natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει καταρχάς ότι στο επίπεδο των κρατών μελών τα σημερινά και μελλοντικά περιθώρια χει­ρισμών — ακόμα και όταν είναι στενά — πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως για να ενισχύσουν έναν τρόπο ανάπτυξης που να δημιουργεί περισσότερες θέσεις εργασίας.
Without disregarding the contribution to be made by private and public consumption to a more autonomous revival of the European economies, it is in the field of investment that there is the clearest need for an element of dynamism.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι η Κοινότητα αυτή καθαυτή πρέπει να παρέχει τη δική της συμβολή στη δυναμική της ανάπτυξης.
This means first of all that, in the Member States, present and future margins for manoeuvre — even where they are narrow — must be exploited to the full to reinforce more job-generating growth.
• Ισχυρή εμπορική αλληλοδιείσδυση: περισσότερο από το μισό εξωτερικό εμπόριο των κρατών μελών είναι εν­δοκοινοτικό εμπόριο.
It also means that the Community as such must make its own contribution to the dynamic of growth.
Αλλά πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι μεγάλες επενδύσεις υποδομής που θα συμβάλουν στην προσαρμογή των ευ­ρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και τηλεπικοινωνιών στις ανάγκες μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
This means that as soon as one Member State achieves a growth rate appreciably higher than the average of its neighbours, it imports more from them and exports less to them, which soon affects its trade balance and obliges it to introduce restrictive econ­omic policies, thereby creating more unemploy­ment.
Πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η συμβολή ιδιωτικών κεφαλαίων στη χρηματοδότηση ενός τέτοιου συντονισμένου προ­γράμματος μεγάλων έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδι­αφέροντος.
Because of this high level of trade interpén­étration — which is, moreover, one of the Com­munity's major achievements — each of the Member States is in a position which the Albert and Ball report rightly describes as the "impotence of States" permanently and sensibly to rectify their economic growth rates.
Η λουξεμβουργιανή
The Community does not have a
Αναγγέλλονται προ­τάσεις για την εξεύρεση λύσεων και καθορίζεται χρονο­διάγραμμα σταδιακής εκτέλεσης.
common currency; its common budget, which is no more than 1% of GDP, is inadequate for the counterbalancing role which would be essential; up to now it has had no common policy for the future, particularly as regards research and devel­opment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χάραξε τις κατευθύνσεις από τις οποίες οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων θα ήθελαν να εμπνέονται πρωταρχικά οι εργασίες για την πραγματοποίηση της ένωσης της μεγάλης αγοράς μέχρι το 1992.
The European Council adopted the guidelines which the Heads of State or Government wish to dominate the discussions on achieving a single great market by 1992.
Η αρχή έγινε.
The challenge is there.
Τώρα απαιτείται σημαντική προσπάθεια από όλους μας.
A considerable effort is required of us all.
Πρέπει να γνωρίζετε ότι η προεδρία είναι αποφασισμένη να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες της.
I can assure you that the Presidency is determined to discharge its responsibilities fully.
Αλλά θα επιτύχουμε μόνον εάν η δέσμευση όλων μας ακολουθήσει τη βούληση που έχει εκφραστεί στο ανώτατο επίπεδο.
But we will succeed only if the willingness declared at the highest level is followed by a commitment by everyone.
Μεγαλύτερη ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα οδηγήσει και σε μεγαλύτερη νομισματική σύγκλιση και σε ενίσχυση της ζώνης σταθερότητας που δημι­ουργήθηκε με το ΕΝΣ.
This low level of integration of economic policy instruments is the reason why the Member States are forced down the sterile path of deflation.
Ας επιτραπεί εδώ στον αντιπρόσωπο της μικρότερης χώρας της Κοινής Αγοράς να επικαλεστεί ακριβώς την ταπεινότητα του, ας μου συγχωρεθεί η λέξη, για να εν­στερνιστεί το συμπέρασμα των δύο εμπειρογνωμόνων που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Whereas the faster development of California or Texas favours the expansion of Minnesota or Mas­sachusetts because the federation of the United States has a common currency and a powerful federal budget, a Community country is obliged to restrict its growth as soon as its expansion exceeds the growth of neighbouring countries by slightly too much and results in an imbalance of its external payments.
Δεν υπάρχει πλέον, για κανένα κράτος μέλος, χική λύση» στα προβλήματα της οικονομικής πτυξης μέσα στην ΕΟΚ.
May the representative of the smallest Community country here display his natural modesty and endorse the conclusion of the two experts appointed by the European Parliament to the effect that there is no longer any "go it alone" solution for any Member State to the problems of economic growth.
Δεν απομένουν παρά αλληλεγγύης».
Any solutions must involve them all.
Παρόλο που η σημερινή κατάσταση της ολοκλήρωσης των νομισματικών πολιτικών μας παραμένει πενιχρή και ο στόχος της πραγματικής νομισματικής ένωσης μπορεί να φαίνεται μακρινός, κρίνω ωστόσο ότι οι προσπάθειες μας πρέπει να κατατείνουν στη διαρκή ε­νίσχυση της νομισματικής μας συνεργασίας και πρώτα απ' όλα στην ίση συμμετοχή όλων των κρατών μελών στο ΕΝΣ, καθώς και στην ενίσχυση του ρόλου και στην επέκταση της χρήσης του ECU.
Although the present degree of integration of our monetary policies is very slight, and the objective of true monetary union may seem very far off, I consider that our efforts should be directed towards a continual strengthening of our monetary cooperation, and first and foremost towards equal participation by all Member States in the EMS and an increase in the role and more widespread use of the ECU.
Η προεδρία επιθυμεί να συνεχιστεί ενεργά ο προβληματισμός για τις μεσοπρό­θεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές του ΕΝΣ και να καταλήξει σε συμπεράσματα περί του πρακτέου.
The Presidency hopes that the current discussions on the medium and long-term pros­pects for the EMS will continue to be productive and that they will result in conclusions which can be put into operation.
Η προεδρία θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση των δυνατοτήτων αποδοχής και διαπραγμάτευσης του ECU, καθώς και στους όρους της δημιουργίας του και στα μέσα που θα πρέπει να του δώσουν τη δυνατότητα να εκτελεί αποτελεσματικά τη λειτουργία που του έχει ανατεθεί.
The Presidency will devote particular attention to improving the acceptability and negotiability of the ECU and to the conditions of its creation and the means which should enable it effectively to carry out the functions assigned to it.
Είκοσι οκτώ χρόνια μετά την υπογραφή της συνθήκης της Ρώμης, αυτό που θα έπρεπε να είχε γίνει ένας μεγά­λος εσωτερικός οικονομικός χώρος παραμένει διά­σπαρτος με παγίδες και εμπόδια για την ελεύθερη κυ­κλοφορία.
Twenty-eight years after the Treaty of Rome was signed, what should have become a great internal economic area is still riddled with barriers and obstacles to free movement.
Το κόστος της μη Ευρώπης των φραγμών και των στεγανών διαμερισμάτων υπολογίζεται σε δισεκα­τομμύρια ECU.
The cost of this nonEurope of barriers and divisions runs into thou­sands of millions of ECU.
Ο κατακερματισμός των πλουτοπαρα­γωγικών πηγών και ο εθνικός προστατευτισμός κα­θιστούν τελικά στείρες τις ικανότητες και δυνατότητες και καταστρέφουν τις ανταγωνιστικότητες.
The fragmentation of resources and national protectionism destroys initiative, ability and competitiveness.
Η λύση, και αυτό έχει συχνά λεχθεί και επαναληφθεί, θα είναι κοι­νοτική ή δεν θα υπάρξει.
The sol­ution, as has been said over and over again, must be a Community solution or there will be no solution at all.
Συνολικά η Ευρώπη σήμερα καθυστερεί από τεχνολο­γική άποψη σε σύγκριση με τους κύριους βιομηχανι­κούς ανταγωνιστές της.
With regard to technology, Europe as a whole is lagging behind its main industrial competitors.
Επιβάλλεται σε ευρωπαϊκή κλί­μακα να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια ανάπτυξης και ανανέωσης.
A considerable effort in the sphere of development and innovation is necessary at European level.
'Αλλωστε η προσπάθεια αυτή δεν μπο­ρεί να θεωρηθεί ξεχωριστά από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, που είναι αναγκαίος όρος για την επιτυχία της.
Such an effort can moreover not be viewed in isolation from the completion of the internal mar­ket which is a precondition for its success.
Μόνο η πραγματικά ενοποιημένη μεγάλη αγορά μπορεί να εγγυηθεί την εφαρμογή σε μεγάλη βι­ομηχανική κλίμακα της επιστημονικής και τεχνολο­γικής προόδου.
Only a really unified major market can ensure that scien­tific and technological progress is applied on a large industrial scale.
Αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία, κατά τη γνώμη μου, δεν μπορεί εξάλλου να περιοριστεί στα εμπορεύματα και στις υπηρεσίες.
This freedom of movement, in my opinion, should not be limited merely to goods and services.
Πρέπει επίσης να γίνει απτή πραγματι­κότητα για τους πολίτες μας και για την κυκλοφορία των ιδεών, για την οποία προνομιακός φορέας είναι η ελεύθερη διάδοση της πληροφόρησης.
It should also become a tangible reality for our citi­zens and a forum for ideas which should be rep­resented by the free circulation of information.
Δίνοντας στον καθένα τη δυνατότητα πρόσβασης στο μεγαλύτερο δυ­νατό αριθμό προγραμμάτων, συμβάλλουμε στην προ­σέγγιση των Ευρωπαίων, τους δίνουμε τη δυνατότητα να εκμεταλλευθούν επωφελώς τον πολιτιστικό πλουρα­λισμό της γηραιάς ηπείρου.
In giving every European the possibility of access to the greatest number of programmes, we will help to bring Europeans closer together and give them the opportunity of deriving maximum profit from the cultural diversity of our ancient continent.
Μεμονωμένα, καμία από τις χώρες μας δεν είναι ικανή να συγκεντρώσει τα οικονομικά μέσα και το ανθρώπινο δυναμικό που απαιτεί η τεχνολογική ανανέωση.
Strengthening the internal market will create a powerful impetus for the interpénétration of the economies of our Member States and will pull them towards greater convergence of our economic policies.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να χαιρετήσω τη σημαντική πρωτο­βουλία «ΕΥΡΗΚΑ» που ξεκίνησε η Γαλλία καθώς και τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου.
The great increase in exchanges of goods, services, persons and ideas will also be a factor of economic revival and thus of consequent social progress.
Η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς θα δημιουργήσει ένα ισχυρό ρεύμα αλληλοδιείσδυσης των οικονομιών των κρατών μελών μας και θα μας ωθήσει προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης σύγκλισης των οικονομι­κών μας πολιτικών.
Taken in isolation, none of our countries is able to provide the financial means and human resources required by the technological revolution. I there­fore acknowledge the importance of the Eureka project which France has launched, as well as the proposals submitted by the Commission to the European Council in Milan.
Ο πολλαπλασιασμός της ροής των ανταλλαγών αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων και ιδεών θα αποτελέσει επίσης παράγοντα οικονομικής ανά­καμψης και επομένως κοινωνικής προόδου.
The reaction of vari­ous major sectors of industry shows to what extent that project meets a need. The political leaders' meeting to be held in Paris in a few days' time should outline the cooperation structures and pro­cedures which derive the greatest possible benefit from the Community dimension.
Εδώ θα ήθελα, εξ ονόματος της προεδρίας, να ευχα­ριστήσω την ad hoc Επιτροπή «Ευρώπη των Πολιτών» για την εργασία που έχει πραγματοποιήσει.
On behalf of the Presidency, I should like to thank the ad hoc Committee on a People's Europe for its work.
Έχει υπο­βληθεί εντυπωσιακός αριθμός συγκεκριμένων και εποι­κοδομητικών προτάσεων, που όλες έχουν στόχο:
An impressive number of concrete, construc­tive proposals have been made which all aim at:
• να έρθει η Κοινότητα, η οποία πολύ συχνά γίνεται αντιληπτή ως μια αφηρημένη ή και ανώνυμη οντότητα, πιο κοντά στους πολίτες της,
Other aspects of the Community's energy policy should also be discussed during this six-month period, in particular with regard to new develop­ments in the spheres of natural gas, electricity and new and renewable sources of energy.
