natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ένα ποσοστό συνήθως όχι μεγαλύτερο από 5% στις συνολικές δαπάνες για τα γεωργικά προϊόντα, τα συνοδευτικά μέτρα και τα μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής, έπαιζαν μόνο έναν πολύ δευτερεύοντα ρόλο.
Structure policy and related measures generally received not more than 5% of the total agricultural budget and played only a very secon dary role. An 'active' incomes policy, founded on relatively high farm prices, thus remain ed the key instrument with which to safeguard the economic and social fabric of rural areas.
Μία «ενεργός» εισοδηματική πο-
Although, numerically, the 'problem farms' constitute the majority, they produce only· a small part of total output.
λιτική με τη βοήθεια σχετικά υψηλών τιμών των γεωργικών προϊόντων πα­ρέμεινε το κυριότερο μέσο για τη διασφάλιση των αγροτικών οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων.
These are for cing the Community towards a restrictive pricing policy, geared more closely to the demands of the market than to considerations of income and structure. Farmers must therefore accept that market conditions are now less favourable for their products: pro ducer prices and incomes will be under even greater pressure, at least for a transitional period, until the markets regain stability at lower prices and at a lower level of supply.
Αριθ­μητικά οι προβληματικές εκμεταλλεύσεις υπερτερούν, παράγουν όμως μόνο ένα ελάχιστο ποσοστό της συνολικής παραγωγής: γι' αυτό μια πολιτική στή­ριξης, που εστιάζεται κυρίως στην παραγωγή, δεν λαμβάνει υπόψη της την ομάδα, την οποία θα έπρεπε ουσιαστικά να αφορά.
Where farms are economically healthy and of reasonable size, this adjustment process will be accompanied by a drop in earnings but their survival will not be threatened.
Το 80% περίπου της συ­νολικής γεωργικής παραγωγής αναλογεί σήμερα μόνον στο 20% όλων των εκμεταλλεύσεων.
The situation is different for the many small farms in disadvantaged areas, which are already in serious economic difficulties.
Οι εκμεταλλεύσεις αυτές αποκόμισαν μεγάλα κέρδη από τις σχετικά ευνοϊκές γεωργικές τιμές λόγω της υψηλής τους παραγωγικότητας, έτσι ώστε μπόρεσαν ν' αναπτύξουν παραπέρα την παραγωγή τους.
Unless back-up measures are adopted, the contrasts within European farming (with large, well-structured farms on one side and low-income smallholdings on the other) will become more acute. Many small farms in regions with
Πολλές μικρές εκμεταλλεύσεις σε περιοχές με λιγό­τερο καλές φυσικές συνθήκες θα ήταν καταδικασμένες να κλείσουν' η γεωρ­γική παραγωγή θα περιοριζόταν στις περιοχές με τις πιο ευνοϊκές οικονομι­κές συνθήκες και μεγάλες περιοχές της Ευρώπης θα απειλούνταν από την ερήμωση.
relatively unfavourable natural conditions will cease to be viable; agricultural production will become concentrated in the most favourable areas and large parts of Europe will be threatened with economic desolation.
Ένα τέτοιο σενάριο θα προκαλούσε με αρκετή βεβαιότητα τη λήψη εθνικών μέτρων από τα πιο πλούσια κράτη μέλη. πράγμα που σε τελευταία ανάλυση θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την κοινή γεωργική πολιτική.
Such a scenario yvould almost certainly induce the yvealthier Member States to adopt national aid schemes which could endanger the com­mon agricultural policy in the long run.
Κυρίως στις πιο φτωχές περιοχές της Κοινότητας η γεωργία που οργανώνεται συνήθως σε μια πολύ μικρή εκμετάλλευση συνεχίζει να παίζει εξέχολπα ρόλο στην οικονομία και την απασχόληση.
Small farms still predominate and still play an extremely important role, both economically and in terms of employment policy, in the poorest regions of the Communi­ty.
