natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό θα μειώνεται σταδιακά ούτως ώστε να παρακινούνται οι δικαιούχοι για να ανεύρουν θέση απασχόλησης ή να συμμετάσχουν οε επαγγελματική κατάρτιση (για παράδειγμα : 2.435 φράγκα ανά μήνα το πρώτο έτος, 1.601 φράγκα ανά μήνα το δεύτερο έτος και ούτω καθεξής).
The amount is degressive to encourage beneficiaries to seek employment or enter vocational training (e.g. FF 2 435 a month for the first year, FF 1 601 a month for the second year and so on). It is a transitional aid to facilitate the integration of a widow or widower.
Πρόκειται για μεταβατική βοήθεια που θα διευκο­λύνει την ένταξη του χήρου ή της χήρας.
Fund, applicants must henceforth satisfy a requirement in terms of a minimum period of residence on French territory prior to the request.
Απαιτείται πλέον για τη χορήγηση του συμπληρωματικού επιδόματος του Εθνικού Ταμείου Αρωγής (FONDS NATIONAL DE SOLIDARITE), η προϋπόθεση να κατοικεί ο αιτών στο γαλλικό έδαφος για ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα πριν από την υποβολή της αίτησης.
Amounts paid in respect of home helps are deductible from taxable income for persons over 70 years, holders of a disability card and persons with a dependent child.
Στόχος του σχεδίου νόμου για το καθστώς των παιδιών είναι να εξ ι σορροπίοει τα δικαιώματα όλων των παιδιών που γεννήθηκαν εντός ή εκτός γάμου.
The purpose of the Status of Children Bill is to equalize the rights under law of all children whether born within or outside marriage.
Αυτό το σχέδιο νόμου ορίζει μια γενική αρχή ισότητας σύμφωνα με την οποία η οικογενειακή σχέση μεταξύ δύο ατόμων δεν πρέπει να καθορίζεται από το αν οι γονείς είναι έγγαμοι ή όχι.
The bill lays down a general principle of equality whereby the family relationship between any two people is to be determined without regard to whether a person's parents have married each other.
Εφαρμόζει την αρχή αυτή στην επιμέλεια, στο επίδομα διατροφής και στο δικαίωμα ιδιοκτησίας, περιλαμβάνοντας τα δικαιώματα διαδοχής.
It applies this principle to guardianship, maintenance and property law, including succession rights.
Το σχέ­διο νόμου υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο.
The bill sets out to eliminate all legal discrimination against children born outside marriage, but it retains a distinction in the matter of guardianship rights of the father depending on whether he has married the child's mother.
Το οικογενειακό επίδομα για τα παιδιά δεν αυξήθηκε αλλά αυξήθηκαν κατά 3% από, τον Ιούλιο 1987 οι συντάξεις των ηλικιωμένων ατόμων και των χήρων.
There was no increase in the level of child benefit but pensions for the elderly, widows and widowers were increased by 3 X from July 1987.
Σχέδιο μεταρρύθμισης των οικογενειακών επιδομάτων και καθιέρωση κοινωνικών επιδομάτων (Ιούλιος 1987)
Proposed reform of family allowances and the introduction of social needs allowances (July 1987)
Στις 21 ιουλίου 1987, ο Υπουργός Εργασίας κ. E.
On 21 July 1987, the Minister of Labour, Mr E. Gorrieri, presented a proposal for the reform of family allowances, replacing the concepts of
G0RRIERI, υπέβαλε σημαντι­ κό σχέδιο μεταρρύθμισης των οικογενειακών επιδομάτων και των κοινωνικών επιδομάτων.
"head of household" and "dependent" person by the concept of "family unit" as the yardstick for a fairer distribution of income.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση προτίθεται να ανακατανείμει τα εισοδήματα ανάλογα με την ανάγκη που υπάρχει και θα εφαρμόζεται ταυτόχρονα με δύο διαφορετικούς τρόπους : α) με την προσωπική αλληλεγγύη (παραγωγή) και τη συμβολή του κράτους για τη συμπλήρωση των εισοδημάτων του ενεργού πυρήνα (επίδομα για τους οι­ κογενειακούς πυρήνες), β) και με τη συλλογική αλληλεγγύη, για τη συμπλήρωση των εισοδημάτων του οικογενειακού πυρήνα των πολιτών ηλικίας άνω των 65 ετών (κοινωνικό επίδομα).
The proposed reform is thus designed to bring about a redistribution of incomes in relation to needs and will operate simultaneously through two separate channels : a) individual solidarity within the working population combined with the State contribution as regards income supplements for working house holds (allowance for family units); b) collective solidarity as regards income supplements for households made up of persons over 65 (social needs allowance).
Όπως προαναφέρεται, οι δύο παροχές είναι εντελώς διαφορετικές, όπως και τα άτομα στα οποία απευθύνονται : αφενός, ο οικογενειακός πυρήνας των ατό­ μων κάτω των 65 ετών για το επίδομα στον οικογενειακό πυρήνα και αφετέρου τα μεμονωμένα άτομα ή τα ζευγάρια άνω των 65 ετών (κατά περίπτωση με ανήλικα ή/και μειονεκτούντα παιδιά) για το κοινωνικό επίδομα.
These two benefits are quite separate and are aimed at different groups of beneficiaries : the allowance for family units is for persons under 65 years of age, while the social needs allowance is for single persons or couples over 65 (possibly with disabled or under-age children).
Τα εισοδήματα και η σύνθεση της οικογένειας πρέπει συνεπώς να υπολογίζονται ξεχωριστά ακόμα και όταν οι δύο πυρήνες συγκατοικούν και αποτελούν τμήμα μιας και μόνης οικογένειας.
Income and household composition must therefore be calculated separately even where two family units live under one roof and constitute a single complex fami ly.
Η λύση αυτή επέλεγε ι για να εξασφαλίσει, στο μέτρο του δυνατού, στα ηλικιω­ μένα άτομα την κοινωνική αυτονομία (τη μη εξάρτηση), ακόμα και από ψυχολο­ γική σκοπιά, έναντι των ατόμων που ασκούν ενεργό δραστηριότητα, ακόμα και στις περιπτώσεις που για λόγους περιβάλλοντος ή άλλου, τα ηλικιωμένα άτομα επιλέγουν να κατοικήσουν μαζί με τα παιδιά τους ή με τα εγγόνια τους" που ασκούν ενεργό δραστηριότητα.
This method has been chosen with a view to ensuring, in so far as -js practicable, that elderly people can remain independent vis-å-vis persons in employment both materially and psychologically, even in cases where, for environmental or other reasons,they may have opted to live with a working son or grandson.
Όσον αφορά την αλληλεγγύη της παραγωγής (επιδόματα'για τους οικογενεια­ κούς πυρήνες), πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η λύση αυτή,αν και συνεπής με την εξέλιξη του συστήματος (διαχωρισμός της βοήθειας και της πρόνοιας), εκρίθη η κατάλληλη επειδή επιτρέπει κατά τρόπο μη βίαιο, χρησιμοποιούντος
Finally, as far as solidarity of the working population (allowances for family units) is concerned, the solution chosen, though not entirely consistent with the direction in which the system is moving (separation of assistance and insurance concepts), has been selected because it will thereby be possible, using resources already earmarked for family benefits, to achieve without undue disruption a result which in practice goes a long way towards the final goal of social needs supplements for inadequate family incomes. This scheme has been included in the provisions of the 1988 Finance Law.
Η κυβέρνηση τον Ιανουάριο 1988 έπρεπε να αναθεωρήσει το σχέδιο νόμου σχετικά με το επίδομα ανατροφής παιδιών.
A draft law on education allowances is expected to be finalized by the Government in January 1988. The allowance is to be between
Το επίδομα για την έναρξη του σχολικού έτους (νόμος της 14.7.1987) θα αυξηθεί ουσιαστικά, και η βοήθεια θα μπορεί να φθάσει μέχρι 20.000 βελγικά φράγκα για τις οικογένειες που έχουν 3 παιδιά.
The new school year allowance (Law of 14 July 1986) will be sub stantially increased; families with three children may now receive as much as LFR 20,000.
Η κυβέρνηση κατέθεσε τροποποιήσεις του σχεδίου νόμου σχετικά με τη δημιουργία αδειών υιοθεσίας για τους μισθωτούς που απασχολούνται στον ιδιωτικό τομέα.
The Government recently tabled a number of amendments to the draft law on the introduction of adoption leave for wage-earners in the private sector.
Το σχέδιο αυτό θα καταργήσει την ανισότητα που υπάρχει, στον κοινωνικό ιομέα, μεταξύ της νόμιμης και της θετής οικογένειας.
The aim is to do away with remaining inequalities in terms of social security between legitimate families and adoptive fami lies.
Συνεχίζεται η πολιτική ανάπτυξης των κέντρων διημέρευσης για τα παιδιά.
The policy aimed at extending day centre facilities for children is continuing.
Το Υπουργείο Οικογένειας ανήγγειλε την εγκατάσταση τεσσάρων πρότυπων πειραματικών κέντρων διημέρευσης για τους ηλικιωμένους.
The Ministry for Family Affairs has announced the establishment of four experimental day centres for the elderly; they will be an integral part of residential homes for the elderly.
Όσον αφορά τη βοήθεια κατ'οίκον, θα έχει σαν βάση την ήδη υπάρχουσα υπηρεσία διανομής γευμάτων κατ'οίκον, που παρέχεται στα 3/4 της χώρας.
Efforts in terms of home help will build on existing "meals on wheels"-type services covering three quarters of the country.
Το σχέδιο νόμου θα πρέπει κατ'αρχήν να ψηφιστεί πριν από τις θερινές διακοπές του 1988.
The draft law is expected to be voted on before the 1988 summer recess.
Πρώτον, η δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος.
Firstly, the setting up of a single scheme.
Σε ισόποσες εισφορές πρέπει να αντιστοιχούν οι αυτές παροχές, ανεξάρτητα από την κοινώνικο-επαγγελματι-κή ομάδα.
The same contributions will provide the same benefits regardless of the socio-professional group.
Δεύτερον, αυξάνεται το ποσοστό αντικατάστασης του επαγγελματικού εισοδήμα­ τος από τις διάφορες κατηγορίες συντάξεων.
Secondly, the rate at which income from work is replaced by the diffe rent types of pension is increased.
Τρίτον, το νέο κείμενο εξασφαλίζει την πλήρη προσαρμογή της σύνταξης στο πραγματικό επίπεδο των μισθών.
Thirdly, the new Law guarantees adjustment of the whole pension to the real level of earnings.
Αυτή η νέα διατύπωση πραγματοποιήθηκε λαμβάνοντας υπόψη την αρχή ότι οι συντάξεις αποτελούν ένα εισόδημα αντικατάστασης σε περίπτωση που δεν εισπράττεται πλέον επαγγελματικό εισόδημα,και με σκοπό την περαιτέρω προώθηση του δικαιώματος σε αυτόνομες συντάξεις.
Fourthly, setting up of the single scheme and standardization of the conditions for granting pensions have entailed a complete revision of there gulations on the people and types of benefit covered by the pension scheme* This was based on the principle that pensions constitute a replacement income when income from work is lost and with the aim of promoting entitlement to in dependent pensions.
Πέμπτον, την εφαρμογή αντί σωρευτικών διατάξεων, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι καταχρηστικές καταστάσεις υπερβολικής κάλυψης από την κοινωνική προ­στασία.
Fifthly, provisions have been introduced to prevent the simultaneous drawing of a pension and other benefits as a consequence of overlapping social security cover.
Τέλος, τη γραμμική αύξηση κατά 7% για όλες τις καταβαλλόμενες συντάξεις από την 1η Ιουλίου 1987.
Lastly, an across-the-board 7% rise in all present pensions intro duced on 1 July 1987.
Μεταξύ των συμπληρωματικών κοινωνικών μέτρων που προβλέπονται από το νόμο σχετικά με "την καταπολέμηση της φτώχειας", εφαρμόζεται μόνο η τοποθέτηση σε θέσεις απασχόλησης.
"anti-poverty campaign" only the temporary employment scheme is in opera tion.
Χάρη στην Υπηρεσία Κοινωνικής Δράσης, ορισμένοι εργοδότες και ορισμένες δημόσιες διοικήσεις θα απασχολούν τους ενδιαφερόμενους έναντι του ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος που εισπράττουν αυτοί οι τελευταίοι.
Thanks to the efforts of the Social Action Service certain employers and public administrations will provide opportunities for persons in receipt of the guaranteed minimum income benefit to perform work in return for that benefit.
Την 1η Φεβρουαρίου 1987 υπήρχαν 3.770.C00 οικογένειες στις Κάτω Χώρες.
On 1 January 1987, there were 3 770 000 families in the Netherlands.
Δύο εκατομμύρια επτακόσιες χιλιάδες άτομα, δηλαδή το 18,5% του πληθυσμού δεν ζουν σε οικογένειες.
2 700 000 people, i.e. 18.5 X of the population, do not live in a family context.
0 τύπος της οικογένειας που απαντάται συχνότερα είναι τα ζευγάρια χωρίς παιδί (που κατοικούν στην οικογενειακή στέγη) (1.232.000).
The most common type of family unit is the couple without children (or whose children are not living with their parents) (1 232 000).
Οι μονογονικές οικογένειες είναι 405.000, πρόκειται δε κυρίως για γυναίκες μόνες με παιδιά.
There are 405 000 single-parent families, mainly women with children.
0 μέσος όρος των ατόμων ανά οικογένεια μειώ» θηκε από 3,56 το 1971 σε 3,16 το 1987.
The average number of people per family unit fell from. 3.56 in 1971 to 3.16 in 1987.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1987 γεννήθηκαν περισσότερα από 3.000 παιδιά στις Κάτω Χώρες," 0 αριθμός αυτός είναι υψηλότερος μετά το 1973.
More than 93 000 children were born during the first half of 1987 in the Netherlands, the highest figure since 1973.
Πρέπει να σημειωθεί ο σχετικά υψηλός αριθμός γεννήσεων που παρατηρείται στις γυναίκες άνω των 30 ετών.
Note should be taken of the relatively high number of births to women over 30.
Το 11% των γυναικών θεωρούν ότι η ανεπάρκεια της υποδομής για τη φύλαξη των παιδιών αποτελεί ένα μεγάλο πρό­βλημα.
Half the women with young children would like to combine chi Id-rearing with paid work : a study carried out by the Political Research Foundation shows that one quarter of them manage to do this; 11 X of women think that inadequate child care facilities are a major problem.
Τούτο σημαίνει ότι δεν υφίσταται ουδεμία υποδομή για τη φύλαξη περισσοτέρων από 70.000 παιδιά που προέρχονται από 60.000 οικογένειες.
This means that there are no such facilities for more than 70 000 children from 60 000 families.
Οι εργαζόμενες γυναίκες προτιμούν τις επίσημες δυνατότητες φύλαξης, όπως αι παιδικοί σταθμοί, από τις ανεπίσημες λύσεις (γείτονες και οικογένεια).
Working women prefer public child care facilities such as day nurseries to more informal arrangements (neighbours and family).
Από την 1η Ιανουαρίου 1988, η ηλικία ενηλικίωσης κατήλθε από 21 σε 18 έτη.
On 1 January 1988, people ceased to be minors at 18 instead of 21.
Μέχρι σήμερα η μείωση αυτή αφορά περίπου 750.000 νέους.
This lowering of the age of majority affects approximately 750 000 young people.
Εξακολου­θούν να ισχύουν μέχρι την ηλικία των 21 ετών η υποχρέωση που έχουν οι γονείς προς τους νέους να πληρώνουν τη διατροφή τους και να τα έξοδα σπουδών.
Parents' obligations to provide for their children and pay their study costs will continue to apply in respect of young people up to the age of 21.
Για πρώτη φορά μετά από 2 έτη, η αύξηση του κόστους της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ξεπέ­ρασε και πάλι το ποσοστό αύξησης του εγχώριου ακαθάριστου προϊόντος.
A housing survey carried out by the Central Statistical Office showed that tenants were spending an increasing proportion of their net income on rent.
Το 1981, ο μέσος ενοικιαστής έδινε το 14% των καθαρών εισοδημάτων του για ενοίκιο.
In 1981, the average tenant paid out 14 % of his or her income in rent.
Το 1985, ο αριθμός αυτός ανήλθε σε 16,8%.
By 1985 the figure had risen to 16.8 X. People on low incomes spend the greatest proportion of their income on rent.
Το μεγαλύτερο ποσοστό αφορά τα ηλικιωμένα άτομα (19,3%).
The highest percentage is found among the elderly (19.3 X).
Η νέα νομοθεσία σχετικά με τις συντάξεις θα πρέπει να λύσει κυρίως τα προβλήματα των ατόμων που δεν λαμβάνουν καμία σύνταξη ή μόνον μερική.
New legislation on pensions is designed specifically to solve the problems of people who receive either a limited pension or no pension at all.
Στις Κάτω Χώρες,, επί 3.700.000 εργαζομένων, 680.000 δεν λαμβάνουν καμία άλλη σύνταξη εκτός από της A0W (ασφάλιση γήρατος).
Of 3 700 000 workers in the Netherlands, 680 000 receive no retire ment pension other than A0W (general state pension scheme).
Η κυβέρνηση αποφάσισε την αύξηση των συντάξεων κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, μέτρο από το οποίο θα ωφεληθούν άμεσα 2 εκατομ. περίπου συνταξιοδοτούμενοι.
The Government has decided to raise pensions in November. Nearly two million people will benefit from this measure.
Οι αυξήσεις που χορηγήθηκαν συγκαταλέγονται μεταξύ 10 και 14%.
The increases granted are between 10 and 14 X. If one takes into account probable inflation for 1988, the real increase in purchasing power will be of the order of 3 to 7 X. In spite of this positive trend, the amounts actually paid remain inadequate for the vast majority of recipients.
Λαμβά­νοντας υπόψη τον πληθωρισμό που αναμένεται για το 1988, οι χορηγούμενες αυξήσεις θα επιτρέψουν την αύξηση της αγοραστικής δύναμης κατά 3ϊ - 7%.
- the right of families vis-à-vis doctors and social workers in cases of suspected child abuse.
Παρά τη θετική αυτή εξέλιξη, τα ποσά που καταβάλλονται εξακολουθούν να είναι ανεπαρκή για την πλειψοηφία των δικαιούχων.
There was a public outcry when more than a hundred children were taken away from their families in the north-east of England, on the order of two doctors;
Εξακολουθεί να είναι υψηλό στην Πορτογαλία το ποσοστό των συνταξιούχων που εργάζονται.
- the system of special payments to elderly victims of the severe winter weather last year came in for strong criticism. The Government has since taken action to ease the rules;
Ηνωμένο Βασίλειο
- the National Health Service can no longer cope with demand.
182 .Το Ηνωμένο Βασίλειο, το 198? χαρακτηρίστηκε από πολλά γεγονότα που προκάλεσαν δημόσιες συζητήσεις :
According to the Government, which is planning to make more cash available, the crisis in the NHS is the result of growing demand, which cannot be met simply by providing more cash;
Έκτοτε, η κυβέρνηση έκανε ελαστικότερες τις προϋποθέσεις.
- finally, the replacement of rates by a new poll tax, which is said to favour single personsand penalise families, is causing considerable controversy.
h λειτουργία της Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας (NATIONAL HEALTH SYSTEM) δεν μπορεί να ανααπεξέλθει οτις ανάγκες.
Disparities in regional development continue to give cause for concern.
Εξάλλου, οι διαφορές στην περιφερειακή ανάπτυξη συνεχίζουν να προκαλούν έντονες ανησυχίες.
The image of a United Kingdom divided into a prosperous south east and impoverished areas elsewhere needs to be qualified inasmuch as the most disadvantaged areas are to be found in the London area.
Στην ίδια επίσης περιοχή αυξάνονται ραγδαία οι τιμές των ενοικίων, και κατά συνέπεια προκαλούνται δυσμενείς κοινωνικές επιδράσεις.
This is also the area where house prices have rocketed, with all the usual negative social effects.
Η δημογραφική εξέλιση προς τη γήρανση του βρεταννικού πληθυσμού αντικατοπτρίζε­ ται στην κατάργηση του νομικού συστήματος της προσύνταξης και στον αυστη­ ρότερο περιορισμό της σώρευσης των συντάξεων των επιχειρήσεων με τα επιδό­ ματα ανεργίας.
In demographic terms, the continuing ageing of the population is reflected in the abolition of statutory early retirement schemes and the tightening up of restrictions on combining occupational pension schemes with unemployment benefit.
Αντικατοπτρίζεται επίσης ota προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι οί­ κοι στέγασης ηλικιωμένων που πρέπει να ανταπεξέλθουν στην αύξηση της ζήτη­ σης από όλο και περισσότερα μοναχικά ηλικιωμένα άτομα, κυρίως γυναίκες.
It is also causing problems for residential homes for the elderly, which are having to cope with increasing numbers of single elderly persons, particularly women.
Τέλος, αν το σύνολο των παροχών της κοινωνικής ασφάλισης χαρακτηρίστηκε από αύξηση ισοδύναμη με το ποσοστό του πληθωρισμού, τα κοινωνικά επιδόματα εξα­κολουθούν να παραμένουν στο αυτό επίπεδο.
Finally, whereas social security benefits in general have kept pace with inflation, family allowances have remained unchanged.
Αυτή, όπως και άλλες ενδείξεις φαίνεται ότι αποτελούν τη βάση των κυβερνητικών σχεδίων για τη μεταρρύθμι­ση της φορολογίας που επιβάλλεται στις οικογένειες.
This, and other signs, are seen as indications of the Government's intention to reform the tax position of families.
Κεφάλαιο VIII
Chapter VIH
Τάσεις στην Κοινότητα
Trends in the Community
Το χρόνο αυτό. διαπιστώθηκε εντονότερη πολιτική βούληση αντιμετώπισης βραχυπρό­θεσμα και μεσοπρόθεσμα των προβλημάτων που προκύπτουν από την αυξανόμενη δαπάνη των κοινωνικών ασφαλίσεων σε περίοδο χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης, με διατήρηση Π βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
This year saw evidence of a greater political willingness to tackle in the short to medium term the problems caused by rising social security expenditure in a period of low economic growth, while maintaining or im proving social security schemes.
Μετά από μελέτες που οδήγησαν το 1986 στο νόμο περί κοινωνικών ασφαλίσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο, πολλές άλλες χώρες ανέλαβαν να επανεξετάσουν τη λειτουργία του κοινωνικού του συοττήματος.
After the studies leading to the 1986 So cial Security Act in the United Kingdom, several other countries launched overall enquiries into the functioning of their schemes, the most compre hensive being the "Etats Généraux", a series of debates held at regional and national level in France. Ireland set out its Programme for National
Η Ιρλανδία κατάρτισε πρόγραμμα εθνικής ανάκαμψης τον Οκτώβριο, με στόχους μεταξύ άλλων, την επίτευξη προόδου μέχρι το 1990 όσον αφορά τη μείωση ή την εξάλειψη των κοινωνικών ανισοτήτων.
