natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία για Νέες Ευκαιρίες για τις Γυναίκες ή NOW, η πρωτο­βουλία EUROFORM για νέες ειδικότητες και προσόντα και η πρωτοβουλία HORIZON για τους αναπήρους και τα μειονεκτούντα άτομα, αποτελούν ένα τρίπτυχο συμπλήρωμα των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης που υποστη­ρίζονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The principal complementary measure is support for child care facilities near companies or training centres, covering the operating costs of child care in vocational training centres and the vocational training of child care workers to improve their qualifications and working conditions.
Ο προϋπολογισμός της πρωτοβουλίας NOW είναι 120 εκατομμύρια ECU.
Technical assistance is also being given to implement the NOW initiative as well as to develop evaluation and networks.
Μια τρίτη δέσμη μέτρων για τις γυναίκες, είναι αυτή που αποκαλείται συμπληρωματικά μέτρα και υποστηρίζει τις παραπάνω δράσεις, πρωταρχικά στις περιφέρειες του Στόχου 1.
The development of human resources and the promotion of employment to meet the challenges of a single market, forms the background to three Community initiatives announced by the Commission in August 1990.
Το κυριότερο συμπληρωματικό μέτρο συνί­σταται στην ενίσχυση υποστήριξης της υπο­δομής παιδικής μέριμνας που βρίσκεται κοντά σε επιχειρήσεις ή κέντρα κατάρτισης, καλύ­πτοντας το λειτουργικό κόστος της παιδικής μέριμνας σε κέντρα επαγγελματικής κατάρτι­σης και την επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων στην παιδική μέριμνα, ώστε να βελτιώσουν τα προσόντα τους και τις συνθή­κες εργασίας τους.
The New Opportunities for Women initiative or NOW, the EUROFORM initiative in new skills and qualifications and the HORIZON initiative for the handicapped and disadvantaged are a three-pronged complement to the Community Support Frameworks which are being supported through the Structural Funds.
Παρέχεται επίσης και τε­χνική βοήθεια για την εφαρμογή της πρωτο­βουλίας NOW καθώς και για την ανάπτυξη της αξιολόγησης και των δικτύων.
The European Social Fund, with the participation of the European Regional Fund, in partner ship with the Member States, will provide a concentration of resources directed to vulnerable groups on the labour markets in less developed regions. The budget of the NOW initiative is 120 million ECU.
Οι γυναίκες έχουν αναγνωριστεί στην πρωτο­βουλία NOW ως μια κοινωνική κατηγορία, της οποίας η θέση στην Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στις μετα­βολές και τις αναδιαρθρώσεις που πραγματο­ποιούνταν κατά τη μεταβατική περίοδο προς την ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς.
Women have been identified in the NOW initiative as a social category whose position on the European labour market is particularly sensitive to the changes and restructuring occurring in the transition period to the completion of the Internal Market.
Το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας των γυναικών, η παρουσία τόσο πολλών γυναι­κών στις παρυφές της αγοράς εργασίας χωρίς κανονικό καθεστώς απασχόλησης και οι δυ­σκολίες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες που αναζητούν αμειβόμενη εργασία στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, αποτελούν μερικά μό­νο από τα ειδικά θέματα με τα οποία ασχολεί­ται η πρωτοβουλία NOW.
The problem of longterm unem ployment for women, the presence of so many women at the edges of the labour market outside of regular employment status, and the difficulties facing women seeking paid employment in the less de veloped regions, are just some of the specific themes being addressed by the NOW initiative. tive.
Τα επιλέξιμα μέτρα για ενίσχυση μέσω της πρωτοβουλίας NOW και που τέθηκαν σε ε­φαρμογή τον Ιούλιο του 1991, έχουν τρεις πτυχές.
The measures which are eligible for aid under the NOW initiative, and which came into operation in July 1991, are threefold.
Η πρώτη δέσμη μέτρων αναφέρεται στην προώθηση μικρών επιχειρήσεων, της αυτοαπασχόλησης και των συνεταιρισμών των γυναικών.
The first group of measures concern the promotion of small businesses, self-employment and cooperatives by women.
Η πρωτοβουλία NOW θα υπο­στηρίξει την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών για να ξεκινήσουν δικές τους επι­χειρήσεις ή συνεταιρισμούς, ειδικότερα τέ­τοιους ποσ συνεισφέρουν στην τοπική οικο­νομία, προωθούν την κοινωνική υποδομή και βρίσκονται σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέ­ρειες.
NOW will support vocational training for women to start their own business or cooperative especially those which contribute to the local economy, promote social infrastructures and are in less developed regions.
Η υποστήριξη γυναικών που επιδιώ­κουν να γίνουν αυτοαπασχολούμενες περι­λαμβάνεται στην πρωτοβουλία NOW καθώς και η υποστήριξη γυναικών για να χρησιμο­ποιούν τους υπάρχοντες θεσμούς, όπως τα συμβουλευτικά κέντρα και τους συνδέσμους των μικρών επιχειρήσεων.
Support for women seeking to become selfemployed are included in NOW as well as support for women to use existing structures, such as advice centres and associations for small enterprises.
Η πρωτοβουλία NOW, καθώς και η HORIZON και η EUROFORM, παίρνει τη μορφή επιχει­ρησιακών προγραμμάτων και συνολικών επι­χορηγήσεων, όπως αυτά αναγνωρίζονται στους στόχους 1, 2, 3, 4 και 5β των Διαρθρω­τικών Ταμείων.
NOW like HORIZON and EUROFORM takes the form of operational programmes and global grants which are identifiable within Objectives 1, 2, 3, 4 and 5b of the Structural Funds.
Οι προτάσεις των Κρατών Μελών υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τον Ιού­νιο του 1991.
The proposals of the Member States are being presented to the Commission in June 1991.
Η NOW, όπως και οι άλλες δυο Κοινοτικές πρωτοβουλίες, είναι ένα διακρατικό εγχείρη­μα.
NOW, like the other two Community initiatives, is a transnational operation.
Οι πρωτοβουλίες θα λειτουργήσουν ως εθνικά επιχειρησιακά προγράμματα που υπο­βάλλονται από τα Κράτη Μέλη, ενώ οι συνι­στώσες καθενός προγράμματος θα πρέπει να βασίζονται σε διακρατικές συνεργασίες.
While the initiatives will function as national operating programmes submitted by Member States, the components of each programme are intended to be based on transnational partnerships.
Το χαρακτηριστικό αυτό διακρίνει τη NOW από άλλα μέτρα για την κατάρτιση και την απα­σχόληση των γυναικών που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα Κράτη Μέλη.
This feature distinguishes NOW from other training and employment measures for women which are supported by the European So cial Fund and the Member States.
Μια δεύτερη δέσμη μέτρων που θα χρηματο­δοτηθούν μέσω της NOW αποτελείται από δράσεις στο πεδίο της παροχής υπηρεσιών, συμβουλών και προσανατολισμού των γυναι­κών για θέματα αγοράς εργασίας.
A second group of measures to be financed under NOW are actions in the field of la bour market advisory and counselling services for women.
Οι γυναίκες που επιδιώκεται να επωφεληθούν από αυτές τις δράσεις είναι οι μακροχρόνια άνεργες και οι γυναίκες που επανεισέρχονται στην αγορά εργασίας, οι οποίες μπορεί να αντιμετωπι­στούν ως μακροχρόνια άνεργες.
Women intended to benefit from these actions are longterm unemployed, women re-entering the labour market who may be treated as longterm unemployed.
Τα μέτρα αυ­τά επιδιώκουν να διευκολύνουν την πρόσβα­ση των γυναικών στις εθνικές αγορές εργασίας.
These measures are designed to facilitate access by women to the national labour markets.
Ενα δεύτερο τμήμα αυτής της δέ­σμης μέτρων θα είναι τα προγράμματα επαγ­γελματικού προσανατολισμού.
A second part of this group of measures will be vocational training programmes.
Προτιμούνται εκείνα που συμφωνούνται από εργοδότες και οργανισμούς κατάρτισης για όλες τις κατηγο­ρίες γυναικών που αναφέρονται, καθώς και
Preference is being given to those agreed by employers and training organisations for all the above categories of women as well as additional categories of women in Objective 1, 2 and 5b areas — those
Δράση για την προώθηση της απασχόλησης των γυναικών
Action To Promote The Employment Of Women as part of an overall equal opportunities, or labour market, policy.
