natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση ανα­λύει τις διαδικασίες επί παραβάσει που έχουν κινηθεί και συνεχίζονται από το 1978 και περιλαμβάνει μια στατιστική των παραβάσεων κατά τομέα, κατά κράτος μέλος και ανάλογα με τις νομικές βάσεις, καθώς και έναν κατάλογο των υποθέσεων του Δικαστηρίου και των αποφάσεων που εκδόθηκαν από το 1978.
2The report analyses the infringement procedures initiated and pursued since 1978; it includes statistics by sector, Member State and legal basis and also a list of the cases referred to the Court of Justice and judgments delivered since 1978.
• Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1975 (5), σχετικά με την ποιότητα που απαιτείται για τα επιφα­ νειακά ύδατα για την παραγωγή πόσιμου νερού στα κράτη μέλη (Βέλγιο).
(ii) Council Directive of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States5(Belgium);
• Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1975 (6), σχετικά με τα ύδατα κολυμβήσεως (Βέλγιο).
(iii) Council Directive of 8 December 1975 con cerning the quality of bathing water6(Belgium);
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή απεύθυνε προειδοποιητικές επιστολές για μη εφαρμογή 9 οδηγιών, λόγω ελλείψεως κοινοποιήσεως εθνικών μέτρων εφαρμογής, σε επτά κράτη μέλη, για τους εξής τομείς:
In April the Commission sent letters of formal notice to seven Member States concerning their failure to incorporate nine directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases: gium);
• Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 (') που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία του
(i) Council Directive of 30 June 1981 3amending for the second time the Council Directive of 17 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and
Διαδικασίς επί παραβάσει
Infringement procedures
• Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 (2), σχετικά με την εξάλειψη των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων (Βέλγιο).
(ν) Council Directive of 16 June 1975 on the disposal of waste oils](Belgium);
• Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 (:σχετικά με τα απόβλητα (Βέλγιο).
(vi) Council Directive of 15 July 1975 on waste (Belgium)l;
• Οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 1976 (3), σχετικά με την εξάλειψη των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων
(vii) Council Directive of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and poly­chlorinated terphenyls2(Belgium);
• Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (4), σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών αναφορικά με τα καλλυντικά προϊόντα (Ιταλία).
(vi) Incorrect application of the Council Direc­tive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes—Common system of value added tax: uni­form basis of assessment9and the Council Direc­tive of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco10(France);
• Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (5), σχετικά με την ποιότητα των υδάτων που προορίζονται
(viii) Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products3¡Italy);
Δημοκρα­ για ανθρώπινη κατανάλωση (Ομοσπονδιακή τία της Γερμανίας).
(ix) Council Directive of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natu­ral mineral waters4(Germany).
Η Επιτροπή διατύπωσε 9 αιτιολογημένες γνώ­μες που αφορούν έξι κράτη μέλη για τους εξής τομείς: συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και δι­οικητικών διατάξεων για τον τομέα της κοινοτικής συνασφάλισης (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμα­νίας).
In April the Commission delivered nine reasoned opinions concerning six Member States in the following cases:
• Κατάργηση των απλουστευμένων διαδικασιών εκτε­λώνισης για ορισμένα χαλυβουργικά προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ (Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας).
(i) Withdrawal of simplified customs clearance procedures for certain steel products falling within the ECSC Treaty (Germany);
Γεωργία
Proceedings terminated
Η Επιτροπή αποφάσισε να μη συνεχίσει τις εξής διαδικασίες επί παραβάσει:
The Commission decided not to continue the following infringement proceedings:
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και εκπαίδευση αποσταλεί
(ii) Obligation to obtain an import licence for pigmeat (Greece);
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέ­λεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 29ης Ιου­νίου 1978 ("), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων των κρατών μελών, σχετικά με την υγειο­νομική προστασία των εργαζομένων, που είναι εκτεθειμένοι στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο (Ιτα-λία-Λουξεμβούργο-Κάτω Χώρες).
