natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις κινήσεις αυτές πρέπει επιπλέον να ισχύει μια τιμή συναλλάγματος όσο το δυνατόν πιο παραπλήσια με την επίσημα καθορισμένη τιμή των νομισμάτων.
• involves the elimination of every restriction, whether as regards the freedom to carry out a transaction or the applicable rate of exchange.
Σε ένα κατάλογο Γ, τέλος, προβλέπεται μόνο μια υποχρέ­ωση, με την οποία επιβαρύνονται τα κράτη μέλη.
At the end of this second phase, the residents of each Community Member State will have free access to the financial systems of other Member States in order to conduct any operation involving investment, borrowing, lending, etc.
Η πρόταση αυτή:
Under the proposals of the European Commission, limits could, however, be imposed on the free movement of capital in certain cases:
γεγονός ότι ο όγκος τους στις διεθνείς χρηματαγορές ήταν τουλάχιστον ίσος με τον αντίστοιχο όγκο των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων πράξεων, ενώ
financial institutions to take full account of exchange risks and the various guarantees offered by the different types of investment.
• συνεπάγεται ταυτόχρονα την κατάργηση κάθε περιορισμού, είτε αυτός έχει σχέση με τη δυνατότητα πραγματοποίησης κάποιας συναλλαγής, είτε συνδέε­ται με την εφαρμοστέα συναλλαγματική ισοτιμία.
However, such measures may not legitimize discrimination on grounds of nationality and the limitation imposed on freedom of movement should be strictly in proportion to the objective.
Τα μέτρα αυτά δεν θα μπορούν ωστόσο να έχουν ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση της κίνησης κεφαλαίων.
In addition, with the agreement of the European Commission, Member States would be able to invoke a new safeguard clause when huge flows of short-term capital present a risk of seriously disrupting their monetary and exchange rate policy operations.
Σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα μπορούσαν παρ' όλα αυτά να καθορίζονται και ορισμένα όρια στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, σε ορισμένες περιπτώσεις:
The effect of the safeguard clause would in each case be limited to several months and would apply only to short-term operations which are not yet liberalized.
Για προληπτικούς σωφρονιστικούς λόγους.
m As a transitional measure, to take account of specific national circumstances.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα διαχειρίζονται ποσά που τους εμπιστεύεται το κοινό, και προέχει να εξασφα­λισθεί η προστασία του αποταμιευτή.
For a variety of reasons, several Member States are still below the average level of financial and monetary integration already achieved by the Community.
Για λόγους νομισματικής πολιτικής.
As regards third countries, the second proposal from the European Commission provides for an amendment to the 1972 directive on the regulation of international capital flows.
Τα μέτρα αυτά θα τελούν υπό κοινοτική εποπτεία.
Under the terms of this proposal, Member States would endeavour to achieve the same degree of liberalization of capital movements for operations with countries outside the Community.
Με τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν ενδεχομένως να καταφεύγουν στη χρήση μιας νέας διασφαλιστικής ρήτρας.
However, they would equip themselves with the means for coordinated action which would allow them to discourage inopportune flows of short-term capital, particularly in cases where the European Monetary System would be subjected to violent external shocks.
Οι επιπτώσεις από τη χρήση της ρήτρας θα περιορίζονται κάθε φορά χρονικά σε μερικούς μήνες και θα αφορούν αποκλειστικά βραχυπρόθε­σμες πράξεις που δεν έχουν ακόμη ελευθερωθεί μέχρι σήμερα.
Finally, the third proposal from the Commission aims to establish, in the framework of the European Monetary System, a single instrument to provide short-term financial assistance for the balance of payments of Member States.
Αυτό θα γίνεται μόνο σε περιπτώσεις που η μαζική βραχυπρόθεσμη ροή κεφαλαίων απειλεί να διαταράξει σε σοβαρό βαθμό τη νομισματική πολιτική που εφαρμόζουν από την πλευρά τους τα κράτη μέλη.
