natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: Ει­δική εκπαίδευση στη γενική ιατρική: εμπορικοί αντιπρόσωποι (ελεύθεροι επαγγελματίες)
Freedom to provide services: spec­ific training in general medical prac­tice; (self-employed) commercial agents
• 'Αμεση μετάδοση τηλεοπτικών γραμμάτων με δορυφόρο (5)
Direct satellite television broad­casting5
• Τεχνικά εμπόδια: αυτοκίνητα βιομηχανικά οχήματα, αερόφερτος θό­ρυβος, άλλα θέματα, νέα προσέγγιση
Technical barriers: self-propelled industrial trucks; airborne noise; other issues; new approach
• Η Ευρώπη των πολιτών: έλεγχοι στα σύνορα, δικαίωμα διαμονής
People's Europe: border controls; right of residence
• Πνευματική ιδιοκτησία: πες τοπογραφίες των πρωτότυ­προϊόντων διπλώματα ημιαγωγών, κοινοτικά ευρεσιτεχνίας (6)
Intellectual property: original top­ographies of semiconductor prod­ucts;6 Community patent
• Κρατικές προμήθειες • Τουρισμός • Ασφάλεια των ξενοδοχείων
Public procurement Tourism Hotel safety
• Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς: πρόγραμμα για την περίοδο από 1.7.1986 έως 1.7.1987 (")
Completion of internal market: pro­gramme for 1 July 1986 to 1 July 19876
• Κοινωνικοόιαρθρωτικά μέτρα
1092nd Luxembourg 24 and 25 June
• Ειδικά ελαιόλαδου την εισαγωγή Τυνησίας (") μέτρα για καταγωγής
Special measures for imports of olive oil originating in Tunisia13
• Εναρμόνιση και διατροφής στους τομείς γεωργίας (νέα προσέγγιση) (6)
Harmonization in agricultural and food sectors (new approach)6
Επιτροπή θέμα
Common fisheries policy14
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Fisheries relations with certain nonmember countries14
Αλιεία κ. Braks
Commission
• Τροποποίηση των TAC και των πο­σοστώσεων 1986 (") τομέα
Amendments to 1986 TACs and quotas14
) ί1) Τίτλος »Πυρηνική ασφάλεια». (:) Τίτλος «Ενεργειακή πολιτική».
France to apply certain protective measures with respect to the liberalization of capital movements and reduced the scope of a simi­lar decision concerning Italy.
(7) Τίτλος «Περιβάλλον και καταναλωτές».
Decisions, communications and proposals
(12) Τίτλος «Πολιτική μεταφορών». (,3) Τίτλος «Γεωργική πολιτική». (ι4) Τίτλος «Αλιευτική πολιτική». (ι5) Τίτλος «Τελωνειακή ένωση».
The Commission sent the Council an outline communication on the conse­quences of the Chernobyl accident, in which it announces its plan for study and action and its timetable for a series of proposals to be presented between now and the end of the year (- > points 2.1.240 to 2.1.246). The Commission adopted a report to the Council on opening up public contracts in the Community (-» point 1.2.1 et seq.), accompanied by a proposal to strengthen the Council Directive of 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση-πλαίσιο για τις συνέπειες του ατυχήματος του Τσερνομπίλ, με την οποία
A proposal for a Directive on the liberaliza­tion of capital movements was addressed to the Council (—► point 1.3.1 et seq.) as part of the programme adopted by the Com­mission in May.i The Commission also repealed its 1984 decision authorizing
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα υποδομής μεταφορών καθώς και τη σχετική πρόταση κανονισμού-πλαισίου (—* σημείο 2.1.221).
Council. Its aim is to ensure a prominent place for Europe in the fields of high defi­nition television, direct television broad­casting by satellite and advanced telecom­munications in general (-» point 2.1.58).
πιτροπή τον περασμένο Μάιο (').
on the training of workers in the new tech­nologies and on staff motivation.
Επίσης, κα­τάργησε την απόφαση της του 1984, που επέ­τρεπε στη Γαλλία να παίρνει ορισμένα μέτρα διασφάλισης στον τομέα της απελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων και τροποποίησε την από­φαση της του 1984, που αφορούσε την Ιταλία, περιορίζοντας τις επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις.
There was also discussion of the organization of work and working conditions, the right to infor­mation and consultation, the adaptability of the labour market and the social aspects of completing the internal market.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 1974, σχετικά με τη σύγκλιση, η Ε­πιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο την ετήσια έκθεση της σχετικά με τις οικονομικές προοπτι­κές της Κοινότητας το 1987 και τις δημοσιονομι­κές πολιτικές των κρατών μελών (— > σημείο 2.1.3). 2.4.13.
A paper setting out guidelines and initiatives for the development of the common fisher­ies policy and a report on enforcement of the policy in the Member States were trans­mitted to Parliament and the Council (-» points 2.1.207 and 2.1.208).
Η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου μια έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με το άνοιγμα των κρα­τικών προμηθειών στην Κοινότητα (—* σημεία 1.2.1 και επόμενα).
In conclusion, the chairman noted an align­ment of viewpoints around the table and the possibility of securing a measure of con­sensus on an initial package of practical points.
Επίσης, διαβίβασε στο Συμ­βούλιο, κατ' εφαρμογήν του προγράμματος αυ­τού, μια πρόταση για την ενίσχυση της οδηγίας του Συμβουλίου του 1976, για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων για τις κρατι­κές προμήθειες.
The participants agreed to try to draw up with the Commission's help an initial assessment which, on the strength of the reconciliation between the respective positions, would set out agreed common guidelines on certain matters.
Μια ανακοίνωση σχετικά με την κοινοτική πολι­τική τηλεπικοινωνιών διαβιβάσθηκε στο Συμ­βούλιο.
To take account of the recent judgment by the Court of Justice in the Nouvelles frontières case, the Commission has pro­posed to the Council new measures to ensure greater freedom in air transport ser­vices and effective application of the compe­tition rules to civil aviation (-» point 2.1.233).
Η δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας «νέες τεχνολογίες και κοινωνικός διάλογος» πραγματοποιήθηκε στις 3 Ιουνίου υπό την προε­δρία του κ. Manuel Marin, αντιπροέδρου της Ε­πιτροπής και αρμόδιου για τον τομέα της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων και της εκπαίδευσης.
The macroeconomics working party held its second meeting on 26 June, chaired by Mr Alois Pfeiffer, Member of the Commission with special responsibility for economic affairs and regional policy.
Η συνεδρίαση ασχολήθηκε πρώτα με το θέμα της κατάρτισης των εργαζο­μένων στις νέες τεχνολογίες και τη δημιουργία κινήτρων για τους μισθωτούς.
The meeting held an in-depth discussion on the macroeconomic aspects and the social dimension of the profitability of invest­ments and international competitiveness.
Μετά τη λήξη των εργασιών, ο πρόεδρος διαπί­στωσε μια προσέγγιση των απόψεων των εταί­ρων που ήταν παρόντες και τη δυνατότητα επί­τευξης συναίνεσης για μια πρώτη σειρά συγκε­κριμένων θεμάτων.
The discussions showed that the two sides of industry were continuing to give staunch support to the strategy for growth and employment proposed by the Commission3
Η ομάδα εργασίας «μακροοικονομία», στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, πραγμα­τοποίησε τη δεύτερη συνεδρίαση της στις 26 Ιουνίου, υπό την προεδρία του κ. Alois Pfeiffer,
The talks also confirmed the participants' mutual understanding and receptiveness and their readiness to attempt to reconcile differing position in order to throw joint support behind the further efforts entailed in attaining the objectives proposed by the Commission.
(2) Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 2.5.15.
EC 111985, point 2.5.15.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.4.21.
Previous meetings: Bull. EC 4-1986, point 2.4.21. OJ L 377, 31.12.1985; Bull. EC 10-1985, point 1.3.1 et seq.
Χάλυβας-ΕΚΑΧ
Annulment of
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC
Υπόθεση 150/86 — Union sidérurgi­Ακύρωση: que du Nord et de l'Esté de la France • της ατομικής απόφασης που διαβιβάσθηκε από «Usinor» et Sacilor/Επιτροπής την Επιτροπή στην εταιρεία British Steel Corpora­tion (BSC) και που της παραχωρούσε συμπληρωμα­τικές αναφορές σε διάφορες κατηγορίες χαλυβουρ­γικών προϊόντων, μετά την ανάληψη από την εται­ρεία αυτή των δραστηριοτήτων της εταιρείας Alpha Steel, • του άρθρου 13, παράγραφος 4, της απόφασης 3485/85 της Επιτροπής, εφόσον εφαρμόζεται σε συνάρτηση με το άρθρο 13, παράγραφος 1, της απόφασης αυτής.
• the individual decision addressed by the Commission to the British Steel Corporation, increasing its reference production and delivery quantities for products in various categories, following BSC's takeover of Alphasteel;
Υπόθεση 102/86 — Apple and Pear Οι ετήσιες επιβαρύνσεις που επιβλήθηκαν στους Άρθρο 177 ΕΟΚ Development Council/Commissio­ καλλιεργητές που είναι μέλη ενός οργανισμού πα­ners of Customs and Excises ραγωγών, προκειμένου να μπορεί να αντεπεξέρχε­ται στις διοικητικές και λοιπές δαπάνες στις οποίες έχει υποβληθεί κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του, αποτελούν «παροχές υπηρεσιών που πραγμα­τοποιούνται εξ επαχθούς αιτίας» κατά την έννοια του άρθρου 2 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ;
102/86 Commissioners of Cus­Does the annual charge imposed on growers Article 177 EEC toms and Excise ν Apple and Pear who are members of a producers' organization Development Council for the purposes of enabling it to meet adminis­trative and other expenses incurred in the exer­cise of its functions constitute a consideration in return for 'the supply of... services effected for consideration' within the meaning of Article 2 of the sixth VAT Directive?
Υπόθεση 112/86 — Amro Aandelen Εκτός από την επιδίωξη κέρδους, ποιες προϋποθέ­Fonds, Amsterdam, représentée aux σεις μια ένωση προσώπων (τα οποία εισφέρουν fins de la procédure par l'administra­κεφάλαιο), στερούμενη νομικής προσωπικότητας, teur «Amsterdam Rotterdam Bank πρέπει να συγκεντρώνει ώστε να θεωρείται εται­NWinspecteur de l'enregistrement ρεία κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2, et des successions της οδηγίας 69/335 του Συμβουλίου;
127/86 Ministère Publique and Do the Community rules concerning VAT per­Ministre des Finances du mit the Belgian State to levy VAT on a vehicle Royaume de Belgique ν Ledoux which is owned by a company incorporated under French law with its registered office in France and is subject to VAT in France, where the tax has been paid, in so far as the vehicle is used by an employee of the company, who is resident in Belgium, for the performance of his duties under his contract of employment and for leisure purposes, taking account of the fact that the vehicle remains the property of the French employer and that the importation into Belgium is only temporary and of a pro­visional nature?
Sabato/ Συμβιβαστικότητα όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο Άρθρο 177 ΕΟΚ Office de sécurité sociale d'Outre-(απαγόρευση διακρίσεων λόγω εθνικότητας) του Mer (OSSOM) άρθρου 51 του βελγικού νόμου της 17ης Ιουλίου 1963, κατ' εφαρμογήν του οποίου η ενδιαφερόμενη, χήρα ενός κοινοτικού πολίτη που διαμένει στο Βέλγιο και που λαμβάνει μια σύνταξη επιβίωσης, δεν μπόρεσε να εξασφαλίσει, λόγω της μη βελγικής υπηκοότητας της, την προσαρμογή στο κόστος ζωής, του τμήματος της εν λόγω σύνταξης που αναλογεί με τη δραστηριότητα του συζύγου της (1968-1970) στο Ζαΐρ, μετά την ανεξαρτησία.
Compatibility with Community law (ban on Article 177 EEC discrimination on grounds of nationality) of Section 51 of the Belgian Act of 17 July 1963, under which the complainant, who is the widow of a Community national living in Belgium and is receiving a survivor's pension, has, because she does not hold Belgian nationality, been refused the cost-of-living adjustment in respect of that part of her pen­sion earned by her husband in Zaire after inde­pendence (1968-70)
Υπόθεση 109/86 (') — Ιωάννης Ερμηνεία των άρθρων 36 και 37 (περίπτωση λόγω Άρθρο 177 ΕΟΚ Θεοδωράκης Βιομηχανία Ελαίου ανώτερης βίας) του κανονισμού 3183/80 της Επι­ΑΕ/Ελληνικού κράτους νομίμως εκ­τροπής, όσον αφορά την επιστροφή μιας εγγύησης προσωπουμένου από τον υπουργό που καταβλήθηκε ενόψει της εξαγωγής ορισμένων οικονομικών προϊόντων σε τρίτες χώρες, σε περίπτωση κατά την οποία η εν λόγω εξαγωγή δεν πραγματοποιήθηκε λόγω αρνήσεως του αγοραστή.
109/86 Ioannis Theodorakis Interpretation of Articles 36 and 37 (force Article 177 EEC Viomichania Elaiou ν the Greek majeure) of Commission Regulation No 3183/ State1 80 as regards the repayment of a security lodged for the export of certain goods to nonCommunity countries, where the exportation could not be effected through the fault of the purchaser
Υπόθεση 118/86 — Ministère public/ Ερμηνεία των άρθρων 30, 34, 36 και 37 ΕΟΚ, Άρθρο 177 ΕΟΚ Nertsvoederfabriek Nederland BV καθώς και των κανονισμών 827/68 και 2777/75 του Συμβουλίου όσον αφορά το γεγονός ότι ο καθορι­ σμός σφαγίων πουλερικών προορίζεται μόνο για όσους έχουν άδεια.
118/86 Openbaar Ministerie ν Interpretation of Articles 30, 34 36 and 37 of Article 177 EEC Nertsvoederfabriek Nederland the EEC Treaty and of Council Regulations No 827/68 and No 2777/75 with regard to the fact that the destruction of poultry offal is restricted solely to a few licence-holders
Δελτίο ΕΚ 6-1986
Article 177 EEC
Υποθέαε θέμα
131/86 UK ν Council
Υπόθεση 142/86 (2) Βασίλειο/Επιτροπής
Annulment of Article 2 of Commission Regu­lation No 728/86 in so far as concerns the calculation of the amount and of the balance of the premium payable per ewe for Great Britain
Επιτροπή/ Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της Άρθρο 169 ΕΟΚ οδηγίας 81/487 του Συμβουλίου (χυμοί φρούτων).
Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 81/487/EEC on fruit juices
Υπόθεση 146/86 — Επιτροπή/ΟΔ Γερμανίας
146/86 Commission ν Germany
Άρθρα 52, 59 και 48 ΕΟΚ: απαγόρευση παράδοσης Άρθρο 169 ΕΟΚ μαθημάτων.
Article 11(2) of Annex VIII to Regulation No Article 169 EEC 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities: trans­fer of pension rights
Υπόθεση 147/86 — Επιτροπή/Ελλά­δας
147/86 Commission ν Greece
148/86 — Επιτροπή/ΟΔ
148/86 Commission ν Germany
Άρθρο 30 ΕΟΚ: απαγόρευση να προστεθεί το Άρθρο 169 ΕΟΚ «agar-agar» σε κονσέρβες κρέατος.
Article 30 of the EEC Treaty: ban on agar-agar Article 169 EEC in preserved meat
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών 82/242 (περί τασιενεργών μη ιονικών ουσιών) και 82/243 (περί τασιενεργών ανιονικών ουσιών).
Failure to notify national measures implement­ing Directives 82/242/EEC on non-ionic surfac­tants and 82/243/EEC on anionic surfactants
Υπόθεση 156/86 — Επιτροπή/Βελ-
156/86 Commission ν Belgium
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Failure to notify national measures implement­ing Commission Directive 81/916/EEC and Council Directive 83/265/EEC on paints, var­nishes, printing inks, adhesives and similar products
Εναντίον του Συμβουλίου Υπόθεση 130/86, κ. Ε. du Besset
Disputes between the Community and its staff ν Council: 130/86 Du Besset ν Commission:
Santarelli Υποθέσεις 151-154/86, κ. Ε.
149/86 Santarelli 151 to 154/86 Bauer and Others
Χάλυβας - ΕΚΑΧ
Court of Justice
10.6.1986— Υποθέσεις 81/85 και 119/85 — Usinor/Επιτρο-πής
10.6.1986: 81 and 119/85 Usinor ν Commission
Οι προσφυγές απορρίπτονται ως απαράδεκτες (ακύρωση των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των ποσοστώσεων παραγωγής και την άρνηση για χορήγηση συμπληρωματικών ανα­φορών).
Applications dismissed as inadmissible (seeking annulment of Commission decisions fixing pro­duction and delivery quotas and refusing additional references)
11.6.1986 — Υπόθεση 235/82 — Rev. Fernere San Carlo SpA/Επιτροπής
11.6.1986: 235/82 Rev. Ferriere San Carlo ν Com­mission
Η αξίωση για αναθεώρηση απορρίπτεται ως απαρά­δεκτη (αξίωση για αναθεώρηση της απόφασης που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 30 Νοεμβρίου 1983 στην υπόθεση 235/82).
Application for revision dismissed as inadmis­sible (seeking revision of the Court's judgment of 30 November 1983 in Case 235/82)
Διάταξη διαγραφής (ακύρωση της απόφασης της Ε­πιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1986, που εκχωρεί ετήσιες παραγωγές και ποσότητες αναφοράς της προσφεύγουσας στην επιχείρηση Cockerill-Sambre και που μειώνει τις ετήσιες παραγωγές και ποσότητες αναφοράς της προσφεύγουσας).
18.6.1986: 48/86 Cauët and Joliot acting as liquidators Ordered removed from the Court Register (seek­of the assets of Cockerill­DRC ν Commission ing annulment of the Commission Decision of 13 January 1986 requiring the transfer of the reference production of Cockerill­DRC to Saci­lor, and reducing the applicant's annual reference quantities)
Όμως, ένα τέτοιο μέτρο δικαιολογείται, στο πλαίσιο του άρθρου 36 ΕΟΚ, εφόσον αφορά οχήματα που τέθηκαν σε κυκλοφορία πριν από την εν λόγω εγ­γραφή και εφόσον εφαρμόζεται χωρίς να γίνονται διακρίσεις όσον αφορά την εθνική καταγωγή ή την εισαγωγή των εν λόγω οχημάτων.
Article 30 of the EEC Treaty must be inter­preted as meaning that a national measure which requires a roadworthiness test for the purposes of registration in the case of an imported vehicle carrying a certificate of its conformity to the vehicle types approved in the importing Member State constitutes a measure having an effect equi­valent to a quantitative restriction on imports Nevertheless, such a measure is justified under Article 36 of the Treaty in so far as it relates to vehicles put on the road before such registration and applies without distinction to vehicles of national origin and imported vehicles
Τα άρθρα 30 και 36 ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευθούν κατά την έννοια ότι ο τεχνικός έλεγχος ενός εισαγό­μενου οχήματος, προκειμένου να εξασφαλισθεί μια γραπτή δήλωση του κατόχου του εν λόγω οχήματος, αποτελεί ένα μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος με έναν ποσοτικό περιορισμό στην εισαγωγή, που απα­γορεύεται από τη συνθήκη.
Articles 30 and 36 of the Treaty must be interpreted as meaning that where the roadwor­thiness testing of an imported vehicle has the purpose of obtaining a written declaration from the owner of the vehicle it constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports contrary to the Treaty
Η επιβάρυνση που εισπράττεται με την ευκαιρία ενός τεχνικού ελέγχου, πριν από την εγγραφή, που αιτιο­λογείται όσον αφορά το άρθρο 36, συνάδει με τη συνθήκη όταν το ύψος της δεν είναι μεγαλύτερο από εκείνο της επιβάρυνσης που επιβάλλεται στις ίδιες περιστάσεις σε ένα όχημα εθνικής προέλευσης
A fee collected in connection with a road­worthiness test which is contrary to the Treaty is itself contrary to the Treaty by the same token A fee collected in connection with a roadworthi­ness test carried out prior to registration which is justified under Article 36 of the Treaty compl­ies with the Treaty provided that it is not greater in amount than the fee applicable in the same circumstances to a vehicle of national origin
Δικαίωμα για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών
Freedom of establishment and freedom to provide services
24.6.1986 — Υπόθεση 150/85 — Mme J. Drake/Chief Adjudication Officer
24.6.1986: 150/85 Drake ν Chief Adjudication Officer
Μια παροχή που προβλέπει ένα κράτος μέλος και που καταβάλλεται σε ένα πρόσωπο το οποίο παρέχει περίθαλψη σε ανάπηρο εμπίπτει στο νόμιμο σύστημα προστασίας από τον κίνδυνο αναπηρίας, στο οποίο εφαρμόζεται η οδηγία 79/7 δυνάμει του άρθρου της 3, παράγραφος 1, σημείο α).
A benefit provided by a Member State and paid to a person caring for a disabled person forms part of a statutory scheme providing pro­tection against invalidity which is covered by Directive 79/7/EEC pursuant to Article 3(1) (a) of that Directive
Συνιστά διάκριση φύλου που απαγορεύεται από το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7, το γεγονός ότι μια διάταξη προβλέπει ότι δεν πρέπει να παρέχεται παροχή που αποτελεί τμήμα ενός από τα νόμιμα καθεστώτα που προβλέπει το άρθρο 3, παρά­γραφος 1, της οδηγίας αυτής, στην έγγαμη γυναίκα που κατοικεί με το σύζυγο της ή που συντηρείται από αυτόν, ενώ χορηγείται στον έγγαμο άνδρα με τις ίδιες προϋποθέσεις.
Discrimination on grounds of sex contrary to Article 4(1) of Directive 79/7/EEC arises where legislation provides that a benefit which forms part of one of the statutory schemes referred to in Article 3(1) of that Directive is not payable to a married woman who lives with or is maintained by her husband, although it is paid in corre­sponding circumstances to a married man
Το άρθρο 13, παράγραφος 2, σημείο α), του κανονισμού 1408/71 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ένας εργαζόμενος που διακόπτει τις δρα­στηριότητες του στο έδαφος ενός κράτους μέλους και
The effect of determining which Member State's legislation is the legislation applicable to a worker pursuant to Article 13(2) (a) of Regulation No 1408/71 is that only the legislation of that Member State is applicable to him
Το άρθρο 71, παράγραφος 1, σημείο α) ιι), του κανονισμού 1408/71 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ένας εργαζόμενος κοντά στα σύνορα με πλήρη ανεργία που υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων αυτών, μπορεί αποκλειστικά να διεκδικήσει τα επιδόματα του κράτους μέλους δια­μονής, ενώ εκπληρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτεί η νομοθεσία του κράτους μέλους της τελευταίας απασχόλησης για την εξασφάλιση δικαιώματος για επιδόματα.
Article 71(l)(a)(ii) of Regulation No 1408/ 71 must be interpreted as meaning that a wholly unemployed frontier worker who comes within the scope of that provision may only claim ben­efits from the Member State in which he resides even though he fulfils the conditions for entitle­ment to benefits laid down by the legislation of the Member State in which he was last employed
'Ενας εργαζόμενος με πλήρη ανεργία ο οποίος, αν και ανταποκρινόταν στα κριτήρια του άρθρου 1, σημείο β), του κανονισμού 1408/71, διατήρησε στο κράτος μέλος της τελευταίας απασχόλησης προσωπι­κούς και επαγγελματικούς δεσμούς τέτοιους ώστε να έχει καλύτερες δυνατότητες επαγγελματικής ενσω­μάτωσης, πρέπει να θεωρείται σαν ένας «εργαζόμε­νος διαφορετικός από εκείνον που εργάζεται κοντά στα σύνορα» που υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 71, παράγραφος 1, σημείο β).
A worker who is wholly unemployed and who, although he satisfies the criteria laid down in Article 1(b) of Regulation No 1408/71, has maintained in the Member State in which he was last employed contacts on the personal and occupational levels of such a nature that he has a better chance of finding new employment there, must be regarded as an 'employed person, other than a frontier worker' and therefore comes within the scope of Article 71(l)(b).
Εναπόκειται μόνο στο εθνικό δικαστήριο να αποφασίσει εάν ένας εργαζόμενος βρίσκεται σε μια τέτοια κατάσταση.
Only the national court may determine whether a worker is in that position
Το γεγονός ότι ένας πολίτης κράτους μέλους, που ασκεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους μια έμμισθη δραστηριότητα που μπορεί να θεωρηθεί σαν μια πραγματική δραστηριότητα, ζητεί να του χορηγηθεί χρηματική ενίσχυση από τα δημόσια ταμεία αυτού του κράτους μέλους για να συμπληρώσει τα εισο­δήματα που έχει από τη δραστηριότητα του, δεν επιτρέπει να αποκλεισθεί η εφαρμογή σ' αυτόν των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Where a national of a Member State pursues within the territory of another Member State by way of employment activities which may in themselves be regarded as effective and genuine work, the fact that he claims financial assistance payable out of the public funds of the latter Member State in order to supplement the income he receives from those activities does not mean that the provisions of Community law relating to the freedom of movement for workers do not apply to him
D.C. Hinde/The Inner London Education Authority and The Secretary of State for Education & Science Διάταξη διαγραφής (ερμηνεία του άρθρου 7 του κανονισμού 1612/68 και των άρθρων 7, 58, 59 και 60 ΕΟΚ).
Examination of the question submitted for a preliminary ruling has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the establish­ment by Commission Regulation No 481/82 of a monetary compensatory amount for high­quality beef and veal falling within CCT subheadings 02.01 A II (a) and 02.01 A II (b) imported under the Community tariff quota opened by Council Regulation No 217/81 as amended by Council Regulation No 3715/81
4.6.1986— Υπόθεση 30/66 — Fa.
4.6.1986: 30/66 Kurt A. Becher ν Commission
Διάταξη διαγραφής (αξίωση για αποζημιώσεις στο πλαίσιο του άρθρου 215, παράγραφος 2, ΕΟΚ)
Ordered removed from the Court Register (appli­cation for damages under the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty)