natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Οξείδια, υδροξείδια και όλες οι άλλες ανόργανες ενώσεις που προσλαμβά­νονται με κατάποση σε ποσότητες ίχνους
(a) Oxides, hydroxides and all other inorganic compounds ingested in tracer quantities
(b) Συμπλοκές οργανικές ενώσεις και όλες οι ανόργανες ενώσεις εκτός από οξείδια και υδροξείδια παρουσία φέροντος υλικού
(b) Organically complexed compounds and all inorganic compounds except oxides and hydroxides in the presence of carrier material
(a) Διαλυτά άλατα (b) SrTiOj
(a) Soluble salts
(a) Εμετική τρυγία (b) Όλες οι άλλες ενώσεις
(b) All other compounds
(a) Βολφραμικό οξύ (b) Όλες οι άλλες ενώσεις
(b) All other compounds
(a) Μεθυλιούχος υδράργυρος (b) Όλες οι οργανικές ενώσεις
(a) Methyl mercury
(0 Όλες οι ανόργανες ενώσεις
(b) Other organic compounds
(a) Ανόργανες ενώσεις, διαλυτές σε νερό (εξασθενές ουράνιο)
(a) Water-soluble inorganic compounds (hexavalem uranium)
(b) Σχετικά μη διαλυτές ενώσεις, όπως UFj, U0(τετρασθενές ουράνιο)
(b) Relatively insoluble compounds such as UF(tetravalent uranium)
(a) Όλες οι ενώσεις, εκτός από οξείδια και υδροξείδια (b) Οξείδια και υδροξείδια
(a) All compounds, except oxides and hydroxides
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ -
European Communities — Commission
EUR 9728 — Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 για τον καθορισμό των θεμελιωδών μέτρων σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή
EUR 9728 — Council Directive of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment
Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ όσον αφορά τους βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες
Council Directive of 3 September 1984 amending Directive 80/836/Euratom as regards the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation
Σειρά «Προστασία από τις ακτινοβολίες»
Radiation protection series
Αριθ. καταλόγου:!
Catalogue number:
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς φΠΑ: ECU 10,05 BFR 450 ΔΡΧ1310
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: ECU 10.05 BFR 450 IRL 7.20
Στις 2 Φεβρουαρίου 1959 το Συμβούλιο εξέδωσε τις οδηγίες όπου καθορίζονται οι βασικοί κανονισμοί σχετικά με την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προέρχονται από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
On 2 February 1959, the Council adopted directives establishing basic safety standards for the health of the general public and workers against the dangers arising from ionizing radiations.
Οι οδηγίες αυτές τροποποιήθηκαν εν μέρει με τις οδηγίες της 5ης Μαρτίου 1 962, της 27ης Οκτωβρίου 1 966, της 1 ης Ιουνίου 1 976 και της 1 5ης Ιουλίου 1 980.
These directives were modified partially by the Directives of 5 March 1962, 27 October 1966, 1 June 1976 and 15 July 1980.
Η παρούσα έκδοση περιλαμβάνει όλο το κείμενο της οδηγίας με την οποία τροποποιείται η οδηγία 80/836/Ευρατόμ και την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο στις 3 Σεπτεμβρίου 1984.
The present edition reproduces the complete text of the Directive amending Di­rective 80/836/Euratom as regards the basic safety standards for the health pro­tection of the general public and workers against the dangers of ionizing radia­tion, adopted by the Council on 3 September 1984.
Στην έκδοση αυτή δημοσιεύεται επίσης και η πρώτη οδηγία που θεσπίζει τα βασικά μέτρα για την ακτινοπροστασία των ατόμων που υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπείες και η οποία εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 3 Σεπτεμβρίου 1984.
The first Directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment, adopted by the Council on 3 September 1984 is also given in this report.
Όλες οι επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις που δημοσιεύονται από την Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση «euroabstracts».
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euroabstracts'.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: BFR 2 800), παρακα­λείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: BFR 2 800) please write to the address below.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 10,05 BFR 450 ΔΡΧ 1 310
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η κοινοτική πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία: οι εξελίξεις της έως το 1984
Community research and technology policy: developments up to 1984
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Από την κοινοτική επικαιρότητα σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη, ο ευρωπαίος πολίτης θα έχει προσέξει, στον τομέα της σύντηξης αφενός, την αξιοσημείωτη πρόοδο του JET (Joint European Torus), του μεγαλύτερου στον κόσμο τοκαμάκ, αρκετές από τις αποδόσεις του οποίου αποτελούν ρεκόρ σε ό,τι αφορά την παραγωγή πλάσματος σε ιδιαίτερα υψηλές θερμοκρασίες· στον τομέα των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης αφετέρου, την απόφαση των Δέκα να δώσουν πράσινο φως στο πρόγραμμα ESPRIT ή ακόμα και τα πρώτα βήματα της κοινοτικής έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The areas of current Community research and development policy familiar to the average European will no doubt be the following: JET (Joint European Torus), the largest tokamak in the world, which has made remarkable progress in fusion research, having on several occasions already established absolute records for the generation of hightemperature plasmas; the Esprit new information technology programme, to which the Ten have given the political go-ahead; and the initial groundwork accomplished by Community research teams on biotechnologies.
Τα προγράμματα αυτά - τα αποτελέσματα των οποίων θα φανούν ουσιαστικά στο μέλ­λον και θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητα της απέναντι στους άλλους μεγάλους βιομηχανικούς πόλους - δε θα πρέπει ωστόσο να μας κάνουν να ξεχνάμε ότι η κοινοτική έρευνα αποτελεί πια μία απτή πραγματικότητα σε τομείς που ενώ δε θεωρούνται πια νέοι, υπόσχονται όμως πολλά.
These programmes, which are conceived for the longterm and should enable the Community to stay competitive with our major industrial rivals, should not make us lose sight of the fact that Community research is already well-established in those fields which, while maybe not quite so novel now, nevertheless offer promising scope for the future.
Πέρα από μια απλή παρουσίαση των βασικών κατευθύνσεων που προτίθεται να ακο­λουθήσει η Κοινότητα στα πλαίσια της νέας βιομηχανικής επανάστασης, το σύγγραμμα αυτό φιλοδοξεί να αποτελέσει απολογισμό των τρεχουσών ερευνητικών δράσεων σε ένα σύνολο τομέων που εκτείνεται από την παραδοσιακή βιομηχανία (υφαντουργία, χαλυ­βουργία, κλπ.) έως την ενέργεια (σύντηξη, σχάση, άλλες μορφές ενέργειας εκτός από την πυρηνική), περνώντας από το περιβάλλον, τη γεωργία και την αλιεία, τις πρώτες ύλες, την υγεία και την ανάπτυξη του Τρίτου Κόσμου.
This report is intended not only to set out the main thrust of Community research in today's era of industrial and technological revolution, but also to appraise research in progress over a range of fields stretching from traditional industries (textiles, iron and steel etc) through environmental protection, agriculture and fisheries, raw materials, health and development in the Third World to energy (fusion, fission and non-nuclear energy sources) and the information technologies.
O αναγνώστης θα διαπιστώσει εξάλλου τη θέληση που υπάρχει ώστε η εφαρμογή των ειδικευμένων ερευνητικών προγραμμάτων να συνοδεύεται από αυξημένο συντονισμό και
Readers of the report will also detect the will to implement special research programmes based on enhanced coordination and consultation, greater mobility on the part of researchers and improved information exchange, which will prompt a greater determination in the Member States to join forces and avoid wasteful small-scale projects limited by
Αυτός είναι ο επιδιωκόμενος στόχος, κυρίως με την κοινοτική δράση σε ό,τι αφορά την παρότρυνση του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της Ευρώπης.
national policy constraints which ignore the scientific potential offered by the Community dimension. That is the goal pursued by Community action which seeks to mobilize the scientific and technical potential that exists in Europe.
Η ώθηση που έχει δοθεί στην κοινοτική έρευνα και οι πρόσφατες εφαρμογές ήδη φανερώνουν ρεαλισμό και συνέπεια, στοιχεία που χαρακτηρίζουν τώρα πιο αισθητά τη νέα στρατηγική της πολιτικής αυτής.
The thrust given to Community research and recent applications testifies to the realism and cohesiveness which form the essential fabric of the new strategy inherent in this policy.
Όμως, ακριβώς λόγω των επιδιωκόμενων στόχων και των ελπίδων που γεννούν αυτοί οι στόχοι, το παρόν σύγγραμμα αφήνει να εννοηθεί ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει πολλά ακόμη να κάνει και ότι στην Επιτροπή εναπόκειται να εντείνει ακόμη περισσότερο τις προσπάθειες της στα πλαίσια των διαφόρων επιστημονικών τομέων.
