natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2 στή Γερμανία: — Versicherungsmakler
Article 2
'Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στίς ακόλουθες δραστηριότητες, έφ' δσον υπάγονται στην ομάδα 630 ΔΤΤΒ τοϋ παραρτήματος III τοΰ γενικού προγράμ­ματος γιά τήν κατάργηση τών περιορισμών στην ελευ­θερία εγκαταστάσεως: στή Γαλλία: — Courtier d'assurance
This Directive shall apply to the following activities falling within ex ISIC Group 630 in Annex in Germany: — Versicherungsmakler,
(ι) ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 257, 19. 10. 1968, p. 2.
Ó ΕΕ αριθ.
H OJ No L 39, 14. 2. 1976, p. 2.
στην 'Ιρλανδία:
— in Ireland:
— στην Ισπανία: (*) στην Ισπανία: (*)
— in Spain: (*)
— στην Πορτογαλία: (*)
(c) activities referred to in paragraph 1 (c):
Περίπτωση όπως προστέθηκε με την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας.
(*) Indent as added by the Act of Accession for Spain and Portugal. (**) Indent as added by the Act of Accession for Greece.
— στή ν 'Ιρλανδία: — Sub-agent
— in Ireland:
— στή ν 'Ιταλία: — Subagente γ) εϊτε γιά ενα έτος ύπό τήν ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή ύπό τήν ιδιότητα διευθύνοντος επι­χείρηση, όταν ό δικαιούχος δύναται νά αποδείξει, γιά τό έν λόγω επάγγελμα, προηγούμενη κατάρτιση, ή οποία βεβαιώνεται μέ πιστοποιητικό αναγνωρι­σμένο άπό τό Κράτος, ή κρίνεται ώς απολύτως ικα­νοποιητική άπό τόν αρμόδιο επαγγελματικό οργα­νισμό.
(b) two consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that he has worked for at least three years with one or more insurance agents or brokers or with one or more insurance undertakings; or
"Αν Κράτος μέλος εξαρτά τήν άσκηση ή τήν ανά­ληψη τών δραστηριοτήτων πού προβλέπονται στό άρ­θρο 2 παράγραφος 1, περίπτωση α), άπό προϋποθέσεις πιό αυστηρές άπό εκείνες πού απαιτεί γιά τίς δραστη­ριότητες πού προβλέπονται στό άρθρο 2 παράγραφος 1, περίπτωση θ), δύναται νά απαιτήσει γιά τήν ανάληψη ή τήν άσκηση τών πρώτων δραστηριοτήτων, οί δραστη­ριότητες αυτές νά έχουν άσκηθεϊ σέ ενα άλλο Κράτος μέλος στον επαγγελματικό τομέα πού προβλέπεται στό άρθρο 2, παράγραφος 1, περίπτωση α):
If a Member State makes the taking up or pursuit of any activity referred to in Article 2 (1) (a) dependent on more stringent requirements than these which it lays down in respect of the activities referred to in Article 2 (1) (b), it may in the case of the taking up or pursuit of the first-mentioned activity require this to have been pursued in another Member State in the branch of the profession referred to in Article 2 (1) (a) for:
— στην Πορτογαλία: — Submediador. (*) α) εϊτε γιά τέσσερα συνεχή ετη, ύπό τήν ιδιότητα ανε­ξαρτήτου επαγγελματία ή ύπό τήν ιδιότητα τού διευθύνοντος επιχείρηση-
(a) four consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity; or
Άρθρο 3 β) εϊτε γιά δύο συνεχή ετη, ύπό τήν ιδιότητα ανεξαρ­τήτου επαγγελματία ή ύπό τήν ιδιότητα τού διευθύ­νοντος επιχείρηση όταν ό δικαιούχος δύναται νά αποδείξει ότι έχει εργαστεί τουλάχιστον γιά τρία ετη σ' έναν ή περισσότερους πράκτορες ή μεσίτες ασφαλειών, ή σέ μία ή περισσότερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις-
(b) two consecutive years in an independent capacii/ or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that he has worked for at least three years with one or more insurance agents or brokers or with one or more insurance undertakings; or
Τά Κράτη μέλη στά όποϊα ή ανάληψη καί ή άσκηση τών δραστηριοτήτων πού προβλέπονται άπό τό άρθρο 2, είναι δυνατή μόνο έφ' όσον πληρούνται ορισμένοι όροι ειδικεύσεως, μεριμνούν γιά τήν ενημέρωση τοΰ δικαιούχου ό όποιος υπέβαλε τή σχετική αίτηση, σχε­τικά μέ τή ρύθμιση στην όποια υπόκειται τό επάγγελμα τό όποϊο προτίθεται νά ασκήσει, πρίν εγκατασταθεί ή πρίν αρχίσει νά άσκεϊ προσωρινά δραστηριότητα.
