natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική και κοινωνική σημασία της πόλης βασίζεται σε τελευταία ανάλυση στην ευκολία επι­κοινωνίας που προσφέρεται από την πυκνότητα του χώρου και την ευρύτατη ποικιλία κόσμου και θεσμών που μπορούν να εκμεταλλευτούν αυτή την ευκαιρία.
(ii) the social dynamic: the city brings together a wide variety of social facilities (nurseries, hospitals, social service agencies, etc.) whose role is becoming increasingly important as populations are marginalized by underemployment, unemployment and poverty.
Η μετακίνηση και οι τη­λεπικοινωνιακές υπηρεσίες βαδίζουν παράλληλα για να βοηθήσουν τη δημιουργία του περιβάλλο­ντος που θα προσελκύσει τόσο τους επιχειρημα­τίες όσο και τους κατοίκους να εργάζονται και να ζουν στις πόλεις.
In short, urban communication yields the scientific, organizational, social and intellectual creativity which is one of the motors of development in the post-industrial age.
η πολιτιστική δυναμική: όπως και στον κοινω­νικό τομέα στον οποίο ανήκει, ο πολιτιστικός ρόλος της πόλης εξαρτάται από την πυκνότητα, τη γειτνίαση και την επιλογή.
(iii) the cultural dynamic: as in the social sphere of which it is a part, the city's cultural role de pends on density, proximity and choice.
Οι παράγοντες αυτοί διευκολύνουν την «παραγωγή» πολιτι­στικών δραστηριοτήτων και την «κατανά­λωση» τους.
These factors facilitate the 'production' of culture as much as its 'consumption'.
Επιπλέον, η ιστορική κληρονομιά της πόλης επιτρέπει μοναδικές οικονομικές δραστηριότητες που συνδέονται με τον πολι­τισμό, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού­
In addition, the historic heritage of the city allows unique economic activities linked to culture, including tourism;
Εν ολίγοις, η αστική επικοινωνία προωθεί την επιστημονική, οργανωτική, κοινωνική και διανοη­τική δημιουργικότητα, η οποία αποτελεί μία από τις κινητήριους δυνάμεις ανάπτυξης της εποχής μετά τη βιομηχανοποίηση.
The enemies of this source of creativity are, on the one hand, undifferentiated suburban sprawl in quasi-rural settings which isolate the individual; and highly specialized land-use policies within cit ies which create functional enclaves and social ghettos where like speaks to like: university campuses at the city's edge, banking districts at the centre, industrial zones deprived of simple services and far from habitations.
η πολιτική δυναμική: περισσότερο από οπου­δήποτε αλλού, η πόλη πρέπει να ανταποκριθεί απευθείας στα αιτήματα των πολιτών της για «καλή διακυβέρνηση».
(iv) the political dynamic: more than any other place, the city must respond directly to de mands by its citizens for 'good government'.
Είναι ο τόπος όπου η άμεση συμμετοχή είναι δυνατή και αυξάνεται συνεχώς και όπου το άτομο μπορεί να αναπτύ­ξει με μεγάλη ελευθερία το αίσθημα της προσωπικής και πολιτικής αξίας.
It is a place where direct participation is possible and increasingly practised, and where the individual can develop most freely his sense of personal and civic value.
Δεν είναι τυχαίο ότι πολίτης, οίΐίζεη, αΐονεη, οίΙΙαάίηο ή
It is not by accident that 'citizen', 'citoyen', 'cittadino' or 'Bürger' denote the political sovereign in our languages. guages.
λουθούν να εξαρτώνται από τις πόλεις για την κοινωνική και οικονομική ζωτικότητα τους.
gration continue to depend on the cities for their social and economic vitality.
πεζών στο κέντρο, βιομηχανικές ζώνες που δεν διαθέτουν ούτε καν απλές υπηρεσίες και βρίσκο­νται μακριά από τις κατοικίες.
Indeed, while in some cities the move to the sub­ urbs continues — with the centres taken over by low­income families living next to office enclaves — in others the convenience and stimulus of life in the city is being rediscovered.
Οι στατι­στικές που δείχνουν τη μείωση του πληθυσμού ορι­σμένων πόλεων αναφέρονται ως αποδεικτικό στοιχείο της παρακμής τους.
For this trend to continue, the noise which drives people to the quiet of the country must be reduced, the air im­proved, the open spaces redeemed from being parking lots and traffic islands.
Τα περίχωρα όμως στα οποία εγκαταστάθηκαν οι μέτοικοι εξακο­
This is described in greater detail in the following section.
Όλα αυτά περιγράφονται λεπτομερέστερα στο επόμενο τμήμα.
The last sec­tion examines the deeper causes of urban degra­dation, which requires new thinking at all levels of policy­making.
Ανέκαθεν, το αστικό περιβάλλον γνώριζε δυσκο­λίες.
The effects of many of these pollutants are long term, and in some cases are more easily observed in the damage they do to nature or to buildings than in the slow deterioration they cause to human health.
Μια από τις απειλές κατά της υγείας είναιη πυκνή αστική κυκλοφορία.
It was not until the end of the nineteenth century that homes were con nected to supply mains and sewers.
Μπορεί δε να προκαλέσει βλάβη στο αναπνευστικό σύστημα, να εμποδίσει την απορρόφηση του οξυγόνου από την αιμοσφαιρίνη και να προκαλέσει εγκεφαλική συμφόρηση στους ηλικιωμένους.
These improvements are reflected in increased life expectancy, lower infant mortality rates, etc.
Κατά τα τέλη του 19ου αιώνα οι κατοικίες συνδέθηκαν με το ηλε­κτρικό και το αποχετευτικό δίκτυο.
Carbon monoxide from vehicle exhausts may build up in tunnels or underground garages.
Οι βελτιώ­σεις αυτές αντανακλώνται στην αύξηση του μέσου όρου ζωής, στη μείωση του ποσοστού της παιδικής θνησιμότητας κλπ.
This can cause respiratory system damage, inhibit oxygen absorption by haemoglobin and cause brain stroke in the elderly.
Αντι­δρούν επίσης με οξείδια του αζώτου και παράγουν όζον, το οποίο προκαλεί επίπονη αναπνοή, βήχα και διαταραχή του ανοσοποιητικού συστήματος.
Hydrocarbons resulting from incomplete combustion react with other pollutants in the presence of sunlight, resulting in reaction products that cause eye irritation and respiratory system damage. They
Πολλά προβλήματα παραμένουν, είναι όμως λι­γότερο εμφανή και κατά συνέπεια προκαλούν μι­κρότερο ενδιαφέρον.
Numerous problems remain, but they are often less obvious and therefore generate little concern.
Ορισμένα είδη ρύ­πανσης είναι άκρως αισθητά μόνο σε ορισμένα μέρη της πόλης.
Some types of pollution are highly visible only in certain parts of the city.
Ο μόλυβδος είναι επίσης σοβαρή ρυπαντική ουσία που εκπέμπεται από τα οχήματα με κινητήρα, η νο­μοθεσία όμως που απαιτεί αμόλυβδη βενζίνη πρέ­πει να ρυθμίσει το θέμα αυτό.
also react with NOx to produce ozone, which produces painful breathing, coughing and impairment of the immune system.
Οι βαφές που περιέχουν μό­
Others — such as air pollution caused by industry and cars, airplane noise, etc. — may be underes
λυβδο σε παλαιές κατοικίες οδήγησαν σε πολυά­ριθμες περιπτώσεις δηλητηριασμού των παιδιών.
In focusing on individual problem areas, it is important not to lose sight of the fact that the 'urban system' is a complex and interrelated whole.
Γενικότερα, ο ϋ^αντος — που χρησιμοποιείται ευρέως στις μονώσεις — προκαλεί ιδιαίτερες ανη­συχίες.
A diagrammatic representation of some of the main cause-and-effect relationships influencing urban development and the urban environmental system is set out in Figure 1.
Η εισπνοή των ινών αμιάντου βλάπτει σο­βαρά τους πνεύμονες και προκαλεί μια σπάνια — και ανίατη — μορφή καρκίνου.
Indoor pollution is a major source of health problems, the scope of which is just beginning to be understood.
'Αλλα δομικά υλικά περιέχουν επικίνδυνες ουσίες όπως φορμαλδεΰδη, ορυκτοβάμβακα, υδράργυρο και ραδόνιο.
The extent of these interrelationships demonstrates the potential danger of ad hoc decision making: the solution to one problem is often the lung damage and a rare — and incurable — form cause of another.
Τα τοξικά τους αποτελέσματα έχουν επιταθεί λόγω της τάσης που υπάρχει για πιο συ­μπαγή μόνωση.
Effective management of our ur of cancer. This has engendered a heated debate as to whether asbestos already in place should be re moved or is less of a hazard if left untouched.
Μπορεί επίσης να προκαλέσει απώλεια της ακοής.
Other building materials contain dangerous substances such as formaldehyde, mineral fibres, mercury and radon.
Η αποτελεσματική διαχείριση του αστικού μας περιβάλλοντος απαι­τεί μια στρατηγική βασισμένη σε γενική εξέταση του αστικού συστήματος, με λήψεις αποφάσεων που θα ενσωματώνονται σε βασικά πεδία.
ban environment requires a strategy based on an overview of the urban system, with integrated de cision-making in key areas.
Λίγες πόλεις διαθέτουν διοικητική δομή ικανή να δια­σφαλίσει την ενσωμάτωση αυτή που είναι άκρως σημαντική μεταξύ του σχεδιασμού της χρήσης γης και των μεταφορών.
Few cities possess an administrative structure that can ensure such in tegration, most critically between land use and transportation planning.
Παρά το γεγονός ότι η πόλη αποτελεί την κύρια εστία οικονομικής δραστηρι­ότητας και των συναφών πιέσεων που ασκούνται στο περιβάλλον, η ανάλυση των προβλημάτων της δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ανεξάρτητα από την περιοχή στην οποία ανήκει.
While the city is the main focus of economic activity and the associated pressures on the environment, it cannot be analysed in isolation from the region within which it is located.
Η αλληλεξάρτηση της πόλης από την ενδοχώρα της απαιτεί κατά συ­νέπεια να καταρτίζονται πολιτικές σε ευρύτερο πλαίσιο, στις οποίες να λαμβάνεται μέριμνα για το σχεδιασμό μιας περιοχής ως συνόλου.
The interrelation between the city and its hinterland requires therefore that policies should be generated within a broad context which has a con cern for the planning of the region as a whole.
Η ΣΥΝΘΕΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΣΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
At a psychological level, noise may pose a significant health hazard to the urban dweller, creating stress-related physical symptoms and reducing the overall quality of life in the city, increasing aggressive behaviour. It may also cause hearing loss.
ΑΣΤΙΚΗ ΡΥΠΑΝΣΗ 2.2.
THE COMPLEXITY OF THE URBAN ENVIRONMENT 2.1.
Τα προβλήματα του αστικού περιβάλλοντος είναι πολυάριθμα και ποικίλα.
The problems facing the urban environment are legion and varied.
Για λόγους ευκολίας στο παρόν κείμενο χωρίζονται σε τρεις ενότητες:
For convenience of exposition we discuss them under three headings:
— Αστική μόλυνση: ατμόσφαιρα, νερό, θόρυβος, έδαφος, απόβλητα
Urban areas, by their very nature as centres of population and economic activity, show high con centrations of pollutants.
— Το δομημένο περιβάλλον: λεωφόροι, δρόμοι, κτίρια, ανοικτοί χώροι, χώροι αναψυχής
Yet despite growing at tention and extensive research into environmental issues, there is a lack of comparable data on key environmental indicators.
— Φύση: πράσινο και άγρια ζωή στην πόλη.
(i) urban pollution: air, water, noise, soil, waste;
Στις αστικές περιοχές, από την ίδια τους τη φύση ως κέντρων κατοικίας και οικονομικής δραστη­ριότητας, παρατηρούνται εξαιρετικά υψηλές συγ­κεντρώσεις ρύπων.
(ii) the builtup environment: roads, streets, buildings, open spaces, recreational areas;
Σχηματική αναπα­
(iii) nature: greenery and wildlife in the city.
Η επιστημονική έρευνα ωστόσο έχει σαφώς απο­δείξει τα αρνητικά αποτελέσματα της ατμοσφαι­
Scientific research has, however, clearly established the negative effects on health of air, water and noise pollution, inadequate waste disposal
αφορούν το αστικό περιβάλλον.
SOURCES OF AIR POLLUTION (Table 1)
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ENERGY and contaminated soils.
(για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέρ­γειας)
GENERATION (of which electricity generation)
Ι) (9,8 δισεκ.
100 (2.7 billion t)
Πηγή: Ενέργεια 2010 (1989).
Source : Energy 2010 (1989)
Στο Δουβλίνο, επί παραδείγματι, η οι­
In Dublin, for ex ample, domestic heating is a major source of S02 and particulates.
Η συμβολή της βιομηχανίας στην ατμοσφαιρική ρύπανση ποικίλλει αισθητά από τη μία πόλη στην άλλη, δεδομένου ότι εξαρτάται από την πυκνότητα και το είδος της βιομηχανίας σε μια περιοχή, την ακριβή τοποθεσία αυτής και μέχρι ποίου σημείου εφαρμόζει μέτρα για να ελέγχει τις εκπομπές ή τη διασπορά των εκπομπών πέραν του περίγυρου της.
The contribution of industrial sources to air pollution varies considerably from one town to an other, depending on density and type of industry in an area, its precise location and the extent to which it has adopted measures to control emissions or disperse them beyond the local environment. The effects of severe air pollution can be ever, a shift to electricity does not solve the problem at the global level, owing to the pollution resulting from most forms of electricity generation.
Τα αποτελέσματα μιας σοβαρής ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης μπορούν να αποβούν καταστρε­πτικά, όπως επί παραδείγματι στο Λονδίνο το 1952, όταν νέφος που δημιουργήθηκε από εκπο­μπές διοξειδίου του θείου προκάλεσε το θάνατο 5 000 ατόμων.
In this wider global perspective, the use of all forms of fossil fuel contributes to problems of acid devastating: smog caused by S02 emissions caused the deaths of 5 000 people in London in 1952.
κιακή θέρμανση αποτελείτην κυριότερη πηγή 502 και αιωρούμενων στερεών.
While the worst problems of local air pollution caused by heating have been solved, they have been replaced by increased levels of transport pollution.
Ωστόσο, η στροφή προς την ηλεκτρική ενέργεια
It is as much through ambient 'limit values' for air quality as through source emission standards that industry's contribution to urban pollution is regulated.
Ωστόσο, η βιομηχανική ρύπανση δεν είναι απο­κλειστικά πρόβλημα των πόλεων.
stance, it is worth noting that almost half of trans port combustion is estimated to be due to urban traffic.
ΕΚΠΟΜΠΕΣ (Χ), (1980­2010) (Σχήμα 2) Ανά τομέα Ευρώπη των 12 αϊ
EMISSIONS 1980­2010 (Figured Bv sector EUR 12
Εκατ. τόνοι/έτος
Mio t/year
Τριτογενής τομέας/Κατοικία
1 Services/Households
Παραγωγή ενέργειας
0 Electricity production
ευρύτερη και σφαιρικότερη άποψη, η χρήση όλων των μορφών ορυκτών καυσίμων συμβάλλει στη δημιουργία της όξινης βροχής και, με την αύξηση της στάθμης 0Ο2 (βλέπε σχήμα 2), του φαινομένου του θερμοκηπίου.
The Community has over the past decade estab­lished air quality directives related to a number of key air pollutants: S02 and particles, N02, etc.
δείχνει την αύξηση των ιδιόκτητων αυτοκινήτων κατά τα πρόσφατα έτη και τις προβολές βραχυ­πρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, από τις οποίες φαί­νεται ότι αυτή η σημαντική αύξηση πρόκειται να εξακολουθήσει.
ers in all new cars in 1992/93 will reduce pollution by individual vehicles, but increases in road traffic and traffic congestion, including both private cars and road­handled freight traffic, may well offset this reduction.
Η Κοινότητα θέσπισε κατά την τελευταία δεκαε­τία οδηγίες για την ποιότητα του αέρα σχετικά με ορισμένους βασικούς ατμοσφαιρικούς ρύπους: το
These directives have established both limit values — a critical value for human health — and guide values — a value set as the objective for environ­mental improvement to prevent any long­term im­pact on health and the quality of life.
Οι κινητήρες των αυτοκινήτων είναι οι κυριό­ δ02και τα αιωρούμενα στερεά, το Ν02κλπ. Οι οδηγίες αυτές θέσπισαν αφενός οριακές τιμές — τερες πηγές ΝΟ
While information is not available across the Com­munity to demonstrate the impact of these direc­tives and associated directives aimed at controlling individual emission sources, Figure 4 demon­ strates the effectiveness of measures to reduce S02 and NOx.
2 μειωθεί ότι το ήμισυ σχεδόν των καύσεων στις με­ ταφορές εκτιμάται ότι οφείλεται στην αστική κυ­κλοφορία.
In a number of southern European cities, such as Athens and Naples, there has been a significant in­crease in most air pollutants and a corresponding reduction in air quality.
Σε πολλές πόλεις, ο τομέας των μεταφορών ευθύνεται για το 90 % περίπου των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακος.
This can be traced to the major growth in population of these cities, due to an exodus from the rural areas of southern Europe.
ΙΔΙΟΚΤΗΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ 1970­2010 (Σχήμα 3) Αυτοκίνητα ανά 1 000 κατ.
CAR OWNERSHIP 1970­2010 (Figure 3) Cars per 1 000 inhabitants EUR 12 tunnels results in pollution levels many times the limit recommended by the World Health Organi­zation.
Πηγή: ΕηεΓ§ν ίπ ΕιίΓορε, «ΜφΓ (Ηειτιβδ ίπ εηεΓ§ν», Γενική Διεύθυνση Ενέργειας, Σεπτέμβριος 1989.
Source: 'Major themes in energy', Energy in Europe, Directorate­General for Energy, September 1989
Φαι­νόμενα του είδους αυτού περιγράφονται στο διά­γραμμα 1.
Community action on noise has focused on combating noise generated by the worst individual sources, e.g. aircraft, building sites and motor vehicles (as well as dealing with noise in the work place).
Χ χ υπήρξε λιγότερο εντυπωσιακή.
These measures have only succeeded in prevent­ing the situation from worsening.
Η καθιέρωση των
They cannot be considered as long­term solutions.
Εκτός από περιπτώσεις όπως η Αθήνα που είναι ευρέως γνωστές, θα ήταν λανθασμένο να συμπε­ράνουμε ότι οι πόλεις στη Βόρεια Ευρώπη δεν έχουν σημαντικά προβλήματα.
Air pollution problems in urban areas are often aggravated by combinations of climatic and geo­graphic factors which act to concentrate pollutants in the city and prevent their dispersion and dilu­tion into the wider atmosphere.
Σε ορισμένες πόλεις της Νότιας Ευρώπης, όπως η Αθήνα και η Νάπολη, παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση των περισσότερων ατμοσφαιρικών ρύπων και αντίστοιχη πτώση της ποιότητας της ατμό­σφαιρας.
While cases such as Athens are widely known, it would be wrong to assume that cities in northern Europe do not have critical problems as well.
Αυτό οφείλεται στη μεγάλη αύξηση του πληθυσμού στις πόλεις αυτές, λόγω της εξόδου από την ύπαιθρο στις περιοχές της Νότιας Ευρώπης.
While data obtained by monitoring may indicate an overall improvement, the use of average figures from a restricted number of recording stations may well be obscuring the presence of harmful concen­trations at certain specific times and locations.
Η αύξηση της εκπομπής ρύπων στην Αθήνα π.χ. από τη βιομηχανία και τα οχήματα εί­
In Brussels, for example, rush­hour traffic in road
Ο θόρυβος είναι η «αστικότερη» μορφή ρύπανσης και επηρεάζει δυσμενώς τόσο την υγεία όσο και την ποιότητα ζωής των πολιτών.
Yet even stringent standards for individual ve­hicles cannot substitute for a broader approach to traffic management.
ΕΚΠΟΜΠΕΣ 80, ΚΑΙ ΝΟχ(Σχήμα 4) Ανά τομέα Ευρώπη των 12
SO, AND NO, EMISSIONS {Figure 4) By sector EUR 12
[§§2 δΟ
Other
Η Η Η
Transport
^^^^^^^^5^22^™™™2[^Β
Electricity production
Ν(λ
Other
■Ι
Transport
Πτγ/ή: ΕηθΓ§γ ίη Ευτορβ, «Μ3_BAR_0Γ ΐΗβιτιβδ ίη οηεΓβν», Γενική Διεύθυνση Ενέργειας, Σεπτέμβριος 1989.
Source: 'Major themes in energy', Energy in Europe, Directorate-General for Energy, September 1989
ΥΨΟΜΕΤΡΟ
ALTITUDE
(Διάγραμμα 1)
(Uiagram 1)
.^­­ν~^
AIR TEMPERATURE
ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ϋΐ
NORMAL DIFFUSION SITUATION
Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΤΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ
In certain circumstances (e.g. nocturnal radiation), the temperature at an altitude of a few hundred metres is higher than the ground­level temperature.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, οι ρύποι που πε­ριέχονται σε θερμά αέρια ανέρχονται εφόσον συ­ναντούν κατά την άνοδο τους ψυχρότερες μάζες αέρα (βλέπε στην περίπτωση μιας φυσιολογικής κα­τάστασης διάδοσης).
Under normal conditions, the pollutants emitted in hot gases rise higher the more they come into con­tact with colder air masses (normal diffusion situa­tion).
Το φαινόμενο αυτό, το οποίο δεν γνωρίζει σύνορα, αντιστοιχεί με τη με­ταφορά των ρυπάνσεων σε μεγάλη απόσταση, απο­καλούμενο κοινώς «όξινες βροχές».
Apart from such cases of local pollution, pollutants and all the chemical compounds arising from them may be carried into the atmosphere by the wind over
ΑΥΡΑ ΠΟΛΗΣ
COLDER AIR
Στην περίπτωση αυτή, οι ρύποι που εκπέμπονται στην περιφέρεια κατευθύ­νονται προς τον οικισμό, επιφέροντας ορισμένες φορές σημαντική άνοδο της στάθμης της ρύπανσης.
Pollutants emitted on the periphery are transported towards the built­up area, increasing the pollution levels, sometimes sub­stantially.
«Η ποιότητα του αέρα, η ζωτική μας κληρονομιά», Γαλλία, Ιούνιος 1989.
Source : French Environment Ministry, June 1989.
ΨΥΧΡΟΤΕΡΗ ΥΠΑΙΘΡΟΣ
COLDER COUNTRYSIDE
από τις υπό δόμηση περιοχές.
sewers are frequently in poor repair and the cost of replacing them is prohibitively expensive.
Ένας ανασταλτικός παράγων μείζονος σημασίας για τα συστήματα που έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να μειωθεί η στάθμη του θορύβου στις πόλεις είναι η ανυπαρξία γενικώς αποδεκτών προτύπων για το θόρυβο.
A major constraint on schemes designed to reduce the level of noise in cities is the absence of a gen­erally accepted noise quality standard.
Πολλά κράτη μέλη έχουν εγκρίνει επιδιω­κόμενες στάθμες θορύβου, οι οποίες όμως σπάνια έχουν νομική κάλυψη.
Various Member States have adopted noise­target levels, but these rarely have legislative status.
