natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον κάποιο αποκλειστικό δικαίωμα θεωρηθεί αναγκαίο για λόγους όπως η διείσδυση μιας νέας αγοράς ή η παροχή μιας υπηρεσίας προς το δημόσιο συμφέρον, αυτό θα πρέπει να υπόκειται σε τακτική αναθεώρη­ση.
If, for reasons such as the penetration of a new market or provision of a service in the public interest, an exclusive right is deemed necessary, it should be subject to regular review.
Ο ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΩΣ ΠΡΟΜΗΟΕΥΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
THE PUBLIC SECTOR AS A PROVIDER OF ELECTRONIC INFORMATION SERVICES
Ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να υιοθετήσει πολιτικές και διαδικασίες που να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη υπηρεσιών πληροφόρησης που βασίζονται σε δημόσια δεδομένα.
The public sector should adopt policies and procedures which encourage investment by the private sector in the development of information services based on public data.
Η βιομηχανία βάσεων δεδομένων χαρακτηρίζεται από χαμηλά επίπεδα επενδύσεων και έλλειψη ανάληψης του επιχειρηματικού κινδύνου από τις παραδοσιακές εκδοτικές ή κατασκευαστικές ομάδες που έχουν μπει στην αγορά.
The database industry is characterized by low levels of investment and risk aversion among the traditional publishing or manufacturing groups which have entered the market.
Η χρήση δεδομένων και πληροφοριών του δημό-
Use of public sector data and information presents an opportunity to encourage
σιου τομέα προσφέρει μία ευκαιρία ενθάρρυνσης του ιδιωτικού τομέα για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής πληροφόρησης.
information the private sector in the provision of electronic services.
Οταν μία δημόσια διοίκηση παρέχει κατευθείαν υπηρεσίες ηλεκτρονι­κής πληροφόρησης, θα πρέπει να αποφεύγει οποιαδήποτε πρακτική που θα μπορούσε να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
When a public administration provides electronic information services directly, it should avoid any practice which leads to the distortion of competition.
Πριν από τη σύσταση μιας νέας ηλεκτρονικής υπηρεσίας ή τη συνέχιση μιας ήδη υπάρχουσας, οι δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο χρήσης ή προσαρμογής μιας ήδη υπάρχουσας υπηρεσίας του ιδιωτικού τομέα ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις τους.
Before establishing a new electronic service or continuing an existing one, public administrations should consider whether an existing private sector service can be used or adapted to meet their requirements.
Ο δημόσιος τομέας μπορεί να αναπτύξει και να υποστηρίξει υπηρεσίες ηλεκτρονικής πληροφόρησης, π.χ. στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Reasons for which the public sector might develop and support electronic information services could include, amongst others, the following examples:
— όταν η υπηρεσία θεωρείται σημαντική για το δημόσιο συμφέρον, αλλά ο ιδιωτικός τομέας παρουσιάζεται απρόθυμος ή ανίκανος να την προσφέρει με λογικούς όρους '
(i) where the service is deemed to be essential to the public interest, but the private sector is unwilling or unable to offer it on reasonable terms;
— όταν απαιτείται μία καταφανώς ουδέτερη υπηρεσία, από την ιδιωτική βιομηχανία πληροφόρησης.
(Hi) where a visibly neutral service, independent of the private information industry, is required.
Οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής πληροφόρησης που παρέχει κατευθείαν ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να αναθεωρούνται σε τακτική βάση, με σκοπό να αποφασίζεται αν είναι περισσότερο ενδεδειγμένη η παροχή τους από το δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα, ή αν είναι επιθυμητή η ανάμειξη του ιδιωτικού τομέα στην παραγωγή ή διανομή τους, ή η αντικατάσταση τους από κατάλληλες εμπορικές υπηρεσίες.
Electronic information services directly supplied by the public sector should be regularly reviewed, with a view to deciding whether their provision by the public or private sector is most appropriate, or whether the involvement of the private sector in their production or distribution, or their replacement by appropriate commercial services is desirable.
