natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες κάλυψαν κυρίως το θέμα της σκοπι­μότητας της δημιουργίας νέου κοινοτικού μέσου στον τομέα αυτό καθώς και το μηχανισμό λήψεως αποφάσεων που πρέπει να επιλεγεί.
Portugal the Commission and the Portuguese Govern ment on 27 May signed financing agree ments for a pilot cattle-farming project (Community contribution 165 486 ECU) and a project for the development of 11 industrial estates (Community contribution 4.32 million ECU).
Στις 17 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, η 26η σύνοδος, ο' επίπεδο αναπληρω­τών, για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Ισπανίας στην Κοινότητα.
The projects are in line with two of the aims set out in the agreement on pre-accession aid: the structural improvement of Portuguese agriculture and a better balance in the country's development.
624. (;) ΕΕ C S3 τη; 26.3.1983 και Δελτίο Γ.Κ 2-1983, σημεία 1.3.1
Fifteenth General Report, point 624.
Εμπορική πολιτική δοτήσεων, σχετικά με τις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από ε/.ατό χυτοσίδηρο, καταγωγής Ισπανίας.
The Council's discussions focused on the de sirability of creating a new Community in strument in this area and on the decision making machinery to be adopted.
Δημοσίευσε επίσης (") μία γνώμη επανε­
The 26th deputy-level meeting of the negotiations for Spain's accession to the European Community was held in Brussels on 17 May.
Τελικά, το Συμβούλιο ανέθεσε στην επιτροπή μο­νίμων αντιπροσώπων να συνεχίσει με δραστήριο τρόπο την εξέταση της πρότασης, υπό το φως των συζητήσεων αυτών και κάλεσε την Επιτροπή — και τις αντιπροσωπείες — να μελετήσουν ενδεχό­μενους τύπους συμβιβασμού που θα μπορούσαν να διευκολύνουν μια προσέγγιση των θέσεων.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to press ahead with its examination of the proposal in the light of that day's debate and called upon the Commission and the delegation to give consideration to compromise solutions which might help to bring positions closer together.
ξετάσεως της αποδοχής των δεσμεύσεων τιμών ('3), σχετικά με τις εισαγωγές ζαχαρίνης και των αλάτων της, καταγωγής Κίνας, Δημο­κρατίας της Κορέας και Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
The Community presented statements on the customs union and free movement of goods (industrial sector — monopolies), external relations and Community secondary legislation. tion.
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 4ης Δεκεμβρίου 1980 (') — σχετικά με τα καθεστώτα εισαγωγής όσον αφορά τις χώρες κρατικού εμπορίου — η Επιτροπή αποφάσισε τα εξής μέτρα :
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries, the Com mission decided on the following measures:
Εξαγωγικές πιστώσεις
Federal Republic of Germany — Poland: opening of quotas for textile products
Στις 16 Μαΐου, το Συμβούλιο αποφάσι­σε να παρατείνει έως τις 30 Ιουνίου 1983, τη ρύθμιση για τις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχά­νουν κρατικής υποστήριξης.
On 25 May the Commission adopted a communication to the Council on the extension of financial cooperation between the Community and Spain, following a request by the Spanish Government in January for further EIB lending to Spain once the 200 million ECU allocated to the country since 1 July 1981 has run out.
Σήμερα διεξάγονται διαπραγματεύσεις για την ενδεχόμενη ανανέωση της ρύθμισης Γ).
Spain was asking for about 250 million ECU in loans annually from 1 July 1983 until accession.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της χοσ/.οβακία : Θειικό αργίλιο (').
Federal Republic of Germany — Czechoslovakia: aluminium sulphate;5
Ιταλία-Αλβανία : Τροποποίηση ποσοστώσεων για τα υφαντουργικά προϊόντα ποτ' υπάγονται στις κατηγορίες 1. 4, 7.
Italy — Albania: modification of quotas for textile products falling within categories 1, 4, 7, 8 and 76.6
8 και 76 (').
