natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί χώρες καταγωγής αναφέ­ρονται μέ τίς έξης συντμήσεις: Β(Βέλγιο), ΓΕΡ ('Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας).
Mrs Van den Heuvel (Soc/NL) said she was disappointed by Mr Van der Klaauw's statement: though it covered a wide range of subjects, it was short on solid pro posals.
C) Δελτίο ΕΚ 121980, σημεία 2.3.4. έως 2.3.6.
Preliminary chapter.
Πρόγραμμα τής ολλανδικής προεδρίας 14 'Ιανουαρίου) συνεργασίας μεταξύ τιϋ Συμβουλίου καί τού Κοι­νοβουλίου.
Motor industry (13 January) guards, Mr Vernimmen (SodF > ) wanted voluntary restraint commitments from Japan, While Mr Michel (EPP/B) insisted on ECSC loans for investment in the motor industry.
• ' Η προσαρμογή τής κοινής γεωργικής πολι­τικής καί ή καλύτερη εξισορρόπηση τών κοινοτι­κών δαπανών.
We were faced with a flood of exports from Japan. Either would offer some worthwhile solutions by the end of the month, or in February the Council would have to devise specific measures.
Μέ τό θέμα αυτό, υπογράμμισε, συνδέεται ή ισορροπία μεταξύ τών πλεονεκτημά­των καί τών μειονεκτημάτων μεταξύ τών Κρατών μελών.
Calling for voluntary export restraint on the part of the Japanese, the resolution also urged that the trade unions be informed and consulted about the process of rationalizing the European motor industry and insisted that due account be taken of the social impact of rationalization.
Στην πραγματικότητα, οί λεπτές ενέρ­γειες γιά τή διαφύλαξη μιας ανεξάρτητης ευρω­παϊκής πολιτικής έναντι τών'Ηνωμένων Πολι­τειών.
Japan would do nothing to limit its exports if we did not threaten to take protective measures. Only a European solution would work and that meant implementing a broad common industrial policy.
'Ο κ. Scott-Hopkins τάχθηκε ακόμη υπέρ τής δημιουργίας μιας μόνιμης γραμματείας γιά τήν πολιτική συνεργασία.
Mr Müller-Hermann (EPP/D) held that the Japanese could not be blamed for producing an abundance of good cars. The only problem to be solved was that of the balance of trade between the Community and Japan.
• ' Η καταπολέμηση τής οικονομικής καί ή συμ­βολή στή διατήρηση τής απασχολήσεως.
Sir Fred Warner (ED/UK) took a more guarded line, contending that a European disaster demanded a European solution, which therefore meant a Community response to the Japanese challenge.
'Η κοινή γεωργική πολιτική είναι «ή ίδια ή αλληλεγγύη τής Ευρώπης».
Soon the number of aid schemes would have to be reduced under more sweeping standardization.
'Αντί, λοι­πόν, νά γίνεται πρόωρα λόγος γιά αναδιάρ­θρωση, θά πρέπει νά γίνουν διευθετήσεις πού νά μή ζημιώνουν τους γεωργούς.
The industry must be made competitive again in the long term, without depending on permanent subsidies which would distort competition.
'Επεσήμανε ιδιαίτε­ρα τήν πρόθεση του νά συνεχίσει τήν αποστολή πού άρχισε τό 1980 ό κ. Thorn σά συμβολή γιά τήν ειρηνική σφαιρική ρύθμιση τού Μεσανατο­λικού.
The Community had delayed too long in reacting, so that European industrialists had gone their own ways.
'Ο κ. Martin (7 < ομ.ΓΑΛ.) εξέφρασε ανησυχία γιά τους κινδύνους πού αποτελεί γιά τήν άνεξαρ-
Several other speakers took the floor: Mr Delorozoy (LiblF) called for protective safe
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τησία τών Κρατών μελών, καί ιδίως τής Γαλλίας, τό ενδεχόμενο καθιερώσεως κοινής εξωτερικής πολιτικής.
At the end of the debate the House adopted the resolution in Mr Delorozoy's report and rejected the amendment tabled by the Social­ist Group.
υπογράμμισε, ωστόσο, οτι προοδευτικά, περιο­ρισμένα καί προσωρινά μέτρα προστασίας θά έπρεπε νά αποτελέσουν τόν ορο γιά συζήτηση μέ τους 'Ιάπωνες.