Member States in which the taking up or pursuit of any activity referred to in Article 2 is subject to the fulfilment of certain qualifying conditions shall ensure that any beneficiary who applies therefor be provided, before he establishes himself or before he begins to pursue any activity on a temporary basis, with information as to the rules governing the profession which he proposes to pursue.
'Όταν σέ Κράτος μέλος ή ανάληψη μιας άπό τίς δρα­στηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 2 παράγρα­φος 2 περίπτωση α) καί β) ή ή άσκηση της εξαρτάται άπό τήν κατοχή γενικών, εμπορικών ή επαγγελματικών γνώσεων καί ικανοτήτων, τό έν λόγω Κράτος μέλος αναγνωρίζει ώς επαρκή απόδειξη τών γνώσεων καί ικανοτήτων αυτών τήν πραγματική άσκηση τής έν λόγω δραστηριότητος σέ άλλο Κράτος μέλος: α) εϊτε γιά τέσσερα συνεχή ετη, ύπό τήν ιδιότητα ανε­ξαρτήτου επαγγελματία ή. ύπό τήν ιδιότητα τοΰ διευθύνοντος επιχείρηση·
(c) one year in an independent capacity or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training attested by a certificate recognized by the State or regarded by a competent professional body as fully satisfying its requirements.
'Εξομοιώνεται μέ τήν δραστηριότητα πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση α), ή δραστη­ριότητα πού έχει άσκηθεϊ άπό τόν δικαιούχο σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση θ), έφ' όσον υπάρχει διαρκής πληρεξουσιότης έκ μέρους μιας ή περισσοτέρων ασφαλιστικών επιχειρήσεων, τέτοιας φύσεως ώστε νά τοΰ παρέχει τήν εξουσία νά εκπροσω­πεί τήν ή τίς έν λόγω εταιρίες έν ονόματι τους, γιά τό σύνολο ή μέρος τών πράξεων πού εμπίπτουν στή άσκηση τών συνήθων εργασιών τους.
Where in a Member State the taking up or pursuit of any activity referred to in Article 2 (1) (a) and (b) is subject to possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that one of the activities in question has been pursued in another Member State for any of the following periods:
6) εϊτε γιά δύο συνεχή ετη ύπό τήν ιδιότητα ανεξαρτή­του επαγγελματία ή ύπό τήν ιδιότητα τού διευθύνον­τος επιχείρηση όταν ό δικαιούχος δύναται νά απο­δείξει οτι έχει εργαστεί τρία τουλάχιστον χρόνια σ' έναν ή περισσότερους πράκτορες ή μεσίτες ασφα­λειών ή σέ μία ή περισσότερες ασφαλιστικές επι­χειρήσεις'
An activity pursued by the beneficiary in accordance with Article 2 (1) (b), where it includes the exercise of a permanent authority from one or more insurance undertakings empowering the person concerned, in respect of certain or all transactions falling within the normal scope of the business of the undertaking or undertakings concerned, to enter in the name of such undertaking or undertakings into commitments
Περίπτωση όπως προστέθηκε με την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Indent as added by the Act of Accession for Spain and Portugal.
σέ επιχείρηση όπου ό δικαιούχος ήταν προϊστάμε­νος τουλάχιστον δύο υπαλλήλων, όταν αυτός επι­θυμεί νά ασκήσει τή δραστηριότητα τοΰ «erkend assurantieagent».
Article 7 binding upon it or them, shall be regarded as equivalent to the activity referred to in Article 2 (1) (a).
Θεωρείται επίσης οτι άσκεϊ δραστηριότητα διευ­θύνοντος επιχείρηση, κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 4, κάθε πρόσωπο πού είχε ασκήσει σέ ασφαλιστική επι­χείρηση καθήκοντα πού περιλαμβάνουν τή στελέχωση καί τήν εποπτεία τών ασφαλιστικών πρακτόρων.
