natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον κανονισμό που υιοθετήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο της Ένωσης, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να συ­γκεντρώσουν τα στοιχεία που έχουν σχέση με τον συνολικό
A regulation adopted by the EU Council of Ministers on 20 December will require the Member States and the Commission to collect data on
Τα συμπληρωματικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης που έχουν καθιερώσει οι εργοδότες για τους εργαζομένους τους θα πρέπει να τηρούν πλήρως την αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, όπως προβλέπει το άρθρο 119 της κοι­νοτικής Συνθήκης.
The supplementary social security schemes introduced by employers in favour of their employees will have to respect fully the principle of equal treatment for men and women, contained in Article 119 of the EC Treaty.
Πράγματι, υιοθετώντας στις 20 Δεκεμβρίου μια οδηγία που τροποποιεί την υφιστάμενη ευρω­παϊκή νομοθεσία, το Συμβούλιο Υπουργών κατήργησε για τους εργαζόμενους τις παρεκκλίσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης, ιδίως όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης και τις παροχές στους επιζώντες.
This is because the EU Council of Ministers adopted on 20 December a directive which modifies existing EU legislation: it eliminates deroga­tions from the equality principle, particularly as regards retire­ment age and survivors' benefits.
Η νέα οδηγία λαμβάνει υπόψη την ερμηνεία που έδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο άρθρο 119 στην απόφαση του για την υπόθεση Barber στις 17 Μαίου 1990.
The new directive is in line with the interpretation given by the European Court of Justice in its ruling in the 'Barber' case of 1 7 May 1990.
(') Βλέπε επίσης σελίδα 1.
(') See page 1.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1997
Frontier-free Europe, No 2­7997
Η ΕΠΣ δεν εξελίχθηκε πάντα ομαλά.
THE EUROPEAN UNION'S COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (I)
Συχνά τα εθνικά συμφέροντα των κρατών μελών αποτελούσαν εμπόδιο για τη λήψη κοινής θέσης.
EPC did not, however, always run smoothly. Member States' national interests often stood in the way of a common approach.
Ακατάλληλες διαδικασίες, η απαίτηση ομοφωνίας και η απουσία νομικού πλαισίου, αποτελούσαν εμπόδιο για ταχεία αντιμετώπιση των διεθνών γεγονότων εκ μέρους της 'Ενωσης.
Inadequate proce­dures, the need for unanimity and the lack of a legal framework also prevented the Union from reacting swiftly to international events.
Ενα σημαντικό βήμα αποτέλεσε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, μια τροποποίηση των αρχικών Συνθηκών της τότε Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή το 1987 και για πρώτη φορά καθό­ρισε συμβατικά τη συνεργασία στην εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας.
A major step forward was the Single European Act amending the Treaties establishing the then European Community, which came into force in 1987 and, for the first time, incorporated foreign and security policy coopera­tion.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλείται όλο και περισσότερο να ενεργεί ως βασικός πολιτικός παράγοντας στη διεθνή σκηνή.
The European Union is increasingly being called upon to be a political player on the international scene.
Οι δεσμοί αλληλεξάρτησης τους οποίους δημιουργεί το εμπόριο σε παγκόσμιο επίπεδο δεν είναι ο μοναδικός παράγοντας που καθιστά την κοινή εξωτε­ρική πολιτική των 15 κρατών μελών απαραίτητη.
The need for a common foreign policy for its 15 Member States is dictated not only by the close international trade relationships which now exist.
Μετά τη λήξη του ψυχρού πολέμου και την εμφάνιση νέων συγκρούσεων στην Ευρώπη και τις γειτονικές της χώρες, είναί καθοριστικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ενωση ο τρόπος με τον οποίο θα αποκτήσει ταυτότητα στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
The end of the Cold War and the emergence of new conflicts in Europe and neighbouring regions make it vital for the European Union to develop a foreign and security policy identity.
Το «πολιτικό χρονοδιάγραμμα της Ευρώ­πης» που ψηφίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη τον Δεκέμβριο του 1995 αναφέρει τις ανάγκες της εξωτερικής πολιτικής, τις οποίες θα κληθεί να αντιμετωπίσει η Ενωση τα επό­μενα χρόνια.
The political agenda for Europe adopted by the Madrid European Council in December 1995 identifies the foreign policy chal­lenges which the Union will face in the years ahead: enlargement negotiations with Cyprus and the asso­ciated countries of the Mediterranean and Eastern Europe, continuing policy of dialogue, cooperation and partnership with the Union's neighbours, in par­ticular Russia, Ukraine, Turkey and Mediterranean countries, and the establishment of a European-wide security system.
Σε αυτά πρέπει να προστεθεί η συνέχιση της υπερατλαντικής συνεργα­σίας, η καλλιέργεια των πατροπαράδοτων σχέσεων με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού και η σύσφιγξη των σχέσεων με την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Other points on the agenda include transatlantic cooperation, cultivation of the Union's traditional relationship with the African, Caribbean and Pacific States and closer relations with Asia and Latin America.
Από την πολιτική συνεργασία στην κοινή πολιτική
From political cooperation to a common policy
Οπως η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις έτσι και η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφαλείας δεν συγκαταλέγονται στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Treaty on European Union (TEU), which was approved in Maastricht in December 1991 and came into force on 1 November 1993, establishes three pillars for the European Union: the three exist­ing European Communities Treaties (ECSC, EC and Euratom Treaties) with new provisions on common foreign and security policy (Title V, Articles J to J.11 ) and on cooperation on justice and home affairs.
Δεδομένου ότι θίγει έναν ζωτικής σημασίας τομέα της εθνικής κυριαρχίας, η ΚΕΠΠΑ δεν έχει καταστεί κοινή πολιτική και διοργανώνεται προς το παρόν με τη μορφή διακρα­τικής συνεργασίας.
Neither justice and home affairs nor common for­eign and security policy fall within the European Communities' jurisdiction. Since they are consid­ered to be key areas of national sovereignty they continue to be organized on the basis of intergov­ernmental cooperation rather than at Community level.
Οι στόχοι της ΚΕΠΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 1.2, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης του Μάαστριχτ, είναι οι εξής:
The objectives of CFSP are laid down in Article J.1 (2) of the Maastricht Treaty, and are:
— η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμ­φερόντων και της ανεξαρτησίας της Ενωσης.
— to safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union;
— η ενίσχυση της ασφάλειας της Ένωσης και των κρατών μελών της,
— to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways;
— η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας,
— to promote international cooperation;
Στον οικονο­μικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που γινόταν ολοένα και πιο σημαντικός, προστέθηκε μια πολιτική διάσταση.
Cooperation on foreign policy matters and coordi­nation of Member States' national foreign policies were organized on the basis of European political cooperation (EPC) in the early 1970s, giving a politi­cal dimension to the European Community's grow­ing economic importance.
Η βελτίωση των ανταλλαγών πληροφοριών και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών επέτρε­ψε στην Ευρώπη να αναλάβει σταδιακά, αν και ελλιπώς, τις ευθύνες της σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe gradually began to assume its international responsibilities in certain areas through mutual information and cooperation.
Οι διπλωματικές προσπάθειες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για έκφραση με μια ενιαία φωνή, απέφεραν καρπούς.
Member States' diplomatic efforts to speak with one voice began to bear fruit.
Οι επαφές μεταξύ των Υπουργείων Εξωτερικών και των Πρεσβειών των κρατών μελών συνέχισαν να εντείνονται.
Contacts between Member States' foreign ministries and embassies steadily increased.
Με την εντατικοποίηση της πολιτικής συνεργασίας ενισχύθηκε η ανοχή και η κατα­νόηση για τις θέσεις των άλλων.
Closer political cooperation fos­tered tolerance and understanding for different viewpoints.
Στους κόλπους της ΣΑΣΕ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα μέλη της κατέστη­σαν κινητήρια δύναμη της πολιτικής εξομάλυνσης των
The European Community and its Member States took the lead within the CSCE and were instrumental in promoting East-West rap­prochement. The Community expanded and consoli­dated its relations with Asia, Latin America and the Far East.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-1997
ΚΟΙΝΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
COMMON POSITIONS
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης υποχρεούνται να υποστηρίζουν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολι­τική ασφαλείας «ενεργά και χωρίς επιφύλαξη, με πνεύμα αμοιβαίας πίστης και αλληλεγγύης» και να απέχουν από κάθε δράση αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ενωσης ή ικανή να θίξει την αποτελεσματικότητα της ως δύναμης με συνοχή στις διεθνείς σχέσεις (άρθρο 1.1, παράγραφος 4).
The Member States of the EU commit themselves to supporting the Union's external and security policy 'actively and unreservedly in the spirit of loyalty and mutual solidarity' and to refraining from any action which is contrary to the interests of the European Union or likely to impair its effectiveness as a cohe­sive force in international relations (Article J.1 (4)).
Το Συμβούλιο υιοθετεί, όποτε το κρίνει αναγκαίο, κοι­νές θέσεις (άρθρο 1.2, παράγραφος 2, ΣΕΕ), οι οποίες αποτελούν το κριτήριο για την πολιτική που ακολουθούν τα κράτη μέλη και τους επιτρέπει το συ­ντονισμό της δράσης τους.
The Council may define a common position (Article J.2(2) of the Treaty on European Union) laying down guidelines for national policies and a basis for a concerted approach.
Σε διεθνείς διασκέψεις και στα πλαίσια διεθνών οργανισμών τα κράτη μέλη υποστηρίζουν αυτές τις κοινές θέσεις.
Member States support these common positions at international conferences and within international organiza­tions.
Στα πλαίσια του OHE και του ΟΑΣΕ η κοινή ευρωπαϊκή φωνή έχει γίνει καθοριστικό στοιχείο.
A common European voice has become a decisive factor within the UN and the OSCE.
Τα κράτη μέλη της Ενωσης ψηφίζουν ολοένα και συχνότερα προς την ίδια κατεύθυνση και οι τρίτες χώρες ευθυγραμμίζονται συχνά με τις θέσεις της Ένωσης.
Member States are increasingly aligning their vot­ing strategies and non-Community countries often base their positions on that of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που αποτελεί κατ' εξοχήν χώρο συνάντησης των αρχηγών των κρατών και του προέδρου της Επιτροπής, ορίζει τις θεμελιώδεις αρχές και τις γενικές κατευθυντήριες της ΚΕΠΠΑ.
The European Council, in which the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission meet, defines the prin­ciples of and general guidelines for CFSP.
Σε αυτή τη βάση το Συμβούλιο των Υπουργών των Εξωτερικών, το οποίο συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το μήνα λαμβά­νει τις απαραίτητες αποφάσεις για τον καθορισμό και την εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ.
The Council of Foreign Ministers, which meets at least once a month, adopts the decisions defining and implementing CFSP on the basis of these principles and guidelines.
Το Συμβούλιο επικουρείται σε αυτό το καθήκον από την πολιτική επιτροπή η οποία συγκεντρώνει στους κόλπους της τους πολιτικούς διευθυντές —ανώτερους υπαλλήλους των υπουργείων εξωτερικών των κρατών μελών και της Επιτροπής— και από πολλές ομάδες εργασίας.
The Council is assisted by the Political Committee, which comprises the political directors, who are senior officials from Member States' foreign ministries, and the Commission, and by working parties.
Η προεδρία στο Συμβούλιο αλλάζει κάθε έξι μήνες.
The presidency of the Council is held by the Member States in turn on a six-month rotating basis.
Κάθε προεδρία μαζί με την προηγούμενη και την επόμενη αποτελούν την Τρόικα.
The president-in-office together with the preceding and successive presidencies forms the so-called Troika.
Ενα επιπλέον μέσον λήψεως αποφάσεων για το Συμβούλιο αποτελεί η κοινή δράση (άρθρο 1.3 ΣΕΕ).
Another decision-making instrument within the Council is joint action (Article J.3 of the Treaty on European Union).
Σε αντίθεση με την κοινή θέση, η κοινή δράση δεν περιορίζεται στο να κατευθύνει την εξωτερική πολι­τική των κρατών μελών, αλλά στοχεύει στην κοινή δράση της Ενωσης στη διεθνή σκηνή.
This differs from a common position in that it forms a basis for a common Union approach at international level rather than simply setting the ground plan for Member States' national foreign policies.
Το πεδίο δρά­σεως και οι στόχοι όπως και τα μέσα και διαδικασίες που θα ακολουθήσει πρέπει συνεπώς να καθορίζονται με όσο το δυνατό μεγαλύτερη ακρίβεια.
