natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις αποσκοπούν: — στην εφαρμογή στρατηγικών πρόληψης οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που θέτει η γήρανση του πληθυσμού' — στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την ενσωμάτωση των ηλικιωμένων — στην αξιοποίηση της θετικής συμβολής των ηλικιωμένων για την ανάπτυξη της Κοινότητας. 3.
The actions are to focus on : — preventive strategies to meet the economic and social challenges of an ageing population; — solidarity between generations and integration of the elderly; — the positive contribution by the elderly to the development of the Community. 3.
Η Επιτροπή καθορίζει τα απαραίτητα ετήσια κονδύλια που περιλαμβάνονται στο προσχέδιο του προϋπολογισμού. 4.
The Commission specifies the necessary annual amounts to be included in the draft budget. 4.
Τα μέτρα εγκρίνονται από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από συμβουλευτικού χαρακτήρα επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στην απόφαση. 5.
Appropriate measures are taken by the Commission, assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States, under the procedure laid down in the Directive. 5.
Το 1993 ανακηρύχθηκε «Ευρωπαϊκό έτος των Ηλικιωμένων και της Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών».
The year 1993 is to be designated 'European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations'.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(4) Opinion of the European Parliament
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Current status
Επίσημη Εφημερίδα L 28 της 2.2.1991
Official Journal L 28, 2.2.1991
— Απόφαση 92/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 περί «της οργάνωσης του Ευρωπαϊκού Έτους των Ηλικιωμένων και της Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών (1993)» (Επίσημη Εφημερίδα L 245 της 26.8.1992).
Council Decision 92/440/EEC of 24 June 1992 on the organisation of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations (1993) (Official Journal L 245, 26.8.1992).
Υπενθυμίζονται οι στόχοι αυτού του έτους: να τονισθούν, με εργασίες προβληματισμού, ευαισθητοποίησης και συζητήσεις, οι προκλήσεις που τίθενται από τη δημογραφική εξέλιξη και οι αλλαγές που θα απαιτήσει προκειμένου να καταστεί ευκολότερη η ένταξη των ηλικιωμένων ατόμων στη διαδικασία κοινοτικής ένταξης στο πλαίσιο της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
The objectives of such a Year are to highlight, through reflection, discussion and awareness-raising, the challenges resulting from demographic developments and the changes which will be required in order to facilitate the integration of the elderly into the process of Community integration with a view to achieving the social dimension of the Single Market.
Προβλέπονται διάφορες ενέργειες (λογότυποι,
A number of measures are planned (logo, pilot projects, information, prizes, competitions and events, etc).
πειραματικές ενέργειες, πληροφόρηση, βραβεία και διαγωνισμοί, εκδηλώσεις κλπ.)
94mma tmi: of elderly workers and preparation for retirement and the participation of the elderly.
Υπογραμμίζουν ότι η υλοποίηση των στόχων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην καταπολέμηση και την αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού και της κοινωνικής απομόνωσης των ηλικιωμένων και ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η υλοποίηση των στόχων αυτών στα κράτη μέλη.
They emphasise that the attainment of the objectives can make a considerable contribution towards combating and preventing the social exclusion and isolation of the elderly and that it is desirable to encourage the attainment of those objectives in the Member States.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί κοινωνικών υποθέσεων θα εξετάζουν περιοδικά την εξέλιξη της υλοποίησης των στόχων αυτών.
The Council and the Ministers for Social Affairs will periodically review progress in implementing those objectives.
TIDE — Τεχνολογική πρωτοβουλία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους
TIDE - Technology initiative for disabled and elderly people
Να ευνοηθεί η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς τεχνολογιών αποκατάστασης στην Ευρώπη, ώστε να διευκολυνθεί η οικονομική και κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων.
To stimulate the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socioeconomic integration of disabled and elderly people.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αριθμεί 60 ως 80 εκατομμύρια ηλικιωμένων ή ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Between 60 and 80 million disabled or elderly people live in the European Community.
Προτίθεται να αφιερώσει έναν προϋπολογισμό 35 εκατ.
The Community is proposing to allocate a budget of ECU 35 million to the Tide programme, on the basis of the encouraging results achieved by the 1991 pilot programme.
Ecu στην χρηματοδότηση του προγράμματος TIDE (διάρκειας δύο ετών, 1993/94, βασιζόμενη στα ενθαρρυντικά αποτελέσματα της πρότυπης δράσης TIDE που διεξήχθει το 1991). 2.
The programme will run for two years (1993-94).
Ορισμοί των όρων «τεχνολογίες αποκατάστασης»: τεχνολογίες των οποίων η χρήση τους επιτρέπει να δρουν πιο αυτόνομα και με μεγαλύτερο βαθμό ένταξης στην κοινονικοοικονομική ζωή, «άτομα με ειδικές ανάγκες ή άτομα με αναπηρίες» όλα τα άτομα με κάθε είδος αναπηρίας που προέρχεται από ανικανότητες όπως αυτές είναι καταγραμμένες στη διεθνή ταξινόμηση ανικανοτητών, αναπηριών και μειονεξιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας.
The term 'rehabilitation technology' is defined as technology to enable people to live independently and be more integrated into socioeconomic life. 'Disabled people or people with disability' means all persons with all kinds of disabilities resulting from impairments as listed in the World Health Organization's international classification of impairments, disabilities and handicaps. 3.
— η επιτάχυνση της ανάπτυξης τεχνικών κανόνων και προτύπων. 4.
— identify the needs of the user groups; — develop new applications for rehabilitation technology; — encourage rehabilitation technology innovation and transfer; — accelerate the development of technical norms and standards. 4.
Η ουσία της δράσης θα συνίσταται στα σχέδια προώθησης και εφαρμογής των τεχνολογιών: — πληροφόρησης και επικοινωνίας· — ελέγχου περιβάλλοντος για την καθημερινή ζωή· — βελτίωση και αποκατάσταση κινητικών και νοητικών λειτουργιών — ολοκληρωμένα συστήματα (ευφυή συστήματα που διευκολύνουν την κινητικότητα, προσαρμοσμένα περιβάλλοντα). 5.
The programme will focus on projects involving the promotion and application of: — information and communication technology; — environmental control technology for daily living; — technologies for the enhancement and restoration of motor and cognitive functions; — integrated systems technologies (smart systems to facilitate mobility, friendly environments). 5.
Η Επιτροπή, με τη συνδρομή μιας συμβουλευτικής επιτροπής, εξασφαλίζει την εφαρμογή της δράσης TIDE. 6.
The Commission, assisted by an advisory committee, is responsible for implementing the Tide programme. 6.
Η οικονομική υποστήριξη της Κοινότητας θα είναι προσαρμοσμένη στα χαρακτηριστικά της επιδιωκόμενης δράσης.
The Community's financial support will be tailored to the nature of proposed activities.
Οι συμμετέχοντες οφείλουν, κατά γενικό κανόνα, να αναλάβουν ένα μέρος της χρηματοδότησης που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον ποσοστό 50 % του συνολικού κόστους.
As a general rule, co-contractors must bear at least 50% of the cost of financing measures.
Επίσημη Εφημερίδα L 220 της 25.9.1993
Official Journal L 220, 25.9.1993
Να υπάρξει με ορθολογιστικό τρόπο ανταπόκριση στις δημογραφικές αλλαγές και στις αλλαγές της αγοράς εργασίας καλώντας τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν το ευπροσάρμοστο καθεστώς συνταξιοδότησης αφού αξιολογήσουν τις επιπτώσεις των μετατροπών που διενεργήθηκαν στις εθνικές πολιτικές απασχόλησης.
To respond ¡n a rational manner to demographic changes and changes in the labour market by inviting Member States to adopt a flexible retirement scheme and to assess the impact of changes made to national employment policies.
