natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τον Ιανουάριο του 1996 οι ανεξόφλητοι λογαριασμοί επιδοτούνταν από την κυβέρνηση, πράγμα που απλώς επιβάρυνε ακόμη περισσότερο τον κρατικό προϋπολογισμό.
These problems are set to increase as government subsidies come to an end. Ukraine will focus on the development of fuel and energy systems in the future, aiming at introducing energy saving technologies for all users.
ως αντικείμενο τη διατύπωση προτάσεων σχετικά με τεχνικές διαχείρισης των εναπομενουσών μονάδων που έχουν υποστεί βλάβες.
The decision to close the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 was taken in April 1995 by the governments of Ukraine, the G7 countries and the European Commission.
συστήματος ιδιωτικοποιήσεων.
Enterprise restructuring and development remains a priority for Ukraine.
Το Tacis συνέστησε ομάδες εργασίας για την αντιμετώπιση των πλέον επειγόντων προβλημάτων.
Many actions in this sector were agreed or initiated in 1994, although their progress in 1995 was marred by continuing problems concerning the mass privatisation programme.
Το Δεκέμβριο του 1995, η Ουκρανία υπέγραψε Κοινή Δήλωση Προθέσεων με μέλη της Ομάδας των 7 και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία υποσχέθηκε τη χορήγηση μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής για το σχέδιο.
Ukraine faced problems securing international support for helping with this closure project. However, Tacis helped find solutions for the development of new technical processes for dealing with nuclear waste, although the project is further complicated by the difficulty in determining just how much the project will cost until the relevant feasibility studies are completed.
(Βλέπε επίσης στο κεφάλαιο με τίτλο "Πολυκρατικά προγράμματα").
One Tacis project, worth ECU 1.5 million, played an important role in devising a decommissioning strategy.
Γεωργία - μια τρέχουσα προτεραιότητα
Meanwhile the sarcophagus feasibility study focused on proposing techniques for dealing with the remaining damaged units.
Η ενίσχυση του Tacis στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων συνεχίστηκε το 1995 με πραγματική επιτυχία.
Tacis continued its support for the State Property Fund with an extended ECU 1 million grant In addition to 1994's ECU 3 million allocation.
Τόσο στο Κίεβο όσο και στο Zaporozhye ιδρύθηκαν Οργανισμοί Ανάπτυξης MME και Κέντρα Επικοινωνίας Επιχειρήσεων, που διοργανώνουν σεμινάρια και παρέχουν συμβουλές στον τομέα της κατάρτισης.
Tacis is also assisting the development of pilot share registries and is advising on techniques for streamlining procedures.
Αναπτύσσεται ένα δίκτυο Κέντρων Ενίσχυσης μετά την Ιδιωτικοποίηση που παρέχουν ιδιαίτερα χρήσιμη υποστήριξη στις πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες επιχειρήσεις.
However, despite much of the infrastructure for effective privatisation being in place, improvements are needed if established targets are to be met.
Το κέντρο του Κιέβου άρχισε να λειτουργεί πριν από μερικούς μήνες, ενώ το 1996 αναμένεται να γίνει το ίδιο και με τα κέντρα του Lugansk και του Zaporozhye.
Economic restructuring proves difficult to implement - transformation of industry through privatisation is not matched by reform of public administration and training.
Περαιτέρω κέντρα προβλέπεται να συσταθούν μετά τα θετικά αποτελέσματα του 1995.
In December 1995 Ukraine signed a Memorandum of Understanding with the members of the G7 and the European Commission, which pledged long term support for funding the project.
Η υποστήριξη του προβληματικού τομέα της γεωργίας καθίσταται μια όλο και πιο σημαντική προτεραιότητα για την Ουκρανία.
International donors have requested the Ukrainian administration to redesign the privatisation process so that the pace of privatisation improves, the number of shares increases, and the confusion over unclear procedures is
Ο όγκος της γεωργικής παραγωγής συνέχισε να μειώνεται.
Supporting the ailing agricultural sector is becoming an increasingly important priority for Ukraine.
Συνολικά, ο μέσος όρος των οικογενειακών δαπανών για βασικά είδη διατροφής αντιστοιχεί στο 50% και πλέον του μηνιαίου εισοδήματος.
Since 1991 more than ECU 35 million have been spent by Tacis in the food and agriculture sector.
Πολλές αγροτικές εκμεταλλεύσεις, που δεν μπορούν πλέον να εξαρτώνται από κρατικές επιδοτήσεις, βρίσκονται στο χείλος της κατάρρευσης.
However, at a political level the formulation and implementation of an agricultural policy is still at a comparatively early stage, although Tacis projects have been praised by the President for their quality and output.
Εξακολουθεί να επικρατεί αβεβαιότητα όσον αφορά τους τίτλους ιδιοκτησίας γης, η ασφάλεια των συναλλαγών στην αγορά εξακολουθεί να είναι ελάχιστη και τα θεσμικά πλαίσια είναι αναποτελεσματικά.
The Bistro programme, designed for the quick implementation of small projects with a brief life span, was launched in Ukraine in 1995.
Κατά τα τέλη του 1995 δεν είχε επιτευχθεί ακόμη συναίνεση όσον αφορά τον τρόπο ιδιωτικοποίησης του τομέα αυτού.
The average contract amount in 1995 was ECU 58,000.
Αυτό θα συμβάλει στη βελτίωση των πιθανοτήτων ιδιωτικοποίησης στο γεωργικό τομέα.
Managed by the Tacis section of the Delegation of the European Commission in Kiev, Bistro projects cover all the priority sectors of the Indicative Programme.
Το Tacis συνέβαλε επίσης στη βελτίωση των τεχνικών αποθήκευσης σιτηρών.
Support is also given to improve investment and trade conditions.
Ανθρώπινοι πόροι
Relations with other donors
Η Ουκρανία αντιμετώπισε προβλήματα εξασφάλισης διεθνούς υποστήριξης για την υλοποίηση του σχεδίου αυτού παύσης της λειτουργίας του Τσερνομπίλ.
The volume of agricultural output has continued to decrease. In all, average family expenditure on basic foodstuffs is more than half the monthly income.
Εν τω μεταξύ, η μελέτη σκοπιμότητας για τη σαρκοφάγο του εργοστασίου είχε
Now unable to depend on government subsidies, many farms are on the brink of collapse.
Σχέσεις με άλλους χορηγούς στρατού, με στόχο τη διοργάνωση μαθημάτων κατάρτισης αξιωματικών σε θέματα διαχείρισης και την προώθηση της επανένταξης τους στην ενεργό οικονομική ζωή.
There are continued uncertainties about land titles, there remains little security in market transactions, and institutional frameworks are ineffective.
Τραπεζικός και χρηματοπιστωτικός τομέας -ανάπτυξη προσόντων
Even by the end of 1995, there was no consensus as to how to privatise this sector.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι διεθνείς οργανισμοί που συνεργάζονται με την κυβέρνηση της Ουκρανίας στις προσπάθειες της να αναδιαρθρώσει την οικονομία της.
There are many international organisations working with the Ukrainian administration in their efforts to restructure the economy.
Το 1995, το Tacis διαδραμάτισε βασικό ρόλο στο συντονισμό της διεθνούς αντίδρασης στο προβληματικό πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων της Ουκρανίας, και συμμετείχε σε ομάδες εργασίας που ιδρύθηκαν για την αντιμετώπιση των πλέον επειγόντων προβλημάτων.
In 1995 Tacis played a central role in coordinating the international response to Ukraine's ailing privatisation programme and participated in the working groups established to answer the most urgent problems.
Επιπλέον, το Tacis διέθεσε ποσό 37,5 εκατομμυρίων ECU για το Σχέδιο Δράσης ΕΕ/Ομάδα των 7 στον τομέα της ενέργειας της Ουκρανίας.
In addition, it provided ECU 37.5 million for the EU/G7 Action Plan for the Ukrainian energy sector.
Το Δεκέμβριο του 1995, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ανέστειλε την Εφεδρική Ρύθμιση για την Ουκρανία, επειδή η χώρα δεν πληρούσε ορισμένα κριτήρια επιδόσεων.
Tacis therefore supported the drafting of a land registration system, intended to establish regulations governing the transfer of land from state to private ownership.
Το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης του Tacis στον τραπεζικό τομέα της Ουκρανίας αφορούσε την παροχή κατάρτισης.
In December 1995, the International Monetary Fund suspended the Standby Arrangement for Ukraine because a number of performance criteria had not been met.
Το Tacis ίδρυσε επίσης μια σχολή τραπεζικής κατάρτισης και μια σχολή κατάρτισης σε θέματα ασφαλειών.
Continued financial support from the European Community and its Member States is dependent on Ukraine retaining International Monetary Fund support.
Πυρηνική ασφάλεια και περιβάλλον
In 1995 a major project commenced to support the retraining and reemployment of military officers, designed to develop management training courses for officers and to promote their reintegration into active economic life.
Παροχή συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής
Tacis has also established a bank training school, and an insurance training school.
Σύνολο
Total 28.65 48.28 43.25
Το 1995, το Ουζμπεκιστάν έλαβε ενίσχυση ύψους 10 εκατομμυρίων ECU από τον προϋπολογισμό του Tacis για το εθνικό πρόγραμμα και έτυχε επίσης ενίσχυσης στα πλαίσια των πολυκρατικών προγραμμάτων του Tacis.
Uzbekistan in 1995 Uzbekistan received ECU 10 million from the Tacis budget for the national programme and also benefited from Tacis multicountry programme funds.
Κατάρτιση μελλοντικών διευθυντικών στελεχών
Training for future managers
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ουζμπεκιστάν βασίζονται στη Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας του 1989 με την πρώην ΕΣΣΔ.
Relations between the European Community and Uzbekistan are based on the 1989 Trade and Cooperation Agreement with the former USSR.
Το 1995, το Ουζμπεκιστάν ζήτησε την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Συμφωνίας Εμπορικών Σχέσεων και Συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή ' Ενωση και τα κράτη μέλη της.
In 1995 Uzbekistan requested the opening of negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement with the European Community and its Member States.
Συνεπώς, το Μάιο πραγματοποιήθηκε μια πρώτη συνεδρίαση της Κοινής Επιτροπής των αρχών του Ουζμπεκιστάν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενώ τον Ιούλιο διεξήχθηκαν στην Τασκένδη διερευνητικές συζητήσεις για τη σύναψη Συμφωνίας.
Consequently, a first Joint Committee meeting between the Uzbek authorities and the European Commission was held in May and exploratory discussions for an Agreement were held in July in Tashkent.
Οι συζητήσεις αυτές είχαν ως επίκεντρο την κατάσταση στο Ουζμπεκιστάν όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις. '
These centred on the situation in Uzbekistan regarding human rights and democratic reform. As with other partners, these are among the essential principles which underpin the PCAs.
Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών, το Ουζμπεκιστάν συμφώνησε για την παροχή τεχνογνωσίας μέσω του Tacis στους τομείς αυτούς, πράγμα που προετοίμασε το έδαφος για την έναρξη διαπραγματεύσεων το 1996 με στόχο τη σύναψη ΣΕΕΣ.
During the talks Uzbekistan agreed to accept knowhow through Tacis ¡n these areas, which has opened the door to the initiation of PCA negotiations in 1996.
Το Ουζμπεκιστάν ωφελήθηκε από τις υψηλές τιμές ακατέργαστου βαμβακιού, του κυριότερου εξαγωγικού του αγαθού, στην παγκόσμια αγορά.
One of the main problems in Uzbekistan is the lack of well-trained business professionals. The ongoing privatisation of industry and farmland requires future entrepreneurs to broaden their skills base and develop business techniques.
Αυτό του έδωσε την ικανότητα να επιτύχει εμπορικό πλεόνασμα κατά το δεύτερο έτος.
In 1995, Tacis complemented its 1993 management training project in Tashkent with two projects in Ferghana Valley and Samarkand Oblast.The objectives of the two projects, each committing ECU 1 million, is to train teachers at the Ferghana State University and the State University of Samarkand in modern management and language skills.
Η χώρα εξάγει επίσης χρυσό, ουράνιο και άλλα μέταλλα.
Among other things, the project includes English language courses, market economics and management, improvement of teaching programmes and materials, and advice to the faculties on how best to manage and organise curricula.
Ο άφθονος ορυκτός πλούτος του Ουζμπεκιστάν (πετρέλαιο, αέριο και άνθρακας), το έχει καταστήσει σχεδόν αυτάρκες στον τομέα της ενέργειας.
Uzbekistan has benefited from high world prices for its principal export item, raw cotton.
' Ενα από τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει το Ουζμπεκιστάν είναι η έλλειψη ικανών στελεχών επιχειρήσεων.
Uzbekistan's abundance in mineral resources (oil, gas and coal) has made it almost self-sufficient in the energy sector.
Η τρέχουσα ιδιωτικοποίηση της βιομηχανίας και των γεωργικών εκτάσεων απαιτεί την αύξηση των βασικών προσόντων των μελλοντικών επιχειρηματιών και την ανάπτυξη επιχειρηματικών τεχνικών.
The government's tight budgetary and monetary policies have led to a substantial reduction in the budget deficit and a fall in inflation of more than 500 per cent compared to 1994.
Το 1995, το Tacis συμπλήρωσε το σχέδιο κατάρτισης σε θέματα διαχείρισης του 1993 με δύο σχέδια στην κοιλάδα της Ferghana και στη διοικητική περιφέρεια του Samarkand.
An important project worth ECU 2 million is now starting, in association with the State Committee for Forecasting and Statistics, the Ministry of Higher and Special Secondary Education, and the Ministry of Labour.
Στόχος των δύο αυτών σχεδίων, για καθένα από τα οποία διατέθηκε ποσό 1 εκατομμυρίου ECU, είναι η κατάρτιση καθηγητών στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Ferghana και στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Samarkand σε θέματα σύγχρονης διαχείρισης και γλωσσικής κατάρτισης.
The project aims to implement a labour statistics system of international standard, and to develop labour market oriented training programmes for the unemployed and school leavers.
Το 1995, η κυβέρνηση επιτάχυνε την εφαρμογή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων με την κατάρτιση ενός σχεδίου που αποσκοπεί στη σημαντική αύξηση των ιδιωτικοποιήσεων.
In 1995 the government accelerated the reform programme with the introduction of a plan demanding a major increase in privatisation.
Ωστόσο, η υψηλή ανεργία και η ανυπαρξία ξένων επενδύσεων εξακολουθούν να αποτελούν τροχοπέδη για την οικονομία.
However, the economy is still constrained by high unemployment and a lack of foreign investment.
Προετοιμασία για ιδιωτικές επιχειρηματικές δραστηριότητες
Tacis supported the Government in its reform efforts by focusing on the following sectors
Η ταχεία θέσπιση νέων νόμων και κανονισμών απαιτεί την επιμόρφωση του προσωπικού σε διάφορους τομείς.
The rapid development of new legislation and regulations necessitates the retraining of personnel in a variety of sectors.
Το Tacis εφήρμοσε σχέδιο, προϋπολογισμού 1 εκατομμυρίου ECU, σε συνεργασία με την Ένωση Λογιστών και Ορκωτών Λογιστών για την κατάρτιση υπαλλήλων ιδιωτικών επιχειρήσεων και δημόσιων οργανισμών.
Tacis launched an ECU 1 million project with the Association of Accountants and Auditors to train personnel from private enterprises and the civil service.
Στα πλαίσια του σχεδίου αυτού καταρτίζονται ορκωτοί λογιστές σε θέματα σχετικά με την πλέον πρόσφατη μεθοδολογία που είναι απαραίτητη για το νέο κοινωνικό και επιχειρηματικό περιβάλλον.
The project trains auditors in the latest methodology necessary for the new civil and business environment.
Το Tacis υπεστήριξε επίσης την Goskommimuchestvo, την εθνική αρχή που είναι υπεύθυνη για τις ιδιωτικοποιήσεις, με 1 εκατομμύριο ECU.
Tacis also supported Goskommimuchestvo, the national authority responsible for privatisation, with ECU 1 million.
Το Tacis συνεισέφερε ποσό 4,75 εκατομμυρίων ECU στα πλαίσια των πολυκρατικών προγραμμάτων, σε ένα διεθνές ταμείο που διαχειρίζεται τις χρηματοδοτικές συνδρομές για περιβαλλοντικά προγράμματα.
. human resources development • enterprise restructuring and development • food production, processing and distribution.
Το σχέδιο 'Διαχείριση των Υδάτινων Πόρων και Γεωργική Παραγωγή" αποτελεί προσπάθεια που αναλαμβάνεται από κοινού με την Παγκόσμια Τράπεζα και περιλαμβάνει 18 επιμέρους σχέδια.
Support for agricultural training project is a joint endeavour with the World Bank, which encompasses some 18 projects.
Το 1995, άρχισαν να εφαρμόζονται επτά επιμέρους σχέδια σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανόμενων μελετών για τη χρησιμοποίηση της γης και των υδάτινων πόρων, των συστημάτων άρδευσης καλλιεργειών, των στρατηγικών διαχείρισης υδάτων, καθώς επίσης και της χορήγησης τεχνικής βοήθειας σε τομείς όπως ο καθαρισμός των υδάτων, η υγιεινή και η υγεία, και οι αναλύσεις κόστους.
In 1995, seven subprojects were started in a number of areas, including studies of land and water resource use, crop irrigation systems, water management strategies as well as technical support concerning issues such as clean water, sanitation and health, and cost analyses.
Υποστήριξη της κατάρτισης στο γεωργικό τομέα
The current educational system does not provide for adequate training in these skills.
0 0 0 0 0 0 'Αλλοι τομείς
0 0 0 0 0 0 Other sectors
Σημείωση: Το Ουζμπεκιστάν δεν έτυχε χρηματοδότησης πλαίσια του προϋπολογισμού του 1993.
Note: Uzbekistan did not receive funds under the 1993 budget.
Μια σημαντική πτυχή της κατάρτισης είναι η έμφαση που δίδεται στη συνειδητοποίηση των επιδράσεων τις οποίες έχουν οι γεωργικές μέθοδοι στο περιβάλλον.
Tacis has contributed ECU 4.75 million of multicountry funds to an international fund which manages the financial contributions for environmental projects.
Το Tacis κατήρτισε μια σειρά πολυκρατικών προγραμμάτων για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών εταίρων και την αντιμετώπιση των κοινών προβλημάτων σε όλα τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
Tacis has set up a number of multicountry programmes to enhance cooperation between the partner countries and to address problems that are common to all New Independent States.
Στα πολυκρατικά προγράμματα, είτε η λύση του προβλήματος είναι η ίδια για κάθε χώρα, είτε ομάδες χωρών έχουν συνεργαστεί για την επίτευξη ενός σημαντικού αποτελέσματος.
In multicountry programmes, either the solution to the problem is the same for each country, or groups of countries have to work together to achieve a significant impact.
Δηλώσεις Προθέσεων αναφέρονται μεταξύ άλλων στις αποζημιώσεις σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος και στην απαλλαγή των αναδόχων του Tacis από τις νομικές συνέπειες που ενδέχεται να έχει ένα παρόμοιο ατύχημα.
On-site assistance A large percentage of Tacis funding under the nuclear safety programme is allocated for on-site operational assistance. An important mechanism used to achieve this is the development of partnerships between western operating companies and New Independent States plants.
Μετά από την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας, οι εμπειρογνώμονες του Tacis δεν ήταν διατεθειμένοι να παράσχουν εξοπλισμό και να εκπονήσουν σημαντικές μελέτες εάν δεν υπήρχε προηγουμένως ένα ικανοποιητικό νομικό πλαίσιο.
Through careful pairing, western operating plants provide specific technical assistance such as advice in the preparation of technical specifications when purchasing new safety equipment, advice on organisation and procedures, and on-the-job training.
Μετά από την υπογραφή των εν λόγω συμφωνιών, πολλά από τα σχέδια μπορούν τώρα να προωηθηθούν.
Tacis experts have been providing technical and operational advice to the following plants: Smolensk, Balakovo, Sosnovy Bor, Kola, Kalinin, Beloyarsk (in Russia), and Rovno, South-Ukraine and Zaporyzhe (in Ukraine).
Το 1995, το πολυκρατικό πρόγραμμα του Tacis, συνολικού προϋπολογισμού 144,5 εκατομμυρίων ECU, επικέντρωσε το ενδιαφέρον του στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας, της επισιτιστικής βοήθειας, του περιβάλλοντος και της δημιουργίας δικτύων.
The 1995 Tacis multicountry programme, worth a total of ECU 144.5 million, concentrated on the areas of nuclear safety, food aid, the environment and the building of networks.
Αφορούσε επίσης την υποστήριξη του Διεθνούς Κέντρου Επιστημών και Τεχνολογίας (ISTC) (που καλύπτεται χωριστά στο τμήμα για τη Ρωσία), και μια σειρά προγραμμάτων-πλαίσια, όπως το πρόγραμμα του Tacis για τη Δημοκρατία.
It also included support for the International Science and Technology Centre, ISTC (covered separately in the Russia country section), and for a number of framework programmes such as the Tacis Democracy programme.
προγράμματα
Some major multicountry programmes are outlined below.
Ορισμένα σημαντικά πολυκρατικά περιγράφονται παρακάτω.
Other aspects of the scheme include visits by eastern experts to plants in the European Community, support for joint-ventures and the identification, procurement and supply of spare parts.
Πρόγραμμα για την πυρηνική ασφάλεια
Nuclear safety programme
Επιτόπια ενίσχυση ' Ενα μεγάλο ποσοστό της χρηματοδότησης του Tacis στα πλαίσια του προγράμματος για την πυρηνική ασφάλεια διατίθεται για επιτόπια λειτουργική ενίσχυση.
Design safety studies Studies are the main instrument used to identify important safety related issues which need attention.
Το Tacis διέθεσε ποσό 58,5 εκατομμυρίων ECU για το πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας το 1995.
In 1995, efforts continued to be directed at solving problems caused by design deficiencies in WER and RBMK model reactors as well as fuel cycle operations and waste treatment.
To 1995 υπεγράφησαν ορισμένες συμβάσεις προμήθειας εξοπλισμού.
Tacis allocated a sum of ECU 58.5 million for its nuclear safety programme in 1995.
'Αλλες πτυχές του προγράμματος αφορούν επισκέψεις εμπειρογνωμόνων των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης σε πυρηνικά εργοστάσια της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης, την υποστήριξη κοινών επιχειρήσεων και τον προσδιορισμό, την προμήθεια και τον εφοδιασμό εξαρτημάτων.
The programme aims to improve the safety of operating nuclear power plants and civilian nuclear fuel and waste management activities, to promote regional cooperation on nuclear safety in countries operating Soviet-built nuclear reactors, and to strengthen regulatory frameworks.
Εκτός από το ποσό των 58,5 εκατομμυρίων ECU που διατέθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πυρηνική ασφάλεια το 1995, ένα άλλο ποσό 37,5 εκατομμυρίων ECU (από το συνολικό ποσό των 100 εκατομμυρίων ECU κατά την περίοδο 1994-1996), διατέθηκε επίσης για το Σχέδιο Δράσης Ε Ε/Ομάδας των 7 στον ενεργειακό τομέα της Ουκρανίας.
In addition to the ECU 58.5 million which was allocated by the Eurooean Commission to nuclear safety In 1995, ECU 37.5 million (from a total of ECU 100 million over 19941996) was also committed to the EU/G7 Action Plan for Ukraine's energy sector.
Μελέτες για την ασφάλεια του σχεδιασμού Οι μελέτες είναι το κύριο μέσο που χρησιμοποιείται για τον εντοπισμό σημαντικών θεμάτων ασφάλειας που χρήζουν προσοχής.
Ukraine: the EU/G7 Action Plan In December 1995, a Memorandum of Understanding was signed by Ukraine, the G7 and the European Commission, which outlined a comprehensive approach to Ukraine's energy sector, including the closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000.
Το Tacis συνέβαλε στις προετοιμασίες για το κλείσιμο του εργοστασίου αυτού.
Tacis assisted with the preparations for closure of the plant.
Τον Ιούλιο του 1995, ολοκληρώθηκε η μελέτη σκοπιμότητας για τη σαρκοφάγο που είχε ανατεθεί το 1994.
In July 1995, the sarcophagus feasibility study commissioned in 1994 was completed.
Στη μελέτη υποδεικνυόταν μια μέθοδος για το κλείσιμο της Μονάδας 4, της εναπομένουσας μονάδας του πυρηνικού αυτού εργοστασίου που έχει υποστεί ζημίες.
The study designed a method for enclosing Unit 4, the remaining damaged unit of the plant.
Ένα άλλο σχέδιο του Tacis συνέβαλε στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την οριστική θέση εκτός λειτουργίας του εργοστασίου.
Another Tacis project assisted in the development of a decommissioning strategy.
Στα πλαίσια του προγράμματος του 1995, το Tacis υποστηρίζει τη δημιουργία μιας εγκατάστασης ανάκτησης στερεών αποβλήτων και ενός εργοστασίου επεξεργασίας στερεών αποβλήτων.
Under the 1995 programme, Tacis is supporting the creation of a solid waste retrieval facility and a solid waste processing plant.
Τα δύο αυτά εργοστάσια θα παρέχουν τα απαιτούμενα μέσα για τον καθαρισμό των στερεών πυρηνικών αποβλήτων που θα δημιουργηθούν από την οριστική θέση εκτός λειτουργίας των Μονάδων 1 -3 του Τσερνομπίλ.
These two plants will provide the necessary facilities for the clean-up of solid nuclear waste arising from the decommissioning of Chernobyl Units 1 -3.
Παροχή συμβουλών στα νομοθετικά όργανα του τομέα της ασφάλειας Στη Ρωσία και την Ουκρανία, το Tacis άρχισε να εφαρμόζει το 1994 ένα τριετές σχέδιο για τη μεταφορά της μεθοδολογίας και των πρακτικών πυρηνικής ασφάλειας στους εταίρους του.
Commission and Russia in February 1995, and between the Commission and Ukraine in October 1995. The Memoranda include nuclear indemnity statements, freeing Tacis contractors from the potential legal consequences of a nuclear incident.