natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο επίπεδο της ΓΔ Χ στις Βρυξέλλες, πρέπει vu αξιοποιούνται οι πληροφορίες που m οι -λαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο που δίνεται σε κάθε επισκέπτη.
Once the groups have been selected, Of fices must prepare the ground for their visit to Brussels in conjunction with DG X's Visits Unit.
Ως εκ τούτου, ο ετήσιος προγραμματισμός των επισκέψεων είναι απαραίτητος για την επιτυχία των στόχων αυτής της πολιτικής.
The annual programming of visits is essen tial if the aims of this policy are to be achieved.
Ο προγραμματισμός αυτός πρέπει, ωστόσο, να είναι αρκετά ελαστικός ώστε να μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα με τις σημαντικές πολιτικές εξελίξεις.
However, programming must be sufficiently flexible to accommodate any significant political developments at a na tional or European level.
Μια προεργασία πληροφόρησης πρέπει να γίνεται επιτόπου με την παράδοση ενημερω­τικών εγγράφων και, αν είναι δυνατόν, με προπαρασκευαστική συνάντηση ή άλλη ενη­μερωτική δράση.
Programming will be one of the tasks of the Strategy Group and the Steering Committee, thereby pro moting the active involvement of all Com mission departments.
Για την επιτυχία τους πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο οι Επίτροποι, τα ιδιαίτερα γραφεία, οι Γενικές Διευθύνσεις και οι λοιπές υπηρεσίες.
As a first step Offices should provide an information pack locally and organize a preparatory meeting or other information activities for future visitors.
Τα Γραφεία πρέπει, επίσης, να εντοπίζουν τις ομάδες των οποίων οι ανάγκες μπορούν να ικανοποιούνται επιτόπου.
Visits are a matter for the Commission as a whole, not just for DG X. Members of the Commission, Members' Offices, Direc torates-General and other departments all have an important part to play if visits are to be a success.
Οι Γενικές Διευθύνσεις πρέπει:
Directorates-General must:
Παρακολούθηση των επισκέψεων
Follow-up to visits
—μαζί με την ΓΔ Χ, να διαδραματίσουν ενερ­γότερο ρόλο στο πλαίσιο της συντονιστικής επιτροπής για την επεξεργασία των προ­γραμμάτων επισκέψεων'
(i) play a more active part, with DG X, in the context of the Steering Committee for drawing up visitor programmes;
—να προβλέψουν στα ενημερωτικά τους προ­γράμματα, ως στοιχείο της στρατηγικής τους, την οργάνωση επισκέψεων σε συν­δυασμό με τη ΓΔ Χ'
The added-value resulting from direct con tact with Commission departments makes visits special and this alone may help to improve perceptions of the Commission.
Οι προτάσεις αυτές θα δώσουν τη δυνατότητα στη ΓΔ Χ να καταρτίσει το πρόγραμμα που θα αποτελέσει αξιόπιστο και σημαντικό μέσο για την πολιτική της στον τομέα της πληροφόρησης.
(ii) make room in their information plans for the organization of visits, in liaison with DG X;
—να θέσουν στη διάθεση της ΓΔ Χ τους ομιλητές που είναι οι πιο κατάλληλοι να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των επι­σκεπτών.
(¡ii) make speakers freely available to DG X that are the most likely to satisfy visitor's expectations.
— οι επισκέψεις να γίνουν αποτελεσματικό μέσο της νέας προσέγγισης της πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της' Επι­τροπής'
As indicated in the communication on the role of staff information in the Commission's new information and communica tion strategy (SEC(93) 1913/3), a permanent course to train speakers is to be included in the Commission's annual training pro gramme.
Οι πολίτες επιθυμούν συχνά απλή ενη­μέρωση και θέλουν να επισκεφθούν τους τό­πους εργασίας της Ένωσης.
All they want in most cases is documentation about the Union and a chance to see where it all happens.
— να καταρτισθεί ετήσιος προγραμματισμός των επισκέψεων με βάση τις αρχές που διατυπώθηκαν σ' αυτό το έγγραφο'
• visits become an effective element of the Commission's new approach to informa tion and communication policy;
— οι Γενικές Διευθύνσεις να αναγνωρίσουν τη σημασία των επισκέψεων και να αναπτύ­ξουν στενή συνεργασία στον τομέα αυτό με τη ΓΔ Χ'
• visits are programmed on an annual basis in accordance with the principles set out in this document;
Δυστυχώς, η ΓΔ Χ δεν μπορεί, προς το παρόν, να αντιμετωπίσει όλες τις αιτήσεις επισκέψεων της κατηγορίας ευρύ­τερου κοινού, λόγω της έλλειψης κατάλληλα προσαρμοσμένης υποδομής για την υποδοχή μεγάλου αριθμού επισκεπτών.
For the moment DG X cannot satisfy all requests for general public visits owing to a shortage of suitable infrastructure to accommodate large numbers of visitors.
Η εργασία του ομιλητή πρέπει, επίσης, να αναγνωρισθεί από τις Γενικές Διευθύνσεις ως αναπόσπαστο μέρος της αποστολής τους, πρέπει δε να αξιολογείται και να της αποδί­δεται η πραγματική της αξία (όπως και στις εκθέσεις βαθμολόγησης).
Directorates-General should recognize that information activities constitute an integral part of their mission. They should be ap preciated and assessed as such and should be mentioned in the staff reports of speakers.
— η διεξοδικότερη διοργανική συνεργασία να καταστήσει δυνατή τη βελτίωση των επισκέψεων ευρύτερου κοινού'
• the Directorates-General recognize the importance of visits and cooperate close ly with DG X in this area;
— να βελτιωθεί, το συντομότερο δυνατό, η ποιότητα και η ποσότητα των υφιστάμενων υποδομών, προκειμένου να δίνεται στους επισκέπτες μια περισσότερο φιλόξενη και σύγχρονη εικόνα της Επιτροπής'
• steps are taken to increase the scale and improve the quality of infrastructures in the near future, to give visitors a more attractive and up-to-date image of the Commission;
Σε εύθετο χρόνο, πρέπει να προβλεφθεί η δημιουργία ενός κέντρου διοργανικών επι­σκέψεων στην περιοχή που βρίσκονται οι κτι­ριακές εγκαταστάσεις των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, στηριζόμενη στην εμπειρία «Πηγές της Ευρώπης».
In the longer term what will be needed is the creation, in conjunction with the other Community institutions, of an Interinstitutional Visitors' Centre in the Schuman area.
— να διεξαχθούν έρευνες με τη βοήθεια των ενδιαφερόμενων Γενικών Διευθύνσεων για την παρουσίαση σχεδίου ταχείας δημιουρ­γίας διοργανικού κέντρου επισκέψεων για τη διαρκή και επαγγελματική υποδοχή των πολιτών.
• research is undertaken with the assistance of the other Community in stitutions and the Directorates-General concerned, with a view to drawing up a project for the creation of an Interinstitutional Visitors' Centre to provide permanent, professional facilities for the general public.
Οι επισκέψεις είναι ένας τομέας στον οποίο τα πλεονεκτήματα της διοργανικής συνεργα­σίας είναι διπλά: προσφέρουν στο κοινό μια συνεκτική εικόνα της Ένωσης, ενώ, ταυτό­χρονα, επιτυγχάνεται σημαντική εξοικονόμηση πόρων.
Interinstitutional cooperation offers two distinct advantages in relation to visits: it gives the public a coherent image and leads to economies of scale.
Έτσι, τα Γραφεία της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου θα εντείνουν τις εργασίες τους στον τομέα του συντονισμού όσον αφορά την επιλογή των ομάδων προτεραιότητας και την προετοιμασία του προγράμματος επισκέ­ψεων.
The Commission's Offices and those of Parliament will, therefore, step up cooperation on the selec tion of priority groups and preparation of visitor programmes.
Η καλή συνεργασία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων αύξησε, επίσης, τις δυνα­τότητες υποδοχής στις Βρυξέλλες (βλέπε σημείο 2.3 παραπάνω).
Thanks to cooperation between the two institutions, reception capacity in Brussels has been increased (see point 2.3 above).
Η ενδεχόμενη δημιουργία ενός διοργανικού κέντρου υποδοχής, η οποία εξετάζεται παρακάτω, θα αποτελέσει απο­τελεσματικό στάδιο στον τομέα της συνερ­γασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινο­βουλίου.
The creation of an Interinstitutional Visitors' Centre, as discussed below, would be a decisive step in cooperation between the Commission and Parliament.
Κατανομή ανά εθνικότητα των επισκεπτών προτεραιότητας που συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο
Breakdown by nationality of priority visitors who filled in the questionnaire
ΠΕΡΙΛΗΨΗ THI ΕΚΘΕΣΗΣ ΙΙΟι ΚΑΤΑΡΤΙ­ΣΘΗΚΕ ΜΕΤΑΞΥ 1989 ΚΑΙ 1992 ΑΠΟ ΤΗΝ REPORT INTERNATIONAL ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗ­ΣΕΩΣ ΤΗΣ ΓΔ Χ
SUMMARY OF THE REPORT ESTABLISHED BETWEEN 1989 AND 1992 BY REPORT INTERNATIONAL ON THE REQUEST OF DG X INTRODUCTION
'Οσο αποτελεσματικότερη είναι η προ­ετοιμασία των επισκεπτών, τόσο θετικότερες είναι οι αντιδράσεις τους κατά τη διάρκεια της επί­σκεψης.
The Visits Division can only an­ticipate such information needs on the basis of infor­mation that should come from the organizer of the visit (in many cases: the EC Offices).
Κατανομή ανά κοινωνικοεπαγγελματική κατηγορία των επισκεπτών προτεραιότητας που συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο
The total number of priority visitors who gave their opinion during that period and who actually filled in the questionnaire is 13 608, or approximately 45% of the total of 30 000 visitors.
ΟΙ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
Breakdown by socioprofessional background of priority visitors who filled in the questionnaire
Πολιτική 5 %
Politics 5%
. , . , Δημόσια διοίκηση
Public administration 17°/ commerce 14%
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, συντά­χθηκαν ορισμένες εκθέσεις οι οποίες έγιναν αντι­κείμενο συζητήσεων με τους υπεύθυνους της διοικη­τικής μονάδας «Επισκέψεις».
Thegeneral picture, throughout the research period, is that almost nine out of 10 priority visitors (88%) are very happy about the content, and the organiza­tional aspects of the visit (as far as the role of the Visits Division is concerned).
Η διοικητική μονάδα «Επισκέψεις» μπορεί να προβλέπει αυτές τις ανάγκες μόνο με βάση τις πληροφορίες που της διαβιβάζουν οι διάφοροι οργανωτές (στις περισσότερες περιπτώσεις, τα Γραφεία της Κοινό­τητας).
It is obvious that visitors with a background in agriculture have an interest in the Commission that is different from, for example, that of people working in public administration see 'Diversity: orientation of the EC Office' below).
Πανεπιστήμια 31 %
University 31%
ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΕΠΑΠΈΛΜΑΤΙ-ΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ
In the country reports we have compared the reac­tions of the most relevant subgroups (in theory more than 100 subgroups could be defined) with the average reactions of the average visitor. This has led to two types of results.
'Οπως προκύπτει από τις ανά χώρα μελέτες μας, μολονότι ο μέσος επισκέπτης δηλώνει ικανοποιη­μένος από την επίσκεψη, εξακολουθούν να υπάρ­χουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων εθνικοτήτων.
Within the Visits Division the detailed results (subgroup by subgroup) can be used to prepare new visits, and we certainly recommend making use of them in this way.
Πρώτον, μπορέσαμε να εντοπίσουμε, για κάθε μία από τις ερωτήσεις που θίγονται στο ερωτηματο­λόγιο, τις υπο-ομάδες που άσκησαν, για ορισμένες ειδικές πλευρές της επίσκεψης, μεγαλύτερη κριτική από άλλες.
First of all we could describe, on each of the issues of the questionnaire, which of these subgroups were more critical about specific aspects of the visit than others.
Θα πρέπει, λοιπόν, στο μέλλον τα απο­τελέσματα αυτά να λαμβάνονται υπόψη όταν μια ομάδα με τέτοιου είδους χαρακτηριστικά προτίθε­ται να επισκεφθεί τις Βρυξέλλες.
For example: such results should be taken into account when in future a group with these characteristics is expected for a visit.
Πάνι» από τρεις επισκέπτες στους τέσσερις γνωρίζουν ήδη την Επιτροπή -μερικές φορές καλά- πριν από την επίσκεψη τους, και περίπου έξι στους δέκα είναι ήδη προετοιμα­σμένοι λόγω της ανάγνωσης ενημερωτικών εγγρά­φων ή της παρακολούθησης κάποιας προφορικής παρουσίασης.
It should be emphasized that the highly motivated and well­informed European citizens visiting the Commission are the most important ones from a public relations' point of view: their impressions of the Commission after the visit can be expected to be the subject of conversation with many other citizens at home, and therefore possibly having an important influence on the image of the Commission. This impact will beali the greater if the visitors are poli­ticians, journalists or other 'multipliers'.
Οι παραπάνω διαφορές είναι ακόμη πιο έντονες από κοινωνικοεπαγγελματική άποψη.
Further investigation has been recommended into the crucial issue of expectations, especial ly those of the relatively critical groups of visitors.
Δεύτερον, η σύνθεση των ομάδων επισκεπτών ανά χώρα δείχνει καθαρά ότι τα περισσότερα Γραφεία της Κοινότητας εφαρμόζουν επιλεκτική πολιτική προσκλήσεο > ν.
Secondly, when looking at the composition of the visitor groups by country, the results showed very clearly that most of the EC Offices have a selective policy in inviting people to Brussels.
Η περίπτωση της Γαλλίας δείχνει, για παράδειγμα, ότι το Γραφείο που βρίσκεται στο Παρίσι καταφέρνει ευκολότερα να προσκαλέσει δημοσιογράφους από ό,τι τα άλλα Γραφεία Παρ' ota. αυτά, η διοικητική μονάδα «Επισκέψεις» δεν μπορεί να έχει καμία επιρροή στο σημείο αυτό.
For example, the French analyses show that the Paris Office is more successful in inviting journalists than other Offices. Again, this is a factor that cannot easily be influenced by the Visits Division.
Στις ανά χώρα εκθέσεις, συγκρίναμε τις αντιδρά­σεις των κυριότερων υπο-ομάδων (θεωρητικά θα μπορούσαμε να ορίσουμε πάνω από 100 υπο-ομά-δες) με τις αντιδράσεις του μέσου επισκέπτη.
A general conci usion is that part of the visit's success cannot be influenced by the Visits Division, but depends very much on the role of the organizer of the visit, in many cases the EC Office in the visitors'
Προ­έκυψαν δύο τύποι αποτελεσμάτων.
This analysis shows the importance of the visits as a public-relations instrument.
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
OPENNESS IN THE COMMUNITY
Η μελλοντική διαμόρφωση της πολιτικής αυτής θα εξε­τασθεί λεπτομερέστερα σε ξεχωριστή ανα­κοίνωση που πρόκειται να εγκριθεί προσεχώς.
Inthe Treaty on European Union and subsequently in the Birmingham European Council Declaration, and in the conclusions of the Edinburgh European Council, the Heads of State or Government gave clear signals that the Community must be seen to be close to its citizens.
Εξάλλου, έχουν καταβληθεί προσπάθειες ώστε να εξασφα­λισθεί ότι το προσωπικό της Επιτροπής έχει επίγνωση της ανάγκης για αυξημένη διαφά­νεια.
Moreover, several steps have been taken to ensure that Commission staff are aware of the need for increased openness.
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
Further details on the substantial progress made are contained in Annex I.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει διάφορες πρωτο­βουλίες στον τομέα αυτό.
The Commission has taken several initiatives as a contribution to this.
Το «πακέτο» του Δεκεμβρίου αφορούσε ρητά τα θέματα διαφάνειας.
The purpose of this communication is to take stock of the implementation of the measures concerned.
Μπορούν να αναφερθούν τα ακόλουθα παραδείγματα:
It shows substantial achievement, rapidly executed, and pro vides a clear indication of further work already under way at the Commission.
— η συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στην έκθεση [SEC(92) 2277], η οποία περι­λαμβάνει μια σειρά ενεργειών για τη βελτίωση της διαφάνειας για τις εται­ρείες, τις εμπορικές ενώσεις και τους καταναλωτές όσον αφορά τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς'
(a) the Commission's follow-up to the Sutherland Report (SEC(92) 2277) which contains a series of activities to improve openness for firms, trade associations and consumers on the management of the internal market;
Η Επιτροπή εφαρμόζει κατά παράδοση μια πολιτική «ανοικτών θυρών».
The Commission has a commendable history of an open-door policy.
Όπως αναφέρθηκε στην ανακοί­νωση «Μεγαλύτερη διαφάνεια στις εργασίες της Επιτροπής» (ΕΕ C 63 της 5. 3.
The Commission intends, as indicated in the com munication on increased transparency in the work of the Commission (OJ C 63, 5.3.1993, p.
1993, σ. 8), η Επιτροπή προτίθεται να επεκτείνει την πολιτική αυτή μέσω, για παράδειγμα, της διεύρυνσης της συμμετοχής στις λειτουργι­κές της διαδικασίες και της ταχύτερης διά­θεσης των εγγράφων της.
8) to extend this policy more widely, for example, by broadening par ticipation in the working process of the Commission and by making Commission documents more rapidly available.
Για τον σκοπό αυτό έχει ήδη λάβει σειρά μέτρεων.
To this end the Commission has already taken a series of measures.
Σε μία παράλ­ληλη ανακοίνωση, η Επιτροπή παρέθεσε την προσέγγιση της σχετικά με έναν ανοικτό και συγκροτημένο διάλογο με τις ομάδες ειδικών συμφερόντων.
In a parallel com munication the Commission outlined its approach to an open and structured dialogue with special interest groups.
— οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη κέντρων πληροφοριών (Euro-Info-Centres), έτσι ώστε να διευκο­λυνθεί η πρόσβαση των επιχειρήσεων σε πληροφορίες σχετικές με την Κοινότητα, θα αυξήσουν επίσης τη διαφάνεια'
Another goal, in conjunction with the work finished in May, is to present more detailed requirements for providing access to the in stitution's documents in order to enhance further discussion. Therefore, this com munication forms the Commission's com pleted response to a declaration made at Maastricht containing an invitation for a report on measures designed to improve public access.
Ένας άλλος στόχος είναι, σε συνδυασμό με τις εργασίες που περατώθηκαν τον Μάιο, να προταθούν λεπτομερέστερες απαιτήσεις για την πρόσβαση στα κοινοτικά έγγραφα, έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω συζήτηση.
(b) the Commission's proposals to develop the Eu ro-l nfo Centres to faci I itate access by enterprises to Community informa tion will equally increase openness;
— οι εργασίες σχετικά με τη διοικητική απλούστευση των κοινοτικών πολιτικών υπέρ των επιχειρήσεων και στον τομέα της γεωργίας.
(c) workon administrative simplification of Community policies in favour of enter prises and in the field of agriculture.
Καλεί, επίσης, τα άλλα όργανα, τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές καθώς και τους μη κυβερνητικούς οργα­
Some actions have already been implemented, such as identification in the legislative programme for 1993 of forth coming proposals which should be pre ceded by broad external consultations and the publication of a list of subjects on which Green or White Papers will be prepared in
Τα μέτρα που προβλέπονται και στις δύο ανακοινώσεις τίθενται αυτή τη στιγμή σε εφαρμογή.
This communication also outlines further Commission measures designed to improve its relations with the general public as an nounced in the Commission's work pro gramme for 1993/94.
Έχει επίσης ανακοινωθεί ένα πρόγραμμα για τη νομοθε­
It equally invites the other institutions, national, regional and local authorities and nongovernmental organizations to cooperate in achieving these ends.
* COM (93) 258 τελικό: Ανακοίνωση της 2ας Ιουνίου 1993 προς το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
' COM(93) 258 final - communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 2 June 1993.
την κατεύθυνση.
documents. The Commission invited the other institutions to cooperate in this development.
Πρότεινε ότι τούτο θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μιας διοργανι­κής συμφωνίας.
It suggested that this could take the form of an interinstitutional agree ment.
Οι κατευθυντήριες αρχές τις οποίες θα ήθελε να επαναλάβει η Επιτροπή σχετικά με την πρόσβαση είναι οι εξής:
The guiding principles which the Commission would like to reaffirm for such access are as follows:
Πάνω σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή συνέχισε την ανάλυση παρόμοιων πολιτικών που εφαρμόζουν άλλες διοικήσεις, καθυ')ς και Torv σχετικών διατάξεων που υπάρχουν σε κοινο­τικό επίπεδο [βλέπε επίσης τη συγκριτική έκθεση που επισυνάπτεται στο COM(93) 191 τελικό).
(¡ii) the right balance will have to be struck between the interests of increased openness and transparency, and such other considerations as the protection of public and private interests and the importance of ensuring that work within the institutions can proceed in a timely and effective manner.
— η σημασία της διατήρησης μιας ανοιχτής σχέσης μεταξύ των οργάνων και των πολι­τών της Κοινότητας'
(i) the importance of reinforcing an open relationship between the Community's institutions and its citizens will be em phasized;
Η Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλο ενδια­φέρον και υποστηρίζει τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει τα άλλα όργανα στον τομέα της διαφάνειας.
The Commission has noted with great in terest and lends its support to the efforts in the field of transparency made by the other institutions.
Για παράδειγμα διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο άρχισε να εκτελεί, με ταχύ ρυθμό, τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο Εδιμβούργο σχετικά με την πρόσβαση στις εργασίες του και την πληρο­φόρηση ως προς το ρόλο και τις αποφάσεις του.
For example, it noted with satisfaction that the Council has started to put the decisions made at Edinburgh on ac cess to its work and on information on its role and its decisions into practice as quick ly as possible.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συμβάλει στην εφαρμογή των αποφάσεων που ελήφθη­σαν στο Εδιμβούργο σχετικά με τη διευκό­λυνση της πρόσβασης στην κοινοτική νομο­θεσία
The Commission is willing to contribute to the implementation of the Edinburgh conclusions on easier access to Community legislation.
Θα χρειασθεί επίσης λεπτομερής ενημέρωση του προσωπικού σχετικά με την πολιτική αυτή.
(ii) additional actions would obviously have maximum effect if taken by all in stitutions concerned, while taking into account the specific role of each institu tion, including the particular working practices of each institution;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από τη φύση του, είναι ανοικτό προς το κοινό.
By its nature the European Parliament is ac cessible to the public.
Η Επιτροπή αναμένει με ενδιαφέρον το αποτέλεσμα των πραγματοποιούμενων συζητήσεων -όπως και σχετυκά με τη γενικότερη πολιτική πληρο­φόρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission awaits with interest the outcome of its current discussions, such as on the European Community's information policy as a whole.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ επι­βεβαίωσε ότι τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη ανάμειξη στις δραστηριότητες της Κοινότητας.
The Birmingham European Council affirmed that national parliaments should be more involved in the Community's ac tivities.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτό δεν θα μεταβάλει τον ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στην Κοινότητα
In the Commission's view, this will leave unchanged the vital key role played by the European Parliament in the Community.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΕΓΓΡΑΦΑ
ACCESS TO DOCUMENTS
«Η Επιτροπή εφαρμόζει κατά παράδοση μια πολιτική "ανοιχτών θυρών".
'The Commission has a commendable history of an open-door policy.
Η Επιτροπή προ­τίθεται να επεκτείνει την πολιτική αυτή μέσω, για παράδειγμα, της διεύρυνσης της συμμετσχής στις λειτουργικές της διαδικα­σίες και της ταχύτερης διάθεσης των εγγρά­φων της.»
The Commission intends to ex tend this policy more widely, for exam ple, by broadening participation in the working process of the Commission and by making Commission documents more rapidly available.'
Όσον αφορά το θέμα της πρόσβασης στα έγγραφα, η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της της 5ης Μαίου 1993 [COM(93) 191 τελικό], πρότεινε, ως γενική αρχή, να επιτρέπεται η πρόσβαση στα έγγραφα, με ορισμένες εξαιρέ­σεις.
On the specific matter of access to documents, the Commission in its com munication of 5 May 1993 (COM(93) 191 final) suggested that, as a general principle, access to documents should be permitted albeit with certain exemptions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχή αυτή αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα για την επί­τευξη της απαιτούμενης διαφάνειας, δηλαδή της διευκόλυνσης της πρόσβασης στα όργανα και, κατ' επέκταση, της ενθάρρυνσης ευρύ­τερου διαλόγου.
It con sidered this principle as a key element for establishing the openness required, i.e. to make the institutions more accessible and therefore to encourage more dialogue.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστεί στενότερα επ' αυτών των θεμάτων με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
It is impor tant that the relevant partners play their part in this area and work together.
λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προβούν σε περαιτέρω ενέργειες για να βελτιώσουν τη διαφάνεια σε εθνικό επίπεδο κατά την εφαρμογή των πολιτικών της Κοινό­τητας.
The institutions' offices in the Member States could play a leading role by facil itating the implementation of the common arrangements made. The institution's of fices will also take initiatives in the promotion of further relay partnerships with local and vocational organizations prepared to cooperate in bringing about a wider awareness of Community policies.