natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¡ϋ) το οποίο είναι ασφαλισμένο υποχρεωτικά κατά περισσοτέ­ρων κινδύνων που αντιστοιχούν στους κλάδους στους οποίους εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, στο πλαίσιο ενός συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως οργανωμένου κατά τρόπο ενιαίο υπέρ του συνόλου του αγροτικού πληθυσμού, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι,
— failing such criteria, is insured for some other contingency specified in Annex I under a scheme for employed or selfemployed persons, or under a scheme referred to in (iii), either compulsorily or on an optional continued basis, or, where no such scheme exists in the Member State concerned, complies with the definition given in Annex I;
¡ν) το οποίο είναι ασφαλισμένο προαιρετικά κατά ενός ή περισσοτέρων κινδύνων που αντιστοιχούν στους κλάδους στους οποίους εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, στο πλαίσιο συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως κράτους μέλους δημιουργηθέντος προς όφελος των μισθωτών ή μη μισθωτών ή όλων των κατοίκων ή ορισμένων κατηγοριών κατοίκων:
06 — (f) 'member of the family' means any person defined or recognized as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation under which benefits are provided or, In the cases referred to in Articles 22(1) (a) and 31, by the legislation of the Member State in whose territory such person resides; where, however, the said legislations regard as a member of the family or a member of the household only a person living under the same roof as the employed or selfemployed person, this condition shall be considered satisfied if the person In question is mainly dependent on that person.
— αν τούτο ασκεί μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα, ή
Where the legislation of a Member State on sickness or maternity benefits in kind does not enable members of the family to be distinguished from the other persons to whom it applies, the term 'member of the family' shall have the meaning given to it in Annex I;
Αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους σχετικά με τις εις είδος παροχές ασθένειας ή μητρότητας δεν επιτρέπει τη διάκριση των μελών της οικογένειας από τα άλλα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται, ο όρος «μέλος της οικογένειας» έχει την έννοια που του αποδίδεται στο παράρτημα Ι'
(iv)any person who is voluntarily insured for one or more of the contingencies covered by the branches dealt with in this Regulation, under a social security scheme of a Member State for employed or selfemployed persons or for all residents or for certain categories of residents:
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4034
See Part Two, Commentary No 4034
— αν τούτο είχε προηγουμένως ασφαλισθεί υποχρεωτικά κατά του ίδιου κινδύνου, στο πλαίσιο συστήματος δημιουργηθέντος προς όφελος των μισθωτών ή μισθω­τών του ίδιου κράτους μέλους·
— if such person has previously been compulsorily insured for the same contingency under a scheme for employed or selfemployed persons of the same Member State;
07 — ζ) ως «επιζών» νοείται κάθε πρόσωπο που ορίζεται ή αναγνωρίζεται ως επιζών από την νομοθεσία, δυνάμει της οποίας χορηγούνται οι παροχές· πάντως, αν η νομοθεσία αυτή
07 — (g) 'survivor' means any person defined or recognized as such by the legislation under which the benefits are granted ; where, however, the said legislation regards as a survivor only a person who was living under the same roof as the deceased, this condition shall be considered satisfied if such person was mainly dependent on the deceased;
4013, 4015 Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 4013, 4015
4021 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 4021 and following.
¡) ο φορέας από τον οποίο ο ενδιαφερόμενος δικαιούται παροχές ή θα εδικαιούτο παροχές, αν ο ίδιος ή αν το ή τα μέλη της οικογένειας του κατοικούσαν στο έδαφος του κράτους μέλους, στο οποίο ευρίσκετο ο φορέας αυτός,
02 — (b) 'frontier worker' means any employed or selfemployed person who pursues his occupation in the territory of a Member State and resides In the territory of another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week ; however, a frontier worker who is posted elsewhere in the territory of the same or another Member State by the undertaking to which he is normally attached, or who engages in the provision of services elsewhere in the territory of the
10 — ι) ο όρος «νομοθεσία» προσδιορίζει, για κάθε κράτος μέλος, τους υφιστάμενους ή μελλοντικούς νόμους, τις κανονιστικές πράξεις, κανονισμούς και κάθε άλλο μέτρο εφαρμογής, που αφορούν τους κλάδους και τα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2.
10 — (j) 'legislation' means in respect of each Member State statutes, regulations and other provisions and all other Implementing measures, present or future, relating to the branches and schemes of social security covered by Article 4 (1) and (2).
Ο όρος αυτός αποκλείει τις υπάρχουσες ή μελλοντικές συμβατικές διατάξεις, ανεξαρτήτως του αν αυτές απετέλεσαν αντικείμενο αποφάσεων των δημόσιων αρχών που τις καθιστούν υποχρεωτικές ή που επεκτείνουν το πεδίο εφαρμο­γής τους.
The term excludes provisions of existing or future industrial agreements, whether or not they have been the subject of a decision by the authorities rendering them compulsory or extending their scope.
Όσον αφορά πάντως τις συμβατικές διατάξεις:
However, in so far as such provisions :
16— ιστ) ως «φορέας του τόπου κατοικίας» και «φορέας του τόπου διαμονής» νοούνται, αντίστοιχα, ο φορέας που έχει επιφορτισθεί με την καταβολή των παροχών στον τόπο όπου κατοικεί ο ενδιαφερόμενος και ο φορέας που έχει επιφορτισθεί με την καταβολή των παροχών στον τόπο όπου διαμένει ο ενδιαφερόμενος, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός, ή, ελλείψει τέτοιου φορέα, ο φορέας που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους· ο περιορισμός αυτός δύναται να αρθεί οποτεδήποτε με δήλωση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, που αναφέρει τα συστήματα επί των οποίων εφαρμόζεται ο παρών κανονι­σμός. Η δήλωση αυτή κοινοποιείται και δημοσιεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 97.
16 — (p) 'institution of the place of residence' and institution of the place of stay' mean respectively the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned resides and the institution Which Is competent to provide benefits in the place where the person concerned is staying, under the legislation administered by that institution or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Member State in question;
17 — ιζ) ως «αρμόδιο κράτος» νοείται το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται ο αρμόδιος φορέας'
17 — (q) 'competent State' means the Member State in whose territory the competent institution is situated;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5491
(ii) set up a scheme administered by the same institution as that which administers the schemes set up by the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph,
Οι διατάξεις του προηγούμενου υπεδαφίου δεν δύνανται να έχουν ως συνέπεια την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού συστημάτων, επί των οποίων είχε εφαρμογή ο κανονισμός αριθ. 3'
18— (r) 'periods of Insurance' means periods of contribution or periods of employment or selfemployment as defined or recognized as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance;
Τα εν λόγω ειδικά συστήματα αναφέρονται στο παράρτημα II'
The provisions of the preceding subparagraph shall not have the effect of exempting from the application of this Regulation the schemes to which Regulation No 3 applied.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4305
See Part Two, Commentary No 4305
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4306
See Part Two, Commentary No 4306
20 — ιθ) α) ο όρος «περίοδοι διαμονής» προσδιορίζει τις περιόδους που καθορίζονται ή αναγνωρίζονται ως τοιαύται από τη νομοθεσία υπό την οποία επραγματοποιήθησαν ή θεωρούνται ότι επαναπραγματοποιήθηκαν
20 — (s) (a) 'periods of residence' means periods as defined or recognized as such by the legislation under which they were completed or considered as completed;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4307
See Part Two, Commentary No 4307
12 -■- ιβ) ως «αρμόδια αρχή» νοείται, για κάθε κράτος μέλος, ο υπουργός, οι υπουργοί ή άλλη αντίστοιχη αρχή, αρμόδια για τα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως στο σύνολο ή σε οποιοδήποτε τμήμα της επικράτειας του κράτους αυτού'
11 — (k) 'social security convention' means any bilateral or multilateral instrument which binds or will bind two or more Member States exclusively, and any other multilateral instrument which binds or will bind at least two Member States and one or more other States in the field of social security, for all or part of the branches and schemes set out In Article 4 (1) and (2), together with agreements, of whatever kind, concluded pursuant to the said instruments;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5486
See Part Two, Commentaries Nos 4190 and following.
13 — ιγ) ως «Διοικητική Επιτροπή» νοείται η επιτροπή του άρθρου 80'
13 — (m) 'Administrative Commission' means the Commission referred to in Article 80;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5440 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 5440 and following.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(ii) 'family allowances' means periodical cash benefits granted exclusively by reference to the number and, where appropriate, the age of members of the family;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5312
See Part Two, Commentary No 5312
23 — κ β) ως «επίδομα θανάτου» νοείται κάθε ποσό που καταβάλλεται, εφάπαξ σε περίπτωση θανάτου, με εξαίρεση των εφάπαξ παροχών που προβλέπονται στην περίπτωση κ).
23 — (v) 'death grants' means any once-for-all payment In the event of death, exclusive of the lumpsum benefits referred to in subparagraph (t).
α) παροχές ασθενείας και μητρότητας·
(i) the institution with which the person concerned is insured at the time of the application for benefit; or
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 5190, 5191
5190, 5191 24 έως 29 κενά β) παροχές αναπηρίας, περιλαμβανομένων εκείνων που προορί­ζονται για τη διατήρηση ή βελτίωση της ικανότητας βιοπορι­σμού'
(ii) the institution from which the person concerned is entitled or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family were resident in the territory of the Member State in which the institution is situated; or
Άρθρο 2 γ) παροχές γήρατος·
Article 2
Προσωπικό πεδίο εφαρμογής δ) παροχές επιζώντων
(i i i) the institution designated by the competent authority of the Member State concerned; or
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) 1390/81 του Συμβουλίου ε) παροχές εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθε­νειών στ)επιδόματα λόγω θανάτου' ζ) παροχές ανεργίας· η) οικογενειακές παροχές.
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4080 και επόμενα
82 tributory, and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner in respect of the benefits referred to in paragraph 1.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
the territory of one of the Member States, as well as to the members of their families and their survivors.
4010 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 4010 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4080 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 4080 and following.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός ισχύει για τους επιζώντες των μισθωτών ή μη μισθωτών οι οποίοι είχαν υπαχθεί στη νομοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως της ιθαγένειας αυτών των μισθωτών ή μη μισθωτών όταν οι επιζώντες αυτοί είναι υπήκοοι ενός από τα κράτη μέλη ή απάτριδες ή πρόσφυγες που κατοικούν στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
In addition, this Regulation shall apply to the survivors of employed or selfemployed persons who have been subjectto the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such employed or selfemployed persons, where their survivors are nationals of one of the Member States, or stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States.
Οι διατάξεις του τίτλου III δεν θίγουν πάντως τις διατάξεις της νομοθεσίας των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις του πλοιοκτήτη.
This Regulation shall not apply to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war or Its consequences, or to special schemes for civil servants and persons treated as such.
Ο παρών κανονισμός ισχύει για τους δημόσιους υπαλλήλους και για το εξομοιούμενο προς αυτούς, σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη νομοθεσία, προσωπικό κατά το μέτρο που υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία του κράτους μέλους επί της οποίας έχει εφαρμογή ο παρών κανονισμός.
This Regulation shall apply to civil servants and to persons who, in accordance with the legislation applicable, are treated as such, where they are or have been subject to the legislation of a Member State to which this Regulation applies.
34 έως 39 κενά
34 to 39 not used
Άρθρο 3 Ισότητα μεταχειρίσεως
Article 3
Άρθρο 5
Equality of treatment
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) 1390/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου
61 — The Member States shall specify the legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2), the minimum benefits referred to in Article 50 and the benefits referred to in Articles 77 and 78 in declarations to be notified and published In accordance with Article 97.
Τα πρόσωπα που κατοικούν στο έδαφος ενός από τα κράτη μέλη, και για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του, υπό την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Subject to the special provisions of this Regulation, persons resident in the territory of one of the Member States to whom this Regulation applies shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 4100 and following.
4060 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 4060 and following.
4100 και επόμενα 62 έως 69 κενά
62 to 69 not used
71 — Στο πλαίσιο του προσωπικού και του καθ' ύλη πεδίου εφαρμογής του ο παρών κανονισμός αντικαθιστά, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 7, 8 και 46 παράγραφος 4, οποιαδήποτε σύμβαση κοινωνικής ασφαλίσεως που συνδέει:
71 — Subject to the provisions of Articles 7, 8 and 46 (4), this Regulation shall, as regards persons and matters which it covers, replace the provisions of any social security convention binding either:
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
(a) two or more Member States exclusively; or
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
(b) at least two Member States and one or more other States, where settlement of the cases concerned does not involve any institution of one of the latter States.
4110 και επόμενα 72 εως 79 κενά
See Part Two, Commentary No 4070
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 4110 and following.
4140 και επόμενα
72 to 79 not used
103 έως 109 κενά
Matters covered
Διεθνείς διατάξεις που δεν θίγει ο παρών κανονισμός
International provisions not affected by this Regulation
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 4080 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
(c) the provisions of the social security conventions listed in Annex III.
4123 83 έως 89 κενά
83 to 89 not used
Αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους εξαρτά την απόδοση εισφορών από τον όρο, ότι ο ενδιαφερόμενος έπαυσε να υπάγεται στην υποχρεωτική ασφάλιση, ο όρος αυτός δεν θεωρείται ότι εκπληρούται επί όσο χρόνο ο ενδιαφερόμενος υπάγεται υπό την ιδιότητα του εργαζομένου, μισθωτού ή μη μισθωτού στην υποχρεωτική ασφάλιση δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
Where under the legislation of a Member State reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person concerned is subject to compulsory insurance as an employed or selfemployed person under the legislation of another Member State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4165
Conclusion of conventions between Member States
113 έως 119 κενά
113 to 119 not used
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
121 — Οι κανόνες αναπροσαρμογής που προβλέπονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους ισχύουν για παροχές που οφείλονται, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, δυνάμει της νομοθεσίας αυτής.
121 — Rules for revalorization provided by the legislation of a Member State shall apply to benefits due under that legislation taking into account the provisions of this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 97 παράγραφος 1, κάθε σύμβαση που συνήψε με άλλο κράτος μέλος δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου 1.
Each Member State shall notify, in accordance with the provisions of Article 97 (1), any convention concluded with another Member State under the provisions of paragraph 1.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4130
See Part Two, Commentary No 4180
4180 122 έως 129 κενά
122 to 129 not used
93 έως 99 κενά
93 to 99 not used
1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Prevention of overlapping of benefits
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει επί παροχών αναπηρίας, γήρατος, θανάτου (συντάξεις) ή επαγγελματικής ασθένειας που καταβάλλονται από τους φορείς δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 41, του άρθρου 43 παράγραφοι 2 και 3, των άρθρων 46, 50 και 51 ή του άρθρου 60 παράγραφος 1 περίπτωση β).
However, this provision shall not apply to benefits in respect of invalidity, old age, death (pensions) or occupational disease which are awarded by the institutions of two or more Member States, in accordance with the provisions of Articles 41, 43 (2) and (3), 46, 50 and 51 or Article 60 (1) (b).
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4190 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 4190 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4191
See Part Two, Commentaries Nos 4140 and following.
Η σύνταξη αναπηρίας, που οφείλεται δυνάμει της ολλανδικής νομοθεσίας σε περίπτωση κατά την οποία ο ολλανδικός φορέας οφείλει, σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 3 περίπτωση γ) ή το άρθρο 60 παράγραφος 2 περίπτωση β), να αναλαμβάνει μέρος του βάρους παροχής επαγγελματικής ασθέ­νειας που έχει χορηγηθεί δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, μειούται κατά το ποσό που οφείλεται στο φορέα του άλλου κράτους μέλους που είναι επιφορτισμένος με την καταβολή της παροχής επαγγελματικής ασθένειας.
An invalidity pension payable under Netherlands legislation shall, in a case where the Netherlands institution is bound under the provisions of Article 57 (3) (c) or 60 (2) (b) to contribute also to the cost of benefits for occupational disease granted under the legislation of another Member State, be reduced by the amount payable to the institution of the other Member State which is responsible for granting the benefits for occupational disease.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 4203 and following.
4203 και επόμενα 135 έως 139 κενά
See Part Two, Commentary No 4160
ΤΙΤΛΟΣ II: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
Title II: Determination of the legislation applicable
1390/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation ¡EEC) No 1390/81 of the Council
1390/81 του Συμβουλίου
See Part Two, Commentaries Nos 4232 — 4233 and following.
Η νομοθεσία αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
That legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4211 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 4211 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4212
Such consent cannot, however, be given for a period exceeding 12 months.
4212 γ) το πρόσωπο που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα σε πλοίο υπό σημαία ενός κράτουςμέλους υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους αυτού'
See Part Two, Commentary No 4212.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 4213.
δ) οι δημόσιοι υπάλληλοι και οι προς αυτούς εξομοιούμενοι υπόκεινται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται η υπηρεσία που τους απασχολεί'
(a) a person who is a member of the travelling or flying personnel of an undertaking which, for hire or reward or on its own account, operates international transport services for passengers or goods by rail, road, air or inland waterway and has its registered office or place of business in the territory of a Member State, shall be subject to the legislation of the latter State, with the following restrictions:
147 — 2) Το πρόσωπο που ασκεί κανονικά μισθωτή δραστηριό­τητα στο έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών μελών υπόκειται στη νομοθεσία η οποία προσδιορίζεται ως εξής:
(d) civil servants and persons treated as such shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 4214.
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός, που καλείται ή επανακαλείται να εκτελέσει στρα­τιωτική θητεία ή πολιτική υπηρεσία, διατηρεί την ιδιότητα του μισθωτού ή μη μισθωτού.
(ii) where a person is employed principally in the territory of the Member State in which he resides, he shall be subject to the legislation of that State, even if the undertaking which employs him has no registered office or place of business or branch or permanent representation in that territory;
ϋ) το πρόσωπο, που απασχολείται κυρίως στο έδαφος του κράτους μέλους όπου κατοικεί, υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους αυτού, ακόμη και αν η επιχείρηση η οποία τον απασχολεί δεν έχει ούτε έδρα, ούτε υποκατάστημα, ούτε μόνιμη αντιπροσωπεία στο έδαφος αυτό'
(e) a person called up or recalled for service In the armed forces, or for civilian service, of a Member State shall be subject to the legislation of that State. If entitlement under that legislation is subject to the completion of periods of insurance before entry Into or after release from such military or civilian service, periods of insurance completed under the legislation of any other Member State shall be taken Into account, to the extent necessary, as if they were periods of insurance completed under the legislation of the first State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
(b) a person other than that referred to in (a) shall be subject:
4215 Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4243 143.
See Part Two, Commentary No 4215.
144 κενά
143, 144 not used.
155 έως 159 κενά ϋ) στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου, η επιχείρηση ή ο εργοδότης που τον απασχολεί έχει την έδρα της ή την κατοικία του, αν δεν κατοικεί στο έδαφος ενός από τα κράτη μέλη στα οποία ασκεί τη δραστηριότητα του.
A person who is employed in the territory of one Member State by an undertaking which has its registered office or place of business in the territory of another Member State and which straddles the common frontier of these States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory the undertaking has its registered office or place of business.
148 — 3) Το πρόσωπο που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος κράτους μέλους σε επιχείρηση η οποία έχει την έδρα της στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, και η οποία διασχίζε­ται από τα κοινά σύνορα των κρατών αυτών, υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου η επιχείρηση αυτή έχει την έδρα της.
A person employed by an undertaking to which he is normally attached, either in the territory of a Member State or on board a vessel flying the flag of a Member State, who is posted by that undertaking on board a vessel flying the flag of another Member State to perform work there for that undertaking shall, subject to the conditions provided in Article 14 (1), continue to be subject to the legislation of the first Member State.