natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε δήλωση της 10ης Νοεμβρίου (9), οι Δώδεκα εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την απόφαση που έλαβαν οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας να επιτρέψουν
In a statement issued on 10 November the Twelve welcomed the decision taken by the authorities of the German Democratic Republic authorizing East German nationals to leave the country freely.8On 21 November they issued a statement condemning the violence used by the Czechoslovak authorities against demon strators.9
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.3.1.
EC 7/8-1989, point 2.3.1. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.3.6.
EC 3-1989, point 2.3.6. Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου (
The Strasbourg European Council expressed its desire to strengthen the ties which link the Community to the Arab world,Jand it was in this spirit that a ministerial conference was held in Paris on 21 and 22 December.2
Στις 29 Μαΐου, οι Δώδεκα εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την επάνοδο της Αιγύπτου στον Αραβικό Σύνδεσμο με την ευ­ καιρία της διάσκεψης κορυφής της Καζαμπλάνκα (6). Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, στις 26 και 27 Ιουνίου (7), υπογράμμισε τη σημασία της ενίσχυσης των σχέ­ σεων με τις χώρες του Μαγκρέμπ, ιδιαίτερα μετά τη δημιουργία της Αραβικής 'Ενεσης των Κρατών του Μαγκρέμπ.
On 24 February, following the summit meeting of the Maghreb countries, the Twelve issued a statement welcoming the Treaty establishing the Maghreb Arab Union.3On 14 March they also sent a message to the Governments of Egypt, Iraq, Jordan and the Yemen Arab Republic, welcoming the establishment of the Arab Cooperation Council.4On 29 May the Twelve welcomed Egypt's decision to rejoin the Arab League on the occasion of the Casablanca summit.5 The Madrid European Council of 26 and 27 June stressed the importance of strengthening relations with the Maghreb countries, especially after the establishment of the Maghreb Arab Union. 6
Ο σεβασμός από καθένα από τα μέρη των νόμιμων δικαιωμάτων του άλλου μέρους θα πρέπει να διευκολύνει την αποκατάσταση των σχέ­σεων ανάμεσα σε όλες τις χώρες της περιοχής.
The Madrid European Council also made a solemn appeal to the parties to the Middle East conflict to seize the opportunity to establish peace.7Respect by each of the parties for the legitimate rights of the other should facilitate a return to normal relations between all the countries of the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τις αραβικές χώρες να συνάψουν ομαλές σχέσεις ειρήνης και συνεργασίας με το Ισραήλ και ζήτησε από το Ισραήλ, αντίστοιχα, να αναγνωρίσει το δικαίωμα του παλαιστινιακού λαού για αυτοδιάθεση.
The European Council called upon the Arab countries to establish normal relations based on peace and cooperation with Israel and asked Israel in turn to recognize the right of the Palestinian people to self-determination.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη στήριξη που έδωσε η έκτακτη διάσκεψη κορυφής του Αραβικού Συνδέσμου, στα ψηφίσματα 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας, από τα οποία προέκυψαν η αναγνώριση του δικαιώμα­τος ύπαρξης του Ισραήλ και η καταγγελία της τρομοκρατίας.
The European Council welcomed the support given by the special summit meeting of the Arab League to Security Council Resolutions 242 and 338, recognizing Israel's right to exist and renouncing terrorism.
Ταυτόχρονα, εξέφρασε τη λύπη του για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της κατάστασης στα κατεχόμενα εδάφη και
At the same time, it deplored the continuing deterioration of the situation in the Occupied Territories and appealed to Israel to put an end to repressive measures.
816 της παρούσας Έκθεσης.
Point 816 of this Report. Bull.
(*) Δελτίο ΕΚ 51989, οημείο 2.3.3.
EC 5-1989, point 2.3.3. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 1.1.18.
EC 6-1989, point 1.1.18. Bull.
Στις 23 Ιουνίου (3), οι απεσταλμένοι της «τρόικα» πραγματοποίησαν διάβημα στο Υπουργείο Εξωτερικών του Ισραήλ υπέρ ενός ορισμένου αριθμού Παλαιστινίων που βρίσκονται στα κατεχόμενα εδάφη και απειλούνται με εκτόπιση.
