natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς οι ευρωπαϊκές Συνθήκες απαγορεύουν οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των υπηκόων της Κοινότητας με κριτήριο την ιθαγένεια, οι αποφάσεις αυτές έθεσαν την αρχή της ισότητας όσον αφορά την πρόσβαση στις κοινοτικές ζώνες αλιείας.
As the European Treaties forbid discrimination between Community citizens on grounds of nationality, these decisions embodied the principle of free access to Community fisheries.
Δημιουργήθηκε μια κοινή οργάνωση αγοράς, η οποία περιλαμβάνει μηχανισμούς στήριξης των τιμών και προστασίας της κοινο­τικής αγοράς για να επιτραπεί η ορθολογική ανάπτυξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων, να εξασφαλιστεί έτσι ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τους παραγωγούς, να σταθεροποιηθούν οι αγορές και να εξασφαλιστεί η σταθερότητα του εφοδιασμού σε λογικές τιμές για τους καταναλωτές.
A common market organi­zation for fish, including price support mechanisms and measures to protect the Community market, was created with a view to the rational development of the fisheries sector, ensuring a fair standard of living for the producers, stabilizing markets and guaranteeing supplies to consumers at reasonable prices.
Τέλος, η Κοινότητα ανέλαβε να συντονίσει τις διαρθρωτικές πολιτικές των κρατών μελών και να προσθέσει σ' αυτές τις δικές της χρηματοδοτικές παρεμβάσεις με σκοπό τον εκσυγχρονισμό του τομέα και την εξίσωση των όρων του ανταγωνισμού.
Finally, to modernize the sector and ensure equal terms of competition within it, the Community was charged with the task of coordinating the structural policies of Member States and supplementing them with financial interventions of its own.
■ Το 1983, έγινε μια καινούρια αρχή για τη «γαλάζια Ευρώπη» χάρη στην έγκριση μιας σειράς μέτρων που αποσκοπούσαν στην εξασφάλιση της διατήρησης των αποθεμάτων ιχθύων.
■ In 1983 'Blue Europe' made a new start when the Council adopted a series of measures aimed at conserving fish stocks.
Ένα νέο ξεκίνημα που ήταν ανα­γκαίο διότι όλη η προβληματική στον τομέα της αλιείας είχε ανατραπεί.
This new start had become neces­sary because of fundamental changes in the circumstances of the fishing industry.
Καθώς, από την αρχή της δεκαετίας του 1970, ορισμένες χώρες με ακτές στον Ατλαντικό αποφάσισαν να επεκτείνουν τις αποκλειστικές ζώνες αλιείας τους σε 200 ναυτικά μίλια (370 χιλιόμετρα περίπου), οι χώρες της Κοινότητας αποφάσισαν να αντιδράσουν συλλογικά και να πραγματοποι­ήσουν το 1977 μια παρόμοια επέκταση των υδάτων τους στον Ατλαντικό.
When a number of Atlantic countries decided in the early 1970s to extend their exclusive fishing zones to 200 nautical miles (about 370 km), the Community countries resolved to act in unison and in 1977 applied similar measures to protect their Atlantic waters. In view of the geopolitical situation prevailing in the Mediterranean, no corresponding action has as yet been taken in that area.
Δεδομένης της γεωπολιτικής κατάστασης στη Μεσόγειο, δεν έχουν ληφθεί ακόμη ανάλογα μέτρα γι' αυτή τη ζώνη.
The fishing zones had to be extended in this way in order to prevent those non­Community fleets which had been denied access to the exclusive fishing zones of non­Community countries from switching their activities into Com­munity waters, which would have had disastrous effects on the fish stocks which thrive there and on the Community fleet.
Ο Το φυλλάδιο αυτό αντικαθιστά το αντίστοιχο με αριθ. 10/86.
D first, the Community was obliged to accept responsibility for the manage­ment of the fish stocks in this enlarged zone.
Αυτή η επέκταση είχε δύο συνέπειες:
D second, the Community was obliged to negotiate bilateral agreements with non­Community countries who wished to continue their fishing activities in Community waters or in whose waters the Community fleet wished to continue fishing.
