natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πάροδο των ετών, η τάση της προϋπολογιστικής αρχής ήταν να κα­θορίζει υποχρεώσεις που ήταν συγκριτικά μεγαλύτερες από τις προβλεπόμενες πληρωμές.
While the increase from 1984 to 1985 was due mainly to a substantial increase in agricultural spending, the increase in 1986 is mainly due to the accumulation of commit­ments which must now be paid.
Από το 1978, περί­που 10,3 δισεκατ.
Without these the 1986 VAT rate would be slightly below the 1985 rate—even counting the cost of new policies in 1986.
ECU υποχρεώσεων έχουν συσσωρευθεί, από τα οποία 8 δισεκατ.
The expenditure on EAGGF guarantee has been estimated at 20 450 million ECU.
ECU αφορούν τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
This is only 2.4% more than in 1985 and leaves expenditure about 150 million ECU below the guideline.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αποκα­ταστήσει την ισορροπία και εύχεται να αποφευχθεί πα­ρόμοια εξέλιξη στο μέλλον.
Further, it includes 423 million ECU for the depreciation of stocks, which will reduce the pressure on thebudget in future years.
Εξάλλου, η Επιτροπή σκοπεύει να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των ταμείων αυτών με μια καλή διαχείριση των πόρων.
The 1986 financial year will be the first in which the United Kingdom receives a rebate on the VAT contributions calculated according to the Fontainebleau mechanism. (The 1985 rebate is for a fixed amount of 1 000 million ECU.)
• Δημιουργείται ένα ειδικό αποθεματικό για την αντι­μετώπιση των απρόβλεπτων εξόδων.
It is proposed that the Social Fund and the Regional Fund should increase by 5% in commit­ments and 7.1% in payments (apart from the reserve for the cost of paying off past commit­ments, which increases total expenditure by 52%).
Σε κάθε προϋπο­λογισμό, διάφοροι παράγοντες δεν ήταν γνωστοί και γι' αυτό επιβάλλεται συχνά ένα αποθεματικό για την αντι­μετώπιση απρόσμενων γεγονότων.
The same principle is applied to the non-compul­sory part of EAGGF guidance, while the compul­sory part of the Fund should develop according to the existing regulations.
Πρόκειται για μια
For 1986 the compensation amounts to 1 400 million ECU.
Γι' αυτό, η Επιτροπή τήρησε προσεκτική στάση απέναντι σε νέες υποχρεώσεις, έως ότου επιτευ­χθεί καλύτερη ισορροπία.
The payment appropriations for research are increased by 14.7%, while the commitment appro-
Προσχέδιο προϋπολογισμού του 1986
1986 preliminary draft budget priations drop by 15.4% (mainly because the decisions on new policies have been taken very late).
Παρατηρήσει; για τις διάφορες πολιτικέ;
At the Council's request, the Commission sent it on 14 June the figures which it required to calculate the 'reference frame­work' (-» point 2.4.4).
Υπολογιζόμενο στην ίδια βάση, το ποσοστό του ΦΠΑ ήταν 1,06 % το 1984 και 1,22 % το 1985 (η διαφορά σε σχέση με το ανώτατο όριο του 1 % καλύφθηκε με προ­καταβολές των κρατών μελών).
The commitment appropriations are increased almost fourfold to 450 million ECU (including the contributions from the structural Funds), while the payment appropriations increase from 10 million ECU to almost 230 million ECU.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, υπολογί­σθηκαν σε 20 450 εκατ. ECU.
Provision has already been made in 1986 to meet the demands following the decision by the Euro­pean Council that 1987 should be designated Euro­pean Environment Year.
ECU κάτω από τους δημοσιονομικούς προσανα­τολισμούς. Εξάλλου, περιλαμβάνει 423 εκατ.
The 1986 budget includes 10 million ECU in commitments and 3 million ECU in payments in preparation for Environment Year.
Διαρθρωτικά ταμεία
Personnel and administration
Το ποσό αυτό βασίζεται σε μια εκτίμηση των δαπανών που έγιναν το 1985 υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και του ΦΠΑ που κατέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο.
At its meeting on economic and financial affairs on 11 June, the Council had regretted that the Commission had not sent it the reference figures for the 1986 budget in good time and asked it to do so as soon as possible.
