natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Υπόθ.
Van Der Kooy BV and Gerardus W.J., Munten ν Commission
264/82 -Timex Corporation/ 'Ακύρωση τού άρθρου 1 τού κανονισμού 1882/82 "Αρθρο 173 τής συνθή­1.
On 16 September the Court of Au­ditors adopted a special report on the Com­munity outward processing system.
Συμβουλίου τού Συμβουλίου μέ τό όποιο είχε επιβληθεί οριστι­κης 2.
It discussed the aims and methods of audit­ing revenue and discussed various aspects of cooperation between the Court of Auditors and national audit authorities on the control of Community finances.
'Επιτροπής κός δαομός άντιντάμπινγκ ατά μηχανικά ρολόγια χεριού καταγωγής Σοβιετικής "Ενωσης
It also adopted an opinion on four proposals for Council Regulations amending certain provisions governing the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Im­provement of Living and Working Condi­tions.
Διοικητικά θέματα
Renewal of the Committee
Δικαστήριο
European Investment Bank
'Αποφάσεις
European Investment Bank
ΕΚΑΧ-Χάλυβας
Operations in September tember 1986.'
Ή αίτηση απορρίφθηκε (συντηρητικά μέτρα)
The Council made these ap pointments, after consulting the Commission, from lists prepared by the Govern ments of the Member States.
220/82 R — Moselstahlwerk GmbH & Co, KG/'Επιτροπής 'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων
In September the European Investment Bank announced loans for investments within the Community in Denmark (20.4 million ECU5) and the United Kingdom (7.8 million ECU).
'Εφαρμογή τού άρθρου 36 ΕΟΚ σέ ενιαία νομοθεσία τής Benelux όσον άφορα τήν προστασία τών σχεδίων ή τών μοντέλων.
The members of the Committee are drawn from a broad economic and social spectrum in the Member States and are generally di vided into three groups: employers, workers and other interests.
'Επιβεβαίωση τής προηγούμενης νο­μολογίας σχετικά μέ τή βιομηχανική ιδιοκτησία
They are required to participate in at least two of the Commit tee's nine specialized sections: agriculture, transport, energy, economic and financial affairs, industry, social affairs, external relations, regional development and the environment. ment.
Τελωνειακή ένωση
ECSC Consultative Committee
'Ερμηνεία τών εισαγωγικών κανόνων τού Κοινού Δασμολογίου σχετικά μέ τή δασμολόγηση τών αποσυ­ναρμολογημένων προϊόντων
In answer to critics of the anti-crisis measures, he emphasized the importance which the Commission attached to them in view of the worrying situation in the industry.
317/81 — Howe & Bainbridge/Oberfi-nanzdirektion Frankfurt/M 'Ερμηνεία τής έννοιας « αντιληπτά μέ γυμνό οφθαλμό » τής σημείωσης 2 Α α° τού κεφαλαίου 59 τού Κοινού Δασμολογίου
In Denmark DKR 167.5 million was lent. DKR 100 million is intended for the construction of a 273-km natural gas transmission system supplying industry and district and individual heating systems in South Jutland.
132/81 — 'Εθνικός οργανισμός συντάξεων γιά μισθωτούς έργαζόμενους/Alice Vlaeminck
The Committee's discussion of the forward programme for steel for the fourth quarter of 19822revealed a large measure of support for the Commission's analysis.
Δέν υπάρχει λόγος γιά απάντηση στό ερώτημα πού θέτει τό εθνικό δικαστήριο
DKR 50 million was made available to central government in a global loan, which the Danish Regional Development Board (Egnsudviklingsraadet) will use to finance small and medium-scale ventures.
Ή ολλανδική νομοθεσία δέν συνάδει, όσον άφορα τή μείωση τής σύνταξης αναπηρίας, μέ τό άρθρο 46 παράγραφος 2 τού κανονισμού 1408/71
Finally, DKR 17.5 million was advanced to the Post and Telegraphs Administration (Post- og Telegrafvaesenet) towards the lay ing of a new submarine telecommunications cable between Denmark and The Netherlands.
