natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η 'Επιτροπή εξέδωσε επίσης έναν κανονισμό (') πού επιτρέπει τήν εμπορία προϊ­όντων τών κατηγοριών ποιότητας III γιά τά λεμό­νια ('Ιούνιος-Όκτιόβριος 1983). τά επιτραπέζια σταφύλια (Μάιος 1983—"Απρίλιος 1984), τά κερά­σια (Άπρίλιος-Σεπτέμβριος 1983) καί τίς φράου­λες (Άπρίλιος-Δεκέμβριος 1983). λόγω τών ση­μαντικών διακυμάνσεων τής παραγωγής άπό τή μία περίοδο εμπορίας στην άλλη.
On 4 March the Commission examined a United Kingdom measure prohibiting UK fishermen, with effect from 31 December 1983, from using beam trawls equipped with certain protective devices within a three-mile zone off part of the southern coast of the United Kingdom and found it compatible with Community law and the common fisheries policy in that it was a local measure covered by Article 19(2) and (3) of the Regulation of 25 January 1983.4
Γ) Σημείο 2.4.27.
EC 1-1983, point 2.1.89. Bull.
Στίς 8 Μαρτίου (■'), τό Συμβούλιο εξέ­δωσε έναν κανονισμό πού παρεκκλίνει άπό τό βα­σικό κανονισμό « 'Οπωροκηπευτικά », γιά νά ε­πιτραπεί ή διάθεση σέ φιλανθρωπικές οργανώ­
On the same date the Commission examined a Danish measure for the protection of the houting (a type of salmon) in a six-mile zone
Στίς 8 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο μιά έκθεση γιά τήν ενίσχυση τών μικρών παραγωγών γάλακτος ('), σύμφωνα μέ δέσμευση τήν οποία ανέλαβε ή 'Επιτροπή κατά τόν καθορισμό τών τιμών γιά τήν περίοδο 1982— 1983.
On 28 March the Council adopted a Regulation laying down, for the period from 1 April 1983 to 31 March 1984, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flags of certain non-member
Στίς 23 Μαρτίου ('), ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γιά τήν πρόταση τροποποιήσεως (:) τού κανο­νισμού τοϋ Συμβουλίου, σχετικά μέ τήν αναδι­άρθρωση τής αμπέλου στό πλαίσιο συλλογικών πράξεων.
As regards national aids, the Com mission raised no objection to a draft amendment to a Sicilian regional law introducing measures to rationalize the fisheries sector; the law in question had already received Commission approval.9 countries in the 200-mile zone off the coast of French Guiana.1Parliament had approved2 the corresponding Commission proposal3on
Στίς 3 Μαρτίου ("), ή 'Επιτροπή τρο­ποποίησε τόν κανονισμό περί καθορισμού τών τι­μών αγοράς στην παρέμβαση τών οπισθίων τε­ταρτημορίων στον τομέα τού βόειου κρέατος (,:), γιά νά εξασφαλισθεί στην Κοινότητα ή ισότητα συνθηκών πρόσβασης στην παρέμβαση.
The Commission also adopted a final decision pursuant to Article 93(2) of the EEC Treaty finding against a fuel subsidy in Sicily10and requiring that it be discontinued.
Μόνο τά κρέατα πού προέρχονται άπό αρσενικά ζώα μπο­ρούν νά αποτελέσουν αντικείμενο αγορών στην παρέμβαση.
The Commission's position on this matter is the same as that adopted towards similar subsidies in other Member States.11
Στίς 15 Μαρτίου ('), τό Συμβούλιο εξέ­δωσε έναν κανονισμό πού καθορίζει σέ 65 250 τό­νους τήν ποσότητα νεοζηλανδικού βουτύρου πού τό 'Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί νά είσαγάγει μέ ει­δικούς όρους άπό τήν 1η 'Απριλίου έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1983.
The Agreement between the Com munity, Norway and Sweden regulating fishing in the Skagerrak and Kattegat in 1983 was signed in Brussels on 24 March.
