natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό απόλυτης αύξησης δείχνει τις διαχρονικές αλλαγές των εισπραχθέντων τόκων και προμηθειών.
The growth rate shows how interest and commissions received have changed over time.
Στο HB σημειώθηκε ταχεία αύξηση, ενώ στην Ισπανία και την Ελβετία σημειώθηκε μέτρια πτώση.
In the United Kingdom, there has been a rapid increase whereas in Spain and Finland there have been moderate declines.
, Εισπραχθέντες τόκοι και προμηυειες. οισεκ. LUU
Interest and commissions received, million ecu
Απασχόληση στον τραπεζικό τομέα ως ποσοστό % της συνολικής απασχόλησης, 1996
Employment in banking as % of total employment, 1996
Ο τραπεζικός τομέας στην απασχόληση αντιπροσωπεύει μεταξύ του 1 και του 2,5% της συνολικής απασχόλησης στα περισσότερα κράτη μέλη.
Banking in employment accounts for between 1 and 2,5% of total employment in most Member States.
Στο Λουξεμβούργο, αντιστοιχεί σε μόλις άνω του 11%
In Luxembourg, it accounts for just over 11% hi
1 : Αναλογική μεταβολή του αριθμού των απασχολούμενων σε πιστωτικά ιδρύματα (1994/1997) 2: Απασχόληση στον τραπεζικό τομέα ως ποσοστό % της συνολικής απασχόλησης, 1996
1 : Proportional change in the number of persons employed in credit institutions (1997/1994).
— Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1999
Supplement — Frontier­free Europe, No 5­1999
σμού.
D IN BRIEF
ΝΕΟ «ΣΥΝΤΑΓΜΑ» ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΜΑΪΟΥ
A NEW 'CONSTITUTION' SINCE 1 MAY
Από τις 28 Απριλίου 1999 και για μια τετραετή περίοδο, οι ιδιοκτήτες νέων πλοίων που πρόκειται να τεθούν σε υπηρεσία για την πραγ­ματοποίηση μεταφορών μέσω εσωτερικών πλωτών οδών στην Ε Ε θα έχουν δύο επιλογές: είτε θα παραδώσουν προς διάλυση παλιά σκάφη εκτοπίσματος τέτοιου ώστε να τηρείται μια αναλογία η οποία καθορίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είτε θα καταβάλουν μια ειδική συνδρομή στο ταμείο εσωτερικής ναυσιπλοίας.
The agreements concluded within the international group between 19 Ρ & I clubs, non-profit-making associations of shipowners, were given the green light by the European Commission on 16 April, under EU competition rules. Through these agreements, the clubs provide their members with protection and indemnity (P & I) insurance, covering damages resulting from collisions and oil slicks, for example. The 19 clubs in question account for 89 % of the world market for this type of insurance. Since 28 April 1999, and for a period of four years, owners of vessels which have just come into service on the EU's inland waterways will have two options.
Το καθεστώς αυτό, που καθιερώθηκε με έναν κανονισμό που υιοθέτησε στις 29 Μαρτίου το Συμβούλιο της 'Ενωσης, αντικαθιστά ένα σύστημα του οποίου η ισχύς λήγει στις 28 Απριλίου.
They can either withdraw old vessels from service, for a tonnage calculated according to a formula set by the European Commission, or pay a special contribution to the Inland Waterways Fund. This scheme, which is being established under a regulation adopt­ed by the EU Council of Ministers on 29 March, replaces the one which expired on 28 April.
Από την 1η Ιανουαρίου 2001, η συλλογή στατιστικών στοιχείων σχε­τικά με τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών της Ε Ε θα απλουστευθεί, ιδίως για τις MME.
From 1 January 2001, the collection of statistics on trade between EU Member States will be simplified, particularly for small and mediumsized enterprises (SMEs).
Αυτές που έχουν λίγες δραστηριότητες εκτός της χώρας τους θα δικαιούνται εξαιρέσεων.
Firms will have to provide their national administrations with less data, and there will be exemptions for firms which have little activity outside their own frontiers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της 'Ενωσης συμφώνησαν στις 18 Μαρτίου επί μιας τροποποίησης του συστήματος Intrastat, που ετέθη σε λειτουργία από το 1993 με την κατάργηση των ελέγχων για τα εμπορεύματα στα εσωτερικά σύνορα τηςΕΕ.
The European Parliament and the EU Council reached an agreement on 18 March on changes to the Intrastat system, which was introduced in 1993 when customs checks on goods were eliminated at the EU's internal frontiers.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ, το νέο «Σύνταγμα» της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ετέθη σε ισχύ από την 1 η Μαίου.
The Treaty of Amsterdam, the new 'constitution' of the 15nation European Union, came into force on 1 May.
Παρέχει περισσότερα μέσα δράσης στην ΕΕ και μεγαλύτερη ισχύ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το μοναδικό θεσμικό όργανο της 'Ενωσης που εκλέγεται απευθείας από τους ευρωπαίους πολί­τες.
It increas­es the EU's possibilities of action and gives greater powers to the European Parliament, the only EU institution to be direct­ly elected by European voters.
Η Συνθήκη ετέθη σε ισχύ, όπως προβλέπεται από την ίδια, την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα μετά την τελευταία επικύρωση, η οποία ήταν της Γαλλίας στις 30 Μαρτίου.
The Treaty came into force, as provided for by the Treaty itself, on the first day of the sec­ond month following the last ratification which, as it so hap­pened, was by France on 30 March.
Όμως, η ΕΕ έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή προκαταβολικά από τον πε­ρασμένο χρόνο τα μέτρα σχετικά με την απασχόληση, υιοθετώντας κατευθυντήριες γραμμές για το 1998 και το 1999.
However, the EU had already begun to implement the Treaty's employment provi­sions last year, by adopting the guidelines for 1998 and 1999.
Η νέα Συνθήκη δίνει έναν μεγαλύτερο ρόλο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την επεξεργασία και την υιοθέτηση της κοινοτικής νομοθεσίας σε διάφορους τομείς.
The new Treaty gives the European Parliament a greater role in the drafting and adoption of EU legislation on various matters, and, in particular, on the right of establish­ment, regional aid, transport, vocational training, the fight against fraud, equal opportunities for men and women, and the coordination of national social security systems.
Πρόκειται κυρίως για το δικαίωμα εγκατάστασης, τις περιφερειακές ενισχύσεις, τις μεταφορές, την επαγγελματική κατάρτιση, την καταπολέμηση της απάτης, την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και το συντονισμό μεταξύ εθνικών καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης.
The ban on discrimination based on nationality also appears in the new Treaty. From now on, the EU can also take measures against other forms of discrimination, including discrimina­tion based on race, ethnic origin, religion, opinions, handi­caps, age and sexual orientation.
Περιλαμβάνεται, επίσης, η απαγόρευση διακρίσεων λόγω εθνικότητας.
In addition, the Amsterdam Treaty reinforces cooperation among the Fifteen at the level of the police and judiciary in such areas as crimes against children, corruption and terrorism.
Η ΕΕ μπορεί στο εξής να πάρει και μέτρα για την καταπολέμηση άλλων μορφών διακρίσεων που αφορούν το γένος, την εθνική προέλευση, τη θρησκεία, τις πεποιθήσεις, τα μειονεκτήματα, την ηλικία και τον σεξουαλικό προσανατολισμό.
It brings the activities of the 10-nation Schengen group, whose aim is the elimination of checks at the Union's internal borders, within the scope of the EU· The Treaty also furthers the common foreign and security policy, and gives the EU increased means for dealing with immigration and refugee problems.
Επίσης, ενσωματώνει στην ΕΕ τις δραστηριότητες της ομάδας του Σένγκεν, η οποία έχει ως στόχο την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και αποτελείται από δέκα κράτη μέλη.
The Commission will be able to suspend aid which had been granted without notification to, or clearance by, the Commission. It may also ask for such aid tobe reimbursed, but it will no longer have the right to ask for reimbursement after 10 years.
Η Συνθήκη βελτιώνει την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας και παρέχει περισσότερα μέσα στην Ένωση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των προσφύγων και της μετανάστευσης.
it were to be changed, firms and organisations which felt they had suffered injury as a result could take legal action against the EU. The report stresses that the time al lowed is hardly excessive, if SMEs, local administrations and private individuals are to be allowed to prepare properly for the introduction of euro notes and coins.
Το Συμβούλιο της Ένωσης τροποποίησε στις 21 Μαρτίου πολλές οδηγίες σχετικά με τις ζωικές τροφές, με στόχο να εξασφαλιστεί συνάφεια μεταξύ αυτών των κειμένων.
The EU Council amended on 21 March several directives concerning animal feedingstuffs, in order to ensure their legal consistency.
Οι εν λόγω οδηγίες έχουν σχέση με τις πρόσθετες ουσίες και ορισμένα προϊόντα που χρησιμο­ποιούνται στη διατροφή των ζώων, με την οργάνωση ελέγχων στον τομέα και τη συγκατάθεση για εγκαταστάσεις καθώς και διαμεσο­λαβητές.
The directives in question deal with additives and certain products used in animal nutrition, the organisation of official inspections in this field and the registration of certain establishments and intermediaries.
# Κρατικές ενισχύσεις: έχουν μειωθεί αλλά παραμένουν υψηλές
# State aid: falling but very substantial
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη (BERD) προώθησαν στις 19 Απριλίου έναν νέο μηχανισμό χρηματοδότησης προοριζόμενο για τις MME των δέκα υποψηφίων για ένταξη χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
The European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) launched on 19 April a new system of financ­ing SMEs in the 10 central and east European countries that have applied to join the EU.
Ο μηχανισμός αυτός, με προϋπολογισμό της τάξης των 125 εκατ. ευρώ, θα παρέχει δάνεια και θα διευκολύνει την αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου των επιχειρήσεων.
The sum of EUR 125 million, which has been allocated for this purpose, will be used to make loans and acquire equity participation.
• Ευρώ: διατήρηση της προθεσμίας 2002
• The euro deadline of 2002 remains
Οι κρατικές ενισχύσεις στην ΕΕ κατά τη χρονική περίοδο 1995-1997 ανήλθαν στο ποσό των 38 δισ. ευρώ ετησίως μόνο για τη βιομηχανία, τομέας στον οποίο μειώθηκαν σε σχέση με την περίοδο 1993-1995.
State aid in the EU as a whole amounted to nearly EUR 38 billion a year for the manufacturing industry alone between 1995 and 1997. However, this is also the sector in which State aid fell as compared with the period from 1993 to 1995.
Σε ποσοστιαίες μονάδες της προστιθέμενης αξίας, οι χώρες με τις υψηλότερες κρατικές ενισχύσεις είναι η Ελλάδα και η Ιταλία, ενώ η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν τις χαμηλότερες.
Such aid was highest in Greece and Italy, as a percentage of value added, and lowest in Sweden and the UK.
Αυτό επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έβδομη έκθεση της σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που υιοθετήθηκε στις 30 Μαρτίου.
This, and other information, is to be found in the European Commission's seventh annual report on State aid, adopted on 30 March.
Οι κρατικές ενισχύσεις έχουν υπερ­βεί το ποσό των 95 δισ. ευρώ ετησίως, εάν ληφθούν υπόψη οι βοήθειες στη γεωργία, την αλιεία, τα ανθρακωρυχεία, τις μεταφο­ρές και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μοναδικός τομέας στον οποίο αυξήθηκαν οι ενισχύσεις.
State aid exceeded EUR 95 billion a year if account is also taken of aid to agriculture, fish­eries, collieries, transport and financial services, the last being the only sector to witness a rise in State aid.
Από τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ο αυστηρός έλεγχος των εν λόγω ενισχύσεων με βάση την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού, παραμένει μια προτεραιότητα ώστε να αποφευχθεί η υπονόμευση από αυτές των πλεονεκτημάτων που παρέχει η ενιαία αγορά και το ευρώ.
On the basis of its findings, the Commission has concluded that strict control of State aid, through the application of European competition rules, remains a priority, in order to prevent such aid from under­mining the benefits offered by the single market and the euro.
Καλύτερα να μην επισπευθεί η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων σε ευρώ, η οποία προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 2002.
It is better not to bring forward the date for the introduction of euro banknotes and coins, set for 1 January 2002.
Αυτό είναι το βασικό συμπέρασμα μιας έκθε­σης που εκπόνησε και έδωσε στη δημοσιότητα, στις 13 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά από σχετικό αίτημα του Συμβουλίου της Ένωσης.
This is the main conclusion of a report drawn up by the European Commission at the request of the EU Council of Ministers and published on 13 April.
Ο βέλγος υπουργός οικονομικών είχε συστήσει μια τέτοια επίσπευση, αλλά η πλειοψηφία των συναδέλφων του δεν αποδέχθηκε αυτή την ιδέα.
It was the Belgian Finance Minister who had suggested in January that notes and coins be introduced at an earlier date, but a majority of his fellow Finance Ministers were against the idea.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει στην έκθεση της ότι οι επιχειρήσεις και οι εθνικές διοικήσεις έχουν προγραμμα­τίσει τις προετοιμασίες τους με βάση την προθεσμία 2002, ιδίως όσον αφορά την κατασκευή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων καθώς και την προσαρμογή των ηλεκτρονικών συστημάτων.
In its report, the Commission points out that firms and government departments have made their prepa­rations in the light of the 2002 deadline, particularly as regards the production of coins and banknotes and adjustments to com­puters. The choice of an earlier date would therefore pose tech­nical problems and add substantially to costs.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) μείωσε στις 8 Απριλίου το βασικό της επιτόκιο από 3 σε 2,5 %.
The European Central Bank (ECB) reduced its main interest rate, the refinancing rate, on 8 April from 3 % to 2.5 %.
Είναι η πρώτη φορά που η ΕΚΤ τροποποιεί τα επιτόκια από την 1η Ιανουαρίου που ανέλαβε την αρμοδιότητα για τη νομισματική πολιτική της ζώνης ευρώ.
This was the first time that the ECB had changed its interest rates since 1 January, when it assumed responsibility for the monetary policy of the euro zone.
Η πρωτο­βουλία αυτή αναμένεται να τονώσει την οικονομική ανάπτυξη στην
This move should stimulate economic growth in the EU. On the same day, the Bank of England reduced its main interest rate from 5.50 % to 5.25 %.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
The UK is not part of the euro zone.
Και πρόσθεσε: «Το πρόγραμμα μεταρρυθ­μίσεων "Ατζέντα 2000" ήταν απαραίτητο για τη διεύρυνση της ΕΕ».
'Estonia salutes this summit and Agenda 2000, because we now have the financial framework for enlargement.'
Το ηλεκτρονικό εμπόριο στο Internet αφορούσε το 29 % των επιχειρήσεων της ΕΕ στα τέλη του 1998 έναντι 6 % το 1996, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Τεχνολογιών της Πληροφόρησης (EITO).
At the end of last year, 29 % of EU firms were engaged in electronic commerce on the Internet, against only 6 % in 1996, according to the European Information Technology Observatory (EITO).
Το ποσοστό θα μπορούσε να ανέλθει στο επίπεδο του 47 % στα τέλη του 1999, αλλά οι περισσότερες επιχειρήσεις τηρούν στάση αναμονής.
While the proportion should rise to 47 % at the end of this year, the majority of firms are taking a wait­and­see attitude.
Τα ποσοστά αυτά αναφέρθηκαν στη διάσκεψη που οργάνωσε στις 8 Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις βιομηχανικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου.
These figures were given dur­ing a workshop devoted to the industrial aspects of electronic com­merce, organised by the European Commission on 8 April.
Ο βρετανός υπουργός γεωργίας Nick Brown ανήγγειλε στις 26 Μαρτίου την κατάργηση μέχρι τον Απρίλιο 2001 του συστήματος της καραντίνας για τα κατοικίδια ζώα που προ­έρχονται από χώρες στις οποίες δεν υπάρχουν κρούσματα λύσσας.
The UK Agricultural Minister, Nick Brown, announced on 26 March an end to the quarantine system for domestic animals entering the UK from countries which are free of rabies.
