natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διμερής βοήθεια είναι η βοήθεια που παρέχεται άμεσα από μια χώρα σε μια άλλη χώρα ή περιοχή.
Over the same period the figure for the United States revealed a slight decline from 0.26% to 0.21%, while for Japan the figure showed a marked increase from 0.22% to 0.32%.
• Η ανάλυση των εξελίξεων μεταξύ του 1975 και του 1988 (Σχήμα 2) καταδεικνύει ότι, σε σχέση με τον εγγενή πλούτο τους, οι αραβικές χώρες ήταν οι περισσότερο γενναιόδωροι δωρητές, συνεισφέροντας το 3,3% του ΑΕΠ το 1975/76.
"Development aid" refers to official development as sistance (ODA), which includes both grants and soft loans (i.e. loans that are lent at interest rates lower than the market rate and repayable after a grace period).
Ωστόσο, στη συνέχεια, η πτώση των τιμών του πετρελαίου ανάγκασε τις αραβικές χώρες να προβούν σε ουσιαστικές περικοπές.
This type of aid does not therefore include other official contributions or private contributions (donations, in vestments or commercial loans).
Το 1987/88 η ευρωπαϊκή βοήθεια ανήλθε σε 0,56% του ΑΕΠ, σε σύγκριση με 0,45% το 1975/76.
Multilateral aid, on the other hand, refers to aid that is channelled via an internationally recognised organisation, like the UN, before it arrives at the recipient country.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου το ποσοστό των Ηνωμένων Πολιτειών μειώθηκε ελάχιστα από 0,26% σε 0,21 %, ενώ, όσον αφορά την Ιαπωνία, παρατηρήθηκε σημαν­τική αύξηση από 0,22% σε 0,32%.
• ThepercentagefortheTwelve is obviously an average of the different Member States' performances, which vary considerably : at the top end of the spectrum, the Netherlands contribute 1% of GNP towards development assistance, while less wealthy countries like Portugal and Greece, which have their own problems of underdevelopment, devote a much smaller proportion of their GNP to the Third World.
(1) Στο έντυπο αυτό οι όροι "ΕΟΚ" "Ευρώπη" και "ευρωπαϊκή βοή­θεια" σημαίνουν και την Ευρώπη των Δώδεκα καθώς και τη συνολική βοήθεια που παρέχει.
(1) In this brochure the terms EEC, Europe and European aid are also used to denote Europe of the Twelve and Its overall aid.
(2) Πρόκειται για την κύρια πηγή των στατιστικών των Μερών Ι και III του εντύπου αυτού.
(2) The primary source of statistics for Parts I and III of this brochure
Πολιτική χίμαιρα
Policy Pipedream ...
• Η δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια εμφανίζεται ως δαπάνη στον προϋπολογισμό μιας χώρας.
• Official development assistance appears as an item of expenditure in a country's budget.
Για τις Ηνωμένες Πολιτείες, η βοήθεια αντιπροσωπεύει το 0,7% των δαπανών του προϋπο­λογισμού και για την Ιαπωνία το 1,2%.
Forthe United States aid represents 0.7% of budget expenditure and for Japan it represents 1.2%.
Στην Κοινότητα, το μέσο ποσοστό είναι 1,8%, φθάνοντας το 2,9% για τη Γαλλία και το 2,5% για τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
In the Community the average figure is 1.8%, reaching as high as 2.9% for France and 2.5% for Germany and the Netherlands.
Εάν οι δύο μεγάλες οικονομικές δυνάμεις, η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, συμφωνούσαν να συμβαδίσουν με τους Δώδεκα, δηλαδή να παρέχουν βοήθεια ίση με το 0,56% του ΑΕΠ τους, οι συνολικά διαθέσιμοι πόροι για τον Τρίτο Κόσμο θα αυξάνονταν κατά περισσότερα από 24 δισεκατομμύρια δολάρια, ή το μισό περίπου της συνολικής ΔΑΒ που χορηγήθηκε το 1988.
If the two great economic powers of Japan and the United States agreed to match the performance of the Twelve, i.e. to grant 0.56% of their GNP for aid, the total available resources forthe Third World would increase by more than $US 24 billion, or more or less half the sum of total ODA disbursed in 1988.
Το συνολικό εξωτερικό χρέος της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας, όπου βρίσκονται 45 χώρες, ήταν, το 1988, 139 δισεκατομμύρια δολάρια.
