natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή ο αντισεισμικός σχεδιασμός σύμφωνα με τον παρόντα Κανονισμό βασί­ζεται στην ικανότητα του δομήματος να συμπεοιφεοθεί σαν ένας σταθεοός ανελαστικός μηχανισμός ικανός να καταναλίσκει ενέργεια, θα πρέπει η σύλ­ληψη του δομήματος και του σχεδιασμού του να είναι τέτοια ώστε τόσο τα μεμονωμένα στοιχεία όσο και το δόμημα σαν σύνολο να έχουν επαοκή πλαστι­μότητα.
As the aseismic design according to this Code is based on the capability of the structure to behave as a stable, inelastic, dissipative mechanism, appropriate conceptual design shall be followed in order to ensure that single elements as well as the whole structure possess adequate ductility.
Στους ελέγχους αντοχής των δομικών στοιχείων θα λαμβάνεται υπόψη η επιρροή που μπορεί να έχουν στις καταπονήσεις τα φαινόμενα δεύ­τερης τάξεως, θα ελέγχεται ότι τόσο η θεμελίωση όσο και το έδαφος θεμελιώσεως μπορούν να αντισταθούν στις καταπονήσεις που μεταβιβά­ζονται από την αναδομή χωρίς σημαντικές παραμένουσες παραμοοφώσεις.
In the strength veri fications of structural elements the possible influen ce of 2nd order effects on the action effects shall be taken into account. It shall be verified that both the foundation and the foundation soil are able to resist the action effects transmitted by the superstructure without appreciable residual deformations.
Στον προσδιορισμό των δράσεων που μεταβιβάζονται στο έδαφος θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η μεγίστη αντοχή του δομικού στοιχείου δια του οποίου μεταβιβάζεται η δράση.
In determining the actions transmit ted to the soil, due consideration shall be given to the actual maximum resistance capacity of the structural element transmitting the act ion .
Η ικανότητα ενός στατικού συστήματος να ανθίσταται στις σεισμικές δράσεις στην μετελαστική περιοχή λαμβάνεται υπόψη δια του δείκτη συμπεοιφοράς q .
The capability of a structural system to resist seismic actions in the post-elastic range is allowed for by means of the behaviour factor q.
Αυτή η παράμετρος λαμβάνει υπόψη την ικανότητα κατανάλωσης ενέογειας μέσα από μια πλάστιμη συμπεριφορά.
This parameter takes into account the energy dissipation capacity through ductile behaviour.
2) Ελεγχος ευσταθείας του δομήματος θα γίνεται έλεγχος ευσταθείας του δομήματος σαν σύνολο λαμβάνοντας υπόψη τις δοάσεις που προαναφέρθηκαν.
2) Verifiction of overall stability
0 έλεγχος αυτός περιλαμβάνει τους ελέγχους ανατοοπής, ολίσθησης και ανύψωσης του δομήματος.
Verification of stability shall be performed for the structure as a whole considering the actions referred above. Herein are included the verifications of overturning, sliding and uplifting.
Κριτήρια για τον περιορισμό των Βλαβών
Criteria for limitation of damage
Επαρκής Βαθμό αξιοπιστίας έναντι μη-αποδεκτών Βλαβών εξασφαλίζεται εάν ικανοποιούνται οι συνθήκες παοαμόοφωσης που ορίζονται στα μέρη του υπόψη Κανονισμού που αφορούν τα διάφορα δομήματα και υλικά (Βλέπε μέρη 1.2, 1.3, 2-5).
An adequate degree of reliability against unacceptable damage is ensured if the deformation conditions defined in the parts of the Code relevant to the different structures and material types are satisfied (see parts 1.2, 1.3, 2-5) .
Οι καταπονήσεις θα υπολογίζονται σύμφωνα με τα διαλαμβανόμενα στα κεφάλαια 4 έως 6 του παρόντος μέρους.
The action effects to be used shall be calculated in accordance with chapters 4 to 6 of the present part.
Οι αβεβαιότητες που, λόγω της φύσεως του φαινομένου, επεισέοχονται στον αντισεισμικό σχεδιασμό και οι συνέπειες τους θα ελαχιστοποιού­νται με την λήψη των παρακάτω μέτρων.
The uncertainties inherent in aseismic design and their consequences shall be minimized by taking the following measures :
1) Σχεδιασμός (α) Στο μέτρο του εφικτού, τα δομήματα θα έχουν απλή μοοτή τόσο σε κάτοψη όσο και σε όψη.
As far as practicable, structures shall have simple form both in plan and elevation.
Επίσης θα πρέπει να επιδιώκεται μια συμμετρική διάταξη των στοιχείων για να ελαχιστοποιούνται οι δοάσεις στοέψης, και να αποφεύγονται απότομες αλλαγές στην καθ'ύψος αντοχή του δομήμα­τος.
In addition a symmetrical arrangement of elements to minimize torsional action should be sought and abrupt changes in strength with height should be avoided.
Για την επιλογή καταλλήλων μορφών και μεθόδων σχεδιασμού οοίζεται στα μέρη 1.2, 1.3, κ.λ.π. η έννοια του βαθμού κανονι­κότητας των διαφόρων δομημάτων.
In order to select forms and procedures to be used in the design, the attribute of levels of structural regularity is defined for the different types of structures in parts 1,2, 1.3 etc. of this Code.
Η εμπειρία από τους μέχρι σήμερα σεισμούς δείχνει ότι τα δομήματα που έχουν κανονικές μορφές είναι πολύ λιγότερο επιρρεπή σε βλάβες από δομή­ματα ακανόνιστων μορφών.
The experience of past earthquakes demonstrates that regular structures are far less prone to damage than irregular ones.
Η συμμετρία είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες εξασφάλισης της προβλεπόμενης συμπεριφοράς.
Symmetry is one of the most basic factors in achieving a structure of predictable performance and simple geometry is essential for obtaining symmetry in practice.
Στην πράξη για να επιτευχθεί συμμετρία απαι­τείται μία μη-περίπλοκή γεωμετρική διάταξη των στοιχείων.
Notwithstanding the availability of efficient computing tools, considerable uncertainty exists in selecting a mathematical model representing the true behaviour of complex arrangements.
Υπάρχει μικρή πιθανότης ταυτόχρονης δημιουργίας πλαστικών αρθρώσεων σε στοιχεία με διαφορετική γεωμετρία και επι πλέον οι απαιτήσεις πλαστιμότητας μπορεί να αυξηθούν λόγω στρεπτικών καταπονήσεων.
Geometrically dissimilar resisting elements are unlikely to develop their plastic hinges simultaneously and ductility demand may also be increased by torsional effects.
(β) Η ανάλυση θα βασίζεται σε κατάλληλα προσομοιώματα τα οποία, όταν χρειάζεται, θα λαμβάνουν υπόψη και την επιρροή των μη φερόντων στοιχείων.
The analysis shall be based on an adequate structural model, which, when appropriate, shall take into account the influence of non structural members.
Στους ελέγχους αυτού περιλαμβάνεται και ο έλεγχος εισαγωγής στο δόμημα τυχόν ανεπιθύμητων υπεραντοχών.
No change, modifying the structural model used or the assumptions made, is allowed during the constructions phase or the subsequent life of the structure, unless proper justification and verification is provided, including the check that no undesirable overstrengths are introduced.
(γ) Το δόμημα θα σχεδιασθεί να έχει επαρκή πλαστιμότητα σαν σύνολο για να εξασφαλίζεται έτσι η ικανότητα απορρόφησης ενέργειας.
The structure shall be designed and proportioned to have sufficient overall ductility to ensure adequate energy dissipation.
Με σκοπό τον περιορισμό των συνεπειών των βλαβών οι Εθνικές
In order to limit the consequences of damage, National Authorities may specify restrictions on the height or other characteristics of a structure depending on local seismicity, soil conditions, city planning and environmental planning.
3) θεμελιώσεις θα αποφεύγεται η χρήση διαφορετικών τύπων θεμελιώσεως για το ίδιο δόμημα, εκτός εάν δειχθεί με κατάλληλη ανάλυση, ότι κάτι τέτοιο είναι αποδεκτό, θα επιδιώκεται η θεμελίωση στο ίδιο ορι­ ζόντιο επίπεδο, με στοιχεία θεμελιώσεως του ίδιου περίπου πάχους και σε εδάφη των οποίων οι ιδιότητες δεν διαφέρουν σημαντικά.
The use of different foundation types for the same structure shall be avoided, unless shown to be acceptable through appropriate analysis. The structures should be founded on a horizontal plane, with the foundation elements having approximately the same depth and on soils without significantly different properties.
θα λαμβάνονται μέτρα για την αντιμετώπιση των σχετικών μετακινή­ σεων μεμονωμένων θεμελιώσεων.
Measures should be taken to cope with relative displacements of individual foundations.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι συμπληρωματικοί των μεθόδων ελέγχου που προδιαγράφονται στους σχετικούς αντιστοίχους Ευρω- κώδικες.
National Authorities may, in special cases of seismicity and importance of the structure, prescribe formal quality plans, covering both design and construction, that are supplementary to the control procedures prescribed in the other relevant Eurocodes.
Οταν δεν προδιαγράφονται τέτοιοι ειδικοί ποιοτικοί έλεγχοι ισχύουν τα εξής:
In the absence of such formal quality plan the following apply:
- Η επιλογή των υλικών και του τοόπου κατασκευής θα γίνεται έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι υποθέσεις στις οποίες βασίσθηκε ο σχεδιασμός.
C11 o i c e of materials and construction techniques shall be in compliance with the design hypothesis.
Στα τεύχη της μελέτης θα παρουσιάζονται λεπτομέ­ρειες της κατασκευής, μεγέθη, ρυθμίσιες πρυ αφαρούν την ποιό­τητα καθώς επίσης και ειδικές διατάξεις και ανοχές μεταξύ φε­ρόντων και μη φερόντων στοιχείων.
The design documents shall indicate details, sizes and quality provisions as well as special devices and tolerances between structural and nonstructural element s.
- Στοιχεία εξαιρετικής στατικής σπουδαιότητας, που απαιτούν ειδικό έλεγχο κατά την κατασκευή, θα επισημαίνονται στα σχέδια της με­λέτης.
- Elements of special structural importance requiring special checking during construction shall be pointed out on the design drawings.
Στις περιπτώσεις αυτές θα προσδιορίζονται και οι αντίστοι­χοι μέθοδοι ελέγχου.
In this case the checking methods to be used shall also be specified.
- Κατά την διάρκεια της κατασκευής θα ελέγχονται οι ιδιότητες των υλικών που χρησιμοποιούνται ως προς όλα τα όρια -άνω ή/και κάτωπου προδιαγράφονται.
- During construction the properties of t h e materials used shall be checked with respect to all the limits - lower and/or upper - prescribed.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΤΙΣΕΙΣΜΙΚΕΣ ΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ
SPECIAL ASEISMIC CONSIDERATIONS REGARDING T H h GROUND
Σε περιοχές για τις οποίες έχουν συνταχθεί μικροζωνικές μελέτες ισχύουν οι σχετικοί κανόνες.
In regions which are divided into micro-zones the relevant rules shall apply.
Στις άλλες περιοχές θα διεξάγονται εδαφολογικές έρευνες, σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.
Elsewhere ground investigations as described in Clause 3.2 shall be carried out.
Εδαφολογικές έρευνες
Ground
Η μεθοδολογία των ερευνών αυτών στην περίπτωση κτιρίων δίνεται στο μέσος 5.
The procedures to be followed for these investigations in the case of buildings are given in part 5.
Μπορεί δε να εφαρμόζεται και σε άλλα δομήματα εαν τούτο ρητά αναφέρεται στα σχετικά μέρη 2,3 κ.λ.π.
They may also apply to other structures if this is stated in the relevant parts 2,3 etc.
Ειδικές εδαφολογικές έρευνες
Special ground investigations
Ενας τέτοιος ενδεχόμενος περιορισμός θα μπορούσε να ήταν η απαίτηση ότι για δομήματα κάποιας συγκεκριμένης σπουδαιότητας θα πρέπει να δειχθεί ότι δεν υπάρχουν ρήγματα των οποίων μια ενδεχόμενη προέκταση θα συναντούσε την επιφάνεια του εδάφους σε απόσταση απο το δόμημα μικρότερη από ένα συγκεκριμένο όριο.
Such a possible restriction could be the provision that, for structures of some specified importance, the absence of faulting which could break surface within some prescribed distance from the structure shall be demonstrated.
Σεισμικές ζώνες
SEISMIC ACTION
- γενική τεκτονική μορφολογία της περιοχής
The objective of the establishment of a seismic zonation is to assure a uniform level of seismic protection to similar constructions throughout one country.
Εδαφολογικές έρευνες
Ground Investigations
Θα εκτελούνται επι τόπου έρευνες με σκοπό:
Site investigations shall be carried out in order to:
1) Την κατάταξη του εδάφους στις διάφορες κατηγορίες της Παραγράφου
1) classify the soil in profile types according to Clause 4.2.1.2.
2) Την επισήμανση ενδεχομένων εδαφικών ασταθειών στις οποίες περι­ λαμβάνονται η ρευστοποίηση και η ευστάθεια πρανών.
2) identify possible ground instability that includes the possiblity of liquefaction and slope instability.
Εδικές εδαφολογικές έρευνες μπορεί να απαιτηθούν για δομήματα μεγάλης σπουδαιότητας σε ζώνες υψηλής σεισμικότητας καθώς και για πολεοδο­ μικούς σκοπούς.
Special ground investigations may be required for structures of high importance in high seismicity regions and for urban planning purposes.
Κανονισμού.
Guidance on the necessity of such investigations for the different types of structures are given in parts 1.3, 2 etc. of this Code.
Ως ελάχιστο, θα γίνεται επί τόπου αυτοψία από εμπειρογνώμονα για διεοεύνηση σχετικά με
As a minimum, sites shall be inspected by a specialist who shall investigate
1) ενδείξεις πρόσφατης ενεργοποίησης ρηγμάτων
1) evidences of recently active faulting
2) την δυνατότητα πραγματοποίησης μεγάλων κατολισθήσεων στην περιοχή του έργου, και την παρουσία υπογείων κοιλοτήτων
2) the possible occurrence of large landslides affecting the area where structures are located and the presence of underground cavities.
Η λεπτομερής περιγραφή του αντικειμένου τέτοιων ερευνών, η μεθοδο­ λογία που θα πρέπει να ακολουθηθεί και οι πιθανοί περιορισμοί οι οποίοι μπσοεί να τις συνοδεύουν θα καθοοίζονται απο τις Εθνικές Αοχές.
Detailed description of the content, the procedures to be followed and the restrictions that may accompany these investigations shall be determined by the National Authorities.
ΣΕΙΣΜΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
SEISMIC ACTION
Η κατάταξη αυτή σε ζώνες γίνεται σε κάθε χώρα από τις Εθνικές Αρχές.
For the purpose of this Code, national territories shall be classified into seismic zones depending on the degree of local seismic activity.
Υέσα στα όρια κάθε ζώνης ή μέγιστη εδαφική επιτάχυνση στο Βοάχο ή σε σκληρό έδαφος α , που λαμβάνεται υπόψη στον σχεδιασμό, είναι στα- θερή και καθοοίζεται από τις Εθνικές Αρχές.
The zonation of each country is made by the National Authorities and within each zone the peak ground acceleration in rock or firm soil a to be considered g for design purposes is constant and shall also be defined by such Authorities.
Η σεισμική δραστηριότητα μιας περιοχής μπορεί να περιγραφεί κατάλληλα μέσα από χάρτες σεισμικής επικινδυνότητας.
The seismic activity of a region can be conveniently described by means of seismic hazard maps.
Οι χάρτες σεισμικής επι­κινδυνότητας παρέχουν χωρικές κατανομές των τιμών μιας ή περισσοτέ­ρων παραμέτρων πρυ ορίζρυν την δριμύτητα τρυ σεισμικού συμβάντος για δεδομένες μέσες περιόδους επαναφοράς ή, ανάλογα, για δεδομένες ετή­σιες πιθανότητες υπέρβασης.
The seismic hazard maps give spatial distributions of the values of one or more parameters that define the severity of the seismic event for given average return periods or, equivalenti;/, for given annual probabilities of exceedance.
Η δριμύτητα ενός σεισμικού συμβάντος μπορεί να εκφρασθεί είτε με την χρήση φαινομενολογικών κλιμάκων, όπως είναι οι κλίμακες έντασης (που αντανακλούν και την ευπάθεια των κατασκευών) είτε μέσα από μετρήσεις των τιμών των παραμέτρων που χαρακτηρίζουν την εδαφική δόνηση.
The severity of a seismic event can be expressed either by means of a phenomelogica1 scale such as intensity scales (which also reflect the vulnerability of the constructions), or by instrumental values of parameters representative of the ground vibration.
Σε ότι αφορά τους στατικούς υπολογισμούς, παρά την ύπαρξη ορισμένων περιορισμών, η μέγιστη εδαφική επιτάχυνση α θεωρείται ως κατάλληλη παράμετρος (εφ'οσον χρησιμοποιείται μόνο μια παράμετρος) για να περι­γράψει την δριμύτητα αυτή.
Notwithstanding certain limitations, for the purpose of structural design, the peak ground acceleration a is a suitable parameter (as a single parameter description) for the description of such severity.
Για συνήθη δομήματα σε ζώνες πολύ μικρής σεισμικότητας οι γενικές απαιτήσεις ευρωστίας μπορεί να επαρκούν για την παροχή επαρκούς σεισμικής προστασίας.
For ordinary structures in very low seismicity zones the general requirements of robustness may be sufficient to warrant an adequate seismic protection.
Ορισμός της σεισμικής δράσης
Definition of the seismic action
Η σεισμική δόνηση του εδάφους οφείλεται στην διάδοση περίπλοκων τύπων κυμάτων, κυοίως Ρ, S, Rayleigh, και Love κύματα.
The seismic motion of the soil is due to the propagation of complex wave patterns, whose main components are P, S, Rayleigh and Love waves.
Στοχαστικές ανελίξεις , που ορίζονται από μια συνάρτηση (της επι­τάχυνσης, κατά κανόνα) της φασματικής πυκνότητας της πιθανότητας και από μια διάρκεια, είναι τα πλέον γενικευμένα εργαλεία διαθέσιμα για την προσομοίωση της σεισμικής δράσης.
Stochastic processes, basically defined by a power spectral density function (generally of acceleration) and by a duration are the most general tools available for modelling the seismic action.
0 ορισμός της σεισμικής δράσης αφ'ενός μεν εντάσεται στο πλαίσιο αυτού του γενικού προσομοιώματος, αφ'ετέρου δε εξαρτάται από το κατά περί­πτωση επίπεδο απλοποίησης που επιλέγεται.
Within this general model, the definition of the seismic action can be set at various levels of complexity, ranging from the definition of a single "power spectrum" for horizontal motion to the possibility of describing the spatial variability of the motion.
Επί πλέον το στοχαστικό προσομοίωμα είναι κατάλληλο και για την παραγωγή τεχνιτών επιταχυνσιογραφημάτων που μπορεί να απαιτηθούν σε ειδικές μελέτες.
Furthermore, the stochastic processes model is quite suitable for the generation of artificial accelerograms that may be required for special studies.
Φασματική απόκριση
Response spectrum representation
Η επιλογή της θεώοησης της ελαστικής φασματικής απόκρισης ως βάσης για τον ορισμό της σεισμικής κίνησης στον Ευρωκώδικα Αρ.8, αιτιολο­γείται από το γεγονός ότι πρόκειται για μια εύκολα αντιληπτή και ευρύτερα γνωστή έννοια,
The choice of the elastic response spectrum concept as the basic model for the definition of the earthquake motion, within Eurocode N° 8, is justifiable since it is an easily understandable and well known concept
Για τις ανάγκες του σχεδιασμού η σεισμική κίνηση μπορεί να ορισθεί με τη βοήθεια διαφόρων προσομοιωμάτων, η πεοιπλοκότητα των οποίων θα πρέπει να είναι ανάλογη με το προς επίλυση πρόβλημα.
For design purposes the seismic motion can be defined by means of various different models, whose complexity should be appropriate to the problem to be solved.
Φάσμα απόκρισης
Response spectrum representation
Στα πλαίσια του πεδίου εφαρμογής του παρόντος Κανονισμού για την προσομοίωση της επιφανειακής σεισμικής κίνησης χρησιμοποιούνται ένα ή περισσότερα ''ανηγμένα'' φάσματα ελαστικής απόκριης για ορι­ζόντια κίνηση των οποίων η μοοφή είναι κατάλληλη για την υπόψη ζώνη και για συνθήκες βράχου ή σκληρού εδάφους.
Within the scope of this Code the surface earthquake motion is modelled by one or more normalized elastic response spectra for horizontal motion having a form appropriate for the zone and for rock or firm soil conditions.
Ο όρος ''ανηγμένα'' ανα­φέρεται ως προς την μέγιστη εδαφική επιτάχυνση a που αντιστοιχεί στην υπόψη σεισμική ζώνη για συνθήκες βράχου ή σκληρού εδάφους.
Normalization is made with respect to the peak ground acceleration a pertinent to the corresponding seismic zone'and to rock or firm soil conditions.
που ταυτόχοονα παρέχει την δυνατότητα προσομοίωσης της σεισμικής δόνησης κατά τρόπο που να επιτρέπει τον υπολογισμό των μεγεθών εκείνων της απόκρισης που είναι απαραίτητοι για τον σχεδιασμό, δηλαδή των μεγίστων τιμών των παραμέτρων απόκρισης.
that simultaneously has the capability to model the seismic vibration in a way that allows the computation of the usually most important aspect of the response for design purposes i.e. the maximum values of the response parameters.
Σε μια χέχοια περίπχωοη μπορεί να ληφθούν υπόψη, για την ίδια τοποθεσία, διαφορε­ τικές τιμές της μέγιστης εδαφικής επιτάχυνσης, ανάλογα με τον εξετα­ ζόμενο σει·σμό.
The use of more than one response spectra for the same site can be appropriate when the site may be affected by earthquakes originating from sources differing widely in distance, focal mechanism or travel path geology.
Οι τιμές των μεταβατικών περιόδων Τ. και Τ?
In such case, for the same site different values for the peak ground acceleration for each type of earthquake may have to be considered.
από το μέγεθος του σεισμού και απο τους λόγους μεταξύ των παραμέτρων της εδαφικής κίνησης: μέγιστη επιτάχυνση a , μέγιστη ταχύτητα ν και g g Ειδικά η Τ„ είναι προσεγγιστικά ίση με μέγιστη μετατόπιση d g
The assumption of equality and independence between the two orthogonal components of horizontal motion allows for a totally arbitrary choice of the axis defining those components.
Τ_=2π ν
In particular T_ is approximately equal to9
Αυτοί οι λόγοι αλλάζουν ανάλογα με την απόσταση από την εστία του σεισμού καθόσον οι υπόψη παράμετροι αμβλύνονται διαφορετικά από την απόσταση αυτή.
Those ratios vary with the distance from the source to the site since the three parameters attenuate differently with distance.
Σκοπός του ανηγμένου ελαστικού φάσματος απόκρισης είναι η προσομοίωση της σεισμικής δόνησης στο σταθερό υπόβαθρο ή επιφανειακά, σε βράχο ή σκληρό έδαφος.
The normalized elastic response spectrum is intended to model the seismic vibration on the bedrock or at the surface in rock or firm soil conditions.
Για άπλες εδαφικές συνθήκες απαιτείται μια τροποπρίηση της μορφής του φάσματος απόκρισης που μπορεί να πραγματοποιηθεί με την κατάλληλη επιλογή των παραμέτρων που την προσδιορίζουν και που περιγράφονται στην Παράγραφο 4.2.1.2.
For other soil conditions a modification of the shape of the response spectrum occurs which can be accounted for by the appropriate choice of the parameters describing it as presented in Clause 4.2.1.2.
Η τιμή της μεγίστης φασματικής μεγέθυνσης β εξαρτάται από τους εξής ο παράγοντες: το εύρος συχνοτήτων, τον λόγο μεταξύ διάρκειας του σεισμού και θεμελιώδους ιδιοπεριόδου του συστήματος, την ιζώδη απόσβεση και την πιθανότητα υπέρβασης που έχει επιλεγεί.
0 depends on the following factors: the frequency content of the motion; the ratio between the duration of the motion and the fundamental period of the system; the viscous damping and the selected probability of exceedance.
Για τυπικές διάρκειες σει­ σμών (της τάξεως των 20 έως 30s) και 5% απόσβεση η τιμή β =2,5 μπορεί να θεωρηθεί ότι παοέχει πιθανότητα μη υπέρβασης της τάξεως του 70% μέχοι 80%
For typical earthquake durations (say 20 to 30 s) and 5 7. damping, a value of β =2.5 can be assumed to give a probability of non-exceedance in the order of 70 to 80 7. .
Η οοιζόντια κίνηση περιγοάφεται από δύο, καθέτους μεταξύ τους, συνι­στώσες που θεωρούνται ανεξάρτητες και που παριστάνονται από το ίδιο φάσμα απόκοισης.
The horizontal motion is described by two orthogonal components considered independent and represented by the same response spectrum.
Ανηγμένο ελαστικό φάσμα, απόκρισης
Normalized elastic response spectrum
Το ελαστικό < ίάσμα απόκρισης της επιτάχυνσης 0 (Τ) . βνηγμένο στην e ** μέγιστη εδαφική επιτάχυνση a , που αντιστοιχεί σε λόγο ιξώδους από- σβεσης ζ=5% ορίζεται από τις τέσσερις παραμέτρους β^,Τ , Τ«, k και
(Τ) normalized to the peak ground acceleration a and corresponding to a viscous damping ratio of ζ = 5 '/. is defined by the four parameters β τ.
1 από τις εξής σχέσεις: 0 < Τ < Τ τ β (Τ ) = 1 + (β,
T k and the following expressions:
? είναι τα όρια του κλάδου σταθερής φασματικής επιτάχυνσης στο φάσμα απόκρισης k είναι ένας εκθετικός συντελεστής που επιρρεάζει την μορφή του φάσμα­ τος απόκρισης στην περιοχή περιόδων μεγαλύτερων από Τ?
Τ and Τ are the limits of the constant spectral acceleration branch in the response spectrum k is an exponent which influences the shape of the response spectrum for a vibration period greater than T„
Ο εκθέτης k που επιρρεάζει τον φθίνοντα κλάδο του φάσματος εξαρτάται επίσης από το εύρος συχνοτήτων της δόνησης και την πιθανότητα υπέρ­βασης που έχει επιλεγεί.
The exponent k, which conditions the descending branch of the spectrum, also depends on the frequency content of the vibration and the selected probability of exceedance.
Για μη-μακρινούς και μέτριους μέχρι ισχυρούς σεισμούς η τιμή του k , συμβιβαστή με β =2,5, κυμαίνεται μεταξύ 0,9 και 1.0.
For non-distant and moderate-to-large intensity earthquakes the value of k consistent with β = 2.5 lies between 0.9 and 1.0, with the latter value originating a constant spectral velocity branch in the spectrum.