natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιδείνωση αυτή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι ο όγκος εργασίας αυξήθηκε το 1986, γεγονός το οποίο προκάλεσε μία αύξηση κατά 3,5% του αριθμού των ωρών εργασίας και μία αύξηση κατά 400.000 μονάδες του αριθμού των εργαζομένων.
In 1986, the total number of occupational accidents, i.e. at work and on the way to work, stood at 1.75 million, which was an increase of 2.1 X over the previous year. This was due mainly to the fact that the volume of work produced rose in 1986: there was a 3.5 X rise in the number of hours worked, and 400 000 people more were in employment.
Ο αριθμός των επαγγελματικών ασθενειών, για τις οποίες υφίσταται δικαίω μα μιας πρώτης αποζημίωσης, έπεσε το 1986 σε 3.779, γεγονός που αντιπροσωπεύει 192 περιπτώσεις ή 15,8% λιγότερες απ'ό,τι το 1985.
In 1986, the number of new cases of occupational disease subject to payment of compensation fell by 192, to 3 779 i.e. a drop of 4.8 % compared with 1985.
Ο αριθμός των επαγγελματικών ασθενειών για τις οποίες υφίσταται δικαιω μα μιας πρώτης αποζημίωσης και OL οποίες είχαν μοιραία έκβαση, αυξήθηκε, ωστόσο, φθάνοντας στις 264.
The number of new cases subject to payment of compensation, with fatal consequences, however, rose by 264.
Η επιδείνωση αυτή οφειλόταν κατά το ήμισυ περίπου (103 περιπτώσεις) σε καρκίνους που προκλήθηκαν από τον αμίαντο.
Nearly half of these (103) were due to asbestos-related cancers.
Οι σημερινές θανατηφόρες περιπτώσεις καταλογίζονται λοιπόν στην έλλειψη μέριμνας με την οποία αντιμετωπιζόταν την εποχή εκείνη η εν λόγω ύλη.
The deaths occurring today in other words are due to the careless way in which people worked with asbestos at the time.
Θα πρέπει να σημειωθεί, σχετικά με το θέμα αυτό, ο διορισμός και η επιμόρφωση 60.000 περίπου ειδικών για την ασφάλεια της εργασίας και 11.000 περίπου ιατρών επιχειρήσεων.
The drop in fatal occupational accidents and diseases in general is the result, not just of stricter regulations, but also of a greater awareness on the shopfloor; witness the appointment and training of the approximately 60 000 industrial safety officers currently employed, as well as some 11 000 medical officers.
Τα άτομα αυτά μπόρεσαν να συμβάλουν στην έγκαιρη αποκάλυψη και απομάκρυνση των κινδύνων ατυχημάτων που υφίστανται στους τόπους εργασίας.
They have an important part to play in recognizing and preventing dangerous situations at work.
Ενα προεδρικό διάταγμα, το οποίο εκδόθηκε τον Ιούλιο, επιβάλλει σε όλες τις επιχειρήσεις με περισσότερους από 150 εργαζόμενους, έναν τεχνικό ασφάλειας και έναν ιατρό εργασίας.
150 employees to have a safety officer and a company doctor. The Decree specifically lays down, for each type of firm, the number of hours of attendance and the qualifications required, especially those of the safety officer.
Το προεδρικό αυτό διάταγμα προβλέπει κατά λεπτομερή τρόπο για κάθε κατηγορία επιχείρησης τον αριθμό των ωρών παρουσίας και τα απαραίτητα προσόντα, κυρίως αναφορικά με τον τεχνικό ασφάλειας.
In this connection, it should be mentioned that between January and September 1987 there were 55 fatal accidents amongst wage-earners and 11 fatal accidents amongst the selfemployed (1 fatal accident every four days) broken down as follows : in the building sector 16 (+ 9 self-employed), in the public works sector 14 (+ 2 self-employed), in industry and trades 15, in dockyards 1, in miscellaneous activities 9.
Η αισιόδοξη αυτή διαπίστωση πρέπει ωστόσο να υποβαθμιστεί λίγο εαν σκεφτούμε ότι ο αριθμός των θανατηφόρων και βαρέων ατυχημάτων γνώρισε βεβαίως επίσης μια ανεπαίσθητη πτώση, αλλά λιγότερο σημαντική.
