natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε απόλυτους αριθμούς, αυτά τα δύο χρόνια αναμένεται να δημιουργη­θούν περίπου 3 εκατ. θέσεις εργασίας.
In absolute terms, about 3 million jobs are expected to be created in these two years.
Στην ΟΔΓ, την Ολλανδία, το Λουξεμ­βούργο, τη Γαλλία και την Ισπανία, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης ανα-
Employment cre ation is expected to be higher than the Community average in the FRG, the Netherlands, Luxembourg, France and Spain.
% Εργατικό ϋ δυναμικοί
. % Labour Foxo
Κεφάλαιο 3 Οι Προοπτικές Απασχόλησης και το 1992
Chapter 3 Employment Prospects and 1992
Ο, Προοπτικές Απασχόλησης και το 1992
Employment Prospects and 1992
Το 1992 φέρνει ταυτόχρονα αύξηση της απασχόλησης και διαρθρωτικές αλλαγές της απασχόλησης.Σε όλα τα Κράτη Μέλη διανοίγονται νέες ευκαιρίες,καθώς οι επιχειρήσεις ανταποκρίνονται στην κατάργηση των φραγμών που εναπομένουν στις εμπορικές ανταλλαγές.
1992 is bringing both employment growth and structural changes in employment. New opportunities are opening up in all Member States, as businesses respond to the removal of remaining barriers to trade.
Εισαγωγή
Introduction ing measures to assist the transition to new employment structures.
Η οικονομική ανάπτυξη θα συνεχιστεί κα­τά τη διάρκεια αυτού του χρόνου και των επόμενων,συμβάλλοντας στην πε­ραιτέρω αύξηση της απασχόλησης.
Over this period, employment increased by 1.5% a year, which means that some 7 million more jobs were created in just three years, a rate of employment expansion greater than at any time since the 1950s. Economic growth this year and next should continue to contribute to further employment growth.
Ενώ απομένουν μόλις δύο χρόνια για την ολοκλήρωση του προγράμματος εσοπερικής αγοράς στο τέλος του 1992, η διαδικασία κατάργησης των περιορι­σμών στον ανταγωνισμό μεταξύ των παραγωγών στα διάφορα Κράτη Μέλη έχει προχωρήσει σε σημαντικό βαθμό.
With just over two years to go before the completion of the Internal Market programme at the end of 1992, the process of sweeping away re strictions on competition between producers in different Member States is well advanced.
Περίπου το 60% των αποφάσεων που απαιτούνται για την εξασφάλιση της ολοκλήρωσης έχουν υιοθετηθεί επίσημα από τις χώρες της Κοινότητας.
Some 60% of the decisions required to ensure completion have been officially adopted by Community countries.
Επιπλέ­ον υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι ένας σημαντικός αριθμός εταιριών μέσα στην Κοινότητα, ιδιαίτερα οι μεγαλύτε­ρες επιχειρήσεις, αναλαμβάνουν ειδική δράση για να προετοιμαστούν για το περισσότερο ανταγο^νιστικό επιχειρη­ματικό περιβάλλον που θα δημιουργη­θεί με το πρόγραμμα του 1992.
Moreover there are clear signs that significant numbers of companies throughout the Community, especially the larger enterprises, are taking specific action to prepare themselves for the more competitive business environment which the 1992 programme will create.
Οι εταιρίες που αγνοούν τις νέες συν­θήκες εμπορικών συναλλαγών στην α­γορά της Κοινότητας και δεν προγραμ­ματίζουν έγκαιρα, κινδυνεύουν να βρε­θούν σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση.
Companies which ignore the new trading conditions in the Community market and fail to plan ahead risk being at a serious disadvantage.
