natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την έναρξη κήρυξε μια προσωπικότητα των μέσων ενημέρωσης, ο Sir Jimmy Savile, ανα­κοινώνοντας τη δωρεάν διανομή 100 000 αντιτύπων ενός φακέλου δράσης.
A media personality (SirJimmy Sovile) launched a free action pack and 100 000 copies were taken up.
Στη διάρκεια της εβδομάδας πραγματοποιήθηκαν ποικίλες πρωτότυπες δραστηριότη­τες.
A wide variety of imaginative activities was undertaken during the week including hazard-spotting competitions for workers, roadshows and exhibitions, quizzis and poster competitions for school children, in-house safety audits, a mini health fair in the Houses of Parliament and a 'No accident day ' in Scot/and.
— 40 000 ενημερωτικά δελτία για την ασφάλεια καθ' οδόν προς την εργασία.
The Netherlands: - 90 000 copies of two information letters aimed at the agricultural sector; - 1 80 000 copies of five newsletters aimed at workers in general; - 20 000 brochures for employers and 32 000 leaflets for workers on EC health and safely Directives, as part of an information campaign together with the Ministry of Economic Affairs, which published brochures on the machinery Directive on EC marking and on normalization and certification; - 1 2 000 information letters for the travelling exhibition 'Expobiel'.
Γερμανία: — 80 000 αντίτυπα μιας ειδικής έκδοσης του περιοδικού του συν­δικάτου του κλάδου χημικών προϊόντων, χάρτου και κεραμικής, αφιερωμένης στο «έτος», που μοιράστηκαν στους υπαλλήλους'
Portugal: - 30 000 copies of the monthly newssheet Ano Europeu Noticias giving full details of the Year's activities.
Σε 120 σελίδες, εξετάζει όλες τις σημαντικές πτυχές του «έτους» από τους χημικούς κινδύνους και την ευεξία μέχρι το θόρυβο, την ασφάλεια και την ευρωπαϊκή εναρμόνιση.
THE HEALTH AND SAFETY GUIDE Greece. A mine of information for all sectors: this luas the Greek Ministry of Labour's ambitious plan in designing and publishing a 120fiage guide entitled Health and safety at work covering all the main themes of the Year from chemical hazards to noise, safety, well-bang and European harmonization.
Γραμμένος απλά, διαβάζεται ευχάριστα και είναι προσιτός σε όλους.
The guide is written in a simple, easy-to-read style suitable for everyone.
Με πλούσια εικονογράφηση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα σεμινάρια κατάρ­τισης.
It contains many illustrations and could be used in any training seminar.
Εχουν διανεμηθεί 10 000 αντίτυπα.
So far, 10 000 copies have been distributed.
Αποτέλεσμα: 40 σεμινά­ρια για τα θέματα του «έτους» πραγματοποιήθηκαν και μια νέα ιδέα κατάρτισης αποτέλεσε αντικεί­μενο επεξεργασίας'
United Kingdom: - 1 5 000 information packs on the European Year; - 100 000 action packs on the Health and safety at work week; - 26 000 newsletters for 'Workplace week'; - 40 000 newsletters reviewing the European Year as a whole.
— 10 000 αντίτυπα του βιβλίου «Υγιεινή και ασφάλεια στους χώρους εργασίας» που σκοπεύει κυρίως στην ενημέρωση και εκπαί­δευση των εργαζομένων.
EUROPE. In all, 442 727 copies of a 12-page colour brochure aimed al a non-specialized readership with little knowledge of Community activities were distributed by the European Commission to the National Liaison Committees.
Εκδόθηκε από το υπουργείο εργασίας και έχει υπολογισθεί ότι ο αριθμός των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων θα είναι 200 000, ενώ άμεσο όφελος από τη διάδοση των αντιτύπων θα έχουν 500 000 εργαζόμενοι σε ολόκληρη τη χώρα.
