natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') ΕΕ L 140 της 31.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.48, ΕΕ L 376 της 31.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.45, ΕΕ L 322 της 11.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.37, ΕΕ L 295 της 18.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.64.
By acquiring Liquipak and the exclusive licence, Tetra Pak not only deprived Elopak of the possibility of using this technology, thereby seriously delaying its attempt to enter the market for packaging long-life milk, but also strengthened its own domi­nant position in this field, where it has a market share of over 90%. Although the exclusive licence fell within the scope of the Commission Regulation of 23 July 1984,3
Στις 14 Ιουλίου (:), η Επιτροπή επέ­τρεψε τις συμφωνίες τις οποίες συνήψαν, στις 7 Φεβρουαρίου και στις 10 Νοεμβρίου 1987, η Arbed SA (Λουξεμβούργο) και η Unimetal SA (Γαλλία, θυγατρική της Usinor-Sacilor), για τον καταμερισμό και την εξειδίκευση της παραγωγής τους στον τομέα των μακρών προϊόντων, κυρίως όσον αφορά τις σιδηροτροχιές, τους βαριούς μορφοχάλυβες, τις δοκούς και τους πλατυσμένους πάσσαλους. Η Επιτροπή έκρινε ότι οι συμφωνίες αυτές που καθορίζουν τους παραγω­γικούς τομείς, στους οποίους η μία ή η άλλη πλευρά είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική, αντα­ποκρίνονται στους όρους διασφάλισης του ανταγωνισμού, που προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚΑΧ.
In 1985 Napier Brown, in association with Whitworths Holdings, decided to enter the retail sugar market, repackaging industrial sugar into 1 kg bags in competition with British Sugar and Tate & Lyle. Napier Brown considered that there was a very high margin between retail and industrial sugar prices, even though retail sugar is simply industrial sugar put into small packets. Napier Brown subsequently claimed that British Sugar was unfairly attempting to force it to withdraw from the retail sugar market, and requested the Commission to adopt interim measures. The Commission investigated the allegations and formed the view that British Sugar, which has a mon­opoly in the production of sugar from sugar beet in the UK and a share of about 58 % of the British market in granulated sugar, was abusing its dominant position; it sent British Sugar a statement of objections, informing it that it proposed to take interim Bull.
(3) ΕΕ L 262 της 22.9.1988.
EC 7/8-1984, point 2.1.50.
Ανταγωνισμός
Competition partners in the UK.
Η VBA ανέλαβε την υποχρέωση να τροποποιήσει τις εν λόγω ρυθμίσεις για να συνάδουν με τις απαιτήσεις της Συνθήκης.
The agreements exemp­ted allow rationalization and a smooth tran­sition from the old range of models to a new generation of vehicles, over a limited period and without undue restrictions of competition.
Sugart πρότεινε στην Επιτροπή να αναλάβει δεσμεύσεις και στη συνέχεια υιοθέτησε ένα πλήρες πρόγραμμα συμμόρφωσης για να τηρήσει μελλοντικά όλες τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του ανταγωνισμού.
which encourages licensing agreements designed to promote the development of more profitable techniques and new prod­ucts likely to encourage competition, in this particular case the Commission considered that the licence had certain effects which were incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the EEC Treaty, because there was no effective competition on the market in question.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν χρειαζό­ταν η λήψη προσωρινών μέτρων, διαπίστωσε όμως, στην οριστική απόφαση της, ότι η British Sugar είχε χρησιμοποιήσει έως το 1986, πρακτι­κές που απέβλεπαν στον εκτοπισμό της Napier Brown από την αγορά.
If Tetra Pak had not acceded to Commission pressure to renounce all claims to the exclusivity in question, the Commission would for the first time have withdrawn the benefit of a block exemption Regulation, under Article 9 of The Regulation.
Καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης
As a consequence of the Commission's action in this case the British Technology Group has stated that it is willing to enter into negotiations with Elopak for a non-exclusive licence.
Στις 26 Ιουλίου (2), η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση για τη διατήρηση του ανταγωνι­
On 25 July the Commission granted an exemptionλfor agreements between the two vehicle manufacturers
Μετά από καταγγελία της βρετανικής εταιρείας Napier Brown and Company Ltd, που εμπορεύεται ζάχαρη, η Επιτροπή επέβαλε, στις 26 Ιουλίου, πρόστιμο τριών εκατ.
On 29 July the Commission issued a statement of objections to the companies which had launched a joint bid for Irish Distillers group (IDG), the sole producer of Irish whiskey, as the bid in question could restrict competition and infringe Article 85 of the Treaty.
σμού στην αγορά της συσκευασίας υγρών τροφών σε χαρτόνια. Η Επιτροπή έκρινε ότι η Tetra Pak, που είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός χαρτονιών και μηχανών για αυτό το είδος συσκευασίας στην Κοινότητα, είχε παραβιάσει τις διατάξεις του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, αποκτώντας αποκλειστική άδεια σχετικά με μια νέα τεχνολογία για την αποστείρωση των χαρτο­νιών κατά την εξαγόραση της Liquipak, μιας μικρής αμερικανικής εταιρείας κατασκευής μηχανημάτων συσκευασίας, η οποία κατείχε αποκλειστική άδεια σχετικά με την εν λόγω τεχνολογία εκ μέρους της British Technology Group (BTG), ενός βρετανικού οργανισμού που είχε αναλάβει να χορηγεί άδειες στον τομέα των δημόσιων ερευνών.
The bid had been launched by Cantrell and Cochrane (a subsidiary of Allied Lyons and Guinness) and Gilbeys of Ireland (a subsidiary of Grand Metropoli­tan), which had set up a joint venture com­pany, GC & C Brands for this purpose. After examining a complaint by IDG, the Commission informed the abovementioned companies of its intention to impose interim measures ordering GC & C Brands or any company belonging to the group not to conclude any further agreements for the acquisition of IDG shares unless the Com­mission specifically approved the takeover bid. As a result of the Commission's inter­vention, the parties to the joint venture have decided to abandon not only their joint bid but also any other restrictive agreements between them. Each party will now be free to bid independently for IDG. In addition, the Commission has ensured that FII-Fyffes is released from its commitment to sell GC & C Brands its 20% holding in IDG, and is therefore free to sell them to the highest bidder. The Commission has also ensured that any subsequent sale of IDG assets will be subject to competitive tender and monitored by the Commission. Following this clarification the Commission has withdrawn its objections and suspended its interim measures procedure; however, it can at any time use its powers of investi-
Η υπόθεση άρχισε με καταγγελία της Elopak, μιας ανταγωνίστριας της Tetra Pak, που είχε συνεργαστεί με τη Liquipak για την κατασκευή μιας μηχανής που θα περιλάμβανε τη νέα τεχνο­λογία.
12 joint venture is to take over the production and sale of the heavy vehicles previously manufactured by Ford UK as the 'Cargo' line. In addition, though only in the United Kingdom, the joint venture is for the time being to market the heavy vehicles manufac­tured by Iveco that are to supplement the Cargo line.
Ο κανονισμός της 23ης Ιουλίου (') της Επιτρο­πής, που ενθαρρύνει τη σύναψη συμφωνιών
The distribution of heavy vehicles under the Iveco marque in all other countries of the Community is not affected by the cooperation between the
Η Napier Brown ισχυρίστηκε ότι η British Sugar προσπαθούσε με αθέμιτο τρόπο να την απομακρύνει από τη λιανική αγορά της ζάχαρης και ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει προσωρινά μέτρα.
In July 1983 the Commission had already granted Iveco an exemption in respect of a cooperation agreement with Rockwell: OJ L 224, 17.8.1983; Bull.
(■') ΕΕ L 219 της 16.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.50.
EC 7/8-1983, point 2.1.37.
Ανταγωνισμός ωμα να διανέμει τα βιομηχανικά και επαγγελμα­τικά οχήματα υπό τη διπλή μάρκα «Iveco Ford».
Competition gation to ensure that the undertakings given are fully respected.
Η διανομή των βιομηχανικών και επαγγελμα­τικών οχημάτων της μάρκας Iveco στις άλλες χώρες της Κοινότητας δεν επηρεάζεται από τη συνεργασία των εταίρων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The second scheme, to encourage invest­ment, provides for grants of between 13 % and 19.5 % nge towards the cost of projects, subject to overall ceilings, and subsidized loans with an aid intensity of between 2.9 % and 7.7% nge, intended to promote invest­ments needed for the modernization of the production structure in the Basque country. The total budget for 1988 is PTA 8 800 million (ECU 63.9 million).
Η Επιτροπή έκρινε εντούτοις ότι, στην πε­ρίπτωση αυτή, η αποκλειστικότητα που ανα­τέθηκε στην Tetra Pak ήταν ασυμβίβαστη με τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, επειδή δεν υπήρχε αποτε­λεσματικός ανταγωνισμός στην αγορά.
The recommendation is addressed to a Belgian producer, Union Chimique Belge; it concerns UCB's exports of choline chloride to Spain and is based on Article 8 of Council Regulation No 812/86 on protection against intraCommunity dumping.l The Regu­lation gives a measure of protection to industry in the new Member States, during the transitional period for products which are still subject to customs duties and/or quantitative restrictions.
Ύ­στερα επίσης από την ενέργεια αυτή της Επιτρο­πής, η BTG δήλωσε ότι δεχόταν να διαπραγμα­τευθεί μια νέα μη αποκλειστική άδεια με την Elopak.
UCB has three weeks to inform the Commission whether or not it accepts the recommendation; if it does not the Com­mission may authorize Spain to introduce anti-dumping duties.
Στις 25 Ιουλίου ('), η Επιτροπή χορήγη­σε εξαίρεση, σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγρα­φος 3, σε συμβάσεις που έγιναν μεταξύ των δύο αυτοκινητοβιομηχανιών Ford UK και Iveco, σχετικά με τη δημιουργία και τη διαχείριση της κοινής επιχείρησης «Iveco Ford» (2).
On 26 July the Commission decided to raise no objection to a scheme introduced by the Region of Friuli-Venezia Giulia, which would allow grants of an intensity varying from 55 % to 80 % of the cost of investment (up to a ceiling of ECU 40 000) in farm buildings and land by far­mers planning to provide farmhouse hol­iday services. The total budget for 1988 is LIT 300 million (ECU 0.17 million).
Η επι­
Industry schemes
Οι συμβάσεις βασίζονται στην απόφαση της Ford να εγκαταλείψει την παραγωγή βιομηχανικών και επαγγελματικών οχημάτων στην Ευρώπη.
On 13 July the Commission adopted a conditional Decision authorizing
Στο Ηνωμένο Βασί­λειο, τα δίκτυα διανομής των βιομηχανικών και επαγγελματικών οχημάτων των εταίρων είναι ενοποιημένα.
The first, for the promotion of innovation in manufacturing industry, provides for grants of between 21 % and 32.5 % nge,3
ΕΕ L 224 της 17.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.37.
subject to certain overall ceilings, towards the cost of research and development and dissemination of technology. The total
Η κατάσταση έχει με τον τρόπο αυτόν διευκρινιστεί και έτσι η Επιτροπή απέσυρε τις αντιρρήσεις της στην αρχική προσφορά αγοράς και αποφάσισε να αναστείλει την προσωρινή διαδικασία.
The Sixth Directive on aid to shipbuilding2 provides for the prior notification of such development aid, which is also subject to an OECD agreement.
Όμως, θα μπορεί φοποτεδήποτε να ασκήσει τις αρμοδιότητες της για έρευνα για να βεβαιωθεί ότι θα τηρηθούν όλες οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται.
Development aid is not subject to the 28 % production aid ceil­ing laid down in the Directive, but it is examined by the Commission so that its development content can be verified and to ensure that it conforms to the OECD agreement.
Το συνολικό ποσό του καθεστώτος αυτού είναι 8 800 εκατ. πεσέτες (63,9 εκατ. ECU) για το 1988.
The Commission's Decision brings to an end the inquiry initiated on 29 March, after the UK authori­ties had notified the Commission of their intention to grant an unspecified amount of aid to facilitate the sale. '
Το τρίτο καθεστώς (καθεστώς ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας) καθιερώνει συ­νοδευτικά μέτρα για τη μείωση του αριθμού του προσωπικού, στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων.
The Commission came to the conclusion that of the UKL 800 million debt write-off subsequently notified only UKL 469 million was allowable; the remaining UKL 331 million had to be left on Rover's balance sheet, the cost being borne by the new owners, in order to avoid placing Rover in an artificially favourable position vis-à-vis its competitors.