This was also the wish of the Socialists, who, in an amendment tabled by Mr Caborn (UK), called for a more forceful industrial policy, to resist the Japanese challenge in particular.
Αυτοκινητοβιομηχανία (13 'Ιανουαρίου)
Pollution of the sea (13, 15 and 16 January)
Ή κρίση δέν οφείλεται στίς βιομηχανικές δομές μας είπε ό κ. De La Malène (ΕΔΠΙΥAA.), άλλα στην εμπορική επιθετικότητα τών 'Ιαπώνων.
Mr Herman (EPP/B) said that harmonizing aid was commendable but hardly enough. Until Japan did more for monetary stability, and spent more on military aid and aid for the Third World, we would never stand on an equal footing in competition with that country.
Τό Κοινοβούλιο επανέλαβε τή συζήτηση πού είχε αρχίσει κατά τή σύνοδο τού Δεκεμβρίου (') έπί τής εκθέσεως τού κ. Bonaccini (7 < Όμ./ΙΤ.) καί έπί διαφόρων προφορικών ερω­τήσεων πού αφορούσαν τόν τομέα τής αυτο­κινητοβιομηχανίας.
Parliament debated four reports on the general problem of marine pollution. Mr Carossino (Comll) was horrified that the Community, the world's leading trading power, had still not managed to take any action worthy of the name on the problems of safety at sea and marine pollution by oil.
Πολλοί άλλοι ομιλητές παρενέβησαν στή συζήτηση γιά νά ζητήσουν τή θέσπιση διατάξεων διασφαλίσεως προστατευτικού χαρακτήρα (κ. Delorozoy - Φιλ/ΓΑΑ.), δέσμευση γιά αυτοπεριο­ρισμό άπό πλευράς τής 'Ιαπωνίας (κ. Vernimmen - /Β) ή δάνεια ΕΚΑΧ γιά επενδύσεις στον τομέα τής βιομηχανίας αυτοκινήτου (Κ.
Many international agreements had not been ratified by the Member States. Mr Carossino approved the proposed directive1in that it would require Member States, aided finan­cially by the Community, to immobilize ships which did not meet safety standards, particu­larly international standards.
Michel - ΕΛΚΙ Β).
But, unlike the Commission, he wanted more binding mea­sures at Community level.
'Η κρίση τής αυτοκινητοβιομηχανίας, δήλωσε ό κ. Martinet (Σοσ./ΓΑΑ.) οφείλεται βασικά στον ιαπωνικό ανταγωνισμό.
Mrs Le Roux (Com/F) complained that the Delorozoy report took the decline of ship­building for granted.
Δέν μπορεί νά υπάρξει παρά ευρωπαϊκή λύση, δηλαδή ή δημιουργία μιας ευρείας κοινής βιο­μηχανικής πολιτικής.
The aim must be not to encourage mergers but to expand production, in other words exactly the opposite of what the Commission's directive was recom­mending.
'Ο διαρκής προστατευτιμός απάντησε ό κ. Narjes μέλος τής 'Επιτροπής, είναι σάν ενα ναρκωτικό πού μπορεί νά δώσει, στην αρχή, τή ψευδαίσθηση αποτελεσματικότητας άλλα, μακροπρόθεσμα, έχει βλαβερή επίδραση.
Commenting on the proposal approving the setting-up of a Community information scheme for the prevention of sea pollution by hydrocarbons,2Mrs Maij-Weggen [EPPfNL) pointed out that such a scheme could not be really effective unless all the Member States ratified a number of international and reg­ional agreements and unless the nonmember countries around the North Sea and the Mediterranean participated.
'Ο κ. Müller-Hermann (ΕΛΚ./ΓΕΡ.) θεωρεί οτι δέν είναι δυνατό νά κατηγορηθούν οί 'Ιάπωνες γιά τό γεγονός οτι παράγουν πολλά καί καλά αυ­τοκίνητα.
Shipbuilding was being bludgeoned to death by the shipyards of nonmember countries, declared Mr Calvez (LiblF).
'Απαιτείται μιά σφαιρική στρατηγική δράσεως καί έπανακτήσεως καί όχι μία στρατηγική ύποχωρήσεως καί καρτερικότητας δήλωσε, άπό δικής του πλευράς, ό κ. Davignon. Στό εξωτερι­κό, αντιμετωπίζουμε τίς υπέρογκες εξαγωγές τής 'Ιαπωνίας, συνέχισε ό 'Επίτροπος.
