natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση του της 4ης Ιουλίου (2) στην υπόθεση των νοθευμένων κρασιών που περιέχουν μεθανόλη, το Δικαστήριο απέρριψε την αγωγή αποζημίωσης κατά της Επιτροπής, υποστηρίζοντας ουσιαστικά ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλί­σουν την τήρηση των κοινοτικών διατάξεων στον αμπελουργικό τομέα και ότι τα κοινο­τικά όργανα παρεμβαίνουν μόνο στην περίπτωση που οι εθνικές αρχές δεν εκπληρώνουν την αποστολή ελέγχου που τους έχει ανατεθεί.
In Francesconi and Others ν Commission, which concerned adulterated wine containing methanol, the Court dismissed an action for compensation brought against the Commission, holding in essence that it is for the Member States to ensure compliance with the Community rules in the wine sector and that the Community institutions are required to intervene only when the national authorities do not adequately carry out their monitoring duty.x
Το Δικαστήριο δέχθηκε την αίτηση της Επιτροπής για τη λήψη προσωρινών μέτρων κατά του Ηνωμένου Βασιλείου στην υπόθεση «quota hopping» σχετικά με την επιβολή ενός όρου ιθαγένειας για τη νηολόγηση πλοίων (3).
The President of the Court granted an application by the Commission for interim measures against the United Kingdom in a 'quota hopping' case, concerning a nationality requirement for the registration of fishing vessels.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στα άρθρα 52 και 221 της Συνθήκης περιλαμβάνουν όχι μόνο το δικαίωμα εγκατάστασης και συμμετοχής στο κεφάλαιο εταιρειών, αλλά εξί­σου το δικαίωμα σύστασης και διαχείρισης μιας εταιρείας που έχει σαν σκοπό την εκ­μετάλλευση αλιευτικού σκάφους νηολογημένου στο κράτος εγκατάστασης υπό τους ίδιους όρους με μια εταιρεία ελεγχόμενη από τους υπηκόους αυτού του κράτους.
The President said that the rights conferred by Articles 52 and 221 of the EEC Treaty included not only the right of establishment and the right to participate in the capital of companies or firms but also the right to set up and manage a company or firm with the object of operating a fishing vessel registered in the Member State of establishment, on the same footing as a company or firm controlled by nationals of that State.2
Με απόφαση στις 14 Νοεμβρίου (4), το Δικαστήριο ακύρωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In Spain and France ν Commission the Court annulled Commission
3151/87 (5) της Επιτροπής σχετικά με τις δηλώσεις αλιευμάτων σκαφών με
Regulation No 3151/87 concerning the catch declarations of vessels flying the flag of a Member State and operating in the fishing zone of certain developing countries.3The Court found that the Commission had no authority under Council Regulation No 2241/874to extend the application of certain catch supervision measures to catches by Community vessels fishing in the waters off developing countries with which the Community had fisheries agreements.s
(2) Απόφαση της 4ης Ιουλίου 1989, υποθέσεις 326/86 και 66/88, Francesconi και Visigali e.a. κατά Επιτροπής: EE C192
In Case 355/87 Commission ν Council the Court delivered its first judgment on the application of Council Regulation No 4055/86 on freedom to provide services with regard to maritime transport between Member States and
(4 της 29.7.1989. )
Joined Cases 326/86 and 66/88: OJ C 192, 29.7.1989.
Διάταξη της 10ης Οκτωβρίου 1989, υπόθεση 246/89 R, Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου: EE C 283 της 9.11.1989. )
Order of 10 October 1989 in Case 246/89R Commission v UK: OJ C 283, 9.11.1989. OJ L 300, 23.10.1987.
V-2 σημαία κράτους μέλους που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη ορισμένων αναπτυσσόμενων κρατών. Το Δικαστήριο έκρινε ότι η Επιτροπή δεν ήταν αρμόδια να επεκτείνει, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMUNITY LAW between Member States and other countries.1The Commission had sought the annulment of the Council Decision authorizing Italy to ratify a bilateral Agreement with Algeria containing a cargo­sharing arrangement which could be authorized by the Council only in exceptional circumstances.
4055/86 (3) σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσσιεςμεταφορές μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
In its judgment, the Court confirmed that a bilateral Agree­ment containing an arrangement in this field which discriminates between national shipowners and those from other Member States cannot be authorized by the Council.
(') EE L 207 της 29.7.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 596.
In Case 275/87 Commission ν Council the Court declared void Council
(2) Απόφαση της 30ής Matou 1989, υπόθεση 355/87, Επιτροπή κατά Συμβουλίου: ΕΕ C 153 της 21.6.1989.
Regulation No 2096/87 on the temporary importation of containers,éwhich was based on Articles 28 and 235 of the Treaty. The Court considered that the
(3) ΕΕ L 378 της 31.12.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 711.
OJ L 378, 31.12.1986; Twentieth General Report, point 711. OJ C 153, 21.6.1989. Cf.
(5) Απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1981, υπόθεση 279/80, Webb, Συλλογή 1981, σ. 3305.
Case 279/80 Webb [1981] ECR 3305. Cf.
2096/87 (3) σχετικά με το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής εμπορευματοκιβωτίων, που εκδόθηκε έχοντας ως νομική βάση τα άρθρα 28 και 235 της Συνθήκης.
419 provisions on the use of containers in internal traffic before re-exportation were an essential component of the arrangements, which necessarily included rules which authorize or prohibit the use of containers within the customs territory of the Community.
Αυτό το θέμα είναι σύμφωνα με το Δικαστήριο «στενά συνδεδεμένο με το αντικείμενο του αμφισβητούμενου κανονισμού» που υπάγεται στο άρθρο 28, στο άρθρο 113 ή και στις δύο αυτές διατάξεις.
The Court ruled that this aspect was inseparable from the aim of the Regulation at issue, which was covered by Article 28 or Article 113, or both.
Το Δικαστήριο διατήρησε πάντως τα απο­τελέσματα του κανονισμού μέχρις ότου εκδοθούν από το Συμβούλιο τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης του.
However, the Court ordered that the provisions of the Regulation should continue to have effect until such time as the Council adopted measures to comply with its judgment.*
Στην υπόθεση 108/88 (4), το Δικαστήριο προσδιόρισε την ερμηνεία που πρέπει να δοθεί στην αξίωση κατοχής πανεπιστημιακού διπλώματος στους διαγωνισμούς πρόσληψης που διοργανώνονται από τα κοινοτικά όργανα.
In Jaenicke Cendoya ν Commission the Court was asked to interpret the requirement of the possession of a university degree in recruitment competitions organized by the Community institutions.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε κατ' αυτόν τον τρόπο ότι, ελλείψει αντίθετης διάταξης περιλαμβανομένης είτε σε κοινο­τική πράξη ισχύουσα για τους διαγωνισμούς είτε στην ίδια προκήρυξη του διαγωνισμού, αυτή η αξίωση πρέπει αναγκαστικά να ερμηνευθεί σύμφωνα με την έννοια που δίνει στη
The Court held that, in the absence of any provision to the contrary either in a Community instrument applicable to the competition or in the competition notice, that requirement must necess­arily be given the meaning it has in the law of the Member State in which the candidate has pursued the course of study on which he bases his application.2
(2) Απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 1989, υπόθεση 275/87, Επιτροπή κατά Συμβουλίου: ΕΕ C 66 της 16.3.1989.
The matter hinged on the application by the Court of the principle of effectiveness in the interpretation of Article 128 of the Treaty.
(3) EE L 196 της 17.7.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ.
The Court confirmed that the concept of vocational training is a very broad one encompassing almost all university studies.
Jaenicke Cendoya κατά Επιτροπής: ΕΕ C 207 της 12.8.1989.
OJ L 166, 25.6.1987; Twenty-first General Report, point 396.
Το ουσιαστικό στοιχείο συνί­σταται στην εφαρμογή από το Δικαστήριο της αρχής του επωφελούς αποτελέσματος κατά την ερμηνεία του άρθρου 128 της Συνθήκης, με την έννοια ότι «η πρόβλεψη της εφαρμογής μιας κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης απαγορεύει κάθε ερμη­νεία αυτής της διάταξης, η οποία θα κατέληγε να αποστερήσει την Κοινότητα από τα μέσα δράσης που είναι αναγκαία για να εφαρμοσθεί λυσιτελώς αυτή η κοινή πολιτική».
