natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δεκέμβριο η Επιτροπή έλαβε μια τελική απόφαση σχετικά με τις δύο περι­πτώσεις εγγραφής κεφαλαίου.
232.In May the Comlnission decided to extend the Article 93(2) procedurel opened in July 19872 against an aid granted in 1985 to the Italian carmanufacturer Alfa Romeo, to cover an aid which was equally awarded without prior notification in fune 1986.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η δεύτερη αυτή εγγραφή αποτελούσε ενίσχυση.
This aid, amounting to LIT 408.9billion (ECU 267 million) in the form of equity capital, appears to have been granted with the purpose of reducing the overall indebtedness of the Alfa Romeo Group in order to facilitate its sale to the private sector.
Η ενίσχυση αποσκοπούσε στη στήριξη μιας επέν­δυσης ύψους 100 δισεκατ. λιρών Ιταλίας η οποία θα αύξανε την ικανότητα παραγωγής χυτής υάλου (float).
233.In March the Commission commenced the Article 93(2) procedure3 inrespect of a capital injection which the British Government proposed tomake to the State-owned Rover Group in order to reduce its debt, priorto sale to British Aerospace.
Η Επιτροπή ενέκρινε ότι δεν ήταν δυνατό να εφαρμοστεί καμία από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ και, κατά συνέπεια, αποφάσισε ότι δεν μπορούσε να χορηγηθεί η εν λόγω ενίσχυση.
The Commission had not been given a precisefigure for the proposed debt write-off or details of the restructuring of thecompany, and was therefore unable to assess the compatibiüty of themeasures with the common market.
Ecu), την οποία είχε χορηγήσει το 1986 ο δημόσιος οργανισμός που συμμετείχε στη βιομηχα­νία Industrie Ottiche Riunite (IOR) χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
On examining the detailed information provided by the UK authorities, the Commission came to the conclusion that the UKL 800million (ECU 1 233 million) aid originally proposed to cover debt write-off,would have to be reduced by UKL 331 million (ECU 510.4 million).
Η IOR κατασκευάζει φακούς επαφής και φακούς για ιατρική χρήση καθώς και γυαλιά ηλίου στο Porto Marghera (Βενετία).
The Commission also decided to limit themaximum amount of regional aid that can be granted in support of futureinvestments, in areas which are eligible for regional aid, to UKL 78 million(ECU 120.3 million).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ πεσετών (15,2 εκατ. Ecu), για τη χορήγηση τραπεζικών πιστώσεων για κεφάλαιο κινήσεως, ένα δάνειο με ευνοϊκούς όρους ύψους 2 085 εκατ. πεσετών (15,2 εκατ.
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES of aid could be regarded as compatible with the common market in viewof the recent and future restructuring of the company which will takeplace under the implementation of the Rover Group corporate plan overthe period 1.988-92 Although most of the EC car industry is currentlyoperating at very high levels of capacity and is profitable, there is a dangerof re-emergenceof overcapacity in this sector.
Ecu) ώστε να δοθεί η δυνατότητα στη Magefesa να καταβάλει οφειλόμενους μισθούς και αποζημιώσεις σε υπεράριθμους εργαζόμενους, μια επιδότηση ύψους 1 095 εκατ. πεσετών (8 εκατ.
The planned move by Roverfrom mass car producer to specialized producer will reduce the danger ofaid being used to expand capacity.
Ecu) για τον ίδιο σκοπό και την επιστροφή τόκων επί τραπεζικών δανείων που εκτιμώνται σε 9 εκατ. πεσέτες.
The Commission was concerned toensure that this aid payment will be the last, particularly in view of theconsiderable aid paid since 1975 to restructure British Leyland/Rover.
Βάσει των λεπτομερών στοιχείων για την προγραμματιζόμενη αναδιάρθρωση που περιέχονταν στην κοινοποίηση για τις ενισχύσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κρατική ενίσχυση αποτελούσε καθαρά ενίσχυση διάσωσης ώστε να διατηρηθεί με τεχνητό τρόπο η Magefesa σε λειτουργία και ότι τα περαιτέρω προβλεπόμενα μέτρα δεν εντάσσονταν σε ένα υγιές πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσει την αυτάρκεια και τη βιωσιμότητα των σχετικών εταιρειών.