Recovery in October, the objectives of which included progress by 1990 in diminishing or removing social inequities.
Η Ισπανία, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης μέχρι το 1990, ανακο!νωσε . την πρόθεση της να υποβάλει, μετά από διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και τα άλλα ειδικά όργανα, σχέδιο νόμου σχετικά με παροχές χωρίς συνεισφορά για άτομα που έχουν ανάγκη και δεν καλύπτονται από το σύστημα βάσει συνεισφοράς.
Spain, in a plan of action like wise lasting until 1990, announced its intention to present, after consulting the social partners and other specialist organisation, a bill on non-contri butory benefits for those at present outside the contributory system and shown as being in need.
Τα προβλήματα της μακροχρόνιας ανεργίας ώθησαν αρκετά κράτη μέλη να τροποποιή­σουν τη νομοθεσία τους ώστε να παραταθεί η διάρκεια των παροχών λόγω ανεργίας, καθόσον μόνο στο Βέλγιο οι παροχές αυτές καταβάλλονται επ'αόριστον.
The problems of the longterm unemployed led several Member States to amend their laws in order to lengthen the existing duration of unemploy ment benefit, since only in Belgium is this benefit paid indefinitely.
Στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η διάρκεια καταβολής παροχών εξαρτάται σήμερα από το συνδιασμο μέγιστου ορίου συνεισφοράς και ηλικίας, χωρίς να μπορεί να υπερβεί τις 832 ημέρες.
In the Federal Republic of Germany, the duration of benefits now depends on a combination of contribution record and age, and may not exceed 832 days.
Στις Κάτω Χώρες, βάσει του νέου νόμου περί ανεργίας, η καταβολή των παροχών μπορεί να φτάσει τα 5 έτη. επίσης ανάλογα με τη διάρκεια του χρόνου απα­σχόλησης και της ηλικίας του ενδιαφερόμενου.
In the Netherlands, under the New Unemployment Act, benefits can be paid for as long as 5 years, again according to the claimant'; length of employment and his or her age.
Στο Λουξεμβούργο επίσης, οι παρο­χές λόγω ανεργίας παρατείνονται για άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών.
In Luxembourg too, unemployment benefits are prolonged for those over 50.
Οι προσπάθειες . μεγαλύτερου ελέγχου της αύξησης του κόστους υγειονομικής πε­ρίθαλψης συνεχίζονται, είτε με νέα νομοθεσία σε πολλές χώρες ή με την πραγματο­ποίηση ερευνών σχετικά με τις παροχές των υγειονομικών υπηρεσιών.
Attempts to bring the rise in health care costs under tighter control continued, with either new legislation in many countries or the setting up of nquiries into the delivery of health services.
Στην Ιρλανδία, π.χ., σε ένα συμβουλευτικό έγγραφο επισημαίνεται ότι στο μέλλον θα δοθεί έμφαση στη διεύρυνση των παροχών στοιχειώδους υγειονομικής περίθαλψης, που θα περιλαμ­βάνει θετική προσέγγιση της πρόληψης καταστάσεων κακής υγείας και αναπηρίας" καθώς και την προώθηση της καλής υγείας του πληθυσμού.
In Ireland, for example, a consultative document stated that in future the emphasis will be on the development of primary health care, incorporating a positive approach to prevention of ill-health and handicap and the promotion of good health.
Σε ορισμένες χώρες, εξετάζεται η περαιτέρω επέκταση της κοινωνικής ασφαλιστικής κάλυψης.
In some countries, a further extension of social security coverage is to be seen.
Η Πορτογαλία παρέσχε το Φεβρουάριο στους ανεξάρτητα απασχολούμενους το δικαίωμα ασφαλιστικής κάλυψης ασθενείας και μητρότητας.
Portugal gave the selfemployed the right to coverage for sickness and maternity insurance in February.