Such an instrument would combine the two current support mechanisms and broaden their scope. The Community would thus be in a better position to help Member States which had particular problems in fully participating in the liberalization of capital movements.
Σε μεταβατική βάση, για να ληφθούν υπόψη ορισμένες εθνικές ιδιαιτερότητες.
The liberalization of capital movements is not in itself sufficient to establish a true financial area at European level.
με το μέσο επίπεδο οικονομικής και νομισματικής ολοκλήρωσης που έχει ήδη επιτευχθεί στην Κοινότητα, πράγμα που οφείλεται σε πολλούς λόγους.
in the areas of prudential harmonization, fiscal alignment and monetary cooperation.
Θα επανέλθουμε αργότερα στο σημείο αυτό.
However, in the eyes of the Commission a global solution for these problems is not a precondition.
Ο μηχανισμός αυτός θα συνενώσει τους δύο μηχανισμούς στήριξης που υπάρχουν τη στιγμή αυτή, διευρύνοντας τους στόχους που επιδιώκονται.
The Commission has opted for a strategy which aims to create a dynamic process of integration and therefore accepts the risks of temporary disequilibrium which the strategy may provoke.
Μια προοδευτική εξέλιξη που θα συμπαρασύρει και σε άλλες
In short, rather than relying on progress in other areas, the liberalization of capital movements should itself bring about such progress.
Όπως ήταν επόμενο, η Επιτροπή αποδέχθηκε τους κινδύνους της προσωρινής ανισορροπίας που θα μπορούσε να προκαλέσει η στρατηγική αυτή.
Increased competition between financial institutions must not lead to weaker protection for the users of financial services.
Προς την κατεύθυνση της βελτιωμένης προστασίας του αποταμιευτικού κοινού.
This is why European harmonization of prudential rules and supervisory standards is necessary.
εγγυηθεί η φερεγγυότητα και η σταθερότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων, ταυτό­χρονα με την ενημέρωση και την προστασία του αποταμιευτικού κοινού.
In facilitating freedom for the provision of financial services throughout the whole of the Community, it should guarantee the solvency and stability of credit institutions and information and protection for savers.
Η προτεινόμενη προσέγγιση είναι η εξής:
The approach proposed is a follows:
Περιορισμός της ελάχιστης εναρμόνισης στα αναγκαία στοιχεία των προληπτι­κών κανόνων και προτύπων προσήκουσας σωφροσύνης, ορισμός των ίδιων πόρων και του ελάχιστου ύψους τους, συντελεστές φερεγγυότητας, εποπτεία και έλεγχος κινδύνων ευρείας κλίμακας, όροι πρόσβασης στις δραστηριότητες, εγγυήσεις υπέρ των καταθετών.
Minimal, limited harmonization of the essential elements of prudential rules and standards: definition and minimal amount of own funds, solvency coefficients, supervision and control of major risks, conditions of access to financial activity, guarantee for depositors.
Αμοιβαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη των κανόνων Kat τεχνικών μεθόδων ελέγχου που έχει θέσει σε εφαρμογή κάθε κράτος, από τη στιγμή που συμβαδίζουν με τις ελάχιστες βασικές αρχές που προσδιορίστηκαν από κοινού.
Mutual recognition by Member States of the rules and techniques of control implemented by each of them, since they conform to jointly defined minimal principles.
Έλεγχος όλων των δραστηριοτήτων του πιστωτικού ιδρύματος από την οικεία χώρα καταγωγής του.
Control, by the country of origin of a financial institution, over all its activities, where such activities are carried out inside the Community, whether by cross-border provision of services or by the intermediary of a branch established in another member country.
D Προς την κατεύθυνση της προσέγγισης της φορολογίας.
D Towards an approximation of taxation.
Εκείνο που πρέπει να εξασφαλισθεί είναι ότι τα φορολογικά κίνητρα δεν θα οδηγήσουν στη δημιουργία στρεβλωτικών όρων που μπορούν ενδεχομένως να επηρεάσουν τη λειτουργία της κεφαλαιαγοράς.