15.9.1982 (■) — Ύπόθ.
Point 2.1.8. OJ C 276, 19.10.1982. Bull.
Ή προσφυγή απορρίφθηκε
EC 7/8-1982, points 1.1.1 to 1.1.3.
26/81 — SpA Oleifici Mediterranei/ Συμβουλίου καί 'Επιτροπής
Finally, the Committee considered the revised estimates for the Community coal market in 1982.
Ή προσφυγή γιά ακύρωση απορρίφθηκε ώς αβάσιμη
The Commission was asked to collect more up-to-date figures and to include coal in its overall energy policy so as to affirm the importance of this energy source in the Community.
'Ελεγκτικό Συνέδριο
European Investment Bank circuits the capacity available for direct traf­fic between the two countries and for transit traffic to other Scandinavian countries, Bel­gium and France.
'Απόφαση διαγραφής (οδηγία 78/611/ΕΟΚ — περιε­κτικότητα τής βενζίνης σέ μόλυβδο)
In December 1981 the BCI, which is a public institution operating in the field of long­term investment, was granted two 20­million­ECU global loans, one of which was channelled into 34 small or medium­scale industrial ventures creating or safe­guarding some 1 700 jobs.
Στίς 16 Σεπτεμβρίου, τό 'Ελεγκτικό Συ­νέδριο ενέκρινε ειδική έκθεση γιά τό κοινοτικό καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης.
In the United Kingdom UKL 4.3 million was lent for investment in infrastruc­ture works.
'Οφείλουν νά παίρνουν μέρος τουλά­χιστον σέ δύο τμήματα τής εκλογής τους άπό τά εννέα τμήματα τής ΟΚΕ : γεωργία, μεταφορές, ενέργεια, οικονομικές καί δημοσιονομικές ύποθέ-
From the risk capital resources pro­vided for under the second Lomé Conven­tion, which are managed by the EIB, the Bank lent 10 million ECU in Uganda and 2.4 million ECU in Grenada.
(') EEC 272 τής 15.10.1982.
Outside the Community
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων σεις, βιομηχανίες, κοινωνικές υποθέσεις, εξωτε­ρικές σχέσεις, περιφερειακή ανάπτυξη καί περι­βάλλον.
7.5 million ECU was lent to the Uganda De­velopment Bank to help in the recovery of industrial, agro­industrial and mining enter­prises in the country, for the most part in­volving the replacement of worn­out machinery or fitting of new parts.
Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ
2.5 mil­lion ECU went to central government to cover part of its subscription to an increase in the equity capital of the Uganda Develop­ment Bank, which is entirely State­owned.
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας, ή ETE χορήγησε δά­νεια σέ δύο χώρες τής Μεσογειακής λεκάνης, τήν Αίγυπτο (28 εκατ. ECU) καί τήν 'Ισπανία (20 εκατ.
The Bank lent 28 million ECU to­wards the development of the natural gas deposits at Abu Qir, near Alexandria, Egypt.
ECU), καθώς καί σέ δύο κράτη πού έχουν προσχωρήσει στή δεύτερη σύμβαση τής Λομέ, τήν Ουγκάντα (10 εκατ.
The investment should raise output from the field, which has been producing since 1979, to 2 000 million cubic metres per year by 1984.
ECU) καί τήν Γρενάδα (2,4 εκατ. ECU).
In addition, condensate is to be drawn off for export.
Κατά τίς συζητήσεις σημειώθηκε ευρεία ομοφω­νία γιά τήν ανάλυση τής 'Επιτροπής.
A further 2.4 million ECU was granted for the extension and modernization of electrici­ty generating and distribution equipment in Grenada.
'Εξάλλου, 50 εκατ.
