natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο «οδηγός» αυτός, που δημοσιεύθηκε στα μέσα Σεπτεμβρίου, υφίσταται στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά και πορ­τογαλικά.
Published in mid-September, the 48-page guide is available in English, French, German, Italian, Spanish and Portuguese.
Στις 43 σελίδες του εξηγεί τις διάφορες πτυχές του ευρώ για το εμπόριο, από το επίσημο χρονοδιάγραμμα και την ενημέρωση των καταναλωτών μέχρι τη λογιστική.
It explains the various aspects of the euro for trade, from the official timetable to accounting and consumer information.
Μπορεί κανείς να συμβουλευθεί τον εν λόγω «οδηγό» στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet: (http://www.amue.org).
The guide can be consulted on the Internet (http://www.amue.org). A free copy can also be had from AMUE. Fax (33) 1-45-22-33-77. Address: 26 rue de la Pépinière, F-75008 Paris.
Μετά την κατάργηση από την 1η Ιουλίου 1999 των αφορολόγητων πωλήσεων σε όσους ταξιδεύουν στο εσωτερικό της ΕΕ, ο ΦΠΑ που θα καταβάλλεται σε πλοία ή αεροπλάνα θα είναι αυτός της χώρας αναχώρησης.
With the ending on 1 January 1999 of duty-free sales to those travelling within the EU, VAT will be levied on board ships and aircraft at the rate in force in the country of departure.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που θα επιβαρύνουν τα προϊόντα καπνού και τα αλκοολούχα θα είναι αυτοί της χώρας μεταφοράς των προϊόντων στο πλοίο ή το αεροπλάνο.
The excise duties on tobacco and alcoholic beverages will be those in force in the country in which the goods were loaded on to the boat or aircraft.
Στα αεροδρόμια και τους σταθμούς της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη θα ισχύουν οι φόροι της χώρας.
The rates which will be applied at airports and at the terminals of the Channel Tunnel will be those in force in the country in which they are located.
Τις διευκρινίσεις αυτές έδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου, μετά από μία συνάντηση με τους εκπροσώπους των 15.
These clarifications were given by the European Commission on 2 October, following a meeting with representatives of the 15 Member States.
Από τις 4 Ιανουαρίου 1999 που θα ανοίξουν οι αγορές συναλλάγματος, η κορόνα της Δανίας θα συμμετάσχει στον δεύτερο ευρωπαϊκό
As from the opening of foreign exchange markets on 4 January 1999, the Danish crown will take part in the second European exchange rate mechanism with a margin of fluctuation of +/- 2.25 % in relation to the
Ο Mikulas Dzurinda, αρχηγός του Σλοβακικού Δημοκρατικού Συνασπισμού (SDK), κόμμα που κέρδισε τις εκλογές της 26ης Σεπτεμβρίου, δήλωσε την επόμενη ημέρα των εκλογών ότι μία από τις προτεραιότητες του είναι να δια­σφαλίσει την επάνοδο της Σλοβακίας στον κατάλογο των βασικών υποψηφίων για ένταξη χωρών.
Mikulas Dzurinda, head of the Slovak Democratic Coalition (SDK) party, which won the general elections held on 26 September, declared the following day that one of his priorities would be to ensure his country's return to the group of countries which are the chief can didates for EU membership.
To SDK έλαβε το 58 % των ψήφων, έναντι 27 % του HZDS, κόμμα του απερχόμενου πρωθυπουργού Vladimir Meciar, που ήταν στην εξουσία από το 1994.
The SDK received 58 % of the votes, as compared with 27 % for HZDS, the party of the outgoing prime minister, Vladimir Meciar, in power since 1994.
Ο κ. Dzurinda εξέφρασε την ελπίδα ότι θα επανεντάξει τη χώρα του στην ταχεία οδό που οδηγεί στην ενσωμάτωση με τη Δυτική Ευρώπη.
Mr Dzurinda stated that he hoped to reset his country on the rapid road to integration with the West.
Υποψήφια για ένταξη, η Σλοβακία δεν περιλήφθηκε στον κατάλογο των χωρών που άρχισαν τις διαπραγματεύσεις από το 1998 με την ΕΕ, λόγω μη ικανοποιητικής λει­τουργίας της Δημοκρατίας.
