natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λήξη της ισχύος ενός μέτρου που αφορά ορισμένα νήματα από πολυέστερ (τεξτουρέ) κατα­γωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (Macfield Texturing incorporated)
Expiry of an anti-dumping meas­ure concerning certain polyester yarn (tex­tured) originating in the USA (Macfield Texturing Incorporated).
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1391/ 87 concerning certain adjustments to the arrangements applied to the Canary Islands: OJ L 133, 22.5.1987
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 246 της 13.9.1985
Reference: Definitive duty: OJ L 246, 13.9.1985
Αναφορά: οριστικός δασμός— ΕΕ L 26 της 31.1.1985
Reference: Definitive duty: OJ L 26, 31.1.1985
Πρόθεση επανεξέτασης ενός μέτρου που αφορά ορισμένους ηλεκτρονικούς ζυγούς καταγω­γής Ιαπωνίας.
Proposal for a Regulation estab­lishing Community surveillance for certain agricultural products originating in Cyprus, Yugoslavia, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta and Morocco which are subject to reference quantities.
Αναφορά: αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων — ΕΕ L 275 της 16.10.1985
Reference: Acceptance of undertakings: OJ L 275, 16.10.1985
Αναφορές: πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και, αφετέρου, της Κύπρου, της Γιουγκοσλαβίας, της Αιγύπτου, της Ιορδανίας, του Ισραήλ, της Τυνησίας, της Συρίας, της Μάλτας και του Μαρόκου αντιστοίχως — ΕΕ L 297 της 21.10.1987, ΕΕ L 389 της 31.12.1987, ΕΕ L 224 της 13.8.1988, ΕΕ L 327 της 30.11.1988, ΕΕ L 52 της 24.2.1989 και ΕΕ L 81 της 23.3.1989
Reference: Additional Protocols to the Cooper­ation Agreements between the European Econ­omic Community and Cyprus, Yugoslavia, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta and Morocco: OJ L 297, 21.10.1987; OJ L 389, 31.12.1987; OJ L 224, 13.8.1988; OJ L 327, 30.11.1988; OJ L 52, 24.2.1989; OJ L 81, 23.3.1989
EE L275 της 16.10.1985
Community surveillance
Αντικείμενο: παράταση, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1991, των μέτρων κοινοτικής επιτήρησης που προβλέπονται για ορισμένα αγροτικά προϊόντα, έτσι ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να εφαρμόσει τους όρους των προσθέτων πρωτοκόλλων των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των σχετικών μεσογεια­κών χωρών.
Aim: to renew the Community sur­veillance measures imposed for certain agri­cultural products for the period 1 January to 31 December 1991 to enable the Com­munity to apply the provisions of the Additional Protocols to the Agreements
Τομεακά ζητήματα
Commercial policy
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
EC 7/81990, point 1.4.110 between the Community and the Mediter­ranean countries concerned.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 24
Εμπορική πολιτική
Agreements and arrangements with nonCommunity countries
Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων.
Council Decision 90/508/EEC con­cerning the provisional application of the Agreed Minute amending the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Poland on trade in textile products.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.67
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Polish People's Republic on trade in textile products: OJ L 156, 16.6.1987 Negotiating directives: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρα­τίας του Πακιστάν σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων.
Council Decision concluding the Agreement between the European Econ­omic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 24 September. OJ L285, 17.10.1990
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στη συμ­φωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλι­στικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Council Decision concluding the Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Econ­omic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products.
Σύσταση για απόφαση που θα εξουσιοδο­
Recommendation for a Decision authorizing the Commission to negotiate an amendment to the textile agreement with the Czech and Slovak Federative Republic.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.110
Reference: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 41, 14.2.1983
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
International organizations and conferences
Αναφορά: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων— ΕΕ L 287 της 9.10.1987
Socialist Republic on trade in textile products: OJ L 287, 9.10.1987
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 11 Sep­tember.
Αντικείμενο: μετά την αίτηση της Τσεχοσλοβακίας για αύξηση των ποσοστώσεων της όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ΠΙΣ για το 1990 Kat το 1991, εξουσιοδότηση της Επιτροπής για έναρξη διαπραγματεύσεων με τη χώρα αυτή με σκοπό την τροποποίηση της διμερούς συμφωνίας για τα κλω­στοϋφαντουργικά προϊόντα.
Aim: to authorize the Commission to enter into negotiations with Czechoslo­vakia with a view to amending the bilateral textile agreement following the country's request to increase its MFÄ textile quotas for 1990 and 1991.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου. Αντικείμενο: έγκριση της συμφωνίας που εφαρμόζε­ται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1987.
Proposal for a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile products.
Πρόταση απόφασης για τη σύναψη συμ­φωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων.
Proposal for a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 2.2.1 έως 2.2.3 Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.2.6 Προσωρινή έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας: από­φαση 87/473/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 263 της 14.9.1987
Negotiating directives: Bull. EC 3­1986, points 2.2.1 to 2.2.3 Initialling of the Agreement: Bull.
Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.9
EC 6­1986, point 2.2.9 Provisional application: Council Decision 87/ 472/EEC: OJ L 263, 14.9.1987
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου.
EC 3­1986, points 2.2.1 to 2.2.3 Initialling of the Agreement: Bull.
Αντικείμενο: έγκριση της συμφωνίας που εφαρμόζε­ται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1987.
EC 11­1986, point 2.2.6 Provisional application: Council Decision 87/ 473/EEC: OJ L 263, 14.9.1987
Προσωρινή έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας: από­φαση 87/472/ΕΟΚ του Συιιβουλίου — ΕΕ L 263 της 14.9.1987
Adopted by the Commission on 21 Sep­tember. Aim: to adopt the Agreement pro­visionally applied since 1 January 1987.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 21 Sep­tember.
Αντικείμενο: έγκριση της συμφωνίας που εφαρμόζε­ται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1987.
Aim: to adopt the Agreement pro­visionally applied since 1 January 1987.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Proposal for a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on trade in textile products.
Γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (GATT)
Negotiating directives: Bull. EC 3­1986, points 2.2.1 to 2.2.3 Initialling of the Agreement: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 2.2.1 έως 2.2.3 Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.2.8 Προσωρινή έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας: από­φαση 87/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 156 της 16.6.1987 εμπορικές
EC 9­1986, point 2.2.8 Provisional application: Council Decision 87/ 299/EEC: OJ L 156, 16.6.1987
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Βραζιλίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Proposal for a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile products.
Εγκρίθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 20 September.
'Εχοντας εξετάσει τις θέσεις των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας και των αναπτυσσομένων χωρών, αντίστοιχα, στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης και σε σχέση με την Κοινότητα, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα πρέ­πει να τονιστεί ότι η Κοινότητα θεωρεί την GATT ως τον ακρογωνιαίο λίθο του συστήματος διεθνών ανταλλαγών.
Having exam­ined the attitudes of the United States, Japan and the developing countries in the Uruguay Round, particularly with regard to the Community, the Committee insisted that the Community reaffirm its view of GATT as the corner­stone of the international trade system.
Έναρξη της 45ης συνόδου στη Νέα Υόρκη στις 24 Σεπτεμβρίου.
The 45th session opened in New York on 24 September.
Στο λόγο που εκφώνησε στις 25 Σεπτεμβρίου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των κρατών μελών της, ο κ. G.
On 25 September Mr De Michelis, speaking as President of the Council on behalf of the Community and its Member States, welcomed the end of the hostility between East and West and the extension of Community cooperation with the countries of Eastern Europe, but also expressed his concern at the new crisis aris­ing from Iraq's aggression against Kuwait (-+ point 2.2.1).
Για το θέμα αυτό, υπενθύμισε ότι η απάντηση στην πρόκληση αυτή ήταν ανάλογη με την αναγνώριση της σοβαρότητας της παραβίασης του διεθνούς δικαίου.
He recalled that the response to this challenge had been com­mensurate with the perceived gravity of this violation of international law.
Σχετικά με το σημα­ντικό ζήτημα της γεωργίας, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι δίνει ιδιαίτερη σημασία στο διττό στόχο της βελτί­ωσης του ισοζυγίου των διεθνών γεωργικών αγο­ρών, μέσω της συντονισμένης μείωσης των μέτρων υποστήριξης, και της εγγύησης της σωστής λειτουρ­γίας των κοινοτικών μηχανισμών στον τομέα αυτό.
On the major issue of agriculture, it con­firmed the weight it attached to the dual objective of improving the balance of world agricultural markets by the concerted reduction of support measures and ensuring the sound working of the Community mech­anisms in the sector.
Αναφερόμενος στη διάσκεψη κορυφής του Παρι­σιού της ΔΑΣΕ, τόνισε ότι οι Δώδεκα θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια έτσι ώστε η διά­σκεψη αυτή να ανοίξει το δρόμο για νέες συνθήκες ειρήνης και σταθερότητας στην Ευρώπη.
The Committee con­cluded that the success of the negotiations depended on all countries playing their part, without, however, being forced to sacrifice their vital interests in breach of the underly­ing aim of the Uruguay Round, which was to arrive at a balanced system of advantages and obligations for all parties.
Διασφάλιση — Επιδοτήσεις και αντισταθ­μιστικά μέτρα — Μέτρα σχετικά με τις επενδύσεις για το εμπόριο.
Safeguards — Subsidies and countervailing measures Trade-related investment measures.
Αναφορά: σχέδια συμφωνιών σημείο 1.3.71
Reference: Draft agreements: Bull. EC 51990, point 1.3.71
Κατάθεση αναθεωρημένων μορφών των αρχικών σχεδίων συμφωνιών που υποβλήθηκαν από τους προέδρους των ομάδων διαπραγματεύσεων.
Referring to the CSCE summit to be held in Paris, he said that the Twelve would do their utmost to ensure that the summit paved the way for new conditions for peace and stability in Europe.
Όσον αφορά την κοινοτική δράση, ο κ. De Michelis τόνισε ότι οι Δώδεκα ήταν οι πρώτοι που επέβαλαν κυρώσεις, ότι συνέβαλαν στην έκδοση αποφάσεων του OHE που εξακολουθούν να είναι το βασικό σημείο αναφοράς για τις δράσεις τους και ότι η Κοινότητα θα συμμετείχε στη βοήθεια προς τις χώρες που υφίστανται τις σοβαρότερες συνέπειες από την κρίση του Κόλπου.
With regard to Community action, Mr De Michelis stressed that the Twelve had been the first to adopt sanctions, that they had contributed to the adoption of UN decisions which remained the basis of their action, and that the Community was going to con­tribute to aid for the countries hardest hit by the Gulf crisis.
Πρόσθεσε ότι η Κοινό­τητα θα τηρήσει τις υποχρεώσεις της έναντι των τρί­των χωρών, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάπτυξη, και επέμεινε στην πρωταρχική σημασία που έχει ο Γύρος της Ουρουγουάης για το διεθνές εμπόριο.
He added that the Com­munity would honour its commitments to nonmember countries, particularly in the matter of development, and underlined the importance of the Uruguay Round for world trade.
Διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ)
While in New York for the opening of the new session, Mr Andriessen and the rep­resentatives of the Twelve held meetings with the United States Secretary of State, Mr Baker, and a working lunch with Mr Shevardnadze, the Soviet Foreign Minister, which resulted in the publication of an EC-USSR joint declaration (—► point 1.4.11).
Συμβολή της Κοινότητας για τη σύνοδο ΔΑΣΕ σχετικά με τη Μεσόγειο (Πάλμα ντε Μαγι­όρκα — 24 Σεπτεμβρίου/20 Οκτωβρίου).
Community contribution for the CSCE meeting on the Mediterranean, to be held in Palma de Mallorca from 24 Sep­tember to 20 October.
Στο περιθώριο αυτής της συνόδου, ο αντιπρόεδρος Andriessen και οι Δώδεκα πραγματοποίησαν συνα­ντήσεις με τον υπουργό εξωτερικών των ΗΠΑ, κ. J.
There were also meetings between the Twelve and representatives of the Arab member countries of the Gulf Cooperation Council, which also resulted in the release of a joint communiqué (—» point 1.4.12).
Εγκρίθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 12 September.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο καταδικάζει τη βάναυση και αδικαιολό­γητη εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ και απαιτεί την άνευ όρων και άμεση αποχώρηση των ιρακινών δυνάμεων.
Parliament con­demned the brutal and unjustified Iraqi invasion of Kuwait and called for the immediate and unconditional withdrawal of Iraqi forces.
Καταδικάζει την κράτηση ομήρων από το Ιράκ, το γεγονός ότι χρησιμοποιούνται πολίτες ως ζωντανές ασπίδες σε στρατηγικά σημεία και ζώνες, καθώς επίσης και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διέπραξε το Ιράκ εις βάρος ιρακινών και κουβετιανών πολιτών.
It also condemned the hold­ing of hostages and the use of civilians to shield strategic points or areas and the viola­tions of human rights committed by Iraq against Iraqi and Kuwaiti citizens.
Το Κοινοβούλιο ζητά από το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή να μεσολαβήσουν στη στρατιωτική κυβέρνηση, και από τους υπουργούς εξωτερικών των Δώδεκα να εγγυηθούν την ειρηνική μετάβαση προς την πολυκομματική δημοκρατία.
Parliament asked the Council and the Commission to inter­vene with the Burmese military rulers, and called on Community foreign ministers to exert pressure to secure a peaceful transition to multi-party democracy.
Το Κοινοβούλιο απαιτεί την πλήρη εφαρμογή των ψηφισμάτων 660, 661, 662, 664 και 665 του OHE, πράγμα που σημαίνει, αφενός μεν, την άμεση απο­χώρηση των ιρακινών στρατευμάτων από το Κου­βέιτ και την αποκατάσταση της κυριαρχίας, ανε­ξαρτησίας και της εδαφικής ακεραιότητας του μαζί με την άνευ όρων απελευθέρωση όλων των ομήρων, αφετέρου δε, την αυστηρή εφαρμογή του οικονομι­κού αποκλεισμού του Ιράκ από μέρους όλων των κρατών μελών και από τη διεθνή κοινότητα.
Parliament called for UN Resolutions 660, 661, 662, 664 and 665 to be implemented in full, entailing the immediate withdrawal of Iraqi troops from Kuwait, the resolution of its sovereignty, independence and territorial integrity, the unconditional release of all hostages and compliance with the embargo on Iraq by all UN member States and the international community.
Οι εισαγωγές σκληρής βιρμανικής ξυλείας, περιλαμ­βανομένων των μεταποιημένων στην Ταϋλάνδη προϊόντων από ξύλο, πρέπει να απαγορευθούν από την Επιτροπή μέχρις ότου ρυθμιστεί κατάλληλα η εκμετάλλευση των δασών, που σήμερα οδηγεί στην καταστροφή των τροπικών δασών της Βιρμανίας.
Imports of Burmese hardwoods, including hardwood products processed in Thailand, should be banned by the Commission until logging, which was destroying Burma's tropical forests, was properly regulated.
Χαιρετίζει τον ανανεωμένο και αποτελεσματικό ρόλο που έπαιξαν τα Ηνωμένα Έθνη, ιδιαίτερα μέσω του Συμβουλίου Ασφαλείας, ρόλο ο οποίος διανοίγει νέες προοπτικές όσον αφορά την κοινή ασφάλεια και το σεβασμό του διεθνούς δικαίου.
It welcomed the renewed and effective role played by the UN, the Security Council in particular, which opened up new prospects in the field of collective security and the application of international law.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις πολιτικές πτυχές της κατάστασης στην Ουγ­γαρία και τις σχέσεις της με την ΕΟΚ.
Parliament resolution on the pol­itical aspects of the situation in Hungary and its relations with the European Com­munity.
Εγκρίθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου.
Parliament called on the Italian Presidency to convene an extraordinary meeting of the European Council to prepare a Community action plan to find a peaceful solution to the crisis.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την εγκαθίδρυση ελεύθερης, δημοκρατικής και πλουραλιστικής πολι­τικής και κοινωνικής τάξης στην Ουγγαρία και ζητά από τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών να υποστηρίξουν την αίτηση της χώρας αυτής να καταστεί μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης' καλεί, επίσης, το Συμβούλιο να επιφορτί­σει την Επιτροπή με την άμεση έναρξη διαπραγμα-
It believed that the Euro-Arab dialogue could contribute, after restoration of Kuwait's independence, to an equitable settlement of the problems of the Middle East in general and of the Gulf in particular, notably the restoration of Lebanon's full sovereignty and territorial integrity and the realization of the legitimate rights of the Palestinian people and of the State of Israel.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
Parliament resolution democratic crisis in Burma.
Λιβερία
Adopted on 13 September.
τεύσεων για συμφωνία σύνδεσης. Εκτιμά ότι η αλληλεγγύη μεταξύ Κοινότητας και Ουγγαρίας αποτελεί το καλύτερο μέσο για την επίτευξη της προσχώρησης αυτής της χώρας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It considered that solidarity between the European Com­munity and Hungary was the best way of achieving the ultimate objective of Hunga­ry's accession to the Community.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους ιθαγενείς πληθυσμούς.
Parliament resolution on indigen­ous peoples.
Εγκρίθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 13 September.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει έντονα τις συστηματικές σφαγές πολι­τών για λόγους φυλετικών διαφορών για τις οποίες ευθύνεται τόσο η λιβεριανή κυβέρνηση όσο και οι δυνάμεις της αντιπολίτευσης και ζητά τον άμεσο τερματισμό των εχθροπραξιών μεταξύ των αντιμα­χομένων δυνάμεων.
Noting that the hopes of the Burmese people, which voted in free and fair elections held on 27 May for multi-party democracy, have been dashed and that 80% of the votes cast and a substantial overall majority of seats in the Constituent Assembly were won by the
Ζητά από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη να παράσχουν επειγόντως βοήθεια στους πρόσφυγες που έχουν καταφύγει στις γειτονικές χώρες και να κινητοποιή­σουν τη διεθνή κοινότητα, ώστε τα αρμόδια όργανα του OHE να επιληφθούν του θέματος με στόχο να επιταχυνθεί ο τερματισμός των εχθροπαξιών και η αναζήτηση πολιτικής λύσης.
Human rights in the world the Member States to provide emergency aid for the refugees who have fled to neigh­bouring countries and to act within the international community to bring the mat­ter before the relevant UN institutions with a view to a speedy end to the fighting and a political solution.
Τέλος συνιστά στον Οργανισμό Αφρικανικών Κρατών να αναζητήσει την ταχεία επίλυση της διαμάχης αυτής.
It urged the Organiza­tion of African Unity to seek a speedy sol­ution to the conflict.
Το Κοινοβούλιο ανησυχεί για την κατάσταση των ιθαγενών φυλών του Καναδά, και ιδιαίτερα της φυλής Mohawk, και ζητά την άμεση επεξεργασία και εφαρμογή συμφω­νίας μεταξύ Καναδά/Κεμπέκ και της Συνομοσπον­δίας των Έξι Εθνών για τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα της φυλής Mohawk.
Concerned about the position of the Canadian indigenous peoples, in particular the Mohawk nation, Parliament called for the drafting and implementation of an agreement between Canada/Quebec and the Six Nations Con­federacy on the fundamental freedoms and human rights of the Mohawk nation.
Φυλή των Τουαρέγκ
The Tuareg people resolution on the
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει έντονα την ύπαρξη ουλαμών θανάτου καθώς και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση των προβλημάτων στα μεγάλα αστικά κέντρα της Βραζιλίας και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι αρχές δεν προστατεύουν τα πλέον ευάλωτα θύματα της αστυνομικής θηριωδίας.
Parliament strongly condemned the existence of death squads and the methods used to deal with the problems of the large urban centres in Brazil and deplored the fact that the Brazi­lian authorities did not act properly to pro­tect the most vulnerable victims of police brutality.
Τέλος, επιδοκιμάζει τις συστάσεις της Διεθνούς Αμνηστίας σχετικά με την κατάργηση των βασανι­στηρίων και των εξωδικαστικών εκτελέσεων.
It supported Amnesty Inter­national's recommendations for eradicating torture and extra-judicial killings.
Θορυβημένο από πληροφορίες για σφαγές και απάνθρωπη μεταχεί­ριση των φυλών Τουαρέγκ του Μάλι και του Νίγηρα, το Κοινοβούλιο ζητά την απελευθέρωση των φυλακισμένων Τουαρέγκ, καθώς και των τερ­ματισμό των βασανιστηρίων, και προτείνει τη σύσταση διεθνούς επιτροπής έρευνας για την επα­λήθευση των φημών και των πληροφοριών σχετικά με τις σφαγές που πραγματοποιήθηκαν στις δύο αυτές χώρες και οι οποίες συνεχίζονται στο Μάλι.
Alarmed by reports of massacres and unhuman treat­ment of Tuaregs in Mali and Niger, Parlia­ment called for the release of imprisoned Tuaregs and an end to torture, and pro­posed the setting-up of an international committee of inquiry into the rumours and reports of massacres said to have taken place in these two countries and which were apparently continuing in Mali.
Ζητά επίσης από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις παραβιάσεις αυτές των ανθρωπίνων δικαιωμά­των κατά την εφαρμογή της σύμβασης Λομέ IV, σύμφωνα με το άρθρο 5 της σύμβασης αυτής.
It also asked the Commission to take account of these violations of human rights in implementing the fourth Lomé Convention, pursuant to Article 5 thereof.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Κούβα.
Parliament resolution on Cuba.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία δρος της Επιτροπής δέχθηκαν για την υποβολή των διαπιστευτηρίων τους:
Adopted on 13 September. Since in recent months several dozen Cubans have sought refuge in foreign embassies with the aim of leaving Cuban territory, Parliament called on the Cuban Government to allow its nationals to leave the country.
• τον πρέσβη κ. Xia Daosheng, επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρα­τόμ) με ισχύ από τις 3 Σεπτεμβρίου 1990'
It rec­ommended that the Governments of the Member States display the greatest firmness in protecting the people sheltering in their embassies and that they cooperate as much as possible to enable them to leave the coun­try.
• τον πρέσβη κ. Mariano Fernandez Amunategui επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Χιλής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 3 Σεπτεμβρίου 1990'
It also urged the Presidency, acting in the European political cooperation context, to support the humanitarian action of Mem-