natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στό νομοσχέδιο τού 1978, σχετικά μέ τή συμμετοχή τών εργαζομένων στην αύξηση τού κεφαλαίου τής δικής τους επιχείρησης, ή κυβέρνηση δίνει έμφαση στή συνεργασία τού προσωπικού καί τών επενδυτών στην επιχείρηση καί στό γεγονός ότι οί δύο αυτές κατηγορίες δικαιούνται σέ δίκαιη κατανομή τής
In 1978, the draft ¿ra > of June 1976 on worker participation in the capital growth of undertakings was substantially amended by the new Government. The original draft was split into two parts: the first, presented in April, relates to individual participa tion by workers in the capital growth of their undertaking, and the second, presented in October, concerns the introduction, for an experimental period of three years, of a national system of capital growth sharing for workers. Individual schemes would have retroactive effect from 1 January 1977 and the national scheme from 1 January 1978. The schemes apply to all undertakings on the register of companies with annual taxable profits of more than HFL 100 000 arising in the Netherlands. 'Capital growth of undertakings' is defined as net profits arising in the Netherlands, less a sum representing the yield on capital employed, calculated according to a formula based on the interest rate for Government loans. The schemes would be financed by a contribution (deductible from taxable profits) from the company of 12 % of its capital growth, so defined. Under the individual schemes, each worker S. 6/79
αύξησης τού κεφαλαίου, μετά άπό μιά δίκαιη αμοιβή τους.
The undertaking can pay this amount in cash, shares or other certificates.
κ) 'Η προώθηση τής προσωπικής αποταμίευσης είναι ένας άπό τους βασικούς στόχους τής βρετανικής κυβέρνησης.
Further, in October 1978, the Government gave practical form to a plan announced by the President of the Republic at a press conference on 14 June 1978 by adopting a draft law providing for compulsory distribution of shares to employees of industrial and commercial undertakings quoted on the stock exchange.
Στόχος είναι ή εξασφάλιση τών προϋ­ποθέσεων σύμφωνα μέ τίς οποίες ένα μεγάλο μέρος τού διαθέσιμου προσωπικού εισοδήματος θά χρησί­μευε γιά αποταμιεύσεις, προκειμένου νά βοηθηθεί ή κυβέρνηση στή φορολογική πολιτική της, στην πολιτική ρύθμισης τής ζητήσεως, διαχείρισης τού χρέους τού δημοσίου καί, τέλος, προκειμένου νά δημιουργηθούν πόροι γιά επενδύσεις.
The scheme entails an 'exceptional once-for-all distribution' free of charge, of 3% of the companies' registered capital up to a limit corresponding to FF 5 000 per employee, provided that the companies have paid at least two dividends in each of the past three financial years. Individual amounts distributed can be varied in the proportion of 1:3 according to employees' earnings and length of service.
Θέση των διαφόρων κοινωνικών κατη­γοριών καί προτάσεις (')
The shares may not be sold for a period, determined by each company, of not less than three or more than five years.
Μετά τήν περίοδο αυτή εκείνος πού πωλεί τά πιστοποιητικά του χάνει τό δικαίωμα γιά μεταγενέστερα χορηγήματα, ένώ ή ελεύθερη χρήση τών ποσών, χωρίς χρηματικά μειονεκτήματα, δημιουργείται μετά άπό 12 χρόνια.
While the employers' organizations prefer existing savings premium schemes and voluntary participa tion in company profits, and deplore the negative effects likely to ensue from the Government's plans, the Socialist and Catholic trade union organizations are demanding an intertrade fund for participation, in the form of blocked holdings, for workers in the capital growth of undertakings and emphasize the importance of such a fund for worker solidarity.
Οί κάτοχοι πιστο­ποιητικών δικαιούνται νά συμμετέχουν στή διαχεί­ριση τών ταμείων μέσω εκλεγμένων αντιπροσώπων.
