natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σπουδές Μηχανικού Πλοίων
Technical engineering for public buildings
Κρατικός τομέας
• State sector
Σπουδές Μηχανολόγου Μηχανικού
Mechanical engineering Industrial electronics Industrial electrics
Βιομηχανική Μηχανολογία Βιομηχανική Ηλεκτρονική Βιομηχανική Ηλεκτρολογία Χημεία Κλωστοϋφαντουργική Οργάνωση Βιομηχανικών Επιχειρήσεων
Chemistry Textile engineering Business organization
Μεταλλειολογία
Fuel and explosives plants
Κρατικός τομέας
O State sector
9 Κρατικός τομέας
■ ■ State sector
(') Υπάρχουν οκτώ ιδιωτικές σχολές Τουρισμού στη Βαρκελώνη.
1 There are eight private schools for tourism in Barcelona.
(2) Υπάρχουν οκτώ ιδιωτικές σχολές Τουρισμού στη Μαδρίτη.
2 There are eight private schools for tourism in Madrid.
(3) Υπάρχουν δύο ιδιωτικές σχολές Τουρισμού στην Palma de Mallorca.
3 There are two private schools for tourism in Palma de Mallorca. ^ There are two private schools for tourism in Valencia.
(4) Υπάρχουν δύο ιδιωτικές σχολές Τουρισμού στη Valencia.
5 There are two private schools for music (higher education) in Barcelona.
Μαθηματικά Φυσική Γεωλογία Βιολογία Χημεία Φιλοσοφία και Παιδαγωγική Φιλολογία Οικονομική Επιστήμη, Διοίκηση Επιχειρήσεων Πολιτική Επιστήμη, Κοινωνιολογία Ιατρική Φαρμακευτική Νομική Επιστήμη Πληροφόρηση Γεωγραφία, Ιστορία Πληροφορική
Mathematics Physics Geology Biology Chemistry Philosophy and Education sciences Philology Economics and Business management Political science and Sociology Medicine Pharmacy Law Information sciences Geography and History Applied information science
Τουρισμός
> Ν Physical education Merchant shipping
Θέατρο, Χορός Ωδική
Drama and dance Singing Music (higher education)
Αλλοδαποί ισπανικά ΕΙ
Foreign students at Spanish institutions of higher edu­cation
Επετηρίδα και Οδηγός Σπουδών που εκδίδεται από κάθε ΕΙ.
Bachillerato Unificado y Poli­valente (BUP): (uniform and polyvalent Α­levels) Term for certificate of completion of secondary education.
Αριθμοί για το ακαδημαϊκό έτος 1986/87
Figures for the academic year 1986/87
Σύνολο φοιτητών:
Total number of students :
Σύνολο αλλοδαπών φοιτητών (2,6 %):
Foreign students (total) (2.6%):
Υπουρ­γείο Παιδείας και Επιστήμης.
Minis­try of Education and Science, information brochure on second cycle of university studies.
Ανάλυση κατά κράτος μέλος της ΕΟΚ
Breakdown according to EC Member States :
Δανία ΟΔ της Γερμανίας
Ministry of Education and Science, information brochure on grants and scholarships in higher education.
Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
Escuela Técnica Superior: Τύ­πος ΕΙ, στο οποίο προσφέ­ρονται μακράς διάρκειας τε­χνικές ακαδημαϊκές σπουδές.
Type of institute of higher edu­cation where long­term techni­cal courses are offered.
Μαθή­ματα ισπανικής γλώσσας για αλλοδαπούς.
Spanish courses for foreigners.
Υπουργείο Παι­δείας και Επιστήμης.
Ministry of Education and Science. 1985.
Escuela Universitaria: Τύπος ΕΙ, στο οποίο προσφέρονται σύντομης διάρκειας σπουδές πάνω σε ποικίλα θέματα.
Escuela Universitaria: Type of institute of higher education where short­term courses are offered in a variety of sub­jects.