It was far from the only one. The Commission abo published information in the following: practitioners and occupational diseases'; - a video showing the main results of the Eurobarometer survey, which was used at various conferences.
— πλέον των 200 000 αντιτύπων των πέντε ενημερωτικών δελτίων για τις κοινοτικές οδηγίες'
A limited direct marketing campaign was abo launched; 42 000 personalized notes signed by the Member of the European Commission responsible for employment and social affairs were sent to MPs and politicians, heads of firms employing more than 200 workers and lecturers and teachers at technical colleges and universities.
— 64 000 αντίτυπα του φακέλου «Κατάρτιση για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας»' — 32 500 αντίτυπα του φακέλου «Κατάρτιση για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα της αλιείας»' — 28 000 αντίτυπα του φακέλου «Γενική ιατρική και επαγγελματικές ασθένειες»' — μια βιντεοκασέτα με τα βασικά αποτελέσματα της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου που χρησιμοποιήθηκε προς στήριξη των διασκέψεων.
— 28 650 copies of the analytical report on and statistical results of the Eurobarometer survey 'Europeans and health and safety '; - 1 096 000 cofjies of the Hygeia monthly information bulletin produced in cooperation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; - 220 000 copies of the dossier 'Health and safety at work: A challenge to Europe'; -A 'best-seller': 64 000 copies of the dossier "Working with dangerous products ', which has been in great demand even from non-Community countries since it appeared; — 64 000 copies of the dossier 'Training in safety and health at work '; — 32 500 copies of the dossier 'Health and safety training in the fishing industry '; - 28 000 copies of the dossier 'General
Εφαρμόστηκε επίσης μια άμεση δράση μάρκετινγκ περιορισμένης κλίμακας.
The press and television were heavily used throughout the Year either to relay information through articles and reports or as an advertising medium.
ΕΥΡΩΠΗ.
Nevertheless, there was media coverage for the Year.
442 727 αντίτυπα ενός έγχρωμου δελτίου δώδεκα σελίδων, που είχε ως στόχο να ανταποκριθεί στις ανάγκες του μη εξειδικευμένου και ελάχιστα εξοικειωμένου με τις κοινοτικές δραστηριότητες κοινού, μοιράστηκαν από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις εθνικές επιτροπές συνδέσμου.
The United Kingdom calculated that during the first half of the Year alone 4 000 'column inches' had been devoted to it in the press. Representatives of the National Liaison Committee in the Netherlands gave no less than 1 0 interviews to the press and took part in 30 radio programmes; in France there were around 100 articles on their main event of the Year, the International Work and Health Forum, and the Germans assembled details of all the media coverage for the Year in a 600-page document.
Το δελτίο αυτό συνοδεύτηκε από άλλα.
The print runs of the press articles collected in this document total some 200 million!
— έκδοση δελτίων ασφάλειας για τον τομέα της χημείας.
All the specialized press, in all some 45 publications, gave the Year considerable coverage. The German magazine Sicher ist sicher gave
Επιπλέον η Επιτροπή διοργάνωσε ενη­μερωτικές συναντήσεις με τους βασικούς υπεύθυνους των κρατικών καναλιών.
# information meetings with the heads o)''/Invarians public television networks. The result: 25 projects which met the objectives of the Year were submitted and 17 received co-funding (see Annex 2).
Αποτέλεσμα: 25 σχέδια εκπομπών που ανταποκρίνονταν στους στόχους του «έτους» έγιναν δεκτά και 17 από αυτά έτυχαν συγχρηματοδότησης (Βλέπε κατάλογο στο παράρτημα).
details of projects every month without fail. The Portuguese collected 700 press articles and issued a special supplement on new perspectives in safety, hygiene and health protection at work in the monthly magazine Expresso.
