natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το υπόμνημα της το 1988 (3), που είχε αποτελέσει αντικείμενο ψηφίσματος του Κοινοβουλίου τον Μάρτιο (4), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Αυγούστου (5), με σκοπό την υποβολή της στο Συμβούλιο, πρόταση κανονισμού, βασιζόμενη στο άρθρο ΙΟΟΑτης Συνθήκης, σχετικά με το καταστατικύ της ευρωπαϊκής εταιρείας, μαζί με πρό­ταση οδηγίας, η οποία βασίζεται στο άρθρο 54, για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων.
As a follow-up to its 1988 memorandum,λon which Parliament adopted a resolution in March,2the Commission adopted on 24 August, for trans­mission to the Council, a proposal for a Regulation, based on Article 100a of the Treaty, on the Statute for a European Company together with a proposal for a Directive, based on Article 54 of the Treaty, complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees.3The Commission's intention is to give Community enterprises the opportunity to opt for a cooperative structure suited to the scale of the large Community market and so make them better able to compete with their counterparts outside the Community, while at the same time ensuring that employees are consulted and informed about the company's strategic decisions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε, στις 27 Σεπτεμβρίου ('■), ευνοϊκή γνώμη επί της προτάσεως οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές αγοράς ή ανταλ­λαγής (7).
On 27 September the Economic and Social Committee adopted a favour­able opinion4on the proposal for a Directive concerning takeover and other general bids
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση) έδωσαν τις γνώμες τους, αντίστοιχα τον Μάρτιο (*) και τον
The Economic and Social Committee and Parliament (at its first reading) adopted, in March6and May7respectively, opinions on the proposalamend the Directives on annual accounts9and consolidated accounts.10
258' Συμπλήρωμα 5/88 - Δελτίο ΕΚ' ΕΕ C 309 της
8to This proposal concerns exemptions for small and medium-sized firms.
(3) Εικοστή Δεύτεοη Γενική Έκθεση, αριθ.
A total of five EEIGs were registered in 1989.
260' Συμπλήρωμα 3/88 - Δελτίο ΕΚ.
Twentysecond General Report, point 260; Supplement 3/88 — Bull. EC. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
261'.Συμπλήρωμα 3/89 - Δελτίο ΕΚ.
OJ C 64, 14.3.1989; Twentysecond General Report, point 261; Supplement 3/89 — Bull. EC. OJC 139, 5.6.1989; Bull.
(") EEC 139της5.6.1989καιΔελτίοΕΚ3-1989,σημείο2.1.28.
OJ C 287, 11.11.1988; Twentysecond General Report, point 334.
Οικονομικό και εμπορικό δίκαιο
Economic and commercial law
Δικαιοδοσία και εκτέλεση των αποφάσεων
Jurisdiction and the enforcement of judgments
Τα δύο πρωτόκολλα που αφορούν την ερμηνεία εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Δι­καστηρίου της σύμβασης της Ρώμης επί του νόμου που εφαρμόζεται στις συμβατικές υποχρεώσεις (6), τα οποία υπεγράφησαν το 1988, δημοσιεύτηκαν στις 20 Φεβρουα­ ρίου (7).
The two Protocols concerning the interpretation by the Court of Justice of the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations,1 signed in 1988, were published on 20 February.2The first Protocol gives the courts in the contracting States the right, when hearing an appeal, to request a preliminary ruling from the Court of Justice on the interpretation of the Convention and subsequent conventions of accession, and on the interpretation of the Protocol itself.
Στις 26 Μαΐου (8), οι εκπρόσωποι τοτν κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου υπέγραι_BAR_ > αν στο Σαν Σεμπαστιάν τη σύμβαση προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη σύμβαση των Βρυξελλών όσον αφορά την αρμοδιότητα καθώς και την εκτέλεση των αποφάσεων σε θέματα αστικού και εμπορικού δικαίου, καθώς και στο πρωτόκολλο περί ερμηνείας του από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ('').