The UK authorities undertook to refrain from paying any further aid in theform of capital contributions or any other form of discretionary aid.Furthermore, the parliamentary assurances given by successive UKGovernments in relation to the Rover Group's financial obligations will nolonger apply and the UK authorities will refrain from granting any newassurances.
Γαλλία
Press and paper
Το Μάρτιο η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ που είχε κινήσει το Δεκέμβριο του 1985 σχετικά με ένα επιδοτούμενο δάνειο FIM ύψους 70 εκατ. γαλλικών φράγκων (9,9 εκατ.
234.In March the Commission decided to propose under Article 93(1) thatthe Spanish Government should take appropriate measures, so as to bringthe relevant provisions of Law 29/84 into conformity with the principles of the Treaty.
Ecu) με ένταση ενίσχυσης 3,7 % περίπου σε KIE υπέρ της εταιρείας παραγωγής ηλεκτρικού εξοπλισμού Merlin-Gerin.
This law, establishing a system of aids to press undertakings and newsagencies in Spain, contained two elements considered to be incompatible.Firstly, there was a strict requirement of Spanish nationality in order tobe eligible for the benefits of the aid scheme.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, οι γαλλικές αρχές παρέσχαν λεπτομερείς πληροφορίες για την ενίσχυση και για τις επενδύσεις που χρηματοδοτούνταν.
Secondly, the system of aidto editors was based on the effective consumption of newsprint producedin Spain.
Οι πληροφορίες αυτές έδωσαν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι οι επενδύσεις στόχευαν στην ορθολογική οργάνωση της παραγωγής και στην προώθηση καινοτόμων προϊόντων και ότι η εταιρεία είχε καταβάλει η ίδια όλα τα έξοδα για τον εκσυγχρονισμό που πραγματο­ποίησε στα πλαίσια του σχεδίου.
This discrimination in the aid calculation against non-Spanishnewsprint resulted in indirect aid to the Spanish newsprint producers, whobenefited from an artificial incentive to customers to purchase their product.
Το SISAT θα δώσει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και θα βοηθήσει τη δημιουργία επιχειρήσεων που θα παράγουν τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό καθώς και τηλεπικοινωνιακών κέντρων στην Πορτογαλία.
At the same time, the information reqpived prompted the Commission toopen a new Articl e 93(2) procedure,2 this iime against the use of therevenue from the parafiscal levy on paper in Italy, in favour of thedomestic newsprint industry.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή του εν λόγω σχεδίου ενι­σχύσεων στην ανάπτυξη των μειονεκτικών περιφερειών της Κοινότητας, η Επι­τροπή αποφάσισε ότι μπορούν να εφαρμοστούν οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3. στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΟΚ.
This would constitute an operating aid whichwould be likely to distort competition which would affect trade between Member States, and which would not qualify for any of the exemptionsprovided under Article 92(3).
Γεωργικά μηχανήματα
Glass and related products
Ecu) και ενός επιδοτούμενου δανείου ύψους 135 εκατ. γαλλικών φράγκων (19 εκατ.
It considered that the first subscription of LIT 41billion had only benefited the quite profitable flat glass industry SIV andtherefore contained no elements of State aid.
Η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία με την
See Seventeenth Competition Report, point 234. oJ c306, 1.12.1998. oJ c2r0,10.8.1988.
(') EEC 128 της 27.5.1986. (;) ΕΕ L 229 της 18.8.1988.
See Seventeenth Competition Report, point23l.
Μη σιδηρούχα μέταλλα
Household appliances and electrical equipment
Ecu) από το FIM στη θυγατρική της Cegedur ('). Οι διαδικασίες στα πλαίσια του άρθρου 93, παράγραφος 2, είχαν αρχίσει τον
23S.lnDecember the Commission decided to initiate the Article 93(2) EECprocedure in respect of the aids granted by the central, and severalautonomous/ governments to the Spanish household appliances producer,Magefesa.
Απρίλιο του 1984 (
The companies of this industrial grouping had been sufferingsince 1984 from financial difficulties which had brought them to the vergeof bankruptcy.
