natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη δικτύωση θα ελαχιστοποιηθεί επίσης η απομόνωση των MME που βρίσκονται στις μειονεκτούσες περιφέρειες της Ευρώπης, συμβάλλοντας έτσι στην αντιστάθμιση των προϊόντων τους και στον εντοπισμό ευρύτερων αγορών.
Linguistic fragmentation of the market has long been seen as a disadvantage for Europe's entertainment and audiovisual industry, especially with English having an overwhelming dominance in the global market - a reflection of the US lead in production and, importantly, in distribution.
■ Αγορές για καταναλωτές
This lead, which starts with cinema and continues with television, is likely to be extended to the new audiovisual are as.
Στην Ευρώπη, όπως και στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι μαζικές καταναλωτικές αγορές
However, once products can be easily accessible to consumers, there will be more opportunities for expression of the multiplicity of cultures and languages in which Europe abounds.
μπορούν να αναδειχθούν σε μια από τις κυριότερες κατευθυντήριες δυνάμεις για την κοινωνία των πληροφοριών.
A break with the past according to clear rules, within a single, fair and competitive framework.
Η αμερικανική εμπειρία δείχνει ότι ήδη στην ανάπτυξη των αγορών ανακύπτει σειρά εμποδίων και αβεβαι­οτήτων.
The Group is convinced that technological progress and the evolution of the market mean that Europe must make a break from policies based on principles which belong to a time before the advent of the information revolution.
Εδώ θα μπο­ρούσαν να συμπεριληφθούν η ενημέρωση, ο πολιτιστικός προγραμματισμός, τα αθλητικά γεγονότα, καθώς και τα τηλεμάρκετιγκ και οι τηλεαγορές.
The key issue for the emergence of new markets is the need for a new regulatory environment allowing full competition.
Η μεμονωμένη τηλεοπτική χρέω­ση για υπηρεσίες ανοικτής γραμμής καθώς και η διαφήμιση θα είναι απαραίτητες ως οικονομι­κοί πόροι.
This will be a prerequisite for mobilising the private capital necessary for innovation, growth and development.
Οι διαρθρωτικές αυτές αδυναμίες δεν πρέπει να εμποδίσουν την πρόοδο.
-setting clear timetables and dead lines for the implementation of practical measures to achieve these goals
Στην Ευρώπη μόλις 25% των νοικοκυριών έχουν παρόμοιο εξοπλισμό, ο αριθμός όμως καλύπτει μεγάλες διαφορές, με­ταξύ χωρών π.χ. στο Βέλγιο 92% και στην Ελ­λάδα 1-2%.
- subsidising public functions; - external R & D activities; - contributions to land planning and ma nagement objectives; - the burden to carry alone the respon sibility of universal service;
Σύμφωνα με άλλη στατιστική, στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχουν 34 προσωπικοί Στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι ενδεικτική η επι­υπολογιστές ανά 100 κατοίκους.
It is possible to end monopoly. In future, all licensed public operators should as sume their share of public service respon sibilities (e.g. universal service obligation and the provision of equal access to networks and services).
Ο αντίστοιχος τυχία του κοινοτικά χορηγούμενου ευρωπαϊκός αριθμός είναι 10% μολονότι, λό­γου χάρη, στο Ηνωμένο Βασίλειο ο βαθμός διείσδυσης των υπολογιστών (22%) προσεγγί­ζει περισσότερο τον αντίστοιχο των Η ΠΑ.
- market regulation to enable and to protect competition; - a predictable environment to make possible strategic planning and investment; ment;
Οπτικοακουστικές αγορές στη διανομή.
The Group recommends the establish­ment at the European level of an au­thority whose terms of reference will require a prompt attention.
Το προβάδισμα αυτό, που αρχίζει με τον κινηματογράφο και επεκτείνεται στην τηλεόραση, αναμένεται να επεκταθεί και στις νέες περιοχές του οπτικοακουστικού κλάδου.
In order for the market to operate suc­cessfully, the Group has identified the fol­lowing objectives and recommendations: a single regulatory framework valid for all operators, which would imply lifting unequal conditions for market access.
Ωστόσο, αφού εξασφαλιστεί η εύκολη πρόσβα­ση των καταναλωτών στα προϊόντα, θα δοθούν περισσότερες ευκαιρίες για να εκδηλωθεί η με­γάλη πολιτισμική και γλωσσική πολυφωνία που χαρακτηρίζει την Ευρώπη.
