natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανα­βιομηχανίας του σεξ κοίνωση αυτή συζητήθηκε κατά τη διάρκεια μιας σύσκεψης που έγινε στις Βρυξέλλες σχετικά με το Το έντυπο αυτό της γαλλίδας δημοσιογράφου θέμα αυτό.
The Commission said it was ready to use the EU's Structural Funds to ensure the benefits of the Information Society were spread more evenly throughout the EU.
Ο κίνδυνος μιας περιφερειακής πόλιο-Claudine l.egardinier σε συνεργασία με τις γαλλι­σης ανάμεσα "στους κατέχοντες και μη κατέχο­κές οργανώσεις που εργάζονται στο χιόρο των εκ­ντες την πληροφόρηση" είναι μεγάλος.
It asked Member States, for their part, to integrate the Information Society into the broad scope of all Structural Fund programmes. ·
Συνεχί- « διδομένων γυναικών, με τίτλο "Η εκπόρνευση", αναλύει τις ιστορικές οικονομικές και κοινωνι­κές συνθήκες της πορνείας.
Written by French journalist Claudine Legardinier in collaboration with French as sociations working with prostitutes, this booklet, "La prostitution," examines the historical, economic and social context of prostitution.
Η συγγραφέας συ­μπεραίνει ότι πρόκειται για ένα οργανωμένο σύ­στημα σεξουαλικής εκμετάλλευσης παγκόσμιου επιπέδου που θα έπρεπε να απορριφθεί από μια κοινωνία που βασίζεται στο σεβασμό, την ισότη­τα και τη δικαιοσύνη.
It concludes that prostitution is an organised and global system of sexual exploitation, that a society based on respect, equality and justice should reject. The author examines many of the "myths" around prostititution, for example, that it is easy money.
Η Claudine Legardinier εξε­τάζει τους "μύθους" που περικλείουν την πορνεία και κυρίως αυτόν του εύκολου χρήματος.
She is particularly critical of the clients. As she said without them, there would be no prostitutes and no sex industry. ·
Οι γυναίκες και η τέχνη
The Employment and Labour Market Committee (ELC), held its inaugural meeting in January.
Η επιτροπή αυτή δημιουργή­θηκε με σκοπό να συνδράμει στις εργασίες του Συμβουλίου των Υπουργών των Κοινωνικών Υποθέσεων της ΕΕ σε θέματα σχετικά με την απασχόληση.
Its task is to give employment issues a higher profile in EU decision-making and make clear links with economic and monetary policy.
Έχει σαν ρόλο την προώθηση των θεμάτων απασχόλησης στα πλαίσια της λήψης αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ και τη δημιουργία στε­νών δεσμών με την οικονομική και νομισματική πολιτική.
It will monitor employment trends and national employment policies, exchange information and experience and make proposals to the Council.
Η Επιτροπή περιλαμβάνει 32 μέλη: δύο εκπροσώπους από κάθε κράτος μέ­λος και δύο εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
Two representatives from each Member State sit on the 32-member strong Committee alongside two from the European Commission.
Οι εθνικοί εκπρόσωποι είναι ανώτατοι δημόσιοι υπάληλλοι του Υπουργείου Απασχύλη-σης/Εργασίας και του Υπουργείου Οικονομίας και Δημοσιονομικών Υποθέσεων.
The national representatives are senior officials from Employment/Labour and Economic and Financial Affairs Ministries.
Πρόεδρος εκλέχτηκε ο Hans Borstlap, γενικός Διευθυντής των Οικονομικών Υποθέσεων του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης των Κάτω Χωρών. ·
Hans Borstlap, the Director General for Economic Affairs in the Dutch Social Affairs and Employment Ministry, was elected as its chair. ·
Ανάλυση της κατάρτισης των γυναικών * Journey. Vrouw en Kunst. Woman and Art" σκια­
"An Unexpected Journey. Vrouw en Kunst.
Εκδόθηκε από το δίκτυο Gynaika, το οποίο έχει ως σκοπό την προώθηση της δουλειάς των γυναικών καλλιτεχνών στη Φλαμανδία (Βέλγιο). ·
This attractive bilingual Dutch/English publication illustrates, through words and pictures, the world and work of women artists through the ages and their contribution to the visual, plastic, performing and literary arts. It is published by Gyuaika, a network promoting the work of women artists in Flanders, Belgium. ·
"Η Ευρώπη και η κατάρτιση τιον γυναικών" εί­ναι μια δημοσίευση που εκθέτει τις συνέπειες που είχαν, στην Γαλλία, οι εθνικές και κοινοτικές πο­λιτικές και πρωτοβουλίες που είχαν ως σκοπό την προώθηση της κατάρτισης των γυναικών.
The failure of EU Member States to agree to joint action to combat terrorism was condemned by Viviane Reding (PPE, Luxembourg) in a report to the European Parliament. Terrorism pursued under separatist, religious, ideological or other objectives is a serious violation of the fundamental rights of EU citizens causing "indescribable suffering" to victims and their families.
Ένα μεγάλο μέρος της μελέτης αυτής αφιεριόνεται στην ιστορική παρουσίαση της δουλειάς του , δικτύου IRIS και των μελών του στη Γαλλία.
In a resolution based on her report, Parliament called on Member States to standardise the way they investigate and avert acts of terrorism.
Πολλά από τα κράτη μέλη του καταρτίζουν εκ­παιδευτές που επιθυμούν να αναπτύξουν στη συ­νέχεια την κατάρτιση των γυναικών.
All such acts should be classified as serious, extraditable offences in all Member States and the law should cover both the perpetrators and their accomplices.
Η μελέτη αφορά κυρίως την περίοδο 1988-1995, περίοδο κατά την οποία το δίκτυο χρηματοδοτούνταν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. ·
Governments were urged to avoid an escalation of terrorism by entering into "democratic dialogue" in search of political solutions. ·
Πρώτα πολίτες
Gender and trade policies
Σε ένα ψήφισμα που βασίζεται στην έκθεση αυτή, το Κοινοβούλιο κά­λεσε τα κράτη μέλη να τυποποιήσουν τις μεθό­δους έρευνας και πρόληψης της τρομοκρατίας.
Three practical guides on living, working and studying in another EU Member State have been published as part of the Citizens First campaign.
Έγι­νε έκκληση προς τις κυβερνήσεις να αποφύγουν την αναρρίχηση της τρομοκρατίας θέτοντος στην πράξη ένα "δημοκρατικό διάλογο" ιόστε να βρε­θούν πολιτικές λύσεις. ·
The guides can be obtained in all EU languages from European Commission offices in Member States. ·
Η κοινωνία των πληροφοριών: μια περιφερειακή προτεραιότητα
Information factsheets or news on the campaign are available on the "Citizens First"site on the Internet:
"A Gender Perspective on European Union Trade Policies" είναι το κείμενο μιας ομιλίας που πραγματοποίησε το WIDE (δίκτυο Women in Development Europe) κατά τη διάρκεια της πρώ­της υπουργικής συνάντησης της Παγκόσμιας Ορ­γάνωσης του Εμπορίου που διοργανώθηκε το Δε­κέμβριο του 1996 στη Σιγκαπούρη.
"A Gender Perspective on European Union Trade Policies" is the title of a paper presented to the first World Trade Organisation ministerial meeting held in Singapore in December 1996 by WIDE (Network Women in Development Europe).
Οι οδηγοί αυτοί διατίθενται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε κάθε κράτος μέλος. ·
It finds that the current free trade approach does not incorporate a gender perspective to the detriment of sustainable development. · http://citizens.eu.int
Διατίθεται στα αγγλικά στη διεϊιθυνστι:
Available in English from:
Οι επιχειρήσεις θα μετακινηθούν εκεί όπου υπάρχουν οι καλύτερες υποδομές και οι εγκατελελειμμένες περιοχές θα δυσκολευτούν πολύ να επανακτήσουν το χαμένο χρόνο.
