natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τί λοιπόν οι κοινές διατάξεις για τα διάφορα προϊόντα της ενιαίας αγοράς; Για περισσότερη ελευθερία και αποτελεσματικότητα, βεβαιώνουν η Florence Nicolas και ο Jacques Repussard.
Why introduce common standards for the various products coming out of the single European market ? Because it makes for greater freedom and efficiency, say Florence Nicolas and Jacques Repussard.
Η Florence Nicolas και ο Jacques Repussard προσπαθούν μάλιστα να αποδείξουν ότι τα πρότυπα, όταν είναι κοινά, μειώνουν τα μέσα δράσεως των παραγωγών και την ελευθερία επιλογής των καταναλωτών.
Indeed, Florence Nicolas and Jacques Repussard are at pains to show that common standards give producers greater freedom of action and consumers a wider choice.
Αυτό το συνοπτικό βιβλίο, που είναι όμως γεμάτο από πληροφορίες και παραδείγματα, σκιαγραφεί την ιστορία της ευρωπαϊκής τυποποίησης και περιγράφει λεπτομερώς τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις.
This slim volume, crammed with information and examples, surveys the history of European standardization and describes recent reforms in some detail.
Αποφασισμένη να επιταχύνει τη διαδικασία, η Επιτροπή προσδιόρισε όντως μία «καινούρια προσέγγιση».
The Commission has defined a 'new approach' in its determination to speed up the standardization process.
Η προσέγγιση αυτή συνίσταται στον καθορισμό υψηλών στόχων στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των ατόμων για όλο το φάσμα ευρωπαϊκών προϊόντων και, στη συνέχεια, στο να αφεθούν οι ευρωπαίοι ειδικοί της τυποποίησης να επεξεργασθούν τις κατάλληλες προδιαγραφές.
This involves setting high health and safety objectives for all the European product ranges and leaving it to European standardization experts to work out specifications matching these objectives.
Με σιγουριά, οδηγούν οι συγγραφείς τον αναγνώστη στο δαίδαλο του μηχανισμού τυποποίησης και περιγράφουν λεπτομερώς το ρόλο του κάθε παρεμβαίνοντος (οργανισμοί πιστοποίησης, κατασκευαστές, σύλλογοι καταναλωτών...)
The authors guide the reader with a sure hand through the intricacies ofthe standardization machine and give a precise description ofthe part played by certification bodies, manufacturers, consumer associations and so on.
Ο Fernand Braun, γενικός διευθυντής εσωτερικής αγοράς και βιομηχανικών υποθέσεων, ο οποίος προλογίζει αυτό το σύγγραμμα, βεβαιώνει ότι διαβάζοντας το, μαθαίνει κανείς «ό,τι είναι απαραίτητο να ξέρει σχετικά με το ρόλο, τη λειτουργία, τους στόχους της εθνικής και ευρωπαϊκής τυποποίησης, καθώς και σχετικά με όσους ασχολούνται με αυτήν τη δραστηριότητα».
The preface is by Fernand Braun, the Commission's Director-General for the Internal Marketand Industrial Affairs, who says that the publication will tell you 'all you need to know about the role, function and objectives of national and European standardization and introduce you to all those involved'.
Λόγια εμπειρογνώμονα!
You can take an expert's word for it !
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
LIBERALIZATION OF CAPITAL MOVEMENTS
Ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση στην Κοινότητα
THE SINGLE FINANCIAL MARKET market in which business and individuals were not free to choose the financial services best suited to their needs would be a sham.
χ & > flP',ο°^ ,ο°^ « < ;·5
CREATION OF A EUROPEAN FINANCIAL AREA
Το δεύτερο τμήμα του βιβλίου είναι, αντιθέτως, έκθεση ιδεών.
Liberalization of capital movements and financial integration in the Community
Διατυπωθείσες τον Νοέμβριο 1987, οι προτάσεις αυτές βρήκαν μία γενικώς θετική απήχηση.
The second examines the guidelines and approach adopted by the European Commission, which has a crucial role to play in creating a single European market.
Προοπτικές»
Document Series 53 pp., ECU 6
Συλλογή «Ευρωπαϊκές 345 σελίδες, 16 ECU
According to Dominique Servais, the Community could no longer stand idly by as financial markets became internationalized.