Απόψεις σε Κοινοτικό Επίπεδο για τις Ισες Ευκαιρίες
Community Level Views on Equal Opportunities
Το Τρίτο Πρόγραμμα Δράσης 1990-1995
The Third Action Programme 1990-1995
"Παρά τις μεγάλες προσπάθειες για να αλλά­ξουν η νομοθεσία και οι στάσεις σχετικά με την ισότητα μεταξύ των φύλων, απομένει ακόμα να γίνει σημαντική πρόοδος εκεί α­κριβώς που χρειάζεται περισσότερο, στην αγορά εργασίας.
"Despite major efforts to change laws and attitudes concerning equality between the sexes, there is still a great deal of progress to be made where it is most needed, the labour market.
Το τρίτο μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα Δράσης της Κοινό­τητας για τις Ισες Ευκαιρίες για τις Γυναίκες και τους Ανδρες, ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 1991 και θα διαρκέ­σει έως τα τέλη του 1994.
Most women are still isolated in tradition ally female sectors, occupying poorly qualified and lower paid jobs."
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Κείμενα Ε­ρευνας και Τεκμηρίωσης, Λουξεμβούργο, Μάρτιος 1990, αρ. 85836.
European Parliament Research and Documentation Papers Luxembourg. March 1990.
"Το γυναικείο εργατικό δυναμικό έχει ορι­σμένα χαρακτηριστικά που το καθιστούν πιο ευάλωτο στην αγορά εργασίας.
The Third Medium-Term Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men got under way in January 1991 and will run until the end of 1994.
Εξίσου σημαντική με την καθιέρωση ευνοϊκών συν­θηκών για την οικονομική ανάπτυξη, είναι και η επισήμανση αυτών των προκλήσεων και η εξεύρεση τρόπων επίλυσης τους".
A fundamental principle of this Programme is the need to continue and strengthen partnership and complementarity between all the 'equality partners', that is, between the Commission, the Member States, employers' and employees' representatives bodies, and local and regional authorities.
Εκτός από την ενίσχυση της συνεργασίας, το πρόγραμ­μα έχει άλλους δυο βασικούς σκοπούς.
"The female workforce has some characteristics which make it more vulnerable in the labour market.
Εκπρόσωπος της UNICE 'Ένωση Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης" Ιανουάριος 1990
These aims are, firstly, to consolidate Community achievements in the field of equality, to build on and profit from the experience achieved to date and, secondly, to develop new schemes to assist women in the field of vocational training and employment as an integral part of Community policies and programmes.
Είναι σαφές ότι στη διάρκεια της ζωής των δύο προη­γούμενων προγραμμάτων δράσης για την ισότητα, έχει γίνει μεγάλη πρόοδος.
Clearly much progress has been made during the lifetime of the two previous equality action programmes.
Είναι εξίσου σαφές, όμως, ότι απομένουν ακόμα να γίνουν πολλά.
Equally clearly, much remains to be done.
Είναι σημαντικό να μην αξιοποιούνται μόνο τα προηγούμενα επιτεύγ­ματα, αλλά να αναπτύσσονται και νέες πρωτοβουλίες ώστε, αφενός να επιταχυνθεί ο ρυθμός της προόδου προς την ισότητα και αφετέρου, να αντιμετωπιστούν οι οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις της δεκαε­τίας που διανύουμε.
It is essential not only to capitalise on past achievements, but to develop new initiatives both to accelerate the rate of progress towards equality and to face up to the economic and social challenges of the present decade.
"Εξαιτίας των διαφορετικών πλευρών του κόσμου της εργασίας, που αναφέρονται ειδι­κότερα στις εργαζόμενες, η Επιτροπή Γυναι­κών της ΕΣΣ έχει ετοιμάσει έναν κατάλογο αιτημάτων για να αντιμετθ5πιστούν τα ζητή­ματα της ισότητας στη Ενιαία Αγορά.
"Because of the different aspects of the world of work, which concern women workers in particular, the ETUC's Women's Committee has prepared a list of demands to tackle the equality issues in the Single Market.
Η Ευ­ρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με την ισότητα των αμοιβών και τις ίσες ευκαιρίες έχει απο­δειχτεί έως τώρα ευεργετική για τις γυναί­κες και θα αγωνιστούμε για να τη διατηρή­σουμε έτσι".
European legislation regarding equal pay and equal opportunities has so far proved beneficial to women, and we will fight to keep it this way."
