natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένα υπο-πρόγραμμα "Τουρισμός" που αφορά τη διευθέτηση χώρων για τουρισμό οτ ι ς πα­ρυφές των βουνών την ανάπτυξη πόλων αναψυχής στο χιόνι (χιονοδρομίες αντοχής και αλπικές χιονοδρομίες) τον εκσυγχρονισμό και τη δημιουργία καταλυμάτων (2.500 νέα κρεβάτια) και τη βελτίωση της διαχείρισης αυτών
• a development back-up subprogramme aimed at regenerating the productive structures of the six areas of Aricgc by making available business advisory officers and setting up a network of multi-media centres to improve manufacturers' access to new technologies;
Πρόκειται για εφαρμογή ενός συνόλου μέτρων και επενδύσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης και του οικονομικού δυναμισμού της περιφέρειας.
A set of measures and investments are planned to improve the economic situation and dynamism of the region.
Πρόκειται για έργα υποδομής στον τομέα της οδοποιίας και των συγκοινωνιών, γ.ια επεν­δύσεις υπέρ της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και για μέτρα ενδογενούς ανάπτυξης ¡των MME.
This involves road and communications infrastructures, investments to help enterprises develop and measures to harness small and medium-sized enterprises'own potential.
Προκειμένου να βελτιώσουν την οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας., τα μέτρα που προ­βλέπονται στο πρόγραμμα αφορούν μια προσπάθεια αναδιάρθρωσης στους τομείς που συν­δέονται με τη γεωργία (κυρίως γεωργικά είδη διατροφής), με τη βιομηχανία (μαλλί, δέρμα και γρανίτης) και με την ενίσχυση του τουρισμού.
To improve the economic development of the region, the measures planned under the programme aim at restructuring the sectors linked to agriculture (in particular agri-foodstulfs) and industry (wool, leather and granite) and to boost tourism.
Οι ενέργειες στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος συγκεντρώνονται επόμενους άξονες :
Measures under the programme break down into the following three categories:
Στρατηγικές ενέργειες
Strategic measures
Αυτές περιλαμβάνουν την ανάπτυξη της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων με μία κα­λύτερη διάδοση των γνώσεων για τις σύγχρονες τεχνολογίες καθώς και την κατάκτη­ση νέων αγορών.
These consist of raising the productivity of local firms 'by improving their access to modern technological know-how helping them to move into new markets.
Οι τομείς που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον είναι οι ιταραόοσιακές βιομη­χανίες δέρματος, γρανίτη καθώς και οι βιομηχανίες μηχανολογικού εξοπλισμού (μη­χανές - εργαλεία), οι βιομηχανίες ειδών διατροφής και ξύλου.
The sectors particularly concerned are the traditional leather, hides and granite industries, the mechanical engineering industries (machine tools), agri-foodstuffs and the wood-working industry.
Πρόκειται επίσης για την ανάπτυξη της ικανότητας των ντόπιων να εκμεταλλεύονται τις ευκαιρίες ίδρυσης νέων δραστηριοτήτων (διευκόλυνση της διαδοχής ηλικιωμένων επιχειρηματιών, υποδοχή και υποστήριξη των φορέων των σχεδίων).
The plan also involves exploiting the capacity of local business to start new activities (assistance with taking over from retiring entrepreneurs, encourage for the successors of retired entrepreneurs, encouragement and support for project promoters).
- 18 - στον τουρισμό, αξιοποίηση των αποβλήτων από τις βιομηχανίες ξύλου και γρανίτη.
These concern the exploitation of environmental resources, waste and energy resources: anti-pollution measures to maintain existing industrial activity, exploitation of water resources and development of the countryside in order to promote new activities based on tourism, use of waste from the wood-working and granite industries.
Πρόκειται επίσης για ανάπτυξη του τουρισμού με οργάνωση της διάρθρωσης και της εμπορίας αυτής της δραστηριότητας, με τη δημιουργία νέου δυναμικού και νέων τουριοτικών προϊόντων.
It is also planned to develop tourism by means of organizational and marketing action, expanding tourist infrastructure and developing new tourist products.
