natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προηγούμενη έκθεση: COM(88) 728 και Δελτίο 121988, σημείο 2.1.194 'Εγκριση από την Επιτροπή: COM(90) 136 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.75
Commission Notice to Member States laying down guidelines for oper­ational programmes in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions, which Member States are invited to establish — Regis.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 4 Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on the coordination of their activities between themselves and with
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη για τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τα λειτουργικά προγράμματα που καλούνται τα κράτη μέλη να καταρτίσουν στο πλαίσιο μιας κοινοτικής
Commission Notice to the mem­ber States laying down guidelines for oper­ational programmes which Member States are invited to establish in the framework of
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instru­ments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Έγκριση των γενικών κατευθύνσεων από την Επι­τροπή: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.58
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Invest­ment Bank and the other existing financial institutions: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 12-
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.79 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.85
Commission financial decisions: Bull. EC 111989, point 2.1.110 Approval by the Commission of the general guidelines: Bull.
Εγκρίθηκε επίσημα από την Επιτροπή στις 25 Ιου­λίου.
EC 31990, point 1.1.58 Opinion of the Economic and Social Commit tee: Bull.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 5-1990, point 1.2.80 Resolution of the European Parliament: OJ C 175,16.7.1990; Bull.
EEC 215 της 30.8.1990
EC 61990, point 1.3.86
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη που καθορίζει τις κατευθύνσεις για τα λειτουρ­γικά προγράμματα στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας όσον αφορά τις εξαιρετικά απομα­κρυσμένες περιφέρειες (πρόγραμμα Regis).
Commission Notice to the Mem­ber States laying down guidelines for oper­ational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation (Stride).
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) aptØ.
Commission financial decisions: Bull.
Εγκρίθηκε επίσημα από την Επιτροπή στις 25 Ιου­λίου.
Formally adopted by the Commission July.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 19 and 30 July.
4253/88 του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: to include among the eligible areas the Autonomous Community of Astu­rias and an area of the Basque Country (Spain), the province of Taranto (Italy) and the commune of Naples (Italy).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με τον καθορισμό των κατευθύνσεων
Commission Notice to the Mem­ber States laying down the criteria for grant­ing, in accordance with Article 56 of the ECSC Treaty, the adaptation aid provided for in the Rechar programme.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 328/88: OJ L 33,5.2.1988; Bull.
EEL 231 της 25.8.1990
EC 2-1988, point 2.1.92
Χρηματοδοτικές αποφάσεις της Επιτρο­πής σχετικά με δύο γερμανικά προγράμματα, υπέρ των περιοχών Brunswick-Salzgitter και Edem-Leer.
Commission decision on the inte­grated Mediterranean programme for Attica.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 19 July.
2506/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 225 της 15.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.98
Purpose: to grant ERDF aid worth ECU 8.3 million to North Jutland.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 2088/85 con­cerning the integrated Mediterranean pro­grammes: OJ L 197, 27.7.1985; Bull.
328/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 33 της 5.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.92.
EC 7/81985, point 2.1.106 Commission Decision 88/313/EEC of 11 December 1^87 approving an integrated Medi­terranean programme for Attica: OJ L 140, 7.6.1988; Bull. EC 11-1987, point 2.1.172
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 19 July.
Αντι­κείμενο: χορήγηση συνδρομών του ΕΤΠΑ, ύψους 2,2 εκατ.
Purpose: to approve the second phase of the Attica IMP.
Μεταβατικά μέτρα
Research and technology
ΕΕ L 209 της 8.8.1990 και ΕΕ L 223 της 18.8.1990
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2506/88: OJ L 225, 15.8.1988; Bull.
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
Implementation of the third framework programme of research in the field of nuclear fission
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με περιφερειακό πρόγραμμα στη Δανία υπέρ του Nordjylland.
Purpose: to include among the eligible areas the urban area of La Rochelle, the residen­tial area of Nord-Cotentin (France), eastern and central Liguria, the Trieste-Gorizia area and the Veneto area (Italy) and the country of Type and Wear and the districts of Middlesbrough and Langbaurgh in the county of Cleveland (United Kingdom).
Απόφασί] της Επιτροπής σχετικά με το ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα για την Αττική.
Proposal for a decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of nuclear fission safety (1990-94).
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2506/88: OJ L 225, 15.8.1988; Bull.
328/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 33 της 5.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.92.
EC 7/ 8-1988, point 2.1.98
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 του Συμβουλίου σχετικά με τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμ­ματα — ΕΕ L 197 της 27.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.106
References: Council Decision 90/221/Euratom, EEC on the framework programme for Community activities in the field of research and technologi­cal development (1990-94): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου. Αντι­κείμενο: χορήγηση συνδρομής του ΕΤΠΑ ύψους 8,3 εκατ.
EC 41990, point 1.1.54 Adoption by the Commission of 13 pro­posals for decisions on specific programmes implementing the third framework programme for Community activities in the fiele! of research and technological development: Bull.
Ecu υπέρ του Nordjylland.
EC 41990, point 1.1.55
2506/88 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού
This programme joins the 13 other specific programme proposals adopted by the Com-
Αντι­κείμενο: έγκριση του δεύτερου σταδίου του ΜΟΠ Αττικής.
Purpose: to grant ERDF assistance amount­ing to ECU 2.2 million to the Brunswick-Salzgitter area and ECU 1.1. million to the Emden-Leer area.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology aration of the development of an oper­ational Eurotra system.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας ι
EC 61990, point 1.3.98 Common position adopted by the Council: Bull.
• του συστήματος περιορισμού της ραδιενέργειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
The objective of the programme is to use effective research activity to further knowledge of the effects and risks associated with radiation exposure, in particular those resulting from low radiation doses, in order to permit the elaboration of suitable common safety stan­dards and rules.
Το προβλεπόμενο συνολικό κονδύλιο για το πρόγραμμα ανέρχεται σε 199 εκατ.
The total financial package allocated to the pro­gramme is ECU 199 million over a period of five years (1990-94).
Ecu για πενταετή περίοδο (19901994). Το πρόγραμμα θα εκτελεσθεί μέσω ερευνητικών σχε­δίων επιμερισμένης δαπάνης, απευθείας ερευνητι­κών δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), εναρμονισμένων δράσεων και συνοδευτι­κών μέτρων (μεταξύ άλλων, διάδοση των αποτελε­σμάτων, επιμόρφωση).
The programme will be carried out by means of shared-cost research projects, direct research activities undertaken by the Joint Research Centre (JRC), concerted actions and accompanying measures (dissemination of results, training, etc.).
Αναφορά: απόφαση 82/752/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί θεσπίσεως προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα σχετικά με προηγμένης σύλληψης σύστημα αυτόματης μετάφρα­σης— ΕΕ L 317 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.25
EC 121989, point 2.1.74 Amended proposal for a Council Decision (-» point 1.3.116) Basic Decisions: Council Decision 82/752/EEC adopting a research and development programme for a machine translation system of advanced design for the European Economic Community: OJ L 317, 31.12.1982; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 7 της 12.1.1990, COM(90) 603 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.74
EC 11-1982, point 2.1.25 Council Decision 89/410/EEC on a specific programme for the completion of a machine translation system of advanced design (Euro­tra): OJ L 200,13.7.1989
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.98
Proposal for a decision adopting a specific programme concerning the prep­
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την Ιη Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 31 July.
Εγκρίθηκε τροποποιημένη πρόταση από την Επι­τροπή στις 17 Ιουλίου.
Aim: to assess the implementation of the programme pursuant to Council Decision 89/410/EEC.
Αντικείμενο: να ληφθεί υπόψη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την οποία η Επιτροπή απεδέχθη ορισμένες τροπολο­γίες.
This report, which has been drawn up by a panel of independent experts, examines the achievements of the Eurotra programme not only as a research pro­gramme but also in relation to wider aspects in the field of language technology.
ΕΕ C 209 της 22.8.1990 και COM(90) 296
Although the assessment is favourable, it
Αναφορές: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος προετοιμασίας της ανάπτυξης επιχειρησιακού συστήματος της Eurotra — ΕΕ C 7 της 12.1.1990, COM(90) 603 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.74
The authors of the report back the Commission proposal on a specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 31.7.1989, COM(89) 166 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.64
Commission proposal: OJ C 193, 31.7.1989; COM(89) 166; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 27.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.40
EC 4-1989, point 2.1.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 298,27.11.1989; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
EC 9-1989, point 2.1.40 Common position adopted by the Council: Bull.
Κοινοί προσανατολισμοί του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.58
EC 111989, point 2.1.58 European Parliament opinion (first reading): OJ C 15, 22.1.1990; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 15 της 22.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.67 Τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 43 της 23.2.1990, COM(90) 32 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.114
EC 121989, point 2.1.67 Amended proposal: OJ C 43, 23.2.1990; COM(90) 32; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.106
EC 5-1990, point 1.2.106
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη συμμετοχή σε ενέργειες Ε & ΤΑ επιμερισμένης δαπάνης που συμβάλλουν σε σχέδιο «Τ» (εστιασμέ­νης έρευνας) με θέμα «βιοτεχνολογία ζωικών κυττά­ρων» (πρόγραμμα Bridge 1990-1994). •
Call for proposals with a view to participation in shared-cost R & TD actions as part of a 'T' project on the subject of 'animal cell biotechnology' (Bridge pro­gramme) (1990-94).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Ιουλίου.
European Parliament opinion (second read ing), 11 July.
Θετική, μετά από ορι­σμένες τροπολογίες που αφορούσαν κυρίως την προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στη νομο­θεσία των κρατών μελών.
Favourable opinion, subject to certain amendments, notably with regard to the deadline for the transposition of the Directive into national law.
Βασική απόφαση: απόφαση 89/621/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος ETA στον τομέα της βιοτεχνολογίας Bridge (19901994) — ΕΕ L 360 της 9.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 11 -1989, σημείο 2.1.50
Basic Decision: Council Decision 89/621/EEC adopting a specific R & TD programme in the field of biotechnology (Bridge) (1990-94): OJ L 360, 9.12.1989; Bull. EC 111989, point 2.1.50
Εγκρίθηκε επανεξετασθείσα πρόταση από την Επι­τροπή στις 28 Αυγούστου.
Adoption by the Commission of a proposal on 28 August, following re-examination.
Δημοσυζύθηκε στις 10 Αυγούστου.
Publication on 10 August.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1990
Telecommunications and information services
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Proposal for a Council Decision on the introduction of a standard Europewide emergency call number.
Απόφαση 89/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων εμπορικής χρήσης (TEDIS) — ΕΕ L 97 της 11.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.66
Commission proposal: OJ C 269, 21.10.1989; COM(89) 452; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 269 της 21.10.1989, COM(89) 452 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.39 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 12.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.68
EC 9-1989, point 2.1.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull. EC 121989, point 2.1.68
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Ιουλίου.
European Parliament opinion (first read ing), 11 July.
Ευνοϊκή, υπό την επιφύ­λαξη ορισμένων τροπολογιών, κυρίως για τη δυνα­τότητα ορισμένων κρατών μελών να αναβάλουν την προθεσμία εισαγωγής του ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης, όχι μόνο στην περίπτωση τεχνι­κών ή οργανωτικών δυσχερειών, αλλά επίσης και στην περίπτωση οικονομικών προβλημάτων.
Favourable opinion, subject to a number of amendments intended mainly to give certain Member States the option of extending the deadline for the introduction of the standard emergency call number, not only in the event of technical or organizational difficulties but also in the event of economic problems.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης σύστημα οικονομικής αντιστάθμισης με το οποίο θα αποζημιωθούν οι σοβαρότερες προσπάθειες που οφείλουν να καταβάλουν ορισμένα κράτη μέλη.
Parliament is also calling for a system of reciprocal con­cessions of an economic nature to compen­sate for the major efforts that certain Mem­ber States will be required to make.
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη φάση καθορισμού ειδικών σχεδίων για την ενδοκοι­νοτική μεταφορά καινοτομιών στο πλαίσιο της υλο­ποίησης του προγράμματος Sprint.
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of pan-Euro­pean land-based public radiopaging in the Community.
Βασική απόφαση: απόφαση 89/286/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την υλοποίηση της κύριας φάσης (1989-1993) του στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας (Sprint) — ΕΕ L 112 της 25.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 2.1.69
Research and technology technology transfer (Sprint): OJ L 112, 25.4.1989; Bull. EC 41990, point 2.1.69
Καθορισμός κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου.
Common position adopted by the Council on 24 July.
Δημοσιεύθηκε στις 27 Ιουλίου.
Publication on 27 July.
Αντικείμενο: καθο­ρισμός ειδικών σχεδίων που αποβλέπουν κατά πρώτο στη διευκόλυνση της αποτελεσματικής υιο­θέτησης νέων τεχνολογιών τις οποίες θα διαθέτουν οι επιχειρήσεις στους κλάδους και στις περιφέρειες όπου γίνεται αισθητή η σχετική ανάγκη, κατά δεύ­τερο στην εξήγηση της ακολουθητέας πορείας και των προϋποθέσεων και στοιχείων προς συγκέ­ντρωση ώστε να υιοθετηθούν καινοτομίες για τις επιχειρήσεις και τέλος στην κατάδειξη της αποτελε­σματικότητας των διεθνικών συμπράξεων μεταξύ των οικείων συμπληρωματικών οργανισμών.
Aim: definition of specific projects with the threefold objective of facilitating the effective adoption by undertakings of existing new technologies in those sectors and regions where such a need arises, of illustrating the steps to be taken and the conditions to be created for the adoption of innovations for the benefit of undertakings, and demonstrating the effectiveness of transnational partnerships between the complementary bodies con­cerned.
Βασική απόφαση: απόφαση 88/544/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για
Basic Decision: Council Decision 88/544/EEC concerning the establishment of a plan of action for setting up an information services market (Impact programme): OJ L 288, 21.10.1988; Bull. EC 7/81988, point 2.1.41
Έκθεση δραστηριοτήτων του προγράμμα­τος T£D/S(1988-I989).
Reference: Fifth programme of research on industrial hygiene in mines: OJ C 332, 8.12.1983; Bull. EC 11-1983, point 2.1.199
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την πρόβλεψη επιχορήγησης ύψους 15 εκατ.
Research and technology onstration projects for the steel industry, pursu­ant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty: Bull.
Ecu για την περίοδο 1990-1994.
EC 61990, point 1.3.108
Δημοσιεύθηκε στις 27 και 28 Ιουλίου.
Approved by the Commission (first reading) on 1 August.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγησης χρηματικών ενισχύσεων σε σχέδια τεχνικής έρευνας και σχέδια πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης στον τομέα του χάλυβα, σύμφωνα με το άρθρο 55, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της Συ\·θή-κηςΕΚΑΧ.
Draft Commission memorandum concerning a sixth programme of ergon­omie research for the ECSC industries.
Λοιποί τομείς δράσης της κοινοτικής ETA
Central and Eastern European countries
Αναφορές: Μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές για την τεχνική έρευνα «χάλυβας» (1986-1990) — ΕΕ C 216 της 16.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.228
Reference: Fifth ergonomie programme for the coal and steel industries: OJ C 270, 22.10.1985; Bull.
Έρευνα ΕΚΑΧ
EC 5-1985, point 2.1.117
Σχέδιο υπομνήματος της Επιτροπής σχε­τικά με έκτο πρόγραμμα έρευνας σε θέματα βιομη­χανικής υγιεινής εντός των ορυχείων.
Resolution on scientific and tech­nological cooperation between the Euro­pean Community and other European countries: aspects of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Αναφορά: πέμπτο πρόγραμμα έρευνας σε θέματα βιο­μηχανικής υγιεινής εντός των ορυχείων — ΕΕ C 332 της 8.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.199
Reference: Commission communications: COM(90) 257, COM(90) 258; Bull. EC 61990, points 1.3.94 and 1.3.95
Αποδοχή από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση την 1η Αυγούστου.
Approved by the Commission (first reading) on 21 August.
Αντικείμενο: χορήγηση χρημα­τικών ενισχύσεων σε 115 σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του χάλυβα (101 σχέδια έρευνας και 14 σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής/επίδειξης), αντι­προσωπεύοντας συνολικό ποσό ύψους 41 εκατ. Ecu.
This draft programme, based in part on the knowledge gained from pre­vious programmes of a similar nature, will provide financial assistance for applied research with a view to defining the par­ameters needed to optimize interaction between man and the technological systems and environments encountered in the ECSC industries.
Το σχέδιο προγράμματος, για το οποίο προβλέπεται ποσό 9 εκατ.
This research will therefore be instrumental in preventing accidents and protecting the health of workers in this sec­tor.
Ecu, αφορά περί­οδο τεσσάρων ετών κατ' ελάχιστον με αρχή το 1990.
According to Commission estimates, a contribution of ECU 15 million will be required for the period 1990-94.
Σχέδιο υπομνήματος της Επιτροπής σχε­τικά με έκτο πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της εργονομίας για τις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ.
Draft Commission Decision on the granting of financial support for techni­cal steel research projects and pilot/demon­stration projects for the steel industry, pur­suant to Article 55(2) (c) of the ECSC Treaty.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
References: Medium-term guidelines for technical steel research (1986-90): OJ C 216, 16.11.1985; Bull.
Αναφορά: πέμπτο πρόγραμμα στον τομέα της εργονο­μίας για τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα — ΕΕ C 270 της 22.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.117
EC 7/81985, point 2.1.228 Commission communication on the grant­ing of financial support for pilot and/or dem­onstration projects in the steel sector, pursuant to Article 55 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, for the period 1988-92: OJ C 317, 28.11.1987; Bull. EC 11-1987, point 2.1.60
Με το ανωτέρω σχέδιο προ­γράμματος, που εν μέρει βασίζεται στις γνώσεις που
Parlia­ment considers that medium-term action is called for, on the one hand, in order to assist and accelerate the changes in research structures and consolidate the scientific and technological potential of the countries con­cerned (EAST: European assistance for sci­ence and technology) and, on the other, in order to encourage the acquisition of knowhow and scientific and technical resources in the field of environmental protection (Green: General research in environment for Eastern nations).
Περιβάλλον με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
Environment radioactive waste management: Bull. EC 61984, point 2.2.30
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Aim: to extend for a further five years the cooperation agreement with Cedra on radioactive waste management.
Ελβετία
Environment
Απόφαση της Επιτροπής που αφορά συμ­φωνία συνεργασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυ­ξης στον τομέα της διαχείρισης ραδιενεργών απο­βλήτων που πρόκειται να συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του εθνικού ελβετικού συνεταιρισμού αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων (Cedra).
Commission Decision 90/447/ Euratom on the conclusion of a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and the Kingdom of Sweden on research and training in the field of radiation protection.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου. Αντι­κείμενο: Πενταετής παράταση της συμφωνίας συνεργασίας με την Cedra σε θέματα διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων.
References: Framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Kingdom of Sweden: OJ L 313, 22.11.1985 Council Decision 89/416/Euratom adopting a research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1990-91): OJ L 200, 13.7.1989; Bull.
EEC 231 της 17.9.1990
EC 61989, point 2.1.54
Περιβάλλον
EC 101987, point 2.1.116
Σουηδία ι
Adopted by the Commission on 30 July.
Πρόταση κανονισμού για την αξιολό­γηση και τον έλεγχο των κινδύνων για το περιβάλ­λον από τις υφιστάμενες ουσίες.
Commission Decision concerning a cooperation agreement to be concluded between the European Atomic Community and Switzerland's Société coopérative nationale pour l'entreposage des déchets radioactifs (Cedra) on radioactive waste management.
Αναφορές: Συμφωνίαπλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Σουηδίας — ΕΕ L 313 της 22.11.1985 Απόφαση 89/416/Ευρατόμ του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης
Adopted by the Commission on 4 July. In keeping with the priorities defined in the fourth Community action programme on the environment, the proposal for a Regu­lation concerns the preparation and implementation of a legislative instrument establishing a procedure for drawing up priority lists of chemicals requiring immedi­ate attention, and setting out the means for drawing up information, imposing testing requirements and evaluating the risks to human beings and the environment.
Πρόληψη και μείωση των ρυπάνσεων και οχλήσεων
Overall, the state of many beaches has improved substantially since the Directive entered into force, but some still need to be cleaned up and infringement proceedings have been initiated in several cases.
Ύδατα κολύμβησης
Dangerous substances
Έβδομη έκθεση της Επιτροπής περί της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
Council Directive 90/415/EEEC amending Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC.
Δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο.
It introduces a har­monized system of risk evaluation and, by extension, harmonized control measures for the substances in question, which are those listed in the European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs).