natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις οργανώσεις των εφοπλιστών και των ναυτιλιακών εται­ρειών, όπως επίσης και τα κράτη μέλη, για τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε, και επέστησε την προσοχή τους στο γεγονός ότι δεν της έχουν υποβληθεί αιτήσεις για απαλλαγές συμφωνιών ομίλων (consortia).
The Commission informed the shipowners' andshippers' organizations, and the Member States, of these conclusions anddrew their attention to the fact that it had received no applications forexemptions in respect of consortia agreements.
Σε περίπτωση καταγγελιών που αφορούν την πρόσβαση στις γραμμές εκτός ναυτιλιακών διασκέψεων μεταξύ Ευρώπης και Δυτικής και Κεντρικής Αφρικής, η Επιτροπή ανέλαβε συντονισμένη δράση δυνάμει του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 4058/86, στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ.
In the case of the complaints relating to access for non-conferencelines to trades between Europe and West and Central Africa, the Community has taken coordinated action pursuant to Council RegulationNo 4058/86 within the framework of the Lom6 Convention.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την έκθεση και ανέθεσε στους εμπει­ρογνώμονες να συνεχίσουν τις εργασίες τους και να καθορίσουν τρόπους εφαρμογής της.
Negotiationsin an expert group between the Commünity and the African Statesconcerned resulted in an agreed report on general principles (includingfree access to trades for non-conference lines) which was submitted to the ACP-EEC Council of Ministers meeting in Mauritius in May.
(') Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγιονισμού. σημείο 37.
The Counciltook note of the report and instructed the experts to pursue their workand to establish modalities for implementation.
Κατά τα τέλη του 1987, η Επιτροπή επέτυχε από το Συμβούλιο την επανέναρξη των εργασιών για την οριστική κατάρτιση ενός κανονισμού αναφερόμενου στον σε κοινοτικό επίπεδο έλεγχο των συγκεντρώσεων (').
At the end of 1987, the Council agreed, at the Commission's request, to recommence work on a proposal for I regulation on control ofconcentrations with a Community dimension.^ The need to adopt, for the first time, a positive position at the political level, was essential in thelight of the impending single market.
Οι τροποποιήσεις αναφέρονται κυρίως στα ακόλουθα σημεία:
A concentration would have a Community dimension: of all the firms
Μια συγκέντρωση αποκτά κοινοτική διάσταση όταν: α) ο συνολικός κύκλος εργασιών, σε παγκόσμιο επίπεδο, των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων υπερβαίνει το ένα δισεκατ.
Concentrations creating or strengthening a dominant position wouldbe incompatible with the common market unless authorized inaccordance with criteria comparable to those of Article 85(3) of the EEC Treaty.
Ecu, και β) ο κύκλος εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο της εξαγοραζόμενης επιχείρησης υπερβαίνει τα 50 εκατ.
They would be presumed to be compatible with thecommon market when their market share was less than 20%.
Αυτές οι δύο τελευταίες διατάξεις σκοπό έχουν να αποκλείσουν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού τόσο τις περιπτώσεις με δευτερεύουσα σημασία όσο και εκείνες οι οποίες κατά βάση έχουν επίδραση μόνο στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
(iü) Concentrations not giving rise to a substantial alteration of thecompetitive structure of the Community would not be subject toaction at Community level but could, where appropriate, come under
(') Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 49, 50 και 51. (2) EEC 130 της 19.5.1988.
Seventeenth Competition Report, points 49 to 51.0Jc130, 19.5.lggg.
Αφού κινηθεί η επίσημη διαδικασία, οι αποφάσεις πρέπει να έχουν ανατρεπτικό αποτέλεσμα μέσα σε προθεσμία τεσσάρων μηνών, εκτός εάν οι ενδιαφερόμενοι συμφωνήσουν παράταση της.
Once the procedure had been initiated, a decision would have to betaken within four months, unless the parties concerned agreed on anextension.
Κατά τη συνεδρίαση της 22ας Ιουνίου 1988, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι σημειώθηκαν σημαντικές πρόοδοι στην επεξεργασία του κανονισμού.
At its meeting on 22 june 1988, the Council noted that considerableprogress had been made in drafting the Regulation. It also agreed on thefollowing three points:
Σχετικά με την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού, ζητήθηκε επίσημα η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής.
The European Parliament and the Economic and Social Committeewere both formally consulted on the amended draft Regulation.
Με τη γνώμη που εξέδωσε στις 2 Ιουνίου 1988 ('), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει κυρίως την ανάγκη εκτίμησης των συγκεντρώ­σεων με κοινοτικές διαστάσεις αποκλειστικά και μόνο από μια κοινοτική αρχή, και για το σύνολο της κοινής αγοράς, οπότε αποκλείεται η εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών.
In its opinion dated 2 June 19881 the Economic and Social Committee chieflystressed the need for concentrations with a Community dimension to be appraised solely by a Community authority, for the whole conunon market,thus ruling out the applicability of national legislation in such cases.
Τέλος, η εν λόγω επιτροπή ζητά να ληφθεί υπόψη και η ανάγκη ενημέρωσης των ενδιαφερόμενων μισθωτών και ανταλλαγής απόψεων μαζί τους.
Lastly, the Committee asked that account be taken of the need to inform and consult the workers affectedbv a concentration.
Πριν λήξει η αντίστοιχη σύνοδος, η Επιτροπή αποδέχθηκε τις περισσότερες από τις τροπολογίες του κειμένου του κανονισμού που ψήφισε το Κοινοβούλιο.
It also specifically stated thatnational competition law should not apply to such concentrations.Parliament adopted several amendments, and requested that the Commission make provision in the Regulation for, on the one hand, theimmediate publication of the main details of notifications in order toinform all the economic and social actors concerned and, on the otherhand, the right of the undertakings' supervisory bodies and of thelegitimate representatives of their employees to be heard by the Commission. The Commission approved on the spot most of the amendmentsto the draft Regulation adopted by the Parliament.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροπολογίες αυτές, η Επιτροπή τροποποίησε, στις 25 Νοεμβρίου 1988, την πρόταση της 25ης του προηγουμένου Απριλίου ('), σε σχέση με την οποία (2) οι σημαντικότερες τροποποιήσεις και καινοτομίες έχουν ως εξής:
On 25 November 1988 the Commission modified its proposal of 25April 1988 taking into consideration the abovementioned amendments.]The most important changes and innovations uis-d-aisthe former proposal3 were as follows:
Ecu ως μεγίστου ορίου του κύκλου εργασιών, σε παγκόσμιο επίπεδο, της εξαγοραζόμενης επιχείρησης αντικαθίσταται από ένα άλλο κριτήριο, το οποίο αντιστοιχεί σε 100 εκατ.
Regarding the definition of a concentration having a Communitydimension, the requirement that the firm being acquired should havea maximum worldwide turnover of ECU 50 million was replaced bya turnover threshold of ECU 100 million, to be achieved in the Community by at least two of the firms involved in the operation.
Οι συγκεντρώσεις που δεν δημιουργούν ούτε ενισχύουν μια θέση από την οποία θα ήταν δυνατόν να προκύψουν εμπόδια για τη διατήρηση ή και την ανάπτυξη πραγματικού αντα­γωνισμού πρέπει να θεωρούνται συμβιβαστές με την κοινή αγορά.
Thiq change was made to assureinterested parties that the figure was not intended to be a legalthreshold but rather an indication of when compatibility wouldnormally be assumed automatically.
(2) Βλέπε σημείο 34 της παρούσας Έκθεσης.
See point 34 of this Report.
— κάθε κράτος μέλος το οποίο αφορά άμεσα μια συγκέντρωση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να εφαρμόσει την περί ανταγωνισμού νομοθεσία του, με σκοπό την εξασφάλιση όρων πραγματικού ανταγωνισμού στις τοπικές αγορές, ακόμη και αν σε κοινοτικό επίπεδο η συγκέντρωση αυτή δεν προκαλεί αντιρρήσεις·
(1) each Member State directly concerned by a concentrationwould be empowered to apply its national legislation oncompetition, in order to ensure conditions of effectivecompetition in local markets, in cases where the concentration is compatible with the cornmon marke!
— τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προάσπιση και των νομίμων συμφερόντων τους πέρα από εκείνα που έχουν σχέση με το δίκαιο του ανταγωνισμού, από τη στιγμή που τα συμφέροντα αυτά είναι επαρκώς καθορισμένα και προστατεύονται από το εσωτερικό δίκαιο, όντας ταυτόχρονα και συμβιβαστά με τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
(2) Member States could take appropriate measures wherenecessary to protect legitimate interests other than thosepursued by the Regulation, provided that the interests aresufficiently defined and protected in domestic law and that. the measures are compatible with other provisions of
Στις 21 Δεκεμβρίου 1988, το Συμβούλιο επανεξέτασε τα διάφορα ζητήματα, χωρίς ωστόσο να καταλήξει σε πιο συγκεκριμένα αποτελέσματα.
At its meeting on 21 December 1988, the Council re-examined thevarious problems without, however, coming to any definite conclusions.
§ 5 — Ενδοκοινοτικό αντιντάμπινγκ
S 5 - lntra-Community anti-dumplng
Η σύσταση αυτή βασίζεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the first time, the Commission issued a formal Recommendationaimed at ending intra-Community dumping practices during the transitional period following the accession of Spain and Portugal to the Community.
812/86 του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1986 ('), ο οποίος ισχύει για τη μεταβατική περίοδο σε σχέση με τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ και υπόκεινται σε τελωνειακούς δασμούς και/ή ποσοτικούς περιορισμούς.
The Recommendation is- based on Article 8 of Council Regulation 872/86 (of 14 March 1986') which is applicable during thetransitional period, to dumped products and products subject to customsduties and/or quantitative restrictions.
Η εν λόγω σύσταση απευ­θύνθηκε στο φορέα Union Chimique Belge (UCB) σε σχέση με τις εξαγωγές χλωριούχου χολίνης στην ισπανική αγορά.
The Recommendation in questionwas addressed to the Union Chimique Belge (UCB) in respect of its cholinechloride exports to Spain.
Από το γεγονός αυτό προέκυψε σημαντική ζημία για τον μοναδικό ισπανό παραγωγό του εν λόγω προϊόντος.
As a result, the only Spanish producer of this product had sufferedconsiderable material injury.
Ο φορέας UCB αποδέχθηκε τη σύσταση της Επιτροπής.
The UCB undertook to comply with the Commission's Recommendation.
(') EEL 78 της 24.3.1986.
I oJL 78, 24.3.1986.
Τα συμπεράσματα αυτά χαρακτηρί­ζονται ως «κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής» και δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα.
When the Commission, in December 198 & adopted a proposal for a Council directive on the legal protection of computer programs it alsoreached certain conclusions as to how it views the relationship betweenthe Communily's competition rules and copyright.l These conclusions arereferred to as 'policy guidelines' and they have been published in the Official Journal.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα της ιδιοκτησίας και ο ελεύθερος ανταγωνισμός, ενώ κατ' αρχήν αποσκοπούν στους ίδιους στόχους με διαφορετικά μέσα, έρχονται σε αντίθεση όταν ο ιδιοκτήτης δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας είναι σε θέση να ασκήσει τα αποκλειστικά του δικαιώματα πέραν του επιδιωκόμενου σκοπού τους.
Exclusive proprietary rights and free competition, while in principledesigned to achieve the same objective by different means, may conflictwhere a copyright owner is in a position to exercise his statutory exclusiverights beyond their intended purpose.
Η άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας δεν πρέπει να θέτει σε αμφισβήτηση την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και την επιβολή αποτελεσματικών επανορθωτικών μέτρων, ανάλογα με την περίπτωση...»
The exercise of exclusive copyrightswill not prejudice the application of the competition rules and theimposition of effective remedies in appropriate cases. ...
Οποιοσδήποτε διακανονισμός ή οποιοδή­ποτε μέτρο υπερβαίνει την απλή ύπαρξη δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας δύναται να υπόκειται στον έλεγχο των κανόνων του ανταγωνισμού.
This means that for example anyattempt to extend by contracfual agreernents or other arrangements thescope of protection to aspects of the programs for which protection undercopyright is not available, or the prohibition of any act which is notreserved for the right owner may constitute an infringement of thecompetition rules.
«Επιπλέον, οι εταιρείες που βρίσκονται σε δεσπόζουσα θέση δεν πρέπει να εκμεταλλεύονται καταχρηστικώς τη θέση τους αυτή, με την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
Moreover, companies in a dominant position must not abuse that positionwithin the meaning of Article 86 of the Treaty.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες περιστάσεις, το δικαίωμα της άσκησης του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας για ορισμένους τομείς ενός προγράμμα­τος, που το χρειάζονται άλλες εταιρείες, προκειμένου να παρασκευάσουν αντί­στοιχα προγράμματα, δύναται να αποτελεί καταχρηστική εκμετάλλευση.
For example, under certaincircumstances the exercise of copyright as to the aspects of a program,which other companies need to use in order to write compatible prograrns,could amount to such an abuse.
Αυτό επίσης συμβαίνει στην περίπτωση που κάποια εταιρεία που κατέχει δεσπόζουσα
This could also be the case if a dominantcompany tries to use its exclusive rights in one product to gain an unfairadvantage in relation to one or more products not covered by these rights.
(') EEC 91 της 12.4.1989.
I oJc 9t, 12.4.1999.
Το άρθρο 86 εφαρμόζεται πάντοτε όταν μία εταιρεία που κατέχει δεσπόζουσα θέση με καταχρηστικό τρόπο αρνείται την πρόσβαση σε πληροφορίες του τύπου αυτού ή περιορίζει την πρόσβαση με τρόπο παράλογο.»
Article 86 alwaysapplies where a dominant company abusively refuses access to suchinformation or restricts unreasonably such access.'
§ 7 — Διαδικαστικά θέματα
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES
Επίσης η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι θα παρακολουθήσει προσεκτικά τον τρόπο που τίθεται σε εφαρμογή η πρόσβαση στους φακέλους και, αν καταστεί αναγκαίο, θα τροπο­ποιήσει τις προϋποθέσεις που υπάρχουν στην πράξη (3).
43. lnits Eleventh Report on Competition Policy (1981)l the Commissionstated its willingness to allow undertakings access to the file on their qaseand it subsequätly made known the ruies applicable to such Ithas also stated that it would monitor the way in which access to """"rr.2 fileswas put int^o effect and if necessary would adapt it to practicalrequirements.r
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις «AKZO/επαγγελματικό απόρ­ρητο» (4) και «ΒΑΤ/Επιτροπή» Ο υποχρεώνουν την Επιτροπή να λαμβάνει ιδιαί­ τερα μέτρα όταν πρόκειται για εμπιστευτικές πληροφορίες.
The Court's judgments in the 'AKZO/professional secrecy'4 and'BAT/Commission'r casesoblige the Commission to take particular care inhandling confidential information.
Μετά από προσεκτική εξέταση του προβλήματος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να διατηρηθούν οι αρχές που διέπουν τους παρόντες διακανονισμούς.
After careful examination of thisproblem, the Commission has come to the conclusion that the principlesunderlying the existing arrangements should be maintained.
Όμως, είναι απαραίτητο να χαρακτηρίζεται ως εμπιστευτικό κάθε έγγραφο επιχείρησης, η ανακοίνωση του οποίου ενδέχεται να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις σε αυτόν που παρέχει την πληροφορία.
However, itis necessary to afford confidentiality to any document of an undertakingthe disclosure of which might be likely to have a significant adverse effectupon the supplier of such information.
Εδώ συμπεριλαμβάνονται και έγγραφα που περιέχουν επαγγελματικά μυστικά, είναι δυνατόν όμως να συμπεριλαμβάνονται και άλλα έγγραφα που ανήκουν σε μία επιχείρηση, τα οποία η επιχείρηση αυτή δεν θέλει να ανακοινώσει σε τρίτους ή στα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία.
This includes documents containingbusiness secrets but may also include other proprietary documentsbelonging to an undertaking which it may not wish to be made accessibleto third parties or to parties involved in the proceedings.
Ειδικότερα, οι εμπιστευτικές (ευαίσθητες) πληροφορίες που παρέχονται από τρίτους κατά τη διάρκεια της έρευνας δεν πρέπει, κατ' αρχήν, να ανακοινώνονται στα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία.
In particular,confidential (sensitive) information provided by third parties in the courseof investigations, should, in principle, not be made accessible to partiesinvolved in the proceedings.
Ο κανόνας αυτός ισχύει ακόμα και αν οι επιχειρήσεις συμφωνούν για την άρση του απορρήτου για τις πληροφορίες αυτές σε αμοιβαία βάση.
In cases where proceedings are instituted against several competing firmsthe Commission, for reasons of public interest, must ensure that the accessto files does not lead to an exchange of commercially sensitive informationbetween the undertakings which are the subject of the proceedings.
ΣυνεκοικαΟείσες υποθέσεις 142 και 156/84.
6; Sixteenth Competition Report, point 126.5 Joined Cases 142 and 156/84.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΟΚ.
This recognition of extensive protection for confidential information is,however, subject to an important exception justified by the public interestin the enforcement of the EEC competition rules.
Αυτό ισχύει τόσο για τις διαδικασίες ενώπιον της Επιτροπής όσο και για τις διαδικασίες ενώπιον του Δικαστηρίου.
The confidential natureof documents does not preclude their disclosure where the Commissionrelies upon the information in question as necessary evidence of an allegedinfringement of the EEC competition rules.
Τα έγγραφα ή οι πληροφορίες είναι δυνατόν να διατίθενται σε αυτούς που συμμετέχουν στις διαδικασίες είτε επιτρέποντας τους να έχουν πρόσβαση στους φακέλους ή αποστέλλοντας τους αντίγραφα, ανάλογα με τις περιστάσεις.
Documents or information can be made accessible to parties to proceedings,either by access to the file or by the sending of copies, according to thecircumstances.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι διακανονισμοί αυτοί καλύπτουν πλήρως τα δικαιώματα που έχουν τα μέρη προς ακρόαση και τους επιτρέπουν να οργανώνουν την υπεράσπιση τους.
The Commission believes that these arrangements fully meetthe rights of parties to be heard and enable them to draw up anappropriate defence.
Ακροάσεων
Hearing Ofticer
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται με την πλήρη διευκρίνιση των πραγματικών περιστα­τικών και με το να λαμβάνονται υπόψη όλα τα σχετικά γεγονότα.
The Hearing Officer's task is to ensure thatthe hearing is properly conducted and thus to contribute to theobjectiveness of the hearing itself and of any subsequent decision.
Από την ημερομηνία της ίδρυσης της θέσης αυτής, ο Σύμβουλος Ακροάσεων έχει προεδρεύσει σε πενήντα και πλέον ακροάσεις, σύμφωνα με την εντολή που του έχει δοθεί.
Since the post was created, the Hearing Officer has presided over morethan 50 hearings in accordance with his terms of reference.
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία της περιόδου αυτής μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες θετικές εκτιμήσεις.
Taking stockof experience over this period, the following positive assesstnent rnay bemade.
(') Ανακοίνωση για τις οιαοικασίες που ισχύουν για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού των Συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ [άρθρα 85 και 86 (ΕΟΚ) και 65 και 66 (ΕΚΛΧ)], ΕΕ C 251 της 25.9.1982, σ. 2.
Notice on procedures for applying the competition rules of the EEC and ECSC Treaties (Articles85 and 86 (EEC) and 65 and 66 (ECSC)): OJ C 251, 25.9.1982,p.
Δωοέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 36 και 37.
2; Twelfth Competition Report, points 36 and 37: Thirteenth Competition Report, points 75 and 76.
Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 75 και 76.
The terms of referenceof the Hearing Officer were published in the Annex to the Thirteenth Competition Report, pp.273 and 274.
53 και όσον αφορά τον καθορισμό του πεδίου που καλύπτει και του περιεχομένου της.
The preparation of hearings has been significantly improved comparedwith earlier years, both as to organization of the actual conduct of thehearing and the determination of its scope and content.
Ο Σύμβουλος Ακροάσεων συχνά χρησιμοποιεί τη διάταξη που υπάρχει στην εντολή του, να αποστέλλει εκ των προτέρων στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις κατάλογο ερωτήσεων που πρόκειται να συζητηθούν.
The Hearing Officerfrequently makes use of the provision in his terms of reference wherebyhe may supply in advance, to the firms concerned, a list of questions thatare to be discussed.
Τα μέτρα αυτά έχουν εφαρμοστεί με επιτυχία ιδίως σε διαδικασίες κατά συμπράξεων, στις οποίες συμμετείχε μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων.
Such measureshave been successfully applied, particularly in anti-trust proceedingsinvolving a large number of undertakings.
Κατά τη διάρκεια της ακρόασης ο Σύμβουλος Ακροάσεων διασφαλίζει ότι διευκρι­νίζονται πλήρως τα γεγονότα που αφορούν την απόφαση.
During the hearing, the Hearing Officer ensures that the facts of relevanceto the decision are fully clarified.
Μετά τα ερωτήματα αυτά είναι δυνατόν να πραγμα­τοποιηθούν περαιτέρω συζητήσεις.
He gives the undertakings theopportunity of stating their views fully on points at issue and of pointingout factual circumstances that are favourable to therr, but he also ensuresthat the parties may be asked questions to remove any remainingambiguities.
Ο Σύμβουλος Ακροάσεων εξετάζει με ιδιαίτερη προσοχή τυχόν καταγγελίες επιχειρήσεων σχετικά με μη επαρκείς δυνατότητες που είχαν να τύχουν ακρόασης ή σχετικά με προσκόμματα στην υπεράσπιση τους· σκοπός του Συμβούλου Ακροάσεων είναι να διαλευκάνει τα ζητήματα αυτά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ακρόασης.
Such questions may be followed by further discussions.Complaints by undertakings regarding insufficient opportunity of beingheard, or hindrance of the scope for their defence are pursued withparticular attention by the Hearing Officer, with the aim of clearing themup during the hearing procedure.
Αυτοί οι διακανονισμοί για τη διεξαγωγή των ακροάσεων δεν έχουν, μέχρι στιγμής, δημιουργήσει οποιοδήποτε πρόβλημα.
So as to take account of the interests ofundertakings in preserving their business secrets, the Hearing Officerdecides, if so requested, that the parties to the proceedings must be heardseparately in the area covered by protection.
Σε λίγες μόνο περιπτώσεις έχει χρησιμοποιήσει ο Σύμβουλος Ακροάσεων το δικαίωμα που διαθέτει να διαβιβάσει κατευθείαν τις παρατηρήσεις του στο μέλος εκείνο της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένο με τα ζητήματα του ανταγωνισμού.
The Hearing Officer reports to the Director4eneral for Competition on theresults of the hearing; the Member of the Commission with specialresponsibility for competition is regularly informed about these results.Gaps or errors in the presentation of the facts which the Hearing Officerhas pointed out have in several cases led to the withdrawal of certainobjections, but only exceptionally to the gathering of further informationor the formulation of further objections.
Η θέση του Συμβούλου Ακροάσεων έχει αποδειχθεί σημαντική και θα συνεχίσει να παίζει εποικοδομητικό ρόλο στις διαδικασίες ενώπιον της Επιτροπής.
Only in a few cases has the Hearing Officer made use of his right to refer his observations direct tothe Member of the Commission with special responsibility for competition.The post of Hearing Officer has proved its worth and it will continue toplay a useful part in the Commission's procedures.
Κεφάλαιο II
Chapter ll .
Κύριες αποφάσεις και μέτρα που έλαβε η Επιτροπή
Main decisions and measures taken by the Commission
Το 1988 η Επιτροπή εξέδωσε 25 αποφάσεις επί της ουσίας, δυνάμει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In 1988 the Commission adopted 25 decisions on substantive mattersunder Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Οι 19 αποφάσεις που ελήφθησαν βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ κατανέμονται ως εξής: πέντε απαγορευτικές αποφάσεις συνοδευόμενες από πρόστιμα, δύο απαγορευτικές αποφάσεις χωρίς πρόστιμα, μία αρνητική πιστοποίηση, δέκα αποφάσεις εξαίρεσης δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, και μία απόφαση απόρριψης καταγγελίας.
The 19 decisions adopted onthe basis of Article 85 of the EEC Treaty are broken down as follows: fiveprohibition decisions accompanied by fines, two prohibition decisionswithout fines, one negative clearance,10 exemption decisions under Article85(3) and one decision rejecting a complaint.