In the cases referred to in Articles 4, 5 and 6, pursuit of the activity in question shall not have ceased more than 10 years before the date when the application provided for in Article 9 (1) is made. However, where a shorter period is laid down in a Member State for its own nationals, that period must also be applied in respect of beneficiaries.
Τά καθήκοντα πού προβλέπονται στό άρθρο 4 περίπτωση β) καί στό άρθρο 5 παράγραφος 1 περί­πτωση θ) πρέπει νά συνεπάγονται ευθύνες σέ θέματα καταρτίσεως, διαχειρίσεως καί εκπληρώσεως ασφαλι­στικών συμβάσεων.
A person shall also be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Article 4 where his duties in an insurance undertaking have involved the management of agents or the supervision of their work.
"Οταν σέ Κράτος μέλος, ή ανάληψη ή ή άσκηση τής δραστηριότητος πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση γ), εξαρτάται άπό τήν κα­τοχή γενικών εμπορικών ή επαγγελματικών γνώσεων καί ικανοτήτων, τό έν λόγω Κράτος μέλος αναγνωρίζει ώς επαρκή απόδειξη τών γνώσεων καί ικανοτήτων αυ­τών τήν πραγματική άσκηση τής έν λόγω δραστηριό­τητος σέ άλλο Κράτος:
Where in a Member State the taking up or pursuit of an activity referred to in Article 2 (1) (c) is dependent on the possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another Member State for either of the following periods:
Άρθρο 9 α) εϊτε γιά δύο συνεχή έτη, ώς ανεξάρτητος επαγγελ­ματίας ή ώς εργαζόμενος στην υπηρεσία πρακτόρων ή μεσιτών ασφαλειών ή μιας ή περισσοτέρων ασφα­λιστικών έπιχειρήσεων
(a) two consecutive years either in an independent capacity or working with one or more insurance agents or brokers or with one or more insurance undertakings; or
'Η απόδειξη ότι πληρούνται οί όροι πού καθορί­ζονται στά άρθρα 4, 5, 6 καί 7 προκύπτει άπό πιστο­ποιητικό, πού εκδίδεται άπό τήν αρμόδια αρχή ή οργα­νισμό τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως, τό όποιο ό ενδιαφερόμενος πρέπει νά υποβάλει προς υποστήριξη τής αιτήσεως του γιά τήν άσκηση μιας άπό τίς έν λόγω δραστηριότητες στό Κράτος μέλος υποδο­χής- β) εϊτε γιά ενα έτος μέ τίς προϋποθέσεις πού αναφέρο­νται στην περίπτωση α), όταν ό δικαιούχος δύναται νά αποδείξει γιά τήν έν λόγω δραστηριότητα, προη­γούμενη κατάρτιση ή όποια βεβαιώνεται μέ πιστο­ποιητικό αναγνωρισμένο άπό τό Κράτος ή κρίνεται ώς απολύτως ικανοποιητική άπό τόν αρμόδιο επαγ­γελματικό οργανισμό.
Proof that the conditions laid down in Articles 4, 5, 6 and 7 are satisfied shall be established by a certificate, issued by the competent authority or body in the Member State of origin or Member State whence the person concerned comes, which the latter shall submit in support of his application to pursue one of the activities in question in the host Member State.
Τά Κράτη μέλη ορίζουν, εντός τής προθεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 13, τίς αρμόδιες αρχές καί ορ­γανισμούς γιά τήν έκδοση τών πιστοποιητικών τής παραγράφου 1 καί ενημερώνουν αμέσως περί αυτού τά άλλα Κράτη μέλη καί τήν 'Επιτροπή.
The pursuit for at least one year of one of the activities referred to in Article 2 (1) (a) or (b) and receipt of the relevant training shall be regarded as satisfying the requirements laid down in paragraph 1.
Άρθρο 7
Page 230
'Εντός τής προθεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 13, κάθε Κράτος μέλος γνωστοποιεί στά άλλα Κράτη μέλη καί τήν 'Επιτροπή τίς αρχές καί οργανισμούς στους οποίους πρέπει νά υποβληθούν οί αιτήσεις γιά τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων πού προβλέπονται στό άρθρο 2 στό Κράτος μέλος υποδοχής.
