natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Χρέη των αναπτυσσόμενων χωρών : στενότερη συνεργασία ανάμεσα στην BIRD και το ENT, εν­θάρρυνση των πολυετών ανακλιμακώσεων όταν οι χρεώστριες χώρες καταβάλλουν προσπάθεια προσαρμογής, καθώς και άμεσες επενδύσεις και μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις.
For its part, the United States Government has undertaken not only to ban a large number of substances whose use as additives in wine manufacture has hitherto been permitted but also to ensure that geographical names referring to a Community wine growing area are no longer used as generic names unless such use is traditional.
τις Ηνωμένες
In the bilateral field, the Commission del egation focused attention on the protection ist measures adopted by Canada.
«Διακανονισμόςχάλυβα»με Πολιτείες
It also pointed out that because of lack of progress in removing the discriminatory measures which Canadian provinces were applying to the import of alcoholic beverages, the Community was appealing to GATT Article XXIII, and a note verbale was passed to the Canadian delegation on this matter.
Η επιτροπή αυτή έκρινε ότι η εισαγωγή πέντε κατηγοριών χαλυβουργικών προϊόντων από οπουδήποτε προκαλούσε ζημία στην αμερικανική χαλυβουργία.
In 1983 the Community exported 6 200 000 hi valued at 735 million ECU to the United States and imported 60 000 hi valued at 9 million ECU.
Η Επιτροπή εξέδωσε την ακόλουθη ανακοίνωση τύπου:
The Canadian delegation again stated its position regarding the tariff quota for newsprint and stressed how important it was to Canadian exporters that they should be able to operate in a predictable environment. ment.
Ο Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.2.16.
EC 7/8-1983, points 2.2.44 to 2.2.46. Bull.
στον τομέα αυτό, οι έμμεσες συνέπειες για την κοινοτική βιομηχανία χαλκού δυνατόν να είναι σημαντικές.
Canada asked the Community to reduce the catch quota for salmon in the waters west of Greenland because of present low stock levels.
Συνεπώς, έγινε επίσημο διάβημα στις αμερικανικές αρχές με το οποίο εκ­φράσθηκαν οι γενικές ανησυχίες της Κοινότητας.
Other requests made by Canada concerned a derogation for the import of seed potatoes and reduced restrictions on beef exports.
Υποδήματα
EFTA countries
Η Επιτροπή επαναβεβαιώνει με επιμονή ότι οι εισαγωγές χάλυβα δεν αποτελούν την αιτία της κατάστασης που επικρατεί στην αμερικανική χαλυβουργία.
In general terms, the Norwegian and Swedish delegations hoped for wider and closer bilateral cooperation with the Commission in other areas of mutual concern such as the environment, research and transport.
Η Κοινότητα έκανε διάβημα στις 25 Απριλίου στο αμερικανικό υπουργείο εξωτερικών για να υπερασπίσει τα κοινοτικά συμφέροντα (2).
The delegations reviewed the general functioning of the agreements and recalled the cooperation commitments between the Community and EFTA which were made in Luxembourg on 9 April1and at Visby in Sweden on 23 May.2They discussed a number of bilateral trade problems and exchanged information on the economic situation.
Οίνοι
Norway and Sweden
Πάντοτε σχετικά με τα χαλυβουργικά προϊόντα, η Επιτροπή παρενέβη στις 21 και 22 Ιουνίου σε μια ακρόαση της ITC προτού απο­φανθεί τον Ιούλιο για τα μέτρα διασφάλισης.
The Commission's fourth annual high-level meetings with Sweden and with Norway were held in Brussels on 21 and 22 June respectively.
Στις 28 Ιουνίου (3), το Συμβούλιο εξέδω­σε έναν κανονισμό που επιτρέπει την κατανά­λωση οίνων που εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες και που αποτέλεσαν αντικείμενο οινο­λογικών πρακτικών οι οποίες δεν προβλέπονται από τον κοινοτικό κανονισμό.
On 21 June a cooperation agree ment was signed between Euratom and Switzerland's Société Coopérative Nation ale pour l'Entreposage des Déchets Radioactifs on research and development in high-level radioactive waste management.
