natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τις καταστροφικές επιπτώσεις των καταιγίδων που έπληξαν τον Μάρτιο του 1990 τις ακτές του Algarve (Πορτογαλία), το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί πρόγραμμα για την εξασφάλιση της συγχρηματοδότησης των σχεδίων και των εργα­σιών αποκατάστασης των καταστροφών στην ακτή Algarve, με τη μεσολάβηση του ΕΤΠΑ.
In view of the disas­trous effects of the March storms on the Algarve coast (Portugal), Parliament called on the Commission to draw up a pro­gramme in the framework of the ERDF to arrange for the joint financing of projects to remedy the damage.
Εγκρίθηκαν στις 31 Μαίου.
Adopted on 31 May.
Αντικείμενο: επιμονή στην ανάγκη ευαισθητοποίησης των διδασκόντων στο θέμα των ίσων ευκαιριών στην εκπαίδευση.
Purpose: to insist on the need to increase awareness among teachers of the importance of equality of opportunity in education.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να οργανώσει ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα και στο πλαίσιο της αρχικής και συνεχούς κατάρτισης των εκπαι­δευτικών και να επεξεργαστεί έκθεση προς υποβολή στο Συμβούλιο.
The Council called on the Commission to arrange exchanges of information and experience between the Member States in this field in the initial and inservice training of teachers and to submit a progress report to the Council.
Αλληλεγγύη
Adopted on 17 May.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις καταστροφικές επιπτώσεις του παγετού στην παραγωγή φρούτων στη βόρεια Ευρώπη και ειδικότερα στο Worcestershire και το Herefordshire.
European Parliament resolution on the disastrous effects of frosts on fruit production in northern Europe and in par­ticular in Worcestershire and Hereford­shire.
Η Ευρώπη των πολιτών
European Parliament resolution on poor snow conditions in winter sports resorts in Europe.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα γεγονότα στο Carpentras.
Parlia­ment called for compensation for farmers who have lost their complete income because of the severe frosts.
Το Κοινοβούλιο ζητεί καταρχήν από την Επιτροπή να προτείνει συγκεκρι­μένα μέτρα, εφόσον χρειάζεται συμπληρώνοντας αυτά των κρατών μελών, προκειμένου να βοηθη­θούν οι περιοχές αυτές, κυρίως στα πλαίσια των κανονισμών που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
Parliament's main request was that the Commission propose concrete measures, where appropriate as a complement to those of the Member States, to help the regions affected, notably in the context of the structural Fund regulations. OJ C 149, 18.6.1990
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπρο­σώπων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαί­σια του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Resolution of the Council and the representatives of the Member States meet­ing within the Council on the fight against racism and xenophobia.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 17 May.
Καλεί ακόμη την Επιτροπή έρευνας για το ρατσισμό και την ξενοφοβία να διατυπώσει προτάσεις που θα επιτρέ­ψουν τη βελτίωση της συνέχειας που δίνεται στην κοινή διακήρυξη κατά του ρατσισμού και της ξενο­φοβίας.
Con­scious of the disastrous effects of the drought on agricultural production and on the water supply in urban areas, Parliament called on the Commission to take measures to provide assistance to the farmers and stock-rearers affected, to finance special programmes with a view to the rational management of water resources and to draw
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
The fight against drugs
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας: EE C 69 της 20.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.82
EC 11-1988, point 2.1.132 European Parliament resolution on the fight against racism and xenophobia: OJ C 69, 20.3.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.1.82
Ανακοίνωση του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με τις μελλοντικές εργασίες που αφορούν υγειονομικές και κοινωνικές πλευρές της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Communication from the Council and the Ministers for Health meet­ing within the Council concerning future work on the health and social aspects of the fight against drugs.
Οι μελλοντικές εργασίες θα αφορούν κυρίως την πρόληψη μέσω της ενημέ­ρωσης και της εκπαίδευσης, τη θεραπεία, την κοινω­νική και επαγγελματική επανένταξη, τη συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς και την εφαρμογή των διε­θνών συμβάσεων και συμφωνιών.
Future work will con­centrate inter alia on prevention through information and education, treatment, social and occupational rehabilitation, cooperation with international organiz­ations and the implementation of inter­national conventions and agreements.
Η ανακοίνωση προβλέπει επίσης ότι οι προτάσεις της Επιτροπής και οι πρωτοβουλίες των μελλοντικών προεδριών θα εξετάζονται από την ad hoc ομάδα «τοξικομανία» σε στενή συνεργασία με την ευρωπαϊκή επιτροπή καταπολέμησης των ναρκωτικών (CELAD) και την ad hoc ομάδα «AIDS».
The communication also stipulates that Com­mission proposals and initiatives from future presidencies should be dealth with by the ad hoc working party on drug abuse in close cooperation with the Coordinators Group on Drugs (Celad) and the ad hoc working party on AIDS.
Ευρωπαϊκή επιτροπή καταπολέμησης των ναρκωτικών (CELAD).
Adopted by the Council (Social Affairs) on 29 May: The Commission decided to with­draw the proposal for a resolution which it had put before the Council on the grounds that it had been watered down.
Αναφορά: απόφαση σύστασης της CELAD από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 1.1.9
Reference: Decision by the Strasbourg Euro­pean Council to set up the Coordinators Group on Drugs (Celad): Bull. EC 121989, point 1.1.9
Τέλος, υπογραμμίζουν τη σημα­σία της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης στον εν λόγω τομέα.
Reference: Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia: OJ C 158, 25.6.1986; Bull. EC 6-1986, point 1.4.1
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 29 και 30 Μαΐου.
Meeting in Brussels on 29 and 30 May. The Committee devoted most of its meeting to the preparation of guidelines for a European programme to combat drugs.
Νέοι και υγεία
Public health
Εγκρίθηκαν στις 17 Μαΐου.
Adopted on 17 May.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας ενέκριναν τα κάτωθι συμπερά­σματα:
The Council and the Ministers for Health adopted the following conclusions:
«Η υγιεινή διαβίωση των νέων στην Ευρώπη πρέπει να απασχολήσει σοβαρά τις μελλοντικές προεδρίες.
'Youth and positive health in Europe should be a major concern of public health during future presidencies.
Οι κατάλ­ληλες δράσεις (ανταλλαγή εμπειριών, συνεργασία, προτά­σεις της Επιτροπής) μπορούν να καθορίζονται κατά περί­πτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες του καθενός και τις αρχές της συμπληρωματικότητας και της διαφορο­ποίησης.
The appropriate activities (exchange of experiences, cooperation, Commission pro­posals) might be determined on a case-by-case basis, taking account of competence and of the principles of subsidiarity and diversity.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου για την παροχή ιατρικής και ψυχοκοινωνικής μέριμνας στα άτομα που έχουν προσβληθεί από AIDS.
Purpose: to ask the ad hoc working party on AIDS to pursue the exchange of information on developments in early intervention for persons affected by AIDS and in epidemiological monitoring. The Council also called on the Commission to examine the feasibility of developing a consistent approach to the costing of man­agement of care for seropositive patients.
'Εχει συντελεστεί σημαντικό έργο για τη βελτίωση της προ­στασίας της υγείας των νέων.
Considerable work has been done in the past to further the protection of young people's health.
Ωστόσο, με βάση τα μέχρι τώρα αποτελέσματα, θα χρειαστούν περαιτέρω προσπά­θειες λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας των εφήβων σε μια όλο και πιο ανταγωνιστική αγορά.
Further work, building on these results, will be required given the particular vulnerability of ado­lescents in an increasingly competitive market.
Οι υπουργοί υγείας βρί­σκονται τώρα αντιμέτωποι με την πρόκληση της προστα­σίας της υγείας των μελλοντικών γενεών, από τις οποίες θα εξαρτηθεί η οικονομική και κοινωνική ευημερία της Ευρώ­πης.