Γενικός πανεπιστημια­κός προγραμματισμός του Πα­νεπιστημιακού Συμβουλίου.
Escuela Universitaria de Inge­niería Técnica: Type of insti­tute of higher education where short­term technical courses are offered.
Υπουργείο Παιδείας και Επιστήμης.
Licenciado: Degree awarded upon completion of a course at a facultad.
Ingeniero: Πτυχίο που απονέ­μεται με τον τερματισμό ενός κύκλου σπουδών σε τεχνικό ΕΙ - Μηχανολόγος (Escuela Técnica Superior).
Ingeniero: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Técnica Superior.
Arquitecto: Πτυχίο που απονέ­μεται με τον τερματισμό ενός κύκλου σπουδών σε τεχνικό ΕΙ - Αρχιτέκτονας και πολιτικός μηχανικός (Escuela Técnica Superior).
Arquitecto: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Tècnica Superior.
Diplomado: Πτυχίο που απονέ­μεται με τον τερματισμό ενός κύκλου σπουδών σε Escuela Universitaria.
Diplomado: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Universitaria. taria.
Ingeniero Técnico: Πτυχίο που απονέμεται με τον τερμα­τισμό ενός κύκλου σπουδών σε Escuela Técnica Univer­sitaria.
Ingeniero Técnico: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Técnica Universitaria.
Arquitecto Técnico: Πτυχίο που απονέμεται με τον τερ­ματισμό ενός κύκλου σπου­δών σε Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica.
Arquitecto Técnico: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Técnica Universitaria.
Doctor Μεταπτυχιακός τί­τλος που απονέμεται με τον τερματισμό του προγράμ­ματος doctor και ύστερα από επιτυχή υποστήριξη ατομικής ακαδημαϊκής διατριβής.
Doctor: Title after a third level, awarded after completion of a doctor's programme and suc­cessful defence of an individual academic thesis.
Ciclo: Χρονική περίοδος μέσα στην οποία ολοκληρώνε­ται ένας κύκλος σπουδών.
Ciclo: Period during which courses of study are completed on a certain level.
Matricula: Εγγραφή σε ΕΙ για κανονική φοίτηση σ' έναν κύκλο σπουδών.
Matrícula: Registration at an institution of higher education to take up a course of study.
Tasas: Δίδακτρα που κατα­βάλλονται με την εγγραφή.
Tasas: Fee to be paid by the student upon matriculation.
Prueba de Acceso a la Uni­versidad (PAU) (εισαγωγικές εξετάσεις στα ΕΙ): Είναι υποχρεωτικές για την εξα­σφάλιση θέσεως στις Facul­tades και τ\ς Escuelas Téc­nicas Superiores.
Prueba de Acceso a la Universidad (PAU): (university en­trance examination) This is a requirement for a place at the Facultades and Escuelas Técnicas Superiores.
Για την επεξήγηση και μετάφραση των τεχνικών όρων βλέπε στην απέ­ναντι σελίδα.
Explanations and translations of technical terms see facing page.
Bachillerato: Απολυτήριο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, μετά από τριε­τείς σπουδές στο Λύκειο (Bachillerato Unificado Polivalente).
Bachillerato - Secondary-school leaving certificate after three years of secondary school, upper level (Bachillerato Unificado Polivalente), giving access to universi­ty studies after a preparatory course (COU). Certificado escolaridad - Schoolleaving certificate.
Edad: Ηλικία.
Edad - Age.
Educación General Básica: Γενική βασική εκπαίδευση (στοιχειώδης, μέση, ανώτερη).
Educación General Básica - General basic education (lower, medium, upper level).
Enseñanzas complementarias: Συμπληρωματική εκπαίδευση.
Enseñanzas complementarias - Supplementary instruction.
Enseñanzas especializadas: Εξειδικευμένη εκπαίδευση (1ο-3ο στάδιο).
Enseñanzas especializadas - Specialized education, 1st to 3rd grade.
Escuelas Universitarias: Πανεπιστημιακές Σχολές.
Escuelas universitarias - University schools, three years of study.
Escolaridad obligatoria: Υποχρεωτική εκπαίδευση.
Escolaridad obligatoria - Compulsory education.
Faculdades YETS: Πανεπιστημιακές Σχολές και τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα για τεχνικές σπουδές.
Facultades y ETS - University faculties and higher education institutions for technical studies.
Formación profesional: Επαγγελματική εκπαίδευση Ιου και 2ου βαθμού.
Formación profesional - Vocational education, first and second grade.
Graduado escolar: Απολυτήριο Γυμνασίου.
Graduado escolar - Schoolleaving certificate, qualifying for a Bachillerato course.
Preescolar: Προσχολική εκπαίδευση, νηπιαγωγείο.
Preescolar - Pre-school education.
Régimen general: Γενικό σύστημα.
Régimen general - General system.
Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ) / Στατιστικά στοιχεία των φοιτη­τών / Οργάνωση και κύρος των σπουδών
Initial information / Entry requirements / Limitations / Recognition of foreign certificates and degrees / Entry examinations / Application and registration / Tuition fees
Εισαγωγή και εγγραφή Βασικές πληροφορίες / Προϋποθέσεις εισαγωγής / Περιορισμοί / Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιη­τικών και πτυχίων / Εισαγωγικές εξετάσεις / Αίτηση και εγγραφή / Δίδακτρα
Social security and health insurance / Advisory ser­vices / Student employment / Student organizations / Cost of living / Accommodation / Services for students / Facilities for disabled students
Πίνακες σπουδών στα ΕΙ / 3.
Survey of courses of study at higher education institutions / 3.
Πρόγραμμα σπουδών με αλληλογραφία / 4.
Correspondence courses at French universities / 4. Student statistics / 5.
Βιβλιογραφία / 6.
Biblio­graphy / 6.
Γλωσσάριο / 7.
Glossary / 7.
Προϋπόθεση για την εισαγωγή στα πανεπιστήμια και τις Grandes Écoles είναι το baccalauréat (απολυτήριο γαλλικού σχολείου) που απονέμεται με την περάτωση των études secondaires (δευτεροβάθ­μιες σπουδές).
The entrance requirement of both the universities and the grandes écoles is the baccalauréat (French schoolleaving certificate), gained at the end of études secondaires (secondary school studies).
Μαθητές, κάτοχοι του baccalauréat μπορούν είτε να προσανατολισθούν προς το σύστημα της αυστηρής επιλογής που εφαρμόζεται στις Écoles, και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα που προσφέρουν τεχνικές σπουδές σύ­ντομης διάρκειας, είτε να προτιμή­σουν την πανεπιστημιακή εκπαί­δευση, κατά την οποία η επιλογή των ικανότερων θα γίνεται με την πάροδο των ετών και τη διδασκαλία θεμάτων με προοδευτική δυσκολία.
Pupils who have gained their baccalauréat have a choice between a selection system as practised in the écoles and shorter technological courses, and an orienta­tion system which is in force in the universities, where a wide range of subjects of increasing degrees of diffi­culty is offered, and progressive selec­tion is carried out during successive courses of study.
Η οργάνωση τους καθώς και οι προϋποθέσεις εισαγωγής σ' αυτά εξαρτώνται από τη φύση του καθενός και τους εκπαιδευτικούς σκοπούς που υπηρετεί.
Higher education in France is charac­terized by a large variety of edu­cational establishments, whose organ­ization and entrance requirements depend on the nature of each establishment and its educational aims.
Τα περισσό­τερα υπάγονται στο Υπουργείο Παιδείας ή ελέγχονται άμεσα από αυτό.
Most of them come under the Ministry of Education, or are at least supervised by it.
Συναρμόδια στη διοίκηση ορισμένων κρατικών ΕΙ ή στον έλεγχο ΕΙ που ανήκουν στον ιδιωτικό τομέα μπορεί να είναι και άλλα Υπουργεία, όπως Αμυνας, Γεωργίας, Δημόσιας Υγείας κλπ.
This variety is rein­forced by the fact that not only the Ministry of Education, but also other Ministries (Defence, Agriculture, Pub­lic Health, etc.) have some responsibil­ity in the field of higher education, whether in the administration of State-run higher education establish­ments or in the supervision of private bodies.
Α - Enseignement supérieur court (σπουδές σύντομης διάρκειας) Περιλαμβάνουν τεχνικές σπουδές και σπουδές που αφορούν τη διοί­κηση επιχειρήσεων.
A — Enseignement supérieur court (short study courses) These include the areas of technology and business administration.
Διαρκούν 23 χρόνια και έχουν την προτίμηση του 30 % των κατόχων baccalauréat.
This type of course takes two to three years and attracts around 30% of all pupils holding the baccalauréat.
Instituts universitaires de techno­logie (IUT) Πρόκειται για 68 σχολές διετούς φοίτησης που περατώνεται με την απονομή του diplôme universitaire de technologie (DUT).
The Instituts universitaires de technologie (IUT) These 68 colleges offer two-year courses which end with the diplôme universitaire de technologie (DUT).
Οι σπουδές γίνονται με σκοπό να δώσουν στους πτυχιούχους την ικανότητα ν' αναλάβουν υπεύθυνα διοικητικά καθήκοντα στους τομείς της βιομη-
The courses are taught through methods suitable for equipping DUT students to take on managerial re­sponsibility in all areas of industry and commerce.
Οδηγός Σπουδών της Μαιευτικής.
On the other hand, there are the Grandes écoles, which have a selective admissions pro­cedure and therefore, in practice, res­tricted student numbers.
Οι σπουδές Κοινω­νικών Λειτουργών και άλλων συνα­φών επαγγελμάτων έχουν διάρκεια 23 έτη.
These offer a high standard of education and have definite professional goals: the edu­cation of teachers and engineers, and higher education in the fields of busi­ness and economics.
χανίας και του εμπορίου. Η εισα­γωγή στα ΙUT γίνεται με αυστηρό σύστημα επιλογής από επιτροπή ειδικών που βασίζονται στους σχολικούς ελέγχους.
Admission to the IUT is subject to rigorous selection, carried out by a selection committee and based on an appraisal of school reports.
Υπάρχουν 19 διάφορα τμήματα IUT και το 1988 ήταν εγγεγραμμένοι 63 780 φοιτη­τές.
There are 19 different departments in the IUT.
Από αυτούς, 9,9 % φοιτούν στις classes préparatoires.
In 1988 there were a total of 63 780 students. 2. The Technicien supérieur depart­ments in lycées or more years.
Υπάρχουν 87 τομείς εξειδίκευσης στα BTS και το 1988 ήταν εγγε­γραμμένοι 135 000 φοιτητές σε κρατι­κές και ιδιωτικές sections de techni­cien supérieur (STS), που υπάγο­νται στο Υπουργείο Εθνικής Παι­δείας, Νεότητας και Αθλητισμού.
The Grandes écoles select their students by means of a competitive examination, for which they must complete two preparatory years in the classes préparatoires at a lycée. 58% of French students are currently following long study courses, 9.9% of them in classes pré­paratoires.
Πανεπιστήμια Υπάρχουν 72 πανεπιστήμια στη Γαλλία.
The universities The 72 universities are multidisciplin­ary and largely autonomous, particu­larly as far as choice of subjects and aims, validation and organization of courses are concerned.
Σπουδές σύντομης διάρκειας στον παραϊατρικό και κοινωνικό τομέα Σπουδές για την εκπαίδευση Λογοθεραπευτών, Οπτικών και ειδι­κών στην Προσθετική της Ακοής παρέχονται στα πανεπιστήμια.
Each university is headed by a president elected by a university coun­cil. The universities consist of a vary­ing number of colleges, institutions and unités de formation et de recherche (UFR) — education and research departments — which are themselves administered by an elected council.
Σπου­δές Μαιευτικής παρέχονται σε ειδι­κές σχολές που υπάγονται στο Υπουργείο Δημόσιας Υγείας και συνδέονται στενά με τις Ιατρικές Σχολές των πανεπιστημίων, οι εξετα­στικές επιτροπές των οποίων είναι αρμόδιες και για τους υποψηφίους
The universities offer an extremely wide variety of courses and confer national degrees including doc­torates and university degrees like the magistère, engineering degrees, specialized national diplomas (mid­wifery, etc.) and certificates.
Κάθε πανεπιστήμιο έχει επικε­φαλής τον πρόεδρο, που εκλέγεται από το πανεπιστημιακό συμβούλιο.
In 1988, 989 461 students were matriculated at the universities.
Τα πανεπιστήμια
Courses in speech therapy, sight ther­apy and audioprosthetics are offered at universities.
Γαλλία
(long­study
Το 1988 ήταν εγγεγραμμένοι 989 461 φοιτητές στα γαλλικά πανεπιστήμια.
These are offered by the universities and the Grandes écoles, and take three
Grandes Ecoles Οι Grandes Écoles και οι Écoles Supérieures είναι περίπου 300 και έχουν κάπου 70 000 φοιτητές.
The Grandes écoles The Grandes écoles and écoles supé­rieures number around 300 and have about 70 000 students.
Και αυ­τές οι Écoles είναι δημόσιες. Οι τέσσερις Écoles normales supé­rieures (ENS) αποτελούνται από τμήματα Καλών Τεχνών, Επιστη­μών και Τεχνολογίας, γ) Écoles nationales supérieures agronomiques et vétérinaires, για τη Γεωπονική και Κτηνια­τρική Επιστήμη.
They offer long study courses which are very much in demand, and prepare their students for managerial positions in industry, commerce and adminis­tration.
Απονέ­μουν επίσημα διπλώματα και
Some of them, notably the teacher training and engineering
Οδηγός Σπουδών χρεώνουν ετήσια δίδακτρα από 12 000 έως 22 000 FF (γαλλικά φράγκα).
They confer a nationally recognized degree. They charge annual fees of between FF 12 000 and FF 22 000.
προσόντα παρακολουθώντας βράδυ­νες σπουδές με ειδικά οργανωμένα προγράμματα.
colleges, can confer doctorates. Many of them come under the Ministry of Education.
Οι σπουδές στα ιδρύματα αυτά μπορεί να οδηγήσουν στην απόκ­τηση πτυχίου Μηχανολογίας.
Although they vary greatly in the subjects that they offer, they have their highly selective entrance proce­dure in common.
Instituts catholiques Ιδιωτικά ΕΙ με έδρα το Παρίσι, τη Lille, τη Lyon, την Angers και την Toulouse, αναγνωρισμένα από το Υπουργείο Παιδείας.
The Instituts catholiques These institutions in Paris, Lille, Lyons, Angers and Toulouse are pri­vate establishments recognized by the Ministry of Education.
Παρέχουν εκπαίδευση πανεπιστημιακού επι­πέδου.
They provide university education.
Οι φοιτητές - 16 473 το 1988 - δίνουν πτυχιακές εξετάσεις ενώπιον πανεπιστημιακής εξετα­στικής επιτροπής.
The students — 16 473 of them in 1988 — take their exams before university examination boards.
Οι παραδόσεις απευ­θύνονται επίσης σε κάποιο ευρύ­τερο κοινό, αποτελούμενο από ενή­λικες κυρίως.
The reputation of each école is based on the difficulty of its entrance exam, the high standard of research carried out there and the length of the courses, which take between two and five years.
Περισσότερα από 30 000 άτομα χρησιμοποιούν το σύστημα αυτό.
There are: (a) The Grandes écoles scientifiques (Colleges of natural science). These are all State-run, and are by far the most numerous.
Τα μαθήματα παρα­δίδονται από:
In 1988, 47 500 students were matriculated there.
Αυτά τα instituts ετοιμάζουν τους φοιτητές για στα­διοδρομία στη δημόσια διοίκηση, τον επιχειρηματικό (με ιδιαίτερη έμφαση στον τραπεζικό) και βιομηχανικό τομέα και την πολιτική.
These institutes prepare students for a wide range of managerial careers in administration, in professions relating to finance and industry, particularly banking, and in politics.
Οι σπουδές διαρκούν 3 χρόνια.
The courses last three years, including a preparatory year.
Μετά το πρώτο έτος, που είναι προπαρασκευαστικό, οι φοιτητές δί­νουν εξετάσεις, κατά τις οποίες πολλοί απορρίπτονται.
After the first year, a large number of students is eliminated following an examin­ation.
Οι προϋποθέ­σεις για την εισαγωγή στο δεύ­τερο έτος ποικίλλουν.
Entry requirements for the second year vary.
Γίνονται δεκτοί υποψήφιοι που είναι κάτοχοι licence και αλλοδαποί κάτοχοι πτυ­χίου ίσου επιπέδου.
Students with a licence or a foreign degree of a similar standard may be admitted.
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών
C — Further education for people in employment
Γ - Επιμόρφωση υπαλλήλων Μια μορφή εκπαίδευσης που παρέ­χεται από τα πανεπιστήμια και τις écoles επιτρέπει στους εργαζόμε­νους να αποκτήσουν πανεπιστημιακά
One type of education offered in the universities or the écoles allows people in employment to take part in evening
Από αυτούς, 33,8 % ανήκαν στο premier cycle, 28,7 % στο deuxième cycle και 35,8 % στο troisième.
Student Handbook courses by taking advantage of spe­cially planned timetables, and to gain university qualifications.
Από αυτούς, 18 133 (14,6 %) ήταν υπήκοοι κρα­τών μελών της ΕΟΚ και κατανέμο­νται ως εξής:
The Conservatoire national des arts et métiers (CNAM) and its regional centres admit people who already have jobs, without requiring any special qualifi­cations, and this can eventually lead to an engineering degree.
Εισάγονται κάτοχοι baccalauréat.
of their studies, 28.7% in the second, and 35.8% in the third.
Οι σπουδές αυτές καταλήγουν στην απονομή του diplôme d'études universitaires générales (DEUG), που αξιολογεί τις σπουδές και βαθμολογεί την επίδοση.
These students were predominantly regis­tered for arts and humanities subjects (34.5%); otherwise they were fairly equally distributed among the natural sciences subjects (22.8%), economics and law (21.4%) and medicine-related subjects (15.8%).
Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία
Federal Republic of Germany
Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Greece Spain Portugal
Βέλγιο Κάτω Χώρες
Italy Luxembourg Belgium The Netherlands
Περίπου 1 % ήταν Δανοί (219) και Ιρλανδοί (197).
About 1% came from Denmark (219) and Ireland (197). The total number of foreign students is estimated at 123 978 for the academic year 1987/ 88.
Οργάνωση και κύρος των σπουδών α) βασική επαγγελματική ειδίκευση με σκοπό την απόκτηση της licence και της maîtrise (DEUG + 1 χρόνος = licence / licence + 1 χρόνος = maîtrise), β) επαγγελματική εκπαίδευση που έχει τη μορφή αδιαίρετης διε­τίας και οδηγεί στα πτυχία Maîtrise de sciences et techni­ques (MST), Maîtrise de science de gestion (MSG) και Maîtrise de méthodes informatiques appliquées à la gestion (MIAGE),
More than 30 000 students take part in university correspondence courses. These are taught through: (i) 21 universities equipped with dis­tance learning centres (same con­tent and degrees as the students who actually attend the lectures); (ii) the Centre national d'enseignement à distance, which prepares students for competitive exams (administration, CAPES, agrégation) or gives specific training (ac­countancy, modern languages, etc.)
Α - Πανεπιστήμια Οι σπουδές μακράς διάρκειας χωρίζονται σε τρεις διαδοχικές βαθ­μίδες (cycles) με διετή διάρκεια, που καταλήγουν στην απονομή επίσημου διπλώματος. 1.
In general, long study courses (études longues) are divided into three succes­sive stages (cycles), each lasting two years, which end with the conferment of a national diploma. 1.
Οδηγός Σπουδών γ) σπουδές με τη μορφή αδιαί­ρετης τριετίας που καταλήγουν στην απόκτηση πτυχίων Μηχα­νικής, δ) πανεπιστημιακές σπουδές με τη μορφή αδιαίρετης τριετίας που καταλήγουν στο magistère (DEUG ή DUT + 3 χρόνια = magistère).
225 orientation for the students and is open to those who hold the baccalauréat. The first stage courses, which last two years, lead to the diplôme d'études universitaires générales (DEUG), which specifies pass mark and subject studied.
(DEA + 2 με 4 χρόνια = doctorat / Δίπλωμα Μηχανι­κής + DEA + 2 με 4 χρόνια = doctorat).
They comprise a more or less multidisciplinary edu­cation, including an orientation period, and offer a great variety of courses.
Οι σπουδές Ιατρικής, Οδοντια­τρικής, Φαρμακολογίας και Βιολο­γίας διαιρούνται σε τρεις βαθμίδες, που αποτελούνται από περιόδους ενός έτους.
How­ever, it also allows some students to finish their studies with the diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques (DEUST), in subject areas which correspond to national and regional requirements.
Το magistère είναι νέο πτυχίο που καθιερώθηκε το 1985/86 και αποτε­λεί συνδυασμό βασικών γνώσεων και εισαγωγής στην έρευνα με σκοπό την πρακτική εφαρμογή της στον επαγγελματικό τομέα.
(iv) university courses devised as an indivisible block of three years, leading to the Magistère (DEUG or DUT + 3 years = Magistère). The new degree of magistère, intro­duced in 1985/86, combines the acquisition of basic knowledge, an introduction to research, and its prac­tical application within a professional framework.
Στο τέλος του πρώτου έτους γίνεται διαγωνισμός επιλογής.
The admissions procedure is based on previous achievements and is very selective.
Ο αριθμός των εισακτέων καθορίζεται με υπουργική απόφαση.
The magistère is a university degree and must be ap­proved by the Ministry.
Οι αλλοδαποί φοιτητές είναι υποχρεωμένοι να υποβληθούν σε εξετάσεις στο τέλος του πρώτου έτους, ακόμη και αν έχουν ήδη συμπληρώσει στην πατρίδα τους ένα μέρος των ιατρικών σπουδών.
In 1988, 67 magistère courses were introduced: 11 in law, 14 in economics and business administration, 10 in human and social sciences, 2 in regional planning, 1 in chemistry, 5 in mathematics, 4 in computing, 3 in geosciences, 6 in life sciences, 4 in physics, 3 in physical chemistry, 1 in industrial science, 3 in communication science.
Η τρίτη βαθμίδα έχει μεγάλη εξειδίκευση και εκπαιδεύει τους φοιτητές στην έρευνα.
The third stage, which is highly specialized and trains students in research, consists of one or more preparatory years.
Απαιτεί έναν τουλάχιστον χρόνο προπαρασκευής.
Entry to the third stage is subject to selection of holders of the maîtrise or an engineering degree or equivalent. Two ways are offered:
Όσοι απορριφθούν έχουν τη δυνατότητα να παρου­σιαστούν για μία ακόμη φορά. Στα ιατρικά τμήματα δεν γίνονται δεκτοί ακροατές (auditeurs libres).
Long study courses in medical subjects The study of medicine, dentistry, pharmacy and human biology, while still following the division into three stages, is also divided into years.