natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γράμμα ενισχύσεων για τα ναυπηγεία, για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1983 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Greece in giving effect to the first and second Council Directives of 11 April 1967 3 and the sixth Council Directive of 17 May 19774 on the harmonization of the laws of
'Ενα μέρος των επιδοτήσεων πιστεύεται ότι θα ανακτηθεί σύμφωνα με τα κέρδη της επιχείρησης που ενδεχομένως να πραγματοποιήσουν τα ναυπηγεία κατά την περίοδο 1989-1991.
It also pro­vides that the ratio between the excise duty on wine and that on beer may not, for a given quantity, exceed the ratio of the alcoholic strength of the wine to that of beer in the most-sold category. Finally, it complements the rules governing excise duties with provisions concerning the appli­cation of VAT to alcoholic beverages.
Με τις προϋποθέσεις και τα κριτήρια του, το πρόγραμμα αυτό συνιστά εξάλλου μια επέκταση στο Land της Βαυαρίας του μέτρου που πρότεινε η Επιτροπή προς όφελος των παράκτιων Länder της Βρέμης, του Αμβούργου, της Κάτω Σαξονίας και του Σλέσβιγκ-Χόλσταϊν (').
The second proposal concerns the harmoniza­tion of excise duties on fortified wine and similar products ('intermediate product­ s').9 This group of products is therefore now dealt with in a separate proposal for a the Member States relating to turnover taxes, and any other Directives, adopted or to be adopted, relating to the common system of value-added tax.
Η Επιτροπή διαπίστωσε τις προσπάθειες που κα­τέβαλαν τα δικαιούχα ναυπηγεία όσον αφορά την αναδιάρθρωση σχετικά με τα ειδικά χα­ρακτηριστικά των βαυαρικών ναυπηγείων και τη σημαντική προσπάθεια για διαφοροποίηση και καταμερισμό των δυνατοτήτων τους παραγωγής.
Directive6 allowing a derogation from the sixth VAT Directive4whereby the Federal on alcohol covered both spirits and inter­mediate products. The purpose of the pro­posal is to make it possible to establish neutral conditions of competition between similar products that are competing with each other within one Member State and between producers from different Member States.
Η ενίσχυση αποβλέπει ιδίως, στο πλαίσιο αυτό, στον περιορισμό των οικονομικών κινδύνων που θα μπορούσαν να παραβλάψουν την αναληφθεί­σα προσπάθεια.
It also provides that the total excise duty burden on intermediate products must be between 20% and 65% of the total excise duty burden on a spirits product with the same alcoholic strength as the intermediate product.
Χαλυβουργία
EC 12-1983, point 2.1.54. COM(85) 141 final. OJ 71, 14.4.1967.
τις ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία (κώδικας ενισχύσεων).
Republic of Germany would be authorized to grant, for the period from 1 July 1984 to 31 December 1988, special aid to its farmers limited to 5% of their sales — reduced to 3% from ljanuary 1989 — using VAT as the instrument.
Στο εξής, οι ενισχύσεις προς τη χα­λυβουργία μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβά­ζονται με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, υπό τον όρο ιδίως ότι θα επιτρέπονται το αργότε­ρο έως την 1η Αυγούστου 1985 (αντί της 1ης Ιου­λίου 1983).
It called for the percentage of this aid to be fixed each year by the Council prior to each step in the disman­tling of monetary compensatory amounts — the aid not to be greater than the loss of income suffered by German farmers — on a proposal from the Commission and after it had been consulted.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη λειτουργία, δεν πρέπει να οδηγούν σε καμιά πληρωμή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1985 (αντί της 31ης Δεκεμβρίου 1984).
Parliament also argued that this aid mechanism should be fiscally neutral and should be the subject of an annual report covering in particular its effect on the Community's own resources.
Τέλος, για τις ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη, η κοινοποίηση τους πρέπει να γίνει το αργότερο έως τις 31 Μαΐ­ου 1985 (αντί της 30ής Σεπτεμβρίου 1982).
Finally, it proposed that the aid should not be granted beyond 31 December 1991.
Στις 19 Απριλίου (2), το
Employment, education and social policy
Η δεύτερη (6) αφορά την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον οίνο στον οποίο έχει προστεθεί αλκοόλη και σε ομοει­δή προϊόντα.
On 25 April the Commission adopted the 1984 Report on Social Develop ments for presentation to the Council and cil on 13 December 1984 of a resolution on action to combat long-term unemploy­ment.
Σκοπός της πρό­τασης αυτής είναι να καταστεί δυνατή η δημι­ουργία ουδέτερων συνθηκών ανταγωνισμού ανά­μεσα σε ανταγωνιστικά ομοειδή προϊόντα σε ένα κράτος μέλος και ανάμεσα σε παραγωγούς δια­φόρων κρατών μελών.
4On 7 March the Commission also sent the Council a communication on a Community policy on migration, the main objective of which is to promote the inte­gration of migrant workers and their famil­ies and improve the social protection afforded them.5 the other Community institutions and bodies.1As in previous years,2the report describes the situation in the 10 Member States and reviews the action taken at Com­munity level in the social field.
Τέλος, προτείνει η ενίσχυση αυτή να μη χορηγείται μετά τις 31 Δε­κεμβρίου 1991.
The Commission and the Council therefore decided that further specific Community action was required, and on 19 December 1984 the Council adopted a Decision concerning specific Community action to combat poverty, including a series of transnational action/ research projects.6
Έκθεση για την κοινωνική κατάσταση 1984
Although the main economic indicators showed some encouraging improvements in 1984, the same cannot yet be said for events in the social field.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης
Employment and the labour market
Στις 24 Απριλίου, η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις οδηγίας για τη συμπλήρωση των μέτρων εναρμόνισης των φόρων επί των οινοπνευματωδών ποτών που προ­βλέφθηκαν το 1972 (4).
The burden of this unfavourable trend is not shared equally between individuals and social groups; some are harder hit than others, with young people under 25, who make up nearly 39% of the total number of unemployed, bearing the brunt.
Η πρώτη (5) αφορά
In absolute terms, over 5 million young people are out of work.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια (8), η έκθεση περιγράφει την κοινωνική εξέλιξη και κατάσταση στα δέκα κράτη μέλη και υπενθυμίζει τις διάφορες πρωτο-
Consequently, the Community has, as in previous years, urged that special measures be taken to provide job opportu­nities for this category—especially since the adoption by the Council on 23 January
(') EE L 145 της 13.6.1977.
Free movement of workers
(3) ΕΕ C 214 της 14.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο
1984 of the resolution on the promotion of employment for young people.3
(8) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.58.
EC 12-1984, point 2.1.95. OJ C 122, 20.5.1985.
ορισμένους κανόνες που πρέπει να τηρούνται στον τομέα των έμμεσων φόρων που επι­βάλλονται στην κατανάλωση των ποτών αυτών.
Generally speaking, however, the employ­ment situation seems to be least satisfactory for the long-term unemployed and immi­grants.
Προβλέπει τον καθορισμό ενός ενιαίου ειδικού φόρου κατανάλωσης, με βάση τον όγκο, για τα μη αφρώδη κρασιά στα κράτη μέλη που εισπράττουν έναν ειδικό φόρο κατανάλωσης από τα κρασιά αυτά.
In spite of a series of measures aimed at their vocational, social and cultural inte­gration, their material situation and public image have continued to deteriorate.
Παρόλο ότι το 1984 σημειώθηκε ενθαρρυντική βελτίωση των μεγάλων οικονομικών δεικτών, αυ­τό δεν συνέβη στον ίδιο βαθμό στον κοινωνικό τομέα.
Vocational training the 13th programme of exchanges of place­ment service officials between the Member States.1The 13th programme will enable 48 officials and other employees from all Member States (except Luxembourg) to take part in bilateral exchange programmes organized by the Commission.
Απασχόληση και αγορά εργασίας
Commission adopted the guidelines for the management of the European Social Fund for 1986-88.2
Στις 16 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε πέντε ψηφίσματα σχετικά με τη δημιουργία απασχολήσεων και την καταπο­λέμηση της ανεργίας των νέων (—» σημείο 2.4.7) Ο.
On 18 April Parliament adopted a resolution on the recognition of national university degrees and professional qualifi­cations at European level, in the context of the work of the ad hoc Committee on a People's Europe. It calls on the Commission to deal in greater depth with the problems of the recognition of university diplomas and study periods 2.4.7).4
Αυτή η δυσμενής κοινωνική εξέλιξη δεν επηρεά­ζει τα άτομα ή τις κοινωνικές ομάδες με τον ίδιο τρόπο.
These new guidelines are designed to con­centrate the action of the Social Fund in regions and sectors where it can be most effective and where the need is greatest; to involve the Fund more closely in the modernization and restructing of industry and in new technologies; to raise the quality of projects eligible for assistance from the Fund.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Cooperation in the field of education
Στις 18 και 19 Απριλίου, οι διευθυντές των υπηρεσιών και των οργανισμών απασχόλησης συνήλθαν στις Βρυξέλλες για τη λήξη του Που και την έναρξη του 13ου προ­γράμματος ανταλλαγής υπαλλήλων που είναι ει­δικευμένοι στις υπηρεσίες τοποθέτησης (").
On 25 April the Commission trans­mitted to the Council a new work pro­gramme for 1985-88 on vocational training and the new information technologies. * This programme concerns the implemen­tation of the measures approved by the Council in its resolution of 2 June 1983.
Το 13ο πρόγραμμα θα δώσει τη δυνατότητα σε 48 υπαλλήλους και παράγοντες όλων των χωρών με­λών της Κοινότητας, με εξαίρεση το Λου­ξεμβούργο, να πάρουν μέρος στα προγράμματα διμερών ανταλλαγών που οργανώνει η Επιτροπή.
6 It deals primarily with four major themes: the needs of businesses (especially small firms); preparing young people for working life—in particular those whose qualifi­cations are inadequate or inappropriate; helping skilled workers to retain or regain employment; the training or retraining of women (specifically in technological fields where women are under-represented).
Παρά τις πολυάριθμες προσπάθειες για επαγγελματική, κοινωνική ή πολιτιστική ενσωμάτωση, η υλική τους κατάσταση και η εικόνα τους στο κοινό εξα­κολούθησαν να χειροτερεύουν.
The provisions adopted and methods used to maintain, promote or restore the use of regional languages in pre­school education were presented and ana­lysed on the basis of some 15 case studies and a summary report, produced with financial help from the Commission.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy granted aid in 315 cases, totalling BFR 5.4 million.
Στις 30 Απριλίου ('), η Επιτροπή καθό­ρισε τις κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ευ­ ρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τα οικονομι­κά έτη 1986-1988 (2).
On 16 April Parliament adopted a decision granting a discharge to the Man­agement Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its appropriations for 1983.1
Στις 18 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την ευρωπαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων και των πιστο­ποιητικών επαγγελματικής ικανότητας, που εντάσσεται στις εργασίες της ειδικής επιτροπής για την Ευρώπη των πολιτών.
The Commission has published the proceedings of a conference held in Lux­embourg from 1 to 3 March 1983, entitled Alcohol-related problems in the European Community.
Το ψήφισμα, μετα­ξύ άλλων, καλεί την Επιτροπή να προαγάγει πε­ραιτέρω τις δραστηριότητες της σχετικά με τα προβλήματα για την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών (— > σημείο 2.4.7) (4). Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
This is a followup to a pre­vious Commission publication dealing with the medical and social aspects of alcohol abuse in the Member States (P. Davies and D. Walsh: Alcohol Problems and Alcohol Control in Europe, Croom Helm, London and Canberra).4
Νέες τεχνολογίες
Health and safety (Euratom)
Στις 25 Απριλίου (5), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο ένα νέο πρόγραμμα εργασί­ας για την περίοδο 1985-1988 για την επαγγελμα­ τική κατάρτιση και τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης (6).
On 9 April the Commission trans­mitted a report to the Council on mediumterm projections of social protection expen­diture and its financing for 1986.2This report is the first of an annual series which replaces the former 'European social budget'.
Από τις 15 έως τις 18 Απριλίου, πραγμα­τοποιήθηκε στο Leeuwarden (Κάτω Χώρες) συμπόσιο για την παιδική ηλικία και τη δι­γλωσσία, στο οποίο πήραν μέρος πολυάριθμα άτομα που εκπροσωπούσαν 21 γλώσσες και πολι­τιστικές παραδόσεις των περιφερειών της Κοι­νότητας.
Acting under Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission delivered a favourable opinion on radiation protec­tion regulations drafted by Denmark pursu­ant to the Council Directive of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protec­tion of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.5
εφαρμογή τα μέτρα που αποφάσισε το Συμβούλιο με το σχετικό ψήφισμα του στις 2 Ιουνίου 1983 (7).
Part I deals with trends in revenue, expendi­ture and the risks covered by social protec­tion benefits. Part II contains a comparison between unemployment benefit and pre­vious earnings.
Στις 16 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τη φοίτηση των παιδιών των διακινούμενων εργαζό­μενων (— > σημείο 2.4.5) (4). Επαγγελματική κατάρτιση
In 1982 the Commission launched a wide-ranging pro­gramme of experimental and theoretical studies aimed at extending the application of such methods to the environmental consequences of nuclear accidents; with the active participation of organizations from various Member States, the programme will provide a methodology for use in risk analy­sis, siting, design criteria and the develop­ment of emergency plans.
(7) EEC 166 της 25.6.1983.
EUR 9625. OJ L 246, 17.9.1980.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Environment and consumers end of March.5It supersedes the proposal which the Commission had put to the
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
A workshop was held in Luxembourg from 15 to 19 April to present the results to date and to review related work being performed outside the Community.
Δημόσια υγεία
Integrated operations
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας
Promoting and developing the European programme industry
Η Επιτροπή δημοσίευσε το κείμενο ενός συνεδρίου που έγινε στο Λουξεμβούργο από την 1η έως τις 3 Μαρτίου με θέμα: «Alcohol-related problems in the European Community».
On 23 April the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation on a Community aid scheme for non-docu­mentary cinema and television co-pro­duction ! (- > point 1.3.1). Environment and consumers
Σκοπός της είναι να καταρτίσει προβλέψεις για το 1986, με βάση το 1981, που είναι το έτος των πιο πρόσφα­των στατιστικών.
Ninth annual report agreed the main guidelines for European Environment Year, on which the European Council had decided at its Brussels meeting on 29 and 30 March.7
Στο πρώτο μέρος, η έκθεση εξετάζει τις τάσεις στα έσοδα, τα έξοδα και τους κινδύνους που κα­λύπτει η κοινωνική προστασία.
The Commission must now seek the active cooperation not only of the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee but also of the national governments and parliaments, of national, regional and local authorities and of special interest groups.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή δίνει στη δημοσιότητα τέτοια στοιχεία για την Κοινότητα.
Industry in particular will be asked to take part and to provide finan­cial support.
Στις 17 Απριλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από μερικές τροπολογίες ενέ­κρινε το σχέδιο σύστασης σχετικά με την κοινω­νική προστασία των εθελοντών για την ανάπτυξη (■').
On 17 April the Commission sent the Council a new proposal for a Regulation to institute integrated Mediterranean pro­grammes (IMPs) to help Greek, French and Italian regions. 3The proposal is based on the communication which the Commission had sent the Council in March4and on the
(') EEC 122 της 20.5.1985.
EC 9-1984, point 2.1.61. COM(85) 180 final/2. Bull. EC 2-1985, point 1.2.1 et seq. Bull.
(4) Έγγραφο EUR 9625 ΕΝ.
conclusions of the European Council at the
Περιβάλλον και καταναλωτές καθώς και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του τέλους Μαρτίου ('). Αυτή αναι­ρεί και αντικαθιστά την ανακοίνωση που είχε υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο τον Αύ­γουστο 1983 (").
Environment and consumers jects in the fields of clean technologies and of new techniques and methods for measur­ing and monitoring the natural environ­ment,λas a followup to the Regulation adopted on 28 June 1984.2In all, the Com­ munity support may total not more than 30% of the final cost of the project, exclud­ing the cost of the land and premises.
Το συμπόσιο αυτό έδωσε την ευκαιρία για εξαιρετικά χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων και για τον καθορισμό των μελλοντικών πεδίων δράσης και των προτεραι­οτήτων για το θέμα αυτό.
In preparation for the year—which is to start in March 1987—a series of campaigns are to be conducted to demonstrate that rigorous environmental protection policies can promote economic growth and create jobs by stimulating industry in the Com­munity to respond to the growing demand for goods and strategies which cause no damage to the environment.
Πολιτιστικός τομέας
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Η Επιτροπή ενέκρινε μια βοήθεια ύψους 1 500 000 BFR για την επαρχία του Λιμβούργου (Βέλγιο), για την υλοποίηση μιας προκα­ταρκτικής μελέτης που αφορά μια ολοκληρωμένη πράξη.
The Commission sponsored the third biennial festival of European films on the environment, held in Dortmund from 12 to 17 April with the theme of 'Industry and the environment'.
Η επαρχία αυτή χαρακτηρίζεται από μια διαρθρωτική καθυστέρηση σε σύγκριση με το μέ­σο όρο της κατάστασης που καταγράφηκε στο Βέλγιο καθώς και από μια σημαντική οικονομική και βιομηχανική παρακμή.
Parliament sensed a growing need for con­certed action to combat noise, which is becoming a greater and greater disturbance and nuisance. With this in mind, Parliament stressed that the standards proposed by the Commission had been extremely modest, their main significance being as first steps towards a noise-abatement policy for the railways.
Χρηματοδοτικά όργανα
International cooperation
'Ενατη ετήσια έκθεση του ΕΤΠΑ
Consumer information, education and representation
Συντονισμένες χρηματοδοτικών παρεμβάσεις οργάνων
On 19 April Parliament gave its on two proposed Directives—one
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
Action by the Community on the environment
2.1.78. (') Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 1.2.5.
EC 11-1983, point 2.1.105.
Η πρόταση αυτή βασί­ζεται στην ανακοίνωση που η Επιτροπή είχε δια­βιβάσει τον περασμένο Μάρτιο (4) στο Συμβούλιο
On 20 April the Commission pub­lished a communication on the granting of financial support for demonstration pro­
Η βιομηχανία θα κληθεί ιδιαίτερα να συμμετάσχει και να παράσχει οικονομική βοήθεια.
Economic aspects of the common agricultural policy on the indication of prices for non-food products,1the other on consumer protec­ tion in the indication of foodstuff prices.2
Κοινοτικές δραστηριότητες για το περιβάλλον
Compensation for dismantling of MC As in Germany
Η οικονομική βοήθεια της Κοινότητας δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 30 % του κόστους του σχεδίου, με εξαίρεση το κόστος των κτιρίων και των οικοπέδων.
On 19 April Parliament delivered its opinion on the Commission proposal of last July for a 20th VAT Directive (— > point 2.1.46). Market organizations
Ηχητικές οχλήσεις
Additional levy to control milk production
Στις 19 Απριλίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση της
At its meetings on 12 and 22-23 April the Council continued its discussions on the fixing of agricultural prices for 1985/ 86 on the basis of compromise proposals drawn up by the Presidency in close cooper­ation with the Commission (-» point 2.4.10).
Επιτροπής σχετικά με τις ηχητικές εκπομπές των οχημάτων που κινούνται σε σιδηροτροχιές (4).
Regulation of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy.7
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι είναι ολοένα και περισσότερο αναγκαίο να γίνει συντονισμένη ενέργεια για την καταπολέμηση των ηχητικών οχλήσεων στις οποίες οφείλονται ολοένα και περισσότερες διαταραχές και δυσχέρειες.
Over the 12 months during which this sys­tem was applied (from 2 April 1984 to 31 March 1985) a reduction of 4.2% was rec­orded in the volume of milk collected, 12% in butter manufacture and 20% in milk powder output.
Στο πλαίσιο αυτής της Μπιεννάλε, το Ινστιτούτο για την ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος οργά­νωσε ένα ευρωπαϊκό συνέδριο με θέμα «Νέες τεχνολογίες — καθαρές βιομηχανίες;» που εγκαι­νιάσθηκε με ομιλία του κ. Clinton Davis, μέλους της Επιτροπής και αρμόδιου για τα θέματα περι­βάλλοντος.
However, despite the efforts made at these meetings and notwithstanding the bilateral contacts organized by the Presidency from 25 March onwards, no decision on prices was taken and the Council decided to resume its consideration of the whole pack­age in Luxembourg on 2 May. Meanwhile, it decided to extend once again the current marketing years for milk products, beef/ veal, sheepmeat and goatmeat, dried fodder and cauliflowers.
(3) EEC 122 της 20.5.1985.
EC 3-1985, point 2.1.89. 4OJ L 97, 4.4.1985.
Η καταπολέμηση των ρυπάνσεων έχει καταστεί για την Επιτροπή θέμα πρωταρχικής δράσης.
On 1 April the Council adopted the third sections of the 'wine package' adopted in March,3i.e. the common measure to improve the structures of the wine-making sector in Greece.4
Γεωργική πολιτική
Intervention stocks
Διεθνής συνεργασία
Products processed from fruit and vegetables
Κατά τη σύνοδο του Απριλίου, το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχε­τικά με την Ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής για το περιβάλλον και τη σύνοδο του ΟΟΣΑ, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν το Μάιο και τον Ιούνιο, αντίστοιχα (').
At 25 April the situation of inter­vention stocks, both public and private, was as follows (situation at 26 April 1984 in brackets):
Καταναλωτές
Butter: 934 573 t (943 435 t);
Πληροφόρηση, εκπαίδευση των καταναλωτών αμπέλου (5
Skimmed-milk powder: 415 518 t (900 701 t);
Στις 19 Απριλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για τις προτάσεις οδη­γιών σχετικά με την ένδειξη των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων (2) και των τροφίμων (3), αντίστοιχα.
On 20 March the Council had amended the basic Regulation on products processed from fruit and vegetables to include preprocessed and processed cherries in the system of import licences.6
Γεωργονομισματικά μέτρα
The Commission then made the consequen­tial adaptations7to its 1983 Regulation
Αντιστάθμισμα για την κατάργηση των ΝΕΠ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The period of entry into private storage for butter began on 1 April with the new amount of aid fixed by the Commission, which for the maximum period of storage of seven months is 262.37 ECU/t for butter stored in Germany and the Netherlands and 318.32 ECU/t for butter stored in the other Member States.1
Στις 19 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση της Επι­τροπής του περασμένου Ιουλίου, σχετικά με μια εικοστή οδηγία ΦΠΑ (—* σημείο 2.1.46).
As regards the special sales of but­ter which has reached a certain age provided for under the Regulations of October 1984,2exports are no longer possible since some exporting non-Community countries are selling fresh butter at prices comparable to or even lower than the prices set for Community intervention butter.
Οργάνωση αγορών
Private storage aid
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
On 2 April the Commission adopted three Regulations in respect of the tobacco market.
Συμπληρωματική εισφορά για τη συγκράτηση της παραγωγής γάλακτος
The other two Regulations 5are designed to introduce into the market rules applicable a concept known as threshing, i.e. separating —mainly in the case of flue-cured and light
Ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της εισφοράς (').
air-cured tobacco varieties—the leafweb from the stem and veins. The amendments involved concern the conditions for grant­ing the premium and the rules for checking the tobacco's weight after threshing has taken place.