natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σ' αυτή την αγορά που η Κοινότητα έχει το μεγαλύτερο εμπορικό πλεόνασμα: 8 δισεκατομμύρια ECU το 1984.
(i) elimination of residual customs duties currently applied to cirtus fruit once Portu­gal and Spain reach in a few years' time the preferential level for the Mediterranean countries; they will then be eliminated in parallel;
Η βασική αρχή στην οποία στηρίζονται οι οδηγίες αυτές είναι να επιτραπεί η διατήρηση των παραδοσιακών συ­ναλλαγών ανάμεσα στις χώρες αυτές και την Κοι­νότητα, κυρίως για γεωργικά προϊόντα για τα οποία χορηγείται σήμερα προτιμησιακό καθεστώς (!).
(ii) for products subject at certain times of the year to reference prices which will continue to be applied, the Commission proposes aligning the conditions for calcu­lating entry prices on the method selected for Portugal and Spain from the fifth year after accession.
(') Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία,
These provisions would apply up to a ceil­ing of some 800 000 tonnes, which corre­sponds to average exports in recent years,
Λίβανος, Συρία, Κύπρος, Μάλτα, Γιουγκοσλαβία.
The Community market is absolutely essen­tial to the Mediterranean countries: it accounts for 60% of Tunisia's foreign trade, 50% of Algeria's, and over 40% in the case of Morocco, Egypt and Syria.
(2) Στην ουσία, η Κοινότητα παρέχει ήδη την ελεύθερη πρόσβαση στα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής μεσογειακών χωρών.
Olive oil from Tunisia, for instance, is the equivalent of only 4% of the Twelve's total production but accounts for 43% of Tunisia's agricul­tural exports and employs 20% of the coun­try's labour force.
Μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας εγκριθεί για την Ισπανία και την Πορτογαλία από το πέμπτο έτος της προσχώρησης τους.
Mediterranean policy account being taken of the individual sup­plier country involved (notably Morocco, Tunisia, Israel and Cyprus).
Για τις νωπές τομάτες, που αντιπροσωπεύουν περίπου 60 000 τόνους ετησίως και που αφορούν κυρίως το Μαρόκο, θα εφαρμοσθούν οι ίδιες δια­τάξεις.
The same provisions would apply to fresh tomatoes, some 60 000 tonnes per year, mainly exported by Morocco.
Για τα πρώιμα γεώμηλα, που αφορούν περίπου 270 000 τόνους ετησίως και που προέρχονται από την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, τη Μάλτα και το Μαρόκο, ο στόχος θα επιτευχθεί είτε μέσω δασμολογικών ποσοστώσεων είτε με τον καθο­ρισμό χρονοδιαγράμματος.
Either tariff quotas or timetables will be applied to early potatoes, which amount to some 270 000 tonnes a year from Cyprus, Egypt, Israel, Malta and Morocco.
Για τους οίνους, στόχος θα είναι η διατήρηση των εισαγωγών στο επίπεδο του ενός εκατομμυρίου εκατολίτρων.
Imports of wine are to be kept at approxi­mately 1 million hectolitres, and quality wine will be favoured by modulation of the reference prices.
Οι οίνοι ποιότητας θα ευνοηθούν με διακύμανση των τιμών αναφοράς.
A free-at-frontier offer price will be fixed annually for wine in bulk.
Για τους οί­νους χύδην, θα καθορίζεται ετησίως μια τιμή προσφοράς στα σύνορα.
The mechanism as a whole will be reviewed with the partner countries before the end of the transitional period, i.e. 31 December 1995, in order to decide what measures should be taken to enable traditional imports to be maintained from 1 January 1996 onwards.
Επιπλέον, προτείνει τα ακόλουθα ειδικά μέτρα για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα (εσπεριδοειδή, τομάτες, οίνοι, ελαιόλαδο):
The Commission also adopted spe­cial directives for negotiations with Cyprus, Malta and Yugoslavia in order to implement the above provisions (-» points 2.3.23 to 2.3.25).
Για το ελαιόλαδο, η Κοινότητα θα καθορίσει, σε συνεννόηση με την Τυνησία, τα κατάλληλα μέσα για να εξασφαλισθεί, κατά την περίοδο 19861990, η διάθεση στην κοινοτική αγορά των παρα­δοσιακά εξαγομένων ποσοτήτων (46 000 τόνοι ετησίως).
The Community's con­tractual trade arrangements with Cyprus and Malta have expired and are at present being continued by means of unilateral measures.
Στον τομέα των εσπεριδοειδών, που αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των γεωργικών εξαγωγών των μεσογειακών χωρών (περίπου το 80 %), η Επιτροπή προτείνει δύο είδη μέτρων:
Accordingly, the Commission proposes opening negotiations with Cyprus on how to implement the second stage of the Association Agreement, in conformity with the Council statement of 30 March, ' and opening negotiations with Malta to extend the first stage of the Association Agreement.
• Την κατάργηση των υπολοίπων δασμών που επιβάλλονται σήμερα στα προϊόντα αυτά, όταν η Ισπανία και η Πορτογαλία θα φθάσουν σε μερικά χρόνια το προτιμησιακό επίπεδο που παρέχεται στις μεσογειακές χώρες. Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω κατάργηση θα γίνει παράλληλα.
For olive oil, the Community will decide, in negotiation with Tunisia, on appropriate means of ensuring that the quantities tra­ditionally exported to the Community mar­ket (46 000 tonnes a year) are maintained in the period 1986-90.
Γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων της ανώτατης εκπαίδευσης
General system for the recognition of higher education diplomas
Στις 9 Ιουλίου ('), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμά­των της ανώτατης εκπαίδευσης.
On 9 July the Commission pre­ sented to the Council a proposal for a Direc­tive on a general system for the recognition of higher education diplomas.1
• Το σύστημα είναι γενικό, στο μέτρο που προσδιορίζει τους κανόνες και δημιουργεί μια διαδικασία που επιτρέπει, χωρίς προγενέστερο συντονισμό των προϋποθέσεων πρόσβασης ή άσκησης των επαγγελματικών δραστηριοτήτων, την κάλυψη των ατομικών και άμεσων αναγκών εκείνων οι οποίοι, έχοντας διπλώματα ανώτατης εκπαίδευσης, επιθυμούν να ασκήσουν μια επαγγελματική δραστηριότητα σε άλλη χώρα από εκείνη στην οποία πραγματοποίησαν τις σπουδές τους.
The principle on which this proposal is based issued from the European Council in Fontainebleau in June 1984,2 while its main lines, set out in the report by the ad hoc Committee for a People's Europe,3were approved by the European Council in Brus­sels in March this year.4The proposal
Ως εκ τούτου, αποτελεί την υλο­ποίηση μιας ομόφωνης πολιτικής βούλησης.
This principle is not absolute, however; comparability does not exclude special features and differences.
Εξάλλου έχει επίσης προβλεφθεί στη «Λευκή Βί­βλο» της Επιτροπής σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (!).
The system provides for compensatory measures based on professional experience or the com­pletion of a period of supervised practice in the host country.
'Ενα άτομο που κατέχει ένα δίπλωμα ανώτατης εκπαίδευσης είναι ως εκ τούτου ικανό να ασκήσει τη δραστηρι­ότητα του σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο πραγματοποίησε τις σπουδές του.
therefore gives substance to a unanimous political resolve; it was also foreshadowed in the Commission White Paper on the com­pletion of the internal market.5The instru­ment enshrines a new approach to the prob­lems of the recognition of diplomas.
Ωστόσο, αυτή η αρχή δεν είναι απόλυτη, επειδή η συγκρι­τικότητα δεν αποκλείει τις ιδιαιτερότητες και τις
Instead of stipulating precise criteria on the basis of which university diplomas obtained in one Member State would be recognized as equivalent to those issued in another, this new approach is grounded on the principle that a Community citizen considered to be qualified to exercise a professional activity in one Member State must also be con­sidered qualified to exercise that activity in another Member State.
Η έγκριση από το Συμβούλιο, στις 25 Ιουλίου ('), της οδηγίας σχετικά με την ευθύνη λόγχ ελαττωματικών προϊόντων δείχνει για μια ακόμη φορά την αποτελεσματικότητα της ώθησης που δόθηκε για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (2).
The adoption by the Council on 25 July of the Directive concerning liability for defective productslillustrates once no more than 10 years from the time when the defective product was put into circu­lation.
Η αποζημίωση για μη υλικές ζημίες διέπεται από το ισχύον εθνικό δίκαιο.
more the efficacy of the new impetus that has been given to completion of the internal market.2
Τα δικαιώματα που παρέχει η οδηγία αυτή στον ζημιωθέντα εκπνέουν δέκα χρόνια μετά τη θέση του προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The approximation of Member States' legislation in this area was essential: the disparities from one country to another were liable to distort competition, hinder the free movement of goods within the common market and engender differences in the levels of protection afforded to European consumers.
Αυτή η αρχή της ευθύνης χωρίς πταίσμα του παραγωγού σημαίνει ότι ο ζημιωθείς υποχρεώνε­ται μόνο να αποδείξει τη ζημία, το ελαττωματικό προϊόν και τη σχέση ανάμεσα στο ελαττωματικό προϊόν και τη ζημία.
Nevertheless, to ensure a fair apportionment of the risks between injured person and producer, the Directive provides that the producer can escape liab­ility if he can show certain exonerating circumstances—if he can prove, for instance, that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered.
Ωστόσο, προκειμένου να γί­νει δίκαιη κατανομή των κινδύνων ανάμεσα στον ζημιωθέντα και τον παραγωγό, η οδηγία προβλέ­πει ότι ο παραγωγός μπορεί να απαλλαγεί της ευθύνης εφόσον αποδείξει ότι το επίπεδο επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων τη στιγμή που έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορία δεν επέτρεπε τον εντοπισμό της ύπαρξης του ελαττώματος.
However, during a tran­sition period of seven years, Member States may legislate for the liability of the producer in respect of development risks and for a financial limit on total liability for personal injury caused by identical items with the same defect, which may not be less than 70 million ECU.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια επταετούς μεταβα­τικής περιόδου, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνα­τότητα να προβλέψουν στη νομοθεσία τους την ευθύνη του παραγωγού σε περίπτωση «κινδύνου ανάπτυξης» και το ανώτατο χρηματικό ποσό της ευθύνης του παραγωγού για σωματικές βλάβες
After this period, the Council, on the basis of a report by the Commission concerning the effect of these options on consumer protec­tion and the functioning of the common market, will decide what definitive system should be adopted.
Εγκρίνοντας την οδηγία αυτή, το Συμβούλιο συ­νέβαλε στην πραγματοποίηση ενός μεγάλου βήματος προς τα εμπρός, στον τομέα της προστα­σίας των καταναλωτών, χορηγώντας στους ζημι­ωθέντες συγκεκριμένες δυνατότητες προσφυγής κατά του παραγωγού του ελαττωματικού προϊ­όντος.
In.adopting the Directive, the Council has helped to bring about a major step for­ward in consumer protection, affording injured persons the possibility of specific recourse against producers of defective products. For seven Member States, this involves changing from the traditional sys­tem of liability for negligence to a system of manufacturers' strict liability, thus eliminating the serious inadequacies, in an age of increasing technology, of systems based for the most part on fault liability.
Για επτά κράτη μέλη, αυτό σημαίνει το πέρασμα από το παραδοσιακό σύστημα της ευ­θύνης, βασισμένης στην αμέλεια, σε ένα σύστημα βάσει του οποίου την ευθύνη φέρει ο κατασκευ­αστής, είτε υπάρχει αμέλεια είτε όχι, πράγμα που επιτρέπει τη θεραπεία της σοβαρής ανεπάρκειας που παρουσιάζουν, σε μια εποχή ανάπτυξης των τεχνολογιών, τα συστήματα που βασίζονται στην επικρατούσα αρχή του πταίσματος.
The adoption of the Directive will make for speedier and less costly litigation, mak­ing it easier for injured persons and their families to obtain compensation for dam­age caused by death or personal injury, or damage to items of property caused by defective products, subject to a lower threshold of 500 ECU.
Η έγκριση της οδηγίας αυτής θα επιτρέψει τον περιορισμό του κόστους και την εξοικονόμηση χρόνου στις
Compensation for non-material damage is covered by the relevant provisions of national law.
λειτουργία της κοινής αγοράς και την προστασία των καταναλωτών, θα αποφασίσει για το οριστι­κό καθεστώς που θα εγκρίνει.
(iii) to stimulate exchanges of experience between Member States regarding university-industry cooperation in training.
Μετά την περίοδο αυτή, το Συμβούλιο, με βάση μια έκθεση της Επιτροπής για την επίπτωση των εναλλακτικών αυτών προτιμήσεων ως προς τη
The first stage, lasting for four years, will see the launching (in 1986) and development (from 1987 to 1989) of a series of actions which can be intensified or adap­ted during the second stage (1990-92) in the light of experience acquired during the first.
COMETT — Συνεργασία πανεπιστημίων-βιομηχανιών για την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες
(i) establishment and development of a European network of University-Industry Training Partnerships (UITPs), with grants being provided towards the cost of the European liaison activities of each part­nership;
Νέες τεχνολογίες και κοινωνικές μεταβολές στην ανώτατη εκπαίδευση ποιήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο και που άρχισαν με τη διάσκεψη που έγινε στο Galway (Ιρλανδία), το Δεκέμβριο του 1984 (7).
The proposal was framed after a series of consultations at Community level, begin­ning with the European conference held in Galway in December 1984.7
Ο τριπλός στόχος του COMETT
Comett's three objectives
• την προώθηση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας, ιδιαίτερα με την ενθάρρυνση ασκήσεων φοιτητών σε επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών·
(iii) the design, development and evalua­tion of joint training projects relating to the needs of hightechnology firms or aiming at the rapid dissemination of research results;
• την ενθάρρυνση οικονομιών κλίμακας με την κοινή οργάνωση νέων προγραμμάτων κατάρτισης για την κάλυψη των αναγκών σε εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό που επιβάλλονται από την τα­χύτητα της τεχνολογικής προόδου·
(i) to promote a sense of European iden­tity, especially by encouraging the provision of training periods for students in firms in other Member States;
Η επεξεργασία της πρότασης αυτής έγινε μετά από σειρά διαβουλεύσεων που πραγματο­
(ii) to promote economies of scale by the joint organization of new training program­mes designed to remedy the shortage of manpower with specialized skills resulting from the speed of technological advance;
Η ευρωπαϊκή χαλυβουργία μετά το 1985
Steel after 1985
• Σχεδιασμός, ανάπτυξη και αξιολόγηση κοινών προγραμμάτων κατάρτισης που συνδέονται με τις ανάγκες της βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας ή που αποβλέπουν στην ταχεία διάδοση των αποτε­λεσμάτων των ερευνών.
(iv) the promotion of joint efforts by the universities and industry to develop open learning systems and pool teacher training activities; research and technological cooperation (e.g. Esprit, RACE, Brite, the plan to stimulate scientific and technical cooperation and interchange and the plan for the transnatio­nal development of the supporting infra­structure for innovation and technology transfer).
ECU για το πρώτο στάδιο — για τις ακόλουθες πέντε σειρές δραστηριοτήτων:
The Comett programme is intended to complement existing Community pro­grammes in the areas of education, training,
Η Επιτροπή, λόγω της σημασίας των παρα­γόντων, επέμεινε στην ανάγκη έγκρισης μιας από­φασης για το τέλος του 1985 ώστε να αρχίσει η προπαρασκευαστική εργασία το συντομότερο δυ­νατό κατά το 1986.
Given the importance of what is at stake, the Commission emphasized the need for a decision by the end of the year so that the preparatory work can be started as early as possible in 1986.
Όσον αφορά την οργάνωση της αγοράς, η Επιτροπή επαναβεβαιώνει την απόφαση της να εξασφαλίσει μια σταδιακή επάνοδο στις κανονι­κές συνθήκες μιας ανταγωνιστικής αγοράς σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The rules constituting the Com­munity's steel aids code expire on 31 December. With this in mind the Com­mission transmitted to the Council on 16 July three communications concerning respectively the organization of the steel market after 1985, the rules on aid and financial transfers to the steel industry after 1985 2and stronger Community structural to assist steel restructuring measures areas.3
Η διαδικασία για ελευθεροποίηση της αγοράς
The Commission also intends to reinforce the implementation of Community meas­ures in support of the industry's restructur­ing (ECSC loans, loans from the New Com­munity Instrument, interestrate subsidies) and also aid from the structural Funds, Social Fund) with a view to creating new jobs in the areas particularly affected by the steel crisis.