D Καταρχήν, χρειάστηκε να αναλάβει η Κοινότητα την ευθύνη της διαχείρι­σης των αποθεμάτων ιχθύων που αναπτύσσονται σ' αυτή τη διευρυ­μένη περιοχή.
■ The accession of Spain and Portugal in 1986 doubled the number of fishermen, increased the tonnage of the Community fishing fleet by about 50%, and doubled the average per capita consumption of fish in the Community (from 14 to 27 kg per annum).
Ξεκίνησε λοιπόν μια μακροχρόνια διαδικασία διαπραγμα­τεύσεων για να ληφθούν οι αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή μιας πολιτικής διατήρησης των πόρων.
Given this fundamental change in the nature of the problem, those who negotiated the Act of Accession were faced with two main challenges: to preserve the achievements of the Community to date, and to ensure the harmonious integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy, without upsetting existing balances.
Η διαδικασία αυτή ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 1983.
All the same, 'Blue Europe' still has to find a new sense of unity in the face of the greater variety in fishing techniques and traditions within the Community.
■ Το 1986, η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα διπλασίασε τον αριθμό των αλιέων, αύξησε κατά 50 % τη χωρητικότητα του κοινοτικού στόλου και διπλασίασε τη μέση κατανάλωση ψαριού ανά κάτοικο στην Κοινότητα (από 14 αυξήθηκε σε 27 χιλιόγραμμα ετησίως).
■ The principle of non­discrimination between Community citizens on the grounds of nationality, enshrined in the Treaty of Rome, is normally taken to denote free access to all Community waters by all Community fishermen. A first exception to this principle was made in conjunction with the negotiations for the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom into the Community in 1973.
Ύστερα απ' αυτή τη νέα ανατροπή των δεδομένων του προβλήματος, οι συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις της Συνθήκης Προσχώρησης είχαν τη διπλή μέριμνα να διαφυλάξουν το κοινοτικό κεκτημένο και να εξασφαλί­σουν μια αρμονική ενσωμάτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην κοινή αλιευτική πολιτική, σεβόμενοι την ουσία της προϋπάρχουσας ισορ­ροπίας.
This exception was confirmed in 1983 for a term of 20 years, with the possibility of a review at the end of 10 years, and allows Member States to reserve a fishing zone of up to 12 miles for vessels traditionally fishing these waters and operating from ports situated in the coastal region concerned.
Το κόστος της κοινής αλιευτικής πολιτικής είναι μικρό: ναι μεν οι διατιθέμενες κοινοτικές πιστώσεις αυξήθηκαν από 190 εκατομμύρια Ecu το 1986 σε 450 εκατομμύρια το 1990 (1), αλλά αυτό το ποσό δεν αντιπροσωπεύει παρά μόνο το 0,9 % περίπου του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
■ The Community has introduced measures for the conservation and manage­ment of stocks in the Atlantic Ocean and adjacent seas (North Sea, Irish Sea and Western Baltic).
Ωστόσο, οι διαπραγμα-
UKL 0.71, IRL 0.77 and USD 1.37 (at exchange
(') 1 Ecu (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) ισούται με 213 δραχμές (σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία της 31ης Ιανουαρίου 1991).
ECU 1 (European currency unit) = about rates current on 31 January 1991).
τεύσεις για την προσχώρηση της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στην Κοινότητα οδήγησαν, το 1973, σε μια πρώτη παρέκκλιση απ' αυτή την αρχή.
International Council for the Exploration of the Sea (ICES), which the Commission attends as an observer, and the Scientific and Technical Fisheries Committee, which is made up of experts from the Member States. The Community measures include:
Στη συνέχεια, η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα οδήγησε στην εφαρμογή ενός μεταβατικού καθεστώτος το οποίο ρυθμίζει τα αντίστοιχα δικαι­ώματα των νέων και των παλαιών κρατών μελών.
These quotas, which were fixed for the first time in 1983, are based on the following criteria: traditional fisheries, the special needs of those regions which are most dependent on fishing, and the loss of catches in the waters of non-Community countries due to the extension by them of their own coastal limits.