In Spain, 20 million ECU was lent in the form of a global loan to the Banco de
30 Σεπτεμβρίου 982 (') νόμισμα γεωργικής
M) September 1982' currencies with
Σεπτέμβριο; 1982
September 1982
42,9772 8,23400 2,57524 (') 2.65660 Ο
Danish krone German mark
Αυστριακό σελίνι Φιλανδικό μάρκο
French franc Irish pound Italian lira
'Ιαπωνικό γιέν
Dutch guilder
Δελτίο ΕΚ 3-1982
Additional references in the Official Journal
2.1.23 καί
Points 2.1.23 and 2.1.37
Ό αριθμός τού Δελτίου καί τό προκείμενο σημείο στά όποια αναφέρονται οί συμπληρωματικές αυτές ενδεί­
Amendments to the proposal for a Council Regulation introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States OJ C 247, 21.9.1982
Τροποποίηση της προτάσεως κανονισμού (ΕΟΚ) τού Συμβουλίου περί καθιερώσεως καθεστώτος ένδοκοινο-
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
EEC 228 της 1.9.1982
Infringement procedures ween the Member States and the conditions under which the total allowable catches may be fished OJ C 228, 1.9.1982
Σημείο 2.1.51
EC 5-1982 Point 2.1.51
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 22ας 'Ιουλίου 1982 περί τής ενισχύσεως πού χορήγησε ή ολλανδική κυβέρνηση σέ επιχείρηση μεταποιήσεως χαρτονιού
Council Directive of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) OJ L 247, 23.8.1982
EEL 277 της 29.9.1982
Commission Decision of 22 July 1982 on aid granted by the Netherlands Government to a paperboard-processing firm OJ L 277, 29.9.1982
Σημείο 2.1.62
Point 2.1.62
Ψήφισμα τού Συμβουλίου καί τών υπουργών παιδείας, πού συνήλθαν στά πλαίσια τού Συμβουλίου της 12ης 'Ιουλίου 1982 σχετικά μέ τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν γιά νά βελτιωθεί ή προετοιμασία τών νέων στίς επαγγελματικές δραστηριότητες καί νά διευκο­λυνθεί τό πέρασμα τους άπό τήν εκπαίδευση στην ενερ­γό ζωή
Proposal for a Council Regulation fixing for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Community fishing area total allowable catches for 1982, the share of these catches available to the Community, the allocation of this share bet
Τροποποιηθείσα πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τού Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως καί διαχειρίσεως τών αλιευτικών πόρων Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τού Συμβουλίου περί κα­θορισμού, γιά ορισμένα αποθέματα ιχθύων καί ομάδες
Resolution of the Council and of the Ministers for Education, meeting within the Council, of 12 July 1982 concerning measures to be taken to im prove the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life OJ C 193, 28.7.1982
Διαδικασία έπί παραβάσει
Infringement procedures
"Εναρξη τής διαδικασίας σέ περίπτωση μή εφαρμογής τών οδηγιών
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Κατά τή διάρκεια τού Σεπτεμβρίου 1982, ή 'Ε­πιτροπή διατύπωσε τέσσερις αιτιολογημένες γνώμες πού αφορούν τρία Κράτη στίς έξης περιπτώσεις :
In September the Commission delivered four reasoned opinions concerning three Member States in the following cases:
Τό Σεπτέμβριο, ή 'Επιτροπή απεύθυνε γραπτή προειδοποίηση σέ Κράτη μέλη, σχετικά μέ τή μή εφαρμογή τών οδηγιών τού Συμβουλίου άπό τά Κράτη μέλη στίς ακόλουθες τέσσερις περιπτώσεις :
In September the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to implement Directives in the following four cases:
• 'Οδηγία (78/473) τού Συμβουλίου τής 30ης Μαΐου 1978 ('), περί συντονισμού τών νομοθετικών, κανο­νιστικών καί διοικητικών διατάξεων γιά θέματα κοινο­τικής κοινής ασφάλισης (Γαλλία. 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας).
