natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εύχεται να διασφαλι­σθούν, με την εξέλιξη της νομοθεσίας, οι ελευθερίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών και οι θρησκευτικές πεποιθήσεις να αναγνωρισθούν ως πολιτικό και κοινωνικό δικαίωμα.
General rules for the import of wines, grape juice and grape must: agreement; human rights in Bulgaria (—» point 2.4.2); Czechoslovakia (—» point 2.4.2);
Στις 25 Ιανουαρίου, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα εκλογικά δικαιώ­ματα των υπηκόων των κρατών μελών στις δημοτι­κές εκλογές στο κράτος διαμονής (- > σημείο 2.1.1). 2.4.7.
Bilateral free-trade agreements with the EFTA countries (additional protocol): rec­ommendation for a Decision (- > point 2.1.28). Commission: Mr Matutes
Στη σύνοδο της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής της 25ης και 26ης Ιανουαρίου κυριάρχησε αφενός η παρουσίαση των κατευθύν­σεων τής νέας Επιτροπής από την κ. Παπανδρέου και αφετέρου η έκθεση του προγράμματος για την ισπανική προεδρία, που παρουσίασε ο ασκών καθή­κοντα Προέδρου του Συμβουλίου Solbes Mira, (-* σημείο 2.4.25).
Agricultural prices: price proposals and related measures for 1989/90 (- > points 2.1.60 to 2.1.70). Relations with the EFTA countries: dis­cussions (- > point 2.2.11); Rabies: report and proposal for a Regu­lation (—► point 2.1.78).
Ευρωπαϊκή πολιτική -Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Financial Protocols with Cyprus and Malta: adoption of Decisions (- > points 2.2.14 and 2.2.15). Fishery arrangement with Sweden:
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Speed limits: proposal for a Directive (- > point 2.1.91). Illicit traffic in drugs and psychotropic sub­stances: proposal for a Decision (-* point 2.2.32).
Η σύνοδος του Ιανουαρίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χαρακτηρίστηκε κυρίως από τη δια­κήρυξη του προέδρου J.
Public procurement rules in the case of projects and programmes financed by the structural Funds and financial instru­ments: communication (- > point 2.1.8). 2.4.17.
Delors για τους προσανατο­λισμούς της Επιτροπής (σημείο 1.1.1).
On 23 January the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr F. Andriessen, Mr M. Bange­mann, Sir Leon Brittan, Mr H. Christo­phersen, Mr M. Marín González and Mr F. M. Pandolfi Vice-Presidents of the Com­mission until 5 January 1991.
Σχετικά με τους προσανατολισμούς αυτούς επιτεύχθηκε ευρεία
Investment in ECSC industries: annual report (- > point 2.1.12). safety: communication
Ο (2)
(-* point
EEC 47 της 27.2.1989.
Measures taken
Καλεί άλλωστε τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να συμφωνή­σουν μαζί του επί του θέματος αυτού.
ERDF: indicative allocation of appropriations for Objective 1 (- > point 2.1.45). Selected items.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Analysis of judgments delivered between I October and 31 December 1988
Fernández Ordonez, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου παρουσίασε στο Κοινοβούλιο τη διακή­ρυξη για τις προτεραιότητες της ισπανικής προε­δρίας (σημείο 3.2.1).
In Steymann the Court held that participation in a community based on religion or another form of philosophy was within the scope of European Community law only where it could be regarded as an economic activity within the meaning of Article 2 of the EEC Treaty.
Η έγκριση ενός ψηφίσματος σχετικά με την έδρα των κοινοτικών οργάνων και τον κύριο τόπο εργασίας της συνέλευσης αποτέλεσε αντικείμενο μακρών συζητήσεων (σημείο 2.4.5).
Work done by the members of the community constituted an economic activity if the benefits which the community provided to its members could be regarded as indirect compensation for genuine and effective work.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε εξάλλου την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα ανά τον κόσμο και την κοινοτική πολιτική σχετικά με το θέμα αυτό (σημείο 2.4.2) και εξέφρασε την ανησυχία του για την ύπαρξη πολλών απαράδεκτων καταστάσεων στον τομέα αυτό.
If these con­ditions are met, then, the members of such a community established in a Member State other then their Member State of origin enjoy the rights which the Treaty confers on workers and self-employed persons, so that they can claim a right of residence in the host country.2
• τροποποίηση της οδηγίας 78/1015/ΕΟΚ, της 23ης Νοεμβρίου 1978, σχετικά με το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξατμίσεως των μοτοσικλε­τών'(- > σημείο 2.1.50). Συνέχισε επίσης σημαντικές νομοθετικές εργασίες σε διάφορους τομείς, και συγκεκριμένα στα πλαί­σια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και της πολιτικής σχετικά με την έρευνα και ενέκρινε διά­φορα ψηφίσματα για τα προβλήματα αλιείας στην Κοινότητα.
But Article 86 could restrict the exercise of such rights if this took the form of abusive conduct, such as arbitrary refusal to supply spare parts to independent repairers, the fixing of prices for spare parts at an unfair level, or a halt to production of spare parts for a particular model even though many cars of that model were still in circulation, provided that such conduct was liable to affect trade between Member States.
Γνωμοδοτήσεις, αποφάσεις και ψηφίσματα
In Circa and Maxicar ν Renault^ and Volvo ν Erik Veng (UK)4the Court had
• οδηγία για το βάθος των αυλακώσεων των επισώ-τρω ν ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (- > σημείο 2.1.92)' 2.4.10.
For more detailed information, see the material publi­shed by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court). Case 196/87 Steymann ν Staatssecretaris ran Justitie: OJ C 284, 8.11.1988.
428/87 και (ΕΟΚ) αριθ.
Case 238/87: OJ C 281, 4.11.1988.
• τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, της 27ης Ιουλίου 1976, σχετικά με τα καλλυντικά (-* σημείο 2.1.52)'
to rule on the compatibility with Articles 30 and 86 of the EEC Treaty of national intellectual property legislation which pro­tected motor-car bodywork components,
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε αποφάσεις (δεύ­τερη ανάγνωση) σχετικά με τον καθορισμό κοινής θέσης του Συμβουλίου στις προτάσεις που αφορούν:
337/88 SAFA v Amministrazione Validity of the retroactive effecr of Commission Article 177 EEC delle Finan/.e dello Stato Regulation No 49/81 on methods of adminis­trative cooperation to safeguard during the transitional period the free movement of goods between Greece and the other Member States and of Commission Regulation No 57/81 on
• τον αγώνα κατά των ναρκωτικών Kat του εμπο­ρίου ναρκωτικών (- > σημείο 2.1.39) ' • την ανεξαρτησία των χωρών της Βαλτικής (- > σημείο 2.4.1)· • την πολιτική κατάσταση στη Νότια Αμερική (- > σημείο 2.4.1)· • τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των πιστώσεων που προορίζονται για την πολιτική πληροφόρησης των οργάνων της Κοινότητας (-* σημείο 2.1.40) '
351/88 Laboratori Bruneau Unità Sanitaria Locale RM/24 ν Compatibility of Act No 64 on aid to the Article 177 EEC Mezzogiorno with Article 30 et seq., Article 92 and Article 93 of the EEC Treaty, with Com­mission Directive 79/32/EEC on provision of goods to the State, to local authorities and other official bodies, and with Council Direc­tive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts
• την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Κοι­νότητα (­♦ σημείο 2.1.49)·
Article 177 EEC
• τη διάδοση των χημικών όπλων (-* σημείο 2.4.1)'
369/88 Criminal against Delattre proceedings Scope of the Community definitions of medi­cine, foodstuff and cosmetic
• τη διαχείριση των κεφαλαίων υποκατάστασης σε θέματα επισιτιστικής βοήθειας (-* σημείο 2.2.22) '
Failure to comply with Commission Decision Second subparagraph 88/174/EEC concerning aid which Baden­of Article 93(2) EEC Württemberg has provided to BUG­Alutech­nik, a company producing semi­finshed and finished aluminium products (failure to recover assistance paid to the recipient)
• τη δολοφονία του Francisco Mendes (-* σημείο 2.4.2)·
Article 177 EEC
• τους λόγους για τους οποίους καθυστέρησε η εκτέλεση της επισιτιστικής βοήθειας f-» σημείο 2.2.22)·
2/89 Bestuur der Sociale Verzek­eringsbank ν Heirs of and/or suc­cessors in title to Kits van Heijn­ingen3
• την τύχη των boat people στο Χονγκ Κονγκ (- > σημείο 2.4.2) ' • Τα αποτελέσματα των εργασιών της ισομερούς επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ που συνήλθε στη Λομέ και τη Μαδρίτη το 1988 (- > σημείο 2.2.29) ' • τη σημασία που έχει η Βόρεια Ευρώπη για την ευρωπαϊκή ασφάλεια (- > σημείο 2.4.1)' • την έδρα των οργάνων και τον κύριο τόπο εργα­σίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (- > σημείο 2.4.5). 65
Can the activities as a part­time teacher (pre­viously carried out as secondary activities) which a retired worker continues after the start of his retirement for two lessons each on two days per week be regarded as real and actual activities for the application of the Community rules on the free movement of workers?
