natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθοριστική απαίτηση είναι να μειωθεί η παραγωγή εντός της Κοινότητας, να συνεχίσει να ισχύει η κοινοτική προτίμηση, και να αποκατασταθούν οι τιμές της αγοράς.
The key requirement is to reduce production within the Community, maintain Community preference, and restore market prices.
Το διπλό ανώτατο όριο για τις πριμοδοτήσεις, το οποίο βασίζεται στο ατομικό κοπάδι αναφοράς του παραγωγού του 1990 και στην μείωση του γενικού ανώτατου ορίου σε 750 και 350 προβατίνες στις μειονεκτικές και στις φυσιολογικές περιοχές αντίστοιχα, έχει σαν αποτέλεσμα μία ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των παραγωγών και αναμένεται ότι θα αποτρέψει περαιτέρω επέκταση του αριθμού των προβατοειδών.
The double ceiling to the premium, ie based on the individual producer's reference flock in 1990 and the reduction in the overall maximum limit to 750 and 350 ewes in the less favoured and normal regions respectively, does bring about a fair balance between producers and should prevent further expansion of flocks.
Ενδέχεται να αυξηθεί οε κάποιο βαθμό η σφαγή τους, βραχυπρόθεσμα, δεδομένου ότι οι παραγωγοί μειώνουν τους αριθμούς στα επίπεδα του 1991.
There may be some increase in slaughterings in the short term as producers reduce numbers from 1991 levels.
Αναμένεται ότι η παραγωγή και οι δαπάνες θα σταθεροποιηθούν ως συνέπεια της ανάκαμψης της αγοράς.
Production and expenditure should stabilise subsequently as the market recovers.
Η προτεινόμενη κατάργηση των ειδικών κριτηρίων για "επιλέξιμες" προβατίνες, αναμένεται ότι θα απλουστεύσει διοικητική λειτουργία του νέου καθεστώτος.
The proposed elimination of the specific criteria for "eligible" ewes should simplify administration of the new regime.
Άλλες KOivéc οργάνωσε ι c avopác
Other Common Market Organizations
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση καλύπτει το 75% περίπου της γεωργοκτηνοτροφικής παραγωγής της Κοινότητας σε όρους αξίας προϊόντων τα οποία υπόκεινται στις κοινές οργανώσεις αγοράς.
The reform envisaged covers some 75% of the Community's agricultural output In value terms of products subject to the common market organisations.
Οι κυριότεροι τομείς οι οποίοι επί του παρόντος δεν καλύπτονται, είναι οι τομείς του ελαιόλαδου, της ζάχαρης, των οπορωκηπευτικών και του οίνου.
The principal areas not covered at this stage are olive oil, sugar, fruit and vegetables and wine.
Όσον αφορά αυτούς τους τομείς η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν είναι σκόπιμο να ξαναρχίσουν συζητήσεις σχετικά με τους τομείς, για τους οποίους έχουν ληφθεί πρόσφατα αποφάσεις - πρόκειται για την εκτεταμένη μεταρρύθμιση του καθεστώτος του ελαιόλαδου του 1990 και του καθεστώτος της ζάχαρης του 1991.
As regards these sectors, the Commission believes that It is not opportune to re-open debate where recent decisions have been taken eg the comprehensive reform of the olive oil regime in '90 and on the sugar regime in 1991.
Προτείνεται να διακοπεί το καθεστώς ενίσχυσης για τις αποξηραμένες ζωοτροφές - όπου σημειώθηκε ανεξέλεγκτη επέκταση της παραγωγής και συνεπακόλουθη εκρηκτική αύξηση των δαπανών κατά τα πρόσφατα έτη - στο τέλος της τριετούς περιόδου εφαρμογής για μεταρρύθμιση στον τομέα των σιτηρών.
It is proposed to terminate the dried fodder aid regime - which has experienced uncontrolled expansion of production and a corresponding explosive Increase in expenditure in recent years - at the end of the three year implementation period for reform In the crops sector.