Προτείνεται το Κοινωνικό Ταμείο και το Περιφερειακό Ταμείο να αυξήσουν τις υποχρεώσεις τους κατά 5 % και τις πληρωμές τους κατά 7,1 % (δεν περιλαμβάνεται το αποθεματικό για την εκτέλεση των προηγούμενων υποχρεώσεων, πράγμα που αυξάνει τη συνολική δα­πάνη κατά 52 %).
The Commission had not sent the basic figures because Parlia­ment had not yet adopted the 1985 budget and because work on agricultural prices for 1985/86, which would enable resources for 1986 to be calculated, was still in progress.
Το ίδιο ισχύει και για το μη υποχρε­ωτικό τμήμα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, ενώ η υποχρεωτική πλευρά του Ταμείου αυτού αναμέ­νεται να εξελιχθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονι­σμούς.
Furthermore, it considered that the December 1984 conclusions were binding only on the Council, as the Council has stated in November,2and so could not detract from the Commission's right of initiative on budgetary matters.
Είναι αυτό το ποσοστό που υποβάλλεται στο ανώτατο όριο του 1,4 % του ΦΠΑ και είναι σε αυτό το ποσοστό που αντιστοιχεί το ποσοστό του 1,35 % για το σχέδιο προϋπολογισμού του 1986.
Administrative costs will increase by around 14%, mainly because expenditure on pensions is to go up by about 28% as more staff members reach retirement age; the budgetary authority, in grant­ing new staff posts in 1985, will only provide the necessary appropriations in 1986, and salary increases will, for technical reasons, have to cover both 1985 and 1986.
Αν όλα τα κράτη μέλη πλήρωναν το ίδιο ποσοστό, το ύψος του ποσοστού του ΦΠΑ για το 1986 θα ήταν 1,24 %.
Reference figures for the 1986 budget
Κατά τα τέσσερα επόμενα έτη, το κονδύλι για την έρευνα αναμέ­νεται να διπλασιασθεί στο συνολικό προϋπολογισμό και οι υποχρεώσεις στο πλαίσιο αυτό θα ανέλθουν από 3 % που είναι σήμερα σε 6 % το 1989.
Nevertheless, the Commission ensured that its 1986 preliminary draft observed budget­ary and financial discipline — especially the financial guidelines on agricultural expendi­ture. It endeavoured to reconcile the requirements of this discipline with the need to develop Community policies.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1985
ACTIVITIES N JUNE1985 säs
Τέλος, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της, προ­κειμένου να του προτείνει, στο πλαίσιο της Ετήσιας Οικονομικής 'Εκθεσης, τα μέτρα που θα μπορούσαν να προωθήσουν μια οικονομική πολι­τική για τη δημιουργία περισσότερων απασχολή­σεων, ιδιαίτερα με μεγαλύτερη ανάπτυξη των επενδύσεων, που δεν πρέπει να είναι αποκλειστι­κά καταμερισμού.
In conclusion, the Council asked the Commission to continue its work and to present to it, along with the annual economic report, proposals for measures likely to promote economic growth that was more job-creating, particularly through stronger growth in investment, which should not be only on rationalization.
Οικονομικές προοπτικές και δημοσιονομική πολιτική των κρατών μελών το 1986
Economic outlook and Member States' fiscal policies in 1986
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει λεπτομερή έκθεση για τα μειονεκτήματα της ευρωπαϊκής οι­κονομίας σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της των μεγάλων βιομηχανικών χωρών και για τις νέες στρατηγικές που θα μπορούσαν να εφαρμο­σθούν για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής (—* σημείο 1.2.4).
In its conclusions on the economic and social situation in the Community, the Milan European Council asked the Com­mission to continue considering the devel­opment of the EMS, including the role of the ECU, and asked the Council to consider the extent to which the convergence already achieved in the fight against inflation and disequilibria made it possible to intensify the battle against unemployment.
Τα οικονομικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
The Commission was also asked to make a detailed report to the European Council on inadequacies in the European economy compared to its major competitors among the industrialized countries and on the new strategies that could be implemented to remedy the situation (— > point 1.2.4). Council
Την 1η Ιουλίου (:), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, ενόψει της δεύτερης τριμηνιαίας συζήτησης από αυτό της οικονομικής κατάστα­σης της Κοινότητας, μια ανακοίνωση για τις οι­κονομικές προοπτικές και τη δημοσιονομική πο­λιτική που πρέπει να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη το 1986.
On 1 July,2in preparation for the Council's second-quarter review of the economic situation in the Community, the Commission sent the Council a communi­cation on the economic outlook and on the fiscal policies to be pursued by Member States in 1986.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στις γενι­κές της γραμμές, η πολιτική για δημοσιονομική εξυγίανση που προτάθηκε για το 1984 (') και το
It considers that the general thrust of the budgetary reform policies rec­ommended for 1984' and 19854remains valid.
Το Συμβούλιο Οικονομικών-Δημοσιονο-μικών, που συνήλθε στις 11 Ιουνίου (— > σημείο 2.5.15), αντάλλαξε απόψεις για τις μεσοπρό­ 1985 (') εξακολουθεί να ισχύει.
The Council meeting of Ministers for Economic and Financial Affairs on 11 June (- > point 2.5.15) discussed the medium and longterm prospects for the EMS (— > point 2.1.5). Ministers also con­sidered employment and investment in the Community (—» point 2.1.3) and reached agreement on a number of tax proposals (- > point 2.1.57 et seq.). Economic situation
θεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές του ΕΝΣ
(i) continued economic growth in the Community at a moderate rate in both 1985 and 1986: growth of GDP in volume terms is expected to be 2.3% in the two years (as against 2.1% in 1984);
(—* σημείο 2.1.5).
Investment and employment in the Community
• Συνέχιση της αντιπληθωριστικής τάσης: 5,4 % το 1985 και 4,4 % το 1986 (έναντι 6,3 % το 1984).
(ii) continued marked deceleration in inflation: 5.4% in 1985 and 4.4% in 1986 {6.3% in 1984);
Επενδύσεις και απασχόληση στην Κοινότητα
(iii) slight acceleration in the growth of employment, which will just be sufficient to halt the increase in unemployment: 11.2% in 1985 and 11.1% in 1986 (10.9% in 1984);
(') Δελτίο ΕΚ 6-19X3. οημείο 2.1.4.
EC 61983, point 2.1.4. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1984. οημείο 2.1.3.
EC 6-1984, point 2.1.3.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy
• Μείωση της συμβολής των εξαγωγών στην οι­κονομική ανάπτυξη, που θα τη διαδεχθεί η εδραίωση της εσωτερικής ζήτησης.
(iv) decrease in the contribution of exports to growth, which should be offset by a gradual strengthening of internal demand;
• Αύξηση του πλεονάσματος των σημερινών συ­ναλλαγών με το λοιπό κόσμο: από 0,4 % του ΑΕΠ το 1985 σε 0,7 % το 1986 (έναντι 0,1 % του 1984).
(v) increase in the surplus on current transactions with the rest of the world: from 0.4% of GDP in 1985 to 0.7% in 1986 (0.1% in 1984);
• Τέλος, μείωση της ανάγκης χρηματοδότησης των δημοσίων υπηρεσιών με βάση τις σημερινές πολιτικές: από 5,2 % του ΑΕΠ το 1985 σε 4,9 % το 1986 (έναντι 5,5 % το 1984).
(vi) lastly, decrease in the general govern­ment borrowing requirement, on the basis of present policies: from 5.2% of GDP in 1985 to 4.9% in 1986 (5.5% in 1984).
Οι τρόποι λειτουργίας του ΕΝΣ, που καθορίσθηκαν στη συμφωνία της 13ης Μαρτίου 1979 (3), τροπο­ποιήθηκαν, καθώς και οι κανόνες που διέπουν τις πράξεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισμα­τικής Συνεργασίας (FECOM).
Since these are general qualitative guidelines applicable to all the member countries, the Commission's communication highlights the following essential requirements in par­ticular: and to the rules governing the operations of the European Monetary Cooperation Fund.
Οι λεπτομέρειες συμπληρώνουν εκείνες που περιέχονται στο σχέ­διο κανονισμού του Συμβουλίου (4), που προβλέ­πει την αγορά και κατοχή ECU από τρίτους κα­τόχους, το οποίο διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο τον περασμένο Μάιο.
The measures complement those contained in the proposed Council Regulation provid­ing for the acquisition and holding of ECUs by other holders, which was presented to the Council in May.4
• Να μειωθεί, σχετικά με το ΑΕΠ, ο όγκος των δημοσιονομικών δαπανών, προκειμένου να απο­φευχθεί το ενδεχόμενο η επιβάρυνση των τόκων να επηρεάσει το ισοζύγιο των εξωτερικών πληρω­μών και να εκτοπίσει τις παραγωγικές δαπάνες και τις κοινωνικές δαπάνες πρωταρχικής προτε­ραιότητας.
(i) reduction in total budgetary expendi­ture in relation to GDP so as to prevent the interest burden from adversely affecting external payments equilibrium and crowd­ing out high-priority productive and social security expenditure;
Οι διατάξεις σχετικά με το μηχανισμό κινητο­ποίησης, την αμοιβή και την αναλογία πληρωμής θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου 1985.
The provisions concerning the mobilization mechanism, remuneration and the ac­ceptability limit will enter into force on 1 July.
• Σχετικά με τα δημοσιονομικά έσοδα, να μειω­θεί το έμμεσο μισθολογικό κόστος με μια μείωση των κοινοτικών συνεισφορών και να τονωθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις με συνολικές φορολογικές μειώσεις.
(ii) on the revenue side, a lowering of indirect labour costs through a reduction in social security contributions, and a boost to private investment through general tax reductions;
Μετά την ενσωμάτωση της δραχμής στην ECU, στις 17 Σεπτεμβίου 1984 (5), η Τράπεζα της
Following the inclusion of the drachma in the ECU on 17 September 1984,5the Bank of Greece joined the EMS on 1 July 1985, but will not initially partici­pate in the exchange-rate mechanism.
Ελλάδας προσχώρησε στο ΕΝΣ από την 1η Ιουλί­ου 1985, αρχικά όμως δεν θα συμμετέχει στο μηχανισμό ισοτιμιών.
(iii) on the expenditure side, priority for spending which increases the productive capacity of the economy as a whole and helps to raise the level of skills of the labour force or to increase employment.
Διεθνές νομισματικό σύστημα
International monetary system
Μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές του ΕΝΣ
Medium- and longterm prospects for the EMS
Η ομάδα των Δέκα (που σήμερα είναι έν­δεκα, εφόσον η Ελβετία είναι ισότιμο μέλος), στην οποία συμμετέχει η Επιτροπή υπό την ιδι­ότητα παρατηρητού, συνήλθε σε υπουργικό επί­πεδο στο Τόκιο, στις 21 Ιουνίου.
The Group of Ten (now actually 11 since Switzerland is a full member), in which the Commission participates as an observer, met at ministerial level in Tokyo on 21 June.
Οι υπουργοί εξέτασαν — όπως είχαν ζητήσει οι αρχηγοί κρα­τών και κυβερνήσεων που πήραν μέρος στη διά­σκεψη κορυφής του Williamsburg το 1983 — την έκθεση που είχαν καταρτίσει οι αναπληρωτές τους, σχετικά με τη λειτουργία και τις προϋποθέ-
As requested by the Heads of State or Government attending the Wil­liamsburg Summit in 1983, Ministers exam­ined the report drawn up by their deputies
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις του διεθνούς νομισματικού
Internal market and industrial affairs by 1992 and sets out a timetable for their adoption, divided into two main stages (—» point 1.3.1 et seq.).
Η Ευρώπη των Πολιτών σεις βελτίωσης συστήματος.
on the operation of the international monet­ary system and ways in which it could be improved.
Η Επιτροπή ad hoc «Ευρώπη των Πολι­τών» υπέβαλε προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τη δεύτερη έκθεση της, που είναι και η τελευταία.
The ad hoc Committee on a People's Europe sent to the European Coun­cil its second and final report, thus finishing the task entrusted to it by the European Council at Fontainebleau (—» point 1.4.1 et seq.).
Μ' αυτόν τον τρόπο εκπλήρωσε την εντολή που της είχε αναθέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμλπώ (σημεία 1.4.1 και επόμενα).
They endorsed the report's main con­clusion, namely that, while the basic struc­ture of the present monetary system remains valid and does not require any major insti­tutional change, there is nevertheless a need to improve the operation of the system, which has shown signs of weakness.
Συγκεκριμένα, η εν λόγω έκθεση περιέχει με­ρικές συστάσεις για την ενίσχυση των διαδικασι­ών επιτήρησης των οικονομικών πολιτικών των κυριότερων βιομηχανικών χωρών στο πλαίσιο του ΔΝΤ: Οι διαδικασίες αυτές αναμένεται ότι θα συμβάλουν αποτελεσματικά σε μια καλύτερη συνοχή των οικονομικών αυτών πολιτικών και, επομένως, σε μια σταθεροποίηση των ισοτιμιών.
In a resolution adopted on 14 June Parliament made an urgent appeal to the European Council to provide the necessary political thrust for the immediate implementation of the practical measures recommended in this report (—► point 2.5.13).!
Τα προβλήματα της εσωτερικής αγοράς ενώπιον του Συμβουλίου
The report will be given a preliminary examination by the IMF Interim Committee in Seoul in October.
Κατά την 155η συνοδό της στις 24 Ιουνί­ου, που πραγματοποιήθηκε στη σύνθεση της «Προϋπολογισμοί», η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής εξέτασε τους δημοσιονομικούς προσα­νατολισμούς για το 1985, ενόψει της προετοιμασί­ας της δεύτερης τριμηνιαίας εξέτασης από το Συμβούλιο της οικονομικής κατάστασης στην Κοινότητα.
At its 155th meeting, held on 24 June, the Economic Policy Committee, in its reduced 'budgets' composition, exam­ined the budgetary guidelines for 1985 in preparation for the Council's second-quar­ter examination of the economic situation in the Community.
(') ΕΕ C 35 της 18.2.19X1 και Δελτίο ΕΚ 2-1981. σημείο 2.1.8, EEC 40 της 15.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.4.
EC 12-1984, point 2.1.9. 3OJ C 35, 18.2.1981; Bull.
Ο EEC 13 της 18.1.1977 και ΕΕ C 56 της 2.3.1979.
EC 2-1981, point 2.1.8; OJ C 40, 15.2.1984; Bull. EC 1-1984, point 2.1.4.
Στις 14 Ιουνίου, η Επιτροπή υπέβαλε, με προορισμό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μια «Λευκή βίβλο» για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς.
On 14 June the Commission sent to the European Council a White Paper on the completion of the internal market.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs for self-employed commercial agents. '
Εξάλλου, το Συμβούλιο Εθνικής Οικονομίας-Δημοσιονομικών κατέληξε, στις 11 Ιουνίου, σε συμφωνία για ένα συνολικό συμβιβασμό που περιλαμβάνει τέσσερις προτάσεις οδηγίας στον τομέα των φορολογικών απαλλαγών (— > σημείο 2.5.13). υλοποίησης της ελεύθερης κυκλοφορίας στον τεχνικό τομέα, μετά από μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί σε πολλούς τομείς και ιδιαίτερα στον ιατρικό τομέα, αποτελεί μια συγκεκριμένη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, που υιοθετήθηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στη σύνοδο του Φονταινεμπλώ (5) και των Βρυξελλών και που αποτέλεσε αντικείμενο προτάσεων της ad hoc Επιτροπής για την Ευρώπη των Πολιτών (6).
Implementation of this Directive, con­sidered to be a pilot project for freedom of movement for 'technical' professions fol­lowing the measures already adopted in a number of other areas (notably medicine), will be a real move towards applying the principle of the mutual recognition of dip­ lomas recommended by the European Council at its meetings in Fontainebleau6 and Brussels and by the ad hoc Committee on a People's Europe.7
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε διάφορα ψηφίσματα που αφορούν την ενοποίηση εσωτερικής αγοράς, την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία στα εσωτε­ρικά σύνορα, την ενίσχυση του δικαιώματος των πολιτών να υποβάλλουν αναφορές και το ευρω­παϊκό διαβατήριο (—* σημεία 2.1.57 επόμενα) (')·
In June Parliament adopted resol­utions concerning the consolidation of the internal market, the removal of obstacles to traffic at the Community's internal borders, the strengthening of the citizen's right to petition Parliament, and the European pass­port (-» point 2.5.13).2
Για τους διπλωματούχους των «Fachhochschu­len» στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, οι οποίοι συμπλήρωσαν 3 έτη σπουδών, προβλέπεται σαν επαρκής και αναγκαία προϋπό­θεση για τη μετανάστευση μια πραγματική και πιστοποιημένη περίοδος επαγγελματικής εμπει­ρίας.
The Directive leaves it to Member States to determine the conditions relating to archi­tects' training on their own territory, but specifies the conditions to which diplomas must conform to qualify for recognition in the other Member States—notably the minimum length of studies (four years). This may have to be supplemented by a period of professional experience in a Mem­ber State if access to the profession, whether as an employee or in a self-employed capacity, is subject to such a requirement in the host Member State.
Αρχιτέκτονες
Mutuai recognition of diplomas and access to occupations
Η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις που αποβλέ­πουν να καταστήσουν δυνατή την άσκηση του επαγγέλματος, λόγω κεκτημένων δικαιωμάτων, από κατόχους πτυχίων αρχιτεκτονικής οι οποίοι έχουν αυτό το δικαίωμα κατά τη στιγμή της έναρξης της ισχύος της οδηγίας.