• Ηνωμένες Πολιτείες — Ορμόνες: συμπεράσματα (- > σημείο 2.2.7)' 2.4.14.1194η σύνοδος-Γεωργία (Βρυξέλλες, 23 και 24 Ιανουαρίου)
Has ties were last carried out continue to apply pursuant to Article 13(2) (a) of Regulation No 1408/71 even after the date of retirement?
• σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ: συζητήσεις (-* σημείο 2.2.11)'
345/88 Federal Republic of Ger­Consequences of failure on the part of a farmer Article 177 EEC many, represented by Bundesamt to supply a statement of the size of his herd to für Ernährung und Forstwirtsch­the dairy for purposes of special aid for skim­aft ν Butter­Absatz Osnabrück­med milk for use as feed for animals other than Emsland young calves
Προεδρία: κ. Romero Herrera, Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Διατροφής του Βασιλείου της Ισπανίας.
346/88 Schweizerische Lactina Is the condition laid down in Article 4(4) (b) Article 177 EEC Panchaud ν Federal Republic of of Commission Regulation No 1725/79 to the Germany, represented by Bunde­effect that the package containing the mixture samt für Ernährung und For­must bear certain statements satisfied if the stwirtschaft statements are on labels which are firmly sewed into the upper seam of the paper bags?
• χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με την Κύπρο και τη Μάλτα: έκδοση αποφάσεων (- > σημεία 2.2.14 και 2.2.15). Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
358/88 Oberhausener Kraftfut­Is the period for making application for aid Article 177 EEC terwerk Wilhelm Hopermann ν under Article 22(1) of Commission Regulation Bundesanstalt für landwirtsch­No 2192/82 or Article 22 as amended by Com­aftliche Marktordnung mission Regulation No 3322/82 a time­limit?
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Is the Milk Marketing Board entitled to charge a levy in respect of milk which the producer pasteurizes himself?
• ενισχύσεις στο εισόδημα, βόειο κρέας, «SLOM», καρποί με κέλυφος, καθεστώς που εφαρμόζεται στους μικρούς παραγωγούς σιτηρών, γεωργονομισματικά μέτρα: πολιτική συμφωνία με ειδική πλειο­ψηφία όσον αφορά μια κοινή κατευθυντήρια γραμμή (σημεία 2.1.53 έως 2.1.59).
348/88 Summary against Hakvoort proceedings Interpretation of Commission Regulation No Article 177 EEC 2108/84 laying down detailed rules for deter­mining the mesh size of fishing nets and of Council Regulation No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, with reference to the num­ber of meshes to be measured
• καθορισμός των γεωργικών και των συναφών μέτρων για την περίοδο 1989/90: ενημέρωση.
Do the provisions of Article 7 or Article 177 EEC Article 40(3) of the EEC Treaty, or any other provision of Community law, prevent a Mem­ber State from adopting, with the prior valid approval of the Commission, a measure prohi­biting the carriage on a fishing vessel registered in that Member State, while that vessel is within an area of the inshore waters of that Member State adjacent to a part of the coast thereof, of a fishing net of a specified type and
Δικαστήριο (
Court of Justice
Πρώτες ύλες και ύλες ανακύκλησης (ερευ­νητικό πρόγραμμα) : πρόταση απόφασης (- > σημείο 2.1.17) Αρμοδιότητες
Subject construction, the use of which is otherwise not prohibited under Community legislation; and if so, in what circumstances?
Λύσσα: έκθεση και πρόταση κανονισμού (- > σημείο 2.1.78). Συμφωνία αλιείας με τη Σουηδία
2. (a) Is Article 19 of Council Regulation 171/83 valid under Community law?
TAC και ποσοστώσεις αλιευμάτων στα κοινοτικά ύδατα:πρόταση κανονισμού (-* σημείο 2.1.80).
(b) If so, does a measure such as that described in Question 1 properly come within the scope of Article 19?
Περιορισμός της ταχύτητας: πρόταση οδηγίας (- > σημείο 2.1.91). Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και τελωνειακή ένωση
Annulment of Council Regulation No 3483/88 Article 173 EEC amending Regulation No 2241/87 establishing certain control measures for fishing activities
Λαθρεμπόριο ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών: πρόταση απόφασης (- > σημείο 2.2.32). 3
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Δικαστήριο έπρεπε να αποφανθεί επί του συμβιβά­σιμου προς τα άρθρα 30 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ
If a defendem domiciled in a Contracting v Zeehaghe State is sued on the basis of Article 5(1) of the Convention in another Contracting State, may the court in the latter State derive from Article 6(2) of the Convention jurisdiction to entertain a claim by the defendant in guarantee against a person domiciled in a Contracting State other than that of the court?
Δημόσιες συμβάσεις στα σχέδια και στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα διαρ­θρωτικά ταμεία και τα άλλα κοινοτικά χρηματοδο­τικά μέσα: ανακοίνωση (- > σημείο 2.1.8). (2
Must Article 6(2) of the Convention be interpreted as meaning that the court is bound to grant leave for the claim in guarantee to be brought unless the exception provided for in that provision applies?
Επενδύσεις στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ: ετήσια έκθεση (-* σημείο 2.1.12).
If Question 2 is answered in the negative, may the court apply the procedural rules of its national law in assessing whether the request for leave to bring the claim in guarantee should be granted or do the provisions of the Conven­tion mean that the court must consider the request in the light of criteria other than those laid down in its national procedural law and, if so, what are those criteria?
Υποθέσεις
Case
Άρθρο 177 ΕΟΚ
359/88 Criminal proceedings 1.
Υπόθεση 362/88 — GB-Inno-BM/ Τα άρθρα 30, 31, παράγραφος Ι, και 36 της συνθήκης
Seeking a declaration that by adopting Article 2 Article 169 EEC of Royal Decree No 471 of 24 October 1986, reducing by 50% the secondment pay or the salary allowance granted to teaching staff seconded to European Schools in circumstances which lead to an increase in the burden on the Community budget, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EEC Treaty
Άρθρο 177 ΕΟΚ du commerce
21/89 Commission ν Spain
ΕΟΚ ερμηνεύονται κατά τρόπο ώστε να αντιτίθενται στο να προβλέπει η νομοθεσία κράτους μέλους ότι οι προσφορές πωλήσεως ή πωλήσεων λιανικώς, οι οποίες
353/88 Briantex and Di Domenico Damages: the applicants claim that they suf­Article 178 ν Commission fered losses caused by inadequate organization and the second at the third EEC-China Trade Week, and hold paragraph of the Commission responsible Article 215 EEC
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 28ης Οκτω­βρίου 1988 (υπόθεση αριθ. IV/B-2/31.424) σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ
18.1.1989: 137,197 and 250/87 — Otto Wolff Flachstahl Removed from the Court Register ν Commission (Seeking annulment of the individual Com­mission decisions of 5 March, 28 April and 8 July 1987 in so far as they lay down production and reference quantities, production quotas and parts thereof for the first, second and third quar­ters of 1987)
Υπόθεση 5/89 (2) — Επιτροπή/Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Removed from the Court Register (Seeking annulment of an individual decision addressed by the Commission to Krupp Stahl under Article 13(4) of Decision No 3485/85/ ECSC)
Προσφυγή παραβάσεως κράτους για τη μη εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής 88/174/ΕΟΚ, της 17ης Νοεμ­βρίου 1987, σχετικά με ενίσχυση του Land Baden-Württemberg που χορηγήθηκε στην BUG-Alutechnik, επιχείρηση που παράγει ημικατεργασμένα και τελικά προϊόντα αλουμινίου (μη τήρηση της υποχρέωσης να προβεί σε είσπραξη της ενίσχυσης από τον λήπτη)
Removed from the Court Register (Seeking annulment of the decision, which may be inferred from the silence of the Commission, refusing the applicant's application of 27 April 1987 for an adjustment to its reference pro­duction in respect of products in category lb)
Αν δοθεί αποφατική απάντηση, εφαρμόζεται σύμ­φωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Removed from the Court Register (Seeking annulment of the Commission decision of 29 March 1988 notifying the applicant of its new reference figures)
1725/79 της Επι­τροπής, της 26ης Ιουλίου 1979, σύμφωνα με τον οποίο η συσκευασία που περιέχει το μείγμα πρέπει να φέρει ορι­σμένες επιγραφές, και στην περίπτωση εκείνη κατά την οποία οι επιγραφές βρίσκονται πάνω σε ετικέτες που έχουν συρραφεί με την πάνω ραφή των σάκων;
20.1.1989: 234/87 — Casio Computer Deutschland ν Electronic devices which are essentially designed Oberfinanzdirektion München1 to carry out calculating, but also other operations which are programmable by a method that is more simple to use than, for example, the pro­gramming language 'BASIC' and which corre­spond to the criteria set out in Note 3(A)(a) to CCT Chapter 84 are automatic data­processing machines within the meaning of CCT heading No 84.53
Άρθρο 177/ΕΟΚ
Competition
3322/82 της Επιτροπής, της Ι Οης Δεκεμβρίου 1982, προϋπόθεση για την χορήγηση ενισχύσεως;
18.1.1989: 296/88 — Kruse ν Provinzial Brandkasse Removed from the Court Register Versicherungsanstalt Schleswig­Holstein (Interpretation of Article 85 of the EEC Treaty and of Council Regulation No 17)
804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργάνω­σης των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γα­λακτοκομικών προϊόντων; Το Milk Marketing Board έχει την εξουσία να απαιτεί την καταβολή εισφοράς από παραγωγό για το γάλα που παστεριώνει ο ίδιος;
Removed from the Court Register (Seeking the annulment of Council Regulation No 801/87 amending Regulation No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section, with reference to a specific measure for the dis­posal of butter from public stocks
Ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2108/84 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1984 σχετικά με λεπτομε­ρείς κανόνες για τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών των δικτύων αλιείας και (ΕΟΚ) αριθ.
There is no need to give judgment on the appli­cation (Seeking the annulment of Commission Regu­lation No 712/87 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry during the period 1 March to 31 May 1986)
Άρθρο 177 ΕΟΚ
18.1.1989: 168/87 — Optuc ν Commission
Υπόθεση 9/89 — Ισπανία/Συμβούλιο
18.1.1989: 123/88-Opagac and its member undertakings ν Commission
Κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
18.1.1989: 183/88 — Sadini ν Commission
2241/87 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηρι­ότητες
Removed from the Court Register (Payment of mission expenses at a rate different from that agreed by the parties)
Στην περίπτωση που ο εναγόμενος, ο οποίος έχει την κατοικία του στο έδαφος συμβαλλόμενου κράτους, ενάγεται δυνάμει του άρθρου 5, αρχή και περίπτω­ση Ι, της Συμβάσεως των Βρυξελλών, ενώπιον δικα­στηρίου άλλου συμβαλλόμενου κράτους, παρέχει το άρθρο 6, αρχή και περίπτωση 2, της συμβάσεως στο δικαστήριο αυτό την αρμοδιότητα να κρίνει επί αι­τήσεως προσεπικλήσεως δικονομικού εγγυητή που υποβάλλει ο εναγόμενος κατά προσώπου το οποίο έχει την κατοικία του στο έδαφος συμβαλλόμενου κράτους διαφορετικού από το κράτος του εν λόγω δικαστηρίου;
The application is dismissed (Seeking a declaration that by restricting official recognition of olive oil producer organizations to those which 'are entitled to pursue, on behalf of their members and on their responsibility, all commercial activities related to the collection, distribution and sale of olive products and whose members — physical persons — participate in the organization or are represented by local organizations established at the level of com­munities or adjoining communities, having legal personality, pursuing economic and social objec­tives and which undertake to provide the organ­ization with information concerning all their agricultural activities', Greece has failed to fulfil its obligations under Council Regulation No 2261/84 laying down rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to oliveoil producer organizations, and under Article 40(3) of the EEC Treaty
Άρθρα 178 και 215 ΕΟΚ
18.1.1989: 210/88 — Commission ν Italy
Άρθρο 177 ΕΟΚ
18.1.1989: 299/88 — Commission ν Belgium
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Να αναγνωριστεί ότι το Βέλγιο, θεσπίζοντας το άρ­θρο 2 του βασιλικού διατάγματος αριθ.
17.1.1989: 310/87 Stempels — The application is dismissed 26.1.1989: 293/86 Bahbout — Removed from the Court Register 26.1.1989: 224/87 Koutchoumoff— The application is dismissed
Υπόθεση 21/89 — Επιτροπή/Ισπανία
31.1.1989: 307/87 Klein — The Commission's decision of 17 December 1986 not to grant the applicant the household allowance is void ν Parliament:
Προσφυγή για παράλειψη κράτους για μη ανακοίνωση εθνικών μέτρων ή μεταφοράς των οδηγιών του Συμβου­λίου 78/319/ΕΟΚ της 20ής Μαρτίου 1978 (τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα), 80/68/ΕΟΚ της 17ης Δεκεμβρί­ου 1979 (υπόγεια ύδατα), 75/440/ΕΟΚ της 16ης Ιουνίου 1975 (ύδατα επιφανείας), 80/778/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1980 (πόσιμα ύδατα)
17.1.1989: 293/87 Vainker1 — The three decisions of the Secretary-General of the European Parliament of 30 October 1986 promoting nine officials from grade A5 to grade A4 in the career bracket of principal administrator are annulled
Άρθρα 178 και 215, εδά­φιο 2, ΕΟΚ
Economic and Social Committee
Διαφορές μεταξύ Κοινότητας και υπαλλήλων της
The quality of life and the anti-pollution cam­paign were priority objectives.
Κατά της Επιτροπής: Υπόθεση 7/89 (2) — Ivo-Martin-Henri Van Gerwen
The Com­mission had asked for the Committee's assistance in promoting the Charter of Social Rights and was aware that it could count on a constructive approach from the Committee.
Κατά του Κοινοβουλίου: Υπόθεση 3/89 — Wolfdieter Graf Yorck von Wartenburg
After many speakers had com­mented on Ms Papandreou's remarks, Mr P. Solbes Mira, Spain's State Secretary for the European Communities and current President of the Council, made a detailed
1989 — Κοινές υποθέσεις 137, 197 και 250/87 — Otto Wolff Flachstahl GmbH/Επιτροπή
The Committee debated and adopted opinions on the following items: voting rights for Community nationals in municipal elections (—► point 2.1.1); compatibility
(Ακύρωση των αποφάσεων της Επιτροπής, της 5ης Μαρ­τίου 1987, της 28ης Απριλίου 1987 και της 8ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό ποσοτήτων αναφοράς και ποσοστώσεων για το πρώτο, δεύτερο και τρίτο τρίμη­νο 1987.)
(ii) lively growth in lending for major infrastructure, in particular transport and telecommunications, in anticipation of the completion of the single market; electromagnetic 2.1.2); copyright and the challenge of technology (— > point 2.1.7); the Seventeenth Report on Competition Pol­icy (—* point 2.1.30); (iii) a further rise in financing for industry, to increase company competitiveness; brisk growth in credit for small businesses, with over 5 200 of them receiving funds under global loans; grain legumes;
1989 — Υπόθεση 237/87 — Otto Wollf Flachstahl GmbH/ Επιτροπή
The Committee adopted by unani­mous vote, without debate, opinions on the following items: derogations granted to Denmark on travel­lers' allowances;
Διάταξη διαγραφής. (Ακύρωση της σιωπηρής απόφασης άρνησης, που θεωρεί­ται ότι προκύπτει από τη σιωπή της Επιτροπής στην αίτη­ση της προσφεύγουσας σχετικά με την προσαρμογή των ποσοτήτων αναφοράς της στην κατηγορία προϊόντων Ι β)·
(vi) outside the Community, an upturn in lending under the Mediterranean protocols and continued commitments under the third Lomé Convention, producing an increase of almost 80% over 1987; of production
Διάταξη διαγραφής. (Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής, της 29ης Μαρτί­ου 1988, σχετικά με την προσαρμογή της παραγωγής και των ποσοτήτων αναφοράς για το πρώτο τρίμηνο 1988.)
(vii) an increase in borrowing operations: almost ECU 7.7 billion raised in 1988, com­pared with ECU 5.6 billion in 1987, with a heavy predominance of Community cur­rencies (84%), led by the mark and the ecu, with the peseta and the escudo making their début.