natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 90/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ σχετικά με την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης φυτοφαρμα­κευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες .
Council Directive 90/533/EEC of 15 October 1990 amending the Annex to Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
Απαγόρευση του DINOSEBE, του BINAPACRYL και του CAPTAFOL και, στην περίπτωση του DΙ CO FOL, του μηλεϊνικού υδραζιδίου και του πεντοζενίου, εισαγωγή ουσιών που δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια καθαρότητας, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, στον τίτλο Γ.
Prohibition of dinoseb, binapacryl captafol, dicofol, maleic hydrazide and quintozene.
«Άλλες ενώσεις».
Introduction of substances which do not comply with certain purity criteria listed under 'C — Other compounds' in the Annex to Directive 79/117/EEC.
Οι εν λόγω ουσίες περιέχονται σε φυτουγειονομικά προϊόντα και δύνανται να έχουν βλαβερές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή στο περιβάλλον.
These substances are found in plant protection products and can be harmful to human and animal health, as well as to the environment.
— 30.9.1991: για το DICOFOL — 31.12.1990: για τις λοιπές ενώσεις
— 30.9.1991 : for the dicofol — 31.12.1990: for the other compounds
Επίσημη Εφημερίδα L 296 της 27.10.1 990
Official Journal L 296, 27.10.1990
2.3. φυτοφαρμακευτικά προϊόντα
Plant protection products
Πρόβλεψη ενιαίων κανόνων όσον αφορά τους όρους και τις διαδικασίες έγκρισης των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
To lay down uniform rules concerning the conditions and procedures for authorizing plant protection products.
Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market.
ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Official Journal L 230, 19.8.1991 Official Journal L 170, 25.6.1992
Στις 20 Απριλίου 1 993, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσθήκη του παραρτήματος VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση φυτοφαρμάκων στην αγορά [COM(93) 117 τελικό].
On 20 April 1993 the Commission presented a proposal for a Council Directive establishing Annex VI of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (COM(93) 117 final).
Πρόκειται για «ενιαίους κανόνες» τους οποίους πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη κατά την εξέταση των αιτήσεων για έγκριση φυτοφαρμάκων, οι οποίες υποβάλλονται από τη βιομηχανία με σκοπό να εγκριθεί η διάθεση στην αγορά και η χρήση των εν λόγω προϊόντων.
This involves 'uniform principles' which the Member States must observe when making decisions on applications submitted by the plant protection industry to authorize the placing of plant health products on the market and their use.
Στις 20 Ιουνίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε πολιτική συμφωνία σχετική με την έγκριση αυτής της πρότασης.
On 20 June 1994 the Council reached political agreement on the adoption of this proposal.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 366 της 15.12.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 11 ης Δεκεμβρίου 1 992 για τη θέσπιση των όρων λειτουργίας της πρώτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση φυτοφαρμακευτικών προϊόντων στην αγορά.
— Regulation (EEC) No 3600/92 — Official Journal L 366, 15.12.1992 Commission Regulation of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει τους λεπτομερείς όρους των σχέσεων μεταξύ της βιομηχανίας, των κρατών μελών και της Επιτροπής, για την εφαρμογή της πρώτης απόφασης του προγράμματος που καλύπτει μια πρώτη ομάδα 90 δραστικών ουσιών.
This Regulation lays down the specific arrangements governing relations between industry, the Member States and the Commission for the implementation of the first stage of the programme, which covers an initial list of 90 active substances.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, η Επιτροπή εξέδωσε στις 27 Απριλίου 1 994, έναν άλλο κανονισμό ο οποίος καταρτίζει τον τελικό κατάλογο των δραστικών αυσιών που πρόκειται να αξιολογηθούν, ορίζει τα εισηγούμενα κράτη μέλη και δημοσιεύει τον κατάλογο των παραγωγών οι οποίοι εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
Pursuant to this Regulation, on 27 April 1994 the Commission adopted another Regulation laying down the final list of active substances to be evaluated, designating reporting Member States and publishing the list of producers who have declared an interest In taking part in the programme.
— Οδηγία 93/71 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 221 της 31.8.1993 Οδηγία της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση στην αγορά των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
— Directive 93/71/EEC — Official Journal L 221, 31.8.1993 Commission Directive of 27 July 1993 amending Annexes II and III to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Τα παραρτήματα αυτά περιλαμβάνουν τους όρους που πρέπει να πληρούνται για να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Ι τα περί καταχώρησης μιας δραστικής ουσίας και τα περί χορήγησης άδειας για ένα φυτοφαρμακευτικά προϊόν.
These annexes lay down the conditions to be met for submitting dossiers for the inclusion of an active substance in Annex I and dossiers for the authorization of plant protection products.
Επίσημη πιστοποίηση των σπόρων προς φύτευση
Official certification of seeds
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά, με την προσθήκη συμπληρωματικών ειδών.
To bring more species within the scope of the Community seed-certification system.
Οδηγία 88/380/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1 988 για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ περί της εμπορίας σπόρων ζαχαρότευτλων, σπόρων κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων σιτηρών, σπόρων γεωμήλων, σπόρων ελαιούχων φυτών και κλωστικών φυτών και σπόρων κηπευτικών, και περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών.
Council Directive 88/380/EEC of 13 June 1988 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των ισχυουσών διατάξεων με την προσθήκη συμπληρωματικών ειδών. 2.
Further species brought within the scope of the existing Directives. 2.
Δυνατότητα πειραματισμού σε προσωρινή βάση με σκοπό την εξεύρεση καλύτερων λύσεων για την αντικατάσταση ορισμένων στοιχείων του συστήματος πιστοποίησης που περιλαμβάνεται στην οδηγία. 3.
Provision for experiments (of restricted duration) to explore alternatives to certain elements of the certification arrangements introduced by the Directives. 3.
Πλαίσιο για την προοδευτική προσαρμογή στις σύγχρονες προδιαγραφές ορισμένων παλαιών κηπευτικών ποικιλιών (ποικιλίες «Umbrella»).
Framework established for progressive adaptation to modern standards of certain old vegetable varieties (umbrella varieties).
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
Certain provisions will have retroactive effect while others will come into effect by 1 July 1992.
6) Παραπομπές
from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 187 της 16.7.1988
Official Journal L 187, 16.7.1988
Εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση
Marketing of seed potatoes
Να διασφαλισθεί η μεγαλύτερη παραγωγικότητα και καλύτερη ποιότητα στον τομέα της καλλιέργειας γεωμήλων.
Council Directive 89/366/EEC of 30 May 1989 amending Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes.
Οδηγία 90/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1990, που τροποποιεί την οδηγία 66/403/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση.
Council Directive 90/404/EEC of 27 July 1990 amending Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes.
Η οδηγία προβλέπει ότι μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, για την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση στην επικράτεια τους, να λαμβάνουν μέτρα αυστηρότερα από εκείνα που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και II κατά των επιβλαβών οργανισμών. 2.
The Directive provides that the Member States may be authorized, for the marketing of seed potatoes in their territory, to take more stringent measures against harmful organisms than those provided for in Annexes I and II. 2.
Η οδηγία αντικαθίσταται την ημερομηνία 31 Μαρτίου 1988 με την ημερομηνία 31 Μαρτίου 1989 για τη διάρκεια ισχύος των διαπιστώσεων ισοδυναμίας στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη.
The Directive sets the date 31 March 1989 to replace 31 March 1988 for the validity of decisions on equivalence taken by the Member States.
Οδηγία 90/404/ΕΟΚ Η οδηγία αυτή αφορά την προσθήκη, στην οδηγία του 1 989, διάταξης σχετικά με κοινοτική διαδικασία που αποσκοπεί στον καθορισμό των προτύπων εμπορίας που θα πρέπει να εφαρμόζονται για ορισμένους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση (μικρομετρικούς ή μικρούς κονδύλους) που παράγονται με την μικροπολλαπλασιαστική μέθοδο.
Directive 90/404/EEC This Directive adds to the 1989 Directive a provision concerning a Community procedure to determine the marketing standards to be applied to certain seed potatoes produced by micropropagation.
Εξάλλου, περιλαμβάνει επίσης ένα στοιχείο διαχείρισης: την προσωρινή άδεια σε ορισμένα κράτη μέλη να συνεχίσουν, υπό ορισμένες συνθήκες, την εισαγωγή σπόρων γεωμήλων προς φύτευση από ορισμένες τρίτες χώρες (τον Καναδά και την Πολωνία).
It also grants temporary authorization to certain Member States to continue importing seed potatoes from certain third countries (Canada and Poland), subject to certain conditions.
Επίσημη Εφημερίδα L 159 της 10.6.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 208 της 7.8.1 990
Official Journal L 159, 10.6.1989 Official Journal L 208, 7.8.1990
— Οδηγία 93/1 7/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 06 της 30.4.1 993.
— Directive 93/17/EEC — Official Journal L 106, 30.4.1993 Commission Directive of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades.
Οδηγία της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1993 περί καθορισμού των κοινοτικών κλάσεων βασικών σπόρων γεωμήλων, των προϋποθέσεων και του χαρακτηρισμού που ισχύουν για τις κλάσεις αυτές.
— Decision 93/231/EEC — Official Journal L 106, 30.4.1993 Commission Decision of 30 March 1993 authorizing, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases
— Απόφαση 93/231/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 106 της 30.4.1 993.
94mmm mii: than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 66/403/EEC.
Μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά
Protective measures against introduction of organisms harmful to plants
Καθορισμός σε κοινοτική κλίμακα, των αποδεκτών ανοχών για ορισμένους οργανισμούς επιβλαβείς για τα φυτά και άλλα προϊόντα που προορίζονται για φύτευση.
To define at Community level acceptable tolerances for certain products harmful to plants and other products intended for planting.
Οδηγία 85/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1 985 που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτικά προϊόντα.
Council Directive 85/574/EEC of 19 December 1985 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Οδηγία 88/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1 988 που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτικά προϊόντα.
Council Directive 88/572/EEC of 14 November 1988 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Οδηγία 85/574/ΕΟΚ Η οδηγία ορίζει τα φυτά και τα φυτά που προορίζονται για φύτευση.
Directive 85/574/EEC Defines 'plants' and 'plants intended for planting'.
Αφορά τις ανοχές για τους επιβλαβείς οργανισμούς στα προϊόντα εκτός των φυτών που προορίζονται για φύτευση και την έκδοση και χρήση των φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών.
Covers tolerances for harmful organisms on products other than plants for planting and the Issue and use of phytosanltary certificates.
Επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των παρεκκλίσεων που έχουν εγκριθεί υπό ορισμένες πρϋποθέσεις οι οποίες καθορίζονται σε κοινοτική κλίμακα και απλουστεύει τη διαδικασία τροποποίησης των τεχνικών παραρτημάτων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ.
It extends the scope of derogations granted on conditions determined on a Community basis and simplifies the procedure for amending the technical annexes to Directive 77/93/EEC.
Διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας όσον αφορά την ξυλεία. 2.
Clarifies the scope of the Directive in respect of wood. 2.
Περαιτέρω μείωση του αριθμού των επίσημων συστηματικών ελέγχων των φυτών και των φυτικών προϊόντων, προοδευτική μετατόπιση των εν λόγω ελέγχων από τα σύνορα στον τόπο προορισμού των φυτών ή κάποιο άλλο ορισμένο τόπο. 3.
Further reduction of the number of systematic official checks of plants and plant products, progressive transfer of these from the frontier to the place of destination or an alternative designated place. 3.
Τα κράτη φροντίζουν ώστε οι υπηρεσίες τους προστασίας των φυτικών προϊόντων να ενημερώνουν την υπηρεσία του κράτους μέλους επαναποστολής για όλες τις περιπτώσεις στις οποίες έχουν επιβληθεί απαγορεύσεις ή περιορισμοί φυτοϋγειονομικού χαρακτήρα για φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα που προέρχονται από το εν λόγω κράτος μέλος.
Member States are to ensure that their plant protection organization informs the organization of the consigning Member State of all cases where plants, plant products or other objects coming from that Member State have been intercepted as being subject to prohibitions or restrictions.
Επίσημη Εφημερίδα L 372 της 31.12.1985 Επίσημη Εφημερίδα L 313 της 19.11.1988
Official Journal L 372, 31.12.1985 Official Journal L 313, 19.11.1988
Προστασία από τους επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς
Protection against organisms harmful to plants
Σταδιακός περιορισμός των φυτοϋγειονομικών ελέγχων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη προορισμού και ενίσχυση των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη αποστολής καθώς και των κοινοτικών φυτοϋγειονομικών επιθεωρήσεων.
To gradually decrease plant health controls in the Member States of destination and increase them in the consigning Member State and also to boost the amount of Community inspections.
Οδηγία 89/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1989 που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Council Directive 89/439/EEC of 26 June 1989 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Οδηγία 90/168/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Council Directive 90/168/EEC of 26 March 1990 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Η Επιτροπή θα είναι δυνατόν να ορίσει φυτοϋγειονομικούς επιθεωρητές επιφορτισμένους με τον έλεγχο της ορθής διεξαγωγής των επιθεωρήσεων, έτσι ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους στα κράτη μέλη αποστολής. 2.
The Commission may appoint plant health inspectors to ensure that checks are being properly carried out, in order to increase confidence in Inspection in the consigning Member States. 2.
Τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα περιλαμβάνονται πλέον στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, με την προσθήκη συμπληρωματικών μέτρων προστασίας λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας των εν λόγω υπερπόντιων διαμερισμάτων. 3.
French overseas departments are now brought within the scope of Directive 77/93/EEC, with additional protective provisions in view of their special position as overseas territories. 3.
Στο πλαίσιο των τεχνικών ρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και των εγκεκριμένων αρμόδιων οργανισμών ορισμένων τρίτων χωρών, θα μπορούν να πραγματοποιούνται στις εν λόγω τρίτες χώρες επίσημες φυτοϋγειονομικές επιθεωρήσεις υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
Within the framework of technical arrangements concluded between the Commission and the competent authorities of approved third countries, official plant health inspection may be carried out under the Commission's authority in the third country.
Οδηγία 90/168/ΕΟΚ Αφορά κυρίως τη σταδιακή μείωση των φυτοϋγειονομικών ελέγχων στα κράτη μέλη προορισμού και την τροποποίηση της ρήτρας διασφάλισης.
Directive 90/168/EEC This provides for the gradual reduction of plant health control in the Member States of destination and amends the safeguard clause to give the Member State where a plant health problem arises the principal responsibility for any protective measures required.
Επίσημη Εφημερίδα L 212 της 22.7.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 92 της 7.4.1990
Official Journal L 212, 22.7.1989 Official Journal L 92, 7.4.1990
Επιβλαβείς οργανισμοί για τα φυτικά προϊόντα
Organisms harmful to plant products
Η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας φυτών και φυτικών προϊόντων συνοδευόμενης από ελάχιστες απαγορεύσεις, περιορισμούς και άλλες διατυπώσεις και η πρόληψη της εισαγωγής και της διασποράς επιβλαβών οργανισμών στις ζώνες όπου δεν υπάρχουν.
To facilitate the free movement of plants and plant products with a minimum of prohibitions, restrictions and other formalities, and to prevent the introduction of harmful organisms into areas where they are absent.
Οδηγία 91/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Council Directive 91/683/EEC of 19 December 1991 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Οδηγία 93/19/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 9ης Απριλίου 1 993, για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα, οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/683/ΕΟΚ.
Council Directive 93/19/EEC of 19 April 1993 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and Directive 91/683/EEC.
Καθορισμός, για τα προϊόντα της Κοινότητας, φυτοϋγειονομικών προτύπων που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και στην εσωτερική αγορά ενός κράτους μέλους και τρίτων χωρών, καθώς και φυτοϋγειονομικών κανόνων με σκοπό την πρόληψη της εισαγωγής στην Κοινότητα επιβλαβών οργανισμών που δεν έχουν εμφανιστεί κατά το παρελθόν.
