natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιοτικές προδιαγραφές για τα γεωργικά προϊόντα
Quality standards for agricultural products
Η Επιτροπή,μέσα στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, πάντα υποστή­ριζε την ανάγκη να ευνόησε! μια παραγωγή υψηλού ποιοτικού επιπέδου.Πράγ­ματι,θεώρησε ότι τα γεωργικά προϊόντα που ανταποκρίνονται σε υψηλές ποι­οτικές απαιτήσεις εξασφαλίζουν σίγουρη διοχέτευση στην αγορά της κοινοτι­κής γεωργικής παραγωγής, και γι 'αυτό το λόγο, ευνόησε τις προσπάθειες που επιχειρήθηκαν προς αυτήν την κατεύθυνση.Στο πλαίσιο της οργάνωσης αγοράς, πολλά προϊόντα (νωπά οπωροκηπευτικά,αυγά,κρασί) επωφελούνται ποι­οτικών προδιαγραφών.Εξ άλλλου, η Επιτροπή ανέπτυξε επίσης ενέργειες προ­ώθησης της ποιότητας για ορισμένα γεωργικά προϊόντα όπως το γάλα και το ελαιόλαδο.
In the context of the Common Agricultural Policy the Commission has always been in favour of promoting high-quality production, arguing that this is the best way to guarantee outlets for Community agricultural production. Market organization provisions include quality standards for several products (fresh fruit and vegetables, eggs, wine), and the Commission has also organized quality promotion campaigns for products such as milk and olive oil.
Από το 1962, ο κοινοτικός νομοθέτης έχει λάβει υπόψη του τις απαιτήσεις των καταναλωτών.'Ενας από τους πρώτους γεωργικούς κανονισμούς όριζε ότι: 'η εφαρμογή των προδιαγραφών θα έπρεπε να έχει ως αποτέλεσμα την εξάλει ψη απο την αγορά των τι poi όντων μπ ικανοποιητικης ποιότητας, τον προσανατολ ισμο της παράγωγης έτσι ώστε : να ικανοποιούνται οι απαίτησε ις των κατά- ναλωτών κα ι τη δ ιευκόλ υνση των εμπορικών σχέσεων στη βάση θεμ ι του ανταγων ι ομού..."(80)
In 1962 Community legislation began to be concerned with customer demands. One of the first agricultural Regulations stated that "appi i cat ion of standards should have the effect of keeping products of unsatisfactory quality off the market, guiding production to meet consumers' requirements, and facilitating trade relations based on fair competition..." (80)
Για καθένα από τα προϊόντα αυτά, ένας κανονισμός καθορίζει τα κοινά χα­ρακτηριστικά που αποτελούν τις ελάχιστες ιδιότητες τις οποίες πρέπει να παρουσιάζουν τα προϊόντα αυτά για να μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο και να κατατάσσονται σε κάποια κατηγορία:τις κατηγορίες ΕΞΤΡΑ, Ι,II,III.
Since then the Community has adopted extensive legislation covering the following products: apricots, citrus fruit, artichokes, asparagus, aubergines, garlic, carrots, ribbed celery, cherries, kiwi fruit, Witloof chicory (endives), cauliflowers, headed cabbages, Brussels sprouts, cucumbers, courgettes, spinach, peaches, leeks, peas, apples, pears, plums, table grapes and tomatoes. (81)
Οι κανονισμοί αυτοί καθορίζουν επίσης: τον ορισμό του προϊόντος το διαμέτρημα τα όρια ανοχής τη συσκευασία και την παρουσίαση
For each of these products a Regulation sets out the common characteristics representing the minimum quality standards which they must comply with to be marketed and graded in the classes "Extra", I, II and III.
Η συσκευασία πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εξασφαλίζει την αρμόζουσα προστασία του προϊόντος.
Packaging must ensure adequate protection of the product.
Κάθε κιβώτιο πρέπει να φέρει στο εξωτερικό του, με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες, τις ακόλουθες ενδείξεις:
Each package must be marked on the outside with the following information in easily readable and indelible lettering:
Φύση του προϊόντος Όνομα του προϊόντος Όνομα της ποικιλίας για τις κατηγορίες "Εξτρα" και "Ι" ορισμένων λαχανικών ή φρούτων
B. Nature of the product Name of the product Name of the variety for the classes "Extra" and "I" of certain fruits or vegetables
Εμπορικά χαρακτηριστικά Κατηγορία Μέγεθος ή αριθμός τεμαχίων (εκτός των προϊόντων χύμα, σε συσκευασία)
D. Commercial specifications Class Size or number of pieces (except for bulk products in containers)
Επίσημο σήμα ελέγχου(Προαιρετικό).
E. Official control mark (optional).
Το 1969, το Συμβούλιο θέσπισε κανονισμό που αφορά την εφαρμογή ποιοτι­κών προδιαγραφών στα οπωροκηπ ευτικά που εμπορευματοποιούνται στο εσω­τερικό της Κοινότητας.(82)
In 1969 the Council adopted a Regulation on the application of quality standards to fruit and vegetables marketed within the Community. (82)
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, επίσημοι ελεγκτές χορηγούν πιστοποιητικό ελέγχοι/οτις παρτίδες των οπωροκηπευτικών που πληρούν τις ποιοτικές προδιαγραφές.
Under this Regulation, official inspectors issue a certificate of inspection to batches of fruit and vegetables which satisfy quality standards.
Το 1980, ένας κανονισμός καταρτίζει τον κατάλογο, που έχει τροποποιηθεί πολλές φορές, των οργανισμών που έχουν αναλάβει την εκτέ­λεση των ελέγχων μέσα στα κράτη μέλη. (83)
In 1980 a Regulation established a list, which has since been amended on several occasions, of agencies responsible for performing checks in the Member States. (83)
Οι οργανισμοί ελέγχου φροντίζουν ώστε οι περιπτώσεις μη τήρησης των κανό­νων να επισημαίνονται αμέσως στο κράτος μέλος-αποστολέα.
These agencies ensure that cases of non-compliance are immediately reported to the supplying Member State.
Κοινοποιούν κάθε μήνα στην Επιτροπή
Each month they send to the Commission a summary of the checks carried out during the previous month.
50 — συνοπτική κατάσταση του αριθμού των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν τον προηγούμενο μήνα.
In 1985, in order to reinforce quality standard controls, the Council adopted a Regulation allowing the Commission to carry out inspections together with officials of the Member State concerned. (84)
Το 1988, το Συμβούλιο υιοθέτησε νέους κανόνες που αφορούν την κατηγορία III, της οποίας η εμπορία θα επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές συνθήκες, ει­δικότερα σε κατάσταση έλλειψης στην Κοινότητα, ή για να ληφθεί υπόψη η αναγκαιότητα προσαρμογής των προϊόντων σε κάποια προδιαγραφή που αφορά ένα νέο προϊόν, ή ακόμη για να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ενός προϊόντος κατά τη διάρκεια τμήματος ή όλης της περιόδου εμπορίας.
In 1988 the Council adopted new rules authorizing marketing of Class III products only in exceptional circumstances, in particular if there is a shortage in the Community, or to take account of the need for producers to adjust to a standard for a new product or to take account of a product's specific characteristics during part or all of the marketing year.
Σήμερα, η κατηγορία III εφαρμόζεται αποκλειστικά στα "λευκόφυλλα ραδίκια" και στα σπαράγγια. (85)
Today Class III is used only for Witloof chicory and asparagus. (85)
Κανονισμοί
Reaulat ions
23 της 4ης Απριλίου 1962,ΕΕ 30 της 20ης.4.1962
23 of 4 April 1962, OJ 30, 20.4.1962
920/89 της 10ης Απριλίου 1989,ΕΕ L 97 της 11ης.4.1989
920/89 of 10 April 1989, OJ L 97, 11.4.1989
58 της 15ης Ιουνίου 1962,ΕΕ 56 της 7ης.7.1962
58 of 15 June 1962, OJ 56, 7.7.1962
920/89 της 10ης Απριλίου 1989,ΕΕ L 97 της 11ης.4.1989
920/89 of 10 April 1989, 0J L 97. 11.4.1989
1591/87 της 5ης Ιουνίου
1591/87 of 5 June 1987. OJ L 146. 6.6.1987
899/87 της 30ης Μαρτίου 1987,ΕΕ L 88 της 31ης.3.1987
899/87 of 30 March 1987, OJ L 88. 31.3.1987
Ραδ ί κ ι α
Witloof chicory
2213/83 της 28ης ΙουλΧόυ 1983,ΕΕ L 213 της 4ης.8.1983
2213/83 of 28 July 1983. OJ L 213, 4.8.1984
Κουνουπίδια
Caul if lowers
Λάχανα
Headed cabbages
1591/87 της 5ης Ιουνίου 1987,ΕΕ L 146 της 6ης.6.1987
1591/87 of 5 June 1987, 0J L 146, 6.6.1987
1591/87 της 5ης Ιουνίου 1987,ΕΕ L146 της 6ης.6.1987
1591/87 of 5 June 1987. 0J L 146, 6.6.1987
58 της 15ης Ιουνίου 1962,ΕΕ 56 της 7ης.7.1962
58 of 15 June 1962, OJ 56. 7.7.1962
79/88 της 13ης Ιανουαρίου 1988,EE L 10 της 14ης.1.1988
79/88 of 13 January 1988. OJ L 10, 14.1.1988
Μαρούλι α,κατσαρά αντίδι α,πλατύφυλλα αντίδια
Lettuces, curledleaved endives, b road-1eaved (Batavian) endives
58 της 15ης Ιουνίου 1989,ΕΕ 56 της 7ης.7.1962
58 of 15 June 1962. OJ 56, 7.7.1962
79/88 της 13ης Ιανουαρίου 1988,ΕΕ L 10 της 14ης.1.1988
79/88 of 13 January 1988. OJ L 10, 14.1.1988
Μήλα και Αχλάδια
Apples and pears
1591/87 της 5ης Ιουνίου 1987,ΕΕ L 146 της 6ης.6.1987
1591/87 of 5 June 1987, OJ L 146. 6.6.1987
'Ενας κανονισμός ΕΟΚ του 1975 καθορίζει τις προδιαγραφές εμπορίας που ισχύ­ουν για τα αυγά που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.(86)
An EEC Regulation dating from 1975 sets out the marketing standards for eggs for human consumption. (86)
Καθορίστηκαν οι διάφορες κατηγορίες ποιοτήτων και βάρους καθώς και οι αντίστοιχες επισημάνσεις.
The Regulation defines various quality and weight grades, together with the corresponding markings.
Πρέπει να μπορούν ν' αναγνωρίζονται από τον κατα­ναλωτή στο στάδιο της λιανικής πώλησης καθώς και η περίοδος συσκευασίας.
Retail customers must be able to identify these grades, the conservation method and the packing period.
Τα αυγά που συλλέγονται από τους παραγωγούς τουλάχιστον μία φορά την εβδοβάδα κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες ποιότητας: κατηγορία Α ή φρέσκα αυγά κατηγορία Β ή αυγά δεύτερης ποιότητας ή διατηρημένα (ψυχθέντα) κατηγορία Γ ή αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για τη βιομηχανία τροφίμων.
Grade A fresh eggs Grade Β second-quality or preserved (refrigerated) eggs Grade C eggs intended for the food industry only.
Μόνον οι ειδικευμένες επιχειρήσεις, "τα κέντρα συσκευασίας" επιτρέπεται να κατατάσσουν τα αυγά σύμφωνα με τα κριτήρια ποιότητας και βάρους.
Only specialized concerns, "packing centres", are authorized to carry out quality and weight grading.
Τα αυγά που προέρχονται από τρίτες χώρες πρέπει να ανταποκρίνονται στις κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας και να είναι εφοδιασμένα με την ένδειξη της χώρας προέλευσης.
Eggs from outside the Community must meet Community marketing standards and be marked with the country of origin.
0 έλεγχος των διαφόρων αυτών διατάξεων πραγματοποιείται δια δειγματοληψί­ας, σε όλα τα στάδια εμπορίας, από τους οργανισμούς που ορίζουν τα κράτη μέλη.
Spot checks carried out at all marketing stages by agencies appointed by the Member States ensure that the various provisions are complied with.
Το 1984, ένας νέος κανονισμός αντικατέστησε την ένδειξη του αριθμού που αντιστοιχούσε στην εβδομάδα συσκευασίας (Ν° 1 ως 52 ανάλογα με την εβδο­μάδα) με αυτήν της περιόδου συσκευασίας . (87).
In 1984 a new Regulation abandoned use of the packing week number (1 to 52), replacing it by the packing period. (87)
Οι ποιοτικές προδιαγραφές
Quality specifications
Οι ποιοτικές προδιαγραφές αφορούν ένα σύνολο κανόνων δυνάμει των οποίων ορίζονται η σύνθεση και τα χαρακτηριστικά παρασκευής των ειδών διατροφής. θέτουν το πρόβλημα του ορισμού κοινών κριτηρίων σύνθεσης των ειδών διατροφής.
Quality specifications consist of a set of rules laying down the composition and manufacturing characteristics of foodstuffs. The problem is to establish common criteria for the composition of food products.
Οι ποιοτικές προδιαγραφές δεν θα περιλαμβάνονται πλέον στην κοινοτική νομοθεσία.
Quality specifications no longer included in Community legislation
Σε πολλές αποφάσεις του το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν δέχθηκε ποτέ ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να απαγορεύσει την πώληση προϊόντος θεωρούμενου ως μη σύμφωνου με τις δίκες του ποιοτικές προδιαγραφές , αλλά το οποίο παρασκευάστηκε και δια­τέθηκε στο εμπόριο νόμιμα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
The Court of Justice, in numerous judgements, has never al lowed a Member State to ban the sale of a product which is not considered to meet that Member State's quality specifications but has been legally manufactured and marketed in another Member State.
Στη "Λευκή Βίβλο" το 1985, η Επιτροπή θεώρησε ότι, στο μέτρο που η υποχρεωτική ένδειξη του κατάλογου των συστατικών στην επισήμανση , πληροφορούσε τον κατανα­λωτή για τη φύση και τη σύσταση των ειδών διατροφής, δεν ήταν πλέον ανάγκαίος~~ο καθορισμός των χαρακτηριστικών αυτών από τη νομοθεσία, εκτός εάν το απαιτεί ρ"η~τώς η προστασία της δημόσιας υγείας.
In its 1985 White Paper, the Commission set out its general approach, to the effect that since the compulsory list of ingredients on the label informed the consumer about the nature and composition of foodstuffs, it was no longer necessary to define these aspects in legislation, unless specifically required for the purposes of public health protection.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή κατάρτισε ήδη κάθετες οδηγίες που περιέχουν ιδιαίτερες διατάξεις ως προς τη σύνθεση και την παρασκευή ειδικών προϊόντων.Οι οδηγίες αυ­τές ορίζουν τα προϊόντα του κακάο και της σοκολάτας (88), ορισμένα σάκχαρα(89), το μέλι(90), τους χυμούς φρούτων και τα νέκταρ (91), τις μαρμελάδες, ζελέ,μαρμε­λάδες εσπεριδοειδών και κρέμες από κάστανα (92), τα γάλατα σε κονσέρβα (93), τα εκχυλίσματα του καφέ και του κ ι χωρίου (94),το μέλι (95) και τις καζεινες(96).
However, the Commission had already adopted vertical Directives on the composition and manufacture of specific products, namely cocoa and chocolate products (88), certain sugars (89), fruit juice and nectar (91), fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée (92), preserved milk (93), coffee extracts and chicory extract (94), honey (95) and casein (96).
Εν τούτοις, οι οργανώσεις των καταναλωτών εξέφρασαν το φόβο ότι η απουσία των ποιοτικών προδιαγραφών δεν οδηγεί παρά στην προς τα κάτω εξίσωση της ποιότητας, οδηγώντας στο να γίνει κανόνας η εθνική προδιαγραφή ή πλέον ανεκτική.
Consumer organizations have, however, expressed a fear that the absence of quality specifications might cause a levelling down of quality standards, with the least strict national standard tending to become the norm.
Επιπλέον, στις πιο πρόσφατες τοποθετήσεις της Επιτροπής, κυρίως στην έκθεση "Το μέλλον του αγροτικού κόσμου" (97) και στην ανακοίνωση που αφορά την ελεύθερη δια­κίνηση των ειδών διατροφής στο εσωτερικό της Κοινότητας (98), διαγράφεται μια ελάχιστα διαφοροποιημένη προσέγγιση με άξονα την ιδέα της δημιουργίας ενός κοι­νοτικού πλαισίου, ώστε, ορισμένα γεωργικά προϊόντα ή είδη διατροφής να μπορούν να απομονώνονται ή να διακρίνονται από άλλα.
Furthermore, the Commission's more recent activities, in particular the report on "The future of rural society" (97) and its Communication on the free movement of foodstuffs within the Community (98), have revealed a more qualified approach based on the idea of creating a Community framework allowing certain agricultural products or foodstuffs to be recognized as being different from others.
Οι κατευθύνσεις υπέρ του αγροτικού κόσμου.
Measures to benefit rural society:
Στην ανακοίνωση για το μέλλον του αγροτικού κόσμου, η Επιτροπή διαπιστώ­νει ότι "η στασιμότητα της ζήτησης και η ανάγκη να περιοριστούν τα γε­ωργικά πλεονάσματα δεν επιτρέπουν πλέον την ανάλυση της μελλοντικής γε­ωργικής δραστηριότητας με "ποσοτικούς" όρους.Αντίθετα, η διατήρηση και η προώθηση προϊόντων υψηλής ποιότητας θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντι­κό πλεονέκτημα, ιδίως για τις μειονεκτικές ή απομακρυσμένες περιοχές και θα μπορούσε ταυτόχρονα να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των καταναλω­τών.
In ¡ts Communication on the future of rural society, the Commission states that "because of stagnating demand and the need to bring surpluses under control, the future of rural production can no longer be seen in quantitative terms".
'Ετσι, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός γενικού πλαίσιου εντός του οποίου θα μπορεί να δικαιολογηθεί η παραχώρηση σημάτων ή ονομασιών που θα επέτρεπε την αναγνώριση των προϊόντων:
On the other hand, the continued production and promotion of high-quality products could become of substantial importance, in particular in less-favoured and remote areas, at the same time helping to meet consumers' expectations.
- τα οποία αποτελούν αντικείμενο ειδικών ποιοτικών προδιαγραφών ως προς την παραγωγή (τυρί,βούτυρο,...)'
The Commission therefore proposes the creation of a general framework for the use of "labels" permitting recognition of products: subject to special production quality requirements (cheese, butter, etc) originating in areas known for their traditional production (poultry or meat of particular breeds) produced by special methods (free-range, organic, etc).
Προς τη δημιουργία "σημάτων" ποιότητας σε Κοινοτικό επίπεδο.
Towards the creation of Community quality labels
Η Επιτροπή προετοιμάζει ένα κείμενο-πλαίσιο για τα "σήματα".
The Commission is preparing a framework text on labels.
"Το σήμα" είναι η ειδική επωνυμία ποιότητας ενός προιόντος^,η οποία έρχε­ται να προστεθεί στην παραδοσιακή περιγραφή του προιοντος.Πιστοποιει οτι το προϊόν αυτό διαθέτει ένα σύνολο ιδιαίτερων χαρακτηριστικών που οφεί­λονται στις πρώτες ύλες ή τις συνθήκες παραγωγής του.
A "label" is a specific product quality designation supplementing the traditional product description. It certifies that the product possesses certain specific characteristics as a result of the raw materials used or the production conditions.
'Ένα "σήμα"μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κάθε παραγωγό ο οποίος δέχεται οικειοθελώς επιπλέον περιορισμούς οποιοσδήποτε και να είναι ο τόπος παρα­γωγής.
A label may be used by any producer who voluntarily accepts additional constraints wherever his production establishment.
Τα σημαντικά στοιχεία των "σημάτων" είναι η συγγραφή υποχρεώσεων και οι έλεγχοι από ανεξάρτητο εγκεκριμένο οργανισμό.
The important factors for labels are the specifications and checks carried out by an approved independent agency.
Η Επιτροπή εξετάζει την καθιέρωση ρύθμισης-πλαίσιου για τη σήμανση προϊ­όντος την οποία μπορούν να δικαιούνται μόνο οι παραγωγοί μιας ορισμένης περιοχής.
The Commission is planning to draw up framework legislation on product designations for the exclusive use of producers in specific areas.
Μια τέτοια ρύθμιση υπάρχει ήδη στον τομέα του οίνου.
Similar arrangements already exist for wine.
Όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή, η οδηγία του 1979 (99) σχετική με την επισήμανση των ειδών διατροφής καθορίζει ότι η επισήμανση πρέπει να αναφέρει τον τόπο καταγωγής ή προέλευσης στην περίπτωση που η παρά­λειψη αυτή θα μπορούσε να εξαπατήσει τον καταναλωτή.
On the subject of consumer protection, the 1979 Directive (99) on the labelling of foodstuffs stipulates that the place of origin must be indicated if the consumer might otherwise be misled.
Η επισήμανση δεν μπορεί να περι­λαμβάνει καμμία ένδειξη εσφαλμένη ή ικανή να εξαπατήσει τον καταναλωτή.
Labelling must not contain any information which is either unethical or likely to mislead the consumer.
Εξ άλλου, η οδηγία του 1984, για την παραπλανητική διαφήμιση θεσπίζει μέτρα ελέγχου, κυρίως για κάθε τι που αφορά τη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων. (100).
The 1984 Directive on misleading advertising institutes control measures, particularly with regard to the geographical origin of products (100).
Παράδειγμα αναγνώρισης και προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων:0 τομέας του οίνου
Example of recognition and protection of geographical origin designations The wine sector
Δύο κανονισμοί του 1987 ορίζουν τα διάφορα προϊόντα και υποπροϊόντα του οίνου (101).
Two Regulations adopted in 1987 define the various wine products and by-products (101):
Το προϊόν λαμβάνεται αποκλειστικά δια ζύμωσης ολικής ή μερικής,νωπών σταφυλιών, εκθλιπτικής ή όχι, ή μούστου.
The product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
-0 ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΙ ΟΙΝΟΣ Οίνος εκτός από τους V.Q.P.R.D.: (οίνους ποιότητας παραγόμενους σε καθορισμένες περιοχές): -προερχόμενος αποκλειστικά από ορισμένες ποικιλίες αμπελιών -παραγόμενος μέσα στην Κοινότητα -που έχει ορισμένη περιεκτικότητα σε αλκοόλη -που έχει ειδική περιεκτικότητα σε ολική οξύτητα.
- TABLE WINE Wine other than quality wine psr: - derived exclusively from certain vine varieties, - produced in the Community, - having a specified alcohol strength, - having a specific total acidity content.
0 καθορισμός των περιοχών προέλευσης είναι ευρύς.
Production region specifications are very broad.
Η γεωγραφική ένδειξη "τοπικός οίνος" για τον ορισμό ενός επιτραπέζιου οίνου, έχει ως προϋπόθεση ότι παράγεται £ζ ολοκλήρου από ορισμένες ποικιλίες αμπέλου που έχουν καθοριστεί σαφώς και ότι προέρχεται αποκλειστικά από το έδαφος, το οποίο έχει οριστεί ακριβώς και του οποίου φέρει το όνομα.
The use of the geographical term "vin de pays" to describe a table wine is subject to the condition that it is obtained entirely from certain specified vine varieties and that it originates exclusively from the territory, precisely defined, of the name it carries
0 V.Q.P.R.D/οίνος ποιότητας παραγόμενος σε καθορισμένες περιοχές).
- QUALITY WINES PSR (produced in specified regions) Quality wines psr are quality wines which satisfy Community regulations and national rules.
0 ορισμός και τα αρχικά αυτά ισχύουν μόνο για τους οίνους ποιότητας που ανταποκρί­νονται στις κοινοτικές προδιαγραφές καθώς και σε αυτές που ορίζονται από τις εθνι­κές ρυθμίσεις.
Community legislation requires quality wines psr to be produced in specified regions, i.e. in a wine-growing area or combination of wine-growing areas, the name of which is used to designate its wines, which possess special quality characteristics.
Για τους οίνους V.Q.P.R.D., οι απαιτήσεις είναι ιδιαίτερα αυστηρές.
The requirements for quality wines psr are extremely strict.
Υπάρχει:
They include:
Κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιεί συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις για να χαρα­κτηρίσει τους οίνους V.Q.P.R.D.
- Demarcation of the ar«a of production - An authorization for each vineyard plot - Approval of vine varieties - A minimum natural alcoholic strength - Yield per hectare
♦Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: Oualitätawein.Qualitswein mit Prädikat ( Kabinett, Spatlese .Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese,Ej.svein(Q.b.A, 0.b.A.m.Pr)
Each Member State also uses traditional terms to denote its quality wines psr, as follows:
Προς ένα κανονισμό που αφορά τη βιολογική γεωργία.
Towards a Regulation on organic production
Η Επιτροπή υιοθέτησε στα τέλη Δεκεμβρίου 1989 πρόταση κανονισμού που αφορά τη μέθοδο βιολογικής παραγωγής των γεωργικών προϊόντων και την παρουσίαση της στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής.
At the end of December 1989 the Commission adopted a proposal for a Regulation on organic production of agricultural products and indications referring to organic production on agricultural products and foodstuffs.
Η πρόταση κανονισμού που εξετάζεται αυτήν την περίοδο από το Συμβούλιο έχει ως αντικείμενο τη δημιουργία εναρμονι­σμένου πλαίσιου επισήμανσης, παραγωγής και ελέγχου των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής που αφορούν τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής.
The proposal is currently being examined by the Council. Its objective is to set up a harmonized framework for the labelling, production and inspection of agricultural products and foodstuffs with reference to organic production methods.
Πρόκειται για ένα καθεστώς στα πλαίσια του οποίου ο παραγωγός μπορεί να αποφασίζει να υποβάλ­λεται οικειοθελώς σε τακτικό έλεγχο, ο οποίος θα διασφαλίζει την απουσία ή τον αυστηρό περιορισμό της χρήσης σύνθετων χημικών ουσιών.
Under the system operators can decide to place themselves voluntarily under a regular inspection scheme which ensures the non-use or strictly limited use of synthetic chemicals.
Αυτό θα αποτελεί, για τον κατα­ναλωτή, διασφάλιση ότι το εν λόγω προϊόν πληροί τις ειδικές απαιτήσεις που επιβάλ­λει η παραγωγή σύμφωνα με τη μέθοδο βιολογικής παραγωγής (104).
Operators can then use an official Community indication that their products are covered by this scheme, thus providing consumers with a firm assurance that the product meets the specific requirements of organic farming (104).
Η αποκλειστική επωνυμία των προϊόντων διατροφής
Reserved descriptions are very important in that they constitute an essential factor for the identification of products consumed in all European countries.
Επιβεβαιώνεται λοιπόν η ανάγκη να ρυθμιστεί η περίπτωση των προϊόντων που φέρουν την ίδια επωνυμία πώλησης αλλά έχουν διαφορετική σύσταση λόγω του ότι προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη.
It is therefore necessary to find a solution for cases where products from different Member States have the same trade description, but different compositions.