natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε μέρος Ι του οδηγού.
For all further information, please apply to the institutions mentioned above.
Ανεργία
Family benefits
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για τους οικιακούς βοη­θούς που δεν κατοικούν στην ίδια στέγη με τον
The age limit is, in principle, 16 years but can be extended under certain conditions (apprenticeship: 21 years, students: 25 years). For a severely disabled child, entitlement exists up to the age of 21.
Η ημερήσια παροχή βασίζεται κανονικά στο 1/26 του ανώτερου επιπέδου του μισθού που χάνετε.
The addresses of the social security institutions which administer the various branches of social security are mentioned in the respective sections above.
ΜΕΡΟΣ II — ΒΕΛΓΙΟ
PART II —BELGIUM
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε μέρος Ι του οδηγού.
Information on appeals procedures against decisions of social security institutions is given separately in the various sections below.
Οικογενειακές παροχές
Sickness and maternity
Πρέπει να υποβάλετε αίτηση στο φορέα που εί­ναι αρμόδιος για την καταβολή της παροχής ανεργίας.
All persons who reside in Denmark (though not in the Faeroe Islands or in Greenland) or are employed aboard Danish vessels are entitled to health benefits in kind. These benefits are provided by the health service.
Με το παιδί σας πρέπει να έχετε οικογενειακή ή νομική σχέση.
(iv) death grant (Section 6); (v) unemployment benefit (Section 7); (vi) family benefit (Section 8).
Όρια ηλικίας
How to join the health service
Έχετε δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές χωρίς να τίθενται προϋποθέσεις για τα παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών.
You do not have to apply for these cards; they are sent to the person concerned whenever a person's name is entered in the local population register. Children under 16 years of age do not as a rule receive a health service card of their own, but their parents can apply for one with the lo cal administration.
— κατά το διάστημα της υποχρεωτικής σχολι­κής τους φοίτησης σε μερική βάση, δηλαδή κατά κανόνα έως το 18ο έτος της ηλικίας τους-
Employers are responsible for collecting the contributions from their employees and transferring them (from 1997 together with their own contributions) to the tax authorities.
Άρνηση χορήγησης παροχών
You may change from one group to the other once a year.
Παροχές που δικαιούστε
with the rates payable for similar treatment to per sons in group 1.
Έχετε δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές για κάθε δικαιούχο παιδί, το ύψος των οποίων κυμαί­νεται ανάλογα με τον αριθμό των παιδιών σας.
general practitioner. If you submit an application to the local administration (kommune) by the 15th of the current month you may choose a different practitioner with effect from the first day of the next month.
Από το τρίτο παιδί, τα ποσά είναι τα ίδια.
If you belong to group 2 you are free to choose your own doctor whenever you need treatment.
δόματος αυτού μπορεί να υποβληθεί από τον έκτο μήνα της εγκυμοσύνης και μετά, μπορεί δε να καταβάλλεται από το δεύτερο μήνα πριν από την πιθανή ημερομηνία τοκετού.
Persons in both group 1 and 2 should pay their doctor, dentist or other specialist only that part of his fee which is payable by patients themselves. By way of exception, patients in group 2 have to pay the entire fee if they are treated by someone who does not have a contract with the health service.
Τέλος, χορηγεί­ται επίδομα υιοθεσίας όταν υιοθετείται παιδί που δίδει δικαίωμα για επίδομα τέκνου.
In this case, they will receive a refund from the local social and health department on presentation of an itemized receipted bill.
Τι πρέπει να κάνετε για να λάβετε οικογε­νειακές παροχές
The health service contributes towards the cost of: (i) a large number of medicines;
Ο μήνας αναφοράς είναι ο δεύτερος μή­νας κάθε προηγούμενου τριμήνου για τους ήδη δικαιούχους, ή ο μήνας κατά τον οποίο αρχίζει να ισχύει το δικαίωμα για τα άτομα που το θεμελιώ­νουν για πρώτη φορά.
In general, people entering Denmark acquire entitle ment to health care and free hospital treatment only after they have been in the country for six weeks. However, this qualifying condition is considered to be fulfilled if you can provide evidence of periods of insurance, employment or residence completed in another EU Member State.
Στο ταμείο αυτό μπορείτε να απευθυνθείτε για περισσότερες πληροφορίες.
Treatment in public hospitals is free of charge for all persons resident in Denmark.
Επίσης, έχετε δικαίωμα σε συμπληρώματα που σχετίζονται με την ηλικία από τη στιγμή που τα παιδιά σας συμπληρώνουν το 6ο, 12ο και 16ο έτος της ηλικίας αντιστοίχως.
When moving from another Member State to Den mark, you should therefore take a form E 104 with you, which you can obtain from the insurance institution with which you were last insured. The form should be given to the local social and health department of your new place of residence in Denmark.
Οι οικογενειακές παροχές καταβάλλονται στο άτομο που ανατρέφει το παιδί, δηλαδή συνήθως στη μητέρα ή σε άλλο πρόσωπο.
If you are on holiday or staying for study purposes, at your own expense, in a Member State of the European Union or in certain countries outside the Union, you are covered for up to one month by the Danish special health scheme covering those travel ling abroad.
Ειδικά συμπληρώματα χορηγούνται για παιδιά με ειδικές ανάγκες, για παιδιά ανέργων και συντα­ξιούχων που λαμβάνουν πλήρεις παροχές πάνω από έξι μήνες και για παιδιά εργαζομένων με ει­δικές ανάγκες.
All persons receiving income from work, income substitutions such as unemployment benefits or other earnings mainly derived from work are entitled to cash benefit.
Εάν η οικογένεια σας κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος από το Βέλγιο, η αίτηση σας πρέπει να συνοδεύεται από το έντυπο Ε 401 που αναφέρει τη σύνθεση της οικογένειας σας.
For further information on health services, please apply to the local social and health department of your place of residence (kommunens social-og sundhedsforvaltning). forvaltning).
Τα συμπληρώματα και η προσαυξημένη οικογε­νειακή παροχή παύουν να χορηγούνται από το μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου δεν ικανοποιούνται πλέον οι απαι­τούμενες προϋποθέσεις.
Cash sickness benefit is paid to compensate for loss of earnings in the event of incapacity for work owing to illness or injury (including accidents at work and occupational diseases).
Επίδομα τοκετού χορηγείται για τη γέννηση κάθε παιδιού.
Whether you belong to health service group 1 or 2, you must always present your health service card.
Οι αιτήσεις για το επίδομα τοκετού πρέπει να υποβάλλονται στο δημαρχείο του τόπου κατοι­κίας σας.
If you have worked for a private employer during the last 13 weeks before your absence from work and if you were occupied for at least 120 hours during that period, the employer is obliged to pay sickness benefit for up to two weeks.
Εισαγωγή σιο ύψος. Το ίδιο ισχύει για τους εργαζόμενους συνταξιούχους, δηλαδή δεν καταβάλλουν εισφο­ρά ή καταβάλλουν μειωμένη εισφορά (12,99%) ανάλογα με το επαγγελματικό τους εισόδημα.
If your incapacity for work continues for more than two weeks or if you are not entitled to sickness ben efit from your employer when you become unfit for work, sickness benefit is paid by the local administration (kommune), provided that you were inem ployment during the last 13 weeks before becoming ill and that you were occupied for at least 120 hours during that period.
Στο Βέλγιο υπάρχει ένα υποχρεωτικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης για τους αυτοαπασχολου­μένους.
Public employers pay sickness benefit from the first day of absence from work until the end of the period of illness.
Οι εισφορές καταβάλλονται κάθε τρίμηνο στο ταμείο κοινωνικών ασφαλίσεων (Caisse d'assu­rances sociales/Sociaal Verzekeringsfonds) στο οποίο υπάγεστε.
If you are entitled to sickness benefit from the local administration, you should submit a claim on a special form, specifying the cause of your incapacity for work, not later than one week after your first day of absence from work or after the cessation of payment by your employer.
Το καθεστώς καλύπτει όλους τους αυτοαπασχο­λουμένους καθώς και τους βοηθούς τους.
If you are selfemployed, cash sickness benefit is paid by the local administration, but only from the end of a waiting period of three weeks.
Οι αυ­τοαπασχολούμενοι είναι άτομα που ασκούν οικο­νομική δραστηριότητα με την οποία δεν δε­σμεύονται από σύμβαση εξαρτημένης εργασίας ή από ένα καταστατικό.
In order to qualify for benefit, you must have been mainly selfemployed for at least six months during the last 12 months, one month of which immediately before your absence from work owing to illness.
Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί μέσα σε δώδεκα μήνες από την πρώτη ημέρα του τρι­μήνου που ακολουθεί εκείνο για το οποίο οφεί­λεται η εισφορά.
However, this period does not include the first two weeks of any period of illness, nor periods during which benefit was paid for pregnancy, child birth or adoption.
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, πρέπει να υπα­χθείτε σε ένα ταμείο κοινωνικής ασφάλισης για αυτοαπασχολουμένους το αργότερο 90 ημέρες μετά την έναρξη της δραστηριότητας σας στο Βέλγιο.
Since cash sickness benefit is of short duration, the local administration reassesses the condition of the person concerned every three months.
Εισφορές
Amount of benefit
Πρέπει να αποστείλετε την προσφυγή αυτή με συστημένη επιστολή ή να την καταθέσετε προσωπικά στη γραμματεία του εργατοδικείου (Tribunal du Tra-vail/Arbeidsrechtbank) της περιφέρειας του τόπου διαμονής σας.
Persons who work but at the same time receive a so cial pension or could have claimed such a pension because of ¡II health, or persons who have reached the age of 67 are entitled to sickness benefit for a limited period only (13 weeks over a 12-month period).
Εάν δεν διαμένετε πλέον στο Βέλγιο, πρέπει να καταθέσετε την προσφυγή σας στο εργατοδικείο της δικαστικής περιφέρειας του τόπου τελευ­ταίας κατοικίας σας στο Βέλγιο.
If you are employed, cash benefit is calculated on the basis of the hourly earnings to which you would have been entitled if you had not fallen ill. If you are selfemployed, the benefit is calculated on the basis of income from self-employment.
Πρέπει να καταβάλλετε εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
However, there is a fixed maximum level of benefit which is linked with the average wage level in Den mark.
Η εισφορά ανέρχεται στο 16,70% του μέρους των επαγγελματικών εσό­δων που είναι κάτω από ένα ανώτατο όριο, το ύψος του οποίου καθορίζεται σε ετήσια βάση, και στο 12,27% του μέρους των επαγγελματικών εσόδων που ξεπερνούν το ύψος αυτό έως ένα απόλυτο ανώτατο όριο.
Women resident in Denmark are entitled to free ma ternity care. The services provided include preventive medical examinations, confinement in hospital or at home, attendance by a midwife in the case of home confinement, as well as free transport to and from such examinations or hospital.
Δυνάμει αυτού του κλάδου ασφάλισης, δικαιού­στε:
Under the voluntary cash benefit scheme for selfemployed persons, claimants are entitled to two thirds of the maximum benefit rate or to the full rate, depending on their income level.
— παροχές υγείας σε είδος-
For further information, see Part I of the present guide.
— χρηματικές παροχές σε περίπτωση ανικανό­τητας για εργασία-
Insurance periods completed in other Member States are counted as periods of employment.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να καταβάλλετε μία κατώτατη εισφορά.
If you are entitled to cash benefits from your employer, you should inform him as soon as possible on
— επίδομα μητρότητας.
Persons seeking to adopt a child may receive cash
Ποιος είναι ασφαλισμένος;
E. APPEALS benefit for 24 weeks, counting from the date on which the child arrives in the household.
Όταν σας χορηγείται ιατρική αγωγή, πρέπει να καταβάλλετε την αμοιβή του ιατρού.
If you disagree with a decision concerning health or maternity benefits, you may lodge an appeal within four weeks of receiving the decision.
Χρηματική παροχή ανικανότητας για εργα­σία
Independently of this, the father is entitled to cash benefit for up to two weeks after the childbirth or the date on which the adopted child arrives in the household.
Δεν καταβάλλεται καμία παροχή κατά τη διάρ­κεια των τριών πρώτων μηνών της ανικανότητας.
Appeals against the local administration's decisions concerning cash benefits may be lodged with the Cash Benefits Commission (Dagpengeudvalget).
Το επίδομα συνίσταται σε ένα σταθερό ποσό που κυμαίνεται μόνο ανάλογα με το εάν ή όχι έχετε συντηρούμενα μέλη.
No further appeals are possible against decisions of this Commission. For the address of the Cash Benefits Commission, see Section 9 below.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο ταμείο ασθένειας (mutualité/ziekenfonds) στο οποίο υπάγεστε.
The amount of benefit is calculated in the same way as for cash sickness benefit (see Section Β above).
Όσον αφορά το επίδομα μητρότητας, ασφαλι­σμένες είναι οι αυτοαπασχολούμενες καθώς και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι σύζυγοι αυτοα­πασχολούμενων ανδρών.
Claims for cash benefit for childbirth or adoption should be submitted to the commune within nine months of the date of birth or of the arrival of the child in the family.
Επίδομα μητρότητας
Cash benefits for childbirth or adoption are paid by the local administration.
Προϋποθέσεις
D. REHABILITATION BENEFIT
Ένα επίδομα 30 000 BFR (αναπροσαρμοζόμενο) χορηγείται για την περίοδο τοκετού (τρεις εβδο­μάδες).
Appeals against decisions concerning health ser­vices or rehabilitation benefit made by the social and health department of the local administration should be lodged with the Social Appeals Board (Det So­ciale Ankenævn) in the administrative district (amt) where you live.
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στον ια­τρικό σύμβουλο του ταμείου ασθένειας στο οποίο υπάγεστε μαζί με ένα απόσπασμα της λη­ξιαρχικής πράξης γέννησης.
If you are unfit for work following an illness or acci­dent, you may be granted a cash benefit for educa­tion, vocational training or retraining, if this is neces­sary to enable you to find new employment. Account will be taken of your existing means of support for yourself and your family.
Πρέπει να υπάγεστε σε ένα ταμείο ασθένειας και να έχετε καταβάλει έγκαιρα τις εισφορές σας.
Appeals against decisions taken by the social and health department of the administrative district, the hospital administration of the administrative district, the rehabilitation and pensions commission, or the commune on behalf of the county administration should be lodged with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse).
Επιπλέον, πρέπει να έχετε ολοκληρώσει περίοδο αναμονής έξι μηνών.
For the address of the So­cial Board of Appeal, see Section 9 below.
Για το σκοπό αυτό, μπο­ρούν να συνυπολογιστούν οι περίοδοι ασφάλι­σης που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Rehabilitation benefit may be granted to any person resident in Denmark if he is not entitled to compa­rable financial assistance from the national educa­tional loans and grants committee (Statens Uddan­nelsesstøtte) or from other schemes outside the scope of social legislation.
Ασφάλιση αναπηρίας
Accidents at work and occupational diseases
Προκειμένου να δικαιούστε χρηματικές παρο­χές, πρέπει να πιστοποιηθεί επισήμως ότι είστε άτομο ανίκανο για εργασία.
Rehabilitation benefit will be provided to you in ac­cordance with a predetermined programme; a fixed sum is paid out every month.
Περίθαλψη υγείας
Persons under the age of 23 receive benefit at a reduced rate.
Εάν λάβατε χρηματική παροχή ανικανότητας για εργασία για τη μέγιστη περίοδο των εννέα μηνών και είστε ακόμη ανίκανος για εργασία, θα λάβετε επίδομα αναπηρίας.
All employed persons, even if such employment is unpaid, are insured against accidents at work and occupational diseases. Certain categories of self­employed persons are also obliged to take out insur­ance for themselves (e.g. fishermen and shipown­ers).
Το επίδομα είναι ένα κατ' αποκοπή ποσό που κυμαίνεται μόνο ανάλογα με το εάν ή όχι έχετε συντηρούμενα παιδιά.
Insurance against accidents at work and occu­pational diseases must be taken out with an insurance company recognized by the State.
— την αγωγή ορισμένων ψυχικών ασθενειών, της φυματίωσης, του καρκίνου, κλπ.
The flat­rate rehabilitation benefit is paid as long as the vocational programme is adhered to, but up to a maximum period of five years.
Προϋποθέσεις
How to obtain rehabilitation benefit
— τον τοκετό, — τη νοσοκομειακή περίθαλψη, — τις σημαντικές χειρουργικές επεμβάσεις, — την αγωγή από ειδικευμένους ιατρούς, — τις κλινικές εξετάσεις,
The in­surance also covers a number of occupational dis­eases that are mentioned in an official list, as well as harm sustained by a liveborn child before birth as a result of the mother's work during pregnancy or of any harmful exposure affecting the parents prior to conception. It does not, however, cover accidents sustained while travelling to or from work.
— τη λειτουργική και επαγγελματική επαναπροσαρμογή.
To obtain rehabilitation benefit you should contact the local social and health department of your place of residence.
Επίσης, πρέπει να έχει πιστοποιηθεί επισήμως ότι είστε ανίκανος για κάθε είδους ερ­γασία.
The employer must report accidents and occupa­tional diseases to his insurance company within eight days. If he fails to do so, the person who has
πεται εξαίρεση εάν το εισόδημα του δεν υπερ­βαίνει ένα ορισμένο ύψος.
current incapacity benefit is terminated by a final lump-sum settlement.
Τι πρέπει να κάνετε για να λάβετε τη σύ­νταξη
sustained the accident or contracted the disease, or his survivors, may apply directly to the insurance company or to the Board for Accidents at Work (Ar­bejdsskadestyrelsen).
Πρέπει να υποβάλετε αίτηση στο δήμαρχο του δήμου (commune, gemeente).
The benefits comprise: (i) medical treatment and functional rehabilitation;
Οι παροχές καταβάλλονται από το ταμείο ασθέ­νειας το αργότερο την πέμπτη ημέρα κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα.
Compensation for permanent disability is granted in respect of permanent handicaps in the conduct of everyday life that are attributable to the medical con­sequences of the injury.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο ταμείο ασθέ­νειας στο οποίο υπάγεστε.
The amount of this benefit varies with the severity of the injury in accordance with a fixed scale of rates. Compensation for perma­nent disability is normally paid as a single lump sum.
Η σύνταξη καταβάλλεται κάθε μήνα από το Εθνι­κό Ταμείο Συντάξεων (Office National des Pen­sions, Rijksdienst voor Pensioenen).
(ii) compensation for loss of earning capacity (pen­sion);
Οι αυτοαπασχολούμενοι, οι βοηθοί τους και οι επιζώντες αυτοαπασχολούμενου ή βοηθού έχουν δικαίωμα σε σύνταξη γήρατος και επιζώ­ντων.
Compensation for the loss of a breadwinner is granted to a surviving spouse or another survivor who has lost a breadwinner.
Οι συντάξεις γήρατος χορηγούνται στους αυτοαπασχολουμένους.
It is fixed at a level that takes account of the survivor's ability to support him­self or herself and is paid for a period of 10 years which may be extended.
Το ύψος καθορίζεται με βάση την επαγγελματική σταδιοδρομία του προ­σώπου.
The benefit amounts to 30% of the deceased breadwinner's annual earnings for the surviving spouse.
Οι συντάξεις επιζώντων χορηγούνται στους επιζώντες των αυτοαπασχολουμένων με βάση τη διάρκεια ασφάλισης των θανόντων ασφαλισμένων.
For each surviving child it amounts, as a rule, to 10% of the deceased person's annual earnings (20% if the deceased person was the sole breadwinner for the child) until the child reaches the age of 18 (21 if the child is receiving edu­cation or training).
Προϋποθέσεις
It takes the form of a single flatrate payment.
Το όριο ηλικίας είναι κατά κανόνα το 16ο έτος αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις παρατείνεται (μαθη­τεία: 21ο έτος, φοιτητές: 25ο έτος).
As long as the incapacity owing to an accident at work or occupational disease lasts a limited period of time, sickness benefit is paid (see Section 2.Β above).
Για τα παιδιά με σοβαρό βαθμό αναπηρίας το δικαίωμα θεμε­λιώνεται έως το 21ο έτος.
However, when one year has passed since the accident occurred or the disease began, com­pensation for the loss of earning capacity or for per­manent disability will be provided where possible.
Οι παροχές που χορηγούνται είναι οι εξής:
Both the pensions and the lump sums are normally paid by the relevant insurance company.
— κανονικό οικογενειακό επίδομα, παρόμοιο με εκείνο που προβλέπεται από το καθεστώς των μισθωτών, εκτός από το πρώτο παιδί-
Such compensation normally takes the form of a pension, but may be commuted into a lump sum in less severe cases. In more serious cases, a part of the compensation may be commuted into a lump sum at the request of the beneficiary.
Ο σύζυγος που είναι παντρεμένος τουλάχιστον ένα έτος με τον αυτοαπασχολούμενο μπορεί να λάβει σύνταξη επιζώντων στο 45ο έτος.
Compensation for the loss of earning capacity is in­tended to compensate the person concerned for the loss of earnings caused by the occupational injury.
Δεν τίθε­ται κανένας περιορισμός ηλικίας εάν ο επιζών σύζυγος έχει τουλάχιστον ένα συντηρούμενο παιδί ή είναι ανίκανος για εργασία σε βαθμό του­λάχιστον 66 %.
It amounts to the difference between the income which he could have earned if the injury had not oc­curred and the income which he can be expected to earn taking account of the injury. To qualify for this compensation, the loss of earning capacity must be more than 15%.
— οικογενειακό επίδομα για παιδιά αυτοαπα­σχολουμένων με ειδικές ανάγκες-
In the case of a complete loss of earning capacity the benefit will amount to four fifths of annual earnings, and for reduced earning capacity a proportionate part of these earnings, up to a prede­termined maximum amount per year.
Η καταβολή της σύνταξης γήρατος και της σύ­νταξης επιζώντων υπόκειται στην προϋπόθεση να μην εργάζεται ο δικαιούχος.
The Board for Accidents at Work (Arbejdsskadesty­relsen) will decide whether the case in question con­stitutes an accident at work or an occupational dis­ease and whether the person concerned is entitled to compensation and what the amount of that compen­sation should be.
Ωστόσο, προβλέ­
The addresses of the relevant institutions are contained in Section 9 be­low.
— οικογενειακό επίδομα παιδιών με ειδικές ανάγκες.
On reaching the age of 67, beneficiaries may claim a retirement pension (folkepension), in which case the
ciales/Sociaal Verzekeringsfonds) ή για το Εθνικό Επικουρικό Ταμείο (Caisse Nationale Auxiliaire/Na­tionale Hulpkas).
Disabled persons whose invalidity has not been caused by an accident at work or occupational disease are as a rule entitled to a kind of early retirement pension known as fortidspension.
Συμπληρώματα χορηγούνται ανάλογα με την ηλι­κία των παιδιών, από το πρώτο παιδί και μετά, στο 6ο, 12ο και 16ο έτος, αλλά όχι για το μοναχοπαίδι ούτε για το στερνοπαίδι.
The intermediate rate of early retirement pension, comprising the basic rate and the invalidity supple ment, may be granted to persons under the age of 60 whose earning capacity has been reduced by about two thirds, as well as to persons over the age of 60 whose residual earning capacity is negligible.
Επίσης, χορηγείται επί­δομα τοκετού, το ύψος του οποίου εξαρτάται από τον αριθμό των παιδιών.
However, if the general rate is granted before the beneficiary reaches the age of 60, he or she will also receive the so-called early retirement supplement (fortidsbelob).
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυν­θείτε στους παραπάνω φορείς.
A pension supplement may be granted to all types of early retirement pension if the pensioner's income and that of the spouse do not exceed a certain limit.
Οι παροχές χορηγούνται υπό τις ίδιες προϋποθέ­σεις με εκείνες που προβλέπονται στο καθεστώς των μισθωτών εργαζομένων (βλέπε κεφάλαιο Ι τμήμα 8 παραπάνω).
Early retirement pension ceases to be paid when the beneficiary reaches the age of 67 and automatically becomes entitled to an ordinary retirement pension, for which it is not necessary to submit an application (folkepension), (see Section 5 below).