natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Ιουλίου ('), το Συμβούλιο εξέ­δωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (:), έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό της
On 18 July the Council, acting on a proposal from the Commission,!adopted a Regulation2amending that of 12 June
Οργάνωση των αγορών
EC 5-1988, point 2.1.180. OJ L 191, 22.7.1988. OJ L 162, 18.6.1986; Bull.
Τα επίπεδα τιμών παραμέ­νουν αμετάβλητα σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο (5), για την περίοδο από την 1η Αυγού-
resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.3
Υποδομές της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, η Επι­τροπή αποφάσισε, στις 25 Ιουλίου, να χορηγή­σει, στο πλαίσιο της πρώτης δόσης 1988, βοήθεια ύψους 7,63 εκατ.
18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fish­eries and aquaculture sector,1decided to grant, as the first instalment for 1988, aid totalling ECU 7.63 million towards 14 Por­tuguese projects relating to the construction of fishing vessels.
Στις 7 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό
On 7 July Parliament adopted a resolution on the Channel Tunnel (—► point 2.4.24).5
Στις 26 Ιουλίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε επίσης δύο κανονισμούς που περιλαμβά­νουν λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού αυτού (:), όσον αφορά, ο πρώτος, τις δραστηριό­τητες σχετικά με τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας και, ο δεύτερος, τις ενέργειες εξε­ρεύνησης των αγορών.
On 26 July the Commission also approved two Regulations2laying down
Οδικές μεταφορές
Inland transport detailed rules for the application of Regu­lation (EEC) No 4028/86;]the first relates
τά από πρόταση της Επιτροπής (7), εξέδωσε μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία της 29ης
On 26 July, acting on a Com­mission proposal,6the Council adopted a Directive7amending the Directive of
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις στην εφαρμογή ενός ισπανικού καθεστώ­τος ενίσχυσης (σχέδιο βασιλικού διατάγματος που αφορά τις ενισχύσεις στους οργανισμούς παραγωγών και άλλες εμπορικές οργανώσεις της αλιείας) και ενός δανικού καθεστώτος ενίσχυσης (επαγγελματικό ταμείο για τις πέστροφες).
The Commission decided to raise no objection to the implementation of two aid schemes, namely a draft Spanish Royal Decree on aid to producers' organizations and other commercial fishery bodies and a Danish fund for trout fisheries.
Η οδηγία αυτή σκοπό έχει την επέκταση του τεχνικού ελέγχου των ελαφρών και των μικρών φορτηγών κάτω των 3,5 τόνων με ελάχιστες προδιαγραφές επιθεώρησης (όσον αφορά τόσο την περιοδικότητα όσο και τα ενεχόμενα τεχνικά σημεία).
29 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.8The aim of the Directive is to extend the existing Community pro­visions to cover light goods vehicles (less than 3.5 tonnes) so as to ensure that mini­mum inspection standards apply (intervals and technical items to be tested).
Η έναρξη ισχύος των κοινοτικών ρυθμίσεων προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1993 για τα κράτη μέλη που ήδη εφαρμόζουν τεχνικούς ελέγχους για τα οχήματα αυτά και για την 1η Ιανουαρίου 1995 για τα άλλα.
The new provisions are due to enter into force on 1 January 1993 in the case of the Member States already requiring roadworthiness tests for such vehicles and on 1 January 1995 for the rest.
Αντίθετα, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία για εξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, εναντίον μιας ενίσχυσης του διαμερίσματος του Finistère (Γαλ­λία), για την αγορά μεταχειρισμένων σκαφών κάτω των 12 μέτρων.
It decided, however, to initiatie the Article 93(2) procedure in respect of an aid scheme in Finistère (France) for the purchase of second-hand vessels measuring under 12 metres.
Πράγματι, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπήρχαν, στις προβλεπόμενες προϋποθέσεις, όλες οι απαιτούμενες προϋποθέ­σεις για να θεωρηθούν οι εν λόγω ενισχύσεις ότι συνάδουν με την κοινή αγορά, σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των εθνικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον περασμέ­νο Ιούνιο (3).
