natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρύπανση τών γλυκών υδάτων καί της θάλασσας τής όδηγίας-πλαίσιο τής 4": Μαίου 1976 (") πού αναφέρεται στή ρύπανση πού προκαλούν προορίζονται γιά ανθρώπινη ορισμένες επικίνδυνες ουσίες πού απορρίπτονται στό υδάτινο περιβάλλον τής Κοινότητας.
In a communication to the European Council meeting in Venice, the Commission set out a political strategy for 'reactivating' the North-South Dialogue,1 and in another communication, transmitted to the Council early in June, it proposed guidelines for the next stage of the work in preparation for the 'global negotiations' to be held within the framework of the United Nations. The whole spectrum of North-South relations was discussed by the European Council, which met on 12 and 13 June, and at the Western Summit Conference held on 22 and 23 June; these discussions were referred to in the documents published at the close of the proceedings.2
'Ύδατα πού κατανά).ωση
After the deadlock of the discussions in March," resulting in the expiry of the 1975 International Cocoa Agreement, the Council had been convened to start winding up the International Cocoa Organization.
"Εκχυση υδρογονανθράκων στή θάλασσα
A number of international organizations centred all or part of their discussions on the same issues.
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε, στίς 25 'Ιουνίου, γιά νά διαβιβασθεί στό Συμβούλιο, ανακοίνωση σχετική μέ τήν καταπολέμηση τής ρυπάνσεως τών θαλασσών άπό τους υδρογονάνθρακες.
The International Cotton Advisory Committee (ICAC) held a further meeting in Washington from 4 to 6 June. The discussions—in which the Commission took part —resulted in a report setting out a number of conclusions addressed to the plenary session of ICAC to be held in November.
'Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται μέσα στό πρόγραμμα δράσεως πού είχε θεσπίσει τό
Lastly, similar themes dominated the discussions of the international meeting on Europe's role in the new international economic order9and the first meeting bet ween the Community and the Arab Funds to discuss cofinancing.10
Τό Συμβούλιο ενέκρινε τήν οδηγία (') πού αναφέρεται οτήν ποιότητα τών υδάτων πού προορίζονται γιά ανθρώπινη κατανάλωση, τήν οποία είχε κατ'άρχήν δεχθεί στίς 19 Δεκεμβρίου 1978 (;).
EUA) and a training programme to provide improved means of coping with the effects of disasters in Latin America, to be run under the auspices of the Pan-American Health Organization (1.1 million EUA).
'Επίσης εξασφαλίζει τή συγκρισιμότητα τών μεθόδων αναλύσεως καί τά αποτε­λέσματα τους.
The first in stalment for 1980, for a total of 7.5 million EUA, will be used to fund three schemes: development of stock-farming in Nepal (2.2 million EUA), cooperatives (training and marketing) in Thailand (2.5 million EUA) and technical assistance in Nicaragua (2.8 million EUA).
καί ένδρίνης
Food aid, emergency aid and exceptional aid
(τού όποιου ή δημιουργία προτείνεται στό
In addition, the African Groundnut Council, comprising six producer countries, participated with Sudan in the Barcelona International Fair, which was held from 3 to 11 June.
Τό Συμβούλιο προέβη σέ ανταλλαγή απόψεων πάνω οτήν πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τίς οριακές τιμές γιά τήν απόρριψη άλδρίνης, διελδρίνης καί ένδρίνης στό υδάτινο περιβάλλον, καθώς καί πάνω στή πρόταση πού αναφέρεται στά απαιτούμενα επίπεδα ποιότητας γιά τό περιβάλλον αυτό (').
On 26 June, further to the Council's decision of 6 May establishing the second emergency aid plan for the people of Kampuchea as part of a programme drawn up by UNICEF, the ICRC, WFP, FAO and UNHCR for the period from April to December, the Commission approved aid in the form of 35 000 tonnes of rice to be distributed through the World Food Programme.
Α 146 τής 12.6.1979 καί Δελτίο ΕΟΚ 5-1979, σημείο 2.1.82.
The same day the Commission decided to supply 8 600 tonnes of cereals as emergency aid to Nicaragua.
(5) ΕΕ αριθ.
Exceptional aid
2.1.59. (") ΕΕ αριθ.
Emergency aid
Α 162 τής 8.7.1978 καί Δελτίο ΕΟΚ 6-1978, σημείο 2.1.61.
