natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• οδηγία (78/546) τού Συμβουλίου τής 12ης 'Ιουνίου 1978 (5), σχετικά μέ τή στατιστική κατάσταση τών οδι­ κών εμπορευματικών μεταφορών στό πλαίσιο μιας περιφερειακής στατιστικής (Ιταλία) ■
Collection of customs duties and other charges on imports of certain goods contained in the luggage of persons travelling within the Community (France, Luxembourg, Belgium, Federal Republic of Germany, Netherlands, Italy, United Kingdom, Ireland, Denmark and Greece); residence
• οδηγία (73/23) τού Συμβουλίου τής 19ης Φεβρουαρί­ου 1973 (7), σχετικά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών
Commission Directive 74/13/EEC of 4 December 1973 amending Annex 3 to the Council Directive of 30 March 1971 on external quality standards for forest reproductive material6(Ireland);
• συσκευασία μαργαρίνης (Βέλγιο καί Γαλλία) ■ τών Κρατών μελών πού αφορούν τό ηλεκτρικό υλικό πού προορίζεται νά χρησιμοποιηθεί σ' ορισμένα όρια τάσεως (Βέλγιο) ■
Council Directives 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and 78/687/EEC of 25 July 1978 con cerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in re spect of the activities of dental practitioners12 (Netherlands);
■ · κανονισμός (ΕΟΚ) 543/69 τοϋ Συμβουλίου — 'Εναρ­μόνιση ορισμένων διατάξεων στον κοινωνικό τομέα καί στον τομέα τών οδικών μεταφορών ('Ιταλία) ■
Council Directives 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons7 (Luxembourg);
(') EE L 151 της 7.6.1978.
First Commission
(2) EEL 158 της 26.6.1979.
76/371/EEC of
(') EE L271 της 29.10.1979. C) EE L281 τής 10.11.1979.
March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs;8 oj L 281, lOtll.1979. oj L 168, 26.6.1978. OJ L 39, 15.2.1980. OJ L 77, 26.3.1973. OJ L 131, 18.5.1981. OJ L 15, 18.1.1974. OJ L 362, 23.12.1978. OJ L 102, 15.4.1976. OJ L 364, 31.12.1976. OJ L 207, 15.8.1979. OJ L 310, 6.12.1979. OJ L 233, 24.8.1978.
Δήλωση τών Επτά αρχηγών κρατών καί κυβερνήσεων καί τών εκπροσώπων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Declaration of the seven Heads of State or Government and representatives of the European Communities
«Κατά τή σύνοδο αυτή πού έγινε στίς Βερσαλίες, εμβαθύναμε τήν κοινή ανάλυση μας γιά τή σοβαρότητα τής διεθνούς οικονομικής κατάστασης καί συμφωνήσα­με γιά ορισμένους στόχους γιά τους όποιους πρέπει νά αναληφθεί επείγουσα δράση, προκειμένου νά βελτιωθεί ή κατάσταση αύτη.
In the course of our meeting at Versailles we have deepened our mutual understanding of the gravity of the world economic situation, and we have agreed on a number of objectives for urgent action with a view to improving it.
Ή οικονομική ανάπτυξη καί ή απασχόληση πρέπει νά αυξηθούν.
multilateral trading system as embodied in the GATT and to maintaining its effective operation.
Αυτό θά επιτευχθεί μόνιμα έάν πετύχουμε στό συνεχή αγώνα μας εναντίον τού πληθωρισμού.
In order to promote stability and employment through trade and growth, we will resist protectionist pressures and trade-distorting practices.
Γιά νά πετύχουμε τήν ουσιώδη αύτη μεί­ωση τών πραγματικών επιτοκίων, θά εφαρμόσουμε ε­πειγόντως μιά συνετή νομισματική πολιτική καί θά θέ­σουμε ύπό μεγαλύτερο έλεγχο τά ελλείμματα τού προϋ­πολογισμού.
