natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι σε μια κατάσταση όπου παρατηρείται μεγάλη μείωση των απασχολή­σεων, πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια στον τομέα των κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων και ότι η συμμετοχή της στον τομέα αυτό πρέπει να διατηρηθεί, παρά τις δημοσιονομικές δυσχέρειες, στο επίπεδο των προηγούμενων ετών.
In view of the sharp cutback in employment, the Commission feels that it must do every­thing in its power to alleviate the social consequences and that its contribution in this respect should be maintained at the level of previous years despite the budgetary constraints.
Όσον αφορά το περιφερειακό επίπεδο, και ενόψει της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών Ταμείων, κυρίως του δεύτερου στόχου μετα­τροπής των βιομηχανικών ζωνών που παρακμά­ζουν, προτείνεται ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα του ΕΤΠΑ.
As far as regional aspects are concerned, a new Community programme under the ERDF is proposed in connection with the reform of the structural Funds, and in particular the objective of redeveloping declining industrial areas (known as objec­tive No 2).
Μέτρα κατά της κρίσεως
New steel plan 1988-90
Όμως, είναι σαφές ότι αν και η Κοινότητα είναι πρόθυμη να καταβάλει ουσιαστική προσπάθεια στον κοινωνικό και τον περιφερειακό τομέα, ωστόσο προσκρούει, τουλάχιστον για το 1988, στην ανεπάρκεια των πόρων της, τόσο στο πλαί­σιο των διαρθρωτικών Ταμείων (κυρίως στο Περιφερειακό Ταμείο) όσο και στο πλαίσιο του λειτουργικού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
However, it is clear that, while the Com­munity is prepared to take significant social and regional initiatives, it will be hampered in 1988 at least by the inadequacy of the resources of the structural Funds (particu­larly the Regional Fund) and of the ECSC operating budget.
Για το λόγο αυτό, είναι υποχρεωμένη, ενόσω η ανα­μόρφωση και η αύξηση των πόρων των εν λόγω Ταμείων δεν έχει γίνει σύμφωνα με το άρθρο 130Δ της Συνθήκης ΕΟΚ, να επισημάνει την ευθύνη του Συμβουλίου, προκειμένου να δεχθεί
The Commission there­fore feels that, until these Funds are refor­med and their resources increased under Article 130d of the EEC Treaty, there is no alternative but to appeal to the Council to accept a limited transfer in 1988 from the
σημείο 1.3.1.
6 point 1.3.1. OJ C 224, 21.8.1987.
(') Για τις κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές του προγράμ­ ματος αυτού, βλέπε σημεία 2.1.34 και 2.1.146.
For the regional and social aspects of this plan, see points 2.1.146 and 2.1.34. COM(87) 388 final.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.19.
The Commission stresses the comprehen­sive character of the proposals in this com­munication, taking the view that the indus­
Σήμερα, φαίνεται ότι τα εν λόγω έγγραφα συνιστούν προσκόμματα στο ενδοκοι­νοτικό εμπόριο και, επομένως, εμπόδιο στη δημιουργία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
Commission certificate and accompanying document introduced for the purpose of monitoring the physical movement of steel products. * These documents now constitute a barrier to intraCommunity trade and are hence impeding the establishment of the single market.
Ωστόσο, πρόκειται μόνο για αναστολή: σε πε­ρίπτωση διαταραχών στην αγορά, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να ενεργήσει με ταχύτητα.
adopted the definitive rates of abatement for the third quarter of 1987 xwhich it had provisionally adopted on 25 May.2Since
Κατάσταση του τομέα Παραγωγή
However, the documents have only been suspended, and if distortions of the market result, the Commission would be able to act quickly.
Στις 27 Ιουλίου ('), η Επιτροπή καθόρι­σε τα οριστικά ποσοστά μείωσης για το τρίτο τρίμηνο του 1987, που είχε εγκρίνει προσωρινά στις 25 του περασμένου Μαΐου (2).
Production then, additional export contracts have been obtained for two products — hot-rolled wide strip (category la) and cold-rolled sheet (category lb) — with the result that slight changes are proposed to the pro­duction quotas for these products and the proportions of these quotas that may be delivered in the common market.
Κάποια έλλειψη ποσοστώσεων έγινε αισθητή για τους χάλυβες ε­μπορίου και για το λόγο αυτό χαλαρώθηκαν τα ποσοστά της κατηγορίας VI, τόσο όσον αφορά το επίπεδο παραγωγής όσο και σχετικά με την παράδοση.
Quotas for merchant bars have proved to be rather on the low side, and to remedy this the rates for category VI have been relaxed both for production and for delivery.
Τα τροποποιημένα ποσοστά μείωσης και οι πο­σοστώσεις παραγωγής για το τρίτο τρίμηνο του 1987 αναφέρονται στον πίνακα 1 :
The amended rates of abatement and the production quotas for the third quarter of 1987 are shown in Table 1.
Πίνακας 1 — Οριστικά ποσοστά μείωσης για τον καθορισμό των ποσοστώσεων παραγωγής για το τρίτο τρίμηνο του 1987
Table 1 — Definitive rates of abatement for establishing the production quo tas for the third quarter of 1987
Σύμφωνα με συνοπτικές στατιστικές της Eurostat, η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα — με εξαίρεση την Ελλάδα — ανήλθε τον Ιούλιο σε 10,3 εκατ. τόνους, σε σύγκριση με 10,9 εκατ. τόνους τον Ιούνιο (- 5,5 %) και 9,87 εκατ. τόνους τον Ιούλιο του 1986 (+ 4,4 %).
The Eurostat rapid reports show that Community production of crude steel — excluding Greece — amounted to 10.3 million tonnes in July, compared with 10.9 million tonnes in June (a reduction of 5.5%) and 9.87 million tonnes in July 1986 (an increase of 4.4%).
Σύμφωνα με τις προβλέ­ψεις, η παραγωγή τον Αύγουστο θα ανέλθει σε 8,59 εκατ. τόνους, δηλαδή θα είναι περίπου κατά 3 % μεγαλύτερη από εκείνη του Αυγούστου 1986, αλλά μικρότερη κατά 16 % σε σχέση με τον Ιούλιο του 1987.
"While the United Kingdom continues to record excel­lent results (an increase of 25%) compared with July 1986 and production in the Fed­eral Republic of Germany also increased substantially over the same period (by 8.7%), there was little change in the pro­duction figures of the other Member States.
Τμήμα των ποσοστώσεων που μπορεί να παραδοθεί στην κοινή αγορά
The estimate for August is 8.59 million tonnes, i.e. some 3% more than in August 1986 but over 16% less than in July 1987.
Ια Πλατιές ταινίες από τις οποίες φύλλα και λαμα­ρίνες θερμής έλασης
Proportion of the quota that may be delivered in the common market la Hot-rolled wide strip, hoop and sheet
VI Ελασματοποιημένα προϊόντα εμπορίου
VI Merchant bars
Τα αποτελέσματα του Ιουνίου επιβεβαιώνονται και δίνουν την ευκαιρία για παρακολούθηση της εξέλιξης κατά την περίοδο αυτή, καθώς και κατά τη διάρκεια του πρώτου εξάμηνου, σε σχέση με τις αντίστοιχες περιόδους του προηγούμενου έτους.
The June results have been confirmed, so that the development during this period and during the first six months can be compared with the corresponding periods of the pre­vious year.
Ο πίνακας 2 παραθέτει τις εξελίξεις αυτές.
Table 2 illustrates these trends.
Στις 5 Αυγούστου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο για σύμφωνη γνώμη και στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ για συνεν­νόηση, ένα σχέδιο απόφασης που αφορά την
On 5 August the Commission sent to the Council for its assent and to the ECSC Consultative Committee for its opinion a draft Decision suspending the production
Πίνακας 2 — Εξέλιξη της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα από τον Ιούνιο του 1986 έως τον Ιούνιο 1987
Table 2 — Crude steel production in the Community,
Πρώτο :ξάμηνο
June 1986 — June 1987
Διαφορά
First 6 months
Ιουνίου 1987/1986
% change June 1987/1986
Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) Spain France Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Η εξέλιξη της παγκόσμιας κατα­νάλωσης ακατέργαστου χάλυβα από το 1980 έως το 1986 αναφέρεται στον πίνακα 3.
The development of apparent world consumption in crude steel equiva­lent from 1980 to 1986 is shown in Table 3.
Τα αποτελέσματα του πρώτου τρίμηνου σημει­ώνουν μείωση κατά 2,1 % σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του προηγούμενου έτους.
There was a fall of 2.1% during the first six months of the year compared with the same period of last year.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1987, το Ηνωμένο Βασίλειο προπορεύεται αισθητά από τα άλλα κράτη μέλη, με αύξηση κατά 18 % σε σύγκριση με το πρώτο εξάμηνο του 1986.
With an increase of 18% during the first half of the year compared with the first half of 1986, the United Kingdom forged ahead of the other Member States, whose production figures declined slightly.
Για τα λοιπά κράτη, οι διακυμάνσεις είναι χαμηλές.
June production in the United States increased by 11.4% compared with June 1986, while the figures for the first six months show a decline of 6.2%.
Κατά τις περιόδους αυτές, η παραγωγή στην Ιαπωνία σημείωσε μείωση κατά 3,9 και 5,4 % αντίστοιχα.
Production in Japan over the same periods dropped by 3.9% and 5.4% respectively.
Η εξέλιξη του εξωτερικού εμπορίου στον τομέα της χαλυβουργίας τροποποιήθηκε κατά ευνοϊκό τρόπο στο πρώτο τρίμηνο του 1987.
External trade in steel improved during the first quarter of 1987.
Σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1986, οι εισαγωγές (με εξαίρεση την Ελλάδα) μειώθηκαν κατά 23,2 % ενώ οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά 13,9 %.
Compared with the first quarter of 1986, imports (excluding Greece) dropped by 23.2% and exports increased by 13.9%, mainly as a result of exports of slabs.
Η μείωση των εισαγωγών είναι αρκετά γενική στα κράτη μέλη: Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας - 21,3 %, Γαλλία - 29,3 %, Ιταλία - 17,9 %, Ηνωμένο Βασίλειο - 15,8 % και καλύπτει το σύνολο των προϊόντων.
The drop in imports is fairly general in the Community (21.3% in Germany, 29.3% in France, 17.9% in Italy, 15.8% in the United Kingdom), and affects all products.
Πρόγραμμα προβλέψεων
Forward programme
Στις 28 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση ('), μετά από γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ (2), το πρόγραμμα προβλέψεων για τον χάλυβα, για το τρίτο τρίμηνο του 1987 (3).
28 July the Commission the forward programme for steel for the third quarter of 19872at the second reading, the ECSC Consultative
Σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, η παραγωγή χάλυβα στις χώρες μέλη του οργανισμού αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, αλλά σε μικρότερο βαθμό απ' ό,τι το προηγούμενο έτος (- 3,5 % έναντι - 6,3 %).
According to the OECD, steel production in its member countries is likely to decline again this year, but to a lesser extent than last year (by 3.5% compared with 6.3%).
Η μείωση αυτή θα είναι ιδιαίτερα αισθητή στις Ηνωμένες Πολιτείες (— 6 %) και στην Ιαπωνία (- 5 %), ενώ στην Κοινότητα η παραγωγή θα σημειώσει φέτος μικρότερη πτώση (— 2,5 %) απ' ό,τι το προηγούμενο έτος (- 7,5 %).
The decline is expected to be particularly marked in the United States (6%) and Japan (5%), whereas Community production should show a smaller decline this year (2.5%) than last year (7.5%).
Λαμβανο­μένων υπόψη των αυξήσεων που σημειώθηκαν στις ανατολικές χώρες, την Κίνα και τη Βόρεια Κορέα (+ 5 %), καθώς και στη Λατινική Αμε­ρική, η διάβρωση της παγκόσμιας παραγωγής θα είναι μόνο κατά 0,3 % έναντι 0,7 % κατά το 1986.
When the expansion in Eastern Europe, China and North Korea (5%) and Latin America is taken into account, the fall in world pro­duction should "be no more than 0.3% com­pared with 0.7% in 1986.
Πίνακας 3 — Εξέλιξη της παγκόσμιας κατανάλωσης ακατέργαστου χάλυβα από το 1980 έως το 1986
Table 3 — Apparent world consumption in crude steel equivalent,
τόνους)
1980-86 million tonnes
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ηνωμένες Πολιτείες Ιαπωνία
Other industrialized countries1 Latin America Asia2
Άλλες χώρες της Ευρώπης.
Other European countries, Canada, Oceania and South Africa.
Κοινωνικά μέτρα
Social measures for workers
Οι εν λόγω συμβάσεις θα είναι του ιδίου εί­δους με εκείνες που ισχύουν με τα άλλα κράτη μέλη και θα είναι αναδρομικές από την 1η Ιανου­αρίου 1986, ημέρα της προσχώρησης.
The Commission has laid down new procedures and conditions for the granting of conversion loanslunder Article 56(2) (a) of the ECSC Treaty for investments which create alternative employment opportunities for redundant workers in the coal or steel industries.