Όπως εξηγεί και ο Jacques DELORS, ο οποίος προλογίζει το βιβλίο του Jean-Claude SÉCHÉ «Επαγγελματικό ς οδηγός με την προοπτική της μεγάλης αγοράς», η ελεύθερη κυκλοφορία συνεπάγεται το δικαίωμα να ασκεί κανείς την επαγγελματική του δραστηριότητα παντού στην Ευρώπη και αυτό ισχύει τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τα ελεύθερα επαγγέλματα και για τους μισθωτούς.
This substantial and closely argued study ends with the Commission's final proposals for the creation of a European financial area, with comments on the harmonization of supervisory and prudential rules, taxation and the relationship between liberalization of capital movements and participation in the exchange rates mechanism of the EMS. These proposals, presented in November 1 987, have been well received on the whole.
Αυτός είναι εν πάση περιπτώσει ο στόχος... βεβαίως δεν λείπουν οι δυσκολίες και οι οτρεψοδικίες.
It was this that brought the Twelve to the realization that it was in their interests to participate in the process of internationalization and liberalization', in other words, to look seriously at the capital liberalization programme put to them by the Commission.
Ο οδηγός του Jean-Claude SÉCHÉ, νομικού συμβούλου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα είναι πολύτιμος για όλους εκείνους, που — περιμένοντας την επόμενη αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων — επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμα τους σε άλλο κράτος της Κοινότητας, εκτός από το δικό τους.
The second publication, Creation of a European Financial Area, places the reader in the shoes of national politicians confronted with the Commission's proposals.
Διότι πρέπει να ξέρουμε πως αυτό αποτελεί κεκτημένο δικαίωμα.
Part One looks at the approach proposed by the Commission, concentrating on three documents.
Όμως για να βοηθήσει τους Ευρωπαίους να ξεπεράσουν τα νομοθετικά τεχνάσματα, ο Jean-Claude SÉCHÉ ανέλαβε να καταγράψει τα δικαιώματα που παρέχουν — με άλλα λόγια την Ίση μεταχείριση — αλλά και τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν.
The first is the Commission's May 1 986 communication to the Council. It gives the Finance Ministers of the Twelve reasons for forging ahead with the liberalization process begun in the 1 960s, sets out the main phases involved and the conditions to be met, and concludes by considering the implications of financial integration.
Σε αυτές τις βασικές αρχές, ο συγγραφέας προσέθεσε τις κοινοτικές οδηγίες, που ρυθμίζουν το δικαίωμα της εγκατάστασης, φτάνοντας μέχρι και την αναλυτική δημοσίευση των κανόνων που ισχύουν και αφορούν περίπου σε δεκαπέντε επαγγέλματα, όπως γιατρός, αρχιτέκτονας, κομμωτής...
The second document examined is a paper prepared for Member States' monetary authorities on the implications of complete liberalization of capital movements within the Community. The third and final document is a note in which the Commission sets out the guidelines it proposes to follow in the quest for liberalization.
Συλλογή « Έγγραφα» 239 σελίδες, 18,50 ECU
European Economy 212 pp., ECU 16
Είσοδος και διαμονή του Jean-Claude SÉCHÉ
An assessment ofthe potential economic effects of completing the internal market ofthe European Community
Απέχουμε, λοιπόν, ακόμα πολύ την «ευρωπαϊκή ιθαγένεια».
Not only is the proposition a viable one, the single market is actually vital to Europe's economic survival.
Ο Jean-Claude SÉCHÉ, στηριζόμενος σε νομικές αποδείξεις, δείχνει πως όλα τα κείμενα τα οποία στη συνέχεια διευκρίνισαν τους κανόνες της Συνθήκης της Ρώμης δεν κατάφεραν παρά να ενισχύσουν αυτή τη διάκριση μεταξύ των μισθωτών υπαλλήλων και των όσων παρέχουν υπηρεσίες.
The results of this major project are now available in three different forms: a book primarily intended for the general public [The European Challenge 1992 - The Benefits of a Single Market, published by Wildwood House), the basic findings (published in several volumes by the Office for Official Publications ofthe European Communities), and the present study, published by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs in European Economy.
«Έγγραφα» 7,50 ECU
European Economy 222 p., ECU 16
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
A GUIDE TO WORKING IN A EUROPE WITHOUT FRONTIERS by Jean-Claude SECHE
Προκαταρκτική έκθεση της διυπηρεσιακής ομάδας
What is the point of a Europe in which goods can move freely unless there is a similar Europe for people and the professions ?
«Ενιαία αγορά» ή «Άδικη αγορά»: Αυτό το ερώτημα θα ετίθετο αναπόφευκτα σε περίπτωση που οι υπεύθυνοι της Κοινότητας δεν ελάμβαναν υπόψη τους την κοινωνική διάσταση.
In the preface, Jacques Delors explains that 'freedom of movement implies the right to exercise one's occupational or professional activity anywhere in Europe — for firms, professions and wage-earners alike'.
Εξάλλου, οι κοινοτικοί υπεύθυνοι θα στερούνταν ενός εκλεκτού συμμάχου στο πρόσωπο των κοινωνικών εταίρων, που είναι από τους πρωταγωνιστές του ραντεβού του 1992.
That, at any rate, is the aim, though no-one denies there are difficulties and stumbling-blocks in the way.
Για να γίνει περισσότερο κατανοητή η «κοινωνική διάσταση» της οικοδομούμενης Ευρώπης, το εκτελεστικό όργανο της Κοινότητας ανέθεσε διερευνητική αποστολή σε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, που επελέγησαν από τις διάφορες υπηρεσίες της ευρωπαϊκής διοικητικής μηχανής.
This guide by Jean-Claude Séché, Legal Adviser at the European Commission, will prove invaluable to those who would like to use their skills in another Community country in advance ofthe imminent mutual recognition of diplomas.
Αυτή η «σταδιακή έκθεση», που προσφέρεται για διαλογισμό, αποπειράται να απαντήσει σε τρεις τύπους ερωτημάτων.
It should not be forgotten that Europeans already have this right, but to help people find their way through the labyrinth of rules and regulations, Jean-Claude Séché has produced a compendium of rights and obligations.
Το πρώτο: ποιες ενέργειες κοινωνικού χαρακτήρα είναι κατάλληλες προς ενσωμάτωση αυτού του στόχου.
In a very practical form, he presents all the texts governing free movement of individuals, the rights that these texts confer — in other words, equal treatment — and the obstacles that still remain.
Και τέλος: ποιες πρωτοβουλίες θα ήταν ενδιαφέρον να αναληφθούν ώστε να διευρυνθεί ο κοινωνικός διάλογος;
To these underlying principles the author has added the Community Directives regulating the right of establishment, and has even reproduced in full the current provisions regulating 15 occupations (doctors, architects, hairdressers and so on).
Πιο μακροπρόθεσμα, οι συγγραφείς πιστεύουν ότι η επιτυχία της «ενιαίας αγοράς» εξαρτάται από την
This guide for real Europeans is updated regularly, providing an essential tool for pioneers working in the single European market.
Ειδικό τεύχος, Συλλογή «Κοινωνική Ευρώπη» 123 σελίδες, 4,20 ECU
Document Series 253 pp., ECU 18.50
Η ενιαία αγορά σε καμία περίπτωση δεν είναι μία επιχείρηση άγριας απορρύθμιοης, με σκοπό να καταλήξει στη δημιουργία μιας απλής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
Jean-Claude Séché's second book, a companion volume to the Guide to Working in a Europe without Frontiers sets out the latest position regarding the right of entry and the right of residence in the twelve Community countries, backed by references to the relevant legislation.
Με αυτή τη διαπίστωση, παρουσιάζει τις προόδους (και τις απογοητεύσεις) που στον κοινωνικό τομέα οριοθέτησαν την ευρωπαϊκή περιπέτεια.
The distinction between wage-earners and the self-employed goes back to the Treaty of Rome. Jean-Claude Séché produces evidence to show that the texts which subsequently fleshed out the provisions of the Treaty have merely served to reinforce this distinction.
Σύμφωνα με τη γνώμη του, η διάσταση δεν αποτελεί αντικειμενική προϋπόθεση απαραίτητη για
Anyone who wants to exercise their rights — and find out just how far they extend — will find this second guide a mine of information.
Συλλογή «Έγγραφα» 131 σελίδες, 9,75 ECU
Document Series 69 pp., ECU 7.50
ΑΤΟΜΙΚΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Progress report by an interdepartmental working party
Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών του Eamonn LAWLOR
That would have been to ignore useful allies in the shape of employers and trade unions who are actively working towards 1992.
Η παραχώρηση δικαιωμάτων και εξουσίας σε 320 εκατομμύρια Ευρωπαίων καταναλωτών δεν ανάγεται σε μία απλή ηθική υποχρέωση.
To enable it to give more weight to the social dimension ofthe European venture, the Commission asked a group of experts drawn from various departments of the European civil service to explore the issue.
Αυτή είναι η άποψη που έχει αναπτύξει ο Eamonn Lawlor, δημοσιογράφος ειδικευμένος στα ευρωπαϊκά θέματα.
Firstly, what social measures would dovetail with the creation of a single European market ?
Τόσο από πλευράς αποτελεσματικότητας της αγοράς όσο και από πλευράς οικονομικής ανάπτυξης.
To look at the matter in more detail, it is clear that flanking social measures must be taken if existing regional imbalances are not to be exacerbated.
«Έγγραφα» 6 ECU
Special issue of Social 115 pp., ECU 4.20
Με άλλα λόγια, μία «επιθετική» καταναλωτική πολιτική θα επιτρέψει την έναρξη και τη θεμελίωση ενός διαλόγου Ίσου προς ίσο μεταξύ καταναλωτών και παραγωγών.
The chief merit of the report, however, is that it demonstrates that the incorporation of a social dimension in the single market will not merely serve the interests of several million wage-earners. Europe as a whole will benefit.
Εσωτερική αγορά ενέργειας
1992 :THE EUROPEAN SOCIAL DIMENSION by Patrick VENTURINI
Αυτή η ακτινογραφία της Ευρωπαϊκής αγοράς της ενέργειας θέτει γιά πρώτη φορά αναλυτικά το πρόβλημα.
It would be quite wrong to regard the creation of a single European market as no more than a massive deregulation exercise, culminating in the establishment of a freetrade area.
Τα προβλήματα της ενεργειακής ολοκλήρωσης έχουν τεθεί με σαφή τρόπο και θα βοηθήσουν όλους αυτούς που επιθυμούν να διαμορφώσουν μία γνώμη, να το καταφέρουν, έχοντας πλήρη συνείδηση περί τίνος πρόκειται.
This is the central argument of this study by Patrick Venturini, a young adviser to Jacques Delors, of criticisms of the European Commission's record in the social sphere. In exploring and highlighting the social dimension of the Community of Twelve, the author based himself on the report of the Commission's interdepartmental working party (see page 33).
Αυτό το ειδικό τεύχος του περιοδικού, που εκδίδεται από τη Γενική Διεύθυνση Ενέργειας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και που είναι αφιερωμένο στη «Ενέργεια στην Ευρώπη», βασίζεται καθ' ολοκληρία σε μία ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο των Δώδεκα.
In Part 1, Patrick Venturini, a graduate in commercial science and sociology, shows that the last thing the fathers of the Treaty of Rome had in mind was the establishment of a freetrade area, from this starting point, he goes on to place the social advances (and disappointments) which have studded the path to European integration into perspective.
Στις 2 Ιουνίου 1987, οι ευρωπαίοι Υπουργοί Ενέργειας είχαν όντως δεχτεί να καταγράψει το κοινοτικό εκτελεστικό όργανο τα εμπόδια τα οποία από το τέλος της δεκαετίας του '60 φράζουν τον δρόμο σε μία κοινή αγορά των προϊόντων ενέργειας.
In Part 2, he outlines the contours of the 'European social area' of tomorrow, dealing in turn with an area for employment, an area for mobility, an area of solidarity, moves to make working conditions more uniform, the interpénétration of economic and social considerations, and so on.
Αυτή η εξαιρετική απογραφή των χαρακτηριστικών και αυτών καθαυτών των εμποδίων για την ένωση των δώδεκα εθνικών αγορών, πραγματικά ελάχιστα ομοιογενών, είναι και το αντικείμενο αυτής της δημοσίευσης.
The final section ofthe study is entitled 'Upward integration', giving a pointer to his conclusions. His view is that the social dimension is not an objective condition for the success of the single European market, but rather a vital component of the process of economic integration.
Ειδικό τεύχος, Συλλογή «Ενέργεια» 66 σελίδες, 12,70 ECU
Document Series 119 pp., ECU 9.75
Η βάση INFO 92 περιέχει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
This is the argument put forward by Eamonn Lawlor, a journalist specializing in European affairs, who demonstrates with inescapable logic that the single European market scheduled for the end of 1 992 cannot be created without the active involvement of consumer associations.
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INFO 92 είναι ένα πραγματικό εγχειρίδιο οδηγιών της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
In some quarters, consumerist policies are still regarded as a hindrance to business activity, but Eamonn Lawlor demonstrates that a demand-led policy offers enormous economic opportunities in terms of market efficiency and growth.
Οι πληροφορίες παρέχονται μέχρι το τελικό στάδιο: την ενσωμάτωση των οδηγιών στο εσωτερικό καθεστώς δικαίου των κρατών μελών.
He argues that the liberalization of trade must go hand in hand with better physical and economic safeguards for consumers and greater freedom of choice. This can only come about if Europe's citizens and consumers have access to reliable information on the product ranges on offer.
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
He concludes by showing that consumers are not a passive group which the authorities need to protect with a mass of rules and regulations, but rather active partners in the economy.
Πράγματι, η βάση INFO 92 επιτρέπει την αναζήτηση πληροφοριών από τηλεοπτικές οθόνες με τη χρήση εκτεταμένης σειράς συσκευών ευρείας διάδοσης που συνδέονται σε ειδικά δίκτυα για τη μεταφορά των δεδομένων.
To put it another way, an active consumer policy would lay the foundations for a dialogue to which consumers and producers could contribute on an equal footing.
Χάρη στην ταχύτητα μεταβίβασης, στις δυνατότητες σχεδόν στιγμιαίας ενημέρωσης (ενδεχομένως πολλές φορές ημερησίως), και τις διαλογικές διαδικασίες που δεν απαιτούν καμία προηγούμενη εκμάθηση, η βάση INFO 92 αφορά τόσο το ευρύ κοινό όσο και τους επαγγελματικούς κύκλους.
Consumer organizations would have a vital part to play in this dialogue if they could gear themselves to meet upcoming challenges, and if governments provided them with the necessary funding.
ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ
ENERGY IN EUROPE
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟ «ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΜΗ-ΕΥΡΩΠΗΣ» - ΒΑΣΙΚΑ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΤΟΜΟΣ 3: Η ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ - ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΙΘΑΝΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ του Gernot NERB με τη στατιστική βοήθεια του Christofer SMYTH ISBN 92-825-8609-Χ Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-D14-GR-C
COMMUNITY PUBLIC FINANCE The Europea« budget alici the 1988 reform ISBN 92-825-9830-6 cai. : CB-55-89-625-EN-C 1992 AND BEYOND by John PALMER ISBN 92-826-0088-2 cai. : CB-56-89-861-EN-C COMMON STANDARDS FOR ENTERPRISES by Florence NICOLAS with Ik cooperation ol Jacques REPUSSARD ISBN 92-825-8551-9 cal. : CB-PP-SS-AOI-EN-C THE SINGLE FINANCIAL MARKET Liberalization ol anilai movements and financial integration by Dominique SERVAIS ISBN 92-825-8572-7 cal. : CB-PP-8S-C03-EN-C CREATION OF A EUROPEAN FINANCIAL AREA ISSN 0379-0991 cat. : CB-AR-88-036-EN-C THE ECONOMICS OF ITO European Economy No 35 ISSN 0379-0991 cal. : CB-AR-88-035-EN-C A GUIDE TO WORKING IN A EUROPE WITHOUT FRONTIERS by Jean-Claude SÉCHÉ ISBN 92-825-8067-9 cat. : CB-PP-88-0O4-EN-C FREEDOM OF MOVEMENT IN THE COMMUNITY -Enlry and residence hv Jean-Claude SÉCHÉ ISBN 92-825-8660-X cat. : CB-PP-SS-BIH-EN-C THE SOCIAL DIMENSION OFTHE INTERNAL MARKET Special issue of Social Empi ISBN 92-82.V8256-6 cal. : CB-PP-88-005-EN-C 1992: THE EUROPEAN SOCIAL DIMENSION by Patrick VENTURINI ISBN 92-825-8703-7 cal. : CB-PP-88-B05-EN-C INDIVIDUAL CHOICE AND HIGHER GROWTH bt Eamonn LAWLOR - Second edition ISBN 92-826-0087-4 cat. : CB-56-89-869-EN-C TELECOMMUNICATIONS IN EUROPE by Herben UNGERER with the collaboration of Nicholas COSTELLO ISBN 92-85-82119-4 cal. : CB-PP-88-009-EN-C THE COMMUNITY LEGAL ORDER bt Jean-Victor LOUIS ISBN 92-825-1053-0 cal. : CB-28-79-4II7-EN-C THE INTERNAL ENERGY MARKET Special issue of Enerji' iti Europe ISBN 92-825-8507-7 ' cat : CB-PP-8841KI-EN-C THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM by Jacques van YPERSELE with the cooperation of J.C. KOEUNE ISBN 92-825-3468-5 cal. : CB-4I-84-127-EN-C
Ονοματεπώνυμο:
Also available :
Διατίθεται επίσης: INFO 92, η κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς. Fax+32(2)236 06 24 Τηλεφωνήστε σιους αριθμούς+32 (2)235 00 01 ή +235 0003
INFO 92, The Commission of the European Communities database focusin« on He objectives of the Single Market - Fat + 32 (!) 236116 24 Please telephone »ur Help Desk on 13212) 235 «MII or t 351» ID
Ο βιβλιοπώλης σας:
Your bookseller :
Τηλ.:
Tel. :
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ - ΤΜΗΜΑ SG/B/4 rue de la Loi 200, 1049 BRUXELLES
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES - DIVISION SG.C/4 rue de la Loi 200,1049 BRUXELLES
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 2, rue Mercier L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2. rue Mercier L-2985 LUXEMBOURG
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
Αριθ καταλόγου: CB-56-89-635-GR-C ISBN 92-826-0714-3
Catalogue number: CB-56-89-Ó35-EN-C ISBN 92-826-0715-1
VnnpMio eritouic : ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΐΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ
^ > f NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
ΓΕΝΙΚΉ UEVÍVUH
Map published by:
■Vj iw · ιμήμο -¡ΓιμβΟΊΙύΟΙΙΓ- R«t dl 11 I*. !W. Β-TOW eroni« - BELGIQUE
THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ
Ifiuing department:
«Μ
CHANNEL
(ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΟ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ)
\I 'JkT > ^TVV/V mpourcj ,-,y f Ι ρ»."). ¿ iTTfAARLANDjj E c t ac To /C 0 !! L
ΜΕΡΙΔΙΟ ΤΟΝ ΕΙΣΑΓΠΓΟΝ ΣΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ ΣΕ %
SHARE OF EXPORTS IN WORLD TRADE (excluding trade within the Community) %
(Πορτογαλία)*
'J /*^^ r > I9 > 0IINE£ Λ
Όρια διοικητικής ενότητας s
Headquarters of Community institutions
Ο
A W e
Ν
S
ΙΟΝΙΟΙ intuii
ThrÃMtICIA (.VALENCIA!
SIQILIA'.--'ΈΝΝΑ
C A O I t i'-'
'κ Ρ Η Γ Ι Κ Ο
-ι i -, ¿" ^,
Λ/1Μ/70/ > Λ/ν
CALltaSETTA
ΤΥΝΗΣΙΑ,, ç.
■WHEN» FEPOTRA. SA - ESfWLA n
Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
Στο τέλος της έκδοσης περιλαμβάνεται βιβλιογραφικό σημείωμα.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Αριθ. καταλόγου: CB-57-89-483-GR-C
Catalogue number: CB-57-89-483-EN-C
Τα κείμενα που περιλαμβάνονται σ' αυτές τις εκδόσεις μπορούν να αναδημοσιευθούν ελεύθερα, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, με την προϋπόθεση αναφοράς της πηγής τους.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part provided their source is mentioned.
Ο παρών χάρτης είναι το προϊόν μιας δέσμευσης που ανέλαβα το Μάιο του 1988 στη Στοκχόλμη στο συνέδριο της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων.
This Charter is the product of an undertaking I made to the European Trade Union Confederation at its meeting in Stockholm in May 1988.
Σχεδόν δεκαοκτώ μήνες αργότερα, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων έντεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που συνήλθαν στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Στρασβούργου στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1989, ενέκρι­ναν τον «κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιω­μάτων των εργαζομένων».
Nearly 18 months later, at a meeting of the European Council in Strasbourg on 8/9 December I989, the Heads of State or Government of II Member States of the European Community adopted the 'Community Charter of the Fundamental Rights of Workers'.
Ο χάρτης αυτός, πηγή έμπνευσης του οποίου αποτέλεσαν κείμεναπλαίσιο όπως είναι ο κοινωνικός χάρτης του Συμβουλίου της Ευρώπης και οι συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, αποτελεί στο εξής ουσιώδες στήριγμα της κοινωνικής διάστασης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, σύμφωνα με το πνεύμα της Συν­θήκης της Ρώμης όπως συμπληρώθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊ­κή Πράξη.
Based on earlier texts such as the Social Charter of the Council of Europe and the Conventions of the International Labour Office, this Charter will form a keystone of the social dimension in the construction of Europe in the spirit of the Treaty of Rome supplemented by the Single European Act.