'Ενα σημαντικό στοιχείο του προγράμματος, το οποίο επρόκειτο να διαρκέσει μέχρι το 1989, ήταν η χρηματοδότηση του κόστους που συνεπάγονται οι υπεράριθμες θέσεις και η δημιουργία εναλλακτικών θέσεων εργασίας στις περιοχές όπου επρόκειτο να υπάρξουν μεγάλες απώλειες θέσεων.
The aidsconsisted in essenceof: PTA 1 830 million (ECU 13.7 million) guaranteesto contract bank credits for working capital, a soft loan of PTA 2 086million (ECU 15.7 million) to enable Magefesa to pay due salaries andindemnities to redundant workers, a subsidy of PTA 1 095 (ECU 8.2million) for the same purpose, and an interest rate rebate on bank loansvalued at PTA 9 million.
Ως προϋπόθεση για την έγκριση της ενίσχυσης η Επιτροπή όρισε ότι δεν θα πρέπει να δοθεί καμία ενίσχυση για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στα μη σιδηρούχα μέταλλα πριν από το τέλος του 1990 και ότι μέχρι τότε θα πρέπει να της
On the basis of the details about the planned restructuring contained inthe aids' notification, the Commission took the view that the Stateassistance was purely a rescue aid to keep Magefesa artificially inoperation, and that the measures foreseen furtherto did not constitute asound programme of restructuring capable of ensuring the self-sufficiencyand viability of the companies concerned.
Ακόμη, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την προώθηση της χρηματοπιστωτικής, πολιτιστικής και οικονομι­κής συνεργασίας πέρα από τα σύνορα, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη αξιοποίηση των εθνικών πολιτιστικών έργων και να εξασφαλισθούν ευρύτερες χρηματοπιστωτικές βάσεις για την παραγωγή και τη διανομή τους.
Given that the aid facilitated investment linked to innovation, thuscontributing to technical progress in the Community in the relevantsub-sectors, and that the aid intensity was low, the Commission consideredthat it qualified for exemption under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Εξάλλου, έχει κινηθεί και μια διαδικασία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, σε σχέση με το καθεστώς ενισχύσεων που ισχύει στη Γαλλία και το οποίο εμπεριέχει περιορισμούς του ίδιου χαρακτήρα.
In view of the particular character of the investment and its lowintensity the Commission decided that the aid did not distort competitionto an extent contrary to the common interest.
Η Γαλλία και η Ιταλία απέστειλαν στην Επιτροπή τα κείμενα διατάξεων που αποσκοπούν στην κατάργηση κάθε διάκρισης αντίθετης προς τα άρθρα 7, 48, 52 και
Sisat will help small and mediumsized enterprises to obtain access to telecommunications sdrvices and willassist in the creation of enterprises producing telecommunications equipment and of telecommunications cöntres in Portugal. Considering thecontribution of the aid scheme to the derelopment of the least favoüredregions of the Community, the Commission decided that the exemption of Article 92(3)(ü of the EEC Treaty could apply.
59 της Συνθήκης και που εντάσσονται στα ισχύοντα εθνικά καθεστώτα. Τα κείμενα αυτά έφθασαν στην Επιτροπή, η οποία και τα ενέκρινε, πρόκειται δε να τεθούν σε εφαρμογή προσεχώς, καταργώντας έτσι τους περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προσώπων και στο δικαίωμα εγκατάστασης.
242.In March the Commission took a negative decision in the Article 93(2)procedure it had opened in February 1986' on aid in the form of agovernment grant of FF 40 million (ECU 5.6 million) and a subsidizedloan of FF 135 million (ECU 19 million) granted, in 1985 and 1984 to International Harvester France, the French farm machinery subsidiary of the US ^company Tenneco within the framework of its take-over by Tenneco . z fnö Commission had opened the procedure on the grounds thät the aid measures were likely to distort competition and affect tradebetween Member States 'and did not appear to qualify for one of theexemptions foreseen in Article 92 of the EEC Treaty.
Κατά τις αρχές του έτους, η Επιτροπή προέβη σε εξέταση των ενεργειών της ολλανδικής κυβέρνησης υπέρ της αεροναυπηγικής επιχείρησης Fokker NV.
Government to Pechiney in the form of FF 5 500 million GCU 775 million)of new capital, FF 1.670 million (ECU 235 million) of participatory loansand a loan of FF 80 million (ECU 11 million) from the FIM to its subsidiary
Στα πλαίσια της ίδιας εξέτασης, η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις στην αύξηση ύψους 110 εκατ. φιορινιών (47 εκατ.
In 1983 Pechiney had embarked upon a restructuring programme designedto refocus the company on its core businesses of non-ferrous metals andnew materials, with cutbacks in its aluminium and copper businesses andthe disposal of steel and chemical interests. A major element of the
1682/87 και με τέσσερις υπουργικές αποφάσεις που εξεδόθησαν με βάση το άρθρο 2 του νόμου αυτού.
The Commission has therefore been obliged to initiate the procedures providedfor in the Treaty on several occasions, in respect of certain national schemeswhich restrict aid awards, on grounds of nationality, to the detriment ofnationals from other Member States.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούν κατά βάση τα ποσοστά των ενισχύσεο^ν που χορηγούνται στα πλαίσια των ΜΟΠ.
Procedures under Article 93(2) of the EEC Treaty have been opened against three States (Denmark, Greece and Italy) in connection with schemes to assist the film industry.
Εξάλλου, ο τύπος των ενισχύσεων καθώς και η οριοθέτηση TOJV επενδύσεων που δικαιούνται ενισχύσεων παραμένουν ως έχουν.
A procedure under Article 93(1) has also been initiated against an aid scheme in force in France which comprises similar restrictions.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
245.France and Italy both provided the Commission with the texts ofmeasures aimed at abolishing all discrimination contrary to Articles Z 48,
Ισπανία
Aviation industry
Το Μάρτιο η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις απέναντι σε ορισμένες τροποποιήσεις του κανονισμού του καθεστώτος περιφερειακών ενισχύ­σεων που χορηγούνται από το κράτος.
At the beginning of the year, the Commission examined the actiontaken by the Dutch Government on behalf of the aircraft manufacturer Fokker NV. The Dutch Government planned to purchase up to 49Voof thecapital of this private company which had incurred considerable operatinglosses in 7987.
Η Επιτροπή αποδέ­χθηκε τελικά τις τροποποιήσεις αυτές, δεδομένου ότι περιορίζουν το καθεστώς που είχε εγκρίνει το 1987 με βάση το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α).
The Commission considered that the acquisition by the State, under normal market conditions, of shares in an undertaking whichhad in the meantime speedily regained a sound financial position, did notconstitute an aid within the meaning of the Treaty.
Ενισχύσεις στις εξορυκτικές λεκάνες της επαρχίας Teruel
This was chiefly dueto the fact that similar action by private investors could have been justified,bearing in mind the rapid financial recovery of the firm in question.
Οι ενισχύσεις αυτές έχουν τη μορφή μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων, οι οποίες καλύπτουν μέχρι και το 30 % των επενδύσεων παγίου κεφαλαίου.
Basing its decision on Article 92(3Xc) of the Treaty, the Commission took particularaccount of the fact that the promotion of research and development inaeronautical engineering was of importance to the Community as a whole.
Οι εταιρείες αυτές έχουν ως αποστολή την επαναδραστηριοποίηση των λεκανών εξόρυξης που έχουν πληγεί από το κλείσιμο εγκαταστάσεων και την επανένταξη των απολυθέντων του αντίστοιχου τομέα.
In agreeing to maintain the 20Voceiling, the Commission took particularaccount of the fact that the areas continue to suffer high unemploymentlevels in relation to the national average.
Ecu) κατά τη διάρκεια του 1987.
However, it wished to limit the application of the ceiling to three years,to take account of the improvement in the employment situation since1984.
ΕΟΚ, σε σχέση με μια ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τέσσερις
After examining the legal texts in question,the Commission considered that the aids were justified under Article92(3)(a) of the EEC Treaty.
(') Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγιονισμού, σημείο 202, για το σύνολο της υπόθεσης αυτής.
249.In March, the Commission decided not to object to several amendmentsto the rules on regional State aids.
(2) Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 265.
The changes consist chiefly in limitingthe period applicable to declining industrial areas to 18 months, with apossible extension of 18 months, and in reducing the aid ceilings in the
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΙΙΣΕΩΝ περιοχές του διαμερίσματος Nord-Pas-de-Calais (περιοχές Β Insee): Roubaix-Tour-coing, Boulogne, Bruay και Douai.
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES least-favoured areas from 75Vo net grant equivalent (nge) to 507onge andfrom 45Vonge to 4OVonge.
H Επιτροπή είχε εγκρίνει την ενίσχυση αυτή για επτά άλλες περιοχές περισσότερο μειονεκτούσες, αλλά για τις τέσσερις προαναφε­ρόμενες είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν δικαιολογημένη.
These levels may, however, exceptionally beincreased up to the ceilings authorized by the Commission, namely 75Vonge and 45Vonge respectively.
Το συνολικό ύψος των επιδοτήσεων που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα ανέρχεται σε 156,7 εκατ. γαλλικά φράγκα (22 εκατ. Ecu).
The Commission was able to approve theamendments because they pare down the scheme it had authorized in 1987under Article 92(3Xa).
Το σχέδιο αυτό προβλέπει τη δυνατότητα έγκρισης της χορήγησης γι' αυτές τις μη ενισχυόμενες περιοχές και για μια περίοδο τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 1987 και εξής, κατ' εξαίρεση επιδοτήσεων PAT, κατά την έννοια του άρθρου 3 της απόφασης της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 1984.
The grants, which can beaccompanied by interest subsidies of three percentage points, are forinvestments creating alternative industrial employment to mining. In viewof the crisis in this sector, which contributes substantially to the economyof the province, the Commission approved the scheme.
Το άρθρο αυτό ορίζει κυρίως ότι οι επιδοτήσεις πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή για εκ των προτέρων έγκριση αμέσως μόλις η αντίστοιχη επένδυση φθάσει ή υπερβεί τα 4,5 εκατομμύρια Ecu ή μόλις το ονομαστικό ύψος της ενίσχυσης φθάσει ή υπερβεί το 15 %.
Relevant considerations included the fact that the ptäit of Teruel is eligible for regionalaid under Article 92(3)(a'),the aid intensity "" is well below the intensityceiling for regional aids authorized by the Commission for this area (75Vonet grant equivalent), and the total cost of the scheme is only ECU 500 000.The overlapping of this aid with other regional aids, notably from thecentral government, must be within the ceiling for regional aids establishedby the Commission, whilst the overlapping of aid under this scheme withnon-regional aids must comply with the Community rules on thecumulation of aids for different purposes.
Αφού πραγματοποίησε κοινωνικοοικονομική ανάλυση των ενδιαφερόμενων πε­ριοχών, σύμφωνα με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), η Επιτροπή εξέτασε τις ακόλουθες αποφάσεις:
251.In February the Commission closed the Article 93(2) EEC procedurewhich it had opened in respect of aid totalling FF 574 million (ECU 84.4million) to finance the activities of reconversion companies belonging tothe Usinor-Sacilor Group in the period 1,982-85.
— το καθεστώς των κατ' εξαίρεση επιδοτήσεων χωροταξίας δεν μπορεί να εφαρμο­σθεί στα διαμερίσματα Eure, Sarthe, Doubs και στην περιοχή Beifort·
The procedure was opened in December 1984 against all the non-ECSC aid granted to the Group by the French Government, and was partially
{') Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγιονισμού. σημείο 246.
Seventeenth Competition Report, point lW, which covers the whole case.
189 περιοχές.
189 to the reconversion companies.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The aid chiefly takes the form of soft loans to firms creatingjobs, and is sometimes accompanied by a clause transforming part of theloan into a direct grant when a former steel worker is recruited.
Το δέκατο έβδομο γενικό σχέδιο καλύπτει μια τετραετή περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 και ο προϋπολογισμός του για το 1988 ανέρχεται σε 3,5 δισεκατ. γερμανικά μάρκα (1,7 δισεκατ.
252.In March,,the Commission decided to close the procedure initiated in February 1986' under Article 93(2) of. the EEC Treaty in respect of aid forpromoting job creation in four areas in the Nord-Pas-de.Calais region (the'Insee' Category B areas of Roubaix-Tourcoing, Douai, Bruay and Boulogne).
Ecu) που θα καταβληθούν με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιδοτήσεων επιτοκίων, εγγυήσεων κλπ.
The Commission had approved aid under the same scheme forseven less-favoured areas but not for the four in question.
Επιπλέον, το δέκατο έβδομο γενικό σχέδιο αποτελεί ώς ένα σημείο τη συνέχεια του δέκατου έκτου γενικού σχεδίου.
253.In March the Commission adopted a decision concerning a French Government proposal to grant aid under the PAT scheme in a number of development areas in regpect of which it had opened the Article 93(2)
(') Βλέπε Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 241.
Sixteenth Competition Report, point 265.Seventeenth Competition Report, point 246.
18η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1988
COMP. REP.EC 1988
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITIONPOLICYANDGOVERNMENTASSISTANCETO ENTERPRISES investment reaches or exceeds ECU 4.5 million or as soon as the nominal'l,SVo intensity is equal to or over of the investment.
Αυτό το πρόγραμμα για τις περιοχές άνθρακα και χάλυβα («Montanstandorteprogramm») θα καλύπτει επίσης την περίοδο μέχρι το τέλος του 1991 και ο προϋπολογισμός του ανέρχεται σε 1 δισεκατ. γερμανικά μάρκα (483 εκατ. Ecu).
Having carried out a sosio-economic review of the areas concerned, inaccordänce with Article 92(3)(c), the Commission took the followingdecisions:
— τα κρατίδια της Βάδης-Βυρτεμβέργης, Βαυαρίας, 'Εσσης, Κάτω Σαξονίας, Ρηνανίας-Παλατινάτου και Schleswig-Holstein ('),
(ii) the scheme may however be implemented for a three-year period from 1 )anuary 1987 in the areas previously eligible for PAT grants in the arrondissementof vesoul (department of Haute-saöne) and in the growth point of Creusot.
— τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία (περιφέρειες αγοράς εργασίας του Siegen και Kassel) (2),
254.1n April, the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedureagainst 24PAT grants awarded to investment projects in non-assisted areas.On investigation, the Commission found that the French authorities hadnotified thä projects to the Commission for prior approval in accordancewith Article 3 of the Decision of 10 October 1984.
— τη Ρηνανία-Παλατινάτο («Hauptamtbezirk Bad Kreuznach») (3
255.In November 1988 the Commission approved the 17th general plan of
— τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία (περιφέρεια αγοράς εργασίας του Düren) (4
(Gemeinschaftsaufgabe) as well as two special regional development alternative employment in certain programmes designed to provide coal-mining and steel regions.
— τη Βαυαρία (πρόγραμμα περιφερειακών ενισχύσεων στην περιφέρεια αγοράς εργασίας του Landsberg κλπ.) (5).
The 17th general plan runs for a four-year period up to 31 December 1991and has a budget for 1988 of DM 3 500 million (Ecu 1 700 million) tobe paid in the form of direct grants, interest subsidies, guarantees, etc.
Οι αποφάσεις αυτές κατέστη δυνατό να ληφθούν λόγω του γεγονότος ότι στα πλαίσια
Since a further reduction in the coverage of regional aid in Germany is to be made on 1 January 1991, the Commission reserved its position
C) EEC 277 της 29.10.1985. (5) EEC 205 της 14.8.1986.
See Seventeenth Competition Report, point 24I.
191 της συνολικής μείωσης των περιφερειακών ενισχύσεων στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία, οι περιφερειακές ενισχύσεις των κρατιδίων μειώθηκαν όσον αφορά τις ενισχυόμενες περιφέρειες σε ποσοστό 5,2 % του πληθυσμού της Ομοσπονδίας και όσον αφορά τη μέγιστη ένταση σε ποσοστό 8 % περίπου από την 1η Ιανουαρίου 1988 (ι).
256.Secondly, the Commission decided to approve a special four-year programme for the labour market regions of Aachen and Jülich, with abudget of DM 200 million (ECU 96.5 million). Although unemployment levels in the area are currently below those normally regarded by the Commission as serious enough to require regional aid, the closure of thelocal coal mine is expected to result in significant job losses (around 7 70ü.For this reason the Commission has decided to approve the proposal fora time-limited aid programme and to monitor it closely.