Οι έρευνες που διεξήχθησαν από την Επι­τροπή κατά τη διάρκεια του τελευταίου χρόνου δείχνουν ότι οι εταιρίες αντιμε­τωπίζουν αυξημένο ανταγωνισμό στις αγορές των χωρών τους τόσο από τις εισαγωγές όσο και από άλλες ευρωπαϊ­κές εταιρίες που εγκαθιστούν εκεί τις παραγωγικές ή/και εμπορικές τους δραστηριότητες.Ταυτόχρονα αναμένουν όμως να είναι σε θέση να κάνουν περισ­σότερες εξαγωγές προς τις γειτονικές χώρες.
Surveys carried out by the Commission during the past year show that companies anticipate in creased competition in their home markets both from imports and from other European companies setting up production and/or marketing facilities there.
Πραγματικά,οι εξελίξεις των τε­λευταίων ετών σε όλες τις περιπτώσεις ωθούσαν προς αυτήν την κατεύθυνση.
But they are also expecting to be able to export more to neighbouring countries. In deed, developments in recent years have in any event been pushing in this direction.
Ανάμεσα στο 1982 και το 1988, οι εμπο­ρικές ανταλλαγές ανάμεσα στα Κράτη Μέλη αυξήθηκαν από το 55% των συ­νολικών τους εξαγωγών στο 62%.
Between 1982 and 1988, trade between Member States rose from 55% of their total exports to 62%.
Με αυτά τα δεδομένα,η συζήτηση για τις επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς στην απασχόληση έχει στραφεί,από ζητήματα σχετικά με τις συνολικές ωφέλειες,στον προσδιορισμό των τομέων που ενδέχε­ται να υποστούν τις μεγαλύτερες συνέ­πειες, είτε θετικές είτε αρνητικές-πράγ-μα που θα απαιτήσει σημαντικές επι­μορφωτικές προσπάθειες-καθώς και στην εκτίμηση του είοους των προκλή­σεων και ευκαιριών που παρέχει η δια­δικασία του 1992 στις λιγότερο ανα­πτυγμένες περιοχές της Κοινότητας.
In the light of this, the debate on the employment impact of the Internal Market has turned away from con cerns about the overall benefits to seeking to identify areas where employment is likely to be most affected, either positively or negatively - which will call for a major training effort - as well as to con sidering the sort of challenges and opportunities that the 1992 process offers the less developed regions of the Community.
Οι εταιρίες στις οποίες πραγματοποιή­θηκε η έρευνα,για να ικανοποιήσουν την επιπλέον ζήτηση που δημιουργείται από μία διευρυμένη αγορά,σχεδιάζουν να κάνουν περισσότερες επενδύσεις τό­σο στη χώρα τους όσο και σε άλλες χώρες,συμβάλλοντας στην αύξηση του παραγωγικού δυναμικού που σημειώθη­κε τα τελευταία χρόνια.
To meet the additional demand created by an enlarged market, companies surveyed are planning to invest more both at home and in other countries, to add to the growth in productive capacity which has oc curred in recent years.
Από το 1986, οι επενδύσεις σε νέο εξοπλισμό αυξάνο­νται με μέσο ετήσιο ρυθμό μεγαλύτερο
Since 1986, investment in new equipment has risen at an average rate of over 9%
Παρακολουθώντας τις εξελίξεις,θα πρέπει να γίνει δυνατή η προετοιμασία και η έναρξη εφαρμογής,μέσω του Διαρ­θρωτικού Ταμείου και άλλων κοινοτι­κών προγραμμάτων,αντισταθμιστι­κών μέτρων που θα υποβοηθήσουν τη μετάβαση προς τη νέα διάρθρωση της απασχόλησης.
By monitoring developments, it should be possible to prepare and begin to implement, through the Structural Fund and other Community programmes, countervail
Κεφάλαιο 3 Οι Προοπτικές Απασχόλησης και το 1992 από 9% σε πραγματικές όρους στο σύ­νολο της Κοινότητας.
Chapter 3 Employment Prospects and 1992 a year in real terms in the Community as a whole.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι οι εται­ρίες ανταποκρίνονται στο νέο ανταγω­νιστικό περιβάλλον επιδιώκοντας να οργανώσουν με ορθολογικό τρόπο τις παραγωγικές μονάδες τους και να επε­κτείνουν την κλίμακα εργασιών τους.
the most efficient firms at the ex pense of inefficient companies - has implications for employment in the Community. As companies rationalise their production, distribution and other facilities, some job losses are likely.
Μία απτή έκφραση αυτού του γεγονό­τος υπήρξε η αξιοσημείωτη αύξηση των ενεργειών συγχώνευσης μέσα στην Κοι­νότητα από τα μέσα της δεκαετίας του 1980, ιδιαίτερα στο βιομηχανικό τομέ­α,όπως παρουσιάζεται παρακάτω.
This probability has always been recognised, but insofar as the efficiency of producers in the Community is improved, any shortterm job losses should be more than compensated by increased growth and higher employment elsewhere in the economic system.
(Χ Συνέπειες του Εξορθολογισμού της Παραγωγής στην Απασχόληση
Employment Implications of Rationalisation
Η διαδικασία του εξορθολογισμού της παραγωγής που φαίνεται να βρίσκεται
Some of the growth in mergers is the result of US, Japanese and other European companies acquiring Community firms in order to strengthen their position in the In ternal Market - an objective which has also been pursued through expanding investment in new facilities.
Η Παρακολούθηση των Τάσεων της Απασχόλησης στην Ευρώπη
There has been a marked increase in direct investment in the
Η απώλεια θέσεων εργασίας σε ορισμέ­νες εταιρίες ή περιοχές δεν σημαίνει,κα­τά συνέπεια,ότι είναι πιθανή μια συνο­λική πτώση της απασχόλησης στην Κοι­νότητα.
Job losses in particular firms or areas do not, therefore, mean that an overall fall in employment in the Community is likely.
Το τι θα συμβεί στο σύνολο της απασχόλησης εξαρτάται σε μεγάλο βαθ­μό από τη όλη οικονομική ανάπτυξη και από άλλες εξελίξεις.
What happens to total employment depends large ly on overall economic growth and other developments.
Η διαδικασία ολο­κλήρωσης της Εσωτερικής Αγοράς πραγματοποιείται μέσα σε ένα πλαίσιο σχετικά μεγάλης αύξησης της παραγω­γής και ακόμη μεγαλύτερης δημιουργίας θέσειον εργασίας.
The process of completing the Internal Market is taking place against a background of relatively strong output growth and even stronger job creation.
To SYSDEM είναι ένα ευρωπαϊκό σύστημα τεκμη­ρίωσης σχετικά με την απασχόληση που καθιερώθηκε από τη Γενική Διεύθυνση για την Απασχόληση, τις Εργασιακές Σχέσεις και τις Κοινωνικές Υποθέσεις της Επιτροπής το 1989.
SYSDEM is a European system of documentation on employment set up by the Directorate General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs of the Commission in 1989.
Στόχος του συστήματος είναι η παρακολούθηση μελετών, εκθέσεων και ανα­λύσεων σχετικά με τις τάσεις και τις εξελίξεις στην απασχόληση, είτε πρόκει­ται για μεμονωμένα Κράτη Μέλη ή για την Κοινότητα ως σύνολο.
The object of the system is to monitor studies, reports and analyses on employment trends and developments whether they cover individual Member States or the Community as a whole.
Ιδρύθηκε ένα κέντρο τεκμηρίωσης και μια τράπεζα δεδομένων που περιέχουν πρακτικά, περιλήψεις και βιβλιογραφικές αναφορές στο συγκεντρωμένο υλικό.
A documentation centre and data bank has been established containing abstracts, summaries and references to the accumulated material.
To SYSDEM λειτουργεί μέσω ενός δικτύου εθνικών εμπειρογνωμόνων που εργάζονται σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τους αξιωμα­τούχους των εθνικών κυβερνήσεων από τα Υπουργεία και τους Οργανισμούς Απασχόλησης.
SYSDEM operates through a network of national experts working in cooperation with the Commission Services and National Government officials from Employment Ministries and Employment Agencies.
Η πρώτη από μία σειρά τριμηνιαίων εκθέσεων του SYSDEM δημοσιεύτηκε το Μάιο του 1990.