This optimistic finding nevertheless needs to be qualified given that the number of fatal and serious accidents has also certainly fallen considerably, but less sharply. Taking a figure of 100 for 1977, the indices are respectively 87.5 and 75.2 for 1986, i.e. 10 457 serious accidents and
Παίρνοντας ως βάση το 100 για το 1977, οι δείκτες είναι αντίστοιχα 87.5 και 75.2 για το 1986, δηλαδή σε απόλυτες τιμές 10.457 βαρέα ατυχήματα και 1.102 θανατηφόρα ατυχήματα το 1986 έναντι 11.960 βαρέων ατυχημάτων και 1.466 θανατηφόρων ατυχημάτων το 1977.
1 102 fatal accidents in 1986 in absolute terms as against 11 960 serious accidents and 1 466 fatal accidents in 1977.
Συσχετίζοντας ακόμη περισσότερο την ευνοϊκή αυτή εξέλιξη, η μελέτη υπογραμμίζει την ανάγκη της διπλής στάθμισης των παραπάνω αριθμών λαμβάνοντας υπ'όψη την αισθητή μείωση του ενεργού πληθυσμού που εργάζονται ως "μισθωτοί και το μετασχηματισμό της κατανομής ανά κλάδο δρστηριότητας του ενεργού πληθυσμού, ο οποίος, περνάει από κλάδους όπου τα ατυχήματα είναι περισσότερα σε κλάδους λιγότερο επικίνδυνους .
Qualifying this favourable trend even further, the study stresses the need to double-weight the figures given by taking account of the sharp drop in the non-self-employed working population and the change in the distribution of the working population by sector of activity, which is shifting from sectors in which accidents are most numerous to less dangerous sectors.
Το αποτέλεσμα της στάθμισης αυτής είναι μία ελαφρά βελτίωση της πρόληψης κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς με μία τάση σταθεροποίησης.
Weighting the figures in this way reveals a slight improvement in accident prevention over the reference period with a trend towards stabilization.
Οι αριθμοί των ατυχημάτων των πρώτων τεσσάρων μηνών του έτους φανερώνουν αυτή την τάση σταθεροποίησης, παρόλο ότι κυμαίνονται σε απόλυτες τιμές κατά τρόπο δυσμενή, λόγω του ότι ο αριθμός των βαρέων και θανατηφόρων ατυχημάτων αυξήθηκε ελαφρά αναφορικά με την αντίστοιχη περίοδο του 1986.
The accident figures for the first four months of the year confirm the trend towards stabilization, although they are worse in absolute terms as the number of serious and fatal accidents increased slightly as compared with the corresponding period in 1986.
Θα έπρεπε επίσης να συνυπολογιστεί στην εξέλιξη αυτή των ατυχημάτων η μεταβολή των μισθωτών εργαζομένων, η οποία κινείται αντίθετα από εκείνη που παρουσίασε η προηγούμενη δεκαετία.
These figures should also be weighted to allow for the effect of the fluctuation in the number of non-self- employed workers, which is running counter to that observed over the past decade.
Σήμερα, τα περιφερειακά ταμεία ασφάλισης ασθένειας μπορούν να παραχωρηθούν στις επιχειρήσεις, οι οποίες διεξήγαγαν προσπάθειες πρόληψης, επιστροφές επί των εισφορών τους για εργατικά ατυχήματα.
It became apparent that the refund system was substantially underused, with less than 300 firms benefiting from it in 1984 for a total amount close to 10 X of the sums theoretically available for refunds.
Ενα σύστημα προκαταβολών στις επιχειρήσεις - το οποίο στρέφεται περισσότερο στον τομέα της πρόληψης - θεσπίστηκε από το νόμο σχετικά με την εισαγωγή διαφόρων μέτρων κοινωνικής φύσης της 27ης Ιανουαρίου, κατόπιν μιας κοινοβουλευτικής τροπολογίας .
Firms will have to subscribe to the conditions of an agreement laying down objectives for their own sectcrand an accident prevention programme. The agreement, which will be underwritten by the regional fund, will be approved in advance by the national sickness insurance fund for employed persons.
Τέλος, οι επιστροφές δεν μπορούν να χορηγηθούν παρά μο\ιο εκ των υστέρων.
It was basically to put an end to this difference in treatment that an amendment to introduce this type of insurance was put forward in Parliament and approved by the Government.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να δεχθούν τους όρους μιας σύμβασης στόχων, ανάλογα με τον κλάδο δραστηριοτήτων τους, η οποία καθορίζει ένα πρόγραμμα δράσεων πρόληψης.
