natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίστροφα, μια υψηλή συγκέντρω­ση παλαιών βιομηχανιών που βρί­σκονται σε παρακμή, αποτελεί δυνη­τική πηγή ευρύτερων οικονομικών προβλημάτων, καθώς και προβλημά­των απασχόλησης.
This means that large-scale migration of labour from one part of the Community to another cannot be seen as a realistic solution to problems of slow growth and inadequate employment creation in particular regions, even if such movements were considered socially acceptable.
Εξαιτίας του πλήθους των μικρών εκμεταλλεύσεων, πολλοί αγρότες — κατά μέσο όρο το 30% — συμπληρώ­νουν το εισόδημα τους με εισοδήματα από άλλες δραστηριότητες.
Despite the many attempts at re structuring the Community industry, there are still over 8.5 million individual agricultural holdings, the average size of which — at just over 13 hectares — was only slightly larger in 1987 than it had been in 1970.
Η σημα­σία πάντως, τέτοιων δραστηριοτή­των στις νότιες περιοχές της Κοινό­τητας είναι σχετικά μικρή, παρά το μικρό μέσο μέγεθος των εκμεταλλεύ­σεων και έτσι ένας σημαντικός αριθ­μός αγροτών εργάζεται στο αγρόκτη­μα μόνο με μερική απασχόληση, χωρίς όμως να έχει άλλη πηγή εισο­δήματος.
The average size of unit, however, varies enormously across the Community, from only 4 hectares in Greece and 5 hectares in Italy and Poi-tugal to over 30 in Denmark and over 60 in the UK.
Η υποαπασχόληση, ή συ­γκεκαλυμμένη ανεργία, είναι επομέ­νως πολύ συχνό φαινόμενο.
Only in the UK, the Paris region in France and parts of the Netherlands are farms large enough on average to support more than two full-time workers.
Η μέση ηλικία του εργατικού δυνα­μικού είναι πολύ μεγαλύτερη απ'ό,τι στη βιομηχανία ή στις υπηρεσίες — πάνω από το 30% είναι πάνω από 55 ετών.
Solutions to the problem of rural development — or underdevelopment — are being sought in ways which meet the specific circumstances of different types of areas.
Η μέση ηλικία των αγροτών (εκείνων που είναι ιδιοκτήτες ή μι­σθωτές γεωργικών εκμεταλλεύσεων) είναι ακόμα μεγαλύτερη.
Thus some actions may include developing rural regions as areas of recreation and leisure activities for those who live in towns, or as simply places to visit, while others seek to create lasting employment opportunities outside agriculture to match the needs and skills of the local people.
Εδώ οι μι­σοί είναι πάνω από 55 ετών και οι μισοί από αυτούς δεν έχουν διάδοχο.
Emphasis in rural de velopment strategy has moved away from the traditional approach of seeking to attract industries from outside — which has often proved a costly policy in both financial and ecological terms, and not particularly successful in creating longterm jobs.
Αυτό συνεπάγεται μεγάλο δυνητικό βαθμό φυσικής συρρίκνωσης τόσο της απασχόλησης όσο και του αριθ­μού των γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων, ιδιαίτερα στις νότιες περιοχές της Κοινότητας.
Newer approaches seek to exploit, and develop, local amenities and resources and to strengthen basic infrastructure, while retaining the essential character of the rural area.
Λιγοστές είναι ωστόσο, οι περιοχές όπου μετα­ξύ του 1980 και του 1987 παρουσιά­στηκε κάποια αύξηση της απασχόλη­σης στη βιομηχανία.
Agricultural employment, discussed in Chapter 5, has declined by an average of 2.8% a year since 1960.
Αντίθετα, υπήρχαν μεγάλες απώλειες θέσεων εργασίας στα περισσότερα μέρη της Κοινότητας, ειδικότερα στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο και την Ισπανία, όπου η απασχόληση στη μεταποίηση μειώ­θηκε πάνω από 25%.
The sector, nevertheless, accounts for a significant proportion of jobs and incomes in many rural areas — many of which are likely to face continuing decline, possibly at an accelerating rate. This raises wide ranging concerns about the future of rural economies.
Το μέσο μέγεθος ανά μονάδα, ωστόσο, κυμαίνεται σε τεράστιο βαθμό μέσα στην Κοινότη­τα, από μόλις 4 εκτάρια στην Ελλάδα και 5 εκτάρια στην Ιταλία και την Πορτογαλία, έως πάνω από 30 εκτά­ρια στη Δανία και πάνω από 60 εκτά­ρια στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Farming remains a highly labourintensive activity, although the degree varies considerably from one part of the Community to another, with the average number of workers per 100 hectares ranging from 22 in Greece to just 3 in the UK.
Μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην περιφέρεια του Παρισιού στη Γαλλία και σε ορι­σμένα τμήματα της Ολλανδίας υπάρ­χουν εκμεταλλεύσεις αρκετά μεγά­λου μέσου μεγέθους ώστε να μπορούν να συντηρήσουν πάνω από δυο εργαζομένους πλήρους απασχό­λησης.
The productivity tends to be much higher in the Northern and Central areas of the Community than in the South, reflecting the larger size of farm. Average net income per worker is 10 times higher in the UK than in Portugal and 6 times higher than in Greece.
Οι ταχύτερα αναπτυσσόμενοι κλάδοι κατά τη δεκαετία του 1980 ήταν κυ­ρίως βιομηχανίες υψηλής προστιθέ­μενης αξίας, υψηλής τεχνολογίας και έντασης κεφαλαίου, όπως ο κλάδος εξοπλισμός γραφείου, ενώ οι βραδέως αναπτυσσόμενοι ή φθίνοντες κλάδοι έτειναν να αποτελούνται από τις πα­λιές βαριές βιομηχανίες, όπως η χα­λυβουργία, ή τις βιομηχανίες έντα­σης εργασίας, όπως η ένδυση και υπόδηση.
Although employment growth has been predominantly in the service sector, manufacturing is of key importance in generating income which, directly or indirectly, sustains much of the employment in services.
Σε μερικά Κράτη Μέλη του Βορρά, όπως στη Γερμανία και την
Manufacturing is still res ponsible for the major proportion of net export earnings in the Com munity and the location of dynamic,
Περίληψη και Συμπεράσματα
Summary and Conclusions was less than 20% of the Com munity's total.
της συνολικής προστιθέμενης αξίας ό­σο και της απασχόλησης σε κλάδους υψηλών ρυθμών ανάπτυξης της μετα­ποίησης το 1987 στην Κοινότητα.
high valueadded activities is a significant determinant of regional economic strength and prosperity.
Ελλείψεις Ειδικοτήτων: ένα Διογκούμενο Πρόβλημα της Κοινότητας;
Conversely, a high concentration of old, declining industries is a potent source of wider economic and em ployment problems.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες, παρουσιά­στηκε πτώση στην απασχόληση στους περισσότερους κλάδους της μεταποίη­σης μεταξύ των ετών 1980 και 1987.
Virtually all countries experienced a fall in employment in almost all manufacturing industries between 1980 and 1987.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπα­νία, η πτώση της απασχόλησης ξεπέ­ρασε το 20%.
In the UK and Spain, the fall in em ployment was over 20%.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο αυτό ίσχυε ακόμα και για τους κλά­δους υψηλών ρυθμών ανάπτυξης.
In the UK this was even true for the highgrowth sectors.
Ολες οι προβολές των αναγκών σε α­πασχόληση δείχνουν αυξανόμενη ζή­τηση σε επιστημονικές και τεχνικές ειδικότητες και φθίνουσα ζήτηση για ανειδίκευτους εργάτες.
There is widespread and growing concern in the Community about the skill levels of its workforce.
Τα αποτελέ­σματα όμως είναι τόσο γενικά, ώστε είναι δύσκολο να τα συσχετίσει κανείς με τη μελλοντική προσφορά ειδικοτή­των από οργανισμούς εκπαίδευσης και κατάρτισης.
To remain competitive, Community producers are obliged to adapt their products and processes to new technological developments', which are occurring at an increasingly rapid rate as barriers to the international diffusion of innovations are re duced.
Είναι πάντως σαφές ότι η παροχή μιας υψηλής στάθμης γενικής εκπαίδευσης, είναι προαπαι­τούμενο για να αυξηθεί η ικανότητα του εργατικού δυναμικού στο να προ­σαρμόζεται με ταχύτητα και ευελιξία στις καινούριες απαιτήσεις εξειδίκευ­σης.
As discussed in Chapter 7, this means having a workforce with the education and training required to handle new and constantly changing techniques.
Από αυτήν την άποψη, η σημα­ντική επέκταση της μέσης και της τρι­τοβάθμιας εκπαίδευσης κατά τα τε­λευταία είκοσι χρόνια στην Κοινότη­τα είναι ενθαρρυντική.
Employment in manufacturing, as described in Chapter 6, is very unevenly distributed across the Community, accounting for over 40% of jobs in many parts of South ern Germany and Northern Italy, for example, but for less than 25% of jobs in many areas of Southern Europe.
Μολονότι τα περισσότερα Κράτη Μέλη μετείχαν σ'αυτήν την επέκταση, υπάρχουν α­κόμα μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών στην παροχή εκπαίδευσης.
Few areas, however, experienced any growth of employment in industry between 1980 and 1987; instead there were large job losses in most parts of the Community, especially in the UK and Spain where manufacturing employment declined by over 25%.
Υπάρχουν αρκετά διαδεδομένες και αυξανόμενες ανησυχίες στην Κοινό­τητα σχετικά με τα επίπεδα ανάπτυ­ξης των ειδικοτήτων του εργατικού της δυναμικού.
Both the level and growth of valueadded per employee tends to be consistently higher in highgrowth than in low- or mediumgrowth sectors in most Member States across the Com munity.
Οπως εξετάζεται στο Κεφάλαιο 7, αυτό ση­μαίνει ότι πρέπει να διαθέτουν ένα εργατικό δυναμικό με την απαιτούμε­νη εκπαίδευση και κατάρτιση ώστε να χειρίζεται τις νέες και συνεχώς μετα­βαλλόμενες τεχνικές.
There is also some systematic tendency for countries with a relatively high level of valueadded per employee, or productivity, in highgrowth sectors also to have a similarly high level in other industries. Broadly the same is true of the relative growth of productivity over the period 1980 to 1987.
Τόσο τα επίπεδα όσο και η αύξηση της προστιθέμενης αξίας ανά απασχολού­μενο τείνουν να είναι σταθερά υψηλό­τερα στους κλάδους υψηλών ρυθμών ανάπτυξης απ'ό,τι στους κλάδους μέ­σων ή χαμηλών ρυθμών ανάπτυξης στα περισσότερα Κράτη Μέλη της Κοινότητας.
The fastest growing sectors in the 1980s were predominantly high value-added, high-tech, capital-intensive industries such as office machinery, while the slowly grow ing or declining sectors tended to be the old heavy industries, like steel, or labourintensive industries such as clothing and footwear.
Παρατηρείται επίσης, κάποια συστηματική τάση στις χώρες με σχετικά υψηλό επίπεδο προστιθέ­μενης αξίας ανά απασχολούμενο, ή πα­ραγωγικότητας, σε κλάδους υψηλών ρυθμών ανάπτυξης, να έχουν επίσης εξίσου υψηλά επίπεδα και σε άλλους βιομηχανικούς κλάδους.
In a number of Northern Member States, such as Germany and the Netherlands, a relatively high proportion of valueadded and employment in manufacturing is accounted for by the highgrowth sectors.
Το ίδιο ι­σχύει γενικά και για τη σχετική αύξη­ση της παραγωγικότητας κατά την πε­ρίοδο 1980 έως 1987.
In the Southern countries — Spain, Portugal and Greece, as well as Italy — the proportion is less, and lowgrowth sectors are more important.
Σε ό,τι αφορά την κατάρτιση, η έλλει­ψη αξιόπιστων στοιχείων δυσχεραίνει την εξακρίβωση της έκτασης των ση­μερινών προσπαθειών.
The extent of skill shortages and their effect on the competitiveness of Community products are, however, hard to judge, not least because the skills of individuals are closely bound up with the capital equipment they are using and the way the production process is organised.
Η Ερευνα Ερ­γατικού Δυναμικού της Κοινότητας ωστόσο, είναι κάπως διαφωτιστική ως προς αυτό το σημείο.
Since however this was a period of economic recovery and tightening labour markets, it is hard to disentangle short-term, tem porary problems from longer-term structural ones, though there is evidence of growing problems in the UK and France in particular.
Αποκαλύπτει ότι ενώ οι δραστηριότητες για κατάρτιση αυξήθηκαν στα περισσότερα Κράτη Μέλη κατά τη δεκαετία του 1980, το μεγαλύτερο μέρος της κατάρτισης πραγματοποιείται χωρίς τη βοήθεια των κυβερνήσεων.
There is also evidence that small firms find it more difficult to recruit skilled labour than large ones especially during periods of high growth.
Επιπλέον, στις πε­ρισσότερες χώρες, η κατάρτιση που απολαμβάνει δημόσιας χρηματοδότη-
Regional studies carried out by the Com mission indicate that shortages of particular skills in both manufacturing and services are found in most parts of Europe.
Το μέσο κόστος εργασίας ανά απασχο­λούμενο συνδέεται στενά με το επίπε­δο της παραγωγικότητας μέσα στην Κοινότητα.
— indeed they tend to be lower — and, between 1980 and 1987, they fell fairly consistently by more in industries where the growth of average wages — or labour costs
Και τα δυο είναι πολύ υ­ψηλότερα στις χώρες του Βορρά, όπως στη Γερμανία ή την Ολλανδία, απ'ό,τι στιςχώρες του Νότου όπως στην Πορ­τογαλία ή την Ελλάδα.
Germany was responsible for a high proportion — over 35% — of both total valueadded and employment in highgrowth manufacturing in dustries in the Community in 1987, around twice the share of any other Member State, whereas its share of lowgrowth manufacturing activity
νει πόρους και προσπάθειες σε μειονε­κτικές ομάδες και μια προληπτική προσέγγιση που αποσκοπεί στην ανα­βάθμιση των ειδικοτήτων του εργατι­κού δυναμικού γενικά.
20% of all labour market training takes place within companies. This is more prevalent in the service sector, particularly in business and public services, than in manufacturing.
Η Ισπανία και η Ελλάδα έχουν την τάση να ακολου­θούν την πρώτη προσέγγιση, ενώ η Δανία και σε μικρότερη έκταση η Ολ­λανδία, το Βέλγιο και η Ιρλανδία, τη δεύτερη.
To some degree, adult training can be regarded as com pensating for deficiencies in the initial education and training system which failed to provide people with the required skills. This might explain the relatively low level of continuous on-the-job training in Germany where the dual system gives young people a range of skills before they begin full-time work.
Η Κοινοτική Δράση για την Προώθηση της Απασχόλησης των Γυναικών
the Community throughout the 1980s. Women's employment in creased at twice the rate for men between 1985 and 1990, yet the proportion of women of workingage in employment is still under 50% as against 75% for men and is considerably lower than this in many parts of Southern Europe.
Οι ανισορροπίες της έκτασης της κα­τάρτισης μέσα στην Κοινότητα είναι σημαντικές.
scientific and technical skills and a declining demand for unskilled workers.
Το ποσοστό των ατόμων που συμμετείχαν σε προγράμματα κα­τάρτισης το 1989 ήταν γενικά χαμη­λότερο στο Νότο της Κοινότητας απ'ό,τι στον Βορρά, κυμαινόμενο από κάτω από 2% στην Ελλάδα έως πάνω από 15%) στην Ολλανδία και τη Δανία.
The results, however, are so general that it is hard to relate them to the future supply of skills from educational and training establishments. Nevertheless it is clear that the provision of a high level of general education is a prerequisite for increasing the capacity of the workforce to adapt to new skill re quirements quickly and flexibly.
Το 10% των ανέργων του συνόλου της Κοινότητας παρακολουθούσαν μαθή­ματα κατάρτισης όταν έγινε η έρευνα το 1989, ενώ στην Ολλανδία ο αριθμός αυτός ήταν 30% και στη Δανία και τη Γερμανία 15-20%.
In this respect the significant expansion both of secondary and higher education in the Community over the past 20 years is encouraging.
Στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και το Βέλ­γιο, ήταν κάτω από 5%.
However, though most Member States have shared in this expansion, differences between countries in educational provision remain large.
σε μέτρα με στόχο την επίτευξη ίσων αμοιβών για ίση εργασία, για ισότητα στην πρόσβαση στην απασχόληση και την κατάρτιση και για ισότητα στις συνθήκες εργασίας.
National government regulation of training varies markedly between Member States, with compulsory levy/grant schemes operating in France and Ireland.
Από το 1977 και μετά, το Κοινωνικό Ταμείο άρχι­σε να χρηματοδοτεί προγράμματα κα­τάρτισης για γυναίκες.
In both countries, however, the level of training is around the Community average.
Η πρόθεση σή­μερα συνίσταται στο να διασφαλιστεί ότι η υφιστάμενη Κοινοτική νομοθε­σία θα εφαρμόζεται αυστηρότερα και θα παρακολουθείται συστηματικά.
In the Netherlands and Germany as well as France, regulation is through collective bargaining and the funds made available seem to have boosted training in the Netherlands at least.
Οι γυναίκες διαδραμάτιζαν ολοένα και σπουδαιότερο ρόλο στην αγορά εργασίας σε όλη τη δεκαετία του 1980 μέσα στην Κοινότητα.
The principle of equal opportunity is enshrined in the European Com munity's Treaty and seeks to ensure that men and women are treated equally in terms of both pay and employment.
Το 20% του συνόλου κατάρτισης στην αγορά εργασίας πραγματοποιείται μέ­σα στις ίδιες τις επιχειρήσεις.
So far as training is concerned, lack of reliable data makes it difficult to discern the scale of current efforts.
Αυτό ισχύει περισσότερο στον τομέα των υπηρεσιών, ειδικότερα στις επιχειρη­ματικές και τις δημόσιες υπηρεσίες, παρά στη βιομηχανία.
The Community's Labour Force Survey, however, throws some limited light on this.
Ως ένα βαθμό, η κατάρτιση ενηλίκων μπορεί να θεω­ρηθεί ότι αντισταθμίζει τις ανεπάρ­κειες του συστήματος αρχικής εκπαί­δευσης και κατάρτισης, το οποίο δεν κατάφερε να εφοδιάσει τους ανθρώ­πους με τις απαιτούμενες εξειδικεύ­σεις.
It reveals that while training activities increased in most Member States during the 1980s, most training is carried out without Government support.
Αυτό μπορεί να εξηγήσει το σχε­τικά χαμηλό επίπεδο συνεχούς κατάρ­τισης κατά την εργασία στη Γερμανία, όπου το διττό σύστημα παρέχει στους νέους ένα φάσμα εξειδικεύσεων πριν αρχίσουν να εργάζονται με πλήρες ω­ράριο.
Moreover, in most countries, publicly financed training is directed more towards the unemployed than those in work.
Η ρύθμιση της κατάρτισης από τις επιμέρους εθνικές κυβερνήσεις διαφέ­ρει έντονα μεταξύ των Κρατών Με­λών, στη Γαλλία και την Ιρλανδία για παράδειγμα, λειτουργούν υποχρεωτι­κά σχήματα εισφορών/επιχορηγή­σεων.
Two broad approaches to government-supported training can be identified; a compensatory approach which concentrates resources and efforts on disadvantaged groups and a preventive approach which aims to upgrade the skills of the workforce generally.
Το επίπεδο της κατάρτισης και στις δυο αυτές χώρες, ωστόσο, βρίσκε­ται κοντά στον Κοινοτικό μέσο όρο.
Spain and Greece tend to follow the first approach, Denmark and to a lesser extent the Netherlands, Belgium and Ireland the second.
Το Τρίτο Πρόγραμμα Δράσης για τις Ισες Ευκαιρίες άρχισε τον Ιανουάριο του 1991 και θα διαρκέσει έως τα τέλη του 1994.
A Council Resolution on a Social Action Programme was adopted in 1974 and led to measures aimed at achieving equal pay for equal work, equal access to employment and training and equal working conditions.
Θεμελιώδης αρχή του είναι να ενισχυθεί η συνεργασία ανάμεσα σε όλα τα ενδιαφερόμενα σώματα, την Ε­πιτροπή, τα Κράτη Μέλη, τις παραγω­γικές τάξεις και τις αρχές τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
From 1977 onwards, the Social Fund began financing train ing programmes for women. In 1982, the Commission's First Equal Opportunities Action Programme was initiated for the period up to 1986 and aimed at improving the rights of individual women in areas of social security, family leave, protective legislation, self-employment and agriculture.
Το Πρόγραμμα αποδίδει σημασία στη βελτίωση της ένταξης των γυναι­κών στην αγορά εργασίας, γιατί αυτό αποτελεί βασικό τμήμα της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
The Second Action Programme covering the period 1986 to 1990 included measures in areas such as the law, new technologies, the sharing of family responsibilities and creating in-
Το 1974 εκδόθηκε ένα Ψήφισμα του Συμβουλίου για ένα Πρόγραμμα Κοι­νωνικής Δράσης, το οποίο οδήγησε
Women played an increasingly important role in the labour market in
Περίληψη και Συμπεράσματα
Summary and Conclusions creased awareness of women's rights.
Η ποιότητα της εργασίας των γυναι­κών είναι ένα βασικό σημείο κεντρι­κής σημασίας.
