natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
(vii) the situation of gypsies in the Com munity: Parliament wanted to see the administrative situation of nomads regularized and asked for assistance from Community funds to develop areas designed for itinerant people;
Οι προτάσεις συμπληρώνουν εκείνη σχετικά με την επέκταση της κοινής δράσης για την επιτάχυνση της γεωργικής ανά­πτυξης σ' ορισμένες περιοχές της Ελλάδας, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον περασμέ­νο Μάρτιο (').
(ix) the Commission's publication entitled 'Social Security Problems': endorsing the Commission's criticism of the excessive growth in health expenditure and its con cern over the rise in the cost of caring for the elderly, the House asked it to study the problems of financing and effectiveness of social security schemes with a view to their harmonization and convergence;
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.4.1 έως 1.4.13. (4) Σημείο 2.1.137 και COM (84) 192 τελικό.
(iv) European media policy: the Commission was urged to submit a Green Paper forthwith, with a view to establishing a legal basis for a European framework Regulation on radio and television broadcasting by satellite;
Στις 24 Μαΐου (6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τις εν λόγω προτά­
(x) drugtaking by children: the House urged the Commission to prevail upon the opium-producing countries to stop produc ing and exporting this drug, increasingly absorbed by children in the form of heroin;
Το Κοινοβού­λιο επικροτεί τις προτάσεις αυτές, πιστεύει όμως ότι είναι δυνατόν να βελτιωθούν οι τρόποι εφαρμογής της συμφωνίας αλιείας που έχει ήδη υπογραφεί.
(vi) the market in violent and horrific video cassettes: the House requested the Commission to consider the legal options under the Treaties that would allow it to act against the dangers inherent in these
Σχέσεις μεταξύ οργάνων ως με βάση το έγγραφο που δημοσίευσε η γενική γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου : «Το θέμα της συνόδου».
(xii) the earthquakes which hit central and southern Italy in April and May: in four separate resolutions the House urged that emergency aid be granted for the victims of these disasters and that special Community measures be taken to restart economic activity in the areas concerned;
Τέλος, η τελευταία αυτή σύνοδος τερματίσθηκε με την ομιλία του προέδρου κ. Dankert, καθώς και με τα μηνύματα του προέδρου, κ. Thorn και του αντιπροέδρου κ. Davignon.
(xiii) limiting the emission of pollutants into the air from large combustion plants and air quality standards for nitrogen dioxide: the Council was urged to begin without delay the consultations on both Commission proposals;1
Απολογισμός της πρώτης θητείας: Η ομιλία του προέδρου, κ. Dankert
(xxi) disposal of dairy surpluses: the House asked the Commission to put for ward a scheme for subsidizing milk for pensioners in such a way that the net cost to the Community was very low, or nil;
Για το τελευταίο αυτό σημεί­ο, ο κ. Thorn δήλωσε ότι το Συμβούλιο πρέπει να αναλάβει τις χρηματικές ευθύνες -της νομοθεσίας του.
(xiv) leadfree petrol: the House asked the Council immediately to consider the Com mission's proposal2and urged the latter to make the introduction of leadfree petrol compulsory by 1989, as originally planned;
Εκτός από την εξασφάλιση μιας επαρκούς χρηματοδότησης, θα χρειασθεί μια μόνιμη πολι­τική βούληση και μια ικανότητα για λήψη αποφά­σεων που η Κοινότητα φαίνεται ότι έχει χάσει.
(xv) bathing water: the House called on the Commission to ensure that tourists were kept fully informed of the state of such waters and asked it to present a study on the right of ownership and the public right of access to sea coasts and lake shores;
Η πολιτική αυτή βούληση και η ικανότητα για λήψη αποφάσεων δεν μπορούν να υλοποιηθούν παρά μόνο με την αυστηρή και εποικοδομητική τήρηση των συνθηκών και του πνεύματος τους.
(xxii) organization of the market in sheepmeat: stressing the importance of sheepmeat and goatmeat production for the economic and social viability of the Community's underfavoured regions, Parliament was against the introduction of any coresponsibility scheme in any sector in short supply;
Οι αυστηροί περιο­ρισμοί στο νομοθετικό λειτούργημα του Κοινο­βουλίου, παρ' όλο ότι δεν εμπόδισαν τον επηρε­ασμό των κανονισμών και οδηγιών της Κοι­νότητας, ωστόσο κατέστησαν τη δράση του «πολύ λίγο αισθητή» στο εξωτερικό, ενώ οι εκλογείς περιμένουν τουλάχιστον «μια συμμετοχή στη νο­μοθετική εξουσία».
(xxiii) the Community viticultural land register: Parliament asked the Commission to establish a Community viticultural land register, using, wherever possible, the aerial photography and photoanalysis techniques employed in establishing the olive oil register; the House saw in the register an instrument for modern planning and forceful management of production potential adapted to a rapidly developing market;
Το μέλλον της Ευρώπης περνά αναμφισβήτητα από νέες μορφές συνεργασίας, «πραγματικές και διαφοροποιημένες». Περνά επίσης οπωσδήποτε από μια ενίσχυση των οργάνων μας και από μια διεύρυνση των ευρωπαϊκών αρμοδιοτήτων.
(xxiv) airport planning in the Community: having drawn the attention of the Member States to the need to do everything to simplify the administrative formalities for Community nationals, the House urged the Commission to ensure that public aid allocated to airports conformed to Community legislation and to make it easier for air ports—in full compliance with the competition rules—to obtain aid from the Community's financial instruments;
Προκειμένου να πάρει το σχέδιο αυτό μια ομόφωνη εποικοδομητική απάντηση, ο κ. Thorn ανέφερε τα λόγια του Jean Monnet: «οι άνθρωποι φεύγουν, θάρθουν άλλοι... αυτό που θα τους αφήσουμε δεν είναι η
(xviii) limiting of animal experiments and the protection of laboratory animals: having laid down strict conditions in order to avoid pointless experiments and any acts of cruelty, the House asked the Commission to submit a proposal to the Council for the protection of animals used in experiments;
Εξάλλου, αιτιολόγησε την επέκταση των νομοθε­τικών εξουσιών του Κοινοβουλίου ως εξής: «το γεγονός ότι εθνικά κοινοβούλια εκχωρούν στις
(xxv) Community measures to improve the situation in the inland waterways sector: the House asked the Commission to counter or prevent any structural overcapacity of fleets and any distortion of competition, and reminded the Commission and the Council of the special needs of estuaries;
• μια τροποποίηση του κανονισμού της 25ης Μαρτίου 1976 σχετικά με τη δασμολογική μετα­χείριση που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που επιστρέφουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας (3)·
(xxvi) the future of Middle East oil supplies for the world outside the Communist area and oil prices: Parliament urged the Council and the Commission to make every effort to diversify the geographical distribution of its oil suppliers and to promote increased production of electricity of nuclear origin, in order to limit Europe's dependence and ensure the competitiveness of its industries;
• δύο προτάσεις οδηγίας σχετικά με την κα­τάργηση, από την 1η προσεχούς Ιουλίου, όλων των περιορισμών στην εισαγωγή, ατελώς, των καυσίμων που περιέχονται στα κανονικά δοχεία των φορτηγών οχημάτων (s)·
(xxxii) questions of budget discipline and the future financing of the Community: the House reminded the Commission and the Council that to secure effective and rational solutions the definition of the main guide lines on these two issues could come only through joint thinking and action on the part of the Council, the Commission and Parliament; it considered it necessary, there fore, since both arms of the budgetary authority were entitled to participate on an equal footing, to abandon the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure so as to attain a balanced budget under joint responsibility.
• ένα ψήφισμα σχετικά με τις ενέργειες για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών (6)·
(xxvii) the development of advanced reactors: the House asked the Commission to coordinate experience gained in the Member States and to present a proposal for multiannual R & D programmes in this system, mentioning the funding required;
• ένας κανονισμός για τη θέσπιση μιας κοινο­τικής δράσης που αποβλέπει στην αύξηση της προστασίας των δασών στην Κοινότητα από τις πυρκαγιές και τις όξινες βροχές (7)-
(xxviii) economic and trading relations with Malta: Parliament hoped that financial and adjustment protocols would be negotiated with Malta that took account of the accession of Greece as well as the forthcoming enlargement in order to stabilize Malta's policy of non-alignment;
• μια οδηγία σχετικά με την κατάρτιση σχεδίων για επείγουσα παρέμβαση για την καταπολέμηση των τυχαίων απορρίψεων υδρογονανθράκων στη θάλασσα (7)·
(xxix) a plan of emergency Community aid for the Shamali-Paghman region in Afghanistan: with the civilian population still being subjected to bombing and mass acre, the House urged the Commission and the Council to grant emergency aid to the people of the Shamali plateau.
• μια ανακοίνωση σχετικά με την οικονομική κα­τάσταση στην Κοινότητα (')·
(xxx) the firewood crisis in the Sahel re gion of Africa and the serious implications for the Third World: welcoming the experiments with the aim of saving wood, particularly the work on 'improved stoves', the House asked the Commission to urge the Sahel countries to submit further projects for the same purpose;
• μια τροποποίηση της οδηγίας της 6ης Φεβρου­αρίου 1970, σχετικά με την προσέγγιση των νομο­θεσιών των κρατών μελών, όσον αφορά το επιτρεπόμενο ηχητικό επίπεδο και το σύστημα εξάτμισης των οχημάτων με κινητήρα (2).·
(iii) Community relations with Namibia: Parliament urged the Commission to under take immediately preparatory studies in or der to identify the priority areas of future programmes of Community aid to an independent Namibia;
• μια απόφαση αναφορικά με το συντονισμό των ενεργειών των κρατών μελών και της Επιτροπής,
(iv) the Gulf War: the House asked the Foreign Ministers meeting in political co operation to formulate a common position
• τρεις κανονισμοί που αφορούν τις γεωργικές ενισχύσεις της Κοινότητας προς την Ελλάδα στο πλαίσιο της απάντησης της Επιτροπής προς το ελληνικό μνημόνιο (')·
(x) the petition by Mr Edward Chapman concerning penal procedures of a murder in Greece: in regard to the murder of Mr Chapman's daughter at the time of the military dictatorship, Parliament held that the doubts cast on Miss Chapman's good character were groundless and called for every effort to establish the actual perpetrator of the crime;
• μια οδηγία αναφορικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων μέσω πλωτών οδών στον τομέα των εθνικών και δι­εθνών μεταφορών και που αποβλέπει στην αμοι­βαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητι­κών και άλλων τίτλων σχετικά με το επάγγελμα αυτό (3)·
(v) recent events involving the Libyan People's Bureau in London: condemning the Libyan outrages in London, the House asked the Foreign Ministers meeting in political cooperation to consider coordinated Community action to prevent abuse of diplomatic privileges that served to cover State-inspired terrorism, and to adopt meas ures which would place relations between States of radically different ideological com plexion on a more stable footing;
• ένα ψήφισμα που αφορά την εφαρμογή ενός κοινοτικού προγράμματος σε θέματα οδικής ασφάλειας (3)·
(vi) the continuing violations of human rights in Turkey: the House reiterated its wish to see the rights of justice restored in Turkey and the release of political prisoners detained because of their opinions;
• μια απόφαση που καθορίζει τις νέες διατάξεις σχετικά με το κεφάλαιο VI — αφιερωμένο στην κοινοτική ενεργειακή προμήθεια — της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (')·
(xi) the situation of Andrei Sakharov and his wife: having reminded the Soviet authorities of the international commitments they made concerning human rights, the House urged them to allow Andrei Sakharov to leave the Soviet Union; the President of the European Council was asked to consider the political risks of his visit to the Soviet Union without first having secured satisfactory assurances concerning the fate of the Sakharovs;
• μια ανακοίνωση αναφορικά με τη σύσταση του διοικητικού συμβουλίου του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕ) (5)·
(vii) respect for human rights in Turkey: the House urged the newly elected Turkish Grand National Assembly to put an end to the arbitrary measures and torture inflicted on political prisoners and to restore the freedom of the press;
• η βρετανική νομοθεσία σχετικά με τα δικαιώμα­τα ιδιοκτησίας στον τομέα των τύπων: θεω­ρώντας ότι η νομοθεσία αυτή αποτελεί εμπόδιο
(xii) the Olympic Games: regretting the exploitation of the Olympic Games for na tionalist and excessive commercial purposes, the House proposed that a permanent extraterritorial site for the Games be established in Greece by no later than 1996.
(4) Τίτλος «Ενεργειακή πολιτική». (5) Τίτλος «Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης».
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
(6) Τίτλος «Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων».
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
• η άσκηση από την Κοινότητα ενός προληπτι­κού νομικού ελέγχου που αποβλέπει στην
(ix) the situation of missing persons in Argentina: Parliament urged the Commission and the Foreign Ministers meeting in political cooperation to shed full light on the crimes of the dictatorship and do justice to the victims;
• η παιδική τοξικομανία: το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να καλέσει τις χώρες που παράγουν όπιο να τερματίσουν την παραγωγή και την εξαγωγή του ναρκωτικού αυτού, που χρησιμοποιείται από παιδιά ολοένα και συχνότερα-
Fruit and vegetables: adjustment of acquis communautaire2 Measures to cover budgetary re quirements in 1984 Elimination of technical barriers to trade
(') ΕΕ C 49 της 21.2.1984 και ΕΕ C 258 της 27.9.1983. f2) Σημεία 1.2.1 και επόμενα.
ACP-EEC negotiations — followup to 3rd session in Fiji2 Review of ERDF Regulation5
• η κατάσταση των εργαζομένων του πολιτιστι­κού τομέα στην Κοινότητα: το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την
Preparations for next OECD ministerial meeting (Paris, 17-18 May) Preparations for Western economic summit (London, 79 June) Relations with North Yemen6 Export of chemical products for use in chemical weapons Easing of checks on persons at frontiers tiers
Θεωρεί την κατα­γραφή αυτή σαν ένα δυναμικό μέσο προγραμμα­τισμού και διαχείρισης του πλούτου παραγωγής προσαρμοσμένου στην ταχεία εξέλιξη της αγοράς-
In response to a request made by the Council at its last meeting on internal market questions, the Commission adopted a com munication on strengthening the internal market.
• η κρίση των ξυλανθράκων στην Αφρική του Sahel και οι σοβαρές συνέπειες της για τον τρίτο κόσμο: αφού εκφράζει ικανοποίηση για την
In view of the urgent need to speed up and strengthen action to combat air pollution, the Commission presented to the Council
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι οι εξουσίες που ασκούν οι εν λόγω επιτροπές υπερβαίνουν τις εξουσίες που του έχουν παραχωρηθεί από τις συνθήκες·
Relations with workers' and employers' organizations training which would better equip them to face the far­reaching technological and economic changes in the years ahead.
• οι συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων στην Τουρκία: το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει την επιδίωξη του για αποκα­τάσταση στη χώρα αυτή των δικαιωμάτων για δι­καιοσύνη και για απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων-
Does Article 95 of the EEC Treaty permit a Article 177 EEC Member State to impose a specific tax on prod­ucts from another Member State which it does not manufacture but which are similar to or in competition with its own products (in the case in point, vehicles)?
• μια κοινή δράση των κρατών μελών, μετά από διάφορες παραβιάσεις του νόμου που έγιναν από νέες οργανώσεις που δρουν υπό το κάλυμμα της θρησκευτικής ελευθερίας: το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι τα Συμβούλια των αρμοδίων υπουργών, δηλαδή των υπουργών εσωτερικών και δικαιο­σύνης οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο της ευ­
Right of a non­national of a Member State to Article 177 EEC unemployment benefit and a temporary allow­ance for former students, paid by Belgium, by reason of the fact that his mother is a national of another Member State (Regulation (EEC) No 1408/71)
• η κατάσταση του Juan Pablo Cardenas: το Κοι­νοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και τους υπου­ργούς εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο
1For more detailed information, see the material published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Το Κοινο­βούλιο καλεί τον εν ενεργεία πρόεδρο του Συμ­βουλίου να εξετάσει τη σκοπιμότητα της επίσκεψης του στη χώρα αυτή χωρίς να έχει
105/84 — Forening af Arbejdsle­Must the expression 'employee' in Directive Article 177 EEC dere i Danmark, as representative 77/187/EEC be interpreted as meaning that it of Hans Erik Mikkelsen, ν Dan­is sufficient for the person concerned to have mols Inventar A/S been an employee of the transferor or must he also occupy a position as employee with the transferee?
Πίνακας 14 — Σύνοδοι του Συμβουλίου το Μάιο 1984 θέμα
In the latter case, must a person who has a 50% interest in the company in question be considered an 'employee' covered by the Directive?
Προεδρία
Article 177 EEC
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου κ. Cheysson κ. Pisani
109/84 — Klaus von Menges ν Are ewe's milk and ewe's milk products' in­Land Nodrhein­Westfalen cluded in the terms 'milk and milk products' within the meaning of Article 2(2) (a) of Council Regulation (EEC) No 1078/77 introducing a system of premiums for the non­marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds?
• Προετοιμασία της 3ης διάσκεψης διαπραγματεύσεων ΕΟΚ (3-5 Μαΐου) (')
Spitta & Co ν HZA Is the reduction fixed by Article 1 of Regulation Article 177 EEC 3
Γεωργία κ. Rocard κ. Dalsager
Frankfurt am Main­Ost
926η σύνοδος 7-8.5.1984 Βρυξέλλες
(EEC) No 932/77 for products falling under CCT subheading 16.02 Β III b) 1 aa) (prepared meat) valid?
• Συντηρητικά που μπορούν να χρησι­μοποιηθούν στα τρόφιμα (3)
Annulment in part of the Commission Deci­sions of 8 February 1984 (EAGGF interven­tions, Guarantee Section — clearance of ac­counts) in so far as they disallow certain expen­diture relating to aid to certain agricultural sectors
Συμβούλιο θέμα
Court of Justice
• Κοινοτική ποσόστωση για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (')
133/84 — United Kingdom ν Annulment of the Commission Decisions of 8 Article 173 EEC Commission5 February 1984 (EAGGF interventions, Guar­antee Section — clearance of accounts) in so far as they disallow certain expenditure relating to aid to various agricultural sectors
• Βάρος και διαστάσεις (') • Αεροπορικές μεταφορές για θέματα
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
• Διατάξεις για κοινωνικά θέματα στον τομέα των οδικών μεταφορών
Letter from the Commission of 27 March 1984 Article 173 EEC disclaiming jurisdiction to receive against a de­cision by a national court of last instance refus­ing to apply Article 177 of the EEC Treaty
• Προσχώρηση
Administrative questions
Πορτογαλίας
Article 177 EEC
• Μέτρα για την κάλυψη των αναγκών του προϋπολογισμού τον οικονομικού έτους 1984 εμποδίων
111/84 — Institut national d'assu­Do Articles 1 and 3 of the Conditions of Em­rances sociales pour travailleurs ployment of Other Servants of the European indépendants (INASTI) ν Ν.
— διά­στο
Article 181 EEC
• Διαπραγματεύσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ Συνέχεια της 3ης υπουργικής σκεψης διαπραγματεύσεων Φίτζι (2) του κανονισμού
118/84 — Commission ν Royale Performance of an insuranace contract and or­Belge SA3 der to pay the occupational disease benefits (Article 73 of the Staff Regulations) payable to an official
• Προετοιμασία της δυτικής μικής διάσκεψης κορυφής του νου (7-9 Ιουνίου 1984)
Application for compensation for non­material Article 178 EEC damage caused by an occupational accident involving the applicant
• Σχέσεις με τη Βόρεια Υεμένη (
Infringements 121/84 — Commission ν Italy
• Εξαγωγές ορισμένων χημικών προϊ­όντων που θα μπορούσαν να χρησιμο­ποιηθούν στα χημικά όπλα
Restrictions on the carriage by road through Article 169 EEC Italian territory of live animals originating in a Member State and intended for another Member State or a non­member country
929η σύνοδος 22.5.1984
126/84 — Commission ν Ireland3
Βρυξέλλες των προγραμμάτων για ενέργειας των κρατών
The requirement that traders purchase from a Article 169 EEC national refinery a specified proportion of their needs in petroleum products
Επιτροπή
131/84 — - Commission ν Italy4
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Failure to implement the Court's judgment in Article 169 EEC Case 91/81 (failure to incorporate into national law all the provisions of Directive 75/129/EEC on collective redundancies)
• Χρηματικές ενισχύσεις στις βιομηχα­νίες που παράγουν στερεά καύσιμα στην ΕΟΚ (7)
Council Directive 79/622/EEC (roll-over pro­tection structures of wheeled agricultural or forestry tractors)
• Προώθηση επενδύσεων (7)
8 ν Commission 120/84,3123/84, 127/84, 128/84,
Αλιεία κ. Lengagne
138/846 ν Court of Auditors 134/849
(2) Τίτλος «Γεωργική πολιτική».
The amount of the fine imposed on the appli­cant is reduced 2.
(') Τίτλος «Αλιευτική πολιτική».
The remainder of the application is dis­missed
Η Επιτροπή υιοθέτησε μια «Πράσινη Βίβλο» για την τηλεόραση χωρίς σύνορα (2), ανταποκρινόμνη σε αίτημα του Κοινοβουλίου του Μαρτίου 1982.
The application for a stay of enforcement of the Decision of 23 December 1983 (production certificate and accompanying documents) is dis­missed
Ο αντιπρόε­δρος, κ. Tugendhat παρουσίασε τα κυριότερα στοιχεία στο Κοινοβούλιο.
Application dismissed as inadmissible (annul­ment of a decision imposing a fine on the appli­cant for failure to adhere to its price lists)
καλωδίων).
Court of Justice
Μια σημαντική ανακοίνωση για τις τηλεπικοινω­νίες διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο.
16.5.1984, 105/83 — Pakvries BV ν Netherlands Mini­ster for Agriculture and Fisheries2
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα που διατύπωσε το Συμβούλιο στην τελευταία συνοδό του που ήταν αφιερωμένη στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με την ενο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Regulation (EEC) No 542/69 must be interpreted as meaning that the Netherlands may apply to a Community transit document a Benelux agree­ment which provides, in derogation from Article 36(1) of that Regulation, that the action to re­cover charges must be brought by the Benelux country in which the document was issued
Το πρόγραμμα αυτό προ­βλέπει επίσης την εγκατάσταση ενός εργαστηρίου χειρισμού του τριτίου στην Ίσπρα.
However, in the case of a worker who for a large number of years had not been affiliated to that scheme, the national authorities of that country and of the country of former residence reached an agreement, corresponding to the in­terest of the worker, to the effect that the scheme of the country of former residence would con­tinue to apply to him.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα σχετικά με
On the basis of this agree­ment, the worker is entitled in respect of his children to the family benefits provided for by the latter scheme, notwithstanding the fact that those children, being resident in the country of employment, do not satisfy the condition of resi­dence in the State in which that scheme applies
Είδος προσφυγής
2 which sugar produced under quotas A an Β is
Badhishe Απόφαση 234/84/EKAX (καθεστώς επιτήρησης και Άρθρο 33 ΕΚΑΧ ποσοστώσεις παραγωγής)
Consideration of the question raised by the Col­lege van Beroep voor het Bedrijsleven has disclo­sed no factor of such a nature as to affect the validity of Articles 6(2) and 7 of Regulation (EEC) No 1725/79
Υποθ. 95/84 — Ministère public/ Όταν μια εθνική νομοθεσία επιβάλλει ελάχιστες τι­
Application dismissed (compensation for da­mage caused by the failure to adjust the export refunds for milk products at the beginning of the 1982/83 milk year)