Η Επιτροπή προετοιμάζει επίσης μία πρόταση για την προσαρμογή της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τον οίνο, η οποία πρόκειται να υποβληθεί πριν από το τέλος του 1991.
The Commission is also preparing a proposal for the adaption of the common market organization for wine which will be presented before the end of 1991 .
Λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας αυτής της αγοράς, είναι αναγκαίο αυτή η πρόταση να υποβληθεί και να εξεταστεί ξεχωριστά.
The technical complexities involved require that this proposal should be presented and examined separately.
Μέχρις ότου ο τομέας αυτός μεταρρυθμιστεί, το γεγονός ότι το επίπεδο των προσφάτων συγκομιδών ήταν χαμηλότερο από τον μέσο όρο καθώς και οι επί του παρόντος εφαρμοζόμενες συμφωνίες εκρίζωσης, αναμένεται ότι θα διατηρήσουν τις δαπάνες υπό έλεγχο.
Pending the reform of the sector the below average level of recent harvests and the grubbing up arrangements now in operation should keep expenditure under control.
Όσον αφορά τα νωπά οπωροκηπευτικά, χάρη στις επί του παρόντος ισχύουσες σταθεροποιητικές συμφωνίες οι οποίες συνεπάγονται κατώφλια παρέμβασης με μείωση των τιμών βάσης και αγοράς σε περίπτωση υπέρβασης του κατωφλίου, η παραγωγή και οι δαπάνες έχουν τεθεί υπό έλεγχο.
As for fresh fruit and vegetables, the existing stabiliser arrangements involving intervention thresholds with the reduction in basic and buying-in prices in the event of the threshold being exceeded, have been successful in bringing production and expenditure under control.
Δεν υπάρχουν, επί του παρόντος, ουσιαστικοί λόγοι για να τροποποιηθούν αυτά τα καθεστώτα.
At this stage there are no substantive reasons for modifying the regimes.
Τα καθεστώτα για τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά υπόκεινται επίσης σε σταθεροποιητικούς μηχανισμούς οι οποίοι συνεπάγονται περικοπές των ενισχύσεων στην παραγωγή σε περίπτωση υπέρβασης των εγγυημένων κατωφλίων· στην περίπτωση των μεταποιημένων ντοματών, ισχύει σύστημα ποσοστώσεων.
The regime for processed fruits and vegetables are also subject to stabilisation mechanisms involving cuts in production aid where guaranteed thresholds are exceeded; in the case of processed tomatoes a quota system applies.
Έχουν επίσης επιτευχθεί οι στόχοι των επί του παρόντος ισχυουσών συμφωνιών και, κατά συνέπεια, δεν προβλέπονται προς το παρόν αλλαγές όσον αφορά αυτές τις συμφωνίες.
The current arrangements have been successful also in their objectives and accordingly no changes are envisaged at this stage.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι, αν αλλάξουν ουσιαστικά ορισμένα καθεστώτα, αυτό ενδέχεται να έχει απρόβλεπτες επιπτώσεις σε άλλους τομείς και ότι ενδέχεται, για να επιτευχθεί η συνοχή, να είναι σε ένα μεταγενέστερο στάδιο αναγκαίο να προταθούν αλλαγές σε καθεστώτα που δεν περιλαμβάνονται στις παρούσες προτάσεις.
The Commission is aware that substantial changes in particular regimes can have unforeseen effects in other sectors and that in the interest of coherence it may be necessary at a later stage to propose changes in regimes not included in these proposals.
Αυτό το θέμα θα υπόκειται επί μονίμου βάσεως σε αναθεώρηση από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τη μεταρρύθμιση.
This is an aspect that it will keep under continual review having regard to the development of negotiations on the reform.
Διαχείαηση και έλεγχος
Management and Control
31 — θα χρειαστεί, γι αυτό, να επαδι οργανωθούν τα παραδοσιακά μέσα καταβολής των ενισχύσεων, τα μέσα ελέγχου και τα μέτρα καταπολέμησης των δολίων πρακτικών, για να επιτευχθεί μία προσέγγιση που θα αποσκοπεί στη μείωση του κόστους και της "γραφειοκρατίας".