Ο δημόσιος τομέας θα μπορούσε, λόγου χάρη, να αναπτύξει βάσεις δεδομένων και στη συνέχεια να εξετάσει το ενδεχόμενο να τις προσφέ­ρει στον ιδιωτικό τομέα, ή θα μπορούσε να προσφέρει τα δικαιώματα διανομής βάσεων δεδομένων του δημόσιου τομέα στον ιδιωτικό τομέα.
The public sector could, for example, develop databases and then consider offering them to the private sector, or could offer the distribution rights of public sector databases to the private sector.
Προκειμένου ο φορολογούμενος να επωφεληθεί και αυτός από την επιτυχία όταν μεταβιβάζονται βάσεις δεδομένων οι οποίες έχουν επιτύχει εμπορική βιωσιμότητα, ίσως είναι σκόπιμο να προστεθεί στην τιμή διαπραγμάτευσης, ποσό που θα αφορά τα δικαιώματα εκμετάλ­λευσης.
In order that the taxpayer may share in the rewards of success when databases which have reached commercial viability are transferred, a royalty payment in addition to the negotiated price may be considered appropriate.
Οι επιχειρηματίες υπηρεσιών ηλεκτρονικής πληροφόρησης στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σε ισότιμη βάση ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσης τους μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Electronic information service entrepreneurs in European Community countries should be treated on a equal footing irrespective of their country of origin within the European Community.
Η προσφορά, λόγου χάρη, δικαιωμάτων εκμετάλλευσης δεδομένων ή πληροφοριών του δημόσιου τομέα θα πρέπει να γίνεται σε ίση βάση για όλα τα κέντρα παροχής υπηρεσιών πληροφόρησης της ΕΟΚ, χώρις να προσφέρονται ιδιαίτερα πλεονεκτήματα στα εθνικά κέντρα παροχής υπηρεσιών πληροφόρησης.
The offer of, for example, rights of exploitation of public sector data or information should be made on an equal footing to all EC hosts, no special advantage being given to national hosts.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
PUBLIC SECTOR SUPPORT OF INFORMATION SERVICES
Ενώ μέχρι σήμερα δεν έχουν καθιερωθεί κοινές διαδικασίες για δημό­σια ενίσχυση, σ' αυτόν το σχετικά νέο τομέα θα πρέπει να τηρηθούν ορισμένοι βασικοί κανόνες.
While as yet no common procedures for public support have been established, in this relatively new sector certain ground rules ought to be observed.
Επιχορήγηση από το δημόσιο τομέα μπορεί να δοθεί μόνο σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον ανταγωνισμό, όπως εκφράζονται στα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη.
Support from the public sector may only be given in accordance with the European Community rules on competition, as expressed in Articles 92 and 93 of the Treaty, on aids granted by States.
Υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι της κατευθυντήριας γραμ­μής 11 παραπάνω, είναι δυνατό να προσφέρεται άμεση ή έμμεση οικονομική ενίσχυση από το δημόσιο τομέα για την ενθάρρυνση της προανταγωνιστικής έρευνας και ανάπτυξης, και για την ενθάρρυνση της εμφάνισης νέων τομέων της αγοράς.
Subject to the provisions of Guideline 11 above, direct or indirect financial support from the public sector may be provided to encourage pre-competitive research and development, and to encourage the emergence of new market sectors.
Μπορεί να χορηγείται δημόσια ενίσχυση υπό την προϋπόθεση ότι θα καθιερωθούν λογικές και αμερόληπτες διαδικασίες για τη μεταβίβαση των αποτελεσμάτων της έρευνας και ανάπτυξης προς τους ενδιαφερό­μενους οργανισμούς μέσα στα πλαίσια της Κοινότητας, οι οποίοι επιθυμούν να τα εκμεταλλευτούν εμπορικά.
