natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, εκδίδοντας την οδηγία αντή, εξέφρασε την πολιτική βούληση να προσφέ­ρουν τα κράτη μέλη τις ίδιες εκπαιδευτικές δομές και στα παιδιά των μεταναστών προέ­λευσης τρίτων χωρών.
In adopting the Directive the Council expressed the political will that the Member States should provide the same educational facilities for all migrants' children, whether Community nationals or not.
Η δράση της Κοι­νότητας και των κρατών μελών πρέπει να συγκεντρωθεί σε τρία επίπεδα :
They are also faced with two cultural environments and with the difficulties bound up with the search for an identity of their own.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αρχές των χωρών υποδοχής για να καλύ­ψουν τις ανάγκες των μεταναστών μαθητών, περισσότερα από 100 000 παιδιά μεταναστών τελειώνουν κάθε χρόνο την υποχρεωτική σχο­λική φοίτηση χωρίς προσόντα και κατά ένα μεγάλο μέρος αποκλείονται από τα μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
In spite of the efforts of education authorities in the host countries to meet the requirements of immigrant pupils, more than 100 000 immigrant children come to the end of their compulsory schooling each year without qualifications and find themselves to a greater extent excluded from vocational training courses.
• τη μετάβαση από το σχολείο στην επαγγελ­ματική κατάρτιση.
As regards vocational training, migrant workers should be included in the general effort to adapt the workforce to new technologies and to the new employment patterns in sectors which are in de cline.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει να αναφέρονται οι κοι­νοτικές διαβουλεύσεις και στην προσχολική εκπαίδευση, στην υποχρεωτική εκπαίδευση και στην προετοιμασία για την επαγγελματική ζωή.
To this end, the Commission proposes that Community concertation should also deal with preschool education, compulsory education and preparation for working life.
Η Επιτροπή θα φροντίσει, από την πλευ­ρά της, για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας της 25ης Ιουλίου 1977 και θα συνεχίσει να προωθεί την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
For its part, the Commission will see to the full implementation of the Directive of 25 July 1977 and continue to promote the exchange of information and experience.
γ) Υγεία και ποιότητα του χώρου κατοικίας του πληθυσμού των μεταναστών
From the educational point of view, there is no doubt that a particular effort should be made at the level of nursery school, in improving the child's introduction to the language of the host country.
Είναι σαφές ότι τα προληπτικά μέτρα, η πληροφόρηση και γενικά η υγειονομική εκπαί­δευση, αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο κάθε πολιτικής που έχει σαν στόχο την κάλυψη TOJV ιδιαίτερων avayxwv του πληθυσμού των μετα­ναστών.
The Commission intends to undertake studies and to develop pilot schemes to examine the possibility of greater cooperation between the institutions and agents involved in the medical welfare of migrants, such as polyclinics, medico-social centres, nursing staff, medical interpreters.
Η οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιου­λίου 1977 (') για την υποχρεωτική σχολική φοίτηση των παιδιών των διακινούμενων ερ­γαζομένων αποτελεί σημαντικό βήμα για τη νομική αναγνώριση των εκπαιδευτικών αναγκών των παιδιών αυτών, διότι εισάγει δικαίωμα για εκπαίδευση στη χώρα υποδοχής προς όφελος του παιδιού ενός μετανάστη, υπηκόου ενός κράτους μέλους.
The Council Directive of 25 July 1977 on the education of migrant workers' children for whom school attendance is compulsory' represents a decisive step towards the statutory recognition of these children's education requirements by granting the child of an immigrant who is a citizen of a Member State a right to free tuition to facilitate initial reception.
Επιπλέον, επι­βάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση προ­ώθησης της διδασκαλίας της μητρικής γλώσ­σας και του πολιτισμού, σε συνδυασμό με την κανονική εκπαίδευση και σε συνεργασία με τη χώρα καταγωγής, χωρίς ωστόσο να εισάγει υποχρεωτικό ατομικό δικαίωμα για τη διδα­σκαλία αυτή.
It also imposes on the Member States a requirement to promote teaching of the language and culture of origin in coordination with normal education and in collaboration with the country of origin, although this does not result in an automatic right to such teaching.
Τέλος, τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να μεριμνούν για την αρχική και συνεχή κατάρτιση των εκπαιδευτικών που εί­ναι επιφορτισμένοι με τα παιδαγωγικά μέτρα υποδοχής.
In addition, the Member States have undertaken to take the necessary measures for the initial training and the inservice training of teachers responsible for the reception classes.