Οι κοινοτι­κές ενισχύσεις θα μπορούσαν να αποβούν προς όφελος 22 000 ισπανών εργαζόμενων στη χαλυ­βουργία, και το υπολογιζόμενο προσωρινά ποσό ανέρχεται σε 89 εκατ.
responsibility for social affairs and employ­ment, to adopt and sign bilateral agree­ments with Spain and Portugal setting out the details of redeployment aid that may be granted under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty to workers affected by the restruc­turing programmes for the steel industry in Spain and for all ECSC industries in Portugal.
ECU για περίοδο πέντε ετών.
These agreements will be of the same type as those applying in other Mem­ber States and will be backdated to 1 Jan­uary 1986, the date of accession.
Από τις ενισχύσεις αυτές θα επωφεληθούν επίσης 2 500 πορτογάλοι εργαζόμενοι, και το υπολογιζόμενο ποσό ανέρχεται σε 8 εκατ. ECU.
Some 22 000 workers in the Spanish steel industry would qualify for Community aid, for which the provisional budget is 89 million ECU over five years; 2 500 Portuguese workers also stand to benefit from aid total­ling an estimated 8 million ECU.
Πραγματοποιεί, ιδίως από το 1977 (2) μια πολιτική για δημιουργία απασχολήσεων και οικονομική αναζωογόνηση των ζωνών που έχουν πληγεί από τη συρρίκνωση της δραστηριότητας και της απασχόλησης ΕΚΑΧ.
To this end the Commission grants loans subject to borrowing facilities. In order to boost the effectiveness of this instrument, it may, within the limits of the available budgetary resources, reduce the cost of interest on these loans using resources set aside for this purpose.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή χορηγεί δάνεια, ενώ υπάρχουν δυνατότητες για τη χορήγηση δανείων.
In the light of how the situation has developed and the persisting crisis, the Commission has made improvements to its conversion policy, in particular by designating employ­ment areas in which simplified procedures can be applied.
Οι τιμές που καθορίζονταν στις δύο χώρες ήταν κατά 23 % χαμηλότερες από εκείνες των κοινο­τικών προϊόντων.
The Commission initiated an anti­dumping proceeding concerning imports of certain iron or steel sections from Yugosla­via and Turkey.6It is alleged that the prices charged undercut those of Community products by 23%.
Οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 7 000 τόνους το 1983 σε 144 000 τόνους το 1986, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το μερίδιο της αγοράς της Γιουγκοσλαβίας και της Τουρκίας από 0,5 σε 6,1 %.
Imports have risen from 7 000 tonnes in 1983 to 144 000 tonnes in 1986, raising the market share of Yugoslavia and Turkey from 0.5% to 6.1%.
συμφωνία ανάμεσα στα κράτη μέλη της ΕΚΑΧ και τη Γιουγκοσλαβία.
Commission decided to introduce a provisional anti­dumping duty on imports of certain iron or steel sheets and plates from Mexico.7
Επέβαλε επίσης, στις 6 Αυγούστου ("), προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Βραζιλίας και δέχθηκε τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει η Italmagnesio SA στη Βραζιλία και η Promsyrio-Import στη Σοβιετική Ένωση.
It also imposed a provisional anti­dumping duty on 6 August on imports of ferro-silicon from Brazil, and accepted
Δεδομένου ότι οι εισαγωγές σιδηροπυριτίου στην Κοινότητα έφτασαν το ανώτατο όριο που προβλέπει η συμφωνία συνεργασίας (') με­ταξύ των κρατών μελών της ΕΚΑΧ και της Γιουγκοσλαβίας, η Επιτροπή αποφάσισε στις 10 Ιουλίου (2), λόγω της κατάστασης της κοινοτικής αγοράς, να επανεπιβάλει τους δασμούς σ' αυτό το προϊόν καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
Following trade negotiations with Yugoslavia, three protocols were initialled on 10 July (—► point'2.2.33), one of which provides for Spain and Portugal to become contracting parties to the agreement between the ECSC Member States and Yugoslavia. As a result, Yugoslav exports of industrial products will be subject to preferential rates from now until 1993.
Επειδή η κατάσταση είναι η ίδια για ορισμένα γιουγκοσλαβικά σιδηροκράματα, η Ε­πιτροπή υποχρεώθηκε επίσης να επανεπιβάλει στις 5 Αυγούστου (·') την είσπραξη των δασμών για τα προϊόντα αυτά.
Yugoslav ferro-alloys, the Commission also reintroduced customs duties on these prod­ucts on 5 August.3
Στο πλαίσιο του καθορισμού ανωτάτων ορίων και μιας κοινοτικής επιτήρησης για το 1987 έναντι των εισαγωγών λαμαρινών από σί­δηρο ή χάλυβα, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε (4) ότι το ανώτατο όριο έχει ήδη επιτευχθεί για τα εν λόγω προϊόντα και ότι από τις 3 Ιουλίου θα επανεπιβληθούν οι δασμοί.
In addition, imports into the Com­munity of the tubes and piped listed in CCT heading No 73.18 also having reached the ceiling specified in the Agreement, the Com­mission decided on 24 July to reintroduce customs duties on imports of these products from Yugoslavia. 5
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Research and technology ucts from Bulgaria, Hungary, Czechoslo­vakia, the German Democratic Republic and the Soviet Union.
Πρόγραμμα-πλαίσιο
New framework programme (1987-91)
Επειδή η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσχέ­ρειες στην προμήθεια ειδικών μαγνητικών λαμα­ρινών στην κοινοτική αγορά, η Επιτροπή απο­φάσισε, στις 29 Ιουλίου (2), να παρατείνει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 την άδεια που έχει δοθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη να εισαγάγουν με μηδε­νικό δασμό 1 500 και 500 τόνους αντίστοιχα των λαμαρινών αυτών (').
Community market, the Commission decided1on 29 July to extend until 31 December 1987 the applicants' authori­zation to import 1 500 and 500 tonnes respectively of these sheets and plates duty­free.2 discussed at the Council meetings of 21 October9and 9 December 1986™ and 24 February11and 24 March12of this year
Στις 29 Ιουλίου (2) η Επιτροπή αποφά­σισε να παρεκκλίνει από τη σύσταση (J) σχετικά με αύξηση της προστασίας που επηρεάζει ορι­σμένα χαλυβουργικά προϊόντα στην περιφέρεια της Κοινότητας.
On 29 July the Commission decided1to derogate from the recommen­dation concerning an increase in the protec­tive duty on certain iron and steel products at the external frontiers of the Com­munity.
Επειδή η προσφορά δεν αντα­ποκρίνεται στη ζήτηση, η Επιτροπή επέτρεψε μια ποσόστωση με μηδενικό δασμό για ορισμένα είδη ειδικού χονδροσύρματος για την κατασκευή ελατηρίων βαλβίδων, όσον αφορά την Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Μπενελούξ και τη Γαλλία.
3As supply does not match demand, the Commission has authorized the Federal Republic of Germany, the Bene­lux countries and France to import a zeroduty tariff quota of special wire rod for the manufacture of valve springs.
Η κοινή θέση του Συμ­βουλίου βασίζεται στο συμβιβασμό για τον οποίο δέκα αντιπροσωπείες από τις δώδεκα είχαν συμφωνήσει το Μάρτιο, συμβιβασμό που καθόριζε το ποσό του προγράμματοςπλαισίου (1987-1991) σε 5 396 εκατ.
The Council's position is based on the compro­mise to which 10 of the 12 delegations agreed in March and which set the appro­priation for new programmes under the 198791 framework programme at 5 396 million ECU.
ECU για τα νέα προγράμματα που θα αποφασισθούν κατά την
The amount to be allocated to this programme is now provisionally set at 4 979 million ECU, pending a further decision to be taken by the Council, acting unanimously on the possible addition of the remaining 417 million ECU.
Σύμφωνα με την απόφαση για την εφαρμογή γενικευμένων δασμολογικών προ­ τιμήσεων για το 1987 σε ορισμένα χαλυβουργικά προϊόντα αναπτυσσόμενων χωρών (5), η Επιτρο­πή ανακοίνωσε (6) ότι οι εισαγωγές ειδών καθο­
In accordance with the Decision applying generalized tariff preferences in 1987 to imports of certain iron and steel products from the developing countries,4 the Commission established5that imports
(') EE L 201 της 22.7.1987. (2) ΕΕ L 238 της 21.8.1987.
The 198791 framework programme will not, of course, be formally adopted until Parliament has delivered its opinion on the Council's common position.
Για το λόγο αυτό, καθορίσθηκε η 4η Αυγούστου 1987 ως κοινή ημερομηνία για την επαναφορά των κανονικών δασμών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
2 decided on a further derogation in respect of the developing countries, granting them tariff concessions.J
C) ΕΕ αριθ.
EC Ο­Ι 987, point 2.1.31.
ECU που αποτελεί το υπόλοιπο του ποσού των 5 396 εκατ. ECU που έχει προ­βλεφθεί.
The Committee also examined in details the progress achieved in preparing the practical implementation of cooperation between Switzerland and the Community in the fields covered by the Community scientific and technical research programmes.
Ο κ. Karl-Heinz Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Daniel Molgat, Πρέσβης του Καναδά στην Κοινότητα, υπόγραψαν στις 29 Ιουλίου δύο συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής έρευνας, που αφορούν, αφε­νός, τις επιπτώσεις των ακτινοβολιών στην υγεία και το περιβάλλον και, αφετέρου, τη μεταποίηση θειούχων μεταλλευμάτων.
Meeting in Brussels on 2 July, the Scientific and Technical Research Commit­tee approved and authorized the distri­bution of the annual report on the financing of research and technological development (RTD) in the Member States (analysis by objective for 1980­86). The report reveals that between 1981 and 1984 there was a moderate increase in the public financing of RTD as a proportion of gross domestic product in the Community and in the United States but little change in Japan.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο (1987-1991) θα εγκριθεί οριστικά μόνον αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο αποφανθεί για την κοινή θέση του Συμβου­λίου.
The Committee also held a brief exchange of views on the Commission's new guide­lines for the management of Community RTD programmes, which are aimed at achieving better coordination, simplifi­cation and speeding­up of the procedures, together with harmonization of contracts.
Η μεικτή επιτροπή που προβλέπει η συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την
A number of memoranda of under­standing were signed in July: on 3 July, that in COST project 216 (Optical switching and routing devices) by the Netherlands; on 9 July, those on COST projects Bl (Criteria for the choice and definition of healthy vol­unteers and/or patients for phase I and II studies in drug development) and 308 (Ves­sel maintenance management) by the Netherlands also on 9 July, that on COST project 88 (Early detection and identifi­cation of plant diseases) by Spain; on 14 July, that on COST project 306 (Automatic transmission of transport data) by the Com­munity; on 23 July, that on COST project 218 (Materials science and reliability of optical fibres and cables) by the Community and that on COST project 73 (Weather radar networking) by Denmark; and 28 July, that on COST project 213 (Elec­tronically steered antennas for future satel­lite and terrestial communications in the 1990s) by Spain.
Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.25. (:) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.38.
First meeting: Bull. EC 7/8­1986, point 2.1.38.
Στις 9, δήλωση σχετικά με τη δράση COST 88 «Πρόωρη διάγνωση και αναγνώριση των φυ­τικών νόσων» από την Ισπανία. Στις 14, δήλωση που αφορά τη δράση COST 306 «Αυτόματη μετάδοση πληροφοριών σχετικά με τις μεταφο­ρές» από την Κοινότητα.
Research and technology programme (1987-91) in the field of con­ trolled nuclear fusion.JIn order to ensure continuity and stability of Community research on fusion, the new programme, in conformity with the principle applied hitherto, will overlap with the last two years of the current programme (1985-89).2 on the implementation of a Community plan of action in the field of radioactive waste (1980-92).
Στις 23, δήλωση σχετι­κά με τη δράση COST 218 «Αξιοπιστία και τεχνολογία των οπτικών ινών και καλωδίων» από την Κοινότητα και δήλωση που αφορά τη δράση COST 73 «Ευρωπαϊκό δίκτυο ραντάρ» από τη Δανία. Τέλος, στις 28, δήλωση σχετικά με τη δράση COST 213 «Αντένες για τη δεκαετία 90: αντένες με ηλεκτρονική επισήμανση για τις μελ­λοντικές συνδέσεις με επίγειους ραδιοεπικοινωνιακούς δορυφόρους» από την Ισπανία.
In the light of the results of its analysis, the Commission draws the Council's attention to two main points: the immediate priority that must be accorded to the opening-up of permanent disposal sites in the interest of rigorous waste man­agement—this being an important element from the standpoint of safety and environ­mental protection; and the importance of continuing the Community action with regard to research and development, the encouragement of technical cooperation between Alember States and the provision of information to the public.
Ενέργεια
Nonnuclear energy
Επίσης, παρέχει, για πρώτη φορά, πληροφορίες για την Ισπανία και την Πορτο­γαλία.
The amount needed for the programme is estimated at 911 million ECU, of which 533 million will be allocated to the general programme and 378 million to JET.