natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επεξεργασία των δεδομένων για άλλο σκοπό, εκτός από αυτόν για τον οποίο δημιουργήθηκε το αρχείο, είναι νόμιμη όταν: — υπάρχει συναίνεση του ενδιαφερόμενου προσώπου'
The processing of data for a purpose other than that for which the file was created is lawful if: — the data subject consents thereto; — it is effected on the basis of Community law, or of a law, or a measure taken pursuant to a law, of a Member State conforming with this Directive which authorizes it and defines the limits thereto; — the légitimité interests of the data subject do not preclude such change of purpose; — it is necessary in order to ward off an imminent threat to public order or a serious infringement of the rights of others.
Νομιμότητα της επεξεργασίας στον ιδιωτικό τομέα.
Lawfulness of processing in the private sector.
Αυτή μπορεί να στηριχθεί στη συναίνεση του ενδιαφερομένου προσώπου ή, όταν δεν υπάρχει συναίνεση του ενδιαφερομένου προσώπου, στην ύπαρξη μιας σχέσης συμβατικού χαρακτήρα μεταξύ του υπεύθυνου του αρχείου και του ενδιαφερομένου προσώπου.
This can be based on the consent of the data subject or, in its absence, on the existence of a contractual relationship between the controller of the file and the data subject.
Η νομιμότητα της επεξεργασίας μπορεί επίσης να στηρίζεται στο γεγονός ότι τα δεδομένα προέρχονται από πηγές εν γένει προσπελάσιμες από το κοινό και προορίζονται για την αλληλογραφία ή σε στάθμιση των συμφερόντων, από την οποία προκύπτει ότι ο υπεύθυνος του αρχείου έχει έννομο συμφέρον και δεν υπερτερούν τα συμφέροντα του ενδιαφερομένου προσώπου.
The lawfulness may also be based on the fact that the data come from sources generally accessible to the public and their processing is intended for correspondence purposes, or on a balance of interests which reveals that the controller of the file is pursuing a legitimate interest and the interest of the data subject does not prevail.
Εκτός από ορισμένες περιπτώσεις το ενδιαφερόμενο πρόσωπο πρέπει να έχει ενημερωθεί για την κοινοποίηση σε τρίτους των δεδομένων που το αφορούν.
The data subject must, with some exceptions, be informed of the communication of data to third parties.
Προβλέπεται διαδικασία κοινοποίησης των αρχείων σε μια εθνική ελέγχουσα αρχή.
Provision has been made for a procedure for notifying data files to a national supervisory authority.
Η οδηγία προβλέπει ακόμη μια σειρά μέτρων σχετικά με τα δικαιώματα του ενδιαφερομένου προσώπου, όπως: — συναίνεση κατόπιν πληροφόρησης' — ενημέρωση του ενδιαφερομένου προσώπου κατά τη συλλογή των δεδομένων: τα κράτη μέλη διασφαλίζουν το δικαίωμα ενημέρωσης στα πρόσωπα από τα οποία συλλέγονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα'
— provision of information at the time of collection: Member States guarantee the right to be informed to individuals from whom personal data are collected;
Σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων, η οδηγία προβλέπει: — ειδικές κατηγορίες δεδομένων: τα κράτη μέλη απαγορεύουν την αυτοματοποιημένη επεξεργασία που παρέχουν ευαίσθητες πληροφορίες.
— special categories of data: Member States shall prohibit the automatic processing of data revealing sensitive information.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν, για σημαντικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, παρεκκλίσεις βάσει νόμου.
They may, on the basis of a law, grant derogations on important public interest grounds.
Τα δεδομένα που αφορούν ποινικές καταδίκες μπορούν να φυλάσσονται μόνο σε αρχεία που υπάγονται στο δημόσιο τομέα'
Data concerning criminal convictions may be held only in public sector files;
— την ασφάλεια των δεδομένων: ο υπεύθυνος του αρχείου είναι υποχρεωμένος να λάβει μέτρα ασφαλείας.
— data security: the controller of a file is required to take security measures.
94 i mi εγκαταστάσεις και το λογισμικό πρέπει να σχεδιαστούν με τέτοιο τρόπο, ώστε η αναζήτηση πληροφοριών να πραγματοποιείται εντός των ορίων της άδειας που χορηγεί αυτός ο ίδιος υπεύθυνος αρχείου.
In the event of on-line consultation, the hardware and software must be designed in such a way that the consultation takes place within the limits of the authorization granted by the controller of the file.
Κάθε πρόσωπο το οποίο, στο πλαίσιο των επαγγελματικών δραστηριοτήτων του, έχει πρόσβαση σε πληροφορίες που περιέχονται σε αρχεία δεν μπορεί να τις κοινοποιεί σε τρίτους χωρίς την άδεια του υπεύθυνου του αρχείου.