The capital paid into the fund should be used to improve the lowest pensions rather than for individual asset formation.
Τά ταμεία θά λειτουργούν μέ ανταγωνιστική βάση καί θά ενσωματωθούν στό υφιστάμενο χρηματο­δοτικό σύστημα.
The Protestant trade union organization, on the other hand, is in favour of asset formation both through the undertaking concerned and the issue of certificates by intertrade funds.
Τά χορηγήματα πού προβλέπει ό νόμος τών 624 DM ή οποιαδήποτε συμφωνία τής επιχείρησης δέν θά επηρεασθούν άπό τίς νέες πρόνοιες τού προγράμματος αυτού.
The General Confederation of Labour (CGT) be lieves that systems of incentives for asset formation by workers should not be considered as a form of pressure to restrain consumption and is not in favour of any system of wage investment or profit sharing which results from compulsory savings.
Μιά ένδουπουργική ομάδα εργασίας δημιουργήθηκε στό υπουργείο οικονομικών γιά νά εξετάσει διεξοδικά τίς πρόνοιες αυτού τού νομοσχεδίου.
With respect to encouraging home ownership, the Dutch Government has announced that it wishes to alter existing house-purchase schemes under which premiums vary depending on construction cost, and replace them by a system of degressive premiums based on the beneficiary's income.
'Όμως, λόγω δυσμενούς οικονομικής κατάστασης καί λόγω νο- α) 'Η πολιτική σύστασης περιουσιακών στοιχείων αποτέλεσε, σέ διάφορες χώρες, αντικείμενο συζη­τήσεων σχετικά μέ τή σκοπιμότητα καί τήν άξια τών μέσων πού δημιουργήθηκαν γιά τήν επίτευξη της.
The CGT maintains that any incentive scheme for workers' asset formation must be subject to certain prior conditions — increase of wages, guaranteed by sliding scale indexing, extension of supplementary retirement schemes based on sharing out, improvement in the overall social security system.
Γι' αυτό, πρέπει νά έχουμε υπόψη ότι οί θέσεις πού έχουν εκφράσει διάφορες ομάδες αφορούν σχεδόν αποκλειστικά τά εϊδη κινήτρων γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων άπό τους μισθω­τούς ύπό μορφή καταθέσεων καί ασφαλίσεων.
(d) In France, the Government has, by its orders on participation, shown that it is in favour of en couraging asset formation by workers and of link ing such asset formation to the development of private savings and investments.
Όμοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
Under this legislation workers will only receive a small premium which, moreover, will only be paid after five years.
( ) Τό κείμενο σχετικά μέ τίς θέσεις τών επαγγελματικών εργοδοτικών οργανώσεων καί τών συνδικαλιστικών οργανώσεων καταρτίσθηκε βασικά μέ βάση στοιχεία τά όποϊα έδωσαν οι ίδιες ο! οργανώσεις.
A 'Study Group for the reform of undertakings', set up by the Government in July 1974 and whose final report was published in February 1975, has recommended that compulsory financial participation (1967 Order) be progressively extended to all
' Επομένως παρατηρείται μεγαλύτερη ποικιλία από­ψεων στίς χώρες στίς όποιες ή σύσταση κινητών
However, not wishing its workers to suffer even more hardship, the CGT recommended its local organizations to sign participation agreements,
μικών καί πρακτικών δυσχερειών, ή κυβέρνηση δέν φαίνεται νά σκοπεύει νά πραγματοποιήσει τό πρό­γραμμα αυτό στό εγγύς μέλλον.
choosing an investment in blocked current accounts providing for automatic payment at the end of the five-year period, and annual interest payments.
'Η κυβέρνηση σκοπεύει πιό πολύ νά επεκτείνει τή συμμετοχή στά κέρδη καί τό κεφάλαιο σ' επίπεδο επιχείρησης καί κλάδου, στό πλαίσιο τού νόμου τών 624 DM καί γιά τό σκοπό αυτό προτίθεται νά καταργήσει ορισμένα φορολογικά εμπόδια.
sion between capital and labour, create an interest in saving, and increase investment. It is, on the other hand, opposed to any measure which fixes ceilings which can discriminate against its members.
Τό Χριστιανοδημοκρατικό - Χριστιανοκοινωνικό κόμμα έχει δεχθεί τήν αρχή τής συμμετοχής τών μισθωτών στά κέρδη τών επιχειρήσεων.
For the Democratic French Confederation of Labour (CFDT), the real problem is that the in creased profits should belong to the community as a whole as such profits, created by auto-financing, are created by the company, the worker and the State, all playing their part.
'Η αρχή αυτή αναμένεται νά πραγματοποιηθεί εϊτε μέ τήν καταβολή επενδυτικών μισθών, γιά νά μπορέσουν όλοι οί μισθωτοί, συμπεριλαμβανομένων εκείνων τού ιδιωτικού τομέα, νά πάρουν μέρος στην αύξηση τού πλούτου, εϊτε μέ τήν εισαγωγή προγραμμάτων τών επιχειρήσεων γιά συμμετοχή στά κέρδη.
Moreover, the investor remains free to invest or not, whilst the worker is required to make savings, from his wages, over which neither the workers nor their representatives have any control.
Τά προ­γράμματα αυτά χρειάζονται ένα νομικό πλαίσιο, προκειμένου νά υπάρξει εγγύηση ότι τό κατώτατο ποσό πού πληρώνεται γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων δέν θά είναι κατώτερο άπό τόν έν λόγω επενδυτικό μισθό.
The National Council of French Employers (CNPF) is in favour of promoting workers' savings in the form of deposits and securities.
' Η Συνομοσπονδία Γερμανικών Συνδικάτων (DGB) απαιτεί δραστήρια μέτρα εναντίον τής συγκέ­ντρωσης τού πλούτου καί μιά μικρή πλειοψηφία στην οργάνωση αυτή υποστηρίζει ένα σχέδιο συμμετοχής στά κέρδη πού θά έκάλυπτε όλους τους μισθωτούς.
(e) In Denmark, both the Employers' Confederation (DA) and that of the Trade Unions (LO) are in favour of a fairer redistribution of wealth.
Αυτό πού απαιτεί ή DGB είναι ένα σχέδιο τό όποϊο θά προχωρούσε πιό πέρα άπό τήν προώθηση τών αποταμιεύσεων καί άπό τίς συλλογικές συμβάσεις πού βασίζονται στό νόμο γιά τή σύσταση περιου­σιακών στοιχείων (624 DM).
Force Ouvrière (FO) is opposed to any measure which might oblige workers to set up a savings fund: no system of incentives for asset formation can be accepted whilst the income of the majority of workers is insufficient.
Σύμφωνα μέ τήν DGB, οί προτάσεις της δέν αποβλέπουν στή βελτίωση τού εισοδήματος τών εργαζομένων, άλλα στην τροπο­ποίηση τής συγκέντρωσης τού πλούτου.
For these reasons, this trade union has shown its disapproval of the objectives and methods chosen in the 1967 Order on profitsharing; it considers further, that the incentives for saving in the form of tax exemption or supplementary employers' contributions accentuate the disparities in income, to the detriment of the poorest.
Στό πλαίσιο αυτό, ή DGB απαιτεί τή δημιουργία περιφερειακών ταμείων επενδύσεων τά όποϊα θά διευθύνουν οί ίδιοι οί εργαζόμενοι.
For this reason, FO cannot approve the systems for savings schemes which give supplements in proportion to the amounts deposited.
Οί τόκοι καί τά μερίσματα πού προκύπτουν άπό τή συμμετοχή στίς εταιρίες δέν θά κατανέμονται άπό τά ταμεία άλλα θά επενδύονται σέ δομικά προγράμ­ματα τού δημόσιου τομέα.
