natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• πρόταση κανονισμού περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμ­φωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών σε ορισμέ­νους τομείς των αεροπορικών μεταφορών.
(ii) proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the appli­cation of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and con­certed practices in the air transport sector;
Κανονισμοί προς τροποποίηση : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Although it considered there was no flagrant violation of Article 86 of the EEC
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.280
(iii) proposal for Regulation on the appli­cation of Article 85(3) of the Treaty to
Απόφαση της Επιτροπής βάσει των διατά­ξεων του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Commission Decision under Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Έγκριση της απόκτησης από την Ilva συμπληρωματικού μεριδίου 30 °/ο στην εταιρεία Zincor Italia και Lavezzari Lamiere Sud, εταιρείες παραγωγής ηλεκτροσυγκολλημένων λαμαρινών στην Ιταλία.
Authoriz­ation of the acquisition by Ilva of an extra 30% share in two Italian electrogalvanized sheet producers, Zincor Italia and Lavezzari Lamiere Sud.
Συνεπεία της απόκτησης αυτού του μεριδίου, η Ilva ανέβασε το ποσοστό της συμμετο­χής της στις δύο προαναφερθείσες επιχειρήσεις σε 65 ο/ο.
After this acquisition Ilva's share will have increased to 65%.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 8 June.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 16 της 23.1.1990, COM(89)641 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.79 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.33
Aid is to be granted to State-owned scien­tific institutes, the Bundesbahn and private firms for research and development work aimed at improving public transport, including high-speed and magnetic lévi­tation trains.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Commission Decision under Article 66(2) of the ECSC Treaty.
'Εγκριση της απόκτησης του συνόλου των μεριδίων της εται­ρείας Bausthal Schöder GmbH από την εταιρεία Stinnes Stahlhandel GmbH.
Authoriz­ation of the acquisition by Stinnes Stahlhan­del GmbH of the entire share capital of Baustahl Schöder GmbH.
Πράξεις συγκέντρωσης
Adopted by the Commission on 20 June.
Παρέμβαση της Επιτροπής βάσει των δια­τάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Commission intervention under Article 85(1) of the EEC Treaty.
Για να εξασφαλιστεί η ελευθερία των παράλ­ληλων συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών μηχανημάτων, η Επιτροπή πέτυχε η εταιρεία παρα­γωγής Kuhn να επιβεβαιώσει στους διανομείς της ότι έχουν την ελευθερία να αποδέχονται παραγγε­λίες από οποιονδήποτε πελάτη, οπουδήποτε και αν αυτός έχει την έδρα του στην Κοινή Αγορά.
With a view to ensuring the freedom of parallel trade in farm equipment, the Commission has prevailed upon Kuhn SA, Saverne, a manufacturer of such equipment, to write to its distributors confirming that they may book orders originating from any part of the common market.
Κρίσιμο της διαδικασίας στις 21 Ιουνίου.
Proceedings terminated on 21 June.
Απόφαση να μην προβληθούν αντιρρήσεις έναντι έντεκα μέτρων παροχής ενισχύσεων υπέρ της
Decision to raise no objection to 11 measures designed to help the economy of the German Democratic Republic.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 20 June.
Ενισχύσεις για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης
Fincantieri in 1987 (ECU 57 million) and 1988 (ECU 89 million).
Ecu) και κατά το 1988 (ύψους 89 εκατ. Ecu).
recipients the sum of ECU 61 million granted unlawfully after Rover was sold.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The UK authorities must also reinstate the terms of sale as communicated to the Com­mission at the time of the sale.
Τελική αρνητική απόφαση της Επιτροπής, βάσει των διατάξεων της απόφασης 322/89/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (κώδικας ενισχύσεων στη βιομηχα­νία σιδήρου και χάλυβα) όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα χαλυβουργεία del Tirreno και Siderpotenza.
Final negative Commission Decision under Commission Decision No 322/89/ECSC (steel aid code) concern­ing aid to Tirreno steelworks and Siderpotenza.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 20 June.
Περι­εχόμενο του προγράμματος: χορήγηση επιδοτημέ­νου δανείου ύψους 445 000 Ecu και επιδότησης ύψους 221 000 Ecu προς το χαλυβουργείο del Tir­reno.
Tirreno steelworks was to have received a soft loan of ECU 445 000 and a grant of ECU 221 000, and Siderpotenza a soft loan of ECU 675 000 and a grant of ECU 506 000.
Απόφαση της Επιτροπής να κινηθεί η δια­δικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθή­κης στην περίπτωση ενισχύσεων για την κατασκευή μονάδων επεξεργασίας ιλύος γεωργικών αποβλή­των.
Commission Decision to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid for the construction of manureprocessing factories.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 6 June.
Περιε­χόμενο του προγράμματος: η ολλανδική κυβέρνηση προβλέπει να χορηγηθούν συμπληρωματικές ενι­σχύσεις ύψους 110 εκατ.
The Dutch Government proposes to grant additional aid amounting to ECU 110 million for the construction of 20 manureprocessing factories, costing a total of ECU 350-450 million.
Απόφαση της Επιτροπής, βάσει των διατά­ξεων του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορήγησε η βρετανική κυβέρνηση στον όμιλο Rover.
Commission Decision under Article 93(2) of the EEC Treaty concerning aid provided by the British Government to the Rover Group.
Περι­εχόμενο του προγράμματος: χορήγηση, κατά το 1987, εξαγωγικής επιδότησης ύψους 6 500 Ecu και μετατροπή σε κεφάλαιο οφειλής ύψους 4,75 εκατ. Ecu.
Aid to the shipyard Sinken Werft, Papenburg, in the form of guarantees cover­ing two loans totalling ECU 6.33 million and production aid worth ECU 2.78 million.
Κατά το 1988, εγγύηση ενός δανείου ύψους 9,95 εκατ. Ecu.
References: Proceedings initiated under Article 93(2) of the EEC Treaty on 29 March 1988: OJ C 106, 22.4.1988; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιου­νίου.
Adopted by the Commission on 20 June.
Ecu και για την ενίσχυση της παραγωγής με ποσό 2,78 εκατ. Ecu.
Grants to improve quality control among small businesses in Madrid and for staff training in this sphere.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιου­νίου.
Adopted by the Commission on 20 June.
Περιεχόμενο του προγράμματος: το κρατίδιο του Σάαρ θα παρατείνει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, την ισχύ του καθεστώτος ενισχύσεων για την πρόσληψη νεαρών πτυχιούχων και θα αυξήσει τον προϋπολογισμό σε 467 000 Ecu.
Aid to Telettra SpA in respect of its participation in Eureka project EU-189, very high bit-rate optical transmission sys­tem; to Auselda AED Group SpA in respect of its participation in Eureka project EU-58, Europolis, new intelligent control system to aid urban and interurban traffic and advanced metropolitan information control and monitoring; and to Alfa Romeo Avio SpA in respect of its participation in Eureka project EU-33, use of composite ceramics in axial flow gas turbines.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιου­νίου.
Adopted by the Commission on 20 June.
Περιεχόμενο του προγράμματος: τροποποίηση του περιφερειακού προγράμματος παροχής ενισχύ­σεων (HLT) του κρατιδίου της Έσσης.
Aid to cover the allowances paid to workers made redundant or taking early retirement as a result of the partial closure of certain works belonging to steelmakers J. M. Aristain SA and E. Orbegozo SA.
Ecu, που χορηγήθηκε παράνομα έπειτα από την πώληση της Rover.
Refinancing for 1990 of the R & D aid scheme entitled 'Subsidieregeling Bedrijfsgericht onderzoek door collectivi­teiten.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Ιου­νίου.
Adopted by the Commission on 22 June.
Περιεχόμενο του προγράμματος: καθεστώς ενισχύσεων του κρατιδίου του Σάαρ υπό τη μορφή επιδοτήσεων για την ενθάρρυνση της σύστασης νέων επιχειρήσεων.
Aid granted by the regional govern­ment of Castilla-La Mancha to small busi­nesses carrying out investments.
Αποφάσεις να μην εγερθούν αντιρρήσεις
Approval was given for an increase in maximum intensity (from 25 to 35%) and extension of the scheme to the mining industries, back-up services to industry and the hotel, tourism and leisure industries.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Adopted by the Commission on 20 June.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Ιου­νίου.
Adopted by the Commission on 20 June.
Περιεχόμενο του προγράμματος: επιδοτήσεις για τη βελτίωση των συστημάτων εποπτείας της ποιότητας στις MME της Μαδρίτης και για την κατάρτιση του προσωπικού στα θέματα αυτά.
Reform of the Industrial Redevel­opment Fund designed to assist individual investment projects and collective oper­ations in favour of small businesses.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Ιου­νίου.
Adopted by the Commission on 28 June.
Περιεχόμενο του προγράμματος: καθεστώς ενισχύσεων του κρατιδίου του Σάαρ για την προώ­θηση των MME και των σχεδίων αυτοδιαχείρισης σε συνεργατική βάση.
Amendment of the law governing the media, and in particular newspaper pub­lishing aid schemes.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Ιου­νίου.
Adopted by the Commission on 25 June.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενισχύσεις του κρατιδίου της Έσσης για την προώθηση των επενδύσεων με στόχο την προστασία του περιβάλ­λοντος.
Provision of a further ECU 71.48 million to development corporations in steel closure areas.
Επενδυτικές ενισχύσεις υπέρ επιχειρήσεων και έργων υποδομής.
Grants made by the regional government of the Azores to businessmen under the age of 35 for the creation of businesses in the services sector and the processing industry.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιου­νίου.
Adopted by the Commission on 6 June.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενισχύσεις
Aid to Telettra SpA and RAI (Radio Televisione Italiana) SpA in respect of their participation in Eureka project EU-256, high-definition television, and to Italsiel
Ανταγωνισμός
Public enterprises
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Ιου­νίου.
Commission Decision 85/276/EEC con­cerning the insurance in Greece of public prop­erty: OJ L 152, 11.6.1985
που χορηγεί η κυβέρνηση της περιφέρειας της Καστίλης-Λα-Μάντσα στις MME που προβαίνουν σε επενδύσεις.
Judgment of the Court of Justice in Case 226/87 Commission ν Greece: Bull. EC 61988, point 2.4.34
Γαλλία
References: Communication of 29 November 1989 from the Commission concerning its action pro­gramme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers; COM(89) 568; Bull. EC 111989, point 2.1.80
Περιεχόμενο του προγράμματος: διοχέτευση νέων πόρων ύψους 71,48 εκατ.
Proposal for a Directive concerning tem­porary work and fixed-duration contracts: OJ C 128, 19.5.1982; COM(82) 155; Bull.
Πορτογαλία
EC 4-1984, point 2.1.59
Περιεχόμενο των προγραμμάτων: παροχή ενι­σχύσεων στις επιχειρήσεις Telettra SpA και RAI (ιταλική ραδιοτηλεόραση) SpA για τη συμμετοχή τους στο σχέδιο Eureka EU-256, τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
The Greek Government, by promulgating Act No 1875/90, has brought its public property insurance scheme into line with Commission Decision 85/276/EEC of 24 April 1985, which was addressed to it under Article 90(3) of the EEC Treaty, and with the judgment of the Court of Justice in Case 226/87.
Παροχή ενισχύσεων στις επιχειρήσεις Itasiel SpA και Sidercad για τη συμμετοχή τους στο σχέδιο Eureka EU-130, ολοκληρωτική παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή στον τομέα των μεταλλικών κατασκευών.
The Greek Government had laid down by law in 1982 that all public property had to be insured exclusively with Greek public-sector insurance companies, and that Greek State-owned banks had to recommend to their customers that they take out insurance with a public-sector insurance company.
Δημόσιες επιχειρήσεις
These measures were incompatible with a number of provisions of Community law.
» Αναφορές: Απόφαση της Επιτροπής αριθ.
Adopted by the Commission on 13 June.
85/276/ΕΟΚ σχετικά με την ασφάλιση των περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου στην Ελλάδα — ΕΕ L 152 της 11.6.1985 Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων της 30ής Ιουνίου 1988 — Υπόθεση 226/87 — Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.4.34
These three proposals (-» points 1.3.71 to 1.3.73) are designed to ensure a minimum of consistency between the highly varied forms of employment contract other than those of an open-ended type (in particular fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work), which have developed in the Community over the years.They are also intended to eliminate distortions of competition which could be caused by differences in social costs, to increase the transparency of the labour mar­ket at Community level, to improve wor­kers' living and working conditions and to protect health and safety at the workplace.
Παροχή ενισχύσεων στην επι­χείρηση Alfa Romeo Avio SpA για τη συμμετοχή της στο σχέδιο Eureka EU-33, χρήση σύνθετων κεραμικών σε στροβίλους αξονικής ροής.
The Commission has therefore decided to ter­minate the infringement proceedings.
Διαβίβαση από την Επιτροπή αιτιολογημένης γνώ­μης στην Ελλάδα — Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.82
opment of a coherent strategy for growth and employment, but wishes to combat abuses and prevent any spread in the increasing prevalence of insecurity and seg­mentation on the labour market.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την έκτακτη εργασία — ΕΕ C 62 της 12.3.1982, COM(81) 775 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημεία 1.1.4 και 1.1.5 — Τροποποίηση της αρχικής πρότασης — ΕΕ C 18 της 22.1.1983, COM(82) 830 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.56
The proposal contains two series of pro­visions. The first aims to eliminate practices giving rise to distortion of competition between undertakings, with regard to the social protection of employees covered by this Directive (part-time and temporary workers), including areas such as rules on annual holiday entitlement and entitlement to seniority and dismissal allowances, vis-à-vis workers employed full-time for an indefinite duration, in proportion to the total hours worked.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 13 June.
Αντικεί­μενο: η ελληνική κυβέρνηση, προχωρώντας στη θέσπιση του νόμου αριθ. 1875/90, μερίμνησε για τη συμμόρφωση του ασφαλιστικού καθεστώτος που εφαρμόζει για τα περιουσιακά στοιχεία του δημο­σίου με την απόφαση της Επιτροπής 85/276/ΕΟΚ, της 24ης Απριλίου 1985, που της είχε απευθυνθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 90, παράγρα­φος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και με την από­φαση που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 30 Ιουνίου 1988, στην υπόθεση 226/87.
The proposal stipulates that part-time and temporary workers should, under con­ditions comparable to those enjoyed by workers employed full-time for an indefinite duration, have access to vocational training and social services provided by the under­taking and be entitled to benefits in cash and in kind granted under social assistance schemes or under non-contributory social security schemes.
Τα μέτρα αυτά δεν ήταν συμβιβάσιμα με πολυάριθ­μες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
These same workers would have to be taken into account, on the same footing as the other employees — and in proportion to the duration of their work — for calculating the threshold at which workers' representative bodies are required to be set up within the under­taking.
Η Επιτροπή αποφάσισε, ως εκ τούτου, να περατώσει τη διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ελλάδας.
Reference: Directive 89/391/EEC on the intro­duction of measures to encourage improve­ments in the safety and health of workers at work: OJ L183, 29.6.1989; Bull. EC 61989, point 2.1.105
Κοινωνική διάσταση ι
Further specific measures are designed to ensure that:
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
(i) the employer specifies, in the contract of temporary employment, the grounds for recourse to this type of employment relationship;
Μορφές απασχόλησης εκτός από την εργασία με πλήρη απασχόληση και αορίστου χρόνου - Άτυπη εργασία
(ii) Member States take appropriate meas­ures, as regards temporary workers, to ensure that clauses prohibiting or prevent­ing the conclusion of a contract of employ­ment between the user undertaking and the temporary employee are null and void or capable of being declared so.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 13 June.
Η εν λόγω πρόταση προβλέπει ότι οι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση καθώς και οι έκτακτοι πρέπει
This proposal draws attention to the need to ensure that temporary workers enjoy the same conditions as those of other workers, as regards health and safety at work.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο όσον αφορά τρεις προτάσεις οδηγιών σχετικά με την άτυπη εργασία.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the
Κοινωνική διάσταση κεια των περιόδων εργασίας να μην ξεπερνά τους 36 μήνες.
Financial instruments for work requiring special medical super­vision over a long period.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση της εφαρμογής των μέτρων που απο­σκοπούν στην προώθηση της βελτίωσης της ασφά^αςκαι της υγείας των έκτακτων εργαζόμενων.
Call for expressions of interest in participating in the multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund (1990-93).
Τέλος, ειδικά μέτρα προβλέπουν:
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety require­ments for improved medical treatment on board vessels.
• ότι ο εργοδότης υποχρεούται να αναφέρει στη σύμβαση έκτακτης εργασίας τους λόγους για τους οποίους προσφεύγει σ' αυτόν τον τύπο εργασιακών σχέσεων'
Reference: Council Regulation (EEC) No 4255/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.200
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
References: Communication from the Commission to the Council concerning safety, hygiene and health at work: OJ C 28, 3.2.1988; Bull.
Η πρό­ταση ορίζει επίσης ότι, εκτός από εξαιρετικές περι­πτώσεις, δεν μπορεί να γίνεται προσφυγή σε έκτα­κτους εργαζόμενους για εργασίες για τις οποίες απαιτείται ιατρική παρακολούθηση μακράς διάρ­κειας.
Published by the Commission on 1 June. Purpose: to invite interested parties to make known their ideas and interest, to help the Commission to identify the topics most suit­able for putting out to tender and to encour­age contacts between the participants in the programme.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των διατάξεων των κρατών μελών σχε­τικά με ορισμένες εργασιακές σχέσεις όσον αφορά τις στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Adopted by the Commission on 29 June. This proposal, which constitutes a compre­hensive attempt to provide measures to pro­tect crew members from ill effects to their health arising from accidents or illnesses occurring on board, has the following prin­cipal objectives:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση καλύτερης ιατρικής περί­θαλψης στα πλοία.
(i) to encourage harmonization of the medical equipment and medicines in the medicine chests of merchant ships flying the flag of a Member State, in a way which takes account of the possibility of receiving medical assistance by radio;
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας — ΕΕ C 28 της 3.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.138
(ii) to provide for and ensure the presence on board of specific compulsory medical supplies which must be carried on such vessels when they have dangerous sub­stances loaded on board;
Εγκρίθη από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Reference: Joint Declaration of 11 June 1986 by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States meeting within the Council, and the Commission, against racism and xenophobia: OJ C 158, 25.6.1986; Bull.
Η πρό­ταση αυτή περιέχει δύο σειρές διατάξεων.
EC 61986, point 1.4.1 European Parliament resolution concerning the fight against racism and xenophobia: OJ C 69, 20.3.1989; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
(iv) to promote the introduction of a sys­tem providing medical data on seamen.
Η πρόταση αυτή, η οποία ανταποκρίνεται κατά
Indirectly the proposal will eventually make it easier to restock vessels' medicine chests in ports in the Community.
Μετανάστευση
Objective 1992 and regional policy
Η εν λόγω πρόταση θα έχει μακροπρόθεσμα ως έμμεσο αποτέλεσμα τη διευκόλυνση του ανεφοδια­σμού των φαρμακείων των πλοίων στα λιμάνια της Κοινότητας.
Basic Directive: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of wor­kers at work: OJ L 183, 19.6.1989; Bull. EC 61989, point 2.1.105 Commission proposal: OJ C 34, 8.2.1987; COM(87) 641; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας — ΕΕ C 69 της 20.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.82
EC 12-1987, point 2.1.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 208, 8.8.1988; Bull. EC 61988, point 2.4.45 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Χρηματοδοτικά μέσα
Adopted by the Council on 28 June.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Dublin Conference, 10 and 11 June.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου.
This conference, organized by the Commission and the Council Presidency, brought together ministers responsible for regional policies in the Member States and represen­tatives from the business communities in Europe, Japan and the United States.
Το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο αύξησης της μετανάστευσης εργαζομένων από τρίτες χώρες και τις αρνητικές συνέπειες της έλλειψης κοινής πολιτικής στον τομέα αυτό, κρίνει απαραίτητη την εξέταση της δυνατότητας προοδευ­τικής επέκτασης στους μετανάστες εργαζόμενους από τρίτες χώρες των κεκτημένων δικαιωμάτων των μεταναστών που προέρχονται από κράτη μέλη και γνωστοποιεί τη διεξαγωγή ευρωπαϊκής διάσκεψης τον Ιούνιο του 1991 με θέμα την κατάρτιση του προγράμματος σχετικά με τα κοινά προβλήματα και την εφαρμογή σύνολης και συντονισμένης κοι­νοτικής δράσης.
It stressed the following factors as influencing business decisions in terms of investment location: costs and profitability of the oper­ations concerned, need for rapid transport links and telecommunications, availability of a skilled local workforce, together with good access to academic institutions and research bodies, an adequate network of suppliers and a supportive attitude from national or regional authorities.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Decision: Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985: OJ L 199, 31.7.1985; Bull.
4255/88 του Συμ­βουλίου που περιέχει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In this connection, regional policy at Com­munity and national level is a long-term task which should aim to create poles of attraction for business investment.
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — EE L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
It must not be limited to direct finan­cial assistance for the development of poorer regions but must also represent an important dimension for other Community policies such as research and development, transport, industry and the environment.
Δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Effective regional policy must be based on a successful partnership between public
Περιφερειακή πολιτική
Pedraa authorities at Community, national and regional level.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 34 της 8.2.1987, COM(87) 641 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.153
This first meeting was a useful exercise and plans were laid to pursue the dialogue on a permanent basis, for example through working groups of the representative organ­izations of business.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 8.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.4.45
Basic Decision: Commission Decision 89/642/ EEC concerning fhe_ Community support framework: OJ L 370, f9.12.1989; Bull EC 101989, point 2.1.102
Ο στόχος του 1992 και η περιφερειακή πολιτική
Structural measures in less-developed regions
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 229 της 6.9.1989, COM(89) 405 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.111
Adopted by the Commission on 19 June. Grant of assistance totalling ECU 153 million from the European Regional Devel­opment Fund and ECU 25 million from the European Social Fund.