On 26 May in San Sebastian, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting in the Council, signed3the Convention on the accession of Spain and Portugal to the Brussels Convention on Jurisdiction and the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice.4
(5) ΕΕ L 199 της 31.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 243.
The Community Patent Agreement was therefore signed by the Twelve and will be submitted to the national parliaments for ratification.
C') ΕΕ L 266 της 9.10.1980 και Δέκατη Τέταοτη Γενική Έκθεση, αριθ. 135.
OJ L 266, 9.10.1980; Fourteenth General Report, point 135. OJ L 48, 20.2.1989; Bull.
Στις 26 Απριλίου (3), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε επί της προτάσεο^ς οδηγίας για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων (4).
On 26 April the Economic and Social Committee adopted an opinion1 on the proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions.2
Επιτροπής είχε ως αποτέλεσμα την υπογραφή πρωτοκόλλου με βάση τη ρύθμιση της Μαδρίτης του 1981, σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων (''). Το πρωτόκολλο αυτό, το οποίο είναι ανοιχτό στην προσχώρηση της Κοινότητας, θα επιτρέψει, την κα­τάλληλη στιγμή, τη δημιουργία δεσμού μεταξύ του μελλοντικού κοινοτικού σήματος και του διεθνούς συστήματος.
The Diplomatic Conference organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Madrid in June,3in which the Commission partici pated, led to the conclusion of a Protocol to the 1981 Madrid Arrangement concerning the International Registration of Marks.4This Protocol, to which the Community is permitted to accede, will make it possible, at the appropriate time, to establish a link between the future Community trade mark and the international system.
Η νομική προστασία των τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών
Legal protection of topographies of semiconductor products
Από τις 8 έως τις 26 Μαΐου (7) έλαβε χώρα διπλωματική διάσκε;_BAR_ > η στην Ουά­σινγκτον υπό την αιγίδα της ΠΟΠΙ με σκοπό τη σύναιρη πολυμερούς σύμβασης για την
From 8 to 26 May a Diplomatic Conference was held in Washington under the auspices of WIPO with the aim of concluding a multilateral treaty on the protection of intellectual property in respect of integrated circuits. 5In accordance with a Council Decision,6the Commission participated as the
') Δελτίο ΕΚ 12-1989.
Copyright and related rights
4) EEC 10 της 13.1.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 328.
OJ C 10, 13.1.1989; Twentysecond General Report, point 328. Bull.
5) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.43. (') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 330.
EC 6-1989, point 2.1.43.
Στις 18 Οκτωβρίου (4), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση οδηγίας (5) σχετικά με τη νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
On 18 October the Economic and Social Committee adopted a favourable opinion1on the proposal for a Directive on the legal protection of computer programs.2
Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
Removal of tax frontiers
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 17 Μαΐου (6), με σκοπό να τη διαβιβάσει στο Συμβού­λιο, ανακοίνωση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την προσέγγιση των έμμεσων φόρων στην οποία προτείνει μια σειρά νέων κατευθυντήριοτν γραμμών για την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης.
On 17 May the Commission adopted for transmission to the Council a communication on completion of the internal market and approximation of indirect taxes that proposes a number of new guidelines for the approximation of VAT and excise duty rates.3The new approach, which reaffirms the objectives set out in the Commission's 1987 proposals (approximation of rates and removal of tax frontiers incompatible with a genuine single market),4is based on a three-pronged strategy.
(5) ΕΕ C 91 της 12.4.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 332. ( < ·) Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 1.1.1.
As for revenue, the central clearing fund initially envisaged would be replaced by a simplified mechanism for refunding surplus VAT balances calculated on the basis of intraCommunity trade statistics.
) ΕΕ C 250της 18.9.1987, ΕΕ C 251 της 19.9.1987, ΕΕ C 252της 22.9.1987, ΕΕ C 262της 1.10.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 153.
