natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το θέμα του παρόντος τμήματος: πότε οι ιδέες μπορεί να μετατραπούν σε επιχείρηση;
If this is the case, perhaps you should not go forward with the idea, at this stage; instead, reconsider your skills and ideas and investigate a different option.
Είναι αυτό που θέλετε ν α κάνετε;
At this stage, the costs of using a professional firm to help you test your idea in the market will probably be prohibitive.
Όταν αξιολογείτε μια ιδέα σας ως επιχειρηματική ιδέα, αξιολογείτε επίσης και τον εαυτό σας.
However, there are many ways in which you can do the investigating to check out the idea yourself.
Συμπληρώστε τον ακόλουθο κατάλογο σημείων προς έλεγχο, θα σας βοηθήσει να αποφασί­σετε εάν η ιδέα σας είναι πράγματι κάτι με το οποίο θα ασχοληθείτε επιχειρηματικά.
Take a look at the mind map below for some ideas on how to find information to test your idea in the market: Fill in the gaps with other sources of information in relation to your own idea: by telephone by interviews conduct your own surveys public local community ork contacts university / college libraries ompany data try the product with a sample of potential customers
Ι Είναι αυτή η ιδέα κάτι που πραγματικά με ικανοποιεί και με εμπνέει να εργαστώ;
To test out your idea, you must have a clear understanding and precise presentation of your proposed product/service: List all the features and set against them your perception of their benefits to the user/customer, for instance: • you are not selling a lamp, but light/decoration/atmosphere • you are not selling an armchair, but home comfort • you are not selling cosmetics, but beauty.
J Μου αρέσει να έρχομαι σε επαφή με αυτό το είδος ανθρώπων που θα είναι οι πελάτες μου;
Then, test your perception against the real benefits as perceived by a sample of potential customers, always bearing in mind the features of competitive products/services in the market.
Ι Αυτή η ιδέα είναι πιο σημαντική από άλλες ιδέες που έχω μελετήσει;
Build on the relative strengths of your product/service in order to define the unique selling proposition of your own product ie. the particular benefits your "product" offers over and above the competition.
Ι Έχω την υποστήριξη, ηθική και υλική, της οικογένειας και των φίλων μου;
You need general information on the size, characteristics and competition in your intended market, but you must establish much more detailed information on exactly who your intended customer is: Who is most likely to buy your product/service ? men/women, old/young, rich/poor, living in a particular area, having a particular interest / income / job, and so on.
Εάν έχετε μερικά [Õ] ή Qj, τότε πρέπει να αναρωτηθείτε εάν πράγματι θέλετε να δημιουργήσε­τε μία επιχείρηση με βάση τη συγκεκριμένη αυτή ιδέα.
Once you have defined the characteristics of your target group of customers, you'll need to seek out some quantitative information, in order for you to estimate the size of your potential market.
Εάν είστε λίγο αβέβαιη, επανεξετάστε τα προσόντα και τις γνώσεις σας και διερευνήστε άλλες εναλλακτικές λύσεις.
Sources such as those in the mind map on the previous page are a good starting point to help you make an estimate of the numbers of people likely to buy your product/service and whether you'll have enough customers to make your business viable.
Μπορεί η ιδέα σας να μετατραπεί σε ε π ι χ ε ί ρ η σ η ;
It is important to test out your idea on a sample of people from your potential customer group, in order to get concrete information on: • whether they use a product/service such as yours
Η δυσκολία έγκειται στο να εφαρμοστούν οι ιδέες στην πράξη!
• how much more they would be prepared to pay for a product that offers them more benefits, in their own terms, than that which they currently use
• Υπάρχει μία σαφώς καθορισμένη ανάγκη στην αγορά για την ιδέα μου; • Μπορώ να προσφέρω αυτό που ζητάει η αγορά και ο πελάτης; • Μπορεί να φθάσει το προϊόν ή η υπηρεσία μου στον πελάτη στην κατάλληλη μορφή, θέση και στιγμή; Και στην κατάλληλη τιμή;
When you are using questionnaires and conducting surveys: • think of the answers you need in order to formulate appropriate questions • keep questions simple and to the point • If you are doing the research and testing yourself, it is important to check your own enthusiasm: You need to listen to what the market says, not try to convince potential customers that you are on to a winner!
