natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρό­κειται για μέλη της C0LIGAGA0 DEMOCRATICA UNITARIA (CDU), που συν­ ενώνει κόμματα που πρόσκεινται στο κομμουνιστικό κόμμα.
45% of the respondents did not know which political parties were particularly interested in the problems concerning women and only 9% took part in political activities, including passive participation (e.g., in meetings and lectures).
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 26
WOMEN OF EUROPE N° 54 - April/May 1988 p. 26
AIDS : Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη, περισσότερα από 50.000 άτομα έχουν προσβληθεί από τον ιό του AIDS στην Αγγλία, αλλά λιγότερο από ένα στα. πέντε, σε μια ομάδα'ηλικίας 16-25 ετών, άλλαξε σεξουαλικές συνήθειες για να μειώσει τους κινδύνους.
Another interesting survey was carried out by the neurology department of San Juan de Dios Children's Hospital (Hospital Infantil de San Juan de Dios), in Barcelona, which found that the psychomotor development of children whose mothers worked outside the home was faster than that of homemakers' children (75% of the former moved around unassisted at the age of 9-10 months, compared with 55% of the latter).
ΣΥΝΔΙΚΑΤΑ : Σύμφωνα με έκθεση του LABOUR RESEARCH DEPARTMENT, οι γυναί­κες εκπροσωπούνται ελάχιστα στα βρετανικά συνδικάτα.
Retirement: The Constitutional Court has overturned a ruling of the Central Industrial Tribunal refusing the right to early retirement that Iberia grants to its stewardesses to two stewards.
Σε 10 συνδικάτα που έχουν περισσότερα μέλη γυναίκες, τα 6 απασχολούσαν λιγότερες από 10 % γυναίκες σαν υπαλλήλους με πλήρη απασχόληση.
The Constitutional Court upheld the men's right not to be discriminated against on the basis of sex. (Actually, the women's right to early retirement derives from another discrimination, namely, the fact that they are expected to be "young and pretty".)
Καυ το συνδυκάτο δημοσιογράφων έχει, από τον Απρίλιο, δύο προέ­δρους γυναίκες, τη SCARLET McGUIRE καυ BARBARA GUNNELL. Χρήσυμη δυεύθυνση : LABOUR RESEARCH DEPARTMENT, 78 BLACKFRIARS ROAD, LONDON SEI 8HF.
The "platform" will be open, non-hierarchical, pluralistic and egalitarian.
ΕΜΜΕΣΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ : Δώδεκα γυναίκες, με δυουκητά καθήκοντα στο Μάν­τσεστερ στην επυχείρηση Η & J QUICK LTD (αυτοκίνητα FORD) κέρδυσαν μυα σημαντική μάχη γυα τη μυσθολογυκή υσότητα. Το Δυκαστήρυο τους αναγυώρυσε το δυκαίωμα να προσφύγουν σε βυομηχανυκό δυκαστήρυο γυα τη μυσθολογυκή δυάκρυση την οποία υφίσταντο. Ou γυναίκες (με την υποστήρυξη της EQUAL OPPORTUNITIES COMMISSION) υσχυρίζονταυ ότυ ο μυσθός τους είναυ ίσος με το μυσθό άρρενα συναδέλφου που εργάζεταυ ως πωλητής, οδηγός φορτηγού ή υπάλληλος πλυντηρίου αυτοκινήτων. Ο εργοδότης τους υποστήριξε ότι, στα πλαίσια της αποτίμησης της εργασίας τους, η δουλ£ί.ά τους δεν αντυστουχούσε στα προαναφερθέντα επαγγέλματα. Ou γυναίκες αντέταξαν ότυ οι μέθοδοι απο­τίμησης της εργασίας δεν ήταν αναλυτικές και αντέβαιναν την Πράξη Ίσης Αμοιβής. Χρήσιμη δυεύθυνση : EQUAL OPPORTUNITIES ' " STREET, MNCHESTER,
Widows: The Federación de Asociaciones de Viudas Hispânia (Federation of Widows' Associations of Spain, Alfonso XI, 4-6, Madrid 14, Tel.: 231 35 77), a federation of 368 associations with a total membership of some 300,000 women, under the presidency of Mercedes Garcia de Lopez-Amor, has informed us of its activities aimed at reintegrating widows as active members of society and would like to contact other similar organizations in the Community.
ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ : Η Επυτροπή Ίσων Ευκαυρυών δημοσίευσε έκθεση όπου φαίνεται ότυ στην τοπυκή δυοίκηση η υσότητα ευκαυρυών αντυμετωπίζεταυ σοβαρά.
Tradeunions: According to a Labour Research Department Survey of the British trade unions with the largest female membership, women are seriously underrepresented among fulltime trade union officials in Britain. Women accounted for less than 10% of fulltime officials in six of the ten unions surveyed.
Έτσυ, τα 2/3 περίπου των υπαλλήλων της τοπυκής δυοίκησης είναυ γυναίκες (περυορυσμένες όμως σε εργασίες που δεν αφήνουν περυθώρυα γυα σταδυοδρομυα).
Overall, the study shows, although women account for more than 45% of the UK workforce, only one-third of trade union members ar women.
Γυναίκες της Ευρώπης σ.
WOMEN OF EUROPE N' 54 - April/May 1988 p. 27
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ : 0 αρμόδιος για τον προϋπολογισμό NIGEL LAWSON δήλωσε ότι ο προϋπολογισμός για φέτος βάζει τέλος στη φορολογική διάκριση εις βάρος των έγγαμων γυναικών.
Journalists, where Scarlet McGuire and Barbara Gunnell have been jobsharing as union president since April.
Στην πραγματικότητα, διατηρείται το επίδομα'στον έγγαμο άντρα το οποίο μετονομάζεται επίδομα ζεύγους, πράγμα που αποτελεί διάκριση για τους άγαμους.
Useful address: Labour Research Department, 78 Blackfriars Road, London SËÏ 8HF.
Επιπλέον, όπως υπογράμμισε ο DIPAK NANDY, πρώην εκτελεστικό μέλος της Επιτροπής Ίσων Ευκαιριών, σύμφωνα με τις νέες διατάξεις, αν το ζεύγος ζει σε διάσταση ή πάρει διαζύγιο, ο άντρας εξακολουθεί να παίρνει το επίδομα για το τρέχον έτος, πράγμα που αποτελεί διάκριση.
Indirect discrimination: Twelve women clerical and administrative workers with H & J Quick Ltd. (Ford cars) in Manchester have won a "landmark victory" in the fight for equal wages when the Appeal Court decided that they had the right to take their claim of wage discrimination to an industrial tribunal. The women contended that their work was worth the same pay as male colleagues working as parts salesmen, van drivers and car cleaners. When their employer claimed that because a job evaluation scheme had found that the women's jobs were not equal to the men's, the women could not claim equal pay for work of equal value, the appellants, supported by the Equal Opportunities Commission, argued that the methods used in the job evaluation scheme were insufficiently analytical, discriminated against them and failed to comply with the Equal Pay Act. Useful address : Equal Opportunities Commission, Overseas House, Quay Street, Manchester M3 SHN Equal Opportunities Commission: The EOC has launched a campaign for early changes in the laws on sexual equality.
ΦΤΩΧΕΙΑ : To "WAR ON WANT" εξακολουθεί την εκστρατεία του για την κα­ταπολέμηση της φτώχειας ανά τον κόσμο, με διαλέξ'εις, μαθήματα, βιντεο­ταινίες που δείχνουν τη ζωή των γυναικών του Τρίτου Κόσμου και ένα φυλ­λάδιο για τη συμβολή του Ηνωμένου Βασιλείου στην εκπαίδευση των γυναι­κών στις υπό ανάπτυξη χώρες.
At a press conference in London in March, EOC Chairwoman Lady Piatt illustrated the proposals put forward to the Home Office while underscoring the need to simplify and strengthen the existing laws and their enforcement. According to Lady Piatt, the United Kingdom is in need of a new, comprehensive act based on a stated right to equal treatment (it could be called the "Equal Treatment Act") that would contain specific clauses on wages, family status, pregnancy, retirement, indirect discrimination, etc.