Ενέργειες ενίσχυσης
Reinforcement measures
Οι προβλεπόμενες μορφές ενεργειών είναι : η ανάπτυξη του κλάδου βοδινού και χοι­ρινού κρέατος με τον εκσυγχρονισμό των δικτύων παραγωγής και εμπορίας, η υποστή­ριξη του δάσους και του κλάδου του ξύλου και η βελτίωση των συστημάτων συγκοινω­νιών και περιβάλλοντος των εταιριών που εκτελούν οδικές μεταφορές σε μία ζώνη που βρίσκεται εκτός των σιδηροδρομικών, ποτάμιων και εναέριων συνδέσεων.
Πιο types of measures planned arc: developing sheep and pig farming by modernizing production and marketing systems, supporting forestry and the wood-working industry; and improving communication and environmental facilities for road haulage firms in an area without rail, river and air links.
0 πόλος μετατροπής AUBIN-DECAZEVILLE-CAPDENAC (Βορειοδυτικό τμήμα του διαμε­ρίσματος AVEYRON)αποτελεί μια ευαίσθητη οικονομική ζώνη, εξαιτίας της σημασίας των παραδοσιακών βιομηχανιών που βρίσκονται σε παρακμή εδώ και 20 χρόνια (ανθρακωρυ­χεία, χαλυβουργεία, μηχανολογικά εργαστήρια...).
Aubin-Decazeville-Capdenac conversion area (North-West of the department of Aveyron) is economically fragile because of the concentration of traditional industries which have been declining for 20 years (coalmining, steel, metal-working etc.).
Εντούτοις, λόγω μιας μεγάλης βιο­μηχανικής παράοοοης, η περιοχή της DECAZEVILLE παρουσιάζει έναν αριθμό πλεονεκτημά­των : σημαντικό και ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, υπάρχοντα έργα υποδομής για υπο­δοχή και εκπαίδευση, δημιουργία ή ανάπτυξη δραστηριοτήτων με αισιόδοξες προοπτικές.
However, a long industrial tradition has given the Decazevillc area a number of advantages: plentiful skilled labour, infrastructure and training facilities already in existence and establishment or expansion industries with a future.
Προκειμένου να βελτιωθεί η οικονομική ανάπτυξη της περιοχής, τα μέτρα που προβλέπο­νται στο πρόγραμμα, σκοπεύουν να αλλάξουν την τυπική εικόνα της λεκάνης και να συμ­μετάσχουν στην εφαρμογή αναπτυξιακής στρατηγικής για την ανάληψη νέων βιομηχανικών δραατηριοτήτων.
In order to assist the economic development of the region, the measures contained in the programme aim to change areas image and help introduce a development strategy to attract new industrial activities.
Οι ενέργειες στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού αφορούν τους ακόλουθους τομείς : παρότρυνση για την ανάληψη και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων στον τομέα της βιο­μηχανίας και της βιοτεχνίας : κατασκευή βιομηχανικών κτιρίων, έλεγχος και εμπο­ρικές και τεχνικές μελέτες, ίδρυση κέντρου μεταφοράς τεχνολογίας σχετικά μετά σύνθετα υλικά" ανάπτυξη των δυνατοτήτων για νέους εξειδικευμένους τομείς εκπαίδευσης : δη­μιουργία εργαστηρίων που προορίζονται για την εκπαίδευση τεχνικών σε θέματα σύνθετων υλικών και βιοτεχνολογίας.
• encouraging the establishment and development of new industrial and craft activities: construction of industrial premises; audits and technical and market studies; launch of a composite materials, technology transfer centre;
Το πρόγραμμα "00ST-GR0NINGEN/00ST-DRENTHE" (Κάτω Χώρες)
The Oost-Groningcn/Oost-Drcnthc programme (Netherlands)
Το εν λόγω εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος αποτελεί μέρος πρότασης για ένα ολοκληρωμένο έργο που αφορά την περιφέρεια OOST GRONINGEN/OOST DRENTHE.
This NPCI is part of a proposed integrated approach to the Oost-Groningen/Oost-Drenthe region.
Η περιφέρεια στην οποία αναφέρεται το πρόγραμμα, που βρίσκεται στο βορειοανατολικό τμήμα της χώρας, σημειώνει στον κοινωνικο-οικονομικό τομέα σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με το υπόλοιπο τμήμα των Κάτω Χωρών.
This region, which is located in the North-East of the country, is lagging socio-cconomically well behind the rest of the Netherlands.
Στόχος του είναι να εξαλείψει τις διαρ­θρωτικές ανεπάρκειες στην περιφέρεια, να μειώσει την ανεργία, που είναι σαφώς μεγαλύ­τερη από το μέσο όρο σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο καθώς και να ανεβάσει το επίπε­δο του περιφερειακού εισοδήματος (REGIONAL INCOME LEVEL).
