natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο EE L199 της 30.7.1975 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1975, σημείο 223.
(iv) assessment of operations on completion is not sufficient.
Πρέπει, αφενός, να σκιαγραφηθούν καλύτερα τα χαρακτηριστικά της μεγάλης φτώχειας, που αποκαλείται «παραδοσιακή».
To be fully effective assessment must be implemented from the launch of the operation: follow-up should continue where necessary until the projects are reoriented.
Είναι πλέον σκόπιμο να συνεχιστεί στα πλαί­σια ενός νέου προγράμματος η δράση αυτή, με φιλοδοξότερους στόχους και ενισχυμένα μέσα.
These various lessons were applied when drawing up the specific action programme (1985-88)2 and have led to positive results as the interim report confirms.3
Οι κατευθυντήριες αρχές του παρόντος προγράμματος δράσης
The Commission proposes to undertake an action programme following the lines of the two previous programmes.
) Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.130.
EC 11-1988, point 2.1.130.
Το παράρ­ τημα 2 αναφέρει επίσης ορισμένες επιτυχημέ­
Some successful ex­periments are also referred to in Annex 2.
• οι δομές συντονισμού επέτρεψαν στα σχέ­δια των διαφόρων κρατών να συνεργαστούν δημιουργώντας ομάδες σε διακρατικό επίπε­δο, να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες και τις γνώσεις τους και κυρίως να τις αντιπαραθέ­τουν γύρω από τα κοινά θέματα που τους απασχολούν και να προτείνουν ήδη ορισμένα πρώτα αποτελεσματικά μέτρα για την κατα­πολέμηση της φτώχειας.
The principle of transnational coordination of pro­jects by area of action, and of continuous assess­ment in the context specific to each country have proved very useful in highlighting the findings of the action research programmes financed.
νες εμπειρίες.
These pro­jects have served to monitor the local impact of
β) ενέργειες στη βάση για την τόνωση και την εξέλιξη των δυνατοτήτων και των δεξιοτήτων των πληθυσμών, των τεχνικών και των δυνατο­τήτων απασχόλησης που θα ανταποκρίνονται στις τοπικές ανάγκες.
(b) grass-roots action aimed at promoting the in dependence and confidence of disadvantaged per sons to counteract demoralization, feelings of impotence and social exclusion.
Πολυδιάστατη δράση
The action will be directed at two main groups in response to two rather different sets of needs:
Πράγματι, το σημερινό πρόγραμμα δεν θα εξυπηρετεί μόνον την ανταλλαγή, την τό­νωση και τη βελτιστοποίηση των πόρων, αλλά θα παράγει οργανωτικά υποδείγματα κατα­πολέμησης, που θα μπορούν τυχόν να «εξα­χθούν» τα οποία θα είναι εντεταγμένα στον τοπικό και εθνικό ιστό, και θα προϋποθέ­τουν τη συμμετοχή όλων των φορέων της περιοχής.
Prototype schemes for the prevention of poverty in urban areas in decline or very poor districts of towns which are not considered in decline in the light of overall economic data, should combine economic development policies adopted at central level with community development policies initiated at the roots, including in particular:
Πρόκειται συνεπώς για μέτρα άμεσης βοή­θειας, «σε φυσικό μέγεθος», των νεωτερι­στικών ενεργειών.
(i) corrective measures to meet the needs of extreme poverty, i.e. to meet the needs of the most disadvantaged among the least privileged, in other words per sons beneath the poverty line or who are faced with major difficulties, such as the problem of accommodation.
Λειτουργικοί άξονες
Support for prototype schemes
Το δεύτερο πρόγραμμα επέτρεψε να εντοπι­σθούν ορισμένοι λειτουργικοί άξονες για τις πολιτικές καταπολέμησης της φτώχειας, που είναι κοινοί σε οκτώ θέματα γύρω από τα οποία διαρθρώνεται το πρόγραμμα αυτό.
The initial findings of the second programme in dicate that the situation is ready to move on from the action research phase, a sort of field research laboratory, to the phase selective development, in other words the implementation of a few selected prototype schemes on a larger scale, and rooted in the local context.
Μερικά παραδείγματα λειτουργικών αξόνων που έχουν ήδη αναγνωριστεί και χρησιμοποιού­νται σήμερα για την καλύτερη δυνατή από­δοση του εφαρμοζόμενου προγράμματος αφο­ρούν:
This programme will not only provide a forum for exchanges, stimulation and maximizing resources but will also produce organizational models to combat poverty, which in some cases can be 'exported' and integrated with the local and national fabric, thus bringing all the bodies concerned in the area into partnership.
Οι ενέργειες αυτές μπορούν να πραγματοποιηθούν από εθελοντικές οργα­νώσεις που είναι ήδη καλά εντεταγμένες στον τοπικό ιστό (για παράδειγμα: ATD, Caritas, κλπ.).
The third programme could be organized along the lines of these priorities in preference to the eight areas used in the second pro gramme, mainly concerning target groups (longterm unemployed one-parent families, immigrants, elderly persons, etc.) which are relevant at national level since they are the targets of many forms of assistance.
Σύνδεση με τα διαρθρωτικά ταμεία
For example, prototype schemes to assist persons in extreme poverty (corrective measures) should combine:
Ορισμένες κοινωνικές ομάδες πλήττονται από συγκεκριμένες μορφές απομόνωσης και δεν έ­χουν κοινωνικό στήριγμα.
While the second programme confirmed that these target groups are the most at risk as regards poverty, it demonstrated that policies were most effective when they attacked the whole set of problems of poverty, including those linked to the environment.
Για τις ομάδες αυτές, παραμένουν αναγκαία ειδικά μέτρα.
(a) government measures (at national level) to respond to basic needs: accommodation, food, health, education, income, etc.;
• επαγγελματική ένταξη των νέων'
A few operational priorities have been identified and are currently used to maximize the current pro gramme. They concern:
• ανάπτυξη αγροτικών ζωνών.
(a) specific job-creation and vocational-training measures to ensure the integration of the most deprived;
Πρόκειται για παράδειγμα για τους άστεγους, ο αριθμός των οποίων αυξάνεται σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
(b) the necessary development and coordination of public and private services and institutions involved in the campaign against poverty;
Πραγματοποιείται σήμερα μελέτη σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας κέντρου παρατήρησης των αστέγων στην Κοινότητα.
The Commission would directly finance up to 75% of the cost of some innovative experiments concerning extreme poverty for which it is difficult to obtain national funding, for example in underdeveloped regions or declining industrial areas.
Το παρόν πρό­γραμμα είναι δυνατόν να βοηθήσει τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της.
These operations would be implemented by voluntary organizations firmly rooted in the local area (e.g. ATD, Caritas, etc.).
Η Κοινότητα πρέπει να στηρίξει την καλύτε­ρη δυνατή δημιουργικότητα με αποκέντρωση των τεχνικών καϋηκόντων (διαχείριση, κλπ.), αλλά ασκώντας αμεσότερο έλεγχο όσον αφορά τη γενική οργάνωση.
(c) support measures for families and local authorities to prevent increased dependence on in stitutions of persons in insecure situations;
Χρηματοδότηση
Links with the structural Funds
Κάθε πρότυπη εμπειρία θα έχει μεικτή μορφή χρηματοδότησης (Επιτροπή: μέχρι 50, ακόμη και
(d) anti-poverty measures taken in conjunction with economic and social development of the area where the project is located.
Πρέπει, τέλος, να διαρθρωθεί καλύτερα ο διά­λογος με τις εθελοντικές μη κυβερνητικές
Within the framework of the reform of the Community structural Funds, the European Social Fund is required to contribute to the realization of five major objectives, is:.
οργανώσεις που εργάζονται στον τομέα της φτώχειας.
(i) the structural adjustment of backward regions;
Οι εργασίες, η πραγματοποίηση των οποίων είναι χρήσιμη είναι η εξής:
Some social groups suffer specific forms of isolation and have no roots in society.
• άμεση βοήθεια στην ανάπτυξη εμπειριών σε φυσικό μέγεθος'
For these groups specific measures continue to be necessary.
Γνώση του φαινομένου σε βάθος
(iii) the struggle against long-term unemployment;
Θα δοθεί βάση στο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα'
(iv) the occupational integration of young people;
• πληροφόρηση, βοήθεια για σύγκριση και μελέτη.
For example, the number of homeless is constantly increasing in Community countries.
Πρόκειται αρχικά για τη δημιουργία ενός δεί­κτη που θα επιτρέπει να καθορίζεται το επί­πεδο απόλυτης φτώχειας με βάση το νομισμα­τικό ισοδύναμο ενός καλαθιού με αγαθά πρώ­της ανάγκης που θα καθοριστούν σε συμφωνία με τα διάφορα εθνικά στατιστικά γραφεία.
It is not only a question of finding emergency accommodation: it is equally important to support measures that will lead to the development of a solidarity network facilitating access to social rights of the homeless as full citizens while combating social isolation.
Δομή και οργάνωση του παρόντος προγράμματος
It also entails focusing action on access to productive activity that can include the development of community work units and use of these for social rehabilitation.
Δομή προσαρμοσμένη στους στόχους
The fulfilment of these objectives can constitute a major safety net to avoid the marginalization and impoverishment of certain areas and categories of persons undergoing difficulties.
Πρέπει, επίσης, να εντοπισθούν και να χρησι­μοποιηθούν οι διαθέσιμες και συγκρίσιμες ποιο­τικές πληροφορίες που επιτρέπουν την περι­γραφή των καταστάσεων φτώχειας.
Furthermore, the structural Funds can serve — through the provision of training, jobs, infrastructure and services — to give new opportunities for development to poor areas and categories of persons, provided the eligibility criteria and the guidelines for the implementation of the objectives are respected.
Το παρόν κοινοτικό πρόγραμμα έχει διαφορε­τικούς στόχους σε σχέση με τα δύο πρώτα προγράμματα.
A feasibility study on developing a unit to monitor the homeless in the Community is under way.
Απαιτεί λοιπόν διαφορετικές δο­μές.
This programme could assist the Member States to implement it.
Τα κενά αυτά αφορούν κυρίως τις χώρες της νότιας Ευρώ­πης.
The structure of the dialogue with non-governmental voluntary organizations working with poverty should be improved.
Αυτό απαιτεί νεωτεριστικές μορφές οργάνωσης σε όλα τα επίπεδα.
It entails encouraging the modernization of in dependent non-profit-making organizations set up
Ειδικές έρευνες θα πρέπει συνεπώς να αναλη­φθούν κατεπειγόντως σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission should encourage creativity as much as possible by decentralizing technical functions (administration, etc.) while exercising more direct control over general organization.
Αποστολή της επιτροπής
It should have a multiplier effect:
Ενότητες έρευνας και ανάπτυξης
(iv) information, assistance for making comparisons and reflection.
Το χρονοδιάγραμμα που τηρήθηκε επιτρέπει να μην υπάρξει ρήγμα μεταξύ του δευτέρου και του τρίτου προγράμ­ματος.
Efforts undertaken with the Statistical Office of the European Communities to coordinate and accelerate the collection and processing of diversified and comparable poverty indicators should be continued. tinued.
Έκταση του προγράμματος
Structure and organization of the programme
Σε μια πρώτη προσέγγιση, το πρόγραμμα θα πρέπει να χρηματοδοτήσει συνολικά τριάντα περίπου πρωτότυπα σχέδια.
The first requirement is to construct an indicator that will serve to define the level of absolute poverty on the basis of a monetary equivalent of a basket of basic goods to be agreed with the national statistics offices.
Θα είναι συνο­λικά οκτώ περίπου.
Structure adapted to objectives
Μία επιτροπή διεύθυνσης ανά πρότυπο σχέδιο
The objectives of this Community programme differ from those of the first two.
Αυτές οι μικρές ομάδες θα συνιστούν ευρωπαϊ­κό δίκαιο καταπολέμησης της φτώχειας, που θα προεδρεύεται από την Επιτροπή, και θα πρέπει να ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα
It will entail identifying and using available and comparable qualitative information to describe situations of poverty. This information can be usefully supplemented by comments on the perception of poverty, in other words the income level considered to be the poverty line by the various populations.
Οι εκπρόσωποι αυτοί θα αναλαμβά­νουν την υποχρέωση για πραγματοποίηση ενός συγκεκριμένου προγράμματος για την καταπο­λέμηση όλων των ειδικών πλευρών της φτώ­χειας στην περιοχή, την επαρχία ή την πόλη τους.
In principle, the medium-term action programme will entail a much closer partnership between the Commission and local, regional and central governments, with active participation of voluntary and private bodies and the beneficiaries themselves.
• να βοηθάει τεχνικά για την εφαρμογή των ειδικών πλευρών με σκοπό την κοινωνική έντα­ξη των πιο απόρων (για παράδειγμα: επαγγελ­ματική κατάρτιση και δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης)'
In connection with the relative definitions of poverty, work on data concerning income distribution will be continued to collect figures based on comparable sources and methodologies in order to define a median income as the threshold of material poverty in the Community.
Την προεδρία αυτής της επιτροπής διεύθυνσης θα ασκεί ένα από τα μέλη της κατόπιν εκλο­γής·
This calls for innovative forms of organization at all levels. The Commission will play the role of develop ment agent in that it will organize and assist those engaged in developing prototype schemes.
• να τους βοηθάει στην παρακολούθηση και στην αυτοαξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εμπειριών που γίνονται στα πλαίσια του προ­τύπου σχεδίου και στην εκτίμηση των επιπτώ­σεων τους στις κυβερνητικές πολιτικές σε τοπι­κό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο'
The seminar on new poverty organized in April 1988 by the Commission revealed serious gaps in knowledge about the mechanisms that bring about the new poverty, its features and the social groups concerned, especially in southern European countries.
• να θέτει στη διάθεση τους τεχνική βοήθεια για τη διάθεση των αποτελεσμάτων και των
Specific research must be urgently undertaken at Community level.
εμπειριών προς άλλα σχέδια και προς τις πηγές που αποφασίζουν στη χώρα τους.
This calls for an in-depth knowledge of the phenomena (research) of the new forms of poverty and improved collection of statistics.
έναν ειδικό για τη λειτουργική ανάπτυξη και την επικοινωνία'
The functions that may usefully be performed at Community level are in brief:
• έναν υπεύθυνο για την αξιολόγηση της βοή­θειας των προτύπων σχεδίων σε θέματα αυτοαξιολόγησης'
In 1989 in parallel with the end of the second pro gramme and on the basis of clear and explicit criteria the Commission will settle the selection of pilot schemes with the national authorities.
Οι ομάδες θα υποβάλλουν στην Επιτροπή περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
When the selection has been made the Commission will arrange the management structures with the local authorities in close cooperation with public and private bodies in the areas concerned.
Συμβουλευτική επιτροπή
(i) direct aid for the development of full-scale experiments; periments;
Παράρτημα 1 φτώχειας, η παρέμβαση τους διασφαλίζει την πρόληψη της πτώχευσης κατηγοριών ή περιο­χών που αντιμετωπίζουν κινδύνους.
(i) advise those responsible for prototype schemes in the analysis of poverty in their area and the preparation of an effective anti-poverty strategy;
Απασχόληση
A steering committee for each scheme
Μετά από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1987, σχεδιάζεται τώρα πρόγραμμα υπέρ των επί μακρόν ανέργων.
(ii) assist them technically in implementing specific aspects with a view to the social integration of the least privileged (e.g. vocational training and job creation);
Αυτό το πρόγραμμα δράσης δεν εξαντλεί τις ενέργειες της Επιτροπής για τα πιο στερημέ­να άτομα.
(iii) assist them in the follow-up and self-assessment of the results of the prototype schemes and in the assessment of their implications for government policies at local, regional and national level;
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή πραγματοποιεί ενέργειες και χαράζει πολιτικές σε διάφορους τομείς (απασχόληση, κατάρτιση, κοινωνική πρόνοια, ισότητα ανδρών-γυναικών, νέα φτώχεια, κλπ.).