Within the time limit laid down in Article 13, each Member State shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in this Article are to be submitted in support of an application to carry on in the host Member State an activity referred to in Article 2.
Άρθρο 8
Article 11
"Αν Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί άπό τους υπη­κόους του γιά τήν πρόσβαση σέ μία άπό τίς δραστηριό­τητες πού αναφέρονται στό άρθρο 2, απόδειξη έντιμό­τητος καθώς καί απόδειξη περί μή κηρύξεως σέ πτώ­χευση, ή μιά άπό τίς αποδείξεις αυτές, τό έν λόγω Κρά­τος δέχεται ώς επαρκή απόδειξη προκειμένου γιά υπη­κόους άλλων Κρατών μελών, τήν προσαγωγή αποσπά­σματος ποινικού μητρώου ελλείψει δέ τούτου, ενός
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity referred to in Article 2 proof of good repute and proof that they have not previously been declared bankrupt, or proof of either one of these, it shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State of origin or the Member State whence the foreign national comes showing that these requirements have been met.
Όταν τό Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί άπό τους υπηκόους του όρκοδοσία ή επίσημη δήλωση γιά τήν ανάληψη ή τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων πού προ­βλέπονται στό άρθρο 2 άλλα ό τύπος τοΰ όρκου αύτοΰ ή τής δηλώσεως δέν μπορεί νά χρησιμοποιηθεί άπό τους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών, φροντίζει νά δια­τίθεται στους ενδιαφερομένους ό κατάλληλος καί ισο­δύναμος τύπος.
A host Member State, where it requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 2 to take an oath or make a solemn declaration, and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the persons concerned.
"Αν τό Κράτος καταγωγής ή προελεύσεως δέν χο­ρηγεί τό έγγραφο πού αναφέρεται στην παράγραφο 1, τούτο είναι δυνατό νά αντικατασταθεί άπό ένορκη δή­λωση ή, στά Κράτη όπου δέν υπάρχει ένορκη δήλωση, μέ μιά υπεύθυνη δήλωση τοΰ ενδιαφερομένου ενώπιον αρμοδίας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή συμβο­λαιογράφου τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προε­λεύσεως, ό όποιος εκδίδει βεβαίωση πού πιστοποιεί τήν ένορκη ή υπεύθυνη αυτή δήλωση.
Where the Member State of origin or the Member State whence the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1 it may be replaced by a declaration on oath, — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin or the Member State whence that person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Ή δήλωση περί μή κηρύξεως σέ πτώχευση μπορεί νά γίνει επίσης ενώ­πιον αρμοδίας επαγγελματικής οργανώσεως τοΰ ίδιου Κράτους..
The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional body in the said country.
Ή παρούσα οδηγία παραμένει σέ ίσχύ μέχρις ότου τε­θούν σέ εφαρμογή οί διατάξεις περί συντονισμού τών εθνικών διατάξεων πού αφορούν τήν ανάληψη καί τήν άσκηση τών έν λόγω δραστηριοτήτων.
This Directive shall remain applicable until the entry into force of provisions relating to the coordination of national rules concerning the taking up and pursuit of the activities in question.
Τά έγγραφα πού εκδίδονται σύμφωνα μέ. τίς παρα­γράφους 1 καί 2 δέν είναι δυνατό νά υποβληθούν μετά τήν πάροδο τριών μηνών άπό τήν ημερομηνία εκδό­σεως τους.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 must not be produced more than three months after their date of issue.
Τά Κράτη μέλη ορίζουν εντός τής προθεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 13, τίς αρχές καί τους οργανι­σμούς πού είναι αρμόδιες γιά τήν έκδοση τών έγγρα­φων πού αναφέρονται στίς παραγράφους 1 καί 2 τοΰ άρθρου αύτοΰ, ενημερώνουν δέ αμέσως περί αύτοΰ τά άλλα Κράτη μέλη καί τήν 'Επιτροπή.
Member States shall, within the time limit laid down in Article 13, designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to
Άρθρο 15
Page 231
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 13 Δεκεμβρίου 1976.
Done at Brussels, 13 December 1976.
Γιά τό Συμβούλιο
Member States shall communicate to the Commission
Ό Πρόεδρος Μ. van der STOEL
The President M. van der STOEL
'Επίσημη Εφημερίδα τώνΈύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 136/5.6.81
Official Journal of the European Communities No C 136/ 5.6. 81
'Ανακοίνωση τής Επιτροπής σχετικά μέ τίς αποδείξεις, δηλώσεις καί πιστοποιητικά χού προ­βλέπονται στην οδηγία τού Συμβουλίου τής 13ης Αεκεμβρίου 1976 περί τών μέτρων χού απο­σκοπούν στή διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τού δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δσον άφορα τίς δραστηριότητες πράκτορα καί μεσίτη ασφαλειών (ex ομάδα 630 ΔΤΤΒ), καί Ιδιαίτερα χερί των μεταβατικών μέτρων δσον άφορα τίς δραστηριότητες αυτές (77/92/ΕΟΚ) (') διοικήσεως σέ εταιρεία μεσιτείας ασφαλειών καθώς καί για τους μισθωτούς καί εντολοδόχους τους·
Communication from the Commission concerning the proofs, declarations and certificates laid down in the Council Directive of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities (77/92/EEC) (')
Ή «fédération française des sociétés d'assurances», γιά τους γενικούς πράκτορες ασφαλειών
According to the communications from the Member States and pursuant to Article 9 (2) of the Directive, the following authorities and bodies are competent to issue the certificates referred to in Article 9 (1):
Κατόπιν τών ανακοινώσεων τών Κρατών μελών καί σύμφωνα μέ τό άρ3ρο 9 παράγραφος 2 τής όφηγίας, γιά τήν Ιχόοση τών πιστοποιητικών πού μνημονεύ­ονται στό άρθρο 9 παράγραφος 1, είναι αρμόδιες οί ακόλουθες αρχές καί οργανισμοί:
The Syndicat national des courtiers d'assurances et de réassurances (National union of insurance agents and brokers), for brokers and the partners or other persons with administrative powers in an insurance brokerage, and for their employees and representatives.
Γερμανία
Germany and
(ΟΑ)
Industry
Ή «fédération nationale des syndicats d'agents généraux d'assurances», γιά τους μισθωτούς καί εντολοδόχους τών γενικών πρακτόρων ασφαλειών.
The Chambers of Commerce (Industrie- und Handelskammern).
'Ηνωμένο Bao Usio io
(') The competent authorities and bodies in Greece will be published later.
Γαλλία
— In Northern Ireland:
(') Ό πίνακας τών αρμοδίων αρχών καί οργανισμών στην Τλλάδα 9ά δημοσιευθεί αργότερα
— In England, Scotland and Wales: The Department of Trade Certificates of Experience Unit 1 Victoria Street London SW1H OET.
Κατόπιν τών ανακοινώσεων τών Κρατών μελών καί σύμφωνα μέ τό άρθρο 9 παράγραφος 3 τής οδηγίας γιά τήν υποβολή τής αιτήσεως γιά τήν άσκηση στό Κράτος μέλος υποδοχής τών δραστηριοτήτων πού
According to the communications from the Member States and pursuant to Article 9 (3) of the Directive, the following are the competent authorities and bodies to which applications to pursue in the host Member State an activity referred to in Article 2 and the documents in support thereof must be submitted.
«Service du Casier judiciaire central», ένώ ή απόδειξη περί μή κηρύξεως σέ πτώχευση δύναται νά συνίσταται σέ ένορκη δήλωση ενώπιον συμβολαιογράφου.
The Service du Casier judiciaire central.
Ή απόδειξη εντιμότητας προκύπτει άπό απόσπασμα ποινικού μητρώου πού εκδίδεται αναλόγως:
A solemn declaration made before a notary is sufficient proof that the person concerned has not previously been declared bankrupt.
'Ολλανδία
United Kingdom
— γιά τους γεννηθέντες στό Παρίσι, άπό τόν Γραμ­ματέα τού Πρωτοδικείου τοϋ Παρισιού"
— In England, Scotland and Wales: Commissioners for oaths, justices of the peace and notaries public;
'Ηνωμένο Βασίλειο
— In Northern Ireland: for solemn
— γιά τους γεννηθέντες στό εξωτερικό ή γιά όσους γενικώς δέν διαθέτουν Ισχύον πιστοποιητικό γεννή­σεως άπό τό Υπουργείο Δικαιοσύνης (Κεντρικό Ποινικό Μητρώο).
