natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ολλανδικά προγράμματα, που ακολουθούν, δείχνουν τον τρόπο, με τον οποίο εθνικά προγράμματα και σχέδια στήριξης μπορεί να προσαρμοστούν, ώστε να προσφέρουν καινοτόμες και προσαρμοσμένες δράσεις στις ανάγκες των τοπικών κοινοτήτων.
The Dutch projects outlined below illustrate how the management of national programmes and support schemes can be adapted to more effectively meet the needs of local communities.
Προώθηση της απασχόλησης στο Φλέβολαντ γραμματισμό του χρόνου εργασίας.
Promoting work in Flevoland market policies such as the creation of subsidised jobs under the national Melkert II Banen scheme.
Τέλος προβλέπεται προοδευτική μείωση της επιδότησης στην απασχόληση, που χορηγείται στον εργοδότη, και επανένταξη του ανέργου στην αγορά μη επιδοτούμενης εργασίας.
The third type of transfer involves a gradual reduction in the employment subsidies given to employ ers, so that the employee is finally reintegrated into the real labour market.
Ομως, στην πρωτοβουλία "Pionieren in Flevoland", οι επιπτώσεις αθέμιτου ανταγωνισ­μού ελαχιστοποιούνται χάρη στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Any measure such as this could cause problems due to unfair advantages, substitution and unfair competition. In the "Pionieren in Flevoland" experiment, these problems were minimised due to the participation of the social partners.
Τηλ.:+ 31 320 242149 Φαξ:+ 31 320 248986
Tel:+31 320 242149 Fax:+ 31 320 248986
Στη διάσκεψη του Λιμβούργου συμμετέχουν 100 περίπου εκπρόσωποι των δήμων, των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης και των περιφερειακών υπηρεσιών απασχόλησης.
Around one hundred representatives from the municipalities, the social security organisations and the regional employment services took part in the Limburg conference.
Η διάσκεψη αυτή συγκρότησε 5 ομάδες εργασίας, που αντιστοιχούν στις 5 υποπεριφέρειες του Λιμβούργου.
Following this conference 5 working groups representing the 5 sub-regions of Limburg were created.
Κάθε μία από τις 5 υποπεριφέρειες δημιουργεί τις δομές συντονισμού.
Each of the 5 sub-regions has created its own consultative structure.These are generally composed of a steering group (strategic level) and a group of projects (operational level).
Σε κάθε υποπεριφέρεια επιλέγονται πιλοτικά προγράμματα.
Pilot projects have been chosen in each subregion.
Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο ενός συντονισμένου προγράμματος σε εθνικό επίπεδο για το σύνολο των περιφερειών.
In April 1996 a major conference was organised in Limburg, Netherlands, in order to define a plan of action to encourage collaboration between the municipalities, social security organisations and regional employment services.
Στο Αμβούργο, ένας οργανισμός κοινωνικού ενδιαφέροντος αξιοποιεί ένα εθνικό πρόγραμμα καταρτίζοντας ανέργους στο πλαίσιο δράσεων κοινής ωφελείας.
This project, run by a social interest group, takes advantage of a national measure to train the unem­ployed within the framework of community service projects.
Οι συνεργασίες σε διάφορα επίπεδα εξασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα των δράσεων.
Partnerships on different levels consolidate the actions taken.
Εδώ και πολλά έτη, ο κοινωφελής οργανισμός Arbeit und Lernen Hamburg επικεντρώνει ένα τμήμα των δράσεων του στην αναστήλωση των μνημείων.
Hamburg has been a cross­roads for several main trade routes for centuries.The many outside influ­ences have enriched the architectural heritage of this hanseatic city.
Τηλ.:+ 49 40 64 60 09 19 Φαξ: + 49 40 64 60 09 29
with private businesses at all costs.
Οι υπηρεσίες προστασίας των μνημείων της πόλης του Αμβούργου προσφέρουν την τεχνική στήριξη.
Since its creation ALH has found work and training for the long­term unemployed with the aim of re­integrating them into the "primary" labour market.
Η χρηματοδότηση του τεράστιου αυτού έργου διασφαλίζεται από το μηχανισμό ADM, τη συνεισφορά της πόλης του Αμβούργου και μία επιδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τις δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης.