The total external debt for sub-Saharan Africa, a region of 45 countries, was $US 139 billion in 1988.
Βοήθεια της ΕΟΚ (Κοινότητα και κράτη μέλη) σε σύγκριση με τη βοήθεια που παρέχουν άλλοι μεγάλοι δωρητές, επί % της συνολικής δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας (σε τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες του 1987).
EEC aid (Community and Member States) compared with other major donors' aid, in % of total official development assistance (1987 prices and exchange rates).
ΠΗΓΗ: έκθεση της ΕΑΒ του 1989.
Source : DAC report 1989.
ΗΠΑ
WEM USA
ΚΟΜΕΚΟΝ (1)
ARAB COUNTRIES
(1) Σοβιετική Ένωση και Χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (2) Αλλες χώρες της ΕΑΒ (Σκανδινα­βικές Χώρες - Ελβετία - Αυστρία -Καναδάς - Αυστραλία - Νέα Ζηλανδία) και λιγότερο αναπτυγ­μένες χώρες (Κίνα - Ινδία - Ισραήλ - Γιουγκοσλαβία)
(1 ) Soviet Union and East European countries (2) Other DAC countries (Scandi­navian countries ­ Switzerland ­Austria ­ Canada ­ Australia ­New Zealand) and less deve­loped countries (China ­ India ­Israel ­ Yugoslavia)
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ
Geographical breakdown of development assistance
Έλαβε το 2,8% της ευρωπαϊκής βοήθειας. Η ευρωπαϊκή βοήθεια αποτέλεσε το 69% της συνολικής βοήθειας.
• The region received 1.4% of all bilateral aid. • It received 2.8% of European aid. • European aid made up 69% of the total aid received.
Οι συνεισφορές των μεγαλύτερων δωρητών για την ανάπτυξη των διαφόρων περιφερειών του κόσμου συγκρίνονται στον παρακάτω πίνακα και στο απέναντι σχήμα 3.
The major donors'contributions to the development of the different regions of the world are compared in the following table and in figure 3 opposite.
Τα ποσοστά αφορούν τη διμερή βοήθεια (δηλαδή το 70% της συνολικής δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας το 1988), στην οποία περιλα­μβάνεται η βοήθεια που παρασχέθηκε μέσω της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Percentages referto bilateral aid (i.e. 70% of all official development assistance in 1988), which includes aid channelled through the European Community.
'Αλλες Χώρες ΕΑΒ αραβικές χώρες
Multilateral aid is excluded because the relevant statistics are in many cases not broken down geographically.
ΚΟΜΕ-KON
Other DAC
Δωρητές
Arab countries
ΕΟΚ
Donors
Η περιοχή αυτή έλαβε τη μικρότερη βοήθεια, ήτοι 540,8 εκα­τομμύρια δολάρια.
This region received the least amount of aid, $ 540.8 million.
Μεταξύ των χωρών αποδεκτών ήταν η Πορ­τογαλία και η Ελλάδα, που έγιναν μέλη της Κοινότητας.
Amongst the recipient countries were Portugal and Greece, which have since become members of the Community.
Ωστόσο, η περισσότερη βοήθεια (57%) δόθηκε στην Τουρκία, η οποία έλαβε επίσης βοήθεια από την Ιαπωνία (δεύτερος μεγαλύτερος δωρητής) και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The largest amount of aid, however, went to Turkey (57%), which also received aid from Japan (second largest donor) and the United States.
Μεταξύ των άλλων απο­δεκτών ήταν η Γιουγκοσλαβία, η Κύπρος, η Μάλτα και η Αλβανία.
Other recipients included Yugoslavia, Cyprus, Malta and Albania.
Ασία Ωκεανία
: essentially Turkey : North Africa and sub-Saharan Africa : South America, Central America and the Caribbean : including Middle East : essentially the South Pacific Islands
Αφρική βορείως της Σαχάρας
Africa North of the Sahara
• Η περιοχή έλαβε ποσοστό 7,1 % της συνολικής διμερούς βοήθειας. • Έλαβε το 7,3% της ευρωπαϊκής βοήθειας. • Η ευρωπαϊκή βοήθεια αποτέλεσε το 39% της συνολικής βοήθειας.