Οι διατάξεις αυτές εξασφαλίζουν αμοιβαία πρόσβαση σε πολλές ζώνες αλιείας προβλέποντας, παράλληλα, όρια όσον αφορά τον επιτρεπόμενο όγκο των αλιευμάτων καθώς και τον αριθμό των πλοίων που μπορούν να ασκούν ταυτόχρονα τις δραστηριότητες τους.
Since 1983 each Member State has in principle been allocated a fixed percentage for each stock, with the aim of ensuring relative stability of fishing activities;
Αν είναι απαραίτητο, οι διευθετήσεις αυτές δύνανται να αναπροσαρμοστούν από το 1996.
D technical conservation measures intended to protect young fish, mainly by stipulating minimum mesh sizes for nets, minimum sizes of landed fish and the levels of by-catches, and by restricting fishing activities in certain zones;
Η Κοινότητα έλαβε μέτρα για να διασφαλίσει την προστασία και τη διαχείριση των πόρων του Ατλαντικού και των γειτονικών θαλασσών (Βόρεια Θάλασσα, Ιρλανδική Θάλασσα, δυτική Βαλτική).
Community fishermen are required to adhere to quotas and to apply conservation measures. Depending on the size of the vessel, they are also required to keep a Community log book and a landing record in respect of all catches which are subject to TACs or to quotas; a copy of the record must be forwarded to the authorities in the Member State where the catch is landed.
Τα κοινοτικά μέτρα περιλαμ­βάνουν:
Any infringements are to be punished by penal or administrative sanctions.
Π Τον καθορισμό των TAC [αγγλική συντομογραφία η οποία ορίζει το σύνολο των επιτρεπόμενων αλιευμάτων (total allowable catch)].
D the Commission may, in order to satisfy itself that the Member States are meeting their Community inspection responsibilities, participate in the inspection and supervision performed by national governments.
Οι ποσοστώσεις, που καθορίστηκαν για πρώτη φορά το 1983, ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια: τις παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες, τις ιδιαίτερες ανάγκες των περιοχών που εξαρτώνται ιδιαίτερα από την αλιεία και, τέλος, τις απώλειες αλιευμάτων στα ύδατα τρίτων χωρών λόγω της επέκτασης από τις χώρες αυτές των ζωνών αλιείας τους.
At international level, the Commission's inspectors are involved in an independent capacity in the common international fisheries inspection programme of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO zone, international waters off Canada); their powers of inspection extend to all vessels registered in the signatory States to the NAFO Convention.
Από το 1983, χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος ένα αμετάβλητο ποσοστό για κάθε απόθεμα, το οποίο πρέπει να εξασφαλίζει τη σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
In 1989, inspection missions in Member States' waters and the NAFO zone accounted for 1 864 inspectordays;
□ Τα μέτρα ελέγχου και επιτήρησης.
All these measures are applicable only to the waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas.
Εξάλλου, ανάλογα με το μέγεθος του σκάφους,
Other measures are under preparation for the management of
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ελέγχουν στα λιμάνια και τις ζώνες αλιείας τους τις αλιευτικές δραστηριότητες και κυρίως την εφαρμογή από τους αλιείς του συνόλου των κοινοτικών διατάξεων.
resources in the Mediterranean. Despite there being no extended fishing zones in this region, where unrestricted international waters start immediately after the 6­12 miles of territorial waters under national control, the threat to certain stocks is no less than that in northern waters.
Σε περίπτωση παράλειψης, πρέπει να εφαρμόζονται ποινικές ή διοικητικές κυρώσεις.
The common organization of markets for fish was introduced in 1970 in order to stabilize producers' incomes and guarantee an adequate supply of high­quality fish and has since been revised four times; it was extended to include Spain and Portugal early in 1986.
D Η Επιτροπή, για να βεβαιωθεί ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις κοινοτικές υποχρεώσεις ελέγχου, μπορεί να μετέχει στις επιχειρήσεις επιθεώρησης και ελέγχου που αναλαμβάνουν οι εθνικές υπηρεσίες.
■ marketing standards: the fish and crustaceans covered must meet certain quality specifications (size, weight, freshness, etc.), which have been subject to increasingly strict inspection over the years and have recently been extended to include canned sardines.
Γι' αυτό το σκοπό, η Επιτροπή διαθέτει ένα σώμα επιθεωρητών (περίπου είκοσι).
Nevertheless, the free movement of fishery products throughout the Community still comes up against variations in national public health legislation.
Οι ελεγκτικές εξουσίες ασκούνται έναντι όλων των πλοίων των κρατών που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση NAFO. Το 1989, οι αποστολές επιθεώρησης (κράτη μέλη και ζώνη NAFO) αντιπροσώπευαν 1 864 ημέρες επιθεώρησης.
The Commission has accordingly placed before the Council a number of proposals for regulations laying down the physical and health conditions for the production, processing and sale of seafoods, in order to guarantee uniform health regulations for these products, with a view to the single market and the dismantling of border controls after 1992;
D Η Κοινότητα συνεισφέρει στα έξοδα που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στον τομέα του ελέγχου.
■ producer organizations: the Community provides support, mainly in the form of start­up aid, for producer organizations whose members undertake to apply common rules in the area of production, marketing, etc.
Προέβλεψε να δαπανά γι' αυτό το σκοπό 22 εκατομμύρια Ecu ετησίως μέχρι το 1995, συνδράμοντας για παράδει­γμα στην αγορά πλοίων επιθεώρησης.
Almost 150 such organizations now cover about 60% of Community fish production; they play a key role in the application of the price system;
Όλα αυτά τα μέτρα εφαρμόζονται μόνο στα ύδατα του Ατλαντικού και των γειτονικών θαλασσών.
□ before the start of each fishing season, the Council fixes guide prices for most species on the basis of existing market prices on the one hand and on the prospects for supply and demand, for fishermens' earnings and for the interests of consumers on the other.
Ωστόσο, ετοιμάζονται άλλα μέτρα για τη διαχείριση των πόρων της Μεσογείου.
These theoretical prices then serve as the basis for setting Community withdrawal prices, at between 70 and 90% of the guide price, which serve as minimum prices beyond which produc­tion is withdrawn from sale;
Οργάνωση της αγοράς
Nevertheless, practically all apply the Community price structure;
Τα κυριότερα μέσα της οργάνωσης της αγοράς είναι:
D under certain conditions, fishermen are compensated for catches with­drawn from the market.
■ Κανόνες εμπορίας: τα ψάρια και τα μαλακόστρακα που ελέγχονται πρέπει να πληρούν ποιοτικές προδιαγραφές (μέγεθος, βάρος, φρεσκάδα ...), ο έλεγχος των οποίων ενισχύθηκε σταδιακά, και οι οποίες επεκτάθηκαν πρόσφατα και στις κονσέρβες σορδελων.
For some species, this compensation is partially financed by the Community, according to set rules; no aid is payable to individuals, however, but only grants to the producer organizations for them to redistribute.
Ωστόσο, η ελεύθερη κυκλοφορία
The co­responsibility of fishermen for financing these market support measures is intended to encourage them to match their m
Καθεστώς τιμών:
catch sizes to demand.
D Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι αλιείς αποζημιώνονται για τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά.
Payments are made to the producer organizations, and there is also a Community support mechanism by which the level of compensation decreases as the quantities withdrawn from the market increase.
Η εισαγωγή αυτού του όρου προκάλεσε, από το 1980 έως το 1988, την πτώση του όγκου των αποσύρσεων από 150 000 σε 50 000 τόνους.
The introduction of this rule caused withdrawals to fall from 150 000 to 50 000 tonnes between 1980 and 1988;
D Για να περιοριστεί η καταστροφή των ποσοτήτων που έχουν αποσυρ­θεί, χορηγούνται πριμοδοτήσεις αποθήκευσης για ορισμένα προϊόντα.
Other special measures have been taken, mainly in respect of sardine and tuna producers. A common European price system was created in 1988 for 16 new species of special regional importance, such as horse mackerel (Portugal) and bogue (Spain), but no withdrawal price was fixed at Community level; the Community simply grants a degree of conditional blanket support to the producer organizations, which then fix their own withdrawal prices for these species; an external trade policy: the Community on the whole has a shortfall in seafoods; as a net importer, it exports only one-third of what it imports in terms of volume, and non-Community countries sell a volume on its market equivalent to half the landings in its Member States.
