natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέοι εργαζόμενοι, είτε ευκαιριακοί είτε μόνιμοι, είναι πολύ πιο συχνά θύματα εργατικών ατυχημάτων απ' ό,τι οι ενήλικοι.
Young workers, whether employed on temporary or permanent contracts, experience accidents at work much more often than adults.
Στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους, ένα σημαντικό μέρος εργασιών ευαισθητο­ποίησης και κατάρτισης οργανώθηκε εξάλλου στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών ειδικά για τους νέους.
In most of the Member States during the European Year, many of the aware ness-raising and training activities were organized specially for young people.
Στη Δανία, η Υπηρεσία Εργασιακού Περιβάλλοντος, σε συνεργασία με το Δανικό Τεχνολογικό Ίδρυμα, δημιούργησε ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι για τη μύηση των εφήβων στα προβλήματα του επαγγελματικού περιβάλλοντος.
In Denmark, the Working Environment Service, in association with the Danish Technological Institute, produced an educational game to introduce young people to the problems of the working environment.
2 500 αντίγραφα αυτού του παιχνιδιού διανεμήθηκαν στα πρωτοβάθμια και τα δευτεροβά­θμια σχολεία, καθώς και τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης της χώρας.
In all, 2 500 of these games were distributed in primary, secondary and vocational training schools throughout the country.
Το πρωτότυπο επίδειξης του σχεδίου μεταφράστηκε στα αγγλικά, τα γερμανικά και τα γαλλικά και παρουσιάστηκε στην εκδήλωση για τη λήξη του Έτους.
A demonstration prototype of the game was translated into English, French and Ger man and was presented at the closing conference.
Στην Ιρλανδία, όπου διαπιστώνεται ότι στον γεωργικό τομέα τα περισσότερα θύματα ήταν παιδιά, διεξάχθηκε μια μεγάλη εκστρατεία πληροφόρησης σχετικά με τους κινδύνους ζμ)ής στο αγρόκτημα, που απευθυνόταν στους μαθητές, τον Μάιο από το Υπουργείο Εργασίας.
In Ireland, where it was observed that most accident victims in the agricultural sector are children, the Department of Labour launched in May a major information campaign, directed at school children, on the risks associated with life on a farm.
Αυτή η εκστρατεία βασιζόταν σε έναν παιδαγωγικό φάκελο που περιελάμβανε μια βιντεοταινία, ένα εγχει­ρίδιο για τους εκπαιδευτικούς και πρακτικές εργασίες.
For this campaign, teaching aids were provided in the form of a video film, a teacher's manual and practical exercises.
Οι φάκελοι αυτοί απεστάλησαν στα πρωτοβάθμια σχο­λεία πριν από τις θερινές διακοπές έτσι ώστε να δειχθεί στα παιδιά ότι το αγρόκτημα δεν είναι χώρος παι­χνιδιών και περιπετειών αλλά ένα περιβάλλον γεμάτο κινδύνους.
This material was sent to primary schools before the sum mer holidays in order to let the children see that a farm is not an adventure playground but a world full of hazards.
Καταρτίστηκε επίσης ένα πρόγραμμα κα­τάρτισης τομέων σχετικά με την οδήγηση των ελκυστήρων.
A programme to teach young people how to drive a tractor was also organized.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δημοσιεύτηκαν 18 παιδαγω­γικοί φάκελοι, οι οποίοι περιλαμβάνουν πρακτικό οδη­γό υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία που απευ­θύνεται στους μαθητές κατά τα τρία τελευταία έτη της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
In the United Kingdom 18 teaching packs were published, providing a practical guide to health and safety at work for pupils in the last three years of compulsory schooling.
Η κατάρτιση αυτού του φακέλου έγινε σε στενή συνεργασία με τους μαθητές, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η κατάλληλη παρουσίαση.
These packs were produced in close cooperation with the pupils in order to ensure that the pres entation would be appropriate.
Περίπου τα δύο τρίτα των σχεδίων που χρηματοδο­τήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο απευθύνονταν σε εφή­βους υπό επαγγελματική κατάρτιση.
Almost two thirds of the projects financed in the United Kingdom were intended for adolescents in vocational training courses.
Στη Γερμανία επίσης δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στους νέους και οργανώθηκε η πρώτη συνάντηση με θέμα «Η νεολαία θέλει να ζει με ασφάλεια», που διε­ξάχθηκε στο Μαγδεμβούργο το 1992.
Germany has also paid particular attention to young people and organized a first meeting on the theme 'youth for safety' which was held in Magdeburg in 1992.
Το σύνθημα εκείνης της συνάντησης ήταν «Όλοι κατά του θορύ­βου».
The slogan of that meeting was 'down with noise'.
Εκατοντάδες χιλιάδες εφήβων έλαβαν μέρος σε διαγωνισμούς, σχολικές δραστηριότητες και ευρύτερες εκδηλώσεις.
Hundreds of thousands of teenagers took part in competitions, school activities and larger-scale events.
Τα προγράμματα που απευθύνονταν στους εκπαιδευτικούς διανεμήθηκαν στα σχολεία, κα­θώς και οπτικοακουστικό υλικό, διαφάνειες, αφίσες και φάκελοι εργασίας.
Documentation for teachers was distributed to schools as well as video material, transparencies, posters and workbooks.
Μέσω των σχολείων, το σχέδιο είχε απήχηση στους εργαζομένους των MME, που είναι κοινό με το οποίο δύσκολα μπορούν οι διάφοροι φορείς να έλθουν σε επαφή.
Through the schools, information on the project reached workers in SMEs, a category not easy to contact.
Η γερμανική εθνική επι­τροπή συνδέσμου παρουσίασε αυτό το σχέδιο λεπτο­μερώς στη διάρκεια της διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
The German NLC gave a detailed report on this project at the conference in Copenhagen.
Όλες οι εκδηλώσεις που απευθύνονταν στους νέους κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους δεν περιο­ρίζονται προφανώς σε ορισμένες ενέργειες κατάρτισης και πληροφόρησης.
Obviously these few training and information projects do not cover all the activities targeted at young people during the European Year, but they serve as examples of what can be done in order to make future generations more keenly aware of the importance of health and safety at work.
Στην Ισπανία, ελήφθησαν μέτρα σε εθνικό επίπεδο για την τροποποίηση των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και τη δημιουργία ειδικού ανώτερου δι­πλώματος στα μεγάλα ισπανικά πανεπιστήμια.
In Spain action has been taken nationally to review vocational training programmes and to create a specific postgraduate qualification in the main Spanish universities. versities.
Η οπτικοακουστική τεχνολογία στην υπηρεσία μιας πιο αποτελεσματικής παιδαγωγικής αυτόν τον τρόπο να δουν, κυριολεκτικά, πώς αντιμετωπίστηκε και λύθηκε ένα πρόβλημα σε μια άλλη χώρα.
Audiovisual techniques as an aid to more effective teaching methods the strict sense of the word, how a problem has been tackled and solved in another country.
Αποτελεί επομένως σαφές, άμεσο και πειστικό μέσο απόδειξης για εκείνους που θα αμφέβαλαν ως προς το ότι μπορούν να γίνουν καλύτερες και ασφαλέστερες οι συνθήκες ερ­γασίας.
They are therefore a clear, direct and convincing way of showing anyone in doubt that working conditions can be improved and made safer.
Η πλειονότητα των παρατηρητών και των συμ­μετεχόντων στο έτος επέλεξε το βίντεο ως το εργαλείο που είναι αδιαμφισβήτητα καλύτερα προσαρμοσμένο στις σημερινές παιδαγωγικές ανάγκες.
A majority of the Year's observers and participants agreed that video is without doubt the tool best adapt­ed to contemporary teaching requirements.
Έστω και αν το θέμα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία μπορεί να φαίνεται συχνά ακανθώδες, επιβάλλεται όλο και περισσότερο η εικόνα αυτού στις επιχειρήσεις μας ως αποτελεσματική μεταβατική ακτίνα για την κατάρτιση.
Even if safety and health at work may often seem an obscure subject, visual presentation is increasingly the method used in our companies and organizations as an aid to effective training.
Απόδειξη αυτού αποτελεί η επιτυχία του ευρωπαϊκού κινηματογραφικού φεστιβάλ κατάρτισης και πληροφόρησης όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια, που διεξάχθηκε στη Θεσσαλονίκη, στην Ελλάδα, από τις 15 έως τις 17 Οκτωβρίου 1992.
Evidence of this was provided at the European Film Festival on training and information on health and safety which was held in Thessaloniki in Greece from 15 to 17 October 1992.
Στα πλαίσια αυτού παρουσιάστηκαν 350 ταινίες και, παρόλο που μόνο οκτώ από αυτές βραβεύτηκαν από την επιτροπή του φεστιβάλ, ο αριθμός των υποψηφίων που προσήλθαν έδειξε μέχρι ποιο βαθμό τα σύγχρονα μέσα ενημέρωσης μπορούν να συμβάλλουν στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
More than 350 films were shown and, even if only eight were awarded prizes by the jury, the number of films entered for the festival showed how useful modern media can be in promoting an improvement in working conditions.
D Στη Θεσσαλονίκη μπόρεσε να διαπιστωθεί ότι πολλές ταινίες ασχολούνταν με το ίδιο θέμα, όμως με πολύ διαφορετικούς τρόπους.
Π It was clear in Thessaloniki that many films dealt with the same topic but did so in very different ways.
Το βίντεο θα διευκόλυνε επομένως τη διάδοση σε όλη την Κοι­νότητα διαφορετικών ιδεών και προσεγγίσεων, καθώς και νέας τεχνικής όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία, οι οποίες μπορούν να είναι σημαντικές για όλους, διατηρώντας πα­ράλληλα την πολιτισμική, νομική και οικονομική ταυτότητα του κάθε κράτους μέλους.
Videos can therefore be a channel for the spread throughout the Community of ideas, differ­ent approaches and new techniques relating to health and safety at work which can be of advan­tage to all, while at the same time respecting the cultural, legal and economic characteristics of each Member State.
Το βίντεο παρουσιάζει τρία σημαντικά πλεονεκτήματα:
Videos have three major advantages:
D Η σχέση «ποιότητα/τιμή» —«κόστος/όφελος» όπως προτιμούν να λέγουν ορισμένοι εμπειρογνώμονες— είναι ιδιαίτερα καλή.
Π They enable information on the best preventive methods and equipment to be provided in all the Member States. Workers, employers and national bodies responsible for health and safety can see, in
D Επιτρέπει τη διάδοση σε όλα τα κράτη μέλη των καλύτερων ταινιών σχετικά με την πρόληψη.
Π Their quality/price ratio, or cost/benefit ratio as some experts prefer to say, is extremely good.
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας: μια κοινή ανησυχία!
Information, training, awareness-raising: Key words in future action in all countries of the Union
Πληροφόρηση, κατάρτιση και ευαισθητοποίηση: συνθήματα της μελλοντικής δράσης σε όλες τις χώρες της Ένωσης πλαίσιο δράσης μέχρι το έτος 2000.
The Commission, on the basis of those proposals, drew up a schedule for action up to the year 2000.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, εκτός από τα καθήκοντα προτεραιότητας, τα οποία είναι ο έλεγχος και η εφαρμογή των οδηγιών, η ανάπτυξη της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου, η Επιτροπή προτίθεται να ανα­πτύξει ενέργειες κατάρτισης και πληροφόρησης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται κυρίως η έκδοση ενός πλήρους καταλόγου οπτικοακουστικών παραγωγών που έχουν παραχθεί στην Κοινότητα, με θέμα την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία, η οργάνωση κάθε δύο ή τρία έτη ενός ευρωπαϊκού φεστιβάλ βιντεοταινίας και, τέλος, η διεξαγωγή, κατ' έτος, μιας θεματικής εκστρατείας με τη μορφή μιας ευρωπαϊκής εβδομάδας ή ημέρας για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
Thus, in addition to priority tasks such as the monitoring and implementation of directives, the development of cooperation with third countries and the development of social dialogue, the Commission intends to promote training and information activities, examples of which are the publication of a full catalogue of audiovisual films on health and safety at work produced in the Community, the organization, every two or three years, of a European video film festival and, finally, the organization each year of a campaign on a particular theme, in the form of a European week or day on health and safety at work.
Στις αρχές του 1994, μερικούς μήνες μόνο μετά τη λήξη του Ευρωπαϊκού Έτους και τη στιγμή κατά την οποία η Επιροπή ετοιμαζόταν να αναλάβει ένα νέο πρόγραμμα δράσης υπέρ της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας στην Ευρώπη, έλαβε χώρα μια τριμερής διαβούλευση.
At the beginning of 1994, just a few months after the end of the European Year and at a time when the Commission was preparing to embark on a new action programme to improve working conditions in Europe, a tripartite discussion meeting was held.
Στόχος της: η ενατένιση του μέλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τα κεκτημένα του Ευρωπαϊκού Έτους, και η πρόταση διεξαγωγής ορισμένων δοκιμαστικών σχεδίων τα οποία θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν από την Επιτροπή και να τύχουν κοινοτικής χρηματοδότησης.
Its aim was to con sider the future, taking particular account of what had been achieved in the European Year, and to propose the adoption of some pilot projects which could be encouraged by the Commission and receive Community financial support.
Από αυτή τη συνεννόηση προέκυψε ότι η γενική τάση, στα πλαίσια των Δώδεκα, ήταν να εξελιχθεί σε βάθος ό,τι έχει ήδη γίνει για την ευαισθητοποίηση των εργαζομένων και των εργοδοτών τους στους επικίνδυνους τομείς, καθώς και στις MME, αλλά και να καταρτιστούν οι νέοι σχετικά με τις απαιτήσεις της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας.
It emerged from the discussion that the general tendency in the Twelve was indeed to build on what had already been done to heighten the awareness of workers and their employers in risk sectors such as SMEs and to teach young people to appreciate the importance of health and safety at work.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας πρότεινε έναν κατάλογο συγκεκριμένων ενεργειών που θα μπορούσαν να διεξαχθούν προοδευτικά στη διάρκεια των επόμενων ετών.
The three courses of action in the immediate future for the national authorities, in cooperation with both sides of industry, will clearly be to ensure that regulations are implemented, to provide information for factory managers and workers and to make the population as a whole aware of the problems of safety, hygiene and health protection at work.
Εκδόσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας
Publications of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work and should serve as a teaching aid for social partners and trainers.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΤΑΙΝΙΩΝ ΒΙΝΤΕΟ
CATALOGUE OF THE EUROPEAN VIDEO FILM FESTrVAL
Παρουσίαση των εργασιών της Επιτροπής στον τομέα της νομοθεσίας για την ταξινόμηση και την επισήμανση επικίνδυνων προϊόντων — Η πρακτική της ετικετοθεσίας.
Outline of the Commission's work on dangerous product classification and labelling regulations — labelling con ventions.
Η ΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
TRAINING IN SAFETY AND HEALTH AT WORK CE-NG-92-002-C Nine languages
Διατίθεται σε έναν τόμο στα γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά και ελληνικά.
THE OPINIONS OF EUROPEANS FOLLOWING THE EUROPEAN YEAR OF SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
Διατίθεται στις εννέα κοινοτικές γλώσσες.
Outline of the Commission's work in the area of education and training on safety and health at work.
Συλλογή και παρουσίαση των ταινιών που επιλέχθηκαν για το φεστιβάλ.
Training in accident prevention and teaching methods — defining the aims and needs of target groups.
Η ΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
HEALTH AND SAFETY TRAINING IN THE FISHING INDUSTRY
Διατίθεται στα γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά.
COMPENDIUM OF HEALTH AND SAFETY EDUCATION AND TRAINING MATERIALS
Διατίθεται στις εννέα κοινοτικές γλώσσες.
Description of the occupational hazards of fishing and how to avoid them.
Παρουσίαση των επαγγελματικών κινδύνων του τομέα και των μέτρων πρόληψης τους.
Inventory of health and safety education and training materials presented at the International Social Security Association competition.
Διατίθεται στα αγγλικά.
GENERAL PRACTITIONERS AND OCCUPATIONAL DISEASES
Διατίθεται στις εννέα κοινοτικές γλώσσες.
Increasing GPs' awareness of occupational diseases and their implications.
Τόμος 1 — Η Ευρώπη για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας
ACTIVITY REPORT Volume 1 — 'Europe for health and safety at work' CE-79-93-801-C Nine languages
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ
SAFETY AND HEALTH IN THE CONSTRUCTION SECTOR
Διατίθεται στις εννέα κοινοτικές γλώσσες.
Contact DG V, Health and Safety Directorate Tel. (352) 4301 34634
Παρουσίαση της οδηγίας «Κινητά και εργοτάξια» — Τέσσερις οδηγοί εφαρμογής.
Outline of the Directive on temporary or mobile con struction sites — four guides for implementation.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:
HEALTH AND SAFETY PROTECTION AT WORK: A GUIDE FOR SMEs
Διατίθεται στις εννέα κοινοτικές γλώσσες.
This document is designed to give readers a better under standing of the Community's health and safety directives
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Safety and health at work Principal texts1
(') Τα κείμενα που σημειώνονται με αστερίσκο (*) δεν περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα· τα στοιχεία δημοσίευσης τους δηλώνονται εντός παρενθέσεως.
The texts marked with an asterisk * are not reproduced in this annex; details of where to find them are given in parentheses.
Κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων (απόσπασμα) ....
General texts mineralextracting industries (published in OJ L 185, 9.7.1974 and in Social Europe 2/90)*
Απόφαση 91/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με πρόγραμμα δρά­σεων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Ασφάλειας, Υγιεινής και Υγείας στο Χώρο Εργασίας (1992)
1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (extract)
Απόφαση 88/383/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1988 που προβλέπει τη βελ­τίωση της πληροφόρησης στον τομέα της ασφά­λειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας
Council Decision 91/388/EEC of 25 July 1991 on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992)
Γενικό πλαίσιο για δράση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ασφά­λειας, της υγιεινής και προστασίας της υγείας κα­τά την εργασία (1994-2000) [COM(93) 560 τελι­
General framework for action by the Commission of the European Communities in the field of safety, hygiene and health protection at work — 19942000 (COM(93) 560 final)
Ανακοίνωση της Επιτροπής για το πρόγραμμα δράσης της σχετικά με την εφαρμογή του κοινο­τικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιω­μάτων των εργαζομένων (88/C 28/02) [COM(89) 568 τελικό] (δημοσιεύθηκε στην Κοινωνική Ενρώπη αριθ. 1/90) (*)
Action programme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers (COM(89) 568 final) (published in Social Europe 1/90)*
Σύσταση 90/326/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Μαίου 1990 σχετικά με την έκδοση ευρω­παϊκού καταλόγου των επαγγελματικών ασθε­νειών
Commission Recommendation 90/326/EEC of 22 May 1990 concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια και την Υγεία κατά την Εργασία (υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμ­βρίου 1991) (δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 271 της 16. 10.
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a European Agency for Safety and Health at Work (submitted by the Commission on 30 September 1991) (published in OJ C 271, 16.10.1991 and in Social Europe 2/92)*
Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας
Community acts concerning health and safety at work
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέ­τρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφά­λειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία
Council Decision concerning the terms of refer ence and rules of procedure of the Mines Safety Commission (published in OJ 487,31.8.1957 and in Social Europe 2/90)*
Ασφάλεια και υγεία στο χώρο εργασίας
Health and safety at the workplace
Απόφαση 74/326/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 περί επεκτάσεως της αρμο­διότητος του Μονίμου Οργάνου για την Ασφά­λεια και την Προστασία της Υγείας στα Ανθρα­κωρυχεία στο σύνολο των εξορυκτικών βιομη­χανιών (δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 185 της 9. 7.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting-up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (published in OJ L 185, 9.7.1974 and in Social Europe 2/90)*
Οδηγία 89/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Παραρτήματα υγείας στην εργασία (ένατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) χώρους εργασίας (πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδη­γίας 89/391/ΕΟΚ)
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineralextracting industries (12th individual Directive within the
Οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρη­σιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους ερ­γαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) meaning of 89/391/EEC)
Οδηγία 92/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1992 περί των ελαχίστων προ­διαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων στις εξο­ρυκτικές διά γεωρτήσεων βιομηχανίες (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (13th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζομένους εξοπλισμών ατο­μικής προστασίας κατά την εργασία (τρίτη ειδι­κή οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία 92/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1992 περί των ελάχιστων προ­διαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομη­χανίες (δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έν­νοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 98/391/ΕΟΚ)
Commission communication for the implementation of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 concerning the assessment of the safety aspects of personal protective equipment with a view to the choice and use thereof ..
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση των εξοπλισμών ατομικής προ­στασίας από άποψη ασφαλείας, με στόχο την επιλογή και χρησιμοποίηση τους, στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (10th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία 93/103/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη (δέκατη τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προ­διαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώ­θηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία
Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time