natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διασύνδεση συστημάτων πληροφοριών, τοπικά δίκτυα, παροχή της υπηρεσίας μεταφοράς του μοντέλου OSI μέσω σύνδεσης, με τη χρήση της υπηρεσίας δικτύου του μοντέλου OSI χωρίς σύνδεση σε τοπικό δίκτυο CSMA/CD, με διάταξη μεμονωμένου ή πολλαπλών τοπικών δικτύων.
Information systems interconnection; local area networks; provision of the OSI connection-mode transport service and the OSI connectionlessmode network service on a CSMA/CD LAN in a single or multiple LAN configuration.
Εγκεκριμένα ENV στο στάδιο της μετάφρασης
Adopted ENV in the course of translation
ENV 41.103 (Προδιαγραφή Τ/611) Διασύνδεση συστημάτων πληροφοριών, τοπικά δίκτυα, (30 Οκτωβρίου 1987) παροχή της υπηρεσίας μεταφοράς του μοντέλου OSI μέσω σύνδεσης με τη χρήση της υπηρεσίας δικτύου του μοντέλου OSI μέσω σύνδεσης σε τερματικό σύστημα τοπικού δικτύου CSMA/CD.
ENV 41.103 (Profile T/611) Information systems interconnection; local area networks; provision (30 October 1987) of the OSI connection-mode transport service and the OSI connection-mode network service in an end system on a CSMA/CD LAN.
ENV 41.104 (29 Μαΐου 1987)
ENV 41.104 (29 May 1987)
Διασύνδεση συστημάτων πληροφοριών, δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων με μεταγωγή κατά πακέτα, μόνιμη προσπέλαση.
Information systems interconnection; packetswitched data networks: permanent access.
ENV 41.105 (Δεκέμβριος 1987)
ENV 41.105 (Profile T/32) Information systems interconnection; packetswitched data networks; (December 1987) switched access.
(Προδιαγραφή Τ/32) Διασύνδεση συστημάτων πληροφοριών, δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων με μεταγωγή κατά πακέτα, προσπέλαση με μεταγωγή.
ENV 41.106 (Profile T/41) Information systems interconnection; digital data circuit (circuitDecember 1987) switched data networks); provision of the OSI connection-mode transport service in the T.70 case for telematic end systems.
(Προδιαγραφή Τ/6213) Διασύνδεση συστημάτων πληροφοριών, τοπικά δίκτυα, παροχή της υπηρεσίας μεταφοράς του μοντέλου ÒSI μέσω σύνδεσης, με τη χρήση της υπηρεσίας δικτύου χωρίς σύνδεση σε τοπικό δίκτυο δακτυλίου με δυνατότητα μεταβίβασης μέσω κωδικού (token ring).
(Profile T/6231) Information systems interconnection; local area networks; provision of the OSI connection-mode transport service using connectionlessmode network service in an end system on a token ring single LAN.
(Προδιαγραφή Τ/6232) Διασύνδεση συστημάτων πληροφοριών, τοπικά δίκτυα, παροχή της υπηρεσίας μεταφοράς του μοντέλου OSI μέσω σύνδεσης με τη χρήση της υπηρεσίας δικτύου του μοντέλου OSI χωρίς σύνδεση σε τοπικό δίκτυο δακτυλίου με δυνατότητα μεταβίβασης μέσω κωδικού (token ring), με διάταξη μεμονωμένου ή πολλαπλών δικτύων.
(Profile T/6232) Information systems interconnection; local area networks; provision of the OSI connection-mode transport service and the OSI connectionlessmode network service in an end system on a token ring LAN in a single or multiple configuration.
ENV 41.201 (Ιούνιος 1986)
Private message handling system: user agent and message (June 1986) transfer agent: private management domain to private management domain.
Το πρότυπο έχει ήδη τροποποιηθεί μετά από ψηφοφορία (15 έως 19 Φεβρουαρίου).
There has already been an amendment to this standard on which a vote has been taken (15-19 February 1988).
ENV 41.202 (8 Ιουλίου 1987)
ENV 41.202 (8 July 1987)
Διασύνδεση συστημάτων πληροφοριών, συστήματα αποστολής μηνυμάτων, μηχανισμός εξυπηρέτησης του χρήστη (UA) και μηχανισμός μεταφοράς μηνυμάτων (ΜΤΑ): προσπέλαση δημόσιου τομέα διαχείρισης.
Information systems interconnection; message handling systems; user agent (UA) plus message transfer agent (MTA): access to an administration management domain.
ENV 41.501 (21 Μαΐου 1987)
ENV 41.501 (21 May 1987)
ΕΝV 41.502 Διασύνδεση των συστημάτων πληροφοριών, ευρετήριο και κωδικοποίηση (8 Ιανουαρίου 1987) γραφικών χαρακτήρων για τη συνδυασμένη λειτουργία με τις υπηρεσίες τηλεκειμενογραφίας (Teletex) της CEPT.
ENV 41.502 Information systems interconnection; graphic character repertoire and coding for (8 January 1987) interworking with CEPT télétex services.
ENV 41.503 Διασύνδεση συστημάτων (8 Ιανουαρίου 1987) γραφικών χαρακτήρων.
ENV 41.503 (8 January 1987)
ENV 41.901 (1η Ιουλίου 1987)
ENV 41.901 (1 July 1987)
Διασύνδεση συστημάτων πληροφοριών, διαδικασίες πρωτοκόλλου Χ.29 μεταξύ τερματικού εξοπλισμού μεταβίβασης δεδομένων (DTE) κατά πακέτα ή μονάδας PAD (μονάδας συναρμολόγησης-αποσυναρμολόγησης πακέτων) μέσω δημόσιου ή ιδιωτικού δικτύου Χ.25 μεταγωγής κατά πακέτα/ή ενότητα (entity) επιπέδου πακέτου ISO 8208 και ενότητας επιπέδου ζεύξης ISO 7776.
Information systems interconnection; X.29-mode procedures between a packet mode DTE or a PAD and a PAD via a public or private X.25 packetswitched network or ISO 8208 packet level entity and ISO 7776 link level entity.
Προσπέλαση ανά χαρακτήρα κατά το πρωτόκολλο Χ.3 μέσω δημόσιας ή ιδιωτικής μονάδας PAD συνδεδεμένης σε δίκτυο μεταγωγής κατά πακέτα Χ.25 ή ενότητας επιπέδου πακέτου ISO 8208 και ενότητας επιπέδου ζεύξης ISO 7776.
X.3 character-mode access via a public or private PAD attached to an X.25 packetswitched network or ISO 8208 packet level entity and ISO 7776 link level entity.
Προσπέλαση μονάδας PAD ανά χαρακτήρα, κατά το πρωτόκολλο Χ.28, μέσω τηλεφωνικού κυκλώματος ή κυκλώματος μεταβίβασης δεδομένων.
X.28 character-mode access via a telephonic circuit or data circuit to a PAD.
Σχέδια ENV που εκκρεμούν προς έγκριση
ENV drafts in the process of adoption
(Προδιαγραφή Τ/42) Διασύνδεση συστημάτων πληροφοριών, κύκλωμα μεταβίβασης ψηφιακών δεδομένων (δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων με μεταγωγή κυκλωμάτων): παροχή της υπηρεσίας μεταφοράς του μοντέλου OSI μέσω σύνδεσης.
(Profile T/42) Information systems interconnection; digital data circuit (circuitswitched data networks); provision of the OSI connection-mode transport service and the OSI connection-mode network service.
PrENV 41.201 Προσθήκη I (1988)
PrENV 41.201 Add I (1988)
Διασύνδεση συστημάτων — Ευρετήριο χαρακτήρων και κωδικοποίηση γραμμικού σχεδίου (line drawing).
