natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενισχύσεις στην επιχείρηση Nederlandse Philips Bedrijven BV για την συμμετοχή της στο σχέδιο ΕΥΡΗΚΑ EU-95 HDTV στον τομέα της τηλεόρασης υψηλών προδια-
Refinancing for 1990 of the scheme of aid in the form of grants for the techno­logical stimulation of enterprises in inter­national programmes.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Μαίου.
2 May. scheme.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Adopted by the Commission on 2 May.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου. Αντι­κείμενο: ενημέρωση των συστάσεων του 1962 και 1966.
ponents for motor vehicles) granted under the regional aid scheme (Sistema de incenti­vos de Base Regional — SIBR) approved in 1988.
Περιεχόμενο του προγράμματος: επαναχρηματοδότηση του καθεστώτος ενισχύσεων με τίτλο «Oil and gas scheme» που εγκρίθηκε το 1988.
Refinancing of the Oil and Gas scheme approved in 1988.
Προστασία της υγείας -των (εργαζομένων
EC 31990, point 1.1.56 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124; 21.5.1990; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 188 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.49
EC 31990, point 1.1.46 Amended Commission proposal: COM(90) 188; Bull. EC 41990, point 1.1.49
Γΰσταοτ;90/326/ΕΟΚ της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την έγκριση ευρωπαϊκού καταλόγου επαγγελματικών ασθενειών.
Commission Recommendation 90/ 326/EEC to the Member States concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases.
Βασική απόφαση: ανακοίνωση της Επιτροπής επί του προγράμματος δράσης που αφορά την εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαι­
Commission concerning its action programme relating to the implementation of the Com­
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Μαίου.
Adopted by the Commission on 29 May.
Το πρόγραμμα, διαρκείας 4 ετών (1η Ιανουαρίου 1991 έως 31 Δεκεμβρίου 1994) έχει ως στόχο να συμβάλει στην υποστήριξη και τη συμπλήρωση των πολιτι-
The programme is set to run for four years (1 January 1991 to 31 December 1994) and is intended to support and complement the policies and activities developed by and in the Member States in the area of continuing vocational training. ECU 24 million is the estimated amount needed to finance the first two years of the programme.
Όργανα χρηματοδότησης
Adopted by the Commission on 4 May.
• η τόνωση της προσπάθειας για περισσότερες επενδύσεις στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση με την ανάπτυξη της συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων'
(a) a common framework of guidelines designed to support and complement the policies and measures adopted by the Mem­ber States with a view to promoting the coherent development of continuing vocational training;
• η ενθάρρυνση για την εφαρμογή καινοτομιών στη διαχείριση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτι­σης, τη μεθοδολογία και τα διδακτικά μέσα'
(b) a number of transnational measures implemented at Community level, designed to support and complement activities developed by and in the Member States.
4253/88 του Συμβουλίου όσον αφορά τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In implementing the programme, the Com­mission will be assisted by an advisory com­mittee made up of 24 representatives of the Member States.
2052/88 — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
Twelve representatives of the social partners will participate in the work of the committee as observers.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 on the European Social Fund: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Μαίου.
Adopted by the Council (Social Affairs) on 29 May.
Το κοι­νοτικό πλαίσιο υποστήριξης, όπως θεσπίστηκε, αφορά όλη την ισπανική επικράτεια με εξαίρεση της περιοχές που υπάγονται στο στόχο 1 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council stressed the serious nature of longterm unemployment in the Community (affecting 7 million people) and noted the Commission's intention to take action under a Community initiative within the meaning of Regulation (EEC) No 4253/ 88 and to involve the Member States in laying down guidelines and selecting pro­jects.
EEL 146 της 9.6.1990
European Social Fund
Αγορά εργασίας
Standing Committee on Employment
• μια σειρά μέτρων που θα εφαρμοστούν σε κοινο­τικό επίπεδο, θα ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη και θα έχουν σαν στόχο την υποστήριξη και συμπλή­ρωση των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται από και εντός των κρατών μελών.
Commission Decision 90/260/EEC concerning the establishment of a Com­munity support framework for assistance from the European Social Fund for Objectives 3 and 4 in Spain.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις υπέρ των ανέργων μακράς διαρκείας.
Thirty-ninth meeting of the Stan­ding Committee on Employment devoted to the problem of longterm unemployment.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Previous meeting: Bull.
Δώδεκα εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων θα συμμετέ­χουν στις εργασίες της Επιτροπής με την ιδιότητα του παρατηρητή.
References: Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the Euro­pean Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.159
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τις σοβαρές διαστάσεις της ανεργίας μακράς διαρ-
Council Regulation (EEC) No 4253/88 lay­ing down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 2052/88: OJ L 374,31.12.1988;
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Chairman's conclusions, 8 May.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να αναλάβει δράσεις στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρω­τοβουλίας σύμφωνα με τα όσα ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treat­ment for men and women as regards access to employment, vocational training and pro­motion, and working conditions: OJ L 39, 14.2.1976
4253/88, και να συνεργασθεί με τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των προσανατολι­σμών και της επιλογής των σχεδίων.
Council Recommendation of 13.12.1984 on the promotion of positive action for women: OJ L 331, 19.12.1984; Bull. EC 12-1984, point 2.1.81
επικυρώνονται οι κύκλοι επαγγελματικής εκπαίδευσης με ελάχιστη διάρκεια τα τρία χρόνια — ΕΕ L 19 της 24.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.10 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 16.10.1989, COM(89) 372 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.3 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 26.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.95
European Parliament Resolution of 11 June 1986 on violence against women: OJ C 176, 14.7.1986; Bull. EC 6-1986, point 2.4.9 gration of the longterm unemployed have helped to prevent the situation getting any worse, the committee recommended per­severing with the following aims: continued growth and job creation, active involvement of the social partners, national authorities and Community organizations, taking account of the needs of small and mediumsized businesses in terms of occupational qualifications, early identification of categories of the population at risk, preven­tive measures by way of information and guidance, continuation of specific pro­grammes, integrated approach to pockets of unemployment.
Τριακοστή ένατη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης με θέμα το πρόβλημα της ανεργίας μακράς διαρκείας.
Proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Μαΐου.
Adopted by the Council (Social Affairs) on 29 May.
Ευνοϊκή, με την επιφύ­λαξη ότι θα υπάρξουν ορισμένες τροποποιήσεις, οι οποίες αφορούν κυρίως τη βελτίωση της διαφάνειας του συστήματος, της ενημέρωσης του διακινούμε­νου εργαζόμενου και του νομικού καθεστώτος στο οποίο υπάγεται, όταν αυτός πρέπει να διανύσει μια περίοδο προσαρμογής, καθώς και καλύτερη αξιολό­γηση του πραγματικού επιπέδου των διαφόρων κύκλων κατάρτισης παραϊατρικών επαγγελμάτων και πρακτικών γιατρών, κυρίως στη Γερμανία και στο Λουξεμβούργο.
The Social Affairs Council called on the Member States to launch information and awareness campaigns for workers and employers and to institute positive measures in the public sector to serve as an example for the private sector, and to consider including in the agreements specific clauses designed to create a working climate respectful of the dignity of the individual. The Commission was called upon to pursue its information and awareness efforts and to draw up by 1 July 1991, in consultation with both sides of industry and after con­sulting the Member States, a code of con­duct on the protection of the dignity of men and women at work.
Συνθήκες ζωής και εργασίας
Commission proposal: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 372; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της αξιοπρέπειας της γυναίκας και του άνδρα κατά την εργασία.
Proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Αναφορές: Οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχό­ληση, στην επαγγελματική κατάρτιση και προαγωγή, και όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας — ΕΕ L 39 της 14.2.1976
European Parliament opinion (first read ing), 17 May. Favourable, subject to certain amendments centring on greater trans­parency and more information for the migrant and on his status in respect to an adaptation period, and on taking more account of the real level of certain para­medical and health operative training courses, especially in Germany and Luxem­bourg.
Συμπεράσματα της προεδρίας στις 8 Μαΐου.
Basic Directive: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measurees to encourage improvements in the safety and health of wor­kers at work: OJ L 183, 19.6.1989; Bull. EC 6-1989, point 2.1.105
Ελεύθερη κυκλοφορία
Living and working conditions
COM(90)221 ματος που θα αντανακλά σεβασμό προς την ανθρώ­πινη αξιοπρέπεια.
• there is a risk, particularly of back injury, for workers.
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
Amended Commission proposal: OJ C 229, 6.9.1989; COM(89) 405 final; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 117 της 4.5.1988, COM(88) 78 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.2.9 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 318 της 12.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.4.35 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 326 της 19.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 111988, σημείο 2.1.134
1.2.70 Council Directive 90/270/EEC on the minimum safety and health require­ments for work with display screen equip­ment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 87/ 391/EEC.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 129 της 2.5.1989, COM(89) 213 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.91
Commission proposal: OJ C 113, 29.4.1988)
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.92 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανά­γνωση: ΕΕ C 96 της 17.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.51
European Parliament opinion (second read ing), 16 May. Favourable, subject to certain amendments.
Βασική οδηγία: οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία — EE L 183 της 19.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.105
In particular, Parliament rec­ommended fixing limit values for all car­cinogens and prohibiting the exposure of certain risk groups, such as pregnant women and young people, to carcinogenic hazards.
EEL Ι56της21.6.!990
European Parliament opinion (first reading):
EEC 149 της 18.6.1990
Commission amended proposal: OJ C 130,
'Εγκριση πρότασης που επανεξετάστηκε από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 22 May.
Αντικείμενο: εξέταση ορι­σμένων τροποποιήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­
Objective: to incorporate some of the amendments pro­posed by the European Parliament. The Commission has introduced the principle of compulsory fixed limit values.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Council common position: Bull.
Κοινωνική διάσταση
EC 11-1989, point 2.1.102
'Εγκριση πρότασης που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή στις 22 Μαίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 22 May. Objective: to incorporate certain amendments made by the European Parliament.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
Adopted by the Council (Social Affairs) on 29 May.
Στό­χος της πρότασης είναι να αξιοποιηθεί κυρίως η πρόοδος που σημειώθηκε στις επιστημονικές γνώ­σεις και στην τεχνολογία καθώς και οι εμπειρίες από την εφαρμογή της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ που αφορά την προστασία των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που περιέχει η έκθεση στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
The Directive provides for employers to take a look at workstations and ensure that they meet the minimum requirements laid down in the Annex in terms of equipment, environment and operator/computer interface.
Η θεσπισθείσα πρόταση οδηγίας απο­σκοπεί στην εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων.
Finally, workers are entitled to an eye and eyesight test and, where necessary, to an ophthalmological examination.
Επαγγελματική κατάρτιση
EC 4-1988, point 2.1.91 Council common position: Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Κοινωνικές υποθέ­σεις» στις 29 Μαίου.
Adopted by the Council (Social Affairs) on 29 May.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 84/636/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 331 της 19.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.93 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 7.4.1990, COM(90) 79 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.55 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.1.50
Commission proposal: OJ C 150, 8.6.1988, opinion,
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 150 της 8.6.1988, COM(88) 165 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.105
EC-3-1988, point 2.1.105
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 218 της 24.8.1989, COM(89) 404 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.1 II
Commission amended proposal: OJ C 218,
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Μαίου.
Common position adopted by the Council (Social Affairs) on 29 May.
Πρόταση οδηγίας για τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων έναντι των κινδύ­νων που περικλείει η έκθεση σε αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Proposal for a Directive amending Council Directive 83/477/EEC on the pro­tection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Περιφερειακή πολιτική
The contribution of the ERDF amounts to ECU 140 million.
Δέκατη Τέταρτη Ετήσια Έκθεση επί των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης το 1988.
Fourteenth annual report on the activities of the European Regional Devel­opment Fund in 1988.
Προηγούμενη έκθεση: COM(88) 728 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.194 στον
Previous report: COM(88) 728; Bull. EC 12-1988, point 2.1.194
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 10 May.
Το έγγραφο αυτό κάνει τον απολογισμό της δραστηρι­ότητας του ΕΤΠΑ από το 1975, έτος σύστασης του, και παραθέτει έκθεση της δραστηριότητας του το 1988, έτος μετάβασης από την ισχύ της παλαιάς ρύθμισης στην υλοποίηση της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων.
This document reviews the Fund's activities since its creation in 1975 and reports on its activities in 1988, when the transition was made from application of the old rules to implementation of the reform of the struc­tural Funds.
Το 1988, η συνδρομή του ΕΤΠΑ σχετικά με τα προγράμματα ανήλθε, για πρώτη φορά, σε ποσό ισοδύναμο με το ποσό που αφορά τα σχέδια.
ERDF contributions to pro­grammes in 1988 were for the first time equal to contributions to projects.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες που πλήττονται από τη βιομηχανική παρακμή
Structural measures in declining industrial regions
Ισπανία
Adopted by the Commission on 2 May.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
Commission financial decisions concerning two French regional pro-
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instru­ments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision determining eligibility under Resider programme: Commission Decision 89/30/EEC concerning the areas referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 322/88: OJ L 14,18.1.1989; Bull.
Τήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 96 της 17.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.67
The Committee sug­gested that the focus should be on specific fields so as to avoid dispersion and that the Irish islands be included.
Τελική έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 29 May.
Σε σχέση με τις γενικές κατευθύνσεις που εγκρίθηκαν προηγουμένως, η παράκτια ζώνη καθορίστηκε ως ζώνη βάθους 10 χιλιομέτρων.
ECU 42.63 million of the total of ECU 247.8 million for the Resider programme for Lor­raine will be met by the ERDF.
Επίσης, έγιναν κάποιες περιορισμένες διευθετήσεις στον κατάλογο των επιλέξιμων μέτρων.
The pro­gramme covers the departments of Moselle and Meurthe-et-Moselle.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου: ευνοϊκή.
The Nord/Pas-de-Calais programme covers the whole of the Nord department except the employment areas of Lille and Roubaix-Tourcoing.
Σχέδιο της Επιτροπής ενόψει κοινοτικής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη των απομονωμέ­νων παραμεθόριων περιοχών (πρόγραμμα Regis).
Commission plans for a Com­munity initiative for the development of internal and external border areas (Interreg programme).
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11-1989, point 2.1.110 Commission approval of general guidelines: Bull. EC 31990, point 1.1.58
2052/88 του Συμβουλίου για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντο­νισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων — ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.159
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instru­ments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.159
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission financial decisions: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαίου: ευνοϊκή.
Economic and Social Committee opinion, 30 May.
Η Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθεί η πρωτοβουλία αυτή σε σαφείς τομείς,
Favourable but the Committee was concerned at the limited attention paid to economic and social cohesion and the absence of patents and Community stan­dards.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Commission approval of general guidelines: Bull.
Ecu) του Dinant και της Philippeville (0,17 εκατ. Ecu).
Economic and Social Committee opinion, 30 May. Favourable.
Αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν τη χορήγηση συνδρομής του ΕΤΠΑ για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής στο Βέλγιο (Βαλλονία).
Commission Decisions granting aid from the ERDF for measures to develop the indigenous potential of regions in Belgium (Wallonia).
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1787 on the European Regional Develop­ment Fund: OJ L 169, 28.6.1984; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου: ευνοϊκή.
Page 30
Μεταβατικά μέτρα
Coordination of structural instruments
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: General guidelines for programmes of Community interest: Bull.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Financial decision of 22 November 1989 concerning the first set of Community initiat­ives: Bull.
Γενικές κατευθύνσεις όσον αφορά τα προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος — Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.115
Reference: Council Regulation (EEC) No 2052/ 88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activi­ties between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Χρηματοδοτική απόφαση της 22ας Νοεμβρίου 1989 σχετικά με το πρώτο τμήμα κοινοτικών πρωτοβουλιών — Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.110
The Community aid, amounting to ECU 1.5 million, is for four infrastructure invest­ment projects at Malmédy, Stavelot, Stou-mont and Saint-Vith.
Καταρχήν συμφωνία της Επιτροπής στις 2 Μαΐου.
Principles agreed by the Commission on 2 May.
Αυτό το δεύτερο σκέλος πρωτοβουλιών στόχο έχει να προωθήσει τους στόχους της Ενιαίας Πράξης στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής.
This second set of initiatives is intended to promote the objectives of the Single Act as regards economic and social cohesion.
Καταρχήν εγκρίθηκαν οι προτάσεις εκείνες που μπορεί να ενσωματωθούν σε ένα συνεκτικό σύνολο και στηρίζονται στις πρωτοβουλίες που ελή­φθησαν ήδη και συμπληρώνουν τα κοινοτικά πλαί­σια στήριξης.
The proposals selected form a coherent whole, based on initiatives which have already been taken and complementing the Community support frameworks.
Επίσης, οι προσπάθειες επικεντρώθη­καν στις περιφέρειες και τις πληθυσμιακές ομάδες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη να ενισχυθούν κατά την ενσωμάτωση τους στη δυναμική της μεγάλης αγοράς.
The focus is on those regions and communities which most need assistance to integrate into the dynamic of the single market.
'Ετσι, καθορίστηκαν τρία πεδία δράσης: η ολοκλήρωση των βασικών υποδομών (δίκτυα φυσι­κού αερίου, η επέκταση του προγράμματος STAR, κέντρα μέτρων και πιστοποίησης, μέτρα που διευ­κολύνουν την πρόσβαση στις δημόσιες αγορές, αύξηση του προγράμματος Interreg) η ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων (προώθηση νέων ειδικεύσεων και ειδικοτήτων, ισότητα ευκαιριών, κοινωνική και επαγγελματική ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων), ενίσχυση της ενσωμάτωσης των αγροτι­κών περιοχών (ίδρυση τοπικών γραφείων περιφερει­ακής ανάπτυξης, κέντρων προώθησης των νέων τεχνολογιών, του τουρισμού και της ψυχαγωγίας, προώθηση της μικρής βιομηχανίας, των υπηρεσιών, της βιοτεχνίας).
Three spheres of action have therefore been defined: the integration of basic infrastruc­ture (natural gas networks, extension of the STAR programme, centres for measure­ment and certification, measures to facili­tate access to public contracts, increased funding for the Interreg programme), strengthening of human resources (pro­motion of new qualifications and com­petences, equal opportunities, social and professional integration of the disabled), strengthening the integration of rural areas (creation of local regional development agencies, centres to promote new technol­ogies, tourism and leisure activities, smallscale manufacturing, services and crafts).
Για την περίοδο 1990-1993 θα διατεθούν 1 700 εκατ.
For the period 1990-93, ECU 1 700 million will be allocated to the following initiatives: million ECU
Ecu για τις ακόλουθες πρωτοβουλίες:
Coordination of structural instruments
Ολοκλήρωση βασικών υποδο­
Integration of basic infrastruc­ture:
— δίκτυα φυσικού αερίου
— natural gas networks
— επέκταση STAR
— extension of Star pro­gramme
— κέντρα μέτρων και πιστο­ποίησης, μέτρα που διευκολύ­νουν την πρόσβαση των MME στις δημόσιες συμβάσεις
— measurement and certifi­cation centres, measures to facilitate access to public con­tracts
— αύξηση Interreg των ανθρώπινων
— increase in Interreg funds of human
Ενίσχυση πόρων
Strengthening resources
Ενίσχυση της ενσωμάτωσης των αγροτικών περιοχών
Strengthening the integration of rural areas
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
(d) encourage the necessary investment in the system by manufacturers and operators;