The EU's poor and remote regions risk loosing out in the information revolution if governments, regional and local authorities fail to make the right investment decisions which will ensure businesses and individuals can access and effectively use the Information Society.
Η ιδέα αυτή αποτελεί την ουσία μιας ανακοίνωσης της Ευρω­παϊκής Επιτροπής με τίτλο "Συνοχή και Κοινω­νία των Πληροφοριών" που προετοίμασαν η Επί­τροπος κα Monika Wulf-Mathies, υπεύθυνη της
Companies will go where the infrastructure is best and regions left behind will find it hard to catch up later.This is the gist of a European Commission Communication "Cohesion and the Information Society" drawn up by Commissioners Monika Wulf-Mathies, responsible for regional policy, and Martin Bangemann for industry.
Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακοικ ρομική διεύθυνση: Rue ι
.ation for Women · Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B*10 rmation, Communication, Culture and Audiovisual Media, Tel.: - Fax:
Η σύνταξη του φύλλου αυτού έληξε στις 11 Μαρτίου
ie manuscript for this Newsletter was completed on 11 Marci e opinions expressed in this publication. Reproduction autho
Ν ι ο ειδικό αυτό τεύχος του
Europe Day,
Ελπίζω ότι αυτό θα αποτελέσει την αρχή μιας καρποφόρου και ουσιαστικής συνεργασίας ανάμε­σα στην ΓΔ Χ, που έχω την τιμή να διευθύνω και τους οργανισμούς που ενθαρρύνουν και στηρί­ζουν το γυναικείο κίνημα στην Ευρώπη.
Democratic, decentralised and pluricultural activi­ties within the framework of the European Union and its institutions transpire through an equal par­ticipation of men and women.
Η συνερ­γασία αυτή υπήρξε ήδη στο παρελθόν, αλλά θα επιθυμούσα από την πλευρά μου, να της δώσω μια νέα ώθηση και μια διαφορετική διάσταση.
Allow me to say, however, that women's participation in this is unique in that it represents the contribution of a positive way of thinking and an approach which is sensitive to daily life which undoubtedly is closer to them. · this special edition of
Γράμματος στις
Spyros A. Pappas Director-General DG X women is a spe­
li ΙC
DG X.We are going to rise to li
Σπύρος Α.
I · I ■ · J s ¡F·
·························· · · · · · · · προσωπικά. Θα αντιμετωπίσου­με την πρόκλη­ση αυτή με εν­θουσιασμό και f f
A*« ft this challenge with en­thusiasm and sensitivity, but also with a practical and realistic spirit DG X services dealing with issues of interest to women will, therefore, be strengthened.
É jj_BAR_ ι ευαισθησία, αλλά και με ένα ρεαλι­στικό και πρακτικό πνεύμα.
T rising. Elected in greater numbers on the different political decision­making bodies within their regions and localities, they have brought with them a new outlook on local and regional development.
Με τον τρόπο αυτό, θα ενδυναμωθεί ο ρόλος των υπηρεσιών της ΓΔ Χ που ασχολούνται με τα ενδιαφέροντα για τις γυναίκες θέματα.
Margot Wikström, Chairwoman of the Swedish Association of Local Authorities and member of the Committee of the
Οι Γυναίκες στην τοπική και περιφερειακή πολιτική ζωή αριθμός των εκλεγμένων γυναικών που έχουν υπεύθυνες θέσεις οε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο ποικίλλει από μια χώρα στην άλλη, αλλά παρουσιάζει συνολικά αυξητική τάση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I am also seizing this opportunity to emphasise my conviction that women play a unique role in the achievement of the objectives of a unified Europe. All surveys conclude that women want to see the creation of a fairer, more tolerant, pluralist and mul­ticultural society respecting difference and individu­ality and opposing marginalisation and alienation.
Μέσα από την αυξανόμενη συμμετοχή τους στο Εκλογικό σώμα σε διάφορα
This society must be integrated into the European vision and inspire all those working towards achiev­ing the objectives of the European Union.
Ο πολιτικά αποφασιστικά όργανα στις πόλεις και στις περιοχές τους, συνέβαλαν σε μια νέα προσέγγιση της τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης.
Regions, Marie­Christine Blandin, President of France's Nord­Pas­de­Calais Regional Executive and Patrizia Dini, a member of the Regional Council of Tuscany in Italy give below an insight into their work.
Δράττομαι επίσης της ευκαιρίας για να υπο­γραμμίσω την πεποίθηση μου ότι οι γυναίκες παί­ζουν ένα μοναδικό ρόλο στην πραγματοποίηση των στόχων της ενωμένης Ευρώπης.
They are Catherine Trautmann, the mayor of Strasbourg (France), Edite Estrela, the mayor of Sintra (Portugal) and Leona Detiège, the mayor of Antwerp (Belgium). Æ
Η κοινωνία αυτή πρέπει να ενταχθεί στην ευρωπαϊκή οπτική και να εμψυχώνει όλους όσους εργάζονται για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
I believe it is important that this issue of the newsletter is devoted to a Europe of individualities in which people can maintain their values and their roots while acting as citizens of a wider society.A Europe in which individuals are citizens respected for their principles and specific aspirations and par­ticipate fully in the unification through a common and conscious approach and a joint concept of the history of Europe and its peoples.
τον καλύτερο τρόπο οΐην τοπική και περιφερεια­κή πολιτική ζωή.
States was estimated at 26.1%. These fig­ system, has by far the highest representation of women in local and regional political life.
Οι Σουηδέζες καλύπτουν 42,9% των εδρών στην περιφερειακή διοίκηση.
For example, 42.9% of members of Swe­den's regional government are women.
Τελευταία κατά σειρά στον αοιβμό των εκλεγμέ­νων γυναικών έρχεται η Ελλάδα.
The lowest number of women rep­resentatives is to be found in Greece.
Το 1995, το ποσοστό των γυναικών στην περι­φερειακή διοίκηση των κρατών μελών της ΕΕ ανέρχονταν στο 26,1%.
ures compare favourably with the number of women in EU Member State govern­ments where, in 1995, out of the 580 mem­bers of national governments, only 83 were women, that is a total of 15.7%.
Προς μια αποκεντρωμένη Ευρώπη
— * towards a decentralised Europe
Η τάση προς την ανάπτυξη μιας περιφερειακής και τοπικής συνεργασίας και εκπροσώπησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπάρχει από τη δημιουργία της ίδιας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I hope my skills in the field of information and culture will be useful to the women of Europe, their organisations and their associations as well as to all other citizens who believe in and share your aspira­tions.
Το Συμ­βούλιο των Κοινοτήτων και Περιφερειών τη Ευ-
In this context, I would like to highlight the importance we attach to women's local and regional initiatives and those of their elected women repre­sentatives and the organisations supporting them.
1951, είχε ως στόχο την ενθάρρυνση της συνεργα­ σίας ανάμεσα ατις ευρωπαϊκές πόλεις.
CemAunity itselLJh 1951 to promote co- operation bef uropsan cities and now loMfef ijÄjeftevi in ha*a members]
Αποφεύγοντας με προσοχή γενικεύσεις, η ίδια εκτιμά ότι οι γυναίκες έχουν μια "πιο μετριοπαθή στάση απ'ό,τι οι άνδρες σχετικά με το ρόλο τους ως πολιτικά εκλεγμένοι και με αυτούς που εκ­προσωπούν".
Although unwilling to generalise, she felt women had a "more unpretentious attitude to their mandate and to those they represent than men".
Κατά την άποψη της, οι γυναίκες έχουν μεγαλύτερη ευκολία να ακούν και να λαμ­βάνουν υπόψη τους διαφορετικές γνώμες καθώς και να δέχονται συμβιβαστικές λύσεις.
In her experience, "women were more inclined to listen, accept other points of view and (to) compromise".
Η Patrizia Dini. μέλος της Περιφερειακής Επιτροπής της Τοσκάνης και Πρόεδρος της Επι­τροπής Θεσμικών Υποθέσεων, δεν "ένοιωσε" πο­τέ σαν γυναίκα ότι ο πολιτικός κόσμος την εμπό­διζε να παραμείνει πιστή στον εαυτό της.
Patrizia Dini, a member of the Region al Council of Tuscany in Italy and President of the Institutional Affairs Committee there, said she never "felt" that as a woman the political world had prevented her from remaining true to herself.
Σήμερα, αριθμεί 235 μέλη από 18 χώρες (κράτη μέλη της ΕΕ και χώρες της κεντρικής και ανατο­λικής Ευρώπης).
Th & Assembly of European Regions (ARE) was founded in 1985 to promote inter-re gional cooperation. It now has 235 mem bers in 18 countries (EU Member States Marie-Christine Blandin, President of France's Nord-Pas-de-Calais Regional Executive, echoed these sentiments.
Η Marie-Christine Blandin, Πρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου του Nord-Pas-de­Calais, στη Γαλλία, τονίζει ότι "η ταυτότητα δεν τεμαχίζεται.
She said "identity cannot be split up. I am a woman, I feel, I listen, I analyse, I speak, I act in my capacity as a woman activist with responsibility for an Institution and with the constant concern to make democracy live".
"Στα πλαίσια της πολιτικής και διοικητικής δραστηριότητας μου στο περιφερειακό Συμβού­λιο, ασκώ, από το 1990, έναν πολιτικό διευθυντι­κό ρόλο στο κόμμα μου και τα τελευταία 9 χρό­νια έχω αναλάβει διοι­κητικές ευθύνες σε περι­φερειακό επίπεδο.
"In the context of my political-administrative activity within the Regional Council I have exercised, since 1990, a function of political management in my party and I have assumed the task of provincial administrator for the past 9 years.
Σε όλα τα καθήκοντα που μου ανατέθηκαν, έθεσα πάντα ως γνώμονα την εμπειρία μου, πριν απ'όλα ως άτομο".
In all the tasks I have been given, I have always put my experience as an individual first and foremost." most." cal representation in EU policy-making.
Το 1994, τα κράτη μέλη της ΕΕ αναγνώρισαν επίσημα το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη δημιουργία των κοινοτικών πολιτι­κών.
Under the Maastricht Treaty, a new institution, the Committee of the Regions was set up.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αφιέρωσε ένα τμήμα στην εξέλιξη αυτή δημιουργώντας ένα νέο θεσμό, την Επιτροπή των Περιφερειών.
A consultative body, the Committee plays an important role in strengthening economic and social cohesion in the EU and bringing decision-making as close as possible to the citizen.
Η Επιτροπή αριθμεί σήμερα 222 μέ­λη εκ των οποίων μόνο 22 γυναίκες.
The Committee has 222 members, only 22 of whom are women.
Αύξηση των εκλεγμένων γυναικών
Call for more women in elected posts
Στα πλαίσια του EUROREGION, εργάζεται σε στενή συνεργασία με τέσσερις γειτονικές περιο­χές - le Comté du Kent, νοτιοανατολικά της Αγγλίας, τη Φλάνδρα, την Βαλλονία, και την Πε­ριοχή των Βρυξελλών στο Βέλγιο.
But, as Assessor for the Regional Budget, it was not always easy "to reconcile my deep convictions with the need to carry out the decisions made by all my colleagues, men and women".
Κατά την άπο­ψη της, η συνεργασία αυτή αποτελεί "μια αναπό­φευκτη πραγματικότητα" και εί­ναι αδύνατον πλέον για μια πε­ριοχή να εργαστεί απομονωμένα.
But "the constant exchange ofinformation and opinions between elected women representatives, which I often ask for, have helped me a lot".
Η Margot Wikström έγινε Πρό­εδρος της Σουηδικής 'Ενωσης των τοπικών αρχών το 1995, μετά από μια μακρά και ενεργή σταδιοδρομία σε τοπικό επίπεδο, στην πόλη Umeå.
Margot Wikström became Chairwoman of the Swedish As sociation of Local Authorities in 1995 after a long and active career in local politics in the town of Umea.
Έγινε μέλος της Επιτροπής των Πε­ριφερειών πριν δύο χρόνια, κατά την προσχώρηση της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
She has been a member of the Committee of theRe gions since Sweden joined the European Union two years ago.
Ανθρώπινες αξίες στη λήψη αποφάσεων
Some 15.5 million people live in these five regions.
"Οι άνδρες θεωρούν ως κεκτημένο την άσκηση της ανδρι­κής εξουσίας", δηλώνει η ίδια.
To gether they share common aspirations about the regional development of their area but also about their daily lives.
Η σύνθεση της δι­ευθυντικής επιτροπής, μεταξύ άλλων, αντανακλά την κατάσταση αυτή.
The five regions account for 5% of the EUs Gross Domestic Product (GDP), as much as London or Paris, she said.
"Ανάμεσα στα 35 μέλη της επιτροπής δεν υπάρχει παρά μόνο μια γυναίκα".
They are at the hub of many of Europe's major in frastructure works such as the Channel Tunnel development and the EU high speed train network.
Η Catherine Trautmann είναι δήμαρχος του Στρασβούργου στη Γαλλία και ευρωβουλευτής από το 1989.
Catherine Trautmann has been Mayor of Strasbourg, France and a Member of the European Parliament since 1989.
Διαδραματίζει ένα δραστήριο ρόλο στην πολιτική ζωή της πόλης της από το 1983, έτος της εισόδου της στο δημοτικό Συμβούλιο του Στρασβούργου.
She has been active in city politic« since 1983 when she joined the Strasbourg City Council.
Σήμερα είναι Πρόεδρος της Επιτροπής της πόλης του Στρασβούργου.
She is currently chairwoman of the Strasbourg Urban Community.
Παρά τον χαμηλό αριθμό των γυναικών στην Επιτροπή, η Margot Wikström τονίζει ότι αυτές "προετοιμάζουν τις συναντήσεις τους και ξέρουν για τί μιλούν".
Although there are so few women on the Committee, Margot Wikstöm said they usually "do their homework and know what they are talking about".
Όπως και σε άλλους πολιτικούς χώρους, "οι γυναίκες δεν μιλούν απλώς και μόνο για να μιλούν, αλλά όταν έχουν κάτι να πουν".
Like in other political contexts, she said "women do not speak just for the sake of speaking, they speak when they have something to say".
Η Catherine Trautmann είναι πεπεισμένη ότι οι γυναίκες, τις οποίες θεωρεί ως τις "κύριες χρήστριες" της πόλης, έχουν μια ορθότερη οπτική της χωροτα­ξίας του αστικού περιβάλλο­ντος.
Catherine Trautmann said she is convinced that women, whom she considers the "first users" of the city, have a better vision of urban development.
Η αντίληψη που έχουν σχε­τικά με την ταξινόμηση του χώ­ρου εμπνέεται κυρίως από τις "ανάγκες αυτών που οι ίδιες φροντίζουν και που συνήθως εί­ναι οι πιο ευάλωτοι".
Their idea of how space should be organised is inspired by "the needs of the people they are responsible for and who are of ten the most vulnerable".
"Η αναταραχή που συντελείται στις υπηρεσίες μεταφορών (...) και η διαχείριση της διηνεκούς ανάπτυξης τόσο σε κοινωνικό όσο και σε οικο­νομικό και περιβαλλοντικό επίπεδο αποτελούν νέα δεδομένα που πρέπει να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια της δημιουργίας μιας περιφερειακής πο­λιτικής: από τον έλεγχο των μεταφε­ρόμενων εμπορευμάτων μέχρι την απόλυτη προτεραιότητα της απασχό­λησης, τα πεδία δράσης είναι τεράστια".
"The upheaval in transport provision (...) and the management of sustainable development both at a social, economic as well as at an environmental level are new factors which have to be taken into consideration in for mulating regional policy: from the control of freight traffic to the necessary priority to be given to employment, the workload is vast".
"Πρέπει ο αριθμός μας να αυξηθεί!"
This is important both for local authorities and regions, and for Europe.
Είναι ση­μαντικό ταυτόχρονα για τις τοπικές αρχές, για τις περιφέρειες και για την Ευρώπη.
"A Citizens Europe will never materialise if women are excluded from the decision-making bodies.
"Η Ευρώπη των πολιτών δεν θα πραγματοποιηθεί ποτέ εάν οι γυναίκες συνεχίζουν να αποκλείονται από τα όρ­γανα λήψης αποφάσεων.
It is time for each individual Member State, and each political party, to get its act together on this issue."
Είναι πλέον καιρός κά­θε κράτος μέλος και κάθε πολιτικό κόμμα να δρά­σει ανάλογα στον τομέα αυτόν".
On this last point, "I signed a text jointly with Luc Van Den Brande, President of the Flanders Region, in which we condemned the closure of the Renault plant in Vilvoorde and stressed the need to build a social Europe in contrast to the liberal policies imposed on us".
"Οι γυναίκες έχουν τη βαθειά επιθυμία να επα­ναφέρουν τις ανθρώπινες αξίες ως ουσιαστικό κριτήριο της λήψης αποφάσεων".
Women put human values back into decision-making as a fundamental criteria.
Είναι ακριβώς αυτή η αντίληψη της πόλης που "καθοδήγησε πά­ντα τις επιλογές μου, είτε πρόκειται για την αστι­κή ισότητα, την αλληλεγγύη, την ενδυνάμωση της δημοκρατίας σε τοπικό επίπεδο ή για τον τρόπο κατασκευής του τραμ.
It is this idea of the city that has "always guided me in my choices, whether in terms of urban equality, solidarity, the strengthening of local democracy or the de sign of our tramway system.
Είναι για μένα η βασική προϋπόθεση εγγύησης της βιώσιμης ανάπτυξης των πόλεων μας".
For me, it is the basic condition to guarantee a sustainable development of our cities".
Η Margot Wikström έχει την πεποίθηση ότι η πολιτική, όπως και η κοινωνία, θα κέρδιζε από μια σημαντικότερη πολιτική εκπροσώπηση των γυναικών.
Margot Wikström feels strongly that both politics and society benefit from women's greater political representation.
Ως εκπρόσωποι του εκλογικού σώμα­τος, οι γυναίκες έχουν "πολύ περισσότερες ευθύ­νες και μεγαλύτερη πολιτική επιρροή απ'όσο νο­μίζει κανείς".
As local politicians, women have "greater responsibility and influence policies much more than people generally realise".
Θλίβεται για τη χαμηλή εκπροσώ­πηση των γυναικών τόσο στον πολιτικό χώρο όσο και συνολικά στις σημαντικές θέσεις της κοινω­νίας.
She regretted that women were still very much underrepresented, both in politics and in positions of influence in society in general.
Μάιος 1997 · no 70
May 1997 · n° 70
Miai .Maqqio για το λόγο αυτό είναι ικανότατες να ασκήσουν ' λειτουργίες σε κοινοτικό επίπεδο".
Maqqio ew s tyle ts utmost "CKHpfB ï of rlh$r%%UciIi ernment, brinyrfg^ecilion-making and services as close to th^itjepn as » pçjssfb^ç". The new poliep aims to .onious society" Uve in.