natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε μελέτες στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, παρόλο που βρίσκεται σε άνοδο σε σχέση με το περασμένο έτος, παραμένει πολύ χαμηλό δεδομένου ότι αποτελεί το 0,2% των ποσών για τα οποία αναλήφθηκε υποχρέωση.
Though larger than in 1986, the relative share of ERDF assistance allocated to studies remains very small, making up 0.2% of commitments.
Όσον αφορά την πρόοδο των εργασιών, 25 μελέτες ολοκληρώθηκαν το 1987, εκ των οποίων οι 14 στο Ηνωμένο Βασίλειο, 3 στο Βέλγιο, 3 στην Ιταλία, 2 στη Γερμανία, ι στη Γαλλία, 1 στη Λανία και μία κοινοτική.
With regard to the state of progress of studies, 25 were completed in 1987, of which fourteen in the United Kingdom, three in Belgium, three in Italy, two in Germany, one in France and one in Denmark, plus one Community study.
Εξέλιξη των μελετών κατά την περίοδο 1975-1987
Trend of studies in the period 197587
Στη διάρκεια της περιόδου 1975-7 987 τα κράτη μέλη υπέβαλαν 399 αιτήσεις για χορήγηση συνδρομής ΕΤΠΑ για μελέτες.
Over the whole period, Member States submitted 399 applications for ERDF grants towards the cost of studies; 182 were approved by the Commission.
Από αυτές 80 ολοκληρώθηκαν μεταξύ των υπολοίπων 102, για 54 δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία πληρωμή.
Of these, 80 have been completed; no payment has been made in respect of 54 of the remaining 102 studies.
Το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων (καθαρών) της περιόδου αυτής ανέρχεται σε 52,04 εκατ. ECU.
Total (net) commitments for the period are 52.04 million ECU.
Γεωγραφική ανάλυση
3.2 Geographical analysis
Πληθυσμός που καλύπτεται από τις ζώνες παρέμβασης του ΕΤΠΑ
Eastern and Central Greece; the Aegean Islands; northern Greece; western Greece and the Péloponnèse; information technology.
Πληθυσμός (σε εκατομμύρια)
The ten most assisted regions received half of the grants
Κράτος μέλος συνολικός επιλέξιμος ποσοστό Χ
Such regions benefit from national regional aid under the various schemes in operation in the Member States.
Το 1987 προέκυψαν σημαντικές αλλαγές ό > σον αφορά τις περιοχές που είναι επιλέξιμες για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, και αυτό για τις εξής χώρες:
In 1987 major changes were made to the areas eligible for ERDF assistance in the following countries:
Οι διάφορες αλλαγές από την 1η Ιανουαρίου 1987 κατέληξαν σε τροποποιήσεις των επιλέξιμων ζωνών σε σχεδόν όλα τα κρατίδια.
As a result of the various changes which took effect on 1 January 1987, the eligible areas in almost all the Linder were modified.
'Ετσι ο ενισχυόμενος πληθυσμός αυξήθηκε στα κρατίδια Bohlesuig-Holstein, Niedersachsen και Βαυαρία και μειώθηκε στα Baden-Württemberg, Nordrhein-Uestfalen, Hessen και Rheinland-Pfalz.
The proportion of the population covered by ERDF assistance thus increased in Schleswig-1loistein, Lower Saxony and Bavaria and fell in Baden-Württemberg, North Rhine-Westphalia, Hesse and Rhineland-Palatinate.
Από την 1η Ιανουαρίου 1987 πραγματοποιήθηκε ανακατανομή στην περιφέρεια Vest for Storebaelt όσον αφορά τις επιλέξιμες ζώνες: σε 15 δήμους της Γιουτλάνδης δεν χορηγούνται πλέον ενισχύσεις του ΕΤΠΑ, ενώ 6 νέοι δήμοι του Fyn προστέθηκαν στον κατάλογο των επιλέξιμων ζωνών.
On 1 January 1987, a redistribution of eligible areas took effect in the West of Great Belt region: as a result, 15 municipalities in Jutland are no longer eligible for ERDF assistance, while 6 municipalities in Fyn have been added to the list of eligible areas.
