natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ευρωπαϊκός σύνδεσμος Camac δημο­σίευσε έναν οδηγό εφαπτόμενων επιφανειών υλι­κού που είναι αναγνωρισμένες σε διεθνές επί­πεδο.
On 16 June Parliament adopted a resolution7on the draft Commission Regu­lation on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchise agree­ments.
Ο οδηγός αυτός εξετάζει τους παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη όσον αφορά τα software και το υλικό για το σχεδιασμό ενός συστήματος που χρησιμοποιεί εφαπτόμενες επιφάνειες σημάτων.
8It is all the more favourably dis­posed towards the draft as it considers that franchise agreements encourage the devel­opment of small businesses. It takes the view, however, that separate measures should be adopted on industrial franchises, that franchisors should be better protected against certain types of conduct on the part of franchisees and that the scope should be more clearly defined.
Εκδίδεται από την Υπηρε­σία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων υπό μορφή εκθέσεως EUR 11079 και υπάρχει στα αγγλικά.
It also wants the exemption provided for to apply through­out the duration of the agreement, it being possible, however, to withdraw it in cases where there are concerted practices between franchisors and franchisees involving rec­ommended prices.
Διάδοση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της έρευνας
Regulation providing for block exemption for knowhow licensing agreements
Η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει, για εννέα μήνες, τη δράση που άρχισε το 1987 (3) για τη συγκέντρωση των πληροφοριών σχετικά με την τεχνολογική ανάπτυξη στην Ιαπωνία και τη μετάφραση και τη διάδοση τους στους εν­διαφερόμενους ευρωπαϊκούς οργανισμούς. Η δράση, που αρχικά κάλυπτε πέντε χώρες, έχει επεκταθεί σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
(iii) that all mergers with a Community dimension must be notified prior to their taking place, on the understanding that the time between the notification and the decision must be as short as possible; the Permanent Representatives Committee is to be instructed to examine the question of the conditions under which a merger could take place before the end of the examination procedure;
Οι κάτοχοι αδειών για τα ερευνη­τικά αποτελέσματα που ανήκουν στην Κοινότητα και που μετέτρεψαν τις εφευρέσεις αυτές σε βιομηχανικές εφαρμογές μπόρεσαν να δημιουρ­γήσουν επαφές στο περίπτερο «Achema 88» και να συνάψουν ορισμένες συμβάσεις.
(iv) that the decisive criterion for prohibit­ing a merger with a Community dimension will be the creation of a position on the European market which impedes effective competition; a substantial change in the competitive structure should not be a ground for further examination.
Προαγωγή των υπηρεσιών πληροφοριών
EC 2-1984, point 2.1.42; OJ C 324, 17.12.1986; OJ C 130, 19.5.1988; Bull.
(:) ΕΕ C 13 της 18.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.75. ft Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 2-1984, point 2.1.42; OJ C 324, 17.12.1986. OJ C 187, 18.7.1988. OJ C 229, 27.8.1987; Bull.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία λιο καθόρισε κοινή θέση για την πρόταση κανονι­σμού σχετικά με την κατάργηση των διατυ­πώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσωτε­ρικών συνόρων της Κοινότητας (').
Competition mission Regulation on the application of Article 85(3) to certain categories of knowhow licensing agreements.1After noting that the increase in the number of knowhow agreements confers on them an econ­omic value comparable to that of patents, Parliament approves the fact that the Com­mission has worked with the professional circles concerned with a view to drawing up a block exemption regulation which should provide legal certainty for the dissemination of know-how.
Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), τον κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή της νισμού σχετικά με τις ελεύθερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες, που προβλέπει ότι η κατα­νάλωση και η χρησιμοποίηση των μη κοινοτικών εμπορευμάτων σ' αυτές τις ζώνες και αποθήκες πρέπει να γίνεται στην πράξη με τους ίδιους όρους όπως και στα άλλα μέρη του τελωνειακού εδάφους.
While it calls for the scope of the draft Regulation to be widened to include all knowhow agreements which the licensee considers sufficiently crucial for his activities, it considers it unrealistic, in the case of reciprocal notification of improve­ments, to impose on the licensor the require­ment that he cease to use such improve­ments once the licensee himself ceases to use the original know-how.
Η τροποποίηση προβλέπει μια νέα περίπτωση δημιουργίας τελωνειακής οφειλής κατά την εισαγωγή, που προκύπτει από την κατανάλωση ή τη χρησιμοποίηση σε μια ελεύθερη ζώνη ή σε μια ελεύθερη αποθήκη, σε συνθήκες διαφορετικές από εκείνες που προβλέπει ο ισχύων κανονισμός, ενός εμπορεύματος που υπόκειται σε εισαγωγικούς δασμούς.
Similarly, Par­liament considers excessive the option avail­able to the Commission of withdrawing the benefit of the Regulation on the grounds that the licensee refuses, without an objec­tively valid reason, to meet orders. Subject to these reservations, it approves this Com­mission initiative, the chief aim of which must be to encourage technological devel­opment in the Community.
απόφασης της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣ (4) για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, II και III της σύμβασης μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ σχετικά με το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης (5).
Rheinwerk Meisenberg und Ahleff, and against the Gütegemeinschaft Kunststoff- Müllgrossbehälter (GKM) group set up by those firms for the manufacture of largecapacity plastic containers for the removal of refuse. GKM had acquired, for the manu­facture of 120 and 240-litre containers, the right to use the 'K' quality label, which was registered as a collective mark and which covered among other things the strength and durability of the plastics used and the reliability of the mechanism for lifting and emptying the containers.
Στην πρόταση της για κανονισμό σχετικά με την τελωνειακή οφειλή (9), η Επιτροπή προέβλεπε
When tenders were invited in the Federal Republic of Ger­many at the beginning of the 1980s for refuse collection, the authorities often expressly stipulated that the equipment sought must bear the 'K' label, or if not then at least laid down equivalent conditions.
Προσχώρηση σε ορισμένες ευρωπαϊκές συμβάσεις
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
C) Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 2.1.49.
The pro­visional results of the study show that in 1986 the volume of State aid in the Com­munity was equivalent on average to 3% of GDP or 9% of public expenditure.
(7) EEL 194 της 6.8.1968.
Agri­culture, railways and coal are the most
Στις 22 Ιουνίου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την έκδοση κανονισμού που θα τροποποιεί τον κανονισμό της 13ης Ιουλίου 1987, σχετικά με την τελωνειακή οφειλή (8) (—* σημείο 2.1.96).
In June the Commission took action against a price maintenance clause in a patent licensing agreement and against a system designed to partition a national market on the strength of the exercise of the patents and the de facto authority of a quality label.
(") ΕΕ L 201 της 22.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.73. (") ΕΕ C 261 της 29.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984. σημείο 2.1.24. ('") ΕΕ C 283 της 6.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.41, ΕΕ C 154 της 20.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.72. (") COM(88) 278 τελικό.
The Commission was acting on a complaint by the French firm Plastic Omnium and its German subsidiary of the same name against the German firms Otto KG, Sulo Eisenwerk, SSI Fritz Schäfer and
Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.63.
EC 5-1987, points 2.1.68 and 2.1.69.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Competition of raw materials or for the production of energy, and help develop methods of reduc­ing and recycling waste.
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα συναλλαγών, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 30 Ιουνίου (8), έναν κανονισμό που αφορά κυρίως
State aid represents some 6% of value added. In most Member States, expenditure on aid exceeds the amount of corporation tax paid by com­panies.
Καταγωγή των εμπορευμάτων
The scheme has a budget of 2.4 million ECU.
Ιουνίου (3),
General schemes
Στις
Netherlands
15 η
The aid will be in the form of grants of up to 15% of the cost to firms of installing water purification plants designed to reduce the level of nitrate and phosphate pollution.
Στις 13 Ιουνίου (14), το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία, μετά από πρόταση της
On the same day the Commission decided to raise no objections to an amend­ment made by the Dutch Government to a scheme aimed at promoting the develop­ment of alternative sources of energy.
EEL 150της 16.6.1988.
Federal Republic of Germany
εφαρμογής του κανονισμού της 16ης Ιουλίου 1985 (7), όσον αφορά το καθεστώς τελειοποίησης ft ft ft
The purpose of the amendment is to include in the scheme, which was previously approved by the Commission,Ja further category of eligible projects in the fields of combined heat/electricity generation, solar energy installations and improvement of lighting installations.
EE L 251 της 2.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.61.
The budget is increased by 30 million ECU to finance this new project category.
EE L 188 της 20.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
The pro­gramme, which is to be provided with an annual budget of 1.2 million ECU, involves applied research and development by small businesses.
2.1.40. (") EEL 174 της 6.7.1988.
Federal Republic of Germany
Ο Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.55. Iü) Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 2.1.33.
The aid will be in grant form and may not exceed 40% of eligible expenditure, with a maximum of 200 000 ECU per firm.
(') EE L 134 της 22.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.47.
The aim of the scheme is to eliminate or reduce signifi­cantly the production of waste, in particu­lar noxious waste, facilitate the utilization or recycling of waste, either in the form
Ο4) EEL 151 της 17.6.1988.
EC 101986, point 2.1.70.
Δέκατη Έβδομη Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
In adopting a favourable attitude, the Com­mission took account of the relevance of the projects to Community programmes such as
Στις 2 Ιουνίου, η Επιτροπή παρου­σίασε και, στις 30 Ιουνίου (5), διαβίβασε στο
RACE and Eurolab, the general need to improve the Community's competi­tiveness in the sectors in question and the fact that the research will be partly carried out in the Mezzogiorno.
Η Επιτροπή συνέχισε το 1987 την κατευθυντήρια αυτή γραμμή σε τέσσερις κύριους τομείς, που είναι:
In 1987 the Commission approved two
• οι αεροπορικές μεταφορές, όπου τα ληφθέντα μέτρα (7) επιτρέπουν στην Επιτροπή να εφαρμό­ σει μια πολιτική ανταγωνισμού περισσότερο πα­ρόμοια με εκείνη που εφαρμόζει στους άλλους τομείς δραστηριότητας,
A new plant will be built in Bottrop in the northern Ruhr, an area of industrial decline and high unemployment, which has been approved by the Commission as eligible for regional aid. The aid will contribute to the resolution of the social and regional difficulties of the area by reducing unem­ployment through job creation.
(') EEL 145 της 13.6.1977.
Aircraft manufacture
COM(88) 232 τελικό. )
On 8 June the Commission authorized under the EEC Treaty an aid
Το έγγραφο αυτό διατίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxem­bourg.
National aid to develop the Setúbal area is being complemented by a variety of Com­munity measures.
Για την προηγούμενη έκθεση, βλέπε ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.89.
A Regional Fund 'national programme of Community inter­est' was approved for a four-year period in 1987.
(7) ΕΕ L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.280. ft Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.92. (') ΕΕ C 92 της 31.10.1973, ΕΕ C 36 της 12.2.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.31, ΕΕ C 51 της 23.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.42.
Setúbal should also benefit under the Renaval programme, now before the Council (—» point 2.1.152), and discussions are currently under way on an integral development operation which will provide an overall framework for assistance under the various Community structural Funds.
Ανταγωνισμός περασμένο Μάρτιο μια τροποποιημένη πρό­ταση ('), θα είναι η δημιουργία μιας θέσης στην ευρω­παϊκή αγορά που παρεμποδίζει έναν πραγμα­τικό ανταγωνισμό.
Competition to keep the order in the Community. In the present case the Dutch authorities are proposing the lower aid level (2.9% of the contract value before aid) and have tendered a lower price than the German yard, for which a higher aid level (16.6%) is pro­posed.
Η ουσιαστική αλλαγή της διάρθρωσης του ανταγωνισμού δεν πρέπει να είναι ένα πρόσθετο κριτήριο εξέτασης.
Despite the existence of a lower bid from a third-country shipyard, the Com­mission has concluded that it is not necess­ary to authorize the higher aid level since the Dutch price with the lower aid level is below the German price.
• οι συμφωνίες franchising στον τομέα της δια­νομής και των υπηρεσιών, για τις οποίες η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση κανονισμού για εξαίρεση ανά κατηγορίας (2),
It has therefore decided to authorize the Dutch aid proposal and initiate Article 93(2) proceedings against Germany in order to bring the Ger­man aid proposal into line with the lower Dutch level.
• οι άδειες τεχνογνωσίας: σχετικά, έχουν ληφθεί μέτρα υπέρ της έκδοσης κανονισμών για εξαίρεση ανά κατηγορία (3).
The package includes an additional aid payment in the form of 47 million ECU worth of loans to help the firm complete the R & D work on its two latest aircraft. The Commission considered that, in view of its objectives, form and intensity, the aid could be deemed compatible with the common market in the light of Article 92(3)(c) of the Treaty.
Τέλος, έχει ετοιμα­
The Dutch Government has also decided to buy a 49% stake in the company.
σθεί το έδαφος κατά το 1987 ενόψει της έκδοσης από την Επιτροπή οδηγιών που προορίζονται να ελευθεροποιήσουν τις αγορές τηλεπικοινω­νιών (4).
The Commission concluded that the acquisition of such a shareholding, which took place under nor­mal market conditions, could be consi­dered—particularly in the light of the pos­ition taken by the Commission in 1984 on public shareholdings1 —as corresponding to the behaviour of a provider of risk capital under normal market economy conditions.
Γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
The sixth Directive on aid to shipbuilding2provides that aid related to
Το Συμ­βούλιο κατέληξε σε συναίνεση για τα εξής στοι­χεία:
However, each individual case has to be notified to the Commission, which ensures that the aid complies with the OECD terms for such aid and verifies the development content of the aid.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει ακόμη πιο ευνοϊκά το σχέδιο αυτό γιατί πιστεύει ότι οι συμφωνίες franchising συνιστούν ενθάρρυνση για την ανάπτυξη των MME.
Likewise on 8 June the Com­mission approved the capital injections which the shareholders of the publicly owned shipyard Howaldtwerke Deutsche-Werft of Kiel, Schleswig-Holstein, had made to offset the company's losses.
Επίσης, ζητεί η προβλεπόμενη εξαί­ρεση να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της
The Commission found, in view of the yard's financial circumstances, that these capital injections constituted State aid but that their intensity was lower than the 28% stipulated in the sixth Directive.2
• Οι αποφάσεις των κοινοτικών αρχών, σε όλη την έκταση του δυνατού, πρέπει να υπερέχουν έναντι των εθνικών αποφάσεων.
First, the UK Government proposes to make a gift of a passenger/cargo vessel to the island of St Helena to replace a 25-year-old vessel which up to now has operated between the UK and St Helena.
) ΕΕ C 214 της 12.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.68. )
The vessel will be built by Hall Russell Ltd.
ΕΕ L 131 της 27.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο
Secondly, the German Government is proposing to give a 30% grant towards the cost of build­ing five shrimp trawlers to help the Mauri­tanian fishing industry, which accounts for 20% of Mauritania's GDP.
Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.92. )
Shipyards in Germany and Hol­land are competing for an order to build 6 to 8 coastal vessels for a German shipowner.
) ΕΕ C 130 της 19.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.59.
EC 9-1984, points 2.1.30 and 3.5.1. OJ L 69, 12.3.1987; Bull.
Ο EEC 187 της 18.7.1988. ('") ΕΕ C 229 της 27.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.72.
EC 12-1986, point 2.1.122; Bull. EC 1-1987, point 2.1.49.
Κανονισμός εξαίρεσης ανά κατηγορίες συμφωνιών, αδειών και τεχνογνωσίας
In the course of the proceedings, the Italian Government had amended the scheme and furnished additional information, allaying the Commission's fears about the scheme's possible effects on the newsprint industry.
Κατά τη δημοσίευση των προτάσεων για την υποβολή δημόσιων προσφορών, που έγινε στη Γερμανία στις αρχές της δεκαετίας του 1980 για την απόρριψη των σκουπιδιών, οι αρμόδιοι ζη­τούσαν συχνά το σήμα «Κ» για το απαιτούμενο υλικό ή επέβαλλαν ισοδύναμους όρους.
The Commission nevertheless noted that the Italian Government had refused to answer specific questions relating to the parafiscal levy on paper on the ground that the proceedings were concerned only with Act 67/87.
Στις 16 Ιουνίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για ένα σχέ­διο κανονισμού της Επιτροπής (2), σχετικά με την εφαρμογή των εξαιρέσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 85 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αδειών και τεχνογνωσίας.
On 15 June the Commission decided to extend the proceedings opened on 4 May under Article 88 of the ECSC Treaty against the Italian Government with regard to State aid to Finsider to cover the public guarantee on all of Finsider's current debts as well as those incurred during the ongoing liquidation procedure.2
Επίσης, το Κοινοβούλιο θεωρεί υπερβολική τη δυνατό­τητα για την Επιτροπή να αποσύρει το όφελος του κανονισμού με το πρόσχημα ότι ο αδειούχος αρνείται, χωρίς βάσιμη αιτία, να ανταποκριθεί σε παραγγελίες.
This development in the proceedings became necessary following the announce­ment by the public holding company IRI, Finsider's main shareholder, that it would guarantee all of Finsider's debts.
Με τις επιφυλάξεις αυτές, το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής η οποία, όπως πιστεύει, θα συμβάλει κυρίως στην τεχνολογική ανάπτυξη της Κοινότη­τας.
The Com­mission maintains that this guarantee can ultimately only be covered by public funds, and that such a financial arrangement is to be considered State aid contrary to Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Δεδομένου ότι τελικά συνήφθηκαν συμφωνίες που τηρούν τις ενδείξεις της Επιτροπής, αυτή τερμάτισε την εξέταση του θέ­ματος.
In 1987 the Commission decided that payments to Fillod were not caught by the prohibition of Article 92(1). Since the circumstances have not changed, the Commission has decided not to oppose payment of the future aid to Fillod.
Κρατικές ενισχύσεις
Stock exchanges and securities
'Ενα νέο κονδύλι 30 εκατ.
Financial institutions and company law
Σχέδιο της «Λευκής βίβλου για τις κρατικές ενισχύσεις»
It approved the proposal subject to certain amendments.
Περιβάλλον
Banks and other institutions
Στις 8 Ιουνίου, η Επιτροπή προέβη στην πρώτη εξέταση ενός σχεδίου ανακοίνωσης σχετικά με την κατάρτιση της «Λευκής βίβλου για τις κρατικές ενισχύσεις».
8 June the
Από τα προσωρινά αποτελέσματα της μελέτης αυτής προκύπτει ότι το 1986 οι κρατικές ενισχύσεις στην Κοινότητα αντιπροσώπευαν κατά μέσο όρο το 3 % του ΑΕΠ ή 9 % των δημόσιων δαπανών.
Commission adopted for transmission to the Council a communication9together with a new pro­posal for a Directive10amending the fourth11and seventh12company law Direc­
Στο βιομηχανικό τομέα, οι κρατικές ενι­σχύσεις αντιπροσωπεύουν περίπου το 6 % της προστιθέμενης αξίας.
2The pur­pose of the proposal is to do away with the requirement in a number of Member States that such branches publish annual accounts and instead to require the inclusion of cer­tain details in the notes on the accounts of the credit institutions concerned.
Ενέργεια
EC 12-1987, point 2.1.134. Bull.
Κάτω Χώρες
EC 4-1987, point 2.1.65. COM(88) 292. OJ C 144, 11.6.1986; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.70.
EC 6-1983, point 2.1.21.
Περιφερειακές ενισχύσεις
Employment, education and social policy adopted in 1989.
Πορτογαλία σχυσης που γνωστοποίησε η δανική κυβέρνηση για την προστασία του περιβάλλοντος.
The memorandum empha­sizes the optional nature of the statute for companies and indicates that it will be inde­pendent of, and—in some respects— perhaps different from, national legal sys­tems.
Η ενί­σχυση θα χορηγηθεί υπό μορφή επιχορηγήσεων με χαμένα κεφάλαια μέχρι 15 % των επενδύσεων των επιχειρήσεων σε εγκαταστάσεις καθαρισμού των υδάτων, που σκοπό έχουν να μειώσουν το επίπεδο της ρύπανσης από νιτρικά και φωσφο­ρικά άλατα.
It sets out the main difficulties facing its adoption, and in particular the matter of worker participation in a company's decis­ion-making process, for which it proposes a choice between three specific solutions.
Το προβλεπόμενο ποσό για το καθεστώς αυτό ενίσχυσης ανέρχεται σε 2,5 εκατ.
and turnover totals for small companies may be raised or lowered by 50% by Mem­ber States, but this must happen simul­taneously and in equal proportions, while those for mediumsized companies may be raised by not more than 50%, with the minimum figure being left to the discretion of Member States.
ECU για το 1988 και σε 5 εκατ. ECU για το 1989.
As regards the number of employees, Member States may adopt a figure of between 25 and 50.
Μετά το 1989, το καθεστώς θα αναθεωρηθεί σύμφωνα με την κτηθείσα πείρα.
A relaxation in the requirements on small and mediumsized companies as regards the publication of annual accounts is also proposed.
Ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
Lastly, companies will be authorized to draw up and publish annual accounts in ECUs.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Employment, education and social policy
Το πρόγραμμα αυτό, που διαθέτει ετή­σιο ποσό 1,2 εκατ.
The Commission has proposed that all these provisions should apply to the 1992 annual accounts at the latest.
ECU για κάθε εταιρεία.
European company statute
Η κρατική ενίσχυση για την ανά­πτυξη της περιοχής του Setúbal συμπληρώνεται με διάφορες κοινοτικές δραστηριότητες.
The European Council, meeting in Hanover on 27 and 28 June, adopted the conclusions of the Presidency on the social dimension of progress towards the objec­tives of 1992 (— > points 1.1.1 et seq. and 3.4.1). 2.1.129.
Ένα εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος (PNIC) στο πλαίσιο του Περιφερειακού Ταμείου εγκρίθηκε για τέσσερα χρόνια το 1987.
On 2 June the Economic and Social Committee issued an own-initiative opinion on social developments in the Com­munity in 1987 (- > point 2.4.44). Council
Στις 22 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή δύο σχε­δίων της ιταλικής κυβέρνησης για χορήγηση ενισχύσεων στις εταιρείες Olteco Telecommunicazioni και OCN/PPL (όμιλος Olivetti).
In June 1970, in order to secure the international competitiveness of European companies, which are currently faced with the need to comply with differing national legal systems that renders cooperation between them complex, costly and risky, it had transmitted to the Council a proposal for a Regulation on the statute for Euro­
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
3 pean companies, which was amended in 1975 in the light of the opinions delivered by Parliament4and the Economic and Social Committee.5The discussions at
Στις 22 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να εγκρίνει μια ενίσχυση 3,38 εκατ.
On 9 June the Council approved the schedule agreed by the 'troika' — the current President (Germany) and the next two (Greece and Spain) — regarding the organization of work in the field of health and safety at the workplace.
Οι δαπάνες των σχεδίων ανέρχονται σε 37 και 31 εκατ. ECU.
In line with the conclusions reached by the Brussels European Council in June 1987,6
(') ΕΕ L 67 της 9.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 1.3.1 και επόμενα, ΕΕ L 118 της 6.5.Ϊ988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988. σημείο 2.1.54.
123 4s 67 the memorandum sets out to ascertain the political support the matter now enjoys among Member States.
() EE L 16 της 21.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 2.1.71. (') Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.64.
In the light of the opinions received, the Commission will decide whether it needs to put forward new proposals that will enable the statute to be
ύψους 47 εκατ.
Local employment initiatives