natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISSN 0251-1991 : σι·νδρομή: ECU 65.73. BFR 3ΟΟ0. DR 4400.
NL:83­2­P82 subscription: ECU 48.83. BFR 2000, IRL 31.
FR:83­2­ΡβΟ. NU83­2­PB8 free of charge.
NL:83 - 2 - P42 free of charge.
16η ίνημέρωτη (1.3.1982)
1- 11 data system (ERDS./Light-water reactors reference system classification for the European reliability 2-31
Ή κατάσταση rijt γεωργίατ στην Κοινότητα: Έκθεση 1982
The Agricultural Situation in the Community: 1982 Report
Έτήοια συνδρομή (11 τεύχη καί ό πίνακας περιεχομένων) Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (11 numbers + Index) Price per single copy
Τά χρήματα πρέπει νά στέλνονται στά γραφεία πωλήσεως (γιά τίς συνδρομές μέ μειωμένη τιμή βλ. κατωτέρω).
NB.: Subscriptions are annual and run (rom 1 January to 31 December of each year.
'Η τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Μπορούν νά παραγ­γελθούν χωριστά, εϊτε 6νά τεύχος εϊτε μέ μόνιμη συνδρομή, στά γραφεία πωλήσεως τής 'Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
'Εκδίδεται άπό τή Γενική Γραμματεία της 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στίς επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας, επίσης στά Ισπανικά καί τά πορτογα­λικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Τά συμπληρώματα δέν εκδίδονται στά Ισπανικά καί τά πορτογαλικά.
The Supplements do not appear in Spanish.
'Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
ECSC — EEC — EAEC Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Ή σύνταξη τού χειρόγραφου τελείωσε τόν 'Απρίλιο τού 1983
Sent to press in May 1983
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1983
ACTIVITIES IN MARCH 1983
ΟΙκοδόμηση τής Κοινότητας — Οικονομική καί νομισματική πολιτική — 'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις — Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφόρησης
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market
— Τελωνειακή ένωση — 'Ανταγωνισμός
— Customs union — Competition
— Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία — 'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον καί καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — 'Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — 'Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
— Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τις υποψήφιες χώρες — 'Εμπορική πολιτική — Σχέσεις μέ βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις μέ άλλες χώρες καί περιοχές • Μεσογειακές χώρες
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy
• Χώρες τού Περσικού Κόλπου καί τής αραβικής χερσονήσου 71
— Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
• Χώρες τής 'Ασίας • Χώρες τής Λατινικής 'Αμερικής • Χώρες κρατικού εμπορίου — Πολιτική ανάπτυξης — Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
— International organizations and conferences — Diplomatic relations
Πρόσθετες παραπομπές στην'Επίσημη'Εφημερίδα 3.
Additional references in the Official Journal 3. Infringement procedures
2/82 Πτωχεύσεις, συμβιβασμοί καί ανάλογες διαδικασίες — Σχέδιο συμβάσεως καί έκθεση
2/82 Draft of a convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings
4/82 Μιά κοινοτική πολιτική στον τομέα τοϋ τουρισμού
4/82 A Community policy on tourism
5/82 Μνημόνιο γιά τήν κοινοτική πολιτική ανάπτυξης
5/82 Memorandum on the Communities' development policy
* 6/82 Ή ενίσχυση τής κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα
*6/82 Stronger Community action in the cultural sector
* 7/82 Ευρωπαϊκή Ένωση - 'Ετήσιες εκθέσεις 1982
European Union—Annual reports for 1982
'Ενοποιημένες συντμήσεις γιά τόν προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στίς διάφορες γλώσσες τής Κοινότητας
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Πολιτική ανάπτυξης : Προσανατολισμοί τής 'Επιτροπής
Development policy: Commission guidelines means of underlining both the importance of the political gesture and the faith of all concerned in the durability of the existing cooperation system.
Ή βασική αυτή σύμβαση — πού καθορίζει τίς επιδιώξεις, τους στόχους καί τίς αρχές τής συνεργασίας στον εμπορικό (πρόσβαση στην αγορά) καί τό χρηματοδοτικό τομέα καί στον τομέα τών βασικών προϊόντων — θά συνοδεύεται άπό πρωτόκολλα εφαρμογής πού θά μπορούν νά έπαναδιαπραγματεύονται κάθε πέντε χρόνια.
The Commission sent two important communications on development policy to the Council on 24 and 29 March: the first proposes guidelines for the negotiations— scheduled to open in September—on a new convention between the EEC and 63 African, Caribbean and Pacific countries (ACP) plus Angola and Mozambique (which have de clared they are ready to take part);1the second establishes new guidelines for Com munity food aid to facilitate its incorporation in an overall policy and adapt it to the present economic situation.2
Οι ανακοινώσεις αυτές βρίσκονται στό πλαίσιο τών προσανατολισμών τους οποίους ενέκρινε ή 'Επιτροπή στό μνημόνιο της τού περασμένου Σεπτεμβίου (■') καί αποτελούν τή συγκεκριμένη υλοποίηση σέ δύο ουσιώδεις τομείς τής ευρω­παϊκής πολιτικής γιά ανάπτυξη.
These communications are directly in line with the guidelines adopted by the Commission in its memorandum last September5and represent their practical application in two essential areas of European development policy.
Οί προτάσεις τής 'Επιτροπής βασίζονται στή βούληση νά διατηρηθεί τό κεκτημένο τών προηγουμένων συμβάσεων τής Γιαουντέ καί τής Λομέ, βελτιώνοντας όπου χρειάζεται τά μέσα καί τήν πρακτική τής συνεργασίας γιά τήν προ­σαρμογή της στή σημερινή κατάσταση τών χωρών ΑΚΕ καί στή διεθνή κατάσταση.
The idea behind the Commission's proposals is to keep what has been attained in the previous Yaounde and Lomé Conventions while at the same time improving cooperation instruments and practice where necessary to suit the present situation of the ACP countries and their international environment.
Ό κύριος άξονας τής νέας αυτής προσπάθειας ανανέωσης τής πολιτικής γιά συνεργασία — όπως υπογράμμισε ó κ. Edgard Pisani, μέλος τής 'Επιτροπής — συνίσταται «νά καταστεί ó χωρι­κός ó κύριος παράγοντας τής επισιτιστικής ισορροπίας κάθε χώρας, κάθε περιοχής».
As Mr Edgard Pisani pointed out, the main idea behind this reshaping of cooperation policy is to give peasant farmers the central role in ensuring the nutritional balance of each country and each region.
Ό κ. Pisani επισήμανε επίσης άτι ή Ευρώπη πρέπει νά άντικρύσει τήν προσπάθεια αυτή μέ γενναιοδω­ρία, παρ' όλη τή σημερινή κρίση.
Mr Pisani also referred to the need for Europe to adopt a generous approach under the new policy, in spite of the present recession.
Συνεργασία ΕΟΚ-ΑΚΕ : Ό στόχος τών προσεχών διαπραγματεύσεων
EEC-ACP cooperation: the importance of the forthcoming negotiations
Μετά τήν περιγραφή τής κατάστασης αυτής, τό έγγραφο τής 'Επιτροπής προτείνει τους στόχους στους οποίους πρέπει νά βασίζεται ή συμφωνία μέ τίς ΑΚΕ καί πού περιλαμβάνονταν στή βασική σύμβαση : αναζήτηση τής ευημερίας καί μιας περισσότερο αυτόνομης ανάπτυξης καί πού νά εΐαι αυτοσυντήρητη, προτεραιότητα γιά τή γε­ωργική ανάπτυξη καί τήν επισιτιστική αυτάρ­κεια, μεγαλύτερη υποστήριξη τής περιφερειακής συνεργασίας καί. τών προσπαθειών περιφερει­ακής ολοκλήρωσης πού αναλαμβάνουν οί χώρες ΑΚΕ, καλύτερος συνυπολογισμός τών αναγκών καί τών δυνατοτήτων ανάπτυξης μακροπρόθεσμα (καταπολέμηση τής έρημοποίησης καί τών μεγά­λων ένδημιών, επιστημονική έρευνα...).
The Commission paper outlines the present situation and suggests the objectives and ultimate aims on which agreement should be sought with the ACP States and which should be included in the basic convention: to find ways of improving people's living conditions and making development more autonomous and self-sustained; to give priority to agricultural development and food self-sufficiency; to give more support to regional cooperation and regional integration efforts made by the ACP countries; and to take more account of the long-term constraints and possibilities of development (fight against desertification and large-scale endemic diseases, scientific research, etc.).
Ή δεύτερη σύμβαση τής Λομέ. πού άρχι­σε νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981. λήγει στίς 28 Φεβρουαρίου 1985.
The second Lomé Convention, which came into force on 1 January 1981, is due to expire on 28 February 1985.
Γιά νά εξασφαλισθεί ή συ­νέχιση τής συνεργασίας ΕΟΚ-ΑΚΕ μετά τήν ημε­ρομηνία αυτή, οι διαπραγματεύσεις γιά μιά νέα σύμβαση πρέπει νά αρχίσουν τό δεύτερο εξάμηνο τού 1983.
For EEC-ACP cooperation to continue beyond that date, negotiations for a new convention have to be opened in the second half of 1983. On 29 March the Commission sent a communication to the Council containing guidelines to enable the Community to work out its approach to the negotiations in good time.
(')Μεταξύ τών ΛΚΕ.
The ACP countries include 22 of the 31 least- developed countries.
Κατά τήν πολιτική παρουσίαση τού έγγραφου τής 'Επιτροπής, ό κ. Edgard Pisani ανέ­φερε ότι ή 'Επιτροπή επιθυμούσε τή δημιουργία νέας φάσης στή συνεργασία ΕΟΚ-ΑΚΕ καί οχι απλώς νά γίνει προσαρμογή τής υφισταμένης σύμβασης τής Λομέ. Ό κ. Pisani υπογράμμισε ότι ή πρώτη φάση τών διαπραγματεύσεων πρέπει νά είναι ή αναζήτηση ευρείας συμφωνίας γιά τους στόχους καί τά μέσα συνεργασίας.
The negotiations will not be easy, because it will be difficult, in the depths of recession, to think ahead into the distant future, to come to terms with the fact that for the countries of the Third World development does not mean copying the industrialized countries and that food aid is not primarily a way of disposing of surpluses; to get it across that a million fuel-efficient stoves are worth more than one monster dam; to explain to certain governments that the fault lies in their methods or the priorities they have adopted; it will be difficult to turn the welfare cases into productive economies and foster their growth step by step.
Θά είναι επίσης δύσκολο νά περάσουμε άπό μιά υποστηριζόμενη οικονομία σέ μιά παρα­γωγική οικονομία καί νά προωθούμε σιγά-σιγά τήν ανάπτυξη της...».
When presenting the policy set out in the Commission document, Mr Pisani said that the Commission would like to see EEC-ACP cooperation given a new dimension, so that it would be more than just an adaptation of the present Lomé Convention. He urged that the first phase of negotiation should endeavour to reach broad consensus on the objectives, ultimate aims and means of achieving cooperation.
Οί συζητήσεις πού άρχισαν τόσο στίς ανα­πτυσσόμενες χώρες (σχέδιο τού Λάγκος τού ΟΑΕ) όσο καί στην Κοινότητα (μέ βάση τό μνημόνιο τής Επιτροπής γιά τήν πολιτική γιά ανάπτυξη) (') οδηγούν στή διαπίστωση ύπαρξης τών βάσεων γιά μιά τέτοια συμφωνία.
The discussions already started in developing countries (OAU's Lagos Plan) and in the Community (based on the Commission memorandum on development policy)1indicate that the elements of such an agreement do exist.
Όμως, ή Κοινότητα πρέπει νά αντιμετω­πίσει τήν πρόκληση αύτη καί δημοσίευσε ενα πρόγραμμα γιά τήν καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο, τό Σεπτέμβριο τού 1981.
However, the Community must accept this challenge. In September 1981 it published a plan to combat world hunger; a year later the Commission presented its 'Memorandum on the Community's develop ment policy', and it has adopted a communication to the Council on 'Food aid for development'.
Γιά μιά επισιτιστική βοήθεια στην υπηρεσία τής ανάπτυξης
These three papers outline or amplify to some extent the ideas to be enshrined in the convention.
Χρονολογική σειρά
Food aid for development
'Οκτώβριος 1979:
Chronological summary October 1979:
Ή διαπραγμάτευση πού θά αρχίσει τό Σεπτέμβριο τού 1983 θά διεξαχθεί μέσα σέ συνθήκες λιγότερο θετικές από εκείνες πού υπήρχαν πρίν άπό πέντε χρόνια.
The negotiations will open in September in circumstances less encouraging than those of five years ago. The facts of international life have changed and East-West confrontation has come to replace North-South dialogue as the issue of central concern.
Πραγματικά, οί διεθνείς συνθήκες είναι διαφορετικές άπό εκείνες πού υπήρχαν τότε καί ό διάλογος Βορρά-Νότου εξακολουθεί νά χάνει σημασία προς όφελος τής αναμέτρησης Άνατολής-Δύσης.
The Second Development Decade has shown us, in retrospect, that aid has been inadequate or inappropriate, and that many Third World countries have been unable to derive any real benefit from what they did get.
Τό χρέος τών λιγότερο πλούσιων χωρών κατα­βροχθίζει τόν πλούτο τους καί καθιστά δύσκολες οποιεσδήποτε νέες επενδύσεις.
The poorest countries' debts are eating their substance away and stand in the way of fresh investment. Regarding the Lomé Convention itself, not all the schemes it has financed have proved to be worthwhile instruments of development.
Όσον άφορα τήν ίδια σύμβαση τής Λομέ, τά έργα τά οποία χρημα­τοδοτήθηκαν δέν έγιναν ολα αποτελεσματικά εργαλεία ανάπτυξης...
The Commission launches a 'plan of action to combat world hunger', with the emphasis on support for structural measures — food strategies and long-term operations to safeguard the rural environment.3
— Ή 'Επιτροπή εξαγγέλλει ενα πρόγραμμα δράσης γιά τήν καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο, δίνοντας έμφαση στην υποστήριξη προς
The Commission presents proposals for a special programme to combat world hunger, covering both immediate additional relief for
Όπως διαβεβαίωσε ό κ. Pisani, ή επιτυχία τών διαπραγματεύσεων είναι αναγκαία γιά τίς χώρες ΑΚΕ, οί οποίες άλλωστε δέν θά μπορέσουν νά βρουν άλλο συνομιλητή πού νά είναι έτοιμος νά συμμετάσχει σ' ενα συμφωνημένο, συμβασιαχό, μόνιμο καί πολιτικά ονόέτερο σύστημα συνεργα­σίας γιά τήν ανάπτυξη.
As Mr Pisani points out, the success of the enterprise is vital to the ACP countries, because if they cannot count on the Community they will have difficulty in finding a new partner willing to commit itself to a negotiated, contractually-based, lasting and politically neutral system of development cooperation.
Πολιτική ανάπτυξης τίς διαρθρωτικές δραστηριότητες: 'Υποστήριξη προς τίς επισιτιστικές στρατηγικές, μακροπρό­θεσμες ενέργειες γιά τήν διαφύλαξη τού αγροτι­κού περιβάλλοντος (').
Development policy refugees and structural measures (the Council allowed only 115 million ECU of the proposed 184 million ECU budget for the programme).1
'Η 'Επιτροπή πρότεινε χρηματο­δότηση ύψους 184 εκατ.
Parliament holds a second major debate.1982: years ago as a means of disposing of the industrialized countries' grain surpluses.
ECU, τό Συμβούλιο όμως χορηγεί μόνον 115 έκατ.(:).
The rules laid down a few years ago by the FAO, which have scarcely changed in the intervening years, state that food aid can only be used to top up normal commercial imports.4
— Δεύτερη μεγάλη συζήτηση στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (').
The policy of supporting food strategies is tried out for the first time in four countries — Kenya, Mali, Rwanda and Zambia.
— Οί πρώτοι πειραματισμοί υποστήριξης τών επισιτιστικών στρατηγικών γίνονται σέ τέσσερις χώρες: Κένυα, Μάλι, Ρουάντα, Ζάμπια.
The Community has subscribed both to those rules and to the 1967 Food Aid Convention. Since then, the Community, like other donors, has of course 'bent' the food aid rules in the interests of development proper, but the process has not gone far enough.
— Ή 'Επιτροπή πραγματοποιεί διεξοδική αξιο­λόγηση τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθει­ας τής Κοινότητας.
The Commission orders a full-scale evaluation of Community food aid programmes.
"Ομως, ή εξέλιξη αύτη παραμένει ανε­παρκής.
In a memorandum on Community develop ment policy the Commission reiterates the need to reform food aid policy.3
Μάρτιος 1983:
March 1983: specific new
— Ή 'Επιτροπή προτείνει στό Συμβούλιο συγκε­κριμένους προσανατολισμούς.
The Commission proposes guidelines to the Council.
(')Δελτίο ΕΚ 9-1981. σημεία 1.2.1 έως 1.2.8. (:)Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημεία 1.3.1 εως 1.3.7.
(i) emergency food aid to provide humanitarian relief in crises and disasters; (ii) nutritional aid for refugees; (iii) indirect balance-of-payments aid — food aid can be used to reduce a country's food import bill;
(')Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 1.3.6.
(iv) aid for the setting up of production chains — an example is Operation Flood, in India, where aid in the form of milk products
Ό FAO υπολογίζει σέ 200 εκατ. τόνους τίς ετήσιες εμπορικές εισαγωγές σιτηρών τών χωρών αυτών πρίν άπό τό τέλος τού αιώνα (42 εκατ. τόνοι τό 1970-1971, 100 εκατ. τόνοι τό 1980-1981). ένώ τό UNICEF προβλέπει ότι ό αριθμός τών παιδιών πού υποσιτίζονται θά ανέλθει άπό 400 σέ 600 εκατομμύρια κατά τά επό­
The FAO estimates that by the turn of the century the developing countries' commercial cereal imports will have reached 200 million tonnes a year (compared to 42 million tonnes in 1970/71 and 100 million tonnes in 1980/81); Unicef predicts a rise in the number of seriously malnourished children from 400 million to 600 million in the next 10 or 20 years. These figures clearly show both the continuing need for food aid and the crucial importance of encouraging and helping the developing countries to put in hand veritable food and agriculture strategies.
Πολιτική ανάπτυξης αγροτικού τομέα καί τήν αύξηση τής τοπικής παραγωγής.
(ii) to start up and support the development of agricultural processing units.
Αυτό προϋποθέτει : τισμό τών αναπτυσσόμενων χωρών.
is given as start-up assistance for an integrated project aimed at setting up local production, processing and distribution facilities.
Τακτικές βοήθειες
Satisfying immediate nutritional requirements
"Ομως άν καί δίνει προτεραιότητα στή διαρθρωτική βοήθεια, στό πλαίσιο τών προσπα­θειών γιά γεωργο-επισιτιστική ανάπτυξη, ή 'Επι­τροπή δέν παραγνωρίζει τή σπουδαιότητα τών βοηθειών πού έχουν άλλους στόχους:
While for one-off aid operations current practice can continue more or less unchanged, the system will have to be radically revised if it is to cope with aid intended as a back-up for the development of agriculture and food development.
Τρόποι χορήγησης τής επισιτιστικής βοήθειας
(a) Counterpart funds, i.e. money generated by the sale on the local market of products supplied as food aid, which can be used to:
Μέ ποιο τρόπο μπορούν νά καλυφθούν οί άμεσες επισιτιστικές ανάγκες
(ii) constitute working capital for an intervention fund to stabilize domestic market prices;
Οί προσαρμογές τοϋ κοινοτικού επισιτιστικής βοήθειας
(v) contribute to the budget implementing a food strategy.
Πολιτική ανάπτυξης
Development policy
Σέ επίπεδο προγραμματισμού
(ii) how the aid is to be used and for what purpose; how any counterpart funds are to be
Σχετικά μέ τό θέμα αυτό, τό πρόβλημα πού πα­ρουσιάζεται είναι διαφορετικό ανάλογα μέ τά προϊόντα.
Elsewhere, milk products should as far as possible be supplied only as part of specific nutritional programmes implemented by specialist bodies.
Θά πρέπει επίσης νά ληφθούν υπόψη δύο ποιοτικά κριτήρια πού είναι εξίσου ουσιώδη :
Such a planned, contractual approach could and should make for better coordination between Community and Member State aid operations.
Ή βοήθεια σέ δημητριακά (σιτάρι, αρα­βόσιτο, ρύζι) παραμένει ουσιώδης, γιατί τό προϊ­όν αυτό αποτελεί πάνω άπό τό ήμισυ τού επισι­τιστικού ποσοστού (σέ θερμίδες καί πρωτείνες) στίς χώρες τού τρίτου κόσμου.
In addition, as a way of providing extra proteins and calories without creating 'imported' dietary habits, there should be an increasing move towards back-up schemes in the form of local purchasing of food legumes, use of fishery products (dried fish or meal) and the use of locally produced oil or other types of Community-produced oils to replace butteroil.
Επομένως:
Transport costs
• τίς ποσότητες καί τή φύση τών προϊόντων τά όποϊα θά προμηθεύονται ετησίως καί τους τρό­πους αποστολής,
On the other hand, it is more difficult to assign them a role in operations to support food policies or strategies; but this should not be rejected out of hand.
• τίς μορφές χρησιμοποίησης τής βοήθειας καί τους πρακτικούς τρόπους εφαρμογής,
(i) in the case of wheat, which is mainly used to satisfy urban demand, it would be best to sell the product on the local market in order to generate counterpart funds which can then be used either to procure local produce, to stabilize the market or to finance food production projects; (ii) maize (of which the Community itself has a shortfall) should whenever possible be procured locally, i.e. in neighbouring regions or countries;
• τίς προϋποθέσεις γιά τή χρησιμοποίηση τών εν­δεχομένων κονδυλίων αντιστάθμισης.
(iii) rice, which is in an intermediate situation between the two preceding ones, should be dealt with on a case-by-case basis, following the guidelines for wheat or maize.
Στίς χώρες δπον υπάρχει γαλακτοκομική παρά­δοση, ή βοήθεια μπορεί νά παρέχεται μέ χρήσιμο τρόπο ώστε νά υποστηρίζεται ή εφαρμογή τού εγχώριου συστήματος παραγωγής καί επεξεργα­σίας ή νά καλύπτεται ενα προσωρινό έλλειμμα.
The recipients are over 60 developing countries, the main ones being Bangladesh, Egypt and India, and numerous organizations (though aid to the ACP countries accounted for 36% of the 1982 programme).1
Στίς άλλες χώρες, ή βοήθεια σέ γαλακτοκομικά προϊόντα πρέπει νά προορίζεται όσο τό δυνατόν
In countries which themselves have a dairy sector, such aid can be used to support fledgling production or processing systems or to make up a temporary shortfall.
κών οργανισμών.
The currency realignment of 21 March the Council) on 19 March.
Όμως δέν πρέπει νά παραμερισθεί a priori.
The agreement finally reached on the new parities established currency relationships which more faithfully reflect present economic realities.
Τά μεταφορικά έξοδα
The changes in the bilateral central rates are as follows:
Είναι επιθυμητό νά αναλάβει ή Κοι­νότητα τά μεταφορικά έξοδα τών προϊόντων γιά όλες τίς πράξεις επισιτιστικής βοήθειας (σήμερα, τά 2/3 τής βοήθειας μεταφέρονται μέ δαπάνες τής Κοινότητας).
The day before agreement was reached Germany and the Netherlands eased their monetary policies by making a large cut in their interest rates; a few days afterwards France spelled out its measures, announced at the discussions, to reduce inflation steadily and wipe out the trade deficit over two years; and Belgium and Denmark announced their resolve to pursue an even tighter austerity policy.
ECU (άπό τά οποία τό πρόγραμμα γα­λακτοκομικών προϊόντων αντιπροσωπεύει τά δύο τρίτα).
Repeated adjustments on such a scale certainly give serious cause for concern in that they threaten to undermine the credibility of the EMS.
Οί δικαιούχοι είναι περισσότερες άπό 60 αναπτυσσόμενες χώρες (καθώς καί διάφο­ροι οργανισμοί), από τίς οποίες οί κυριότερες εί­ναι τό Μπαγκλαντές, ή Αίγυπτος καί ή 'Ιρλανδία (36% τοϋ προγράμματος τού 1982 προορίζεται γιάτίς ΑΚΕ)(').
But the whole realignment process—both the way decisions were reached and the economic policy programmes to be carried out by the Member States—shows how determined the EMS members are that the system should operate smoothly and testifies to their shared concern that the economies should follow more convergent paths towards stability.
Γερμανικό μάρκο 'Ολλανδικό φιορίνι Δανική κορόνα Βελγικό φράγκο Λουξεμβουργέζικο φράγκο Γαλλικό φράγκο 'Ιταλική λιρέτα 'Ιρλανδική λίρα
It is a practical demonstration of the political will to strive towards greater convergence through the use of that irreplaceable instrument of integration, the EMS.
'Όπως καί στην προηγούμενη περίπτωση, ή ανα­προσαρμογή αποφασίσθηκε άπό κοινού, μετά άπό συνεννόηση μέ τή νομισματική επιτροπή, κα­
This search for convergence should be strengthened so as to guarantee monetary stability and to safeguard the Community's achievements to date.'