Αυτί'! η κατάσταση έγινε ακόμη πιο σα­φής με τη διεύρυνση της Κοινότητας προς το Νότο.
This was particularly the case after the enlargement of the Community toyvards the south.
Έτσι με την προσχώρηση της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αυξήθηκε κατά το ήμισυ ο αριθμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Κοινότητα και ο ενεργός πλη­θυσμός που ασχολείται στη γεωργία αυξήθηκε κατά 35%.
With the accession of Greece, Spain and Portugal, the number of agricultural holdings in the Community increased by half, while the farming population rose by 35%.
Στην Ελλάδα απα­σχολείται σήμερα το 28,5% περίπου του ενεργού πληθυσμού στη γεωργία, στην Πορτογαλία δε το 22%.
In Greece, about 28.5% of the working population is employed in farming; in Portugal 22%.
Αν μια πιο περιοριστική πολιτική των τιμών είχε ως συνέπεια τη μαζική εγκατάλειψη της γεωργικής δραστηριότητας, αυτό θα είχε σε πολλές περιοχές σοβαρές επιπτώσεις στην οικονομική και κοινωνική διάρθρωση και θα επιβάρυνε σημαντικά το μέλλον τους.
If a more restrictive price policy were to cause a large-scale exodus from farming, the effects would be fairly damaging for the economic and social fabric of many areas, gravely affecting their future development.
Ήδη σήμερα ορισμέ­νες περιοχές έχουν φθάσει σε ένα σημείο, όπου η κοινωνική τους διάρθρωση και το φυσικό περιβάλλον βρίσκονται σε κίνδυνο λόγω της εσωτερικής μετα­νάστευσης του αγροτικού πληθυσμού.
Some regions have in fact already reached the stage where their social structure and the natural environment are endangered by rural depopulation.
Γι' αυτό η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να διευρύνει και να διαφοροποιή­σει τους μηχανισμούς της, αν θέλει ν' ανταποκριθεί και στο μέλλον στα καθή­κοντα της.
The range of instruments deployed under the common agricultural policy must therefore be expanded and diversified if the policy is to continue to fulfil its function.
Χρειάζεται συμπληρωματικά μέτρα, που θα βοηθήσουν τους γεωρ­γούς να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες μιας πολιτικής των τιμών που προσανατολίζεται στην αγορά.
Measures are needed to help farmers adjust to the new requirements set by a marketoriented price policy.
Έχει ανάγκη από νέα πρότυπα για μια γεωρ­γική εισοδηματική και κοινωνική πολιτική, για την οποία να μην προέχει η παραγωγή, αλλά το εισόδημα του γεωργού και η οικογένεια του.
Models are needed for a policy on farm incomes and social welfare, with the spotlight no longer on production but on the income of the farmer and his family.
Τέλος, χρειά­ζεται στρατηγικές για μια ολοκληρωμένη οικονομική ανάπτυξη του αγροτικού χώρου, που θα δημιουργεί, πέρα από τη γεωργία, νέες προοπτικές για τον αγροτικό πληθυσμό.
Finally, strategies are needed for the overall economic development of the countryside, offering the rural population neyv prospects in non-farming sectors.
Διαρθρωτικά στοιχεία της ευρωπαϊκής γεωργίας κατά το 1986
Structural data on European agriculture in 1986
Μέγεθος
Arca ner agricultural work unit
(εκτάρια)
Share of ■ agriculture in gross domestic product _BAR_%)
Ήδη κατά τα τέλη της δεκαετίας του '60, η Επιτροπή είχε επιστήσει τους κινδύνους που προέρχονται από τα προβλήματα που συνδέονται με τα πλεο­νάσματα και τον προϋπολογισμό.
By the end of the 1960s the Commission had already drayvn attention to the looming pro­blems of surpluses and budget difficulties.