According to the communications from the Member States and pursuant to the second paragraph of Article 10 (4) , the following are the competent authorities or bodies to which the documents referred to in Article 10 must be submitted in support of an application to carry on in the host Member State an activity referred to in Article 2:
Ή δήλωση πρέπει νά είναι επικυρωμένη άπό συμβο­λαιογράφο.
The declaration must be authenticated by a notary.
'Ιρλανδία
Not applicable.
Γερμανία (ΟΛ.)
Tribunal de Commerce Palais de Justice Case postale 15 Luxembourg.
Κομμωτές
Hairdressers
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities No L 218/27. 7. 82
(Πράξεις γιά τήν Ισχύ τών όποιων δέν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΟΔΗΓΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 19ης Ιουλίου 1982 γιά τά μέτρα πού προορίζονται νά διευκολύνουν τήν πραγματική άσκηση τοϋ δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών τών κομμωτών
COUNCIL DIRECTIVE of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, προβλέπουν τήν κατοχή ενός τίτλου γιά τήν είσοδο στό επάγγελμα ■
Whereas conditions of qualification for the taking up or pursuit of the activity of hairdresser are not imposed
"Εχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί ίδίως τά άρθρα 49, 57 καί 66, δτι δέν φαίνεται δυνατό νά γίνει, στό στάδιο αυτό, συντονισμός στό έν λόγω θέμα · δτι παρόμοιος συντονι­σμός δμως, αποτελεί επιθυμητό στόχο πού πρέπει νά επιτευχθεί τό ταχύτερο δυνατόν τήν πρόταση τής 'Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 and 66 thereof, in all Member States ; whereas some Member States have special provisions making the taking up or pursuit of hairdressing subject to possession of formal qualifications ;
2 τή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβολίου (
Having regard to the opinion Parliament (2),
), τή γνώμη τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επι­τροπής (3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (■'),
1612/68 τοΰ Συμβουλίου τής 15ης 'Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοινό­τητος^)·
Whereas it nevertheless seems desirable that certain provisions be introduced to facilitate the effective exer­cise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing ;
C 106 της 23. 10.
(') OJ No C 106, 23. 10. 1971. p. 6. (!) Ol No C 103, S. IO. 1972. p. 14.
C 89 τής 28. 8.
H OJ No C 89, 28. 8. 1972. p. 9.
"Αρθρο 3 ότι ή πρακτική άσκηση καί, ενδεχομένως, ή επαγγελμα­τική εκπαίδευση πρέπει νά έχουν αποκτηθεί στον ίδιο κλάδο μέ εκείνον γιά τόν όποιο θέλει νά εγκατασταθεί ό δικαιοΰχος στό Κράτος μέλος υποδοχής, δταν αυτό επιβάλλει τόν όρο αυτό στην επικράτεια του,
of professional knowledge and ability, this Directive should also apply to this category of persons in order to remove an obstacle to the free movement of workers and therebv to supplement the measures adopted in Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community(');
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Activities in a selfemployed capacity or as a person responsible for managing an undertaking as referred to in subparagraphs I (a) and (c) must have been pursued after the age of 20.
Ή απόδειξη ότι πληρούνται οί οροί πού αναφέρονται στό άρθρο 2 προκύπτει άπό βεβαίωση πού χορηγεί ή αρμόδια αρχή ή ό οργανισμός τού Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως, τήν όποια ό ενδιαφερόμενος πρέπει νά υποβάλει μαζί μέ τήν αϊτησή του γιά τήν έκδοση άδειας γιά τήν άσκηση της ή τών έν λόγω δραστηριοτήτων στό Κράτος μέλος υποδοχής.
Whereas the activity in question must have been pursued and any vocational training received in the same branch of trade as that in which the beneficiary wishes to establish himself in the host Member State, where the latter imposes this requirement in its own territory,
"Αρθρο Ι
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
"Αρθρο 4
Article 1
Ή παρούσα οδηγία εφαρμόζεται γιά τίς δραστηριότητες τού κομμωτή πού αναφέρονται μεταξύ τών δραστηριο­τήτων τής ομάδας 855 ΔΤΤΒ (Διεθνής Ταξινόμηση Τύπου κατά Βιομηχανία όλων τών κλάδων οικονομικής δραστηριότητας).
This Directive shall apply, amongst the activities of group ISIC 855, to the activities of hairdressers.