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS the 'troika' made representations to Israel's Foreign Ministry on behalf of a number of Palestinians from the Occupied Territories threatened with deportation. x Following their deportation on 29 June, the Twelve reiterated their complete opposition to this measure.1On 6 October the Community and its
Μετά τις εκτοπίσεις της 29ης Ιουνίου, οι Δώδεκα επανέλαβαν τη δυσαρέσκεια τους για το μέτρο αυτό (3).
Member States, while welcoming the recent reopening of primary and secondary schools in the Occupied Territories, reiterated their concern over the continued closure of the universities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου (') διατύπωσε την έντονη ανησυχία του για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα εδάφη και εξέφρασε τη λύπη του για την επιδείνωση της κατάστασης στη ζώνη αυτή.
2The European Council in Strasbourg expressed its serious concern for human rights in the Occupied Territories and deplored the deterioration of the situation there. 3At the same time, it indicated that the
Επισήμανε ακόμη ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι αποφασισμένα να αυξήσουν ουσιαστικά τη βοήθεια τους προς τους πληθυσμούς των εδαφών αυτών.
Community and its Member States were determined to increase substantially their aid to the people of the territories.
Οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα στις 20 Μαρτίου (5) δήλωση στην οποία εξέφρασαν τις έντονες ανησυχίες τους για την κατάσταση στον Λίβανο και επανέλαβαν τη στήριξη τους στην εθνική ενότητα, στην εδαφική ακεραιότητα, στην κυριαρχία και στην ανεξαρτησία της χώρας αυτής.
On 20 March the Twelve issued a statement expressing serious concern regarding the situation in Lebanon and reiterating their support for the national unity, territorial integrity, full sovereignty and independence of the country.4 On 31 March they reinforced this with a further statement, appealing to all parties for an end to the confrontation on grounds of humanitarian con cern.
), οι Δώδεκα ενέκριναν δήλωση στην οποία εκφρά­ ζουν τη βαθιά λύπη τους για το θάνατο του πρέσβη της Ισπανίας στη Βηρυττό, κ. Pedro de Aristegui.
Presidency made public a message from the Spanish Foreign Minister, Mr Francisco Fernandez Ordonez, to the Chairman of the Good Offices Committee of the Arab League and to the League's Secretary-General expressing appreciation for the work of the Committee in its efforts to promote a ceasefire.7On 12 June the Twelve expressed support for the Committee of three Heads of State established by the Arab League Summit held in Casablanca from 23 to 26 May in their search for a peaceful solution to the Lebanese conflict.8They stressed the importance of the withdrawal of all foreign troops from Lebanon, except those of Unifil.
Στις 25 Απριλίου (8), η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα μήνυμα που απηύθυνε ο ισπανός υπουργός εξωτερικών, κ. F.
The Madrid European Council confirmed its full support for the Tripartite Committee set up by the Arab League Summit and called upon all the parties concerned to cooperate with it in the search for peace in Lebanon.9
Fernandez Ordonez, στον πρόεδρο της επιτροπής καλών υπηρεσιών του Αραβικού Συνδέσμου και οτο γενικό γραμματέα της,
On 4 August the Twelve issued a further statement in support of the Arab Tripartite Committee's efforts.10On 7 August the Twelve expressed concern
) Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.3.2. »)
EC 3-1989, point 2.3.2. Bull.
ΕΚ
EC 6-1989, point 2.3.6.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 1.1.17.
EC 6-1989, point 1.1.17. Bull.
(■') Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.3.5.
EC 7/8-1989, point 2.3.5.
410 ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ και επιβεβαίωσε ότι υποστηρίζει σταθερά την εφαρμογή των συμφωνιών της Tacf και στηρίζει τη συνταγματική τάξη που εκπροσωπείται από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας και την κυβέρνηση που όρισε.
On 5 October the Twelve welcomed the fact that the implementation of the proposals of the Tripartite Committee for a settlement of the Lebanese crisis,4 on which all parties had agreed, was under way, and on 25 October they expressed their support for the principles of a national understanding adopted at a meeting of members of the Lebanese parliament in Taef, Saudi Arabia.5
Στις 27 Ιουνίου ('), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να επι­τευχθεί πρόοδος στον διακοινοτικό διάλογο, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να δοθεί λύση στην τραγική διαίρεση της Κύπρου.
On 27 June the European Council stressed the need for progress in the inter-community dialogue under UN auspices to find a solution to the tragic division of Cyprus.10 At its Strasbourg meeting the European Council reiterated its appeal to all parties to the dispute in Cyprus to cooperate with UN Secretary-General Pérez de Cuellar and his representative so as to overcome the obstacles to the pursuit of dialogue.9
Κατά την υπουργική συνεδρίασί] της 14ης Φεβρουαρίου (3
At their ministerial meeting on 14 February the Twelve approved the eighth report on the application of the code of conduct for Community com panies with subsidiaries in South Africa.11On 24 February they expressed their
Δελτίο ΕΚ 12-1989.
EC 7/8-1989, point 2.3.6. Bull.
-') Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.4.1.
EC 91989, point 2.3.7. Bull.
4) Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.4.4.
EC 10-1989, point 2.3.2. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.3.5. )
EC 10-1989, point 2.3.3. Bull.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 411
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS concern over press censorship in South Africa.1
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης επανέλαβε ότι υποστηρίζει τις προσπά­θειες του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την εξασφάλιση της εφαρμογής του ψηφίσματος 435 του Συμβουλίου Ασφαλείας στη Ναμίμπια, έτσι ώστε να μπορέσουν να προκηρυχθούν εκεί ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές (').
The Madrid European Council reaffirmed its support for the UN Sec retary-General in his efforts to ensure the implementation of Security Council Resolution 435 in Namibia, so that free and fair elections could take place.3
Στις 6 Απριλίου (2), οι Δώδεκα δήλωσαν ότι ανησυχούν για τα γεγονότα στη χώρα αυτή, που συνέβησαν κατά παράβαση των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, και καταδίκασαν κάθε διακοπή της διαδικασίας για την ειρηνική μετάβαση στην ανεξαρτησία.
On 6 April the Twelve expressed their concern over events in Namibia violating UN resolutions, and condemned any disruption of Namibia's peaceful transition to independence.7The Strasbourg European Council noted with satisfaction that the first valid and free elections reflecting the wishes of the Namibian people had taken" place.4It indicated that the Community and its Member
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (') εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα θετικά αποτελέσματα της διάσκεψης κορυφής του Gbadolite και επαναβεβαίωσε τη βούληση της Κοινότητας και των κρατών μελών της να συμβάλουν στη διαδικασία ειρή­νευσης στην Αγκάλη.
The Madrid European Council welcomed the positive results obtained at the Gbadolite Summit and reaffirmed the readiness of the Community and its Member States to contribute to the peace process in Angola.3The European
Στο Στρασβούργο (3), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισήμανε ότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος στη διαδικασία συμφιλίωσης στην Αγκόλα όπως και στη Μοζαμβίκη.
Council in Strasbourg noted that a degree of progress had been achieved in the process of national reconciliation in both Angola and Mozambique.4The
Εξέφρασε ακόμη έντονη
Community and its Member States, the Council declared, were resolved to
) Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.3.3. )
EC 111989, point 2.3.1. Bull.
('■) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.3.7.
EC 4-1989, point 2.3.1.
412 ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑ] ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ανησυχία για τη σοβαρή έλλειψη ειδών διατρoqης οτις βόρειες περιοχές και επιβε­βαίωσε την πρόθεση της Κοινότητας και των κρατών μελών της να βοηθήσουν τα θύματα του λιμού, σε συνεργασία με τους διεθνείς ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
393 match these developments by efforts to aid the reconstruction and development of these countries. On 21 March the Twelve issued a joint statement expressing their deep concern over the civil war violently dividing Sudan, and called for a ceasefire.x On 10 November they noted a worsening in the situation after several months of effective ceasefire and made an urgent appeal to all parties concerned for the launching of peace negotiations and cooperation in the distribution of aid to the population.2In a statement on Ethiopia made on 23 June they welcomed the initiative taken by the Ethiopian General Congress to invite all parties concerned to participate without preconditions in negotiations to end the civil war.3The Strasbourg European Council welcomed the steps undertaken to advance towards a negotiated solution to the country's prob lems.4It expressed deep concern at the gravity of the food shortages in the northern parts of the country and affirmed the determination of the Community and its Member States to assist the victims of famine in collaboration with international agencies.
Στην Ασία, τα γεγονότα στην Κίνα, το Ιράν και την Καμπότζη προκάλεσαν τις πιο μεγάλες ανησυχίες.
In Asia, events in China, Iran and Cambodia were the main cause for concern.
Στις 6 Ιουνίου ('), οι Δώδεκα δήλωσαν ότι είναι συντετριμμένοι από τα τραγικά γεγονότα στην Κίνα (2) και καταδίκασαν ρητά τη βίαιη καταστολή των ειρη­νικών διαδηλώσεων.
On 6 June the Twelve expressed their deep shock at the tragic events in China 5and strongly condemned the violent repression used against peaceful demonstrators.é They appealed to the Chinese authorities to begin the search for a peaceful solution to the conflict without delay and announced at the same time that the Community and its Member States had suspended high-level contacts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης καταδίκασε με αποφασιστικότητα τις κατασταλτικές ενέργειες που στρέφονται, καταπατώντας τα ανθρώπινα δικαιώματα, εναντίον εκείνων που διεκδικούν νόμιμα τα δημοκρατικά τους δικαιώματα.
The Madrid European Council strongly condemned the violent repressive measures taken, without regard for human rights, against those who were legitimately claiming their democratic rights.
Στις 21 Μαρτίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα δήλωση που καλεί την Κίνα να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Θιβέτ (4).
To mark the Community's disapproval, the European Council suspended a number of trade and assistance measures and all contacts with China.7On 21 March the Twelve issued a statement calling on China to ensure full respect for human rights in Tibet.8
Οι υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα που συνεδρίασαν στις 20 Φεβρουαρίου (5) έδωσαν στη δημοσιότητα δήλωση που καταδικάζει την πρόσκληση που έκανε το Ιράν για να δολοφονηθεί ο κ. Salman Rushdie και οι εκδότες του, επαναβεβαιώνοντας το ενδια­φέρον τους για την εξομάλυνση των σχέσεων με τη χώρα αυτή.
Meeting on 20 February, the Foreign Ministers of the Twelve issued a statement condemning Iran's incitement to the murder of Mr Salman Rushdie and his publishers, while expressing their continuing interest in developing normal relations with Iran.
Στις 8 Μαΐου ('■), οι Δώ­δεκα δημοσίευσαν δήλωση που καταδικάζει ρητά τις εντελώς απαράδεκτες δηλώσεις του προέδρου της ιρανικής βουλής, που έκανε έκκληση για διάπραξη δολοφονιών κατά των γάλλων, βρετανών και αμερικανών πολιτών.
9On 8 May the Twelve issued a statement roundly
4) Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.3.4.
EC 3-1989, point 2.3.4. Bull.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 413
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS condemning the wholly unacceptable statements made by the Speaker of the Iranian parliament exhorting people to commit murder or other outrages against French, British and United States citizens.1
Κατά τη διάρκεια της υπουργικής συνεδρίασης της 14ης Φεβρουαρίου ('), οι Δώ­δεκα εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πλήρη αποχώρηση των σοβιετικών στρα­τευμάτων από το Αφγανιστάν.
At their ministerial meeting on 14 February the Twelve expressed their satisfaction at the completion of the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (2) δήλωσε ότι είναι ανήσυχο για την κατάσταση στη χώρα αυτή και κάλεσε όλα τα μέρη να ενεργήσουν για τη σύσταση πραγματικά αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης.
4The Madrid European Council expressed concern over the situation in Afghanistan and called on all parties to work for the establishment of a truly representative government.2It also expressed the Community's readiness to lend effective, coordinated support to the Government of Bangladesh to combat serious flooding problems and welcomed the continuing political dialogue and economic cooperation with Asean.
Την 1η Δεκεμβρίου (3), οι Δώδεκα προέβησαν σε δήλωση που εκφράζει την αλληλεγγύη τους προς τη δημοκρατική κυβέρνηση των Φιλιππίνων ύστερα από την απόπειρα πραξι­κοπήματος.
On 1 December the Twelve issued a statement expressing their solidarity with the democratic Government of the Philippines following the attempted coup d'état.5They also issued statements on the Philippines aid plan6and the human rights situation in Burma.7On the occasion of Pakistan's National
6 ευκαιρία της εθνικής του εορτής (
Day, the Twelve sent a message of congratulation to the Pakistan Government.8
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (7) επανέλαβε την ανησυχία του όσον αφορά την εξεύρεση σωστής, σταθερής και μόνιμης λύσης στα προβλήματα της Κε­ντρικής Αμερικής, σε πλήρη συμφωνία με τη συμφωνία του Esquipulas.
The Madrid European Council reaffirmed its concern that a just, stable and lasting solution be found to the problems of Central America, in full compliance with the Esquipulas agreement.9It commended the efforts of Latin American countries to achieve economic reforms.
Συνεχάρη τις χώρες της Λατινικής Αμερικής για τις προσπάθειες τους να πραγματοποιήσουν οικο­νομικές μεταρρυθμίσεις.
On 16 February the Twelve welcomed the statement issued by the five Central American Presidents at their summit meeting in El Salvador as an important step forward in the process of full implementation of the Esquipulas agreements,10and on 9 August they
(') Δελτίο ΕΚ 12-1989.
EC 2-1989, point 2.4.1. Bull. EC 12-1989. Bull.
(*) Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.3.5.
EC 3-1989, point 2.3.5. Bull.
414 ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ αναγκαίο να επαναληφθεί ο δυναμισμός των συμφωνιών του Esquipulas, ο οποίος συνε­χίστηκε στις διασκέψεις κορυφής της Costa del Sol και της Tela.
On 27 November they expressed their deep concern at the deterioration of the situation in Central America: it was essential to resume the dynamic created by the Esquipulas agreements and taken forward by the Costa del Sol and Tela summits.3
Στις 11 Μαΐου ('), οι Δώδεκα εξέφρασαν την έντονη ανησυχία τους για τις σο­βαρές ανωμαλίες και τις πράξεις βίας που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια των εκλογών στον Παναμά και, σε δήλωση της 2ας Σεπτεμβρίου (2), υπογράμμισαν ότι η νέα κυβέρνηση του Παναμά δεν νομιμοποιείται συνταγματικά. Στις 20 Σεπτέμβρίου (■') ενέ­κριναν σειρά μέτρων, και ιδίως την αναστολή των επαφών σε υψηλό επίπεδο και την επι­βράδυνση των προγραμμάτων διμερούς συνεργασίας.
On 11 May the Twelve expressed grave concern over serious irregularities and violence perpetrated during the elections in Panama.4In a statement issued on 2 September they stressed that the new government in Panama lacked institutional legitimacy.5On 20 September the Twelve adopted a series of measures, including the suspension of high-level contacts and the slowingdown of bilateral cooperation programmes.6They undertook to continue consultations -with the Organization of American States and the countries of the Group of Eight on the situation in Panama.7On 22 December, greatly concerned at the situation in the country following recent developments, the Twelve expressed the hope that public order and personal safety would be restored as the prelude to a return to constitutional order and democracy.8
Στις 16 Νοεμβρίου (
On 16 November the Twelve made an urgent appeal to the parties to the conflict in El Salvador to renounce all recourse to violence,9and on 17
), οι Δώδεκα απηύθυναν έκκληση πιέζοντας τους συμμετέ­ χοντες στη σύγκρουση του Σαλβαντάρ να εγκαταλείψουν κάθε προσφυγή στη βία. Στις 17 Νοεμβρίου (7), τη δήλωση αυτή ακολούθησε άλλη που καταδικάζει τη δολοφονία Ιησου- ιτών του πανεπιστημίου της Κεντρικής Αμερικής.
November this was followed by a statement condemning the assassination of Jesuit priests from the Central American University.10The European Council in Strasbourg, concerned at the renewal of tensions in Central America and in particular at the recent explosion of violence in El Salvador, reaffirmed that a peaceful solution could only come through dialogue, the safeguarding of human rights and respect for democracy.8
') Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.3.8.
EC 91989, point 2.3.8. Brazil, Atgcntina, Uruguay, Peru, Venezuela, Mexico, Colombia and Panama. Bull. EC 12-1989. Bull.
6) Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.3.7.
EC 111989, point 2.3.7. Bull.
ΑΛΛΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗ'ΠΚΜ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 415
OTHER INTERGOVERNMENTAL COOPERATION
'Αλλη διακυβερνητική συνεργασία
Other intergovernmental cooperation
Οι υπουργοί που είναι αρμόδιοι για θέματα μετανάστευσης πραγματοποίησαν την έκτη συνεδρίασί'] τους (') στη Μαδρίτη στις 12 Μαΐου (2) και κατέληξαν σε συνολι­ κή πολιτική συμφωνία για τα κριτήρια που ορίζουν το κράτος που είναι αρμόδιο για την εξέταση των αιτήσεων για πολιτικό άσυλο. Οι αρμόδιοι για θέματα εσωτερικής ασφά­λειας υπουργοί (Trevi) συνεδρίασαν την ίδια μέρα (2).
The Ministers with responsibility for immigration met for the sixth time1in Madrid on 12 May and reached overall political agreement on the criteria for determining the Member State responsible for examining a request for asylum.2The Trevi Group of Ministers with responsibility for internal security matters also met on the same day.2
Κατά την έβδομη συνεδρίασί'] τους στο Παρίσι, στις 15 Δεκεμβρίου (3), οι υπουργοί που είναι αρμόδιοι για θέματα μετανάστευσης ενέκριναν δημόσια δήλωση η οποία ανέλυε τις εργασίες που έχουν γίνει από το 1986 με την προοπτική της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων που προβλέπεται οτο άρθρο 8Α της Συνθήκης.
At their seventh meeting, held in Paris on 15 December,3the Ministers with responsibility for immigration adopted a public declaration taking stock of the progress achieved since 1986 on the free movement of persons provided for in Article 8a of the Treaty.
Εξέφρασαν ιδιαίτερα την ευ­χαρίστηση τους για το διάλογο που ξεκίνησε με την UNHCR (Υπηρεσία των Ηνωμένοι Εθνών για τους Πρόσφυγες).
They particularly welcomed the dialogue newly established with the UNHCR, and noted progress on the preparation of two agreements, one on the criteria for determining the Member State responsible for examining a request for asylum, based on the agreement reached in May, and the other on crossing external borders.
'Εδωσαν εντολή στην ομάδα «Μετανάστευση» να περατώσει τη διαπραγμά­τευση αυτών των κειμένων μέχρι τα τέλη του 1990.
They mandated the working party on immigration to wind up negotiations on the texts of the agreements by the end of 1990.
Παράλληλα, οι υπουργοί της «ομάδας Trevi» συνεδρίασαν την ίδια μέρα.
The Trevi Group met on the same day.
(') Πέμπτη συνεδρίαση: Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 1057.
Fifth meeting: Twentysecond General Report, point 1057. Bull.
416 ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ K/VI ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΜΩΜΛΤ.·
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
Η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης πρέπει να συνοδεύεται από ανάπτυξη των κοι­νωνικών δικαιωμάτων των πολιτών της Κοινότητας και, ειδικότερα, των εργαζομένων.
Implementation of the Single Act has to be accompanied by increased social rights for the citizens of the Community, especially workers.
Με την προοπτική αυτή, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των ένδεκα κρατών μελών ενέκριναν, επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου, έναν κοινοτικό Χαρτί] των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων (').
At the Strasbourg European Council the Heads of State or Government of 11 Member States accordingly adopted a Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers.x