natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαι­ρία αυτή, αναπτύχθηκαν οι πολιτικές και οι αναλύσεις της Επιτροπής σχετικά με την απασχόληση, την εκπαίδευση, την ευελιξία και την εσωτερική αγορά.
Cancer authorize the convening of an ad hoc Working Party of public health officials concerned, within the Member States, with the fight against AIDS, with the participation of the Commission, in order to draw up as soon as possible a common strategy leading to a plan of action to be adopted at Com­munity level by the Member States;
Τοπικές πρωτοβουλίες απασχολήσεων βούλιο, σχετικά με την εσωτερική και εξωτερική προσαρμογή των επιχειρήσεων σε σχέση με την απασχόληση.
Examination of the amount considered necessary for implementation of the pro­posed measures will be pursued by the Council, which also requested the Com­mission to submit proposals for implementing the other measures outlined in its communication.
Τομεακές πτυχές μιας πολιτικής για απασχόληση
authorize the introduction of arrangements for systematically informing international travellers about AIDS.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο φρονεί ότι η ενθάρρυνση των ILE θα μπορούσε να διευκολύ­νει την επιστροφή και την επανεγκατάσταση των διακινουμένων εργαζομένων.
On this basis, they instruct the abovementioned ad hoc Working Party to focus its initial dis­cussions on the following aspects:
') Δελτίο ΕΚ 5-1986. σημείο 2.1.68. ')
1. proposing a procedure for ensuring at Com­munity level:
ΕΕ C 156 της 15.6.1987. ')
(a) a rapid exchange of epidemiological data;
ΕΕ C 161 της 21.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.45. ')
(b) mutual information about the scientific initiat­ives and the technical, administrative and legal measures envisaged or adopted by the Member States;
Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.51. ')
3. drawing up methods of assessment relating to the measures taken by the Community, and to report regularly to the Council on these proceedings.'
ΕΕ C 322 της 15.12.1986. ')
EC 7/8-1986, point 2.1.113; Bull.
ΕΕ L 385 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.2.
EC 1-1987, point 2.1.65; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.115.
EC 2-1987, point 2.1.73.
Στις 13 Μαΐου (5), η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση, που θα διαβιβασθεί στο Συμ­
Beforehand, Mr Marin, Com­mission Vice-President with special responsibility for social affairs had explai­ned the four main aspects of action by the
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική κείμενο μιας έκθεσης δραστηριοτήτων στο έγ­γραφο «Κοινωνική Ευρώπη 1/87».
Common Customs Tariff; the elimination of illegal crops, since this falls within the Community's jurisdiction in the context of North-South cooperation.
σμό ακαδημαϊκής αναγνώρισης των ισπανικών διπλωμάτων στην Κοινότητα ήταν στο επίκεντρο των συζητήσεων στη συνεδρίαση αυτή.
'I would like to congratulate the city authorities, personally and on behalf of the Commission, on the splendid programme being organized through­out the year.
Διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους
It includes one "first": the European Film Festival, an event which will be hosted by other "European capitals of culture" in years to come.'
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παι­δείας, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου, συμφώνησαν, στις 14 Μαΐου, για ένα πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την κινητι­κότητα των φοιτητών (Erasmus) (— > σημεία 1.3.1 και 1.3.2). Προβλήματα σχετικά με την εκπαίδευση
The decision to select a European City of Culture each year was taken by the Minis­ters responsible for cultural affairs meeting within the Council on 22 November 1984.2 After Amsterdam, it will be the turn of Berlin in 1988, Paris in 1989 and Glasgow in 1990.
Κατά τη συνεδρίαση της ομάδας «Νέες τεχνολογίες και κοινωνικός διάλογος» της 21ης Μαΐου ('), οι κοινωνική εταίροι αντάλλαξαν απόψεις όσον αφορά την ανάγκη, τη σημασία και τους στόχους της προσαρμοστικότητας της αγοράς εργασίας.
On 18 and 19 May a meeting took place of the 'Personal protection' ad hoc Working Group of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Στις 7 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες μια συνάντηση των εταίρων του κοι­νωνικού διαλόγου (UNICE, ΟΚΕ και CEEP) με την Επιτροπή και την προεδρία του Συμβουλίου (—» σημείο 1.2.1).
On 22 May a meeting of the 'Work policy' ad hoc Working Group of the Advisory Committe on Safety, Hygiene and Health Protection at Work was held at which a document on organizational aspects was finalized. This document will be discussed at the Committee's next ple­nary meeting in July.
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
(the sixth of the individual Directives referred to in Article 8 of the Directive1 of
Εγκρίθηκε ένα ψήφισμα για το κυριότε­ρο θέμα της συζήτησης «Οι νέες προκλήσεις για τους εκπαιδευτικούς και η επιμόρφωση τους».
The report deals with the situation in the regions dur­ing the first half of the 1980s and on devel­opments since the 1960s.
Εγκρίθηκαν επίσης ψηφίσματα για την «ευρω­παϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης».
It also makes a number of forward-looking analyses of development dynamics and for the first time has the Community of Twelve as its frame of reference.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική νωνικές πτυχές που συνδέονται με μια ολοκλη­ρωμένη σχολική ζωή του εντασσόμενου μειονεκτούντος.
Regional policy diverged between regions and regional migration rates have fallen by half. All these factors have interrupted the process of real convergence of incomes between countries and regions.
Οι υπουργοί συνιστούν μια συνεχή επιμόρφωση των εκπαιδευτικών και κα­λούν την Επιτροπή να προετοιμάσει συναντήσεις ανάμεσα σε οργανωτές (η πρώτη θα γίνει με την ευκαιρία ενός Θερινού Πανεπιστημίου, τον προ­σεχή Ιούλιο, που θα οργανωθεί από το ισπανικό Υπουργείο Παιδείας, σε συνεργασία με την Επι­τροπή), να συντονίσει σπουδές, κλπ.
With the most recent enlargement, its population increased by a fifth, but output by only a ninth, while the number of unemployed rose by a third, with the share of the regions lagging behind doubling. Income per head of the popu­lation is only half the Community average in Portugal and three quarters in Spain, where the average unemployment rate is almost twice that in the Community as a whole and every second young person is without a job.
Η Επιτρο­πή θα υποβάλει έκθεση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989 για τις δραστηριότητες που έχουν αναλη­φθεί.
In addition, marked regional disparities exist within the two new Mem­ber States.
Ενθαρρύνεται επίσης η κατάρτιση των εργαζό­μενων γυναικών.
Completion of the single internal market will release new dynamic forces likely to create a climate conducive to growth.
Το Κοινοβούλιο ζητεί την πα­ροχή περισσότερων πόρων στο Κοινωνικό Τα­μείο για να μπορεί να συγκεντρώσει τις ενέργειες του στις μειονεκτικές κατηγορίες.
How­ever, the single market will also present a challenge, both for the regions lagging behind and for the declining industrial regions, particularly where unit wage costs are above-average, infrastructure endow­ment is inadequate or demographic factors threaten to exacerbate problems.
Το Μάιο (■'), η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή γνωμοδότησε και αυτή για την ανακοίνωση της Επιτροπής (4) (— > σημείο 2.4.31). 2.1.108.
In order to diminish the risks for those regions, and since out-migration is often a painful solution, regional policy must aim, by improving employment and pro­ductivity, to generate income in those areas possessing the necessary manpower and dis­playing potential for economic develop­ment.
Επαγγελματική κατάρτιση
Regional unemployment disparities are even more marked among the young.
Συνεχής κατάρτιση
Eleventh annual report
Με βάση μια ανακοίνωση της Επιτρο­πής (5), το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα
On 13 May the Economic and Social Committee delivered its opinion on the Commission's 11th annual report to the Council on the activities of the European Regional Development Fund, covering 1985 (- point 2.4.36). > ERDF grants
Επίσης, διαπίστωσε ότι υπάρχουν δυσκολίες στην εφαρμογή τέτοιων ενεργειών και ότι πρέπει να συνεχισθούν οι σχετικές κοινοτι­κές προσπάθειες.
The high rate growth in the 1960s and the accompanying convergence process have given way to sluggish growth, significant divergencies in nominal variables and major overall disequilibria. At the same time, natural population growth rates have
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική λάδα, στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα (7).
Environment and consumers decided to grant financial assistance to four studies closely connected with the Fund's operations:
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης συμπε­ράσματα σχετικά με τις νομοθεσίες προστασίας των γυναικών στα κράτη μέλη, με βάση μια ανακοίνωση της Επιτροπής (').
The Council resumed its discussions on the proposal for a Directive on the limitation of pollutant emissions into the air from large combustion plants (—» point 2.1.142).
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι οι νομοθεσίες αυτές πρέπει να αναθεωρούνται όταν αποδεικνύονται δυσμενείς για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τις γυναίκες ή μη αποτελεσματικές για την ίδια την πολιτική προστασίας.
It went on to renew discussion on both the proposal for a Directive on particulate emissions from diesel-engined private cars 4 and on the proposal for a Directive on water quality objectives for chromium dis­charges.
της υγείας ενώπιον
5It also discussed the proposal for
Η Συμβουλευτική Επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών συνήλθε στις 14 και 15 Μαΐου (3).
It also gave its opinion on five programmes (two non-quota programmes and three national programmes of Community interest).
Οι υπουργοί αναφέρθηκαν επίσης στο θέμα της καθιέρωσης υγειονομικού δελτίου επείγουσας περίθαλψης στα κράτη μέλη (").
The Council considered the various issues outstanding in connection with the nego­tiations for a Protocol (to the Vienna Con­vention for the Protection of the Ozone Layer) concerning chlorofluorocarbons) CFCs) (-» point 2.1.145).
Το ευρωπαϊκό δίκτυο για την παρου­ σία των γυναικών στις τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση συνήλθε για δεύτερη φορά (6)
On 11 May Parliament adopted a resolution on the regional problems of the French overseas departments (- > point 2.4.16). ' Finally, it adopted conclusions on the report of the World Commission on Environment and Development (—► point 2.1.135).
Καταπολέμηση του AIDS
Fourth Community action programme
Με βάση τη σχετική ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή τον περασμένο Φεβρουά- στις 26 Μαΐου για να επεξεργασθεί το πρόγραμ­μα του εργασίας 1987-1988.
On 14 May Parliament adopted an opinion1on the draft resolution on the fourth Community environment action pro­gramme.
EE L 331 της 19.12.1984. )
EC 10-1986, point 2.1.118. OJ C 90, 4.4.1987; Bull.
7) ΕΕ L 88 της 31.3.1984.
EC 3-1987, point 2.1.133. OJ C 351, 31.12.1985; Bull.
Σε συνεργασία με τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή οργάνωσε στη Λέρο, από τις 3 έως τις 6 Μαΐου, ένα ευρωπαϊκό σεμινάριο εκτίμησης της προόδου που έχει επιτελεσθεί στην ανα­μόρφωση του ψυχιατρικού συστήματος στην Ελ­
Pending the opinion of Parliament, the Council reached a common position on the amended proposal for a Directive concern­ing limit values for discharges of aldrin,
Με βάση τα προηγούμενα, αναθέτουν στην προαναφε­ρόμενη ad hoc ομάδα να επικεντρώσει τις πρώτες εργασίες στα εξής θέματα: ριο ('), το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν τα συμπεράσματα που αφορούν το AIDS:
(ii) to recommend ways in which concern for the environment may be translated into greater cooperation among developing countries and between countries at different stages of economic and social development and lead to the achievement of common objectives that take account of the inter­relationships between people, resources, environment and development; was particularly important for the Com­munity's environmental policy because it would begin to apply during the European Year of the Environment ' and would be completed at the same time as the internal market.2It welcomed the focal points of the programme, particularly the integration of environmental policy with other Com­munity policies, the multi-media approaches to pollution and the emphasis on prevention of environmental problems.
2) πρόταση ανάληψης κοινοτικών δράσεων για την καταπολέμηση του AIDS·
Mrs Gro Harlem Brundtland, now Prime Minister of Norway, was appointed to chair the Commission.
• επαναλαμβάνουν, στα πλαίσια αυτά, ότι η Κοι­νότητα οφείλει να διαδραματίσει ίδιο ρόλο σε συνεχή συνεργασία με τα κράτη μέλη και σε συνεννόηση με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας αποφεύγοντας τις αλ­ληλεπικαλύψεις,
On 5 May, at the invitation of the Com­mission, Mrs Brundtland presented the con­clusions of her Commission's report to a meeting held in Brussels at which the Com­munity and EFTA Member States were pre­sent. She called on institutions and govern­ments to make a firm commitment to sustainable economic development and for them to integrate environmental consider­ations into every other policy sector.
3) εκπόνηση μεθόδων αξιολόγησης των οράσεων που αναλαμβάνει η Κοινότητα και τακτική υποβολή εκθέσεων στο Συμβούλιο σχετικά με τις εργασίες αυτές.
However, Parliament deplored the fact that the Commission had not drawn up an assessment of past actions and therefore called on it to make up such an assessment by the end of 1987. It also stated that the programme did not make provision for the ever-growing risks to which technical pro­gress exposes man and the environment.
• επιβεβαιώνουν την ιδιαίτερη προσήλα > σή τους στην πλήρη τήρηση των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων και της ίσης μεταχείρισης που θεσπίζονται από τις Συνθήκες,
Furthermore, it called on the Commission to amend its proposal so as to highlight the following priorities: a policy of education and information, an overall policy on waste, rules on chemical substances, new approaches to the balance of nature, devel­opment of clean technologies, enforcement of Community legislation, a policy of inter­national cooperation and provision of suf­ficient financial resources to protect the environment and set up a special Environ­ment Fund.
• τονίζουν ότι, από προληπτική άποψη, δεν είναι αποτελεσματική η προσφυγή, σε οποιαδήποτε πολιτική συστηματικής και υποχρεωτικής διάγνωσης ιδίως με τη διεξαγωγή υγειονομικών ελέγχων στα σύνορα,
Mr Clinton Davis, speaking on behalf of the Commission, warmly welcomed the optimistic tone of the report, which he saw as an essential basis for taking stock of the current situation and from which to take decisions on the paths to follow in the future.
• κρίνουν ότι πρέπει να αποφευχθεί η ανάπτυξη εθνικών πολιτικών ικανών να επιφέρουν δυσμενείς διακρίσεις,
On 13 May the Economic and Social Committee also delivered an opinion (-» point 2.4.34) on the fourth Community environment action programme.3
Αντικαρκινικός αγώνας
Report of the World on Environment and
• αποφασίζουν την καθιέρωση συστηματικής πληρο­φόρησης των ανά τον κόσμο ταξιδιωτών για το AIDS,
(i) to propose longterm environmental strategies for achieving sustainable develop­ment by the year 2000 and beyond;
Πολιτιστική δράση
Environment and consumers and concrete industry.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών μόνων που αφιερώθηκε στην εξέταση του σχε­δίου πρότασης για οδηγία του Συμβουλίου σχε­τικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση σε καρκινογόνα στοιχεία κατά τη διάρκεια της εργασίας (έκτη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας της 17ης Νοεμβρίου 1980) (2).
Community relating to the environment shall be based on the principles that preven­tive action should be taken, that environ­mental damage should as a priority be recti­fied at source, that the polluter should pay, and that environmental protection require­ments should be a component of the Com­munity's other policies.
Ευρωπαϊκή πόλη πολιτισμού
European Year of the Environment
Στις 18 Μαΐου έγιναν οι εναρκτήριες τελετές για την ανακήρυξη του Αμστερνταμ «Ευρωπαϊκή πόλη πολιτισμού» — είναι η τρίτη πόλη των κρατών μελών της Κοινότητας που αποκτά αυτή την ιδιότητα, μετά την Αθήνα και τη Φλωρεντία το 1985 και το 1986, αντίστοιχα.
Bird protection societies from all the Mem­ber States came together to organize this campaign, which was coordinated by the Royal Society for the Protection of Birds in the United Kingdom and subsidized by the Community.
Το έγγραφο αυτό, που θα συζητηθεί στην ειδική ομάδα «Τοξικομανία» του Συμβουλίου, αποβλέ­πει στη δημιουργία καλύτερης ισορροπίας ανά­μεσα στα τρία αυτά στοιχεία στο σχέδιο διε­θνούς σύμβασης, που θα μπορούσε να εγκριθεί από μια διάσκεψη πληρεξουσίων στις αρχές του 1989.
The project, the aim of which was to raise public awareness of the import­ance of protecting birds and their habitats and to highlight Community legislation on this topic, was an indisputable success.
Ο κ. Carlo Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τον πολιτιστικό τομέα, δήλωσε με την ευκαιρία αυτή τα εξής:
More than 100 000 people from all the Member States and Switzerland partici­pated in the events held during this week and more than 235 000 people took part in the world's greatest birdwatching event on 24 May.
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
Action by the Community relating to the environment and other financial contributions
Εκ μέρους μου και εκ μέρους της Επι­τροπής, επιθυμώ να συγχαρώ τις αρχές του Άμστερ­νταμ.
This project, which has received a subsidy of 220 000 ECU from the Commission, will initially be run in 12 European towns in Spain, the United Kingdom, France and the Federal Republic of Germany.
Υπενθυμίζεται ότι, στις 22 Νοεμβρίου 1984 ('), οι αρμόδιοι για τις πολιτιστικές υποθέσεις υπουργοί στο πλαίσιο του Συμβουλίου συμφώ­νησαν να ορίζουν κάθε χρόνο μια ευρωπαϊκή πόλη πολιτισμού.
The 'eco­counsellors' will work both from advisory centres and by visiting individuals. It will be their job to advise on such subjects as reducing and recycling waste, saving energy and water and reducing the use of chemicals.
Μετά το Άμστερνταμ, θα είναι το Βερολίνο, το 1988, το Παρίσι, το 1989 και η Γλασκώβη, το 1990.
They will also organize specific campaigns on these issues and negotiate with the relevant authorities to encourage an improvement in services and products.
'Εγινε επεξεργασία ενός εγγράφου, που αφορά ιδίως τις πτυχές οργανώσεως, το οποίο θα συζητηθεί στη σύνοδο της ολομέλειας της επι­τροπής αυτής τον προσεχή Ιούλιο.
vides for a contribution of 24 million ÉCU over four years which may be reviewed after one year on a proposal from the Com­mission and on the basis of a report on the experience gained.
Στις 7 και 8 Μαΐου πραγματοποιήθηκε η πρώτη συνεδρίαση των εθνικών εμπειρογνω­
A new competition, organ­ized by Cembureau (the European Cement Association) was launched at the end of May to reward successful operations for restoring quarries belonging to the cement
Περιφερειακή πολιτική
EC 1­1986, point 1.3.3 el seq.\ Bull.
Περιφερειακή πολιτική
EC 4­1986, point 2.2.29. OJ C 18, 24.1.1987; Bull.
Ο ένας στους δύο νέους είναι άνεργος.
Environment and consumers ance to the Community.
Επιπλέον, ανά­μεσα στα δύο νέα κράτη μέλη υπάρχουν σημαντι­κές εσωτερικές διαφορές.
These projects are in the following Member States: Belgium, Denmark, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
(2) Δελτίο ΕΚ 4^1987, σημείο 2.1.86.
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Ορισμένες πρώην βιομηχανικές περιοχές που παρακμάζουν αντι­μετωπίζουν επίσης σοβαρά προβλήματα λόγω των δυσχερειών κατά τη διαρθρωτική προσαρ­μογή, που προκαλούν μεγαλύτερη ανεργία από το μέσο όρο.
(i) demonstration projects aimed at devel­oping new clean technologies, techniques for recycling and re-using waste, including waste water, techniques for locating and restoring sites contaminated by hazardous wastes or hazardous substances and new techniques and methods for measuring and monitoring the quality of the natural environment; and
Δελτίο ΕΚ 5-1987
Emissions from large combustion plants
Γνωμοδότησε επίσης για πέντε προγράμματα (δύο προγράμματα εκτός ποσοστώσεων και τρία εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος).
(ii) projects providing an incentive and aimed at contributing towards the mainten­ance or re-establishment of seriously threat­ened biotopes which are the habitat of endangered species and are of particular importance to the Community, under the Council Directivelof 2 April 1979, and towards the protection or re-establishment of land threatened or damaged by fire, erosion and desertification.
Στις 11 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα περιφερεια­κά προβλήματα των υπερπόντιων διαμερισμά­των (ΥΠΔ) (- > σημείο 2.4.16) (2). Χρηματοδοτικά μέσα
The Council resumed its dis­cussions on the proposal for a Directive on the limitation of pollutant emissions into the air from large combustion plants.5Sig­nificant progress has been made in the area of requirements to be imposed on new installations.
Περιβάλλον και καταναλωτές
The Council was unable to reach a consensus on the reduction levels
Ενδέκατη ετήσια έκθεση
Parliament adopted for S02 emissions to be achieved for existing installations.
Το Μάιο, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 24.1 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση σε τέσσερις μελέτες που σχετίζονται με τις πράξεις του Ταμείου:
It therefore requested that the financial support granted to protect biotopes should not only take account of a particular Member State's needs but should also be allocated on a zonal basis, so as to conserve the species which need to be protected, disregarding frontiers.
• «Χώρος εκκένωσης για ειδικά απόβλητα» — Δανία — 0,031 εκατ. ECU.
It also requested that the effective­ness of the work should be verified, so as to obtain guidelines for future requests and ensure better supervision.
Το Κοινοβούλιο συνέχισε τις εργασίες του σχετι­κά με την πρόταση οδηγίας για τον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών στην ατμόσφαιρα από
On 27 May the Commission decided, on the basis of the Regulation4of 28 June 1984 and pursuant to Article 661 of the 1987 budget (Community operations concerning the environment), to grant financial assistance to seven additional pro­jects providing an incentive which, in implementation of the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds,xwill contribute to the maintenance or re-establishment of seriously threatened biotopes which are the habitat of endan­gered species and are of particular import­
Δελτίο ΕΚ 5-1987
EC 6-1984, point 2.1.79. OJ C 49, 21.2.1984; Bull.
Τέταρτο πρόγραμμα για το περιβάλλον
EC 12-1983, point 2.1.118; OJ C 76, 22.3.1985; Bull.
Από την Επιτροπή αυτή ζητήθηκε:
EC 11-1985, point 2.1.113; Bull.
(2) ΕΕ C 351 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.141.
EC 11-1986, point 2.1.153; Bull.
(3) ΕΕ C 177 της 15.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.136.
EC 3-1987, point 2.1.131. OJ C 90, 4.4.1987; Bull.
Επιπλέον, καλεί την Επι­
EC 3-1987, point 2.1.132. OJ L 96, 3.4.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1987
Environment and consumers
Οι εταιρείες προστασίας των πτηνών όλων των κρατών μελών συνεργά­σθηκαν για την οργάνωση της εκστρατείας αυτής, που συντονίσθηκε από την RSPB (') στο Ηνωμένο Βασίλειο και που επιχορηγήθηκε από την Κοινότητα.
Commission took part, on behalf of the Community and in consultation with the Member States, in the third meeting,4held in Geneva, of the Working Party set up by the United Nations Environment Pro­gramme to draft a protocol on the control of chlorofluorocarbons (CFCs).
και
Washington
Εξάλλου, στις 15 Μαΐου ('), το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την ίδια αυτή πρόταση κανονισμού (").
The main features of a prospective agree­ment were worked out. This agreement would provide for the freezing of CFC pro­duction and import levels, followed by a 20% reduction in production.
Εξάλλου, ζητεί να ελεγχθεί η αποτελεσματι­κότητα των εργασιών, προκειμένου να διαμορ­φωθούν προσανατολισμοί για τις μελλοντικές αιτήσεις και να εξασφαλισθεί καλύτερος έλεγχος.
The main points still to be discussed are the list of substances to be covered by the protocol and the date, scale and decision-making process for a possible second reduction in the production and use of CFCs.