natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• πρόταση οδηγίας σχετικά με τα προσωρινά μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν μετά την ενοποίηση της Γερμανίας πριν από την έγκριση των μεταβατι­κών μέτρων που πρέπει να αποφασισθούν από το Συμβούλιο σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο'
Proposal for a Council Directive on tran­sitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of techni­cal rules for certain products.
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμόζονται στη Γερμα­νία στα πλαίσια της εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων για ορισμένα προϊόντα '
Proposal for a Council Directive amending certain Directives on the recognition of pro­fessional qualifications with a view to the unification of Germany.
• πρόταση κανονισμού σχετικά με τα προσωρινά μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν μετά την ενοποί­ηση της Γερμανίας, πριν από την έγκριση των μετα­βατικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν από το Συμβούλιο, αφού ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Proposal for a Regulation on interim meas­ures applicable after the unification of Ger­many in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consultation of the European Parliament.
• πρόταση οδηγίας που προβλέπει προσαρμογές ορισμένων οδηγιών που αφορούν την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, ενόψει της ενοποίη­σης της Γερμανίας'
Proposal for a Council Decision on the adaptations necessary in the context of Ger­man unification to the Community system
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 21 August.
Γερμανική ενοποίηση σχετικά με τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφο­ρές και τις μεταφορές εσωτερικής ναυσιπλοΐας '
German unification and relations with the German Democratic Republic the catch possibilities for cod in the Spits­bergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention.
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 87/167/ΕΟΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία '
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/167/EEC on aid to ship­building.
• σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Proposal for a Council Regulation amend­ing, as a result of German unification, cer­tain directives, decisions and regulations relating to transport by road, rail and inland waterway.
322/89/ΕΚΑΧ για τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις στη βιομη­χανία σιδήρου και χάλυβα '
Draft Commission Decision amending Decision No 322/89/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry.
4055/86 περί εφαρμογής της αρχής για ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών
Proposal for a Council Regulation amend­ing, as a result of German unification, Regu­lation (EEC) No 4055/86 applying the prin­ciple of freedom to provide services to mari­time transport between Member States and third countries.
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που προβλέπει προσαρμογές για την εφαρμογή στη Γερμανία ορι­σμένων κοινοτικών οδηγιών σχετικά με τις στατι­στικές των μεταφορών εμπορευμάτων και τις στατι­στικές των τιμών φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού'
Proposal for a Council Directive laying down amendments for the purpose of implementing in Germany certain Com­munity Directives relating to statistics on the carriage of goods and statistics on gas and electricity prices.
• πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωση μεταβατικής περιόδου κατά την εφαρ­μογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στον ενεργει­ακό τομέα'
Proposal for a Council Regulation introdu­cing a transitional period for the implemen­tation of certain Community acts in the energy sector.
• πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων στο έδα­φος της τέως Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας'
Proposal for a Council Regulation laying down amendments for the purpose of implementing in Germany Council Regu­lation (EEC) No 3044/89 on the organiza­tion of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991.
• πρόταση κανονισμού που προβλέπει την προσαρ­μογή για την εφαρμογή στη Γερμανία του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation concern­ing the activities of the structural Funds in the territory of the former German Demo­cratic Republic.
3044/89 σχετικά με τη διεξαγωγή σφυγμομέτρησης σχετικά με το εργατικό δυναμικό την άνοιξη του 1990 και του 1991
Proposal for a Council Regulation on dero­gations in respect of statistical surveys in Germany in connection with the unification of Germany.
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοσθούν στη Γερμα­νία στον τομέα της ασφά^ας και της υγείας των εργαζομένων
Proposal for a Council Directive relating to the transitional measures applicable in Germany in the field of workers' health and safety.
• πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με τις παρεκκλίσεις που πρέπει να προβλε­φθούν για τις στατιστικές έρευνες στη Γερμανία στα πλαίσια της γερμανικής επανένωσης'
Proposal for a Council Regulation on the transitional measures and adjustments required in the agricultural sector as a result of the integration of the territory of the former German Democratic Republic into the Community.
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοσθούν στη Γερμα­νία, όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, σε σχέση με την εσωτερική αγορά'
Proposal for a Council Directive on the transitional measures applicable in Ger­many with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market.
• πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με τα μεταβατικά μέτρα και τις αναγκαίες προ­σαρμογές, μετά την ενσωμάτωση του εδάφους της τέως Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοι­νότητα, στον τομέα της γεωργίας '
Proposal for a Council Directive on the transitional measures applicable in Ger­many with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment.
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοσθούν στη Γερμα­νία σχετικά με ορισμένες κοινοτικές διατάξεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Proposal for a Council Directive on the transitional measures and the adjustments required to the Directives on plant products, seeds, plants and animal feedingstuffs and to the veterinary and zootechnical legis­lation as a result of the integration of the territory of the former German Democratic Republic into the Community.
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα και τις αναγκαίες προσαρμογές των φυτοϋγειονομικών οδηγιών, όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά, τα φυτά και τη διατροφή των ζώων, καθώς και με την κτηνιατρική και ζωοτε­χνική νομοθεσία, μετά την ενσωμάτωση του εδά­φους της τέως Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα'
Proposal for a Council Regulation intro­ducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic.
• πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικά με την εφαρ­μογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής στην τέως Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας'
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/277/EEC on the allocation of
Τα μέτρα αυτά πρέ­πει να ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους επειδή μπορούν να επιτραπούν μόνο με την τήρηση των Συνθηκών:
These transitional measures and technical adjustments are designed to allow for the specific socio-economic and legal situation of the territory of the former German Democratic Republic.
• η αποδοχή του κοινοτικού κεκτημένου πρέπει να αποτελεί τη βάση και τον τελικό στόχο'
In some sectors too, secondary legislation cannot be applied immediately because of the special situation of this new Community territory.
• οι μεταβατικές ρυθμίσεις μπορούν να γίνουν δεκτές μόνον εφόσον η οικονομική, κοινωνική και
In these sectors, transitional arrangements must
Γερμανική ενοποίηση νομική κατάσταση τις καθιστά αναγκαίες αντικει­μενικά'
German unification and relations with the German Democratic Republic the European Council in Dublin: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
• οι αναγκαίες εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις πρέπει να έχουν χρονικές προθεσμίες και να δημιουργήσουν όσο το δυνατό λιγότερες διαταραχές στη λειτουρ­γία της κοινής αγοράς (αναλογικότητα).
(iii) such exceptions or derogations as are necessary must be subject to a time-limit and must cause as little disruption as poss­ible to the operation of the common market (proportionality).
τη μέθοδο εργασίας.
The overall package presented by the Com­mission therefore consists of two main cate­gories of measures:
Κατά συνέπεια, η συνολική δέσμη που υπέβαλε η Επιτροπή κατανέμεται σε δύο μεγάλες κατηγορίες μέτρων:
On the question of the representation of Germans in the European Parliament, the resolution proposes that East German representatives with observer status be appointed immediately as an interim solution.
• μέτρα σχετικά με τεχνικές προσαρμογές λαμβά­νοντας υπόψη τις οικονομικές, νομικές και άλλες ιδιαιτερότητες του εδάφους της τέως Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας'
(i) technical adjustment measures to acco­modate the specific economic and legal situ­ation of the territory of the former German Democratic Republic;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κοινοβου^τικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της εξέτασης των προτά­σεων που αφορούν τη γερμανική ενοποίηση.
Parliament resolution on the parlia­mentary procedures applicable to consider­ation of the German unification proposals.
Με την επιφύ­λαξη των ειδικών διατάξεων, οι προτεινόμενες προ­θεσμίες περιορίζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
(ii) measures introducing transitional arrangements in specific areas pending full application of the Community rules con­cerned; save where specific provisions are made, the proposed transitional periods do not extend beyond 31 December 1992.
Εγκρίθηκε στις 11 Ιουλίου.
German unification debated in the European Parliament
Η γερμανική ενοποίηση ενώπιον τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament's work must therefore be coordinated as care­fully as possible and Parliament must be properly involved, at the appropriate time, in the legislative procedure.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επίδραση της γερμανικής ενοποίη­σης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Parliament resolution on the impli­cations of German unification for the Euro­pean Community.
Συμπεράσματα της έκτακτης συνόδου του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου στο Δουβλίνο στις 28 Απριλίου 1990: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημεία 1.5 έως 1.6
References: Conclusions of the special meeting of the European Council in Dublin on 28 April 1990: Bull.
Τελωνειακή ένωση με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
EC 41990, points 1.5 and 1.6 Conclusions of the European Council in Dublin on 25 and 26 June 1990: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου στις 25 και 26 Ιουνίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.12
EC 61990, point 1.12 European Parliament resolution of 17 May 1990 on the results of the special meeting of
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2060/90 του Συμ­βουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για τις συναλλαγές με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας.
Council Regulation (EEC) No 2060/90 on transitional measures concern-
Γερμανική ενοποίηση του κανονισμού στην ανάπτυξη της γεωργίας στην Κοινότητα και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμα­νίας.
Parliament opinion adopted on 13 July. Par­liament endorsed the proposal subject to a number of amendments involving in par­ticular the limiting of the possibility of sus­pending levies and quantitative restrictions to goods produced entirely on the territory of the German Democratic Republic.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 16 July.
Με την ευκαιρία της συμμετοχής του σε διεθνή διά­σκεψη των περιοχών, που οργανώθηκε στη Δρέσδη, ο κ. Β.
Mr Millan, who was attending an inter­national conference of regions in Dresden, visited a number of regional development sites and was received by the Minister for the Economy, Mr Pohl, with whom he briefly discussed the application of the Community's regional policy to the regions of the German Democratic Republic.
Pohl, υπουργού εθνικής οικονομίας, στην Επιτροπή στις 9 Ιουλίου.
Visit to the Commission by the Minister for the Economy, Mr Pohl, on 9 July.
2060/90 του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1990 — EE L 188 της 20.7.1990 (% σημείο 1.2.6)
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 2060/90 of 16 July 1990: OJ L188, 20.7.1990 (-» point 1.2.6)
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 31 July.
2060/90 πληρούνται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Επιτροπή ανέ­στειλε τις εισφορές, τις επιβαρύνσεις και τους ποσο­τικούς περιορισμούς όσον αφορά τα προϊόντα και τα εμπορεύματα του τομέα της γεωργίας και της αλιείας.
As the German Democratic Republic satisfied the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2060/90, the Commission sus­pended levies, charges and quantitative restrictions in respect of products of the agriculture and fisheries sector.
Millan, μέλος της Επιτροπής, ο οποίος του επιβεβαίωσε ότι το σύνολο του σημερινού εδάφους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα είναι επιλέξιμο για βοήθεια από τα διαρθρωτικά ταμεία από την ημέρα της γερμανικής ενοποίησης και ότι η Επιτροπή έλαβε προς τούτο όλα τα απαιτούμενα μέτρα.
Mr Pohl had a meeting with Mr Millan, who confirmed that the entire territory of the German Democratic Republic would become eligible for assistance under the structural Funds from the date of German unification and that the Commission had made the necessary arrangements to this effect.
Ανα­πτύσσοντας το περιεχόμενο και τη λειτουργία των κανονισμών που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία, ο κ. Millan ανέφερε ότι ορισμένες παρεκκλίσεις από τους κανόνες αυτούς, για περίοδο ενός ή δύο ετών, θα πρέπει να προβλεφθούν, ιδίως όσον αφορά, σε μια πρώτη φάση, τα κριτήρια επιλεξιμότητας. Οι κκ.
Explaining the content and operation of the rules governing the structural Funds, he made it clear that a number of exceptions to the rules would have to be envisaged for a period of two or three years, with particular reference, in the initial stages, to the eligibility criteria.
Millan και Pohl έθιξαν επίσης την ανάγκη δημιουρ­γίας περιφερειακών και τοπικών διοικητικών συστημάτων που θα μπορούν να είναι οι εταίροι της Επιτροπής κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης.
Mr Millan and Mr Pohl also discussed the need to set up appro­priate regional and local administrative structures to partner the Commission in the implementation of regional development programmes.
Brittan, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στις 16 Ιουλίου.
Page 16
Επισκέψεις
Economie and monetary policy
Σκοπός της επίσκεψης αυτής ήταν να συζη­τηθούν προβλήματα ανταγωνισμού κοινού ενδιαφέ­ροντος, δηλαδή η εφαρμογή, κυρίως, των κοινοτι­κών κανόνων ανταγωνισμού από τη Λαϊκή Δημο-
Mr Van Miert under­lined the importance of action in the social field, given the repercussions which the adaptation of economic structures would have as regards employment, and informed Mr Pohl of the various financing oppor­tunities available in connection with the restructuring of the steel industry and the reorganization of the energy sector.
Millan, μέλους της Επι­τροπής, στις 6 Ιουλίου.
The purpose of the visit was to discuss competition prob­lems of shared interest, more particularly the application of the Community rules on competition by the German Democratic Republic.
Αναφορές: Έκθεση της επιτροπής Delors — Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.5
Preparations for the intergovern­mental conference.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Council meeting in Dublin, the Council held a wide-ranging discussion on the various aspects of the matter.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου — Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 1.1.2 και επόμενα
It instructed the Mon­etary Committee to examine the new idea put forward by the United Kingdom for introducing a hard ecu and the Economic Policy Committee to establish the essential basis for ensuring parallelism between econ­omic union and monetary union.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.10
References: Report of the Delors Committee: Bull.
Σύσκεψη του Συμβουλίου «Οικονομικές υποθέσεις» στις 23 Ιουλίου.
EC 4-1989, points 1.1.1 to 1.1.5 Conclusions of the Madrid European Council: Bull. EC 61989, point 1.1.2 et seq.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Αυγούστου.
Discussed by the Council (Economic and Financial Affairs) on 23 July.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι υπάρχουν πολλά επιχειρή­ματα που συνηγορούν υπέρ της συντόμευσης της μεταβατικής περιόδου.
On the basis of the Monetary Committee's report on economic and monetary union, which had been referred to it, and in line with the conclusions of the European
Για να επιτευχθεί η πλήρης αποτελεσματικότητα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης απαιτεί­ται μια θεσμική ώθηση η οποία θα φέρει την Κοινό­τητα πλησιέστερα προς την πολιτική ένωση.
In order to bring about economic union, new policy instruments would have to be created, including formal endorsement of multiannual economic policy guidelines by the European Council and a specific support scheme which would be activated in the event of specific economic shocks.
Πάντως, τα πιθανά αποτελέσματα αυτής της διακυ­βερνητικής συνδιάσκεψης για την πολιτική ένωση δεν λαμβάνονται υπόψη στην ανακοίνωση αυτή.
In the final stage of econ­omic and monetary union, there might also be a need to strengthen the Community's structural policies.
• το όργανο αυτό είναι ανεξάρτητο έναντι των εθνι­κών κυβερνήσεων και των αρχών της Κοινότητας'
In the economic field, the institutional framework has already been established by the Treaty of Rome. There is therefore no need to set up new institutions alongside existing ones.
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στη διατύπωση επίσημων συστάσεων στα επί μέρους κράτη μέλη.
The second stage would then become a phase of intensive preparation during which the European system of central banks, Eurofed, would be set up.
Τα κύρια καθήκοντα του Eurofed θα συνίστανται στην επεξεργασία και την εφαρμογή της νομισματι­κής πολιτικής και στην έκδοση του Ecu.
Monetary union, by contrast, necessitates the creation of a new Community insti­tution, Eurofed.
Το Eurofed θα είναι αρμόδιο να αποφασίζει σχετικά με τη χρήση των αποθεμάτων που έχει στη διάθεση του για τις παρεμβάσεις του.
The Commission's com­munication sets out three fundamental prin­ciples for Eurofed:
Οι αποφάσεις του Eurofed θα λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία σύμφωνα με την αρχή «μία ψήφος για κάθε συμμετέχοντα».
(i) the objective of Eurofed should be price stability and, subject to this objective, Eurofed should support the general economic policies set at Community level by the com­petent bodies;
Το σύστημα αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιείται υπό ορισμένους όρους.
The intergovernmental conference on EMU must therefore be seen in relation to the intergovernmental conference on political union.
Εξάλλου, η ενίσχυση των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας μπορεί να καταστεί αναγκαία κατά τη διάρκεια του τελικού σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
However, the possible results of the latter conference are not taken into account in the communication.
Το ενιαίο νόμισμα αποτελεί παράγοντα ουσιώδους σημασίας για την οικονομική και νομισματική ένωση και θα πρέπει να θεσπιστούν σαφείς διατά­ξεις στη Συνθήκη με τις οποίες θα ορίζεται το Ecu ως το μελλοντικό ενιαίο νόμισμα της ένωσης.
(iii) Eurofed should be democratically accountable; its president should be appointed by the European Council follow­ing consultations with Parliament and should participate in the latter's debates.
Το ενιαίο αυτό νόμισμα δεν θεωρείται σκόπιμο να είναι κάποιο από τα υπάρχοντα εθνικά νομίσματα.
Economic union should be founded on the completed internal market, closer coordi­nation of economic policies and the devel­opment of common policies.
Εξάλλου, δεν θα αποτελέσει ένα νέο δέκατο τρίτο νόμισμα.
Further, the Treaty should prohibit monetary financing of public deficits and the bailing-out of any Member State.
Για τους λόγους αυτούς, και λόγω της αναμενόμενης ευνοϊκότερης υποδοχής του κοινού, θα πρέπει να εισαχθεί μία νέα νομισματική μονάδα.
Equally, it should embody the principle that excessive budget deficits should be avoided.
Δεδομένου ότι ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επι­τευχθεί βραχυπρόθεσμα, θα πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν καλύτερη αξιοποίηση των υπαρχουσών διατάξεων σχετικά με το Ecu.
If the assessment of economic performance made as part of the process of multilateral surveillance (which would have to be reinforced) is not satisfac­tory, a gradual system of incentives for pol­icy adjustments would come into play.
Συνεπώς, δεν είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν νέα θεσμικά όργανα εκτός από εκείνα που ήδη υπάρχουν.
Eurofed's main tasks should be to formulate and implement monetary policy and to issue ecus.
Εντούτοις, θα πρέπει να ενισχυθεί και να προσαρμοστεί κατάλληλα ο ρόλος των θεσμικών οργάνων.
The choice of the exchange-rate regime and the negotiation of international monetary agreements should continue to be a matter for the political authorities, assisted by Eurofed.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το Συμβούλιο των Υπουργών θα πρέπει να λαμβάνο­νται με ειδική πλειοψηφία.
Intervention in foreignexchange markets and the day-to-day management of foreignexchange reserves should be conducted on the basis of instruc-
Εσωτερική αγορά
tions from the Eurofed board.
II και κοινοτικών αρχών.
Furthermore, it should not be a new, 13th currency.
Η ώθηση αυτή μπορεί να λάβει διάφορες μορφές:
The existing arrangements for the ecu should, therefore, be built on as much as possible.
• εξάλειψη όλων των νομικών και διοικητικών φραγμών για την ιδιωτική χρήση του Ecu, επιτρέπο­ντας ιδίως τους οικονομικούς φορείς να συνάπτουν ελεύθερα συμβάσεις σε Ecu'
Expansion of the ecu's role in commercial transactions and in the markets requires a very strong impetus from national and Community public authorities. This impetus could take several forms:
Η οικο\υμική κατάσταση στην Κοι\·ότητα στα μέσα του 1990.
Economic situation in the Com­munity in mid-1990.
• γενίκευση της χρήσης του Ecu στις πράξεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, συμπεριλαμβανο­μένου του συστήματος ιδίων πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού'
(ii) wider use of the ecu in the Community institutions' operations, including for the own-resources system of the Community budget;
• επέκταση της χρήσης του Ecu στις συναλλαγές μεταξύ των κεντρικών τραπεζών της Κοινότητας και στις παρεμβάσεις τους στις αγορές συναλλάγ­ματος'
(iii) extension of the use of the ecu in operations between Community central banks, and in their interventions on foreignexchange markets;
• προώθηση της χρήσης του Ecu στην έκδοση ομο­λογιών του δημοσίου και στις δημόσιες πράξεις σύναψης δανείων
(iv) development of the use of the ecu in the issuing of bonds to the public and in public borrowing operations;
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι\χι)νικής Επιτροπής της 5ης Ιουλίου.
(v) encouragement for the smooth devel­opment of the ecu market by central banks and Eurofed.
Η Επιτροπή εξετάζει τα πιο επείγοντα προβλήματα της ευρωπαϊκής και πα­γκόσμιας οικονομίας και αναλύει ειδικότερα τα νέα δεδομένα που προκύπτουν από τις μεταβολές στην Ανατολική Ευρώπη και την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης.
Economic and Social Committee opinion delivered on 5 July. The Committee exam­ined the most pressing problems facing the Community and world economies, and in particular the new circumstances arising from the changes in Eastern Europe and the implementation of the Single European Act.
Τονίζει ιδιαίτερα ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια έτσι ώστε να αξιοποιηθεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό η προσεχής έναρξη ισχύος του πρώτου σταδίου της ΟΝΕ.
It urged that every effort be made to derive the maximum possible benefit from the first stage of EMU, soon to come into force.
Πάντως η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η εξέλιξη της απασχόλησης δεν προκαλεί αντί­στοιχη μείωση της ανεργίας.
It was concerned to note, however, that the growth in employment had not been matched by a corresponding fall in unem­ployment.