natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλώνει ότι είναι έτοιμος να αρχί­σει για το σκοπό αυτό, εποικοδομητικό πολιτικό διάλογο με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή και επιβεβαιώνει τις θέσεις του για τη σύσταση ευρω­παϊκής ένωσης ομοσπονδιακού τύπου.
The House declared its willingness to initiate a con­structive political dialogue with the Mem­ber States and the Commission, and con­firmed its positions with regard to the con­stitution of a European union on federal lines.
Το Κοινο­βούλιο διακείμενο ευμενώς προς την ενίσχυση της διαδικασίας της Συνδιάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, επιμένει όσον αφορά τη σημασία της κοινοτικής στήριξης για την επιστροφή στο δημοκρατικό πολίτευμα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και απα­ριθμεί τις αρχές οι οποίες θα πρέπει να διέπουν τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών για να καταλήξουν στην υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Parliament called for a strengthening of the process of the Conference on Security and Cooperation in Europe and stressed the importance of Community support for the restoration of democracy in the countries of Central and Eastern Europe, and set out the principles which should serve as the basis for the negotiations with the EFTA countries in order to bring about the cre­ation of a European economic area.
Το Κοινοβούλιο, στο δεύτερο ψήφισμα του, το οποίο αφορά ιδιαίτερα την ενοποίηση των δύο Γερμανιών και τις συνέπειες της, εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τη σαφή στήριξη που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη διαδικασία αυτή και λαμβάνει υπόψη του την ανάληψη υποχρέωσης από μέρους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας να ενημερώνει πλήρως την Κοινότητα για τα μέτρα που θα λαμβάνει στο πλαίσιο αυτό.
In the second resolution, more sharply focused on German unification and its impact, Parlia­ment welcomed the European Council's unambiguous support for this process and took note of the undertaking given by the Federal Republic of Germany to keep the Community fully informed of the measures adopted in this connection.
Χαίρεται για τις αποφάσεις που λήφθηκαν με στόχο να συνο­δεύσουν την ενοποίηση των δύο Γερμανιών με ενί­σχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης καθώς και την επιβεβαίωση της βούλησης της Κοινότητας να συνε­χίσει την εξωτερική της ανάπτυξη.
The House wel­comed the decisions taken to ensure that German unification would go hand in hand with stronger European integration, and the affirmation of the Community's resolve to pursue the development of its external relations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφερε γνώμη με πρώτη ανάγνωση σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν:
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning:
• οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 87/ 404/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν δοχεία απλής πίεσης (- σημείο 1.2.22) '
At a meeting with Parliament organized during the part-session, Mr Lothar de Mai­ziere stressed the need to grasp the oppor­tunity offered by present political circum­stances to create a Europe that had forsaken an amendment to Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Mem­ber States relating to simple pressure vessels (- > point 1.2.22); Bull. EC 5-1990
• πρόταση των τύπων που αφορούν ορισμένα στά­δια της διαδικασίας αξιολόγησης συμφωνίας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης (-» σημείο 1.2.27) '
Parliament of the Treaty to certain categories of agree­ments and concerted practices in the air transport sector (—» point 1.2.32); an amendment to Directive 84/529/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to electrically operated lifts (-» point 1.2.23); an amendment to Decision 84/636/EEC on a third programme to promote exchanges of young workers in the Community (—► point 1.2.73); a Regulation (EEC) on sparkling wines pro­duced in the Community; an amendment to Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection (-» point 1.2.24); a Decision on the modules for the various phases of the conformity assessment pro­cedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives (-» point 1.2.27);
• κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1436/90 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1436/90 amending Regulation (EEC) No 3033/80 laying down the trade arrangements appli­cable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (► point 1.2.170);
