natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά αυτή η εξέλιξη δεν σημειώθηκε πα­ντού την ίδια στιγμή, με την ίδια ένταση και με την ίδια ταχύτητα.
The sharp drop in the agricultural labour force has been accompanied by a similarly significant drop in the number of farms and a concentration of land and production on holdings of 50 ha or more. However, these structural changes must not be overestimated.
Χάρτης 1 ,4πό τι? /ιαζ'Μ?? έζοοο από τ??ν ύπαιθρο στ*?ν έ^οοο από τα αστικά κέντρα.' το napdociypa n-ς ΓαΜιάς oo oo
Emergence of new activities of the family farm in Europe. On the contrary, as a result of the technical progress in recent decades, one farmer and his family, or even a farmer on his own, can nowadays farm a much larger area than 20 or 30 years ago.
Αστική προσέλκυση ανεπαρκής για την απορρόφηση της εξόδου από την ύπαιθρο Αστική προσέλκυση ανώτερη από την έξο­δο από την ύπαιθρο
In 1985, 30% of farmers in the Community of Ten supplemented their farming activity with other activities, either on their own premises (farm tourism, processing and retail ing of farm products, crafts, etc.), or by offfarm employment on a part-time or fulltime basis.
Αγροτική Kat αστική έξοδος
It was there that jobs and cultural enrichment were to be found.
Αγροτική και αστική προσέλκυση
This phenomenon is fairly widespread, especially in the Mediterranean parts of the Community.
Αγροτική προσέλκυση μεγαλύτερη από την ασπκή έξοδο την
Industrial employment also increased in rural areas of France as a result of the implementation of regional policy.
ÍZ­yy/y: INSEE, αναδημοσίευση στο Pour, ειδική έκδοση, Ιούνιος 1985 (άρθρο του J.-C. Bontron).
However, a very large pro portion of these farmers are over 55 years of age (75% in Italy, 67% in Greece) and often draw small incomes of other types (pensions,
Στην ΟΔ της Γερμανίας τα πιο «αγροτι­κά» Länder, όπως η Βαυαρία ή η Κάτω Σαξωνία, παρουσίασαν υψηλή θετική καθαρή μετανάστευση, κυρίως στις πιο γε­ωργικές υποπεριφέρειές τους.
Attracted by a plentiful work-force, cheaper building sites and the availability of numerous investment incentives, etc. provided by the authorities, they were set up irrespective of any direct link with the existing social and economic fabric; their ability to weather a crisis of any sort was poor, and many have not survived.
τη μετανάστευση.
In addition, there are a number of obstacles and difficulties arising from the economic environment.
'Επειτα, το γεγονός ότι σε πολλές αγροτικές περιοχές ο πληθυ­σμός αυξάνεται δεν σημαίνει τίποτα για τα μεταναστευτικά ρεύματα στο εσωτερι­κό αυτών των περιοχών.
The OECD survey on rural public management ' underlines in particular: remoteness (both geographical and so cio-cultural) from the decision-making centres; scarcity of venture capital; difficult access to technological information and de velopments; lack of suitable support services; and lack of an integrated economic fabric (no links between undertakings, no scope for combined operations, i.e. economic isolation).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ οι περισσότε­ρες περιοχές παρουσιάζουν συνεχή εκροή μεταναστών από το 1970, σημαντική κίνηση εισροής μεταναστών παρατηρήθη­κε στις τέσσερις περιοχές που έχουν το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης στη γε­ωργία: Ανατολική Αγγλία, South-West, East Midland και Ουαλία.
The problem was further compounded by the fact that industrial employment in rural areas is too often based on labour-intensive, low-skill industries such as textiles, clothing, leather and footwear, where there have been many lay-offs in recent years. There are, however, notable exceptions, mainly in France, southern Germany, and northern and central Italy, where small and mediumsized growth industries are being set up in rural areas and employment continues to in crease.
Για να επανέλθουμε στο παράδειγμα της Γαλλίας (μελέτη Segesa), σε 20 χρόνια (1962-1982), ο αγροτικός χώρος έχασε 550 000 νοικοκυριά γεωργών, αλλά κέρδι­σε 120 000 στα ελεύθερα επαγγέλματα και τα ανώτερα στελέχη, 200 000 στα μεσαία στελέχη, 300 000 στους εργάτες και τους υπαλλήλους.
Whereas undertakings set up in urban areas are generally aimed at supplying productive services, i.e. services to other undertakings, thus contributing to an increase in the local economy's overall production capacity, undertakings in rural areas tend to concentrate on consumer services.2Moreover, when new consumer services and services to the general public are introduced in rural areas, they tend to be mass-marketing services or bottom-of-the-range public services.
Η τάση για διαφοροποίηση της αγροτικής κοινωνίας είναι μια ισχυρή τάση, η οποία εξάλλου πολλαπλασιάζει τις αντιθέσεις γύρω από τη χρήση του χώρου (βλέπε σχήμα 3).
These differences between services are now tending to become more marked, in particular at the expense of the lessfavoured outlying rural areas.
Εντούτοις, αυτές οι γενικού τύπου παρα­τηρήσεις πρέπει να παρουσιαστούν με όλες τις αποχρώσεις.
Alongside the large industrial plants, the es tablishment and development of which call for major outside investment, there are many quite small firms, often with a high added value, which already boast a long rural tradition.
Καταρχήν, καθώς προαναφέραμε, παρ' όλη την ευρύτητα του φαινομένου, υπάρχουν πάντα στην Κοινό­τητα αγροτικές περιοχές που εξακολου­θούν να χάνουν τους κατοίκους τους από
Some of them, such as smallscale metalworking workshops, originally developed as suppliers to agriculture, where as others mainly used the raw materials supplied by agriculture or forestry. However, many of those direct links with agriculture have now withered away, leaving only the attachment of the businessmen concerned to the rural society into which many of them were born.
Οι προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης για τη γεωργία φαίνονται μάλλον περιορισμέ­νες σήμερα.
The diversification of the rural economy has been a basic feature of rural society's development in the past 15 to 20 years.
Οι περισσότερες παραδοσια­κές γεωργικές αγορές θα παραμείνουν μάλλον κορεσμένες.
The reduction in agriculture's relative economic importance, in terms of employment and share of regional product, has been observed almost everywhere.
Αλλά, παρ' όλες τις προοπτικές ανάπτυξης, αυτές οι προοπτικές θα παραμείνουν αρκετά περιο­ρισμένες.
Moreover, although their basic ideas are good, many owners/managers of undertakings operating in a rural environment have little management experience. ence.
Σχήμα 3 ΕζέΑίξ*? του αριΟ/νοι! των αγροτικών νο-κοκυριών για 700 ενεργά νοικοκυριά (714/1/1Α4^
In the 1960s and the early 1970s, the drift from the land, i.e. the movement of rural population to the major urban and industrial centres, was a fairly widespread phenomenon.
Συνταξιούχοι Γεωργοί Εργάτες
C. Barberis (Vice-Chairman of the Italian national
— . — Βιοτέχνες — έμποροι ......
Countryside Campaign Committee): Presentation to the second European colloquy on the future of the countryside, Lisbon, 11-12 June 1987.
Μισθωτοί αγρότες Μεσαία και ανώτερα στελέχη /7?*γ;7: Segesa, αναδημοσίευση στο Pour, ειδική έκδοση, Ιούνιος 1985 (άρθρο του J.-C. Bontron).
There is also a tendency in many rural regions for former émigrés (or their children) to return home after acquiring non-agricultural skills and accumulating a small capital, which they are prepared to invest in their home region; special issue of Pour, June 1985.
Συνεχής διαρθρωτική προσαρμογή της γεωργίας
Urban attraction insufficient to absorb rural exodus
Αυτές οι χώρες έχουν επίσης γεωργικά πλεονά­σματα και αναζητούν αγορές.
These two maps show, for each period and each department, the migratory balance of rural communes and urban communes, in absolute value.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η εξυγίανση των γε­ωργικών αγορών δεν μπορεί να πραγματο­ποιηθεί παρά με συνολική προσπάθεια σε παγκόσμιο επίπεδο.
They show how the situation has changed from practically generalized rural exodus, involving long-distance migration throughout western France, to attraction of urban émigrés into rural communes, assuming the proportions of regional exodus in the north-east quarter of France.
Σε 75 % των περι­πτώσεων, αυτές οι άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες απασχόλησαν τον κάτοχο της γεωργικής εκμετάλλευσης περισσότε­ρο από τη γεωργική του δραστηριότητα.
For instance, in some such re gions, especially the outlying parts of the Community, outward emigration may well have ceased but there are intra-regional migratory movements towards small urban centres, which tend to constitute subpoles of economic activity, while the countryside is still losing inhabitants.
Στις δεκαετίες 1950 και 1960, ακόμα και στη δεκαετία 1970, η οικονομική και'πολι­τιστική ανάπτυξη συγκεντρώνεται στα με­γάλα αστικά και βιομηχανικά κέντρα.
In Italy, although net emigration from the Mezzogiorno totalled 2.3 million in the 1960s, it had dropped to 0.7 million in the next decade. At the present time, the overall balance is positive, mainly on account of an influx into areas such as Molise and Abruzzi.
Εκεί έπρεπε να πάει κανείς για να βρει δουλειά ή για την πνευματική του ολοκλήρωση.
The north-eastern and central re gions, mainly Tuscany, Umbria, Friuli, Venezia-Giulia and Marche, are also showing substantial population gains as a result of migration.
Και πολύ συχνά αυτό σήμαι­νε ότι έπρεπε να εγκαταλείψει την ύπαι­θρο, την περιοχή του ή ακόμα και τη χώρα του.
In Germany, the most rural Länder, such as Bavaria or Lower Saxony, show significant positive migratory balances, especially in the more agricultural subregions.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1970, αντιθέτως, η κατάσταση άλλαξε προο­δευτικά, και η διαφοροποίηση των αγρο­τικών οικονομιών εμφανίστηκε ως νέο στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
In the United Kingdom, although most re gions have shown trends of steady emigration since 1970, distinct immigration flows have built up in four regions where agricultural employment is highest (East Anglia, South-West, East Midlands and Wales).
Η βιομηχανική απασχόληση αναπτύχθηκε επίσης στις αγροτικές περιοχές της Γαλλίας ως επακολούθημα της περιφερειακής πολιτικής.
Admittedly, some market outlets are still promising, or even expand ing, as in the case of certain types of product (high-quality products, natural products, dietary products) and certain production methods (organic farming), but even these growth prospects are limited.
Στην ΟΔ της Γερμανίας μια αρκετά ισορ­ροπημένη γεωγραφική κατανομή της οικο­νομικής δραστηριότητας ευνόησε χωρίς αμφιβολία τη μεγάλη ανάπτυξη της εξωγε-
There are also certain non-food outlets (industry, energy) for agricultural raw materials, but they are quantitatively limited or economically unviable at present (except cork).
Η γεωργική απασχόληση με μη πλήρες ωράριο, με συμπληρωματικές δραστηριό­τητες σε άλλους τομείς, αναπτύχθηκε κυρίως στις περιοχές όπου η περιφερειακή οικονομία ήταν ήδη αρκετά διαφοροποιη­μένη.
The new pattern of migration towards rural areas brings radical transformation to rural society, rejuvenation, and pronounced social and socio-occupational diversification.
Αυτό το φαινόμενο είναι πολύ διαδε­δομένο κυρίως στη μεσογειακή περιφέρεια της Κοινότητας.
The trend towards diversification of rural society is very marked, and engenders a wide range of pressures as to the ways in which land should be used (see Fig. 3).
Εργάζονται συνήθως σε εκμεταλλεύσεις που, λόγω του μικρού τους μεγέθους, δεν προσφέρουν ούτε καν ημιαπασχόληση για ένα άτομο.
On the other hand, it is certain that agricultural yields will continue to increase.
Είναι ένα φαινόμενο διαρθρωτικής εμπλοκής, ιδιαί­τερα συχνό στις λιγότερο ευνοημένες πε­ριοχές.
The trend in the last 20 years could indeed actual ly gather momentum as a result of biotechnological progress, which is virtually certain to find large-scale applications in the coming years.
Παρ' όλα αυτά πρέπει να σημει­ωθεί ότι ένα μεγάλο μέρος αυτών των κα­τόχων γεωργικής εκμετάλλευσης είναι ηλι­κίας άνω των 55 ετών (75 % στην Ιταλία, 67 % στην Ελλάδα).
Furthermore, major developments are to be expected in the automation of Euro pean farming (agricultural robotics), both for the cultivation of the land and associated treatments and for livestock farming and harvesting; the available technology of traditional robotics (manipulator, articulated arm) and advanced robotics (scanning, multiple sensors, electronic components, on board computers) already offer scope — as yet far from fully exploited — for the ration alization of agricultural production.
Η έλλειψη των καταλλήλων υπηρεσιών, που θα μπορούσαν εν μέρει να αντισταθμί­σουν τα άλλα μειονεκτήματα, αποτελεί
■ Retired ■ Farmers , Blue-collar workers Small businesses, retailers , Paid farmworkers ■ Middle and senior management
(') ΟΟΣΑ: «Δημόσια αγροτική διαχείριση)), Παρίσι 1986, σσ. 45 και 46.
Source: Segesa, taken from Pour, special issue, June 1985 (article by J.-C. Bontron).
Στις οικονομικές μεταλλαγές αντιστοι­χούν μεταλλαγές των αγροτικών πλη­θυσμών.
ket share should become increasingly keen. Already fraught with difficulties, the Com munity's trading relations with other major exporters of agricultural products may be come increasingly acrimonious.
Οι αλλαγές που παρουσιάστηκαν στα μεταναστευτικά ρεύματα δίνουν μια πρώτη ιδέα της σημασίας αυτών των με­ταλλαγών.
These countries also have farm surpluses and also seek export outlets. Like the Community's farmers, their producers will also make every effort to turn (bio)technological pro gress and automation to good account.
πρωταρχικό πρόβλημα.
In these circumstances, the agricultural markets cannot be stabilized without joint efforts at world level.
Επι­πλέον, σε ό,τι αφορά αυτές τις τελευταίες (υπηρεσίες κατανάλωσης, υπηρεσίες στα άτομα), η ενίσχυση τους σε αγροτικό χώρο επικεντρώνεται καταρχήν σε μαζικές εμπορικές υπηρεσίες και σε δημόσιες υπη­ρεσίες «χαμηλού επιπέδου».
A solution — once found — to the problems caused by cereal substitutes and oilseed/protein crops will enhance the prospects for agricultural production within the Community and will have a significant impact on the development outlook for certain rural regions.
Αυτή η διαδικασία διαφοροποίησης των υπηρεσιών ανάλογα με το χώρο παρουσιά­ζει σήμερα την τάση να συνεχιστεί, σε βά­ρος κυρίως των περιφερειακών αγροτικών περιοχών οι οποίες μειονεκτούν από πλευ­ράς περιβάλλοντος.
Given the present ageing and prospective re juvenation of the agricultural work-force, there is significant potential for structural adjustment, especially in regions with a high proportion of elderly farmers working small holdings. This is true particularly in the south of the Community: there are about 30 regions in the south where average utilized agricultural area (UAA) is below the Com munity average (12.9 ha) and the proportion of elderly farmers (55 + ) is higher than the Community average.
Το πρόβλημα της διαρθρωτικής καθυστέρησης
Ongoing structural adjustment of agriculture
Αντικατοπτρίζεται, σε στατιστικό επίπεδο, στην ταχεία αύξηση του πλη­θυσμού στις βιομηχανοποιημένες περιοχές καθώς και από τα σημαντικά διαπεριφε­ρειακά μεταναστευτικά ρεύματα, από τις αγροτικές προς τις βιομηχανοποιημένες περιοχές.
These regions are all in Italy, Greece, Spain and Portugal. The most extreme cases are Liguria, Galicia, Algarve, the Péloponnèse and the Ionian Islands, where the average area is 2 to 5 hectares and the proportion of elderly farmers is 60-70%.
Η διαφοροποίηση της αγροτικής οικονο­μίας είναι θεμελιώδες χαρακτηριστικό της ανάπτυξης του αγροτικού κόσμου στη διάρκεια των 15 έως 20 τελευταίων ετών.
In the light of past trends and various factors which may influence them in future (consumption trends and trends on export markets, regulations, international pressures, increases in yields), various estimates have been made of the land required between now and the year 2000 for the main conventional agricultural uses (human food and animal feed).
Η μείωση της οικονομικής σημασίας της γεωργίας, τόσο ως προς την απασχόληση όσο και ως προς τη συνεισφορά στο περι­φερειακό προϊόν παρατηρείται παντού.
Depending on the starting hypotheses, it is estimated that by the end of the century the Community will have a farm land surplus of between 6 and 16 million hectares.
Στις άλλες αγροτικές περιοχές, αντίθετα, παρατηρείται μάλλον, κυρίως μετά τα μέσα της δεκαετίας του 1970, κάποια ανατροπε τες τόσες πΑε#υσριακε? συρ­ρίκνωσε? C).
The last 15 years have been marked by the diversification of rural economies, the growth of the populations in a number of rural regions, the diversification of the social fabric, a general trend towards the decentralization of public authorities and, conse-
Αλλά αυτή η εξέλιξη δεν σημειώθηκε πα­ντού την ίδια στιγμή, με την ίδια ένταση και με την ίδια ταχύτητα.
The agricultural work-force will be greatly affected by ageing. At present, about half Europe's farmers are 55 years of age or older; half of these have no successors.
οικοδομές για να αντιληφθούμε μια επανά­σταση που στήθηκε από πνεύματα που δεν περίμεναν παρά να βγουν από το ζυγό της γεωργίας για να επιδείξουν την ισχύ τους...»(').
The trend towards economic and social diversification has not been equally marked throughout the rural regions, and there is evidence of increasing structural backward ness. In areas where economic diversification has taken place, too much emphasis has been placed on industries which are now on the decline (textiles, etc.), with too much dependence on investment from outside.
Η μελέτη η οποία φθάνει μέχρι το επίπεδο των καντονιών υπογραμμίζει ότι ακόμα και κατ' εξοχήν αγροτικά καντόνια με ελάχιστες εξαιρέσεις (κυρίως στην Κε­ντρική Οροσειρά και στην Κορσική) σημείωσαν αύξηση του πληθυσμού τους (θετική καθαρή μετανάστευση).
These are the regions in which the drive towards more modern and intensive forms of agriculture, in some cases making heavy demands on the natural environment (pollution, damage to and destruction of parts of the countryside), has been strongest.
Η κίνηση αυτή αντικατοπτρίζει ταυτόχρονα οικονομικούς παράγοντες (χαμηλότερο κόστος ζωής, μερικές φορές ευνοϊκότερη φορολογία) και μια εξέλιξη του τρόπου ζωής.
When labour costs are the critical factor of industrial competition, as is often the case during rapid growth phases (1960s), investment in rural areas tends to increase.
Στην Ιταλία, ενώ στη δεκαετία του 1960 η καθαρή μετανάστευση από τις περιοχές του Mezzogiorno ανερχόταν σε 2,3 εκα­τομμύρια άτομα, δεν ήταν μεγαλύτερη από 0,7 εκατομμύρια άτομα στη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας.
This does not mean that exogenous invest ments, whether public or private, will dry up completely, but they could probably become more rare and more selective.
Σήμερα, η καθαρή μετανάστευση είναι θετική, κυρίως λόγω της πολύ θετικής εξέλιξης σε ορισμένες περιοχές όπως η Μολίζε και τα Αμπρούζια Όρη.
This means that strategies to diversify rural economies must now be focused more heavily on the potential for endogenous development.
Οι βορειοανατολικές και κεντρικές περιοχές, και κυρίως οι Το­σκάνη, Ούμβρια, Φριούλι, Ιουλιανή Βενε­τία και οι Μάρκες, παρουσιάζουν επίσης αύξηση του πληθυσμού τους χάρη στην καθαρή μετανάστευση.
It is also in these regions that the rural econ omy's diversification has been most marked and the modern back to nature movement most evident: building of first and second homes (sometimes with unsightly speckling of the landscape), setting up of numerous tourist and leisure amenities (in some cases excessive and environmentally damaging), the decentralization of the industrial and service sectors and the establishment of new industries at local level (resulting in some cases of industrial pollution).
— την προοδευτική διαφοροποίηση των αγροτικών οικονομιών, είτε με την απο­κέντρωση ορισμένων, επιχειρήσεων, είτε, τουλάχιστον σε ορισμένες περιοχές, με «την εκπληκτική ανάπτυξη ενός πλήθους μικρών τοπικών επιχειρηματιών οι οποίοι, με την πρωτοβουλία τους, άλλαξαν εντελώς την οικονομική γεωγραφία του καντονίου τους.
It is also probable that, generally speaking, the development of secondary and tertiary activities in rural areas will be even less well distributed through the countryside than in the past, tending rather to be concentrated in development subpoles constituted by small towns and regional centres (intermediate centres).
Αρκεί να δούμε τι συνέβη σε όλες σχεδόν τις επαρχίες της Κεντρικής Ιταλίας, όπου οι παλιοί γεωργοί που καλ­λιεργούσαν ξένα χωράφια με αμοιβή σε είδος στράφηκαν προς τη βιοτεχνία, τις μικρές βιομηχανίες κατασκευών και τις
It is there that the essential basic infrastructures are available (transport, tele communications), together with adequate social and cultural amenities to make them
Χάρτης 1 ,4πό π- ραζ'κ-y έ^οοο από π?ν υπα-^ρο στι/ν έ^οοο από τα ασπκα κέντρα; το παρό < !ε'γρα τ?-ς ΓαΑΑίάς oo oo
(iii) coastal regions, in particular on the Mediterranean coast of Spain, France, Italy and Greece, and in the Algarve, the Azores, the Balearic Islands and Southern England.
Αστική προσέλκυση ανεπαρκής για την απορρόφηση της εξόδου από την ύπαιθρο Αστική προσέλκυση ανώτερη από την έξο­δο από την ύπαιθρο
(i) in its traditional form, as a net migration from the region: people leave their region because there is no work, and try their luck in the large towns; this is what has occurred in several regions of Greece, the Mezzogiorno, inland Spain and Portugal, Ireland and Northern Ireland;
Αγροτική και αστική έξοδος
(i) rural decline and depopulation are more marked;
Αγροτική προσέλκυση μεγαλύτερη την αστική έξοδο Αγροτική έξοδος ανεπαρκής για απορρόφηση της αστικής εξόδου
(ii) the potential for economic diversification is much more limited and the basic (infrastructural) development needed for such diversification is particularly costly.
Αυτοί οι δύο χάρτες συσχετίζουν, για κάθε περίοδο Kat για κάθε διαμέρισμα, την καθαρή μετανάστευση των αγροτικών και αστικών δήμων, σε απόλυτη αξία.
This type of problem occurs above all in mountain areas, e.g. in parts of the Alps and the Pyrenees, in the Massif central, in south ern mountain areas in Greece, Italy, Spain and Portugal, in the Highlands of Scotland and on many islands.
τη μετανάστευση.
wholly responsible for the problems of rural society.
'Επειτα, το γεγονός ότι σε πολλές αγροτικές περιοχές ο πληθυ­σμός αυξάνεται δεν σημαίνει τίποτα για τα μεταναστευτικά ρεύματα στο εσωτερι­κό αυτών των περιοχών.
This implies that the best solution for rural society would have been to keep the CAP in its original form. But no doubt the opposite would have happened, since failure to reform the CAP would have resulted in the devitalization of the entire rural econ omy of Europe.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ οι περισσότε­ρες περιοχές παρουσιάζουν συνεχή εκροή μεταναστών από το 1970, σημαντική κίνηση εισροής μεταναστών παρατηρήθη­κε στις τέσσερις περιοχές που έχουν το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης στη γε­ωργία: Ανατολική Αγγλία, South-West, East Midiand και Ουαλία.
The reform of the CAP consists of an interrelated package of measures to stabilize the markets, diversify farming, give support on a more selective basis, and apply structural schemes in order to:
Ανάλογες εξελίξεις παρατηρήθηκαν στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο.
(i) allow greater play of market forces and thus curb the upward trend of farm pro duction and spending;
/7/9θ/7Αεπό,Μενες ^/εΑΑονπκες εξεΑ/ξε/ς
It is difficult to predict accurately the impact of all the action taken recently.
Περιοριστικές προοπτικές για τη γεωργική παραγωγή ƒƒ «νέα ρετανάστευσε» προς τις αγροτικές περιοχές οδηγεί σε ριζική μεταβολή της αγροτικής κοινωνίας, στην ανανέωση της, καθώς και σε μια βαθιά κοινωνική και κοινωνικοεπαγγελματική διαφοροποίηση.
How ever, the stabilization measures (restrictive prices policy, quotas, stabilizers) and structural policy (early retirement) will tend to speed up change in agriculture. Other schemes (income aids, measures to assist mountain and hill areas and other less favoured areas) will tend to slow it down.