natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματοδοτούμενες επενδύσεις, που υπολογίζονται σε 10,5 εκατ.
The work, which will cost a total of 10.5 million ECU, should be finished in 1988 and will help promote tourism, one of Jamaica's main economic activities.
Η χρηματοδότηση αυτή προέρχεται από επιχειρηματικά κεφάλαια και χωρίζεται σε ένα δάνειο υπό όρους ύψους 13,5 εκατ.
The works are designed to increase reliability and make more efficient use of generating capacity by improving the distribution network.
ECU (25 έτη, επιτόκιο 2 %) προς το κράτος, που θα χορηγήσει το ποσό, υπό μορφή μετατρέψιμου δανείου, στην Jirama, τη δημόσια εταιρία ύδατος και ηλεκτρι­σμού, για την αποκατάσταση μέρους των γεννητριών ντήζελ και των εξοπλισμών μεταφο­ράς, καθώς και για την επέκταση των εγκατα­στάσεων διανομής, και σε ένα δάνειο υπό όρους ύψους 2 εκατ.
Advanced from risk capital, the financing package consists of a 13.5 million ECU con­ditional loan granted for 25 years at 2% to the central government, which will onlend the proceeds in the form of a convertible loan to Jirama, the national electricity and water supply company, to fund renovation of some of its diesel generators and trans­mission equipment and extension of power distribution facilities, and a conditional loan of 2 million ECU, for 10 years at 1 %, also granted to the government to be chan­nelled via the Central Bank to Jirama, to build up a stock of spare parts.
ECU (10 έτη, επιτόκιο 1 %) προς το κράτος, που προορίζεται επίσης για τη Jira­ma, για την αγορά ανταλλακτικών.
The works will include renovation of the power stations at Nosy Bé (in the north­west) and Mahajanga (on the west coast), repairs to a number of smaller diesel-fired power plants, the design, supply and instal­lation of a basic telecommunications system to link Jirama's technical departments with power stations throughout the country, and extension of the medium and low-voltage grid, largely to serve the capital, Antana­narivo.
Τέλος, από τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η ETE χορήγησε 2 εκατ.
A loan of 2 million ECU from risk capital was made in the Comoros to help finance investments by small businesses in industry, agro-industry, tourism and transport.
Το δάνειο αυτό χορηγήθηκε στην Τράπεζα Ανά­πτυξης των Κομορών (BDC), για περίοδο 15 ετών, με επιτόκιο 2 %.
The BDC will onlend these funds for investments selected in agreement with the EIB.
Η BDC θα ξαναδανείσει τα ποσά αυτά για επιλεγμένες επενδύσεις σε συνεννόηση με την ETE.
The BDC was established in 1981 following a feasibility study financed by the EIB and is a semipublic body supervised by the Minister for Finance.
Η BDC, που δημιουρ­γήθηκε το 1981, με βάση μια μελέτη σκοπι­μότητας που χρηματοδοτήθηκε από την ETE, είναι μια ημικρατική εταιρία υπό την αιγίδα του Υπουργού Οικονομικών, στην οποία το κράτος είναι ο κυριότερος μέτοχος (66,66 %), ενώ ακο­λουθούν η Caisse centrale de coopération écono­mique, Παρίσι (16,67 %) και η ETE, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (16,67 %).
The majority shareholder is the State, with 66.66%; the remainder of its capital is held by the Caisse centrale de coopération économique in Paris, with 16.67%, and the EIB on behalf of the Euro­pean Community, also with 16.67%.
Οι χρηματοδοτούμενες επενδύσεις περιλαμβά­νουν την επιδιόρθωση των σταθμών του Nosy-Bé
The Bank also lent 5.25 million ECU in Jamaica from its own resources to help extend the port of Montego Bay to enable it to deal with the growing number of cruise
Βελγικό και λουξεμβουργέζικο φράγκο
Value in national currency of one ECU
) Φυτικά προϊόντα.
