natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εδώ όμως πρέπει νά κάνουμε ένα συλλογισμό : ή έκβιομηχάνηση τού τρίτου κόσμου μπορεί νά συμβα­δίσει μέ τρεις λογικές : ικανοποίηση τών εθνικών καί περιφερειακών αναγκών, μεταποίηση τών εγχώριων πρώτων υλών, εκμετάλλευση τόπων μέ φτηνό εργα­τικό δυναμικό : έως τώρα είχε προτιμηθεί ή τρίτη λογική.
Without in any way usurping the decisionmaking powers of individual States, the Community must, through its analyses of the situation and the resources it intends to deploy, convince Africa that its future depends primarily on the mobilization and nurturing of peasant labour, development of the huge land resources available and protection of the currently endangered vegetation.
Οί δύο πρώτες υπόσχονται περισσότερα.
It is not sufficient for Europe merely to spend money on Africa; it must ensure that the policies applied enable a possible future to take shape.
Ή ανάπτυξη λοιπόν καί ή συνεργασία αλληλοσυν­δέονται καί αλληλοσυμπληρώνονται, ακόμα καί άν γιά τήν ευχέρεια τής ανάλυσης είναι αναγκαίο νά διαχωριστούν.
In addition to these direct contributions there are those which the Community and the Member States make to multilateral development financing institutions (World Bank, IDA, regional banks) which devote a substantial share of their resources to development in Asian and Latin American countries.
Συγχέοντάς τις κάνουμε ακατανόητο τό πολιτικό διάβημα, αντιπαραθέτοντας τις κάνουμε τήν προσπάθεια ανώφελη.
In view of the danger of curtailment of the scope of these institutions' activities, the Community and the Member States should act jointly to increase their resources and influence their methods of action.
Πεδία εφαρμογής
V - The system of cooperation
'Εξάλλου ορισμένες άπό τίς χώρες αυτές διαθέτουν πηγές ενέργειας συχνά ανεπαρκώς αξιοποιημένες πού θά μπορούσαν νά συμβάλουν στό νά καλυφθεί μέρος άπό τή ζήτηση τους καί νά δοθούν μάλιστα νέες πηγές στό βιομηχανικό κόσμο.
Another important area for development action is the Mediterranean, which is linked to the Community by the cooperation or association agreements but first and foremost by virtue of geography and historical ties.
Ή Κοινότητα, εξαιτίας τών προνομιακών σχέσεων της μέ μεγάλο αριθμό αναπτυσσόμενων χωρών καί τών ιδιαίτερων ευθυνών της πού προκύπτουν άπό αυτές επιδιώκει ήδη τήν πραγματοποίηση συνεργα­σίας μέ ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα τής ενέργειας. Ή Κοινότητα προτίθεται νά αναπτύ­ξει τή συνεργασία αυτή στό μέλλον.
The Community, in the implementation of the overall approach established in 1972, and in the application of the association agreements, has demonstrated its willingness to participate in the development of its Mediterranean partners, while respecting their individual political philosophies.
Στην πραγματικότητα ή Κοινότητα δέν μπορεί νά ισχυρίζεται ότι καλύπτει όλο τό διεθνές πεδίο, στό όποιο είναι επιθυμητές οί ενέργειες ανάπτυξης.
Although world interdependence has grown steadily over the past 20 years, collective capacity to overcome insecurity - which should go hand in hand with such interdependence - has instead become weaker.
Τό τέταρτο παράδειγμα αναφέρεται στην εκβιομηχά­νιση. Αυτή αποτέλεσε μύθο γιά τά κράτη πού πρόσφατα απέκτησαν τήν ανεξαρτησία τους.
The sociological, ecological and economic context is not the same as in the case of Black Africa, but the development problems, particularly in respect of agriculture, are considerable and are increasing as the population expands.
Ή 'Αφρική αποτελεί τό πρώτο πεδίο γιά τίς κοινοτικές αναπτυξιακές ενέργειες, καί κατ' εξοχή οί πιό φτωχές χώρες τής 'Αφρικής, τών όποιων τά αποτελέσματα καί οί προοπτικές ανάπτυξης έρχονται σέ τρομακτική αντίθεση μέ τίς επιδόσεις πού σημειώνονται σέ άλλα μέρη τής 'Αφρικής καί τόν τρίτο κόσμο.
