natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για το ευρωπαϊκό δίκτυο κεφα­λαίων εκκίνησης (ESCFN — European Seed Capital Fund Network), το συντονισμό του οποίου έχει αναλάβει η EVKA (Ευρωπαϊκός σύνδεσμος κεφαλαίων κινδύνου).
The European Community's contribution to these funds is twofold: (1) it has undertaken to meet, on a Community­wide basis, 50% of their operating costs, over five years, in the form of repayable loans and (2) the European Commission partici­pates in the capital of the 16 funds set up in the Community's disadvantaged regions, for a maximum of 25% of the capital, through local business and innovation centres.
Στις αρχές του 1993, τα 23 αυτά κεφάλαια είχαν κινητοποιήσει 37,7 εκατ.
According to a Commission report this experimental programme has made it possible to set up 23 new seed capital funds.
Ecu, είχαν δημιουργήσει 131 νέες μονάδες από τις οποίες 126 είναι ακόμη επιχειρησιακές και επέτρεψαν τη δημιουργία 1 219 νέων θέσεων εργασίας.
Together with the existing funds they represent the core of a professional grouping: the European Seed Capital Fund Network (ESCFN), coordinated by the European Venture Capital Association (EVCA). At the beginning of this year these 23 funds had mobilized a total of ECU 37.7 million; set up 131 new enterprises, 126 of which are still in busi ness and made it possible to create 1 219 jobs.
Το 69 % των 126 νέων επιχειρήσεων είναι προσανατολισμένο στην τεχνολογία (βιομηχανική τεχνολογία, υγειονομική περίθαλψη, βιοτεχνολογία).
Of the 126 new businesses, 69% are mainly technology­oriented (industrial tech­nology, health care, biotechnology), while the others are in the food processing and services sectors in particular.
Οι υπόλοιπες έχουν δραστηριοποιηθεί στον τομέα των τροφίμων και τις υπηρεσίες.
The European Commission's support is having a catalytic effect on the creation and activities of seed capital funds.
Το 1995, οι επενδύσεις των νέων κεφαλαίων θα πρέπει να κυμαίνονται γύρω στις 100 ετησίως.
Its pilot action has shown that these funds can become autonomous by enabling their managers to acquire the necessary experience: the invest­ments of the new funds should settle down at around 100 or so each year by 1995.
Η δράση αυτή επιτρέ­πει, επίσης, την προσέλκυση ιδιωτών επενδυτών, απόδειξη ότι το 58 % των κεφαλαίων που προήλθαν από τα κεφάλαια εκκίνησης έχουν ιδιωτική προέλευση.
The Commission's action has also made it possible to attract private investments — 58% of the capital obtai­ned by the seed capital funds comes from private investors.
Τέλος, βελτιώνει την ποιότητα και τη βιωσιμότητα των προγραμμάτων.
It has also improved the quality and viability of the projects provided with seed capital: the very small number of bankruptcies recor­ded so far shows the value of active support by seed capital funds and their managers.
Για κάθε πληροφορία: EVCA- ESCFN-Keibergpark-Minervastraat 6, Box 6-Β-1930 Zaventem, Βέλγιο -τηλ.(322)720 6010.
For further information, contact EVCA­ESCFN, Keibergpark, Minervastraat 6, Box 6, B­1930 Zaventem, Belgium. Tel.: (32 2) 720 6010.
Το 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XXIII) είχε επιβεβαιώσει το στόχο της να υποστηρίξει τις MME στις έρευνες τεχνολογικής ανταγωνιστικότητας με την προώθηση μιας πειραματικής δράσης ονόματι Euromanagement.
In 1992 the European Commission (DG XXIII) demonstrated its readiness to back SMEs in their search for technological competi­tiveness by launching a pilot action, Euromanagement.
Με βάση ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα 657 βιομηχανικών MME που έχουν δραστηριοποιηθεί στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, η δράση αυτή είχε ως στόχο να ευαισθητοποιήσει τις MME στις δυνατότητες που παρέχονται από την κοινοτική έρευνα και τη διεθνική τεχνολογική συνεργασία.
The aim of the project, carried out in relation to a representative sample of 657 industrial SMEs that are active in the field of technological research and development, was to make SMEs aware of the poss­ibilities offered by Community research and transnational tech­nological cooperation.