Nevertheless, by virtue of the objectives described and the hopes raised by this report, it is clear that much remains to be done by the European Community and that it is the Commission's task to intensify further its efforts in the scientific fields in question.
Πρώτο μέρος - Η κοινοτική πολιτική έρευνας, ανάπτυξης και επί­δειξης
Part I - Research, development and demonstration policy in the Community
Κεφάλαιο 1 - Προς μια ευρωπαϊκή, επιστημονική και τεχνολογική στρατηγική, στα θέματα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης
Chapter 1 -
- Η σημερινή κατάσταση και οι προκλήσεις που πρέπει να αντι­μετωπιστούν
- The organization and operation of Community research
II - Η οργάνωση και η λειτουργία της κοινοτικής έρευνας
III - Consolidating past achievements, and the need to modify Community instruments
- Οι κατευθυντήριες αρχές-Η κατά στόχους προσέγγιση και τα ερευνητικά προγράμματα δράσης - Τα κριτήρια για τις κοινο­τικές επιλογές
- The guiding principles - The target-by-target approach and the research action programme - The Community selection criteria
II - Τοπρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987
- The 1984-87 framework programme
III - Η ενθάρρυνση της αποτελεσματικότητας του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της ΕΟΚ
III - Stimulating the EEC's scientific and technical potential
Κεφάλαιο 3 - Οι δραστηριότητες με γενικό χαρακτήρα
Chapter 3 -
- Για μια ευρωπαϊκή, επιστημονική και τεχνολογική προοπτική: FAST
- FAST: Scientific and technological forecasting in Europe ....
II - Η αξιολόγηση της έρευνας
- Evaluation of research
III - Η χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας: οι δραστηριότητες προαγωγής και ανακαίνισης της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης
III - Utilization of the results of Community research: promotion and innovation activities in Community R & D
IV - Η εκπαίδευση καιη επιμόρφωση
IV - Education and training
Δεύτερο μέρος - Η υλοποίηση των μεγάλων στόχων της κοινοτικής έρευνας
Part II - The principal objectives of Community research
- Θερμοπυρηνική σύντηξη Επιστημονική εισαγωγή 1.
- Thermonuclear fusion 1.
Το πρόγραμμα «Φυσική» 2.
The physics programme 2.
Το πρόγραμμα «Τεχνολογία» 3.
The technology programme 3.
- Πυρηνική ενέργεια σχάσης 1.
- Nuclear fission energy 1.
Ασφάλεια των αντιδραστήρων 2.
Reactor safety 2.
Έρευνα για το πλουτώνιο και τις ακτινίδες 5.
Plutonium and actinide research 5.
III - Μη πυρηνική ενέργεια
Fissile materials safeguards and management
Α - Εφαρμοσμένη έρευνα και τεχνολογικές εξελίξεις 1.
III - Non-nuclear energy A. - Applied research and technological developments 1.
Εξοικονόμηση ενέργειας 2.
Energy conservation 2.
Παραγωγή και χρήση του υδρογόνου 3.
Production and use of hydrogen 3. Solar energy 4.
Β - Τα σχέδια επίδειξης 1.
Demonstration projects 1.
2: Υποκατάσταση των υδρογονανθράκων με στερεά καύσιμα
Liquefaction and gasification of solid fuels 2. Substitution of solid fuels for hydrocarbons
Εκμετάλλευση των εναλλακτικών πηγών ενέργειας, εξοικονόμηση ενέργειας και υποκατάσταση των υδρο­γονανθράκων
Use of alternative energy sources, energy conservation and replacement of hydrocarbons
Προγράμματα έρευνας του ορυκτού πλούτου 2.
Exploration 2. Ore processing 3. Mining technology
Μεταλλευτική τεχνολογία
III - Wood as a renewable raw material
V - Τομείς έρευνας: υλικά με βάση την άργιλο, τεχνική κεραμική .. 1.
- Clay-based materials, ceramics technology 1. Clay-based materials
Τεχνική κεραμική
Ceramics technology
VI - Έρευνα και εξόρυξη του ουρανίου 123 VII- Ανακύκληση των αστικών και των βιομηχανικών αποβλήτων . . 124
VI - Uranium exploration and extraction
Κεφάλαιο 3 - Βιομηχανικός τομέας Ι - Η έρευνα επί των βιομηχανικών τεχνολογιών
Chapter 3 -
Περιορισμός και κατάργηση των εμποδίων στις συναλ­λαγές
Removal and reduction of obstacles to trade a) Applied metrology and reference materials b) Nuclear measurements
Οι βιομηχανικές τεχνολογίες α) Το πρόγραμμα BRITE 1.
