natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιος ωφελείται; Θα αυξηθεί η παραγωγικότητα
Who gains? Citizens as patients will benefit from linking general practitioners, specialists and hospi a substantial improvement in healthcare (improvement tals at a regional and national level by end 1995.
Τέταρτη εφαρμογή
APPLICATION EIGHT
Βελτίωση της ενημέρωσης των MME σχετικά με τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, και τις επικοινωνίες γενικό­τερα.
Introduction of handling with electronic handling and from the more competitive environment between suppli ers drawn from the wider internal market.
Αύξηση της δυνατότητας πρόσβασης σε διευρωπαϊκά δίκτυα δεδομένων.
Small and medium sized enterprises will benefit from participating in transEuropean public procure ment and from the diffusion of telematic ser vices.
Ποιος ωφελείται; θα ενισχυθεί η δυνατότητα των MME να ανταγωνίζονται τις μεγάλες επιχειρήσεις και θα εξασθενήσουν οι σχέσεις εξάρτησης αναδό-χου-προμηθευτή.
electronic procedures for public procurement between public administrations and suppliers in Europe followed by the creation of a European Electronic Tendering Network.
Οι MME θα είναι ανταγωνιστικότερες θα αναπτυχθούν ταχύτερα και θα δημιουρ­γήσουν περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
This programme will function as a strong enabling mechanism for attaining critical mass in the telematic servic es market in Europe.
Θα απλοποιηθούν και θα καταστούν παραγωγικότερες οι σχέσεις με τη δημόσια διοίκηση.
Issues to watch? Data security, the need to ensure open access particularly for SMEs, to avoid electronic procurement de veloping into a hidden form of protectionism.
Θα αναβαθμι­σθεί το κύρος και η επιρροή του κλάδου των MME.
Take proper account of similar programmes de veloped in third countries, particularly the US (CALS).
Ποιος είναι ο στόχος; Πρόσβαση των MME στις διευρωπαϊκές υπηρεσίες τηλεματικής μέχρις το τέλος του 1994-1995.
Who will do it? European Council and Member States decide to agree on common standards and to introduce a mandatory commit ment to electronic handling of information, bid ding and payments related to public procure ment.
Ποσοστό 40% των MME (επιχειρήσεις που απασχολούν άνω των 50 ατόμων) να χρησιμοποιούν τηλεματικά δίκτυα το 1996.
Telecom operators and service providers will enable users to access to the European Electronic Tendering Network.
Πέμπτη εφαρμογή
APPLICATION NINE
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΟΔΙΚΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
TRANS-EUROPEAN PUBLIC ADMINISTRATION NETWORK Better government, cheaper government
Ποιος ωφελείται; Οι οδηγοί, οι δήμοι και οι κοινότητες (ιδίως σε περιοχές με κυκλοφοριακή συμφόρηση) και η βιομηχανία θα ωφεληθούν από τη μείωση της κυκλοφορίας, τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, το χαμηλότερο περιβαλλοντικό κόστος, την εξοικονόμηση ενέργειας και χρόνου.
What should be done? Interconnected interoperable services and interconnectable networks between Public Administrations net networks, while supporting national and local works in Europe, aiming at providing an effective authorities in the testing and implementation of and less expensive (replacement of paper by networks and services for citizens. electronic means) information interchange.
Έκτη εφαρμογή
APPLICATION TEN
Ποια ζητήματα πρέπει να προσεχθούν; Απαιτείται συντονισμός σε στενή συνεργασία με τον αμυντικό τομέα.
What should be done? Setup networks providing households with a network access system and the means of using on-line multimedia and entertainment services on a local, re gional, and national and international basis.
Ποιος είναι ο στόχος; Συγκρότηση Διευθύνουσας Επιτροπής με εκπροσώπους των δημόσιων αρχών, των αρχών πολιτικής και στρατιωτικής αεροπορίας, της βιομηχανίας αερομεταφορών και των συνδικαλιστικών ενώσεων μέχρι το τέλος του 1994.