Ένας έλεγχος πέντε ημερών στην επιχείρηση, που πραγματοποιήθηκε από ειδικευμένους συμβούλους, επιλεχθέντες από την Επιτροπή, επέτρε­ψε να εντοπιστούν οι προσδοκίες και οι δυσκολίες των MME (μέγε­θος των προγραμμάτων, διοικητική αργοκινησία της Επιτροπής ...) και να τονωθεί το ενδιαφέρον ενός σημαντικού αριθμού των επιχει­ρήσεων αυτών για την ευρωπαϊκή τεχνολογική συνεργασία, τη συμμετοχή στα προγράμματα κοινοτικής έρευνας και στη χρήση των αποτελεσμάτων τους.
Assessments of individual companies, lasting five days and made by consu Itänts, chosen by the Commis­sion, have made it possible to define the expectations and difficul­ties of SMEs (size of projects, the Commission's administrative sluggishness, etc.) and to stimulate the interest of a significant number of these enterprises in European technological coopera­tion, participation in Community research programmes and utili­zation of the results.
Σήμερα, το 20 % περίπου των MME που συμμετείχαν στο Euromanagement έχουν προετοιμάσει ή υποβάλει προτάσεις στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
At the present time nearly 20% of the SMEs having taken part in Euromanagement have prepared or sub­mitted proposals in the framework of Community programmes of research and technological development.
♦ Κέντρα πληροφοριών σε όλη την Ευρώπη
SME information centres throughout Europe
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ: Στο τεύχος 1 του Ιανουαρίου 1993, σ.
CORRIGENDUM: In the article entitled ΎΑΤ: reducing the burden for SMEs', which appeared in the January issue (1-1993) on p.
4, με τίτλο «ΦΠΑ: ελάφ­ρυνση επιβαρύνσεων για τις MME», πρέπει να διαβαστεί» ... οι ευρωπαϊκοί νόμοι προβλέπουν την απλοποίηση (και όχι την κατάργηση) του «Listing» για τις επιχειρήσεις που έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών λιγότερο των 70 000 Ecu...».
4, please read 'As regards SMEs, Community legislation provides for a simplification of the listing, or recapitulative statement, in the case of firms with a turnover of less than ECU 70000'.
Τα 210 Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών («Euro-info-centres»), που έχουν δημιουργηθεί ειδικά για τις MME, είναι στη διάθεση σας σε όλες τις περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Created specially for SMEs, 210 information centres or Euro Info Centres (EICs) are at your disposal in all parts of the European Community. In order to facilitate the expansion of SMEs through­out Europe, the network of EICs is opening up progressively to the members of the European Free Trade Association (EFTA) and
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture and Directorate-General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-93-004-GR-C
Catalogue number: CC-AI-93-004-EN-C
Μια πολιτική έρευνας για την Ευρώπη χωρίς σύνορα
A research policy for a frontier-free Europe
■ του Antonio Ruberti, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Antonio Ruberti, Member of the European Commission
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα ένα νέο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την περίοδο 1994-1998.
Even so, the two major problems which Europe suffers from in the field of research cannot be regarded as having been fully resolved: the fragmentation of its efforts and the difficulties it faces in translating its scientific and technological achievements into economic and commercial successes.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των δράσεων που έχουν αναληφθεί σε κοινοτική κλίμακα, οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στο εσωτερικό κάθε μεγάλου τομέα, σε έναν ορισμένο αριθμό γενικών τεχνολογιών που επιτρέπουν την πραγματοποίηση πολλών εφαρμογών.
Programmes with a greater impact In order to reinforce the economic and social inpact of ac­tions undertaken at Community level, the effort will be concentrated, within each major field, on a cer­tain number of generic technologies, susceptible of giving rise to multiple applications.
Στον τομέα της ενέργειας, οι πρωτοβουλίες θα επικεντρωθούν σε θέματα προτεραιότητας για το συμφέρον της Κοινότητας.
In the field of energy, the initiatives will focus on areas of primary interest for the Community.
Παράλληλα με τις τεχνολογίες της πληροφόρη­σης και τις βιομηχανικές τεχνολογίες θα δοθεί, επίσης, ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα που αφορά τους τομείς των μεταφορών και των επιστημών και τεχνολογιών των ζώντων οργανισμών.
Alongside information and industrial technologies, special emphasis will be laid on research in the areas of transport, life sciences and technologies.
Με το ίδιο πνεύμα, θα ενισχυθούν οι δράσεις που έχουν αναληφθεί για την ενθάρρυνση της διάδοσης και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας από τις επιχειρήσεις: ανά­πτυξη του δικτύου των «κέντρων αναμετάδοσης» και, σε πιο ευρεία κλίμακα, δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υποδομής για τη διάδοση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
In the same way, activities undertaken to encourage the dissemination and utilization by companies of the results of Community research projects will be strengthened by the development of a network of relay centres and, more generally, by the introduction of a European infrastructure for the dissemina­tion and enhancement of these results.
Για την προώθηση μιας αρμονικής τεχνολογικής ανάπτυξης του συνόλου της Κοινότητας, θα επιδιωχθεί μια καλύτερη εκμετάλλευση κάθε δυνατών συνεργιών μεταξή της πολιτικής έρευνας και των δράσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.
In order to promote the harmonious technological development of the Community as a whole, an effort will be made to exploit better the possible synergies between research policy and the actions under­taken within the framework of the EC's Structural Funds.
Αξιολόγηση των τεχνολογιών και σύνδεσμοι με την κατάρτιση.
This will require the creation of a network of national and European bodies involved in forecasting, etc.
Για να βελτιωθεί το επίπεδο επιμόρφωσης στην Ευρώπη, θα πρέπει να προωθηθούν έρευνες σχετικά με τις μεθόδους και τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Since the Maastricht Treaty on European Union clearly put, for the first time, research pol icy at the serv­ice of other Community policies as a whole, the fourth framework programme will also include activi­ties in two areas of applied social sciences.
Επίσης, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν εργασίες για τον κοινωνικό αποκλεισμό και τα προβλήματα της αστικής διαβίωσης.
To help raise the level of qualifications in Europe, research into European educational and training methods and systems will have to be undertaken.
Ένα σαφές πλαίσιο για τη διεθνή συνεργασία.
And in order to improve the quality of social life, work will be needed on social exclusion and urban problems.
Με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, οι κοινοτικές δραστηριότητες όσον αφορά τη διεθνή επιστημονική συνεργασία θα οργανωθούν με νέο τρόπο.
A clear framework for international cooperation With the fourth framework programme, al I the activities undertaken by the Community as regards international scientific cooperation will be reor­ganized.
Μέχρι σήμερα, ένα μέρος αυτών εφαρμοζόταν εκτός του προγράμματος-πλαισίου.
Some of these had been hitherto carried out outside the framework programme.
Στο εξής θα συγκεντρωθούν όλες σε μια ενιαία δράση: δραστηριότητες συνεργασίας με άλλες ευρωπαϊκές χώρες, μεταξύ των οποίων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, τις μεγάλες τεχνολογικές δυνάμεις όπως τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, τις μεσογειακές χώρες, τις αναπτυσσόμενες χώρες και με τους διεθνείς οργανισμούς.
Hereafter all activities will be grouped together, to include cooperation with other European countries, including the countries of Central and Eastern Europe, the republics making up the former Soviet Union, the United States and Japan, the Mediterranean countries, the developing countries and international organizations.
Μια καλύτερη ολοκλήρωση των προσπαθειών έρευνας στην Ευρώπη. Τέλος, το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο θα πρέπει κυρίως να αποτελέσει την ευκαιρία για περισσότερο συντονισμό και μια καλύτερη ολοκλήρωση του συνόλου των προσπαθειών έρευνας που καταβάλλονται στην Ευρώπη στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων, των κοινοτικών προγραμμάτων και του Eureka, καθώς και των διαφόρων ευρωπαϊκών οργανισμών επιστημονικής συνεργασίας (ESA, CERN, ΕΜΒΟ κλπ.).
A better integration of European research Finally, and perhaps above all, the fourth framework programme should be an occasion to coordinate to a greater extent and integrate better the totality of the research being conducted in Europe in the framework of national programmes, Community programmes and Eureka, as well as by the various European bodies for scientific cooperation (ESA, CERN, EMBO, etc.).
