natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ο συμψηφισμός σέ μιά πτωχευτική διαδικασία μεταξύ δύο αμοιβαίων ένοχων πού προκύπτουν κάτω άπό τό κράτος δύο διαφορετικών νομοθεσιών, θέτει ένα ιδιαίτερο δυσεπίλυτο πρόβλημα άν επρόκειτο νά ρυθμισθεί μέ τό συνήθη μηχανισμό τών κανόνων τού ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
However, whereas in France, Belgium and Luxembourg no implication isderived from the guarantee function, the authors of German, Italian and Dutch legislation have, in con'trast, emphasized the idea of security which set-offaffords to creditors and debtors, without neglectingthe simplifying effect or accountancy aspects ofset-off.
Ό προσδιορισμός τού εφαρμοστέου δικαίου είναι ακόμη πιό δυσχερής μιά καί ρυθμίζει ήδη μιά διαφωνία μέσα στό πλαίσιο τής νομολογίας καί τής επιστήμης πάνω σ' αυτό τό θέμα ακόμη καί δταν δέν υπάρχει θέμα πτωχεύσεως (')· 'Επιπλέον, επειδή τά εθνικά δίκαια δέ συμφωνούν στό θέμα ουσίας, ή υιοθέτηση ενός απλού κανόνα ρυθμίσεως τής συγκρούσεως αναπόφευκτα θά εισή­γαγε απαράδεκτες ανισότητες μεταξύ τών
The two tendencies give rise to a completecontrast in the event of bankruptcy; when viewed asa guarantee, setoff becomes firmly anchored,or iseven developed,l whereas, viewed as a means ofpayment, it is frustrated by cessation of the debtor'spower to deal with his property and the rule ofequality of creditors.
Παρ' δλα αυτά, σ' όλες τίς προκείμενες νομοθεσίες ό συμψηφισμός εμφανίζεται μ' ένα διπλό ρόλο : είναι ένα μέσο απλουστεύσεως τού διακανονισμού καί μιά εγγύηση γιά τήν πληρωμή.
Thus, in the latter case, no set-off, whether statut-ory, judicial or contractual,is admissible for the benefit of a person who is both a creditor and debtor ofthe bankrupt from the time of the judgment openingthe bankruptcy.
Οί δύο τάσεις καταλήγουν σέ απόλυτη αντίθεση δταν πρόκειται γιά πτώχευση : μέ τήν έννοια τής εγγυή­σεως ό συμψηφισμός θεσμοποιείται καί σχεδόν διευρύνεται (3), ένώ σάν μέσο πληρωμής διαγράφεται μέ τή στέρηση τής διοικήσεως τής περιουσίας τού οφειλέτη καί τόν κανόνα τής ισότητας μεταξύ πιστωτών.
As a debtor, he has to pay everything he owes; as a creditor, he is subject to the lawon dividends.By way of an exception, however,Belgian and, above all, French caselaw recognizethat setoff may operate after the opening of thebankruptcy, i. e. even though the conditions concerning liquidity and liability for payment of the twodebts are met only after the bankruptcy, where theclaims and debts are in the same account or if thetwo debts arise from the same contract.
Σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 τού άρθρου 2 — καί έδώ βρίσκουμε τό μόνο αυθεντικό αντικείμενο τού ενιαίου δικαίου — ό συμψηφισμός είναι δυνατός δταν οί προϋποθέσεις τού ληξιπρόθεσμου καί ρευστοποιή­σεως τών απαιτήσεων πού πρόκειται νά συμψηφι­σθούν, ή τής μιας έξ αυτών, δέ συμπληρώθηκαν παρά μετά τήν κήρυξη τής πτωχεύσεως.
First of all there are those claims that will mature ata future date. Following in this respect those legalsystems which allow setoff in the event of bankruptcy, Article 2(2) in a way effects an accelerationof payment with regard to the creditor whereas as ageneral rule acceleration of payment applies only inrespect of the debts of the bankrupt.
Τό ενιαίο δίκαιο περιορίζεται στην κατάργηση τού απαγορευ­τικού αποτελέσματος τής πτωχεύσεως. '
The claim onthe bankrupt will be evaluated on the date of theopening of the bankruptcy in accordance with spe,'cial rules to this effect provided for under the lawgoverning the bankruptcy if they exist (see KO,s. 65; FW, ss.
0) Βλ. τήν ανάλυση τής θεωρίας τού Trochu. op. cit. σ.
The need for a minimum degreeof uniform law wasevident.
181 πού διχάζεται σχετικά μέ τήν αντίστοιχη αρμοδιότητα τού δικαίου της κάθε απαιτήσεως καί τού νόμου τής πτωχεύσεως.
However, the drawing-upof common laws,even when restricted in scope,presupposeis reciprocal concessions, each country showing some hesi-tation in giving up traditional solutions whichhavetheir own raison d'ätre. A choice had to be made.
1964, σ. 274 · καί Coppens, Γιά τό συμψηφισμό μετά τήν πτώχευση, in Idées nouvelles dans le
The minimum uniform law contained in Article 2of Annex I represents a compromise between German, Dutch and Italian law.
Μέ αυτό τόν τρόπο σ' αυτήν τήν τελευταία περί­πτωση, άπό τήν έκδοση τής αποφάσεως πού κηρύσσει τήν πτώχευση, κανένας συμψηφισμός δέ γίνεται δεκτός οΰτε έκ τού νόμου ούτε δικαστικός, μά ούτε καί συμβατικός, προς όφελος εκείνου πού είναι συγχρόνως πιστωτής καί οφειλέτης τού πτωχεύσα­ντος.
Set-offwill also apply in the case of claims expressedin foreign currencies.2 Stipulation of a foreign currency constitutes in most cases simply the selectionof a money of account that results in payment in thecurrency of the forum, the mechanics of which aresimilar to those of an index-linking clause.It waslogical that the same solution should apply wherethe debt of the bankrupt is a debt in kind, which isnot evaluated in money (see KO, ss. 54 (4),69 and70).
1968 τού Βελγίου, Π. 205.
54 et seq. and FW, s.
Γιά τό αγγλικό δίκαιο, βλ. Bankruptcy act 1914, s. 31 καί Companies act 1948. s. 317.
See also, withregard to conversion, the French Act of. 1967 , s. 37 (2).
('Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας καί Γαλλία), τήν ακυρότητα (Βέλγιο, Λουξεμβούργο καί Κάτω Χώρες), ή τή μή παραγωγή αποτελέσματος ('Ιταλία) ορισμένων δικαιοπραξιών τού οφειλέτη προτού κηρυχθεί σέ πτώχευση (2).
The Working Party decided not to go as far as German andDutch law, which facilitate set-otr in the event of bankruptcy often beyond even the provisions ofcivil law. This point, like all those not dealt with in Article 2 of. the Annex, is a matter for the national law, and will be resolvedin accordance with the conflict rules of the court adjudicating the bankruptcy
'Αλλά τά εθνικά συστήματα διαφέρουν ώς προς τήν ισορροπία πού επιτυγχάνεται μεταξύ τής ισότητας τών πιστωτών καί τών αναγωγών τής πίστεως, καθώς επίσης καί ώς προς τήν τεχνική πού εφαρμόζεται.
Encouragednevertheless by the finding that all thenational laws recognized to a greater or lesser de-gree a system of de jure invalidity (for transactionsexecuted without considerationnabnormal payments, etc.) and optional invalidity, the Working Party initially drew up uniform substantive rules,one of the merits of which was to tighten up relevantperiods.
'Ενώ τά νομικά συστήματα τού Βελγίου, τής Γαλλίας καί τού Λουξεμβούργου συνδέοντας τό μή άντιτάξιμο μέ τήν παύση τών πληρωμών, έχουν ουσιαστικά σάν αντικείμενο τους τήν αποκατάσταση τής ισότητας μεταξύ τών πιστωτών, διατάσσοντας τό μή άντιτάξιμο πράξεων πού θά μπορούσαν νά ωφελήσουν τόν έναν έξ αυτών μέ ζημία τής ομάδας, έστω κι άν αυτός ό ένας ήταν καλής πίστεως, τό ολλανδικό δίκαιο καί, σέ μικρότερο βαθμό, τό γερμανικό, τό ιταλικό, καί τό αγγλικό, μένοντας κοντύτερα στην πουβλικιανή αγωγή, αποδίδουν μεγαλύτερη σημασία στην ασφάλεια τών συναλ­λαγών πού δέν μπορούν νά αμφισβητηθούν παρά μόνο στό βαθμό πού ό αντισυμβαλλόμενος γνώριζε τήν αβέβαιη κατάσταση τού οφειλέτη (3).
The initial agreement did not, however,survive the negotiations that followed enlargementof the EEC, and, facedwith the excessive number ofreservations which destroyedthe uniform nature ofthe substantive laws, the Working Party preferredto leave the matter to be resolvedin accordancewith the conflict rules provided for in Article 18,
'Ο συμψηφισμός θά ισχύει καί γιά τίς απαιτήσεις πού είναι εκφρασμένες σέ ξένο νόμισμα (').
Article 37 which will probably result in direct application ofthe national law governing the bankruptcy havingregard to the aim pursued.
'Η ίδια λύση θά έπρεπε λογικά νά ισχύει δταν τό χρέος τού πτωχεύσαντος είναι σέ είδος, καί δέν αποτιμάται σέ χρήμα (βλ. παραγράφους 54 — 4°, 69 καί 70 KO).
The laws of all Community countries make provision for the invalidity (FederalRepublic of Germany and France), nullity (Belgium, Luxernbourg,The Netherlands)or ineffectiveness (Italy) of certain acts performed by the debtor before the open- ing of the bankruptcy.l
Ή έννοια ή ό χρόνος τής παύσεως τών πληρωμών δέν είναι γνωστοί σέ δλα τά δίκαια άλλα, κυρίως, οί προθεσμίες ποικίλλουν άπό σαράντα μέρες στίς Κάτω Χώρες μέχρι 2 χρόνια στην ' Ιταλία.
It is highly desirable that an approximation of lawsshould be carried out on this point at a later date toavoid the continuation of excessive disparities,which give rise to serious difficulties in trade within the Community.
0) Βλ. ευρωπαϊκή σύμβαση περί τών ένοχων σέ ξένο νόμισμα πού συνάφθηκε τό 1967 ύπό τήν αιγίδα τού Συμβουλίου τής
The national systemsdiffer, however, on the bal-ance to be achieved between equal treatment for
Ευρώπης. Βλ. επίσης γιά τή μετατροπή τό άρθρο 37 παράγραφος
Actions brought in regard to the suspect period areparticularly severe in nature in that they can affect creditors and the credit requirements and consequently the technique to be applied.
2 τού γαλλικού νόμου τού 1967.
Belgian, French and Luxembourg legal systems,which link invalidity to the cessation of payments, fraud of the debtor.
) Γιά τό Βέλγιο καί τό Λουξεμβούργο, άρθρα 445-49 ΕΚ · γιά τή Γαλλία άρθρα 29 έως 34 τοϋ νόμου τού 1967 · γιά τήν 'Ιταλία άρθρα 64 κι έπ. If· γιά τίς Κάτω Χώρες άρθρα 42 έως 48 FW, γιά τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας παράγραφοι
Under no national law do the provisions specific tobankruptcy preclude the bringing, in the course ofthe bankruptcy, of a Paulian action under ordinarylaw.a In fact, this latter remedy is the only one whichallows acts prior to the suspect period and those likely to benefit one of them, even if he acts in goodfaith, to the detriment of the general body ofcreditors are invalid, Dutch and, to a lesser extent,German, Italian and United Kingdom law, which incline more to the concept of the action to set asidefrauds on creditors, attach greater importance to thesecurity of transactions,which normally may bechallenged only in so far as the other contractingparty was awareof the precarious situation of the debtor.2
29 έως 42 KO, 222 KO παράγραφοι 342 HGB.
445 -49; France, Act of 1"967 ss. 29-34; Italy, BankruptcyAct ss.
