natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ και μερικά χρόνια, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεσμεύθηκαν να εκπληρώσουν αυτή την αποστολή λαμβάνοντας μια σειρά από μέτρα, μεταξύ των οποίων:
— the development of a European infrastructure network. The Council adopted a recent report on the high­speed rail network and the Commission will submit, this year, a report on the European rail network for combined transport;
«ι
'in ill
— την προώθηση της ανάπτυξης των συνδυαζόμενων μεταφορών εμπορευμάτων που επιτρέπουν τη χρήση πολλών μεταφορικών μέσων (οδικού, σιδηροδρομικού, κλπ.) για την ίδια διαδρομή, — την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δικτύου υποδομών.
— the adoption for the first time, in 1990, by the Council of a three­year programme of Community financing of infrastructure projects of Community interest.
Το πρόγραμμα αυτό θα επιτρέψει να επικε­ντρωθούν οι προσπάθειες και τα μέσα σ' έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων, ώστε να ενσωματωθούν καλύτερα τα συστήματα μεταφορών των κρατών μελών και να πραγματοποιηθούν ορισμένοι στόχοι προτεραιότητας της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, όπως: η προώθηση των συνδυαζόμενων μεταφορών, οι συγκοινωνίες των περιφερειακών περιοχών, η πραγματοποίηση των πρώτων διεθνών συνδέσμων μεγάλης ταχύτητας, η βελτίωση της διαμετακόμι­σης (transit) στις Άλπεις. Ο προϋπολογισμός που προβλέπεται, αν και ανεπαρκής, θα αυξηθεί σημαντικά και από 60 εκατ.
This programme will make it possible to concentrate both means and effort on a limited number of priorities; as a result, it should be possible to integrate better the transport systems of the Member States and to attain certain priority objectives of Community transport policy, such as the promotion of combined transport, the servi­cing of regions on the periphery, the realization of the first international high­speed links and the improvement of Alpi ne crossings.
Ecu το 1990 θα ανέλθει γύρω στα 150 εκατ.
Although insufficient, the sums available from the budget will rise sharply — from ECU 60 million in 1990 to nearly ECU 150 million in 1992.
Ecu το 1992.
One is thus moving towards a genuine common infrastructure policy for the period after 1992.
Μετά λοιπόν το 1992, υπάρχει ένας προσανατολισμός προς μια πραγματικά κοινή πολιτική των υποδομών.
But the main responsibility will continue to rest with the Member States, the regions and local communities, who must make an important effort in the fields of research, planning and investment.
'Ετσι μόνο θα έχει η Κοινότητα το έτος 2000 Q ένα δίκτυο που θα επιτρέψει αποτελεσματικές, ασφαλείς και γρήγορες μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων, συμβάλλοντας έτσι ΜΑΡΤΙΟΣ 1991 στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
It is only in this way that the Community can hope to enjoy, in the year 2000, the effective, relia­ble and rapid transport of passengers and goods, and thus contri­bute to the success of the single market.
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 1991
MARCH 1991 The text of this issue was completed on 13 February 1991.
Επίσης, θα επιτρέψουν στις απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας να επωφεληθούν όλων των σύγχρονων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
■ NOW — a helping hand for women will both enable the Community's peripheral regions to enjoy all modern telecommunication servicesand make it easier for the television programmes of the Twelve to be picked up throughout the 12­nation Community and beyond.
Ο οργανισμός Eutelsat αποτελείται από 26 χώρες της Δυτικής και Νότιας Ευρώπης, από τις οποίες οι δώδεκα είναι της Κοινότητας.
Some 26 countries of western and southern Europe, including the 12 EC countries, belong to Eutelsat.
■ Η πληροφόρηση στις παραμεθόριες περιοχές
■ Information in border areas
Το όνομα αυτό, που σημαίνει «τώρα» στα αγγλικά, είναι τα αρχικά της φράσης «New Opportunities for Women» δηλαδή «νέες ευκαι­ρίες για τις γυναίκες».
The European Commission launched NOW (New opportuni­ties for women) on 31 January, to run until the end of 1993.
Μέχρι τα τέλη 1993, ο ευρωπαϊκός προϋπολογι­σμός θα χορηγήσει ενισχύσεις στους Δώδεκα της τάξης των 120 εκατ.