• να καταδειχθεί ότι η Ευρώπη δεν περιορίζεται στην ελευθεροποίηση των ροών εμπορευμάτων και υπηρεσι­ών, αλλά ότι πρέπει να γίνει για τους πολίτες μας μια ζωντανή πολιτιστική, κοινωνική και εκπαιδευτική πρα­γματικότητα ώστε να δημιουργηθεί έτσι πραγματικό αίσθημα συμμετοχής σε μια μεγάλη κοινότητα.
• showing that Europe is not confined to the liberalization of movements of goods and services but must become a living cultural, social and edu­cational reality for its citizens, thus creating a real feeling of belonging to a great community.
Στον τομέα των μεταφορών, η απόφαση, που εξέδωσε το Δικαστήριο τον περασμένο Μάιο, προσελκύει όλη την προσοχή του Συμβουλίου.
In the sphere of transport, the Council is devoting its full attention to the judgment given by the Court of Justice last May.
Η προεδρία έχει ήδη λά­βει τα αναγκαία μέτρα για την εντατικοποίηση των εργασιών του Συμβουλίου.
The Presidency has already taken the necessary measures to step up the Council's proceedings.
Προτεραιότητα θα δοθεί στις προτάσεις της Επιτροπής που έχουν ήδη υποβληθεί ή θα υποβληθούν σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, και αυτό ειδικότερα στους διαφόρους το­μείς των διεθνών και εθνικών μεταφορών που αφορούν τα εμπορεύματα και τους επιβάτες.
Priority will be given to the proposals already submitted or to be submit­ted by the Commission concerning freedom to provide services, in particular in the various spheres of international and national carriage of goods and passengers.
Ταυτόχρονα, θα συνεχιστούν οι προσπάθειες στον το­μέα των χερσαίων, ποτάμιων, εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών, προκειμένου να πραγματοποιηθεί η κοινή πολιτική των μεταφορών, που αποτελεί ουσιώδες στοι­χείο για την αρμονική λειτουργία μιας μεγάλης εσωτε­ρικής αγοράς.
At the same time, efforts will continue to be made in the sphere of inland, inland waterway, air and maritime transport in order to implement the com­mon transport policy which is essential for the harmonious operation of a vast internal market.
Η προεδρία θεωρεί ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος είναι να συγκεντρώσουμε τις προσπάθειες μας στις προτάσεις που έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο για την απλούστευση των κανόνων και των πρακτικών, καθώς και σε ορισμένο αριθμό νέων τομέων που η πραγματο­ποίηση τους έχει πρωταρχικό χαρακτήρα.
The Presidency considers that the most effective line of action is to concentrate on the proposals already submitted to the Council concerning the reduction of regulations and practices and a num­ber of new aspects which must be put into effect as a matter of priority.
Για τα ζητήματα αρμοδιότητας κοινοτικής ή μοιρασμένης με τα κράτη μέλη, η προεδρία περιμένει, σύμφωνα με τη βούληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, να υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις.
With regard to matters which fall within the Community's sphere of com­petence or for which responsibility is shared with the Member States, the Presidency expects the Commission to submit proposals in line with the wishes of the European Council.
Πέντε από τα κράτη μέλη μας — και χαίρομαι που το Λουξεμβούργο είναι ένα από αυτά — έχουν ήδη λάβει συγκεκριμένα μέτρα για το άνοιγμα των συνόρων.
Five of the Mem­ber States — and I welcome the fact that Luxem­bourg is one of them — have already taken con­crete steps to open up their frontiers.
Ό,τι όμως μπορεί να πραγματοποιηθεί από τους πέντε θα πρέπει να μπορεί να πραγματο­ποιηθεί σήμερα από τους δέκα και αύριο από τους δώ­δεκα.
What five Member States have been able to achieve can be achieved by 10 now and 12 in the near future.
Η προστασία του περιβάλλοντος έχει γίνει ιδιαίτερο μέλημα όλων.
We can no longer con­tinue, as in the past, to destroy with impunity the delicate ecological balance upon which our existence depends.
Δεν μπορούμε πια να συνεχίσουμε, όπως στο παρελθόν, να καταστέφουμε ατιμωρητί την ευ­αίσθητη οικολογική ισορροπία που αποτελεί την ίδια τη βάση της ύπαρξης μας.
There is now awareness of this problem and considerable efforts have been made over the last few months to combat air pollution effectively, especially that caused by motor vehicles.
