natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έτος 1989 κηρύχθηκε ευρωπαϊκό έτος κατά του καρκίνου και, συνεπώς, δεν θα ήταν αδιανόητο να μην εγκριθούν κατά το έτος αυτό οι κοινοτικές οδηγίες για τη χρήση του καπνού.
This would be fully consistent with our political commitment to dialogue and reconciliation.
Αναφέρομαι στους κανόνες που θα ρυθμίζουν την καταναλωτική πίστη, τα οργανωμένα τουριστικά ταξίδια, τις καταχρηστικές ρήτρες και την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊ­όντων.
We are determined, in defending human rights without discrimination wherever they are violated, to maintain a close eye on events in South Africa,
Θα πρέπει σε όλες τις χώρες μέλη να δοθεί μια ώθηση στον εορτασμό αυτού του ευρωπαϊκού έτους και να διασφαλιστεί η εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος που προορίζεται για την από κοινού καταπολέμηση αυτής της ασθένειας.
I make no claim to provide this Parliament with an exhaustive list of the matters to be dealt with on our political cooperation agendas. You have recently received the latest annual report on Euro­pean Union, which gives a detailed description of our activity, and you will have seen that we have paid attention to such important questions as the search for a just and permanent solution to the conflict between Iran and Iraq, the situation in Sudan and the Horn of Africa and the prospects for dialogue between the two Koreas.
Θα πρέπει, επι­πλέον, το πρόγραμμα Euroesperanza να διευρυνθεί ώστε να καλύψει και άλλες νόσους και, κυρίως, τις πρώτες ανάμεσα τους, τις καρδιοαγγειακές παθή­σεις.
I have not referred in detail to these and other areas of conflict in the world, but this should not be interpreted as meaning that they are of no importance to the Presidency. I do, however, feel that there should be
Δήλωση του Συμβουλίου
Spain's Council programme an activity that can make no sense without the active contribution of all concerned.
Ευρώπη των Πολιτών ενιαίας αγοράς.
specific mention of two important Asian problems: Afghanistan and Kampuchea.
Πρόκειται για μια απόφαση μεγάλης σημα­σίας με επιπτώσεις τόσο στην ευρωπαϊκή αυτοκινη­τοβιομηχανία όσο και στην εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού του τομέα των οδικών μεταφορών.
We hope that all Soviet troops will be withdrawn from Afghanistan on time, after which it should be possible for refugees to return, for a representative government to be set up and for the Afghan people to exercise its right to self-determination, with the Afghan resistance participating throughout the process.
Ανά­μεσα στα μέτρα αυτά επισημαίνουμε τη θέσπιση κοινών κανόνων για την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα, οι οποίοι θα πρέπει να εγκριθούν κατά την ισπανική προεδρία.
If at any time the Parties involved feel that the good offices of the Twelve might be useful, the Presidency will act swiftly and within the limits of a consensus which must always be respected, even in cases where an excessive zeal in safeguard­ing national positions unfortunately distorts a basic approach which the presidency would hope might always be interpreted in a positive way.
Ένα άλλο θέμα που πρέπει να επισημανθεί είναι ότι, κατά την προεδρία μας θα αρχίσει η συζήτηση για μια δέσμη μέτρων τα οποία θα αποτελέσουν την αφετηρία μιας κοινοτικής πολιτικής για την οδική ασφάλεια, θέμα για το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο επέδειξε πάντα μεγάλη ευαισθησία. Εκτός από τη δρομολόγηση των συζητήσεων θα πρέπει να θεσπιστούν και ορισμένα από τα μέτρα αυτά ήδη κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989.
From Spain's point of view, there can be not the slightest doubt that the institutional framework of the Communities calls for one of those quiet revolutions of which Jean Monnet so often spoke; meaning an impulse not devoid of boldness, one able to combine consensus with realism, especially as regards the institutional evolution of the Euro­pean Parliament within the process of European integration.
Μεταφορές, τουρισμός και επικοινωνίες
In Kampuchea too, there should be a total with­drawal of foreign troops.
Η ισπανική προεδρία δηλώνει ότι έχει τη βούληση να δράσει θετικά στον τομέα αυτό, ενώ επίσης επιθυμεί να καταβληθούν
We support the efforts of Prince Sihanuk and Asean to achieve an overall political agreement to which other countries in the region should contribute.
Δήλωση του Συμβουλίου παράλληλα προσπάθειες για τη βελτίωση της αντα­γωνιστικότητας των κοινοτικών στόλων.
When it has completed withdrawal of the troops it currently has in Kampuchea, we shall have to re-examine our relations with Viet Nam, which has expressed a desire to follow the example of other Comecon countries in establishing relations with the Community.
Εξωτερικές σχέσεις και πολιτική συνεργασία
The recent history of Kampuchea has left us with images of appalling violations of human rights and these must not recur.
Υπάρχει θέληση για διάλογο μεταξύ των εθνών.
It is certain that the entry into force of the Single Act, together with the setting in motion of the cooperation procedure, has enhanced the value of this Chamber.
Τα Ηνωμένα Έθνη επιβεβαιώνουν την τεράστια χρησιμότητα τους για την ειρηνική επίλυση των διαφορών. Το Συμβούλιο της Ευρώπης επανενεργοποιείται παρέχοντας πλαίσια συνεργασίας σε τρίτες χώρες, σύμφωνα με θέσεις που επιθυμούμε να υπο­στηρίξουμε και να προωθήσουμε.
Mindful of this, the Council has publicly expressed its appreciation of the serious and consistent work which the European Parlia­ment has been doing since the Single Act substan­tially altered the scope of its functions, and Spain, which has always shown an unshakable confidence in the Community Assembly, views this achieve­ment with pride.
Στο πεδίο της βιομηχανικής πολιτικής ένας από τους πρώτους στόχους της ισπανικής προεδρίας είναι η ενθάρρυνση της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων των χωρών της Κοινότη­τας.
At the same time, it sees it as a foretaste of the day when, through the dialectical process which will inevitably be generated by an internal market solidly anchored in Community reality, in the broadest possible sense of the term, we shall attain the happily inevitable goal of Euro­pean Union.
Αποτελούμε έναν ισχυρό παράγοντα ειρήνης. Η
Allow me to say again that respect for human rights is paramount for the Twelve.
Δήλωση του Συμβουλίου
That this is also the case for Parliament has been demonstrated on countless occasions.
θέληση για την αναζήτηση λογικών λύσεων που διακατέχει και εμάς, προκειμένου να αποφευχθούν ανεπιθύμητες συγκρούσεις στο χώρο αυτό.
You will be receiving in good time the regular memorandum reflecting our activities in this area.
Οπωσδήποτε, δεν κατορθώσαμε να εξηγήσουμε με σαφήνεια ποιες είναι οι θέσεις μας και ποιοι είναι οι στόχοι μας.
It is the Presidency's hope that at the 45th meeting of the Commission of Human Rights a statement will be made on behalf of all our Governments.
Η Προεδρία θα προχωρήσει αποφασιστικά στο έργο αυτό και ελπίζει να έχει τη σημαντική συμβολή του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
We should also make ourselves clearly and forcefully heard in Geneva.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος εξαμήνου, θα δοθεί ειδική προτεραιότητα στις σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The definition of the future role of the European Parliament is not just a problem of political ident­ity or of providing popular legitimacy for the other Community institutions, it is also a matter of prac­tical efficiency.
Ο διάλογος με τις Ηνωμένες Πολιτείες έχει τεράστια σημασία.
What counts is that all the Com­munity institutions should obtain their maximum potential in terms of dynamism, creativity and political linkage, for the benefit of the Community as a whole.
Οφεί­λουμε σαφώς να παγιώσουμε ένα σταθερό πλαίσιο σχέσεων και να το ενδυναμώσουμε.
In a balanced and well-grounded sys­tem of democratic institutions a relative lack of symmetry can be advantageous neither in terms of political power nor of the efficiency of the system itself.
Ελπίζουμε ότι και αυτή θα δείξει την ίδια
All terrorist action inexorably gives rise to grave violations of the most elementary human rights.
( Ι ) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 1.5.1 και επόμενα.
There can be no possible justification for terror­ism.
Δήλωση του Συμβουλίου μιας νέας φάσης στις σχέσεις μας με τις χώρες αυτές.
We must keep fighting it resolutely, we must do our utmost to coordinate our efforts in political cooperation, in the Trevi Group and wherever in international bodies we can strengthen the means of eradicating it in all its forms.
ντα «ασφάλεια» στα πλαίσια των διεργασιών για την ένωση της Ευρώπης.
I feel that it is inappropriate to speak of 'international terrorism'. No adjectives can qualify terrorism.
Για το θέμα αυτό, πρόκειται να ζητήσουμε από την Επιτροπή να υποβάλει επειγόντως ένα σχέ­διο διαπραγματευτικής εντολής, που να ανταποκρί­νεται σε μια συνολική οπτική των κοινοτικών συμ­φερόντων.
Therefore, aspects such as the allocation of powers within and outside the Community institutions with a view to European Union, and the unanimity or joint decision rule, are major issues for the European Community which must be the subject of prudent and discreet thinking not only within Parliament but in the other institutions and throughout European society.
Μπορούμε να συμβάλουμε κατά τρόπο ουσιαστικό στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΣΣΔ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It would be absurd to imagine that all the topics to which I have just referred could be dealt with and all questions answered within the coming six months.
Θα το πράξουμε συντονισμένα και διατηρώντας τη συνοχή των πολιτικών μας θέσεων.
Wherever our efforts do not succeed in bringing about completely satisfactory results, our successors will take up the challenge, for ours is
Θα ανοίξουμε διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Clearly, if progress is to be made in this direction, political determination will be needed; this the
Αυτό ισχύει κατ' εξοχήν ως προς τη Λατινική Αμε­ρική.
Spanish Presidency has, as has been repeatedly evidenced by the statements of Spain's highest authorities.
Τα τελευταία τρία χρόνια, με τη σημαντικότατη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έγιναν μεγάλα βήματα προς τη σύσφιγξη των σχέσεων αυτών.
do its utmost to arrange lively and workmanlike periodic information meetings between the Politi­cal Committee and European Political Cooper­ation, through flexible arrangements which permit of the greatest possible understanding and coher­ence in political action on the part of the Twelve.
Η πολιτική συνεργασία θα εξακολουθήσει να παρα­κολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή την κατάσταση στο Λίβανο. Θα υποστηρίξουμε και πάλι κάθε προσπά­
In a recent address the Spanish Prime Minister alluded to the fact that 'the progressive introduc­tion of the internal market and of economic inte­gration must necessarily give rise to a debate on institutional issues, leading up to a rethinking of the institutional workings of the Community'.
Δήλωση του Συμβουλίου σημαντικό για την Κοινότητα.
Finally, I should like to recall that during the six months which are now beginning the 40th anniversary of the Council of Europe, that sister institution of the Community, will be taking place.
Χρησιμοποίηση των πλέον πρόσφορων μηχανισμών για την αξιοποίηση των κεφαλαίων που έχουν διατεθεί για το σκοπό αυτό.
This should provide a suitable opportunity for livening discussion on our mutual relations, to the inevitable advantage of both European bodies.
Η μνεία της Σύμβασης της Λομέ ισοδυναμεί με μνεία της Αφρικής, μιας ηπείρου η οποία δυστυχώς εξακολουθεί να πλήττεται από πολύπλευρη κρίση.
Plainly, this is not — as some would have it — a matter of granting greater powers to the 'Brussels bureaucracy', but of giving a clearer profile to a set of institutions which we have all freely accepted.
Χωριστή μνεία πρέπει να γίνει για την περίπτωση της Χιλής.
In line with this, we would express our warm appreciation of the good work carried out by the Institutional Committee of the European Parlia­ment.
Αναμφιβόλως οι Δώδεκα θα υποστηρίξουν ανοικτά τη σημαντική αυτή συμβολή στην επικείμενη ανεξαρτησία της Ναμίμπια.
We regard it as highly useful to propose bases for future thinking and discussion on these questions, especially at a time when the European political groups are beginning to draw up their election programmes.
Πρέπει να γίνουν διαπραγματεύσεις για την ανανέ­ωση της Σύμβασης ΑΚΕ.
The Spanish Presidency undertakes not only to accept these bases and endorse them, but through institutional solidarity to promote them, thus res­olutely widening the scope of a constructive dia­logue firmly directed towards European Union.
γραμμα της πολιτικής μας συνεργασίας.
This brings my presentation of our working pro­gramme to an end.
Κοινός μας στόχος είναι να συμβά­λουμε στην πλήρη εξάλειψη του απαρτχάιντ.
More than 30 years of Com­munity experience have given rise within our insti­tutions to a body of practices and to traditions and modes of behaviour which amount almost to a distinctive culture.
Επίσης στην Καμπότζη πρέπει να αποχωρήσουν πλήρως τα ξένα στρατεύματα.
From this experience we all know that, from time to time, circumstances call for that additional tension which precedes the adoption of fundamental decisions.
Οι τυχόν παραλείψεις δεν σημαίνουν έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους της προεδρίας.
The dimensions of the problems before us call for more than mere expert analysis.
Δήλωση του Συμβουλίου ωμάτων.
Of course, there is nothing new about that.
Σε αναρίθμητες περιπτώσεις έχει αποδει­χθεί ότι το ίδιο πιστεύει και το Κοινοβούλιο.
All major decisions have always been political decisions.
Είναι αδύνατο να υπάρ­ξει δικαιολογία για την τρομοκρατία.
In regard to the European Parliament, Spain has taken great pains in its preparation for this Presi­dency.
Πρέπει όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να μπορούν να επωφεληθούν από το δυναμισμό, τη δημιουργικότητα και την πολιτική δράση του, πράγμα που θα ευνοήσει την Κοινότητα στο σύνολο της.
Of this, many Honourable Members will be well aware, for we have had occasion to exchange impressions with them over the past few months, comparing our respective ideas, plans, dreams and well, — why not? — realities.
Τώρα, επιτρέψτε μου να πω δύο λόγια για τα θεσμικά θέματα.
On the other hand, this programme will call for great efforts on the part of the new Commission if it is to present us in time with a series of proposals on certain questions now tabled.
Δήλωση του Συμβουλίου συνεννόηση καθώς και τη συνοχή στις πολιτικές ενέργειες των Δώδεκα.
It will also call for a determined effort on the part of Parliament in order to complete the process during these pre-electoral months.
σιών στους «γραφειοκράτες των Βρυξελλών» αλλά για το σαφέστερο καθορισμό θεσμών τους οποίους όλοι μας έχουμε αποδεχθεί ελεύθερα.
We are counting upon you, although we are aware that, in the words of the Spanish poet José Angel Valente, 'time is short, and the limit is uncertain'.
Σχετικά, με μεγάλη μας ευχαρίστηση θα θέλαμε να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για τις εργασίες της θεσμικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The Spanish Presidency will take part actively and in an open and positive manner in the machinery for interinstitutional cooperation governing the work of the Community, fully mindful of the spe­cial circumstances through which Parliament is now moving in its striving for that expeditious handling of business to which every legislature must aspire.
Τέλος, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι κατά το εξά­μηνο που τώρα αρχίζει, θα εορταστεί η 40ή επέτειος του Συμβουλίου της Ευρώπης, οργανισμού αδελφού της Κοινότητας.
In this connection I wish to repeat to this Assembly that the Spanish Presidency is, as we have on several occasions made clear, prepared to do everything possible to find ways of avoiding institutional friction, despite sharp deadlines, so as fully to respect and to comply at Council level with the present and future work programme of Parliament.
Εδώ τελειώνει η έκθεση του προγράμματος μας.
Moreover the Spanish Presidency — acting in the spirit of the conclusions of the Planas report — will
Ακριβώς λοιπόν, εμείς πιστεύουμε ότι ζούμε μια τέτοια στιγμή. Η διάσταση των προ­βλημάτων που αντιμετωπίζουμε απαιτεί κάτι περισ­σότερο από τις σκέτες αναλύσεις των ειδικών.
We should like to conclude by saying that the Spanish Presidency will fail you neither in its capacity for work nor in its capacity for forwardlooking; but we do think that today this forwardlooking attitude and this work on the construction of Europe are values amply shared within this Chamber.
Αλλά αυτό δεν είναι κάτι το καινούργιο.
For we are striving to build up a collec­tive hope.
Όλες οι μεγάλες αποφάσεις είναι πάντοτε πολιτικές αποφάσεις.
A final word: this was one of the first images of the Community project: a flock of birds taking wing above the ruins of history.
Ακριβώς επειδή προσπαθούμε να κτίσουμε μια συλλογική ελπίδα.
We know the way and we know that the adventure is worth embarking upon because we are all in it together.
Ιρλανδία. Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο).
(France, stances and products in feedingstuffs4Ireland, Italy, Luxembourg).
Προειδοποιητικές επιστολές
Initiation of proceedings for failure to implement directives
• Οδηγία 87/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Αυγούστου 1987 (8) για την όγδοη προσαρμογή
Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutritions(France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands).
Κατά το μήνα Ιανουάριο η Επιτροπή απηύθηνε γραπτές προειδοποιήσεις σχετικά με τη μη κοι­νοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των ακο­λούθων οδηγιών: στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 (9) περί προσεγγί­
In January the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Οδηγία 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (') για την προστασία των κατα­ναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορι­κών καταστημάτων (Ιταλία).
Commission Directive 88/228/EEC of 8 April 1988 6amending the Annexes to Council Directive
• Οδηγία 86/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 (2) για την προσέγγιση των νομοθεσιών
70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs7(Belgium, Denmark,
• Οδηγία 86/4Ι5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 (_BAR_0) σχετικά με την εγκατάσταση, τοποθέτηση, λειτουργία και αναγνώριση των οργά­νων χειρισμού των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Ιταλία).
France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxem­bourg, Netherlands, United Kingdom).
Γεωργική πολιτική
Environment and consumer protection
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Council Directive 87/432/EEC of 3 August 1987 8 adapting to technical progress for the eighth time
• Τέταρτη οδηγία 86/299/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1986 (3) που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973 (4) περί καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές (Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο).
Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitor­ing of foodstuffs intended for human consump­tion ' (Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
• Οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 (") για την προστασία των εργα­ζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας [δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classifi­cation, packaging and labelling of dangerous sub­stances ' (Italy).
• Οδηγία 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1987 (5), για τον καθορισμό κατευθυ­
Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protec­tion2(Greece).
) ντήριων γραμμών για την αξιολόγηση των προσθέ­των υλών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο, Κάτω Χώρες).
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of con­tracts negotiated away from business premises' (Italy).
• Οδηγία 88/228/ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Απρι­λίου 1988 (6) που τροποποιεί τα παραρτήματα της
Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors2(Greece).
διατροφή των ζώων (Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Γαλλία,
Fourth Commission Directive 86/299/EEC of 3 June 1986^ amending the Annex to Council Direc­tive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable sub-
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
Additional references in the Official Journal
Σημείο 2.1.23
Point
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφο­ρίες ακολουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώφυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημερομηνία δημοσίευσης.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Απόφαση 89/58/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Ιου­λίου 1988 που αφορά την ενίσχυση που έχει χορη­γηθεί από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου στη Rover Group, επιχείρηση που παράγει αυτοκί­νητα οχήματα
Commission Decision 89/58/EEC of 13 July 1988 concerning aid provided by the United Kingdom Government to the Rover Group, an undertaking producing motor vehicles OJL 25, 28.1.1989
Σημείο 2.1.51
Point
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις διαδικα­σίες ανάθεσης συμβάσεων από φορείς που λειτουρ­γούν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Απόφαση 89/43/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Ιου­λίου 1988 σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η ιταλική κυβέρνηση στην ENI-Lanerossi
Commission Decision 89/43/EEC of 26 July 1988 on aids granted by the Italian Government to ENI-Lanerossi
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community, Finland, Norway, Switzerland, Sweden and Yugoslavia on the international com­bined road/rail carriage of goods (ATC)
Σημείο 2.1.12
Point
Σημείο 2.1.255
Point
EEC 15 της 19.1.1989
Re-examined proposal for a Council Directive on a general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional training of at least three years' dur­ation OJ C 15, 19.1.1989
Σημείο 2.1.262
Point
EEC 15 της 19.1.1989
Amended proposal for a Council Directive on the coordination of the laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the application of Community rules on procedures for the award of public supply and public works contracts OJ C 15, 19.1.1989
Σημείο 2.1.90
Point
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ των επιχειρήσεων
Proposal for a Council Decision adopting a specific research programme in the field of health — Pre­dictive medicine: Human 'genome analysis (198991) OJ C 27, 2.2.1989
EEC 22 της28.1.1989
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the control of concentrations between under­takings OJ C 22, 28.1.1989
Σημείο 2.1.157
Point
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που διέπει την «εισφορά θαλάσσης» στα υπερπόντια διαμερίσματα
Proposal for a Council Decision concerning a Community programme in the field of strategic analysis, forecasting an evaluation in matters of research and technology (Monitor) (1988-92)
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα εμφυτεύσιμες ηλεκτροϊατρικές τις ενεργούς συσκευές
Proposal for a Council Directive on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes OJ C 37, 14,2,1989