The Commission found that the terms of the scheme did not ensure com­pliance with all the requirements which such aid must satisfy in order to be con­sidered compatible with the common mar­ket, as stipulated in the new guidelines which the Commission laid down in June this year for the examination of national aid in the fisheries sector.
Στις 7 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τους
Lastly, the Commission decided to termin­ate the Article 93(2) procedure in respect of certain provisions in a Sicilian Regional Act, since the legislation in question was no longer to be implemented by the Italian authorities.
(') ΕΕ L 202 της 27.2.1988.
EC 12-1986, point 2.1.285. OJL 202, 27.2.1988. Bull.
2.1.285. (') Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.252.
EC 6-1988, point 2.1.252. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 2.1.271.
EC 12-1987, point 2.1.271. OJ C 235, 12.9.1988. OJ C 133, 31.5.1986; Bull.
(8) ΕΕ L 47 της 18.2.1977 και Δέκατη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 448.
OJ L 47, 18.2.1977, Tenth General Report, point 448.
Στις 6 Ιουλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση για τις κοινωνικές πτυχές της θαλάσσιας αλιείας (- > σημείο 2.4.67). Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
On 6 July the Economic and Social Committee adopted an opinion on the social aspects of sea fisheries (- > point 2.4.67). Bull. EC 7/8-1988
Ενεργειακή πολιτική λιμένες της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (— > σημείο 2.4.24) ('). Ειδικά προγράμματα
Airtransport programme,5the Commission decided to grant financial support totalling ECU
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμ­ματος επίδειξης που καλύπτει την περίοδο 19861989 και που αφορά διάφορους ενεργειακούς τομείς, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 26 Ιουλίου, να χορηγήσει χρηματοδοτική υποστήριξη ύψους 3 073 440 ECU σε τρία πρότυπα βιομηχανικά σχέδια και σχέδια επίδειξης στον τομέα της υγροποίησης και της αεριοποίησης των στερεών καυσίμων.
It also decided, on the same day, and under the same programme, to grant financial support totalling ECU 22 477 200 to 11 demonstration projects designed to substitute solid fuels for oil and gas.
Στις 26 Ιουλίου (2), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση κανονισμού που αφορά έναν υποχρεωτικό κώδικα συμπεριφοράς για όλα τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (SrR) που προτείνονται ή χρησιμοποιούνται στην Κοι­νότητα για τις αεροπορικές μεταφορές.
On 26 July the Commission adopted a proposal for a Regulation for a mandatory code of conduct for all compu­terized reservation systems (CRS) offered for use and/or used in the Community in connection with air transport.l The pro­posal, which covers scheduled and charter passenger and freight services, is designed to ensure that the air transport market does not become distorted by the discriminatory use of CRS.
Υδρογονάνθρακες
As required by the Council Regu­
Στις 7 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το μέλλον του Eurocontrol στο πλαίσιο της εναέριας κυκλοφορίας στο δυτικοευρωπαϊκό εναέριο χώρο (— > σημείο 2.4.24) ('). 2.1.229.
On 7 July Parliament adopted a resolution on the future of Eurocontrol in the context of traffic control in Western European airspace (- > point 2.4.24).2 lation of 20 December 1985 on a programme of support for technological development in the oil and gas sector (1986-89),6on 7 July the Commission approved the first periodic report7to the Council and Parlia­ ment on the implementation of the Regu­lation. It analyses the implementation of the support programme until 31 December 1987, and reviews the main results obtained in 1986 and 1987. It also takes stock of the situation with regard to reimbursement of the financial suppport. 2.1.229.
Την ίδια μέρα, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε δύο ψηφίσματα σχετικά με τις δυνατότητες των αερολιμένων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να αντιμετωπίσουν την πρόκληση του 1992 — συμφόρηση των αεροδρομίων και προβλήματα εναέριας ασφάλειας, καθώς και για την ελευθέρωση των αερομεταφορών, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και τις συ­νέπειες για την ασφάλεια των αερομεταφορών (-* σημείο 2.4.24) (').
Also on 7 July it adopted two resolutions on the potential capacity of Community airports to meet the challenge of 1992 (congestion of airports and the problems of air safety) and another on the liberalization of air transport, completion of the internal market and the consequences for air safety (—» point 2.4.24).2
Η εν λόγω έκθεστ αναλύει την εκτέλεση του προγράμματος υπο στήριξης έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987 και αναφέ ρει τα κυριότερα αποτελέσματα που επι τεύχθηκαν με την κοινοτική δράση κατά τι διάρκεια των ετών 1986 και 1987.
Pursuant to this Regulation,6the Commission, acting on the opinion of the Advisory Committee on Energy, decided on 22 July to grant financial support totalling ECU 36 million to 46 technological projects in the oil and gas sector.
Πυρηνική ασφάλεια προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, μετά το ατύχημα που συνέβη στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ (8).
On 26 July under the Com­1986-89 energy demonstration
Εξοικονόμηση ενέργειας
Energy saving mantling of the Niederaichbach nuclear power-station.7
Παροπλισμός σταθμών
Decommissioning of power-stations
Στις 7 Ιουλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε μια γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής (') όσον αφορά την πληροφόρηση για την ενεργειακή αποτελεσματι­κότητα των κτιρίων.
On 7 July Parliament adopted an opinionlon the Commission proposal on information on the energy efficiency of buildings.2Parliament approved the pro­
Στις 25 Ιουλίου ('") και μετά από πρό­ταση της Επιτροπής ("), το Συμβούλιο αποφά­σισε να παρατείνει για δώδεκα χρόνια (έως τις 22 Ιουνίου 2000) την ισχύ των δύο αποφάσεων της της 18ης Ιουνίου 1963 (1:), σχετικά με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης «Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH» (KRB), καθώς και την παροχή πλεονεκτημάτων στην επιχείρηση αυτή και την ανακοίνωση των γνώσεων της.
On 25 July, acting on a Com­mission proposal,8the Council decided9 to extend until 22 June 2000 the period of validity of its two Decision10 of 18 June 1963 posal on condition that its amendments are adopted, and calls on the Council to inform it if the Council intends to depart from the approved text.
Ηλεκτρισμός
Radioactive waste
(') ΕΕ L 350 της 27.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.221.
Inquiry on the handling and transport of nuclear material, set up by Parliament in the wake of the Mol-Transnuklear affair,11
(:) ΕΕ C 215 της 17.8.1988.
Radiation protection
(3) ΕΕ C 235 της 12.9.1988.
Basic standards the Commission laying down pro­
(4) ΕΕ C 267 της 6.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.191.
It also called on the Commission to exercise the right of inspection conferred on it by Chapter III of the Euratom Treaty.
Προστασία από τις ακτινοβολίες
ditions governing imports of agricultural products originating in third countries fol­lowing the accident at the Chernobyl nuclear power-station.6
Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
Uruguay Round principles relating to substantive rules; this would not, however, necessitate uniform national legislation.
Δεύτε­ρο, προτείνει ουσιαστικές αρχές στους τομείς όπου υπάρχουν ελλείψεις.
Switzerland put forward a proposal on the same subject advocating a different approach but pursuing the same objectives.
Η επιτροπή εμπορικών διαπραγματεύ­σεων (') συνήλθε στις 26 Ιουλίου στη Γενεύη για να ανασκοπήσει την πορεία των διαπραγματεύ­σεων και να ετοιμάσει την ενδιάμεση εκτίμηση («mid-term review») που θα πραγματοποιηθεί στο Μόντρεαλ τον προσεχή Δεκέμβριο.
The Trade Negotiations Committee met in Geneva on 26 July1to review pro­
Η επι­τροπή αυτή εξέτασε εκθέσεις της διαπραγματευ­τικής ομάδας για τα εμπορεύματα, της δια­πραγματευτικής ομάδας για τις υπηρεσίες και του εποπτικού οργάνου.
The Negotiating Group on Agri­ gress and prepare the ground for the mid­term review to be held in Montreal in December. It examined reports from the Negotiating Group on Goods, the Negotiat­ing Group on Services and the Surveillance Body.
Σύνοδος των διαπραγματευτικών ομάδων
culture met in Geneva on 13 and 14 July to discuss the framework for future nego­tiations put forward by the Cairns Group.2
Αυτή η συμφω­νία όμως δεν θα προϋποθέτει την ομοιομορφία των εθνικών νομοθεσιών.