It would also ensure that conditions for network access and service use be guided by the principles of transparen­cy and non­discrimination, comple­mented by practical rules for dispute resolution and speedy remedy against abuse dominance.
η εύκολη πρό­στα προϊόντα,
■ Interconnection and interoperability
«..., αφού εξασφαλιστεί σβαση των καταναλωτών θα δοθούν περισσότερες ευκαιρίες για και να εκδηλωθεί η μεγάλη πολιτισμική που χαρακτηρί­ γλωσσική πολυφωνία ζει την Ευρώπη».
Two features are essential to the deploy­ment of the information infrastructure needed by the information society: one is a seamless interconnection of networks and the other that the services and appli­cations which build on them should be able to work together (interoperability).
Το μεγαλύτερο διαρθρωτικό μας πρόβλημα είναι η χρηματοδοτική και οργανωτική αδυνα­μία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμά­των.
Identify and establish the minimum of regulation needed, at the European level, to ensure the rapid emergence of effi­cient European information infrastruc­tures and services.
Μια ταχέως αναπτυσσόμενη ευρωπαϊκή αγορά θα μπορού­σε να προσφέρει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία ευκαιρίες για την ανάπτυξη μιας εγχώριας βάσης και την εκμετάλλευση των αυξημένων εξαγωγικών δυνατοτήτων.
In the past the political will to intercon­nect national telephone networks resulted in hundreds of millions of subscriber con­nections world­wide. Similar political de­termination and corresponding effort are required to set up the considerably more complex information infrastructures.
Η Επιτροπή προέβη στη σύνταξη Πράσινης Βίβλου για την οπτικοακουστική βιομηχανία, ως πρώτο βήμα για να προωθήσει τη συζήτηση πάνω στις νέες προκλήσεις.
The challenge is to provide interconnec­tions for a variety of networking condi­tions (e.g. fixed and new type of networks, such as mobile and satellite) and basic ser­vices (e.g. Integrated Service Digital Net­work ­ ISDN). Currently, the positions of monopoly operators are being eroded in these fast­developing areas.
Ο γλωσσικός κατακερματισμός της αγοράς θεωρήθηκε επί μακρόν ως μειονέκτημα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ψυχαγωγίας και τον οπτικοακουστικό κλάδο, ιδιαιτέρως καθώς η αγγλική γλώσσα κυριαρχεί συντριπτικά στην παγκόσμια αγορά - αντανάκλαση υπεροχής των ΗΠΑ στην παραγωγή και, σημαντικότερο,
the regulation of those operations which, because of their Community­wide na­ture, need to be addressed at the Euro­pean level, such as licensing, network interconnection when and where neces­sary, management of shared scarce re­sources (e.g. radio­frequency allocation, subscriber numbering) and advice to Member States regulatory authorities on general issues.
2 Μια επανάσταση καθοδηγούμενη από την αγορά
Joint commercial decisions must be taken by the TOs without delay to ensure rapid extension of European basic servi ces beyond telephony.
Ρήξη με το παρελθόν σε ένα ενιαίο δίκτυο και ανταγωνιστικό πλαί­σιο.
This would improve their competitive position vis-à-vis nonEuropean players in their own markets.
Η Ομάδα συνιστά στα κράτη μέλη να επιταχύνουν την τρέχουσα διαδικασία ελευθέρωσης του τηλεπικοινωνιακού κλάδου με:
The European information society is emerging from many different angles. European infrastructure is evolving into an ever tighter web of networks, generic services, applications and equipment, the development, distribution and maintenance of which occupy a multitude of sources worldwide.
- άνοιγμα στον ανταγωνισμό υποδο­μών και υπηρεσιών που βρίσκονται ακόμα σε καθεστώς μονοπωλίου
Operators, public procurement and in vestors should adopt unified open standard-based solutions for the provision and the procurement of information ser vices in order to achieve global interoperability. rability.
■ άρση πολιτικών εμποδίων μη εμπορι­κού χαρακτήρα και περιορισμό σε επίπεδο προϋπολογισμού που επι­βάλλονται σε οργανισμούς τηλεπι­κοινωνιών
In an efficient and expanding information infrastructure, such components should work together.
Πρέπει να έχουν όλοι τη δυνατότητα να λει­τουργούν σύμφωνα με σαφείς κανόνες, μέσα
These should be encouraged to establish priorities based on market requirements and to identify publicly available specifications, originated by the market, which are suitable for rapid transformation into standards (e.g. through fast track proce dures).
Το τέλος των μονοπωλίων
- at the level of the Union:
Οι ΟΤ να απαλλαχθούν από πολιτικούς περιορισμούς, όπως:
Open systems standards will play an es sential role in building a European information infrastructure.
Ακόμα και οι ΟΤ, των οποίων το καθεστώς έχει ήδη εξελι­χθεί κατά τα τελευταία έτη, δεν έχουν πλήρως ευθυγραμμιστεί.
Standards institutes have an honourable record in producing European standards, but the standardisation process as it stands today raises a number of concerns about fitness for purpose, lack of interoperability, and priority setting that is not sufficiently market driven.
κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο που προορί­ζεται για να επιτευχθεί:
Worldwide interoperability should be promoted and secured.
Η κατάργηση των μονοπωλίων είναι εφικτή.
- at the level of operators, public procurement and investors:
Ενδυνάμωση της αγοράς
Urgent action to adjust tariffs
Η Ομάδα συνιστά να συγκροτηθεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, φορέας, του οποίου οι υποχρεώσεις και το πλαίσιο λειτουργίας θα πρέπει να εξεταστούν χωρίς καθυστέρηση.
­ TOs freed from politically imposed budgetary constraints; ­ a fair and equitable sharing of the bur­den of providing universal services between all licensed operators.
■ Η εξέλιξη στο πεδίο των ρυθμίσεων
■ Fostering critical mass
Εντοπισμός και καθιέρωση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των ελάχιστων απαιτούμενων ρυθμί­σεων για τη διασφάλιση της ταχείας ανάδειξης αποτελεσματικής ευρωπαϊκής υποδομής και υπηρεσιών πληροφοριών.
"Reduction in international, long dis­tance and leased line tariffs will trigger expansion in the usage of infrastruc­tures, generating additional revenues, and simultaneously giving a major boost to generic services and innovative ap­plications"
Ο επείγων χαρακτήρας του ζητήματος σχετί­ζεται άμεσα με τις επικρατούσες συνθήκες της αγοράς. Για τους νέους «κανόνες του παιχνι­διού» υπάρχει η σαφής απαίτηση να καθορι­
Reduction in international, long distance and leased line tariffs will trigger expan­sion in the usage of infrastructures, gene­rating additional revenues, and simultane­ously giving a major boost to generic ser­vices and innovative applications
Ανάλογη στούν το ταχύτερο δυνατό.
A number of measures should be taken in order to reach this goal:
Ο εν λόγω φορέας θα πρέπει να αντιμετωπί­σει:
In most cases, the current unsatisfactory tariff situation results from the TOs' monopoly status and a variety of associa­ted political constraints.
Οι θέσεις των μονοπωλιακών φορέων εκμετάλλευσης σε αυτούς τους ταχύρρυθμα αναπτυσσόμενους τομείς ευρίσκονται επί του παρόντος σε υποχώρηση.
The already mentioned GSM MoU is an archety­pal example of how positive this ap­proach can be. ­ agreement between public adminis­trations to achieve common require­ments and specifications, and a com­mitment to use these in procurement at national and European levels. ­ extensive promotion and use of exis­ting and forthcoming European net­works and services. ­ awareness campaigns, notably direc­ted at public administrations, SMEs and educational institutions.
των ευρωπαϊκών βασικών υπηρεσιών πέραν της τηλεφωνίας.
Since information infrastructures are bor­derless in an open market environment, the information society has an essentially global dimension.
Τούτο θα βελτίωνε την αντα­γωνιστική τους θέση έναντι μη ευρωπαϊκών ανταγωνιστικών φορέων στις ευρωπαϊκές αγορές.
In addition, everyone involved in building up the information society must be in a po­sition to adapt strategies and forge alliances to enable them to contribute to, and benefit from, overall growth in the field.
Οι απαιτήσεις αυτές θα αποτελούσαν στη συνέχεια τα αρχικά δεδομέ­να για τον αρμόδιο φορέα τυποποίησης.
This open­ness should find its counterpart in markets and networks of other regions of the world.
Ένας μηχανισμός αυτού του τύπου θα ανταποκρινό­ταν κατάλληλα στις ανάγκες της αγοράς.
It is obviously of paramount importance for Europe that adequate steps are taken to guarantee equal access.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών αναδύεται υπό πολλές και διαφορετικές μορφές.
The Group recommends that the open­ness of the European market should find its counterpart in markets and net­works of other regions of the world.
Σε μια αποδοτική και διευρυνόμενη υποδομή πληροφορικής πρέπει οι συνιστώσες αυτές να συνεργάζονται.
The responses outlined above to the chal­lenges posed by the deployment of the infor­mation society will be positive for all involved in its creation and use.
- στο επίπεδο των ευρωπαϊκών φορέων τυποποίησης:
It is an essential recommendation of the Group that governments support accelera­ted liberalisation by drawing up clear time­tables and deadlines with practical measures to obtain this goal.
Προκειμένου η συναρμόνηση των διαφόρων τμημάτων του σύνθετου αυτού συστήματος να ανταποκριθεί στην αναγκαία διαλειτουργικό­τητα απαιτούνται απαραιτήτως σαφές συμβάσεις και κανόνες, όπως είναι τα πρότυ­πα.
Telecommunications, cable and satellite opera­tors will be in a position to take full advantage In this context, the 1993 Council Resolu­of market opportunities as they see fit, and tion remains a useful point of reference.
Τα πρότυπα ανοικτών συστημάτων θα δια­δραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην οικοδόμη­ση ευρωπαϊκής υποδομής πληροφοριών.
Citizens and users will benefit from a broad­ are still in the monopoly area, as well as re­ er range of competing services.
- σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης:
move political burdens imposed on their na­
Η ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης θα πρέ­πει να αναθεωρηθεί έχοντας υπόψη τα παρα­πάνω.
Telecommunication equipment and software tional TOs. suppliers will see an expanding market.
Οι οργανισμοί τυποποίησης έχουν να παρου­σιάσουν αξιόλογο ιστορικό στην παραγωγή ευρωπαϊκών προτύπων, όμως η διαδικασία τυποποίησης, υπό τη σημερινή της μορφή, δη­μιουργεί προβλήματα ως προς την καταλληλό­τητα της για το σκοπό για τον οποίο προορίζε­ται, την έλλειψη διαλειτουργικότητας και τον καθορισμό προτεραιοτήτων που θεωρείται ότι δεν κατευθύνονται επαρκώς από την αγορά.
Those countries that have already opted for faster liberalisation, are experiencing rapidly expanding domestic markets that provide new opportunities for TOs, service providers and industry.
Η διαλειτουργικότητα σε παγκόσμια κλίμακα θα πρέπει να προαχθεί και να εξασφαλιστεί.
For the others, the price to pay for a slower pace of liberalisation will be a suffer challenge from more dynamic foreign compe­titors and a smaller domestic market. Time is running out.
Απαιτείται ανάληψη δράσης σε τρία διαφορε­τικά επίπεδα:
If action is not accelerated, many benefits will arrive late, or never.
- στο επίπεδο των φορέων εκμετάλλευσης των δημοσίων προμηθειών και των επενδυ­τών:
"In this context, the 1993 Council Resolu­tion remains a useful point of reference.
Η Ομάδα συνιστά αναθεώρηση της ευρωπαϊκής διαδικασίας τυποποίησης με σκοπό να αυξηθεί η ταχύτητα της καθώς και η ανταπόκριση της στις εξελίξεις της αγοράς.
Even before the specified dates, govern­ments should take best advantage of its built­in flexibility to seize the opportunities offered by a burgeoning competitive market.
έπειτα από το επιτυχές παράδειγμα της ψηφιακής κινητής τηλεφωνίας GSM, οι
They should speed up the opening to com­petition of infrastructures and of those ser­vices that are still in the monopoly area, as well as remove political burdens imposed on their national TOs. "
■ Επείγουσα δράση για την προσαρμογή των - οι ΟΤ πρέπει να είναι ελεύθεροι από πολι­τιμολογίων τικά επιβαλλόμενους περιορισμούς στο επίπεδο του προϋπολογισμού ■
J Completing the agenda scale of the internal market is sufficient to justify and attract the required financing of high performance transEuropean information networks.
■ Προώθηση της δημιουργίας κρίσιμης μάζας
Therefore, applying single market principle of freedom of movement of all goods and services, to the benefit of Europeans everywhere, must be our key objective.
Μείωση στα διεθνή, υπεραστικά και τιμολό­για μισθωμένων γραμμών θα εντείνει την χρή­ση των υποδομών δημιουργώντας πρόσθετα έσοδα, και ταυτόχρονα θα δώσει μεγάλη ώθη­ση σε υπηρεσίες γενικής χρήσεως και καινοτόμες εφαρμογές.
Here there are two different sets of is sues and problems: one relating to the business community, the other more to in dividuals and the information society, with specific reference to privacy.
Στις περισσότερες περιπτώσεις μόνος ο ανταγωνισμός δεν είναι αρκετός για να δημιουργήσει την απαιτούμενη μάζα αυτή, ή θα την δημιουργήσει με πολύ αργούς ρυθμούς.
The Group thus recommends that Union action should aim to establish a common and agreed regulatory framework for the protection of intellectual property rights, privacy and security of information, in Europe and, where appropriate internationally.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η ισχύουσα, μη ικανοποιητική κατάσταση στα τιμολόγια προέρχεται από το μονοπωλιακό καθεστώς των ΟΤ καθώς και από ποικίλους συναφείς πολιτικούς περιορισμούς.
As we move into the information society, a regulatory response in key areas like intellectual property, privacy and media ownership is required at the European level in order to maximise the benefits of the single market for all players. Only the
Η εισαγωγή της παροχής υπηρεσιών και υπο­δομών σε ανταγωνιστική βάση συνεπάγεται ότι οι ΟΤ θα έχουν τη δυνατότητα να προσαρ­μόζουν τα τιμολόγια τους ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς.
The global nature of the services that will be provided through the information networks means that the Union will have to be party to international action to protect intellectual property.
Η επαναστάθμιση των διεθνών και υπεραστικών τιμολογίων ως προς τα τοπικά αποτελεί καθοριστικής σημασίας βήμα στην εν λόγω διαδικασία.
Otherwise, serious difficulties will arise if regulatory systems in different areas of the world are operating on incompatible principles which permit circumvention or create jurisdictional uncertainties.
- συμφωνία μεταξύ δημοσίων διοικήσεων για την επίτευξη κοινών απαιτήσεων και προδια­γραφών, καθώς και ανάληψη δέσμευσης για τη χρησιμοποίηση τους για προμήθειες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
While there is a great deal of information that is in the public domain, there is also information containing added value which is proprietary and needs protection via the enforcement of intellectual property rights.
- εκτεταμένη προώθηση και χρήση υφισταμέ­νων και μελλοντικών ευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών. - ενημερωτικές εκστρατείες που να απευθύνο­νται ιδίως στη δημόσια διοίκηση, τις MME και εκπαιδευτικά ιδρύματα.
IPRs are an important factor in developing a competitive European industry, both in the area of information technology and more generally across a wide variety of industrial and cultural sectors. tors.
Η προσαρμογή των τιμολογίων θα πρέπει να συνοδε­ύεται από δίκαιο καταμερισμό των υποχρεώσεων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης.
The Group believes that intellectual property protection must rise to the new challenges of globalisation and multimedia and must continue to have a high priority at both European and international levels.
Συνίσταται η προώθηση της ενημέρωσης του κοινού.
Creativity and innovation are two of the Union's most important assets.
Η διαδικασία πρέπει να συνοδεύεται από δύο στοιχεία:
Their protection must continue to be a high priority, on the basis of balanced solutions which do not impede the operation of market forces.
Καθώς μέσα σε περιβάλλον ανοικτής αγοράς οι υποδομές πληροφοριών δεν ορίζονται από σύνορα, η κοινωνία των πληροφοριών προσ­λαμβάνει κατ'ουσίαν παγκόσμιες διαστάσεις.
Meanwhile, in order to stimulate the de velopment of new multimedia products and services, existing legal regimes - both national and Union - will have to be re examined to see whether they are appropriate to the new information society. Where necessary, adjustments will have to be made.
Οι δράσεις που προτείνονται στην παρούσα έκθεση θα οδηγήσουν σε ένα γνήσια ανοικτό
Moreover, as the technology advances, regular worldwide consultation with all interested parties, both the suppliers and the user communities, will be required.
■ Εξασφάλιση της παγκόσμιας κλίμακας περιβάλλον όπου παρέχεται πρόσβαση σε όλους τους παράγοντες.
In particular, the ease with which digitised information can be transmitted, manipulated and adapted requires solutions protecting the content providers.
Το άνοιγμα αυτό θα πρέπει να αντισταθμιστεί με αντίστοιχο τρόπο σε αγορές και δίκτυα λοιπών περιοχών της υφηλίου.
But, at the same time, flexibility and efficiency in obtaining authorisation for the exploitation of works will be a prerequisite for a dynamic Europe an multimedia industry.
Η λήψη κατάλληλων μέτρων για την εγγύηση ίσης πρόσβασης είναι υψίστης σημασίας για την Ευρώπη.
Initiatives already under way within Europe, such as the proposed Directive on the legal protection of electronic data bases, should be completed as a matter of priority.
Προς θετικά αποτελέσματα
Privacy trans-frontier control of new technologies and services.
Οι παραπάνω διαγραφόμενες απαντήσεις στις προκλήσεις που θέτει η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών θα έχουν θετική έκβαση για όλους όσους συμμετέχουν στη δη­μιουργία και τη χρησιμοποίηση της.
Disparities in the level of protection of such privacy rules create the risk that national authorities might restrict free circulation of a wide range of new services between Member States in order to protect personal data.
Οι τηλεπικοινωνίες, οι καλωδιακοί και δορυ­φορικοί φορείς εκμετάλλευσης θα είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες της αγοράς κατά την κρίση τους, καθώς και να επεκτείνουν το μερίδιο που κατέ­χουν στην αγορά.
The demand for the protection of privacy will rightly increase as the potential of the new technologies to secure (even across national frontiers) and to manipulate detailed information on individuals from data, voice and image sources is real ised.
Στο πλαίσιο αυτό, το ψήφισμα του Συμβουλί­ου του 1993 παραμένει χρήσιμο σημείο αναφοράς.
Without the legal security of a Union-wide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine rapid development of the information society.
Οι πολίτες και οι χρήστες θα επωφεληθούν από ευρύτερο φάσμα ανταγωνιζομένων υπηρε­σιών.
The Group believes that without the le gal security of a Union-wide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine the rapid develop ment of the information society.
Οι προμηθευτές τηλεπικοινωνιακού εξοπλι­σμού και λογιστικού θα βρουν μια επεκτεινόμε­νη αγορά.
Given the importance and sensitivity of the privacy issue, a fast decision from Member States is required on the Commission's proposed Directive set ting out general principles of data protection. tection.
Εάν δεν επιταχυνθεί ο ρυθμός δράσης πολλά από τα οφέλη θα καθυ­στερήσουν ή δεν θα προκύψουν ποτέ.
The application of new technologies potentially affects highly sensitive areas such as those dealing with the images of individuals, their communication, their move ments and their behaviour.
Στο πλαίσιο αυτό το ψήφισμα του Συμβουλίου του 1993 συνεχίζει να συνι­στά χρήσιμο σημείο αναφοράς.
With this in mind, it is quite possible that most Member States will react to these develop ments by adopting protection, including
Κατά συνέπεια, ο κύριος στόχος μας θα πρέ­πει να είναι η εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας όλων των προϊόντων και υπηρεσιών που διέπει την ενιαία αγορά, προς όφελος όλων των Ευρωπαίων.
Encryption is particularly important for telecommerce, which requires absolute guarantees in areas such as the integrity of signatures and text, irrevocable time and date stamping and international legal recognition.
Υπάρχουν εν προκειμένω δύο διαφορετικές κατηγορίες θεμάτων και προβλημάτων: αφενός εκείνα που αφορούν τον επιχειρηματι­κό κόσμο και, αφετέρου, τα σχετιζόμενα με τα άτομα και την κοινωνία πληροφοριών, ιδιώς με την προστασία της προσωπικής σφαίρας.
An answer given at a national level to this and to the hacking issue will inevitably prove to be insufficient because communications reach beyond national frontiers and because the principles of the internal market prohibit measures such as import bans on decoding equipment.