Εκείνη την εποχή μόλις είχαν αρχίσει οι δυσκολίες, όμως δέκα χρόνια αργότερα, όταν είχε πλέον ανατραπεί η ισορρο­πία, έγινε γενικά αποδεκτή η ανάγκη μιας αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
That was the start of the problems, but it was only 10 years later, when the imbalance had become more acute, that the necessity for a reform of the common agricultural policy was generally recognized.
Από το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής στις αποφάσεις περί αναμόρφωσης
From the Commission's Green Paper to the decisions on reform
Τα πρώτα μέτρα για τον περιορισμό της γεωργικής παραγωγής πάρθηκαν στη δεκαετία του '70.
The first steps to limit farm production were taken in the 1970s, but they consisted of sporadic intervention or emergency solutions for individual markets rather than a unified approach.
Επρόκειτο όμως περισσότερο για μεμονωμένες επεμβάσεις και λύσεις ανάγκης για ορισμένες αγορές παρά για μια ολοκληρωμένη αντι­μετώπιση.
At the beginning of the 1980s there yvas gradual acceptance of the idea that guaranteed prices and outlets should be restricted to certain maximum quantities and that farmers should contribute more towards the cost of surpluses.
Στη συνέχεια, το 1985 η Επιτροπή παρουσίασε ένα υπόμνημα σχε­τικά με τις «προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής», το λεγόμενο Πρά­σινο Βιβλίο.
In 1985 the Commis­sion submitted a policy paper on the 'Perspectives for the common agricultural policy". known as the Green Paper.
Το βιβλίο αυτό αποτέλεσε το έναυσμα για μια ολοκληρωμένη ανταλλαγή απόψεων για το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας και το ρόλο της στην κοινωνία, και κατέληγε σε συγκεκριμένους προσανατολισμούς, που καθό­ριζαν το πλαίσιο για την περαιτέρω αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πο­λιτικής.
This initiated an extensive debate on the future of European farming and its role in society, finally' leading towards practical guidelines providing a framework for the subsequent reform of the common agricultural policy.
Κοινώς αποδεκτές θεμελιώδεις αρχές
Essential principles unchallenged
Παρ' όλες τις αναγκαίες προσαρμογές οι θεμελιώδεις αρχές της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής δεν τέθηκαν ποτέ υπό αμφισβήτηση.
Despite all the necessary adjustments, the basic principles of the common agricultural policy' have never been challenged.
Βάση της πολιτικής αυτής παραμένουν πάντα οι στόχοι που καθορίζονται στη Συνθήκη της Ρώμης: ενιαίες αγορές, κοινοτική προτίμηση και χρηματοδοτική αλληλεγγύη είναι και θα παρα­μείνουν οι στυλοβάτες της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The basis remains the objectives written into the Rome Treaty: unity of the markets. Community preference and financial solidarity will continue to be the cornerstones of the common agricultural policy.
Δεν αμφισβητείται επίσης το ιδιαίτερο αναπτυξιακό πρότυπο της ευρωπαϊκής γεωργίας, πυρήνας του οποίου είναι μια γεωργία, που χαρακτηρίζεται από την επικράτηση της οικογενειακής εκμετάλλευσης και από ποικίλες διαρθρώσεις της παραγωγής.
Equally unquestioned is the special development model of European agriculture: an agricultural sector in which the family' farm predominates and production structures vary· widely.
Αν πρέπει να διατηρηθεί το κοινωνικό πλέγμα στις αγροτικές περιοχές και το τοπίο όπως διαμορφώθηκε διά μέσου των αιώνων, τότε δεν αποτελεί διέ­ξοδο για την Πράσινη Ευρώπη μια γεωργία που διαθέτει τεράστιες καλλιερ­γήσιμες εκτάσεις και λίγους μόνο γεωργούς.
If the social fabric of the rural areas and the centuries-old farming landscape are to be maintained, agriculture with large expanses of cropland and very few farmers is the wrong choice for Europe.