Measures should be taken to ensure that matters of taxation do not cause distortions liable to affect the functioning of the capital market.
Σε πολλές χώρες της Κοινότητας υπάρχουν φορολογικές διατάξεις που ευνοούν την αγορά εθνικών τίτλων.
Tax provisions to encourage the purchase of domestic securities exist in many Community countries.
Επομένως, θα χρειαστεί να επέλθει κάποια προσέγγιση των διατάξεων της φορολογίας για να αποδώσει η ελευθέρωση στις κινήσεις των κεφαλαίων όλους τους αναμενόμενους καρπούς, σε ό,τι αφορά την άριστη δυνατή διοχέτευση των πόρων.
The Commission intends to give a new impetus to this process of approximation, along the lines of the proposals which it submitted in 1975 on company taxation.
Π Προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της νομισματικής συνεργασίας και του ΕΝΣ.
Finally, the European Commission is considering two types of measures to reduce increased risks of tax evasion resulting from investors having greater
και εξωτερικής σταθερότητας μεταξύ των χωρών της Κοινότητας που προσχωρούν στο συναλλαγματικό του μηχανισμό (').
ease in collecting income outside their country of residence. These are: a generalized withholding tax applied to all Community residents; an obligation on banks to disclose information about interest received by Community residents.
Η κατάκτηση αυτή είναι πολύτιμη και οφείλει να διαφυλαχθεί.
In any case, greater cooperation between the tax authorities in Member States is indispensable.
Αυτό ισοδυναμεί με τη διαπίστωση ότι η ελευθέρωση των κινήσεων των κεφαλαίων απαιτεί και έναν αυξημένο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Συνεργασίας.
However, it is not possible to hide the fact that the dismantling of controls on capital, besides having many advantages, also runs the risk of allowing markets to magnify the impact which external disturbances (particularly those created by the development of the dollar) or temporary differences between Member States' economic policies may have on exchange rates. The liberalization of capital movements therefore calls for increased coordination of economic policies and a strengthening of European monetary cooperation.
Οι διοικητές των Κεντρικών Τραπεζών της Κοινότητας αποφάσισαν ήδη το Νοέμβριο του 1987 να αναλάβουν πολυάριθμες πρωτοβουλίες, με στόχο την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ).
In 1987, the Governors of Central Banks in the Community decided to undertake several actions aimed at stregthening the European Monetary System (EMS).
Το έργο που έχουν να επιτελέσουν κυρίως είναι η στενότερη παρακολούθηση των εξελίξεων στην αγορά, η ενεργητικότερη και ελαστικότερη χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων μηχανισμών παρέμβασης και η ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται στην αγορά συναλλάγ­ματος.
Essentially, the intention is to supervise more closely market developments, use all available intervention instruments more actively and more flexibly, and strengthen European cooperation on the financing of interventions made on the exchange rate market.
Πιο συγκεκριμένα πρέπει να υπάρξει:
Further progress is necessary in this area:
Εντονότερος συντονισμός των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών, συμπε­ ριλαμβανομένου και του θέματος του ορισμού της συναλλαγματικής πολιτικής που οφείλει να τηρείται έναντι εξωκοινοτικών χωρών.
More determined coordination of economic and monetary policies, including the definition of exchange rate policies with regard to countries outside the Community.
Πλήρης και ισότιμη συμμετοχή όλων των κρατών μελών της Κοινότητας στο συναλλαγματικό μηχανισμό του ΕΝΣ.
Full participation, on equal terms, of all Community Member States in the EMS exchange rate mechanism.
Σε ένα εγγύτερο ή απώτερο μέλλον, δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που θα αποτελέσει και ένα στερεότερο βάθρο για το ΕΝΣ και την ECU.
The creation, in the not too distant future, of a European Central Bank to ensure a more solid foundation for the EMS and the ECU.
