natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι «ευρωπαϊκές συμφωνίες» είναι μεικτές συμφωνίες, που καλύ­πτουν τομείς εθνικής και κοινοτικής αρμοδιότητας.
The basic philosophy underlying the programme is that aid should facilitate the process of economic and social change in the countries of Central and Eastern Europe and enable them to participate in the process of European integration.
Κυριότερα χαρακτηριστικά:
• financial cooperation,
• πολιτικός διάλογος,
• cultural cooperation.
• ελεύθερες συναλλαγές και ελεύθερη κυκλοφορία,
The appropriations allocated to these programmes in the Union budget for the period 1993-94 total ECU 4.5 billion.
• χρηματοδοτική συνεργασία,
(Legal basis: Article 238 of the EEC Treaty)
Η γενική φιλοσοφία που στηρίζει την κοινοτική δράση μέσω του προγράμ­ματος PHARE είναι η ακόλουθη: οι χο­ρηγήσεις θα χρησιμοποιηθούν για να διευκολύνουν την οικονομική και κοι­νωνική μετάβαση των ΧΚΑΕ και για να καταστεί δυνατή η συμμετοχή τους στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης.
These conditions include stable democratic institutions, respect for minorities, the existence of a market economy with the capacity to cope with competitive pressure within the Union and the ability to adhere to the aims of political, economic and monetary union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί κυ­ρίως προγράμματα παρά μεμονωμένα σχέδιαη διαχείριση και η εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων είναι απο­κεντρωμένη.
To encourage fuller integration across the continent, the Union has concluded specific association agreements with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States, extending and broaden ing the PHARE programme.
Στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1993 και 1994, οι πιστώ­σεις που προορίζονται γι' αυτά τα προ­γράμματα ανέρχονται συνολικά σε 4,5 δισεκατ. Ecu.
The aim of the Partnership Agreements con cluded in June 1994 between the European Union and Russia and Ukraine isto establish, by the end of the century, a free-trade area and to encourage these two important part ners of the Union to develop a true market economy and to stabilize their currencies.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
TOWARDS A NEW MEDITERRANEAN POLICY
ΟΙ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
The Union now has association or cooperation agreements with virtually all the Mediterranean countries.
Οι χώρες αυτές αποτελούν σημαντι­κούς εταίρους για την Κοινότητα.
Turkey, Cyprus and Malta have Association Agreements with the Union, aimed at the gradual creation of a customs union.
Σήμερα η Ένωση συνδέεται με τις πε­ρισσότερες μεσογειακές χώρες με συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας.
All three have formally applied for Union membership (Turkey in 1987, Cyprus and Malta in 1990).
Όλες οι προ­
COOPERATION AGREEMENTS
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόσφατα επέμεινε να τροποποιηθεί η παρούσα πολιτική της Ένωσης, της οποίας τις επιτυχίες θεωρεί σχετικές.
While considering it to be relatively successful, the European Parliament recently called for an overhaul of present Union policy.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί μια συνο­λική και πιο ισορροπημένη πολιτική.
Parliament wants a balanced, com prehensive policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την ίδια γνώμη.
Algeria, Morocco and Tunisia (the Maghreb countries), Egypt, Jordan, Lebanon and Syria (the Mashreq countries) and Israel have Cooperation Agreements with the Union covering trade, industrial cooperation, technical and financial assistance.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ tr
THE UNION AND THE WORLD
■Cr tr tr tr tr χουν μεγαλύτερο άνοιγμα της ιαπωνι­κής αγοράς, αναγκαίο αντιστάθμισμα στη θεαματική διείσδυση των ιαπωνι­κών προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά.
A major political power or continents and the responsibilities assumed by the old colonial powers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο, μετατρέπεται άραγε σε πολιτικό κολοσσό; Η Συνθή­κη του Μάαστριχτ επιτρέπει στα κράτη μέλη να αρχίσουν να εφαρμόζουν τα δύο βασικά μέσα που διασφαλίζουν την ισχύ: το κοινό νόμισμα και την κοι­νή άμυνα.
The approach advocated by the founding fathers has gone a long way towards establishinga European identity on the international scene. In 1968, for example, the Community introduced a Common Customs Tariff, an external corollary to the internal elimination of customs duties and quotas.
Εναπομένει όμως στους Δε­καπέντε να εκδηλώσουν την πολιτική βούληση που απαιτείται για να ασκή­σουν από κοινού την κυριαρχία τους στους τομείς που αποτελούν το επί­κεντρο.
Since Europe's economy is based primarily on the processing of imported raw materials into manufactured goods with a high valueadded, the Community has worked to promote an open trading system. Within GATT,
Η υπερατλαντική δήλωση που υπεγράφη στις 20 Νοεμβρίου 1990 με­ταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρα­τών μελών της επιβεβαιώνει την πολι­τική στήριξη που παρέχει παραδοσια­κά η Ουάσιγκτον σε έναν ευρωπαίο δη­μοκρατικό και σταθερό εταίρο.
The Transatlantic Declaration, signed in November 1990 between the United States, the European Community and its Member States, con firms the political support that Washington has traditionally given to the development of a stable, democratic European partner.
Πραγ­ματοποιούνται τακτικές διαβουλεύ­σεις σε επίπεδο προέδρου των Ηνωμέ­νων Πολιτειών, προέδρου της Επιτρο­πής και προέδρου του Συμβουλίου.
The President of the United States, the President of the Commission and the President of the Council meet regularly for discussions.
Η πολιτική και στρατηγική συμμαχία που ενώνει πολλές από τις χώρες της Ένω­σης και τις Ηνωμένες Πολιτείες στο πλαίσιο της Ατλαντικής Συμμαχίας συ­νέβαλε στη σχετικοποίηση της εμβέ­λειας των εμπορικών συγκρούσεωνπου αφορούσαν τα γεωργικά προϊό­ντα, το χάλυβα, την αεροναυπηγική.
The political and strategic alliance between the United Statesand many of the Member States underthe NATO umbrella has helped to take the heat out of trade disputes about steel, agriculture and civil aircraft.
Η πορεία που επέλεξαν οι ιδρυτές επέ­τρεψε ήδη την επίτευξη σημαντικών προόδων όσον αφορά την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
The Union's relations with Japan, its other main industrialized partner, are also of major importance.
Αυτή εκφράζεται συγκεκρι­μένα με τη θέσπιση, από το 1968, ενός κοινού δασμολογίου, εξωτερικό αντι­στάθμισμα της κατάργησης των δα­σμών και των εσωτερικών ποσοστώ­σεων.
For a long time the main con cern has been to persuade Japan to open up its markets to offset the flood of Japanese products into Europe.
Οι σχέσεις με την Ιαπωνία, άλλο μείζο­να εταίρο του βιομηχανικού κόσμου, αποκτούν επίσης μείζονα σημασία.
The developing countries see the Union as their main market, not merely because of its size but because the Union has granted preferential access for the bulk of their in dustrial and agricultural products.
Οι Ευρωπαίοι από καιρό καταβάλλουν κά­θε δυνατή προσπάθεια για να επιτύ­
Europe has woven a web of solidarity with 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, based on historical links between the two
προτροπή της Ευρώπης, ώστε να υπάρ­χει ένα μόνιμο πλαίσιο ρύθμισης των εμπορικών διαφορών σε πολυμερή κλίμακα.
achievements of the Marrakesh agreements. At Europe's instigation, it will provide a permanent framework for settling multilateral trade disputes.
σύστημα συναλλαγών ανοικτό σε πα­γκόσμιο επίπεδο.
to which the individual Member States are contracting parties but whose major agreements are signed by the Union in its own right, it has played a leading role in the major rounds of trade negotiations.
Η Συνθήκη της Ρώμης παρέ­χει αποκλειστική αρμοδιότητα στα όρ­γανα της Ένωσης όσον αφορά τη δια­πραγμάτευση των δασμών, της εφαρ­μογής των μέτρων διασφάλισης, των ενεργειών αντιντάμπινγκ και του κώδι­κα σύναψης των δημοσίων συμ­βάσεων.
Under the Treaty of Rome, the Union's institutions have sole responsibility for negotiating customs duties, implementing safeguard and anti-dumping measures and drawing up rules on public procurement.
Η εξωτερική διάσταση της εσωτερικής αγοράς θα καταστήσει άραγε την Ένω­ση «φρούριο» το οποίο θα πολιορκείται από τους πειρασμούς του προστατευ­τισμού ή, αντίθετα, «πέρασμα» ανοικτό σε όλα τα ρεύματα του ανταγωνισμού και ανίκανο να προστατεύσει τους πα­ραγωγούς του; Ένας χώρος κατανά­λωσης 370 εκατ. ατόμων που διαθέ­τουν υψηλό εισοδηματικό επίπεδο, ο οποίος διέπεται από εναρμονισμένους κανόνες, καθιστά την Ένωση ιδιαίτερα ελκυστικό εταίρο για τους εξαγωγείς των τρίτων χωρών.
The question now is whether the single market will turn the Union into a protectionist fortress, or whether it will become an open dumping ground, exposed to competition from all sides and unable to protect its own manufacturers. The prospect of a market of 370 million consumers, in which income levels are high and standards harmonized, makes the Union particularly at tractive to the world's exporters.
Η δη­μιουργία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (ΠΟΕ), που αποτελεί ένα από τα θετικότερα κεκτημένα των συμφω­νιών του Μαρακές, θα συμβάλει, με την
The advent of the single market in 1993 strengthened the common commercial policy still further: the remain ing import restrictions which Member States have been allowed to retain will be removed, as will restrictions on the internal distribution of sensitive products (for example, cars and electronic goods from Japan, textiles and steel). The setting-up of a World Trade Organization is one of the more positive
Η επίπτωση της εφαρμογής της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης, σύμ­φωνα με τα στάδια που καθόρισαν τα κράτη μέλη στη Συνθήκη του Μάα­στριχτ, πρέπει να αξιολογηθεί ανάλο­γα με τη θέση που θα κατέχει το ευρω­παϊκό νόμισμα στο διεθνές νομισματι­κό σύστημα.
It remains to be seen what the impact of economic and monetary union will be and how the role of the European currency will evolve within the international monetary system. The stability offered by a currency area will be very attractive to investors both inside and outside the Union.
Για τους ευρωπαίους και διεθνείς επενδυτές, η σταθερότητα μιας ζώνης όπου θα κυκλοφορεί το ενιαίο νόμισμα προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα.
The costs in volved in changing money from one Union currency to another will be a thing of the past. Other countries and major companies will begin to keep a growing proportion of their reserves in ecus, as protection against fluctuations of the dollar and the yen.
Θα καταργήσει το κό­στος των συναλλαγών που συνδέονται σήμερα με την ύπαρξη των διαφόρων κοινοτικών νομισμάτων.
It now has the potential to become a political power too, if it is prepared to exploit all the opportunities created by the Maastricht Treaty. By now there is little distinction in practice be tween the Union's economic and diplomatic activities on the world stage.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις, όπως τα τρίτα κράτη, θα αναγκαστούν να μετατρέψουν σημα­ντικό μέρος των αποθεματικών τους σε Ecu, πράγμα που θα τα προστατέψει από τις διακυμάνσεις του δολαρίου και του γιεν.
It is true that political decisions can be taken using an in tergovernmental procedure, but Community legislation is then needed to implement them. The decisions to impose sanctions on Argentina during the Falklands War, and again on Iraq in the lead-up to the Gulf War,
τας, των ιστορικών και πολιτιστικών σχέσεων, καθώς και της υφιστάμενης και ενδεχόμενης μεταναστευτικής ροής, αντιπροσωπεύουν εταίρους πρωταρχικής σημασίας, η Ένωση επέ­λεξε παραδοσιακά να εφαρμόσει μια πολιτική περιφερειακής προσέγγισης, την οποία αποκάλεσε «συνολική μεσο­γειακή προσέγγιση».
were taken and implemented in the Community framework. When the Union takes a common position within, say, the Organization for Security and Cooperation in Europe or the United Nations, it is impossible to separate economic and political issueswhen it comes to implementing measures that guarantee the Union's credibility.
Δύναμη οικονομική, εμπορική και νομι­σματική, η Ένωση μπορεί να καταστεί και πολιτική δύναμη εάν αναπτύξει όλες τις δυνατότητες που της παρέχει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At home or abroad the European Union is true to its basic mission: to encourage the for mation of groupings and joint action.
Οι αποφάσεις πολιτικού χα­ρακτήρα, όταν λαμβάνονται κατόπιν διαδικασίας διακυβερνητικού τύπου, απαιτούν κοινοτικές πράξεις ως μέσο για την εφαρμογή τους.
The countries of the southern Mediterranean are extremely important partners because of their proximity, their historical and cultural ties with Community countries, and current and potential migration patterns.
Επιπλέον δε, έχει υπο­γράψει περίπου πενήντα συμβάσεις και συμφωνίες που έχουν συναφθεί υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Here the Union has traditionally pursued a policy of regional integration, known as the 'overall Mediterranean approach', and it is taking a keen interestin the development of the Arab Maghreb Union.
Η σχέση μεταξύ της Ευρώπης και της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας χρονολο­γείται από παλιά: ήδη το 1957, η Συνθή­κη της Ρώμης κατέστησε εταίρους ορι­σμένες χώρες και υπερπόντια εδάφη ορισμένων κρατών μελών.
Relations between the Community and subsanaran Africa date back to 1957, when the Treaty of Rome gave the overseas territories of certain Member States associate status.
Σήμερα, 70 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού διατηρούν προνο­μιούχες σχέσεις με την ΕΚ στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης Λομέ που υπε­γράφη για την περίοδο 1990-2000.
Today 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific enjoy special relations with the Community under the fourth Lomé Con vention (1990-2000).
Η Ένωση, δρώντας στο πλαίσιο πολυ­μερών διαρθρώσεων, παραμένει πιστή στον αρχικό της προορισμό: να ευνοή­σει, τόσο στο εσωτερικό της όσο και έναντι των άλλων χωρών, τις ομαδο­ποιήσεις και τις κοινές δράσεις.
Under the Convention, 99% of the ACP countries' industrial goods have duty-free access to the Community, and there are no reciprocal concessions for Community goods.
Έναντι των χωρών της νότιας Μεσογείου που, λόγω της γεωγραφικής τους εγγύτη­
The innovative Stabex mechanism, covering 48 agricultural products, helps to stabilize the ACP countries' export earnings. Sysmin fulfils the same function for mining products.
Η σύμβαση επιτρέπει στο 99% των βιο­μηχανικών προϊόντων των χωρών ΑΚΕ να διεισδύσουν στην αγορά των Δεκα­πέντε με τελωνειακή ατέλεια και χωρίς
The Lomé Convention also institutionalizes political relations through an ACP-EC Council of Ministers, a Committee of Ambassadors and a Joint ACP-EC Assembly, where the Community is represented by Members of the European Parliament.
ASEAN (Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανα­τολικής Ασίας) και το 1988 με το Συμ­βούλιο Συνεργασίας των Χωρών του Κόλπου.
It accounts for 21.5% of their exports and 36% of the official aid they receive (of which 63% goes to sub-Saharan Africa, 12% to Asia and 11% to Latin America and the Caribbean). Two thirds of this aid is for development projects, the remaining third for food aid.
αμοιβαιότητα.
But this is not enough.
Ένας πρωτότυπος μη­χανισμός, το Stabex, εγγυάται σταθε­ρότητα των εσόδων που πραγματο­ποιούν οι χώρες ΑΚΕ από τις εξαγωγές 48 γεωργικών προϊόντων. Ο μηχανι­σμός εφαρμόζεται επίσης στους με­ταλλευτικούς πόρους στο πλαίσιο του Sysmin.
The Union has to find a way of responding to the challenge of the widening prosperity and population gap between itself and the newly independent ex-Soviet republics, the countries of the southern Mediterranean and Africa, areas that are so close geographically yet light-years away in terms of development.
Η Ένωση, είτε παρεμβαίνει μέσω των οργάνων της είτε μέσω των κρατών με­λών, είναι ο σημαντικότερος εταίρος των αναπτυσσόμενων χωρών.
Cooperation between the Union and the developing countries of Asia and Latin America is less structured.
Σε εμπο­ρικό επίπεδο, απορροφά το 21,5% των εξαγωγών τους.
They benefit from the generalized system of preferences (GSP), which gives their exports preferential treatment and provides some financial assistance.
Η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και των χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής είναι λιγότερο διαρθρωμένη.
The Union has concluded framework cooperation agreements with Argentina, Brazil, Mexico, Uruguay and the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) with the aim of supporting regional economic integration.
Συμφωνία ίδιου τύπου συνήφθη το 1980 μεταξύ της Ένωσης και του
Si m i lar agreements were concluded with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in 1980 and with the Gulf Cooperation Council (GCC) in 1988.
ΠΟΙΑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΤΟΥ 21ου ΑΙΩΝΑ;
Τ, he integration process set in motion from so many different backgrounds and cultures to develop the will to live together, so that they will be prepared to pool a part of their sovereignty?
H διαδικασία ενοποίησης της ηπεί­ ρου, που ξεκίνησε με τη συνένωση των έξι κρατών που ίδρυσαν την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα, τα οποία το 1973 ανήλ­θαν σε εννέα, το 1981 σε δέκα, το 1986 σε δώδεκα KOL το 1995 σε δεκαπέντε, εξελίσσεται αδιάκοπα.
when the Six set up the Community — which grew into a Community of Nine in 1973, Ten in 1981, Twelve in 1986, Fifteen in 1995 — is still a vital force.
Οι ουδέτερες χώρες αναγνωρίζουν την ελκυστικότητα της Ένωσης και κατευθύνονται προς αυ­τήν.
Neutral coun­tries realize what the Union has to offer and have joined it.
Οι νέες δημοκρατίες που προέκυ­ψαν από την αποσύνθεση του κομουνι­στικού συνασπισμού προσμένουν από τους γείτονες τους την αλληλεγγύη και την εκπλήρωση ενός νέου κοινού πεπρωμένου.
The new democracies emerg­ing from the ruins of the Communist bloc ex­pect support from their neighbours and a willingness to work with them to create a new Europe.
Ορισμένες από αυτές έχουν ήδη υποβάλει αίτηση προσχώ­ρησης στην Ένωση.
Some of them are already ap­plicants for membership of the Union.
Στις αρχές του επόμενου αιώνα, πάνω από είκοσι πέν­τε κράτη θα σχηματίζουν τον αστερι­σμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the 21st century dawns, the European Union may well number more than 25 democratic States.
Θα ήταν παράδοξο, ενώ η κοινοτική μέ­θοδος έχει αποδείξει την αποτελεσμα­τικότητα της και παρέχει στην Ευρώπη την ισχύ και την ομογένεια της, να απειλείται από την είσοδο νέων κρα­τών μελών.
It wou Id be ironic indeed if the arrival of new members were to threaten the traditional Community approach to integration just when it has proved its worth by uniting its current members into a strong, homogeneous whole. But the danger of this must not be exaggerated.
Οι κίνδυνοι ενυπάρχουν, αλλά δεν πρέπει να υπερεκτιμώνται.
One of the condi­tions for accession is that new members must accept existing Community legislation in its entirety and subscribe to the common policies.
Η φιλόδο­ξη προοπτική που σκιαγραφήθηκε στο Μάαστριχτ για τη δημιουργία μιας οι­κονομικής και νομισματικής ένωσης το αργότερο μέχρι το 1999, καθώς και μιας πολιτικής ένωσης που θα περι­λαμβάνει την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας αποτελεί πλέον μέρος του κεκτημένου.
The ambitious targets set in Maastricht — namely an economic and monetary union by 1999 at the latest and a political union including a common foreign and security policy — must be accepted by prospective members too.
Δεν πρέ­πει να υπάρχει καμία αμφιλογία στο διάβημα των χωρών που ζητούν, ή πρόκειται να ζητήσ­ουν, να προσχωρή­σουν στην Ένωση.
There is no room for any ambiguity in the attitude of countries wishing to join the Union now or at a later date. The Union will continue to draw its strength from adhering to the rules and hon­ ir * ir
Πρωτότυπη οντό­τητα, ενδιάμεση μεταξύ μιας δομής διακυ­βερνητικής
First, how is the Union, whose in­stitutions were designed for a handful of Member States, to expand without under­mining its decisionmaking mechanisms or its pol itical identity?
10 ρεσίες και στην ανάπτυξη των δυνατο­τήτων της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) καθώς και στη σύνδεση της με τα κοινά όργανα.
10 the democracies of Europe together. This process will have to be gradual and allow for different levels of political and economic development.
Η Ένωση έχει ως προο­ρισμό να συγκεντρώσει, εν καιρώ, όλες τις δημοκρατικές χώρες της ηπείρου.
It is impossible to predict what the future shape of Europe will be. But it is possible to make some intelligent guesses based on developments throughout the 1990s.
• Οι «ευρωπαϊκές συμφωνίες» που υπο­γράφηκαν με την Πολωνία, την Ουγγα­ρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλο­βακία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία (προβλέπεται ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Σλοβενία) ενισχύονται σταδιακά στο βαθμό που οι χώρες αυτές προχω­ρούν προς την οικονομία της αγοράς επωφελούμενες από την κοινοτική συ­νεργασία.
• The Europe Agreements with Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia and Lithuania will be broadened as they develop market economies with the Union's help (there are also plans for a Europe Agreement with Slovenia).
Οι χώρες που είναι σε θέση να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλουν αίτηση προσχώρησης, ανοίγοντας την προοπτική για ένα δεύ­τερο κύμα διεύρυνσης, στο οποίο ίσως ενταχθούν η Μάλτα και η Κύπρος.
Those capable of integrating will apply for membership of the Union, paving the way for a further round of accession negotiations, which could also include Malta and Cyprus.
• Η Ένωση των Δεκαπέντε συνεχίζει, βάσει των υποχρεώσεων που αναλή­φθηκαν στο Μάαστριχτ, την οικονομι­κή και πολιτική εξέλιξη της.
• The Fifteen will press ahead with economic, monetary and political integration on the basis of commitments made in Maastricht.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί πλήρως τα νέα του δικαιώματα όσον αφορά τη συναπόφαση.
The European Parliament will make full use of its new powers of co-decision.
• Η Ένωση θ' αρχίσει το 1996 την ανα­θεώρηση των Συνθηκών με βάση την έκθεση που θα συντάξει μια ομάδα με­λέτης της οποίας οι εργασίες άρχισαν τον Ιούνιο του 1995.
• The Union will establish its own political identity in the OSCE and NATO, the two main transatlantic forums for discussing the security of the northern hemisphere.
Η αναμόρφωση αφορά την ενίσχυση της δημοκρατίας και της διαφάνειας στο πλαίσιο της Ένωσης, καθώς και τη μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικα­σία ολοκλήρωσης.
And it will playa leading role in bringing North and South together thanks to the Lomé Convention and its influence in multilateral organizations such as the United Nations and Unctad.
Τα όργανα θα προ­σαρμοστούν βάσει των συνεπειών που θα έχουν οι επόμενες προσχωρήσεις στη λειτουργία και αποτελεσματικότη­τα τους.
This vision of Europe at the beginning of the 21st century is of necessity speculative and incomplete.
Η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων θα εφοδιαστεί με αποδοτι­κότερα μέσα.
It assumes that the existing Member States will be prepared to allow the Union to act as a driving force for the entire continent and that prospective members will commit themselves unreservedly to the political objectives set in Maastricht.
Η κοινή εξωτερική πολι­τική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) θα βασίζεται σε νέες αξιόπιστες υπη­
The only way to achieve these ambitions is to continue, without a backward glance, along the route mapped out for the Community from the beginning.
• Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που στηρίζεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την πο­λιτική ένωση, επιβεβαιώνει την πολιτι­κή της ταυτότητα στα πλαίσια του ΟΑ-ΣΕ και της Ατλαντικής Συμμαχίας, που αποτελούν τα δύο σημαντικά ευρωατλαντικά φόρουμ στα οποία συζητεί­ται η ασφάλεια του βόρειου ημισφαι­ρίου.
• In 1996 the Union will start the process of revising the Treaties on the basis of a report prepared by a think-tank which began work in June 1995. The reforms will deal with upgrading the Union's democratic credentials and increasing public involvement in the integration process.
Κι αυτό θα επιτευχθεί μόνον εφόσον επι­μείνουν χωρίς τάσεις επιστροφής στην πορεία που ήδη ακολουθούν αφότου δημιουργήθηκε η Κοινότητα.
Cooperation in the fields of justice and home affairs is to be improved and the common foreign and security policy is to be developed with more credible structures, building on the strengths of the Western European Union with a view to eventually developing it into a common institution of the European Union.
25 Μαρτίου Υπογραφή στη Ρώμη των Συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και της Ευρατόμ.
25 March The Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) are signed in Rome.