Any person who in the course of his work has access to information controlled in files may not communicate it to third parties without the agreement of the controller of the files.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν ειδικά μέτρα για ορισμένους τομείς, όπως οι δημοσιογραφικοί και ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, και ενθαρρύνουν τους επαγγελματικούς κύκλους να συμμετάσχουν στην επεξεργασία κωδικών δεοντολογίας.
Member States may make provisions specifically relating to certain sectors such as the press and audiovisual media, and encourage business circles to participate in drawing up codes of conduct.
Η μεταβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εάν στη χώρα αυτή εξασφαλίζεται ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας.
Personal data may be transferred to a third country only if this country ensures an adequate level of protection.
Υπάρχει δυνατότητα παρέκκλισης υπό ορισμένους όρους.
Derogations are possible under certain conditions.
Συνιστάται ομάδα για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της ελέγχουσας αρχής όλων των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
A working party on the protection of personal data is set up, composed of representatives of the national supervisory authorities and chaired by a representative of the Commission.
Σχέδιο ψηφίσματος Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αναλαμβάνουν την υποχρέωση να θέσουν σε εφαρμογή τις αρχές της γενικής οδηγίας στα αρχεία του δημόσιου τομέα, του οποίου οι δραστηριότητες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Draft resolution The governments of the Member States undertake to apply the principles of the general Directive to public-sector files in those parts of the public sector which do not fall within the scope of Community law.
Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου Η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευθεί ένα πρωτόκολλο που θα επιτρέψει στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες να προσχωρήσουν στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Commission requests the Council to authorize it to negotiate a Protocol enabling the Community to accede to the Council of Europe Convention.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ψήφισε πολλές τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής, αποσκοπώντας να διευκρινίσει το πεδίο εφαρμογής και να ενισχύσει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής, των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών, καθώς επίσης τα μέτρα ελέγχου στην επεξεργασία, συλλογή και διάδοση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
First reading: Parliament adopted several amendments to the Commission proposal with the aim of clarifying its scope and strengthening the obligations of Member States with regard to the respect for privacy and individual rights and freedoms as well as the measures to regulate the processing, collection and communication of personal data.
Στις 1 8 Ιουνίου 1 990 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση οδηγίας.
The Commission presented the proposal for a Directive on 18 July 1990.
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 15 Οκτωβρίου 1992.
The Commission presented an amended proposal on 15 October 1992.
Η εν λόγω πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για κοινή θέση.
The proposal is currently before the Council for a common position.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 314 final Amended proposal COM(92) 422 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών από υπηκόους τρίτων χωρών: σύμβαση
Crossing of the external frontiers of the Member States by nationals of third countries: convention
Το μέτρο αποσκοπεί στη θέσπιση των κοινών κανόνων που θα διέπουν τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και στην ενθάρρυνση της συνεργασίας κατά την εφαρμογή της κοινής πολιτικής θεωρήσεων.
To establish common rules governing the crossing of the external frontiers of the Member States and to promote cooperation in implementing a common policy on visas.
Πρόταση απόφασης δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την κατάρτιση σύμβασης σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
Proposal for a Decision, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a Convention on controls on persons crossing the external frontiers of the Member States.
Η πρόταση απόφασης συνιστά στα κράτη μέλη να εγκρίνουν, το αργότερο έως την 31 η Δεκεμβρίου 1 994, τη σύμβαση σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών. 2.
The proposal for a Decision recommends Member States to adopt by 31 December 1994 the Convention on controls on persons crossing the external frontiers of the Member States. 2.
Αυτή η σύμβαση εφαρμόζεται κυρίως στα πρόσωπα που δεν υπάγονται στο κοινοτικό δίκαιο, δηλαδή στα πρόσωπα τα οποία δεν είναι: — υπήκοοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέλη της οικογένειας των προαναφερομένων τα οποία διαθέτουν ιθαγένεια τρίτης χώρας' — υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι απολαμβάνουν ως προς την είσοδο και τη διαμονή σε κράτος μέλος δικαιωμάτων πανομοιότυπων με εκείνα των πολιτών των κρατών μελών της Ένωσης, καθώς και τα μέλη της οικογένειας των προαναφερομέ­νων τα οποία διαθέτουν την ιθαγένεια τρίτης χώρας και απολαμβάνουν δικαιώματος εισόδου και διαμονής. 3.
