natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή προθεσμία υποβολής τών υποψηφιοτήτων λήγει στίς 31 Μαρτίου 1983.
Applications must be submitted by 31 March 1983 to:
(') 4 SIX) ECU = 300.000 ίιρχ. περίπου.
OTTAWA: Inn of the Provinces — Office Tower (Suite 1110), 350 Sparks Street, Ottawa, Ont. KIR 7S8. TOKYO: Kowa 25, 87 Sanban-Cho, Chiyoda-Ku, Tokyo 102.
Netherlands ΛΟΝΔΙΝΟ : 20. Kensington Palace Gardens. London WS 400.
LONDON: 20, Kensington Palace Gardens, GB-London W 8 4QQ. LUXEMBOURG: Bâtiment Jean Monnet, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg-Kirchberg. PARIS: 61, rue des Belles Feuilles, F-75782 Paris Cedex 16 ROME: Via Poli, 29, 1-00187 Roma. ANKARA: 13, Bogaz Sokak, Kavaklidere, TR-Ankara.
Στίς δύο τελευταίες περιπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμενος στά όργανα πού προβαίνουν στην έκδοση τοϋ έντυπου αυτού ή, αν ή έκδοση γίνεται άπό ένα γραφείο Τύπου τής 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό. Οί διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5 Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
ΟΊ άλλες μεταφράσεις πού υπάρχουν αναφέρονται σέ κά­θε σημείωμα μέσω ενός κώδικα (αυτός ό κώδικας δέν πρέπει νά χρησιμοποιείται γιά τίς παραγγελίες τών εκδό­σεων) ύπό τή μορφή:
Where other language versions also exist, cross-refer ences are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
Ή γλώσσα στην οποία έχει γραφεί ένα έντυπο επισημαίνεται χάρη στίς ακόλου­θες συντμήσεις : πού σημαίνει οτι ή ιταλική έκδοση περιγράφεται στον κα­τάλογο τού Σεπτεμβρίου στον αριθμό 12.
which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
Στον κατάλογο κατά θέματα ol περιοδικές εκδόσεις αναφέρονται στό μέ­ρος II.
Periodical titles only appear in the classified list as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
BFR Βελγικό φράγκο DKR Δανική κορόνα DM Γερμανικό μάρκο DR Δραχμή
BFR Belgian franc DKR Danish crown DM German mark DR Greek drachma
Β 25-27: Produits minéraux - xviii, 121 p., xix-xlii; 30 cm: broché 420 g; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) τελευταία επεξεργασία βάρος σχήμα βιβλίου γλώσσα τού κειμένου
620p.. xix-xlii; 30cm; softcover; 1670g; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) pagination language of the text
EN: 81 - 1 -405 αναφορικά μέ τήν έκδοση πού αντιστοιχεί στον αγγλικό κατάλογο
FR:82 -1-397 related edition reference in the French catalogue weight binding format catalogue number
'Υποθέσεις yeviKÍs, TTOXITLKCS καί σχετικές 1 uh τά opyava.
1 General, political and institutional matters ^__
Μί« κοινοτική πολιτική στον τομέα τον τυνρισ3μοΐ· - Γίρώτε? κατευθύνσεις - 36ÍT.: 25cm: συρραμμένο: 70g: (GR) [: 82/4 -
A Community policy on tourism - Initial guidelines - 32pp.: 25cm: stapled: 70g: (EN) [Bulletin of the European Communities : Supplement: 82/4 - Commission of the European Communities] DA:82-11-1. DE:82-11-1. FR:82-11-1. GR:82-11-1. IT:82- 11-2. NL:82 - 111
ISBN 92-825-2723-9: δωρεάν.
30 jours d'Europe.
Τελωνειακή ''Ένωση
Agriculture, forestry and fisheries
\ελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Background Report.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Bulletin of the European Communities.
Α,ελτιο,
PERIODICALS
άγορές:Ύιμές.
Agricultural Markets: Prices.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L: Νομοθεσία.
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
MONOGRAPHS AND SER'IES
Γεωργικέ^ άγορέ?:Τιμέ?.
Agricultural Markets; Pnces.
Χυτοσίδηρο? καί Χάλυβα?: ημέ? βάσεως - βασική κατάσταση τή? 1 η? '
Pig­irons and steels: Basic prices ­ bas^c doojrnfgrnrti aiffiuisrùfani a January and amendments..
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Iron and steel: monthly bulletin.
'Επιστημονική καί τεχνική έρευνα
Abatement techniques in the control of mercury pollution -Steiner, C.J.P.
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
A Community policy on tourism - Initial guidelines
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Adoption and regular use of individual means of protection -Directorate-General Employment.
Μιά κοινοτική πολιτική στον τομέα του τονρισ3μον - Γίρώτε? κατευθύνσεις
Control of water pollution due to cadmium discharged in the process of producing and using phosphate fertilizers II -Feenstra, J.F. - microfiche 24x, 44pp.; (EN) [Environment and quality of life - Directorate-General Information Market and Innovation; Commission of the European Communities] EUR 7966 CD-N0-82-014-EN-A ; BFR 120.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
PERIODICALS series s
Γεωργικές άγορές.Ίιμέ?.
Agricultural Markets: Prices.
FR:82 - 11 - Ρ53.
Periodicals
Ρ2 τών Ευρωπαϊκών - 30cm:
ISSN 0250­9601: subscription; ECU 61,39, BFR 2500, IRL 42, UKL 36.40, USD 71.50.
ΕΝ:82-11-Ρ9.
cm: (TR) ­ monthly. free of charge.
καί παραχωρήσεων δημοσίων έργων, προμηθειών (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα.
Balances of payments: Quarterly data ­ Commission of the European Communities: Statistical Office of the European Communities ­ 30cm: (ΕΝ/FR) ­ quarterly.
NL:82 - 11 - Ρ75 ISSN 0250-8176: συνδρομή: ECU 66,29, BFR 2700, DR 4050.
ISSN 0251­1800: subscription: ECU 8,84, BFR 360, IRL 6, UKL 5.20, USD 10.30.
ΕΝ:82 - 11 - Ρ70. FR:82 - 11 - Ρ64.
Debates of the European Parliament ­ European Parliament ­30cm: index (EN) ­ irregular.
ISSN 0250-8168: συνδρομή: ECU 147,30, BFR 6000, DR 9050: 'Η συνδρομή περιλαμβάνει τίς σειρές L καί C
ISSN 0378­5041: subscription: ECU 49,10, BFR 2000. IRL 33.60, UKL 29.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα - 'Επιτροπή - 'Αθηνών - 30 cm: (GR) - μηνιαία δωρεάν.
Documentation bulletin A ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ irregular.
Nl_:82 - 1 1 - P25 δωρεάν.
ISSN 0378­3693: subscription: ECU 30,69, BFR 1250, IRL 21, UKL 18.20, USD 35.50: Single numbers on sale.
Ευρώπη?: Σταθμοί τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Animal Nutrition/Reports of the Scientific Committee for ­ Third series
Τό Θεσμικό σύστημα τής Koii < órTjraç - Ή ίσορροβία πού πρέπει νά αποκατασταθεί
Annual Report of the ACP­EEC Council of Ministers ( 1 March ­ 3 1 December 1981) ­ 1981
11 -10Ό
Part I 11 - 95 Segregation in wide end up ingots. Part II 11 - 96 Seismische Studien zur Bestimmung der Krustenstruktur im Bereich der
Γενικές στατιστικέ? {γκρίζο εξώφυλλο)
Bulletin of the European Communities : Supplement Bankruptcy, winding­ up, arrangements, compositions and similar
ETPETHPIO ΤΩΝ ΣΕΙΡΪ2Ν
Recovery of heat exhaust air of spray dries in the dairy industry
'Εθνικοί λογαριασμοί, οικονομία καί ισοζύγια πληρωμών εξώφυλλο) Balances of payments - Global data 1969-1980
Untersuchungen zur Oxidation von Wasser und Reduktion von Stickstoff durch photochemisch erzeugte Redox-Paare Use of immobilized hydrogenase for hydrogen production The working mechanism of hydrogenase Energy series
Συμβάσεις κρατικών προμηθειωκν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα A journey through the EC Ευρωπαϊκέ? προπτικέ?
