natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για εκχώρηση δημόσιας υπηρεσίας (concession de service public), σύμφωνα με το άρθρο 79 του νόμου του 1982.
This agreement amounts to a concession to provide a public service (concession de service public) under Article 79 of the Act of 1982.
Η εκχώρηση έχει 12ετή ισχύ και μπορεί να ανανεωθεί.
It has been granted for 12 years and is renewable.
Ύστερα από πέντε χρόνια θα γίνει έλεγχος της λειτουργίας της εκχώρησης, οπότε το κράτος μπορεί να την εξαγοράσει.
After five years the functioning of the concession is to be reviewed; the State can then re-purchase it.
Το Canal Plus δεν χρηματοδοτείται από τέλη ή αμοιβές διαφημίσεων (εκτός ως χορηγόςsponsor) άλλα από τους συνδρομητές του (télévision payante) καθώς και από τις αμοι­βές για εκπομπές για τις οποίες ενεργεί ως ανάδοχος (parrainage d'émissions).
Canal Plus is not financed from licence fees or advertising revenue (except by sponsors) but by its subscribers (télévision payante) and from payments for the sponsorship of broadcasts (parrainage d'émissions).
Ως αντιστάθμισμα για την παραίτηση από τέλη και έσοδα διαφημίσεων, παραχωρήθηκε, βάσει της .σύμβασης, στο Canal Plus. η. καλούμενη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου μέσου ενημέ­ρωσης (clause de media le plus favorise).
By way of compensation for the lack of revenue from licences and advertising Canal Plus has been granted a clause in the agreement making it the most favoured medium (clause de media le plus favorisé).
To Canal Plus θα εξασφαλίζει συνεπώς ¡πάντα την πιό ευνοϊκή θέση, έναντι των μελλοντικών ανταγωνιστώ^του σε ότι αφορά τους όρους για την εκμετάλλευση της εκχώρησης, τον προγραμματισμό, τη λήψη και αξιο­ποίηση των προγραμμάτων (programmation, κυρίως σε ότι αφορά τις σχέσεις με τον τομέα κινηματογράφου) και για τη διάδοση των εκπομπών (με κάθε μέσο, π.χ. μέσω καλω­διακών δικτύων).
Canal Plus thus always enjoys the most favourable situation enjoyed by any of its future competitors as regards the conditions for using the concession, for planning, obtaining and marketing programmes (particularly as regards its relationship with the film industry) and for the transmission of broadcasts (by all means, e.g. via cable networks).
Το Canal Plus πρέπει να διαθέτει το ένα τέταρτο των εσόδων του για τον εφοδιασμό των προγραμμάτων του με ταινίες.
Canal Plus has to spend a quarter of its income on obtaining films for its programmes.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
H. Federal Republic of Germany
Στη Γερμανία, η ραδιοτηλεοπτική εκπομπή είναι - σύμφωνα με τη νομολ & γ,ία τκ»υ^.ομο­σπονδιακού συνταγματικού δικαστηρίου - "δημόσια αποστολή" (öffentliche Aufgabe) με την έννοια ότι η εκτέλεση της διέπεται από το ¡νόμο και ότι οι όροι λειτουρ­γίας της πρέπει να ανταποκρίνονται' σε ορισμένες απαιτήσεις πού, κυρίως με βάση την ερμηνεία που έδωσε το δικαστήριο προκύτπουν από την ελευθερία ραδιοτηλεοπτι­κής εκπομπής που εγγυάται ο θεμελιώδης νόμος.
According to the decisions of the Federal Constitutional Court, in Germany broadcasting is a public service, which means that it must be governed by law and that the arrangements made must satisfy specific requirements stemming from the Court's interpretation of the freedom of broadcasting protected by the Basic Law.
Η οργάνωση της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης μέσα στη χώρα είναι της αρμοδιότητας των Länder.
The Lander are responsible for arrangements for broadcasting services inside Germany.
Αυτή η ανάθεση έχει μερικές φορές το χαρακτήρα αποκλειστικότητας (1) ή όχι (2·):, το θέμα όμως του μονοπωλίου παραμένει γενικά ασαφές (3).