Public support can be given provided that reasonable and nondiscriminatory procedures are set up to transfer the R & D results to interested organizations within the Community who wish to exploit them commercially.
Η δημόσια ενίσχυση θα πρέπει να καλύπτει μόνο μέρος των επενδυτικών δαπανών κατά τη διάρκεια των φάσεων ανάπτυξης και εκκίνησης, και όχι τις τρέχουσες λειτουργικές δαπάνες των υπηρεσιών, και ανάλογη βοήθεια, χρονικά περιορισμένη, δεν θα πρέπει να προκαλεί αθέμιτο ανταγωνισμό για τις υπάρχουσες υπηρεσίες.
Public support should cover only part of the investment costs during development and start-up phases, and not ongoing operating costs of services, and such support, limited in time, should not generate unfair competition for existing services.
Ενδέχεται επίσης να παρέχεται δημόσια βοήθεια για την ανάπτυξη και τη διατήρηση υπηρεσιών πληροφόρησης που δεν μπορούν να επιβιώ­σουν σε εμπορική βάση αλλά είναι αναγκαίες για το δημόσιο συμφέρον.
Public assistance may also be provided to develop and maintain information services which cannot become viable on a commercial basis but which are necessary in the public interest. Public assistance may also involve reducing linguistic barriers to the use of existing databases of European origin, by making them accessible in other languages.
Οι όροι που διέπουν την παροχή δημόσιας ενίσχυσης σε χρήστες ευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής πληροφόρησης δεν θα πρέπει να συνεπάγονται διακρίσεις έναντι αυτών των υπηρεσιών με βάση τη χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την οποία προέρχονται.
Conditions governing application of public support to users of European electronic information services should not discriminate against these services on the basis of their European Community country of origin.
Οι λογιστικές και δημοσιονομικές διαδικασίες και οι συναλλαγματικοί έλεγχοι του δημόσιου τομέα δεν θα πρέπει να εμποδίζουν την πρόσβα­ση των ενδιαφερόμενων δημόσιων υπηρεσιών στις υπηρεσίες ηλεκτρο­νικής πληροφόρησης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Public sector accounting and budgetary procedures and exchange controls should not prevent access by interested public departments to electronic information services throughout the Community.
ΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΕΥΘΥΝΕΣ
LEGAL AND STATUTORY RESPONSIBILITIES
Ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες ώστε να εξαλειφθούν τα αδικαιολόγητα νομικά ή άλλα εμπόδια σχετικά με τη χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα από τον ιδιωτικό τομέα και με την εκμετάλλευση τους από τη βιομηχανία πληροφόρησης, διασφαλίζοντας παράλληλα την τήρηση του εμπορικού και άλλων απορρήτων και την αστική και ποινική ευθύνη (βλέπε κατευθυντήρια γραμμή 1).
The public sector should strive to eliminate unjustified legal or other obstacles to the use of public information by the private sector and its exploitation by the information industry, while ensuring that commercial and other confidentiality considerations and civil and criminal liability are respected (see Guideline 1).
Οι υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης θα πρέπει, λόγου χάρη, να είναι σαφείς στις εφαρμογές κανόνων για την ταξινόμηση των πληροφο­ριών.
Public administrations should, for example, be clear in the applications of rules for classification of information.
Ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να κάνει χρήση, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, της διακριτικής ευχέρειας που του παρέχεται μέσω του άρθρου 2 (4) της Σύμβασης της Βέρνης, να απαλλάσσει από τα συγγραφικά δικαιώματα κείμενα νομοθετικής, διοικητικής ή νομικής φύσης και επίσημες μεταφράσεις τέτοιων κειμένων.
The public sector should, to the highest extent possible, make use of the discretion given under Article 2 (4) of the Berne Convention to exempt from copyright texts of a legislative, administrative or legal nature and official translations of such texts. In the case of texts falling under the copyright convention, the public sector ought not to award exclusive right of reproduction to a single organization as this might hinder value enhancement by other users.
Στόχος είναι η υιοθέτηση της ευνοϊκότερης ερμηνείας της σύμβασης προκειμένου να ενθαρρυν­θεί ο ιδιωτικός τομέας στη δημιουργία εξελιγμένων υπηρεσιών πληρο­φόρησης.
and to official translations of such texts'. The aim is to adopt the most favourable interpretation of the Convention in order to encourage the private sector to create advanced information services.
Όταν οι πληροφορίες ή τα δεδομένα του δημόσιου τομέα τίθενται στη διάθεση του ιδιωτικού τομέα για χρήση ή εκμετάλλευση, θα πρέπει να προστατεύονται τα δικαιώματα των πολιτών τα οποία ενδέχεται να προϋπάρχουν, για πρόσβαση στις πρωτότυπες πληροφορίες, όπως ορίζονται από τη νομοθεσία.
When public sector information or data is made available for private sector use or exploitation, any pre-existing citizens' rights of access to the original information as determined by legislation must be preserved.
Τα μεμονωμένα άτομα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν πρό­σβαση σε τέτοιες πληροφορίες κάτω από τους ίδιους όρους που ίσχυαν πριν από την αποδέσμευση τους στον ιδιωτικό τομέα.
The individual should continue to be able to have access to such information on the same terms as obtained before its release to the private sector.
1989 — 13 σ. — 14,8 χ 21 cm
1989 — 13 pp. — 14.8 χ 21 cm
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΡΕΥΝΑ
FROM COMMUNITY RESEARCH
Γενική Διεύθυνση Τηλεπικοινωνιών, βιομηχανίας πληροφοριών και καινοτομιών
Directorate-General Telecommunications, Information Industries and Innovation
Επιλογή 1988
Selection 1988
Το παρόν φυλλάδιο περιγράφει μία επιλογή καινοτομιών που προέκυψαν από τα χρη­ματοδοτούμενα ή συγχρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προγράμματα έρευνας, καινοτομίες οι οποίες εισήχθησαν πρόσφατα στην οικονομία.
This brochure features a number of in­novations — stemming from research programmes financed or co-financed by the European Community — which have recently found commercial application.
Στόχος του είναι να ενημερώσει ένα μη ειδικευμένο κοινό, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό μια ευρεία διάδοση των καινο­τομιών, σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο αυτές σχεδιάστηκαν.
Its aim is to inform non-specialized de­cision-makers and thus help dissemi­nate knowledge about these innovations in accordance with the provisions of the legal framework in which they arose.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλού­με απευθυνθείτε:
For further information please contact:
Η Επιτροπή συνέχισε κατά το 1988 τη δρα­στηριοποίηση της στον τομέα της αξιο­ποίησης των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας.
In 1988 the Commission continued its work on the exploitation of the results of Com­munity research, and the following pages give some examples of the successful ex­ploitation of Community inventions during the year.
Κατωτέρω, βρίσκονται συγκε­ντρωμένα ορισμένα παραδείγματα δράσεων αξιοποίησης κοινοτικών εφευρέσεων που έφθασαν σε αίσιο πέρας κατά το έτος 1988.
They are evidence of the depth and diversity of European research and of the quality of the joint efforts of our resear­chers, manufacturers and exploitation experts.
Ωστόσο, τεράστια βήματα προόδου πρέπει ακόμη να σημειωθούν προκειμένου να βελτιωθούν η διάδοση και η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας στην Ευρώ­πη, έτσι ώστε να ενισχυθεί η διεθνής αντα­γωνιστικότητα της βιομηχανίας μας.
Nevertheless, a great deal remains to be done by way of improving the dissemina­tion and exploitation of research results in Europe if our industry is to be made more competitive internationally.
Η στρα­τηγική διάσταση των θεμάτων αυτών αναγνω­ρίζεται πλέον ευρέως και επιβάλλεται η Κοι­νότητα να δείξει το δρόμο με τη συνεισφορά της στην αριστοποίηση της χρήσης των απο­τελεσμάτων που προέκυψαν από την κοινο­τική έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The strategic dimension of these issues' has now been widely recognized, and the Community has a duty to lead the way by assisting in op­timal utilization of the results of Community RTD.
Για το λόγο αυτό, αξίζει να υπογραμμιστεί η έκδοση, στις 20 Ιουνίου 1989 από το Συμ­βούλιο, μιας απόφασης που αφορά ένα ειδικό πρόγραμμα διάδοσης και χρήσης των απο­τελεσμάτων της έρευνας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
It is therefore highly significant that on 20 June 1989 the Council adopted a decision concerning the implementation of a specific programme for the dissemination and utilization of the results of scientific and technological research — a four-year pro­gramme entitled 'Value'.
Pandolfi " Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Pandolfi Vice-President of the Commission of the European Communities
ΕΠΙΛΟΓΗ 1988
SELECTION 1988
Pan-Terre: ηχομονωτικά και θερμομονωτι­κά πανό από ανακυκλωμένο χαρτί
Pan-Terre: acoustic and thermal in­sulating panelling made of waste paper
Roxane: αισθητήρας-αναλυτήρας με ακα­ριαία ενεργοποίηση νετρονίων
Roxane — Prompt neutron gamma activa­tion analysis probe
Καύση πετροχημικών καταλοίπων περιέχουν επιβλαβείς ουσίες
Incineration of petrochemical wastes containing pollutants
Frimip®: μη αζεοτροπικό μείγμα βιομηχανι­κών ρευστών
Frimip ® : Non-azeotropic mixture of in­dustrial fluids
Υψηλής απόδοσης ψυκτική μηχανή μιας έλικας χωρίς έλαιο
High performance oilfree singlescrew refrigerating machine
Σχετ. 272
Ref. 272
Το ερπυστριοφόρο δασικό όχημα πολλαπλών δυνατοτήτων είναι αποτέλεσμα των γνώσεων που έχει συγκεντρώσει εδώ και 15 χρόνια η εταιρεία ARMEF.
The general purpose tracked forestry vehicle is a result of 15 years of experience accumulated by Armef.
Τεχνικές επιδόσεις:
GENERAL PURPOSE TRACKED FORESTRY VEHICLE
- ταυτόχρονη μετακίνηση και εργασία σε εδάφη υψηλής κλίσης, με κινητήρα 130 ίππων,
(i) simultaneous movement and operation on steep slopes with a 130 hp engine;
- πολύ υψηλή διαμήκης και εγκάρσια ευστά­θεια (100% και 60% αντίστοιχα),
(n) exceptional longitudinal and lateral stability (100% and 60% respectively);
- χαμηλό κέντρο βάρους και καλό «κρά­τημα» στο έδαφος,
(in) low centre of gravity and high ground clearance;
- καλή πρόσφυση και μικρή πίεση στο έδα­φος, χάρη στις εύκαμπτες ερπύστριες του.
(iv) good grip but dispersed pressure on ground thanks to flexible tracks.
- μικρό μέγεθος (1,80 m Χ 4,30 m),
(ι) compact size (1.80 χ 4.30 m);
- κινητή θέση οδηγού.
(ii) reversible driving position.
Άνεση και ασφάλεια:
Comfort and safety:
- καμπίνα χειρισμού ευρύχωρη (2 άτομα), εργονομικά σχεδιασμένη και κλιματιζό­μενη,
(ι) air-conditioned two-seat cab, spacious and ergonomically designed;
- αυξημένη ενεργητική ασφάλεια.
(n) enhanced active safety.
Β
I I
- καλή προσπελασιμότητα που διευκολύνει τη συντήρηση.
Other features: forest and woodland where the terrain is difficult.
Άλλα χαρακτηριστικά
(1) hydrostatic transmission;
- Υδροστατική μετάδοση,
Further information may be obtained from:
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλού­με απευθυνθείτε:
(ii) air cooling and filtering system special­ly designed for operation in dusty en­vironments;
- μεταβλητή τάση στις ερπύστριες ανάλογα με την καταπόνηση,
(iv) tub underframe to provide strength and to protect mechanical parts;
Το Pan-Terre είναι ένα πανό για δομική χρήση, που παράγεται με βάση μείγμα παλιών χαρτιών και άχυρου.
Pan-Terre is a structural board made from a mixture of waste paper and straw.
Αυτοφερόμενο, συνδυάζει ενδιαφέροντα φυσικά και οικολογικά χαρακτηριστικά με θερμικές και ηχομονωτικές ιδιότητες σε σημείο που έχει γίνει δημοφιλές υλικό στη Γαλλία και το Βέλγιο για κατασκευές από προκατασκευα­σμένα στοιχεία και ανακαινίσεις εσωτερικών χώρων.
It is self-supporting and combines physical and ecological features with acoustic and thermal insulating qualities in such a way that is has become a popular material in France and Belgium for prefabricated modular construction and interior renova­tion.
Ξεπερνά σε επιδόσεις τόσο τη γύ­ψινη τοιχόπλακα όσο και τα πανό από ίνες ξύλου, επειδή είναι πιο ελαφρύ, πιο αισθη­τικό και πιο εύκολο στην εγκατάσταση του.
It competes favourably with plaster­board and chipboard because of its lighter weight, superior strength and easier fitting.
PAN-TERRE: ΗΧΟΜΟΝΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟ­ΜΟΝΩΤΙΚΑ ΠΑΝΟ ΑΠΟ ΑΝΑΚΥΚΛΩ­ΜΕΝΟ ΧΑΡΤΙ
PAN-TERRE: ACOUSTIC AND THERMAL INSULATING PANELLING MADE OF WASTE PAPER
Για το λόγο αυτό αποκλείστηκαν εξαρχής οι ουσίες που χρησιμοποιούνται συνήθως ως πρόσθετα στα συγκρίσιμα προϊόντα, ουσίες όπως η φορμαλδεΰδη, ο αμίαντος και ο φωσφορογύψος.
Ingredients such as formaldehyde, asbestos and phosphogypsum — typically used in comparable pro­ducts — were ruled out from the start.
Επομένως, το Pan-Terre διακρίνεται από:
(i) its acoustic and thermal insulating qualities;
- τις ακουστικές και θερμικές του ιδιότητες,
(iii) its entirely natural structure (without any chemical binders, which are nowadays under attack for their side effects);
- την ευκολία εγκατάστασης και χρησιμο­ποίησης του,
(iv) its finish, which allows it to be used directly as a finishing surface.
Εφεύρεση/ανάπτυξη: Pan-Terre, MASA Συγχρηματοδότηση: ΓΔ XVII
I Invention/development: Pan-Terre, MASA Cofinancing: DG XVII
- τον απόλυτα φυσικό χαρακτήρα του (δεν περιέχει χημικά συνδετικά, πάρα πολλές επιδράσεις των οποίων σήμερα τίθενται και πάλι υπό αμφισβήτηση),
Pan-Terre was awarded the 'clou d'or' at the 1987 Batimat Exhibition in Paris for its
Για περισσότερες, πληροφορίες, παρακα­λούμε απευθυνθείτε:
Further information may be obtained from: usefulness, its ease of installation and handling and its appearance.
Δοκιμές παραγωγής που έγιναν, απέδειξαν ότι είναι δυνατόν να κατασκευαστεί πανό που να έχει τα ίδια χαρακτηριστικά, με πρώ­τη ύλη το φλοιό του ρυζιού, το ενδοκάρπιο του κόκκου του καφέ, τη βαγάση του ζαχα­ροκάλαμου ή κάθε άλλη ινώδη ύλη που θεωρείται απόβλητο.
Manufacturing tests have shown that it is possible to produce panelling with com­parable qualities from rice husks, coffee parchment, sugar cane bagasse or any other fibrous waste material.