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co insurance4(France, Federal Republic of Germany); many);
• Εισαγωγή νωπών κρεάτων/Σαλμονελών ('Ιταλία).
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits' (France);
543/69 τού Συμβουλίου, σχετικά μέ τήν εναρμό­νιση ορισμένων διατάξεων κοινωνικού χαρακτήρα οτόν τομέα τών οδικών μεταφορών (Γαλλία).
Failure to implement certain provisions of Council Regulation (EEC) No 543/69 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (France).
• 'Οδηγία (68/360) τής 15ης 'Οκτωβρίου 1968, σχετικά μέ τήν κατάργηση τών περιορισμών μετακίνησης καί παραμονής τών εργαζομένων τών Κρατών μελών καί τών οικογενειών τους στό εσωτερικό τής Κοινότητας (Γαλλία, Ιταλία).
Council Directive 68/36Ü/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on move ment and residence within the Community for workers of Member States and their families' (France, Italy).
Ή Κοινότητα ενώπιον τών Ηνωμένων
The Community at the United Nations
'Αποσπάσματα τής δήλωσης στην οποία προέβη στή Γενική Συνέλευση τών 'Ηνωμένων 'Εθνών, στίς 28 Σεπτεμβρίου 1981, έκ μέρους τής Κοι­νότητας καί τών Κρατών μελών της ('), ό έν ενερ­γεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, κ. Ellemann-Jensen φιλόδοξο αυτό εγχείρημα.
Extracts from the address given on behalf of the Community and the Member States by Mr Uffe Ellemann-Jensen, President of the Council, to the United Nations General Assembly on 28 September laboration with the other nations of the world.
'Αναγνωρίζουμε καί υποστηρίζουμε τήν επιθυ­μία τους νά υπερασπίσουν τήν κυριαρχία τους καί τήν εδαφική ακεραιότητα τους.
We also recognize that genuine non-alignment is an im portant factor in maintaining international stability and can make an important contribution to bringing about political settlements to the con flicts which threaten the world.
'Ο κόσμος παρουσιάζει σήμερα θλιβερή εικόνα.
The world today presents a bleak picture.
Καθίσταται ολοένα καί πιό δύσκολο νά προσβλέπουμε στό μέλλον μέ αισιοδοξία.
It is becoming increasingly difficult to remain optimistic about the future.
'Από τής τελευταίας συνόδου της Γενικής Συνέλευσης σημειώθηκαν σοβαρές διαμάχες σέ διάφορες περιοχές τού κόσμου.
The European Community also strongly believes that through cooperation and partnership we can come to grips with the problems of inequity which plague the world economy.
'Αντιμετωπίζουμε αδιάκοπα τήν απειλή κλιμάκωσης τών τοπικών ή περιφερειακών διενέξεων σέ παγκόσμια σύρραξη.
We will pursue our efforts in these fields with vigour and look forward to building the partnership based on mutual trust which is necessary to achieve these important goals.
Σχέσεις 'Ανατολής — Δύση;
East-West relations
'Ο κόσμος διέρχεται τη χειρότερη οικονομική ϋφεση πού γνώρισε άπό πολλές δεκαετίες.
The world is in the grip of the worst economic recession in decades.
Όλα τά κράτη καί ιδιαίτερα οί αναπτυσσόμενες χώρες κινδυνεύουν νά χά­σουν τόν καρπό μιας διεθνούς συνεργασίας, γιά τήν όποια χρειάσθηκαν πολλές θυσίες.
AH nations, and in particular the development countries, risk jeopardizing the hard-won achievements made through inter national cooperation.
Τά θεμελιώδη δικαι­ώματα τού άνθρωπου παραβιάζονται ολοένα καί πιό πολύ σέ διάφορες περιοχές τού κόσμου.
Fundamental human rights are being increasingly violated in many parts of the world.
Σοβαρά προσκόμματα στίς σχέσεις 'Ανατολής — Δύσης έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην επιδείνωση τής διεθνούς κατάστασης κατά τά τελευταία χρόνια.
This combination of challenges which the international community is facing today calls for determined action and constructive cooperation.
'Η κατάσταση απαιτεί κάτι περισσότερο — καί κάτι άλλο — παρά νά κοιτάζει ό καθένας τόν εαυτό του.
The situation requires something more—and some thing else—than each nation working to solve its own problems.
Πράγματι, σημειώθηκαν νέες παραβιάσεις τών άρχων στίς όποιες στηρίζονται τά 'Ηνωμένα Έθνη.
Serious setbacks in East-West relations have been a major element in the deteriorating international situation during recent years.
Τά τραγικά γεγονότα τά όποϊα σημειώθηκαν στην Πολωνία κάτω άπό εξωτερικές πιέ­σεις άπό τόν περασμένο Δεκέμβριο επηρέασαν επίσης αρνητικά τό σύνολο τών σχέσεων 'Ανατολής — Δύσης.
The tragic events in Poland since last December which took place under pressure have also had a major negative impact on overall East-West relations.
Τά γεγονότα αυτά, τά όποϊα συμβαίνουν στην καρδιά τής Ευρώπης, προκαλούν βαθιά ανησυχία στού; Δέκα.
These events, taking place in the heart of Europe, cause deep con cern among the Ten.
Γιά τήν αντιμετώπιση τών προκλήσεων αυτών χρειάζε­ται πολιτική φρόνηση.
Wisdom and statesmanship are required if we are to meet these challenges.
'Οφείλουμε νά αναγνωρίσουμε τήν αναπόφευκτη αλληλεξάρτηση πού χαρακτηρίζει τόν κόσμο σήμερα.
We must realize the in escapable interdependence which characterizes the world today.
'Οφείλουμε νά μάθουμε, όπως πολύ σωστά είπε ό γενικός γραμματέας στην ετήσια έκθεση του, «νά κάνουμε διάκριση ανάμεσα σέ βραχυπρόθεσμα πλεονεκτήματα καί σέ μακροπρόθεσμη πρόοδο, ανάμε­σα στην πολιτική σκοπιμότητα καί τόν επιτακτικό στό­χο τής δημιουργίας μιας διεθνούς πολιτισμένης καί ειρηνικής τάξης».
We must learn—as the Secretary-General so rightly puts it in his annual report— 'to differentiate between short-term advantages and long-term progress, between politically expedient positions and the indispensable objective of creating a civilized and peaceful world order'.
Οί Δέκα ζήτησαν επανειλημμένα τήν κατάργηση τού στρατιωτικού νόμου, τήν απελευθέρωση τών συλληφθέντων προσώπων καί τήν αποκατάσταση πραγ­ματικού διαλόγου μέ τήν 'Εκκλησία καί τήν 'Αλληλεγγύη.
The Ten have repeatedly called for the lifting of martial law, the release of those arrested and the restoration of a genuine dialogue with the Church and Solidarity.
Γιά νά σταματήσει ή αρνητική αυτή εξέλιξη καί γιά νά αναπτυχθούν 'ισορροπημένες σχέσεις 'Ανατολής —
The Ten will continue to urge the Polish authorities to live up to their declared in tentions of re-establishing civil liberties and the process of reform in Poland as rapidly as possible. ible.
Τά 'Ηνωμένα "Εθνη προσφέρουν τό πλαίσιο καί τό βήμα, όπου μπορούμε νά διευθετήσουμε τά συμφέροντα μας, άν δεχθούμε τίς συνέπειες της αλληλεξάρτησης μας.
The United Nations provides the framework and the forum for accommodating and reconciling our interests if we accept the implications of our in terdependence.
Πρέπει νά επιδιώξουμε ειρηνική διευθέτηση τών διενέξεων οί όποιες μας διαιρούν.
We must make a determined ef fort to use the opportunities available to us. We must seek peaceful settlement of the disputes that divide us.
'Οφείλουμε νά χρησιμοποιήσουμε τίς υφιστάμενες διεθνείς διαδικασί­ες γιά νά προωθήσουμε τήν οικονομική καί κοινωνική πρόοδο ολων τών λαών.
We must employ the available international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
Καί οφείλουμε νά προσπαθήσουμε νά προαγάγουμε καί νά υπερασπίσου­με τά ανθρώπινα δικαιώματα σ' 6λο τόν κόσμο.
And we must devote ourselves to the promotion and protection of human rights throughout the world.
'Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καί τά δέκα Κράτη μέλη τη; αναλαμβάνουν τήν υποχρέωση νά συνεργασθούν ανεπι­φύλακτα γιά τήν επίτευξη αυτών τών θεμελιωδών στό­χων.
To halt the present negative trend and to develop substantial and balanced East-West relations aimed at genuine détente, the causes underlying the negative developments in East-West relations should be removed in order to restore respect for the principles of the United Nations Charter and the Helsinki Final Act and to ensure mutually advantageous cooperation through dialogue and negotiations.
"Έχουμε τή σταθερή πεποίθηση οτι έχουμε νά παί­ξουμε κάποιο ρόλο καί οτι πρέπει νά συμβάλουμε στό
We have already shown our readiness to contribute to a positive development of East-West relations and we urge the Soviet Union to demonstrate a similar inclination.
(') Πρωτότυπο κείμενο οτήν αγγλική γλώσσα.
We believe strongly that we have a role to play and a contribution to make in this great endeavour.
'Ανεπίσημη με­τάφραση.
There is at present much popular concern about world tension, use of force by some countries in
'Η Κοινότητα ενώπιον τών 'Ηνωμένων 'Εθνών
The Community at the UN
ΟΊ διαπραγματεύσεις αυτές θά είναι οπωσδήπο­τε δύσκολες, ελπίζουμε όμως οτι θά καταλήξουν γρήγο­ρα σέ συμφωνία γιά ουσιαστική μείωση τών δπλων αυτών.
Parallel to arms control and disarmament in the nuclear field substantial reductions in the conventional field must be pursued vigorously.
Έλεγχος τών εξοπλισμών καί αφοπλισμός
contravention of the United Nations Charter, and the imbalance of both nuclear and conventional weapons.
Ό καθένας γνωρίζει οτι τά οπλα αυτά προκαλούν μεγάλη ανησυχία.
The governments of the Ten recognize and understand these concerns.
'Ελπί­ζουμε οτι οί διαπραγματεύσεις αυτές θά οδηγήσουν σέ συγκεκριμένα αποτελέσματα στό προσεχές μέλλον.
We have no doubt that similar concern is felt by the peoples of States where, regrettably, open expressions of popular feeling about the build-up of armaments and the consequent burden on already faltering economies have so far been suppressed.
Παράλληλα μέ τόν έλεγχο τών οπλών καί τόν πυρηνικό αφοπλισμό, πρέπει νά επιδιώξουμε ενεργά σημαντικό περιορισμό τών συμβατικών όπλων.
As regards Central Europe, efforts to establish a real balance at a lower level of forces between East and West have been pursued in Vienna since 1973, but progress has been slow.
'Η κατάσταση αύτη δημιουργεί γενικό κλίμα δυσπιστί­ας καί ανησυχίας στον κόσμο, ή όποια έχει εκδηλωθεί μέ διάφορους τρόπους στά κράτη στά όποϊα ή ελευθε­ρία έκφρασης είναι εγγυημένη.
However, the Ten note that in the view of Western participants prospects for an agreement have increased follow ing the presentation of new and concrete proposals in Vienna.
ΟΊ κυβερνήσεις τών Δέ­κα αναγνωρίζουν καί αντιλαμβάνονται τίς ανησυχίες αυτές.
Their implementation would lead to significant reductions and thereby contribute to a more stable relationship between East and West and to the strengthening of peace and security in Europe.
'Ωστόσο, οί Δέκα διαπιστώνουν οτι, κατά τήν άποψη τών δυτικών συμμετεχόντων, οί προοπτικές γιά μιά συμφωνία έχουν βελτιωθεί, μετά τήν υποβολή νέων συγκεκριμένων προτάσεων στή Βιέννη.
Furthermore, the Ten have declared themselves in favour of a Conference on Disarmament in Europe on the basis of a precise mandate to negotiate in a first stage militarily significant, binding and verifiable confidence and securitybuilding measures applicable to the whole of Europe.
Πριν άπό λίγους μήνες, τά κράτη μέλη τού 'Οργανισμού μας πραγματοποίησαν τή δεύτερη ειδική σύνοδο γιά τόν αφοπλισμό.
A few months ago the member countries of this organization met for the Second Special Session devoted to disarmament.
ΟΊ κυβερνήσεις καί οί λαοί όλου τού κόσμου περίμεναν ανυπόμονα τό γεγονός αυτό, μέ τήν ελπίδα οτι θά έδινε νέα ώθηση στή διαδικασία τού αφο­πλισμού καί, επομένως, στή μείωση τών εξοπλισμών καί τών τεραστίων στρατιωτικών δαπανών.
Governments and peoples all over the globe had looked forward to this event in the hope that it would lead to fresh impetus in the process of disarmament and there by to the reduction of armaments and the huge military expenditures.
Τά αποτε­λέσματα τής συνόδου αυτής ήταν απογοητευτικά.
The results of the session were disappointing.
"Ο­μως, οί Δέκα πιστεύουν οτι είναι πολύ σημαντικό τό οτι διατηρήθηκε ή αρχή τής ομοφωνίας.
However, the Ten consider it very important that the consensus principle was upheld.
'Επιπλέον, ή σύνο­δος αυτή επαναβεβαίωσε μέ κατηγορηματικό τρόπο τό τελικό έγγραφο τής πρώτης ειδικής συνόδου τού 1978.
Furthermore, the Session unconditionally confirmed the Final Document of the First Special Session in 1978.
ΟΙ απόψεις πού παρουσιάσθηκαν στή σύνοδο αυτή θά αποτελέσουν χρήσιμη βάση γιά μελλοντικές συζητήσεις.
The views presented at that Session will form a useful basis for future discussions and negotiations.
Πρέπει επίσης νά παρατηρήσουμε οτι στή δεύτερη σύ­νοδο συμφωνήθηκε νά συνεχισθεί ή διαδικασία ή όποια άρχισε στην πρώτη σύνοδο.
It is also noteworthy that the Second Special Session devoted to disarmament agreed to continue the process initiated by the First Special Session.
ΟΊ προσπάθειες γιά τή βελτίωση τών σχέσεων 'Ανα­τολής — Δύσης δέν πρέπει νά περιορισθούν στον έλεγχο τών εξοπλισμών.
There is an equally great need for a comprehensive East-West dialogue on other, both political and economic, subjects. The process initiated by the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) is a most important channel for this dialogue.
Είναι εξίσου επιτακτικό νά υπάρξει συνολικός διάλογος 'Ανατολής — Δύσης γιά άλλα πολιτικά άλλα καί οικονομικά θέματα.
The Ten sincerely hope that it will be possible, when the Madrid follow-up meeting within the CSCE process reconvenes in November of this year, to reach agreement on a balanced and substantial concluding document.
Ή διαδι­κασία πού άρχισε μέ τή Διάσκεψη γιά τήν ασφάλεια καί τή συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) είναι ένα εξαιρε­τικά σημαντικό όργανο τού διαλόγου αυτού.
Such a document should mark tangible progress within the human dimension of the CSCE and contain a precise mandate for a Conference on Disarmament in Europe.