natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η Κοινότητα θα δεσμευτεί να παράσχει βοήθεια σε συγκεκριμένες δράσεις, περιφερει­ακές ή πολυμερείς, είτε μέσω χρη­ματοδοτικών πρωτοκόλλων είτε με το κονδύλιο του προϋπολογισμού
In practical terms, the Community will undertake to assist with specific operations, whether regional or multilateral, either via the financial protocols or via the budget heading created for the purpose ('Operations to encourage an over all approach to regional and subregional cooperation in the Mediterranean'), or even propose that invitations to tender for contracts
(') «Η Κοινότητα και η Μεσόγειος: προ­σανατολισμοί για μια οικονομική συ­νεργασία», κοινοποίηση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 25ης Σεπτεμβρίου 1985.
'The Community and the Mediterranean: guidelines for economic cooperation', Com mission communication to the Council, 25 September 1985.
Όργανα και προοπτικές
The southern shores: a standard agreement, with eight variations
Νότια μεσογειακή ακτή : μία συμφωνία, οκτώ παραλλαγές από κοινού καθορισμού των νέων προσανατολισμών.
Community was applying vis-à-vis Egypt under the Multifibre Arrangement (MFA).
Οι συμφωνίες συνεργασίας που υπογράφθηκαν διαδοχικά με τις χώρες του Μαγκρέμπ (1976) και του Μασρέκ (1977) βασίζονται στο ίδιο πρότυπο και αντικατοπτρίζουν το ενδιαφέρον της Κοινότητας για συνοχή στην αναζήτηση μιας «σφαι­ρικής» μεσογειακής προσέγγι­σης.
The cooperation agreements signed one after the other with the Maghreb countries (1976) and the Mashreq countries (1977) were based on a single model, thus reflecting the concern for consistency that in spired the Community in its search for an 'overall' Mediterranean approach.
Η συμφωνία με το Ισραήλ, μολονότι απορρέει από το ίδιο πρότυπο, αντιπροσωπεύει μια ιδιάζουσα παραλλαγή του προ­τύπου, λόγω του βαθμού ανάπτυξης που έχει επιτύχει η εν λόγω χώρα.
The agreement with Israel, although also based on the same model, is somewhat different, because of the level of development which Israel has attained.
διακανονισμών με το Μαρόκο, την Τυνησία και την Αίγυπτο, έξω από τα πλαίσια των συμφωνιών.
The trade arrangements are based, except in the case of Israel, on nonreciprocity, although liberalization of trade is still the longterm aim.
Οι περιορισμοί συνιστούν, ωστόσο, μία εξαίρεση στους κανόνες των συμφωνιών την οποία, στα πλαίσια των εμπορικών πρωτοκόλλων σχε­τικά με τη βάση της δήλωσης του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1985, ανέλαβε να εξαλείψει η Επι­τροπή το συντομότερο δυνατό.
As with the Lomé Convention, the Community merely enjoys most favoured-nation treatment, although exceptions may be made in favour of other developing countries or within the framework of regional integration policies. While European exports do not receive special treatment on the markets of the Maghreb or Mashreq countries, exports from those countries to the Community enjoy preferential terms.
Η προσωρινή διατήρηση των περιο­ρισμών αυτών επέτρεψε εξάλλου την εξάλειψη των περιορισμών που εφάρμοζε η Κοινότητα έναντι της Αιγύπτου στα πλαίσια της συμφω­νίας πολυϊνών (AMF).
It was not possible to make such generous concessions on agricultural products, but variable tariff cuts (from 20% to 100%) are pro vided for the bulk of agricultural exports (between 80% and 90%). Despite its limitations, the whole system was explicitly intended to boost trade and, because it was to be a permanent feature and thus provide security, to contribute towards the industrialization of the partner countries.
Τα γεωργικά προϊόντα
Industrial products
Το σύνολο του μηχανισμού, παρά τους περιορισμούς του, στόχευε σαφώς στην ανάπτυξη των συναλλαγών και, μέσω της μονιμότητας και της
When Spain and Portugal joined the Community, the principle to which the Community had committed itself of maintaining its Mediterranean partners' traditional exports, meant that the arrangements to be applied to their agricultural exports would have to be adapted.
Το εμπορικό καθεστώς με όλες τις χώρες, εκτός του Ισραήλ, βασίζε­ται στη μη αμοιβαιότητα, παρά το γεγονός ότι απώτερος σκοπός είναι η απελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών.
Like the Lomé Convention, these agreements established ' overall ' cooperation between the Community and its partners, combining various instruments capable of contributing to the economic and social development of the countries concerned.
Οι εξαγωγές της Ευρώπης δεν απολαμβάνουν ειδικής μετα­χείρισης στις αγορές του Μα­γκρέμπ και του Μασρέκ, ενώ, αντίθετα, οι εξαγωγές των χωρών αυτών προς την Κοινότητα απο­λαμβάνουν προνομιακής μετα­χείρισης.
Furthermore, the institutional arrangements provide for a dialogue between the parties concerned (Cooperation Committee at plenipotentiary level or Cooperation Council at ministerial level,1in
(') Και από το 1986 μία επιτροπή οικονομι­κής και εμπορικής συνεργασίας (βλέπε προηγούμενη σελίδα).
1 such a way as to enable a joint evaluation to be made of the results obtained and new guidelines to be defined.
Αφορούν τόσο το καθεστώς των εμπορικών συναλλαγών όσο και την οικονομική, χρηματοδοτι­κή και τεχνική συνεργασία.
The general principle is free access (no customs duties or quantitative restrictions), although there are limits on textile exports, agreed under arrangements concluded with Morocco, Tunisia and Egypt, out side the framework of the agree ments.
Η συνεργασία αυτή, που δίνει τη δυνατότητα για δράσεις σε τομείς όπως η βιομηχανία, η γεωργία, η έρευνα, το περιβάλλον, η ενέργεια, η αλιεία, η εμπορία κλπ. μπορεί να βασιστεί σε ίδια χρηματοδότηση.
Nevertheless, these limits constitute an exception to the rules laid down in the agreements and, under the trade protocols concluded on the basis of the Council state ment of 30 March 1985, the Com mission has undertaken to do away with them as soon as possible.
Εννοείται ως επιχείρηση μακράς διάρκειας, όπως συνάγεται από τις συμφωνίες αορίστου χρόνου.
The provisional maintenance of these limitations has made it possible to abolish the restrictions which the
) Αντίθετα προς τις συμφωνίες της Λομέ ή προς οποιαδήποτε άλλη συμφωνία συνεργασίας, οι συμφωνίες με τις χώρες του Μαγκρέμπ περιλαμβάνουν διατάξεις που ενδιαφέρουν το εργατικό δυναμικό: μη διακριτική μεταχείριση όσον αφορά την αμοιβή και τις συνθήκες εργασίας, μέτρα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
And, since 1986, an Economic and Trade Cooperation Committee (see page 47). Unlike the Lomé agreements or any other cooperation agreement, the agreements with the Maghreb countries contain provisions regarding labour: non-discriminatory with regard to rates of pay and working conditions, measures in the social security field.
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΚΑΙ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ
MEDITERRANEAN AND MIDDLE EAST adaptation of the agreements to the consequences of enlargement.
Διαφορετικά ύψη χρηματοδοτικής κάλυψης ασφάλειας που παρείχε, στην εκ­βιομηχάνιση των κρατών-εταίρων.
These protocols provide for specific arrangements for: — wine: the gradual elimination of the flat-rate amount added, in respect of wines imported in bottles, to the reference price applicable to imports; in the case of wines imported in bulk, the possible application of a special frontier price; ments were not defined until a later stage in 1977 (additional and financial protocols), while the basic agreement dates from 1975.
Κατά τη στιγμή της ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η αρχή της διατήρησης των παραδο­σιακών εξαγωγών των μεσογεια­κών εταίρων της, με την οποία είχε δεσμευτεί η Κοινότητα, απαίτησε προσαρμογή του καθεστώτος που θα εφαρμοζόταν στις εξαγωγές γε­ωργικών προϊόντων.
Admittedly, the scope offered by these arrangements is as wide as in the case of the Maghreb and Mashreq countries, but the funds available under the financial protocol are modest and involve only European Investment Bank loans, on market terms.
δείκτης τιμών είχε αυξηθεί κατά 43% περίπου.
cooperation, were agreed to by the Mediterranean partners.
Επειδή, όμως, η κατανομή μεταξύ δανείων και επι­δοτήσεων είναι γενικά λιγότερο ευνοϊκή, επιβάλλεται να παραδε­χτούμε ότι η αύξηση της κοινοτι­κής βοήθειας αποτέλεσε απλώς αναπροσαρμογή βάσει του πληθω­ρισμού (για το ύψος κάθε πρωτο­κόλλου βλέπε 2° μέρος: Η πορεία της συνεργασίας).
Apart from the special case of Israel, the priorities adopted in the financial protocols may be summarized as follows : development of the Mediterranean countries' agricultural production, strengthening of the economic links between the Com munity and the countries in question via the development of certain forms of cooperation, regional and multilateral cooperation.
Αντίθετα, η κατανομή μεταξύ των δικαιούχων χωρών ευνόησε τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (Αίγυ­πτο και Μαρόκο), καθώς και τον Λίβανο.
— olive oil: the application of a special levy on imports of olive oil originating in Tunisia, within the limits of the quantities exported traditionally by that country (46 000 tonnes annually);
Στο δασμολογικό τομέα, η αρχή της σταδιακής εξάλειψης των υφισταμένων δασμών, που ισχύει για όλες τις μεσογειακές χώρες, παράλληλα με την κατάργηση προς όφελος της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, επανέρχεται στα πρωτόκολλα οικονομικής προσαρ­μογής των συμφωνιών που απέρ­ρευσαν από τη διεύρυνση.
Apart from the agricultural concessions, which are based on each partner's export interests, the main thing that distinguishes the different agreements (or rather the financial protocols attached to them) is the amount of money made available to each country.
Η τρίτη δέσμη χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων
Under the terms of the protocols, the development of agricultural pro duction should be concentrated on food crops for domestic consumption, to reduce costly dependence on imported food.
Η ανανέωση της δεύτερης δέσμης των χρηματοδοτικών πρωτοκόλ­λων έδωσε την ευκαιρία στην Κοι­νότητα να κάνει πράξη τη δήλωση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1985, όπου εξέφραζε την επιθυμία του να συμβάλει αποτελεσματικά στην ανάπτυξη των χωρών αυτών και, ειδικότερα, να εξακολουθήσει, τη χρηματοδοτική και τεχνική συ­νεργασία.
— oranges, small citrus fruit, lemons, tomatoes, table grapes :if this proves necessary in order to maintain traditional exports, the Community will be able, as from 1990, to modulate the entry price to be taken into account for the purposes of applying the reference price system.
— το ελαιόλαδο: εφαρμογή ειδι­κής εισφοράς στην εισαγωγή ελαιολάδου προέλευσης Τυνη­σίας στα όρια των εξαγομένων συνήθως ποσοτήτων από την εν λόγω χώρα (46 000 τόνοι ετη­σίως) '
The second generation ran from 1982 to 1986, with a total increase in funds of 52 % at current prices, the price index having gone up by about 43%. However, as the relative proportions of loans and grants were on the whole less favourable, it has to be admitted that Community aid has only increased in line with inflation (for the amounts of each protocol, see Part Two : Cooperation in practice). tice).
Το Ισραήλ αποτελεί ειδική περίπτωση.
Agreement has been reached with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia.
Για τους ίδι­ους λόγους, η συνεργασία ΕΟΚ-Ισραήλ θεωρήθηκε αρχικά εμπορι­κή συνεργασία.
The breakdown of total funds between recipient countries does, however, favour the least developed countries (Egypt and Morocco), and Lebanon.
Εκτός από τις γεωργικές παρα­χωρήσεις που μεθοδεύτηκαν με γνώμονα τα εξαγωγικά συμφέρο­ντα του κάθε εταίρου, η διαφορά ανάμεσα στις διάφορες συμφωνίες ή, ακριβέστερα, στα χρηματοδοτι­κά πρωτόκολλα που επισυνάπτο­νται, συνίσταται στο ύψος της χρηματοδοτικής κάλυψης.
The priority also given to strengthening economic links between the Community and each of its partners via certain forms of cooperation was motivated by a desire to contribute to their development in an effective manner, without having to have considerable financial resources available, such as are needed, for instance, for the infrastructure projects that have hitherto occupied first place in Community financing operations. Projects in the fields of industry, technology, research, training and trade are referred to in the protocols as forms of cooperation to which preference should be given.
Οι νέοι προσανατολισμοί, που στόχευαν στη διασφάλιση μεγα­λύτερης αποτελεσματικότητας στις παρεμβάσεις της Κοινότητας που έδιναν προτεραιότητα σε ορισμέ­νους τομείς συνεργασίας, έτυχαν της σύμφωνης γνώμης των μεσο­γειακών εταίρων.
The renewal of the financial proto cols provided an opportunity for the Community to give practical effect to the Council statement of 30 March 1985, in which it expressed its desire to contribute effectively to the development of the countries in question and, in particular, continue financial and technical cooperation. ration.
Σύμφωνα με τους όρους των πρωτοκόλλων, η ανάπτυξη της γε­ωργικής παραγωγής θα πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως στις ελλειμ-
The protocols are quite specific on the subject of industrial cooperation, indicating the methods to be used (encouragement of direct contacts and joint ventures between firms from Member States of the Community and Mediterranean firms, exchanges ofinformation, the promotion of investment and private capital contributions, support for small and mediumsized enter prises).
Συμφωνίες πραγματοποιήθηκαν με την Αλγερία, την Τυνησία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, τον Λίβα­νο, το Ισραήλ και το Μαρόκο.
Israel is a special case. Because of that country's level of development, the 1975 agreement explicitly refers to the gradual attainment of a freetrade area, at least in the industrial sector, which is to be completed in full by 1 January 1989.
Τα αντίστοιχα πρωτόκολλα τέθηκαν ήδη σε ισχύ ή θα πρέπει να τεθούν προσεχώς. Οι διαπραγματεύσεις με τη Συρία ολοκληρώθηκαν τον Ιούλιο 1988.
So Community concessions were matched by Israeli concessions on Community exports : the gradual dismantling of tariffs and the removal of quantitative restrictions on industrial pro ducts and limited tariff cuts on some agricultural products.
Τα πρώτα πρωτόκολλα κάλυπταν την περίοδο Νοεμβρίου 1978-Οκτω-βρίου 1981.
For the same reasons, EEC-Israel cooperation was initially conceived as trade cooperation.
Η δεύτερη γενιά κάλυπτε την περίοδο 1982-1986.
Economic, financial and technical cooperation arrange
Από την πρώτη ώς τη δεύτερη δέσμη σημειώθηκε συνολική αύξη­ση των πόρων κατά 52% σε τρέχουσες τιμές, δεδομένου ότι ο
The new guidelines, which were intended to increase the effective ness of Community operations by giving priority to certain areas of
Στα πρωτόκολλα αναφέρονται δράσεις στους τομείς της βιομηχα­νίας, της τεχνολογίας, της έρευνας, της εκπαίδευσης και των εμπορι­κών συναλλαγών ως μέσα συνεργα­σίας τα οποία πρέπει να τύχουν προνομιακής μεταχείρισης.
With regard to the detailed arrangements of financial cooperation, two innovations must be emphasized: (a) there are no longer any loans on special terms but only grants from Community budget funds, and (b) some of the resources can be used in the form of contribu tions to risk capital formation.
γείται για πενταετή περίοδο (31 Οκτωβρίου 1986 ώς 31 Οκτω­βρίου 1991).
As with the earlier protocols, this amount is for a period of five years (31 October 1986 to 31 October 1991).
Συγκριτικά με τη δεύτερη δέσμη πρωτοκόλλων, η αύξηση είναι της τάξης του 59%.
It is 59% up on the amount provided for in the second financial protocols.
Γενικά, δεν υπάρχει βελτίωση, δε­δομένου του πληθωρισμού των τε­λευταίων ετών.
The view can be taken that, overall, there has not been any improve ment, given the rate of inflation over the past few years.
Ωστόσο, πραγματο­ποιήθηκαν αναπροσαρμογές μετα­ξύ των δικαιούχων χωρών όσον αφορά το ποσοστό της κοινοτικής συνεισφοράς που τους χορηγείται βάσει της εξέλιξης της οικονομι­κής τους κατάστασης (ιδιαίτερα, χρέος, διαθέσιμοι πόροι προϋπολο­γισμού).
However, readjustments have been made between the recipient countries with regard to the share of the Community contribution allocated to each of them, in order to take account of their economic situation (in particu lar, indebtedness, available budgetary resources).
Όσον αφορά τους όρους της χρηματοδοτικής συνεργασίας, πρέ­πει να υπογραμμιστούν δύο καινο­τομίες : οι όροι αυτοί βελτιώθη­καν για τους πόρους που χρημα­τοδοτούνται από τον προϋπολογι­σμό της Κοινότητας, εφόσον δεν υφίστανται πλέον δάνεια με ειδι­κούς όρους αλλά μόνο μη επιστρε­φόμενη ενίσχυση ' ένα μέρος των πόρων αυτών χρησιμοποιείται υπό μορφή συνεισφορών για τη σύστα­ση επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Community's relations with the countries on the northern shores of the Mediterranean, although an integral part of the overall Mediterranean approach, have not been handled in as uniform a manner as relations with the southern shores.
Όπως και για τα προηγούμενα πρωτόκολλα, το ποσό αυτό χορη­ ματικες παράγωγες για την εσωτε­ρική κατανάλωση ώστε να μειωθεί έτσι η δαπανηρή επισιτιστική εξάρτηση από εισαγωγές.
The financial protocols to the agreements provide for EIB loans on special terms and grants that are intended to encourage the industrial development needed to allow those countries to face up gradually to competition from Community pro ducts.
Η διαφο­ροποίηση των γεωργικών παραγω­γών και, κατά συνέπεια, των εξα­γωγών πρέπει επίσης να προωθη­θεί.
Each agreement has set up an Association Council, which enables a regular dialogue to be main tained.
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της βόρειας ακτής της Μεσογείου, μολονότι συνιστούν αναπόσπαστο τμήμα της σφαιρι­κής μεσογειακής προσέγγισης, δεν αποτελούν αντικείμενο τόσο ενι­αίας μεταχείρισης όσο οι σχέσεις με τις χώρες της νότιας ακτής.
The cooperation agreement concluded in 1980 with Yugoslavia succeeded two nonpreferential trade agreements, dating from 1970 and 1973 respectively.
ΑΕΠ, διαθέτουν επίπεδο ανάπτυ­ξης πολύ υψηλότερο από εκείνο των χωρών της νότιας ακτής (με εξαίρεση το Ισραήλ).
These countries have in common a far higher level of development in terms of GNP than the southern Mediterranean countries (with the exception of Israel).
Οι συμφωνίες σύνδεσης που υπογράφτηκαν, αντίστοιχα, το 1962 με την Τουρκία, το 1963 με τη Μάλτα και το 1972 με την Κύπρο στόχευαν να οδηγήσουν προοδευ­τικά στην υλοποίηση μιας τελωνει­ακής ένωσης.
The association agreements signed in 1962 with Turkey, in 1963 with Malta and in 1972 with Cyprus were intended to lead gradually to a customs union.
Μόνο η συμφωνία ΕΟΚ-Τουρκίας αναφέρει σαφώς μια ενδεχόμενη ένταξη.
Only the EEC-Turkey agreement explicitly refers to the possibility of accession.
Από την ένταξη στην Κοινότητα της Ελλάδας, και αργότερα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τρεις χώρες, η Τουρκία, η Κύπρος και η Μάλτα παραμένουν συνδεδε­μένες με την Κοινότητα με συμφω­νίες σύνδεσης.
Being specially designed for Yugoslavia, a country which is European, Mediterranean, a member of the Group of 77 and nonaligned, the 1980 agreement cannot be com pared with any of the others.
Εξάλλου, τον Απρίλιο του 1980 υπογράφτηκε μια συμφωνία συνεργασίας «sui gene­ris» με τη Γιουγκοσλαβία.
How ever, it was concluded for an indefinite period, and, like the other cooperation agreements, contains provisions on trade and economic and financial cooperation.
Το κοινό χαρακτηριστικό των χωρών αυτών είναι ότι, βάσει του
Under the latter heading, the two financial protocols to the agreement (1980 and 1985) provide only for EIB loans.
Για τις συμφωνίες αυτές προ­βλέπεται ένα Συμβούλιο Σύνδεσης
The trade provisions of these agreements are based on the principle of gradual reciprocity.
Το άνοιγμα της κοινο­τικής αγοράς, η οποία ήταν απόλυτα ελεύθερη για τα βιομηχα­νικά προϊόντα, καθώς και για έναν
In return for the opening up of the Community market, which was fully liberalized right from the beginning in respect of industrial products and a limited number of agricultural products, the customs duties applied by the countries in question to Community products
Η συμφωνία του 1980 δεν συ­
MEDITERRANEAN AND MIDDLE EAST
Η νέα Κοινότητα των Δώδεκα εξε­δήλωσε σαφώς την επιθυμία της να διατηρήσει και να ενισχύσει τις σχέσεις της με τις χώρες της Μεσογείου.
The new 12-Member Community has clearly expressed its desire to maintain and strengthen relations with the Mediterranean countries.
Είναι βέβαιο ότι, καθώς η Κοινότητα έγινε περισ­σότερο μεσογειακή, έγινε ακόμη πιο ευαίσθητη στη σημασία που έχουν αυτές οι σχέσεις, παρά τα προβλήματα που δημιουργούν.
Certainly, the Community, by be coming more Mediterranean, has become even more aware of how important these relations are, des pite the problems to which they may give rise.
προστεθούν στα διαθέσιμα στα πρωτόκολλα κεφάλαια, το ύψος των οποίων περιορίζεται από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα με τον προϋπολογισμό της.
cols are based. Stronger economic relations, which must be expressed through the implementation of cooperation projects in a whole range of sectors, can only be beneficial to the Mediterranean coun tries.
Για την πλήρη ανάπτυξη της συνεργασίας, θα πρέπει να ενδια­φερθούν οι παράγοντες που ασχο­λούνται με την τεχνολογία και τη διαχείριση.
However for this aim to be achieved in full, finance must be raised on the capital markets to augment the resources available under the protocols, the amounts of which are inevitably limited because of the Community's budgetary constraints.
Οπωσδήποτε, η επίτευ­ξη των συμφωνιών, τόσο στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών όσο και στον τομέα της συνεργα­σίας, εξαρτάται από το βαθμό εφαρμογής μιας αληθινής παρα­πληρωματικής σχέσης των συμφε­ρόντων της Κοινότητας και των μεσογειακών της εταίρων, δηλαδή των μεσογειακών χωρών μεταξύ τους, δεδομένου ότι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ενόψει του 1992 θα απαιτεί πιο πιεστικά ένα διάλογο από περιοχή σε περιοχή.
For cooperation to flourish, the involvement of firms that have the required technology and management expertise is also necessary. When all is said and done, the success of the agreements, in terms of both trade and cooperation, depends on the extent to which it will be possible to bring about a true complementarity of interests between the Community and its Mediterranean partners, and even among the Mediterranean countries themselves, as, with 1992 looming up, the strengthening of European integration is making a region-to-region dialogue a matter of even greater urgency.
ποίηση των συναλλαγών τους με την Κοινότητα.
The experience gained in implementing the cooperation agreements and the new situation resulting from the southward enlargement of the Community further emphasize the need for the trade and aid aspects of the agreements to complement each other.
Η συνεργασία είναι ένα από τα στοιχεία που μπο­ρούν να συμβάλουν σε αυτό.
Given the limits which the traditional exports of the Mediterranean partners face, mainly in the agricultural sector, progress must be made in diversifying their trade with the Community.
Ωστόσο, για την πλήρη επίτευξη αυτού του στόχου, θα πρέπει να εξευρεθούν στην κεφαλαιαγορά χρηματοδοτικοί πόροι που θα
Cooperation is one way of encouraging diversification, but it should not be confined to trade.
Τα όρια στα οποία προσκρούουν οι παραδοσια­κές εξαγωγές των μεσογειακών πρωτοκόλλων, κυρίως στο γεωργι­κό τομέα, απαιτούν την πραγματο­ποίηση προόδου στη διαφορο­
Particular significance should be attached to strengthening economic relations between the Community and the Mediterranean coun tries, this being one of the aspects on which the new financial proto
Η πορεία της συνεργασίας, κατά περιοχή
Cooperation in practice, region by region given for all of the countries involved.
Από το σχετικό με το Μαγκρέμπ και Μασρέκ κείμενο προκύπτει ότι η καταπολέμηση των μεταναστευ­τικών ακριδών διασφάλισε ειδική βοήθεια σε όλες τις ενδιαφερόμε­νες χώρες.
The bilateral agreements concluded by the Community with each of the Mediterranean countries—the for mal frameworks for preferential relations—make available to the countries concerned a number of cooperation instruments.
Ο περιφερειακός συντο­νισμός της καταπολέμησης αυτής της μάστιγας που αναλήφθηκε σε άλλα πλαίσια δεν αντιμετωπίστηκε κατά τον ίδιο τρόπο στα πλαίσια της συνεργασίας που ανέλαβε η ΕΟΚ.
The use made of these instruments depends very much on the choices and priorities of the governments concerned, as well as the momentum given to the agreements by the bodies responsible for managing them, notably the association or cooperation councils.