Επομένως, η τεχνο­λογία αυτή μπορεί να εφαρμοστεί σε όλες τις ηπείρους.
The technology which has been developed can thus be applied anywhere in the world.
Σχετ. 267
Ref. 267
Το 1956, η Clextral εισήγαγε στη Γαλλία τη διεργασία BIVIS και πούλησε την πρώτη μηχανή αυτού του τύπου στον τομέα της διαμόρφωσης πλαστικών υλών.
In 1956 Clextral introduced the Bivis pro­cess (double-screw system) in France and sold the first machine of this type for pro­cessing plastics.
Σήμερα, η Clextral
TOMORROW'S TECHNOLOGY FOR THE PAPER INDUSTRY
- είναι η κορυφαία στον κόσμο στο πεδίο της θερμοσκλήρυνοης-έκχυσης, αφού στάθηκε η πρώτη που εφάρμοσε τη διεργασία BIVIS στη βιομηχανία τροφίμων γεωργικής προέλευσης,
Today Clextral is the world leader in hotextrusion technology, having been the first to use the Bivis process in the agri-food in­dustry, and is in the forefront of technical in­novation in the field of new and complex mixtures in the chemical and plastics in­dustries.
ΜΙΑ ΤΕΧΝΟ­ΛΟΓΙΑ TOY ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΧΑΡΤΟ-ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
The company has sold almost 1 500 Bivis machines worldwide and it is revolutioniz­ing the paper industry through its close cooperation with the Centre Technique du Papier (Paper Research Centre) and the major paper group, Beghin Say.
- έχει να επιδείξει καινοτόμο δραστηριότη­τα υψηλού τεχνολογικού επιπέδου σε ό,τι αφορά τα νέα μείγματα και σύνθετα μείγματα στη χημική βιομηχανία και στη βιομηχανία των πλαστικών.
Clextral and Framatome have combined with Beghin Say to market processes for the production of pulp for paper or board us­ing one or more co-rotatory Bivis machines and to set up production lines of this kind.
- έχει πουλήσει περίπου 1500 μηχανές BIVIS σ' ολόκληρο τον κόσμο,
The Bivis process in the paper industry
Μάλιστα, η Clextral και η FRAMATOME συνεργάστηκαν με τον όμιλο Beghin Say προκειμένου να θέσουν σε κυκλοφορία στο εμπόριο τις διεργασίες πολτού για χαρτί ή χαρτόνι με χρήση μιας ή περισ­σότερων συμπεριοτροφικών μηχανών BIVIS, και να κατασκευάσουν τις αντίστοι­χες γραμμές παραγωγής.
The active component comprises two identical co-penetrating screws which are rotated in the same direction inside a fixed sheath by means of a twinshaft reducing gear, in turn driven by an electric motor.
Η εφαρμογή της διεργασίας BIVIS στη χαρτοβιομηχανία
The main functions of the Bivis process are the transport, mixing, compression, shear­ing, expansion, injection or extraction of fluids.
Η διεργασία είναι απλή και αντικαθιστά επωφελώς τις ασυνεχείς μεθόδους με ένα συνεκτικό σύστημα συνεχούς λειτουργίας.
Some of these functions can be car­ried out either simultaneously or separate­ly and permit grinding, chemical treat­ment (such as bleaching) and washing.
Ι Εφεύρεση/ανάπτυξη: CTP, Beghln Say Συγχρηματοδότηση: ΓΔ XII
I Invention/development: CTP, Beghin Say Cofinancing: DG XII
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ TOY ΧΑΡΤΙΟΥ
PAPER IN THE FUTURE
- βελτίωση της ποιότητας του τελικού προϊόντος,
(v) low effluent production.
- μειωμένη δαπάνη επένδυσης,
(i) multifunctional equipment (grinding, chemical treatment and washing);
- χαμηλός όγκος αποβλήτων προς καθα­ρισμό.
Further information may be obtained from: