natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπόρεσε να εργαστεί με άλλες αντιπροσωπείες της Επιτροπής και του Συμβουλίου Υπουργών.
Besides the techni­cal aspects of the Confer­ence, but of equal and significant importance, / there was the human dimension ­ people tired by days and nights of negotiations and driven by the ideas and objectives.
Το γεγονός αυτό υπήρξε καθοριστικό για τη διαξαγωγή των τελικών διαπραγματεύσεων των δύσκολων σημείων, κυρίως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των νεανίδων.
The environment ani­mated by the presence of women so different, yet who shared a com­mon commitment, by the curiosity and inter­est expressed in the glances exchanged, by the daily encounters with men and women, especially youth who spontaneously offered their assistance to mem­_BAR_ bers of delegations ζ needing directions.
Την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προήδρευε η κα Cristina Alberai Alonso, Υπουργός των Κοινωνικών Υποθέσεων της Ισπανίας, η οποία επενέβη προσωπικά στις δια­πραγματεύσεις. Η Ισπανία είναι μια νέα δημο­κρατία.
The ambiance was en­riched by the contact with a fascinating cul­ture, the uneasily accessi­ble written and spoken language of which only added to the mystique.
Υιοθέτησε μια ενθουσιώδη προσέγγιση σχετικά με την ισότητα ευκαιριών, την οποία όλοι αντιλήφθηκαν στον Πεκίνο.
I was mar­veled by the discovery ­ upon turning a corner ­ of vestiges from centuries past, the Forbidden City, the Summer Palace, the Sky Temple...
Οι διπλωματι­κές προσπάθειες της κας Cristina Alberai Alonso συνέβαλαν αποφασιστικά σε μια πιο θετική στάση του Βατικανού στο Πεκίνο, απ'ό,τι στη διάσκεψη του Καΐρου.
The streets were coloured by the parades of the African delegations and by the oilskins of the thousands of bi­cyclists who silently made their way through the rain, as well as by the red, green and yellow colours of the palaces and temples.
Ήδη έχουν οργανωθεί πολυάριθμες "συναντή­σεις παρακολούθησης" για την κατοχύρωση των κεκτημένων στο Πεκίνο και για τη διατήρηση του ενθουσιασμού που εκφράστηκε.
The fondest memory I have of Beijing that will forever stand out in my mind is the human dimension. ·
Η Μεσόγειος δηλώνει τη διαφορά της, αλλά όχι με
­ the concept of "empowerment of women" through the consideration of women's role in domestic politics and de­velopment efforts, as well as the participa­tion of women in political and economic responsibilities;
Το ΕΛΓ διαπιστώνει ότι τα περισσότερα από τα θέματα προτεραιότητας έχουν ενσωματωθεί σε αυτές, όπως για παράδειγμα η αναγνώριση των δικαιωμάτων της γυναίκας ως θεμελιώδη δικαι­ώματα, καθώς και η οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών.
The Action Platform, composed of six chapters (declaration of intent, general framework, subjects of priority importance, strategic objectives, financial and institu­tional arrangements), sets forth strategic objectives covering 12 essential areas for the improvement of women's status: poverty, education, training, health, vio­lence against women, armed conflicts, the
Δεν επιθυμούμε να επαναλά-
­ the fight against violent acts committed against women in armed conflicts and in social and private life.
Γράμμα στις γυναίκες της Γνρώπης
^ NGO lobbying: j¿^ , professionalism
Υπεύθυνη της Μονάδας Ανθρώπινα Δικαιώματα και Δημοκρατικοποίηση.
Secretary-General of the European Women's
Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες που πραγματο­ποιήθηκε στο Πεκίνο από τις 4 έως τις 15
In Europe, and more particularly in Spain, we are very much aware of the importance of our ties, not only with Eastern Europe, but also with the Mediterranean countries. Europe could represent an important link
Σεπτεμβρίου 1995 είναι η τέταρτη στη σειρά, αλλά καινοτομεί σε πολλά επίπεδα.
T ering and a grand oppor tions and long rounds of negotiations permitted their influence on the Action Platform to be felt.
Ανάμεσα στα σημαντικότερα κεκτημένα της Διάσκεψης πρέπει να τονίσουμε: τη διαβεβαίωση ότι τα δικαιώμα­τα της γυναίκας αποτελούν καταρχήν ανθρώπινα δικαιώματα.
Francesca Bennasar Tous between the different conceptions of the family which became evident during the discussions in Beijing - those of the North and those of the South.
Αυτό προϋποθέτει ότι οι αναληφθείσες δεσμεύσεις από τη διε­θνή κοινότητα καιτα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών οφείλουν να αποτε­λέσουν δεσμεύσεις άμεσα συνδεόμενες με τη γυναίκα και το σεβασμό της αξιοπρέπειας της ως ανθρώπινο σν, που διευρύνει τις συζητήσεις σε θέμα­τα σχετικά με τα γενικά ανθρώπινα δικαιώματα, τα σεξουαλικά δικαιώματα και κυρίως τα δικαι­ώματα αναπαραγωγής.
In Beijing I was able to meet women from northern Africa who were conscious, contrary to some groups of Iranian women, of the need for separation of Church and State. They want a society where women and men can live together without one stealing a lead over the other and, in as far as possible, without abandoning religious convictions.
Η Διάσκεψη του Πεκίνου αποτέλεσε τη μεγα­λύτερη ως σήμερα συγκέντρωση που διοργάνω­σαν τα Ηνωμένα Έθνη, τόσο όσον αφορά τη συμμετοχή των ΜΚΟ όσο και των κυβερνητικών αντιπροσωπειών.
It is there that the NGOs of the world gathered, developed their strategies and tried to create alliances among themselves to obtain backing for their proposals.
Εκτιμάται ότι συμμετείχαν στο Φόρουμ των ΜΚΟ ή/και στην ίδια τη Διάσκεψη περισσότερα από 30.000 άτομα.
For example, it was necessary to adopt a common strategy in order to attack the difficult stance of a government.
Οι νέες αυτές από­ψεις αποτέλεσαν το αντικείμενο μακρόχρο­νων και δύσκολων δια­πραγματεύσεων και ανέδει­ξαν τη θεματική των γυναι­κών ως στοιχείο των συγ­κρούσεων ανάμεσα στη λαϊκότητα και στη θρησκεία.
The European Women's Lobby (EWL), representing some 2,500 women's organizations from the different countries of the European Union, played a key role in two of the caucuses: The European Women's
Είναι η πρώτη φορά που, στα πλαίσια μιας τέτοιας Διάσκεψης, τα Ανθρώπινα Δικαιώματα παίρνουν μία ιδιαίτερα σημαντική διάσταση.
Numerous "follow-up meetings" have already been organised in order to consolidate the achievements of Beijing and to maintain the same enthusiasm.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει τη νέα διάσταση που έλαβε ο προβληματισμός στα θέματα της γυναί­κας.
They must provide an opportunity for discussion of how to translate, at a national level, the achievements of Beijing in constitutional terms, with regard to health and education as well as roles in decisionmaking and in the economy.
Τα θέματα προτεραιότητας, τα οποία στο παρελθόν αντιμετωπίζονταν ως κοινωνικά και οικονομικά, ανοίγονται πλέον προς τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, εμπλέκοντας έτσι τον αστικό και πολιτικό τομέα.
Political authorities will also need to take into account the concept of "gender" which was at the heart of the debate, i.e. the social ties between women and men.
