natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά αμοιβαία δικαιώματα αλιείας μετα­ξύ τής Κοινότητας καί τών Νήσων Φερόες εφαρμόζονται καί πάλι άπό τίς αρχές τού 'Οκτω­βρίου, μετά τήν έγκριση έκ μέρους τού Συμβουλί­ου τής συμφωνίας αλιείας μέ τίς Νήσους Φερόες (2).
The primary element in the strategy concerns the establish ment of a framework programme embracing all Community research, which would help to clarify the choice between national, inter national and Community-level action, make it easier to rearrange priorities to take ac count of medium- and longterm changes, and simplify the selection of joint action projects.
'Επιπλέον, ή Οικονομική καί Κοινω­νική 'Επιτροπή γνωμοδότησε (') γιά τήν πρόταση (*) σχετικά μέ τά κριτήρια εκτιμήσεως τής έννοιας δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα τών μεταφορών.
On 27 October the Council ag reed to give its assent to a draft Commission Decision amending the 1973 aid arrange ments for coking coal and coke for the Community iron and steel industry.2This Decision extends the validity of the arrange ments until the end of 1983 and adapts them to changes that have taken place in the world energy and coal markets.
Στό πλαίσιο τής σημερινής διαχειρίσεως τών αγορών τών αλιευτικών προϊόντων, ή 'Ε­πιτροπή ενέκρινε οτίς 26 'Οκτωβρίου (3) έναν κα­νονισμό πού καθορίζει τίς επιστροφές κατά τήν εξαγωγή στον τομέα τών αλιευτικών προϊόντων.
The Council adopted a recom mendation on 27 October setting out the common principles in accordance with which electricity tariff structures should be aligned in all the Member States.3 The adop
Στίς 23 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή απο­ φάσισε, στό πλαίσιο τής εφαρμογής τής αποφάσε­ως τού Συμβουλίου τής 25ης 'Ιουλίου 1978 (4),
The Commission pinpoints a number of priority themes for the selection of R & D activities for the longer term: agriculture, strategic industries such as chemicals and motor vehicles, and the de veloping countries. tion of common principles would encourage greater transparency in the terms of electricity supply and promote more consistent pricing in the Community.
σχετικά μέ τή χρηματοδοτική συμμετοχή τής Κοι­νότητας στίς ενέργειες επιθεωρήσεως καί επο­πτείας τών θαλάσσιων υδάτων τής Δανίας καί τής 'Ιρλανδίας, νά πραγματοποιήσει μιά τρίτη πληρωμή στίς ιρλανδικές αρχές γιά τίς δαπάνες τίς όποιες υπέστησαν τό 1980.
The Community's expenditure on research is currently running at 300 million ECU per year, nearly three-quarters of which is de voted to energy research and the rest to re search in areas such as environment, raw materials and various industrial sectors.
Τό ποσό τής απο­ζημιώσεως ανέρχεται σέ 5 624 830 ιρλανδικές λίρες.
The common R & D strategy which will be needed for Europe in the years to come im plies an increase in the financial resources
L 306 τής 27.10.1981.
EC 7/8-1981, point 2.1.143. OJL 337, 24.11.1981. Bull.
C 268 τής 20.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.1.54. (') ΕΕ αριθ.
EC 10-1980, point 2.1.96.
Πολιτική μεταφορών
Research and development from 29 September to 1 October.
Λειτουργία τής αγοράς
required to effect it.
πούλμαν ή μέ λεωφορεία. Θά συμβάλει έτσι στην επίτευξη μιας αποτελεσματικότερης καί ορθολο­γικότερης οργανώσεως τών μεταφορών αυτών, στή διευκόλυνση τού έλεγχου καί στον περιο­ρισμό τών διοικητικών διατυπώσεων.
In helping and coordinating national ac tivities, preference would be given to the de velopment of scientific and technical ac tivities of interest to, and to the ultimate benefit of, the Community.
Τέλος, επιτρέπει τή σύσφιγξη τών πολιτικών δεσμών μεταξύ τής Κοινότητας καί τών χωρών
Encouragement would be given to public, semi-public or private laboratories in the Community capable of developing such programmes.
Βασιζόμενη σέ έκθεση αναφορικά μέ τά αεροπορικά εισιτήρια επιβατών (4), ή 'Επιτρο­
The meeting of the Advisory Committee on Programme Management (Data Processing), which took place at the JRC Ispra Establishment on 15 and 16 October, approved an opinion giving special emphasis to the recent developments and future prospects of activity concerning remote data processing.
Στην ευνοϊκή γνώμη της (2) τής 19ης 'Οκτωβρίου, πού διαβίβασε στην ολλανδική κυβέρνηση, ή 'Ε­πιτροπή διαπιστώνει οτι τό έν λόγω σχέδιο νόμου αποβλέπει σέ καλύτερη διαφάνεια τής έν λόγω αγοράς.
The establishment at the JRC of networks for the transmission of di gital signals, using advanced technologies and connected to public networks, was con sidered an important research tool in the field of remote-data-processing applications.
Μ' αυτόν τόν τρόπο, επιδιώκει στόχους ανάλογους μ' εκείνους πού επιδιώκει ή 'Επιτρο­πή στό πλαίσιο τοϋ συστήματος παρακολουθήσε­ως τής σιδηροδομικής, οδικής καί πλωτής αγοράς (3).
In particular it was seen as a valuable con tribution to and a test bed for the develop ment of the Interinstitutional Integrated Services Information System (INSIS) project re cently proposed by the Commission1to promote advanced forms of office and com munications equipment.
'Οκτώβριο, τό
Multiannual research programmes
L 324 τής 12.11.1981. (3) Δελτία ΕΚ 6-1978, σημείο 2.1.104, 7/8-1981, σημείο 2.1.133.
It discussed the possibility of CBNM contributions to the nuclear data requirements of the fusion technology programme.
C 291 τής 10.11.1980 καί Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημε­ίο 2.1.87.
EC 7/8-1981, point 2.3.22.
'Υδρογονάνθρακες
Direct and concerted action
Συμφώνησε γιά τους προσανατο­λισμούς διαδικασίας πού πρέπει ν' ακο­λουθηθούν σέ περίπτωση περιορισμένης ελλείψε­ως πετρελαίου.
The Advisory Committee on Programme Management (Management and Storage of Radioactive Waste) held a meeting on 28 October at which the discussions in cluded a first exchange of views on the revision of the indirect action programme.
Κατά τή συνοδό του στίς 27 'Οκτωβρί­ου, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε ευρεία συζήτηση προσανατολισμού γιά τήν ανακοίνωση τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν ανάπτυξη ενεργει­ακής στρατηγικής τής Κοινότητας (2).
On 5 October the Commission transmitted to the Council a proposal for a third programme (1982-86) coordinating R & D activities in the fields of medicine and public health.
Συμφωνήθηκε νά δοθεί στά προβλήματα αυτά όσο τό δυνατό μεγαλύτερη προσοχή καί τό Συμβούλιο θά συνεχίσει τή συζήτηση γιά τό θέμα αυτό στίς επόμενες συνόδους του.
The ACPM had endorsed a Commission proposal concerning a study on the assessment of the performance of geological for mations for permanent disposal of radioactive waste.
Ύπό τό φώς τής έν λόγω μελέτης, τό Συμβούλιο θά επανεξετάσει τό θέμα αργότερα.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries customs union and free movement of industrial goods, and on agriculture, while the Spanish delegation presented statements on taxation, social affairs and regional policy.
Τό Συμβούλιο πήρε ύπό σημείωση τήν άνακοίνο3ση τής 'Επιτροπής γιά τά προβλήματα τής διυλίσεως τού πετρελαίου καί τίς πιθανές εξελίξεις (').
On 5 and 6 October Mr Tugendhat paid an official visit to Madrid, where he met Mr R. Bassols, State Secretary responsible for relations with the Communities, and other members of the government.
'Αναγνώρισε ότι ή μείωση τών δυ-
The talks centred on the introduction of VAT in Spain.
C 287 τής 9.11.1981.
Bilateral relations
(4) Σημείο 2.1.150 καί ΕΕ αριθ. C 214 τής 21.8.1980 καί Δελτίο
The Community presented a statement on social affairs and Portugal statements on the customs union and the free movement of in dustrial goods.
'Η απόφαση αυτή άφορα 15 σχέδια πού πρέπει νά επιχορηγηθούν, συνολικού ύψους 6 500 εκατομμυρίων ECU.
On 26 October the Council au thorized the conclusion of the Protocol to the EEC-Spain Agreement to take account of Greece's accession to the Community.1
C) Σημείο 2.3.21 καί ΕΕ αριθ.
Accession negotiations
Στίς 15 'Οκτωβρίου (6), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τίς δυνα­
The ninth ministerial meeting of the negotiations for Spain's accession was held in Luxembourg on 26 October and was de voted to discussing progress. The Community delegation presented statements on the
Πολιτική έρευνας καί αναπτύ­ξεως
Commercial policy
'Ανάπτυξη κοινής πολιτικής
Implementing the common commercial policy
Τέλος, στίς 27 'Οκτωβρίου, τό Συμ­βούλιο αποφάσισε τή χορήγηση βοήθειας ύ­ψους 25,892 εκατομμυρίων ECU γιά σαράντα περίπου σχέδια τεχνολογικής αναπτύξεως στον τομέα τών υδρογονανθράκων.
The negotiations started in May 1980 by the participants in the OECD Arrangement in order to find a mutually ac ceptable solution to the problem of adapting the Consensus (particularly interest rates) to market conditions had not yet reached a conclusion in spite of the efforts made and had even been suspended on several occasions. sions.
Στίς 15 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή πρό­
Italy-Czechoslovakia: high-voltage insulators in porcelain;2
"Ανθρακας τεινε στό Συμβούλιο, στό πλαίσιο τών εργασιών της γιά τήν εντολή τής 30ής Μαΐου 1980 (5), μιά στρατηγική πού θά χρησιμεύσει σάν πλαίσιο γιά τήν πολιτική καί τίς ενέργειες έρευνας καί ανα­πτύξεως τών Κρατών μελών καί τής Κοινότητας.
On the basis of a new negotiating brief adopted by the Council on 28 September, the Commission was able to submit new proposals on behalf of the Community aimed at a general increase in the scale of minimum interest rates, a solution for countries with low interest rates (in practice this means Japan), a method for future adjust ments of interest rates and greater transparency for tied credit.
'Η από­φαση αυτή παρατείνει τό έν λόγω σύστημα έως τό τέλος τοϋ 1983 καί τό προσαρμόζει στίς μεταβο­λές πού έχουν σημειωθεί στην παγκόσμια αγορά ενέργειας καί στην αγορά τοϋ άνθρακα.
Italy-USSR: the release for free circulation of fibre building board of wood or other vegetable material, whether or not bonded with natural or artificial resins or with other or ganic binders, is subject to quantitative re strictions.3
'Η στρατηγική αυτή αποβλέπει στην αξιοποίηση τού κοινοτικού κεκτημένου καί στην όσο τό δυνα­τό καλύτερη εκμετάλλευση τών πλεονεκτημάτων πού προσφέρει ή κοινοτική συζήτηση.
At the fifteenth meeting of the participants in the Arrangement, which was held in Paris from 5 to 7 October, a compromise based on the Community proposals was reached and will enter into force on 16 November for a six-month period.
'Ηλεκτρισμός
It is based on the following points:
κροπρόθεσμες μεταβολές καί θά απλουστεύσει τήν εκλογή σχεδίων κοινής δράσεως.
(iii) at each annual review of the function ing of the Arrangement, the participants will examine and decide, in the light of the economic and monetary situation, what amendments should be made to the interest rate provisions; (iv) the notification procedures for certain tied credits will also be amended according to their grant element.
Σάν δεύτε­ρο στοιχείο, ή στρατηγική θά διαλαμβάνει μιά πολιτική προωθήσεως πού θά αποβλέπει στην αξιοποίηση όσο τό δυνατό περισσότερο τής ευρω­παϊκής έρευνας.
All the participants accepted the compromise, including Japan, which during the negotiations had opposed the solution envisaged for low-interest-rate countries (minimum rate of 9.25% for finance provided by its Eximbank).
Κοινό Κέντρο 'Ερευνών
Sectoral commercial policy measures
"Αμεσες ενέργειες
Iron and steel products
Ρύπανση τής ατμόσφαιρας
Arrangements with nonmember countries
'Από τίς 29 Σεπτεμβρίου έως τήν 1η 'Οκτωβρίου 1981, πραγματοποιήθηκε στή Varese τής 'Ιταλίας τό δεύτερο ευρωπαϊκό συνέδριο γιά τή φυσικοχημική συμπεριφορά τών ατμοσφαιρι­κών ρυπών.
At its 26-27 October meeting the Council endorsed "the general approach and overall balance of the Commission's proposals for aid to the LLDCs1and the principle of granting exceptional food aid of 40 million ECU.
ΟΊ δαπάνες τής Κοινότητας γιά τήν έρευνα ανέρχονται σήμερα σέ 300 εκατομμύρια ECU τό χρόνο, άπό τά όποια περίπου τά τρία τέταρτα αφιερώνονται γιά τήν ενεργειακή έρευνα, ένώ τό υπόλοιπο αφιερώνεται σέ τομείς όπως τό περι­βάλλον, οί πρώτες ύλες καί διάφοροι βιομηχανι­κοί τομείς.
The Council also noted with satisfaction the Italian Government's intention of shortly convening a meeting of aid donor countries and relevant international organizations.
Κατά τά προσεχή έτη, ή 'Επιτροπή σκοπεύει νά ζητήσει, άπό τή μιά, τήν αύξηση αύτη στό πλαίσιο τών υφισταμένων ήδη πόρων τού προϋπολογισμού τής Κοινότητας (ιδιαιτέρα χάρη στην αυξημένη χρησιμοποίηση τών υφιστα­μένων πόρων) καί, άπό τήν άλλη, νά ζητήσει άπό τό Συμβούλιο συμπληρωματικούς πόρους.
It discussed the functioning of the arrangement with representatives of the Finnish Government and Finnish industry, in particular the implementation of price rules and the steel market situation in the Com munity and Finland.
Πληροφορική
North-South relations
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.3.22.
The Cancún North-South Summit took place on 22 and 23 October, attended
Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τΙς υποψήφιες χώρες
Development tended by leading experts from many countries, was also held.
Τό πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τρεις τομείς: προβλήματα υγείας, πόροι γιά τήν υγεία καί πρωσωπικό περιβάλλον (διατροφή καί φαρμακευτικά προϊόντα).
Economic and Social Committee gave an opinion1on the proposals for the scheme of generalized tariff preferences for 1982-85 and the application of the scheme for 1982.2
Ραδιενεργά απόβλητα
Commodities and world agreements
'Η συμβουλευτική επιτροπή πυρηνικών μέτρων, ή οποία συνήλθε στίς 28 καί 29 'Οκτω­βρίου στίς εγκαταστάσεις τού Geel τού ΚΚΕ, ενέ­κρινε τους γενικούς προσανατολισμούς τοϋ προ­τεινόμενου γιά τό 1982 προγράμματος.
A major debate took place on the implications for the ICAC of the development of the discussions on cotton in other international forums, particularly UNCTAD.
'Η 'Επιτροπή υπέδειξε τίς δυνατότητες γιά τό κεντρικό γραφείο πυρηνικών μέτρων νά συμβάλει στή συγκέντρωση τών πυρηνικών στοιχείων πού είναι αναγκαία γιά τήν κατάρτιση τού τεχνολογι­κού προγράμματος συντήξεως.
While some countries believed that the ICAC could begin to equip itself so as to be in a position to receive resources from the Second Ac count of the Common Fund, as and when such resources might be available, others felt that such action was still premature and might prejudice the consultations to be held in the next few months on possibilities for resuming international discussions on cotton in UNCTAD.3It was therefore decided to await the forty-first plenary, to be held in Cairo in November 1982.
Ή αρμόδια γιά τή διαχείριση καί τήν αποθήκευση ραδιενεργών αποβλήτων CCMGP συνήλθε στίς 28 'Οκτωβρίου καί πραγματο­ποίησε, μεταξύ άλλων, τήν πρώτη ανταλλαγή απόψεων γιά τήν αναθεώρηση τού προγράμματος έμμεσης δράσεως.
The Executive Committee of the In ternational Cocoa Organization met on 20 October to examine the situation. Despite the fact that the buffer stock has already ex hausted a large part of its financial re sources, the operations have not had a sufficient effect on prices, which remain below the lower intervention price.
"Αμεσες καί συντονισμένες ενέργειες
The information exchanged on the market situation confirmed that the zinc industry's current difficulties, particularly in Europe, would not improve in the short term.
'Ιατρική έρευνα
Commercial, industrial, financial and technical cooperation
Στίς 5 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο μιά πρόταση τρίτον
At its 26-27 October meeting the Council instructed the Commission, in con junction with the International Sugar Council, to seek means of participating in the In ternational Sugar Agreement that would be compatible with Community rules with a view to improving market stability significantly. antly.
'Ισπανία
Point 2.3.44. OJ C 273, 26.10.1981; Bull.
Πορτογαλία
EC 7/8-1981, points
'Η σύνοδος ασχολήθηκε κυρίως μέ τήν πορεία τών εργασιών.
The fortieth plenary meeting of the International Cotton Advisory Committee (ICAC) was held in Lisbon from 25 to 31 October.
'Η αντιπροσωπεία τής Κοινότητας παρουσίασε ανακοινώσεις γιά τήν τε­λωνειακή ένωση καί τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων (βιομηχανικός τομέας), κα­θώς καί γιά τή γεωργία.
Among the main matters dealt with were the current market situation and out look for raw cotton and its competing manmade fibres, and the world textile situation. A one-day seminar on hybrid cotton, at
Διμερείς σχέσεις ΕΟΚ-Ίσπανίας
United Nations for Economic Development in Africa (BADEA).
Πιστώσεις γιά εξαγωγές
United Nations Conference on Trade and Development
'Εμπορική πολιτική
Trade and Development Board
'Εφαρμογή τής κοινής εμπορικής πολιτικής
It was agreed that the parties would keep each other informed of those projects de fined as of special interest, with a view to continued close cooperation.
Στό πλαίσιο τού κανονισμού τού Συμβου­λίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1980 (2) —σχετικά μέ τά
On 8 October the Commission transmitted to the Council the general guidelines for the 1982 programme of financial and technical cooperation with the nonassociated developing countries.
'Αντίθετα, οί διαπραγματεύσεις ανεστάλησαν επανειλημμέ­να.
In the de bate on the Report the Community drew at tention to the need both for national adjust ment policies and for a framework of inter national economic relations which helps the processes of adjustment and which above all protects the weakest.
Στή δέκατη πέμπτη συνάντηση τών συμμετε­χόντων στή σύμβαση, πού πραγματοποιήθηκε
The Board welcomed the offer of Gabon to hold UNCTAD VI in Libreville in the spring of 1983 and decided to recommend it to the UN General Assembly for acceptance.
'Εμπορική προστασία
Of the questions remitted to the Board's next ses sion in March 1982, the most important will be the proposed review of the world trading system and preparations for UNCTAD VI.
Μέτρα άντιντάμπιγκ
World Intellectual Property Organization
L 326 της 13.11.1981.
The aid will be sent via specialized agencies.
L 353 τής 29.12.1980.
Despite some limited progress, the conference made no headway in resolving the major issues of substance.
(3) ΕΕ αριθ.
Another session is to be held in Geneva in October 1982.
(5) ΕΕ αριθ.
General Agreement on Tariffs and Trade
L 296 της 15.10.1981.
GATT Council
L 158 τής 16.6.1981. (') ΕΕ αριθ. C 271 τής 23.10.1981.
The Commission also contributed 656 799 ECU towards 26 schemes to educate the European public about development issues, including one undertaken by the NGO Liaison Committee.
Στίς 14 'Οκτωβρίου (5), τό Συμβούλιο θέσπισε οριστικό δασμό άντιντάμπιγκ σχετικά μέ τήν εισαγωγή παραξυλολίου καταγωγής Πορτο-
The GATT Council, meeting on 6 October, examined among other matters the reports of the four panels on certain taxa-
Πολιτική αναπτύξεως
Industrialized countries
Μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς σιδήρου καί χά­
Committee on Government Procurement tion practices in Belgium, France and the Netherlands, and in the United States (DISC1 case).
Προϊόντα τής βιομηχανίας λυβα
The Council noted, however, that the parties concerned wished to pursue the discussions with a view to reaching a solution so that the reports could be adopted at its next meeting, on 3 November.
'Η «'Επιτροπή 113», άπό τήν οποία ζητήθηκε ή γνώμη επανειλημμένα κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων, συμφώνησε πλήρως γιά τό αποτέλεσμα πού έχει επιτευχθεί.
In addition, the Committee pursued its discussion of the scope of the Agreement, for example as regards leasing, and points relating to consultation procedures under the Agreement.
Βασίζεται στά ακόλουθα στοιχεία:
Implementation of the results of the multilateral trade negotiations
• 'Η αύξηση τών επιτοκίων θά είναι γραμμική γιά τίς χώρες τής κατηγορίας Ι καί II (2,5 %) καί τό νέο επιτόκιο γιά τίς χώρες τής κατηγορίας III θά είναι 10 %, ανεξάρτητα άπό τή διάρκεια τής πιστώσεως.
Committee on Technical Barriers to Trade reached in the negotiations begun in 1980 to adapt the guidelines for officially supported export credits.3
• Οί διαδικασίας κοινοποιήσεως γιά ορισμένες πιστώσεις δεσμευμένης βοήθειας, σέ συνάρτηση μέ τό στοιχείο τους — δωρεά, θά πρέπει επίσης νά τροποποιηθούν.
These are the bodies in each signatory country which are responsible for receiving and disseminating information about technical barriers to trade. The meeting provided a useful opportunity for an ex change of views between officials directly re sponsible for detailed implementation of the Agreement.
Ή Κοι­νότητα, σάν οργανισμός, δέν είχε προσκληθεί νά συμμετάσχει στίς συνομιλίες αυτές, οί όποιες δέν αποτελούσαν διαπραγματεύσεις άλλα μόνο ανταλλαγή απόψεων, χωρίς νά συνδέονται επίσημα μέ τίς «συνολικές διαπραγματεύσεις» πού γίνονται στό πλαίσιο τού OHE άπό τό 1979.
The Joint Committee set up under the 1967 EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement met in Brussels on 23 October. It discussed various questions arising from the implementation of the 1967 and 1972 Clock and Watch Agreements and went on to hold a wideranging exchange of views on the problems of commercial policy affecting the contracting parties' clock and watch industries.
ΟΊ εργασίες τής διασκέψεως κορυφής πραγματο­ποιήθηκαν σέ εποικοδομητική ατμόσφαιρα καί επέτρεψαν τή διεξοδική ανταλλαγή απόψεων, ιδιαίτερα στό γεωργικό καί τόν επισιτιστικό το­μέα.
Matters discussed included cheap im ports, the growth of imports from East European countries and South-East Asia, and ways of increasing cooperation in com bating counterfeit goods.
Τό Συμβούλιο τής 26ης 'Οκτωβρίου σημείωσε τά αποτελέσματα αυτά καί εξέφρασε 'ικανοποίηση γιά τό γεγονός ότι ή διαδικασία αυτή διασκέψεως κορυφής δέν πρόκειται νά επαναληφθεί.
The GATT Secretariat outlined its ideas with regard to the studies it has been invited to carry out, and the Contracting Parties generally agreed to pro vide contributions on their experience of structural adjustment by the new year.
Ή καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο βρίου γιά νά εξετάσει τήν κατάσταση.
Canada tions for the ministerial consultations to be held in Brussels from 27 November to 1 De cember; the main topics were Australia's fears regarding agricultural products and Community concern about manufactures.
Διευκρινίζοντας τήν ανακοίνωση της —πού εγκρίθηκε στίς 30 Σεπτεμβρίου (')— ή 'Ε­πιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο, στίς 23 'Οκτω­βρίου (:), τήν έγκριση κανονισμού σχετικά μέ τή χορήγηση έκτακτης επισιτιστικής βοήθειας γιά τίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
From 11 to 23 October a Canadian electricity utilities mission visited the Com munity (United Kingdom, Germany, Italy, France and Belgium) and had discussions with the Permanent Commission/UNIPÉDE Consulting Group in Brussels.
'Η 'Επιτροπή εξουσιοδότησε τό διευθυντή τού ρυθμιστικού αποθεματικού ν' αρχίσει επίσημες διαπραγματεύσεις μέ τράπεζες γιά τήν εξασφά­λιση δανείων.
The mission was organized in the context of the Com munity/Canada Framework Agreement of July 1976.
Κατά τή συνοδό του στίς 26 καί 27 'Οκτωβρίου, τό Συμβούλιο έδωσε εντολή στην 'Ε­πιτροπή νά εξετάσει μέ τό διεθνές συμβούλιο ζά­χαρης, τους δυνατούς τρόπους συμμετοχής στή συμφωνία πού νά συνάδει μέ τίς κοινοτικές ρυθ­μίσεις, προκειμένου νά βελτιωθεί αισθητά ή στα­θερότητα τής αγοράς.
The seventh meeting of the EEC-Cyprus Association Council at ministerial level was held in Luxembourg on 27 October. The Community delegation was led by Lord Carrington, President of the Council, and the Cypriot delegation by Mr Nicos Rolandis, Foreign Minister.
Γενικευμένες προτιμήσεις
Minister of International Trade and Industry, Mr Tanaka.1
'Η Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτρο­πή γνωμοδότησε κατά τή σύνοδο τοϋ 'Οκτωβρίου (4) γιά τίς προτάσεις (5) σχετικά μέ τόν καθορισμό σχεδιαγράμματος γιά τήν περίοδο 1982-1985 τών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων καί τήν εφαρμογή τοϋ καθεστώτος γιά τό 1982.
The delegation's main objective was to ex plore the possibilities of Japanese investment in Europe, industrial cooperation and joint ventures in Community or other countries, but it was above all keen to find out about the economic and social situation.
Πραγματοποιήθηκε στή Λισσαβώνα, άπό τίς 25 έως τίς 31 'Οκτωβρίου, ή 40ή σύνοδος τής ολομέλειας τής Διεθνούς Συμβουλευτικής 'Ε­πιτροπής γιά τό βαμβάκι (ΔΣΕΒ).
On 6 October the Commission sent the Council a proposal to reduce the levy on imports of Yugoslav baby beef into the Community so as to revive the country's ex ports, particularly to Greece.
Πραγματοποιήθηκε επίσης ένα σεμινάριο γιά τό υβριδικό βαμβάκι, μέ τή συμμετοχή υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμόνων άπό αρκετές χώρες.
During the talks the Commission very firmly reiterated its fears at the trend of trade between Japan and the Community.
Προϊόντα βάσεως καί διεθνείς συμφωνίες
This measure represents an improvement in the relevant terms accorded to Yugoslavia under the Interim Agreement.2
Κακάο
Australia