natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη μεταρρύθμιση που έγινε το 1988 με σκοπό να συμπληρωθεί, να γίνει πιο ορθολογικό και πιο δίκαιο το σύστημα των ιδίων πόρων, εφαρμόζεται άνω όριο νια το συνολικό ποσό τους.
Since the reforms introduced in 1988 to rationalize, supplement and make fairer the system of own resources, a ceiling has been placed on their overall total.
'Ετσι, για όλη την περίοδο ισχύος της απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988 για τους ίδιους πόρους, ισχύει συνολικό άνω όριο ύψους 1,2 % του συνόλου του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας.
A global ceiling of 1.2% of the Community's total gross national product (GNP) was set for as long as the decision of 24 June 1988 on own resources continues to apply.
Το άνω αυτό όριο εφαρμόζεται στις πιστώσεις πληρωμών, ενώ τα ενδιάμεσα ετήσια όρια κατανέμονται ως εξής: 1,15 % για το 1988, 1,17 % για το 1989, 1,18% για το 1990 και 1,19% για το 1991.
Applicable to payment appropriations, this financial ceiling is also broken down into intermediate annual ceilings: 1.15% in 1988, 1.17% in 1989, 1.18% in 1990, 1.19% in 1991.
Επιπλέον, για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων προβλέπεται συνολικό άνω όριο ύψους 1,3 % του συνόλου του κοινοτικού ΑΕΠ.
In addition, a global ceiling of 1.3% of the total Community GNP is envisaged for commitment appropriations.
Τα έσοδα του γενικού προϋπολογισμού της Κοινότητας περιλαμβάνουν:
Revenue for the Community's general budget includes:
Π Τους δασμούς που εισπράττονται κατά την εισαγωγή προϊόντων από το εξωτερικό της Κοινότητας.
D Customs duties on products imported from outside the Community. This follows logically from the abolition of customs duties between the Member States and the adoption of a common customs tariff vis-à-vis external countries.
Ποιος πρέπει όμως να πάρει τα έσοδα από τους δασμούς; Επειδή δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί ποια χώρα ακριβώς θα πρέπει να πάρει τους δασμούς και για να αποφευχθεί η λανθασμένη κατανομή των εσόδων, αποφασίσθηκε η θέση τους στη διάθεση του συνόλου των χωρών της Κοινότητας, πράγμα που έγινε σταδιακά στην περίοδο μεταξύ του 1971 και του 1975 από τις έξι ιδρυτικές χώρες της.
As the question could not be answered, it made sense to declare it common property. This was done, in stages, by the six founding members of the Community between 1971 and 1975.
Π Τις γεωργικές εισφορές που κατά παράδοση εισπράττονται στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, για να ευθυγραμμισθούν οι κοινοτικές τιμές με τις τιμές των εισαγόμενων γεωργικών προϊόντων.
Π Agricultural levies, traditionally charged at the external frontiers of the Com­munity in order to bring the price of various imported foodstuffs up to the Community level. These levies do not bar products from Community markets.
Οι εισφορές αυτές δεν απαγορεύουν την πρόσβαση των προϊόντων στην κοινοτική αγορά, απλώς στόχος τους είναι να εγγυηθούν το μέλλον της κοινοτικής γεωργίας, προλαβαίνοντας στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να προκληθούν από εισαγωγές σε χαμηλές τιμές.
They only safeguard the future of Community farming by preventing possible distortions of competition due to cheap imports. To these can be added levies on sugar and isoglucose, created to limit surplus production in these sectors by making European producers bear the resulting costs.
Π Ένα ποσοστό της φορολογικής βάσης — η οποία καθορίζεται με ενιαίο τρόπο και με βάση κοινοτικούς κανόνες — του φόρου προστιθέμενης αξίας.
□ A proportion of the value­added tax base, determined in a uniform manner according to Community rules.
Το ποσοστό αυτό είχε καθορισθεί στο 1 % το 1970, έγινε 1,4% Το 1985 και θα μείνει στο επίπεδο αυτό μέχρι το 1992.
This proportion, set at 1% in 1970, was raised to 1.4% in 1985 and will remain at this level until 1992.
Εντούτοις, και αυτό νια να μην τιμωρούνται οι χώρες όπου η ιδιωτική' κατανάλωση αντιπροσωπεύει ιδιαίτερα σημαντικό τμήμα του εθνικού πλούτου (Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο κλπ.), η μεταρρύ­θμιση του 1988 καθορίζει ότι στο εξής το ανώτατο όριο για τη βάση του φόρου προστιθέμενης αξίας είναι το 55 % του ΑΕΠ.
However, in order not to penalize countries (such as Portugal, Greece, Ireland and the United Kingdom) where private consumption represents a very sizeable share of national wealth, the 1988 reforms set a limit of 55% of GNP on the VAT base: a country where this base represents 70% of GNP will pay only on 55%.
Με άλλο; λόγια, σε μια χώρα όπου η βάση του φόρου προστιθέμενης αξίας αντιπροσωπεύει νια παράδειγμα το 70 %
In addition, under the terms of their acts of accession to the Community, Spain and Portugal will until 1991 receive decreasing compensation for the fact that they will take time to draw the full benefit from their entry into the Community.
Π Το 1988, δημιουργήθηκε και ένας νέος πόρος (καλούμενος «τέταρτος πόρος»), που στηρίζεται στο ΑΕΠ.
Note that the mechanism established in 1986 to reimburse to the United Kingdom 66% of the difference between its share of Community spending and its contribution to VAT revenue (justified on the grounds that the British benefit relatively little from Community spending on agriculture) has been improved.
Κάθε κράτος μέλος συμβάλλει στον τέταρτο πόρο σε συνάρτηση με το ΑΕΠ του, δηλαδή σε συνάρτηση με τις οικονομικές δυνατότητες του.
The United Kingdom contribution is now assessed according to the upper limit on VAT and to the GNP resource and this significantly reduces the size of the problem.
Σημειώνουμε τέλος ότι η απόφαση του Ιουνίου του 1988 νια τους πόρους της Κοινότητας προβλέπει τη δυνατότητα δημιουργίας νέων ιδίων πόρων με τη μορφή εσόδων που θα προέρχονται από άλλους φόρους, που θα μπορούσαν να επιβληθούν στο μέλλον στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πολιτικών, μετά από συμφωνία των κρατών μελών.
Finally, the June 1988 decision on Community resources provided for the possibility of new own resources, in the form of revenue from other taxes which, with the agreement of the Member States, could be instituted as part of European Community policies.
Γενικός προϋπολογισμός της Κοινότητας: προβλεπόμενα έσοδα νια το 1989
General Community budget: revenue forecast for 1989
(ήτοι 1,03% του κοινοτικού ΑΕΠ)
Expenditure: measured growth under financial discipline
Οι δαπάνες: ελεχχόμενη αύξηση στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας
The Community's task now is to implement the objectives of the Single Act: to establish the large market of 1992 while strengthening Europe's technological base and its economic and social cohesion.
Βλέποντας το διάγραμμα 1 μπορούμε να συγκρίνουμε τις δαπάνες που ήταν εγγεγραμμένες στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας το 1973 και τις αντίστοιχες του 1989.
In comparison with the budgets of international organizations and even, to a certain extent, with those of Member States, the Community budget is devoted over whelmingly to operational expenditure.
Γεωργία και αλιεία Περιφερειακή πολιτική Κοινωνική πολτπχή Έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία, περιβάλλον και μεταφορές Συνεργασία νια την ανάπτυξη Διάφορα Έξοδα λειτουργίας
Agriculture and fisheries Regional policy Social policy Research, energy, industry, environment and transport Development cooperation Miscellaneous Administration
Δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992 (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, σε εκατ. Ecu)
Financial forecasts 1988-92 (commitment appropriations, million ECU)
(τιμές του 1990)
(1988 prices!
' Επιστροφές στα κράτη μέλη, νομισματικό απόθεμα, διοικητικά έξοδα κλπ.
1 Reimbursements to Member States, monetary reserve, administrative costs, etc.
Πηγή: Δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας.
Source: Community financial perspectives.
ενώ οι τιμές καταναλωτή στην Κοινότητα πολλαπλασιάστηκαν επί 4.
the total, despite the fact that running a multilingual Community requires an enormous amount of work and staff (for translation of documents, interpretation, etc.).
Για να εκτιμήσουμε καλύτερα την εξέλιξη αυτή θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ότι μέσα στα χρόνια αυτά η Κοινότητα από εξαμελής έγινε δωδεκαμελής.
In addition, the 'miscellaneous' expenditure in the illustration includes sizeable refunds to the Member States.
Όμως, η Κοινότητα δεν μπορεί να συγκριθεί με τα εθνικά κράτη που έχουν φθάσει στην ωριμότητα τους.
Overall, more than 90% of the budget is devoted to economic, social and regional expenditure in member countries and in the Third World.
Οι δαπάνες της δεν είναι τέτοιας μορφής ώστε να προστίθενται στις εθνικές δαπάνες, αλλά τις υποκαθιστούν όταν η κοινή δράση φαίνεται ότι είναι αποτελεσματικότερη και λιγότερο δαπανηρή συγκρινόμενη με αντίστοιχες διασκορπισμένες προσπάθειες κάθε κράτους.
Apart from spending on agricultural guarantees and some financing of the Community's Joint Research Centre, most expenditure is done on a shared-cost basis, with the Community subsidizing, according to strict criteria, programmes or projects submitted by Member States or by public or private bodies.
Συνολικά 90 % περίπου των δαπανών αφορά οικονομικές, κοινωνικές και περιφερειακές παρεμβάσεις στα κράτη μέλη ή στον Τρίτο Κόσμο.
The 1988 reform, which became a reality with the decisions of 24 June and the agreement signed on 29 June between the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission, introduces a tighter budgetary discipline covering all categories of expenditure. To this end:
Εκτός από τις γεωργικές δαπάνες για τις εγγυημένες αγορές των προϊόντων και από ορισμένες πιστώσεις έρευνας, οι υπόλοιπες παρεμβάσεις γίνονται συχνά από κοινού με τα κράτη μέλη.
Π A financial perspective for the 1988-92 period, jointly adopted, ensures a more balanced and controlled development of expenditure, by determining certain financial targets which also constitute global and sectoral ceilings (see page 6, Figure 2).
Η μεταρρύθμιση του 1988, που υλοποιήθηκε με τις αποφάσεις της 24ης Ιουνίου και τη συμφωνία που υπέγραψαν σης 29 Ιουνίου του 1988 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο Υπουργών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εφαρμόζει ενισχυμένη δημοσιονο­μική πειθαρχία που καλύπτει όλες τις κατηγορίες δαπανών. 'Ετσι:
D A series of measures have been taken to control spending on agriculture: limiting the annual rate of growth of price guarantee spending to 74% of the growth of GNP; systematic depreciation of the book value of agricultural stocks; strength­ening the system of 'stabilizers' to limit the financial intervention of the Community whenever a production ceiling is exceeded; the annual inclusion in the budget of a monetary reserve, in the form of provisional credits, to deal with major and unforeseen fluctuations in the dollar/ecu rate of exchange.
D Οι δημοσιονομικές προοπτικές για το 1988-1992, που εγκρίθηκαν με κοινή συμφωνία, εξασφαλίζουν την πιο ισορροπημένη και καλύτερα ελεγχόμενη εξέλιξη των δαπανών, καθορίζοντας δημοσιονομικούς στόχους που λειτουργούν σαν ανώτατα όρια τόσο γενικά όσο και ανά ειδικό τομέα (βλέπε διάγραμμα 2).
D Further measures were adopted at the same time to control the growth of other expenditure: a reference framework to be fixed annually for other 'obligatory' spending which, like agricultural guarantees, honours legal commitments to third parties (for example, aid to developing countries which have signed cooperation agreements); ceilings based on the financial perspective for 'nonobligatory' spending to develop Community activities (29% of payment appropriations in 1989).
D Ελήφθη μια σειρά μέτρων νια τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών.
With an overall increase in payment appropriations of 6.1% over 1988, the 1989 budget is the first to implement the principal features of the 1988 financial reforms.
Π Παράλληλα ελήφθησαν μέτρα για τον έλεγχο της επέκτασης των άλλων δαπανών.
D Agriculture and fisheries absorbed 69% of Community spending in 1988; in 1989 they account for only 67%, of which farm price guarantees take 60%.
που προκύπτουν από τις δημοσιονομικές προοπτικές και τις «υποχρεωτικές» δαπάνες που έχουν νια σκοπό την ανάπτυξη των επεμβάσεων και της δράσης της Κοινότητας (29 % των πιστώσεων πληρωμών το 1989).
exports and internal consumption grew more slowly than production, structural surpluses built up, while spending on support for exports, to compensate for the differences between Community and world prices, increased.
Αν εξετάσουμε τα βασικά κονδύλια του θα δούμε μια σειρά από αξιοσημείωτες εξελίξεις.
The 1988 financial reforms, which are concurrent with the reform of the common agricultural policy to obtain a better mix of supply and demand and a reduction of the gap between European and world prices, will provide for more effective control of this spending.
D Η γεωργία και η αλιεία απορροφούσαν το 69 % των κοινοτικών δαπανών το 1988, ενώ το 1989 το αντίστοιχο ποσοστό είναι 67 %, από το οποίο 60 % δαπανάται νια την εγγύηση των γεωργικών τιμών.
D The 1989 budget is characterized by a major increase (+ 22% in payment appropriations) in allocations to the structural Funds ­ Regional Fund, Social Fund and the 'Guidance' section of the Agricultural Fund.
Το πάντοτε σημαντικό μερίδιο της «πράσινης Ευρώπης» εξηγείται εν μέρει από το ότι η Κοινότητα χρηματοδοτεί τον τομέα της γεωργίας, υποκαθιστώντας τις κρατικές παρεμβάσεις.
To reinforce Community economic and social cohesion in anticipation of the large market of 1992, the Single Act amending the European Treaties provided for greater coordination of the activities of these Funds and the European Council decided on a doubling of their resources between 1987 and 1993.
Ήταν όμως απαραίτητο να μετριαστούν οι γεωργικές δαπάνες οι οποίες κατά τα τελευταία χρόνια αυξήθηκαν για λόγους που είναι αρκετά γνωστοί.
□ Regional policy absorbs 9.6% of expenditure in 1989 as against 7.1% in 1988. There was no regional spending at all in the 1973 budget.
Τα ευνοϊκά αποτελέσματα της γεωργικής πολιτικής από την πλευρά της παραγωγικότητας και της εγγυημένης τροφοδοσίας της Ευρώπης, η οποία στο παρελθόν δεν ήταν καθόλου δεδομένη, κατέληξαν να φθάσουν και να συγκρουστούν με τα όρια της αγοράς.
It is only since 1975 that the European Regional Development Fund has been in existence, helping poorer regions and areas in decline by co­financing development programmes, infrastructural, industrial and service investment, and various schemes to encourage business initiatives.
Παράλληλα με τη μεταρρύ­θμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, που βοηθάει στην καλύτερη προσαρμογή της προσφοράς με τη ζήτηση και στη μείωση της διαφοράς μεταξύ των ευρωπαϊκών και διεθνών τιμών, η δημοσιονομική μεταρρύθμιση του 1988 επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο των δαπανών.
These are for stimulating the development of the Mediterranean regions in Greece, Italy and France in order to help them cope with the effects of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal. For this purpose ECU 4 100 million is to be provided in the budget between 1986 and 1993.
Η αύξηση έφθασε το 22 % για τις πιστώσεις πληρωμών.
Special attention is paid to young people, to the long­term unemployed and to regions affected by industrial decline.
Για να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας με την προοπτική της μεγάλης αγοράς του 1992, η Ενιαία Πράξη, που τροποποιεί τις ευρωπαϊκές συνθήκες, προβλέπει τον καλύτερο συντονισμό των ενεργειών των διαρθρωτικών ταμείων και το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο αποφάσισε το διπλασιασμό των πόρων τους μεταξύ του 1987 και του 1993.
In addition, there is an increased allocation for young people, particularly for exchange programmes such as Erasmus, Comett and 'Youth for Europe'. In this way the Community demonstrates its willingness to take account of the social dimension of the large market of 1992.
Π Το 9,6 % των δαπανών του προϋπολογισμού του 1989 προορίζεται για την περιφερειακή πολιτική έναντι του 7,1 % νια το 1988.
Π Certain sectors continue to receive scant funding. Although research (2.7% of expenditure); industry, innovation and the internal market (0.3%); energy (0.3%); and the environment (less than 0.1%) have increased their appropri­ations, funds allocated to transport (less than 0.1%) have decreased.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται η διάθεση 4,1 δισεκατομμυρίων Ecu από τον προϋπολογισμό μεταξύ του 1986 και του 1993.
D Development cooperation, to which 2.3% of expenditure is allocated, shows an 18% increase in funds over 1988. This expenditure is intended mainly for food
D Η κοινωνική πολιτική αντιπροσωπεύει το 7 % των συνολικών δαπανών.
Financial and technical aid, of a roughly equivalent amount, is provided under the Lomé Convention for 66 African, Caribbean and Pacific countries (ECU 7 400 million between 1985 and 1990).
Θα πρέπει να αναφέρουμε επίσης, στον τομέα αυτό, την αύξηση των πιστώσεων που δίδονται νια τους νέους, και ιδίως νια τα προγράμ­ματα ανταλλαγών όπως το Erasmus, το Comett ή το «Νέοι για την Ευρώπη».
This aid is financed outside the framework of the Community budget through the European Development Fund, which is still constituted from national contributions.
Η Κοινότητα δείχνει έτσι τη θέληση της να λάβει σοβαρά υπόψη της και την κοινωνική διάσταση της μεγάλης αγοράς του 1992.
The Community's annual general budget is established by a complex process. This extends over more than half the previous year and involves the Commission, the European Parliament and the Council of Ministers.
D Οι πιστώσεις για μια σειρά από άλλους τομείς παραμένουν σχετικά μικρές.
□ First the European Commission draws up a preliminary draft budget.
'Ετσι, οι πιστώσεις για την έρευνα (2,7 % των δαπανών), για τη βιομηχανία, την καινοτομία και την εσωτερική αγορά (0,3 %), για την ενέργεια (0,3 %) και νια το περιβάλλον (λιγότερο από 0,1 %) παρουσιάζουν σχετική αύξηση, ενώ στις μεταφο­ρές οι πιστώσεις (κάτω από 0,1 %) μειώθηκαν σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
This takes account of the needs of the Community and its institutions, estimated revenue, and, since 1989, multiannual financial perspectives approved by the European Council and the European Parliament.
Ας σημειωθεί ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές που εγκρίθηκαν το 1988 προβλέ­πουν το διπλασιασμό μέχρι το 1992 των αναλήψεων υποχρεώσεων για πολυετή προγράμματα (έρευνα και ΜΟΠ).
The preliminary draft budget goes before the Council of Ministers which adopts or amends it by qualified majority (54 votes out of 76, with Germany, France, Italy and the United Kingdom having ten votes each, Spain eight, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal five each, Denmark and Ireland three each and Luxembourg two).
Η ενίσχυση της συνοχής και των τεχνολογικών βάσεων της Κοινότητας πρέπει πράγματι να συμβαδίζει με την πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς.
The Council's draft budget is then debated by the European Parliament, which can propose modifications of Obligatory expenditure' or vote amendments to 'nonobligatory' expenditure.
D Οι πιστώσεις για τη συνεργασία στην ανάπτυξη των τρίτων χωρών αντιπροσωπεύ­ουν το 2,3 % των δαπανών και αυξήθηκαν κατά 18 % σε σχέση με το 1988.
D On its second reading of the budget, the Council of Ministers must have a qualified majority to accept any modifications proposed by the European Parliament which would increase obligatory expenditure.
Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται κυρίως για δαπάνες επισιτιστικής και άλλης βοήθειας στις χώρες της Μεσογείου, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Other modifications require a qualified majority to reject them (here we speak of a negative majority); the same holds true for amendments dealing with non-obligatory expenditure.
Η διαδικασία απόφασης
These amendments, if rejected by a qualified majority, can be reinstated by the Parliament.
Η διαδικασία για την κατάρτιση του γενικού προϋπολογισμού της Κοινότητας είναι αρκετά σύνθετη.
In this respect, and within certain limits — which are now a function of the ceilings introduced in 1988 by the financial perspectives jointly adopted by the institutions — the Parliament has the final word.
Ξεκινάει πάνω από μισό χρόνο πριν από το οικονομικό έτος που αφορά ο προϋπολογισμός και συμμετέχουν σ' αυτή η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών.
At the end of this stage, unless the Parliament rejects the budget as a whole, the President of the Parliament declares it adopted.
D Καταρχήν η Επιτροπή καταρτίζει προσχέδιο προϋπολογισμού με βάση τις ανάγκες της Κοινότητας και των οργάνων της και τα προβλεπόμενα έξοδα και με αρχή από το 1989 με βάση τις πολυετείς δημοσιονομικές προοπτικές που ενέκρινε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It was the change-over to a system of own resources outside the control of national parliaments that made it necessary, for obvious democratic reasons, gradually to strengthen the European Parliament's budgetary powers.
Το σχέδιο στη συνέχεια συζητείται από το
This was done mainly on the basis of two treaties, signed in 1970 and 1975.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις για τις «υποχρεωτικές δαπάνες» ή να ψηφίσει τροποποιήσεις για τις «μη υποχρεωτικές δαπάνες»·
Verification of the legality and regularity of Community revenue and expenditure, and of its proper management, is entrusted to an independent institution established in 1975, the Court of Auditors of the European Communities.
Το Κοινοβούλιο όμως μπορεί να προτείνει εκ νέου τις τροποποιήσεις αυτές.
A series of initiatives is under way to prevent and eliminate fraudulent and irregular practices by certain operators seeking to benefit from Community subsidies.
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου κηρύσσει την έγκριση του προϋπολογισμού, εκτός εάν το Κοινοβούλιο τον απορρίψει συνολικά.
The European Commission, which has established a special unit to fight fraud, has proposed various measures to the Council of Ministers and asked for a strengthening of cooperation between the Member States, which in many instances are responsible for payments and supervision 'on the ground'.
,Ας σημειώσουμε τέλος ότι ο έλεγχος της νομιμότητας και της κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών της Κοινότητας, καθώς και της καλής διαχείρισης τους, ανετέθη σε ανεξάρτητο όργανο που ιδρύθηκε το 1975 και είναι το Ελεγκτικό Συνέδριο των Κοινοτήτων.
D Firstly, a number of financial operations undertaken by the Community are outside the budget. These include the European Development Fund, mentioned above, as well as various borrowing and lending activities by the European Commission and the European Investment Bank.
Ακόμη έχει αναληφθεί μια σειρά πρωτοβουλιών για την καλύτερη πρόληψη και καταστολή των απατών και των ανωμαλιών που παρατηρούνται, δεδομένου ότι πολλοί προσπαθούν με πλάγια μέσα να επωφεληθούν από τις κοινοτικές επιδοτήσεις.
Finance raised on capital markets is used to support projects in the Third World as well as coal and steel modernization and restructuring, modernization in the energy sector, the development of small and medium-sized businesses, and priority investments relating to the regions, the environment, communications and advanced technologies.
Τα όρια της διαδικασίας του προϋπολογισμού
A total of ECU 10 900 million was lent for these purposes in 1988 (equivalent to 25% of that year's budget).
Από την ανάλυση του προϋπολογισμού προκύπτουν πολλά συμπεράσματα για την υπό οικοδόμηση Ευρώπη.
D In addition, the European Commission is developing a role in 'financial engineering': helping the private sector to create financial instruments which correspond to the needs of companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), while also furthering some of the principal objectives of the Community: unification of the internal market, technological progress, employment creation, improved industrial competitiveness, integration of peripheral regions, etc.
Εντούτοις, θα πρέπει να τονισθούν και ορισμένα άλλα σημεία:
Other types of assistance are intended to help finance high technology and major transport infrastructure projects.
Οι πόροι που συλλέγονται κατά τον τρόπο αυτό από την αγορά
Clearly all ofthat — which cannot be itemized in a budget - is worth more to industry, workers and
Συνολικά, το 1988, χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 10,9 δισεκατομμυρίων Ecu για τους σκοπούς αυτούς (δηλαδή ποσό που αντιστοιχεί στο 25% του προϋπολογισμού του 1988).
consumers than are the meagre budgetary resources allocated to industrial, innovation and research policies (between them, these policies received only 3% of appropriations in 1989).
D Τέλος, οι αριθμοί δεν λένε ποτέ όλη την αλήθεια.
The budgetary reform of 1988 effectively enabled a number of uncertainties, which had been hanging over the future of the Community, to be removed.