The industrial technologies a) The Brite programme 1.
Εισαγωγή 2.
Introduction 2.
Η βασική τεχνολογική έρευνα 3.
Basic technological research (BTR) 3.
Εφαρμογή των νέων τεχνολογιών β) Το πρόγραμμα «Υλικά για χρήσεις σε υψηλή θερμο­κρασία»
Application of the new technologies b) The hightemperature materials programme c) COST actions
143 144 β) Η δραστηριότητα στον τομέα της επιμόρφωσης
Implementation of the biomolecular engineering programme
Ένα ζήτημα με ζωτική σημασία για την Ευρώπη 2.
131 131 132 133 a) Research activities and first results b) Training 2.
Η απάντηση στην πρόκληση: το πρόγραμμα «ESPRIT»
Preparation of the biotechnology action programme
Οι πέντε προτεραιότητες του «ESPRIT» 4.
Chapter 4 -
Η εξάλειψη των εμποδίων στις ενδοκοινοτικές αγορές
Recent results of the coordination programme for agricultural research
Εναλλακτικές παραγωγές
Alternative production
- Η σπουδαιότητα του συντονισμού των προσπαθειών
- The advantages of a concerted approach
Κεφάλαιο 5 - Τομέας «Περιβάλλον»
Chapter 5 -
- Προστασία του περιβάλλοντας 1.
Environmental protection 1.
Έρευνες επί συμβάσει α) Πηγές και όδευση των ρυπαντών, καθώς και επιπτώ­σεις τους στην υγεία και στην οικολογία
Contract research a) The source, spread and health, and ecological effects of pollutants
166 β) Μείωση και πρόληψη της ρύπανσης, των βλαβερών παραγόντων και των αποβλήτων
150 b) Reduction and prevention of pollution, nuisances and waste
173 γ) Προστασία, διατήρηση και διαχείριση του φυσικού περιβάλλοντος
156 c) Protection, conservation and management of natural environments
175 δ) Διαχείριση της πληροφόρησης για το περιβάλλον και αλληλεπίδραση ανθρώπουπεριβάλλοντος
157 d) Environmental information management, 'man-environment' interaction
Έρευνες για το περιβάλλον στο Κοινό Κέντρο Ερευνών ... α) ECDIN β) Έκθεση σε χημικά προϊόντα γ) Ποιότητα του αέρα δ) Ποιότητα του νερού ε) Ρύπανση από τα βαρέα μέταλλα στ) Επιπτώσεις των θερμικών σταθμών στο περιβάλλον ... 3.
Research undertaken at the JRC a) Ecdin b) Exposure to chemicals c) Quality of air d) Quality of water e) Pollution by heavy metals f) Environmental impact of conventional power stations . . . 3.
III - Εφαρμογές της τηλεανίχνευσης
- Climatology research
Κεφάλαιο 6 - Τομέας «Υγεία και ασφάλεια» Ι - Προστασία από τις ραδιενεργές ακτινοβολίες
Chapter 6 -
Κοινοτική έρευνα για την ασφάλεια της εργασίας στον τομέα της χαλυβουργίας (χύτευση του χάλυβα)
Community research and occupational safety in the iron and steel industry (steel casting)
4ο πρόγραμμα εργονομίας στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα
Fourth ergonomics programme for the coal and steel industry
Βιομηχανική υγιεινή στα ορυχεία IV - Μη ιονίζουσες ακτινοβολίες
IV - Non-ionizing radiation
Κεφάλαιο 7 - Τομέας «Βοήθεια για την ανάπτυξη »
Chapter 7 -
Κεφάλαιο 1 - Η εξέλιξη των πόρων του Κοινού Κέντρου Ερευνών κατά το 1983 .... 213
Development of the Joint Research Centre's resources in 1983
Κεφάλαιο 2 - Τα όργανα του Κοινού Κέντρου Ερευνών
Chapter 2 -
- Το ίδρυμα της Ispra
- The Ispra establishment
Οι γενικές υπηρεσίες του ιδρύματος της Ispra
The general departments of the Ispra establishment
- Το ίδρυμα του Geel 1.
- The Geel establishment 1.
Οι κυριότερες εγκαταστάσεις του ιδρύματος της Karlsruhe .
The main equipment at the Karlsruhe establishment
Ορισμένα σημαντικά αποτελέσματα κατά το 1983
Some important results for 1983
IV - Το ίδρυμα του Petten 235 1.
IV - The Petten establishment 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
List of recent publications on Community R,D & D 215
241 251 επίδειξη Κατάλογος πρόσφατων καινοτομιών από την κοινοτική έρευνα
Scientific and technical exhibitions organized by Directorate-General XII and the Joint Research Centre
Για τα 300 σχεδόν εκατομμύρια πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η έρευνα, όντας στενά συνδεδεμένη με την εξέλιξη της κοινωνίας μας, αποδεικνύεται ουσιαστικός παρά­γοντας για τη μελλοντική μας οικονομική ανάπτυξη.
A crucial factor in the development of modern-day society, scientific research is vitally important for the European Community and its 300 million citizens.
Η ερευνητική δραστηριότητα εξασφαλίζεται δικαιολογημένα κατά το μεγαλύτερο μέρος σε εθνικό επίπεδο, αλλά ο ανταγωνισμός από τη μια μεριά και το πολύπλοκο των προ­βλημάτων που εμφανίζονται από την άλλη, έχουν φθάσει σε τέτοιο σημείο, ώστε καμιά μεμονωμένη χώρα δεν μπορεί να ελπίζει πια ότι θα καταφέρει να ανεξαρτητοποιηθεί στον τομέα της έρευνας.
While most research is conducted, quite rightly, at national level, both international competition and the complexity of today's problems are such that no single country can successfully pursue an independent research policy.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα: θερμοπυρηνική σύντηξη, βιο­τεχνολογίες, τεχνολογίες πληροφόρησης, αποθήκευση ραδιενεργών καταλοίπων, τηλεπι­κοινωνίες, δορυφόροι, κλπ.
Evidence of this is abundant - nuclear fusion, biotechnologies, information technologies, radioactive waste disposal, telecommunications, satellites, are just a few instances of a widespread reality.
Το Συμβούλιο αποφάσισε λοιπόν, με το ψήφισμα της 14ης Ιανουαρίου 1974, να ανοίξει ολόκληρο το επιστημονικό και τεχνικό πεδίο στην κοινοτική δραστηριοποίηση (με εξαίρεση τις έρευνες που υπόκεινται στο στρατιωτικό ή βιομηχανικό απόρρητο).
The Council laid the groundwork with its resolution of 14 January 1974 which opened up the whole field of science and technology to Community action (the single exception being research relating to military or industrial secrets).
Με αυτή τη βάση, ανατέθηκε τότε στην Επιτροπή ο σταδιακός συντονισμός των εθνικών πολιτικών και η υλοποίηση, με την κατάλληλη υποστήριξη, των ερευνητικών προγραμμάτων που πα­ρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον, όπως οι τομείς της ενέργειας, των πρώτων υλών, κλπ.
With the legal basis thus established, the Commission was then mandated to progressively coordinate the various national policies and to set up joint research programmes with funds to match, covering energy, raw materials etc.
Η κοινοτική διάσταση επιφέρει σε κάθε έναν από αυτούς τους τομείς μια πρόσθετη αξία: γίνεται έτσι δυνατός ο καταμερισμός των μεγάλων ποσών της δημόσιας χρηματοδότησης, ο καταμερισμός των κινδύνων και η επίτευξη μιας αντιστοιχίας ανάμεσα στις δαπάνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τις οικονομίες σε εθνικό επίπεδο.
In all these fields of endeavour, the Community dimension contributes an essential and added value, via joint assumption of major capital requirements or of major risks, thus ensuring that Community expenditure is more than offset by savings to the national exchequer.
Αντίθετα, οι μεμονωμένες ενέργειες συνεπάγονται αναπόφευκτα άσκοπες δαπάνες, πολυέξοδα προγράμματα χωρίς απτά αποτελέσματα, πράγμα που αντιπροσωπεύει το κόστος της «μη Ευρώπης».
By contrast, uncoordinated work conducted in isolation, involving duplicated effort and duplicated national expenditure, devoted to costly programmes with no tangible results -this is what can be described as the cost of ignoring the European dimension.
Κατά συνέπεια, η Ευρώπη μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει την ιδανική διάσταση για τα μεγάλα προγράμματα και τη νέα στρατηγική έρευνας που βασίζεται σε ορισμένες προτε­ραιότητες.
Europe can thus provide the ideal dimension both for large-scale programmes and for attainment of the priorities of the research strategy recently launched by the Community.
Η στρατηγική αυτή τείνει να συντονίσει όσο το δυνατό καλύτερα τις ενέργειες που γίνονται και πρέπει να γίνονται τόσο σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, όσο και στη μεγαλύτερη διεθνή κλίμακα (πχ. συνεργασία ΕΟΚ-ΗΠΑ-Ιαπωνίας, όσον αφορά τις μελλοντικές ενέργειες στον τομέα της σύντηξης).
This strategy aims at optimal coordination between work done at the national and European level and indeed in the broader international context (e.g. the EEC/USA/Japan project for future work on fusion).
Με αυτό το πνεύμα, μια πιο διεπιστημονική προσέγγιση και μια μεγαλύτερη «ανάμειξη» πρέπει να συμβάλουν στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του επιστημονικού δυνα­μικού των διαφόρων ομάδων ερευνητών στην Κοινότητα.
Further to this aim, an enhanced multidisciplinary approach and cross-fertilization should improve the scientific potential of research teams throughout the Community.
Όπως τόνισε ο καθηγητής κ. Ilya Prigogyne('). «η επιστήμη είναι, παραδόξως, η μόνη ελπίδα που έχουμε για να διαψεύσουμε τις πιο δυσοίωνες προοπτικές την ίδια τη στιγμή που αμφισβητείται έντονα η τεχνολογία».
In the words of Professor Ilya Prigogyne', 'paradoxically, science is our only hope of improving the grimmest of prospects at the very moment when technology itself is being called into question.'
Σ'αυτό το πλαίσιο, η επιστημονική πολιτική καλείται, χωρίς αμφιβολία, να δια­δραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The troubled times through which Europe is living provide the political establishment with an ideal opportunity for appraising the future - a future in which science policy will beyond doubt play a determining role in progress towards European integration.
( ) Καθηγητής του Ελεύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών (Université Libre de Bruxelles), βραβείο Νόμπελ χημείας.
Professor at the Free University of Brussels and holder of the Nobel prize for Chemistry.
Η κοινοτική πολιτική έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης
Research, development and demonstration policy in the Community
Προς μια ευρωπαϊκή, επιστημονική και τεχνολογική στρατηγική στα δέματα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης
Towards a science and technology strategy for Europe in R, D & D The current situation and the challenge ahead
Ι-Η σημερινή κατάσταση και OL προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν
The Member States of the European Community currently have an available research potential which, collectively, is comparable both in its scale and diversity and in its human and financial potential (see table below) to that of the United States and Japan.
Δαπάνες έρευνας κατά το 1983 (Εκτιμήσεις)
Research expenditure (R & D) in 1983 (Estimates)
Δημόσια χρηματο­δότηση
Gross expenditure on R & D (GERD)
ΑΕΔΕΑ ΑΕΠ(%)
GERD GPD in%
Αριθμός κατοίκων (εκατομμύρια)
Number of inhabitants (in millions)
(εκατομμύρια ECU)
(in millions of ECU)
(') Η οημόσια χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης στην Ιαπωνία είναι σαφώς κατώτερη απ' ό,τι στην Ευρώπη ή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
' Budget financing of R & D in Japan is considerably lower in Europe or the United States. GERD = Gross domestic expenditure on research and development. GDP = Gross domestic product.
Παραδόξως όμως, παρά την ποιότητα και τον πλούτο του δυναμικού αυτού, η Ευρο')πη φαίνεται ότι δεν είναι καλά προετοιμασμένη, σε σύγκριση με τις χιόρες αυτές, για να ανταποκριθεί στις επιστημονικές, οικονομικές ή κοινωνικές απαιτήσεις που προκύπτουν από τις αλλαγές της κοινωνίας μας.
Paradoxically, however, in spite of the quality and abundance of this potential, Europe seems ill-prepared compared with its major international rivals to satisfy the scientific, economic and social needs stemming from changes in society.
Αφενός, θυσίασαν κάπως το μέλ­λον για το παρόν εφαρμόζοντας μια βραχυπρόθεσμη πολιτική, θέτοντας συχνά σε δεύτερη μοίρα, κυρίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση, τον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
First they tended to sacrifice longterm interests to shortterm policies, frequently relegating research and development to a position of secondary importance, particularly in financial terms.