Health Ministers are now being confronted with the challenge of protecting the health of future generations on whom will depend the economic and social well-being of Europe.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα μιας συναφούς προσέγγισης σε θέματα αξιολόγησης του κόστους της μέριμνας που παρέχεται στους φορείς του AIDS.
Under these circumstances, priority in future work should be given to the benefits of a positive life­style, to the dangers of tobacco, alcohol, drugs and AIDS and to suicide and road accidents.'
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Relations with Central and Eastern European countries
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA)
European Bank for Reconstruction and Development
Ιδρυτική συμφωνία.
Articles of Agreement.
Το κεφάλαιο της τράπεζας, που ανέρχεται σε 10 δισεκατομμύρια Ecu, διατίθεται αρχικά από 42 μετόχους, δηλαδή 40 χώρες, την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επνεδύσεων.
The Bank's capital, ECU 10 billion, will initially be provided by 42 shareholders — 40 countries, the European Economic Com­munity and the European Investment Bank.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καθώς και η ETE θα κατέχουν το 51 ο/ο αυτού του κεφαλαίου και η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη απ' την Επιτροπή, θα συμμετέχει με έναν διοικητή και ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου.
The Community, the Member States and the EIB will hold 51% of the Bank's capital, and the Community, represented by the Commission, will have one governor and one member On the board of directors.
Η ETAA θα συνάπτει και θα εγγυάται δάνεια που θα χορηγούνται στις επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα καταρχήν, αλλά επίσης και σε έργα υποδομής και σε κρατικές επιχειρήσεις που βρίσκο­νται στο στάδιο ιδιωτικοποίησης ή που λειτουργούν σύμφωνα με τους κανόνες του ελεύθερου ανταγωνι­σμού, καθώς και θα πραγματοποιεί ή θα χρηματο­δοτεί τις συμμετοχές σ' αυτές τις επιχειρήσεις.
The ERBD will be able to make or guarantee loans, primarily to enterprises in the private sector, but also for infrastructure and to State-controlled enterprises being privatized or managed according to the principles of free competition. It will also be able to invest in or finance investment in the capital of such enterprises.
Η Τράπεζα θα ιδρυθεί αφότου επικυρωθεί η ιδρυτική συμφωνία από τους μετόχους που αντιπροσωπεύ­ουν τα 2/3 του κεφαλαίου και προβλέπεται να αρχί­σει τις πράξεις της το πρώτο εξάμηνο του 1991.
The Bank will be set up once its Articles of Agreement have been ratified by shareholdes accounting for twothirds of its capital, and it is anticipated that it will be able to begin operating during the first half of 1991.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 2 Μαΐου, μιας πρότασης απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας.
A proposal for a Decision on the conclusion of the Articles of Agreement was adopted by the Commission on 2 May.
Η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, καθώς και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κλή­θηκαν, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου, να συμμε­τάσχουν στην ιδρυτική διακυβερνητική συνδιά­σκεψη ως μελλοντικοί μέτοχοι της Τράπεζας, και ως εκ τούτου η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συμφωνία η οποία προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις της 9ης Απριλίου, και να εξουσι­οδοτήσει την Επιτροπή να εκπροσωπήσει την Κοι­νότητα στην τελετή της υπογραφής.
In accord­ance with the conclusions of the Strasbourg European Council, the Community in its own right (represented by the Commission) and the European Investment Bank, as future shareholders, were invited to take part in the intergovernmental conference setting up the EBRD.
Ενίσχυση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
The discussions were concluded on 9 April and the Commission therefore requested the Council to approve the Agreement reached and to authorize the Commission to represent the Community at the signing ceremony.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foun­dation; Council Decision 90/233/EEC estab­lishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus).
Υπογραφή της συμφωνίας στο Παρίσι στις 29 Μαΐου.
Agreement signed in Paris on 29 May.
Mitterrand, πρόε­δρος της Γαλλικής Δημοκρατίας, με την παρουσία ιδίως των κ. Α.
The signing ceremony for the Agreement estab­lishing the ERBD was hosted by President Mitterrand.
Christophersen, αντιπροέδρου της Επιτρο­πής.
Also present were Mr A. Reynolds, Ireland's Finance Minister, and Mr Christophersen, Commission Vice-President.
Έργο της νέας τράπεζας, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 1 της ιδρυτικής συμφωνίας, θα
The aim of the new bank, accord­ing to Article 1 of the Agreement, is 'in
Συνεδρίαση της ομάδας των 24 της 16ης Φεβρουα­ρίου — Δελτίο ΕΚ 2-1990, σημείο 1.2.8
Meeting of the Group of 24 held on 16 February: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.1
EC 2-1990, point 1.2.8 Conclusions of the Council meeting held on 2 April: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.5
EC 1/21990, point 1.2.6 Opinion of Parliament: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.8
EC 41990, point 1.2.5 Amended Commission proposal: OJ C 116, 11.5.1990 and OJ C 119, 15.5.1990; COM(90) 145 and COM(90) 146; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου.
EC 41990, point 1.2.5 Opinion of the Economic and Social Commit­tee: Bull.
Εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 7 Μαίου.
Adopted by the Council (General Affairs) on 7 May.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματι­κής Εκπαίδευσης και το πρόγραμμα Tempus θα δώσουν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αποτελεσματική βοήθεια σε θέματα κατάρτισης και αντιπροσωπεύουν ως προς αυτό μία σημαντική όψη της στήριξης που δίνει η Κοινότητα στη διαδικασία μεταρρυθμίσεων που πραγματοποι­ούνται σήμερα σ' αυτές τις χώρες.
The European Training Foun­dation and the Tempus programme should help provide the countries of Central and Eastern Europe with efficient training assist­ance, and as such are an important element of Community support for the process of reform which is under way in these countries.
Το πρόγραμμα Tempus που εφαρμόζεται για μία πενταετή περίοδο, προβλέπει, αφενός, την εφαρμογή μικτών σχεδίων κατάρτισης μεταξύ των πανεπιστημίων και των επι­χειρήσεων των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και των ομολόγων τους τουλάχιστον δύο κρατών μελών, και, αφετέρου, ενθαρρύνει την κινητικότητα των εκπαιδευτικών, των φοιτητών και των διοικητι­κών υπαλλήλων.
Tempus, a five-year programme, provides for the establishment of joint train­ing programmes between Central and East­ern European universities and enterprises and their counterparts in at least two Mem­ber States, and for the promotion of travel on the part of teachers, students and admin­istrators.
Το ίδρυμα έχει ως πρωταρχικό στόχο να συμβάλει στην αναπροσαρμογή των εκπαιδευτικών συστημάτων με τις νέες συνθήκες αγοράς.
The main aim of the Foundation is to help adapt training facilities to the new market conditions.
Αυτές οι δύο πρωτοβουλίες, που προορίζο­νται σε όλες τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης, θα εφαρμοστούν καταρχήν στην Πολωνία και στην Ουγγαρία.
These two initiatives are targeted at all of Central and Eastern Europe, but will operate first for Poland and Hungary.
Η χρηματοδότηση τους, που μπορεί να ανέρχεται και σε 300 εκατομμύρια Ecu για μία τριετή περίοδο (1990-1992), θα εξασφαλιστεί από τα κεφάλαια που θα διατεθούν ειδικά στον κοινοτικό προϋπολογι­σμό.
Funds specially earmarked for these two initiatives in the Community budget may reach ECU 300 million over three years (1990-92).
Το πρόγραμμα Tempus θα εφαρμοστεί για το ακαδημαϊκό έτος 1990-199 Γ ο κανονισμός που αφορά αυτό το ίδρυμα θα αρχίσει να ισχύει αμέσως μόλις το Συμβούλιο λάβει τη σχετική απόφαση για τον καθορισμό της έδρας του ιδρύματος.
Tempus will be launched during the 1990-91 academic year, and the Regu­lation setting up the Foundation will enter into force once the Council has decided on the location of its headquarters.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα μέλη της ομάδας των 24, την Κοινότητα και τους πολυμερείς χρηματοπι­στωτικούς οργανισμούς (ιδίως την ETAA), να συνεργαστούν όσο το δυνατόν περισσότερο ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους δικαιούχους να επω­φεληθούν των πρόσθετων πλεονεκτημάτων που παρουσιάζει αυτή η σύγκλιση των προσπαθειών.
It emphasizes that urgent attention should be paid to choosing pri­ority targets for coordinated assistance, tak­ing account of the economic situation, indi­vidual needs and the capacity of the countries to absorb aid. The Commission has also asked the countries which make up the Group of 24, the Community and the international financial institutions (the ERBD in particular) to collaborate as far as possible, so that the recipients can draw every possible additional advantage from this joint effort.
Οι πρωταρχικοί άξονες της ενίσχυσης που προβλέπεται είναι ot ακόλουθοι: βελτίωση της πρόσβασης στις δυτικές αγορές' ανεφοδιασμός σε είδη διατροφής' κατάρτιση' περιβάλλον' επενδύσεις και οικονομική αναδιάρθρωση' χρηματοδοτική στήριξη.
The main directions of the assistance proposed are as follows: improv­ing access to Western markets, supplying food, training, the environment, investment and economic reconstruction, and financial support.
Συντονισμός της ενίσχυσης
Coordination of assistance
Σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη συντο­νισμένη ενίσχυση της ομάδας των 24 στη Βουλγα­ρία, την Τσεχοσλοβακία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Ρουμανία και τη Γιουγκοσλαβία.
The Commission's Action Plan for coordinated assistance from the Group of 24 for Bulgaria, Czechoslovakia, the Ger­man Democratic Republic, Romania and Yugoslavia.
Ομάδα των 24.
Group of 24.
Αναφορές: Συνεδρίαση της ομάδας των 24 σε υπουργικό επί­πεδο της 13ης Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.23
References: Group of 24 ministerial meeting held in Brussels on 13 December 1989; Bull. EC 121989, point 2.2.23
Αναφορές: Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών
# References: Western Economic Summit held in Paris and first coordination meeting: Bull. EC 7/81989, points 1.1.1 to 1.1.6
Ecu το σύνολο των ποσών που έχουν διατεθεί μέχρι σήμερα υπέρ των δύο χωρών, σε συνολική πίστωση 300 εκατ.
1.2.3 adopted in February, the new decisions have brought the total amount committed in aid to Poland and Hungary so far to ECU 142 million out of an appropriation in the 1990 general budget of ECU 300 million.
Σύμφωνη γνώμη αριθ. 7/90 που εξέδωσε το Συμβούλιο, με βάση το άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα όσον αφορά ένα τροποποιημένο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση δανείων ΕΚΑΧ σε βιομηχανικά σχέδια στην Πολω­νία και Ουγγαρία.
The Council gave its assent (No 7/ 90) in accordance with Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community to an amended draft Commission Decision on the granting of ECSC loans for industrial projects in Poland and Hungary.
Σχέδιο τροποποιημένης απόφασης της Επιτροπής: Δελ­τίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.5
Amended draft Commission Decision: Bull. EC 31990, point 1.2.5
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 22 Μαΐου.
Meeting held in Brussels on 22 May.
Οι συμ­μετέχοντες οι οποίοι συνήλθαν σε επίπεδο ανωτέ­ρων υπαλλήλων υπό την προεδρία της Επιτροπής, εξέτασαν τις προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί στην εφαρμογή της δράσης PHARE (Πολωνία-Ουγ-γαρία: ενίσχυση για την αναδιάρθρωση των οικο­νομιών).
The meeting, chaired by the Commission and attended by senior officials, reviewed the state of progress of Operation Phare (assistance for economic restructuring in Poland and Hungary).
Πραγματοποίησαν επίσης μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την επέκταση της ενίσχυσης που χορηγούν (-* σημείο 1.3.3), υπογραμμίζοντας ιδίως τον υποθετικό χαρακτήρα αυτού του σχεδίου και την ανάγκη να εξασφαλιστεί διαφοροποιημένη εφαρμογή του, λαμβανομένης υπόψη της ιδιομορ­φίας των καταστάσεων των διαφόρων ενδιαφερομέ­νων χωρών.
The participants also held a preliminary discussion of the Com­munity's action plan for extending this assistance (—» point 1.3.3), placing particu­lar emphasis on the conditions attached to it and the need to modulate its application according to the individual situation of the countries concerned.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Μαίου.
Adopted by the Council on 7 May. OJ C 122, 18.5.1990
Συντονισμένη βοήθεια στην Πολωνία και την Ουγγαρία
Coordinated aid for Poland and Hungary
3906/89 για τη βοήθεια που χορηγείται στην οικονομική αναδιάρ­θρωση της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
General guidelines adopted pursu­ant to Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid for Hungary and Poland.
Κανονισμός βάσης: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to Hungary and Poland: OJ L 375, 28.12.1989; Bull.
Συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Βουλγαρίας.
Trade and commercial and econ­omic cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bulgaria.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 7 Μαΐου, της από­φασης να γίνει η υπογραφή με την επιφύλαξη ότι θα συναφθεί η συμφωνία.
The Council decided on 7 May to sign the Agreement, subject to conclusion.
Εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 22 May.
Αντι­κείμενο: αποφάσεις χρηματοδότησης στους τομείς με προτεραιότητα, δηλαδή τη γεωργία, τις επενδύ­σεις, το περιβάλλον και την εκπαίδευση.
The guidelines concern financing decisions for the priority areas: agriculture, invest­ment, the environment and training.
Ecu), εκσυγχρονισμός του χρηματοδοτικού συστήματος στην Ουγγαρία (5 εκατ.
Designed to respond to the aim set by the Council, in its conclusions of 5 February, to complete during the first half of the year negotiations for the remaining trade and cooperation
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Relations with Central and Eastern European countries be administered by Red Barnet, a Danish charity.
Πολωνία
German Democratic Republic
Α νθρωπιστική βοήθεια.
Trade and commercial and econ­omic cooperation Agreement between the European Economic Community and the German Democratic Republic.
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Μαΐου.
Negotiating Directives: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 7 Μαΐου, της από­φασης να γίνει η υπογραφή με την επιφύλαξη ότι θα συναφθεί η συμφωνία.
The Countries decided on 7 May to sign the Agreement, subject to conclusion.
Collins, ιρλανδός υπουργός εξωτερικών, εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κ. F.
The aims of the Agreement as regards com­mercial cooperation are to promote, develop and diversify trade on a basis of non-discrimination and reciprocity.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
Also laid down are the aims, target sectors for development and means of promoting econ­omic cooperation.
Η συμφωνία θεσπίζει μικτή επιτροπή και περυλαμβάνει ρήτρα αναθεώρη­σης σε περίπτωση που θα αλλάξει η κατάσταση.
The Agreement sets up a Joint Committee and contains a clause making revision possible in the event of changes in circustances.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Α.
Mr A. Lukanov visited the Com­mission on 8 May.
Lukanov, πρωθυπουργού, στις 8 Μαΐου.
Visiting the Commission for the signing of the trade and commercial and economic cooperation Agreement (—► point 1.3.7), Mr Lukanov, who was accompanied by Mr B. Dimitrov, Foreign Minister, saw Mr Andriessen for talks on the political and economic reforms under way in Bulgaria in the run-up to the general election scheduled for June.
Προέβησαν στην υπο­γραφή, αφενός, ο κ. G.
Humanitarian aid.