natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι δράσεις που λαμβάνουν στήριξη από το ταμείο μπορούν να συμβάλουν - τουλάχι­στον έμμεσα - στην προώθηση της ισότητας και οι περισσότερες από τις δράσεις αυτές έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να ωφελούν εξίσου τις γυναίκες και τους άνδρες.
All actions supported by the funds can con­tribute - at least indirectly - to the promotion of equality and most of these actions are designed to be of equal benefit to women and men.
Ωστόσο, ο γενικός χαρακτήρας των μέτρων δε συνεπάγεται ουδε­τερότητα όσον αφορά τις επιπτώσεις στα δύο φύλα.
However, general measures are not necessarily gender neu­tral.
Τα άλλα ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΓΤΠΕ) συνέβαλαν κατά άμεσο και λιγότερο επικεντρωμένο τρόπο στην προώθηση της ισότητας, πρώτον με τη γενική στήριξη της ανάπτυξης και δεύτερον, όπου ήταν απαραίτητο, με τη χρηματοδότηση υποδομών κατάρτισης σε συμπληρωματικές κοινωνικές υποδομές.
The other Funds (ERDF, EAGGF) have con­tributed in an indirect and less concentrated manner to the promotion of equality, firstly by their general support for development and sec­ondly, where appropriate, by funding training infrastructures of complementary social facilities.
Η περίοδος προγραμματισμού 19891993
The 1989-1993 programming period
Η ενιαία ευρωπαϊκή πράξη οδήγησε σε μετα­ρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων έτσι ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερα και να βελτιωθεί ο συντονισμός τους.
The Single European Act led to reform of the Structural Funds to make them more efficient and better coordinated.
Η μεταρρύθμι­ση του 1988 επέφερε νέους ορισμούς για την κατανομή των κεφαλαίων.
The 1988 reform brought new definitions for the remit of the funds.
Προσδιορίστηκαν πέντε στόχοι:
Five objectives were fixed:
Από το 1991 και μετά, ο επίμονος διαχωρι­σμός μεταξύ γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας και η επιθυμία να δοθεί μεγαλύτερη ορατότητα στην προώθηση των ίσων ευκαιριών οδήγησε την Επιτροπή στο ξεκίνημα μίας ειδι­κής πρωτοβουλίας - NOW (Νέες Ευκαιρίες για Γυναίκες) - με κοινοτικό προϋπολογισμό 156 εκατ. ECU5.
From 1991 onwards, the persistent segregation between women and men on the labour market and the will to give more visibility to the promo­tion of equal opportunities led the Commission to launch a specific initiative - NOW (New Oppottunities for Women) - with a Community budget of ECU 156 million.5The innovative measures taken under this initiative, as well as its
5 EEC 327 της 29.12.90.
5OJ C 327 of 29.12.1990.
• Προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των περιφερειών των οποίων η ανάπτυξη καθυστερεί (Στόχος 1)
• Promoting development and structural adjust­ment of the regions whose development is lag­ging behind (Objective 1);
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ τα ποσοστά συμμέτοχης των γυναικών ήταν ιδιαίτερα χαμηλά, για παράδειγμα, μέτρα που αφορούν τη σύσταση εταιρειών.
For the application of Objective 3 measures in particular, the Regulation required a priority intervention, 'to promote equal opportunities for women and men on the labour market, in particular in those employment sectors where women are under-represented, and for those women without professional qualifications or who are reentering the labour market after a period of absence'.
Η πρωτοβουλία NOW στήριξε 800 έργα με διεθνική διάσταση.
Through NOW, the European Regional Development Fund (ERDF) became involved in the question through its funding of childcare facilities.
Στην πρωτοβουλία που αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME), ένας στόχος είναι «να προωθηθεί η απασχόληση για τις γυναίκες στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες που έχουν όσον αφορά την κατάρτιση».
Within the Member States themselves, NOW contributed to the desegregation of interventions in favour of women by mobilising a wide range of operators including ministries, local govern ments, professional associations, women's organisations, local development agencies, universities and others. Eight hundred projects were backed by the NOW initiative and all of them had a transnational dimension.
Η περίοδος προγραμματισμού 1994- 1999
The 1994-1999 period
Κατά την παρούσα περίοδο προγραμματι­σμού (1994-1999), η προώθηση των ίσων ευκαι­ριών μεταξύ γυναικών και ανδρών αναφέρεται σε όλα τα έγγραφα προγραμματισμού του ΕΚΤ, ιδίως αυτά που αφορούν το Στόχο 3.