ΒΙΑ : Η Επιτροπή Γυναικών του LOTHIAN REGIONAL COUNCIL εγκαινίασε, κατά τον πρώτο χρόνο της λειτουργίας της, μια συμβουλευτική επιτροιιή, που συνεργάζεται με την αστυνομία,·για τη βία στο σπίτι.
Local government : Two research reports published in March by the Equal Opportunities Commission show that local authorities of all political complexions are beginning to take equal opportunity seriously.
Αποτέλεσμα : η αστυνομία, που διατηρούσε ενδοιασμούς για την ανάληψη πρωτοβουλίας, εφάρμοσε πρότυπο σχέδιο για να συλλέξει στατιστικές επί του θέματος και δημιούργησε υπηρεσίες που ασχολούνται με τα προβλήματα των μεταναστριών και των γυναικών και παιδιών που είναι θύματα βιασμού.
Almost twothirds of all local government employees are women (although they are still concentrated in a relatively small number of low-grade positions offering few prospects for promotion). Of the 446 authorities that responded to a survey, more than have said that they had an equal opportunity policy covering sexual equality.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ : To Πανεπιστήμιο του STRATHCLYDE, στη Γλασκώβη, είναι το πρώτο στην Αγγλία που υιοθέτησε πολιτική διακρίσεων θετικών υπέρ των γυναικών.
Thus, while twothirds of them described themselves as equal opportunity employers in their advertisements, less than half of those with an EO policy trained their employees on how to avoid discrimination.
Βασίζε­ται στο άρθρο 47 της Πράξης Διάκρισης των Φύλων που προβλέπει ανάλογες "θετικές δράσεις".
For example, flexible work schedules were offered by 179 authorities while 50 offered jobsharing opportunities.
Ο κ. CRAWFORD δήλωσε ότι σήμερα το 17 % των ατόμων που σπουδάζουν μηχανική είναι γυναίκες, δηλαδή 6 % περισσότερες απ'ό,τι σε εθνικό επίπεδο.
However, child-care assistance or help for women returning to work was offered by fewer than one in ten authorities with equal opportunities policies.
Χρήσιμη διεύθυνση : RONALD CRAWFORD, UNIVERSITY GLASGOW, Gl IXQ
WOMEN OF EUROPE N° 54 - April/May 1988 p. 28
Γυναίκες της Ευρώπης σ.
Budget: In his annual budget this year, Chancellor of the Exchequeur Nigel Lawson claimed to have struck a blow for equality between the sexes by ending tax discrimination against married women.
28 έσοδα του άντρα και της γυναίκας τόσο λιγότερο συμμετέχει ο άντρας στις οικιακές εργασίες.
Poverty: The "Women for a Change!" campaign against world poverty that was launched by "War on Want" in March is going strong, with conferences, workshops, a video showing the day-to-day lives of Third World women and a booklet summarising the seminar on the British Aid Programme's contributions to the education of women in developing countries.
Χρήσιμη διεύθυνση : MINTEL,
Useful address: War on Want, 37-39 Greater Guildford St., London SEI OES, Tel.: 620 11 11.
FAWCETT SOCIETY : Συνεχίζει την εκστρατεία της για την ισότητα των γυναι­κών από το 1866 και ετοιμάζει τράπεζα στοιχείων για τις ειδικούς σε διάφορους τομείς, προκειμένου να ωθήσει ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς παραγωγούς να απευθύνονται σε γυναίκες εμπειρογνώμονες.
Violence: In its first year of operation, the Lothian Regional Council Women's Committee has setup a joint consultative group with Lothian and Borders Police to look at the police department's guidelines on domestic violence.
Έχει δημιουργήσει ερωτηματολόγιο για την προαγωγή των γυναικών στις επιχειρήσεις, στις επι­χειρήσεις που είναι μέτοχος (30 περίπου) αλλά και σε άλλες.
As a result, the police department - traditionally wary of becoming involved in "domestic disputes" - is carrying out a pilot research scheme to collate statistics and information on domestic violence. It has also set up liaison officers to work with women's shelters and a women-and-child unit, staffed by women officers, for rape victims.
Χρήσιμη διεύθυνση : THE FAWCETT SOCIETY, LONDON SE11 5AX
Usefuladdress: Carol Forfar, Women's Development Officer, lothian Regional Council, 12 St. Giles Street, Edinburgh EHI 1PT.
ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ : To RECREATION AND ARTS GROUP τ ης LONDON STRATEGIC POLICY UNIT εξέδωσε το "WOMEN IN FOCUS" για να δώσει στις γυναίκες μια ιδέα των ευκαιριών που τους προσφέρονται στη βιομηχανία του κινηματογράφου, του βίντεο και της τηλεόρασης στο Λονδίνο.
Universities: The University of Strathclyde, in Glasgow, is the first university in the UK to adopt an affirmative action policy in favour of women.
Η έκθεση επικεντρώνεται στους τεχνικούς τομείς και στον τομέα της παραγωγής, όπου η παρουσία των γυναι­κών είναι ισχνή.
Mr. Ronald Crawford, the university's academic registrar, told WomenofEurope that Strathclyde is proposing to favour women in courses where they have been underrepresented, such as engineering and applied sciences, by virtue of Section 47 of the Sex Discrimination Act, which allows affirmative action in areas where women have been underrepresented.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ : Κυκλοφόρησε το EVERYWOMAN DIRECTORY (34/α
Useful address: Ronald Crawford, University of Strathclyde, Glasgow Gl 1XQ.
Πράγματυ, τον περασμένο χρόνο αντυπροσώπευαν μόνο το 18 % του συνόλου καυ σε 50 δημόσυους οργαυυσμούς δεν είχε προσληφθεί καμία γυναίκα.
^ female stereotype crumbles, make sure you are es : s ne portraying the image woman responds to" is the advice offered to advertisers by Mintel's market analysts in a report called "Women 2000".
Η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη στο Υπουργείο Γεωργίας, όπου εργάζεταυ μόνο μία γυναίκα σε μυα από τυς οχτώ υπηρεσίες.
The report predicts that women in Great Britain will increasingly be divided into two groups, confident, rich, independent high-achievers and the poorest, dependent women.
Εφαρμογή των Προγραμμάτων Ίσων Ευκαυρυών).
Usefuladdress: Mintel, KAE House, 7 Arundel Street, London WC 24 3DR.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 29
WOMEN OF EUROPE N' 54 - April/May 1988 p. 29
ΒΙΒΛΙΑ, ΜΕΛΕΤΕΣ, ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
In addition, the Fawcett Society has launched a "shareholder's question campaign" to quiz companies (those in which it holds shares and any others with interested shareholders) about the career progress of their female employees.
FLANZ, "επίτιμου διδάκτορα" πολιτικής θεωρίας και συγκριτικής πολιτικής στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης, όπου διδάσκει επί 37 έτη.
Media: The London Strategic Policy Unit's Recreation and Arts Group has published "Women in Focus", a new report giving an overview of training and employment opportunities for women in the film, video and television industries in London.
Εξετάζει τη συμμετοχή των γυναικών στην ευρωπαϊκή πολιτική (όχι μόνο στις χώρες της Κοινότητας) από τις αρχές του αιώνα ώς το 1983.
The report concentrates on training and employment in technical and production areas of the industry, where women are particularly underrepresented.
Η BARBARA ROGERS αναλύει μια πτυχή του προβλήματος που απασχόλησε τελευταία τις φεμινίστρι­ες, κυρίως στη Γερμανία και τις ΗΠΑ.
Recreation and Arts Group, London Strategic Policy Unit, 20 Albert Embankment, London SEI 7SS.
Γυναίκες και πολιτική . To CENTRE FOR EUROPEAN RESEARCH του LOUGHBOROUGH UNIVERSITY (Διευθυντής : Dr.
Enterprises: The Everywoman Directory (34a Islington Green, London NI 8DU) is just out.
