natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο εξειδικευμένη βοήθεια σχετικά με πτυχές σχετικά με τα κεφάλαια ΔΠΙ θα προσφέρεται στους αναδόχους όλων των κοινοτικών προγραμμάτων ETA.
More customised help with IPR aspects will be provided to contractors in all Community RTD programmes.
Μπορεί ίσως να συμπεριλ­ηφθεί η απευθείας πρόσβαση σε ορισμένες βάσεις δεδομένων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Direct access to some patent databases might be included.The services will be mainly infor­mative and not advisory.
Οι υπηρεσίες θα αφορούν ουσιαστικά πληροφόρηση και όχι παροχή συμβουλών.
It will always ultimately advise to seek professional help and will not replace the help available from patent offices, patent agents and lawyers.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ cr c -α α υ-
Calendar and Modalities for Implementation
Σε συνέχεια των συστάσεων μιας μελέτης, θα δημοσιευθεί πρόσκληση υποβολής προσφορών στις αρχές του 1998.
Following the recommendations of a study, a Call for Tenders should take place at the beginning of 1998.
Θα αφορά την παροχή εξωτερικών υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση της δραστηριότητας του γραφείου συνδρομής ΔΠΙ.
The Call concerns the provision of external services necessary to implement the IPR Helpdesk activity.
Αυτό θα πρέπει είναι σε λειτουργία τον Ιούλιο του 1998.
The IPR Helpdesk should be operational by July of 1998.
Σήμερα δεν υπάρχει πλήρης υπηρεσία πληροφόρησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στη διεργασία καινοτομίας.
At present there is no comprehensive information service at a European level on intellectual property rights issues in innovation processes.
Θα πρέπει να εναρμονιστεί η χρησιμοποίηση του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των βάσεων δεδομένων πληροφοριών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
By unfolding information along a storyline, the basic stages of innovation activities will be represented in a multilingual framework, thus addressing the linguistic needs of innovative enterprises all over Europe.The use of patent systems and patent information databases should be harmonised within Europe.
ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΝΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Results obtained / Review
Μια πρόσκληση υποβολής προσφορών θα δημοσιευθεί στις αρχές του 1998.
A Call for Tenders will be published at the beginning of 1998.
_BAR_ ο ¡3
Growth and
Πιλοτικό σχέδιο I-TEC (Innovation and Technology Equity Capital) σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Επενδυτικό Ταμείο (EET) b -α ο_
I-TEC pilot project (Innovation and Technology Equity Capital) carried out in cooperation with the European Investment Fund (EIE).
ΣΤΟΧΟΙ / ΣΤΟΧΕΥΟΜΕΝΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ / ΠΡΟΣΔΟΚΏΜΕΝΟΣ ΑΝΤΊΚΤΥΠΟΣ ty­ er
Objectives / Target population / Anticipated impact o
Η δράση έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τα ιδιωτικά επιχειρηματικά κεφάλαια να επενδύουν στις φάσεις εκκίνησης καινοτόμων σχεδίων υψηλής τεχνολογίας, και στις επιχειρήσεις με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.Οι αποδέκτες της δράσης αυτή είναι οι τεχνολογικά καινοτόμες MME, ιδιαίτερα αυτές που συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA), καθώς και τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The beneficiaries of this action are technologically innovative SMEs, in particular those taking part in Community research and technological development (RTD) programmes, and also venture capital funds.
ΚΥΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ / ΣΥΝΙΣΤΩΣΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
Main lines of the Action and Innovation component
■ Το σχέδιο I-TEC συμμετέχει στη χρηματοδότηση των δαπανών αρχικής αξιολόγησης και ενεργού διαχείρισης που βαρύνουν τους επενδυτές επιχειρη­ματικών κεφαλαίων, έτσι ώστε να διευκολύνει τις επενδύσεις, σε πρώιμα στάδια, σε τεχνολογικά καινοτόμες MME.
■ To facilitate early investment in technologically innovative SMEs, the l­TEC project helps to finance the initial assessment and active management costs which have to be borne by the venture capital investors.
■ Το σχέδιο είναι ανοιχτό για τα ευρωπαϊκά ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίουπου επιλέγονται με τη βοήθεια του ευρωπαϊκού επενδυτικού ταμείου και τα οποία δέχονται να αφιερώσουν τουλάχιστον 25% των κεφαλαίων που έχουν συγκεντρώσει πρόσφατα για την επένδυση, σε πρώιμα στάδια, σε τεχνολογικά καινοτόμες MME. ■ Το σχέδιο I-TEC καλύπτει, κατΥ ανώτατο όριο, 50% των δαπανών αρχικής αξιολόγησης και ενεργού διαχείρισης που οφείλονται σε τέτοιες επενδύσεις.