(Profile A/111) Information systems interconnection; file transfer, access and management; simple file transfer (unstructured) using the OSI connection-mode transport service.
(Προδιαγραφή R/21) Διασύνδεση συστημάτων πληροφοριών, τοπικά δίκτυα, παροχή της λειτουργίας αναμετάδοσης (relay) του επιπέδου δικτύου, στο πλαίσιο συστήματος αναμετάδοσης (relay) συνδεδεμένου με δύο ή περισσότερα τοπικά δίκτυα, για τη συνδυασμένη λειτουργία δύο τερματικών συστημάτων που εξασφαλίζουν την υπηρεσία δικτύου του μοντέλου OSI χωρίς σύνδεση.
(Profile R/21) Information systems interconnection; local area networks; provision of the network level relay function in a relay system linked to two or more local area networks for interworking between two end systems supplying the OSI connectionlessmode network service.
Οργανισμοί που συμμετέχουν στο EWOS
Members of EWOS
European Academic and Research Network Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πανεπιστημίων και Ιδρυμάτων Ερευνών
CEN European Committee for Standardization Cenelec European Committee for Electrotechnical Standardization Cosine Cooperation for open system interconnection networking in Europe EARN European academic and research network ECMA European Computer Manufacturers Association EMUG European MAP Users Group Ositop Open system interconnection technical and office protocols (European TOP Users Group) SPAG Standards Promotion and Application Group
Ευρωπαϊκή επεξεργασία σχετικά με τα ανοιχτά συστήματα Πρότυπο / εναρμόνιση
Page 83
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 9
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9
Η πρόσφατη ιστορία καταδεικνύει cm, για να εξασφαλίσουν την εσωτερική τους συνοχή οι εσωτερικές αγορές των διαφόρων δυτικών χωρών, έχουν στηριχθεί στην τυποποίηση ως προνομιακό μέσο για την ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ πελατών-προμηθευτών.
Recent history shows that in seeking to unify their internal markets, States have relied on standardization as the optimum instrument to facilitate customer-supplier relations.
Η ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών δημιούργησε την ανάγκη του συντονισμού των προγραμμάτων τυποποίησης, στο πλαίσιο των διεθνών εξειδικευμένων οργάνων όπως ο ISO και η CEI.
The increase in international trade made it necessary to coordinate standardization programmes within specialized world bodies such as ISO and IEC.
Η δημιουργία της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται τη μεταβίβαση της Δυτικής Ευρώπης από μία οικονομική ζώνη, όπου οι τυποποιήσεις βρίσκονται σε ικανοποιητικό βαθμό σ' ένα επίπεδο οικονομικής ολοκλήρωσης, που απαιτεί τη δημιουργία ευρωπαϊκής τυποποίησης, η οποία θα λειτουργεί σύμφωνα με την ίδια λογική των εθνικών τυποποιήσεων.
With the arrival of the internal market, Western Europe is progressing from an economic area in which the coordination of standardization was sufficient to a degree of economic integration that makes it essential to establish a system of European standardization motivated as powerfully as the national standardization systems.
Σε λιγότερο από πέντε έτη πριν από το 1993, έχουν ήδη τεθεί οι βάσεις ενός πραγματικού ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης.
With less than five years to go to 1993, the foundations for a genuine European standardization system have already been laid.
Στόχος του ανά χείρας έργου είναι βέβαια να εκθέσει τις λειτουργίες του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης, τα μέσα που αυτό διαθέτει, την υιοθέτηση του από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, τις διασυνδέσεις του με τους εθνικούς και παγκόσμιους οργανισμούς.
The purpose of this book is to explain the workings of the European standardization system, the resources available to it and how it fits in with the Community institutions and 'interfaces with national and world systems.
Στόχος του, επίσης, είναι να προσφέρει, μέσω συγκεκριμένων παραδειγμάτων, «οδηγίες χρήσεως» της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
It also contains practical examples which might serve as a basis for a European standardization 'manual'.
