natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.32' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.36.
Commission proposal: Bull. EC 4-1989, point 2.1.36. Bull.
ΕΕ L 225 της 3.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.26.
EC 6-1989, point 2.1.31. Commission proposal: OJ C 4, 7.1.1984; Seventeenth General Report, point 209.
(*) EEL 272 της 5.10.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 211.
OJ L 272, 5.10.1983; Seventeenth General Report, point 211. OJ L 225, 3.8.1989; Bull.
(7) Αριθ.
EC 7/8-1989, point 2.1.26.
987 της παρούσας Έκθεσης.
Point 987 of this Report.
3 τροποποίησε (:
BUILDING THE COMMUNITY
Συνεχίζοντας την αναθεώρηση της μεταφοράς των κανόνων καταγωγής των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ στο εναρ­μονισμένο σύστημα (4), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Σεπτεμβρίου, έξι κανονι­ σμούς (5), έναν ανά χώρα, για την εφαρμογή απόφασης των επιτροπών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ.
Continuing its review of the transposition under the Harmonized System of the rules of origin in the Agreements between the Community and the EFTA countries,lthe Council adopted on 18 September six Regulations, one for each country, on the application of a decision by the EEC-EFTA Joint Committees.2 The Regulations also give the Commission the power to adopt a Community common position and, under certain circumstances, to adopt implementing rules itself.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης, στις 18 Ιουλίου (''), κανονισμό με τον οποίο τίθεται σε ισχύ μια απόφαση του Συμβουλίου για τη σύνδεση ΕΟΚ-Μάλτας στο πλαίσιο της μεταφοράς στο εναρμονισμένο σύστημα των κανόνων καταγωγής που περιέ­χονται στη συμφωνία που έχει συνάψει η Κοινότητα με τη χώρα αυτή.
On 18 July the Council adopted a Regulation3giving effect to a decision of the EEC-Malta Association Council as part of the transposition under the Harmonized System of the rules of origin contained in the Agreement between the Community and Malta.
Τέλος, στις 19 Ιου­νίου (7), εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων σχετικά με το πιστοποιητικό καταγωγής, οι οποίες προσαρμόζονται στην τεχνολογική εξέλιξη.
On 19 June it adopted a Regulation adjusting certain provisions relating to the certificate of origin to bring it in line with technical developments.4
Εξάλλου προέ­βλεψε, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2071/89 (9) της 11ης Ιουλίου, ότι η συναρμολόγηση συσκευών φωτοαντιγραφής, που συνοδεύεται από την κατασκευή διαφόρων μερών, δεν προσδίδει στα παραγόμενα προϊόντα την καταγωγή της χώρας στην οποία πραγματο­ποιήθηκε.
To ensure that the rules of origin are applied uniformly, the Commission determined in Regulation (EEC) No 288/89 of 3 February that diffusion is to be regarded as the last substantial processing stage for integrated circuits within the meaning of the Community rules on the origin of goods.5It also determined in Regulation (EEC) No 2071/89 of 11 July that the assembly of photocopiers accompanied by the manufacture of various parts did not confer originating status on the resulting products.6
2) ΕΕ L 171 της 20.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.33.
On 31 October the Commission adopted a communication on rules of origin in which it confirmed its commitment to maintaining their neutral application while stressing the need to review the non-preferential rules at international level.7
4) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 192.
On 14 June the Council adopted a Regulation on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of import duties or export duties resulting from a customs debt.
Γενική νομοθεσία
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Με το κείμενο αυτό ολοκληρώνεται το σύνολο που αποτελούσαν ήδη οι διατάξεις σχετικά με την τελωνειακή οφειλή (2), με τον προσδιορισμό των προσώπων που υποχρεούνται στην καταβολή τελωνειακής οφειλής (3) και με τη δημιουργία της τε­ λωνειακής οφειλής σε ελεύθερη ζώνη (4
3These provisions, to which the Regulation concerning the security to be given to ensure payment of a customs debt4and the proposal to amend the Regulation on persons liable for payment of the debt5should be added, foreshadow the establishment of a
Ο κώδικας αυτός θα αποτελεί τη βάση μιας πλήρους και ομοιόμορφης τελωνειακής νομοθεσίας που θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Community customs code, which will be the cornerstone of the comprehensive and uniform customs rules which are essential to completion of the internal market.
Στις 27 Ιουλίου (9) η Επιτροπή ενέκρινε, με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 79/695/ΕΟΚ ('") σχετικά με την εναρμόνιση των διαδικασιών θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­ρευμάτων, που αποβλέπει στο να θεσπιστούν ομοιόμορφοι κανόνες εφαρμογής των απλουστευμένων διαδικασιών, ενόψει του 1992.
