natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτή τη Συνθήκη η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα εξελιχθεί σε μια πολιτική ένωση και σε μια οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ).
This Treaty is intended to facilitate the development of the European Community into a political union and an economic and monetary union (EMU).
Το αργότερο μέχρι το 1999 το ευρωπαϊκό νόμισμα Ecu θα αντικαταστήσει τα νομίσματα των κρατών μελών.
It is intended that by 1999 at the latest the European currency, the ecu, will replace the currencies of the Member States.
Θα δημιουργηθεί μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και αργότερα μια κοινή αμυντική πολιτική.
A common foreign and security policy will be introduced, followed later by a common defence policy.
γκάζει ως εκ τούτου τους εταίρους να συνεργάζονται στενότερα όσον αφορά τη νομισματική πολιτική και να εντείνουν το ρυθμό για την υλο­ποίηση της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
This will restrict the ability of Member States to operate independent national monetary and currency policies. Thus the internal market forces the partners to increase cooperation on currency policy matters and to speed up their progress towards economic and monetary union.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποκτά πε­ρισσότερες αρμοδιότητες.
The Community is receiving more responsibilities: it can make more rapid decisions because, more and more, majority decisions will replace the need for unanimity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποκτά πε­ρισσότερα δημοκρατικά δικαιώματα.
The European Parliament will receive more democratic rights.
Πολλές διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση χορηγούν στον πολίτη ευρωπαϊκά δικαιώματα.
Many of the provisions of the Union Treaty grant citizens Euro pean rights.
Τα μέτρα για την ανάπτυξη των μειονεκτούντων κρατών και περιφε­ρειών της Κοινότητας εντείνονται με σκοπό την ενίσχυση της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής.
Funds for the development of less-favoured countries and regions in the Community will be increased in order to strengthen economic and social cohesion.
Η ιστορικά διαμορφωμένη πολυμορφία των κρατών μελών και περιφερειών συνεχίζει να διατηρείται και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time the European Union will ensure the maintenance of the historical diversity of its countries and regions.
Από τα προαναφερθέντα προκύ­πτουν επίσης οι λόγοι του νέου άλ­ματος προς την κατεύθυνση της πο­λιτικής Κοινότητας.
This also helps to explain the new advance in integration towards a political community.
Η απόφαση για μια οικονομική και νομισματική ένω­ση αποκτά νέα ποιότητα σε σχέση με τα μέχρι τώρα βήματα προς την απλή οικονομική ένωση.
Compared with the steps towards economic union taken so far, the decision to proceed with economic and monetary union has a new quality.
«Δεν υπάρχει απο­τελεσματική αντικει­μενικότητα αν δεν έλκεται από ένα όρα­μα.
The decision demands of the Community States that they renounce part of their national sovereignty on matters relating to monetary policy and public finances.
Μόνον η πνευμα­τική δύναμη μπορεί να κινήσει τα βουνά που φράζουν την ένω­ση των Ευρωπαίων.
The individual Member States will accept this only if, at the same time, the Community continues along the path towards political union.
Μόνον έτσι πολλα­πλασιάζονται οι δυνά­μεις και εξομαλύνο­νται οι δυσκολίες από ένα είδος ανώτερης βούλησης.»
The Community must harness its strengths if it is to withstand the increasingly strong competition on world markets, particularly in the field of high technology, and to rise to the new challenges, e.g. environmental protection and the fight against international crime.
Jaques Delors, λόγος στο
By the end of 1992 the internal market will be complete.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οικοδομεί­ται σταδιακά.
Then all borders between the Member States will disappear for persons, goods, services and capital.
Οι αρχηγοί των κρατών μελών επι­καλέσθηκαν αυτές τις αλλαγές του πολιτικού πλαισίου για να προχωρή­σουν στο νέο στάδιο ολοκλήρωσης της «Ευρωπαϊκής Ένωσης».
This change in the general political framework prompted the Heads of State or Government to take the new step along the path of integration, namely 'European Union'.
Οι πολί­τες και οι επιχειρηματίες όμως μπο­ρούν να επωφεληθούν πλήρως των προτερημάτων που παρέχει ο ενι­αίος οικονομικός χώρος μόνον εφό­σον υπάρχουν σταθερές τιμές συ­ναλλάγματος για τα χρήματα τους ή όταν μπορούν να στηρίζονται σε ένα κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα.
Private citizens and businesses will only be able to make full use of the advantages of this common economic area if they are able to count on fixed exchange rates for their money or indeed on a common European currency.
Δε­δομένου ότι έχουν ήδη αρθεί οι πε­ρισσότεροι περιορισμοί στην κυκλο­φορία του χρήματος και των κεφα­λαίων μεταξύ των κρατών μελών και οι τράπεζες και οι ασφάλειες μπο­ρούν ολοένα και περισσότερο να ασκούν τις δραστηριότητες τους πέραν των συνόρων (ολοκληρωμέ­νες δημοσιονομικές αγορές), οι ροές κεφαλαίων συνεχίζουν να εντείνο­νται.
As the majority of restrictions on the movemen* of money and capital between Member States have already been removed and banks and insurance companies are becoming more and more able to operate across borders (integrated financial markets), capital flows will become increasingly strong.
Περιορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο η δυνατότητα των κρατών μελών να ακολουθούν ανεξάρτητη εθνική οικονομική και νομισματική πολιτική.
'Visions have always been the driving torce behind effective pragmatism. Only in tellectual forces can move the mountains thai stand in the way of the union of Europeans.
Η εσωτερική αγορά ανα­
Only in this way can strength be increased and, through a type of super/or w///, difficulties overcome.'
Ινστιτούτο της Γαλλίας. 4.2.1989
Jacques Delors, at the French Institute, 4 February 1989
9, 10 και 11 Δεκεμβρίου 1991 στο Μόαστριχτ.
Meeting of the European Council on 9, 10 and 11 December 1991 in Maastricht.
Η προσωπική υποστή­ριξη των αρχηγών των κρατών μελών όσον αφορά το θέμα της Ευ­ρώπης αποτελεί μια από τις πλέον σημαντικές εξελίξεις της Κοινότη­τας κατά τα τελευταία χρόνια.
The personal involvement of Heads o( State or Government in European issues is one of the Community's most important developments in recent years.
Αν και η προοπτική ένταξης της Τουρκίας και των κρατών της Κε­ντρικής Ευρώπης είναι μακρινή, η Κοινότητα πρέπει να αναθεωρήσει τις εσωτερικές δομές της, για να είναι έτοιμη να δεχθεί μεγαλύτε­ρο αριθμό κρατών μελών.
Even if membership of the Community, particularly for countries such as Turkey and those of Central Europe, can only be envisaged in the long term, the Community must reform its internal structures so that it is equipped to cope with a larger number of members.
Επιπλέον οι πολιτικές εξελίξεις των τελευταίων ετών στην υπόλοιπη Ευ­ρώπη αναγκάζουν την Κοινότητα να επανακαθορίσει τη θέση της και τους στόχους της.
Similarly the political upheavals of the past few years throughout Europe are forcing the Community to redefine its position and objectives.
Η εξάλειψη της αντιπαράθεσης Ανατολής-Δύσης και η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης άλλαξαν ριζικά τις δομές της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
The disappearance of East-West tension and the collapse of the Soviet Union have brought about far-reaching changes in foreign and security policy structures.
Σε διάστημα λίγων μηνών η Κοινότητα υποχρεώ­θηκε να ενσωματώσει 16 εκατομμύ­ρια νέων πολιτών λόγω της γερμα­νικής ένωσης.
Within just a few months, as a result of German unification, the Community had to accomodate 16 million new citizens.
Για πολλά από τα νέα καθεστώτα της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, με τις επιτυχίες της και τα κοινά όργανα της, αποτελεί πρότυ­πο και πόλο έλξης.
For many of the reforming countries in Central and Eastern Europe, the European Community, as a result of its successes and its common institutions, has become a model and a focus of attention.
Όλα αυτά τα κρά­τη επιθυμούν να καταστούν μέλη της ΕΟΚ ή να συνδεθούν στενά μαζί της.
They all want to become members of the Community or to have close ties w'th it.
Όσον αφορά επίσης τα υπόλοιπα κράτη της Ευρώπης είναι σαφής η επιθυμία τους να συνδεθούν στενό­τερα με την Κοινότητα.
The other European countries are also moving closer to the Community.
Από τα επτά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Of the seven members of the European Free Trade Association (EFTA) — Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden, Switzerland — Austria, Sweden and Finland have already applied to join the Community.
Μια ιστορική ημερο­μηνία: Η υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο Μάαστριχτ στις 7 Φε­βρουαρίου 1992.
A historic date: the signing of the Treaty on European Union in Maastricht on 7 February 1992.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση εξελί­χθηκε σε διάφορα στάδια και έλαβε διάφορες μορφές.
European integration has developed in several stages and in various forms.
Την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) το 1953 ακολού­θησαν το 1958 η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα (ΕΟΚ).
The European Coal and Steel Community (ECSC), established in 1953, was followed in 1958 by the European Atomic Energy Community (Euratom) and the European Economic Community (EEC).
Στη συνέχεια το βάρος έπεσε στην οικονομική ολοκλήρω­ση.
Initially the main em phasis was on economic integration.
Το 1967 συγχωνεύθηκαν όλα τα όργανα των τριών Κοινοτήτων.
In 1967 the institutions of the three Communities were merged.
Στη συνείδηση των πολιτών υπήρχε στο εξής μία μόνον Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Along the same lines as the Court of Justice and the Parliament, which had always had jurisdiction for all three Communities, there was now a single Council and a single Commission for all three.
Η μεταρρύθ­μιση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του 1987, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πρά­ξη, συνέχισε να στηρίζεται στην ίδια αρχή.
As far as the citizens of Europe were concern ed there was only one European Community.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ένα περαιτέρω, άκρως
The three Treaties, however, continued to exist separately, in other words they were not 'merged'. The
Τι νέο περιλαμβάνει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ;
What's new in the Treaty on European Union?
• Κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα το αργότερο το 1999.
• A common European currency by 1999 at the latest.
Η Συνθήκη περιλαμβάνει:
• Rights for European citizens (Union citizenship).
• Ευρωπαϊκά πολιτικά δικαιώματα (ιθαγένεια των πολιτών της Ένωσης).
The Maastricht Treaty on European Union is just one further step, albeit a very important one, on the road to a European constitution and is built onto the structures that have been handed down, h forms an overall framework for various stages of in tegration. The Treaty contains:
• Νέες αρμοδιότητες για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Εντατικοποίηση της κοινοτικής προστασίας του καταναλω­τή' πολιτική στον τομέα της υγείας' πολιτική στον τομέα των θεωρήσεων' δημιουργία διακρατικών υποδομών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και μεταφορά ενέργειας (διευρωπαϊκά δί­κτυα)' θεσμοποίηοη της συνεργασίας στον τομέα της ανά­πτυξης' βιομηχανική πολιτική' εκπαίδευση' πολιτισμός' εντα­τικοποίηση της προστασίας του περιβάλλοντος, της έρευ­νας και της ανάπτυξης καθώς και της κοινωνικής πολιτικής (εκτός από τη Μεγάλη Βρετανία)' συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
• New powers for the European Community: A more active role in consumer protection; public health; visa policy; the establishment of transEuropean transport, telecommunications and energy networks; Treaty provision for development cooperation; industrial policy; education; culture; greater importance for en vironmental protection; an increase in research and develop ment; further progress on social policy (with the exception of the United Kingdom); cooperation in the field of justice and home affairs.
• Πρόσθετες εξουσίες για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συμμετοχή στη νομοθετική διαδικασία' έγκριση της σύνθε­σης της Επιτροπής' έγκριση όλων των σημαντικών διεθνών συμφωνιών.
• Increased powers for the European Parliament: Involvement in the enactment of legislation,· right of approval prior to appoint ment of the Commission; power of assent for all major international agreements.
• Καθιέρωση κοινής πολιτικής εξωτερικών σχέσεων και ασφά­λειας.
Introduction of a common foreign and security policy.
Οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The objectives of European Union
• Να προωθήσει την ισόρροπη και σταθερή οικονομική και κοινωνική πρόοδο, ιδίως με τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και με την ίδρυση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία θα περιλάβει εν καιρώ ένα ενιαίο νόμισμα'
• To promote economic and social progress which is balanced and sustainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency.
• να επιβεβαιώσει την ταυτότητα της στη διεθνή σκηνή, ιδίως με την εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πο­λιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπο­ρεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα'
• To assert the European identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence.
Η πιο εκτενής των τριών Κοι­νοτήτων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, θα φέρει μελλοντικά την επίσημη ονομασία Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The most extensive of the three communities, the European Economic Community, will in future officially be called the European Community.
Κατ' αυτόν τον τρόπο παγιώνεται νομικά η μέχρι τώρα χρησιμοποιούμενη στην πράξη ονο­μασία τονίζοντας παράλληλα το γεγονός ότι αυξάνεται η σημασία των πολυάριθμων, μη αμιγώς οικο­νομικών, καθηκόντων, όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
This means that not only will the name that is already in common usage be enshrined in law, but also that the many functions of the Community that are not of a purely economic nature, e.g. environmental protection, will gain in importance.
• να ενισχύσει την προστασία των δικαιωμάτων και των συμ­φερόντων των υπηκόων κρατών μελών της με τη θέσπιση ιθαγένειας της Ένωσης'
• To strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of Member States through the introduction of a citizen ship of the Union.
• να αναπτύξει στενή συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύ­νης και των εσωτερικών υποθέσεων'
• To develop close cooperation on justice and home affairs.
Αυτές οι διατάξεις αποτελούν συστατικό μέρος των κοινών διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση χωρίς όμως να περιλαμβάνονται στις μέχρι τώρα ισχύουσες τρεις επί μέρους Συνθήκες για την ΕΚΑΧ, την Ευρατόμ και την ΕΟΚ.
While these provisions are included in the overall Treaty on European Union, they are not part of the three existing Treaties (ECSC, Euratom and EEC).
Η αιτία αυτού του γεγονότος είναι ότι πολλά κράτη μέλη δεν είναι ακόμα έτοιμα να αναθέσουν στην Κοινό­τητα την απόλυτη αρμοδιότητα για αυτούς τους τομείς και προτιμούν κατ' αρχήν να συνεχίσουν να ανα­θέτουν την εν λόγω αρμοδιότητα στη συνεργασία των κυβερνήσεων.
The reason for this is that several Member States are not yet ready to transferfull powers in these areas to the Community; they preferfor the time being to see them dealt with in intergovernmental cooperation.
Οι διατάξεις αυτές απο­τελούν εξίσου ένα ιδιαίτερο κεφά­λαιο εκτός των τριών μέχρι τώρα ισχυουσών Συνθηκών.
This area too is covered by a separate chapter outside the scope of the three existing Treaties.
Παρά τη διαφορετική διαμόρφωση των επί μέρους τμημάτων της Συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα μέχρι τώρα υφιστάμενα όργανα (Συμβούλιο, Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Δικαστήριο) παραμέ­νουν «σε λειτουργία".
on European Union, the bodies that have existed until now (Council, Commission, European Parliament, Court of Justice) remain 'in office'.
Η Συνθήκη Ένωσης εγκαθιδρύει τοιουτοτρόπως ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο και καθο­ρίζει με ενιαίες διατάξεις τους ση­μαντικότερους στόχους της Ένω­σης (βλέπε σχετικά «Οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης»).
The Union Treaty thus provides a uniform institutional framework and, in joint provisions, sets the principal objectives of the Union (see box 'The objectives of European Union').
Αυτές είναι απαραί­τητες, επειδή ένα κράτος μέλος, η Μεγάλη Βρετανία, δεν θεωρεί σκό­πιμες ούτε τις επιπρόσθετες αρμο­διότητες της Κοινότητας ούτε την ενισχυμένη συνεργασία στον συ­γκεκριμένο τομέα.
These are necessary because one Member State — the United Kingdom — is against either giving the Community additional responsibilities in this field or even stepping up cooperation.
Η προσχώρηση στην Κοινότητα: «καλό ή κακό»;
Is membership of the Community 'a good thing'?
Ι καλό (%)
LCD Good thing
Bl κακό (%)
Bad thing
Ευρωβαρόμετρο αριθ. 36, φθινόπωρο 1991
Source.· Eurobarometer No 36, autumn 1991.
Δημιουργικότητα, επιμονή, οργανωτικό πνεύμα, γνώση των ισορροπιών και της κοινής βούλησης αποτελούν μέσα για την επίτευξη του στόχου.
Creativity, perseverance, a sense of organization, control of equilibrium and a common will are the means to achieve the objective.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τη σταθερή συνεργασία στον πο­λιτιστικό τομέα.
The European Union will promote cooperation in the field of culture.
Ο ευρωπαϊκός πολιτι­σμός, ένα από τα θέμα­τα της Συνθήκης του Μάαστριχτ, σέβεται τις εθνικές και περι­φερειακές πολυμορ­φίες στην Κοινότητα.
Euro­pean culture, one of the themes of the Maastricht Treaty, will respect national and regional differences in the Community.
Η ενωμένη Ευρώπη δεν πρόκειται να αποτελέσει ένα κεντρικό κρά­τος με συγκεκριμένες δομές.
The united Europe is not intended to become α unitary State with rigid struc­tures.
0 συ­νεχώς αναπτυσσόμενος πολυδιά­στατος χαρακτήρας των επί μέρους κρατών, περιφερειών και πολιτι­σμών οφείλει να διατηρηθεί.
The diversity of the individual countries, regions and cultures which have evolved over many years is to be maintained.
Αυτός ο στόχος εκφράζεται ρητά στις δια­τάξεις της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
This objective is clearly spelled out in the Treaty on European Union.
Η αρχή αυτή ορίζει ότι η Κοινότητα πρέπει να ασχολείται μόνον με εκείνα τα καθήκοντα, τα οποία μπορεί να φέρει εις πέρας καλύτερα απ' ό,τι τα κράτη μέλη και τα όργανα τους.
This prin­ciple purports that the Community should deal only with those matters it is better equipped to deal with than the Member States and the regional and local authorities.
Ένα τυπικό παράδειγμα κοινοτικού καθήκοντος είναι η προστασία του περιβάλλο­ντος, μια και ο θόρυβος και η μό­λυνση δεν αποτελούν εθνικά φαινό­μενα.
A typical example of a Community matter is environmental protection, since noise and pollution are not halted by State borders.
Η αρχή της επικουρικότητας, η οποία εφαρμόζεται ολοένα και περισσότερο και στα επί μέρους κράτη μέλη της ΕΟΚ στη σχέση πε­ριφερειών και κοινοτήτων με την ανώτερη κρατική εξουσία, εξασφα­λίζει επίσης το γεγονός ότι το κρά­τος γνωρίζει καλύτερα και λαμβάνει καλύτερα υπόψη τις ανάγκες των πολιτών.
The principle of subsidiarity — which is also being applied increasingly in the in­dividual Community countries with regard to the relationship between central government and the regions and districts — also guarantees that the State is better able to understand and take account of citizens' needs.
Η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα ανα­γκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρούσας Συνθήκης.»
Another example of how seriously the principle of subsidiarity is taken in the Union Treaty is the importance attach­ed to the regions.
Οι αρχηγοί των κρατών με­λών αποφάσισαν τη σύσταση μιας ειδικής επιτροπής περιφερειών.
The Heads of State or Government decided to set up a special Committee of the Regions.
Θα αποτελείται από αντιπροσώ­πους των οργανισμών τοπικής αυτο­διοίκησης και περιφερειακής διοί­κησης (περιφέρειες, κρατίδια, κοι­νότητες) και θα έχει συμβουλευ­τικό χαρακτήρα.
