natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα έσοδα, η απάτη που ανακαλύφθηκε το 1995 ανερχόταν σε 735 εκατ.Εου μη καταβληθέντων δασμών και φόρων, κυρίως σε εμπορικές πράξεις μεταξύ της Κοινότητος και τρίτων χωρών.
Cases of fraud involving EU money affect revenue and expenditure in the EU budget. On the revenue side, cases of fraud detected in 1995 amounted to ECU 735 million in evaded taxes and duties, mainly in trade between the Community and non­member countries.
Ecu, εκ των οποίων 383 εκατ. για τις δαπάνες που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και των διαρθρωτικών πολιτικών, και 28 εκατ. για τις άμεσες δαπάνες,
As for expenditure, fraud totalling ECU 411 million was detected in 1995, of which ECU 383 million involved expenditure administered by the Member Stales under the common agricultural policy and structural policies and ECU 28 million involved direct expenditure, or agreements between the Commission and recipients in the Member States.
Οι αλλαγές που επήλθαν στο θέμα της έκδοσης αποδεικνύουν αυτή τη βούληση συνεργασίας στα πλαίσια της Ένωσης.
Changes in extradition proceedings take advantage of this desire for cooperation within the European Union.
Η πρώτη (Μάρτιος 1995) καταργεί ορισμένες διατυπώσεις σε περίπτωση, που το εν λόγω πρόσωπο συγκατατίθεται στην έκδοση του.
The first (March 1995) abolishes a number of formalities when the individual in question consents to being extradited.
Σεπτέβριο του 1996) αποσκοπεί γενικά στο να των κρατών μελών.
The second (signed in Dublin in September 1996) aims generally to increase extradition possibilities.
αυξηθούν οι δυνατότητες έκδοσης.
The bulk of expenditure in the Community budget — almost 80% — passes through national treasuries, and the Member States have the staff needed to monitor, detect, prosecute and control fraudulent conduct.
Εμποδίζει κυρίως την άρνηση έχδοσης σε περίπτωση συμμοριών
At Community level, the following measures have been introduced within the context of the anti­fraud strategy adopted by the Commission in March 1994.
Η ευθύνη για την καταπολέμηση της απάτης ανήκει καταρχάς στι κακοποιών, τρομοκρατικών ενεργειών, διακίνησης
Several sector­based Community regulations have been adopted: their purpose is to coordinate administrative cooperatii between Member States and the European Commission on customs ;:% and agricultural matters.
: κράτη μέλη, τα οποία οφείλουν να εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαι ναρκωτικών ή άλλων μορφών βίας ή οργανωμένου ιύ εγκλήματος, έστω και αν το εν λόγω πρόσωπο
A new convention on mutual assistance in criminal matters is currently being drafted.
Σημειωτέον ότι το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών του κοινοτικού ik' επικαλείται πολιτικούς λόγους.
It aims to solve the difficulties involved in crossborder searches for evidence and to simplify and accelerate procedures.
Τα περισσότερα από τι κράτη μέλη συμφαϊνούν επίσης να αποδέχονται την έκδοση των υπηκόων τους.
It is intended above all to make it easier to obtain evidence from other countries, to reinforce agreements allowing investigations and to allow direct contacts and exchanges of information between investigators and judges.
Σε κοινοτικό επίπεδο, με τη στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης που εγκρίθηκε απ' την Επιτροπή τον Μάρτιο του 1994:
A Regulation on the protection of the European Communities' financial interests, adopted in December 1995, lays down a common set of legal rules for all areas covered by Community policies and defines for the first time in Community law acts detrimental to the Communities' financial interests.
— εγκρίθηκαν διάφοροι κοινοτικοί τομεακοί κανονισμοί, σκοπός των οποίων είναι να οργανωθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τελωνειακό και γεωργικό τομέα,
Judicial cooperation in criminal matters betwee Member States also involves specific crimes wi exceptionally worrying international dimension, particularly financial matteri, where criminal proceedings have been entered into to protect the European Communities' finances against fraud, with the aid of the Commission.
— ένας κανονισμός για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 1995, καθορίζει το κοινό νομικό πλαίσιο σε όλους τους τομείς δραστηριότητας της Κοινότητας και ορίζει για πρώτη φορά στο κοινοτικό δίκαιο τις πράξεις που είναι επιζήμιες για τα οικονομικά της Ευρώπης,
Traffic in racist materials and the activities of racist organizations continue to spread. As a result, a joint action on racism and xenophobia was adopted in 1995.
Ωστόσο, η ποινική δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών λαμβάνει υπόψη και ορισμένα ειδικά αδικήματα,
It aims to increase cooperation between the Member States, seize racist materials and arrive at a joint agreement defining racist
- > Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη -* σελίδα
1117 '­» I ■ 11 r ■ 1111 ■ programme first III tinnii clllm
των οποίων οι διεθνείς διαστάσεις είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές, ιδίως όσον αφορά τα οικονομικά, που έχουν αναληφθεί και συνεχίζονται ειδικές ενέργειες στον ποινικό τομέα για την προστασία των οικονομικών της Ευρώπης από την απάτη, με τη βοήθεια της Επιτροπής.
The STOP programme behaviour and racist material that should be considered criminal. The year 1997 has been designated 'European Year against Racism', improving cooperation with the Member States and organizations zatior active in the fight against racism.
Εξάλλου, από τον Σεπτέμβριο του 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την παρότρυνση της κ. Anita Gradin, συνέβαλε στην ενίσχυση της καταπολέμησης της σεξουαλικής κακοποίησης και της εκμετάλλευσης των παιδιών.
'STOP' (1996­2000) is a programme promoting coordinated initiatives in the fight against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, the disappearance of minors and the use of telecommunications for the purpose of trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
• η ανακοίνωση για την καταπολέμηση του τουρισμού για σεξουαλικό σκοπό με στόχο παιδιά,
It supports training and information measures, studies and exchanges for those responsible for the fight against such forms of exploitation, including judges, public prosecutors, police, civil servants or the public services responsible for prevention, victim support or fighting these phenomena.
• η ανακοίνωση για το πρόβλημα του επικίνδυνου και παράνομου υλικού στο Internet,
> Customs cooperation Grotius, adopted in October 1996 and administered by the European Commission, is a programme of incentives and exchanges for legal practitioners.
• το Πράσινο Βιβλίο για τις νέες οπτικοακουστικές υπηρεσίες, το οποίο αναφέρεται κυρίως στην προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
Its aim is to support the initiatives of national institutions and non­governmental organizations aiming to strengthen mutual awareness of the laws, procedures, institutions and languages of other Member States.
Επειδή η κυκλοφορία υλικού ρατσιστικού περιεχομένου και οι δραστηριότητες ρατσιστικών οργανώσεων διαρκώς αναπτύσσονται, το 1995 εγκρίθηκε κοινή δράση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The progromme covers training and education measures, exchanges and on­site experience, the organization of meetings, studies and research programmes and the dissemination of information.
Το έτος 1997 ορίστηκε ως «Ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού» που θα ενισχύσει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις που εργάζονται για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
However, it does not impact on basic training for lawyers. Nor does it strive to improve the delays between the adoption and application of Community law, or make direct proposals for specific measures in the field of judicial cooperation.
Το πρόγραμμα STOP
For example: a Community Regulation was adopted in 1981.
Τα ευρωπαϊκά νομικά συστήματα: το πρόγραμμα Crotius
Recent events have shown how violence against children, adolescents and women are major violations of human dignity.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ενέργειες επιμόρφωσης, ανταλλαγές και επιτόπου εμπειρίες, τη διοργάνωση συναντήσεων, την εφαρμογή μελετών και σχεδίων ερευνών και," τέλος, τη διάδοση πληροφοριών.
• extension of the mandate of the Europol drugs unit to include the fight against trafficking in human beings; protocols and agreements on administrative cooperation and assistance in customs matters with third countries: Central and East European countries (CEECs), some countries in the Commonwealth of Independent States (CIS), certain Mediterranean countries and the United States and Canada (the latter two both under negotiation);
Με απόφαση του Συμβουλίου άρχισε:
• the STOP programme fighting against trafficking in human beings.
Π.χ.: το 1981 εκδόθηκε μια κοινοτική ρύθμιση, η οποία σύντομα θα αντικατασταθεί από νέο κανονισμό που ενισχύει τους μηχανισμούς συνεργασίας, ιδίως με τη ιουργία μιας βάσης δεδομένων,
1 the Customs 2000 programme, adopted in December 1996, providing for the introduction of a policy to combat customs fraud and defining measures to be developed;
— η διεύρυνση της εντολής της Μονάδας Ναρκωτικών της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol) με την καταπολέμηση της σωματεμπορίας, η σύμβαση για το σύστημα τελωνειακής πληροφόρησης (ΣΤΠ) (Ιούλιος 1995) δημιούργησε μια βάση επιχειρησιακών δεδομένων σε ευαίσθητους τομείς όπως τα ναρκωτικά, τα όπλα και το στρατιωτικό υλικό,
The communication by Commissioner Anita Gradin on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (November 1996), aims to promote coherent European action integrating, among others, information measures, training, legal and police cooperation, and cooperation with nonmember countries.
Η ανακοίνωση της επιτρόπου κ. Anita Gradin σχετικά με το εμπόριο γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση (Νοέμβριος 1996) αποσκοπεί στην προώθηση ενιαίας ευρωπαϊκής δράσης που περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την πληροφόρηση, την επιμόρφωση, τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
Moreover, since September 1996 the European Commission has been working to intensify the fight against sexual abuse and exploitation of children. Three major instruments have been adopted:
Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη < - 1997 Page 7
• a communication on dangerous and illicit material on the Internet;
για την καταπολέμηση της τελωνειακής απάτης και καθορίζει τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν, τέλος, η Σύμβαση της Νάπολης ευρίσκεται προς το παρόν σε διαδικασίας αναθεώρησης (Νάπολη II).
• the Green Paper on the new audiovisual services, which deals in particular with the protection of minors and human dignity in the context of the information society.
(όπως αυτές που καλύπτει η UDE ή οποιαδήποτε άλλη εγκληματική ενέργεια που αναφέρεται στη σύμβαση).
In the past, 'international' crime was essentially limited to crossborder crime (contraband, etc.). But today, international crime has grown to unprecedented proportions.
> Η αστυνομική συνεργασία και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος Η Μονάδα Ναρκωτικών Europol/Europol: η αστυνομική συνεργασία στην Ευρώπη
iuropol drugs unit/Europol: police cooperation in Europe
Κατά το παρελθόν, η «διεθνής» εγκληματικότητα περιοριζόταν κυρίως στη διασυνοριακή εγκληματικότητα (το λαθρεμπόριο κλπ.).
Since the Treaty on European Union entered into force, the Council has examined several important questions relating to 'day-to-day' cooperation between the police forces of the various Member States, such as:
Η UDE/Europol δεν είναι μια υπερ-αστυνομία, που μπορεί να διώκει τους εγκληματίες από το ένα κράτος στο άλλο.
The Europol drugs unit/Europol is not some sort of 'super­force' that can pursue criminals from one country to another, but an instrument of information at the disposal of national police forces.
Πρόκειται μάλλον για ένα μέσο πληροφόρησης που τίθεται στη διάθεση των αστυνομιών των κρατών μελών.
Located in The Hague, in the Netherlands, it is made up of both liaison officers and its own staff.
Η Europol βοηθά το έργο της αστυνομίας και των άλλων αρμόδιων υπηρεσιών στα κράτη μέλη εξασφαλίζοντας μεταξύ άλλων:
Europol supports the work of the police and other competent authorities in the Member States, ensuring among other things:
— την επιμόρφωση των μελών των αρμόδιων υπηρεσιών.
• training for members of the competent authorities.
Γνωρίζοντας την ανάγκη να ενταθεί η καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας, το Συμβούλιο του Δουβλίνου (Δεκέμβριος 1996):
Conscious of the need to step up the fight against crime, the Dublin European Council (December 1996):
— η ανταλλαγή υπαλλήλων σύνδεσης, η παρεμπόδιση των τηλεπικοινωνιών,
• stressed the need for a coherent and coordinated approach by the European Union;
— επέμεινε στην ανάγκη για ενιαία και συντονισμένη προσέγγιση της 'Ενωσης, η εναρμόνιση των συχνοτήτων μεταξύ των συστημάτων επικοινωνίας που χρησιμοποιούν οι δυνάμεις της τάξης.
• hoped for the adoption of a comprehensive action plan containing specific recommendations and covering all aspects of organized crime;
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον Ιούνιο του 1991, και με πρωτοβουλία του καγκελάριου Kohl, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών πρότειναν να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή αστυνομική υπηρεσία, η Europol.
At the European Council in Luxembourg in June 1991, on the initiative of Chancellor Kohl the Heads of State or Government of all the Member States proposed setting up a European police office, Europol.
Μέχρις ότου αρχίσει να λειτουργεί αυτή, μια υπουργική συμφωνία (Ιούνιος 1993) δημιούργησε τη Μονάδα Ναρκωτικών Europol (UDE) o ρόλος της οποίας ήταν αρχικά να προωθήσει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ναρκωτικά και τη νομιμοποίηση παράνομου χρήματος.
Pending the creation of this office, a ministerial agreement (June 1993) established the Europol drugs unit (EDU), whose role initially consisted of encouraging exchanges of information on narcotics and money laundering.
Μετά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Έσσεν (Δεκέμβριος 1994) και του Δουβλίνου (Δεκέμβριος 1996), οι αρμοδιότητες της Europol διευρύνθηκαν:
Following the European Councils in Essen (December 1994) and Dublin (December 1996), Europol's responsibilities were extended to include:
Επιμόρφωση, ανταλλαγή και έρευνα: το πρόγραμμα OPSIN - 1997-2000
• called for rapid ratification of several key Conventions, such as those on the customs information system, fraud and extradition;
— στην παράνομη διακίνηση πυρηνικών ή ραδιενεργών ουσιών,
• illicit trafficking in nuclear or radioactive substances;
— στην εγκληματικότητα που συνδέεται με τα δίκτυα παράνομης μετανάστευσης,
• finally, hoped that effective and coherent action would be taken to address the problem of abuse of new communications technologies, including the Internet.
— στη διακίνηση κλεμμένων οχημάτων και
• trafficking in human beings (sexual exploitation).
Τον Δεκέμβριο του 096, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης εξέδωσε ένα κοινό πρόγραμμα ανταλλαγών, επιμόρφωσης και συνεργασίας μεταξύ tav υπηρεσιών καταστολής (0ISIN).
In December 1996, the Council of the European Union adopted o common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (OISIN).
— στη σωματεμπορία (σεξουαλική εκμετάλλευση των ανθρώπων).
Europol was also authorized to deal with matters relating to acts of terrorism in the two years following the Convention's entry into force.
ομολόγων ολόγων τους. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ενέργειες:
• training measures: language training, knowledge of legislation and operational procedures in the other Member States, creation of common teachinfismodules, etc.;
1 επιχειρησιακών διαδικασιών των άλλων κρατών μελών, δημιουργία κοινών κανόνων εκπαίδευσης κλπ.,
1 scientific research measures affecting police and customs cooperation, etc.;
— ανταλλαγή προσωπικού και ανάθεση ειδικών αρμοδιοτήτων κλπ,.
' exchanges of information: multi­disciplinary workshops on operational techniques, seminars, conferences, exchanges of operational information, etc.
- > σελίδα 7 Page 8
Page 8
επιστημονικής έρευνας όσον άφορα την αστυνομική και την τελωνειακή συνεργασία κλπ., ανταλλαγής πληροφοριών: διεπιστημονικά εργαστήρια για επιχειρησιακές τεχνικές, σεμινάρια, διαλέξεις, ανταλλαγή επιχειρησιακών πληροφοριών κλπ.
> Combating terrorism in the European Union The fight against terrorism is undoubtedly a sensitive area in terms of cooperation between the Member States in the context of what is commonly called the 'third pillar' of the Maastricht Treaty (justice and home affairs), although it is also the concern of other types of cooperation: diplomatic cooperation under the 'second pillar' and collaboration between secret services, for example.
Στον τομέα της αστυνομίας, η συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ανέρχεται στο 1976, όταν συνεστήθη μια υπουργική ομάδα, η λεγόμενη ομάδα TREVI, για να αντιμετωπίσει την αύξηση των τρομοκρατικών ενεργειών στο έδαφος των κρατών μελών.
In police matters, cooperation in the fight against terrorism goes back to 1976 when a ministerial group, known as the Trevi Group, was set up in response to the increase in terrorism in the Member States.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας απέβη θέμα κοινού ενδιαφέροντος για τα κράτη μέλη.
When the Maastricht Treaty entered into force, prevention of terrorism became a matter of common interest for the Member States.
Ενισχύθηκε δε με τη διαρκή μέριμνα να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της επιχειρησιακής συνεργασίας, π.χ. με:
It has been cemented by concerns to increase the effectiveness of operational cooperation, by the following means among others:
— την οργάνωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εμπειρογνωμόνων σχετικά με ειδικές πτυχές ή με τις ενέργειες που έχουν σχέση με τη χρηματοδότηση των δικτύων τρομοκρατίας.
• the organization of exchanges of information between experts on specific aspects or on measures relating to the financing of terrorist networks;
την επέκταση της «Σύμβασης Europol» στην τρομοκρατία και την έκδοση της δήλωσης της Gomera για την τρομοκρατία (Οκτώβριος 1995) στην οποία συμφωνήθηκε να ενισχυθούν οι μηχανισμοί αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας: ¡
• extension of the Europol Convention to include terrorism; and the adoption of the La Gomera Declaration on terrorism (October 1995), which aims to reinforce the mechanisms available for police and judicial cooperation through:
Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την ασφάλεα ως προϋπόθεση για ένα χώρο ελευθερίας στην Ευρώπη
Questions and answers on security supporting an area of freedom in Europe cooperation in justice and home affairs among the components of the Union, it is precisely because they are convinced of the overriding need to work together in this area.
■άλεια των προσώπων αποτελεί, μαζί Ι προστασία του εδάφους, μια από Ητικές αρμοδιότητες των κυρίαρχων ιτών.
Ever since the Maastricht Treaty entered into force, the Heads of State or Government and Ministers of Justice of the Member States have constantly reiterated their desire to work together to combat the dangers which threaten the security of their citizens. Cooperation in security matters may be difficult to implement in practice, but it is indispensable nonetheless.
Ας αναφέρουμε τρία εύγλωττα δείγματα: τα ναρκωτικά, η τρομοκρατία και η εγκληματικότητα υπερβαίνουν πλέον τα σύνορα.
But the evidence is compelling: in the face of the globalization and internationalization of so many areas, States are forced to work together in more and more sectors.
Και παρόλο που η συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας είναι δύσκολο να εφαρμοστεί συγκεκριμένα, ωστόσο είναι απαραίτητη.
> Sixty-five per cent of the population of the European Union think that European integration will bring an increase in organized crime.1 Are their fears justified? Will a frontier-free Europe be more vulnerable to crime?
> Το 65% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης πιστεύει ότι, με την οικοδόμηση της Ευρώπης, θα βρεθούμε αντιμέτωποι με ενισχυμένο το οργανωμένο έγκλημα ('). Είναι δικαιολογημένη αυτή η σκέψη; Η Ευρώπη χωρίς σύνορα θα είναι πιο ευάλωτη στο έγκλημα; Εν πρώτοις, θα μπορούσε να λεχθεί ναι.
On the face of it one might think so, but in fact this is not the case, because every effort is made to ensure that, far from jeopardizing the security of Europe's citizens, the gradual abolition of the frontiers between Member States for individuals of every nationality helps to enhance it.
Πηγή:
1 Source:
■ του Μάαστριχτ προσέθεσε την Ηητα ως νέα αρχή που διέπει τη λειτουργία Hiv της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the risk of Hification, this principle states that the Huld intervene only where the Member ■unable to act alone.
Με κίνδυνο να
If the States have Btheir own accord to include
Λ αναφερθούν, για παράδειγμα, η Σύμβαση του Δουβλίνου που επιτρέπει να λυθεί το λεπτό θέμα των πολλών αιτήσεων ασύλου για το ίδιο πρόσωπο.
> Eighty-seven per cent of the population of the 15 Member States think that the fight against organized crime should become one of the European Union's priorities for action.1 What is the current situation? ¥ &
Ανά πάσα στιγμή έπρεπε για κάθε κράτος μεμονωμένα και για την Ένωση συλλογικά να διασφαλιστεί η ποιότητα των απαραίτητων τελωνειακών και αστυνομικών ελέγχων και επομένως το επίπεδο ασφάλειας που μπορεί να απαιτήσει ο πληθυσμός.
It is hardly surprising that we have not yet completed the process of removing controls on individuals at the frontiers between the Member States, and that progress has sometimes been difficult or even chaotic. Each Member State individually and the Union collectively have constantly been at pains to guarantee the quality of the necessary customs and police controls and hence the level of security enjoyed by the population.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας ανέρχεται χρονολογικά σε πάνω από 20 έτη.
European cooperation on security dates back more than 20 years.
Πράγματι, από το 1975 οι αρμόδιοι υπουργοί και οι εμπειρογνώμονες τους συνέρχονται για να ανταλλάξουν τις πρακτικές τους και τις πληροφορίες τους στον τομέα αυτό.
The relevant ministers and their advisers have been meeting since 1975 to exchange experience and information on the subject.
Με αυτή τη λογική, οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης αποκτούν βέβαια ιδιαίτερη σημασία.
Seen in this light, the controls at the Union's external frontiers naturally take on a special significance.
Πράγματι, πρέπει να εφαρμοστεί ένα σύστημα που να ικανοποιεί όχι μόνο το κράτος εισόδου αλλά και όλα τα άλλα, διότι οποιοσδήποτε εισέρχεται σε κράτος της Ένωσης θα έχει στη συνέχεια δικαίωμα εισόδου σε όλο το έδαφος της Ένωσης.
A system has to be set up which satisfies not only the State of entry but also all the other Member States, because in due course anyone gaining entry to one Member State will have the right of access to the entire territory of the European Union.
Από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, υπάρχει στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης επίσημη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Treaty of Maastricht introduced official cooperation in the field of justice and home affairs. In an effort to tackle terrorism, drug trafficking and other forms of international crime, including economic and financial crime at the expense of Community interests and international fraud, it created new forums for discussion and new instruments (joint positions, joint actions, conventions).
Γενικά, ο στόχος δεν είναι η δημιουργία μιας Ευρώπης οχυρού, αλλά κυρίως η διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς εμπόδια για όλους τους κατοίκους της Ένωσης, είτε είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους είτε έχουν γίνει νόμιμα δεκτοί σε ένα από τα κράτη μέλη.
The overall aim is not to create a 'fortress Europe', but to ensure freedom of movement for all residents of the Union, whether nationals of a Member State or non-nationals who have entered a Member State legally.
Το Συμβούλιο των Υπουργών δημιούργησε, τον Μάρτιο του 1995, τη Μονάδα Ναρκωτικών Europol (ΜΝΕ) που έχει επιχειρησιακές αρμοδιότητες.
In March 1995 the Council of Ministers set up the Europol Drugs Unit (EDU), which has operational powers.
Η λεγόμενη «Σύμβαση Europol», που υπεγράφη τον Ιούλιο του 1995, αφορά τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αστυνομικής υπηρεσίας.
The Europol Convention, signed in July 1995, sets up a European police office.