natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε αίτηση για πληροφορίες (εκτός από εκείνες που αφορούν την πώ­ληση και τη συνδρομή) μπορεί να απευθύνεται στη σύνταξη της Κοινω­νίας Ευρώπης, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles.
All requests for information (except on sales and subscriptions) should be sent to: The Editor, Social Europe, Directorate-General for Em­ployment, Industrial Relations and Social Affairs, rue de la Loi 200, Β-1049, Brussels.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
SOCIAL EUROPE
Το τεύχος αυτό πραγματοποιήθηκε υπό τη διεύθυνση του Γεράσιμου Ζορμπά, κυρίου διοικητικού στελέχους στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ V)
This issue was produced by Gerassimos Zorbas Principal Administrator Commission of the European Communities (DG V)
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο τεύχος αυτό δεν αντανακλούν υποχρεωτικά τη θέση ή την άποψη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The information contained in this publication does not necessarily reflect the opinion or the position of the Commission of the European Communities.
©ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΥΡΑΤΟΜ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1989 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1989 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ - Ο ΧΑΡΤΗΣ ΣΤΟ ΚΑΤΩΦΛΙ ΤΟΥ 1992
PART I — THE CHARTER AS WE APPROACH 1992
Η θέση του χάρτη στα πλαίσια της μεγάλης αγοράς Β.
V. PAPANDREOU — Moving on J.-P. SOISSON — Observations on the Community Charter of Basic Social
Α. TYSZKIEWICZ: Η άποψη των εργοδοτών για τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων ...
Z. J. A. TYSZKIEWICZ — Employers' views on the Community Charter of Basic Social Rights for Workers
Α. KIRCHBERGER: Από το χάρτη στο πρόγραμμα J.-F. LEBRUN: Προς έναν οικονομικό και κοινωνικό χώρο
J. LAPEYRE — In search of the lost social dimension A. KIRCHBERGER — From the Charter to the programme J. F. LEBRUN — Towards an economic and social area
Ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers .
Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων
Action programme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers
Από τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στη σύνοδο κορυφής του Στρασβούργου - οι αναδρομικές πράξεις
From the opinion of the Economic and Social Committee to the Strasbourg Summit — Background documents
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα θεμελιώδη κοινοτικά κοινωνικά δικαιώματα
Opinion of the Economic and Social Committee on basic Community social rights
Τα σχέδια του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαι­ωμάτων που παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The preliminary draft and draft of the Community Charter of Basic Social Rights presented by the Commission of the European Communities munities
Από το Συμβούλιο Υπουργών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 4.
From the Council of Ministers to the European Council 4.
Εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Resolutions of the European Parliament
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ - ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΑ
PART II — FACTS AND DOCUMENTS
RAPACCIUOLO: Ισολογισμός του έτους 1989
Community social policy D. RAPACCIUOLO — Progress report for 1989
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 D 90
SOCIAL EUROPE 1 D 90
Κοινωνική Ευρώπη είναι μια επιθεώρηση, η οποία, εδώ και επτά
F or the last seven years Social Europe magazine has been regularly sup plying information on social developments in Europe and on all the work
Για να διευκολυνθεί ακόμη περισσότερο η γνώση των κοινοτικών δρα­στηριοτήτων κοινωνικού περιεχομένου, οι υπεύθυνοι της έκδοσης θεώρησαν ότι θα έπρεπε στο εξής να επιχειρήσουν τη δημιουργία ενός καινούριου σχή­ματος, τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς τη μορφή.
In order to promote an even better understanding of Community activities in the social field, the Social Europe team thought it time to experiment with a new formula as regards both the content and the format of the magazine.
Η επιθεώρηση, που βγαίνει τρεις φορές το χρόνο και θα συμπληρώνεται, όπως και στο παρελθόν, με διάφορα παραρτήματα, θα χωρίζεται σε δύο μέρη.
Published three times a year but accompanied, as in the past, by several supplements, the magazine will be divided into two parts.