It emphasises that improving the integration of women in the labour market is an essential part of economic and social cohesion in the Community.
Το είδος των θέσεων εργασίας που προσφέρονται στις γυ­ναίκες, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό α­πό την κατάρτιση που είναι σε θέση να αποκτήσουν.
At the same time, equality in law has been pursued, and reinforced, by a series of Community directives which, together with the case law developed by the European Court of Justice, have provided the legal foundation for extensive changes in attitude, in labour market practices and in the development of individual women's rights in areas such as social security.
Το Τρίτο Πρόγραμμα Δράσης έχει επί­σης σκοπό να ενισχύσει την ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας υποστηρίζοντας μέτρα για το συνδυα­σμό της επαγγελματικής ζωής με τις οικογενειακές ευθύνες, όπως η αυξη­μένη πρόνοια για υποδομές παιδικής μέριμνας, η έλλειψη των οποίων απο­τελεί σημαντικό εμπόδιο στην πρόσ­βαση των γυναικών στις θέσεις εργα­σίας.
The Third Programme also aims to strengthen the integration of women in the labour market by supporting measures for reconciling working life and family responsibilities, such as increased provision for childcare facilities, which is a significant obstacle to women's access to jobs.
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα
Chapter 1 Employment in the Community
Ο ραγδαίος ρυθμός αύξησης της απασχόλησης από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 έχει σταματήσει και στην Κοινότητα άρχισε να αυξάνεται πάλι η ανεργία κατά τόπους.
The rapid rate of employment growth since the mid-1980s has come to an end and unemployment has started to rise again in parts of the Community.
Ορισμένες βιομηχανίες συναντούν ιδιαίτερες δυσχέρειες οι οποίες απαιτούν ειδική δράση για την αντιμετώπιση τους.
A number of industries are experiencing particular difficulties requiring specific action.
Εισαγωγή ακανθώδη προβλήματα της οικονο­μίας και της αγοράς εργασίας.
Introduction seated economic and labour market problems.
μικής ανάπτυξης και αύξησης της α­πασχόλησης μετά το 1992, αλλά το γεγονός ότι ο περιορισμός της ανερ­γίας έχει σταθεροποιηθεί στο 8,3% ή 12 εκατομμύρια άτομα, προκαλεί α­νησυχία για την ικανότητα της Κοι­νότητας να πετύχει τους βασικούς στόχους της για την απασχόληση και συνεπάγεται την ανάγκη να αυξηθεί η προσοχή της απέναντι σ'αυτά τα
While the Community is forecast to return to stronger economic and employment growth beyond 1992, the fact that unemployment has bottomed out at 8.3%, or 12 million people, gives rise to concern about the Community's capacity to fulfil its fundamental employment objectives, and implies a need to focus increased attention on these deep-
Από το 1985 ως τις αρχές του 1990, η απασχόληση στην Κοινότητα αυξή­θηκε με ταχύτερο ρυθμό από οποτε­δήποτε άλλοτε μετά τη δεκαετία του 1950.
Share of workingage population in employment in the Community and elsewhere 1965-90
Ποσοστό του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας στην απασχόληση, στην Κοινότητα και αλλού 1965-90
From 1985 through to early 1990, employment in the Community increased at a faster rate than at any time since the 1950s.
Η αύξηση της ανεργίας κατά τους πρόσφατους μήνες έγινε αισθητή στην αγορά εργασίας με τον "κανονι­κό" τρόπο — θίγοντας ιδιαίτερα ό­σους επιδιώκουν να μπουν στην αγο­ρά εργασίας, ή εκείνους που εισήλθαν πρόσφατα, όπως οι νέοι και οι γυναίκες.
How ever, the fall in unemployment which accompanied it was much less and, by the beginning of 1991, unemployment had begun to rise once again as employment growth slowed.
Η Κοινότητα προβλέπεται να επανέλ­θει σε υψηλότερους ρυθμούς οικονο­
However, these increases in unemployment have also been associated with economic difficulties in specific industries, not ably in the manufacturing sector, with the automobile and defence in dustries being particularly affected.
Πρόσφατη αύξηση της ανεργίας και της απασχόλησης περιορισμένου χρόνου στα πέντε νέα Γερμανικά Κρατίδια 1990/91
Recent increase in unemployment and short-time working in the five new German Länder 1990/91
% εργατικού δυναμικού
% labour force