To perform its action, the ALH applies a Federal­Government measure called ABM (Arbeitsbeschaf­fungsmassnahme) which allows public and private companies to obtain subsidies from the Deutsche Bundesanstalt für Arbeit, the German federal Labour Institute, provided that they employ jobless people within the framework of additional commu­nity service projects.
Στην κοινότητα, όπου βρίσκεται η εκκλησία, μία επιτροπή αναστήλωσης μεριμνά για την ποιότητα της εργασίας.
Οι Ζ < en The biggest project began in 1991, when ALH started the Anglican Church restoration project.
Η αρχική αντί­δραση του τοπικού πληθυσμού ήταν η δυσπισ­τία.
Built in the classic style during the last century, the church was damaged during the war and successive restorations could not prevent further deteriora­tion.
Ο οργανισμός Arbeit und Lernen Hamburg δημιουργήθηκε το 1984 από το ίδρυμα κατάρτισης της ομοσπονδίας γερμανικών συνδικαλιστικών οργανώσεο;ν. Berufsfortbild­ungswerk Gemeinnótzige Bildungseinrichtung des deutschen Gewerkschaftsbundes και την ένωση κοινωνικής βοήθειας Arbeiterwohlfahrt, Landesverband Hamburg e. V.
Arbeit und Lernen employees worked on the project for four years with support from the local authority, the Anglican Church, private companies and individuals.The City of Hamburg Historic Monument Conservation Department provided technical assistance.This vast project was financed by money from the ABM, contributions from the City of Hamburg and a subsidy from the European Social Fund for professional training.
Από την ίδρυση της, o ALH προσφέρει εργασία και κατάρτιση σε μακροχρόνια άνεργους αποβλέποντας στην επανένταξη τους στην "πρωτογενή" αγορά εργασίας.
The tech­nical success, and the social impact led the German National Committee for Conservation of Monu­ments to recompense ALH for all its work in the field of restoration by awarding it first prize for the conservation of monuments in 1996.
Το περιφερειακό συμβούλιο της αγοράς εργασίας του Storstrijjm δίδει προτεραιότητα στις άμεσες παρεμ­βάσεις και τις προληπτικές δράσεις.
Prompt intervention and actions of a preventative nature have become a priority for the Storstrøm Regional Labour Market Council.This is combined with innovative approaches to training and work experience.
Συμβούλιο της αγοράς εργασίας του Storstrøm
The Storstrøm labour market council
Το συμβούλιο δίδει προτεραιότητα σε ενεργές και προληπτικές δράσεις: υπηρεσίες ποιότητας, οι οποίες είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες των επιχειρήσεων, άμεση βοήθεια στους άνεργους κατά την αναζήτηση εργασίας και κατάρτισης, συνεκτίμηση των επιθυμιών των ατόμων και των αναγκών της τοπικής αγοράς εργασίας, εναρμόνιση των πρωτοβου­λιών που αναλαμβάνονται στις τοπικές αγορές εργασίας.
This Council gives priority to pro-active and preventive actions: high quality business services tailored to specific needs, prompt assistance for unemployed people seeking jobs and training, recognition of what people want and the needs of the local labour market, harmonisation of local labour market initiatives.
Στη Δανία, η εθνική πολιτική της αγοράς εργα­σίας, για την οποία υπεύθυνη είναι η Γενική Γραμματεία Απασχόλησης, είναι αποκεντρω­μένη.
In Denmark, national labour market policy, for which the Secretary of State for Employment is responsible, has been decentralised.
Τα 14 περιφερειακά συμβούλια της αγοράς εργασίας χαράσσουν την πολιτική της αγοράς εργασίας, η οποία εφαρμόζεται στην κομητεία τους.
Fourteen Regional Labour Market Councils develop the labour market policy implemented in their area.
Όπως και τα άλλα συμβούλια, το συμβούλιο του Storstrøm αποτελείται από έναν πρόεδρο, 7 εκπροσώπους των εργο­δοτών, 7 εκπροσώπους των εργαζομένων, και 7 εκπροσώπους των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
In common with the other councils, the Storstrøm Council has a President, 7 employer representatives, 7 worker representatives, and 7 regional and local authority representatives.The Regional Director of the State Employment Service acts as Secretary to the Council.
Τηλ.:+ 45 55 34 01 55 Φαξ: + 45 55 34 03 55
Tel:+45 55 34 0155 Fax: + 45 55 34 03 55
Το πρόγραμμα χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του περιφερειακού συμβουλίου της αγοράς εργασίας.
Job rotation training courses in service and quality management and language training. At the same time, 22 unemployed people received four weeks training in postal sorting and delivery and four weeks practical work experience.
Οι επιχειρήσεις, που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα, απευθύνονται με αίτημα τους στο συμβούλιο της αγοράς εργασίας και, εάν εγκριθεί η αίτηση τους, οι εργαζόμενοι σε αυτή έχουν δικαίωμα οικονομικής στήριξης από το συμβού­λιο κατά τη διάρκεια της κατάρτισης.
Job rotation offers new solutions to two problems - meeting the training and personal development needs of employees and providing training and work experience for unemployed people.This Danish scheme offers an interesting example of new methods of work and training to meet the needs of a changing labour market.
Οι άνερ­γοι εξασφαλίζουν την αντικατάσταση των εργαζομένων στην εταιρεία και εξακολουθούν να λαμβάνουν το επίδομα ανεργίας από το συμβούλιο αγοράς της εργασίας.
Widely applied throughout Denmark, 29,000 people participated in the scheme in 1995 and it is now being piloted in other parts of the EU.
Η μερική απασχόληση αποτελεί τη λύση σε δύο προβλήματα: επιτρέπει την κατάρτιση και προσωπική ανάπτυξη των εργαζομένων και προσφέρει κατάρτιση και επαγγελματική εμπειρία στους άνεργους.
Other Job rotation courses, particularly in the private sector focus on project management, vocational training and company analysis.
Τηλ.: + 45 54 88 05 05 Φαξ: + 45 54 88 05 55
Tel: + 45 54 88 05 05 Fax: + 45 54 88 05 55
H ολοκληρωμένη παρέμβαση, που βασίζεται στην αλληλεπίδραση των διαφόρων συντελεσ­τών, αποτελεί βασική προύπόθεση όσον αφορά τη σύλληψη μίας στρατηγικής ανάπτυξης των συνεργασιών.
Integration through action can be achieved in a variety of ways. At one end of the spectrum, large multi-dimensional projects can be developed to cater for a wide variety of needs.They combine economic development and job creation objectives, and include services designed to help disadvan­taged groups such as the long-term unemployed to find new jobs.
Οσον αφορά τη στρατηγική, η ολοκλήρωση μπορεί να λάβει πολλές μορφές.
Integration through strategy can take various forms.
Οσον αφορά τη δράση, η ολοκλήρωση μπορεί να επιτευχθεί με διάφορους τρόπους.
Integrated action - meaning action based on a rela­tionship of interdependence between different play­ers - is vital in helping partnerships to formulate a strategic approach.
Αφενός, μπορεί να αναπτυχθούν πολυδιάστατα προ­γράμματα ανταποκρινόμενα σε ένα μεγάλο φάσμα αναγκών.
Such integration brings together the dimensions of economic development and job creation which are found in the programmes and resources of the various members involved in part­nerships and pacts.
Στην περίπτωση αυτή συν­
Integration operates at two levels - that of action and that of strategy.
πράξη, ο βασικός ρόλος των εταίρων έγκειται στη στήριξη και υλοποίηση της διαμέσου ενός τοπικού συμφώνου για την απασχόληση.
task of partners will be to build on this strategy, turning it into an employment pact for the area.
Οι δεσμοί αυτοί είναι απαραίτητοι για την εναρμόνιση της πρακτικής προσέγγισης, που χαρακτηρίζει την πλειοψη­φία των εμπειριών των τοπικών και περιφερεια­κών εταίρων, και της αφηρημένης προσέγ­γισης, που χαρακτηρίζει τα μεγάλα δημόσια προγράμματα και τις κυβερνητικές πολιτικές.
regional administrations, and central government. They are essential for joining the grass-roots approach, characteristic of much of the experience with local and regional partnerships, to the conceptual approach typical of large public programmes and central government policies.
Εντούτοις, είναι προφανές ότι οι επίσημες διαρθρώσεις και οι διαδικασίες δεν θα επαρ­κέσουν ποτέ για να διασφαλισθεί η εφαρμογή μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
However; it is clear that formal structures and procedures will never be enough to achieve an integrated approach.
Μόνο μία αληθινή νοοτροπία συνεργασίας θα παράγει αποτελέσματα υψηλής ποιότητας.
Only a genuine culture of cooperation will yield optimum results.
Στην περίπτωση αυτή, η ολοκλήρωση γίνεται το όχημα για την εφαρμογή παρόμοιων σφαιρικών ή συνολικών στρατηγικών.
More often than not a number of strategies and programmes are already in place and the main task is to link them together and create synergies by coordinating objectives, resources and actions.
Αυτά τα παραδείγματα σφαιρικών στρατηγικών δείχνουν ότι η επιτυχία της ολοκλήρωσης εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα των διαρθρώσεων και διαδικασιών που υιοθετούν­ται.
These examples of global strategies show that integration will only be successful if partnership structures and procedures are effective.
ΟΡΝΗΕ - κοινωνικοοικονομική αναζωογόνηση στο Hull
OPNHE ­ Social and economic revival in Hull
Το ΟΡΝΗΕ είναι παράδειγμα το οποίο δείχνει τον τρόπο με τον οποίο οι υπηρεσίες του Δήμου του Hull συνένωσαν τις δυνάμεις τους στην κατάρτιση και στην απασχόληση με την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
OPNHE provides an interesting example of how agencies in the City of Hull have joined forces to address the social and economic needs of a deprived housing estate through a combination of employment and training support with business development.
To Orchard Park και το North Hull αποτελούν δύο μεγάλα συγκροτήματα δημοτικών εργα­τικών των προαστείων του Hull.
Orchard Park and North Hull estates are two large suburban local authority housing estates.
Κατά τη δεκα­ετία του 1980, οι συνοικίες αυτές χαρακτηρί­ζονταν από στέγασης κακή ποιότητας, την έλλειψη εμπορικών δραστηριοτήτων, μεγάλα επίπεδα ανεργίας και μακροχρόνια ανεργία και υψηλό ανερχόμενο επίπεδο εγκληματικότητας.
During the 1980s the estates suffered from low quality housing, no commercial or retail activity, high levels of unemployment and long­term unemployment as well as rising crime and delinquency.
Διεύθυνση για επαφές:
the OPNHE area it fell by 13.73%.
Τα αποτελέσματα ήταν εντυπωσιακά. Η ΟΡΝΗΕ συνδύασε επιτυχώς τη συμβουλευτική στήριξη με την ανεύρεση απασχόλησης.
In the period from January 1991 when the company began providing services to residents to 3 1st December 1996, a total of 1,681 residents were placed in employment and 280 onto training courses.Twenty three managed workspaces were constructed and all are occupied.
Σήμερα, λειτουργεί ένα τμήμα των υπηρεσιών απασχόλησης, στο οποίο κοινοποιείται η προσφορά θέσεων απασχόλησης και το οποίο παρέχει συμβουλευτική και τεχνική στήριξη και κατάρτιση.
In 1993 the company also constructed a new two­storey office complex, a training centre and a 28 place child care facility.
Η ΟΡΝΗΕ παρέχει επίσης κατάρ­τιση και στήριξη στις μικρές επιχειρήσεις σε θέματα εκσυγχρονισμού και επέκτασης.
Housed within the office complex are the Citizen: Advice Bureau, Job Advice Centre, Job Club and a Community Café.
Γενικός Διευθυντής. ΟΡΝΗΕ Ltd. Danepark
Contact Chief Executive, OPNHE Ltd. Danepark Road.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη στοχοθετημένων δράσεων για την αναζωογόνηση του χώρου αυτού, το δημοτικό συμβούλιο του Hull συγ­κρότησε, το 1985, ομάδα εργασίας στην οποία ανέθεσε να αναζητήσει λύση αυτών των προβλημάτων.
Recognising the need for targeted action to revive the area, in 1985 Hull City Council established a working party to investigate ways of addressing the area's problems.
Φαξ: + 44 1482 806700
Tel:+ 44 1482 806952 Fax:+ 44 1482 806700
Βασικός παράγοντας της επιτυχίας της ΟΡΝΗΕ είναι η έντονη δραστηριοποίηση της συνεργα­σίας.
OPNHE has successfully combined employment support and advice.
Εδώ και ορισμένα χρόνια, δημιουργήθηκε μία νέα διευρυμένη συνεργασία με την ονομασία "συνεργάτες για την απασχό­ληση".
It is now home to a branch of the Employment Service where vacancies are advertised and job­seekers can receive counselling and advice ­ with well structured business advice, training and support.
Στη συνεργασία αυτή εκπροσωπούνται όλοι οι φορείς, οι οποίοι εργάζονται για την αναζωογόνηση της περιφέρειας, ο ιδιωτικός τομέας και οι κάτοικοι.
OPNHE offers high quality training and support for small businesses in areas of business development, including the Shield Programme in managing changing technologies and innovation.
Με τον τρόπο αυτό οι δράσεις της ΟΡΝΗΕ εντάσσονται στο πλαίσιο μίας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την αναωζογόνηση της πόλης, με αποτέλεσμα μία καλύτερη στοχοθέτηση και αξιοποίηση των πόρων.
Many of the new companies established within OPNHE are working in high technology production or services and have developed innova­tive ways of working thanks to the Schield Programme.This combination of support to the unemployed together with a focus on business innovation and development have generated 100 new businesses between 1991 and 1996 and 270 new jobs.Visits to the OPNHE complex now average approximately 2000 per month.
Η αναπτυξιακή στρατηγική της ΟΡΝΗΕ ήταν αποτέλεσμα μίας ανάλυσης των αναγκών του τοπικού πληθυσμού και της τοπικής οικονομίας.
< cd. OPNHE's development strategy was the result of a wide ranging survey of the needs of local residents and the local economy in general.
Καταρτίσθηκε μία στρατηγική με οκτώ άξονες: παροχή βοήθειας και συμβουλών στις μικρές επιχειρήσεις, διάθεση χώρων στις επιχειρή­σεις, τοπικές υπηρεσίες απασχόλησης για τους κατοίκους, δημοσίευση των προσφορών θέσεων απασχόλησης και παροχή συμβουλών στους αναζητούντες εργασία, δημιουργία επιχειρήσεων των τοπικών κοινοτήτων, οι οποίες είναι ικανές να παρέχουν υπηρεσίες γειτονίασης στους κατοίκους και οι οποίες
A strategy containing eight elements was developed: small business advice and support; managed workspace provision; local employment service for residents, advertising jobs/counselling; development of community businesses capable of providing services to residents which could develop into viable busi­nesses staffed by local residents; provision of an advice service to residents on issues such as debt counselling, welfare rights, etc.; provision of a child care facility to allow local parents to enter the labour market; the provision of training opportuni­ties and the attraction of providers of locally­based training appropriate to local needs.
Είναι σημαντικό να συνδεθεί η στρατηγική για την οικονομική ανάπτυξη με τη στρατηγική για την ανάπτυξη της απασχόλησης και να καταρτισθεί ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης, το οποίο ανταποκρίνεται στις ανάγκες του τοπικού πληθυσμού.
The Pathways concept in Merseyside and the LEADER management structure operating in Redange-Wiltz show the importance of linking economic and employment strategies and actions to meet the needs of the local population.
ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ Χάραξη της πορείας για την επανένταξη
Once the plan has been accepted, the partners then work together with relevant agencies to deliver projects contained within the plan.
Στην περιφέρεια Merseyside του στόχου 1. το δημοτικό συμβούλιο εργάζεται με 38 τοπικές κοινότητες για την ανάπτυξη των τοπικών συνεργασιών για την αντιμετώπιση της ανερ­γίας στις ζώνες που πλήττονται εντονότερα.
Each local partnership receives ERDF and ESF support largely from the Objective I Programme for Merseyside, together with funding from the City Council and from voluntary group donations to develop the partnership and area plan.
Κατά τα μέσα του 1996, οι 38 τοπικές συνερ­γασίες δημιούργησαν κοινοτικό δίκτυο, ώστε να διασφαλισθεί, στα επίπεδα στα οποία λαμβάνονται οι αποφάσεις, η εκπροσώπηση των τοπικών κοινοτήτων, οι οποίες συμμετέ­χουν στις συμπράξεις "pathways" διαμέσου μίας δημοκρατικής και εκπροσωπευτικής διάρθρωσης.
In the Objective I region of Merseyside, the City Council is working with 38 local communities to develop local partnership to bring about change in the highest areas of unemployment.The "pathways" principle - that communities are key players in actions to regenerate deprived areas and that resident involvement helps to ensure that counselling, training and employment services are accessible to the people for whom they are intended - forms the major component of the unban regeneration strategy of the area.
, < *., > *»( _BAR_δ-
United Kingdom.
Στην περιφέρεια Haute Sure του Λουξεμβούρ­γου, κατά την περίοδο 1991 έως 1993, ανα­λήφθηκαν πολυάριθμες καινοτόμες πρωτο­βουλίες μέσω του προγράμματος LEADER Ι.
Each community involved in the initiative has established a local partnership made up of public, private and community representatives with an interest in the area.The partner ship is responsible for designing a plan to meet the area's development needs in the field of employ ment and training, enterprise promotion and devel opment, the environment, health and social needs.
Προκειμένου να επωφεληθούν από το εν λόγω πρόγραμμα, 11 κοινότητες, 6 ενώσεις, και 3 επαγγελματικά επιμελητήρια δημιούργησαν, το Σεπτέμβριο 1995, την τοπική ομάδα δράσης LEADER II του Redange-Wiltz.
In the Haute Sûre region of Luxembourg, several novel initiatives were taken between 199 I and 1993, in various sectors, with the support of the European LEADER I Programme.
Ο προϋπολογισ­μός της ομάδας χρηματοδοτείται από τα ευρω­παϊκά διαρθρωτικά ταμεία, την κυβέρνηση του Λουξεμβούργου, τις κοινότητες και επενδυτές του ιδιωτικού τομέα.
Eager to continue down this road, I I municipalities, 6 associations and 3 professional organisations joined forces in September 1995 to form the Redange-Wiltz Local Action Group under LEADER II.The group's budget is supplemented by European structural funds (EAGGF, ERDF, ESF), the Luxembourg government, the municipalities and private investors.The Chambre de l'Agriculture has been appointed to handle administration and finance.
Κάθε εταίρος της ομάδας διαθέτει έναν εκπρόσωπο στην επιτροπή διαχείρισης.
Each partner has one representative on the management committee.
Τηλ.:+ 352 89 95 68 Φαξ: + 352 89 95 67
Tel: + 352 89 95 68
Η στρατηγική ανάπτυξης της περιφέρειας καθορίζεται σύμφωνα με μία πολυτομεακή προσέγγιση των ειδικών αναγκών της
A regional development strategy has been devised, adopting a multi-sector approach, and taking the specific needs of the area into account.The strategy
Η εναρμόνιση των οικονομικών και κοινωνικών στόχων και της ανάπτυξης της απασχόλησης, η εξασφάλιση της στήριξης των κυριότερων δημοσίων οργανισμών, του επιχειρηματικού κόσμου και των υπηρεσιών προώθησης της απασχόλησης, επιτρέπουν τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης.
The projects below illustrate how combining social, economic and employment priorities, and involving the key public sector agencies as well as the business community and employment support organisations can generate new employment opportunities.
Βιομηχανική συμφωνία για τη μητροπολιτική περιφέρεια της Βαρκελώνης
Industrial Accord for the Barcelona metropolitan region but rather on total productivity generated by a range of factors including mobility, housing, services and skills.The Accord addresses the following areas:
• διευκόλυνση της πρόσβασης στην περιφέρεια·
• regional accessibility - transport/telecommunications, housing:
Η μητροπολιτική περιφέρεια της Βαρκελώνης, συγκατελέγεται μεταξύ των πέντε μεγαλύ­τερων βιομηχανικών περιφερειών της Ευρω­παϊκής Ενωσης.
The Barcelona Metropolitan Region with 4 million people is the largest industrial region in the EU, ac counting for 70% of Catalonian employment, 40% of which is in industry.
• βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και συντονισμός των προσφερόμενων καταρτίσεων
Although Barcelona is home to 70% of Catalonians, it makes up only 10% of its surface area.
• Ανάπτυξη μίας σειράς δραστηριοτήτων και πρωτοβουλιών
• sustainability - reducing energy consumption and rationalising the region's use of the natural envi ronment;
• Εναρμόνιση των τοπικών δημοσίων πολιτι­κών με τους στόχους της συμφωνίας·
• training and vocational skills - minimum training for employees, vocational training, coordinating and upgrading training provision;
• ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου.
• promoting dynamic activity and initiative -promoting entrepreneurship in schools, colleges and vocational training programmes;
Οι δράσεις αναπτύσσονται σε περιφερει­ακό επίπεδο και σε τοπικό επίπεδο.
• reinforcing a culture of social dialogue - establish ing a permanent platform for social agents to meet, encouraging other organisations to become involved, research.
E-08018 Barcelona Ισπανία. Τηλ.: + 34 3 4027457
Tel: + 34 3 4027457 Fax: + 34 3 301 8876