natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας δείχνει ότι κατέστη δυνατό να διπλασιάσουν σχεδόν την αξία της δραστηριότητας παρα­λαβής απλά και μόνο με την εφαρμογή της εναλλακτικής λύσης 1, της απλούστερης.
The table shows that it was possible almost to double the value of the receiving activity merely by applying Option I the simplest.
Η διοίκηση ενέκρινε την εφαρμογή της - μια σοφή απόφαση, καθότι η άσκηση ανάλυσης αξίας αποσβέστηκε σε λιγότερο από τρεις μήνες.
The management authorized its application - a wise decision, because the value analysis exercise paid for itself within less than three months.
Από τη σύγκριση του ετήσιου κόστους των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων με την κατά­σταση στην αρχή, προκύπτει ο ακό­λουθος πίνακας (ο τίτλος «λειτουρ­γίες» ορίζεται ως ο αριθμός των προς επεξεργασία εντύπων κατ' έτος, ο οποίος αυξάνει από 23 468 στην αρ­χή στις 32 378 για να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της επιχείρησης):
If the annual costs of the various options are compared with the position at the outset, the above table emerges (the 'Functions' heading is defined as the number of forms to be processed in a year, which in creases from 23 468, at the outset, to 32 378 to take account of growth in the firm's activities):
Οι ιστορίες «ΑΑ» που σας διηγηθή­καμε καλύπτουν ένα αρκετά ευρύ φάσμα διαφορετικών καταστάσεων.
The VA case-studies we have related cover a fairly wide range of different situations.
Το πιο εντυπωσιακό ίσως στοιχείο είναι ακριβώς η εξαιρετική καθολική ικανότητα της μεθόδου ανάλυσης αξίας.
Also important in terms of discipline is the thoroughness required by the application of the method.
Σχεδόν δεν υπάρχει είδος οικονομικής δραστηριότητας στην οποία να μην μπορεί να εφαρμοστεί επωφελώς.
As a company manager featured in one of the examples says: 'When you hit upon an attractive solution to a problem, you tend to want to get on with applying it straight away, without bothering to think any further; what VA does is to force you to round up all possible solutions and pick the best one.'
Επίσης, σημαντικό από άποψη πει­θαρχίας είναι η ενδελέχεια που απαι­τείται για την εφαρμογή της μεθό­δου.
The most striking point, perhaps, Is precisely the extraordinary versatility of the value analysis method.
Μεγάλες επιχειρήσεις, μικρές επιχει­ρήσεις, είτε σε τομείς υψηλής τεχνο­λογίας είτε σε παραδοσιακούς το­μείς, μπορούν να επωφεληθούν από την ανάλυση αξίας.
Large firms, small firms, whether in high-tech or traditional sectors, can benefit from VA.
Μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν όχι μόνο για τη βελτίωση του σχεδιασμού και της παραγωγής, αλλά και για την αύ­ξηση της επιτελεστικότητας υπηρε­σιών και διοικητικών δραστηριοτή­των.
Not only can it be used to Improve design and production, but also to increase the performance of service and administrative activities.
Η ΑΑ είναι πρώτα απ' όλα ένα εργα­λείο διαχείρισης.
VA is first and foremost a manage ment tool.
Επιβάλλει σ' αυτούς που αποφασί­ζουν να τη χρησιμοποιήσουν υψηλό επίπεδο πνευματικής πειθαρχίας, και ιδιαίτερα κατά τα πρώτα στάδια της μελέτης.
It imposes on those who decide to use it a high standard of intellectual discipline, especially during the early stages of a study.
Η ομαδική προσέγγιση είναι στο επί­κεντρο της μεθόδου.
The group approach is central to the method.
Η προσέγγιση αυτή προσφέρει ήδη από τις αρχές της μελέτης ένα άμεσο πρακτικό πλεονέκτημα.
There is an immediate practical advantage to this from the very start of a study.
Αυτό είναι ότι το πρό­βλημα εξετάζεται ταυτοχρόνως από διαφορετικές σκοπιές: από τη σκο­πιά του σχεδιαστή, του διευθυντή παραγωγής, του διευθυντή πωλή­σεων, του επόπτη εργαστηρίου κλπ.
It means that the problem is examined simultaneously from different points of view: from the points of view of the designer, the production manager, the sales manager, the workshop foreman, etc.
Οι πρώτοι «σπινθήρες» μπορεί να πα­ρουσιαστούν σε κάποιες συνεδριά­σεις - κάτι το θετικό επίσης: εάν οι συζητήσεις γίνονται με ικανό πρό­εδρο, καταλήγουν στην ουσιαστική κατανόηση από την πλευρά κάθε μέ­λους της ομάδας των κινήτρων και των περιορισμών των άλλων.
Sparks may start flying at some meetings - and a good thing toa if the debates are skilfully chaired, they end up producing a good understanding on the part of each group member of the others' motivations and constraints.
Η συ­ναίνεση είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία οποιασδήποτε μελέτης ΑΑ.
Consensus is vital to the suc cess of any VA study.
Η επίτευξη αυτής της συναίνεσης μάλλον υποστηρίζεται από τη θεω­ρητική και δημιουργική φάση της μεθόδου ΑΑ, η οποία συνήθως βασί­ζεται στο νοητικό καταιγισμό (brain­storming).
Reaching this consensus is probably helped by the speculative and creative phase of the VA method, which usually relies on brainstorming.
Η φάση αυτή βρίσκεται
This phase is in sharp contrast with the previous steps, which are marked by rigorous attention to all details.
Ξαφνικά αναγνωρίζουν ότι χάνουν έδαφος σε σχέση με τους ανταγωνι­στές τους επειδή τα προϊόντα τους δεν είναι πλέον τόσο ελκυστικά όσο κατά το παρελθόν.
the same necessity prevails. They suddenly realize they are losing ground to their competitors because their products are no longer as attractive as they were.
σε πλήρη αντίθεση με τα προηγού­μενα στάδια, τα οποία χαρακτηρί­ζονται από την αυστηρότατη προσο­χή σε όλες τις λεπτομέρειες.
of the secrets of the VA method: after many meetings of strict discipline, the VA group members can at last let their hair down' and are actually encouraged to make the wildest of suggestions.
Η γελοιότητα με­τατρέπεται προσωρινά σε προσόν.
Ridicule is temporarily turned into a virtue.
Προάγει τη ριζοσπαστική τάση για αλλαγές.
In other words, it prepares the ground for innovation.
Με άλλα λόγια προετοι­μάζει το έδαφος για καινοτομία.
In practically all the cases we have been looking at, VA has produced new products or procedures, readily taken up by the market.
Ορισμένες από τις ιστορίες μας αφο­ρούσαν καταστάσεις όπου η ΑΑ εισα­γόταν για πρώτη φορά.
Several of our case-studies have dealt with situations where VA was being introduced for the first time.
Σε όλες τις περιπτώσεις είναι αρκετά σαφές ότι η συναίνεση που επιτεύχθηκε εδραι­ώθηκε μόνιμα, ανοίγοντας όχι μόνο το δρόμο για μεταγενέστερες μελέ­τες αλλά και δημιουργώντας ένα συ­νολικά καλύτερο εργασιακό κλίμα στον εν λόγω οργανισμό.
In all cases it is quite obvious that the consensus that was developed has settled in permanently, not only paving the way for subsequent studies but generating a better working climate all round within the organization concerned.
Αυτό εί­ναι θετικό όχι μόνο για το ατομικό καλό των επιμέρους μελών του προ­σωπικού, αλλά σαφέστατα και για την απόδοση του όλου οργανισμού.
This is good not only for the personal wellbeing of individual staff members, but quite clearly for the performance of the whole organization also.