• απόφαση για ορισμένες δαπάνες στον κτηνια­τρικό τομέα (- > σημείο 1.2.177) ' • οδηγία για την προστασία των εργαζομένων κατά των κινδύνων που συνεπάγεται η έκθεση σε καρκι­νογόνους παράγοντες κατά την εργασία (- > σημείο 1.2.68) ■ • κανονισμό για τους όρους παροχής υγειονομικής άδειας που διέπουν τις διακοινοτικές ανταλλαγές και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (- > σημείο 1.2.178) ' • κανονισμό για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών που προορίζονται για ιπποδρομίες (- > σημείο 1.2.179)' • πρόταση για τον καθορισμό ειδικού προγράμμα­τος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της υγείας: ανάλυση του ανθρωπίνου γενώματος (1990/91) (-* σημείο 1.2.87) '
Parliament adopted decisions (second reading) on the Council's common positions on proposals concerning: a Decision concerning safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market (-» point 1.2.176); a Decision on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-auto­matic weighing machines (—► point 1.2.20); a Decision on expenditure in the veterinary field (­♦ point 1.2.177); a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (—» point 1.2.21); a Regulation on animal health conditions governing intra­Community trade in and imports from third countries of live equidae (­+ point 1.2.178); a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to car­cinogens at work (-» point 1.2.68); a Regulation on intra­Community trade in equidae intended for participation in com­petitions (—» point 1.2.179); a Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of health: human genome analysis (1990-81) (-» point 1.2.87); a Council Regulation on the zootechnical and genealogical conditions governing intra­Community trade in equidae (­ > point 1.2.180); a Directive on the establishment of the internal market for telecommunications ser­vices through the implementation of open network provision (-» point 1.2.107); a Directive on package travel, package holi­days and package tours (-* point 1.2.124). a Council Regulation laying down animal health requirements for the placing on the market in the Community of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific Community rules (­+ point 1.2.181);
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν:
Parliament adopted opinions on Commission proposals concerning: an amendment to Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3)
3976/87 για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορία συμ­φωνιών και συνδυασμένης πρακτικής στον τομέα των εναέριων μεταφορών (- > σημείο 1.2.32) ' • κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1454/90 relating to the conclusion of the protocol establishing, for the period 1 January 1990 to 31
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Worcestershire και το Herefordshire (-» σημείο 1.2.242) ■
Parliament tackling the damage caused by prolonged drought to crop production and stock-rear­ing in Greece (—» point 1.2.243);
• οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το βάρος, τις δια­στάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηρι­στικά ορισμένων οδικών οχημάτων δημόσιας χρή­σης (- > σημείο 1.2.217) ' • τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αντιμε­τώπιση των ζημιών που προκλήθηκαν στη γεωργική παραγωγή και την κτηνοτροφία από τη μακρά ξηρασία που πλήττει την Ελλάδα (-» σημείο 1.2.243) '
December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Mozambique on fisheries relations (—» point 1.2.209); an ERDF-funded Community programme to remedy the damage to the Algarve coast (-* point 1.2.244); the drought in France (—► point 1.2.245); an amendment to Council Directive 85/3/ EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain utility road vehicles (—► point 1.2.217); poor snow conditions in winter sports resorts in Europe (—» point 1.2.246); the desecration of graves in Carpentras (- > point 1.2.248); a Directive concerning a Community pro­cedure to improve the transparency of gas and electricty prices charged to industrial end-users (-» point 1.2.227). with
• την ξηρασία στη Γαλλία (- > σημείο 1.2.245) ' 1.7.5.
Community relations (-* point 1.3.32);
• τη χαμηλή στάθμη χιονιού στους σταθμούς χειμε­ρινών σπορ (-» σημείο 1.2.246) '
Chile (—» point 1.3.36);
• τη Χιλή (-* σημείο 1.3.36) '
the famine in Ethiopia (— > point 1.3.50); 1.7.6.
• την ιδιωτικοποίηση των υπηρεσιών παροχής ηλε­κτρικής ενέργειας στο Ηνωμένο Βασίλειο (-* σημείο 1.2.36) '
Parliament adopted resolutions on: urgent medical and food aid for the victims of Chernobyl in the Ukraine, Byelorussia and Russia (—» point 1.3.53); economic and monetary union (- > point 1.2.1); (GATT) (—► point the Uruguay Round 1.3.69); the privatization of electricity services in the United Kingdom (—» point 1.2.36);
• την καταστροφή του Theogenitor (-* σημείο 1.2.116)'
Turkey (-» point 1.3.76); the spillage of oil off Sines, Portugal (► point 1.2.116);
• την Expo 2000 στη Βενετία (- > σημείο 1.2.120) ' • την κατάσταση πολυμερών εμπορικών διαπραγ­ματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT (-» σημείο 1.3.69) '
Jerusalem (— > point 1.3.77); EXPO 2000 in Venice (- > point 1.2.120); the death penalty in the United States (- > point 1.3.78); the moratorium on commercial whaling (-» point 1.2.121); the situation of children in Romanian orphanages (- > point 1.3.79); the elections in Romania and Bulgaria (-ν point 1.3.80); the need to give preference to undertakings located in the less-favoured regions and the regions in decline when public works con­tracts are awarded (—» point 1.2.133(; Arkady
• την απελευθέρωση του Arcady Manoutcharov (- > σημείο 1.3.81) ' • τα θαλάσσια ατυχήματα των φέρι-μποτ «Scandi­navian Star», «Norrona» και άλλων (-· σημείο 1.2.219) ■
Manutcharov the release of (-+ point 1.3.81); the laying-up of Community fishing vessels in Namibian fishing grounds and the con­clusion of a fisheries agreement between the EC and Namibia (-* point 1.2.210); the fate of Raoul Wallenberg and Vilmos Langfelder (-* point 1.3.82);
• την τύχη του Raoul Wallenberg και του Vilmos Langfelder (- > σημείο 1.3.82) ' • τις γυναίκες και την υγειονομική περίθαλψη (-* σημείο 1.2.237) '
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 1991; the accidents on board the Scandinavia Star, the Norrona and other ferries (— > point 1.2.219); women and health care (— > point 1.2.237); the Dublin European Council (—» point 1.7.1); the conclusions of the special meeting of the European Council in Dublin on 28 April 1990 (- point 1.7.1). the disastrous effect of frosts on fruit pro­duction in northern Europe, and in particu­lar in Worcestershire and Herefordshire (-» point 1.2.242);
• το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου (-» σημείο 1.7.1)'
Follow-up to the special meeting of the European Council — fight against drugs: reports requested.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση του άρθρου 13, παράγραφος 2, του κανονισμού όσον αφορά τη δυνατότητα πραγματο­ποίησης εναρκτήριου λόγου.
Parliament adopted a decision amending Rule 13(2) of its rules of Pro­cedure on provision for an opening address.
Πλήρες κείμενο των γνωμοδοτήσεων και ψηφισμάτων: EEC 149 της 18.6.1990
Full text of opinions and resolutions: OJ C 149, 18.6.1990
• Οικονομική και νομισματική ένωση — Θεσμική άποψη: ενημέρωση.
Economic and monetary union — insti­tutional aspects: information.
• Διακυβερνητική διάσκεψη — Παρασκευή της συνάντησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ανα­κοίνωση του προεδρείου.
Integovernmentl conference — preparation for meeting with the European Parliament: statement by the President.
1400ή συνεδρίαση
Audiovisual policy: Commission statement.
Γενικά θέματα (Βρυξέλλες, 7 Μαΐου).
General Affairs (Brussels, 7 May)
Προεδρία: κ. G.
Previous meeting: Bull.
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 14 Μαΐου).
Internal Market (Brussels, 14 May)
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.6.16
President: Mr G. Collins, Irish Minister for Foreign Affairs.
Delors, πρόεδρος, κκ. F.
EC 1/21990, point 1.6.16
Christophersen, αντιπρόεδροι, κκ.
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Christophersen, Mr Cardoso e Cunha, Mr Matutes, Mr Dondelinger and Ms Papandreou.
Α. Cardoso e Cunha, Α. Matutes, J.
Commission: Mr Bangemann and Sir Leon Brittan.
Dondelinger και κα Β.
Follow-up to the special meeting of the European Council: conclusions (—» point 1.1.1).
Παπανδρέου, μέλη.
Motor vehicle civil liability insurance — approximation of laws: Directive adopted (-* point 1.2.8).
Προεδρία: κ. D. J.
Other business
Κύρια εξετασθέντα θέματα
Other business
Επιτροπή: κ. Μ. Bangemann, Sir Leon Brittan, αντι­πρόεδροι.
Statute for a European company: debate.
• Παρακολούθηση της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: πορίσματα (-* σημείο 1.1.1).
Plan of action with a view to the extension of the coordinated G-24 assistance to Bulga­ria, Czechoslovakia, the German Demo­cratic Republic, Romania and Yugoslavia: policy debate.
Κύριο εξετασθέν θέμα
products: exchange of
Άλλα εξετασθέντα θέματα
Visa policy towards the countries of Central and Eastern Europe: work continued.
• Ασφάλιση της αστικής ευθύνης για τα οχήματα με κινητήρα — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: συζή­τηση.
German unification: information. Relations with EFTA: exchange of views.
• Προστασία των προγραμμάτων πληροφορικής: συζήτηση.
Relations with Cyprus: Community pos­ition determined in preparation for the Association Council.
• Καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας: συζήτηση.
President: Mr R. O'Hanlon, Irish Minister for Health.
1403η συνεδρίαση αγορών:
Commission: Ms Papandreou.
• Εμπόδια στις δημόσιες προσφορές ανταλλαγή απόψεων.
National treasures possessing artistic, his­torical or archaeological value in the light of the abolition of intrnal frontiers in 1992: policy debate.
• Φαρμακευτικά προϊόντα: ανταλλαγή απόψεων.
Cultural education: exchange of views.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.7.12
1990-94 action plan in the context of the Europe against cancer programme: decision adopted (—» point 1.2.235).
Geoghegan-Quinn, υφυπουργός ευρωπαϊκών θεμάτων της Ιρλανδίας.
Audiovisual policy and the development of the audiovisual industry — Media 1991-95: exchange of views.
Επιτροπή: κ. J. Dondelinger, μέλος.
Preparatory work regarding cooperation between libraries in the sphere of informat­ics: Commission report.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.7.14
Fight against AIDS: conclusions approved (-» point 1.2.252).
Κύριο εξετασθέν θέμα
Nominations for European prizes for litera­ture and translation.
Προεδρία: κ. R. O'Hanlon, υπουργός υγείας της Ιρλανδίας.
Youth and positive health in the Europe of the 1990s: conclusions adopted (—► point 1.2.254).
Επιτροπή:κα Β. Παπανδρέου, μέλος.
Access to the United States of America for non-American artists.
• Σχέδιο δράσης 1990-1994 στο πλαίσιο του προ­γράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου»: έγκριση απόφασης (-* σημείο 1.2.235).
Implementation of the Europe against can­cer programme: Commission report.
• Πολιτιστική κατάρτιση: ανταλλαγή απόψεων.
Advertising of tobacco products: policy debate.
• Η υγεία και οι νέοι στην Ευρώπη κατά τη δεκαε­τία του '90: έκδοση πορισμάτων (-* σημείο 1.2.253).
State of work on the rational use of med­icinal products for human use: examination.
• Ευρωπαϊκή ιστορία της Ευρώπης.
President: Mr R. Molloy, Irish Minister for Energy.
1404η σύνοδος
Previous meeting: Bull.
• Διαφήμιση των προϊόντων καπνού: συζήτηση προσανατολισμού.
Promotion of energy technology in Europe — Thermie programme: substance of Regu­lation agreed (— > point 1.2.223). President: Mrs M. Geoghegan-Quinn, Irish Minister of State for EEC matters.
Ενέργεια (Βρυξέλλες, 21 Μαΐου).
Investment projects of interest to the Com­munity in the petroleum, natural gas and electricity sectors: conclusions adopted (-» point 1.2.225).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.7.52
Energy and the environment: conclusions adopted (- > point 1.2.226). Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users: political agreement on a Directive (—► point 1.2.227).
• Κατάσταση προώθησης των εργασιών όσον αφορά την ορθολογική χρήση των φαρμάκων για τον άνθρωπο: εξέταση.
Manner in which the European city of cul­ture will be chosen in future and special event for European cultural month: con­clusions adopted (-» point 1.2.233).
Συμβούλιο
Council the veterinary field:
Cardoso e Cunha, μέλος.
Expenditure in exchange of views.
• Καθαρή χημική φρουκτόζη (λεβουλόζη) — Εσω­τερικό θέμα: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.2.169).
Registration of crude oil imports in the Community: Regulation adopted (­» point 1.2.228).
• Κανόνες εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά: ανταλλαγή απόψεων.
Intra­Community trade in and imports from third countries of equidae: favourable pos­ition on the proposal for a Regulation.
• Κανόνες εμπορίας για τα πουλερικά: ανταλλαγή απόψεων.
Transit of electricity through transmission grids: common position adopted (­» point 1.2.229).
• Χρησιμοποίηση των γεωργικών προϊόντων εκτός του τομέα των τροφίμων: ανταλλαγή απόψεων.
Zootechnical and genealogical conditions governing intra­Community trade in equi­dae: favourable position on the proposal for a Regulation.
• Ρύπανση των υδάτων από νιτρικά άλατα: ανταλ­λαγή απόψεων.
Transit of natural gas through the major systems: policy debate.
• Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού: ανταλ­λαγή απόψεων.
Intra­Community trade in equidae intended for participation in competitions: exchange of views.
• Ενέργεια για τον επόμενο αιώνα — Ευρωπαϊκή προοπτική : έκθεση της Επιτροπής.
Energy for a new century — the European perspective: Commission statement.
1405η συνεδρίαση
1405th meeting
1406η συνεδρίαση
1406th meeting
Γεωργία (Βρυξέλλες, 21 και 22 Μαΐου).
Agriculture (Brussels, 21 and 22 May)
Βιομηχανία (Βρυξέλλες, 28 Μαΐου).
Industry (Brussels, 28 May)
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.6.10
Previous meeting: Bull. EC 4­1990, point 1.6.10
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.6.11
Previous meeting: Bull. EC 3­1990, point 1.6.11
Προεδρία: κ. M. O'Kennedy, υπουργός γεωργίας και διατροφής στην Ιρλανδία.
President: Mr M. O'Kennedy, Irish Minister for Agriculture and Food.
O'Malley, υπουργός βιομηχανίας και εμπορίου της Ιρλανδίας.
President: Mr D. O'Malley, Irish Minister for Industry and Commerce.
Mac Sharry, μέλος.
Commission: Mr Mac Sharry.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brit­tan and Mr Cardoso e Cunha.
• Αξιολόγηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη: έκδοση πορισμάτων (— σημείο 1.3.43).
Administrative simplification in favour of small and medium­sized enterprises (SMEs) in the Member States: recommendation adopted (­» point 1.2.129).
• Πολιτική επισιτιστικής βοήθειας: έκδοση πορι­σμάτων (-» σημείο 1.3.46).
Aid for skimmed milk processed into case­ine or caseinates: Regulation adopted (­» point 1.2.170).
Άλλα εξετασθέντα θέματα
Improvement of the business environment in the Community, in particular for SMEs: exchange of views based on a Commission report (—► point 1.2.130).
• Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας: ανταλλαγή από­ψεων βάσει έκθεσης της Επιτροπής.
SME participation in public procurement: conclusions adopted (-» point 1.2.131).
• Συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις: έκδοση πορισμάτων (σημείο 1.2.131).
Use of agricultural commodities in the non­food sector: exchange of views.
• Δεύτερη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες: ανταλλαγή από­ψεων.
SME participation in Community activities in the field of research and technological development: conclusions adopted (► point 1.2.132).
• Προγραμματισμός της Λομέ IV: ενημέρωση της Επιτροπής.
Water pollution exchange of views.
Άλλα εξετασθέντα θέματα
Other business for
• Γεγονότα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη : ανταλλαγή απόψεων.
Implications of German unification Community agriculture: information.
• Παρουσίαση των γενικών στόχων «χάλυβα» — 1995: έκθεση της Επιτροπής.