Αλλά, πέραν αυτής της προσπάθειας για μια «μονογραφία για την ευρωπαϊκή τυποποίηση», έχει τη φιλοδοξία να συνεισφέρει, με τη διάδοση του, στη δημιουργία μιας «οικονομικής συνείδησης» στους πολίτες της Ευρώπης του μέλλοντος.
Lastly, in addition to providing a survey of European standardization, it is hoped that the book may contribute in some way to forming Europe's economic citizens of tomorrow.
Florence Nicolas — Κατάγεται από την Dordogne της Γαλλίας — Πτυχιούχος Νομικών Επιστημών του Πανεπιστημίου του Nancy — Πτυχιούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Επιστημών των Παρισίων, DEA στην Οικονομία — Υπεύθυνος των ευρωπαϊκών υποθέσεων για τον AFNOR και Σύμβουλος του M.
Florence Nicolas: Born in Dordogne in France, law degree from Nancy University, diploma from the Institute of Political Studies in Paris, DEA in economics.
Vaucelle, γενικού διευθυντή του AFNOR και πρόεδρος της CEN κατά τα έτη 1986-1987 — Γενική αντιπρόσωπος του δικτύου NOREX (Πρότυπα και τεχνικοί κανόνες στις εξαγωγές) — Αναπληρωματικό μέλος της CEN.
Economic affairs specialist at Afnor and adviser to Mr Vaucelle, Director-General of Afnor and President of CEN in 1986-87. Representative of the Norex (standards and technical regulations for exports) network and alternative member of the CEN Administrative Board.
Jacques Repussard — Γεννήθηκε το 1950 — Πτυχιούχος Μηχανικός της Ecole Polytechnique και «Ingénieur en chef des Instruments et Mesures» — Διευθυντής της υπηρεσίας ποιότητας των βιομηχανικών προϊόντων, και διαρκές μέλος της αντιπροσωπείας για την τυποποίηση στο υπουργείο βιομηχανίας από το 1981 έως το 1985.
Jacques Repussard: Born in 1950, graduate engineer of the École polytechique and École nationale des ponts et chaussées. Chief engineer of the instruments and measurements department, head of the industrial product quality department and permanent representative for standardization at the Ministry of Industry from 1981 to 1985.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ** g > * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * * *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ^ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΗ ΧΩΡΙΣ
A FRONTIER-FREE EUROPE
το 1992 ...
I w w£i
έφθασε κιόλας!
■ ■ ■ is just around the corner !
Jacques Delors, πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Jacques Delors President of the Commission of the European Communities
ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ ο Λόρδος Francis Arthur Cockfield, πρώην αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Lord Cockfield Vice-President of the Commission of the European Communities
Τα παραπάνω δεν αληθεύουν σήμερα ή τουλάχιστον ι­σχύουν όλο και λιγότερο. Ας δούμε τα πράγματα όπως έχουν.
We are constantly hearing that the European Community has a bad image, that it is only of interest to the legions of technocrats that it allegedly allows to live in the lap of luxury.
Αντίθετα τα έργα αυτά θα διαβαστούν!
It is true that the European Community has long been remote, like a mysterious island inhabited by a strange tribe — the Eurocrats, as they are called in the jargon said to be unintelligible to ordinary Europeans.
Γιατί, αν ο κόσμος αλλάζει, η Κοινότητα αλλάζει κι αυτή με τη σειρά της.
Publications on Community affairs were greeted with stifled yawns, except by the initiated.
Πώς να εξηγηθεί η «δεύτερη αυτή νεότητα»; Δίχως άλλο από το γεγονός ότι η Κοινότητα επιτέλους γίνεται ή, για λίγους, ξαναγίνεται πηγή ελπίδας.
These publications will be read because, like the world, the European Community is changing.
Χωρίς αμφιβολία, η ιδέα αυτή δεν έχει ακόμα αποκρυσταλλωθεί και συνοδεύεται από αρκετή δόση σκεπτικισμού.
And if its 320 million citizens don't realize this already, they will before long...