Under the terms of Article 63 of the Law of 30 July the Minister of Labour is empowered to specify, by way of an order, the technical safety standards applicable to machines and dangerous products and, where appropriate, make some of them compulsory.
Η σύμβαση αυτή, που υπογράφεται με το περιφερειακό ταμείο, θα πρέπει να εγκριθεί' εκ των προτέρων από το εθνικό ταμείο ασφάλισης ασθένειας μισθωτών εργαζομένων.
The said Article provides for a system of reference to technical safety standards which counteracts the uncertainty associated with the application of technical requirements for machinery resulting from the insufficiently specific nature of the rules laid down by law and regulation. Ifs sole aim is provide an incentive.
Οι προκαταβολές μπορούν να χορηγηθούν στις επιχειρήσεις σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τη σύμβαση στόχων, π.χ. με μία μετατροπή της εισφοράς σε επιστροφή.
The temporary importation of equipment and products that do not meet the requirements of the technical standards in force is authorized for the purposes of display at trade fairs and exhibitions, provided that a sign warning of their non-conformity is placed nearby.
Συνεπώς, σε μία μικρή επιχείρηση, ο προϊστάμενος της επιχείρησης δεν έχει συχνά κάποιον υπεύθυνο για να μπορεί να του αναθέσει τις εξουσίες του.
The classification methods used are taken from the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
To άρθρο 63 του νόμου της 30ής Ιουλίου επιτρέπει στον υπουργό εργασίας να καθορίζει με διατάγματα τους τεχνικούς κανόνες ασφάλειας που εφαρμόζονται στις επικίνδυνες μηχανές και προϊόντα και, ανάλογα με την περίπτωση να καθιστά υποχρεωτικούς ορισμένους από τους κανόνες αυτούς.
The new Minister for Labour announced that he had asked his depart ments to give priority to the completion of a bill on safety and health at work implementing the recommendations of the Commission on Safety,
Εχει ως χαρακτηριστι­κό ότι η φύση του ει'ναι αποκλειστικά και μόνο προτρεπτική.
Health and Welfare at Work (Barrington Commission) in its 1983 report.
Οι νέοι κανονισμοί' προσδιορίζουν εκ νέου τις επικίνδυνες ουσίες.
It lays down a new framework for the safety and protection of offshore installation staff involved in prospecting for mineral resources and their exploitation in the State's territorial waters and in certain zones outside them.
Η παλαιά ονοματολογία αντικαταστάθηκε από μια ταξινόμηση η οποία καταρτίστηκε περισσότερο βάσει των χαρακτηριστικών των ουσιών παρά σύμφωνα με την ονομασία τους.
Implementing regulations which are now being drawnup will be adopted in respect of certain specific aspects of the safety of the workers. Application of the law will be supervised by the Ministry of Labour's industrial inspectors.
Οι μέθοδοι κατάταξης που χρησιμοποιούνται προέρχονται από τη συμφωνία ADR σχετικά με τη διεθνή οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The regulations on safety training in mining which came into force on 1 April 1987 are a particularly noteworthy piece of legislation in that they lay down the training measures to be taken as regards the health, safety and welfare of those employed in mining.
Ο κανονισμός (SI αριθ.
"ISO 6713/1980" contained in Explanatory Note No 6 by "ISO 6713 - 1984".
Ο κανονισμός (SI αρι3\ 205 του 1987), ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 28η Ιουλίου 1987, θέτει σε εφαρμογή την Οδηγία της Επιτροπής 86'508/ΕΟΚ της 7ης Οκτωβρίου 1986, η οποία τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και II της Οδηγίας του Συμβουλίου αριθ. 77/728/ΕΟΚ της 7ης Νοεμβρίου 1987.
The amendment made to Annex II lays down that labelling on the packaging of paints and varnishes with a lead content in excess of 0.25 % must contain a warning as to the presence of lead in the paints or varnishes.
Παρατηρούμε ότι τα εργατικά ατυχήματα μειώνονται στο βιομηχανικό τομέα αλλά αυξάνονται στη γεωργία.
The number of accidents at work is decreasing in the industrial sector but increasing in agriculture.
Αντίθετα, οι επαγγελματικές ασθένειες ακολουθούν μια κυμαινόμενη κίνηση, παραμένοντας ωστόσο σε σημαντικά επίπεδα.