Presentation of the general objectives for steel — 1995: Commission statement.
• Ναυπηγική: ανταλλαγή απόψεων.
Fight against foot­and­mouth exchange of views.
1408η συνεδρίαση
1408th meeting
Συνεργασία για την ανάπτυξη (Βρυξέλλες, 29 Μαΐου).
Development Cooperation (Brussels, 29 May)
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 29 Μαΐου).
Labour and Social Affairs (Brussels, 29 May)
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.7.18
Previous meeting: Bull. EC 11-1989, point 2.7.18
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.7.23
Previous meeting: Bull. EC 11-1990, point 2.7.23
Geoghegan-Quinn, υφυπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων της Ιρλανδίας.
President: Mr B. Ahern, Irish Minister for Labour.
Προεδρία: κ. Β. Ahern, υπουργός εργασίας της Ιρλανδίας.
President: Mrs M. Geoghegan-Quinn, Irish Minister of State with special responsibility for EEC matters.
Επιτροπή: κ. M.
Commission: Ms Papandreou.
Marin, αντιπρόεδρος και κ. Α.
Commission: Mr Marin and Mr matutes.
• Περιβάλλον και ανάπτυξη: έκδοση ψηφίσματος (-. σημείο 1.3.40).
Force programme: (- > point 1.2.62). Environment and development: resolution adopted (- > point 1.3.40). resolution adopted
• Πρόγραμμα Force: έκδοση απόφασης (- > σημείο 1.2.62). • Ενέργειες υπέρ των μακροχρόνια ανέργων: έκδοση ψηφίσματος (- > σημείο 1.2.64). • Τροπικά δάση: έκδοση ψηφίσματος (► σημείο 1.3.41).
Action to assist the longterm unemployed: resolution adopted (- > point 1.2.64). Tropical forests: (-» point 1.3.41).
• Αξιοπρέπεια της γυναίκας και του άνδρα στην εργασία: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.2.67).
The dignity of women and men at work: resolution adopted (—* point 1.2.67).
• Γυναίκες και ανάπτυξη: έκδοση πορισμάτων (-» σημείο 1.3.42).
Women in development: adopted (-* point 1.3.42).
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Evaluation of development cooperation: conclusions adopted (-» point 1.3.43).
Επιτροπή
Food aid policy: (-» point 1.3.46).
Άλλα εξετασθέντα θέματα
Exchanges of young workers: Decision adopted (- > point 1.2.73). Other business
• Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων στην εργα­σία: έκδοση δύο οδηγιών (- > σημεία 1.2.69 και 1.2.70) και κοινής θέσης (- > σημείο 1.2.71). • Επεξεργασία σύμβασης για τα ευρωπαϊκά σχο­λεία: έκδοση πορισμάτων.
Fight against racism and xenophobia: resol­ution adopted (— > point 1.2.247). Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America: exchange of views based on a Commission statement.
Άλλα εξετασθέντα θέματα
Cooperation with the mediterranean countries: exchange of views based on a Commission statement.
• Tempus, ευρωπαϊκό ίδρυμα για την κατάρτιση και την ένωση των δύο Γερμανιών: ενημέρωση από την Επιτροπή.
Social security for migrant workers — noncontributory benefits: work continued.
• Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσω­τερικό της Κοινότητας: ανταλλαγή απόψεων.
Second United Nations Conference on the least developed countries: exchange of views.
• Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων: ενημέ­ρωση από την Επιτροπή.
Briefing by the German delegation on the unification of Germany, as regards social matters in particular.
• Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζο­μένων — Παροχές χωρίς συνεισφορά: συνέχιση των εργασιών.
International development strategy: prep­aration for the United Nations General Assembly.
Οι συνάδελ­φοι τους υπεύθυνοι για θέματα περιβάλλοντος συναντήθηκαν στο Ashford Castle, στις 23 Μαΐου.
Lomé IV programming: Commission infor­mation.
1409η συνεδρίαση
Events in Central and Eastern Europe: exchange of views.
Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας (Βρυξέλλες, 31 Μαΐου).
Council and Ministers for Edu­cation (Brussels, 31 May)