Η Επιτροπή μελετά την καθιέρωση ορίων, για τις στάθμες θορύβου στο περιβάλλον ως ποιοτικό στόχο, αναλόγων με εκείνα για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The Com­mission is studying the concept of setting limits for ambient noise levels as a quality target similar to those set for air pollution.
Η αναμενόμενη αύξηση της κυκλοφορίας κατά τα προσεχή έτη θα οξύνει το πρόβλημα του θορύβου στις πόλεις.
In certain cases, increased urbanization in a catchment area can increase the downstream flood risk. Indeed, the canalization of many urban rivers exacerbates this situation.
Με τον τρόπο αυτό θα αναγνωριστεί η σημασία της δράσης η οποία σκοπό έχει να βοηθήσει με­γάλο μέρος του πληθυσμού που ζει σε περιοχές όπου οι στάθμες θορύβου μπορούν να επηρεάσουν δυσμενώς την υγεία του (λόγω της δημιουργίας άγχους ή λόγω διαταραχής του ύπνου).
This concept would recognize the importance of action aimed at assisting the significant numbers of people living in areas where they are subject to lev­els of noise which affect their health (by causing stress or disturbing sleep).
Τις περισ­σότερες φορές τα στρώματα που υπόκεινται στις υψηλότερες στάθμες θορύβου στο περιβάλλον εί­ναι τα φτωχότερα στρώματα της κοινωνίας μας, τα οποία ζουν στις χειρότερες συνθήκες κατοικίας.
It is often the poorer members of our society, living in the worst housing conditions, who are subjected to the highest am­bient noise levels.
Η Κοινότητα προτείνει πρότυπα θορύβου για οχή­ματα με κινητήρα ως μέρος της διαδικασίας κα­τάρτισης προτύπων στην Ενιαία Αγορά.
While water treatment prior to reuse is usually adequate to ensure conformity with Community water quality standards, the amenity aspect of water quality has received comparatively little at­tention.
Τα πρό­τυπα αυτά προοδευτικά βελτιώθηκαν.
Where significant improvements have been achieved, it has often been in cases where the quality of a river has become an issue of civic pride, associated with the image of the city.
Δεν απαιτείται όμως ακόμη από τους παραγωγούς να ενσωματώσουν την καλύτερη δυνατή τεχνολογία για να μειωθεί η δυνατότητα δημιουργίας του θο­ρύβου.
This is very much the case for London and the River Thames, which has received considerable investment for improvements over the past few decades and is now claimed to have one of the cleanest estuaries in the world.
Μολονότι η καθιέρωση αυστηρότερων προτύπων θα αυξήσει σαφώς το κόστος πα­ραγωγής, το γεγονός αυτό θα πρέπει να αντισταθ­μιστεί από τα οφέλη που θα προκύψουν από τη μείωση της όχλησης από το θόρυβο.
Historically, the process of population expansion and industrial development in urban areas has proved disastrous to the quality of the rivers which flow through them.
Στον τομέα αυτό αξίζει να εξεταστεί η χρήση οικονομικών μέσων.
As towns ceased to rely on their rivers as a source of water, the rivers became waste receptacles, subjected to an increasing vol­ume and variety of effluent harmful to both water quality and wildlife.
Από ιστορική άποψη, η διαδικασία εξάπλωσηςτου πληθυσμού και η ανάπτυξη της βιομηχανίας σε αστικές περιοχές απέβη καταστρεπτική για την ποιότητα των ποταμών που διέρχονται μέσα από τις πόλεις.
Rivers such as the Rhine, which are influenced by a large number of towns and cities in various States, demonstrates the impact cities may have on each other, as well as the need for cooperative ac­tion at the international level.
Μια άλλη πτυχή του προβλήματος αυτού είναι ότι τα αποχετευτικά συστήματα που σχεδιάστηκαν και κατασκευάστηκαν προς το τέλος του 19ου αιώνα χρησιμοποιούνται ακόμη σε πολλές πόλεις.
A further aspect of this problem is that sewage sys­tems designed and built in the late nineteenth cen­tury are still in use in many cities.