Από τις 26 Μαίου 1987, στις ήδη ενισχυόμενες περιφέρειες, Ανδαλουσία, Αραγόν (μόνο στις επαρχίες Huesca και Zaragoza), Αστούριας, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Galicia, Νήσους Καναρίους και Μούρσια, προστέθηκαν οι εξής περιφέρειες: Καντάβρια, Καταλωνία (επαρχία Βαρκελώνης μερικώς), Ceuta y Meilila, Communidad Valenciana (εσωτερική ζώνη), Μαδρίτη (βόρεια ζώνη μερικώς), Ναβάρρα (μόνο η ζώνη των Πυρήνα(ων) και Pais Vasco (μερικώς).
Since 26 May 1987, the regions already assisted - Andalusia, Aragon (province of Huesca and Zaragoza), Asturias, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Extremadura, Galicia, the Canary Islands and Murcia - have been supplemented by the following: Cantabria, Catalonia (part of province of Barcelona), Ceuta-Melilla, Valencia (inland area), Madrid (part of northern area), Navarre (Pyrenean area only) and the Basque Country (part only).
Πορτογαλία είναι
With the inclusion of Lisbon as from 31 July 1987, the whole of Portugal is now eligible for assistance.
Η περιφερειακή ανάλυση των συνδρομών του 1987 δείχνει ότι, σε απόλυτη αξία, οι δέκα πεοισσότερο ενισχυόμενες περιφέρειες της Κοινότητας- που βρίσκονται στις κυριότερες δικαιούχους χώρες που αναλύθηκαν ανωτέρω- έλαβαν το ήμισυ των συνδρομών.
The regional analysis of assistance in 1987 shows that, in absolute terms, the ten most aided regions in the Community - which are all located in the main recipient countries referred to above - received half of all the assistance granted.
Η Κομπανία (Ιταλία), με το 14% του συνόλου των συνδρομών, παραμένει η περισσότερο ενισχυόμενη από το ταμείο περιοχή.
Campania (Italy), with 14% of the total assistance granted, still heads the list of Fund-assisted regions.
Εάν αντίθετα ληφθεί υπόψη ο πληθυσμός, οκτώ από τις δέκα περιφέρειες που προέχουν δεν περιλαμβάνονται στην προηγούμενη κατάταξη, ενώ πέντε από αυτές βρίσκονται στις δύο χώρες της Ιβηρικής χερσονήσου και προσχώρησαν πρόσφατα στην Κοινότητα.
If, however, account is taken of population, the ten leading regions include eight (five located in the new member countries, Portugal and Spain) that do not appear in the previous list.
ΠΙΝΑΚΑΣ 14
TABLE 14.
Οι δέκα περιφέρειες που λαμβάνουν τις περισσότερες συνδρομές του ΕΤΠΑ το 1987
The ten regions receiving the most ERDF assistance in 1987
Σε απόλυτη αξία
In absolute terms
Σε σχετική αΣΙα
In relative terms
Περιφέρειες
Per capita assistance
Εξάλλου, εάν ληφθούν υπόψη οι περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους^όπως καθορίζονται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων , διαπιστώνουμε ότι έλαβαν λίγο περισσότερο από το 75% των συνδρομών του ΕΤΠΑ.
If account is taken only of the less-developed regions as defined for the purposes of the reform of the structural Funds,14 it can be seen that a little over 75% of ERDF assistance went to them.
Το 1987 χορηγήθηκαν 9,75 ε κατ.
In 1987, a total of 9.75 million ECU, or 41% of commitments for Belgium, was granted for 37 projects in development areas.
ECU, δηλαδή το 37V- των συνδρομών που διατέθηκαν για το Βέλγιο, σε .37 σχέδια που βρίσκονται στις ζώνες ανάπτυξης.
A sixth of the assistance took the form of grants for industrial investment projects which should ultimately create 106 direct jobs, all in Flanders.
Τα 5/6 των συνδρομών του ΕΤΠΑ διατέθηκαν για έργα υποδομής και, κατ'αρχήν για έργα συλλογής και διανομής ύδατος, ακολουθούμενα από έργα στήριξης των παραγωγικών δραστηριοτήτων.
The remaining five sixths of the ERDF assistance allocated to projects went to infrastructures, primarily water collection and distribution schemes, followed by infrastructure support for productive activities.