The first of a series of quarterly reports from SYSDEM was published in May 1990.
Περιείχε επισκοπήσεις για τις χώρες, περιλήψεις εκθέσεων σχετικά με τις τάσεις της απασχόλησης σε κάθε Κράτος Μέλος, και αναφέρεται σε περίπου 35 μελέτες που καλύπτουν:
This contained country reviews, summarising reports on employment trends in each of the Member States, and reported on some 35 studies covering:
• τις συνέπειες του 1992
Any job losses indirectly caused by the 1992 programme of measures are thus being swallowed up by the large expansion of employment now taking place in the Community.
• τον προγραμματισμό του ανθρώπινου δυναμικού
This does not mean, however, that there will no adverse effects on employment from the process of rationalisation and restructuring which has been initiated.
• τις αλλαγές στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
The im pact of abolishing restrictions on competition in the Internal Market will not be uniform across the Community.
• τις περιφερειακές συνέπειες της ολοκλήρωσης.
Since achieving gains in efficiency depends partly on some companies increasing their market share at the expense of others, some countries and regions will inevitably experience an expansion of production in certain sectors, others a contraction.
Οσες απώλειες θέσειον εργασίας προκα­λούνται έμμεσα από τα μέτρα τον προ­γράμματος του 1992 απορροφώνται έ­τσι από τη μεγάλη αύξηση της απασχό­λησης που πραγματοποιείται τώρα στην Κοινότητα.
• • • • the impact of 1992 human resource planning changes in financial services the regional consequences of integration.
Κεφάλαιο 3 Οι Προοπτικές Απασχόλησης και το 1992 ποδοτικές εταιρίες και από το ποιες πε­ριοχές θα προσφέρουν τις περισσότερο πλεονεκτικές συνθήκες παραγωγής.
Chapter 3 Employment Prospects and 1992 most advantageous production op portunities.
Μελέτες για τις Επιπτώσεις στην Απασχόληση φαλαίου όπως εργαλειομηχανές, οικια­κές ηλεκτρικές συσκευές και αυτοκίνη­τα, όπου υπάρχουν σημαντικές ανισό­τητες στις τιμές μέσα στην Κοινότητα.
Employment Impact Studies where there are significant price disparities across the Community.
Εδώ ο ανταγωνισμός θα πρέπει να οδη­γήσει στην αναδιάρθρωση και στην πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας με σημαντικές δυνητικές επιπτώσεις στα μερίδια αγοράς.
Here competition should lead to re structuring and the realisation of economies of scale with potentially significant implications for market shares.
(Για πληρέστερο κατάλογο και αναλυτικότερη περιγρα­φή των κριτηρίων επιλογής, βλέπε Η Απασχόληση στην Ευρώπη 1989).
(See Employment in Europe 1989 for a fuller list and a more detailed description of the selection criteria.)
Εφόσον οι περιφερειακές συνέπειες του προγράμματος του 1992 είναι και δύ­σκολα προβλέψιμες και δυνητικά μεγά­λης σημασίας, η Επιτροπή κατέβαλε με­γάλη προσπάθεια τόσο για την εκτίμηση το)ν πιθανών εξελίξεων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας όσο και για την παρακολούθηση των γεγονότων σε κάθε Κράτος Μέλος καθώς αναπτύσσε­ται η διαδικασία ολοκλήρο}σης της Εσω­τερικής Αγοράς.
Since the regional implications of the 1992 programme are both difficult to foresee and potentially of great importance, the Commission has devoted much effort both to as sessing possible developments in different parts of the Community and to monitoring events in each Member State as the process un folds.
Αλλες μελέτες που εκπονήθηκαν από την Επιτροπή επικεντρώθηκαν στους 40 κλάδους που προσδιορίστηκαν αρχι­κά και οι οποίοι θεωρήθηκε ότι αντιπρο­σωπεύουν περίπου το μισό τόσο της απασχόλησης όσο και της προστιθέμε­νης αξίας στη βιομηχανία στο σύνολο της Κοινότητας, και αντίστοιχα ποσο­στά σε κάθε Κράτος Μέλος.