Οι διατάξεις που εξασφαλίζουν ένα πλαί­σιο της παραγωγής χάλυβα στην Κοινότητα λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
(i) '...having taken note of the Commission's views concerning the market surveillance arrange­ments proposed for the years after 1985;
Η ευρωπαϊκή χαλυβουργία μετά το 1985 και ότι είναι απαραίτητη μια μεταβατική περίο­δος περιοριζόμενη σε τρία έτη το πολύ,
Steel after 1985
Οι δημόσιες ενισχύσεις του χάλυβα πρέπει να αρχίσει αμέσως από το 1986.
(iii) being aware, however, that the process of restructuring is still in progress and that a trans­itional period limited to a maximum of three years is necessary;
Παράλληλα με μια σταδιακή απλούστευση των κανόνων οργάνωσης της αγοράς, η πειθαρχία για τις ενισχύσεις θα ενισχυθεί.
(iv) calls on the Commission to prepare, in line with the principles set out in the second and third indents, a specific document on which the Council will take a final decision on the basis of Article 58 of the ECSC Treaty, with the aim of continuing market surveillance arrangements.'
1985, όπως πρότεινε η Επιτροπή, και ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα:
The Commission will also supervise closely the financial transfers made by the Member States to check whether they contain elements of aid falling within the scope of the abovementioned rules.
• έχοντας λάβει γνώση των συλλογισμών της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς ελέγχου της αγοράς που προτείνεται για τα έτη μετά το 1985,
As regards the Member States' aids and financial transfers to steel undertakings after the aids code expires, the Commission announced its intention of introducing strict, limitative arrangements.
• αντιλαμβανόμενο ωστόσο ότι συνεχίζεται η διαδικασία αναδιάρθρωσης των χαλυβουργίας
Detailed discussions were held on the Commission's proposals at the Council's meeting on industry and steel on 25 July, and the Council requested the Com­mission to develop its guidelines further.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ-AY ΓΟΥΣΤΟΥ 1985
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1985 ï
Τα οικονομικά προβλήματα ενώπιον τον Συμβουλίου
The details of the realignment were set out in the following communiqué:
Την ίδια μέτρα οι τρόποι και τα αποτελέσματα της πράξης αυτής αποτέλεσαν αντικείμενο του εξής ανακοι­
'On 20 July 1985 the Ministers and Central Bank Governors of the EEC member countries have by mutual agreement, in a common procedure involving the Commission and on the basis of a proposal from the Monetary Committee, decided on an adjustment of central rates within the Euro­pean Monetary System, as follows:
Το Συμβούλιο εθνικής οικονομίας-οικο- νομικών, που συνήλθε στις 8 Ιουλίου (—* σημείο νωθέντος: 2.5.16), αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος των εργα­ σιών του στον προσδιορισμό του πλαισίου ανα­«Στις 20 Ιουλίου, οι υπουργοί και οι διοικητές των φοράς 1986 για τη «δημοσιονομική πειθαρχία» κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Κοινότητας (—* σημείο 2.4.5).
The Council devoted most of its economic and financial affairs meeting on 8 July (-* point 2.5.16) to establishing the 1986 reference framework for 'budgetary discipline' (-* point 2.4.5).
Οι τιμές αυτές τροποποιήθηκαν ως εξής:
It also conduc­ted the second-quarter examination of the economic situation in the Community (- > point 2.1.2). Italian lira: —6%.
Ιταλική λιρέτα: - 6 %.
Other currencies: + 2%.
Άλλα νομίσματα: + 2 %.
Economic situation
Οι νέες κεντρικές τιμές σε ECU είναι στο εξής οι ακό­λουθες (σε μονάδες εθνικών νομισματικών ανά ECU):
The new bilateral central rates are the following (in units of national currency per ECU):
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του περασμένου Ιουνίου ('), το Συμβούλιο εθνικής οικονομίας-οικονομικών πραγματο­ποίησε τη δεύτερη τριμηνιαία εξέταση της οικο­νομικής κατάστασης στην Κοινότητα, σύμφωνα με την απόφαση της 18ης Φεβρουαρίου 1974, σχε­τικά με την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών (2).