σταση τους διέπεται από διμερείς ή όχι συμφωνίες, συμφωνίες σύνδεσης/συνεργασίας ή από άλλες πράξεις του διεθνούς δικαίου.
workers find it difficult to take advantage of the machinery for obtaining loans and subsidies or to enrol on lists of applicants for priority housing.
Τα θέ­ματα αυτά μπορούν να ρυθμιστούν μόνο με συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών, με βάση τις αρχές που έχουν καθοριστεί στις κοινοτικές διατάξεις.
An initial step in the gradual extension of Community treatment to workers from other countries will be achieved by the implementation of cooperation and association agreements concluded between the Community and certain countries.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι απαραίτητες αποφάσεις θα πρέπει να ληφθούν χωρίς καθυστέρηση.
The Commission considers that the necessary decisions must be taken forthwith.
Πέρα από την προώθηση πειραματικών σχε­δίων για τη στέγαση των μεταναστών, η Επι­τροπή σκοπεύει να συνεχίσει την εξέταση του θέματος σε συνάρτηση με τα σχέδια ανακαί­νισης των αστικών συνοικιών που στεγάζουν συχνά μεγάλο ποσοστό μεταναστών.
A sustained information campaign will have to be launched, especially through the social services, aimed at ensuring that immigrant workers join existing national associations or set up new ones with a view to gaining access to the various forms of financing available for the construction of dwellings or the modernization of antiquated or unhealthy housing.
Το Συμβούλιο έχει ήδη λάβει θέση υπέρ των διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα των μετανα­στευτικών πολιτικών έναντι των τρίτων κρα­τών (').
The Council has already expressed itself in favour of consultation, between the Member States and with the Commission, in the field of migration policies with regard to nonmember countries.' The Commission intends, therefore, to provide an appropriate framework for such a process of information and consultation.
Η Επιτροπή προτίθεται να δημιουρ­γήσει το κατάλληλο πλαίσιο για τη διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων.
Independently of the promotion of experimental schemes for the housing of migrant workers, the Commission intends to consider the matter further in connection with schemes for the renewal of urban neighbourhoods, which often include a high percentage of migrant workers.
Πεοίο πληροφόρησης
The field of information
( ) Ψήφισμα της 9.2.1976' συμπεράσματα του Συμβου­λίου της 22.11.1979-Δελτίο ΕΚ 11-1979. σημείο 2.1.43.
The attitude of a part of the population to wards immigrants and the difficulties encountered by the immigrants themselves in integrating better in the host country show the need to develop initiatives, whether at Community level or in the Member States, to inform, and promote awareness on the part of the population as a whole or the migrants themselves.
είτε σε κοινοτικό επίπεδο ή σε επίπεδο κρατών μελών, για την πληροφόρηση και την ευαισθη­τοποίηση του πληθυσμού στο σύνολο του ή των ίδιων των διακινουμένων.
The situation of large numbers of workers from nonmember countries is regulated by bilateral agreements between these countries and the Member States and/or by association or cooperation agreements between the Community and certain countries.
κοινοτικό επίπεδο.
It is in this perspective that the Commission proposes the following initiatives:
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή προτείνει τις εξής πρωτοβουλίες :
• extend to all the countries of the Community the practice, observed by some of them, of organizing annually the celebration of Immigrants' Day;
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η αποστολή του οποίου έχει αναθεωρηθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1983 ('). προσφέρει ευρεία κλίμακα παρεμβάσεων.
• adopt at Community level a declaration on the fight against racism and xenophobia, along the lines of the interinstitutional joint declaration on fundamental rights;
• επέκταση, σε όλες τις χώρες της Κοινότη­τας, της πρακτικής που παρατηρείται σε ορι­σμένες από αυτές και συνίσταται στην ορ­γάνωση ετήσιου εορτασμού της Ημέρας του μετανάστη ·
The Commission's objective, as it has had occasion to confirm to the European Parliament, is to provide nonmember country workers, as well as members of their families residing in the Community, with the same protection in the field of social security as Community nationals, whether or not their situation is regulated by bilateral agreements, association or cooperation agreements or other instruments binding under international law.
• υιοθέτηση σε κοινοτικό επίπεδο μιας διακή­ρυξης για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, κατά το πρότυπο της Διοργανικής Κοινής Διακήρυξης για τα θεμε­λιώδη δικαιώματα ■
From the social standpoint, workers in the same objective situation cannot be treated differently on the sole basis of nationality.
• την ανάπτυξη, με τη βοήθεια της Κοινότη­τας, πρότυπων σχεδίων για την οργάνωση ενημερωτικών συνεδριάσεων για το προσωπι­κό των τοπικών διοικήσεων που έρχεται σε επαφή με τους μετανάστες ·
• develop, with Community aid, pilot schemes for the organization of information sessions for the staff of local administrations who are in contact with immigrants;
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι ετήσιες κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Κοινωνι­κού Ταμείου να λαμβάνουν υπόψη τα προβλή­ματα των διακινούμενων εργαζομένων και να έχουν την απαραίτητη ευελιξία για την κά­λυψη νέων ανα\χών.
• develop, in liaison with immigrant organizations, some experimental schemes for free legal assistance, in order to put immigrants in a position
• την ανάπτυξη, σε συνεργασία με τις οργα­νώσεις των μεταναστών, ορισμένων εμπειριών για τη δωρεάν παροχή νομικής συμπαρά­στασης, προκειμένου να αποκτήσουν οι μετα­νάστες τη δυνατότητα να εκφράζουν τις ανάγκες τους και να προασπίζουν τα δικαιώ­ματα τους.
Nevertheless, the application of Community provisions would not solve the problems of aggregating periods of insurance completed in the Member States and in the country of origin, nor that of transferring the related benefits to the latter.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες που έχουν σαν στόχο την προώθηση της κατάρτισης ει­δικών στον τομέα αυτό ·
These questions can only be regulated by agreements between the Member States and other countries founded on the principles established in Community provisions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα πρέπει να αναληφθούν οι ακόλουθες ενέργειες, που οι περισσότερες
The Commission considers that the following actions — many of which will, of course, lit naturally into the growing concept of a "people's Europe' — should be taken in the short and medium term:
(') EE L 289 της 22.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
• promote the regrouping, at Community level, of migrant associations, in order to facilitate the dialogue between migrant circles and the Community institutions.
Οι περισσότερες από τις προτάσεις δράσης που αναπτύσσονται στην παρούσα ανακοίνωση δεν συνεπάγονται την ανάληψη νέων μορφών δαπανών, αλλά θα μπορούσαν να έχουν σαν συνέπεια την αύξηση των δα­πανών και τη διαφορετική χρησιμοποίηση των ήδη διαθέσιμων πόρων προς όφελος του πληθυσμού των μεταναστών, σε εθνικό και
Most of the proposals for action set out in this communication involve no commitments to incur new forms of expenditure, but could entail an increase in expenditure and a modified use of the funds already available for immigrant populations at national and Community level. There is no means at this stage of assessing either the nature or the amount of these additional charges, which will obviously vary in function of the actions ultimately undertaken.
οι εργαζόμενοι του πολιτιστικού τομέα και οι νομάδες (βλ. παράγραφο 20)· αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της έννοιας «Ευρώπη των πολιτών» : α) στον τομέα της κοινοτικής ρύθμισης θα δοθεί προτεραιότητα .
The Commission also intends to continue to grant Fund assistance to innovatory projects in favour of immigrants, who are among the underprivileged categories in the labour market, in particular those which concern the relationship between the education and the employment of migrant workers.
• στη συνέχιση της ανάλυσης των δυνατο­τήτων για την ευρύτερη αναγνώριση των α­στικών και πολιτικών δικαιωμάτων, τόσο των ατομικών όσο και των συλλογικών, στους κοι­νοτικούς διακινούμενους εργαζομένους (βλ. παράγραφο 19)·
Lastly, it is necessary to ensure that migrants are not excluded from other actions carried out in Member States with the assistance of the Fund when they fulfil the objective conditions of eligibility. lity.
κότητας έναντι του πληθυσμού των μετα­ναστών ■
(c) With regard to information (cf. para. 42), priority will be given to:
• στις ουσιαστικές διαβουλεύσεις σχετικά με τη βελτίωση της πληροφόρησης και την κα­τάρτιση του προσωπικού των διοικητικών υπηρεσιών που έρχονται καθημερινά σε επαφή με τους μετανάστες και με τη βελτίωση της ποιότητας της νομικής και δικαστικής αρωγής·
• the adoption by the Community institutions, on the initiative of the Commission, of a Joint Declaration against racism and acts of intolerance towards the immigrant population;
• στην προώθηση της ομοσπονδιακής διάρ­θρωσης των ενώσεων που δημιουργούνται από τους μετανάστες και υπέρ των μεταναστών σε κοινοτικό επίπεδο.
• in-depth consultation on : better information and training for the staff of public authorities in daily contact with immigrants, and improving the quality of legal assistance and representation;
γ) στον τομέα της πληροφόρησης (βλ. γράφο 42), προτεραιότητα θα δοθεί:
• promoting the federation of the associations formed by and for immigrants at the Community level.
• στις πρωτοβουλίες που σκοπεύουν στην ευαισθητοποίηση των πληθυσμών ■
• social and educational insertion of migrants, in particular by working out a common platform with the Member States in regard to language training for adults, both in the place of work and outside; preliminary vocational training; maintaining links with the language and culture of the country of origin; and specific measures on behalf of immigrant women (cf. para. 31);
• στη θέσπιση εκ μέρους των οργάνων της Κοινότητας και με πρωτοβουλία της Επιτρο­πής, μιας κοινής διακήρυξης κατά της ξενοφο­βίας και των εκδηλώσεων έλλειψης ανεκτι­
• continuing priority activities to help secondgeneration immigrants, and transmitting to the Council proposals relating to preschool education and to preparation for access to working life (cf. paras 34 to 37);
Όσον αφορά τα μέσα κοινοτικής οικονο­μικής υποστήριξης, η Επιτροπή κρίνει ότι οι προτεινόμενες ενέργειες δεν απαιτούν νέες μορφές δαπανών, αλλά απλώς αύξηση uov πιστώσεων που προβλέπονται σήμερα στο επίπεδο τόσο της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών (βλ. παράγραφο 43).
As regards the means of Community financial support, the Commission considers that the measures proposed will not require new forms of expenditure, but rather an increase in appropriations currently provided for, both at the level of the Community and that of the Member States (cf. para. 43).
ΨΗΦΙΣΜΑ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Ιουλίου 1985 για τις κατευθύνσεις μιας κοινοτικής μεταναστευτικής πολιτικής (')
COUNCIL RESOLUTION of 16 July 1985 on guidelines for a Community policy on migration'
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙ­ΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the children of migrant workers;
(') Το παρόν φήφισμα δημοσιεύεται στην ΕΕ C 186 της 26.7.1985.
Whereas the economic and social changes since the resolution of 9 February 1976 and the new situation as regards the foreign population require that Community policy in the field of migration be brought up to date;
Π EE C 34 της 14.2.1976. σ.
Having regard to the opinion of the European Parliament,
2. (') HE C 168 της 8.7.1980. σ. 1.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
ότι στο ψήφισμα του, της 27ης Ιουνίου 1980, περί των προσανατολισμών για μια κοινοτική πολιτική της αγοράς εργασίας ("'), το Συμβού­λιο τόνισε ότι η ολοκλήρωση της κοινοτικής αγοράς εργασίας πρέπει να ενθαρρυνθεί στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας του εργα­
Whereas the presence of population groups from third countries is becoming more and more permanent; whereas, therefore, the development of a Community policy on incorporation integration and participation in society should also support the efforts made towards a progressive consolidation of those groups;
απλούστευση των κοινοτικών ρυθμίσεων με βάση το άρθρο 5 1 της συνθήκης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των εθνικών νομοθεσιών και η νομολογία του Δικαστηρίου.
Whereas much closer consultation and cooperation is required at Community level in the implementation of national migration policies vis-a-vis third countries;
Είναι αποφασισμένο να θέσει σε εφαρ­μογή τις διατάξεις κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στις συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας.
the Council emphasized that the integration of the Community labour market should be fostered within the framework of free movement of labour within the Community, in particular by appropriate consultation on migration policies vis-à-vis third countries, in accordance with the Council's conclusions of 22 November 1979 which called on the Commission to take the necessary steps to foster cooperation between the Member States in the field of labour market policy;
Επιβεβαιώνει την επιθυμία του, καθένας, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Κοι­νότητας, να απολαύει μέσα σε αυτήν ίσων ευκαιριών για την απόκτηση πλεονεκτημάτων και τη συνεισφορά του.
It confirms its desire that, subject to the Community's powers and responsibilities, everyone within it should have an equal opportunity of deriving advantages and making a contribution.
ότι, ωστόσο, οι τομείς που αφορούν την πρόσ­βαση, την παραμονή και την απασχόληση των διακινούμενων εργαζομένων που προέρχονται από τρίτες χώρες υπάγονται στην αρμο­διότητα των κυβερνήσεων των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των ισχυουσών κοινοτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες,
Whereas, however, matters relating to the access, residence and employment of migrant workers from third countries fall under the jurisdiction of the governments of the Member States, without prejudice to Community agreements concluded with third countries,
ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ :
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION:
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθύνσεις μιας κοινοτικής μεταναστευτι­κής πολιτικής.
The Council takes note of the Commission's communication on guidelines for a Community policy on migration.
Αναγνωρίζει ότι στο πεδίο των κοινοτικών ρυθμίσεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων των κρατών μελών πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα ακόλουθα μέτρα :
It recognizes that in the area of Community legislation on the free movement of workers of Member States priority should be given to the following measures:
— βελτίωση της ποιότητας της δωρεάν βο­ήθειας σε τομείς όπως η δικαιοσύνη, η παιδεία, η κατοικία, κυρίως με ακριβέστερη ενημέρωση και με βοήθεια στο γλωσσικό επίπεδο, προκει­μένου η ποιότητα των υπηρεσιών αυτών προς τους διακινούμενους εργαζομένους να είναι η ίδια με εκείνη που προσφέρεται στους υπη­κόους των κρατών μελών.
• the improvement of the quality of free administrative assistance in areas such as justice, education and housing, in particular through better informations and linguistic help in order that the quality of such services for migrant workers be equal to that available to nationals of the Member States.
β) συνέχιση της ανάλυσης των δικαιωμάτων και των τρόπων ένταξης και συμμετοχής — είτε ατομικών είτε συλλογικών — των διακινού­μενων εργαζομένων στους διάφορους τομείς της ζωής στο κράτος μέλος υποδοχής ·
(a) improving the application of currenf legislation, by making those concerned familiar with it, in particular through the publication of a handbook to this end and by considering whether it is necessary to add to or amend such legislation, particularly as concerns certain categories of migrant workers;
Αναγνωρίζει επίσης ότι είναι σκόπιμο να υπάρχει διάλογος, σε κοινοτικό επίπεδο, με τις ενώσεις των διακινούμενων εργαζομένων.
(b) further consideration of rights and procedures in respect of the integration of or participation by migrants, individually or collectively, in the different aspects of the host Member State's life;
γ) στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης των υπηκόων των κρατών μελών, προσαρμογή και
(c) adapting and simplifying Community legislation on social security for workers who are nationals of Member States on the basis of Article 51 of the Treaty, to take account of changes in national legislation, and of the case law of the Court of Justice.
Η χρηματοδότηση ειδικών σχεδίων για τα οποία συνεπάγεται παρέμβαση του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου θα γίνει σύμφωνα με τις δυνατότητες και τους κανόνες χρηματο­δότησης του Ταμείου αυτού.
It recognizes that it is desirable to promote cooperation and consultation between the Member States and the Commission as regards migration policy, including vis-à-vis third countries, and notes the Commission's intention of drawing up an appropriate procedure to this end.
Καλεί την Επιτροπή να ενημερώνει περιο­δικά το Συμβούλιο για την πρόοδο που επι­τυγχάνεται κατά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο παρόν ψήφισμα.
The Council requests the Commission to in form it periodically of progress in implementing the measures provided for in this resolution.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1985 για την καθιέρωση διαδικασίας προηγούμενης ανακοίνωσης και συνεννόησης σχετικά με τις μεταναστευτικές πολιτικές έναντι των τρίτων χωρών ('}
COMMISSION DECISION of 8 July 1985 setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to nonmember countries'
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙ­ΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118 thereof,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο
Whereas the foreign populations in the Community and the changes which have taken place in their composition are important demographic factors, more especially by virtue of the permanent nature of their presence, the reuniting of families and the fact of their high birth rate;
Άρθρο 2 ότι εναπόκειται στην Επιτροπή, λόγω των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει η συνθήκη, να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον κοινωνικό τομέα ιδιαίτερα ως προς τα διάφορα προαναφερόμενα θέματα και να οργανώσει για το σκοπό αυτό τις κα­τάλληλες διαβουλεύσεις.
Whereas it is important to ensure that the migration policies of Member States in relation to non-member countries take into account both common policies and the actions taken at Community level, in particular within the framework of Community labour market policy, in order not to jeopardize the results; whereas it is necessary to facilitate the exchange of information and views in these areas with a view to adopting common positions, and it is therefore important to organize a consultation procedure ensuring the participation of all Member States;
Αν κράτος μέλος επικαλεσθεί το κατεπείγον, η Επιτροπή προβαίνει αμέσως στη συνεννόηση αυτή.
• draft measures which they intend to take with regard to third country workers and members of