In the course of discussions the Commission restated the proposals for short-term meas­ures it presented in June.3
Η Επιτροπή διαβίβασε στην GATT, εκ μέρους της Κοινότητας, «κατευθυντήριες γραμ­μές και στόχους που προτείνονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις πτυχές των κανόνων ουσίας όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που θίγουν το εμπόριο».
The Negotiating Group on Nontariff Measures met in Geneva on 18 and 19 July.4The Community presented its preliminary communication containing proposals for the measures to be dealt with, either multilaterally or by the request/ offer procedure. The United States, Japan and a group of contracting parties known as the 'De la Paix Group'5also presented communications.
Ενώ οι προτάσεις του Νοεμβρίου 1987 αφορού­σαν ουσιαστικά τις πτυχές της θέσης σε ισχύ των
Lastly, the Commission suggests that a GATT agree­ment should provide for the implemen­tation of certain general GATT principles in the area of intellectual property rights.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.2.2.
Previous meeting: Bull. EC 2-1988, point 2.2.2.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
EC 2-1988, point 2.2.6.
Γεωργίας για να επιτευχθεί θετικό αποτέλεσμα έως την ενδιάμεση εκτίμηση.
Page 83
Διασφάλισης
Commercial policy
Στο επίκεντρο των συζητήσεων της ομάδας ήταν η εξέταση της πρότασης της Ομάδας Cairns (2) για ένα πλαίσιο προσέγγισης («framework ap­proach») για τις μελλοντικές εργασίες. Εξάλλου, κατά τη συζήτηση η Επιτροπή ήταν σε θέση να υπενθυμίσει τους όρους της πρότασης της του περασμένου Ιουνίου ('), σχετικά με τα «βραχυ­πρόθεσμα μέτρα».
looked at the issue of differentiated treat­ment for developing countries, the pro­cedure for settlement of disputes involving several parties, and the main points to be negotiated, listed under a number of head­ings: objectives; notification; consultation, good offices, conciliation and mediation; panel procedures; arbitration procedure; and surveillance and strengthening of undertakings.1
Με την ευκαιρία αυτή, η Κοι­
The Group adopted a work pro­gramme up to the end of October with the aim of obtaining a positive result for the mid-term review.
Παρεμβάσεις έκαναν οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία και μέλη μιας ομάδας των Συμβαλλό­μενων Μερών, ονομαζόμενη «Ομάδα Ειρή­νης» (4).
Even with these innovations the Com­munity's anti-dumping legislation remains among the most liberal in the world: it is fully in line with the GATT rules; investi­gations are never opened unless there is a complaint from the industry concerned, unlike in other countries; the Community ensures that the investigation covers both dumping practices and the damage caused to industry; where the Commission finds that there is both dumping and damage an anti-dumping duty is not automatically imposed, unlike in the United States; the Community legislation contains a public interest clause which results, for example, in a discussion with consumers or the pro­cessing industry, as the case may be, to establish whether there is a genuine need for an anti-dumping duty; an anti-dumping duty is only imposed to cover the damage, so it is often below the dumping margin established; duties are not applied with retroactive effect; a considerable proportion of cases are resolved amicably; after five years, the anti-dumping duty automatically, lapses ('sunset clause') unless the European industry concerned can prove that the dam­age persists.
Ομάδα Ρύθμισης
Commercial policy
(4) Η ομάδα αυτή αποτελείται από τις εξής χώρες: Αυστραλία,
Implementing the common commercial policy adopted a Decision applying the same rules to ECSC products.7
Ομάδα Τροπικών
Commercial policy instruments
Προϊόντων
Changes to anti-dumping rules
Η Ομάδα (6) πραγματοποίησε στη Γενεύη, από τις 27 Ιουνίου έως την 1η Ιουλίου, μια
On 11 July the Council, on a pro­posal from the Commission,4replaced its
(') Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.3.
EC 7/8-1984, point 2.2.7; OJ L 167, 26.6.1987; Bull.
Η ομάδα ενέκρινε ένα πρόγραμμα εργασίας έως το τέλος Οκτωβρίου σημείο 2.2.2.
Regulation of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμ­βουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 (2), σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου, που δεν έχουν ελευθερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή έλαβε τα εξής μέτρα:
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,]the Commission adopted the follow­ing measures:
Ακόμη και μετά τις καινοτομίες αυτές, η κοινο­τική νομοθεσία αντιντάμπινγκ παραμένει μια από τις πιο φιλελεύθερες στον κόσμο:
Spain — Poland/Romania/Czechoslovakia/ German Democratic Republic/Soviet Union: motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading
— συνάδει πλήρως με τους κανόνες της GATT,
Federal Republic of Germany — People's Republic of China: ferro-silicon with a sili­con content of more than 55% but not more than 80% (CN code 7202 21 10);2
— η Κοινότητα διεξάγει την έρευνα ταυτόχρονα για τις πρακτικές του ντάμπινγκ και για τη ζημία που προκαλείται στη βιομηχανία,
Spain — Czechoslovakia/German Democratic Republic: motor cycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars (CN code 8711);4
5303 (κωδικός ΣΟ 5310 — κατηγορίες 149 και ex 150), τεχνητές ίνες μη συνεχείς, που δεν είναι λανσα­ρισμένες, χτενισμένες ή με άλλον τρόπο πα­ρασκευασμένες για νηματοποίηση (κωδικός ΣΟ 5504 — κατηγορία ex 126), πλάκες και ταινίες από αργίλιο όχι σε κράμα, με πάχος που υπερ­βαίνει τα 0,2 mm (κωδικός ΣΟ 7606 11) (').
Italy — Poland: woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 (CN code 5310 — categories 149 and ex 150); artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning (CN code 5504 — category ex 126); plates, sheets and strips of aluminium, not alloyed, of a thickness exceeding 0.2 mm (CN code 7606 ll);2
— όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι υπάρχει ταυτόχρονα ντάμπινγκ και ζημία, δεν επιβάλλε­ται αυτόματα δασμός αντιντάμπινγκ, αντίθετα με αυτό που συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Italy — Romania: artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning, of viscose (CN code 5504 10 00 — category ex 126);2
Ιταλία - Ρουμανία: Τεχνητές ίνες μη συνεχείς, που δεν είναι λανσαρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματο­ ποίηση, από βισκόζη (κωδικός ΣΟ 5504 10 00 — κατηγορία ex 126) (3).
Spain — Soviet Union: electric motors and generators (excluding generating sets) (CN code 8501) and parts suitable for use solely or principally with the machines of heading No 8501 or 8502 (CN code ex 8503 00); electrical insulators of any material (CN code 8546);4
Ιταλία - Ουγγαρία: Τσιμέντα που περιέχουν αργίλιο ή λυωμένα (κωδικός ΣΟ 2523 30 00) (').
Italy — Hungary: aluminous cement ('ciment fondu') (CN code 2523 30 00);2
Ιταλία -Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: Υπο­δήματα που καλύπτουν τον αστράγαλο (κωδικός ΣΟ 6402 91 και 6403 91) (').
Italy — German Democratic Republic: foot­wear covering the ankle (CN code 6402 91 and 6403 91);2
— ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται αφορά μόνο την κάλυψη της ζημίας, πράγμα που σημαίνει ότι συχνά είναι χαμηλότερος από το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ.
Spain — German Democratic Republic: motor vehicles for the transport of goods (CN code 8704); diodes, other than photo­sensitive or light-emitting diodes (CN code 8541 10) and transistors, other than photo­sensitive transistors, with a dissipation rate of less than 1 W (CN code 8541 21); insu­lated (including enamelled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electrical conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with con­nectors (CN code 8544);4
— μετά από πέντε χρόνια, ο δασμός αντιντά­μπινγκ καταπίπτει αυτόματα («sunset clause»), εκτός εάν η ευρωπαϊκή βιομηχανία μπορεί να αποδείξει ότι η ζημία συνεχίζεται.
