natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με έδρα τις Βρυξέλλες, η ΔΕΕ ανέπτυξε τελευταία σημαντικές επιχειρησιακές ικανότητες.
The Treaty of Amsterdam provides for the possible integration of the WEU into the European Union at a future date.
Πολύ πρόσφατα, παρενέβη στη Βοσνία (για την τήρηση της τάξης στο Μοστάρ) και έπαιξε ρόλο στην Αλβανία (σύσταση τοπικής αστυνομίας).
Where the CFSP has not appeared to be wholly effective (for example, in the former Yugoslavia), much can be explained by the lack of substantial progress in integrating the EU's political and economic foreign policies.
Μεταξύ των κεκτημένων της, μπορεί να διαθέ­σει εθνικές στρατιωτικές δυνάμεις, έχει πυρήνα στρατιωτικού σχεδιασμού και άλλων ειδικευμένων μηχανισμών, ενθαρρύνει τη συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών, και μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει μηχανισμούς του NATO.
As the Albanian crisis recently demonstrated, coordinated intervention by the international community at political, economic and security levels can guide a country back towards economic sanity and the democratic process.
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ υπάρχει πρόβλεψη για να μπορέσει η ΔΕΕ να ενσωματωθεί στο μέλλον στην ΕΕ.
The role of the EU will have been decisive in this context. text.
Ένας τέτοιος στρατός δεν θα συγκροτηθεί ποτέ χωρίς την έγκριση κάθε κράτους μέλους και δεν υπάρχουν σχέδια εξαναγκασμού οποιουδήποτε κράτους μέλους να δεσμεύσει τις στρατιωτι­κές του δυνάμεις χωρίς την έγκριση της κυβέρνησης του, σημείο το οποίο η ομάδα προβληματισμού επιβεβαίωσε στην έκθεση της για τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
Such an army would never come about without the approval of each Member State and no plans exist to compel any Member State to commit its own troops without the approval of its government, a point that the reflection group confirmed in its report to the 1996 Intergovernmental Conference.
Η διακυβερνητική διάσκεψη που εκπόνησε τη Συνθήκη του Αμστερνταμ εισήγε ορισμένες τροποποιήσεις που θα πρέπει να βελτιώσουν τη διαφάνεια και τη συνοχή της ΚΕΠΠΑ: ένας κοινός πυρήνας πολιτικής οργάνωσης θα συγκεντρώνει τις δυνατότητες πολιτικής ανάλυσης και ένας ύπατος αντι­πρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ θα οριστεί μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
The Intergovernmental Conference which drew up the Treaty of Amsterdam made a number of changes which should improve the visibility and coherence of the CFSP: a joint planning body (the Political Committee) will be set up to provide a political analysis of situations and a high representative for the CFSP will be appointed once the Treaty enters into force.
Όπως ήδη τονίσθηκε, οι κοινές στρατηγικές αποτελούν μια ακόμα καινοτομία.
As already men tioned, the common strategies represent a further innovation, but these are only modest improvements and the Union will have to do more if it is to articulate clearly its common interests and speak with a single voice on the international stage.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6/7-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 6/7-1998
Τα πιστωτικά ιδρύματα της Ένωσης
Credit institutions in the European Union
Εξέλιξη του αριθμού των πιστωτικών ιδρυμάτων στην Ένωση (1992-1996)
Number of credit institutions in the European Union (1992-96)
Ωστόσο, η τάση αυτή έχει ορισμένες εξαιρέσεις.
However, there are exceptions to this rule.
Τα τελευταία χρόνια, αυξήθηκε ο αριθμός των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ορισμένες χώρες μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται κυρίως η Ελλάδα, όπου το 19 96 υπήρχαν 58 ιδρύματα έναντι 49 το 1992, η Ιρλανδία (53 έναντι 49) και η Σουηδία (124 έναντι 108).
Some countries have seen a rise in the number of institutions over the past few years, notably Greece, where there were 58 enterprises in 1996 as against 49 in 1992, Ireland (53 as against 49) and Sweden (124 as against 108).
Αριθμός πιστωτικών ιδρυμάτων - 1996
Number of credit institutions - 1996 eurostat
Επιχειρήσεις 140 203 3 542 58 313 573 Τοπικές μονάδεβ 17 963 2 203 70 187 2 167 37 079 42 436
Β DK D EL Enterprises 140 203 3 542 58 313 573 Local units 17 963 2 203 70 187 2 167 37 079 42 436
Εισπραχθέντες τόκοι και προμήθειες Μέση ετήσια αύξηση (%)
Interest and commissions received Average annual growth rates (%)
Εισπραχθέντες τόκοι και προμήθειες-Δισεκ.ΕΟυ (1992-1996)
Interest and commissions received — ECU billion (1992-96)
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6/7-1998
Frontier-free Europe, No 6/7-1998
Αριθμός απασχολούμενων: εξέλιξη 1995/1996 (%) n eurostat
Number of persons employed in the banking sector: change 1995/96 (%)
Παρά την πτωτική τάση της απασχόλησης στον τραπεζικό τομέα, στις περισσότερες χώρες της Ένωσης ο αριθμός των απασχολούμενων παρέμεινε σταθερός
Despite the downward ten­dency for employment in the banking sector, the number of persons employed in this sector remained stable in most EU countries.
Κατά την περίοδο 1995-96, το Ηνωμένο Βασίλειο κατέγραψε τη μεγαλύτερη μείωση της απασχόλησης σε απόλυτες τιμές (30400 άτομα), και η Φινλανδία σε σχετικές τιμές (-11,5%).
Over the period 1995­96, the sharpest fall in employment in absolute terms was in the United Kingdom (30 400 persons) and in relative terms in Finland (­11.5%).
Εξάλλου, η βαρύτητα του τραπεζικού τομέα όσον αφορά την απασχόληση στις διάφορες χώρες κυμαίνεται από 1.1 % (Σουηδία) σε 2,1% στη Γερμανία.
The share of the banking sector in total employ­ment in every country apart from Luxembourg ranged from 1.1% (in Sweden) to 2.1 % (in Germany).
Μόνο το Λουξεμβούργο, με 11,3 % επί της συνολικής απασχόλησης, αποτελεί σημαντική εξαίρεση.
Luxembourg was a notable exception in that its banking sector accounted for 11.3% of total employment
Αριθμός απασχολουμένων -
Number of persons employed in the banking sector ­1995­96
%τηςσυνολ.
% of total employment
Ο αριθμός των απασχολούμενων σε μια εμπορική επιχείρηση κυμαίνεται, με ορισμένες εξαιρέσεις, από 10 έως 20
With a few exceptions, between 10 and 20 persons are employed per unit.
■ Ανανεωμένο δίκτυο πληροφόρησης για MME
The total risk period must be two years or more, including the manufacturing period.
Στο εξής, ένα μόνο κείμενο θα περιλαμβάνει τους κανόνες που υποχρεώνουν τα κράτη μέλη της ΕΕ να προειδοποιούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όταν προ­τίθενται να καθορίσουν τεχνικές προδιαγραφές και ρυθμίσεις.
Hereafter a single text will contain the rules which require EU Member States to notify the European Commission when they provide for techni­cal standards and regulations.
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε στις 28 Μαΐου, μετά από τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μία οδηγία η οποία κωδικοποιεί όλα τα προηγούμενα κείμενα.
The EU Council adopted on 28 May, after approval by the European Parliament, a directive which codifies all previ­ous texts.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
■ An overhauled SME information network
• Φορολογία των αποταμιεύσεων
• A more 'European' taxation of savings
Εξάλλου, 44 άλλοι αντι­προσωπευτικοί οργανισμοί ανταλλάσσουν στο εξής πληρο­φορίες και αρμοδιότητες με τα ΕΚΠ.
The network also includes 1 7 'network heads', which are busi­ness organisations with their own national or regional net­works; they are thus well placed to transmit information.
Μπορεί κανείς να ζητήσει τον κατάλογο των ΕΚΠ στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: central, admin.eic@fcis.cec.eu.int
The list of EICs can be obtained electronically (central.admin.eic@fcis.cec.eu.int).
Σε δυόμισι χρόνια, το αργότερο, οι καταναλωτές θα έχουν μία καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
In order to ensure the effective taxation of savings income within the EU as a whole, by avoiding unfair competition between Member States, the European Commission submit­ted a directive to the Fifteen on 20 May.
Σύμφωνα με μία οδηγία που υιοθετήθηκε ατις 23 Απριλίου από το Συμβούλιο της Ένωσης, οι ενώσεις καταναλωτών και οι ανεξάρτητοι οργανισμοί όπως οι διαμεσολαβητές θα μπορούν να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
The directive now pro­posed would leave it up to each EU country to choose between two possibilities, as regards the way in which it would deal with the savings income received by savers living in other Member States.
Η οδηγία καθο­ρίζει μια σειρά από βασικές αρχές, ιδίως την αποφυγή κάθε διάκρισης εις βάρος των επιχειρήσεων, καθώς και τους κανόνες λειτουργίας της αγοράς.
The Commission's pro­posal is part of a package of fiscal measures provided for in December by the EU Council; it does not seek to harmonise taxation of interest income within the EU.
Η πρόταση αυτή οδηγίας αφήνει κάθε χώρα της ΕΕ να επιλέξει μεταξύ δύο συστημάτων όσον αφορά τους τόκους που καταβάλλονται σε άτομα που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
They will thus be in a position to put an end to practices which are banned under nine EU directives designed to protect consumers, ranging from consumer credit to inclusive tours and medicinal advertising.
Οι καταθέτες θα φορολογούνται στο κράτος διαμονής τους εάν η χώρα στην οποία έχουν καταθέσει χρήματα έχει επιλέ­ξει το σύστημα της παροχής πληροφοριών.
The EU Council adopted on 11 May, in agreement with the European Parliament, the direc­tive which will open up the market in 10 years, thus offering industrial users a degree of choice.
Σε περίπτωση επιλογής από μια χώρα της παρακράτησης στην πηγή, ο καταθέτης θα αποφασίσει σε ποιο από τα δύο κράτη θα καταβάλλει το φόρο σχετικά με τους τόκους.
The directive sets out the principles, particularly as regards non­discrimination in relation to gas companies, as well as com­mon rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορέσει να εξαιρέσει των διαδικασιών που προ­βλέπονται από τους κανόνες περί ανταγωνισμού ορισμένες κατηγορίες κρα­τικών ενισχύσεων για επιχειρήσεις.
The European Commission will be able to exempt certain categories of State aid to companies from competition rule formalities.
Πρόκειται για ενισχύσεις που αφορούν τις MME, την έρευνα, την προστασία του περιβάλλοντος και, τέλος, την απασχόληση και κατάρτιση.
The categories in question are small and medium­sized enterprises (SMEs), research, environmental protection and employment and training.
Το πλαίσιο σχετικά με τις εξαιρέσεις αυτές καθο­ρίστηκε με τον κανονισμό που υιοθέτησε στις 7 Μαίου το Συμβουλίου της Ενωσης.
The EU Council has drawn up the framework of these future exemptions in a regulation it adopted on 7 May.
Προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι ασκούντες νομικά επαγγέλματα στο κοινοτικό δίκαιο, το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε στις 18 Μαίου το πρό­γραμμα Robert Schuman, το οποίο, για μία τριετία, θα ενισχύσει πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην κατάρτιση και την ενημέρωση των δικαστών, εισαγγε­λέων και δικηγόρων.
To improve awareness of Community law within the legal professions, the EU Council adopted on 18 May the Robert Schuman project.
Το πρόγραμμα, που έχει έναν προϋπολογισμό της τάξης των 5,6 εκατ.
Over a three­year period this action programme will provide both initial and con­tinuing vocational training and information to judges, prosecutors and lawyers.
ECU, θα ενισχύσει επίσης την αρχική επαγγελματική κατάρτιση των ασκούντων αυτά τα επαγγέλματα.
The project will be allocated ECU 5.6 million from the EU budget.
Οι εργαζόμενοι στους τομείς του εμπορίου και της βιοτεχνίας, είτε ως μισθω­τοί είτε ως ελεύθεροι επαγγελματίες, θα μπορούν σύντομα να ζητούν σε μία χώρα της ΕΕ την αναγνώριση των προσόντων τους που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς την υποχρέωση να αποδείξουν ότι διαθέτουν την απαιτούμενη από τη σημερινή κοινοτική νομοθεσία επαγγελματική πείρα.
Soon shopkeepers and artisans, whether self­employed or in employment, will be able to ask an EU Member State to recognise qualifications obtained in another Member State, without having to furnish proof, as is the case at present, of professional experience obtained over a certain peri­od of time.
Το Συμβούλιο της Ενωσης ενέκρινε στις 18 Μαΐου, πριν από τη δεύτερη ανά­γνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μία οδηγία η οποία θα αντικαταστήσει 35 οδηγίες σχετικά με επαγγέλματα όπως κομμωτές ή πράκτορες ταξιδιών.
The EU Council adopted provisionally on 18 May, pending a final reading by the European Parliament, a directive which will replace the 35 texts dealing with professions such as hairdresser and travel agent.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες εντάσσονται στο πλαίσιο της «δράσης Jean Monnet».
There is progress as regards the implementation of European single market rules.
Τον Μάιο, το ποσοστό των οδηγιών που δεν είχαν μετα­φερθεί στο εθνικό δίκαιο τουλάχιστον ενός κράτους μέλους μειώθηκε στο 18 %, σε σχέση με το 35 % τον Ιούνιο του 1997.
In May the proportion of directives which still awaited transposition in at least one Member State had fallen to 18 %, as compared with 35 % in June 1997.
Οι «καλύτεροι μαθητές» είναι η Φινλανδία και η Σουηδία, στις οποίες δεν απομένει παρά η μεταφορά του 1,2 και 2 % αντίστοιχα των οδηγιών.
There remained only 1.2 % of direc­tives which had yet to be transposed into national legis­lation in Finland, and 2 % in Sweden. But they are star pupils.
Οσον αφορά τους διαφόρους οικονομικούς τομείς, την τελευταία θέση καταλαμβάνουν οι τηλεπικοινωνίες, με το 64 % των οδηγιών να περιμένουν ακόμη τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο τουλάχιστον μιας χώρας.
As for the different economic sectors, telecom­munications were well in the rear, with 64 % of direc­tives still waiting to be transposed in at least one EU country.
Ακολουθούν η πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία (57,1 %), οι δημό­σιες συμβάσεις (55,6 %) και οι μεταφορές (53,3 %).
Next were intellectual and industrial property (57.1 %), public procurement (55.6 %) and transporta­tion (53.3 %). Meanwhile, Member States are not keep­ing to their own timetables for making good the delays in transposing EU directives.
Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι τα κράτη μέλη δεν τηρούν τα χρονοδιαγράμματα που έχουν καθορίσει για την κάλυψη της καθυστέρησης στη μεταφορά των οδηγιών.
The start of the next academic year in universities will witness the launch of 54 new permanent courses on European integration, and the creation of 78 European modules and 45 new 'Jean Monnet chairs', corresponding to full­time teaching posts. These initiatives are all part of the Jean Monnet project.
Το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών μεταξύ τρα­πεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων θα διασφαλιστεί σύντομα σε όλη την κοινοτική επικράτεια, ακόμη και σε περίπτωση αφερεγγυότητας, χάρη στην οδηγία που υιοθέτησε στις 27 Απριλίου το Συμβούλιο της Ενωσης, μετά από τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The definitive nature of transfer orders between banks and other finan­cial institutions will soon be guaranteed throughout the EU, even in the event of the insolvency of one of these institutions, thanks to a directive which the EU Council adopted on 27 April, after agreement had been reached with the European Parliament. The text makes transfer orders binding.
Η οδηγία καθιστά υποχρεωτικές τις εντολές μεταβίβασης κεφαλαίων.
The European Commission published on 13 May the results of its initial examination of the national action plans for employment, submitted by the Member States in order to implement the 19 guidelines adopted last December by the EU Council.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6/7-1998
In a ruling which it handed down on 14 May, the European Court of Justice held that the 1990 directive on package holidays guaran­teed unfortunate tourists this right.
Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βρίσκεται στο εξής κάθε ημέρα στις εννέα γλώσσες της ΕΕ στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet: http://europa.eu.int/eur-lex.
The Official Journal of the European Communities can now be consul­ted daily on the Internet, in the 11 official languages (http: //europa.eu.int/eur-lex).
Επίσης, στη διεύθυνση αυτή του Internet, αποκαλούμενη EUR-Lex, μπορεί να βρει κανείς τα κείμενα όλων των Ευρωπαϊκών Συνθηκών.
This Internet site, called EUR-Lex, also carries the texts of all European treaties.
Και από το καλοκαίρι θα έχει όλες τις οδηγίες και άλλους ευρωπαϊκούς «νόμους» που εφαρμόζονται σήμερα στην ΕΕ.
As from this summer, it will carry all the directives and other European 'laws' in force.
2,5 εκατ. Ευρωπαίοι —νέοι και λιγότερο νέοι— θα μεταβούν κατά την τετραετία 2000-2004 για σπουδές, επαγγελματική κατάρτιση ή εργασία σε μία άλλη χώρα της Ενωσης χάρη στις κοινοτικές υποτροφίες, εάν γίνουν αποδεκτές οι προτάσεις που υπέβαλε στις 27 Μαίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Between 2000 and 2004 some 2.5 million Europeans, both the young and the not so young, will study, train for a profession or work in anoth­er EU country, thanks to a grant from the European Union, if the pro­posals submitted by the European Commission on 27 May are accepted.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί αυτή η φιλοδοξία, τα προ­γράμματα Socrates, Leonardo και «Νεολαία» θα έχουν έναν συνολικό προϋ­πολογισμό της τάξης των 3 δισεκατ.
In order to achieve this goai, the Socrates, Leonardo and Youth pro­grammes would dispose of a total of ECU 3 billion.
ECU, δηλαδή 60 % περισσότερο από την περίοδο 1995-1997.
This is some 60 % more than during the period 1995-99.
Το πρόγραμμα Socrates περιλαμβάνει το πρόγραμ­μα Erasmus για την ανώτατη εκπαίδευση.
Socrates includes the Erasmus higher education programme.
«Νομίζω ότι η γενική τάση στην Ευρώπη προς την πολιτική και οικονομική ενότητα είναι θετική, οι Ηνωμένες Πολιτείες την έχουν υποστηρίξει και εγώ προσωπικά την υποστηρίζω έντονα» δήλωσε ο αμερικανός πρόεδρος Bill Clinton στις 4 Μαίου μετά την επίσημη υιοθέτηση του ευρώ.
President Bill Clinton declared on 4 May, after the official launch of the euro.
Και πρόσθε­σε: (Οι Ευρωπαίοι) «θα πρέπει να επισημάνουν ότι ανοίγουν την οικονομία τους και ότι ενώνονται αλλά δεν αποκλείουν τους άλλους».
Europeans 'will have to show that they are opening up their economy', he continued, 'that they are uniting but do not exclude others'.
Επίσης, ο αμερικανός αναπληρωτής υπουργός οικονομικών Timothy Geithner δήλωσε στις 7 Μαίου ότι δεν θεωρεί «απειλή για τα αμερικανικά συμφέ­ροντα τις επιτυχημένες προσπάθειες των Ευρωπαίων να οικοδομήσουν μια ολοκληρωμένη οικονομία μ' ένα υγιές και σταθερό νόμισμα...
The Assistant Secretary to the Treasury, Timothy Geithner, stated on 7 May that he saw 'no threat to American interests in the efforts, crowned with success, of the Europeans to build an integrated econ­omy, endowed with a healthy and stable currency...
Η αξιοπιστία (του ευρώ) θα εξαρτηθεί τελικά από το εάν η μακροοικονομική πολιτική πετύχει μία συνεχή ανάπτυξη που δημιουργεί θέσεις εργασίας».
The credibility [of the euro] will depend in the last resort on whether macroeconomic policy succeeds in producing a durable growth which creates jobs.'
Ο κ. Geithner εκτίμησε ακόμη ότι το ευρώ θα διευκολύνει τον οικονομικό συντονισμό με τις Ηνωμένες Πολιτείες και ότι αυτό που είναι καλό από οικονομικής πλευράς για την Ευρώπη είναι και για τη χώρα του.
Mr Geithner also felt that the euro would facilitate economic coordination with the United States, and that what was economically good for Europe was also good for his country.
Παρόμοιες δηλώσεις έκανε και ο πρόεδρος της ομοσπονδιακής κεντρικής τράπε­ζας της Νέας Υόρκης William McDonough, ο οποίος, επι­πλέον, προέβλεψε ότι στο μέλλον —ίσως σε μία δεκαετία— θα υπάρχουν στον κόσμο δύο ισχυρά νομίσματα, το δολάριο και το ευρώ.
The President of the New York Federal Reserve Bank, William McDonough, spoke along similar lines. He foresaw, in addition, that in the future — perhaps in 10 years' time — the world would have two major reserve currencies — the dollar and the euro.
^ Η ένταξη είναι πάντα δημοφιλής στην Ανατολική Ευρώπη
^ East Europeans still favour entry
Προκειμένου να διασφαλιστεί η νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών σε όλη την κοινοτική επικράτεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρό­τεινε στις 13 Μαίου μία οδηγία η οποία καθορίζει ένα μίνιμουμ κανόνων σε θέματα ασφάλειας και ευθύνης.
An unchanged supplementary pension but with smaller contributions: it should be possible to achieve this goal by taking full advantage of the European market. By eliminating the obstacles which prevent pension funds, insurance companies and other bodies from investing outside the frontiers of their own country, one could increase yields on capital invested to provide retirement income.
Η οδηγία θα διασφαλίσει την ελεύθερη κυ­κλοφορία των υπηρεσιών en ligne, ιδίως όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπό­ριο.
This is the orientation suggested on 19 May by the European Commission, which plans to submit a direc­tive on this subject next year.
Τον προσα­νατολισμό αυτόν σύστησε στις 19 Μαίου η Ευρωπαιική Επιτροπή, η οποία προτίθεται να προτείνει μία οδηγία τον ερχόμενο χρόνο.
The trend towards standardisation is gathering pace in the European Union, but the preparation of technical standards remains very slow, the European Commission has noted in a report which it presented to the EU Council on 19 May. The main responsibility for the progress to be made lies with European standards organisations.
Στον τομέα της τυποποίησης υπάρχει μια τάση για επιτάχυνση στην Ευρωπαϊκή Ενωση, αλλά διαπιστώνεται μεγάλη βραδύτητα στην επεξεργα­σία τεχνικών προδιαγραφών, υπογραμμίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μία έκθεση που υπέβαλε στις 19 Μαίου στο Συμβούλιο της Ενωσης.
The conditions for setting up and running SMEs could be improved, according to the authors of a report on simplifying the environment com­panies operate in, submitted to the European Commission in early May.
Τη βασική ευθύνη για την επίτευξη προόδου έχουν οι κοινοτικοί οργανισμοί τυποποίη­σης.
Entitled BEST, after the name of the group which drew it up, the report answers some 200 questions, ranging from financing formalities to the new technologies and vocational training.
Τα «όχι» στην έντα­ξη κυμαίνονται μεταξύ 6 % στην Πολωνία και 18 % στη Σλοβενία.
The 'no' votes ranged from 6 % in Poland to 18 % in Slovenia.
Όσον αφορά τους αναποφάσιστους το χαμηλότε­ρο ποσοστό έχει η Σλοβενία (11 %) και το υψηλότερο η Εσθονία (37 %).
Those undecided ranged from 11 % in Slovenia to an exceptionally high 37 % in Estonia.
Από τις άλλες πέντε υποψήφιες για ένταξη χώρες, η Ρουμανία έχει το υψηλότερο ποσοστό ατόμων που ψηφίζουν «ναι» (71 %) και το χαμηλότερο βρίσκεται στη Λεττονία και τη Λιθουανία (40 %), χώρες με υψηλό ποσοστό αναποφάσιστων (32 και 26 % αντίστοιχα).
Among the five other candidate countries, Romania recorded the maxi­mum percentage of 'yes' votes (71 %).
Γενικά, η ΕΕ είναι σε όλες αυτές τις χώρες περισσότερο δημοφιλής στους νέους και στα άτομα που έχουν ένα καλό επίπεδο μόρφω­σης.
At the other end of the spectrum were Latvia and Lithuania, with just 40 % in favour and 32 % and 26 % undecided respectively.
Οι πολέμιοι της Ε Ε βρίσκονται κυρίως στους αγρότες και τους συνταξιούχους.
On the whole, the EU seemed to be more popular in these coun­tries with young people and the well educated.
■■■■ΙΒΜΗΒΗΜΗΙ
Farmers and retired people accounted for many of the EU's detrac­tors.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται απά το Internet, μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
+*Ζ.*+ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-98-007-GR-C
Catalogue number: CC-AI-98-007-EN-C
Η ενιαία αγορά και οι διαρθρωτικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις του Mario Monti, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The single market and economic and structural reform by Mario Monti, Member of the European Commission
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ υπογραμμίζουν την ανάγκη οικονομικών μεταρρυθμίσεων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και της απασχόλησης.
The conclusions of the European Council in Cardiff stress the need for economic reform to face the challenges of globalisation and promoting employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε με τη μεγαλύτερη σαφήνεια τον θεμελιώδη ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ενιαία αγορά για την προώθηση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The European Council has reaffirmed more clearly than ever the fundamental role the single market must play to promote competitiveness, growth and employment in the European Union.
Έχουμε πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα προόδου προς μία πιο αποτελεσματική ενιαία αγορά και μια καλύτερη εφαρμογή των κανόνων, αλλά ο δρόμος είναι ακόμη μακρύς.
We have made very considerable progress towards a more efficient single market and better implemented rules, but more still needs to be done.