Slovakia, a candidate for membership, was not included in the list of countries that will negotiate with the EU as from this year, because of the unsatisfactory operation of Slovakian democracy.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la LoiAVetstraat 200 — B-1049 Brussels
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
**.*.** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * JË * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-98-010-GR-C
Catalogue number: CC-AI-98-010-EN-C
Το ευρώ και η εντατικοποίηση του ανταγωνισμού του Karel Van Miert, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The euro and stronger competition by Karel Van Miert, Member of the European Commission
Η ολοκλήρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) αποτελεί το καλύτερο πλαίσιο για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας στον τομέα του ανταγωνισμού.
The completion of economic and monetary union (EMU) provides the best of frameworks for the most effective possible interplay of competitive forces.
Πράγματι, από την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος σε μια όλο και περισσότερο ολοκληρωμένη αγορά προκύπτουν οι παράγοντες επιτάχυνσης της ανταγωνιστικής διαδικασίας.
The adoption of a single currency in an increasingly integrated market generates factors that will speed up the competitive process.
Ολοκλήρωση και αναδιαρθρώσεις
Integration and restructuring
Η νομισματική ένωση επιτρέπει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να εξαλείψουν τους κινδύνους και τις οικονομικές επιβαρύνσεις που συνδέονται με τις νομισματικές διακυμάνσεις, οι οποίες μέχρι χθες έπαιζαν σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις τους σε θέματα επενδύσεων και διείσδυσης μη εθνικών αγορών.
Monetary union will enable European businesses to eliminate the risks and costs inherent in currency fluctuations which still influence their decisions when it comes to investing or entering non-domestic markets.
Η «ελάφρυνση» αυτή θα προτρέψει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αναπτύξουν τις συναλλαγές τους στο εσωτερικό της Ένωσης.
As a result, European businesses will be encouraged to trade more within the Union.
Ο ανταγωνισμός, λοιπόν, θα τονωθεί σε μεγάλο βαθμό από την κίνηση αυτή της ολοκλήρωσης των αγορών.
Competition will be greatly stimulated by this trend towards market integration.
Μια τέτοια εξέλιξη είναι πιθανόν να οδηγήσει με ταχύ ρυθμό σε αναγκαίες αναδιαρθρώσεις σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας.
This development is likely to trigger much-needed restructuring in certain economic sectors.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτική όσον αφορά τόσο τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων όσο και τις κρατικές ενισχύσεις που συνήθως τις συνοδεύουν.
The Commission will have to keep a particularly watchful eye on mergers and on State aids requested as flanking measures.
Σχετικά με τις συγκεντρώσεις, πράγματι αναμένεται μια αύξηση του αριθμού τους παρόμοια με αυτή που προκάλεσε η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
There is likely to be an increase in the number of mergers, just as there was when the single market was created.
Το φαινόμενο αυτό έχει ήδη παρατηρηθεί το 1997.
There were already signs of this happening in 1997.
Στο θέμα αυτό, η Επιτροπή θα είναι ιδιαίτερα προσεκτική όσον αφορά τη δημιουργία «ολιγοπωλίων» τα οποία ενδέχεται να οδηγήσουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές.
The Commission will be especially vigilant in the face of emerging oligopolies, as these may lead, in some situations, to anti-competitive behaviour.
Οι οικονομικοί τομείς που αντιμετωπίζουν χρόνια διαρθρωτικά προβλήματα και θα πρέπει, έναντι της εντατικοποίησης αυτής του ανταγωνισμού, να προβούν σε αναδιαρθρώσεις, θα επιχειρήσουν οπωσδήποτε να ζητήσουν κρατικές βοήθειες για να ελαφρύνουν τις άμεσες δυσκολίες που συνδέονται με την ολοκλήρωση της ΟΝΕ.
Those economic sectors which are suffering from chronic structural problems and which will have to restructure in order to tackle stronger competition will doubtless be tempted to seek government support to ease the immediate constraints stemming from the completion of EMU.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να επαγρυπνεί για την τήρηση των κανόνων της Συνθήκης στο θέμα των κρατικών ενισχύσεων, εφόσον οι στρεβλώσεις οι οποίες θα προκύψουν στον τομέα του ανταγωνισμού θα επαυξάνονται αναγκαστικά στο πλαίσιο μιας πιο ευρείας και ολοκληρωμένης αγοράς.
The Commission will have to monitor scrupulously compliance with the Treaty rules on State aid, inasmuch as the resulting distortions of competition will necessarily be amplified in a bigger, more integrated market.
Σύγκλιση των τιμών προς τα κάτω
A downward convergence of prices
Το ενιαίο νόμισμα θα ευνοήσει επίσης τη δημιουργία μιας μεγαλύτερης διαφάνειας στον τομέα των τιμών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα επιτρέψει τη σύγκριση των τιμών που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, έχοντας ως κοινή αναφορά το ευρώ.
The single currency will lead to greater price transparency throughout the European Union. It will make it possible to compare the prices charged in each Member State using a common yardstick, the euro.
Το διακοινοτικό εμπόριο θα επωφεληθεί διευκολύνσεων, ιδίως το παράλληλο εμπόριο μεταξύ των δικτύων διανομής, καθότι οι αγοραστές θα έχουν, για το ίδιο προϊόν, τη δυνατότητα επιλογής ανάλογα με τις διαφορές των τιμών των κοινοτικών παραγωγών, χωρίς να τους απασχολούν οι επιπτώσεις από τις νομισματικές διακυμάνσεις ή το κόστος των συναλλαγών όσον αφορά την τελική τιμή.
Trade between Member States, including parallel trade between distribution networks, will thus be stimulated because purchasers will be able, for one and the same product, to base their choice on the price differentials between European producers without worrying about the impact on the final price of currency movements or transaction costs.
Ο ανταγωνισμός αυτός θα οδηγήσει αναγκαστικά σε μια σύγκλιση των τιμών προς τα κάτω.
This will necessarily lead to a downward convergence of prices.
Η Επιτροπή, λοιπόν, θα έχει την ευθύνη για τη δυναμική αντιμετώπιση αυτών των κύκλων και των κρατών μελών που τους προστατεύουν και θα πρέπει να επιδείξει ιδιαίτερη αυστηρότητα απέναντι τους, εφόσον η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά τους ή οι ενισχύσεις των οποίων επωφελούνται θα έχει ως επίπτωση, σε μια ολοκληρωμένη αγορά, την έλλειψη αποτελεσματικότητας στον οικονομικό τομέα.
It will be for the Commission to act against such traders and the Member States protecting them and to take a very strict stance towards them, inasmuch as their anti-competitive behaviour or the aid they receive will, in a highly integrated market, have a very strong impact in terms of economic inefficiency.
Για το λόγο αυτό, άλλωστε, πολλά κράτη μέλη έχουν ζητήσει από την Επιτροπή να επανεξετάσει την πολιτική της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων φορολογικής φύσεως, ούτως ώστε να καταπολεμηθούν οι στρεβλώσεις που καταλογίζονται στον «φορολογικά» ανταγωνισμό, οι οποίες είναι επιζήμιες για τη νομισματική ένωση.
A number of Member States have accordingly asked the Commission to review its policy on State aid in the form of tax concessions in order to combat 'fiscal' distortions of competition injurious to monetary union.
Άλλα κράτη μέλη ζητούν μια ελάχιστη εναρμόνιση στον κοινωνικό τομέα.
Others are calling for a minimum of harmonisation in the social security field.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1999 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε την 1η Δεκεμβρίου 1998.
In any event, I am certain competition policy can be expected to play a federating role in the years ahead.
■ Ευρώ: οι ισοτιμίες μετατροπής την πρόθεση να επιτρέψει μια συμφωνία μεταξύ δώδεκα εθνικών οργανισμών ταχυδρομείων η οποία προβλέπει, έως το 2001, μια μεγάλη αύξηση των ποσών που οι εν λόγω οργα­νισμοί καταβάλλουν μεταξύ τους.
■ Euro: conversion rates pay one another (the so­called terminal dues). In order that the agreement be acceptable under EU competition rules, the Commission demanded a substantial reduction in the time taken to deliver cross­border mail.
Από τον επόμενο χρόνο, άνω του 90 % του ταχυδρομείου αυτού θα φθάσει στους παραλήπτες μία ημέρα το αργότερο μετά την παραλαβή του στη χώρα προορισμού.
As from next year, more than 90 % of it should reach the addressee within one day after it has reached the country of destination at the lat­est.
Η απόφαση αυτή θα ληφθεί με βάση την αξία του ECU στην αγορά, όπως έχει καθοριστεί το πρωί της 31ης Δεκεμβρίου μέσω τηλεδιάσκεψης μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
The European Union Council of Ministers was set to meet on 31 December 1998 in order to fix the conversion rates between the European single currency and the currencies of each of the Member States joining the euro area, on the basis of a proposal from the European Commission.
Υπενθυμίζεται ότι η αξία του ευρώ έχει καθοριστεί με βάση 1 ευρώ = 1 ECU.
The basis of the decision was the market value of the ecu, as determined by the central banks on the morning of 31 December by teleconference.
To ECU θα καταργηθεί ως ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα, αφήνοντας τη θέση του στο ευρώ.
It will be remembered that the value of the euro was fixed on the basis of EUR I being equal to ECU I, the European currency unit, which is now replaced by the euro.
■ Η Κεντρική Τράπεζα είναι έτοιμη για το ευρώ
H The ECB is ready for the euro
Για πρώτη φορά σε κοινοτική κλίμακα, η χρήση των οδικών δικτύων θα κοστί­ζει ανάλογα με την «καθαρότητα» των αυτοκινήτων από πε­ριβαλλοντικής πλευράς.
A new Eurovignette for lorries will be in force throughout the European Union from 1 July 2000, under provisions which the EU Council approved on 1 December, but which still await examination by the European Parliament.
Οι τιμές θα κυμανθούν μεταξύ 750 και 960 ευρώ ετησίως για τα τριαξονικά φορτηγά, ανάλογα με το βαθμό ρύπανσης, και μεταξύ 1 250 και 1 550 ευρώ για τα τετραξονικά οχήματα.
For the first time, at the European level, 'clean' vehicles will pay less to use public highways, tomes with three axles will be charged from EUR 750 to EUR 960 per year, and those with four axles from EUR 1 250 to EUR 1 550, depending on their pollution levels.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), η οποία λειτουργεί από τον Ιούλιο 1997, ενισχύθηκε στις 23 Νοεμβρίου τόσο όσον αφορά τις αρμοδιότητες της όσο και τις δυνατότητες δράσης της.
The procedures under which the European Commission checks State aid to companies will soon become clearer and more efficient, thanks to a regulation which the EU Council approved on 16 November, but on which the European Parliament has still to give its opinion.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε τρεις κανονισμούς που θα ισχυροποιήσουν την αποτελεσματικό­τητα και την αξιοπιστία της ΕΚΤ.
The text has a twofold purpose. On the one hand, it codifies current procedures resulting from Commission practice and the rulings of the European Court of Justice, and, on the other, it reinforces the checks carried out by the Commission.
Ο πρώτος κανονισμός επι­τρέπει στην ΕΚΤ να επιβάλλει στις τράπεζες της ζώνης ευρώ ένα ελάχιστο αποθεματικό, του οποίου καθορίζεται η φύση και η έκταση.
The latter will thus be able to ask for the suspension, in certain cases, of aid granted without its authorisation, or to order the provision­al repayment of such aid at once. The Commission will also be able to inspect companies when it has serious doubts as to whether one of its decisions is being implemented.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των τρα­πεζών, παρέχεται η δυνατότητα στην ΕΚΤ να επιβάλλει κυρώσεις.
The powers of the European Central Bank (ECB) were strengthened, and its area of action extended, thanks to the three regulations adopted by the EU Council on 23 November.
Ο δεύτερος κανονισμός έχει σχέση με τα στατι­στικά στοιχεία που θα πρέπει να συλλέξει η ΕΚΤ από τα όργα­να και τους οργανισμούς των χωρών που συμμετέχουν στο ευρώ.
The regulations increase the efficiency and cred­ibility of the ECB, in place since July 1997. Under the first of them, the ECB can impose minimum reserves on banks in the euro area.
Προβλέπεται, επίσης, επιβολή κυρώσεων εάν δεν εκτελέσουν οι αρμόδιοι φορείς την εν λόγω εργασία.
The second of these regulations deals with the sta­tistical data which the ECB must collect from the institutions and organisations of the countries in the euro area.
Τέλος, ο τρίτος κανονισμός καθιερώνει τους κανόνες που πρέπει να τηρεί η ΕΚΤ όταν επιβάλλει κυρώσεις, σε όλες τις περιπτώσεις που έχει δικαίωμα να το κάνει.
It speci­fies the information to be obtained, and gives the ECB the power to check it for accuracy and, once again, impose sanc­tions on those bodies which fail to carry out their obliga­tions. The third regulation sets out the rules the ECB must respect when imposing sanctions, where it has the power to do so.
Οι κυρώσεις αυτές μπορεί να φθάσουν μέχρι το ποσό των 500 000 ευρώ όσον αφορά τα πρόστιμα και 10 000 ευρώ την ημέρα για τις υποχρεώσεις.
The upper limit for fines shall be EUR 500 000 and for periodic penalty payments EUR 10 000 per day of infringe­ment.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα είναι αρμόδιο για τη λήψη αποφά­σεων στις διαφορές που ενδέχεται να προκύψουν από τις κυρώσεις.
The European Court of Justice shall have jurisdiction over any disputes concerning sanctions.
■ Τηλεματικά δίκτυα για τις διοικήσεις
Exchanging data between administrations
Ο εν λόγω κανονισμός, για τον οποίο θα πρέπει να γνωμο­δοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει δύο λειτουργίες.
The European Union Council and the European Parliament reached an agreement on 24 November on two measures, to come into force on 1 January 1999, which seek to adapt the EU budget to the euro.
Πρώτον, κωδικοποιεί τις σημερινές διαδικασίες που προκύπτουν από την πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The bud­get will no longer be implemented in ecus but in euro, and it will be pos­sible thereafter to implement sanctions against participating Member States found to be running excessive deficits.
Δεύτερον, ενισχύει τον έλεγχο που πραγματοποιεί η Επιτροπή.
The arrival of the euro on 1 January 1999 will leave untouched the exchange rate agreements between France and 15 African countries.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να διεξάγει ελέγχους στις επιχειρήσεις όταν έχει σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσο τηρούνται οι αποφάσεις της.
In taking this decision on 23 November, the EU Council specified that the French Treasury must guarantee convertibility at a fixed parity between the euro, on the one hand, and the CFA (African Financial Community) and Comorian francs, on the other.
Το Συμβούλιο της Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν στις 24 Νοεμβρίου σε μια συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή δύο μέτρων από την 1η Ιανουαρίου 1999, τα οποία προσαρμόζουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό στο ευρώ.
Euro area countries will be able to issue euro collector coins — of a com­memorative or other nature — but not before 1 January 2002, according to a decision of the EU Council taken on 23 November.
Αφενός θα εκτελείται σε ευρώ και όχι πλέον σε ECU και αφετέρου θα επιτρέπει στο εξής την επιβολή κυρώσεων κατά των συμμετεχόντων κρατών τα οποία έχουν υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα.
These coins, which will be legal tender in the country of issue, will have to be readily distin­guishable from euro coins issued for everyday use.
Οι διοικήσεις των Δεκαπέντε θα μπορούν ευκολότερα να επι­κοινωνούν τόσο μεταξύ τους όσο και με τα ευρωπαϊκά όργα­να χάρη στην επέκταση και τη βελτίωση των τηλεματικών δικτύων.
The administrations of the 15 European Union countries should be able to communicate more easily with one anoth­er, and with European institutions, thanks to a more exten­sive and improved telematics network.
Αυτός είναι ο στόχος της δεύτερης φάσης του προ­γράμματος IDA (ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ διοικήσεων), που υιοθετήθηκε στις 27 Νοεμβρίου από το Συμβούλιο της Ένωσης, πριν γίνει μια τελευταία εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is the goal of the second phase of the programme for the electronic inter­change of data between administrations (IDA), approved by the EU Council on 27 November, prior to a final examination by the European Parliament.
Η δεύτερη φάση θα έχει συνολικά πενταετή διάρκεια.
The second phase will last five years in all.
Η δεύτερη πτυχή αφορά τις δράσεις που διασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων (προϋπολογισμός: 33,1 εκατ. ευρώ).
The first part will have a budget of EUR 38.5 million, and the second part a budget of EUR 33.1 million.
Οι χώρες της ζώνης ευρώ θα μπορούν να θέσουν σε κυκλοφορία μεταλλικά νομίσματα συλλογής σε ευρώ —αναμνηστικά η άλλα— αλλά όχι πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε στις 23 Νοεμβρίου το Συμβούλιο της 'Ενωσης.
The existing cooperation between police and customs officers of EU Member States will be continued, and even strengthened, thanks to a new series of 51 projects, selected by the European Commission in early November, in the framework of the OISIN programme, and financed through the EU budget.
Η συνεργασία μεταξύ αστυνομικών και τελωνειακών αρχών των κρατών μελών της ΕΕ θα συνεχιστεί και θα ενισχυθεί χάρη σε μια νέα σειρά 51 προ­γραμμάτων χρηματοδοτούμενων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και επι-
Cross­border mail should soon be delivered more quickly throughout the European Union. The European Commission announced on 1 December that it intended to authorise an agreement between 12 national postal operators which entails a sharp increase, by 2001, in the sums which they
Το διασυνοριακό ταχυδρομείο αναμένεται να οδηγηθεί στα­διακά με μεγαλύτερη ταχύτητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As from the end of spring 2000, all EU Member States will have to ban the manufacture, import, sale, rental or possession for commercial purposes of illicit devices which allow unauthorised access to encrypted services.
Η ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
However, in order to make a genuine internal market possible, the EU legislator had to create a Community-wide instrument to protect trade marks.
Το κοινοτικό σήμα
Trade marks are of primary importance for industry in a market economy.
Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά
A genuine market economy needs brands and a trade mark law to protect them.
Τα σήματα είναι πρωταρχικής σημασίας σε μια οικονο­μία της αγοράς.
In doing so, the Council created a unitary trade mark for the EU internal market, administered by a new trade mark office located in Alicante, Spain.
Χωρίς αυτά, ο ανταγωνισμός δεν είναι αρκετά διαφανής και, σε κάποιο βαθμό, ακόμη και ανύπαρκτος.
Applications can be submitted to the office in any of the 11 languages of the EU. However, the office as such works in only five languages: English, French, German, Italian and Spanish.
Πράγματι, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια αγορά χωρίς σήματα.
If there were no trade marks and no trade mark protection, the market would not function efficiently, because the consumer would be helpless.
Το εδαφικό πεδίο εφαρμογής του δικαίου σημάτων, όπως εκείνο όλης της νομοθεσίας για τη βιομηχανική ιδιοκτησία, είναι πολύ αυστηρά περιορισμένο.
Trade marks are essential elements, therefore, of an innovative market. Instead of having only 'grey' products, they ensure colour, novelty, creativity, quality and invention, because they can be rewarded by the market.
Αν ένα σήμα προστατεύεται σε μια δεδομένη χώρα, αυτό δεν σημαίνει ότι αυτόματα προστατεύεται σε άλλη χώρα.
Trade marks make it possible for industry to communicate with the public. They enrich and enhance the consumer's relationship with the goods and services he or she buys, by associating distinctive values with them.
Αυτό επίσης σημαίνει ότι συνήθως το δίκαιο μιας δεδο­μένης χώρας δεν θα λαμβάνει υπόψη του την προστα­σία, ή τη μη προστασία, ενός συγκεκριμένου σήματος σε κάποια άλλη χώρα.
It can be used for either products or services and may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another. This definition is a particularly wide one.
Η κατάσταση αυτή είναι αντίθετη προς την ιδέα της ενιαίας αγοράς.
Therefore, enterprises will be in a position to use all sorts of signs to distinguish their products or services from those of their competitors.
Η ΕΕ αποτελεί την περισσότερο ολοκληρωμένη αγορά στον κόσμο, με τα 370 εκατομμύρια κατοίκους και το υψηλό βιοτικό επίπεδο της.
The territorial scope of trade mark law, like that of all industrial property legislation, is very strictly limited.