natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) πέτυχε έναν από τους σημα­ ντικότερους στόχους της.
τ he European Community has achieved one of its most im­ portant goals after seven years' work: it has succeeded in dismantling most of the remaining economic barriers be­tween the Member States.
Υπάρχουν πέραν αυτών και 340 εκατομμύρια καταναλω­τές, οι οποίοι θα αντλούν ποικιλοτρόπως όφελος από την κατάρ­γηση των συνόρων.
The completion of the single market is not just an old dream come true for industrialists, businessmen and bankers; 340 million consumers also benefit in a number of ways from the opening-up of borders.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας μίλησαν ως εκ τούτου για μια «ιστορική στιγμή».
The Community's Heads of State or Government have spoken of a 'historic moment'.
Οι ιδρυτές ήδη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είχαν ορίσει σαν στόχο να προωθήσουν πέραν της οικονομικής ολοκλήρωσης και την πολιτική ένωση της Ευρώ­πης.
The integration process should be given a further boost by the Maastricht Treaty which contains plans for European economic and monetary union and lays the foundations for closer cooperation on foreign and security policy.
Πριν όμως από 35 χρόνια επικρατούσε σε μεγάλο βαθμό η άποψη ότι με την κατάργηση των δασμών και των ποσοτικών πε­ριορισμών στο εμπόριο θα επιτυγχανόταν το σημαντικότερο μέ­ρος αυτού του σχεδίου.
The objective of furthering political unity as well as economic integration is one which the founding fathers set themselves at the Community's inception, 35 years ago.
Στην πραγματικότητα, συνέχισαν να προκύπτουν νέα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προ­σώπων, των αγαθών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών.
However, it was widely believed then that once customs bar­riers and quantitative trade restrictions had been eliminated, the greater part of the work would have been done.
Κατά τα μέσα της δεκαετίας του 1980 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έκανε ένα νέο ξεκίνημα.
In actual fact, new obstacles to the free movement of people, goods, capital and services kept on springing up.
Μέχρι τα τέλη του 1992 ψηφίσθηκαν τα περισ­σότερα από τα 300 απαραίτητα νομοθετικά σχέδια.
In the mid-1980s, the Community made a fresh assault on them and by the end of 1992 most of the required legislation (almost 300 items) had been adopted.
Όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν από την αρχή του 1993 το δικαίωμα να ταξιδεύουν ελεύθερα στα άλλα κράτη μέλη.
All EC citizens have had the right since the beginning of 1993 to travel freely to other Member States.
Οι έλεγχοι των εμπο­ρευμάτων στα εσωτερικά σύνορα και ο απαραίτητος για το λόγο αυ­τό χρόνος αναμονής ανήκουν πλέ­ον στο παρελθόν.
Checks on goods at the Community's internal borders and the attendant delays are now a thing of the past and checks on people are only carried out sporadically at most crossings.
Οι έλεγχοι προ­σώπων επίσης είναι πλέον σπορα­δικοί στα περισσότερα σύνορα.
With the entry into force of the Schengen Agreement, such checks
ντας πλέον το δικαίωμα να τα αγο­ράζουν απευθείας από το κράτος αυτό.
States (i.e. all the Community countries except Denmark, Ireland and the UK).
Δεν είναι πλέον απαραίτητο να αποφεύγει κανείς το βλέμμα του τελωνειακού ούτε να κάνει οποιαδήποτε δήλωση κατά τον έλεγχο των προσώπων.
no way of enforcing the old tax-free limits on goods brought in by travellers other than by having customs patrols carrying out spot checks in border areas, the finance ministers finally decided to lift restrictions on the amount of goods that could be taken across internal borders by private individuals.
Οι μέχρι τώρα αφορολόγητες ποσότητες εμπορευμάτων, τις οποίες μπο­ρούσε κανείς να μεταφέρει στις αποσκευές του, συνέχιζαν να μπο­ρούν να υπόκεινται στον τελωνεια­κό έλεγχο των «ιπτάμενων ταξιαρ­
The disadvantage of this is that it will probably mean lower tax revenues, which is why the new rules apply only to goods for personal consumption. sumption.
Η πλέον σαφής αλλαγή πάντως χιών» και μετά την κατάργηση των υπήρξε η νέα δυνατότητα όλων ελέγχων των εμπορευμάτων.
The most obvious change from which everyone will benefit was the introduction of rules enabling them to buy and take back home substantial quantities of goods sold at lower prices in neighbouring countries.
Ως εκ τούτου η ρύθμιση αυτή περι­ορίζεται μόνον στην αγορά ειδών προσωπικής χρήσεως.
Travellers stand to gain most from this arrangement when there is a large difference between the consumption taxes charged on fuel, tobacco and alcohol.
«Ενδεικτικές ποσότητες» για τα καπνά και τα οινοπνευματώδη
For certain categories, therefore, travellers must provide proof that the goods are for their own personal consumption if they wish to bring back over a certain amount, e.g. 800 cigarettes, 90 litres of wine, 110 litres of beer or 10 litres of spirits.
Με τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς ανοίγουν οριστικά τα σύνορα για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The following limits will continue to apply to travellers to Denmark until 31 December 1996: 300 cigarettes, 150 cigarillos, 400 grams tobacco, 1.5 litres spirits.
Το ενωρίτερο το 1997 θα πρέπει να μην υπάγονται πλέον οι φτηνές εισαγωγές σε εσωτερι­κούς φόρους, στο μέτρο που οι κυ­βερνήσεις συμφωνήσουν μέχρι τότε ένα σύστημα clearing για την αποτροπή των απωλειών εσόδων.
In both cases, governments feared too great a disruption to existing trade patterns. It may still be worthwhile buying a car abroad, however, because there are sometimes large differences in the pre-tax prices and because a separate roadworthiness test in the country of registration is no longer required.
Σύνταξη στην Κόστα Μπράβα λωσης που ισχύουν για τα καύσι­μα, τα προϊόντα καπνού και τα οι­νοπνευματώδη.
Dispensing with border formalities within the Community and removing technical and tax-related trade barriers leads to more open markets and in creased competition, which benefits the consumer, usually in terms of a greater range of goods and lower prices, provided that the Community's competition rules are strictly applied and that consumers take full advantage of the extended market.
Ως «ενδεικτικές ποσότητες» εμπορευμάτων πέραν των οποίων πρέπει να αποδεικνύε­ται η ιδιωτική χρήση τους και οι οποίες ισχύουν σε περίπτωση ελέγχου είναι οι ακόλουθες: 800 τσιγάρα, 90 λίτρα κρασί, 110 λίτρα μπίρα και 10 λίτρα οινοπνευματώ­δη.
Fora longtime, governments refused to recognize vocational qualifications awarded in other Member States, which severely restricted freedom of movement within the Community.
Για όσους μεταβαίνουν στη Δα­νία θα ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1996 οι ακόλουθες αφορο­λόγητες ποσότητες: 300 τσιγάρα, 150 πούρα, 400 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα και 1,5 λίτρο οινο­πνευματώδη.
Instead of trying to eliminate the differences be tween national training structures, for which there are often historical reasons, the Community's approach is now based on the assumption that national diplomas and degrees are all of equal worth.
Οι δανοί υπήκοοι που έχουν διαμείνει λιγότερο από 36 ώρες σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να εισάγουν μόνον 100 τσιγάρα και 0 λίτρα οινοπνευ ματώδη.
Additional courses and exams cannot be made compulsory unless there are sufficient grounds or the applicant for a job lacks professional practice in his or her country of origin.
Όλοι οι πολίτες της Κοινότητας, περιλαμβανομένων των εισοδηματιών, μπορούν
Mutual recognition of diplomas and degrees will give young people the freedom to venture abroad to make their living.
Κάθε αολίτηςτης Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας μπορεί να εγκαθίσταται για απεριόριστο χρόνο σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
One way or another, it seems likely that the economic pressures acting to reduce the gap between indirect tax rates will increase. Some rates were reduced before 1 January 1993, in an ticipation of the single market.
Είναι ελεύθε­ρος να ασκεί ή να μην ασκεί επαγ­γελματική δραστηριότητα στο εν λόγω κράτος μέλος.
The minimum rates, agreed at Community level, ensure that the disruption to trade flows and lost tax revenues are kept within acceptable limits.
Μέχρι τώρα αυτή η αξίωση επιβαλλόταν μόνον να εγκατασταθούν σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της COK, με μόνη προϋπόθεση να αποδείξουν ότι διαθέτουν τα μέσα διαβίωσης στο επιλεγόμενο κράτος.
This will not changeuntil 1997 at the earliest, provided that the governments have agreed on a clearing system to ensure that no revenue is lost.
Για τα καινούρια αυτοκίνητα πρέ­πει να συνεχίσει να καταβάλλεται ο ΦΠΑ στη χώρα έγκρισης του αυτοκινήτου.
All the progress made so far in dismantling trade barriers has only been possible because the Member States have either agreed to recognize each others' regulations concerning product safety and environmental and consumer protection or agreed on uniform minimum regulations, to apply throughout the Community.
Ειδικές διατάξεις ισχύουν επίσης για τις πωλήσεις δι' αλληλογραφίας.
The basic rule is that goods which are produced legally and sold in one Member State may be sold throughout the Community without any restrictions.
Και στους δύο αυτούς τομείς οι κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας φοβού­νται ιδιαίτερα μεγάλες μεταφορές εμπορικών κεφαλαίων.
All Community citizens, including pensioners, have the right to live in any Member State, provided they can prove that they have the means of subsistence.
Πίεση επί των φόρων
High levels of consumer protection
Ούτως ή άλλως επρόκειτο να εντα­θεί η οικονομική πίεση για εκτετα­μένη προσέγγιση των έμμεσων φόρων.
Under the Treaties setting up the Communities, a Member State may ban imports only if there is no other way of safeguarding vital non-economic in terests, e.g. the health of its citizens or the environment.
Ορισμένοι φορολογικοί συντελεστές μειώθηκαν ήδη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 ενόψει της ενιαίας αγοράς.
Thus it was not so much an obsession with regulations as a desire to open up borders that lay behind the much criticized harmonization of food legislation.
Από την άλλη πλευρά καταβάλλεται προσπά­
The European Commission is required under the Treaties to provide for a high level of protection in its proposals for legislative
στους εργαζομένους από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας προκειμένου να τους χο­ρηγηθεί άδεια παραμονής.
On 1 January 1993 all border controls inside the Community, i.e. at borders between the Member States, were stopped.
Ο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
However, to prevent people from evading VAT in the country where they consume the goods, certain goods are still subject to restrictions.
Ευρύτερη επιλογή, πίεση επί των τιμών
If national regulations have to be approximated in order to make the single marketfunction properly, the Community usually lays down only the most important, general quality and safety requirements.
Η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων
As far as possible, it is left to the European or national standards bodies to fill in the details.
Κερδισμέ­νος είναι ο καταναλωτής. Επωφε­λείται κατά γενικό κανόνα από την ύπαρξη ευρύτερης κλίμακας προϊόντων και από τις πλέον συμ­φέρουσες τιμές.
The list below gives the quantities of restricted goods which travellers are allowed to take across internal borders, provided they are for personal consumption
Δανία Ιρλανδία Βέλγιο Ιταλία Ελλάδα Γαλλία
• 90 litres wine, of which no more than 60 litres sparkling wine
Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο Πορτογαλία Ισπανία Γερμανία Λουξεμβούργο
Here are the quantities which a traveller or tourist is allowed to bring home from another Community country (see box for details).
Ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων
Freedom of movement would be an empty freedom if it did not go hand in hand with the right to settle, to work and to set up one's own business.
Υψηλού επιπέδου προστασία των καταναλωτών
The Community guarantees this right to young and old, irrespective of the Community country in which they wish to live.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή επεδίωξε τη συνεργασία με τις τράπεζες.
The Commission has therefore sought the cooperation of the banks.
Την άνοιξη του 1992, η Επιτροπή πρότεινε ένα «Χάρτη για τους χρήστες» το κείμενο του οποίου είναι το ακόλουθο:
In spring 1992 the Commission proposed an EC user's charter which reads as follows:
«Για όλες τις διασυνοριακές πληρωμές μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι χρήστες δικαιούνται να τύχουν της καλύτερης δυνατής εξυπηρέτησης.
'For all cross-border payments within the European Community the user should have the right to the best possible service.
Οι χρήστες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε διαδικασίες για την ανάκτηση ζημιών τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που εφαρμόζονται στις εγχώριες πληρωμές.»
Public sector contracts constitute a significant market, which, until now, has been almost exclusively reserved for national companies. In the interests of the consumer, the scope for 'nepotism' will be reduced, particularly in the telecommunications, energy and water industries.
Από την πλευρά του, ο τραπεζικός τομέας χάραξε σχετικά λιγότερο περιοριστικές κατευθύνσεις.
Just as much importance is attached to the elimination of the remaining obstacles to the free movement of services. In the past, banks and insurance companies could not operate in other Member States unless they had a registered office there, subject to local law.
Από ένα ορι­σμένο κατώφλι του κύκλου εργα­σιών τους και πέρα, οι δημόσιες επιχειρήσεις και τα δημόσια ιδρύ­ματα οφείλουν επίσης να πάρουν μέρος στον ευρωπαϊκό ανταγωνι­σμό στον τομέα των προμηθειών και των έργων.
The single market entails more than just the liberalization of trade, investment and services: free competition in creases productivity and leads to the dismantling of antiquated economic structures, thus stimulating private in vestment and helping to create jobs.
Ο δημόσιος το­μέας αποτελεί σημαντική αγορά η οποία κατά το παρελθόν ανήκε στη σχεδόν αποκλειστική διάθεση των εθνικών επιχειρήσεων.
Community experts have calculated that in the medium term growth and employment are determined largely by the economic policies of the Member States.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, την προμήθεια ενέργειας και υδά­των και τις μεταφορές, στο μέλλον θα περιορισθεί ο «νεποτισμός» προς όφελος των καταναλωτών.
If, when they stop giving subsidies, governments use the money they save to pay off public debt, they could obtain a 4.5% increase in GNP in the medium term.
των υπηρεσιών.
• Elimination of border controls on goods within the Community: no more long waits
Εκτός ορισμένων εξαιρέσε­ων, οι επιβαλλόμενοι στην κυκλο­φορία των κεφαλαίων περιορισμοί έχουν καταργηθεί.
• Dismantling of border controls on travellers within the Community in 1993 — free movement of people across borders
Όσον αφορά δε την εναέρια και τη διασυνορια­κή οδική κυκλοφορία έχουν και αυ­τές φιλελευθεροποιηθεί σε μεγά­λο βαθμό.
• Common security arrangements throughout the Community thanks to close cooperation between governments and other authorities in all Member States
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
• No import taxes on goods bought in other Member States for personal use
Είναι εξίσου σημαντική η κατάργη­ση των περιορισμών που εμπόδι­ζαν μέχρι σήμερα την κυκλοφορία
• Recognition of vocational qualifications in other Member States
Με την ενιαία αγορά απελευθερώνεται και η παροχή υπηρεσιών.
• Wider consumer choice and lower prices as a result of increased competition
Η ενιαία αγορά θα εξασφαλίσει την τήρηση υψηλών προδιαγραφών ποιότητας και ασφάλειας.
This booklet appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
• Κατάργηση του ελέγχου των εμπορευμάτων στα εσωτε­ρικά σύνορα: εξάλειψη της μακρόχρονης αναμονής.
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in November 1993 Cover: drawing: Serguei
• Κατάργηση, εντός του 1993, του ελέγχου των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 — USA Tel.
Γραφείο αντιπροσω­πείας στην Ελλάδα
(202) 862-9500 305 East 47th Street, 3 Dag Hammerskjold Plaza, New York, NY 10017 — USA — Tel. (212) 371-3804
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 10673 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82, -83, -84
Commission offices also exist in the countries of the European Community and in other parts of the world.
* * * Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * CS > * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων *ΓΓ** L-2985 Luxembourg Αριθ. καταλόγου: CC-80-93-808-GR-C
«*,„.*« Office for Official Publications * Off * of the European Communities *;~¡V L-2985 Luxembourg
,αράντα χρόνια μετά τη γέννηση της Ευρω­ παϊκής Κοινότητας στις αρχές της δεκαετίας του πενήντα, τα δώδεκα κράτη μέλη υπέγραψαν στα μέσα Φεβρουαρίου στο Μάαστριχτ τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In mid-February 1992, some 40 years after the birth of the European Community in the early 1950s, the 12 Member States signed the Treaty on European Union in Maastricht.
Η διαδικασία επικύ­ρωσης της Συνθήκης ολοκληρώθηκε τον Οκτώ­βριο του 1993 και η Συνθήκη άρχισε να εφαρμόζε­ται τον Νοέμβριο του 1993.
It was only in October 1993 that ratification was completed, and the Treaty came into force in November 1993.
Οι κοινοί θεσμοί και η επιδίωξη κοινών στόχων προώθησαν την ευρωπαϊκή συνεργασία και σιγά σιγά την επεξέτειναν σε νέους τομείς του οικονο­μικού και κοινωνικού βίου. Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα έφερε πιο κοντά τα κράτη και τους αν­θρώπους.
Shared institutions and the pursuit of common goals have strengthened European cooperation, extending it gradually to new areas of economic and social life and, in the process, bringing States and individuals closer together.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης πέρασε σε νέα φάση στις αρχές του 1993 με την αποπεράτωση της εσωτερικής αγοράς για 345 εκατομμύρια ευρω­παίους πολίτες.
At the beginning of 1993 the integration process reached a new stage with the completion of the internal market for 345 million citizens.
Δεν υπάρχουν πλέον σ'αυτό το χώρο σύνορα για τα πρόσωπα, τα εμπορεύματα, τις υπηρεσίες και τα κεφάλαια.
Persons, goods, services and capital are now able to move freely within the Community, unobstructed by frontier controls.
«Η Ευρώπη οφείλει να ξαναβρεί, από πολιτιστική, οικονομική και πολιτική άποψη, τον εαυτό της ...
The Treaty on European Union gives the Community new powers. It provides benefits for the man in the street by introducing Union citizenship.
Jacques Delors, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής
The powers of the European Parliament are extended and the democratic deficit is reduced.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει νέες αρμοδιότητες στην Κοινότητα.
'Europe must look to itself economically, politically and culturally.
Προσφέρει πλεονεκτήματα στον πολίτη με τη δημιουργία ιθαγένειας των πολιτών της Ένωσης.
Each Member State must come to realize that the European area, thé web of dialogue and cooperation between us, will enable us to regain our strength and hence our identity.'
καλύτερα από ένα κράτος μέλος ή μια περιφέρεια (αρχή της επικου­ρικότητας).
Hence the explicit statement in the new Treaty that the Community may take action only if it is better able to achieve the objectives than a Member State or region (the much-talked-about principle of subsidiarity).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ανήκει στην ευρωπαϊκή νεολαία.
European Union belongs to Europe's young.
Θα πρέπει λοιπόν τα παιδιά να ανακαλύπτουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη σχολική ηλικία για να συμμετάσχουν συνειδητά στην ευρωπαϊκή δημοκρατική διαδικασία.
They should therefore learn about the European Community while at school. They will then know what they are doing when, later, they take part in Europe's democratic routines.
Το αργότερο το 1999 θα υπάρχει νομισματική ένωση με κοινό νόμι­σμα το Ecu.
By 1999 at the latest, there will be a currency union with the ecu as the common currency.
Ένα νέο ταμείο θα α­ντισταθμίσει τις οικονομικές ανι­σότητες, κυρίως μεταξύ Νότου και Βορρά.
A new fund will redress economic imbalances, in particular be tween north and south.
Για να αντιπροσωπεύει κα­λύτερα τα συμφέροντα των κρα­τών μελών της και ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε διεθνή κλίμακα, η Οικονομική Κοινότητα θα αναπτύσσεται μέχρι να αποβεί πολιτική ένωση με κοινή πολιτική εξωτερικών σχέσεων και ασφά­λειας.
To enable the interests of the Community as a whole and of its Member States to be better represented on the world stage, the Economic Community is to be expanded into a political union with a common foreign and security policy.
Παρά τις νέες αρμοδιότητες της Κοινότητας, η αρχική πολλαπλό­τητα των κρατών μελών και των περιφερειών πρέπει να διατηρηθεί μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να αποφευχθεί κάθε περιττή συ­γκέντρωση.
Despite the new powers conferred on the Community, the diversity of the Member States and their regions which has developed over the years will be preserved in the Union and any unnecessary centralization avoided.
Οι πολίτες ανησυχούν για ολοένα και περισσότερα θέματα που μπο­ρούν να αντιμετωπισθούν μόνο από κοινού από τα κράτη της Κοι­νότητας.
More and more matters directly affecting everyday life can now only be dealt with by the Member States working together. This is why the Community has been given further powers.
Γι' αυτό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε πρόσθετες αρ­μοδιότητες, οι οποίες καλύπτουν, παραδείγματος χάρη, την προστα­σία της υγείας, ώστε οι εταίροι να μπορέσουν να καταπολεμήσουν μαζί ασθένειες όπως ο καρκίνος ή το AIDS.
These new areas include health protection, enabling the Twelve to join forces to combat diseases such as cancer or AIDS. The Community will also play a more active role in consumer protection.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να δραστηριοποιηθεί επί­σης περισσότερο στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή.
The competitiveness of Community industry on the world market will be strengthened through a common policy and an increase in research and development.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποκτά μεγα­λύτερη προτεραιότητα.
A common visa policy has been introduced to help the Community partners get to grips with the problem of rising immigration from non-member countries.
Η Κοινό­τητα θα υποστηρίξει τη δημιουρ­γία διεθνικών έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέρ­γειας (διευρωπαϊκά δίκτυα), ούτως ώστε να αυξηθεί η ολοκλήρωση των κρατών μελών.
This had to be done, if only because checks on individuals travelling between Community countries are to be abolished (an important measure planned for 1993).
Με την εφαρ­μογή κοινής πολιτικής στο θέμα της θεώρησης εισόδου, οι εταίροι προσπαθούν να ελέγξουν το πρό­βλημα της αυξανόμενης μετανά­στευσης από τρίτες χώρες.
Other areas in which the Community's powers have been extended include relations with developing countries, education and culture.
Η πολι­τική αυτή είναι απαραίτητη, διότι, δεν θα υπάρχουν πλέον οι έλεγχοι των προσώπων στα σύνορα μετα­ξύ των κρατών μελών.
The Member States have also agreed to step up cooperation in the fields of justice and home affairs. Themain focus of attention here is to combat international crime, such as drug trafficking.
(Το σημαντι­κό αυτό μέτρο έχει προβλεφθεί
However, except for visa policy, this
Συγκεκριμένα μέτρα της Επιτροπής απευθύνονται στη στήριξη και την ολοκλήρωση της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών που ακολουθούν τα κράτη μέλη.
Specific Community measures will support and'complement the consumer protection policies of the Member States.
Jacques Delors, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ση θεσμοποιεί εξάλλου σημαντικά πολιτικά δικαιώματα. Έτσι εξα­σφαλίζεται το δικαίωμα ελεύθε­ρης διαμονής σε όλα τα κράτη μέ­λη.
'Our Community is the fruit of history and necessity but of political will too.' area does not yet fal I within the jurisdiction of the Community, remaining for the time being a matter for cooperation between the governments of the Member States.
Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
¡acques Delors, President of the European Commission
Η Δανία δεν συμμετέχει στην ευ­ρωπαϊκή ιθαγένεια.
The top priority of the European Union is to benefit the man in the street by abolishing internal frontiers, by in troducing a single currency, and by conferring new powers on the Community.