Its scope, objectives, resources and procedures have, therefore, to be very carefully defined.
Η κοινή δράση είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη και απο­κλίσεις επιτρέπονται μόνο υπό ιδιαίτερες συνθήκες.
A joint action is binding on the Member States and may only be deviated from under special circumstances. The presiden­cy is responsible for implementing joint action.
Για την πραγματοποίηση κοινών δράσεων υπεύθυνη είναι η προεδρία.
The details of joint action for which the presiden­cy is responsible may be decided by a qualified majority.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των κοινών δράσεων, για τις οποίες υπεύθυνη είναι η προεδρία, μπορούν να αποφασιστούν με την αρχή της ειδικής πλειοψηφίας.
Joint action has been taken on the for­mer Yugoslavia, to support the Middle East peace process and democratic transition in South Africa, on the control of exports of dual-use (civilian and military) goods, arms control and the non-prolif­eration Treaty.
ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ
COMMON STATEMENTS
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, παίρνει συχνά θέση σε διεθνή γεγονότα, κάνοντας κοινές δηλώσεις.
The European Union also regularly issues com­mon statements on international developments.
Λόγω της πολιτικής και οικονομικής σημασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι δυνατό για την Ενωση, μέσω αυτών των δηλώσεων, να ασκεί επιρροή στις πολιτικές εξελίξεις.
The Union can use its political and economic weight to influence political events through such public declarations.
Αυτές οι δηλώσεις αποτελούν συχνά μια πρώτη αντί­δραση της Ένωσης σε πολιτικά γεγονότα που λαμβά­νουν χώρα σε ορισμένα κράτη, σε θέματα ανθρω­πίνων δικαιωμάτων ή σε συγκρούσεις.
The Union often uses this channel to give its initial reaction to internal politi­cal developments in certain countries, human rights issues and current conflicts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συμμετέχει πλήρως στις εργα­σίες που πραγματοποιούνται στον τομέα της ΚΕΠΠΑ και εκπροσωπεί την Ένωση σε διεθνές επίπεδο στα θέματα που υπάγονται στην ΚΕΠΠΑ (άρθρα 1.9 και 1.5, παράγραφος 1, ΣΕΕ).
The European Commission is fully associated with the work carried out in the field of common foreign and security policy and with the representation of the Union at international level (Articles J.9 and J.5(1 ) of the Treaty on European Union).
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα, όπως άλλωστε και τα κράτη μέλη, να υποβάλλει προτά­σεις στο Συμβούλιο.
It shares the right with Member States to put proposals to the Council for decision.
Μέσα στα πλαίσια της Επιτροπής οι υποθέ­σεις της ΚΕΠΠΑ συμπεριλαμβάνονται στα καθήκοντα του προέδρου της Επιτροπής, ο οποίος φροντίζει για αυτά μαζί με ένα ακόμα μέλος της Επιτροπής, από το οποίο εξαρτάται, κυρίως όσον αφορά τα θεμελιώδη θέματα της ΚΕΠΠΑ, η Γενική Διεύθυνση ΙΑ.
This right of participation is an expression of the Council's and Commission's joint responsibility for ensuring consistency in the Union's external policy (Article C, second para­graph, of the Treaty on European Union), i.e. for coordinating common foreign and security policy and the external aspects of the European Communities' economic and development policies.
Η Γενική Διεύθυνση Ι είναι αρ­μόδια για τη Βόρεια Αμερική, την Άπω Ανατολή, συμπε­ριλαμβανομένης της Κίνας, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
Within the Commission, responsibility for CFSP is shared by the Commission president with another member of the Commission to whom Directorate-General 1A, which is responsible, inter alia, for CFSP matters, reports.
Η Γενική Διεύθυνση ΙΑ είναι υπεύθυνη για την Ευρώπη συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας και τα προερχόμενα, από την πρώην Σοβιετική Ένωση, ανε­ξάρτητα κράτη και τη Μογγολία καθώς επίσης και για θεμελιώδη θέματα της ΚΕΠΠΑ. Η Γενική Διεύθυνση IB είναι υπεύθυνη για τη Νότια Μεσόγειο, την Εγγύς και Μέση Ανατολή, τη Λατινική Αμερική καθώς επίσης και για τη Νότια και Νοτιοανατολική Ασία.
Responsibility for foreign affairs within the Commission is divided up on a geo­graphical basis: Directorate-General I is responsible for North America, the Far East, China, Australia and New Zealand; Directorate-General IA for Europe including Turkey, the Independent States of the for­mer Soviet Union and Mongolia and for CFSP; Directorate-General IB for Southern Mediterranean, the Middle East, Latin America, South and South-East Asia; Directorate-General VIM for the African,
(Η συνέχεια του άρθρου αυτού θα δημοσιευθεί σε προ­σεχές τεύχος.)
(The second part of this article will appear in a subsequent issue.)
Οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Enterprises of the European Union
Κύκλος εργασιών - Κατανομή κατά χώρα - 1992
Turnover — Breakdown by country — 1992
Το 1992, υπήρχαν περίπου 16 εκατ.
In 1992 there were about 16 million enterprises in the non­agricultural market sec­tors of the Europe of Fifteen generating an overall turn­over of 11 636 billion ECU.
Η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία η Γταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο αντιπροσώπευαν αθροιστικά πάνω από το 75% των επιχειρήσεων και περίπου το 80% του κύκλου εργασιών.
France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom alone represented over 75% of enter­prises and some 80% of employ­ment.
Με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ο πληθυσμός των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξήθηκε κατά 700.000, ενώ ο κύκλος εργασιών κατά 738 δισεκατομμύρια ECU.
With the accession of Austria, Finland and Sweden, the enterprise population of the EU grew by 700 000, representing a turnover of 738 billion ECU.
Οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1992 - Κατανομή κατά χώρα m eurostat
The enterprises of the European Union in 1992 — Breakdown by country l=M eurostat
Απασχολούμενα άτομα (
Persons employed (')
(') σε χιλιάδες (2) σε δισεκατομμύρια Ecu.
( ) in thousands. (') in billions of ecus.
(3) σε εκατομμύρια.
) in millions.
Κατανομή της απασχόλησης ανά μέγεθος (%) -1992
Breakdown of employment by size of enterprise (%) — 1992
Η Ιρλανδία, καθώς και οι χώρες της νότιας Ευρώπης (Ελλάδα, Ισπανία, παλία, Πορτογαλία), χαρακτηρίζονται από τον μεγάλο αριθμό μικρών επιχειρήσεων.
Ireland and the countries of south­ern Europe (Greece, Italy, Portugal and Spain) are characterized by the large number of small enter­prises.
Το ποσοστά της συνολικής απασχόλησης που καταλαμβάνουν οι MME στις χώρες αυτές είναι περίπου 80%.
SMEs (') account for some 80% of employment in these countries.
Κατανομή της απασχόλησης ανά μέγεθος
Large enterprises ( > 249 employees) □
(') από 0 έως 249 εργαζόμενοι.
C) From 0 to 249 employees.
Κατανομή κατά μέγεθος και κατά τομείς (σε εκατ) - 1992
Breakdown by size and sectors (in millions) — 1992
Περίπου 6,3 εκστ επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ήτοι 40%) ανήκουν στους τομείς του εμπορίου, της παροχής καταλύματος και της εστίασης (HoReCa).
About 6.3 million enter­prises in the European Union (or 40%) belong to the trade, accommodation and catering (horeca) sec­tors.
0 Σύνολο τομέων
0 These sectors and the construc­tion sector contain a large number of SMEs (83.3 and 85.7% of employment).
Λοιπές υπηρεσίες
Energy and extractive
Εμπόριο και Horeca
Trade and Horeca (')
Χρηματοπι- στωτικές υπηρεσίες
Manufacturing Construction industries
■ Μεγάλες επιχειρήσεις
Large enterprises
Κατανομή κατά τομείς -1992
Breakdown by sectors — 1992 eurostat
Λοιπές υπηρεσίες
Trade and Horeca (')
Εμπόριο και Horeca (')
Financial services
Ενέργεια και εξόρυξη
Manufacturing industries services
ο
Enterprises(')
Απασχόληση (
Employment (
(') σε εκατομμύρια Ecu
% of employment repr. by SMEs ι ι In thousands. (') In millions.
I HoReCa=napoxri καταλύματος και εστίαση.
') Horeca = accommodation and catering. Nb = Number.
Ιδρύσεις και κλεισίματα επιχειρήσεων το 1992
Enterprise creations and closures in 1992
Το 1992, σε οκτώ κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περίπου 1 εκατ. επιχειρήσεις ξεκίνησαν οικονομικές δραστηριότητες, ενώ, παράλληλα, ισάριθμες επιχειρήσεις διέκοψαν τις δραστηριότητες τους.
In 1992, in eight Member States of the European Union, just under one mil­lion enterprises started operating whilst at the same time the same number wound up their activities lx.
Στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, ο αριθμός των νεοσύστατων επιχειρήσεων είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό των επιχειρήσεων που διακόπτουν τη λεπουργία τους.
In Germany and the Netherlands, the number of enterprises created was higher than the number of enterprises closed down.
Το αντίθετο συμβαίνει στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Αυστρία, στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The opposite applied in Austria, Finland, France, the United Kingdom and Sweden.
Το καθαρό ποσοστό δημιουργίας επιχειρήσεων ποικίλλει από +4,6% στη Γερμανία έως -14% στη Φινλανδία.
The net creation rates (') varied from +4.6% in Germany to -14% in Finland.
Αριθ. ιδρύσεων
Number created
Καθαρό ποσοστό δημιουργίας επιχειρήσεων (')
(') Net % created = the difference between the number created and closed divided by the existing population of enterprises.
To Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε στις 9 Δεκεμβρίου, μετά από τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το πρόγραμμα σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλ­λαγών αγαθών μεταξύ των 15.
The EU Council of Ministers adopted on 9 December, after approval by the European Parliament, the programme of telematic networks for the exchange of statistics on trade in goods between Member States' administrations.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει την περίοδο 1997-1999 και το ποσό που θα διαθέσει ο κοινοτικός προϋπολογισμός για την υλοποίηση του ανέρχεται στα 30 εκατ. Ecu.
The programme, to run from 1997 to 2000, is to have a budget of ECU 30 million.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 18 Δεκεμβρίου 1996 τον νέο κατάλο­γο των περιοχών που θα τύχουν ενίσχυσης στη Γερμανία κατά την περίο­δο 1997-1999.
The European Commission adopted on 18 December the new demarcation of the regions to be aided in Germany from 1997 to 1999.
Ετσι. τα πέντε κρατίδια (Lander) της Ανατολικής Γερμανίας θα συνεχίσουν τα λαμβάνουν κρατικές ή περιφερειακές ενισχύσεις για τις επιχειρήσεις.
Thus business enterprises in the five Länder in East Germany can continue to receive national or regional public aid.
Το Βερολίνο γίνεται —στο σύνολο του— μία ζώνη που θα τύχει ενισχύσεων.
All of Berlin becomes an assisted region. The regions to be aided in the 10 West German Lander still account for 20.8% of the total population.
# Επέκταση του «Schengen» στο Βορρά
'Schengen' is extended northwards
Από την 1η Ιανουαρίου, οι 15 θα πρέπει να γνωστοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όλα τα εθνικά μέτρα που εμπο­δίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων των οποίων η κατασκευή και εμπορία είναι νόμιμη σε μια άλλη χώρα της Ενωσης.
Since 1 January all EU Member States must notify the European Commission of all national measures which pre­vent the free movement of goods legally manufactured or sold in another EU country.
Η διαδικασία αυτή, η οποία απορρέει από μια από­φαση που ελήφθη τον Δεκέμβριο 1995 από το Συμβούλιο της Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει ως αρχικό στόχο την εντόπιση των τελευταίων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην ενιαία αγορά.
This procedure, which stems from a decision taken in December 1995 by the European Parliament and EU Council of Ministers, is designed to identify the remaining obstacles to the free movement of goods within the single market.
Ακολούθως, θα επιτρέψει τη διευθέτηση των προ­βλημάτων που έχουν προκαλέσει αυτά τα εμπόδια, είτε με μια τροποποίηση των εν λόγω εθνικών μέτρων είτε, εάν χρειαστεί, με μια προσαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Once this has been done, it should be possible to resolve problems quickly, either by changes to the national measures in question or, if neces­sary, by amending existing EU legislation.