Η Επιτροπή επιδιώκει το τρίτο πρόγραμμα να σηματο­δοτήσει ένα νέο και δυναμικό στάδιο στην πολιτική για την ισότητα των ευκαιριών, καταστρώνοντας μια πιο ολοκληρωμένη και πληρέστερη στρατηγική δράσης.
The Commission intends that the third programme will mark a new and dynamic stage in equal opportunities policy, by establishing a more integrated and a more comprehensive strategy of action.
Η βελτίωση της ένταξης των γυναικών στην αγορά εργα­σίας αποτελεί ένα ποσοτικό, αλλά και ποιοτικό στόχο, ο οποίος πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί βασική συ­νιστώσα της Ευρωπαϊκής στρατηγικής για την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή.
Improving the integration of women on the labour market is not only a quantitative objective, it is also a qualitative one, which should be seen as an essential part of Europe's strategy for economic and social cohesion.
Η πολιτική για την ισό­τητα των ευκαιριών δεν μπορεί πια να θεωρείται ως μια ειδική, περιορισμένη πολιτική, αλλά θα πρέπει να απο­τελέσει αναπόσπαστο τμήμα των οικονομικών, κοινω­νικών και διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας.
Equal opportunities policy can no longer be regarded as a specific, limited policy, but should form an integral part of the Community's economic, social and structural policies.
"Η συμβολή των γυναικών στην οικονομική δραστηριότητα έχει πάρει σημαντικές δια­στάσεις για τη μεσοπρόθεσμη και τη μακρο­πρόθεσμη ανάπτυξη της Κοινότητας.
"Women's contribution to economic activity has acquired an important dimension for the medium and longterm develop ment of the Community.
Με δε­δομένες τις δημογραφικές τάσεις και τις προβλεπόμενες ελλείψεις σε ειδικευμένο ερ­γατικό δυναμικό γύρω στο έτος 2000, οι γυ­ναίκες πρέπει να μη θεωρούνται πλέον ως ιδιαίτερη μειονεκτική ομάδα, αλλά ως δυνη­τική δεξαμενή δεξιοτήτων, απαραίτητη για την οικονομική ανάπτυξη".
Given the demographic trends and the projected skilled labour shortfalls around the year 2000, women must no longer be regarded as a particular disadvantaged group, but as a potential pool of skills, indispensable for economic development."
- η προώθηση της επαγγελματικής ενσωμάτωσης των γυναικών,
Three priority courses of action have been selected in the Third Action Programme:
η βελτίωση της θέσης των γυναικών στην κοινωνία.
• the application and development of the legal framework;
Η προώθηση της επαγγελματικής ενσωμάτωσης των γυναικών στην απασχόληση
Significant developments are essential in each of these three fields if the Community is to witness visible and lasting progress in the achievement of equal opportunities between women and men over the next few years.
Εφαρμογή και ανάπτυξη του νομοθετικού πλαισίου
Application and development of the legal framework
Η μεγαλύτερη σημασία που αποδίδουν πολλές γυναίκες τόσο στην ανάγκη όσο και την επιθυμία για εργασία, έχει εισαγάγει στη συζήτηση όχι μόνο τον αριθμό των θέσεων εργασίας που καταλαμβάνουν οι γυναίκες, αλλά και την ποιότητα μεγάλου μέρους της εργασίας που εκτελείται απ'αυτές.
The greater emphasis on both the need to work and the desire to work on the part of many women, has brought into the debate not only the number of jobs filled by women, but also the quality of much of the work per formed by women.
Το είδος των εργασιών που κάνουν, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό, από την πρόσβαση που είχαν σε κατάλληλες μορφές επαγγελματικής κατάρτισης.
The sort of jobs they do depends, in large part, on the access they have had to appropriate forms of vocational training.
Η κατάρτιση αυτή αποτελεί σημαντικό θέμα του Τρίτου Προγράμματος Δρά­σης.
This training is an import ant issue in the Third Action Programme.
Σχετικά με το νομοθετικό πλαίσιο, η Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει ότι θα εφαρμόζεται αυστηρότερα η υφι­στάμενη Κοινοτική νομοθεσία.
As regards the legal framework, the Commission intends to ensure that existing Community law is more rigorously applied.