Από την έκδοση της σύστασης 82/857/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με τις αρχές μιας κοινοτικής πολιτικής ευπροσάρμοστης συνταξιοδότησης, το δημογραφικό περιβάλλον βρίσκεται σε πλήρη μετάλλαξη.
Since Council Recommendation 82/857/EEC of 10 December 1982 on the principles of a Community policy with regard to retirement age, the demographic situation has undergone far-reaching changes.
Η μείωση της γεννητικότητας, η στασιμότητα του ενεργού δυναμικού και ο μετασχηματισμός των γονικών δομών προκαλούν τη γήρανση του πληθυσμού και την αναζήτηση μιας ισορροπίας για τους πόρους και τις δαπάνες των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης. 2.
The declining birth rate, the lack of growth in the working population and changes in parental structures have resulted in an ageing population and a need to balance resources and expenditure in social security systems. 2.
Η έκθεση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1992 [SEC(92) 2288 τελικό] σχετικά με την εφαρμογή αυτών των αρχών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διαπιστώνει μια εξέλιξη των προθέσεων όσον αφορά τα ηλικιωμένα άτομα: η δυναμική και θετική τους συμβολή αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο.
The Commission report of 16 December 1992 (SEC(92) 2288 final) on the application of these principles in the European Community notes a change in attitude towards the elderly: their potential positive contribution is increasingly recognised.
Επίσης, ορισμένα ηλικωμένα άτομα αισθάνονται ως αδικία την απαγόρευση να εργάζονται μετά την ηλικία συνταξιοδότησης και παραπονιούνται για διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση με βάση την ηλικία.
Similarly, a number of elderly people consider the ban on working beyond retirement age to be unjust and complain of discrimination in access to employment on the grounds of age. 3.
Ωστόσο, η ίδια αυτή έκθεση συμφωνεί ότι, από το 1 970, η πραγματική ηλικία απόσυρσης στη σύνταξη μειώθηκε και δεν συμπίπτει με τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης. 4.
However, the same report points out that, since 1970, the actual retirement age has come down and does not necessarily coincide with the statutory retirement age. 4.
Στο ψήφισμα, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και ενδεχομένως τους κοινωνικούς εταίρους, να επεξεργαστούν ή να προσαρμόσουν την πολιτική τους για την απασχόληση με τρόπο που να ενθαρρύνει την εύκολη προέκταση της ενεργούς ζωής και να επιτρέπει μια εύκολη προσαρμογή στις δημογραφικές αλλαγές. 5.
In its Resolution, the Council invites Member States and, where applicable, the two sides of the industry, to develop or adapt their employment policy in order to encourage a flexible transition from working life to retirement and to provide flexibility in the face of demographic changes. 5.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή: — να προωθήσει τις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα που ισχύουν για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους της Κοινότητας· — να ανακοινώσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τα μέτρα που λήφθηκαν στο επίπεδο των κρατών μελών σε εφαρμογή αυτού του ψηφίσματος' — και να εξετάσουν αν επιβάλλονται άλλα μέτρα.
The Commission is invited to: — encourage exchanges of information on pension and retirement schemes applicable to elderly workers in the Community; — inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee of measures taken at Member State level pursuant to the Resolution; — examine whether other measures are required.
Μη εφαρμόσιμη
Not applicable
Επίσημη Εφημερίδα C 188 της 10.7.1993
Official Journal C 188, 10.7.1993
ΤΟΜΟΣ β - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 6 - JULY 1994 - EN
« Κάθε ανάπηρο άτομο, ανεξάρτητα από την προέλευση και τη φύση της αναπηρίας του, πρέπει να απολαύει συγκεκριμένων πρόσθετων ευεργετημάτων με σκοπό να ευνοηθεί η επαγγελματική και κοινωνική ένταξη του.
'All disabled persons, whatever the origin and nature of their disablement, must be entitled to additional concrete measures aimed at improving their social and professional integration.
Τα ευεργετήματα αυτά πρέπει να αφορούν ιδίως, ανάλογα με τις ικανότητες των ενδιαφερομένων, την επαγγελματική εκπαίδευση, την εργονομία, τη δυνατότητα πρόσβασης, την κινητικότητα, τα μεταφορικά μέσα και την κατοικία.»
These measures must concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, vocational training, ergonomics, accessibility, mobility, means of transport and housing.'
Δεύτερο πρόγραμμα Helios — 1988-1991
Second Helios programme - 1988-91
Να τεθούν σε εφαρμογή οι γενικές και ειδικές ενέργειες που αποσκοπούν στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της αυτόνομης διαβίωσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
To carry out general and specific actions to promote the social integration and independent lifestyle of people with disabilities.
Απόφαση 88/231 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Απριλίου 1988 σχετικά με τη θέσπιση ενός δευτέρου προγράμματος κοινοτικής δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (Helios).
Council Decision 88/231/EEC of 18 April 1988 establishing a second Community action programme for disabled people (Helios).
Το πρόγραμμα αφορά την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης και της επαγγελματικής επαναπροσαρμογής, της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης και της αυτόνομης διαβίωσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The programme covers promotion of vocational training and rehabilitation, of economic and social integration and of an independent lifestyle for people with disabilities.
Έχει καταρτιστεί για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 έως 31 Δεκεμβρίου 1991. 2.
It runs from 1 January 1988 to 31 December 1991. 2.
Ορισμός των όρων «άτομα με ειδικές ανάγκες»: άτομα τα οποία παρουσιάζουν σοβαρές μειονεξίες που οφείλονται σε φυσικές ή διανοητικές βλάβες. 3.
Definition of the term 'disabled people': people with serious disabilities resulting from physical or mental impairments. 3.
Στόχοι: — να αναπτυχθεί μια κοινοτική προσέγγιση θεμελιωμένη στις βέλτιστες καινοτομικές εμπειρίες των κρατών μελών — να αναπτυχθούν δραστηριότητες ανταλλαγής και πληροφόρησης που είναι ικανές να συμβάλουν χρήσιμα' — να υπάρξει συμβολή για την εφαρμογή της σύστασης 86/379/ΕΟΚ και του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1981' — να συνεχιστεί η υποστήριξη της Κοινότητας για την ευρωπαϊκή συνεργασία των μη κυβερνητικών οργανώσεων — να αποδοθεί η αρμόζουσα προσοχή στις επαγγελματικές και κοινωνικές ανάγκες των γυναικών με ειδικές ανάγκες και των ατόμων που φροντίζουν κατοίκον τα άτομα με ειδικές ανάγκες. 4.
Objectives — to develop a Community approach based on the best innovatory experiences in the Member States; — to develop exchange and information activities which can make a useful contribution; — to contribute to the implementation of Recommendation 86/379/EEC and the Council Resolution of 21 December 1981 ; — to continue Community support for European cooperation between non-governmental organizations; — to give appropriate attention to the vocational and social needs of disabled women and to those people caring for the disabled at home. 4.
Ενέργειες: — να προωθηθεί η καινοτομία και να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές και η διάδοση επιτυχών εμπειριών — να εγκατασταθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, ένα σύστημα με νέες τεχνολογικές εφαρμογές για τη συλλογή, την ενημέρωση και την ανταλλαγή πληροφοριών — να εξασφαλιστεί ο συντονισμός με τα κοινοτικά προγράμματα που αφορούν τις νέες τεχνολογίες, με το πρόγραμμα σχετικά με την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες και με το πρόγραμμα ευρωπαϊκής συνεργασίας όσον αφορά τη σχολική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες· — να καλλιεργηθεί ο στενός συντονισμός με τις δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο.
Actions — to foster innovation, facilitate exchange of experience and encourage the dissemination of good practice; — to establish a system at Community level using new information technologies for the collection, updating and exchange of information; — to ensure coordination with Community programmes concerning new technologies, with the programme on equality of opportunity for women and with the European cooperation programme on the integration of disabled people into mainstream schools; — to ensure close coordination with international activities.
Οι ειδικές ενέργειες αναφέρονται στο παράρτημα. 5.
The specific actions are set out in the Annex. 5.
Η Επιτροπή, με τη συνδρομή μιας συμβουλευτικής επιτροπής και μιας ομάδας σύνδεσης, εξασφαλίζει την εφαρμογή του προγράμματος. 6.
The Commission, assisted by an Advisory Committee and a Liaison Group, is responsible for implementing the programme. 6.
Πριν την 1η Ιουλίου 1990, η Επιτροπή παρουσίασε μια ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος.
By 1 July 1990, the Commission submitted an interim report on the implementation of the programme and the results obtained.
Την 6η Ιουλίου 1992, η Επιτροπή παρουσίασε μια έκθεση αξιολόγησης.
It submitted an evaluation report on 6 July 1992.
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ sun
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 104 της 23.4.1988.
Official Journal L 104, 23.4.1988
Απόφαση 93/136/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1993 (Επίσημη Εφημερίδα L 56 της 9.3.1993), σχετικά με την κατάρτιση ενός τρίτου προγράμματος κοινοτικής δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες — Helios 2 — (1 993-1 996)
Council Decision 93/136/EEC of 25th February 1993 (Official Journal L56, 9.3.1993) establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios 2 — 1993 to 1996)
Δεύτερο πρόγραμμα Helios: ενδιάμεση έκθεση
Second Helios programme: interim report
Απολογισμός της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων στις 30 Ιουνίου 1 992, του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος δράσης υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων (Helios).
To report, as from 30 June 1992, on the implementation and the results achieved by the second Community action programme for disabled people (Helios).
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος «Helios» με σκοπό την οικονομική και κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1988-1991).
Commission report on the implementation and results of the Helios programme promoting economic and social integration of disabled people ¡n the European Community (1988-91).
Για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος Helios (βλέπε περίληψη 14.2) αναπτύχθηκε τεχνική συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο με γενικές και ειδικές δράσεις και ολοκληρώθηκε με δράση ενημέρωσης και τεκμηρίωσης, μέσω, κυρίως, της χρησιμοποίησης του μηχανοργανομένου συστήματος πληροφόρησης Handynet. 2.
To achieve the objectives of the Helios programme (summary 14.2) technical cooperation has been developed at Community level through general or specific projects, supplemented by using information and documentation projects, in particular the computerized information system Handynet. 2.
Σχετικά με την τεχνική συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκαν δύο είδη δράσεων γενικού χαρακτήρα: — ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών που αφορούν πολλές πτυχές της επαναπροσαρμογής και ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων στα δώδεκα κράτη μέλη.
With respect to the technical cooperation at Community level, two types of general project have been carried out, namely: — exchanges of information and experience regarding many aspects of rehabilitation and integration of disabled people, for the benefit of all concerned in the 12 Member States.
Οι ανταλλαγές πραγματοποιήθηκαν, κυρίως, στο πλαίσιο δικτύου πενήντα κέντρων εμπειριών επαγγελματικής κατάρτισης και αναπροσαρμογής, τριών δικτύων πρότυπων τοπικών δραστηριοτήτων (AML), και οργανισμών ευρωπαϊκών διαστάσεων.
Exchanges were mainly carried out in the context of a network comprising 50 training centres and vocational rehabilitation schemes, three local model activity networks and organizations operating Europe-wide.
Οι δραστηριότητες αυτές πήραν ποικίλες μορφές και χαρακτηρίστηκαν, ειδικότερα, από την διεύρυνση των ομάδωνστόχων, τη συνεργασία μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, την εκπόνηση διεθνικών προγραμμάτων.
These activities took a wide variety of forms and in particular led to the extension of target groups, cooperation between public and private bodies and the establishment of transnational projects.
— συντονισμός των δράσεων σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, παρά τις δυσκολίες που υπάρχουν (κυρίως έλλειψη ενδιαφέροντος και πόρων) ο συντονισμός αυτός είναι διαρθρωμένος και συνέβαλε στην καλύτερη γνώση της κοινωνικής πολιτικής και των λύσεων που δίδονται σε κάθε κράτος μέλος. 3.
— coordination of local and national projects. Despite the difficulties encountered (namely lack of interest and resources) coordination helped to spread awareness of the social policy and solutions developed in each Member State. 3.
Τέλος, δημιουργήθηκαν νέες διαρθρώσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
New structures were set up at Community level.
Πρόκειται, για την συμβουλευτική επιτροπή, την ομάδα σύνδεσης και την ομάδα εργασίας «σχολική ένταξη» που συστάθηκαν με απόφαση του Συμβουλίου.
The Advisory Committee, Liaison Group and the School Integration Working Party were set up by Council decision.
Η Επιτροπή συνέστησε τις παρακάτω ομάδες εργασίας: — ομάδα διαλόγου'
Other working parties were set up by the Commission: — the Dialogue Group; — working parties on employment of the disabled and on mobility and transport; — Handynet Technical Coordination Group. 7.
Συμπεράσματα: οι δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν από τον Οκτώβριο του 1988 εξυπηρετούν τα 34 εκατ. μειονεκτούντων ατόμων που κατοικούν στην Κοινότητα.
Conclusions The action implemented since October 1988 has been of benefit to the 34 million disabled people ¡n the Community.
Τώρα υπάρχει πλέον σε κοινοτικό επίπεδο η βάση και το πλαίσιο για την ανάπτυξη συνεκτικής και σφαιρικής πολιτικής υπέρ της ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων.
A basis and framework for developing a coherent global policy promoting integration of disabled people now exist at Community level.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών πρέπει να ενθαρρυνθεί σε όλα τα επίπεδα.
Exchange of information and experience must be promoted at all levels.
SEC(92) 1206 τελικό
SEC(92) 1206 final
Handynet: τελική έκθεση
Handynet: final report
Δημιουργία μηχανογραφημένου συστήματος πληροφοριών με σκοπό την παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με τα καθημερινά προβλήματα των μειονεκτούντων ατόμων.
To set up a computerized information system to provide practical tips relating to the everyday problems of disabled people.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τη θέσπιση του συστήματος Handynet.
Commission report to the Council on the establishment of the Handynet system.
1. θέσπιση του συστήματος Περιγραφή: οι πληροφορίες συλλέγονται από τα εθνικά κέντρα συλλογής δεδομένων και μεταδίδονται από τα κέντρα πληροφοριών και παροχής συμβουλών στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Establishment of the system Description: the information is collected by national data collection centres and disseminated in the Community's nine official languages by information and consultation centres.
Οι πληροφορίες αφορούν την πρόληψη της μειονεξίας, τη λειτουργική αποκατάσταση, τα τεχνικά βοηθήματα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την απασχόληση, τη σωματική αυτονομία, τη δημιουργικότητα, τα σπορ και άλλα μέσα ψυχαγωγίας.
The information covers disability prevention, functional rehabilitation, technical aids, education and training, employment, physical independence, creativity, sport and other leisure activities.
Το σύστημα συμπληρώνεται από δύο συστήματα επικοινωνίας: το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο επιτρέπει την ανταλλαγή μηνυμάτων με τους άλλους εταίρους του συστήματος μέσω του διεθνούς τηλεφωνικού δικτύου.
The following are provided: descriptions of products, methods or logistics, a directory of institutions, organizations and companies, an inventory of laws, regulations, standards and programmes, as well as economic and social statistics.
Το ηλεκτρονικό περιοδικό παρέχει τη δυνατότητα λήψης πρόσφατων πληροφοριών σχετικά με τα τεχνικά βοηθήματα. 2.
Two communication systems round off the system: (a) electronic mail, by means of which the system partners can exchange messages via the international telephone network; (b) an electronic newsletter providing the latest information on technical aids. 2.