With a budget of ECU 120 million (ECU 1 = UK £ 0.70 or IR £ 0.77) provided by the Community, NOW will encourage women to take full advantage of the opportunities offered by the single market, on equal terms with men.
Ecu (1 Ecu = 218 δραχμές) για τη χρηματοδότηση τριών σημαντικών μέ­τρων: 1) ενισχύσεις για τη δημιουργία επιχειρήσεων από τις γυναίκες' 2) δράσεις προσανατολισμού και επαγγελματικής κατάρτισης για τις γυναίκες που παραμένουν χωρίς εργασία επί ένα μεγάλο χρονικό διάστη­μα, είτε με τη θέληση τους είτε όχι, καθώς και για τις νέες γυναίκες χωρίς ειδικότητα' 3) δημιουργία παιδικών σταθμών, κυρίως στις βιομηχανικές περιοχές, και βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης για τα άτομα που έχουν αναλά­βει τη φύλαξη των παιδιών.
It will finance three main types of activities: (1) help for women going into business for themselves; (2) guidance and vocational training for women who have been unemployed for a long time, whether voluntarily or not, and for young women with no qualifications; and (3) the creation of nurseries, especially in industrial areas, and improvements to the training of people entrusted with the care of children.
■ Πρόβατα και ψάρια χωρίς σύνορα
■ Free movement of sheep and fish
Τα άτομα και οι επιχειρήσεις που έχουν εγκατασταθεί κοντά στα εσωτερι­κά σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν ανάγκη υψηλού βαθμού πληροφόρησης για να μπορέσουν να επωφεληθούν πλήρως της μεγάλης αγοράς του «1992».
Individuals and companies located near the European Com­munity's internal borders need a great deal of information if they are to take full advantage of the 1992 single market.
Το ένα από τα προγράμματα αυτά προωθήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση Εμπορικών Επιμελητηρίων (Eurochambres).
One of the projects is being implemented by Eurochambers, which groups European Chambers of Com­merce.
Το άλλο σχέδιο απευθύνεται στους εκπροσώπους των εργαζο­μένων και ετέθη σε εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδι­κάτων (CES) που αποτελείται απ' όλες σχεδόν τις συνδικαλιστικές οργα­νώσεις των Δώδεκα.
The aim is to help businesses established in border areas resolve their problems by profiting from the experience of others; studies and information visits dealing with the differences between national systems in such key areas as VAT, excise duties on alcohol, tobacco and petrol, social security, education and vocational training and even public equip­ment.
Στοχεύει στην ενθάρρυνση της δημιουργίας διαπερι­φερειακών συνδικαλιστικών επιτροπών, οι οποίες θα περιλαμβάνουν τους οργανισμούς των γειτονικών περιοχών που ανήκουν σε διαφορετικά κράτη.
The other project is of interest to workers' representa­tives; it is being implemented by the European Trade Union Confederation (ETUC), to which most trade unions in the Community belong.
Θα επιτρέψει επίσης μια καλύτερη ενημέρωση των υφιστάμενων επιτροπών σχετικά με τα ειδικά προβλήματα των εργαζομένων που ζουν στις παραμεθόριες περιοχές.
It seeks to encourage the setting­up of inter­regional trade union committees, whose members include organizations from neighbouring regions of different Member States.
■ Πιο «ευρωπαϊκή» διανομή ηλεκτρισμού στις Κάτω Χώρες
The second project will also help keep exis­ting committees better informed of the specific problems of workers living in border regions.
Υπάρχει όμως ένας όρος: η τήρηση από τους παραγωγούς των υγειονο­μικών διατάξεων που υιοθέτησαν οι υπουργοί των Δώδεκα στις 28 Ιανουαρίου 1991.
From 1 January 1993 the free movement of sheep and goats, as well as fish and shellfish, will be guaranteed from one end of the European Community to the other —on the condition that producers comply with the sanitary rules adopted by the EC Council of Ministers on 28 January.
Με τους κανόνες αυτούς εφαρμόζεται στα αιγοπρόβατα και στα ζώα υδατοκαλλιέργειας το σύστημα ελέγχου της εκμετάλλευσης προέλευσης και του τόπου προορισμού που υιοθετήθηκε τον Ιούνιο 1990 (βλέπε Στόχο 92 αριθ. 8/1990).
