natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή επι­τρέπει να προεξοφληθεί, λαμβανομένων υπόψη των τακτικών πόρων που εκτιμώνται σε 435 εκατομμύ­ρια Ecu, η κάλυψη των αναγκών οι οποίες κατανέ­μονται ως εξής (σε εκατομμύρια Ecu):
Under this decision, resources esti­mated at ECU 435 million will cover the following requirements (million ECU):
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ανέρχονται σε 23,1 εκα­τομμύρια Ecu και χορηγήθηκαν στη Γερμανία και την Ιταλία.
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 23.1 million were made to the Federal Republic of Germany and Italy.
διοικητικές δαπάνες ενισχύσεις αναπροσαρμογής
Administrative expenditure Redeployment aid Research aid
184 88 ενισχύσεις για την έρευνα επιδοτήσεις επιτοκίων επί των δανείων ΕΚΑΧ (άρθρα 54 και 56)
Interest subsidies on ECSC loans (Articles 54 and 56)
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ανήλθαν σε 117,7 εκατομ­μύρια Ecu και χορηγήθηκαν στη Γερμανία, τη Γαλ­λία, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Conversion loans (Article 56 ECSC) totalling ECU 117.7 million were paid out to the Federal Republic of Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Χρηματοδοτικές δραστηριότη­τες
Additional social measures for the coal industry
ΕΚΑΧ Σύναψη δανείων
Financial operations
Τον Δεκέμβριο η Επιτροπή προέβη για λογαριασμό της ΕΚΑΧ σε διάφορες ιδιωτικές τοπο­θετήσεις σε γερμανικά μάρκα, λίρες Ιταλίας και σε ολλανδικά φιορίνια που αντιστοιχούν σε 21,1 εκα­τομμύρια Ecu καθώς και στην έκδοση δανείου σε
2.5.7 In December, acting for the EEC, the Commission made a number of private placings in Belgian francs and German marks for the equivalent of ECU 72.8 million.
Στατιστικές στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα
2These amendments concern coated sheet and are designed to provide a better view of market transactions in this field.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Δεκεμβρίου την απόφαση 3938/89/ΕΚΑΧ (') για την τροποποίηση των ερωτηματολογίων τα οποία πρέπει να της δια­βιβάζει σε τακτικά χρονικά διαστήματα η βιομηχα­νία σιδήρου και χάλυβα με βάση την απόφαση 1566/86/ΕΚΑΧ (2) της 24ης Φεβρουαρίου 1986.
According to Commission estimates farm incomes in the Community should increase by 7.7% in 1989 compared with 1988, primarily as a result of a rise in the prices of agricultural products well in excess of the rise in the prices of capital goods.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν τον τομέα των επενδεδυμένων πλακών και στοχεύουν στην ακριβέ­στερη επισήμανση των κινήσεων της αγοράς στον τομέα αυτό.
Farm incomes improved in all Member States with the exception of Spain where they remained stable.
Γεωργικό εισόδημα 1989 Ο
Index of producer prices of industrial products
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου την απόφαση 90/7/ΕΟΚ (3) για την έγκριση του προ­ γράμματος των μέτρων για το 1990, που υποβλή­θηκε από την ελληνική κυβέρνηση στο πλαίσιο της απόφασης 85/360/ΕΟΚ (4) του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985, σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος των γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα.
The Commission also adopted on 15 December Decision 90/6/EEC 3approv­ ing the programme of measures submitted by the Irish Government for 1990 under Council Decision 88/390/EEC of 11 July 1988 on the development of agricultural statistics in Ireland. *
Η αύξηση αυτή εξηγεί­ται κυρίως από την αύξηση των τιμών των γεωργι­κών προϊόντων η οποία ήταν σαφώς ανώτερη από την αύξηση των τιμών των μέσων παραγωγής.
The lack of information on trends in the producer prices of industrial products has prompted the Commission (Eurostat) to publish a new index8which will be an invaluable aid to the monitoring of shortterm trends in producer prices — the index of producer prices of industrial products.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης στις 15 Δεκεμ­βρίου την απόφαση 90/6/ΕΟΚ (3) για την έγκριση του προγράμματος των μέτρων για το 1990 που υπέ­βαλε η ιρλανδική κυβέρνηση στο πλαίσιο της από­φασης 88/390/ΕΟΚ (5) του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1988, σχετικά με την ανάπτυξη των γεωργι­κών στατιστικών στην Ιρλανδία.
The Commission (Eurostat) took part in a meeting of experts held in Moscow from 4 to 9 December to revise the United Nations system of national accounts and harmonize it and the system used by Com­econ. The representatives of the Eastern bloc countries were willing to adopt numer­ous aspects of the UN system which reflect the characteristics of the market economy.
Η ομάδα αυτή δημιουργήθηκε από τη «Διάσκεψη Κορυφής της Arche» (Παρίσι, 14-16 Ιουλίου) η οποία ανέθεσε στην Επιτροπή το συντονισμό αυτής της ενίσχυσης.
The Group of 24, comprising all the countries of West­ern Europe plus United States, Japan, Canada, New Zealand and Australia, was established by the Western Economic Summit held in Paris on 14 to 16 July, which asked the Commission to coordinate aid to Poland and Hungary (Bull. EC 7/81989, point 1.1.1 et seq.). Rapid reports: Agriculture No 19/89, Eurostat, L-2920 Luxembourg.
Συμπλήρωμα Δεκεμβρίου 1989 στο Δελτίο «Συγκυρία στο βιο­μηχανικό τομέα», που διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμ­βούργο.
Highlights dence of these two institutional areas. In the debate which followed, there was general satisfaction at the progress made towards economic and monetary union, while speak­ers were almost unanimous in criticizing the weakness of the Social Charter.
Μπορεί κανείς επίσης να συμβουλευτεί τους δείκτες στη βάση δεδομένων «Κρόνος» στα πλαίσια του τομέα «ISTI».
Several speakers devoted much of what they had to say to the Community's external relations.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The December part-session1was dominated by the debate on the outcome of the European Council and the report on France's term as President of the Council.
Cresson, στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, της έρευνας, του περιβάλλοντος και της οπτικοακουστι­κής.
After hailing the progress made towards economic and monetary union and the proc­lamation of the Social Charter as major successes, the French Foreign Minister, Mr Roland Dumas, turned his attention to the Community's external relations.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 11 έως τις 15 Δεκεμβρίου
He felt that the signing of an agreement with the USSR, closer relations with EFTA, the conclusion of Lomé IV and the proposal for a European Bank for Reconstruction and Development were all significant steps towards increasing the Community's importance on the world stage.
Ανασκόπηση της συνόδου
Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs, endorsed this view in her account of the progress made with the internal market programme, research, the environment and television.
Η συζήτηση που ακολούθησε χαρακτηρί­σθηκε από μια γενικά θετική εκτίμηση της προόδου που έχει επιτελεσθεί προς την οικονομική και νομι­σματική ένωση, αφενός, και από μια σχεδόν ομό­φωνη επίκριση της απροθυμίας με την οποία εγκρί­θηκε ο Κοινωνικός Χάρτης, αφετέρου, ενώ πολυά­ριθμοι ομιλητές αφιέρωσαν μεγάλο μέρος των
Parliament also decided to refer back to committee the two reports on economic and monetary union (the one on convergence of economic performance and the other on cooperation between the cental banks), thus momentarily delaying formal adoption by the Council of the measures to implement the first stage of EMU.
Ο απολογισμός αυτός συμπληρώθηκε από την Υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, κ. Ε.
The texts of the opinions and resolutions adopted by Patliament appear in OJ C 15, 22.1.1990, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2-384.
Το πλήρες κείμενο των γνωμοδοτήσεων και των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρεται στην ΕΕ C 15 της 22.1.1990, ενώ τα πλήρη πρακτικά των συνε­δριάσεων αναφέρονται στην ΕΕ παράρτημα αριθ. 384.
Mr Jacques Delors, President of the Com­mission, highlighted the impressive increase in momentum towards European inte­gration during France's Presidency and the fact that it had become usual for Com­munity affairs and questions of political cooperation to be mentioned in the same breath; this was proof of the interdepen­
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
• special measures to encourage the pro­cessing of mandarins, satsumas, clémentines and oranges (-» point 2.1.194);
• δύο οδηγίες σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των μη εργαζομένων και των σπουδαστών (-* σημείο 2.1.10),
• economic aid to Hungary and Poland (­*■ point 2.2.25);
'Οσον αφορά τη θεσμική πτυχή, το Κοινοβούλιο υπογράμμισε, με ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 14 Δεκεμβρίου, ότι η διακυβερνητική διάσκεψη, της οποίας η σύγκληση επιβεβαιώθηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, δεν πρέπει να περιορισθεί στις νομισματικές πτυχές της ευρωπαϊ­κής ένο}σης, αλλά θα πρέπει να θέσει τις βάσεις πραγματικών κοινοτικών πολιτικών, εξωτερικών σχέσεων, του περιβάλλοντος και στον κοινωνικό τομέα.
• a decision empowering the Commission to indemnify the EIB against losses under loans for projects in Hungary and Poland (­ > point 2.2.27); Other major items dealt with in this partsession included the Directives on right of residence (-* point 2.1.10), the framework programme for research and technological development (—► point 2.1.58), the Posei­dom programme and the dock dues arrange­ments (­*■ point 2.1.142). Faced with many conflicting amendments concerning the ECSC levy rate, the House preferred to take no decision and referred the whole matter back to committee.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning:
• ένας κανονισμός σχετικά με τη χορήγηση οικονο­μικής βοήθειας προς την Ουγγαρία και την Πολωνία ( > σημείο 2.2.25). • μια απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επι­τροπή να αποζημιώσει την ETE για ζημίες από
• the right of residence for employees and self­employed persons who have ceased their occupational activity (­» point 2.1.10);
• μια οδηγία σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των μισθωτών και των μη μισθωτών εργαζομένων οι οποίοι διέκοψαν την επαγγελματική τους δραστηρι­ότητα ( > σημείο 2.1.10), Δελτίο ΕΚ 12-1989
• an amendment, with respect to Spain, to the Regulation extending the period pro­vided for in Article 90(1) and Article 257(1) of the Act of Accession of Spain and Por­tugal.
• την πείνα στην Αιθιοπία (-* σημείο 2.2.67),
Parliament also gave its opinion on the appointment of a member of the Court of Auditors.
• την κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη (- σημείο 2.4.6),
• the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of pan­Euro­pean land­based public radiopaging in the Community (— > point 2.1.67). 2.7.5. Parliament adopted decisions con­cerning:
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε αποφάσεις που αφορούν τα εξής:
Parliament adopted opinions on Commission proposals concerning:
• την κατάσταση στο Σαλβαδόρ ( > σημείο 2.4.6), » το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990 ( > σιψείο 2.5.1), • η τροποποίηση του άρθου 126 του κανονισμού του Κοινοβουλίου, όσον αφορά τη σύσταση και τις αρμοδιότητες των διακοινοβουλευτικών αντιπρο­σωπειών,
• the right of residence for students and for non­active persons (­ > point 2.1.10); • amendment of Rule 126 of the Rules of Procedure concerning the setting up and duties of interparliamentary delegations;
• η άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Jean-Marie Le Pen.
• the waiving of Mr Jean­Marie Le Pen's Parliamentary immunity.
• το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου και τις εξάμηνες δραστηριότητες της γαλλικής προε­δρίας ( > σημείο 2.7.1). Συμβούλιο
• implementation of a policy of adminis­trative simplification in favour of small and medium­sized enterprises in the Member States (-► point 2.1.51);
1373η σύνοδος
Parliament passed resolutions on:
• την ετήσια έκθεση για την οικονομική κατά­σταση της Κοινότητας και τον καθορισμό των προ­σανατολισμών της οικονομικής πολιτικής για το 1990 Η σημείο 2.1.3),
• the annual report on the economic situ­ation in the Community and economic pol­icy guidelines for 1990 (­ > point 2.1.3); • the storm in the Algarve (—» point 2.1.111);
• η ανεμοθύελλα που έπληξε την Algarve ( > σημείο 2.1.111), Προεδρία: κ. Μ.
• the coordinated introduction of panEuropean land-based public radiopaging in the Community (-* point 2.1.67);
• τις πλημμύρες στις περιοχές Algarve, Cadix, Valence και Murcie ( > σημείο 2.1.111), Επιτροπή: Sh L.
• the floods in the regions of the Algarve, Malaga, Cadiz and the Spanish Levant (­» point 2.1.111);
• τις βροχές στη Ρόδο ( > σημείο 2.1.111), Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
• the heavy rainfall on the island of Rhodes (­+ point 2.1.111);
• τον απολογισμό της γαλλικής προεδρίας στον τομέα της γεωργίας και των δασών (^ σημείο 2.1.157),
• the conclusion of an agreement between the EEC and Austria, Finland, Iceland, Nor­way, Sweden and Switzerland on trade elec­tronic data interchange using the communi­cation networks (—» point 2.1.70);
• ευρωπαϊκό δίκτυο τρένων μεγάλης ταχύτητας: έγκριση ψηφίσματος ( > σημείο 2.1.242), • χερσαίο καμποτάζ: συμφωνία ( > σημείο 2.1.243), • τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με δράσεις του Συμβουλίου στον τομέα της γεωργίας ( > σημείο 2.1.157), (')
• the achievements of the French Presi­dency in the fields of agriculture and for­estry (­» point 2.1.157);
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.7.49.
• a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom), and dock dues arrangements in the French overseas departments (- > point 2.1.152); • action by the Council in the field of agriculture (— > point 2.1.157); Bull. EC 12­1989
Συμβούλιο
Council agreement
• επαγγελματική εκπαίδευση των οδηγών οχημά­των που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα: συμ­φωνία (— σημείο 2.1.246),
• relations between the Community and the EFTA countries (—► point 2.2.21); land cabotage: 2.1.243);
• υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς των τηλεπικοι­νωνιακών υπηρεσιών: συνολική συζήτηση,
• initial experience with the implemen­tation of the trade protocols with Israel (-+ point 2.2.44); vocational training for drivers of vehicles carrying dangerous goods: agreement (­» point 2.1.246);
• διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες διαμετακό­μισης: έγκριση συμπερασμάτων ( > σημείο 2.1.247), • κρατικές συμβάσεις τηλεπικοινωνιών: ανταλλαγή απόψεων.
• the famine in Ethiopia (—» point 2.2.67); negotiations between the EEC and third countries of transit: conclusions adopted (­»· point 2.1.247);
t θαλάσσιες μεταφορές: έγκριση συμπερασμάτων (- σημείο 2.1.249),
• security policy and European integration (-» point 2.3.6); shipping: conclusions adopted (­» point 2.1.249);
» ανάπτυξη της πολιτικής αεροπορίας στην Κοινό­τητα: διεξοδική συζήτηση προσανατολισμού (σημείο 2.1.250).
• the situation of six political detainees on hunger strike in Morocco (-» point 2.4.6); development of civil aviation in the Com­munity: policy debate (—► point 2.1.250).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
• the boat people in Hong Kong (­*■ point 2.4.6);
• χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων: συζή­τηση,
• the attempted coup d'état in the Philip­pines (—» point 2.4.6); road safety: policy debate;
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
• the situation in El Salvador (—» point 2.4.6); social regulations concerning road trans­port: brief exchange of views;
• οδική ασφάλεια : συζήτηση προσανατολισμού,
• the general budget of the Communities for 1990 (­» point 2.5.1); action programme in the field of transport infrastructure: policy debate.
• κοινωνικές ρυθμίσεις στον τομέα των οδικών μεταφορών: σύντομη ανταλλαγή απόψεων,
• the Strasbourg European Council and the French Presidency's six months in office (­* point 2.7.1).
1375η σύνοδος
1375th meeting
Προεδρία: κ. P.
1373rd meeting
Quilès, Υπουργός Ταχυδρομείων, Τηλεπικοινωνιών και Διαστήματος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Quilès, French Minister for Posts, Telecommunications and Space.
Pandolfi: αντι­πρόεδροι.
President: Mr Delebarre, French Minister for Infrastructure, Housing, Transport and the Sea.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε:
Commission: Miert.
• έλεγχος της καταβολής των ποσών που χορηγού­νται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων: συζητήσεις,
New forms of Community R & TD in the field of broadband integrated telecommuni­cations: statement adopted (-* point 2.1.66).
( Ι )
Main items
Δελτίο ΕΚ 11 -1989, σημείο 2.2.39.
EC 11-1989, point 2.2.39. Bull.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.7.17.
European high-speed rail network: resol­ution adopted (—► point 2.1.242);
1378η σύνοδος
Other business
• κοινοτική αγορά λεβουλόζης: ανταλλαγή από­ψεων,
Community harmonization of the use of growth stimulants in stockbreeding: note from the Presidency;
• πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις για το γεωργικό τομέα στα πλαίσια της GATT: διεξοδική ανταλλαγή απόψεων,
the President's talks with the Polish authori­ties: briefing;
Προεδρία: κ. Η.
1376th meeting
Curien, Υπουργός Έρευνας και Τεχνολογίας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
17th World Forestry Congress and panEuropean ministerial meeting on the protec­tion of forests: briefing;
Pandoin : αντιπρόεδρος.
Agriculture (Brussels, 11 and 12 December)l organic production of agricultural products: briefing.
Θέματα που συζητήθηκαν:
Commission: Mr Mac Sharry.
1379η σύνοδος
Education December)2
Προεδρία: κ. L. Jospin, Υπουργός Εθνικής Παιδείας, Νεολαίας και Αθλητισμού της Γαλλικής Δημοκρα­τίας.
Other business relations with Eastern European countries in the field of education and training: con­clusions adopted (-* point 2.2.22).
Brittan και κ. Η. Christophersen: αντιπρόεδροι' κυρία Ch.
Scrutiny of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF Guaran­tee Section: political position;
Scri­vener και κ. Κ. Van Miert, μέλη.
1378th meeting
Παπανδρέου.
(Brussels, 15 and
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
16 monitoring of the payment of the amounts granted on export of agricultural products: discussions;
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.7.46.
Previous meeting: Bull. EC 101989, point 2.7.46.
Προηγούμενη σύνοδος : Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.7.11.
Previous meeting: Bull. EC 91989, point 2.7.11.
1380ή σύνοδος
(Brussels, 18 and
Αλιεία (Βρυξέλλες, στις 18 και 19 Δεκεμβρίου) (')
Framework programme for R & TD 199094: political agreement reached (—► point 2.1.58);
Mellick, Υπουργός παρά τω Υπουργώ Μεταφορών και Θαλάσσης, αρμόδιος για τη Θάλασσα, της Γαλλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Mellick, French Minister with responsibility for Maritime Affairs.
Marín, αντιπρόεδρος.
Commission: Mr Marin.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Main items specific R & TD programme in the field of health: human genome analysis (1990-91): common position adopted (-» point 2.1.59).
• κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινό­τητας στα ύδατα της Γροιλανδίας: έκδοση ενός κανονισμού ( > σημείο 2.1.225), • σύνολα επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1990: έκδοση ενός κανονισμού (-» σημείο 2.1.210),
Total allowable catches for 1990: Regu­lation adopted (—► point 2.1.210);
• μερική αναστολή των αυτονόμων δασμών του κοινού δασμολογίου: έκδοση ενός κανονισμού,
President: Mr Bérégovoy, French Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget.
• κατανομή μεταξύ των κρατών μελών ποσοστώ­σεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στην απο­κλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen: έκδοση ενός κανονισμού ( > σημείο 2.1.218), • σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Σοβιετι­κής Ένωσης όσον αφορά τη σύναψη μιας αλιευτι­κής συμφωνίας: ανταλλαγή απόψεων.
technical measures for the conservation of fishery resources: Regulation adopted (- > point 2.1.215); Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Christophersen, Mrs Scrivener and Mr Van Miert.
• κατανομή για το 1989 μεταξύ των κρατών μελών των ποσοστώσεων για τα σκάφη που αλιεύουν στα
measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to ves­sels flying the flag of Norway: Regulation adopted (- > point 2.1.217); Main items
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.7.21.
Financial assistance for Central and Eastern European countries: preliminary exchange of views;
Brittan, αντι­πρόεδροι, κ. Α.
Previous meeting: Bull.
Cardoso e Cunha: μέλος.
EC 11-1989, point 2.7.21.
Προεδρία: κ. R. Dumas, Υπουργός Εξωτερικών της Γαλλικής Δημοκρατίας.
takeover and other general bids: initial pol­icy debate;
• μεγάλα πανευρωπαϊκά δίκτυα: συμφωνία ενόψει εγκρίσεως ενός ψηφίσματος ( > σημείο 2.1.7), Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Council departments (Poseidom) and the 'dock dues' arrangements: agreement on two Decisions (-» point 2.1.142); measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to ves­sels registered in the Faroe Islands: Regu­lation adopted (—► point 2.1.222); allocation of catch quotas among the Mem­ber States for vessels fishing in Faroe Islands waters (-» point 2.1.223); negotiations of a trade agreement with the customs union to be set up by the Gulf States: negotiating Directives approved (-» point 2.2.46); negotiation of an agreement on trade and economic cooperation with Argentina: agreement (—► point 2.2.53).
• εφαρμογή των μέσων υλοποίησης της ενιαίας αγοράς: έκδοση συμπερασμάτων ( > σημείο 2.1.8), • δικαίωμα διαμονής: πολιτική συμφωνία (­♦ σημείο 2.1.11),
conclusion of a new Fisheries Protocol between the EEC and Greenland and pro­visional application of this Protocol: agree­ment in principle and adoption of a Decision (-» point 2.1.224);
• έλεγχος των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρή­σεων: έκδοση ενός κανονισμού ( > σημείο 2.1.78), • διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας εμπορικής συνεργασίας με την Αργεντινή: συμφωνία (-» σημείο 2.2.53).
Other business allocation of Community catch quotas in Greenland waters: Regulation adopted (-► point 2.1.225);
• οργανωμένα ταξίδια: έγκριση κοινής θέσης ως προς την ουσία ( > σημείο 2.1.155). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Negotiation of an agreement on trade and commercial and economic cooperation with the GDR: agreement in principle; catch quotas for the NAFO regulatory area: Regulation adopted (-* point 2.1.229); joint Declaration after the meeting between the Commission and a US ministerial dele­gation: conclusions adopted; processing and marketing of fishery and aquaculture products: Regulation adopted (-» point 2.1.223).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν:
relations with Japan and the internal market in cars: conclusions adopted;
• καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας: σύντομη ανταλλαγή απόψεων,
Uruguay Round: conclusions adopted; follow-up to the European Council; measures:
• επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας και υλοποί­ηση της ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα: ανταλ­λαγή απόψεων,
Social and structural mission statement; relations:
• Γύρος της Ουρουγουάης: έκδοση συμπερασμά­των,
tariff quotas: autonomous Community Regulation adopted;
• ενεργοί εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές: συμφω­νία για κοινή θέση ως προς την ουσία,
1382nd meeting partial suspension of autonomous Common Customs Tariff duties: Regulation adopted;
• νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονι­κών υπολογιστών: συζήτηση προσανατολισμού,
Internal market (Brussels, 21 and 22 December) relations between the Community and the Soviet Union as regards the conclusion of a fisheries agreement: exchange of views.
• σχέσεις ΕΟΚ-Ανδόρρας: ενημέρωση από την Επιτροπή.
President: Mrs Cresson, French Minister for European Affairs.
1382η σύνοδος
1381st meeting
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.7.19.
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan and Mr Cardoso e Cunha.
Επιτροπή
General Affairs (Brussels, 18 and 19 December)l
• τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που έχουν υπο­στεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία: συζή­τηση,
Major trans-European networks: agreement with a view to the adoption of a resolution (-» point 2.2.7);
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Mac Sharry, Mr Matutes and Mrs Scriv­ener.
Όμως, η αύξηση αυτή δεν φαίνεται να παραβλάπτει την τάση που παρατηρήθηκε στην πέμπτη έκθεση (4).
implementation of the legal acts required to build the single market: conclusions adopted (-» point 2.2.8);
EEC 330 της 30.12.1989 και COMI89)411 τελικό.
Previous meeting: Bull. EC 11-1989, point 2.7.20.
COM(84) 181 τελικό και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
Previous meeting: Bull. EC 11-1989, point 2.7.19.