Σχεδιάζει να το επιτύχει όχι μόνο χρησιμοποιώντας τις εξουσίες που της παρέ­χουν τα άρθρα 155 και 189 της Συνθήκης της ΕΟΚ, αλλά επίσης και διασφαλίζοντας τη συνέχιση της παρακολού­θησης της νομοθεσίας μέσω των υφιστάμενων καθιερω­μένων δικτύων και γνωστοποιώντας ευρύτερα — μέσω σεμιναρίων και διαλέξεων — σε εκείνους που διδάσκουν και εφαρμόζουν τους νόμους, τη σημαντική αλλά πολύ­πλοκη πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί στην Κοινοτι­κή νομοθεσία.
It plans to do this, not only by using its powers under Articles 155 and 189 of the EEC Treaty, but also by ensuring the ongoing monitoring of the legislation through the existing networks, and by making more widely known — through conferences and seminars — to those who teach and apply the law, the important but complex advances achieved in Community law.
Ενα από τα κυριότερα στηρίγματα αυτής της νέας ιε­ράρχησης προτεραιοτήτων, είναι το πρόγραμμα της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας (NOW), το οποίο βάσει των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων, διαθέτει κονδύλια για την προώθηση της επαγγελματικής κα­τάρτισης για τις γυναίκες.
One of the main supports of this new priority emphasis is the Community Initiative programme (NOW) which, under the rules of the Structural Funds, provides funds to promote vocational training for women.
Το Πρόγραμμα αυτό — που συγχρηματοδοτείται και από τα Κράτη Μέλη και στο οποίο η Επιτροπή θα συνεισφέρει 120 εκατομμύρια ECU — είναι αφ'εαυτού του σημαντικό.
This Programme — which is co-financed with the Member States and to which the Commission will contribute 120 million ECU — is significant in its own right.
Ωστόσο, απο­τελεί επίσης, τη γέφυρα ανάμεσα στα Διαρθρωτικά Ταμεία και στο Πρόγραμμα Δράσης για τις Ισες Ευκαι­ρίες, υποστηρίζοντας την πολιτική της διασφάλισης του γεγονότος ότι οι Ισες Ευκαιρίες αποτελούν αναπό­σπαστο τμήμα των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοι­νότητας.
However, it is also the bridge between the Structural Funds and the Equal Opportunities Action Programme, underpinning the policy of ensuring that equal opportunities are an integral part of the Community's structural policies.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει επίσης να αναπτύξει κα­τευθυντήριες γραμμές για τα κριτήρια που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να εξασφαλίζεται η ισότητα των αμοιβών.
The Commission will also endeavour to develop guidelines on the criteria to be taken into account in order to ensure equal pay, and proposes to bring into the social dialogue the question of job classification and grading schemes.
Ακόμα, η Επιτροπή θα καταβάλλει προσπάθειες να πα­ρουσιάσει στο Συμβούλιο, έργο σχετικά με τις προτάσεις οδηγιών για:
In addition, the Commission will endeavour to bring forward work within the Council regarding the proposals for directives on :
- το βάρος της αποδείξεως,
• the burden of proof;
- τη γονική άδεια,
• parental leave;
- τα εκ του νόμου και τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (ως συμπλήρωμα της Οδηγίας 86/378/ΕΟΚ),
• statutory and occupational social security schemes (to supplement Directive 86/378/EEC);
- την Οδηγία για την προστασία στην εργασία της εγκύου και της λεχώνας.
In addition to the NOW programme, and in keeping with the approaches designed to capitalise on achieve ments to date, the Commission plans to strengthen other measures in the fields of employment and vocational training.
Η Επιτροπή, πέρα από το πρόγραμμα NOW και στα πλαίσια των προσεγγίσεων που αποσκοπούν στην αξιο­ποίηση των έως τώρα επιτευγμάτων, σχεδιάζει να ενι­σχύσει άλλα μέτρα στους τομείς της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Besides continuing and reinforcing the measures already carried out, the Third Programme aims to develop new initiatives in a number of areas : positive action to ensure equal opportunities in firms; studies on particular issues which concern women; support for such studies in the Member States; action to facilitate child care in order to consolidate activities financed under the Community's initiative programme.
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη την υπόθεση Μπάρμπερ (υ­πόθεση 262/88) — η οποία ξεκαθάρισε σημαντικά τη συζήτηση για το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 — η Επιτροπή θα αναλάβει κατάλληλες πρωτοβουλίες.
Finally, taking into account the Barber case (case 262/88) — which has considerably clarified the debate on the scope of Article 119 — the Commission will take an appropriate initiative.
Η πλήρης ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας προϋποθέτει ουσιαστική πρόοδο στο συμβιβασμό της επαγγελματικής ζωής και των οικογενειακών ευθυνών.
The full integration of women on the labour market requires substantial progress in the reconciliation of working life and family responsibilities.
Επιτάσσει ότι οι άνδρες — καθώς και οι γυναίκες — θα πρέπει, από τη μια μεριά, να είναι σε θέση να επωφελη­θούν από το πλήρες φάσμα των μέτρων για να συμβιβά­σουν την επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή και από την άλλη, να αναλάβουν ένα δίκαιο μέρος των οικο­γενειακών ευθυνών.
It requires that men — as well as women — should be able to benefit from the full range of measures to reconcile working and family life, on the one hand, and, on the other, to take a fair share in family responsibilities.
Οι δημογραφικές τάσεις θα αυξή­σουν το βάρος που πέφτει στις γυναίκες.
Demographic trends will increase the burden on women.
Οι προσφυγές λόγω παράβασης, όπου αυτές ενδείκνυ­νται, αποτελούν σημαντικά μέσα για την επίτευξη του στόχου της ίσης μεταχείρισης, όμως, δεν επαρκούν.
Infringement proceedings, where appropriate, are important means towards achieving the objective of equal
Δράση για την προώθηση της απασχόλησης των γυναικών πρέπει να θεωρείται ως πρόβλημα της κοινωνίας, και όχι μόνο ως ατομική υπόθεση των γονέων.
Action To Promote The Employment Of Women responsibilities has to be seen as a problem for society, and not just an individual, parental issue.
Τοπικές Πρωτοβουλίες Γυναικών για την Απασχόληση — Κοινοτική Υποστήριξη
Local Employment Initiatives for Women — Community Support
Ο Κοινωνικός Χάρτης κάνει έκκληση επίσης για δραστικά μέτρα προς αυτόν το στόχο.
The Social Charter also calls for active measures to wards this end.
Θα ήταν σκό­πιμο στην ανάπτυξη αυτών των μέτρων να αναμειχτούν πλήρως οι δημόσιες αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι.
It is appropriate that public authorities and the social partners should be fully involved in their development.
Παρατηρείται αυξανόμενη συνειδητοποίη­ση του γεγονότος ότι οι δομές και η οργάνωση της εργασίας θα πρέπει να προσαρμοστούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να λάβουν υπόψη τους τις ανάγκες των ανδρών, των γυναικών και των οικογενειών τους, τόσο για το συμφέρον των ενδιαφερομένων όσο και προς όφελος μιας αποδοτικής χρήσης των ανθρώπι­νων πόρων.
There is a growing realisation that the structures and organisation of work should be adjusted to take account of the needs of men, women and their families, both in the interest of the individuals concerned and in the interest of the efficient use of human resources.
Το Κοινοτικό Πρόγραμμα Στήριξης για τις Τοπικές Πρω­τοβουλίες Γυναικών για την Απασχόληση ξεκίνησε το 1984.
The European Community Support Programme for Women's Local Employment Initiatives was started in 1984.
Ενθαρρύνει τις γυναίκες να ξεκινήσουν επιχειρήσεις και άλλες τοπικές πρωτοβουλίες και να δημιουργήσουν απασχόληση.
It encourages women to start up businesses and other local initiatives and to create employment.
Αυτό το ειδικό πρόγραμμα της Γενικής Διεύ­θυνσης V προσφέρει επιχορηγήσεις σε γυναίκες που θέ­λουν να ξεκινήσουν μια επιχείρηση και είναι σε θέση να δημιουργήσουν τουλάχιστον δυο θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης ή το ισοδύναμο τους.
This special programme of Directorate General V of the Commission offers grants to women who want to start up a business and who are in a position to create at least two full-time jobs or their equivalent.
Γιά κάθε δημιουργού­μενη θέση, διατίθεται μια Κοινοτική επιχορήγηση 1.500 ECU μέχρι το πολύ 5 θέσεις.
For each job createdj a Com munity grant of 1500 ECU is available up to a maximum of 5 jobs.
Το Πρόγραμμα αυτό είναι αρκετά δημοφιλές με αποτέλεσμα να μπορείνα ικανοποιεί­ται μόνο το 20% περίπου των αιτήσεων για χρηματοδότη­ση.
The Programme is popular and only about 20% of applicants can be funded.