natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Δικαστήριο διευκρίνισε (5) τήν προηγούμενη νομολογία του όσον αφορά τήν ερμηνεία τοϋ άρθρου 5 παράγραφος 1 τής σύμβασης τών Βρυξελλών, πού προβλέπει τή δυ­νατότητα, γιά συμβατικά θέματα, νά προσαχθεί ό εναγόμενος ενώπιον τού δικαστηρίου τοϋ τόπου εκτέλεσης τής υποχρέωσης τής σύμβασης.
The Court further clarified6its pre­vious decisions on the interpretation of Art­icle 5(1) of the Brussels Convention, which provides that in matters relating to a con­tract the defendant may be sued in the courts of the place of performance of the ob­ligation in question.
Όσον άφορα τή διαφορά μεταξύ ενός «εξαρτώμενου εργαζόμενου» καί τού εργοδότη του, τό Δι­καστήριο αποφάνθηκε ότι ή υποχρέωση πού λαμβάνεται υπόψη είναι εκείνη πού χαρακτηρί­ζει τή σύμβαση εργασίας.
In a dispute between an employed agent and his employer, the Court ruled that the obligation to be taken into ac­count is that which characterizes the con­tract.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι αρμόδιο δικαστήριο δύναται νά εί­ναι εκείνο τού τόπου όπου πραγματοποιείται ή εργασία, πράγμα πού αποτελεί εγγύηση γιά τόν εργαζόμενο.
In practice this means that the action may be brought in the court of the place where the work is performed, which pro­vides a measure of security for the employee.
(') Γενικά: ΔΕΚ 9.2.1982 —ύπόθ. 270/80 (Polydor/Harlequin
1Pabst and Richarz ν HZA Oldenbourg: not yet re­ported.
Trade Development Council)—δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Development Council: not yet reported.
(3) 'Οδηγία 67/228 (ΕΕ αριθ. 71 τής 14.4.1967).
4Directive 67/228 (OJ 71, 14.4.1967).
133/81 (Ivenel/Schwab) —δέν έχει
6Case 133/81 Ivenel ν Schwab: not yet reported.
Μόνον έάν τό μέρος αυτό ληφθεί υπόψη, ή είσπραξη τού ΦΠΑ κατά τήν είσαγωγή είναι σύμφωνη μέ τό άρ­θρο 95.
Page 95
Ύπόθ.
Basis
Δελτίο ΕΚ 7/8-1982
Article 33 ECSC Treaty
Είδος προσφυγής ομοίως ομοίως
Production quotas for steel of the
'Υποθ.
Article 33 ECSC Treaty
220/82 καί 220/82 R (3) — Mo­selstahlwerk Gmbh & Co. KG/ 'Επιτροπής ομοίως ομοίως
220/82 and 220/82 R — Mosel­stahlwerk GmbH & Co. KG ν Commission3 of the Article 33 ECSC Treaty
Ύπόθ. 221/82 (') — Walzstahl-Verei­nigung/Επιτροπής ομοίως ομοίως
221/82 — Walzstahl­Vereinigung Production quotas for steel ν Commission1
226/82 — Thyssen AG/ 'Επιτροπής ομοίως
226/82 — Thyssen AG ν Com­mission of the
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευ­μάτων
188/82 — Thyssen AG ν Com­ of the m teci rxrt-*
"Αρθρο 177 της συνθή­ toria BV/'Ολλανδικοϋ κράτους (Υ­πουργείο οίκονομικών καί υπουρ­ κά μέ τίς τιμές τών εγγεγραμμένων φαρμακευτικών κης προϊόντων μέ τά άρθρα 30,7 ή 85 καί 86 ΕΟΚ.
181/82 — Roussel Laboratoria Compatibility with Articles 30 and 7 or 85 Article 177 BV ν The Netherlands (Minister and 86 of the EEC Treaty of the Netherlands EEC Treaty for Economic Affairs and Minis­Decree of 1982 on the prices of registered ter for Health and the Environ­pharmaceutical products ment)6
ομοίως γείο υγείας) Ύπόθ. 199/82 0 — Amministrazione 'Επιτροπή ορισμένων δασμών πού έχουν εί­delle Finanze dello Stato/SpA San Gi­σπραχθεί αδικαιολόγητα ('ιδίως γιά υγειονομική orgio επίσκεψη), προκειμένου νά διευκρινισθεί ή νομολο­γία του Δικαστηρίου στίς υποθέσεις 61, 811 καί 826/ 79.
199/82 — Amministrazione delle Repayment of certain charges unduly levied Article 177 of the Finanze dello Stato ν SpA San (including, in particular, for health inspection) EEC Treaty
Ύπόθ. 222/82 (») — The Apple and 'Η δημιουργία, σ' ένα τμήμα Κράτους μέλους, οργα­ ομοίως
Giorgio7 in order to clarify the decisions of the Court in Cases 61, 811 and 826/79 of the
Pear Development Council/ Κ & J Le­νισμού πού αναλαμβάνει τήν προώθηση τοϋ εμπορί­wis Ltd. e.a. ου τών μήλων καί τών αχλαδιών, επιβάλλοντας σ' ορισμένους παραγωγούς τήν έγγραφη, τήν ανακοί­νωση πληροφοριών καί τήν πληρωμή ετήσιου δασμού, συνάδει μέ τά άρθρα 30 καί 34, 38 έως 47 ΕΟΚ, 42 καί 60 τής πράξης προσχώρησης καί τού κανονισμού αριθ. 1035/72; Τελωνειακή ένωση
222/82 — The Apple and Pear Is the establishment in part of a Member State Article 177 Development Council ν Κ. & J. of a body responsible for promoting trade in EEC Treaty Lewis Ltd and Others3 apples and pears, requiring certain producers to register, furnish information and pay an an­nual charge, compatible with Articles 30 and 34 and/or 38 to 47 of the EEC Treaty and/or Articles 42 and 60 of the Act of Accession and/ or Regulation (EEC) No 1035/72 Customs union
Ύπόθ. 216/82 (") -Hamburg-Kehrwieder
Basis the
Universität Διαδικασία πού πρέπει νά ακολουθηθεί άπό Ιδιώτη γιά τήν ακύρωση απόφασης τής 'Επιτροπής πού απευθύνεται στά Κράτη μέλη (διαδικασία άρθρα
186/82 and 187/82 — Ministero In two cases concerning the payment of cus­Article 177 of delle Finanze ν Esercizio Magaz­toms duties on products (tobacco and whisky) EEC Treaty zini Generali SpA, and Others10 stolen by unknown persons from a customs warehouse, the Corte di Appello, Catania, asks whether such thefts are to be treated as cases of force majeure and justify exemption from payment of such duties the
173 ή 177 ΕΟΚ).
Article 177 of EEC Treaty
)-■ Ministère public/ Ταύτιση μέ τό κοινοτικό δίκαιο μιας ολλανδικής νο­
192/82 — Kaffee­Contor Bremen Tariff classification of jewellery boxes, of poly­ GmbH OC Co KG ν HZA styrene, covered with varnished paper Bremen­Nord10 the
"Αρθρο 177 τής συνθή­
Article 177 of EEC Treaty
Jan van de Haar μοθετικής ρύθμισης δσον άφορα τή φορολογία γιά κης τά προϊόντα κατεργασμένου καπνού.
177/82 — Openbaar Ministerie ν Compatibility with Community law of a Article 177 Jan van de Haar10 Netherlands legal provision concerning the EEC Treary taxation of manufactured tobacco products.
'Ερμηνεία τών άρθρων 30, 85 καί 5 ΕΟΚ.
Interpretation of Articles 30, 85 and 5 of the EEC Treaty of the
Ύπόθ. 178/82 (,0) — Ministère public/ Kaveka De Meern BV
178/82 — Openbaar Ministerie ν Compatibility with Community law of a Article 177 Kaveka De Meern BV10 Netherlands legal provision concerning the EEC Treaty taxation of manufactured tobacco products.
Ύπόθ. 180/82 καί 180/82 R (2) — Bri­'Ακύρωση τής απόφασης τού μέλους τής 'Επιτροπής "Αρθρα 173 καί 175 τής tish Sugar plc/Έπιτροπής νά μήν προτείνει στην 'Επιτροπή νά πάρει προσωρι­συνθήκης νά μέτρα πού θά απαγορεύουν στην εταιρεία Berisford νά εξασφαλίσει τήν πλειοψηφία τών μετοχών τής British Sugar.