Presenting a report on the prevention of dis­asters in connection with offshore drilling for oil and natural gas in north-west Europe, Mrs Maij-Weggen called for an international coordination body to provide coherent and responsible management of the resources of the North Sea.
Τό ψήφισμα τής εκθέσεως τού κ. Bonaccini ενε­κρίθη άπό τό Κοινοβούλιο, μετά άπό ορισμένες τροπολογίες.
Mr Almirante [IndlY) came out against the Delorozoy report; restructuring was sug­gested, which would be costly in terms of jobs, but there was no agreement in return on accompanying social measures.
Ή κρίση δέ συνδέεται μόνο μέ τήν εμπορική πολι­τική τής 'Ιαπωνίας, άλλα μέ τό γενικότερο πλαίσιο λιτότητας πού έχουν επιβάλει οί κυβερ­νήσεις τών χωρών τής Κοινότητας, δήλωσε ό κ. Frischmann (7 < ομ./ΓΑΛ.).
Mrs Spaak (NA/B) was concerned about the battle to be fought when pollution occurred; believing that the mechanical devices for combating oil slicks, though scarcely effec­tive, had less harmful effects than the chemi­cals used in the past, she asked the Commis­sion to finance studies into ways and means
Ό κ. Pininfarina (Φιλ.'ΥΤ.) άν καί θεωρεί οτι μία «ευρωπαϊκή ύπερπολιτική» βασισμένη στην κα­θοδήγηση τής οικονομίας δέν είναι επιθυμητή,
Replying for the Commission, Mr Andriessen confirmed that there could be no question of permanently subsidizing the shipbuilding industry.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κινητοβιομηχανίας, καθώς καί υπέρ τής αξιο­λογήσεως τών κοινωνικών επιπτώσεων τής ανα­διοργανώσεως αυτής.
The House adopted the resolutions in the four reports, with amendments to two of them.
άποψη της, δέν πρέπει νά ενθαρρύνεται ή συγκέντρωση, άλλα πρέπει νά αναπτυχθεί ή πα­ραγωγή, δηλαδή πρέπει νά γίνει τό αντίθετο άπό εκείνο πού συνιστά ή οδηγία τής 'Επιτροπής.
Mr Taylor (ED/ΌΚ) and his Group could see no difficulty in accepting the transfer of financial responsibilities from the Member States to the Community if the stewardship of funds at Community level was certain to be as economical and effective as at national level.
Οί ενισχύσεις γιά τίς ναυπηγικές εργασίες (13 καί 15 'Ιανουαρίου)
Own resources of the Community (14 January)
Πρέπει νά ξαναγυρίσουμε σέ μία υγιή καί ανταγωνιστική πολιτική τών ναυπηγικών ερ­γασιών.
Mr Baillot (ComlF) found Mr Spinelli's pro­posals unacceptable because they compro­mised the independence of Member States.
Μέ τήν πάροδο τού χρόνου, επεσήμανε ό κ. Delorozoy (Φιλ./ΓΑΛ.), οί οδηγίες πού αφο­ρούν τίς ενισχύσεις γιά τίς ναυπηγικές εργασίες επέτρεψαν τήν αύξηση τής διαφάνειας τών εθνι­κών καθεστώτων.
Presenting a report on Community own resources, Mr Spinelli (Cornil) argues from the premise that the Community must widen the range of its activity and that its budget must expand faster than the indi­vidual budgets of Member States, but with­out putting any further strain on taxpayers.
Σύντομα, θά πρέπει νά μειωθεί ό αριθμός καθεστώτων ενισχύσεως στό πλαίσιο μιας μεγαλύτερης ενοποιήσεως.
To produce the additional resources needed the present Community VAT ceiling of 1% would have to be lifted.
'Η νέα οδηγία πλαισιώσεως τών ενισχύσεων, τήν οποία προτείνει ή 'Επιτροπή ('), δέν πρέπει, σύμφωνα μέ τόν εισηγητή, νά έχει σάν στόχο τή μείωση τών δυνατοτήτων παραγωγής.
Mr Spinelli also cal­led for a Community procedure whereby every five years, after the European elections, there would have to be a complete review of the Community's activities and its own resources.
