natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) αποκάλυψη της πηγής και της ιδιοκτησίας όλων των πληροφοριών που παρέχονται για δημόσια κατανάλωση
Pilot projects reveal that slow learners in schools do better with the help of information technologies, that telematics can restore greater tranquillity and safety to transport, that the Internet is encouraging people to form creative cyber-communities, that teleworking improves quality of life.
Η αξιοπιστία της κρυπτογράφησης μπορεί να εξασφαλιστεί εάν τα κλειδιά κατατίθενται σε μη εμπορικά δημόσια κέντρα, ανεξάρτητα από κυβερνήσεις και δημόσιες υπηρεσίες
very inclusive view of culture offered by the British anthropologist, Edward Tylor, in 1871: 'the complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom and other capabilities and habits acquired by man as a member of society.'
(vi) προστασία των ανηλίκων και των ηθικών αξιών
However, the Forum is convinced that in the Information Society traditional media such as the printed press, radio and television will continue to be important and in demand.
Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
anxieties about the emergence of a dominant global culture
9) Πρέπει να οριστεί ένα Σχέδιο Δράσης για τις Πληροφορίες με στόχο να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού και να διευρυνθεί η συμμετοχή στις δημοκρατικές διαδικασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
While sharing the view that the cultural impact of the new technologies could be enormously beneficial, the Forum is aware of anxieties about the emergence of a dominant global culture (usually a reference to the US) at the expense of national and minority cultures.
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει:
We shall devote further discussion and study to this issue.
■ ένα ευρωπαϊκό έργο ενημέρωσης των ψηφοφόρων
Nevertheless, many Forum members do believe that, given the appropriate legal framework, Europe's cultural and linguistic diversity will be strengthened, not threatened, creating new global opportunities for information products that exploit our rich heritage.
■ ένα ευρωπαϊκό έργο ενημέρωσης των καταναλωτών
Among other things, this means we must encourage the creative and entrepreneurial initiatives of our content producers without which European products will be sadly lacking in global information markets.
■ ένα ευρωπαϊκό έργο ενημέρωσης περί της κοινωνικής χάρτας
With the right policies in place, the Information Society will give each person easier and fuller access to their own culture, be it in the form of works of art in museums and galleries, films, novels plays or poetry.
■ μια τηλεφωνική γραμμή για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις
New channels will open to disseminate minority cultures, allowing individuals and businesses the chance to create and distribute low-cost content.
■ Ευρωπαϊκά Κέντρα Ηλεκτρονικών Πληροφοριών
Geographical communities will enjoy internal means of communication more efficient than any since the town meetings of Ancient Greece.
■ παροχή πρόσβασης μέσω υπολογιστών σε προσιτές τιμές σε όλα τα επίσημα έγγραφα της ΕΕ
At the same time, new virtual communities are already being created via the Internet, bonded together by multitudes of shared interests.
■ ενεργό διάδοση της γνώσης των καλύτερων πρακτικών, π.χ. για εκπαίδευση και κατάρτιση, δημόσιες υπηρεσίες που παρέχονται μέσω υπολογιστών, δημιουργία θέσεων εργασίας
But it will change the nature of employment and erode many of the values derived from 'one job, one employer' traditions. The Forum believes that if we manage the process of change in a timely and sensible way, then we shall see a more competitive, job-creating European Union.
Εντούτοις, οι πληροφορίες δεν είναι ένα αγαθό ή μια υπηρεσία όπως οποιαδήποτε άλλη, αλλά συχνά αποτελούν έκφραση πολιτιστικής ταυτότητας.
productivity increases due to technical innovation lead to a virtuous circle of higher growth, lower prices, rising real wages and job-creation.
Ανησυχίες για την εμφάνιση ενός
job insecurity is now beginning to afflict the middle classes
Ο πολιτισμός διαβιβάζεται και από τα μέσα ενημέρωσης, μερικά από τα οποία είναι τώρα διαλογικά και ηλεκτρονικά.
Nevertheless, the new technologies are for the moment seen by most people as net destroyers of jobs - especially those that are low-skilled, boring, repetitive, mechanical, unpleasant and dangerous.
Ωστόσο, το Φόρουμ είναι πεπεισμένο ότι στην κοινωνία των πληροφοριών τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης όπως ο τύπος, το ραδιόφωνο και η τηλεόραση θα συνεχίσουν να είναι σημαντικά και θα έχουν ζήτηση.
They are also affecting highly-skilled work as their use in the service sector expands, and at the same time changing the nature of employment in the direction of part-time and home-working.
Θα αφιερώσουμε περισσότερες συζητήσεις και μελέτες σε αυτό το ζήτημα.
It is little wonder that in many countries such changes are widening traditional zones of job-insecurity to include the middle classes.
Οι γεωγραφικές κοινότητες θα απολαμβάνουν εσωτερικά μέσα επικοινωνίας αποδοτικότερα από οποιαδήποτε άλλα μέσα που εμφανίσθηκαν από τις συνεδριάσεις μιας πόλης της αρχαίας Ελλάδας
Far-reaching changes in the education and training systems are a basic requirement for exploiting the new technologies and raising competitiveness and job creation. In addition, the EU and the Member States must do more to encourage the development of markets for services and applications and to help people understand the historic changes they are living through.
έως σήμερα.
companies are flattening their structures
Αυτό το όραμα δεν θα πραγματοποιηθεί σε μια νύχτα, ούτε η ανάπτυξη θα είναι ομαλή σε όλες τις χώρες και τις περιοχές.
These are not always comfortable: under intense competitive pressures companies are flattening their structures by wiping out managerial functions and placing their responsibilities closer to markets.
Αμφιβάλλει όμως εάν αυτό μπορούν να το κάνουν μόνο οι δυνάμεις της αγοράς.
As part of the same process, they are removing barriers to internal and external flows of information and concentrating power, information and decision-making at the top.
Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
In part, this is because the software and other instruments they need is expensive and scarcely adequate, partly
Σχεδίαση ενός μέλλοντος για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη βιώσιμη ανάπτυξη
14) Investigate the particular sources of job creation in Europe resulting from the Information Society, and the measures needed to maximise it: coordinate a set of national analyses and actions to demonstrate the ability of the Information Society to create jobs
Οι νέες τεχνολογίες φαίνεται πιθανό να συμβάλλουν πραγματικά στη βιώσιμη ανάπτυξη, αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα το κάνουν
Teleworking will be the employment future for millions of people: it should not be feared, but it may need to be carefully regulated
Η ανάπτυξη της πρέπει να είναι πραγματολογική με βάση κανονισμούς που απαιτούνται σε επίπεδο ΕΕ και άλλους για τους οποίους θα μεριμνήσουν τα κράτη μέλη.
Paradoxically, some demand for teleworking can already be traced to a desire among people to be able to live in and sustain small
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να δημιουργηθεί περισσότερη δημόσια εμπιστοσύνη σε αυτό το σημείο.
These are powerful attractions and public policy must facilitate, not obstruct the development of telework. Fundamental changes are implied in the organisation and management of work and in the relations between employer and employees, whether or not they belong to trade unions.
Η αβεβαιότητα για την εργασία αρχίζει τώρα να πλήττει και τις μεσαίες τάξεις
there may be a temptation to overregulate by trying to extend all that is apparently relevant in current social legislation to teleworking
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι σε πολλές χώρες τέτοιου είδους αλλαγές διευρύνουν τις παραδοσιακές ζώνες όπου υπάρχει αβεβαιότητα όσον αφορά την εργασία, για να περιλάβουν πλέον και τις μεσαίες τάξεις.
(vi) the need for global standards to avoid 'social dumping' ­ the Interna­tional Labour Office's standards for homeworkers should be applied as minimum standards for teleworkers.
Αυτή η διαδικασία μπορεί να είναι μόνο σύντομη και μεταβατική εάν εφαρμόσουμε τις απαραίτητες διαρθρωτικές και θεσμικές αλλαγές χωρίς καθυστέρηση.
The important role for the EU will be to coordinate the regulatory ap­proaches of the Member States to avoid cross­border discrimination against employees and countries and legislative obstacles to trans­border telework­ing.
Η δημιουργία μιας πιο επείγουσας και δυναμικής ώθησης είναι σημαντική, ιδιαίτερα μέσα στις επιχειρήσεις.
17) In order to adapt the social and legal framework to speed up the development of teleworking:
Αυτές, πρέπει να γνωρίζουν τις ευκαιρίες που θα τους ανοιχτούν, εάν σχεδιάσουν εκ νέου την οργάνωση τους.
■ establish a framework for achieving a wide social consensus in Europe and in a broader international context on how to implement transborder telework­ing
Μόνο τότε μπορούμε να έχουμε έναν απολογισμό της καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας.
■ encourage the Member States to make a coherent adaptation of the social and legal framework and to promote teleworking experiments
Συνιστούμε οπωσδήποτε την ανάπτυξη ενός τέτοιου πλαισίου.
The new technologies look likely to make a real contribution to sustainable development, but there is no guarantee that they will
Οι επιχειρήσεις καθιστούν περισσότερο οριζόντιες τις διαρθρώσεις τους
Sustainability is as important as human rights and democracy and, sadly, much less entrenched in our economic, social and political systems.
Συσ υστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
It is a global requirement which can only be secured by global agreements and actions.
Υπάρχουν ακόμα πολλά να μάθουμε για τις συνέπειες και τις επιπτώσεις της τηλεργασίας.
■ creating 'smart' transport systems, less polluting and more efficient in performance and use of material resources
Οι άνθρωποι φαίνονται να την θέλουν, αν και η εισαγωγή της στην Ευρώπη είναι εξαιρετικά αργή.
■ reducing mobility (by means of teleworking/homeworking, retailing and entertainment applications) and congestion, pollution and energy consump­tion
Τα προφανή πλεονεκτήματα της τηλεργασίας είναι:
■ environmental monitoring by means of remote sensing.
■ τα άτομα αποκτούν μεγαλύτερο διοικητικό και οργανωτικό έλεγχο στην εργασία τους
Securing these benefits requires progress across a broad policy front at local, regional, national and global levels. It also means recognising that technol­ogy alone is unlikely to deliver sustainability unless accompanied by cultural and structural changes.
■ εξοικονομείται ενέργεια, ενώ παράλληλα μειώνονται τα προβλήματα κυκλοφοριακής συμφόρησης και η ρύπανση, όταν λιγότεροι άνθρωποι ταξιδεύουν προς την εργασία τους σε αστικά κέντρα και πόλεις
Sustainable development: (i) implies a concern for future generations and for the long term health and integrity of the environment (ii) embraces concern for the quality of life (not just incomes growth), for equity between people in the present (including the prevention of poverty), for intergenerational equity (people in the future deserve an environment at least as good as the one we currently enjoy, if not better), and for the social and ethical dimensions of human welfare (Hi) implies that further development should only take place as long as natural systems can support it
■ υπάρχει δυνατότητα διαμερισμού της εργασίας μεταξύ του σπιτιού και του γραφείου
■ promote the use of the new technologies in a manner consistent with sustainability by encouraging such things as teleworking and teleconferencing
Αυτοί είναι ισχυροί πόλοι έλξης και η δημόσια πολιτική πρέπει να διευκολύνει και όχι να εμποδίσει την ανάπτυξη της τηλεργασ'ιας.
With security of transaction problems steadily being dealt with by software development, there is an increasingly obvious imbalance between the rapid growth of new products for business markets and those applications and services available to the general public.
Πρέπει να βρεθεί μια μέση λύση μεταξύ της ανάγκης να επιτραπεί στις αγορές να αναπτυχθούν και της διασφάλισης της προστασίας των εργαζομένων.
Demand from the public and from public administrations is still too weak to create a critical mass sufficient to unlock private investment to develop these new services.
Ειδικότερα, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στα εξής θέματα:
Given that initial returns on investment are likely to be low, many providers are looking to advertising to generate funds.
(¡) στην ανάπτυξη ενός νομικού ορισμού της τηλεργασίας
However, the benefits to advertisers of on­line vehicles have scarcely been established and the incentives to use them may be slow to develop.
Μπορεί να υπάρξει πειρασμός θέσπισης υπερβολικών ρυθμίσεων, σε μια προσπάθεια να επεκταθούν όλα τα θέματα που σχετίζονται με την υφιστάμενη κοινωνική νομοθεσία στην τηλεργασία
Their potential benefits must also be better understood. It will take even longer if we maintain the present slow pace of.installation of wide band networks whose technical 'muscle' is needed for rapid, good quality trans­mission of sound, pictures and text.
(ϋ) στις αλλαγές στην εργατική νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας
In addition to greater efforts to raise understanding, public authorities still need to take initiatives that will encourage greater private sector investment and the emergence of product markets.
(¡ϋ) στους κανονισμούς για την ασφάλεια και την υγεία
■ reducing network transmission charges
(iv) στα δικαιώματα πρόσβασης των εργοδοτών και των επιθεωρητών στο σπίτι
■ using public procurement to stimulate software production and new services, notably in the areas of education and training and provision of public information and services based on public data bases
(ν) στα δικαιώματα αντιπροσώπευσης από σωματεία εργαζομένων
■ taking active measures to involve people in the design of services targeted at them.
Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
commendations to the European Commission:
17) Για να προσαρμοστεί το κοινωνικό και νομικό πλαίσιο με στόχο την επιτάχυνση της ανάπτυξης της τηλεργασίας:
19) The EU must create a regulatory framework which encourages industries, labour markets and consumers to gain the full economic and social benefits of the new information and communications technologies
■ πρέπει να προωθηθούν πρωτοβουλίες οι οποίες θα οδηγούν σε καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρει
20) The Commission and Member States must manage infrastructure and service development by means of giving incentives to investment in new multimedia services and applications, orienting R and D programmes towards Information Society needs and developing a common understanding of universal access and universal service obligations
■ πρέπει να θεσπιστεί ένα πλαίσιο για την επίτευξη ευρείας κοινωνικής συναίνεσης στην Ευρώπη και σε ένα ευρύτερο διεθνές πλαίσιο σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της διασυνοριακής τηλεργασίας
21) Stimulate targeted trials to enable the start up of new markets, to explore possible social benefits and opportunities and to educate potential users
■ πρέπει να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να διευκρινίσουν την νομική και φορολογική κατάσταση των διάφορων μορφών τηλεργασίας
22) Research and study the effectiveness of aids and tax incentives for the development of the Information Society
■ πρέπει να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν με συνεκτικό τρόπο το κοινωνικό και νομικό πλαίσιο και να προωθήσουν τα πειράματα περί τηλεργασίας
23) Analyse the impact of conflicting market-pull and policy-push approaches to infrastructure development and the deployment of services
Οι νέες τεχνολογίες φαίνεται πιθανό να συμβάλουν πραγματικά στη βιώσιμη ανάπτυξη, αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα το κάνουν
Businesses and industries must form new partnerships with educators to ensure that the new and changing skills they require are being taught
Η βιωσιμότητα είναι τόσο σημαντική όσο και τα δικαιώματα του ανθρώπου και η δημοκρατία και, δυστυχώς, πολύ λιγότερο εδραιωμένη στα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά συστήματα.
This is by no means the first time this vital requirement for developing and maintaining competitiveness has been highlighted in an official report. Educational institutions have to equip the young with skills appropriate for the Information Society and attitudes favourable to lifelong learning.
Είναι μια παγκόσμια απαίτηση που μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με παγκόσμιες συμφωνίες και ενέργειες.
This vision needs emphasising because the framework needed will take a long time to achieve, and we do not see enough evidence that the issues are being strategically addressed by the Member States.
Οι νέες τεχνολογίες και οι εφαρμογές τους μπορούν να συμβάλουν στην βιωσιμότητα:
24) Identify and disseminate good practice in the electronic integration of business organisations and integration between school communities, businesses and other partners
■ «απο-υλοποιώντας», π.χ. τις ηλεκτρονικές τραπεζικές όπου οι συναλλαγές ολοκληρώνονται χωρίς χαρτί
The priority is to create a regulatory framework which enables and stimulates everyone to reap the full economic and social benefits of the Information Society, from producers and carriers of content to end users.
■ περιορίζοντας την ένταση στην κατανάλωση πόρων που χαρακτηρίζει την ανάπτυξη των Τρίτων Χωρών
As we have already pointed out in this report, there are important matters of public interest to be promoted and protected so as to preserve pluralism, minority cultures and democratic rights.
Η εξασφάλιση αυτών των οφελών απαιτεί πρόοδο σε ένα ευρύ μέτωπο πολιτικής, σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The issue of intellectual property rights (IPRs) proved to be one of the most controversial and intractable dealt with by any of the Forum's Working Groups.
Σημαίνει επίσης αναγνώριση του ότι η τεχνολογία καθεαυτή είναι απίθανο να οδηγήσει στη βιωσιμότητα παρά μόνο εάν συνοδεύεται από
In general terms, the Forum is in favour of a high level of protection for authors and the holders of related rights.
Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
different approaches to protecting intellectual property rights
18) Πρέπει να αναλυθεί η έννοια της βιωσιμότητας και να αξιο­λογηθούν οι επιπτώσεις της μεταστροφής σε οικονομίες βασισμένες στις υπηρεσίες.
However, two different approaches emerged on how best to afford this protection: one group supported the continental European model of 'droit d'auteurs', including its notion of moral rights; the second group favoured the Anglo-American system of copyright law which vests intellectual property rights in the user-producer.
Ειδικότερα:
The regulatory issues we wish to see addressed in a coherent way through out the EU include:
Δεδομένου ότι η αρχική απόδοση των επενδύσεων αναμένεται να είναι μάλλον χαμηλή, πολλοί προμηθευτές προ­σανατολίζονται προς τη διαφήμιση για να δημιουργήσουν κεφάλαια.
25) Create legal safeguards for competition at all levels of the information value chain to prevent the establishment of monopolistic positions which may restrict pluralism and the free flow of information, services and programmes. Such rules also need to address the phenomenon of vertical integration
Εντούτοις τα οφέλη που θα έχουν οι διαφημιστές από τα on-line μέσα δεν είναι καθορισμένα, ενώ η ανάπτυξη πρωτοβουλιών για χρήση των μέσων αυτών είναι αργή.
26) Introduce regulations to prevent anti-competitive behaviour, especially by network 'gatekeepers', and to ensure that navigational systems for using hundreds of different television channels are designed to be fair and non-discriminatory
Γενικώς, η άποψη του Φόρουμ είναι ότι λαϊκή ζήτηση για υπηρεσίες που παρέχονται μέσω υπολογιστών είναι απίθανο να παρουσιαστεί, παρά μόνο αν αυτές οι υπηρεσίες είναι προσιτές και ικανοποιούν
27) Encourage and ensure the active participation of media organisations, including public service broadcasters, in the new technologies and services so as to protect cultural diversity, pluralism and democracy in the Member States
πραγματικές ανάγκες.
Recommendations to the European Commission:
Η ανάπτυξη υπηρεσιών πρέπει να επιταχυνθεί σε πολύ υψηλότερο ρυθμό από ό,τι η συνολική οικονομική ανάπτυξη.
1 ) Establish what Member States are doing to introduce the new technologies in the public education and training sectors so that the Commission's own activities and those of the Information Society Forum can coordinate with them
Μερικές από τις απαραίτητες πρωτοβουλίες είναι ρυθμιστικού τύπου και παρουσιάζονται στο σημείο 6 παρακάτω.
2) Examine the education and training implications of the EU's range of Information Society activities and disseminate to educators a comprehensive and integrated view of the issues and initiatives
Άλλες περιλαμβάνουν:
Recommendations to the European Commission:
■ μείωση των επιβαρύνσεων μετάδοσης μέσω δικτύων
3) Mount research, pilot projects and public information campaigns wi following objectives:
■ λήψη ενεργών μέτρων για την συμμετοχή των ανθρώπων στη σχεδίαση των υπηρεσιών που απευθύνονται σε αυτούς
■ to examine how information technologies are used by individual consum­ers and to encourage their greater use, ana in particular,
Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Recommendations to the European Commission:
23) Πρέπει να αναλυθούν οι επιπτώσεις των αντικρουόμενων προσεγγίσεων των αγορών και των πολιτικών όσον αφορά την ανάπτυξη υποδομής, όπως και η χρήση και επέκταση των υπηρεσιών
5) Encourage the standardisation process by concentrating on the functional specifications of communications systems and harmonised message format­ting and user commands
Πρέπει να δημιουργήσουμε νέες συνεργασίες μεταξύ επιχειρηματιών και εκπαιδευτικών
This could be multifunctional and carry a range of information which must, however, be compatible with data protection and privacy requirements
Αυτό το όραμα πρέπει να τονιστεί διότι το πλαίσιο που απαιτείται θα χρειαστεί πολύ χρόνο να επιτευχθεί, και δεν υπάρχουν αρκετές ενδείξεις ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν αυτά τα ζητήματα κατά τρόπο στρατηγικό.
9) Establish an Information Action Plan to stimulate public awareness and wider participation in the democratic process at the European level. This programme could include: a European Voter Information Project a European Consumer Information Project a European Social Charter Information Project
24) Πρέπει να προσδιοριστεί και να διαδοθεί η καλή πρακτική στην ηλεκτρονική ολοκλήρωση των επιχειρήσεων καθώς και στην ολοκλήρωση μεταξύ σχολικών κοινοτήτων, επιχειρήσεων και άλλων εταίρων
■ research into the current state of 'electronic democracy' in Europe, focusing on how popular participation can be funded from private or public resources
Η ανάπτυξη της πρέπει να είναι πραγματολογική με βάση κανονισμούς που απαιτούνται σε επίπεδο ΕΕ και άλλους για τους οποίους θα μεριμνήσουν τα κράτη μέλη
10) Rights of access to public information should be guaranteed through common freedom of information laws in all Member States and harmonisa­tion, where necessary, should be according to the highest prevailing standards of openness
Όπως έχουμε επισημάνει ήδη σε αυτή την έκθεση, υπάρχουν σημαντικά θέματα δημόσιου συμφέροντος που θα πρέπει να προωθηθούν και προστατευθούν ώστε να διατηρηθεί η πολυφωνία, οι πολιτισμοί των μειονοτήτων και τα δημοκρατικά δικαιώματα.
11) A legal framework is required to ensure: a) that existing laws and standards (and new ones where needed) which protect freedom of expression, defend cultural rights and reflect community values apply to all information services available for public consumption b) that the individual's right to privacy and anonymity is protected c) that information providers to the public are obliged to make known the origins and ownership of all material
Ο ανταγωνισμός είναι μια ζωτικής σημασίας κατευθυντήρια δύναμη και μια εγγύηση της ελευθερίας έκφρασης και πολυφωνίας.
13) An effective legal framework is required: a) to preserve and promote European cultures, in particular minority cul­tures, and to lend support to local initiatives in using the new media for expressing and developing culture and building communities