την ισορροπία ανάμεσα στα γονικά δικαιώματα και το σεβασμό των δικαιωμάτων
This new notion is a very creative approach for the States in their work towards greater equality between women and men. ·
Το περιβάλλον αυτό εμψυχώθηκε από την παρουσία των γυναικών, τόσο διαφορετικών αλλά ταυτόχρονα αλληλέγγυων στον κοινό στόχο τους, f από την έκπληξη και το * ενδιαφέρον που διαγράφο­νταν στα βλέμματα που διασταυρώνονταν, από τις καθημερινές επαφές με τους άνδρες και τις γυναίκες, και κυρίως τους νέους, οι οποίοι αυθόρμητα βοηθού­σαν τα μέλη των αντιπροσωπειών να βρουν το δρόμο τους.
This was vital for making progress in the last rounds of negotiations on the difficult issues, namely human rights for women and "girl children". The European Union delegation was presided by Cristina Alberdi Alonso, Spanish Minister for Social Affairs, who made a personal investment in the negotiations. Spain is a young democracy.
Έμεινα έκθαμβη ανακαλύ­πτοντας τα μνημεία προηγούμενων αιώνων, την απαγορευμένη Πόλη, το Παλάτι του καλοκαι­ριού, το Ναό του ουρανού ...
Coming from the Balearic Islands, a region in Spain where the culture was influenced by the three major monotheistic religions (christian, Jewish and islamic), I feel I am in a good position to understand the situation in the Mediterranean countries and that of the women of these regions.
Οι δρόμοι ήταν χρωματισμένοι από το θέαμα των αφρικανών αντιπροσώπων, από τα αδιάβροχα των ποδηλα­τών, που προχωρούσαν σιωπηρά κάτω από τη βροχή, καθώς και από το κόκκινο, πράσινο και κίτρινο χρώμα των αρχοντικών και των ναών.
The Mediterranean manifests its differences, but not in a separatist manner. Its culture and its heritage (historic past, family and religious traditions, geography, climate, etc.) form an identity deserving of respect.
των παιδιών, σύμφωνα με τη Σύμβαση, την έννοια "empowerment of women",
The EWL points out that most of the issues on its list of priorities were included, such as the recognition of women's rights as fundamental rights and the economic independence of women.
Η ανθρώπινη διάσταση είναι η καλύτερη ανά­μνηση που θα κρατήσω από το Πεκίνο. ·
Like many other NGOs, the EWL will be on its guard: it will strive to ensure that governments seriously work towards the implementation of the text which was so difficult to negotiate.
Γράμμα στις γυναίκες της Ευρώπης
Ίί Ό. < omen of < urene Ό/λ newsletter December ΐ9ββ · η- se women as possible on the decisions observa adopted by the governments.
' β' βουμε την εμπειρία του Ναϊρόμπι, το 1985, όπου
"The Conference is not about raging against China"
Γυναίκες και ανάπτυξη
Women and development
Γυναίκες από κάθε άκρη της γης
Why then did this feminist initiative rarely appear in the me­dia?
Europe) εργάζε­ άν "ο κόσμος μέσα από το πρίσμα των γυναικών" υπήρξε το σλόγκαν του Φόρουμ της 4ης Παγκόσμιας Διάσκεψης των γυναι­
China through the eyes of the press" is the cause I was able to meet hundreds of parison to previous conferences, re­
Ε ι πρόοδοι που επιτεύχθηκαν στο Πεκίνο, σε σχέση με τις προηγούμενες διασκέψεις, εντοπίζονται κυρίως στην ενίσχυση των
Young Algerian veterinary surgeon working at CEDAL (Centrefor Studies on Development in Latin America) in Paris
Ο στο κτηνίατρος από την Αλγερία, που ται στο CED AL (Κέντρο Ερευνών Ανάπτυξης στη Λατινική Αμερική) Παρίσι κών, "η Κίνα αποδιοπομπαίος τράγος του Τύπου" αποτελεί τον απόηχο της μεγάλης αυτής συγκέντρωσης των γυναικών.
North/South relations, but also in a greater echo coming from the large assembly of women. It is the first time that such a Conference is analysing the factors which, in all contemporary societies, sanction the attacks made on women's dignity.
σχέσεων Βορρά/Νότου, αλλά και στη διαδικασία συνειδητοποίησης και άσκησης αποτελεσματικό­τερου λόμπινγκ από την πλευρά των διάφορων ΜΚΟ.
I ers of isolation and inequality by giving women the possibility to decide the sort of their own lives, their own bodies and their own futures.
Τα κύρια θέματα της Διάσκεψης αυτής αφορούσαν την προώθηση της ειρήνης και την καταπολέμηση τόσο των συγκρούσεων όσο και των πολεμικών ή άλλων μορφών βιαιοτήτων.
I followed with enthusiasm the commitment and the passion of the representatives of the European countries who argued their cases with a great deal of intelligence, particularly the Spanish lead by their head of delegation, Cristina Alber­di Alonso and by Marina Subiratz.
Το θέμα της οικιακής βίας ήταν στο παρελθόν πολύ λιγότερο αντιληπτό από τις γυναίκες του Νότου και θεωρούνταν περισσότερο ως πρόβλημα των πλούσιων χωρών.
I lis­tened with interest to the analyses and the criticism from the women of NGOs in de­veloping countries.
Η καταπολέμηση της βίας αυτής αποτελεί ένα νέο παράγο­ντα προσέγγισης ανάμεσα στις ευρωπαϊκές ΜΚΟ και τις ΜΚΟ του Νότου.
To my surprise, I dis­covered many journalists from countries such as Mali and Senegal who were firm in their commitments and who demonstrated true professionalism.
Απευθυνόμενη στο μαινόμενο πλήθος των δημοσιογράφων εν αναμονή ενός αποκλειστικού ρεπορτάζ σχετικά με τις συνθήκες μεταφοράς και διαμονής, η γενική Γραμματέας της Διάσκεψης, κα Gertrude Mongella, αναφώνησε: "Οι γυναίκες έχουν πιο σημαντικά θέματα να συζητήσουν από το πού θα κοιμηθούν".
journey, with long, lively debates on the women from all corners of the world, but especially because I realised the importance and the value of the unity and influence of which Europe is capable.
Τα ρεπορτάζ σχετικά με τις πρακτικές συνθήκες θα μπορούσαν να αποτε­λέσουν μια εισαγωγή σε άρθρα για τα εμπόδια που συναντούν καθημερινά οι γυναίκες σ'ολόκληρο τον κόσμο.
What we have constructed over the past few years is the possibility to make our presence felt as free and democratic citizens, women capable of establishing equal opportunities at an ever higher level.
Από την άλλη πλευρά, η αντιμετώπιση της φτώχειας στα πλαίσια της Διακήρυξης υπήρξε ανεπαρκής, διότι οι ελλείψεις των νεο­ φιλελεύθερων οικονομικών δομών δεν ελήφθηκαν υπόψη με συστηματικό τρόπο.
In the past, the issue of do­mestic violence was much less apparent among women from the South, and tended to be considered as a problem of rich countries. The fight against this type of vi­olence is a new, uniting factor for Euro­pean NGOs and NGOs from the South.
Αλλά πέραν από τις συζητήσεις αυτές, υπάρχει ένας κοινός σύν­δεσμος: η διεκδίκηση του δικαιώματος ισότητας και μια αμοιβαία ανησυχία απέναντι στη βία.
The immense press room was a privi­leged observatory, where a decisive role was played: communicating to the world the messages, the reasons behind the deci­sions and the final objectives of the Con­ference.
Οι γυναί­κες νιώθουν τη βία αυτή με οξύ τρόπο, διότι είναι πάντο­τε οι πρώτες που την υφίστα­νται.
He who communicated best and at the most opportune moment was able to monopolise the most amount of space.
Βιασμένες στους δρόμους της Νέας Υόρκης, κακοποιη­μένες από τους συζύγους τους στη Γερμανία, λιθοβο­λημένες στο Ιράν, αντιμετω­πίζονται πάντοτε ως προκλη­τικές, υπεύθυνες του σφάλ­ματος.
Addressing a pack of media hounds lying in wait for a scoop regarding the transport and accommodation arrangements, the Secretary­General of the Conference, Gertrude Mongella, exclaimed: "The women have more important things to de­bate than where they are sleeping".
Τελικά, ενσαρκώνουν το κακό και το αμάρτημα.
The reports on such material conditions could have served as introductions to articles on the obstacles encountered daily by women the around the world.
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο, αλλά οι ιδέες αυτές βρίσκουν σήμε­ρα μια αιτιολόγηση, και μάλιστα μια έννομη εγγύηση που εμπνέεται από φανατικά δόγματα.
The widely diffused photos of nine Tibetans gagged with silk scarves distributed by China to the 37,000 participants could have made for a strong analogy for the Conference's Action Plat­form in which one out of every three words was put in brackets and called into question by the governments.
Κατά τη διάρκεια του Φόρουμ, η κινητοποίη­ση των γυναικών υπήρξε πολύ δυνατή, κυρίως εκ μέρους των γυναικών που ζουν κάτω από το μουσουλμανικό νόμο.
The mo­mentum of the initia­tive is su­perbly illus­trated by the symbol of a train of women crossing the planet from Paris to Beijing at high­speed to join in the Confer­ence.
Μια από τις σημαντικές πρωτοβουλίες υπήρξε "το Νομοσχέδιο 95 Μαγκρέμπ-Ισότητα" το οποίο πρότεινε έναν εναλλακτικό οικογενειακό κώδικα.
The train, or­ganised by NGOs for NGOs symbolises internation­al unity, ac­tion and hope.
Ωστόσο, απέ­ναντι στα υπέρογκα μέσα που αφιερώνουν τα ολοκληρωτικά μουσουλμανικά κράτη στην προ­παγάνδα, και στην έλλειψη συνεργασίας των κινέζικων αρχών, δεν μπορεί κανείς παρά να αναγνωρίσει τα περιορισμένα μέσα που διαθέ­τουν οι ΜΚΟ των χωρών που έχουν τη μεγαλύ­τερη ανάγκη. ·
The trip was 160 women of all ages and from 18 countries together for 11 days, long discussions lasting late into the night, the projection of women's films in the feminist library with, in the background, an orchestra of women. The train of women means that the feminist movement is alive and well, that it knows where it is headed and that it is without frontiers.
Ωστόσο, είμαι προσωπικά περισσότερο ικανοποιημένη από τη Διάσκεψη, διότι φοβό­μουν το χειρότερο.
Accustomed to often meeting women from many different countries, within the walls of the citadel, I nonetheless felt a kind liberating goodwill manifested in the col­lective meetings, the encounters, the joy of exchanging addresses and photographs.
Οι Διασκέψεις αυτές των Ηνωμένων Εθνών αποτε­λούν μια διαδικασία υπερβολικά αργή, τα αποτε­λέσματα της οποίας δεν γίνονται αμέσως αντιλη­πτά.
The African women were astonishing, colourful and noisy; the Islamic women dressed in black, following, in groups, the head of their delegation; the "VIPs", con­fident and strong in their role of authority; the women of the Forum, eager in the elaboration of projects.
Παρόλα αυτά, η Διακήρυξη αποτελεί ένα καλό εργαλείο εργασίας και άσκησης πίεσης στις διάφορες κυβερνήσεις.
In the Huairou ghetto there were so many presences rich with expectations and questions, matured by experience, suffering and isolation ­themes for common reflection to write, as protagonists, a new charter of laws.
Στη συνέχεια, προβλέ­πονται διάφορες δραστηριότητες οργάνωσης εκστρατειών ευαισθητοποίη­σης των χωρών του Βορρά και του Νότου, για την όσο το δυνα­τόν καλύτερη πληροφόρηση των γυναικών σχετικά με τις
The way in which poverty was treated in the Declaration, however, was highly insufficient, as the shortcomings of the neoliberal economic structures were not systematically taken into consideration.
Δεκέμβριος
Sonia Zacharatou future of women and feminism.
Δεκέμβριος 1995 ·
ι eijing, September 1995, the month
1995 · αριθ.
■ in which the rains cease.
56 ι
The best
Νέα και φεμινίστρια y
And yet, there I am as a journalist, to cover
Isabelle Stewart νέα γαλλο-βρετανίδα που ταξίδεψε με τις "Γυναίκες στο τραίνο για το Πεκίνο".
I am rather satisfied with the Conference, because I had feared the worst.
ρίες. Ήταν δύσκολο να εναντιωθούμε στις από­ψεις των σκληρών φεμινιστριών.
Such Conferences organised by the United Nations involve an extremely slow process with results that are not immediately visible.
Πολύ περισσό­τερο που επρόκειτο για τις ίδιες γυναίκες που πάλεψαν για την απόκτηση των δικαιωμάτων, που μας φαίνονται τόσο προφανή σήμερα.
The Declaration, however, is a good working instrument and tool for placing pressure on the various governments.
Ωστόσο, η "επίσημη" θέση μας στις Προγραμματικές Δηλώσεις μας ενθάρρυνε στις απόψεις μας και μας έδωσε και πάλι τη δύναμη να συζητήσουμε με τις "παλιές".
At the closing of the Conference I learned that many of the African organizations had prepared recommendations and were pressuring national governments in order to ensure the implementa tion of the adopted clauses. Post-Beijing activities are planned and in clude the organization of awareness campaigns in the North and
α "νειάτα" δεν λησμονήθηκαν ούτε στο Πεκίνο, ούτε στο Huairou.
One of the most notable initiatives is that of "Collectif 95 Maghreb Egalité" which proposes an alternative family code.
Ήταν ένα από τα σημαντικότερα θέματα της Διάσκεψης
Having said this, compared with the colossal sums allocated by Islamic totalitarian States to their propaganda and the lack of collaboration from Chinese authorities, we are forced to recognise the meager means of the NGOs in countries most in need. ·
Μας δόθηκε επίσης η ευκαιρία να πεισθούμε για τη σημασία των "χώρων των γυναικών", όχι σαν χώρους αποκλεισμού των ανδρών, αλλά σαν σημεία ανακάλυψης του πολιτισμού και της ιστορίας των γυναικών.
South alike, in order to inform the largest the work of the 4th World Conference on Women organised by the United Nations.
Για μια νέα κοπέλα, ήταν ελκυστικό να πηγαίνει στους άλλους χώρους του Φόρουμ για να συζητήσει "σαν μεγάλη".
Along the boulevards, every­where there are signs with the slogan "Equality, development, peace", and the streets abound with signs indicating the way to the Conference centre. But it is a
Το ταξίδι αυτό έδωσε την ευκαιρία στις νέες που παρευρίσκονταν να εξη­γήσουν στις πιο ηλικιωμένες ότι έπρεπε να κατα­λάβουν ότι η έννοια της "πάλης" για την ισότητα άλλαξε.
It is also said that it would allow support to be show Chinese women who are forced to abort after their first child or if they have the "misfortune" of bearing a girl.
Για παράδειγμα, εάν οι γυναίκες αυτές -
Besides the obligatory abortion imposed on Chinese women, one mustn't forget the hundreds of thousands of women who undergo sex­ number of
Στο Ρίο, ανα­γνωρίστηκε ο ρόλος των γυναικών στη διαρκή ανάπτυξη.
uai mutilation required by tradition, nor those women who are burned alive in In­dia over their dowries.
Στη Βιέννη, τα δικαιώματα των γυναικών αναγνωρίστηκαν ως θεμελιώδη δικαι­ώματα. Στο Κάιρο, τα δικαιώματα αναπαραγω­γής ενσωματώθηκαν στις λαϊκές πολιτικές.
One mustn't forget either that it is not only the women of China, India or muslim countries whose individual rights are ridiculed and who are considered as "different", as if they did not belong to the human race ­ it is all women, everywhere.