The establishment, for Community products, of plant health standards which apply to trade between Member States and on the domestic market of a single Member State and, for third-country products, of plant health standards designed to prevent the introduction into the Community of harmful organisms not known to occur there.
Τα πρότυπα σχετικά με την κοινοτική παραγωγή περιορίζονται στους επιβλαβείς οργανισμούς που έχουν εμφανιστεί σε ένα τμήμα της Κοινότητας.
The standards for Community production are restricted to harmful organisms known to occur in part of the Community.
Εφαρμόζονται στο υλικό που επιλέγεται για την κατανάλωση ή τη φύτευση.
They apply to selected material for consumption or for planting.
Μεταφορά των ελέγχων από τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας στους τόπους παραγωγής και για την παραγωγή των τρίτων χωρών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The transfer of checks from internal Community frontiers to places of production and, for third-country production, to external Community frontiers.
Για τα κοινοτικά προϊόντα οι εν λόγω έλεγχοι αφορούν τα σχετικά φυτά ή φυτικά προϊόντα που καλλιεργούνται, παράγονται ή χρησιμοποιούνται από τον παραγωγό ή που υπάρχουν υπό οποιαδήποτε άλλη μορφή στις εγκαταστάσεις του, καθώς και το φυτικό υπόστρωμα ανάπτυξης το οποίο χρησιμοποιείται. 3.
In respect of Community products, these checks extend to relevant plant or plant products grown, produced or used by the producer or otherwise present on his premises as well as to the growing medium used there. 3.
Αντικατάσταση του φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού από ένα «διαβατήριο για φυτά» που αφορά το υλικό που γίνεται δεκτό μετά από την άσκηση των ελέγχων που περιγράφονται στο σημείο 2 και που το συνοδεύει σε όλες τις μετακινήσεις του εντός της Κοινότητας.
Replacement of the phytosanitary certificate by a 'plant passport' for material which has passed the checks described in paragraph 2 and which will accompany it during all its movements within the Community.
Το εν λόγω «διαβατήριο» μπορεί να εκδίδεται για ένα ή περισσότερα φυτά που ανήκουν στο ίδιο ή σε διαφορετικά φυτικά είδη που περιλαμβάνονται στην ίδια παρτίδα' δύναται επίσης να προστίθενται πολλά διαβατήρια σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή και σε οποιαδήποτε περιοχή της Κοινότητας.
This plant passport may correspond to one or more plants, of one or more plant species included in the same consignment, and may be subdivided, at any time and in a part of the Community, into separate passports. 4.
Ορισμός των προστατευομένων ζωνών οι οποίες, λόγω των διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά την οικολογική κατάσταση και τη διάδοση ορισμένων επιβλαβών οργανισμών, εκτίθενται σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους. 5.
Definition of 'protected zones' which, by reason of differences in ecological conditions and in the distribution of certain harmful organisms, face particular plant health risks. 5.
Δημιουργία ενός συστήματος επίσημων ελέγχων στο στάδιο της εμπορίας με σκοπό τη διασφάλιση της εφαρμογής του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
Establishment of a system of official checks during marketing to ensure compliance with the Community plant health regime in the context of the single market.
Η εν λόγω οδηγία ορίζει την 1 η Ιουνίου 1993 για την έναρξη της ισχύος των τροποποιήσεων της βασικής οδηγίας 77/93/ΕΟΚ με την οδηγία 91/683/ΕΟΚ. 2.
This sets at 1 June 1993 the date of Implementation of the amendments made to the basic Directive 77/93/EEC by Directive 91/683/EEC. 2.
Επιτρέπει επίσης στην Επιτροπή να λάβει τα δέοντα συντηρητικά μέτρα σύμφωνα με τη θεσπισθείσα διαδικασία.
It also allows the Commission to take appropriate conservation measures in accordance with a specific procedure.
Επίσημη Εφημερίδα L 376 της 31.12.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 96 της 22.4.1993
Official Journal L 376, 31.12.1991 Official Journal L 96, 22.4.1993
94ί ί
Page 154
1) Στόχος θέσπιση ορισμένων κανόνων υπευθυνότητας στο φυτοϋγειονομικό τομέα.
To establish certain rules of liability in respect of plant health.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.