The fourth instalment for 1979, totalling 9.1 million EUA, involves two projects: a grain storage project in Bangladesh (8 million
Περιβάλλον καί καταναλωτές
International organizations
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Community plan for aid to Zimbabwe,' the Council agreed on 17 June to grant 8 million EUA in the form of emergency aid for the resettlement of refugees in that country.
Γιά τήν καταπολέμηση τή; θαλάσσια; ρυπάνσεως, αποφασίσθηκε μιά πρώτη μείωση τή; αποβολής υδραργύρου.
The Community took part in a further meeting of the Preparatory Commit tee for the new International Development Strategy,3held in New York from 1 to 20 June.
Τά μέτρα πού α­ποφασίσθηκαν θά εφαρμόζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές κοινοτικές αποφάσεις.
The Community was able to present common positions on the question as a whole.
Χημικά προϊόντα
Relations with non-governmental organizations
Ή πρόταση αυτή αναφέρεται ειδικότερα στά πετρελαιοφόρα καί τά δεξαμενόπλοια.
Work will be resumed in Geneva in July to complete preparations as far as possible for the special session of the United Nations General Assembly, at which the new International Development Strategy for the 1980s is due to be adopted.
(') Σημείο 2.1.136. (!)
EC 4-1980, point 2.2.21. JBull.
ΕΕάριθ.
EC 2-1980, point 2.2.35; Bull.
Α 180 τής 18.7.1980.
EC 4-1980, point
'Επίσης διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 20 'Ιουνίου (:) πρόταση αποφάσεως σχετικά μέ ένα παράρτημα στή σύμβαση αυτή.
The Commission also provided 35 607 EUA to help finance two NGO-run schemes to educate European public opinion in development matters.
Άπό τή δική του πλευρά, τό Ευρωπαϊκό γιά τή μελέτη τής τοξικότητας καί τής τοξικής δράσεως τών χημικών ενώσεων πάνω στό περιβάλλον, έγινε μιά συνεδρίαση στίς Βρυξέλλες, στίς 25 καί 26 'Ιουνίου.
All the Fund's powers are vested in its Governing Council, and the breakdown of votes by group is as follows: Group 77 — 47%; industrialized countries — 42%; Statetrading countries — 8%; China — 3%.
φθοριονδρογονάνθρακες χρήση
Under the agreement it is possible for the Community to join the Fund.
Χλωριωμένοι στην ατμόσφαιρα
Special Committee on Preferences
'Ολοκληρωμένη προστασία τών καλλιεργειών
The Fund, whose purpose is to encourage global action to improve market structures for international trade in commodities of interest to developing countries, is made up of two accounts:
Ή «ολοκληρωμένη προστασία» τών καλλιεργειών ήταν τό θέμα συμιποσίου πού οργανώθηκε στίς 18 καί 19 'Ιουνίου, στην πόλη Βαλένς τής Γαλλίας, άπό τήν 'Επιτροπή καί τό Γεωργικό 'Επιμελητήριο τού νομού Ντρόμ (Γαλλία).
After an unusually long interval of nearly three years,3the UNCTAD Special Committee on Preferences held a session in Geneva from 27 May to 4 June.
Οί μέθοδοι ολοκληρωμένης προστασίας περιλαμβάνουν ένα σύνολο διαφοροποιημένων μέσων τά όποια, μέ τό νά περιορίζουν σημαντικά τή χρήση χημικών προϊόντων, εξασφαλίζουν τή φυτοϋγειονομική προστασία τών καλλιεργειών, στό πλαίσιο τών αποδεκτών εμπορικών κανόνων καί παρέχουν αυξημένη ασφάλεια γιά τους καταναλωτές.
The Com munity participated actively in this meeting, which had two main objectives—a review of the operation and effects of the Generalized System of Preferences and the inauguration of a new procedure of private and informal multilateral consultations between donor and beneficiary countries.
Στή διάρκεια τής συνόδου τής 30^ 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο προέβη σέ ανταλλαγή απόψεων πάνω στό πρόβλημα τών χλωριωμένων φθοριοϋδρογονανθράκων. μέ βάση τή σχετική ανακοίνωση πού υποβλήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή στίς 17 'Ιουνίου.
The facilities may be used only by international commodity organizations which are empowered to stock products (international buffer stocks or national stocks coordinated at international level) and which are associated with the Fund. Such organizations, when they join the Fund, will have to make a cash payment equivalent to a third of their maximum financial resources.
Ή ανακοίνωση αυτή, πού αντιστοιχεί στην έκθεση πού ζήτησε τό Συμβούλιο, τό Δεκέμβριο 1979 ('), αναφέρεται στίς δύο απόψεις τού προβλήματος τών χλωριωμένων φθοριοϋδρογονανθράκων στην ατμόσφαιρα. δηλ. τήν επανεξέταση τών επιστημονικών δεδομένων, καθώς καί τών οικονομικών καί τεχνικών στοιχείων.
In his statement the Commission representative brought out how, since it implemented its first GSP scheme on 1 July 1971, the Community, although faced with the challenge of much more difficult economic conditions in recent years, had so substantially developed and improved its system that the opportunities it offered had been virtually transformed.
Τό συμπόσιο αυτό είχε σάν σκοπό νά κάνει μιά ανασκόπηση τής εφαρμογή; τών μεθόδων αυτών, ξεκινώντας άπό πειράματα πού έχουν ήδη γίνει
The second account, which will initially receive USD 280 million2in voluntary con tributions, will be used to help finance other measures apart from stocking. Such measures include research and development, improving productivity, marketing and vertical diversification. cation.
(') ΕΕ αριθ.
EC 3-1980, point 2.2.38. '
Α 212 τής 24.8.1979 καί Δελτίο ΕΟΚ 7/8-1979, σημείο 2.1.57. (:) Σημείο 2.3.14 καί ΕΕ αριθ.
USD 70 million of the payments made into the first account can be transferred to the second one, thus leaving USD 400 million in the first and 350 in the second. 1Bull.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
26 June, with the 'representatives of govern ments, industry and trade unions.
Κατόπιν θά δημοσιεύει τό φάκελλο καί θά οργανώνει τήν κατάλληλη ενημέρωση τού ενδιαφερόμενου κοινού.
The discussions mainly covered industrial cooperation between industrialized and developing countries, training, ways of reducing losses and improving the quality of the raw material, and rationalizing production, marketing and trade.
οτήν κοιλλιέργεια οπωροφόρων δένδρων κυρίως, αλλά καί σέ καλλιέργειες σέ αγρούς (δημητριακά, λαχανικά) καί σέ θερμοκήπια.
ned. For the least-developed countries a series of special measures had been introduced, which meant that nearly all their exports under the GSP could now enter the Community not merely duty-free but also not subject to any preferential limitation.
'Ανεξάρτητα άπό τήν επιστημονική πλευρά, επέτρεψε νά εξετασθούν πολλά άλλα στοιχεία πού αναφέρονται στην οργάνωση, τήν εκπαίδευση, τήν επάνδρωση, τό δίκτυο ενημερώσεως καί τίς μεθόδους εξετάσεως τής καταστάσεως τών καλλιεργειών.
Although the Community was still not satisfied with the ratio and pattern of utilization of its schemes, greater understanding and success by the developing countries in using them were clearly evident.
• Τέλος, μέ βάση τίς πληροφορίες πού θά έχουν συγκεντρωθεί έτσι, ή αρμόδια αρχή θά προβαίνει ή ίδια στην εκτίμηση τού έργου πού θά αποτελεί άνουτόσπαστο μέρος τού φακέλλου τού έργου καί πού θά δημοσιεύεται ταυτόχρονα μέ τήν εγκριτική απόφαση.
The last topic gave rise to a debate—focused mainly on the problem of exchange obstacles —which led to the recommendation that this question should be examined in cooperation with the international organizations dealing with production, marketing and trade, in a working party meeting in the context of the UNIDO panel on the leather and leather goods industries set up after the first consultation. The Community countries and some of the other industrialized countries pointed out that problems of trade obstacles came under the GATT.
'Εκτίμηση τών επιπτώσεων πάνω στό περιβάλλον
Eight developing countries took the opportunity to ask the Community for informal consultations, in the course of which they asked for clarification of certain aspects of the operation of the Community scheme and for further improvements, particularly as regards the inclusion of additional agricultural products and the widening of preferential margins.
Στίς 16 'Ιουνίου ('), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας πού αναφέρεται στην εκτίμηση τών επιπτώσεων πάνω στό περιβάλλον ορισμένων δημόσιων ή ιδιωτικών έργων.
The Commission took part in the ministerial session of the World Food Coun cil, held from 3 to 6 June in Arusha, Tanzania, under the chairmanship of Mr Tanco, the Philippine Minister of Agriculture.'
Τό έγγραφο αυτό αποβλέπει ουσιαστικά νά ενσωματώσει στίς υπάρχουσες διοικητικέ; διαδικασίες σέ δλα τά Κράτη μέλη, τίς ακόλουθες κοινές αρχές :
The Special Committee adopted a resolution recognizing the positive role of the GSP in improving the access of developing countries, agreeing that preference-giving countries, consistent with their international undertakings, remain committed to a continuous improvement of their schemes, and also that the system should be maintained beyond 1980 with a comprehensive review in 1990.
Τά Κράτη μέλη θά είναι υποχρεωμένα νά
Trends in the food situation and the various international initiatives in this field were discussed.
καταρτίσθηκε αναφέρει τίς κατηγορίες έργων γιά τά όποϊα θά πρέπει οπωσδήποτε νά γίνει μιά τέτοια εκτίμηση.
However, a Community employment policy is only possible as part of an employment strategy on a world scale. Achievements within the European Community will be far less effective if the consequences of a better international division of labour are not taken into consideration.
Ένας δεύτερος κατάλογος περιέχει τίς κατηγορίες έργων γιά τά όποϊα τά Κράτη μέλη θά καθορίσουν μόνα τους τά κριτήρια επιλογής.
With regard to food security, the Council looked at the proposals to create an international emergency reserve of 12 million tonnes and to set up an international commitment, involving additional food aid of 2.5 million tonnes, to deal with crises.
• Οί κατασκευαστές τών έργων θά πρέπει νά υποβάλουν μαζί μέ τήν αίτηση εγκρίσεως, πλήρη φάκελλο μέ πληροφορίες γιά τά βασικά χαρακτηριστικά τών έργων τους.
Finally Mr Vredeling spoke of the importance the Community attached to a stronger ILO. He underlined the Community's interest in the work of the organization with regard to the multinational companies, pointing out that the Commission was preparing a liaison mechanism by which to inform and consult the employees of multinational companies.
Στίς 19 'Ιουνίου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε (') πάνω οτήν πρόταση πού είχε διαβιβάσει ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 20 'Ιουλίου 1979, σχετικά μέ τή
On 13 June, at the headquarters of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna, the signing ceremony took place of the International Convention on the physical protection of nuclear material, par ticularly with regard to international transport. port.
Λ 121 τής 20.5.1980 καί Δελτίο ΕΟΚ 4-1980, σημείο 2.1.52. (') Σημείο 2.3.13 καί ΕΕ αριθ. Λ 175 τής 14.7.1980.
Represented by the Director-General for Research, Science and Education, the Com mission signed the Convention on behalf of the Community along with the Member States acting individually.
• Ή αρμόδια αρχή γιά τήν εκτίμηση τού έργου θά παρακολουθεί τή σύνταξη τού φακέλλου, τόν όποϊο καί θά συμπληρώνει κατά περίπτωση.
At the Conference Mr Vredeling emphasized that a strenuous policy to control unemployment was a prerequisite of all the Community's efforts towards social justice. Worksharing was one aspect of this policy, but measures taken in this field had to be set in the wider context of a policy designed to restore potential growth, competitiveness and innovation.
Θά συμβουλεύεται άλλες αρχές μέ αρμοδιότητα σέ θέματα περιβάλλοντος καθώς καί τίς αρμόδιες αρχές άλλου Κράτους μέλους σέ περίπτωση
In order to finance these measures a new way of redistributing the benefit of increased productivity between wages and leisure time will have to be found.
Φυσικοί πόροι
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Συμβουλευτική 'Επιτροπή Καταναλωτών
(i) the report on the world market for dairy products, which will serve as a basis for the examination of the minimum prices of milk powder, milk fat and certain cheeses, at the next meeting of the Council (in September);
Διαχείριση τών αποβλήτων
Committee on Technical Barriers to Trade
Ή πρώτη ευρωπαϊκή διάσκεψη πάνω στή διαχείριση τών αποβλήτων πού οργανώθηκε κάτω άπό τήν αιγίδα τής 'Επιτροπής, έγινε στό Λονδίνο άπό τίς 17 μέχρι τίς 19 'Ιουνίου.