Εκείνο που οφείλουμε, τέλος, να υπενθυμίσουμε σε σχέση με τους φόβους που έχουν εκφρασθεί κατά καιρούς, ότι το μέτρο της ελευθέρωσης στης κινήσεις των κεφαλαίων θα ωφελήσει περισσότερο τα πιο αναπτυγμένα κράτη μέλη, είναι ότι ο ευρωπαϊκός χώρος δεν αποτελεί παρά μόνο μια πτυχή της Κοινότητας στη δεκαετία του 1990, που έχει βέβαια θεμελιώδη σημασία.
Fears are sometimes expressed that the liberalization of capital movements might be of greater benefit to the more developed Member States. It is therefore appropriate to recall that a European financial area is only a part, although an essential one, of the Community in the 1990s.
Στόχος των προτάσεων αυτών είναι να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας, ιδίως μέσω της αύξησης των ενισχύσεων που χορηγούνται για την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
In addition to the proposals already mentioned on certain transitory measures and the creation of a single instrument of medium-term financial assistance for balance of payments, the European Commission has other proposals, articulated in a wider context.
15/86, [Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα].
See European File No 15/86: 'The European Monetary System'.
Γενική Διεύθυνση πληροφόρησης, επικοινωνίας και πολιτιστικών θεμάτων Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication, Culture Rue de la Loi 200 - lì 104«) Brussels
Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών *
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
* Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
* Offices also exist in other countries including all Member States
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L - 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-88-012-GR-C
Catalogue number: CC-AD-88-OI2-EN-C
Η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας ενόψει της προοπτικής του 1992
The social policy of the European Community: looking ahead to 1992
Αύγουστος-Σεπτέμβριος 1988 13/88
August-September 1988 13/88
έλη του 1992: αυτή είναι η προθεσμία που καθορίστηκε ν1« την υλοποίηση της Τμεγάλης ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
' I 'He end of 1992: that is the deadline set for the completion of the large internal A European market.
Ολοένα και συχνότερα ακούγονται φωνές που συνηγορούν υπέρ της δημιουργίας ενός «ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου».
The European Commission itself recently reiterated the prime importance, for economic and social cohesion, of improving living and working conditions and promoting a high level of employment.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθύμισε μόλις πρόσφατα πόσο πρωταρχική σημασία εξακολουθεί να έχει η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας και η προώθηση ενός υψηλού επιπέδου αποσχόλησης, σε συνδυασμό με το στόχο της μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The completion of the internal market equally implies greater freedom for people to move from one member country to another, creating the conditions for successful adaptation to the changes which increasing European integration will inevitably entail, and intensifying dialogue between the social partners.'
Με τον τρόπο αυτό θα διανύσουμε ένα νέο στάδιο στην πορεία της ανάπτυξης της κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The development of the European Community's social policy should therefore enter a new stage.
Πριν προχωρήσουμε στην εξέταση των χαρακτηριστικών στοιχείων και των στόχων της, δεν θα ήταν άσκοπο να συνοψίσουμε σύντομα τα βήματα που έγιναν κατά τη διάρκεια της τελευταίας τριακονταετίας.
Before looking at its characteristics and objectives, it may be useful to summarize briefly the course that has been followed over the past 30 years.
Τα πρώτα στάδια της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής
The first stages of European social policy
Στην πρωτόλεια φάση της Κοινότητας, η Συνθήκη της Ρώμης (1957) είχε συμπεριλάβει στους ρητούς της στόχους τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και απασχόλησης.
From the very inception of the Community, the Treaty of Rome (1957) numbered among its explicit objectives the improvement of living and working conditions.
Ωστόσο, οι λιγοστές διατάξεις που περιέχει η Συνθήκη για τα κοινωνικά ζητήματα είναι ανεπαρκείς για να θεμελιωθεί μια συνολική σφαιρική πολιτική.
However, the few social provisions the Treaty contains are an insufficient foundation for a comprehensive policy.
Την εποχή εκείνη αναμενόταν στην ουσία ότι η ίδια η λειτουργία της κοινής αγοράς θα εξωθούσε καταρχήν σε κάποια εναρμόνιση της προοδευτικής πορείας εξέλιξης των διαφόρων εθνικών συστημάτων ρύθμισης των κοινωνικών ζητημάτων.
At the time, it was primarily through the actual functioning of the common market that a certain harmonization was expected in the development of the different national social systems. None the less, the Treaty includes provisions concerning:
Στη Συνθήκη έχουν ενσωματωθεί παρ' όλα αυτά διατάξεις αναφορικά με:
□ Equal treatment for men and women, a principle invoked mainly in order to avoid social distortions which impede free competition.
Π την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων, που αποτελεί αναγκα­στική απόρροια της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, όπως αυτή καθιε­ρώνεται βάσει των διατάξεων της Συνθήκης,
D Vocational training, for which a series of general principles was subsequently adopted as a guideline for the various national policies.
Π την επαγγελματική κατάρτιση, για τους σκοπούς της οποίας έμελλε στη συνέχεια να υιοθετηθούν ορισμένες βασικές γενικές αρχές, με προορισμό τον προσανατολι­σμό των ποικίλων εθνικών πολιτικών,
D The creation of a Social Fund, the function of which was initially limited to reimbursing Member States for part of their expenditure on retraining the unemployed and on the resettlement and income maintenance of those who had to find new employment. In the coal and steel sectors, covered by the ECSC Treaty, European social aid to facilitate restructuring commenced at the beginning of the 1950s.
(') Το φυλλάδιο αυτό αντικαθιστά το φυλλάδιο μας αριθ. 8/86.
At the beginning of the 1970s, this minimalist conception of the Community's social role seemed out of date; it was no longer believed that economic mechanisms
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970 η μινιμαλιστική αυτή αντίληψη του κοινωνικού ρόλου της Κοινότητας φαίνεται ξεπερασμένη.
In October 1972, the Heads of State or Government of the Member States therefore invited the Community institutions, following consultation with the social partners, to draw up a social action programme.
Αυτό είχε ως συνέπεια την έγκριση σαράντα περίπου προγραμμάτων πρωταρχικής σημασίας.
They had to contribute to the achievement of three major objectives: full and better employment, improved living and working conditions, and participation of workers and social partners.
Πλήρης και καλύτερη απασχόληση
□ Full and improved employment.
Κοινωνικό Ταμείο: Το Ταμείο αναμορφώνεται δύο φορές, το 1972 και το 1984.
Social Fund. This has been remodelled on two occasions, in 1972 and 1984.
Πρωταρχική αποστολή του Ταμείου κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970 είναι ο περιορισμός των προστριβών που έχουν προκαλέσει οι κοινοτικές πολιτικές (μέσω της υποστήριξης μέτρων μετατροπής για τους εργαζομένους στην κλωστοϋφαντουργία ή τη γεωργία, για παράδει­γμα) και η καταπολέμηση της διαρθρωτικής ανεργίας, ιδίως στις περιοχές εκείνες που είναι καθυστερημένες ή που διέρχονται από οικονομική ύφεση.
In the 1970s the priority task of the Fund was to alleviate friction created by Community policies (for example, by supporting the retraining of workers from the textile industry or agriculture) and to combat structural unemployment, particularly in regions that were slow to develop or in economic decline.
Από το 1978 και μετά οι ενισχύσεις για την πρόσληψη ατόμων και για την παροχή εργασίας σε νέους έρχονται να προστεθούν στις παραδοσιακές μορφές συνδρομής προς υποστήριξη μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης.
From 1978 onwards, aid for the recruitment or employment of young people was added to the Fund's traditional help for vocational training.
Με τη νέα μεταρρύθμιση του Ταμείου, που πραγματοποιείται το 1984, ποσοστό 75 % των πόρων του πρέπει να διατίθεται αποκλειστικά για άτομα ηλικίας κάτω των 25 ετών.
In 1984 a new reform of the Fund reserved 75 % of its resources for young people under 25 years of age; in addition, the most disadvantaged regions are guaranteed 40 % of appropriations (44,5 % after the enlargement of the Community to include Spain and Portugal).
