natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τους οργανισμούς αυτούς, η Επι­τροπή έχει ήδη αναπτύξει μακρά και αποδοτική συ­νεργασία.
Development of a methodology and preparation of guidance on the assessment of cost effectiveness of Community actions and follow up.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν πρέπει να παραμελούνται οι ανάγκες για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων για την υγεία και την ασφά­λεια.
phase I, pilot study and phase II, of the European Statistics on Occupational Diseases (ESOD).
Η ανάπτυξη περιοχιύν ελεύθερου εμπορίου, όπως η Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου Βόρειας Αμερικής (NAFTA), ο Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) ή η Κοινή Αγορά της Νοτίου Αμερι­κής (Mercosur), έχει ευρύτατες συνέπειες παγκο­σμίως.
Preparation of guidance documents in relation to directives already adopted, including preparation from and adoption of guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of pregnant workers, or workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Διαβουλεύσεις / Αξιολόγηση και εκθέσεις
World ISSA Congress on prevention of accident and occupational diseases (April 1996).
IV — Διαβουλεύσεις
Information, education and training on non-legislative matters
V — Αξιολόγηση και εκθέσεις
25th International Congress on Occupational Health (Stockholm, September 1996).
Ενδεικτικός κατάλογος δραστηριοτήτων κατά την περίοδο 1996-1997
Analysis of the action necessary at Community level on prevention of violence at work, and follow up.
Ενέργεια 1 νται με τα εκπαιδευτικά θέματα που απαι­τούν οι οδηγίες.
Annex fringement proceedings on framework Directive, if appropriate.
Κατευθύνσεις και βασικό ενημερωτικό υλικό σχετικά με τη νομοθεσία
Analysis of the action necessary at Community level on the prevention of risks linked to the disposal of waste, and follow up.
β) Ενημέρωση σχετικό με τις πολιτικές της Επιτροπής
Conformity control of national measures com municated for individual Directives.
Σε συνεργασία με την Eurostat, συνέχιση της εφαρμογής:
Analysis of the action necessary at Community level on prevention of stress at work, and follow up.
των φάσεων Ι και II των ευρωπαϊκών στατιστικών για τα εργατικά ατυχήματα και τις σωματικές βλάβες κατά την εργα­σία (ESAW)·
Investigate the use of particular techniques for the monitoring of the state of health of the workforce, and possible action at Community level.
γ) Επίγνωση και εκδηλώσεις α) Προώθηση της επίγνωσης υγείας και ασφάλειας
Investigate the role of the multidisciplinary protective and preventive services for workers, and possible action at Community level.
Ευριοπαϊκή Εβδομάδα για την Ασφάλεια και την Υγεία κατά την Εργασία (Οκτώβριος 1996).
Participate actively in the inter-institutional negotiations on pending proposals ("transport", 'chemical agents', 'physical agents" and 'work equipment').
Ενθάρρυνση της λειτουργίας ενός αποτελε­σματικού δικτύου κέντριον που ασχολού­
Assess the impact of the information society on the working conditions and evaluate possible legal provisions at Community level.
Παράρτημα
Review of Community legislation
Ενέονεια 4
Action 4
Το πρόγραμμα SAFE (Ενέργειες ασφάλειας για την Ευρώπη)
The SAFE programme (Safety actions for Europe)
25ο διεθνές συνέδριο σχετικά με την υγεία κατά την εργασία (Στοκχόλμη, Σεπτέμβριος 1996).
Evaluation of enforcement problems and impact of the directives regarding national la bour inspectorates in collaboration with SLIC.
Υποστήριξη μιας πρώτης σειράς σχεδίων στο πλαίσω του προγράμματος SAFE.
Support a first series of projects under the SAFE programme.
Δημιουργία ενός μηχανισμού γνωμοδότησης για την αξιολόγηση των προτάσεων SAFE.
Evaluation by means of a pilot project of the implementation and practical assessment of one directive (i.e. work equipment), in selected Member States.
Εμφάνιση νέων κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια
Develop a prototype report as required in the directives fitting to the needs of sound evaluation. tion.
Διερεύνηση των προβλημάτων ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία που έχουν σχέση με τις νέες τεχνολογίες και τεχνικές παραγωγής.
Adoption of a Commission Directive adapting to technical progress Directive 90/679/EEC ('biological agents').
α) Έλεγχος κοινοποίησης
(a) Communication control
Μηνιαία ενημέρωση του ελέγχου κοινοποίη­σης.
Monthly updating of communication control.