Εξάλλου, ελήφθησαν ειδικά μέτρα, κυρίως υπέρ των παράγωγων σαρδέ­λας και τόνου.
This trade is regulated by a number of instruments. These include the reference prices which are fixed annually for the majority of products imported into the Community.
Όταν, το 1988, δημιουργήθηκε ένα κοινό καθεστώς
This mechanism enables measures to be taken to stabilize the market in the event of a crisis caused by massive imports at abnormally low prices.
Κοινότητας και του υπόλοιπου
Trade in fish between the European Community world (1 000 tonnes)
Συμπεριλαμβάνονται η Ισπανία και η Πορτογαλία, οι οποίες προσχωρήσαν οτην Κοινότητα το 1986.
Includes Spain and Portugal, which did not join the Community until 1986.
Ξ
Page 9
D Την ανάπτυξη της πειραματικής αλιείας σε κοινοτικά ή εξωκοινοτικά ύδατα.
fisheries and the areas which are dependent on them, including vocational training and regional development schemes.
D Τη βελτίωση της χερσαίας υποδομής των αλιευτικών δραστηριοτήτων (λιμενικές εγκαταστάσεις), την εκπόνηση μελετών μάρκετινγκ, προ­ώθησης προϊόντων, ή ακόμη προγραμμάτων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη από κοινού με τρίτες χώρες.
Apart from these sources of finance, the sector also benefits from loans from the European Investment Bank, which finances the provision of harbour facilities and coastal installations in particular, and from production or infrastructure projects which contribute to regional development and to the improvement or the structural adaptation of fishing and processing activities.
Δίδεται προτεραιότητα στις μειονεκτικές περιοχές και στα πιο καινο­τόμα σχέδια.
The actions of the Community also have a scientific and technological research basis.
Ο τομέας της αλιείας επωφελείται και από τη δράση άλλων κοινοτικών οργάνων.
■ Since 1987 the Community has been operating a research programme in the fisheries and aquaculture sector, supported by a budget of ECU 30 000 000 in the period 1988­92.
Εξάλλου, η κοινοτική δράση ενισχύεται και από μια προσπάθεια στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας.
These appropriations are used for specific research projects and for the coordination of national programmes.
Οι πιστώσεις αυτές διατίθενται για επιστημονικά ερευνητικά προ­γράμματα καθώς και για το συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων.
They cover four main areas: the management of fishing activities, aquaculture, product pro­cessing, and fishing methods.
■ Επιπλέον, η Κοινότητα εγκαινίασε το πρόγραμμα Mast (Marine science and technology), το αποίο έχει ως άξονα την ωκεανογραφική έρευνα, την επιστήμη των παράκτιων ζωνών και την επεξεργασία νέων μέσων εξερεύ­νησης, προστασίας και εκμετάλλευσης των θαλάσσιων πόρων.
■ The Community has recently added the MAST programme, which focuses on océanographie research, the study of coastal regions and the development of new methods for the exploration, protection and exploitation of marine resources.
Για το πρόγραμμα αυτό διατίθενται 50 εκατομμύρια Ecu για την περίοδο 19891992.
This programme has funding amounting to ECU 50 000 000 for the period 1989­92.
Από το 1976, η Κοινότητα ασκεί την αποκλειστική αρμοδιότητα σε θέματα διεθνών σχέσεων στον τομέα της αλιείας.
The Community has had exclusive competence since 1976 for international affairs in the fisheries sector.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί συμφωνίες οι οποίες επιτρέπουν να δια­τηρηθούν οι παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες ή να δημιουργηθούν νέες προς όφελος των πλοίων της Κοινότητας.
The Commission has negotiated agreements enabling traditional fisheries to be maintained or new fisheries to be established to the benefit of Community vessels.