We will cooperate with the developing countries to strengthen and im prove the multilateral system, and to expand trading opportunities in particular with the newly industrialized countries.
Είναι ουσιώδες νά εντείνουμε τήν οικονο­μική καί νομισματική συνεργασία μας.
We shall participate fully in the forthcoming GATT Ministerial Conference in order to take concrete steps towards these ends.
Γι' αυτό, αναλαμβάνουμε τή δέσμευση πού περιλαμβάνει τό έπισυνημμένο κείμενο.
We shall work for early agreement on the renewal of the OECD export credit consensus.
Ή ανάπτυξη τού διεθνούς εμπορίου, σ' ολα του τά στοι­χεία, αποτελεί μιά ανάγκη γιά τήν οικονομική ανά­πτυξη κάθε χώρας καί μιά συνέπεια τής ανάπτυξης αυτής.
We affirm that the improvement of the present situation, by a further reduction of inflation and by a return to steady growth and higher levels of employment, will strengthen our joint capacity to safeguard our security, to maintain confidence in the democratic values that we share, and to preserve the cultural heritage of our peoples in all their diversity.
Προκειμένου νά προωθηθεί ή σταθερότητα καί ή απασχόληση μέ τό εμπόριο καί τήν οικονομική ανάπτυξη, θά αντιταχθού­με στίς πιέσεις γιά προστατευτικά μέτρα καί στίς εμπο­ρικές εκτροπές.
They are attainable in the coming years only if we pursue policies which encourage productive investment and technological progress; if, in addition to our own individual efforts, we are willing to join forces, if each country is sensitive to the effects of its policies on others and if we collaborate in promoting world development.
Είμαστε αποφασισμένοι νά ολοκληρώ­σουμε τίς εργασίες τού γύρου τού Τόκιο καί νά βελτιώ-
In this spirit, we have decided to implement the following lines of action:
Δελτίο ΕΚ 6-1982
This includes actions in three key areas.
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής σουμε τήν ικανότητα τής GATT νά λύσει τά σημερινά καί τά αυριανά προβλήματα.
First, following international discussions in January, our representatives will work together to im prove the international system for controlling ex ports of strategic goods to these countries and na tional arrangements for the enforcement of security controls.
Θά προσπαθήσουμε νά ανοίξουμε περισσότερο τίς αγορές μας.
Second, we will exchange information in the OECD on all aspects of our economic, commercial and financial relations with the Soviet Union and Eastern Europe.
Θά συμμετάσχουμε ενεργά στην προσεχή υπουργική διάσκεψη τής GATT, προκειμένου νά επιτευχθεί συγκεκριμένη πρόοδος στίς κατευθύνσεις αυτές.
Third, taking into account existing economic and financial considerations, we have agreed to handle cautiously financial relations with the USSR and other Eastern European countries, in such a way as to ensure that they are conducted on a sound economic basis, including also the need for commercial prudence in limiting export credits.
Αυτό διαλαμβάνει ενέργειες σέ τρείς βασικούς τομείς.
This will be attained on a durable basis only if we are successful in our continuing fight against inflation.
Δεύτερο, θά ανταλλάξουμε πληροφορίες στό πλαίσιο τού ΟΟΣΑ γιά όλες τίς πτυχές τών οικονο­μικών, εμπορικών καί χρηματοδοτικών σχέσεων μας μέ τήν ΕΣΣΔ καί τήν 'Ανατολική Ευρώπη.
That will also help to bring down interest rates, which are now unacceptably high, and to bring about more stable exchange rates.
Ή ανάπτυξη τών οικονομικών καί χρηματοδοτικών σχέσε­ων θά εξετασθεί αργότερα μέ περιοδικό τρόπο.
In order to achieve this essential reduction of real interest rates, we will as a matter of urgency pursue prudent monetary policies and achieve greater con trol of budgetary deficits.
δέ αύτη πρέπει νά καταμερίζεται σέ μεγάλο βαθμό με­ταξύ τών χωρών πού μπορούν νά συμβάλουν.
It is essential to intensify our economic and monetary cooperation.
Ή έν­αρξη συνολικών διαπραγματεύσεων αποτελεί σημαντι­κό πολιτικό στόχο, πού εγκρίθηκε άπό όλους τους συμμετέχοντες στή Διάσκεψη κορυφής.
In this regard, we will work towards a constructive and orderly evolution of the international monetary system by a closer cooperation among the authorities representing the currencies of North America, of Japan and of the European Community in pursuing medium-term economic and monetary objectives.
Πιστεύουμε οτι προσφέ­ρει θετική προοπτική γιά τήν προσεχή έναρξη τών συ­νολικών διαπραγματεύσεων καί τήν επιτυχία τους, νο­ουμένου οτι ή ανεξαρτησία τών ειδικευμένων οργάνων θά διασφαλισθεί.
In this respect, we have committed ourselves to the undertakings con tained in the attached statement.
Ή πρόοδος τήν οποία έχουμε ήδη επιτελέσει δέν μειώ­νει τήν ανάγκη νά συνεχισθούν οί προσπάθειες γιά εξοικονόμηση τής ενέργειας, ιδίως μέ τό μηχανισμό τών τιμών καί ή ανάπτυξη μακροπρόθεσμα εναλλακτικών πηγών, περιλαμβανομένων τής πυρηνικής ενέργειας καί τοϋ άνθρακα.
The progress we have already made does not diminish the need for continuing efforts to economize on energy, particularly through the price mechanism, and to promote alternative sources, including nuclear energy and coal, in a long-term perspective.
Οί προσπάθειες αυτές θά μάς επιτρέψουν νά περιορίσουμε τό γεγονός οτι είμαστε τρωτοί στους κινδύνους διακοπής τών ενεργειακών προμηθειών μας καί στην αστάθεια τών τιμών.
These efforts will enable us further to reduce our vulnerability to interruptions in the supply of energy and instability of prices.
Ή συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη νέων τεχνολογιών στον τομέα τής ενέργειας καί τήν /νίσχυση τής ικανότητας μας γιά αντιμετώπιση τής διακοπής τών προμηθειών, θά συμβάλει στην κοινή ενεργειακή ασφάλεια μας.
Cooperation to develop new energy technologies, and to strengthen our capacity to deal with disruptions, can contribute to our common energy security.
'Εξετάσαμε τήν έκθεση πού μάς παρουσίασε γιά τό θέμα αυτό ό πρόεδρος τής Γαλλικής Δημοκρατί­ας.
The growth of world trade in all its facets is both a necessary element for the growth of each country and a consequence of that growth.
Είναι μ' αύτη τήν προοπτική πού αποφασίσαμε νά
We reaffirm our commitment to strengthening the open
Δυτική οίκονομική διάσκεψη κορυφής είναι συμπληρωματική τών υποχρεώσεων σταθε­ρότητας τίς οποίες έχουν ήδη αναλάβει στό πλαίσιο τού ΕΝΣ.
This group will be asked to submit its report to us by 31 December 1982. The conclusions of the report and the re sulting action will be considered at the next economic summit to be held in 1983 in the Un ited States of America.
'Η ομάδα αύτη πρέπει νά μάς υποβάλει τήν εκθεσή της πρίν άπό τίς 31 Δε­κεμβρίου 1982.
We are determined to discharge this obligation in close collaboration with all interested countries and monetary institutions.
Αυτό είναι τό πρώτο κείμενο πού εγκρίθηκε άπό τή Διάσκεψη κορυφής τών Βερσαλιών, τήν Κυρι­ακή 6 'Ιουνίου, σχετικά μέ τή διαμάχη στό Λίβανο.
We are ready, if necessary, to use intervention in exchange markets to counter disorderly conditions, as provided for under Article IV of the IMF Articles of Agreement.
