natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση C-96/90 — Επιτροπή κατά Ιταλίας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Interpretation of Article 25, in conjunction with Articles 41 and 42, of Directive 77/91/ EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of mem­bers and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the mainten­ance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case T-23/90 Peugeot and Automobiles Peugeot ν Commission Basis: Article 175 of the EEC Treaty
Εταιρικό δίκαιο
Annulment of the Commission Decision of 26 March 1990.
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Case T­23/90R Peugeot and Automobiles Peugeot ν Commission Basis: Artide 175 of the EEC Treaty
Υπόθεση Τ-20/90 — Eberhard Eiselt
4.4.1990: Joined Cases C­lll/88, C­112/88 and C­20/89 Greece and Crete Citron Pro­ducers' Association ν Commission
Υπόθεση Τ-21/90 — Günter Generlich
Application for suspension of the Com­mission Decision of 26 March 1990.
Υπόθεση Τ-22/90 — Μ. Brambilla e.a.
The applications are dismissed.
Κατά του Κοινοβουλίου:
Disputes between staff ν Commission:
Προβλέποντας τις εθνικές διατάξεις που επιτρέπουν την αδασμολόγητη εισαγωγή μόνο δέκα λίτρων καυσίμων ανά όχημα, η Δανία παρέβη τις υποχρεώ­σεις της δυνάμει της οδηγίας του Συμβουλίου 69/ 169/ΕΟΚ, της 28ης Μαΐου 1969, όσον αφορά την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τις φορολογικές απαλλαγές επί του κύκλου εργασιών και των ειδι­κών φόρων κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, κατά τη διεθνή κυκλοφορία των ταξιδιωτών, που τροποποιήθηκε από την τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου 78/1033/ΕΟΚ, της 19ης Δεκεμβρίου 1978.
(Two applications (Cases C­lll/88 and Ο­Ι 12/88) under Article 173 of the EEC Treaty for the annulment of Commission Decision 88/438/EEC amending Commission Decision 86/614/EEC, which amended Commission Decision 85/594/EEC autho­rizing Greece to take certain safeguard measures under Article 108(3) of the EEC Treaty and one application (Case C­20/89) for the annulment of Commission Decision 88/600/EEC renewing and amending Decision 85/594/EEC.)
Υπόθεση C-115/90 Ρ — Mariette Turner
Removed from the Court Register.
4.4.1990 — Υποθέσεις C-378/90 και C-379/89 — Minister Public e.a. κατά 1) André Raufaste και 2) Jean-Marie Daubigny
(Interpretation of Article 73(1) and Article 74(1) of Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their fam­ilies moving within the Community.)
Ανταγωνισμός
Free movement of workers
Υπόθεση Τ-23/90 — Automobiles Peugeot SA, Peugeot SA κατά Επιτροπής Τύπος προσφυγής: άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ
5.4.1990: Case C 109/89 Office National des Pensions ν Bianchin
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1990.
4.4.1990: Cases C­378/89 and Ministère Public ν Raufaste and
(Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Removed from the Court Register.
Κρατικές ενισχύσεις
(Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
Αίτηση αναστολής για την εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1990.
By judgments of 14 February 1990, received at the Court Registry on 12 March 1990, the Bordeaux Court of Appeal having overturned the original judgments, notably in so far as they requested the Court of Justice to give a preliminary ruling on the above question, these cases are ordered to be removed from the Court Register pur­suant to Articles 77 and 78 of the Rules of Procedure.)
4.4.1990 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-111/ 88, C-112/88 και C-20/89 — Ελληνική Δημο­κρατία και Ένωση Κιτροπαραγωγών Κρήτης κατά Επιτροπής
Were an employed or self­employed per­son receives a pension by virtue of national legislation alone, the provisions of Regu­lation No 1408/71 do not preclude that legislation alone from being applied to him in its entirety, including any national rules against overlapping of benefits, unless the application of that national legislation proves to be less favourable to him than that of the provisions laid down in Article 46 of Regulation No 1408/71.
Διαφορές μεταξύ της Επιτροπής και των υπαλλήλων της
If the latter is the case, Article 46 must be applied, while bearing in mind that provisions for reduction, suspension or withdrawal under national legislation are not applicable by
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοδικείο κανονισμού, όταν ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει παροχές της ίδιας φύσεως για αναπηρία, γήρας, θάνατο (συντάξεις) ή επαγγελματική ασθένεια που καταβάλλονται από τους φορείς δύο ή περισσοτέ­ρων κρατών μελών.
50% the secondment pay or the salary allowance granted to members of the teach­ing staff seconded to European schools, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EEC Treaty.
Η σύνταξη κατόπιν πρόωρης συνταξιοδοτήσεως και η σύνταξη αναπηρίας πρέπει να θεωρούνται ιδίας φύσεως κατά την έννοια του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού.
OJ C 118, 12.5.1990 virtue of the final sentence in Article 12(2) of the Regulation, when the person concerned receives benefits of the same kind in respect of invalidity, old age, death (pensions) or occupational disease awarded by the insti­tutions of the different Member States. An early retirement pension and an invalidity pension are to be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 12(2) of the Regulation.
EEC 114 της 8.5.1990
the Community and its
Κοινωνικές υποθέσεις
Disputes between staff ν Commission:
Όταν εφαρμόζεται μόνον η εθνική νομοθεσία, ο χαρακτηρισμός της συντάξεως κατόπιν πρόωρης συνταξιοδοτήσεως, η οποία καταβάλλεται δυνάμει της νομοθεσίας και μόνον του κράτους αυτού, και της συντάξεως αναπηρίας που χορηγείται από άλλο κράτος μέλος δεν εμπίπτει στο κοινοτικό δίκαιο, εφόσον σκοπός του χαρακτηρισμού αυτού είναι η εφαρμογή των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας περί απαγορεύσεως της σωρεύσεως.
In cases where the national legislation of only one Member State is applied, the characterization, under the rules of that legislation against the overlapping of ben­efits, of an early retirement pension awarded under the legislation of that State alone and of an invalidity pension awarded by another Member State does not come within the scope of Community law.
4.4.1990· Υπόθεση C-29/89 — Επιτροπή κατά Ιταλίας
4.4.1990: Case C-29/89 Commission Removed from the Court Register.
Διάταξη διαγραφής από το πρωτόκολλο.
The Commission decision of 20 May 1988 refusing to apply in the applicant's case the second paragraph of Article 78 of the Staff Regulations and fixing his invalidity pen­sion on the basis of the third paragraph of Article 78 of those Regulations is annulled. OJ C 114,8.5.1990
1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, σχετικά με την εφαρμογή των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς εργαζόμενους και τα μέλη της οικογε­νείας τους που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.]
(Seeking a declaration that by imposing unjustified restrictions on the marketing and use of black-core malleable cast-iron connections, and by not communicating draft standard UNI 5192/86 to the Com­mission, Italy has failed to fulfil its obli­gations under Article 30 of the EEC Treaty and Article 4 of Council Directive 83/189/ EEC laying down a procedure for the pro­vision of information in the field of techni­cal standards and regulations.)
5.4.1990 — Υπόθεση C-109/89 — Εθνική Υπηρε­σία Συνταξιοδότησης κατά Ernesto Bianchin
4.4.1990: Case C-270/89 Commission Removed from the Court Register.
(Με την επιβολή αδικαιολόγητων περιορισμών στην εμπορία και τη χρησιμοποίηση συνδέσεων από ευέ­λικτο χυτοσίδηρο με μαύρο πυρήνα και τη μη κοι­νοποίηση στην Επιτροπή του σχεδίου του προτύπου UNI 5192/86, η Ιταλία παρέβη τις υποχρεώσεις της δυνάμει του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 4 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, που προβλέπει διαδικασία ενημέρωσης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και ρυθμίσεων.
(Seeking a declaration that by refusing to pay default interest Italy has failed to fulfil its obligations under Article 11 of Regu­lation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replace­ment of financial contributions from Mem­ber States by the Communities' own resources.)
[Με την άρνηση καταβολής τόκου σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Mr Matutes spoke in the debate on Com­munity Mediterranean policy, welcoming the convergence of Committee and Com­mission opinion in their analysis of the main thrust of the policy.
2891/77 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 όσον αφορά την αντικατά­σταση των οικονομικών συνεισφορών από τους ίδι­ους πόρους των κρατών μελών στις Κοινότητες, η Ιταλία παρέβη τις υποχρεώσεις της δυνάμει της Συν­θήκης ΕΟΚ.] ι
Both institutions agree on the proposals for providing the technical and financial assistance necessary for econ­omic reform, securing loans from the World Bank, and developing new initiatives in the
Με τη θέσπιση του άρθρου 2 του βασιλικού διατάγ­ματος αριθ. 471 της 24ης Οκτωβρίου 1986, με το οποίο μειώνεται κατά 50 °/ο ο καταβαλλόμενος μισθός του διδακτικού προσωπικού που είναι απο­σπασμένο στα ευρωπαϊκά σχολεία επιβάλλοντας πρόσθετη επιβάρυνση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, το Βέλγιο παρέβη τις υποχρεώσεις του δυνάμει του άρθρου 5 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Economie and Social Committee restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances (—► point 1.1.11); simple pressure vessels (—» point 1.1.12); electrically operated lifts (-» point 1.1.13); electrical equipment in potentially explosive atmospheres (-» point 1.1.14); the exchange programme for young workers (- > point 1.1.50); fields of the environment, enterprise, human resources and energy. However, Mr Matutes pinpointed differences between the positions of the Commission and the Com­mittee on three points: the conclusion of a comprehensive agreement with the nonmember Mediterranean countries; the execution of regional projects with the Arab Maghreb Union and the Arab Cooperation Council; and the policy for solving the debt problems of the nonmember Mediter­ranean countries. development of the Eurotra machine trans­lation system (—» point 1.1.71); and the treatment of municipal waste water (- > point 1.1.74); 1.6.22.
• ντας τη σύγκλιση γνωμών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής στην ανά­λυση του γενικού πλαισίου της προαναφερθείσας πολιτικής.
The Committee debated adopted opinions on the following : machine safety (- > point 1.1.81); melted animal fat, greaves and by-products of rendering (-» point 1.1.130); the veterinary field the importation of certain furs (—» point 1.1.81); expenditure in (- > point 1.1.131); harmful to Euratom health protection — shipment of radioactive waste (—► point 1.1.84); protection from organisms plants (- > point 1.1.133); Training
3.4.1990 — Υπόθεση Τ-135/89 — Fed Pfloeschner
Foundation the European (-* point 1.2.5); policy the Trans-European mobility scheme for university studies (Tempus'l (-» point 1.2.5).
Η προσφυγή απερρίφθη ως απαράδεκτη.
Community Mediterranean (-► point 1.2.21).
Κατά τη σύνοδο, η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή ενέκρινε, κατόπιν συζήτησης, γνώ­μες σχετικά με:
The Committee also unanimously adopted an opinion on the information report on the GATT Uruguay Round nego­tiations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, χωρίς συζήτηση και ομόφωνα γνώμες επί των ακόλουθων θεμάτων:
The Committee unanimously adopted opinions on the following without debate:
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
PART TWO DOCUMENTATION
Απρίλιος 1990 (Ι)
April 1990'
Ιταλική λίρα
United States dollar
Απρίλιος 1990
Japanese yen
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Average for the month; OJ C 108, 1.5.1990.
— Όλα τα προϊόντα
Value in national currency of ECU 1
Δανική κορόνα — Αίγειο και πρόβειο κρέας — Άλλα προϊόντα
Italian lira Pigmeat Cereals and oilseeds
Γερμανικό μάρκο
Value in national currency of ECU 1
— Σιτηρά — Άλλα προϊόντα
Spanish peseta Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Other livestock products Other crop products Cereals, sugar
— Αίγειο και πρόβειο κρέας, διαρθρώσεις
Cereals Other products
Λίρα Αγγλίας — Πρόβειο και αίγειο κρέας — Βόειο κρέας — Χοίρειο κρέας — Άλλα ζωικά προϊόντα — Άλλα φυτικά προϊόντα — Προϊόντα αλιείας
UKL Pound sterling Sheepmeat and goatmeat Beef and veal Pigmeat Other livestock products Other crop products Fishery products
218,099 στις 2.4.1990 219,777 στις 16.4.1990 220,221 στις
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat,
— Αυγά και πουλερικά — Άλλα φυτικά προϊόντα — Άλλα προϊόντα οίνος,
Eggs and poultrymeat Other crop products Other products on 2.4.1990 219.777 on 16.4.1990 220.221 on 23.4.1990 183.177 191.975 176.576
— Καπνός, σιτηρά, ελαιόλαδο
Tobacco, cereals, sugar, wine and olive oil
— Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, κρασί
French franc Milk and milk products,
— Πρόβειο και αίγειο κρέας — Βόειο και χοίρειο κρέας — Αλλα προϊόντα
Beef and veal, pigmeat Other products
Ολλανδικό φιορίνι — Σιτηρά — Άλλα προϊόντα
Dutch guilder Cereals Other products
Κοινή πολιτική δήλωση της υπουργικής διά­σκεψης του Δουβλίνου σχετικά με τον πολιτικό διά­λογο και την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, των χωρών της Κεντρικής Αμερικής και του Παναμά και της Κολομβίας, του Μεξικού και της Βενεζουέλας υπό την ιδιότητα τους ως συνεργαζο­μένων χωρών, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 9 και 10 Απριλίου 1990.
Joint political declaration of the Dublin Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Mex­ico and Venezuela as cooperating countries, held on 9 and 10 April 1990.
Έχοντας υπόψη ότι η κρίσιμη οικονομική κατάσταση στην Κεντρική Αμερική εξακολουθεί να επιδεινώνεται, οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι ομόλογοι τους της Κολομβίας, του Μεξικού και της Βενεζουέλας υπό την ιδιότητα τους ως συνεργαζομένων χωρών, επαναβεβαί­ωσαν τη δέσμευση και τη βούληση των κυβερνήσεων τους να συνεχίσουν να υποστηρίζουν δραστήρια τις προσπά­θειες που καταβάλλονται από τις κεντροαμερικανικές χώρες στο πλαίσιο της διαδικασίας της Esquipulas.
Taking into account that the critical economic situation in Central America is further deteriorat­ing, the Ministers of the European Community and of Colombia, Mexico and Venezuela as coop­erating countries reaffirmed their Governments' commitment and willingness to continue actively supporting the efforts deployed by the Central American countries in the framework of the Esqui­pulas process.
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επαναβεβαίωσαν τη σημασία της εντατικοποίησης της οικονομικής συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κεντρι­κής Αμερικής, προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική ολο­κλήρωση της περιοχής και να υποστηριχθούν η οικονομική ανάπτυξη και η κοινωνική πρόοδος τους, πράγμα που θα αποβεί προς όφελος μιας μεγαλύτερης πολιτικής σταθερό­τητας.
The Ministers of the European Community reaffirmed the importance of inten­sifying economic cooperation between the Euro­pean Community and Central America aimed at strengthening the economic integration of the region and supporting its economic development and social progress in the interest of greater politi­cal stability.
Στις 9 και 10 Απριλίου, πραγματοποιήθηκε στο Δου­βλίνο η έκτη υπουργική διάσκεψη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, των χωρών της Κεντρικής Αμερικής και του Παναμά και της Κολομβίας, του Μεξικού και της Βενεζουέλας υπό την ιδιότητα τους ως συνεργαζομένων χωρών σχετικά με τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών του Κεντροαμερικανικού Ισθμού, που άρχισαν στην Κοσταρίκα το 1984 και που συνεχίσθηκαν στις ετήσιες συνόδους.
The Sixth Ministerial Conference between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Mexico and Venezuela as cooperating countries on the political dialogue and economic cooperation between the European Community and the countries of the Central American isthmus, inaugurated in Costa Rica in 1984 and thereafter pursued at annual meetings, was held in Dublin on 9 and 10 April 1990.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να επαναλάβουν τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας ως παράλληλου στοιχείου που είναι απαραίτητο για τις πολιτικές προσπάθειες ειρήνευσης της περιοχής, όπως δήλωσαν οι κεντροαμερικανοί πρόεδροι στη συνοδό τους κορυφής του San Isidro de Coronado, τον περασμένο Δεκέμβριο, και όπως επαναβεβαίωσαν στη δήλωση τους στο Montelimar, στις 3 Απριλίου 1990.
The Ministers agreed to reiterate the importance of international cooperation as a parallel element indispensable in the political efforts towards peace in the area, as expressed by the Central American Presidents at their San Isidro de Coronado summit meeting in December last and reiterated in the Montelimar declaration on 3 April 1990.
Οι υπουργοί της Κολομβίας, του Μεξικού και της Βενεζου­έλας επανέλαβαν ότι η οικονομική υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας είναι απαραίτητη για την ειρηνευτική διαδικα­σία και, υπό το πρίσμα αυτό, επανέλαβαν την υπόσχεση των κυβερνήσεων τους να συνεχίσουν την υποστήριξη τους.
The Ministers of Colombia, Mexico and Vene­zuela reiterated that the economic support of the international community was indispensable in the peace process and, in this tegard, they pledged the support of their Governments.
Οι συμμετέχοντες εξέτασαν τα αμοιβαίου ενδιαφέρο­ντος θέματα στο πλαίσω του διαλόγου και της συνεργα­σίας που εγκαθιδρύθηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
The participants examined issues of mutual interest in the context of the dialogue and cooper­ation established in the past decade.
Χαιρέτισαν τη θετική εξέλιξη της περιφερειακής ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κεντρική Αμερική.
They wel­comed the positive evolution of the regional peace process in Central America.
Συμφώ­νησαν ότι σημειώθηκε πρόοδος σε σχέση με τις σοβαρές προοπτικές που χαρακτήρισαν την περιοχή περί τα τέλη της δεκαετίας του '70 και στις αρχές της δεκαετίας του '80.
They agreed that there has been progress compared to the serious pros­pects which characterized the area at the end of the 1970s and the beginning of the 1980s.
Αυτή η περίοδος σημαδεύτηκε από την έλλειψη δημοκρα­τίας σε ορισμένες χώρες της περιοχής, από εξωτερικές επεμ­βάσεις, συνοριακά επεισόδια, υψηλό βαθμό βίας, μαζική ροή προσφύγων, καθώς και από άλλους αρνητικούς παρά­γοντες.
This period was characterized by lack of democracy in some countries of the region, external intervention, border incidents, a high level of violence, a massive flux of refugees and other negative factors.
Η κεντροαμερικανική ειρηνευτική διαδικασία συνέβαλε στη μείωση αυτών των αρνητικών παραγόντων και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επανέλαβε συχνά την υποστή­ριξη της προς αυτήν.
The Central American peace process helped to counter these negative factors and in this it enjoyed the support, often reiterated, of the European Com­munity.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η καλύτερη υφιστάμενη επιλογή για την επίτευξη μιας διαρκούς λύσης στην κεντρο­αμερικανική κρίση, όπως απέδειξε η επιτυχία που επιτεύ­χθηκε παρά τις δυσκολίες και τα εμπόδια που ανεφύησαν, εξακολουθεί να είναι η ολοσχερής εφαρμογή των συμφω­νιών που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας της Esquipulas.
The Ministers agreed that the best existing option to achieve a durable solution to the Central American crisis, as illustrated by progress already made despite difficulties and obstacles encountered, remains full compliance with the Agreements subscribed to in the framework of the Esquipulas process.
Παράλληλα, υπογράμμισαν ότι είναι απαραί­τητο να τηρηθούν οι κανόνες και οι αρχές του διεθνούς δικαίου και συγκεκριμένα ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών και εκείνος της Οργάνωσης Αμερικανικών Κρατών.
At the same time they underlined the need to respect the norms and prin­ciples of international law, and more specifically the UN Charter and the Charter of the Organiza­tion of American States.
Χαιρέτισαν την αυξανόμενη συμμετοχή, στην Κεντρική Αμερική, των Ηνωμένων Εθνών και της Οργάνωσης Αμερι­κανικών Κρατών (OAK), των οποίων η συμμετοχή δημι­ούργησε ένα νέο κλίμα εμπιστοσύνης στις σχέσεις μεταξύ των κεντροαμερικανικών κρατών. Υπό το πρίσμα αυτό ενε­
The mediation efforts of the Contadora Group followed by the Central American dialogue initiated by the Esquipulas process, have allowed for detailed negotiation aimed at the achievement of lasting peace, genuine pluralism, democratic and participative processes, respect for human rights and international law, stability and social and economic development of the region.
Οι υπουργοί επαναβεβαίωσαν την προσήλωση τους στην αρχή περί πλήρους συμμετοχής των λαών σε πολπικές δια­δικασίες που να είναι γνήσια δημοκρατικές και πλουραλι­στικές και υπογράμμισαν την ανάγκη για όλες τις χώρες της περιοχής να σεβασθούν τις δημοκρατικές διαδικασίες,
The Ministers reaffirmed their commitment to the principle of the full participation of peoples in genuinely democratic and pluralistic political processes and stressed the necessity for all countries in the region to respect these processes, human rights, the rule of law, the separation of institutional powers and, in particular, to guaran­tee the independence and impartiality of the judiciary.
εκλογές διεξήχθησαν ελεύθερα, δημοκρατικά και έντιμα, σύμφωνα με το πνεύμα της Eaquipulas II, ενισχύοντας μ' αυτό τον τρόπο τις δημοκρατικές διαδικασίες στις χώρες αυτές.
Community-Central America dialogue the Costa del Sol Summit, represent a historic event for this country.
Οι υπουργοί έκριναν επίσης ότι οι πρόσφατες εκλογές στη Νικαράγουα οι οποίες είχαν ανακοινωθεί από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Νικαράγουας κατά τη διάσκεψη κορυφής της Costa del Sol, συνιστούν ένα ιστορικό γεγονός για τη χώρα αυτή.
They considered that this should facilitate the pro­motion of social justice, sovereignty, the territorial integrity of States and the right of all peoples freely and without external interference of any kind to determine their political, economic and social model.
Οι υπουργοί υπενθύμισαν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιέλαβε, στον προϋπολογισμό της Κοινότητας για το 1990, μια διάταξη για τη χρηματοδότηση των ενεργειών που αποβλέπουν στην ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικα­σίας στην Κεντρική Αμερική.
The Ministers recalled that the European Parlia­ment, in the Community budget for 1990, included a provision to finance actions aimed at reinforcing democratic processes in Central America.
Οι κεντροαμερικανοί και οι ευρωπαίοι υπουργοί αναγνώρι­σαν ότι οι εκλογές στη Νικαράγουα διεξήχθησαν με ελεύ­θερο, δημοκρατικό και έντιμο τρόπο, σύμφωνα με τις συμ­φωνίες της Esquipulas, όπως υπογραμμίσθηκε από τις αντί­στοιχες εκλογικές' οργανώσεις και τους παρατηρητές των Ηνωμένων Εθνών, της Οργάνωσης Αμερικανικών Κρατών και, μεταξύ άλλων, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Central American and the European Ministers agreed that the elections in Nicaragua took place freely, democratically and fairly, in accordance with the Esquipulas Agreements as underlined by the corresponding electoral organizations and the Observers of the United Nations, the Organization of American States and the European Parliament, inter alia.
Υπογράμμισαν ότι οι εκλογές αυτές αναμένεται να ενθαρ­ρύνουν την ενίσχυση και την εδραίωση των δημοκρατικών θεσμών και την έννομη τάξη στη Νικαράγουα.
They emphasized that the aforementioned elec­tions should promote the reinforcement and con­solidation of democratic institutionality and of the rule of law in Nicaragua.
Επίσης, χαι­ρέτισαν με ικανοποίηση την αποφασιστικότητα της κυβέρ­νησης της Νικαράγουας να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για μια ομαλή, πλήρη και ειρηνική μεταβίβαση των εξου­σιών στην κυβέρνηση που θα τη διαδεχθεί, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου μεταβίβασης.
They also welcomed the determination of the Government of Nicaragua to take all steps necessary to bring about an orderly, complete and peaceful handover to the incoming government in the framework of the Protocol of transfer.