Το Κοινό Κέντρο Έρευνας (CCR) της Κοινότητας θα μπορούσε να παίξει σημαντικό ρόλο ως εστιακό κέντρο των δικτύων και λειτουργώντας ως κέντρο βάρους των ευρωπαϊκών ομίλων έρευνας.
The Joint Research Centre, the EC's own research centre, could play an important role as the focal point of the network and the centre of gravity of European research consortia.
Οι μεγάλοι προσανατολισμοί του νέου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998) εντάσσονται στην προέκταση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου του περασμέ­νου Δεκεμβρίου.
The main guidelines of the new framework programme of research and technological development (1994­98) are an extension of the conclusions reached by the Edinburgh Summit last December.
Για την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή προτείνει ένα συνολικό ποσό 13,1 δισεκατ.
The Commission proposes allocating a total of ECU 13 100 million (ECU1= UK£ 0.78 or IR£ 0.80) for the implementation of this programme.
Ecu (1 Ecu = 265 δραχμές περίπου).
This sum, judiciously used, should enable the Communi­ £
Επίσης, θα βοηθήσει στην εφαρμο- , . γή μιας πραγματικής κοινής πολιτικής έρευνας στην Ευρώπη.
Tr ty to increase the impact of its action on the economic development and quality of life of European society, and to help with the implemen­ tation, in Europe, of a genuine common research policy.
Η σύνταξη αυτού του ι ο Λ ο κ λ ί " ! ρώσικε στις 25 Matou 1993.
> e text of this issue was completed on 25 May 1993.
■ Ενιαία αγορά κινητών αξιών
■ Single market in securities
Κατά το πανεπιστημιακό έτος 1993/94, κάπου 1 600 ιδρύματα ανωτά­της εκπαίδευσης —έναντι 1 400 περίπου το έτος 1992/93— θα συμμε­τάσχουν στα ευρωπαϊκά προγράμματα συνεργασίας Erasmus και Lingua «Δράση II».
Some 1 600 higher education institutions will take part in the Erasmus and Lingua Action II European cooperation programmes during the 1993/94 academic year. Roughly 1400 institutions are taking part this year.
Έτσι, 112 000 φοιτητές των ιδρυμάτων αυτών θα έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα μια περίοδο σπουδών που αναγνωρίζεται για την απόκτηση του διπλώματος.
Up to 112 000 students from these institutions wil I have the possibility of studying in another EC country, know­ing that the time so spent will count towards their degree.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε τα πανεπιστήμια που θα επωφεληθούν των προγραμμάτων στις 5 Μαΐου 1993.
The European Commission selected the universities that will take part in the 1993/94 programmes on 5 May.
Στις διαπανεπιστημιακές ανταλλαγές θα συμμετάσχει, επίσης, το διδακτι­κό προσωπικό με 8 060 καθηγητές για το Erasmus και 680 για το Lingua.
Teachers also take part in these inter­university exchanges; up to 8 060 of them will take part next year in the Erasmus programme and another 680 in the Lingua programme.
Ακολουθούν η κατάρτιση των εκπαιδευτικών, η αρχιτεκτονική και η ιατρική.
As for the subjects taught under these programmes, the emphasis under Erasmus continues to be on en­gineering, management, the social and natural sciences, and lan­guages, followed by teacher training, architecture and medicine.
To Lingua «Δράση II», από την πλευρά του, έχει ως στόχο να διευκολύνει την κατάρτιση των καθηγητών ξένων γλωσσών.
Lingua Action II is aimed at facilitating the training of future lan­guage teachers.
Με την οριστική υιοθέτηση από τους υπουργούς των Δώδεκα, στις 10 Μαΐου 1993, της οδηγίας («ευρωπαϊκός νόμος») που απελευθερώ­νει τις υπηρεσίες επενδύσεων, δημιουργήθηκε, τουλάχιστον από θεωρητικής πλευράς, η ενιαία αγορά των κινητών αξιών.
With the definitive adoption of a Directive ('European law') liber­alizing investment services by EC ministers on 10 May, the single market in securities is in place — on paper at least.
Στην πράξη, θα εφαρμοστεί από τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
It will become operational on 31 December 1995, when two Directives will come into force.
Την ημερομηνία αυτή θα τεθούν σε ισχύ δύο οδηγίες.
The first, adopted on 15 March (see our April issue), seeks to guarantee the financial reliability of investment firms and credit institutions.
Η πρώτη, που υιοθετήθηκε στις 15 Μαρτίου 1993 (βλέπε τεύχος 4), έχει ως στόχο την εξασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας των εταιρειών με τίτλους.
The second, dating from 10 May, will enable all EC investment firms, credit institutions, banks, etc. to carry on busi­ness throughout the single marketon the basis of a single authori­zation, that granted in their country of origin.
Η δεύτερη αυτή οδηγία εναρμονίζει τους όρους άσκη­σης της δραστηριότητας καθώς και τα κριτήρια παροχής άδειας λειτουργίας.
This second Direc­tive harmonizes the conditions of authorization and for carrying on business.
Επίσης, οργανώνει τη συνεργασία μεταξύ των αρχών της χώρας καταγωγής και αυτών της χώρας υποδοχής.
It organizes the collaboration between the authorities of the host and home Member States.
Επιπλέον, παρέχει στις επιχειρήσεις επενδύσεων το δικαίωμα πρόσβασης σε όλες τις επίσημες αγορές της Κοινότητας.
What is more, it gives invest­ment firms right of access to all regulated markets in the Com­munity.
Βελτίωση της βάσης δεδομένων INFO 92
Improving the INFO 92 database
Η ψήφος αυτή μπορεί επίσης να ενισχύσει την προσπάθεια της Κοινότητας να εξέλθει από μια περίοδο αναμονής και στασιμότητας».
'The European Commission is glad that Denmark can con­tinue to make its contribution to the building of a Europe united in the diversity of its national characteristics, tradi­tions and cultures...
Τα παραπάνω δήλωσε ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors μετά την υιοθέτηση από το λαό της Δανίας, στις 18 Μαΐου 1993, της Συνθήκης του Μάαστριχτ, με τις εξαιρέσεις που αποφασίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμ­βούργου.
The Danish vote can also help the Com­munity snap out of a period of waiting and gloom', declared Jacques Delors, President of the European Commission, after the adoption by the Danish people, on 18 May, of the Maas­tricht Treaty on European Union — with the derogations which Denmark secured at the Edinburgh European Council.
■ Μια «ευρωπαϊκή» κοινή επιχείρηση
■ A 'European' joint venture
Εδώ και τρία χρόνια, όσοι θέλουν να παρακολουθήσουν από κοντά την πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς μπορούν να συμβουλευ­θούν τη βάση δεδομένων INFO 92.
Forthe last three years, anyone wanting o follow closely the reali­zation of the single market has been able to consult the INFO 92 database: it contains all the measures proposed and adopted by the European Community under its '1992 programme', as well as the national laws which embody them.
Το INFO 92 προσφέρει στο εξής μια νέα υπηρεσία.
INFO 92 now offers a new service: texts setting out all EC legislation in a given domain, even if they are contained in different 'European laws'.
Το INFO 92 τροφοδοτείται κάθε 24ωρο.
INFO 92 is up­dated daily.
Για την πρόσβαση στο INFO 92 αρκεί να έχει κανείς ένα τερματικό ή ένα μικροϋπολογιστή (PC).
A terminal or PC is all that is needed to consult INFO 92 — together with a subscription to Eurobases, the European Community's own database service in Brussels.
Τηλ.: (322) 295 00 01 ή 295 00 03.
(Telephone: (32) 2 295 0001 or 295 0003.
Τιμή: 10 Ecu την ώρα.
Cost: ECU 10 per hour.)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στις 30 Απριλίου 1993 το «πράσινο φως» για τη λειτουργία της FPD, μιας κοινής επιχείρησης που συνέστησαν η ολλανδική Philips και η γαλλική Thomson.
FPD, a joint venture set up by the Dutch firm Ph ilips and France's Thomson, was given the green light by the European Commission on 30 April.
Η FPD θα αναλάβει την κατασκευή και την πώληση οθόνων από ρευστά κρύσταλλα για τηλεοράσεις και video.
FPD will develop, manufacture and sell liquid crystal television and video screens.