Commercial policy
Υφαντουργικά προϊόντα
Anti-dumping and anti-subsidy measures 2.2.8.
Εμπορική προστασία
Import arrangements
Βιομηχανικές χώρες
Relations with Industrialized countries farmers to leave land unsown), and went on to discuss wheat, flour, dairy products, chicken and corn gluten feed.
Κίνα μετά το 1983. Κατά την επίσκεψη έγινε μια πρώτη εξέταση των ενδεχομένων στοιχείων του μελλοντικού καθεστώτος.
Brussels,1and at the Council meetings on economic and financial affairs on 18 April and foreign affairs on 24 and 25 May, the latter putting the finishing touches to the Community position on the basis of the conclusions of the 18 April meeting and a com munication from the Commission.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
EFTA countries
Μεικτή επιτροπή
EEC-Iceland Joint Committee
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών του δυτικού κόσμου
On 4 May, confirming the interest expressed by both Japan and the Community at the ministerial talks in February,4the
Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ισλανδίας πραγματοποίησε την 21η συνοδό της στις 30 Μαΐ­ου στις Βρυξέλλες.
The EEC-Iceland Joint Committee held its 21st meeting in Brussels on 30 May.
Τα δύο μέρη διαπίστωσαν ότι οι σχέσεις τους ήταν γενικά εξαίρετες.
Both sides acknowledged that the relations between them were on the whole excellent.
Η Επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της γι­ατί — παρά τις επανειλημμένες προσπάθειες — δεν κατέστη δυνατή η διαπραγμάτευση αλιευ­τικής συμφωνίας ανάμεσα στην Ισλανδία και την Κοινότητα.
However, Iceland urged the Community to keep down customs duties on a number of fishery products not covered by the Agree ment, while the Commission expressed re gret that despite repeated efforts it had not proved possible to conclude a fisheries agree ment between Iceland and the Community.
ΕΚΑΧ-Ελβετίας
EEC-Switzerland and ECSC-Switzerland Joint Committees
Η μεικτή επιτροπή που συστάθηκε με βάση τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ-Ελβετίας πραγματοποίησε την 21η συνοδό της στις 30 Μαίου στις Βρυξέλλες.
The Joint Committee set up under the EEC-Switzerland Free Trade Agreement held its 21st meeting in Brussels on 30 May.
Κατά τη σύνοδο αυτή ανασκοπήθηκαν η διεθνής οικονομική κα­τάσταση και οι προοπτικές της, οι διεθνείς οικο­νομικές σχέσεις, η ανάπτυξη των εμπορικών συ­ναλλαγών, η λειτουργία της συμφωνίας και ορισμένα ειδικά εμπορικά θέματα.
On the agenda were the world economic situation and outlook, international economic relations, the development of trade, the operation of the Agreement and a number of specific trade questions.
Επίσης δόθηκε έμφαση στην εξεύρεση των « όρων βελτί­ωσης του διεθνούς νομισματικού συστήματος » με απώτερο στόχο τη σύγκληση « διεθνούς νο­μισματικής διάσκεψης υψηλού επιπέδου ».
On 6 May the Australian Minister for Foreign Affairs, Mr Bill Hayden, and the Minister for Primary Industry, Mr John Kerin, visited the Commission, where they were received by Mr Gaston Thorn and had talks with Mr Wilhelm Haferkamp, Mr Etienne Davignon, Mr Poul Dalsager and Mr Edgard Pisani, on trade and economic relations in general between Australia and the Com munity.
Μέσα στα πλαίσια αυτά. έγινε ανταλλαγή απόψεων για την εξέλιξη της αγοράς χαλυβουργικών προϊόντων.
The meeting was immediately followed by the 20th meeting of the ECSC-Switzerland Joint Committee, devoted to an exchange of views on steel market trends.
(') Δέκατη 'Εκτη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
Australia expressed understanding of the Community's desire to become a party to the new International Sugar Agreement. It
641. (;) Σημεία 3.4.1 έω; 3.4.3,
Bilateral talks on agriculture
(') Δελτίο
EC 3-1983, point 1.5.4. Bull.
Δελτίο ΕΚ
EC 4-1983, point 2.2.17. Bull.
ΕΚ 4-1983. σημείο
EC 1-1983, point 2.2.14; Bull.
-1983. σημεί
EC 2-1983, point 2.2.23. 4Bull.
(') Δελτίο ΕΚ -1983. σημείο 1.5.4.
EC 1-1983, points 1.2.1 to 1.2.5 and 2.2.24. 5COM(83)235 final.
Δ ιμερείς επαφές για τη γεωργία στην συνέχεια με τους κκ.
Both sides agreed on the need for better coordination on development aid and food strategy, to prevent duplication of effort in the Pacific region, and in the field of North-South relations (especially in Unctad).
Wilhelm Haferkamp, Etienne Davignon, Paul Dalsager, και Edgar Pisa­ni, με τους οποίους συζήτησαν το σύνολο των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων ανάμεσα στην Αυστραλία και στην Κοινότητα.
At the end of the talks the need to improve and extend dialogue between Australia and the Community was underlined; this should give a boost to their relations. The next event on the bilateral calendar is a high-level meeting to be held in Canberra in October.
Στις 3 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η τρίτη σειρά (') των συνομιλιών τεχνικής φύσης ανάμεοα σε ανώτερους λει­τουργούς της κοινοτικής και αμερικανικής δι­οίκησης σχετικά με προβλήματα της γεωργίας.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Council, which was set up by the Cooperation Agreement which entered into force in April,2held its first meeting, at ministerial level, on 24 May in Brussels, when it adopted its rules of procedure, plus a decision on the subject of cooperation.
Οι δύο αντιπροσωπείες συμφώνησαν για ένα σχέ­διο αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών στα­τιστικών στοιχείων.
The decision sets a number of objectives in the form of general guidelines for EEC-Yugoslav cooperation and provides for a programme of specific operations in the industrial, agricultural, and scientific and technical fields.
Οι διμερείς συνομιλίες θα επαναληφθούν στις 22 προσεχούς Ιουνίου στην Ουάσιγκτον, με σκοπό να ολοκληρωθούν με τη μορφή έκδοσης μιας κοινής δήλωσης.
The Cooperation Committee was asked to report at the next Cooperation Council meeting on the implementation of this decision and to make proposals for new initiatives. tives.
Όσον αφορά τη γεωργία, η Αυστραλία εκτίμησε την κοινοτική επιθυμία να προσχωρήσει στη νέα διεθνή συμφωνία για τη ζάχαρη.
An exchange of views was also held on the application of the commercial and financial provisions of the Agreement.
Μετά τις επισκέψεις τις οποίες ο αντι­πρόεδρος κ. Natali πραγματοποίησε σε διάφορες μεσογειακές χώρες και. στο πλαίσιο της από­φασης του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983, σύμφωνα με την οποία «οι διερευνητικές συνομιλίες πρέπει να ενταθούν, προκειμένου να εξετασθούν ot δυσχέρειες που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη διεύρυνση» για τις χώρες της μεσογειακής λεκάνης, μια πρώτη συνάντηση πραγματοποιήθηκε ανάμεσα σε αντιπροσωπεία
Following the visits paid by Mr Natali to a number of Mediterranean countries, and in line with the Council's decision on 25 January 1983 that exploratory talks should be stepped up with a view to examining the difficulties which might be encountered by Mediterranean countries as a result of enlargement, an initial meeting was held between a Commission delegation and an Egyptian delegation on 24 and 25 May. The talks centred on the Egyptian authorities' concerns with respect to enlargement, but also on the Egyptian Government's approach to the future development of relations between the Community and Egypt.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1983. σημείο 2.2.14 και Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημείο 2.2.23.