Υπάρχει μια αγορά για την ιδέα μου;
• Ask friends or relatives their opinion, to help you sound out the market and test the idea.
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα επιχειρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
Here is an exercise to help you test your business idea with a sample group of potential customers:
Το προϊόν/η υπηρεσία μου συγκρίνεται ευνοϊκά με όσα προσφέρει ο ανταγωνισμός: θα προτι­
3 Do you believe the product/service has the benefits it claims to have?
ΠΟΙΟ είναι το μέγεθος της αγοράς μου; Υπάρχουν αρκετοί αγοραστές που επιθυμούν το προϊόν/την υπηρεσία μου και είναι έτοιμοι να καταβάλλουν την τιμή;
7 What improvements to the features/benefits of the product/service would you suggest?
Προσπαθήστε να υπολογίσετε τον αριθμό των αγοραστών που αναμένετε να έχετε!
In this section we have helped you take the first steps towards testing your idea to see if it could be a viable businesses.
Ί θα έχω περισσότερους πελάτες στο μέλλον; • Εάν ΝΑΙ, για ποιο λόγο;
• The business idea is for you: Do you want to run the particular type of business you have in mind?
• Εάν 0X1, για ποιο λόγο;
• Your idea means business?
· εξυπηρέτηση μετά την πώληση · αξιοπιστία · καλή συσκευασία · πλεονεκτήματα · κάτι καινούργιο, κάτι διαφορετικό
This section gives you some ideas on how to maintain an innovative approach to business.
Πρέπει να αναρωτηθείτε: είμαι σε θέση να ανταποκριθώ στις ανάγκες αυτές; Εάν όχι, πώς αυτό επηρεά­ζει την επιτυχία της ιδέας μου;
Keep yourself up to date on market trends and be aware of how apparently unrelated changes may in fact alter your particular market and the wants, tastes and needs of your customers.
Μπορώ να προσφέρω αυτό που ζητάει ο πελάτης;
If you are to be one step ahead of the competition, you will need to predict these changes or at least keep up with them and be able to respond creatively.
Απαντήστε σε κάθε ερώτημα σημειώνοντας στο σχετικό τετράγωνο: ναι \Ν\, όχι ¡0_], δεν γνωρίζω Η
As manager of your own business, you bear responsibility for how your company responds to changes, threats and opportunities, in the business environment.
Διαθέτω ή μπορώ να. αποκτήσω τις ικανότητες που απαιτούνται για να κατασκευάσω το προϊόν μου ή να διαθέσω την υπηρεσία μου;
Innovation is an important part of your strategy to face change, to ensure the survival of your business and improvement of its performance, through new strategies, new products/services, new methods and means of bringing profitable ideas to the market.
Πόσες ώρες/ημέρες την εβδομάδα θα χρειάζομαι βοήθεια;
• innovation related to your main business activity is just as important as innovation through movement into new business areas.
Μήπως το κόστος των ικανοτήτων αυτών θα αντικατοπτριστεί στις τιμές μου; 'Αραγε γνωρίζω-τους προμηθευτές που χρειάζομαι, τον τόπο οτόν οποίο είναι εγκατεστημένοι, πώς συγκρίνονται τα υλικά τους από άποψη ποιότητας και τιμής με τα αντίστοιχα των αντα­γωνιστών μου;
In other words, you can generate new ideas around your existing product or service, just as you can develop new products/services and business activities. • innovation does not refer just to your product or service: you can equally innovate by doing something new in the way you distribute, package, promote, sell, provide after-sales service, and so on.
Πόσα χρήματα ακόμη θα χρειαστώ; Πού θα βρω τα χρήματα αυτά;
There are many different ways in which something can be "new": you can further develop your existing product/service: you can create a completely new product/service: you can develop your existing markets: you can tap new markets:
□ έλθει σε επαφή;
Ansoff's product/market expansion grid
ΠΟΥ; Ι Έχω έλθει ήδη σε επαφή με πελάτες οι οποίοι δήλωσαν ότι θα αγοράζουν από εμένα; ' ΠΟΣΟΙ;
This means developing your existing product in your existing market, ie. for a customer group that you already serve.
Ί Γνωρίζω πώς να πλησιάσω έναν μεγάλο αριθμό ενδεχόμενων πελατών; ΜΕ ΠΟΙΑ ΜΕΣΑ;
You could do this, for example, by using a new manufacturing process, by preparing or selling your existing product or service in a different way.
Ί Μπορώ να εξασφαλίσω τη διανομή με δικά μου μεταφορικά μέσα; ' ΠΩΣ;
> Sue Harvey, of Harvey Maps, have produced maps for walkers since they began business in 1976. Subsequently, they began to produce waterproof maps for walkers, in the wet U.K. climate! A good example of market penetration: Introducing new characteristics to an existing product, for the same target market they have always served - walkers, in the U.K.
1 θα χρειαστεί να αναθέσω τη διανομή σε άλλη επιχείρηση; ' ΠΟΙΑ;
Another form of market penetration is to give a new position to an existing product, in an existing market.
1 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δίκτυο διανομής άλλης επιχείρησης; ' ΠΩΣ; 1 Γνωρίζω εάν υπάρχουν διανομείς ή πράκτορες στην περιοχή μου; ' ΠΟΙΟΙ;
For instance, directing a product or service originally targeting young people to adults, with some variation in packing, style etc.
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα επιχειρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
> "Euro Disney": many adult-customers "taking" their children (the initial target market) to Euro Disney actually have as much if not greater fun, since many of the activities and characters are related to their own childhood days! The Euro Disney product is using this to penetrate the market, targeting/selling the product to adults, thus giving itself a new position within an existing market.
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται να κάνετε ακόμα λίγη δουλειά.
This means developing a new product/service in your existing market.
Όμως, εάν έχετε πέντε ή περισσότερα [Oj πρέπει να αναρωτηθείτε γιατί.
For example, adding new products/services to your current range, redesigning existing products/services, or coming up with something completely new.
Στη φάση αυτή, αν ζητήσετε από μια επαγγελματική επιχείρηση να δοκιμάσει την ιδέα σας στην αγορά, το κόστος θα είναι πιθανόν απαγορευτικό. Όμως, υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορείτε να δοκιμάσετε την ιδέα μόνοι σας.
> Blebilen in Denmark: Bonnie Braendgaard started out by producing "green" nappies and providing a nappy delivery service. Developing her business has meant both a new service and a new product targeting her existing market, mothers and babies: she first laid on a nappy-cleaning service and then started making nursing pads for mums from leftover nappy materials! Market development
Γνωρίστε την αγορά σας
This means taking your existing product or service into a new market.
Κοιτάξτε τον διανοητικό χάρτη παρακάτω ο οποίος θα σας δώσει ορισμένες ιδέες για να βρείτε τον τρόπο να δοκιμάσετε την ιδέα σας στην αγορά.
Your new market might be a different customer group, for example young/older people; or a different location, for instance all of your region instead of just one city; nationwide instead of locally; abroad.
Συμπληρώστε τα κενά με άλλες πηγές πληροφο­ριών σε σχέση με τη δική σας ιδέα:
There are many ways in which your business can grow through market development.
Με το ταχυδρομείο
Several of our Women in Business have developed by opening new markets for their existing products/services, for instance:
Με συνεντεύξεις
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Σε πανεπιστήμια/ ανώτερες σχολές
This means developing a new product or service in a new market.
Δοκιμάστε το προϊόν με ένα δείγμα ενδεχόμενων πελατών την ι δέ α
Although this combination of two things new - both market and product - is usually the most difficult and risky way of developing your business, with careful preparation and planning, it can also be very lucrative!
Σε εμπορικές πανηγύρεις και εκθέσεις
A number of our Women in Business are developing their businesses through diversification:
Με στοιχεία σχετικά με το προϊόν
How could you improve, extend, vary or develop your existing products or services?
Με εξειδικευμένα περιοδικά και ευρετήρια
What could you do to satisfy new needs/wants of your existing customers?
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα επιχειρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
Could you find new markets for your existing products/services?
Γνωρίστε το «προϊόν» σας και τους ανταγωνιστές σας
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Δοκιμάστε την ιδέα σας
• Where did the idea for the innovation come from:
• ζητήστε τη γνώμη φίλων και συγγενών σας, για να σας βοηθήσουν να σφυγμομε­τρήσετε την αγορά και να δοκιμάσετε την ιδέα.
4.Can you think of another type of business that could make use of your ideas in order to innovate and pose a threat to your business?
Θα αγοράζατε το προϊόν μου;
Ideas generation does not stop once you have started up in business.
Εάν ΝΑΙ, γιατί; α) Ποιος θα αγόραζε αυτό το προϊόν/αυτή την υπηρεσία; β) Πόσο συχνά θα αγοράζατε αυτό το προϊόν ή αυτή την υπηρεσία; ι μία φορά το
• How you sell your product/service: Could you develop your business by adapting, changing or introducing a new way of making, distributing, promoting, pricing, selling your product/service?
Ι μία φορά ι _BAR_ ι _BAR_
• Why your customers buy your product/service?
Ι _BAR_ καθημερινά
What are the unique benefits of your product/service?
_BAR_ ι μία φορά την _BAR_€βοομάδα μήνα τ0 έτος
How will you build on this unique selling proposition in order to maintain your competitive edge?
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
• The business you are in
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα επιχειρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
• how you're going to get your business where you want it to be.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΙΔΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Ως διευθύντρια της επιχείρησης σας είστε υπεύθυνη για τον τρόπο με τον οποίο η επιχείρηση σας αντιδρά στις αλλαγές, απειλές και ευκαιρίες του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Working through this Guide has given you the "know how", information and tools you need to develop innovative ideas.
Με άλλα λόγια, μπορείτε να παράγετε νέες ιδέες γύρω από παλιά προϊόντα ή υπηρεσίες όπως επίσης μπορείτε να αναπτύξετε νέα προϊόντα ή υπηρεσίες και επιχειρηματικές δραστηριότητες.
You now know why it is important to generate innovative ideas for business and you have improved your own ability to be creative and innovative.
• η καινοτομία δεν αναφέρεται απλώς στο προϊόν ή την υπηρεσία σας: μπορείτε εξίσου να καινοτομήσετε με κάτι καινούργιο στον τρόπο που διανέμετε, συσκευάζετε, προωθείτε, πωλείτε, προσφέρετε υπηρεσίες μετά την πώληση κλπ.
You have also met women entrepreneurs in different parts of the European Community who have set up innovative businesses: you have learnt how and why they developed their particular ideas and some of the ways in which they have grown their businesses through continued innovation and a creative approach.
Υπάρχουσα
What stage of business are you at
Ανάπτυξη της αγοράς
A. You have not set up in business yet:
Ανάπτυξη προϊόντος
You are at the beginning.
Διαφοροποίηση
All the options are open to you.
Πλέγμα ανάπτυξης προϊόντος/αγοράς του Ansoff
However, you will have to put time and effort into looking for good ideas.
Αυτό σημαίνει ανάπτυξη του υπάρχοντος προϊόντος σας στην υπάρχουσα αγορά, δηλαδή για μία ομάδα πελατών την οποία εξυπηρετείτε ήδη.
Thinking over important issues such as these, concerned with your own goals, values and competences, will help you find topics around which you can explore ideas.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας νέες μεθόδους παραγωγής, προετοιμάζοντας ή πωλώντας το υπάρχον προϊόν ή την υπηρεσία σας με διαφορετικό τρόπο.
Co back to the Exercises and Tasks in Sections 2 and 3 of the Guide, to help you practice techniques for ideas generation.
'Ενα καλό παράδειγμα διείσδυσης της αγοράς: να δώσετε νέα χαρακτηριστικά σε ένα υπάρχον προϊόν, για την ίδια στοχευόμενη αγορά.
• Your idea does not seem viable: If you checked out your idea in Section 4: • Try to develop and extend the idea by looking at different ways of doing it, or offering it to a new market. • Look for new ideas, using Sections 2 and 3 If you have not checked out your idea yet, use Section 4 to help you decide whether or not your idea looks viable.
Μια άλλη μορφή διείσδυσης της αγοράς είναι να δώσετε νέα θέση σε ένα υπάρχον προϊόν, σε μία υπάρχουσα αγορά.
• You do not feel motivated by your idea: If you do not feel motivated by your idea then it is wise not to pursue it further.
Το προϊόν Euro Disney χρησιμοποιεί αυτό το στοιχείο για να διεισδύσει στην αγορά επικεντρώνοντας/πωλώντας το προϊόν σε ενηλίκους, δίνοντας έτσι στον εαυτό τους μια νέα θέση σε μία υπάρχουσα αγορά.
