natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε διάστημα 3 ετών, ο αριθμός των γυναικών που εξελέγησαν στα πανεπιστήμια εξαπλασιάστηκε.
The number of female nominations has, therefore, increased six-fold in three years.
Από το πρώτο ώς το δεύτερο εξάμηνο το '90, το ποσοστό αυτό ανήλθε από 8,8 σε 11,37.
Over a shorter period, from the first to the second six month period of 1990, the percentage of nominations of women rose from 8.8 to 11.37.
Περιοδεύουσα έκθεση .
Travelling Exhibition: .
Από τις 5 Μαρτίου λειτουργεί έκθεση φωτογραφίας με τίτλο "Σταδιοδρομίες, φραγμοί" στο μουσείο του Land "Volk und Wirtschaft" της Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
On 5th March an exhibition of photographs "Careers, Barriers" opened in the Museum of "Land, Volk und Wirtschaft" of Rhineland-Westphalen.
Η έκθεση, που διοργανώθηκε από τον Υπουργό Οικονομίας, τις μεσαίες τάξεις και τον τεχνολογικό τομέα, σε συνεργασία με το Υπουργείο Ισότητας ανδρών και γυναικών του Land, σκιαγραφεί σταδιοδρομίες γυναικών και ενημερώνει σχετικά με τις δυνατότητες και τα προβλήματα που αφορούν τη γυναικεία απασχόληση.
The exhibition, created by the Ministry of Finance, the Middle Classes and Technology in cooperation with the Ministry for Equality between Men and Women of the Region, illustrates women's careers with portraits and informs about opportunities and problems linked to female employment.
Frau & Carrière Είναι ο τίτλος καινούριου δεκαπενθήμερου ενημερωτικού περιοδικού σχετικά με τη σταδιοδρομία των γυναικών. Αρχισυντάκτρια : Claudia Osso Ι a-Har ing, Hindenburgstr. 64, Postfach 740, 7800 Freiburg. Tél.: 0761/ 36 83 150 Fax: 0761/36 83 236. Τιμή : 63 μάρκα το τρίμηνο. ΒΕΛΓΙΟ
Frau & Carrière: . That is the title of a new bimonthly information magazine about women's careers. Chief editor: Claudia Ossola-Haring, Hindenburgstr. 64, Postfach 740, 7800 Freiburg. Tel. 0761/36 83 150. Fax: 0761/36 83 236. Price: 63 DM per quarter. BELGIUM
Άδεια naTpÓTnTac .
Paternity Leave: .
Η πρόσθετη ημέρα (3 αντί 2) χορηγήθηκε από τον
From 15th February 1991 new fathers have the right to 3 days leave instead of 2, to be taken within 12 days of the birth. This additional day of
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 13
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
'Αδεια μητοότητας/πατρότητας Από 1ης Ιανουαρίου, η άδεια μητρότητας, που διαρκούσε 14 εβδομάδες, θα παραταθεί κατά μία εβδομάδα.
Paternity/Maternity Leave: Since 1 January, the total duration of maternity leave which was 14 weeks, has been extended by a week: that is, in total, 15 weeks.
Στο εξής, η έγκυος θα αναπαύεται τουλάχιστον μια εβδομάδα πριν από τον τοκετό.
Henceforth, the expectant mother must rest at least a week before the birth.
Η υποχρέωση της ανάπαυσης μετά τον τοκετό παραμένει και οι 6 εβδομάδες ανάπαυσης πριν από τον τοκετό μπορούν να ληφθούν, όπως προέβλεπε η προηγούμενη νομοθεσία, μετά τον τοκετό.
The obligation of the eight week postnatal leave continues and the six week prenatal leave remains optional and can, that being the case, as provided for in the former regulation, be taken in extension of the postnatal leave.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (θάνατος της μητέρας ή νοσηλεία μετά τον τοκετό), οι απουσίες για την άδεια μητρότητας μετατρέπονται σε άδεια πατρότητας, εφόσον ο σύζυγος είναι μισθωτός.
In certain cases, (death of the mother or hospitalisation after the birth), the absences for maternity leave can be converted into paternity leave if the father is employed.
Σε περίπτωση νοσηλείας του νεογέννητου, η μητέρα μπορεί να μεταφέρει την άδεια μητρότητας και σε περίπτωση θανάτου του βρέφους, το οποίο δεν έχει επιστρέψει στο σπίτι τον πρώτο χρόνο, η εργαζόμενη διατηρεί το δικαίωμα στην πριν από τον τοκετό άδεια που δεν είχε χρησιμοποιήσει ενδεχομένως.
In the case of hospitalisation of the newborn, the mother can postpone the extension of the postnatal leave and, in the case of the death of the newborn which has not returned to the home within the first year, the female employee reserves the right to benefit from the duration of prenatal leave which was not taken before the birth.
ΠοόσΒαση των γυναικών στο Βασιλικό αξίωυα : . . 0 πρωθυπουργός Wilfried Martens θα προτείνει στους συναδέλφους του την αναθεώρηση των άρθρων 60 και 61 του Συντάγματος που καθορίζουν τους κανόνες μεταβίβασης του βασιλικού αξιώματος στο Βέλγιο.
The Royal Office accessible to women: The Prime Minister Wilfred Martens will initiate a proposal to his government colleagues to revise Articles 60 and 61 of the Constitution which define the rules of transferal of the Royal Belgian Office.
Ώς σήμερα, "οι θεσμικές εξουσίες του Βασιλέα είναι κληρονομικές για τους φυσικούς και νόμιμους κληρονόμους του Λεοπόλδου Α', από άρρενα σε άρρενα, αποκλειομένων των γυναικών και των απογόνων τους".
Until now, "the constitutional powers of the King are hereditary through the direct, natural and legitimate descendence of Leopold I, from male to male, by order of primogeniture and with the permanent exclusion of women and their descendents".
Αυτό το γαλλικό πρότυπο θα μεταβληθεί ώστε να καταστεί ο θρόνος προσιτός για τις γυναίκες.
This French dynastic model will be modified so as to permit the accession of women to the throne.
Με πρωτοβουλία της κ. Miet Smet, Υφυπουργού Κοινωνικής Χειραφέτησης, διοργανώθηκε, στις 14 Μαρτίου, στις Βρυξέλλες, Διάσκεψη για τη βία κατά των γυναικών, στην οποία συμμετέσχον δεκαπέντε ευρωπαϊκές χώρες.
European Conference on Physical and Sexual Violence against Women: Initiated by Mrs Miet Smet, Secretary of State for Social Emancipation, a Conference on Violence against Women was held in Brussels on 14 March in which fifteen European countries participated.
Η σύγκριση των εμπειριών των δεκαπέντε χωρών συνέβαλε στην ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την καταπολέμηση της βίας.
On closing the conference, Prime Minister Martens commented that physical and sexual violence against women is a problem which is increasingly occurring within the household and family relations.
Συνήχθη το συμπέρασμα ότι η πρόληψη, με την ενημέρωση γυναικών και ανδρών, είναι απαραίτητη.
Comparison of the experience of the fifteen attending countries permitted an exchange of views on how it might be necessary to counteract violence and to make clear that prevention through information not only for women but also for men, is vital.
Μια έρευνα αποκάλυψε ότι το 1991 το 22% των Βελγίδων 30-40 ετών είχαν την εμπειρία της φυσικής ή σεξουαλικής βίας· το 5% των γυναικών αυτών κακοποιήθηκαν από τους συντρόφους τους, το 6,5% έπεσαν θύματα σεξουαλικής βίας, η οποία διώκεται και τιμωρείται ως απόπειρα βιασμού.
An enquiry has revealed that in 1991, 22% of Belgian women aged between 30 to 40 years have experienced a form of very serious or less serious physical or sexual violence: 5% of these women were mistreated by their partner, 6.5% of them have been victims of a type of sexual violence likely to be prosecuted and sanctioned as attempted rape.
Στις περισσότερες χώρες (εκτός της Πορτογαλίας και της Ισπανίας) δεν παίζει ρόλο το γεγονός ότι ο δράστης και το θύμα ανήκουν στην Ιδια οικογένεια. Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, η σεξουαλική βία συνεπάγεται φυσικές ζημίες.
If all the European countries condemn the act of violence, only Ireland and Portugal suppress physical violence while most of the countries (except Portugal and Spain) do not concern themselves with it if the guilty party and the victim of the violence belong to the same family.
Η σεξουαλική παρενόχληση περνάει απαρατήρητη.
Most of the European countries only term the violence 'sexual' if it is accompanied by physical damage.
Στο Βέλγιο, οι προτεραιότητες για την καταπολέμηση της
Sexual harassment is slipping through the net, the main targets of the fight against violence are: - the prevention of delinquency - the
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 14 βίας είναι πρόληψη της εγκληματικότητας, ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, βελτίωση των αστυνομικών και δικαστικών υπηρεσιών, ανάπτυξη των δομών στήριξης των θυμάτων και δραστών, καθώς και αναθεώρηση των νομικών μέσων.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991 sensitisation of public opinion - the improvement of police and legal services - the development of assistance for the victims and delinquents and revision of the legal instruments. Useful address: Secrétariat de la Commission du Travail des Femmes - Ministère de l'Emploi et du Travail, 51-53, rue Belliard - 1040 Brussels.
Γυναίκα της xpoviác : H Simone Susskind, πρόεδρος του εβραϊκού λαϊκού κέντρου, εξελέγη "γυναίκα της χρονιάς για το 1990" λόγω της συνάντησης που διοργάνωσε μεταξύ Ισραήλ ι τισσών και Παλαιστινίων.
Woman of the Year: . Simone Susskind, President of the Lay Jewish Community Centre has been elected "Woman of the Year 1990" because of a meeting that she organised between Israeli and Palestinian women.
Σήμερα, 1000 τουλάχιστον Παλαιστίνιες και Ισραηλίτισσες είναι μέλη του "Reshet", του δικτύου για την αποκατάσταση της ειρήνης στην περιοχή.
Currently, more than a thousand Palestinian and Israeli women belong to the "Reshet", the network of supporters of peace in the region.
Γυναικεία εκπροσώπηση στην πολιτική : . Το CVP (Φλαμανδικό Χριστιανικό Κόμμα) ετοίμασε σειρά προτάσεων νόμου για την αύξηση του αριθμού των γυναικών στα πολιτικά όργανα.
Female Representation in Politics: The CVP (Flemish Christian Party) has prepared a series of private bills which aim to increase the number of women in the political authorities.
Το CVP θα μεριμνήσει, κατά την κατάρτιση των καταλόγων για τις προσεχείς εκλογές, για την αυστηρή εφαρμογή των αρχών του, που προβλέπουν το 20% των υποψηφίων να είναι γυναίκες.
When the lists are drawn up for the next legislative elections, the CVP will itself supervise the strict application of the CVP statutes which provide that 20% of the candidates be women.
Σήμερα, το 9% των βουλευτών είναι γυναίκες.
Currently, 9% of'the Members are women.
Στη Γερουσία, κατέχουν το 10% των εδρών και στο περιφερεικό Συμβούλιο Βρυξελλών το 25%.
In the Senate, they occupy 10% of the seats and in the Regional Council of Brussels 25%.
Επί 60% γυναικών, μόνο 4 είναι στην κυβέρνηση, ως υφυπουργοί ή σε εκτελεστικά όργανα.
Only four women (out of 60) sit in the government with the title of Secretary of State or in the executive.
Οι προτάσεις νόμου προβλέπουν την παρουσία στην εθνική κυβέρνηση τουλάχιστον δύο γυναικών (υπουργού και υφυπουργού), μιας γυναίκας στα περιφερειακά εκτελεστικά, τις μόνιμες αντιπροσωπείες και στους δήμους^
The private bills provide for the presence in the heart of the national government of at least two women (a Minister and a Secretary of State), of one women in the regional executive, the permanent delegation and the colleges of burgomaster and deputy burgomaster.
Η Επιτροπή Εργασίας των Γυναικών, συμβουλευτικό όργανο που ιδρύθηκε το 1974 από τον Υπουργό Απασχόλησης και Εργασίας, αποτίει φόρο τιμής στις απεργούς του Herstal με την ευκαιρία της 25ης επετείου των γεγονότων.
25th Anniversary of the F.N. Workers' Strike of Herstal: The Women's Labour Commission, the joint consultative body created in 1974 by the Minister for Employment and Labour, pays tribute to the striking women of Herstal on the occasion of the 25th anniversary of the events.
Από τον Φεβρουάριο ώς τον Μάιο του 1966, περισσότερες από 3.000 εργάτριες των μεταλλείων της Λιέγης έκαναν απεργία για να επιτύχουν την εφαρμογή του άρθρου 119 της Συνθήκης της Ρώμης για ίσες αμοιβές.
From February to May 1966, over 3,000 workers from the metal factories of the Liège region led one of the toughest strikes to obtain the application of Article 119 of the Treaty of Rome governing equal pay.
Η απεργία αυτή σφράγισε τον κόσμο των εργαζομένων και είχε ως αποτέλεσμα την υπογραφή, στις 15 Οκτωβρίου 1975, της συλλογικής σύμβασης εργασίας αριθ.
This strike has stayed in the memory of the those involved in the world of work and resulted on 15 October 1975 in the signature of the Collective Labour Agreement no.
25, που θεσπίζει την αρχή της ισότητας σε όλα τα θεσμικά θέματα του μισθού για ίση εργασία ή της εργασίας με (ση αμοιβή.
25 which is devoted to the principle of equality in all constituent elements of the salary for the same work or work of equal value.
Οι γυναίκες καταλαμβάνουν τις κατώτερες θέσεις στην ιεραρχία: μόνο το 7% των γυναικών αστυνομικών είναι αξιωματικοί, τέσσερις είναι αστυνόμοι (επί 368) και καμία δεν είναι αστυνομικός
Moreover, they hold the fewest higher places in the hierarchy: only 7% of female police are officers, four of them are police commissioners (out of 386) and none is chief police commissioner. It is to remedy this situation that the Secretary of State for Social Emancipation has edited a brochure on women in the
15 διευθυντής.
15 local police which is sent to all the communes and to all the local police division chiefs.
Χρήσιμη διεύθυνση Service de Γ Emancipation sociale. Service administratif de l'Etat, Quartier Esplanade, 4e étage, 1010 Bruxelles.
This brochure is, in fact, a manual for positive action, for recruitment and promotion.
Tél.: 02/210 45 31 ή 02/210 45 17.
Tel. 02/ 210 45 31 or 02/210 45 17.
150ή επέτειος των "Ουάδων αλληλοΒοήθειαο" : Με την ευκαιρία της 150ής επετείου, οι "Ομάδες αλληλοβοήθειας", που ιδρύθηκαν από νεαρές εργάτριες της συνοικίας Marolles στις Βρυξέλλες, εξέδωσαν δήλωση με την οποία ζητούν τη σταδιακή εφαρμογή μεμονωμένου δικαιώματος στην Κοινωνική Ασφάλιση, την πρόσβαση στη στέγαση των λιγότερο ευνοημένων, την απλοποίηση και την επιτάχυνση των διοικητικών διαδικασιών και την αναγνώριση, ως ισότιμων εταίρων, των συλλόγων με κοινωνική δράση.
150th Anniversary of the "Mutual Aid Teams": . On the occasion of the 150th anniversary, the ASBL "Mutual Aid Teams" founded by young workers of the Marolles quarter of Brussels, made a declaration which calls for the progressive establishment of an individual right to Social Security, access to decent housing for the more destitute, a simplification and a speeding up of the administrative procedures and the recognition, as full partners, of the associations engaged in social initiatives.
Κυκλοφόρησαν επίσης πλακέτα με το σύνθημα: "Μαζί ενάντια στη φτώχεια".
It has also produced a small volume: "Act together against poverty".
Το ένα τοίτο των Βουλευτών είναι vuvai^c : Μετά τις εκλογές της 12ης Δεκεμβρίου 1990, το Folketing (κοινοβούλιο) αριθμεί 59 γυναίκες, 5 περισσότερες από το πρηγούμενο, ήτοι 33% του συνόλου.
A third of Parliamentarians are Women: Following the elections of 12 December 1990, the Folketing (Parliament) counts 59 women, 5 more than in the previous legislature, or 33% of the total. However, the new conservative government (consisting of conservatives and the Venstre party) counts only 4 women Ministers out of 19 Ministers.
Ωστόσο, η νέα συντηρητική κυβέρνηση (Συντηρητικοί και Κόμμα Venstre) αριθμεί μονό 4 γυναίκες υπουργούς επί 19 συνολικά: Anne Birgitte Lundtholt, Υπουργός Βιομηχανίας, Ester Larsen, Υπουργός Υγείας, Else Winter Andersen, Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων, και Grete Fogh Rostboll, Υπουργός Παιδείας.
They are: Anne Birgitte Lundtholt, the Minister for Industry, Ester Larsen, The Health Minister, Else Winther Andersen, the Minister for Social Affairs and Grete Fogh Rostboll, the Minister for Culture.
Πριν από τις εκλογές, το "Danske Kvinders National rad" (DNK) (Εθνικό Συμβούλιο Γυναικών) διοργάνωσε συνάντηση με 6 πολιτικά κόμματα, μέλη του DNK (Konservative, Soci aldemockratiet, Venstre, Socialistisk Folkeparti, det radicale venstre et Danmarks Kommunistiske parti).
Before the elections, the "Danske Kvinders Nationalrad" (DKN) (Women's National Council) organised a reunion in which the six political parties which are members of the DKN (Konservative, Socialdemokratiet, Venstre, Socialistisk Folkeparti, Det Radicale Venstre and Danmarks Kommunistiske Parti), took part.
Η προεδρία του DKN περιέλαβε στην ημερήσια διάταξη το θέμα της αδείας σε περίπτωση ασθένειας των παιδιών, που εγκρίθηκε από όλα τα παριστάμενα κόμματα.
The President of the DKN placed on the agenda the question of time off in the case of child illness which was approved by all the parties present.
Το DKN ελπίζει ότι η παρούσα κυβέρνηση θα ψηφίσει σχετική νομοθεσία.
DKN, therefore, hopes that the current government will adopt a law to this end.
Το DKN στον OHE : Το Εθνικό Συμβούλιο Γυναικών Δανίας εδρεύει μεταξύ των αντιπροσώπων της χώρας στη Γενική Συνέλευση του OHE, με τις Solbritt Christiansen και Kirsten Bjerager.
DKN at the UN: . The National Council of Danish Women sits among the representatives of Denmark on the General Assembly of the UN in the persons of Solbritt Christiansen and Kirsten Bjerager.
Όπως και πέρυσι, οι σκανδιναβικές χώρες ζήτησαν αύξηση της γυναικείας εκπροσώπησης στα όργανα του OHE.
As the previous year, the Nordic countries asked for increased female representation in all the UN organs.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της Διεθνούς Διάσκεψης
In preparation for the International Women's Conference which will take place in 1995
16 για τη Γυναίκα, που θα πραγματοποιηθεί το 1995 (πιθανά στην Αυστρία), προτάθηκε, για το 1994, η διοργάνωση νέου σκανδιναβικού φόρουμ.
(probably in Austria), a new Nordic forum has been proposed before reassembling in 1994.
Σχέδιο δράσης νια την ισότητα : Μετά την έκθεση του υφυπουργού για το σχέδιο δράσης για την ισότητα, το Folketing συνεδρίασε στις 21 Φεβρουαρίου 1991.
The plan of action for equality: . Following a talk by the Secretary of State on the Plan of Action for Equality, the Folketing debated this subject during the session of 21 February 1991.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης είναι η απόρροια της Διεθνούς Διάσκεψης για τη Γυναίκα, που διοργάνωσε στο Ναϊρόμπι, το 1985, ο OHE.
The plan of action for equality is the concrete result of the International Women's Conference organised in Nairobi by the UN in 1985.
Τον Δεκέμβριο, επτά από τα οκτώ εκπροσωπούμενα στο Folketing κόμματα εξέδωσαν δήλωση με την οποία ζητούν να ενημερώνονται τακτικά για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την ισότητα και προτείνουν ενέργειες προτεραιότητας, όπως η ισότητα στο προσωπικό των δημόσιων υπηρεσιών, η ενδυνάμωση της ισότητας στις αποδοχές, η βελτίωση και η προστασία από την απόλυση της εγκύου.
Last December, seven of the eight parties represented in the Folketing had adopted a declaration in which they asked to be regularly brought up to date on the status of the application of the plan of action for equality. They had also proposed a series of priority actions such as equality in the personnel of public services, increased equality of pay and the improvement of protection against dismissal for expectant mothers.
0 υφυπουργός έδωσε τη διαβεβαίωση ότι το Υπουργείο Εξωτερικών προετοιμάζει τη Διεθνή Διάσκεψη για τη γυναίκα και ότι τα θέματα της ισότητας θα εξετασθούν στη διάσκεψη της ΔΑΣΕ, που θα γί·νει στη Μόσχα το 1991 για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Secretary of State again assured that the Ministry of Foreign Affairs is currently preparing the International Women's Conference and that questions of equality will also be on the agenda of the CSCE Conference which will take place in Moscow in 1991 on the subject of Human Rights.
Ίσες αμoιßέc : .
Equality of Pay: .
Η υλοποίηση της ισότητας στις αμοιβές παραμένει πρόβλημα.
The effective realisation of equality of pay remains a problem.
Οι πρόσφατες στατιστικές καταδεικνύουν ότι οι γυναίκες υπάλληλοι λαμβάνουν το 72% του μέσου μισθού των ανδρών συναδέλφων τους, ενώ οι ανειδίκευτες γυναίκες κερδίζουν κατά μέσο όρο το 89% του μέσου ανδρικού μισθού.
The most recent statistics show that women employees receive, on average, only 72% of the average salary of their male colleagues while non-qualified women earn, on average, 89% of the average salary of non-qualified men.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή των κοινωνικών εταίρων θα συνέλθει να συζητήσει το θέμα με στόχο την άρση των εμποδίων που υφίστανται, παρά το νόμο του 1976.
For this reason the Parliamentary Commission of Management and Labour is organising a consultation on this subject with the view to lifting the obstacles which remain in reality despite the 1976 law.
To DKN πρότεινε να εξετάσουν οι κοινωνικοί εταίροι, στα πλαίσια των διαβουλεύσεων για τις συλλογικές συμβάσεις του 1992, τις συμφωνίες και να εξαλείψουν τα εμπόδια για την εφαρμογή της ισότητας αμοιβών.
The DKN proposed that during negotiations on the collective agreements of 1992, Management and Labour verify the agreements on this point and remove all the barriers to the effective application of equal pay.
To DKN επιμένει να εφαρμοστεί η ανατροπή του βάρους της απόδειξης.
The DKN also emphasised that the overturning of the burden of proof ^should be applied.
ΔιάσκεΦη : .
Conference: .
Από τις ερευνήτριες του Δανικού Συμβουλίου για την Έρευνα, και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Γυναικείων Σπουδών, οργανώνεται διάσκεψη με τίτλο "Women in changing Europe" (Γυναίκες στη μεταλλασσόμενη Ευρώπη), που θα πραγματοποιηθεί στο πανεπιπστήμιο του Aalborg από τις 18 ώς τις 22 Αυγούστου 1991, σχετικά με την επίπτωση της πολιτικής της ισότητας μιας Ευρώπης σε πλήρη διαρθρωτική, θεσμική και πολιτιστική εξέλιξη, μετά το άνοιγμα των συνόρων Ανατολής-Δύσης και την προσέγγιση Βορρά-Νότου στην Ευρώπη.
Organised by the Committee of Women Researchers, at the Danish Council for Research and Collaboration with the European Network of Women's Studies, the Conference "Women in a Changing Europe" which will take place at the University of Aalborg from 18 to 22 August 1991, will deal with the impact on the policy of equality of a Europe in full structural, institutional and cultural evolution, following the East-West opening and the North-South rapprochement of Europe.
Χρήσιμη διεύθυνση για πληροφορίες για τη Δανία Danske Kvinders National rad, Niels Hemmingensgade 10, 2, 1153 Copenhague. Tél.: 33 12 80 87. Fax. 33 12 67 40.
Useful address for all information from Denmark: Danske Kvinders Nationalrad, Niels Hemmingensgade 10, 2., 1153 Copenhagen.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Ο. 17
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
Κακοποίηση γυναικών Η "Comisión para la Investigación de Malos tratos a Mujeres" (Επιτροπή για τη διερεύνηση της κακής μεταχείρισης που επιβάλλεται στις γυναίκες) διαθέτει τηλεφωνικό αριθμό (δωρεάν κλήση) 900 100 009, για τις γυναίκες που χρειάζονται άμεση βοήθεια.
Battered Women: . The "Comisión para la Investigación de Malos tratos a Mujeres" (Commission for the Investigation of the Mistreatment inflicted on Women) has set up a free telephone appeal, line, with the number 900 100 009, permanently available to battered women who need urgent assistance.
Γεννητικότητα : Η ισπανική κυβέρνηση αποφάσισε να μην αυξήσει το επίδομα τέκνων, διότι αυτό είναι αντίθετο προς τη γυναικεία χειραφέτηση.
Social Reintegration: . More than half of the people who appeal to the IMI (Minimum Allocation for Reintegration) of the regional government of Madrid, are single women with family responsibilities, low-skilled and doing unofficial work.
Ανεργία : .
Birth Rate: .
Στα τέλη του 1990, οι άνεργοι στην Ισπανία ανέρχονταν σε 2.351.241, εκ των οποίων 1.405.706 γυναίκες και 945.535 άνδρες.
The Spanish Government has decided not to increase the child allowance because it considers this measure to be contrary to the emancipation of women. The birth rate in Spain is 1.3 children per woman.
ruvai^c στη διεύθυνση επιχειρήσεων
Unemployment: At the end of 1990, there were 2,351,241 unemployed people in Spain of which 1,405,706 women and 945,535 men.
60.000 διευθύντριες επιχειρήσεων, το 90% εργάζονται σε μικρές επιχειρήσεις και γενικά στον τομέα των υπηρεσιών και του εμπορίου.
Of some 60,000 women managing directors, 90% work in a small enterprise and generally in the service and trade sector.
Μόνο το 7% των επιχειρήσεων με επικεφαλής γυναίκες έχουν περισσότερους από 5 υπαλλήλους.
Only 7% of businesses managed by women have more than five employees.
Το ποσοστό αυτό, συγκριτικά με το σύνολο των επιχειρήσεων (18%), προσεγγίζει πολύ το ποσοστό των άλλων χωρών της Νότιας Ευρώπης, όπως η Γαλλία, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα.
This percentage, in relation to the total number of businesses (18%), is very close to those of other Southern European countries such as France, Italy, Portugal and Greece.
Υπηρεσία εθελοντριών Το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων υπέβαλε σχέδιο νόμου για τη δημιουργία Πολιτικής Υπηρεσίας Εθελοντριών.
Voluntary Service for Women: . The Ministry for Social Affairs has presented a private bill which aims at Voluntary Social Service for women.