natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο είναι αναπληρώτριες υπουργοί : η κ. Elisabeth Guigou, Υπουργός Εξωτερικών, αρμόδια για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, και η κ. Catherine Tasca, Υπουργός Εξωτερικών, αρμόδια για τους γαλλόφωνους.
CHANGING COMMUNITY) and the equal opportunities policy were the subjects of a conference held in March by the General Secretariat for Equality. It appears that more and more women would like to create their own companies or be part of a cooperative and the NOW programme can be of great help in such endeavours.
Η κ. Véronique Neiertz είναι υφυπουργός στο Υπουργείο Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης και αρμόδια για τις Γυναικείες Υποθέσεις.
The General Secretariat for Equality announced at this conference the opening of a Women's Information Centre to contribute to improving women's vocational training and jobs.
Mitterrand, η Caro­line de Margerie, αρμόδια για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, η Nathalie Duha­mel, ακόλουθος Τύπου του Προέδρου, και η Georgette Elgey, αρχειοθέτης επί δύο επταετίες.
SEMINARSONEQUALITY: The Greek Women's Confederation is offering, in conjunction with the General Secretariat for Equality, a series of seminars on equality in the labour union movement and politics and the current situation of Greek women.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 21
Women of Europe N' 69 p. 21
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : . Η Hélène Dorlhac, πρώην υφυπουργός Οικογένειας και Ηλικιωμένων, προέβη τον Μάρτιο, πριν από τον κυβερνητικό ανασχηματι­σμό, σε ανακοίνωση, στο Συμβούλιο των Υπουργών, με θέμα : "Εναρμόνιση επαγ­γελματικής και οικογενειακής ζωής".
GRAND PRIZE OF THE åMKBBttOF LETTERS: The Grand Prize awarded by the Academy of Letters every four years was given this year to Virginia Tsouderou for the publication of an important selection of writings from the archives of her father, who was Prime Minister of the Greek Free Government in Cairo during World War II (see Womenof Europe No. 67).
ΣΥΖΥΓΙΚΗ ΒΙΑ : .
70YEARSOFSTRUGGLE: The Women's Rights League celebrated its 70th anniversary this year.
Η ένωση SOS-VIFF της Villeurbanne αποτελεί έναν από τους πρώτους φορείς που ίδρυσαν στη Γαλλία κέντρο υποδοχής γυναικών θυμάτων βί­ας.
It is the oldest Greek organization dedicated to the cause of male/female equality. The League has published a newspaper called TheWomen'sStruggle for 26 years.
Σήμερα, η ένωση, που αυξάνει διαρκώς τους στόχους της (πληροφόρηση, στέγαση, συνοδεία, προβληματισμός, δράση), εξέδωσε φυλλάδιο για το θέμα της βίας.
The theme of festivities organized by the League to celebrate International Women's Day this year was "women refugees".
Πολλές γυναίκες δέχτηκαν έτσι να μιλήσουν. Χρήσιμη διεύθυνση : SOS-VIFF, 156 Cours Tolstoï, 69100 Villeurbanne. Directrice : Brigitte Theverniau. Tél. 78 85 76 47.
Leading political and social figures participated in the celebration of the League's 70 years in existence.
ΒΙΑΣΜΟΣ ΜΕΤΑ­Y ΣΥΖΥΓΩΝ : .
WOMEN IN THE CIVIL SERVICE: The problems encountered by women who work in government administrations were the subject of a colloquium held by ADEDY, the Greek union of civil service employees.
Για πρώτη φορά στη Γαλλία, το δικαστήριο κατα­δίκασε, στις 5 Σεπτεμβρίου 1990, το βιασμό μεταξύ συζύγων.
The areas covered by the colloquium were education, the structure of the government administration, influences and results with regard to sexual discrimination and the role of the labour union movement.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΛΟΜΠΥ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : .
This raises many hopes for future peace and develop in this region.
Οι γαλλικές οργανώσεις δημιούργησαν συντονι­στικό όργανο για το Ευρωπαϊκό Λόμπυ Γυναικών : πρόκειται για το CLEF, ό­που προεδρεύει η κ. Nicole Dromard.
Various figures from Romania, Bulgaria and Greece engaged in a productive exchange of ideas and decided to hold another meeting in the spring of 1992 at which all six Balkan countries would be represented.
Χρήσιμη Διεύθυνση : CLEF, 100 rue de Rennes, 75006 Paris.
It was also decided to create a permanent seven-member committee to promote the idea of cooperation among Balkan women in governments, NGOs and public opinion.
ΠΟΣΟΣΤΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΔΩΝ : .
For the usefuladdresses for Greece contact Poly Miliori, Filadelfeos Street 35, 145 62 kîf'ïssaT Athens.
Ανέρχεται σε 67%, που αντιπροσω­πεύει το 44% του συνόλου του ενεργού πληθυσμού και αποτελεί το πλέον υψη­λό ποσοστό της Κοινότητας.
.COURSESCRITICISED: The National Training and Employment Agency (FAS) has been criticised by women's groups for its failure to have its training courses and employment preparation courses meet women's needs.
Τα 10,5 εκατ. εργαζόμενων γυναικών θα ανέλθουν το 2000 σε 12 εκατ.
This criticism was levelled by women all over the country who attended the Annual General Meeting of the Council on the Status of Women.
Μεταξύ των προέδρων-γενικών διευθυντών επιχειρήσεων όμως οι γυναίκες είναι ελάχιστες : 1 στους 100.
The Employment Equality Agency has made a call for the provision of women-only training programmes as part of a national policy on equality and training and the need for a national childcare policy in its submission to the
ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΩΝ : .
June/July 1991 second Commission on the Status of Women.
Το σεμινάριο προ­βλέπει τη διπλή προσέγγιση, τεχνική και εμπορική, όσον αφορά τους μουσικούς.
FAS rejected the criticisms, saying that it has spent 2.57 million pounds this year specifically on women's courses and its policy was to help bring about equal employment opportunity.
ΠΡΕΜΙΕΡΑ : .
Usefuladdresses: FAS, 27 Upper Baggot Street, Dblin 4.
Η κ. Longueval, 45 ετών, υπήρξε επί τριετία πρόε­δρος της ένωσης του Nord-Pas-de-Calais, πριν εκλεγεί, το 1988, γενική γραμ­ματέας.
Tel.: 01-68 57 77 The Employment Equality Agency, 36 Upper Mount Street, Dublin 2, Tel.: 01-60 59 66.
60% ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΧΗΡΕΣ . . Η απολιτική αυτή ένωση (60% pour toutes les veu­ves, 24, rue de l'Eglise, Brest) αποσκοπεί να επιτύχει τη λήψη του 60% της σύνταξης του συζύγου.
GOVEfflflMENT ACCEPTS RECOMMENDATIONS OF COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN: The second Commission on the Status of Women has just published its "First
ΝΕΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ : .
Statement to Government" containing seven policy recommendations to imporve the status of women.
0 "Génération femmes d'entreprise" είναι νέος σύλλογος που επιδιώκει τη δημιουργία δικτύου ανταλλαγών και παροχής συμβουλών μετα­ξύ γυναικών στις βιομηχανίες, τις εμπορικές επιχειρήσεις και τις υπηρεσίες, την ενθάρρυνση των γυναικών στη δημιουργία επιχειρήσεων και την κατάληψη υψηλών θέσεων.
In accepting these recommendations Taoiseach (Prime Minister) Charles J. Haughey observed that the principles were acceptable to the Government. The seven recommendations concern equal rights of ownership in the family home and of household chattels; an expose on the probable impact of women of proposed policy changes in every Memorandum for Government; better representation of women on the boards of State-sponsored bodies; withholding government funding for private clubs that discriminate against women; the appointment of a woman as fifth member to the Top Level Appointments Committee; abolishing the age barrier to public sector recruitment; and reviewing the primary curriculum handbook with a view to eliminating all sexism and sex-stereotyping from it.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ NOW : . Η κοινοτική πρωτοβουλία NOW (βλ.
NEW LAW: The Italian Parliament has approved a string of measures to eliminate descrimination in work and employment, boost female employment and ensure true equal opportunity for the sexes.
Η Γενική Γραμματεία Ισότητας ανακοίνωσε την ίδρυση Κέντρου Πληροφόρησης για τις Γυναίκες με στόχο τη βελτίωση της επαγγελματικής τους κατάρτισης και της απασχόλησης.
Three specific types of action are involved: affirmative action, reversing the burden of proof in discrimination cases and the creation of a national Committee for equal pay and treatment for male and female workers (Comitato Nazionale per l'attuazione dei principi di parità di trattamento ed eguaglianza di opportunità tra lavoratori e lavoratrici, Ministero del Lavoro, Roma).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 23
Women of Europe N' 69 p. 23
ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ : .
PARENTALLEAVEFORADOPTIVEFATHERS: Following a court ruling, the adoptive father who, with the mother's consent, decides to take care of an adopted child may take a paid three-month leave of absence from work at 80% of his salary.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ : .
LASTRESPECTS: Angelina Guidi Cingolani passed away on 11 July.
Το Βραβείο της Ακαδημίας, που απονέμεται ανά 4 έτη, απονεμήθηκε στην κ. Βιργινία Τσουδερού για τη δημοσίευση σημαντικής επιλογής από τα αρχεία του πατέρα της, πρωθυπουργού της ελεύθερης ελληνικής κυβέρνησης στο Κάιρο κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο (βλ. τεύχος αριθ. 67).
A militant antifascist, member of the Constituant Assembly and Christian-Democratic MP in the last legislature, Guidi Cingolani was the first woman in Italy to hold office in the national government, for she was appointed Under Secretary of Industry and Commerce in 1951 in the seventh De Gasperi Cabinet.
70 ΧΡΟΝΙΑ ΑΓΩΝΑ : .
WOMEN INPOWER: Margherita Boniver of the Italian Socialist Party has been appointed Minister of Immigration.
Η Ένωση Δικαιωμάτων της Γυναίκας γιόρτασε την 70ή επέ­τειο της.
This is the first time that there are two women ministers in an Italian Government.
Είναι η παλαιότερη ελληνική οργάνωση που ασχολείται με την ισότη­τα ανδρών και γυναικών.
The other woman is Rosa Russo Iervolino, Social Affairs Minister.
Επί 26 χρόνια, εκδίδει την εφημερίδα "0 αγώνας των γυναικών".
FIRSTS: Franca Malfatti Spinola, physician and Vice-President of the Grosseto Farmers' Union, is the first woman president of an Italian Chamber of Commerce.
Το 1991, η Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας που διοργάνωσε η ένωση εί­χε θέμα "Οι γυναίκες πρόσφυγες".
She presides over the Chamber of Commerce, Industry, Crafts and Agriculture of Grosseto, which has more than 16,000 names in its register.
Παίχτηκε το θεατρικό έργο "Νόρα" του Ίψεν και ακολούθησε συζήτηση με τους ηθοποιούς.
The association wants to develop concrete cultural initiatives and help achieve equal rights for immigrant women.
Χρήσιμη διεύθυνση : Αλίκη Μαραγκοπούλου, πρόεδρος.
For registration and information: Marta Ajo, President, via di Trasoñé 40, Roma. Tel.: (06) 839-3660.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΤΟΜΕΑ : . Τα προβλήματα των γυναικών που εργάζονται στη δημόσια διοίκηση αποτέλεσαν αντικείμενο συνεδρίου της ΑΔΕΔΥ, του συνδι­κάτου των εργαζομένων στο δημόσιο τομέα, με θέμα : εκπαίδευση, δομή της δημόσιας διοίκησης, επίδραση και αποτελέσματα σε σχέση με τις διακρίσεις φύλων και ρόλος του συνδικαλιστικού κινήματος.
WOMEN AND THE ENVIRONMENT IN THE THIRD WORLD: "Donne e ambiente: un legame determinante per uno sviluppo sostenibile" (Women and Environment: a determining link for sustained development) is the title of the campaign launched by the women's development association AIDOS (Associazione Italiana donne per le sviluppo) with the financial support of the European Communities. The goal of the campign is to shed light on the connection between Third World women and their environment (desertification, water, fuel, arable land, trees, urban enviornment) and the important role that women can play to maintain the ecological balance.
ΓΙΑ ΜΙΑ ΔΙΑΒΑΛΚΑΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ . .
The campaign includes the publication of a book and a film, "Terra Donna", that explain the problems clearly.
Το γεγονός αυτό είναι ενθαρρυντικό για την ειρήνη και την ανάπτυξη στην περιοχή.
The campaign will wind up in the autumn with the publication of a book of photographs and the holding of various meetings on this subject in several Italian cities (Roma, Torino and Messina).
Προσωπικότητες από τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Ελλάδα αντάλλαξαν απόψεις και αποφάσισαν τη διοργάνωση συνεδρίου την άνοιξη του 1992, στο οποίο θα εκπροσωπηθούν οι 6 βαλκανικές χώρες.
RESEARCH: CISDOS, the Inter-university Centre for the Study of Women in History and Society (Centro interuniversitario par gli studi sulle donne nella storia e nella società) is the brainchild of the University of Rome "Sapienza" and Cassino's "Studies University".
Αποφασίστηκε η δη­μιουργία μόνιμης επταμελούς επιτροπής προκειμένου να προωθηθεί η διαβαλκα­νική συνεργασία των γυναικών σε επίπεδο κυβερνήσεων, κρατών, ΜΚΟ και στην κοινή γνώμη.
This inter-university centre wishes to promote and coordinate research on women in history and their role in society and facilitate information exchange on these subejcts with other Italian and European universities. It also plans to set up a specialised documentation centre and a library.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Women of Europe N' 69
Η κριτική, κοινή για όλες τις γυναικείες οργανώσεις, ακούστηκε στην ετήσια γενική συνέλευση του Συμβουλίου για τη θέση της Γυ­ναίκας (Council for the Status of Women).
ITINERANTEXHIBITION: The Italian Union of Marriage and Prénuptial Education Centres UICEMP has organized an itinerant exhibition of the posters that it has published over its twenty years of information activities.
Η FAS αντέκρουσε τις κριτικές που ισχυρίζονταν ότι δα­πάνησε κατά το 1991 2 578 εκατ. λίρες για μαθήματα κατάρτισης για γυναίκες και δήλωσε ότι ακολούθησε πολιτικής ισότητας στην απασχόληση.
The message put across by this exhibition, which is sponsored by the province of Milano and has been circulating since April, is that responsible parenthood is still a topical question that affects the health of the woman, couple, family and society.
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙ­ΚΩΝ *. .
CIVIC EDUCATION: ANDE, the National Association of Women Voters, that has been working for years to improve the image of civic education has launched a prize for secondary school pupils.
To "Council on the Status of Women" δημοσίευσε γνώμη που περιλαμ­βάνει επτά συστάσεις πολιτικής για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών.
First and second prizes of 1 million and 500,000 lire will be awarded to the two best compositions on the duty to oppose violence in order to defend human dignity and preevnt young people's living in a climate of crime. Usefuladdress: Associazone Nazionale Donne Elettrici, via E. Quirino Visconti 8, Roma.
Απο­δεχόμενος τις συστάσεις, ο Taoiseach (πρωθυπουργός) κ. Charles J.
This meeting, which revolved around the subject "a new spring of life", gave women who had gone through a painful experience to break out of their solitude by talking and exchanging experiences. Usefuladdress: ANDOS, via Udine 6, 34132 Trieste.
Haughey επισήμανε ότι οι συστάσεις αυτές είναι κατ'αρχήν αποδεκτές για την κυβέρνη­ση.
PDS CONFERENCE: The PDS or Democratic Party of the Left held a national conference in Rome for elected officials on the theme of rights and powers for a friendly city (Per una città amica : tempi, diritti, poteri).
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ : .
Useful address: AICCRE, Piazza di Trevi 86, 00187 Roma.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 25
Women of Europe N' 69 p. 25
ΝΕΟΣ ΝΟΜΟΣ : .
TECHNICAL FOUNDATIONS FOR GIRLS:
Στο Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά μέτρων για την εξάλειψη των διακρίσεων στον κόσμο της εργασίας, υπέρ της απασχόλησης των γυναικών και για τη διασφάλιση των προϋποθέσεων για μιαν αληθινή ισότητα ευκαιριών μεταξύ των δύο φύλων.
* Luxembourg's technical lycée of arts of trades offered its first introduction to technical skills course for 14- to 16-year-old girls in order to raise their interest in technical careers, for which there is an offer.
ΓΟΝΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΤΟ ΠΑΤΕΡΑ : .
* Within the framework of the PETRA and IRIS programmes the technical offered three days of lectures and workshops for women in July.
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ : .
WOMEN'S. WORK:
Η Guidi Cingolani έσβησε στις 11 Ιουλίου.
* Luxembourg's women are particularly interested in part-time jobs.
Αντιφασίστρια, μέλος της Συνταγματικής, βουλευτής των Χριστιανοδημοκρατών, η Angelina Guidi Cingolani ήταν η πρώτη Ιταλίδα στην κυβέρνηση.
That, in any event, is the case of 70% of the women respondents in a recent survey.
Εξελέγη το 1951 υφυ­πουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου στο γραφείο του De Gasperi.
Of the women interested in working part-time 25% gave financial reasons and 25% cited the growing isolation in the home, where they do not have enough to do, as reasons for seeking part-time work.
Η κ. Margherita Boniver, του ιταλικού Σοσιαλι­στικού Κόμματος, ορίστηκε Υπουργός Μετανάστευσης.
* According to the Labour Minister, Jean-Claude Juncker, Luxembourg's economy cannot do without the contribution of women, for the job market is expanding steadily.
Είναι η πρώτη φορά που στην ιταλική κυβέρνηση υπάρχουν δύο γυναίκες unoupyoî.
Currently, 17,500 working women are married.
Η άλλη υπουργός είναι η Rosa Russo Iervolino, Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων.
It is nevertheless interesting that two-thirds of Luxembourg's women, who make up about one-third of the country's workforce, earn the minimum wage, which was increased (from 33,414 to 35,922 francs/month) on 1 April.
ΠΡΕΜΙΕΡΕΣ : .
Usefuladdresses:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ : .
- Centre de formation professionnelle continue, Walferdingen. - help and advice on going back to work: Initiative Rem Schaffen, 6 ru de Treves, L-2631 Luxembourg. Tel.: 472-811. - special help for unwed mothers: CFFM (Centre de formation pour families et familles monoparentales), 95 rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg.
Η ένωση έχει στόχο να γίνει ευρύτερη γνωριμία με τις μετανάστριες, να ανοίξει τα πολιτιστικά σύ­νορα και να εξαλείψει τα στερεότυπα.
This centre can also send an aide to the home to take care of a sick child: ask for the "Krank Kanner Doheem" Service. - Pro Familia, 5 rue de Zouftgen, L-3598 Dudelange, Tel.: 517-272, also offers guidance for families, especially single-parent families, and offers emergency lodgings.
Η ένωση επιθυμεί να αναπτύξει συγκε­κριμένες πολιτιστικές πρωτοβουλίες και να συμβάλει στην υλοποίηση της ισό­τητας των δικαιωμάτων των μεταναστριών.
- Private organizations such as "Mammen hellefe Mammen" (Moms Helping Moms) offer childminding services for a few hours or an entire day in the following localities: Sanen, Walferdingen, Niederanven, Roodt/Syr, STeinfort, Mondercange, and Contem.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΣΤΟΝ ΤΡΙΤΟ ΚΟΣΜΟ : .
* To make life easier for women with dependent elderly relatives the country's commîmes are tending more and more to organize daycare for the elderly.
"Γυναίκες και περιβάλλον -καθοριστικός δεσμός για την ανάπτυξη" (Donne e ambiente : un legame deter­minante per uno sviluppo sostenibile).
A minibus picks up the senior citizens in the morning to drop them off at the centre where they spend the day.
26 ες, δέντρα, πόλεις) και ο σημαντικός ρόλος των γυναικών στην οικολογική ισορροπία.
* A geriatric care benefit of about 10,000 francs has been instituted for families with dependent senior citizens who cannot live alone.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας, εκδόθηκε βιβλίο και έγινε η ται­νία "Tèrra Donna", που ερμηνεύει σαφώς την προβληματική.
It should be added that one must wait months to enter a retirement or nursing home for the elderly in Luxembourg.
Η εκστρατεία θα ολοκληρωθεί το φθινόπωρο με την έκδοση βιβλίου με φωτογραφίες και τη διορ­γάνωση σχετικών συναντήσεων σε διάφορες ιταλικές πόλεις (Ρώμη, Τορίνο, Μεσσίνα).
* To provide temporary relief for people with elderly dependents, nursing homes can take in the elderly for short stays of from two to six weeks.
ΕΡΕΥΝΑ : .
Tel: 408-01.
To CISDOS (Centro interuniversitario par gli studi sulle don­ne nella storia e nella società (Πανεπιστημιακό κέντρο σπουδών για τις γυ­ναίκες στην ιστορία και την κοινωνία) που ιδρύθηκε από το Πανεπιστήμιο της Ρώμης "Sapienza" και το Πανεπιστήμιο του Cassino.
BIRTH PREMIUM: As requested by the Social-Christian People's Party, the CVS, maternity leaves are no longer granted to wage-earners alone, but have been extended to homemakers and self-employed women.
Έχει στόχο τη δημιουργία Κέντρου Τεκμηρίωσης και εξειδικευμένης βιβλιοθήκης.
So is the childrearing benefit, which is now granted to homemakers and women with low la Bd Prince incomes.for two years.
Χρήσιμη διεύθυνση : Καθ. Ginevra Conti Odorisio, Facoltà di Magistero, Università degli Studi di Cassino. Cassino (43043 Fr.)
Useful address: Caisse nationale des prestations familiales, Henri, L-1724 Luxembourg.