COMMUNITY LAW possibility that action envisaged as part of the programme may exceptionally be applied to university studies which, because of their particular nature, are outside that sphere, does not mean that the programme could not be adopted under Article 128 alone.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η έννοια της «επαγγελματικής κατάρτισης» παραμένει ευρύ­τατη, και συμπεριλαμβάνει το σύνολο σχεδόν των πανεπιστημιακών σπουδών.
The Court pointed out, first, that there is a special link between the common vocational training policy and the free movement of persons and, second, that the perfectly legitimate aim that the development of a common policy should be seen as part of the general objectives of the Community, such as the attainment of a people's Europe, does not justify a change in the legal basis objectively applicable.
Το Δικαστήριο απέρριψε όμως την προσφυγή της Επιτροπής, κρίνοντας ότι οι προβλεπόμενες από το πρόγραμμα δράσεις αφορούν ταυτόχρονα τον τομέα της έρευνας και αυτόν της επαγγελματικής κατάρτισης και ότι συνεπώς το Συμβούλιο δεν ήταν αρ­μόδιο να εγκρίνει το εν λόγω πρόγραμμα απλά και μόνο βάσει του άρθρου 128, και η μόνη του δυνατότητα πριν από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης ήταν να στηριχθεί παράλληλα στο άρθρο 235 της Συνθήκης.
It followed that the Council did not have the power to adopt the programme under Article 128 alone and was not in a position, prior to the entry into force of the Single European Act, to do otherwise than base it also on Article 235 of the Treaty.λ
(') EE L 166 της 25.6.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 396.
'any delay' and is payable whatever the reason for the delay in crediting the Commission's account.
(4) Απόφαση της 20ής Μαρτίου 1986, υπόθεση 303/84, Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας Γερμανίας,
The Court said that the Com­mission's power to implement the budget was not such as to modify the division of powers resulting from the various provisions of the Treaty which authorized the Council and the Commission to adopt generally applicable or individual measures within specific areas.
Συλλογή 1986, σ. 1171.
Case 242/87 Commission ν Council: OJ C 153, 21.6.1989.
Το σύστημα αυτόματης τεκμηρίωσης του κοινοτικού δικαίου (CELEX) περιείχε, κατά τα τέλη του έτους, 125 000 έγγραφα.
At the end of the year some 125 000 documents could be interrogated via Celex, the interinstitutional computerized documentation system for Community law, which is now available to the public in Danish, German, English, French, Italian and Dutch.
Διανέμεται στο εξής στα δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά και ολλανδικά.
A pilot Greek version has been accessible since September, and the Greek base will be fully available in the new year.
Κατά τη διάρκεια αυτού του έτους σημειώθηκε έντονη αύξηση της ζήτησης, προερχόμενης όχι μόνο από τα κράτη μέλη, λόγω της ευαισθητοποίησης απέ­ναντι στη μεγάλη αγορά και της δημιουργίας νέων «ευρωθυρίδων» ('), αλλά επίσης από τρίτες χώρες, κυρίως τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις σκανδιναβικές χώρες.
Demand rose steeply during the year, not only from the Member States, thanks to growing awareness of the large market and the opening of new Euro-Info-Centres,]but also from non-member countries, chiefly the United States and the Scandinavian countries.
Ένα σχέδιο εκσυγχρονισμού και απλοποίησης του συστήματος, το οποίο αποβλέπει στο να διευκολύνει την πρόσβαση σε μη εμπειρογνώμονες και να συμπληρώσει και να επι­ταχύνει την ενημέρωση των βάσεων, εισήλθε στο στάδιο της υλοποίησης το 1989.
Work on modernizing and simplifying the system, with a view to making it more easily accessible to non-specialists and supplementing and more rapidly updating the bases, was set in train in 1989.
Σημα­ντικά μέσα διατέθηκαν για το εν λόγω σχέδιο, το οποίο θεωρείται ως δραστηριότητα κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της προοπτικής του 1992, με σκοπό να εξασφαλισθεί, το συντομότερο, η ευρεία διανομή του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη.
Considerable resources have been assigned to the project, which is regarded as a priority activity in the 1992 programme and is aimed at ensuring that Community law is disseminated in the Member States as widely and as quickly as possible.