The programme aims to eliminate structural shortcomings in the region, to reduce unemployment, which is significantly above the national and Community average, and to raise the regional income level.
Οι δύο στρατηγικές παρέμβασης είναι, αφενός, η προώθηση της δημιουργίας νέων MME και η διεύρυνση των υφισταμένων MME και, αφετέρου, η βελτίωση και η επέκταση της οικονομικής υποδομής.
Two assistance strategies are to be used: promoting the. establishment of new small and medium-sized enterprises and the expansion of existing ones, and improving and extending the economic infrastructure.
Το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα : προώ­θηση των εξαγωγών των MME" προώθηση όλων των δραστηριοτήτων που συνεπάγεται η δη­μιουργία νέων MME" προώθηση του τουρισμού" ανακαίνιση και μετατροπή κτιρίων και παρηκμασμένων βιομηχανικών περιοχών" βελτίωση της πρόσβασης στις βιομηχανικές πε­ριοχές και στους λιμένες καθώς και στην οδική υποδομή σε περιφερειακό επίπεδο"κατασκευή του τελευταίου τμήματος του αυτοκινητόδρομου (RW) 42" ανάπτυξη των τουρι­στικών έργων υποδομής.
The action programme comprises the following measures: promoting exports by SMEs; promoting all the activities arising from the establishment of new SMEs; promoting tourism; renovating and converting buildings and run-down industrial sites; improving access to industrial sites and ports and to the regional road networks; building the last section of the motorway (RW 42); developing tourism infrastructures.
Πρόκειται για συμμετοχή στην υλοποίηση των στόχων ορισμένων κοινοτικών πολιτικών, όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η προώθηση του τουρισμού στις περιφέρει ες που δεν αποτελούν παραδοσιακές τουριστικές περιφέρειες, η προώθηση της εφαρμογής νέων τεχνολογιών από τις MME, η επέκταση του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και η ανά­πτυξη του εγχώριου δυναμικού.
The aim is to help achieve the objectives of a number of Community policies, such as environmental protection, tourism promotion in regions which are not traditionally tourist areas, promotion of new technology use by small and medium-sized enterprises, extension of the European transport network and development of internally generated potential.
Πρόγραμμα για το TAYSIDE (Ηνωμένο Βασίλειο)
Programme of assistance for Tayside (United Kingdom)
Το πρόγραμμα που εκπονήθηκε από το "INDUSTRY DEPARTMENT FOR SCOTLAND" και υποβλήθηκε από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, περιλαμβάνει ένα σύνολο μέ­τρων, που αποσκοπούν στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης της περιφέρε ι ας, που έχει πληγεί σοβαρά από την παρακμή της βιομηχανίας γιούτας και κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων καθώς και από την αναδιάρθρωση πιο πρόσφατων βιομηχανικών δραστηριο­τήτων, γεγονός που προκάλεσε σημαντική απώλεια θέσεων απασχόλησης κατά τη διάρ­κεια των τελευταίων ετών.
Drawn up by the Industry Department for Scotland and presented by the United Kingdom Government, the programme covers a set of measures to improve the economic situation of the region, severely affected by
Το πρόγραμμα σκοπεύει να παράσχει στην περιφέρεια τα έργα υποδομής, που αυτή χρειάζεται για να ενισχύσει την οικονομική της βάση και να επιτρέψει την ίδρυση νέων επιχειρήσεων, που θα δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης.
the decline in the jute and textiles industries and by the restructuring of newer industrial activities, resulting in a considerable drop in industrial employment over recent years.
Οι δραστηριότητες, που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού για την εκπλήρωση αυτών των στόχων, περιλαμβάνουν τη διευθέτηση και την αναζωογόνηση βιομηχανικών περιοχών κα­θώς και τα μέτρα ενίσχυσης για την ανάπτυξη των υπηρεσιών (ανάπτυξη του εγχώ­ριου δυναμικού).
The programme will provide the region with much needed infrastructure to strengthen its economic base and to enable the establishment of new job-creating enterprises. The activities foreseen under the programme for attaining these objectives include industrial sites development and servicing as well as support measures for business development (development of indigenous potential).
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά, αφορούν τη βελτίωση των συγκοινωνιών, την κατασκευή νέων οδών και τη βελτίωση των οδών που ήδη υπάρχουν, τη συνέχιση των εργασιών για την ανάπτυξη του αεροδρομίου της DUNDEE και τη βελτίωση του εσω­τερικού σιδηροδρομικού δικτύου.
A number of measures relate to the improvement of communications, providing new and improving existing roads, further developing the Dundee Airport and improving the internal rail system.
Προβλέπονται επίσης μέτρα για τον τομέα της υδρο­δότησης και των αποχετεύσεων, και μεταξύ αυτών η παροχή νερού για οικιακή χρήση, η βελτίωση του αποχετευτικού δικτύου και των συνδέσεων με αυτό καθώς και η κατασκευή αυλακών μεγάλου μήκους για την έγχυση στη θάλασσα των ακαθάρτων υδάτων με σκοπό τη μείωση,κατ'αυτόν τον τρόπο, του επιπέδου της ρύπανσης στην εκβολή του ΤΑΥ.
Water and drainage measures arc also included, among them the provision of water services, improvements in the drainage and sewage treatment system and the construction of long sea outfalls for the discharge of sewage thus reducing level of pollution in the Tay estuary.
Τέλος, το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης ενέργειες στον τομέα του τουρισμού με σκοπό την ανάπτυξη του τουριστικού δυναμικού με τη βελτίωση των έργων υποδομής που ήδη υπάρ­χουν και με τη δημιουργία νέων έργων υποδομής, θα χρηματοδοτηθεί επίσης μία εκστρα­τεία για την προώθηση του τουρισμού.
Finally, the programme includes tourism measures designed to develop the tourism potential by upgrading existing and providing new facilities. A tourism promotion campaign will also be financed.
Το πρόγραμμα "MID GLAMORGAN" (Ηνωμένο Βασίλειο)
The Mid-Glamorgan programme (United Kingdom)
Το πρόγραμμα αυτής της ουαλικής κομητείας σκοπεύει να αναζωογονήσει την οικο­νομία της συγκεκριμένης κοινοτικής περιφέρειας βελτιώνοντας και αναπτύσσοντας τα βιομηχανικά και τουριστικά έργα υποδομής.
The programme for this Welsh county, a peripheral region of the Community, aims to regenerate the economy by improving and developing industrial and tourist infrastructures.
Στόχος του προγράμματος είναι η προώθηση της οικονομικής αύξησης με βελτίωση της υποδομής και με ανάπτυξη του τουρισμού ο'αυτό το παραδοσιακά βιομηχανικό τμήμα της Ουαλίας που έχει πληγεί σκληρά από την παρακμή των ανθρακωρυχείων.
The overall aim of the programme is to foster economic growth through infrastructures improvement and the development of tourism in this traditionally industrial part of Wales, which has suffered as a result of the decline of the coal industry.
Αυτό περιλαμβά­νει τρεις μεγάλους στρατηγικούς άξονες : τη βελτίωση και την ανάπτυξη της συγκοι­νωνιακής υποδομής, δηλαδή των οδικών και των σιδηροδρομικών δικτύων, τη δημιουργία βιομηχανικών περιοχών και εγκαταστάσεων με την απαραίτητη υποδομή καθώς και τη δη­μιουργία πόλων προσέλκυσης τουριστών βασισμένων στο φυσικό περιβάλλον και στην οι­κονομική και κοινωνική ιστορία της περιφέρειας.
Three main strategies arc involved: to improve and develop communications infrastructure, i.e. roads and railways; to provide industrial sites and premises together with the necessary infrastructure; and to provide tourist attractions based on the natural environment and the social and economic history of the area.
Όσον αφορά την απασχόληση, εκτιμάται, ότι χάρη στη βελτίωση των δυνατοτήτων που προσφέρονται στις βιομηχανικές δραστηριότητες μέσα στην Κομητεία, τα σχέδια στα οποία παρέχεται ενίσχυση ατο πλαίσιο του προγράμματος θα επιτρέψουν την άμεση δη­μιουργία 1500 έως 2000 νέων θέσεων απασχόλησης, με μια ενδεχόμενη έμμεση δημιουρ­γία 4500 πρόσθετων θέσεων απασχόλησης.
On the employment side, through improving the opportunities for industry in the county, it is estimated that the schemes funded under the programme will directly create between 1 500 to 2 000 new jobs, with a possible indirect impact of approximately 4 500 more.
Στον τομέα του τουρισμού, το πρόγραμμα σκό­πευε ι να προσελκύει κάθε χρόνο περισσότερους από 800.000 νέους επισκέπτες στην Κό­μη τ ε ί α .
On the tourism front, the programmes aims at attracting over 800 000 new visitors per year to the county.
Το πρόγραμμα του "TEES CORRIDOR"(Ηνωμένο Βασίλειο)
The Tecs Corridor programme (United Kingdom)
Αυτό σκοπεύει να αναζωογονήσει την οικονομική δραστηριότητα αυτής της περιφέ­ρειας της Κομητείας του CLEVELAND, κατά παράδοση βιομηχανικής βασιζόμενο σε θετικά στοιχεία αυτής της παράδοσης και προσφέροντας σε νέες βιομηχανίες τη δυνατότητα για εγκατάσταση στην περιφέρεια.
This programme aims to regenerate economic activity in the county of Cleveland, a traditionally industrial area, building on the positive sides of this tradition and providing opportunities for new industries to set up in the area.
Η επεξεργασία του προγράμματος έγινε από το "CLEVELAND COUNTY COUNCIL" σε στενή συ­νεργασία με τις τοπικές αρχές και τους οργανισμούς υποδομής που δρουν στην Κομη­τεία, καθώς και με τις εθνικές αρχές και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The programme was drawn up by the Cleveland County Council in close collaboration with the local authorities and infrastructure agencies operating in the county, as well as with the national authorities and Commission departments.
Γενικός του στόχος είναι η προώθηση, μέσω συντονισμένων επενδύσεων, της αναζωογόνησης της οι­κονομικής δραστηριότητας, και της απαραίτητης διαδικασίας αναδιάρθρωσης στην περι­φέρεια.
Its overall aim is, through coordinated investment, to stimulate and support the economic regeneration and restructuring process that is necessary in the area.
Υπάρχει η ελπίδα, ότι τούτο θα μπορέσει να επιτευχθεί με ένα μεγάλο αριθμό έργων υποδομής στον τομέα της οδοποιίας, που θα επιτρέψουν τον απεγκλωβι­σμό της περιφέρειας και το άνοιγμα της προς νέα σχέδια βιομηχανικής ανάπτυξης κα ι, με την ενθάρρυνση της αναζωογόνησης της οικονομικής δραστηριότητας, χάρη στη διευ­θέτηση βιομηχανικών χώρων, που έχουν εγκαταλειφθεί σε συνδυασμό με τη βιομηχανική υποδομή, με την παροχή συμβουλών και ενισχύσεων προς τις μικρές επιχειρήσεις και με ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών σε θέματα απασχόλησης και τουρισμού.
This will hopefully be achieved by a series of road investments to provide access to and open up the area to new industrial development projects and by stimulating economic regeneration, developing derelict land, linking it to industrial infrastructure, providing advice and support to small firms, promoting employment and tourism.
Εκτός από τη συμμέτοχη τους στην ενίσχυση γενικών προβλημάτων οικονομίας και περι­βάλλοντος στο "TEES CORRIDOR", πιστεύεται ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαί­σιο του προγράμματος θα μπορούσαν να επιτρέψουν τη δημιουργία 7 έως 8.000 θέσεων απασχόλησης.
In addition to contributing to the alleviation of the general economic and environmental problems of the Tees Corridor, it is estimated that the 7 000 to 8 000 jobs could be generated cither directy as a result of the measures in the programmes or as a result of spin-off from them.
Τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν επίσης στην εξασφάλιση της διατήρησης της απασχόλησης στις πολυάριθμες επιχειρήσεις που υπάρχουν στην περιφέρεια.
The measures will also help sustain employment in many existing firms in the area.
Το πρόγραμμα για τη Βόρειο Ιρλανδία (Ηνωμένο Βασίλειο)
The Northern Ireland programme (United Kingdom)
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει ένα συνεκτικό σύνολο μέτρων, που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση και στην προώθηση των δραστηριοτήτων στον τομέα διοίκησης των επι­χειρήσεων στη Βόρεια Ιρλανδία.
This programme comprises a consistent set of measures to encourage business development and promote managerial expertise in Northern Ireland.
Πρωταρχικός στόχος του προγράμματος είναι η προώθη­ση και η εξασφάλιση της συνέχισης της οικονομικής ανάπτυξης στη Βόρεια Ιρλανδία με ενίσχυση των νέων μικρών επιχειρήσεων κατά το ξεκίνημα τους και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους καθώς και με διευκόλυνση της πρόσβασης τους σε καινοτομίες.
