natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εισφορές στο υποχρεωτικό σύστημα ασφάλι­σης σύνταξης.
The amount of pension cannot be lower than a fixed minimum.
Το επίδομα καταβάλλεται τακτικά κάθε μήνα. Οι πληρωμές γίνονται συνήθως μέσω του εργοδότη σας.
If you are the mother of an unmarried child under 18, you can get a full pension at the age of 55, provided that you have worked for 5 500 days and do not re ceive any other pension of your own from the IKA or from any other insurance institution.
Κάθε άτομο που κατοικεί στη Γερμανία δικαιούται επιδόματος τέκνου (Kindergeld) καθώς και επιδόμα­τος ανατροφής για τα παιδιά του (Erziehungsgeld).
When applying for an old age pension, you should present the following documents to your local IKA office, together with the appropriate claim form:
Α — ΕΠΙΔΟΜΑ ΤΕΚΝΟΥ
(i) all your insurance papers (insurance book, DATE, etc.);
Β — ΕΠΙΔΟΜΑ ΑΝΑΤΡΟΦΗΣ ΤΕΚΝΟΥ (ERZIEHUNGSGELD)
(ii) statement confirming the date of interruption of employment;
Το επίδομα μπορεί να συνεχίσει να καταβάλ­λεται για ενήλικα τέκνα όταν:
(iii) for married persons with children who are under age: the marriage certificate and the birth certificates of the children;
— δεν έχουν ακόμη συμπληρώσει το 21ο έτος της ηλικίας τους, είναι άνεργα και έχουν εγγραφεί στην υπηρεσία εξεύρεσης εργασίας-
(iv) for persons with children who are studying or who are unfit for work: a certificate showing that they are students, or a certificate from the competent health committee;
Καταβάλλεται για δύο χρόνια κατ' ανώτατο όριο.
A 'day of work' corresponds to a day of insurance, including days of annual paid leave.
Η διαδικασία υποβολής αίτησης για την παροχή αυτή κυμαίνεται ανάλογα με το κρατίδιο στο οποίο διαμέ­νετε.
For the acquisition of entitlement to an old age pension, account may be taken of up to 200 days on which sick pay and 200 days on which unemployment benefit was drawn, if drawn during the 10 years before the claim was made.
Ο φορέας ασφάλισης ασθένειας στον οποίο υπάγεστε μπορεί να σας δώσει όλες τις απαραίτη­τες πληροφορίες.
Moreover, periods in which an invalidity pension was drawn may, where appropriate, be taken into account.
Πληροφορίες
Survivors' pensions and funeral costs
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο ταμείο ασθένειας (Krankenkasse) στο οποίο υπάγε­στε, στην κλαδική σας ένωση (Berufsgenossen­schaft), στον οικείο φορέα ασφάλισης σύνταξης ή στο οικείο γραφείο εργασίας (Arbeitsamt).
Periods of insurance completed in another Member State are added to the periods of insurance completed in Greece. If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for a pension and enclose all the supporting insurance documents that you have in your possession.
Για τα νέα ομόσπονδα κρατίδια, ισχύουν μερικοί ει­δικοί κανόνες που δεν περιλαμβάνονται στον οδη­γό αυτό.
Your old age pension consists of a basic pension and one or more pension supplements. The amount of the basic pension depends on the level of your previous earnings.
Ύψος του επιδόματος
You can obtain the following pension supplements:
— για το πρώτο και δεύτερο παιδί σε 200 DEM αντίστοιχα-
(i) a supplement for days worked is granted for every further 300 days of work completed after 3 299 days of work;
Η ασφάλιση γήρατος για αγρότες, η ασφάλιση βιο­τεχνών και η κοινωνική ασφάλιση καλλιτεχνών και δημοσιογράφων δεν περιλαμβάνονται στον οδηγό αυτό.
The family members of a deceased person who was receiving an invalidity or old age pension from the IKA receive a survivors' pension automatically, irrespective of the number of days he had worked.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτούς τους κλάδους ασφάλισης, απευθυνθείτε στους οικείους ασφαλιστικούς φορείς.
A 'day of work' corresponds to a day of insurance, including days of annual paid leave.
— για το τρίτο παιδί σε 300 DEM-— για κάθε επιπλέον παιδί σε 350 DEM.
(ii) a supplement is granted for your wife if she is not employed and does not receive any pension.
Εάν συναντήσετε προβλήματα
supporting insurance documents that you have in your possession.
Κράτη μέλη της ΕΕ με τα οποία διατηρούνται σχέσεις
For survivors' pensions, the same documents are re quired as for old age pensions (see Section 5 above).
Ασφάλιση ασθένειας Όλες οι χώρες
In addition, you must provide the death certificate and a certificate showing the composition of the family.
Ασφάλιση ατυχημάτων Όλες οι χώρες
In order to receive a pension, you must submit a claim at your local IKA office.
Ασφάλιση ανεργίας και οικογενειακών παροχών Όλες οι χώρες
For the granting of a widow's pension, the only con dition is that the widow had been legally married to the deceased person.
Ασφάλιση σύνταξης Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία
If the death of the insured spouse occurs within the first six months of marriage, the widow or widower is not entitled to a pension.
Ασφάλιση σύνταξης Γαλλία και Λουξεμβούργο
If the death of the spouse drawing a pension occurs within the first 24 months of marriage, the widow or widower is not entitled to a pension.
Ασφάλιση σύνταξης Δανία, Φινλανδία, Νορβηγία και Σουηδία
Orphans are entitled to a pension until the age of 18, or 24 when studying, provided that they are not married.
Ασφάλιση σύνταξης Ιταλία
Entitlement to pension ceases on remarriage.
ΜΕΡΟΣ II — ΓΕΡΜΑΝΙΑ
If the sum of employed persons:
Ασφάλιση σύνταξης Αυστρία
An unemployment benefit will be granted to you for 25 days per month.
Εργαζόμενοι σε ορυχεία, όλοι οι κλάδοι Όλες οι χώρες
The payment of unemployment benefit is discontinued if you take up new employment or if you are temporarily unfit for work.
ΜΕΡΟΣ II
(¡ii) you must be at least 16 years old;
ΕΛΛΑΔΑ
Formalities
Ο κυριότερος ασφαλιστικός φορέας στην Ελλάδα είναι το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, γνωστό ως ΙΚΑ, στο οποίο ασφαλίζονται τα περισσότερα άτομα.
In order to receive unemployment benefit, you must have personally registered as an unemployed person at the employment office of your place of residence and have made a claim for unemployment benefit within 60 days of ceasing work.
Δυνάμει του ελληνικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης μισθωτών, χορηγούνται οι εξής παρο­χές:
Unemployment benefit is granted only if the em ployment office dealing with your claim cannot find you suitable work.
— παροχές ασθένειας και μητρότητας (βλέπε ση­μείο 2)-
The following documents must be attached to your claim:
— παροχές εργατικών ατυχημάτων και επαγγελ­ματικών ασθενειών (βλέπε σημείο 3)-
If you are claiming unemployment benefit for the first time, you must, moreover, have completed 80 days of insurance per year in the last two years be fore you became unemployed.
— συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και θανάτου (βλέπε σημεία 4, 5 και 6)-
Where appropriate, periods of employment completed in another Mem ber State are taken into account if you submit form E 301 issued by the unemployment insurance institution of the country where you were last employed.
— παροχές ανεργίας (βλέπε σημείο 7)— οικογενειακές παροχές (βλέπε σημείο 8).
(i) your insurance book (the DATE insurance book issued by the IKA, or any other insurance book);
Πώς να υπαχθείτε στην κοινωνική ασφάλιση
(ii) notice of termination of an employment con tract;
Για κάθε φορέα ασφάλισης ισχύουν διαφορετικοί νόμοι.
(¡ii) a statement certifying that you are not engaged in any form of work and that you will report re sumption of work to the employment office;
Εάν υπάγεστε στο ΙΚΑ, θα λάβετε το δελ­τίο ασφαλιστικής ταυτότητας και εισφορών, που αναφέρεται με τα αρχικά ΔΑΤΕ.
The unemployment benefit consists of a basic amount, with supplements for the dependent mem bers of your family.
Εισφορές στο ΙΚΑ φορέας ασφάλισης, ο Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) είναι αρμόδιος για την ασφάλιση ανεργίας και τις οικογενειακές παρο­χές. Ωστόσο, η είσπραξη των εισφορών του ΟΑΕΔ έχει ανατεθεί στο ΙΚΑ.
In order to fulfil the qualifying conditions for sickness benefits, the days for which you have received un employment benefit are counted as days of work by the institution with which you are insured against sickness.
Κίνδυνοι που καλύπτονται από την ελληνική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφάλισης
The duration of the payment of unemployment ben efit depends upon the number of days during which you have been employed within the last 14 months.
Εάν εργάζεστε στην Ελλάδα, έχετε δικαίωμα σε πα­ροχές κοινωνικής ασφάλισης υπό τις ίδιες προϋπο­
If, in the period during which you are receiving un employment benefit, you become unfit for work due
ΜΕΡΟΣ II — ΕΛΛΑΔΑ
PARTII —GREECE
Προϋποθέσεις
The following persons are entitled to family benefits:
Τι πρέπει να κάνετε εάν διαφωνείτε με μια απόφαση του ΙΚΑ
(i) to illness, you will continue to receive unemployment benefit for a further five days, without being en titled to cash sickness benefit at the same time.
Εάν διαφωνείτε με μια απόφαση που έλαβε η οικεία υπηρεσία του ΙΚΑ, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση στην τοπική διοικητική επιτροπή (ΤΔΕ) του τοπικού υποκαταστήματος του ΙΚΑ.
the parents (father or mother) of their unmarried dependent children who are under 18 years of age, or under 22 years of age and studying, or unfit for work (regardless of age).
Η αίτηση πρέπει να υπο­βληθεί μέσα σε προθεσμία 30 ημερών από την κοι­νοποίηση της απόφασης.
The mother is considered to be entitled to benefit if she fulfils the necessary conditions and if, for one reason or another, the father is not entitled to OAED benefits;
Εάν δεν συμφωνείτε με την απόφαση της ΤΔΕ μπο­ρείτε να ασκήσετε προσφυγή στο αρμόδιο διοικητι­κό δικαστήριο μέσα σε 60 ημέρες από την κοινο­ποίηση της απόφασης.
(ii) the grandfather or grandmother, brother or sis ter, uncle or aunt, in so far as they are supporting full or partial orphans. A family benefit is awarded for a partial orphan only where thesurviving parent does not qualify for family ben efits.
Μία «ημέρα εργασίας» αντιστοιχεί σε μία ημέρα ασφάλισης. Οι ημέρες της ετήσιας άδειας μετ' απο­δοχών εξομοιώνονται με ημέρες εργασίας.
If you are in receipt of unemployment benefit in a Member State and have obtained permission to go to Greece to look for work, you must personally register at the local employment office within seven days of your arrival in Greece if you wish to continue receiving unemployment benefit.
Για τον καθορισμό του δικαιώματος σε παροχές ασθένειας σε είδος, οι ημέρες καταβολής παροχών ασθένειας ή ανεργίας εξομοιώνονται με ημέρες ασφάλισης.
For this purpose, you must fill in an E 303 form before your departure to Greece and hand it in at the employment office. For further details, see Part 1 of the present guide.
Το ΙΚΑ χορηγεί τις παρακάτω παροχές:
A family benefit is paid to you from the birth of your first child in respect of all your children.
Βιβλιάριο υγείας
You go to another Member State to seek employment
— παροχές ασθένειας σε είδος: ιατρική, φαρμα­κευτική και νοσοκομειακή αγωγή (σημείο Α πα­ρακάτω) '
Under certain conditions, the amount of family ben efit can be increased in the case of a parent whose spouse has died or is unfit for work, is serving in the armed forces or has disabled children or children born out of wedlock, or maintains full orphans.
— χρηματικές παροχές ασθένειας: χρηματικές παροχές για ανικανότητα για εργασία που οφεί­λεται σε ασθένεια (σημείο Β)*
If you are receiving unemployment benefit in Greece, you retain the right to that benefit if you go to other Member States to look for work, provided that you were registered in Greece as looking for work for at least four weeks before your departure.
— παροχές μητρότητας (σημείο Γ).
You must submit a claim to your local OAED office, and enclose your insurance book (the DATE insurance book issued by the IKA or any other insurance book) and the birth certificate of your child.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μπορεί να δικαιού­στε (εσείς και τα μέλη της οικογένειας σας) παρο­χές ακόμη και εάν μεταβείτε (ή εάν διαμένουν) σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε Μέρος Ι του οδηγού.
If you are employed and if you are insured with the IKA, the Organization for the Employment of Workers (OAED) or a statutory insurance scheme for employed persons, you may be entitled to family benefits payable by the OAED.
Συνεπώς, αμέσως μετά την υπαγωγή σας, πρέπει να υποβάλετε αίτηση για το προσωπικό βιβλιάριο υγείας.
In order to receive family benefits for children living in a Member State other than Greece, you must submit form E 401, showing the composition of your family.
Παροχές που δικαιούστε
(i) you are an employed person with at least one dependent child;
Δυνάμει του καθεστώτος του ΙΚΑ, παροχές υγείας δικαιούνται τα παρακάτω άτομα:
(ii) you have completed 50 days of employment within the preceding calendar year and have paid the corresponding contributions;
Χορηγούνται οι εξής παροχές:
The largest Greek insurance institution is IKA.
— εργαζόμενοι που είναι ασφαλισμένοι στο ΙΚΑ*
(iii) the collective wage agreement by which you are covered does not oblige your employer to pay higher family benefits than the OAED.
— ιατρική περίθαλψη*
PART II — GREECE
— νοσοκομειακή περίθαλψη*
TAE — Tameio Asphaliseos Emporon (Insurance fund for selfemployed persons) Vou I is 8-10 GR-10562 Athens Tel.(301)322 83 91
— παρακλινικές εξετάσεις*
Some categories of persons are not covered by IKA.
— οι συνταξιούχοι ειδικών ταμείων, οι οποίοι κατά το χρόνο εργασίας τους ήταν ασφαλισμένοι στον κλάδο ασθένειας*
Most of them are covered by the TAE (for selfemployed persons, notably merchants), the TEVE (for selfemployed persons, notably small shop-owners), the TSMEDE (for engineers) or the OGA (for agricultural workers).
— θεραπευτική αγωγή"
TEVE — Tameio Epangelmation Viotechnon Elladas (Fund for small shop-owners, etc.)
— κανονικά και ειδικά βοηθήματα και συσκευές, συμπεριλαμβανομένων των προθέσεων
IKA — Idryma Koinonikon Asphaliseon (Institution for Social Insurance) Agiou Konstantinou 8 GR-10241 Athens Tel.(301)523-60 61
— τα συντηρούμενα μέλη των ασφαλισμένων και των συνταξιούχων*
TSMEDE — Tameio Syntaxeon Michanikon ke Ergolipton Dimosion Ergon (Pension fund for engineers) Kolokotroni 4 GR-10561 Athens Tel.(301)324 65 86
— οι άνεργοι που λαμβάνουν παροχή ανεργίας.
OGA — Organismos Georgikon Asphaliseon (Organization for Agricultural Insurance) Patision 30 GR-10170 Athens Tel.(301)360 70 11
— λουτροθεραπεία.
OAED — Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou (Organization for the Employment of Workers) Ethnikis Antistasis - Ano Kalamaki GR-16610 Athens Tel.(301)994 28 10 19
Δικαίωμα σε χρηματικές παροχές ασθένειας έχουν όλοι οι ασφαλισμένοι εργαζόμενοι.
The Spanish social security system comprises con tributory and noncontributory schemes.
Δεν καταβάλλεται πάνω από 182 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος, με ή χωρίς δια­κοπές.
However, affiliation to any of the compulsory insurance schemes (both gen eral and special) can be continued on a voluntary basis from the time that a person is no longer em ployed.
Η περίοδος των 182 ημερών για κάθε ασθέ­νεια μπορεί να παραταθεί στις 720 ημέρες κατ' ανώ­τατο όριο εάν έχετε πραγματοποιήσει 4 500 ημέρες εργασίας συνολικά ή έχετε πραγματοποιήσει 1 500 ημέρες εργασίας, από τις οποίες οι 600 κατά τα τε­λευταία πέντε έτη πριν από την ασθένεια σας.
This voluntary continuation of insurance is carried out on the basis of a contract known as the Convenio Especial (special agreement), concluded between the person concerned and the Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social (Provincial Department of the General Social Security Fund) or the Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina (Provincial Office of the So cial Institute for Mariners).
Για να σας καταβληθεί η παροχή ασθένειας, πρέπει να υποβάλετε τα παρακάτω έγγραφα:
For the addresses of these social security institutions, see Section 10 below.
— το δελτίο ασφαλιστικής ταυτότητας και εισφο­ρών (ΔΑΤΕ)*
In addition, there are special contributory schemes for civil servants as well as specific protection for students (Seguro Escolar).
ΕΛΛΑΔΑ
Registration
— δήλωση σχετικά με τη διάρκεια διακοπής της εργασίας.
The schemes are compulsory: every worker is obliged to pay contributions to the scheme corresponding to his or her field of activity.
Προϋποθέσεις για τη λήψη του επιδόματος μητρότητας
No one can be simultaneously insured under two schemes for one and the same occupation.
Επιπλέον, πρέπει να έχετε διακό­ψει πραγματικά την εργασίας σας.
The first time you start working in Spain, you must register for social security.
Οι παροχές μητρότητας χορηγούνται με τη γέν­νηση ενός παιδιού.
If you are selfemployed, you must register yourself.
Περιλαμβάνουν ένα χρηματικό βοήθημα τοκετού και ένα επίδομα μητρότητας.
If you are an employee, your employer will take care of the registration pro cedures.
Μία «ημέρα εργασίας» αντιστοιχεί σε μία ημέρα ασφάλισης.
The registration is valid for all schemes and is for life.
Αντίθε­τα, οι ημέρες καταβολής παροχών ασθένειας ή ανεργίας δεν προσμετρούνται.
It takes place only once, on the occasion on which a person acquires the capacity of worker for the first time.
Χρηματικό βοήθημα τοκετού
That is the moment when the first period of in surance commences.
Το χρηματικό βοήθημα τοκετού συνίσταται σε ένα κατ' αποκοπή ποσό που καταβάλλεται με τη γέν­νηση ενός παιδιού.
The noncontributory schemes cover persons in need of assistance who do not have sufficient financial means at their disposal to cater for their day-today needs, even where they have never paid social security contributions or have not done so for a sufficient length of time in order to be entitled to con tributory benefits.
— ατυχήματος που συνέβη κατά τη μετάβαση σας από ή προς την εργασία (εξομοιώνονται με ερ­γατικά ατυχήματα)- ματα)-
On registration, you will receive a certificate of registration (documento de afiliación) containing the personal data concerning yourself and members of your family, as well as a registration number.
— εξωεργατικού ατυχήματος-
You should keep this document carefully.
Επίδομα μητρότητας
The noncontributory benefits compromise:
ΜΕΡΟΣ II — ΕΛΛΑΔΑ
(ii) retirement and invalidity pensions;
Εργατικά ατυχήματα
(iii) unemployment benefit (subsidio por desempleo); leo);
Επαγγελματικές ασθένειες
(iv) cash allowances for dependent children.
Με άλλα λόγια, για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχές δεν απαιτείται ορισμένος αριθμός δεδουλευμένων ημερών.
After a worker has been registered, changes may oc cur in his career (change of employment, unemployment, military service, etc.).
Ωστόσο, επιπλέον, ισχύουν ορισμένοι ειδικοί κανό­νες.
Where a per son is employed, he/she is an active social security contributor and consequently is also insured.
Το επίδομα χορηγείται από την ημερομηνία αναγγελίας του ατυχήματος.
Where he/she is not employed, he/she is not an active contributor and is, as a rule, not entitled to social security benefits.
Άλλα ατυχήματα
Periods when people are not in work are known as bajas.
— η μείωση της ικανότητας για εργασία πρέπει να έχει διάρκεια τουλάχιστον ενός έτους*
Active contributor status is almost always a prerequisite for entitlement to social security benefits.
Αναγγελία ατυχημάτων
It must be observed, however, that there are a number
Σε κάθε περίπτωση, ένα ατύχημα πρέπει να αναγ­γέλλεται μέσα σε πέντε ημέρες.
Apart from these schemes, some limited categories of people can get additional social support from the State or from lower territorial units.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο τοπικό υποκατά­στημα του ΙΚΑ.
Such support is available mainly for elderly and handicapped per sons.
Ανέρχεται στο 50 % της πλήρους σύνταξης αναπηρίας.
of situations which are treated as insurance periods even though the person concerned is not pursuing any occupational activity.
— όλα τα ασφαλιστικά έγγραφα (ασφαλιστικό βι­βλιάριο, ΔΑΤΕ κλπ.)*
There are a considerable number of these situations; an important example is periods of voluntary insurance (see above).
— δήλωση σχετικά με την ημερομηνία διακοπής της εργασίας-
During periods which are treated as insurance periods, you are entitled to social security benefits.
Για τη θεμελίωση σε σύνταξη γήρατος, πρέπει να έχετε συμπληρώσει ένα ορισμένο όριο ηλικίας, να έχετε εργαστεί ορισμένο αριθμό ημερών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ικανοποιείτε ειδικές προϋποθέσεις.
The General Social Security Fund (Tesorería General de Seguridad Social) is responsible for registering employers, affiliating employed and self­employed persons, verifying their status as active contributors (alta), collecting contributions, paying all benefits and issuing forms E 101, E 102 and E 103 in connec­tion with the legislation applicable to migrant work­ers.
— σε περίπτωση μόνιμης αναπηρίας: ληξιαρχική πράξη γέννησης.
The amount of social security contributions in re­spect of each worker is calculated as a percentage of the contribution basis.
Ύψος της παροχής
The contribution rates tend to change annually.
Η σύνταξη βαριάς αναπηρίας (80 %) συνίσταται σε μια βασική σύνταξη και σε ένα ή περισσότερα συ­μπληρώματα.
The National Institution for Social Security (INSS) is responsible for the award and calculation of all cash benefits (except unemployment benefits) in respect of all schemes (except for the special scheme for mariners and non­contributory retirement and inval­idity pensions).
Εάν ασκείτε βαρύ και ανθυγιεινό επάγγελμα, θα λά­βετε πλήρη σύνταξη στο 60ό έτος της ηλικίας σας (55ο για τις γυναίκες).
In the general scheme, the contribution basis corre­sponds approximately to the actual salary of the em­ployed person.
Εάν έχετε εργαστεί τουλάχιστον 10 500 ημέρες (που αντιστοιχούν σε 35 έτη περίπου) ως μισθωτός, θα λάβετε πλήρη σύνταξη στο 58ο έτος της ηλικίας σας (άνδρες και γυναίκες).
There is, however, a minimum limit, equal to the minimum wage (SMI) in the case of full­time employment, and a maximum limit, equal to slightly more than five times the minimum wage.
Το ύψος της βασικής σύνταξης εξαρτάται από το μι­σθό του ανάπηρου ασφαλισμένου.
The National Health Institution (Insalud) is respon­sible for the administration of medical benefits.
Μπορεί να προ­σαυξηθεί κατά 50 % εάν ο ασφαλισμένος χρειάζεται συνεχή παρακολούθηση από τρίτο άτομο (απόλυτη αναπηρία).
It has at its disposal its own network of health centres, but other health centres can participate in its system as well.
Το συνολικό ύψος της σύνταξης δεν μπο­ρεί να είναι κατώτερο από ένα καθορισμένο ελάχι­στο ποσό.
Insalud provides medical treatment throughout Spain,, except in the following autonomous commu­nities where the administration of medical benefits is the responsibility of the following institutions:
Σύνταξη για συνήθη αναπηρία
Andalusia: the Andalusian Health Service (SAS);
Για περισσότε­ρες πληροφορίες σχετικά με την πρόωρη συνταξιο­δότηση, απευθυνθείτε στο τοπικό υποκατάστημα του ΙΚΑ.
Catalonia: the Catalan Health Institution (ICS, Insti­tut Catala de la Salut);
Το ποσοστό της σύνταξης συνήθους αναπηρίας ανέρ­χεται στο 75 % της σύνταξης αναπηρίας.
In the special scheme for self­employed persons, the persons concerned pay contributions only for non­occupational risks such as sickness.
Ωστόσο, εάν ο ασφαλισμένος έχει πραγματοποιήσει 6 000 ημέρες εργασίας, δικαιούται πλήρη σύνταξη αναπη­ρίας.
No contribu­tions are paid for unemployment, accidents at work, etc.
Επιπλέον μπορούν να συνυπολογιστούν, εάν χρειαστεί, οι περίοδοι αναστολής της σύνταξης αναπηρίας.
The amount on which the contribution is based is determined by the insured person himself at an amount between a minimum basis and a maximum basis, equal to the limits applicable in the general scheme.
Μπορείτε να λάβετε τα παρακάτω συμπληρώματα σύνταξης:
Regional Community of Navarra: the Navarran Health Service (Osasunbidea);
— ένα συμπλήρωμα χορηγείται για τη σύζυγο σας εάν δεν απασχολείται και δεν λαμβάνει σύντα­
Employed persons are not responsible for paying so­cial security contributions as this responsibility rests with the employer.
Το ύψος της σύνταξης δεν μπορεί να είναι κατώ­τερο από ένα ορισμένο ελάχιστο ποσό.
The employer pays both his own share of contributions and the worker's share.
Μέλη της οικογένειας των συντάξεων ξεπερνά το επίπεδο αυτό, κάθε σύ­νταξη μειώνεται κατ' αναλογία.
The latter is deducted from the gross salary of the em­ployee in the same way as income tax is deducted.
Διατυπώσεις
Galicia: the Galician Health Service (Sergas);