This will require the reorganisation of traditional means of paying aids, control and ant i fraud measures, in the interest of a more cost effective approach and less "red tape".
Πρωταρχική ευθύνη κάθε κράτους μέλους είναι η ορθή δ ι αχεί ρήση των συμφωνιών ενίσχυσης και, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές του απαιτήσεις, η λήψη των μέτρων που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, τηρώντας τα κοινά κριτήρια που έχουν θεσπιστεί.
It is the primary responsibility of each Member State to administer the aid arrangements properly and, taking account of its particular requirements, to take the necessary measures to apply Community rules effectively, while respecting the common criteria laid down.
Όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή και τον έλεγχο των νέων συμφωνιών ενίσχυσης, η Επιτροπή πρόκειται να περιορίσει τον ρόλο της στον καθορισμό όσων κοινοτικών κανόνων θα θεωρηθούν ότι είναι απολύτως αναγκαίοι, θα εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να υιοθετήσει τα δικά του λεπτομερή διοικητικά μέτρα, υπό την εποπτεία της Επιτροπής.
As regards the detailed rules for applying and controlling the new aid arrangements, the Commission will limit itself to establishing those Community rules considered strictly necessary. It will be a matter for each Member State to adopt its own detailed administrative measures under Commission supervision.
Η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να λάβει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ενημέρωση των στατιστικών εργαλείων τα οποία είναι ουσιαστικής σημασίας για την λειτουργία των νέων συμφωνιών ενίσχυσης.
The Commission intends also to take the necessary measures to update the statistical tools that are essential to put into effect the new aid arrangements.
Πιστεύει επίσης ότι για να απλουστευθεί η προσέγγιση, οι λεπτομερείς κανόνες για τη δ ι αχεί ρήση και τον έλεγχο αυτών των ενισχύσεων θα πρέπει να επανασυγκεντρωθούν στο πλαίσιο ενός ενιαίου μηχανισμού.
It considers also that in the interest of simplifying the approach, the detailed rules for the management and control of these aids should be regrouped under a single mechanism.
Κατά συνέπεια, θα ήταν σκόπιμο να καταρτιστεί ένα μητρώο για κάθε εκμετάλλευση στο οποίο θα περιέχονται όλα τα σημαντικά δεδομένα.
In this context it would be appropriate to establish a register for each holding giving all essential data.
Η Επιτροπή πρόκειται επίσης να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση της για να προωθήσει τη χρήση νέων τεχνολογιών όπως η επεξεργασία των δεδομένων και η δορυφορική πληροφόρηση.
The Commission will also use all the means at its disposal to promote the use of new techniques such as data processing and satellite informat ion.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ : ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
PART TWO : ACCOMPANYING MEASURES
Για να επιτευχθούν οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις, θα χρειαστούν κάποιες αναπροσαρμογές, οι επιπτώσεις τους όμως στις αγροτικές περιοχές θα είναι, συνολικά, θετικές.
While the reforms proposed will give rise to some readjustment, they should have an overall positive effect on rural areas.
Σκοπός τους είναι να εξασφαλιστεί ότι η οικονομική και κοινωική συνοχή θα ενισχυθεί μέσω της πλήρους προστασίας της ευρείας πλειονότητας των γεωργών και κτηνοτρόφων.
They are designed to ensure that economic and social cohesion is strengthened through fully safeguarding the position of the vast majority of farmers.
Ταυτοχρόνως, η πολύ ουσιασική αντιστάθμιση για τις μειώσεις των τιμών και των ποσοστώσεων, αναμένεται ότι θα ελαχιστοποιήσει τα βάρη που πρόκειται να επωμιστούν οι λοιποί γεωργοί και κτηνοτρόφοι.
At the same time the very substantial compensation for price and quota reductions should minimise the burden for the other farmers concerned.
Αναμένεται επίσης ότι, χάρη στα προβλεπόμενα μεταρυθμιστικά μέτρα θα βελτιωθεί το επίπεδο της χρήσης της γης και της διατήρησης της και ότι θα εξασφαλιστεί η αρμονική ανάπτυξη της υπαίθρου.
The reform measures envisaged should also improve the standard of land use and land conservation and ensure a balanced development of the countryside.
Για την αντιμετώπιση των πιο μακροπρόθεσμων προβλημάτων των αγροτικών κοινοτήτων, απαιτείται μία δραστήρια και ολοκληρωμένη πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
The longer term problems of rural communities require an active and integrated rural development policy. A thriving agricultural sector is an integral part of rural development.
Η ευημερία του γεωργο-κτηνοτροφικού τομέα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αγροτικής ανάπτυξης.
But an effective rural development policy has to integrate wider objectives in particular those of reorienting rural economies towards new economic activities on and off the farm.
Η επικείμενη μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας θα αποτελέσει ευκαιρία και πλαίσιο για την αναθεώρηση των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης.
The forthcoming mid-term review of the Community's structural policies will provide an opportunity and a framework for a review of rural development pol i c ies.
Υπ'αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή προτείνει να περιοριστούν οι συνοδευτικές προτάσεις σε τρία μέτρα-κλειδιά που είναι συμπληρωματικά ως προς τις προτεινόμενες αλλαγές στις οργανώσεις αγοράς και που προσφέρουν ειδικές ευκαιρίες για αγροτική ανάπτυξη.
Under these circumstances the Commission proposes to limit the accompanying proposals to three key measures complementary to the changes proposed in the market organisations and which offer special opportunities for rural development.
Πρόκειται για ένα ειδικό πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης στη γεωργία, ένα ενισχυμένο πρόγραμμα για την αναδάσωση της γεωργοκτηνοτροφικής γης και ελκυστικότερα κίνητρα για πρόωρη συνταξιοδότηση.
These concern a specific environmental action programme in agriculture, an enhanced programme for the afforestation of agricultural land and more attractive early retirement incentives.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτών των προγραμμάτων, είναι απαραίτητο οι συμπληρωματικοί πόροι που θα χορηγηθούν από την Κοινότητα να συνεπάγονται συμπληρωματική δράση και δαπάνες σε επίπεδο κράτους μέλους.
If the objectives of these programmes are to be achieved it is essential that the additional resources to be provided by the Community result in supplementary action and expenditure at Member State level.
Όσον αφορά τους χρηματοδοτικούς πόρους που θα διατεθούν, η Επιτροπή θα φροντίσει να κατανεμηθούν αναλογικά στα προγράμματα που θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, ανάλογα με την περίπτωση.
As regards the financial resources to be made available, the Commission will ensure a balanced response to the programmes presented by the Member States and regions as appropriate. In this it will take account of the gravity of the problems in the areas concerned and the quality of the programmes.
Για την κατανομή αυτή θα ληφθεί υπόψη η σοβαρότητα των προβλημάτων στις αντίστοιχες περιοχές και η ποιότητα των προγραμμάτων, θα είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί επίσης, όσον αφορά τις περιοχές των στόχων 1 και 5(β), η συνοχή των νέων μέτρων με τις υφιστάμενες ενέργειες σ'αυτούς τους τομείς, και ότι οι νέοι πόροι θα είναι προσθετικοί ως προς τις επιχορηγήσεις που θα διατεθούν από τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης.
It will be necessary to ensure also in respect of Objective 1 and 5(b) areas, the coherence of the new measures with existing actions in these sectors and that the new resources are additional to the allocations available from Community Support Frameworks.
Όσον αφορά τα ποσοστά της κοινοτικής συγχρηματοδότησης, θα επιδιωχθεί η εξασφάλιση ενός βασικού ποσοστού 50% με ένα υψηλότερο ποσοστό 75% το οποίο θα είναι εφαρμοστέο σε περιοχές που καλύπτονται από τον στόχο 1 των διαρθρωτικών ταμείων.
As regards rates of Community co-financing, it would be the intention to provide for a basic rate of 50% with a higher rate of 75% applicable in respect of regions covered by Objective 1 of the Structural Funds.
npóvpguua αναοπεριΒαλλοντικής õpáonc
Aorl­EnvIronmental Action Programme
Οι γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες καλύπτουν περισσότερη από τη μισή επιφάνεια του κοινοτικού εδάφους (το 80%, αν συμπεριληφθούν τα δάση).
Farming takes up more than half the land area of the Community (80% if forests are included).
Στο Έγγραφο Προβληματισμού της, η Επιτροπή τόνισε το γεγονός ότι ο ρόλος που διαδραματίζουν οι γεωργοί και οι κτηνοτρόφοι όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος της υπαίθρου και τη φροντίδα των αγροτικών εκτάσεων θα πρέπει να αναγνωριστεί πληρέστερα και να αμοίβεται ανάλογα.
In its Reflections Paper the Commission emphasized that the farmers role in the protection of the rural environment and management of the landscape should be recognised more fully and remunerated accordingly.
Αυτή είναι η βάση για το πρόγραμμα αγροτοπεριβαλλοντικής δράσης που πρόκειται να προταθεί.
This is the basis for the agri­envi ronmental action programme to be proposed.
Πρόκειται να δημιουργηθεί ένα σύστημα ενισχύσεων οι οποίες θα χορηγούνται για να ενθαρρύνονται οι γεωργοκτηνοτρόφοι να χρησιμοποιούν μεθόδους παραγωγής που χαρακτηρίζονται από χαμηλό επίπεδο κινδύνων ρύπανσης και αλλοίωσης του περιβάλλοντος.
A system of aids will be provided to encourage farmers to use production methods with low risks of pollution and damage to the environment.
Αυτό θα έχει ως συνέπεια τη σημαντική μείωση της χρήσης ουσιών οι οποίες ενδέχεται να ρυπαίνουν (λιπάσματα, εντομοκτόνα, παρασιτοκτόνα) στην περίπτωση των γεωργικών καλλιεργειών.
This would involve significant reduction in the use of potentially polluting inputs (fertilisers, pesticides, herbicides) in the case of crop production.
Οι συμμετέχοντες γεωργοί και κτηνοτρόφοι θα αναλάβουν την υποχρέωση να τηρούν ορισμένουν περιοριστικούς κανόνες όσον αφορά τις μεθόδους καλλιέργειας/εκτροφής τους, πράγμα για το οποίο θα πληρώνονται αντισταθμιστικά για τις συναφείς απώλειες εισοδήματος.
Participating farmers would undertake to respect constraints in their farming methods and would be paid compensation in return for the associated losses.
Αυτοί οι περιοριστικοί κανόνες θα καθοριστούν υπό το φως των διαφόρων περιβαλλοντικών καταστάσεων και των ιδιαιτέρων αναγκών κάθε αντίστοιχης περιφέρειας ή περιοχής.
The constraints would be determined in the light of the different environmental situations and the particular needs of each region or zone concerned.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση δεν θα μπορεί να υπερβαίνει τα 250 Ecu/εκτάριο κατ'ανώτατο όριο στην περίπτωση αροτραίων καλλιεργειών και τα 210 Ecu κατά μονάδα ζωικού κεφαλαίου σε περιπτώσεις μείωσης του αριθμού των ζώων.
The maximum amount for Community co­financing would be limited to 250 ECU/ha in the case of arable crops and 210 ECU per livestock unit where reduction in numbers are achieved.
2. θα θεσπιστεί σύστημα ενισχύσεων για την προώθηση τρόπων καλλιέργειας της γης με τους οποίους εξασφαλίζεται ο σεβασμός του περιβάλλοντος ούτως ώστε να διατηρείται ή να αποκαθίσταται η ποικιλομορφία και η ποιότητα του φυσικού περιβάλλοντος (τοπία, χλωρίδα και πανίδα).
A system of aids will be set up to promote environmentally friendly management of farmed land in order to conserve or re­establish the diversity and quality of the natural environment (scenery, flora and fauna).
Το ανώτατο επιλέξιμο ποσό για κοινοτική συγχρηματοδότηση θα ανέρχεται σε 250.000 Ecu/εκτάριο στην περίπτωση ετησίων καλλιεργειών και βοσκοτόπων.
The maximum eligible amount for Community co­financing would be 250 ECU/ha in the case of annual crops and pastureland.
Το ανώτατο επιλέξιμο ποσό για την κοινοτική χρηματοδότηση θα μπορούσε να ανέρχετια σε 250 Ecu/εκτάριο.
The maximum eligible amount for Community co­financing would be 250 ECU/ha.
Σ'αυτά τα προγράμματα θα μπορούσαν να οριστούν τα μέτρα που απαιτούνται στις αντίστοιχες περιοχές, τα ποσά και οι ρυθμίσεις σχετικά με τις πριμοδοτήσεις, οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται από τους δικαιούχους, και οι διαδικασίες ελέγχου.
Commission. These programmes would define the measures required in the areas concerned, the amount and modulation of the premia, conditions to be met by beneficiaries, and control procedures.
Το επίπεδο των διαφόρων ενισχύσεων θα μπορούσε να οριστεί στα πλαίσια των προγραμμάτων έτσι ώστε να είναι ελκυστικό στις συγκεκριμένες περιφέρειες ή περιοχές.
The level of the various aids would be fixed within the programmes so as to be attractive in the regions or zones concerned.
Οι προτεινόμενες ενισχύσεις θα μπορούσαν να εντάσσονται στο πλαίσιο συμβατικών συμφωνιών μεταξύ γεωργών/κτηνοτρόφων και αναγνωρισμένων φορέων.
The aids proposed would be in the framework of contractual arrangements between farmers and recognised author i t ies.
Το πρόγραμμα αγροτοπεριβαλλοντικής δράσης θα συμπληρωθεί από μία διάταξη χάρη στην οποία θα είναι δυνατή η προσωρινή παύση της καλλιέργειας των γεωργικών γαιών σε μακροπρόθεσμη βάση (εικοσαετία) για περιβαλλοντικούς λόγους.
The agr¡-environmental action programme will be completed by a provision allowing the set aside of agricultural land on a long term basis (20 years) for environmental purposes.
Η προσωρινή παύση της καλλιέργειας των γαιών θα μπορούσε, π.χ. να χρησιμεύσει για τη δημιουργία μίας ζώνης προστασίας, βιοτόπων και/ή μικρών φυσικών πάρκων.
Land set aside could be used for example to constitute a conservation reserve, for the creation of biotopes and or small natural parks etc.
Επιπλέον από την υφιστάμενη πριμοδότηση για προσωρινή παύση καλλιέργεια (ανώτατο ποσό επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδότηση 600 Ecu), θα μπορούσε να χορηγείται μία πριμοδότηση η οποία θα είχε προσθετικό χαρακτήρα ως προς αυτήν που χορηγείται για την προσωρινή παύση καλλιέργειας, και η οποία ανέρχεται σε 100 Ecu κατ'ανώτατο όριο ανά εκτάριο (για κοινοτική χρηματοδότηση) για να διατηρείται η γη σε υγιή περιβαλλοντική κατάσταση.
In addition to the existing set aside premium (max amount eligible for Community financing 600 ECU) a premium additional to that for set aside of a maximum 100 ECU per hectare (for Community financing) would be granted for maintaining the land In sound environmental condition.
Αναδάσωση των νεωρνοκτηνοτροφικών να ιών
Afforestation of Agricultural Land
Ιστοοικό
Background
Η Κοινότητα παρουσιάζει ένα σημαντικό έλλειμμα όσον αφορά την ξυλεία και τα σχετικά προϊόντα, και η σημασία της δασοπονίας για τη χρήση του εδάφους και το περιβάλλον είναι αναμφισβήτητα αναγνωρισμένη.
The Community has a considerable deficit in wood and wood products and the importance of forestry for land use and the environment is wel I recognized.
Η ανώτατη επιδότηση για την επιστροφή, εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ, του κόστους της αναδάσωσης πρόκειται να αυξηθεί από 1800 Ecu/εκτάριο οε 2000 Ecu/εκτάριο για τα κωνοφόρα και σε 4000 Ecu/εκτάριο για τα πλατύφυλλα δέντρα.
The maximum grant for the purpose of EAGGF reimbursement of afforestation costs will be increased from 1,800 ECU per hectare to 2,000 ECU per hectare for conifers and 4,000 ECU per hectare for broadleaved trees.
Εκτός από τους ιδιώτες και τους συλλόγους, θα είναι επίσης επιλέξιμοι για ενισχύσεις αναδάσωσης και δημόσιοι φορείς.
Apart from private individuals and associations, authorities will be eligible for afforestation aid.
θα διατεθούν ενισχύσεις μέχρις ανωτάτου επιλέξιμου ορίου 950 Ecu/εκτάριο για μία πενταετία (1900 Ecu στην περίπτωση των πλατύφυλλων δέντρων) για τη διαχείριση νέων φυτειών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Aid at a maximum eligible amount of 950 ECU per hectare over 5 years (1.900 ECU in the case of broadleaved trees) will be made available for the management of new plantations on farm ho I d i ngs.
Το ανώτατο επιλέξιμο ποσό της ετήσιας δασοπονικής πριμοδότησης 150 Ecu/εκτάριο με την οποία αντισταθμίζεται η απώλεια εισοδήματος που έχουν υποστεί οι γεωργοί κατά τη διάρκεια της μη παραγωγικής ηλικίας των δέντρων, θα αυξηθεί μέχρι το επίπεδο της υφιστάμενης πριμοδότησης για προσωρινή παύση καλλιέργειας για συγκρίσιμη γη στην Ιδια περιοχή (ανώτατο επιλέξιμο ποσό 600 Ecu ανά εκτάριο). Η πριμοδότηση αυτή θα είναι δυνατόν να καταβάλλεται επί 20 έτη, κατ'ανώτατο όριο.
The maximum eligible amount of the annual forestry premium of 150 ECU per hectare which compensates for the loss of income foregone by farmers pending maturity of the trees, will be increased to the level of the existing set-aside premium for comparable land in the same region (maximum eligible amount 600 ECU per hectare) The premium will be payable over a maximum per iod of 20 years.
Μια ετήσια πριμοδότηση 150 Ecu ανά εκτάριο θα είναι δυνατόν να καταβάλλεται επί 20 έτη σε ιδιώτες οι οποίοι ζουν σε αγροτικές περιοχές χωρίς να είναι κατ'επάγγελμα γεωργοκτηνοτρόφοι και οι οποίοι αναδασώνουν γεωργοκτηνοτροφικά εδάφη.
An annual premium of 150 ECU per hectare will be payable for a period of 20 years, to private individuals living in rural areas other than farmers who afforest agricultural land.
Αυτό αποσκοπεί στην αντιστάθμιση ενός μέρους του κόστους που συνεπάγονται οι δασοκομικές τους επενδύσεις.
This Is to compensate them for part of the costs associated with their investment in forestry.
Σε πολλές περιπτώσεις οι γεωργικές εκτάσεις που είναι διαθέσιμες και κατάλληλες για αναδάσωση δεν φυτεύονται επειδή οι ιδιοκτήτες τους δεν επιθυμούν να επιβαρυνθούν με το κόστος της αναδάσωσης.
In many cases agricultural land available and suitable for afforestation is not being planted as landowners are reluctant to incur the afforestation costs involved.