The Committee on Technical Barriers to Trade had a further meeting2on 19 June and discussed a number of measures to be taken to implement and administer the Agreement, on the basis of information supplied by the delegations of the signatory countries, including the Community.
Στή διάρκεια της έγινε παρουσίαση τών δραστηριοτήτων καί τής πολιτικής πού έχει αναλάβει στον τομέα αυτό ή 'Επιτροπή.
The Committee also dealt with accession procedures for governments which are not Con tracting Parties and agreed that Thailand should take part in the Committee's work as an observer.
Στίς 20 'Ιουνίου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (5) γνωμοδότησε πάνω οτήν πρόταση πού είχε διαβιβάσει ή 'Επιτροπή στό
The position taken by the Commission in these consultations was as follows: the existence of price regulation in the United States for oil and natural gas, together with restrictions on the export of certain of their derived products, provide US producers of synthetic fibres with a cost advantage over their European counterparts, which contributed in 1979 and in the first part of 1980 to greatly increased US exports of certain synthetic fibre products to the Community. The Commission considers that this development is ex pressly prohibited by Article XX of the General Agreement.
Συζητήσεις μέ τή σουηδική καί αυστριακή διοίκηση
They noted that world production of beef and veal had fallen, causing a considerable increase in prices on the domestic markets, mainly in the producer countries of the southern hemisphere.
Α 210 τής
EC 4-1980, point 2.2.34.
) Σημείο 2.2.58.
Industrialized countries
Στό πλαίσιο τής συνεργασίας ανάμεσα στην 'Επιτροπή καί τή Σουηδία στά θέματα περιβάλλοντος, έγινε συνεδρίαση στίς Βρυξέλλες στίς 9 καί 10 'Ιουνίου (;).
Referring to the Community's proposals with regard to the coming North-South global negotiations,3Mr Ortoli pointed out that these negotiations should have both realistic objectives and a concrete basis, and that while they provided an opportunity of deal ing with certain immediate problems, they would also offer a means of attacking the main causes of imbalance in international economic relations.
'Επίσης παρόμοια
Part of the discussions was taken up with the economic situation, which is marked by per sistent inflation.
(') Σημείο 2.2.59.
Industrialized countries
(5) ΕΕ αριθ.
EC 5-1974, points 2306 and 2307. Bull.
Α 175 τής 14.7.1980.
EC 1-1980, points 1.2.1 to 1.2.4.
συνεδρίαση έγινε στή Βιέννη, στίς 23 'Ιουνίου μέ συμμετοχή τής 'Επιτροπής καί τής Αυστρίας (3).
At a time when the United Nations are begin ning intensive discussions with regard to global negotiations on the main aspects of North-South relations, the Ministers stressed the importance of constructive cooperation with the developing countries, since these countries' growth was in danger of being
Γεωργική πολιτική
Industrialized countries
'Ιουλίου 1967 (:) γιά τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών πού αναφέρονται στά καλλυντικά προϊόντα.
Further more, the pressure in the United States to introduce import restrictions on cars, primarily against Japan but possibly also against the Community is a current trade issue involving Europe, North America and Japan.
επιβάρυνση γιά τίς δαπάνες τών νοικοκυριών δέν θά ξεπεράσει τό 0,5%.
The GATT agreements have played a major part in preventing, so far, any significant out burst of protectionism.
Οί περιορισμένες αυτές αυξήσεις τών τιμών αποτελούν μιά νέα συμβολή στον αγώνα τής Κοινότητας κατά τού πληθωρισμού.
They have consolidated the multilateral trading system embodied in GATT as the basic relationship, notably between the entrepreneurial economies of Western Europe, North America and Japan. But the economic out look and the prospects for the maintenance of a world open trading system are not encouraging.
Γεωργική πολιτική
The twentieth anniversary of EFTA
Οί γεωργικές τιμές γιά τήν περίοδο 19801981
GDP growth in the Community is now expected to be approximately 1.5% in 1980.
30"; Μαΐου (') τίς κοινές γεωργικές τιμές καί τά συναφή μέτρα πού θά εφαρμοσθούν γιά τήν εγκριθεί διατάξεις περίοδο 1980-81.
The delegations discussed the working of the various agreements and went on to an extensive exchange of views on international economic problems and the state of the iron and steel market.
'Από τότε έχουν επίσημα οί περισσότερες άπό τίς αυτές (').
They confirmed their inter est in deepening and extending the coopera tion between the European Communities and the EFTA countries.
Οί αποφάσεις πού αναφέρονται στίς τιμές συνοδεύονται άπό σειρά μέτρων πού αποβλέπουν σέ μιά καλύτερη εξισορρόπηση ή πιό αρμονική λειτουργία τών διαφόρων αγορών.
After an exchange of information on the general environmental situation in Sweden and in the Community, discussions centred on impact assessment procedure, on marine pollution by petroleum products, and on chemical substances, par ticularly cadmium and chlorofluorocarbons.
Τά βασικά σημεία τών μέτρων αυτών μπορούν νά συνοψισθούν ώς έξης :
Both parties referred to the questions of technologies causing the least pollution, and topics being dealt with at international level (for example, the application of the Washington Convention on trade in endangered species and the Geneva Convention on longrange transboundary air pollution).
Γεωργικές τιμές καί εισοδήματα
Adaptation of free trade agreements
Οί ενισχύσεις γιά τίς επενδύσεις στον τομέα τού γάλακτος θά χορηγούνται μόνο οτού; γεωργούς πού εφαρμόζουν αναπτυξιακά
There was a general exchange of views on environmental policy in Austria and in the Community, and discussions on the problems of pollution by asbestos and chlorofluorocarbons, on controlling toxic substances before placing them on the market and on the problems involved in international work.
Οί γεωργικές τιμές γιά τή περίοδο 19801981 αναφέρονται λεπτομερώς στον πίνακα 1. Οί αυξήσεις σέ εύρωνόμισμα κυμαίνονται ανάμεσα σέ 5.5 % καί 7,5 %. έκτος άπό τό γάλα, τό βοδινό κρέας καί τή ζάχαρη, όπου περιορίζονται σέ 4%.
On 19 June the Commission presented the Council with a report on the results of the negotiations with the EFTA countries to adapt the free trade agreements to take account of the forthcoming accession of Greece, and with draft additional pro tocols to the agreements negotiated with Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland.
Ό μέσος δρος είναι 4,8%.
It has not yet been possible to conclude the negotiations with Austria.1
Ν 172 τής 5.7.1980 - ΕΕ αριθ.
Cooperation with Austria and Sweden in the environmental field
Ν 174 τής 9.7.1980 - ΕΡ. αριθ.
• Bull. EC 4-1980, point 2.2.39. 1Bull.
Ν 184 τής 17.7.1980 καί ΕΕ αριθ.
1Procedure instituted on 28 April 1978: Bull.
Ν 185 τής 18.7.1980.
EC 41978, point 2.1.57.
Πίνακας 1 — Καϋοριαμένες τιμές καί ποσά
Zaki, Minister of Industry, visited the Com mission on 18 June to take part in a meeting of about eighty representatives from industry and finance.
Διακύμανση σέ % 19801981 σέ σχέση μέ τό 1979-1980
Council, set up by the Cooperation Agree ment2which entered into force in November
Φύση τών τιμών ή τών ποσών
It was agreed to apply Article 44, in which provision is made for a review of the results of the Agreement and of any improvements which could be made by either side.
Καθορισμένες τιμές καί ποσά 1979-1980 Εύρωνομίσματα/ τόννο
Lastly, the Cooperation Council requested experts from both parties to draw up a work programme in the various fields of coopera tion, including trade promotion and the encouragement of private investment.
Σκληρό σιτάρι
Developing countries
Μαλακό σιτάρι
European Development Fund
Σίκαλη
Statetrading countries
'Ενδεικτική τιμή Κοινή μοναδική τιμή παρεμβάσεως
The talks mainly concerned the present situa tion in Central America and the Caribbean, and the role the Community could play in the development and stability of those regions.
Ζάχαρη
Page 103
'Ελάχιστη τιμή τεύτλων 'Ενδεικτική τιμή γιά άσπρη ζάχαρη Τιμή παρεμβάσεως άσπρης ζάχαρης
Mr Davignon explained the Commission's reasons for taking or proposing particular measures in various industries. As for the motor industry, he felt that it still held some winning cards, particularly in the research field.
'Ελαιόλαδο
EC 121979, point 2.2.68.
'Ενδεικτική τιμή στην παραγωγή Τιμή παρεμβάσεως 'Ενισχύσεις στην παραγωγή ε
Mr Eanes, the Portuguese Presi­dent, said during an official visit to Norway that the French President's remarks did not apply to his country.