Seventh Report of the Steel Industry Safety and Health Commission 11­98
'Ετήσια συνδρομή (11 τεύχη καί ο πίνακας περιεχομένων) Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (11 numbers Price per single copy
Τά χρήματα πρέπει νά στέλνονται στά γραφεία πωλήσεως (γιά τίς συνδρομές μέ μειωμένη τιμή βλ. κατωτέρω).
NB.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
ΙΣΣΝ 0250-992Χ
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
'Εκδίδεται από τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στίς επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς καί στά ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Ή σύνταξη τού χειρόγραφου τελείωσε τόν'Ιανουάριο τού 1983
Sent to press in February 1983
περιεχόμενα
PART ONE SSNb
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
EEC-United States ministerial meeting
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982
IN DECEMBER 1982
Οικοδόμηση τής Κοινότητας — Οικονομική καί νομισματική πολιτική — 'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις — Τελωνειακή ένωση — 'Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία — 'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική — Πολιτιστικός τομέας — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον καί καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — 'Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — 'Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
— Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Cultural sector — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
Εύρω-βαρόμετρο 'Εκδόσεις τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Eurobarometer Publications of the European Communities
* 8/82 Διεύρυνση - Καταγραφή τών προβλημάτων καί προτάσεων
*8/82 Problems of enlargement — Taking stock and proposals
Πρόκειται νά εκδοθεί.
In preparation.
Στό τέλος τοϋ οικονομικού έτους 1982, ή αρχή προϋπολογισμού επρόκειτο νά αποφανθεί γιά δύο σχέδια προϋπολογισμού : αφενός, γιά ενα σχέδιο διορθωτικού καί συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1982, τό όποϊο ή 'Επιτροπή είχε υποβάλει τόν 'Οκτώβριο (') καί, αφετέρου, γιά τό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού γιά τό οικονομι­κό έτος 1983.
At the end of 1982 the budgetary authority had to give a decision on two draft budgets—a draft supplementary and amend ing budget for 1982 which the Commission had presented in October,1and the draft general budget for 1983.
Δηλώνει άπό τώρα οτι είναι αποφασισμένο ν' απορ­ρίψει κάθε νέα προσωρινή λύση καί καλεί επειγόντως τήν 'Επιτροπή καί τό Συμβούλιο νά προτείνουν καί νά εγκρίνουν οσο τό δυνατό συντομότερα, μιά οικονομική τροποποίηση πού θά βασίζεται σ' ενα μηχανισμό οικο­νομικής ισότητας, σύμφωνα μέ τους προσανατολισμούς πού χαράχθηκαν επανειλημμένα άπό τό Κοινοβούλιο. 7.
Puts on record at this stage its firm re solve to reject any further transitional solution and calls upon the Commission and Council, as a matter of urgency, to propose and approve by the earliest possible date a financial reform based on a mechanism for ensuring financial balance in accordance with the guidelines repeatedly defined by Parliament;
Δηλώνει οτι δέν μπορεί νά δεχθεί τό σχέδιο διορθω­τικού προϋπολογισμού :
(b) unless the draft budget is amended to extend the validity of these special measures in the context of existing common policies,
'Ενώ ή προϋπολογιστική διαδικασία σχετικά μέ τό οικονομικό έτος 1983 ολοκληρώθηκε μετά τη συμφωνία τοϋ Συμβουλίου γιά τίς αυξήσεις πού ενέκρινε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σέ δεύτερη ανάγνωση (:)— δέν συνέβη τό ίδιο όσον άφορα τόν διορθωτικό καί συμπληρωματικό προϋπολο­γισμό.
While the budgetary procedure for 1983 was concluded after the Council had accepted the increases made by Parliament in second reading, the supplementary and amending budget suffered a different fate.
στίς 25 καί 26 'Οκτωβρίου (:) μέ βάση τό σχέδιο πού είχε όρισθεϊ τό Μάιο (3).
(c) unless the expenditure for these finan cing operations is classified as non-compulsory...' sory...'
Στό πλαίσιο τών διαβουλεύσεων πού έγι­ναν μετά τήν πρώτη ανάγνωση τού σχεδίου στό Κοινοβούλιο, τό Συμβούλιο ενέκρινε μιά θέση γιά τήν όποια έγινε ή έξης δήλωση :
During the conciliation procedure which followed Parliament's first reading of the draft budget, the Council adopted the following position:
Μετά τή λήξη τών συζητήσεων του καί τίς δια­βουλεύσεις μέ τό Συμβούλιο, τό Κοινοβούλιο απέρριψε (4), μέ μεγάλη πλειοψηφία, τό σχέδιο πού τού είχε υποβληθεί, πιστεύοντας ότι τό Συμβούλιο δέν είχε ανταποκριθεί αρκετά στους όρους, τους οποίους είχε θέσει κατά τήν πρώτη ανάγνωση.
'The Council shares the view of the European Parliament as to the importance and urgency of finding, in the context of the development of common policies, a lasting solution to the Com munity's internal imbalances, which will enable subsequent recourse to ad hoc budgetary measures to be avoided in line with the Parliament's wishes.
Στό πλαίσιο αυτό, ή 'Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης οτι θά υποβάλει στό Συμβούλιο καί τό Κοινοβούλιο προτά­σεις γιά ενα σύστημα χρηματοδότησης, πού θά είναι προσαρμοσμένο σέ μιά διευρυμένη Κοινότητα ».
In this connection, the Commission has further more announced that it will be submitting proposals to the Council and to the European Parliament on a system of financing suited to an en larged Community.'
'Επιπλέον, γιά νά ανταποκριθεί στην επιδίωξη τού Κοινοβουλίου « νά ενταχθούν τά ειδικά μέτρα (υπέρ τού 'Ηνωμένου Βασιλείου) στό πλαί­σιο τών κοινοτικών πολιτικών », τό Συμβούλιο
Furthermore, to meet Parliament's wish that the special measures (in favour of the United Kingdom) should be placed in the context of Community policies, the Council stated its
(') Δελτίο ΕΚ 101982, σημείο 2.3.2.
EC 10-1982, point 2.3.2. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 101982, σημείο 2.3.4.
EC 10-1982, points 2.3.4. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημεία 2.3.10 καί 2.3.11.
EC 5-1982, points 2.3.10 and 2.3.11. OJ C 13, 17.1.1983.
Ή 'Επιτροπή διαπιστώνει πράγματι οτι τό Κοινοβού­λιο, σάν μέρος τής αρχής προϋπολογισμού δέν ενέκρινε τή μεταφορά στον προϋπολογισμό τής συμφωνίας ή όποια επιτεύχθηκε στίς 26 'Οκτωβρίου 1982 καί οτι δέν διατύπωσε τή γνώμη του γιά τίς προτάσεις κανονισμού πού θά επέτρεπαν τή νομοθετική έγγραφη.
The Commission notes that Parliament, in its capacity as an arm of the budgetary authority, has not approved the translation into budgetary terms of the agreement of 26 October and has not given its opinion on the proposals for regulations which would have transferred it into legislation. tion.
Ή 'Επιτροπή πιστεύει οτι άπό νομικής πλευράς δέν θά ήταν ορθό νά εγκρίνει τό Συμβούλιο τους κανονισμούς, παραγνωρίζοντας τή γνώμη τού Κοινοβουλίου.
The Commission considers that it would be legal ly untenable for the Council to adopt regulations on which Parliament had not given its opinion.
