natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτίθενται επίσης να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα στο πλαίσιο του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
They are also prepared to consider additional steps consistent with the UN Charter.
Το ακόλουθο κοινό ανακοινωθέν της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και του Συμβουλίου Συνεργασίας των αραβικών κρατών του Περσικού Κόλπου (ΣΚ) και των κρα­τών μελών του υιοθετήθηκε ύστερα από γεύμα εργασίας των υπουργών στη Νέα Υόρκη στις 27 Σεπτεμβρίου.
The following joint communiqué of the European Community and its Mem­ber States and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) and its member States was adopted at the close of the working lunch of ministers in New York on 27 September, and published that day in New York, Rome and Brussels:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη της, το Συμ­βούλιο Συνεργασίας του Κόλπου και τα κράτη μέλη του επιβεβαιώνουν ότι καταδικάζουν πλήρως την εισβολή στο Κουβέιτ, αραβική χώρα που έπεσε θύμα επίθεσης κύριος υπεύθυνος της οποίας είναι ο ιρακινός πρόεδρος, και ότι αρνούνται κατηγορηματικά να αποδεχθούν την προσάρ-
The European Community and its Member States and the Gulf Cooperation Council and its member States reiterate their strong condemnation of the invasion of Kuwait, an Arab State victim of an aggression of which the President of Iraq is fully responsible, and their categorical rejection of the purported annexation, which is contrary to international law and is therefore null and void.
Δελτίο ΕΚ 9-1990
They hold the Iraqi Government responsible for their safety.
Προϋπολογισμοί σας συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
The European Community and its Member States and the Soviet Union stress that they remain committed to the attainment of a just, comprehensive and lasting peace in the region, in compliance with the relevant resolutions of the UN Security Council.
τηση, η οποία αντιτίθεται στο διεθνές δίκαιο και είναι κατά συνέπεια άκυρη.
They further stress their joint efforts in extending finan­cial assistance to the countries most directly affec­ted by the implementation of the UN embargo.
Οι δύο πλευρές επιβεβαιώνουν την πλήρη υποστήριξη τους προς το λαό του Κουβέιτ, ο οποίος υποφέρει κάτω από ξένη κατοχή, και προς τη νόμιμη κυβέρνηση του και εκφρά­ζουν την αποφασιστικότητα τους να συνεργαστούν ενεργά για να επιτευχθεί η αποκατάσταση της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας του Κουβέιτ υπό τη νόμιμη κυβέρνηση του.
Profoundly convinced of the need for the wid­est and strongest cohesion of the world community in the efforts to restore international legality viol­ated by Iraq and to protect the rights of all foreign nationals still held against their will in Iraq and Kuwait, they commit themselves to work together during the current session of the UN General Assembly in order to achieve this objective.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μαζί με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου και τα κράτη μέλη του υπογραμμίζουν την αποφασιστικότητα τους να ενισχύσουν την οικονομική μεταξύ τους συνεργασία.
Both sides reiterate their full support for the people of Kuwait, suffering under foreign occu­pation, and their legitimate government and express their determination to actively cooperate in achieving the restoration of Kuwait's indepen­dence, sovereignty and territorial integrity under its legitimate government.
Επιπλέον, υπογραμμίζουν τις κοι­νές τους προσπάθειες για την παροχή οικονομικής βοήθειας στις χώρες που πλήττονται άμεσα από την εφαρμογή του αποκλεισμού που αποφάσισαν τα Ηνωμένα Έθνη.
The European Community and its Member States and the Soviet Union believe that practical meas­ures should be taken, concurrently and in conjunc­tion with the peace efforts in the Middle East, to build a climate of confidence aiming at resolving the problems of the whole area, to curb the arms race and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction through adherence to the appropriate international agreements as well as through specific regional measures.'
Έχοντας τη βαθιά πεποίθηση ότι χρειάζεται η μεγαλύ­τερη και ισχυρότερη δυνατή συνοχή στους κόλπους της διε­θνούς κοινότητας για την ευόδωση των προσπαθειών που στοχεύουν στην αποκατάσταση της διεθνούς νομιμότητας την οποία παραβίασε το Ιράκ και για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των ξένων υπηκόων που κρατούνται παρά τη θέληση τους στο Ιράκ και στο Κουβέιτ, αναλαμβά­νουν να εργασθούν από κοινού, με την ευκαιρία της παρού­
cultural aspects so as to enhance mutual under­standing and sustain jointly and in conjunction with other States in the Gulf region and with the assistance of the whole international community all diplomatic and political efforts aimed at the restoration and consecration of peace, legality, stability and security in the Gulf.'
Διάταξη προς τροποποίηση: διοργανική συμφωνία σχε­τικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό (άρθρο 4) — EE L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.8
Basic instrument: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.3.8
Γενικός προϋπολογισμός
Adopted by the Commission on 19 September.
Διαδικασία για τον προϋπολογισμό
(i) raising of the ceiling for heading 2 (Structural operations) by ECU 900 million in 1991 and ECU 1 000 million in 1992;
Δημοσιονομικές προοπτικές
However, loans to the energy sector rose by only 7.9%, reflecting a slowdown in energysaving projects.
Η εν λόγω πρόταση, που βασίζεται στο άρθρο 4 της διοργανικής συμφωνίας, αποσκοπεί να θεσπίσει δημοσιονομικές προοπτικές προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση του κοινοτικού εδάφους που επήλθε κατόπιν της γερμανικής ενοποίησης.
This amendment is based on point 12 of the Interinstitutional Agreement and is designed to allow financial assistance to be granted to the countries most directly affected by the Gulf crisis (Egypt, Jordan and Turkey), with the possibility of a sub­sequent extension to other countries.
Αφορά τα δυο εναπομείναντα έτη (1991 και 1992) της συμ­φωνίας και σχετίζεται με τις ακόλουθες τροπολο­γίες:
The Commission has calculated that aid from the Community budget for 1991 should come to ECU 500 million, plus a reserve of ECU 100 million for non-repayable aid, and therefore proposes that the expenditure ceil­ing in the 'Other policies' heading should be raised.
• αύξηση του ανώτατου ορίου του τίτλου 2 «Διαρ­θρωτικές δράσεις» κατά 900 εκατ.
Because of the current restructuring of the steel industry, there can no longer be any major lending activities in the ECSC sector.
Ecu το 1991 και κατά 1 000 εκατ.
As for the NCI, the decline in resources available was reflected in a sharp reduction in loans signed.
Ecu το 1992'
Loans raised
Προϋπολογισμοί
European Investment Bank totalling ECU
Ecu το 1991 και κατά 110 εκατ.
1.0 loans in September million, as follows.
Ecu το 1992, εκ των οποίων 90 εκατ.
PTA 5 billion is for the construction of an urban motorway and a toll tunnel in Barcelona.
Ecu και 100 εκατ.
No industrial ECSC) were paid out.
Ecu για έκαστο των ετών 1991 και 1992, εφόσον παραμένει αμετάβλητο το ανώτατο όριο του τίτλου' προϋπολογισμού για το 1991 θα ανέλθουν σε 500 εκατ. Ecu, ποσό στο οποίο προστίθεται απόθεμα της τάξης των 100 εκατ.
FF 100 million was granted in the form of a global loan for property leasing operations to promote capital investment by small and mediumsized businesses in industry, tourism, the wholesale trade and related services.
Ecu το 1991 και κατά 1 100 εκατ.
European Investment Bank
Ecu το 1991 και κατά 910 εκατ.
Operations in September
Συνεπώς προσαρμόζε­ται η κατανομή των εν λόγω συνόλων μεταξύ των υποχρεωτικών και των μη υποχρεωτικών δαπανών.