Additional studies carried out by the Commission have focused on the 40 sectors originally identified and which were thought to account for about half of both employment and value-added in industry in the Community as a whole, and for similar proportions in each Member State.
Αυτό δεν σημαίνει οποιαδήποτε ότι θα δημιουργηθεί μεγάλος αριθμός véurv θέ­σεων εργασίας στις βιομηχανίες καθώς αυτές θα γίνονται πιο ανταγωνιστικές.
This does not necessarily imply that large numbers of new jobs will be created in industries as they become more competitive.
Αντίθετα,μια πρωταρχική λειτουργία το > ν βιομηχανικών κλάδων,λόγω της σημαντικής τους συμβολής στις εμπορι­κές συναλλαγές,είναι η δημιουργία ει­σοδημάτων που μπορούν να στηρίξουν την αύξηση της απασχόλησης στον το­μέα των υπηρεσιών.
Rather, a primary function of the industrial sectors, because of their major con tribution to trade, is to generate the income which can support employ ment growth in service sector activities.
Παρόλο που πολ­λές υπηρεσίες συνεισφέρουν στα καθα­ρά κέρδη από εξαγωγές,η συνεισφορά τους παραμένει μικρή σε σχέση με τη μεταποίηση.
While many services also contribute to net export earnings, their contribution remains small in relation to manufacturing.
Η οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας θα επιβραδυνθεί και η διατήρηση του συνόλου της απασχόλη­σης ή η δημιουργία νέων θέσεων εργα­σίας θα γίνονται όλο και πιο δύσκολες και δαπανηρές,εκτός κι αν οι παραγω­γοί στην Κοινότητα μπορέσουν να α­ντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τον α­νταγωνισμό τόσο στην Εσωτερική Αγο­ρά όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
Unless industrial producers in the Community can compete effectively in both the Internal Market and else where in the world, the economic development of the Community will be retarded and it will become in creasingly difficult and costly to sustain total employment or generate further job growth.
Επιπτώσεις κατά Κλάδο
Sectoral Effects
Το κεφάλαιο αυτό παρουσιάζει μια σύν­θεση μελετών που εκπονήθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με τις κατά κλά­δο επιπτώσεις της Εσοπερικής Αγοράς στη βιομηχανία TÙJV Κρατών Μελών.
This chapter presents a synthesis of studies which have been carried out by the Commission on the sectoral impact of the Internal Market in industry in the Member States and the results of recent studies which have been monitored by the Community's documentation system on employment trends, SYSDEM (see Box).
Μία προσεκτικότερη εξέταση της κατά­στασης σε κάθε Κράτος Μέλος έδειξε ότι ήταν αναγκαίες ορισμένες αλλαγές στον προσδιορισμό των κλάδων που ενδέχεται να υποστούν επιπτώσεις από τα μέτρα του 1992, σε σύγκριση με την αρχική μελέτη.
A closer examination of the position in each Member State has meant that some modification of the definition of sectors liable to be affected by the 1992 measures was found necessary, compared with the in itial study.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα στην Πορτογαλία,όπου το μερίδιο της απασχόλησης των θιγόμενων κλάδων υπολογίζεται να είναι το 68% της συνο­λικής απασχόλησης στη βιομηχανία,στην Ελλάδα, όπου υπολογίζεται να είναι 62% και στη Δανία, όπου το 49% θεωρήθηκε πιο ρεαλιστικό από το 40% (σχ.40).
This was particularly the case for Portugal, where the share of employment of affected sectors was reckoned to be 68% of total employment in industry, Greece, where it was reckoned to be 62% and Denmark, where a figure of 49% rather than 40% was thought more realistic (Graph 40).
Στην αρχική ανάλυση που έκανε το 1988/9, η Επιτροπή από ένα σύνολο 120 κλάδων της βιομηχανίας προσδιό­ρισε 40 για τους οποίους μπορεί να θεωρηθεί ότι θα θιγούν ιδιαίτερα από την εξάλειψη των περιορισμών ανταγωνισμού εντός της Εσωτερικής Αγο­ράς.
In its initial analysis conducted in 1988/9, the Commission identified 40 sectors out of the total of 120 in industry which can be expected to be particularly affected by the removal of restrictions on competition within the Internal Market.
Είναι κλάδοι στους οποίους έχουν μεγάλη σημασία, π.χ. οι μη δασμολογι­κοί φραγμοί με τη μορφή κυβερνητικής πολιτικής προμηθειών, ή με την επιβολή ειδικών τεχνικών προδιαγραφών ή δι­οικητικών ελέγχων.
They are sectors where, for example, nontariff barriers in the form of government procurement policy or the imposition of special technical standards or administrative con trols are especially important.
Το επίκεντρο τον ενδιαφέροντος βρί­σκεται στις εξελίξεις στη βιομηχανί­α.Αυτό δεν συμβαίνει επειδή ο τομέας το)ν υπηρεσιών θα μείνει ανεπηρέαστος από τα μέτρα του 1992.
The main focus is on developments in industry. This is not because the service sector will be unaffected by the 1992 measures.
Αντίθετα,ορι­σμένοι από τους σημαντικότερους φραγμούς του ανταγιονισμού που πρέ­πει να καταργηθούν είναι στις υπηρεσί­ες, ιδιαίτερα στον χρηματοπιστωτικό τομέα και τις ασφάλειες,όπου οι εταιρί­ες θα έχουν περισσότερες δυνατότητες να ανοίξουν γραφεία σε άλλα Κράτη Μέλη και να ανταγοινιστούν με περισ­σότερο ισότιμους όρους με τις εγχώριες εταιρίες.
On the con trary, some of the most important barriers to competition to be removed will be in service activities, especially finance and insurance, where companies will be more able to open offices in other Member States and to compete on more equal terms with domestic companies. panies.
Εν γένει, το ποσοστό προστιθέμενης αξίας που αντιπροσωπεύουν οι θιγόμε­νοι τομείς είναι παρόμοιο με αυτό της απασχόλησης.
By and large, affected sectors account for a similar proportion of value-added as employment.
Τη βασική εξαίρεση απο­τελεί η Ιρλανδία, όπου το υψηλό ποσο­στό κέρδους που αποκομίζουν οι ξένης ιδιοκτησίας πολυεθνικές που κυριαρ­χούν στους κλάδους υψηλής τεχνολογί­ας σημαίνει ότι το ποσοστό προστιθέμε­νης αξίας είναι πολύ υψηλότερο από το ποσοστό απασχόλησης.
The major exception is Ireland, where the high rate of profit earned by the foreign-owned multinationals which dominate the high-tech sectors means that the value-added proportion is much higher than the employment proportion.
Η έμφαση στη βιομηχανία δίνεται κυρί­ως επειδή τα βιομηχανικά προϊόντα ε­ξακολουθούν να κυριαρχούν στις εμπο­ρικές ανταλλαγές τόσο ανάμεσα στα Κράτη Μέλη όσο και ανάμεσα στην Κοινότητα και τον υπόλοιπο κόσμο.
They include industries (e.g. telecommunications) where the market is fragmented into national segments and which stand to gain from rationalisation and from the cre ation of bigger units by being able to compete more effectively with firms outside the Community.
Σε ό, τι αφορά τους θιγόμενους το­μείς,υπάρχει ένας σαφής διαχωρισμός ανάμεσα στο Βορρά και το Νότο της Κοινότητας.
There is a clear division between the North and the South of the Community as regards the affected sectors.
Στις βόρειες χώρες,οι βιο­μηχανίες που ενδέχεται να θιγούν πε­ρισσότερο από τη διαδικασία ολοκλή­ρωσης της Εσοπερικής Αγοράς τείνουν
In the Northern countries, the industries likely to be most af fected by the process of completing
Περιλαμβάνουν επί­σης βιομηχανίες έντασης εργασίας όπως υφαντουργία, ένδυση και υπόδυση και βιομηχανίες μεγαλύτερης έντασης κε­
(Industrial goods account for around 70% of all trade in the Community, visible plus invisible, and this proportion shows no tendency to decline.)
Κεφάλαιο 3 Οι Προοπτικές Απασχόλησης και το 1992 στική τους θέση σε σχέση με τις ξένης ιδιοκτησίας εταιρίες.
Chapter 3 Employment Prospects and 1992 stronger competitive position relative to foreign-owned com­panies.
θολογικής οργάνωσης των παραγωγι­κών εγκαταστάσεων που βρίσκονται τώρα σε κάθε Κράτος Μέλος ούτως ώ­στε να πραγματοποιηθούν οι μεγάλες οικονομίες κλίμακας που πιθανόν να είναι εφικτές,καθώς και να μειωθεί το πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό.
capacity. There are important op­portunities for rationalising the production facilities now located in each Member State in order to re­alise the large economies of scale potentially available, as well as to reduce excess capacity.
να είναι κυρίως έντασης κεφαλαίου, ό­πως η βιομηχανία αυτοκινήτων,ή αυτές που προστατεύονται από πολιτικές κρατικών προμηθειών, είτε πρόκειται για βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας ό­πως ηλεκτρονικών υπολογιστών ή τη­λεπικοινωνιών είτε για βαριές βιομηχα­νίες όπως εγκαταστάσεις παραγωγής η­λεκτρικής ενέργειας ή τροχαίου σιδηρο­δρομικού υλικού.
the Internal Market tend to be those which are capital-intensive, such as the car industry, or those which have been protected by public pro­curement policy, whether high-tech industries like computers or tele­communications or heavy industries like the production of electricity generating plant or rail­way rolling stock.
Στις νότιες χώρες, οι περισσότερο θιγόμενες βιομηχανίες τεί­νουν να είναι κυρίως έντασης εργασί­ας,όπως η υφαντουργία και η ένδυση και υπόδηση,που προστατεύονται σε με­γάλο βαθμό.
In the Southern countries, the industries most liable to be affected tend to be labour-in­tensive ones, such as textiles, clothing and footwear, which have been highly protected.
Σε προϊόντα μαζικής κατανάλωσης,ό πως αυτοκίνητα και οικιακές ηλεκτρι­κές συσκευές, οι ποικίλοι διοικητικοί φραγμοί και οι διαφορές στις τεχνικές προδιαγραφές μέσα στην Κοινότητα ε­πέφεραν μία πολυδιάσπαση των δικτύ­ων εμπορίας και διανομής, καθώς καισε κάποιο βαθμό-έναν περιττό κατακερ­ματισμό της παραγωγής.
In high-tech industries, such as pharmaceuticals and medical equipment - where national produ­cers are also protected both by public procurement policy and various forms of technical and administrative restrictions as well as state aid - production in the world economy is dominated by multi-na­tional companies, especially US and Japanese.
Οι εξελίξεις στη δραστηριότητα συγχωνεύσεων που πε­ριγράφονται παρακάτω αποτελούν συ­μπτώματα της διαδικασίας αναδιάρ­θρωσης που είναι τώρα σε εξέλιξη.
Ending the fragmenta­tion of the Internal Market should enable the most efficient Com­munity producers to expand in terms of productive capacity and R & D effort and so speed up the rate of introduction of new products and processes, putting themselves in a
Στις βόρειες περιοχές της Κοινότητας, το γεγονός ότι οι εγχώριοι παραγωγοί δεν θα βρίσκονται πλέον σε προνομιού­χα θέση για τις προμήθειες στο δημόσιο τομέα ίσως να έχει μακροπρόθεσμες επι­πτώσεις για τη διάρθρωση των βαριών βιομηχανιών.
In the North of the Community, the fact that domestic producers will no longer be in a privileged position when supplying the public sector is likely to have far-reaching implica­tions for the structure of heavy industries.