Each scheme will be managed by a steering committee composed of representatives of all the bodies in volved in carrying out the scheme (officials from public and private institutions, voluntary bodies in volved either financially of operationally) who will undertake to complete a joint programme to combat all facets of poverty in their region, province or town.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει τη δημιουργία ενός δικτύου που θα αξιοποιήσει τις νέες προσεγγί­σεις που αναπτύσσονται στα κράτη μέλη.
(iv) provide them with the technical skill needed to disseminate details of the results and experiments to other schemes and decision-makers in their country.
Επισιτιστική βοήθεια στα πιο στερημένα άτομα
The members will elect the chairman of the steering committee.
1984(3), η Επιτροπή προέβη πολλές φορές σε διαβουλεύσεις σχετικά με τις τοπικές πρωτο­ βουλίες για την απασχόληση.
(i) one specialist in organizational development and communication;
Στις 11 Δεκεμβρίου 1987('), το Συμβούλιο απο­φάσισε να μονιμοποιήσει τη διανομή επισιτιστι­κής βοήθειας που είχε αρχίσει να πραγματο­ποιείται επειγόντως το σκληρό χειμώνα του 1986-1987.
Implementation of such a partnership (with the active participation of the representatives of the disadvantaged) will itself constitute a major innovation in the anti-poverty campaign.
Ecu και κατανεμήθηκε σύμ­φωνα με τα σχετικά κριτήρια.
(ii) one assessor to assist schemes with their selfassessment;
Εξάλλου, στην περίπτωση «αποσύρσεων» ορι­σμένων προϊόντων από την αγορά (οπωρολαχανικά, ψάρια), η Επιτροπή είναι εξουσιοδο­τημένη να παρέχει μέρος των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά σε άτομα που στερούνται, αναλαμβάνοντας ακόμα και τα έ­ξοδα μεταφοράς.
(iii) one coordinator who will take part in coordination at European level for each operational aspect and organize exchanges between field workers from schemes in other countries with similar concerns and meetings between groups of prototype schemes to compare experience with innovative initiatives.
Στο πλαίσιο αυτών των πρωτοβουλιών, το «πρό­γραμμα έρευνας-δράσης για την τοπική ανά­πτυξη της αγοράς απασχόλησης» (LEDA) επέ­τρεψε να πραγματοποιηθεί σειρά μελετών και να χρηματοδοτηθούν δώδεκα προγράμματα σε δώδεκα περιοχές της Κοινότητας.
Each committee should prepare a detailed draft of in tegrated economic and social strategy to combat poverty in all its widely varying aspects and to support high-risk groups in the area concerned for a period of five years.
νέων στην απασχόληση (συμπεριλαμβανομένων των νέων που μειονεκτούν).
While maintaining an overall strategy as regards in tegration with economic and social life, the needs of the least privileged target groups in the area should be identified together with any specific responses, if appropriate.
Τα έκτακτα αυτά μέτρα αποκτούν σημασία μόνο με την προοπτική των ενεργειών που έ­χουν αναληφθεί για τη βελτίωση, κατά τρόπο σταθερό, της κατάστασης των ομάδων που μειο­νεκτούν.
The Commission will play a direct role in organizing the network of research and development units and will disseminate the findings to specialists, maintain ing links with the mass media to bring the pro gramme to the attention of decision-makers and the general public. A team of consultants will assist the Commission in these tasks.
(') ΕΕ C 335 της 15.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1287,
These units will be located in each country or group of countries.
Τα διαρθρωτικά ταμεία σημείο 2.1.139.
The Commission will periodically bring together those in charge of units to compare methods and follow-up for prototype schemes.
) Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημεία 1.2.1 έως 1.2.13.
Units will present periodic progress reports to the Commission.
Αν και τα διαρθρωτικά ταμεία δεν έχουν σαν ρητή αποστολή τους την καταπολέμηση της
In the framework of the advisory committee, the Commission will consult representatives of the Member States' governments on any important matters concerning the implementation of this pro gramme.
• η «ομάδα των εθνικών αρμοδίων στον τομέα της καταπολέμησης του αναλφαβητισμού» που συνέρχεται δύο φορές το χρόνο επεξεργάστηκε μια έκθεση(5)'
It provides for the establishment of a network to make use of the new approaches developed in the Member States. With respect to disadvantaged social categories, the schemes and experiments covered can make a preventive contribution (by preserving employment in local schemes).
