natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I-'-'-''-ρές αριθμομηχανές, ξυπνητήρια, ρολόγια, συσκευές τη?\.εοράσεως κ.αί ραδιοφώνου, ύλΐ7ίά υψηλής πιστότητας, ραπτο­ μηχανές, οικιακές ηλεκτρικές συσ?:ευές, προγραμματιστές, μαγνητόφωνα, μηχο:νισμούς προστασίας καί ρυθμίσεως (θερμοστάτης, ύγρομετρία), συστήματο: συναγερμού καί ασφάλειας, συστήματα έπικοινωνίο:ς (τηλέφωνο), κλπ.
- daily life: pocket calculators, alarm clocks, watches, radio, TV, Hi Fi equipment, sewing machines, electrical household appliances, automatic controls, videotape recorders, protection and control appliances (thermostats, hygrometers), alarm and safety systems, communication systems (telephone), etc.;
____ a _______ 22 __ ï __ _'__ 2_ ξεργασίας κειμένων, μετάδοση τής γραφής, περιτηλεφωνία (κλησιδέΐ'.τες- έγγραφεϊς), συσκευές ύπαγορεύσεως, σταθμούς συλλογής τιληροφοριών, μικρο-ύπολογιστές.
- at the office: electronic typewriters, word processing appliances, text transmission, telephone and accessories (answering systems - recorders), dictating machines, information acquisition, microcomputers;
^ν έλεγχο . έργαλειο- nnîê_v_v, τό: συστήματα μεταφοράς, τά συστήματα μετρήσεως καί έλεγχου, καί τούς συλλέκτες YL á τή οκ^ν^ντρ_ση,τήν επεξεργασία Jtaí τή σύνθεση άνά πάσα στιγμή ετερογενών πληροφοριών.
- production organization at the factory: monitoring of machine tools, transport systems, measuring and monitoring systems and the collection, processing and analysis of heterogeneous information at any time;
__ · '■ ____ · ____ ϋ _____ · προγραμματισμένη δπτίΐ'.ο- άηουστική διδασκαλία, παιχνίδια βίντεο
- education and educational games: programmed audio-visual aids, video games, etc·
'Αλλά φέροντας αναταραχή στους υπάρχοντες κανόνες, ή ήλεκτρονίΐΐή προσφέρει άλλες δυνατότητες πού είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες δταν εξετάζουμε τίς εφαρμογές γιά τούς αναπήρους.
By gradually taking these fields over, electronic technology is revolutionizing the system and thus bringing about changes in the technical methods and staff qualifications required (the clock making industry is a particularly striking example).
Πράγματι, πάντα στδν τομέα τής μικρο-ήλεκτρονικής, διαπιστώνουμε στδ βιομηχανικό επίπεδο (βλέπε άναφ.
However, in turning established rules upsidedown, electronics have provided other possibilities which lend themselves particularly to applications for the disabled. In an industrial context (cf. ref. (4.b)):
Ι - δτι μπορεί νά συγ?·:ρι6εϊ μέ ενα "eccauo αποτελούμενο άπό άπειρα άπλα τεμάχια τών ¿ποίων ¿ συνδυασμός προσφέρει ενα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων.
1 - micro-electronics can be compared to a Meccano set with many basic pieces which can be combined to provide a wide range of possibilities;
2 - δτι η βιομηχανική δημιουργικότητα εξασκείται έπί ομάδων προϊόντων, ευρείας διαδόσεως τά οποία δέν εκμεταλλεύονται δλες τίς δυνατότη­ τες των συνθετικών τους στοιχείων, άλλα είναι σέ θέση νά τίς .
2 - industrial design does not exploit all the possibilities of the components of families of products but can do so if circumstances require it;
Αδγω ανάγκης, τά προϊόντα γ ι'αναπήρους πρέπει νά είναι διαφορετικά προϊόντα, συγκεντρώνοντας πο'ι::ίλες λει­ τουργίες.
Where the traditional techniques offer only two possibilities, each of them expensive (specialized products for the disabled and adaptations made to measure on request), electronics offers a third possibility which appears to be particularly appropriate.
'έ ε^εο_έπί_τ2__άγ_θ£αα_.του
Overall effects on the market for the general public
Τό πρώτο αποτέλεσμα είναι εκείνο τής "ΐϋιίβο^ρα^ιοπο^ήσεως
The introduction of electronics into various products on the market for the general public will sooner or later have three important effects.
, καί συνεπώς τοΰ φορητού χαρακτήρα τών ύλΐ7ίών.
The first is miniaturization which affects the portability of equip ment.
'Ετσι, π.χ, ή Ιαπωνική εταιρία SHA?.? παράγει σήμερα μία πραγματική φορητή γραφομηχανή
The Japanese firm, SHARP, now produces a really small portable type writer known as the Memowriter (weight 500 grams!) and a talking clock the size of a pocket calculator; both items are extremely cheap (FF 500) (see ref. (4.c)).
" "LEE: ETT-·" (βάρος: τής ώρας πού έχει τό μέγεθος μιας μΐ7:ρής αριθμομηχανής.
The second effect is the adaptability of equipment, i.e. the possibility of access to numerous input and output systems using the same equip ment.
Ket τά. εύο αυτά προϊόντα έχουν έξαιρετι;:ά χαμηλό 7:όστος (fCO γο:λλι?'.ά φράγκα)
The American firm EWS, for example, has telephone adaptation equip ment to link a standard telephone set to up to five auxiliary appliances, such as a telephone answer system, calculator, amplifier, remote alarm, telecopier, etc. (see ref. (4.d)).
Τδ δεύτερο αποτέλεσμα είναι εκείνο τής "Π^οσα^οστ^κδτ-τασ, τών υλικών, δηλαδή ή δυνατότητα προσβάσεως μέ πολλαπλούς τρόπους- στην είσοδο καί έξοδο τοΰ ίδιου έζοπλισμοΰ.
The third effect is on prices which, for the same facilities, have gone down considerably during recent years· As an example we looked up "communication" in the French catalogue of the firm TANDY RADIO-SHACK (ref. (4.f)).
Τά όρια :τωντιμών πού αναφέρονται είναι τά ακόλουθα*;
THE PRICE OF COMMUNICATION PRODUCTS FOR THE GENERAL PUBLIC
Τηλεφωνίΐΐή συσί'.ευή "χωρίς μεσολάβηση χεριών"
Interphone Telephone amplifier Loudspeaking telephone Standard telephone set Voice synthesizer Walkie-talkie
2 - Γραφή nei άποαήκευοη κειμένων
2 - Writing and storing of texts:
Πλη?-:τρο?νόγιο/ο5δνη μικρο-ύπολογιστή
Portable keyboard (printer incorporated) Keyboard/screen of microcomputer Printer
3 - Κουδούνια ?:αί συστήματα συναγερμοΰ:
3 - Bells and alarms:
4- - Δισκόπτες τ_:αί ί_-_τάδοσ~:
4 - Switches and transmission:
Πομπδς/Δέ7'.της υπερύθρων
Programmable switch Light touch key Infrared transmitter/receiver
"AV φάνουν υψηλές δσον άφορα ορισμένες 7'.ατηγορίες, παρουσιάζουν κατά μ.έσον δρο ενα επίπεδο δύο μέ τρεις φορές χαμηλότερο άπό έ?·:εϊνο τών τιμών αντιστοίχων επαγγελματικών ύλι::ών ?'.αί μειώνονται ετησίως περίπου 10 εως 20*ƒ„.
Although some of the prices in the above table may appear to be high, they are on average two to three times lower than those of the equivalent professional equipment and the relative annual reduction is approximately 10 to 20%.
Αυτή ή τάση θά πρέπει νά συνεχισθεί τά προσεχή πέντε χρόνια κ.αί θά πρέπει επίσης τδ 1990 νά φθάσουμε σέ μία κατάσταση δπου ή'τιμή καθενός άπό αυτούς τούς εξοπλισμούς επικοινωνίας πού αναφέρονται πα­ ραπάνω νά κυμο:ίνεται άπό 10 εως 500 γαλλικά rpa.yne. (σταθερές τιμές σέ φράγ::α).
This trend is likely to go on over the coming five years and in 1990 the price of all the above communication equipment should be between FF 10 and 500 (constant prices).
_}^εσες_συνέπε ιεε_επί_τ5ε_ά^ορα^
Immediate effects on the market in technical aids for the disabled
7',σί τών λογικών διαδικασιών πού συνεπάγεται έχει σάν άμεση συνέπεια
- the emergence of a new possibility - the use, wherever possible, of standard products intended for the general public - in addition to the two traditional outlets - specialized production for the disabled (industry) and ad-hoc adaptation (clinicians).
.μία επανάσταση στό: στοιχεία βάσεως έπί τών ¿ποίων λειτουργεί σήμερα η'αγορά των τεχνικών βοηθημάτων επικοινωνίας γιά τούς αναπήρους.
- the idea of an integral specialized product for the disabled gives way to the idea of modules which are compatible and can be combined to supply a suitable solution to the problems of these people.
Α.ύτή ή επανάσταση παίρνει τή μορφή τριών συμπληρωματικών φαινομένων, δπως:
Furthermore, industrialists will find that standard modules (or components) can be used for the production of specialized technical aids.
'τόν προσωπικό χαρακτήρα κάθε άτομου (θεραπευτές).
- a very clear distinction is established between products which act as vehicles and bases for communication or "processors" and products which facilitate access and man/machine dialogue or "interfaces".
"Αλλες συνέπειες, λιγότερο άμεσες, άφοροΰν:
Other less immediate effects are:
. τήν ανάπτυξη του δικτύων διανομής πού, λόγω τής ανάγκης προδιαγρα­ φής γιά 7ΐάθε ατομο ενός κατάλληλου συνδυασμού μονάδων (επεξεργαστές καί ' < χ»ζευζεις , θά έπρεπε νά στηρίζεται δλο 7:αί περισσότερο στδ νοσηλευτικό καί πάρα-ιατρικό δίΐίτυο.
- the lowering of industrial prices for technical aids resulting inevitably from the wider distribution of these products (the effects of the modular system) and the systematic use of standard low-cost electronic components for the manufacturing of specific products for the disabled;
. τήν αμοιβαία διείσδυση τής είδικής'αγοράς τών τεχνικών βοηθημάτων επικοινωνίας γι'αναπήρους καί τής τυποποιημένης άγορας υλικών πού προορίζονται γιά τό ευρύ 7:οινδ.
- the development of distribution networks which, because appropriate com binations of modules must be prescribed for each person (processors and interfaces), should be increasingly dependent on the hospital and paramedical network;
Eia ιδιαίτερα εντυπωσιακή απεικόνιση αυτών τών διαφορετικών συ­ νεπειών παρέχεται άπό τόν 7'.ατάλογο τών τεχνικών βοηθημάτων τη?.ε::ικ.οι­
- the interaction of the specialized market in technical aids for the disabled and the standard market in equipment for the general public.
νών ιών γιά τούς αναπήρους, πού κ.αταρτίστηκ.ε άπδ τήν εταιρία ΡΕΕΙ— CAT!.
A particularly striking illustration of these effects can be found in the catalogue of technical telecommunications aids for the disabled of the firm Bell-Canada (ref. (4.g)).
'Ορισμένοι μηχανισμοί πού αναφέρονται βρίσ7:ονται στδ στάδιο τοΰ πρωτοτύπου, ή τής 7'.ατά μονάδα παραγωγής, άλλοι κατα- σ:ιευά.ζονται σέ μεγάλες ποσότητες.
They supply an amazing range of appliances, products and techniques which can be used by the disabled; some of these products have been designed specifically for the disabled, others are standard products for the general public and others are products intended originally for professional use.
Περιοριζόμαστε έδώ σέ ορισμένες παρατηρήσεις οί
Some of the appliances are still at the prototype stage or are being produced singly; others are manufactured in hundreds of thousands.
¿ποιες αποδεικνύουν απλώς τήν έκταση τής επελθούσας επαναστάσεως, ή
There is a mine of information in this catalogue on the effects of electronics on a traditional means of communication such as the telephone.
¿ποία άφορα δχι μόνο τίς τυπικές λειτουργίες τοΰ τηλεφώνου, άλλα ακόμα ορισμένες νέες λειτουργίες.
We shall restrict ourselves here to a few comments simply to show the extent to which the traditional uses of the telephone have changed and new applications have emerged.
Οι τίτλοι τοΰ καταλόγου τής BELL-OAHAEA είναι αρκετά εύγλωττοι.
The headings in the Bell-Canada catalogue speak for themselves.
Βρίσκουμε πράγματι σ'αύτό ν, δσον άφορα τεχνικά βοηθήματα επικοινωνίας·: το^ τηλεφώνου,,
Under technical aids for the disabled, there are:
Ι - Τίτλους πού αντιστοιχούν μέ τίς Ξ_Π___2____Ι2_'2__,__- δπως τίς εκθέσαμε στό Παράρτημα τοΰ κεφαλαίου II, δηλαδή:
1 - Headings corresponding to the traditional functions of the telephone as presented in the Appendix to Chapter II:
ΛΕ«Ή ΚΛΗΣΕΩΣ
RECEIVING A CALL .
ΚΡΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ
LIFTING/REPLACING THE RECEIVER .
2 - Τίτλους πού αντιστοιχούν μέ τίς „όε^λειτουρΛ'ίεω τοΰ τηλέφωνο;, ιδιαίτερα:
2 - Headings corresponding to new applications of the telephone such as:
ΙίΕΤΛΒΙΒΛΣΕ ΚΕΙωΕΠΩΙΙ (Τηλέτυπα, TELETEX, VIDEOTEX)
COMMUNICATION IN WRITING (tele facsimile, text telephone) .
Ραδιοτηλέφωνο, Κλήση μέ Sip, :λπ".
ALARM OR EMERGENCY SYSTEMS (emergency alarm transmission, radiotelephone, bleeper, etc.)
Η ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ (συλλογή 'ιατρικών παραμέτρων μέσω τηλεφώνου).
ENVIRONMENTAL CONTROL (part of the telephone terminal) .
Ι.β τής περιγραφής τοΰ τηλεφώνου A'ITAL), ή τηλεκπαίδευση τιού εφαρμόζεται στό: σχο?.εΐα γι'ανά­ πηρα παιδιά, ή εξ αποστάσεως ίατρικ.ή παρακολούθηση γιά βαριά, αναπή­ ρους (παρακολούθηση καρδιακού άτομου εξ αποστάσεως, κλπ).
The application of electronics initially breaks down an apparently simple tool with a clear use into a variety of functions corresponding technically to different modules compatible with the traditional telephone set.
"Ολες αυτές οί εφαρμογές προσφεύγουν σέ συμπληρωματικά συστήματα τοΰ τηλεφώνου, καί επινοούνται ειδικότερα γιά: τή χρήση τών αναπήρων.
At industrial level, these modules correspond either to products designed specially for the disabled (e.g. an acoustic coupler for the hard of hearing who use an aid) or products for the general public or the professional market which can be used to fulfil the needs of the disabled (e.g. the loudspeking telephone).
Λαμβανομένου υπόψη τοΰ συνόλου αυτών τών συνεπειών τής ηλεκτρονι­ κής έπί τής προσφοράς των προϊόντων, είναι πιθανόν δτι ή αγορά, θό: προσανατολισθεί σύμφωνα μέ τρεϊς μεγάλους άξονες διαθέσεως τεχνικών βοηθημάτων έπ ι::ο ινών ίας γ ι ' αναπήρους, δηλαδή :
After this, electronics extend the field of communication by telephone in various ways: (a) by going from oral communication to written communication with a whole range of possibilities for written communication (typewritten texts, texts on a television screen, manuscript texts); (b) extending the oral field to facilities for vocal response in the absence of the correspondent (answer system, recorder, voice synthesis for telephone information); (c) specifying emergency or alarm services according to precise operationg rules.
. τής χρησιμοποιήσεως ήλεκτρονικ.ών κοινών συνθετικών στοιχείων
In all these auxiliary fields, standard versions of the new services are offered to all telephone users, not only the disabled.
. τής έπαναχρησιμοποίησεως εφαρμογών στά προϊόντα γι'αναπήρους πού έχουν ^δη διαδοθεί άλλου
Thirdly, imagination and creativity help in the design of new specific services applicable to the disabled using the telephone as the tech nical medium: environmental control using the telephone set (cf.
των δυ\ζατοτήτων ουναρμολσγήοεως(αποσύνθεση τοΰ προϊόντος σέ ΐιει- τουργίες καίτφοααρμσϊή των λειτουργιών αυτών)
Chapter I, paragraph 1.5 - description of the Vital telephone); teaching at a distance for classes of disabled children; medical surveillance at a distance for the severely disabled (cardiac follow-up, etc.).
Γ.ά εμβαθύνουμε τώρα τή μελέτη αυτών των τριΓκ· συμπληρωματικών κατευθύνσεων.
Because of all the effects of electronics on the supply of products it is likely that the market will tend to have three general outlets for the supply of technical aids for the disabled:
'Ε_κ > ρ/,σικοποί^ση_π_όε_δ_ελος_τω^
- the use of standard products for the general public to help the disabled;
_ονται__^ά_τδ_εύ2ύ_κοινδ
- the design of specific products for the disabled involving:
Αυτό συμβαίνει στίς παρακάτω περιπτώσεις:
. the use of standard electronic components
- χρησιμοποίηση ενός τηλεφώνου μέ π?.ήκτρα (αντί γιά έναν επιλογέα) μέ σκοπό τή διευκόλυνση τής συνθέσεως αριθμών άπό ε*να ατομο πού έχει προσβληθεί άπό αναπηρία'κινητικότητας τοΰ χεριοΰ.
. sub-application or re-use in products for the disabled of applications already available elsewhere . modularity (breaking the product down into compatible functions;
- χρησιμοποίηση μιας ::οινής γραφομηχανής άπό ενα ατομο μέ αναπηρία οράσεως ή μέ κινητική αναπηρία γιά τήν προετοιμασία τής αλληλογρα­ φίας του.
- research and development into various interfaces adaptable to as many sensorimotor disabilities encountered in connection with communication as possible.
?»υση αύτοΰ η εκείνου τοΰ συγ;:ε?'.ριμένου προβλήματος επικοινωνίας.
The present development of electronic products for the general public at relatively low prices provides a real possibility for communication for the disabled. This applies for example to:
Είναι, π.χ, ή περίτατωση τοΰ οίκιακου_Η^κ2οεπε3εο^αστ^ πού θά. έξετά- σουμε τώρα.
- the use of a telephone with a key system (instead of a dial) to help a person with a motor handicap affecting his hands to select numbers;
Είναι ιδιαίτερα ή περίπτωση τοΰ ύλικοΰ τό ¿ποιο παρήγαγε_ ή εται­ ρία a_?.3A-LII'TGUA_üC (cYfcr. 1.-" ) net
- the use of a standard typewriter by a partially-sighted person or a per son with a motor handicap in order to write letters;
3.«), άλλα επίσης ή περίπτωση είδΐ7:ών μηχανισμών δπωςτό SCP.IPE, πού αναπτύχθηκαν άπό τό νευρολογι-
- the use of a portable speaking board (like the Texas Instrument Portable Translator) by a person with impaired speech in order to express a certain number of wishes or indicate items in everyday life.
7:6 νοσοκομείο τής Λυόυ (6ytx. ¿l­.T ).
This case is illustrated in the video tape realized at the Kerpape Centre (Hélène)ref. (4.h).
'Επα­ ναλαμβάνουμε έδώ τό: συμπεράσματα τοΰ YAEDEEHEIEBr! σχετυ:ά μέ αύτδ τό θέμα (oxfcx. ':-.Λ).
Disabled people and clinicians will of course consider the possibility of using standard products provided they are informed about the existence of these products; this is not always the case (see paragraph 5.4).
Ι - Ή χρήση οικιακών μικρο-ύπολογιστών προσφέρει, παράλληλα μέ ει­ δικό: προϊόντα ::αί εφαρμογές πού γίνονται έπί μέτρω, μία πιό οΐ7:ο- νομι?:ή επιλογή καί περισσότερο ελαστική ως προς τήν ανταπόκρι­ ση τών άναγ7:ών -τών αναπήρων.
The use of these standardized devices is often regarded as an additional solution to a given communication problem but there are cases where a standard device widely distributed to the general public play a central part and offer a whole range of communication possibilities to the disabled.
2 - Οί τομείς εφαρμογής ποω:ίλλουν πολύ:
This applies for example to the domestic microcomputer which we shall now examine.
- εκπαιδευτικές άνάγκ.ες (υπαγόρευση, παιχνίδ ir:, έπιβλείώμενη διδαοκαλία
Over a period in the development of technical aids specialized devices appeared which, combining the use of an electronic keyboard and visual strip display with a printer, provided facilities for numerous functions: writing, reading, controlling domestic appliances, alarm bells, telephone, etc.
3 - Χάρη στους μικρο-ύπολογιστές, τό: προβλήματα συζεύξεως
This applies particularly to the equipment produced by the firm of Carba-Linguaduc (ref. (l.i)) and (3«q)) but also to specific devices such as Scribe developed by the Lyons Neurological Hospital (ref. (4.i)).
~εύ προ­ σαρμόζονται ανάλογα μέ τίς ιδιαίτερες άνάγκες κ.ό:θε άτομου διαχω­ ρίζονται, σαφώς άπό τδν επεξεργαστή (βλ. παραγρ. ''-.i)
For two years now these specialized types of equipment have come up against competition in the form of the facilities for immediate application offered by domestic microcomputers.
. δυνατότητες τοΰ άτομου παρεμβαίνοντας έπί τών προγραμμάτων ή έπί τοΰ ύλΐ7:οΰ.
These standardized types of equip ment not only have the advantage of being cheaper but their application is also very flexible because the software can be rewritten to correspond in the best possible way to the needs of the person in question.
Π___2____2_: β - Πρ.ός τό παρόν, τό ύλΐ7ίδ αποτελεί ενα σοβαρό κώλυμα βάρους γιά νά.
In France, Professor Tabary launched the movement by using home computers to help children with cerebral palsy with the written language (ref.
είναι φορητό.
4.j)) but the movement has spread naturally taking various forms according to the needs encountered.
7 - Συχνά δέν υπάρχει διαδικασία ασφαλείας σέ περίπτωση ήλε?'.τρΐ5:ής δια::οπής (ανάγκη μιας λειτουργίας ασφαλείας).
At Kerpape its first uses were to fulfil the communication needs of adult tetraplegias who could not talk and in the classroom to help children with motor disabilities communicate in the most varied way (language, educational games, drawing, sound and music, etc. (cf. ref. (4.k)).
Λεγομένου οτι όλοι οι περιορισμοί που αναγέρθηκαν ε c ω ε ι •••α ι τεχ­ νικοί περιορισμοί, δέν ύπόφρχει αμφιβολία οτι Co: υπερπηδηθούν το συντο­ μότερο.
In the United States, the use of home microcomputers to fulfil the needs of the disabled started earlier and some research workers have been able to draw useful conclusions about the advantages and limitations of these applications.
"διαδικασία εμφυτεύσεως".
These are Vanderheiden's conclusions on the subject (ref. (4.1)).
- γραφή γράμμα προς γράμμα,,ή μέ πίνα::α συντομογραφιών (αυτό πού ¿
1 - The use of domestic microcomputers in addition to specific products and costum-designed applications, offers a third way of fulfilling the needs of the handicapped and does so more economically and flexibly.
- μορφωτικό: παιχνίδια
2 - The areas of application are very varied:
- χειρισμό εξωτερικών διακοπτών (πρώτο βήμα προς έναν έλεγχο τοΰ περίγυρου). .
- communication needs in the strictest sense (writing, word processing, voice synthesis) - information needs in a wider sense (consulting, reminding) - educational needs (dictation, games, educational aids) - environmental control (telephone, alarm, door).
- χειριμό ενός κουδουνιού" συναγερμοΰ.
3 - Thanks to microcomputers, the problems of custom-built interfaces are clearly separated from the processor as such (see paragraph 4.6).
4-.5· '^ επινόηση είδι_κων_π£θϊδντων_γ^ά^
4 - The microcomputer itself can be adapted to a person's capacity through the software (programmes) or the equipment.
- χρησιμοποίηση κοινών ηλεκτρονικών συνθετικών στοιχείων.
5 - The equipment is too cumbersome and heavy to be portable at the moment.
ΓΠό πρώτο σημείο - επινόηση συναρμολογούμενων προϊόν των - απεικονίζεται σαφέστατα μέ τήν πολιτική πc; ακολουθεί ή άμερικάνί:'.η εταιρία TEIEEEiEC?.
6 - Storage access is still too slow and is hampered by the manual work needed to load the system (disks, etc.).
3ρίσ;:ουμε έτσι στον κατάλογο της (¿xfcx. '',, ιν*):
All these limitations are technical and there is no doubt that they will be overcome sooner or later.
- τό SPEECH+, μικρό ¿μιλοΰντα υπολογιστή (?·000 πωληθέντα αντίτυπα)
- the problem of software: it is necessary to rewrite a vast programme for each used application or can standard software be used?
- τδ CEIB-0-GEAE, βοηθητικό σύστημα γιόί τήν ανίχνευση ανεπαρκειών τής ακοής στό: νεογέννητα βρέφη
- the problem of multitasking: if a disabled person has to use his microcomputer both to write and to telephone, what happens when he is interrupted by a telephone call from the outside while he is in the middle of composing a text on the screen?
- τό YEESAEEAIELE, μαγνγτόφωνο ¡ιέ ταινιοθήκες πού επιτρέπουν τήν απο­ μνημόνευση 7:αί τήν επεξεργασία κειμένου σέ BEATELE, καθώς καί τίς κλασσ ι?:ές ηχογράφησε ι ς
Vanderheiden suggests solving the problem of multitasking and multilevel processing providing access to all standard software by a procedure known as nesting.
- τδ AYTOCOM, πίνακ.α έπι?:οίνωνίας γιά άτομα μέ αναπηρία τοΰ έναρθρου λόγου, μέ ενα μικροεπεξεργαστή πού επιτρέπει τδ χειρισμό τών 128 θέοεων της μήτρας χαρακτηρισμού.
The technical proposals arising from the needs encountered by the disabled show that the use of products for the general public by the disabled has an effect on the design of these products and that the influence is mutual.
Π.χ, τό σημαντικ.ότερο σχέδιο σήμερα
Mareille uses a microcomputer with software written at the Kerpape Centre, enabling her to accomplish functions such as:
-129- cívc-'.i έκεϊ'Ό μισέ μηνανήσ αναγνώσεως γ ιό: τυ'λούς πού ".ά. · ναό "ε ï "ώ
- writing letter by letter or using an abbreviation table (what Vanderheiden calls an "abbreviation expansion routine for a person with a motor disability"); - educational games; - control of external switches (first step towards environmental control); - control of an alarm bell.
0 έξοδο μία φωνητι::ή μ.ονάδα άνόλογη μέ έκ.είνη πού χρησιμοποιείται στό ε?ΕΕΈ!+.
From what has just been said it may look as if specialized com munication products for the disabled will eventually disappear.
Αύτη ή μηχανή ?·ά περιελάμβανε πολλαπλές ε'σόδους/έξδδους
The opposite is true, we feel that these products will become much more widely
'Εδώ επίσης πρόκειται γιά ενα τεχνικό βοήθημα 7Γθύ σχεδιάοθηκε çt στενή συνεργασία μέ τούς είδι::ούς ίατρι;:ούς κύκλους,
This will not, however, happen unless the industrialists concerned accept without reserve the use of electronics in the design and manufacture of specialized technical aids, involving developments such as:
"Ετσι, σχετι?:ά μέ τή φωνητική σύνθεση (τεχνητή ομιλία), ευας ερευνητής τοΰ 'Εθνι::οΰ Κέντρου Ι.ελετών τών Τηελεπΐ7:οινών ιών μέ ειδίκευση σ'αύτό τόν τομέα.γράφε ι τά εξής:
- the design of modular products with a view to the provision of a range of products which can be combined to satisfy the com munication needs of a variety of disabled people;