Each of the eleven Lander - acting alone or with others has adopted an Act or inter-State contract assigning responsibility for broadcasting on its territory to a non-profit-making public corporation.
.Τα περισσότερα κρατίδια σκοπεύουν να καταργήσουν τη νομική ή πραγματική μονοπωλια,κή 'θέση αυτών των οργανισμών και να χορηγήσουν άδειες σε ιδιωτικούς φορείς ραδιοφωνίαςτηλεόρασης (ή προγραμμάτων), παράλληλα με τον εκάστοτε υφιστάμενο περιφε­ρειακό δημόσιο οργανισμό.
Some of these corporations have been assigned exclusive responsibility,1 others not;^ generally the question of monopolies has not been discussed.3The majority of the Lander intend however to abrogate the de jure or de facto monopoly position of these corporations and to license private broadcasters (or suppliers of programmes) in addition to the respective existing regional public corporation.
Σχετικά νομοσχέδια έχουν ήδη υποβληθεί στη Βάδη-Βυρτεμβέργη (1982), Βαυαρία (1984), Κάτω Σαξονία (1982), στο Σάα'ρ (1984) και στο Σλέσβικ-Χόλσταϊν (1983).
Draft laws to this effect exist so far in Baden-Württemberg (1982), Bavaria (1984), Lower Saxony (1982), the Saarland (1984) and Schleswig-Holstein (1983).
Η δυνατότητα αυτή υπήρχε άλλοτε στο Σάαρ από το 1964 ως το 1981 (4).
This option was open in the Saarland between 1964 and 1981.
Η τεννική των συνγοονισυένων δοουωόοων ως υέσου αναυετάδοσης αναοέοεται ρητά σε uía περίπτωση (6).
Few of these Acts or inter-State contracts explicitly include cable transmissions amongst the corporations' activities.5Only one expressly lists direct broadcasting satellites amongst the transmission methods.0
(2)' Άρθρο 37 του "Gesetz über die Veranstaltung von Rundfunksendungen im Saarland" της 2,12.1964, στην έκδοσηπουιδημοσιεύθηκε την 1.8.1968, Amtsblatt Saar, σελ. 558. .
Section 37 of the Act of 2 December 1964 on broadcasting in the Saarland (Gesetz über die Veranstaltung von Rundfunksendungen im Saarland), as published in the Amtsblatt Saar of 1 August 1968, p.
(3) Υπάρχουν διαφορές σε πολλά σημεία.
Many points are still disputed.
(4) Άρθρα 38 ως 46 του αναφερόμενου νόμου του.Σάαρ, άρθρα που κηρύχθηκαν αντι­συνταγματικά από το συνταγματικό δικαστήριο και συνεπώς δεν ισχύουν Entschei­dungen des BVerfG 57, σελ. 295.
Sections 38 to 46 of the Act for the Saarland, op. cit.; on 16 June 1981 the Federal Constitional Court ruled that these Sections were contrary to the Constitution and therefore annulled them, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts, 57, 295.
(5) Άρθρο 3, παράγραφος 3 του αναφερόμενου "Vertrag über den Südwestfunk", Άρθρο 2, παράγραφος 2 του αναφερόμενου "Satzung des Südwestfunks", Άρθρο 3, παράγραφος 1 του "Gesetz über den Westdeutschen Rundfunk Köln",, της 25.5.1954, Gesetze und Verordnungen Nordrhein-Westfalens, Άρθρο 1, παράγραφος 2 του αναφερόμενου νόμου της Βρέμης, Άρθρο 38 αρ. 2 του "Vertrag über den NDR".
Section 3(3) of the contract on Südwestfunk, op. cit./ Section 2(2) of the statutes of Südwestfunk, op. cit.; Section 3(1) of the Act of 25 May 1954 on Westdeutscher"Rundfunk, Cologne, as published in Gesetze- und Verordnungen Nordrhein-Westfalens, p.
Πρόκει­ται για τον "Zweites Deutsches Fernsehen" (ZDF).
The eleven Länder have also set up a tenth nationwide channel - Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) under an inter-State contract.