δήλωσε ότι είναι διατεθειμένο νά δεχθεί τήν τρο­πολογία πού έχει προτείνει τό Κοινοβούλιο σέ πρώτη ανάγνωση, σχετικά μέ κοινοτικά προ­γράμματα ενεργειακής ανάπτυξης, υπέρ άλλων Κρατών μελών εκτός άπό τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, ύψους 21 εκατ. ECU.
readiness to accept the amendment adopted by Parliament in its first reading concerning a total of 21 million ECU for Community energy development programmes for Member States other than Germany.
Όμως τό Συμβούλιο δέν δέχθηκε τίς άλλες τρο­πολογίες τού Κοινοβουλίου πού αφορούσαν ιδί­ως τήν ταξινόμηση τής δαπάνης.
The Council was, however, unable to accept Parliament's other amendments, in cluding the one on the classification of the expenditure.
Διαπιστώνει πρά­γματι οτι τό Κοινοβούλιο δέν αντιτάχθηκε στό ΰψος τών ποσών, πού αντικατόπτριζαν τήν πολιτική συμφω­νία τοϋ 'Οκτωβρίου 1982 γιά τόν προϋπολογισμό.
It notes that Parliament was not opposed to the figures which translated the political agreement reached in October into budgetary terms.
Κατά τή συνεδρίαση του στίς 16 Δεκεμβρίου ('), τό Κοινοβούλιο ενέκρινε μέ με­γάλη πλειοψηφία ενα ψήφισμα μέ τό όποιο απορ­ρίπτεται τό σχέδιο αυτό προϋπολογισμού.
At its sitting of 16 December Parliament adopted by a large majority a resolution rejecting this draft budget.1It noted in particular that the Council had 'not shown any clear political will to find a definitive solution to the problem of the financial im balances in the Community budget' and had 'rejected all Parliament's amendments situating the special measures for 1982 within the framework of common policies'.
'Επομένως, τό Συμβούλιο θά πρέπει νά φροντίσει ώστε τά διαθέσιμα προϋπολογιστικά υπόλοιπα τού τέλους τοϋ 1982 νά διατεθούν κατά προτεραιότητα γιά τήν εφαρμογή τής πολιτικής συμφωνίας τού 'Οκτωβρίου 1982.
The Council should therefore give an undertaking here and now that the budget balances available at the end of 1982 will be used first and foremost for the implementation of the October agreement.
Ή 'Επιτροπή θά φροντίσει ώστε αυτά τά διαθέσι­μα υπόλοιπα νά είναι τουλάχιστον ανάλογα μέ δσα εί­χαν προβλεφθεί γιά τήν εκτέλεση τού συμπληρωματι­κού προϋπολογισμού 1982.
The Commission will ensure that these balances are at least as high as the amount set aside for implementation of the 1982 supplementary budget.
Μέ δεύτερο ψήφισμα του, τό Κοινοβούλιο κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά « υποβάλει όσο τό δυνατό γρηγορότερα νέες χρηματικές καί προϋπολο­γιστικές προτάσεις, πού θά δίνουν συγκεκριμένη συνέχεια στην 'Εντολή τής 30ής Μαΐου (1980) καί θά θέτουν τίς βάσεις γιά μιά μόνιμη καί κοινοτική λύση σέ « απαράδεκτες » καταστάσεις πού πα­ρουσιάσθηκαν γιά ορισμένα Κράτη μέλη ».
At its next meeting, the Commission will discuss the possibility of initiating appropriate budgetary procedures to implement the agreements reached in May and October early in 1983 and will adopt a work programme which should meet Parliament's demands in relation to the development of Community policies and the creation of new own resources.'
Ή 'Επιτροπή σκοπεύει νά συζητήσει στην προσεχή συ­νεδρίαση της, αφενός, τή δυνατότητα ν' αρχίσουν άπό τίς αρχές τού 1983 οι κατάλληλες προϋπολογιστικές διαδικασίες γιά τήν εφαρμογή τών πολιτικών συμφωνι­ών τού περασμένου Μαΐου καί 'Οκτωβρίου καί, αφετέ­ρου, γιά τόν καθορισμό τοϋ προγράμματος εργασίας μέ τό όποιο θά δοθεί συνέχεια στά αιτήματα τού Κοινο­βουλίου σχετικά μέ τήν ανάπτυξη κοινών πολιτικών καί τήν καθιέρωση νέων ιδίων πόρων. »
In a second resolution Parliament called on the Commission and the Council 'to submit as soon as possible new financial and budgetary proposals which provide an effective followup to the mandate of 30 May and lay the basis for a lasting Community solution to the 'unacceptable' situations which have arisen for a number of Member States'.
Κατά τή συνοδό του στίς 17 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο συζήτησε τήν κατάσταση πού δημι­ουργήθηκε πρόσφατα καί έκανε τήν έξης δήλωση :
At its meeting on 17 December the Council considered the new situation and is sued the following statement:
« Τό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει οτι θά τηρήσει τίς δεσμεύσεις πού περιέχονται στά συμπεράσματα τού Συμβουλίου τής 26ης 'Οκτωβρίου 1982.
The Council commits itself to use the budgetary means which are available at the end of 1982 for this purpose as a priority.
Μετά τήν απόρριψη αυτή, ή 'Επιτροπή εξήγησε μέ σαφήνεια τή θέση της ώς έξης :
The Commission's position follow ing the rejection was clearly expressed in the following statement:
« 'Η 'Επιτροπή έκρινε οτι δέν μπορούσε νά προτείνει μέτρα πού δέν θά ανταποκρίνονται στίς ευθύνες τού Κοινοβουλίου τό όποιο είναι τό ένα άπό τά μέρη τής αρχής προϋπολογισμού καί πού συμμετέχει στη νομοθε­τική διαδικασία της Κοινότητας.
'The Commission considers that it cannot make proposals which ignore Parliament's responsibilities as one of the arms of the budgetary au thority and an institution involved in the Com munity's legislative process.
Τό Συμβούλιο αναλαμβάνει νά χρησιμοποιήσει γιά τό σκοπό αύ-τόν κατά προτεραιότητα τους προϋπολογιστι­κούς πόρους πού είναι διαθέσιμοι στό τέλος τού 1982.
• the Commission will take steps to ensure that the two countries concerned will not be put in a worse position than intended under the conclusions of 26 October 1982; tary and amending budget to give effect to the agreement of 26 October.1 The amounts involved would be the same as before, since they stemmed from a high-level political commitment and had never been challenged by Parliament.
• Ή 'Επιτροπή δήλωσε ότι οι πόροι αυτοί είναι αρκε­τοί γιά τό σκοπό αυτόν.
• the Commission will elaborate a work programme for the development of the Community's policies.'
• Ή 'Επιτροπή θά πάρει μέτρα γιά νά εξασφαλίσει οτι ή κατάσταση τών έν λόγω δύο χωρών δέν θά επιδεινω­θεί σέ σχέση μέ εκείνη πού προβλέπεται στά συμπε­ράσματα τής 26ης 'Οκτωβρίου 1982.
The Commission's intention was to produce a new preliminary draft reflecting as far as possible Parliament's amendments and political resolutions.
• Ή 'Επιτροπή θά ετοιμάσει ένα πρόγραμμα εργασίας γιά τήν ανάπτυξη τών κοινών πολιτικών. »
On 21 December the Commission decided that early in the new year it would present a new preliminary draft supplemen
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής Κοπεγχάγης τών αγορών γιά τά μεσογειακά προϊόντα.
United States and Japan, the European Council stressed that overriding priority should be given to strengthening international cooperation to combat the recession and that a genuine and effective dialogue should be launched between the United States and the Community.
Τό τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τού έτους συνήλθε στην Κοπεγχάγη στίς 3 καί 4 Δε­κεμβρίου, ύπό τήν προεδρία τού πρωθυπουργού τής Δανίας, κ. Poul Schlüter, ό όποιος έλαβε μέ­ρος στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γιά πρώτη φορά.
The final European Council of the year took place in Copenhagen on 3 and 4 December with Mr Poul Schlüter, the Danish Prime Minister, in the chair.
Γιά πρώτη φορά έλαβαν επίσης μέρος σ' αυτό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ό πρωθυπουργός τής 'Ιταλίας, κ. Amintore Fanfani καί ό καγκελάριος τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανί­ας, κ. Helmut Kohl.
Like Mr Amintore Fanfani, the Italian Prime Minister, and Mr Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany, Mr Schlüter was at tending his first European Council.
Τήν 'Επιτροπή εκπρο­σώπησαν ό πρόεδρος κ. Thorn καί ό αντιπρόε­δρος κ. Ortoli.
Mr Thorn and Mr Ortoli represented the Com mission.
Τά διεθνή ζητήματα τής πολιτικής συνεργασίας αποτέλεσαν τό αντικείμενο διαφόρων « δηλώσε­ων » (σχέσεις Άνατολής-Δύσεως, Πολωνία, 'Αφγανιστάν καί κατάσταση στή Μέση 'Ανατολή, περιλαμβανομένου τού Λιβάνου).
As for political cooperation questions, declarations were made on East-West relations, Poland, Afghanistan, and the situation in the Middle East (including Lebanon).
Κοινοτικά προβλήματα : τά συμπεράσματα τής προεδρίας
Community problems: the Presidency's conclusions
Oí εργασίες αυτού τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κάλυψαν τήν οικονομική καί κοινωνική κα­τάσταση, τίς διαπραγματεύσεις προσχωρήσεως τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας, τίς σχέσεις μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν 'Ιαπωνία.
The European Council discussed the economic and social situation, the accession negotiations with Spain and Portugal and re lations with the United States and Japan.
"Ο­σον άφορα τήν οικονομική καί κοινωνική κα­τάσταση, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε ενα χρονοδιάγραμμα σ' ορισμένους ειδικούς τομείς, όπως ή ενίσχυση τής εσωτερικής αγοράς, ή έρευ­να, ή καινοτομία καί ή ενέργεια, ή δημιουργία τού « ΝΚΜ 3 », οί νέοι καί ή αναδιοργάνωση τοϋ χρόνου εργασίας.
As regards the economic and social situation, the European Council drew up a timetable for certain specific sectors such as the strengthening of the internal market, research, in novation and energy, the establishment of NCI III, young people and the reorganization of working hours.
'Η πολιτική δέσμευση τού Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου υπέρ τής διεύρυνσης τής Κοινότητας επαναβεβαιώθηκε καί ζητήθηκε άπό τό Συμβούλιο νά ολοκληρώσει πρίν άπό τό τέλος Μαρτίου 1983 τήν αναθεώρηση τής οργάνωσης
The European Coun cil's political commitment to enlargement was reaffirmed, and the Council was asked to complete the revision of the market or ganizations for Mediterranean products by March 1983. As regards relations with the
Μετά τή λήξη τής συνόδου τού Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου, ή προεδρία έδωσε στή δημοσι-
At the end of the meeting, the Presidency issued the following statement on the economic and social situation, enlargement, relations with nonmember countries and the common fisheries policy.
• νά αποφασίσει, πριν τό τέλος τού Μαρτίου 1983, σχε­τικά μέ τά μέτρα προτεραιότητας πού προτείνει ή 'Επιτροπή γιά ενίσχυση τής εσωτερικής αγοράς,
• to speed up the adoption of the Commission's current and forthcoming proposals in the field of research, innovation and energy;
• νά επιταχύνει τήν έγκριση τών σημερινών καί τών μελλοντικών προτάσεων τής 'Επιτροπής στον τομέα τής έρευνας, τής ανακαίνισης καί τής ενέργειας,
• to agree rapidly and before the next European Council on the Commission's proposal to expand the NCI by a further 3 000 million ECU;