Under these rules the system of checks to be carried out on departure and at the place of destination applies to sheep and goats, on the one hand, and to the products of fish farming on (see Target 92, No 8­1990.)
Το μέτρο αυτό επιτρέπει την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας και εμπνέεται από το καθεστώς που έχει ήδη υιοθετηθεί για τα βοοειδή και χοιροειδή.
This procedure makes possible the elimination of checks at the Community's internal borders, and is based on that already adopted for cattle and pigs.
Όσον αφορά τις εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες, η οδηγία που εκδόθηκε στις 28 Ιανουαρίου καθορίζει επίσης κοινούς κανόνες για όλη την Ευρώπη των Δώδεκα.
In the case of imports from third countries, the mechanism introduced on 28 January also institutes common rules for the European Com­munity as a whole.
■ Ένα δάνειο για δύο δορυφόρους τηλεπικοινωνιών
■ Dutch electricity is more 'European'
Οι τηλεπικοινωνιακοί αυτοί
'THE SINGLE MARKET IS ALREADY A REALITY'
Οι ολλανδικές ιδιωτικές επιχειρήσεις που καταναλώνουν ηλεκτρισμό θα έχουν τη δυνατότητα αγοράς και πώλησης ηλεκτρικού ρεύματος, χωρίς κανένα περιορισμό, σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Private Dutch companies which use electricity will be able to buy it from, and sell it to, other European Community coun­tries without restrictions.
Επίσης, οι διανομείς ηλεκτρισμού των Κάτω Χωρών θα μπορούν να εξάγουν ελεύθερα ηλεκτρικό ρεύμα.
Similarly, Dutch public utilities will be able to export electricity freely.
Πράγματι, η Επιτροπή αποφάσισε στις 18 Ιανουαρίου 1991 να απαγορεύσει τις συμφωνίες που έχουν συνάψει οι τέσσερις παραγωγοί ηλεκτρισμού των Κάτω Χωρών και η κοινή εταιρεία τους SEP.
The European Commission in effect decided on 18 January to ban the agreements which bind the four Dutch electrical utilities to each other and to their joint company, SEP.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι συμφωνίες έρχονται σε αντίθεση με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
Under these agreements the four reserve for themselves the exclusive right to import and export electricity.
Όπως ανήγγειλε τον Μάιο 1990 (βλέπε Στόχο 92, αριθ.
It is the first time the Commission has banned an agreement bet­ween companies in the electrical sector.
Στο θέμα αυτό, εξετάζει την κατάσταση σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
As it announced last May (see Target 92, No 7­1990), the Commission is more strict now in applying the competition rules in the field of energy, particularly in order to put an end to import and export mono­polies.
«Η μεγάλη αγορά αποτελεί πλέον πραγ­ματικότητα»
It is looking at the situation in this connection inali EC countries.
Στις αρχές του 1991, περισσότερα από 200 μέτρα έχουν ήδη υιοθετηθεί επί των 282 προβλεπομένων για την ολοκλήρωση του «προγράμματος 1992».
More than 200 of the 282 measures needed for the comple­tion of the single market had been adopted by the beginning ofthisyear.
Σημαντικοί «ευρωπαϊκοί νόμοι» έχουν ήδη αρχίσει να ισχύουν, όπως η ισοτιμία των πτυχίων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από τον Ιανουάριο 1991.
At the same time some important'European laws' have already come into force, such as the law on the equiva­lence of higher education diplomas, in force since the begin­ning of January.
«Η μεγάλη αγορά αποτελεί πλέον πραγματικότητα» επισήμανε ο πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Delors στην ομιλία του ενώπιον της Ολομέλειας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Ιανουαρίου στο Στρασβούργο, με την ευκαιρία της παρουσίασης του προγράμματος της Επιτροπής για το 1991.
'The single market is already a reality', the European Commission President, Jacques Delors, conclu­ded in his address to the European Parliament on the Com­mission's programme for 1991, which he delivered in Stras­bourg on 23 January.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει όλες τις προτάσεις «νόμων» που έχουν σχέση με την οικοδόμηση της μεγάλης αγοράς.
All the Commission's proposals for legislation dealing with the introduction of the single market are now on the table.
Το Συμβού­λιο Υπουργών των Δώδεκα πρέπει να υιοθετήσει το 1991 κάπου 80 οδηγίες («ευρωπαϊκοί νόμοι») ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να τις μεταφέρουν το 1992 στην εθνική τους νομοθεσία Πρόκειται για ένα στόχο φιλόδοξο, τόνισε ο κ. Delors, διότι υπάρχουν δυσκολίες σε πολλούς τομείς, όπως στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­πων μεταξύ των Δώδεκα και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας, στην προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, στην εναρμόνιση των υγειονομι­κών κανόνων για τα ζώα και τα φυτά, στην πολιτική των μεταφορών και την εσωτερική αγορά ενέργειας.
The EC Council of Ministers must adopt some 80 Directives ('European laws') this year, so that the Member States can transpose them into national legislation during 1992.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής παρατήρησε επίσης ότι η Κοινότητα δεν έχει πετύχει τους στόχους της όσον αφορά την «κοινωνική διάσταση» του χώρου χωρίς σύνο­ρα.
That this isan ambitious target was emphasized by Mr Delors, given the difficulties which exist in several areas, including the freedom of movement for individuals between the 12 Member States and checks at the Commu­nity's external borders; the approximation of VAT rates and excise duties; the harmonization of animal and plant health regulations; transport policy and the single energy market.
Το 1991 θα είναι μία αποφασιστική χρονιά και για τον τομέα αυτό.
The Commission President also noted that the Community had not reached its goals as regards the 'social dimension' of the border­free area; here, too, 1991 will prove decisive.
Π ροκειμένου να επιτευχθεί η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 1993 και, παράλληλα, να περιοριστεί η ρύπανση που προκαλείται από την οδική κυκλοφορία, η Επιτροπή πρότεινε στις 13 Φεβρουαρίου 1991 τις βάσεις μιας προσέγγισης των εθνικών φόρων για τα καύσιμα, δηλαδή των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The European Commission proposed on 13 February the basis for approximating excise duties on petrol and diesel fuel, so as to make it possible to eliminate the European Community's internal frontiers on 1 January 1993.
Η Επιτροπή διατηρεί την τελευταία πρόταση της όσον αφορά την επιβολή υποχρεωτικών ελάχιστων συντελεστών για τη βενζίνη (η αμόλυβδη φορολογείται κατά 50 Ecu λιγότερο ανά 1 000 λίτρα από τη βενζίνη με μόλυβδο).
The Commission has reworked its earlier proposal, which set binding minimum rates, the rate for unleaded petrol being lower than the rate for leaded petrol by ECU 50 per 1 000 litres.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει προαιρετικούς συντελεστές-«στόχους» πολύ πιο υψηλούς.
The Commission has also put forward optional 'target rates', which are much higher.
Για το πετρέλαιο ντίζελ, η Επιτροπή προτείνει μια «ψαλί­δα» συντελεστών, προσαρμόζοντας τις αρχικές προτάσεις της ώστε να επιτευχθεί η ομοφωνία των Δώδεκα που είναι απαραίτητη στα θέματα της φορολογίας.
For diesel fuel the Commission envisages a band of rates, adapting its earlier proposals in order to secure unani­mity among the Twelve, essential on tax matters.
Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ του Eduard Brackenìers, γενικού διευθυντή της Μεταφραστικής Υπηρεσίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
EUROPE WITHOUT FRONTIERS AND THE LANGUAGE CHALLENGE by Eduard Brackeniers, Director­General of the Translation Service of the Commission of the European Communities firms in the Member States; for the Community is genera­ting a body of law which is directly applicable in the Member States.
OHE, παραδείγματος χάριν, του οποίου τα ψηφίσματα αφο­ρούν μόνο τις κυβερνήσεις— οι εργασίες και οι αποφάσεις των κοινοτικών οργάνων επηρεάζουν πολύ συχνά άμεσα τους πολίτες και τις επιχειρήσεις των κρατών μελών.
Without translation, it would be impossible for all those concerned to be involved in preparing Community deci­sions or for all the citizens of the Member States to under­stand legislation which is directly applicable to them. Translation is therefore an essential link in the decision­making chain.
Πράγ­ματι, η Κοινότητα δημιουργεί κοινοτικό δίκαιο που ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη.
The translators are fully involved in the exer­cise of pubi ¡c authority, since the regulations they translate have the same force of law in all nine language versions.
Σήμερα η Ευρώπη είναι μία Κοινότητα δώδεκα εθνών τα οποία συνδέει κοινό πεπρωμένο' αποτελείται από 340 και πλέον εκατομμύρια πολιτών που αποφάσισαν να δημιουργή­σουν ένα κοινό μέλλον.
The European Community today is a Community of 12 nations all heading in the same direction: more than 340 million people moving towards a common future.
Μία άλλη πραγματικότητα της Ευρώ­πης είναι οι διαφορετικές αλλά και οικείες μεταξύ τους γλώσσες της.
Its lan­guages, at once foreign and familiar, are of its essence; they have evolved over the centuries and reflect the rich variety of its peoples' way of life and thought, their customs and values.
Κατά συνέπεια, η μετάφραση αποτελεί μία ανα­πότρεπτη φάση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Today's Community, founded in the aftermath of war, is based on a simple idea: uniting the member nations while fully respecting their cultural and linguistic diversity.
Ο μεταφραστής συμμετέχει στην άσκηση της δημόσιας εξουσί­ας, διότι τα ρυθμιστικά κείμενα που μεταφράζονται έχουν ισχύ νόμου στις εννέα γλώσσες.
The Old World is blazing a new trail with what is indeed a bold venture — to place the official languages of all the Member States on an equal footing.
'Ετσι η μετάφραση διαδρα­ματίζει το ρόλο του ιμάντα μετάδοσης της κίνησης, χάρις στον οποίο τα γρανάζια της Κοινότητας λειτουργούν σω­στά.
Multilingualism is one of the corner­stones of the European Community and serves to highlight its respect for democracy, transparency and the law.
Έχοντας ως αφετηρία την αρχή αυτή, η γηραιά ήπειρος ακολούθησε μια ιδιότυπη κατεύθυνση.
In the Communities, the Commission has the role of ensur­ing compliance with the Treaties, promoting new policies and carrying out a whole range of executive functions with direct economic and social impact.
Πράγματι, η βούληση ίσης μεταχείρισης των επίσημων γλωσσών των κρατών μελών αποτελεί φιλόδοξο εγχείρημα.
For this purpose it is in permanent dialogue with the Council and the European Parliament, with the regular involvement of the Economic and Social Committee, which speaks for both sides of indu­stry, consumers and so on.
Η πολυγλωσσία έγινε έτσι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το αξίωμα έλαβε συγκεκριμένη μορφή εν ονόματι της δημοκρατίας, της διαφάνειας και του δικαίου.
The dialogue proceeds in a wide range of committees and working parties whose members have different mother tongues; language barriers must not be allowed to impede it, though the means are not always available to provide a totally perfect solution.
Απευθυνόμενη σε κάθε πολίτη στη δική του γλώσσα, η Ευρώπη των Δώδεκα μεταφέρει το μήνυμα της τόσο στους ειδικούς (νομικούς, επικεφαλής επιχειρήσεων, κλπ.) όσο και στον κοινό πολίτη.
The Europe of Twelve addresses all its citizens in theirown language, thus reaching not only the specialists (lawyers, business managers, etc.) but also the layman.
Η ευρωπαϊκής λύση εξασφαλίζει την πολιτιστική ανεξαρτησία όλων και επομένως το σεβασμό κάθε πολίτη.
Europe's solution guarantees the cultural independence of all of us and, with it, respect for each of us.
Μια Ευρώπη που θα είχε περιορίσει τεχνητά τον αριθμό των κοινοτικών γλωσσών θα είχε περιορίσει ίσως σημαντικά τις δυνατότητες έκφρασης της.
If Europe had artificially restricted the number of Community languages, it would have compromised its ability to express itself.
Δεν θα είχε απλο­ποιήσει το διάλογο μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών, αλλά αντίθετα θα τον είχε αποδυναμώσει.
It would have not simplified the dialogue between countries but restric­ted it.
Για το λόγο αυτό οι υπογράφοντες τις Συνθήκες της Ρώμης επέλεξαν να δια­κηρύξουν την ισότητα όλων των επίσημων γλωσσών των κρατών μελών.
This is the thinking behind the decision of the signa­tories to the Rome Treaties to treat the official languages of the Member States as equals.
Η γλωσσική υποδομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The task will then be to see that this large internal market really works, and this means ensuring that language barriers do not operate as a new obstacle to the free movement of goods and persons.
Η μεγάλη εσωτερική αγορά θα είναι σύντομα πραγματικότη­τα.
The first act in this spirit was to translate the Treaties into all the official languages of the founder countries.
Θα πρέπει επομένως να τεθούν οι απαραίτητοι όροι για την αποτελεσματική λειτουργία αυτής της μεγάλης αγοράς.
On 15 April 1958 the Council adopted Regu­lation No 1, under which Dutch, French, German and Ita­lian were declared to be the official languages and working languages of the six­nation Community.
Με την προοπτική αυτή, είναι σημαντικό να μην αποτελούν τα γλωσσικά σύνορα νέο εμπό­διο για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των προσώπων.
The languages of the new Member States were added after each accession, so that Danish, English, Greek, Spanish and Portuguese have joined the family. There are also official Irish texts of the Treaties.
Με τις διάφορες προσχωρήσεις, ο αριθμός των επίσημων γλωσσών αυξήθηκε από τέσσερις σε εννέα με αποτέλεσμα να υπάρχουν εβδομήντα δύο ζεύγη γλωσσών.
As a result of successive enlargements, the number of offi­cial languages has risen from four to nine, giving 72 possi­ble combinations.
Την 1η Ιανου­αρίου 1991, το προσωπικό της Μεταφραστικής Υπηρεσίας της Επιτροπής ήταν 1 080 μεταφραστές και αναθεωρητές (από τους οποίους 941 απασχολούνται στις μεταφραστικές μονάδες) και 487 βοηθοί και γραμματείς επί συνόλου 12 978 υπαλλήλων, δηλαδή το 12 % του συνολικού προσωπικού. Είναι ασφαλώς η μεγαλύτερη μεταφραστική υπηρεσία στον κόσμο.
On 1 January 1991 the Commission's Translation Service had 1 080 translators and revisers (941 of them in actual translating units) and 487 assistants and secretaries, representing 12% of the total staff complement of 12 978.
Το 1990, η Μεταφραστική Υπηρεσία μετέφρασε περί­που ένα εκατομμύριο σελίδες.
It is easily the largest translation service any­where in the world, and in 1990 it produced nearly a mil­lion translated pages.
Η πρώτη κίνηση που έγινε προς την κατεύθυνση αυτή ήταν η μετάφραση των Συνθηκών στις εθνικές γλώσσες των ιδρυτι­κών χωρών.
This first Council Regulation laid down rules governing the use of official languages and on the languages to be used in documents exchanged between the Community institu­tions and the Member States, in legislation and in the Offi­cial Journal.
Με βάση τα άρθρα αυτά, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 15 Απριλίου 1958 τον κανονισμό αριθ.
It also empowered each institution to deter­mine practical arrangements in their rules of procedure.
Με κάθε διεύρυνση, οι επίσημες γλώσσες των νέων μελών αναγνωρίστηκαν ως επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The Community thus differs from other international orga­nizations, such as the UN or the Council of Europe, which use only a limited number of languages for communica­tion between their member States.
Εξάλλου, υπάρχει επίσημη απόδοση των Ευρωπαϊκών Συνθηκών στην ιρλανδική γαελική γλώσσα.
The Community is radi­cally different in nature: UN resolutions are addressed only to governments, whereas decisions taken by the Com­munity institutions very often directly affect citizens and
Η μετάφραση δημιουργεί προβλήματα ορολογίας εφόσον τα ^^ προς μετάφραση κείμενα είναι πολύπλοκα.
Translation raises terminology problems; their complexity varies with the types of text being translated.
Για το λόγο αυτό, ΓΠ μια ομάδα ορολόγων πρέπει να εργαστεί προκαταρκτικά ή Ι—Ι
Consequently ateamofterminologyspecialistsworksonproducingequi­ ΓΤΊ valent expressions in the nine official languages before or '—'
"•ryl Βασικά αριθμητικά στοιχεία
It currently contains about 500 000 concepts and 150000 abbreviations.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ.: 4301-4567
Economies can be made, particularly by using data-processing facilities and by standardizing certain repetitive messages so that translation can be computerized.
Ο ρόλος της ενέργειας στην οικονομία
Europe is once again at the crossroads, for in its concern