Similar talks will be held with delegations from other Mediterranean countries between now and the autumn.
(:) Δελτίο ΕΚ 1-1983. σημεία 1.2.1 έ < ι > ; 1.2.5 και 2.2.24. (') COM (83) 235 τελικό.
These issues were also the subject of discussions held by Mr Natali with the Yugoslav authorities on the occasion of his visit to Yugoslavia.1
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές ημερίδα που οργανώθηκε με την ευκαιρία της 50ής επετείου της γεωργιής έκθεσης του Νονί-Sad, όπου η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε για πρώτη φορά σαν οργανισμός.
Relations with other countries and regions ation and consolidate exports from Mediterranean countries, notably Tunisia, to the Community market following the accession of Portugal and Spain.
Παρόμοιες συνομιλίες με αντι­προσωπείες άλλων μεσογειακών χωρών θα γί­νουν έως το φθινόπωρο.
The Commission also said that as soon as these negotiations were concluded it would start work on obtaining negotiating directives from the Council for the transition to the second stage of the Association Agree ment,1whose ultimate aim is the establish ment of a customs union between the EEC and Cyprus.
Εξάλλου, τα προβλήματα αυτά αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο των συνομιλιών τις οποίες ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Lorenzo Natali, είχε με τις γιουγκοσλαβικές αρχές κατά την επίσκεψη του στη Γιουγκοσλαβία (').
Mr Pisani suggested that a study be carried out on the development of intra-Mediterra-nean and intra-Maghreb trade over the next 20 years on the basis of a number of scenarios (for instance, whether or not Maghreb unification was achieved).
Γιουγκοσλαβία
Mr M'Zali expressed interest in such a study.
Ο πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρα­τίας, κ. Σπύρος Κυπριανού, πραγματοποίησε στις 20 Μαΐου επίσκεψη στην Επιτροπή, όπου είχε συνομιλίες με τον πρόεδρο κ. Thorn και τους αντιπροέδρους, κκ. Haferkamp και Natali.
The protocol laying down the trade arrangements to be applied between Cyprus and the Community during 1983 was initial led on 27 May.
Οι συ­νομιλίες κάλυψαν όλες τις πτυχές των σχέσεων της Κύπρου με την Κοινότητα.
The Ambassador of Morocco and a representative of the Algerian Embassy were also present.
Το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που κα­θορίζει το εμπορικό καθεστώς που θα εφαρ­μοσθεί ανάμεσα στην Κύπρο και την Κοινότητα κατά το 1983 μονογραφήθηκε στις 27 Μαΐου.
Mr Mohamed M'Zali, Prime Minister of Tunisia, paid an official visit to the Commission. He was accompanied by Mr Abdelaziz Lasram, Minister of National Economy, Mr Lassaad Ben Osman, Minister of Agriculture, and Mr Ahmed Ben Afra, State Secretary for International Cooperation in the Foreign Ministry.
Το Συμβούλιο συνεργασίας ΕΟΚ-Γιου-γκοσλαβίας. που δημιουργήθηκε με τη συμφωνία συνεργασίας που άρχισε να ισχύει από τον πε­ρασμένο Απρίλιο (:). πραγματοποίησε την πρώτη συνοδό του. οε υπουργικό επίπεδο, στις 24 Μαΐου, στις Βρυξέλλες.
The second meeting3of the EEC-India Joint Commission established under the Commercial and Economic Cooperation Agreement signed in 19814took place in Brussels at ministerial level on 30 and 31 May.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο αυτό ενέκρινε τον εσωτερικό κανο­νισμό του. καθώς και — κυρίως — μία απόφαση σχετικά με τη συνεργασία.
The Community delegation was led by Mr Haferkamp and the Indian delegation by Mr Vishwanath Patran Singh, the Minister of Commerce, who was also received by Mr Davignon, Mr Andriessen and Mr Pisani.