Προβλέπει τη χορήγηση συ­μπληρωματικών κατ' αποκοπή ενισχύσεων για τα επιδόματα ανεργίας των απολυομένων και την πληρωμή συμπληρωματικών εισφορών στην Κοινωνική Ασφάλιση.
The Com­mission also limited to UKL 78 million the regional aid which may be granted towards investments under the Rover Group corpor­ate plan for 1988-92 in areas which might qualify for such assistance.
Το ποσό του καθεστώτος αυτού για το 1988 είναι 960 εκατ. πεσέτες (6,9 εκατ. ECU).
Although most of the Community car industry is currently operating at very high levels of capacity and making profits, there is a danger of the re-emergence of overcapacity.
Ιταλία
Germany and the Netherlands
Στις 18 Ιουλίου, για πρώτη φορά, η Ε­πιτροπή εξέδωσε, σύμφωνα με το άρθρο 91 της Συνθήκης, μια ρητή σύσταση για τον τερματισμό των πρακτικών ενδοκοινοτικού ντάμπιγκ κατά τη μεταβατική περίοδο μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοι­νότητα.
On 19 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a German plan to grant aid towards the con­struction of a wine tanker for a German shipowner.
Με βάση τον κανονισμό του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1986 ('), που επιτρέπει ένα βαθμό προστασίας των βιομηχανιών των νέων κρατών μελών κατά τη μεταβατική περίοδο, όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται σε δασμούς ή/και σε ποσοτικούς περιορισμούς, η σύσταση αυτή απεστάλη στην Union Chimique Belge (UCB) σε συσχετισμό με τις εξαγωγές της σε χλωριούχο χολίνη στην ισπανική αγορά.
As yards in two different Mem­ber States were competing for this contract, the Commission assessed the plan notified by the German Government under Article 4(5) of the Sixth Directive on aid to ship­building.
Με­τά από έρευνα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ει­σαγόμενο από το Βέλγιο χλωριούχο χολίνη στην Ισπανία, κατά τη μεταβατική περίοδο, πωλήθη­κε σε τιμή που ήταν κατά πολύ χαμηλότερη από εκείνες που ίσχυαν στην εθνική αγορά.
The Commission was concerned to ensure that this aid payment will be the last, par­ticularly in view of the considerable aid already paid since 1975 to restructure Brit­ish Leyland/Rover.
Αυτό προκάλεσε ζημία στο μόνο Ισπανό παραγωγό του προϊόντος αυτού.
During discussions with the Commission, the UK authorities under­took to refrain from paying any further aid in the form of capital contributions or any other form of discretionary aid.
Η UCB διαθέτει τρεις εβδομάδες για να αναφέρει στην Επιτροπή εάν δέχεται τους όρους της σύστασης και σε αντίθετη περίπτωση η Επιτροπή θα επιτρέψει στην Ισπα­νία να επιβάλει δασμούς αντιντάμπιγκ στην εξαγόμενη από την UCB χλωριούχο χολίνη.
Further­more, the parliamentary assurances given by successive UK Governments in relation to the Rover Group's obligations will no longer apply and the UK authorities will refrain from granting any new assurances.
Κρατικές ενισχύσεις (
In such cases the Commission will usually authorize only the lower aid level, unless it
Ισπανία
EC 12-1986, point 2.1.122; Bull.
(') ΕΕ L 78 της 24.3.1986.
EC 1-1987, point 2.1.49.
Κατά τις συζητήσεις με την Επιτροπή, οι βρετανικές αρχές ανέλαβαν να αποφύγουν να καταβάλουν οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση υπό μορφή εισροής κεφαλαίων ή υπό οποιαδήποτε άλλη μορφή που θα δημιουργούσε διακρίσεις.
On 26 July the Commission decided to approve the aid measures pro­posed by the UK Government in connection with the sale of the British Shipbuilders subsidiary Govan Shipbuilders to the Norwegian-based Moss Rosenberg Verft.
Ναυπηγική βιομηχανία
The overall scheme was then examined and recently approved.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The five individual aid payments, amounting in total to BFR 308 million or ECU 7.1 million, were granted in accord­ance with the usual Irsia rules.