Public authorities will gain experience with is sues such as privacy, IPR protection, standardisation which will be helpful in defining a single legal and regulatory environment.
Λειτουργία διευρωπαϊκού νυστήματος πριν από το έτος 2000.
User interfaces can be tested and improved in practice. tice.
Έβδομη εφαρμογή
Financing the information society -a task for the private sector
ΔΙΚΤΥΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΔΑΠΑΝΗΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΕΡΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
Public investment will assume a role, but not by any increase in the general level of public spending - rather by a refocusing of existing expenditure.
Τί πρέπει να γίνει; Δημιουργία άμεσης επικοινωνίας «δικτύου αποτελούμενου από δίκτυα» με βάση κοινά πρότυπα για τη ζεύξη σε ευρωπαϊκή κλίμακα των ιατρών γενικής ιατρικής, των νοσοκο­μείων και των κέντρων κοινωνικής πρόνοιας με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών.
Indeed, some of the investment that public authorities will have to undertake to develop applications in areas of their own responsibility will generate productivity gains and an improvement in the quality of services that should, if properly handled, lead to savings.
Οι φορολογούμενοι και η δη­μόσια διοίκηση θα ωφεληθούν από τον αυστηρότε­ρο έλεγχο του κόστους και τις εξοικονομήσεις στις δαπάνες για την περίθαλψη και από την επιτάχυν­ση των διαδικασιών επιστροφής εξόδων.
It is neither possible nor necessary at this stage to be precise about the amount of investment that will be generated by the development of the information infrastructure and related services and applications.
Ποια ζητήματα πρέπει να προσεχθούν; Πρέπει να εξασφαλισθεί η προστασία της προσωπικής σφαίρας και το απόρρητο των ιατρικών φακέλων.
Analyses made of the US market re main highly questionable, although there is no doubt that the total investment re quired over the next 5 to 10 years will be considerable.
Ποιος ωφελείται; Οι ασθενείς θα επωφεληθούν από τη σημαντική βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης (βελτίωση στη διάγνωση λόγω
In addition to some refocusing of expenditure on R & D, modest amounts of public money may also be useful to support awareness campaigns mainly directed at small and medium sized businesses and in dividual consumers.
Ποιος είναι ο στόχος; Η σύνδεση σε ευρωπαϊκή κλίμακα των κυριότερων ιδιωτικών φορέων παροχής περίθαλψης.
"The Group believes the creation of the information society in Europe should be entrusted to the private sector and to market forces. "
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα ωφελη­θούν από τη συμμετοχή σε διευρωπαϊκές δημόσιες προμήθειες και από τη διάδοση των υπηρεσιών τηλεματικής.
Private capital will be available to fund new télécoms services and infrastructures providing that the different elements of this Report's Action Plan are implemented so that:
Το πρόγραμ­μα αυτό θα λειτουργήσει ως ισχυρός μηχανισμός για να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα στην αγορά τηλεματικών υπηρεσιών της Ευρώπης.
At the Union level, this may require some reorientation of current allocations under such headings as the Fourth Framework Programme for research and development and the Structural Funds.
Ποια ζητήματα πρέπει να προσεχθού; Η ασφά­
- market liberalisation is fast and credible - rules for interoperability and reciprocal access are set - tariffs are adjusted - the regulatory framework is esta blished
Πρέπει να ληφθούν υπόψη παρεμφερή προ­γράμματα που έχουν αναπτυχθεί σε τρίτες χώρες, ιδίως στις ΗΠΑ (CALS).
The same is true for expenditure at the European Union which can achieve important results by a better focusing of existing resources, including finance available under both the Fourth Framework Programme funding R & D, and under the Structural Funds.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών και οι πάροχοι υπηρεσιών θα προσφέρουν στους χρήστες τη δυνατότητα πρόσβασης στο ευρωπαϊκό δίκτυο ηλεκτρονικών διαγωνισμών.
There will be no need for public subsidies, because sufficient confidence will have been established to attract the re quired investment from private sources.
Ποιος είναι ο στόχος; Στα επόμενα δύο μέχρι τρία έτη πρέπει να έχει φθάσει σε ποσοστό 10% η κρίσιμη μάζα των δημοσίων αρχών που θα ανατε­θούν προμήθειες με τη χρήση ηλεκτρονικών μεθό­δων.
The Commission has also proposed limited support for some of the services and applications included in the Group's Action Plan from funds linked to the promotion of transEuropean networks. These proposals deserve support.
Ποιος ωφελείται; Οι δημόσιες διοικήσεις θα ωφεληθούν από τις εξοικονομήσεις λόγω αντικατάστασης της επεξεργασίας των εγγράφων
Ultimately, it is market growth that is perceived as the real guarantee for private investors, rendering subsidies and monopolies superfluous.
Εν συνεχεία επέκταση της σύνδεσης των δημοσίων διοικήσεων με τους ευρωπαίους πολίτες.
Our recommendations should be regarded as a coherent whole, the full benefits of which can only be reaped if action is taken in all areas.
Ποιος ωφελείται; Η διαδικασία ενοποίησης για την ενιαία αγορά, με γενικότερα οφέλη λόγω του χαμηλότερου κόστους και της βελτίωσης των σχέ­σεων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων και ευρωπαίων
The Group calls for the establishment by the Commission of a Board composed of eminent figures from all sectors concerned, including the social partners, to work on the framework for implementing the information society and to promote public awareness of its opportunities and challenges.
Από ποιους θα υλοποιηθεί; Η Ευρωπαϊκή Ένωση πολιτών. και τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν και να επι­
This Board should report at regular intervals to the institutions of the Union on progress made on the implementation of the recommendations contained in this report.
ταχύνουν την εφαρμογή του προγράμματος Ανταλλαγής Δεδομένων μεταξύ Δημοσίων Διοική­σεων (IDA).
Given the urgency and importance of the tasks ahead, the Group believes that at Union level there must be one Council capable of dealing with the full range of issues associated with the information society.
Ο ιδιωτικός τομέας θα αυξήσει τη συ­νεργασία του με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κρά­τη μέλη για τον καθορισμό τεχνικών λύσεων προσφοράς διαλειτουργικών υπηρεσιών και δια-
With this in mind, each Member States may wish to nominate a single minister to represent it in a Council of Ministers dedicated to the information society.
Δέκατη εφαρμογή
The Commission should act similarly.
Ιδιωτικά κεφάλαια θα είναι διαθέσιμα για τη χρηματοδότηση νέων υπηρεσιών και υποδο­μών τηλεπικοινωνιών υπό τον όρο ότι τα διά­φορα στοιχεία της παρούσας έκθεσης σχεδίου δράσεως θα εφαρμοσθούν έτσι ώστε:
- opening up to competition infrastructures and services still in the monopoly area - removing non-commercial political burdens and budgetary constraints imposed on telecommunications operators - setting clear timetables and deadlines for the implementation of practical measures to achieve these goals.
Δεν είναι αναγκαίες οι δημόσιες επιδοτήσεις, επειδή θα έχει εδραιωθεί η απαραίτητη εμπι­στοσύνη για την προσέλκυση των απαιτούμε­νων επενδύσεων από ιδιωτικούς πόρους.
As a matter of urgency the international, long distance and leased line tariffs should be adjusted to bring these down into line with rates practised in other advanced industrialised regions. The adjustment should be accompanied by the fair sharing of public service obligations among operators.
Αξίζει να υποστηριχθούν οι προτάσεις αυτές.
Particular attention should be paid to the small and mediumsized business sector, public administrations and the younger generation.
Οι δημόσιες επενδύσεις θα διαδραματίσουν ρόλο, όχι όμως με αυξήσεις του γενικού μεγέθους των δημόσιων δαπανών άλλα με τον αναπροσανατολισμό των σημερινών δαπανών.
The openness of the European market should find its counterpart in markets and networks of other regions of the world.
Στην ουσία, ορισμένες από τις επενδύσεις που θα πρέπει να αναλάβουν οι δημόσιες αρχές για την ανάπτυξη των εφαρμογών σε τομείς της
It is of paramount importance for Europe that adequate steps should be taken to guarantee equal access.
Με την παρούσα έκθεση η Ομάδα περατώνει την αποστολή της και υποβάλλει συστάσεις για δράση.
The Information Society is global. Union action should aim to establish a common and agreed regulatory framework for the protection of intellectual property rights, privacy and security of information in Europe and, where appropriate, internationally.
Οι συστάσεις μας πρέπει να θεωρηθούν ως συνεκτικό σύνολο, το οποίο θα καρποφορή­σει πλήρως μόνον εφόσον θα αναληφθούν δράσεις σε όλους τους τομείς.
Intellectual property protection must rise to the new challenges of globalisation and multimedia, and must continue to have a high priority at both European and international levels.
Αυτό το Συμβουλευτικό Σώμα θα πρέπει να υποβάλλει στα θεσμικά όργανα τις Ένωσης τακτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που θα σημειώ­νεται όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων που διατυπώνονται στην παρούσα έκθεση.
Without the legal security of a Union-wide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine the rapid development of the information society. Given the importance and sensitivity of the privacy issue, a fast decision from Member States is required on the Commission's proposed Directive setting out general principles of data protection.
Ανάλογα θα πρέπει να ενεργήσει και η Επιτρο­πή.
The application of competition rules should reflect the reality of the newly emerging global markets and the speed of change in the environment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιταχύνουν την τρέχουσα διαδικασία ελευθέρωσης του τηλεπικοινωνιακού κλάδου με:
Priority has to be given to the extension of the availability ofEURO-ISDN, in line with current Commission proposals, and reductions in tariffs to foster the market.
Διασύνδεση και διαλειτουργικότητα υπηρεσιών και εφαρμογών θα πρέ­
The Council should support the implementation of the European Broadband Infrastructure and secure its interConnectivity with the whole of European telecom, cable television and satellite networks.
Η διασύνδεση δικτύων και η διαλειτουργικότητα πει να είναι πρωτεύοντες στόχοι της Ένωσης.
A European Broadband Steering Committee involving all relevant actors should be set up in order to develop a common vision and to monitor and facilitate the realisation of the overall concept through, in particular, demonstrations, and choice and definition of standards.
Η ευρωπαϊκή διαδικασία τυποποίησης θα πρέπει να αναθεωρηθεί με σκοπό να αυ­ξηθεί η ταχύτητα της καθώς και η ανταπόκριση της στις εξελίξεις της αγοράς.
With regard to mobile and satellite communications : - tariffs for mobile communications should be reduced - GSM should be promoted in Europe and internationally - a regulatory framework for satellite communications should be established - the European satellite industry should be urged to develop common priority projects and to participate actively in the development of worldwide systems.
Τιμολόγια
Basic services
Συνίσταται επειγόντως η προσαρμογή των διεθνών, των υπεραστικών και των τιμο­λογίων μισθωμένων γραμμών ώστε να ευθυγραμμισθούν με τα ισχύοντα σε λοιπές προηγμένες βιομηχανικά περιοχές.
The provision and widespread use of standard transEuropean basic services, including electronic mail, file transfer, video services, should be promoted by urgent and coherent action at both the European and Member State levels.
Η προσαρμογή θα πρέπει να συνοδεύεται από δίκαιο καταμερισμό των υποχρεώσε­ων παροχής καθολικής υπηρεσίας μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης.
The Commission should initiate the creation of a "European Basic Services Forum" to accelerate the availability of unified standards for basic services.
Κρίσιμη μάζα
Applications
Πρέπει να προωθηθεί η ενημέρωση του κοινού.
Initiatives in the application domain are the most effective means of addressing the slow take-off of demand and supply.
Παγκόσμια κλίμακα
The Group has identified the following initiatives :
Το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς θα πρέπει να αντισταθμιστεί με αντίστοιχα ανοίγματα σε αγορές και δίκτυα άλλων περιοχών της υφηλίου.
- Teleworking - Distance learning - University and research networks - Telematic services for SMEs - Road traffic management - Air traffic control - Health care networks - Electronic tendering - TransEuropean public administration network - City information highways.
Η κοινωνία πληροφοριών είναι παγκόσμια.
The creation of the information society should be entrusted to the private sector and to the market forces.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
The existing public funding should be refocused more specifically to target the requirements of the information society.
Προστασία της ιδιωτικής σφαίρας
At the Union level, this may require some reorientation of current allocations under such headings as the Fourth Framework Programme for research and development and the Structural Funds.
Πρέπει να επιταχυνθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι εργασίες στα θέματα της ηλεκτρονικής και νομικής προστασίας και ασφάλειας.
Given the urgency and importance of the tasks ahead, there must be, at Union level, one Council capable of dealing with the full range of issues associated with the information society.
Πρέπει να προκύψουν αποτελεσματικοί κανόνες που να προτατεύουν την πολυφωνία και τον ανταγωνισμό.
With this in mind, each Member State may wish to nominate a single minister to represent it in a Council of Ministers dedicated to the information society.
Ανταγωνισμός
The Commission should act similarly.
Ο ανταγωνισμός αποτελεί κύριο στοιχείο της στρατηγικής της Ευρώπης.
A Board composed of eminent figures from all sectors concerned, including the social partners, should be established by the Commission to work on the framework for implementing the information society and to promote public awareness of its opportunities and challenges.
Η εφαρμο­γή των κανόνων ανταγωνισμού πρέπει να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα των νεοαναδυόμενων παγκόσμιων αγορών και την ταχύτητα μεταβολής των συνθη-
This Board should report at regular intervals to the institutions of the Union on progress made on the implementation of the recommendations contained in this Report.
Η ΕΥΡΩΠΗ KAI H ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
EUROPE'S WAY TO THE INFORMATION SOCIETY
C0MO4) 347 τελικό Βρυξέλλες, 19.7.1994
EUROPE'S WAY TO THE INFORMATION SOCIETY an action plan
Η ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and to the Economic and Social committee and the Committee of the Regions
Ρυθμιστικό και νομικό πλαίσιο
I — Regulatory and legal framework
Για τη δημιουργία ανταγωνιστικού περιβάλλοντος 2.
Towards a competitive environment 2.
Τυποποίηση, διασύνδεση και διαλειτουργικότητα 3.
Standardization, interconnection and interoperability 3. Tariffs 4.
Προστασία 7.
Privacy 7.
Ηλεκτρονική 8. Ιδιοκτησία των μέσων μαζικής επικοινωνίας
Electronic protection, legal protection and security 8.
Ανταγωνισμός 10.
Competition 10. Audiovisual
Δίκτυα, βασικές υπηρεσίες, εφαρμογές και περιεχόμενα
II — Networks, basic services, applications and content
Δίκτυα 2.
Networks 2.
Βασικές υπηρεσίες 3.
Basic services 3.
Κοινωνική πολιτική, κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές
Applications 4. content ill — social, societal and cultural aspects
Παράρτημα Παράρτημα Παράρτημα
Annex: Tables:
Δυνατότητες κοινοπραξιών
Pending measures New measures under consideration Partnership
Η ανάπτυξη και η χρη­ματοδότηση υποδομής πληροφοριών θα απο­τελέσει πρώτιστη αρμοδιότητα του ιδιωτικού τομέα.
It also underlines the global nature of the issue, and calls for proper coordination mechanisms, and the advancement of international negotiations.
Η πορεία αυτή δεν μπορεί να αναχαιτισθεί, και θα κα­ταλήξει τελικά στη δημιουργία μιας οικονο­μίας βασισμένης σε γνώσεις.
The Commission's White Paper 'Growth, competitiveness, employment — The challenges and
Τέλος, στην έκθεση τονίζεται ο επείγων χα­ρακτήρας θέσπισης των απαραίτητων μέ­τρων.
The report was submitted to the European Council for its meeting in Corfu from 24 to 25 June 1994.
Ο αγώνας έχει αρχίσει και διεξάγεται σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The European Council's conclusions recognize the importance of the opportunity and the scale of the challenge facing Europe.
Οι χώρες που θα προσαρμο­στούν ταχύτερα πρόκειται εκ των πραγμά­των να θέσουν τα τεχνολογικά πρότυπα σε αυτές που θα ακολουθήσουν.
It has emphasized that the ways forward into the 21st century' acknowledges prime responsibility for acting rests with the private the importance of this process, critical to the future sector, and that the role of the Community and the of European society.
Υπογραμμίζε­ται επίσης ο παγκόσμιος χαρακτήρας του θέ­ματος και ζητείται να τεθούν σε λειτουργία κατάλληλοι μηχανισμοί συντονισμού και να προχωρήσουν σε διεθνείς διαπραγματεύ­σεις.
It develops a positive vision, Member States is to back up this development by stressing that information and communication giving a political impetus, creating a clear and stable technologies and related services have the potential regulatory framework and by setting an example in areas of their direct responsibility.
Το Λευκό Βιβλίο εξετάστηκε κατά τη διάρ­κεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμ­βρίου 1993.
The White Paper was examined by the European before the end of this year, measures already proCouncil at its December 1993 meeting.
Η έκθεση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο για τη συνοδό του στην Κέρκυρα, στις 24 και 25 Ιουνίου 1994.
gave its full political support and requested that a report be prepared on the information society by a group of prominent persons, providing concrete recommendations for action.
Στα συμπεράσμα­τα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αναγνωρί­ζεται η σημασία της ευκαιρίας καθώς και το μέγεθος της πρόκλησης που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
This communication is a response to that invitation, and the signal that the information society
Στην έκθεση Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοι­νωνία των πληροφοριών — Συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτυπώνεται η αναζήτηση συναίνεσης στο θέμα αυτό βάσει των αναλύσεων που περιέχονται στο Λευκό Βιβλίο.
The report 'Europe and the global information socie challenge is effectively being taken up. The momenty — Recommendations to the European Council', il tum established since the publication of the White lustrates the search for a consensus on this issue and Paper must be maintained.
Υπογραμμίζεται η ανάγκη επιτάχυν­σης της διαδικασίας ελευθέρωσης καθώς και η διατήρηση της παροχής καθολικής υπηρε­σίας και των αρχών της εσωτερικής αγοράς περί ελεύθερης διακίνησης.
But it is not sufficient builds on the White Paper's analysis, it highlights the merely to act; there is a need for a consistent need foran acceleration of the liberalization process response by Europe to the challenge, avoiding in and the achievement and the preservation of univer itiatives which neutralize each other or are mutually sal service and the internal market principles of free incompatible. A global, coherent and balanced ap proach of mutually supportive measures is called for.
Οι δημόσιες αρ­χές θα πρέπει να καθορίσουν νέους «κανό-
The deployment and financing of an information infrastructure will be primarily the responsibility of the private sec preneurial role and launch, without delay, concrete tor.
Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τα παραπά­νω συμπεράσματα.
While a number of proposals have already been Finally, the report emphasizes the urgency of adop made and are under consideration, there is a need ting its recommendations.
Πρέπει να διατηρηθεί η ώθηση που προκάλεσε η δημο­σίευση του Λευκού Βιβλίου.
• social, societal and cultural aspects, including the linguistic and cultural dimensions of the information society stressed by the European Council;
• την προαγωγή και προβολή της κοινωνίας των πληροφοριών με σκοπό να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και η στήριξη από το κοινό.
• promotion of the information society in order to increase public awareness and support.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, καθώς, επίσης και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, να συζητήσουν τα θέματα και να στηρίξουν πολιτικά την ανάπτυξη του παρόντος σχεδίου δράσης.
• the regulatory and legal framework, for which new proposals will be made, in particular regard ing telecommunications infrastructure and services, on the protection of intellectual property rights and of privacy, on media concentration, as well as the updating of the 'rules of the game' for the free movement of television broadcast in the Community;