• τον Ιούλιο του 1988 η Επιτροπή χρηματοδό­τησε μαθήματα θερινού πανεπιστημίου στην Τουλούζη με θέμα τις δυσκολίες της πρώτης επαφής με τη γραφή '
This action programme does not cover all the Com­mission's efforts to assist the most deprived groups. It carries out measures and policies in a number of sectors (employment, training, social protection, equal treatment for men and women, new poverty, etc.).
• από το Σεπτέμβριο του 1988 η Επιτροπή χρηματοδοτεί μια έρευνα-δράση στα δώδεκα κράτη μέλη που συνδέει την πρόληψη της σχο­λικής αποτυχίας και την εκμάθηση γραφής και ανάγνωσης στους ενήλικες'
It noted that in a number of cases such initiatives meet the requirements of men and women workers who would otherwise be excluded from the labour market. In connection with these initiatives, the research and action programme on the local develop­ment of the labour market4 has led to the produc­tion of a number of studies and financing for 12 schemes in 12 Community areas.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για «το μέλλον του αγροτικού κόσμου»{2), εκπονούνται συστά­
Furthermore, in the case of withdrawals of certain products from the market (fruit and vegetables, fish), the Commission is authorized to give a part of the produce withdrawn in this way to the most deprived and to bear the attendant transport costs itself.
• το πρόγραμμα της Επιτροπής για τη συνερ­γασία μεταξύ των κέντρων για την εκπαίδευση των ενηλίκων, χρηματοδοτεί συναντήσεις αρμο­δίων που είναι επιφορτισμένοι με την κατάρ­τιση των ενηλίκων.
The Commission regards such aid measures as sur­vival measures, the aim being to ensure that malnutrition does not affect the health of the most deprived, jeopardizing their chances for reintegration.
Κοινωνική προστασία
Such measures are only truly meaningful in the con­text of action to bring about a lasting improvement in the situation of disadvantaged groups.
Έτσι, θα έπρεπε οι καινοτόμες ενέργειες κα­τάρτισης των μισθωτών να αποτελέσουν το ση­μείο εκκίνησης σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θα καθοριστούν ώστε να συνδέονται μ' αυτές οι νέοι και ενήλικες άνεργοι.
Council Decision of 1 December 19877 concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life seeks to 'devote particular attention to young people most at risk, including disabled and disadvantaged young people, as well as those who leave full-time compulsory education with few or no qualifications' (Article 2(5)).
Η καταπολέμηση του αναλφαβητισμού σε κοινο­τικό επίπεδο παίρνει διάφορες μορφές:
In the Commission communication on 'The future of rural society'8recommendations are made for combating isolation and the growing social,
(') EE L 346 της 10.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.143.
Although the fight against poverty is not one of the specific tasks of the structural Funds, their action serves as a safety net to prevent the impoverishment of categories or regions at risk.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.40 και 2.1.41.
EC 6-1984, point 2.1.45. 4 Bull. EC 4-1983, point 1.1.11 et seq. 5 Bull.
Νέα φτώχεια
Social protection
Εξάλλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκαναν συγκρίσεις μεταξύ των καθαρών παροχών που καταβάλλονται σαν σύνταξη και των επιδομά­των ανεργίας ανάλογα με τα επίπεδα εισοδημά­των (π.χ. για τα εισοδήματα που δεν φθάνουν το ήμισυ ή τα δύο τρίτα του μέσου εισοδή­ματος).
In the Commission communication to the Council on social security of 24 July 19864 the Commission economie and cultural impoverishment of rural areas, especially through the maintenance or restoration of educational infrastructures which can have multiple uses (education, cultural and social centres, information and continuing training centres).
Το Νοέμβριο του 1989 η Επιτροπή θα επιδο­τήσει σεμινάριο με θέμα τα ελάχιστα εισοδή­ματα στα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission staff have made comparisons of net benefits received under pension rights and unemployment benefit depending on income levels (i.e. in the case of income amounting to only half or two thirds of the average income).