Αυτοί οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί δεν αποτελούν τμήμα της κρατικής διοίκησης ή αυτόνομες δημοσιές υπηρεσίες.
These broadcasting companies are neither a branch of the State administration nor independent authorities.
Ως οργανισμοί δημόσιου δικαίου, έχουν νομική μορφή που τους εγγυάται νομική αυτονομία, ανεξαρτησία στην παραγωγή προγραμμάτων και οικονομική αυτονομία.
Instead as public corporations they enjoy a legal status which safeguards their legal autonomy, economic independence and freedom of programming. Each of the stations is entitled to run its own affairs.
0 ¡κάθε οργανισμός έχει "αυτόνομη διαχείριση.
They provide a public service but are protected from any interference by the State.
Πληρούν δημό­σια αποστολή αλλά δεν υφίστανται καμμία κρατική επιρροή» Υπόκεινται μόνο σε περιο­ρισμένο δικαίωμα κυβερνητικού ελέγχου του σχετικού Land ή Länder και ο έλεγχος αυτός έχει.σαν αποκλειστικό σκοπό να μεριμνά για την τήρηση του νόμου.
But they are subject to limited supervision by the government of the Land or Länder in which they operate to ensure that they abide by the relevant legislation.
Οι φορείς του οργανισμού διαχειρίζονται ανεξάρτητα και ξεχωριστά από τους προϋπολογισμούς των Länder τα μέσα παραγωγής, τα έσοδα και τα έξοδα.
The Boards which govern the stations manage and deploy the production facilities and the revenue and expenditure, which is separate from and independent of the budgets of the Länder.
Οι συλλογικοί φορείς των ραδιο­τηλεοπτικών οργανισμών (συμβούλιο ραδιοφωνίαςτηλεόρασης, διοικητικό συμβούλιο) αποτελούνται από εκπροσώπους όλων των σημαντικών πολιτικών, φιλοσοφικών και κοινω­νικών ομάδων.
The Broadcasting Board and Administrative Board include representatives of all the leading shades of political opinion, religious and philosophical beliefs and sectors of society.
Στό χώρο της τηλεόρασης, υπάρχουν τρία προγράμματα.
There are three television channels.
Το "πρώτο πρόγραμμα" εκπέμπεται από κοινού από τους εννέα ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς των Länder και η λήψη του ¡είναι δυνατή σε όλη την επικράτεια.
Channel One is a joint venture run by the nine Land stations and broadcasts nationwide.
Πραγματοποιείται με τις συμβολές των διαφόρων οργανισμών οι οποίοι συντονίζονται από έναν κοινό οργανισμό, τον Arbeitsgemeinschaft der öffentlich­rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ­ ARD
It broadcasts a mix of programmes from the individual Land stations, the selection being coordinated by the Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland or ARD (Association of public broadcasting corporations in the Federal Republic of Germany).
Deutsches Fernsehen (ZDF) που αναφέρθηκε παραπάνω και καλύπτει επίσης όλη την επι­κράτεια.
Channel Two is Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) and likewise broadcasts nationwide.
Το "τρίτο πρόγραμμα" εκπέμπεται σε περιφερειακό επίπεδο και αποτελείται από ¡πέντε διαφορετικά προγράμματα, κάθε φορά ένα για μιά από έξη περιοχές .
Finally, Channel Three broadcasts five different regional programmes, one of which is shown in each of the six TV regions in Germany.
Τρεις από αυτές τις περιοχές έχουν έναν οργανισμό κρατιδίου (Landesanstalt) ενώ οι τρεις άλλες εξυπηρετούνται από κοινού από πολλούς οργανισμούς.
Three of the TV regions are served by one Land station, the other three by more than one.
Επίσης, περιφερειακά προ­γράμματα - δέκα συνολικά - μεταδίδονται μεταξύ 68 μ.μ. από τους διάφορους οργανισμούς κρατιδίων μέσω των πομπών του πρώτου προγράμματος. .Τέλος, το πρωϋ υπάρχει ένα κοινό πρόγραμμα τηλεόρασης των ARD και ZDF, που μεταδίδεται στα δύο τηλεοπτικά κανάλια σε όλη την επικράτεια.
Channel One also transmits ten regional programmes from the Land stations between 1800 hours and 2000 hours. In the mornings a single joint ARD/ZDF programme schedule is shown nationwide.
Η δημιουργία και χρήση των απαιτούμενων εγκαταστάσεων για τη μετάδοση ραδιοτη­λεοπτικών προγραμμάτων αποτελεί μέρος των τηλεπικοινωνιών.
Construction and operation of broadcasting stations falls into the "telecommunications" category, for which the federal authorities are responsible.
Δεδομένου ότι η Bundespost παρέχει τις υπηρεσίες της έναντι αμοιβής, θεωρείται ότι συμμετέχω στην οικονομι­κή ζωή.
The Bundespost receives fees for its services and thereby contributes to the economy.
Επειδή οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί είναι φορείς κοινής ωφελείας, δεν έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα με την έννοια που τους δίνει το εταιρικό δίκαιο.
As public-service utilities, the broadcasting corporations are not profit-earning in the conventional company law sense.
Επίσης, έργο τους είναυ η προώθηση της οικονομικής και τεχνικής ανάπτυξης της ραδιοφωνίας και της τηλεόρασης (4).
None the less they are expected to run their affairs along commercial or economic lines, to generate earnings or surplus funds to finance their own expenditure or for cultural purposes3 and to further technical and economic development in broadcasting.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί των κρατιδίων χρηματοδοτούνται, πρώτον από τις εισφο­ρές των ακροατών και τηλεθεατών (το 1981, μεταξύ 31,6% και 75,2%), δεύτερον από τις διαφημίσεις (το 1981, μεταξύ 15,9% και 29,5%) και τρίτον, από άλλα έσοδα (π.χ. από την ίση κατανομή των κονδυλίων μεταξύ οργανισμών, από την εμπορία των προ­γραμμάτων, τη μίσθωση χώρων εγκατάστασης και χρήσης υλικού, την τοποθέτηση κε­φαλαίων).
Radio and TV licence fees are the main source of funds for the Land broadcasting stations (they accounted for between 31.6% and 75.2% of their funds in 1981), with advertising second (on between 15.9% and 29.5% in 1981) and other revenue from, for example, revenue equalization payments between stations, programme sales, lease of premises and plant and returns on investment third.
Στην ZDF αναλογεί ποσοστό 30% του προϊόντος της εισφοράς για την τηλεόραση.
ZDF receives 30% of the TV licence fees. In 1981 these provided
Το 1981, η χρηματοδότηση της ZDF καλύφθηκε κατά 53,5% από τις εισφο­ρές της τηλεόρασης, κατά 36% από διαφημίσεις, κατά 4,4% από άλλα έσοδα και κατά 6,1% από το αποθεματικό της.
53.5% of its funds, with 36% of the remainder drawn from advertising, 4.4% from sundry revenue and the final 6.1% from ZDF's reserves. ^n
Το 1982, το ποσοστό των διαφημίσεων ήταν περίπου 40% για τη ZDF, και για την ARD ήταν ανώτερο του 30%.
1982 advertising generated roughly 40% of ZDF's funds and over 30% of ARD's.
Οι οργανισμοί μπορούν πράγματι να καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες που είναι ικανές να συμβάλλουν
Added to these tasks, for which the corporations make charges and some of which are run on commercial lines, the broadcasting companies also perform other important profit-making commercial functions. They are
Bayern σελ. 563.
Section 2 of the abovementioned Act.
Άρθρο 16, παράγραφος 3 του νόμου του κρατιδίου της Βρέμης.
See, for example, Section 15 of the Act of 10 August 1948 on Bayerischer Rundfunk as published in the notification of 26 September 1973, Gesetz- und Verordnungsblatt Bayern, p.
(4) Βλ. π.χ. άρθρο 10, παράγραφος 1 του βαυαρικού νόμου.
See, for example. Section 10(1) of the Bavarian Act.
97 στην πραγματοποίηση του έργου τους (1). Συγκεκριμένα, οι οργανισμοί μπορούν να παράγουν οι ίδιοι τα κάθε φύσης πολυάριθμα προγράμματα τους, μέσα στις εγκαταστάσεις τους, να αναθέτουν την παραγωγή τους σε τρίτους (κυρίως σε εται­ρίες ιδιωτικού δικαίου), να τα αγοράζουν, να προβαίνουν σε ανταλλαγές με άλλους φορείς ραδιοφωνίαςτηλεόρασης (γερμανικούς ή ξένους), ακόμα και να παράγουν προγράμματα γι'άλλους οργανισμούς (2).
97 entitled to conduct all business in line with their objectives and in their field.1Amongst other things they are empowered to make their programmes of all kinds in their own production studios, to order programmes from third parties (and in particular from private companies), to buy programmes, to exchange programmes with other broadcasting companies in Germany and elsewhere and to make programmes for other broadcasting corporations.^ They are also authorized to found, to buy or to hold shares in profit-earning private corporations to help them fulfil their legal obligations.3They have exercised this right on numerous occasions to help them produce, buy and market programmes.
Πρόκειται για μιά δυνατότητα, της οποίας συχνά έκαναν χρήση για την παραγωγή, αγορά και εμπορία προγραμμάτων.
They have also founded private limited companies capable of acting as a separate legal entity to attract advertising and to make the commercials and the filler programmes broadcast with them.
Εξάλλου, ίδρυσαν επίσης εταιρίες ιδιωτικού δικαίου με νομική υπόσταση (εταιρίες περιορισμένης ευθύνης) για τη συλλογή των διαφημίσεων και την παραγωγή των διαφη­μιστικών τους εκπομπών.
Both the profits earned and losses incurred by these companies as they perform the tasks assigned in their statutes fall on the broadcasting corporations.
Στα πρώτα της βήματα βρίσκεται η μετάδοση μέσω καλωδίου των εκπομπών ραδιοφώνου και τηλεόρασης των οποίων η απ'ευθείας λήψη δεν είναι δυνατή σε ορισμένα σημεία, αλλ'απαιτείται μία ισχυρή ενιαία κεραία ή σύνδεση με εγκατάσταση ερτζιανών κυμάτων σε ένα κεντρικό σταθμό καλωδιακής διανομής.
Another method - as yet in its infancy - is cable transmission of TV and radio programmes which could be picked up only by highcapacity individual aerial systems or switched through to the cable centre by radio or by wideband optical fibre links.
Το 1982, η Bundespost άρχισε την εγκατάσταση δικτύων καλωδίων μεγάλου εύρους στο "μεγάλο" Λουντβιχσχάφεν και στο Μόναχο.
In 1982 the Bundespost started to lay wideband cable networks in Ludwigshafen and Munich ready for the two trials with interactive and passive cable TV and telephone services planned under the Ludwigshafen^ and Munich pilot projects on cable communications.
Στο κρατίδιο Ρηνανίας-Παλατινάτου, ένας οργανισμός ιδιωτικού δικαίου τ "Anstalt für Kabelkommunikation" - ιδρύθηκε δια νόμου για να εξασφαλί­σει το συντονισμό και τον έλεγχο αυτής της πειραματικής προσπάθειας.
Rheinland-Pfalz has adopted an Act setting up a public corporation called the "Institute for Cable Telecommunications" (Anstalt für Kabelkommunikation) to coordinate and monitor the trial.
Οι δραστη­ριότητες του άρχισαν την 1.1.1984.
It commenced transmissions on 1 January 1984.
Η'παραγωγή προγραμμάτων έχει ήδη εξασφαλισθεί από ιδιωτικές εταιρίες περιορισμένης ευθύνης.
A number of private limited companies are supplying programmes.
Ανάλογα ισχύ. ουν και για την Münchner Pilot­Gesellschaft für Kabel­Kommunikation mit beschränkter Haftung" που άρχισε τις εκπομπές της την 1η Απριλίου 1984. Μεταξύ των μελών της εταιρίας αυτής συγκαταλέγονται εκδότες εφημερίδων και περιοδικών, επιχειρήσεις παραγωγής ταινιών, η Bayerische Rundfunk, η ZDF, η πόλη του Μονάχου και το κρατίδιο της Βαυαρίας.
The same applies to the limited company responsible for the pilot project on cable communications in Munich (Münchner Pilot-Gesellschaft für Kabel-Kommunikation mit beschränkter Haftung), which has been transmitting since 1 April 1984 and whose shareholders include a consortium of newspaper and magazine publishers, film-makers, Bayerischer Rundfunk, ZDF, the City of Munich and the State of Bavaria.
Δύο ακόμα προσπάθειες καλωδιακής επικοινωνίας στο Βερολίνο και στο Dortmund (5) βρίσκονται στο στάδιο της μελέτης.
Two other cable trials are in preparation -one in Berlin, the other in Dortmund.5
(1) Αυτό προβλέπεται ρητά στο άρθρο 1, παράγραφος 2 του καταστατικού της "Süd­deutscher Rundfunk" στη Στουτγάρδη, παράρτημα της "Rundfunkgesetz Baden-Württenbere" της 21.11.1950 Regierungsblatt Württembers-Baden, σελ. 1.
1 Expressly provided for in Section 1(2) of the statutes of Suddeutscher
Άρθρο 18, παράγραφος 3, αρ. 6 του "Vertrag über den NDR".
Expressly provided for in Section 22(2) of the ZDF contract; Section 18(3) subparagraph 6 of the NDR contract.
(5) Νόμος της Ρηνανίας-Βεστφαλίας για την εκτέλεση προτύπου πειράματος με καλώδια μεγάλου εύρους, της 14.12.1983, Media Perspektiven 1983, 886.
North Rhine-Westphalia Act of 14 December 1983 on the implementation of a pilot project with wideband cable (Gesetz über die Durchführung eines Modellversuchs mit Breitbandkabel). Media Perspektiven 1983, 886.
Στη Δανία, η Βουλή ψήφισε νόμο που παραχωρεί μονοπώλιο στη Δανική Ραδιοφωνία-Τηλεόραση ("Danmarks Radio").
In Denmark, Danmarks Radio enjoys a monopoly by virtue of an Act of Parliament: "Danmarks Radio has the sole right to brc sound radio and television programmes for the general public.
"Αποστολή της Danmarks Radio είναι η μετάδοση ηχητικών και τηλεοπτικών προγραμμά­των, ενημερωτικού, ψυχαγωγικού και καλλιτεχνικού χαρακτήρα που προορίζονται για όλη την επικράτεια" (άρθρο 7).
"Danmarks Radio shall broadcast radio and television programmes covering news, information, entertainment and culture for the public at large" (Section 7).
Τα διαφημιστικά μηνύματα δεν απαγορεύονται ρητά, στην πράξη όμως δεν υπάρχουν διαφημίσεις,
Advertising is not expressly forbidden, but is not in fact broadcast.
Η δημιουργία και διαχείριση των αναγκαίων σταθμών για τη μετάδοση των προγραμμάτων της Danmarks Radio ανήκουν ωστόσο στην αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης Ταχυδρο­μείων και Τηλεπικοινωνιών (άρθρο 4).
Responsibility for the installation and operation of transmitters to broadcast programmes by Danmarks Radio lies with the post and telecommunications authority (Section 4).
Είναι "αυτόνομος δημόσιος οργανισμός" (άρθρο 6) με νομική υπό­σταση (2).
Danmarks Radio (DR) was established under an earlier Act and is thus a public institution, being "an independent public corporation" (Section 6) with legal personality.
Η Danmarks Radio διευθύνεται από ένα "ραδιοτηλεοπτικό συμβούλιο" ("radiorSd" άρθρο 6), το οποίο απαρτίζεται από 24 περίπου μέλη: δύο διορίζονται από τον Υπουρ,γό Πολιτιστικών Υποθέσεων, ένα από τον Υπουργό Δημοσίων Έργων, δύο από τους μό­νιμους συνεργάτες της Danmarks Radio , δώδεκα, ως εκπρόσωποι των ακροατών και τηλε­θεατών, από τη Βουλή και ένα από το κάθε κόμμα που αντιπροσωπεύεται στην Επιτροπή Οικονομικών της Βουλής (άρθρο 8, παράγραφος 1).
It is administered by a Radio Council (radiorâd, Section 6), which comprises about twenty-four members: two are appointed by the Minister for Cultural Affairs, one by the Minister for Public Works, two by the permanent staff of Danmarks Radio, twelve by Parliament to represent viewers and listeners, and one by each of the parties represented on the Finance Committee of Parliament (Section 8(D).
0 Υπουργός Πολιτιστικών Υποθέσεων διορίζει ένα πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο μεταξύ των μελών του συμβουλίου (άρθρο 8, παράγραφος 4).
The Minister for Cultural Affairs appoints the Chairman and his Deputy from among the members (Section 8(4)).
Το ραδιοφωνικό συμβούλιο είναι υπεύθυνο για την Danmarks Radio : φροντίζει για την τήρηση των διατάξεων του νόμου περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης που διέπει τις δρασηριότητες του οργανισμού (άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτη φράση), καθορίζει τις γενι­κές αρχές που θα κατευθύνουν τις δραστηριότητες του οργανισμού μέσα στα πλαίσια που ορίζει ο παραπάνω νόμος (άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερη φράση), και παίρνει τις τελικές αποφάσεις για τα θέματα προγραμμάτων (άρθρο 9, παράγραφος 2).
The Radio Council is responsible for Danmarks Radio and must ensure that the provisions of the Broadcasting Act concerning the institution's activities are respected (Item 1 of Section 9(D).
Το σώμα αυτό μπορεί να ανακαλέσει στην ,τάξη την Danmarks Radio (άρθρο 18).
Its decisions as regards complaints about programmes can be challenged by an appeal to a three-man Radio Adjudication Commission appointed by the Minister for Cultural Affairs (Sections 16 and 17), which can order Danmarks Radio to make corrections (Section 18).
Το ραδιοτηλεοπτικό συμβούλιο καταρτίζει επί­σης τον προϋπολογισμό (άρθρο 9, παράγραφος 3) και υποβάλλει συστάσεις στον Υπουργό Πολιτιστικών Υποθέσεων σχετικά με το οργανόγραμμα (άρθρο 9, παράγραφος 5).
The Radio Council also draws up the budget (Section 9(3)) and recommends the establishment chart to the Minister for Cultural Affairs (Section 9(5)).
Συγ­κροτεί μία επιτροπή προγραμμάτων και μία εκτελεστική επιτροπή (άρθρο 10).
It also sets up a Programme Committee and an Administrative Committee (Section 10).
Η καθη­μερινή διαχείριση της Danmarks Radio έχει ανατεθεί σ'ένα γενικό διευθυντή που διο­ρίζεται από τον Υπουργό Πολιτιστικών Υποθέσεων, μετά από σύσταση του ραδιοτηλε­οπτικού συμβουλίου (άρθρο 13).
The day-to-day management of DR is in the hands of a Director-General, who is appointed by the Minister for Cultural Affairs on the recommendation of the Radio Council (Section 13).
(2) Αυτό προκύπτει επίσης από το άρθρο 23, παράγραφος 1 που αναφέρει ότι η Danmarks Radio είναι υπεύθυνη για ορισμένες ζημιές.
This is implied by Section 23(1), under which DR is liable for certain damages.
H Danmarks Radio ασκεί όλες τις απαραίτητες δραστηριότητες για την εκπλήρωση της αποστολής της.
Danmarks Radio carries out all activities necessary for the performance of its task.
Πραγ­ματοποιεί προγράμματα κάθε μορφής, συλλέγει ειδήσεις και πληροφορίες, συνάπτει συμβάσεις, συντηρεί κτίρια, στούντιο, μία ορχήστρα και μία χορωδία και έχει οκτώ περιφερειακά γραφεία.
It broadcasts television programmes on a single channel; it produces programmes of all kinds; it gathers news and information; it enters into contracts with other parties; it maintains buildings, studios, an orchestra and choir, and eight regional offices.
Ασκεί συνεπώς σειρά δραστηριοτήτων οικονομικών ή με οικονο­μικό χαρακτήρα.
It is thus engaged in a number of economic or economically significant activities.