natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσωρινή αναπηρία παύει με τη θεραπεία του ασθενούς ή εάν θεωρηθεί μόνιμα ανίκανος για εργασία ή μετά την παρέλευση της ανώτατης πε­ριόδου.
Temporary invalidity ceases as soon as the pa­tient has been cured or has been declared perma­nently disabled, or at the end of the maximum pe­riod.
Στην τελευταία περίπτωση, μπορεί να καταβληθεί παροχή μόνιμης αναπηρίας (βλέπε τμήμα 4 παρακάτω).
In the latter case, a permanent invalidity benefit may be payable (see Section 4 below).
Εάν ένα εργατικό ατύχημα ή μία επαγγελματική ασθένεια έχει ως αποτέλεσμα το θάνατο, χορη­γείται ειδικό εφάπαξ ποσό επιπλέον από τη γενι­κή παροχή που περιγράφεται στο τμήμα 6 παρα­κάτω.
If an accident at work or an occupational disease causes death, a special lump sum is awarded in addi­tion to the general benefit described in Section 6 be­low.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει επιζών σύ­ζυγος, οι έξι μηνιαίες βάσεις υπολογισμού κατα­νέμονται στα ορφανά.
The surviving spouse receives the equivalent of six times the monthly calculation basis of the de­ceased person's social security payments, while each orphan receives the equivalent of one month's calculation basis.
Ως επαγγελματική ασθέ­νεια νοείται κάθε ασθένεια που περιλαμβάνεται στον κατάλογο επαγγελματικών ασθενειών.
In the case where there is no sur­viving spouse, the six monthly payments are divided among the orphans.
Περιλαμβάνουν τη δω­ρεάν χορήγηση φαρμάκων, καθώς και όλες τις παροχές όσον αφορά την κατάρτιση επαναπροσαρμογής.
Where there are no other family members entitled to the grant, the mother and the fa­ther receive the equivalent of 12 monthly payments of the calculation basis if both are still alive, and nine monthly payments if only one parent is alive.
Οι παροχές για εργατικό ατύχημα ή επαγγελματι­κή ασθένεια χορηγούνται και εάν ο εργοδότης θεωρηθεί ότι αμέλησε την τήρηση των ασφαλι­στικών του υποχρεώσεων.
The Spanish social security system does not include a separate scheme for accidents at work and occupa­tional diseases.
Προσωρινή ανικανότητα για εργασία και αναπηρία
Instead, one of the other benefits is paid, but often under improved conditions.
ΜΕΡΟΣ II — ΙΣΠΑΝΙΑ
Negligence on the part of the employer
κίας άνω των 55 ετών που δεν εργάζονται, η σύ­νταξη ανέρχεται στο 75 % αυτής της βάσης υπο­λογισμού.
All benefits paid in respect of an accident at work or an occupational disease are increased by 30 to 50% where the accident or disease is caused by negligence on the part of the employer in respect of his obligations as regards health and safety at work.
ιαθεί παρουσιάζει σοβαρές ανατομικές ή λει­τουργικές μειονεξίες που είναι πιθανώς μόνιμες και μειώνουν την ικανότητα του για εργασία, με­ρικώς ή ολικώς.
In case of partial (33% or more) permanent incapacity for work for the occupation usually pursued by the person in question, the benefit is a lump sum equal to 24 monthly payments of the calculation basis used for the purpose of calculating the allowance in respect of temporary incapacity for work.
Η προσωρινή αναπηρία που συ­νεχίζεται μετά τη λήξη της μέγιστης περιόδου των τεσσεράμισι ετών θεωρείται επίσης ως μόνι­μη.
In the case of total permanent invalidity for the occupation usually pursued by an employed person (total invalidity), the benefit is a pension equal to 55% of a calculation basis derived from the contribution basis during the previous few years.
Σε περίπτωση ολικής μόνιμης αναπηρίας για οποιαδήποτε μορφή απασχόλησης, η παροχή εί­ναι σύνταξη ίση με το 100 % της βάσης υπολογι­σμού.
In case of total permanent invalidity for any form of employment (absolute invalidity), the benefit is a pension equal to 100% of the calculation basis.
Από την άλλη πλευρά, οι παροχές αναπη­ρίας δεν μετατρέπονται σε σύνταξη γήρατος όταν ο δικαιούχος συμπληρώσει μια ορισμένη ηλικία.
In case of severe disablement, which is absolute in validity requiring constant attendance for ordinary everyday personal needs such as feeding, dressing, etc., the benefit is a pension equal to 150% of the calculation basis.