(iii) Non­conformity of national measures to give effect to the Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promo­tion, and working conditions5(Luxembourg);
Περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών και πυρηνική ασφάλεια
(i) Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer1­(Italy, Luxembourg, Netherlands).
(') EEL 54 της 25.2.1978. (2) EEL 194 της 25.7.1975.
Environment, consumer protection and nuclear safety
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1979 (7),
(iv) Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances6(France, Netherlands);
(*) EEL 57 της 4.3.1981. (') EEL 173 της 31.7.1972. (10) ΕΕ L 145 της 13.6.1977. (") ΕΕ L 303 της 31.12.1972. (,2) ΕΕ L 151 της 7.6.1978.
OJ L 229, 30.8.1980. ο I 1.39, 14.2.1976. oj L 20, 26.1.1980. oj L 57, 4.3.1981. oj L 173,31.7.1972. oj L 145, 13.6.1977. oj L 303, 31.12.1972. oj L 151,7.6.1978. oj L 197,22.7.1978.
(Γαλλία-Κάτω Χώρες).
Publications of the European Communities
Όταν ένας τίτλος είναι διαθέσιμος στά ελληνικά ó κατάλογος παρουσιάζει μόνο αύτη τήν έκ­δοση.
This catalogue Includes the newly published monographs and series Issued during the period to which It relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
Μέρος III — Ό αλφαβητικός κατάλογος παρέχει κλείδες γιά τίς μονογραφίες καί τίς σειρές πού περιλαμβάνονται στό μέρος Ι, χαρακτηρίζοντας τες μέ τους αριθμούς σει­ράς πού ήδη αναφέρθηκαν. Γιά νά αποκτήσει κανείς ε"να ε'ντυπο.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp.4 and 5.
'Ένα έντυπο μπορεί νά πωλείται, νά δίνεται δωρεάν ή νά είναι περιορισμένης κυκλοφορίας.
Publications of limited distribution are. however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
Οι διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Where other language versions also exist, cross-references are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
πού σημαίνει ότι ή ιταλική έκδοση περιγράφεται στον κατάλογο του Σεπτεμβρίου στον αριθμό 12.
Abbreviations and conventional signs which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
Αυτός ò τελευταίος αριθμός είναι χαρακτηριστικός τοϋ κάθε κα­ταλόγου.
This number is specific to each catalogue; it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
Στη συ­νέχεια, γίνεται ευρετηρίαση τών περιοδικών κατά τόν Ίδιο τρόπο.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
Πλήρης περιγραφή του περιεχομένου τών μονογραφιών καί τών σειρών δίνεται μόνο μία φορά κατά τίτλο.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order; there then follows a similar list of periodical titles.
ΟΙ τιμές είναι οί επίσημες τιμές στό Λουξεμβούργο, χωρίς νά περιλαμβάνουν τό ΦΠΑ.
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations:
Σέ όλα τά άλλα σημεία γίνεται παραπομπή στην περι­γραφή αύτη μέσω τοϋ αριθμού σειράς πού υπάρχει παραπάνω.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already described.
Στον κατάλογο κατά θέματα ο! περιοδικές εκδόσεις αναφέρονται στό μέρος II.
Periodical titles appear in the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
Βελγικό φράγκο Δανική κορόνα Γερμανικό μάρκο Δραχμή
Part 11 — Periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
'Εσκοΰδο Γαλλικό φράγκο
Dutch guilder Irish pound Italian lira Spanish peseta Pound sterling US dollar
Écu 393,75, BFR 15750, FF 2266 αριθμός του καταλόγου αριθμός ISBN + τιμή τοϋ συνόλου
ISBN number + prices of the set
"Ενωση
Customs union
COM^Eyy ραφα.
30 jours d'Europe.
ΟΟΜ-Έγγραψα.
Agriculture, forestry and fisheries
Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Bulletin of the European Communities.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C: 'Ανακοινώσεις καί Πληροφορία.
Community survey on the structure of agricultural holdings 1979/1980: n.l
Συλλ^ή τήϊ Νομολογία* τοϋ Δικαστηρίου.
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities.
'Ανταγωνισμός
Reports of Cases before the Court of Justice.
Δέκατη Τρίτη Εκθεση ori της πολιτική? avrayuiviapoó - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1983 - 308σ.: 23cm: άδετο: 450g: (GR) DE:84-4-7.
Thirteenth Report on Competition Policy - Commission of the European Communities 1983 - 292pp.: 23cm: softcover: 430g: (EN) DE:84-4-7. FR:84-4-8. GR:84-4-7 CB-38-83-823-EN-C ISBN 92-825-4231-9: ECU 11.97, BFR 550, IRL 8.80, UKL 6.90, USD 11.
Tpiroyeprjs τομέας
Industrial short-term trends.
Γεωρ~γικέΐ άγορ«:Τι/«5.
Agricultural Markets: Prices.
'Ενέργεια
European Community
'Επιστημονική καί τεχνική έρευνα
Research project for the determination of the suitability of the mine "Konrad" ae a final repository for radioactivo producta
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Scientific and technical research 16
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ δωρεάν.
PERIODICALS
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Bulletin: European Documentation Centres - Depositary Libraries.
COM-Έγγραψα.
MONOGRAPHS AND SERIES
COM-Έγγραψα.
COM Documents.
COM-Έγγραφα: Μηνιαίος Κατάλογο*.
COM Documents.
Κοινοτική έρευνα yia τη διάρθρωση των -γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1979/1980 - [Γεωργία, δάση καί όιλιεια (πράσινο εξώφυλλο) - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων] η.
Community survey on the structure of agricultural holdings 1979/1980 - Statistical Office of the European Communities [Agriculture, forestry and fisheries (green cover) - Commission of the European Communities]
1 : Εισαγωγή και μεθοδολογικές βάσεις - 154σ: 30cm: άδετο: 420g: (GR) DA:84-4-26. DE:84-3-27. EN:84 - 4 - 26. FR:84 - 3 - 27. IT:B4-4-28. NL:84-4-26 CA-38-83-273-GR-C ISBN 92-825-4095-2: τόμος: ECU 7,62, BFR 350, DR 620.
Miscellaneous n. 1 ; Introduction and methodological basis - 152pp.; 30cm: softcover: 420g: (EN) DA:84-4-26. DE:84 - 3 - 27. FR:84-3-27. GR;84-4-26. IT:84-4-28. NL:84-4-26 CA-38-83-273-EN-C ISBN 92-825-4096-0: volume: ECU 7,62, BFR 350, IRL 5.60, UKL 4.40, USD 7.
Γεωργικές ά·γορές:Ύιμες.
Agricultural Markets: Prices.
COM-Έγγραφα.
COM Documents.
COM-Έγγραφα: Μηνιαίος Κατάλογο*.
COM Documents: Monthly catalogue.
COM-Έγγραφα - ' Ετιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -
COM Documents - Commission of the European Communities -30cm: (EN) - approximately dairy.
Συζητήσεις τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Εύρωταϊχό" Κοινοβούλιο - 30cm: (GR) - μή τακτικό. DA:84-4-P56. DE:84-4-P81.
Agricultural Marketa: Prices - Commission of the European Communities: Directorate-General Agriculture - 30cm:
30cm: (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα. DA;84-4-P69. DE:84-4-P66.
(DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - monthly. 0A:84-4-P73. DE:84-4-P2. FR:84-4-P88. GR:84-4-P6. ΙΤ:84-4-Ρββ. NL:84-4-P88
ΓΓ:84-4-Ρ24.
ISSN 0254-1475: subscription: ECU 872,75, BFR 40000.
NL:84 - 4 - ΡΒ5 ISSN 0251-2009: συνδρομή: ECU 63,30, BFR 290O, DR 5050: Συνδρομή άπό Μάρτιο 1982 εως Φεβρουάριο 1983.
IRL 632.50, UKL 505, USD 752: Paper edition complete with indexes.
COM-Έγγραφα - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - μικροφίς, 24χ: (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα. DA:84-4-P70. DE:84-4-P67. EN:84-4-P14. FR:84-4-P18.
Microfiche, 24x: (EN) - approximately daily. 0A:84-4-P70. ΡΕ:84-4-Ρβ7. FR:84-4-P18. GR:84-4-P2.
Συλλογή τής Νομολογίας τοϋ Δικαστηρίου - Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 23cm: (GR) - μή τακτικό. DA:84-4-P80. DE:84-4-P7B.
Agricultural pr ices - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - microfiche: (DE/EN/FR/IT) - quarterly. DE:84-4-P3. FR:84-4-P72. IT:84-4-P72
NU84-4-P67 ISSN 0251-1991: συνδρομή: ECU 76,35, BFR 3500, DR 6100.
NL:84-4-P12 subscription: ECU 152,75, BFR 7000, IRL 111, UKL 89, USD 132: Microfiche edition, complete with indexes (on paper onlyl.
συνδρομή: ECU 152,75, BFR 7000, DR 12160: Πλήρητ έκδοση σε μικροφίς με ευρετήρια (¿ντυπα μόνο).
subscription: ECU 24, BFR 1100, IRL 17.50, UKL 14, USD 21 single copies: ECU 6,58, BFR 300, IRL 4,60. UKL 3.70, USD 6.50.
COM-Έγγραφα: Μηνιαίος Κατάλογος - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 30cm: (GR) - μηνιαίο. DA.84-4-P71.
European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - quarterly. DA:84-4-P74. DE:84-4-P4. FR:84-4-P84. IT:84-4-P83.
ΕΤΕ-Πλτ/ροφορί« - Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων - 30cm: (GR) - δριμηνιαΐο. DA:84-4-P27. DE:84-4-P30.
COM Document*: Monthly catalogue - Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - monthly. 0A:84-4-P71. DE:84-4-P88. FR:84-4-P27. GR:84-4-P3. IT:84-4-P27.
NL:84-4-P31 ISSN 0251-0677: δωρεάν.
NL:84-4-P13 subscription: ECU 32,75, BFR 1500, IRL 24, UKL 19, USD 31.
ΓΤ:84-4-Ρ83. NL:84-4-P89 subscription: ECU 53,25, BFR 2440, DR 4250.
NL:84-4-P89 subscription: ECU 53,25, BFR 2440, IRL 38.50, UKL 30.76, USD 46.
Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 25cm: ευρετήριο (GR) - ένδεκα φορές τό
UKL 30.25, USD 49: Subscription from March 1983 to February 1984.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών
Background Report - Commission of the European Communities - London, Information office - 30cm: (EN) - irregular, free of charge.
'Ανακοινώσεις καί Πληροφορίες - 30cm: (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα. DA:84-4-P47. DE:84-4-P6.
Bulletin: European Documentation Centree - Depositary Librariee - Gaskell, E. {editor): Commission of the European
ISSN 0250-815Χ: συνδρομή: ECU 209,50, BFR 960Ο, DR 16700: 'H συνδρομή περιλαμβάνει Hs σειρές L καί C.
The Courier: Africa-Caribbean-Pacific - European free of charge: limited distribution.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L: Νομοθεσία - 30cm: (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα. DA:84-4-P48.
Bulletin of the European Communities - Commission of the European Communities- 25cm: index (EN) - eleven times a year. DA:84-4-P10. DE:84-4-P14. FR:84-4-P12. GR:84-4-P8. IT:84-4-P8. NL:84-4-P9
Ευρωπαϊκή Κοινότητα - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 'Αθηνών - 30 cm: (GR) - μηνιαία έκδοση. δωρεάν.
ISSN 0378-3693: subscription: ECU 32.75, BFR 1500, IRL 23.75, UKL 19, USD 35: Single numbers on sale.
Η τεριβαλλοντικϊ} πολιτική των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Προγραμμα-τλαίσιο της Επιτροπής για το 1984 Πρόγραμμα της Επιτροπής yia το 1984 -1984 ανταγωνισμού!Δέκατη Τρίτη Εκθεση επί της πολιτικής -1983 47 Ατοτελεσματα κατά κλάσεις μεγέθους και κατά διοικητικές περιφέρειες [Κόστος εργασίας 1981 : - η.2] 324
Chemical analysis of ferrous materials: Determination of manganese in steels and irons - Electrometric titration method 3-10 Chemical analysis of ferrous materials: Determination of non-combined carbon (graphite) in steels and irons - Gravimetric method after combustion in a stream of oxygen 3-11 Chemical analysis of ferrous materials: Determination of sulphur in steels and irons - Gravimetric method 3-12 Chemical analysis of ferrous materials: Determination of total carbon in steels and irons - Gravimetric method after combustion in a stream of oxygen 3-13 chômeurs/La planification des initiatives de préparation professionnelle en faveur des jeunes 19 La Communauté européenne: Forêts - Statistiques forestières sur la Communauté européenne, ses dix Etats membres, et superficies forestières mondiales 4-26 Community survey on the structure of agricultural holdings 1979/1980
Κύρια ατοτελεσματα
Customs valuation. Seventh updating
Εισαγωγή και μβθοδολογικ« βάσεις 4-25 Κόστοί εργασίας 1981 - π. 1.
Educational leave and the labour market in Europe EEC Competition rules: Guide for small and medium-sized enterprises
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΤΡΕΤΗΡΙΟ
Effects of prenatal irradiation with special emphasis on late effects
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΤΡΕΤΗΡΙΟ
­1983 irradiation with special emphasis on late effects/Effects of prenatal
ETPETHPIO ΤΩΝ ΣΕΙΡΩΝ
24 unemployment: Methods and measurement in the Europeen Com m unity/Durstion of -1983
- 1983 Βιομηχανικές επεξεργασίες Flat glass for building
Vocational training personnel in Belgium - Situation, training and prospects
Κόστος εργασίας 1981 - η. 1.
Document The employment of women in Portugal
- η.2. Ατοτελεσματα κατά κλάσεις μεγέθους και κατά διοικητυχές περιφέρειες 324
Weldeble f¡no-grained structural steels: Recommendations for processing, in particular for welding - Information circular no.
"Εγγραφο The employment of women in Portugal 'E6W0Í λογαριασμοί, οικονομία καί ισοζυγία πληρωμών {βιολετί
Yearbook of iron and steel 1952-1982 -1883 Yugoslavia agreements, signed in Belgrade on 2 April 1980/EC-
Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία - Τρόπος συμμετοχής Η τεριβαλλοντικη τολιτικτί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L'ABC du droit communautaire EEC Competition rules: Guide for small and medium-sized enterprises 110 Ευρωπαϊκές προοπτικές Het Europees Monetair Stelsel - Ontstaan, werking en perspectieven
European documentation L'ABC du droit communautaire EEC Competition rules: Guide for small and medium-sized enterprises Statslige indkøb i Japan: Adgang til markedet
Φ
I
Εκδίδεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ιταλικά και ολλανδικά.
Radioprotection Effects of prenatal irradiation with special emphasis on late effects
Αριθ. καταλόγου: CB-38-83-774-GR-C
Medicine Biomechanics of impacts in road accidents
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: 4,90 ECU — 225 FB — 400 Δρχ
Science end technology policy Evaluation of the European Community's radiation protection research
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
1 - t4 3-19 programme ( 1976-80) Power and participation in an information society
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (11 τεύχη + πίνακας περιεχομένων + 1ο Συμπλήρωμα)
Bulletin o* the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Τιμή κάθε τεύχους
Supplements to the Bulletin of the European Communities (Price per unit of 24 pages)
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Payment tc be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Τα συμπληρώματα δεν εκδίδονταΐΑττα ισπανικά και τα πορτογαλικά.
The Supplements do not appear in Spanish and Portuguese.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούνιο του 1984
Sent to press in July 1984
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1985: Πολιτική παρουσίαση από την Επιτροπή 2.
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης: Εξάλειψη του μολύβδου από τη βενζίνη και των εξατμίσεων των οχημάτων με κινητήρα 3.
— Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy
Οι τηλεπικοινωνίες, νευρικό σύστημα της Ευρώπης
— Culture — Regional policy — Environment and consumers
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Eurobarometer Publications of the European Communities
Αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές
Unfair terms in contracts concluded with consumers
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1985: Πολιτική παρουσίαση από την Επιτροπή
Commission presents preliminary draft budget for 1985 confines of the existing resources ceiling.'1The Commission therefore stressed the urgency of the early adoption of the proposals on the future financing of the Community which it had presented on 6 May 1983.2
Στις 23 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε, προκειμένου να διαβιβασθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1985.
On 23 May the Commission adopted, for transmittal to the Council and Par liament, the preliminary draft general budget of the Communities for 1985.
το οικονομικό έτος 1984, η Επιτροπή ανέφερε ότι «φαί­νεται πιθανό ότι το 1984 θα είναι το τελευταίο έτος για το οποίο θα μπορεί η Επιτροπή να προτείνει έναν έγκυ­ρο και αξιόπιστο προϋπολογισμό μέσα στο πλαίσιο που δημιουργεί το ανώτατο όριο των υπαρχόντων πόρων» (').
In the event, the decisions which the Council even tually took in response to the Commission's suggestions for the reform of the common agricultural policy and the changes which were made to the Commission's initial proposals for the 1984/85 prices decision have meant that even in 1984 the financing of the Community's agreed policies will require additional resources.3 The Commission, in its communication of 17 April 1984, proposed that these resources be made available in the form of a loan to the Community from the Member States.4
Για το 1985, προβλέ­πει συνολικό ποσό 30 228,2 εκατ. ECU σε πιστώ­σεις για υποχρεώσεις και 28 103,5 εκατ.
While taking due account of the overall constraints on public expenditure in the Community and the requirements of sound budget discipline, the Commission is seeking to maintain the momentum and broaden the scope of Community policies.
ECU σε πιστώσεις για πληρωμές, από τα οποία 19 315 εκατ. θα απαιτηθούν για το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
It is making provision in the 1985 budget for a total of 30228.2 million ECU in appropriations for commitments and 28 103.5 million ECU in appropriations for payments, 19315 million of which will be required for the EAGGF Guarantee Section.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωση της της 17ης Απριλίου 1984 πρότεινε να διατεθούν οι πόροι αυτοί με τη μορφή ενός δανείου προς την Κοινότητα, από μέρους των κρατών μελών (■*).
In order to maintain all the existing structural and sectoral measures at the same level in real terms, the Commission is proposing increases in noncompulsory expenditure of 12.75% in commitment and payment appropriations. Total expenditure proposed by the Commission corresponds to a VAT rate of 1.12%.
Προκειμένου να διατηρηθεί, σε πραγματικές τι­μές, το σύνολο των υφισταμένων δραστηριοτήτων στους διαρθρωτικούς και τμηματικούς τομείς, η Επιτροπή προτείνει αυξήσεις των μη υποχρεωτι­κών δαπανών κατά 12,75 % σε πιστώσεις για υποχρεώσεις και πληρωμές.
As regards 1985, the Commission is presenting its preliminary draft general budget on the as sumption that own resources in excess of the current ceiling will be made available to the Community in the course of the year. In drawing up its expenditure proposals, the Commission has not felt constrained by the specific limitation of the 1% VAT ceiling.
Το συνολικό ποσό των δαπανών που προτείνει η Επιτροπή αντιστοιχεί με ποσοστό 1,12 % του ΦΠΑ.
The Commission has, however, sought to ensure that the budget reflects a proper balance between what is desirable in terms of the development of policies at the Community level and what is attainable in terms of the overall constraints of public expenditure in the Community and the requirements of sound budget discipline. pline.