Finally, the principle of equal opportunities is mentioned in documents which serve as the basis for different Community initiatives such as the three strands within the 'EMPLOYMENT' initiative (NOW, HORIZON, Youthstart); the ADAPT programme, within which 'particular attention is to be paid to measures which seek to promote equal opportunities in favour of women'; and through the URBAN programme, one of whose objectives is to set up actions pro moting equal opportunities in problem areas.
Αυτά περ­ιλαμβάνουν την αρχή της ισότητας ως κατε­υθυντήρια γραμμή για όλες τις δράσεις που εισάγονται.
In the small and medium sized companies initiative (SMEs), one objective is 'to promote employment for women in small and medium sized companies and to take into account their special training needs'.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, που θεσμοθετήθηκε το 1993, είχε ζωτική σημασία για τις ίσες ευκαιρίες.
The reform of the Structural Funds enacted in 1993 was of crucial importance for equal opportunities.
Αποτέλεσε ένα βήμα προόδου στο επίπεδο της ευαισθητο­ποίησης του απέναντι στο θέμα, αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι έθετε την ισότητα ως ένα από τα κεντρικά θέματα που διέπουν όλα τα ευρωπαϊκά ταμεία, συμπεριλαμβανομένου του ΕΤΠΑ και του ΕΓΤΠΕ.
It marked a step forward in the level of awareness of the issue by the ESF, but mote importantly, it positioned equality as one of the central themes running through all the European Funds, including the ERDF and the EAGGF.
Στις διατάξεις που αφορούν την απαραίτητη συμβατότητα μεταξύ των μέτρων που χρηματο­δοτούνται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και άλλων κοινοτικών πολιτικών, ο νέος πρότυπος κανονισμός εισήγε για πρώτη φορά μία σαφή αναφορά στις ίσες ευκαιρίες.
During the present programming period (1994-1999), the promotion of equal opportunities between women and men is referred to in all ESF programming documents, especially those of Objective 3- They all include the equality principle as a transversal guideline for all actions put forward.
Ωστόσο, τέτοιοι ποσοτικοποιημένοι στόχοι δεν έχουν προσδιοριστεί σε όλες τις χώρες και για όλους τους στόχους.
In its provisions concerning the necessary com patibility between the measures financed through Structural Funds and other Community policies, the new standard regulation introduced for the first time an explicit reference to equal opportunities. nities.
Το άρθρο 7 του νέου κανονισμού όριζε: «οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρ­ωτικά ταμεία ή την ETE ή οποιοδήποτε άλλο υφιστάμενο χρηματοδοτικό μηχανισμό θα πρέ­πει να συμμορφώνονται με το περιεχόμενο των συνθηκών και των πράξεων και των αποφάσεων που τις αφορούν, καθώς και με τις κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν τους κανόνες που διέπουν τον αντα­γωνισμό, τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων και την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και το σεβασμό της αρχής των ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών»6.
Article 7 of the new Regulations stated: 'actions funded by the Structural Funds or the EIB or any other existing financial mechanism must conform to the content of the treaties and acts and rulings relating to them, as well as Community policies, including those rehting to rules governing competition, the according of public contracts and the protection of the environment, along with the respect of the principle of equal opportunities between women and men.6
Οι χώρες που έχουν θέσει έναν ειδικό άξονα, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, του έχουν παραχωρήσει περιορισμένο προϋπολογισμό, δείχνοντας με τον τρόπο αυτό ότι ο συγκεκρι­μένος άξονας θεωρείται ότι συμπληρώνει τον κάθετο προσανατολισμό, παρουσιάζοντας του­λάχιστον το πλεονέκτημα της ορατότητας.
In most countries, this concern has also given rise to the definition of a specific policy axis identifying priorities for the use of funds available within the framework of Objective 3 (Germany, Belgium, Spain, Greece, France, Italy, Luxembourg, Denmark, the UK) and within the 'human resources' component of Objective 1 (Ireland, Portugal, Italy, Greece, the UK and Denmark).
Η επιλογή της κάθετης προσέγγισης, ωστόσο, μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να συνοδευ­τεί από ειδικά μέτρα για την παροχή εγκατα­στάσεων μέριμνας των παιδιών ( Κάτω Χώρες, Βέλγιο και Ηνωμένο Βασίλειο).
This transversal approach often results in aims such as ensuring that women's par ticipation in the measures proposed will reach a proportion that is at least equal to their representation amongst the ranks of the unemployed (51
Επιπλέον, η αναφορά στις ίσες ευκαιρίες ενισχύθηκε από τον κανονισμό που αφορά όλες τις δράσεις που υλοποιούνται με τη βοήθεια του ΕΚΤ.
In addition, the reference to equal opportunities was reinforced by the Regulation relating to all operations implemented with ESF assistance.
• Κανονισμός 2081/93 της 20.07.93, EE L 193 της 31.07.93
'Regulation 2081/93 of 20.7.1993, OJ L 193 of 31.7.1993.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
BUILDING PARTNERSHIP IN A CHANGING SOCIETY of equal opportunities amongst their stated objectives, they do ensure that it is taken into account through some of the actions they under take.
Στη Σουηδία, η προώθηση της αρχής των ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (και μεταξύ των νέων και των ηλικιωμένων) λαμ­βάνεται υπόψη στα προγράμματα του Στόχου 2, κατά τον προσδιορισμό των κριτηρίων επιλο­γής έργων ή μέσω της εισαγωγής ειδικών μέτρ­ων που απευθύνονται σε γυναίκες.
Those countties that have set a specific axis have, for the most part, dedicated a limited budget to it, thus demonstrating that this specific axis is considered a complement to transversal orientation, presenting the advantage of visibility at least.
Τα μέτρα για την ενθάρρυνση της σύστασης επιχειρή­σεων, την επαγγελματική κατάρτιση και την παροχή συμβουλών προσαρμοσμένων στις ανάγκες των γυναικών αποτελούν μέρος του προγράμματος.
The choice of the transversal approach, however, can in some cases be accompanied by special measures providing childcare facilities (the Netherlands, Belgium and the UK).
Τα ειδικά προγράμματα κατάρτισης καθηγητών θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο σε αυτόν τον τύπο αλλαγής.
On the basis that women are more often affected by lack of skills and unemployment, ESF funding is presumed to be of more immediate interest to them and this, most especially, within the framework of Objective 3.
Επιπλέον, η Σουηδία περιέλαβε την αρχή των ίσων ευκαιριών σε όλους της τους στόχους.
For the new programming period of interventions in regions undergoing industrial restructuring (1997-1999) the Commission has made an explicit reference to equal opportunities in an orientation note addressed to the Member States in April 1996.
'Ετσι, ο Στόχος 6, ο οποίος καλύπτει τις περ­ιοχές του βορρά με πολύ μικρή πυκνότητα πληθυσμού, έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η παρουσία των γυναικών στην περιοχή.
On the occasion of the negotiations aimed at the adoption of the programmes, the Commission will strive to ensure that, besides an agreement in principle, it will be given real effect.
Ένας από τους δύο στρατηγικούς στόχους είναι «να διατηρηθεί η βιωσιμότητα των τοπικών κοινοτήτων με ειδική έμφαση στην ανάγκη επανακατάρτιοης των γυναικών και των νέων ατόμων στην περιοχή».
Specific measures aimed at women have been developed through the provision of care for dependants and to develop their level of competitiveness and employability. These measures have included: the establishment of specific training measures; business start-up training; dissemination of information; and, in certain cases, through actions which aim to change the attitudes of parents and daughters in schools, by encouraging them to pursue subject areas which are not traditionally reserved for women.
Άλλα παραδείγμα­τα υπάρχουν επίσης στο πλαίσιο των Στόχων 4 και 5β.
Specific training modules for teacher training should play a decisive role in this type of change.
Ορισμένες εγκεκριμένες δράσεις περι­λαμβάνουν ειδικές δραστηριότητες, όμως όλες οι δράσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν ποσοτικοποιημένους στόχους όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες.
In Sweden, the promotion of the principle of equal opportunities between women and men (and between the young and the old) is taken into consideration for Objective 2 programmes, in the identification of selection criteria for pro jects or through the inclusion of specific measures aimed at women. Measures encouraging business start-ups, vocational training and the provision of counselling adapted to the needs of women are part of the programme.
Δεν υπάρχουν έγγραφα που να παρακολουθ­ούν την κατάσταση των ίσων ευκαιριών στο πλαίσιο του Στόχου 1 ή Στόχου 5β.
There are no documents monitoring the equal opportunities situation within the framework of Objective 1 or Objective 5b.
Στο πλαίσιο του Στόχου 2, στα τέλη του 1995, εστάλη στα Κράτημέλη ένα ερωτηματολόγιο.
In Objective 2, a questionnaire was sent out to Member States at the end of 1995.
Αφορούσε όλες τις προτεραιότητες που είχαν τεθεί για το συγκεκριμένο Στόχο, όμως μία ειδική σειρά ερωτήσεων αφορούσε τις ίσες ευκαιρίες.
It is concerned with all the priorities put together for this Objective, but one specific series of questions concerns equal opportunities.
Οι απαντήσεις δείχνουν ποικίλες τάσεις:
The answers demonstrate a number of diverse trends.
Η Δανία και η Σουηδία θεωρούν τις ίσες ευκαιρίες ως κάθετη αρχή κοινή για όλες τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Στόχου 2.
Furthermore, Sweden has included the principle of equal opportunities in all its objectives.
Στη Δανία, αναφορά στην αρχή αυτή γίνεται ρητώς στα διάφορα προγράμματα που εφαρμόζονται.
In this way, Objective 6, which covers the very sparsely-populated regions of the north, is designed to maintain the presence of women in the area.
θα πρέπει να σημειωθεί ότι καταβάλλονται αποφασιστικές προσπάθειες για τη βελτίωση του συντονισμού των παρεμβάσεων των διαφ­όρων ταμείων.
One of the two strategic objectives is to 'preserve the viability of local communities with a special emphasis on the need to re-train women and young people in the area'.
Γενικά, οι δράσεις που αφορούν την προσαρμογή των δραστηριοτήτων παραγωγής, την τοπική ανά­πτυξη και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής δεν αφορούν αποκλειστικά τις γυναίκες αλλά μπορ­εί να έχουν άμεση επίπτωση στην προώθηση της ισότητας στο πλαίσιο των δευτερογενών αποτελεσμάτων τους.
Some approved actions include specific component activities, but all of them must include quantifiable objectives in terms of equal opportunities.
ΒΕΛΠΟ.ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΜΒΕΡΣΑΣ ΣΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ.
BELGIUM ­ WOMEN IN THE ANTWERP COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION
Η Οργάνωση Ανάπτυξης της κοινότητας της Αμβέρσας προορίζεται για τους κατοίκους της: τα προ­γράμματα εκπαίδευσης και απασχόλησης, το κέντρο επιχειρήσεων, η υπηρεσία εκμίσθωσης κατασ­κευαστικού υλικού, το γραφείο εργασίας, το δελτίο της κοινότητας, το κέντρο τεχνολογίας...όλα βρίσκονται στη διάθεση του καθενός, για ολόκληρη την περιοχή.
The Community Development Association in Antwerp is for the local residents: the education and employment projects, the business centre, the rent­a­tool service for building equipment, the job cen­tre, the community newsletter, the technology centre... they're all there for everyone, for the entire neighbourhood.
Η ΟΑΚΑ δεν έχει ειδικά σχέδια που αφορούν τις γυναίκες.Εντούτοις, το TIA, το Τεχνολογικό Ιδρυμα της Αμβέρσας, μία από τις πολυάρ­ιθμες πρωτοβουλίες της ΟΑΚΑ, παρέχει ειδικά προγράμματα για γυναίκες, τα οποία συγχρηματο­δοτούνται από το ΕΚΤ.
The CDA has no special projects for women. However, ATEC, the Antwerp Technology Centre and one of many CDA initiatives, does have programmes especially designed for women, which are co­financed by the ESF.
Ενα από τα πιο επιτυχημένα προγράμματα του ΤΚΑ είναι το μάθημα της τεχνικής επεξεργασίας ηλεκτρονικών δεδομένων.
One of the most successful ATEC programmes' is the PC technician course.
Όποιος παρακολουθεί το πρόγραμμα, εξασφαλίζει στη συνέχεια εργασία, αλλά πολύ λίγες γυναίκες εγγράφονται σ'αυτό.
Whoever attends this course, finds a job afterwards, but very few women sign up.
Γι'αυτό το λόγο το ΤΚΑ καταβάλλει έντονη προσπά­θεια να πείσει τις γυναίκες να το παρακολουθήσουν.
That is why ATEC makes a special effort to persuade women to do so.
Τα μέλη του προσωπικού απευθύνονται κατ ευθείαν στις γυναίκες, το ΤΚΑ δημοσιεύει διαφημίσεις και άρθρα στα περιοδικά και αυτό φαίνε­ται να αποδίδει: σε κάθε ομάδα που αποτελείται από από δώδεκα σπουδαστές, δύο ή τρεις είναι τώρα γυναίκες.
Staff members address women directly, ATEC publishes advertisements and articles in magazines ­ and it appears to be working: in every group of 12 students, two or three are now women.
Μία μακροχρόνια πρωτοβουλία ικανή να προσελκύσει την προσοχή των νέων κοριτσιών και των νέων γυναικών για την τεχνολογία άρχισε να αναπτύσσεται.
Hence a long term initiative to attract young girls' and young women's attention in technology was developed.
Το ΤΚΑ διοργανώνει «τεχνικά προγράμματα για δέκα χρόνια» για παιδιά από δέκα έως δεκατεσσάρων σε συνεργασία με το «Youth and City».
ATEC organises 'Technical Ten Projects' for the 10 to 14 year old age group, in coopera­tion with 'Youth and City'.
Η προσέγγιση αυτή ίσως αποφέρει τους καρπούς της πολύ αργότε­ρα αλλά είναι προτιμότερο κάποιος να κάνει την αρχή.
This approach will, perhaps, only bear fruit in the long term, but one has got to start somewhere.
Υπάρχουν επίσης προγράμματα κατά παράδοση δημοφιλή στις γυναίκες: η επανακατάρτιση και η συνεχής επιμόρφωση για εκείνες που επιθυμούν να εργαστούν ως γραμματείς,τα μαθήματα Telemarketing και τα μαθήματα για να εξασφαλίσουν θέση διοικητικού υ πάλληλου.
Apart from all this, there are of course the programmes that are traditionally popular with women: retraining and further training for those who wish to be employed as a secretary, telemarketing cours­es, administrative clerk courses.
To ΤΚΑ δημιούργησε ένα διοικητικό πρόγραμμα κατάρτισης που αφορά ειδικά τις γυναίκες που προέρχονται από εθνικές μειονότητες.
ATEC created a technician's administration clerk training programme, especially designed for women of ethnic minorities.
Όχι μόνο γυναίκες από την Τουρκία και το Μαρόκο, αλλά και γυναίκες από την Ασία, την Αφρική ή την Ανατολική Ευρώπη παρακολουθούν το πρόγραμμα, ομο­λογεί η Leen Verbist, υπεύθυνη του προγράμματος.
Not only Turkish and Moroccan women, but also women from Asia, Africa or Eastern Europe attend this course, says Leen Verbist, who is responsible for the programme.
Το πρόγραμμα πληροφόρησης, το οποίο χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ, λειτουργεί ήδη τρία χρόνια και τα αποτελέσματα αρχίζουν να εμφανίζονται: έκτοτε, το 50% από τις εκπαιδευόμενες έχουν βρει' απασχόληση ή συμμετέχουν σε μία συμπληρωματική επιμόρφωση.
The training programme, which is co­financed by the ESF has been in operation for three years now and the results are beginning to show: 50 per cent of the trainees have since found a job ot are taking part in further job training.
Η ομάδα αποτελείται κατά το ήμισυ από πολύ νέες γυναίκες (18-20 ετών) και κατά το υπόλοιπο ήμισυ από γυναίκες λίγο μεγαλύτε­ρες (27 ετών και άνω).
The group consists partly of very young women (18­21 years old) and part­ly of somewhat older women (from 27 years old onwards).
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ LEADER ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΟΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΛΛΗΝΙΔΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
LEADER PROGRAMME f OBS FOR GREEK IN AGRICULTURAL
Η συμμετοχή των Ελληνίδων σε «τοπικές ομάδες δράσης» που εφαρμόζουν προγράμματα γεωργικής ανάπτυξης είναι σημαντική.
The participation of Greek women in 'local action groups' which implement programmes of agricultural development is significant.
Άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες, συμπερι­λαμβανομένων των URBAN, LEADER και INTERREG, ή πειραματικά έργα που χρηματο­δοτούνται στο πλαίσιο του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ, αποτελούν επίσης μέσα που θα χρησι­μοποιηθούν για να επιτευχθεί πρόοδος και να εισαχθούν νέες πρακτικές.
With the LEADER programme, 26 local development companies were created by which women's cooperatives could be active in the sectors of agricultural tourism, small and medium size enterprises, the improvement of agricultural products, traditional handicraft and the pro­tection of the environment.
Με το πρόγραμμα LEADER, δημιουργήθηκαν 26 εταιρείες τοπικής ανάπτυξης μέσω των οποίων οι γυναικείοι συνε­ταιρισμοί μπορούν να αναπτύξουν δραστηριότητες στους τομείς του αγροτοτουρισμού, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, της βελτίωσης των γεωργικών προϊόντων, της παραδοσιακής χειροτεχνίας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
It should be noted that a determined effort is being made to obtain a greater coordination of the various Funds' interventions. Particular atten­tion has to be paid in this respect, for example to combined operations by the ESF, ERDF and EAGGF, which can help in carrying out measures and providing facilities which make it possible for women to reconcile their working and family life better (crèches, kindergartens, after­school activities, adaptation of transport in sparsely pop­ulated areas).
Η Επιτροπή ζήτησε να δοθεί ιδιαίτερη έμφα­ση στο θέμα των ίσων ευκαιριών στο πλαίσιο του προγράμματος URBAN II.
Measures which are directly linked to the provision of infrastructure for business areas and the creation or maintaining of jobs may be of direct benefit to women entrepreneurs and assisting spouses, as well as to the female employ­ees of the enterprises supported.
Η πρωτοβουλία LEADER II θα δημιουργήσει επίσης νέες ευκαιρίες, δεδομένης της εμπει­ρίας από την πρωτοβουλία LEADER Ι, η οποία έδωσε στις γυναίκες ευκαιρίες να αναλάβουν τοπικά έργα με στόχο την αγροτική ανάπτυξη: τουρισμός, παραγωγή και εμπορία τοπικών ειδών, ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων και ανάπτυξη της χειροτεχνίας και βιο­τεχνίας.
Generally speak­ing, operations relating to the adaptation of pro­duction activities, local development and improvement of the quality of life do not concern solely women but may have a more direct impact on promoting equality on account of their prox­imity effects.
Στο χωριό Βελβενδός, OL γυναικείοι συνεταιρισμοί παρά­γουν παραδοσιακά γλυκά.
In the village of Velvendos in Greece, the women's coop­eratives produce traditional cakes.
Ο συνεταιρισμός αυτός ιδρύθηκε το 1985 και σήμερα έχει αναπτύξει αξιοσημείω­τες δραστηριότητες.
This cooperative was established in 1985 and today has developed noteworthy activities.
Παράγει μαρμελάδες και κομπόστες και τις διανέμει με την επωνυμία του σε καταστήματα τρο­φίμων σε όλη τη χώρα.
It produces jams, marmalades and compotes and disttibutes them under their own name to food stores throughout the country.
Τα προϊόντα έχουν παραδοσιακό χαρακτήρα, είναι σύμφωνα με τις σύγχρονες διαιτητικές απαιτήσεις και είναι ανταγωνιστικά απέναντι στα βιομηχα­νικά αντίστοιχα προϊόντα.
The products have a tra­ditional character, in line with modern dietary require­ments and are competitive with regard to their industrial counterparts.
Ο συνεταιρισμός αναμίχθηκε στις ακόλουθες δραστηριότ­ητες, οι οποίες έλαβαν στήριξη από το πρόγραμμα Leader: έρευνα αγοράς, συμμετοχή σε εκθέσεις, μελέτη ταυτότητας- λογότυπου, μελέτη και σχεδιασμός συσκε­υασίας.
Besides addressing equal opportunities at a transversal level in the regionalised programmes, which is a matter primarily for Member States in the framework of follow­up of interventions and selection of projects, the conduct of specific actions remains essential.
Μεταξύ των πειραματικών έργων που χρημα­τοδοτούνται βάσει του άρθρου 10 του κανονι­σμού Feder, το πρόγραμμα Recite II7, σχετικά με την ενθάρρυνση έργων διαπεριφερειακής συνεργασίας, ο προϋπολογισμός του οποίου ανέρχεται σε 110 εκατ.
The cooperative has been involved in the following activ­ities supported by the LEADER programme: market research, participation in fairs, study of identity­logo, study and designing of packing.
ECU, προβλέπει μεταξύ άλλων στόχων «τη δημιουργία και ανάπτυξη κέντρων χορήγησης πόρων για την αξιοποίηση της εργασίας και την ενσωμάτωση των γυναικών στην οικονομική ζωή».
This is why the Structural Funds, through community intiatives and pilot projects con­tribute to the development of such actions.