natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λατινική Αμερική την πρόοδο που μας ανακοίνωσε χτες ο πρόεδρος των Ηνω­μένων Πολιτειών και πριν από λίγο ο σοβιετικός υπουργός εξωτερικών σχετικά με τις διμερείς διαπραγματεύσεις τους για τη μείωση των στρατηγικών εξοπλισμών τους κατά το ήμισυ.
should form part of a comprehensive settlement process based on Security Council Resolutions 242 and 338 and the application of the principle of land for peace, and they should be held with adequate guarantees of freedom throughout the occupied territories, including East Jerusalem.
Εκφράζουμε την ευχή οι διαπραγματεύσεις αυτές να καταλήξουν γρήγορα σε θετικό αποτέλεσμα, ενώ θα διαφυ­λαχθούν ταυτόχρονα τα σημαντικά κεκτημένα του παρελφόντος, όπως η συνθήκη ΑΒΜ.
In the same spirit and on the basis of the same principles, the Twelve welcome Egypt's contri­bution to the promotion of the peace process, as set out in the 10 points which President Mubarak has put forward. The Twelve hope that this will make it possible, in particular, to set in motion the necessary dialogue between Israelis and Palesti­nians.
Με τις πρόσφατες συμφωνίες της Tela, οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής έδειξαν τη θέληση τους να πάρουν τη μοίρα τους στα χέρια τους.
Without waiting for the settlement which they so earnestly desire, the Community and its Member States plan to step up their cooperation with the occupied territories and to develop their pro­grammes of assistance to the population, which has suffered so severely from the continuing occu­pation and its attendant restrictions.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας γι' αυτό.
How can we forget Colonel Higgins, who was serving the United Nations?
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί από την τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα διάφορα μέρη.
The Twelve condemn the taking of hostages, which must be fought with all the means at our disposal in the spirit of the relevant resolutions adopted by the Security Council.
Προ­βλέπεται επίσης ότι ο OHE και η OAK θα συμβάλουν στην εφαρμογή των συνθηκών ειρήνης.
The Twelve wish to appeal to those countries which might be able to exert some influ­ence in securing the liberation of the hostages.
Ο αγώνας για την ειρήνη ωστόσο, στον οποίο ο οργανι­σμός μας αποδίδει οικουμενική σημασία, δεν διεξάγεται αποκλειστικά και μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In Lebanon, the tragedy of a nation that has been torn apart has lasted for 14 years now. Never has the suffering been so great as over the past few months, nor the battles so bloody, nor the ordeals borne by everybody so horrendous.
Για έναν περιορισμό των περιφερειακών συγκρούσεων
The Twelve ask them not to let slip the opportunity now available for a just and lasting settlement that will safeguard the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of Cyprus in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να αποτί­σουν φόρο τιμής στο πνεύμα της μετριοπάθειας και της συνεννόησης των αρχηγών κρατών της Κεντρικής Αμερι­κής που εμπνέονται από το πνεύμα της δημοκρατίας.
It is this that has prompted the Community and its Member States to call for an effective ceasefire and the lifting of the blockades and for a start to be made towards a process of national reconciliation ensuring the full restoration of Lebanese sover­eignty on the basis of fresh institutions.
Η συνδιάσκεψη του San Pedro Sula το Φεβρουάριο του 1989 έδειξε τη θέληση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Ομάδας της Contadora να στηρίξουν τη διαδι­κασία διαπραγμάτευσης και οικονομικής ολοκλήρωσης που έθεσαν ως στόχους οι κυβερνήσεις της Κεντρικής Αμε­ρικής.
They have constantly given their support to the moves made by the Arab League, which were initially led by the Committee of Six and subsequently by that of the three Heads of State. They welcome that toplevel Committee's resumption of its mission, which they fully support, and hope that once the parties have all agreed to its proposals, dialogue and the quest for peace will prevail.
Πρέπει να καταβλη­θούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να παγιωθούν αυτές οι ευνοϊκές εξελίξεις.
And yet, hope remains alive when the chain of men and women epitomized by our Assembly are still linked together in the service of peace.
Οι Δώδεκα καταβάλλουν ήδη προσπά­θειες σ' αυτή την κατεύθυνση.
We know that that unremitting task is a collective one and that progress cannot be made unless we are all mobilized.
Οι Δώδεκα λαμβάνουν εξάλλου υπόψη τους με ικανοποί­ηση τις προόδους της δημοκρατίας στη Νότια Αμερική και ιδίως τις προοπτικές θετικής εξέλιξης στη Χιλή, που άνοι­ξαν με τις ελεύθερες εκλογές.
It is now essential that, at a moment when dialogue is being renewed, all Lebanese parties be freed from external pressures so that they may be able to agree on a new system for living side by side, one that takes into account the existing demo­graphic and social situation. Through the intro­duction of such a system and the withdrawal of all foreign forces — with the exception of the United Nations Interim Force in Lebanon (Unifil) — Lebanon must regain its full sovereignty, inde­pendence, unity and territorial integrity.
Αφρική του νοτίου ημισφαιρίου
Hence it is with the same determination, the same degree of hope and the same trust in good fortune that we have to tackle other conflicts and other
Στη Ναμίμπια η διαδικασία για την ανεξαρτησία και την ειρήνη βρίσκεται στο στάδιο της πραγματοποίησης.
Senegal and Mauritania associate themselves fully with this ever renewed taks and they will play a major role in quelling conflicts, by reason, I would say, of their very nature and calling, and through the example they are setting through the agreement among them and their prospective union.
Οι Δώδεκα στηρίζουν ανεπιφύλακτα τη δράση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και ζητούν επίμονα από όλα τα μέρη να μην εμποδίσουν την πορεία προς την ειρήνη.
I should here like to turn to the case of two countries, Senegal and Mauritania, which were living in harmony and united by a common design, but which have suddenly been rocked by violence to the point where they have now become adver­saries. Can Senegal and Mauritania soon return to the path of understanding and dialogue?
Αλλά η παρούσα κατάσταση του «ούτε πόλεμος ούτε ειρήνη» δεν μπορεί να μας ικανο­ποιήσει.
Action in favour of growth and development is, more than ever, an integral part of the struggle for peace.
Ακόμη και εκεί η Κοινότητα είναι διατεθει­μένη να ευνοήσει την ανασυγκρότηση και να συμβάλει, στην Ανγκόλα, στη Μοζαμβίκη και αλλού, βοηθώντας τους πληθυσμούς να οικοδομήσουν τη νέα εποχή της ειρήνης.
In this connection I should like to pay a tribute to the action of the United Nations High Com­missioner for Refugees (UNHCR), whose work everyone considers irreplaceable.
Από αυτή την άποψη, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επέμειναν πάντοτε ότι ήταν αναγκαίο να τεθεί τέλος στο σύστημα του apartheid και να επιτευχθεί η δημιουργία μιας δίκαιας και δημοκρατικής κοινωνίας στη Νότια Αφρική.
Lastly, I should like to mention the hopes aroused by the discussions between the governments at Colombo and New Delhi in a bid to restore peace and national unity in Sri Lanka.
Λυτική Σαχάρα
International economic cooperation
Η απομάκρυνση των σοβιετικών στρατευμάτων από το Αφγανιστάν ήταν απαραίτητη αλλά ανεπαρκής προϋπό­θεση για μια πολιτική λύση.
In the case of East Timor, the Twelve reaffirm their support for the contacts between Portugal and Indonesia under the auspices of the Secretary-General.
Ενώ η σύγκρουση συνεχίζεται, εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για όλα τα μέρη των Αφγανών να αναζητήσουν τους δρόμους και τα μέσα για μια αυθεντική διαδικασία αυτοδιάθεσης που θα οδηγεί στη σύσταση μιας πλήρους αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης και στη δημιουργία ενός Αφγανιστάν πραγματικά ανεξάρτητου
They hope that early progress will lead to a just and comprehensive settlement, accepted internationally, which is fully in line with the inter­ests of the population of East Timor.
Οι Δώδεκα δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή του σχεδίου ειρήνης του γενικού γραμματέα του OHE για τη Δυτική Σαχάρα, σχέδιο που πρέπει να οδηγήσει σε δημο­ψήφισμα για αυτοδιάθεση και αφήνει ελπίδες για ρύθμιση αυτού του θέματος.
In recent years Europe, together with Japan and a number of other Asian partners, has progressively taken over the momentum formerly generated by growth in the United States. Such growth is healthy and is the outcome of efforts of investment and modernization and the determined and convergent action of Member States to hold down inflation and, above all, to finalize the establishment of the internal market by 1993.
Έχουν πεισθεί ότι η δημιουργία της ένωσης του αραβικού Μαγκρέμπ θα συμβάλει ο^αυτό.
The cause of peace is making progress in spite of everything, as we can see, and our Assembly bears special witness to the fact.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών αντιπροσωπεύεται πλήρως στα Ηνωμένα Έθνη σε ένα προ­σεχές μέλλον.
The Community at the UN variety of forms of cooperation to supplement that in which its Member States are already engaging.
Η εμμονή των συγκρούσεων και η δυσκολία των διαπραγματευόμενων λύσεων και αδέσμευτου.
gramme for finalizing the creation of the internal market will not entail any weakening of the Com­munity's international obligations.
Οι πρόοδοι που σημειώθηκαν, η πιο έντονη πεποίθηση ότι η ειρήνη είναι δυνατή παντού αυξάνουν την αποφασιστικό­τητα μας όσον αφορά τη ρύθμιση των συγκρούσεων που εμμένουν.
The creation of the Arab Maghreb Union will enable the European Economic Community to step up and diversify the already very rewarding relations it maintains with those Mediterranean countries.
Στη Μέση Ανατολή, ενώ, από παλαιστινιακή πλευρά, σημαντικές αποφάσεις άνοιξαν νέες προοπτικές για μια ρεαλιστική αναζήτηση μιας ρύθμισης της ισραηλινοαραβικής σύγκρουσης και του παλαιστινιακού ζητήματος, καμιά πραγματική πρόοδος δεν επιτεύχθηκε ακόμη σχετικά μ' αυτό το θέμα.
All Europe's partners will benefit from the single market of 1993 as a result of the dismantling of frontiers, the improvement of access procedures and the greater degree of transparency. The econ­omic growth generated by the merger of 12 mar­kets into a single market of 320 million consumers will work to the advantage of everybody when it is borne in mind that imports, which already account for one quarter of its gross domestic prod­uct, are expected to progress even further.
Έτσι, ο χρόνος που περνά δεν είναι προς όφελος κανενός.
With its Latin American partners, the Community is pursuing its efforts to diversify cooperation and trade.
Ας προσέξουμε τις απογοητεύσεις που προκαλούν αυτές οι χαμένες ευκαιρίες.
In Central America, it is developing its coop­eration under the San José Agreements, thereby enhancing the efforts being made by the countries of the isthmus.
Στην Καμπότζη, εμφανίστηκαν τους τελευταίους αυτούς μήνες τα, ασφαλώς δειλά, σημάδια μιας πιθανής επιστροπής στην ειρήνη.
In more specific areas, the efforts deployed by the Community at the internal level will also have positive effects for third countries.
Οι Δώδεκα εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την απόφαση του Βιετνάμ να αποσύρει τα στρα­τεύματα του και εκτιμούν ότι αυτή η αναχώρηση θα καταστούσε δυνατή την αναζήτηση μιας σφαιρικής πολιτικής λύσης στη σύγκρουση της Καμπότζης.
For instance, the progressive accomplishment of economic and monetary union — which will be one of our major priorities in the coming months — will be instru­mental in contributing to the stability of the inter­national monetary system.
Ο κατάλληλος δρόμος για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι παραμένει, για την Κοινό­τητα, η οργάνωση μιας διεθνούς συνδιάσκεψης για την ειρήνη υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Lastly, I should like to express my deep satisfaction at the improvement in the Community's trade relations with its main partners in the developed world, where willingness to negotiate is now the overriding consideration.
Ο πειρασμός των διαφόρων μερών που ήταν παρόντα να αναζητήσουν, επιτόπου, λύση με τα όπλα δεν θα μπορούσε παρά να οδηγήσει σε αδιέξοδο.
The Community reaffirms the undertakings it gave at the mid-term meeting of the Uruguay Round negotiations in April 1989. The efforts it is making are considerable, and I would recall that it remains the world's largest importer of agricultural products.
Οι Δώδεκα είναι πεπεισμένοι ότι δεν υπάρχει άλλη διέξοδος σ' αυτή τη μακροχρόνια σύγκρουση από το διάλογο και την εθνική συμφιλίωση.
The Community wishes to renew its commitment in this respect. It also wishes to reaffirm its resolve to take into account the special circumstances of the least-favoured countries in these negotiations.
Βιετναμέζοι πρόσφυγες
Development and indebtedness
Η κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη απεικονίζει δραμα­τικά τα αποτελέσματα της απουσίας προόδου στην αναζή­τηση μιας ρύθμισης.
First, it is making preparations with the European Free Trade Association for a renewed framework for dialogue and cooperation.
Τα μέτρα που λήφθηκαν για τους πλη­θυσμούς αυτών των εδαφών (διατήρηση του κλεισίματος των πανεπιστημίων, εκδιώξεις, παράταση και πολλαπλα­σιασμός των διοικητικών κρατήσεων...) οδήγησαν τους Δώδεκα στο να επαναλάβουν τις εκκλήσεις τους προς τις ισραηλινές αρχές ώστε να σεβαστούν αυτές τις υποχρεώ­σεις τους ως δύναμης κατοχής σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
In the coming months, North-South solidarity will be in the international headlines: the renewal of the Lomé Convention; the special session of the United Nations General Assembly on economic cooperation and development; the second inter­national conference on the least-developed countries in Paris; and the launching of the fourth development decade.
Η εμμονή της αστάθειας σ' αυτή την περιοχή συμβάλλει επίσης στο να καταστεί δραματικό το θέμα των «boat peo­ple» του Βιετνάμ.
Then, a series of agreements have been concluded with the countries of eastern Europe: with Hun­gary, Czechoslovakia and, even more recently, with Poland, to which Commissioner Andriessen and myself paid a visit.
Όσον αφορά τη χερσόνησο της Κορέας, εκφράζουμε και πάλι την ελπίδα ότι, σύμφωνα με την αρχή της οικουμενι­κότητας της οργάνωσης, ο κορεατικός λαός θα πρέπει να
Negotiations are being conducted with the Soviet Union and Bulgaria, and are being envisaged with the German Democratic Republic. This is the basis on which the Community plans to engage in a
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών ελευθερίας στο σύνολο των κατεχομένων εδαφών περιλαμ­βανομένης και της ανατολικής Ιερουσαλήμ.
In the renegotiation of the Lomé Convention, it will endeavour to improve further an arrangement that is already proving advantageous.
σης καθώς και στην επανάληψη των οικονομικών και κοι­νωνικών δραστηριοτήτων.
However, these efforts will be useful only if they are made in a favourable international environ­ment:
Ελπίζουν ότι αυτή θα συμβάλει, ιδίως, στο να αρχίσει ο αναγκαίος ισραηλινοπαλαιστινιακός διάλογος.
In the first place, it is absolutely essential to lighten the burden of excessive indebtedness which has now become intolerable.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για το Λίβανο χωρίς να ανα­φέρουμε την τύχη των ομήρων από τους οποίους πολλοί είναι υπήκοοι των κρατών της Κοινότητας.
Even so, for the vast majority of the developing countries, dependent as they are on a handful of export commodities, access to the markets of the industrialized countries is not enough.
Οι Δώδεκα κάνουν έκκληση στις χώρες που θα μπορούσαν να ασκήσουν επίδραση για την απελευθέρωση των ομήρων.
The Com­mon Fund for Commodities, should now come into force. For its part, the Community plans to strengthen the Stabex and Sysmin mechanisms for the stabilization of export earnings under the Lomé Convention.
Χωρίς να περιμένουν τη ρύθμιση που επιθυμούν τόσο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εννοούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τα κατεχόμενα εδάφη και να ανα­πτύξουν προγράμματα επίσχυσης προς έναν πληθυσμό που έχει δοκιμαστεί τόσο από την εμμονή της κατοχής και των περιορισμών.
Arrangements for preferential treatment of debts have been organized within the Paris Club, with the agreement of all the creditor countries, for the poorest and most indebted countries; 13 African countries have already benefited from this.
Στο Λίβανο συνεχίζεται εδώ και 14 έτη το δράμα ενός διχα­σμένου λαού.
Alongside these measures, official development assistance still represents a lifeline, and the Com­munity is already making a considerable effort in that regard.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, τα δεινά δεν υπήρξαν ποτέ μεγαλύτερα, οι μάχες πιο θανατη­φόρες, οι δοκιμασίες πιο μεγάλες για όλους.
The assistance provided by its Member States taken together has been quite clearly moving in the direction of the 0.7% target since the early 1980s.
Τέλος, επικυρώνω τη σταθερή θέση της Κοινότητας έναντι της Κύπρου, μέλους της ευρωπαϊκής οικογένειας.
In the final analysis, however, econmic develop­ment hinges on an unfailing international mobili­zation of forces to protect our environment.
Η ειρήνη στον κόσμο είναι ένας ιερός σκοπός. Αξίζει όλες τις ενέργειες μας, όλη μας τη θέληση.
Several of the Community's Member States have taken additional steps in favour of the poorest countries by cancelling official development assist­ance loans.
Απαιτεί αποφασιστι­κότητα και πείσμα.
France, for its part, has announced through the President of the Republic an across-the-board cancellation of the debts accruing from development assistance in the case of 35 of the poorest African countries.
Τότε αισθανόμαστε ανήμποροι να κάνουμε οτιδή­ποτε, όπως αισθανόταν ο Σίσσυφος στην κορυφή του όρους όταν ο βράχος άρχιζε να πέφτει και πάλι.
The heating-up of the atmosphere, the depletion of the ozone layer, the pollution of the oceans and freshwater resources and desertification all pose a threat to our entire planet.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει ελπίδα όταν το σύνολο των ανδρών και των γυναικών, τους οποίους αντιπροσω­πεύει η συνεδρίαση μας, παραμένει προσκολλημένο στην υπηρεσία της ειρήνης.
At the same time, other countries which are cer­tainly not as poor but which are grappling with a heavy burden of indebtedness to the banks are having to face difficult political and economic choices.
Ξέρουμε ότι αυτό το ακαταπόνητο έργο είναι συλλογικό και ότι δεν μπορεί να προοδεύσει χωρίς την κινητοποίηση όλων.
This is particularly the case in Latin Amer­ica where solving the debt problem should make it possible to consolidate and strengthen democ­racy in the region.
Μ' αυτό το θέμα ασχολήθηκε η Γαλλία και θα συνεχίσει να ασχολείται με στήριξη των εταίρων της Κοινότητας και με τη σταθερή φροντίδα να στηρίξει την αραβική δράση που διεξάγει η τριμερής επιτροπή έως ότου να ξαναγεννηθεί η ελπίδα στο Λίβανο.
Such solidarity is exemplary when it takes the form of protecting the tropical forests, helping Bangladesh to combat the incalculable conse­quences of flooding, or setting up an observatory in the Sahara.
Συγχρόνως, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την αλληλεγγύη τους προς το σύνολο των λιβανικών πλη­θυσμών αναλαμβάνοντας υποχρέωση για ένα πρόγραμμα ενίσχυσης που θα ανακουφίσει από τα δεινά και θα συμβά­λει στην αποκατάσταση των κανονικών συνθηκών διαβίω­
The planetary scale of the threat is such that inter­national negotiations are needed to spell out the objectives of common interest, and the joint disci­pline and cooperation needed to face this global challenge.
Θα ήθελα εδώ να αναφέρω τη θλιβερή περίπτωση αυτών των δύο κρατών που ζούσαν με ομόνοια, ενωμένα με ένα κοινό σχέδιο, και που η βία τα διατάραξε απότομα μέχρι του σημείου να γίνουν σήμερα από αδελφοί εχθροί.
But progress in coping with indebtedness cannot be sufficient in itself to ensure development, and fresh resources are necessary. Such resources must, in the first instance, be generated by trade.
Η Σενε­γάλη Kat η Μαυριτανία μπορούν σύντομα να ξαναβρούν το δρόμο της συνεννόησης και του διαλόγου; Οι Δώδεκα το επιθυμούν ένθερμα.
The Community has already, to a large extent, opened up its market to products from the developing countries. Without awaiting the conclusion of the Uruguay Round, it has recently made significant
Γι' αυτό στηρίζουν τις προσπάθειες για
With that prospect in mind, the Conference on the Environment and Development, which the United
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών μεσολάβηση του Προέδρου Moubarak και ελπίζουν ότι θα υπερισχύσουν η συμφιλίωση και η λογική.
Nations Secretary-General is convening in 1992, will represent a major turning-point.
αναπόσπαστο μέρος του αγώνα για την ειρήνη.
Community's relations with Peking have been compromised for a long time to come.
Οι Δώδεκα επιθυμούν να κάνουν τα πάντα ώστε να ανοιχθεί ο δρόμος για διαπραγμάτευση και συμφιλίωση.
Before then, the World Climate Conference which will take place in 1990 should afford an oppor­tunity for making significant progress on the ques­tion of the greenhouse effect.
Το ίδιο ισχύει και για το Σουδάν και τη Σομαλία.
The Community earnestly calls for the conclusion of an inter­national agreement on climatic changes, and it would also like a dialogue to be started on oceanbed mining.
Από την αρχή της δεκαετίας του '80 η οικονομική ανά­πτυξη ξανάρχισε, επιφέροντας μεγάλη αύξηση των συναλ­λαγών.
We also attach considerable importance to ensur­ing that China fully abides by the undertakings it has given in respect of the constitutional instru­ments for Hong Kong.
Στόχος μας είναι η παγιοποίηση αυτής της τάσης, με την καταπολέμηση του πληθωρισμού και της ανεργίας.
The Community has already taken, or is about to take, a number of decisions having immediate effect :
Ας φροντίσουμε ώστε όλοι να επωφεληθούν από αυτή την κίνηση.
(i) the early implementation, and at a faster pace, of the Helsinki decisions on the eradication of chlorofluorocarbons;
Η διεθνής οικονομική συνεργασία
(iv) the creation of a European Environment Agency; and
Ανατολική Τιμόρ
(v) the drawing-up of a tropical forest assistance programme.
Κατά τα τελευταία έτη, η Ευρώπη, με την Ιαπωνία και ορι­σμένους άλλους ασιάτες εταίρους, ακολούθησε προοδευ­τικά την αμερικανική οικονομική μεγέθυνση.
Free elections have been held in Panama also. The Twelve are giving their support to the efforts of the Organization of American States to put forward a solution to the crisis; they reaffirm their reser­vations about the new regime currently in power, which does not enjoy any form of institutional legitimacy.
Εκφράζουν την επιθυμία για μελλο­ντικές προόδους που θα ανοίξουν το δρόμο για μια δίκαια, συνολική και διεθνώς αποδεκτή ρύθμιση, ενώ παράλληλα θα τηρηθούν πλήρως τα συμφέροντα της Ανατολικής Τιμόρ.
These actions, coupled with support for the current international negotiations and with the integration of environmental issues into cooperation with the developing countries, are indicative of the Com­munity's growing commitment to the preservation of our planetary environment.
Αυτή η εσωτερική αγορά δεν θα είναι μια αγορά κλειστή.
There are other threats that also call for our vigil­ance and decisive action.
Η Ευρώπη του 1993 θα είναι μια «Ευρώπη εταίρος».
We likewise welcome further progress towards democracy, and cannot keep silent at the violations of mankind's most fundamental freedoms and rights.
Θα τηρηθούν όλες οι πολυμερείς ή διμερείς δεσμεύσεις.
There are many such violations and they unfortunately continue to exist in too many countries on all the continents.
Η υπόθεση της ειρήνης προχωρεί, το βλέπουμε, και η συνε­δρίαση μας είναι ο προνομιούχος αυτόπτης μάρτυς της.
The Twelve, which have constantly denounced the particularly odious apartheid regime, have taken note of the statements made by the South African leaders asserting their determination to embark on reforms.
Προοδεύει με τον πολυμερή και διμερή διάλογο, με τη θέληση των κρατών να απαρνηθούν τον πόλεμο στη ρύθ­μιση των διαφορών, με τη δράση των Ηνωμένων Εθνών παντού όπου επιβάλλεται η μεσολάβηση τους.
However, the Twelve likewise note — and deplore — the extension of the state of emer­gency, the continuing ban on anti-apartheid organ­izations, the pursuit of repression and the con­tinued detention of a large number of political prisoners, starting with Nelson Mandela. They will not let up the pressure until the aims being sought have been attained.