Προϋποθέσεις
Noncontributory invalidity pension
Μη ανταποδοτική σύνταξη αναπηρίας
Spanish legislation does not lay down a maximum age for the award of invalidity benefits.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες που δεν διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους και δεν έχουν κα­ταβάλει εισφορές κοινωνικής ασφάλισης ή δεν έχουν καταβάλει εισφορές για επαρκές χρονικό διάστημα ώστε να δικαιούνται ανταποδοτική σύνταξη μπορεί να δικαιούνται μη ανταποδοτική σύνταξη αναπηρίας.
Handicapped persons who lack sufficient financial resources and who have never paid social security contributions or have not contributed for a sufficient length of time to be entitled to a contributory pension may be entitled to a noncontributory invalidity pension.
— να είναι ηλικίας άνω των 18 και κάτω των 65 ετών
(i) must be over 18 years of age and under 65;
— να διαμένει μόνιμα στην Ισπανία επί πέντε έ­τη, από τα οποία δύο έτη αμέσως πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για τη χορήγηση σύνταξης-
The condition does not have to be fulfilled in the case of absolute permanent invalidity or severe disablement following a normal accident or illness, provided that at least 15 contribution years have been completed, three of which fall within the 10 years preceding the date of declaration of invalidity.
— να πάσχει από αναπηρία σε βαθμό 65 % του­λάχιστον ή χρόνια ασθένεια-
(iii) must be affected by a handicap or chronic disease to a degree of at least 65%;
— να μη διαθέτει επαρκές εισόδημα.
(iv) must lack sufficient income.
Βαθμός αναπηρίας και ύψος της παροχής
No minimum contribution period is required where the invalidity is the result of an accident at work, occupational disease or a normal accident.
Τα άτομα που πάσχουν από αναπηρία σε βαθμό 75 % τουλάχιστον ή χρόνια ασθένεια και χρειάζο­νται διαρκή παρακολούθηση από άλλο άτομο μπορεί να λάβουν συμπλήρωμα σύνταξης ύψους 50 %.
Those who are affected by a handicap or chronic disease to a degree of at least 75% and are in need of constant attendance from another person may get a pension supplement of 50%.
ΜΕΡΟΣ II — ΙΣΠΑΝΙΑ
PART II —SPAIN
Άτομα που εκτελούν βαρέα, τοξικά, ανθυγιεινά ή επικίνδυνα επαγγέλματα (για παράδειγμα, σε ορυχεία ή σε σιδηροδρόμους) μπορούν να λαμ­βάνουν πρόωρη συνταξιοδότηση με πλήρη σύ­νταξη.
Persons who have been carrying out heavy, toxic, unhealthy or dangerous work (for instance, in mines or on railways) can benefit from early retirement with full pension.
Επιπλέον, πρέπει να έχετε καταβάλει εισφορές κατά τη διάρκεια μιας ελάχιστης περιόδου ει­ σφορών.
Persons who contributed to one of the Mutual La bour Funds {Mutualidades Laborales) before 1 January 1967 may retire at the age of 60.
Από την 1η Αυγούστου 1995, θα απαιτεί­ ται 1 δετής ελάχιστη περίοδος εισφορών.
In this case, however, the amount of pension is reduced.
Έως Τα άτομα που έχουν καταβάλει εισφορές σε ένα από τα κλαδικά εργατικά ταμεία (Mutualidades La­ borales) πριν από την 1η Ιανουαρίου 1967 μπο­ρούν να συνταξιοδοτηθούν στο 60ό έτος της ηλι­κίας τους.
In order to qualify for a contributory oldage pension after you reach pension age (65) and retire, you should either be an active social security contributor (alta) or be in a situation treated as such (for example, in a situation of involuntary unemployment).
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, το ύψος της σύνταξης μειώνεται.
If this is not the case, you can still qualify if you are able to provide proof of a minimum contribution period of 15 years, two of which must fall within an eight-year period immediately preceding retirement.
Κατά τη διάρκεια των οκτώ ετών πριν από την ημερομηνία συνταξιοδότησης πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί δύο έτη τουλάχιστον εισφορών.
This is possible only if another worker is engaged for the duration of the partial retirement for a working time which is equal at least to that which is not car ried out by the person on partial retirement.
Για τους κανό­νες που ισχύουν στην Κοινότητα, βλέπε το μέ­ρος Ι του οδηγού.
