natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τη διάδοση των βέλτιστων χρήσεων και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών εφαρμογών των ΤΠΕ, θεμελιώδη στόχο λόγω της συμβολής στην ανάκαμψη της οικονομίας και στην ενί­σχυση της ανταγωνιστικότητας-
The recognized importance of Information infrastrucble to promote new decentralized methods of organizing tures to maintain Japan's development has given rise to a work, for example, teleworking. It contributes to the per programme under the new Japanese economic recovery formance of other major Infrastructures, in particular trans plan.
Στην Ευρώπη υπάρχει και η τεχνογνωσία αλλά και η πείρα για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληροφοριών.
port Infrastructures, and constitutes an aid for the protecThe Community and the Member States have taken tion of the environment and risk management, tast but not numerous steps to create information infrastructures: revileast, infrastructures are a powerful lever for the develop sion of the regulatory framework for telecommunications, ment of new services, and In this way can make a significant and in particular the liberalization of value-added services contribution to improving the job situation.
Απουσιάζει όμως η συλλογική προ­σπάθεια για την αξιοποίηση τους και το πολιτικό πλαίσιο που θα επιτρέψει τη γρήγορη ολοκλήρω­ση των απαιτούμενων ενεργειών.
In particular, and a programme designed to culminate in 1998 in the certain services for which the State has been responsible liberalization of voice telephony, R & TD support programmes, hitherto, and which are subject to increasingly tight budget stimulation of the development of data-communication restrictions, could be transferred permanently to the systems of general interest, establishment of a standardizamarket.
Τον ηγετικό ρό­λο στη διαδικασία αυτή θα διαδραματίσει κυρίως ο ιδιωτικός τομέας, ενώ θα λειτουργήσει στηρικτι­
There are many examples of such new services tion policy, and a policy of innovation and support for related to communication and social relations: education regional policy. and training, culture, security, etc.
— μόνο μια ταχύρρυθμη τυποποίηση μπορεί να οικοδομήσει έναν ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο πλη­ροφοριών από κατακερματισμένες περιοχές επικοινωνιών
The development of an Information society will be a global phenomenon, led first of all by the Triad, but gradually extended to cover the entire planet, in pursuing its strategy,
— οι διευρωπαϊκές υποδομές στον τομέα των τη­λεπικοινωνιών είναι ζωτικής σημασίας, αποτε­λούν το απαραίτητο βάθρο της κοινωνίας της πληροφορίας.
Modern technologies are fundamentally changing the relationship between the State and the general public. The or
α) Διάδοση των βέλτιστων χρήσεων και ανά­πτυξη των ευρωπαϊκών εφαρμογών των ΤΠΕ.
dinary citizen can have access to public services on an in dividual basis, and these will be invoiced on the basis of the (I) from the outset, placing its approach in a world perspecuse made of them.
Εναπόκειται, κατά δεύτερο λόγο, στις δημόσιες αρχές να άρουν τα υφιστάμενα ακόμη κανονιστι­κά εμπόδια στην ανάπτυξη νέων αγορών.
moting where possible the development of open systems and international standards; working resolutely towards the opening-up of third-country markets, in order to seek genuine reciprocity, and opposing any form of discrimination;
Η απαλλαγή από το δίλημμα αυτό απαιτεί εκ μέρους των δημοσίων αρχών ένα ρόλο ενθαρρυντικό, προσανατολιστικό και συντονιστικό.
(ii) ensuring, at the same time, that the systems developed take due account of European characteristics: multilingualism, cultural diversity, economic divergence, and more generally the preservation of its social model;
β) Διαμόρφωση και θέσπιση ενός νομικού, ρυθμιστικού, κανονιστικού και πολιτικού περιβάλλοντος που ενθαρρύνει την ιδιωτι­κή πρωτοβουλία μέσω του ανοίγματος στον ανταγωνισμό, στο πλαίσιο του κοινο­τικού (ύπαρξη καθολικών υπηρεσιών και α­νάδειξη ευρωπαϊκών φορέων εκμετάλλευ­σης) και ατομικού (προστασία των στοι­χείων της ιδιωτικής ζωής, ασφάλεια) συμ­φέροντος.
The move towards an information society, and the opportunities which it provides, will in the long run be as Important as the first industrial revolution, it is difficult to predict petitive international system, Europe still has an adequate take-up of basic technologies and an efficient and competitive industry.
γ) Ανάπτυξη υπηρεσιών βάσεως στις διευρω­παϊκές τηλεπικοινωνίες, απαραίτητη προϋ­πόθεση για την ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών.
USA and Japan are therefore attempting to speed up the Fuller use of the potential offered by information and com process. munication technologies can:
Η μετάβαση προς μια κοινωνία της πληροφορίας αποτελεί πολυσύνθετη διαδικασία, η οποία απαι­τεί την εφαρμογή νέων μορφών εταιρείας και συ­νεργασίας μεταξύ των διαφόρων δημοσίων και ιδιωτικών φορέων.
In the USA, the public authorities have a strong desire to create new service markets; maintain US technological pre-eminence, in particular on na facilitate provision of services by the private rather than the public sectors, including a new partnership between the tional economic security grounds, and are making technology the driving force behind a revival In US economic private and public sectors, for example for training; growth and competitiveness.
Η πολιτική της δημιουργίας κοινού χώρου πληρο­φοριών πρέπει να περιλαμβάνει κατά προτεραιό­τητα πέντε άξονες.
(¡v) trans­European telecommunications infrastructure, which is essential as the basic foundation of the informa­tion society.
δρομολόγηση ευρωπαϊκών έργων με αντικεί­μενο τις εφαρμογές.
Europe has the know­how and experience to establish a common information area.
Το ζήτημα δεν είναι τε­χνολογικό αλλά οργανωτικό.
(a) Diffusion of best practice and development of Euro­pean ICT applications.
Για να αποφευ­χθεί ο ασυντόνιστος πολλαπλασιασμός ευρω­παϊκών εφαρμογών ασύμβατων μεταξύ τους, πρέπει να δρομολογηθούν ορισμένα έργα με­γάλης κλίμακας σχετικά με τις εφαρμογές, που θα έχουν καταλυτική δράση στην αγορά, προσανατολίζοντας την προς την ομοιογένεια ιδίως από πλευράς προτύπων.
This is the fundamental objec­tive in view of the contribution which it can make to restoring growth, strengthening competitive­ness and improving the employment situation.
Απαιτούνται και πρέπει να προσδιοριστούν γραμμές πρώτης προτεραιότητας, που μπορούν να δημιουργή­σουν την προοπτική μιας αγοράς αρκετά μεγά­λων διαστάσεων, ώστε οι επενδύσεις σε υπο­δομή τηλεπικοινωνιών να γίνουν αποδοτικές με ικανοποιητικές συνθήκες απόσβεσης. Οι προτεραιότητες αυτές θα μπορούσαν να αφορούν:
In the first instance, it will be their responsibility to address the societal Implications as a whole, avoiding exclusion phenomena, maximizing the Impact on employment, adap­ting education and training systems, and taking due account of the cultural and ethical implications for the general public, including aspects relating to the protection of privacy.
• τη δημόσια διοίκηση με ενίσχυση και διεύ­ρυνση του προγράμματος IDA (δίκτυα τηλε­ματικής για την ανταλλαγή δεδομένων με­ταξύ δημοσίων μπηρεσιών)-
(b) creation and enforcement of a legal, regulatory and political environment encouraging private Initiative by opening up the market to competition, taking due account of the interests of the community (the existence of universal services and the emergence of European operators) and of individual citizens (protection of data and privacy, security, etc.).
Οι άξονες αυτοί, αλληλοσυμπληρούμενοι και αλληλοενισχυόμενοι, σχηματίζουν ένα ενιαίο σύ­νολο.
(0 Development of basic trans­European telecom­munications services, which are a sine qua non for the free movement of information.
Ο πρώτος άξονας αποτελεί το στόχο, οι υπόλοποι τα μέσα.
The second task of the public authorities will be to remove the remaining regulatory obstacles to the development of new markets.
Με τους τρέχοντες ρυθμούς των τεχνολογικών και βιομηχανικών εξελίξεων, οι ενέργειες υλοποίησης της ευρωπαϊκής υποδομής πληροφοριών πρέπει να δρομολογηθούν το συν­τομότερο δυνατόν προκειμένου να προσανατολι­σθούν σωστά οι προβλέψεις και οι στρατηγικές επιλογές των επιχειρήσεων.
However, investors' wait­and­see attitude can also be explained by the fact that, for want of a communica­tion infrastructure, demand cannot be expressed sufficiently clearly. To resolve this dilemma there is a need for the public authorities to provide encouragement, guidance and oppor­tunities for concertation.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθούν τάχιστα τα αναγκαία μέσα ή όργανα για την εξασφάλιση τις συμβατότητας και διαλειτουργικότητας των προϊόντων και υπηρεσιών.
The third task of the public authorities is to create the condi­tions whereby European companies develop their strategies in an open internal and international competitive environ­ment, and can continue to ensure that crucial technologies are mastered and developed In Europe
α) Διάδοση των βέλτιστων χρήσεων και ανάπτυξη των ευρωπαϊκών εφαρμογών των ΤΠΕ τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
(e) Technology take­up and improvement of the per­formance of the European ICT industries, a precon­dition for adapting the applications to the specific situation in Europe, for making full use of technological progress and for maximizing the im­pact of the measures proposed on employment.
Για να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες που πα­ρέχουν οι ΤΠΕ, πρέπει να τεθούν αυστηροί όροι για την υλοποίηση τους.
The changeover towards an information society is a very complex process requiring new forms of partnership and cooperation between the public and private sectors.
Πιο συγκεκριμένα, η εγκατάσταση συστημάτων πληροφορικής πρέπει να συνοδευθεί από ταυτόχρονο προσδιορισμό των στρατηγικών στόχων των επιχειρήσεων του κλάδου, των λειτουργιών του εκάστοτε συστήμα­τος πληροφορικής και της υποστήριξης που πρέ­πει να παρέχει καθώς και της κατάλληλης οργά­νωσης της εργασίας.
In the These five complementary priorities form an indivisible measures proposed below, the principle of subsidiarity must whole The first sets the objective and the others are the be applied fully between the private sector and the public authorities and also between the Community authorities and the national administrations.
Υπάρχει εν προκειμένω ευ­ρύ πεδίο συνειδητοποίησης εκ μέρους των επιχει-ρήσεων-χρηστών.
means to attain that end. In the current climate of rapid technological and industrial change, action must be started as soon as possible to establish a European information in­frastructure and give a positive lead to the strategic Inten­
Για τις ενέργειες που θα αναληφθούν συνιστώ­νται οι ακόλουθες κατευθύνσεις:
The instruments or satisfy four specific requirements: bodies necessary to ensure the compatibility and In­ teroperability of products and services must also be set up
• τηλεργασια και εταιρικές τηλεσχέσεις.
(I) diffusion of best practice and development of European without delay.
Η τηλεργασία και οι εταιρικές τηλεσχέσεις αποτελούν σημαντικούς παράγοντες στη μεταφορά της εργασίας και των επιχειρή­σεων στις μειονεκτικές περιοχές της Ευρώ­πης (αγροτικές, περιφερειακές, υπό ανα­διάρθρωση κλπ.)
ICT applications, which is the fundamental objective in view of the contribution which It can make to restoring growth and strengthening competitiveness;
— διάδοση του βέλτιστου τρόπου χρήσεως των ΤΠΕ.
(a) Diffusion of best practice and development of European ICT applications
Πρέπει να αποδοθεί προσοχή στις συνθή­κες εφαρμογής των ΤΠΕ: ένα πρόγραμμα για τη διάδοση των βέλτιστων χρήσεων των ΤΠΕ μεταξύ των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, μπορεί να βελτιώσει σημαντικά τις επιπτώσεις αυτής της τεχνολογίας στην ανταγωνιστικότη­τα τους και στη δυνατότητα τους να δημιουρ­γήσουν νέες θέσεις εργασίας- ενίσχυση και συντονισμός των ενεργειών του δημοσίου τομέα.
(il) liberalization of the telecommunications sector, which alone can release the market forces of the Information Strict implementation conditions are needed to exploit all society; users must be offered a broad range of options the potential offered by ICTs. in particular, the introduction at attractive tariffs; of computer systems must go hand­in­hand with the iden­tification of companies' strategic objectives, the functions (Hi) faster standardization, which alone can create a Euro­and support to be provided by the system, and appropriate pean information area from the fragmented com­work organization. This is an area where the awareness of munications areas; the user companies must be raised.
και πολιτικού β) Διαμόρφωση ρυθμιστικού περιβάλλοντος υπηρεσιών.
It Is recommended that the following action be taken:
Για τις ενέργειες νται οι ακόλουθες που θα αναληφθούν κατευθύνσεις:
(il) Universal service: since the traditional operators are becoming increasingly independent of the State and are exposed to growing competition, it is necessary to define precisely the universal service obligations, their price and how they should be financed.
Η δημιουργία ενός κοινού χώρου πληροφοριών θα στηριχτεί κυρίως στις επενδύσεις των ιδιωτι­κών επιχειρήσεων.
(i) Diffusion of best practice in the use of ICTs. Attention should be focused on the conditions under which ICTs are used: a programme for the diffusion of best ICT practice aimed at businesses, in particular SMEs, would significantly improve the impact of ICTs on their com petitiveness and ability to create jobs.
— άνοιγμα στον ανταγωνισμό, ώστε να προσφερ­θεί για την ικανοποίηση των αναγκών της αγο­ράς το ευρύτερο δυνατό φάσμα υπηρεσιών με τη βέλτιστη σχέση κόστους-απόδοσης-
(Hi) Standardization: given the standardization policy conducted hitherto at Community level, enhancing the efficiency of the present system means speeding up standardization processes, (declaration ab initio of patents by standards proposers) guaranteeing all companies equitable rights to exploit the patents underlying the
— ανάπτυξη δικτύων υποστήριξης: Euro-ISDN (ψηφιακό δίκτυο ολοκληρωμένων υπηρεσιών) και σύστημα ολοκληρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης (IBC).
(il) launch of European applications projects. The crux of the matter is not technology, but organization.
Ένα άλλο σκέλος συνι­στούν οι κινητές ραδιοεπικοινωνίες (GSM, PCN), των οποίων πρέπει να επιδιωχθεί η τα­χύτερη εξέλιξη-
In order to avoid a proliferation of uncoordinated and Incom patible applications in Europe, several major applications standards.
— ενίσχυση του συντονισμού, κυρίως μεταξύ πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών των διαρθρωτικών ταμείων.
the prospect of creating a market large enough to make (v) Security of information and communication systems: investment in telecommunications Infrastructure proboth industry and Member States are calling for cofitable and guarantee satisfactory amortization.
— καθολική υπηρεσία.
(c) Providing the Community with basic programme.
— τυποποίηση.
Major public services.
— προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, ιδίως με την εξασφάλιση απόλυτης αξιο­πιστίας όσον αφορά τα συστήματα ανταλλα­γής δεδομένων
The prin fic control system, a European road-traffic management cipal problem Is not technological, it is the result of the network, a European medical information system, a net structure and organization of the market: the absence of work of research centres, a European distance-learning telecommunications operators of a European stature and service, a 'computers In schools' programme or a Euro the non-existence of basic services at European level (elec pean civil protection system.
— ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών.
tronic mail and file transfer, remote access to databases and interactive image transmission services).11
Οι πιέσεις του ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή βιο­μηχανία απαιτούν από το σύνολο του προσωπικού να διαθέτει ολοένα υψηλότερο επίπεδο ειδίκευ­σης και την ικανότητα να χρησιμοποιεί αποδοτικά τις νέες τεχνολογίες.
Teleworking and telepartnerships. Teleworking and telepartnerships have an important part to play In the The following action can be recommended: relocation of work and of businesses to the disadvantag ed areas of Europe (rural areas, peripheral areas or old (I) development of support networks: Euro-ISDN and in industrial areas, etc.).
Όσον αφορά τα διευθυντικά στελέχη, η ευαισθητοποίηση τους στις δυνατότη­τες που παρέχουν οι ΤΠΕ και στις προϋποθέσεις χρήσεως των τελευταίων (οργανωτικές και επαγγελματικοκοινωνικές προϋποθέσεις) επιβάλλει ει­δική κατάρτιση.
A European project could be laun tegrated broadband communication (IBC) system. Mobile ched to promote the development of teleworking and radio communications (GSM, PCN) are another area in telepartnerships. which efforts should be made to speed up develop ment;
Για το εργατοτεχνικό προσωπικό, θα πρέπει να ενσωματωθούν καλύτερα στη βασι­κή επαγγελματική κατάρτιση τους τα ειδικά θέμα­τα που συνδέονται με τις ΤΠΕ.
(il) acceleration of the standardization process and integra plementation of Community programmes.
Για την καλύτε­ρη εκπαίδευση των μελλοντικών χρηστών των ΤΠΕ, ώστε να είναι σε θέση να τις χρησιμοποιή­σουν αποτελεσματικά αργότερα, απαιτείται ευ­ρεία βασική παιδεία για τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό τους και εξειδικευμένη κατάρτιση για ορι­σμένους.
(iii) strengthening of coordination, in particular between telecommunications policy and the structural Funds.
Οι ευρωπαϊκές τηλεπικοινωνίες εξακολουθούν να συναντούν σοβαρές δυσχέρειες, κυρίως την έλ­λειψη συμβατότητας και διαλειτουργικότητας με­
Creation of a common information area will depend primarily on private sector investment, it is therefore essential to create a legal environment which will stimulate the develop ment of such investments and guarantee that they are used The competitive pressures on European industry require in the public interest, several types of action can be taken from all staff an Increasingly high level of skills and an ability to achieve these objectives, most of which have already to use new technologies effectively. Managers need specific been initiated, and should be intensified where appropriate.
(1) Ας σημειωθεί ότι, ήδη σήμερα, με απλές ενέργειες τυποποίη­σης χωρίς ειδική τεχνολογική εξέλιξη, θα μπορούσαν να κα­θιερωθούν ευρωπαϊκές κάρτες τηλεφωνικών συνδιαλέξεων ή ένα ευρωπαϊκό Minitel.
It should be noted that standardization could lead to the In troduction of European telephone paycards or a European Minitel without the need for specific technological development.
ταξύ των εθνικών δικτύων τηλεπικοινωνιακών
(I) Opening up to competition, to provide the broadest possible range of services at the best price to suit the market.
χνολογικής κοινότητας στην Ευρώπη, και ιδίως για την κατάκτηση των τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
training to make them aware of the potential of ICTs and their organizational and socioprofessional implications.
Για τις ενέργειες που θα αναληφθούν συνιστώ­νται οι ακόλουθες κατευθύνσεις:
Technicians and other workers need to have specific ICT-related aspects better integrated into the training for their to reinforce the measures already taken and to coordinate and rationalize existing resources in order to remedy the lack of strategy watch structures and organizations in Europe.
Η Ευρώπη έχει καταβάλει σημαντικές προσπά­θειες για την ανάπτυξη βασικής κατάρτισης στην πληροφορική.
basic trade Schoolchildren and students should learn to use til) support for the R & D effort.
Παρ' όλα αυτά, δεν διαθέτει επαρ­κές ειδικευμένο προσωπικό και έχει παραμελήσει μέχρι σήμερα την εφαρμογή των νέων τεχνολο­γιών στα εκπαιδευτικά συστήματα.
The rapidity of technological Ids, in particular in order to resolve general education and progress requires that the R & D effort be maintained and training problems.
Πιο συγκεκρι­μένα, πρέπει να αξιοποιηθούν περισσότερο οι δυ­νατότητες που προσφέρει η τηλεκπαίδευση.
Educating potential ICT users to enable even reinforced, in the priorities of the fourth them to make effective use of Ids entails training as many framework programme concerning the generic people as possible in the basic skills and providing specialist technologies necessary for the emergence of an training for some of them. information and communication infrastructure, special
Διατυπώνονται οι ακόλουθες συστάσεις:
In particular, the possibilities opened up by distance-training should be better exploited.
— προώθηση της στρατηγικής ετοιμότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The following recommendations are put forward: emphasis will be placed on taking into account users' and market needs and the general aim of making the economy as a whole more competitive The impact of the programmes will be strengthened by involving users, and through training, coordination with national initiatives and Eureka and international cooperation.
Θα πρέπει να αναλη­φθούν ενέργειες για την ευαισθητοποίηση στη στρατηγική ετοιμότητα, την ενίσχυση των ενεργειών που βρίσκονται σε εξέλιξη και το συντονισμό/εξορθολογισμό των υφισταμένων μέσων ώστε να αντιμετωπιστεί η έλλειψη δο­μών και οργάνωσης όσον αφορά τη στρατηγι­κή ετοιμότητα στην Ευρώπη-
Careful consideration needs to be given to taking better account of the Importance of incremental research, In dustrial realities and the interactive nature of the in novation process.
— θα πρέπει να διεξαχθεί ανάλυση σε βάθος σχε­τικά με το συμφέρον, τις προϋποθέσεις και τα αναγκαία μέσα ώστε ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός ατόμων να διαθέτει τις βασικές γνώ­σεις που απαιτούνται για τη χρήση των νέων τεχνολογιών
(i) there needs to be an in-depth analysis of the importance of the greatest possible number of people being giventhe basic knowledge for making the best possible (ill) Exploitation of R & TD projects through Industrial policy. use of data-processing systems, and the conditions and Specific action could be launched consisting in develop resources necessary to achieve this; ing pilot demonstrations In those areas where market forces are slow to commercialize the results of R & TD (multimedia, in particular).
— προκειμένου για την κατάρτιση των χρηστών: θα πρέπει να γενικευθεί η χρήση των νέων τεχνολογιών στην εκπαίδευση και στην επαγ­γελματική κατάρτιση, κυρίως με την ανάπτυξη του κατάλληλου λογισμικού και με την επιμόρ­φωση του εκπαιδευτικού προσωπικού όλων των βαθμίδων
(il) on user-oriented training: generalize the use of new technologies' in teaching and training, notably by developing appropriate software and training teachers (iv) Adapting industrial and commercial policies to the new and instructors;
— προκειμένου για την κατάρτιση των παραγω­γών ΤΠΕ: θα πρέπει να εξασφαλιστεί η επαγ­γελματική κατάρτιση μηχανικών και ερευνη­τών, τους οποίους χρειάζεται η ευρωπαϊκή βιο­μηχανία ΤΠΕ, και να συστηματοποιηθούν οι επιμορφωτικές ενέργειες στο πλαίσιο των δια­φόρων ειδικών προγραμμάτων Ε & ΤΑ της Κοι­νότητας που έχουν σχέση με τις ΤΠΕ. ε) Κατάκτηση των τεχνολογιών και ενίσχυση της απόδοσης των ευρωπαϊκών βιομηχανιών ΤΠΕ
(Hi) on producer-oriented training: it Is essential to train the , engineers and researchers which the European ICT In-, : dustry needs and to coordinate the iCT-related training provided under the various specific Community R & TD programmes.
Η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει τις αναγκαίες εφαρμογές για την ικανοποίηση των αναγκών της και τη δυ­νατότητα να σχεδιάζει τα αντίστοιχα λογισμικά εφαρμογών.
International situation. Globalization of the economy and the existence of unfair competitive practices in the various markets of the Triad create competitive advantages which could seriously handicap European com panies.
Η ισχυρή βιομηχανική βάση στον το­μέα του λογισμικού είναι αδιανόητη χωρίς στενή συνεργασία με τους κατασκευαστές εξοπλισμού και χωρίς την έγκαιρη γνώση των επιδόσεων του εξοπλισμού που παράγουν.
In accordance with the Council Resolution of November 1991? higher priority should be given to specific measures aimed at levelling competitive practices and launching international cooperation programmes. grammes.