natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εχουν προταθεί 18 βασικές δράσεις, στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμά­των για "τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής και της διαχείρισης των ζωντανών πόρων", "της ανάπτυξης μιας φιλικής κοινωνίας των πληροφοριών", "της προώθησης μιας ανταγωνιστικής και αειφόρου ανάπτυξηςΣ και 'της διαφύλαξης του οικοσυστήματος".
Eighteen key actions have been proposed, within the context of thematic programmes on "improving the quality of life and the management of living resources','"creating a user­friendly information society','"promoting competitive and sustainable growth"and "preserving the eco­system"
Η σύνδεση μεταξύ της έρευνας και της καινοτομίας εξασφαλίζεται κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των βασικών δράσεων γενικά και σε σχέση με κάθε σχετικό σχέδιο έρευνας.
The link between research and innovation is assured in the design and imple­mentation of key actions as a whole and ¡n relation to each research project involved.
Οι βασικές δράσεις θα καλύπτουν δραστηριότητες από τη θεμελιώδη έρευνα μέχρι τα σχέδια επίδειξης.
Key actions will encompass activities ranging from basic research to demonstration projects.
Προσανατολισμός της έρευνας προς την καινοτομία Βασικές δράσεις ο
GEARING RESEARCH TO INNOVATION Key Actions
•α Ο­ΙΟ cr ο cr
Ζ o o
Οι βασικές δράσεις, που αποτελούν κεντρικό στοιχείο του πέμπτου προγράμμα-τος-πλαισίου, θα εφαρμοστούν κατά την καλυπτόμενη περίοδο (1998-2002), ενώ οι πρώτες δαπάνες προβλέπονται για το 1999.
Being a central component of the 5th Framework Programme (1998­2002), key actions will be implemented in this time scale, with first expenditure expected in 1999.
Ο ω α cr c tr
Community added value
Το όφελος που θα προκύψει από τις βασικές δράσεις είναι αποτέλεσμα της διε­θνικής φύσης τους, που θα συγκεντρώσει ερευνητές και άλλους πόρους από όλη την Κοινότητα στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, προσανατο­λισμένης προς τα προβλήματα.
The benefit of key actions arises from their transnational nature, which will bring researchers and other resources together across the Community within an integrated and problem­oriented approach.
Εξάλλου, με τη συνεργασία με τις σχετικές δρά­σεις (του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα) της εθνικής έρευνας, οι βασικές δρά­σεις θα συμβάλλουν στην καλύτερη ευθυγράμμιση της εθνικής έρευνας και στην εξασφάλιση πιο εκτεταμένης συμπληρωματικότητας, βελτιώνοντας έτσι την αποτελεσματικότητα και την παραγωγικότητα της έρευνας στο επίπεδο της Κοινότητας.
In addition, by working with relevant national research actions (public and private) they should help to better align national research and create greater complementarity, thereby improving the efficiency and productivity of research at Community level.
ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΝΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Results obtained
Η αρχή των βασικών δράσεων υποστηρίχθηκε ευρέως από το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και τις ευρύτερες κοινότητες των ενδιαφερομένων για την κοινο­τική έρευνα.
Broad support has been achieved on the principle of key actions within Council, Parliament, and the broader communities interested in Community research.
Τα πρώτα από τα αποτελέσματα αναμένονται από το 2000 και μετά.
First tangible results are expected in the years 2000+.
Ένταξη των MME στο πρόγραμμαπλαίσιο ETA της ΕΕ
Integrating SMEs in the Framework Programme
Οι MME είναι η ατμομηχανή της ευρωπαϊκής οικονομίας: στην ΕΕ, αντιπροσωπεύουν το 99,8% του συνόλου των επιχειρήσεων, το 66% της απασχόλησης και το 65% του κύκλου εργασιών.
SMEs are the powerhouse behind Europe's economy : they represent 99.8% of all EU enterprises, 66% of EU employment and 65% of business turnover.They provide more than 80% of job creation and support the competitiveness of larger industry as sub­contractors.
Καλύπτουν περισσότερο από το 80% της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και υποστηρίζουν την ανταγωνιστικότητα των μεγάλων επιχειρήσεων μέσω της υπεργολαβίας.
High­tech SMEs power rapidly evolving sectors such as multimedia and software, biotechnology and biomedical or environmental technologies.
Πολλές MME υψηλής τεχνολογίας καθιστούν δυναμικούς τους τομείς με γρήγορη εξέλιξη όπως τα πολυμέσα, το λογισμικό, την βιοτεχνολογία και τις βιοϊατρικές ή τις περιβαλλοντικές επιστήμες.
In the US, they are known to produce more inno­ vations per employee and more new products per dollar Invested in research than larger enterprises.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, παρά­γουν περισσότερες καινοτομίες ανά μισθωτό και περισσότερα νέα προϊόντα ανά
In Europe, SMEs play a crucial role in local economies, being, for some regions, the only source of industrial employment.
LT Χ ω < Με τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα ETA επιμερισμένου κόστους, οι MME μπορούν ταυτόχρονα να διεθνοποιούν το δίκτυο εμπορικών και ερευνητικών εταίρωντους και να βελτιώνουντην τεχνολογική τους βάση, συμμετέχοντας σε κοινές δραστηριότητες ETA ή έχοντας πρόσβαση στα αποτελέσματα δραστηριοτήτων ETA.
Through their participation in shared­cost Community RTD programmes, SM.Es can simultaneously internationalise their network of business and research partners while improving their technological base, through a shared RTD effort or by having access to RTD results.
Από τα δύο εκατομμύρια βιομηχανικών MME που υπάρχουν στην Ευρώπη, το 17% (350ΚΟΟΟ) δραστηριοποιούνται στους τομείς υψηλής τεχνολογίας ή σχετικά προηγ­μένης τεχνολογίας.
Of the 2 million industrial SMEs in Europe, some 17% (350.000) are active in high or medium high technology sectors.
Μελέτες της ΕΚ έχουν δείξει επίσης ότι 2% των επιχειρήσεων αυτών έχουν δικές τους δυνατότητες ETA ενώ 10 έως 15% έχουν ανάγκες ETA που δεν μπορούν να ικανοποιήσουν με δικά τους μέσα.
EC studies also showed that some 2% of these companies have their own RTD capabilities, while some 10 to 15% have RTD needs they cannot satisfy through their own means.
Η ETA είναι κρίσιμης σημασίας στοιχείο του ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών, όπου 20.000 MME καταγρ­άφονται ως πάροχοι υπηρεσιών ETA και 180.000 δραστηριοποιούνται στις τεχνολογίες των πληροφοριών ή της τηλεπικοινωνίας.
RTD is a crucialelement of competition in the service sector, where 20,000 SMEs are classified as providers of RTD servicesand 180,000 are active in information technology or telecommunication.
Δεδομένου ότι πολλές από τις επιχειρήσεις αυτές μπορούν να καλύψουν τις ανάγ­κες τους προσφεύγοντας σε ιδιωτικές συνεργασίες ή σε εθνικά προγράμματα, οι στόχοι των Μέτρων τεχνολογικής τόνωσης των MME (TSME), που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου, είναι η διευκόλυνση και η ενίσχυση της συμμετοχής τους σε σχέδια έρευνας της ΕΕ.
While many of these companies can satisfy their needs relying on private collaborations or national programmes, the objectives of the Technology Stimulation Measures for SMEs (TSME), implemented ¡n the 4"' Framework Programme, are to facilitate and to increase their participation in EU research projects.
Το οριζόντιο πρόγραμμα "Καινοτομία και συμμετοχή των MME", που έχει προταθεί για το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο, θα υποστηρίξει και θα ενισχύσει τους στόχους αυτούς.
The horizontal programme on «Innovation and participation of SMEs» proposed for the 5th Framework Programme will sustain and streng­then these objectives.
Παράλληλα με τη συνιστώσα "Καινοτομία", το προτεινόμενο πρόγραμμα "Καινοτο­μία και συμμετοχή των MME" στοχεύει στην ενίσχυση της συμμετοχής των MME.
In parallel with an "Innovation" component, the proposed programme on «Innovation and participation of SMEs» aims at reinforcing the participation of SMEs.The two components are strongly interlaced as for the large majority of SMEs it is not conceivable to invest in expensive and risky research activities that will not lead to an innovation that can be exploited on the market.
