natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σιτηρά και ρύζι ρισμό του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά την εμπορία τους.
(i) the replacement of the system of farm development plans which had been intro­duced in 19727by a more flexible system of farm improvement plans under which to obtain investment aid a farmer will merely have to show that the investments he pro­poses are worth while and will bring about a lasting improvement in the economic results of his holding, or in certain cases that the investments are necessary simply to safeguard his existing level of income;
Με τον κανονισμό της 1ης Μαρτίου (_BAR_4), η Επιτροπή επέβαλε για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 1985 έως τις 28 Φεβρουαρίου 1986 ένα ειδικό καθεστώς κοινοτικών εισαγωγών για το ρύζι που προέρχεται από τα κράτη ΑΚΕ και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
On 28 March the Commission adopted a Regulation fixing advance pay­ments in respect of the production levies in the sugar sector for the 1984/85 marketing year.3
Ο κανονισμός σχετικά με τα ειδικά μέτρα υπέρ της Ελλάδας (''), για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 15 Μαρτίου και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Μαρτίου ("'), εγκρίθηκε την 1η Απριλίου (").
(ii) an emphasis on aids for on-farm investments aimed at reducing production costs, qualitative improvements, improving living and working conditions, reconversion from surplus to deficit products and con­serving the environment;
(') EE L 68 της 8.3.1985.
Adjustment structures of agricultural policy
(') Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 1.1.2.
EC 9-1983, point 1.2.1 et seq.; two of the proposals were adopted by the Council in 1984: OJ L 180, 7.7.1984; Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 1.2.15.
EC 6-1984, point 2.1.99.
1984 ('), σχετικά με το ποσό των εγγυήσεων για τα πιστοποιητικά εισαγωγής των σιτηρών βάσης με προκαθορισμό της εισφοράς.
(iv) the introduction of financial aids to assist the first installation of young farmers (i.e. those under 40 years of age) on agricul­tural holdings; time the Council left the question of its future financing in abeyance.
Μετά από μια πρώτη μείωση κατά 12 % για τις κονσέρβες, δημιουργήθηκε μια νέα διάκριση, συνοδευόμενη από μείωση κατά 14 % για τα λεγόμενα «ιαπωνι­κά» τμήματα.
The Council also adopted on 12 March7two out of the three proposals for Regulations sent by the Commission in May 1984 introducing measures specific to Greece.
Τέλος, οι επιστροφές για τα τμήμα­τα έχουν κατανεμηθεί με γεωγραφικό τρόπο και μειώθηκαν κατά μέσο όρο κατά 50 % και περι­σσότερο για τους συγκεκριμένους μ' αυτόν τον τρόπο προορισμούς (6).
8The proposals adopted relate to an increase in the staff of the departments responsible for quality control of agricul­tural products and to aid for the trans­humance of sheep, goats and cattle.
Δεδομένου ότι το χοιρινό κρέας θεωρείται σαν ένα προϊόν που παράγεται από τα σιτηρά, τα ΝΕΠ των «χοίρων» είναι πια ισότιμα με τα ΝΕΠ των σιτηρών, με αποτέλεσμα να μειωθούν τα ΝΕΠ κατά 50-80 %.
(vii) the improvement of aid for training of persons engaged in agriculture, including the possibility of aid for the construction of farm training centres in less-favoured areas;
Οι εξελίξεις αυτές εντάσσονται στην τάση που σημειώθηκε στις προηγούμενες έρευνες, που προσδιορίζει έναν κύκλο δύο ετών περίπου.
(viii) the encouragement of afforestation on agricultural land and the improvement of existing woodlands on agricultural hold­ings;
Οι προβλέψεις παρα­γωγής που γίνονται με αυτή τη βάση οδηγούν σε ταχεία επανάληψη της προσφοράς από τον ερχό­μενο μήνα, που θα ενταθεί έως τις αρχές του φθι­νοπώρου.
The Council adopoted two more Regu­lations, extending the periods of validity of a common measure to improve public amenities in certain rural areas and of a common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community.7
Ηαύξηση της προσφοράς είναι ιδιαίτε­ρα προφανής στη Δανία (+ 13 %), στις Κάτω Χώρες (+ 11 %) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (+ 6 %).
(ix) the authorization of the Member States to pay national aids to farmers in environmentally sensitive areas who adopt farming practices compatible with environ­mental objectives.
(') EE L 264 της 5.10.1984.
Agricultural legislation
(2) ΕΕ L 301 της 20.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο
Veterinary and animal husbandry legislation
Τα περιοριστικά μέτρα τα οποία επιβλήθηκαν στο εμπόριο επηρέασαν σο­βαρά τις περιοχές αυτές που πλήγηκαν από τις εν λόγω ασθένειες όπου η χοιροτροφία είναι η μεγα­λύτερη στην Κοινότητα.
The Member States will have a period of six months (to 30 September 1985) to adopt the national measures needed to implement the new 'efficiency' Regulation of 12 March. '
Γεωργική πολιτική στην Ιταλία και τη Δανία, 10 στο Ηνωμένο Βασί­λειο και 7 στο Βέλγιο.
Umbria: regional bill on new agricultural credit measures; order to extend such financing to the first 20 outbreaks in any epizootic of non­exotic foot­and­mouth disease in a Member State.
Οι υπόλοιποι βρίσκονται στα άλλα κράτη μέλη.
This is a first important step in coor­dination of the measures for combating this disease in the Community and will reinforce the procedures applied in the Member States.
Οπωροκηπευτικά τις ίδιες τιμές που ισχύουν για την περίοδο εμπο­ρίας 1984, οι νέες προτάσεις τιμών αποτελούν μια αύξηση κατά μέσο όρο 3,8 % για τις τομάτες και κατά 4,5 % για τις μελιτζάνες, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό αύξησης του κόστους παραγωγής στον τομέα των οπωροκηπευτικών — όπως αναφέρει ο RICA — είναι 5,9 % για τη σημερινή περίοδο εμπορίας.
Sicily: measures to help citrus growers who take part in the programme for the control of pests and of 'mal secco'; Regional Bill No 692­716­732 A on the estimate for the 1984 financial year and the multiannual esti­mate for 1984­86; the Commission raised no objection to the granting of the aid provided for.
νωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευ­τικών, αφενός, και για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με την επέκταση ορισμένων κα­νόνων που έχουν θεσπισθεί από ομίλους παραγω­γών οπωροκηπευτικών, αφετέρου.
Amendments to the Potato Marketing Scheme: aid for advertising, research and development and the promotion of exports by means of market prospecting and putting buyers in touch with sellers.
Σε σχέση με τις ίδιες τιμές που ισχύουν για την περίοδο εμπορίας 1984, οι κατά μέσο όρο αυξή­σεις είναι οι εξής:
Framework plan 1985­88: improvement of agricultural structures and coastal protec­tion.
Το ανώτατο ποσοστό αύξησης των τιμών αναφο­ράς καθορίσθηκε σε 5,9 %, πράγμα που αντιστοι­χεί με το ποσοστό αύξησης του κόστους παρα­γωγής στον τομέα των οπωροκηπευτικών, όπως αναφέρει το δίκτυο RICA.
The Commission decided to take no further action following withdrawal of a German aid, namely a measure by Lower Saxony to promote pollution control that fell outside the scope of the joint Federal Government/LáWer schemes.
Την ίδια μέρα, η Επιτροπή εξέδωσε τους κανονισμούς (4) για τον καθορισμό, για την χορήγηση ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματο­ποίηση που προκαθορίζεται κατ' αποκοπή, όσον
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following aid schemes:
(2) EEL 143 της 30.5.1984. (3) EEL 325 της 22.11.1983.
Adjustment of the pig­trade fund's budget for the period 1 October 1984 to 1 Sep­tember 1985 (aid for the control of Aujesz­ky's disease).
(6) ΕΕ L 67 της 7.3.1985. (') ΕΕ L 72 της 13.3.1985.
Emilia­Romagna Regional Act No 34 of 8 September 1981 providing for aid for the processing and marketing of fruit and veg­etables, the Italian authorities having pro­vided further information showing that the
Γεωργική πολιτική τος αντιστάθμισης από τους παραγωγούς ζά­χαρης.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund aid was compatible with the common market.
Οι προσαρμογές αυτές επιτρέπουν επίσης την εναρμόνιση των κοινοτικών διατάξεων με την πρακτική την οποία εφαρμόζουν για το θέμα αυ­τό τα περισσότερα από τα κράτη μέλη.
National aid to compensate for the cost of transporting tobacco from production to storage centres, the production centres hav­ing been recognized as intervention centres for the purposes of Community pro­visions.!
Ο κανονισμός αυτός αποβλέπει στην εισαγωγή ενός καθεστώτος ενίσχυσης για την ιδι­ωτική αποθεματοποίηση στον τομέα των προβά­των, λαμβανομένων υπόψη των σημερινών δυσχερειών της γαλλικής αγοράς.
Payments amounted, fishery sector products included, to 18 346.4 million ECU (total appropri­ations for financial year: 18 375.9 million ECU), an increase of some 16% on 1983 (15 811.6 million ECU).
Το καθεστώς αυτό περιορίζεται σε 1 500 τόνους έως τις 5 Απρι­λίου 1985.
Aid for the storage of morello cherries, the German authorities having decided not to grant it.
Στις 13 Μαρτίου ('), η Επιτροπή καθό­
Cereals and rice Milk products Olive oil and oilseeds Sugar
Νέες ενέργειες και τροποποίηση των οδηγιών γεωργικών
Fruit and vegetables, wine, tobacco Other products
Στις 13 Μαρτίου ('), η Επιτροπή τρο­ποποίησε επίσης την αντιπροσωπευτική τιμή αγο­ράς και την τιμή κατωφλίου για το ελαιόλαδο.
'Accession' compensatory amounts Monetary compensatory amounts Clearance of previous years' accounts
μέρειες εφαρμογής του συστήματος αντιστάθμισης των εξόδων αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης.
The Ministers for Economic and Financial Affairs had given their opinion on this sub­ject on 11 March (-+ point 2.1.1).
(2) EE L 172 της 30.9.1966. (3) EEL 69 της 9.3.1985.
adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 729/70 2with regard to the finan­
(4) ΕΕ L 73 της 14.3.1985.
1 cial framework of the EAGGF Guidance Section.
(5) EEL 89 της 29.3.1985.
3The amount that may be charged
Δύο από τις προτάσεις αυτές εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το 1984.
For the Commission's proposal see to the Guidance Section for the period 198589 is 5 250 million ECU.
Γεωργική πολιτική
Bilateral relations
Η νέα πολιτική με την οποία αναμένε­ται να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα των γε­ωργικών διαρθρώσεων της Κοινότητας, έως το 1994, χαρακτηρίζεται από τα εξής στοιχεία:
In an opinion delivered on 15 March Parlia­ment claimed that this amount was quite inadequate for requirements and also deplored the Council's decision to assign to the Guidance Section the appropriations for the grubbing up of vineyards, declaring that since the purpose of the measures was to restore balance on the market in wine they should be assigned to the Guarantee Sec­tion. ' munity catch quotas in Greenland waters for 1985.2 This Regulation replaces that of 19 December 19844and takes into account
Στο μεταξύ, οι σημερινές οδηγίες (3) και τα συναφή μέτρα τα
Internal aspects drawal from the Community the Council also adopted, on 26 March, two Regu­lations2amending the Regulations of 19 December 19844 concerning fishing in Com­
οποία θα αντικαταστήσει ο νέος κανονισμός, θα συνεχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1985.
TACs and quotas for 1985
Επίσης, το Συμβούλιο καθόρισε σε 1 988 εκατ.
On 11 March the Council gave the Commission directives for the nego­tiation of a fisheries agreement with the Republic of the Gambia.8
Ο κανονισμός αυτός αναθεωρήθηκε και παρατάθηκε από τον κανονισμό της 19ης Ιου­νίου 1984 ('), το θέμα όμως της χρηματοδότησης του είχε τότε παραμείνει εκκρεμές.
The Regulation also raises prohibition on herring fishing in the Skagerrak and Kattegat for certain periods and increases the quantities of this species available to the Community.
(4) EEL 95 της 2.4.1985.
EC 121984, point 2.1.185. 8Bull.
C) EEL 51 της 23.2.1977. (') EEL 180 της 7.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.99.
adopted two Regulations to prohibit vessels flying the flag of the Netherlands from fish­ing for whiting and for sole and plaice.5
Γερμανία
Markets and structures
Βέλγιο
Infrastructure
Δανία
Inland transport
Ελλάδα
Kingdom
Στις 25 Μαρτίου (3), το Συμβούλιο, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής (4), τροπο­ποίησε την απόφαση του 77/99, σχετικά με τη χρηματοδότηση από την Κοινότητα ορισμένων κτηνιατρικών ενεργειών'που έχουν επείγοντα χα­ρακτήρα.
The Commission raised no objec­tion to the extension for two years, and in its present form, of a United Kingdom aid measure for the construction and modern­ization of fishing vessels. The budget for this aid amounts to UKL 20 540 000.
Με την τροποποίηση αυτή, το Συμβού­λιο έχει επεκτείνει την εφαρμογή της κοινοτικής χρηματοδότησης στις επιζωοτίες αφθώδους πυ­ρετού από μη εξωτικό ιό για τις είκοσι πρώτες εστίες που παρουσιάσθηκαν σε ένα κράτος μέλος και με τον όρο ότι θα γίνει σφαγή όλων των ζώων των ευαίσθητων ειδών που υπάρχουν σε μια πληγείσα εκμετάλλευση.
France setting out the respective responsibilities of the State and of the railways concerning coverage of infrastructure expenditure, Par­liament asked for an amendment with regard to the replacement of public service obligations by contracts, whereby for a three-year trial period compensation should be permitted either through Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 6(which provides, subject to certain adjustments, for the termination of public service obli­gations) or through contracts.
692-716-732 Α για προβλεπόμενο απολο­γισμό για το οικονομικό έτος 1984 και πολυετής απολογισμός για την περίοδο 1984-1986. Η Επι­τροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις για τη χορήγηση των προβλεπόμενων ενισχύσεων.
These include special credit of FF 10 million to producers whose turnover was substantially reduced by the lorry drivers' strike in February 1984, the introduction of a FF 7 500 per day premium as an incentive to Boulogne skippers who fish for non­quota species and the amendment, in 1985, of the support arrangements under the with­drawal price system for certain species (deletion of 20 species from the list and 'provisional retention' of the national sys­tem for 9 species).
(3) EE L 96 της 3.4.1985.
EC 121984, point 2.1.199. OJ C 94, 15.4.1985. OJ C 36, 10.2.1984; Bull.
) Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.89.
EC 1-1984, point 2.1.100. OJ L 156, 28.6.1969.
Ενίσχυση για την αναδάσωση.
From this it emerges that, while energy demand increased by 4% in 1984, the share of solid fuels in the Community's internal consumption fell to 21.8% from 23.7% in 1983.
Σχετικά με μια ενίσχυση για την αποθεματο­ποίηση κερασιών (βύσσινων) δεδομένου ότι οι γερμανικές αρχές αποφάσισαν να μην εφαρμό­σουν την ενίσχυση αυτή.
aids for transport by rail, road and inland waterway, Parliament called upon the Com­mission to present a proposal for a longterm approach to the common transport policy which would define the roles of the various modes of transport in relation to each other, taking into account the public service obligations of the railways.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
It also called upon the railways to increase their cost awareness and improve the efficiency of their operations.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή αποφά­σισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, για τις εξής χώρες:
On 19 March the Commission sent the Council a communication entitled 'Progress towards a common transport pol­icy—Maritime transport', containing a series of specific proposals.1
Ιταλία
Energy
Σε σχέση με τις συνολικές πιστώσεις του οικονομικού έτους, δηλ.
While brown coal and peat production and consumption increased slightly, hard coal production and consumption were down.
ECU, δηλ. σημειώνεται αύξηση κατά 16 % περίπου, σε σύγκριση με το 1983 (15 811,6 εκατ. ECU).
The drop in the proportion of total energy consumption covered by hard coal was due to both supply and demand factors.
Οι δαπάνες του 1984 για τα κυριότερα προϊόντα κατανέμονται ως εξής:
As regards supply, the British miners' strike which began in March 1984 was a determin­ing factor: by the end of December United Kingdom production levels were 66 million tonnes lower than in 1983, having fallen from 116 million tonnes to 50 million.
Σχετικά με τον περιφερειακό νόμο της Αιμίλια-Ρομάνια, αριθ.
Simi­larly, the planned decrease in production in Germany exceeded 5 million tonnes.
34 της 8ης Σεπτεμβρίου 1981 που διαλαμβάνει ενισχύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία κηπευτικών-οπωροφόρων προϊ­όντων, δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές έδωσαν συμπληρωματικές διευκρινίσεις με τις οποίες δια­πιστώθηκε ότι τα επίμαχα μέτρα συνάδουν με την κοινή αγορά.
The Community's total production was there­fore reduced by 31% (157 million tonnes instead of 229 million). On the demand front, however, the stocklift by producers and large consumers (because demand in the steel industry and by power stations increased) and the record levels of imports from nonmember countries (78 million tonnes) limited the drop in the internal con­sumption of hard coal, which fell from 293 million tonnes in 1983 to only 269 million in 1984.
(') EE L311 της 29.11.1984.
Forecasts for 1985 suggest a return to a situation similar to that in 1983.5
Σύνολο γεωργικών προϊόντων
EC—Supplement 5/85; Bull EC 4-1985 (forthcoming).
Γενικό σύνολο
EC 3-1984, point 2.1.178. OJ L 63, 11.3.1976.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού ματοποιούνται κατά την αλιεία σαρδελλόρεγγας.
Research and development coal industries in 1984 and on additional aids granted in 1983.1 bility of settling the Community's oil bills in ECUs.'
Το ποσό που μπορεί να επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, για την περίο­δο 1985-1989, ανέρχεται σε 5 250 εκατ. ECU.
On 27 March the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Regulation on a programme of support for technological development in the hydro­carbons sector5(-» point 2.4.28).
Στη γνωμοδότηση του στις 15 Μαρτίου (3), το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ότι το χρηματικό αυτό ποσό ήταν πολύ ανεπαρκές σε σχέση με τις ανάγκες.
Taking the Community as a whole, these aids decreased by 13.8%—from 3 164.4 million ECU in 1983 to 2 727.0 million in 1984.
Αλιευτική πολιτική αυτός αντικαθιστά εκείνο της 19ης Δεκεμβρίου 1984 (6), υπό το πρίσμα της αποχώρησης της
the Council on 15 March adopted a resol­ution on the rational use of energy in the building sector,7having regard to the com­munication from the Commission.8
Πόροι
Oil and gas
Εσωτερικές πτυχές
Refining and imports of oil products
Νορβηγία και νησιά Φερόε
Research and development
TAC και ποσοστώσεις 1985
Development of the common policy
Το Συμβούλιο τροποποίησε για δεύ­ τερη φορά (4), στις 26 Μαρτίου (5) τον κανονισμό του της 19ης Δεκεμβρίου 1984 (6), ο οποίος καθο­
The European Council (— > point 1.2.4) welcomed the Commission's memor­andum on strengthening the technological base and competitiveness of Community industry (—► point 3.4.3).9It endorsed a number of objectives, in particular the strengthening and more efficient use of the Community's scientific and technological 2.1.137.
(') EE L 95 της 2.4.1985 για την πρόταση της Επιτροπής, βλέπε ΕΕ C 13 της 15.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.115.
The Council asked the Commission to prepare a report for the next Council meet­ing in the light of the consultations to be held on these matters with other industrial­ized and exporting countries.
(3) EEC 94 της 15.4.1985.
EC 11-1984, point 2.1.142. OJ C 20, 22.1.1985; Bull.
(5) EE L 89 της 29.3.1985.
EC 1-1985, point 2.1.68. OJ C 78, 26.3.1985. Bull.
(7) EEL 91 της 30.3.1985.
EC 11-1984, point 2.1.145. COM(85) 84 final.
(") EE L 29 της 1.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημεία 1.4.1 έως 1.4.2.
During these discussions Mr Mosar, Mem­ber of the Commission with special responsibility for energy, raised the possi­
Το προβλεπόμενο για την ενίσχυση αυτή ποσό ανέρχεται σε 20,54 εκατ. λίρες στερλίνες.
Research and development potential and the full utilization of its human resources, by increasing the mobility of students and researchers and recognizing certain highlevel establishments as Com­munity 'centres of excellence'.
νορβηγική σημαία, αφενός, και από τα σκάφη που έχουν νηολογηθεί στα νησιά Φερόε, αφε­τέρου.
Covering all branches of the exact and natu­ral sciences, this plan should facilitate the creation of a European scientific and techni­cal continuum, which is the necessary con­dition for strengthening the competitiveness and creativeness of European R & D.
Γαλλία
Framework programme
Μαδαγασκάρη
International cooperation
Η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει, σχετικά με διάφορες νέες ενέργειες και παρεμβά­σεις του FIOM (Ταμείο παρέμβασης και οργά­νωσης των αγορών των αλιευτικών προϊόντων και της θαλασσοκαλλιέργειας) και τις τροποποιή­σεις υφιστάμενων δραστηριοτήτων του FIOM (*).
The COST Committee met in Brussels on 15 March. A progress report was submitted on the follow-up to the con­ference of Research Ministers held in Paris on 17 September 1984 under the auspices of the Council of Europe.4A proposal from Austria concerning advanced light-metal materials for transport applications was dis­cussed, and the Committee reviewed the status of the work on the draft agreements concerning wood, medical research and the environment.
Υποδομές
Nonnuclear energy
Στις 13 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο δοκιμαστικής αλιείας του σκόμβρου στα ύδατα των Ηνωμένων Πολιτειών, που πα­ρουσίασαν οι Κάτω Χώρες στο πλαίσιο του κανο­νισμού της 4ης Οκτωβρίου 1983 (3), σχετικά με ένα καθεστώς προώθησης της δοκιμαστικής αλι­είας και της συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στο πλαίσιο κοινών δραστηριοτήτων.
At its 27 and 28 March session the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on 'priorities for Community research initiat­ives: the next revision of the framework programme for Community scientific and technological activities' (—» point 2.4.19).
'Εγιναν επίσης εργασίες τεχνικής φύσεως για την επεξεργασία ενός μεσο­πρόθεσμου προγράμματος.
The aim of the programme is to develop renewable energy sources (solar energy, energy from biomass, wind energy and geothermal energy) and to promote the rational use of energy (energy conservation, the util­ization of solid fuels, the production and utilization of new energy vectors, optimiza­tion of the production and utilization of
(') Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.185.
EC 121984, points 1.7.1 and 1.7.2. OJC73, 19.3.1985. Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1985
EC 9-1984, point 2.1.117. OJC69, 16.3.1985.
Χερσαίες μεταφορές
hydrocarbons, and energy systems analysis and modelling).
Ενεργειακή πολιτική
Proposals must be sent to the Commission by 15 July 1985.
Σιδηρόδρομοι
Technical coal research
Τα ενεργειακά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
The RACE programme (R & D in advanced communications technologies for Europe),1which was transmitted to the Council on 18 March, stems from these considerations.
Εξυγίανση της δημοσιονομικής κατάστασης
Its aim is to pool judiciously the resources of the PTTs and industry in order to introduce throughout the Com­munity, by 1995, integrated broadband communications in the context of the devel­opment of integrated services digital net­works (ISDNs).
Στις συζητήσεις του Συμβουλίου διαπιστώθηκε ευρεία πολιτική σύμπτωση απόψεων για το μέλλον της ευρω­παϊκής βιομηχανίας διύλισης (— > σημείο 2.1.137). Τέλος, πραγματοποίησε σύντομη συζήτηση προ­σανατολισμού, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής που αφορά την εφαρμογή στα κράτη μέλη των κοινοτικών αρχών διαμόρφωσης των τι­μών της ενέργειας (6). Το Μάρτιο, το Κοινοβού­λιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το θέμα αυτό (- > σημείο 2.4.11) ('). την πρόταση απόφασης που διευκρινίζει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των κρατών και των επιχειρήσεων σιδηροδρόμων για την κάλυψη των δαπανών υποδομών, το Κοινοβούλιο ζητεί να κα­θιερωθεί, για την αντικατάσταση των υποχρεώ­σεων δημόσιας υπηρεσίας με συμβόλαια, μια δο­κιμαστική φάση τριών ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας η αντιστάθμιση των υπηρεσιών αυτών θα πρέπει να γίνει κατ' επιλογή, είτε με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ/1191/69) της 26ης Ιουνίου 1969 (3) — που προβλέπει, με κάποιες τροποποιήσεις, την εξάλειψη των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας — είτε με συμβόλαια. Επίσης, το Κοινοβούλιο ζητεί η απόφαση να τεθεί σε ισχύ δύο χρόνια με­τά την έκδοση της από το Συμβούλιο.
On 27 March the Commission requested the Council's assent to, and the ECSC Consultative Committee's opinion on (- > point 2.4.29), financial assistance under Article 55 of the ECSC Treaty for the implementation of a programme of coal research.JFrom more than 90 proposals submitted, the Commission selected 54 pro­jects which go to make up the main pro­gramme. The programme covers two areas: mining technology and product upgrading. It will cost a total of 31.6 million ECU, and the Commission intends to provide support totalling 19 million ECU, including 70 000 ECU for the dissemination of results and associated costs. Industry
Στερεά καύσιμα
Telecommunications