natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι ουσιαστικά το περιεχόμενο της οδηγίας που πρότεινε, στις 22 Σεπτεμβρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια των εργαζομένων που μπορούν να εκτεθούν σε εν δυνάμει εκρηκτική ατμόσφαιρα.
On 27 September it submit ted a text for the consideration of employers' organizations and trade unions at the European Union level. The Commission expects them to indicate by mid-November the direction EU action should take in their view, after which it will examine the possibility of proposing a directive to the Fourteen — the Fifteen without the UK.
Η πρόταση προβλέπει μια μεταβατική περίοδο τριών ετών για τους ήδη εν ενεργεία χώρους εργασίας.
The Commission would like to ensure equal treatment for part-time workers and those in fulltime employment, on the one hand, and fair competition between Member States, through a certain approximation of national regulations, on the other.
Η μερική ή καθορισμένης διάρκειας απασχόληση μπορεί να δημιουργήσει πολλές θέσεις εργασίας.
The European Commission proposed on 22 September a directive aimed at improving the safety of those working in areas where the threat of atmospheric explosion exists.
Πρέπει, λοιπόν, να επαναξιοποιηθεί, σύμφωνμα με εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Employers would be required to set up special signboards alerting workers to the danger and giving instructions.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1995, η Επιτροπή υπέβαλε στους κοινωνικούς εταίρους ένα έγγραφο μελέτης σχετικά με το θέμα αυτό σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
A transitional period of three years is provided for in the case of workplaces already in activity.
...METO 50%ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΕ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΣΑΒΒΑ­ΤΟΚΥΡΙΑΚΟ
...WITH HALF OF ALL EMPLOYEES WORKING WEEKENDS ORAT HOME
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης θα παραμείνει ένας τομέας μεγάλης οικονομικής σημασίας, παρά τα προβλήματα που αντι­μετωπίζει στην παραγωγή και την απασχόληση.
The textile and clothing industry will continue to be of major economic importance for the European economy, even if there are further losses in production and employment, according to a report published by the European Commission on 12 October and based on a study by experts.
Η προσαρμογή του τομέα πρέπει να συνεχιστεί.
The industry will have to continue to adjust to changing conditions.
Αυτά είναι τα βασικά συμπεράσματα μιας έκθεσης που εκπονήθηκε με βάση σχετική μελέτη εμπειρογνωμόνων και δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 12 Οκτωβρίου 1995, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The results of the Uruguay Round of international trade negotiations will not affect the industry's overall trend, although better access to the markets of non-EU countries will open up new export possibilities.
Στις 9 Οκτωβρίου 1995 άρχισε να λειτουργεί το σύστημα Eurolist, που δημιουργήθηκε από την Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Χρηματιστηρίων για να επιτρέψει μια συντονισμένη τιμή προσφοράς προς πώληση αξιόγραφων και εμπορευμάτων των μεγάλων ευρωπαϊκών εταιρειών σε πολλά οικονομικά κέ­ντρα της Ενωσης.
Launched on 9 October, Eurolist was devised by the federation of European stock exchanges, so that quotations for major European companies can be coordinated on several European Union stock exchanges.
Ενα «server» εγκατεστημένο στις Βρυξέλλες συλλέγει και μεταδίδει τις πληροφορίες.
A server installed in Brussels both gathers and diffuses information.
Το σύστημα άρχισε να λειτουργεί με 59 εταιρείες από εννέα χώρες της 'Ενωσης.
Eurolist began operations with 59 companies, based in nine EU countries.
Το 50 % περίπου των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ενωση —γύρω στα 54 εκατ. άτομα—είχαν το 1993 μια απασχόληση κατ' οίκον ή το Σαββατοκύριακο.
Nearly half of all employees in the European Union — some 54 million people, in fact — had patterns of work in 1993 which included working weekends or at home, according to Eurostat, the EU's statistical office.
Το ποσοστό της ειδικής αυτής κατηγορίας εργαζομένων ανέρχεται στο επίπεδο-ρεκόρ του 66 % στο Ηνωμένο Βασίλειο και ακολουθεί η Ιταλία με 57 % και η Ιρλανδία με 52 %.
Employees with these atypical working hours accounted for a record 66% of all employees in the UK, 5 7% in Italy and 52% in Ireland.
Αντίθετα, στην Πορτογαλία μόνο το 25 % των εργαζομένων εντάσ­σεται σε αυτήν την κατηγορία.
However, they represented only 25% of the total in Portugal.
Το 21 % περίπου των εργαζομένων στην Ενωση έχουν μια απασχόληση την Κυριακή, με το μεγαλύτερο ποσοστό στο Ηνωμένο Βασίλειο (37 %) και τη havia (33 %).
Roughly 21% of all EU employees work on Sundays, with a maximum of 37% in the UK and 33% in Denmark.
Για το 4 % των εργαζομένων είναι ο χώρος της συνήθους απασχόλησης.
Some 7.5% of EU employees work at home; for 4%, it is their nor mal place of work.
Και στην κατηγορία αυτή επι­κεφαλής είναι το Ηνωμένο Βασίλειο με ποσοστό 22 %.
Here, too, the UK was in the lead with 22%.
Προκειμένου να περιοριστεί η ρύπανση που προκαλούν οι μηχανές εργοτα­ξίου και τα μη οδικά αγροτικά μηχανήματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 19 Σεπτεμβρίου 1995, τη σταδιακή είσοδο προδιαγραφών μεταξύ 1997 και 2003.
In order to reduce pollution from bulldozers, mechanical shovels, combine harvesters and similar heavy-duty machinery, the European Commission proposed on 19 September that greener emission standards be introduced gradually between 1997 and 2003.
# Η ηλεκτρονική για τις δημόσιες συμβάσεις
# Public procurement enters the electronic age
Προγράμματα 20 000 περίπου ωρών μεταδιδόμενα από 35 τηλεοπτικά κανάλια δέκα χωρών της Ένωσης.
The European Union will contribute to the transmission of nearly 20 000 hours of programmes in the new wide-screen format, under its action plan for the introduction of advanced television services.
Η επιλογή ανακοινώθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1995, ενώ οι κατα­σκευαστές προτείνουν την αύξηση του αριθμού των τηλεοράσεων με οθόνη 16:9.
This information was given by the European Commission on 26 September, when it announced the results of its latest call for proposals in the 16:9 wide-screen format. Meanwhile manufacturers are bringing out growing numbers of television sets with screens in this new format.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε, στις 3 Οκτωβρίου 1995, από οκτώ εμπειρο­γνώμονες να προετοιμάσουν για τον Απρίλιο 1996 ένα σχέδιο έρευνας σχε­τικά με τα κινητά τηλέγωνα.
The European Commission recently asked eight experts to prepare for next April a research programme for mobile telephones.
Στόχος: να καθοριστεί εάν ναι ή όχι οι ακτινοβο­λίες που εκπέμπουν τα κινητά τηλέφωνα είναι επικίνδυνες για την υγεία.
The aim is to find out whether or not the radiation emitted by these telephones is a health risk.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ενδείξεις για έναν ενδεχόμενο κίνδυνο είναι ελάχιστες, αλλά πρέπει να εξεταστεί η κατάσταση σε βάθος.
There is very little evidence of this, according to the Commission, but it wants the problem studied thoroughly.
Στα πλαίσια της απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει αναγκαίο το άνοιγμα στον ανταγωνισμό της αγοράς των τηλεφωνικών καταλόγων.
The European Commission feels it is necessary to open up the market for telephone and other telecommunications directories to competition, as part of the liberalization of the telecommunications market.
Αυτός είναι ο στόχος της ανακοίνωσης που υιοθετήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 1995.
It therefore adopted a communication setting out guidelines on 13 October.
Η Επιτροπή επιθυμεί, ταυτόχρονα, την προώθηση των νέων τεχνολογιών, ιδίως όσον αφορά τους καταλόγους σε CD-ROM.
The Commission wants to promote such new technologies as on-line and CD-ROM directories at the same time.
Η πρόσβαση στον τηλεφωνικό κατάλογο και στις γενικές πληροφο­ρίες θα διατηρηθεί, όπως και η προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Access to a telephone directory and information for all would be maintained, as would the protection of individual privacy.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των δημοσίων συμβάσεων στην κλίμακα της ενιαίας αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε, στις 3 Οκτωβρίου 1995, δύο πρότυπα προ- γράμματα-πιλότους στα οποία συμμετέχουν 80 περίπου αναθέτου­σες αρχές.
In order to improve the efficiency of public procurement in the European single market, the European Commission launched on 3 October two pilot projects involving about 80 contracting entities.
Πρόκειται για τα πρώτα προγράμματα του συστήματος πληροφόρη­σης για τις δημόσιες συμβάσεις (SIMAP), το οποίο θα πρέπει να επεκταθεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Ενωση.
These are the first projects to be undertaken within SIMAP, the information system for public procurement, and they are to be extended throughout the EU.
Το δεύτερο πρόγραμμα θα παρέχει στους δυνητικούς προμηθευτές τα τεχνικά μέσα για να έχουν απευθείας πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
The second project will provide potential suppliers with tools for easier on-line access to all such information.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1995
Frontier-free Europe, No
♦ Μια «στρογγυλή τράπεζα» με τους τραπεζίτες γίζονται οι καθημερινές επαφές από τα 5 000 σημεία αναδιανομής του δικτύου.
♦ A round table with bankers the EICs is to reach the roughly two million enterprises which are likely to play a role on world markets.
Στόχος των ΕΚΠ είναι να προσελκύσουν το ενδιαφέρον των 2 εκατ. περίπου επιχειρήσεων που μπορούν να παίξουν ένα ρόλο στις διεθνείς αγορές.
The EICs will thus continue to help SMEs meet the challenge of the globalization of markets, and to take advantage of the possibilities offered by the information society.
Ετσι, τα ΕΚΠ θα συνεχίσουν να βοηθούν τις MME για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της διεθνοποίησης των αγορών και να επωφεληθούν των δυνατοτήτων που παρέχονται από την κοινωνία πληροφοριών.
To improve the quality of the services on offer, increase public knowledge of the network, integrate the new information technologies, accompany enterprises as they enter the world market, etc. are some of the possibilities which were presented during the sixth annual conference.
Πρέπει, όμως, να δοθούν στα ΕΚΠ τα απαραίτητα μέσα για την επί­τευξη αυτών των στόχων.
But it will be necessary to provide the EICs with the means to reach these objectives.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων κατά το διήμερο της διάσκεψης συνέβαλαν για τον καθορισμό των απο­στολών του δικτύου ΕΚΠ στον ορίζοντα του 2000 και θα διευ­κολύνουν την ενσωμάτωση του στο προσεχές πολυετές πρόγραμ­μα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας.
The results of the two days of discus­sions have helped define the goals of the EIC network in the year 2000, and will make it easier to integrate it into the next multiannual programme in favour of SMEs and the crafts indus­try.
Υπενθυμίζεται ότι το δίκτυο των ΕΚΠ αποτελείται σήμερα από 250 μέλη, εκ των οποίων 232 στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, καθώς και 18 κέ­ντρα ανταπόκρισης που είναι εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες, ιδίως στην Ανατολική Ευρώπη και στην περιοχή της Μεσογείου.
As regards the EIC network, it has 250 members at present, 232 of which are in the European Union, and 18 correspondence centres established in third countries, particularly Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Το 50 % περίπου των ΕΚΠ έχουν δημιουργήσει ένα υποδίκτυο αποτελούμενο από σχεδόν 5 000 σημεία αναδιανομής.
Nearly half of the EICs have set up a kind of sub­network; hence the existence of some 5 000 additional contact points.
Το δίκτυο των ΕΚΠ απασχο­λεί γύρω στα 6 000 άτομα.
Approximately 6 000 people work for the EIC network in one capacity or another.
Τα προβλήματα και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι MME όσον αφορά τη χρηματοδότηση τους ήταν το βασικό θέμα συζήτησης κατά τη σύνοδο της νέας «στρογγυλής τράπεζας» των τραπεζιτών με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
The problems and difficulties confronting small and medium­sized enterprises (SMEs) as regards their financing were at the heart of the meeting of the new round table of bankers and SMEs.
Η πρωτοβουλία αυτή, την οποία εγκαινίασε στις 28 Σεπτεμβρίου 1995 ο αρμόδιος για την πολιτική των επιχειρήσεων επίτροπος Χρήστος Παπουτσής, αποτελεί συνέχεια της «στρογγυλής τράπεζας» υψηλών προσωπικοτήτων του τραπεζιτικού τομέα που συνήλθε για πρώτη φορά το 1993.
Inaugurated in Brussels on 28 September by the European Commissioner responsible for business policy, Christos Papoutsis, it was a follow­up to the round table of lead­ing bankers set up in 1993.
Οι εργασίες της πρώτης «στρογγυλής τράπεζας» επικεντρώθηκαν στην εξέταση των κοινοτικών χρηματοπιστωτικών μέσων και των μέτρων που ενδέχεται να εφαρμοστούν μεσοπρόθεσμα και μακρο­πρόθεσμα για τη βελτίωση της χρηματοδότησης των MME.
The first round table had concen­trated on examining Community financial instruments and the measures eventually to be implemented in the medium and long term in order to improve the financing of SMEs.
Κατέληξαν σε μια έκθεση που υποβλήθηκε τον Μάιο 1994 στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία περιελάμβανε μια σειρά συστάσεων.
It had con­cluded its work with a report, setting out a series of recom­mendations, which it submitted to the European Commission in May 1994.
Η Επιτροπή διατύπωσε τις παρατηρήσεις της πάνω στην έκθεση αυτή σε μια ανακοίνωση που εξέδωσε τον Οκτώβριο 1994.
The Commission had set out its observations on this report in a communication it adopted in October 1994.
Αυτό που επισημαίνει κυρίως όσον αφορά τις εργασίες της «στρογγυλής τρά­πεζας» είναι ότι πρέπει να παίξει ένα ρόλο συντονιστή και διάχυσης των καλύτερων πρακτικών στον τομέα της χρηματοδότησης των MME.
On the basis of the work of the round tabie, the Commission concluded in particular that its role was to coordinate and publicize the best practices in the financing of SMEs.
Επίσης, ότι πρέπει να εμβαθύνει τη μελέτη σχετικά με τις δρά­σεις που θα μπορούσαν να αναλάβουν οι τράπεζες.
It also concluded that it was necessary to reflect more deeply on the actions which could be undertaken by the banks.
Και ρύθμισε τη σύνθεση κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να συμμετάσχουν πλήρως και να εξασφαλιστεί μια καλή γεωγραφική κάλυψη.
He took care to ensure that the business world participated fully in the new round table and was representative of the main geo­graphical regions of the EU.
Ετσι, συμ­μετέχουν τραπεζίτες από 15 κράτη μέλη και οργανώσεις που εκπροσωπούν τις MME σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As a result, the members of the round table include bankers from the 15 EU countries and organizations representing SMEs at European level.
Εκπροσωπούνται, επίσης, διάφορα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως εμπορικές τρά­πεζες, συνεταιριστικές τράπεζες και ταμιευτήρια.
In the same way the different kinds of financial institutions are also repre­sented, including commercial, cooperative and savings banks.
Οι εργασίες θα αφορούν κυρίως τις πρωτοβουλίες που αναλαμβά­νουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι ίδιες οι επαγγελματικές οργανώσεις για να βελτιώσουν την πρόσβαση των MME στη χρημα­τοδότηση και στη διάχυση των καλύτερων πρακτικών σε όλη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The new round table will deal mainly with the initiatives taken by financial institutions and professional bodies themselves to improve access by SMEs to finance, and on the introduction of the best practices throughout the EU.
Οι συναντήσεις της «στρογγυλής τράπεζας» θα προετοιμάζονται από τέσσερις ομάδες εργασίας, σε συντονισμό με το «Ιδρυμα για το μέλλον των MME» (Foundation for the Future of Small and Medium-Sized Companies), που έχει έδρα το Eindhoven (Κάτω Χώρες), καθώς και τις υπηρεσίες της αρμόδιας για τις MME Γενικής Διεύθυνσης της Επιτροπής (ΓΔ XXIII).
Meetings will be prepared by four working groups, coordinated by the Foundation for the Future of Small and Medium­sized Companies, based in Eindhoven (the Netherlands) and the departments of the Commission's Directorate­General responsible for SMEs (DG XXIII).
♦ Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών: το μέλλον του δικτύου
♦ Euro-Info Centres: the network's future
Ο «Οδηγός της βιοτεχνίας και της μικρής επιχείρησης στην Ευρωπαϊκή Ενωση», που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εκδόσεις «Delta», είναι η πρώτη προσπάθεια λεπτομερούς παρουσίασης των δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών που ενεργούν υπέρ αυτού του τομέα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Published jointly by the European Commission and Editions Delta, this guide (which will also be available in English shortly) represents the first attempt to cover exhaustively the public and private bodies which are active on behalf of the crafts industry and small businesses in the European Union.
Ο εν λόγω οδηγός περιγράφει την οικονομική σημασία των επιχειρήσεων αυτών σε κάθε κράτος μέλος καθώς και το νομικό τους πλαίσιο.
The guide describes the economic importance of these businesses in each Member State and sets them in their legal context.
Επίσης, πε­ριλαμβάνει έναν μεγάλο αριθμό διευθύνσεων δημοσίων και ιδιωτικών φορέων, όπως βιοτεχνικών και επαγγελματικών επιμελητηρίων, επαγγελματικών οργανώσεων και συνοδευτικών οργανισμών.
It gives the addresses of numerous public and private authorities, cham­bers of arts and crafts, professional bodies and organizations working for the benefit of the crafts industry.
Πρόκειται για μια αναντικατάστατη πηγή πληροφοριών για τις κάπου 5 εκατ. επιχειρήσεις βιοτεχνίας και μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες, με σχεδόν 20 εκατ. εργαζόμενους, έχουν ανάγκη συστάσεων για να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους πέραν της χώρας προέλευ­σης.
The result is an irreplaceable source of information on the estimated 5 million artisanal and small businesses which, with their approximately 20 million workers, need references in order to extend their activities to other countries.
Σχετικά με τους συνοδευτικούς οργανισμούς και αυτούς της παροχής συμβουλών προς τις επιχειρήσεις, ο οδηγός αυτός έχει ως σκοπό να διευκολύνει τις επαφές ενόψει εταιρικών σχέσεων (parte­nariats) σε πολλούς τομείς: αρχική και συνεχή κατάρτιση, μεταφορά τεχνολογίας, βιοτεχνική υπεργολαβία, ποιότητα και πιστοποίηση της ποιότητας, προστασία του περιβάλλοντος, ανάπτυξη του σχε­δίου, διασυνοριακή οικονομική συνεργασία, υλοποίηση κοινών προ­γραμμάτων στον τομέα της ανάπτυξης.
As for the bodies which support small enterprises and advise them, the guide should facilitate contacts with a view to establishing promising partnerships in all sorts of areas, including: initial and continuing training; tech­nology transfers; artisanal subcontracting; quality and quality certification; environmental protection; development of designs; cross­border economic cooperation and the execution of joint development projects.
Για κάθε πληροφορία, οι ενδια­φερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στα Γραφεία Πωλήσεων της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg, φαξ: 352-49 57 19 ή Éditions Delta, rue Scailquin 55, B-1030 Bruxelles, φαξ: (32-2) 217 93 93
For further information contact the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg (fax: (352) 49 57 19) or Editions Delta, 55, rue Scailquin, B­1030 Brussels (fax: (32) 2 21 7 93 93.
Η ετήσια διάσκεψη των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών (ΕΚΠ) έλαβε χώρα στην Πάλμα της Μαγιόρκας (Ισπανία) στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου 1995.
The annual conference of the Euro­Info Centres (EICs) was held in Palma de Mallorca (Spain) on 14 and 15 September.
Επικεντρώθηκε σε δύο βασικά θέματα: τα ΕΚΠ στην αγορά της πληροφόρησης και η μελλοντική λειτουργία του δικτύου.
Its two main themes were the EICs in the information market and the future operation of the network.
Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (βλέπε «Background»), τα ΕΚΠ παρέχουν στις επιχειρήσεις συγκεκριμένες και επίκαιρες πληροφορίες σε μόνιμη βάση σχετικά με τις πολιτικές, τους «νόμους» και τα κοινοτικά προ­γράμματα.
The EICs operate as so many transmission points for the European Commission, providing SMEs with information on EU policies, legislation and pro­grammes that is both up to date and carefully targeted. (See the 'Background' note.)
Προκειμένου να ανταποκριθούν στις πραγματικές ανά­γκες των επιχειρήσεων, τα ΕΚΠ τείνουν όλο και περισσότερο στην παροχή ενός «info-service», δηλαδή μιας ολοκληρωμένης υπηρε­σίας διαγνωστικής και παροχής συμβουλών, η οποία αναζητεί τις καλύτερες λύσεις για την επιχείρηση.
In order to meet the real needs of busi­nesses, the EICs tend increasingly to offer them a comprehen­sive and personalized service, covering diagnosis, advice and a follow­up which includes research into the best solutions for the business in question.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, το δίκτυο των ΕΚΠ αφορά άμεσα κάθε χρόνο 300 000 περίπου επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
According to recent estimates, the EIC network currently reaches, directly and each year, some 300 000 enterprises in Europe, not counting the contacts estab­lished daily by the 5 000 additional contact points.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-A1-95-010-GR-C
Catalogue number: CC­AI­95­010­EN­C
Ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκή κλίμακα του Pádraig Flynn, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The social dialogue at European level by Pádraig Flynn, Member of the European Commission
Στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο στην οργάνωση των σχέσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
In the Member States of the European Union, the social partners play an important role in the organization of the relationship between employer and employee.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν δομές οι οποίες επιτρέπουν στους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων να εκφράζουν την άποψη τους και να δημοσιεύουν τις γνωμοδοτήσεις τους.
All Member States have structures where representatives of the social partners can give their views and issue opinions.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μια ισχυρή παράδοση κοινωνικής διαβούλευσης, στα πλαίσια της οποίας οι εθνικές αρχές συζητούν τα σχέδια τους με τους εκπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών.
Most Member States have a solid tradition of social consultation where the public authorities discuss their plans with representatives of workers and employers alike.
Και σε όλα τα κράτη μέλη η συλλογική διαπραγμάτευση καθορίζει τις πολυάριθμες πτυχές των εργασιακών σχέσεων.
In all Member States, free collective bargaining governs many aspects of the employment relationship.
Οταν θεσπίστηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, υπήρχε μια σαφής επιθυμία να δημιουργηθεί μια αρμονική κοινωνία, στηριζόμενη σε μια διαδικασία διαλόγου και συμμετοχής, επεκτεινόμενη στους κοινωνικούς εταί­ρους.
When the European Community was established, there was a clear wish to create a harmonious society, which would be based on a process of dialogue and participation on the part of the social partners.
Από το 1985 που έγινε το αποκαλούμενο νέο ξεκίνημα, ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκή κλίμακα παρήγαγε σημαντικά αποτελέσματα, ένα μεγάλο μέρος των οποίων οφείλεται στη δέσμευση όλων των κοινωνικών εταίρων.
Since what was effectively a new start in 1985, the social dialogue at European level has produced farreaching results, largely because of the commitment shown by all the social partners.
Με τις δηλώσεις και τις γνωμοδοτήσεις τους, οι κοινωνικοί εταίροι άνοιξαν το δρόμο σ' ένα πρότυπο στηριζόμενο στη συναίνεση, το οποίο δίνει έμφαση στη διαπραγματευόμενη προσαρμογή σε προγραμματισμένες και πρόωρες αλλαγές.
In their joint opinions and statements, the social partners have opened the way to a consensus model which emphasizes negotiated adjustment to change which has been planned for and anticipated.
Η διατήρηση ενός υγιούς σεβασμού της ανεξαρτησίας των κοινωνικών εταίρων θα αποτελέσει ένα βασικό παράγοντα επιτυχίας στη μελλοντική εξέλιξη του κοινωνικού διαλόγου.
A key factor of success in the future development of the social dialogue will be the maintenance of a healthy respect for the social partners' independence.
Η Επιτροπή δεσμεύεται αυστηρά για την αυτονομία των διαφόρων κοινωνικών εταίρων και του κοινού διαλόγου μεταξύ αυτών.
The Commission is strongly committed to the autonomy of the individual social partners and to the dialogue between them.