Το πρώτο μέρος θα επικεντρώνεται γύρω από ένα θέμα Η επιθεώρηση, επιχειρώντας ένα άνοιγμα προς τα έξω και αποδεχόμενη το διάλογο και την κριτική, θα παραχωρεί τις στήλες της σε όλους όσους -πολυάριθμοι εξάλλουεμπλουτίζουν τις ιδέες της Επιτροπής.
The first part will be devoted to a particular topic. In a spirit of openness and readiness to accept dialogue and criticism, the magazine is to make its columns available to all those who, in one way or another, contribute to the Commission's deliberations.
Έτσι, ελπίζουμε ότι ο αναγνώστης θα διαθέτει έναν πλήρη φάκελο που θα του επιτρέπει να έχει μια συνολική εικόνα του εκάστοτε θέματος.
In this way, we hope to provide our readers with a complete file offering a comprehensive view of the chosen topic.
Το δεύτερο μέρος, τιτλοφορούμενο «Γεγονότα και έγγραφα», θα παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις κυριότερες πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί στο κοινοτικό επίπεδο κατά τη διάρκεια της περιόδου που πέρασε και θα παρου­σιάζει τα κείμενα που έχουν εκδοθεί από τα διάφορα κοινοτικά όργανα
The second part, entitled 'Facts and documents' will provide information concerning the main initiatives taken at Community level since the last issue and will reproduce the texts adopted by the various Community bodies.
Έτσι η επιθεώρηση θα θέτει άμεσα στη διάθεση των αναγνωστών πληρο­φορίες και έγγραφα για τα οποία δεν υπάρχει εύκολη πρόσβαση, εκτός της Επίσίψης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In this way, the magazine will continue to place at the disposal of its readers high-speed information and documents which are not easily obtainable outside the Official Journal of the European Communities.
Το πρώτο τεύχος του 1990 δείχνει την αλλαγή αυτή της επιθεώρησης.
The first issue of 1990 bears witness to these changes in the magazine.
Το τεύχος αυτό είναι σημαντικό, όχι μόνο επειδή αναφέρεται σε μια μετα­βατική περίοδο, αλλά κυρίως επειδή επιχειρεί να δώσει, λίγες μόνο εβδομά­δες μετά τη σύγκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Στρασβούργο, στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1989, όλες τις πληροφορίες πάνω στον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων και όλες τις πληροφορίες πάνω στο πρόγραμμα δράσης που θα αποτελέσει, από τον Ια­νουάριο του 1990, το πλαίσιο προτεραιότητας των δράσεων που θα πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή.
This issue is important not only by virtue of the fact that it appears in a period of change but above all because, barely a few weeks after the European Council held in Strasbourg on 8 and 9 December 1989, it sets out to provide full details of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers and on the action programme which, as from January 1990, is to provide the main framework for the work to be embarked on by the Commission.
Επιπλέον, η επιθεώρηση φιλοξενεί διάφορες προσωπικότητες, οι οποίες, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, έχουν παίξει κάποιο ρόλο στη διαδικα­σία επεξεργασίας αυτού του χάρτη.
Furthermore, the magazine carries articles by various people who, in their respective institutions, have each played a part in drawing up the Charter.
Έτσι, θα βρούμε στο τεύχος αυτό κείμενα που εκφράζουν τις απόψεις της κ. Παπανδρέου, της επιτρόπου που είναι υπεύθυνη για την απασχόληση, τις εργασιακές σχέσεις και τις κοινωνικές υποθέσεις, καθώς και του υπουρ­γού Jean-Pierre Soisson, ο οποίος προήδρευσε των εργασιών του Συμβουλίου
This issue consequently contains articles expressing the points of view of Ms Papandreou, Member of the Commission responsible for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, and the French Minister for Employ ment, Mr Jean-Pierre Soisson, who presided over the work of the Council of Ministers for Employment and Social Affairs devoted to the examination of this Charter. The magazine has also sought the views of two important representatives of the two sides of industry: Mr Jean Lapeyre, Secretary of the European Trade Union Confederation, and Mr Tyszkiewicz, Secretary-General of Unice, as well as those of Mrs Buron, Member of the European Parliament,
των Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, που ήταν αφιερωμέ­νες στην εξέταση αυτού του χάρτη.
who was parliamentary rapporteur on the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers, and Mr Staedelin, who was the rapporteur for the Committee which drew up the opinion of the Economic and Social Committee.
Το τεύχος αυτό παρουσιάζει επίσης τον κοινωνικό ισολογισμό του 1989.
This edition also makes an assessment of 1989 in the social field.
Θα βρούμε σ' αυτό τα κείμενα (ή αποσπάσματα) των κυριοτέρων σχετικών εγγράφων (εκτός από τα έγγραφα που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, τα οποία θα παρουσιαστούν στο τεύχος 2/90).
It provides the texts (or extracts from the texts) of the main documents (with the exception of those concerning health and safety at the workplace which will be dealt with in Issue 2/90.
Πράγματι, το τεύχος 2/90 θα είναι αφιερωμένο στην υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, ενώ το τεύχος 3/90 θα αφορά την αγορά εργασίας.
More precisely, the file dealt with in Issue 2/90 will be devoted to health and safety at the workplace while Issue 3/90 will deal with the labour market.
Η Κοινωνική Ευρώπη ελπίζει έτσι να εξασφαλίσει σε όλους τους αναγνώ­στες της μια κανονική πληροφόρηση σχετικά με τις πρωτοβουλίες της Επι­τροπής που αποσκοπούν στην υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης της εσω­τερικής αγοράς, είτε αυτοί έχουν κάποιες υπευθυνότητες στον κοινωνικό το­μέα είτε απλώς ενδιαφέρονται να είναι ενημερωμένοι.
In this way, Social Europe hopes to provide regular information on the Commission's efforts to develop the social dimension of the single market for all its readers whether they have responsibilities in the social field or simply wish to be kept informed.
Jean DEGJMBE, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, γενικός διευϋυντής απασχόλησης, εργασιακών σχέσεων και κοινωνικών υποϋέσεων
Jean DEGIMBE Commission of the European Communities Director- General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Ο ΧΑΡΤΗΣ ΣΤΟ ΚΑΤΩΦΛΙ ΤΟΥ 1992
THE CHARTER AS WE APPROACH 1992
Η θέση του χάρτη στα πλαίσια της μεγάλης αγοράς
The place of the Charter in the context of the single market
Σε κίνηση
Moving on
Τ ο τεύχος αυτό της Κοινωνικής Ευρώπης είναι πολύ σημαντικό.
Τ his special issue of Social Europe is an impor­ tant one. It focuses entirely on the Community Charter of
JL ο τικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικοί δικαιιομάτων πολλές όψεις των συνθηκών ζωής και εργασίας.
Basic Social Rights for Workers and on the Commission's each within their own sphere of competence.
Πρόκει­ται για ένα εργαλείο για την εξέλιξη και την πρόοδο.
The basic function of the Charter is thus to offer a common perspec­tive — taking into account the diversities and the speci­ficities of all the contributors.
Η κύρια λειτουργία του χάρτη είναι να προσφέρει μια κοινή προ­οπτική που θα λαμβάνει υπόψη της όλες τις ιδιαιτερότη­τες και όλες τις διαφορές των συμβαλλομένων.
It does not set out to impose a 'social model' by means of some kind of 'blanket har­monization' — far from it: it is the focus around which all men and women of good will can pool their efforts to ensure the building of a Europe to which citizens and wor­kers can relate and contribute to its development.
των εργαζομένων και στο πρόγραμμα δράσης της Επι­τροπής σχετικά με την εφαρμογή του στο κοινοτικό επί­πεδο τα τρία προσεχή χρόνια Πρόκειται εδώ για ένα νέο σημείο εκκίνησης για την Κοινότητα, όχι μόνο όσον αφο­ρά τη δράση της αλλά και όσον αφορά το πολιτικό στίγ­μα της Κοινότητας στο εσωτερικό της και πέραν αυτής.
action programme for its implementation at Community level over the next three years. As such, it represents a new point of departure for the Community — not only in oper­ational terms but also as a political signal throughout the Community and beyond.
Αυτά τα κείμενα εκφράζουν επίσης την πολιτική βούλη­ση και το πολιτικό θάρρος να προσπαθήσουμε ώστε η ολοκλήριοση της εσωτερικής αγοράς και η εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης να λάβουν εξ ολοκλήρου υπόψη την «κοινωνική διάσταση».
It expresses also the political will and the political courage to ensure that the completion of the internal market and the full implementation of the Single European Act take the 'social dimension' fully into account. Such a commitment is particularly important at a time when radical changes are taking place in Eastern
Μια τέτοια δέσμευση είναι ιδιαίτερα σημαντική τη στιγμή που η Ανατολική Ευρώπη γνωρίζει ριζικές αλλαγές.
The Commission's action programme is the next logical step in this approach. Its purpose is quite straight­forward: on the basis of the principles embodied in the
Η Ευρώπη είναι σε κίνηση, ναι, αλλά μια Ευρώπη που πηγαίνει πιο πέρα από την ελευθερία διακίνησης των κεφαλαίων, των αγαθών και των υπηρεσιών.
Europe. Europe is on the move, yes — but a Europe which Charter, the programme sets out the initiatives to be taken goes beyond the free circulation of capital, goods and ser­vices.
Μια Ευρώπη των πολιτών.
A Europe of the citizen.
Μια Ευρώπη που ξέρει ότι τίποτα το συγκεκριμένο δεν θα μπορέσει να ολοκληρωθεί, αν η ανάπτυξη και ο πλούτος που αυτή επιφέρει δεν αποσκο­πούν στην ευημερία του πληθυσμού της και αν ο πλη­θυσμός αυτός δεν συμμετέχει άμεσα στην οικοδόμηση της.
A Europe which knows that nothing valuable can be achieved unless the growth and the wealth which it gener­ates are directed towards the well-being of its people and unless the people participate fully in its creation.
Γιατί ένας χάρτης; Γιατί ένα πρόγραμμα δράσης;
Why a Charter? Why an action programme?
Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής είναι ο λογικά επόμενος σταθμός στο διάβημα αυτό.
Barely three years before 1992, the need was felt to assert openly that the completion of the internal market could not be achieved without fully recognizing that the by the Commission over the next three years so as to fully implement this set of rights.
Τίποτα περισσότερο, αλλά και τίποτα λιγότερο -στο μέτρο βέβαια που η Επιτροπή, εγκρίνοντας το κείμενο αυτό, στηρίχθηκε σαφώς στην αρχή της «επικουρικότητας».
Nothing more, but nothing less — it being understood that the Commission, in adopting this text, has fully complied with the principle of 'subsidiarity'.
Με άλλους όρους και για να το πούμε καθαρά εκεί που η Επιτροπή είναι αρμό­δια και εκεί όπου μια δράση στο κοινοτικό επίπεδο εμφα­νίζεται αναγκαία - είτε επειδή είναι η μόνη δυνατή προ­σέγγιση (πχ. σε ό,τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ή στον τομέα της υγείας και της ασφά­λειας στο χώρο εργασίας) είτε επειδή μια απορύθμιση σε εθνικό επίπεδο απαιτεί ένα κοινοτικό πλαίσιο για να αποφευχθούν κάποιες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού (όπως θα μπορούσε να συμβεί σχετικά με τις διατάξεις που διέπουν τις συμβάσεις εργασίας)- τότε, vau υπάρχει θέση για κοινοτική παρέμβαση !
In other words, and to put it clearly: where there is Community competence and where indeed action at Community level appears necessary, either because there is no other way — as is the case with the free move­ment of workers or the provision of minimum require­ments for health and safety — or because the necessary deregulation at national level requires some kind of a Community framework so as to avoid unfair competition — as may be the case with provisions governing work con­ aspirations, the interests and thus the rights of Europe's citizens — especially the workers — needed to be guaran­tracts — then, yes, there is a place for Community inter­ vention!
Μια ανάπτυξη χωρίς κοινωνική συναίνεση θα οδηγούσε πολύ γρήγορα σε έναν κατατεμαχισμό των κοινωνιών μας και στον κοινωνικό αποκλεισμό αρκετών, αν όχι πολλών.
It goes beyond that — even if fears have been expressed regarding the potential dangers of 'social example, who have said that it goes too far, that it will dumping'.
Θα ήταν σφάλμα ωστόσο αν βλέπαμε το χάρτη μόνο ως ένα όργανο αυτοπροστασίας.
The Charter — even as a solemn declaration — increase the rigidities of the market and thus lead to job represents a basic platform or, if one prefers, a framework of principles governing the many aspects of working and living conditions.
Βέβαια -και γιατί θα έπρεπε να το κρύψουμε;- τόσο ο χάρτης όσο και το πρόγραμμα δράσης προκάλεσαν πολυά-
What matters now is to ensure that the announced initiatives are placed on the table. What matters also is that all those responsible for the development of a progressive social policy — at what-
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 Π 90
SOCIAL EUROPE 1 D 90
Είναι τέλος η συμβο­λή των κοινωνικών εταίρων.
ever level — do their best to make sure that these principles receive more than mere lip service.
Ή, από την άλλη, εκ μέρους εκεί­νων που θεωρούν ότι η Επιτροπή ήταν πολύ μετριοπαθής και ότι θα έπρεπε να προτείνει πρωτοβουλίες πολύ πιο φιλόδοξες...
The Charter and the Commission's action programme would not be what they are without the active contribution, at times critical but always constructive, of all those who were actively involved in their elaboration, although the Commission's draft for the Charter went further than the text which, in Strasbourg, has been accepted by 11 Member States.
Δεν είναι βέβαια ο χώρος εδώ κατάλληλος για να απαντήσουμε σ' αυτές τις κριτικές.
This goes for the Council, especially under the Spanish and the French Presidencies.
Ο κύβος ερρίφθη. Αυτό που μετράει τώρα είναι να προσπαθήσουμε ώστε οι εξαγγελθείσες πρωτοβουλίες να παρουσιαστούν.
This goes also for the European Parliament and the Economic and Social Committee, and, finally, for the social partners.
Η συμβολή αυτή αφορά καταρχήν το Συμβούλιο, ιδιαίτερα κάτω
Each had its say in this process, whatever the differences of opinion.
Εκτός από το χάρτη και το πρόγραμμα δράσης, έγιναν και άλλα σημαντικά βήματα στον τομέα του «κοινωνικού»: έγκριση της οδηγίας-πλαισίου «υγεία και ασφάλεια», ενός συνόλου πολλών εξειδικευμένων οδηγιών, έγκριση των προγραμμάτων Eurotecnet και Lingua, καθώς και το ψήφισμα πάνω στη συνεχή επιμόρ­φωση, έγκριση της επαναθεώρησης του κανονισμού σχε­τικά με τις οικογενειακές παροχές, δημιουργία ενός ευ­ρωπαϊκού παρατηρητηρίου για την απασχόληση μετά τη δημοσίευση της πρώτης έκθεσης πάνω στην απασχό­ληση, δημοσίευση της συγκριτικής μελέτης πάνω στο ερ­γατικό δίκαιο, εφαρμογή του «αναθεωρημένου» Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου κλπ.
1989 has been a very good 'vintage year': over and beyond the Charter and the action programme, significant advances have been made on the social front: adoption of the framework Directive on health and safety together with a series of specialized Directives, adoption of the Eurotecnet programme, of Lingua, of a resolution on continuing training, revision of the regulation concerning family benefits, setting up a European Employment Observatory following the issue of the first Employment Report, the comparative study on labour law and the implementation of the revised European Social Fund.
Αυτά πιστεύω, δεν εί­ναι παρά μία αρχή.
This, I believe, is just the beginning.
Πρέπει να εργασθούμε, να εργασθού­με σκληρά, ώστε και άλλες επιτυχίες να σημαδέψουν το δρόμο για το 1992.
Let us then work hard, harder even, to make sure that other successes will pave the road to 1992.
Το μέλλον είναι στα χέρια μας.
The future lies in our hands.
δών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, στις 9 Δε­κεμβρίου 1989, είναι το σημείο σταθμός μιας μακράς πορείας για την οικοδόμηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
Strasbourg on 9 December 1989 is the culmination of a long process towards the construction of the European social area.
Από τη στιγμή που ο πρόεδρος της Δημοκρατίας έρριξε την ιδέα το 1981 για έναν ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο, η ιδέα αυτή έγινε αποδεκτή ως μια αναγκαιότητα για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Since the President of the French Republic launched the idea of a European social area in 1981, it has been accepted as a necessity in the construction of Europe.
Παρότι η ιδέα αυτή συ­γκέντρωσε σιγά σιγά τους περισσότερους από τους πολι­τικούς και κοινωνικούς παράγοντες, πίσω από τις λέξεις, το περιεχόμενο έμεινε για αρκετό καιρό ασαφές.
Even though this idea gradually received the support of most of the political and social actors, the substance behind the words has for a long time remained nebulous.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 1989 με μεγάλη πλειοψηφία, διαπιστώνει ότι σε διάφορους διε­θνείς οργανισμούς οι κοινωνικοί εταίροι και οι κυβερ­νήσεις έχουν μπορέσει να έρθουν σε συμφωνία για τον καθορισμό των κοινωνικών δικαιωμάτων.
The Economic and Social Committee Opinion, adopted on 22 February 1989 by a large majority, finds that, in various international bodies, the two sides of industry and the governments have been able to agree on the definition of social rights.
Προτείνει λοι­πόν να μην εφευρεθούν καινούρια δικαιώματα, αλλά να θεωρηθούν ως επιτευχθέντα τα θεμελιώδη δικαιώματα που αποτελούν το αντικείμενο συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, του κοινωνικού χάρτη του Συμ­βουλίου της Ευρώπης και του ευρωπαϊκού κώδικα κοι­νωνικής ασφάλισης.
It therefore proposes not inventing new rights, but consider­ing as established the basic rights which are the subject of the conventions of the International Labour Organization, the Social Charter of the Council of Europe and the Euro­pean Code of Social Security.
Βεβαιώνει εξάλλου ότι, στο μέτρο που θα πραγματοποιηθεί η εσωτερική αγορά θα είναι αναγκαία η δημιουργία καινούριων οργάνων για να εξα­σφαλιστεί η ισόρροπη εφαρμογή της και η καλή λειτουρ­γία της.
It also states that as the internal market is achieved, new instruments will be neces­sary in order to ensure its balanced implementation and smooth operation.
Η πλατφόρμα αυτή, που θα είχε υποχρεωτικό χαρακτήρα, θα μπορούσε να συζητηθεί από τους κοινωνικούς εταίρους και να εκφραστεί στη συνέχεια ως κοινοτική νομοθεσία Θα χρησίμευε ως βάση για τον κοινοτικό διάλογο και για την ενίσχυση της ευ­ρωπαϊκής συνοχής».
In May 1987, Mr Hansenne, who was at the time Min­ister for Labour in Belgium and is now Director-General of the BIT, stressed the need 'to establish a platform of basic rights which would give the two sides of industry a stable, common basis from which they could negotiate to guarantee that the internal market has a real social dimen­sion'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από τη μεριά του, υπο­γράμμισε σε μια έκθεση του, που ψηφίστηκε στις 23 Φεβρουαρίου 1989, σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, ότι επείγει η έγκριση ενός τέ­τοιου κειμένου.
For its part, the European Parliament stressed the urgency of adopting a text of this kind, in a report adopted on 23 February 1989 on the social dimension of the internal market.
Συνιστά θερμά να περιλάβει ο κοινοτι­κός χάρτης τα δικαιώματα που έχουν εξαγγελθεί, και κυ­ρίως να καθορίσει επακριβώς τα ειδικά δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, που συνδέονται με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
It advocates that the Community Charter should include the rights set forth in the interna­tional conventions and especially that it should define the rights specific to the European Economic Community associated with the achievement of the internal market. For the Parliament, the basic social rights, thus defined, not only form a point of reference and a legal instrument, but also a basis for bargaining between the two sides of industry.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Αννόβερου, της Ρόδου και της Μαδρίτης επικύρωσαν το στόχο αυτό, υπογραμμί­ζοντας την ανάγκη να δοθεί στην κοινωνική πλευρά η ίδια σημασία που δίνεται στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The European Councils of Hanover, Rhodes and Madrid ratified this objective, emphasizing the need to give the same importance to the social aspects as to the economic aspects and to develop economic and social cohesion.