'Η Ευρώπη χρειάζεται μία ομοιογενή καί σφαιρική βιομηχανική πολι­τική ο' αυτόν τόν τομέα.
Parliament would share with the Council the power of modifying existing resources and creating new ones.
'Απαντώντας στους ομιλητές, ό 'Επίτροπος κ. Andriessen δια­βεβαίωσε οτι δέν τίθεται θέμα μόνιμης έπιχορη­γήσεως τού τομέα τών ναυπηγικών εργασιών.
Not until decisions were taken on the structural policies required could suitable means be found for implementing them.
Μετά τή λήξη τής συζητήσεως, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε τό ψήφισμα τής εκθέσεως τοϋ κ. Deloro­zoy απορρίπτοντας τήν τροπολογία πού είχε υπο­βάλει ή σοσιαλιστική ομάδα.
Mr Notenboom (EPPfNL) produced historical arguments for abandoning the VAT ceiling. It was not a matter of recklessly increasing Community expenditure but of avoiding obstacles inherent in the ratification procedures in the ten Member States, if the 1% limit was to be exceeded.
Είναι μία τέτοια πολιτική πού εύχονται οί σοσια­λιστές οί όποιοι, μέ τροποποίηση πού κατέθεσε ό κ. Caborn (HB), ζητούν μία δυναμικότερη βιο­μηχανική πολιτική γιά νά αντιμετωπισθεί ιδίως ή ιαπωνική πρόκληση.
In the ensuing debate Mr Arndt (Soc/D) said that the basic question which the Spinelli report left open was what were the tasks for which the Community needed more funds; these were not specified.
Ή ρύπανση τής θάλασσας (13-15-16 'Ιανουαρίου)
If more own resources were needed, it was not to swell agricultural surpluses but to ensure, as the Socialist Group had always maintained, grea­ter solidarity between the Community regions and to narrow the differences of income bet­ween individuals.
'Η εναρμόνιση τών ενισχύσεων είναι ένας αξιέ­παινος, άλλα ανεπαρκής, στόχος, όπως είπε ό κ. Herman (ΕΛΚ/Β).
Though he found that the Spinelli report had much to offer, Mr Tugendhat urged caution.
Αυτό πρέπει νά γίνει μέ τό διάλογο.
While the Commission was in favour of expanding the borrowing and lending scheme to swell Community resources, a fixed figure of 25% appeared to him premature and too rigid.
'Εξάλλου, πρέπει νά επιτύχουμε τεχνολογική πρόοδο, ιδίως μέ τή σύγχρονη χρη­σιμοποίηση τής αιολικής ισχύος.
The Commission had already indicated that the 1% VAT limit had to be removed, but it could not say definitely just when more money would be necessary.
'Η κ. Le Royx (Κομ./ΓΑΛ.) εξέφρασε λύπη γιατί ή έκθεση Delorozoy θεωρεί σά δεδομένη τήν πα­ρακμή τών ναυπηγικών εργασιών. Κατά τήν
Before asking for more own resources, it must be demonstrated that present funds were being properly spent in the interest of the taxpayers.
Οί νέες αυτές δραστηριότητες δέν προσδιορίζονται στην έκθεση.
Mr Tugendhat concluded by recognizing the validity of the principle that if Parliament was responsible for expenditure it must also be responsible for revenue.
Γιά τόν κ. Baillot (7 < ομ./ΓΑΛ.) οί προτάσεις Spi­nelli είναι απαράδεκτες διότι προσβάλλουν τήν ανεξαρτησία τών Κρατών μελών.
• the possibilities and limits of decentralized energy production (soft technologies): the Commission was asked to draw up a pro gramme for developing all economic forms of decentralized and renewable energy production; tion;
'Η βασική φιλοσοφία τής εκθέσεως Spinelli είναι ορθή κατά τήν άποψη τού κ. Nord (Φιλ/ΚΧ).
The House will vote on Mr Spinelli's report in February.
(2) ΕΕ C 200 τής 6.8.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.75.
The House also approved Commission proposals relating to:
• τόν καθορισμό τών μεγίστων περιεκτικοτήτων γιά τά κατάλοιπα παρασιτοκτόνων στά σιτηρά καί στά είδη διατροφής (2),
• the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs;2
• πρόγραμμα έρευνας καί αναπτύξεως στον το­μέα τοϋ περιβάλλοντος, (προστασία τοϋ περιβάλ­λοντος καί κλιματολογία) ('),
• an environment research and development programme (environmental protection and climatology);3
Κατά τόν κ. Vié (£ζ177/ΓΑΛ.) οί προτάσεις τού κ. Spinelli στηρίζονται πάνω σέ μιά πλασματική κα­τάσταση μιας «Ευρώπης πού δέν υπάρχει».
• the conclusion of the framework agreement between the Community and Brazil:4 the Commission was asked to study practical measures to develop trade with Brazil.
'Ο κ. Nothenboom (ΕΛΚ/ΚΧ) είπε οτι, κατά τή γνώμη του, ή κατάργηση τού ανωτάτου ορίου γιά τό ΦΠΑ. είναι δικαιολογημένη άπό ιστορική άποψη.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
'Η αύξηση τού ανωτάτου ποσοστού 1 % τού ΦΠΑ αποτελεί ανάγκη τήν οποία έχει ήδη υπο­γραμμίσει ή 'Επιτροπή, ή οποία όμως δέν μπορεί νά πάρει θέση γιά τό πότε μία τέτοια αύξηση θά καταστεί αναγκαία.
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed (Table 1).
'Η ψηφοφορία έπί τής εκθέσεως Spinelli έχει προ­βλεφθεί γιά τόν Φεβρουάριο.
• the social situation of cultural workers: the House deplored the fact that the Com munity still did not have figures reflecting the principal aspects of the living conditions of such workers;
(") Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημεία 1.3.1-1.3.4. καί Δελτίο ΕΚ 91980, σημείο 2.2.56.
EC 6-1980, point 2.1.152.
Πίνακας 1 —Σύνοδοι τοϋ Συμβουλίου κατά τόν 'Ιανουάριο τοϋ 1981
Table 1 — Council meetings in January
Προεδρία
President
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνόδου
Number, place and date of meeting
• Βοήθεια προς τίς μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες : 'Εξέταση τών ζητημάτων πού εκκρεμούν ακόμη ώς προς τόν κανονισμό πλαίσιο γιά τή χρη­ματοδοτική καί τεχνική βοήθεια.
685th Brussels 20.1.1981 mal adoption of decision on exceptional Community aid for reconstruction of devastated areas.'
Πίνακας 1 — (συνέχεια)
Table 1 (continued)
'Ημερομηνία
Number, place and date of
'Αντικείμενο
Subject iident
Προεδρία
Commission
Επιτροπή
M ain items o f bu
Κύρια σημεία πού έχουν συζητηθεί καί τόπος της συνόδου
Examination of unresolved questions concerning framework regulation for financial and technical aid.
'Αλιεία κ. Thorn, πρόεδρος
Random survey of be carried out in
Συνέχιση τών εργασιών τών σχετικών μέ τήν καθιέρωση μίας κοινής αλιευ­
Agreement on plan for implementing national actions under 1980 cereal aid programme.4
Haferkamp, Κοντογεώργης, μέλη
Mr Thorn, President Mr Haferkamp and Mr Contogeorgis, Members
) Σημείο 2.2.12. )
Point 2.2.12.
Σημείο 2.1.50. )
Point 2.1.50.
Σημείο 2.1.44.
Point 2.1.44.
(') Σημείο 2.2.31.
Commission setting out the Commission's priorities.
Jenkins, έτέλεσε τήν τελευταία συνεδρίαση της στίς 5 'Ιανουαρίου 1981.
On 5 January the Jenkins Commission held its last meeting.
'Η νέα 'Επιτροπή, ύπό τήν προεδρία τοϋ κ. Thorn καί αποτελούμενη στό εξής άπό 14 μέλη, ανέλαβε τά καθήκοντα της, στίς 6 'Ιανουαρίου 1981.
The Thorn Com mission, now comprising fourteen Members, took office on 6 January.
Στίς 7, 14 καί 21 'Ια­νουαρίου προέβη στην κατανομή τών τομέων με­ταξύ τών μελών της (').
On 7, 14 and 21 January portfolios were allotted to the vari ous Members.1
Στό πλαίσιο τού πολυετούς προγράμματος της γιά τήν πραγματοποίηση τής Τελωνειακής 'Ε­νώσεως, ή 'Επιτροπή ενέκρινε τό πρόγραμμα της γιά τό 1981 (')· '
Proposals concerning the financial stability of railway undertakings,3inward processing arrangements4and the exercise of a right of
Ληφθείσες αποφάσεις - 'Εγκριθείσες ανακοινώσεις καί προτάσεις
Decisions, communications and proposals
7) Σημείο 2.1.20.
EC 12-1980, point 2.3.69.
*) Σημείο 2.1.58. ')
Point 2.1.53.
Σημείο 2.1.8.
Point 2.1.12.
Δικαστήριο ί
Court of Justice11
Σύνθεση τοϋ Δικαστηρίου
Discussions, policy debates and work in hand
Μέ απόφαση τής 6ης 'Ιανουαρίου (''), οί αντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών με­λών διόρισαν τόν κ. Χλωρό δικαστή τού Δικα­στηρίου.
On 6 January, by decision of the Representatives of the Governments of the Member States, Mr Alexandros Chloros was appointed judge at the Court of Justice with effect from 1 January.12
'Η απόφαση αυτή άρχισε νά ισχύει άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
On 12 January the Court decided on the new composition of its three Chambers as follows:13 lows:13
Τό Συμβούλιο εξέδωσε επισήμως ('), κα­τά τή διάρκεια τής συνόδου τής 20ής 'Ιανουαρίου 1980, τήν απόφαση τήν όποια είχε αποδεχθεί τόν Δεκέμβριο 1980 (4) σχετικά μέ τήν κοινοτική έκτακτη βοήθεια γιά τήν ανασυγκρότηση τών πληγεισών άπό τους σεισμούς περιοχών τής 'Ιτα­λίας.
The items discussed by the Commission included the organization of its work in preparing proposals for structural changes in Community policies in accordance with the mandate of 30 May,6restructuring the steel industry in Belgium and Luxembourg,7the agricultural price proposals and related measures for the 1981/82 marketing year, the fisheries situation8and Community staff salaries.
'Εξάλλου, κατά τή συνεδρίαση του τής 12ης
• First Chamber: Mr Thijmen Koopmans, President, Mr Aindrias O'Keeffe and Mr Giacinto Bosco;
'Ιανουαρίου (7), τό Δικαστήριο τροποποίησε τή σύνθεση τών τμημάτων του ώς έξης:
• Second Chamber: Mr Pierre Pescatore, President, Mr Ole Due and Mr Alexandros Chloros;
• πρώτο τμήμα: κ. Koopmans, πρόεδρος καί κ.κ. O'Keeffe καί Bosco,
• Third Chamber: Lord Mackenzie Stuart, President, Mr Adolphe Touffait and Mr Ulrich Everling.
• δεύτερο τμήμα: κ. Pescatore, πρόεδρος καί κκ.
Point 2.1.13. Point 2.1.1.
Due καί Χλωρός.
Point 2.1.20.
(') Σημείο 2.1.14.
Point 2.1.14.
(2) Σημείο 2.1.51.
Point 2.1.51. OJL 37, 10.2.1981. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 12­198Ü, Σημείο 1.3.4.
EC 12-1980, point 1.3.4.
(5) Γιά πληρέστερη ενημέρωση, βλέπε τά κείμενα πού δημοσιεύ­
For more detailed information, see the texts pub lished by the Court of Justice in the Official Journal and in the European Court Reports, and the publications of
Κατά τίς συνεδριάσεις προδιαβουλεύσεως μέ τίς συνδικαλιστικές οργανώσεις, οί εκπρόσωποι τής Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων ασχολήθηκαν μέ τήν οικονομική κα­τάσταση καί τήν κοινοτική πολιτική στον τομέα τής έρευνας καί τής αναπτύξεως.
Experts from the European Trade Union Confederation had preliminary consultations on the economic situation and the Community's research and development policy.
Οί έμπειρογνιόμονες τής συντονιστικής επιτροπής τών συνδικά­των τής χημικής βιομηχανίας καί άλλων βιομηχα­νιών εξάλλου, συζήτησαν τήν κατάσταση τής βιομηχανίας τοϋ καουτσούκ.
Experts from the Coordinating Committee of Chemical and General Workers' Union in the European Community discussed the state of the rubber industry.
Κατά τή διάρκεια τής ετήσιας συναντήσεως τους, τά συνδικάτα τών εκπαιδευτικών αντάλλαξαν απόψεις μέ τήν 'Επιτροπή πάνω στή σημερινή κατάσταση τού το­μέα τής εκπαιδεύσεως.
At their annual meeting, the teachers' unions exchanged views with the Commission on the present situation in teaching.
(") Σημείο 1.2.2. καί ΕΕ L 14 τής 16.1.1981. (7) EEC 16 τής 23.1.1981
its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
'Επίσης, ό πρόεδρος Thorn δέχθηκε τους κοινω­νικούς εταίρους: άφ' ενός τή Συνομοσπονδία Ευ­ρωπαϊκών Συνδικάτων, ή οποία τοϋ υπενθύμισε
An analysis of judgments delivered by the Court during the first quarter of the year will appear in Bulletin 4-1981.
'Αντικείμενο
Point 1.2.2; OJ L 14, 16.1.1981. OJC 16, 23.1.1981.
Ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων
Mr Thorn received representatives of work ers' and employers' organizations.
Άρθρο θήκης
Free movement of goods the
Εισαγωγικοί δασμοί έπί τών αυτοκινήτων: προσφυγή βασιζόμενη στά άρθρα 13 καί 93 τής συνθήκης
1/81 — Pfizer Inc., New York ν Action brought by the owner of a trade mark Article 177 of Eurim­Pharm GmbH, Pidding, to prevent pharmaceutical products bearing the EEC Treaty Bad Reichenhall same trade mark purchased from his subsidiary established in one Member State from being sold in another Member State the
'Υπόθεση 15/81 — G. Schuil Douane Expéditeur BV/Inspecteur der In­voerrechten en Accijnzen, Roosen­daal συν-
15/81 — G. Schul Douane Import taxes on boats; action based on Article Article 177 of Expéditeur BV ν Inspecteur der 13 and 93 of the EEC Treaty EEC Treaty Invoerrechten en Accijnzen, Roosendaal of the production Article 33 of Decision ECSC Treaty annulment of on the basis
'Υπόθεση 14/81 — Alphasteel Ltd/ 'Επιτροπή
14/81 — Alphasteel Ltd ν Com­mission
Προσφυγή ακυρώσεως τών ποσοστώσεων παρα­γωγής πού χορηγούνται μέ βάση τήν απόφαση 2794/80/ΕΚΑΧ
Proceedings for quotas granted 2794/80/ECSC
177 τής συν-
Competition the
177 τής συν-
Diensten Opposition by an importer of products which Article 177 of Handels­are no longer covered by a patent to the mar­EEC Treaty keting of identical products imported from another Member State; action based on Dutch unfair competition law
Άρθρο θήκης
Taxation of the
'Υπόθεση 4/81 (2) — HZA Flensburg/ Fa. Andresen GmbH καί Co KG
4/81 — HZA Flensburg ν Fa Scope of the concept 'taxation imposed on Article 177 Andresen GmbH and Co KG2 similar domestic products' (alcohol) under Ar­EEC Treaty ticle 95(1) of the EEC Treaty the
"Ιση μεταχείριση ανδρών καί γυναικών
Equal treatment for men and women the
177 τής συν-
Article 177 of EEC Treaty
Άρθρο θήκης
Social security for migrant workers
'Υπόθεση 7/81 (4) — Sinatra/Εθνικό ταμείο συντάξεως εργαζομένων στά ανθρακωρυχεία
7/81 — Sinatra ν Fonds national Drawing an invalidity pension and compensa­de retraite des ouvriers mineurs4 tion for an occupational disease, paid by a Bel­ concurrently with
177 τής συν-
Italian gian institution, benefits
Άρθρο θήκης
Agriculture the
'Υπόθεση 2/81 (2) — Εισαγγελέας Πρωτοδικών· Γενικός διευθυντής τών τελωνείων/Α. Clement e.a.
2/81 — Procureur de la Républi­Import into France of blends of wines from Article 177 of que; Directeur Général des non­member countries made up in the Nether­EEC Treaty Douanes ν Clément and lands.
'Εφαρμογή τού κανονισμού 816/70 στά κρασιά πού προορίζονται γιά τήν παρασκευή ξυδιοΰ
Application of Regulation No 816/70 to Others2 wines used in vinegar making
'Υποθέσεις
Court of Justice