natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη νομική κατο-
But in the south, payments are frequently not enough for hardship cases.
χύρωση ευρέως αναγνωρισμένων κατακτήσεων υπεύθυνες είναι οι κυβερνήσεις.
But this north-south divide also has its exceptions. Protection against unlawful dismissal in Portugal, a Community country where wages are lowest and where, on the land, children are sometimes still an integral part of the family working unit, was for some years in the 1980s comparable with that in the Federal Republic of Germany.
Τα κοινωνικά κεκτημένα στις χώρες της Κοινότητας παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές.
I f the levels on which trade unions and employers speak to each other and negotiate wages in the European Community are compared, no standard European picture can be seen.
Στις χώρες αυτές, ο ρόλος της οικογένειας, ως εγγυήτριας μιας κοινω­νικής διασφάλισης σε περιπτώσεις ανάγκης, είναι πολύ πιο σημαντικός.
In neither country is it merely a question of determining the wage settlement for the coming year. Rather, the parties sit at a table, recognizing their joint responsibility for the employment situation, to discuss jointly the creation of new or the preservation of existing jobs.
Οι πα­ροχές των συνταξιοδοτικών και ανεργιακών ταμείων των χωρών αυτών δεν είναι ακόμη τόσο ανεπτυγμένες, αλλά έχουν βελτιωθεί σημαντικά στα τελευ­ταία χρόνια και πλησιάζουν στο επίπεδο των άλλων κρατών.
Possible changes in working hours are also discussed and, in Belgium, the minimum wage determined.
Επιδόματα ανεργίας ή συνταξιοδοτικά ταμεία υπάρχουν σε όλες τις χώρες εταίρους.
Negotiations do not always run smoothly. If there appears to be no possibility of agree ment, the governments intervene in the public discussion without directly interfering in the negotiations.
Όμως, σε ορισμένες περιπτώσεις ανάγκης, στο Νότο, συχνά δεν επαρ­κούν οι απολαβές.
In Belgium, when agreement is reached, the negotiating partners conclude the so-called 'inter-trade agreement'.
Ωστόσο, σ' αυτή τη σκιαγράφηση Βορρά-Νότου υπάρχουν και εξαιρέσεις.
This two-year contract provides the framework for wage negotiations which will follow in the individual branches of the economy.
α) Ο κοινωνικός διάλογος στις χώρες της Κοινότητας
In the decades following the war the cause was wage rises demanded by one side and rejected by the other.
Στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώ­ρες μπορεί να γίνει λόγος για θεσμοποίηση του διαλόγου..
If a minister, or even the Chancellor, dares to intervene in the talks in progress there is an immediate storm of protest.
Πέρα από κλαδικά όρια οι οργανώσεις συζητούν ανά τακτά διαστήματα σε εθνικό επίπεδο.
In Greece, where employers and employees have strong party links, the government still has great influence over changes in wages and salaries.
Και στις δύο χώρες η συζήτηση δεν αφορά μόνο την αναπροσαρμογή των μισθών για το επόμενο έτος.
In contrast, a withdrawal of the State from active wage policy formulation can be seen in several countries.
Επιπλέον συζητούνται πιθανές αλλαγές του χρόνου εργασίας και, στο Βέλγιο, καθορίζεται ο ελάχιστος μισθός.
In the Netherlands and Italy, laws still in theory allow the government to intervene in wage negotiations.
Όταν δεν δια­φαίνονται πιθανότητες συμφιονίας, συμμετέχοι > ν και οι κυβερνήσεις στη δημό­σια συζήτηση χωρίς να παρεμβαίνουν άμεσα στις διαπραγματεύσεις.
Once a certain degree of prosperity and a sufficient level of social security had been achieved, the call for an improvement in the quality of life and for greater leisure time became more insistent, at least in the northern Member States.
Εφόσον επιτευχθεί συμφωνία, οι βέλγοι κοινωνικοί εταίροι υπογράςιουν την αποκαλού­μενη «όιεπαγγελματική σύμβαση».
Over the past 20 years, workers have become more interested in a reduction of working hours.
Η διετούς διάρκειας σύμβαση παρέχει το
In addition to pay and working hours, conditions at and around the workplace took on greater significance.
Οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι βρίσκονται στο προσκήνιο του δημόσιου εν­διαφέροντος μόνο όταν παρουσιάζονται μεταξύ τους μεγάλες διαφορές απόψεων ή συγκρούσεις συμφερόντων.
The way in which participation of employees in the decisionmaking process in firms is regulated differs between Member States.
Στις πρώτες δεκαετίες μετά τον πόλεμο επρόκειτο για μισθολογικές αυξήσεις που ζητούσε η μια πλευρά και αρνούνταν η άλλη.
In principle, employees in all countries have a right to be consulted, to express their views and, in differing degrees, to a share in management.
Η αυτονομία τω\ κοινοΛ-ικών εταίρων στις συνήθους ετήσιες διαπραγματεύσεις για τα ημερομίσθια και τους μισθούς διαφέρει από χώρα σε χώρα
The areas usually affected are personnel matters, working conditions, the working environment and safety at the workplace.
Αν τολμήσει ένας υπουργός ή ακόμη και ο καγκελάριος να παρέμβει σε τρέχουσες συζητήσεις, οι διαμαρτυρίες πέ­φτουν σαν χαλάζι.
The various levels can be differentiated as follows: (i) shop stewards representing the trade unions within firms, (ii) works councils, (iii) representatives on the business committee or the supervisory board, (iv) representatives on the management committee or the board of directors.
Ωστόσο, σε πολλές χώρες παρατηρείται μια υποχώρηση του κράτους από την ενεργό συμμετοχή στη διαμόρφο^οη των συλλογικών συμβάσεων.
Since the freedom to join a trade union or to be active within one is granted in all Member States, the nomination of shop stewards is generally possible in all States.
Στις δύο προηγούμενες δεκαετίες, η μείωση του χρόνου εργασίας έμπαινε στο επίκεντρο τιον αιτημάτων των εργαζομένου.
In Belgium, France, Italy and Spain, countries in which there is a long tradition of shop stewards, their existence is firmly established in law.
Παράλληλα με την αμοιβή και το χρόνο εργασίας, απέκτησε σημασία η κατάσταση στο χώρο εργασίας και γύρω απ' αυτόν.
For example the 'délégués syndicaux' in Belgium are responsible in small firms for compliance with industrial safety regulations.
Συγκεκριμένα, επρόκειτο για περισσότερη ασφάλεια κατά το χειρισμό τιον μηχανημάτων ή στο χώρο της επιχείρησης.
The 'tillidsman' in Denmark is safeguarded by a national agreement which accords him a strong position. There is no legal basis in the Federal Republic of Germany or in the Netherlands.
Έπρεπε να προ­στατευθεί καλύτερα η υγεία τιον συνεργατών στο χώρο εργασίας.
Here, wage agreements are the basis for the existence of shop stewards and the definition of their responsibilities.
Αργότερα, θα επανέλθουμε στο ίδιο σημείο.
The same applies to British shop stewards, whose position is based on comprehensive agreements and also on the Employment Protection Act.
β) Η συμμετοχή στις αποφάσεις - ένας νομικά και σνμβασιακά κατοχυρωμένος κοινωνικός διάλογος
As a general rule, shop stewards are granted facility time for their work on an hourly basis.
Η συμμετοχή των εργαζομένων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων μέσα στις επιχειρήσεις ρυθμίζεται διαφορετικά στις χώρες μέλη.
The institution of the works council is found with variations in all countries of the Community.
Κατά κανόνα, οι εργα­ζόμενοι όλων τιον χωρίον έχουν το δικαίωμα της ακρόασης, το δικαίωμα της συμμετοχής στις αποφάσεις και, σε διαφορετικά επίπεδα, το δικαίωμα της συνόιαχείρισης.
In the Netherlands (Ondernemingsraad), Luxembourg (Délégation du personnel), France (Délègues du personnel), Spain (delegados de personaltìe empresa) and Portugal (comissão de trabalhadores), the Federal Republic of Germany and Belgium, works councils are established by law.
Τα διάφορα επίπεδα διακρίνονται στα παρακάτω:
In Denmark, the shop stewards (tillidsman) exercise functions comparable with those of the works councils.
- μέλη των συνδικαλιστικών αντιπροσωπειών των επιχειρήσεων ή εκπρόσωποι των συνδικάτων στις επιχειρήσεις,
The tasks of the British and Irish 'working councils' cannot in all cases be compared with those that apply in the rest of the Community. In the United Kingdom, Ireland, Denmark and Italy (consiglio di fabbrica), the councils (in the British Isles it is more accurate to talk of shop stewards) are not prescribed by law.
- συμβούλια επιχειρήσεων,
In Belgian and French firms, too, the councils are included in discussions of these areas.
- εκπρόσωποι στην οικονομική επιτροπή ή στο εποπτικό συμβούλιο,
Co-determination in the highest decisionmaking bodies, the management committee, supervisory board or board of directors, is not always granted.
- εκπρόσωποι στο προεδρείο ή στο διοικητικό συμβούλιο.
There and in France, employee or trade union representatives sit on the supervisory board.
Επειδή σε όλες τις χώρες της Κοινότητας είναι δεδομένη η ελευθερία της προ­σχώρησης ή της σύμπραξης στα συνδικάτα, υπάρχει γενικά η δυνατότητα της εκλογής των συνδικαλιστικών εκπροσώπων.
In most cases the employee representatives form a minority on the board, though the representation of employees in the coal and steel industry and in other major com panies in the Federal Republic of Germany is on an almost equal basis.
Στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στην Ισπανία, χώρες στις οποίες τα μέλη των συνδικαλιστικών αντιπροσωπειών (εκπρόσωποι) έχουν μακρά παρά­δοση, η ύπαρξη τους είναι σε μεγάλο βαθμό νομικά κατοχυρωμένη.
In the Federal Republic of Germany, the right to a say in management decisions, which has existed in the iron and steel industry since 1951, was extended in 1976 to include joint stock companies, limited liability companies and other types of company in all sectors, provided they employ more than 2 000 workers.
Για παρά­δειγμα, στο Βέλγιο οι «délégués syndicaux» φροντίζουν στις μικρές επιχειρή­σεις για την τήρηση των διατάξεων εργασιακής προστασίας.
Since that time, the so-called works director has represented the interests of the employees on the management committee.
Στην Ομοσπονδική Δημοκρατία της Γερμανίας και στις Κάτω Χώρες δεν υπάρχει νομική κατοχύρωση.
On the supervisory board, workers and salaried employees are represented in equal numbers with the shareholders.
Κατά κανόνα, για να εκτελέσουν τα καθήκοντα τους, τα μέλη των συν­δικαλιστικών αντιπροσωπειών απαλλάσσονται της εργασίας σε ωριαία βάση.
In the event of a tie, the vote of the chairman, representing the interests of the management, decides.
Ο θεσμός του συμβουλίου της επιχείρησης συναντάται με διάφορες παραλλαγές σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
In the 1970s, industrialists initially feared a worsening of labour relations and a slowing down of their decisionmaking process.
Την άνοιξη του 1989 προσχώρησε και η Ελλάδα στο μοντέλο αυτό.
Today, more than 10 years later, these fears have been almost completely laid to rest.
Αντίθετα, στο Βέλγιο, στη Γαλλία και το Λουξεμβούργο εκπροσωπούνται και οι εργοδότες στο όργανο αυτό.
There is even occasional talk of the stabilizing effect of co-determination on firms.
Στη Δανία, οι συνδικαλιστικοί εκπρόσωποι (tillidsmænd) ασκούν παρόμοια κα­θήκοντα με τα επιχειρησιακά συμβούλια.
In Denmark, the share of votes held by employees on the supervisory board lies between 33 and 50%. In the Netherlands, the composition of the Raad van Commissarissen takes into account the responsibility of the joint stock companies for their undertakings.
Τα καθήκοντα των βρετανικών και
In Luxembourg, the co-management right of employee representatives on the board of directors is of greater weight than that of those who sit on supervisory boards in other Member States.
ιρλανδικοί «working councils» δεν μπορούν να συγκριθούν σε όλες τις περιπτο')σεις με τις επικρατούσες συνθήκες στην υπόλοιπη Κοινότητα.
In addition, it can be seen that shop stewards and works councils in France, Belgium, Italy, Spain and Portugal have great potential influence.
Η ύπαρξη και τα καθήκοντα τους απορρέουν από τις συμφο. > νίες τυ)\ συλλογικών συμβάσεων ή από οικειοθελείς προποβουλίες.
On the management committee and supervisory board, the employees have observer status, thus giving them the same basis of information as the owners or proprietors of the firm.
Το γερμανικό συμβούλιο της επιχείρησης έχει δικαύομα συμμετοχής στις αποφάσεις στους τομείς της πολι­τικής προσιοπικού, των υπερωριο^ν καθώς και τωχ κοινοτικών συνθηκών.
