natgillin/translations-raw huggingface dataset:
: Γάλα
BOVINE SECTOR
(1) Συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων της ευθυγράμμισης των Ελληνικών τιμών με τις κοινές τιμές λόγω των συμφωνιών προσχώρησης.
(1) Including the effect of lining the Greek prices up with common prices following the accession agreements.
(2) Αρτοποιήσιμη ποιότητα
(2) Breadmaking quality.
ΣΕ %
Products
Μεταβολή των .
Price change (national currency)
Μαλακό" σιτάρι (1) '.
Common wheat (1) Durum wheat Barley Rye (1) Maize
: Γάλα
FRESH VEGETABLES
Βόειο κρέας
Livestock products
: Χοίρειο κρέας
BOVINE SECTOR
(1) Αρτοποιήσιμη ποσότητα
(1) Breadmaking quality.
ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕ ECU ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ
Effect of Council decisions on the prices in ECU and national currency of the various products (%)
Μεταβολή των
Price change (1) (national currency)
Χοίρειο κρέας Πρόβειο και αίγιο κρέας
Beef /veal Pigmeat Sheepmeat and goatmeat
(1) Συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων της ευθυγράμμισης των ισπανικών τιμών με τις κοινές τιμές λόγω των συμφωνιών προσχώρησης
(1) Including the effect of lining Spanish prices up with common prices following the accession agreements.
: Κριθάρι
Price change (ECU)
: Αραβόσιτος
(national currency)
: Σπόροι ηλίανθου
Average for all products
: Ακατέργαστα καπνά
Average cannon agricultural price increases ever previous agricultural year
: Μήλα
Inflation
: Αχλάδια
Inflation
: Τομάτες
'Common prices
: Γάλα
Inflation
: Χοίρειο κρέας
Common prices
Μέσος όρος όλων των πρρϊόντων
1 y ÖD national,,» nationaL natïonal,,.
1984 (3) d) ίνομισμα2)
'' c x D T e n c y i
10 Ισπανία
EUR 10
Η κατάργηση αυτή προκάλεσε πτώση των τιμών στήριξης κατά 0,8% (0,6% για τό γάλα και 0,7% για τα εη.τηρ1).
(1) Camion prices in ECU (intervention or equivalent prices) weighted to reflect agricultural output.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
(4) Including the effect of aligning prices oncorrmon prices following the accession agreements.
Επίπτωση της ευθυγράμμισης της
· loss of income by national measures.
Χ & ρες
Page 53
Νέα πράσινη Πραγματική ¿Çy^J^1·'«!
Amex 4 Effect of the realignment of 6 April 1965 and the aeri-fflonetary decisions taken as part of the 1986/87 price decisions
Π^ασίνη Ισοτιμία
Effect of realignment of 6 April 1986
Νέα Πράσινη Ισοτιμία
New green central rate
^ΐ & τΤμία
Old green rate
Παλιά
Effect onprices milk
0 σ & Ρρά άλλα ιιροϊόντα t -
+ t t t + t other products
Ελλάδα ΟΕΒΛ
0.772618 crop products
^ηα^
Page 56
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔ0ΣΕ0Ν TDN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L 2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Boîte postale 1003 — Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE AGREEMENT ON AGRICULTURE OF 16 DECEMBER 1986
Γενική Διεύθυνση Πλροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα Γεωργική Πληροφόρηση
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General Information, Communication, Culture European'Community Commission — 200, rue de la Loi, 1049 Brussels
Η ΓΕΟΡΓΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ 16ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1986
THE AGREEMENT ON AGRICULTURE OF 16 DECEMBER 1986
Την Τρίτη, 16 Δεκεμβρίου 1986, οι Υπουργοί Γεωργίας ενέκριναν ένα σύνολο ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων των κοινών οργανώσεων των αγορών στον γαλακτοκομικό τομέα και στον τομέα του βοείου κρέατος.
On Tuesday, 16 December 1986, the Ministers of Agriculture adopted a set of fundamental reforms of the EEC market organizations for milk products and beef/veal.
Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης τις πολιτικές κατευθύνσεις για την εφαρμογή, πριν από το τέλος Φεβρουαρίου 1987, μιας κοινωνικοδιαρθρωτικής πολιτικής περισσότερο προσαρμοσμένης.;στη σημερινή κατά­σταση του γεωργικού τομέα και εξέδωσε μια σειρά αποφάσεων για διάφορα θέματα που εκκρεμούν.
The Council also approved political guidelines designed to implement, before the end of February 1987, a socio-structural policy more closely adapted to the present situation in rural areas and approved a set of decisions on a number of questions outstanding.
Αυτή η πολιτική συμφωνία, που είναι αναμφίβολα μία από τις πιο σημαντικές που έχουν γίνει από την εφαρμογή της ΚΓΠ, εντάσσεται στο πλαίσιο των προτάσεων της Επιτροπής και των προσπαθειών που καταβάλλει εδώ και χρόνια για να εξυγιάνει την κατάσταση των γεωρ­γικών αγορών και να αναστείλλει την αύξηση των πλεονασματικών πα­ραγωγών καθώς και την επιβάρυνση του προϋπολογισμού που προκύπτει απ'αυτές.
This political agreement, which is probably one of the most important reached since the inception of the CAP, is in line with the Commission's proposals and with the efforts it has been making for years to restore sound conditions on the agricultural markets and curb the growth of surpluses and the resulting costs to the Community budget.
Το Συμβούλιο, στις αποφάσεις αυτές έλαβε συγκεκριμένα υπόψη τις γεωργικές ιδιαιτερότητες ορισμένων κρατών μελών και την ανάγκη να περιοριστεί ο αντίκτυπος που θα έχουν τα.μέτρα αυτά στο εισόδημα των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και ιδίως των μικρών παραγωγών.
When adopting these decisions, the Council was particularly attentive to the specific agricultural characteristics of certain Member States and to the need to cushion the impact of the measures on farm incomes, particularly those of small farmers.
Τα κοινωνικοδιαρθρωτικά συνοδευτικά μέτρα που το Συμβούλιο ανέ­λαβε να εγκρίνει πριν από το τέλος Φεβρουαρίου 1987 έχουν τον ίδιο στόχο.
The socio-structural support measures which the Council has undertaken to adopt by the end of February 1987 also have this objective.
Τα μέτρα που ελήφθησαν αποτελούν ένα σημαντικό βήμα για τον έλεγ­χο των συνολικών γεωργικών δαπανών από το 1989, πράγμα που αποτε­λεί κεντρικό θέμα της συζήτησης για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας.
The measures adopted constitute a major step towards the control of overall agricultural expenditure by 1989, which is a key aspect of the debate on the future financing of the Community.
Επειδή οι αποφάσεις αυτές είναι σημαντικές, όχι μόνο για τους το­μείς που αφορούν άμεσα αλλά επίσης για την κοινή γεωργική πολιτι­κή στο σύνολο της και, έμμεσα, για τις άλλες κοινές πολιτικές, θεωρήθηκε σκόπιμο να παρουσιαστούν σε αυτό το τεύχος τα κύρια ση­μεία των αποφάσεων που ελήφθησαν στ ι ς.16 Δεκεμβρίου από το Συμτ βούλιο "Γεωργία".
In view of the importance of these decisions, not only for the areas more directly concerned but also for the common agricultural policy as a whole, and, indirectly, for the other common policies, we have felt that the main points of the decisions taken on 16 December by the Agricultural Council should be presented in this brochure.
Γάλα
I. Milk
Δεύτερον, οι αποφάσεις του Συμβουλίου αφορούν περιορισμό του κα­θεστώτος παρέμβασης, με στόχο τη μείωση των ποσοτήτων των γαλα­κτοκομικών προϊόντων που παραδίδονται στην παρέμβαση.
The Council's decisions of 16 December 1986 entailed, firstly, a reduction in milk output by 9.5% over two years, as follows:
α) Μείωση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων,
(a) 3% by an equivalent reduction in milk quotas, already approved in April 1986 by the Council;
Το Συμβούλιο ήδη αποφάσισε, τον περασμένο Απρίλιο, να μειώσει τις συνολικές εγγυημένες ποσότητες κατά 2% από την 1η Απριλί­ου 1987 και κατά 1Χ ακόμη από την 1η Απριλίου 1988.
Last April the Council had decided to reduce overall guaranteed quantities by 2% from 1 April 1987 onwards and by a further 1% on 1 April 1988.
Προκει­μένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, θεσπίστηκε, από την 1η Μαίου 1986 ένα κοινοτικό καθεστώς χρηματοδότησης για την ορι­στική παύση της γαλακτοκομικής παραγωγής (ισοδύναμο προς ένα καθεστώς "εξαγοράς" των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
To achieve these objectives, a Community financing scheme was set up on 1 May 1986 to cover the definitive cessation of milk production (equivalent to a system of "buying up" milk quotas).
Το κα­θεστώς αυτό προβλέπει τη χορήγηση σε κάθε παραγωγό, ύστερα από αίτηση του και με την προϋπόθεση ότι πληρεί ορισμένους όρους επιλεξιμδτητας, Μίας αποζημίωσης με αντάλλαγμα ΤΠ δέσμευση του να σταματήσει οριστικά το σύνολο της παραγωγής γάλακτος.
This arrangement provided for the allocation, to any farmer, at his request, provided he met certain eligibility conditions, of an allowance against an undertaking on his part to cease producing all milk definitively.
Το μέ­γιστο ποσό της αποζημίωσης αυτής που επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό καθορίστηκε σε 4 ECU ανά έτος και ανά 100 χλγμ. γάλακτος ή ισοδύναμου γάλακτος για επτά χρόνια.
The maximum allowance chargeable to the Community budget had been fixed at 4 ECU per year per 100 kilograms of milk or milk equivalent, for seven years.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συμβάλλουν στην χρηματοδότηση αυτής της ενέργειας αυξάνοντας το ύψος της αποζημίωσης.
The Member States may contribute to the financing of this scheme by increasing the allowance.
Τα κράτη μέλη μπορούν, εξάλλου, να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα εθνικά τους συστήματα αγοράς των πocιoστώσεωv που θεσπίστηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη μετά την εισαγωγή των ποσοστώσεων.
They may also go on operating national quota buying-up arrangements organized in most of the Member States following the introduction of the quotas.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε στις 16 Δεκεμβρίου τη μείωση κατά 2Ί. των ποσοστώσεων η οποία αποφασίστηκε τον περασμένο Απρίλιο, που θα πραγματοποιηθεί, όπως είχε προβλεφθεί, μέσω ενός καθεστώ­τος εθελοντικής παύσης της γαλακτοκομικής παραγωγής.
The Council confirmed on 16 December the 2% reduction in the quota agreed last April, to be implemented, as agreed, by a scheme for the voluntary cessation of milk production.
Η αποζημίωση που θα δοθεί στους παραγωγούς που θα σταματήσουν την παραγωγή τους αυξήθηκε εξάλλου από 4 σε 6 ECU ανά έτος και ανά 100 χλγμ. (1).
The allowance granted to farmers discontinuing production was also increased from 4 to 6 ECU per year per 100 kg. As had been planned in the April decision, in so far as the objective of buying up 2% of the overall guaranteed quantities can be achieved by the granting of an allowance below the maximum level indicated above, residual EAGGF funds may be used by the Member States for restructuring purposes.
(1) Οι επιστροφές των 2:επΐπλέοβ^υ από το ΕΓΤΠΕ θα πραγματοποιηθούν στον προϋπο­λογισμό του 1988.
The reimbursements of the 2 additional ECU by the EAGGF will be made against the 1988 budget.
Μία συμπληρωματική μείωση κατά 4Χ της παραγωγής θα πραγματο­ποιηθεί ίαπόΐτην 1η Απριλίου 1987 με μία προσωρινή γραμμική ανα­στολή (και όχι με οριστική αναστολή) των ποσοστώσεων.
Production will be further reduced by 4% on 1 April 1987 through a temporary linear suspension (and not by the definitive elimination) of the quota.
Το ΕΓΤΠΕ θα χορηγήσει ωστόσο μία αντιστάθμιση 10 ECU ανά 100 χλγμ. μείω­σης της παραγωγής για δύο χρόνια.
The EAGGF will, however, pay compensation of 10 ECU per 100 kg of reduction of output for two years.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, εάν το επιθυμούν, να αυξήσουν αυτό το ποσό σε 12;5 ECU ανά 100 χλγμ., αλλά μόνο για το έτος 1987/88.
Member States so desiring may, none the less, increase this amount to 12.5 ECU per 100 kg, but only for 1987/88.
Αποφασίστηκε, εξάλλου, να εφαρμοστεί μία συμπληρωματική μείωση της παραγωγής κατά 2,5% για την περίοδο εμπορίας 1988/89 η οποία είναι και η τελευταία κατά την^οποία εφαρμόζεται το υπάρχον καταετές καθεστώς των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
It has also been decided to apply an additional reduction in output of 2.5% for 1988/89, the last marketing year during which the present five-year milk quota system will operate.
Η μείωση αυτή θα πραγματοποιηθεί με :
The reduction will be achieved by: a further reduction of 1% in the quota approved in April 1986, on the same terms as those referred to at point 2 above;
- μία νέα προσωρινή αναστολή κατά 1,5Χ των ποσοστώσεων ανάλογη με εκείνη του 4Χ που αποφασίστηκε από το 1987/88. θα αντισταθμιστεί είτε με τη χορήγηση αποζημίωσης 10 ECU ανά 100 χλγμ. για δύο έτη είτε με μία ανάλογη μείωση της εισφοράς συνυπευθυνότητας.
It will be offset either through an allowance of 10 ECU per 100 kg for two years or through an appropriate reduction in the coresponsibility levy.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ειδικά προβλήματα ορισμένων κρατών μελών κατά την εφαρμογή των μέτρων αυτών και προκειμένου να τηρηθούν οι ποσοτικοί στόχοι που αναφέρονται παραπάνω, έχουν προβλεφθεί ειδι­κές διατάξεις που εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ευελιξία στους όρους επεφαρμογής των αποφάσεων.
To accommodate particular problems in certain Member States in implementing these measures, special provisions have been approved which, while complying with the quantitative objectives mentioned above, will allow of greater flexibility in the way the decisions are implemented.
Επειδή θα προκύψουν ιδιαίτερες δυσκολίες από μία άμεση μείωση της παραγωγής στην Ισπανία και συγκεκριμένα από την πολύ πρόσφατη εισαγω­γή περιορισμών των ποσοστώσεων που θα εφαρμοστούν για πρώτη φορά στη χώρα αυτή, θα καθιερωθεί ένα σύστημα μερικής ή εθελοντικής εξαγοράς ή αναστολής των ποσοστώσεων με αντιστάθμιση που θα συμφωνεί με τους όρους εφαρμογής που αναφέρθηκαν παραπάνω.
In view of the particular difficulties that an immediate reduction in output would cause in Spain, especially the very recent introduction of greater restrictions on quotas for the first time in that country, a system of partial and voluntary buying back or suspension of quotas will be introduced, with compensation in line with the procedures indicated above.
Το πρόγραμμα αυτό θα εφαρ­μοστεί για να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο σημείο 3 και στο σημείο 4 δεύτερη περίπτωση παραπάνω.
This programme will be executed with a view to achieving the objectives referred to at point 3 and point 4, second indent, above.
Εξάλλου, στα κράτη μέλη που, όπως για παράδειγμα η Ιταλία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος Λ του κανονισμού αριθ.
Also, in the Member States which, like Italy, apply or will be applying, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EEC) No 857/84, a programme for the voluntary cessation of dairy production, this programme will be executed with a view to achieving the objectives set at points 3 and 4, second indent, above.
Ωστόσο το πρόγραμμα αυτό δεν θα πρέπει να θέσει σε αμφι­σβήτηση την αναδιάρθρωση που αναφέρεται στο ανωτέρω άρθρο 4 παράγραφος 1.
However, this must not jeopardize the restructuring referred to in Article 4(1).
Κατά το τέλος των περιόδων εμπορίας 1987/1988 και 1988/1989, η Επιτροπή θα προβεί σε εκτίμηση των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν στις εν λόγω χώρες και θα υποβάλει, αν χρειαστεί, κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο.
At the end of the 1987/88 and 1988/89 marketing years, the Commission will proceed to an assessment of the results obtained in the countries concerned, and will, if appropriate, submit proposals to the Council.
Η παρέκκλιση που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν τις αχρησι­μοποίητες ποσότητες αναφοράς στους παραγωγούς ή αγοραστές της Ιδιας περιοχής και, ενδεχομένως, άλλων περιοχών και 'η οποία ισχύει ήδη για τις τρεις πρώτες ετήσιες περιόδους εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων (άρθρο 4α',του κανονισμού 857/84) παρα­τείνεται μέχρι τη'λήξη του σημερινού καθεστώτος των ποσοστώσεων (1988/89).
The waiver allowing the Member States to allocate unused reference quantities to farmers or purchasers in the same region, and, where appropriate, other regions, already in force for the first three annual periods of implementation of the quota system (Article 4a of Regulation (EEC) No 857/84), has been extended until the expiry of the present quota system (1988/89).
0 τύπος Β του καθεστώτος των ποσοστώσεων, που προβλέ­πει την εφαρμογή σε επίπεδο αγοραστή (γαλακτοκομεία) των εισφορών για τις ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς διατηρεί­ται επίσης μέχρι τη λήξη του καθεστώτος των ποσοστώσεων.
Formula B of the quota system, which provides for the application at the level of the purchaser (dairies) of the levies on quantities exceeding the reference quantity, is also retained until the expiry of the quota system.
Προκειμένου ωστόσο να γίνει πιο δίκαιο και πιο πειστικό το καθε­στώς της συμπληρωματικής εισφοράς, το ποσοστό της εισφοράς ανέρ­χεται σε 100% της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος (όπως στον τύπο Β) ομοίως στην περίπτωση του τύπου Α^ (εφαρμογή του καθεστώτος των εισφορών σε επίπεδο μεμονωμένου παραγωγού).
With a view, however, to achieving a fairer arrangement for the additional levy which is also a stronger deterrent, the levy rate has been raised to 100% of the milk target price (as under Formula B) for Formula A as well (application of the levy to the individual producer).
Οι διατάξεις που διέπουν την εφαρμογή του τύπου Β και του άρθρου 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 θα τροποποιηθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι σε επίπεδο παραγωγού, η παραγωγή που υπερβαίνει την ποσόστωση, η οποία προσαρμόζεται ώστε να ληφθούν υπόψη οι πο­σότητες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί απδοάλλους, θα υπόκειται σε ολόκληρο .το ποσό της συμπληρωματικής εισφοράς.
The provisions governing the application of Formula B and Article 4a of Regulation (EEC) No 857/84 will be amended to ensure that, in respect of the producer, production exceeding the quota, adapted to allow for quantities not used by others, will attract the full rate of the additional levy.
Αυτό σημαίνε Ι ότι στο εξής οι ποσοστώσεις που δεν χρησιμοποιούνται θα επαναχορηγού­νται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει μία μεγαλύτερη αποτελεσματικό­τητα της εισφοράς σε επίπεδο των παραγωγών οι οποίοι έχουν υπερβεί κατά πολύ τις δικές τους προσωπικές ποσοστώσεις.
This means that from now on unused quotas will be reallocated in a way which ensures that the levy is more effective as regards producers who have far exceeded their own individual quotas.
γ) Προσαρμογή του συστήματος παρέμβασης
(c) Adjustment of the intervention system
Η παρέμβαση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη αναστέλλεται από την 1η Σεπτεμβρίου ως ττς;28 Φεβρουαρίου (6 μήνες), δεδομένου ότι η Επιτροπή θα λάβει κατάλληλα μέτρα ώστε να διατηρηθεί σταθερή η αγορά του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη κατά την περίοδο αυτή.
Intervention for skimmed-milk powder has been suspended from 1 September to 28 February (six months), it being understood that the Commission will take appropriate action to maintain the stability of the skimmed-milk powder market during that period.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε εξάλλου ότι η Επιτροπή εμμένει στην πρόταση της (C0M(86) 510) στην οποία είχε προτείνει νά υπάρχει δυνα­τότητα να ανασταλούν προσωρινά, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι αγο­ρές βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκδνη στην παρέκβαση ανά πάση στιγμή του έτους.
The Council also noted that the Commission maintains its proposal (C0M(86)510) in which it had proposed that it should be given the right to suspend temporarily, in exceptional circumstances, buying-in of butter and skimmed-milk powder at any time of the year.
Η Επιτροπή, με βάση τα κριτήρια που θα εγκρίνει το Συμβούλιο πριν από το τέλος Φεβρουαρίου 1987, δύναται, κατά την περίοδο εφαρ­μογής του σημερινού καθεστώτος των ποσοστώσεων, να τροποποιήσει το μόνιμο υπάρχον καθέτως όσον αφορά την παρέμβαση για το βούτυ­ρο και για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκδνη από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου υιοθετώντας άλλα μέτρα που θα μπορούσαν να έχουν ως απο­τέλεσμα τη μείωση του όγκοα^των αγορών παρέμβασης με τη διατήρηση ωστόσο της σταθερότητας της αγοράς.
On the basis of criteria to be adopted by the Council before the end of February 1987, the Commission may, during the period of application of the present quota system, modify the permanent arrangements made with regard to intervention for butter and skimmed-milk powder from 1 March to 31 August by adopting other measures the effect of which would be to reduce the volume of products bought in while maintaining market stability.
Τα άλλα αυτά μέτρα εφαρμόζο­νται σύμφωνα με μία κοινοτική βάση και δεν θα πρέπει να δημιουρ­γήσουν διάκριση μεταξύ των κρατών μελών.
Such other measures will be applied on a Community basis and must not entail discrimination as between Member States.
Εάν η εφαρμογή του νέου καθεστώτος για το γάλα αποσταθεροποιήσει την ισορροπία των όρων εφοδιασμού των γαλακτοκομείων (ανεπαρ­κής εφοδιασμός των γαλακτομείων τα οποία είναι οι σημαντικότεροι προμηθευτές της αγοράς, εφοδιασμός υπέρ το δέον των γαλακτομείων τα οποία προσφεύγουν υπερβολικά στην παρέμβαση), η Επιτροπή θα εγκρίνει σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης, κα­τάλληλες διατάξεις που να αποθαρρύνουν την υπερβολική προσφυγή στην παρέμβαση.
Should the new arrangements with regard to milk interfere with balanced supplies to dairies (under-supply of dairies which are major market suppliers, over-supply of dairies sending excessive quantities to intervention), the Commission will take appropriate action, using the management committee procedure, to discourage undue use of the intervention facility.
Το Συμβούλιο, έχοντας υπόψη του το γεγονός ότι η Ιρλανδία εξαρτά­ται περισσότερο από κάθε άλλο κράτος μέλος από τον τομέα;των γα­λακτοκομικών προϊόντων, ζητά από την Επιτροπή να προσέξει ιδιαί­τερα τη σημασία που έχει για τη σταθερότητα της αγοράς στο κράτος αυτό καθώς και για την αμοιβή των γαλακτοπαραγωγών η.αγορά του βουτύρου στην παρέμβαση και σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να λάβει πλήρως υπόψη της τα παραπάνω σε κάθε απόφαση της.
Well aware that Ireland depends more than any other Member State on its dairy sector, the Council asked the Commission to give particular attention to the impact of intervention with regard to butter on market stability and on dairy farmers' incomes in this Member State, and noted the Commission's intention to take full account of this in any decision.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να καταργήσει τις πρόσθετες^καθυστερήσεις για την εφαρμογή ευθύς μόλις αρχίσει να ισχύει ο γενικός κανονισμός που αναφέρεται παραπάνω.
The Council noted the Commission's intention to discontinue the extra time-periods for taking over for intervention as soon as the general arrangements referred to above enter into force.
δ) Άλλα στοιχεία της συμφωνίας
(d) Other points in the agreement
Η Κοινότητα μεριμνά ώστε να ληφθούν πλήρως υπόψη στις προσεχείς διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις οι μειώσεις ποσοστώσεων που έχουν ήδη συμφωνηθεί και να γίνει πλήρης εκμετάλλευση της προσω­ρινής αναστολής των ποσοστώσεων κατά τις διαπραγματεύσεις οι οποίες θα έχουν ως στόχο να εξασφαλιστεί το γεγονός δτι και άλλοι εξαγωγείς θα λάβουν ανάλογα μέτρα προκειμένου να σταθεροποιηθεί η διεθνής αγορά των γα­λακτοκομικών προϊόντων.
The Community will ensure that, in future international trade negotiations, the quota reductions already agreed are not simply taken for granted and that full advantage is taken of the temporary suspension of quotas in negotiations designed to ensure that other exporters take matching action to help underpin the stability of the world dairy market.
Η Κοινότητα θα υιοθετήσει .μία ενιαία στάση όσον αφορά την πολιτική της στον γαλακτοκομικό τομέα .και την πολιτική σε σχετικούς τομείς καθώς και όσον αφορά τα μέτρα στον τομέα της εξωτε­ρικής αγοράς και την πολιτική της στον τομέα της διεθνούς αγοράς.
The Community will adopt an approach ensuring consistency between its dairy policy and policies on related sectors and between measures concerning its internal market and its policy relating to world markets.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη σταθερή πρόθεση της Επιτροπής να συνε­χίσει ένα εντατικό πρόγραμμα ρευστοποίησης των αποθεμάτων, όπως περί· γράφεται στο έγγραφο της Επιτροπής που αφορά τη σταθεροποίηση της αγοράς γάλακτος και γαλακτομικών προϊόντων και που απηχεί το πνεύμα των αποφάσεων του Συμβουλίου.
The Council welcomed the Commission's expression of its firm intention to pursue a vigorous programme for running down stocks as explained in the Commission document concerning the stabilization of the market in milk and milk products, which provides the framework within which the Council's decisions must be considered.
Μία κατάλληλη δημοσιονομι­κή πρόταση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο προς έγκριση.
An appropriate financial proposal will go to the Council for approval.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη βελτίωση του καθεστώτος σχετικά με τις πωλήσεις βουτύρου παρέμβασης σε μειωμένη τιμή προς τους δικαιούχους κοινωνικής ενίσχυσης εγκρίνεται επίσης.
The Commission's proposal for an improvement in the arrangements concerning sales of intervention butter at reduced prices to welfare beneficiaries was also adopted.