Ζάχαρη
Transport
Στίς 23 Μαρτίου ("), ή 'Επιτροπή διευ­κρίνισε τόν κανονισμό τού 1978 (_BAR_4) περί λεπτομε­ ρειών εφαρμογής τού συστήματος αντισταθμί­σεως τών εξόδων αποθεματοποιήσεως στον τομέα τής ζάχαρης, επιτρέποντας τήν πληρωμή τών εξό­δων αποθεματοποιήσεως γιά τή χρωματισμένη
At the European Council meeting on 21 and 22 March the Heads of State or Government discussed transport and asked the Council to expedite the implementation of a common transport policy.12They felt that special attention should be paid to the easing of frontier formalities in the formulation of decisions on the internal market.
— προώθηση τών πωλήσεων καί τής διαφήμισης μέσα στην Κοινότητα (").
On 28 March the Council adopted the Regulation defining these arrangements,1 which are essentially the same as those applicable in 1982.
(:) Δελτίο ΕΚ 1-1983. σημείο 2.1.70. (·') ΕΕ L 76 τής 22.3.1983.
On 11 March Parliament delivered its opinion2on the Commission proposal of
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.121 · Δελτίο ΕΚ 1-1983. σημείο 2.1.72 · Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημείο 2.1.94.
February 1979 for a Council Regulation concluding the fisheries agreement which the Community had negotiated with Finland.7
Δελτίο ΕΚ 3-1983
EC 1-1983, point 2.1.91. OJ C 51, 23.2.1983.
(4) ΕΕ L 57 τής 4.3.1983.
EC 2-1983, point 2.1.124.
C) ΕΕ L 73 της 21.3.1977. (') EEC 94 της 8.4.1983. (*) Σημείο 2.4.28.
The Commission prepared a number of documents on the interpretation
Κτηνιατρική νομοθεσία
Transport, energy saving and transfrontier cooperation
Ή ενίσχυση αυτή είναι σύμφωνη μέ τίς κατευθυντήριες γραμμές τής 'Επιτροπής γιά τό θέμα αυτό.
The meeting provided some very useful data concerning the evaluation of such projects' eligibility for possible financial support from the Community.
Unterfranken καί τού Κόμπλεντς (4), καθώς καί τού Βερολίνου καί τού Ντάρμσταντ) (5).
Infrastructure costs organization of transport, as a condition of improved energy saving in that sector, and the other on transfrontier transport policy in frontier regions, notably the Rhine-Maas region and Euregio.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή ενέκρινε τήν επέκταση τών προγραμμάτων εξάλειψης τής φυ­ ματίωσης τών βοειδών καί τής βρουκέλλωσης τών βοοειδών πού υπέβαλαν ή 'Ελλάδα (:) καί ή
The Committee on Infrastructure Charging held a meeting on 21 and 22 March to discuss the new system of charging which the Commission had explained in its communication of 11 February on a common policy for inland transport.7The new system is based on the following three principles:
'Ιταλία (■'). 'Ενέκρινε επίσης τό πρόγραμμα ταχεί­ας εξάλειψης τής κλασικής πανώλης τών χοίρων πού υπέβαλε ή 'Ιταλία (').
(i) users to pay an appropriate share of infrastructure expenditure;
"Οροι ανταγωνισμού
Formalities and inspections in cross-frontier traffic
(') ΕΕ L 128 τής 19.5.1975. (:) ΕΕ L 66 τής 12.3.1983.
As part of its work on internal market questions2the Council continued
(') EEL 76 τής 22.3.1983. (4) ΕΕ L91 τής 9.4.1983.
(ii) transparency, i.e. the need to identify present contributors and the size of their contribution;
(') EEL 96 τής 15.4.1983. (") ΕΕ L 93 τής 13.4.1983. (7) EEL 61 τής 8.3.1983.
(iii) the freedom of Member States to set the share of the total cost, above a common threshold value, to be borne by users.
Προϋπολογισμοί γιά τό 1983 δύο παραφορολογικών ταμείων πού υπάρχουν στους τομείς τού βο­είου κρέατος καί τών πατατών.
examining the proposal for a Directive on the facilitation of formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States.3
Δελτίο ΕΚ 3-1983
Infrastructure
ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμοί
Approximation of structures
Κατά τό πρώτο τρίμηνο τοϋ 1983, τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, κατέβαλε 863,952 ECU στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, τή Γαλλία καί τό Λουξεμβούργο γιά δαπάνες πού έγιναν τό 1981 καί τό 1982. καθώς καί γιά προκαταβολή στή Γαλλία σχετικά μέ τό 1983 γιά δαπάνες πού θά γίνουν στό πλαίσιο τής οδηγίας τής 6ης Φε­βρουαρίου 1979 ('), σχετικά μέ τό πρόγραμμα επιτάχυνσης καί προσανατολισμού τών συλλογι­κών αρδεύσεων στην Κορσική.
On 28 March the Council adopted a Directive8amending that of 19 July 1968 of 30 December 1982 on the granting of limited support in the field of transport infrastructure,4and as requested by Parlia ment,5the Commission adopted a Decision on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles.9
Σικελία : Προϋπολογιστικός νόμος πού προβλέ­πει τροποποιήσεις τού περιφερειακού προϋπολο­γισμού.
Under the amended Directive, Member States will be required, from 1 July 1984 at the latest, to admit duty-free 200 litres of fuel carried in a fuel tank.
'Η 'Επιτροπή καταλήγει στά συμπε­ράσματα τής συμφωνίας τού περασμένου 'Ιανου­αρίου, μέ τήν όποια δημιουργήθηκε μιά κοινή αλιευτική πολιτική (:). Μέ βάση τήν ανάλυση τοϋ
The contract, for 400 000 ECU, is intended to help meet the costs incurred by the group in the study of the technical aspects of particular interest to the Community, especially those relating to project financing and the scope of existing and proposed Community instruments.
Διμερείς σχέσεις
Point 2.4.14; OJ C 96, 11.4.1983.
(') Σημεία 1.3.1 εως 1.3.13 καί σημεία 3.4.1 εως 3.4.3 ■ (24 τής 27.1.1983 καί EE L 25 τής 27.3.1983. (') ΕΕ L 24 τής 27.3.1983.
The Transport Infrastructure Committee met in Brussels on 15 and 16 March to review various projects in the transport infrastructure experimental
C) Δελτίο ΕΚ 1-1983. σημείο 2.1.93.
programme which had been sent to the Council on 10 December 1982.6
Διαρθρωτική πολιτική
Specific measures of Community interest relating to energy strategy
Τό Κοινοβούλιο είχε διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη στίς 11 Μαρτίου (:) γιά τή σχετική πρόταση τής 'Επιτροπής (').
On 11 March Parliament adopted a resolution on the role of ports in the common transport policy.1
Τό Συμβούλιο είχε συμφωνήσει καταρχήν μέ τόν κανονισμό γιά τή σύναψη τής συμφωνίας τόν περασμένο 'Ιανουάριο (s).
The Commission sent the Council a report on 'The energy situation in the Community: situation 1982, outlook 1983'.13 shore­based marine navigation aid systems (COST Project 301).
Στίς 11 Μαρτίου (2), τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τήν αντίστοιχη πρόταση τής 'Επιτροπής (*).
The agreement is designed to ensure coordination between the action decided by the Council on 13 December 19824and the corresponding programmes of non­member countries taking part in COST.
'Επίσης, ή 'Επιτροπή πήρε τελική αρνητική απόφαση κατά τήν έννοια τού άρθρου 93, παράγραφος 2, τής συνθήκης ΕΟΚ, εναντίον μιας ενίσχυσης γιά τά καύσιμα στή Σικελία ('").
The report is essentially factual and shows that the Community's gross inland consump­tion of energy declined by 2% in 1982 to reach 891 million tonnes of oil equivalent, the lowest level since 1975, while the share of oil, which was 54.5% in 1979, fell to 48.7% in 1982.