Οι προσπάθειες αυτές, όπως γνωρίζετε, κατά μεγάλο μέρος σκέφθηκαν με επιτυχία.
We expect to give form to this political agreement before the summer recess. To be sure, some people may feel—and I understand them—that greater and more rapid progress could have been made.
Μόλις πριν από δύο εβδομάδες μπόρεσε να επιτευχθεί συμφωνία εννέα αντιπροσωπιών όσον αφορά τον καθορισμό των ευρω­παϊκών προτύπων για τις εκπομπές ρυπαντικών αερίων από τα αυτοκίνητα.
But it must not be forgotten that the compromise which was achieved with difficulty has enabled us to maintain the unity of the internal market at the same time.
Όσον αφορά το εσωτερικό, η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα αποτελεί οπωσδήποτε έναν από τους τομείς που τα τελευταία χρόνια γνώρισε τα σοβαρότερα κοινωνι­κοοικονομικά προβλήματα.
At the internal level, the iron and steel industry is certainly one of the sectors which has undergone the most serious socio-economic problems over the last few years.
Η Κοινότητα χρειάστηκε να θεσπίσει έναν κώδικα ενισχύσεων και ένα καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής και παράδοσης καθώς και συγκεκριμένα όρια των τιμών.
The Community has had to introduce an aid code, a system of production and supply quotas and a pricing system.
Τα μέτρα αυτά λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
These measures expire on 31 December 1985.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προ­θεσμίες αυτές, η προεδρία, βάσει προτάσεων της Επιτροπής, θα προσπαθήσει να φέρει σε αίσιο πέρας το έργο που πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του έτους.
In view of this time limit, the Presidency will endeavour, on the basis of the proposals submitted by the Com­mission, to carry out the task which is incumbent upon it up to the end of the year.
Θεωρώ ότι πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα να ολο­κληρώσει την αναδιάρθρωση της υπό εύκτακτες συνθήκες αγοράς.
I believe that the European iron and steel industry must be enabled to complete its restructuring under orderly market conditions.
Υπολογίζουμε να ολοκληρώσουμε αυτή την πολιτική συμφωνία πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές.
In the field of energy, the Council has received an important communication from the Commission concerning new Community objectives for 1995.
Βέ­βαια, ορισμένοι μπορούν να θεωρήσουν, και τους κατα­λαβαίνω, ότι θα μπορούσαν να έχουν γίνει πιο πολλά και να έχουμε προχωρήσει πιο γρήγορα.
Discussions are already under way within the Council and a detailed examination will be con­tinued throughout this six-month period.
Η δράση της Κοινότητας δεν μπορεί να σταματήσει εδώ.
The Presidency proposes concentrating in future on the problem of emissions from large-scale combustion plants.
Η προεδρία προτείνει να συγκεντρωθούν στο μέλλον οι προσπάθειες στο πρόβλημα των εκπομπών από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης. Εξάλλου, θα
We will moreover take the necessary action to put into effect the Commission proposal con­cerning forest protection in view of the challenge to the conservation of the environment which is set by the very complex phenomenon of acid rain and by forest fires.
Στον ενεργειακό τομέα, η Επιτροπή έχει υποβάλει στο Συμβούλιο μια σημαντική ανακοίνωση σχετικά με τους νέους κοινοτικούς στόχους για το 1995.
Community regulation of State aid to the coal industry will expire at the end of the year and agreement should therefore be reached regarding the principle and nature of a system for the post1985 period. That system will have to provide for the transition which is necessary for maintaining employment in this important basic sector of the European economy.
Έχουν ήδη αρχίσει οι συζητήσεις στο Συμβούλιο και θα συνεχιστεί διεξοδική εξέταση σε όλη τη διάρκεια του εξαμήνου αυτού.
With regard to consumer protection, the Com­mission has just sent the Council a communi­cation—soon to be followed by proposals—which aims, 10 years after the definition of an initial strategy, at giving fresh impetus to Community action in this sphere. The European consumer
Πρόγραμμα της λουξεμβουργιανής προεδρίας ρων κρατών μελών, η οδηγία αυτή αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για την επίτευξη αξιοσημείωσης προόδου σε κοινοτικό επίπεδο.