LIT 74 billion went towards the collection and treatment of waste water and solid waste in Tuscany.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των αυξήσεων και κατόπιν της αύξησης του ΑΕΠ λόγω διεύρυνσης του κοινοτικού εδάφους, το σύνολο των αναγκαίων πιστώσεων πληρωμών, ως ποσοστό του ΑΕΠ, καθο­ρίζεται σε 1,114 ο/ο το 1991 και σε 1,130 ο/ο το 1992.
LIT 40 billion was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects in industry and services, infrastructure, energy, environmental protection and advanced technology in the centre and north.
Πρόταση αναθεώρησης κατόπιν της κρίσης στον Κόλπο, των δημοσιονομικών προοπτικών που προσαρτώνται στη διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρ­χία και τη βελτίωση της διαδικασίας για τον προϋ­πολογισμό.
In September the European Invest­ment Bank granted loans of ECU 412.3 million, of which ECU 15.3 million went to Denmark, ECU 134.2 million to Spain, ECLJ 14.4 million to France, ECU 75.3 million to Italy, ECU 104.8 million to Portugal and ECU 68.3 million to the United Kingdom.
Το υπόλοιπο των ληφθέντων δανείων Ν KM μειώθηκε κατά 15,5 °/ο λόγω της εξάντλησης που είχε εγκρίνει το Συμβού­λιο.
PTA 12 billion will help to expand and modernize the power grid in Galicia,
Υπολογίζοντας ότι οι ενι­σχύσεις που χορηγούνται βάσει του κοινοτικού
UKL 7 million was lent for the construction of a passenger terminal at Birmingham Airport and UKL 1.4 million for the manufacture of building materials in Scotland.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
Statistical legislation able.
Οι χρηματοδοτήσεις που προορίζονται για την ανακαί­νιση ή την επέκταση των παραγωγικών δυνατοτή­των αυξήθηκαν αισθητά ( + 27,2 ο/ο).
The Committee is in favour of implementing the Intrastat system and stressed the reliability, quality and compre­hensiveness of the statistics which could be collected according to this system.
Τα δάνεια για τις εργατικές κατοικίες αντι­προσωπεύουν συνολικό ποσό 1,0 εκατ.
Proposal for a Council Regulation on the statistical classification of economic activities in the European Communities (NACE).
Μέσα στην Κοινότητα
Commission proposal: OJ C 58, 8.3.1990; COM(90) 1; Bull.
Δανία
EC 61990, point 1.7.2
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε το Σεπτέμ­βριο συνολικό ποσό 1,0 εκατ.
Proposal for a Council Decision adopting a four-year programme (1990 to 1993) to develop regular official statistics on the environment.
Χορηγήθηκαν 12 δισεκατ.
The total number of jobs in the 12 countries of the Community was 132.6 million.
PTA προορίζονται γα την κατασκευή αστι­κής εθνικής οδού και σήραγγας μετά διοδίων στη Βαρκελώνη.
In Japan, employment increased by 1.9% (1.2 million) to 61.3 million in 1989.
ESC χορηγήθηκαν για την εγκατάσταση και την εκμετάλλευση βιομηχανικής μονάδας παραγωγής χαρτιού στο κέντρο της χώρας.
However, employ­ment fell in Ireland (-0.1%), Italy ( — 0.5%) and particularly in Denmark (-1.2%).
UKL αποσκοπούν στην εγκατά­σταση δικτύων υδροδότησης και αποχέτευσης στο νοτιοανατολικό τμήμα της Αγγλίας.
EC 12-1988, point 2.5.1 Economic and Social Committee first opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
LIT για τη συλ­λογή και την επεξεργασία αποβλήτων υδάτων και λυμάτων στην Τοσκάνη.
Employment by sector: the services sector still accounts for the largest number of jobs, i.e. 81.4 million in the Community in 1989, or 61.4% of the total.
Στατιστικοί κανονισμοί
Statistics in Japan these figures were 2.7% and 1.4% respectively.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 209 της 22.8.1990, COM(90) 319 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.7.1
The increasing number of women on the labour market entails a corresponding reduction in the proportion of men in the total employment figures.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με τη στατιστική ονοματολογία των οικονομι­κών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE).
In 1989, the number of jobs fell by 4.2% compared with 2.9% in 1988, i.e. a loss of 398 000 jobs leaving a total of approxi­mately 9 million people employed in agri­culture (6.8% of the total).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 20 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
In the United States and Japan, women account for a slightly larger proportion of total employment than in the European Communities, i.e. 44.7% and 40.4% respectively.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 8.3.1990, COM(90) 1 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.5.1 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 182 της 23.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.6.1
The situation was substantially different in the United States, where there was an unusual increase in agricultural employ­ment in 1989 (1.6% compared with a drop of 2.2% in 1988), while growth slowed down in industry and the services sector.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.7.2
In 1989, employment in the services sector increased in almost all the Member States of the European Community, particularly Spain (5.6%), Luxembourg (5.8%) and Por­tugal (5.9%).
• μεταξύ των κρατών μελών (Intrastat).
Employment in industry increased in almost all the Member States in 1989, with a very high rate of increase in Spain (5.4%).
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.7.2
In agriculture, the drop in employment was virtually across the board, the most extreme cases being in Spain ( — 5.7%), Italy (-5.4%) and Portugal (-6.5%).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Σεπτεμβρίου.
In the 12 Member States, women accounted for 40.2% of employees.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 41 της 18.2.1989, COM(88) 810 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.5.1 Πρώτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.6.3
There was also a notable difference in the United States and Japan. In the United States jobs for women increased by 2.6% in 1989 compared with 1.6% for men, while
Πρώτη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 της 18.7.1990, COM(90) 177 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.5
Published in September. Available from Community publications sales offices.
Αποτελέσματα
Community institutions
Αυξήθηκε κατά 2,3 °/ο τόσο στη βιομηχανία όσο και στον τομέα παροχής υπηρεσιών.
Also on the agenda were the social action programme and a number of major but relatively uncontroversial legislative pro­posals. Parliament also took note of the draft budget for 1991 presented by Mr Emilio Rubbi, President of the Council.
Συνολικά, οι θέσεις εργασίας στις 12 χώρες της Κοινότητας ανέρχονται σε 132,6 εκατομμύρια.
The debates, which saw a iarge number of members take the floor, produced a wide consensus of unre­served condemnation of the invasion by Iraq and endorsement of the Commission's action in response to the crisis.
Το 1989, ο τομέας παροχής υπηρεσιών σημείωσε αύξηση των θέσεων απασχόλησης σε όλα περίπου τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδιαί­τερα στην Ισπανία (5,6 °/ο), το Λουξεμβούργο (5,8 ο/ο) και την Πορτογαλία (5,9 °/ο).
Besides the condemnation of Iraqi aggression the debate, at the end of which a resolution was passed by a majority of the groups ( — > point 1.3.81), focused on the efforts to find a peaceful solution through the United Nations, the fostering of international soli­darity, the refusal to negotiate with Iraq until it had withdrawn completely from Kuwait, a reappraisal of energy policy and, above all, the need to set up machinery for the development of a Community policy on security enabling the Twelve to play a prompt and active role in other crises of this kind. On the issue of German unification, Parlia­ment, thanks to close cooperation between the institutions, managed to complete both readings of the Commission proposals for interim measures during this one part-ses­sion.
Η απασχό­ληση στον τομέα της παροχής υπηρεσιών δεν μειώ­θηκε παρά μόνο σε δύο χώρες, τη Δανία και την Ιρλανδία (-0,6 ο/ο).
On first reading, in view of the special powers conferred on the Commission, Par­liament approved both proposals on con­dition that the validity of the interim meas­ures was limited to 31 December and that Parliament was closely involved in the envisaged decision-making process. Follow­ing incorporation of the above amendments
Εάν εξεταστεί η κατάσταση της απασχόλησης στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαπιστώνεται ότι οι αριθμοί αυξάνονται σχεδόν παντού και ιδιαίτερα στην Ισπανία (4 °/ο), στο Λου­ξεμβούργο (4 0/0) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (3,3 ο/ο).
The debates on the Gulf crisis were attended by Mr Andreotti, President of the Council, Mr Delors, President of the Commission, and Mr Matutes.
Μείωση των θέσεων εργασίας παρατηρή­θηκε αντίθεται στην Ιρλανδία (-0,1 °/ο), στην Ιτα­λία ( - 0,5 ο/ο) και κυρίως στη Δανία ( - 1,2 °/ο).
Restating the Com­munity's position, President Delors stressed that the crisis was making it even more vital to complete economic and monetary union and indicated that the need to move towards a form of political union was more pressing than ever and that the Community must adhere to the schedule it had set.
Ο τομέας της βιομηχανίας σημείωσε αύξηση το 1989 σε όλα περίπου τα κράτη μέλη.
He con­cluded by emphasizing the need for a global solution to the problems of the Middle East, a coherent Community energy policy based on solidarity, and aid for the 'front line' countries.
Η αύξηση είναι πολύ υψηλή στην Ισπανία (5,4 °/ο).
Mr Formigoni (EPP/I) reported on his tour of Egypt, Saudi Arabia, Syria,
Αντίθετα, σημειώνεται αύξηση στις Κάτω Χώρες (0,7 ο/ο).
(-» point 1.3.85) and called for an appropri­ate Community response.
Μόνο στη Δανία παρατηρείται πτώση της απασχό­λησης τόσο για τις γυναίκες ( -1 °/ο) όσο και για τους άνδρες (-1,3 °/ο), ενώ στην Ιταλία παρατηρεί­ται μείωση της ανδρικής απασχόλησης ( - 1 °/ο) και αύξηση του αριθμού των απασχολούμενων γυναι­κών κατά 0,6 °/ο.
by the Council into its common positions, these were approved by Parliament, which proposed two minor procedural amend­ments, accepted without demur (-» point 1.1.2).
Όσον αφορά την απασχόληση κατά φύλο, ο ρυθ­μός αύξησης της απασχόλησης στις γυναίκες είναι πιο υψηλός από τον αντίστοιχο των ανδρών. Το 1989, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το ποσοστό αύξησης της απασχόλησης στις γυναίκες ήταν 2,9 ο/ο έναντι 0,9 °/ο για τους άνδρες.
Lastly, the House was called to debate sev­eral major legislative proposals, including a proposal for a Directive on air pollution by emissions from motor vehicles, to which it tabled amendments on first reading that combined the more stringent American standards with the European test procedure (-» point 1.2.89).
Παρατηρείται επίσης μία σημαντική διαφορά στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία.
During several debates, notably on pesti­cides (—► point 1.2.159) and waste-water treatment (-» point 1.2.86), the House showed its increasingly keen interest in pub­lic health problems by proposing numerous amendments.
Στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, το 1989, 81,9 °/ο των απασχολού­μενων ατόμων ήταν μισθωτοί.
The House also held a lengthy debate on the Commission's action programme for implementing the Community Charter of Fundamental Social Rights.
Η αύξηση σε σχέση με το 1988 έφθασε το 1,9 °/ο.
The groups saw relatively eye to eye on the need to make use of Articles 100a and 118a for social legislation.
Στην Ευρώπη των 12, οι γυναίκες αντι­προσωπεύουν 40,2 % της μισθωτής απασχόλησης, ποσοστό που αυξάνεται κάθε έτος.
However, differences in approach to the general philosophy for implementing the European social dimen­sion emerged with some groups underlining the need for a broad legislative package, covering inter alia the minimum wage, shorter working hours and trade union rights.
Η αυξανόμενη παρουσία των γυναικών στην αγορά εργασίας επιφέρει παράλληλη μείωση του μεριδίου που αντιστοιχεί στους άνδρες στη συνολική απα­σχόληση. Στην Ευρώπη των 12, η παρουσία των ανδρών, που αποτελούσαν το 62,1 °/ο του συνόλου της απασχόλησης το 1987, μειώθηκε κατά μία μονάδα το 1989 (61,2%) ενώ το μέρος των γυναι­κών έφθασε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου από 37,9 ο/ο σε 38,8 ο/ο.
Miss Papandreou believed that bind­ing legal instruments were not necessary and that much could be done in some of these areas at more appropriate levels, par­ticularly by enhancing the role of the two sides of industry (— > point 1.2.54). On the transport front, Parliament called for a change in the legal basis of the pro­posal relating to agreements on Member States' trade relations with other countries in the field of aviation and amended the proposal concerning speed limits applicable to certain categories of motor vehicle to include motorcycles and motor vehicles of category Ml (-» point 1.2.182).
Δημοσιεύσεις
Opinions, decisions and resolutions
Βασικές στατιστικές της Κοινότητας, 27η έκδοση.
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning:
Έγγραφο που δημοσιεύθηκε το Σεπτέμβριο.
A Directive on interim measures applicable after the unification of Germany, in antici­pation of the adoption of transitional meas­ures by the Council in cooperation with the European Parliament (- > point 1.1.2); Part of the debate on topical and urgent subjects of major importance was devoted to the worsening of the agricultural situ­ation in several areas.
Διαθέ­σιμο στα γραφεία πώλησης των εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Discussion focused on imports from the German Democratic Republic and on the impact of the embargo on trade with Iraq.
Σ' όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο αριθμός των απασχολούμενων ανδρών παραμένει ανώτερος από εκείνο των γυναικών.
The House also passed a number of resolutions relating to forest fires and the drought (- > points 1.2.191 to 1.2.196). A Directive amending for the 10th time Directive 76/769/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (-» point 1.2.18);
Έγγραφο που δημοσιεύθηκε το Σεπτέμβριο.
On the external relations front Parliament endorsed the new agreements with Bulgaria and Czechoslovakia (-» points 1.3.5 and 1.3.9) and debated relations with Hungary (—» point 1.3.7).
Διαθέ­σιμο στα γραφεία πώλησης των εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The House also con­demned the repression in Burma (— > point 1.3.82) and the persecution of the Tuaregs An amendment to Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (-» point 1.2.89).
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Parliament adopted decisions (second reading) on common positions of the Council on proposals concerning: agreements, decisions and concerted prac­tices in the insurance sector (—» point 1.2.32);
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
A Directive on interim measures applicable after the unification of Germany, in antici­pation of the adoption of transitional meas­ures by the Council in cooperation with the European Parliament (—* point 1.1.2);
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 10 έως 14 Σεπτεμβρίου
An amendment to Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organiza­tion of the market in milk and milk products (-» point 1.2.123);
Ανασκόπηση των εργασιών της συνόδου τροπής απέναντι στην κρίση.
A Regulation on interim measures appli­cable after the unification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consultation of the European Parliament (—» point 1.1.2); on
Κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κυριάρχησαν οι ερωτή­σεις πολιτικού χαρακτήρα, και ειδικότερα η κρίση στον Κόλπο και η γερμανική ενοποίηση.
A Regulation (- > point 1.2.8); A Regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs (-» point 1.2.145);
Το Κοινο­βούλιο συζήτησε επίσης πρόγραμμα δράσης στον κοινωνικό τομέα και ορισμένο αριθμό σημαντικών αλλά σχετικά ελάχιστα αμφισβητήσιμων νομοθετι­κών προτάσεων.
An amendment to Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation (- > point 1.2.9); A Regulation concerning game meat and rabbit meat (- > point 1.2.146); An amendment to Directive 84/529/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to electrically operated lifts (-»· point 1.2.12);
Επιπλέον, έλαβε γνώση του σχεδίου προϋπολογι­σμού για το 1991, το οποίο υπέβαλε ο κ. Rubbi, πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου.
A Regulation laying down the veterinary rules for the disposal and processing of ani­mal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs (-* point 1.2.147);