Council carried out the second-quarter examination of the economic situation in the Community, in accordance with its Decision of 18 February 1974 on the attain­ment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.2
Ιρλανδική λίρα Γαλλικό φράγκο Δανική κορόνα Ολλανδικό φιορίνι Γερμανικό μάρκο Βελγικό φράγκο Φράγκο Λουξεμβούργου
The Council endorsed the Commission's opinion that there was no need at present to adjust the economic policy guidelines for
Η νέα κατάσταση των διμερών ισοτιμιών και των σημείων υποχρεωτικής παρέμβασης έχει ορισθεί ως εξής από τις 22 Ιουλίου:
The new parity grid of bilateral central rates and compulsory intervention rates as at 22 July 1985 is as follows:
Στις 4 Ιουλίου, η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη πρωτοβουλίας για την «οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1985» (—* σημείο 2.5.33) (4).
On 4 July the Economic and Social Committee delivered an own-initiative opinion on the economic situation in the Community (mid-1985) (- > point 2.5.33).4 European Monetary System
) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.2.1 έως 1.2.4.
EC 3-1983, points 1.2.1. to 1.2.4.
) Η λίρα στερλίνα και η δραχμή όεν συμμετέχουν στο μηχα­
Since sterling (UKL) and the drachma (DRA) do not participate in the EMS exchange-rate mechanism, their cen­tral rates in ECU have only a theoretical value: Bull.
2.1.8, Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.4 και Δελτίο ΕΚ 6-1985,
EC 61985, point 2.1.7.
Τον Ιούλιο σημειώθηκε νέα αναπρο­σαρμογή των κεντρικών τιμών στους κόλπους του σημείο 2.1.7.
The month of July saw a new realignment of the central rates within the EMS.5The decision followed a lengthy
Πίνακας 1 — Κεντρικές τιμές των νομισμάτων του ΕΝΣ (Κατάσταση των ισοτιμιών που ισχύουν από τις 22 Ιουλίου 1985)
Table 1 — Central rates of EMS currencies (parity grid applicable from 22 July 1985)
+ 6% κεντρική τιμή -6%
ECU 1 central rate
«άλλους κατόχους»
Adjustments to Community loan to France
(') ΕΕ C 171 της 10.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 51985, σημείο 2.1.2.
ECUs by 'other holders' (- > point 2.5.38).3 OJ C 171, 10.7.1985; Bull EC 5-1985, point 2.1.2. OJL 379, 30.12.1978. OJ C 218, 29.8.1985.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs two Operations to improve the terms of part of the Community loan of 4 000 million ECU granted to France in 1983.1Since the French authorities had announced2in May
Συμβουλίου ένα σχέδιο απόφασης σχετικά με την εισαγωγή μιας κατάλληλης σηματοδότησης στα εξωτερικά και εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας (3).
Governments of the Member States meeting within the Council a draft resolution on the introduction of appropriate signs at Com­munity internal and external frontiers.4
ΗΠΑ ('), η Επιτροπή επαναδιαπραγματεύθηκε τους όρους του υπόλοιπου μέρους των 590 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ.
This draft resolution follows on from the White Paper on the completion of the internal market, sent by the Commission to the Council in June,5and aims to put into practice some of the recommendations made by the ad hoc Committee on a People's Europe in its report to the Milan European Council.6 their intention of making an early repay­ment, in August, of the USD 650 million tranche of the syndicated loan of USD 1 240 million,3it renegotiated the terms of the remaining USD 590 million tranche.
Η πράξη αυτή έγινε σε δύο φά­σεις, από τις οποίες η μία αφορούσε ποσό 350 εκατ. δολαρίων και η δεύτερη 240 εκατ. δολαρί­ων.
This was done in two stages: an operation involv­ing USD 350 million and one involving USD 240 million.
Οι πράξεις αυτές που προστίθενται σε εκείνη που πραγματοποίησε η Επιτροπή τον περασμένο Μάιο (2), θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση προς όφελος της Γαλλίας μιας σημαντικής οικο­νομίας σε σχέση με το διατραπεζικό επιτόκιο του Λονδίνου (libor) (—* σημείο 2.4.14).
These operations, which are in addition to that carried out by the Com­mission in May,2will enable France to make considerable savings on interest rates relative to LIBOR (-» point 2.4.14).
Νομισματική Επιτροπή
Monetary Committee