natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι, περιοριζόμαστε στην παράθεση διαφόρων εκδοτικών δραστηριοτήτων και δημοσιευμάτων που μας γνωστοποιήθηκαν από τη Λατινική Αμερική.
The FSWW has just launched a programme called "Women knowing each other" to create links between women of different cultures and ultimately generate an international network of exchange of ideas and experience.
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ : "Feminaria" ονομάζεται τριμηνιαίο περιοδικό στην Αργεντινή -Lea Fletcher, Casilla de Correo, 402, 1000 Buenos Aires, R. Argentina.
This programme enables foreign women to meet and exchange experiences with Turkish hosts who have similar occupations and interests. (FSWW, Sipahioglu cad 3/2, Yesilyurt - Istanbul, Turkey.
ΒΟΛΙΒΙΑ : . Το Δελτίο Chitakolla είναι μηνιαία έκδοση του Centro de Formación e Investigación de las Culturas Indias, Chitacolla, Casilla 9775, La Paz, Bolivia.
Women of Europe N* 66 p. 25
ΚΟΛΟΜΒΙΑ : To Vamos Mujer είναι ένα ενημερωτικό δελτίο που εκδίδει η Casa de la Mujer, Carrera 18 n° 59-60, Tél. : 2482469, A.A. 36151, Bogotá, Colombia.
ΩΜΜΒΙΑ· yamí.s.^Mujer., an information magazine published by La Casa de la Mujer, Carrera 18 n' 59-60, A.A. 36151, Bogotá, Colombia. Tel.: 248-2469.
ΠΕΡΟΥ : .
* ïim..^Üie.YJM tJ3L-f.minls.i£j., published quarterly. (For information: Centro de la Mujer Peruana, Parque Hernán n* 42, Lima 1, Peru.
: H Associaciòn Civil de Estudios y Publicaciones Urbanas, YUNTA, εκδίδει το περιοδικό "Vecino" που επιδιώκει να γνωστοποιήσει την εμπειρία των διαφόρων γυναικείων οργανώσεων των συνοικιών της Λίμα. Manuel Gomez # 634, Lince, Lima 14, Tél. : 71-5930.
* The civil association of urban studies and publications YUNTA publishes the periodical YeoinQ, the aims of which are to share the experiences of Lima's various neighbourhood feminist organisations.
ΠΟΡΤΟ-PIKO : . To "Mujer y libro en Puerto Rico 1990" είναι λογοτεχνικός κατάλογος που εκδίδεται από το "Proyecto de Estudios de la Mujer" Colegio Universitario de Cayey, Universidad de Puerto Rico, Cayey, Puerto Rico 00633, Tél.
Tel.: 71-5930)
ΣΑΛΒΑΝΤ0Ρ : . To "Nueva Sociedad" είναι ενημερωτικό δελτίο που εκδίδεται από την AMS (Asociación de Mujeres Salvadoreñas) ­ Boletin Nueva Sociedad, Apartado postal 32, 71, Centro de Gobierno, San Salvador, El Salvador, CA.).
Women of Europe N* 66
To CIPAF (Centro de investigación PARA LA Acción Femi­nina) εκδίδει, σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο El Nuevo Diario, μηνιαίο περιοδικό με τίτλο "Quehaceres".
SANTO..JX]HINfiQ: CIPAF (Centro de Investigación para la Acción Feminina) publishes, in collaboration with the publishing house El Nuevo Diario, a monthly magazine called (Quehaceres.
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ : .
URUGUAY: the daily ¿La. República.
Το La Republica de las Mujeres είναι ένθετο της ημερήσιας εφημερίδας La Republica (Garibaldi 2579, Montevideo, Uruguay).
* LSL^RoBÚblica < je_JasJ£jJer£s. a supplement of (Garibaldi 2579, Montevideo, Uruguay). * .Cöflcj..eflßja. Latinaamfirinam periodical published by the association r a
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Directorate-General information, Communication, Culture · Women's information Service Rue de la Loi, 200 · B-1049 Brussels · Tél. 235.97.72 / 235.28.60
Αριθ.
1990/Jan. 1991
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 2
Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ
CENTRAL AND EASTERN EUROPE NEWS FROM AROUND THE WORLD LATIN AMERICA
OL ανταποκρίτριες μας :
Luxembourg: Netherlands : Portugal:
43 31 77 00 Ελλάδα : Πόλυ ΜΗΛΙΩΡΗ, Φιλαδελφέως 35 - 145 62 Κηφισιά - Αθήνα Ιρλανδία : Yvonne MURPHY, Palmerston Park 19 - Dublin 6 Ιταλία : Béatrice RANGONI MACHIAVELLI, Piazza di Spagna 51 - 00187 Roma Λουξεμβούργο : Alix WAGNER, rue Henri Fromes 7 - L 1545 Luxembourg Ολλανδία : BROERSMA και VAN HEES, Postbus 487 - 1180 AL Amstelveen Πορτογαλία : Eugenia PIRES RIBEIRO, Rua Oliveira Martins 3-3° Dto,
13, 5300 Bonn 2 Polly MILIORI, 35 Filadelfeos St., 14562 Kifissa, Athens Yvonne MURPHY, 19 Palmerston Park, Dublin 6 Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, Piazza di Spagna 51, 00187 Roma Alix WAGNER, 7 rue Henri Fromes, 1545 Luxembourg BROERSMA & VAN HEES, Postbus 487, 1180 AL Amstelveen Eugènia PIRES RIBEIRO, Rua Oliveira Martins, 3-3*, 2735 Agualva-Cacèm Carmen SAEZ BUENAVENTURA, Calle Rafael Salazar Alonso, 14 - 28007 Madrid Morag ALEXANDER, The Coach House, East Rossdhu Drive, Helensburgh, Glasgow G84 7ST, Scotland European Parliament:
Το τεύχος έκλεισε στις 25 Ιανουαρίου 1991
Editorial work on this issue was completed on 25 January 1991.
Το σχέδιο αυτό, δημοσιευμένο ήδη το 1987, δείχνει την δ ι αυτί δράση ανάμεσα στον άνθρωπο και το περιβάλλον.
This drawing, published in 1987, illustrates the interaction between the human being and the environment.
Ξαναγίνεται επίκαιρο μετά την επιλογή της κυρίας Νικής Γουλανδρή ως Γυναίκας της Ευρώπης γιά την δράση, της σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
The election of Niki Goulandris as Woman of Europe, for her work in environmental protection, makes this image topical once again.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 3
Women of Europe N* 67 p. 3
ΒΡΑΒΕΙΟ "ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ" : .
WOMEN OF EUROPE PRIZE: Niki Goulandris of Greece was the winner of the 1990 Women of Europe Prize.
Η κ. Νίκη Γουλανδρή, Ελληνίδα υποψήφια, τιμήθηκε με το βραβείο "Γυναίκες της Ευρώπης" 1990.
Known for her action in environmental information campaigns in Greece and other European countries, she puts across a message that combines ecological ideals and cultural values.
Γνωστή για τη δράση της στην εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με το περιβάλλον στην Ελλάδα και σε άλλες χώρες της Ευρώπης, διακρίνεται για τα οικολογικά ιδεώδη της και τις πολιτιστικές της αξίες.
Armed with degrees in political science, economics and history, Niki Goulandris is vice-president of the Goulandris Museum of Natural History, an institution known for its contributions to scientific research, especially the cause of the fragile Mediterranean environment.
Το βραβείο "Γυναίκες της Ευρώπης", που απονέμεται από το 1987 τον Δεκέμβριο κάθε έτους,αποσκοπεί στην ανάδειξη της δράσης μιας Ευρωπαίας ή μιας ομάδας γυναικών από την Ευρώ­πη που έχουν συμβάλει τα δύο χρόνια που προηγούνται της απονομής στην επι­τάχυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ή στην αύξηση του αισθήματος των Ευρω­παίων ότι το πεπρωμένο τους είναι κοινό.
The Women of Europe Prize, which has been awarded annually since December 1987, is intended to single out the action of a European woman or group of European women who have helped, over the two years preceding the awarding of the prize, to speed up European integration or increasing the feeling of belonging to a community with a common destiny.
Το βραβείο υποστηρίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και κυρίως από τη Service Information Femmes.
The Prize is supported by the Commission of the European Communities, notably its Women's Information Service.
Οι υποψήφιες από τα άλλα κράτη μέλη είναι οι εξής : Angeles Muñoz (Βέλγιο), Frances Fitzgerald (Ιρλανδία), Salome de Unamuno (Ισπανία), Françoise Michaud (Γαλλία), Tina Anselmi (Ιταλία), Edith Jacobs (Λουξεμβούργο), Anita Direckx et Ellen 'T Hoen (Ολλανδία), Elisa Ferreira Taveira (Πορτογαλία), και Sally Greengross (Ηνωμένο Βασίλειο).
The winners in the other Member States were: Angeles Munoz (Belgium), Frances Fitzgerald (Ireland), Salome de Unamuno (Spain), Françoise Michaud (France), Tina Anselmi (Italy), Edith Jacobs (Luxembourg), Anita Direcks and Ellen 'T Hoen (Netherlands), Elisa Ferreira Taveira (Portugal) and Sally Greengross (UK).
Υποψηφιό­τητα από την ενωμένη Γερμανία δεν ετέθη, λόγω έλλειψης χρόνου.
Germany was unable to select a candidate for lack of time.
Υπενθυμίζεται ότι η Mary Robinson, πρόσφατα εκλεγείσα πρόεδρος της Ιρλαν­δίας, τιμήθηκε με το βραβείο "Γυναίκες της Ευρώπης" το 1988.
We might remind our readers that Mary Robinson, the newly elected President of Ireland, won the Women of Europe Prize in 1988.
(Διεθνής πρόεδρος του βραβείου "Γυναίκες της Ευρώπης", Angele Verdin, rue Américaine 193, Β - 1050 Bruxelles).
(International President of the Women of Europe Prize, Angele Verdin, rue Américaine 193, Β-1050 Brussels)
ΑΔΕΙΑ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ : . Σε μια πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή ζητά ενόψει του "1992" να γενικευθεί σε όλη την Ευρώπη των Δώδεκα το δικαίωμα για άδεια μητρότητας 14 εβδομάδων με πλήρεις αποδοχές ή ανάλογο επίδομα.
MATERNITY LEAVES: The European Commission is asking in a draft directive that, in light of the Single Market of 1992, the right to a 14-week maternity leave with full pay or an equivalent benefit be extended to the entire 12-member Community.
Επί του παρόντος, τρεις χώρες (Γερμανία, Ελλάδα και Λουξεμβούργο) παρέχουν αυτή την προστασία στις εργαζόμενες γυναίκες.
Three countries (Germany, Greece and Luxembourg) currently offer this degree of protection to working women. Only five countries (Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Portugal) guarantee maternity leaves with full pay.
0 μισθός που καταβάλλεται κατά την άδεια μητρότητας είναι πλήρης σε πέντε μόνο χώρες (Γερμανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Ολλανδία και Πορτογαλία)' εξάλλου, οι γυναίκες εισπράττουν το 70 και 90%, ανάλογα με τη χώρα, ή, όπως στο Βέλγιο, 100 % επί 4 μόνο εβδομάδες.
Elsewhere, women receive between 70 and 90% of their wages, depending on the country, or, as in the case of Belgium, 100% of their salaries for only four weeks.
Η διάρκεια της άδειας μητρότητας υπερβαίνει σε ορισμένες χώρες τις 14 εβδομάδες, αλλά στην Ολλανδία προβλέπονται μόνο 12 εβδομάδες και στην Πορτογαλία 90 ημέρες (13 εβδομάδες).
Statutory maternity leaves exceed this 14-week period in some countries, but the Netherlands sets the maternity leave at only 12 weeks and Portugal 90 days (13 weeks).
4 εκπροσώπησαν τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες 18 χωρών από την Ευρώπη και τον Καναδά.