180/82 and 180/82 R — British Annulment of the decision of a Member of the Articles 173 and 175 Sugar PLC v Commission12 Commission not to propose that the Commis­of the EEC Treaty sion take interim measures prohibiting Beris­ford from acquiring the majority of British Sugar's shares
Γεωργία
Agriculture of the
'Υποθ. 205 έως 215/82 (2) — De­Σέ σειρά δικών σχετικά μέ τήν ανάκτηση ενισχύσε­"Αρθρο 177 τής συνθή­utsche Milchkontor GmbH e.a./ΟΔ ων γιά τό αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη, ή κης Γερμανίας (Bundesamt für Ernäh Verwaltungsgericht Frankfurt θέτει ερωτήματα γιά rung und Forstwirtschaft) τίς μεθόδους παραγωγής αυτής της σκόνης, γιά τήν υποχρέωση έλεγχου αυτής τής παραγωγής τήν οποία έχουν ο'ι εθνικές αρχές, καθώς και γιά τίς προϋποθέσεις ύπό τίς όποιες μπορούν νά ανα­κτηθούν ενισχύσεις πού έχουν χορηγηθεί αδικαιο­λόγητα.
205 to 215/82 — Deutsche Mil­In a series of cases concerning the recovery of Article 177 chkontor GmbH , and Others, ν aids for skimmed­milk powder, the Verwal­EEC Treaty Federal Republic of Germany tungsgericht Frankfurt raises questions relating (Bundesamt für Ernährung und to the methods of production of such powder, Forstwirtschaft)2 the obligation on the part of national au­thorities to supervise such production and the circumstances in which aid granted unlawfully may be recovered of the
Ύπόθ. 224/82 (3) — Firma Meiko-Konservenfabrik/ΟΔ Γερμανίας Bun­desamt für Ernährung und Forst­wirtschaft)
224/82 — Firma Meiko­Konser­Validity of Article 1 of Regulation (EEC) No Article 177 venfabrik ν Federal Republic of 2546/80 amending for the 11th time Regula­EEC Treaty Germany (Bundesamt für Er­tion (EEC) No 1530/78, inasmuch as it pre­nährung und Fortswirtschaft)1 scribes retroactively a time­limit by which pro­cessing contracts for the 1980/81 marketing year must be forwarded to the appropriate agency
Ύπόθ. 200/82 (,3) — Chris Internatio­nal Foods Ltd/Έπιτροπής
Page 97
Δελτίο ΕΚ 7/8-1982
Court of Justice
Ύπόθ.
Commission of the
) — 'Επιτροπή/ 'Ακύρωση τού κανονισμού 1699/22 τού Συμβουλίου "Αρθρο 173 τής συνθή­
Annulment of Council Regulation (EEC) No Article 173 1699/82 of 24 June 1982 (ACP 1982/83 rum EEC Treaty quota)
Παραβάσεις
Commission of the
Ύπόθ. 202/82 ('4) — 'Επιτροπή/ Εισαγωγή στή Γαλλία Ιταλικών ζυμαρικών Γαλλίας
202/82 France14 ν Importation into France of Italian macaroni, Article 169 spaghetti and similar products EEC Treaty
Ύπόθ. 203/82 — 'Επιτροπή/Ιταλίας Φορολόγηση ασφάλισης ασθένειας ομοίως
203/82 — Commission ν Italy
Διαφορές μεταξύ τής Κοινότητας καί τών υπαλλήλων της
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
'Εναντίον τής 'Επιτροπής : υποθέσεις 176/82 (,s), 182 εως 185/82 (6), 190/82 ('Εναντίον τού Συμβουλίου : υποθέσεις 189/82 (,0), 193 εως 198/82 (5)
201/82 — Gerling Konzern Interpretation of Articles 17 and Speziale Kredietversicherungs Convention AG, and Others, ν Amminis­trazione del Tesoro dello Stato14
'Εναντίον τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου : υπόθεση 223/82 (')
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 176/82,15182 to 185/82." 190/82,10225/82,' and 217/82" ν Council: 189/82,'° 193 to 198/82.5 ν Parliament: 223/82.'
'Αποφάσεις .
ECSC — Steel
Τελωνειακή ένωση
(production quotas for
1.7.1982 (2) - 'Υποθ.
Application steel)
208/81 καί 209/81 - Palte & Haentjes/ Inspecteur der invoerrechten en accijnzen Έρμηνεία τής διάκρισης 11.02 Β Ι α 2 αα - « σπόροι βρώμης τών οποίων έχουν αφαιρεθεί τά άκρα » τού ΚΔ
1.7.1982, 208/81 and 209/81 — Pake 6c Haentjens ν Interpretation of CCT subheading No 11.02 Β I Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen2 a) 2 aa) — 'clipped oats'
1.7.1982 (2) - Ύπόθ. 222/81 - ΒΑΖ Bausystem AG/Fi­nanzamt München für Körperschaften
1.7.1982, 221/81 — BAZ Bausystem AG ν Finanzamt Subparagraph (a) of the first paragraph of Ar­
Τό άρθρο 8 πρώτο εδάφιο ύπό α τής δεύτερης οδηγίας τού Συμβουλίου, σχετικά μέ τους φόρους στον κύκλο εργασιών δέν επηρεάζει τους τόκους πού έχουν παρα­σχεθεί σ' έναν εργολάβο λόγω καθυστερημένης πλη­ρωμής.
München für Körperschaften2 ticle 8 of the Second Council Directive on turn­over taxes does not cover interest awarded to an undertaking because of late payment
Τό άρθρο 95 ΕΟΚ δέν αντιτίθεται σ' ένα σύστημα φορολόγησης μέ διαφορετικό τρόπο τού ούίσκυ καί τών άλλων οινοπνευματωδών.
COGIS ν Amministrazione delle Article 95 of the ECC Treaty prohibits a system of taxation affecting differently whisky and other spirits
270/81 - Felicitas Rickmers Linie KG & Co/Finanzamt für Verkeherssteuern Hamburg Προϋποθέσεις σύμφωνα μέ τίς όποιες τά κοινωνικά μέρη μιας εταιρείας μπορούν νά θεωρηθούν οτι έχουν ονομαστικό ποσό κατά τήν έννοια τού άρθρου 5 παράγραφος 2 τής οδηγίας 69/335/ΕΟΚ.
15.7.1982, 270/81 — Felicitas Rickmers Linie KG & Circumstances in which the shares in a company Co ν Finanzamt für Verkehrssteuern Hamburg4 can be considered to have a nominal amount within the meaning of Article 5(2) of Directive 69/335/EEC
1.7.1982 (2) - Ύπόθ. 145/81 - HZA Hamburg-Jonas/Firma L.
1.7.1982, 145/81 Wünsche & C Co2 Confirmation of the Court's judgments accord­ing to which the decisive criterion for determin­ing the tariff classification of goods must be sought in the objective characteristics and prop­erties as defined by the wording of the CCT heading, and of the notes relating to its sections or chapters
15.7.1982 (') - Ύπόθ. 245/81 - Firma Edeka Zentrale AG/ Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft
15.7.1982, 245/81 — Edeka Zentrale AG ν Federal Consideration of the question raised has dis­Republic of Germany, represented by the Bundesamt closed no factor of such a kind as to affect the für Ernährung und Forstwirtschaft3 validity of Commission Regulation (EEC) No 1102/78 of 25 May 1978
Παραβάσεις
France, Italy Applications dismissed
'Επιτροπή/Ηνωμένου Βασι-
6.7.1982, 188/80, 189/80 and 190/80 and United Kingdom ν Commission5
'Υποθέσεις
6.7.1982, 61/81 — Commission ν United Kingdom'
40/82 - 'Επιτροπή/Ηνωμένου Βασι­λείου.
15.7.1982, 40/82 — Commission ν United Kingdom4
Μερική καταοίκτ\ τών μέτρων πού έχει πάρει τό 'Ηνω­μένο Βασίλειο γιά νά έμποδισθούν ο'ι εισαγωγές προϊ­όντων πουλερικών καί αυγών άπό τά άλλα Κράτη μέλη (Newcastle Disease).
Partial condemnation of the measures taken by the United Kingdom to prevent imports of poul­try products and eggs from other Member States (Newcastle disease)
Διάταγμα διαγραφής (Δεύτερη οδηγία γιά τό δίκαιο τών επιχειρήσεων)
Order for removal from the Court Register (Sec­ond Directive on company law)
281/81 - 'Επιτροπή/Κάτω Χωρών
29.6.1982, 281/81 — Commission ν Netherlands4
Διάταγμα διαγραφής ('Οδηγίες 76/117 καί 79/196 -ηλεκτρικό υλικό)
Order for removal from the Court Register (Di­rectives 76/117 and 79/196 — electrical equip­ment)
Διάταγμα διαγραφής (Συγκρότηση ανώνυμης εται­ρείας)
Order for removal from the Court Register (for­mation of public limited liability companies)
Διάταγμα διαγραφής ('Οδηγία 79/370 συσκευασία καί εναπόθεση έτικεττών γιά τά επικίνδυνα προϊόντα)
Order for removal from the Court Register (Di­rective 79/370 — packaging and labelling of dangerous substances)
15.7.1982 (3) - Ύπόθ. 228/81 - Pendy Plastic Products BV/ Pluspunkt Handelsgesellschaft
15.7.1982, 228/81 — Pendy Plastic Products BV ν Circumstances in which the recognition and en­Pluspunkt Handelsgesellschaft' forcement of a judicial decision may be refused pursuant to Article 27(2) of the Brussels Con­vention.
'Εναντίον τής 'Επιτροπής
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
5 καί 18/80
1.7.1982, 5 and 18/802
) - Ύπόθ. 65/81 - Χαλυβουργική ΑΕ/Έπιτροπής
29.6.1982, 120/81 — Halyvourgiki Inc. ν Commission5 29.6.1982, 195/81 — Halyvourgiki Inc. ν Commission5 29.6.1982, 248/81 — Halyvourgiki Inc. ν Commission5 29.6.1982, 254/81 — Halyvourgiki Inc. ν Commission5 29.6.1982, 65/82­— Halyvourgiki Inc. ν Commission5
313/81 - Frank/Έλεγκτικό Συνέδριο
7.7.1982, 313/81 ­— Frank ν Court of Auditors3
) - Ύπόθ. 89/82 - Wölker/Έπιτροπής
7.7.1982, 89/82 — Wölker ν Commission 14.7.1982, 72/82­— Council ν Parliament
73/82 - Συμβούλιο/Επιτροπής
14.7.1982, 73/82­— Concil ν Commission3
260/81 - Regul-Eberhardt/Έπιτροπής 15.7.1982 (3) - Ύπόθ.
15.7.1982, 260/81 — Regul­Eberhardt ν Commission3
) - Ύπόθ. 147/82 - Alaimo/Έπιτροπής
15.7.1982, 142/82 — Copine v Commission3 15.7.1982, 147/82 — Alaimo ν Commission3
) EEC 209 τής 12.8.1982.
Economic and Social Committee
Στίς 30 'Ιουνίου καί την 1η 'Ιουλίου ('), ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή πραγμα­τοποίησε τήν 199η σύνοδο τής ολομέλειας της ύπό τήν προεδρία τού κ. Roseingrave καί μέ τήν πα­ρουσία τοϋ κ. Ortoli, αντιπροέδρου τής 'Επιτρο­πής, γιά τήν επεξεργασία τών γνωμοδοτήσεων σχετικά μέ τήν οικονομική καί τήν κοινωνική κα­τάσταση τής Κοινότητας.
The Economic and Social Commit­tee held its 199th plenary session on 30 June and 1 July1with Mr Roseingrave in the chair. Mr Ortoli, Vice­President of the Com­mission, was present when the Committee drafted its opinions on the economic and so­cial situations in the Community.
οικονομικού πλαισίου, εκσυγχρονισμός τών διαρθρώσεων, ενίσχυση τής οίκονομικής σύγκλι­σης καί βελτίωση τής κατάστασης τής απασχόλησης.
In his address, Mr Ortoli recalled the four objectives which the Commission had out­lined in its recent communications2on in­vestment and the economic situation, name­ly: a rfiore stable world economic climate, the modernization of structures, greater economic convergence and an improvement in the employment situation.
'Επίσης, επισήμανε τίς αρνητικές επιπτώσεις πού έχουν στην κοινοτική οικονομία ή άνοδος τής τιμής τού δολαρίου καί τό υψηλό επίπεδο τών επιτοκίων, τόσο στίς Ηνωμένες Πο­λιτείες οσο καί στην Ευρώπη.
He mentioned that the rise in the exchange rate of the dol­lar and the high level of interest rates in the United States and Europe were having an adverse effect on the Community economy.
'Ωστόσο, εξέφρασε τήν ελπίδα γιά μιά μέτρια ανάκαμψη πού θά επιτρέψει μιά οίκονομική ανάπτυξη 1,5 % τό 1982 καί 2,5 έως 2,6 % τό 1983.
Nevertheless, he hoped that a moderate re­covery would lead to a growth rate of 1.5% in 1982 and 2.5 to 2.6% in 1983, and that unemployment would then rise more slowly (to 9.2% in 1982 and 9.3% in 1983).
Μιά τέτοια εξέ­λιξη θά επέτρεπε επιβράδυνση τής αύξησης τής ανεργίας (9,2 % άνεργοι τό 1982 καί 9,3 % τό 1983).
This was the last plenary session to be held by the Committee as constituted at that time (the term of office of its members was due to end on 18 September), and Mr Roseing­rave took the opportunity to make a critical assessment of the Community's economic and social situation and indicate a number of remedies, mainly institutional, to revive Community activities.
Στό πλαίσιο αυτό, ό κ. Ortoli υπογράμμισε γιά μιά ακόμη φορά τήν ανάγκη γιά επαναδραστηρι­οποίηση τών επενδύσεων, προκειμένου νά υπάρξει ανταπόκριση στή ζήτηση πού παρατη­ρείται άπό τους τομείς τής προηγμένης τεχνολο-
Mr Ortoli once again stressed the need to re­vive investment, in particular to meet the de­mand from advanced technology. Finally, he pointed out that one of the conditions for success was for international economic stab­ility to be established with the Community's partners.
Οί δύο γνώμες πρωτοβουλίας, ή μία γιά τήν οίκονομική κατάσταση τής Κοινότητας περί τά μέσα τοϋ 1982 καί ή άλλη γιά τήν εξέλιξη τής κοινωνικής κατάστασης τής Κοινότητας τό 1981
The two own­initiative opinions on the economic situation in the Community (mid­1982) and on social developments in the Community in 1981 were adopted after a joint discussion attended by Mr Ortoli.
Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή γίας.
Economic and Social Committee to financial and commercial firms, provided the threshold was subject to periodic review.
Ή ΟΚΕ ενέκρινε επίσης τήν πρόταση πού αποβλέπει νά καθο­ρισθεί σέ 350 εκατ.
The various speakers at the debate were pessimistic about unemployment, inflation and the dangers of protectionism.
"Αν καί ενέκρινε τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, ή ΟΚΕ εξέφρασε απορίες γιά τό ποσό τών 197,9 εκατ. ECU πού προβλέπεται γιά τή δράση αυτή καί ανέφερε οτι τό ποσό αυτό πρέπει νά αυξηθεί σέ περίπτωση ανάγκης, λόγω τοϋ βαθμού τών αναγκών πού πρέπει νά καλυφθούν καί τού αριθμού τών ενδια­φερομένων περιοχών.
The Committee unanimously adopted an opinion on a proposal for a Council Regulation on the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece.2Although it approved the Com mission's proposal, the Committee was not convinced that the sum of 197.9 million ECU earmarked for this operation was enough, and considered that it might have to be increased in view of the number of regions concerned and the scale of their needs.
Ή δεύτερη γνώμη, γιά τήν κοινωνική κατάσταση τής Κοινότητας κατά τό 1981 εγκρίθηκε μέ 45 ψήφους υπέρ, 11 κατά καί 15 αποχές.
The second opinion, on social de velopments in the Community in 1981, was adopted by 45 votes to 11 with 15 abstentions; the Committee considered that basic social policy measures should not be put at risk and that the need for social balance should be borne in mind whenever decisions were taken on how the necessary savings were to be made.
Ή ΟΚΕ πιστεύει οτι τά μέτρα κοινω­νικής πολιτικής δέν πρέπει νά παραβλάπτονται στην ουσία τους καί οτι τά μέτρα οικονομίας πρέ­πει νά τηροϋν τήν αρχή τής κοινωνικής ισορρο­πίας.
The Committee also demanded that the es tablishment and operation of cooperatives and associations should be encouraged. Last ly, it considered that the Regulation should require the Greek Government to see that the general public was properly aware of Community-funded projects.
Τέλος, ή ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι δέν πρέπει νά καταφεύγουμε μόνο σέ συγκυριακά προγράμμα­τα δημιουργίας απασχολήσεων καί εισηγείται τήν εφαρμογή σταδιακής στρατηγικής γιά τήν απασχόληση.
Finally, the Committee warned against rely ing on short-term job creation programmes as the sole solution and proposed that a graduated employment strategy be introduced. duced.
'Ορθολογική χρήση τής ενέργειας
Commission communication concerning in vestment in the rational use of energy.3But
Όσον άφορα τους διακινούμενους εργαζομέ­νους, ή ΟΚΕ ζήτησε νά καταβληθεί κάθε προσπάθεια γιά νά έμποδισθοϋν ή παράνομη με­τανάστευση καί ή απασχόληση παρανόμων εργα­ζομένων, παράλληλα δέ εξέφρασε τήν άποψη οτι οί εργαζόμενοι οί όποιοι ασκούν μιά δραστηρι­ότητα στην Κοινότητα άπό καιρό και οί όποιοι επιθυμούν νά παραμείνουν σ' αύτη, πρέπει νά έχουν σέ μεγάλο βαθμό ισότητα μέ τους πολίτες τής χώρας φιλοξενίας.
On the question of migrant workers, the Committee demanded that every effort should be made to stamp out illegal immigration and illegal labour sub-contracting, but still considered that workers who had been employed in the Community for a certain length of time and who wished to stay here should be put on an equal footing with the nationals of their host country.
Μέ 110 ψήφους υπέρ καί μία αποχή, ή ΟΚΕ δέχθηκε ευνοϊκά τήν ανακοίνωση τής 'Επι­τροπής γιά τίς επενδύσεις στον τομέα τής ορθολο­γικής χρήσης τής ενέργειας (3).
In its opinion on the Commission Communication to the Council concerning an energy strategy for the Community: the nuclear aspects,4the Committee mentioned that the Community does not at present have a common nuclear energy policy and
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημεία 1.2.1 έως 1.2.6 χαί ΕΕ C 107 της
EC 2-1982, points 1.2.1 to 1.2.6; OJ C 107,
Μέ 115 ψήφους υπέρ καί 17 αποχές, ή ΟΚΕ ενέκρινε τήν τροποποίηση τής πρότασης κανονισμού τού Συμβουλίου γιά τόν έλεγχο τής συγκέντρωσης (').
With 115 votes in favour and 17 abstentions, the Committee approved the amendment of the proposal for a Council Regulation on the control of concentrations between undertakings.1The amendment limits the scope of the future Regulation and provides that the effects of international competition should also be taken into account in deciding whether a merger is com patible with the common market.
Ή τροποποίηση αυτή άφορα κυρίως τόν περιορισμό τού πεδίου εφαρμογής τοϋ μελλοντικού κανονισμού καί τήν αξιολόγηση
The Com mittee also approved the proposal that a turnover threshold of 350 million ECU be set for extending the scope of the Regulation
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ οποία θά μπορούσε νά επιδράσει τόσο στην απασχόληση οσο καί στην οικονομία γενικά.
In its resolution,6adopted unanimously with four abstentions, the Committee approved the determination to promote productive in vestment, thereby creating a climate of confi dence with regard to investment for both public and private enterprises, and the stress laid upon a rapid return to competitiveness.
Ή συμβουλευτική επιτροπή εξέτασε τήν κοινοτική βιομηχανική στρατηγική (6) καί υπο­
Since no criticism had been made of the abatement rates, the Consultative Committee approved the forward programme for steel7for the third quarter of 1982.
'Επιπλέον, εξέτασε τό πρόβλημα τής ενίσχυσης καί τού συντονισμού τών οίκονομικών μέσων τής ΕΚΑΧ στον τομέα τής μετατροπής.
(i) an amendment of the Directive on the approximation of laws relating to certain part ly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption;1 tion on aids to the steel industry which in sists that, in the application of the code8
• Τροποποίηση τής οδηγίας, σχετικά μέ τήν προ­σέγγιση τών νομοθεσιών πού αφορούν ορισμένα έγκυτιωμένα γάλακτα, πού είναι μερικώς ή πλήρως αφυδατωμένα καί πού προορίζονται γιά ανθρώπινη κατανάλωση (2).
(iii) the first periodic report on the economic and social situation of the regions of the Community.3 and, more generally, in its decisions concern ing aids, the Commission should take account of restructuring measures carried out before 1980 in order to avoid all discrimination between undertakings.
Τέλος, ή ΟΚΕ ενέκρινε (') ενα ψήφισμα γιά τίς ενισχύσεις προς τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα, τό όποιο ζητά άπό τήν 'Επιτροπή, κατά τήν εφαρμογή τοϋ «κώδικα» (') καί γενικό-
In July and August the European Investment Bank announced loans totalling 542.5 million ECU9for investments within the Community, of which 79.8 million ECU was financed from the new Community borrowing and lending instrument (NCI-the 'Ortoli facility').10This total was made up of 201.5 million ECU in Italy, 97.7 million ECU in France, 78.8 million ECU in the United Kingdom, 72.2 million ECU in