natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση αυτής της αγοράς πρέπει να επιτελεσθεί μέσω της διαδικασίας εξάλειψης των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές (υπό την έννοια που δίδει η GATT) σε οικονομικούς τομείς στους οποίους όλα τείνουν ήδη στη διεθνοποίηση των εγορών: στην πραγματικότητα πρόκειται για ενοποίηση μέσω κυρίως των οδηγιών, των τεχνικών προδιαγραφών κ.ά.
This is one of the economic sectors regarded as a priority objective for the harmonization of national laws in the 1960s when the first major programmes for the removal of technical barriers to trade were being prepared in the EEC.
Στην περίπτωση αυτή στόχος είναι η ανάπτυξη ευρωπαϊκής συνοχής μέσω της πλήρους γνώσης των υπό ανάπτυξη τεχνολογιών για να τεθούν οι βάσεις μιας ισχυρής βιομηχανίας και ταυτόχρονα μιας διαφανούς για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές εσωτερικής αγοράς: πρόκειται λοιπόν για την προσπάθεια που καταβάλλεται για να επέλθει ομοφωνία μεταξύ όλων των εταίρων σχετικά με τις κοινές προδιαγραφές που θα ισχύουν για τα νέα προϊόντα.
This experience makes it clear that unless those holding some of the power to define and enforce safety principles are prepared to recognize that standardization can have a positive effect respecting the viewpoints and interests of all, the standardization process is incapable of producing results that enable the normal objectives to be attained.
Τα δύο αυτά χρειάζονται εκτενή ανάπτυξη:
The main advantage of the new approach against this background is to create a consensus on a very broad view of the standardization task once the partners in standardization agree to refer to the essential requirements defined in the Directive and to take them as a basis for the drafting of their standards.
Σε ορισμένους τομείς, οι βιομηχανικές και οικονομικές ανάγκες έχουν οδηγήσει από πολύ καιρό στην εκπόνηση σημείων αναφοράς γενικά αποδεκτών, είτε υπό μορφή διεθνών προτύπων, είτε υπό μορφή εθνικών προτύπων με διεθνή αναγνώριση (π.χ.: ορισμένα πρότυπα της ASTM (American Society for Testing and Materials), ορισμένα πρότυπα DIN, όπως το πρότυπο για τα φύλλα χάρτου DIN 476 με το περίφημο μέγεθος A4).
Since this put CEN in a position to settle differences in relation to the yardstick of essential requirements and to call on the expertise of companies and institutions interested in machine safety, because of the important role given to standards in the new approach, it could plan to adopt an overall policy and ambitious programmes on the subject of machine safety. The devising of this policy fell to a programming committee, PC 2, responsible for drawing up a doctrine, a general programme and a timetable for the necessary work.
Στους τομείς αυτούς, η ευρωπαϊκή τυποποίηση οφείλει να θέσει σαν κύριο στόχο την ομοιόμορφη εφαρμογή των διεθνών προτύπων και την εξάλειψη των παραδοσιακών διαφορών, ιδιαίτερα στο επίπεδο των συστημάτων αναφοράς για την πιστοποίηση των προϊόντων.
This preliminary work is particularly important since the scope of the Directive is enormous: it extends to all machinery in the sense of an assembly of mechanically built parts or components, at least one of which moves, with the appropriate control circuits, etc., joined together for a specific application.
Στην κατηγορία αυτή, εκτός του ηλεκτρολογικού τομέα, αξίξει να μελετηθεί, επίσης, ο τομέας των παιχνιδιών: παρά την ύπαρξη των ευρωπαϊκών προτύπων, υφίστανται ακόμη στην πράξη εμπόδια στις συναλλαγές (βλέπε παρακάτω 3.2.1.1.).
However some categories of machinery are excluded from the scope: mobile site equipment, lifting equipment, machinery for working wood and similar materials, presses, machinery whose only power source is manual effort, machinery for medical use and finally means of transport and all machinery covered by other Directives, such as the Low-Voltage Directive for electrical equipment.
Αυτό ισχύει για τα πολυάριθμα υλικά οικοδομών, τις μηχανές, τα δοχεία υπό πίεση...
(2) It had to propose suitable working methods for the production, in accordance with a demanding timetable, of a large number of consistent standards.
Στους τομείς αυτούς, για να είναι αποτελεσματική η τυποποίηση, πρέπει να υποστηρίζεται πλήρως από τις αρμόδιες αρχές, ιδίως, στα πλαίσια της νέας προσέγγισης και των εντολών.
The plan is therefore to set up a sort of hierarchy between standards of different categories dealing with safety specifications ranging from the general to the particular: the more horizontal standards will deal exclusively with general specifications while others will cover certain aspects of safety such as lighting, noise or vibrations.
Ο ρόλος λοιπόν της τυποποίησης συνίσταται στο να δίνει βαθμιαία λύσεις στα αναφυόμενα από την τεχνολογική ανάπτυξη προβλήματα.
To draft all these standards it will be necessary to call on numerous experts capable of drawing up preliminary drafts, bearing in mind the different attitudes existing in different countries.
Πρέπει λοιπόν να δώσουμε τα ανάλογα κίνητρα στους εταίρους για να επενδύσουν το χρόνο των πλέον ικανών ειδικών τους στις εργασίες αυτές, παραχωρώντας τους, αφενός, ένα παραγωγικό πλαίσιο εργασίας και, αφετέρου, εγγυώμενοι σ' αυτούς ότι οι εργασίες τους θα γίνουν αντικείμενο πραγματικής εφαρμογής, τουλάχιστον σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω του καθεστώτος που ισχύει για τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The programme is to be implemented and organized by the various CEN technical committees with financial support from the Community so as to ensure that by the planned date of entry into force of the Directive manufacturers and the competent authorities in the Member States have an adequate collection of European standards to ensure that the philosophy of essential requirements is uniformly interpreted through out the Community.
Η εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές
Support for technological development and industrial cohesion in Europe: information technology
Αντίθετα, στον τομέα των παιχνιδιών, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά, όχι τόσο εξαιτίας των προτύπων, όσο εξαιτίας των τεχνικών ρυθμίσεων.
The concept of network architecture has emerged in the strategy of the main manufacturers.
Πράγματι, η διάθεση στην αγορά των παιχνιδιών στις περισσότερες βιομηχανικές χώρες ρυθμίζεται κατά πολύ αυστηρό τρόπο, προφανώς για λόγους ασφαλείας και υγείας.
This is a sort of logical infrastructure serving as a permanent reference system for design of new products and guaranteeing interworking of hardware designed according to it.
Η Επιτροπή αποφάσισε, συνεπώς, σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, να εφαρμόσει στον τομέα αυτόν τη νέα προσέγγιση, προς το σκοπό δε αυτόν υπέβαλε, στις 22 Οκτωβρίου 1986, στο Συμβούλιο μία πρόταση οδηγίας σχετικά με τα παιχνίδια.
In the 1970s the major users, starting with the PTT research centres, especially in Europe, also studied this concept of general network architecture, seeing it as a promising way of facilitating access by hardware of different makes to the same telecommunications network.
Η πρόταση αυτή βασιζόταν στις διατάξεις του άρθρου 100 της Συνθήκης, εν συνεχεία όμως, μετά την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Πράξης, η νομική βάση της έγινε το άρθρο 100α.
At that time the CCITT and ISO experts proposed a general model of data com­munication protocols known as the OSI (open systems interconnection) model, and also called the seven-layer model.
Η έννοια της «προβλεπομένης χρήσης» ερμηνεύεται, εν προκειμένω, ευρύτερα απ' ό, τι στο κοινό δίκαιο.
In layman's terms these seven layers correspond to various stages in information processing (information bits) and are designed so that if two systems are compatible layer by layer they can automatically communicate with each other.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό γνώρισμα της οδηγίας αυτής είναι ότι προβλέπει την υποχρέωση διάθεσης στην αγορά μόνον των προϊόντων που φέρουν το σήμα «CE» σύμφωνα με την οδηγία (άρθρο 8), ενώ, στις άλλες οδηγίες εναρμόνισης, η χρήση του σήματος «CE», ακόμη και αν συνιστάται κατά τρόπο επίμονο, δεν είναι υποχρεωτική.
To make this concept clear to the layman, an analogy with the international postal service may be used. If two people in two different countries A and Β are to be able to write to each other the postal administrations must agree on a number of things such as the physical carriage of the mail from A to Β and the address coding, and the writer must also use a reference system (signature, etc.) enabling the addressee to identify him and of course a language which the addressee can understand.
Για μία ακόμη φορά αυτό εξηγείται από την απαίτηση αυξημένης ασφάλειας.
Thus to construct a model of the postal system four layers would be used, for each of which compatibility would have to be established between the systems of the two countries so as to enable information to go from A to Β and to be used.
Πρέπει να αναφερθεί ότι το σήμα «CE» μπορεί να τοποθετηθεί από τον κατασκευαστή σε δύο περιπτώσεις: είτε διότι το παιχνίδι είναι σύμφωνο με τα εναρμονισμένα πρότυπα, είτε δεν είναι, αλλά ο κατασκευαστής πραγματοποίησε μία ανάλογη δοκιμή σ' έναν αρμόδιο οργανισμό ελέγχου, ο οποίος έκρινε ότι το εν λόγω παιχνίδι πληροί τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
These compatability procedures will of course be different for mail sent by the conventional post and mail in the form of a telegram since a letter sent from country A by the conventional post cannot be received in Β in the form of a telegram.
Υπενθυμίζεται ότι το δόγμα της νέας προσέγγισης συνεπάγεται την υποχρέωση της τήρησης των βασικών απαιτήσεων, και όχι των προτύπων, τα οποία αποτελούν τεκμήρια συμμόρφωσης, και μάλιστα ισχυρότατα, πάντα, όμως, σε σχέση με τις βασικές απαιτήσεις.
It is therefore necessary to add to the standards for the general modelling of the infor­mation processing system, which contain numerous options (conventional letter or telegram, etc.) more specific standards known as functional standards which specify the options to be adopted for a particular service, such as the telegram.
Στην περίπτωση της οδηγίας για τα παιχνίδια, οι βασικές απαιτήσεις καθορίζονται στο παράρτημα II.
Interworking of hardware designed in conformity with these functional standards is therefore possible, which is the main objective of standardization.
Έχουν διατυπωθεί κυρίως ως στόχοι, και, αναλόγως του κινδύνου τον οποίο θέλουν να αποφύγουν ή να ελαχιστοποιήσουν, έχουν χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή για τη σύνταξη των εντολών τις οποίες έχει δώσει (και θα δίδει στη συνέχεια) στη CEN για τη δημιουργία των ευρωπαϊκών προτύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της οδηγίας.
At the beginning of the 1980s, however, there was a big gap between the concept of a theoretic model of this kind, which had the advantage of being independent of technological choices, and the availability of the stock of operational standards that were needed if it was to be effectively put into practice.
Πρόκειται λοιπόν για μια σημαντική πρόκληση για την ευρωπαϊκή τυποποίηση: το θέμα της τήρησης των όρων ασφαλείας των παιχνιδιών κινητοποιεί έναν ασυνήθιστα ευρύ κύκλο παραγόντων στον τομέα της τυποποίησης, η δε CEN οφείλει να μεριμνήσει ώστε να ακουστούν και να τηρηθούν εξίσου όλες οι γνώμες των ενδιαφερομένων μερών.