The Directive contains provisions aimed at enabling the profession to be exercised by virtue of acquired rights by holders of dip­lomas in architecture enjoying such a right at the time the Directive comes into force.
Το δικαίωμα αυ­τό εξασφαλίζεται επίσης στους ιταλούς πολιτι­κούς μηχανικούς που η κατάρτιση τους αντιστοι­χεί με εκείνη του αρχιτέκτονα και οι οποίοι έχουν αυτή τη στιγμή το δικαίωμα να ασκούν πλήρως το επάγγελμα του αρχιτέκτονα και, λόγω επί-
This right is also extended to Italian civil engineers whose training corresponds to that of an architect and who are currently fully entitled to pursue the profession of architect, as well as—again by virtue of acquired rights—to Greek civil engineers.
Η οδηγία αυτή θα αρχίσει να ισχύει μέσα σε δύο χρόνια.
This Directive is to become effective in two years' time.
Η επιτροπή συντονισμού της ονοματο­λογίας των χαλυβουργικών προϊόντων (COCOR) ενέκρινε τέσσερα Euronorm, που αφορούν τα εξής: τις λαμαρίνες και ταινίες από χάλυβα που ανθίστανται στην παραμόρφωση, το χάλυβα σκυ­ροδέματος για σιδηροσκευές, το σίδηρο ηλεκτρο­λυτικού χρωμίου απλής μείωσης και τον ίδιο σίδηρο ηλεκτρολυτικού χρωμίου διπλής μείωσης.
The Nomenclature of Iron and Steel Products Coordinating Committee (Cocor) adopted four Euronorms relating to creep-resistant steel sheet and strip; nonprestressed concrete reinforcing bars; sin­gle-reduced electrolytic chromium-coated steel; and double-reduced electrolytic chromium-coated steel.
Με την νέα αυτή έγκριση, ο συνολικός αριθμός των αναγνωρισμένων Euronorm ανέρχεται σε 149.
This brings the total number of Euronorms thus recognized to 149.
Τον Ιούνιο (2), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής που αφορά τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (■').
On 18 and 19 June, on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force of the Directives on freedom of estab­lishment and the mutual recognition of doc­tors' diplomas in the Community,lthe Commission and the Advisory Committee on Medical Training held a symposium on medical training in the 21st century.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει ικα­νοποίηση για την πρόταση αυτή, με την οποία αναμένεται να αυξηθεί η ασφάλεια των κατανα­λωτών και να εξασφαλισθεί η ποιότητα των τρο­φίμων βαθείας κατάψυξης.
After an opening address by Lord Cockfield, Vice-President of the Commission with spe­cial responsibility for the internal market, a number of contributions were made—fol­lowed by discussions—on developments in medical training since the entry into force of the Directives and on medical training after the year 2000.
Ωστόσο, εκφράζει λύπη για το ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε μια ενι­αία διαδικασία για δειγματοληψία και ανάλυση.
comed the proposal, which it sees as capable of increasing consumer protection and gua­ranteeing the quality of frozen foods.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να προωθήσει την τεχνική πρόοδο, πχ. στα θέματα της επισήμανσης (χρώμα που θα ποικίλλει σύμφωνα με τις διακυ­μάνσεις των θερμοκρασιών).
It nevertheless regretted the absence of a stan­dard sampling and analysis procedure, and called on the Commission to promote new technical developments (including the use of colours in labelling which change in response to changes in temperature).
Η συμβουλευτική επιτροπή πραγματο­ποίησε επίσης μια συνεδρίαση ολομέλειας στις 18 και 20 Ιουνίου, κατά την οποία ενέκρινε δύο εκθέσεις μαζί με συστάσεις σχετικά με την κα­τάρτιση στην ιατρική εργασίας, αφενός, και τους όρους της εξειδικευμένης κατάρτισης, αφετέρου.
The Advisory Committee also held a plenary meeting from 18 to 20 June at which it adopted two reports followed by recommendations on training in industrial medicine and the conditions for specialist training. It also discussed a report on methods for the monitoring of basic medici­nal training.
διοικητικών
Remova/ of technical and administrative barriers to trade
Νομικό πλαίσιο των επιχειρήσεων
Regulation on the institution of a European Economic Interest Grouping.l