Moreover, owning shares in the company in which one works is a grave obstacle to occupational and geographical mobility, which is encouraged by the public authorities.
'Η πρόταση αυτή εισηγείται επίσης ένα νέο σύστημα ασφάλισης, τό όποϊο θά εγγυάται, σέ περίπτωση πτωχεύσεων, τήν πληρωμή τού 50% τών ποσών τά όποϊα έχει επενδύσει ό εργαζόμενος στην επιχείρηση.
In conclusion, from the economic viewpoint, before trying to increase savings to encourage growth, all resources which are badly employed should be mobilized.
Γιά τό θέμα αυτό υπάρχουν διαφορετικές απόψεις ανάμεσα στά διάφορα συνδικάτα τής DGB : ένώ όλα επικρίνουν τή συγκέντρωση τού πλούτου, ορισμένα δέν εγκρίνουν τό σχέδιο τής DGB καί υποστηρίζουν ένα πρόγραμμα πού νά βασίζεται σέ μιά πολιτική ανακατανομής μέσω τού φορολογικού συστήματος καί τών δημοσίων δαπανών.
The Trade Union Confederation proposed to set up a 'profit and investment fund' to be the common property of all wageearners and be built up by progressive payments by all employers (including the public authorities). The fund would be managed by a Council whose members are representatives of the different trade unions and an executive board of five persons, four elected by the Council and one appointed by the Government.
Τά προγράμματα τους διαφέρουν κυρίως ύπό τήν έννοια ότι οί προτάσεις τού Σοσιαλδημοκρατικού κόμματος αποβλέπουν
The Confédération Générale des Cadres (CGC) is in favour of any measure which gives workers in centives towards asset formation. It recognizes the soundness of legislation designed to decrease ten
Στό ετήσιο συνέδριο τους τό Μάιο τού 1978, τά συνδικάτα τής DGB επαναβεβαίωσαν τήν αντίθεση τους σέ κάθε σύστημα συμμετοχής σέ επίπεδο
In the Danish Employers' Confederation (DA) scheme, employees would have the alternative
επιχείρησης.
All wageearners would receive an equal number of shares.
Τά συνδικάτα προτιμούν τά συστήματα συμμετοχής στά κέρδη τών επιχειρήσεων σέ ένδοεπαγγελματικό επίπεδο, πού θά συμφωνούνται ανά­μεσα στους κοινωνικούς εταίρους.
The present Government has not yet taken a decision on this question but has submitted the problem to a Committee on Incomes and Asset Formation which has just presented its first report.
Οί οργανώσεις τών εργαζομένων πιστεύουν ότι στή σημερινή κοινωνική τάξη, ή κατανομή τών κερδών τής ανάπτυξης τής επιχείρησης μπορεί νά αποτελέσει αντικείμενο δικαίων επικρίσεων.
either to invest part of their savings in their own company with the normal chances and risks in volved, or to become a member of a 'wage-earners investment club' which makes use of the administrative machinery of the commercial and savings banks and which spreads the investment over sectors and/or regions.
Οί εργαζόμενοι παίρνουν τους μισθούς τους πού είναι τό αποτέλεσμα τού παιγνιδιού τής προσφοράς καί τής ζήτησης στην αγορά εργασίας.
There would be a five-year freeze which could be extended voluntarily and tax benefits on the wageearners savings would be in troduced.
Στίς περισσότερες περιπτώσεις, αυτό έχει τή μορφή αυτοχρηματοδότησης τής επιχείρησης.
(f) In Belgium, Governments have always been very much in favour of giving incentives to individual asset formation by workers, by using the taxation system.
'Η Συνομοσπονδία τών Γερμανών 'Εργοδοτών (BDA) συμφωνεί γιά τήν επέκταση τών διευκολύν­σεων τού σημερινού νόμου τών 624 DM, πού προβλέπει κίνητρα γιά τους εργαζομένους γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων.
The DA thinks its proposal will stimulate savings and investment while leaving maximum freedom to the participants and will increase co-ownership and co-responsibility of individual employees.
Σύμφωνα μέ τή BDA, ό νόμος αυτός απέδειξε τή χρησιμότητα του καί γι' αυτό δέν χρειάζεται νά δημιουργηθούν νέα εϊδη σύστασης περιουσιακών στοιχείων μέ νόμους.
Referring to the proposal put forward by the Confederation of Trade Unions (see above) and to the 1973 draft law (see below), the Confederation of Employers has declared that in its opinion asset formation by employees and their economic participation in the development of undertakings would not be encouraged if public authorities impose a system of such an amplitude on enterprises and their staff.
Γι' αυτό, ή BDA αντιτίθεται σέ κάθε είδος νόμιμης υποχρέωσης πού θά επιβάλλει στίς επιχειρή­σεις νά κατά βάλλουν ένα μέρος τών κερδών τους ή τού κεφαλαίου τους σέ ένδο-επαγγελματικά καί συλλογικά ταμεία τά όποϊα θά ελέγχονται άπό τίς συνδικαλιστικές οργανώσεις καί πού θά επιτρέπουν στίς οργανώσεις αυτές νά ελέγχουν ένα μεγάλο μέρος τού παραγωγικού κεφαλαίου.
The Confederation of Employers considers that this goal can be more easily reached by allowing the system to develop itself progressively and regularly, thanks to agreements freely entered upon at the level of enterprises so as to strengthen the ties that exist between workers and their enterprise. The proliferation of 'workers' shares' is evidently a symptom of this trend.
Έάν τά κέρδη τής εταιρίας υπερβαίνουν τους μισθούς καί μιά λογική αποδοτικότητα τού κεφα­λαίου, τό πλεόνασμα αυτό πρέπει νά κατανέμεται ανάμεσα στους δύο παράγοντες τής παραγωγής.
The representatives of the Federation of Belgian Employers (FEB) believe that they should not put obstacles in the way of incentives for asset formation provided for in sectoral or company collective agreements, if they are accepted by both parties and correspond to the systems' aims and fulfil a need.
Δεδομένου ότι τά ποσά αυτά είναι γενικά αναγκαία γιά τήν πραγματοποίηση νέων επενδύσεων, πρέπει (μέσω τής καθήλωσης) νά μένουν έξω άπό τόν τομέα τής κατανάλωσης.
As far as the measure taken by public authorities to encourage saving generally are concerned, the FEB considers that any Government proposal must take into account the probable repercussions on the cost of labour; moreover, any Government action must fit within the framework of the economic policy approved by the two sides of industry and must not have any negative effect on joint negotiations at any level.
Τό 1976, ή BDA διευκρίνησε τήν αντίληψη αυτή παρουσιάζοντας τίς γενικές γραμμές μιας πολιτικής γιά σύσταση περιουσιακών στοιχείων ή όποια θά μπορούσε νά συμφωνηθεί στό πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων.
The FGTB is opposed to any form of incomes policy, and is therefore opposed to any system of assetformation policy which is in fact an incomes policy or is intended to oblige workers to save.
'Η πολιτική αυτή υποστηρίζει ότι οί μισθωτοί θά πρέπει νά επενδύουν ένα μέρος τού μισθού τους στην επιχείρηση τους, κατά προτίμηση ύπό μορφή μετοχών, άλλα καί ομολόγων ή άλλων κινητών άξιων.
It is also against any form of worker shareholding and any incentive scheme which tends to integrate workers into the capitalist system.
"Ενα σύστημα ασφάλισης θά επέ­τρεπε στον υπάλληλο ν' αποφύγει τήν απώλεια τού κεφαλαίου του καί τής εργασίας του σέ περίπτωση πτώχευσης τής επιχείρησης.
It considers that an inquiry must be made into the factors determining attitudes to voluntary saving and to consumption: rather than encouraging workers to save, they should be discouraged from consuming useless pro ducts, especially those advertised through mass media channels.
Στό Οικονομικό καί Κοινωνικό Συμβούλιο επιτεύ­χθηκε συμφωνία όσον άφορα τήν απλούστευση καί τή βελτίωση τών καθεστώτων αποταμίευσης μέ πριμοδοτήσεις, πού θά πρέπει νά εναρμονισθούν μέ καλύτερο τρόπο.
With the aim of creating a modern and efficient framework in which the Danish economy can de velop, the Government, on 31 January 1973, submitted to Parliament a draft bill which aimed at setting up a 'Central Investment Fund' to be the common property of all wageearners and built up by progressive payments by employers starting at 0.50% of total wages paid and rising after ten years to 5% of this sum.
Μιά πλειοψηφία υποστήριξε επίσης ότι τά εμπόδια τά όποϊα υπάρχουν στην παρούσα νομοθεσία πρέπει νά εξαλειφθούν γιά νά μπορέσουν ο! εργαζόμενοι νά πάρουν μεγαλύτερο μέρος στά κέρδη τής επιχείρησης.
The Fund would be managed by a Board of Directors, three-fifths of whom would be appointed by the workers and two-fifths by the Government.
Άπό τότε, έχουν εγκριθεί νομοθετικές διατάξεις γιά τό θέμα αυτό οί όποιες τροποποιούν τόν 'Αστικό Κώδικα.
Limited companies employing more than fifty persons would pay two-thirds of their contribution in the form of shares, while small undertakings would settle the amount in cash.
γ) Στίς Κάτω Χώρες, αναγνωρίζονται γενικά ή χρησιμότητα καί ή σκοπιμότητα τής επιδίωξης τών κοινωνικών στόχων τής πολιτικής γιά σύσταση περιουσιακών στοιχείων.
The right to vote acquired by the payment of shares to the Fund would be exercised by the wageearners of each undertaking and not by the Fund.
Οί γνώμες αρχίζουν νά
After seven years, every worker would be able to request liquidation of his shares relating to the first year and so
Τό Μάιο τού 1975, ή κυβέρνηση υπέβαλε στό κοινοβούλιο ένα έγγραφο γιά τήν πολιτική είσοδη-
The CSC considers that encouraging asset formation by workers should be a matter of constant concern. The Christian trade union however insists on a more detailed analysis of the propensities to save and to consume and with these as a base it is
μεταφερόμενα ποσά, αποκλειστικά σέ ρευστό, στό πλαίσιο τού εθνικού σχεδίου, μεταφέρονται σέ ένα κεντρικό ταμείο, τό όποϊο διευθύνεται άπό ένα συμβούλιο πού αποτελείται άπό πρόσωπα τά όποϊα διορίζονται άπό τό κράτος καί άπό εκπροσώπους τών εργαζομένων (κατά πλειοψηφία).
The Italian Confederation of workers' trade unions (CISL) proposed a draft law (which became invalid because the legislative session ended) intended to promote 'savings by agreement' at national level, under which workers would have made voluntary savings. This proposal has not been resubmitted and no longer appears in any official CISL document.
μάτων, τό όποϊο περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα συμμετοχής τών μισθωτών στην αύξηση τού πλούτου τών επιχειρήσεων.
— such machinery must not be considered as a means of obtaining a right to participation in the management of undertakings, as workers claim by virtue of their work alone;
Τά κεφάλαια πού σωρεύονται στό ταμείο αυτό πρέπει νά προορίζονται γιά τή βελτίωση τών μικρότερων συντάξεων καί, επομένως, δέν θά πρέπει νά χρησιμοποιηθούν γιά τή σύσταση ατο­μικών περιουσιακών στοιχείων.
The CGIL is opposed to any form of incomes policy, and is therefore opposed in principle to an assetformation policy, which forms part of it. Similarly, this union is against schemes in which workers participate in machinery for accumulating capital which is controlled by major combines.
'Αντίθετα, ή προτε­σταντική συνδικαλιστική οργάνωση συμφωνεί γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων τόσο στην ενδιαφε­ρόμενη επιχείρηση όσο καί μέ πιστοποιητικά πού εκδίδονται άπό ένα ένδοεπαγγελματικό ταμείο.
It is of the opinion that asset formation by workers is not the most important problem, and that instead attention should be given to the problem of how to share out the increase in national wealth (examining how far workers are benefiting from this) and the problem of the increase in consumption, notably the balance between public and private consumption. Tax reform - called for by Italian unions -should facilitate a public expenditure policy having the aims of encouraging social investment and over coming the difficulties of the Italian economy.
Γαλλία δ) Στή Γαλλία, ή κυβέρνηση, διά μέσου τών διαταγμάτων της γιά τή συμμετοχή, έδειξε ότι υποστηρίζει τήν κατάρτιση περιουσιακών στοιχείων άπό τους εργαζομένους καί ότι επιθυμεί νά συνδέσει τό θέμα αυτό μέ εκείνο τής ανάπτυξης τών αποτα­μιεύσεων καί τών ιδιωτικών επενδύσεων.
In relation to housing, the trade unions, in their discussions with the Government on the most urgent reforms, expressed a preference for the construction of rented dwellings.
Τό 1978, τό νομοσχέδιο τού 'Ιουνίου 1976 σχετικά μέ τή συμμετοχή τών εργαζομένων στην αύξηση του κεφαλαίου τών επιχειρήσεων τροποποιήθηκε σημαν­τικά άπό τή νέα κυβέρνηση.
The Liberal Party introduced a Bill designed to promote worker participation. It concerns limited companies which have a registered capital of more than LIT 10 000 million, have been quoted on the stock exchange for five years and, during that period, have distributed an annual dividend of at least 6%.
Τό ατομικό σχέδιο θά άρχιζε αναδρομικά άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1977 καί τό εθνικό σχέδιο άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1978.
If one of those companies decided to pay its workers and employees, whose total annual earnings ar below LIT 2 400 000, additional sums to help them purchase its own shares, such amounts would be deductible from the company's taxable profits.
Στό ατομικό σχέδιο, κάθε εργαζόμενος παίρνει τό ϊδιο ανώτατο ποσό πού πληρώνεται σ' ένα λογαριασμό σέ μιά τράπεζα ή σ' ένα ταμιευτήριο καί πού καθηλώνεται γιά περίοδο επτά ετών.
The preliminary report for the economic programme for 1971-75 (project 1980) provides for a re-examination of the legislation in force, with the intention not only of promoting rented dwellings, but also encouraging acquisition of real property and savings made to this end.
Τό ποσό αυτό μπορεί νά πληρωθεί άπό τήν επιχείρηση τοις μετρητοίς, ή μέ μετοχές ή άλλα πιστοποιητικά.
In this context, the introduction of a homeownership saving scheme was the subject of a draft law in 1974, resubmitted in October 1978.
Μετά τήν περίοδο αυτή τών επτά ετών, ό εργαζόμενος μπορεί νά διαθέσει τά ποσά όπως επιθυμεί. Τά
The present draft law is designed to give every Italian the possibility of opening a homeownership savings account, the amount of which will be revalued by 75% of any change in the consumer price index at each year-end.
Μιά « 'Επιτροπή μελέτης γιά τήν αναμόρφωση τών επιχειρήσεων», ή οποία δημιουργήθηκε άπό τήν
When the beneficiary has accumulated between LIT 6 million and LIT 8 million, he will be entitled to a building loan, also revalued at each year-end, up to a ceiling of LIT 36 million, repayable over twenty years.