The gap was made all the greater by the fact that some large computer manufacturers had no faith in the future of this approach and preferred to continue developing their own pattern of architecture which had the advantage not only of continuity but also of allowing a 'captive market' approach to sales that was possible either because of the size of the manufacturer or because of the existence of large domestic public procure-
την 1η Ιανουαρίου 1990, και τα κράτη μέλη οφείλουν να την έχουν μετατρέψει σε εθνικό τους δίκαιο έως την 1η Ιανουαρίου 1989.
ment markets. This situation could have led to the classical 'chicken and egg' syndrome if 1982 had not seen the emergence of an unusual combination of interests in favour of implementing a programme for the production of the standards needed for the OSI system:
Τα ευρωπαϊκά όμως πρότυπα στον τομέα αυτό, ιδίως αυτά που αφορούν τις χημικές ιδιότητες των παιχνιδιών, δεν είναι εύκολο να θεσπιστούν.
(a) under the Esprit programme, 12 European computer manufacturers reached the conclusion that development would be impossible unless their various products were able to work compatibly and for that purpose the OSI model offered the best common language;
Αναφέρεται ακόμη ότι, για όσο χρονικό διάστημα δεν έχει τεθεί πλήρως σε εφαρμογή η οδηγία, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίζουν να εφαρμόζουν τα εθνικά τους πρότυπα.
(b) the European Community was anxious to establish a European IT area in which common standards would be applied for public procurement and telecommunications networks so as to guarantee the economic and technical cohesion of the European market; the OSI model was therefore welcomed as it also provided an international reference system allowing dialogue between Europe and the USA;
Ο τομέας των δοχείων υπό πίεση
The main instruments of this policy were developed in less than a year:
Αυτός ήταν ο πρώτος τομέας που καθορίστηκε από την Επιτροπή για την εφαρμογή της θεωρίας της νέας προσέγγισης.
(a) the formal adoption by Europe of ISO standards describing the bases of the OSI system; these standards are catalogued in a regularly updated document known as HD 40001;
Παράλληλα προς τις διαπραγματεύσεις επί του κειμένου αυτού, η Επιτροπή έδωσε εντολές τυποποίησης στη CEN, για να διασφαλισθεί ότι θα διέθετε τα αναγκαία πρότυπα κατά το χρόνο της θέσης σε ισχύ της οδηγίας.
(d) the establishment of a special status of European standard known as ENV, suited to the specific problem of functional standards which need to be drawn up and adopted in a short time. An ENV is based on the concept of experimental standard or development standard.
Για το λόγο αυτόν ακριβώς η οδηγία σχετικά με τις απλές συσκευές υπό πίεση, όπως δε και η οδηγία για τα παιχνίδια, δεν θα εφαρμοσθεί παρά μόνον ταυτόχρονα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Like the other types of European standard, it is formally adopted by a weighted vote but the obligations of the CEN/Cenelec members are relaxed to allow for the constraints inherent in the tight deadlines for consultation when the drafts are being prepared. An ENV is normally intended to become a conventional European standard after a trial period;
Ο τομέας ασφάλειας των μηχανών
They are listed in Annex 4.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '70, είχαν εκπονηθεί από την Επιτροπή δύο σχέδια «οδηγίας-πλαισίου», αλλά στην ίδια χρονική περίοδο άρχισαν να εμφανίζονται σαφώς και καθαρά όλες οι δυσκολίες που συνδέονται με την προβλεπόμενη διαδικασία εναρμόνισης, η οποία για να είναι αποτελεσματική, όφειλε να εισάγει στα κείμενα των οδηγιών κάθε τεχνική θεωρία σχετική με την ασφάλεια για όλους τους τύπους μηχανών: στην ουσία έπρεπε να υπερπηδηθούν ανυπέρβλητα εμπόδια, αφού, ακόμη και σε εθνικό επίπεδο, όλα τα στοιχεία των σχετικών θεωριών δεν ήταν σαφώς διατυπωμένα.
This active pursuit of a European policy rekindled international interest in the OSI model; for its part ISO further developed the concept of functional standards and even more important some powerful users in the United States (GM, Boeing, public procurement agencies through the National Bureau of Standards (NBS), responsible for drawing up public procurement specifications for Federal Departments) made a start on drafting functional standards (profiles) to meet their own needs with the idea of later imposing them on their suppliers.
Εξάλλου, οι βιομηχανίες μηχανοκατασκευών άρχισαν, αναζητώντας μεθόδους διευκόλυνσης των συναλλαγών που θα τους επιτρέπουν να διευρύνουν το φάσμα των κατασκευαζόμενων μηχανών, να εφαρμόζουν τη διαδικασία της διεθνούς τυποποίησης.
There gradually emerged in the United States a concept of a workshop for the preparation of profiles in a less formal setting than the official standardizing bodies: all experts interested in a particular topic met to seek a technical consensus, contemporary with technological developments, on the selection of the options allowed by the OSI standards.
Έτσι μπορεί κανείς να διαπιστώσει ότι, όσο αυτοί οι οποίοι κατέχουν μέρος της εξουσίας προσδιορισμού και εφαρμογής της θεωρίας στον τομέα της ασφάλειας δεν αναγνωρίζουν στην απόπειρα της τυποποίησης μία θετική ενέργεια, στο πλαίσιο της οποίας είναι σεβαστές οι απόψεις και τα συμφέροντα όλων, αυτή δεν θα είναι ποτέ σε θέση να παράγει αποτελέσματα που θα επιτρέψουν την επιτυχία των συνήθων στόχων της.
As a reaction to the affirmation of the role of user organizations in the USA, similar organizations were formed or strengthened in Europe. EMUG (European MAP Users Group) for industrial equipment, Ositop for office systems, RARE for research, etc. and it became apparent that Europe needed a single forum in which all these sectoral interests could be expressed under conditions that would further strengthen and speed up standardization.
Το κύριο πλεονέκτημα της νέας προσέγγισης, στο πλαίσιο αυτό, είναι η επίτευξη ομοφωνίας για μία ευρεία θεώρηση της αποστολής της τυποποίησης, από τη στιγμή που οι εταίροι δέχονται την αναφορά στις «βασικές απαιτήσεις» που καθορίζονται στην οδηγία και την χρησιμοποίηση τους σαν βάση για την εκπόνηση των προτύπων τους.
Thus EWOS was set up as an informal association of seven organizations (listed in Annex 5) with the purpose of drawing up documents to be incorporated in the standardizing process at international or European level and allowing balanced discussion with the equivalent bodies in the United States and shortly Japan.
Έκτοτε, η CEN, έχοντας τη δυνατότητα να βρίσκει συμβιβαστικές λύσεις σε σχέση με τα στοιχεία αναφοράς των «βασικών απαιτήσεων», και να ζητεί τις γνωμοδοτήσεις των ειδικών των επιχειρήσεων και των οργανισμών που η ασφάλεια των μηχανών αφορά άμεσα, εξαιτίας του σημαντικού ρόλου που έχουν τα πρότυπα στα πλαίσια της νέας προσέγγισης, μπόρεσε να σχεδιάσει την εφαρμογή μιας σφαιρικής πολιτικής και φιλόδοξων προγραμμάτων με θέμα την ασφάλεια των μηχανών.
The concept of OSI functional standards originated from an analysis of the need for compatible working of products; these standards will be credible only if the products claiming to conform to them can effectively interoperate, which is why testing and certification is so important in a field in which innovation is ever present.
Η σύλληψη αυτής της πολιτικής ανατέθηκε σε μία «επιτροπή προγραμματισμού», την PC 2, επιφορτισμένη με την εκπόνηση μιας θεωρίας, ενός πλήρους προγράμ­ματος και ενός χρονοδιαγράμματος πραγματοποίησης των διαφόρων αναγκαίων εργασιών.
From the outset of the OSI work, the Commission of the European Communities provided financial backing for the establishment of operational testing services to verify conformity with functional standards. Two successive calls for tender were issued (CTS 1 and CTS 2: Conformance Testing Service 1 and 2) with the twofold objective of developing test centres open to the public and establishing technical cooperation between the bodies concerned so as to avoid divergences from one country to another re-emerging in the verification of conformity.
Η επιτροπή προγραμματισμού επρόκειτο συγκεκριμένα να εργασθεί προς τρεις κατευθύνσεις:
Alongside that activity now involving some 15 bodies in Europe, CEN/Cenelec/CEPT busied itself with providing arrangements for mutual recognition ensuring that certificates issued in different countries were equivalent.
- Να προβεί στην απογραφή των εθνικών ή διεθνών προτύπων και των άλλων εγγράφων, τα οποία θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα στη διαδικασία επεξεργασίας των ευρωπαϊκών προτύπων.
The ITSTC prepared a memorandum on those lines dealing specifically with certification questions (M-IT-03) and this was adopted in 1987 by all three organizations.
Τέλος, ενσωματώνοντας όλα τα προηγούμενα, θα καταλήξουμε στα πρότυπα προδιαγραφών που εφαρμόζονται σε οικογένειες μηχανών.
This system of mutual recognition, which should also cover all aspects of IT product certification and not only OSI aspects, should become operational in 1988 at the same time as the first OSI testing services open to the public are developed.
Επίσης, ο αποστολέας πρέπει να χρησιμοποιεί ένα σύστημα στοιχείων αναφοράς (υπογραφή...) το οποίο να επιτρέπει στον παραλήπτη να τον αναγνωρίζει κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο που μπορεί να αναγνωρίσει μία γλώσσα η οποία να είναι σ' αυτόν κατανοητή.
There is no certification structure in Europe comparable to CEN: certification activities in the different European countries are organized in many different forms and the systems are far more diversified than is the case for standardization. It is therefore essential to harmonize them and to define common criteria for certification so as to create conditions conducive to cooperation by all.
Έτσι, αν καταρτίσουμε το μοντέλο του ταχυδρομικού συστήματος, θα προκύψουν τέσσερα επίπεδα, για καθένα από οποία είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η συμβατότητα μεταξύ των συστημάτων των δύο χωρών, ώστε να μπορούν να μεταβιβάζονται οι πληροφορίες από τον Α προς το Β και να υποβάλλονται σε επεξεργασία.
Finally, it must be emphasized that the efforts to build an internal market for standardization and certification should not be seen as reflecting a desire on the part of Europe to shelter behind its own frontiers. Quite to the contrary, European standardization and certification have from the outset been regarded as tools that should contribute to the development of world trade: European activities are whenever possible based on concepts developed at international level and they abide by the GATT Code on technical barriers to trade.
Με τον τρόπο αυτόν, μπορεί να εξασφαλιστεί η συνδυασμένη λειτουργία των συσκευών που σχεδιάζονται σύμφωνα με τα λειτουργικά πρότυπα, γεγονός που αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της τυποποίησης.
The point should also be made that the use of private tools such as standardization or certification in preference to detailed and inevitably rather finicky regulations is a deregulation method that, if well devised and not carried to extremes, is bound to benefit all those involved in business activity in whatever way.
- η παραδειγματική συνεργασία μεταξύ της CEN, CENELEC και της CEPT.
The fears (or secret hopes of some) that Europe will fall back behind its frontiers are therefore completely unfounded.
Τα κύρια μέσα της πολιτικής αυτής εγκρίθηκαν οριστικά σε λιγότερο από ένα χρόνο και είναι:
Europe is determined to maintain a leading position in international trade and it can do so only if it maintains an open attitude to the rest of the world.
Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών
Council Directive of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 213, την πρόταση της Επιτροπής('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 213 thereof,
(') EEC 253της 1. 10.
Having regard to the proposal from the Commission,1
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas, in practice, national technical standards may have the same effects on the free movement of goods as technical regulations;
Άρθρο 1 Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Article 1 For the purposes of this Directive, the following meanings shall apply:
1. «τεχνικές προδιαγραφές», οι προδιαγραφές που περιέχονται σε έγγραφο με το οποίο ορίζονται τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά ενός προϊόντος, όπως η ποιοτική στάθμη, η απόδοση, η ασφάλεια, οι διαστάσεις, καθώς και οι προδιαγραφές που ισχύουν για το προϊόν όσον αφορά την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και μεθόδους δοκιμής, τη συσκευασία, το μαρκάρισμα και το ετικετάρισμα'
1. 'technical specification', a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling;