natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που η επιλογή των αιτήσεων οδήγησε στη βελτίωση των ενεργειών, πολύ σύντομα διαπιστώθηκε ότι ήταν πλέον αδύνατο να χορηγείται σημαντική ενίσχυση σε όλες τις πρωτο­βουλίες που προτείνονται στην Επιτροπή.
But although selection helped improve the operations, it was soon obvious that it was not possible to provide a significant amount of aid for all the initiatives submitted to the Commission.
Σε πρώτη φάση, η παρέμβαση του ΕΚΤ αφορούσε τη χορή­γηση, στα ειδικευμένα κέντρα και τις υφιστάμενες διαρθρώ­σεις, ενισχύσεων για την προώθηση της επαγγελματικής επα­νένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The ESF started by offering help to specialized centres and existing structures to encourage the disabled to undergo rehabilitation and get back to work.
Λίγο αργότερα, με την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου, τις Ιρλανδίας και της Δανίας στην Κοινότητα (το 1973), οι ενέργειες που αφο­ρούσαν τα άτομα με ειδικές ανάγκες επεκτάθηκαν σε όλα τα άτομα που ήταν ικανά ή δυνάμει ικανά να συμμετάσχουν στον ενεργό βίο μετά την παρακολούθηση μαθημάτων επαγγελματι­κής κατάρτισης ή επανεκπαίδευσης.
Shortly after wards, in 1973, when the United Kingdom, Ireland and Denmark joined the Community, operations for the disabled were extended to everyone able or virtually able to work once they had the benefit of vocational training or rehabilitation.
Ένα αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού ήταν η διεξαγωγή πρότυπων ενεργειών και μελετών.
Something which had already proved satisfactory here was the idea of pilot studies and schemes and. despite the budget being inadequate to meet the needs of nine Member States, they turned out to be a very useful way of showing how to proceed when developing schemes.
Σ' ολόκληρη τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η υποστήριξη του ΕΚΤ ήταν κυρίως ποσοτική, πράγμα που δεν προδικάζει την ποιότητα των χρηματοδοτούμενων ενεργειών.
Throughout this period, the ESF's support was in quantity — which did not prejudice the quality of the schemes financed.
Ό,τι υπήρχε ήδη ή φαινόταν ότι μπορούσε να οργανωθεί σχετικά εύκολα ήταν η ενίσχυση με στόχο την επανένταξη στην αγορά εργασίας του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού ατόμων, τα οποία ελλείψει κατάρτισης δεν θα είχαν άλλη δυνατότητα από το να λαμβά­νουν σύνταξη αναπηρίας χωρίς να συμμετέχουν στον ενεργό βίο.
Facilities which existed or looked as though they could easily be organized were given help with a view to getting as many people as possible back to work — people who without training would have had no option but to stay jobless and on an invalidity pension.
Οι ενέργειες επίδειξης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες συγκέντρωσαν το ενδιαφέρον πολλών ειδικευμένων φορέων και οδήγησαν στην ανάληψη πρότυπων ενεργειών τις οποίες οι προϋπολογισμοί των κρατών μελών δύσκολα μπορούσαν να καλύψουν μόνοι τους και σε αρκετά ευρεία κλίμακα, ώστε να μπορούν να συναχθούν συμπεράσματα και να εφαρμοστούν οι επιτυχημένες τεχνικές στις συνήθεις ενέργειες.
The demonstration schemes for the disabled attracted a lot of specialized operators and made it possible to run activities which the national budgets could not really have coped with on their own and which were on a large enough scale for worthwhile conclusions to be drawn and success ful techniques transferred to routine operations.
Απ' αυτή την οπτική και, παρόλο που τα μέσα ήταν ιδιαίτερα περιορισμένα, το ΕΚΤ κατάφερε να προκαλέσει το ενδιαφέρον των κρατών μελών και να ενθαρρύνει τους ειδικευμένους οργα­νισμούς να αναζητήσουν τα μέσα που είχαν ανάγκη.
So, although only very limited means were available for this, the ESF did in fact arouse the interest of the Member States and encourage specialized organizations to seek the means they needed.
Η κοινοτική χρηματοδότηση οδήγησε στην ανάληψη ενερ­γειών οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, έκαναν χρήση ιδιαί­τερα προηγμένων τεχνολογιών για την εποχή τους.
Community financing resulted in operations sometimes involving what was very advanced technology for the time.
Διαπιστώθηκε ότι η απόδοση της ήταν εξί­σου υψηλή με των άλλων εργαζομένων, ή ακόμη πιο υψηλή.
One example which proves the point of demonstration schemes is a project which slotted a group of disabled workers into an automobile plant where a small assembly
Σύντομα, οι διαθέσιμες πιστώσεις έπαψαν να επαρκούν και η Επιτροπή αναγκάστηκε να εισαγάγει κριτήρια για την επιλογή των αιτήσεων συνδρομής, τα οποία οδήγησαν στη βελτίωση των ενεργειών και, συνεπώς, αύξησαν της πιθανότητες επιτυ­χίας όσον αφορά την ένταξη.
The amounts available were soon inadequate and the Commission had to bring in aid application selection criteria, which encouraged an improvement in the schemes and thereby improved the chances of successful integration. tion.
Στοιχεία για έναν απολογισμό της δράσης του ΕΚΤ (1958-1989)
Towards a summary of ESF activity (1958-89) schemes which the ESF guidelines had opened to innovation and experimentation.
Στον τομέα αυτό, ο ρόλος του ΕΚΤ ήταν κυρίως προτρεπτικός.
line was earmarked for them and they managed to achieve outputs that were as high, if not higher, than those of the other workers.
Όταν ο ειδικός προϋπολογισμός καταργήθηκε με τη νέα ρύθ­μιση του 1983, ανερχόταν σε 150 περίπου εκατ. Ecu.
The experimental and demonstrative nature of the specific budget line means of course that we may not claim success in all of the operations, but it does shed light on what should or should not be done at any given moment.
Όπως είναι αυτονόητο, ο πειραματικός και υποδειγματικός χαρακτήρας ενός ειδικού κονδυλίου δεν δικαιολογεί την επιτυ­χία όλων των ενεργειών.
The rulings resulting from the various ESF reforms were no longer as clear or specific about schemes for the disabled as previously, but such things were no longer necessary.
Ωστόσο, επιτυγχάνει το στόχο του δεδομένου ότι συμβάλλει στην κατανόηση του τρόπου με τον οποίο θα έπρεπε να είχε ενεργήσει κανείς σε μια δεδομένη στιγμή.
The idea was established and the specific costs of rehabiliation and occupational integration of this category of workers continued to be covered by successive ESF regulations.
Το ΕΚΤ διαδραματίζει πάντα καταλυτικό ρόλο
The financing of demonstration schemes stopped a few years later, but they left their mark on the ESF guidelines for the disabled.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν ξεχαστεί.
The ESF has been an important force in training for the disabled.
Ειδικοί άξονες των κοινοτικών πλαισίων στήριξης που καταρ­τίστηκαν το 1989 στο πλαίσιο της καταπολέμησης της ανερ­γίας μακράς διαρκείας και της επαγγελματικής ένταξης των νέων, καθώς και μεγάλο μέρος της κοινοτικής πρωτοβουλίας «Horizon» η οποία εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 1990 αφορούν τα άτομα αυτά.
The specific approaches of the Community support frameworks set up in 1989 as part of the drive to combat longterm unemployment and facilitate the occupational integration of young people, plus a large part of the Community's Horizon initiative adopted in December 1990 are aimed at the disabled.
Το ΕΚΤ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The record of 30 years of ESF operation and a constant effort to adapt to the new situations and new demands attendant on economic change and successive enlargements is clearly positive.
Το ΕΚΤ, με τη δράση του υπέρ των ατό­μων με ειδικές ανάγκες, διαδραμάτισε σημαντικό κοινωνικό ρόλο.
It has been a great help in the campaign against segregation in psychiatric hospitals and sheltered workshops, encouraging these places to become open cooperatives and, in general, ensuring the general well-being of this category of worker.
Piero BARBACINI, κύριος διοικητικός υπάλληλος, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Piero Barbacini Principal Administrator Commission of the European Communities
Η συνδρομή του ΕΚΤ στην ενσωμάτωση των διακινούμενων εργαζομένων
ESF assistance for the integration of migrant workers
Η Συνθήκη της Ρώμης (στα άρθρα 48 και 49) προβλέπει την ε^θερη κυκλοφορία των εργαζομέ­νων, την κατάργηση κάθε διάκρισης λόγω ιθαγενείας όσον αφορά την απασχόληση, και την προοδευτική εφαρμογή της γενικής αυτής αρχής με κανονισμούς ή οδηγίες.
Articles 48 and 49 of the Treaty of Rome provide for 'freedom of movement for workers', the abolition of 'any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment' and the gradual implementation of this principle via regulations and directives.
Η ενσωμάτωση των διακινούμενων εργαζομένων ελήφθη υπόψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ευθύς εξαρχής.
So integrating migrant workers has been catered for from the very beginning of the European Economic Community.
Η ε^θερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Κοινότητας απαιτούσε κατάλληλα μέτρα ικανά να διευκολύνουν την ενσωμάτωση στη χώρα υποδοχής.
Ensuring the free movement of workers in the Community meant taking proper steps to facilitate integration in the host countries.
Η επέμβαση του ΕΚΤ, για να συμ­βάλει στην ενσωμάτωση των εργαζομένων, είχε καταρχάς προσανατολιστεί προς τη στήριξη μαθημάτων για την εκμάθηση της γλώσσας και του πολιτισμού όχι μόνο για τους διακινούμενους εργαζομένους, αλλά επίσης, στο μέτρο του δυνατού, και για τα μέλη των οικογενειών τους.
The ESF helped with integration originally by backing language and culture classes, not just for migrant workers, but, asfar as possible, for their families too.
Τα μαθήματα αυτά μπορούσαν να παρέχονται είτε στη χώρα καταγωγής πριν από τη μετανάστευση είτε στη χώρα υποδοχής μετά την άφιξη των διακινούμενων εργαζομένων.
These classes could take place before leaving the country of origin or after arrival in the host country.
Ακόμη κι αν την εποχή της Συνθήκης της Ρώμης οι μετανάστες ήταν δεύτερης ή τρίτης γενιάς, η ενσωμάτωση τους εξακολουθούσε να είναι προβληματική εξαιτίας της ανεπαρκούς γνώσης της γλώσσας της χώρας υποδοχής, η οποία επιδεινωνόταν από τη βαθμιαία απώ^α της μητρικής γλώσσας και της πολιτιστικής τους ταυτότητας.
Even if migrants were second- or third-generation at the time of the Treaty of Rome, integration was still a problem for them, often because they had not mastered enough of the language of the host country, no longer spoke their mother tongue properly and were gradually losing their cultural identity.
Οι περισσότερες ενέργειες διεξάχθηκαν από ιδιωτικές ενώσεις μη κερδοσκοπικού σκοπού, οι οποίες δυσκολεύονταν κατά καιρούς να εξασφαλίσουν τους απαραίτητους εθνικούς χρημα­τοδοτικούς πόρους για να πετύχουν συγχρηματοδότηση από το ΕΚΤ (50 ο/ο κατ' ανώτατο όριο των επιλέξιμων ποσών).
Most schemes were run by private, non-profit-making associations which sometimes had difficulty finding the national financial resources they needed to qualify for ESF cofinancing (a maximum of 50% of the eligible costs).
Επι­πλέον, εφόσον το ποσό για τις εγκρινόμενες ενέργειες ήταν μεγαλύτερο από το ποσό των διαθέσιμων πιστώσεων, οι φορείς υπέστησαν μείωση των ενισχύσεων.
The authorized schemes also amounted to more than was available, so some promoters had aid reduced as a result and the implementation of the programmes some times had to be rediscussed to take this into account.
Μερικά συνολικά αριθμητικά στοιχεία της περιόδου 1980 — 1984 προβάλλουν την απήχηση των ενισχύσεων του ΕΚΤ στον τομέα αυτό.
One or two general figures for 1980-84 will illustrate the effect of ESF assistance in this field.
Ο συνολικός αριθμός των διακινούμενων εργαζομένων στην Κοινότητα το 1980 υπολογίστηκε σε 12 εκατ. άτομα.
There were an estimated 12 million migrants to the Community in 1980.
Η αύξηση της μετανάστευσης στα χρόνια της οικονομικής ανάπτυξης δημιούργησε πολλά και διαφορετικής υφής προβλή­ματα, όπως για παράδειγμα το πρόβλημα του αναλφαβητισμού και της έλλειψης πολιτιστικής κατανόησης.
Increasing migration in the years of economic expansion brought further problems of a different order, such things as illiteracy and a lack of cultural understanding.
Το ΕΚΤ παρενέβη επίσης υπέρ της γλωσσικής κατάρτισης που ήταν συνυφασμένη με τις ανάγκες της εργασίας, καθώς και για προ­γράμματα υπέρ των συζύγων των διακινούμενων εργαζομένων.
The literacy campaign was started up at this time with teacher training facilities and pilot projects using special language teaching methods for special needs.
Μέχρι τη μεταρρύθμιση του ΕΚΤ το 1984, τα προγράμματα που αφορούσαν τους διακινούμενους εργαζομένους χρηματο­δοτήθηκαν από ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού.
The ESF, in particular, provided aid for bicultural programmes offering a basic grounding leading to diplomas recognized by host country and country of origin alike, so migrants would find life easier if they went home again.
Ecu έναντι αιτήσεων που αντιστοιχούσαν σε 163 εκατ.
There was a budget of ECU 38 million that year, with applications (not all eligible) for ECU 163 million.
Ecu, οι οποίες δεν ήταν πάντοτε επιλέξιμες. Οι δικαιούχοι ενίσχυσης ήταν περί­που 270 000 άτομα.
How ever, something like 270 000 people received assistance, a figure which was repeated, even with a slight increase, in the years to follow, with the funds available continuing to represent 3 to 4% of the total ESF budget.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις συνέχισαν να κυμαίνονται
ESF aid for teacher training in this field went up from ECU 1 million in 1981 to ECU 8 million in 1983.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
Political refugees were considered migrants.
Για να επιτύχει η εγκατάσταση στη χώρα υποδοχής, είναι σκόπιμο να διευκολυνθεί η κοινωνική ένταξη των διακινούμενων εργαζομένων και της οικογένειας τους.
If immigration is to work, migrant workers and their families must be integrated into the host country.
Φωτογραφία: ISO press.
Photo: ISO press
Ο αριθμός των σχεδίων που αφορούσαν την επαγγελματική και γλωσσική κατάρτιση των διακινούμενων εργαζομένων παρέμεινε σταθερός μετά τη μεταρρύθμιση του Ταμείου το 1984.
The volume of vocational training and language teaching projects for migrants remained stable after 1984.
Ecu και αφορούσε 300 000 άτομα εκ των οποίων 125 000 γυναίκες.
The financial aid provided in 1984, for example, amounted to ECU 75 million and 300 000 people, 125 000 of them women, were involved.
Αντίθετα, ορισμένες ενισχύσεις που πριν ήταν επιλέξιμες δεν είναι πλέον.
The advantage of the reform is of course that aid programmes are established for several years, which means that projects accepted by Member States will no longer be subject to reduction.
Το ποσο­στό παρέμβασης θα είναι σε πολλές περιπτώσεις λίγο χαμηλό­τερο — 45 αντί για 50 °/ο — εκτός από τις περιοχές του στόχου αριθ. 1.
However, some aid which was eligible previously is no longer so and, in many cases, the rate of assistance will not be as high as it was — i.e. it will be 45% instead of 50% — outside Objective 1 regions.
Ενέργειες nou περιλαμβάνονται στη μεταρρύθμιση των ταμείων
Schemes included in the reform of the Fund
Το κράτος μέλος προτείνει τις ενέργειες μέσα στα όρια των χρηματοδοτικών μέσων που έχουν καθοριστεί μεταξύ αυτού και της Επιτροπής.
It is the Member State which proposes schemes within the limits of the means of financing as defined by it and the Commission.
Το κράτος μέλος μπορεί, όπως και στο παρελθόν, να υποβάλει σχέδια καινοτόμου χαρακτήρα, καθώς και διακρατικά σχέδια.
As in the past, Member States may put forward innovatory and transnational projects.
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων που διατίθενται υπέρ των διακινούμενων εργαζομένων, το οποίο περιέχεται στα διάφορα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, για τα έτη από το 1990 έως το 1992, ανέρχεται σε 200 εκατ.
The total amount of financing allocated to migrant workers under the various Community support frameworks in 1990-92 is about ECU 200 million, so the amount of aid applied for in each of these years is more or less what it was before and represents a consolidation of ESF assistance.
Το ΕΚΤ θα αναλάβει την κατάρτιση των διακινούμενων εργαζομένων, είτε για να προωθήσει την ενσωμάτωση τους σε περίοδο τριών ετών από τη μετανάστευση τους είτε για να προωθήσει την επάνοδο τους σε ένα κράτος μέλος.
In its handling of migrant workers, as in other fields, the ESF has always tried to reflect the changing problems of migration in the Member States. It has encouraged new teaching methods and helped set up training courses throughout the Community.
Κεφάλαιο 2 των που δημιουργούνται στα κράτη μέλη από τους διακινούμε­νους εργαζομένους.
Chapter 2 country — and it was second-generation migrants who benefited.
Προώθησε την κατάρτιση νέων μεθόδων διδασκαλίας και συνέβαλε στην παροχή μαθημάτων κατάρτι­σης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Training for migrant workers continues to receive preferential treatment in the reform of the Community's structural Funds,
Αυτοί που επωφε­λήθηκαν από την εν λόγω βοήθεια του Ταμείου είναι οι διακι­νούμενοι εργαζόμενοι της δεύτερης γενιάς.
When financial resources were scarce, assistance priori- ties had to be cut back, but there were no regional limita- tions on ESF aid to migrant workers.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, η κατάρτιση των διακινούμενων εργαζομένων συνεχίζει να έχει προτιμησιακή μεταχείριση.
Assistance for this category of people was mainly directed towards promot- ing vocational training to make it easier to settle in the host
Jan DE WIND, κύριος διοικητικός υπάλληλος, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Jan De Wind Principal Administrator Commission of the European Communities
Η συνδρομή του ΕΚΤ στις διακρατικές ενέργειες
ESF assistance for transnational schemes
Από το 1985, οι ενέργειες «που υλοποιούνται από κοινού από φορείς δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών» έτυχαν προτεραιότητας όσον αφορά την παρέμβαση του ΕΚΤ Παρ' όλη όμως την προτε­ραιότητα αυτή, οι διακρατικές ενέργειες κατέλαβαν σχετικά μικρή θέση στο σύνολο των ενερ­γειών που συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΚΤ.
Schemes run jointly by operators from two or more Member States have been ESF assistance priorities since 1985. Despite this, however, transnational schemes have only accounted βί­α fairly modest percentage of cofinanced operations.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, η προτεραιότητα αυτή διατηρήθηκε για να προωθήσει την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας και την επαγγελματική ένταξη των νέων.
This priority was maintained in the reform of the structural Funds to help the campaign against longterm unemployment and facilitate the occupational integration of young people.
Ο διακρατικός, όμως, χαρακτήρας των μέτρων που έτυχαν παρέμβασης του ΕΚΤ έλαβε διαστάσεις μόνιμης συμπεριφοράς στις τρεις κοινοτικές πρωτοβουλίες για τους «ανθρώπινους πόρους»: Euroform, NOW και Horizon (·).
Transnational measures have also been included in operational programmes with other targets, but the transnational nature of ESF-assisted schemes has become a real code of practice in the Community's three human resources initiatives — Euroform, NOW and Horizon. '
Ενέργειες με υποδειγματικό χαρακτήρα bood)], με σκοπό την ενίσχυση, τη δημιουργία και την εφαρ­μογή διασυνοριακής συνεργασίας σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Vakbeweging and the Christelijk Nationaal Vakverbond) to stimulate, create and implement crossborder coopera­tion in the sphere of vocational training.
Παρόλο που ο απολογισμός της παρέμβασης του ΕΚΤ στον τομέα αυτό δεν είναι πολύ σημαντικός, υλοποιήθηκε με την ενίσχυση του ΕΚΤ ορισμένος αριθμός μεμονωμένων ενεργειών με υποδειγματικό χαρακτήρα.
Although the ESF record in this field is quantitatively fairly limited, a number of exemplary individual schemes have indeed been run with its assistance.
Όλες δήλωσαν ότι ήταν διατεθειμένες να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία αυτή.
In the interests of ensuring a broad social scope to activi­ties, employers' organizations in Germany and the Neth­erlands and the director of Euregio2 were invited to be­come members of the foundation's steering committee. They all agreed to do so.
Πρόκειται για καινοτό­μες ενέργειες που έχουν δοκιμαστεί με επιτυχία και είχαν πολ­λαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
The two main types of transnational training schemes — i.e. crossborder operations and Community projects aimed at providing a common solution to problems — are illus­trated below.
Για το λόγο αυτό μπορούν να χρησιμεύσουν ως υπόδειγμα για μελλοντικές διακρατικές ενέρ­γειες.
These are innovatory schemes, which have proved a success and started the ball rolling and can therefore serve as a reference for any future transnational operations.
Ιο παράδειγμα: πρότυπη ενέργεια διασυνοριακού τύπου (Euregio)·
Since the activities were to be crossborder ones, the creators went for a single foundation which could act as a moral person in both Germany and the Netherlands.
2ο παράδειγμα: πρότυπη ενέργεια κοινοτικού τύπου (Euroforcoop management '92).
Example 2: Euroforcoop Management 2, a model Com­munity scheme.
Ευθύς εξαρχής, το ίδρυμα συνεργάστηκε στενά με το γερμα­νικό και το ολλανδικό γραφείο απασχόλησης, τα οποία είχαν πάντοτε εξαιρετική γνώση της περιφερειακής αγοράς εργα­σίας, τόσο όσον αφορά την προσφορά όσο και τη ζήτηση.
Right from the start, the foundation cooperated closely with the German and Dutch employment offices — which had always been au fait with supply and demand on the regional employment market.
Το ίδρυμα διασυνοριακής επαγγελματικής κατάρτισης — Euregio
The crossborder vocational train­ing foundation — Euregio
Πρώτο βήμα: ένα διασυνοριακό ίδρυμα
The first step: a crossborder foundation
Χάρη στις συζητήσεις που είχε με τα γραφεία αυτά, αλλά και χάρη στις επαφές που καθιέρωσε με τους εργοδότες, το ίδρυμα διαπίστωσε ότι υπήρχε, εκατέρωθεν των συνόρων, αυξημένη ζήτηση ειδικευμένων εργαζομένων στη μεταλλουργία και την κλωστοϋφαντουργία και ότι, παρ' όλη τη ζήτηση αυτή, παρετηρείτο συγχρόνως ένας διαρκώς αυξανόμενος αριθμός ανέρ­γων.
Discussions with these offices and contact with the em­ployers showed the foundation that there was an increas­ing demand for skilled workers in the metal and textile industries on both sides of the frontier, but that dole queues were lengthening none the less.
Τα γραφεία απασχόλησης, σε συνεργασία με τα ινστι­τούτα παροχής κατάρτισης και επανεκπαίδευσης, έκαναν ό,τι ήταν δυνατό για να προσεγγίσουν την προσφορά στη ζήτηση μέσω προγραμμάτων επανεκπαίδευσης και κατάρτισης.
Employment offices joined in collaboration with training and retraining establishments and did their best to bring supply into line with demand via training and retraining schemes.
Αφού διαπιστώθηκαν παρόμοια προβλήματα εκατέρωθεν των συνό­ρων, ήταν η πρώτη φορά που εξετάστηκε το ενδεχόμενο να τεθούν σε εφαρμογή κοινές διασυνοριακές ενέργειες.
This was the first time that anyone had planned to run common, crossborder programmes since identical problems had been found to exist on either side of the frontier.
Τον Απρίλιο 1987, δημιουργήθηκε ένα ίδρυμα με την πρωτο­βουλία του διαπεριφερειακού συνδικάτου Vakbondsraad Rijn, Ijssel, Ems [συνεργασία μεταξύ του DGB (Deutsche Gewerkschaftsbund), της FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) και του CNV (Christelijk Nationaal Vakver-
In April 1987, a foundation was set up on the initiative of the interregional union of Vakbondsraad Rijn, Ussel, Ems (cooperation between the Deutsche Gewerkschaftsbund, the Federatie Nederlandse
(') ΕΕ C 327 της 29.12.1990.
Euregio: (Rhine-IJssel-Ems) crossborder cooperation.
Δεύτερος στόχος: ένα κοινό δίπλωμα
Second target: a common diploma
Ο στόχος λοιπόν δεν ήταν ο περιορισμός σε ένα κοινό πρό­γραμμα κατάρτισης.
The aim in fact was not just a common training programme.
Το πρόγραμμα αυτό έπρεπε να προβλέπει επίσης ένα σύστημα εξετάσεων αναγνωρισμένο και στις δύο πλευρές των συνόρων, και κάθε άτομο που διέθετε τις απαιτού­μενες ικανότητες να μπορούσε να αποκτήσει δίπλωμα αναγνω­ρισμένο τόσο στις Κάτω Χώρες όσο και στη Γερμανία.
There also had to be a final examination which was recognized in both countries, so that anyone with the requisite skills would have a certificate which was valid in the Netherlands and Germany alike.
Εκτός από τη δημιουργία μιας κοινής κατάρτισης, έγινε αμοι­βαία σύγκριση των προγραμμάτων εξετάσεων της SOM και του IHK, και το ίδρυμα, σε συνεννόηση με το IHK και τη SOM, κατόρθωσε να δώσει ρεαλιστική λύση στις διαφορές που υπήρχαν μεταξύ των δύο οργανισμών.
As well as devising common training, the foundation was able to use a comparison of the SOM and IHK examination programmes to iron out differences between the two bodies pragmatically, with their help.