natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση αυτή δίνεται προτεραιότητα στα προβλήματα που σχετίζονται με τη φορολογία των διασυνοριακών εισοδηματικών ροών.
The first stage, requiring price transparency and the unimpeded transit of electricity and gas, has already been achieved; the second stage, which is to see the liberalization of the market in gas, electricity and hydrocarbons, is well in hand now that a number of obstacles have been overcome; the third stage will be defined in detail in the light of experience.
Δημόσιες συμβάσεις
Current position and outlook
Η ενιαία αγορά δεν θα μπορούσε να ολοκληρωθεί, εάν οι αναληφθείσες εργασίες στους διάφορους τομείς επέτρεπαν τη συνέχιση των πολιτικών αγοράς που ασκούν οι διοικήσεις και οι δημόσιες υπηρεσίες συνήθως υπέρ των κυριότερων εθνικών εταιρειών.
Bringing about the single market involves more than removing internal barriers and introducing freedom of movement for goods, individuals, services and capital. Steps must also betaken to create an environment favourable to the development of, and cooperation between, enterprises so as to reinforce the industrial and commercial fabric of that single market.
Ο διεθνής ανταγωνισμός απαιτεί επίσης την υπαγωγή των επιχειρήσεων των εν λόγω τομέων στον ελεύθερο ανταγωνισμό που διασφαλίζει την ανταγωνιστικότητα τους.
The Community's activities in the company lawfield initially centred on the approximation of Member States' laws. They were aimed at providing equivalent protection for shareholders and third parties, and thus facilitating freedom of establishment for companies.
Οι εργασίες ως προς αυτό το θέμα έχουν ολοκληρωθεί.
The second Directive, the first in a series devoted to public limited liability companies, dealt with the formation of such companies and questions relating to their capital (summary 1.2).
Ο τομέας της ενέργειας, ο οποίος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο οικονομικό επίπεδο, έχει επίσης ανοιχθεί προκειμένου να διασφαλιστεί μια ισόρροπη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο σύνολο της.
Proposals still awaiting adoption are the proposal for a fifth Directive concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs (summary 1.3), a proposal aimed at harmonizing the laws on crossborder mergers (summary 1.5) and a proposal for a Directive on takeover and other general bids (summary 1.12).
Για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή υιοθέτησε μια προσέγγιση σε τρία στάδια.
The creation of a legislative framework facilitating crossborder activities would enable European enterprises to pool the resources that are available in several Member States and so to become more competitive, first in Europe and then in the world at large.
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
While real progress has been made, therefore, much remains to be done before we can actually speak of a European body of company law.
Συμπληρώνεται με την έκτη οδηγία σχετικά με τις διασπάσεις των ανωνύμων εταιρειών (περίληψη 1.6).
The main difficulties which have arisen with the proposal for a fifth Directive and with the proposals on European companies and other organizations have to do with the equivalence of employee participation schemes.
Τον Δεκέμβριο του 1989 εκδόθηκε μια οδηγία η οποία ρυθμίζει τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων (περίληψη 1.10).
The 10th Directive, on crossborder mergers, is still before the European Parliament.
Υπάρχει επίσης μια οδηγία που επιτρέπει τη σύσταση εταιρείας περιορισμένης ευθύνης μ' έναν και μόνο εταίρο (περίληψη 1.11).
Consideration of the 13th Directive, on public share bids, has been suspended after disagreement arose between Member States on a number of fundamental questions, such as the obligation to bid for all the shares and the restrictions imposed on the powers of the board while a bid is open.
Δεν επιδιώκεται πλέον η απλή εναρμόνιση των εσωτερικών νομοθεσιών, αλλά επίσης η δημιουργία ενός γνήσια ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου.
The Commission is currently studying the possibility of amendments to the proposal which might secure the Member States' approval.
Δημοσιότητα, ισχύς των υποχρεώσεων και ακυρότητα των κεφαλαιουχικών εταιρειών: πρώτη οδηγία
Disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability: first Directive
Συντονισμός των κανόνων σχετικά με τη δημοσιότητα, την εξουσία εκπροσωπήσεως των οργάνων και την ακυρότητα των κεφαλαιουχι­κών εταιρειών.
To coordinate the Regulations concerning the disclosure, the power of representation of the organs and the nullity of companies with limited liability.
Πρώτη οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1968 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων.
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Τροποποιήθηκε από το ακόλουθο μέτρο: απόφαση 73/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1973.
Amended by the following measure: Council Decision 73/101/EEC of 1 January 1973.
Στο κείμενο που ακολουθεί παρουσιάζεται συνοπτικά το περιεχόμενο των κωδικοποιημένων υφιστάμενων οδηγιών στον τομέα των εγγυήσεων που απαιτούνται από τις εταιρείες για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of required safeguards of companies for the protection of the interests of members and others. 2.
Αυτές οι οδηγίες ισχύουν για όλες τις κεφαλαιουχικές εταιρείες.
The Directives apply to all companies with limited liability.
Η αρχή της υποχρεωτικής δημοσιότητας επιβάλλεται από τις οδηγίες.
They establish the principle of compulsory disclosure.
Η υποχρεωτική αυτή δημοσιότητα αφορά καταρχήν νομικές πληροφορίες, και ιδίως την ιδρυτική πράξη, το καταστατικό εφόσον αυτό αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης πράξης, το καλυφθέν κεφάλαιο, τον ισολογισμό και το λογαριασμό κερδών και ζημιών κάθε χρήσης, τη μεταφορά της έδρας της εταιρείας, κάθε δικαστική απόφαση με την οποία κηρύσσεται η ακυρότητα της εταιρείας, κάθε πράξη και κάθε απόφαση σχετικά με τη διάρκεια, τη λύση και την εκκαθάριση της εταιρείας.
This concerns information of a legal nature, notably the instrument of constitution, the statutes if contained in a separate instrument, the amount of the subscribed capital, the balance sheet and the profit and loss account for each financial year, any transfer of the seat of the company, any declaration of nullity of the company by the courts, and any instrument or decision concerning the duration, winding-up or liquidation of the company.
Η υποχρέωση δημοσίευσης επεκτείνεται επίσης και στο διορισμό, την αποχώρηση καθώς και τα ατομικά στοιχεία των προσώπων τα οποία, είτε ως προβλεπόμενο όργανο από το νόμο, είτε ως μέλη τέτοιου οργάνου, έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία έναντι τρίτων και να την εκπροσωπούν ενώπιον δικαστηρίου.
Compulsory disclosure also extends to the appointment, termination of office and particulars of the persons who, either as a body constituted by law or as members of any such body, are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings.
Το ίδιο καθεστώς προβλέπεται και για τα πρόσωπα που συμμετέχουν στη διοίκηση, στην εποπτεία ή στον έλεγχο της εταιρείας.
The same applies to persons who take part in the administration, supervision or control of the company.
Τα αναφερόμενα στη δημοσιότητα μέτρα πρέπει να διευκρινίζουν αν τα πρόσωπα που έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία δύνανται να ενεργούν μόνα τους ή οφείλουν να ενεργούν από κοινού.
It must be clear from the disclosure whether the persons authorized to represent the company may do so alone or must act jointly.
Οι διαδικασίες δημοσίευσης περιλαμβάνουν τρία σκέλη: πρώτον, το άνοιγμα ενός φακέλου για κάθε καταχωριζόμενη εταιρεία ο οποίος προσαρτάται σε επίσημο μητρώο' δεύτερον, τη δημοσίευση σε εθνικό δελτίο· τρίτον, τον προσδιορισμό, στα εμπορικά έγγραφα, της μορφής, του τόπου της έδρας, του μητρώου στο οποίο έχει ανοιχθεί ο φάκελος καθώς και του αριθμού καταχωρίσεως της εταιρείας.
The means of disclosure are threefold: firstly, the opening of a file on every company in an official register; secondly, publication in a national official gazette; and thirdly, an indication, on all business documents, of the legal form and registered place of business of the company and the register in which the file on the company is kept, together with the number of the company in that register. 5.
