natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 15 Ιουνίου, το Συμβούλιο οικονο­μικών δημοσιονομικών θεμάτων ενέκρινε το πλαίσιο αναφοράς για τον προϋπολογισμό του 1988, σχετικά με το οποίο είχε καταλήξει σε κοινό προσανατολισμό στις 11 περασμένου Μαΐου (*).
On 2 June the Council discussed the problems connected with the 1987 budget and in particular preliminary draft sup­plementary and amending budget No 1/ 1987.3
το Συμβούλιο κάλεσε το Κοινοβούλιο να συ­ναντηθούν πριν από τον καθορισμό του πλαι-
It considered the three measures proposed by the Commission: utilization of the remaining margin under the maximum VAT rate of 1.4%, the amendment of the Regulation of 21 April 19704on the financing arrangements for the common agricultural policy under the EAGGF guarantee and the shortfall in revenue from traditional own resources in 1987.5
(') Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.3.2.
EC 12-1986, point 2.3.2. OJ C 231, 4.9.1982; Bull.
(7) ΕΕ C 231 της 4.9.1982 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.3.5, ΕΕ C 146 της 4.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο
EC 7/8-1982, point 2.3.5; OJ C 146, 4.6.1983; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις 29 και 30 Ιουνίου, ενέκρινε συμπεράσματα
At the end of the meeting on 29 and 30 June the European Council adopted conclusions on this preliminary draft budget and asked the Council to prepare a draft on this basis as a matter of urgency (-► point 1.1.7).
σίου αναφοράς.
Financial operations
Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Workers' housing presented, as an annex to the revenue and expenditure account and balance sheet for 1986, the report on measures taken in response to comments made in the resol­ution accompanying the decision granting a discharge for the implementation of the 1984 budget.!
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, συνολικό ποσό 0,58 εκατ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, during June the Com­mission paid out housing loans totalling 580 000 ECU.
ECU για δάνεια υπέρ των εργατικών κατοικιών.
They were granted for coalworkers and steelworkers in the United Kingdom, Italy, Germany and France.
Δανεισμός
In June the Commission made a
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
FF 500 million 10-year public issue with an
ΕΚΑΧ
3 interest rate of 8
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή πραγματοποίησε διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε δολάρια
In June the Commission made a number of private placings in dollars, ster­ling and marks for the equivalent of 48.52 million ECU.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation ation by the other Central American Heads of State, in the framework of the Contadora process.
Στις 3 Ιουνίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση που αφορά τη στρατιωτική επιχείρηση που διενεργήθηκε στη Μοζαμβίκη στις 28 Μαΐου 1987:
On 3 June the Presidency issued the following statement on the military action in Mozambique on 28 May:
«Οι Δώδεκα καταδικάζουν έντονα τη στρατιωτική επιχείρηση που έγινε στο Maputo στις 28 Μαίου 1987, που αποτελεί σοβαρή παραβίαση της κυριαρχίας της Μοζαμβίκης.
'The Twelve strongly condemn the military action undertaken in Maputo on 28 May 1987, which was a serious violation of Mozambique's sovereignty.
Οι Δώδεκα εκφράζουν βαθιά λύπη για την απώλεια ανθρώπινων ζωών σαν αποτέλεσμα της δράσης αυτής.
They hope that the temporary difficulties encoun­tered in the preparations for a Central American summit can be quickly overcome.'
Εξάλλου, εκφράζουν την πεποίθηση ότι τέτοιες βιαιότητες επιδεινώνουν την κατάσταση στη Μεσημ­βρινή Αφρική και δεν επιλύουν τα προβλήματα της περιοχής, σχετικά με τα οποία οι Δώδεκα έχουν προβεί σε επανειλημμένες δηλώσεις.»
They are convinced that such violence aggravates the situation in southern Africa rather than solving the region's problems, about which the Twelve their views on numerous have made clear occasions.
Στις 5 Ιουνίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση σχετικά με την ένταση ανάμεσα στην Ινδία και τη Σρι Λάνκα:
On 5 June the Presidency issued the following statement on the tension between India and Sri Lanka:
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε διάφορα ψηφίσματα στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων (-» σημεία 2.4.20) (').
'The 12 Member States of the European Com­munity have followed with deep concern the latest developments in relations between India and Sri Lanka. They believe that, whatever the motives for the actions undertaken on either side, the par­ties must avoid any increase of tension in the region.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
They express their strong wish for improvement in Indo-Sri Lankan relations, without which the central problem, i.e. the ethnic conflict within Sri Lanka, will not be resolved.
Ευρωπαϊκή πολιτική θέση σε ισχύ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
The Twelve recall their common statements of 25 February 1986,!14 July 19862and 27 April 1987,3and regret that it has proved impossible up
Μετά την τροποποίηση του ιρλανδικού συντάγματος, προκειμένου να μπορέσει η Ιρλαν­
As arranged at the Council meeting on general affairs in May,8a joint Council meeting of the Ministers for Finance and Ministers for Agriculture took place on 15 June and held a wideranging exchange of views on progress in the farm price review.
Υπενθυμίζοντας τις κοινές δηλώσεις του της 27ης Φεβρουαρίου 1986 ('), της 14ης Ιουλίου 1986 (2) και της 27ης Απριλίου 1987 (5), οι Δώδεκα εκφράζουν δία να επικυρώσει την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (5) και να καταθέσει τα κυρωτικά έγγραφα (6), έχουν συγκεντρωθεί οι προϋποθέ­ σεις που είναι απαραίτητες για την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Πράξης την Ιη Ιουλίου (7).
The Twelve note the responsibility of the Govern­ment of Sri Lanka for maintaining law and order, and share its conviction that a negotiated settle­ment is the only way to reach a lasting solution acceptable to all parties concerned.'
Εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
European policy ing the Commission's implementing powers in respect of Council decisions.4
Το Συμβούλιο γενικών υποθέσεων, που συνήλθε στις 22 Ιουνίου, κατέληξε σε συμφωνία μεγάλης σημασίας για την ενίσχυση των εκτελε­στικών εξουσιών της Επιτροπής για την εφαρ­μογή των αποφάσεων του Συμβουλίου (6).
Unfortunately, over the years the Council has become increasingly reluctant to give the Commission the powers it needs to implement Council legislation. Decisions to confer implementing powers have been taken more and more grudgingly, after leng­thy discussions, and tried and tested for­mulas have frequently been abandoned in favour of new formulas which are complex, varied, and more and more restrictive.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων προέβη στις 22 Ιουνίου σε νέα εξέταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Προϋποθέσεις επι­τυχίας της Ενιαίας Πράξης — νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη» (2).
The European Council, meeting in Brussels on 29 and 30 June, set out general guidelines for implementing the Com­mission's communication, to be finalized at the Copenhagen European Council at the end of the year: the common economic area, the structural Funds in connection with cohesion, budgetary discipline and new resources.
Παραλυτικές πρακτικές
Principles of the Single Act
Δυστυχώς, το Συμβούλιο, με την πάρο­δο του χρόνου, ήταν ολοένα και περισσότερο επιφυλακτικό όσον αφορά την ανάθεση στην Ε­πιτροπή των αναγκαίων αρμοδιοτήτων για την ομαλή εκτέλεση των κανόνων που αυτό θέσπιζε.
The proliferation of committees became totally unacceptable once the decision was taken to revitalize the Com­munity and rally its forces to complete the large internal market by 1992, all of which entails a host of implementing decisions.
Δημιουργήθηκε μια ολόκληρη «γκρίζα ζώνη» επιτροπών, μέσα στην οποία ατέλειωτες συζητήσεις διαδικασίας υπερτερού­σαν έναντι της λύσης θεμάτων ουσίας.
For this reason the Single Act established two principles in relation to the Com­mission's executive and management powers:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 29 και 30 Ιουνίου, κατέληξε σε γενικούς προσανατολισμούς σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής, που πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν στο τέλος του έτους, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κο­πεγχάγης: κοινός οικονομικός χώρος, διαρθρω­τικά ταμεία και προοπτικές της συνοχής, δημο­σιονομική πειθαρχία και νέοι πόροι.
On 17 June Parliament adopted a resolution in which it declared that as the Single European Act did not constitute a response to the draft Treaty on European Union adopted by Parliament in February 1984,3preparations for the transition to European Union should be put in hand forthwith (-» point 2.4.19)2
(') Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.4.6. (:) Συμπλήρωμα 1/87 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 21987, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
(i) the Commission is normally respon­sible for implementing instruments adopted by the Council;
(3) ΕΕ C 190 της 20.7.1987.
Relations between the institutions
— είτε η Επιτροπή ασκεί τις αρμοδιότητες της στο πλαίσιο μιας από τις εξής διαδικασίες:
(ii) if the Council wishes the Commission to work on the basis of a committee pro­cedure, it must specify the procedure to be used in each case in detail beforehand.
Μια τέτοια πρακτική οδηγούσε σε σημαντική απώλεια χρόνου και προσπαθειών και παρέβλαπτε σοβαρά την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης και το σαφή προσδιορισμό των αρ­μοδιοτήτων κάθε οργάνου.
and Parliament wanted, it does, as Mr Delors stressed, achieve some reform which, as the Single Act comes into force, will be a key factor in introducing more effective decision­making and will ease the creation of a frontier­free common market by 1992.
• Συμβουλευτική Επιτροπή: η διαδικασία αυτή θα προτιμάται γενικά για την εσωτερική αγορά, όπως προβλέπει η διακυβερνητική διάσκεψη,
The Commission's criticisms of the Council decision were recorded in the Council minutes in the following statement:
• Διαχειριστική Επιτροπή: το πεδίο εφαρμογής της θα μπορεί να προκύψει από εκείνο της κοινής γεωργικής πολιτικής,
With a view to application of the second of these principles, Mr Delors had sent the Council a proposal for a Regulation!in March 1986 whereby the Council would henceforth be limited to one of three pro­cedures: advisory committee, management committee or regulatory committee.
• Επιτροπή Κανονισμών,
Clearer and more effective rules
Η αύξηση επιτροπών είχε καταστεί απαράδεκτη ιδιαίτερα επειδή η Κοινότητα ακο­λουθούσε το δρόμο της ανάκαμψης και έπρεπε να συγκεντρώσει όλες τις δυνάμεις της για τη δημιουργία έως το 1992 μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς, πράγμα που προϋποθέτει τη λήψη πολλών αποφάσεων του Συμβουλίου για εκτέ­λεση.
As far as the regulatory committee is con­cerned, the Commission deplores the fact that the Council has adopted the contrefilet procedure which may result in the Commission's being pre­vented from adopting its proposed implementing measures where the Council fails to reach a decision.
Για την Επιτροπή Κανονισμών και τη ρήτρα διασφάλισης καθορίσθηκαν δύο πρόσθετες επι­λογές με απόφαση του Συμβουλίου, για τις οποίες η Επιτροπή, με δήλωση, εξέφρασε έντο­νες επιφυλάξεις.
The Commission would have preferred the Council to confine itself to the filet procedure which allows the Council to adopt or amend the implementing measures proposed by the Com­mission within a certain time limit, leaving the Commission free to adopt the measures itself in the absence of a Council decision.
Για το λόγο αυτό, η Ενιαία Πράξη, καθόρισε δύο αρχές, όσον αφορά τις εκτελεστικές και διαχειριστικές εξουσίες της Επιτροπής:
From now on the Commission's implementing and management powers in respect of Council decisions will be exer­cised as follows:
Οι επικρίσεις που προκαλεί η απόφαση του Συμβουλίου εκφράσθηκαν από την Επιτροπή με την εξής δήλωση που περιλήφθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου:
(ii) or the Commission will exercise its powers by one of the three following pro­cedures: advisory committee: this procedure will be generally adopted in the case of internal market instruments, as requested by the Intergovernmental Conference;
Στο εξής, οι εκτελεστικές και διαχειριστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής για τις αποφάσεις του Συμβουλίου θα ασκούνται ως εξής:
For the regulatory committee and safeguard procedures, two additional variants were included in the Council decision, on which the Commission, in a statement, expressed very definite reservations.
Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.4.5.
EC 1­1986, point 2.4.6; Bull. EC 11­1986, point 2.4.5. OJ C 297, 24.11.1986; Bull.
— είτε η Επιτροπή ασκεί μόνη της τις αρμο­διότητες της.
Even though the Council decision is not entirely in line with what the Commission
Μια αυτόνομη διαστημική πολιτική
Institutions and organs of the Communities
Η Επιτροπή επαναβεβαιώνει τις επιφυλάξεις της απέναντι στην επιλογή που αφορά τη ρήτρα διασφά­λισης, που δεν εγγυάται τη λήψη αποφάσεως.
So, after stating that European space policy must have peaceful and scientific objectives, Mr Toksvig urged that the EIB continue its role and pursue its efforts in financing satellites and asked the European govern­ments concerned to grant forthwith the funds needed to complete the European space shuttle Hermes.
Η Επι­τροπή εκφράζει φόβους ότι η διατήρηση της χρησιμο­ποίησης αυτής της φόρμουλας δεν διευκολύνει το έργο της Επιτροπής κατά την καθημερινή εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής.
Mr Toksvig then pressed the Commission to counter the monopolistic provisions contained in the offers made by national postal and tele­phone authorities for new satellite services, and suggested that the Commission partici­pate as a legal person in ESA, urging it, and the Council, to prepare negotiations with a view to joining the Agency.
Η Επιτροπή αποδοκιμάζει το ότι το Συμβούλιο δεν καθόρισε μια προθεσμία, έστω και μακρινή, για την προσαρμογή των διαφόρων υφισταμένων διαδικασιών επιτροπών σύμφωνα με τις αρχές της απόφασηςπλαισίου.
The agenda for Parliament's June part-session was a very varied one: a wide spectrum of external and internal issues, of equal consequence to either side of the House, led to some heated argument or minor skirmishes.
Μια προσαρμογή, σε εύθετο χρόνο, παραμέ­νει απαραίτητη για τη διευκρίνιση και την απλού­στευση των σημερινών διαδικασιών.»
High spots in the pro­ceedings were the debates on the Venice Western Economic Summit and the Com­munity's economic policy, a new strategy for European Union, the Conference on Dis­armament in Europe and European security, relations with China and technology, and in particular European space policy (-* point 2.4.17).
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Mrs Bodil Boserup (COM/DK) said that she agreed with the view expressed in the Toksvig report that ESA was working very well, and concluded that there was therefore no call to make new demands concerning Europe's space activity.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
ESA's crucial role was also emphasized by Mr Gijs de Vries (LDR/NL), who felt that its budget (USD 25 000 million) was still rather modest.
Αναγνωρί­ζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Διαστημική Οργάνωση (ΕΔΟ) είναι το κυρωτερο μέσο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα του διαστήματος, υπο­γράμμισε την ανάγκη να υποστηριχθούν οι προ­σπάθειες της για να αποκτήσει η Ευρώπη αυτό­νομες ικανότητες στον τομέα αυτό.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 190, 20.7.1987, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2353.
Γι' αυτό, αφού προσδιόρισε τους ειρηνικούς και επιστημονικούς στόχους για
The political groups and nationalities of members speaking in the debates ate shown in brackets after their names; the key to the abbreviations can be found in Bull.
(') ΕΕ C 190 της 20.7.1987.
EC 2-1987, point 2.4.7 (footnote).
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου περι­λάμβανε πολλά και διάφορα θέματα: ένα ευρύ φάσμα εξωτερικών και εσωτερικών προ­βλημάτων, ίσης σημασίας για το ένα ή το άλλο τμήμα της Συνέλευσης, προκάλεσε ζωηρές συζητήσεις ή μικρούς διαξιφισμούς. Οι συζητήσεις χαρακτηρίσθηκαν επίσης από ενδια­φέρουσες συζητήσεις, όπως κυρίως η δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής της Βενετίας και η οικονομική πολιτική της Κοινότητας, μια νέα στρατηγική για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η διάσκεψη για τον αφοπλισμό στην Ευρώπη και η ευρωπαϊκή ασφάλεια, οι σχέσεις με την Κίνα ή η τεχνολογία και, ιδιαίτερα, η ευρωπαϊκή δια­στημική πολιτική (-* σημείο 2.4.17).
After Mr Michel Poniatowski (LDR/F) had presented his second report on the resources to be provided and the objectives to be set to enable Europe to meet the modern technological challenge2 (- > point 2.4.19), Mr Claus Toksvig (ED/ DK) set out the guidelines and methods for developing a European space policy as explained in the new version of his report.3 He particularly asked the Commission to present a plan for coordinating the Com­munity's space activities (telecommuni­cations, remote sensing, etc.) and to create a European postgraduate diploma for space science and technology. Arguing that the European Space Agency (ESA) was the main instrument of European cooperation on space matters, Mr Toksvig stressed the need to support ESA's efforts to give Europe an autonomous space capacity. To illustrate his point he said that experience had shown that international cooperation did not auto­matically produce transfers of technology on a par with the effort and money invested in a given project. When Europe, for example, had developed the Spacelab (an OJ C 288, 11.11.1985; Bull. EC 10-1985, point 2.5.8. OJ C 288, 11.11.1985; Bull.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δοτήσεις που διαλαμβάνουν οι ενέργειες που υποστηρίζει.
Marie­Noëlle Lienemann (S/F) urging ESA, in addition to its current projects such as Hermes and the future European satellite launcher, to pursue more long­term aims such as manned exploration of the solar system; one by the EPP Group, urging the governments in question to make available without delay, if necessary with the help of private venture capital, the funds required for the European space vehicle Hermes, adopted by 101 votes to 91 with 7 absten­tions.
την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική, κάλεσε την ETE να συνεχίσει το ρόλο της και τις προ­σπάθειες της για τη χρηματοδότηση της κα­τασκευής δορυφόρων και ζήτησε από τις ενδια­φερόμενες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να χορη­γήσουν αμέσως τα απαιτούμενα κονδύλια για την πραγματοποίηση του ευρωπαϊκού διαστημό­πλοιου «Ερμής».
(i) a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roll­over protection structures incorpo­rating two pillars and mounted in front of the driver's seat on narrow­track wheeled agricultural or forestry tractors (­» point 2.1.12.); capital could be raised for the space industry in order to stiffen resistance to Japanese competition.
Εκ μέρους της Επιτροπής, ο αντιπρόεδρος κ. Narjes, αρμόδιος για τις βιομηχανικές υποθέ­σεις, τις τεχνολογίες πληροφοριών και την έρευ­να και επιστήμη, συνηγόρησε υπέρ μιας ευρω­παϊκής διαστημικής πολιτικής, αναπτύσσοντας όλα τα πλεονεκτήματα που αυτή μπορεί να δώσει στην Κοινότητα.
Recalling that in 1983 ESA and the European governments had spent USD 11 000 million on space research against USD 18 000 million spent by the Soviet Union and USD 15 000 million by the United States, he expressed the hope that the European governments would manage to agree at least to a minimum programme whose overall cost between now and the year 2000 had been estimated at 30 000 million ECU, twice what was at present being spent each year.
Πράγματι, η χρησιμοποίηση του διαστήματος επιτρέπει την επεξεργασία νέων προϊόντων και υλικών και οδηγεί σε τεχνική πρόοδο, κυρίως όσον αφορά τη χρησιμο­ποίηση της μικροηλεκτρονικής, ενώ, χάρη στην επιτήρηση με δορυφόρο, έχει χρήσιμες επιπτώ­σεις στη γεωργία και το περιβάλλον.
Speaking for the Rainbow Group, Mr François Roelants du Vivier (Β) confined himself exclusively to general considerations concerning the role and place of technology in society.
Κατά τη συζήτηση, όλοι σχεδόν οι ομιλητές τάχθηκαν υπέρ της αύξησης της ευρωπαϊκής προσπάθειας στο διαστημικό τομέα και ενός μεγαλύτερου συντονισμού της προσπάθειας αυτής.
(ii) two amendments to the Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type­approval of motor vehicles and their trailers1(­» point 2.1.12);
Ο ζωτικός ρόλος της ΕΔΟ υπογραμμίσθηκε επίσης από τον κ. Gijs de Vries (ΦΙΛ/ΚΧ), o οποίος όμως έκρινε ότι ο σχετικός προϋπολογι­σμός (25 δισεκατ. δολάρια) είναι σχετικά μι­κρός.
(iii) a Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (­ > point 2.1.14); Mr Narjes, the Commission Vice­President with special responsibility for industrial affairs, information technology, research and science, made an eloquent appeal for European space policy, highlighting all the benefits it could provide for the Com­munity.
Για το λόγο αυτό εισηγήθηκε την κινητο­ποίηση επιχειρηματικών κεφαλαίων προς όφε­λος της διαστημικής βιομηχανίας, προκειμένου να αντιμετωπισθεί αποφασιστικά ο ιαπωνικός ανταγωνισμός.
The utilization of space enabled new products and materials to be developed and spurred technical progress particularly in the use of microelectronics; moreover, by means of satellite monitoring, it had a beneficial effect on agriculture and the environment.
Συνέχεια, ο κ. Dominique Baudis (ΕΛΚΙΓΑΑ) τόνισε ότι ο ρόλος της ΕΔΟ πρέπει να εδραι­ωθεί, ενώ η ιδέα για συμμετοχή της Κοινότητας σαν οργανισμός πρέπει να προωθηθεί.
(v) an amendment to the Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common VAT scheme
Εξάλλου, εξέφρασε την πεποίθηση ότι η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει ένα φιλόδοξο διαστημικό πρόγραμμα για να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία της στον τομέα αυτό. Εξέφρασε μόνο λύπη για το ότι η έκθεση Toksvig δεν αναφέρεται στις χρηματο­
At the end of the debate Parliament adopted the Toksvig report, with some slight amend­ments, three of which were of special signifi­cance: one by Mr Gijs de Vries (LDR/NL) calling on the Commission, in conjunction with the European Venture Capital Associ­ation, to investigate ways of facilitating access to venture capital for the establish­ment of satellite­based business services, adopted by 105 votes to 93; one by Mrs
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γοντας ενδεχομένως σε ιδιωτικά κεφάλαια», η οποία εγκρίθηκε με 101 ψήφους υπέρ, 91 κατά και 7 αποχές.
(vi) a Regulation on the tariff and statisti­cal nomenclature and on the Common Cus­toms Tariff2(-» point 2.1.63);
• δύο οδηγίες που τροποποιούν εκείνη της 6ης Φεβρουαρίου 1979 όσον αφορά την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (— > σημείο 2.1.12)· • ένας κανονισμός σχετικά με τον έλεγχο της πληρωμής των ποσών που χορηγούνται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων (—» σημείο 2.1.195)·
(xvii) a Regulation concerning application of the Decision of the ACP-EEC Council of Ministers on the implementation in advance of the Protocol of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the third ACP-EEC Convention, and an amend­ment to the Regulation of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories 8(-» point 2.2.37).
• ένας κανονισμός σχετικά με το ειδικό κα­θεστώς εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία για την περίοδο 1987-1990 (')·
(x) an amendment to the Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to meas­ures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles3 and a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (-* point 2.1.130);
• μια οδηγία που τροποποιεί εκείνη της 17ης Μαΐου 1977 (4) στον τομέα της εναρμόνισης των
It called on the Council, the Commission and the Member States to take the necessary meas­ures for establishing a genuine internal mar­ket, devise a cooperative strategy for growth and employment, apply an adequate exter­nal trade policy and implement a real mon­etary policy.
• ένας κανονισμός που αφορά τη δασμολογική
(xiii) a Regulation on special arrange­ments for imports of maize and sorghum into Spain for 1987 to 1990;5