Ένα καθεστώς προκαταβολών δίνει εξάλλου τη δυνατότητα χρηματοδότησης σχεδίων, από τη στιγμή που έχει αποφασισθεί η χορήγηση κάποιας ενίσχυσης.
However, with an allocation of 3 100 million ECU1in 1987, the Fund is not capable by itself of solving the unemployment problem which currently affects 16 million workers in the Community of Twelve.
Με τον τρόπο αυτό το Ταμείο λειτουργεί ελαστικότερα και αυξάνεται η αποτελεσματικότητα του ενώπιον της ανόδου της ανεργίας.
There have been exchanges of information and experiences and resolutions have been adopted, dealing in particular with flexibility of retirement age, fighting long­term unem­ployment, the contribution of local employment­creation initiatives to the struggle against unemployment, and an action programme for increased employment.
(') 1 ECU (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) ισούται περίπου με 166,75 δρχ. (συναλλαγματική ισοτιμία που ίσχυε στις 14 Ιουλίου 1988).
1 ECU ( European currency unit) ­ about £0.66, Ir £0.78 or US $ 1.2 (at exchange rates current on 1 June 1988).
Πολιτική στα θέματα της απασχόλησης: Παρά το ότι αυτή παραμένει αποκλειστικό προνόμιο των κρατών μελών και εξακολουθεί επομένως να κείται εκτός του πεδίου δράσης της Κοινότητας, έχει αρχίσει να εμφανίζεται κάποια εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών.
training, combining training with work experience, training for new techno­logies, and the preparation of young people for work. This delicate stage was the subject of a series of pilot projects carried out with the support of the Social Fund and, in 1987, of an action programme for the training and preparation of young people for their working life.
Επαγγελματική κατάρτιση.
• Equality between men and women.
Ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο ανάπτυξης της επαγγελ­ματικής κατάρτισης έχει συσταθεί στο Βερολίνο, με στόχο τη βελτίωση και προσέγγιση των επιπέδων κατάρτισης.
Several Directives enshrine the principle of equality in remuneration, in access to employment, vocational training and promotion, in working conditions and in social security.
Διάφορες αποφάσεις των ευρωπαϊκών οργάνων ασχολούνται με το θέμα των γενικότερων προσανατολισμών της επαγγελματικής κατάρτισης, της εναλλασσόμενης κατάρτισης, της κατάρτισης στα θέματα των νέων τεχνολογιών και της ένταξης των νέων στην ενεργό ζωή.
In addition, action programmes have been implemented, which put increasing emphasis on positive action to promote equality in practice.
D Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
• The economic interests of workers and worker participation.
Μια σειρά οδηγιών με επίκεντρο τους τα θέματα της υγείας περιορίζουν έτσι τους κινδύνους από τους θορύβους, καθώς και από τη χρήση ορισμένων ουσιών (μόλυβδος, αμίαντος, κάδμιο κλπ.).
Community Directives offer a certain protection to workers threatened by collective redundancies, company take­overs or employer insolvency.
Ειδικές διατάξεις έχουν υιοθετηθεί για την προστασία των μειονεκτούντων ατόμων.
Provision is made for consultation procedures; in the case of a take­over, acquired rights are protected in the case of bankruptcy or legal settlement, expert bodies must guarantee the payment of salaries due.
Μόλις πρόσφατα εξάλλου εγκαινιά­σθηκε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του καρ­κίνου.
Until now, however, the Member States have been unable to agree on information, consultation or participa­tion of workers in multinational companies or on a European 'public limited liability company' status.
Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών: Σε πολλές οδηγίες κατοχυρώνεται η βασική αρχή της ισότητας στα θέματα των αμοιβών, της πρόσβασης στις θέσεις εργασίας, της επαγγελματικής κατάρτισης και ανόδου, των όρων εργασίας Kat κοινωνικής ασφάλισης.
The previous year, a Community resolution called on the Member States to introduce the 40­hour week and four weeks' paid holiday. In the face of mounting unemployment, the Community subsequently considered the implications of a reorganization of working time and a better distribution of existing employment; the social partners were asked to examine the question.