natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων
Reform of the structural Funds based on the principle of subsidiarity, is designed:
• να απλουστεύσει και να εναρμονίσει τις διαδι­κασίες, καθιερώνοντας, όσο είναι εφικτό, κοινές ρυθμίσεις σχετικά με τα τρία Ταμεία, κυρίως όσον αφορά τις πληρωμές και τον έλεγχο-
(i) to make the main guidelines of the comprehensive Regulation more precise, so that the reform becomes operational for Member States and for potential benefici­aries;
Στις 29 Ιουλίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο, με βάση το άρθρο 130 Ε της Συνθήκης, ένα σύνολο προτάσεων κανονισμών για εφαρμογή του συνολικού κανονισμού που αποβλέπει στην αναμόρφωση των Διαρθρω­τικών Ταμείων της Κοινότητας, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον περασμένο Ιούνιο (2).
Pursuant to Article 130e of the EEC Treaty, the Commission sent to the Council on 29 July a package of proposals for Regu­ lations J implementing the comprehensive Regulation on the reform of the Com­munity's structural Funds, which the Council had adopted in June.2
• να εξασφαλίσει έναν πραγματικό συντονισμό των δραστηριοτήτων των Ταμείων και των χρηματοδοτικών μέσων-
(ii) to simplify and harmonize procedures by incorporating, where possible, pro­visions common to the three Funds, especially as regards payment and controls;
• να διασφαλίσει, παράλληλα, στην Επιτροπή, την ευελιξία που είναι απαραίτητη για την προ­σαρμογή των τοπικών αναγκών κατά τις ειδικές παρεμβάσεις καθενός από τα Ταμεία.
The Regulations should be adopted by the end of the year so that the activities of the Funds can be based on the new guidelines for the back-up policies as of 1 January 1989. With the reform of the common agri­cultural policy3and of the Community's finances,4introduction of these new
Η έκδοση των κανονισμών αυτών αναμένεται να πραγματοποιηθεί πριν από το τέλος του έτους προκειμένου η δράση των Ταμείων να μπορέσει από την 1η Ιανουαρίου 1989 να βασιστεί στους νέους προσανατολισμούς για τις συνοδευτικές πολιτικές.
The general Regulation arrangements is intended to complete the three parts of the reform of the Community (Making a success of the Single Act: A new frontier for Europe),5decided in February by the Brussels European Council.6
Στον κανονισμό αυτό δίνεται έμφαση στα εξής θέματα: ο εταιρισμός, ο προγραμματι­σμός, παρακολούθηση και αξιολόγηση, η απλού­στευση των χρηματοδοτικών διαδικασιών, η εναρμόνιση του ύψους συμμετοχής και η χρησι­μοποίηση επιχορηγήσεων και δανείων.
The emphasis here is on partner­ship, planning, monitoring and assessment, more straightforward financial procedures, harmonized rates of assistance and com­bined use of grants and loans.
Επιπλέον, ο κανονισμός επισημαίνει τα κριτήρια επιλογής των επιλέξιμων ζωνών για τη δράση των τριών Ταμείων στο πλαίσιο του στόχου 5 β (αγροτική ανάπτυξη) του συνολικού κανονι­σμού (2).
The Regulation also lays down the criteria for selecting the areas eligible for assistance under the three Funds in connection with Objective 5(b) (rural development) of the comprehensive Regulation.2
Ο εταφισμός
Partnership
Σκοπός της Επιτροπής είναι να καταστεί δυνατή μια παρέμβαση των Ταμείων που να προ-
The procedure provides for decen­tralized management of assistance from the Funds so that genuine partnership can be achieved between local, regional, national and Community authorities. The Corn-
Το έγγραφο που η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο περιλαμβάνει σε μία και μόνη αιτιολογική έκθεση — πράγμα που χαρακτηρίζει ουσιαστικά τη συνοχή του συνόλου — τις τρεις προτάσεις κανονισμού που αφορά ειδικά το καθένα από τα Ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ) και τον «οριζόντιο» κανονισμό που καθορίζει τις κοινές διατάξεις και τις ρυθμίσεις συντονισμού μεταξύ των Ταμείων και μεταξύ αυτών, της ETE και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων.
The document transmitted by the Commission to the Council contains a sin­gle explanatory memorandum—a material indication of the cohesive nature of the package—covering the three proposals for Regulations specific to each of the Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) and the proposal for a general Regulation laying down the provisions common to the Funds and coordinating their activities between themselves and with the EIB and the other existing financial instruments.
Αυτό το σύνολο θα συμπληρωθεί με μια ανακοίνωση σχετικά με την αλληλεπίδραση με­ταξύ Ταμείων, ETE και άλλων μέσων δανειο­δότησης.
The package will be rounded off by a com­munication on interaction between the Funds, the EIB and the other lending instru­ments.
Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.117.
EC 5-1988, point 2.1.117. Bull.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει προβλέψει ώστε οι χρηματοδοτικές της παρεμβάσεις στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων να γίνονται σε ECU.
Harmonized rates of assistance and combined use of grants and loans mission's intention is that assistance from the Funds should reflect local realities as closely as possible and be as unbureaucratic as possible.
Ο κανονισμός επιδιώκει την καλύτερη εναρμόνιση του ύψους συμμετοχής των Ταμείων.
The Regulation seeks to achieve better harmonization of the rates of assist­ance from the Funds.
Ο συνδυασμός επιχορηγήσεων και δανείων συ­νιστά σημαντική αρχή για τη μελλοντική διαχεί­ριση των Ταμείων και προϋποθέτει την ενεργό συνεργασία με την ETE και τα άλλα δανειοδοτι­κά μέσα, ιδίως κατά το στάδιο της κοινοτικής πλαισίωσης υποστήριξης.
The combination of grants and loans is an important principle for the future management of the Funds; it requires active cooperation with the EIB and the other lending instruments, especially at the stage when Community support frameworks are being drawn up.
Πρόκειται για το «γόρδιο δεσμό» της αναμόρφωσης, την κεντρική φάση του διαλό­γου και του συντονισμού.
(i) plans submitted by Member States set­ting out their priorities and indicating how they propose to use the Funds;
Ο νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ
The new ERDF Regulation
• οι λειτουργικές παρεμβάσεις που υλοποιούν την κοινοτική πλαισίωση υποστήριξης, κυρίως υπό μορφή προγραμμάτων για τα οποία παρεμ­βαίνουν ένα ή περισσότερα Ταμεία.
(ii) the Community support framework, which indicates the priorities established at Community level and those deriving from Community initiatives; this is the crux of the reform, the decisive stage in the process of dialogue and coordination;
Παρακολούθηση και αξιολόγηση
(iii) operational measures, which im­plement the Community support frame­work, mainly in the form of programmes financed by one or more Funds.
Η απλούστευση και η αποκέντρωση έχουν σαν αποτέλεσμα την εντατικοποίηση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
Experience has shown, and implementation of the inte­grated Mediterranean programmes (IMPs)1has confirmed that the only way to ensure that Community measures are effective in achieving the objectives set is constantly to monitor performance and, if necessary, to adapt the measures to the new needs arising during implementation.
'Ετσι, το ΕΤΠΑ παρεμ­βαίνει στο πλαίσιο των στόχων 1 (ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των περιοχών όπου παρατηρείται καθυστέρηση στην ανάπτυξη), 2 (μετατροπή των περιοχών και αναδιάρθρωση των βιομηχανικών τομέων που παρακμάζουν) και 5 (αγροτική ανάπτυξη) του συνολικού κανο­νισμού (').
Accordingly, the ERDF will help to strengthen the economic potential of the regions, assist structural adjustment and growth, and create permanent employment opportunities.
Εκτός από την επίτευξη των στόχων αυτών, ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει επίσης μια αναμόρφωση του ΕΤΠΑ ("), δηλαδή ειδικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή των δραστη­ριοτήτων του.
To achieve these objectives, it will part-finance productive investment projects, infrastructure investment projects and measures for developing th indigenous potential of the regions.
Η απλούστευση των διαδικασιών
Harmonized rules based on the prin­ciples of simplicity and transparency will now make it possible to improve the organ­ization of the Commission's work.
Αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων
Reform of the structural Funds of new technologies or new management techniques.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, το ΕΤΠΑ θα συγχρηματοδοτήσει παραγωγικές επενδύσεις, επενδύσεις υποδομών και δραστηριότητες για την ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού των περιοχών.
opment at Community level by encouraging in particular cross-border cooperation and the exchange of experience between Mem­ber States.
Όσον αφορά την πρώτη πτυχή της παρέμβασης του, το ΕΚΤ θα συνοδεύσει τις πολιτικές της απασχόλησης που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
The Commission will draw up periodic reports on the social and economic situation and development of the regions with a view to assessing the impact of regional policy and establishing guidelines for future policy.
Όσον αφορά την εφαρμογή της παρέμ­βασης του, το ΕΚΤ θα τροποποιήσει τις μεθό­δους διαχείρισης του, κυρίως με την εισαγωγή πολυετών προγραμμάτων.
The procedures for managing the ESF are being changed, notably through the introduction of multiannual programmes. The ESF will continue to contribute to the financing of vocational training measures, recruitment aid and start-up aid for the self-employed.
Θα συνεχίσει επίσης να συμμετέχει στη χρηματοδότηση δραστη­ριοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης και ενισχύσεων για την πρόσληψη προσώπων και τη δημιουργία δραστηριοτήτων για τους ανεξάρ­τητους εργαζόμενους.
Moreover, to prepare for the changes associated with completion of the internal market, it can help with back-up measures such as studies, technical assist­ance or the pooling of experience between Member States or regions, with training at Community level of employees' representa­tives or with innovative training measures.
Όσον αφορά τη λειτουργία, ο νέος κανονι­σμός (') του ΕΤΠΑ εισάγει ένα σημαντικό στοιχείο ευελιξίας, επιτρέποντας στο Περιφε­ρειακό Ταμείο να χρησιμοποιεί όλες τις μορφές χρηματοδοτικής παρέμβασης, δηλαδή τη συγχρηματοδότηση των λειτουργικών προγραμ­μάτων, ενός καθεστώτος ενίσχυσης ή ενός μεγά­λου προγράμματος, τη χορήγηση συνολικών επιχορηγήσεων, την ενίσχυση της τεχνικής βο­ήθειας και των ενδεχόμενων προετοιμασιών για την κατάρτιση των δραστηριοτήτων.
At operational level, the new ERDF Regu­lation1introduces an important new element of flexibility by enabling the Fund to use all the forms of financial assistance: part-financing of operational programmes, aid schemes or major projects, the provision of global grants, and support for technical assistance and studies in preparation for operations.
Ο νέος κανονισμός του ΕΚΤ
The new EAGGF (Guidance Section) Regulation
Δυνάμει αυτού του νέου (:) κανονι­σμού, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) θα πρέπει να παρέμβει με δύο τρόπους:
Under the new Regulation,2the European Social Fund (ESF) is to provide assistance:
• με οριζόντιο τρόπο, με βάση τους στόχους 3 (καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας) και 4 (επαγγελματική ένταξη των νέων) του συνολι­κού κανονισμού (')·
(i) throughout the Community, to combat long-term unemployment (Objective 3 of the comprehensive Regulation)3and to facilitate the occupational integration of young people (Objective 4);
Οι στόχοι που τίθενται στο νέο (') ΕΓ­ΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού αφορούν τους στόχους 1 (συγκέντρωση των μέσων στις πε­ριοχές όπου παρατηρείται καθυστέρηση στην ανάπτυξη) 5 α) (επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων) και 5 β) (αγρο­τική ανάπτυξη) του συνολικού κανονισμού.
The ESF will carry out the first of these tasks by providing back-up for Member States' employment policies. The scope available to it for carrying out the second task is wider, especially in the lessdeveloped regions, with measures to help those whose activities contribute to the economic development of the regions and areas concerned; for example, retraining for those employed in small and mediumsized firms in preparation for the introduction
Το μέλλον του αγροτικού κόσμου
Rural society tion and economic stimulation in those areas.
Ο στόχος 5 α) έχει οριζόντιο χαρακτήρα καθό­σον εφαρμόζεται σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
In this connection, the Commission has adopted a communication on the future of rural society (-» point 1.2.1 et seq.).
Για να εξασφαλιστεί η απαραίτητη ευελιξία για την κοινοτική παρέμ­βαση λόγω της ανομοιογένειας των προ­βλημάτων που αντιμετωπίζει ο αγροτικός κό­σμος, θα ληφθούν υπόψη και άλλα κριτήρια (περιφερικότητα, επίπεδο αποψίλωσης του πληθυσμού, κλπ.).
To ensure that Community financial assist­ance has the flexibility which the diversity of rural problems requires, other criteria will also be taken into account (e.g. per­ipheral situation and extent of depopu­lation).
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση που σκιαγραφεί την πολιτική της για τον αγροτικό κόσμο (— > σημείο 1.2.1 και επόμενα). (') EE L 51 της 23.2.1977.
Thus the proposal for a Regulation also gives a more precise breakdown of the EAGGF's tasks, both as regards vocational training activities—within the purview of the ESF, except for measures relating to advisory services—and as regards infra­structure operations, which will be finan­ced by the ERDF, except in special cases where there is a direct link with agri­culture.
Το μέλλον του αγροτικού κόσμου περιγραφή των κυριοτέρων τομέων κοινοτικής δράσης που δεν καλύπτουν μόνο τη γεωργική, περιφερειακή και κοινωνική πολιτική, αλλά και τα μέτρα σε νέους σχετικά τομείς, όπως η δασική πολιτική, το περιβάλλον, η ενέργεια, η έρευνα και οι δραστηριότητες υπέρ των MME.
The Commission intends to launch a gen­eral debate on the basis of this communi­cation with all interested parties, after which it will be in a position to start making specific, detailed proposals in the autumn.
Προς τούτο, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 29 Ιουλίου ('), μια ανακοίνωση για το μέλ­λον του αγροτικού κόσμου, που αναφέρει τις γενικές γραμμές μιας συνολικής κοινοτικής προ­σέγγισης για την αντιμετώπιση των ειδικών δυσχερειών του αγροτικού κόσμου.
On 29 July the Commission therefore sent the Council and Parliament a communication on the future of rural societyλwhich outlines an overall Community approach to the problems spec­ific to these areas.
Η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει την επιδίωξη της Επιτροπής για την αποφυγή σοβαρών οικο­νομικών και κοινωνικών ρηγμάτων και τη διατήρηση ενός «ευρωπαϊκού τύπου αγροτικής ανάπτυξης», βασισμένου στην προώθηση της οικογενειακής επιχείρησης και στην εξισορ­ροπημένη διαμόρφωση του εδάφους.
This communication is an expression of the Commission's concern to avoid serious economic and social divisions and to pre­serve a European model of rural develop­ment, founded on the promotion of family undertakings and on balanced town and country planning. With this end in view, the communication sets out in detail the main areas for Community action, which go beyond the agricultural, regional and social policies to embrace relatively new measures relating to forestry policy, the environment, energy, research and SMES.
Για το σκοπό αυτόν, η ανακοίνωση δίνει μια λεπτομερή
The problem is first and foremost one of land use, the deterio­ration of the countryside and a worsening ecological balance;
Το μέλλον του αγροτικού κόσμου στη συνέχεια να υποβάλει συγκεκριμένες και λεπτομερείς προτάσεις που θα παρουσιαστούν από το προσεχές φθινόπωρο.
Rural society reach activities, to encourage clusters of economic activities, the creation of new infrastructure and the introduction of back­up schemes in the fields of education and vocational training.
την υιοθέτηση κοινοτικών ορίων για το περιβάλ­λον που δεν πρέπει να υπερβαίνονται και με την προώθηση γεωργικών και δασικών πρακτικών για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του φυσικού χώρου.
(ii) rural decline in many rural areas, but particularly in outlying Mediterranean (and Mediterranean-type) parts of the Com­munity.
Τρία τυπικά προβλήματα συνοψίζουν τη μεγάλη ποικιλία των καταστάσεων, όπως:
(iii) depopulation and the abandonment of some land in areas that are furthest from the mainstream of Community life, such as mountain and hill areas and certain islands.
Πρόκειται κυρίως για ένα πρόβλημα χρησιμοποίησης του εδάφους, επιδείνωσης του τοπίου και οικολο­γικής ισορροπίας-
Integrated rural development programmes as part of the reform of the structural Funds (_-* point 1.1.1 et seq.)1have a particularly important role to play in ensuring that such measures are and remain consistently inter-related.
Η πολιτική αυτή θα είναι μακροπρόθεσμα πιο αποτελεσματική εάν βασίζεται σε τοπικές πρωτοβουλίες και πόρους.
In addition to these problems caused by trends independent of previous agricultural policy decisions, structural changes in the farm sector, spurred on by the reform of the common agricultural policy, is now also gathering rather more momentum.
• η αποψίλωση του πληθυσμού και η εγκατά­λειψη των καλλιεργήσιμων εκτάσεων σε ιδιαίτε­ρα περιθωριακές ζώνες, όπως οι ορεινές και εκείνες σε ορισμένα νησιά.
To confront the problems posed in particu­larly marginal areas, a long-term policy is needed to maintain rural populations, reinforce existing one-man and very small businesses and build up forestry and timber activities, ensure that an acceptable level of public services is provided and to preserve the natural environment and cultural heri­tage.
Η κοινοτική προσέγγιση
Rural society and the main areas of Community action
Λόγω των προβλημάτων των περιθωριακών ζωνών, πρέπει να χαραχτεί μια μακροπρόθεσμη πολιτική, που θα έχει σαν στόχο τη διατήρηση των αγροτικών πληθυσμών, την ενίσχυση της βιοτεχνίας και των υφιστάμενων μικρών βιομηχανιών, καθώς και την ανάπτυξη του το­μέα των δασών-ξυλείας, τη διατήρηση ενός απο­δεκτού επιπέδου δημόσιων υπηρεσιών σε σχέση με το λοιπό πληθυσμό, και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς.
To confront the pressures of modern devel­opment, the protection of the rural environ­ment must be strengthened. This is in the first instance the responsibility of the national and/or regional authorities, but also one where the Community can make its contribution in the form of studies and recommendations, by setting upper limits to environmental loads and by encouraging farming and forestry practices which foster environmental protection and nature con­servation.
Για να αντιμετωπιστούν αυτού του εί­δους τα προβλήματα, αποφασίστηκαν τρεις βα­σικές στρατηγικές, από τις οποίες η εφαρμογή επί τόπου θα εξαρτηθεί από τις τοπικές συν­θήκες.
If the authorities are to accommo­date properly at Community level the spec­ific problems of rural society, there will have to be many course corrections and adjustments to existing policies and action programmes. As regards the common agri­cultural policy, the Commission proposes to continue with the aim of diversifying and modulating the support made available to low-income small family farms and to areas where nature is hostile and structures are weak.
Η κοινοτική δράση πρέπει οπωσδήποτε να είναι επιλεκτική, ορατή, συνεπής και να ανταποκρίνε­ται σε στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος.
As regards rural decline, it is clear that, in addition to purely agriculture-related meas­ures, any steps to revive and ensure the integration of the socio-economic fabric necessarily entail a job-creation policy to provide additional and/or alternative employment outside farming.
Το μέλλον του αγροτικού κόσμου κυριότερους
Rural society extended and that a scheme be set up to support the use of new technology in rural areas to alert potential users to the oppor­tunities, provide them with the training they will need and stimulate demand.
Ο αγροτικός κόσμος στους τομείς κοινοτικής δράσης
The Commission also wishes to strengthen the economic integration of agriculture by improving farm support services.
Μερικές από τις ενέργειες για την έρευνα και την ανάπτυξη που έχουν αναληφθεί από την Κοι­νότητα μπορούν να ενδιαφέρουν τον αγροτικό κόσμο.
In its communication on environment and agriculture, ' the Commission advocated a number of rules to curtail certain harmful practices and to encourage those with a favourable impact on the environment.
Οι τηλεπικοινωνίες και οι τεχνολογίες πληροφο­ριών πρόκειται να παίξουν στρατηγικό ρόλο για την ανάπτυξη.
The Community must do more to support the development of technology, tailored to specific conditions in the rural areas, pro­moting the rational use of energy and the development of renewable energy sources.
Επιδιώκει επίσης την ενίσχυση της οικονομικής ολοκλήρωσης του το­μέα, με τη βελτίωση των υπηρεσιών υποστήριξης προς τη γεωργία.
The Commission is planning to strengthen and step up the pace of targeted information and guidance initiatives and will therefore be looking at the possibility of establishing rural information and stimulation meeting points with a sufficient public profile.
Ενισχύσεις υπό μορφή κινήτρων ή αντισταθμιστικές υπέρ των πρακτικών αυτών επιβάλλονται σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και μόνιμα.
Regional policy should be aimed primarily at encouraging the emergence of intermedi­ary centres and stimulating local initia­tives—in particular on the part of SMEs— so as to tap indigenous potential.
Μια ενίσχυση των κοινοτικών προσπαθειών επι­βάλλεται για την επεξεργασία τεχνολογιών προ­σαρμοσμένων στις ειδικές συνθήκες του αγροτι­κού κόσμου και που προορίζονται να προ­ωθήσουν την ορθολογική χρήση της ενέργειας καθώς και την ανάπτυξη ανανεώσιμων ενερ­γειακών πηγών.
Action to boost the competitiveness of rural SMEs should include measures to encourage the dissemination of new technology in rural districts, stronger financial and host infrastructures and schemes to stimulate and diversify the supply of services for firms. The development of rural tourism is particularly promising in this respect.
Αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων και χρηματοδοτική παρέμβαση υπέρ του αγροτικού κόσμου
Rural development has therefore been chosen as one of the priorities for assistance from the structural Funds. It is planned to achieve this objective:
Η περιφερειακή πολιτική πρέπει ιδίως να ευ­νοήσει την ανάπτυξη των ενδιάμεσων κέντρων και να τονώσει τις τοπικές πρωτοβουλίες — κυρίως των MME — για την αξιοποίηση του ενδογενούς δυναμικού.
Certain Community research and develop­ment programmes could be of particular relevance to rural society. The Commission proposes that these programmes be brought more closely in line with the needs of the rural economy and that firms and research stations in rural districts be encouraged to participate in Commission research pro­grammes (in particular Esprit2and Brite3 ).
Όμως, όπου ο αγροτικός
A list of regions eligible for assistance under these programmes has been adopted by the
Σχετικά με το θέμα αυτό η ανάπτυξη του αγροτικού τουρισμού είναι πολύ ενθαρρυντική.
The Commission pro­poses that the telecommunications and information technology infrastructure be strengthened, the STAR programme4be
Για το λόγο αυτόν, η αγροτική ανάπτυξη έχει επιλεγεί σαν ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων και θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο:
Council in connection with the comprehen­sive Regulation of 24 June 1988 on the reform of the Funds;1 munity Instrument (NCI) are in fact already actively involved in the development of lessfavoured regions and in financing pro­ductive investments by SMEs.
Στις παρεμβάσεις των ταμείων μπορεί να προ­στεθεί εκείνη των δανειοδοτικών μέσων.
(ii) under the rural development pro­grammes that will be drawn up for a num­ber of other rural areas and regions.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έναν κατάλογο των περιοχών που μπο­ρούν να επωφεληθούν από τα προγράμματα αυτά, σε συνάρτηση με το συνολικό κανονισμό της 24ης περασμένου Ιουνίου για την ανα­μόρφωση των Ταμείων (')·
The criteria that the Commission proposes for the selection of such areas are set out in Article 4 of its proposal for a general, coor­dinating Regulation on the various struc­tural Funds, namely the EIB and other agen­cies (- > point 1.1.1 et seq.). Moreover, provided Community rules on State aid are respected, rural development schemes may be launched under national or regional programmes.
Η ανάπτυξη της κοινοτικής δράσης για χρημα­τοοικονομική τεχνική αναμένεται να διευκολύ­νει με αυξανόμενο τρόπο την εξεύρεση λύσεων που να προσαρμόζονται καλύτερα στις χρημα­τοοικονομικές ανάγκες του αγροτικού κόσμου.
The development of Community financial engineering activities should, moreover, increasingly enable solutions tailored to fit more closely the financial requirements of rural society to be devised.