Κατά κανόνα, η κοινή αυτή επιχείρηση που συστήθηκε από ανταγωνιστικές εταιρείες οι οποίες κατέχουν το 90 % των μετοχών, αποτελεί συμφωνία που απαγορεύε­ται από τους κανόνες περί ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΟΚ.
This joint venture, launched by two competing firms which together hold 90% of its shares, amounts in principle to a cartel, and as such is banned under the competi­tion rules of the EEC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όμως, αποδέχθηκε μία απόκλιση που προβλέ­πεται από τη Συνθήκη, λόγω του στρατηγικού συμφέροντος της πρωτοβουλίας αυτής για την Κοινότητα, στα πλαίσια του παγκό­σμιου ανταγωνισμού.
But the European Commission has al­lowed it to take advantage of a derogation envisaged under the Treaty, given the strategic interest of this initiative forthe Commu­nity, in the context of worldwide competition.
Πράγματι, η FPD θα είναι η πρώτη ευρωπαϊκή επιχείρηση παραγωγής μεγάλης σειράς ορισμένου τύπου οθόνης ρευστών κρυστάλλων.
The fact is that FPD will be the first European company to mass­produce a certain type of liquid crystal display.
Η απόφαση της Επιτροπής είναι από τις πρώτες εφαρμογές των προσανατολισμών του Δεκεμβρίου 1992 για τη διευκόλυνση δημιουργίας ευρωπαϊκών κοινών επιχειρήσεων.
The Commission's decision is one of the first applications of the December 1992 guidelines aimed at facilitating the birth of European joint ventures.
Το 50 % περίπου των φόρων στην Ευρώπη των Δώδεκα επιβαρύνουν την εργασία και μόνο το 10 % την εκμετάλλευση φυσικών πόρων.
Some 50% of the taxes levied within the 12­nation Community affect jobs and only 10% the exploitation of natural resources.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει θέμα εξισορρόπησης της κατάστασης αυτής σ' ένα κείμενο που υπέβαλε στους Δώδεκα στις 13 Μαΐου 1993.
Why not end this imbalance? asks the European Commission in a document sent to the Twelve on 13 May.
Την ενθάρρυνση της ανάπτυξης «καθαρών» τεχνολογιών —μία παγκόσμια αγορά 200 δισεκατ. δολαρίων το 1990— και τον επαναπροσανατολισμό ορισμένων δημοσίων δαπανών προς τη διατήρηση των τοπίων, την «πράσινη» κατάρτιση και έρευνα.
It suggests two other ways of combining job creation and environmental protection: encouraging the development of 'clean' technologies which represented a global market of US $200 million in 1990 — and redirecting a part of public spending towards the preservation of sites, training and 'green' research.
Οι υπουργοί των Δώδεκα αντέδρασαν θετικά στις συστάσεις της Επιτροπής.
The response from EC ministers has been a positive one.
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 100 ΗΜΕΡΩΝ ΜΕΓΑΛΗΣ ΡΑΣ: ΘΕΤΙΚΟΣ ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΠΡΟ­ΒΛΗΜΑΤΑ
THE FIRST 100 DAYS OF THE Sir MARKET HAVE BEEN POSITIVE, ALTHOUGH PROBLEMS REMAIN
Προς μια ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών
Towards a single telecommunications market
Το συμπέρασμα αυτό υιοθετήτηκε στις 10 Μαΐου 1993 από τους υπουργούς των Δώδεκα, οι οποίοι καθόρισαν τέσσε­ρις στόχους.
The European Community must do more in order to have a telecommunications equipment industry which is international­ly competitive and at a high technological level.
Την «εγκαθίδρυση μιας πραγματικής εσωτερικής αγο­ράς» στον τομέα αυτόν, ώστε να καταστεί ένα ομαλό πεδίο δράσης για όλους τους οικονομικούς παράγοντες και να αναπτυχθούν ευρω­παϊκά πρότυπα.
This is the con­clusion reached by EC ministers on 10 May, when they set four objectives: (1) the establishment of a real internal market in this field, by creating a level playing field for all economic operators and introducing European standards; (2) support for research and technological development; (3) the development of the terminal equipment market for both homes and businesses; and (4) im­proving access to world markets for European industry.