Η επιτροπή συνεργασίας ανέλαβε να υποβάλει έκθεση — στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου συνεργασίας — για την εφαρμογή της απόφασης αυτής και να προτείνει νέες πρω­τοβουλίες που ενδέχεται να αναληφθούν.
Priorities for cooperation in the field of science and technology were also agreed upon, with particular emphasis on energy ques tions.
Συνοδευόταν από τον υπουργό εθνικής οικονομίας, κ. Abdelaziz Lasram, τον υπουργό γεωργίας, κ. Lassaad Ben Osman, και τον υφυπουργό εξωτερικών και αρμόδιο για τη διεθνή συνεργασία, κ. Ahmed Ben Afra.
Following this line of thought, he drew attention to the Maghreb unification movement and said that Europe would have to take this factor into account when devising a responsible Mediterranean policy compatible with the new requirements in the region, namely solidarity, complementarity, economic and social security and sta bility.
Εξάλλου, η εφαρμογή των εμπορικών και χρημα­τοδοτικών διατάξεων της συμφωνίας αποτέλεσε επίσης αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων.
The Joint Commission reviewed Community programmes for food aid and financial and technical assistance in favour of India.
Επίσης, πήρε μέρος στην ευρωπαϊκή
Sixteenth General Report, point 700.
Γ) Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.2.29. (') Δελτίο ΕΚ 11-1980. σημείο 2.2.54.
For its part, the Commission stressed the im portance it attached to the privileged relationship the Community has with Tunisia.
M'Zali και Pisa­ni, στην οποία παρέστησαν επίσης ο πρέσβης του Μαρόκου και ένας εκπρόσωπος της πρεσβείας της Αλγερίας.
It was agreed on this occasion to examine the possibilities for joint action in developing regions and countries of interest for both sides.
Η βοήθεια θα αποτελείται από τρόφιμα και φάρ­μακα και θα παραδοθεί, όπως και σε παρόμοιες προηγούμενες ενέργειες, διαμέσου μη κυβερνητι­κών οργανισμών στην Κοινότητα και θα δια­νεμηθεί απευθείας στον πληθυσμό, χωρίς παρέμ­βαση των πολωνικών αρχών.
Commission proposed granting emergency humanitarian aid of 14 million ECU—from June to December inclusive—to the poorest sections of the Polish population, who are being hit by the continuing supply difficulties in Poland.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημεία 1.2.1 έω; 1.2.3. (:) Δελτίο ΕΚ 1-1982. σημείο 2.2.36 (ι) ΕΕ L 328 τη; 16.11.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική
One of these regions was southern Africa, where development activities are organized under the aegis of the Southern Africa De velopment Coordination Conference.
Η δεύτερη σύνοδος (;) της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Ινδίας, που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας της οικονομικής και ε­μπορικής συνεργασίας που υπογράφτηκε το 1981 (') πραγματοποιήθηκε σε υπουργικό επίπε­
As in similar earlier operations, it would be delivered via non-governmental organizations in the Community and distributed direct to the people concerned without the intervention of the Polish au thorities.
Δελτίο ΕΚ 5-1983
Emergency aid
Υπενθυμίζεται ότι για τέσσερις προηγούμενες δραστηριότητες, που αποφασίσθηκαν το 1981 και 1982. διατέθηκαν συνολικά 27 εκατομμύρια ECU.
There have already been four previous operations, which were decided in 1981 and 1982, for a total of 27 million ECU.
Με τα ποσά που έχουν μέχρι σήμερα διατε­θεί, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί απέστειλαν στην Πολωνία περίπου 1 000 φορτηγά οχήματα που μετέφεραν συνολικά περισσότερους από 18 000 τόνους ειδών διατροφής και υγιεινής, κα­θώς και φαρμακευτικά προϊόντα.
With the amounts committed so far, the non-governmental organizations have already been able to send nearly 1 000 lorries to Poland with a total of more than 18 000 tonnes of foodstuffs, medical supplies, soap and other toiletries.
Η βοήθεια αυτή που αφορούσε την προμήθεια 30 τόνων αποξηραμένων ιχθύων, αξίας 48 000 ECU, 45 τόνων φυτικού ελαίου (35 000 ECU) και 1 700 τόνων σιτηρών (212 500 ECU) θα διανεμηθεί από μη κυβερνητικούς ορ­γανισμούς.
The Commission authorized the al location to people repatriated to Ghana from Nigeria of emergency food aid in the form of 30 tonnes of dried fish (valued at 48 000 ECU), 45 tonnes of vegetable oil (35 000 ECU) and 1 700 tonnes of cereals (212 500 ECU) to be distributed by non-governmental organizations.
Εξάλλου, τα μέτρα βοήθειας προς την Πολωνία αποτέλεσαν αντικείμενο, στις 19 Μαΐου ('). ψηφίσματος του Κοινοβουλίου, που ζητά συγκεκριμένα οι δαπάνες για τη μεταφορά της βοήθειας από ιδιώτες στον πολωνικό λαό να επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Aid to Poland was also the subject of a resolution passed by Parliament on 19 May urging that the costs of transporting aid donated by private individuals to the Polish people should be covered by the Community budget.
Στις 16 Μαΐου, η Επιτροπή επέτρεψε τη χορήγηση 80 τόνων αποξηραμένων ιχθύων (128 000 ECU), 150 τόνων φυτικού ελαίου (105 900 ECU) και 30 τόνων ζάχαρης (6 900 ECU) στα θύματα της ανομβρίας στη Μαυριτα­νία. Η βοήθεια αυτή θα διανεμηθεί από τον LICROSS.
On 16 May the Commission au thorized the allocation of 80 tonnes of dried fish (128 000 ECU), 150 tonnes of vegetable oil (105 900 ECU) and 30 tonnes of sugar (6 900 ECU) to drought victims in Mauritania, to be distributed by the League of Red Cross Societies.
Έκτακτες βοήθειες
Coordination of aid
Τα δύο μέρη προβλέ­πουν πια μια στενότερη συνεργασία, προκειμέ­νου να επισημανθούν δυνατότητες συμπληρωμα­τικών πράξεων και να δοθεί έτσι συμπληρωμα­τική ώθηση στις ενέργειες τους.
Following the floods that have struck north-eastern Peru, the Commission decided on 6 May, under Article 950 of the budget, to allocate a second instalment of emergency aid4to the value of 320 000
Με παρόμοια επιδίωξη, πραγματοποιή­θηκαν συνομιλίες ανάμεσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής και τους αρμοδίους για θέματα βοήθειας για την ανάπτυξη της Νορβηγίας.
As part of the Commission's efforts to step up coordination between the Com munity's development cooperation projects and programmes and bilateral aid from Member States,3a meeting was held in Rome on 5 May between the Italian department responsible for development cooperation and Commission staff.
Οι συνομιλίες έγιναν στο Όσλο στις 16 Μαΐου και σ'αυτές συμφωνήθηκε να εξετασθούν οι δυνατό­τητες κοινών ενεργειών σε περιοχές και σε ανα­πτυσσόμενες χώρες που ενδιαφέρουν τα δύο μέρη.
Both sides look forward to cooperating more closely in identifying opportunities for complementary projects, thereby providing additional impetus for each other's efforts.
(') Σημείο 2.4.16 και ΕΕ C 161 της 20.6.1983. (:) Δελτίο ΕΚ 4-1983. σημείο 2.2.34.
COM(83)252 final Point 2.4.16; OJ C 161, 20.6.1983. Bull.
Κολομβία.
EC 4-1983, point 2.2.34. Bull.
Βενεζουέλα.
EC 3-1983, point 2.2.59.