Για την ενίσχυση της συμμετοχής των MME, θα χρησιμοποιηθούν πέντε τύποι μέσων: ■ Διερευνητικά επιδόματα θα χορηγούνται στις MME για να τους δοθεί η δυνατότητα να καταρτίσουν μια πλήρη πρόταση' ■ Σχέδια συνεργατικής έρευνας (CRAFT) θα επιτρέψουν σε ομάδες MME που θα
■ Exploratory Awards will allow SMEs to be supported for preparing a full proposal; ■ Co­operative Research (CRAFT) projects will enable groups of SMEs with similar technical problems but insufficient research means to engage third parties (called RTD Performers) for carrying out research on their behalf;
Προσανατολισμός της έρευνας προς την καινοτομία 'Ενταξη των MME στο Πρόγραμμαπλαίσιο b
GEARING RESEARCH TO INNOVATION Integrating SMEs in the Framework
Ι­Ο
Ζ o
■ Συντονισμός και εξορθολογισμός των δικτύων πληροφόρησης και συνδρομής· ■ Κοινά εργαλεία διαχείρισης και συνδρομής (φάκελος πληροφόρησης, έγγραφα α.
■ A single "Entry­point" common for all specific programmes, for submitting Exploratory Awards or CRAFT proposals; ■ The co­ordination and rationalisation of information and assistance net­works; ■ Common management and assistance tools (Information Package, Information Documents, SME Help­Line, Evaluation Procedure, CRAFT Contract...) developed and managed centrally to facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Calendar and Modalities for Implementation o
Το προτεινόμενο οριζόντιο πρόγραμμα "Καινοτομία και συμμετοχή των MME" θα εφαρμοστεί υπό το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο (1998-2002).
The proposed horizontal programme on «Innovation and participation of SMEs» will be implemented in the 5th Framework Programme (1998­2002).
Το πρόγραμμαπλαίσιο ETA της ΕΕ είναι ένα από τα λίγα διεθνικά προγράμματα που επιτρέπουν την από κοινού ανάληψη διεθνικών και διεπιστημονικών σχεδίων ETA.
The EU RTD Framework Programme is one of the few transnational schemes for undertaking common transnational and multidisciplinary RTD projects.
Προσφέρει επομένως στις καινοτόμες MME ένα συμπληρωματικό εργαλείο που τους επιτρέπει να βελτιώνουν την τεχνολογική βάση τους και, ταυτόχρονα, να διεθνοποιούν το δίκτυο επαφών και ερευνητικών εταίρων.
It therefore offers innovative SMEs an additional tool allowing to simultaneously improve their technological base and internationalise their network of contacts and research partners.
Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη είναι μια μόνο από τις διαστάσεις της καινο­τομίας.
Research and technical development are only one of the dimensions of innova­tion.
Η σύνδεση της κατάρτισης και της εφαρμογής του ειδικού προγράμματος "καινοτομία και συμμετοχή των MME" με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την καινοτομία επιτρέπει την ταυτόχρονη ενέργεια σε άλλες πτυχές που εμποδί­ζουν τις ευρωπαϊκές MME να καινοτομούν (χρηματοδότηση της καινοτομίας, προ­στασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση,...).
Linking the preparation and implementation of the specific «Innovation and participation of SMEs» programme to the implementation of the Innovation Action Plan, makes it possible to simultaneously act on other Issues that hinder innovation for European SMEs (Financing of Innovation, Protection of Intellectual Property, Education and Vocational Training ...).
ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΝΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ ucr u-r z >
Results obtained to date
Τριάντα μήνες μετά την έναρξη του 4ου προγράμματος-πλαισίου, περίπου 9.000 MME (55% περισσότερες από το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο) έχουν υπογράψει σύμβαση συμμετοχής σε ένα ερευνητικό σχέδιο επιμερισμένου κόστους): ■ Περίπου 3.800 MME συμμετέχουν σε προγράμματα που ξεκίνησαν κατά τα δύο πρώτα έτη αυτού του προγράμματος-πλαισίου (1995 και 1996), δηλαδή τόσες όσες αντιστοιχούν και στα τέσσερα έτη του προηγούμενου προγράμματος-πλαισίού !
Thirty months into the 4th Framework Programme, some 9,000 SMEs (55% more than in the Third Framework Programme) have signed a contract for participating in a shared­cost research project : ■ Some 3,800 SMEs are participating in projects launched ¡n the first two years of this Framework Programme (1995 and 1996).This ¡s as much as in all 4 years of the previous Framework Programme !
Ο συνολικός αριθμός των 4.700 MME που υποστηρίζονται από τις TSME είναι ήδη μεγαλύτερος από τα 2/3 του αριθμού των 2.700 MME που ωφελήθηκαν από το πιλοτικό πρόγραμμα CRAFT υπό το 3ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
■ The 1,264 Exploratory Awards and the 282 CRAFT projects supported to date by the TSME are allowing 2,800 SMEs to prepare a proposal together with a foreign partner, while some 1,900 SMEs are now involved in CRAFT type research projects.The total number of 4,700 SMEs supported through the TSME is alrea­dy 2/3 more than the 2,700 SMEs which benefited from the pilot CRAFT sche­me under the Third Framework Programme.
■ Οι μικρές επιχειρήσεις (λιγότεροι από 50 μισθωτοί) αντιπροσωπεύουν 60% των συμμετεχόντων στις TSME. ■ Σχεδόν 30% αυτών των συμμετεχόντων προέρχονται από τους πιο παραδο­σιακούς τομείς της αγροτοδιατροφικής βιομηχανίας, των οικοδομών, των ορυχείων, της υφαντουργίας ή της επεξεργασίας ξύλου.
■ Small enterprises (less than 50 employees) represent 60% of participants in the TSME. ■ Almost 30% of these participants come from more traditional sectors such as agro­industry, construction, mining, textile or wood.
20% προέρχονται από τις τέσσερις χώρες που επωφελούνται από τα ταμεία συνοχής (Es, Gr, Irl, Pt).
20% of them come from the 4 Cohesion countries (Es, Gr, Iri, Pt).This seems to confirm that the project types offered under the TSME satisfy the needs of industrial sectors and regions of lower technological development.
■ Οι νέες συμμετοχές αντιπροσωπεύουν το 75% των συμμετεχόντων στις TSME, πράγμα που σημαίνει ότι 3.200 MME είχαν την ευκαιρία να συμμετάσχουν για πρώτη φορά στα προγράμματα ETA της ΕΕ.
■ Newcomers represent some 75% of participants to the TSME, which, there­fore, allowed some 3,200 SMEs to take part for the first time In EU RTD programmes.
Ο­ΙΟ
RESEARCH
^ ο
TO
> cr ο cr Ο--ο e- ο α tr χ Η
Improved gearing of research to standardisation
Η δράση αυτή έχει ως στόχο να δίνεται μεγαλύτερη σημασία στην προκανονιστική διάσταση σε αρκετά πρώιμα στάδια στα προγράμματα έρευνας και καινο­τομίας του 5ου ΠΠΕΑ για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να βελτιωθεί η ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών προς όφελος του καταναλωτή και των πολιτών.
< ζ o The action aims to improve awareness of the pre-standardisation dimension sufficiently upstream in the research and innovation programmes of the Fifth Framework Research and Development Programme (FRDP), in order to increase the competitiveness of European industry and to improve the quality of products and services for the benefit of consumers and citizens.
O αντίκτυπος μιας τέτοιας προσέγ­γισης θα ευνοήσει την αειφόρο ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη διαλειτουργικότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών.
The impact of such an approach will promote sustained growth, competitiveness and the interoperability of products and services.
Αφορά όλους τους χ
This covers all the economic operators, producers or consumers, and research bodies.
Το έγγραφο της Επιτροπής παρουσιάζει μια περιγραφή της κατάστασης της προκανονιστικής έρευνας στα ειδικά προγράμματα του 4ου ΠΠΕΑ.
Main lines of the action The Commission document describes the status of pre-standardisation research in the specific programmes of the Fourth FRDP.
Υπογραμμίζει τη σημασία των προτύπων ως πυλώνων της ευρωπαϊκής πολιτικής προώθησης της ποιότητας, ως παραγόντων ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και ως ουσιαστικού στοιχείου για τη διαλειτουργικότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών.
It underlines the importance of standards as one of the pillars of the European policy for promoting quality, as a factor promoting growth, competitiveness and innovation, and as a vital component of the interoperability of products and services.
Τονίζει το ρόλο γέφυρας που διαδραματίζουν τα πρότυπα μεταξύ του τεχνικού τομέα και του κανονιστικού πλαισίου.
It highlights the role of standards as a bridge between the technical sector and the regulatory framework.
Το έγγραφο της Επιτροπής υποστηρίζει τη δημιουργία ενός μηχανισμού για τη βελτίωση της επικοινωνίας και του συντονισμού μεταξύ των προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας, του ΚΚΕρ και των οικονομικών παραγόντων που εμπλέ­κονται στο ζήτημα της τυποποίησης.
