natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λύση αυτή δε δυευκολύυευ βεβαίως την προσαρμογή ξένων εκπομπών (συγχρονυσμός, υπότιτλοι στη γλώσσα της χώρας της λήψης, παρεμβολή διαφημιστικών μηνυμάτων κλπ.).
This is not to overlook the fact that this solution will make it more difficult to adapt foreign transmissions (synchronization, subtitles in the receiving country's language, reduction in length, inclusion of advertising spots, etc.).
Τέτοιες παρεμβάσεις θα είναι ωστόσο αντίθετες πάντως προς την απαγόρευση τροποποίησης του έργου όπως και στο δικαίωμα, που έχει ο δημιουργός, να ξαναεπεξεργαστεί το έργο του, και θα προκαλέσουν συχνά αντίθετες παρεμβάσεις βασι­σμένες πάνω στο δικαίωμα .. : της προσωπικότητας του δημιουργού. Βάσει του άρθρου 11 α παρ.
However, such interventions will a priori clash with the prohibition under copyright law on amendments to the work and with the author right to adapt the work and will, in many cases, justify objections based on the author's moral riqhts.
2, δεύτερη φράση, δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να θιγεί το δικαίωμα της προσωπικότητας του δημιουργού.
As nrovided for in the second sentence of Article 11bis(2) of the Berne Convention, however, the moral rights of the author must, in no circumstances, be prejudiced.
Για όλους αυτούς τους λόγους, φαίνεται δικαιολογημένος ο περιορισμός της οδηγίας στην ταυτόχρονη τηλεδιανομή.
All the above reasons provide justification for restricting the scope of the Directive to simultaneous cable transmission.
Αυτή επιδιώκει, πράγματι, στην πράξη να επιτρέψει στους κατοίκους όλων των Κρατών μελών να λαμβάνουν τις ίδιες εκπομπές με αυτές που μεταδίδονται στα άλλα Κράτη μέλη.
After all, the purpose of the Directive is to enable the inhabitants of each Member State to receive the same transmissions as are broadcast at any given moment in other Member States.
Σκοπός είναι οι εκπομπές κάθε σταθμού να μπορούν να λαμβάνονται στο σύνολο της Κοινής Αγοράς σαν ο σταθμός αυτός υα μεταδίδει με προορισμό όλες τις χώρες μέλη.
It should be as if each broadcaster were supplying the entire common market with its transmissions.
Αντίθετα, η οδηγία δε θα μπορούσε να έχει σαν άμεσο αντικείμενο να καταστήσει τα προγράμματα μετατρέψιμα μέχρι τέτοιου σημείου ώστε οι εταιρίες τηλεδιανομής να μπορούν να συυθέτουυ κατά βού­ληση τα δικά τους προγράμματα με βάση τα πρώτα ανάλογα με τις δικές τους χρο­νικές προτιμήσεις.
However, the Directive's immediate objective cannot be to make the programmes so interchangeable that the cable companies are able to put together their own programmes as they wish and on the basis of their own schedule.
Αν επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τμήματα ξένων προγραμμάτων που έχουν εγγράψει για να συνθέσουν τα δικά τους προγράμματα, θα πρέπει προηγου­μένως να έχουν πάρει την άδεια του κατόχου των δικαιωμάτων πάνω στα προγράμματα αυτά, εφόσον αυτές δεν έχουν ειδικά δικαιώματα για εγγραφές πολύ μικρής διάρκειας.
If they wish to use recorded parts of foreign programmes for their own programmes, they must obtain the approval of the holder of the right to the extent that they do not benefit from special rules on ephemeral recordings.
Αντίθετα δε θα πρέπει να αποκλειστεί η μερική μόνο ταυτόχρονη αναμετάδοση ενός προγράμματος, δηλαδή η αναμετάδοση συγκεκριμένων εκπομπών που αποτελούν ένα σύνολο.
