natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτω Χώρες, Γερμανία και Βέλ­γιο, όπου το ποσοστό συμμε­τοχής της ηλικιακής αυτής ομά­δας είναι γύρω από τον Κοινοτικό μέσο όρο που είναι 65%,
In some sense, therefore, it is women of child-caring age who have been primarily responsible for the growth of the Community work force over this period. Indeed, within the 25 to 49 age group, activ ity rates of mothers increased by most in the 1980s.
HB, Πορτογαλία και Γαλλία, όπου 75% της ηλικιακής αυτής ομάδας συμμετέχει στο εργατικό δυναμικό,
Between 1984 and 1991, the average rate of activ ity of women with children went up from just over 50% to just over 60% in the ten countries of the Community excluding Spain and Portugal.
Δανία, όπου 9 στις 10 γυναίκες μεταξύ 25 και 49 ετών είναι οι­κονομικώς ενεργά άτομα.
Nevertheless, significant differences in labour force participation be tween women with and without children remain in many Member States, as too do differences be tween single and married women.
Το 1991 η καμπύλη είχε ένα μοναδικό σημείο αιχμής κοντά στα 25 και τα ποσοστά έπεφταν σταθερά για τις γυναίκες των μεγαλύτερων ηλικιακών ομά­δων.
Indeed in all 12 Member States, the rise in participation of women in this age group shows no sign of coming to an end and, in a number of cases, rates have come to exceed those for other age groups — as in Denmark or Portugal.
Οπως και στην περίπτωση της Ιταλίας, στην Ισπανία και την Ελλάδα οι νεότερες γενεές γυναικών έχουν σημαντικά υψηλότερα ποσοστά συμ­μετοχής από τις μεγαλύτερες, γεγονός που μπορεί να σημαίνει ότι τα ποσο­στά συμμετοχής των γυναικών στις μεγαλύτερες ηλικίες θα αυξηθούν κα­θώς οι νέες γυναίκες μεγαλώνουν (Σχήματα 131 και 132).
In more and more coun tries, the working careers of increasing numbers of women are coming to resemble those of men, with no interruption, as before, to bring up children.
Αυτό ισχύει για σχεδόν όλες τις χώρες μέχρι της ηλικίας συ­νταξιοδότησης.
In the Netherlands and Belgium, in 1960 activity rates for women over 25 were also around 20%.
Ομως για ορισμένες χώρες — ιδιαίτερα τη Γερμανία, το HB και τις Κάτω Χώρες — παραμέ­νουν ίχνη μίας καμπύλης σχήματος Μ, γεγονός που υποδηλώνει ότι πολ­λές γυναίκες διακόπτουν την επαγ­γελματική τους σταδιοδρομία μεταξύ των 25 και 34 ετών.
30 years later, the activity curve for the Netherlands had become one with two peaks, similar to the UK or Germany, reflecting interrupted working among women with child ren.
Σε ορισμένες άλ­λες χώρες — ιδιαίτερα στο Νότο της Κοινότητας, αλλά και σε μερικές χώ­ρες του Βορρά όπως το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο — τα ποσοστά συμμε­τοχής των μεγαλύτερων γυναικών αυξήθηκαν λιγότερο, έτσι ώστε η κα­μπύλη συμμετοχής να παρουσιάζει πτωτική τάση από τα 25 — 29 και μετά.
In Belgium, on the other hand, the curve continued to have a single peak in activity rates at around 25, with rates for older women tending to decline, though progressively more slowly.
Και στις δύο περιπτώσεις όμως υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι οι με­ταβολές στη συμμετοχή των γυναι­κών συνεχίζονται ακόμα.
In this case, activity rates for most age groups have risen significantly and many women have come to have continuous working careers, although a substantial number as yet are still inactive (Graphs 133 and 134).
Καθώς οι νεότερες γυναίκες που έχουν συνηθί­σει να απασχολούνται μεγαλώνουν, είναι δυνατόν οι καμπύλες να τείνουν προς το σχήμα τύπου ανεστραμμένου U, όπως στη Δανία ή στην Πορτογα­λία.
After the changes in activity which have occurred over the past 30 years, the Community countries divide into four groups (Graph 135):
Ποσοστά συμμέτοχης των γυναικών στην κύρια εργάσιμη ηλικία
Ireland, Spain, Greece, Luxembourg and Italy, where half of women between the age of 25 and 49 are active;
Στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών άνω των 25 ετών ήταν επίσης περί το 20% το 1960.
The most marked feature of the three decades between 1960 and 1991 is the general tendency for participation of women over the age of 25 to increase. This is true for almost all countries up to the age of retirement.
Τριάντα χρόνια αργότε­ρα η καμπύλη συμμετοχής των Κάτω Χωρών είχε δύο σημεία αιχμής, όπως στο HB ή τη Γερμανία, που αντανα­κλά τη διακοπή της εργασίας από τις γυναίκες με παιδιά. Από την άλλη
For a number of coun tries, however — Germany, the UK and the Netherlands, in particular — traces of an M-shaped activity curve remain, indicating that for many women their working career
Συνεπώς, κατά μία έννοια, η αύξηση του εργατικού δυναμικού της Κοι­νότητας κατά την περίοδο αυτή προήλθε κυρίως από γυναίκες στην ηλικία που συνήθως φροντίζουν για την ανατροφή των παιδιών.
In 1991, over the Community as a whole, 84% of single women aged 25 to 49 without children were members of the labour force, in the sense that they were either employed or actively looking for work.
Πράγ­ματι, μέσα στην ηλικιακή ομάδα 25-49 ετών τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών που είναι μητέρες ση­μείωσαν τη μεγαλύτερη αύξηση κα­τά τη δεκαετία του 1980.
By contrast, the figure for married women in the same age group without children was only 67% (Graph 136).
Η αύξηση της συμμετοχής ήταν ιδιαίτερα έντονη στις γυναίκες
the Netherlands, Germany and Belgium, where the activity rate for this age group is
Ποσοστά συμμέτοχης των γυναικών στη Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, και το Βέλγιο, 1960-1991
Activity rates of women in Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Belgium, 1960-1991
131 Ιρλανδία
131 Ireland
Ι " ' / / ι ι Ι
< w < —''
135 Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών ηλικίας 25-49 ετών στα Κράτη Μέλη, 1983 και 1991
135 Activity rates of women aged 25-49 in Member States, 1983 and 1991
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρ­χουν σημαντικές διαφορές στη συμ­μετοχή στο εργατικό δυναμικό με­ταξύ γυναικών με και χωρίς παιδιά σε πολλά Κράτη Μέλη, όπως επίσης και μεταξύ μόνων και έγγαμων γυ­ναικών.
E & Ρ 1986/91 The difference, however, is far from uniform between Member States. Whereas in Denmark, the activity rate was higher for married women than for single women and in the UK, only marginally lower, in Spain, Greece, Ireland and Luxem­bourg, it was as much as 30­35% lower.
Ποσοστά συμμέτοχης των γυναικών και οικογενειακές ευθύνες
Indeed, Portugal apart, in all Southern Member States together with Ireland and the Benelux coun­tries, the difference between activity rates for single and married women was substantial — around 20'7r or more.
136 Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών ηλικίας 25-49 ετών χωρίς παιδιά, 1991
136 Activity rates of women aged 25-49 without children, 1991
To 1991 στο σύνολο της Κοινότητας το 84% των γυναικών που ήταν μό­νες (άγαμες, χήρες ή διαζευγμένες) και χωρίς παιδιά μεταξύ των 25-49 ετών συμμετείχε στο εργατικό δυνα­μικό, δηλαδή είτε απασχολούνταν είτε αναζητούσε εργασία δραστήρια.
For all of these countries, moreover, the fact of being married rather than single has a much greater ef­fect on the activity rates of women than having children.
Αντίθετα, το ποσοστό για τις έγγα­μες γυναίκες χωρίς παιδιά στην ίδια ηλικία ήταν μόνο 67% (Σχήμα 136).
In 1991, in Spain, Greece and Belgium as well as in Portugal and France, the aver­age activity rate of women aged 25 to 49 was actually higher if'they had a child than if they were mar­ried with no children (Graph 137).
Μόνες
Single
D Εγγαμες
LI Married
Επιπλέον, για όλες αυτές τις χώρες το γεγονός ότι οι γυναίκες είναι έγγαμες και όχι μόνες έχει πολύ με-
There are various reasons for this difference in labour force participa­tion between single and married women over much of' the Com­munity. As well as cultural and social factors, they include the fact that family responsibilities are not
137 Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών ηλικίας 25-49 ετών με παιδιά στα Κράτη Μέλη, 1991
137 Activity rates of women aged 25-49 with children in the Member States, 1991
Αριθμός παιδιών ηλικίας < 15 100
Number of children aged < 15 100
60 γαλύτερη επίδραση στα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών από το γεγονός ότι είναι μητέρες.
60 confined to bringing up children but extend to caring for a household and carrying out the domestic chores which this entails.
Το 1991 στην Ισπανία, την Ελλάδα και το Βέλγιο καθώς και στην Πορτογαλία και τη Γαλλία, η μέση συμμετοχή των γυναικών ηλικίας 25 έως 49 ετών ήταν στην πραγματικότητα υ­ψηλότερη για τις μητέρες απ' ό,τι για τις έγγαμες χωρίς παιδιά (Σχήμα 137).
It may also be the case that although the compari­son relates to married women without children of 15 and under, a proportion of these will have child­ren who are now older than this, who may have been a reason for such women giving up work in the past.
Στην Ιταλία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο καθώς και στη Δανία, αν και η συμ­μετοχή ήταν χαμηλότερη για τις μη­τέρες, η διαφορά ήταν μικρότερη α­πό 10%.
The low activity rate, in other words, may partly reflect the diffi­culty which these women have in returning to the labour market after a period of absence.
F RL Ι
F IRL I
138 Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών ηλικίας 25-49 κατά επίπεδο εκπαίδευσης στα Κράτη Μέλη, 1991
138 Activity rates of women aged 25-49 by level of educational attainment in the Member States, 1991
Η Μεταϋποχρεωτική H Πανεπιστημιακή εκπαίδευση εκπαίδευση
The difference in 1991 was most pronounced in France and the UK, where women with three or more children had average rates of 25-30% lower than for women with two children.
Η χαμηλή συμμετοχή, με άλλα λόγια, μπορεί να αντανακλά εν μέρει τη δυσκολία των γυναικών αυτών να επιστρέψουν στην αγορά
Throughout the Community, the probability of women participating in the labour force increases with education. In all Member States,
Κεφάλαιο 6 Η απασχόληση των γυναικών εργασίας ύστερα από κάποια περίοδο απουσίας.
Chapter 6 Women in employment tend to be more costly in terms of the effect on their future careers.
Ποσοστά συμμέτοχης και εκπαίδευση των γυναικών φωμενων γυναικών της κυρίας ερ­γάσιμης ηλικίας δεν είναι πολύ χα­μηλότερη — σε ορισμένες περιπτώ­σεις δεν είναι ούτε καν χαμηλότερη — από εκείνη των ανδρών.
In economic terms, therefore, the opportunity cost of not working is likely to be much higher for better educated women than for others.
Το 1991 η διαφορά στη μέση συμμετοχή αυτών των δύο ομάδων γυναικών ήταν 25% στην Ιταλία και 15% ή περισσότερο στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, την Ισπα­νία και την Ιρλανδία.
In 1991, the difference in the average rate for these two groups of women was 25% in Italy and 15% or more in Belgium, the Netherlands, Spain and Ireland.
Σε όλα τα Κράτη Μέλη η συμμε­τοχή των γυναικών ηλικίας 25 έως 49 ετών είναι υψηλότερη για τις γυναί­κες που έχουν ολοκληρώσει πανεπι­στημιακή ή ισοδύναμη εκπαίδευση απ' ό,τι για τις άλλες γυναίκες, και μάλιστα στις περισσότερες χώρες εί­ναι σημαντικά υψηλότερη.
activity rates of women aged 25 to 49 are higher for those who have completed university education or the equivalent than for other women, in most countries, consider­ably so.
Το 1991 οι μοναδικές χώρες όπου η συμμετοχή των γυναικών αυτής της ηλικιακής ομάδας που διέθεταν πανεπιστημια­κούς ή ισοδύναμους τίτλους σπουδών ήταν μικρότερη από 80%, ήταν η Ιρ­λανδία, η Γερμανία και το Λουξεμ­βούργο, όπου ήταν ελαφρώς μόνο χα­μηλότερη (Σχήμα 138).
In 1991, the only countries where the activity rate for women in this age group with university or closely equivalent qualifications was less than 80% were Ireland, Germany and Luxembourg, where it was only slightly below (Graph 138).
Στη Δανία και την Πορτογαλία ήταν πάνω από 95%.
In Denmark and Portugal, it was over 95%.
Για τις γυναίκες με περισσότερα από δύο παιδιά, όπως αναμένεται, η συμ­μετοχή είναι χαμηλότερη σε όλη την Κοινότητα απ' ό,τι των άλλων γυναι­κών.
Significantly, however, in Ireland, Germany and the Netherlands, where having children has the grea­test effect on activity rates, the rates of women with post-compul­sory education qualifications are lower than in other countries, Greece apart.
Το 1991 η διαφορά ήταν εντονό­τερη στη Γαλλία και το HB, όπου οι γυναίκες με τρία ή περισσότερα παι­διά είχαν ποσοστά συμμετοχής χαμη­λότερα κατά 25 — 30% από εκείνα των γυναικών με δύο παιδιά.
The lack of suitable childcare facilities, or perhaps the difference in attitude towards women with children working, therefore, seems to depress activity rates even for the better educated women.
Συνεπώς, στο μεγαλύτερο μέρος της Κοινότητας η συμμετοχή των μορ-
Over much of the Community, therefore, activity rates for highly educated women of prime working age are not much lower — in some cases, no lower at all — than for men.
139 Απασχόληση και ώρες εργασίας των γυναικών στα Κράτη Μέλη, 1991
139 Employment and hours worked by women in the Member States, 1991
% συνόλου ωρών
% total hours
Ξ Ώρες εργασίας
D Hours worked
Συνεπώς, η έλλειψη κατάλληλης υποδομής παιδικής μέ­ριμνας, ή ίσως η διαφορά στη στάση απέναντι στις εργαζόμενες μητέρες, φαίνεται ότι μειώνει τη συμμετοχή
Parttime employment expanded markedly over the 1980s and a sig­nificant number of the women joining the labour force over this period, who were responsible for the growth in activity rates, went into
Η μερική απασχόληση στις γυναίκες
Part­time working and family responsibilities
Η αύξηση της μερικής απασχόλησης διέφερε επίσης μεταξύ των χωρών κατά τη δεκαετία του 1980.
The growth in part­time working also differed between countries over the 1980s.
Ενώ στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο το μερί­διο της απασχόλησης που αντιστοι­χούσε στη μερική απασχόληση αυξήθηκε κατά περίπου 10% μεταξύ 1983 και 1991, αυξήθηκε μόνο κατά περίπου 2% στο HB και την Ιρλαν­δία, ενώ στο Λουξεμβούργο παρέμει­νε αμετάβλητο.
Whereas in the Nether­lands and Belgium, the share of employment accounted for by part­time working rose by around 10% between 1983 and 1991, it in­creased by only some 2% in the UK and Ireland, and in Luxembourg hardly at all.
Επιπλέον, κατά την περίοδο αυτή σε τρία Κράτη Μέλη, Δανία, Ελλάδα και Ισπανία, το μερί­διο μειώθηκε.
Moreover, in three Member States, Denmark, Greece and Spain, the share fell over this period.
Η αύξηση της συμμετοχής των γυ­ναικών στο εργατικό δυναμικό και η συμβολή τους στην αύξηση της απασχόλησης μειώνονται κάπως, εάν για τη μέτρηση της απασχόλη­σης χρησιμοποιηθούν οι ώρες εργα­σίας αντί για τον αριθμό των εργα­ζομένων.
It is significant that part­time working is most prevalent in all Member States except for Belgium, not among women of child­bearing age between 25 and 49, but among older women of 50 and over.
Ενώ το 1991 οι γυναίκες αναλογούσαν σε μόλις πάνω από το 40% του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας, αντιπροσώπευαν λιγό­τερο από το 35% του συνολικού αριθμού των ωρών εργασίας (Σχήμα 139).
In 1991, just under 36% of women in employment aged between 50 and 64 worked part­time in the Com­munity as a whole (Graph 140), while for those over 64, the figure was 52%.
Αν και η μερική απασχόληση είναι κυρίως γυναικοκρατούμενος το­μέας σε ολόκληρη την Κοινότητα, η σημασία της ποικίλλει σημαντικά από τη μία περιοχή στην άλλη, ιδίως μεταξύ Βορρά και Νότου.
(It should be noted that part­time working is defined here as in the Community LFS, which means that in some countries it relates to employment for less than a specific number of hours a week, in others, to employ­ment which respondents regard as being part­time.)
Το 1991 σε τρία βόρεια Κράτη Μέλη, περίπου το 40% των γυναικών ή περισσότερο εργαζόταν με μερική απασχόληση (Κάτω Χώρες, όπου έφθανε το 60%, HB και Δανία), ενώ σε ένα άλλο (Γερμανία) το ποσοστό ανερχόταν σε πάνω από το ένα τρίτο.
In a decade when there was a clear tendency for the activity rates of women to converge with those of men, the development of part­time working was an ele­ment distinguishing the areas in which women took up work — and the kind of jobs which they did — from the employment of men.
Αντίθετα, στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιτα­λία και την Πορτογαλία, μόνο το περίπου 10% των γυναικών εργαζό­ταν με μερική απασχόληση.
In 1991, over 28% of women in employ­ment in the Community worked part­time as compared with only 4% of men.
Μεταξύ αυτών των δύο ακραίων καταστά­σεων, το ποσοστό στη Γαλλία και το Βέλγιο ήταν περίπου 25% ενώ στην
In the 12 Member States, women accounted for between 76% and 90% of all part­time employ­ment.
Στις χώρες όπου η μερική απασχό­ληση αυξήθηκε σημαντικά κατά τη δεκαετία του 1980 — κυρίως Κάτω Χώρες, Γερμανία, Γαλλία και Βέλγιο — η συμβολή των γυναικών στην
In the countries where part­time working increased significantly over the 1980s — notably, the Netherlands, Germany, France and Belgium — the contribution of women to the growth of employ­ment, measured in terms of the volume of work rather than the number of people, tends to be over­stated to this extent.
140 Γυναίκες με μερική απασχόληση κατά ηλικιακή ομάδα στα Κράτη Μέλη, 1991
140 Women in parttime employment by age group in the Member States, 1991
(Πρέπει να σημειωθεί ότι η μερική απασχόληση ορίζεται εδώ ό­πως στην ΕΕΔ της Κοινότητας, πράγμα που σημαίνει ότι σε ορισμέ­νες χώρες σχετίζεται με την απασχό­ληση για λιγότερες από τον καθορι­σμένο αριθμό ώρες την εβδομάδα, και σε άλλες με την απασχόληση την οποία θεωρούν οι ερωτηθέντες ως μερική.)
In large measure, this difference re­flects differences between countries in the extent to which part­time working is permitted and hours of work are regulated either by legis­lation or by collective agreement.
Κεφάλαιο 6 Η απασχόληση των γυναικών αύξηση της απασχόλησης, όπως υ­πολογίζεται από τον αριθμό των ερ­γαζομένων και όχι από τον όγκο ερ­γασίας, τείνει να υπερεκτιμάται.
Chapter 6 Women in employment
Το 1991 το ποσοστό αυτό έφθανε το 63% στις Κάτω Χώρες, το 45% στο HB και σχεδόν το 40% στη Γερμανία ενώ στη Δανία ήταν σχεδόν το ένα τρίτο.
Netherlands, 45% in the UK and almost 40% in Germany, while in Denmark, it was almost a third.
Για αυτές τις χώρες ειδικότε­ρα, διαφαίνεται μία σαφής σχέση με­ταξύ του γάμου ή/και των οικογε­νειακών ευθυνών, αφενός, και της μερικής απασχόλησης, αφετέρου.
For these countries in particular, a clear relationship emerges between being married and/or having family responsibilities and parttime working.
σε αυτή την ηλικιακή ομάδα.
the major reason for women work­ing parttime is to enable them to reconcile employment with family responsibilities.
Από τη στιγμή που οι περιορισμοί που επιβάλλουν αυτές οι ευθύνες είναι πιθανό να μειώνο­νται σημαντικά αφού η γυναίκα πε­ράσει τα 50, είναι δύσκολο να εξηγήσουν το λόγο για τον οποίο η μερική απασχόληση επικρατεί πε­ρισσότερο στις γυναίκες πάνω από την ηλικία αυτή απ' ό,τι στις γυναί­κες με μικρότερη ηλικία.
Since the con­straints imposed by such responsibilities are likely to have diminished considerably once a woman has reached the age of 50, they can hardly explain why parttime working is more prevalent among women above this age than below.
Το 1991 μόλις κάτω από το 36% των απασχο­λούμενων γυναικών ηλικίας μεταξύ 50 και 64 ετών εργαζόταν με μερική απασχόληση στο σύνολο της Κοινό­τητας (Σχήμα 140), ενώ το αντίστοι­χο ποσοστό για τις γυναίκες ηλικίας άνω των 64 ετών ήταν 52%.
In all four of these countries, the proportion of married women working parttime is significantly greater than the proportion of single women, as indeed it is in the Community as a whole. Children, moreover, are only part of the expla­nation for this.
Αντίθε­τα, μόνο το 29% των γυναικών ηλι­κίας 25 έως 49 ετών εργαζόταν με μερική απασχόληση.
In 1991, 30% of married women without children (under 15 years old) in the Com­munity worked parttime as opposed to only 16%- of single women aged over 25 without children (Graph 141).
Πράγματι, σε ορισμένες χώρες — Δανία, Γαλλία, Ιταλία και Ελλάδα — το χαμηλότερο ποσοστό των γυναικών που εργάζο­νταν με μερική απασχόληση ανήκε
In the Netherlands, the proportion of mar­ried women with no childcare responsibilities working parttime
Παρ' όλα αυτά, τούτο δεν σημαίνει ότι οι οικογενειακές ευθύνες δεν αποτελούν έναν παράγοντα στον οποίο οφείλεται η σημασία της με­ρικής απασχόλησης των γυναικών, απλώς δεν αποτελούν το μοναδικό παράγοντα.
Nevertheless, this does not mean that family responsibilities are not a factor underlying the importance of parttime working among women, only that they are not the only factor.
Παρά τη μεγάλη συχνό­τητα της μερικής απασχόλησης στις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας, εί­ναι γεγονός ότι σε ορισμένα Κράτη Μέλη σημαντικά ποσοστά νεότερων γυναικών ηλικίας 25 έως 49 ετών
Despite the high incidence of parttime working among older women, it is still the case that in a number of Member States, significant proportions of younger women in the 25 to 49 age group work part-time. In 1991, the figure was as high as 63% in the
141 Γυναίκες με μερική απασχόληση κατά οικογενειακή κατάσταση στα Κράτη Μέλη, 1991
141 Women in parttime employment by family status in the Member States, 1991
Μπορεί επίσης να αντανακλά τη πιθανότητα ότι οι έγγαμες γυναίκες είχαν διακό-
Of the other countries, however, only in Bel­gium and Ireland was the proportion of women with children in parttime work significantly higher than the figure for married women without children (around
142 Γυναίκες σε προσωρινές θέσεις εργασίας στα Κράτη Μέλη, 1983 και 1991
142 Women in temporary jobs in the Member States, 1983 and 1991
Στοιχεία 1983 - D και DK 1984, Ρ 1986, E 1987
1983 data - D and DK 1984, Ρ 1986, E 1987
Οι ευθύνες της παιδικής μέριμνας τεί­νουν να αυξάνουν ακόμη περισσότε­ρο τον αριθμό των γυναικών που ερ­γάζονται με μερική απασχόληση.
In these countries — ie throughout the Southern part of the Com­munity plus Denmark in the North — childcare responsibilities do not, therefore, appear to be a major rea­son for women working part­time.
Στις Κάτω Χώρες το ποσοστό έφθασε το 85% και στο HB το 65% ενώ στη Γερμανία ήταν μόνο ελαφρώς χαμη­λότερο από 59%.
In most of the Northern parts of the Community, however, but most es­pecially in the UK, Germany and the Netherlands, the need to bal­ance looking after children with doing a job of work seems to be an important reason for women to work part­time rather than full­time.
143 Άνδρες σε προσωρινές θέσεις εργασίας στα Κράτη Μέλη, 1983 και 1991
143 Men in temporary jobs in the Member States, 1983 and 1991
Στη Δανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα, αναλογικά λιγότερες γυ­ναίκες με παιδιά εργάζονταν με με­ρική απασχόληση απ' ό,τι παντρεμέ­νες γυναίκες χωρίς παιδιά.
It is no accident that the three coun­tries where part­time working is most prevalent among women aged 25 to 49 — and within this group among those with children — are also those for which activity rates are relatively low (ie the activity curve dips) for this age group.
Στην Ιταλία και την Ισπανία η διαφορά ήταν μόνο 12%.
In these countries, therefore, for sub­stantial numbers of women with children the main choice seems to be between being inactive and working part­time.
Συνεπώς, στις χώρες αυτές — δη­λαδή στο Νότο της Κοινότητας και στη Δανία — οι ευθύνες της παι­δικής μέριμνας δεν φαίνεται ότι απο­τελούν σημαντικό λόγο ώστε να ερ­γάζονται οι γυναίκες με μερική απασχόληση.
A further implication of the above is that the main reasons for women working part­time differ from country to country. In each country, the existence of part­time jobs may partly be due to women, for whatever reason — because of inadequate childcare and other social facilities or because of do­mestic responsibilities — seeking
Κεφάλαιο 6 Η απασχόληση των γυναικών
Chapter 6 Women in employment full­time part­time rather than employment.
144 Γυναίκες εργαζόμενες με μερική απασχόληση σε προσωρινές θέσεις εργασίας στα Κράτη Μέλη, 1983 και 1991
144 Women in temporary jobs working parttime in the Member States, 1983 and 1991
145 Γυναίκες σε προσωρινές θέσεις εργασίας διότι δεν μπορούσαν να βρουν μόνιμη απασχόλη στα Κράτη Μέλη, 1983 και 1991
145 Women in temporary jobs because they could not find permanent jobs in the Member States, 1983 and 1991
% συνόλου με συμβάσεις ορισμένου χρόνου
% total on fixed-term contracts
Ποσοστά ανεργίας των ανδρών ανά διάρκεια στα Κράτη Μέλη, 1991
Unemployment rates of men by duration in the Member States, 1991
□ < 1 έτος ■ 1 - 2 έτη ■ > 2 έτη -
I < 1 yr ■ 1 - 2 yrs ■ > 2 yrs ü 1991, 36% of women employed in the Community under fixed­term contracts worked part­time (as op­posed to 14% of men).
147 Ποσοστά ανεργίας των γυναικών ανά διάρκεια στα Κράτη Μέλη, 1991
147 Unemployment rates of women by duration in the Member States, 1991