Ουσιαστικά, σε όλες τις περιπτώσεις που εξετάσαμε, η ανάλυση αξίας πα­ρήγαγε νέα προϊόντα ή διαδικασίες τα οποία αμέσως απορροφήθηκαν στην αγορά.
Our guess Is that as soon as a company is large enough to need for mal structures Involving separate units with specific skills and responsibilities, maybe with 100 employees upwards, this by-product of VA becomes particularly valuable.
Η άποψη μας είναι ότι μόλις μια εται­ρεία είναι αρκετά μεγάλη ώστε να χρειάζεται τυπικές δομές με χωρι­στές μονάδες που απαιτούν συγκε­κριμένες ικανότητες αλλά και δια­θέτουν συγκεκριμένες αρμοδιότητες, ίσως από 100 υπαλλήλους και άνω, αυτό το παραπροϊόν της ΑΑ αποκτά ιδιαίτερα μεγάλη αξία.
It deals with the streamllqing of a service operation within a company. A glance at the highly improved performance figures obtained suggests that, whereas up to now, VA has tended to be used mainly to promote product innovation, its potential for the Improvement of service and administrative activities should be further explored.
Η ισπανική περίπτωση αξίζει ιδιαί­τερης μνείας επειδή δεν έχει καμιά σχέση με το προϊόν.
For large companies operating in a highly competitive international environment, such as Deutsche Airbus, a management tool like value analysis Is a sheer necessity.
Αφορά τον εκ­συγχρονισμό της λειτουργίας μιας υπηρεσίας μέσα στην εταιρεία.
Economic survival depends on suc cessful combined efforts to increase quality and cut down costs.
Για μεγάλες εταιρείες οι οποίες λει­τουργούν σε υψηλό ανταγωνιστικό διεθνές περιβάλλον, όπως η Deutsche Airbus, ένα εργαλείο διαχείρισης όπως η ανάλυση αξίας αποτελεί από­λυτη ανάγκη.
However, as is seen in several of our examples, companies operating in traditional sectors, some of them quite small, get into situations where
Στρατηγικό πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την καινοτομία και μεταφορά τεχνολογίας
European Community strategic programme for innovation and technology transfer
Η CIT (Consultative Committee for Innovation and Technology Transfer/συμ­βουλευτική επιτροπή για την καινοτομία και μεταφορά τεχνολογίας) συμ­βουλεύει την Επιτροπή αναφορικά με την υλοποίηση του προγράμματος Sprint - του στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και μεταφορά τεχνολογίας.
The CIT - Consultative Committee for Innovation and Technology Transfer advises the Commission in the implementation of the SPRINT programme.
Οδηγίες σχετικά με την ανάλυση αξίας παρέχονται από όλα τα μέλη της ομάδας εργασίας.
Guidance on value analysis can be obtained from any of the members of the Working Group.
Σημειωτέον ότι τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν σχέδια βοήθειας προς όφελος μικρομεσαίων επιχειρήσεων, προσφέροντας τους τη δυνατό­τητα πρόσβασης σε υπηρεσίες συμβούλων με μειωμένο κόστος.
It should be pointed out that most Member States run aid schemes for the benefit of SMEs, enabling them to have access to consultancy services at reduced cost.
Οι μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις που θα ήθελαν να εξετάσουν κατά πόσο η ανάλυση αξίας τους αφορά μπορούν κατά συνέπεια να το κάνουν χωρίς κίνδυνο.
SMEs who would like to check whether value analysis could be relevant for them can therefore do so at low risk.
Αρμοδιότητες της ομάδας εργασίας για την ανάλυση αξίας
Terms of reference for the Working Group on Value Analysis
Ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών σχετικά με εθνικά μέτρα και δραστηριό­τητες για την προώθηση της ανάλυσης αξίας ως τεχνικής διαχείρισης, σε συνάρτηση με την καινοτομία και μεταφορά τεχνολογίας.
To exchange knowledge and experience on national measures and activities to foster value analysis as a management technique, in relation with innovation and technology transfer.
Εκτίμηση της ανάγκης για τη σύνδεση φορέων που προωθούν την ανάλυση αξ,ίας στην Κοινότητα, καθώς και μελέτη τρόπων και μέσων για την επίτευξη της.
To assess the need for, and to study, ways and means to link bodies promoting value analysis in the Community.
Διατύπωση συστάσεων όσον αφορά περαιτέρω συγκεκριμένες δράσεις σε ευ­ρωπαϊκό επίπεδο.
To formulate recommendations with regard to further concrete actions on the European level.
Υποστήριξη της Επιτροπής όσον αφορά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που αποκτώνται στον τομέα της ανάλυσης αξίας.
To assist the Commission with the evaluation of the results obtained in the field of value analysis.
Σύμφωνα με τις αρμοδιότητες της, η ομάδα εργασίας οφείλει να δώσει ιδιαί­τερη προσοχή στα ειδικά προβλήματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των περιφερειών με σχετικά πτωχή υποδομή.
In pursuing Its terms of reference the Working Group should devote particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises and of regions with relatively weak infrastructure.
Αναπληρωματικό μέλος(-η) κ. J. Peius
Substitute member(s)
Μέλος(-η) Κ.
Member(s)
Αναπληρωματικό μέλος(-η) κ. V. Wanduch VDI Zentrum Wertanalyse Postfach 101139 D-40002 Düsseldorf Τηλ.: (49) 2116214426 Φαξ: (49) 2116214575 κ. Η. W. Junge Junge Managementberatung Koemickestraße 11 D­55543 Bad Kreuznach Τηλ.: (49) 671886990 Φαξ: (49) 6718869919 κ. Η. R. Scholer Unternehmensberatung für Wertanalyse und Qualitätsmanagement Rheinstraße 36 D­76344 Eggenstein­Leopoldshafen Τηλ.: (49) 72472878 Φαξ: (49) 724721915
Substitute member(s)
Μέλος(-η) Κ. F. Deligiannis
Member(s)
Μέλος(-η)
Substitute member(s)
Μέλος(-η) κ. Henocque
Member(s)
Αναπληρωματικό μέλος(-η) κ. G. Quintaa AFAV Tour de l'Europe, Cedex 07 F-92049 Paris-la-Défense Τηλ.: (33-1) 42916045 Φαξ: (33-1) 42915656
Substitute member(s)
Ιρλανδία (IRL)
Ireland (IRL)
Αναπληρωματικό μέλος(-η) κ. D. Edwards
Member(s)
Τηλ.: (353) 1370101 Φαξ: (353) 1379082
Mr Di Fowler EOLAS (The Irish Science and Technology Agency) Glasnevin Dublin 9 Ireland Tel.:(353)1370101 Fax:(353)1379082
Μέλος(-η) κ. D. Fowler EOLAS (The Irish Science and Technology Agency) Glasnevin Dublin 9 Ireland Τηλ.: (353) 1 3701 01 Φαξ: (353) 1 379082
Mr Q Edwards EOLAS (The Irish Science and Technology Agency) Glasnevin Dublin 9 Ireland Tel.:(353)1370101 Fax:(353)1379082
Μέλος(-η) κ. Μ. Manfredi
Member(s)
Μέλος(-η) Κ. J. C. van Haarlem Bureau Nap/Dace Wietweg 14 PO Box 443 2260 AK Leidschendam The Netherlands Τηλ.: (31) 703200400 Φαξ: (31) 703203903 κ. J. de Bakker Ned Car Department PE-VE Κ 1.45 Postbox 1015 5700 MC Helmond The Netherlands Τηλ.: (31) 492062532 Φαξ: (31) 492062730
Member(s)
Τηλ. αυτοκινήτου: (44) 71860824400 Τέλεξ: 21643
Mr C Hartfield Hanscomb Limited 5 Upper Belgrave Street London SW1X 8BD United Kingdom Tel.: (44) 718231313 Fax: (44) 718231336 Car phone (44) 71860 824400 Telex: 21643
Αναπληρωματικό μέλος(-η) κ. Β. Watts
Substitute member(s)
EUR 14394 - Καλύτερο μάνατζμεντ μέσω της ανάλυσης αξίας
EUR 14394 - Better management through value analysis
1995 - 58 σ., αριθ. πιν., σχ. - 17,6 χ 25 εκ.