Κατά την άποψη της Κοινότητας, η πρώτη αυτή σύνοδος υπήρξε ικανοποιητική, στο μέτρο που οι ιδέες που ανέπτυξε κυριάρχησαν στις συζητήσεις και αποτέλεσαν αντικείμενο διαφόρων διμερών συζητήσεων στο περιθώριο της διάσκεψης.
Generalized preferences meetings will continue and a consultative group made up of 12 exporting countries (including the Community) and 6 importing countries will meet in London from 4 to 8 July to try and decide in particular what kind of regulatory machinery should be chosen.
Λίμα (Περού), στις 3 και 4 Μαΐου.
Operation of the GSP in the Community
Μετά από μια γενική εισαγωγή στις αρχές του ΣΓΠ, το πρόγραμμα συνίστατο κυ­ρίως στη λεπτομερή επεξήγηση των κανόνων και των κανονισμών ΕΟΚ που ισχύουν από τότε που παρατάθηκε το ΣΓΠ για μια δεύτερη δεκαε­τία ('), με ιδιαίτερη έμφαση στη σημαντική βελ­τίωση των δυνατοτήτων που προσφέρονται στις χώρες με μέσο ή χαμηλό εισόδημα.
From the Community's point of view, this first session was satisfactory, since the ideas which it had put forward dominated the talks and were the subject of numerous bilateral discussions at the same time as the Conference. Many countries, and not the least important, now seem fairly well dis posed to follow the Community approach,4 and so there is a measure of optimism re garding the success of the second round of the Conference and the setting up of an in ternational agreement to which the Com munity could accede.
Το πρόγραμμα περιλάμβανε επίσης μία συνε­δρίαση κατά την οποία αναπτύχθηκαν οι τύποι δραστηριοτήτων που η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποστηρίξει στο πλαίσιο του προγράμματος της για προώθηση του εμπορίου.
Following a general introduction to the principles of the GSP, the programme concentrated on explaining the details of the EEC rules and regulations cuurently applicable since the extension of the scheme for a further 10 years;2particular attention was drawn to the considerably improved possibilities opened to middle-income and poorer countries. The programme also in cluded a session explaining what kind of activities the Commission was prepared to support under its trade promotion programme.
Η προπαρασκευαστική επιτροπή του Διεθνούς Συμβουλίου της ιούτας. που συνήλθε στη Γενεύη από τις 24 έως τις 27 Μαΐου, κατέληξε σε ευρεία συμφωνία σε διάφορα θέματα που θα υποβληθούν στο Διεθνές Συμβούλιο της ιούτας. όταν θα συνέλθει για πρώτη φορά μετά την έναρξη της ισχύος της διεθνούς συμφωνίας (').
The Preparatory Committee of the International Jute Council, meeting in Geneva from 24 to 27 May, reached a substantial measure of agreement on a number of matters which will be before the Council itself when it is first convened after the entry into force of the Jute Agreement.5These include drafts for the Council's rules of procedure, a provisional agenda for the first Council meeting, a staffing plan, an administrative budget for the first year of the International Jute Organization, amounting to approximately USD 800 000, and financial rules.
Πριν από το σεμινάριο αυτό. δύο μέλη της αντιπροσωπείας της Επιτροπής επισκέφθη­καν τη Λα Παζ (Βολιβία), για να πάρουν μέρος σε σύσκεψη εργασίας για το ΣΓΠ. που οργάνωσε στις 28 Απριλίου το γερμανο-βολιβιανό εμπορι­κό επιμελητήριο.
Before this seminar, two members of the Commission team had visited La Paz, Bolivia, to take part in a workshop on the GSP arranged on 28 April by the Bolivian-German Chamber of Commerce, where they met some 50 exporters, businessmen and of ficials to discuss the day-to-day operation of the scheme, with the aim of encouraging greater use of the considerable opportunities offered by the Community.
II διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για
2OJ L 354, 12.12.1980; Fourteenth General Report, point 579.