The levels of occupational diseases are fluctuating, though still very high.
Οι ασθένειες του δέρματος είναι ιδιαίτερα πολυάριθμες.
Skin diseases are particularly numerous and, in 1985, accounted for 71 X of cases of temporary disablement, with compensation being paid to 1 470 persons.
Το 1985, με 1470 αποζημιώσεις, αντιπροσωπεύουν το 71% των περιπτώσεων προσωρινής ανικανότητας.
Impaired hearing and deafness caused by noise account for 54 X of the total number of persons permanently disabled (7,869), followed by cases of silicosis (1,541), bronchopneumopathic afflictions
απόψεις των σημερινών προβλημάτων που
(655) and osteoarticular and angioneurotic diseases (396).
- υγεία και συνθήκες εργασίας των χειριστών που εργάζονται μπροστά σε οθόνες τερματικών και επιβλαβής χαρακτήρας και κίνδυνοι που σχετίζονται με τα καθήκοντα αυτά.
It should be remembered that, according to the WHO, the population of Europe should be effectively protected by 1995 against hazards associated with their working environment.
- απογραφή των βιομηχανικών δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν "υψηλούς κινδύνους ατυχημάτων" (πυρκαγιά, έκρηξη, κίνδυνοι που οφείλονται σε επικίνδυνες ουσίες).
Two aspects of current problems regarding working environment need to be emphasized : the health and working conditions of users of visual display units and the harmfulness and hazards associated with this kind of work which is becoming increasingly common; the recording of industrial activities that involve high accident risks (fire, explosion, hazards inherent in dangerous substances).
Δουκάτου της 19ης Ιανουαρίου αφορά τον έλεγχο των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
Grand Ducal Regulation of 19 January 1987 on the control of plant-protection products.
Ο κανονισμός του Μεγ. δουκάτου της 22ας Ιανουαρίου καθορίζει τις κυρώσεις των παραβάσεων των διατάξεων του Κανονισμού 3820/85/ΈΟΚ του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 20ής Δεκεμβρίου 1985 αναφορικά με την εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων κοινωνικού περιεχομένου στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Grand Ducal Regulation of 22 January 1987 laying down penalties for the infringement of the provisions of Council Regulation 3820/85/EEC of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.
Ο υπουργικός κανονισμός της 26ης Ιανουαρίου αφορά τα χαρακτηριστικά στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι συσκευασίες και οι επισημάνσεις των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων (Μνημόνιο Α 1987, σελ. 49).
Ministerial Regulation of 26 January 1987 on the requirements to be met by the packaging and labelling of plant-protection products
Ο κανονισμός του Μεγ. δουκάτου της 29ης Ιανουαρίου θέτει σε εφαρμογή και καθορίζει τις κυρώσεις των παραβάσεων του Κανονισμού 3821/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφορικά με το μέσο ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Grand Ducal Regulation of 29 January 1987 implementing and laying down penalties for infringement of the provisions of Council Regulation
Ο νόμος της 25ης Μαρτίου αφορά την κατάταξη και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (διαλυτών) και τροποποιεί το νόμο της 18ης Μαίου 1984 αναφορικά με την κατάταξη, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών.
Law of 25 March concerning the classification and labelling of dangerous preparations (solvents) and amending the law of 18 May 1984 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances
(Μνημόνιο Α 1987, σελ. 290).
(Official Gazette A 1987, p. 290).
Δουκάτου της 26ης Ιουνίου 1986, ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα του νόμου της 11ης Μαρτίου 1981 για τη ρύθμιση της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων καθώς και τον κανονισμό του Μεγ.
Grand Ducal Regulation of 26 June 1986 amending the annex to the law of 11 March 1981 regulating the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and Grand Ducal Regulation of 26 June
Δουκάτου της 26ης Ιουνίου 1980 αναφορικά με την εξάλειψη των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πο λυχ λωροτρι φαινυ λίων. ν.
Coordinated text of 11 August 1986 of the Grand Ducal Regulation of 26 June 1980 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polyclo- rinated terphenyls, as amended by the Grand Ducal Regulation of 26 June 1986.
To κείμενο της 11ης Μαρτίου 1986 του Κανονισμού του Μεγάλου Δουκάτου της 26ης Ιουνίου αναφορικά με την εξάλλειψη πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλ ίων, όπως τροποποιήθηκε' από τον κανονισμό του Μεγ. Δουκάτου της 26ης Ιουνίου 1986.