< ce o ■ It is open to European venture capital funds selected with the aid of the European Investment Fund which agree to devote a minimum of 25% of their recently acquired capital to early investment in technologically innovative SMEs. ■ The l­TEC project assumes a maximum of 50% of the initial assessment and active management costs incurred by such investments.
Η μέγιστη συνεισφορά του, κατά ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου, είναι 5% των επενδύσεων που πραγματοποιούνται, με ανώτατο όριο 500 000 ECU. ■ Το σχέδιο στοχεύει στην καταπολέμηση της ανεπάρκειας επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων στις τεχνολογικά καινοτόμες MME, που είναι ένα από τα κύρια εμπόδια για την καινοτομία στην Ευρώπη.
Its maximum contri­bution through venture capital funds is 5% of the investments made, with a ceiling of ECU 500 000.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
■ The projects aims to combat the shortage of private capital investment in technologically innovative SMEs, this being one of the main obstacles to innovation in Europe.
■ Η έναρξη του πιλοτικού σχεδίου I-TEC κηρύχθηκε επίσημα από την κα Cresson την 1/7/97.
■ The l­TEC pilot project was launched officially by Mrs Cresson on 1 July 1997.
Μια πρώτη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, που θα ακολουθείται ενδεχομένως από διορθωτικές δράσεις, προβλέπεται για το 1998. ■ Οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής του πιλοτικού σχεδίου ορίστηκαν κατά τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του EET.
An initial evaluation of results followed by corrective measures where necessary is plannedfor 1998.
Εξάλλου, η Επιτρ­οπή δημιουργεί ένα μηχανισμό αξιολόγησης που θα επιτρέπει τον έλεγχο και την
The Commission is also Introducing an evaluation mechanism to make it pos­sible to monitor and disseminate the results achieved by the pilot project.
Χρηματοδότηση της καινοτομίας Πιλοτικό σχέδιο I-TEC ω Ο
INNOVATION FINANCING
-α
É
■ < o χ o a c α ir cr Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ Ή ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΟ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
■ The EIF acts: • by identifying competent managers of venture capital funds who are specialists in early investment in technologies, • by evaluating the commercial viability of these funds. ■ In return, the l-TEC pilot project helps to strengthen the venture capital markets in which the EIF operates: • by providing additional support for the managers of smaller venture capital funds who raise new and increased resources through the confidence it inspires among those private and Institutional investors who are investing in such funds for the first time. ■ Wherever possible, the EIF invests directly in the funds receiving l-TEC backing.
Το πιλοτικό σχέδιο I-TEC μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας.
The l-TEC pilot project can help to put the results of Community research to better use.
Βασίζεται στην εμπειρία του ιδιωτικού τομέα χωρίς να τον ανταγωνίζεται.
It relies on the experience of the private sector without competing with it.
ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΝΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ / ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Results obtained / Review
Το σχέδιο I-TEC βοηθά τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου να εξασφαλίσουν διαρκή ικανότητα αξιολόγησης και διαχείρισης σχεδίων. Ένα αρχικό ποσό ύψους 7,5 εκατ.
The l-TEC project provides venture capital funds with a sustainable capacity to assess and manage projects.
ECU είναι αφιερωμένο στο σχέδιο I-TEC, μέσω του προγράμματος και­νοτομίας.
An Initial sum of ECU 7.5 million has been allotted to the l-TEC project through the Innovation programme.
ECU (από τα οποία το ήμισυ θα επενδυθεί στις φάσεις εκκίνησης καινοτόμων σχεδίων κατά τα 3 επόμενα έτη).
At the end of 1997, the first nine venture capital funds with a total investment capacity of ECU 380 million (of which half will be Invested in the start-up phases of innovative projects over the next three years) were selected for Community support.
Αυτά τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου έχουν συνολικό χαρτοφυλάκιο με περισσότερες από 150 MME υψηλής τεχνολογίας που είναι εξειδικευμένες στους εξής τομείς: τεχνολογίες της πληροφορίας, υγεία / βιοεπιστήμες, επιστήμη των υλικών, τεχνολογίες μετρήσεων και δοκιμών, χημεία.
These venture capital funds have a total portfolio of more than 150 high-tech SMEs specialised in one of the following fields: information technologies, health/life sciences, materials science, measuring and testing technologies, chemistry.
Μια δεύτερη ομάδα αποδεκτών θα επιλεγεί στις αρχές του 1998.
A second group of beneficiaries should be selected at the beginning of 1998.
Θα δημιουργηθεί ένα δίκτυο ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου για να διευκολυνθούν οι επαφές με τους συμμετέχοντες στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας όσον αφορά την αναζήτηση εξωτερικών πηγών χρηματοδότησης.
A network of selected venture capital funds will be established to facilitate contacts with participants in Community research programmes who are seeking external financing.
Ι ο /
Growth and
Χρηματοδότηση της καινοτομίας
INNOVATION FINANCING
Σχέδιο LIFT
LIFT Project under the
Γραφείο συνδρομής για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας Επέκταση του πιλοτικού σχεδίου LIFT, που είχε ξεκινήσει στο πλαίσιο τον τετάρτου προγράμματος-πλαισίου
Innovation Financing Help Dak Extended from the LIET pilot project, initiated Fourth Framework Programme
Ο­ΙΟ ρ Ξ
LU x z o
Στόχοι της δράσης■ διευκόλυνση της πρόσβασης των τεχνολογικά καινοτόμων ευρωπαϊκών MME, ιδιαιτέρως των συμμετεχόντων στα προγράμματα ETA που χρηματοδοτούνται από α
■ to facilitate access for technologically innovative SMEs in Europe, ¡n particu­lar participants in Community funded RTD, to the instruments which financeinnovation and support the creation of innovative enterprises (financial engineering, venture capital) by lowering information and transaction costs, ■ to increase the effectiveness of participants in Community RTD programmes cu χ
■ Οι άμεσοι αποδέκτες θα είναι οι τεχνολογικά καινοτόμες MME, και, ιδιαιτέρως, οι συμμετέχοντες στα κοινοτικά προγράμματα ETA, χάρη στη βελτίωση της πληροφόρησης και της υποδομής συνδρομής σχετικά με τη χρηματοδότηση της καινοτομίας στην Ευρώπη. ■ Οι χρηματοδότες που ενδιαφέρονται για τα κοινοτικά προγράμματα ETA και για τη χρηματοδότηση των τεχνολογικών προϊόντων τους.
■ direct beneficiaries will be technologically innovative SMEs,and notably par­ticipants in Community RTD programmes, through the improvement of the information and support infrastructure for innovation financing in Europe,
ΚΥΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΙΣΤΩΣΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
■ financiers interested in Community RTD programmes, and in supporting spin­offs thereof.
Κύρια λειτουργία: ■ Το Γραφείο συνδρομής (help desk) θα διευκολύνει τη σύνδεση των χρηματοδοτών και των παραγόντων του τομέα, π.χ. των συμμετεχόντων στα κοι­νοτικά προγράμματα ETA.
Main facility : ■ the Help Desk will operate as a facilitator to interconnect financiers and actors in the field, e.g. participants in Community RTD
■ Διάδοση της πληροφόρησης και των υπηρεσιών, χρησιμοποιώντας ιδιαιτέρως τις εξειδικευμένες λειτουργίες του Διαδικτύου.
■ Identification (further to a call for the expression of interest) of : ­financiers and financier networks willing to participate ¡n the Help Desk and to have access to Community­funded RTD projects ­ national correspondents for Help Desk, to establish the interconnection with national and regional initiatives and/or financier networks ■ Dissemination of information and services, a.o. using dedicated Internet capabilities
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ se­us
Calendar and Modalities for Implementation
Το γραφείο συνδρομής θα τεθεί σε λειτουργία στα μέσα του 1998.
The Help Desk is expected to be operational by mid 1998.
■ Επικουρικότητα: το σχέδιο βελτιώνει την υποδομή της χρηματοδότησης της καινοτομίας, με βάση και σε σύνδεση με αυτά που είναι διαθέσιμα και με την παροχή συμπληρωματικών ικανοτήτων ■ Διευρωπαϊκή διάσταση (αλληλοσύνδεση εθνικών πρωτοβουλιών). ■ Οι συμμετέχοντες στα προγράμματα ETA που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα περιλαμβάνονται στις ομάδες - στόχους. ■ Το πρόγραμμα συμβάλλει στην ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών.
■ Subsidiarity : the project enhances the innovation financing infrastructure by building and Interconnecting what is available and providing additional competence ■ Trans­European dimension (interconnecting national initiatives) ■ One of the target groups are participants ¡n Community­funded RTD ■ Programme contributes to the exchange of experience and good practice
ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΝΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ α
Results obtained
■ Η δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προσφορών για τους εξωτερικούς φορ­είς προβλέπεται κατά τον Ιανουάριο του 1998. ■ Η σχετική έννοια παρουσιάστηκε στους χρηματοδότες και τις σχετικές υπηρ­εσίες της Επιτροπής, που έδειξαν ενδιαφέρον. ■ 'Εχουν ξεκινήσει πολλές πιλοτικές δραστηριότητες, με τις οποίες επαληθεύ­τηκε η εφικτότητατου γραφείου συνδρομής.
■ The publication of a Call for Tenders for the external operator(s) is planned for January 1998. ■ The concept has been presented to financiers and to the Commission services concerned. It has met with their interest. ■ Several pilot activities have been launched which have made it possible to test the feasibility of the Help Desk.They include :
Αφορούσαν τα εξής: • επενδυτικά φόρουμ· • κατάρτιση των υπευθύνων για τα σχέδια (μέχρι σήμερα, 150 σχέδια έχουν συμμετάσχει σε κύκλους κατάρτισης)· • προετοιμασία μιας ειδικής σελίδας στο WEB για τη χρηματοδότηση της καινο­τομίας, που θα διαδίδεται υπό το CORDIS.
• investment fora • training of project officers (150 projects have participated to date in training sessions) • a specific webpage on innovation financing ¡s in preparation to be hosted under CORDIS.
Επιχειρηματικό πνεύμα και πρόσβαση σε χρηματοδότηση προηγμένες τεχνολογίες ω D ­□
Entrepreneurship and Access to Financing for Advanced Technologies and access to financing for advanced
ΣΤΟΧΟΙ / ΣΤΟΧΕΥΟΜΕΝΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ / ΠΡΟΣΔΟΚΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΊΚΤΥΠΟΣ
Objectives / Target population / Impacts expected w z o < ω i_ z ■ The objective of these activities is to stimulate an entrepreneurial culture andthe creation of start­up companies by creating networks between different players in this field, by exchanging views and best practice and by designing specific measures that support the creation of start­ups and technology investments.■ A special target group are small and medium­sized enterprises (SMEs) and entrepreneurs from research organisations, that plan to develop and commer­cialise results from EU­RTD projects.
ΚΥΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΙΣΤΩΣΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ω
■ A series of transnational 16 investment fora organised by the Innovation programme, the last two of which were held in Paris (November 1996) and in Berlin (April 1997).
■ Μια σειρά 16 διεθνικών επενδυτικών φόρουμ που διοργανώθηκαν από το ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ, από τα οποία τα δύο τελευταία διοργανώθηκαν στο Παρίσι (Νοέμβριος 1996) και στο Βερολίνο (Απρίλιος 1997).
■ "Biotechnology Entrepreneurship Workshop"organised by the BIOTECHNO­LOGY programme on 27 June 1997, and held in conjunction with the EuropaBio'97 congress in Amsterdam.
Στο εργαστήριο αυτό συγκεντρώθηκαν βασικοί παρά­γοντες του τομέα: επιστημονικοί ερευνητές, στελέχη MME του τομέα της βιοτεχνολο­γίας, επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου, φυτώρια επιχειρήσεων και τεχνοπόλεις.
This workshop gathered together key players in the field: scientific researchers, managers of blotech SMEs, venture capitalists, enterprise incubators and science parks.
Επενδυτικά φόρουμ που διοργανώθηκαν από κοινού από το πρόγραμμα BRITE-EURAM και τα δίκτυα EUROTECH CAPITAL, κατά τη διάρκεια των οποίων επελέγησαν κατάλληλα σχέδια ETA του προγράμματος BRITE-EURAM για παρουσίαση σε διαχειριστές επιχειρηματικών κεφαλαίων. ■ Η Στρογγυλή Τράπεζα του Παρισιού στις 9 Δεκεμβρίου 1997 (και οι εκδηλώσεις που διοργανώθηκαν στη συνέχεια) για την καινοτομία, τη δημιουργία επιχειρήσεων και την απασχόληση.
■ Investment fora organised jointly by the BRITE­EURAM programme and the EUROTECH CAPITAL Network where appropriate EU­RTD projects from the BRITE EURAM programme have been selected for presentation to venture capital managers.
Η Στρογγυλή Τράπεζα έχει ως στόχο την έναρξη μιας διεργασίας διαβου­λεύσεων για τα μέσα ενθάρρυνσης της δημιουργίας και της ανάπτυξης επιχειρήσεων βασισμένων στις τεχνολογίες.
■ The Paris Round Table of 9th December 1997 (and ensuing developments) on "innovation , the creation of businesses and jobs'.'The objective of the Round Table is to launch an in­depth consultation process on ways to foster the creation and growth of technology­based firms.
Συγκέντρωσε στελέχη επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας, χρηματοδότες, πολιτικούς, εκπροσώπους ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων καθώς και υπαλλήλους των κρατών μελών και της ΕΕ.
It has involved high­tech company managers, financiers, policy­makers, university research centres managers, as well as Member States and Community officials.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Calendar and Modalities for Implementation
Οι εξής πρωτοβουλίες άρχισαν ή προβλέπονται...
The following initiatives have been taken or are planned...
■ 16 διεθνικά φόρουμ μέχρι σήμερα' ■ οι στρατηγικές, καθώς και τα μοντέλα χρηματοδότησης, καταρτίζονται για τις επιχειρήσεις MST σε στενή συνεργασία με τους επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων
■ A consultation process on the creation and the development of high­tech firms (Paris Round Table, working groups; conference in Luxembourg in May 1998; European high­tech entrepreneurs forum in Vienna in autumn 1998).
Επιχειρηματικό πνεύμα και πρόσβαση σε χρηματοδότηση για τις προηγμένες τεχνολογίες ο
Entrepreneurship and access to financing for advanced technologies o
... στο πλαίσιο του προγράμματος ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ: ■ 3 εργαστήρια κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 1997 στην Ιταλία και στις Κάτω Χώρες. ■ φόρουμ "Biotechnology and Finance", Μάρτιος 1998, Βρυξέλλες· ...στο πλαίσιο του προγράμματος BRITE-EURAM: cr sr o c o_ ■o θ· o Q. cr
■ 3 workshops in summer 1997 in Italy and the Netherlands ■ Biotechnology and Finance Forum, March 1998, Brussels ...within the BRITE­EURAM programme : o
■ < c ■ συνάντηση του δικτύου EUROTECH CAPITAL το Δεκέμβριο του 1996 (Ρώμη) και τον Ιούνιο του 19 97 (Στοκχόλμη)· ■ δύο άλλες συναντήσεις το 1998' ...στο πλαίσιο του προγράμματος ESPRIT : ■ EITC 97 που διοργανώθηκε από την ΓΔ III τον Νοέμβριο του 97'
■ EUROTECH CAPITAL network meeting in December 96 (Rome) and June 97 (Stockholm) ■ Two further meetings in 1998 ...within the ESPRIT programme : ■ EITC'97 investment forum organised in November 97 o h­
Το επιχειρηματικό πνεύμα και η χρηματοδότηση της καινοτομίας προϋποθέτουν την ένταξη γνώσεων, ικανοτήτων και εμπειριών στους τομείς της επιστημονικής έρευνας, της εμπορικής διαχείρισης και της χρηματοδότησης. Είναι απαραίτητη η διεθνιστική συνερ­γασία, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχουν παράγοντες σε έναν ή περισσότερους από τους προαναφερθέντες τομείς στην ίδια χώρα.
Entrepreneurship and financing of innovation require the Integration of knowledge, competence and experience ¡n scientific research, business man­agement, and financing.Transnational co­operation is necessary especially ¡n those cases where there are no players in one or more of the above fields in one single country.The European added value is clearly to widen the local, regional, national scopes to the entire European scene, so that networks com­bining the most appropriate players are established.
ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΝΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ir cr ir cr us
Results obtained
■ Τα επενδυτικά φόρουμ του προγράμματος καινοτομίας επέτρεψαν σε 500 καινοτόμες MME να προετοιμαστούν και να παρουσιαστούν σε επιλεγμένους χρηματοδότες και επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων.
■ The investment fora of the Innovation Programme have enabed 500 inno­vative SMEs to prepare and to present themselves to selected financiers and venture capital managers.
Τα δύο τρίτα αυτών των MME ανέφεραν ότι βρή­καν επενδυτή ή/και εμπορικό εταίρο μέσα σε 6 μήνες από τη συμμετοχή τους σε ένα επενδυτικό φόρουμ.
2/3 of these SMEs have reportedly found an inves­tor and/or business partner within 6 months of participating ¡n an investment forum.
Επίσης, το ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ διοργάνωσε μια σειρά σεμιναρίων κατάρτισης όπου συμμετείχαν 150 υπεύθυνοι σχεδίων (που προέρχονταν από κοινοτικά προγράμματα ETA).
A series a training seminars were also organised by the Innovation Programme, with the participation of 150 Project Officers from the Community research programmes.
■ Τα επενδυτικά φόρουμ που διοργανώθηκαν από το πρόγραμμα BRITE-EURAM είχαν ως αποτέλεσμα να παρουσιαστούν σε δυνητικούς επενδυτές 11 σχέδια, επιλεγμένα από 50 ολοκληρωμένα σχέδια που είχαν κριθεί πολύ επιτυχημένα.
■ The investment fora organised by the BRITE­EURAM programme has led to investment presentations of eleven projects, selected out of 50 finished projects that had been rated highly successful.
Τα τελικά αποτελέσματα θα αξιοποιηθούν επίσης για το σχεδιασμό πιθανών συνοδευτικών μέτρων ή ειδικών σχεδίων για να ευνοηθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση της καινοτομίας και το επιχειρηματικό πνεύμα.
Although already 5 out of these 11 presentations have led to negotiations with VC financiers, it is planned to further enhance this quota by a better pre­selectlon of projects and support for presentation of business cases in the upcoming meetings.The final results will also provide input for the design of possible accompanying measures or specific projects that support access to financing of innovation and entrepre­neurship.
■ Στη συνέχεια των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων του προγράμματος ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ, η EASD (Ευρωπαϊκή 'Ενωση Μεσιτών Κινητών Αξιών) και η ΓΔ ΧΙΙ-Ε (Βιοεπιοτήμες) ανέλαβαν τη διοργάνωση ενός φόρουμ με τίτλο "Biotechnology and Finance", nou θα ευνοήσει το διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ της βιοτεχνολογικής σφαίρας (επιστημονικοί ερευνητές, φυτώρια επιχειρήσεων, βιοτεχνολογικές επιχειρ­ήσεις) και της χρηματοδοτικής σφαίρας (εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου, τράπεζες επενδύσεων, θεσμικοί επενδυτές). Οι δύο πρώτες πρωτοβουλίες του φόρουμ "Biotechnology and Finance" θα είναι οι εξής:
■ As a result of the activities of the BIOTECHNOLOGY programme, the EASD (European Association of Security Dealers) and DGXII­E (Life Sciences) have embarked in the organisation of a "Biotechnology and Finance Forum" which will support discussions and encourage co­operation between the "Biotech sphere" (scientific researchers, enterprise incubators, biotech companies) and the "Financial sphere" (venture capital firms, investment banks, institutional investors).The first two initiatives of the Biotechnology and Finance Forum will be:
• ολοκλήρωση της έρευνας "Biotechnology and Finance", που στοχεύει στην εξάρτηση των αναγκών χρηματοδότησης της βιοτεχνολογικής σφαίρας· • διοργάνωση της πρώτης συνεδρίασης του φόρουμ "Biotechnology and Finance", στις αρχές του 1998.
• the completion of a Biotechnology and Finance survey to examine the finan­cial needs of the "Biotech sphere" • the organisation of the first meeting of the Biotechnology and Finance Forum, early in 1998. ■ More than 100 key European actors have participated in the Paris Round Table on "Innovation, the creation of businesses and jobs'.'
Σχηματίστηκαν 3 ομάδες εργασίας για να εμβαθύνουν τις προτάσεις δράσης.
Three working groups have been set up in order to further refine proposals for action which came out of the Round Table.
Κανονιστικό πλαίσιο και απλούστευση διοικητικών
THE REGULATORY FRAMEWORK AND ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών ομίλων οικονομικού σκοπού στις συμβάσεις του δημοσίου και στα προγράμματα με δημόσια b χρηματοδότηση
Communication f rom the Commission on the participation oj European economic interest groupings in public contracts and programmes financed by public funds''
ΣΤΟΧΟΙ / ΣΤΟΧΕΥΟΜΕΝΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ / ΠΡΟΣΔΟΚΏΜΕΝΟΣ ΑΝΤΊΚΤΥΠΟΣ
Objectives / Target population / Impact expected o