natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η έκθεση αυτή αναφέρεται Επίσης στη δημοσιονομική διαχείριση του ΕΤΠΑ και στα πορίσματα της Επιτροπής από τους ελέγχους που γίνονται επί των πράξεων του ΕΤΠΑ".
"The report shall cover in particular the financial management of the ERDF and the conclusions drawn by the Commission from the monitoring carried out in respect of the ERDF's operations".
Η παρούσα έκθεση δραστηριότητας, που αφορά το έτος 1986, είναι η δωδέκατη από την ίδρυση του ΕΤΠΑ και η δεύτερη από την εφαρμογή του νέου κανονισμού.
This report, which covers 1986, is the twelfth since the ERDF was set up and the second since the new Regulation entered into force.
0α πρέ­πει γι αυτό νσ. επισημανθεί ένας ορισμένος αριθμός τροποποιήσεων σε σχέση με την 11η έκθεση.
It differs in a number of respects from the Eleventh Report.
Πράγματι, φάνηκε περιττή η εκ νέου ανάπτυξη ορισμένων εννοιών που συνδέονται με την εφαρμογή του κανονισμού και οι οποίες αναλύθηκαν λεπτομερώς στην έκθεση του έτους 1985 στην οποία μπορεί πάντοτε να ανατρέξει ο αναγνώστης.
It was not thought necessary to explain yet again a number of concepts associated with implementation of the Regulation and examined in detail in the 1985 report, to which the reader can always refer.
Εξάλλου, επιχειρήθηκε ένας σαφέστερος διαχωρισμός μεταξύ του έτους αναφοράς και της μελέτης για την εξέλιξη του ΕΤΠΑ από την ίδρυση του (1975-1986).
In addition, a clearer distinction has been made between analysis of the year under review and study of ERDF performance since its inception (1975-86).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.
Chapter 1.
Η μείωση της απόκλισης μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και της καθυστέρησης των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών αποτελεί μέγιστο στόχο της Κοινότητας.
Reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions is one of the Community's major objectives.
Όπως ορίζει το άρθρο 130 Β της Ενιαίας Πράξης, τούτο απαιτεί, στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
As stipulated in Article 130 Β of the EEC Treaty as amended by the Single Act, this requires, within the context of economic and social cohesion, the coordination of Member States' economic policies.
Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης (ΠΠΑ) αποτελούν σημαντικό συντονιστικό όργανο της περιφερειακής πολιτικής των κρατών μελών καθώς και το πλαίσιο αναφοράς για τη συνδρομή του ΕΤΠΑ.
Regional development programmes (RDPs) are an important instrument in the coordination of Member States' regional policies and constitute the frame of reference for ERDF grants.
Δεδομένου ότι τα ΠΠΑ της δεύτερης γενιάς εξέπνευσαν με τη λήξη του έτους 1985, το 1986 εγκαινιάστηκε μια τρίτη πενταετής περίοδος περιφερειακού προγραμματισμού (1986-1990).
With the second-generation RDPs expiring at the end of 1985, the year 1986 marked the beginning of a third five-year regional programming period (1986-1990).
Κατά τη διάρκεια του έτους 1986 η Επιτροπή εξέτασε τα ΠΠΑ που της υποβλήθηκαν από την Ελλάδα, τη Δανία, το Βέλγιο, την Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασί­λειο, τις Κάτω Χώρες και την Ιταλία.
During the year, the Commission examined the RDPs submitted by Greece, Denmark, Belgium, Ireland, the United Kingdom, the Netherlands and Italy.
Όσον αφορά τη Γερμανία και τη Γαλλία το έτος 1986 καλύπτεται από τα ΠΠΑ της δεύτερης γενιάς.
The quality of the programmes is much higher than that of the second-generation programmes; due regard was had in drawing them up to the Commission Opinion of 19 June 1984 and the European Parliament Resolution of 12 July 1985 on the second-generation RDPs.
Εξάλλου, θα πρέπει να τονιστεί η έντα­ξη των δύο νέων κρατών μελών, δηλαδή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις αρχές του έτους 1986.
Germany and France included the year 1986 in their second-generation programmes. Λ further point to be noted is the accession of two new Member States, Portugal and Spain, at the beginning of the year.
Κατά το στάδιο της προετοιμασίας για την προσχώρηση τους στην Κοινότητα αυτές οι δύο χώρες υπέβαλαν το 1985 τα δικά τους ΠΠΑ* τα ΠΠΑ της Ισπα­νίας είχαν προσωρινό χαρακτήρα.
In preparation for accession, these two countries submitted their programmes in 1985, the programme for Spain being provisional in nature.
Όσον αφορά τα ΠΠΑ της Πορτογαλίας ετοιμάζεται η ενημέρωση τους.
Work is under way at the moment on updating the Portuguese programme.
Το οριστικό πρόγραμμα της Ισπανίας θα υποβληθεί προσεχώς με­τά από το νέο καθεστώς χρηματοδότησης των Αυτόνομων Κοινοτήτων καθώς και το νέο καθορισμό των ζωνών ενίσχυσης με περιφερειακό σκοπό.
The definitive programme for Spain will be submitted shortly, following the introduction of new financing arrangements for the autonomous communities and the redrawing of the boundaries of the assisted areas.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής (ΕΠΠ), προνομιούχος χώρος του συντονισμού των περιφερειακών πολιτικών, πραγματοποίησε 3 συνεδριάσεις το 1986.
The Regional Policy Committee, which is the key forum for regional policy coordination, held three meetings in 1986.
Η ΕΠΠ εξέ­τασε τα ΠΠΑ της Ελλάδας, της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Βελγίου, και αποφάν­θηκε ευνοϊκά γι αυτά.
It examined and endorsed the RDPs for Greece, Denmark, Ireland and Belgium.
Στο πλαίσιο του άρθρου 130 Δ της Ενιαίας Πράξης, που προβλέπει ότι από την έναρξη ισχύος της, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο γενική πρόταση, η οποία αναφέρεται στη δομή και στους κανόνες λειτουργίας των υφισταμένων διαρθρωτικών ταμείων, η ΕΠΠ εξέδωσε γνώμη που αφορά τη μεταρρύθμιση της περιφερειακής πολι­τικής της Κοινότητας.
Article 130 D of the EEC Treaty as amended by the Single Act provides that, once the Act enters into force, the Commission is to submit a comprehensive proposal to the Council relating to the structure and operational rules of the existing structural Funds. In that context the Regional Policy Committee delivered an opinion on the reform of Community regional policy.
Εξάλλου, σύμφωνα με τη γνώμη της της 18ης Ιουνίου 1985 για τις περιφερειακές ενισχύσεις, η ΕΠΠ εμβάθυνε τη συζήτηση σχετικά με την πολιτική ελέγχου των εθνι­κών περιφερειακών ενισχύσεων.
In addition, following its opinion of 18 June 1985 on regional aid, the Committee discussed in greater depth the policy on monitoring national regional aid.
Ακόμη η ΕΠΠ πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την πρακτική του συντονισμού των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας και για την παρούσα κατάσταση των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων (ΜΟΠ).
It also held an exchange of views on the practicalities of coordinating the Community's financial instruments and on progress on the integrated Mediterranean programmes (IMPs).
Τέλος η ΕΠΠ εξέλεξε ένα νέο πρόεδρο, τον κ. JACQUES SALLOIS τέως υπεύθυνο χω­ροταξίας (DATAR) και ένα νέον αντιπρόεδρο τον κ. NUNO VITORINO, Γενικό Διευθυ­ντή στο Υπουργείο Χωροταξίας της Πορτογαλίας.
Lastly, the Regional Policy Committee elected Mr Jacques Sallois, then a member of Datar (Délégation à l'Aménagement du Territoire et à l'Action Régionale), as its Chairman and Mr Nuno Vitorino, Director-General in the Portuguese Ministry for the Plan and Regional Administration, as its Vice-Chairman.
Η τρίτη περιοδική έκθεση για τις περιφέρειες της Κοινότητας, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Μαίου 1987, αποκαλύπτει πολύ σημαντικές περιφερειακές ανισότητες.
The third periodic report on the regions in the Community, which was adopted by the Commission on 29 May 1987, reveals some very pronounced regional disparities.
Οι ανισότητες αυτές οξύνθηκαν κατά τα τελευταία έτη ως προς την ανεργία και δεν μειώθηκαν ως προς το ΑΕΠ (Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν).
Differences in unemployment rates have widened in recent years and those in GDP have remained unchanged.
Ακόμη, με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας τα περιφερειακά προβλήματα της Κοινότητας επιδεινώθηκαν σημαντικά.
With the accession of Spain and Portugal, regional problems in the Community have become far worse.
Στην Κοινότητα των δώδεκα, οι περιφερειακές ανισότητες είναι δύο φορές μεγαλύτερες από εκείνες που υπάρχουν στις ΗΠΑ/όσον αφορά το ΑΕΠ και τρεις φορές μεγαλύτερες,όσον αφορά την ανεργία.
In the Community of Twelve, regional disparities are twice as high as in the United States in the case of GDP and three times as high in the case of unemployment.
Οι ανισότητες αυτές κινδυνεύουν να επιδεινωθούν ακόμη κατά τα επόμενα δέκα χρόνια εξαιτίας των πολύ διαφορετικών, ανάλογα με τις περιφέρειες, δημογραφικών προοπτικών.
They may widen further in the next ten years given the very uneven demographic prospects for the regions.
Αυτός καλύπτει δύο θέματα.
The disparities are hampering attainment of the Communtiy's objective of convergence.
Αφετέρου, πρόκειται για ουσιαστική σύγκλιση με την προ­σέγγιση, μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών, των βιοτικών επιπέδων προς τα πάνω και των δεικτών ανεργίας προς τα κάτω.
This has two aspects: nominal convergence aimed at stability in prices and the main economic equilibria, and real convergence achieved through the upward alignment of living standards and the downward alignment of unemployment rates as between Member States and regions.
Οι περιφερειακές ανισότητες μέσα στην Κοινότητα, όμως, μπορούν να αποδοθούν κατά 50% στις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και κατά 50% στις διαφορές στο εσωτερικό των τελευταίων.
However, one half of Community-wide regional disparities is due to differences between Member States and one half to differences within Member States.
Συνε­πώς, οι ενέργειες που αποβλέπουν σε αύξηση της σύγκλισης στο εσωτερικό της Κοι­νότητας πρέπει να αφορούν ταυτόχρονα τις γενικές οικονομικές πολιτικές και τις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης.
Measures to achieve closer convergence within the Community must, therefore, be taken both under general economic policies and under regional development policies.
Μία πραγματική σύγκλιση ανάλογη με εκείνη που παρατηρήθηκε κατά τη δεκαετία του εξήντα μεταξύ των κρατών μελών θα έχει ως αποτέλεσμα, λαμβανομένων υπόψη των δημογραφικών προοπτικών, το γεγονός ότι οι τιμές αύξησης του ΑΕΠ στις λιγό­τερο πλούσιες χώρες θα είναι υψηλότερες, της τάξης των δύο εκατοστιαίων μονά­δων, από ό,τι στις άλλες χώρες.
In view of prospective demographic trends, the growth rates of GDP in the less prosperous countries would need to be some two percentage points higher than in the other countries for real convergence between Member States to match the rate observed during the 1960s.
Τούτο απαιτεί νέες παραγωγικές επενδύσεις που θα δημιουργήσουν πολλές θέσεις απασχόλησης στις μειονεκτικές περιφέρειες.
This requires new job-creating and productive investment in the less-favoured regions.
Η διαρθρωτική πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης πρέπει να παίξει σημαντικό ρόλο.
An increase in productive investment must be encouraged and, in the less-developed regions, an improvement in the inadequate provision of infrastructure.
Πράγματι, επενδύσεις καθαρά παραγωγικές και ροή απαραίτητων ιδιωτικών κεφα­λαίων προσελκύονται μόνο σε περιβάλλον κατάλληλων υποδομών.
Indeed, directly productive investment and the flow of the necessary private capital can only be attracted when there is adequate infrastructure.
Οι ενέργειες περιφερειακής.ανάπτυξης, όμως, θα ήταν ανεπαρκείς από πλευράς σύγκλισης, εάν οι άλλες πολιτικές εφαρμόζονταν με αντιφατικό τρόπο.
Regional development measures meanwhile would fail to bring convergence if other policies act in a contradictory manner.
Πα το λόγο αυτό η Επιτροπή εισάγει σταδιακά περιφερειακά στοιχεία στις πιο σημαντι­κές πολιτικές της.
This explains why the Commission is introducing progressively a regional element into the most important policies.
Για παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί η Κοινή Αγροτική Πολι­τική μέσω της οποίας διορθώνεται η σχέση ισορροπίας μεταξύ των περιοχών του Νότου που έχουν λιγότερο ενισχυθεί στο παρελθόν και των περιοχών του Βορρά.
For example, one can cite the Common Agricultural Policy in which the balance between the previously under-supported southern regions and the northern regions is being modified.
'Ετσι, θα ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών, μέσω των ειδικών μέτρων στα πλαίσια της πολιτικής των αγροτικών διαρθρώσεων (συμ­περιλαμβανομένων των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων) καθώς επίσης και μέσω ειδικών μέτρων στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης της Πολιτικής των Αγορών.
Thus, by means of special measures in the framework of the agricultural structure policy (including the Integrated Mediterranean Programmes) as well as through other special measures in the framework of the reform of Markets Policy, the needs of the least developed regions are taken into account.
Όσον αφορά τη βιομηχανία, παρατηρούμε περιφερειακές αποκλίσεις σαφώς μικρό­τερες σε θέματα κόστους μισθών απ'ότι σε θέματα παραγωγικότητας της εργασίας' δηλαδή το μοναδιαίο κόστος μισθού είναι σχετικά υψηλότερο σε μερικές προβλη­ματικές περιοχές.
As far as industry is concerned, regional disparities are less acute when measured in terms of salary costs as opposed to productivity; put differently, unit salary costs are relatively high in a number of problem regions.
Για τη μείωση αυτού του ανταγωνιστικού μειονεκτήματος το οποίο επιβραδύνει τη σύγκλιση των περιφερειών έχει σημασία να αυξηθεί η παρα­γωγικότητα της εργασίας λαμβάνοντας πάντα υπόψη για τον καθορισμό του επιπέ­δου των μισθών, τις οικονομικές και περιφερειακές διαφορές.
In order to reduce this competitive disadvantage which runs counter to regional convergence it is important to increase productivity whilst taking into account regional economic differences in the fixing of wage levels.
Αυτό το διπλό διάβημα συνιστά ένα σημαντικό προηγούμενο για την επιτυχία της περιφερειακής πολιτικής.
This dual approach constitutes an important preliminary to the success of regional policy.
Πράγματι, εάν ληφθούν υπόψη, αφενός, οι περιοριστι­κοί παράγοντες που βαρύνουν τους ίδιους πόρους της Κοινότητας και, αφετέρου, η μεγάλη σημασία των γεωργικών δαπανών καθώς και ο μεταβλητός χαρακτήρας του όγκου τους, τα μέσα που προορίζονται για τις διαρθρωτικές ενέργειες παρουσιάζο­νται ως υπόλειμμα του προϋπολογισμού.
Indeed, given the constraint on the Community's own resources and in view of the extremely high level of agricultural spending and the variability of its volume, the resources allocated to structural measures look like a residual.
Η κατάσταση αυτή είναι περίεργη τη στιγμή ακριβώς που το άρθρο 130 Α της Ενιαίας Πράξης ζητεί την ενίσχυση της σύγκλισης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
This is a paradoxical situation at the very time when Article 130Λ of the EEC Treaty introduced by the Single Act calls for a strengthening of convergence and of economic and social cohesion in the Community.
Οι πόροι του ΕΤΠΑ πρέπει να αυξηθούν γιά δύο ακόμη ουσιαστικούς λόγους :
The ERDF's resources need to be increased for two other essential reasons:
Οι δημογραφικές προοπτικές θα πρέπει να αυξήσουν βραχυπρόθεσμα σημαντικά τις ανισότητες σχετικά με τις αγορές απασχόλησης.
• the prospective population trend is likely to create much wider disparities on labour markets in the medium term.
Στην πραγματικότητα, ο ι ίδιες περιφέρειες στις οποίες παρατηρούνται οι υψηλότεροι δείκτες ανερ­γίας θα γνωρίσουν τη μεγαλύτερη αύξηση σε άτομα που θα ζητούν εργασία από σήμερα μέχρι το 1995 : στις περιφέρειες αυτές, ο δείκτης αύξησης του ενερ­γού πληθυσμού θα είναι διπλάσιος από εκείνον που θα παρουσιάσει η Κοινότη­τα στο σύνολο της.
This is because the regions already faced with the highest rates of unemployment will see the sharpest increase in the number of job-seekers between now and 1995: in these regions, the labour force will grow twice as fast as in the Community as a whole.
Στο μεταξύ οι ανάγκες για απασχόληση θα οφείλονται, σε ολόκληρη την Κοινότητα, ως προς τα δύο τρίτα στην παρούσα ανεργία, και ως προς το ένα τρίτο στη δημογραφική εξέλιξη.
Over the period, two thirds of extra job requirements in the Community will be determined by unemployment and one-third by population trends.
Τούτο σημαίνει ότι η διατήρηση μόνο των περιφερειακών ανισοτήτων ως προς την ανεργία στο σημερινό τους επίπεδο θα απαιτούσε σημαντική αύξηση των μέσων δράσης για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα.
In other words, simply to keep regional unemployment disparities unchanged would require a substantial increase in the resources available for job creation in the Community;
Το πλεόνασμα οικονομικής αύξησης, που θα προκύψει από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς θα κατανεμηθεί κατά πάσα πιθανότητα με άνισο τρόπο στο εσω­τερικό της Κοινότητας.
• the extra economic growth resulting from completion of the large integrated market will probably be spread unevenly among the regions of the Community: the major process of dismantling barriers to trade within the Community will lead not only increased dynamism but also to stiffcr competition that might further weaken the least competitive regions.
Η ΑΠΕ συνίσταται στην εκτίμηση των περιφερειακών συνεπειών από την εφαρμογή των κύριων πολιτικών της Κοινότητας προκειμένου να υπολογιστεί καλύτερα η περιφε­ρειακή τους διάσταση.
Regional impact assessment consists in appraising the regional consequences of the Community's main policies, thereby enabling better account to be taken of their regional dimension.
Σκοπός της ΑΠΕ είναι να προτείνει είτε την ευκαμψία ή την προσαρμοστικότητα των πολιτικών αυτών είτε τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων με σκοπό την αντιστάθμιση των αρνητικών τους επιπτώσεων ή την ενίσχυση των θετικών τους επιπτώσεων στις περιφέρειες.
The aim is to propose either modified or differentiated policies or back-up measures to counteract their negative effects or reinforce their positive effects on the regions.
Εξάλλου, το άρθρο 130 Β της Ενιαίας Πράξης υπογραμμίζει την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή των κοινών πολιτιτών, ο στόχος της μείωσης των.περίφερε ιακών ανισοτήτων.
Article 130 Β of the EEC Treaty as amended by the Single Act also stresses the need for the objective of reducing regional disparities to be taken into account in the implementation of the common policies.
Η Επιτροπή συνέχισε και συμπλήρωσε την ανάλυση της για τις περιφερειακές επι­πτώσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Commission has continued and updated its analysis of the regional effects of the common agricultural policy.
Φαίνεται ότι το επίπεδο ενίσχυσης που παρέχεται από τις κοινές οργανώσεις αγορών στο γεωργικό τομέα των περισσότερων μειονεκτικών περιοχών της περιφέρειας του Νότου είναι χαμηλότερο από εκείνο των άλλων περιοχών.
One finding is that the level of support provided under the system of common organizations of the market to fanning in most of the less-favoured regions at the Community's southern periphery is lower than in the other regions.
Εντούτοις, οι νέες κατευθύνσεις, περιοριστικές,της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής θα στραφούν ιδιαίτερα στη γεωργία των περιοχών στις οποίες, στις περισσότερες περιπτώσεις, παρέχεται σήμερα υψηλό επίπεδο ενίσχυσης.
However, the new - restrictive - course of the common agricultural policy will apply in particular to farming in those regions which for the most part receive a high level of support at present.
Οι αρνητι­κές της συνέπειες, όσον αφορά το εισόδημα και την απασχόληση, θα είναι τόσο ση­μαντικότερες όσο μεγαλύτερη είναι η εξάρτηση των περιοχών αυτών από τη γεωργική δραστηριότητα.
The harmful effects on incomes and employment will be the more significant the more the regions concerned depend on agriculture.
Η Επιτροπή επίσης άρχισε την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας για να συγκεντρώσει τις πρώτες ενδείξεις σχετικά με τις επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
The Commission also launched a feasibility study to obtain some initial idea of the effects on the Community's less-favoured regions of completing the internal market.
Τα αποτελέσματα της με­λέτης αυτής αποκαλύπτουν ότι οι βιομηχανικές περιοχές σε κάμψη και οι περιοχές της περιφέρειας διατρέχουν πιθανότατα τους μεγαλύτερους κινδύνους.
According to tentative findings, the declining industrial regions and the peripheral regions are probably the most at risk, while the agricultural regions might miss the chance to attract the modern, non-agricultural activities essential to the diversification and growth of their economics.
Όσον αφορά τις γεωργικές περιοχές,αυτές θα μπορούσαν να χάσουν την ευκαιρία να προσελκύ­σουν σύγχρονες δραστηριότητες μη-γεωργικές, απαραίτητες για τη διαφοροποίηση και την ανάπτυξη των οικονομιών τους.
In presenting its final position on the subject of state aid to shipbuilding, the Commission emphasized the importance of taking into account the regional consequences of its new strategy and it was made known that, if necessary, it would find supplementary financial resources to compensate for any negative regional impact. To this end, the Commission has presented a Communication to the Council on the industrial, social and
Η Επιτροπή, παρουσιάζοντας τις τελευταίες της θέσεις σε θέματα εθνικών ενι­σχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία υπογράμμισε ότι έλαβε υπόψη της τις περιφε­ρειακές συνέπειες της νέας της στρατηγικής και έκανε γνωστό ότι, εάν είναι αναγκαίο, θα εξεύρει συμπληρωματικές χρηματικές πηγές για να αντισταθμίσει τις τυχόν αρνητικές περιφερειακές επιδράσεις.
regional aspects of shipbuilding which contains the Commission's analysis and position on this matters and constitute the basis of its consultations with interested authorities in the Member States, as well as with the trade unions and professional bodies.
Η Ανακοίνωση αναφέρει σειρά θετικών, συνοδευτικών μέτρων τα ο­ποία θα μπορούσαν να υιοθετηθούν σε κοινοτικό επίπεδο και κυρίως ένα κοινοτι­κό πρόγραμμα και εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος στα πλαίσια του ΕΤΠΑ για τις προβληματικές περιοχές οι οποίες ακόμη δεν έχουν καλυφθεί από ειδικά μέτρα.
The Communication mentions a scries of positive accompanying measures which could be adopted at Community level and notably a Community Programme and National Programmes of Community Interest under the ERDF for areas affected and not already covered by specific measures.
ΜΑΚΡΟ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
1.4 Significance of the ERDF in macro-economic terms
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από το ΕΤΠΑ (3.186 εκατ. ECU) αντιπροσώπευσαν το 1986 0,1% του Ακαθάριστου Εσωτερικού Προϊόντος (ΑΕΠ) και 0,5% των Ακαθάριστων Επενδύσεων Παγίου Κεφαλαίου της Κοινότητας των 12.
ERDF commitments (3 186 million ECU) in 1986 represented 0.1% of the gross domestic product (GDP) and 0.5% of the gross fixed asset formation (GFAF) of the Community of twelve.
Τη μεγαλύτερη συγκέντρωση την παρουσίασαν κυρίως εκείνα τα κράτη μέλη με τη μεγαλύτερη αναλογία μειονεκτικών περιοχών.
However they have been concentrated in particular in those Member States containing the largest proportion of disadvantaged regions.
Για το λόγο αυτό οι παροχές του ΕΤΠΑ αντιπροσωπεύουν:
For this reason ERDF aid has reached:
1,3% του ΑΕΠ και 6,1% των ΑΕΠΚ στην Πορτογαλία 0,8% του ΑΕΠ και 4,4% των ΑΕΠΚ στην Ελλάδα 0,5% του ΑΕΠ και 2,7% των ΑΕΠΚ στην Ιρλανδία 0,3% του ΑΕΠ και 1,4% των ΑΕΠΚ στην Ισπανία
1.3% of GDP and 6.1 % of GFAF in Portugal; 0.8% of GDP and 4.4% of GFAF in Greece; 0.5% of GDP and 2.7% of GFAF in Ireland; 0.3% of GDP and 1.4% of GFAF in Spain.
Ενας διπλασιασμός των Διαρθρωτικών Ταμείων θα εντείνει τη σπουδαιότητα των ήδη σημαντικών αυτών στοιχείων.
These figures, which are already significant, will become even more so in the context of a doubling of the Structural Funds.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2.
Chapter 2.
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
The purpose of the ERDF
Το ΕΤΠΑ είναι το κυριότερο όργανο της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
The ERDF is the Community's main regional policy instrument.
'Εχει ως αποστολή να συμβάλει στην ανόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισορροπιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τη συμμετοχή στην ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρ­μογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση, όσον αφορά την ανάπτυξη τους, και με τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που είναι σε παρακμή.
Its purpose is to contribute to the correction of the principal regional imbalances within the Community by participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.