Use Sections 2 & 3 of the Cuide to help you find new ideas. Think about what you want to get out of a business of your own. Use your answers to help you think and look for new ideas that motivate you. • You only have one idea and feel it isn't particularly innovative: Ask yourself why?
Ανάπτυξη του προϊόντος
What makes you think it is not innovative.
Δίκτυα ΤΠΑ: Η γυναίκα επιχειρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
• You have an idea but are unsure whether it will work ? If you are not sure whether your idea will work, then use Section 4 of the Guide to help you test it.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους η επιχείρηση σας μπορεί να αναπτυχθεί χάρη στην ανάπτυξη της αγοράς.
At this stage it is usually better to look at developing and extending your existing idea rather than seeking completely new ideas.
Στην αρχή στόχευε μονογονεϊκές οικογένειες.
Developing and expanding a business is rewarding, but not an easy step.
Σύντο­μα, κατέστη προφανές ότι υπήρχε μια νέα αγορά η οποία περίμενε να αξιοποιηθεί: παιδιά με δύο εργαζόμενους γονείς!
Make full use of the various support agencies, such as those outlined in the Appendix, to help you look at why and how you can develop your business.
Η Birgit Dunte δημιούργησε την επιχείρηση της παράγοντας και διανέμοντας διαιτητικά προϊόντα το 1992.
Whatever your next step, it is likely that you will be asking others to help you develop and check out your ideas.
Αρχικά στόχευε άτομα με μία συγκεκριμένη αλλεργία.
Be it informal (from friends, family, colleagues) or formal (from public and private organisations and agencies) help is always easier to request and receive when you are clear about the type of help you need.
Τώρα έχει επεκτεί­νει τα προϊόντα και την υπηρεσία της και ανταποκρίνεται στις ανάγκες ατόμων με άλλες αλλεργίες διατροφής.
Take five minutes to list the actions you need to take in order to progress your ideas, whether you need help from others and what kind of help you need:
Ιδέες για ανάπτυξη
• Developing and marketing innovative aspects of your business is vital, both before and after start up.
• από ποια άποψη ήταν νέα .
• Pursue your idea, no matter how small.
• από πού ήλθε η ιδέα για την καινοτομία
• Never be afraid to ask for information, help and advice.
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα επιχειρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
• Innovation is the fruit of necessity: When it responds to the needs of many, an idea can become a business opportunity.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
ADVICE AND ASSISTANCE
Η παραγωγή ιδεών δεν σταματά μόλις ξεκινήσετε την επιχείρηση σας.
These are just some of the agencies in your country that can help you develop ideas and set up in business. Remember also to contact:
Εξετάστε τα ακόλουθα σημεία:
• Euro-Info and Business Innovation Centres
• Τι παράγει η επιχείρηση σας; Θα μπορούσε να προσφέρει κάτι περισσότερο; Κάτι διαφορετικό;
Danish Institute of Technology (Dansk Teknologisk Institut).
• πού θέλετε να βρίσκεται η επιχείρηση,
Local Industrial Managers (Erhvervschef) and Trade and Industry Councils (Erhvervsrad)
Βρίσκεστε στην αρχή.
Tel: 49-3378-23 33
Ζητήστε τη βοήθεια τους!
Central Union of Chambers of Commerce and Industry
Δώστε προσοχή στις απόψεις των άλλων.