It will comprise representatives of regional and local authorities (regions, districts) and have advisory status.
Από οργανωτική άποψη αυτή η επιτροπή περιφε­ρειών θα συνεργάζεται με την ήδη υπάρχουσα Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή, μια επιτροπή με εξί­σου συμβουλευτικό χαρακτήρα.
From an organizational point of view the Committee of the Regions will work together with the existing Economic and Social Committee, a similar ad­visory body.
Στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων καθώς και άλλων συνεταιριστικών ομάδων, π.χ. καταναλωτές και γεωρ­γοί.
The Economic and Social Committee has employers' and employees' representatives, as well as representatives of other social groups, e.g. consumers and farmers.
Η θεμελιώδης αρχή της επικουρικό­τητας έχει αντίκτυπο όχι μόνον σε πολλές επί μέρους διατάξεις της Συνθήκης, για παράδειγμα όσον αφορά την οικονομική και νομισμα­τική ένωση, αλλά θεμελιώνεται πε­ραιτέρω ρητά στη Συνθήκη ως ανώ­τερη επιταγή στο πλαίσιο της πο­ρείας της Κοινότητας για την υλο­ποίηση των στόχων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
The principle of subsidiarity is not only reflected in many of the Treaty's in­dividual provisions, in relation to economic and monetary union for ex­ample; it is also enshrined in the Treaty as an overriding requirement of the Community's procedures for achieving the objectives of European Union.
Στη Συνθήκη αναφέ­ρεται: «Οι στόχοι της Ένωσης θα υλοποιηθούν σύμφωνα με την πα­ρούσα Συνθήκη ... τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας.»
The Treaty states: 'The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty ... while respecting the prin­ciple of subsidiarity.'
Και στη συνέχεια: «Στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλει­στική της αρμοδιότητα, η Κοινό­τητα δρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μόνον εάν και
It continues: 'In areas which do not fall within its ex­clusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so faras the objectives of the propos­ed action cannot be sufficiently achiev­ed by the Member States and can therefore, by reasons of the scale or ef­fects of the proposed action, be better achieved by the Community. Any ac­
Νέες αρμοδιότητες
New areas of responsibility
Με την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς και τη δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης υλοποιείται σε μεγάλο βαθμό η οικονομική ολοκλήρωση της Κοι­νότητας.
The completion of the internal market and the creation of economic and monetary union will to a large extent mark the end of the process of the economic integration of the Communi­ty.
Οι ευρωπαίοι πολίτες όμως αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα, τα οποία δεν έχουν σχέση ή έχουν περιορισμένη μόνο σχέση με την οικονομική ένωση της Ευρώπης.
European citizens, however, are faced with ever greater problems that have little or nothing to do with Europe's economic unity.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπίσουν μόνα τους πολυάριθμες μεγάλες προκλήσεις, όπως είναι η προστα­σία του περιβάλλοντος, οι «νέες» ασθένειες και η διεθνής εγκλημα­τικότητα.
Individual Member States are no longer able to cope alone with a great many major cha lenges, such as environmental pro­tection, the 'new' diseases, and inter­national crime.
Αυτά τα καθήκοντα προϋ­ποθέτουν μια εσωτερική πολιτική της Κοινότητας.
Internal Community policies are needed to tackle these problems.
Για το σκοπό αυτό, οι αρχηγοί των κρατών μελών ανέ­θεσαν σε πολλούς τομείς νέες αρμο­διότητες στην Κοινότητα στο πλαί­σιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
The Treaty on European Union therefore transfers new respon­sibilities to the Community in a number of areas.
Σε άλλους τομείς ενι­σχύεται η συνεργασία των κυβερνή­σεων.
In other areas cooperation between governments is to be stepped up.
Η Κοινότητα βεβαίως δρα εδώ και χρόνια σε πολλούς από αυτούς τους τομείς, η ρητή όμως θεμελίωση αυτών των αρμοδιοτή­
While the Community has been active in most of these areas for many years, the express provision entered in the Treaty now offers more room for manoeuvre.