Η Η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες αμοιβαιότητας, βάσει των οποίων χορηγεί δικαιώματα αλιείας στα σκάφη τρίτων χωρών (Νορβηγία, Σου­ηδία, νησιά Φερόε), σε αντάλλαγμα ανάλογων δικαιωμάτων για τα κοινο­τικά σκάφη στα ύδατα αυτών των χωρών.
■ The Community has concluded reciprocal agreements with non­Community countries (Norway, Sweden, the Faroes) under which fishing rights are granted to the vessels of those countries in return for similar rights for Community vessels in those countries' waters.
■ Η Κοινότητα έχει συνάψει δύο συμφωνίες με χώρες της βόρειας Αμερικής.
■ The Community has concluded two agreements in North America.
Η συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες αφορά τα πλεονάσματα των πόρων που δεν αλιεύοντα! από τα αμερικανικά σκάφη.
The agreement with the United States covers the surplus stocks which are not fished by American vessels, although it offers very few fishing opportunities to the Europeans at the present time.
Ωστόσο, η συμ­φωνία αυτή προσφέρει σήμερα πολύ λίγες δυνατότητες αλιείας στους Ευρωπαίους.
An agreement has been signed with Canada, although Community vessels are not permitted to fish in Canadian waters for the present.
■ Η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες ενός τρίτου τύπου με αναπτυσσόμε­νες χώρες όπως η Αγκόλα, το Πράσινο Ακρωτήριο, οι Κομόρες, η Ακτή Ελεφαντοστού, η Γκάμπια, η Γουινέα Μπισάου, η Ισημερινή Γουινέα, η Μαδαγασκάρη, το Μαρόκο, η νήσος Μαυρίκιος, η Μαυριτανία, η Μοζαμ­βίκη, το Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, η Σενεγάλη, οι Σεϋχέλλες, η Σιέρρα Λεόνε, και η Τανζανία.
■ The Community has entered into agreements of a third type with developing countries, such as Angola, Cape Verde, the Comoro Islands, Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea, Guinea­Bissau, Equatorial Guinea, Madagascar, Morocco, Mauritius, Mauritania, Mozambique, Sao Tome and Principe, Senegal, the Seychelles, Sierra Leone and Tanzania.
Σε αντάλλαγμα των δυνατοτήτων αλιείας, η Κοινότητα καταβάλλει ο' αυτές τις χώρες μια χρηματική αντιστάθμιση, συνεισφέρει σε επιστημονικά προγράμματα, χορηγεί υποτροφίες σπουδών κλπ.
In exchange for fishing rights, the Community pays these countries financial compensation, contributions to scientific programmes, and study grants, etc.
Επίσης, μετά την αποχώρηση της Γροιλανδίας από την Κοινότητα το 1985, συνήφθη μια συμφωνία με αυτή τη χώρα, η οποία προβλέπει χρηματική αντιστάθμιση.
An agreement providing for financial compensation was also entered into with Greenland following its withdrawal from the Community in 1985.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As concerns the waters outside the fishing zones of the coastal countries, a whole series of international organizations has been created in an effort to regulate the management and the conservation of the stocks in the Atlantic, the Mediter­ranean, the Indian Ocean, etc.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση.
The Community, represented by the Commission, is a full member of some of these organizations; in other cases it attends in the capacity of an observer.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities ■
»*„*« * 0 & * ***♦* Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-91-003-CR-C
Catalogue number: CC­AD­91­003­EN­C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ιυρωττσ κτυα για ινότητα σύνορα
Transport, energy, telecommunications, vocational training ...
Απρίλιος 1991 4/91
April 1991
Κατευθυντήριο σχέδιο για την κατασκευή του σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας (2010)
Draft master plan for the high-speed rail network (2010)
Μη καθορισθείσες χαράξεις (νέες ή 1 προς διαρρύθμιση γραμμές)
Lines modified for miiiiiiiiitiiii speeds of around 200 km/h
δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, που από τα τέλη του 1992, θα επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και υπηρεσιών, προϋποθέτει και απαιτεί τη
he creation of a European area without internal frontiers allowing the free movement of persons, goods and services as from the end of 1992 presupposes and requires the establishment of genuinely trans­European