«Έχουμε αναστατωθεί άπό τίς ειδήσεις πού προ­έρχονται άπό τό Λίβανο καί τήν περιοχή τών συνόρων μεταξύ τού Λιβάνου καί τού 'Ισραήλ.
tant that a high level of financial flows and official assistance should be maintained and that their amount and their effectiveness should be in creased as far as possible, with reponsibilities shared broadly among all countries capable of making a contribution.
'Εκφράζουμε τή ζωηρή συγκίνηση μας γιά τίς απώλειες ανθρώπινων ζω­ών, γιά τά δεινά καί τίς καταστροφές.
The launching of global negotiations is a major political objective approved by all participants in the Summit.
Πιστεύουμε ότι ή νέα αυτή κλιμάκωση τής βίας δυνατόν νά έχει, άν συνε­χισθεί ακόμη, ολέθριες συνέπειες γιά όλη τήν περιοχή.
The latest draft resolution circulated by the Group of 77 is helpful, and the discussion at Versailles showed general acceptance of the view that it would serve as a basis for consultations with the countries concerned.
'Αναγνωρίζουμε ότι ή πρόοδος τής σταθερότητας εξαρτάται πρώτα άπό τή σύγκλιση τών τομέων πολιτικής πού αποβλέπουν στή μείωση τού πληθωρισμού, στην ανάπτυξη τής απασχόλησης, στην επαναδραστηριοποίηση τής οικονομικής ανάπτυξης καί στή διατήρηση επομένως τής εσωτερικής καί εξωτε­ρικής άξιας τών νομισμάτων μας.
At the same time, we are prepared to con tinue and develop practical cooperation with the developing countries through innovations within the World Bank, through our support of the work of the regional development banks, through progress in countering instability of commodity export earnings, through the encouragement of private capital flows, including international arrangements to improve the conditions for private investment, and through a further concentration of official assistance on the poorer countries. This is why we see a need for special temporary arrangements to overcome funding problems for IDA VI, and for an early start to consideration of IDA VII.
Είμαστε αποφασισμέ­νοι νά εκπληρώσουμε τήν υποχρέωση αυτή, σέ στενή συνεργασία μέ όλες τίς χώρες καί όλους τους ενδιαφε­ρόμενους νομισματικούς οργανισμούς.
We will give special encouragement to programmes or arrangements designed to increase food and energy production in developing countries which have to import these essentials, and to programmes to address the implications of population growth. In the field of balance of payments support, we look forward to progress at the September IMF Annual Meeting towards settling the increase in the size of the Fund appropriate to the coming Eighth Quota Review.
Ή καθεμιά άπό τίς κυβερνήσεις μας θά χρησιμοποιήσει όλα τά μέσα πού διαθέτει γιά τήν επίτευξη τού στόχου
In this context we have decided to set up promptly a working group of representatives of our governments and of the European Community to develop, in close consul
Όπως φαίνεται, υπάρχει μιά ομοιότητα στάσεων στά δημοκρατικά καθεστώτα τής δυτικής Ευρώπης.
The latest Eurobarometer opinion survey published by the Commission1was conducted be dom, this is probably due to the Falklands crisis.
'Ωστό­σο, τά 14 % κατά μέσο όρο τών ερωτηθέντων προσώ­πων διαφώνησαν μέ τό πρώτο σημείο καί τά 26 % μέ τό δεύτερο : είναι μικρά ποσοστά πού, όμως, δέν μπορούν νά παραγνωρισθούν.
The diverging trends in Greece and France un doubtedly reflect changes in opinion which followed or preceded the recent general elections.
Μόνο στή Γερμανία επικρατεί ή αντίθετη άποψη.
The decisive variables here are age, income, lead ership ability and political ideology.
Γιά τό θέμα αυτό οί πιό απαισιόδοξοι είναι οί Βέλγοι.
This survey included for the first time questions on a number of opinions about the way the political system works.
Ό δεύτερος λόγος είναι οτι, γιά δεύτερη φορά, άλλα πιό συστηματικά άπό τό περασμένο φθινόπωρο, ορισμένες άπό τίς ερωτήσεις πού υποβλήθηκαν στά Κράτη μέλη υποβλήθηκαν ταυτόχρονα στην 'Ισπανία καί τήν Πορτογαλία, πού είναι δύο υποψήφιες χώρες τών οποίων ή προσχώρηση θεωρείται γενικά σάν αρκε­τά κοντινή.
The other reason is that, for the second time but more systematically than last autumn, some of the questions asked in the Member States were also asked in Spain and Portugal.
Ό γεωγραφικός τομέας καί τά θέματα πού καλύπτουν τά « Εύρω-βαρόμετρα » δέν πρόκειται ακόμη νά περιλάβουν τίς δύο αυτές χώρες, σκοπός όμως είναι νά επεκταθεί ή μακρά εμπειρία συγκριτικής έρευνας, προκειμένου νά προετοιμασθούν οί εταίροι στην κοινή ζωή.
This does not imply that the area and subjects covered by Eurobarometer have now been extended—the aim is to carry out research over an extended period so as to prepare the future partners for life together.
Ή έκθεση αυτή γιά τήν ευρωπαϊκή κοινή γνώμη αποτε­λείται άπό πέντε κεφάλαια :
This report on European public opinion contains five chapters:
Τέλος, τό αίσθημα τής εθνικής υπερηφάνειας φαίνεται ιδιαίτερα ισχυρό στην Ελλάδα, τήν 'Ιρλανδία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
The answers to these show that the democracies of Western Europe share a number of attitudes. In each country, the vast majority of those replying agree that 'Everyone is free to express his opinions when he does not agree with something' and that 'One may do almost anything one likes so long as it is lawful'.
ΟΊ λιγότερο « υπερήφανοι » γιά τή χώρα τους είναι οί Γερμανοί καί οί Βέλγοι, είναι όμως πολύ πιθανό, λόγω τής εξέλιξης άπό τό 1970 εως τό 1982, οί αιτιάσεις τών απόψεων αυτών νά είναι διαφο­ρετικές στή Γερμανία καί τό Βέλγιο.
But an average of 14% of those interviewed disagreed on the first point and 26% on the second—these are sizeable minorities. Special attention should also be given to the fact an average of 54% of those replying, rising to six or seven out of ten in Belgium, Italy and France, did not agree with the view that 'Everyone is truly equal before the law'.
Οί ελπίδες καί οί φόβοι μπροστά στό μέλλον
Similarly, 52% con sider that 'Small groups with different ideas or customs from the majority are largely disapproved of'.
Δύο συντελεστές φαίνονται νά είναι κα­θοριστικοί : τό εισόδημα καί ή πολιτική 'ιδεολογία.
The Danes, the Dutch, the Irish and the Luxembourgers continue to express a higher level of satisfaction with life than do people in the other member countries.
Στό Ηνωμένο Βασίλειο οφείλεται ίσως στην κρίση για τά νησιά « Falkland ».
Another point which gives food for thought is that fewer than four people in ten (37% on average) think that they can help change anything which is wrong in their country.
Μεταξύ τών καθοριστικών συντελεστών είναι ή ηλικία, τό εισόδημα, ή στάση τής ηγεσίας, ή ιδεολογία.
Greeks (perhaps as result of the recent change of government) and Danes feel they have the most influence; Belgians feel the least able to change anything.
'Ιούνιος 1982 — Βρυξέλλες.
In the case of the United King
Γιά πρώτη φορά, στό πλαίσιο τών περιοδικών αυτών ευρωπαϊκών ερευνών, πραγματοποιήθηκε μιά διε­ρεύνηση τών διαφόρων απόψεων σχετικά μέ τή λει­τουργία τον πολιτικού συστήματος.
1Eurobarometer—public opinion in the European in the spring of 1982, No 17, June 1982 (Brussels).
Στην τελευταία σειρά έρχονται ό φόβος γιά μείωση τής επιρροής τής χώρας ενός ατόμου στην Ευρώπη καί ό φόβος γιά μείωση τής επιρροής τής δυτικής Ευρώπης στον κόσμο.
Hopes and fears for the future the overwhelming majority of those questioned regard Community membership as 'a good thing'. Public opinion in Belgium, France and Germany is a little less enthusiastic, while in Ireland, Greece and, but only just, Denmark there is still a majority in favour.
Οί διαφορές μεταξύ τών χωρών είναι λιγό­τερο έντονες άπό τίς ελπίδες.
In the United kingdom those against are still more numerous than those in favour (43%against 27%).
Είτε πρόκειται γιά ελπί­δες είτε γιά φόβους, ή γενική εντύπωση πού επικρατεί είναι ότι υπάρχει « κοινότητα απόψεων » μεταξύ τών λαών τών Κρατών μελών τής Κοινότητας.
Those who consider themselves sufficiently well informed are in a minority—four out of ten in the Netherlands, Germany, Ireland and Luxembourg, and only two out of ten in the United Kingdom and Greece.
Οί μεγάλες υποθέσεις
Television is always cited as the most important, although newspapers are valued by those who wish to know more.
ΟΊ ηγέτες τής κοινής γνώμης εκφράζουν συχνότερα άπό τό λοιπό πληθυσμό επικρίσεις, σύμφωνα μέ τίς όποιες τά μέσα μαζικής επικοινωνίας «δέν αναφέρονται αρκε­τά στά ευρωπαϊκά ζητήματα» ή «αναφέρονται μέ επι­φανειακό τρόπο ».'Όμως οί επικρίσεις αυτές - ή οί αιτι­άσεις αυτές - εκφράζονται σέ μεγάλο βαθμό άπό τίς διάφορες κατηγορίες τής κοινής γνώμης στίς περισσότε­ρες χώρες.
Opinion leaders are more critical than most, find ing that the media 'do not say enough about European questions' or 'do not deal seriously enough with European questions'. The same views—or excuses—are, however, expressed by a fairly large number of respondents in all categories in most countries.
Πρόκειται γιά προσπάθεια διερεύνησης τού δι­ερεύνησης τού τομέα τών «άξιων» : ΤΊ είναι αντό πού αξίζει σήμερα τόν κόπο, ώστε νά διακινδννεύονμε καί νά κάνονμε θνσίες.
Almost a quarter of Spaniards (24%) but only 15% of Portuguese say that they are 'very interested' in Community matters.
Στην πρώτη θέση καί σ' όλες τίς χώρες προβάλλει σαφώς μιά υπόθεση : Ή ειρήνη.
Compared with the previous survey, this represents a slight fall in Spain but a slight rise in Portugal.
Οί 'Ισπανοί καί οί Πορτογάλοι
The next four— human rights, the fight against poverty, freedom of the individual and the protection of nature—all received broadly equal levels of support.
Μόνον 7 % τής ευρωπαϊκής κοινής γνώμης δέν αναφέ­ρει καμιά μεγάλη υπόθεση, τό ποσοστό αυτό όμως ανέρχεται περίπου σέ 15 % στή Δανία, τή Γερμανία καί τήν 'Ιρλανδία.
Only 7% of those questioned did not cite any great cause, but the figure was around 15% in Denmark, Germany and Ireland.
Οί στάσεις έναντι τής Ευρώπης καί τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The feeling of being inadequately informed— which also leads to inability or refusal to answer the question—is very widespread in Spain and Portugal, indeed much more so than in the Member States of the Community.
Τό αίσθημα γιά ανεπαρκή πληροφόρηση - πού εκδηλώ­νεται επίσης άπό τήν αδυναμία ή τήν άρνηση νά δοθεί απάντηση στην ερώτηση - είναι πολύ διαδεδομένο στην 'Ισπανία καί τήν Πορτογαλία, πολύ περισσότερο άπό τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας.
Naturally, the main sources of information on Community matters are the same as in the Member States, but the number of times they are mentioned is much lower, Particularly in Portugal where newspapers and magazines were mentioned only half as often as in Spain.
Φυσικά, οί κυριότερες πηγές πληροφόρησης γιά τά ευ­ρωπαϊκά προβλήματα είναι οί ίδιες όπως στίς χώρες τής Κοινότητας, ή συχνότητα όμως τών αναφορών πού κά,νουν όσοι απαντούν είναι μικρότερη, 'ιδίως στην Πορτογαλία οπού πχ. γίνεται αναφορά στον Τύπο λιγό­τερο άπό τό ήμισυ παρά στην 'Ισπανία.
A majority of Spaniards (55% as compared with 6% against and 39% don't knows) support general moves for European unification; the 'don't knows' accounted for two-thirds of those inter viewed in Portugal.
Σάν θέμα πού νά απασχολεί τήν κοινή γνώμη, ή Ευρώπη δέν είναι τό κυριότερο.
Europe is not in the forefront of people's concerns, but attempts at unification still receive the support of a majority of those interviewed ex cept in Denmark, where support and opposition are equally divided at 42% each.
'Ωστόσο, οί προσπά­θειες γιά ενοποίηση εξακολουθούν νά σνγκεντρώνονν τήν υποστήριξη τής πλειοψηφίας τών προσώπων πού απάντησαν, εκτός άπό τή Δανία , όπου οί γνώμες « υπέρ » 'ισορροπούν τίς γνώμες « εναντίον ».
Eurobarometer's data, which go back in 1973, do, however, reveal a slight reduction in this support.
Ή εξέλιξη αυτή δέν είναι δραματική, πρέπει όμως νά επι­σύρει τήν προσοχή.
This is not so much because of an increase in the numbers of those opposed as because those strongly in favour are becoming less enthusiastic.
"Οσον άφορα τή στάση έναντι τής προσχώρησης, είναι ευνοϊκή στην καθεμιά άπό τίς δύο υποψήφιες χώρες, παρ' όλο ότι κάποια αναποφασιστικότητα τείνει νά κερδίσει έδαφος εφόσον παρατείνονται οί διαπραγμα­τεύσεις.
Attitudes to accession are favourable in both applicant countries, although some hestitation is creeping in as negotiations become more protracted.
'Ωστόσο, ανάμεσα στίς δύο χώρες ξεχωρίζουν τά έξης :
Once again there are differences between the two countries: whereas in Spain a higher level of education tends to correlate with a more favourable attitude, in Portugal it tends to produce a less favourable view;
'Όσον άφορα τίς στάσεις τού κοινού σχετικά μέ τή συμμετοχή στην Κοινότητα φαίνεται νά αντιστέκονται αρκετά καλά στίς σημερινές δυσχέρειες, τίς οποίες τό κοινό αναγνωρίζει.
• in Spain more than half of those interviewed support membership, while in Portugal fewer than half expressed an opinion;
• Στην 'Ισπανία, πάνω άπό τό ήμισυ τών ερωτηθέντων προσώπων τάσσονται υπέρ τής προσχώρησης, ένώ στην Πορτογαλία πάνω άπό τό ήμισυ δέν εκφράζουν γνώμη.
• the effect of political stance—here measured by the interviewee placing himself in the left/right spectrum—is that in Spain the left is more favour ably inclined than the right while the opposite is the case in Portugal.
Εύρω-βαρόμετρο
Publications of the European Communities
Δελτίο ΕΚ 6-1982
Publications of the European Communities
Μέρος III — Ol πίνακες τών τίτλων καί τών σειρών ταξινο­μούνται μέ αλφαβητική σειρά καί παραπέμπουν, μέσω τοϋ αριθμού σειράς πού ήδη αναφέραμε, στά περιγραφικά σημειώματα τοϋ μέρους Ι.
Part III — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
ES 'Ισπανικά ΡΤ Πορτογαλικά GR 'Ελληνικά Άλλες γλώσσες
French, German, Italian, Dutch,