By contrast, the partially simultaneous adoption of a programme, that is to say the adoption of individual, self-contained transmissions, should not be excluded.
Η νομική άδεια αποτελεί το αποτελεσματικότερο μέσο ελευθεροποίησης που πρέπει υα προταθεί.
A statutory licence might be recommended as the most effective means of achieving liberalization.
Συνεπώς, η οδηγία θα υποχρεώσει τα Κράτη μέλη υα τροποποιήσουυ τη νομοθεσία τους στου τομέα αυτό μέσα σε μια λογική προθεσμία - π.χ. το αργότε­ρο σε δύο χρόνια από την έναρξη της ισχύος της οδηγίας - ούτως ώστε το δικαίωμα απαγόρευσης του κατόχου τωυ δικαιωμάτων του δημιουργού και, αν παρίσταται ανάγκη επίσης, του κατόχου των συναφών δικαιωμάτων του δικαιώματος του δημιουργού -εφόσον η σχετική νομοθεσία προβλέπει τέτοια δικαιώματα απαγόρευσης - υα καταργη­θεί όσον αφορά την καλωδιακή αναμετάδοση των ραδιοφωνικών εταιριών και τ ν τη­λεοπτικών εταιριών με τους παραπάνω όρους, δεδομένου ότι το δικαίωμα της προ­σωπικότητας του δημιουργού πρέπει να παραμείνει.
Accordingly, the Directive would oblige Member States to amend their relevant laws by an appropriate date, e.g. within two years after the Directive's entry into force, in such a way that the right of prohibition enjoyed by copyright holders and, where appropriate, by holders of related rights, in so far as these confer rights of prohibition, in connection with cable transmission by radio and television organizations is repealed under the conditions described above although it must still be possible to invoke the author's moral rights.
Οσον αφορά την ελευθεροποίηση και της καλωδιακής αναμετάδοσης εκπομπών του εθνικού τομέα ή τρίτων Κρατών, μπορεί να δοθεί στα Κράτη μέλη η ελευθερία υα αποφασίσουυ μόνα τους.
Each Member State can be free to decide whether it would also like to liberalize the transmission by cable of national or third-country programmes.
Θα πρέπει να θεσπιστεί ένα πρόσθετο μέτρον όσον αφορά τα συναφή δικαιώματα προς τα δικαιώματα του δημιουργού την τηλεοπτικών επιχειρήσεων στα Κράτη μέλη μέσα στα οποία ισχύει η ευρωπαϊκή συμφωυία περί προστασίας των τηλεοπτικών εκπομπών και δεν αντισταθμίζεται με επιφυλάξεις προς όφελος της καλωδιακής τηλεδιαυομής.
Action is also needed with regard to the related rights of television companies in those Member States in which the European Convention on the Protection of Television Broadcasts is still in force and has not been undermined by exceptions for cable transmissions.
Η οδηγία θα πρέπει να υποχρεώσει τις χώρες αυτές υα καταγγείλουυ τη συμφωυία βάσει του άρθρου 14 αυτής με την έννοια ότι το αργότερο μετά την πάροδο της προβλεπόμενης προθεσμίας για την προσαρμογή της νομοθεσίας τους, αυτές δε θα υπάγουται πλέον στο πεδίο εφαρμογής της σχετικής συμφωνίας.
The Directive would require such countries to denounce the Convention as provided for in Article 14 so that its provisions no longer apply to them, and at the latest by the time limit set for the adaptation of their laws.
Η οδηγία θα πρέπει να προσδιορίσει τα κριτήρια για τον καθορισμό αυτής της αμοι­βής.
The interests of authors and holders of related rights should be protected by granting a right to equitable remuneration.
Στον υπολογισμό της αμοιβής, θα πρέπει κυρίως να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία :
The Directive should lay down criteria for determining such remuneration, with particular attention being paid to the following:
- το σύνηθες ποσό των αντιστοίχων συμβατικών δικαιωμάτων αδείας για την καλωδιακή αναμετάδοση,
- the usual level of comparable contractual licence fees for cable transmission; the usual remuneration paid for the first broadcast;
- το σύνηθες ποσό των δικαιωμάτων που καταβάλλονται για την πρώτη μετάδοση,
- the number of receivers linked to the cable network and the level of the fees paid by them;
Αν η εθνική νομοθεσία δεν προβλέπει ήδη ένα δικαίωμα απαγόρευσης - π.χ. προς όφελος των κατόχων των συναφών δικαιωμάτων προς τα δικαιώματα του δημιουργού -άλλα προβλέπει μόνο ένα δικαίωμα αμοιβής, αυτό το δικαίωμα αμοιβής πρέπει να υπαχθεί στο καθεστώς της οδηγίας.
To the extent that national laws that benefit, say, holders of related rights as yet provide for a claim to remuneration only, and not for a right of prohibition, such claims to remuneration should also be covered by the rules set out in the Directive.
Οσον αφορά το δίκαιο δικαίωμα αμοιβής βάσει της οδηγίας, θα πρέπει να προβλε­φθεί για πρακτικούς λόγους, ότι τα δικαιώματα αυτά πρέπει να προβάλλονται απο­κλειστικά μέσω των εταιριών εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων του δημιουργού.
The claim to equitable remuneration pursuant to the Directive should, in order to facilitate settlement, be enforceable only through collecting societies.
Με τον τρόπο αυτό, τα αιτήματα να υποβάλλονται συγκεντρωμένα και οι επιχειρήσεις τηλεδιανομής δε θα έχουν να αντιμετωπίσουν πολυάριθμους μενονωμένους κατόχους.
This would help to aggregate claims and would protect cable companies from a host of individual claimants.
Οσον αφορά τον καθορισμό του δικαιώματος αμοιβής, θα πρέπει πρώτα να επιδιω­χθεί μια φιλική συμφωνία μεταξύ των εταιριών εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων του δημιουργού και των εταιριών τηλεδιανομής (ή των ενώσεων τους).
When it comes to deciding on the claim for remuneration, an attempt should first be made to bring about an amicable settlement between the collecting societies and the cable companies (or their representative associations).
Αν μια τέτοια συμφωνία δεν πραγματοποιηθεί σε λογική χρονική προθεσμία, καθένα από τα μέρη, θα πρέπει να μπορεί να παραπέμψει το θέμα, βάσει του άρθρου 11 α παρ. 2 δεύτερο εδάφιο, σ'ένα όργανο διαιτησίας που θα δημιουργηθεί για το σκοπό αυτό.
If no such settlement is forthcoming within a reasonable period, each of the parties concerned should be able, in accordance with the second sentence of Article 11 bis (2) of the Berne Convention, to appeal to an arbitration body to be set up for this purpose.
Το όργανο αυτό θα καθορίσει το ύψος της αμοιβής. Το όργανο αυτό θα πρέπει να είναι αρμόδιο για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν τα απαραί­τητα ενιαία κριτήρια αμοιβής και να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The arbitration body would fix the level of remuneration and sbauld have central responsibility for the Communi ty as a whole in order to guarantee the necessary uniformity of the remuneration criteria and to prevent distortions of competition.
Το όργανο διαιτησίας θα πρέπει να αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και από εκπροσώπους των ενδιαφερομένων κύκλων.
Independent experts should sit on the arbitration body alongside representativesof the interests concerned.
Αριθμοί συμμετεχόντων στο ραδιόφωνο'καυ την τηλεόραση στην Κοινότητα _τηυ 31.12.1982
Number of radio and television ­.ets in the Community as at 31 December 1982
..Τηλεόραση
Television
.Ραδιόφωνο ί ι
III Combined '•adio/television
Ηνωμένο Βασίλειο ,.
United Kingdom
Εημ^-Η-^πρόσθεση -των στηλών Ι καυ III δίνευ το άθρουσμα των ραδυοφωνυκών συνδέσεων: 98 463 451 εκείνη των στηλών Ι καυ III το άθρουσμα των δηλωμένων τηλεοπτυκών συνδέσεων: 83 176 437
Aggregation of columns 1 and III and of columns II and III gives respect ively: ­ the total number of radio sets: 98 463 451, and ­ the total number of reported television sets: 83 176 437.
(2) Κατ'εκτίμηση αρυθμοί συσκευώυ λήψης (δευ υπάρχευ υποχρέωση δήλωσης) (3)'Εγχρωμη τηλεόραση (δευ συμπερυλαμβάνεταυ στον προηγούμενο αρυθμό). (4) Κατάσταση την Ι.Ι.1982
­Estimates (no reporting requirement). .Colour television (not included in the figure on the previous line) As at 1 January 1982.
Πηγή ; EBU Review αρ .
March 1983, p. 60.
Δυάχυση από '.
Present TV overspill in Europe
Στο νότυο τρίτο της χώρας: Γερμαυία.
Southern third covered by German, Northern half by Swedish and some Norwegian.
Σουηδία, Ρωσία, Νορβηγία (στα βόρευα τμήματα της χώρας).
Swedish, Russian, and Norwegian in Northern parts.
(STL μέσω καλωδίου)
(STL taken on cable).
RTL, Βέλγυο στο βορρά, TMC καυ Ιταλία στο νότο, Γερμανία στην ανατολή.
RTL, Belgian in the North;TMC and Italian in theSouth; German in East.
Μόνο στυς παραμεθόρυες περυοχές: RTL, Γαλλία, Βέλγυο, Δανία, Αυστρία ή ΛΔΓ.
In frontier regions only, RTL, French, Belgian, Danish, Austrian and East German.
Μεγάλη Βρεταννία καυ Βόρειος Ιρλ.. ¿δία.
British and Northern Irish.
Μόνο στυς παραμεθόρυες περυοχές: Ελβετία, Αυστρία, TMC ή Γαλλία
Border areas only, Swiss, Austrian, TMC and French.
Σε όλη την επυκράτευα: Βέλγυο, Γαλλία, Γερμανία
Total penetration, Belgian, French and German.
Βέλγυο, Γερμανία, Γαλλία, Δανία, στην ακτή Μεγάλη Βρεταννία.
Belgian, German, French, Danish. British on the coast.
Απαγορεύεταυ η μετάδοση εκπομπών από την μυά περυοχή στην άλλη μέσω καλωδίου.
CATV not allowed to boost broadcasts from one area to another.
Σουηδία, στυς υότυες περυοχές στης χώρας Δανία (STL μέσω καλωδίου)
Swedish, Danish in the Southern part (STL taken on cable).
Στυς παραμεθόρυες περυοχές Ισπανία.
Spanish in frontier regions.
Νορβηγία, Φυνλανδία, στο νότο Δανία.
Norwegian, Finnish; Danish in South.
Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία (STL μέσω καλωδίου)
German, French, Italian (STL taken on cable ).
Προέλευση των ταυνιών που προβάλλονται στην τηλεόραση Ι98Ι.
Origin of films shown on television 1981
Χώρα εκπομπής
Country of origin
Χώρα προέλευσης
Country of showing
Χ
No
Ηνωμένο Βασίλευο m»
United Kingdom
(1) TF 1, FR3 Για την Α2 δεν είναι διαθέσιμοι αριθμοί κατά χώρα προέλευσης.
1 ?TF 1, FR 3; figures broken down by country of origin not available for A2.
Στοιχεία της ZDF, συμπεριλαμβανομένου του Ιου εξαμήνου 1982.
ARD, ZDF; the ZDF figures include the first half of 1982; co-productions classified according to the first-named
Ομάδα εργασίας 3. της Συνόδου Κυβερνήσεων στον ευρωπαϊκό χώρο για μιά οπτικοακουστική συνεργασία 1983
Source: Working Group 3 of the European Conference on Audiovisual Cooperation, 1983.
"Μόνιμου συυεργάτες .σε ραδυοτηλέοπτυχούς οργαυυσμούς" Ι98Ϊ"*" • · ·
Number of persons employed on a permanent basis by broadcasting organizations in 1981
NOS ♦ áM°L οργανυσμοί
RTL NOS + other
(2) Συμπερυλαμβανομένων των εξωτερυκών. υπηρεσυών στο Βέλγυο στη Γερμανία, στη Γαλλία.
-joint services of TF 1, A 2, SFP, INA, etc. Including those employed at the external offices in Belgium, Germany and France.
Αποτελέσματα χρήσης τωυ ραδυοφωυυκώυ καυ τηλεοπτυκώυ οργανυσμών. Ι98.Ι ή J982 i»
Operating results of broadcasting and television organizations in 1981 or 1982
Βέλγυο-»
National currency
602 εκ.Λ.Αγγλ.
United Kingdom
*ί1)
Total
'"'ΎρΌνύκή περίοδος 1982
1 Results for 1982.
Τέλη ραδιοφώνου και τηλεόρασης στην Κοινότητα 1983
Radio and television licence fees in the Community in 1983
: g) Εθνικό νόμισμα
(a) In national currency ί
Ετήσια τέλη ανά νοικοκυριό "
Combined licence fee
Ραδιόφωνο
Black/white
Δεν υπάρχεν ραδιοτηλεοπτικό τέλος, αλλά πρόσθετο πόσο' στο λογαριασμό ηλεκτρικού
No broadcasting licence fee, but extra charge included on electricity bi11
(Φ.ΟλΟ
Netherlands
Ηνωμένο Βασίλειο (Λ.Αγγλ.) (3)
United Kingdom
(1) Από Ϊ77.1983.
_ independent of the
(2) Μέσο μικτό τέλος για καλωδιακό ραδιόφωνο και τηλεόραση, ίανεξάρτητο από το ραδιοτηλεοπτικό τέλος.
-Since 1 July 1983. Average combined fee for cable radio and television; broadcasting licence fee.
(3) Την 31.12.1982.
As at 31 December 1982.
2 b) Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα (ΕΝΜ)
Page 2
Ετήσια τέλη ανά νοικοκυριό
Annual licence fees per household
"""Μικτό τέλος
Combined licence fee
Βέλγιο -
Black/white
,Δεν.υπάρχει ραδιοτηλεοπτικό τέλος,.αλλά πρόσθετο ποσό στολογαριασμό ηλεκτρικού '"*'
No broadcasting licence fee, but extra charge included on electricity bill
Δέν υπάρχει ραδ_υ_θ-ΐϊτλεοπτυκό τέλος r'
No broadcasting licence fee
Η".--
1 60.21 i
ΕΓθν* Lxó · νόμ υ αμα
(c) Total licence fee for radio and colour television
ΒέΧγυο ,ι
National currency
Μέσος"-op6*s*^í- ( 2 )
Average weighted by number of sets (Annex 1).
Δαπάνες για Νοικοκυριά με νες συνολ.
Expenditure (1981)
ΑΕΠ (1982) , τηλεοπτ. διαφ. τηλεοπτ. συσκευές * " < 1982 > ' : ,:d·») * (σε εκ.) (Ι98Ι) ι. : τ:
Households with TV (million) (1981)
2-,Ό
Finland
Κάτω Χώρες ¿
Netherlands
Ελβετύα
Switzerland
Ηνωμένο Βασίλειο ι
United Kingdom
** ΙΑριθμοί του Ι98Ι
* 1981 figures "Estimated expenditure on Luxembourg's RTL *** See Belgium
?τουε αριθμούς ορισμένων χωρών δεν περιλαμβάνονται τυπογραφικά έξοδα Ααι παρόμοια, --·■ · ··- "
Note some countries do not include press production and other expenditure of a similar type in their figures.
ναι ναι
Austria yes
ναι
— yes yes
Δαν ία
— no
.« · ναυ^ όχι
Finland yes
Γαλλία. "
— yes2
Ελλάδα ναι* ναι ναι
Greece yes
- ναι
Iceland yes
. ■ να,ι .
Ireland yes
ναι ναι(6)
— yes
Ιταλία ναι ναι vat ναι
Italy yes yes yes yes
- ναι
— yes
Πορτογαλία ναι ναι
Spain yes yes yes yes
ναι(4)
4 no8
'* > > (8) Ηνωμένο Βασίλευο ναι ναι όχι"
United Kingdom yes yes no yes
•Ι.ΙΣύμφωνα με το νόμο του Ιουλίου 1983, η γαλλόφωνη τηλεόραση RTBF μπορΕ )ει Ιαπό τότε να μεταδίδει "μη εμπορική" διαφήμιση.
Enabling legislation was passed in July 1983 to permit RTBF, the French-speaking TV channel, to carry 'non-commercial'advertising. 2.
Η RTL καλύπτει το βορρά, η TMC το νότο της Γαλλίας.
RTL provides regional coverage of the North, and TMC of the South of France. 3.
3JTa τρίτα προγράμματα (ARD II) δεν μεταδίδουν διαφήμιση.
ARD II, the wholly regional broadcaster, does not carry advertisements, but ARD I provides regional advertising during its scheduling. 4.
γλώσσες, που έτσυ φθάνουν σε όλες τυς περυοχές.
Switzerland has national broadcasts in the three official languages therefore providing regional coverage. 5.
Πευρατυκοί σταθμοί (50 περ.) 7.
Pirate radio stations (about 50). 7.
Ηετάδοση δυαφήμυσης στο τοπυκό ραδυόφωνο μελετάταυ 8.
Advertising on local radio planned. 8.
Θα αρχίσευ σύντομα η μετάδοση δυαφήμυσης στο περυφερευακό ραδυόφωνο.
Advertising on local radio to be introduced soon.
Πηγή.' New Communications Developments, A manual by the European Association of Advertising Agencies, Βρυξέλλες, Νοέμβρυος 1983 (παράρτημα 5) καυ πληροφορίες τωυ ραδυοτηλεοπτι,κώυ οργαυι,σμών.
Source: New Communications Developments, A manual by The European Association of Advertising Agencies, Brussels, November 1983, p. 16 (Annex 5), and information obtained from broadcasting corporations.
Διαφήμιση από τον Ιανουάριο 1984
RTBF I & II 'Non-commercial'advertising began January 1984 None
16,4 (κατά μέσσ όρσ *)
16.4 (average)
,*"- (γαλλόφωνο) (καλυπτόμενη περιοχή περιλαμβάνει βόρειο
RTL (French ) ( covers north of France and Belgium)
RTL~Plus (γερμανόφωνο)
Netherlands (3)
■Περιφερειακά προγράμματα με διαφημιστικές εκπομπές για την Καταλωνία και την περιοχή των Βάσκων από το 1983 ίουηδία
TVE I 57 TVE II 42 Regional channels with advertising for Catalonia and the Basque country introduced 1983.
SRG ΐγερμανικά)
SRG ( German ) SRG (French) SRG (Italian)
100% δεν υπάρχει 90 50
None 90 50
Κύκλος 'εργασυών ραδυοτηλεοπτυκής δυαφήμυσης Ι98Ι
Advertising expenditure in 1981
*m εκατομ. *EWM
National currency
Ηνωμένο Βασίλειο ίλειο g23 εκ.Λιρ.Αγγλ.
United Kingdom
Πηγή
Community
Κύκλος εργασυών της δυαφήμυσης στα Κράτη μέλη καυ στυς ΗΠΑ καθώς καυ ποσοστό δυαφόρων δυαφημυστυκών φορέων 1970 - Ι98Ι
Advertising expenditure in Member States and in the USA and shares accounted for by various advertising media, 1970-1981
Πηγή: 1. David S.Dunbar, J. Walter Thompson Company Ltd, Trends in Total Advertising Expenditure in 16 Countries 1970 -1981, Journal of Advertising 1983, τεύχος 2, 73 - 91.
Sources: 1.
Ας σημειωθεί ότι αυτοί οι αριθμοί είναι μη συνεχόμενες χρονώίές σειρές.
It should be noted that these figures are a disccntinuous series; since 1977 they include production costs, so that, to make comparisons, the pre-1976 figures need to be increased by +/- 10 per cent.
_BAR_Το Ι98Ι οι κατ'εκτίμηση συνολικές δαπάνες για δυαφήμυση, εκφρασμένες σε χρήμα, ¡σημείωσαν την πιό μικρή αύξηση (0,5ο/ο) και σε σταθερές τιμές των μέσων ενημέρωσης ¡την μεγαλύτερη υποχώρηση (-6ο/ο) των τελευταίων II ετών.
In 1981, total estimated advertising expenditure recorded its smallest increase in money terms (0.5 per cent), and its largest fall in constant media prices (- 6 per cent) in the last 11 years.
Η τάση αυτή ήταν ¿μως περίπου σύμφωνη με την εξέλιξη του ΑΕΠ, ούτως ώστε ο αριθμός - σαν ποσοστό του ΑΕΠ - να είναι μόνον κατά τι χαμηλότερος από τον αριθμό του 1980.
The trend was, however, almost in line with the behaviour of GNP, so that, as a percentage of GNP, the figure was only slightly down from 1980.
Το Ι98Ι ο τύπος συγκέντρωσε συνολικά 73ο/ο του συνολικού ποσού.
In 1981, the press overall accounted for 73 per cent of total; down by 2 points compared with the preceding year, all of the loss occurred in magazines.
Το Ι98Ι η αύξηση ανήλθε σε 1,5 μονάδες.
It seems that television, after growing very slowly over the years, may at last be making an impact, with a 1.5 point gain in 1981.
Το σύνολο της τηλεοπτικής διαφήμισης μεταδίδεται από την RTL (Radio Télê-Luxembourg) ένα σταθμό που βρίσκεται στην περιφέρεια και δεν καλύπτει ολόκληρη τη βελγική .αγορά.
All of this is placed with RTL (Radio Television Luxembourg), a peripheral Station which does not give full coverage of the Belgian market.
Η πιθανή εγκατάσταση βελγικών διαύλων κατά το 1983 θα επισπεύσει πιθανώς την αύξηση του ποσοστού της τηλε­όρασης.
The possible introduction of Belgian commercial charnels in 1983 is likely to accelerate television's growth.
Στο Βέλγιο, μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών, η υπαίθρια διαφήμιση έχει το μεγαλύτερο ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού διαφήμισης.
Outdoor advertising in Belgium has the highest share of the total advertising budget of any European country.
Κατά τα τελευταία χρόνια μειώθηκε η σημασία της, το Ι98Ι ωστόσο ανέλαβε πάλι λίγο.
Over the last few years its importance has been declining slowly, but in 1981 it recovered somewhat.
Συνολ ,κΐξς δαπάνες σε εκα-αμν^ίρ .Βελγ.
Production costs are excluded for 1970-1976, included for 1977-1979.
Κατανομή των συνο λικών δαπανών κατά μέσο ενημέρωσης σε ο/ο του συνολικού ποσού
Distnbulion oí toni eip.nrliture by media: % oí total
„ , , Ραδιό-
ToUl expendi ure in m Ilion Fra ics ol Television Radio Cinema Out-oor/ med i '
Σε στα θε-
At current price«
Περίο-Τηλεο- ματο- θρυα
Press Newspap ers Mag.i/ines
Ας σημειωθεί ότι η επόμενη πενταετής έρευνα θα γίνει μόλις το 1982, η δημοσίευση των στοιχείων το 1983.
Il should be noted that the next five-yearly inquiry will not be carried out until 19S2, with results published in 1933.
< > ι πληροφορίες περί Δανίας είναι πολύ περιορισμένες (βλ. σημειώσεις). .
Information for Denmark is extremely limited (see notes).
Οι συυολικές δαπάνες - εκφρασμένες σε χρήμα - ήταν το 1978 δυπλάσυες εκείνων :ου 1973.
Total expenditure in money terms in 1978 was twice as high as in 1973; it had also risen as a percentage of GNP.
Σαν ποσοστό του ΑΕΠ κινήθηκαν ανοδικά.
(At constant consumer prices, the increase in 1978 was 18 per cent.)
επειδή δεν υπάρχει ραδιοφωνική και τηλεοπτική διαφήμιση, η κατάσταση των μέσων ενημέρωσης είναι πολύ σταθερή.
In the absence of television nnd radio advertising, the media situation is very stable, with only minor variations between 1973 nnd 1978.
Οι εφημερίδες είναι το μέσο που κυριαρχεί.
Newspapers are the dominant medium.
Το υπόλοιπο κατανέμεται κυρίως στη διαφήμιση με το ;αχυδρομείο καθώς και εκθέσεις, σε άλλα μέσα μικρότερης σημασίας, αμοιβές διαφη­μιστικών γραφείων, δαπάνες παραγωγής και διαχείρηση).
(The five-yenrly surveys show that the 'classic' media — press, cinema and outdoor — accounted for 59 per cent of total advertising expenditure in 1973 and 63 per cent in 1978; the remainder is attributed mainly to direct mail, as well as to exhibitions, other minor media, agency commissions, production costs and administration.)
f ) Έρευνες σχετικά με τα έξοδα διενεργούνται κάθε πέντε χρόνια.
(a) Figures exclude agency commissions and production costs. (b) Surveys of expenditure are carried out every five years only.
Δεν υπολογίζονται δείκτες για τα τέλη των μέσων ενημέρωσης.
No index of media rates is produced. (c) Television and radio are not available for advertising.
) Ραδιόφωνο και τηλεόραση δεν διατίθενται για διαφημίσεις.
Total expenditure in million Dkr
Κατανομή των συνολικών δαπανών κατά μέσο σε ο/ο του συνολικού ποσού
Distnbulion oí total expenditure by media: % oí total
Σε τρέχου- Σε ο/ο Σε στα-
Television Radio Cinema Outdoor/ media
Υπαί- Δείκτης τελών του ΑΕΠ τιμές ρίδε;» δικά ραση φωνο θρια των μέσων ματο-
As % At constant oí CNP pnces transport («O«
, συγκοι-ενημερωσης
Press Newspapers Mag.iiincs (5) (6) raies (IM
Παράρτημα11 σελίδα^ 4
Page 4
Ου κατ'εκτίμηση συνολυκές'δαπάνες δυαφήμυσης'ήταν το Ι98Ι ουσυαστυκά στατικές.
Total estimated advertising expenditure in 1981 was virtually sta'.ic; with media rates increasing by just under 4 per cent, expenditure at constant media prices fell (for the first time since 1975) by the same amount.
Με τέλη μέσων ενημέρωσης που αυξήθηκαν σχεδόν κατά 4ο/ο, μειώθηκαν οι δαπάνες σε σταθερές τιμές μέσων ενημέρωσης (γιά πρώτη φορά από το 1975) κατά το ίδιο ποσό. ι Αυτό σε σύγκριση με τις σημαντικές αυξήσεις που επιτεύχθηκαν το 1980,
"Ins compares with the substantial gains made in 1980.