Σύμφωνα μέ τήν απόφαση αυτή, δέν πρέπει πιά νά χορηγηθεί τέτοια ενίσχυση.
At its meeting on energy to be held on 21 April, the Council is to draw con­clusions and to identify options for each energy sector.
Κατά τή σύνοδο τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τής 21ης καί 22ας Μαρτίου (12), οί
At its meeting on 21 and 22 March the European Council noted that before its June meeting in Stuttgart further decisions should be taken relating to energy and research.5
Γιά τό σκοπό αυτό καί στό πλαίσιο τής λήψης αποφάσεων σχετικά μέ τήν εσωτερική άγο-
On 11 March Parliament adopted a resolution on the preconditions for an effective energy policy in the Community.14
(') EEL 83 τής 30.3.1983. (:) EEC 96 της Π.4.1983.
Formulating and implementing a Community energy policy
(') ΕΕ C 28 τής 3.2.1983 χαί Δελτίο ΕΚ 1-1983. σημείο 2.1.88.
New system for coking coal and coke for the iron and steel industry
Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.1.91.
EC 1­1983, point 2.1.109. OJL 378, 31.12.1982.
(6) EEC 51 τη; 23.2.1983.
Point 1.5.3.
Ο ΕΕ C 69 της 13.3.1979 χαί Δελτίο ΕΚ 2-1979, σημείο 2.1.72, Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 9­1981, > oints 1.1.1 to 1.1.8. Bull. EC 3­1982, point 2.1.166; Bull. EC 7/8­1982, ■oint 2.1.166. This system was devised in view of the problems highlighted by the Commission in its communication of February 1982 on The role for^ coal in a Community energy
'Οργάνωση τών αγορών
strategy', which served as a basis for the Council's deliberations8and for a meeting of in
Μεταφορά, εξοικονόμηση ενέργειας καί διασυνοριακή συνεργασία
New system for coking coal and coke for the iron and steel industry
'Η επιτροπή γιά τίς υποδομές τών μετα­φορών συνήλθε στίς 15 καί 16 Μαρτίου στίς Βρυ­ξέλλες, γιά νά εξετάσει διάφορα σχέδια πού ανα­φέρονται στό πειραματικό σχέδιο γιά θέματα υποδομών τών μεταφορών πού ανακοινώθηκε στό Συμβούλιο στίς 10 Δεκεμβρίου 1982 (").
The new system will operate as follows: it will be limited to five years (1984-88); the financial contribution from the Community for intra-Community trade in coking coal and coke will be 6 ECU per tonne instead of 3 ECU as at present; the contributions will be paid for out of the general budget, as Parliament had asked, and will total 180 million ECU; financial intervention will be degressive (contributions will be granted in respect of 10 million tonnes in 1984, and this will be cut by 2 million tonnes each year).
Κατά τήν ανταλλαγή απόψεων επισημάνθηκαν στοιχεία πληροφόρησης πού είναι πολύ χρήσιμα γιά τήν εκτίμηση τών σχεδίων υποδομών πού θά επιλεγούν γιά ενδεχόμενη οικονομική υπο­στήριξη έκ μέρους τής Κοινότητας.
Although it considers that a moderate fall in the price of oil will encourage the process of economic recovery, it nevertheless fears that a price collapse could aggravate the international economic and financial situation and ultimately jeopardize the efforts of the last 10 years to reduce dependence on oil, which could even set the oil price cycle in motion again, possibly causing further serious disturbance to the world economy.
• πληρωμή άπό τους χρήστες ενός κατάλληλου ποσού τών δαπανών υποδομών,
Consultative Committee's opinion on a memorandum on a coal research programme.5 The programme is part of the Community's
• διαφάνεια, δηλαδή ανάγκη νά καθορισθεί ή Ιδιότητα εκείνων οί όποιοι πληρώνουν σήμερα, καί τό ποσό τής συμμετοχής τους,
It called on Member States to take steps to protect the consumer, so that significant variations in the properties of blended fuels are reflected in prices charged at the pump.
• δυνατότητα τών Κρατών μελών νά καθορίζουν τό ποσό τών συνολικών δαπανών πού θά επιβα­ρύνει τους χρήστες πέρα άπό ένα κοινό ελάχιστο όριο.
R & D policy and includes a study of the role of coal in the Community energy strategy. It includes two subprogrammes on mining engineering (35 projects) and on product beneficiation (29 projects) representing a total cost of 35 973 500 ECU, of which the Commission proposes to pay 21 584 100 ECU.
Κατ' εφαρμογή τού κανονισμού τού Συμβουλίου τής 30ής Δεκεμβρίου 1982 (4), σχετι­
The Commission has sent the Council a report on 'The Community coal market in 1982 and the outlook for 1983'.
Ύπό τό φώς τών στοιχείων αξιολόγησης γιά τήν αντίληψη αυτή, τά όποϊα επισημάνθηκαν στή συ­νεδρίαση αυτή, μιά ανακοίνωση γιά τίς προτεινό-
This would eliminate the practice of charging prices which are artificially low in relation to the market and to real costs, which in practice amounts to subsidizing certain categories of consumer or certain users, and can in the worst cases encourage wasteful use of fuels.
(') EEL 376 τής 31.12.1982.
EC 7/8-1982, point 2.1.170. 3OJ C 270, 14.10.1982; Bull.
) Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.156. )
4Point 2.1.152; COM(83)174.
Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημείο 2.1.128.
5Point 2.1.175; COM(83)109 final.
Νέο καθεστώς τού άνθρακα γιά όπτανθρακοποίηση καί οπτάνθρακες πού προορίζονται γιά τή χαλυβουργία
The drop in demand in the steel industry has not been offset by an increase in consumption by electric power stations, which means that coal and coke stocks are likely to increase again in 1983 as they did in 1982.
Θαλάσσιες μεταφορές
Development of the common policy
Λιμένες
JRC research programme
Ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος πού εντάσσονται στην ενεργειακή στρατηγική
However, although investment expenditure in coking plant was more than 31% up on 1980 at 184.4 million ECU, investment in iron-ore mines was 23% down at 12.7 million ECU.
Στίς 11 Μαρτίου ('). τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τό ρόλο τών λιμένων στην κοινή πολιτική μεταφορών.
The Council meeting of Research Ministers on 10 March concentrated chiefly on the Joint Research Centre and the Super-Sara project. It was noted that, while JRC resources would no longer be used for the Super-Sara project, the JRC must nevertheless continue in the future to play a key role in the Community's research strategy.
Συνεργασία μέ τρίτες χώρες
Energy saving and new energy sources
Κατ' εφαρμογή τού κανονισμού αυ­τού, ή 'Επιτροπή πήρε δύο αποφάσεις ('4), σχετι­κά μέ τή χορήγηση οικονομικής βοήθειας γιά ε­νεργειακά προγράμματα καί μέτρα, ύψους 210 εκατ.
On 14 March the Council approved two Regulations—for 1983 only—as part of a programme to implement energy demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources, energy saving and the substitution of other fuels for hydrocarbons, and to the liquefaction and gasification of solid fuels.1The programme is
Σκοπός τής συμφωνίας αυτής είναι νά εξασφαλισθεί συντο­νισμός ανάμεσα στή δράση πού αποφάσισε τό Συμβούλιο στίς 13 Δεκεμβρίου 1982 (") καί τά αντίστοιχα προγράμματα τρίτων χωρών πού συμμετέχουν στό Cost.
In this context, studies would be submitted to the Commission on the following: a laboratory to work on the development of tritium-handling techniques (fusion reactors, safety problems); a large-capacity vibration generator for research into the resistance of large nuclear or non-nuclear structures to disaster disturbances (e.g. earthquakes); increased to last for a number of years, but there was no final agreement as to a five-year period.
C4) ΕΕ L 82 τής 29.3.1983.
Point 1.5.3.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής 21ης καί 22ας Μαρτίου (*) έκρινε ότι έως τήν προσεχή συ­νοδό του στή Στουτγάρδη, τόν 'Ιούνιο, θά πρέπει νά ληφθούν νέες συγκεκριμένες αποφάσεις, κυρί­ως στον τομέα τής πολιτικής οτόν τομέα τής ε­νέργειας καί τής έρευνας.
It was agreed that the Energy Ministers, when they met in June, would settle all the problems relating to as possible five-year programme. If agreement could not be reached, the Commission would withdraw the requests for appropriations for 1984.
'Ενεργειακή πολιτική
JRC participation in work on the project that would succeed JET.
Γιά τό σκοπό αυ­
Structures and procedures
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά έκθεση γιά τήν « ενεργειακή κατάσταση στην Κοινότητα : κατάσταση τό 1981 καί προοπτικές γιά τό 1982 » (').
In the light of experience gained since 1974 and in view of the new strategy established for the 1980s, notably the institution of a framework programme for 1984-87,2the Commission proposes in the
'Η έκθεση αυτή, πού είναι βασι­κά περιγραφική, αναφέρει ότι ή εσωτερική κατα­νάλωση μειώθηκε κατά 2 % τό 1982 καί έφτασε 891 εκατ.
Community activities in the field of science and technology and on the sectoral programmes of action.
ΤΕΡ, πού είναι τό χαμηλότερο επίπεδο άπό τό 1975, ένώ τό ποσοστό τού πετρελαίου σ' αυτή μειώθηκε άπό 54,5 % τό 1979 σέ 48,7 % τό 1982.
The Committee will be composed of representatives of the Member States, chaired by a representative of the Member State holding the Council presidency.
Τά συμπεράσματα καί οί επιλογές γιά κάθε ενεργειακό τομέα αναμένεται ότι θά προσδιο­ρισθούν κατά τήν προετοιμασία τού Συμβουλίου 'Ενέργειας τής 21ης 'Απριλίου.
Sectorial services will be provided by the General Secretariat of the Council; (ii) the setting-up of Management and Coordination Consultative Committees (CGSs) specific to each field of activity and answerable to the Commission.
Στίς 11 Μαρτίου (2), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά μέ τίς προκαταρκτικές προϋποθέσεις γιά μιά αποτε­λεσματική ενεργειακή πολιτική στην Κοινότητα.
These committees will replace the CREST subcommittees, the ACPMs (Advisory Committees on Programme Management), the COMACs (Concerted Action Committees) and most of the existing working parties in the field of science and technology, which will then all be dissolved.
'Υδρογονάνθρακες
Secretarial services will be provided by the Commission.
Νέο καθεστώς τοϋ άνθρακα γιά όπτανθρακοποίηση καί τών οπτανθράκων προορίζονται γιά τή χαλυβουργία
Coordination of national policies means of reductions and reorganization, the structures and procedures of the Community R & D committees, which have become too unwieldy.
Στίς 29 Μαρτίου (6), ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε μιά ανακοίνωση προς τό Συμβούλιο σχετι­κά μέ τό νέο καθεστώς τοϋ άνθρακα γιά όπταν­θρακοποίηση καί τών οπτανθράκων πού προορί­ζονται γιά τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα τής Κοινότητας.
At its 90th meeting, held on 3 and 4 March, the Scientific and Technical Research Committee (Crest) endorsed the Commission communication on a Community plan of action relating to the evaluation of the results of the R & D programmes of the Community.4In particular, the Committee recognized that this plan of action met a need which was being felt increasingly at both Community and national level, and it record ed its approval of the Commission's effort in this area to make Community research more efficient.
( > ) EEC 96 τής 11.4.1983.
EC 6-1982, point 2.1.165; Bull.
(4) ΕΕ C 229 τής 2.9.1982 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο
EC 7/8-1982, point 2.1.177.
2.1.170. (■) ΕΕ C 270 τής 14.10.1982 καί Δελτίο ΕΚ 9-1982. σημείο 2.1.93. (") Σημείο 2.1.152 καί COM (83) 174.
To this end, the Commission proposes the setting-up of new structures: (i) the creation of a Senior Scientific and Technical Policy Committee, which will be answerable to the Council and will combine the functions at present divided between Crest and various working groups attached to the Council.
'Επενδύσεις στίς βιομηχανίες άνθρακα καί χάλυβα τής Κοινότητας τό 1981
The Director-General for Science, Research and Development was accordingly authorized to sign the four Memoranda.
ECU · ό καθοδικός χαρακτήρας τής παρέμβασης (ή ποσότητα πού τυγχάνει τής συνεισφοράς περιορίζεται σέ 10 εκατ. τόνους τό 1984 καί θά μειώνεται κατά 2 εκατ. τόνους ετησίως).
As between Member States, more than 80% of all expenditure on research in the Community is incurred by three countries (the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom), and these countries have an R & D/GDP ratio exceeding that of the Community. (Only the Federal Republic of Germany, in fact, reached a level in 1979 comparable with that of the USA.)
Τεχνική έρευνα στον τομέα τοϋ άνθρακα
Cooperation with non-member countries
Τό 1981, οί επενδύσεις τής βιομηχανίας άνθρακα σημείωσαν μείωση κατά 5 % σέ πραγ­ματικές τιμές καί έφθασαν τό 1 750,7 εκατ.
On 1 March the team responsible for defining NET (Next European Torus) was set up at Garching, near Munich.
ECU, αφού αυξήθηκαν κατά 25 % τό 1979 καί 43 % τό 1980, ένώ έξορύχθηκαν 243,9 εκατ. τόνοι άπό τά ανθρακωρυχεία τής Κοινότητας σέ σύγκριση μέ 245,4 εκατ. τό 1980.
NET will be the first experimental fusion reactor. It is intended to succeed JET (Joint European Torus), which is currently nearing completion at Culham, near Oxford.
Ένώ οί επενδυτικές δαπάνες τών βιομηχανιών οπτάνθρακα ήταν μεγαλύτερες κατά 31 % άπό εκείνες τού 1980 καί ανήλθαν σέ 184,4 εκατ.
The creation of the NET team is the subject of an agreement between the Community, on the one hand, and all the Member States plus Sweden and Switzerland (or their associated bodies in the fusion programme), on the other.
ECU, εκείνες τών ορυχείων σιδήρου μειώθηκαν κατά 23 % καί κατήλθαν σέ 12,7 εκατ. ECU.
(i) to define NET's basic objectives, to outline the main elements and to determine R & D needs for its subsequent construction;
Στίς 8 Μαρτίου ('). ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο, γιά σύμφωνη γνώμη, καί στή Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ, γιά συ­νεννόηση, σύμφωνα μέ τό άρθρο 55 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, ένα υπόμνημα γιά ένα πρόγραμμα τεχνικής έρευνας στον τομέα τού άνθρακα.
On 28 March1the Council approved the text of the agreement between the Community and non-member countries involved in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) relating to a concerted-action project in the field of shore-based marine navigation aid systems (COST Project 301)2and authorized the Community's participation in the agreement. This measure will help to reduce accident risks in coastal areas and ports and hence contribute to the safeguarding of human life, the safety of shipping and the prevention of pollution of the coast and coastal waters.
ECU —δηλαδή ήταν περίπου στό ίδιο επίπεδο μέ τό 1980, οπότε είχαν ανέλθει σέ 2 474,7 εκατ.
(ii) to play a key role in existing fusion activities, notably as regards the technology programme;
'Εξοικονόμηση ενέργειας καί νέες ενεργειακές πηγές
(iii) to provide the necessary technical data to enable a decision to be taken at the end of 1984 on the strategy to be pursued and to enable the programme to be revised accordingly;