natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• η οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτω­βρίου 1968 (3), περί καταργήσεως των περιο­
• introduction in the legal education of lawyers, magistrates and civil servants, and within universities or specialized institutes, courses in Community law, including that concerning the movement of persons within the Community;
(') Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1.9 (παράγραφος 6).
• setting up of retraining courses for local authority staff who deal directly with immigrants;
στ) να ενισχύσει την προστασία για ορισμένες κατηγορίες προσώπων που δεν καλύπτονται ή
• the Council Directive of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families' will have to be modified to ensure the extension of stay of an involuntary unemployed worker at the end of his sixth year;
την αναγνώριση των διπλωμάτων στο πλαίσιο της ελεύθερης εγκατάστασης (').
• holding meetings with social workers and other people with responsibilities for foreign workers, particularly the social partners and the consular offices of the Member States, to provide information on legal theory and practice.
εφαρμογή του. που να απευθύνονται στους κοινωνικούς λειτουργούς και άλλα πρόσωπα που ασχολούνται με τους διακινούμενους ερ­γαζόμενους, και ιδιαίτερα στους κοινωνικούς εταίρους και τις προξενικές αρχές των κρατών μελών.
• the same Directive will have to be modified to ensure that a worker having held a series of successive jobs at brief intervals with one or several employers — each contract being for three to eleven months — is entitled to a five-year residence permit;
Επιπλέον, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προ­σπάθειες της για την υιοθέτηση εκ μέρους του Συμβουλίου της πρότασης οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των υπηκόων των κρατών μελών στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους (2), η οποία θα συμπληρώσει τις δια­τάξεις της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργα­ζομένων.
• Article 45 of the Council Regulation of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community' should be applied so that mutual recognition of qualifications goes beyond the diplomas recognized within the framework of freedom of establishment.2
Οι διατάξεις του παράγωγου δικαίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ερ­γαζομένων χρειάζεται, λόγω του τεχνικού χαρακτήρα τους, να συνοδεύονται από επεξηγηματικές σημειώσεις, ιδίως υπό το φως της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Because of their technical nature, the provisions of secondary legislation concerning free movement of workers require explanatory notes, particularly in the light of the case law of the Court of Justice.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει το συντο­μότερο δυνατόν ένα εγχειρίδιο στο οποίο θα καταγραφούν και θα σχολιαστούν όλα τα κείμενα.
The Commission intends to publish shortly a vade-mecum of annotated texts with comments.
Το εγχειρίδιο αυτό μπορεί να συμπληρωθεί με διδακτικό υλικό το οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε προγράμματα κατάρτισης των δικτύων εκπαίδευσης των κρατών μελών και από τις οργανώσεις που ασχολούνται με τους διακινούμενους εργαζό­μενους.
It could be supplemented with teaching material which could be used in the training of the information services in the Member States and with the organizations active in migrant circles.
Κοινωνική ασφάλιση
Supervision of application
• την καθιέρωση μαθημάτων επανεκπαί­δευσης για το προσωπικό των τοπικών υπηρε­σιών που είναι επιφορτισμένες με την υποδοχή των μεταναστών ■
In some cases, the provisions are subject to restrictive interpretation, to the point where the in terpretations given by the Court of Justice of the European Communities of one or other element of Community legislation are ignored.
Στις 9 Ιουλίου 1985 η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας περί γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Συμπλήρωμα 8/85-Δελτίο ΕΚ, ΕΕ C 217 της 28.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο 1.4.1). (") ΕΕ C 207 της 17.8.1979.
Experience has shown that, in a number of cases, there is a lack of familiarity with Community legislation in both the law courts and the administrative departments of Member States and that sometimes general national legislation in respect of foreigners is applied to nationals of other Member States, to the detriment of Community provisions.
Ωστόσο η παροχή του δικαιώματος εκλέγειν και εκλέγεσθαι στους υπηκόους των κρατών μελών θα αποτελέσει αποφασιστικό στοιχείο για τις διαδικασίες αυτές.
Specific categories of people migration policy as a whole and in the decisions of migrant families about where to have their children educated, the immigration of family members, in vestment in housing, or their possible return home in the event of unemployment.
Η κοινοτική ρύθμιση που έχει εκδοθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 51 της συνθήκης ΕΟΚ εξασφαλίζει στους διακινούμενους εργαζόμε­νους και στις οικογένειες τους παρεμφερή προστασία με αυτή που έχουν οι εργαζόμενοι της χώρας υποδοχής.
Community legislation based on Article 51 of the EEC Treaty secures social security cover for migrant workers and their dependants, comparable with that enjoyed by nationals of the host country.
Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των εθνικών νομοθεσιών κοινω­νικής ασφάλισης, καθώς και της νομολογίας του Δικαστηρίου, η ρύθμιση αυτή πρέπει να προσαρμόζεται τακτικά (').
In view of changes in national social security provisions and in the case law of the Court of Justice, the legislation needs to be regularly up dated.'
Εξάλλου, ο πολύπλοκος χαρακτήρας της ρύθ­μισης αυτής, όχι μόνο για τους ίδιους τους διακινούμενους, αλλά και για τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης που πρέπει να την εφαρμόζουν, δικαιολογεί τη συνέχιση της αναζήτησης δυνατοτήτων απλοποίησης και τις προσπάθειες ενημέρωσης.
The Commission intends to complete the review of the system by which pensions are calculated and to propose specific rules regarding 'hybrid' non-contributory benefits (combining the characteristics of social security and social assistance).
Τέλος, για ορισμένες κατηγορίες προ­σώπων, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών τους, η ισχύουσα κοινοτική ρύθμιση φαίνεται ανεπαρκής ή ακατάλληλη.
Finally, there are certain categories of people for whom, because of their particular situation, existing Community provisions seem insufficient or inappropriate.
Ενδεικτικά αναφέ­ρονται οι παραμεθόριοι και εποχιακά εργα­ζόμενοι, οι εκπαιδευτικοί, οι κοινωνικοί λει­τουργοί, οι εργαζόμενοι του πολιτιστικού το­μέα, οι ναυτικοί και οι νομάδες.
This is the case, for instance, for frontier and seasonal workers, teachers, social workers, workers in the cultural sector, seamen, au-pairs and nomads.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την ιδιαίτερη κατάσταση των προσφύγων που έχουν εκτατασταθεί στην επι­κράτεια ενός από τα κράτη μέλη (3) και που αποτελούν ολοένα και αυξανόμενο ποσοστό του όγκου της μετανάστευσης από τρίτες χώρες.
The same applies to the particular position of refugees established on the territory of one or another Member State.3who constitute an increasing proportion of the volume of migration from nonmember countries.
Η κοινωνική, οικονομική και νομική κατάσταση τους απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή και, στην περίπτωση αυτών που έγιναν δεκτοί βάσει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1951, είναι απαραίτητη η εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών, κατ' εφαρμογή της κοινής διακήρυξης της 25ης Μαρτίου 1964 (4), με σκοπό να τους παρα­σχεθεί το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας μέσα στην Κοινότητα μετά από ορισμένο διάστημα διαμονής, δικαίωμα παράλληλο με την κοινοτική νομοθεσία κοινωνικής ασφά­λισης η οποία εφαρμόζεται ήδη σε αυτούς.
Their social, economic and legal position calls for concern, and, in the case of those admitted under the United Nations Convention of 195 1, for examination by the Commission and by Member States, in application of the Joint Declaration of 25 March 1964,4 with the aim of the grant of the right of free movement within the Community after a certain period of residence, a right parallel to the Community social security legislation which already applies. plies.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει στον τομέα αυτό τη μελέτη της και τις δρασ­τηριότητες τεκμηρίωσης και διαβούλευσης, προκειμένου να καταλήξει σε συγκεκριμένες προτάσεις, ακολουθώντας την παραίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Efforts to find ways of simplifying this legislation and to explain it to the public are necessary in view of its complexity, not only for migrants themselves, but also for the social security institutions which have to apply it.
(') EE L 230 της 22.8.1983.
Granting of political rights
Προς το παρόν οι διακινούμενοι εργαζό­μενοι αποκλείονται, με ορισμένες εξαιρέσεις, από την πλήρη άσκηση των αστικών και πολι­τικών δικαιωμάτων τους στη χώρα υποδοχής, δεδομένου ότι η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών εξαρτάται από την απόκτηση της ιθα­γένειας της χώρας αυτής.
Migrant workers are at the present moment excluded, with some exceptions, from the exercise of full civil and political rights in the host country, in so far as these rights depend upon the acquisition of its nationality.
Το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, το οποίο συνεπάγεται την ελευθερία οργάνωσης, συγκέντρωσης, δημο­σίευσης και διάδοσης πολιτικών γνωμών και το δικαίωμα της μη απελάσεως λόγω της άσκησης των ελευθεριών αυτών, έχουν ιδιαί­τερη σημασία για την προώθηση της συμμετο­χής των διακινούμενων εργαζομένων στη ζωή της χώρας υποδοχής.
The right of association, which implies freedom to organize, to assemble, to publish and propagate political opinions, and the right not to be expelled for exercising these freedoms, is of considerable significance in the promotion of the participation of migrant workers in the life of the host country.
Οι τοπικές συμβουλευτι­κές επιτροπές διακινούμενων εργαζομένων, το δικαίωμα νομικής αρωγής, η δημιουργία ορ­γανισμών με σκοπό την επίβλεψη της τήρησης των νομικών δικαιωμάτων, όλα αυτά, είναι σημαντικές πρωτοβουλίες για την κοινωνική και πολιτική ενσωμάτωση των διακινουμένων.
Municipal consultation committees of migrant workers, access to legal aid, establishment of bodies to enforce legal rights, are all important initiatives in the social and political integration of migrants. The granting to nationals of Member States of a right to vote and to stand for office would, however, constitute a decisive element in this process.
(4) ΕΕ αριθ.
Geneva on 28 July 1951. 4OJ 78, 22.5.1964.
Κατά τον ίδιο τρόπο ήταν επίσης ποικίλες οι στρατηγικές, οι πολιτικές και οι μηχανισμοί που ακολούθησαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταναστευτική πολιτική και τη θέση των διακινουμένων στη χώρα υποδοχής.
that emphasis be given to consultation on Member States' policies and to pilot schemes to explore new ways of approaching those problems which still deny migrants the rights which they should enjoy in their local communities.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενεργοποιήσει τις διαβουλεύσεις και τα πρότυπα σχέδια γύρω από τρεις κύριους άξονες που χαρακτηρίζουν τις εθνικές πολιτικές :
The Commission intends to concentrate consultation and pilot projects on three main themes which characterize national policies:
• τη θέση υπό έλεγχο της μετανάστευσης αλλοδαπού εργατικού δυναμικού, στα πλαίσια μιας γενικής πολιτικής της αγοράς εργασίας ■
Consultation at Community level might open the way to a consensus as to how the rights of migrant workers in these respects might best be safeguarded.
Εξάλλου, οι αυστηροί περιορισμοί για νέες μεταναστεύσεις οδήγησαν σε παράταση του χρόνου διαμονής του αλλοδαπού εργατικού δυναμικού.
A ratification by Member States of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of the Council of Europe would constitute an important step in this direction.
• τα διάφορα μέτρα που αφορούν την κοινω­νική ασφάλιση.
• within the framework of overall labour market policy, keeping migration of foreign workforce under control;
Αγορά εργασίας και αλλοδαπό εργατικό δυ­ναμικό
• measures to promote social and educational integration, together with the maintenance of cultural ties with the country of origin and the intensification of social and vocational promotion schemes directed especially at the second generation;
Η εθνική και κοινοτική αγορά εργασίας δεν είναι ευαίσθητες μόνο στη μόνιμη παρου­σία αλλοδαπού εργατικού δυναμικού.
They are also affected by other movements which, at present, call for increased attention on the part of the Community, namely: illegal migration, reintegration in the country of origin and the movement of Community nationals to work nonmember countries.
Εξαρ­τώνται επίσης και από άλλες κινήσεις οι
Illegal migration and illegal employment of migrant workers
Η παρουσία των αλλοδαπών στις χώρες της Κοινότητας μεταβάλλεται σταδιακά.
The foreign population in the Member States of the Community is gradually changing.
Παρά το γεγονός ότι πολλοί νέοι αλλοδαπής καταγω­
Its presence is most marked in the lowest age groups.
Παράνομες μεταναστεύσεις και παράνομη απα­σχόληση των διακινούμενων εργαζομένων
Despite the fact that many young people of foreign origin are acquiring the nationality of their adopted country, they retain in sociological terms some of the characteristics of young foreign nationals.
Για τους νέους μετανάστες της δεύτερης γενιάς που έχουν γεννηθεί ή τουλάχιστον εκπαιδευθεί στη χώρα υποδοχής, η επιστροφή στην πατρίδα τους ισοδυναμεί με αποδημία.
It is well established, however, that the volume of this workforce in the Community is considerable, its growth having been fed by, amongst other factors, the development of the 'parallel' or 'submerged' economy and work in the 'black market' in general.
Λόγω των προβλημάτων προσαρμογής που η παλιννόστηση μπορεί να δημιουργήσει, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να προσφέρουν στους νέους για ορισμένο χρονικό διάστημα τη δυνατότητα επιστροφής στη χώρα που εγκα­τέλειψαν.
Conscious of the negative effects of these move ments on the national workforce, and on foreigners legally resident and of the lot of the victims of these illegal activities, the Commission presented to the Council in 1976 a proposal for a Directive on the harmonization of laws in the Member States to combat illegal migration and illegal employment.'
Η Επιτροπή, η οποία έχει επίγνωση των αρνητικών αποτελεσμάτων αυτής της μετα­νάστευσης για το εθνικό εργατικό δυναμικό και τους αλλοδαπούς που διαμένουν νόμιμα, καθώς και του πλήθους των θυμάτων αυτών των παράνομων δραστηριοτήτων, υπέβαλε στο Συμβούλιο, το 1976, πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών όσον αφορά τον αγώνα κατά της παράνομης διακίνησης και της παράνομης απασχόλησης (').
Consequently, even if the flow of immigration has become negligible, there will continue to be a large number of potential job applicants of foreign origin since there are still very few retirements and the numbers returning to the country of origin have been partially offset by movements to reunify families, admissions on humanitarian grounds, the entry of political refugees and the recruitment of specialists, together with a slight but constant intraCommunity flow.
Η πρόταση αποβλέπει :
The proposal aims at:
• «στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της παρά­νομης απασχόλησης,
• the strengthening of cooperation between the Member States in the campaign against illegal migration and clandestine employment,
• στη θέσπιση κατάλληλων κυρώσεων,
• the adoption of appropriate penalties; • the fulfilment of employers' obligations;
• στην υποχρέωση των εργοδοτών να σέβο­νται τις υποχρεώσεις τους,
• the protection of workers' rights relating to the work they have already carried out.'
• στην προστασία των δικαιωμάτων των ερ­γαζομένων σχετικά με την εργασία που έχουν ήδη εκτελέσει.
The severe restrictions on new immigration have led to a longer average length of stay for foreign workers, which now tends to be approximately 10 years or more, implying, in nearly all Member States, the acquisition of additional rights, such as improved conditions related to employment status or right of permanent residence.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι αυτοί παρα­μένουν πάντα έγκυροι.
There still exist, however, numerous problems, such as that of access to employment of the spouse who emigrates to be reunited with the family or that of the migrant worker who becomes unemployed through no fault
τος ανεργίας, της κοινωνικής ασφάλισης, της σύνταξης της επανεκπαίδευσης, λόγω της πα­ρατεταμένης απουσίας στο εξωτερικό, και. αφετέρου, λόγω της δυσχέρειας ένταξης στην εθνική αγορά απασχόλησης.
The Commission considers that these aims are still valid. Whilst taking due note of the difficulties of a political and legal nature in the Council, the Commission intends, nevertheless, to consult with the Member States, in order to arrive at a conclusion. sion.
Όσον αφορά τους εθελοντές που επιστρέφουν από τρίτες χώρες, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο σχέδιο σύστασης (') σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζο­μένων αυτών (2).
acquire a training which answers to the needs of their country of origin including the possibility for training from their ranks of personnel qualified to take part in the implementing of investment projects decided upon within the framework of cooperation with those countries, and in the second place, on the training of instructors to fill the ranks of qualified staff in vocational training centres in those countries.
Μέτρα κοινωνικής και εκπαιδευτικής ένταξης
Reintegration of migrant workers into the economies of their countries of origin^
Κοινοτικοί εργαζόμενοι σε τρίτες χώρες
Community workers in nonmember countries
Οι υπήκοοι των κρατών μελών που εργά­ζονται σε τρίτες χώρες έχουν ήδη επισύρει την προσοχή του Συμβουλίου στο ψήφισμα του της 9ης Φεβρουαρίου 1976 σχετικά με ένα πρό­γραμμα δράσης υπέρ των διακινούμενων ερ­γαζομένων και των μελών της οικογένειας τους(').
In its resolution of 9 February 1976 on an action programme for migrant workers and members of their families,2the Council was already concerned with Community nationals working in nonmember countries.
Οι πολιτικές των κρατών μελών δείχνουν την προοδευτική ανάπτυξη μιας αποφασιστικής πολιτικής για την ένταξη του μετανάστη και της οικογένειας του.
In view of the problems of adjustment which this return could provoke, it is essential that the Member States keep open for a limited period the possibility for these young people to come back to the country which they have left.
Μεταξύ αυτών, λεπτομερέστερα εξε­τάζονται τα εξής :
There are several fields in which the situation of such workers, especially development workers, can be considered precarious.
Σε πολλούς τομείς, η κατάσταση των εργαζο­μένων αυτών μπορεί να θεωρηθεί αρκετά αβέβαιη, ιδιαίτερα για τους εθελοντές για την ανάπτυξη.
An improvement in the conditions of return is, for the most part, dependent on a reinforcement of bilateral cooperation between the countries concerned, particularly so as regards access to employment and the safeguarding of capital which has been repatriated.
α) πολιτιστικές και εκπαιδευτικές απόψεις γενικού χαρακτήρα, β) κοινωνική και επαγγελματική προώθηση των παιδιών αλλοδαπής καταγωγής, γ) υγεία και ποιότητα του χώρου κατοικίας του πληθυσμού των μεταναστών.
The Commission therefore proposes that consultation deals as a priority with the problems of a social nature arising at the time of departure, at the place of work and especially on the return to the country of origin, on the one hand, by the loss of entitlements, such as unemployment benefit, social security cover in general, pension, retraining, etc., due to extended absence abroad, and on the other hand by the difficulties of re-entering the national labour market.
Τα κράτη που προσφέρουν ικανοποιητική κά­λυψη την προορίζουν γενικά μόνο για τους υπηκόους τους.
As regards returning volunteers from nonmember countries, the Commission has submitted a draft recommendation to the Council concerning the protection of such workers' rights.1
Η Επιτροπή προτείνει ότι οι διαβουλεύσεις πρέπει να αναφέρονται κατά προτεραιότητα στα προβλήματα κοινωνικού χαρακτήρα που δημιουργούνται κατά την αναχώρηση, στους τόπους εργασίας και ιδίως τη στιγμή της επιστροφής στη χώρα καταγωγής, αφενός, λόγω της απώλειας δι­καιωμάτων, όπως είναι το δικαίωμα επιδόμα­
1 Whilst the Community migrant is also faced with some of the problems described above, the question of returning within the
α) Πολιτιστικές και εκπαιδευτικές απόψεις γενι­κού χαρακτήρα γλώσσα και τον πολιτισμό τους.
Day­to­day business, travel, health care and dealings with the authorities are difficult for them, and their ability to assist their children with their schooling suffers.
Η συμμετοχή στην κοινωνική και επαγ­γελματική ζωή απαιτεί από το μετανάστη εργαζόμενο και από τα μέλη της οικογένειας του, πρώτα απ' όλα, την απόκτηση επαρκούς γνώσης της γλώσσας της χώρας υποδοχής.
This is particularly so as regards the uncertainties which flow from rules for the issue and renewal of residence and work permits, proce­dures for the reuniting of families, conditions governing naturalization, language and vocational training, education, cultural adaptation, health and housing. Among these, the following are treated in greater detail:
Η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει διαβουλεύσεις που θα αφορούν ιδίως τους τομείς :
The Commission proposes to organize con­sultation, with regard to the following fields:
• της γλωσσικής κατάρτισης, περιλαμβανο­μένων και των τακτικών χρηματοδοτικών ενισχύσεων υπέρ οργανισμών που ασχολού­νται με την εκμάθηση ανάγνωσης και γραφής ■
(a) general cultural and educational aspects; (b) social and vocational advancement of children of foreign origin; (c) health and housing standards of the immigrant population.
Η γλωσσική κατάρτιση είναι αρκετά διαδεδο­μένη, αλλά η οργάνωση της εξακολουθεί να μην είναι προγραμματισμένη και συστηματική.
o language training, including regular financial support for bodies organizing such training and dealing with illiteracy;
• της συμπληρωματικής προπαρασκευαστι­κής κατάρτισης, σε συνάρτηση με τις νέες τεχνολογίες και με τις απαιτήσεις που απορ­ρέουν από την παρακμή ορισμένων τομέων οικονομικής δραστηριότητας ■
• additional preparatory training in new technolo­gies and in response to the requirements created by the decline of certain sectors;
• της κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης της μετανάστριας ·
• social and occupational integration of immigrant women;
Η γλωσσική κατάρτιση των γυναικών των μεταναστών και ιδίως εκείνων που δεν εργά­ζονται δεν έχει ληφθεί υπόψη σε ικανοποιητι­κό βαθμό, παρά τις αξιέπαινες πρωτοβουλίες πολυάριθμων εθελοντικών ενώσεων καθώς και ορισμένων κοινοτήτων.
In order to play their part in society and in working life, an immigrant worker and the adult members of his family must first of all acquire an adequate knowledge of the language of the host country.
• της διατήρησης των δεσμών με τη γλώσσα και τον πολιτισμό της χώρας καταγωγής.
■ maintaining links with the language and culture of the country of origin.
β) Κοινωνική και επαγγελματική προώθηση των παιδιών αλλοδαπής καταγωγής
It also suffers from lack of continuity inherent in unsubsidized courses or those subsidized on the basis of unpredictable annual support.
Οι μεταναστευτικές πολιτικές των κρα­τών μελών αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στα προβλήματα που δημιουργεί η δεύτερη και ήδη η τρίτη γενιά.
Member States' policies on migration devote particular attention to the problems posed by the second and, by now, the third generation.
'Εχουν νέες ελπίδες σε σχέση με αυτές των γονέων τους, ιδίως όσοι έχουν γεννηθεί ή εκπαιδευθεί στη χώρα υπο­δοχής.
Measures are currently in progress designed to 'promote the right of immigrant women to equal access to employment and training', as put forward in the new Community action pro­gramme on the promotion of equal opportunities for women (Supplement 1/82 ­ Bull. EC).
Η αξία των γλωσσών και των πολιτισμών των μεταναστών παραγνωρίζεται ή υποτιμάται σε μεγάλη έκταση από τους αυτόχθονες πληθυ­σμούς, ενώ σημαντικές μειονότητες μετα­ναστών παραμένουν συνδεδεμένες με τη
The result is that these women experience great difficulty in finding a place in society, depend too much on the head of the family and are unaware of