1995-58 pp.,num.tab.,fig.- 176x25 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Ecu 7
Price (excluding VAT) In Luxembourg; ECU 7
Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει περιπτωσιολογικές μελέτες και καλύπτει ευρύ φάσμα εφαρμογών της μεθοδολογίας ανάλυσης αξίας.
This report presents case-studies covering a wide range of applications of the value analysis methodology.
Καταρτίζεται στο πλαίσιο του στρατηγι­κού προγράμματος Sprint των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αποτελεί την πέμπτη έκδοση μιας σειράς με στόχο την καλλιέργεια της γνώσης και της χρήσης των τεχνικών ανάλυσης αξίας.
It is produced in the framework of the strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint) of the European Communities and Is the fifth publication in a series aimed at fostering the knowledge and use of value analysis techniques
Οι τέσσερις προηγούμενες εκδόσεις, οι οποίες διατίθενται·από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο, καθώς και από τα γραφεία πώλησης των εκδόσεων της και εγγραφής συνδρομητών, είναι οι εξής:
The titles of the four previous publications, which can be obtained from either the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg or one of its sales and subscription agencies, are as follows:
A tool for Value Management» (Έκθεση EUR 13096 EN) («Η ανάλυση αξίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A tool for value management" (Report EUR 13096 EN)
' Ολες οι επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση «euro abstracts».
All scientific and technical reports published by the European Commission are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: Ecu 63), παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: ECU 63) please write to the address below.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Ecu 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7 c ,E-flSb,-c
Διεθνέε πρόγραμμα χημικήε ασφαλές
International Programme on Chemical Safety
Β ι
NINN
Σειρά πρώτη
First Series
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΕΙΡΑ
PROPYLENE GLYCOL MONOMETHYL ETHER ACETATE
Το πρόγραμμα αναπτύσσεται στο πλαίσιο της συνερ­γασίας μεταξύ του ΔΠΧΑ και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
1-Methoxy-2-propanol acetate Acetic acid, 2-methoxy-1-methylethyl ester 1,2-Propanediol monomethyl ether acetate
CH3CHO Mop. μάζα: 44,1
Molecular mass: 132.2
ΕΙΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ/ ΕΚΘΕΣΗΣ
FIRST AID/ FIRE FIGHTING
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ/ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΠΥΡΚΑΠΑΣ
TYPES OF HAZARD/ EXPOSURE
ΟΧΙ γυμνές φλόγες, ΟΧΙ σπινθήρες και ΟΧΙ κάπνισμα.
Powder, alcohol-resistant foam, water spray, carbon dioxide.
ΟΧΙ επαφή με θέρμες επιφάνειες.
Above 48°C closed system, ventilation, and explosionproof electrical equipment.
Τα μείγματα ατμών/αέρα είναι εκρηκτικά.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water.
ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑΤΡΟ!
Ventilation, local exhaust, or breathing protection.
ΤΗΡΕΙΤΕ ΑΥΣΤΗΡΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟ­ΝΕΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ!
Cough, dizziness, drowsiness, headache, nausea.
Καθαρός αέρας, ανάπαυση, ημικα­θιστή θέση, και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
D Εισπνοή
Inhalation
Κοκκίνισμα, πόνος.
Dry skin, redness.
Προστατευτικά γάντια.