To DIRECTORY OF WOMEN'S MEDIA (WOMEN'S INSTITUTE FOR FREEDOM OF THE PRESS, 3306 ROSS PLACE N.W., WASHINGTON DC 20008), στην έκδοση του 1988, περι­λαμβάνει τους τίτλους γυναικείων περιοδικών εκδόσεων, 44 τακτικών ραδιο­φωνικών προγραμμάτων, γυναικείων ομάδων κινηματογράφου, μουσικής, θεά­τρου, ζωγραφικής, 91 γυναικών βιβλιοπωλών, 41 οργανώσεων για την εξέλιξη των γυναικών στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Northern Ireland: Mary Clark-Glass, Chairwoman and Chief Executive of The Equal Opportunities Commission for Northern Ireland, has launched an appeal to have more women obtain civil service positions. Last year, women accounted for only 18% of all civil service employees, while fifty government employers had not even hired a single woman.
Η MARTHA LESLIE ALLEN καλεί τις ενδιαφερόμενες να επικοινωνήσουν μαζί της.
The worst record is held by the Farm Ministry, with one woman in only one of the eight bodies for which is is responsible.
WOMEN'S MOVEMENTS IN THE WORLD (Γυναικεία.κινήματα ανά τον κόσμο).
The EOC of Northern Ireland has also published a guide on .how to become an equal opportunities employer.
Πρό­κειται για νέα έκδοση των KEESING'S REFERENCE PUBLICATIONS (LONGMAN GROUP, WESTGATE HOUSE, THE HIGH HARLOW ESSEX CM20 INE) που περιγράφει με λεπτο­μέρειες 800 ομάδες.
The guide, called Making Changes for Women at Work : How to Implement an Equal Opportunities Programme, is full of very detailed practical advice.
Η συλλογική διεύθυνση αναζητά συνεργασίες
Useful address : Equal Opportunities Commission for Northern Ireland, Chamber of Commerce House, 22 Great Victoria Street, Belfast BT2 2BA
Γυναίκες της Ευρώπης σ.
ComparativeWomen'sRightsandPoliticalPartiçipatiqninEurope (Transnational Publishers, Inc., Dobbs Ferry, New York, 10522) is by
30 προκειμένου να γίνεται σε σταθερή βάση συζήτηση για αυτό το ιδιαίτερα σημαντικό για το μέλλον θέμα.
Gisbert H. Flanz, professor emeritus of political theory and comparative politics at New York University, where he has been teaching for 36 years. The author examines the participation of women in politics in Europe (not just in the EC Member States) from the beginning of the century until 1983.
SIMONE WEIL, UNE FEMME ABSOLUE : H GABRIELLA FIORI,Ιταλίδα δοκιμιογράφος μελετήτρια της SIMONE WEIL, περιγράφει την πορεία μιας γυναίκας που εκπρο­σωπεί μια ολόκληρη εποχή (EDITIONS DU FELIN, ESPACE KIRON, 10 RUE DE LA VACQUERIE, 75011 PARIS).
Gender and History, a magazine that will be published in March 1989, is intended to be a permanent forum for specialists interested in the roles of men and women throughout history. Its directors are Leonore Davidoff (Dept. of Sociology, University of Essex, Colchester, Essex C04 3SA) for Europe and Nancy Hewitt (Dept. of History, University of South Florida, Tampa, FL 33620) for the United States.
UNE ANNEE DANS LA VIE D'UNE FEMME (Ένας χρόνος στη ζωή μιας γυναίκας) (ALBIN MICHEL, 22 RUE HUYGHENS, 75014 PARIS): H MATHILDE NOBECOURT, παιδοψυχαυαλύτρια, και η MATTE JACQUER, μαία, απευθύνονται στις εγκύους (συμμετοχή του πατέρα στον τοκετό, σεξουαλική ζωή μετά τον τοκετό, διά­λογος με το νεογέννητο).
Sage Publications (28 Banner Street, London EC1Y 8QE) is pursuing a similar goal with its new quarterly, GenderandSociety, and a booklet "Analyzing Gender", that takes stock of the empirical research conducted until today on the role of sex as "a variable for understanding society". In addition, Sage's Women's Studies collection includes books on women and law, psychology, politics, social policy and violence.
ALMA MAHLER OU L'ART D'ETRE AIMEE της FRANCOISE GIROUD και η βιογραφία της Σάρας Μπερνάρ ("LE RIRE INCASSABLE'Vτης FRANCOISE SAGEN : Κυκλοφόρη­σαν στις εκδόσεις ROBERT LAFFONT στη νέα συλλογή "ELLE ETAIT UNE FOIS", υπό τη διεύθυνση της MARIE-JOSEPHE GUERS.
Violence: JournalofInterpersonalViolence, a quarterly magazine published by Sage Publications, is continuing (for a second year) to explore the problem of the treatment of the victims and perpetrators of acts of physical and sexual violence. In PornographyandSexualViolence (Everywoman, Freepost, London NI 8BR), Barbara Rogers analyzes an aspect of the problem that has preoccupied feminists recently, especially in Germany and the United States.
INGBERT VON MARTIAL, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα σχολεία θηλέων συμβάλλουν στην ισότητα περισσότερο από τα μεικτά σχολεία, Συνδιδασκαλία ή όχι ; αναρωτυέταυ ο συγγραφέας.
DirectoryofWomen'sMedia (Women's Institute for Freedom of the Press, 3306 Ross Place N7WT, Washington DC 20008): The 1988 edition of the Directory contains the titles of 603 women's periodicals, 44 regular radio programmes, female film-making groups, musical groups, theatre companies and painters, 91 women's bookshops and 41 organizations for the advancement of women in the media. Martha Leslie Allen asks all interested women to please make themselves known.
LE DONNE DEL FASCISMO-MASSAIE RURALI E DIVE DEL CINEMA NEL VENTENNIO (ELLEMME, VIA TRIONFALE, 8406-00135 ROMA} της NUNZIA PESSINÄ, ανάλύευ τη συμπερυφορά των γυναυκών κατά τη φασυστυκή περίοδο καυ των κυνηματογραφυκών αστέρων την εποχή που ou γυναίκες δούλευαν στα χωράφυα.
Women's.MovementsintheWorld is a new addition to Keesing's Reference Publications (Longman Group, Westgate House, the High Harlow, Essex CM20 INE). It describes more than 800 groups in great detail.
Μάρτιος
JANUARY/FEBRUARY/MARCH
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
WOMEN OF EUROPE N* 58 -
8 ΜΑΡΤΙΟΥ : ΔΙΕΘΝΗΣ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Jan./Feb./March 1989
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
8 March: International Women's Day
Η αγορά του 1992 - πρόκληση για τις γυναίκες Ολομέλειες Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας
1992 - The Big Date Poverty, unemployment Health, education European Journalism Award
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ...
The Internal Market - a challenge for women Plenary Sessions Committee on Women's Rights
Βέλγιο (14) Γαλλία (20) Ιταλία (26) Πορτογαλία (32)
Greece (20) Ireland (22) Italy (23) Luxembourg (27)
Δανία (17) Ελλάδα (23) Λουξεμβούργο (30) Ην.
Netherlands (28) Portugal (29) Spain (30) United Kingdom (32)
Βασίλειο (33)
BOOKS, STUDIES, MEETINGS
Οι ανταποκρίτριες μας :
Germany: Greece: Ireland: Italy:
Στο εξώφυλλο, το περιοδικό υιοθέτησε την ιταλική παράδοση της 8ης Μαρτίου και επέλεξε τη μιμόζα ως σύμβολο της ημέρας αυτής.
Cover: Womenof Europe has adopted the Italian tradition of using mimosa to symbolise International Women's Day (8 May).
Το τεύχος έκλεισε στις 15 Μαρτίου 1989.
Editorial work on this issue of Women of Europe was completed on 15 March 1989.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 3
WOMEN OF EUROPE N' 58 ­ Jan./Feb./March 1989 p. 3
Οι "Γυναίκες της Ευρώπης" παρουσιάζουν μερικές από τις πρωτότυπες πρωτο­βουλίες που υπέπεσαν στην αντίληψη τους.
Women of Europe starts off this issue by informing its readers of some of this year's more original Women's Day initiatives.
ΣΤΑ ΟΡΓΑΝΑ
INTERNATIONAL INSTITUTIONS
Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
European Commission.
Το Πρόγραμμα θετικών Δράσεων της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται εδώ και ένα χρόνο με στόχο "την ισότητα παρουσίας, ευκαιριών, μεταχείρισης και επαγγελματικής προώθησης στην Επι­τροπή.
The European Commission's "Positive Action Programme" has been operating for a year. Its goal is to achieve equal presence, opportunity, treatment and chances for advancement within the Commission.
Σε μήνυμα τους οι κ. Jacques Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής, και Cardozo e Cunha, Επίτροπος αρμόδιος για το Προσωπικό και τη Διοίκηση, ευχήθηκαν τη "συνέχιση των προσπαθειών" και τη διεύρυνση τους", ώστε να καταστεί η ισότητα πραγματικότητα στην Επιτροπή".
In a joint message, Jacques Delors, Commission President, and Cardoso e Cunha, the Commissioner responsible for Personnel and Administration, expressed the hope that the efforts to achieve equality within the Commis­sion would continue.
Η ένωση αλληλεγγύης γυναικών των ευρωπαϊκών οργάνων γιόρτασε τη Διεθνή Ημέρα της Γυναίκας οργανώνοντας στρογγυλό τραπέζι, με πρόεδρο την κ. Raymonde Dury, Ευρωπαία κοινοβουλευτικό, με θέμα "Οι θετικές δράσεις και η ισότητα ευκαιριών".
The European Communities Women's Solidarity Network celebrated International Women's Day by holding a round table on affirmative action and equal opportunity that was chaired by Raymonde Dury (MEP).
Με την ευκαιρία της πρώτης επετείου του Σχεδίου θετικών Δράσεων, ο κ. De Torres, Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής της ΓΔ IX, έκανε απολογισμό των επιτευγμάτων της Επιτροπής, ενώ η κ. Claude Vayssade, Ευρωπαία κοινοβουλευτικός, κατάρτισε πίνακα για την "ισότητα ευκαιριών ενόψει του 1992".
To mark the first anniversary of the Positive Action Plan, Mr De Torres, Deputy Director­General of DG IX, reviewed the progress made within the Commission, while Marie­Claude Vayssade, MEP, painted a picture of "equal opportunity at the dawn of 1992".
Η κ. Scrivener, Επίτροπος αρμόδια για τη φορολογία και την τελωνειακή ένωση, και η κ. Λάλη, εκπρόσωπος της κ. Παπανδρέου, Επιτρόπου αρμόδιας για τις κοινωνικές υποθέσεις, παρουσίασαν στις συνέδρους το ρόλο της γυναίκας "στόχου" και την ευθύνη της για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών.
Christiane Scrivener, the Commissioner responsible for Indirect Taxation and the Customs Union, and Ms Lalis, standing in for Vasso Papandreou, Social Affairs Commissioner, sketched the role of a "target" woman and her responsibility in the march towards equal opportunity.
OHE : 0 κ. Perez de Cuellar, Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, συνέστησε διπλασιασμό των προσπαθειών για την ισότητα των φύλων, καθώς και των προβλημάτων ανάπτυξης, όπου οι γυναίκες διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο.
UN: Xavier Perez de Cuellar, Secretary­General of the United Nations Organisation, recommended redoubling efforts to promote sexual equality, including those made within the context of development­related problems, where women play a crucial role.
Παρουσιάστηκαν στιγμιότυπα σχετικά με το ραδιόφωνο, την τηλεόραση και τις μετανάστριες, καθώς και έκθεση χειροτεχνίας.
Debates about radio, television, and immigrants were interwoven with short plays, shows, and a crafts exhibition.
Προβλήθηκαν 8 μικρού μήκους ταινίες Βελγίδων σκηνο­θετριών και η ταινία της Agnès Varda "7 pièces, cuisine, salle de bain... à saisir".
Eight short films by Belgian film­makers and the full­length "7 pieces, cuisine, salle de bain... α saisir" (Seven rooms, kitchen and bath...a steal) were shown to illustrate the section on humour and the cinema.