Economic traditions, the development of relationships between the two sides of industry since the beginning of the industrial age, social conditions and the development of the political landscape have influenced the development of trade unions and their present position in the political and economic life of the Member States.
Στη Δανία, τα ζητήματα οργάνωσης εργασίας και της πολιτικής προσθετικού αποτελούν σε μεγάλο βαθμό καθήκον τιον συμβουλίων των επιχειρήσεοΛ'.
In some countries, for example the United Kingdom (TUC), the Netherlands (FNV) and the Federal Republic of Germany (DGB), umbrella organizations have been formed to which a majority of individual unions are affiliated.
Η συμμετοχή με δικαίωμα συνδιαχείρισης στα υψηλότερα όργανα λήψης αποφάσεων όπως στο προεδρείο, στο εποπτικό συμβούλιο ή στο διοικητικό συμ­βούλιο δεν είναι πάντα δεδομένη.
In the United Kingdom, the trade union structure is noted for its diversity. In the 1970s there were over 1 000 individual trade unions affiliated to the Trades Union Congress (TUC).
Σχετικές νομικές ρυθμίσεις υπάρχουν στη Γαλλία, στη Δανία και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The 1980s saw the start of a process of concentration, with the number of in dividual unions falling below 1 000.
Στις χώρες αΐ'τές συμμετέχουν εκπρόσωποι των εργαζομένων ή συνδικαλιστές στο εποπτικό συμβούλιο.
Generally, the organizations are general unions representing the interests of sectors and trades. Sector-oriented (industrial unions) and trade-oriented (craft) unions make for a greater degree of diversity.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι εκπρόσωποι των εργαζομένων αποτελούν μειοψηφία στο εποπτικό συμβούλιο.
Until well into the 1970s, wage negotiations were concluded in the form of outline agreements.
Σχεδόν ισομερή εκπροσιόπηση έχουν οι εργαζόμενοι στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα και στις μεγάλες επιχειρήσεις.
Owing to the strength of the trade unions at firm and company level, too. wage negotiations have switched over to this level. Approximately 43% of employees are members of trade unions.
Ο αποκαλούμενος διευθυντής εργασίας εκπροσωπεί από τότε στο προεδρείο τα ιπ > μ« έροντα τιον εργαζομένων.
The level of membership in the Federal Republic lies at 42%. Industrial unions are affiliated to the DGB, and in turn broken down by region.
Στο εποπτικό συμβούλιο, οι εργάτες και οι υπάλ­ληλοι εκπροσωπούνται εξίσου ως προς τον αριθμό με τους κεφαλαιούχους.
Politically they are classed as predominantly Social Democratic or Socialist, but Christian Democrats also occupy leading positions in the DGB and in the individual unions.
Σε περίπτωση ισοψηφίας αποφασίζει η ψήφος του προέδρου ο οποίος εκπρο­σωπεί τα συμφέροντα της διεύθυνσης της επιχείρησης.
A close party link such as is found in Belgium, France, Italy or Spain does not exist in the Federal Republic of Germany, however.
Οι επιχειρηματίες, στη δεκαετία του '70, ανησυχούσαν καταρχήν ότι θα υπάρξει όξυνση τιον κοινωνικών διαμαχών καθώς και επιβράδυνση στη διαδικασία λή­ψης τιον αποφάσεων τους.
The trade union picture in France is influenced by the political and, to a smaller extent, the ideological and syndicalist traditions of the trade unions themselves. There is no unified trade union.
Σήμερα, μια δεκαετία αργότερα, οι επιφυλάξεις αυτές έχουν ατονίσει σε μεγάλο βαθμό.
The Communist Confédération Générale du Travail (CGT) and the Socialist Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT), the two most powerful organizations, followed a policy up until the 1970s in which the ideas of the class struggle played a major role.
Συχνά γίνεται μάλιστα λόγος για τη στα-
In the second half of the 1970s both unions suffered a heavy
θεροποιητική επίδραση που έχει πάνω στις επιχειρήσεις η συμμετοχή στις απο­φάσεις.
decline in members, following which the CGT, CFDT and other unions formed informal alliances. The strategy of negotiation has largely replaced the strike policy.
Στη Δανία, το ποσοστό των ψήφων των εργαζομένων στο εποπτικό συμβούλιο κυμαίνεται ανάμεσα στο 33 και στο 50%.
In Italy, craft-oriented trade unions exist alongside three major politically oriented organizations of employee representatives. The Communist Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL), the Christian Socialist Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori (CISL) and the Social Democratic Unione Italiana del Lavoro (UIL) have often attempted during the last 15 years to harmonize their activities.
Το συμβούλιο αποτελείται κατά ένα τρίτο από τους με­τόχους, από τους εργαζομένους και από ανεξάρτητες προσωπικότητες.
In 1983, during the discussions over a reduction in the automatic wage indexation (scala mobile), the CGIL split from the other two organizations. At the end of the 1980s, the three unions came together again.
Στο Λου­ξεμβούργο, το δικαίωμα συνδιαχείρισης των εκπροσώπων των εργαζομένων που συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο έχει μεγαλύτερο βάρος απ' ό,τι, αντί­στοιχα, σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
Spain, too, has no unified trade union. The socialist Union General de Trabajadores (UGT) and the Communist Comisiones Obreras (CC 00) are approximately equally strong representatives of their members' interests.
Εκτός αυτού, διαπιστώνεται ότι οι συνδικαλιστικοί εκπρόσωποι και τα συμβούλια των επιχειρήσεων στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στην Ιταλία, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία διαθέτουν μεγά­λες δυνατότητες επιρροής.
In the UGT, regional variations have developed in recent years. UGT representatives in Madrid have occasionally been closer to the ruling Socialists than their colleagues in Catalan Barcelona, who followed their own political line.
Στο προεδρείο και στο εποπτικό συμβούλιο, οι εργα­ζόμενοι συμμετέχουν ως παρατηρητές για να διαθέτουν το ίδιο επίπεδο πλη­ροφόρησης όπως οι κάτοχοι, δηλαδή οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων.
In the autumn of 1988 there were indications of an end to the close relationship between the UGT and the ruling Social Democratic party PSOE.
γ) Τα συνδικάτα, η οργάνωση τους καθώς και ο πολιτικός και ιδεολογικός προσανατολισμός τους
Regional trade unions work independently of the UGT and the CC 00 in the Basque country (ELA) and in Galicia (INTG). There is also the smaller, Catholic USO.
Σε ορισμένες χώρες, όπως για παράδειγμα στη Μεγάλη Βρετανία (TUC), στις Κάτω Χώρες (FNV) και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (DGB) δημιουργήθηκαν γενικές συνομοσπονδίες στις οποίες συμμετέχουν μεγάλα τμή­ματα των μεμονωμένων συνδικάτων.
In other countries of the Community, too, trade unions have been formed in the course of the workers' movement which have adopted an ideological stance; for example, the large Christian trade unions in Belgium, which make no bones about their closeness to the two Christian Democratic parties.
Οι οργανώσεις αυτές αποτελούν κατά κανόνα μεικτά συνδικάτα (General Unions) που εκπροσωπούν τα συμφέροντα τιον κλάδων και επαγγελμάτων.
In the decades following the Second World War, the countries of Western Europe have experienced an economic boom which certainly cannot just be attributed to the altered conditions and improvements brought about by the European Communities.
Η πολυμορφία επιτείνεται από τα κλαδικά (Industrial Unions) και τα ομοιοεπαγγελματικά συνδικάτα (Craft Unions).
The inter nationalization of trade, given a considerable impetus by the creation of the customs union, has allowed trade and industry new and significantly greater room for manoeuvre.
Οι μισθολογικές συμφωνίες υπογράφονταν μέχρι και τη δεκαετία του '70 με τη μορφή συμφωνιών-πλαισίων.
In the first 15 years, intra-Community trade by the six founder States increased ninefold and trade with the rest of the world tripled.
Με την ισχύ τιον συνδικάτων ακόμη και στο επίπεδο τιον εργοστασίων και τιον επιχειρήσεων, οι διαπραγματεύσεις
Today some 60% of exports from individual Member States go to another Community country.
Στο διάστημα που πέρασε από την ίδρυση της, πριν από 30 έτη και περισσό­τερο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξελίχθηκε σε έναν από τους πλέον αποτελε­σματικούς οικονομικούς χώρους του κόσμου.
In the course of 30 years, the Com munity standard of living has doubled.
Κατά τις τρεις τελευταίες δεκα­ετίες το βιοτικό επίπεδο της Κοινότητας διπλασιάστηκε.
The tripling of the capital base has led directly and indirectly to a constant rise in quality in the working environment, in health and in the social security systems.
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Italy Luxembourg Netherlands
ΠΑΔ ανά κάτοικο αυξήθηκε με πιο αργούς ρυθμούς στην Ομοσπονδιακή Δη­μοκρατία της Γερμανίας και στο Λουξεμβούργο όπου το οικονομικό επίπεδο είναι υψηλό.
1 PPS = purchasing power standard, representing an identical volume of goods and services for each country. The conversion of PPS into national currency is done using the purchasing power parities as follows: 1 PPS = BFR 35.7; DKR 8.14; DM
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη έγινε ιδιαίτερα αισθητή στις δεκαετίες του '50 και του '60.
Between 1960 and 1985, the strongest growth was seen in Italy, Spain, Greece and Portugal, while the value of GDP in PPS per inhabitant improved to a smaller extent, though from a higher level, in the Federal Republic of Germany and Luxembourg.
Ήδη κατά τα πρώτα 15 έτη, το κατά κεφαλή ΑΕΠ της Κοινότητας, υπολογιζόμενο σε πραγματικούς όρους, είχε διπλασιαστεί.
The economic and social development in the 1950s and 1960s was the most clearly felt. In the first 15 years the gross domestic product per inhabitant had doubled in real terms.
Το ίδιο ίσχυε για τους πραγματικούς μισθούς των εργαζομένων.
The same applied to the wages of employees.
Βέβαια, και τότε όπως και σήμερα, υπήρχαν διαφορές μεταξύ των μεμονωμένων κρατών μελών.
Then, as today, differences between in dividual Member States could also be seen.
Στα χρόνια που ακολούθησαν οι πραγματικοί μισθοί συνέχισαν να αυξάνονται, το ποσοστό ανάπτυξης όμως μειώθηκε.
Wages continued to increase in real terms, although the rate of increase declined.
Στη δεκαετία του '70 η Κοινότητα πέρασε την πρώτη μεγάλη, διαρκή κρίση της, η οποία οφειλόταν κυρίως στη διακύμανση τιον τιμών του πετρελαίου.
In the 1970s the Community experienced its first major long-term crisis, primarily caused by the changes in oil prices.
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο
Gross domestic product per inhabitant
197'7 '7 σε ΠΑΔ
1 97 7 volume i n PPS
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν - 1987 ι
years there was a noticeable decline in the rate of growth of gross domestic product in the Community.
[of μονάοες αγοραστικής όιψαμης (ΜΑΑ))(
Gross domestic product per capita Comparison between Member States in 1985 EUR 12 (Community average) = 100
(') ΜΛΔ — μονάδα αγοραστικής δύναμης: η μονάδα αυτή αντιπροσωπεύει για κάθε χώρα έναν ταυτόσημο όγκο αγαθών και υπηρεσιών.
The continuing high level of unemployment, despite the improving economic situation (the number of those out of work rose from approximately 8 million at the end of the 1970s to over 16 million for a time (1986)), demanded still greater efforts in the area of common social policy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει διάφορα κοινωνικοπολιτικά μέσα.
The European Community has various socio-political instruments at its disposal.
Παρ' όλα αυτά, τα περιθώρια λήψης αποφάσεων στα 30 χρόνια από την ίδρυση της παρέμειναν περιορισμένα.
Room for manoeuvre in decisionmaking has remained small, however, during the more than 30 years since the founding of the Community.
Αυτό συνέβη διότι, αφενός μεν, δεν υπήρχαν αρκετά διαθέσιμα μέσα, αφετέρου δε, το Συμβούλιο έπρεπε συχνά να αποφασίζει με ομοφιονία πράγμα το οποίο επέφερε συνήθως πολύχρονες καθυστερήσεις.
On the one hand, not enough instruments were available. On the other, the Council too often had to decide unanimously, often resulting in delays of several years.
Με την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης κατά το τέλος του 1985 προέκυψαν νέες δυνατότητες, η αποτελεσματικότητα των οποίων στην καθημερινή πολι­τική δεν μπορεί ακόμη να αξιολογηθεί.
The signing of the Single European Act at the end of 1985 opened up new possibilities, though as yet little can be said about their effectiveness in practical political terms.