natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δέν επιβάλλεται ή πληρωμή χαρτοσήμου στίς πωλήσεις τών πιστοποιητικών αποταμίευσης στο ταμείο επένδυσης τό όποϊο τά έχει εκδώσει.
— no stamp duty will be charged on sales of savings certificates to the investment fund which issued them.
Ειδικά «πιστοποιητικά αποταμίευσης» εκδίδουν σήμερα μόνον δύο επενδυτικοί οργανισμοί, τό «Ταμείο αποταμίευσης γιά μικρούς αποταμιευτές» τής 'Ομοσπονδίας 'Ολλανδικών Τραπεζών 'Απο­ταμίευσης καί τό «WEBEFO» (Ταμείο επενδύσεων τών εργαζομένων τού «'Ολλανδικού Καθολικού Συνδικάτου NKV»).
Special 'savings certificates' are currently issued by only two institutions, 'The Investment Fund for small investors' of the Federation of Dutch savings banks, and the 'WEBEFO' (Investment fund of the workers belonging to the 'Dutch Catholic Union' NKV).
Στην πρώτη πράξη άπεθνικοποίησης πού αφορούσε τά Preussische Bergwerks- und Hütten AG (Preussag), ή αγορά προοριζόταν γιά τους Γερμα­νούς πολίτες τών οποίων τό εισόδημα δέν υπερέβαινε τίς 16 000 μάρκα. Γιά τό προσωπικό τής έπι-
Under the law on the 'Fund for asset formation' which came into force on 1 July 1971, purchasers of 'savings certificates' (with an income below the tax threshold) can receive a premium of 35% (up to HFL 500) of the total amount purchased, provided they have remained unencumbered in the holder's possession for six calendar years.
χείρησης δέν είχε ορισθεί κανένα ανώτατο όριο εισοδήματος.
Purchase was limited to residents of the Federal Republic with annual incomes of DM 16 000 or under (for a household) or DM 8 000 (single people).
Κάθε αγοραστής μπορούσε νά πάρει τέσσερις μετοχές κατ' ανώτατο όριο, ένώ τά μέλη τού προσωπικού πέντε.
All purchasers received two shares, a third being distributed after being chosen by lot.
Σ' αυτή τήν πράξη πωλήθηκαν μετοχές 81,5 εκατ. μάρκων.
Employees could acquire ten shares.
Τό 1961, ή επιχείρηση Volkswagen άπεθνικοποιήθηκε.
In 1965, the last denationalization operation concerning Vereinigte Elektrizitäts und Bergwerks AG (VEBA), took place.
Άπό τά 600 εκατ. μάρκα τού αρχικού κεφαλαίου, 360 εκατ. μάρκα πωλήθηκαν ύπό μορφή λαϊκών μετοχών. '
Over DM 524 million of shares were sold.
Η άξια εκδόσεως ήταν 350 μάρκα γιά μιά μετοχή 100 μάρκων.
The issue price — DM 210 for a DM 100 share — was fixed at the lower end of the market price range.
Τά ϊδια ωφελήματα παρέχονται στον αγοραστή «κλήρου» πού ανταποκρίνεται στους όρους αυτούς.
Also in the Netherlands, until 1 January 1974, the general law on savings premiums (Law of 1 October 1965) applied to residents aged between 21 and 60 whose income did not exceed HFL 18 000 a year.
'Ο «κλήρος» δέν πρέπει νά υπερβαίνει τά 1 000 m2 (1 200 m2γιά τίς πολυμελείς οικογένειες).
The maximum amount for savings was HFL 250 per year, and the amount of the premium was 20% of the savings made.
'Η αγορά προοριζόταν γιά τους κατοίκους τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας πού είχαν εισόδημα ϊσο ή χαμηλότερο άπό 16 000 μάρκα (γιά τά ανδρόγυνα) ή 8 000 μάρκα (γιά τους άγαμους).
This premium, exempt from tax and social contributions, was given on cash payments made to certain savings institutions, or on the purchase of securities, the payment of life insurance premiums, and deposits in savings banks.
"Ολοι οί αγοραστές έπαιρναν δύο μετοχές καί μιά τρίτη έχορηγεΐτο μέ κλήρωση.
The right to the premium became effective after possession of the sums unencumbered for four calendar years.
Τά μέλη τού προσωπικού μπορούσαν νά αγοράσουν 10 μετοχές.
At end 1972, a law was passed repealing the general law on savings premiums from 1 January 1974.
Τό 1965, έγινε ή τελευταία πράξη άπεθνικοποίησης πού αφορούσε τήν Vereinigte Elektrizitäts­ und Berwerks AG (VEBA).
The income ceilings — which were the same as those in the Volkswagen denationalization — did not apply to employees.
Πωλήθηκαν μετοχές αξίας άνω τών 524 εκατ. μάρκων. '
Purchasers had to be German nationals or have their domicile or habitual residence on the territory of the Federal Republic.
Η αξία εκδόσεως (210 μάρκα γιά μιά μετοχή 100 μάρκων) είχε ορισθεί στό κατώτατο επίπεδο τής εμπορικής άξιας.
Each purchaser received two shares, employees having the right to five.
Στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερ­μανίας, οί επιχορηγούμενες κατοικίες άπό τίς δημό­σιες αρχές απαλλάσσονται έπί 10 έτη άπό τόν κτηματικό φόρο, ό όποιος εισπράττεται άπό τήν άξια τού μή οικοδομημένου οικοπέδου.
In the Federal Republic of Germany, to en courage low income groups to invest in securities, the Government denationalized part of the Federal industrial assets, by making an issue of 'people's shares', sold in small units, to low-income groups.
'Υπάρχουν επίσης διευκολύνσεις στό πλαίσιο τού κοινοτικού φόρου εισοδήματος.
This duty is reduced to 6% for purchase of any lowcost dwelling and the land earmarked for building the said dwellings.
Τά ανώτατα όρια εισοδήματος — τά όποϊα ήταν τά ϊδια όπως καί στην άπεθνικοποίηση τής Volks­wagen - δέν επηρέαζαν τά μέλη τού προσωπικού.
In the first denationalization operation relating to Preussische Bergwerks und Hütten AG (Preussag), only German citizens with annual incomes below DM 16 000 could purchase the stock.
Κάθε αγοραστής έπαιρνε δύο μετοχές, ένώ τά μέλη τού προσωπικού μπορούσαν νά πάρουν πέντε.
The issue price — DM 145 for a share of nominal value DM 100, was at the time (1959) at the bottom end of the market price range and could be considered a 'social' price.
Κίνητρα γιά αποταμιεύσεις σέ ακίνητα
DM 81 Vi million worth of shares were sold in this operation.
'Η βελγική νομοθεσία προβλέπει φορολο­γική απαλλαγή γιά τους φορολογούμενους οί όποιοι έχουν συνάψει ενυπόθηκο δάνειο γιά τήν αγορά, τήν κατασκευή ή τήν τροποποίηση εργατικής κατοικίας (ή παρόμοιας) ή μιας κατοικίας μέσης άξιας. ' Υπό
In Luxembourg, registration duty can be reduced to 1.7% (normal rate 7%) (Law of 29 May 1906) for workers, craft workers, persons having small holdings, or employees who live essentially on their earnings, whose income is not over LFR 200 000 per year (index-100; present index: 296) (this figure may be increased to take family circum-
(') Σημείο 12.1.
The price of the issue was DM 350 for a DM 100 share.
(2) Κυμαίνονται άπό 6 000 βελγικά φράγκα στίς κοινότητες πού έχουν λιγότερους άπό 5 000 κατοίκους εως 12 000 βελγικά
A 'social' discount, varying from 10 to 25% according to income and number of children, was made on this price.
Στό παρόν στάδιο, τά επιτόκια γιά δάνεια HLM είναι τά έξης : 4,10% άπό τό πρώτο έως τό πέμπτο έτος, 6,50% άπό τό 6ο έως τό 10ο έτος καί 10,10% άπό τό 1 Ιο έως τό 25ο έτος.
At present the interest rates -for HLM loans are as follows: 4.10% from the first to the fifth year, 6.50% from the sixth to the tenth year, and 10.10% from the eleventh to the twenty-fifth year.
Τό επιδοτούμενο δάνειο αντιπροσωπεύει περίπου τό 70% τού συνολικού κόστους τής κατοικίας.
The subsidized loan amounts to approximately 70% of the total cost price of the home.
Η διάρκεια τού δανείου είναι 25 έτη κατ' ανώτατο όριο.
Persons whose income is below a certain ceiling may obtain loans from mortgage-lending institutions.
Στην περίπτωση πωλήσεων πού γίνονται άπό τους προαναφερθέντες οργανισμούς, τά έξοδα τών συμβολαιογράφων μειώνονται κατά τό ήμισυ.
Subject to the same conditions as regards income, the HLM cooperatives offer a 'location-attribution' (rental-sale) scheme, under which the future owner becomes a member of the cooperative by purchasing shares for a sum equal to the building costs.
Αυτό όμως δέν συμβαίνει όταν πρόκειται γιά δάνεια πού χορηγούν οί ίδιοι οργανισμοί ή τό Στεγαστικό Ταμείο τού Συνδέσμου οικογενειών τού Βελγίου.
A part of this sum — maximum 80% — is covered by a State loan and, in some cases, a supplementary 'family loan', whose total varies according to the kind of dwelling and the region; the balance is paid in the form of rent, so fixed as to allow repayment of the debt within twentyfive years maximum.
Δάνεια μέ μειωμένο επιτόκιο, επιδοτήσεις επιτοκίων, κρατικές εγγυήσεις, ένοικίασηπώληση
Loans at reduced rates, interestrate subsidies, State guarantees, rental-sale
' Υπό τους ίδιους όρους, όσον άφορα τό εισόδημα, οί συνεταιριστικές εταιρίες HLM πραγματοποιούν πράξεις ένοικιαγοράς.
Persons who meet the conditions required to qualify for the grant of a building premium, and whose
Στην περίπτωση αυτή, ή πριμοδότηση μετατρέπεται σέ επιδότηση επιτοκίων.
1 Varying from BFR 6 000 in towns with less than 5 000 inhabitants to BFR 12 000 in towns with 30 000 inhabitants or more.
Οί αγοραστές πρέπει νά έχουν εισόδημα χαμηλότερο άπό ένα ορισμένο ανώτατο όριο.
In France, a considerable proportion — fixed by the Finance Law each year — of the expenses
' Η διάρκεια τών δανείων δέν μπορεί νά ύπερβεϊ τά 25 έτη καί τό 75% τής άξιας τού κτιρίου (περιλαμβανομένης τής αξίας τού οικοπέδου).
These HLM loans, like the special direct loan (PSI), will be replaced by the new subsidized home­own­ership loans (PAP).1
Τό ανώτατο επιτόκιο είναι 5,50% καί ή διαφορά μέ τό πραγματικό κόστος τής πράξεως επιβαρύνει τό Κράτος.
These loans are granted for up to twenty­five years and the amount is equivalent to a maximum of 75% of the value of the building (including the land); the maximum rate of interest is 5.50%, the difference between this and the real cost of the operation being borne by the State.
Ειδικές διατάξεις — οί περισσότερες άπό τίς οποίες δέν περιλαμβάνονται στην έκθεση αυτή — υπάρχουν σ' ορισμένες περιοχές μέ ειδικό καθεστώς.
Special provisions ■— which for the most part do not come within the scope of this report — exist in certain regions with a special status.
1165 τής 28ης 'Απριλίου 1938, πού τροπο­ποιήθηκε επανειλημμένα.
In Italy, the basic provisions on 'low­cost people's housing' are set out in Royal Decree No 1165 of 28 April 1938, which has been amended several times.
Οί επιδοτούμε­νες κατοικίες πρέπει νά ανταποκρίνονται σ' ορισμέ­νους τεχνικούς όρους καί διαστάσεις. Τό διάταγμα τού προέδρου τής Δημοκρατίας τής 17ης 'Ια­νουαρίου 1959 (αριθ.
It provides for the payment, over thirty­five years, of State subsidies — correspond­ing to 4% of the building costs — to housing cooperatives, companies and public bodies whose activities relate to building; these, in their turn, let, or transfer ownership in, the dwellings built (in the proportion of two­thirds to one­third).
2) καί ό νόμος τής 27ης ' Απριλίου 1962 (αριθ.
The dwel­lings financed must have certain technical charac­teristics and dimensions.
23) περιλαμβάνουν διατάξεις γιά τή μεταβίβαση τής ιδιοκτησίας τών κατοικιών αυτών στά πρόσωπα τά όποϊα είναι ήδη ενοικιαστές.
The Presidential Decree of 17 January 1959 (No 2) and the Law of 27 April 1962 (No 23) contain provisions on the transfer of ownership in these dwellings to persons who are already tenants.
Προβλέπονται σημαντικές διευκολύνσεις τόσο όσον άφορα τόν καθορισμό τής τιμής όσον καί γιά τους τρόπους πληρωμής.
Substantial facilities are given to them in respect of price and methods of payment.
Τό ποσό αυτό ανέρχεται σέ 9 000 μάρκα γιά τή σύζυγο καί σέ 4 200 μάρκα γιά κάθε άλλο μέλος τής οικογένειας (δεύτερος νόμος γιά τήν ανέγερση κατοικιών τής 1ης Σεπτεμβρίου 1965, πού τροποποιήθηκε γιά τελευ­ταία φορά μέ τό νόμο τής 1ης Σεπτεμβρίου 1976).
This ceiling may be raised by DM 9 000 for the spouse and DM 4 200 for every other family member (second law on home building of 1 September 1965, last amended by the Law of 1 September 1976).
'Ο νόμος τής 10ης Αυγούστου 1950 (αριθ.
Law No 715 of 10 August 1950 set up a system of financing for building dwellings not in the 'de luxe' category, notably in towns where housing is poor or in short supply.
'Όταν εγκριθεί ένα σχέδιο, τό αντίστοιχο ποσό τίθεται στή διάθεση τών δανειστικών κτηματικών ιδρυμάτων τά όποια έχουν προέλθει σέ «ad hoc» συμφωνία μέ τό κράτος.
Persons or cooperatives wishing to build a dwelling must ask for the approv­al of the Ministry of Public Works; when a project has been approved, the corresponding amount is put at the disposal of real­estate loan institution which have made an ad hoc agreement with the State.
Τά ποσά χρησιμοποιούνται γιά τή χορήγηση δανείων έως 75 % τού συνολικού κό­στους.
The funds are used to grant loans for up to 75% of the total cost.
'Η διάρκεια τών δανείων είναι 35 έτη κατ' ανώτατο όριο καί τό επιτόκιο ανέρχεται σέ 4 %.
The loans are for a maximum of thirty­five years and interest is at 4%.
Τό σύστημα αυτό αποτελεί λοιπόν ένα ενδιάμεσο στάδιο ανάμεσα στην ενοικίαση καί τήν ιδιοκτησία, γιατί ό αγοραστής δέν είναι ό ίδιος ιδιοκτήτης, άλλα εξασφαλίζει δικαιώματα κατοχής, ένώ είναι συνέται­ρος τής εταιρίας ακινήτων ή όποια είναι ή νόμιμη ιδιοκτήτρια τού κτιρίου.
The scheme is thus an intermediate stage between rental proper and home ownership, because the purchaser is not himself the owner but obtains occupier's rights by his participation in the real­estate com­pany which is the legal owner of the building.
'Όμως, αυτό δέν αποκλείει τό ενδεχόμενο νά μπορέσ;ει ό ενοικιαστής νά αποκτήσει τήν κατοικία του αργότερα σάν πραγμα­τικά ιδιοκτήτης.
This does not preclude the tenant from acquiring his home outright at a later stage, however.
1022) τής 6ης Σεπτεμβρίου 1965 καί τό νόμο (αριθ. 1179) τής 1ης Νοεμβρίου 1965.
A similar system, although of wider scope, has been set up by Decree Law No 1022 of 6 September 1965, and Law No 1179 of 1 November
Στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, τό τμήμα περιβάλ­λοντος εφαρμόζει ένα σχέδιο επιχορηγήσεων μέ επι­λογή υποθηκεύσεων ύπό τήν αιγίδα τού νόμου στεγαστικών επιχορηγήσεων τού 1967.
In Belgium, loans at a special interest rate (9%) may be obtained from the Société nationale terrienne (National Landowning Company) (for merly the Société nationale de la petite propriété terrienne) for the construction or purchase of a small dwelling from the company itself. The State contributes a major share of the interest on the loans which the company contracts to obtain its capital.
Τό Στεγαστικό Ταμείο τού Συνδέσμου Οικογενειών τού Βελγίου χορηγεί στεγαστικά δάνεια μέ ευνοϊκό επιτόκιο στους αρχηγούς πολυμελών οικογενειών, τών όποιων τό φορολογητέο εισόδημα δέν υπερβαί­νει ένα ορισμένο όριο.
The borrower may elect to have the interest on a house loan subsidized under the Act, instead of claiming tax relief on interest payable on the mortgage.
Τό επιτόκιο τών δανείων αυτών κυμαίνεται άπό 6,25% έως 1,75.%, ανάλογα μέ τόν αριθμό τών εξαρτωμένων παιδιών τού αιτούντος καί τό ΰψος τών εισοδημάτων του.
Notionally, the lender receives from the borrower the full amount of interest due; in fact, however, a given proportion only is paid, the balance being financed by the Department of the Environment. ronment.
Ό δανειζόμενος μπορεί νά διαλέξει νά εισπράττει τίς επιδοτήσεις επιτοκίου πού προβλέπει ό νόμος γιά τά στεγαστικά δάνεια, αντί νά δεχθεί φορολογικές ελαφρύνσεις στους πληρωτέους τόκους υποθήκευσης.
This scheme is designed especially for people with incomes below the minimum taxable level. Through it, they obtain a subsidy broadly equivalent to the tax relief on mortgage interest to which they would be entitled if they paid tax.
'Ο δανειστής παίρνει καταρχήν τό συνολικό ποσό τών οφειλομένων τόκων, στην πραγματικότητα όμως δέν παίρνει άπό τό δανειζόμενο παρά μόνο ένα ορισμένο μέρος, ένώ τή διαφορά πληρώνει τό τμήμα περιβάλλοντος.
The Fonds du logement de la Ligue des familles de Belgique (Housing fund of the Belgian league of large families) gives building loans at a very favour able rate of interest to the heads of large families, whose taxable income does not exceed a certain ceiling. The interest rate on these loans varies from 6.25% to 1.75%, depending on the number of children dependent on the borrower and the size of his income.
Τό σχέδιο αυτό άφορα κυρίως τά πρόσωπα τών οποίων τό εισόδημα είναι χαμηλότερο άπό τό ελάχιστο φορολογητέο γιά τό φόρο εισοδήματος.
The scheme can only be operated when an option notice has been given to the lenders, who must be recognized bodies such as building societis.
Μέ τόν τρόπο αυτό, τά πρόσωπα αυτά παίρνουν μιά επιχορήγηση πού είναι περίπου ϊση μέ τή φορολο­γική μείωση τών τόκων υποθήκευσης, τών όποιων θά τϋ-γχαναν έάν έφορολογούντο.
The period of the subsidy depends on the duration of the loan, but ceases, in default of other arrangements, thirty years from the date on which the option takes effect.
Στό Λουξεμβούργο, τό κανονικό επιτόκιο γιά τά στεγαστικά δάνεια πού χορηγεί τό Κρατικό Ταμιευτήριο είναι 1,15% .
In Luxembourg, the normal rate for building loans by the State Savings Bank is 7.75%.
Τό επιτόκιο αυτό μειώνε­ται σέ 6,25% γιά όσους έχουν πριμοδότηση γιά ανέγερση ή αγορά κατοικίας. '
This rate is reduced to 6.25% for those receiving a premium for homebuilding or purchase.
Επιπλέον, οί οικογέ­νειες πού έχουν τρία εξαρτώμενα παιδιά, τυγχάνουν επιδότησης επιτοκίου πού παρέχει τό κράτος, μέ τήν οποία τό επιτόκιο μειώνεται άπό 6,25 % σέ 3,25 % .
Families with three dependent children receive an interestrate subsidy from the State, reducing the rate from 6.25% to 3.25%.
Τό ανώτατο ποσό τού κεφαλαίου πού λαμβάνεται υπόψη γιά τόν υπολογισμό τής επιδότησης τού επιτοκίου έχει ορισθεί σέ 600 000 λουξεμβουργέζικα φράγκα.
The subsidy relates to a maximum capital sum of LFR 600 000.
Στό Βέλγιο, τά πρόσωπα πού αγοράζουν ή ανεγείρουν μιά εργατική κατοικία ή «παρόμοια» καί τά όποϊα δέν έχουν άλλη κατοικία, μπορούν νά εξασφαλίσουν κρατική εγγύηση γιά ένα ενυπόθηκο δάνειο τό όποϊο συνάπτεται μέ ορισμένους πιστωτι­κούς οργανισμούς.
In Belgium, persons buying or building lowcost or 'similar' housing and possessing no other dwelling, may obtain a State guarantee for a mortgage loan from certain credit institutions.
Προβλέπονται ανώτατα όρια τόσο γιά τό επιτόκιο όσο καί γιά τό δανειζόμενο ποσό.
Maximum amounts are fixed for the rate of interest and for the capital borrowed.
'Υπάρχουν τρεϊς δυνατές μορφές (πού εφαρμόζονται άπό τίς τοπικές αρχές) τού σχεδίου αυτού πού ενθαρρύνει τήν απόκτηση ακινήτου άπό τους ενοικιαστές :
(a) a sales scheme which provides for the sale or lease of houses to tenants at the market or replace ment value of the house, subject to a discount, based on the length of tenancy, of up to 30% for houses in built-up areas or 45% in rural areas;
'Η έκπτωση ανέρχεται έως 30% γιά τίς κατοικίες οί όποιες βρίσκονται σέ κατοικημένες περιοχές καί έως 45 % γιά τίς κατοι­κίες στίς αγροτικές περιοχές.
If the amount needed is particularly high, a supplementary guaranteed loan may be granted provided the borrower is in receipt of a State premium (which is then paid over ten years and is known as a 'prime fractionnée' (premium paid in instalments)) has already obtained a guaranteed loan with a first priority and that the interest rate for the supplementary loan does not exceed 8.75%.
β) "Ενα σχέδιο πού εφαρμόσθηκε τό 1972, σύμφωνα μέ τό όποϊο οί ενοικιαστές μπορούν νά διαλέξουν, κατά τήν παροχή τής κατοικίας τους, εϊτε νά ενοικιάσουν εϊτε νά αγοράσουν τήν κατοικία σύμφωνα μέ τους τρόπους τής ένοικιαγοράς, πού
(b) a scheme introduced in 1972, whereby tenants are given the option, when being notified of the allocation of their house, of either renting or buying the house on a tenant-purchase basis with all the aids available to private house purchasers;
Τά δάνεια αυτά χορηγούνται μέ κανονικό επιτόκιο καί ή πληρωμή γίνεται σέ διάστημα 35 ετών κατ' ανώτατο όριο.
(c) local authorities build houses for sale as distinct from letting. These houses are provided at reasonable cost and are intended, by means of housing grants and other State aids available, for private house purchasers.
10 000, 20 000 ή 30 000 βελγικά φράγκα.
before or during construction in cases where pay ments are required before completion of the works.
Τό ποσό τής στεγαστικής πριμοδότησης ποικίλλει, ανάλογα μέ τά εισοδήματα αυτά, άπό 60 000 έως 11 000 βελγικά φράγκα. '
This is dealt with in the Law of 9 July 1971, which regulates the construction and sale of dwellings to be built or under construction and in the imple menting decree of 21 October 1971.
Επιπλέον, τό ποσό τής πριμοδότησης αυξάνεται κατά 20 % γιά κάθε εξαρτώμενο παιδί.
This law is applicable to all buildings for dwelling purposes with or without a premium and/or lowcost loan being granted.
Στο Λουξεμβούργο, ή 'Εθνική 'Εταιρία Φθηνών Κατοικιών εφαρμόζει ειδικό σύστημα.
A special system is used in Luxembourg by the National Society for lowcost dwellings.
'Ο υποψήφιος ιδιοκτήτης ενοικιάζει τήν κατοικία πού επιθυμεί νά αγοράσει καί τό ενοίκιο ορίζεται σέ ποσό πού κυμαίνεται άπό 3% έως 2.50% τής τιμής τού κτιρίου σύμφωνα μέ τόν αριθμό τών εξαρτωμένων παιδιών.
The future owner rents the dwelling he wishes to buy; his rent is fixed at a sum varying between 3 and 2.5% of the price of the dwelling, according to the number of dependent children.
'Εκτός άπό τό ενοίκιο, ό ενοικιαστής αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά πραγματοποιεί κάθε μήνα τακτικές καταθέσεις σ' ένα λογαριασμό αποτα­μίευσης, πού υπολογίζονται μέ τέτοιο τρόπο ώστε, σέ 10 χρόνια, νά ανέλθουν στό κατώτατο κεφάλαιο πού απαιτείται γιά τήν αγορά τής έν λόγω κατοικίας, ένώ ή διαφορά καλύπτεται μέ δάνειο άπό τό Κρατικό Ταμιευτήριο.
As well as paying the rent, the tenant must undertake to deposit each month a certain sum in a savings account, which has been calculated so that in ten years the minimum capital required for the purchase of the said dwelling will have been amassed, the difference being covered by a loan from the State Savings Bank.
Ό λογαριασμός αυτός αποδίδει τόκο 5%»
Interest of 5% is paid on this savings acount.
Τό πεδίο εφαρμογής τού νόμου αυτού εκτείνεται σέ κάθε κτίριο πού χηριμοποιεϊται γιά στέγαση, εϊτε χορηγείται ή όχι πριμοδότηση ή/καί χαμηλότοκο δάνειο.
Under the same conditions as to income, and subject to having no other dwelling, a premium for home purchase is given to the purchaser of housing from the public sector when this dwelling can be considered to be subsidized or similar housing, or a small holding.
Τό ποσό τής πριμο­δότησης γιά τήν αγορά ποικίλλει ανάλογα μέ τά εισοδήματα τών 60 000 έως 11 000 βελγικών φράγκων καί αυξάνεται επίσης κατά 20 % γιά κάθε εξαρτώμενο παιδί.
The amount of the home purchase premium varies according to income from BFR 60 000 to 11 000, increased by 20% for each de pendent child.
Στην 'Ιρλανδία, μιά ειδική κρατική ενίσχυση καταβάλλεται γιά κάθε νέα κατοικία σ' ορισμένους αγοραστές πού ζουν σέ αγροτικές περιοχές, όπως :
In Ireland, a special State aid is paid for new housing to certain purchasers living in rural areas who:
'Η χορήγηση πριμοδότησης γιά τήν κατα­σκευή ή τήν αγορά κατοικίας προβλέπεται άπό τή νομοθεσία διαφόρων χωρών.
The grant of a premium for the construction or purchase of a dwelling is provided for in the legislation of several countries.
Στό Βέλγιο (βασιλικά διατάγματα τής 10ης Αυγούστου 1967, 4ης Φε­βρουαρίου 1968, 22ας Νοεμβρίου 1968, 7ης 'Ιουλίου 1969, 28ης 'Οκτωβρίου 1971, 17ης 'Απριλίου 1972, 3ης 'Απριλίου 1973, 2ας 'Ιου­λίου 1973, 27ης 'Ιουλίου 1973 καί 28ης Δεκεμ­βρίου 1973) τό δικαίωμα γιά στεγαστική πριμο­δότηση δημιουργείται γιά τά πρόσωπα τά όποϊα δέν έχουν άλλη κατοικία όταν ανεγείρουν μιά κατοικία ή γίνονται ιδιοκτήτες δυνάμει συμβολαίου πού έχει συναφθεί μέ τόν ιδιωτικό τομέα, ύπό τόν όρο ότι τό συμβόλαιο αυτό είναι τό πρώτο καί ότι ή κατοικία δέν έχει ποτέ κατοικηθεί.
In Belgium (Royal Decrees of 10 August 1967, 4 February 1968, 22 November 1968, 7 July 1969, 28 October 1971, 17 April 1972, 3 April 1973, 2 July 1973, 27 July 1973 and 28 December 1973), a homebuilding premium can be granted to persons who have no other dwelling when they build a house or become owners by contract with a private owner, this contract being the first entered into and the building never having been occupied.
'Η κατοικήσιμη έκταση τής κατοικίας δέν μπορεί νά υπερβεί τά 85 m2όταν πρόκειται γιά μιά οικογενειακή κατοικία καί τά 65 m όταν πρόκειται γιά διαμέρισμα.
The habitable area of the dwelling may not be more than 85 square metres in a single family house or 65 square metres for an apartment.
Οί επιφάνειες αυτές μπορούν νά αυξηθούν κατά 10 m2γιά κάθε παιδί ή συγγενή πού συγκατοικεί μέ τόν αιτούντα. '
These figures may be increased by 10 square metres per child or parent living with the applicant.
Η πριμοδότηση προορίζεται γιά τά πρόσωπα τών όποιων τό φορολογητέο εισόδημα δέν υπερβαίνει ορισμένα όρια.
The premiums are granted only to persons whose tax able income does not exceed certain ceilings.