Australian dollar
) Για τον τομέα «σιτηρά».
NB: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
) Για τους άλλους τομείς.
EC 7/8­1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
) Για τον τομέα «αιγοπρόβειο κρέας».
EC 10­1984, point 3.1.1.
) Βόειο κρέας.
For milk and milk products.
ΕΕ L 151 της 11.6.1987
Additional references in the Official Journal
Σημείο 2.1.65
Point 2.1.65
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των ρυθμίσεων όσον αφορά τις πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών
Proposal for a Council Directive coordinating regulations on insider trading
Σημείο 2.1.74
Point 2.1.74
Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 1987 που αναφέρεται στις κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τα έτη 1988 έως 1990
Commission Decision of 29 April 1987 on the guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1988 to 1990
Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1987 σχετικά με δάνειο FIM σε επιχείρηση του τομέα ζυθοποιίας
Commission Decision of 14 January 1987 on an FIM (Industrial Modernization Fund) loan to a brewery
Σημεία 2.4.39 έως 2.4.48
Points 2.4.39 to 2.4.48
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής κατά τη σύνοδο της 14ης Απριλίου 1987
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 14 April 1987
Σημείο 2.1.18
Point 2.1.17
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 1987 για τη βελτίωση της χρήσης των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων από τον καταναλωτή
Council conclusions of 15 May 1987 on improve­ment in the use of proprietary medicinal products by consumers
Δελτίο ΕΚ 3-1987
Point 2.1.22
Οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων
Resolution of 25 May 1987 on the Conventions of Accession to the 1968 Brussels Convention on Enforcement and the negotiations for a parallel Convention
Δελτίο ΕΚ 6-1987
Point 2.1.177
Διαδικασίες επί παραβάσει
Council conclusions of 26 May 1987 on vocational training for women
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1987 σχετικά με τις προστατευτικές νομοθεσίες για τις γυναίκες στα κράτη μέλη της Κοινότητας
Proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted radioactivity levels for food­stuffs, feedingstuffs and drinking water in the case of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident
'Εναρξη της διαδικασίας επί παραβάσει στην περίπτωση μη εφαρμογής οδηγιών
Council Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the, vine4(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 (4), περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της
Council Directive of 22 March 19715amending the Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine4(Greece).
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επιτροπή απηύθυνε προειδοποιητικές επιστολές για μη κοινο­ποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών στους εξής τομείς: αμπέλου
In June the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1971 (5), που τροποποιεί την Οδηγία του Συμβουλίου της 9ης
Commission Directive of 14 April 1972 on deter­mining the characteristics and minimum con­ditions for inspecting vine varieties7(Greece).
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Commission Directive of 4 December 19738 amending Annex 3 to the Council Directive of 30
Απριλίου 1968 (4) περί εμπορίας υλικών αγενούς πολ­λαπλασιασμού της αμπέλου (Ελλάδα)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and alu­minium alloy gas cylinders ' (Luxembourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1971 (6), περί κανόνων εξωτερικής ποιότητας του δασικού πολ­ λαπλασιαστικού υλικού που αποτελεί αντικείμενο εμ­πορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας (Ελλάδα)
March 1971 on external quality standards for for­est reproductive material marketed within the Community6(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 (') για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις φιάλες αερίου χωρίς συγκόλληση τις κατασκευασμένες από κεκραμένο ή μη αλουμίνιο (Λουξεμβούργο)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders ' (Luxembourg).
• Οδηγία της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1972 (7), περί καθορισμού των χαρακτηριστικών και των
Council Directive of 9 December 1974 on the mar­keting of material for the vegetative propagation of the vine produced in third countries' (Greece).
• Οδηγία της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 1973 (8), που τροποποιεί το παράρτημα 3 της οδηγίας του
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances ' (Ireland).
Δελτίο ΕΚ 6-1987
30 June 1969 and 28 September 1970
Περιβάλλον και προστασία των καταναλωτών
Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste' (Denmark).
Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1971 ('), όσον αφορά τους κανόνες εξωτερικής ποιότητας του δασικού πολ­λαπλασιαστικού υλικού (Ελλάδα)
on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, material for the vegetat­ive propagation of the vine, seed of oil and fibre plants and vegetable seed (Greece).
• Οδηγία της 20ής Μαρτίου 1985 ("), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετι­κά με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο (Κάτω Χώρες)
Council Directive of 26 May 1986 6amending, on account of the accession of Portugal, the Council Directive of 25 July 1983 concerning the authori­zation of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States7(Denmark, France, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
1974 (2), περί εμπορίας των υλικών αγενούς πολλαπλα­σιασμού της αμπέλου που παράγονται στις τρίτες
Council Directive of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720)10(Greece).
1984 C2), σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο μέσα στην Κοινότητα των διασυνοριακών μεταφορών επι­ κίνδυνων αποβλήτων (Δανία)
Council Directive of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer" (Greece).
Η Επιτροπή διατύπωσε επίσης αιτιολογημένες γνώμες για μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εκτέ­λεσης οδηγιών στους εξής τομείς:
The Commission delivered reasoned opin­ions for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
Μεταφορές
Environment and consumer protection
Κι αυτό είναι μια από τις αρετές του.
Extracts from the report by Mr Tindemans, President of the Council, to the European Parliament
Αποσπάσματα του απολογισμού που έκανε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο κ. Tindemans, πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου Στρασβούργο, 16 Ιουνίου 1987
Strasbourg, 16 June 1987 rupted the scheduling of legislative activity.
Παρά τις προειδοποιήσεις τις Επιτροπής, από το 1986 ακόμη, τα κράτη μέλη αρνήθηκαν, και ορισμένα εξακολουθούν να αρνού­νται, να αναγνωρίσουν την πραγματικότητα.
Conse­quently, any results we had been looking for on the internal market still had to be achieved, for the most part, by unanimous votes.
Το ανώ­τατο όριο του ΦΠΑ είχε ήδη εξαντληθεί την εποχή που άρχισε να ισχύει.
It will now fall to our successors in the Presidency to demonstrate how effective the new rules are for putting the White Paper into practice.
Το όριο του 1,6 % έχει ήδη σήμερα εξαντληθεί κι εκείνο.
Nevertheless, despite these contingencies, we shall have cleared the ground to the extent possible and created the con­ditions for the development of fresh momentum.
«Η βελγική αυτή προεδρία εκτυλίχθηκε υπό δυσχερείς συνθήκες.
'Conditions have been difficult during Belgium's tenure of the Presidency on this occasion.
Πολλές αποδοτι­κές συζητήσεις έγιναν για το σκοπό αυτό ανάμεσα στους προέδρους των τριών θεσμικών οργάνων.
I think it will be useful to outline the general context in which we have had to conduct the Council's proceedings during these six months, so that the scale of the effort made can be assessed in a true light.
Η δωδέκατη όμως δεν έχει μέχρι στιγμής δηλώσει τη σύμφωνη γνώμη της, και με τον τρόπο αυτό βάζει τροχοπέδη σε κάθε κοινοτική δραστηριότητα.
I am aware of the importance you have always attached to this programme, and the Presi­dency is proud to have helped get it under way.
σουν να προχωρήσουν γρήγορα κατά τους επόμενους μήνες.
when it comes. There have been several fruitful discussions on this subject among the Presidents of the three institutions.
Ξέρουμε ότι η προεδρία μπόρεσε το Φεβρουάριο να αποδεσμεύσει τον προϋπολογισμό για το 1987.
The Belgian Presidency inherited another dossier on which it was going to be difficult to get a successful outcome in 1987's financial context: the framework programme for research, with the financial envelope for the whole of the Com­munity's research activities for five years.
Η δια­δικασία αυτή δεν είχε μπορέσει να ολοκληρωθεί τον περασμένο Δεκέμβριο ελλείψει συμφωνίας μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
Getting a Council decision on a level of funding below what was necessary would have put the pro­grammes already under way in jeopardy and compromised the balance of projects. The Presi­dency accordingly stuck to a figure that it con­sidered credible and won over 11 delegations, but the 12th has still not given its agreement, thereby blocking all Community activity in this area.
Τα κράτη μέλη είχαν όλα ανεξαι­ρέτως κατά τα τελευταία χρόνια δημοσιονομικές δυσχέρειες.
The main ones are economic and social cohesion, part of the sociostructural measures and income support for farmers, and the social measures to accompany change in the coal and steel sectors.
Έκτοτε, χρειάσθηκε να αντιμετωπίσει επίσης την απειλή ενός ελλείμματος, πράγμα που επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The progress of Council's work during our Presi­dency has been disturbed by a second factor: the incidence of elections in over half the Member States. Each of these elections was cited, at one time or another, as grounds for being unable to clear a reservation or putting off a decision.
Με πλήρη συναίσθηση της σημασίας των όσων διακυβεύονται, η προεδρία ανέλαβε το καθήκον της εμπεριστατωμένης μελέτης των προτάσεων της Επι­τροπής.
Finally, a third factor has re-emerged, after only two years' respite, to complicate the work of the Community yet again: the exhaustion of available own resources.
Η επιτροπή των μονίμων αντιπροσώπων συζητούσε το θέμα αυτό κάθε εβδομάδα.
For all the warnings sounded by the Commission, starting back in 1986, the Mem­ber States have refused to face the facts, and some are still doing so.
Ένα πράγμα που μας απασχολεί ιδιαίτερα είναι να μη χάσει το Συμβούλιο από τα μάτια του το συνολικό χαρακτήρα των προτάσεων της Επι­τροπής.
The exhaustion of own resources is admittedly not the only factor accounting for the difficulty of getting the Council to adopt proposals from the Commission which have major budgetary impli­cations.
Μέχρι στιγμής, οι συζητήσεις, τόσο στο Συμ­βούλιο όσο και στο Κοινοβούλιο, έχουν αποκαλύψει εξάλλου τη συνοχή και τη συνέπεια της συλλογιστικής της Επιτροπής, και πόσο δύσκολο είναι να απομον­ωθεί το ένα ή το άλλο στοιχείο.
All the Member States have been grappling with budgetary difficulties these past few years. Even so, what holds good for the States does not necessarily hold good for a Community which has just been enlarged, is still very much in a development phase, and is destined, by 1992, to assume a role of a wholly new order in the area of economic policy.
Η βελγική προεδρία κατέβαλε κάθε δυνατή προ­σπάθεια με σκοπό να προωθήσει όσο το δυνατό το προσχέδιο αυτό του προϋπολογισμού.
One of the Presidency's chief responsibilities dur­ing these six months has been to ensure that the Council examined the full range of the Com­mission's proposals aimed at making a success of the Single Act.
Στις αρχές του μηνός αυτού συγκάλεσε σε σύνοδο το Συμβούλιο για θέματα προϋπολογισμού.
Conscious of how much was at stake, the Presi­dency has undertaken a very thorough examin­ation of the Commission's proposals.
Ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης, η προεδρία θα κρίνει κατά πόσο μια ακόμη σύνοδος, πριν από το τέλος του μήνα, θα ήταν δικαιολογημένη.
They were considered by the General Affairs Council in April and May, and will be brought before it again next week.
Κατά τη διάρκεια του εξαμήνου που πέρασε πάρθηκαν ήδη πολλές και σημα­ντικές αποφάσεις.
It has been one of our primary concerns to keep an overall view of the Commission's proposals before Council in its deliberations.
'Αλλες πάλι εξετάζονται τη στιγμή αυτή ακόμη στο Συμβούλιο, μέσα στο πλαίσιο της δέσμης των τιμών.
The debate so far, both in the Council and in the European Parliament, has indeed reflected the coherence of the Commission's reasoning and the difficulty of treating one or other aspect in isolation from the rest.
Ο προγραμματισμός των εργασιών επικεντρώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης και 30ής Ιουνίου.
The Council's 'schizophrenia' as Mr Delors calls it, referring to the Council's refusal to accept the financial consequences of its political decisions, has prompted the Commission to adopt a very cautious approach to the matter of increasing own resources, supporting its case with arguments of inescapable logic.
Είναι μάλλον απίθανο ότι το Συμβούλιο αυτό θα μπορέσει να καταλήξει σε συγκεκριμένες αποφάσεις σχετικά με όλα τα θέματα που θα συζητηθούν.
The Belgian Presidency, con­vinced of the validity of this approach, has done everything possible to preserve the full coherence of the package proposed. While we waited for the strength of the arguments to be appreciated by all, the Council's discussions on decisions with financial implications were more difficult than ever.
Όπως είπα, τα προβλήματα συνδέονται στενά μεταξύ τους, και είναι δύσκολο να σκεφθούμε πως θα ήταν δυνατό να βρεθούν επιμέρους λύσεις.
The Belgian Presidency inherited a legacy of dossiers whose progress through the Council had been blocked by certain Member States' refusal to agree to the minimum level of funding needed to give them credibility.
Στόχος της προεδρίας είναι μάλλον να απομακρύνει ορισμένα εμπόδια και να προσδιορίσει τους προσανατολισμούς με όσο το δυνα­τό σαφέστερο τρόπο, προσφέροντας έτσι στις δια­πραγματεύσεις την απαραίτητη ορμή, ώστε να μπορέ­
We have managed, with great difficulty, to secure the adoption of the financial protocols with the Mediterranean countries, the compensation system for the least developed countries' export revenues, and above all the Eras­mus programme in the field of education, which was making so little progress in the Council in December 1986 that the Commission withdrew its
Ε-
This
Κάτι τέτοιο όμως, δεν θα σήμαινε μόνο την παρεμπό­διση κάθε προόδου, αλλά και την αρχή της διάλυσης της ίδιας της Κοινότητας.
Before sitting down to work, the European Council will be receiving the President of the European Parliament, who will thus have an opportunity to present the results of the work done by Parliament's special commit tee and the opinion delivered by Parliament at the May part-session.
Ποτέ μέχρι οήμεσα δεν έτυχε να λήξει μια προεδρία με τόσο φόρτο εργασίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όπως τώρα.
Until the Single European Act has been ratified by all 12 Member States, the Treaty will not in fact make provision for the European Council· The present situation means that the organs of the Community are not doing their duty but leaving the decisions to the European Council. ...
Μοιάζει σαν να επικρατεί η γνώμη ότι όλα τα προβλήματα μπορούν να εξεταστούν κατά τη σύνοδο της 29ης και 30ής Ιουνίου.
These problems will need to be dealt with in a manner consistent with the lines to be adopted on the Commission's proposals, thus underlining the correctness of the overall approach.
Το γεγονός όμως αυτό αποδεικνύει ότι η ΕΟΚ έχει χάσει κάπως τον προσα­νατολισμό της και ότι ο θεμελιώδης ρόλος της Συν­θήκης της Ρώμης κινδυνεύει όλο και περισσότερο.
As you know, the Presidency managed last February to secure the passage of the 1987 budget, following the failure to complete the procedure in December last year, in the absence of agreement between the Council and Parliament.
Πράγματι, όσο η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν έχει ακόμα εγκριθεί και από τα δώδεκα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν συμπεριλαμβάνεται στη Συνθήκη.
It would be tragic if the Community were to miss this rendezvous. We can in fact already tell what will happen if the Community does not have sufficient resources to perform its tasks, if the com mon agricultural policy is not reformed and if the Community's economic and social cohesion is not strengthened now that we want to complete the internal market.
Εξαιτίας της σημερινής κατάστασης, τα όργανα της Κοινότητας δεν εφαρμόζουν τα καθήκοντα τους και αφήνουν τις αποφάσεις για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο...
Since then we have also been faced with the threat of a deficit, which has become a certainty with the passage of time. In May the Commission submitted to the Council a preliminary draft supplementary and amending budget for 1987 and, in order to cover the deficit on farm spending, a proposal for a regulation to replace the EAGGF Guarantee Section advances with a system of reimbursements.
Τον τελευταίο καιρό επανέλαβα αρκετές φορές ότι η Ευρώπη βαδίζει στο σκοτάδι, "χωρίς πυξίδα".
I have recently said on a number of occasions that Europe is navigating without a compass.
Περισ­σότερο από ποτέ έχω την εντύπωση ότι δεν ξέρουμε τι θέλουμε και ότι δεν ακολουθούμε πια ορισμένους υποχρεωτικούς κανόνες, προκειμένου να διατηρή­σουμε ακμαία την Κοινότητα.
More than even before we have the impression that we do not know what we want and that we are no longer obeying any set rules for keeping our Community afloat.
Το συμπέρασμα μου λοι­πόν προς το τέλος της βελγικής προεδρίας, αν και δεν γνωρίζω ακόμη πώς θα λήξει το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της 29ης και 30ής Ιουνίου, είναι ότι οι προοπτικές της Ευρώπης δεν είναι ευοίωνες.
At the end of the Belgian Presidency, but before the outcome of the European Council's meeting on 29 and 30 June is known, my conclusion is this: things are not well with Europe, the Single European Act was a fresh, positive deed, not a great leap forward as many had expected, but a step in the right direction.
'Οσο λοιπόν προσπαθούσαμε να εργαστούμε για την υλοποί­ηση της συνδέαμε την επιχείρηση αυτή με το "πακέτο Delors", μας εμψύχωνε ένα νέο κύμα εμπιστοσύνης.
As we worked on its formulation and linked this operation with the Delors package, we were strengthened by a new feeling of confidence.
Ο κ. Jacques Delors ονόμασε τις προτάσεις της Επιτρο­πής "μεγάλο ραντεβού της Κοινότητας με τον εαυτό της".
Early this month it held a meeting of the Budget Council, which was unable to assemble an adequate basis for solving the problems. In the light of develop ments in the situation, it will assess whether it would be justified to hold a further meeting before the end of this month.
Πράγματι, από τώρα μέχρι το 1992, η αποστολή μας ήταν προδιαγραμμένη.
Our task until 1992 was carefully charted.
Μετά, θα βλέπαμε πάλι.
Then we would think again.
Δυ­στυχώς όμως, η απουσία ορθών αποφάσεων στο Συμ­βούλιο και ο κίνδυνος ότι αυτό δεν θα μπορούσε να παίξει τον αρχικό του ρόλο, μας υποχρεώνουν να εκφράσουμε τις ανησυχίες μας.
Unfortunately, the Council's failure to take good decisions and the danger that the European Council will not be able to play its own, original role make it necessary for us to give expression to our concern.
Η απώλεια των προοπτικών που προσφέρει το "ραντε­βού" αυτό, θα είχε για την Κοινότητα δραματικές συνέπειες.
In the early part of the year the Council concerned itself with implementation of the December 1986 political agreement on reforming market organ
Παρ' όλ' αυτά, ελπίζω ότι οι ειδήσεις του Πρωθυπουρ­γού κ. Martens, όταν θα σας ενημερώσει ο ίδιος για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα είναι θετικές.»
I none the less hope that, when Prime Minister Martens reports here on the European Council's meeting, he will have some good news.'