Το μέτρο αυτό θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που έχουν γάτες και σκύλους —μεταξύ άλλωνανάμεσα στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις άλλες χώρες της ΕΕ.
The measure, to come into force by April 2001, will facilitate the free movement of the owners of dogs and cats, for example, between the UK and other EU countries.
Η Αλβανία, που επλήγη σοβαρά από τα γεγονότα στο Κοσσυφοπέδιο, θα ζητήσει από την ΕΕ να υπογραφεί μια συμφωνία σύνδεσης, ανήγγειλε στις 19 Απριλίου ο αλβανός υπουργός εξω­τερικών Pascal Milo.
Albania, which has been hard hit by the events in Kosovo, will ask the EU to conclude an association agreement with it. A statement to this effect was made by the Albanian Foreign Affairs Minister, Paskal Milo, on 19 April.
Και πρόσθεσε: «Δεν πρέπει να εφαρμοστούν τα συνήθη κριτήρια προσχώρησης στην ΕΕ».
He asked the ambassadors of the EU countries in Albania to help facilitate Albania's rapid entry into the EU', adding, 'The usual criteria for entry into the EU must not be applied.'
Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) και οι εθνικές υπηρεσίες στατιστικής των 15 παρήγαγαν ένα CD­ROM για την παραγωγή, τις πωλήσεις και το εξωτερικό εμπόριο των βιομηχανικών προϊόντων στην ΕΕ καθώς και σε κάθε κρά­τος μέλος της.
Statistics on the production, sales and foreign trade of industrial goods in the EU and each of its Member States are now available on a CD­ROM produced by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, and the statistical institutes of the 15 Member States.
Το εν λόγω CD-ROM, ονομαζόμενο «Europroms», καλύπτει τη χρονική περίοδο 1993-1995 καθώς και τα δύο πρώτα τρίμηνα του 1996.
Entitled 'Europroms', the CD­ROM covers the years from 1993 to 1995, as well as the first six months of 1996.
Η τιμή πώλησης είναι 2 000 ευρώ και οι ενδια­φερόμενοι πρέπει να απευθυνθούν στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg.
It is on sale at the Office for Official Publications of the European Communities, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, and is priced at EUR 2 000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 31 Μαρτίου για τις ιδιωτικές ή δημόσιες επιχειρήσεις που λειτουργούν παράλληλα σ' έναν προστατευόμενο τομέα και σ' έναν τομέα που είναι ανοικτός στον ανταγωνισμό να έχουν ξεχωριστούς λογαριασμούς σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες.
The European Commission proposed on 31 March that firms in the private or public sector, which are active simultaneously in both an area open to competition and one that is reserved, keep sepa­rate accounts for these activities.
Ο διαχωρισμός αυτός θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εξακριβώσει ποιο είναι το συμπληρωματικό κό­στος των επιχειρήσεων που παρέχουν προστατευόμενες υπηρε­σίες και με ποιο τρόπο καλύπτεται αυτό το κόστος από το κράτος.
This would allow the Commission to check on the additional costs incurred by firms in providing reserved services, and on how these costs are covered by the State.
Επίσης, με τον λογιστικό διαχωρισμό θα φανούν οι ενδεχόμενες κρατικές βοήθειες στις ανταγωνιστικές δραστηριότητες της επιχείρησης.
Separate accounts would also reveal possible public aid in support of the firm's competitive activities.
Για μια παραγωγή ηλεκτρισμού εντελώς ανταγωνιστική στην εσω­τερική αγορά από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα πρέπει να αφήσουμε να παίξουν το ρόλο τους οι κοινοτικοί κανόνες περί ανταγωνισμού ή θα πρέπει να θεσπιστεί ένα νομικό πλαίσιο από την ΕΕ; Το ερώτημα αυτό έθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Συμβούλιο της Ένωσης και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σ' ένα έγγραφο που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 13 Απριλίου.
Should the EU allow European competition rules free play, or should ¡t provide a legislative framework, in order that electricity which is fully competitive within the European single market is produced from renewable energy sources? This is the key question posed by the European Commission to the EU Council ana the European Parliament in a document published on 13 April.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι περισσότερο «οικολογικές», αντιπροσωπεύουν μόνο το 3 % της παραγωγής ηλεκτρισμού στην ΕΕ, εάν εξαιρέσουμε τις μεγάλες υδροηλεκτρικές μονάδες.
Renewable energies, which are the most 'ecological', account for only 3 % of electricity in the EU, if one excludes large hydroelectric power stations.
# Θετικά σχόλια για τη συμφωνία του Βερολίνου
• The Berlin agreement is well received
2) προκάλεσε θετικά σχόλια από την πλευρά των υποψηφίων για ένταξη χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
The agreement on financing the EU, reached at the Berlin European Council (see page 2), has been well received by cen­tral and east European countries seeking to join the EU.
Έτσι, στις 26 Μαρτίου, ο ούγγρος υπουργός εξωτερικών Janos
On 26 March the Hungarian Foreign Affairs Minister, Janos Martonyi, underlinedthe importance of the event, which he saw as a very welcome development for his country.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
'We are delighted,' declared Ewa Haczyk, the spokeswoman for the team which is negotiating Poland's entry into the EU. 'The Agenda 2000 programme of reforms was necessary for the EU's enlargement, she added.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
For his part, the spokesman for the Estonian Foreign Affairs Minister, Vahur Soosaar, declared:
Για κάθε πληροφορία, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία Άμεση Ευρώπη, μέσω Internet (http://europa.eu.int/citizens/) ή μέσω τηλεφώνου καλώντας τον ακόλουθο αριθμό: 00800 3212254.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B­1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-99-005-GR-C
Catalogue number: CC­AI­99­005­EN­C
Το ευρωπαϊκό δίκαιο: μια καθημερινή πραγματικότητα του Gil Carlos Rodríguez Iglesias, προέδρου του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European law: an everyday reality by Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice of the European Communities
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει επιφορτιστεί από τις συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ενωσης να εξασφαλίσει το σεβασμό του δικαίου ασκώντας τις δικαστικές αρμοδιότητες που του έχουν ανατεθεί.
The Treaties setting up the European Union have entrusted the Court of Justice with the task of ensuring respect for Community law and exercising the jurisdictional competences attributed to it.
Στα συνταγματικά καθήκοντα που έχει αναλάβει για την επίλυση των διαφορών σε θέματα αρμοδιότητας μεταξύ κρατών μελών και κοινοτικών θεσμικών οργάνων, προστίθενται ο έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων αυτών των οργάνων και ο έλεγχος της δραστηριότητας των κρατών στην κοινοτική επικράτεια.
In addition to its constitutional functions in the resolution of conflicts of competence between Member States and Community institutions, the Court has the task of monitoring the legality of the actions of these institutions and of Member States in the context of the Community as such.
Ο βασικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά την ερμηνεία του συνόλου του κοινοτικού δικαίου επιτρέπει σε αυτό, με τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Πρωτοδικείου και των εθνικών δικαστηρίων, να διατηρήσει την ενότητα της εφαρμογής.
Its major role in the interpretation of the body of Community law allows it, with the help of the Court of First Instance and that of the courts in the Member States, to maintain the uniqueness of implementation.
Σημαντικά συμφέροντα
The stakes are considerable
Η νομιμότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου βασίζεται στην αναγνώριση και την αποδοχή του έργου του από τις αρχές των κρατών μελών και των λαών της 'Ενωσης.
The Court's legitimacy rests on the recognition and acceptance of its mission by the Member States and the people of the European Union.
Επίσης, οι θεμελιώδεις αρχές του ευρωπαϊκού δικαίου που έχει ορίσει, όπως το άμεσο εφαρμοστό στην υπερίσχυση των κοινοτικών αποφάσεων και την υπευθυνότητα των κρατών για επιζήμιες ενέργειες εις βάρος ιδιωτών λόγω παραβίασης του κοινοτικού δικαίου, επέτρεψαν στο τελευταίο να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην καθημερινή πραγματικότητα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Consequently, the basic principles of European law which it has defined, which range from the direct applicability of Community measures to their primacy, and include the responsibility of Member States for the damages to individuals resulting from violations of Community law, have enabled this law to become part and parcel of the daily life of EU citizens.