Σαφείς προσανατολισμοί για τΐ]ν πολιτικι) των τιμών και αγορών
Clear guidelines for the policy on prices and markets
Με αφετηρία αυτές τις αρχές η Επιτροπή καθόρισε τις προτεραιότητες της για τον αναπροσανατολισμό της κοίλης γεωργικής πολιτικής.
Given these basic principles, the Commission has defined its priorities for imparting a new direction to the common agricultural policy.
Βασικό στοιχείο ήταν η απαίτηση για μια βαθμιαία μείωση της παραγωγής πλεονασμάτων και κατά συνέπεια της επιβάρυνσης του προϋπολογισμού.
The main emphasis is on the gradual reduction of surplus production and the burden which this places on the budget.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού προσφέρονταν δύο διαφορετικές λύσεις: είτε η καθιέρωση ενός γενικού συστήματος ποσοστώσεων είτε μια πολιτική τιμών που να προσανατο­λίζεται περισσότερο στην αγορά και να συμπληρώνεται ενδεχομένως από μέτρα ,για τΐ! διασφάλιση των οικονομικά πιο αδύναμων εκμεταλλεύσεων και της ισορ­ροπίας του αγροτικού χώρου.
To attain this objective, two totally different courses yvere available: either to lay· down quotas for all products or to adopt a pricing policy more closely geared to the market, possibly ac­companied by back-up measures to protect the economically- weakest holdings and to maintain rural stability.
Η Κοινότητα επέλεξε τη δεύτερη λύση.
The Community opted for the second approach.
Και ναι μεν οι ποσοστώσεις παραγωγής έχουν το πλεονέκτημα ότι μειώνουν το κόστος της οργάνωσης της αγοράς και της παραγωγής πολύ γρήγορα στα επιθυμητά επίπεδα.
Production quotas do have the advantage of reducing both market organization costs and production very swiftly to the desired level.
Από την άλλη πλευρά όμως υπάρχουν σημαντικά μειονεκτήματα: απαιτούνται σημαντικές διοικητικές δαπάνες για την κατανομή και τον έλεγχο των ποσοστώσεων και ενδεχομέ­νως για την προσαρμογή τους στις μειωμένες δυνατότητες διάθεσης'οι διαρ­θρώσεις της παραγωγής καθορίζονται αυστηρά και δυσχεραίνεται μια παρα­πέρα εξειδίκευση ' επιπλέον περιορίζονται τα περιθώρια λήψης αποφάσεων του γεωργού.
On the one hand they present certain major disadvantages: considerable administrative costs are entailed in allocating and monitoring the quotas and adjusting them yvhenever the range of potential outlets is narroyved; production structures become immobilized and further specialization is made difficult; finally, farmers have less freedom of choice as entrepreneurs.
Γι' αυτό οι ποσοστώσεις παραγωγής μπορούν ν' αποτελέσουν μόνο μια λύση ανάγκης, όπως συνέβη το 1984 στο γαλακτοκομικό τομέα.
Production quotas can therefore be no more than an emergency solution — as they were for milk products, when the problems became pressing in 1984.
Η Κοινότητα συνηγόρησε λοιπόν υπέρ της λήψης μιας δέσμης συντονισμένων μέτρων.
Accordingly, the Community has opted for a package of coordinated measures.
Πρώτα μια πιο περιοριστική πολιτική των τιμών, που να μην έχει τη μορφή της δραστικής ελάττωσης των τιμών, αλλά να προβαίνει σε μια σταδιακή μείωση των τιμών στήριξης στους τομείς που παρουσιάζουν πλεονάσματα.
The first of these is a more restrictive pricing policy, involving not drastic price cuts but a gradual scaling-down of the support prices for products in surplus.
Στη συνέχεια θεσπίστηκε και επεκτάθηκε η αρχή της συνυπευθυνότητας των παρα­γωγών σε όλους τους τομείς, ενώ οι παραγωγοί αναλάμβαναν ένα σημαντικό­τερο τμήμα δαπανών διάθεσης των πλεονασμάτων.
