natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 24 Φεβρουαρίου 1992 δημοσιεύτηκε μια ανακοίνωση του Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων η οποία ορίζει ότι στους εργαζομένους υπηκόους των κρατών μελών και στα μέλη της οικογένειας τους εφαρμόζεται χωρίς περιορισμούς η εθνική νομοθεσία σχετικά με την πρόσβαση στην εργασία, καθώς και την άσκηση οποιασδήποτε επαγγελματικής δραστηριότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό 1612/68 του Συμβουλίου.
The remit of the abovementioned Permanent Council for Social Concertation then passed to the Permanent Commission for Social Concertation set up under the CES with the particular task of promoting dialogue and coordination between the social partners and contributing to the formulation of policies on prices and incomes, employment and vocational training.
Οι αρμοδιότητες του προαναφερθέντος Μόνιμου Συμβουλίου Κοινωνικής
The social concertation process led in 15 February 1992 to the signing of the agreement on incomes policy for 1992 between
Στις 3 Μαρτίου 1993 δημοσιεύτηκε το ΝΔ
Under the Portuguese Constitution, everyone has the right to choose freely his or her profession or type of work subject to the restrictions imposed by law in the public interest or by their ability, and all workers,
Η Οικονομική και Κοινωνική Συμφωνία προβλέπει ότι η αύξηση των καθορισμένων κατώτατων αποδοχών πρέπει να είναι ανώτερη του μέσου όρου των μισθών.
irrespective of age, sex, race, citizenship, place of origin, religion or political or ideological persuasion, are entitled to remuneration for work which reflects its quantity, nature and quality, in accordance with the principle of equal pay for equal work, so as to ensure a decent standard of living.
Το 1994, οι κατώτατες μηνιαίες αποδοχές που καθορίζει ο νόμος αναπροσαρμόσθηκαν σε 49.300 εσκούδος το μήνα για το σύνολο των εργαζομένων και σε 43.000 εσκούδος για το οικιακό προσωπικό.
benefits in the social security system. In cases of transfer, however, unemployment benefits or social assistance benefits may be paid in the event of economic need; wages may be withheld only in the event of debts contracted by the worker and then only up to a maximum of 1/6 of pay; as for seizure, only 1/3 of pay may be legally seized, although the court may fix a lower fraction.
αριθ. 60/93 για το θέμα εισόδου και παραμονής υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For parttime work, remuneration may not be less than the fraction of the fulltime remuneration corresponding to the period of work in question.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΗ
In 1994, the statutory minimum wage was increased to Esc 49 300 per month for workers in all sectors other than domestic service, for which the minimum was set at Esc 43 000.
Το 1993, δημοσιεύτηκαν 298 συλλογικές συμβάσεις και 2 κανονιστικά διατάγματα για θέματα εργασίας.
Also in order to combat unemployment, a Decision published in March 1993 makes provision for the establishment and running of "employment clubs", intended mainly for the longterm unemployed.
Οι μισθολογικοί πίνακες αυτών των ρυθμίσεων αντιπροσώπευαν μία μέση αύξηση της τάξης του 7,9%.
In cooperation with the social partners, Decision 1324/93 provides for systematic measures to prevent and combat unemployment, focussing particularly on medium and longterm unemployment and comprising aid for training, employment/training programmes, job and business creation schemes, work schemes for the unemployed, placement schemes and general assistance measures.
Ο συνολικός αριθμός των εργαζομένων που κάλυψαν αυτές οι ρυθμίσεις αντιπροσωπεύει μόνο το 58,5% του συνόλου του εργαζομένων τους οποίους κάλυπταν οι ρυθμίσεις του 1992.
The average wage increase under the new regulations was 7.9%. The total number of workers covered by the new regulations represented barely 58.5% of those covered by the 1992 regulations.
Η μείωση οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι δεν πραγματοποιήθηκε αναθεώρηση των συλλογικών συμβάσεων ορισμένων σημαντικών τομέων δραστηριότητας.
This was largely due to the fact that collective agreements in certain major activity sectors were not updated.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1994 δημοσιεύτησαν 198 συλλογικές συμβάσεις.
198 collective agreements were issued in the first half of 1994, establishing an average wage increase in the relevant sectors of 5.2%.
Οι αντίστοιχοι μισθολογικοί πίνακες αντιπροσώπευαν μία μέση αύξηση της τάξης του 5,2%.
54% more workers were covered by these agreements than by those of the corresponding period of 1993.
Η αύξηση του αριθμού των συλλογικών συμβάσεων και των εργαζομένων που καλύπτονται από αυτές προέκυψε από την αναθεώρηση ορισμένων σημαντικών συλλογικών συμβάσεων.
The increase in the number of collective agreements and the number of workers covered was due to the agreements in certain major sectors having been updated.
Η πορτογαλική νομοθεσία προβλέπει κατώτατες μηνιαίες αποδοχές που διασφαλίζονται για όλους τους εργαζόμενους οι οποίοι ασκούν δραστηριότητα για λογαριασμό τρίτου.
In July 1994, a Decision was adopted revising the arrangements for the total payable in unemployment benefit to be claimed as a lump sum by beneficiaries wishing to set up in self-
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η διακοπή μισθοδοσίας παρέχει το δικαίωμα επιδόματος ανεργίας ή παροχών κοινωνικής πρόνοιας σε περίπτωση οικονομικής
Where wages are withheld, seized or transferred, there is no provision for national
δυσχέρειας.
This is known as the selfemployment scheme.
της ανεργίας, με σκοπό τη διευκόλυνση της ένταξης ή επανένταξης στην αγορά εργασίας των υφισταμένων ή προβλεπομένων ανέργων, τα οποία περιλαμβάνουν, κυρίως, επαγγελματική εκπαίδευση, προγράμματα απασχόλησης/εκπαίδευσης, ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας ή επιχειρήσεων, προώθηση της πρόσληψης ανέργων.
IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS introduced a 40hour week by agreement from 1995. In agriculture, the working week is now 40 hours in many regions; certain collective agreements in the building industry have established a 41-hour week from 1994 and a 40hour week from 1995; in the footwear manufacturing industry, factory workers now work a 43-hour week and office workers a 40hour week; the tanning industry has reduced the working week to 40 hours as from 1994.
Τον Ιούλιο του 1994 εγκρίθηκε το διάταγμα το οποίο αναθεώρησε τις ρυθμίσεις σχετικά με την εφάπαξ καταβολή του συνολικού ποσού των επιδομάτων ανεργίας για τη χρηματοδότηση της επιχείρησης του δικαιούχου, το αποκαλούμενο "σχέδιο δημιουργίας ίδιας επιχείρησης".
The working conditions of employees are governed by legislation, collective agreements, decisions arrived at through arbitration, government decree (in exceptional cases where there is no possibility of a collective agreement) and individual work contracts.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Occasionally, the expression "instruments of collective regulation" is used generically to cover collective agreements, arbitration decisions and government decrees.
Συχνά χρησιμοποιείται η έκφραση "μέσα συλλογικών ρυθμίσεων της εργασίας" (IRCT) για να προσδιορισθούν από κοινού οι συλλογικές συμβάσεις, οι διαιτητικές αποφάσεις και τα διατάγματα.
This is the situation in some sectors of construction, the graphics and ceramics industries, abattoirs and aircraft maintenance.
Το ΝΔ 5/94 της 11.1, σε συνέχεια της οδηγίας 91/533/ΕΟΚ της 14.10, ρύθμισε την υποχρέωση των εργοδοτών να ενημερώνουν τον εργαζόμενο όσον αφορά τα σημαντικότερα στοιχεία των αντίστοιχων συμβάσεων εργασίας.
Under Decree-Law 5/94 of 11.1.94, implementing Directive 91/533/EEC of 14.10.91, employers are obliged to inform workers of the most important elements of the work contracts concerned.
Το Δεκέμβριο του 1993, εισήχθησαν νέα ειδικά μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης
The duration of each shift may not exceed the maximum limits for normal working and the shift workforce may not be replaced until after the weekly rest period.
Ως τον Ιανουάριο του 1991, ο νόμος καθόριζε σε 48 ώρες την εβδομάδα και 8 ώρες την ημέρα τα μέγιστα όρια της κανονικής διάρκειας εργασίας.
Night work is work performed between 20.00 hours on one day and 7.00 hours the next.
Αξίζει να σημειωθεί ότι
Consecutive periods of 11 hours are permitted by collective agreement, provided that 7 of them are worked between 22.00 hours and 7.00 hours.
Δυνάμει του νόμου, η εβδομαδιαία ανάπαυση είναι μία ημέρα, συνήθως την Κυριακή.
Until January 1991, normal working time was not permitted by law to exceed 48 hours a week and 8 hours a day.
Τα IRCT μπορούν να χορηγήσουν μία ή μισή μέρα επιπλέον.
Under the Economic and Social Agreement, however, a reduction to 44 hours was agreed for January 1991 (legislation already having been enacted to this end), falling to 40 hours in 1995 at a rate of one hour a year or as otherwise specified in a collective agreement.
για τους υπαλλήλους γραφείου και τη δημόσια διοίκηση η κανονική εβδομαδιαία διάρκεια είναι, αντίστοιχα, 42 και 35 ώρες.
For office workers and civil servants, the normal working week is 42 and 35 hours, respectively.
Με συλλογική σύμβαση, η κανονική διάρκεια εργασίας μπορεί να καθοριστεί σε μέσους όρους, περίπτωση στην οποία η κανονική περίοδος καθημερινής εργασίας μπορεί να αυξηθεί κατά 2 ώρες κατ'ανώτατο όριο, χωρίς η εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας να υπερβεί τις 50 ώρες.
In collective agreements, normal working time may be defined as an average whereby the normal working day may be increased by up to 2 hours, provided that the working week does not exceed 50 hours except in the case of overtime worked as a result of force majeure.
Η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό μέσων όρων καθορίζεται από συλλογική σύμβαση ή, ελλείψει ρητής σχετικής διάταξης, η περίοδος αναφοράς είναι 3 μήνες.
The reference period for calculating such an average is fixed by collective agreement or, in the absence of any explicit provision in such an agreement, is 3 months.
Η εργασία με βάρδιες ρυθμίζεται δια νόμου και από τα IRCT.
Overtime needed to cope with increases in workload may not as a rule exceed 2 hours a day and 200 hours a year.
Η νυχτερινή εργασία είναι η εργασία μεταξύ 8ης βραδινής και 7ης πρωινής.
Workers on overtime are entitled to a higher hourly pay and, in certain situations, to paid compensatory leave.
Η προσαύξηση των συντελεστών ασφαλιστικών εισφορών που ίσχυε για τις υπερωρίες καταργήθηκε το 1991.
In 1991, the additional social security contributions payable on overtime were eliminated.
Μετά την Οικονομική και Κοινωνική Συμφωνία του 1990, ορισμένες συλλογικές συμβάσεις μείωσαν τη διάρκεια εργασίας.
Pursuant to the 1990 Economic and Social Agreement, working hours were reduced under certain collective agreements.
Έτσι, στις βιομηχανίες ποτών, η εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας είναι, σε πολλές περιπτώσεις, 42 ώρες και, για τους εργαζόμενους στη διοίκηση, 40 ώρες.
In the beverages industry, for example, the working week is, in many cases, 42 hours, or 40 hours for office workers.
όρους των συμβάσεων εργασίας πλήρους απασχόλησης, με την ιδιαιτερότητα ότι οι κατώτατες αποδοχές πρέπει να είναι ανάλογες προς τη διάρκεια της εργασίας.
contracts and some special provisions laid down in the legislation governing temporary employment agencies.
εργασία. Πρέπει να είναι γραπτή και ο εργοδότης οφείλει να κοινοποιήσει στην επιτροπή των εργαζομένων την αποδοχή εκ μέρους των εργαζομένων του εν λόγω καθεστώτος.
A temporary worker is subject to the terms of employment of the employer to whom he is hired as regards type, place and duration of work, leave of absence, hygiene, safety, occupational medicine and access to social facilities.
Η έκτακτη εργασία (προσωρινή) υπόκειται στο καθεστώς των συμβάσεων ορισμένου χρόνου, με μερικές ιδιαιτερότητες που προβλέπονται στο διάταγμα το οποίο ρυθμίζει την άσκηση της δραστηριότητας των επιχειρήσεων προσωρινής εργασίας.
Temporary workers are entitled to the highest minimum pay level within the appropriate category in the collective agreements applicable to the employer and temporary employment agency to whom they are under contract.
Ο έκτακτος εργαζόμενος (προσωρινός) υπόκειται στο καθεστώς εργασίας που ισχύει για το συμβαλλόμενο, όσον αφορά τον τρόπο, τον τόπο τη διάρκεια εργασίας και τη διακοπή της παροχής εργασίας, την υγιεινή, την ασφάλεια, την ιατρική της εργασίας και την πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες.
The existence of a statutory minimum does not, however, preclude the worker's right to a higher level of pay agreed with the temporary employment agency or in line with the hiring firm's usual rate for performance of the same functions.
Ο έκτακτος εργαζόμενος δικαιούται τις υψηλότερες κατώτατες αποδοχές μεταξύ των αποδοχών που έχουν οριστεί για την αντίστοιχη κατηγορία, στη συλλογική σύμβαση που εφαρμόζεται στη συμβαλλόμενη επιχείρηση και στη συλλογική σύμβαση που εφαρμόζεται στην επιχείρηση προσωρινής εργασίας.
Term contracts are permitted only in situations specified by law, namely, i) temporary replacement of a worker who is prevented from working, ii) temporary increase in the activity of the company, iii) seasonal activities, iv) casual labour, v) startup of a company or establishment, vi) starting of a new activity of uncertain duration, vii) hiring of longterm unemployed or first-time job seekers. Term contracts must be in writing.
Οι κατώτατες αποδοχές που εφαρμόζονται κατ'αυτό τον τρόπο δεν αποκλείουν το δικαίωμα του εργαζόμενου σε υψηλότερες αποδοχές οι οποίες είτε έχουν συμφωνηθεί με την επιχείρηση προσωρινής εργασίας, είτε καταβάλλονται συνήθως από τη συμβαλλόμενη επιχείρηση για την εκτέλεση των ίδιων καθηκόντων.
The employer is obliged to notify the workers' commission of the employment of workers under such contracts. Fixedterm contracts, which have a minimum legal duration of 6 months (except in cases i) to iv) above, where the duration may be shorter), may not be renewed more than twice and are limited to 3 consecutive years (except in cases v) and vi) above, where the contracts may not exceed two years whether or not renewed).
Ο αριθμός των επισήμων αργιών είναι 12 υποχρεωτικές και 2 προαιρετικές, με τις αντίστοιχες αποδοχές.
There are 12 obligatory and 2 optional paid holidays.
Η ετήσια διάρκεια της άδειας είναι 22 εργάσιμες ημέρες.
Annual leave is 22 working days.
Ο νόμος επιτρέπει τη σύναψη συμβάσεων εργασίας με μερική απασχόληση, χωρίς περιορισμούς. Η σύμβαση εργασίας με μερική απασχόληση ρυθμίζεται από το νόμο και τις συλλογικές συμβάσεις με τους ίδιους
Entitlement to leave is acquired upon signing of the contract of employment and falls due on the first of January, unless employment commences in the second half of the calendar year, in which case leave may be taken after 6 months of effective employment; if employment commences in the first half, the employee is entitled to leave of 8 working days after a period of 60 days of effective employment.
Σε περίπτωση που η επιχείρηση ή η εγκατάσταση κλείνει για διακοπές, οι εργαζόμενοι που δικαιούνται άδεια μεγαλύτερη από την περίοδο που θα παραμείνει κλειστή η επιχείρηση και λαμβάνουν την άδεια τους κατά την περίοδο αυτή μπορούν να ζητήσουν την καταβολή των αποδοχών και του επιδόματος που αντιστοιχούν στη διαφορά, αφαιρουμένων των 15 εργάσιμων ημερών, ή να λάβουν την υπόλοιπη άδεια τους.
Where an enterprise or establishment closes for holidays, workers who are entitled to a period of leave longer than the period of closure and take leave during this period may opt to receive the remuneration and allowances corresponding to the difference, without prejudice to their effective entitlement to 15 working days, or take the extra period as leave.
Οι εργαζόμενοι δικαιούνται επίσης επίδομα άδειας ίσο με τις αποδοχές.
Within specified deadlines, the employer must inform the worker of the non-renewal of a fixedterm contract or the term of a contract with an unspecified term.
σε οριστική διακοπή λειτουργίας της επιχείρησης, ή ενός ή περισσοτέρων τμημάτων της ή τη μείωση του προσωπικού για διαρθρωτικούς, τεχνολογικούς ή συγκυριακούς λόγους.
In the case of fixedterm contracts, if the employer fails to give such notice and the worker concerned does not wish to terminate the contract, it is extended for a period equivalent to the initial term or, if such extension would exceed the maximum number of renewals or maximum duration of this type of contract, it is converted into an openended contract.
Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να γίνει τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία λύσης της σύμβασης.
In the case of contracts for an unspecified term, if the employer fails to give due notice, the contract terminates as specified, but the employer must pay compensation to the worker concerned equivalent to the pay he would have received for the missing notice period.
Οι εργαζόμενοι που έχουν προσληφθεί με σύμβαση ορισμένου χρόνου, της οποίας η αρχική ή ανανεωθείσα διάρκεια είναι κατώτερη του έτους, δικαιούνται άδεια που αντιστοιχεί σε δύο εργάσιμες ημέρες για κάθε μήνα πλήρους απασχόλησης.
On expiry of the contract, the worker is entitled to compensation corresponding to 2 days' pay for every completed month of the duration of the contract.
Ο εργαζόμενος μπορεί, κατά την περίοδο της προειδοποίησης, να λύσει τη σύμβαση του, χωρίς να απωλέσει το δικαίωμα αποζημίωσης.
The remuneration for the period of leave may not be less than that which the workers would receive if at work and must be paid at the start of the period of leave.
Οι δικαιολογημένες ή αδικαιολόγητες απουσίες δεν επηρεάζουν την άδεια.
Workers are also entitled to a holiday allowance equal to the amount of this remuneration.
Ο διαχειριστής πρέπει να ανταποκριθεί απόλυτα στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμβάσεις εργασίας εφόσον η εγκατάσταση δεν κλείνει οριστικά.
Parttime work is regulated by legislation and collective agreement on the same terms as fulltime work, except that minimum pay is proportional to the hours worked.
Αν ο εργαζόμενος ασθενήσει κατά τη διάρκεια της άδειας του, η άδεια διακόπτεται, εφόσον ενημερωθεί ο εργοδότης, και συνεχίζεται μετά την ασθένεια.
Workers employed under a term contract with an initial or renewed duration of less than one year are entitled to a period of leave
ότι δεν είναι υποχρεωτική η προκαταβολή των αποζημιώσεων λόγω απόλυσης.
corresponding to 2 working days for each completed month of employment.
Οι οφειλές προς τους εργαζόμενους που απορρέουν από τις συμβάσεις εργασίας διαθέτουν γενική προτεραιότητα επί της κινητής και ακίνητης περιουσίας και προηγούνται των φορολογικών οφειλών, των οφειλών προς το κράτος και προς τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
Justified or unjustified absences have no effect on the entitlement to leave. However, where absences entail loss of pay, the worker may instead, if he so wishes, substitute days of leave for these absences, provided that the leave entitlement to 15 working days, or 5 working days in the case of leave in the first year of employment, is maintained.
Η προστασία για το ενδεχόμενο εργατικών ατυχημάτων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εργοδοτών, μπορεί όμως να μεταφερθεί στις ασφαλιστικές εταιρείες.
If the worker falls sick during leave, leave is suspended, provided the employer is informed, and continued after the period of sickness.
Το 1993, τέθηκε σε ισχύ ο Κώδικας Ειδικών Διαδικασιών Ανάκτησης Επιχείρησης και Πτώχευσης, με βάση τον οποίο η κήρυξη σε πτώχευση έχει ως αποτέλεσμα την παύση της προτεραιότητας των οφειλών προς το κράτος, τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και τα ιδρύματα κοινωνικής ασφάλισης. Οι οφειλές αυτές καθίστανται απαιτητές ως κοινές οφειλές.
If, before the definitive closure of the establishment, some of the workforce are no longer required on account of the gradual reduction in activity, the administrator of the bankrupt employer's assets may terminate the contracts of those workers, provided such action is in accordance with the legal regulations for collective dismissal, the only difference now being that the advance payment of compensation for dismissal is not obligatory.
Οι ελεύθεροι επαγγελματίες καλύπτονται υποχρεωτικά για τις περιπτώσεις μητρότητας, αναπηρίας, γήρατος και θανάτου.
Workers to whom money is owing under their contracts have a general claim on fixed and movable assets, which takes precedence over the claims of the tax authorities, the State or the local authorities.
Αν θέλουν να βελτιώσουν την προστασία τους, μπορούν να επιλέξουν το διευρυμένο καθεστώς προστασίας το οποίο, εκτός από τις περιπτώσεις που ήδη αναφέρθηκαν, περιλαμβάνει επίσης επαγγελματικές ασθένειες και οικογενειακά βάρη.
In 1993, a new special code of procedure for recovery of the assets of bankrupt undertakings came into force, under the terms of which, in the event of a bankruptcy declaration, the State, local authorities and social security institutes no longer have a preferential claim, this being on a footing with the claims of other creditors.
Δεν προστατεύονται, όπως οι δημόσιοι υπάλληλοι, κατά του κινδύνου της ανεργίας.
At all events, if the contract of employment is terminated, a wage guarantee fund (financed by the social security system) ensures that workers are paid for the last four months immediately prior to the legal declaration of bankruptcy.
Η προαιρετική κοινωνική ασφάλιση προστατεύει τους ασφαλισμένους της σε περίπτωση αναπηρίας, γήρατος, θανάτου και επίσης, για ορισμένες ειδικές ομάδες, σε περίπτωση ασθένειας, επαγγελματικής ασθένειας και οικογενειακών βαρών.
Under national legislation, collective redundancy is defined as the termination of individual contracts of employment by the employer, simultaneously or successively over a period of 3 months, affecting at least 2 workers (in enterprises with 2 to 50 workers) or 5 workers (in enterprises with more than 50 workers) in connection with the definitive closure of the enterprise or one or more of its sections or a cutback in the workforce for structural, technological or economic reasons.
Σε όλες τις περιπτώσεις, εφόσον λυθεί η σύμβαση εργασίας, ένα Εγγυητικό Ταμείο Μισθοδοσίας (που χρηματοδοτείται από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης) διασφαλίζει την καταβολή προς τους εργαζόμενους των αποδοχών των τελευταίων τεσσάρων μηνών πριν από την κήρυξη πτώχευσης.
Notice of such redundancies must be communicated in writing to the body representing the workers, with a copy to the Ministry of Employment and Social Security. This is followed by negotiations, with the participation of the above Ministry, with the aim of obtaining agreement on the scale and impact of the measures to be taken.
Το ανώτατο ποσό των μηνιαίων αποδοχών δεν μπορεί να υπερβαίνει το τριπλάσιο του κατώτατου εγγυημένου μισθού που καθορίζει ο νόμος για τον εν λόγω τομέα δραστηριότητας.
Whether or not an agreement is reached, 30 days after the communication referred to above, the employer must give each worker to be made redundant notice of redundancy not later than 60 days before the planned date of redundancy.
Το ποσό των οικογενειακών παροχών είναι καθορισμένο.
Workers who are made redundant are entitled to compensation corresponding to one month's basic pay for each year of seniority or fraction thereof, the minimum being three months.
Για όσους δεν καλύπτονται υποχρεωτικά από τα προαναφερθέντα συτήματα υπάρχει η προαιρετική κοινωνική ασφάλιση.
Social protection for workers is available under the general social security system, which provides compulsory cover for all employed and selfemployed workers and by the social security schemes catering for the civil service, the legal profession and bank workers.
Η προστασία των εργαζομένων για
If the employer is legally declared bankrupt, this does not terminate the contract of employment as long as the establishment is not
Όσον αφορά την προστασία κατά την
Persons not compulsorily covered by these systems may join a voluntary social insurance scheme.
το νότιο τμήμα της χώρας, οι οποίοι λογοδοτούν απευθείας στον Υπουργό Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
Protection for employed workers covers sickness, maternity, industrial accidents and occupational diseases, unemployment, invalidity, old age, death and family responsibilities.
Επιπλέον προβλέπεται, για τους ανέργους ηλικίας 55 ετών και άνω, ότι η χορήγηση του κοινωνικού επιδόματος ανεργίας μπορεί να παραταθεί έως ότου οι δικαιούχοι να φθάσουν στην ηλικία των 60 ετών, με στόχο την πρόωρη συνταξιοδότηση τους.
In addition, social assistance benefits are granted on a case-by-case basis, generally to persons in a difficult socioeconomic situation.