The proposals relating to excise duties were also amended to take account of the widely differing levels of taxation in Member States and the need to protect health and to promote energy savings and environmental protection.
Μια περιοδική δήλωση θα προβαίνει σε απογραφή των πληροφοριών αυτών για στατι­στικούς και φορολογικούς λόγους.
In conclusions adopted on 9 October, the Council stressed that the introduction of a system of taxation in the country of origin, as proposed by
(2) Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.27.
OJ C 91, 12.4.1989; Twentysecond General Report, point 332. Bull.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 131 να παρεμποδίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία.
Differential treatment will be applied to certain categories of transaction such as distance selling and sales of registered vehicles, in order to avoid distortions of competition without hampering free movement.
Εξάλλου, τα προϊόντα που υπόκεινται σε ει­δικούς φόρους κατανάλωσης θα κυκλοφορούν με αναστολή φόρου μεταξύ των εγκεκρι­μένων από τις εθνικές διοικήσεις αποταμιευτών.
In addition, products subject to excise duty will move without tax being levied between warehouse-keepers authorized by the national administrations, under a suspension arrangement.
Στις 18 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο συμπλήρωσε το μέτρο που λήφθηκε στις 13 Νοεμβρίου με ομόφωνη συμφωνία για τη σταδιακή προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ.
On 18 December the Council reached unanimous agreement on the gradual alignment of VAT rates.
Τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν, όσον αφορά τον κανονικό συντελεστή, να μην απομακρυν­θούν, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, από την κλίμακα του 14—20 % που προτείνει η Επι­τροπή.
Where the standard rate is concerned, Member States undertook not to depart, before 1 January 1993, from the 14 to 20% rate band proposed by the Commission.
Εξάλλου, το Συμβούλιο θα αποφανθεί, πριν την 1η Ιανουαρίου 1991, εντός αυτών των ορίων του 14-20 %, για την κλίμακα ή τον ελάχιστο συντελεστή που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
In addition, before 1 January 1991 the Council will decide on the rate band or minimum rate applicable from 1 January 1993 within this 14 to 20% range.
Τέλος, επίσης, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1991, το Συμβούλιο θα απο­φανθεί για το επίπεδο και το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών καθώς και για το μηδενικό συντελεστή που θα μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται χωρίς να δημιουργεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Also before 1 January 1991 the Council will decide on the level and scope of the reduced rates and zero rates which can continue to be applied without distorting competition.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα, η Επι­τροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να συμφωνήσει πλήρως με τη συμφωνία αυτή μόνο εφό­σον η Δανία θα άρει την επιφύλαξη που διατύπωσε για την κατάργηση, από την 1η Ια­νουαρίου 1993, των ορίων στις αγορές που πραγματοποιούν ιδιώτες που ταξιδεύουν στο εσοπερικό της Κοινότητας.
While taking note of the results achieved, the Commission stated that it could not fully endorse this agreement until Denmark lifted its reservation about the removal on 1 January 1993 of restrictions on purchases by private individuals when moving within the Community.
Τέλος, μετά το 1992 προβλέπεται επίσης μια διαδικασία διετούς ανα­θεώρησης των ελάχιστων και των αντικειμενικών συντελεστών.
As regards excise-duty rates, the Commission on 25 October amended3 its 1987 proposals for Directives concerning cigarettes and manufactured tobac co other than cigarettes,4mineral oils4and alcoholic beverages and alcohol contained in other products.4It proposed a more flexible approach that was
(2) ΕΕ C 251 της 19.9.1987, ΕΕ C 262 της 1.10.1987, ΕΕ C 250 της 18.9.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 251, 19.9.1987; OJ C 262, 1.10.1987; OJ C 250, 18.9.1987; Twentyfirst General Report, point 153.
132 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY compatible with the fundamental objective of eliminating tax frontiers.
Στις 18 Ιουλίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε τη 18η οδηγία ΦΠΑ βάσει της οποίας καταργούνται πολλές προσωρινές παρεκκλίσεις από την οδηγία 77/388/ΕΟΚ (:) (έκτη οδηγία ΦΠΑ).
On 18 July the Council adopted the 18th VAT Directive,1under which a number of temporary derogations from Council Directive 77/388/EEC (sixth
Πράγματι, η οδηγία προβλέπει, αφενός, την κατάργηση την 1η Ιανουα­ρίου 1990, 1991 και 1992, διαδοχικά, σημαντικού αριθμού παρεκκλίσεων και, αφετέρου, τη δυνατότητα μεταγενέστερης κατάργησης άλλων παρεκκλίσεων.
VAT Directive)2are to be ended. The Directive provides, first, for the termination of a substantial number of derogations from 1 January 1990, 1991 and 1992 and, second, for the possibility of removing remaining derogations later.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 21 Ιουνίου (3) ευνοϊκή γνώμη συνοδευόμενη από ορισμένες παρατηρήσεις για την πρόταση οδηγίας (4) που συμπληρώνει το κοινό σύστημα ΦΠΑ, όσον αφορά το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα είδη, στα έργα τέχνης, αρχαιστήτων και συλλογών.
On 21 June the Economic and Social Committee adopted a favourable opinion,3subject to a number of observations, on the proposal for a Directive to supplement the common VAT system as regards the special arrangements for second-hand goods, works of art, antiques and collector's items.4On 23
Σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (
Acting under Article 27 of Directive 77/388/EEC,2the Council author ized a number of derogations requested by the United Kingdom6and France.7
254' ΕΕ C 183 της 11.7.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 253.
Commission proposal: OJ C 347, 29.12.1984; Eighteenth General Report, point 254; OJ C 183, 11.7.1987; Twentyfirst General Report, point 253.
(2) ΕΕ L 145 της 13.6.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 219.
OJ L 45, 13.6.1977; Eleventh General Report, point 219. OJ C 201, 7.8.1989; Bull.
(4) ΕΕ C 76 της 28.3.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 274.
OJ C 76, 28.3.1989; Twentysecond General Report, point 274. OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
Η Επιτροπή'] συμμετείχε ενεργά στις εργασίες της ομάδας των υπουργών των αρμοδίων για θέματα μετανάστευσης, οι οποίοι ασχολήθηκαν κυρίως με το δικαίωμα του ασύλου και τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας (').
The Commission played an active role in the work of the group of ministers responsible for immigration which centred on the right of asylum and the crossing of the external frontiers of the Community.2
Κατάργηση των ενδοκοινοτικών φυσικών συνόρων
Removal of intraCommunity physical frontiers
Κατοχή όπλων
Possession of weapons
Στις 20 Σεπτεμβρίου (2), η Επιτροπή'] τροποποίησε την πρόταση οδηγίας που είχε καταθέσει σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων (3).
On 20 September the Commission amended3its proposal for a Directive on control of the acquisition and possession of weapons.
Στο εσωτερικό πεδίο, η Κοινότητα αναγκάστηκε να αναπτύξει τις δραστηριότητες της στο πλαίσιο της ενδοευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της υγείας, για τις οποίες
Further information on action against infringements is contained in the seventh annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1989).
932 της παρούσας Έκθεσης.
Point 932 of this Report. OJ C 299, 28.11.1989; Bull.
882 της παρούσας Έκθεσης.
OJ C 235, 1.9.1987; Twentyfirst General Report, point 261.
Η εντατικοποίηση των προσπαθειών με σκοπό την ανάπτυξη της τελωνειακής συνεργα­σίας ήρθε να συμπληρώσει τους στόχους αυτούς, δεδομένης της ανάγκης, αφενός, να ενισχυθούν τα μέσα ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας στην προοπτική της ενιαίας αγοράς του 1992 και, αφετέρου, να ενθαρρυνθεί, σε γενικές γραμμές, η διεθνής συνεργασία που αποσκοπεί στην καταπολέμηση των εμπόρων ναρκωτικών και των πα­ράνομων περιουσιών ή ενεργειών τους.