Secondly, the principle of pro ducer coresponsibility has been settled and is to be extended to all sectors, producers be ing made to bear a larger share of the costs of disposing of surplus production.
Τέλος, αποφασίστηκαν: ο περιορισμός των εγγυήσεων παρέμβασης καθώς και μια πιο αυστηρή πολιτική ποιότητας των προϊόντων, η οποία να υποχρεώνει τους παραγωγούς να προ­σανατολίζουν την παραγωγή τους με στόχο τις ανάγκες της αγοράς.
Finally, it has been decided to impose limits on intervention guarantees, together with a more stringent policy on quality, to oblige producers to tailor their production more closely to market requirements.
Καταρχήν μέτρια αποτελέσματα
Modest initial results
Οι πρώτες αποφάσεις του Συμβουλίου σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Πράσινου Βιβλίου ακολουθούσαν με συνέπεια την πορεία που είχε χαραχθεί στις αρχές της δεκαετίας του '80.
The guidelines recommended in the Green Paper were followed by the first decisions at Council level, which continued firmly along the lines mapped out since the beginning of the 1980s.
Οι γεωργικές τιμές μειώθηκαν σε πραγματικούς όρους και διαμορφώθηκαν πιο ευέλικτα οι διάφορες οργανώσεις αγορών, για να λειτουργήσει και πάλι η παρέμβαση σαν «δίχτυ ασφαλείας».
Farm prices yvere effectively reduced and several market regimes made more flexible in order to restore intervention arrangements to their original role as a safety net.
Οι διευθετήσεις αυτές είχαν μεν αποτελέσματα, όμως δεν κατόρθωσαν να σταματήσουν τη στα­θερή άνοδο της παραγωγής και των δαπανών.
Although these changes produced effects, they were not sufficient to prevent further rises in production and costs.
Η πτώση του δολαρίου και των τιμών της παγκόσμιας αγοράς συνέβαλαν στην αύξηση των γεωργικών δαπανών για τις εγγυήσεις, μεταξύ 1984 και 1987 κατά 40% περίπου, έτσι ώστε ο προϋπολογισμός της Κοινότητας να περιέλθει σε σοβαρή κρίση.
Under the pressure of a sinking dollar and falling yvorld market prices, agricultural guarantee expenditure rose by 40% between 1984 and 1987. plunging the Community into a severe budget crisis.
Ελλείψει δημοσιονομικής σταθερότητας, ήταν καταδικασμένοι σε αποτυχία οι μεγάλοι στόχοι της Κοινότητας, δηλαδή η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς και ï! ενίσχυση των οικονομικά καθυστερημένων περιοχών.
Unless the budget could be set on a stable course, however, the major aims of the Community, the creation of a single internal market and assistance for the economically lessdeveloped regions, were doomed to failure.
Ο περιορισμός των γεωργικών δαπανιόν και μια ενισχυμέλη δημοσιονομική πειθαρχία αποτέλεσαν τους προέχοντες στόχους, για να δοθούν στην Ευρώπη νέες προοπτικές.
Limiting agricultural expenditure and intensifying budget discipline thus became an urgent task if Europe was to have any prospects in the future.
Έτσι ήταν αναπόφευκτες εκ νέου προσαρμογές της πολιτικής των τιμών και των αγορών.
Further adjustments to the policy on prices and markets yvere therefore unavoidable.
Σταθεροποιητές και μέτρα στήριξης
A scheme for the setaside of arable land yvas to reinforce the effect of stabilizers, while providing support for farmers.
Ταυτόχρολ'α η Επιτροπή κατάρτισε ένα πρό­γραμμα «πρόωρης συνταξιοδότησης», ώστε να μπορέσουν οι ηλικιωμένοι γεωργοί να παύσουν τη δραστηριότητα τους, αλλά και για να επιταχυνθεί η φάση της διαρθρωτικής μεταβολής στη γεωργία
At the same time the Commission recommended a 'pre-pension' scheme to make it easier for elderly farmers to retire early and to speed up the process of structural change in agriculture.
Οι προτάσεις αυτές έγιναν τελικά αποδεκτές το Φεβρουάριο του 1988 από τους αρχηγούς TOJV κρατών μελών και των κυβερνήσεων τους και λίγο αργό­τερα μπόρεσαν να ψηφιστούν.
In February 1988 these proposals were finally accepted in principle by the Heads of Government of the Member States and were adopted soon afterwards.
Η προοπτική για έναν αποτελεσματικό περιο­ρισμό των δαπανών αποτέλεσε το κλειδί για την επιτυχία αυτής της συνάλτησης κορυφής, που ώθησε την Ευρώπη να κάνει ένα μεγάλο βήμα.
The prospect of an effective curb on farm spending was the key to the success of this summit meeting, which enabled Europe to take a big step forward by introducing a budget reform to guarantee the Community's ability to act. doubling the structural Funds for the benefit of the economically weakest regions and making a clear commitment to a more marketoriented agricultural policy, yvithout which long-term support for agriculture yvould have been impossible.
Μια χαρακτηριστική περίπτωση: η ρύθμιση των ποσοστώσεων για τα γαλακτο­κομικά προϊόντα
The milk quota arrangements: a special case
Η αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων αποτέλεσε για πολύ καιρό τον τομέα με τη δυσκολότερη διαχείριση.
The market in milk and milk products has always been a particularly awkward sector to manage.
Ήδη το 1974 η Κοινότητα πέτυχε σ' αυτόν τον τομέα πλήρη αυτάρκεια, αλλά κατά τα επόμενα χρόνια οι παραδόσεις γά­λακτος συνέχισαν ν' αυξάνονται ετησίως κατά μέσο όρο κατά 2,6%, ενώ η ζήτηση αυξήθηκε μόνο κατά 0,6% περίπου ετησίως.
The Community reached self-sufficiency in this area as long ago as 1974. but over the next 10 years milk deliveries climbed gradually by 2.6% a year on average while demand rose by only about 0.6% annually.
Όλες οι προσπάθειες για να σταματήσει αυτί'! η τάση και να αποκατασταθεί η ισορροπία στην αγορά έμειναν χωρίς επιτυχία, κυρίως διότι η πολιτική των τιμών προσαρμόστηκε πολύ αργά στη νέα κατάσταση της αγοράς.
All attempts to halt these trends and restore market balance proved fruitless — mainly because price policy reacted far too late to the altered market situation.
Τέλος, η Κοινότητα αναγκάστηκε το 1984 να λάβει έκτακτα μέτρα και αποφάσισε μια αυστηρή ρύθμιση ποσοστώ­σεων για την παραγωγή γαλακτοκομικών προίόλτων.
At last in 1984 the Community had to put on the brakes and introduce strict quota arrangements for milk production.
Αρχικά, η εγγυημένη ποσότητα καθορίστηκε για όλη τηλ' Κοίλ'ότητα στα 99 εκατομμύρια τόνους περίπου, δηλαδή κατά 5 σχεδόν εκατομμύρια τόνους λι­γότερο από το επίπεδο παραγωγής του προηγούμενου έτους.
The guaranteed quantity yvas first set at around 99 million tonnes for the Community as a whole. This was some 5 million tonnes less than the volume of production in the previous year.
Όπως κάθε επιχειρηματίας, ο γεωργός προσανατολίζεται με βάση την αποδο­τικότητα των διαφόρων προϊόντων, όταν λαμβάνει αποφάσεις για την παρα­γωγή.
Like any businessman, when making production decisions, the farmer takes into account the profitability of the various products.
Αν αλλάξουν οι τιμές πώλησης ή το κόστος παραγωγής, θα προσπαθή­σει να προσαρμόσει την εκμετάλλευση του στη νέα κατάσταση.
When there is a change in selling prices or pro duction costs he will try to adjust his business to the new situation.
Με προϊόντα όπως παραδείγματος χάρη τα διάφορα είδη σιτηρών, που έχουν παρόμοιες απαιτήσεις όσον αφορά τις φυσικές συνθήκες και την τεχνική παραγωγής, δεν παρουσιάζεται κατά κανόνα κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα.
In the case of products which, like the various types of cereals require much the same natural conditions and production techniques, this is generally no great problem. In most cases, however, conversion involves considerable expenditure.
Συνήθως όμως τέτοιες μετατροπές συνδέονται με σημαντικές δαπάνες: η εκμετάλλευση πρέπει να προ­μηθευτεί ενδεχομένως νέα μηχανήματα, να μετατρέψει τους στάβλους ή να προσαρμοστεί σε εντελώς νέες μεθόδους παραγωγής, που γίνονται αποδοτικές ύστερα από πολύ χρόνο.
The farmer may have to buy new machines, con vert livestock housing or familiarize himself with completely new production processes which only become profitable after a long running-in period.
Ακόμα και αν μειώνολ'ται τα εισοδήματα τους, πολλοί γεωργοί προσπαθούν ν' αποφύγουν όσο πιο πολύ καιρό μπορούν τέτοιες επενδύσεις.
Even when their returns are shrinking, many farmers put off making such investments as long as possible.
Ίσως μάλιστα στην αρχή με την πτώση των τιμών να προσπαθήσουν να διευρύνουν ακόμη την παραγιογή τους, για να διατηρήσουν κατ' αυτό τον τρόπο τα εισοδήματα τους.
Possibly as prices sink they will even try at first to expand production so as to maintain their in come.
Σίγουρα, η γεωργία αποκομίζοντας κέρδη από την παραγωγικότητα που ανέρ­χονται κατά μέσο όρο ετησίως σε 1 έως 2%, και βελτιώνοντας τα μέσα παρα­γωγής που διαθέτει, πρέπει να φθάσει σε καλύτερα οικονομικά αποτελέσματα, χωρίς να είναι υποχρεωμένη να αυξήσει την παραγωγή της.
The productivity of agriculture is admittedly still increasing by 1 or 2% a year on average and should eventually, through improvements in the means of production, achieve better economic results without having to produce more.
Μια τέτοια στρα­τηγική απαιτεί όμως πολύ χρόνο και προϋποθέτει την πλήρη εφαρμογή ενι­σχύσεων για μετατροπή και αλτισταθμίσεων εισοδήματος για τις κατηγορίες γεωργών που έχουν θιγεί περισσότερο.
But such a strategy will take a long time, and full application will require conversion aids and income compensation for those most affected.
Κατά τις διαπραγματεύσεις των τιμών για την περίοδο 1984/85 το Συμβούλιο μείωσε ονομαστικά τις γεωργικές τιμές για πρώτη φορά στην ιστορία της Κοι­νότητας κατά μέσο όρο για την Κοινότητα των Δέκα περίπου κατά 0,4%.
In the 1984/85 price review the Council of Ministers for the first time in the history of the Community loyvered agricultural prices in nominal terms, by an average of 0.4% for the Community of Ten.
Εκφραζόμενες σε εθνικό νόμισμα μετά την προσαρμογή των πράσινων ισοτιμιών σε ορισμένες χώρες που είχαν προβεί σε υποτίμηση οι τιμές αντιστοιχούν ίσως σε μια ελαφρά άνοδο.
In national currency, after adjustment of the green rates in some devaluating countries, there might be a slight increase, but one in any event well below the rate of inflation, so that market support prices in the Member States fell on average by 3.5% in real terms.
Η ίδια εικόνα συνεχίστηκε και τα επόμενα έτη, όταν οι κοινές τιμές πάγωσαν ή μειώθηκαν ελαφρά (βλέπε πίνακα).
One of the main items in the reform of the CAP. as far as markets go. is the introduction of maximum guaranteed quantities (MGQs), which may also be regarded as production objectives for European agriculture.