Innovation component The Commission document proposes the introduction of a mechanism to improve communication and coordination between the research and innovation programmes, the Joint Research Centre, and the economic operators nvolved in stan­dardisation.
Η κάθε "βασική δράση" του 5ου ΠΠΕΑ θα περιλαμβάνει μια δομή που θα εξασφαλίζει την παρακολούθηση των προκανονιστικών σχεδίων ή των σχεδίων που αναπτύσσουν εργαλεία για υπο­στήριξη της ευρωπαϊκής πολιτικής προώθησης της ποιότητας.
Each "key action" of the Fifth FRDP will include a structure to monitor pre-standardisation projects and to develop tools in support of the European quality promotion policy.
Τέλος, παροτρύνει τα κράτη μέλη να εντείνουν τις δράσεις πληροφόρησης και ευαισθη­τοποίησης των οικονομικών παραγόντων που εμπλέκονται στο ζήτημα της τύπο-
Lastly, it encourages the Member States to step up their activities for informing and raising the awareness of the economic operators involved in standar­disation, including SMEs, as to the role played by standards in the exploitation and dissemination of results.
LT D Γ
Ζ o o
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Timetable and Procedures for Implementation z o t—
Η εφαρμογή της δραστηριότητας αυτής προβλέπει ένα εργαστήριο για διαβουλεύσεις με όσους ασχολούνται έμπρακτα με το ζήτημα αυτό.
Community added value, or result of the Implementation of the Action as an integral part of the Action Plan for Innovation
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ, Ή ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΟ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ χ D α c o
The European strategy of combating protectionist standards and of promoting international rules and standards opens up an obstacle-free world market to European manufacturers.
Εξάλλου, η στρατηγική αυτή έχει χαρακτήρα που θα προωθήσει την ευρωπαϊκή κανονιστική προσέγγιση στο παγκόσμιο επίπεδο και θα ευνοήσει την καινοτομία, συμβάλλοντας στην υιοθ­έτηση προτύπων σχετικών με τις επιδόσεις.
In addition, this strategy is likely to promote the European standardisation approach internationally and to encourage innovation by assisting the adoption of performance standards.
ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΝΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ / ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ α
Results obtained / Review
Αποτελεί σημαντικό στά­διο της εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά την τυποποίηση.
The working document marks an important phase in the implementation of Community policy on standardisation.
Τα παραδείγματα αυτά προέρχονται από τους τομείς των βιομηχανικών τεχνολογιών, των τηλεπικοινωνιών, της αεροναυτικής, της δημόσιας υγείας, της γεωργίας και του περιβάλλοντος.
It outlines many achievements in the field of pre-standardisation research which have or will have an effect on European and international standardisation or which will support Community legislation.These examples are taken from the fields of industrial technologies, telecommunications, aerospace industry, public health, agrlcuture and the environment.
Η υπηρεσία PROSOMA στοχεύει στην αύξηση του βιομηχανικού αντίκτυπου τουπρογράμματος Esprit διευκολύνοντας την πρόσβαση στα αποτελέσματα των σχεδίων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος και στην εκμετάλλευσήτους.
Objectives / Target population / Impacts expected ί­ο < The PROSOMA service aims to increase the industrial impact of the Esprit programme by facilitating access to and uptake of results stemming from pro,ects undertaken under the programme.
ο.
o
ΚΥΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΙΣΤΩΣΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ χ ω
Main lines of the Action and Innovation component ζ o en O
Η υπηρεσία περιλαμβάνει παρουσιάσεις πολυμέσων, συνθέσεις και λεπτομερείς φακέλους.
PROSOMA offers multimedia showcases of R & D results, arranged to make It as easy as possible for users to find what they need.The service includes multi­media presentations, summaries and detailed backup.
Προσφέρει επίσης διασυνδέ­σεις με ένα αυξανόμενο δίκτυο θέσεων στο web, στις οποίες ο χρήστης θα μπο­ρεί να βρει γενικές πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται τα αποτελέσματα των ερευνών στις αλυσίδες παραγωγής και για τους όρους και συνθήκες εκμετάλλευσης τους.
It also offers links to a growing network of web sites for background information on how research results are implemented in product lines, and on the terms and conditions for their exploitation.
Συλλογικά, οι παρουσιάσεις αποτελούν μια εικονική τεχνολογική έκθεση - μια προθήκη πολυμέσων για καινοτόμα αποτελέσματα.