(') Heenen, οί ακυρότητες τού υπόπτου χρόνου στίς χώρες τής
64 et see.;The Netherlands, FW, ss.42-48; Federal Republic of Germany, KO, ss.29- 42 and222, andHGB, s. 342.2 Heenen, 'Les nullitds de la pdriode suspecte dans les pays de la
'Αντίθετα, τό ενιαίο δίκαιο παραμένει σιωπηρό σχετικά μέ τίς απαιτήσεις πού συνοδεύονται άπό αναβλητική αίρεση.
Moreover, very great differences exist with regardto the definition and duration of the 'suspect period'which precedesthe opening of the bankruptcy andduring which acts which may be legally set aside have to have been executed.
Τό πρόβλημα έδώ διαφέρει άπό τίς απαιτήσεις μέ προθεσμία.
The concept or date ofcessation of payments are not recognized every- where.
Ή απαίτηση μέ αναβλητική αίρεση δέν υπάρχει δσο χρόνο δέν έχει πληρωθεί ή αίρεση, καί ή κήρυξη τής πτωχεύσεως δέν επιφέρει καμιά αλλαγή σ' αυτό. '
Above all, however, the periods vary from40 daysin the Netherlands to two years in Italy;Belgium, Luxembourg and German law generallyadopt a period of six months, whereas French law, droit .. ., op. cit. p. 67.I Since the Act af 1967 (s.
Van der Gucht, 'Εφημερίδα τών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες.
Where they are brought in mnnection with abankruptcy (see the Belgian C.ommercialCode, s.448; Italian Bankruptcy Act, s.
1964, σ. 219 καί έπ. καί Ganshof, Le Droit, op. cit., o. 67.
66; the Netherlands FW, s, 42',KO, s.
Άρθρο 37
French law (Com.
) 'Από τό νόμο τοϋ 1967 (άρθρο 29) πού εμπνεύσθηκε άπό τις εργασίες τής επιτροπής, ή ημερομηνία παύσεως τών πληρωμών δέν μπορεί νά προηγείται πέραν τών 18 μηνών άπό τήν έκδοση τής αποφάσεως.
224), as under otherlaws, the Paulian action becomes an action arising from the bank- until L967 , provided for a period that was theoreti-cally limited to that of the period of limitation.3Under Danish and United Kingdom law, the period is calculatednot from the bankruptcy, but from thepetition.
Οί νομοθεσίες δλων τών χωρών τής Κοινής ' Αγοράς περιέχουν διατάξεις σχετικά μέ τό μή άντιτάξιμο
ruptcy and an action on behalf of the general body of creditorswhich can be brought only by the liquidator and before the courtadjudicating the bankruptcy.
δίκαιο, ή προθεσμία υπολογίζεται δχι άπό τήν πτώχευση άλλα άπό τήν αίτηση.
It may also be broughtin the case of acts carried out during the suspectperiod, and although the conditions which have tobe met for it to be brought are generally stricter, itwill be possible for the two remedies to be employedsimultaneously.
πτωχεύσεως, γιά τήν ανακλητική αγωγή περί τής όποιας πρόκειται, καί ή όποια ασκείται υπέρ τού συνόλου τών πιστωτών, παραπέμπει δμως στό νόμο πού διέπει τήν αμφισβητούμενη πράξη, άλλα στίς διατάξεις του, πού έχουν εφαρμογή στην περίπτωση τής πτωχεύσεως.
Here the question at issue is that of ensuring theequality of creditors, in accordance with the veryobjectives of bankruptcy. If the principles arestrictly adheredto, the nationality and domicile ofthe parties, the place where the transaction was concluded or executed and the location of propertyshould not be of any significance, just as one shouldnot have to refer to the law governing the contractsince the charges made to the rights of the othercontracting parties do not result from the intrinsicterms of the contract but from an external factor,the occurrenceof the bankruptcy of the debtor.
Μέ αύτη τήν παρακαμπτήριο μπορεί νά επανεισάγεται ένα καθεστώς «ύποπτου χρόνου».
If that law contains no specific provisions in the event of bankruptcy for the recovery action in question brought in the interests of all thecreditors, reference is made to the provisions of thelaw governing the disputed act which are, however,applicable in the event of bankruptcy.
Πρέπει ακόμη νά τονίσουμε δτι αυτό τό δίκαιο στό οποίο παραπέμπει τό άρθρο 37 μπορεί νά είναι καί δίκαιο τρίτου κράτους.
Thus a 'suspect period' system can be reintroduced by thismeans. Finally, it should be'stated that the law towhich Article 37 refers may be that of a nonmember State
Άρθρα 38 έως 41
Articles 38 to 41
Μπορεί νά οδηγήσει εϊτε στην παύση τους εϊτε στην τροποποίηση τών αποτελεσμάτων τους.
It should be pointed out that Articles 38 to 4L do notapply to secüredand preferential claims, which aredealt with in Section VI (Article 42).
Καταρχήν, μόνο οί συμβάσεις πού έγιναν intuitu personae (εντολή, εταιρείες προσώπων...) λύονται αυτοδίκαια μέ τό γεγονός τής πτωχεύσεως.
Application of the law governing the bankruptcy asregards the effects of the bankruptcy on contracts ofemployment has in principle been ruled out subjectto a reservation which will be examined below sincethe legal position of employees3 and their rights irtthe event of the bankruptcy of the employer (seeKO, s.22; Italian Civil Code, ss.21'L9(2) and2775(L); FW, s.
Οί ειδικές διατάξεις τής πτωχεύσεως δέν παρεμποδί­ζουν σέ καμιά νομοθεσία τή δυνατότητα ασκήσεως μέσα στό πλαίσιο τής πτωχεύσεως τής πουβλικιανής αγωγής τού κοινού δικαίου (').
50, the Italian Bankruptcy Act, ss.72-83, and FW, s.37 et s€Q., which also contain
Ο Βλ. τά άρθρα 1167 τού γαλλικού, βελγικού καί λουξεμβουργέζικου αστικού κώδικα, τό άρθρο 2901 τοϋ ιταλικού αστικού κώδικα, καί τό άρθρο 1377 τού ολλανδικού αστικού κώδικα.
In principle, only contracts entered into intuitu per-sonae (agencies, partnerships, etc.) are automatically terminatedby the opening of the bankruptcy.As regards other bilateral contracts,the liquidatorhas in most cases the right to choosewhether theyare to be maintainedin force or cancelled.
"Οταν ασκούνται μέσα στό πλαίσιο τής πτωχεύσεως (βλ. άρθρο 448 τού βελγικού ΕΚ, άρθρο 66 τής ιταλικής If, άρθρο 42 τού ολλανδικού FW καί άρθρο 31 τού KO) οί αγωγές αυτές υπόκεινται σέ ακαμψίες τής διαδικασίας πού προσομοιάζουν μέ τίς αγωγές τού ύποπτου χρόνου.
If he is infavour of the contracts being performed, the othercontracting parties are included, in regard to theconsideration they are to receive, in the generalbody of creditors, whereas if the contract is cancelled, the damages which may be accorded constitutea claim in the estate.l provisions specific to certain contracts.2 The law governing the bankruptcy, which as has been stated isunderstood to be the law of the State in which the bankruptcy wasopened, including possiblyits rules of private international law, may refer to a law other than the national law of that State, for example, the law which governs the company's instrument of incorporation, since it is for that law only to determine whether the bank- ruptcy of the company or that of a member gives rise to its dissolution.
"Ετσι στό γαλλικό δίκαιο (COM 7.6.1967 Δελτίο III. σ.
In general, these two laws are the same for companies whoseregistered office is within the EEC' given the criterion for deter- mining jurisdiction employed.
(2) Βλ. τίς πολύ γενικές διατάξεις τοϋ άρθρου 38 τοϋ γαλλικού νόμου τού 1967. Σύγκρινε μέ τίς παραγράφους 17 καί έπ. τού
g The contract of employment referred to in Article 38 is ageneric generic term which must be understood to mean both contracts for the hire of services and contracts of employmentor apprenticeship,i. e"any any legal relationship of subordination of an employee to an employer.
KO καί 50 τού VglO - μέ τά άρθρα 72 έως 83 τού ιταλικού If καί 37 καί έπ.
whatever the nature of the remuneration and the intervals at whichit is paid
Τό άρθρο 37 συμπληρώνει τόν κανόνα τής απο­κλειστικής αρμοδιότητας πού θέτει τό άρθρο 15-1° τής συμβάσεως, μέ μιά διευκρίνιση σχετικά μέ τό εφαρμοστέο δίκαιο πού, στην πρώτη γραμμή, δέν μπορεί νά είναι άλλο άπό τό νόμο τής πτωχεύσεως.
As it is a question of establishing whether, by whomand under what conditions current contracts may becancelled or maintainedin force, or agai1r whetherclauses providing for cancellation in the event ofbankruptcy have to be implemented,it would benatural to resort exclusively to the law of the State inwhich the bankruptcy was opened.
'Ακόμη καί άν ή διευκρίνιση αυτή δέν εμπεριέχει συγκεκριμένες διατάξεις, στην περίπτωση τής
Since thesepoints call into question the powers of the authorities administering the bankruptcY, in particularthe liquidator, it will be that law which will determine, in principle, the consequences of cancellingcontracts or maintaining them in force (Article18(2)).2
ρήτρες λύσεως σέ περίπτωση πτωχεύσεως πρέπει νά έχουν αποτελέσματα, θά ήταν λογικό νά βασισθούμε αποκλειστικά στό νόμο τής πτωχεύσεως. '
50,51 and 155); the liquidator must also pay them im- mediately, as a temporary measure, and before theamount of the super-preferential claims is estab- the outlook for the private international law ofthose States.
Επειδή τά θέματα αυτά αφορούν τίς εξουσίες τών οργάνων τής πτωχεύσεως, καί, συγκεκριμένα, τού συνδίκου, αυτός ό ίδιος νόμος θά είναι καταρχήν εκείνος πού θά προσδιορίσει καί τίς συνέπειες τής διατηρήσεως ή τής λύσεως τών συμβάσεων (άρθρο 18 παράγραφος 2)0).
For workers who obtain employmentwith an employer in another EEC State and also forthose who work for an employer who, while havinghis principal place of business in one country, has anestablishment in another, Article 7 of.Council Regulation (EEC) No L612/68of 15 OctoberL9683 laysdown a presumption in favour of the application ofthe law of the country in which the work is carriedout; these workers enjoy the same protection andtreatment as nationals as regards all conditions ofemployment both intellectual and manual.
λάβουν άπό τήν πρώτη εισροή χρημάτων τό ακατάσχετο κλάσμα τών οφειλομένων ποσών (άρθρο 50, 51 καί 155 τού νόμου τού 1967).
Article 39 lished, a sum equal to the unattachable portion ofone month's unpaid wages (s.
Πρέπει νά σημειωθεί, όμως, δτι πρόσφατα σχεδόν σ' δλες τίς χώρες, ένα τμήμα τών μισθών καί τών αποζημιώσεων πού οφείλονται σέ περίπτωση αφερεγ­γυότητας τού εργοδότη, αποφασίσθηκε νά καλύπτε­ται άπό ταμεία εγγυήσεως τά όποϊα υποκαθίστανται στά δικαιώματα τών εργαζομένων.
One should, however, note the recent assumption ofresponsibility in almost all countries for part of thewages and allowances due in the event of the insolvency of an employer by guarantee funds which arethen subrogated to the rights of the employees; adirective is being drawn up on this subject.
Μιά σχετική οδηγία, άλλωστε, βρίσκεται στό στάδιο τής συ­ντάξεως Ρ).
Moreover, the laws on employment are too closelyconnected with the social policy of each State for them to be changed even in the event of bankruptcy.
'Εδώ πρόκειται, σύμφωνα άλλωστε καί μέ τους στόχους τής πτωχεύσεως, γιά τήν εξασφάλιση τής ισότητας μεταξύ τών πιστωτών.
By way of derogation from the law governing thebankruptcy, the Working Party made the effects ofthe bankruptcy of the lesseeor lessoron leases ortenancies of immovable property and farm leasessubject to the lex rei sitae and more precisely to theprovisions of that law specitic to bankruptcy (see thedetailed provisions of KO, ss.L9-2L, and FW,s. 39).
'Εκτός αυτού, ή εργατική νομοθεσία έχει βέβαια μεγάλο ενδιαφέρον γιά τήν κοινωνική τάξη τής κάθε χώρας, γι' αυτό καί δέ θίγεται ακόμη καί σέ περίπτωση πτωχεύσεως.
The rule is expressly extendedto cases in which thecontract relates to a collection of itemsof movableand immovable property, which is often the casewith agricultural or commercial undertakings.
Συνεπώς, τό δίκαιο πού διέπει τή σύμβαση εργασίας καί, ειδικότερα, ο! διατάξεις του πού αφορούν τήν πτώχευση (άν υπάρχουν · άν δέν υπάρχουν εφαρμό­ζονται οί διατάξεις τού κοινού δικαίου) είναι εκείνες πού προσδιορίζουν τά αποτελέσματα τής πτωχεύσεως πάνω στή σύμβαση εργασίας άν πρόκειται γιά τό δίκαιο ενός συμβαλλόμενου κράτους.
According to the majority of national laws, it is nowscarcely disputed, since the work of Kahn and Bartin, that conflicts of characterization are in principle otherwise, it will be the private international law ofthe court having jurisdiction which will determinethe law governing the contract of employment.Pending Community harmonization (in progress) ofthe substantive rules or conflict rules consequentupon the free movement of workers in the EEC2, weshall merely state here that in general one findsmore or less limited recourse to the principle of autonomy and, failing this, a fairly definite preferencefor the law of the place where the work is carried outrather than that of the place where the contract wasentered into, i. e. that of the place of engagementwhich again becomes applicable only if the work hasto be carried out in an unspecified location or if it is
Αναμένο-
obligations (Article 6) (OJ L 266,9. 10.
Άρθρο 38
However, the free movement of workers and freedom of establishment and freedom to provide ser- the basis of Articles 38 and235 of the EEC Treaty.
Γενικά οί δύο αυτοί νόμοι συμπίπτουν γιά τις εταιρείες πού έχουν τήν έδρα τους μέσα στην ΕΟΚ λόγω τού κριτηρίου τής δικαιοδοτικής αρμοδιότητας πού υιοθετήθηκε.
After this report waswritten, the draft was withdrawn in July 198U; study ofthe harmonization of the substantive rules does not appear to havebeen continued by the Commission apart from the Directives of
' Ο κανόνας ρητά επεκτείνεται στην περίπτωση δπου τό συμβόλαιο άφορα τό σύνολο τών κινητών καί τών ακινήτων, πράγμα πού συχνά συμβαίνει μέ τίς αγροτικές ή τίς εμπορικές επιχειρήσεις.
These systems are still opposed as far as their general approach is concerned, since the laws of theformer clearly limit the unpaid vendor's prerogatives in the event of the purchaser's bankruPtcY, whereas German law and Dutch law place him in amuch more favourable position. These differencesare mainly apparent in relation to:
Τέλος, υπενθυμίζουμε δτι τό προκαταρκτικό θέμα τού χαρακτηρισμού τών πραγμάτων ρυθμίζεται άπό τό άρθρο 19.
(i) the conditions for exercisinga right of recovery(V erfot gun gsrecht andreclamerecht) ;2
'Επίσης έκ πρώτης όψεως, ό χαρακτηρισμός lege rei sitae πού ορίζει τό άρθρο 19 εκπλήττει έστω καί άν μπορεί νά βασισθεί σέ ορισμένα προηγούμενα, όπως είναι ή σύμβαση τής Μπενελούξ τού 1969 (άρθρο 12).
(ii) the validity as against the general body of creditots of clausescontaining a reservation of title, which is dealt with in Article 4I; cablelaw.
Ό κανόνας δέν μπορούσε παρά νά διευρυνθεί γιά νά συμπεριλάβει καί τά κινητά ώστε νά αποφευχθούν αντιξοότητες στους χαρακτηρισμούς.
Thus at first sight, the characteriration I e g e rei sitae adopted in Article L 9 is surprising evenif it can be based on certain precedents such as the Benelux Treaty of 1.969(Article I2).