Η δωδέκατη και δέκατη τρίτη έκδοση του ισχύοντος «Καταλόγου των πράξεων του κοινοτικού δικαίου» δημοσιεύτηκαν τον Φεβρουάριο και Αύγουστο στις 9 γλώσσες της Κοινότητας.
The 12th and 13th editions of the Directory of Community legislation were published in February and August in the nine Community languages.
Η έκδοση στη συνέχεια γίνεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι προθεσμίες έκδοσης μειώθηκαν σε έξι εβδομάδες.
The titles and references of legislation in force at 1 June and 1 December each year are selected using Celex, and the Directory is then sent to the Publications Office for printing; the processing time has been reduced to six weeks.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Υποθέσεις που εισάχθηκαν από to 1953 καθ' ύλη (') Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1989
Cases since 1953 analysed by subject­matter' Situation at 31 December 1989
ΕΟΚ
Right
Ελεύθερη κυκλο-
Social of estab­lish­
Ελευθερία
Privi­leges and
Φυσητής υπόθεσης
Free move­ment of
Διάφο­ρα
Eur­atom
Μετα­φορές
Other' immu­nities
Γεωρ­γική πολι­τική
Agri­cul­ture ment and free­dom secu­rity and free move­ment
Συμβά­σεις (άρθρο 220)
220 Con­ven­tions goods and cus­ of work­ to supply toms union ers ser­vices
Σύμβαση Λομέ, πολιτική συγκυρίας, εμπορική πολιτική και σχέσεις μεταξύ ï κοινοτικού και εθνικού δικαίου, περιβάλλον.
Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminology, Lomé Convention, short­term economic policy, commercial policy, relations between Community law and national law and environment.
(5) Εξ αυτών 2 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
Including 2 cases transferred to the Court of First instance.
(6) Εξ αυτών 73 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
Including 73 cases transferred to the Court of First Instance.
(7) Εξ αυτών 78 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
Including 78 cases transferred to the Court of First Instance.
(8) Εξ αυτών 153 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
Including 153 cases transferred to the Court of First Instance.
(9) Εξ αυτών 1 υπόθεση του πρωτοβαθμίου δικαστηρίου.
Including 1 case decided by the Court of First Instance.
Αριθμός ιων α σ κ η Ε εισών προσφυγών δυνάμει των άρθρων
Cases analysed by type (EEC Treaty)1 Situation at 31 December 1989
Θέματα ισχύος
Inter pretation tion
Πρωτό­κολλα, συμβά­σεις (άρθρο 220)
Protocols to Art. 220 Con ventions tions
(2) Ο συνολικός αριθμός είναι πιθανώς μικρότερος από το άθροισμα των στηλών, δεδομένου ότι ορισμένες προσφυγές βασίζονται σε περισσότερα άρθρα της Συνθήκης.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (sec Table I).
(3) Τουλάχιστον όσον αφορά ένα από τα κύρια αιτήματα του προσφεύγοντος.
Total may be smaller than the sum of individual items because some cases arc based on more than one Treaty article.
(4) Στη στήλη αυτή κατατάσσονται επίσης οι προσφυγές που απορρίφθηκαν εν μέρει ως απαράδεκτες και εν μέρει ως αβάσιμες.
In respect of at least one of the applicant's main claims. This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
(5) Εξ αυτών 72 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
Including 72 cases transferred to the Court of First Instance.
Αριθμός των ασκηθεισών προσφυγών
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)Situation at 31 December 1989
Γενικό σύνολο υποθέσεων
Number of proceed] ìgs institutet
Θέματα ερμηνείας
Questions Questions of of inter validity pretation
) Στη στήλη αυτή κατατάσσονται επίσης οι προσφυγές που απορρίφθηκαν εν μέρει ως απαράδεκτες και εν μέρει ως αβάσιμες.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (sec Tabic 1). In respect of at least one of the applicant's main claims.
) Εξ αυτών 2 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
Including 2 cases transferred to the Court of First Instance.
1990 — 26 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1990 — 23 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ :
Price (excluding VAT) in Luxembourg,
(Έκθεση εκδιδόμενη σε συνδυασμό με την «Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1989»)
(Published in conjunction with the'XXIIIrd General Report on the Activities of the European Communities 1989')
Αριθ. καταλόγου: CB-58-90-546-GR-C
Catalogue number: CB-58-90-546-EN-C
Εππρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Κεφάλαιο Ι: Η συμβολή των κοινωνικοοικονομικών και πολιτικών κύκλων
Chapter I: The contribution from socioeconomic and political circles
§ J - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
$ 1 — European Parliament
§ 2 — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
§2 — Economic and Social Committee
§ 3 - Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών θέσεων
S3 — Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions
§ 4 - Άλλες επαφές
§ 4 — Other contacts
Κεφάλαιο II: Διεθνείς συναλλαγές
Chapter II: International contacts
§ 5 - Συνεργασία της Επιτροπής με τις αρχές προστασίας ανταγωνισμού τρίτων χωρών
S 5 — Cooperation between the Commission and the anti-trust authorities of non-membercountries
Κεφάλαιο III: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Chapter III: Small and medium-sized enterprises
Κεφάλαιο Ι: Οι κυριότερες εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής
Chapter I: Main developments in Community policy
§ 1 - 'Ελεγχος των συγκεντρώσεων
§ 1 — Merger control
§ 2 - Εφαρμογή των κανονισμών χορηγήσεων απαλλαγών κατά κατηγορίες
S 2 — Application of the block exemption Regulations
§ 3 — Μεταφορές
§ 3 — Transport — Air transport — Sea transport
— Εναέριες μεταφορές
5 4 — Insurance
§ 4 — Ασφάλειες
5 5 — Telecommunications
§ 5 — Τηλεπικοινωνίες
5 6 — Energy
§ 7 — Οπτικοακουστικές υπτφεσίες
5 8 — Computer software
Κεφάλαιο II: Κύριες αποφάσεις και μέτρα που έλαβε η Επιτροπή
§ 1 — Horizontal agreements in the industrial and commercial areas — Welded steel mesh — Sugarbeet
§ 3 — Συμφωνίες στον τομέα των υπηρεσιών
S3 — Agreements in the service sector Media
— Τράπεζες • Ολλανδικές τράπεζες
— Film purchases by German television stations Banking — Dutch Banks Insurance — AMB/La Fondiaria
§ 4 — Συμφωνίες στον τομέα των μεταφορών • Eurotunnel II • IATA
§4 — Agreements in the transport sector
§ 5 - Συμφωνίες σχετικές με δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας • Syntex/Synthelabo • Pllkington/Covina
§5 — Agreements relating to industrial property rights — Syntex/Synthelabo — Pilkington/Covina
§ 6 — Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης • Filtrona/Tabacalera • Βιομηχανικά αέρια • Gestetner/Rank Xerox
§6 — Abuse of a dominant position — Filtrona/Tabacalera — Industrial gases — Gestetner/Rank Xerox
Β - ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 65 ΚΑΙ 66 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
B — APPLICATION OF ARTICLES 65 AND 66 OF THE ECSC TREATY
§ 3 - Συγκεντρώσεις στη βιομηχανία άνθρακα • Raab Karcher/Cory Coal Trading • Coalite Group/Anglo United
S3 — Concentrations in the coal industry — Raab Karcher/Cory Coal Trading — Coalite Group/Anglo United
Κεφάλαιο III: Οι σημαντικότερες αποφάσεις του Δικαστηρίου
Chapter III: Main cases decided by the Court of Justice
§ 1 — Εξουσίες της Επττροπής όσον αφορά τις αιτήσεις πληροφόρησης
5 1 — Commission's powers regarding requests for information
§ 2 — Εξουσίες ελέγχου της Επιτροπής
5 2 — Investigating powers of the Commission
§ 3 — Εφαρμογή του άρθρου 85 σε μια εθνική σύμπραξη και επιπτώσεις επί των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών
5 3 — Application of Article 85 to a national cartel and effect on trade between Member
§ 4 — Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
5 4 — Application of the competition rules to air transport
§ 5 — Εφαρμογή των άρθρων 85, παράγραφος 1, και 86 στην άσκηση δικαιωμάτων
5 5 — Application of Articles 85(1) and 86 to the exercise of copyright
109 πνευματικής ιδιοκτησίας § 6 — Εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, σε ορισμένες ρήτρες συμφωνιών για παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