Η έκτη οδηγία σχετικά με την παροχή ενίσχυσης στη ναυπηγική βιομηχανία (2) προβλέπει την εκ των προτέρων γνωστοποίηση αυτού του είδους αναπτυξθακής ενίσχυσης, που προϋποθέτει επίσης τη συγκατάθεση του ΟΟΣΑ.
The assets of Govan Shipbuilders will be transferred to a new BS subsidiary, Govan Ltd, whose shares will subsequently be purchased by Moss Rosenberg, changing the name to Kvaerner Govan Ltd.
Από την έναρξη της ισχύος της οδηγίας της 1ης Ιανουαρίου 1987, η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει 14 περιπτώσεις αναπτυξιακής ενίσχυσης. Με
As a consequence of the necessary adaptation of the yard to its future field of operation in gas ship tech­nology BS will be responsible for the fund­ing of various restructuring costs, consisting of investment aid of UKL 1.25 million and closure aid of UKL 19.6 million to fund redundancies of 500 out of the present 1 850 employees and to reduce capacity by closing one of the yard's present three berths.
Με την από­φαση αυτή τερματίζεται η έρευνα που κινήθηκε στις 29 Μαρτίου ('), αφού οι βρετανικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι σκοπεύουν να χορηγήσουν ενίσχυση, της οποίας το ποσό δεν καθορίστηκε, προκειμένου να διευκολυνθεί η πώληση.
The new company will be launched with a minority shareholding held by the Land of Bavaria and the participation of a number of private and publicly-owned steel companies such as Thyssen, Lechstahlwerke, Saarstahl, Krupp, Klöckner and Mannesmannröhrenwerke.
Αν και το μεγαλύτερο μέρος της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας γνωρίζει σήμερα πολύ υψηλά επίπεδα δυναμικότητας και πραγματοποιεί κέρδη, ωστόσο υπάρχει κίνδυνος επανεμφάνισης της υπερδυναμικότητας στον το­μέα αυτό.
As the investment aid is linked to the reduction of the yard's capacity, and the investment serves the specialization needs of the yard in an area where Community shipbuilding remains competitive, the Com­mission has concluded that the plan com­plies with Article 6 of the Sixth Directive.
Η προβλεπόμενη από τη Rover μετα­τροπή της μαζικής παραγωγής προς την εξειδι­κευμένη παραγωγή θα περιορίσει τον κίνδυνο αύξησης της δυναμικότητας με τη χρησιμο­ποίηση της ενίσχυσης.
The Commission approved the closure aid on the ground that it is to be granted for genuine and irreversible closure of part of the yard, which is the prerequisite for the granting of such aid laid down in Article 7 of the Directive.
Ανταγωνισμός βάση την εμπειρία αυτή, η Επιτροπή εξετάζει τώρα τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν για να αποφασίσει για τις περιπτώσεις στις οποίες θα δοθεί μελλοντικά αναπτυξιακή ενίσχυση.
Competition force will fall from 4 500 to 1 490. The Commission was satisfied that the Land of Bavaria shareholding did not contain any element of State aid, given the viability and profitability prospects and the fact that a considerable proportion of the venture capi­tal will be provided by other steel com­panies which will be responsible for the running of the new company.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ενίσχυσης, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει την αξία του ενεργητικού του ναυπηγείου.
Under the strict rules which apply to the steel industry the aid should have been notified both under the Aid Code and under the ECSC Treaty. On the basis of the information presently available to it, the Commission cannot confirm the compatibility of the aid with the common market.
Ενέκρινε επίσης την ενίσχυση για το κλείσιμο επειδή χορηγείται για ένα αναπότρεπτο μερικό κλείσιμο του ναυπηγείου — που κατά την έννοια του άρθρου 7 της οδηγίας, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση τέτοιας ενίσχυσης.
On 26 July the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of an increase in the capital of the tubemaker Dalmine, 85% of which was subscribed by the majority shareholder Finsider.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή επιτρέπει συνήθως τη μόνη ενίσχυση του χαμηλότερου ύψους, εκτός εάν αποδειχτεί ότι η ενίσχυση του μεγαλύτερου ύψους είναι απαραίτητη για να δοθεί η σύμβαση μέσα στην Κοινότητα.
On the same day the Commission approved assistance which the German Fed­eral and Länder authorities propose to grant to steelworkers in order to ease the social consequences of the continuing restructur­ing of the steel industry.
Παρά την υποβολή χαμηλότερης τιμής από ναυπηγείο τρίτης χώρας, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν πια απαραίτητο να χορηγηθεί ενίσχυση, δεδομένου ότι η τιμή που πρόσφερε ένα ολλανδι­κό ναυπηγείο, που δεν τύγχανε καμιάς ενίσχυσης, ήταν χαμηλότερη από εκείνη που πρότεινε το γερμανικό ναυπηγείο.
The Federal Government has agreed to contribute twothirds of a budget of DM 250 million, with the remaining third being funded by the Länder; the aid will be paid to those losing their jobs as a result of closures of steel plants decided before 1 October 1988 and to be carried out before 31 December 1990 at the latest.
Ηνωμένο Βασίλειο
Aid, which may not exceed 50% of payments made, will be paid for early retirement, indemnities for loss of sal­ary, and pension compensation.
Χαλυβουργία
Competition
Echeverría SA που παράγει μεταποιημένα χαλυβουργικά προϊόντα, τα πε­ρισσότερα από τα οποία δεν είναι προϊόντα ΕΚΑΧ.
On 26 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 88 of the ECSC Treaty against the Portu­guese Government, which had notified its intention of granting regional investment aid to the steelmaker Aços Tom Feteira.
Η εταιρεία προβαίνει σε σημαντική επένδυση, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Since such aid cannot be approved either under the special provisions of Protocol No 20 of the Portuguese Treaty of Accession or under the existing Aid Code, the Com­mission believes that the aid is contrary to Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Για να χρηματοδοτήσει την επένδυση αυτή, η εταιρεία εξασφάλισε ένα δάνειο σύμφωνα με τους κανονικούς όρους της αγοράς.
peting synthetic yarns in the Community since they serve different markets which will remain unaffected by the introduction of the new yarn.
Όμως, οι βασικές αρχές αποφάσισαν να χορηγήσουν επι­δότηση του επιτοκίου για το δάνειο αυτό, χωρίς να ενημερώσουν την Επιτροπή. Το επιδοτημένο αυτό δάνειο προορίζεται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων μη ΕΚΑΧ και των επενδύσεων Ε και Α γενικά.
Moreover, it regarded the proposed aid as facilitating—albeit on a small scale—the strengthening of the tech­nological base of the synthetics and textiles and clothing industries in the Community as well as facilitating the development of their international competitiveness, as new technologies opening up new markets can and will be one important way of success­fully resisting the growing pressure from low-cost sources, both in yarns and in clothing.
γνωστοποιηθεί τόσο δυνάμει του Κώδικα ενισχύσεων της 27ης Νοεμβρίου 1985 (2) όσο και δυνάμει της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The new investment will be located in Valenciennes, an area of industrial decline and high unemployment, which has been approved by the Commission as eligible for regional aid.
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει τώρα η Επιτροπή δεν μπορεί να διαβεβαιώσει ότι η ενίσχυση συνάδει με την Κοινή Αγορά.
The aid will contribute to the resolution of the social and regional diffi­culties of the area by reducing unemploy­ment through job creation.
Την ίδια μέρα, η Επιτροπή δέχτηκε τις ενισχύσεις που σκοπεύουν να δώσουν οι ομο­σπονδιακές και περιφερειακές αρχές στους ερ­γαζόμενους στη χαλυβουργία, για να αμβλύνουν τις κοινωνικές συνέπειες των αναδιαρθρώσεων που συνεχίζονται στη χαλυβουργία.
On 26 July the Commission decided that assistance of LIT 260 billion (ECU 184 million) paid to the clothing sub­sidiaries of the Italian textile company Lanerossi was granted illegally, was incom­patible with the common market, and should be repaid to the Italian State.
Η ομοσπον­διακή κυβέρνηση θα προμηθεύσει τα δύο τρίτα κονδυλίου ύψους 250 εκατ.
In the course of the proceedings the French Government informed the Commission in detail about the special characteristics of the investment project, which is based on a totally new extrusion technology patented in the Community and else­where.