The Convention applies principally to persons not entitled under Community law, i.e. persons who are not: — nationals of the Member States of the European Union or members of the family of such citizens who are nationals of a third State; — nationals of third States who have rights of entry and residence in a Member State which are identical to those enjoyed by citizens of the Union, and members of the family of such persons who are nationals of a third State and have the right of entry and residence in a Member State. 3.
Τα εξωτερικά σύνορα είναι: — τα χερσαία σύνορα κράτους μέλους που δεν συνορεύει με άλλο κράτος μέλος καθώς και τα θαλάσσια σύνορα' — τα αεροδρόμια και οι θαλάσσιοι λιμένες, εκτός εάν θεωρούνται ως εσωτερικά σύνορα. 4.
The external frontiers are: — a Member State's land frontier which is not contiguous with a frontier of another Member State, and maritime frontiers; — airports and seaports, except where they are considered to be internal frontiers. 4.
— αναφέρεται η φύση του έλεγχου στα εξωτερικά σύνορα' — προβλέπονται ειδικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στα αεροδρόμια-
The Convention sets out the general principles common to all Member States that apply to the crossing of external frontiers and to the carrying out of controls at those frontiers: — the controls: — are permanent; — are carried out on entry into and on departure from the territory of the Member States and on any individual presenting himself at a frontier in order to distinguish those entitled under Community law from other travellers; — the nature of the controls is explained; — specific arrangements are laid down for airports; — the conditions under which individuals are authorized to enter and stay in the territories of the Member States are listed; — derogations from refusal of entry to a Member State and refusal to issue a residence permit are authorized. 5.
Η σύμβαση περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τις θεωρήσεις των οποίων οι όροι χορήγησης είναι κοινοί σε όλα τα κράτη μέλη:
The Convention lays down the rules which relate to visas and which are common to all Member States: — introduction of a uniform visa: — valid for short stays (neither the length of any continuous stay nor the total length of successive stays may exceed three months in a six-month period starting on the date of entry); — conditions of issue; — multiple-entry uniform visa;
Η σύμβαση εφαρμόζεται επίσης στις θεωρήσεις που δεν καλύπτονται από το άρθρο 100 Γ της Συνθήκης.
The Convention also applies to visas not covered by Article 100c of the Treaty.
Κάθε πρόσωπο: — το οποίο είναι κάτοχος τίτλου διαμονής ή άδειας εκδοθείσας από άλλο κράτος μέλος που του επιτρέπει να διαμείνει σε αυτό το κράτος μέλος— και της οποίας η εναπομένουσα διάρκεια είναι μεγαλύτερη από τετράμηνο κατά την είσοδο δεν χρειάζεται θεώρηση αν επιθυμεί να εισέλθει στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους για σύντομη διαμονή ή ως διερχόμενο. 7.
Any person: — holding a residence permit or authorization issued by a Member State permitting him to reside in that State; — the remaining period of validity of which exceeds four months on entry; does not need a visa if he wishes to enter the territory of another Member State for a short stay or for transit purposes. 7.
Μέτρα τα οποία πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη έναντι των προσώπων που διέρχονται παρανόμως εξωτερικά σύνορα και τα οποία διαμένουν ή δεν διαμένουν σε κράτος μέλος. 8.
Measures to be taken by Member States against persons who have illegally crossed an external frontier and who are resident or not resident in a Member State. 8.
Μέτρα τα οποία πρέπει να λάβουν οι μεταφορείς για να συμβάλλουν στον έλεγχο των ταξιδιωτών που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Measures to be taken by carriers to assist control of travellers arriving from third States.
Στις 10 Δεκεμβρίου 1993 η Επιτροπή παρουσίασε αυτή την πρόταση.
The Commission presented the proposal on 10 December 1993.
Πρόταση της Επιτροπής COM(93) 684 τελικό
Commission proposal COM(93) 684 final
Επίσημη Εφημερίδα C 11 της 15.1.1994
Official Journal C 11, 15.1.1994
Διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών από υπηκόους τρίτων χωρών: κατάλογος των χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση
Crossing of the external frontiers of the Member States by nationals of third countries: list of countries whose nationals are subject to the visa requirement
Κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, κοινού και δεσμευτικού για όλα τα κράτη μέλη, των οποίων οι υπήκοοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
To adopt a list — common to, and binding on, all Member States — of the third countries whose nationals must be in possession of a visa when entering the territory of the Member States.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 100 Γ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον καθορισμό των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
Proposal for a Council Regulation (EC), based on Article 100c of the Treaty establishing the European Community, determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external frontiers of the Member States.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει τον κατάλογο των 127 χωρών οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών. 2.
This proposal sets out a list of 127 countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external frontiers of the Member States. 2.
Μεταβατικό καθεστώς μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996 κατά τη διάρκεια του οποίου τα κράτη μέλη αποφασίζουν να επιβάλλουν ή να μην επιβάλλουν θεώρηση στους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν αναφαίνονται στον κατάλογο.
Transitional arrangements are to apply for the period up to 30 June 1996, during which Member States are to decide whether or not to require visas of nationals of third countries not included in the list.
Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του εν λόγω καθεστώτος κοινοποιούνται στην Επιτροπή και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Any measures taken under those arrangements are to be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Communities. 3.
Αμοιβαία αναγνώριση για κάθε κράτος μέλος των θεωρήσεων οι οποίες, χορηγούμενες από τα λοιπά κράτη μέλη, ισχύουν για ολόκληρη την Κοινότητα. 4.
Mutual recognition by each Member State of visas which have been issued by other Member States and are valid throughout the Community. 4.
Ορισμός του όρου «θεώρηση».
Definition of the term 'visa'.
Δεν έχει εκδοθεί μέχρι στιγμής.
Not yet delivered.
Διαδικασία διαβούλευσης Στις 10 Δεκεμβρίου 1993 η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση αυτή.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 10 December 1993.
Αυτή τη στιγμή η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal is currently before Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM (93) 684 τελικό
Commission proposal COM(93) 684 final
ΕΜΜΕΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
INDIRECT TAXATION
Από το 1992 και μετά ο τομέας της έμμεσης φορολογίας εξελίχθηκε αποφασιστικά με την εφαρμογή του νέου καθεστώτος των ειδικών φόρων κατανάλωσης, καθώς και του καθεστώτος του ενδοκοινοτικού φΠΑ που βασίζονται στην κατάργηση των φορολογι­κών και τελωνειακών συνόρων, καθώς και στην κατάργηση των τελωνειακών ελέγχων στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών.
Since 1992 there have been decisive changes in indirect taxation, with the introduction of new rules on excise duties and new intraCommunity VAT arrangements putting an end to tax frontiers and the associated customs-based formalities at borders between Member States.
Μετά τη θέση σε εφαρμογή το 1967 του συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας, και το 1987 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά την κοινή βάση του ΦΠΑ, τα κείμενα που εκδόθηκαν το 1991 και το 1992 αφορούν την καθιέρωση ενός μεταβατικού καθεστώτος φΠΑ και την απλούστευση του καθεστώτος φΠΑ (περιλήψεις 3.2 και 3.3).
Following the introduction of the value added tax system in 1967 and then of Directive 77/388/EEC on the uniform basis of assessment in 1977, legislation was adopted in 1991 and 1992 aimed at establishing the transitional VAT arrangements and simplifying the VAT system (summaries 3.2 and 3.3).
Η εναρμόνιση των εθνικών νομοθετικών ρυθμίσεων που αφορούν τη βάση φΠΑ προβλέπει πολλές παρεκκλίσεις· αυτές αφορούν κυρίως τα μεταχειρισμένα αγαθά, τα έργα τέχνης, τα αντικείμενα αρχαιολογικού ενδιαφέροντος και τα είδη συλλεκτών (περίληψη 3.4), τις αγοραπωλησίες χρυσού (περίληψη 3.9), τη μεταφορά προσώπων (περίληψη 3.8) και το καθεστώς που εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (περίληψη 3.6).
The legislation harmonizing the national laws governing the basis of assessment provides for many derogations, including those relating to used goods, works of art, antiques and collectors' items (summary 3.4), gold transactions (summary 3.9), passenger transport (summary 3.8) and small businesses (summary 3.6).
Βάσει του μεταβατικού συστήματος ΦΠΑ, το οποίο θεωρητικά ισχύει από την 1 η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1 996, καταργούνται, τόσο για τους ιδιώτες όσο και για τις επιχειρήσεις, οι φορολογικοί έλεγχοι στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
Under the transitional VAT arrangements, which are to apply in theory from 1 January 1993 to 31 December 1996, tax controls have been abolished at intraCommunity frontiers, both for individuals and firms.
Η είσπραξη του ΦΠ Α επί των εισαγωγών μεταξύ των κρατών μελών στο εξής καταργείται' η εφαρμογή του νέου συστήματος πληρωμής του φΠΑ βασίζεται στη διάκριση μεταξύ των πωλήσεων που πραγματοποιούνται μεταξύ υποκειμένων στο φόρο, των πωλήσεων προς ιδιώτες και εκείνων που πραγματοποιούνται προς πρόσωπα που δεν υπόκεινται ή που απαλλάσσονται από τον ΦΠ Α.
The imposition of VAT on imports between Member States has now ceased ; the new system for the payment of VAT is based on a distinction between sales between taxable persons, sales to individuals and sales to traders not subject to or exempt from VAT.
Το ενιαίο διοικητικό έγγραφο που προβλέπεται για τις επιχειρήσεις αντικαθίσταται από τις περιοδικές δηλώσεις που αυτές οφείλουν να υποβάλουν.
The single administrative document for firms has been replaced by regular returns which they have to submit.
Όσον αφορά τους ιδιώτες, οι αφορολόγητες αγορές στους λιμένες και αερολιμένες θα εξακολουθήσουν να είναι δυνατές μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999 για τους ταξιδιώτες που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
As regards individuals, tax-free sales at ports and airports will continue to be permitted until 30 June 1999 for intraCommunity travellers.
Η κατάργηση των φορολογικών συνόρων προϋποθέτει ένα ορισμένο επίπεδο εναρμόνισης των συντελεστών του φΠΑ.
The abolition of tax frontiers calls for some degree of harmonization of VAT rates.
Στα πλαίσια του νέου καθεστώτος, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν έναν κανονικό συντελεστή φΠΑ ο οποίος ανέρχεται σε 15 % τουλάχιστον και κατά προαίρεση, έναν ή δύο μειωμένους συντελεστές οι οποίοι ανέρχονται τουλάχιστον σε 5 %, αποκλειστικά για ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες πολιτιστικού ή κοινωνικού χαρακτήρα.
Under the new arrangements, Member States apply a standard rate of VAT of at least 15% and have the option of applying one or two reduced rates (which must not be below 5%) solely to certain goods or services of a cultural or social nature.
Επιτρέπεται εξάλλου η προσωρινή διατήρηση των υφιστάμενων μηδενικών και υπερμειωμένων συντελεστών (δηλαδή κατώτερων του 5%).
The temporary retention of existing zero rates and extra-low rates (I.e. below 5%) is authorized.
Οι αυξημένοι συντελεστές καταργούνται.
The higher VAT rates have been abolished.
Τα κράτη μέλη εφάρμοσαν ήδη ώς ένα μεγάλο βαθμό εκ των προτέρων τις διατάξεις αυτές, οι οποίες θα πρέπει να επανεξεταστούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
These arrangements, which have to be reviewed before 31 December 1996, were to a large extent anticipated by Member States.
Χάρη σ'αυτές περιορίστηκε ο αριθμός των συντελεστών φΠΑ και μειώθηκε σημαντικά το ύψος τους.
They have led to reductions in the number of VAT rates and to appreciable cuts in those rates.
Εν αναμονή του οριστικού καθεστώτος φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, παραμένει σε ισχύ η αρχή της φορολόγησης στο κράτος μέλος κατανάλωσης για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προορίζονται σε υποκείμενους στο φόρο, με τους συντελεστές και τους όρους που ισχύουν στο εν λόγω κράτος.
The principle of taxation in the country of consumption for goods and services intended for taxable persons, at the rates and under the conditions applicable in that country, has been retained pending the introduction of the definitive system for taxing trade between Member States.
Στόχος είναι να αποφευχθεί με τον τρόπο αυτό ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού και μετακίνησης των δραστηριοτήτων για όσο χρονικό διάστημα δεν έχουν εναρμονιστεί επαρκώς οι συντελεστές.
The aim is to eliminate possible distortion of competition and relocation of activity while rates are insufficiently aligned. The new arrangements are therefore designed to reinforce Community integration, while safeguarding the financial interests of the Member States.
Συνεπώς το νέο καθεστώς στοχεύει στην ενίσχυση της κοινοτικής ολοκλήρωσης σεβόμενο τα οικονομικά συμφέροντα των κρατών μελών.
Exports continue to be exempt subject to completion of the usual customs formalities. There are simplified arrangements for traders wishing to enter third-country goods for free circulation in one Member State before sending them directly to another Member State for use or consumption.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει ομόφωνα και βάσει πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τη θέση σε λειτουργία και την εφαρμογή του οριστικού καθεστώτος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Before 31 December 1995 the Council has to adopt, on the basis of a Commission proposal, unanimous decisions on the entry into force and operation of the definitive arrangements.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την απρόσκοπτη λειτουργία του ισχύοντος μεταβατικού καθεστώτος, με στόχο να καταλήξει πράγματι σε μία κοινή βάση υπολογισμού του ΦΠΑ, την απλούστευση και τον περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών φορολογικών διοικήσεων.
The Commission's proposal will take account of the smooth functioning of the current transitional arrangements with the aim of achieving a uniform basis of assessment for VAT, simplifying and alleviating the administrative burdens on firms and promoting cooperation between national tax authorities.