As the most deeply involved of all the major industrial powers in the workings of world economic interdependence, the Community shares with the developing countries a fundamental interest in the construction of a system of international economic cooperation that offers the participating countries a minimum standard of security and predictability. The policies pursued
Αυτές οί φτωχές χώρες αριθμούν τό 5496 τού πληθυσμού τής 'Αφρικής στά νότια τής Σαχάρας.
to that end, on a basis of mutual interest, are complementary to action for development, the results of which are constantly in danger of being undermined by world economic instability.
Ό πληθυσμός τους θά περάσει άπό 190 εκατομμύ­ρια τό 1980 σέ περισσότερα άπό 330 εκατομμύρια στά τέλη τού αιώνα.
attaches to the cooperation links forged with the ACP countries, and also its readiness to continue and expand the joint action for development begun in this framework.
Τά τελευταία δέκα χρόνια όμως, ή παραγωγή τους ειδών διατροφής άνά κάτοικο έχει ήδη πέσει κατά 1096 περίπου.
Despite its unfinished state, the Community constitutes by its very existence a call for the reorganization of internal economic relations and a challenge to move away from the traditional framework of relations between nation States and gradually replace it with a system of relations between regional groups or major continental units basing their relations on the predictability and security of a contract negotiated between equals and administered jointly in their mutual interest.
στην κινητοποίηση καί στην ανάπτυξη τής αγροτικής εργασίας, στην αξιοποίηση τών τεράστιων διαθέ­σιμων εδαφών, στή διαφύλαξη τής απειλούμενης σήμερα χλωρίδας.
The Lomé cooperation framework serves the interests of the ACP countries: they demonstrated this by deciding, in the light of experience of the first Convention, to renew the contract while making a number of improvements.
Δέν άρκεϊ γιά τήν Ευρώπη νά banavã έκεϊ χρήματα.
In an uncertain world, the security of access to the Community market and the predictability of financial assistance under the Lomé Convention help them to plan ahead.
Πρέπει επιτέλους νά διαγρα­φεί κάποιο δυνατό μέλλον μέ βάση τίς πολιτικές πού θά τεθούν σέ εφαρμογή.
The Convention can and must be improved not only as a factor making for security but also as an instrument of develop ment.
"Αλλη σημαντική ζώνη ενεργειών γιά τήν ανά­πτυξη : οι μεσογειακές χώρες, πού συνδέονται μέ τήν Κοινότητα μέ συμφωνίες συνεργασίας ή σύνδεσης, πρώτα άπ' όλα όμως άπό τή γεωγραφία καί τήν ιστορία.
It is a framework that can also serve the basic interests of the Community inasmuch as the Community's own economic aims can be dovetailed with its partners' development objectives, particularly in the industrial, energy and mining fields.
Οί εισαγωγές σιτηρών αυξήθηκαν κατ' αναλογία καί ή επισιτιστική βοήθεια τίς χρηματοδοτεί τώρα σέ ποσοστό μεγαλύτερο άπό 20 96.
The Community is neither a nation nor a State, but it is an actor on the world stage and cannot remain passive before the current trend of international relations.
Χρησιμεύουν γιά τή διατροφή τού πληθυσμού τών πόλεων, πού ή ύπαιθρος δέν έχει πλέον τή δυνατότητα νά θρέψει, καί ό πληθυσμός τών όποιων διπλασιάζεται μέσα σέ 10 εως 12 χρόνια (αντιπροσωπεύει ήδη 2096 τού συνολικού πληθυσμού).
It supports the develop ment of the North-South Dialogue as a means of achieving greater justice and regrets the resurgence of East-West confrontation as the sole mode of classifying and organizing the powers.
Εισάγουν καταναλωτικές συνήθειες καί οικονομικές πρακτικές σέ μεγάλο βαθμό τεχνητές μέσα στό πλαίσιο τής λογικής μιας πολεοδομικής ανάπτυξης πού απειλεί νά γίνει εκρηκτική καί ανεξέλεγκτη.
Though a fully committed member of the West, whose values it shaped and defends, the Community cannot bring itself to look on the world in black-and-white terms. In defending the values of liberty and in following its natural inclination towards the workings of the market and enter prise, it also intends to preserve its own vision of the world.
Μπροστά στά προβλήματα αυτά, ή Κοινότητα, πού δημιούργησε μαζί μέ τά κράτη τής 'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί τού Ειρηνικού ένα μοναδικό πρό­τυπο συνεργασίας, πρέπει νά αναλάβει τίς ευθύνες πού απορρέουν άπό αυτό.
The Commission therefore proposes that the Community declare its readiness - if the ACP countries so wish - to negotiate with the ACP countries a framework convention for an unlimited period establishing the principles, objectives, key features and institutional machinery of their
Χωρίς, μέ κανέναν τρόπο, νά υποκαταστήσει τίς αποφάσεις τών κρατών, ή Κοινότητα πρέπει, μέ τίς αναλύσεις της καί τά μέσα πού προτίθεται νά θέσει σέ εφαρμογή, νά πείσει τήν ' Αφρική ότι ή μοίρα της βασίζεται κατά πρώτο λόγο
At the appropriate time the Commission will present proposals to the Council with a view to the adoption of directives for the negotiations due to open on 1 September 1983 between the Community and the ACP countries. The proposals will fall within the framework of the guidelines laid down in this memorandum.
συμβολαίων πού έχουν διαπραγματευθεί μέ ισότιμους όρους καί διαχειρίζονται σέ ισότιμη βάση.
tion, though only time will tell whether they can or should be institutionalized or take on a political form.
Μπροστά στους κινδύνους νά μειωθεί ή ικανότητα δράσης αυτών τών οργανισμών, είναι ανάγκη ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη νά ενεργήσουν άπό κοινού, μέ σκοπό νά αυξήσουν τά μέσα τους καί νά επηρεάσουν τους τρόπους ενεργειών τους.
This would ensure a proper balance between continuity of a ccnvention which remains a fundamental political instrument and the adaptability of its machinery in line with circumstances and differences in the situation of the ACP countries or in the way in which they evolve.
' Η Κοινότητα πού δέν είναι ούτε έθνος ούτε κράτος, άλλα δρών πρόσωπο στό παγκόσμιο παρασκήνιο, δέν μπορεί νά μήν εκφράσει τήν ανησυχία της μπροστά στίς εξελίξεις τών διεθνών σχέσεων.
In any case the Commission will propose in due course that the measures for encouraging regional cooperation, whether between ACP countries or between the ACP and neighbouring developing countries, should be further strengthened.
Μέλος τής Δύσης χωρίς επιφυλάξεις, τής οποίας τίς άξιες θεμελίωσε καί υπερασπίζει, ή Κοινότητα δέν μπορεί νά περιοριστεί σέ μία απεικό­νιση τού κόσμου σέ μαΰρο-άσπρο.
In addition to the case of southern Africa, this will embrace European aid for development in the countries of Central America and the Caribbean, some of which belong to the ACP group, and the strengthening of cooperation with the Mediterranean countries.
Αυτή είναι ή συνεχής προσπάθεια της.
The Mediterranean policy
'Ενώ ή διεθνής αλληλεξάρτηση δέ σταμάτησε νά ενισχύεται τά τελευταία είκοσι χρόνια, ή συλλογική ικανότητα υπερνίκησης τής ανασφάλειας, πού θά έπρεπε νά αποτελέσει τό αντιστάθμισμα αυτής τής αλληλεξάρτησης, μάλλον παρουσίασε τάσεις οπι­σθοχώρησης.
Such continuity would make it possible to undertake certain activities which are indispensable for development but for which lead times are long; the fight against desertification, the preservation of tropical forests, soil management and the management of natural and energy resources, the development of indigenous scientific and technical research capacity, the fight against the major endemic diseases - these are not tasks on which the Community and the ACP countries can embark without allowing themselves a more ample time scale than that of the five-year conventions and without giving themselves scope for action beyond the limits of national frontiers or even regional boundaries.
Προς τήν κατεύθυνση αυτή τείνει τό σχέδιο, πού έχει σκοπό νά κάνει τό ΕΝΣ παράγοντα σταθερότητας στό διεθνές νομισματικό σύστημα.
With the prospect of Spanish and Portuguese membership, the Community must confirm that it has the will to honour the undertakings given to the Mediterranean countries, particularly as regards trade.
'Αποτελεί επίσης τό λόγο ύπαρξης τού κοινοτικού συστήματος συνεργασίας, τού οποίου ή σύμβαση τής Λομέ είναι, έως σήμερα, ή πιό ολοκληρωμένη έκφραση.
The Community's commercial policy has an indispensable part to play - more important even than financial assistance - in giving these countries the means to develop, and their progress, on both the industrial and agricultural fronts, will depend on the quality of their cooperation with the Community.
'Η πολιτική τής Λομέ
Are these long-term operations not precisely those that governments, at grips with immediate needs, sometimes tend to neglect?
Θά τό κάνει αυτό μέσα στό πλαίσιο τών κατευθύνσεων πού καθορίζονται στό μνημόνιο αυτό.
If EEC-ACP coopera tion did not help to meet the cost and if resources for such major undertakings were not guaranteed as a matter of principle, development operations would soon become futile since the natural environment itself would already be destroyed.
' Η Κοινότητα, πού, άπ' όλα τά μεγάλα βιομηχανικά σύνολα έχει εισχωρήσει εντονότερα σέ όλα τά δίκτυα παγκόσμιας οικονομικής αλληλεξάρτησης, συμμερί­ζεται μαζί μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες τό θεμελιώ­δες συμφέρον γιά τήν οικοδόμηση ενός συστήματος διεθνούς οικονομικής συνεργασίας, πού θά παρέχει στίς χώρες εταίρους κάποια ελάχιστη εγγύηση ασφάλειας καί πρόγνωσης. '
Failing such cooperation, the Community would run the risk of a serious deterioration in its relations with its Mediterranean partners, threatening its own political, economic and social interests.
Η πολιτική πού χαράσ­σεται μ' αυτό τό στόχο λοιπόν, προς τό αμοιβαίο συμφέρον, είναι συμπληρωματικό στοιχείο τών ενερ­γειών γιά τήν ανάπτυξη, τών όποιων τά αποτελέ­σματα διατρέχουν κάθε στιγμή τόν κίνδυνο νά διακυβευθοΰν εξαιτίας τής διεθνούς οικονομικής αστάθειας.
In that event the financial protocols, which are nowadays vital adjuncts to cooperation but not its essence, would be resented as an attempt on the part of the Community to divert attention away from policy decisions detrimental to its partners' interests.
"Ομως άπό τή στιγμή αυτή, ή 'Επιτροπή προτείνει στό Συμβούλιο νά επιβεβαιώσει τήν πρωταρχική σημασία πού αποδίδει στίς σχέσεις συνεργασίας πού τή συνδέουν μέ τίς χώρες ΑΚΕ, καθώς καί τή διάθεση του νά συνεχίσει καί νά διευρύνει τίς κοινές ενέργειες γιά τήν ανάπτυξη πού έχουν αναληφθεί μέσα σ' αυτό τό πλαίσιο.
But the Mediterranean policy would be stronger and broader in scope if the Community's overall collective approach was matched by its partners: cooperation between the Community and the Mediterranean countries is set in a bilateral mould because of the divisions preventing the conclusion of an overall convention - like that of Lomé -
Ή Κοινότητα, άπό τήν ίδια τήν ύπαρξη της, αποτελεί, παρά τόν ανολοκλήρωτο χαρακτήρα της, κάλεσμα γιά τήν αναδιοργάνωση τών διεθνών οικονομικών σχέσεων.
With regard, finally, to extending the geographical scope of the future convention, the Commission hopes that ways will be found of enabling Angola, Mozambique and an independent Namibia to participate.
Σ' έναν κόσμο αβέβαιο, αυτό τό συμ-
But the European Community, drawing on its rich experience, may be able to establish the conditions for fruitful forms of regional coopera
Τό συμβόλαιο αυτό μπορεί επίσης νά εξυπηρετήσει τά θεμελιώδη συμφέροντα τής Κοινότητας, στό βαθμό όπου αυτή έχει τήν ικανότητα νά συζεύξει τους δικούς της αναπτυξιακούς στόχους μέ εκείνους τών εταίρων της, ιδίως στό βιομηχανικό, επιστημονικό, ενεργειακό καί εξορυκτικό τομέα.
'non-associated' developing countries - a piece of Community jargon which is unfortunate to say the least. Even though the ACP or most of the Mediterranean countries do not look upon them selves as associated countries, the Community has fallen into the habit of putting an essentially negative label on its relations with the rest of the Third World.
' Αλλά ή ανάπτυξη τών ενεργειών πού ορίζονται άπό τή σύμβαση δέν μπορεί νά γίνει παρά μακροχρόνια.
As regards the countries of Latin America, geographical distance and passing tensions cannot affect their traditional links with the countries of the EEC, links which are taking on increased importance for their own development and for that of Europe given the prospect of enlargement to include Portugal and Spain.
Αυτές οί μακροχρόνιες ενέργειες είναι ακριβώς εκείνες πού οί κυβερνήσεις, αντιμέτωπες μέ επείγου­σες καταστάσεις, τείνουν μερικές φορές νά παραμε­λούν.
For the Latin American countries, as for the developing countries of Asia, notably those in ASEAN1and the southern Asian subcontinent, the development of cooperation that has taken place in recent years must be consolidated and expanded by an increased effort in the field of aid for the least developed countries of the region and on a basis of increasingly balanced cooperation as regards the most advanced countries.
"Αν ή συνεργασία ΕΟΚ/ΑΚΕ δέν τίς βο­ηθούσε νά τίς αναλάβουν, εάν κατά βάση τά μέσα τών μεγάλων προσπαθειών δέν ήταν εξασφαλισμένα, σύντομα θά αποδεικνυόταν μάταιη ή εξακολούθηση τών ενεργειών ανάπτυξης, καθώς τό ίδιο τό φυσικό περιβάλλον θά είχε καταστραφεί.
In particular, the Community will continue to intensify its support for the regional cooperation efforts initiated by these countries.
Ή περιοδική αναθεώρηση τών λεπτομερειών εφαρ­μογής καί τών χρηματοδοτικών διατάξεων τής σύμβασης παραμένουν απαραίτητες.
The Commission does not underestimate either the difficulty of the operation or the time needed to carry it out successfully, but it refuses to accept as inevitable the confrontation which has turned the Mediterranean into a crisis area for the past 40 years.
Προκα­λούνται άχρηστες συγκρούσεις, ένώ ό καθένας ξέρει άπό τήν αρχή ότι, μέ τή μιά ή τήν άλλη μορφή, ή σύμβαση θά ανανεωθεί.
In addition, institutional and operational links should be maximized between our existing agreements and the forms of cooperation - of whatever kind - which we already maintain or which we might establish with the remainder of the Arab world.
"Οσον άφορα τέλος τή γεωγραφική επέκταση τής μελλοντικής σύμβασης, ή 'Επιτροπή ελπίζει ότι θά εκπληρωθούν οί όροι πού θά επιτρέψουν τήν προσχώρηση τής 'Αγκόλας, τής Μοζαμβίκης καί τής ανεξάρτητης Ναμίμπιας.
The contractual framework of cooperation agreements such as those concluded with the ASEAN countries, India, Brazil and Mexico is designed to permit more intensive scientific and technical cooperation, industrial cooperation and consultations to foster the harmonious development of trade.
"Ετσι λοιπόν, μέ τήν εξαίρεση μιας μόνο χώρας, ή ομάδα τών χωρών ΑΚΕ θά περιλάμβανε όλη τήν 'Αφρική στά νότια τής Σαχάρας καί όλες εκείνες τίς χώρες τής Καραϊβικής καί τού Ειρηνικού ' Ωκεανού. '
With this in view, the Commission considers that the Community should endeavour, in the light of experience gained, to work for greater enrichment of the contractual content of the agreements so as to give more substance and continuity to operations undertaken jointly and bring greater predictability to trade arrangements.
Η πολυμορφία όμως τού χώρου πού καλύπτεται άπό τή σύμβαση συνηγο­ρεί άπό έδώ καί στό εξής υπέρ μιας περιφερειακής προσέγγισης της.
The Community's approach to this area, given its historical responsibilities, should go beyond development aid and commercial policy to try and create the conditions for a peace without which there can be no prosperity or security for anyone.
Δέν είναι έργο ούτε τής Ευρώπης ούτε τής σύμβασης νά κατασκευάσουν περιφέρειες.
The Community and its Member States should give the Mediterranean question a priority commensurate with what is at stake politically, backed up by the necessary financial and trade provisions.
Ή κοινοτική Ευρώπη όμως, μέ τόν πλούτο τών δικών της εμπειριών, θά μπορέσει νά δημιουργήσει τίς προϋποθέσεις γιά μιά γόνιμη περιφερειακή συνεργασία, τό μέλλον τής όποιας καί μόνο θά δώσει τήν απάντηση στό ερώτημα, άν αυτή μπορεί ή πρέπει νά έχει θεσμικές ή πολιτικές προεκτάσεις.
Between them the Community's Member Sates and special partners stretch along nine tenths of the shores of a sea whose waters are ruled by powerful outsiders, and it cannot avoid accepting a large measure of responsibility for the Mediterranean equilibrium, with the obligations that entails.
"Οπως καί νά 'χουν τά πράγματα, ή 'Επιτροπή θά προτείνει, όταν έλθει ή ώρα νά ενισχυθούν περαιτέρω
The Commission proposes that consideration be given to the possibility of injecting into the cooperation agreements a financial element, to be administered jointly, as a means of facilitating the joint preparation of schemes furthering the
Καί τίς διαφορές πού υπάρχουν στην κατάσταση ή τήν εξέλιξη τών χωρών ΑΚΕ.
Relations with other developing countries
(') Στην πραγματικότητα κάθε 3 χρόνια, Εξαιτίας τής διάρκειας τών διαπραγματεύσεων.
1Association of South-East Asian Nations (Indonesia, Malaysia. Philippines.
Μιά τέτοια συνέχεια, θά επέτρεπε ιδιαίτερα νά αναληφθούν, κάτω άπό ευνοϊκές συνθήκες, ορισμένες βασικές ενέργειες γιά τήν ανάπτυξη πού δέν μπορεί
As the European presence cannot stop at Africa, the Caribbean, the Pacific and the Mediterranean, the Commission considers that guidelines are essential for a Community policy towards the
Ή 'Επιτροπή προτείνει παρ' όλα αυτά, ώς πράξη εμπιστοσύνης προς τό μέλλον, νά διαδηλώσει ή Κοινότητα τήν προθυμία της νά προτείνει σέ όλες τίς χώρες τής Μεσογείου νά προσχωρήσουν σέ μιά συλλογική σύμβαση, άπό τή στιγμή πού οί περιστά­σεις θά τό επιτρέψουν.
Community action at multilateral level objectives of the agreements (feasibility studies, technical assistance, industrial and trade promotion, preparation of investments and joint ventures, etc.).
"Ετσι θά βεβαιώσουν μαζί της τήν κοινή θέληση ειρήνης καί ανεξαρτησίας απέναντι σέ δυνάμεις ξένες προς τήν περιοχή μέσα σέ πλαίσιο πού ευνοεί τήν οικονομική ανάπτυξη τους καί τή συνάντηση τών πολιτισμών τους.
The purpose of this memorandum is not to propose new guidelines in addition to those set out in the paper on Community policy in the North-South Dialogue, which was adopted by the European Council in June 1981 and expanded in December of that year. That paper must continue to be the basis of concerted Community action in North-South negotiations.
'Εκτός άπό τήν περίπτωση τής Νότιας 'Αφρικής, αυτό ισχύει, γιά παράδειγμα, γιά τίς ευρωπαϊκές ενέργειες υπέρ τής ανάπτυξης τών χωρών τής Κεντρικής 'Αμερικής καί τής Καραϊ­βικής, μερικές άπό τίς όποιες αποτελούν τμήμα τής ομάδας ΑΚΕ, ή γιά τήν ενίσχυση τής συνεργασίας μέ τίς μεσογειακές χώρες.
Such steps will provide clear evidence that the Community does not want its policy of bilateral cooperation with the developing countries to remain fixed in an outmoded division between 'associated' and 'non-associated' countries; the Community will be serving both its own and its partners' interests by providing a stable institutional basis for the cooperation links it wishes to develop with certain regions of the Third World with which the Community is less closely involved but which it certainly does not intend to regard with indifference.
' Η ' Επιτροπή δέν υποτιμάει ούτε τή δυσκολία τού εγχειρήματος ούτε τόν απαιτούμενο χρόνο γιά νά έχει αίσια έκβαση, αρνείται όμως τή μοιρολατρεία τής σύγκρουσης πού έδώ καί σαράντα χρόνια μεταβάλλει τή Μεσόγειο σέ ζώνη κρίσης.
There is one field, however, straddling North-South policy and development operations, in which the absence of Community policy or even of any common position of the Member States is having a serious effect, namely in the multilateral development financing institutions - the World Bank, IDA and regional development banks - for which the Member States nevertheless provide positive and continuous support and which are essential instruments of their presence in the Third World.
Ή Μεσόγειος μπορεί καί πρέπει νά ξαναβρεί τό βασικό ρόλο πού τής άνηκε.
The ACP countries and the Community already constitute a unit in which the joint negotiation and management of common interests, the predictability of commitments and the diversity of instruments will be backed up by new provisions bringing permanence, diversification and flexibility to the service of development.
'Εξάλλου θά πρέπει νά αποκατα­σταθούν οί μεγαλύτεροι δυνατοί θεσμικοί καί λει­τουργικοί δεσμοί ανάμεσα στίς ισχύουσες συμφωνίες καί στίς μορφές συνεργασίας κάθε είδους πού διατηρούμε τώρα ή πού θά δημιουργήσουμε μέ τό υπόλοιπο τμήμα τού αραβικού κόσμου.
The new American policy, set out in a government memorandum published in February 1982, also embraces greater control over the institutions' development policies and the stalling of new projects such as the World Bank's energy affiliate.