Με το μέτρο αυτό εφαρμόζεται η συμφωνία που επιτεύχθηκε υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών στις 6 Ιουλίου 1983 (4) ανάμεσα στην Επιτροπή και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Το μέτρο θα επιτρέ-
The Commission delegation was led by Mr Wilhelm Haferkamp, the Norwegian del egation by Mr Svenn Stray, Minister for Foreign Affairs, and Mr Asbjørn Haugstvedt, Minister for Trade and Fisheries, the Swedish delegation by Mr Mats Hellström, Minister for External Trade.
Αν και τα άμεσα συμφέροντα των κοινοτικών εξαγωγέων είναι περιορισμένα
The delegations discussed the follow-up to the EEC-EFTA ministerial meeting which took place in Luxembourg in April1and went on to examine their economic rela
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες νίου.
Relations with other countries and regions1
ψει τη ρύθμιση των εισαγωγών αμερικανικών οί­νων στην Κοινότητα. Σύμφωνα με τον κοινοτικό κανονισμό, οι εισαγόμενοι οίνοι, όταν ξεπερνούν μια ορισμένη ποσότητα, πρέπει να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό το οποίο θα βεβαιώνει κατά πόσο έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις επιτρεπόμενες στην Κοινότητα μεθόδους.
Decision (1/84) extending the trade provisions of the Cooperation Agreement, which are due to expire on 30 June 1985, so that the renewal of those provisions and the protocol adapting the Agreement in view of the accession of Portugal and Spain can be negotiated at the same time.
Συγκεκριμένα, το 1983 η Κοινότητα εξήγαγε 6,2 εκατ. εκατόλιτρα, αξίας 735 εκατ.
It adopted a Decision (2/84) on financial cooperation inviting the contracting parties to begin negotiations on a second Financial Protocol before the first one expires.
Είναι προφανές ότι η Κοινότητα ενδιαφέρεται να δια­τηρήσει εύκολη πρόσβαση στην αμερικανική αγο­ρά, η οποία έχει γίνει η σημαντικότερη αγορά για τις εξαγωγές της.
The Cooperation Council expressed satis faction with the results of cooperation in industry, agriculture, science and technology and the contacts established between those concerned and adopted a Decision (3/84) underlining the contracting parties' desire to continue their efforts as far as resources permit.
Η καναδική αντιπροσωπεία επανέλαβε τη θέση της σχετικά με τη δασμολογική ποσόστωση για το δημοσιογραφικό χάρτη υπογραμμίζοντας τη σπουδαιότητα, για τους καναδούς εξαγωγείς, να μπορούν να εργάζονται με προβλεπόμενες προϋ­ποθέσεις.
It adopted two recommendations in the field of transport—that a special arrange ment be concluded under the ASOR Agree ment (Agreement on the International Car riage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services) and that current negotiations with a view to establishing mutually acceptable combined transport arrangements be stepped up.
Σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου του περασμένου Μαρτίου (2), η Επιτροπή πήρε
On 18 June the second meeting of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the Com munity and Yugoslavia3was held at ministerial level in Luxembourg with Mr Dizdarevic, Federal Secretary for Foreign Affairs of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in the chair.4The Community del egation was led by Mr Cheysson, President of the Council and France's Minister for External Relations, and the Commission was represented by Mr Haferkamp.
Ο Καναδάς ζήτησε από την Κοινότητα να μειώ­σει την ποσόστωση αλιευμάτων για το σολομό δυτικά της Γροιλανδίας, λόγω του χαμηλού επι­πέδου του υφιστάμενου αποθέματος.
Finally, the Cooperation Council expressed the hope that decisions would very soon be reached on cooperation in the social field since work on implementation of Articles 45 to 47 of the Agreement (social security and sickness benefit, pensions, family allowances) was far advanced.
'Αλλα αιτήματα του Καναδά αφορούσαν μια πα­ρέκκλιση για την εισαγωγή πατατόσπορου και τη μείωση των εξαγωγικών περιορισμών για το βοδι­νό κρέας.
The Cooperation Council noted the positive trend of relations between the two partners, as a result of which Yugoslavia has made a substantial reduction in the trade deficit with the Community, and expressed satis faction that the 200 million ECU package under the first Financial Protocol had been fully committed.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Relations with other countries and regions
Η νορβηγική αντιπροσωπεία εξέφρασε ανησυχία για το μονομερές άνοιγμα από την Κοινότητα ποσοστώσεων αλιείας της ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα.
This was the second visit to the Commission by a President of Costa Rica4and was part of Mr Monge's tour of 12 European countries to seek European support in peace efforts in Central America.
Γενικά, η νορβηγική και η σουηδική αντιπροσωπεία εξέφρασαν την επιθυμία για επέκταση και εντατι­κοποίηση της διμερούς συνεργασίας τους με την Επιτροπή σε άλλους τομείς κοινού ενδιαφέ­ροντος, όπως το περιβάλλον, η έρευνα και οι με­ταφορές.
It was designed to promote contacts be tween businessmen and also to evolve guidelines for overcoming the problems in volved in this kind of cooperation. It was arranged by the Centre for Studies and Re search on Cooperation with Developing Countries in Ljubljana and brought to gether 36 Community and 61 Yugoslav manufacturing, distribution and consultancy firms, and representatives of banks and other financial institutions.
Όσον αφορά τα διεθνή θέματα, οι αντιπροσω­πείες αντάλλαξαν απόψεις για τα αποτελέσματα της δυτικής οικονομικής διάσκεψης κορυφής του
Mr Monge saw the troubles in the region as a result of the economic and social situation in the countries of Central America and urged the Community to give further assistance to these countries and to strengthen present cooperation, both in terms of aid granted and through a more formal framework for relations between Europe and Latin America.
Λονδίνου (3) και για έναν ενδεχόμενο νέο γύρο διαπραγματεύσεων, στο πλαίσιο της GATT.
Mr Thorn and Mr Haferkamp were sympathetic to these requests and expressed appreciation of the neutral, democratic role played by Costa Rica in the difficult situation prevailing in the region.
Επίσης συζήτησαν ορισμένα διμερή εμπορικά προβλήματα και αντάλλαξαν πληροφορίες σχετι­κά με την οικονομική κατάσταση.
The Pakistan Foreign Minister, Mr Sahabzada Yaqub Khan, was received on 20 June by Mr Haferkamp.
Συγκεκριμένα, η φιλανδική αντιπροσωπεία αναφέρθηκε στις συμφωνίες που πρέπει να γίνουν για την εξαγωγή του χάρτη της Φιλανδίας στην Ισπανία μετά την προσχώρηση της.
He expressed his country's thanks to the Community for its bilateral aid and for the aid given to the Afghan refugees in Pakistan, and referred to his government's wish to see improved access to the Community market for certain Pakistani products.
Συμφωνία για τη διαχείριση των αποβλήτων
Mr Monge expressed the hope that a possible framework for regional cooperation between the Community and Central America would be outlined at the meeting of Community and Central American Foreign Ministers due to be held in San José, Costa Rica, in the autumn.
Οι αντιπροσωπείες εξέτα­σαν κυρίως τις δραστηριότητες της τελωνειακής επιτροπής.
Mr Haferkamp assured his visitor of Com munity support in seeking a solution to the problems of developing countries, including indebtedness.
Νορβηγία, Σουηδία
State-trading countries
(3) Σημεία 3.4.1 και επόμενα.
EC 111983, point
Οι αντιπροσωπείες συζήτησαν «τη συνέχεια» της υπουργικής συνόδου ΕΟΚ-ΕΖΕΣ, που πραγμα­τοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, τον περασμένο Απρίλιο ('), και εξέτασαν το σύνολο των οικονο­μικών σχέσεων τους.
Agreement between the Community and the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) signed in Cartagena, Colombia, in December last year.3
Μεσογειακές χώρες
Nort-S outh relations
Η Κοινότητα δήλωσε ότι συνέχιζε τη μελέτη του θέματος.
Discussions focused on the progress made since the World Conference in 1974,1the food situation in Africa and measures to eradicate hunger in the world by the end of the century.
Μάλτα
Council
Σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία, το Συμβούλιο συνεργασίας εξέδωσε απόφαση (2/84) με την οποία καλεί τα συμβληθέντα μέρη να αρχί­σουν, πριν από τη λήξη του πρώτου χρηματοδοτι­κού πρωτοκόλλου, διαπραγματεύσεις για τη σύ­ναψη δεύτερου πρωτοκόλλου.
Mr Pisani described the Community's in itiatives in the campaign against hunger in the world (food strategies, campaigns on specific themes and referred to the role of international trade in worldwide food security. He pleaded for steps to be taken to stabilize markets in agricultural products and refuted the arguments of those who recommended excessive liberalization.
Το Συμβούλιο συνεργασίας που δημι­
The Council meeting of 5 June2development cooperation resulted in:
ουργήθηκε με τη συμφωνία συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Γιουγκοσλαβία (3) πραγ­
• the adoption of the Regulation on alternative operations in place of food aid;3
Dizdarevic, υπουργού εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The conclusions of the meeting, which will be sent to the UN General Assembly via the Economic and Social Council, contain little that is new.
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Κοινότητας ήταν ο γάλλος υπουργός εξωτερικών και εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Claude Cheysson.
In the main, they restate the importance of suitable food policies in de veloping countries and the need to improve international trade in agricultural products and to step up external financial and technical assistance for agricultural and food de velopment programmes.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο αντιπρόεδρος, κ. Wilhelm Haferkamp.
In this context, the need to replenish the International Fund for Agricultural Development was stressed.
Τέλος, όσον αφορά τη συνεργασία στον κοινωνι­κό τομέα, το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι οι εργασίες, που έχουν ήδη αρχίσει για την εφαρμογή των άρθρων 45-47 της συμφωνίας (πα­ροχές κοινωνικής ασφάλισης, ασθένειας και
• the adoption, after examination of the Commission communication sent to the Council in March,4of a resolution on the coordination of cooperation policies and activities within the Community; in this in strument, the Council, while acknowledging the considerable progress already made as regards coordination, wishes to supplement its earlier resolutions, laying greater stress on the operational aspect so as to ensure that aid from the Community and its Member States is as effective as possible;
ECU του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
Group on North-South Economic Issues
(') Για τη χρηματοδοτική συνεργασία με τις χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου, βλέπε σημεία 2.2.62 και 2.2.63.
• the approval of conclusions on the Com munity's measures to help promote the trade of the developing countries;5
(2) ΕΕ L 172 της 30.6.1984. (') EEL 41 της 14.2.1983.
• a very warm reception for the Commission communication and Mr Pisani's state-
Το Συμβούλιο ενέ­
Eighth General Report, point 393.
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.2.23.
The Group engaged in a lively preliminary debate, similar to discussions which have been going on in Community bodies, on matters connected with Unctad's oper
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές αφυπηρέτησης, οικογενειακά επιδόματα) θα κα­ταλήξουν όσο το δυνατόν γρηγορότερα σε απο­φάσεις.
Development ment on the general approach in respect of campaigns on specific themes;1 alter the existing provisions. A declaration on rice has been finalized, the quantitative aspects being the only point of disagreement. ment.
νισμό για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την ομάδα των Άν­δεων και των κρατών μελών της (Βολιβία, Κο­λομβία, Ισημερινός, Περού, Βενεζουέλα), που υπογράφτηκε στην Καρθαγένη (Κολομβία) τον περασμένο Δεκέμβριο (3).
• a favourable reception for a communication from the French delegation on an emergency plan to combat the effects of the exceptional drought in the Sahel.
Κοσταρίκα
Negotiations for a new ACP-EEC Convention
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της συ­νεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας, πραγματο­ποιήθηκε στο Bled (Σλοβενία), από τις 6 έως τις 8 Ιουνίου, ένα σεμινάριο για την κοινή συνεργασία ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας για τις αγορές των ανα­πτυσσόμενων χωρών.
Problems still exist, however, par ticularly in the important areas of access to Community markets, rules of origin, Stabex, Sysmin and the volume of financial aid to be pledged in the new Convention.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Gaston Thorn και ο αντιπρόεδρος, κ. Wilhelm Ha­ferkamp, είχαν συνομιλίες στις 15 Ιουνίου στις Βρυξέλλες με τον πρόεδρο της Δημοκρατίας της Κοσταρίκας, κ. Luis Alberto Monge, ο οποίος συ­νοδευόταν από αρκετούς υπουργούς.
Although not all of the difficulties were resolved at the fourth ACP-EEC ministerial negotiating session, held in Luxembourg from 28 to 30 June, complete agree ment was reached on a number of points.3
Χώρες της Ασίας
Once again the signing ceremony will take place in Lomé, as announced officially by the ACP States.
Πακιστάν
Commodities and world agreements
ECU το 1979-1983) και που χορηγείται και τάχθηκαν υπέρ της ενίσχυσης της συνεργασίας και της κοινοτικής βοήθειας.
On 29 June, following a Decision by the Council on 18 June, the Community and its Member States signed the International Agreement on Tropical Timber, 1983,4which is deposited with the United Nations Secretary-General.
Ο κ. Haferkamp διαβεβαίωσε τον επισκέπτη του για την κοινοτική υποστήριξη στην αναζήτηση μιας λύσης των προβλημάτων των αναπτυσσόμενων χωρών, περιλαμβανομένου εκείνου των χρεών.
Drafting is also at an advanced stage in other areas: institutions, regional cooper ation, agricultural commodities, fisheries, the development of trade and services, tour ism, the banana protocol and financial and technical cooperation (though here some difficult points still remain, such as pro gramming, matters relating to the EIB and the powers of Commission Delegates).
Ο κ. Monge εξέφρασε την ελπίδα ότι η έναρξη περιφερειακής συνεργασίας Κοινότητας-Κε-ντρικής Αμερικής θα μπορεί να αρχίσει σε μια
The Agreement, negotiated under the aegis of Unctad's Integrated Programme, should enter into force on 1 October or on any date thereafter, provided that certain conditions
(2) EEC 325 της 30.11.1983.
EC 5-1984, points 2.2.34. to 2.2.37. Bull.
Πολιτική ανάπτυξης κονομικής και τεχνικής βοήθειας στα προ­γράμματα για τη γεωργική και επισιτιστική ανά­πτυξη.
on 4 and 5 June, was to look at the situation of the market following the rise in the indicator price.
Υπό το πρίσμα αυτό, υπογραμμίσθηκε η σημασία της ανασύστασης του FIDA (Διεθνές Ταμείο για τη γεωργική ανάπτυξη).
The price had reached the level which, if maintained for 45 consecutive market days, could, according to the Agree ment, result in a suspension of the quotas in August; this in turn would cause a drop in prices just before the meeting of the International Coffee.Organization's Council in September, at which quotas and the price range for the 1984/85 coffee year are to be fixed.
ενδεχόμενη συνάντηση των υπουργών εξωτερι­κών της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, που προβλέπεται να γίνει στο Σαν Χοσέ της Κοσταρίκας το προσεχές φθι­νόπωρο.
The chief feature of the new Agreement is the establishment of an International Tropical Timber Organization, governed by an International Tropical Timber Council, which will propose, approve and seek finance for projects in the fields of research and development, market information, pro cessing, reafforestation and forestry management, designed to expand and diversify international trade in tropical timber and improve the structural conditions on the timber markets and the marketing and di stribution of tropical timber by the pro ducer countries.
Κίνα
Wheat
Παγκόσμιο Συμβούλιο επισιτισμού
The International Wheat Council met in Ottawa from 25 to 27 June.
Στο πλαίσιο αυτό έγινε αναφορά στην προοπτική μιας υπουργικής συνόδου του Συμβουλίου της UNCTAD κατά το 1985.
The Community representative described the main thrust of EEC cereals policy and referred in particular to guarantee thresholds and alignment of Community prices with those of its competitors on the world market.
Τα προβλήματα της ανάπτυξης ενώπιον του Συμβουλίου
Because of the situation, a draft administrative agreement was at once put before the Conference.
(') Σημεία 1.7.1 και επόμενα.
1The coffee year starts on 1 October and ends on 30 September.
όντα και επισιτιστική βοήθεια), τα κράτη ΑΚΕ χαιρέτισαν ευνοϊκά την πρόταση της Κοινότητας και θα την εξετάσουν.
On the basis of the guidelines emerging from the discussion the Commission will submit specific proposals for the implementation of these activities.
Ορισμένες προτάσεις κειμένων εξετάζονται ακόμη σε επίπεδο ΑΚΕ για τα εξής: θαλάσσιες μεταφορές, επενδύσεις, βιομηχανική συνεργα­σία.
28 June adopted the new Convention be tween the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the Near East countries from 1984 to 1986.4
Μια δήλωση για το ρύζι έχει ετοιμασθεί και η μόνη διαφωνία αφορά τις ποσότητες.
This is the fifth Convention the Community has signed with UNRWA since 1972;5the fourth was amended in 19826to enable the
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, δυνα­τόν να εξευρεθεί μια ευνοϊκή και αποδεκτή λύση και από τα δύο μέρη.
Community, at the request of UNRWA, to reduce its food aid to the Agency and to pay a contribution of 16 million ECU to its education programme instead, considered to be a priority.
• Τη θετική υποδοχή που επιφυλάχθηκε στην ανακοίνωση της γαλλικής αντιπροσωπείας για το επείγον σχέδιο αντιμετώπισης των επιπτώσεων της εξαιρετικής ανομβρίας στο Sahel.
These are longterm activities of an essentially regional nature concerning priority themes (control of desertification and drought, development of livestock and game resources, water-resource manage ment) designed to safeguard and exploit the agricultural potential of the developing countries.
Η Κοινότητα υπέβαλε στα κράτη ΑΚΕ ορισμένα «βασικά άρθρα» που καθορίζουν τις βάσεις της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The new Convention provides for a total of 50 million ECU (1984: 16 million ECU; 1985: 17 million ECU; 1986: 17 million ECU) to be paid to UNRWA towards this education programme.
Διαπραγματεύσεις για μια νέα σύμβαση AKE-EOK
The Community has also undertaken to contribute food aid in cash and in kind, the amount, form and conditions of which are to be decided annually by the Community under its food aid programmes.
(") Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημεία 2.2.39 έως 2.2.42.
The Council laid stress on the importance of these activities in combating the increasing deterioration in natural factors of production, which had been accelerating in the last decade.
Πολιτική ανάπτυξης του έτους. Η τελετή αυτή θα γίνει και πάλι στη Λομέ, όπως ανακοίνωσαν επισήμως τα κράτη ΑΚΕ.
Development conducive to the food security of the recipient countries and to encourage them to increase their food self-sufficiency.
Βασικά προϊόντα και διεθνείς συμφωνίες
made a statement on the problems of ensuring food security in connection with the issue of the Community's available agricultural products.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Κοινότητα δήλωσε ότι η θέση της δεν ήταν άκαμπτη για το θέμα αυτό και ότι θα πάρει μέρος σε κάθε συζήτηση για την ταχεία και ικανο­ποιητική λύση των προβλημάτων.
At the meeting of the Food Aid Committee on 15 December 1983 the re quest for an allocation of 200 tonnes of milk powder to Malta had been turned down.
Με βάση μια πρόταση της Επιτροπής, η εκτε­λεστική επιτροπή μπόρεσε να πάρει μια από­φαση, που αποβλέπει να δημιουργήσει μια ύφεση στην αγορά και μ' αυτόν τον τρόπο να απο­φευχθούν οι κίνδυνοι για ενδεχόμενη αναστολή των εξαγωγικών ποσοστώσεων.
On 24 May, as there was not a qualified majority in the Council in favour of a decision differing from the Commission's, the latter was endorsed and therefore came into force on 1 June.
Η απόφαση αυτή, που διαλαμβάνει σειρά στοι­χείων, επιτρέπει στις χώρες μέλη που εξάγουν να διαθέσουν τον καφέ που διαθέτουν, κυρίως χάρη στην πρόωρη ελευθέρωση των «γραμματοσήμων» που αντιστοιχούν με την ποσόστωση του τέ­ταρτου τρίμηνου (Ιούλιος-Σεπτέμβριος) του έτους του καφέ (2).
In addition, on 25 June the Commission decided on an emergency operation involving the allocation of 80 tonnes of vegetable oil, 150 tonnes of beans and 50 tonnes of sugar to the NGO War on Want; this aid will be used to meet the most urgent needs of the drought victims in Angola.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.2.51.
Operations in place of food aid
Η συνολική ποσόστωση κατανέμεται σε τριμηνι­αίες ποσοστώσεις.
Regulation on the implementation of alter native operations in place of food-aid deli veries,4which was intended to permit the application of Article 929 of the budget in respect of this type of operation.