Ministerial Regulation of 30 September 1986 prohibiting the use of equipment, installations and fluids containing or contaminated by polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls.
Την 1η Αυγούστου, τέθηκε σε ισχύ ένας νέος κανονισμός για την προστασία των εργαζομένων κατά του θορύβου.
1 August saw the entry into force in the Netherlands of a new regulation on the protection of workers against noise.
Τα επίπεδα θορύβου που είναι ανώτερα από 80 dB (Α) ορίστηκαν ως επιβλαβή για την υγεία.
Noise levels in excess of 80 dB (A) are defined as harmful to health.
Από ένα επίπεδο ανώτερο των 85 dB (Α), ο εργοδότης έχει την υποχρέωση να πάρει μέτρα για την μείωση του θορύβου, στην έκταση που αυτό είναι λογικά δυνατό, και να εφοδιάσει τους εργαζόμενους με κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό.
Above a level of 85 dB(A), the employer is obliged to take measures to limit the noise where reasonably possible, and to provide workers with appro priate protection.
Κατά τη διάρκεια του έτους, πραγματοποιήθηκε μια μελέτη από την "Συλλογική Υπηρεσία σχετικά με τις Συνθήκες Εργασίας", η οποία αναλύει 49 συλλογικές συμβάσεις υπό το πρίσμα της προτασίας της υγείας και της ασφάλειας.
Department on Working Conditions" which analyses 49 collective agree ments from the point of view of health and safety.
Για 38 από αυτές, ο νόμος για τις συνθήκες της εργασίας εφαρμοζόταν ήδη και αφορά 1.627.000 εργαζόμενους, δηλαδή το 72% εκείνων που διέπονται από συλλογικές συμβάσεις.
In the case of 38 of these agreements, the law on working conditions was already being applied, thus covering 1 627 000 workers or 72 % of those subject to collective agreements.
Ολες οι συλλογικές συμβάσεις που εφαρμόζονται για επιχειρήσεις 10.000 εργαζομένων ή περισσότερο μελετήθηκαν.
All collective agreements applying to firms with 10 000 workers or more were studied.
Οι κανονισμοί των συλλογικών συμβάσεων έχουν γενικές εφαρμογές και/ή ειδικές.
The rules of the collective agreements may be general and/or specific in their application.
Η πλέον συνηθισμένη αφορά την ιατρική εξέταση, εκτός από εκείνη η οποία διενεργείται κατά την πρόσληψη του προσωπικού.
The most commonplace relates to medical examinations other than those carried out at the time of recruitment.
Το "Ιδρυμα Κοινωνικής Ερευνας", κατόπιν αιτήσεως του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης , πραγματοποίησε μια έρευνα σχετικά με την επίδραση των νέων μεθόδων εργασίας πάνω στην ασφάλεια, την υγεία και την ευεξία των εργαζομένων.
At the request of the Ministry of Social Affairs and Employment, the "Institute for Social Research", carried out research into the impact of new working methods on the safety, health and wellbeing of workers.
Από τη μελέτη αυτή, η οποία στηρίχθηκε τόσο στην ολλανδική όσο και στην ξένη εμπειρία, φαίνεται ότι όταν η εβδομάδα των 36 ωρών εργασίας μετατραπεί σε 4 ημέρες των 9 ωρών, οι κίνδυνοι εργατικών
It emerges from this study, which draws on both Dutch and foreign lite rature, that when the working week is reduced to four 9-hour days, the risk of accidents at work increases owing to fatigue. It also emerges from Canadian and American experience that the lack of social contact after work due to later arrival at home gives rise to an increasing number of complaints.
Το Δεκέμβριο, η κυβέρνηση, εξέδωσε σχέδια κανονισμών σχετικά με το θόρυβο στην εργασία, σε εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας, για να τεθούν σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1990 ( " Πρόληψη των βλαβών τη ακοής από τον θόρυβο στην εργασία ").
In December the Government issued draft regulations on noise at work, drawn up in response to the EC Directive, for implementation from
Εντωμεταξύ, υπήρξαν μερικά ακόμα σχόλια σχετικά με το γεγονός της επιδείνωσης των προτύπων ασφαλείας στη βιομηχανία.