Ωστόσο, με το στόχο «της μεγάλης εσωτερικής αγοράς» χωρίς σύνορα που προβλέπεται για το τέλος του 1992, η Κοινότητα βρήκε το κατάλληλο σχέδιο για να αναζωπυρώσει μια φλόγα που τρεμόσβηνε.
What do we actually hear if we listen around ? That the European Community is about to be rediscovered; that the virtues of the European dimension, too long obscured if not lost to view, are being recognized in one industry after another and in national political circles; that the Community is front-page news, that it gets radio and television time; that it is being talked about in the boardroom, on the shop-floor, in the home...
Η ώρα της αφύπνισης
This hope is still vague, tenuous, and mixed with a strong dose of scepticism.
Η μεγάλη αυτή πρόκληση κινητοποιεί τους Ευρωπαίους όπως δεν τα κατάφερε κανείς άλλος κατά τη διάρκεια των τελευταίων σαράντα ετών.
But, by choosing a large frontier-free market by 1992 as its goal, the European Community has undoubtedly hit upon the venture most likely to rekindle a forlornly guttering flame.
Ο καθένας διαπιστώνει, συνειδητά ή όχι, αυτή τη δυσάρεστη πραγματικότητα: η αδράνεια θα οδηγήσει τα κράτη μέλη της Κοινότητας σε μια αναπόφευκτη διεθνή πτώση.
This tremendous challenge is galvanizing Europeans as no other has done over the last four decades. Everyone has more or less accepted the ugly truth that continued inertia will lead the member countries of the Community into inexorable international decline.
Η πτώση αυτή ίσως έχει ήδη αρχίσει!
Perhaps it has already begun !
Υπάρχουν ορισμένοι αριθμοί — τα δεκαέξι περίπου εκατομμύρια των άνεργων Ευρωπαίων — που αντικατοπτρίζουν, δυστυχώς, καλύτερα τη σημερινή οικονομική πραγματικότητα απ' ό,τι οι ενθαρρυντικοί πολιτικοί λόγοι με τους οποίους είχαν συνηθί­σει να τρέφονται οι Ευρωπαίοι.
Because there exist statistics — such as 16 000 000 unemployed — which illustrate the economic facts of life more vividly than the rather euphoric political speeches which have become the staple diet of Europeans in recent years...
Χθες ακόμα, η Ευρώπη των Δώδεκα ζούσε σε μια κατάστα­ση απάθειας, σαν ένας παθητικός θεατής, διχασμένος από μια μεγάλη αναταραχή που οδηγεί σε μια πλήρη ανακατανομή των ρόλων σε παγκόσμια κλίμακα.
Yesterday the Twelve were manifestly apathetic, unassertive and disunited players in a card game in which the pack was being dramatically redealt on a world scale.
Η Ευρώπη των Δώδεκα ήταν για μια ακόμα φορά ανίκανη να ακολουθήσει την ιδέα, που υπήρξε, ωστόσο, και η βάση της γέννησης της: η ισχύς εν τη ενώσει!
They had failed once again to take the Community's birth certificate — unity is strength — to its logical conclusion.
Επιτέλους, η Κοινότητα αποφάσισε να καταπολεμήσει το «σύνδρομο της φθοράς».
It is this syndrome that the European Community has finally decided to tackle.
Με το «στόχο 1992» σήμανε η ώρα της αφύπνισης.
With 'Deadline 1992' the hour of resurgence has come.
«Στο διεθνή αυτό αγώνα με αντίπαλο το χρόνο, όπου οι χώρες της Ευρώπης αγωνίζονται για την επιβίωση τους, έπρεπε
In an appointment with history, the European Community is gambling on the ability of Europeans to rise to a challenge, on that spirit which, down the centuries, has made them great on the international scene.
να αναζητηθεί ο κοινός στόχος για να ξεπεραστούν οι καθημε­ρινές δυσκολίες, να συνενωθούν οι δυνάμεις μας και οι ενέργειες μας.
'The countries of Europe are staking their survival in a world race against the clock. They had to find a common objective that could transcend daily routine, unite their forces and harness their energies.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, όταν έγινα πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρότεινα ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και στους αρχηγούς των κρατών μελών και των κυβερνήσεων της Κοινότητας να υλοποιήσουν, μέχρι το 1992, έναν πραγματικό κοινό και αλληλέγγυο οικονομικό χώρο.
On my arrival at the Commission, I therefore proposed to the European Parliament and the Heads of State or Government that we should create an integrated economic area based on solidarity between now and 1992.
Αποτελεί μια από τις κινη­τήριες δυνάμεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ...»
Its scale alone — it will be the biggest in the world — means that the large frontier-free market can make a vital contribution to the recovery and competitiveness of industry and commerce and act as a motive force for European union...'
Η αναφορά αυτή στην «Ευρωπαϊκή Ένωση» δεν είναι τυπική: ορίζει πλήρως το πολιτικό πλαίσιο που θεμελιώνει κατά την άποψη των υπευθύνων της Επιτροπής την υλοποίηση της «μεγάλης αγοράς».
The reference to European union is no accident: it specifically identifies the political framework which underpins the large market as the Commission sees it.
Η αγορά αυτή δεν αποτελεί αυτο­σκοπό.
But the large market is not an end itself.
Γιατί, όλα το δείχνουν, η σημερινή Ευρώπη βρίσκεται στο σταυροδρόμι του πεπρωμένου της ...
It constitutes a new stage in the integration process initiated in the early 1950s, clearly more decisive for the future of the Community than many that have gone before.
Η ιστορία του 21ου αιώνα δεν θα περιμένει, αν οι Ευρωπαίοι εξακολουθούν να διστάζουν κατά τα προ­σεχή χρόνια.
All the signs are that Europe is at a crossroads... History will not wait if Europeans shillyshally too much over the next few years.
Το 1992, από τον τρόπο που θα αντιμετωπίσουν οι Ευρωπαίοι τη μεγάλη πρόκληση που αποτελεί η «μεγάλη εσωτερική αγορά» χωρίς σύνορα, θα φανεί αν η κοινοτική Ευρώπη έχει ή όχι διαφορετικό μέλλον από τις χώρες δευτε­ρεύουσας σημασίας ...
In 1992, depending on the response to the challenge which the large market represents, we will know whether the Community can still aspire to a future other than that reserved for second-rank nations...
Για να δοθεί απάντηση στη βασική αυτή ερώτηση, έπρεπε πρώτα να ξυπνήσει η Κοινότητα από το λήθαργο που βρισκό­ταν από τις αρχές της δεκαετίας του 70, όταν η πρώτη από τις δύο πετρελαϊκές κρίσεις εμπόδισε τη λειτουργία της ευρωπαϊ­κής συνεργασίας.
The answer to this crucial question will depend on whether the Community can emerge from a dangerous state of apathy which has afflicted it since the early 1970s, when the first oil shock jammed the machinery of European cooperation.
Από την εποχή εκείνη, πράγματι, λόγω μιας σοβαρής διαρθρωτικής κρίσης, της οποίας το μέγεθος δεν
Since then, because of a deep-rooted structural crisis, the severity of which was poorly understood — despite exercises such as the '30 May Mandate' — the Community has seen the re-
Οι διευθύνοντες την Ευρώπη έκαναν λάθος ως προς το πεδίο της μάχης.
The people of Europe understood this and plunged from disappointment and frustration into what has been termed 'Euro-pessimism'.
Οι πολίτες της, ωστόσο, δεν έκαναν λάθος και από απογοήτευση σε απογοήτευση βυθίστηκαν σ' ένα ζοφερό «ευρωπεσιμισμό»: μερικοί μάλιστα ισχυρίζονταν ότι το μέλλον της Ευρώπης είχε πια περάσει.
According to some, Europe's future was already in the past... Again, as happens all too often, the Community had to reach the brink of the abyss before it could pull itself together.
Όπως συμβαίνει συχνά, η Ευρώ­πη έπρεπε να φθάσει στο χείλος του γκρεμού για να συνέλθει: την άνοιξη του 1984, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ, οι αρχηγοί κρατών έσπασαν, επιτέλους, «το φαύλο κύκλο των οικογενειακών καυγάδων».
It was in the spring of 1984, at the Fontainebleau European Council, that the Heads of State or Government finally broke the vicious circle of domestic disputes.
Η Ευρώπη θα μπο­ρούσε εκ νέου να ενδιαφερθεί σοβαρά για την ουσία, για το μέλλον της, για την ανάπτυξη της!
Europe could again concentrate on the essentials, on its future, and its development.
Ένα άτομο καταπιάστηκε ιδιαίτερα με το έργο αυτό: ο Jacques Delors, τον οποίο είχε ορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ διάδοχο του Gaston Thorn από 1ης Ιανουα­ρίου 1985, ως επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
One man, in particular, buckled down to this task : Jacques Delors, whom the Fontainebleau European Council had named to succeed Gaston Thorn as President of the Commission on 1 January 1985.
Κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης, ο Jacques ίο
The Community owes its new lease of life to the debates guided by this committed Euro- io
Delors εξήγησε κάποτε ότι είναι ένας «μηχανικός της ευρωπαϊ­κής οικοδόμησης» και όχι ένας ονειροπόλος.
pean whose idealism is laced with pragmatism. In the course of an interview Jacques Delors once explained that he was an 'engineer of European integration', not a dreamer.
Γι' αυτό, δεν εκπλήσσει καθόλου το γεγονός ότι επέλεξε γρήγορα — όπως και πολλοί από τους επιφανείς δημιουργούς της Ευρώπης της δεκαετίας του '50 — το μοναδικό τρόπο για να θέσει ξανά την Κοινότητα «σε κίνηση» με πράξεις και όχι με όνειρα.
It is not surprising therefore that he, like some of the most dis­tinguished architects of Europe in the 1950s, swiftly opted for what he saw as the only way of getting the Community on the move again, not in imagination but in reality !
Οι άξονες γύρω από τους οποίους στρεφόταν η ανόρθωση ήταν, κατά τη γνώμη του, τουλάχιστον τέσσερις.
At his occasional press conferences, the former French Finance Minister makes no secret of the fact that the large market was not his first choice.
Προχώρησε λοιπόν στην επιλογή αποκλείοντας τους υπόλοιπους τρεις.
As he saw it there were four possible roads to recovery so he proceeded by elimination.
Δεύτερος ενδεχόμενος άξονας: η καθιέρωση κοινού νομίσμα­τος.
Surely this was the royal road to progress since a common currency, accepted as legal tender throughout the Community, would make Europe a tangible reality for all Europeans.
Ακόμα και σήμερα η ιδέα αυτή δεν είναι αποδεκτή, έστω κι αν η διεθνής νομισματική κρίση κλόνισε την αυτοπεποίθηση ορισμένων ...
were not prepared to accept the unification of Europe through currency'. Even today the idea finds little favour despite the fact that international monetary storms have shaken complacent attitudes...
Ούτε και στον τομέα αυτό η κατάσταση ήταν ώριμη τη στιγμή που ο Delors έγινε πρόεδρος της Επιτροπής.
But again the time was not ripe as Jacques Delors took over as President of the Commission.
Επομένως; Ίσως ο Jacques Delors θυμήθηκε μια σκέψη του Charles Péguy: «Οι πιο γόνιμες ιδέες δεν είναι εκείνες για τις οποίες κανείς δεν αμφέβαλε ποτέ, αλλά εκείνες για τις οποίες προβληματίστηκε ιδιαίτερα».
What did that leave ? At this point Jacques Delors may have recalled Charles Péguy who said that 'the most fertile ideas are not those about which one has never had doubts, but those to which one has most frequently returned'.