Tel H-1-40 Ρ HUKI
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ
Tel: 30-1-806 99 01-09
2 D-53l75Bonn Τηλ.: (49-228) 591 Φαξ: (49-228) 59 31 05
Tel: 30-31-42 14 82
Thessaloniki Innovation Centre SA Θεμιστοκλή Σοφούλη 62 A GR-546 55 θεσσαλονίκη Τηλ.: (30-31) 42 14 82 Φαξ: (30-31)42 14 83
KT (Innovation Centre of Thessaloniki)
IRL-Dublin 4 Τηλ.: (353-1) 68 57 77 Φαξ: (353-1) 68 26 91
FAS (for enterprise training) 27-33 Upper Baggot Street IRL-Dublin 4 Tel: 353-1-68 57 77 Fax:353-1-68 26 91
Νίκης 7 GR-546 22 θεσσαλονίκη Τηλ. : (30-31 ) 26 61 26/26 61 29 Φαξ: (30-31) 27 02 00
GR-54622 Thessaloniki Tel: 30-31-26 61 26/26 61 29 Fax:30-31-27 02 00
Τηλ.: (353-1) 677 56 55 Φαξ: (353-1) 677 54 87
Tel: 353-1-677 56 55 Fax:353-1-677 54 87
Χώρες
The Netherlands
Alen», 4, 5° E-28003 Madrid Τηλ.: (34-1) 533 23 00 Φαξ: (34-1) 554 45 00
Fax 3" > 1-2-61" 68 Kl E-28003 Madrid
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα επιχειρηματία« - Ιδέες για επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
1 996 - 68 σ. - 21,0 χ 29,7 cm
1995 — 67 pp. — 21 χ 29.7 cm
ίκτυο ΤΠΑ
LEI Network
Γεωργίου 36 GR-546 40 Θεσσαλονίκη Τηλ.: (30-31) 840 625 Φαξ: (30-31) 361 100
Georgiou str 36 GR-54640 Thessaloniki Tel. (30-31)84 06 25 Fax (30-31 ) 86 11 00
ΔΑΝΙΑ
UNITED KINGDOM
Τον παρόντα οδηγό «Ιδέες για επιχειρήσεις» παρήγαγε για Λογαριασμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η Breakthrough.
This guide to 'Better business for women' was produced by Breakthrough Consultants for the European Commission
Μονάδα Ισότητας Ευκαιριών Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ V) 200, rue de la Loi B-1049 Brussels o co en
Equal Opportunities Unit European Commission (DG V) 200 rue de la Loi B-1049 Brussels o m ta içn ω ro m ζ
Αρχισυντάκτης
Editor-in-chief Caruiiiit!
Κεντρικά γραφεία Βασ.
Georgiou Street 36 GR-54640 Thessaloniki Tel. (30-31)84 06 25 Fax (30-31) 86 11 00
Τιμή στο Λουξ€μβούργο (χωρίς ΦΠΑΙ: ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Απασχόληση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1994-1999
Employment and human resources development across the European
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο vt*''
1994-99 the European Social Fund
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
EUROPEAN COMMISSION
Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Βιομηχανικών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων
DIRECTORATE-GENERAL FOR EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS
Τι είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο; .... 4
What is lhe European Social Fund?
Τι κάνει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο; ... 6
What does the European Social Fund do?
ΕΚΤ : Ομάοες-στόχοι και οράσεις
The ESF: Target Groups and Action
Πως λειτουργεί το ΕΚΤ;
How does the European Social Fund work?
Τεχνική βοήθεια και καινοτομικές ενέργειες ... 14
Technical Assistance and Innovative Measures ... 14
Για περισσότερες πληροφορίες
Interested in finding out more about the ESF?. . . 16
Το πληροφοριακό αυτό έντυπο εκδίδεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Βιομηχανικών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων (Γ.Δ. 5).
This brochure is published by the European Commission, Directorate General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DGV)
Το περιεχόμενο του εντύπου αυτού δεν έχει νομική ισχύ και δεν αντικαθιστά τους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων: (ΕΟΚ) Νο.2081/93 - 2082/93 - 2084/93 του Συμβουλίου.
The content of this publication is not legally binding and does not replace the regulations governing the Structural Funds:
Ε.Ε.Ε.Κ. L 193 της 19/07/1993.
(CEE N° 2081/93 ­ 2082/93 ­ 2084/93 of the Council, OJ CE L 193 of 31/07/93)
Οι πληροφορίες που περιέχονται δεν δεσμεύουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Commission is not bound by the information contained in this publication.
Απασχόληση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων στην Ευρωπαϊκή Ενωση 1994-1999
Employment and human resources development across the European Union 1994-99
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο συγχρηματοδοτεί προ­
The ESF ...at work...for work the labour market and support people who are already in work in improving their professional prospects.
Το ΕΚΤ : στη δουλειά....για τη δουλειά γράμματα για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
companies, training of teachers, apprenticeship training, improving
Μπορεί να βοηθήσει τους άνεργους να (ξανα)βρούν εργασία καθώς και τους ήδη εργαζόμενους να βελτιώσουν τις επαγ­ γελματικές τους προοπτικές.
The European Social Fund is an integral part of the European the quality and content of curricula,
Ως ένα από τα τέσσερα διαρθρωτικά
As one of the four Structural Funds, it not only based training, development of