ΚΙΝΗΤΗ ΕΚΘΕΣΗ : . Η Ιταλική Ένωση Κέντρων για θέματα Γάμου (UICEMP) διορ­γανώνει από τον Απρίλιο κινητή έκθεση αφισών τις οποίες έχει δημοσιεύσει κατά τα 20 έτη δραστηριότητας της.
INCREASEINÇHILD=REARINGBENEFIT: The Minister for the Family, Fernand Boden, has announced a string of measures designed to improve the compatibility of family life and a career.
Η έκθεση, υπό την αιγίδα της επαρχίας του Μιλάνου, έχει ως στόχο την ενημέρωση περί υπεύθυνης γεννητικότητας, θέματος που αφορά την υγεία της γυναίκας, το ζευγάρι, την οικογένεια και την κοινωνία.
These include extending and raising the childrearing benefit, flexible hours, improved measures for returners, and more childcare facilities.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ : .
It regrets that the bill does not provide for splitting pension rights in the event of divorce.
Στη Ρώμη, οι ασθενείς έφηβοι μπορούν πλέον να παρακολουθούν μαθήματα του πρώτου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
On the other hand, it applauds the fact that leaves occasioned by young children and during which the State pays the employee's pension contributions has been extended to 2 years (instead of the previous 1-year period).
Η υγειονομική διεύθυνση του νοσοκομείου του Ιησού Χριστού (Ospedale del Bambin Gesù) και του λυκείου "Virgilio" και, ειδικότερα η διευθύντρια του Virgilio, Lucia Ruggero, και η γιατρός Daniela Collina, υποδιευθύντρια του νοσοκομείου ανέλαβαν τη νέα αυτήν πρωτοβουλία, που ίσχυε ώς τώρα μόνο για το δημοτικό.
The CSF hopes that this rule will also apply to women who gave birth before 1 January 1988, for it is difficult for such women, if they stop working, to work long enough to be eligible for a full pension.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΓΩΓΗ : .
Raising widows' pensions was also welcomed.
Απονέμονται στις καλύτερες εκθέσεις περί του δικαιώματος αντίθεσης στη βία προκειμένου για τη διαφύλαξη της αξιοπρέπειας του ανθρώ­που και την αποτροπή των νέων από την εγκληματικότητα.
TAXREFORM: The tax reform contains several measures that help families, including an increase in the non-wage income rebate from 48,000 to 180,000 francs for spouses if one is a wage-earner. This measure is particularly favourable for part-time work and low incomes and erases much of the discrimination between married and unmarried persons.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 27
Women of Europe N° 69 p. 27
Επί 185 μελών του Εθνικού Συμβουλίου υπάρχουν 24 γυναίκες. Στη 47μελή εθνική διεύθυνση υπάρχουν 5 γυναίκες, στη 16μελή εθ­νική "giunta" οι γυναίκες είναι 3.
HEALTH: The DES Action and Information Centre has produced a video film called "Des-geschiedenis nog geen historie" (the story of DES is not yet history) about the medical consequences of DES (a fertility drug) for the women who used it and their daughters.
Το συνέδριο ενέκρινε έγγραφο που υπο­στηρίζει την πολιτική της ισότητας μεταξύ των δύο φύλων.
The 45-minute film may be obtained upon request from DES actie- en informatiecentrum, Wilheminapark 25, 3581 NE Utrecht.
ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΓΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ : .
EDUCATION: 77.3% of women university graduates feel the need for continuing education, but half of them do not have the opportunity.
Συμμετέσχον 340 κορίτσια από 10 διαφορετικά ιδρύματα.
That is why the association proposes that the government give more subsidies to firms that practice affirmative action.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ : .
SURNAMES: A bill put forward by the Secretaries of State for Social Affairs and Justice would allow parents to choose whether their newborn children will bear the father's or mother's surname.
Οι γυναίκες του Λουξεμβούργου ενδιαφέρονται ιδιαίτε­ρα για τη μερική απασχόληση.
WOMENANDMEDICATION: The Women and Medication Foundation (Stichting Vrouwen en Medicijngebruik) has been using many ways, include mutual help groups, since 1975 to prevent and overcome addiction to tranquilizers.
Από τις εργαζόμενες σήμερα γυναίκες.
The bank's labour union had filed a complaint with the Commission for Equality at Work and in Employment without success.
17 500 είναι έγγαμες.
The same subject came up in a question put to the Government by Parliament.
ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΕ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣ : .
FAREWELL: Dr. Elina Guimarães, a tireless, tenacious defendant of women's rights, has died.