Until that date, 10 years are required plus half of the time elapsed between 1 August 1985 and the date of retirement.
Η μερική συνταξιοδότηση είναι δυνατή μεταξύ του 62ου και του 65ου έτους της ηλικίας.
Elderly persons who lack sufficient financial re sources and who have never paid social security contributions or have not contributed for a sufficient length of time to be entitled to a contributory pension may be entitled to a noncontributory oldage pension.
Ο δι­καιούχος ασφαλισμένος εργάζεται με ωράριο μειωμένο κατά το 50 % και λαμβάνει το 50 % της σύνταξης και το 50 % του μισθού του.
If necessary, contribution periods completed in other EU Member States can betaken into consideration to determine whether you fulfil the Spanish contribution conditions. For the applicable Community rules, see Part l of the present guide.
Για τη θεμελίωση αυτής της σύνταξης γήρατος ο δικαιούχος πρέπει:
(ii) must have been legally resident in Spain for 10 years between 16 years of age and the age at which the application is made, two years of which must immediately precede the date of the application;
Για δέκα έτη εισφορών, η σύνταξη ανέρχεται στο 50 % της βάσης υπολογισμού.
For 10 years of contributions, the amount of pension equals 50% of the calculation basis.
Για κάθε επιπλέον έτος, θα λάβετε προσαύξηση κατά 2 %.
For each additional year, you get 2% extra.
Η μέγι­στη σύνταξη ανέρχεται στο 100% της βάσης υπολογισμού (για 35 έτη εισφορών).
The maximum pension amounts to 100% of the calculation basis (for 35 years of contributions).
Από την 1η Αυγούστου 1988, η βάση υπολογισμού αντιστοι­χεί στο συντελεστή που λαμβάνεται από τη διαί­ρεση με το 112 των βάσεων εισφορών για τους 96 μήνες πριν από την ημερομηνία συνταξιοδότη­σης.
From 1 August 1988, the cal culation basis is equal to the quotient obtained by di viding by 112 your contribution bases for the 96 months immediately prior to the date of retirement.
Για τους τελευταίους 24 μήνες, χρησιμο­ποιείται η ονομαστική αξία των βάσεων εισφο­ρών, ενώ οι βάσεις εισφορών για την υπόλοιπη περίοδο προσαυξάνονται σύμφωνα με την εξέ­λιξη του δείκτη τιμών καταναλωτή.
For the last 24 months, the nominal value of the con tribution bases is used, while the contribution bases for the remaining period are increased according to the development of the index of consumer prices.
Στην αρχή κάθε έτους, όλες οι συντάξεις γήρα­τος (και άλλες) αναπροσαρμόζονται για την αντι­στάθμιση του πληθωρισμού.
At the beginning of each year, all retirement (and other) pensions are revalorized to compensate for in flation.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ύψος της σημερινής ή της μελλοντικής σας σύνταξης, απευθυνθείτε στην επαρχιακή υπηρεσία του Εθνικού Ιδρύμα­τος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (INSS) ή στο Κοινω­νικό Ίδρυμα Ναυτικών (ISM), ανάλογα με την πε­ρίπτωση.
If you wish to receive more information con cerning the amount of your own current or future pension, please apply to the provincial office of the National Institute for Social Security (INSS) or of the Social Institute for Mariners (ISM), as appropriate.
Οι διευθύνσεις περιλαμβάνονται στο τμήμα 10 παρακάτω.
The addresses are listed in Section 10 below.
— να μη διαθέτει επαρκές εισόδημα.
Finally, it is pointed out that people who worked in Spain before 1967, the year in which the present
Ελάχιστες συντάξεις και συντάξεις SOVI ατύχημα.
An orphan's pension is awarded to the children of the deceased person or of his/her surviving spouse.
Στην περίπτωση αυτή, δεν θεμε­λιώνεται δικαίωμα σε επίδομα θανάτου.
The children must be younger than 18 or disabled. Entitlement to an orphan's pension ceases as soon as the child in question reaches the age of 18, except where he or she is disabled.
Το επίδομα θανάτου συνίσταται σε ένα μικρό πο­σό που χορηγείται για τα έξοδα κηδείας.
Death grants and survivor's pensions are payable to the survivors of a deceased person if the latter was:
Το ύψος της κατώτατης σύνταξης καθορίζεται με νόμο στην αρχή κάθε έτους.
However, the sum of the survivor's pension and the pensions of the orphans may not exceed 100% of the amount of the calculation basis.
Εάν ο θανών είχε παντρευτεί περισσότερες από μία φορές, η σύνταξη επιμερίζεται μεταξύ των επιζώντων συζύγων σύμφωνα με τη διάρκεια των αντίστοιχων γάμων.
Life annuity or temporary allowances for other family members an active social security contributor (alta) or in a situation treated as such and had paid contributions during a minimum period of 500 days within the five years prior to his or her death, if this was due to a non-occupational disease.
Η σύνταξη χορηγείται χωρίς να πραγματοποιούνται διακρίσεις μεταξύ των δύο φύλων.
However, if the death was due to an accident, whether or not at work, or an occupational disease, this minimum contribution period is not required;
Η σύνταξη ανέρχεται στο 45 % της βάσης υπολο­γισμού.
(iii) affected by temporary invalidity, or receiving a recuperation benefit, or receiving a permanent invalidity pension;
Επιδόματα θανάτου και συντάξεις επιζώντων
The amount of these benefits for each of them is equal to that of an orphan's pension.
Σύνταξη ορφανών
Compatibility with other benefits
Η σύνταξη ορφανών χορηγείται στα παιδιά του θανόντος ασφαλισμένου ή του επιζώντος συζύ­γου.
A survivor's pension may overlap with other sources of income or with a pension acquired by the surviving spouse in his/her own right, such as an oldage or invalidity pension.
Τα παιδιά πρέπει να είναι κάτω των 18 ετών ή ανίκανα για εργασία.
However, entitlement to this pension ceases when the surviving spouse remarries.
Το δικαίωμα σε σύνταξη ορφανών εκπίπτει όταν το παιδί συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας του, εκτός εάν το παιδί εί­ναι ανάπηρο.
The orphan's pension obtained after the death of one parent may overlap with the orphan's pension obtained following the death of the other parent.
Η σύνταξη ανέρχεται στο 20 % της βάσης υπολο­γισμού για κάθε ορφανό.
Where the deceased person has been married only once, the pension is awarded to the surviving legitimate spouse.
Εάν δεν υπάρχει επιζών σύζυγος, η σύνταξη επιζώντων προστίθεται στη σύνταξη ορφανών.
Where the person concerned has been married more than once, the amount of the pension is divided between the surviving spouses in accordance with the duration of the respective marriages.
Ισόβια σύνταξη ή προσωρινά επιδόματα υπέρ άλλων μελών της οικογένειας
If the deceased person was a pensioner, the calculation basis is the same as that used to calculate his/her pension.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, όπως οικονομική συντήρηση από το θανόντα, έλλειψη ιδίας σύ­νταξης ή ανεπαρκείς ίδιοι πόροι, μπορεί να χορη-
All unemployment benefits are administered, paid and controlled by the National Employment Institution (INEM), except for those employed persons be longing to the special scheme for mariners, whose benefits are administered by the Social Institute for Mariners (ISM).
ΜΕΡΟΣ II — ΙΣΠΑΝΙΑ
PART II — SPAIN
δεν έχετε συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλι­κίας σας- γηθούν παροχές σε άλλα μέλη της οικογένειας του θανόντος (γονείς, αδέλφια κλπ.).
The noncontributory ben efit is paid only to persons seeking work who are in receipt of a source of income which is lower than 75% of the minimum wage, who have been registered with the employment office (INEM) for a month and who have not refused suitable work or professional training offered to them by the INEM. In addition, the beneficiary must meet additional condi tions, such as:
Το ύψος των παροχών αυτών για κάθε άτομο ισούνται με τη σύνταξη ορφανού.
(ii) you have paid contributions for at least 12 months during the last six years prior to unemployment; ployment;
η ανεργία δεν είναι αποτέλεσμα δικής σας επιθυμίας ή σφάλματος.
(ii) he/she is over the age of 52 and fulfils all the conditions for retirement except age; or
Συρροή με άλλες παροχές
(v) your unemployment cannot be attributed to you.
Ωστόσο, το δι­καίωμα στη σύνταξη αυτή εκπίπτει όταν ο επιζών σύζυγος τελέσει νέο γάμο.
(iii) he/she has paid contributions for three or more months but less than 12 months, or is an emigrant returning from abroad, or has been re leased from prison.
Η διάρκεια χορήγησης της παροχής εξαρτάται από τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία καΊαβάλατε εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
The length of the benefit period depends on the length of the period during which you have paid so cial security contributions.
Η πα­ροχή καταβάλλεται για ελάχιστη περίοδο 120 ημερών εάν έχετε καταβάλει εισφορές 360 ημε­ρών τουλάχιστον.
The minimum benefit period of 120 days is payable if you have at least 360 contribution days paid.
Η παροχή καταβάλλεται για περίοδο 720 ημερών κατ' ανώτατο όριο εάν έχετε καταβάλει εισφορές για περισσότερες από 2 160 ημέρες.
The maximum benefit period of 720 days is payable if you have more than 2 160 contribution days paid.
'Ενας άνεργος που μεταβαίνει σε άλλη χώρα της ΕΕ προκειμένου να αναζητήσει εργασία εξακο­λουθεί να δικαιούται την παροχή για ανώτατη χρονική περίοδο τριών μηνών.
An unemployed person going to another EC country for the purpose of finding work retains the right to Spanish unemployment allowances for a maximum period of three months.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε μέρος Ι του οδηγού.
For further details, see Part I of the present guide.
Η ανεργία μπορεί να είναι ολική ή μερική.
Persons who work and/or reside in Spain may be en titled to a cash allowance for each dependent child under 18 years of age.
Σε περίπτωση ολικής ανεργίας, η παροχή αντι­στοιχεί στο 70 % της βάσης υπολογισμού για τις πρώτες 180 ημέρες και στο 60 % της βάσης υπο­λογισμού κατά την υπόλοιπη περίοδο παροχής, ενώ υπάρχει ένα κατώτατο και ένα ανώτατο ύψος.
In the case of total unemployment, the benefit equals 70% of the calculation basis for the first 180 days and 60% of the calculation basis for the rest of the benefit period, subject to a minimum and a maximum amount. The calculation basis is equal to the average of your contribution bases for the last six months.
Σε περίπτωση μερικής ανεργίας, η παροχή μειώνεται κατ' αναλογία.
In the case of partial unemployment, the benefit is reduced proportionately.
Ανταποδοτικές παροχές
Persons entitled to unemployment benefit are also entitled to medical treatment.
Μη ανταποδοτικές παροχές
The Spanish social security system administers the following social services:
— κατά τη στιγμή που καθίστασθε άνεργος, έχετε ασφαλιστική ικανότητα ή βρίσκεστε σε εξομοιούμενη κατάσταση·
A noncontributory unemployment benefit may be paid to persons who are not entitled to contributory benefit, as well as to persons who were entitled to contributory benefit but are still unemployed at the
— δίκτυο κέντρων και λεσχών για συνταξιού­χους·
(iii) holidays and stays in health resorts; (iv) a network of centres and clubs for pensioners;
— να έχει εξαντλήσει τα δικαιώματα του σε ανταποδοτικές παροχές, να έχει συμπληρώ­σει το 45ο έτος της ηλικίας του και να συντη­ρεί μέλη της οικογένειας, ή
(v) places in centres for the physically and mentallydisabled; garding health and safety at work can consult the In spectorate for Employment and Social Security (In spección de Trabajo y Seguridad Social).
— να έχει συμπληρώσει το 52ο έτος της ηλικίας του και να ικανοποιεί όλες τις προϋποθέσεις για συνταξιοδότηση εκτός από την ηλικία, ή
There is a branch of this Inspectorate in the capital city of each province; the address can be found in the telephone directory under the heading 'Delegación Provincial de Trabajo' (provincial employment office).
— παροχές σε είδος για αποκατάσταση και επα­ναπροσαρμογή.
(vi) benefits in kind for recuperation and rehabilita tion purposes.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία αυτών των κοινωνικών υπηρεσιών, απευθυνθείτε στο Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Υπηρεσιών (Inserso).
For further information concerning the functioning of these social services, please apply to the National Institute for Social Services (Inserso).
Κατά κανόνα, η παροχή ανέρχεται στο 52 % του κατώτατου μισθού.
You can also consult the Defender of the People (Defensor del Pueblo), an authority created by the Spanish Constitution for the defence of the fundamental rights of citizens.
Στους δικαιούχους παρέχε­ται και ιατρική περίθαλψη.
The Defender supervises the activities of administrative bodies, including those which implement the social security system.
Διαθέτει γραφεία σε όλη τη χώρα, ενώ η έδρα του είναι στη Μαδρί­τη στη διεύθυνση: c/ Eduardo Dato, 31 — Madrid.
He has offices around the country, the central address being: c/ Eduardo Dato, 31; Madrid.