Απαγορεύεται η επίκληση έναντι τρίτων πληροφοριών που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο της απαιτούμενης δημοσιότητας (αρχή σύμφωνα με την οποία δεν μπορούν να αντιταχθούν κατά τρίτων μη δημοσιευμένες πληροφορίες).
In the event of non-disclosure, the particulars omitted may not be relied on against third parties.
Ο κανόνας αυτός περιλαμβάνει δύο πτυχές.
This rule is qualified in two cases.
Καταρχήν αν αποδειχθεί από την εταιρεία ότι οι παραλειφθείσες πληροφορίες ήταν ήδη γνωστές στους τρίτους, αυτό έχει ως συνέπεια τη δυνατότητα αντίταξης των εν λόγω πληροφοριών.
First of all, if the company proves that the third parties had knowledge of the omitted particulars, the particulars may be relied on against them.
Αντίθετα, αν οι τρίτοι αποδείξουν ότι δεν ήταν σε θέση να γνωρίζουν
Conversely, if third parties prove that it was impossible for them to have had knowledge of the published particulars during the first
τις πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν κατά τις πρώτες 1 5 ημέρες μετά τη δημοσίευση, αυτό συνεπάγεται ότι τα στοιχεία αυτά δεν μπορούν να αντιταχθούν κατά των εν λόγω τρίτων. 6.
15 days following publication, the particulars may not be relied on against them. 6.
Η εταιρεία φέρει καταρχήν την ευθύνη έναντι τρίτων για τις πράξεις των οργάνων της (διευθύνων σύμβουλος, κλπ.).
As a general rule acts done by the organs or officers of a company (its directors, etc.) may be relied upon by third parties.
Οι πράξεις των οργάνων της εταιρείας είναι αντιτάξιμες κατά τρίτων σε περίπτωση υπέρβασης των εξουσιών τους που προβλέπονται από το νόμο.
Ulli: objects of the company may be relied on by a third party unless the relevant national law allows the company to prove that the third party in the case knew it was outside the objects of the company or could not have been unaware of that fact. 7.
Οι οδηγίες ρυθμίζουν το καθεστώς ακυρότητας: καμία ακυρότητα δεν μπορεί να προκύψει αυτοδικαίως: απαιτείται δικαστική απόφαση. 8.
The Directives contain a set of rules on nullity. Nullity may not be automatic, a court judgment being required. 8.
Οι περιπτώσεις ακυρότητας πρέπει να προσδιορίζονται αναγκαστικά με περιοριστική απαρίθμηση (παραδείγματος χάρη: η έλλειψη ιδρυτικής πράξης ή η ύπαρξη ελαττώματος της, ο παράνομος ή αντίθετος προς τη δημοσία τάξη χαρακτήρας του σκοπού της εταιρείας, η μη τήρηση των διατάξεων σχετικά με την ελάχιστη καταβολή του εταιρικού κεφαλαίου, κλπ.).
An exhaustive list is given of the circumstances in which nullity may be ordered (for example, no instrument of constitution was executed or the requisite legal formalities were not complied with; the objects of the company are unlawful or contrary to public policy; or the rules concerning the minimum amount of capital to be paid up were not complied with).
Η ακυρότητα δεν έχει αναδρομική ισχύ: επιφέρει την εκκαθάριση της εταιρείας.
Nullity is not retroactive: its consequences are the same as those of a winding-up.
— Οδηγία 68/151 /ΕΟΚ: 11.9.1969 — Απόφαση 73/101/ΕΟΚ: δεν απαιτείται
— Directive 68/151/EEC: 11.9.1969 — Decision 73/101/EEC: not required
Επίσημη Εφημερίδα L 65 της 14.3.1968 Επίσημη Εφημερίδα L 2 της 1.1.1973
Official Journal L 65, 14.3.1968 Official Journal L 2, 1.1.1973
Σύσταση της ανωνύμου εταιρείας, διατήρηση και μεταβολές του κεφαλαίου της: δεύτερη οδηγία
The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital : second Directive
Συντονισμός στα διάφορα κράτη μέλη των κανόνων σχετικά με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας καθώς και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
To coordinate Member States' provisions concerning the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
Οδηγία 92/101 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1992 που τροποποιεί την οδηγία 77/91 /ΕΟΚ σχετικά με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Τροποποιήθηκε από τα ακόλουθα μέτρα: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by the following measures: Council Regulation (EEC) No 3308/80 of 16 December 1980; Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992.