Protective gloves, protective clothing.
D Δέρμα
Skin
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι και ζη­τήστε ιατρική βοήθεια.
Remove contaminated clothes, rinse skin with plenty of water or shower.
Κοκκίνισμα, πόνος, σοβαρά βαθιά εγκαύματα.
Redness, pain.
Προστατευτικά γυαλιά­προσωπίδες ή προστασία των ματιών σε συν­δυασμό με προστασία της ανα­πνοής.
Safety goggles or eye protec tion in combination with breathing protection.
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κα­τά τη διάρκεια της εργασίας.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then see a doctor.
ΜΗΝ προκαλείτε εμετό και ζητή­στε ιατρική βοήθεια.
Do not eat, drink, or smoke during work.
D Κατάποση
D Ingestion
Κοιλιακός πόνος, αίσθηση καψίμα­τος, διάρροια, ζαΚάδα, πονοκέφα­λος, ναυτία, απώλεια των αισθήσε­ων, εμετός.
Rinse mouth, give a slurry of activated charcoal in water to drink, do NOT induce vomiting, rest, and refer for medical attention.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Fireproof; cool; dry; keep in a wellventilated room.
Βάλτε την εύθραυστη συσκευασία μέσα σε κλειστό άθραυστο δοχείο.
Collect leaking liquid in covered containers, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place.
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ:
FURTHER INFORMATION ON LABELLING:
Συμβουλευτείτε την εθνική νομοθεσία
Consult national legislation
ΒΛΕΠΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
SEE IMPORTANT INFORMATION ON BACK
Συντάχθηκε στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ του ΔΠΧΑ και της EEK © Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας — Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
Prepared in the context of cooperation between the IPCS and the CEC © International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0800 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
Ενδεχόμενο ανάφλεξης από απόσταση.
COLOURLESS LIQUID, WITH MILD ESTER­LIKE ODOUR.
Η ουσία ερεθίζει το δέρμα.
The substance irritates the eyes.
Η ουσία είναι διαβρωτική για την πεπτική οδό και τα μάτια.
The vapour of this substance irritates the eyes and the respiratory tract in high concentrations.
Οι επιπτώσεις εν­δέχεται να εμφανιστούν αργότερα.
Expo­sure to very high concentrations may result in central nervous system depression.
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι
CHEMICAL DANGERS: Reacts with strong oxidants.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ: κ
EFFECTS OF LONG­TERM OR REPEATED EXPOSURE:
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS: TLV not established.
ΟΔΟΙ ΕΚΘΕΣΗΣ
ROUTES OF EXPOSURE:
Η ουσία αυτή είναι ενδεχομένως καρκινογόνος για τον άνθρωπο.
The substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin, and by ingestion.
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20 °C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς πολύ γρήγορα.
A harmful contamination of the air will be reached rather slowly on evaporation of this substance at 20 °C.
Δ Ε Δ Ο Μ Ε Ν Α
D A Τ A
Σημείο ζέσεως: 21 °C Σημείο τήξεως: ­123°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1): 0,78 Διαλυτότητα στο νερό: πλήρως αναμείξιμη Τάση ατμών, kPa στους 20 "C: 99,9 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1 ) : 1,5 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι­κού αέρα στους 20°C (αέρας = 1): 1,5 Σημείο ανάφλεξης: (ΚΣΑ) ­38°C
Boiling point: 146°C Relative density (water = 1): 0.96 Solubility in water, g/100 ml: 18.5 Vapour pressure, kPa at 25°C: 0.5 Relative vapour density (air = 1): 4.6 Relative density of the vapour/air mixture at 20°C (air = 1): 1.08 Flash point: 47­48°C
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
ENVIRONMENTAL DATA
Ανάπαυση και ιατρική παρακολούθηση είναι συνεπώς απα­ραίτητες.
Depending on the degree of exposure, periodic medical examination is indi­cated.
Κωδικός NFPA: Η 2, F 4, R 3
Transport Emergency Card: TEC (R)­30G35
© Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας ­Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
© International Programme on Chemical Safety PROPYLENE GLYCOL European Communities, 1993 MONOMETHYL ETHER ACETATE
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE ■ Neither lhe CEC or the IPCS nor any person acting on behalt of the CEC or the IPCS is responsible lor the use which might be made ol this information.
Αυτή η καρτέλα π€ριέχα τις συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που πβριλαμβανονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
3­Χλωρο­1 ­ττροπένιο 3­Χλωροπροττυλένιο
HAZARD SYMBOLS Consult national legislation
Πολύ εύφλεκτη ουσία.
NO open flames.
ΟΧΙ γυμνές φλόγες, ΟΧΙ σπινθήρες και ΟΧΙ κάπνισμα.
Combustible, gives off toxic fumes in a fire.
Κόνις, AFFF, αφρός, διοξείδιο του άνθρακα.
Powder, water spray, foam, carbon dioxide.
Τα μείγματα ατμών/αέρα είναι εκρηκτικά.
Risk of fire and explosion on contact with strong oxidizers.
Εξαερισμός, τοπικός απαγωγός ή προστασία της αναπνοής.
Local exhaust or breathing protection.
Κοιλιακές κράμπες, αίσθηση καψί­ματος, βήχας, ζαΚάδα, πονοκέφα­λος, πονόλαιμος, απώλεια των αι­σθήσεων, εμετός.
Fresh air, rest, half-upright position, and refer for medical attention.
Καθαρός αέρας, ανάπαυση, ημικα­θιστή θέση, τεχνητή αναπνοή, αν ενδείκνυται, και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Cough, dizziness, headache, laboured breathing (see Inges­tion).
Προστατευτικά γάντια, προστατευ­τική ενδυμασία.
Protective gloves, protective clothing.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι και ζη­τήστε ιατρική βοήθεια.
Remove contaminated clothes, rinse skin with plenty of water or shower, and refer for medi­cal attention.
ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΘΕΙ!
Redness, blurred vision, even permanent loss of vision.
Ασπίδα προσώπου ή προστασία των ματιών σε συνδυασμό με προστασία της αναπνοής.
Safety goggles or eye protec­tion in combination with breathing protection.
Κοιλιακός πόνος, οπισθοστερνική αίσθηση καψίματος, εμετός.
Rinse mouth and refer for medical attention.
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κα­τά τη διάρκεια της εργασίας.
Do not eat, drink, or smoke during work.
D Κατάποση
Ingestion
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Separated from food and feedstuffs, strong oxidants; keep in the dark.
Άθραυστη συσκευασία.
Do not transport with food and feedstuffs.
Εκκενώστε την επικίνδυνη περιοχή, συμ­βουλευτείτε ειδικό, περισυλλέξτε το υγρό που διαρρέει σε καλυμμένα δοχεία, απορ­ροφήοτε το υγρό που απομένει σε άμμο ή σε κάποιο αδρανές απορροφητικό και απο­μακρύνετε το σε ασφαλές μέρος (ειδική ατομική προστασία: πλήρης προστατευτική ενδυμασία που περιλαμβάνει αυτόνομη αναπνευστική συσκευή).
Sweep spilled substance into contain­ers, carefully collect remainder, then remove to safe place (extra personal protection: P2 filter respirator for harmful particles).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0805 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΟΔΟΙ ΕΚΘΕΣΗΣ:
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE:
Ενδεχόμενο ανάφλεξης από απόσταση.
WHITE TO SLIGHLY RED CRYSTALS, TURNS DARK ON EXPOSURE TO AIR.
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι
CHEMICAL DANGERS:
Οι επιπτώσεις ενδέχεται να εμφανιστούν αργό­τερα (βλ. Παρατηρήσεις).
Inhalation of dust may cause asthmatic reac­tions (see Notes).