Με εξαίρεση την περίπτωση αναπηρίας, καμία παροχή τέκνου δεν καταβάλλεται εάν το οικογε­νειακό εισόδημα είναι πάνω από ένα ορισμένο όριο.
Workers who are of the opinion that their social security rights have been prejudiced (for instance where they have not been insured by their employer) or that their employer does not respect the rules re
Στη συνέχεια παρατίθενται οι διευθύνσεις των κυριότερων φορέων κοινωνικής ασφάλισης σε κάθε ισπανική επαρχία:
The following are the addresses of the main social security bodies in each of the Spanish provinces:
Κοινωνικό Ίδρυμα Ναυτικών (ISM)
Social Institute for Mariners (ISM)
Εθνική Υπηρεσία Απασχόλησης (ΙΝΕΜ)
National Employment Office (INEM)
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (INSS)
Social Security Fund and National Social Security Institution (INSS)
Γενικά, το γαλλικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης συνίσταται σε ένα καθεστώς για τους μισθωτούς και σε ένα καθεστώς για τους αυτοαπασχολουμένους.
In broad terms, the French social security system consists of a scheme for employed persons and a scheme for selfemployed persons.
Καθώς τα δύο καθεστώτα παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές, θα εξεταστούν χωριστά.
As there are important differences be tween the two schemes, they are treated separately.
Το κεφάλαιο Ι αφορά την κοινωνική ασφάλιση των μισθωτών.
Chapter I deals with social security for employed per sons.
Αντί­θετα, εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, ανατρέξτε στο κεφάλαιο II.
If, on the contrary, you are selfemployed, please refer to Chapter II.
ΜΙΣΘΩΤΟΙ
EMPLOYED PERSONS
Εισαγωγή απαραίτητες διατυπώσεις για την υπαγωγή σας στην κοινωνική ασφάλιση.
The social security institution will issue you with a registration card. You should keep it carefully be cause every time you apply for benefits you have to quote the number on the card.
Το γαλλικό γενικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλι­σης μισθωτών εργαζομένων στη βιομηχανία και το εμπόριο περιλαμβάνει τους εξής κλάδους:
The French general social security scheme for per sons employed in industry and trade comprises the following branches:
— ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας (βλέπε τμήμα 2 παρακάτω)·
(i) sickness and maternity insurance (see Section 2 below);
— ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων και επαγ­γελματικών ασθενειών (τμήμα 3)-
(ii) insurance for accidents at work and occupa tional diseases (Section 3);
— ασφάλιση αναπηρίας (τμήμα 4)-
(iii) invalidity insurance (Section 4);
— ασφάλιση γήρατος (τμήμα 5)-
(iv) oldage insurance (Section 5);
— ασφάλιση σε περίπτωση θανάτου (τμήμα 6)-
(v) insurance in the event of death (Section 6);
— παροχές ανεργίας (τμήμα 7)·
(vi) unemployment benefits (Section 7);
— οικογενειακές παροχές (τμήμα 8).
(vii) family benefits (Section 8).
Τι πρέπει να κάνετε εάν δεν συμφωνείτε με την απόφαση ενός φορέα
There are also other schemes, in particular for per sons employed in sectors such as agriculture and mining.
Υπάρχουν και άλλα καθεστώτα, ιδίως για τους μι­σθωτούς εργαζομένους στον τομέα της γεωρ­γίας, της εξορυκτικής βιομηχανίας κλπ.
Under these schemes, the benefits, the con ditions to be observed and the formalities to be completed may in some cases differ from what is stated in this guide.
Εάν η δραστηριότητα σας υπάγεται σε ένα από αυτά τα καθεστώτα, απευθυνθείτε στο αντίστοιχο ασφαλιστικό ταμείο («caisse») για πε­ρισσότερες πληροφορίες.
If your occupation is covered by one of these schemes, please apply to the insurance fund (caisse) concerned for further information.
Εάν δεν συμφωνείτε με την απόφαση του ασφα­λιστικού ταμείου σας («caisse»), έχετε δικαίωμα προσφυγής ενώπιον της επιτροπής συναινετικής προσφυγής (Commission de recours amiable) του ταμείου στο οποίο υπάγεστε, μέσα σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της αμφισβητούμενης από­φασης.
If you do not agree with a decision taken by your in surance fund (caisse), you may appeal to the appeals board (Commission de recours amiable) of your in surance fund, within two months of being notified of the decision with which you disagree.