EQUALITY IN BROADCASTING: Examining the prospects for equality between men and women in broadcasting in the nineties was the aim of an important international conference held in Athens in November 1990 under the joint aegis of the European Commission and the European Broadcasting Union (EBU).
0 τομέας της ραδιοτηλεόρασης βρίσκεται εν εξελίξει.
This year's Nike Prizes were awarded in the wings of this conference.
Πρέπει να διαφυλαχθεί το κεκτημένο και να προωθηθεί η ισότητα των ευκαιριών τόσο στο εσωτερικό των οργανισμών όσο και στα κανάλια.
Some 200 men and women representing the broadcasting networks of 18 European countries and Canada attended the conference.
Όσο για την προς υιοθέτηση στρατηγική - κανονιστική προσέγγιση ή εθελούσια προσαρμογή - οι σύνεδροι έκριναν ότι εξαρτάται από τις πολιτιστικές συνή­θειες και την αποκτηθείσα εμπειρία σε διάφορες χώρες και σε διάφορους ρα­διοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
There is thus a need both to uphold past achievements and contribute to the struggle to achieve equal opportunities both within the broadcasting companies as on the air. As for the strategies to adopt, i.e., regulations or voluntarism, the conference-goers agreed that this depended on the cultural habits and exerpience acquired in the various countries and broadcasting networks.
Στο τέλος της διάσκεψης, διατυπώθηκαν ορι­σμένες προτάσεις σχετικά με την έγκριση στόχων για την απασχόληση των γυ­ναικών στις διευθύνσεις και την εκπροσώπηση και την εικόνα των γυναικών στα προγράμματα.
The conference produced a number of proposals concerning the adoption of quantitative objectives for the employment of women in management and the portrayal and image of women in the broadcasts.
Στη χορήγηση αδειών για εκπομπές πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της ισότητας.
The granting of broadcasting licenses should take observance of the principle of equality into account.
Στην UER, οι σύνεδροι ζήτησαν να προωθηθεί προγραμματισμός που διασφαλίζει ακριβοδίκαιη εκπροσώπηση των γυναικών και να μελετηθεί η δυνατότητα ευρωπαϊκών συμπαραγωγών που θα αποσκοπούν στην προώθηση της οπτικής των γυναικών.
The conference participants also asked that EBU promote programming that would ensure equitable representation of women and study the launching of European co-productions to promote women's points of view.
Οι συμπαραγωγές αυτές μπορούν ενδεχο­μένως να τύχουν της οικονομικής υποστήριξης του προγράμματος MEDIA της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These co-productions might even be eligible for financial support under the European Commission's MEDIA programme.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ 1993 : . Στο πλαίσιο της ιταλικής προεδρίας, διοργανώ­θηκε στη Ρώμη, στις 22-24 Νοεμβρίου, σεμινάριο για τις γυναίκες και την Ευρώπη του 1993.
WOMEN AND EUROPE 1993: A seminar on women and Europe in 1993 was held in Rome on 22-24 November under the Italian Presidency of the Community.
Το σεμινάριο, στο οποίο συμμετέσχον γυναίκες υπουργοί των δώδεκα κρατών μελών, υπεύθυνοι των επιτροπών για την ισότητα ευκαιρι­ών, κοινωνικοί εταίροι και εμπειρογνώμονες, οργανώθηκε από την "Commis­sione Nazionale per la Parità" και την Unité pour l'égalité des chances της Επιτροπής και εστιάστηκε στο τρίτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ισότητα (βλ. αριθ. 66 των Γυναικών της Ευρώπης).
Organized jointly by Italy's Equal Opportunities Commission {Commissione Nazionale per la Parità) and the European Commission's Equal Opportunities Unit, the seminar, which was attended by women Ministers from the twelve Member States, the heads of equal opportunities commissions, reprsentatives of labour and management and various experts, focused on the European Community's Third Action Programme for Equal Opportunities (see issue N* 66 of Women of Europe).
Προκειμένου να συμμετά­σχουν οι γυναίκες στην υλοποίηση της Ευρώπης του 1993 και να απολαύσουν τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, οι σύνεδροι επέμειναν όχι μόνο στην ποσοτική αλλά και την ποιοτική παρουσία των γυναικών στην αγορά εργα­σίας.
The participants stressed that if women were to take full part in achieving the Europe of 1993 and benefit from the advantages of the Internal Market, their representation on the labour market had to be improved qualitatively as well as in terms of numbers.
Η κατάρτιση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και το τρίτο πρόγραμμα, και κυρίως η νέα του πρωτοβουλία NOW,επιχειρούν να ανταποκριθούν στην προβλη­ματική αυτή.
Hence the important role played by training. The Third Action Programme and, more specifically, its new initiative, NOW (New Opportunities for Women), try to address this problem.
Εκτός από τις ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση της κα­τάρτισης, πρέπει να αξιοποιηθούν τα γυναικεία επαγγέλματα και να επανα­προσδιοριστεί η ταξινόμηση των επαγγελμάτων.
Besides efforts aimed at improving training, reassessment of women's trades and the redefinition of job classifications are required.
Η αύξηση του αριθμού των γυ­ναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επί­πεδο, είναι επίσης μια προτεραιότητα για τα προσεχή έτη.
Increasing the number of women in decision-making positions in both the Member States and Community institutions is also a priority for the coming years.
Τέλος, το πρό­γραμμα κοινωνικής δράσης της Επιτροπής και το τρίτο πρόγραμμα για την ισότητα των ευκαιριών αποτελούν μέσα για την εξάλειψη των διακρίσεων.
Finally, the Commission's Social Action Programme and Third Action Programme for Equal Opportunities are instruments that can cause the further retreat of discrimination.
Οι σύνεδροι ευχήθηκαν ταχύτερη έγκριση των οδηγιών.
Given this context, the participants advocated more rapid adoption of directives in these areas.
Με την ευκαιρία του σεμιναρίου, η "Commissione Nazionale per la Parità" κυκλοφόρησε νέα έκδοση του "Codice Donna", ευρετηρίου όλων των ιταλικών και ευρωπαϊκών νόμων και ρυθμίσεων που αφορούν τις γυναίκες, το οποίο απο­τελεί σημαντικό νομικό μέσο.
In conjunction with this seminar the Commissione Nazionale per la Parità has published a new edition of its essential legal reference, Codice. Donna, a compendium of all the Italian and European laws and regulations concerning women.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N* 67 p. 5
5 εκτενή περιγραφή των μέτρων που θα λάβουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
* The Committee met in Brussels on 16 November 1990 to discuss the Third Action Programme for Equal Opportuniteis (1991-95).
Η επιτροπή επιθυμεί επίσης την εκπόνηση προγράμματος εργασίας.
After regretting that the proposed programme was an amputated version of the original draft, the Committee stressed the importance of having the Council adopt a resolution on the Third Programme and asked for a more detailed description of the measures to be tkaen by the Member States and Eruopean Commission.
0 προϋπο­λογισμός και οι ανθρώπινοι πόροι που έχουν διατεθεί στην Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κρίθηκαν πολύ περιορισμένοι.
The Committee would also like to see a plan of work drawn up. The budget and human resources made avaiable to the Comission to implement the programme were considered too limited.
Η επιτροπή συζή­τησε έπειτα το πρόγραμμα NOW (New Opportunities for Women - Νέες ευκαιρίες για γυναίκες) παρουσία των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Committee then went on to discuss the New Opportunities for Women (NOW) programme in the presence of European Social Fund representatives.
Η Joanna Foster, πρόεδρος της "Equal Opportunities Commission" (Ηνωμένο Βασίλειο), ανέλαβε αντιπρόεδρος.
Joanna Foster, Chairwoman of the UK's Equal Opportunities Commission, was appointed Vice-President.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΛΟΜΠΥ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : .
EUROPEAN WOMEN'S LOBBY:
Η πρώτη του συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, την 1η και 2α Δεκεμβρίου 1990.
* The leadership of the European Women's Lobby held its first meeting in Brussels on 12 December 1990.
Το Λόμπυ συζήτησε σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας του για το 1991 : γυναίκες και αγορά εργασίας, εκστρατείες κατά του ρατσισμού και διάσταση ισότητας για τις μετανάστριες από εθνικές μειονότητες, καθώς και προώθηση των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων. (Συντονισμός : Jacqueline De Groóte, la Place Quetelet, B-1030 Bruxelles).
Composed of one representative per Member State and 8 representatives from European organizations, the "Bureau" discussed its agenda for 1991: women and the labour market; campaigns against racism, with emphasis on the need for equality for immigrant women and women of ethnic minorities; and the advancement of women in decision-making. (Coordination: Jacqueline De Groóte, la Place Quetelet, B-1030 Brussels)
Πρόεδρος είναι η κ. Gerda Eertinck, αντι­πρόεδρος του "KNOV-stuurgroep Vrouw en Onderneming" (Ομάδα Προσανατολισμού Γυναικών και Επιχειρήσεων) (Ολλανδία). Η γραμματεία στεγάζεται προσωρινά στο Landesgewerbeambt Baden-Württemberg, Karl-Friedrich-Strasse 17, Postfach 4169, D-7500 Karlsruhe 1, Deutschland.
Its president is Gerda Eertinck, Vice-President of the Dutch "women and enterprise steering group" KNOV-stuurgroep Vrouw en Onderneming.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ/ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ : .
EDUCATION/TRAINING: :
Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανανέωση των προγραμμάτων δράσης PETRA (που αποσκοπούν στην επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προπαρασκευή τους για την ενήλικη και επαγγελ­ματική ζωή) και "Νέοι για την Ευρώπη" (ανταλλαγές νέων στην Κοινότητα) προτίθενται να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς του 1992.
* The European Commission's proposals to extend the PETRA and Youth for Europe action programmes (vocational training for young people and readying them for life in the adult, working world in the former case, youth exchanges in the Community in the latter case) attempt to meet the demands of the 1992 Internal Market better.
'Ετσι, το PETRA θα παράσχει τη δυνατότητα στους νέους που παρακολουθούν την αρχική επαγγελματική κατάρτιση να συμμετάσχουν σε ανταλλαγές σε κοινο­τικό επίπεδο και να εξασφαλίσουν εργασία στο εξωτερικό.
Thus, PETRA will from now on give young people in basic vocational training schemes a chance to participate in Community-wide exchanges and get jobs abroad.
Εξάλλου, το πρό­γραμμα PETRA απορροφά το κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με τις ανταλλαγές εργαζόμενων νέων και υπογραμμίζει ακόμη περισσότερο την ευρωπαϊκή διάστα­ση της επαγγελματικής κατάρτισης.
PETRA will also incorporate the Community programme on exchanges of young workers and put more emphasis on vocational guidance.
Οι πιστώσεις για το πρόγραμμα "Νέοι για την Ευρώπη" αυξάνονται (προτείνονται 6,5 εκατομμύρια ECU για το 1991 και 10 εκατομμύρια ECU για το 1992) ώστε να μπορέσουν οι ανάπηροι νέοι να επω­φεληθούν του προγράμματος ανταλλαγών.
The Youth for Europe programme's budget will be increased to ECU 6.5 million in 1991 and ECU 10 milllion in 1992 to enable handicapped young people to take advantage of the exchange programme, too.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να προ­βεί σε ανταλλαγή νέων οι οποίοι θα πραγματοποιήσουν σε άλλο κράτος μέλος εθελούσια υπηρεσία στον πολιτιστικό, κοινωνικό και παιδευτικό τομέα.
The Commission also wants to experiment with exchanges of young people who perform volunteer services in the areas of culture, social affairs and teaching in another Member State.
Το ίδιο ισχύει και.
Women of Europe N* 67
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
* ERASMUS: 53.7% of the students who received an ERASMUS scholarship grant for the 1987/88 school year (the first year of operation) were women.
6 για την κατανομή κατά τομέα σπουδών.
Women were also slightly better represented among the ERASMUS grant recipients than in higher education in general.
Ωστόσο, υπάρχουν σαφείς διαφορές μεταξύ των χωρών.
The same applies to the breakdown by major. Yet there are marked differences among the countries.
Το ποσοστό των υποτρόφων ανέρχεται σε 71,4 για την Ιρλανδία, 64 για την Πορτογαλία, 62,1 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 56,1 για τη Δανία, 54,7 για την Ισπανία και 51,2 για τη Γαλλία, 50,6 για την Ολ­λανδία και 50 για την Ιταλία.
The percentages of women recipients were 71.4% for Ireland, 64% for Portugal, 62.1% for the United Kingdom, 56.1% for Denmark, 54.7% for Spain, 51.2% for France, 50.6% for the Netherlands and 50% for Italy.
Οι άρρενες υπότροφοι ήταν περισσότεροι σε τρεις χώρες : οι γυναίκες αντιπροσώπευσαν μόνο το 47,4 % στο Βέλγιο, 44,7 % στη Γερμανία και 38,5 % στην Ελλάδα.
Men outnumbered women in three countries: Belgium, Germany and Greece, where only 47.4, 44.7 and 38.5%, respectively, of the recipients were women.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : . Το 1989, σύμφωνα με τη Στατιστική Υπηρεσία, η απασχόληση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 2,2 εκατομμύρια, ήτοι 1,7 %' οι εργαζόμενοι ανήλθαν έτσι σε 132,6 εκατομμύρια.
EMPLOYMENT: According to Eurostat, employment in 1989 rose by 2.2 million (1.7%) to stand at 132.6 million employed.
Η αύξηση της απασχόλησης στις γυναί­κες είναι μεγαλύτερη από την αύξηση στους άνδρες : + 2,9 % το 1989 για τις γυναίκες έναντι + 0,9 για τους άνδρες.
The growth in female employment was markedly higher than for men: +2.9% for women in 1989 versus +0.9% for men.
Μεταξύ 1987 και 1989, το πο­σοστό των γυναικών στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε από 37,9 % σε 38,8 %, ενώ των ανδρών μειώθηκε από 62,1 % σε 61,2 %.
The percentage of women on the Community labour market rose from 37.9 to 38.8% between 1987 and 1989, whilst that of men fell accordingly from 62.1 to 61.2%.
Το ποσοστό των γυναικών στην ευρωπαϊκή αγορά είναι διαφορετικό από το ποσοστό στην ιαπωνική και την αμερικανική, όπου αντιπροσωπεύουν, αντίστοιχα, 40,4 % και 44,7 % της αγοράς εργασίας.
The proportion of women on the European labour market is quite different from those on the Japanese and American markets (40.4 and 44.7% of the labour market, respectively).
Στην Κοινότητα, η αύξηση της γυναικείας απασχόλησης ήταν εντονότερη κυ­ρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο (+ 4,8 % έναντι + 2,1 % για τους άνδρες), στην Ισπανία (+ 5,3 % έναντι 3,4 %) και στο Λουξεμβούργο (+ 6,5 % έναντι 2,7 %).
Back in the Community, the increase in female employment was especially prononced in the United Kingdom (4.8% versus 2.1% for men), Spain (5.3% versus 3.4% for men) and Luxembourg (6.5 versus 2.7% for men).
Στην Ιταλία, η γυναικεία απασχόληση αυξήθηκε ανεπαίσθητα (+ 0,6 %), ενώ η ανδρική απασχόληση μειώθηκε κατά 1 %.
Female employment rose slightly (+0.6%) in Italy, where male employment fell 1%.
Η απασχόληση μειώθηκε στη Δανία και για τα δύο φύλα, αλλά η μείωση αυτή ήταν μικρότερη για τις γυναίκες (- 1 %) παρά για τους άνδρες (- 1,3 %).
Employment fell in both groups in Denmark, but the drop was smaller for women (-1%) than for men (-1.3%).
Το 1989, η μισθωτή εργασία αυξή­θηκε κατά 1,9 % και αντιπροσωπεύει το 81,9 % της απασχόλησης.
The share of wage-earners on the market rose by 1.9% in 1989 to stand at 81.9% of total employment.