5 6 — Application of Article 85(1) to certain clauses in patent licensing agreements
§ 7 — Διαδικαστικά ζητήματα και σεβασμός των δικαιωμάτων του υπερασπίζεσθαι
5 7 — Procedural matters and observance of the rights of defence
Κεφάλαιο IV: Δίκαιο του ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
Chapter IV: Competition law in the Member States
§ 1 — Νομοθετικές εξελίξεις στα κράτη μέλη
5 1 — Legislative developments in the Member States
§ 2 — Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τα εθνικά δικαστήρια
5 2 — Application of Community law by national courts
— Αποφάσεις εξαίρεσης δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΟΚ
5 2 — State aids for research and development — General policy developments — Decisions giving exemption under Article 92(3) (c) of the EEC Treaty — Decisions giving exemption under Article 92(3) (b) of the EEC Treaty — Decisions to open the Article 93(2) procedure
— Αποφάσεις εξαίρεσης δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ
5 3 — Aid to industries with specific structural or related problems — Aid to the coal industry (Tables 2 and 3) — Aid to shipbuilding — Aid to the steel industry
— Αποφάσεις για την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
— Steel manufacturing industries — Aid to the synthetic fibres industry
§ 4 — Επενδυτικές, τομεακές και οριζόντιες ενισχύσεις - Γενικές επενδυτικές ενισχύσεις - Τομεακές ενισχύσεις
5 4 — Investment, sectoral and horizontal aid schemes — General investment aids — Sectoral aid
- Ενισχύσεις για την απασχόληση - Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος - Φορολογικά μέτρα
5 5 — Regional aids — Spain — France — Ireland — Italy — Netherlands — Federal Republic of Germany — United Kingdom
- Ενισχύσεις στον τομέα της ενέργειας - Ενισχύσεις για εξαγωγές
5 6 — Aid in the transport sector -— Land transport — Sea transport — Airtransport
§ 7 — Ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας
Chapter III: Adjustment of State monopolies of a commercial character — Greece
§ 8 - Ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας
§ 1 —Recovery of aid unlawfully granted — legitimate expectation
Κεφάλαιο II: Δημόσιες επιχειρήσεις
PART FOUR — THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION, COMPETITION ANDCOMPETITIVENESS
§ / — Τομέας των τηλεπικοινωνιών
Chapter I: Mergers and acquisitions involving Community-scale firms in1988/89
§ 2 — Τομέας της ενέργειας
S 1 — Overview (Tables 6 and 7)
§ 3 — Επιμέρους περιπτώσεις
S 2 — Mergers, acquisitions and joint ventures in industry
Κεφάλαιο III: Διευθέτηση των εθνικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα — Ελλάδα — Ισπανία — Πορτογαλία — Γαλλία
— Mergers (Tables 8 and 9) — Acquisitions of minority holdings (Table 10) — Joint ventures (Table 11) — Main motives for mergers and joint ventures (Table 12) § 3 — Mergers, acquisitions and joint ventures in services — Acquisitions of majority holdings (including mergers) (Table 13) — Acquisitions of minority holdings (Table 14)
§ 1 — Ανάκτηση των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν παράνομα — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη
— Joint ventures (Table 15) S 4 — Conclusions
§ 1 — Συνοπτική επισκόπηση (πίνακες 6 και 7)
$ 2 — Studies concerning the modification of market structures from the point of view ofcompetition policy
§ 2 — Οικονομικές πράξεις στη βιομηχανία
S3 — Studies relating to government support for enterprises
— Συγχωνεύσεις (πίνακες 8 και 9) — Απόκτηση της μειοψηφίας των εταιρικών μεριδίων (πίνακας 10) — Κοινές επιχειρήσεις (πίνακας 11 )
European Parliament: Resolution on the Eighteenth Report of the Commission of the European Communities on Competition Policy
— Συμμετοχές πλειοψηφίας (συμπεριλαμβανομένων των πράξεων συγχώνευοηςαπορρόφησης) (πίνακας 13)
Economic and Social Committee: Opinion on the Eighteenth Report of the Commission ofthe European Communities on Competition Policy
— Συμμετοχές μειοψηφίας (πίνακας 14) — Κοινές επιχειρήσεις (πίνακας 15)
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
§ 1 — Στόχοι του προγράμματος μελετών κατά το 1989
I — Competition policy towards enterprises — List of Decisions and rulings