Collectively, the presentations form a virtual technology fair - a multimedia showcase of innovative results.
Η πρόσβαση στην υπηρεσία αυτή είναι δυνατή μέσω της θέσης "Showcase WWW", στην διεύθυνση URL Internet: www.prosoma.lu, ή με το "CD-ROM Showcase", που ενημερώνεται τακ­τικά.
Access to the service can be achieved via the 'WWW Showcase' at the Internet address URL: www.prosoma.lu, or by the 'CDROM Showcase' which is updated regularly.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι παρουσιάσεις μπορούν να περιλαμβάνουν προβολές βίντεο, στατικές εικόνες, κινούμενα σχέδια, συνεντεύξεις, επιδείξεις και διασυνδέσεις με τις θέσεις των ιδιοκτητών των σχετικών αποτελεσμάτων.
In both cases the presentations can include video footage, still images, animation, interviews, demonstrations and access to the www home pages of the respective result owners.
Η σύμβαση για την υπηρεσία PROSOMA άρχισε την 1η Ιουλίου 1996' οι πρώτες εκδόσεις του CD-ROM και της θέσης "Showcase" θα είναι διαθέσιμες στις 24 Νοεμβρίου 1997, ενώ είναι ήδη σε λειτουργία μια προκαταρκτική έκδοση της θέσης PROSOMA (URL: www.prosoma.lu)
The contract for the PROSOMA service started on 1 July 1996; the first version of the CD-ROM and Web showcases will be available on 24 November 1997; a pre-release version of the Web showcase is operational (URL: www.prosoma.lu)
Προσανατολισμός της έρευνας προς την καινοτομία PROSOMA
GEARING RESEARCH TO INNOVATION PROSOMA
Η υπηρεσία PROSOMA προσφέρει στις επιχειρήσεις που αναζητούν καινοτόμες λύσεις για τις ανάγκες τους ένα μέσο επισήμανσης των κατάλληλων αποτελεσ­μάτων ETA.
The PROSOMA service provides a means for companies which are looking for Innovative solutions to their needs to identify relevant RTD results.
Παρέχει επίσης στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να ωφελούνται από πειραματισμούς άλλων όσον αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή καλύτερων πρακτικών.
It also enables businesses to learn from the experiences of others in developing and applying best practice.
Η παροχή πρόσβασης στις κατάλληλες τεχνολογίες και εφαρμογές και η επίδειξη των πλεονεκτημάτων της καινοτομίας θα συμβάλει στη δημιουργία μιας νοοτροπίας περισσότερο επικεντρωμένης στην καινοτομία στις επιχειρήσεις.
Giving access to appropriate technologies and applications, and showing the benefits of innovation will contribute to a more inncvatlon-oriented culture in companies.
Αυτοί που έχουν συμμετάσχει στο Esprit μπορούν να επιδείξουν σε δυνητικούς εμπορικούς εταίρους αυτό που έχουν επιτύχει, με σκοπό ενδεχομένως τη σύναψη συμφωνιών για εκχώρηση αδειών, τη συνεργασία για νέες εξελίξεις και τη διεύρυνση της βάσης των χρηστών τους.
Those who have participated in Esprit can show potential business partners what they have achieved, perhaps with a view to licensing agreements, collaboration on further developments or broadening their user base.
Μια προκαταρκτική έκδοση της θέσης του Web είναι ήδη σε λειτουργία (www.prosoma.lu)· η πρώτη έκδοση του CD-ROM και της θέσης του Web που θα περιλαμβάνει ένα σημαντικό αριθμό αποτελεσμάτων παρουσιάστηκε κατά τη διάσκεψη EITC, στα τέλη Νοεμβρίου του 1997.
A pre-release of the Web showcase is operational (www.prosoma.lu); the first release of the CD-ROM and Web showcases with a significant number of results was presented at the EITC conference, at the end of November 1997.
Ρ τεχνολογιών ο -□ α
Technology transfer initiative at the Joint Research Centre initiative at the Joint
Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο Κοινό κέντρο ερευνών νπέρ της μεταφοράς (ΚΚΕρ)
A European technology-transfer Research Centre (JRC)
ΣΤΟΧΟΙ / ΣΤΟΧΕΥΟΜΕΝΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ / ΠΡΟΣΔΟΚΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΊΚΤΥΠΟΣ
Objectives / Target population / Impacts expected