The main objective of the programme is to promote the further development of the economy in Northern Ireland by helping new small business to start and develop and by facilitating their access to innovation.
Οι κύριοι σχετικοί τομείς δράσης είναι η παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών στους υπαλλήλους των μικρών επιχειρήσεων, η διάθεση βασικών τεχνικών για τη λειτουργία και την ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων και συνεταιρισμών, η ενίσχυση στον τομέα της έρευνας που συνίσταται άμεσα στη δυνατότητα των μικρών επιχειρήσεων για ευκολότερη πρόσβαση στην τεχνική καινοτομία και στην προώθηση της ίδρυσης και της επέκτασης νέων μικρών επιχειρήσεων.
The main areas of action contemplated are the provision of specialized services to small business managers; the provision of basic technique· for the operation and development of small business and cooperatives; support for research directly aimed at making easier the access of small firms to technological innovation; and the promotion of the establishment and growth of new small business.
Εκτός από τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της απόδοσης πολλών μικρών επιχει­ρήσεων χάρη στην προώθηση της καινοτομίας και στη διάθεση εξειδικευμένων υπηρεσιών, προβλέπεται ότι το πρόγραμμα θα διευκολύνει την ίδρυση σημαντικού αριθμού νέων επι­χειρήσεων, που θα είναι σε θέση να δημιουργήσουν πολλές χιλιάδες θέσεων απασχόλησης.
In addition to improving the competitiveness and profitability of many small businesses through the encouragement of the introduction of innovation and the provision of specialized services, it is expected that the programme will facilitate the establishment of a considerable number of new firms which will provide several thousand jobs.
Το πρόγραμμα αυτό καταρτίστηκε από τους τοπικούς οργανισμούς της Κομητείας της Βόρειας JUTLAND μετά από στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές της Δανίας και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
'Ihis programme was drawn up by the local agencies in the county of North Jutland in close collaboration with the Danish national authorities and Commission departments.
Οι κύριοι στόχοι του είναι η ανάπτυξη του εγχώριου βιο­μηχανικού δυναμικού της περιφέρειας, η προώθηση της καινοτομίας και της εφαρμογής νέων τεχνολογιών, η προώθηση της χρησιμοποίησης περιφερειακών προϊόντων και υπηρε­σιών από τον τοπικό δημόσιο τομέα, και με τη συμφωνηθείσα χορήγηση της ενίσχυσης της ΕΟΚ, η πραγματοποίηση εσωτερικών επενδύσεων στην περιφέρεια.
periphcrality of North Jutland, the northermost region of the Community. Its main objectives arc to develop the endogenous industrial potential of the region; to promote innovation and the use of new technology; to promote the use of the region's products and services by the local public sector and, with the concerted use of EEC support, to attract inward investment to the region.
Οι στόχοι αυτοί θάπρεπε να επιτευχθούν με αύξηση της συνειδητοποίησης και της κινητοποίησης, όσον αφο­ρά τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών στο βιομηχανικό τομέα, και ιδιαίτερα στις MME, με υποστήριξη των πρωτοβουλιών των τοπικών οργανισμών στον τομέα της παροχής νέων τεχνολογιών με παροχή τεχνικής και οικονομικής ενίσχυσης στις MME για την εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
These objectives should be achieved by increasing the awareness, the motivation and opportunities for the use of new technologies in industry, particularly within small and medium-sized enterprises; by supporting local agency initiatives in the provision of new technologies, and by providing financial and technical support to small and medium-sized enterprises towards the cost of introducing new technologies.
Εκτός από τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της τοπικής βιομηχανίας και τη θετική του επίδραση στο επίπεδο των εισοδημάτων στην περιφέρεια, το πρόγραμμα σκοπεύει επί­σης να δημιουργήσει 4.500 νέες θέσεις απασχόλησης.
Beside improving competitiveness of local industry, and having a positive effect on incomes in the region, the programme aims at creating 4 500 new jobs.
4 ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ
Projects
Το ΕΤΠΑ μπορεί να συμμετέχει στη χρηματοδότηση σχεδίων που αφορούν επενδύσεις, καθεμία από τις οποίες υπερβαίνει τις 50.000 ECUS, στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών ή των έργων υποδομής.
The ERDF may contribute to the financing of investment projects costing more than 50 000 ECU each, in industry or service sector or in infrastructure.