Το κύριο πρόβλημα είναι να πειστούν τα κράτη να λάβουν υπόψη τους ένα κείμενο που δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.
A young Franco-British woman ¡ravelled on the "Women's train for Beijing"
Σήμερα, μπορούμε να εκτιμήσουμε τα αποτελέ­σματα της πορείας από τη εποχή εκείνη.
Secretary-General ofEUDIF (European women's network for documentation and information).
Είκοσι χρόνια μετά, στο Πεκίνο, το κεντρικό
oung people were not forgotten in at aurence Benai'm, in the 16 September
Δεκέμβριος 1995 · αριθ. 56 m
1995 issue of "Le Monde", published
I ι στην επίπληξη της Κίνας"
But there too we had the confusing im­pression of being unwelcome, ignorant as we were of the established theories.
Η Κίνα παραμένει ακόμη μακρινή
It was difficult to contradict the hardened femi­nists.
W 9 w w 9 w 9) 9 w 9 και αγωνίζονται να κατοχυρώσουν τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα τους.
Especially when they are the same women who fought to obtain the rights that seem so basic to us today.
"Ευρωπαϊκού Ιταλίδων συντονίστρια τον Γυναικείου Δικτύου Δημοσιογράφων" μιλούσαν για πάθος και για αλλαγή.
one on the cultural theme ­ which exam­ined the identity of the women present in Huairou and Beijing, through their cloth­ing.
Παρακολούθησα με ενδια­φέρον επίσης τις αναλύσεις και καταγγελίες των γυναικών ΜΚΟ των Τρίτου Κόσμου.
The Europeans and the Americans did not stand out amidst the colours, the fash­ions and the festivities in Huairou.
m Bon ζησα τη Διάσκεψη του Πεκίνου με πολύ ■ÌH συγκίνηση, σαν μια σημαντική και έντο-^^νη εμπειρία.
Thousands of women from all corners of the planet formed the patchwork of Bei­jing.
Όχι μόνο γιατί μπόρεσα να συναντήσω γυναίκες από όλον τον κόσμο, αλλά κυρίως γιατί επιβεβαίωσα τη σημασία και την αξία της ενότητας και της δύναμης που μπο­ρεί να έχει η Ευρώπη.
Magnificent women who traveled half way around the globe to discuss their problems, broaden their horizons, ex­change views, ask questions, express objec­tions and return to their country proposing an Action Platform to help governments ratify more democratic laws.
Αυτός που επικοινωνού­σε με τον καλύτερο τρόπο και στην πιο κατάλλη­λη στιγμή, επιτύγχανε να καλύψει περισσότερο χώρο.
To see such a mixture of cultures and of people trying to communicate not only through the lan­guage of contrasts, but also through the lan­guage expressed in the colour of clothing, the traditional riches of each race, the women present the opportunity to explain to the older women that the tenus of the "fight" for equality had changed.
Η επαφή με την κινέζικη πραγματικότητα ήταν πολύ σκληρή, εξαιτίας επίσης των διάφορων δυσκολιών και απαγορεύσεων που μας επέβαλαν οι κινέζικες αρχές.
For ex­ample, if these women ­ feminists or not ­fought men with little sympathy, the men of our generation were their sons, raised by them in an environment where equality was important.
Η Κίνα παραμένει ακόμη μακρινή! ·
And that the concept of male feminists is not as absurd today as it was thirty years ago.
Μέσα στο γκέτο του Huairou, πλήθος από πλούσιες παρουσίες προσδοκιών, από αιτήματα σημαδεμένα από τις εμπειρίες, από πόνο και απομόνωση, θέματα κοι­νού προβληματισμού για την καταγραφή ενός νέου χάρτη δικαιωμάτων.
It was also an oppor­tunity to convince us of the importance of "women's areas", not as areas where men are ex­cluded, but as a place of discovery or re­discovery of the culture and history of women.