Οι διατάξεις αυτών των οδηγιών εφαρμόζονται στις ανώνυμες εταιρείες.
These Directives apply to public limited companies.
Απαριθμούνται στοιχεία που αφορούν την εταιρεία (μορφή και εταιρική επωνυμία, στόχοι, κλπ.).
They set out information which must appear in the statutes or the instrument of incorporation of the company (type and name of the company, objects etc.). 4.
Απαριθμούνται τα στοιχεία που υπόκεινται στην αρχή της υποχρεωτικής δημοσιότητας (έδρα, μορφή των μετοχών, ύψος του εγγεγραμμένου κεφαλαίου, κλπ.). 5.
They list certain other information which must be made public (registered office, types of shares, subscribed capital etc.). 5.
Σύσταση της εταιρείας: — ύψος και σύνθεση του ελάχιστου εγγεγραμμένου κεφαλαίου' — καθεστώς έκδοσης και εξόφλησης των μετοχών — καθεστώς που διέπει τις εισφορές στην εταιρεία. 6.
Formation: — amount and composition of the minimum subscribed capital; — rules governing the issue and the price paid for shares; — the form of consideration acceptable. 6.
Διανομή μερισμάτων και κερδών: δεν πρέπει να γίνει καμία διανομή εάν κατά την ημερομηνία του κλεισίματος της τελευταίας χρήσης το καθαρό ενεργητικό είναι κατώτερο από το ύψος του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.
Distributions to shareholders: no distribution may be made when on the closing date of the last financial year the net assets are lower than the amount of the subscribed capital and reserves.
Προβλέπεται παρέκκλιση υπέρ των εταιρειών επενδύσεων παγίου κεφαλαίου.
There is an exemption for investment companies with fixed capital. 7.
Ορισμός της σοβαρής απώλειας εγγεγραμμένου κεφαλαίου και υποχρέωση σ' αυτήν την περίπτωση σύγκλησης της γενικής συνέλευσης.
There is a definition of a serious loss of the subscribed capital, in which event a general meeting must be called. 8.
Απόκτηση από μια εταιρεία δικών της μετοχών: — αρχή και παρεκκλίσεις· — καθεστώς αμοιβαίων συμμετοχών. 9.
Subscription by a company of its own shares: — principle and exemptions; — cross-holdings. 9.
Δάνεια και ασφάλειες που παρέχονται από μια εταιρεία: αρχή και παρεκκλίσεις. 10.
Loans made and security provided by a company: principle and exemptions. 10.
Καθεστώς αυξήσεων και μειώσεων του κεφαλαίου. 11.
Increases and reductions in capital. 11.
Προϋποθέσεις εξαγοράς από μια εταιρεία των δικών της μετοχών.
Redemption of shares by the company.
— Οδηγία 77/91 /ΕΟΚ: 16.1 2.1978 — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3308/80: δεν απαιτείται — Οδηγία 92/101 /ΕΟΚ: 1.1.1994
Directive 77/91/EEC: 16.12.1978 Regulation (EEC) No 3308/80: not required Directive 92/101/EEC: 1.1.1994
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
VOLUME 3 - JULY 1994 - EN
3308/80: 1.1.1981 Οδηγία 92/101/ΕΟΚ: 1.1.1995
— Regulation (EEC) No 3308/80: 1.1.1981 — Directive 92/101/EEC: 1.1.1995
Επίσημη Εφημερίδα L 26 της 30.1.1977 Επίσημη Εφημερίδα L 345 της 20.12.1980 Επίσημη Εφημερίδα L 347 της 28.11.1992
Official Journal L 26, 30.1.1977 Official Journal L 345, 20.12.1980 Official Journal L 347, 28.11.1992
Δομή των ανωνύμων εταιρειών: πρόταση πέμπτης οδηγίας
Structure of public limited companies: proposal for a fifth Directive
Εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη δομή των ανωνύμων εταιρειών καθώς και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των οργάνων τους.
To coordinate the laws of the Member States relating to the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.
Πρόταση πέμπτης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη από τις εταιρείες, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 58, παράγραφος 2, της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων τόσο των εταίρων όσο και των τρίτων όσον αφορά τη δομή των ανωνύμων εταιρειών καθώς και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των οργάνων τους.
Proposal for a fifth Council Directive designed to coordinate the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty as regards the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.
Η οδηγία θα ισχύει για μορφές εταιρειών όπως είναι: — στο Ηνωμένο Βασίλειο: η «public limited company»· — στη Γαλλία: η «société anonyme»· — στη Γερμανία: η «Aktiengesellschaft»· και τις ισοδύναμες μορφές τους σε άλλα κράτη μέλη.
The Directive will apply to such types of company as: — United Kingdom: the public limited company; — France: la société anonyme; — Germany: die Aktiengesellschaft; and their equivalents in the other Member States.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να αποκλείσουν τους συνεταιρισμούς. 2.
Member States have the option of excluding cooperatives. 2.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι εταιρείες αυτές είναι οργανωμένες είτε σύμφωνα με το δυαδικό σύστημα διάρθρωσης (διαχειριστικό όργανο και εποπτικό όργανο) είτε σύμφωνα με το μονιστικό σύστημα διάρθρωσης (διοικητικό όργανο στο οποίο οι ενέργειες των εκτελεστικών μελών εποπτεύονται από τα μη εκτελεστικά μέλη).
Member States must ensure that such companies are organized according to either a two-tier board structure (management body and supervisory body) or a onetier system (administrative body in which the actions of the executive members are supervised by the nonexecutive members). 3.
Η έγκριση του εποπτικού οργάνου ή των μη εκτελεστικών μελών απαιτείται για τη λήψη αποφάσεων από το διοικητικό όργανο ή τα εκτελεστικά μέλη σε θέματα που αφορούν: — το κλείσιμο ή τη μεταφορά μέρους ή του συνόλου της επιχείρησης· — σημαντική επέκταση ή μείωση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης· — σημαντικές οργανωτικές μεταβολές και — την έναρξη ή τη λήξη της μακροχρόνιας συνεργασίας με άλλες επιχειρήσεις. 4.
The authorization of the supervisory body or nonexecutive members will be required by the management body or executive members for decisions relating to: — the closure or transfer of all or part of the company; — substantial extension or reduction in the activities of the company; — important organizational changes; and — the establishment or ending of long-term cooperation with other firms. 4.
Σε εταιρείες που απασχολούν λιγότερους από 1 000 εργαζομένους, τα μέλη του εποπτικού οργάνου θα διορίζονται από τη γενική συνέλευση.
In companies with fewer than 1 000 employees, the members of the supervisory body will be appointed by the general meeting.
Εάν μια εταιρεία απασχολεί περισσότερους από 1 000 εργαζομένους, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν τη συμμετοχή των εργαζομένων για το διορισμό: — των μελών των εποπτικών οργάνων στο δυαδικό σύστημα' — των μη εκτελεστικών μελών των συμβουλίων στο μονιστικό σύστημα.
If a company has more than 1 000 employees, Member States must provide for employee participation in the appointment of: — members of supervisory bodies in the two-tier system; — nonexecutive members of boards in the onetier system.
Από τη γενική συνέλευση θα διορίζονται κατά ανώτατο όριο τα δύο τρίτα των μελών του εποπτικού οργάνου ή των μη εκτελεστικών μελών.
A maximum of two-thirds of the supervisory body or nonexecutive members will be appointed by the general meeting.
Τουλάχιστον το ένα τρίτο και το πολύ το ήμισυ των μελών θα υποδεικνύεται από τους εργαζόμενους.
A minimum of onethird (maximum of one-half) will be appointed by the employees.
Τα μέλη του εποπτικού οργάνου μπορούν να διορίζονται από τα ήδη υπάρχοντα μέλη του.
Alternatively, members of the supervisory body may be appointed by co-option by the board itself.
Πάντως, η γενική συνέλευση των μετόχων ή οι εκπρόσωποι των εργαζομένων μπορούν να προβάλλουν αντίρρηση κατά τον διορισμό αυτόν για ορισμένους συγκεκριμένους λόγους.
However, the general meeting of shareholders or the employees' representatives may object to such an appointment on certain specified grounds.
σύμβασης.
COMPANY LAW
— να επιβληθούν ορισμένα όρια στην έκδοση προνομιακών μετοχών χωρίς δικαίωμα ψήφου.
— to strengthen the position of shareholders regarding the exercise of their voting rights, which should be proportionate to the shareholder's stake in the company capital;
Η γενική συνέλευση πρέπει να συνέρχεται μία φορά το χρόνο· μπορούν να συγκαλούνται και άλλες γενικές συνελεύσεις από το διαχειριστικό όργανο ή τα εκτελεστικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου ή τους μετόχους (υπό τον όρο ότι οι τελευταίοι αντιπροσωπεύουν ένα ορισμένο ελάχιστο ποσοστό του κεφαλαίου).
There must be an annual general meeting and other general meetings can be convened by either the management body, the executive members of the administrative body or shareholders (providing the latter represent a certain minimum proportion of the share capital).
Οι ετήσιοι λογαριασμοί, η έκθεση διαχείρισης και η έκθεση των ελεγκτών πρέπει να είναι στη διάθεση κάθε μετόχου.
The annual accounts, annual report and the auditors' report must be made available to every shareholder.
Οι αποφάσεις των ετήσιων γενικών συνελεύσεων πρέπει να λαμβάνονται μόνο με απόλυτη πλειοψηφία εκτός από ειδικές περιπτώσεις.
Except in special circumstances, resolutions of general meetings can be passed only by absolute majority except in special circumstances.
Θα πρέπει επίσης να τηρούνται πρακτικά για κάθε ετήσια γενική συνέλευση.
Minutes have to be prepared of every general meeting.
Το καταστατικό ή η συστατική πράξη δεν μπορούν να προβλέπουν υπέρ των κατόχων μιας κατηγορίας μετοχών αποκλειστικό δικαίωμα υποβολής προτάσεων για το διορισμό της πλειοψηφίας των μελών του εποπτικού οργάνου, εφόσον ο διορισμός αυτός αποτελεί αρμοδιότητα της γενικής συνέλευσης.
The memorandum or articles of association may not confer on the holders of a particular category of shares an exclusive right to put forward nominations for a majority of those members of the supervisory organ whose appointment is a matter for the general meeting. 6.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί πρέπει να πληρούν διάφορες προϋποθέσεις.
The annual accounts are subject to several requirements.
Για παράδειγμα, 5% των κερδών κάθε έτους θα πρέπει να διατίθεται για τη σύσταση νόμιμου αποθεματικού μέχρις ότου συγκεντρωθεί ένα ορισμένο ελάχιστο ποσό.
For example, 5% of any profit for the year has to be put in a legal reserve until it reaches a certain minimum.
Ο έλεγχος των λογαριασμών πρέπει να ασκείται από άτομα απόλυτα ανεξάρτητα σε σχέση με την εταιρεία, που διορίζονται από τη γενική συνέλευση.
The audit has to be undertaken by persons truly independent of the company, appointed by the general meeting.
Οι ελεγκτές πρέπει να συντάσσουν λεπτομερή έκθεση σχετικά με την εργασία τους.
The auditors have to produce a detailed report of their work. 7.
Το καταστατικό ή η συστατική πράξη δεν μπορούν να προβλέπουν υπέρ των κατόχων μιας κατηγορίας μετοχών αποκλειστικό δικαίωμα υποβολής προτάσεων για το διορισμό της πλειοψηφίας των μελών του διοικητικού συμβουλίου, εφόσον ο διορισμός αυτός αποτελεί αρμοδιότητα της γενικής συνέλευσης.
The memorandum or articles of association may not confer on the holders of a particular category of shares an exclusive right to put forward nominations for a majority of those members of the administrative organ whose appointment is a matter for the general meeting 8.