T.F. γενικές γραμμές η σύνδρομο του ΕΤΠΑ χορηγήθηκε, πλήρως ή εν μέρει, στον κύριο φορέα του έργου της επένδυσης, δηλαδή στις περισσότερες περιπτώσεις στους δήμους.
Generally speaking, the ERDF assistance is allocated in full or in part to the contracting body for the project, which in most cases is a municipality or an inter-municipal consortium.
Η συνδρομή του FTnA για την περιφέρεια αυτή ανέρχεται κατά το 1987 σε 8.3 εκατ.ECU, εκ των οποίων το 18,8*Λ διατέθηκε σε 7 επενδύσεις σε παραγωγικές κυρίως στον τομέα της χημικής βιομηχανίας και της δραστηριότητες, ηλεκτρονι κόο .
In 1987, ERDF grants to Flanders totalled 8.3 million ECU, of which 18.8% went to 7 productive investment projects, mainly in the chemical and electronics industries.
Το μεγαλύτερο μέρος των σχεδίων για τα έργα υποδομής (21 από τα 25) αφορά επενδύσεις για τη διανομή του πόσιμου ύδατος τόσο στη δυτική Φλάνδρα όσο και στο Λιμβούργο.
Most of the infrastructure projects financed (21 out of 25) concerned drinking water distribution in West Flanders and Limburg.
Εξάλλου μία συντονισμένη δράση για την ανάπτυξη του τοπικού δυναμικού και των έργων υποδομής επέτρεψε τη δημιουργία ενός συγκροτήματος υποδοχής και κοινών υπηρεσιών για τις νέες επιχειρήσεις στο Geel.
In addition, a coordinated drive to exploit local potential and to provide infrastructure facilities led to the setting up of a business and service centre for new firms in Geel.
'Ετσι το σύνολο αυτών των συγκροτημάτων υποδοχής που συγχροματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ στη Φλάνδρα ανέρχεται σε 8.
The number of these centres part-financed by the ERDF in Flanders now stands at eight.
Αυτά τα συγκροτήματα παρέχουν στις νέες επιχειρήσεις διάφορες υπηρεσίες καθόλη την περίοδο του ξεκινήματος τους.
They provide new firms with a wide range of services during the start-up period.
Όσον αφορά τα σχέδια, η Βαλλωνία έλαβε συνδρομή 1 ,45 εκατ.F.CU για 5 σχέδια έργων υποδομόο.
Wallonia received grants totalling 1.45 million ECU for five infrastructure projects.
Μεταξύ των κύριων ενισχυόμενων σχεδίων περιλαμβάνονται η μετατροπή ενός εγκαταλελειμμένου κτιρίου σε συγκρότημα υποδοχής και παροχής κοινών υπηρεσιών στις νέες επιχειρήσεις της περιοχής της Λιέγης (συνδρομή : 0,5 εκατ.ECU) kai η εγκατάσταση ενός αποχετευτικού δικτύου για την τουριστική υποδομή και τη διατήρηση της λίμνης του Biitgenhach (συνδρομή 0,3 ε κατ.ECU).
The main projects assisted included the conversion of a disused building into a business and service centre for new firms in the Liège area (grant of 0.5 million ECU) and the construction of a sewerage system for a tourist scheme and the preservation of the lake at Bütgenbach (grant of 0.3 million ECU).
Η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία. η Βόρειος Ιρλανδία, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, η Κορσική, το Mezzogiorno, και ένα μεγάλο μέρος της Ισπανίας.
Greece, Portugal, Ireland, Northern Ireland, the French overseas departments, Corsica, the Mezzogiorno, and a large part of Spain.
Η Λανία έλαβε ενίσχυση 9,4 εκατ.ECU για συνολικά 142 σχέδια.
Denmark was granted assistance of 9.4 million ECU for a total of 142 projects.
Είκοσι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν στα έργα υποδομής και απετέλεσαν αντικείμενο συνολικής ενίσχυσης 4,2 εκατ.ECU, δηλαδή 33,6% του συνολικού ποσού που χορηγήθηκε στη Λανία (συμπεριλαμβανομένων και των προγραμμάτων).
Aid totalling 4.2 million ECU - 33.6% of the total amount allocated to Denmark (including programmes) -was granted to 20 infrastructure investment projects.