Luxembourg's Council programme must be able to derive full benefit from the scale of a real internal market. It is also along those lines that the Luxembourg Presidency intends to continue examining the proposals still in abeyance.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, θα πρέπει να δώ­σουμε ιδιαίτερη προσοχή σε τέσσερις τομείς:
• Secondly, the establishment of more structured relations with Central and Latin America. I shall have occasion to return to this subject in the sec­tion of my speech devoted to political cooperation.
Ο ευρωπαίος κατα­ναλωτής πρέπει να μπορεί να επωφελείται πλήρως από τη διάσταση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
Discussions have begun, and a wideranging debate is imminent on the medium and long-term prospects for the CAP and the adjustments it will require, allowing also for accession.
Και προς αυτή την κατεύθυνση προτίθεται η προεδρία του Λουξεμβούργου να συνεχίσει την εξέταση των προτάσε­ων που ακόμη εκκρεμούν.
The objective must continue to be the develop­ment, through the gradual re-balancing of the agri­cultural markets, of a healthy and efficient Euro­pean agriculture while complying with the basic principles of the CAP as enshrined in the Treaties.
Βρίσκεται αντιμέτωπη με τη συνεχή και ταχεία εξέλιξη της γεωργικής απόδοσης και την ταυτόχρονη στασιμότητα της κατανάλωσης.
And it intends to do its utmost to achieve progress in the examin­ation of this matter.
• πρώτα απ' όλα στη συνολική μεσογειακή πολιτική την οποία θα πρέπει να καθορίσει και να εφαρμόσει η Κοινότητα τώρα που η διεύρυνση έχει αποφασισθεί.
• The consolidation of our relations with the Asean countries, where the political dialogue is now regularly and permanently established.
Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα δώ­σει μια νέα διάσταση στο πλέγμα προνομιακών σχέσεων που έχει η Κοινότητα με τους μεσογειακούς εταίρους της.
Rep­resentatives of the Troika, at ministerial level, and of the Commission will, from tomorrow, be taking part in Kuala Lumpur in dialogue meetings together with the five Pacific countries.
Με βάση τις αναμενόμενες προτάσεις της Επιτροπής, η προεδρία θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να αντα­ποκριθεί στο σκοπό αυτό η μέλλουσα μεσογειακή πολι­τική της Κοινότητας των Δώδεκα.
A further step will be taken in economic cooperation with the meeting—the first of its kind—of the Ministers for Economic Affairs of the EEC and Asean in Bangkok in October.
Μ' αυτό το πνεύμα θα πρέπει να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις αναπρο­σαρμογής των διαφόρων μεσογειακών συμφωνιών.
Together they will consider ways and means of further strengthening and intensifying the economic ties between the two groups of countries.
• Κατόπιν, η δημιουργία περισσότερο δομημένων σχέ­σεων με την Κεντρική και τη Λατινική Αμερική.
• Finally, a review of the framework of multilat­eral trade relations and the development of our relations with the two great industrial powers, the United States and Japan.
Στόχος πρέπει να παραμείνει η μέσω της προοδευτικής επανεξισορρόπησης των γεωργικών αγορών, ανάπτυξη μιας υγιούς και αποδοτικής ευρωπαϊκής γεωργίας, με σεβασμό των θεμελιωδών αρχών της ΚΓΠ που περιέ­χονται στις συνθήκες.
In the social sphere, the Luxembourg Presidency is determined to see progress made on all the initiatives and proposals offering an effective means of combating the problem of unemploy­ment, a scourge of society if ever there was one and an issue I mentioned a moment ago.
Η προεδρία αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον την ανα­κοίνωση της Επιτροπής, προτίθεται δε από την πλευρά της να κάνει ό,τι μπορεί για να προχωρήσει η εξέταση του θέματος αυτού.
It will endeavour to break the deadlock on certain important questions and in particular on the Direc­tive on informing and consulting the employees of undertakings with complex structures. Indeed, a large majority of the Member States believe that this Directive offers a valuable means of achieving significant progress on a Community scale.
• Η ενδυνάμωση των σχέσεων μας με τις χώρες του ASEAN (Σύνδεσμος των κρατών της Νοτιανατολικής Ασίας), για τον οποίο ο διάλογος είναι πλέον κανονικός και συνεχής.
The world economic crisis of the last decade has revived the alarming spectre of protectionism with its pernicious concomitant of market isolation and the drying up of trade flows.