Italy — People's Republic of China: women's négligés of silk (CN code ex 6208 99 00 — category ex 81); women's pyjamas and nightdresses of silk (CN code ex 6208 29 00 — category ex 30 A); men's dressing gowns of silk (CN code ex 6207 99 00 — category ex 78); men's pyja­mas of silk (CN code ex 6207 29 00 — cate­gory ex 18); women's vests, slips and petti­coats of silk (CN code ex 6208 19 90 — category ex 30 B); women's briefs of silk (CN code ex 6208 99 00 — category ex 30 B); yarn spun from silk waste, not put up for retail sale (CN code ex 5005 00 — cate­gory ex 130 B);2
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
Commercial policy
Ισπανία - Σοβιετική Ένωση, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: Συσκευές λήψης για την τηλεόραση, ασπρόμαυρες ή άλλες μονόχρωμες (κωδικός ΣΟ 8528 20) (3).
Spain — Soviet Union/People's Republic of China: black and white or other mono­chrome television receivers (CN code 8528 20);]
Ιταλία - Βιετνάμ: Νήματα από μετάξι (άλλα από τα νήματα από απορρίμματα από μετάξι), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση (κωδικός 5004 00 — κατηγορία ex 130 Α)· μετάξι ωμό (ακατέργαστο), όχι στριμμένο (κωδικός ΣΟ 5002 00 — κατηγορία ex 154) (').
Spain — People's Republic of China: pri­mary cells and primary batteries (CN code 8506); reception apparatus for radio-tele­phony, radio-telegraphy or radio-broad­casting, whether or not combined, in the same housing, with sound-recording or reproducing apparatus or a clock (CN code 8527);!
Ισπανία - Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: Ηλε­κτρικές στήλες και συστοιχίες ηλεκτρικών στηλών (κωδικός ΣΟ 8506), συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλεγραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπα­ραγωγής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή (κωδι­κός ΣΟ 8527) (3).
United Kingdom — People's Republic of China: leather gloves, including gloves of leather and furskin or of leather and arti­ficial fur and including gloves of fabric and leather (CN codes 4203 21 00, 4203 29 10, 4203 29 91, 4203 29 99, ex 6111 90 00, 6116 99 00, ex 6209 90 00 and 6216 00 00);7
Γαλλία - Πολωνία: (κωδικός ΣΟ ex 2208) (
Benelux — Soviet Union: textile products (category 4);2
Οινοπνευματώδη :).
Italy — Albania: prepared explosives, other than propellent powders (CN code 3602 00 00);3
Μπενελούξ - Σοβιετική Ένωση: Κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα (κατηγορία 4) (4). Ιταλία - Αλβανία: Εκρηκτικές ύλες πα­ ρασκευασμένες, άλλες από τις προωθητικές πυ­ρίτιδες (κωδικός ΣΟ 3602 00 00) (5).
United Kingdom — Soviet Union: tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit porcelain and parian) or other kinds of pottery; statuettes and other ornaments, and articles of per­sonal adornment; articles of furniture (CCT headings No 69.11, 69.12 and 69.13).8
Ιταλία - Ουγγαρία: Γυαλί τραβηχτό ή φυσητό... (κωδικός ΣΟ 7004 90 91 έως 7004 90 99) (5).
Italy — Hungary: Drawn glass and blown glass (CN codes 7004 90 91 to 7004 90 99);3
Ισπανία - Τσεχοσλοβακία, Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: Μοτοσυκλέτες (στις οποίες περι­λαμβάνονται και τα μοτοποδήλατα) και ποδήλα­τα με βοηθητικό κινητήρα μη ή χωρίς πλάγιο κιβώτιο, πλάγια κιβώτια (κωδικός ΣΟ 8711) (').
Italy — State-trading countries: the release for free circulation in Italy of some 80 prod­ucts originating in State-trading countries listed in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 9is authorized without quantitative restriction (open licensing system).10
διαφράγματα από μικρά τεμάχια και παρόμοιες πλάκεςδιαφράγματα από ξύλο, ακατέργαστες ή απλώς λειασμένες με ελαφρόπετρα (κωδικός ΣΟ 4410 10 10) (s), βενζίνη από πυρόλυση (κωδικός ΣΟ ex 2707 50 99) (5).
Italy — Soviet Union: cast glass and rolled glass and drawn glass and blown glass (CN codes 7003 and 7004); particle board and similar board of wood, unworked or not further worked than sanded (CN code 4410 10 10); pyrolysis gasoline (CN code ex 2707 50 99) ;3