The Community endeavoured to step up its activities on intra-European cooperation in the health field, for which a sum of ECU 1 125 000 was set aside for the year. There were intensified efforts to develop customs cooperation, having regard to the need to strengthen controls at external frontiers with a view to the single market in 1992 and to stimulate international cooperation against drug traffickers and their illegal assets or activities.
Τέλος τον Δεκέμβριο ('), μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, συνε­δρίασε για πρώτη φορά η ευρωπαϊκή επιτροπή καταπολέμησης των ναρκωτικών, ένα νέο μέσο κοινοτικού συντονισμού του αγώνα κατά των ναρκωτικών.
In December, following the European Council in Strasbourg, the first meeting was held of a new Community body to coordinate the fight against drugs, the Coordinators Group on Drugs (Celad).2This Group is made up of Coordinators appointed by each Member State and by the Commission.
Η επιτροπή αυτί'] απο­τελείται από μέλη που ορίζονται ως συντονιστές από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Its main task is to coordinate the guidelines and measures adopted by the various Community bodies in all areas relating to the fight against drugs, coordinate the positions of the Twelve and of the Community within extra-Community bodies and take the measures required to give more impact to Community action in this area.
Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε εντολή στην ομάδα αυτή να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για να θεσπιστούν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993 τα αναγκαία μέτρα για την πραγματοποίηση της ελεύ­θερης κυκλοφορίας των προσώπων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Madrid the Palma document (which was endorsed by the European Council), which makes a distinction between measures which are essential for the abolition of border controls and measures which are simply desirable.4The European Council instructed the Group to spare no effort to ensure that the measures needed to achieve the free movement of persons within the Community are adopted by 1 January 1993.
Εξάλ­λου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να συνταχθούν κατάλογοι των εθνικών πολιτικών
Going beyond the initial study phase, the Group started work on the preparation of legal provisions aimed at implementing the
(') Δελτίο ΕΚ 12-1989.
Point 882 of this Report. Bull. EC 12-1989.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 135 στον τομέα, αφενός, της μετανάστευσης και, αφετέρου, του δικαιώματος παροχής ασύ­λου.
European Council in Strasbourg,1after taking note of a progress report, approved the settingup of a Coordinators Group on Drugs. 2It also agreed to a set of basic principles on the protection of private data in connection with files aimed at facilitating cooperation between police authorities.
Δικαίωμα εισόδου και διαμονής
Right of entry and of residence
Ιδίως, μετά την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 186/87 (2) η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία παραβάσεως του άρθρου 169 της Συνθήκης κατά πέντε κρατών μελών, των οποίων οι εθνικές νομοθεσίες για την απο­ζημίωση των θυμάτων πράξεων βίας εμπεριέχουν διακρίσεις εις βάρος των υπηκόων άλλων κρατών μελών.
The Commission took action to ensure that the provisions of Community law are applied to members of the families of Community nationals who are not themselves nationals of a Member State.3Following the judgment given by the Court of Justice in Case 186/87,4the Commission initiated Article 169 proceedings against five Member States whose laws on compensation for victims of acts of violence discriminate against nationals of other Member States.
Αφού απέσυρε, στις 3 Μαΐου (3), την πρόταση της για οδηγία σχετικά με το γενι­κευμένο δικαίωμα διαμονής (4), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 26 Ιουνίου (5), προκειμένου να τις διαβιβάσει στο Συμβούλιο, τρεις προτάσεις οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα δια­μονής των φοιτητών, των μισθωτών εργαζομένων και των μισθωτών που έπαυσαν την επαγγελματική τους δραστηριότητα, και των λοιπών υπηκόων της Κοινότητας που δεν καλύπτονται ακόμα από το κοινοτικό δικαίωμα διαμονής.
Following the withdrawal, on 3 May,5of its proposal for a Directive concerning a general right of residence,6the Commission adopted on 26 June, for transmission to the Council, three proposals for Directives concerning a right of residence for students, for employees or self-employed persons who have ceased their occupational activity and for other Community nationals who do not yet enjoy a right of residence in the Community.7These proposals were approved by the Economic and Social Committee on 18 October.8Parlia ment delivered its opinion on 13 December,9and the Council reached political agreement on the substance of the three Directives at its meeting on 21 and
ΛριΟ.
22 December.1
140' ΕΕ C 171 της 10.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 282.
Further information is contained in the seventh annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1989).
(7) ΕΕ C 15 της 22.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1989.
EC 10-1989, point 2.1.9. OJ C 15, 22.1.1990; Bull. EC 12-1989.
136 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY
Το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Οκτώβριο ('), τις οδηγίες που τροποποιούν, σε τε­χνικό επίπεδο, τις οδηγίες «ιατροί» (2), «νοσηλευτές υπεύθυνοι για την παροχή γενικής
In October the Council adopted two Directiveslintroducing technical amendments to the Directives on doctors,2nurses responsible for general
6 περίθαλψης» (3
6 care,3 dental practitioners,4 midwives5 and veterinary surgeons.
) και «κτηνίατροι» (
General systems for the recognition of diplomas
), το γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, το οποίο αναγνωρίζει την επαγγελματική εκπαίδευση που έχει διάρκεια τουλάχιστον τριών ετών, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Ιουλίου (8), προκειμένου να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο, πρόταση οδηγίας σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα, το οποίο συμπληρώνει το προηγούμενο —συμμεριζόμενο ορισμένα από τα γενικά χαρακτηριστικά του— και αναφέρεται στα διπλώματα που παρέχονται για επαγγελματική εκπαίδευση με φοίτηση διάρκειας μικρότερης των τριών ετών σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή χωρίς φοίτηση σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
After the adoption in 1988 of a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration,7the Commission adopted on 20 July, for transmission to the Council, a proposal for a Directive on a second general system which, to complement the previous system whose general characteristics it shares, relates to diplomas awarded on completion of postsecondary vocational training of less than three years' duration or on completion of a secondary course. 8
Ειδικά δικαιώματα
Special rights
Δικαίωμα αίτησης
Right of petition
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Κοινοβουλίου και μετά την υπογραφή της διορ­γανικής συμφωνίας για την ενίσχυση του δικαιώματος αιτήσεως στις 12 Απριλίου (9), η
In accordance with Parliament's Rules of Procedure and following the signature of the Interinstitutional Agreement reinforcing the right of petition on 12 April,9the Commission sent 306 communications concerning petitions to Parliament in 1989. Among the most common subjects are social security,
Έκθεση, αριθ. 167.
OJ L 167, 30.6.1975; Ninth General Report, point 336; OJ L 43, 15.2.1982; Sixteenth General Report, point 167.
(3) ΕΕ L 176 της 15.7.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 142.
OJ L 176, 15.7.1977; Eleventh General Report, point 142.
(6) ΕΕ L 362 της 23.12.1978 και Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 116.
OJ L 362, 23.12.1978; Twelfth General Report, point 116.
C) ΛριΟ.
EC 7/8, point 2.1.3.
935 της παρούσας Έκθεσης.
Point 935 of this Report.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 137
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές
131 the environment, right of residence, recognition of diplomas and free movement of persons and goods.
3 τον Μάρτιο (:
Voting rights in local elections
) την πρόταση οδηγίας της σχετικά με το δικαίωμα ψήφου των υπηκόων των κρατών μελών στις δημοτικές εκλογές του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν (4).
Following the opinions delivered by the Economic and Social Committee in January1and by Parliament in March,2on 17 October the Commission amended3its proposal for a Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence.4
Αναγνώριση των αδειών οδήγησης
Recognition of driving licences