Οι επενδύσεις αυτές καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα έργων υποδομής που καλύπτει από τη συντήρηση βιομηχανικών χώρων και από λιμενικά και οδικά έργα, έως τη δημιουργία εγκαταστάσεων για την τεχνική κατάρτιση.
A wide variety of infrastructure projects were covered, ranging from the maintenance of industrial sites and port and road projects to the construction of technical training centres.
Το 1987 το μέρος της συνδρομής του ΕΤΠΑ που διατέθηκε για επενδύσεις στη βιομηχανία όταν υψηλότερο από ό,τι τα προηγούμενα έτη.
In 1987, the proportion of ERDF assistance allocated to industrial investment projects was higher than in previous years.
122 επενδύσεις απετέλεσαν αντικείμενο συνολικής ενίσχυσης 5,2 εκατ.ECU.
Cirants totalling 5.2 million ECU were made to 122 investment projects.
Το μεγαλύτερο μέρος των σχεδίων που εφαρμόστηκαν στη (\avla ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης της Γιουτλάνδης.
Most of the projects in Denmark concerned the regional development areas of Jutland.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν από το ΕΤΠΑ στην Ομοσπονδιακή Λημοκρατία της Γερμανίας ανέρχονται σε περισσότερο από 114,32 εκατ.ECU, δηλαδή στο 3,2% των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο σύνολο των κρατών μελών.
ERDF grants to the Federal Republic of Germany in 1987 amounted to more than 114.32 million ECU or 3.2% of the total assistance granted to Member States.
Οι συνδρομές αυτές χορηγήθηκαν μόνο σε σχέδια' το μεγαλύτερο μέρος των συνδρομών, δηλαδή περίπου το 58,3% (63 εκατ.
All of the assistance was allocated to projects; the majority of the grants (some 58.3% worth 63 million ECU) went to industrial projects.
Οι ενισχύσεις ΕΤΠΑ το 1987 διατέθηκαν κυρίως στα κρατίδια του Njedersachsen (24% περίπου του συνόλου), του Βερολίνου (περίπου 19%), στη Ρηνανία-Παλατινάτο (16,8%), στη Ρηνανία της Βορείου Βεστφαλίας (11,5%), στην 'Εσση (5% περίπου), στα Schleswig-Holstein, Βρέμη, Saarland και τέλος στο Baden-Württemberg.
ERDF grants in 1987 went primarily to the Länder of Lower Saxony (some 24% of the total), Berlin (approximately 19%), Rhineland-Palatinate (16.8%), North Rhinc-Wcstphalia (11.5%), Hesse (approximately 5%), Schleswig-Holstein, Bremen, Saarland and Baden-Württemberg.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στο πλαίσιο των σχεδίων έργων υποδομής, ένα σημαντικό μέρος επιδοτήσεων διατέθηκε για την αγορά νέων οχημάτων για τον υπόγειο σιδηρόδρομο του Βερολίνου (συνδρομή ΕΤΠΑ περίπου 22 εκατ.ECU).
In the case of infrastructure projects, the purchase of new rolling stock for the Berlin metropolitan railways accounted for a substantial proportion of the ERDF grants made (some 22 million ECU).
Μεταξύ άλλων σχεδίων έργων υποδομής αξίζει να αναφερθούν το κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης στη Βρέμη και ο τουριστικός εξοπλισμός στο Niedersachsen.
Other infrastructure projects assisted included a training centre in Bremen and tourist facilities in Lower Saxony.
Τα βιομηχανικά σχέδια αφορούν κυρίως τους εξής τομείς: μηχανικές κατασκευές, μεταλλουργία και ηλεκτρονική, καθώς και τα εξαρτήματα αυτοκινήτων, τη μετατροπή πλαστικών υλών και τα όργανα ακριβείας.
In the case of industrial projects, the main sectors assisted were the following: manufacture of structural metal products, mctalworking, electronics, car accessories, plastics processing and precision instruments.
Στη διάρκεια της προαναφερθείσης τριετούς περιόδου (1^85-87), η Γερυανία έ? < -.Βε περίπου το 3,9% του συνόλου των συνδρομών ΕΤΠΑ που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη.
Over the three-year period from 1985 to 1987, Germany received some 3.9% of all ERDF assistance" granted to Member States.
Arr το 1975 οι συνδρομές ΕΤΠΑ που χορηγήθηκαν .--', Γερμανία ανέρ.χοντ-ιι σε περίπου 814,15 εκατ.ECU (δηλαδή περίπου στο 3,9% των ενισχύσεων που χοοηγήθηκαν στο σύνολο των κρατών μελών).
Since 1975, ERDF grants to Germany have totalled some 814.15 million ECU (i.e. approximately 3.9% of all grants to Member States).
'Or'·.- αφορά την κατανομή των ι.ιίΓων αυτών, διατέθηκαν κυρίιος (περίπου 57%) σε βιομηχανικά σχέδια.
Most of this finance (some 57%) has been allocated to industrial projects.
Η Β·'.·· τρία και το Ni. edersachsen ήταν οι κυριότεροι δικαιούχοι (?'■ , 2% και πίί'. που 21,3% αντίστοιχα), το Schlesuig-Hol"te;.r: έλαβ; το '. 1 ,4% ενώ το
From a geographical viewpoint, Lower Saxony and Bavaria have been the main beneficiaries (some 21.3% and 21.2% respectively), with Schleswig-Holstein receiving 11.4% and the other regions the remainder.16
'987 διατέθηκαν 193,5 εκατ.ECU για την χρηματοδότηση έργων: υποδομής.
In 1987, a sum of 193.95 million ECU was used primarily to finance of infrastructure investment.
Απ'1απόψεως γεωγραφικής κατανομής των χρηματοδοτηθώντων επ- νδυτ ι κών σχεδίων πο--πει. να τονισθεί και. πάλι ότι ένα μεγάλο τμή,;α των συνδρομών του ΕΤΠΑ δ·ατίθηκε σε επενδυτικά σχέδια της Κεντρικής και Δυ-ικάς Μακεδονίας, γεγονός που οφείλεται, στη συνέχιση των χρηματοδοτήσεων "ων μεγάλων εογοιν της ΛΕΗ στην περιοχή αυτή.
In 1987, a large proportion of ERDF grants once again went to investment projects in central and western Macedonia to complete the financing of the large-scale works undertaken by the Greek Electricity Authority (DEH) in that region. The role of such infrastructure works in the development process and their positive effects at local, regional and national levels have frequently been highlighted.
Π ρόλος τέτοιου είδους έογων υποδομής για την ανάπτυξη έχει κατ 'επανάληψη τονιστεί, καθώς < α\ ~· > . θετικές επιπτώσεις τους TÓ--0 σε τοπικό όσο και. σε περιφερειακοί και εθνικό επίπεδο. Με-αΕϋ των δι.αφόιρων έργων του έτους 1987, πρέπ?. ·. να γίνε·, ιδιαίτεοη υνεία γ:: μία σειρά έργων βελτιώσεως και εκσυγχρονισμού τον -ηλεπι κο ι νων ι. ακών υ·- : ·. -:.·ών της χώρας (έργα του Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών Ελλάδος (OTE) και ι. δ ".i-rp.pn στους νομούς -ης ανατολικής Μακεδονία.-, της ·εντρ·. κής και της δ)·-.^ός Μακεδονίας, της Ηρ^,-,πσννήσου και τηο δυτικής Στερεάς Ελλάδας, της
The various schemes carried out in 1987 include in particular a scries of projects for improving and updating the country's telecommunications facilities (work carried out by the Greek Telecommunications Authority (OTE) primarily in the prefectures of eastern Macedonia, central and western Macedonia, the Péloponnèse and western mainland Greece, Thessaly and Fpirus. More than 12% of the total assistance granted to Greece went to those projects.
Ρ).--σαλ ! ας και τηο Ηπείρου. Τα έογα αυτά κάλυψαν ποσοστδ άνω του 12% της σι .···-.''. κής βοήθειας που χορηγήθηκε στην Ελλάδα.
Mention should also be made of the DEH projects in the electricity sector, which the ERDF continued to help finance during the year and which involved the power stations of Ptolema'ida (prefecture of Kozani), Amindaion (prefecture of Fiorina) and Megalopolis (prefecture of Arkadia).
"- "■. πρέπει να αναφερθούν τα ενεργειακά ,-ογα ".ς Λ~Η "fm συνέχισαν και α—' το; TOC να χρπματ.οδοτούν~π ι από το ΕΤΠΑ ·τ που αφορούν ο > - ■· τ,:οπαοαγωγι κές υονάδ^ς "ης Πτς > λεμαϊδα < - (νομό)·.· Κοζ·ι νη- :, τ·--υ Αυυν^α'ου ίας ' . τ-; .-γάλα -ογα οδοποιίας αφορούσα.· κυρίως την -ατασκειό δύο συρράγγων
The large-scale roadschemes assisted consisted mainly of the construction of two dual carriageway tunnels at Katara-Mctsovo and Artemision (Corinth-Tripoli road), the improvement of the Sitia-Chora Sfakion road in Crete, roadworks in the region of Xanthi, at Alexandroupoli, at the Kipi Bridge, on the Larissa-Kosani road and on the bridge over the Axios at Varvarovasi.
(Κπτάρα-Μέ"θβο κα
16 national regional aid scheme
Στον τομέα των υπολοίπων κατηγοριών βασικής υποδομής χρηματοδοτήθηκαν-ενδεικτικώς- το δίκτυο αποχετεύσεως και η μονάδα βιολογικού καθαρισμού της πόλης της Θεσσαλονίκης και της Καβάλας, καθώς και έργα στις βιομηχανικές περιοχές του Κιλκίς και της Αλεξανδρουπόλεως.
'The basic infrastructure projects financed included the sewerage network and the biological purification plant at Thessaloniki and Kavala and the projects in the industrial estates (Greek Industrial Development Bank) of Kilkis and Alexandroupoli.
Στο τομέα της "κοινωνικής υποδομής" ' συνεχίστηκε 1 8 σε μικρότερη κλίμακα η χρηματοδότηση σχολικών κτιρίων σε περιοχές όπου το επίπεδο της εκπαιδευτικής υποδομής είναι πολύ χαμηλό, καθώς και νοσοκομείων (π.χ. επέκταση νοσοκομείου Ιωαννίνων στην Ήπειρο).
In the case of social infrastructure,17the financing of school buildings in areas with very limited educational facilities continued on a reduced scale together with the funding of hospitals (for example, the extension of the
Στην περίοδο των επτά ετών από την ελληνική ένταξη, ..το ΕΤΠΑ χορήγησε συνδρομές συνολικού ύψους 1.982 εκατ.ECU περίπου , πράγμα το οποίο αποτελεί, ποσοστό 1 ø,2% περίπου του συνόλου των χρηματοδοτήσεων του ΕΤΠΑ στα διάφορα κράτη μέλη από το έτος ιδρύσεως του (1975) μέχρι και το 1987.
In the seven years since Greece joined the Community, total ERDF assistance has amounted to approximately 1 981 million ECU,18equivalent to some 10% of the total assistance granted to the various Member States from the ERDF's inception up to the end of 1987.
Το 1987 χαρακτηρίζεται από την άμεση συμμετοχή των περιφερειακών ισπανικών διοικήσεων στο ΕΤΠΑ' αυτό ίσχυσε για ορισμένες περιφέρειες και αφορά ένα περιορισμένο μέρος των συνδρομών του ΕΤΠΑ, έπειτα από τις συμβάσεις που σύναψε η κεντρική διοίκηση ίου κράτους με τις περιφερειακές διοικήσεις στο πλαίσιο του Ταμείου Ενδοκρατικής Αντιστάθμισης (FCI).
The year was marked by the Spanish regional authorities' direct involvement in the ERDF; this access was restricted to certain regions and to a limited amount of ERDF assistance by agreements concluded between the central government and the regional authorities in the context of the Inter-territorial Compensation Fund (FCl).
Παρά τους περιορισμούς αυτούς, οι πόροι του ΕΤΠΑ που διατέθηκαν για σχέδια που υποβλήθηκαν άμεσα από τις περιφέρειες αντιστοιχούν στο 31% του συνόλου των πόρων για την Ισπανία, ενώ το υπόλοιπο 69% διατέθηκε για σχέδια που υπέβαλε η κεντρική διοίκηση του κράτους.
Despite those constraints, ERDF funding for projects directly submitted by the regions accounted for 31% of the total assistance for Spain, the remaining 69% being of course allocated to projects submitted by the central government.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν στα 389 ισπανικά σχέδια το 1987 ανέρχονται σε 633.34 εκατ.ECU. Το σύνολο των σχεδίων αυτών αφορά τις κατηγορίες βασικής υποδομής (οδικό δίκτυο, σιδηρόδρομοι, υδραυλικά έργα).
Grants totalling 633.34 million ECU were made to 309 Spanish projects in 1987. All of those projects concerned basic infrastructures (roads, railways, water engineering).
Τα σχέδια κόστους άνω των 15 εκατ.ECU έλαβαν συνδρομή 329 εκατ.ECU, δηλαδή το 5ø% του συνόλου.
'The projects which each cost more than 15 million ECU received 329 million ECU, i.e. 50% of the total assistance granted.
Όσον αφορά τον καθορισμό των επιλέξιμων περιφερειών για το ΕΤΠΑ, κατά το 1987 διαγράφηκε νομίμως το πλαίσιο παρέμβασης, κατόπιν της έγκρισης της Επιτροπής στις 26 Μαΐου της πρότασης που υπέβαλε η ισπανική κυβέρνηση για τις ζώνες ενίσχυσης και για τα ανώτατα όρια που πρέπει να εφαρμοστούν στις ζώνες αυτές.
With regard to the definition of the regions eligible for ERDF assistance, an official aid framework was established in 1987 with the Commission's approval on 26 May of the Spanish Government's proposals regarding assisted areas and the ceilings which should apply to those areas.
Αυτός ο νέος χάρτης των ζωνών που είναι δυνατόν να λάβουν ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα καλύπτει το 85% της εθνικής επικράτειας και το 65% του συνόλου του πληθυσμού της Ισπανίας.
This new map of areas eligible for regional aid covers 85% of the national territory and 65% of the total population of Spain.
Τα αποτελέσματα της νέας αυτής κατανομής θα γίνουν αισθητά μόνο από το 1988 και μετά.
The effects of the new arrangements will be felt only from 1988.
Στη διάρκεια των δύο πρώτων ετών οι πόροι του ΕΤΠΑ που διατέθηκαν για την Ισπανία επέτρεψαν τη χρηματοδότηση 572 σχεδίων, εκ των οποίων 136 είχαν κόστος άνω των 5 εκατ.ECU. Η συνολική ενίσχυση ανέρχεται σε 1.268 εκατ.ECU και η συνολική επένδυση για. τα σχέδια αυτά ανήλθε σε 3.182 εκατ.ECU
During these first two years of ERDF assistance for Spain, 572 projects have been financed, of which 136 cost in excess of 5 million ECU each.
Παρεμβάσεις ανά περιφέρεια
Total assistance amounted to 1 268 million ECU, while the overall investment involved totalled 3 182 million ECU.
0 αριθμός των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ το 1987 ανέρχεται σε 99,· εκ των οποίων 76 αντιστοιχούν σε επενδύσεις για τις οποίες είναι άμεσα υπεύθυνες οι περιφερειακές αρχές.
In 1987, the number of projects receiving grants from the ERDF was 99, of which 76 were the direct responsability of the regional authorities.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν ανέρχονται σε 269,4 ε κατ.ECU και συνδέονται με συνολική επένδυση 634,44 ε κατ.ECU. Οι επενδύσεις αυτές αφορούν ειδικότερα τον τομέα των υποδομών των μεταφορών (οδικό δίκτυο, σιδηρόδρομοι) και τις υδραυλικές υποδομές.
The assistance granted totalled 269.4 million ECU and the overall investment involved amounted to 634.44 million ECU. The bulk of the investment projects in question were in the transport (roads, railways) and water engineering infrastructure sectors.
Πρέπει να τονιστεί μεταξύ των σχεδίων των οδικών υποδομών, η χρηματοδότηση πολλών τμημάτων του αυτοκινητόδρομου Σεβίλλης-Γρανάδας-Μπάθα, σημαντικού άξονα για την περιφερειακή ανάπτυξη, και της περιφερειακής οδού της πόλης Algeciras που αποτελεί μέρος του αυτοκινητόδρομου της Costa del Sol.
The road infrastructure projects financed included a number of sections of the Seville-Granada-Baza motorway (important for regional development) and the Algcciras bypass, which forms part of the Costa del Sol motorway.