Meanwhile, there has been some further comment on the evidence of deteriorating safety standards in manufacturing industry. An analysis from the Health and Safety Executive ('Occupational Accident Statistics
Μια ανάλυση του αρμόδιου σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια ("Στατιστικές Εργατικών Ατυχημάτων 1981-85", εφημερίδα υπουργείου απασχόλησης, Ιανουάριος 1985) σημειώνει την αύξηση του ποσοστού "σοβαρών τραυματισμών" ανά χίλιους εργαζόμενους σε κάθε τομέα καθώς επίσης και την αύξηση σε απόλυτους αριθμούς των τραυματισμών σε όλους τους τομείς εκτός της βιομηχανίας μετάλλου.
1981-85', Department of Employment Gazette, January 1985) notes the increase in the 'major injury' rate per 1,000 employees in every sector and also the increase in the absolute number of injuries in all sectors except metal manufacture.
Η μελέτη σημειώνει μια σειρά διαφορετικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης των έμπειρων εργαζομένων με λιγότερο αρμόδια άτομα (βιομηχανία τροφίμων) και μια αύξηση στον αριθμό των μικρών χώρων εργασίας (επεξεργασία ξύλου).
The study points to a series of different factors, including the replacement of experienced workers with less skilled people (food manufacturing) and a increase in the number of smaller workplaces (woodworking).
Πολλές πρόσφατες μελέτες έδειξαν επίσης OTL η ανάθεση έργου με μορφή υπεργολαβίας οδηγεί σε μια μείωση των προτύπων ασφάλειας.
Several recent studies have also identified subcontracting as leading to a decline in safety standards.
Κεφάλαιο Χ ϊΐροοτασία της υγείας
Health Protection
Νομοθεσία για την ακτινοπ ροατ«σύχ
Radiation protection legislation
Το 1987, τ.ο: κράτη μέλη ουνεχ ιοαυ τις διαδικασίες μεταφοράς οίο εθνικό δίκαιο της οδηγίας του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 (84/467/1ίυρατόμ) για την τροιιοΗΟίηοη της οδηγίας 8ϋ/836/Γ·Λ > ρατόμ της 15 ης Ιουλίου 1980 όσον άφορα χο\κ, βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας τον) πληθυσμού" και τωυ εργαζομένων αιιό τους:, κίνδυνοι*:, που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
States continued the procedures for application of Council Directive 84/467/Euratom of 3 September 1984 amending Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 on the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Συνέχισαν επίσης τη διαδικασία μεταφοράς oto εθνικό δίκαιο της οδηγίας του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 (04/466/Κυρατόμ) για tov χα-θοριυμό των βασικών διατάξεων σχετικά με την προστασία από ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται οε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή.
Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
Διάταγμα σχετικά με την προστασία από τους κινδύνους των ακτινών Χ (διάταγμα για τις ακτίνες Χ) της 8ης Ιανουαρίου 1987, Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (987 με'ρος Ι, σελ. 11.4.
Order on protection against the dangers of X-rays (X-ray Order) of 8 January 1987, published in : Bundesgesetzblatt 1987, Part I, p. 114.
Διάταγμα σχετικά με τα ραδιενεργά φαρμακευτικά προϊόντα ή τα προϊόντα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουοες ακτινοβολίες (AMRADV) της 28ης Ιανουαρίου 1987, Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (987 με'ρος Ι, οελ. 502,
Order on radioactive pharmaceuticals and pharmaceuticals treated with ionizing radiation (AMRADV) of 28 January 1987, published in : Bundesgesetzblatt 1987, Part I, p. 502.
Διάταγμα της 13ης Ιανουαρίου 1986 αριθ, 86 80 για την τροποποίηση του κώδικα δημόσιας υγείας σχετικά μι; τα τεχνητά ραδιενεργά στοιχεί«.
Decree N 86-80 of 13 January 1986 amending the Public Health Code in respect of artificial radioelements.
Σχέδιο διατάγματος για την τροποποίηση του διατάγματος της 28ηι:, Απριλίου 1975 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες στις βασικές πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Draft Decree amending the Decree of 28 April 1975 on the protection of workers against the danger of ionizing radiation at basic nuclear installations.
Σχέδιο διατάγματος για την τροποποίηση του διατάγματος της 20ης Ιουνίου 1966 σχετικά με τις γενικές apx¿i. ακτινοπροστασίας.
Draft Decree amending the Decree of 20 June 1966 on the general principles of radiation protection.