Κατόπιν πολυάριθμων επαφών μεταξύ της Επιτροπής και των έξι ¡δορυφορικών καναλιών (MTV, CNN, Eurosport, Screensport, Superchannel και Euronews) μεταδόθηκαν δωρεάν από τα εν λόγω κανάλια τέσσερα σποτ ευαισθητοποίησης για τα τέσσερα θέματα του «έτους».
Contacts between the Commission and six satellite stations (MTV, CNN, Eurosport, Screensport, Superchannel and Euronews) led to four spots on the four themes of the Year being shown free of charge.
Κάτω Χώρες: — 2 επιστολές πληροφόρησης (90 000 αντίτυπα) με προορισμό τον γεωργ­ικό τομέα' — 5 επιστολές πληροφόρησης (180 000 αντίτυπα) με προορισμό όλους τους εργαζόμενους' — 20 000 δελτία που εστάλησαν στους εργοδότες και 32 000 ενημερωτικά δελτία για τις ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά με την υγεία και την ασφά­λεια που εστάλησαν στους εργαζό­μενους.
nine Community languages to introduce the Year, to adapt the messages to the sjieiial requirements of SMEs (the target group) and to reach their works' committees; 200 000 copies were distributed throughout Europe.
Αυτό αποτελεί μέρος της εκστρατείας που υλοποιήθηκε από κοινού με το υπουργείο οικονομικών το οποίο εξέδωσε κι άλλα έγγραφα (ευρωπαϊκή οδηγία για τις μηχανές, πιστοποίηση...)' — 12 000 επιστολές πληροφόρησης για την έκθεση Expobiel.
Ibis sjieiial issue served the interests of both DG V, try promoting the Year, and those of the Directorate-General for Enterfrrise Policy, Distributive Trades, Tourism and ('.operatives (DG XXIII) try advertising possibilities for cooperation between SMEs and the Euro-Info Centres.
Από την ανακοίνωση της από­φασης του Συμβουλίου μέχρι τη διάσκεψη για τη λήξη στην Κοπεγχάγη, πολυάριθμες ανακοινώσεις τύπου αφύπνησαν τα σημαντικά μέσα ενημέρωσης.
Between the time when the Council Decision was announced and the closing conference in Copenhagen, a number of press releases were issued to the main media outlets, and a central information source was abo set up for the specialized and technical press.
Καταρτίστηκε ένα κεντρικό αρχείο με σκοπό την προσέγγιση του εξειδικευ­μένου και του τεχνικού τύπου.
A special black and white advertisement xuas designed for the trade union and employers' press to accompany the editorial coverage given; I 870 copies of the advertbement were used by the NLCs.
1 670 αντίτυπα αυτής της ανακοίνωσης χρησιμοποιήθηκαν από τις ΕΕΣ.
However, the Commission did not merely rely on others, it also produced its own journab.
Δύο από αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Two are especially important.
Η «Υγεία», που εκδόθηκε σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, ενημέρωνε τους αναγνώστες της για την εξέλιξη του «έτους» ανά δίμηνο.
Hygeia, produced togellwr with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, gave a progress report on the Year every two montlis.
Στην Ευρώπη διανεμήθηκαν 200 000 αντίτυπα.
The magazine Euro-CE issued a special edition in the
Πορτογαλία: — 30 000 αντίτυπα του μηνιαίου δελτίου «Ano Europeu Noticias» που περιλαμβάνει όλες τις πληρο­φορίες σχετικά με το «έτος».
A feature on the international 'Well-being at work' conference, including an interview with Dr William Hunter, Director of the European Commission's Health and Safety Directorate, was shown on the same programme on 27 November 1 992.
— 26 000 επιστολές πληροφόρησης που μοιράστηκαν στη διάρκεια της ίδιας εβδομάδας'
Portugal used a special train with the slogan 'Know what you're doing ... do it safely' to reach workers and young people, and Denmark, the Netherlands and the United Kingdom also took to the road.
Ένα τρένο, στολισμένο με το λογότυπο του «έτους», διέσχισε ολόκληρη τη χώρα και επισκέφτηκε δυο φορές τις 18 μεγαλύτερες πόλες της χώρας.
This train, decorated with the Year's logo, travelled all over the country and visited 18 of the largest toxmis twice.
Βαγόνι-τύπος, βαγόνι-έκθεση, βαγόνι-διάσκεψη ... τίποτα δεν έλειπε!
There was a press-car, an exhibition-car, a conference-car- nothing was missing!
Οι επιβάτες του, εκπρόσωποι των τοπικών επιτροπών και εμπειρογνώμονες, εξηγούσαν στο κοινό τις προκλήσεις που θέτει το «έτος» και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας, με την υποστήριξη πολλές φορές συναυλιών ή θεατρικών παραστάσεων προκειμένου να το σαγηνεύσουν περισσότερο.
On board, local Committee representatives and experts explained to the public the challenges of the Year and the improvements needed in working conditions. Sometimes they even used concerts or theatrical presentations to help captivate the audience.
EXPOBIEL Κάτω Χώρες — Η περιοδεύουσα ολλανδική έκθεση, με τίτλο «Expobiel», διέτρεξε όλη τη χώρα από τις 28 Σεπτεμβρίου 1992 μέχρι τα μέσα Φεβρουαρίου 1993.
Tlie Netherlands. The Dutch mobile exhibition Expobiel' toured the Netherlands from 28 September 1992 to mid-February 1993.
Σταμάτησε σε 19 διαφορετικά μέρη, συγκεντρώνοντας χιλιάδες επισκέπτες, κυρίως εργαζόμενους στη βιομηχανία.
It stopped in 19 different locations, attracting thousands of visitors, many of them production workers.
Οι επισκέπτες έλαβαν πλήθος πληροφοριών από αρμόδιους της επιθεώρησης εργασίας, του εθνικού ινστιτούτου για τις συνθήκες εργασίας, των κέντρων πληροφόρησης για τον καρκίνο, της τοπικής διοίκησης και άλλων ινστιτούτων πρόληψης που έχουν αφιερώσει τις δραστηριότητες τους στα προβλήματα που συνδέονται με το αλκοόλ, τη νικοτίνη και τις καρδιο-αγγειακές ασθένειες.
Information of all types xuas available from stands organized by the Labour Inspectorate, the National Institute for Working Conditions, the Cancer Information Centres, the local authorities and other prevention institutions dealing with alcohol, smoking and heart problems.
Η Expobiel έτυχε ικανοποιητικής κάλυψης από τα μέσα ενημέρωσης και, επιπλέον, εξέδωσε ενημερωτικό δελτίο.
Expobiel received considerable media coverage and even launched, its own newsletter.
Κι ο τρόπος; Η μετακίνηση.
Videos were all the rage!
Οι τοπικές δημόσιες αρχές, κυρίως της δυτικής περιοχής του Yorkshire, διοργάνωσαν επτά περιοδείες.
Many projects, aiming to be both useful and appealing, were accompanied by a video film (the information video on working conditions on Dutch trawlers, the Belgian information campaigns, etc.).
Βιντεοταινίες και έγγραφα, από κοινού με την παρουσία εμπειρογνωμόνων και ειδικών, επέτρεψαν στο κοινό να εξοικειωθεί με τα θέματα του ευρωπαϊκού έτους.
In Denmark an amateur video competition was organized on the theme of safety at work and 36 entries were received. The prizewinning videos were to be reprinted and distributed.
Στη Σκοτία ένα φορτωμένο με υλικό λεωφορείο επισκέφτηκε σχολεία, επιχειρήσεις, πόλεις.
In France, the European Year led to the introduction of a special occupational health and safety prize in the video festival run by Le Creusot.
Στο Λονδίνο, μία από τις εν λόγω «περιοδεύουσες εκθέσεις» παρουσίασε ενημερωτικό υλικό μεταφρασμένο στις 10 τοπικές διαλέκτους.
The German video spot 'Easy & Isabella', produced by the 'Berufsgenossenschaften', was shown on eight television networks and even, in translation, by an American television station. The European Commission also organized a European video film festival.
Ο εξειδικευμένος τύπος ανταποκρίθηκε ευνοϊκά στην πρόσκληση και συνέβαλε, από κοινού με τον περιφερειακό τύπο, στη γνω­στοποίηση του «έτους»· Αντίθετα, οι Δώδεκα διαπίστωσαν ορισμένες φορές τη δυσκολία προσέλκυσης της προσοχής των εθνικών μέσων ενημέρωσης για ορισμένα «άχαρα» θέματα.
In West Yorkshire, the caravan visited 86 different places (including 25 educational establishments, 29 xuorkplaces, 27 public places) and organized, free of charge, five fairs, draxmng almost 20 000 people.
Παρ' όλα αυτά, εξασφαλίστη­κε η προβολή του «έτους» από τα μέσα ενημέρωσης.
Videos and documents alloxued the public tofamiliarize themselves xuith the themes of the Year in the company of experts and specialists.
Οι Αγγλοι υπολό­γισαν ότι, μόνο κατά το πρώτο ήμισυ του «έτους», ο τύπος του αφιέρωσε 4 000 «στήλες».
In Scotland, a bus full of promotional materica visited schools, enterprises and. toxuns.
Ο συνολικός αρι­θμός όλων των άρθρων στον τύπο ανέρχεται σε 200 εκατομμύρια!
In London one of these roadshoxus had material translated into the 10 languages used in the area.
Ολόκληρος ο εξειδικευμένος τύπος, δηλαδή 45 τίτλοι, κάλυψαν ικανοποιη­τικά τις δραστηριότητες του «έτους».
So when will there be Oscars for health and safety? To get firms and institutions actively involved, the European Commission and the Member States organized various completely new competitions which stimulated attempts to find solutions to problems and detailed risk analysis.
Τοιουτοτρόπως, το γερμανικό περιο­δικό «Sicher ist sicher» ανέφερε στα-
In Belgium, three competitions were organized in schools, while a fourth for
Expobiel στις Κάτω Χώρες.
Expobiel in the Netherlands.
Καθ' οδόν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On the road in the United Kingdom.
Αξιοσημείωτο θερά κάθε μήνα τις ενέργειες που άρχιζαν.
Young people, adults, the elderly, etc. - everyone answered the questionnaire on health and safety very carefully.
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΣΠΟΤ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑ ΪΚΟ ΕΤΟΣ Ισπανία — Το εθνικό ινστιτούτο για την ασφάλεια και την υγιεινή κατά την εργασία χρηματοδότησε μια διαφημιστική εκστρατεία ειδικά για το ευρωπαϊκό έτος στη μικρή οθόνη.
THE EUROPEAN YEAR TELEVISION SPOT Spain. The Spanbh National Institute of Occupational Health and Safety funded a special television publicity campaign for the European Year; 25-second spots on 'Greatersafety', 'No contamination', 'No noise'and 'No stress'were broadcast in November and December 1992.
Επιτροπής, απονεμήθηκε στη βρετανική ταινία «No going back» που παρουσίασε η εταιρία Gower Publishing Company Ltd.
In Denmark, the local liaison committees in each region organized a competition for examples of the best working environment.
Την εκδήλωση παρακολούθησαν 1 000 άτομα.
Three prizes were awarded each time.
Το φεστιβάλ αυτό ξεπέρασε τα κοινοτικά σύνορα, εφόσον παρόντες ήσαν εκπρόσωποι των χωρών της ΕΖΕΣ, του Ιράν, της Τσεχικής και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
The first was for small firms with less than 10 workers, the second for mediumsized firms with 10 to 20 workers and the third for major companies.
Στη διάρκεια της εκδήλωσης πραγματοποιήθηκαν δύο στρογγυλά τραπέζια με ειδικούς.
A total of 1 25 firms took part, with 45 competing for the national prize.
ΕΥΡΩΠΗ. Αρχίζει η μεγάλη πρεμιέρα.
countries, Iran and the Czech and Slovak Republics xnere all represented).
Ένα ευρωπαϊκό φεστιβάλ ταινιών κατάρτισης και πληροφόρησης στον τομέα της υγείας και ασφάλειας, κάτι που γίνεται για πρώτη φορά!
Txuo roundtable discussions were abo organized at the festival, the first on 'Health and safety in Euro/ie: Implementation and outlook ', and the second on 'Videofilms: A training tool for fnomoling health and safety '.
Από τις 59 που επιλέγησαν τελικά, βραβεύτηκαν οι οκτώ: τρεις βρετανικές, δύο γερμανικές, δύο γαλλικές και μία πορτογαλική.
A total of over 90 companies were awarded the Prix Albert Thomas, named after the first director of the International Labour Organization.
Η κριτική επιτροπή, με πρόεδρο τη Μελίνα Μερκούρη, μέλος του ελληνικού κοινοβουλίου, αποτελείτο από δέκα προσωπικότητες που εκπροσωπούσαν τα ευρωπαϊκά όργανα, τους κοινωνικούς και οικονομικούς χώρους και τα μέσα ενημέρωσης.
New competitions were organized for the Year in the United Kingdom. A prize for excellence in health and safety training was awarded to the chemical company Sterling Organics for its integrated training programme applicable at all levels.
Χάρη σε διαφημιστικές εκστρατείες, το λογότυπο του ευρωπαϊκού έτους προβλήθηκε και στη μικρή οθόνη.
The Twelve showed great imagination and energy, to say the least, in getting the European Year's messages across!
Το Βέλγιο και η Ισπανία μετέδωσαν το σποτ τους δεκάδες φορές, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο προσέφυγε κυρίως στα δορυφορικά κανάλια και στα τοπικά προγράμματα πληροφόρησης.
There was certainly no shortage of ideas, whether in the activities organized by the National Liaison Committees or in the projects submitted to them.
Αλλο παράδειγμα: το βελγικό τηλεο­πτικό σποτ «Ένας ενημερωμένος εργαζόμενος/εργοδότης αξίζει για δύο», που σχεδιάστηκε για το κοινό των MME, μεταδόθηκε 96 φορές, το 70% των οποίων σε ώρες μεγάλης ακροαματικότητας.
Practical, yet at the same time amusing, or at the very least original, these are just some of the activities which deserve a mention.
Το γνωστό γερμανικό πρόγραμμα «Gesundheitsmagazin Praxis», που αφιέρωσε μια εκπομπή του στην υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία, μεταδόθηκε την παραμονή της εναρκτήριας διάσκεψης στη Λισσα­βόνα.
As decided by the European Commission, it was held in Thessaloniki (Greece) from 15 to 17 October 1992 and was a great success: the selection jury chaired by Mrs Melina Mercouri, the Greek MP, received over 350 entries.
Άλλα ρεπορτάζ προέβησαν σε εκτίμηση των γερμανικών ενεργειών.
Eight prize xuinners were chosen from the 59 selected for the final round: three from the United Kingdom, txuo from Germany, two from France and one from Portugal.
Στο Λουξεμβούργο, ένα ρεπορτάζ του υπουργείου υγείας για τους καρκι­νογόνους κινδύνους μεταδόθηκε στο πλαίσιο της εκπομπής «Magazine» στην RTL.
The jury, xvhich was made up of 10 prominent figures from the European institutions, social and economic organizations and the media, awarded the first prize, the François Staedelin prize (commemorating a trade unionist who became President of the Economic and Social Committee) to the UK film No going back, submitted by Gower Publbhing Company Ltd.
William Hunter, διευθυντή της
In Belgium, the Year got off to a jolly start with a 'Stroll through the European Year' at the Palais d'Egmont, attended by the
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε την πρωτοβουλία να διοργανώσει ευρωπαϊκό φεστιβάλ ταινιών.
Minister for Employment and Labour, and a performance of Carmina Burana at the Palais des Beaux-Arts, attended by 1 500 people.
Η πορτογα­λική τηλεόραση αφιέρωσε τέσσερα τηλεοπτικά προγράμματα στο «έτος».
Similarly, Danish schools, working with the Federation of Trade Unions, launched a theatre project with 75 performances for young people and their parents.
Συνολικά, στις Κάτω Χώρες μεταδόθηκαν 32 τηλεοπτικά προγράμματα.
The project was based on audience participation, with spectators becoming actors.
Οι εν λόγω διαγωνισμοί προώθη­σαν τις έρευνες για την εξεύρεση λύσεων και επέτρεψαν επακριβή ανά­λυση των κινδύνων.
The Danish Working Environment Service with the Danish Institute of Technology also developed an original idea: a computer game for young people.
Στην Πορτογαλία χρησιμοποιήθηκε σιδηρόδρομος για συναντήσεις με τους εργαζομένους και τους νέους.
In Germany, the HVGB (Central Federation of Industrial Professional Associations) set up a special telephone hotline to answer questions about the European Year.
Αυτό το ειδικό τρένο έφερε το σλόγκαν «Ξέρετε τι κάνετε ... κάντε το με ασφάλεια».
A compact disc and a cassette were recorded to enable the public to experience what it is like to have hearing disabilities.
Η εικόνα στην υπηρεσία του «έτους»
In Greece, the region of Magnisia organized a photography exhibition.
Στο Βέλγιο, διοργανώθηκαν τρεις δια­φορετικοί διαγωνισμοί σε επίπεδο σχολείου.
- The ISSA competition, organized by the International Social Security Association, awarded prizes in seven different categories for the best education and training products in risk prevention.
Υποβλήθηκαν 220 σχέδια' — ο διαγωνισμός FEIEA που πραγ­ματοποιήθηκε από την ευρωπαϊκή ομοσπονδία τύπου των επιχειρήσεων με σκοπό την επι­βράβευση των καλύτερων άρθρων που ήσαν αφιερωμένα στην υγεία και στην ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
There were 220 entries. - TheFEIEA competition was designed by the Federation of European Industrial Editors' Associations for the best articks on occupational health and safety.
Συμμετείχαν 150 υποψήφιοι και επιλέγησαν 17 φιναλίστ' — ro ευρωπαϊκό βραβείο για την πρόληψη, κατόπιν ιδέας της δανικής διεύθυνσης επιθεώρησης εργασίας, προέβαλε τις καλύτερες πρωτοβουλίες που επιτρέπουν σημαντική βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
In all, 150 entries xuere received and 17 finalists sekcled. - The European Prize for Prevention, the brainchild, of the Directorate of the Danish Labour Inspectorate, focused on the best products likely to bring about a significant improvement in xuorking conditions.
Από tu 19 προταθέντα σχέδια, βραβεύτηκαν τα τρία (λεπτομερή αποτελέσματα αυτών των διαγω­νισμών βλέπε στο παράρτημα).
Three prizewinners were sekcled from 19 entries.
Συμμετείχαν συνολικά 125 επιχειρήσεις.
(Detaib of the results of these competitions are attached).
Ετσι, παραπάνω από 90 εταιρείες έλαβαν το βραβείο Albert Thomas, προς τιμήν του πρώτου διευθυντή του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας.
Spain plans to distribute the database of the National Institute for Occupational Health and Safety in CD-ROM form.
Τοιουτοτρόπως, έγιναν δεκτές 36 βι­ντεοκασέτες.
Finally, Ireland decided to organize an exhibition of paintings on the theme 'Safety for people at work: a celebration' in a Dublin bank.