Παραπομπή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των υποθέσεων που αφορούν τη μη κοινο­ποίηση των εθνικών μέτρων που λαμβάνο­νται για την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ και των ειδικών οδηγιών.
Referral to the Court of Justice of cases concerning the non-communication of national measures implementing framework Directive 89/391/EEC and individual directives.
β) Έλεγχος συμμόρφωσης
(b) Conformity control
Διάλογος με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη μεταφορά της εν λόγω νομο­θεσίας με σκοπό να αξιολογηθούν οι τυχόν εντοπισθείσες παρατυπίες.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of the results of a review of the provisions for the Council Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Γενική έκθεση συμμόρφωσης με την οδηγίαπλαίσιο 89/391/ΕΟΚ και έναρξη, εφόσον χρειάζεται, διαδικασιών επί παραβάσει της οδηγίας-πλαισίου.
Overall report on conformity to framework Directive 89/391/EEC and instruction of in
Έλεγχος συμμόρφωσης των κοινοποιηθέ­ντων εθνικών μέτρων που ελήφθησαν για την εφαρμογή των ειδικών οδηγιών.
Commission communication on the implementation of the Commission recommendation to the Member States concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases (90/326/EEC).
Πρόοδος που έχουν σημειώσει οι ήδη υποβληθείσες προτάσεις της Επιτροπής
Adoption of further Commission directives on the establishment of indicative limit values for the exposure to chemical agents at work.
Έγκριση περαιτέρω οδηγιών της Επιτροπής για τη θέσπιση ενδεικτικών οριακών τιμών έκθεσης σε χημικούς παράγοντες κατά την εργασία.
Identification and control of risk factors at the workplace with an emphasis on biological and chemical hazards in short and longterm effects.
Επισκόπηση της κοινοτικής νομοθεσίας
Health education and preventive measures to reduce accidents at work and exposure to risk factors.
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδη­γίας 90/270/ΕΟΚ («οθόνες οπτικής απεικόνι­σης»).
Report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the experience gained in the application of the Council directive on the protection of workers by the banning of certain specified agents (88/364/EEC).
Αξιολόγηση της ανάγκης για περαιτέρω δράση στους τομείς που έχουν σχέση με τις διερευνήσεις που διενεργούνται στο πλαίσιο της ενέργειας 3 και πρόταση μέτρων που κρίνονται ενδεχομένως απαραίτητα.
Evaluation of the need for further action on subjects related to the investigations carried out under Action 3 and propose any measures which may be necessary.
Αξιολόγηση, σε συνεργασία με τη SLIC, των προβλημάτων εφαρμογής και του αντί­κτυπου των οδηγιών που αφορούν την εθνική επιθεώρηση εργασίας.
The interaction between risk factors at the workplace and in the environment, fundamental research on allergic diseases and the aetiology of occupation and environment related diseases. Connections between occupational and environmental risk factors (e.g. toxic agents) and the aetiology of diseases in general (e.g. cancer).
Νέες προτάσεις σχετικά με τις δραστηριότητες υψηλού κινδύνου ή με ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων
New proposals for high risk activities, or for certain categories of workers
Ανάπτυξη ενός υποδείγματος έκθεσης όπως απαιτείται στις οδηγίες, που να καλύπτει τις ανάγκες αξιολόγησης ήχου.
The objectives are to improve the ability to measure the fitness for purpose of measure ments methods, particularly in the following areas:
Εξέταση της ανάγκης διατύπωσης πρότασης για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία των αυτοαπασχο­λούμενων κατά την εργασία.
Examine the need for a proposal for a Council recommendation on safety and health at work of the self-employed.
Αξιολόγηση της ανάγκης για περαιτέρω νομοθεσία (π.χ. χρήση εκρηκτικών).
Evaluate the need of further legislation (e.g. use of explosives).
Έγκριση μιας οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ («καρκινογόνοι παράγοντες»).
the improvement of measurement methods and the development of reference materials for monitoring the exposure of workers to physical, chemical or biological agents at the workplace and/or for testing of the efficiency of implemented protective measures;
Αξιολόγηση της ανάγκης για περαιτέρω δράση στους τομείς που έχουν σχέση με τις διερευνήσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ενέργειας 3 και πρόταση μέτρων που κρίνονται ενδεχομένως απαραίτητα.
Evaluation of the need for further action on subjects related to the investigations carried out under Action 3 and propose any measures which may be necessary.
Ανάθεση λεπτομερούς εντολής στην ομάδα εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στην απόφαση 88/383/ΕΟΚ της Επιτροπής («βελ­τίωση της πληροφόρησης»).
Putting into operation of a detailed mandate of the group of experts referred to in Commission Decision 88/383/EEC ('improvement of information'). mation').
Ενέργεια 9 έλεγχο της αποτελεσματικότητας των προστατευτικών μέτρων που εφαρμόζο­νται'
Action 9 the development of methods to detect genetically modified organisms.
ανάπτυξη ατομικών ανιχνευτών με δυνατότητες προειδοποίησης που θα χρησιμοποιούνται κυρίως στο χώρο εργασίας'
Definition and application of a strategy to adopt in respect of integration of safety and health at work issues into the Community policies (agriculture, chemicals, biotechnology, etc.) and individual European research programmes, in cooperation with specialized institutions, if appropriate. ate.
Η έρευνα θα στραφεί κυρίως στους ακόλου­θους τομείς: ανάπτυξη μεθόδων για τον εντοπισμό γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Obtaining rapidly accurate and reliable up-to-date information is a key-stone in improving working conditions, and in this context of particular relevance to health and safety at the workplace are the various projects which will be undertaken by the telematics applications programme concerning cooperation between administrations, education and training, health care and information engineering.
Πρόγραμμα εφαρμογών
Research will be conducted in particular in the following areas:
Ενέργεια 10
Action 10 safety and health in the extractive industries with the support of SHCMOEI.
Το πρόγραμμα προτύπων, μετρήσεων και δοκιμών
Continue taking an active part in the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Canberra, 1996).
Δεσμοί με τις τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Continue contributing to attainment of a high level of occupational health in cooperation with ILO and WHO.
Οι στόχοι του προγράμματος είναι να βελ­τιωθούν οι δυνατότητες για τον προσδιορι­σμό της καταλληλότητας μεθόδων μέτρησης, κυρίως στους ακόλουθους τομείς:
Continue fostering progress in the field of workers' protection in the PECOs with a view to future membership, in close collaboration with SLIC.
Συνέχιση της προώθησης της προόδου στον τομέα της προστασίας των εργαζομένων στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολι­κής Ευρώπης που επιδιώκουν να γίνουν μέλη στο μέλλον, σε στενή συνεργασία με τη SLIC.
Continue cooperation with IPCS (International Programme on Chemical Safety), in particular on monographs, environmental health criteria documents and international chemical safety cards.
βελτίωση των μεθόδων μετρήσεων και ανάπτυξη υλικών αναφοράς για τον έλεγχο της έκθεσης των εργαζομένων σε φυσικούς, βιολογικούς ή χημικούς παρά­γοντες στο χώρο εργασίας ή/και για τον
Support national efforts outside EU. namely in the Mediterranean area, to improve health and safety at work.
Βελτιωμένο σύστημα συνεργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διεθνώς
Commission decision setting up a Committee of Senior Labour Inspectors (OJ L 188, 9.8.1995)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τη συγκρότηση επιτροπής ανώτερων επιθεωρητών εργασίας
COMMISSION DECISION of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior Labour Inspectors
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, γράφος 10 Β) και στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνι­κής δράσης ·
Whereas the identification, analysis and resolution of practical problems related to implementing, and monitoring the enforcement of, secondary Community legislation on health and safety at work fall mainly within the competence of national labour inspection services and require close cooperation between those services and the Commission ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Whereas the Commission communication (') on its programme concerning safety, hygiene and health at work envisages the formalization of regular meetings of this Group ;
81), ότι η ανακοίνωση (3), της Επιτροπής για το πρόγραμμα στον τομέα της ασφάλειας της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας προβλέπει την επισημοποίηση της «ομάδας ανώτε­ρων επιθεωρητών εργασίας» ως επιτροπής·
Whereas the 'Committee of Senior Labour Inspectors', by virtue of its long experience, constitutes an appropriate framework for monitoring, on the basis of close cooperation between its members and the Commission, the effective and equivalent enforcement of secondary Community law on health and safety at work, and for the rigorous analysis of the practical questions involved in monitoring the enforcement of legislation in this field ;
Η Επιτροπή επικουρείται από «επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας», στο εξής καλούμενη «επιτροπή».
The Commission shall be assisted by a 'Committee of Senior Labour Inspectors', hereinafter referred to as the 'Committee'.
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργσίας για την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς {'), παρέχει μία βάση για τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών αφενός και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής αφετέρου, η οποία στηρίζεται στις υποχρεώσεις αμοιβαίας υποστήριξης και διαφάνειας και στις αρχές της αναλογικό­τητας και της εμπιστευτικότητας ■
Whereas the Council resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation on the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market (4) develops an approach to administrative cooperation between the Member States and between these and the Commission, based on obligations of mutual assistance and transparency and on the principles of proportionality and confidentiality ;
Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των επιθεω­ρήσεων εργασίας των κρατών μελών.
The Committee shall consist of representatives of the labour inspection services of the Member States.
'ApSpo 2 ότι η ίδια προσέγγιση πρέπει να επιλεγεί και για την εφαρ­μογή και την επιβολή της κοινοτικής κοινωνικής νομοθε­σίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, όπως εξάλλου σημειώνεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική ( παρά-
Whereas this approach should also be adopted in implementing and enforcing Community social legislation in the field of health and safety at work in particular as
C 28 της 3. 2.
(') OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 3.
C 49 της 19. 2.
O OJ No C 49, 19. 2. 1993, p. 6. 0 COM (95) 282 final. ( < ) OJ No C 179, 1. 7. 1994, p. 1.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί στην Επιτροπή, είτε ύστερα από αίτηση της Επιτροπής είτε με δική της πρωτοβουλία, σχετικά με όλα τα προβλήματα που αφορούν την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας από τα κράτη μέλη.
The Commiteree shall give its opinion to the Commission, either at the Commission's request or on its own initiative, on all problems relating to the enforcement by the Member States of Community law on health and safety at work.
Η επιτροπή καταρτίζει τριετές πρόγραμμα, στο πλαίσιο του οποίου οι μεμονωμένες δραστηριότητες που πρόκειται να αναληφθούν καθορίζονται σε ετήσια βάση, συνυπολογί­ζοντας την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων οι οποίες αναλήφθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
A member's term of office shall end before the expiry of the three-year period with his or her resignation or death, or following a communication to the Commission from the Member State concerned indicating that the term of office is to be terminated.
Η επιτροπή προτείνει στην Επιτροπή όλες τις πρωτο­βουλίες που κρίνει κατάλληλες με σκοπό να προωθηθεί η αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, ιδίως μέσω στενότερης συνεργασίας μεταξύ εθνικών συστη­μάτων της επιθεώρησης εργασίας.
The Committee shall propose to the Commission any initiative which it considers appropriate to encourage the effective enforcement of Community law on health and safety at work, notably by means of a closer cooperation between the national labour inspection systems.
Η θητεία των μελών της επιτροπής είναι τριετής.
The Committee, in assisting the Commission, shall work towards the achievement of the following objectives :
Η επιτροπή, επικουρώντας στην Επιτροπή, εργάζεται για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
3. developing exchanges between national labour inspection services of their experiences in monitoring the enforcement of secondary Community law on health and safety at work, so as to ensure its consistent enforcement throughout the Community ;
Η θητεία ενός μέλους λήγει πριν από τη λήξη της τριε­τούς περιόδου λόγω παραίτησης ή θανάτου του, ή κατόπιν ανακοίνωσης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους προς την Επιτροπή, στην οποία αναφέρεται ότι πρέπει να λήξει η θητεία του εν λόγω μέλους.
The Bureau shall prepare and organize the work of the Committee in conjunction with the Commission's services, which shall function as secretariat to the Committee, Bureau and working groups referred to in Article 9.
Τα μέλη δεν αμείβονται για την εργασία τους.
5. drawing up and publishing documents to facilitate the activities of labour inspectors ;
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των μελών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ενημέρωση.
6. developing a reliable and efficient system of rapid information exchange between labour inspectorates on all problems encountered in monitoring the enforcement of Community legislation in the field of health and safety at work ;
Πρόεδρος της επιτροπής είναι ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής.
The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, set up working groups.
Οι εμπειρογνώμονες λαμβάνουν μέρος στις συζητήσεις που αφορούν μόνο το θέμα για το οποίο έχουν κληθεί να συμμετάσχουν.
The members of the Committee shall be nominated by the Commission on a proposal from the Member States.
Οι ομάδες εργασίας υποβάλλουν έκθεση στην ολομέλεια της επιτροπής
Social Committee and to the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής λαμβάνουν μέρος στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας
The Committee's deliberations shall not be followed by a vote.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 214 της συνθήκης τα μέλη της επιτροπής έχουν υποχρέωση να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που περιήλθαν σε γνώση τους συνεπεία των εργασιών της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας εφόσον η Επιτροπή ή ένα μέλος της επιτροπής ζητήσει να διατηρηθεί ο απόρρητος χαρακτήρας της πληροφορίας που δόθηκε ή της γνώμης που ζητήθηκε.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, the members of the Committee shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Committee or its working groups, where the Commission or a member of the Committee asks for the information given or the opinion requested to be kept confidential.
Στις περιπτώσεις αυτές μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής παρευρίσκονται στις συνεδριά­σεις.
In such cases, meetings shall be attended by the members of the Committee and the representatives of the Commission only.
Η Επιτροπή μπορεί, όταν ζητεί τη γνώμη της επιτροπής να τάξει την προθεσμία εντός της οποίας θα δοθεί η γνωμοδότηση.
The Committee shall submit an annual report to the Commission on its activities, especially on any problem relating to the enforcement or to the monitoring of the enforcement of secondary Community law on health and safety at work.
Για την Επιτροπή
The Commission shall forward that report to the Council, the European Parliament, the Economic and
Αριθ. L 188/14
No L 188/14 f W
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τη συγκρότηση επιστημονικής επιτροπής για το όρια έκθεσης, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες
COMMISSION DECISION of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
Δημιουργείται παρά τη Επιτροπή μια επιστημονική επιτροπή (στη συνέχεια αναφερόμενη ως «επιτροπή ») για τη διευρεύνηση των επιπτώσεων που έχουν στην υγεία των εργαζομένων οι χημικοί παράγοντες στο χώρο εργασίας.
There shall be attached to the Commission a Scientific Committee (hereinafter called the 'Committee') to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Άρθρο 2 ότι η επεξεργασία και η τροποποίηση των κοινών κανόνων για την ασφάλεια, την υγεία και την υγιεινή στο χώρο εργα­σίας απαιτούν την επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων στο χώρο εργασίας καθώς και των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν για την προστασία από αυτούς τους κινδύ­νους·
Whereas the elaboration and amendment of common rules concerning safety, health and hygiene at work require a scientific evaluation of risk at the place of work and of the measures that need to be implemented to protect against these risks ;
Η εργασία της επιτροπής συνίσταται στο να γνωμοδο­τεί στην Επιτροπή, κατόπιν σχετικού αιτήματος της τελευ­ταίας για κάθε θέμα σχετικά με τον τοξικολογικό έλεγχο χημικών ουσιών, όσον αφορά την επίδραση τους στην υγεία των εργαζομένων.
The task of the Committee shall be to supply the Commission with opinions at the latter's request on any matter relating to the toxicological examination of chemicals for their effects on health of workers.
— τη χρονικά σταθμισμένη μέση τιμή (TWA), επί οκταώ­ρου βάσεως, ότι κατά την έκδοση της οδηγίας 88/642/ΕΟΚ του Συμβου­λίου ('), η οποία τροποποιεί την οδηγία 80/1107/ΕΟΚ (2),
The Committee shall in particular give advice on the setting of Occupational Exposure Limits (OELs) based on scientific data and where appropriate shall propose values which may include :
— το όριο βραχυπρόθεσμης έκθεσης (STEL), — τις βιολογικές οριακές τιμές.
— the eight-hour time weighted average (TWA), — short-term limits/excursion limits (STEL), — biological limit values.
Τα OEL μπορούν να συμπληρωθούν ανάλογα με περαιτέρω στοιχεία.
The OELs may be supplemented, as appropriate, by further notations.
Η επιτροπή παρέχει συμβουλές για κάθε δυνατή απορρό­φηση μέσω άλλων οδών (π.χ. της επιδερμίδας ή/και των βλεννογόνων μεμβρανών), που είναι πιθανή για την εξετα­ζόμενη ουσία.
The Committee shall advise on any absorption of the substance in question via other routes (such as skin and/or mucous membranes) which is likely to occur.
ότι η Επιτροπή αποδέχθηκε την πρόσκληση του Συμβουλίου και ότι από το 1990 διαβουλεύεται ανεπίσημα με μια επιστημονική ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας·
Whereas in its communication on a programme concern ing safety, hygiene and health at work the Commission has included amongst the objectives for the coming five years the development of preventative measures in relation with chemical agents ;
Κάθε σύσταση υποστηρίζεται και επεξηγείται με πληροφορίες για τα βασικά στοιχεία, την περιγραφή των κρίσιμων επιδράσεων, τις χρησιμοποιούμενες τεχνικές προεκβολής, καθώς και για κάθε στοιχείο σχετικά με τον πιθανό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
Any recommendation shall be supported and explained by information on the basic data, a description of the critical effects, the extrapolation techniques used, and any data on possible risks to human health.
Επίσης αναφέ­ρεται η σκοπιμότητα παρακολούθησης της έκθεσης σε κάθε προτεινόμενη οριακή τιμή.
The feasibility of monitoring exposure at any proposed limit value(s) shall also be noted.