On 2 August the Commission adopted a Regulation implementing Regulation (EEC) No 1697/79 6on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties.7On 27 July it adopted for transmission to the Council a proposal for an amendment to Directive 79/695/EEC8on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation, aimed at establishing uniform guidelines for the application of simplified procedures with an eye to 1992. 9
Στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης ("), το Συμβούλιο εξουσιοδότησε (Ι2) την Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνίες αμοιβαίας
With a view to combating fraud,10the Council authorized the Com mission to negotiate on behalf of the Community11mutual administrative assistance agreements on customs matters with the EFTA countries.
(') ΕΕ L 186 της 30.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.29' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 41 της 13.2.1985 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
Such agreements are needed in connection with both the completion of the internal market and the establishment of more structured links with the EFTA countries, given the growth in the free movement of goods.
175' ΕΕ C 135 της 1.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.34.
In addition, the Community's signing of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic
(2) ΕΕ L 201 της 22.7.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 201, 22.7.1987; Twentyfirst General Report, point 173; implementing rules: OJ L 65, 9.3.1989.
173' τρόποι εφαρμογής: ΕΕ L 65 της 9.3.1989. (■') ΕΕ L 102 της 21.4.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 102, 21.4.1988; Twentysecond General Report, point 194. OJ L 361, 29.12.1988. OJ L 388, 30.12.1989; Bull. EC 12-1989.
215' ΕΕ C 113 της 27.4.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 5-1989, point 2.1.36. OJ L 197, 13.8.1979; Thirteenth General Report, point 149. OJ L 225, 3.8.1989; Bull.
Ο ΕΕ C 235 της 13.9.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.24. ("') ΕΕ L 205 της 13.8.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 205, 13.8.1979; Thirteenth General Report, point 149. OJ C 235, 13.9.1989; Bull.
149. (") Αριθ.
EC 7/8-1989, point 2.1.24.
103 έως 106 της παρούσας Έκθεσης.
Points 103 to 106 of this Report. Bull.
Ενδοκοινοτικές συναλλαγές: η εσωτερική διάσταση
IntraCommunity trade: the internal dimension
Απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Simplification of customs checks and formalities
Ενιαίο διοικητικό έγγραφο
Single administrative document
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από το 1988 (2) απέδειξε ότι είναι αναγκαίο να επέλ­θουν ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικής ή συντακτικής φύσης στη νομοθεσία.
The experience gained since 1988 1demonstrated the need to make a number of changes to the content and wording of the rules concerning the single administrative document.
) και ενός κανονισμού του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου (
The various measures required were enacted in a Commission Regulation of 28 April2 and a Council Regulation of 19 June.3
Απλούστευση των διαδικασιών διαμετακόμισης
Simplification of transit procedures
Με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου (4) τέθηκαν επίσης σε εφαρ­μογή στην Κοινότητα οι προσαρμογές που επήλθαν στη σύμβαση ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση (5), μετά από τροποποιήσεις της νομοθεσίας σχετικά με την κοινο­τική διαμετακόμιση.
The Council Regulation of 19 June3also had the effect of making the adjustments to the EEC-EFTA Convention on common transit applicable in the Community4as a result of amendments made to the rules regarding Community transit.
Η Επιτροπή, εξάλλου, ενέκρινε, αντίστοιχα στις 28 Απριλίου (
On 28 April the Commission adopted a Regulation for the purpose of simplifying the documentation used for Community transit purpose5and on
) και 5 Ιουλίου (
5 July it adopted a proposal for a Council Regulation to remove the obligation on carriers to lodge a transit advice note when crossing internal frontiers.6
), αφενός, έναν κανονισμό με σκοπό κυρίως την απλούστευση του εγγράφου που χρησιμο­ποιείται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης, και, αφετέρου, μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αποσκοπεί στην κατάργηση της υποχρέωσης
In addition, on 17 October the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation on Community transit.9With a view to completion of the internal market, the proposal is aimed at making substantial changes, both in scope and in operation, to the arrangements currently laid down by Regulation (EEC) No 222/77,10repeal of which is therefore now being proposed.
174 της παρούσας Έκθεσης.
Point 174 of this Report. OJ L 200, 13.7.1989; Bull.
(5) ΕΕ L 226 της 13.8.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 226, 13.8.1987; Twentyfirst General Report, point 177. OJ L 119, 29.4.1989; Bull.
'Αλλες απλουστεύσεις
Other simplifying measures
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 3 Μαΐου (5), έναν κανονισμό με τον οποίο τροπο­ποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
On 3 May the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 3/84Jintroducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.2
Στις 12 Ιουνίου (7), το Συμβούλιο κατάργησε πλήρως τους δασμούς που εφαρμό­ζει η Κοινότητα των Δέκα σε προϊόντα που εισάγονται από την Ισπανία και την Πορτο­ γαλία.
On 12 June the Council totally suspended the customs duties applicable by the Community of Ten to products imported from Spain and Portugal.3
Το Συμβούλιο ενέκρινε τρεις αποφάσεις (8) για την αποδοχή εξ ονόματος της Κοινότητας διατάξεων διεθνών οργανισμών με σκοπό την εναρμόνιση και την απλού­ στευση των μεθοριακών ελέγχων.
The Council adopted three Decisions accepting on behalf of the Com munity measures proposed by international organizations aimed at harmonizing and simplifying frontier controls.4
Στις 21 Ιουνίου (9), το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει δια­πραγματεύσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ στον τομέα της απλούστευσης των υλικών ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων.
On 21 June the Council authorized the Commission to open negotiations with the EFTA countries on facilitating physical controls and administrative formalities during the transport of goods.5
(') ΕΕ C 329 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.27.
Coordinated development of computerized administrative procedures
(2) ΕΕ C 323 της 27.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.19. (3) EEC307 της 6.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.26.
The electronic mail system known as Scent (System for a customs enforcement network) is designed to pass on urgent measures concerning cases of fraud and is operational in all Member States except Spain: system users were offered the facility to interrogate external data banks, and further services are under development.
(4) ΕΕ L 38 της 9.2.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 167.
The central ized system for automatic tariff quota management became operational in January; a pilot project for electronic transfer of requests for drawings was developed with Ireland and is to be implemented in the other Member States.
(5) ΕΕ L 130 της 12.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.35' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 17.12.1988 και
Computerized transit procedures for unauthorized operators were the subject of joint discussions between the procedures experts and officials from the departments concerned in the Commission and the Member States. Electronic
Συντονισμένη ανάπτυξη των αυτοματοποιημένων διοικητικών διαδικασιών
BUILDING THE COMMUNITY messages representing the customs declaration and the response to it were drawn up in accordance with the Edifact standard: the two messages have been approved by the United Nations and can be used in test mode.
Τα ηλεκτρονικά μηνύματα που αντιστοιχούν στη διασάφηση και στη σχετική απάντηση έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το πρότυπο Edifact: αυτά τα δύο μηνύματα έχουν αναγνωριστεί από τα Ηνωμένα Έθνη και μπορούν να χρη­σιμοποιούνται δοκιμαστικά.
Two studies, also part of the Caddia programme, are in progress:1a strategic study which will review the objectives of the programme in the light of the single market and the availability of new technologies, and a study to implement a national information retrieval service, the first step in the rationalization of data transfer between national authorities and the Commission.
Τέλος, το ενδιάμεσο σύστημα TARIC έχει ήδη τεθεί σε λειτουργία (4).
Lastly, the Taric interface is now operational.2
Συνδρομή στα κράτη μέλη
Assistance to Member
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Απριλίου (5), το πρόγραμμα Matthaeiis για την κα­τάρτιση των εθνικών τελωνειακών υπαλλήλων.
On 20 April the Commission adopted the Matthaeus programme for the training of national customs officials.3Based on exchanges of customs officials between Member States, this programme, which is to be funded entirely from the budget during its start-up phase, is intended to prepare the officials for the completion of the internal market and make them aware of their new function in the customs union.
(') ΕΕ L 33 της 8.2.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 190.
Legislation on plant health, seeds and propagating and feedingstuffs
(2) ΕΕ L 96 της 3.4.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 70.
On 30 May the Council adopted a Directive on the marketing of seed potatoes.7
158 της παρούσας Έκθεσης.
Point 363 of this Report. Point 158 of this Report. Bull.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον Ιούνιο (
With a view to completing the internal market for livestock and livestock products, the Council adopted a large number of varied rules in this field.
Στις 20 Δεκεμβρίου (5), Η Επιτροπή ενέκρινε ένα σύνολο προτάσεων που απο­βλέπουν στον καθορισμό ενός νέου κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος.
In the area of public health, the Council laid down the requirements for production and trade in egg products8and introduced health rules to govern imports of meat products from nonmember countries.9
(7) EEC 4 της 9.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1989.
EC 2-1989, point 2.1.120. OJ C 4, 9.1.1990; Bull. EC 12-1989. OJ L 223, 2.8.1989; Bull.
(') ΕΕ L 223 της 2.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.72' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 85 της 6.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 1-1989, οημείο 2.1.178.
Commission proposal: OJ C 85, 6.4.1989; Bull. EC 1-1989, point 2.1.178. OJ L 53, 25.2.1989; Bull.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 109
11 December it adopted a Directive on veterinary checks in intraCommunity trade.
Ο σημαντικός επίσης αριθμός των προτάσεων που προετοίμασε η Επιτροπή δηλώνει τη θέληση της που επιβεβαιώνεται στο πρόγραμμα εργασίας της (') να υποβά­λει στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του έτους το σύνολο των διατάξεων που αναφέρο­νται στον τομέα αυτό και προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς (2).
The large number of proposals made by the Commission are proof of its intention, as stated in its work programme,4to send all of the measures provided for in the White Paper on completing the internal market to the Council before the end of the year. 5
Αυτές οι προτάσεις καλύπτουν τους τομείς της υγείας των ζώων (όροι υγειονομικού ελέγχου που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές προε­λεύσεως τρίτων χωρών), της βελτίωσης της κατάστασης της υγείας των ζώων στην Κοι­νότητα (εξάλειψη των βασικών ασθενειών που εκδηλώνονται στην επικράτεια της Κοι­νότητας) και της δημόσιας υγείας (εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων ζωικής προέλευσης καθώς και των προϊόντων αλιείας).
The proposals cover animal health (animal health conditions governing intraCommunity trade and imports from nonmember countries), the improvement of the animal health situation in the Community (eradication of the chief diseases prevalent in the Community's territory) and public health (harmonization of the rules governing the placing on the market of products of animal origin), and fisheries products.
Ο κανονισμός αυτός σκοπεύει να μεταθέσει, από την 1η Ιανουαρίου 1990, στο εσωτερικό των κρατών μελών ορισμένους ελέγχους οι οποίοι σήμερα διενερ­γούνται γενικά στα σύνορα.
On 21 December the Council adopted a Regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.6This is designed to transfer to the interior of Member States, with effect from 1 January 1990, certain checks which at present are normally carried out at the borders.
Εφαρμογή του άρθρου 115
Commission proposal: OJ C 348, 23.12.1987. OJ L 351, 2.12.1989; Bull.
162 έως 165.
Nineteenth General Report, points 162 to 165. OJ L 390, 30.12.1989; Bull. EC 12-1989.
(5) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 212.
Commission proposal: OJ C 58, 7.3.1989; Twentysecond General Report, point 211.
110 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΙ1 ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ τις συνέπειες της κατάργησης των μέτρων αυτών και των εθνικών περιορισμών καθώς και τα μέτρα πρόχειρου χαρακτήρα ή μέτρα υποκατάστασης που πρέπει να θεσπιστούν.
The Commission also continued its analysis of the Community industries covered by protective measures under Article 115,2in order to discover the implications of eliminating these measures and national restrictions and to determine what palliatives or substitutes are needed.
Λαμβάνοντας υπόψη της το στόχο αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει ώς το 1992 — σύμφωνα με τα κριτήρια που έθεσε στην απόφαση της 22ας Ιουλίου 1987 (') για την ενίσχυση και τη διευκρίνιση των διαδικασιών για την έγκριση των μέτρων διασφάλισης που λαμβάνο­νται σύμφωνα με το άρθρο 115 ΕΟΚ — να εγκρίνει την εφαρμογή από τα κράτη μέλη μέτρων δυνάμει του εν λόγω άρθρου.
Bearing this aim in mind, the Commission will continue to authorize the application of measures under Article 115 until 1992, in accordance with the criteria set out in its Decision of 22 July 1987,3which tightens up and spells out the procedures for authorizing protective measures under Article 115.
'Ελεγχος των προσώπων
Checks on individuals
Οι προτάσεις της Επιτροπής και οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αφορούν άμεσα τον πολίτη (φορολογικές ατέλειες, διευκόλυνση των ενδοκοινοτικών ελέγχων) αναπτύσσονται στο δεύτερο μέρος — με τίτλο «Η Ευρώπη των Πολιτών» — αυτού του τμήματος, που έχει συνταχθεί για το σκοπό αυτό (2).
Commission proposals and Council decisions that are of direct concern to individuals (tax-free allowances, easing of intraCommunity controls) are reported in the second part of this Section ('A people's Europe').4
Εξάλειψη των μη δασμολογικών εμποδίων (
Removal of non-tariff barriers 5
Γενική θεώρηση - Αρθρο 30 και επύμενα
General aspects — Article 30 et seq.
Η Επιτροπή συνέχισε στη διάρκεια του έτους (4) την προσπάθεια της στον αγώνα κατά των μη δασμολογικών εμποδίων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The Commission kept up its efforts to set aside non-tariff barriers to intraCommunity trade during the year.
252 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
Point 252 et seq. of this Report.
(1) ΓΊα περισσότερες πληροφορίες, βλέπε την έβδομη ετήσιει έκθεση (για τη δραστηριότητα 1989) στο Κοινοβούλιο σχε­ τικά με τον έλεγχο από την Επιτροπή της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Further information is contained in the seventh annual teport to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1989).
(4) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 214.
Twentysecond General Report, point 214.
Η Επιτροπή επεδίωξε τον ίδιο τύπο λύσεων κατά την εξέταση των σχεδίων ρυθμίσεων που της κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας προκαταρκτικής πληροφόρησης (').
Firstly, in the infringement proceedings it initiated, it looked for general solutions based on the principle of mutual recognition, going beyond individual solutions tailored to specific cases.
Αφετέρου, η Επιτροπή ενίσχυσε την πρακτική συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη, πράγμα το οποίο επιτρέπει, σε κάθε κρά­τος, να εξετάσει το σύνολο των υποθέσεων που το αφορούν και που ενδέχεται να απο­τελέσουν αντικείμενο διαφοράς.
The Commission looked for the same type of solution when it examined draft regulations notified to it under the procedure for the provision of information.λ Secondly, the Commission stepped up the practice of holding meetings with Member States, giving each of them the opportunity of examining all proceedings concerning it prior to litigation.
Τέλος, η Επιτροπή συνέχισε τη δράση της σχετικά με την πληροφύρηοΐ] και τη διαφάνεια, δημοσιεύοντας ερμηνευτικές ανακοινώσεις στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά «C») καθώς και περιλήι_BAR_ιεις των αιτιολογημένων γνωμών που διατυπώνει δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης στο μηνιαίο Δελτίο της των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Thirdly, the Commission persisted in its efforts to disseminate information and ensure transparency, by publishing interpretative notices in the C series of the Official Journal and summaries of its reasoned opinions delivered pursuant to Article 169 of the Treaty in the monthly Bulletin of the European Communities.
Έτσι, για παράδειγμα, εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο μια ανακοίνωση για την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων (2) και μια άλλη τον Νοέμβριο για την προστασία των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία (3).
In September, for instance, it adopted a notice concerning the free movement of foodstuffs2and in November a notice on the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value.3
Σε απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου (4), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η Λαϊκή Δημο­κρατία της Γερμανίας δεν έχει έναντι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας την ιδιότητα τρίτης χώρας και ότι το εμπόριο μεταξύ των δύο χωρούν αποτελεί εσωτερικό εμπόριο.
In a judgment given on 21 September4the Court of Justice confirmed that the German Democratic Republic was not a non-Community country in relation to the Federal Republic of Germany, and that trade between the two countries was 'internal trade'.
Το Δικαστήριο διευκρίνισε επίσης τα όρια εντός των οποίων τα άλλα κράτη μέλη μπορούν να προστατευτούν έναντι ενδεχομένων επανεισαγωγών εμπορευμάτων που κατάγονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία και εισάγονται στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία υπό την κάλυψη του πρωτοκόλλου για το εσωτερικό γερμανικό εμπόριο.
The Court defined the limits within which other Member States may protect themselves against imports of goods originating in the German Democratic Republic that have entered the Federal Republic under the Protocol on German Internal Trade.
Αποτροπή της δημιουργίας νέων εμποδίων
Prevention of further barriers
Ο αριθμός των σχεδίων τεχνικών ρυθμίσεων που κοινοποιήθηκαν σημείωσε σημαντική αύξηση σε σχέση με το 1988, περνώντας από 157 σε 300.
The number of draft technical regulations notified by Member States increased considerably compared with 1988, rising from 157 to 300.
Μετά την έναρξη ισχύος της διαδικασίας πληροφόρησης, η Επιτροπή έλαβε 916 κοινοποιήσεις, εκ των οποίων περίπου 25 % οδήγησαν στη διατύπωση αιτιολογημένων γνωμών, όπου η Επι­τροπή ζητά τροποποίηση του σχετικού κανόνα λόγω των εμποδίων που είναι δυνατόν να δημιουργήσει.
Since the procedure for the provision of information came into force, the Commission has received 916 notifications, of which approximately 25% resulted in detailed
192 και 193 της παρούσας Έκθεσης.
Points 192 and 193 of this Report.
195 της παρούσας Έκθεσης.
Point 195 of this Report.
711 της παρούσας Έκθεσης.
Point 711 of this Report.
961 της παρούσας Έκθεσης.
Point 961 of this Report.