• The region received 7.1 % of all bilateral aid. • It received 7.3% of European aid. • European aid made up 39% of the total aid received.
Από τον πίνακα αυτό συνάγεται ότι οι Δώδεκα, εξεταζόμενοι μαζί, είναι ο κύριος δωρητής για την Αφρική, την Αμερική και τη Μεσογειακή Ευρώπη.
It is clear from this table that the Twelve taken together are the leading donor in Africa, America and Mediterranean Europe.
Ωστόσο, για να δοθεί μια πιο λεπτομερής εικόνα της γεωγραφικής κατανομής της βοήθειας, είναι αναγ­καία περαιτέρω ανάλυση.
However, in order to gain a more detailed picture of the geographical breakdown of aid, further analysis is necessary.
Το παρακάτω τμήμα χωρίζει τον αναπτυσσόμενο κόσμο σε 9 περιοχές.
The following section divides the developing world into 9 subregions.
Τα πρώτα δύο ποσοστά, που εμφαίνονται στο σχήμα 4, δείχνουν τι λαμβάνει η περιοχή ως ποσοστό της συνολικής διμερούς και της συνολικής ευρωπαϊκής βοήθειας.
The first two percentages, illustrated in figure 4, show what the region receives as a proportion of total bilateral and total European aid.
Η τρίτη στατιστική - ο μπλε τομέας των κυκλικών διαγραμμάτων που συνοδεύουν τις στατιστικές - δείχνει τι ποσοστό της συνολικής βοήθειας που λαμβάνει η περιοχή είναι ευρωπαϊκή βοήθεια.
The third statistic - the blue segment of the accompanying pie charts - shows how much of all aid going to the region is European aid.
Η Κοινότητα των Δώδεκα ήταν ο μεγαλύτερος δωρητής για την περιοχή αυτή, ακολουθούμενη από τις Ηνωμένες Πολιτείες που συγκέντρωσαν ιδιαίτερα τη βοήθεια τους σε σε μια χώρα, την Αίγυπτο.
The Community of Twelve was the largest donor in this region, followed by the United States, which concentrated heavily on one country, Egypt.
Εκτός από τη μαζική αμερικανική υποστήριξη (800 εκατομμύρια δολάρια), η Αίγυπτος έλαβε σημαντική βοήθεια από τους Δώδεκα (476 εκατομμύρια δολάρια) και από την Ιαπωνία (173 εκατομμύρια δολάρια).
In addition to massive American support ($ 800 million), Egypt received substantial assistance from the Twelve ($ 476 million) and from Japan ($ 173 million).
Συνολικά, έλαβε το 70% του συνόλου της διμερούς βοήθειας προς τη Βόρεια Αφρική και παρέμεινε ο μεγαλύτερος αποδέκτης ιαπωνικής βοήθειας εκτός της Ασίας.
Overall, it received 70% of all bilateral aid to North Africa, and remained the biggest recipient of Japanese aid outside Asia.
Μερίδιο της ΕΟΚ στις διμερείς χορηγήσεις προς τις διάφορες περιοχές του Τρίτου Κόσμου (1988, επί %)
EEC share of bilateral disbursements to the different regions of the Third World (1988, in %)
WÊÊÊÊ ΚΟΜΕΚΟΝ
Other DAC countries ARAB countries
Γεωγραφική κατανομή της ευρωπαϊκής και παγκόσμιας βοήθειας (1988, επι %)
Geographical breakdown of EEC and world aid (1988, in %)
Ευρώπη
EUROPE r
Νότια Ασία
SOUTH ASIA
ΗΗ Παγκόσμια βοήθεια
World aid
Κεντρική Αμερική και Καραϊβική
Central America and the Caribbean
Η περιοχή έλαβε ποσοστό 38% της συνολικής διμερούς βοήθειας. Έλαβε το 54% της ευρωπαϊκής βοήθειας.
• The region received 38?/o of all bilateral aid. • It received 54% of all European aid. • European aid made up 62% of the total aid received.
• Η περιοχή έλαβε ποσοστό 6,4% της συνολικής διμερούς βοήθειας. • Έλαβε το 5,2% της ευρωπαϊκής βοήθειας. • Η ευρωπαϊκή βοήθεια αποτέλεσε το 20% της διμερούς βοήθειας.
• The area received 6.4% of all bilateral aid. • It received 5.2% of all European aid. • European aid accounted for 20% of the bilateral aid received.
Η Αφρική νοτίως της Σαχάρας λαμβάνει το μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής βοήθειας από οποιαδήποτε άλλη περιοχή.
Sub-Saharan Africa receives a larger share of total aid than any other region.
Παρέ­χοντας το 62% της βοήθειας τους στην περιοχή αυτή, οι Δώδεκα είναι οι μεγαλύτεροι δωρητές, ξεπερνώντας με μεγάλη διαφορά άλλες πηγές βοήθειας.
With 62% of all aid going to this region, the Twelve are the largest donors, far outstripping other aid sources.
Στη δεύτερη θέση, με 14% του συνόλου της βοήθειας έρχονται οι άλλες χώρες ΕΑΒ, μεταξύ των οποίων κατέχουν εξέχουσα θέση οι Σκανδιναβικές χώρες και ο Καναδάς.
In second position, with 14% of the total, are the other DAC countries, predominant amongst them the Nordic countries and Canada.
Ακολουθούν η Ιαπωνία (8%), οι Ηνωμένες Πολιτείες (7%), οι αραβικές χώρες (7%), και τέλος η ΚΟΜΕ­ΚΟΝ με 2%.
Next come Japan (8%), the United States (7%), the Arab countries (7%), and finally COMECON with 2%.
Εκ πρώτης όψεως φαίνεται ότι η βοήθεια από τους Δώδεκα (20%), από τις Ηνωμένες Πολιτείες (28%), και από τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ (27%) είναι περίπου η ίδια.
At first glance, aid from the Twelve (20%), the United States (28%), and the COMECON countries (27%) is approximately the same.
Ωστόσο, τα συνολι­κά αυτά στοιχεία αποκαλύπτουν ελάχιστα πράγματα σχετικά με τη φύση της βοήθειας αυτής που τείνει να επικεντρωθεί μόνο σε συγκεκριμένες χώρες.
These overall figures, however, reveal little about the nature of this aid which tends to focus only on specific countries.
Για παράδειγμα, η βοήθεια της ΚΟΜΕ­ΚΟΝ παρέχεται σε δύο μόνο χώρες, τη Νικαράγουα και την Κούβα (δεύτερος μεγαλύτερος αποδέκτης της βοήθειας αυτής), ενώ η μισή ευρωπαϊκή βοήθεια παρέχεται στα γαλλικά υπερπόν­τια διαμερίσματα (Γαλλική Γουιάνα, Γουαδελούπη, Μαρτινίκα).
For instance, COMECON aid goes to only two countries, Nicaragua and Cuba (the second largest recipient of their assistance), while half of European aid goes to the French overseas departments (French Guyana, Guadaloupe, Martinique).
Τέλος, η βοήθεια των Ηνωμένων Πολιτειών επικεντρώνεται βασικά σε τέσσερις "στρατηγικές" χώρες: την Κόστα Ρίκα, την Ονδούρα, το Ελ Σαλβαδόρ και τη Γουατεμάλα οι οποίες έλαβαν το 51 % της αμερικανικής βοήθειας στην περιοχή αυτή.
Lastly, US aid focuses heavily on four "strategic" countries : Costa Rica, Honduras, El Salvador, and Guatemala between them received 51 % of American aid in this region.
Η σημασία της ευρωπαϊκής βοήθειας φαίνεται σε επίπεδο μεμονωμένων χωρών.
The importance of European aid is reflected at individual country level.
Από τις 40 χώρες που έλαβαν περισσότε­ρα από 100 εκατομμύρια δολάρια από τους Δώδεκα το 1988, οι 23 βρίσκονται στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
Of the 40 countries which received more than US$ 100 million from the Twelve in 1988, 23 are in subsanaran Africa.
Οι αντίστοιχοι αριθμοί για τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι μία χώρα (Σουδάν) από 11, για την Ιαπωνία μία χώρα (Κένυα) από 13 και για την ΚΟΜΕΚΟΝ μία χώρα (Μοζαμβίκη) από οκτώ.
Corresponding figures for US aid are one country (Sudan) out of 11, for Japan one country (Kenya) out of 13, and for COMECON one (Mozambique) out of eight.
Γενικά, η ευρωπαϊκή βοήθεια είναι η πιο ισοκατανεμημένη.
Overall, European aid is the most evenly spread.
Και οι 32 χώρες της περιοχής λαμβάνουν λιγότερη ή περισσότερη βοήθεια.
All 32 countries in the region receive aid to varying degrees.
Η Ιαπωνία βοηθά 1 9 χώρες KOL οι Ηνωμένες Πολιτείες 14.
Japan assists 19 countries, and the United States 14.
Η Ευρώπη είναι η κύρια πηγή βοήθειας για το Μεξικό, τις Μικρές Αντίλλες και την Ιαμαϊκή, ενώ η Κεντρική Αμερική, ως περιοχή, είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος αποδέκτης της ευρω­παϊκής αναπτυξιακής βοήθειας.
Europe is the main source of assistance to Mexico, the Lesser Antilles and Jamaica, while Central America, as a region, is the second largest recipient of European development assistance.
Από το 1981 και μετά, η βοήθεια της ΚΟΜΕΚΟΝ και της Αμερικής προς την περιοχή αυτή παρουσίασε στασιμότητα, ενώ η βοήθεια από την Ευρώπη, την Ιαπωνία και τις άλλες χώρες ΕΑΒ αυξήθηκε σταθερά.
Since 1981, COMECON and American aid to this region has been stagnant, while aid from Europe, Japan and the other DAC countries has risen regularly.
Απεναντίας, οι συνεισφορές των Αρα­βικών Χωρών, μειώθηκαν απότομα λόγω της πτώσης των τιμών του πετρελαίου μετά το 1980.
Contributions from the Arab countries, on the other hand, decreased sharply as a result of the decline in oil prices after 1980.
Νότια Ασία
Southern Asia
Η περιοχή έλαβε ποσοστό 4,4% της συνολικής διμερούς βοήθειας. Έλαβε το 5,2% της ευρωπαϊκής βοήθειας.
• The region receives 18.6% of all bilateral aid. • It receives 12.4% of European aid. • European aid makes up 35% of bilateral aid received.
Η ευρωπαϊκή βοήθεια αποτέλεσε το 62% της συνολικής βοήθειας.
• The region received 4.4% ofall bilateral aid. • It received 5.2% of aid originating from Europe. • European aid represents 62% of the total aid received in this region.
Η περιοχή έλαβε ποσοστό 18,6% της συνολικής διμερούς βοήθειας.
South America receives less bilateral aid ($ 1 579 million) than any other region except Oceania and Mediterranean Europe.
Έλαβε το 12,4% της ευρωπαϊκής βοήθειας.
Europe, including the Twelve and the Community, is the largest donor in this region.
Η ευρωπαϊκή βοήθεια αποτέλεσε το 35% της διμερούς βοήθειας.
This would still be the case even if the aid given to French Guyana, an overseas department of France, was not included.
Η Νότια Αμερική λαμβάνει λιγότερη διμερή βοήθεια (1.579 εκατομμύρια δολάρια) από οποιαδήποτε άλλη περιοχή με εξαί­ρεση την Ωκεανία και τη Μεσογειακή Ευρώπη.
Europe is the largest donor in this region, providing the most funds to India and Nepal. Not only is India the largest recipient of European aid in the region (US$ 674.5 million), but also throughout the world.
Η Ευρώπη, στην οποία περιλαμβάνονται οι Δώδεκα και η Κοινότητα, είναι ο μεγαλύτερος δωρητής προς την περιοχή αυτή.
Japan Is the second largest donor In the region and the largest In Bangladesh and Sri Lanka.
Αυτό θα εξακο­λουθούσε να ισχύει ακόμη και αν δεν λαμβανόταν υπόψη η βοήθεια που παρέχεται προς τη Γαλλική Γουιάνα, υπερπόντιο διαμέρισμα της Γαλλίας.
The United States provide the most funds to Pakistan while the COMECON countries, predominantly the USSR, donate the most to Afghanistan and also make sizeable contributions to India.
Η Ευρώπη είναι ο μεγαλύτερος δωρητής στην περιοχή αυτή, παρέχοντας τα περισσότερα κονδύλια στην Ινδία και στο Νεπάλ.
Since 1981, European aid to the region and aid from the United States remained stable, while Japan's contributions have more or less doubled.
Μετά την ευρωπαϊκή βοήθεια, τις μεγαλύτερες συνεισφορές προσέφεραν η Ιαπωνία (18%) και OL Ηνωμένες Πολιτείες (11 %).
After European aid, Japan (18%), followed by the United States (11%), gave the largest contributions.
Από το 1981 και μετά, η ευρωπαϊκή βοήθεια προς την περιοχή, καθώς και η βοήθεια από τις Ηνωμένες Πολιτείες, παρέμειναν σταθερές, ενώ η συνεισφορά της Ιαπωνίας σχεδόν διπλασιάστη­κε.
Europe is the largest donor in most of the region (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Suriname and Peru) and the second largest in Paraguay (after Japan) and Uruguay (afterthe United States).
Η περιοχή έλαβε ποσοστό 15,3% της συνολικής διμερούς βοήθειας.
• The region receives 6.7% of all bilateral aid. • It receives 3% of European aid. • European aid makes up 12% of the total aid received.
Έλαβε το 8% της ευρωπαϊκής βοήθειας. Η ευρωπαϊκή βοήθεια αποτέλεσε το 15% της διμερούς βοήθειας.
• The region received 15.3% of all bilateral aid. • It received 8% of European aid. • European aid makes up 15% of bilateral aid received.
Η κύρια πηγή βοήθειας για την περιοχή αυτή είναι οι χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ (38%), αλλά αυτό αφορά αποκλειστικά τις κομμου­νιστικές χώρες: κυρίως το Βιετνάμ και τη Μογγολία και στη συνέχεια την Καμπότζη, τη Βόρεια Κορέα και το Λάος.
The main source of aid in this region are the COMECON countries (38%), but this is earmarked exclusively for the Communist countries : mainly Vietnam and Mongolia, then Kampuchea, North Korea and Laos.
Δεύτερη έρχεται η Ιαπωνία που παρέχει το 37% της συνολικής βοήθειας στην Απω Ανατολή και αποτελεί τον κύριο δωρητή προς την Ινδονησία, την Κίνα, τις φιλιππίνες, την Ταύλάνδη και τη Βιρμα­νία.
Next comes Japan which provides 37% of total aid to the Far East and is the leading donor in Indonesia, China, the Philippines, Thailand and Burma.
Εκ πρώτης όψεως, οι Ηνωμένες Πολιτείες φαίνονται να είναι ο μεγαλύτερος δωρητής για την περιοχή αυτή, παρέχοντας το 42% της συνολικής διμερούς βοήθειας.
At first glance, the United States appears to be the largest donortothis region, providing 42% of all bilateral aid received.
Ωστόσο, η στατιστική αυτή δεν είναι αντιπροσωπευτική, διότι όλη σχεδόν αυτή η βοήθεια παρέχεται προς το Ισραήλ (1.191 εκατομμύρια δολά­ρια).
This statistic is, however, somewhat misleading since nearly all this aid is channelled to Israel (US$ 1 191 million).
Στη δεύτερη θέση βρίσκονται οι αραβικές χώρες με 40%.
In second place are the Arab countries with 40%.
Η βοήθεια που παρέχουν επικεντρώνεται διαφορετικά και αποσ­κοπεί στη μεταφορά πόρων από πλούσιες σε πετρέλαιο αραβικέ­ς χώρες σε μη πετρελαιοεξαγωγικές αραβικές χώρες.
Their aid is focussed differently and tends to involve a transfer of resources from oilrich Arab countries to non oil-exporting Arab countries.
Η αύξηση της βοήθειας για την Κίνα είναι το πιο εντυπωσιακό χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής βοήθειας προς την περιοχή από το 1981 και μετά.
Aid is channelled to all the countries, particularly to the Yemen Arab Republic, Syria, Lebanon, Jordan, Iran and Israel.
Η ευρωπαϊκή βοήθεια είναι μικρότερη'αλλά καλύτερα κατανεμη­μένη.
The main recipients of European aid in the region are Indonesia, the Philippines and Thailand, followed by China.
Η βοήθεια παρέχεται προς όλες τις χώρες και ειδικότερα στην Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης, τη Συρία, τον Λίβανο, την Ιορδανία, το Ιράν και το Ισραήλ.
The increase in aid for China is the most striking feature of European aid to the region since 1981.
Περίγραμμα τησ αναπτυξιακήσ Θοηθειασ
Profile of development assistance
Η σύγκριση μεταξύ της κατανομής βοήθειας από τους Δώδεκα προς τους διαφόρους αποδέκτες της και των συνεισφορών από άλλους κύριους δωρητές φανερώνει ορισμένες ενδιαφέρουσες τάσεις:
A comparison between the distribution of aid from the Twelve among its various recipients and of contributions from the other main donors reveals some interesting trends:
• Ο αριθμός των μεγάλων αποδεκτών είναι αξιοσημείωτα μεγα­λύτερος για την ευρωπαϊκή βοήθεια.
• The number of large recipients is noticeably higher for European aid.
Για παράδειγμα, το 1988, 40 χώρες έλαβαν βοήθεια ύψους περισσότερων από 100 εκατομμυρίων δολαρίων από τους Δώδεκα.
In 1988, for example, 40 countries received aid of more than $US 100 million from the Twelve.
Αντίθετα, ποσό μεγαλύτερο από αυτό έλαβαν μόνο 13 χώρες από την Ιαπωνία, 11 από τις Ηνωμένες Πολιτείες και 8 από τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ.
In contrast, only 13 countries received more than this amount from Japan, 11 from the US and 8 from the COMECON countries.
• Η περιοχή έλαβε ποσοστό 2,1% της συνολικής διμερούς βοήθειας. • Έλαβε το 1,2% της συνολικής ευρωπαϊκής βοήθειας. • Η ευρωπαϊκή βοήθεια αποτέλεσε το 21 % της διμερούς βοήθειας.
• The region receives 2.1 % of all bilateral aid. • It receives 1.2% of all European aid. • European aid makes up 21 % of the bilateral aid it receives.
• Η βοήθεια από άλλους δωρητές συγκεντρώνεται καθαρά σε ορισμένες χώρες.
• Aid from other donors is clearly concentrated on a few countries.
Για παράδειγμα, οι μεγαλύτεροι έξι απο­δέκτες λαμβάνουν περισσότερο από το 44% της βοήθειας των Ηνωμένων Πολιτειών, περίπου το 50% της ιαπωνικής βοήθειας και το 85% της βοήθειας από τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ.
For example, the largest six recipients attract more than 44% of US aid, almost 50% of Japanese aid, and 85% of aid from the COMECON countries.
Απεναντίας, οι έξι μεγαλύτεροι αποδέκτες ευρω­παϊκής βοήθειας, λαμβάνουν μόνο το 20% των συνολικών ευρωπαϊκών χορηγήσεων.
The six largest recipients of European aid, on the other hand, receive only 20% of total European disbursements.
• Αυτό το περίγραμμα κατανομής της δωρεάν βοήθειας δείχνει ότι η δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια που παρέχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ και την Ιαπω­νία τείνει να επηρεάζεται από στρατηγικούς και/ή πολιτικούς παράγοντες.
• This profile of the distribution of donor aid shows that official development assistance from the United States, the COMECON countries and Japan tends to be influenced by strategic and/or political considerations.
Αντίθετα η ευρωπαϊκή βοήθεια κατανέμεται πιο ισότιμα στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
In contrast, Euro­pean aid is more evenly distributed across the developing world.
Αυτό οφείλεται ενμέρει στην ποικίλη σύνθεση της ευρωπαϊκής βοήθειας, που αντλεί­ται από τα διάφορα κράτη μέλη και καταλήγει σε ένα μίγμα διαφορετικών "προτιμήσεων".
In part, this is because the diverse composition of European aid, pooled from the different Member States, results in a mixture of different "preferences".
Η αμερόληπτη φύση της ευρωπαϊκής βοήθειας έχει καταστεί σαφέστερη κατά την τελευταία δεκαετία.
The even-handed nature of European aid has become more pronounced over the past decade.
Το 1981, 18 χώρες έλαβαν βοήθεια μεγαλύτερη από 100 εκατομμύρια δολάρια, ενώ το 1988 οι χώρες αυτές ήταν 40.
In 1981, 18 countries received assistance of more than $US 100 milion whereas in 1988 there were 40.
Παρόμοια τάση παρατηρήθηκε στη βοήθεια από την Ιαπωνία' 13 χώρες λαμβάνουν σήμερα βοήθεια μεγαλύτερη από 100 εκατομμύρια δολάρια έναντι 7 χωρών το 1981.
Aid from Japan has also shown a similar trend; 13 countries today receive aid of over $US 100 million against 7 in 1981.