natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα Flash Ν° 3 του EYPQBAPOMETPOY έδειξε ότι υπάρχει κατακερματισμός των γνωμών σχετικά με το κατά πόσο η κρίση έχει καταστήσει την πρόοδο προς την πολιτική ένωση ευκολότερη (33%), δυσχερέστερη (25%) ή την έχει αφήσει αμετάβλητη (32%), αν και υπερισχύουν αυτοί που θεωρούν ότι τη βοήθησε έναντι αυτών που πιστεύουν ότι την εμπόδισε (Σχεδιάγραμμα 3.6, Πίνακας 43).
The Flash Eurobarometer survey N° 3 showed that people were divided as to whether progress towards political union had been made easier (33%), more difficult (25%) or remained unchanged (32%) by the crisis, although more people believed it had been helped rather than hindered (Figure 3.6, Table 43).
Πάντως, στην ερώτηση που τέθηκε στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα πλαίσια του Standard EYPQBAPOMETPOY Ν° 34 ,κατά πόσον οι πολίτες συμφωνούν ή διαφωνούν με το ό,τι η Κοινότητα, ενώπιον της κρίσης, θα έπρεπε να επιταχύνει την πολιτική, οικονομική και νομισματική της ολοκλήρωση, το 61% απάντησε ότι θα έπρεπε και μόνο το 19% ότι δεν έπρεπε.
However, when EC citizens were asked in the standard Eurobarometer survey n° 34 whether they agreed or disagreed that the Community should speed up its political, economic and monetary integration as a consequence of the crisis, 61% said it should, while only 19% said it should not.
Ενθερμότεροι οπαδοί της επιτάχυνσης της ολοκλήρωσης είναι οι Ιταλοί (69%), και ακολουθούν οι Γερμανοί (67%) οι Πορτογάλοι (66%), οι«έλγοι και οι Έλληνες (αμφότεροι 65%).
The Italians were the most enthusiastic about speeding up integration (69%), followed by the Germans (67%), Portuguese (66%), Belgians and Greeks (65% each).
Μόνοι οι Δανοί δεν ήταν σίγουροι αν επρόκειτο για καλή ιδέα (το 43% συμφωνεί" το 45% διαφωνεί).
Only the Danes were unsure as to whether it was a good idea (43% agree; 45% disagree).
3.3 ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΕΠΙ TQN ΣΧΕΣΕΩΝ ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΑΒΙΚΟ ΚΟΣΜΟ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΟΥΣ
3.3 IMPACT ON RELATIONS WITH ARAB WORLD AND MUSLIMS
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσπάθησε καθόλη τη διάρκεια της κρίσης του Κόλπου να διατηρήσει ισχυρούς δεσμούς με τον Αραβικό κόσμο.
As previously mentioned, the European Community has been concerned throughout the Gulf crisis about maintaining strong links with the Arab World.
Το Σεπτέμβριο 1990, η ιταλική και η ισπανική κυβέρνηση πρότειναν μάλιστα τη σύσταση μιας μόνιμης διάσκεψης ασφάλειας και συνεργασίας στη Μεσόγειο, πάνω στο υπόδειγμα της πασίγνωσης Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
In September 1990, the Italian and Spanish Governments had gone as far as to suggest the formation of a permanent Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean, modelled on the well-known Conference on Security and Cooperation in Europe.
ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΣΤΑ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣ
IMPACT OF GULF CRISIS ON FEELINGS TOWARDS
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΔΩΔΕΚΑΜΗΝΟ
LIKELIHOOD OF WAR IN NEXT TWELVE MONTHS
Φαίνεται ότι η κρίση στον Κόλπο δεν έκανε αρνητικότερους προς τον αραβικό κόσμο γενικά πολλούς πολίτες της Κοινότητας (Πίνακας 44).
The Gulf crisis does not seem to have made many Community citizens more negative about the Arab World in general (Table 44).
Στην έρευνα Flash Ν° 3 του EYPQBAPOMETPOY, το 70% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποστηρίζει ότι,σε γενικές γραμμές,η στάση του απέναντι στους Άραβες δεν έχει μεταβληθεί εξαιτίας της κρίσης, ενώ μόνο το 21% αναγνωρίζει ότι η στάση του έχει αποβεί περισσότερο αρνητική.
In Flash Eurobarometer survey N° 3, 70% of EC citizens felt their views about the Arab world in general had not changed as a consequence of the crisis, while only 21% said they had become more negative.
Επηρεάστηκαν λιγότερο αρνητικά οι Ισπανοί (13%), οι Γάλλοι (17%) και οι Βρετανοί (17%), ενώ τα αισθήματα των Βέλγων άλλαξαν περισσότερο και έγιναν λιγότερο ευνοϊκά (30% "λιγότερο ευνοϊκά").
The Spanish (13%), French (17%) and British (17%) were the least negatively affected, while Belgian attitudes were the most negatively affected (30% "less favourable").
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τη στάση των Ευρωπαίων έναντι των Μουσουλμάνων που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The same is broadly true concerning European attitudes towards Muslims living in the EC.
Το 77% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απαντάει ότι η άποψη του δεν έχει μεταβληθεί, ενώ το 15% αισθάνεται ότι η γνώμη του για αυτούς είναι λιγότερο ευνοϊκή απ'όσο πριν από την κρίση του Κόλπου.
77% of EC citizens said their views had not changed about them, while 15% felt they had a less favourable opinion of them than before the Gulf crisis happened.
Το-διάστημα αυτό, προς την αρνητική κατεύθυνση,επηρεάστηκαν λιγότερο οι Ιρλανδοί (9%) και οι Λουξεμβούργιοι (11%) (Σχεδιάγραμμα 3.7, Πίνακας 45).
This time, the Irish (9%) and Luxembourgers (11%) had been least affected in a negative way (Figure 3.7, Table 45).
3.4 ΑΠΕΙΛΗ ΠΟΛΕΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΔΩΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ
3.4 THREAT OF WAR OVER THE NEXT TWELVE MONTHS
Παρά την τεράστια συγκέντρωση δυτικών στρατιωτικών δυνάμεων στην περιοχή του Κόλπου, οι πολίτες της Κοινότητας έμοιαζαν να αμφιβάλουν κατά πόσον όλη αυτή η κινητοποίηση θα οδηγούσε τελικά στη οϋρραΕη.
Despite the vast Western military build-up taking place in the Gulf, EC citizens seemed to remain uncertain as to whether this would all lead to war in the end. The standard Eurobarometer survey
Η έρευνα του Standard EYPQBAPOMETPOY Ν° 34 έδειξε ότι, τον Οκτώβριο του 1990, λίγο περισσότεροι από τους μισούς πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (52%) πίστευαν ότι δεν Θα υπάρξει εμπλοκή των στρατιωτικών δυνάμεων των ευρωπαϊκών κρατών σε πόλεμο κατά τους προσεχείς δώδεκα μήνες.
34 showed that just over half of all EC citizens (52%) felt in October 1990 that war involving military forces from several European countries was unlikely in the next 12 months.
Πιθανή τη θεωρούσαν μόνο δύο στους πέντε (39%), ενώ ένα 9% απαντούσε "δεν ξέρω" (Σχεδιάγραμμα 3.8, Πίνακας 46).
Almost two out of five (39%) said it was likely, while 9% did not know (Figure 3.8, Table 46).
Η άποψη ότι είναι πιθανό να γίνει πόλεμος ήταν περισσότερο διαδεδομένη στους Βρετανούς (62%), του Δανούς (59%) και τους Ολλανδούς (55%).
The sentiment that war was likely was the strongest among the British (62%), Danes (59%) and Dutch (55%).
Αναποφάσιστοι εμφανίστηκαν οι Γάλλοι, Λουξεμβούργιοι και Πορτογάλοι, ενώ η πλειοψηφία στα υπόλοιπα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ήταν σχεδόν πεπεισμέ\η ότι δεν Θα ξεσπούσε πόλεμος.
The French, Luxembourgers and Portuguese were undecided, while a majority of people from other EC members states were quite convinced that war would not happen.
Ίσως λόγω της κρίσης του Κόλπου και της αυξανόμενης αναταραχής μέσα στη Σοβιετική Ένωση, οι μισοί από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (50%) πίστευαν ότι ,γενικά,η διεθνής κατάσταση θα ήταν ταραγμένη το 1991, ποσοστό που είναι σχεδόν το διπλό (27%) από αυτό που έκανε παρόμοια πρόβλεψη τα προηγούμενα χρόνια και το μεγαλύτερο από την αρχή της δεκαετίας του 80 (Πίνακας 47).
Perhaps as a consequence of the Gulf crisis and growing turbulence within the Soviet Union, half of EC citizens (50%) believed the overall international situation9would be troubled in 1991, almost double the percentage (27%) who made that prediction for the previous year and the largest number since the early eighties (Table 47).
Οι Βρετανοί (67%), οι Ολλανδοί (66%) και οι Δανοί (57%) ήταν και πάλι αυτοί που εμφανίστηκαν περισσότερο πεπεισμένοι ότι θα υπάρξει αναταραχή.
The British (67%), Dutch (66%) and Danes (57%) once again were the most convinced that there would be trouble.
Περισσότερο πεπεισμένοι ότι υπάρχει πιθανότητα παγκόσμιας σύρραξης, εμφανίστηκαν οι Ιρλανδοί και οι Βρετανοί (Πίνακας 48).
The Irish and British were the most convinced that a world war might break out (Table 48).
Συνάγονται ορισμένα συμπεράσματα σχετικά με τις επιπτώσεις που πιθανόν να έχει, μακροπρόθεσμα, στην Ευρώπη και την εξέλιξη της :
A number of conclusions might be drawn about the effects that this crisis may have in the longerterm on Europe and its development:
*Λόγω της ιδιαίτερα φορτισμένης ατμόσφαιρας που προκάλεσε η κρίση του Κόλπου, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επανεξέτασαν την ανάγκη για μεγαλύτερη αλληλεγγύη, από πολιτική και στρατιωτική άποψη.
* The highly-charged atmosphere created by the Gulf crisis has made EC citizens rethink the need for greater solidarity with each other, both in political and military terms.
* Η πλειοψηφία των ατόμων σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποστηρίζουν τα μέτρα που έλαβε η Κοινότητα, εξαιτίας της κρίσης.
* Most people from each EC country support the measures that the Community has taken as a consequence of the crisis.
Φαίνεται ότι η Κοινότητα διαθέτει ισχυρή λαϊκή υποστήριξη ως προς την έναρξη συζητήσεων σχετικά με το σχηματισμό και ενός κοινού αμυντικού οργανισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It seems that the Community has strong popular backing to begin discussions on the formation of an EC common defence organization as well.
* Οι Βρετανοί, οι οποίοι είναι συνήθως επιφυλακτικοί ως προς οιαδήποτε κίνηση που οδηγεί προς μεγαλύτερη ευρωπαϊκή ενότητα, επιθυμούν έντονα την καθιέρωση στενότερων στρατιωτικών δεσμών στα πλαίσια της Κοινότητας, ιδίως την ύπαρξη ενός κοινού αμυντικού οργανισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ακόμα και μιας ευρωπαϊκής δύναμης ταχείας ανάπτυξης.
* The British, normally reticent about any move leading to greater European unity, are very keen to establish closer military ties within the Community, especially a common European defence organisation and even a European Rapid Deployment Force.
Εν τούτοις δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι απορρίπτουν κατ'ουδένα τρόπο το NATO, στο οποίο οι Βρετανοί είναι ιδιαίτερα αφοσιωμένοι, όπως εξάλλου και όλα τα υπόλοιπα μέλη της Κοινότητας, εκτός από τους Ιρλανδούς (βλέπε έκθεση του EYPQBAPOMETPOY Ν° 32).
This should not, however, be seen as any rejection of NATO, to which the British are closely wedded, along with all the other members of the Community except the Irish (see Eurobarometer Report N° 32).
Ορισμένοι σχολιαστές προέβλεψαν ότι η Δυτική Ευρωπαϊκή Ένωση - στην οποία ανήκουν εννέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - έχει τη δυνατότητα να αποτελέσει τη βάση για ένα κοινοτικό αμυντικό σύστημα.
Some commentators have speculated that the Western European Union - to which nine EC countries belong - may become the foundation of a Community-wide defence system.
Ανεξάρτητα από την κατάληξη της κρίσης του Κόλπου, η εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ, ίσως αποτελέσει σημαντικό βήμα για την δημιουργία παρόμοιας δομής ασφάλειας της Κοινότητας.
Whatever the outcome of the Gulf crisis, the invasion of Kuwait by Iraq may be an important step towards the development of such a security structure for the Community.
Παρά τους κατ'εξοχήν διαφορετικούς τρόπους αντιμετώπισης της κρίσης του Κόλπου εκ μέρους των μεμονωμένων χωρών, είναι προφανές ότι οι κάτοικοι της Κοινότητας επιθυμούν να έχει λόγο σε θέματα άμυνας.
Despite major differences in individual country's level of response towards the Gulf crisis, it is evident that the people of the Community wish to give it a say over defence matters.
Τέλος, οι αρχηγοί της Κοινότητας πρέπει πλέον να εξετάσουν τις δυνατότητες δημιουργίας μελλοντικών μηχανισμών αποφασιστικότερης αντίδρασης σε παρόμοιες κρίσεις κατά το μέλλον.
At the very least, the Community's leaders now need to assess how they might create future mechanisms to react more decisively to similar crises in the future.
4.1 ΠΡΟΟΔΟΣ TQN ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΩΝ
CENTRAL & EASTERN EUROPEANS TURN TO THE COMMUNITY 4.1 PROGRESS OF DOMESTIC REFORMS
Η σταδιακή αποχώρηση της Σοβιετικής Ένωσης από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, προκάλεσε πολιτικό και οικονομικό κενό Με συνέπεια την δημιουργία έντονης αστάθειας και δυσχέρειες για την περιοχή. °' κάτοικοι της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στρέφονται συνεχώς περισσότερο προς τη Δύση, τόσο για άμεση βοήθεια όσο και για μακροχρόνιους δεσμούς.
The gradual withdrawal of the Soviet Union from Central and Eastern Europe has created a political and economic vacuum in its wake, which is causing considerable instability and hardship for the region. Central and Eastern Europeans are turning more and more to the West, both for short-term assistance and longerterm ties.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με την οποία συνορεύει η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ευρίσκεται σήμερα στην καλύτερη θέση για να τους βοηθήσει.
The European Community, in whose 'backyard' Central and Eastern Europe now lies, is in the best position to help them.
Αυτές οι δραματικές αλλαγές έδωσαν την ευκαιρία σε "εξωτερικούς" φορείς να δημοσκοπήσουν για πρώτη φορά την κοινή γνώμη στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
These dramatic changes have also now made it possible for Outsiders' to survey public opinion in Central and Eastern Europe for the first time.
Στην έκθεση EYPQBAPOMETPO Ν° 33, δίδονται τα αποτελέσματα των σφυγμομετρήσεων που πραγματοποιήθηκαν από την "Surveys, Research, Analyses" στην Τσεχοσλοβακία, την Ανατολική Γερμανία, τη Λιθουανία, τη Μόσχα και τα ευρωπαϊκά τμήματα της Σοβιετικής Ένωσης.
In Eurobarometer Report N° 33, results were given for polls commissioned by "Surveys, Research, Analyses" in Czechoslovakia, East Germany, Lithuania, Moscow and the European parts of Soviet Union.
Τον Οκτώβριο 1990, πραγματοποιήθηκαν συμπληρωματικές δημοσκοπήσεις του κοινού στην Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία και Πολωνία
In October 19§0, three additional polls were conducted among the general public in Czechoslovakia, Hungary and Poland10.
Η ECOMA στην Τσεχοσλοβακία, η MODUS στην Ουγγαρία και η ΟΒΟΡ στην Πολωνία πραγματοποίησαν δημοσκοπήσεις 1000 ως 1500 ατόμων σε κάθε χώρα αυτοπροσώπως στο σπίτι τους, από 20 Οκτωβρίου μέχρι 3 Νοεμβρίου 1990.
10ECOMA in Czechoslovakia, HODUS in Hungary and OBOP in Poland polled between 1000 to 1500 people in each country face-to-face at hoae fro« 20th October to 3rd Noveaber 1990.
Στην Ουγγαρία χρησιμοποιήθηκε συντομότερο ερωτηματολόγιο.
A shorter questionnaire was used in Hungary.
Για περισσότερες τεχνικές πληροφορίες βλέπε τα Παραρτήματα.
See Annexes for »ore technical information.
Παρότι δεν είναι δυνατόν να αναμένουμε ότι προς το παρόν θα υπάρξουν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη τα (δια τεχνικά πρότυπα σφυγμομετρήσεων με αυτά της "Δύσης", τα αποτελέσματα αυτών των νέων δημοσκοπήσεων μας επιτρέπουν να αποκτήσουμε μια μοναδική εικόνα για τη στάση των Τσεχοσλοβάκων, Ούγγρων και Πολωνών έναντι των επαναστατικών ιστορικών εξελίξεων που πραγματοποιούνται στις χώρες τους.
Although the same technical standards for surveys available in the 'West' cannot be expected in Central and Eastern Europe at the present time, the results of these new polls allow us a unique insight into the attitudes of Czechoslovakians, Hungarians and Poles as they face revolutionary times in their own country's history.
Όταν πραγματοποιήθηκε η σφυγμομέτρηση, πολλοί Τσεχοσλοβάκοι και Πολωνοί πίστευαν ότι η κατάσταση στη χώρα τους εξελίσσεται προς το καλύτερο και όχι προς το χειρότερο.
At the time of the poll, more Czechoslovakians and Poles believed that things in their country were generally going in the right direction rather than the wrong direction.
Στην Τσεχοσλοβακία το ποσοστό των θετικών γνωμών (53%) εμφανιζόταν υπερδιπλάσιο έναντι των αρνητικών (26%).
Twice as many Czechoslovakians were positive (53%) rather than negative (26%).
Οι Πολωνοί επιδείκνυαν μεγαλύτερη αβεβαιότητα (43% έναντι 30%) σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης (Πίνακας 49),γεγονός που αποτελεί σημαντική αλλαγή από τον Μάρτιο του 1990, όταν το πολωνικό ινστιτούτο CBOS έδειχνε ότι οι Πολωνοί εξέφραζαν πολύ λιγότερες αμφιβολίες (51% έναντι 20%).
Poles were less certain (43% versus 30%) about how the situation was developing (Table 49), a significant change from March 1990, when the Polish Institute CBOS showed Poles expressing much less doubt (51% versus 20%).
Στην Τσεχοσλοβακία περισσότερο αισιόδοξοι ήσαν όσοι διέθεταν πανεπιστημιακή μόρφωση (71%), οι υψηλά ιστάμενοι υπάλληλοι και τα άτομα που κατέτασαν τον εαυτόν τους πολιτικά στη δεξιά πτέρυγα (αμφότεροι 69%).
The most optimistic Czechoslovakians were those with higher education (71%), senior white collar workers and people on the right of the political spectrum (both 69%).
Οι Σλοβάκοι ήταν πιο απαισιόδοξοι (42% "προς το καλύτερο" έναντι 36% "προς το χειρότερο") σχετικά με τους Τσέχους (58% έναντι 21%).
People from Slovakia were much more pessimistic (42% "right" versus 36% "wrong" direction) than Czechs (58% versus 21%).
Στην Πολωνία, οι συνδικαλιστές της Αλληλεγγύης (57%) και τα άτομα που ανήκουν στη δεξιά (52%), ήσαν αισιοδοξότερα.
In Poland, Solidarity trade unionists (57%) and those on the right of the political spectrum (52%) were the most positive.
Οι Πολωνοί αγρότες απετέλεσαν την μόνη ομάδα που πιστεύει ότι η κατάσταση εξελίσσεται μάλλον προς το χειρότερο παρά προς το καλύτερο (46% έναντι 33%), ποσοστό που δείχνει ότι η ομάδα που είναι δυσαρεστημένη είναι μεγάλη, εάν σκεφτούμε ότι τα δύο πέμπτα του πληθυσμού της Πολωνίας εξακολουθεί να κατοικεί σε χωριά.
Polish farmers were the only group who felt things were going wrong rather than right (46% versus 33%), a significant source of discontent if one remembers that twofifths of Poland's population still lives in villages.
Πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αγωνίζονται για την εφαρμογή βασικών μεταρρυθμίσεων ως προς τη δομή τους και προσπαθούν να θέσουν σε λειτουργία μια οικονομία της αγοράς.
Many Central and Eastern European countries are in the throes of major structural reforms to try and bring about a market economy.
Η αναπροσαρμογή που ήδη πραγματοποιείται επέφερε ύφεση στην οικονομική ανάπτυξη, καθώς οι χρεωκοπίες και η ανεργία αναπτύσσονται για πρώτη φορά :
The readjustment already taking place have brought about a decline in economic growth as bankruptcies and unemployment take their toll for the first time:
Προβλέψεις για την πραγματική αύξηση του ΑΕΠ -
Forecasts of real GDP growth - % change on previous year
Για τους Πολωνούς, η μείωση της πραγματικής αύξησης του ΑΕΠ μετά το οικονομικό τους "μπουμ" που άρχισε τον Ιανουάριο 1990, ήταν κατακόρυφη.
For Poles, the drop in real GDP growth since their economic 'Big Bang' started in January 1990 has been precipitous.
Παρότι περίπου οι μισοί από αυτούς ισχυρίζονται ότι τα οικονομικά τους χειροτέρευσαν κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, οι περισσότεροι αναγνώριζαν ότι η οικονομία της χώρας τους ευρίσκεται σε καλύτερη κατάσταση.
Despite almost half of them saying that their household finances had got worse over the last twelve months, most acknowledged that their country's economy was in better shape.
Επιπλέον, η σχετική πλειοψηφία των Πολωνών θεωρεί ότι η οικονομία της χώρα τους έχει τη δυνατότητα να συνεχίσει να βελτιώνεται, αλλά εκφράζουν αμφιβολίες για το κατά πόσον τα οφέλη της βελτίωσης αυτής Θα γίνουν αισθητά (Σχεδιο^ραμματα 4.1 και 4.2, Πίνακες 50-53).
Furthermore, a relative majority of Poles felt that their country's economy would continue to improve but they were uncertain if the benefits of that improvement would be passed onto them.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ
ECONOMIC REFORM PROGRAMME IS GOING ...
ΕΙΝΑΙ...
TOO FAST
Αντίθετα, οι Τσεχοσλοβάκοι και οι Ούγγροι παρουσιάζονται πολύ περισσότερο απαισιόδοξοι σχετικά με τις άμεσες προοπτικές τους.
By contrast, Czechoslovakians and Hungarians were much more gloomy about their immediate prospects.
Τα τρία τέταρτα των Ούγγρων (74%) πιστεύουν ότι η οικονομία της χώρας τους και τα οικονομικά του νοικοκυριού τους θα χειροτερεύσουν κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες.
Three-quarters of Hungarians (74%) felt that their country's economy and their own household finances would get worse over the next twelve months.
Οι περισσότεροι Τσεχοσλοβάκοι πίστευαν ότι δεν θα χειροτέρευαν τα προσωπικά τους οικονομικά" εν τούτοις, παρότι τα τρία τέταρτα (72%) είπαν ότι η οικονομία τους χειροτέρευσε κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο, αυτοί που πίστευαν ότι η χειροτέρευση αυτή Θα συνέχιζε και κατά τον επόμενο χρόνο ήσαν λιγότεροι (51%).
Most Czechoslovakians felt that there would be no respite in the deterioration of their household finances; however, although almost three-quarters (72%) of them said their economy had got worse over the past twelve months, fewer (51%) thought it would continue to deteriorate during the next year.
Τα άτομα που υποστήριξαν σε μεγαλύτερο ποσοστό ότι επλήγησαν από την κάμψη στην Τσεχοσλοβακία, ήταν νοικοκυρές (35% "τα οικονομικά του νοικοκυριού χειροτέρευσαν"), μισθωτοί με χαμηλό εισόδημα (33%), χωρικοί (29%) και Σλοβάκοι (27%).
Those who said they were personally the hardest hit by the downturn in Czechoslovakia were housewives (35% "household finances a lot worse"), low income earners (33%), villagers (29%) and people from Slovakia (27%).
Στην Πολωνία, οι νοικοκυρές (24%), οι συνταξιούχοι (22%) και τα άτομα άνω των 60 ετών (21%) όπως, αποκαλυπτικά, και τα άτομα της ηγετικής ομάδας (24%) έτειναν να πιστεύουν ότι η κατάσταση χειροτέρευσε πολύ.
In Poland, housewives (24%), pensioners (22%), those aged over 60 (21%) and, significantly, opinion-leaders (24%) were the most likely to say they were much worseoff.
Παρόλες αυτές τις δυσκολίες, η πλειοψηφία (58%-62%) στις τρεις χώρες, διαβεβαίωνε ότι τάσσεται υπέρ της ελεύθερης αγοράς (Σχεδιάγραμμα 4.3, Πίνακας 54).
Despite all this hardship, most people (58%-62%) from all three countries said they were committed to the free market (Figure 4.3, Table 54).
Το πείραμα της Ουγγαρίας όσον αφορά την οικονομία της αγοράς κατά τις προηγούμενες δύο δεκαετίες, δεν φαίνεται ότι άλλαξε κατά πολύ τις απόψεις των Ούγγρων σε σχέση με των υπολοίπων που σφυγμομετρήθηκαν.
Hungarian experimentation with market economics over the past two decades did not seem to make their views much different from others polled.
Οι Τσεχοσλοβάκοι ρωτήθηκαν εάν θεωρούσαν ότι το πρόγραμμα της κυβερνητικής μεταρρύθμισης προχωρούσε υπερβολικά γρήγορα, υπερβολικά αργά, ή με το σωστό ρυθμό.
Czechoslovakians were asked whether they felt that their government's reform programme was proceeding too fast, too slow, or about the right speed.
Γενικά πίστευαν ότι ότι προχωρούσε με το σωστό ρυθμό αλλά θα μπορούσε εν τούτοις να επιταχυνθεί κατά τι (Σχεδιάγραμμα 4.4., Πίνακας 55).
The general feeling was that it was going about the right speed but that it could go a bit faster (Figure 4.4, Table 55).
Τα άτομα που ανήκουν στην αριστερή πτέρυγα, υποστήριζαν σε υπερδιπλάσιο ποσοστό ότι η πρόοδος είναι υπερβολικά γρήγορη (33%) έναντι αυτών που ανήκουν στη δεξιά (14%).
People on the left of the political spectrum were more than twice as likely to say that things were going too fast (33%) than those on the right (14%).
Οι Τσέχοι ήταν πεπεισμένοι ότι η μεταρρύθμιση θα μπορούσε να επιταχυνθεί (35% ιδιαίτερα αργή έναντι 18% υπερβολικά γρήγορη), ενώ οι Σλοβάκοι ήσαν αναποφάσιστοι (29% έναντι 3ø%).
Czechs were convinced that reform could speed up (35% too slow versus 18% too fast), while people from Slovakia were undecided (29% versus 30%).
Οι Πολωνοί ρωτήθηκαν κατά πόσον θεωρούσαν ότι το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα της χώρας - το ριζικότερο στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη - είχε πιθανότητες επιτυχίας ή αποτυχίας στην προσπάθεια που γίνεται για εξυγίανση την πολωνικής οικονομίας (Σχεδιάγραμμα 4.4, Πίνακας 56).
Poles were asked whether they felt their country's reform programme - the most radical in Central and Eastern Europe - was likely to succeed or fail in curing the ills of the Polish economy (Figure 4.4, Table 56).
Η απάντηση έδειξε ότι οι Πολωνοί ήσαν αβέβαιοι σχετικά με το εάν το πρόγραμμα επετύγχανε (32%) ή αποτύγχανε (35%)' πολλοί εδήλωσαν ότι δεν είναι βέβαιοι (33%).
The answer showed that Poles were uncertain as to whether the programme was succeeding (32%) or failing (35%), with many saying they were not sure (33%).
Οι υπάλληλοι με υψηλό επίπεδο μόρφωσης (50% "επιτυγχάνει" έναντι 30% "αποτυγχάνει") και οι συνδικαλιστές της Αλληλεγγύης (44% έναντι 27%) υπεστήριζαν περισσότερο από τους υπολοίπους ότι θα επετύγχανε το πρόγραμμα, ενώ οι Πολωνοί αγρότες εμφανίστηκαν ως οι πλέον δυσαρεστημένοι (28% έναντι 44%).
Those most likely to say that things were succeeding were white collar workers with higher education (50% "succeeding" versus 30% "not succeeding") and Solidarity trade unionists (44% versus 27%), while Polish farmers were the most disgruntled (28% versus 44%).