natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση ρήσης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
(a) benefits in kind shall be provided on behalf of the institution referred to in paragraph 2 by the institution of the place of residence as though the person concerned were a pensioner under the legislation of the State in whose territory he resides and were entitled to such benefits;
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων ερ­γαζομένων,
(a) where the pensioner is entitled to the said ben efits under the legislation of a single Member State, the cost shall be borne by the competent institution ofthat State;
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pensions payable under the legislation of several States where there is a right to benefits in the country of residence
Επειδή οι όροι «του ποσού που υπόκειται σε μείωση ή αναστολή» δεν μπορούν να ερμηνεύονται σαν να αντιπροσωπεύουν το ποσό το οποίο θα έπρεπε να κα­ταβληθεί σύμφωνα με μία νομοθεσία αν δεν αντιτασ­σόταν μια αντισωρευτική διάταξη,
A pensioner who is entitled to draw pensions under the legislation of two or more Member States, of which one is that of the Member State in whose ter ritory he resides, and who is entitled to benefits under the legislation of the latter Member State, taking account where appropriate of the provisions of Article 18 and Annex VI, shall, with the members of his family, receive such benefits from the institution of the place of residence and at the expense of that institution as though the person concerned were a pensioner whose pension was payable solely under the legislation of the latter Member State.
Οι όροι «του ποσού που υπόκειται σε μείωση ή αναστολή» πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι εννοούν το ποσό το οποίο δεν θα ήταν δυνατό να καταβληθεί αν εφαρμόζονταν μόνο οι διατάξεις του άρθρου 12, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
A pensioner who is entitled to a pension under the legislation of one Member State or to pensions underthe legislation of two or more Member States and who is not entitled to benefits under the legis lation of the Member State in whose territory he resides shall nevertheless receive such benefits for himself and for members of his family, in so far as he would, taking account where appropriate of the provisions of Article 18 and Annex VI, be entitled thereto under the legislation of the Member State or of at least one of the Member States competent in respect of pensions if he were resident in the ter
Επειδή, σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 48, πα­ράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, πα­ρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 46, παρά­γραφος 2, του ίδιου κανονισμού δεν επιτρέπονται εφόσον ο ενδιαφερόμενος θεμελιώνει δικαίωμα για παροχές σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας στην οποία είχε ασφαλιστεί για διάστημα μικρότερο των δώδεκα μηνών αλλά με βάση τις περιόδους που πραγματοποιήθηκαν κατά τις διατάξεις αυτής μόνο της νομοθεσίας,
Where the pensioner entitled to a pension under the legislation of one Member State, or to pensions under the legislation of two or more Member States, resides in the territory of a Member State under whose legislation the right to receive ben efits in kind is not subject to conditions of insurance or employment, nor is any pension payable, the cost of benefits in kind provided to him and to mem bers of his family shall be borne by the institution of one of the Member States competent in respect of pensions, determined according to the rules laid down in Article 28(2), to the extent that the pensioner and members of his family would have been entitled to such benefits under the legislation ad ministered by the said institutions if they resided in the territory of the Member State where that institution is situated.
Αποφασίζει: χορήγηση ορισμένων παροχών οι ασφαλιστικές πε­ρίοδοι να έχουν πραγματοποιηθεί σε ειδική απα­σχόληση, συνυπολογίζονται μόνο εκείνες οι ασφαλι­στικές περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν στην ίδια απασχόληση σύμφωνα με τις διατάξεις των νομοθε­σιών των άλλων κρατών μελών,
A pensioner entitled to a pension or pensions un der the legislation of one Member State or to pensions under the legislation of two or more Member States who is entitled to benefits under the legisla tion of one of those States shall, with members of his family who are staying in the territory of a Member State other than the one in which they reside, receive:
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
Members of the family referred to in paragraph 1 who transfer their residence to the territory of the Member State where the pensioner resides, shall receive:
Εφαρμό­ ζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από 1ης Οκτω­βρίου 1972, και σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώ­ρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
(a) benefits in kind underthe provisions of the leg islation ofthat State, even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their resi dence;
Για τη θεμελίωση δικαιώματος για παροχές των οποίων η χορήγηση υπόκειται, σύμφωνα με τη νομο­θεσία κράτους μέλους, στην προϋπόθεση ότι οι ασφαλιστικές περίοδοι πραγματοποιήθηκαν σε προσ­διορισμένη απασχόληση, οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν στην ίδια απασχόληση κατά τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους πρέπει να συνυπο­λογίζονται, όπως τις προσδιορίζει η νομοθεσία του κράτους αυτού.Πρέπει να προβαίνει σε έρευνα μόνο αν η νομοθεσία αυτή δεν προσδιορίζει τη συγκεκρι­μένη απασχόληση.
The institution of a Member State which is re sponsible for payment of a pension and which ad ministers legislation providing for deductions from pensions in respect of contributions for sickness and maternity shall be authorized to make such de ductions, calculated in accordance with the legisla tion concerned, form the pension payable by such institution, to the extent that the cost of the benefits under Article 27, 28, 28a, 29, 31 and 32 is to be borne by an institution of the said Member State.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions of Article 24 shall apply by analogy to pensioners.
Η απόφαση αυτή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('). Εφαρμό­ζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από 1ης Οκτω­βρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώ­ρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τρία νέα κράτη μέλη.
Where, in the cases referred to in Article 28a, the acquisition of benefits in respect of sickness and maternity is subject to the payment of contributions or similar payments under the legislation of a Member State in whose territory the pensioner in question resides, by virtue of such residence, these contributions shall not be payable.
53 της 28ης Μαρτίου 1964, έχει ατονήσει μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(b) where a person in receipt of one or more pensions is, underthe pensions legislation of the competent Member State or Member States, entitled only to the benefits in kind provided for by a special scheme for selfemployed per sons which also grants lessfavourable benefits in kind than those granted to employed per sons.
1408/71 ορίζει ότι, σε περίπτωση που η νομοθεσία ενός κράτους μέλους απαιτεί για τη της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 68, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ)
In such a case, the person concerned shall, for the purposes of the implementation of this chapter, be considered as an employed or selfemployed per son or as a member of an employed or selfemployed person's family.
Η έκδοση της βεβαίωσης Ε 302, που συντάσσεται μετά την έναρξη της περιόδου της επιδοτούμενης ανεργίας δεν έχει σαν αποτέλεσμα να μεταθέσει την ημερομηνία θεμελίωσης του δικαιώματος για παρο­χές ανεργίας προσαυξημένες για οικογενειακά βάρη, η οποία προσδιορίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία της αρμόδιας χώρας.
Subject to paragraph 2, where the legislation of the country of stay or residence contains several sickness or maternity insurance schemes, the pro visions applicable under Article 19, 21(1), 22, 25, 26, 28(1), 29(1) or 31 shall be those of the scheme covering manual workers in the steel industry. Where, however, the said legislation includes a special scheme for workers in mines and similar undertak ings, the provisions of such scheme shall apply to that category of workers and members of their fami lies provided the institution of the place of stay or residence to which application is made is compe tent to administer such scheme.
Η απόφαση αυτή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1). Εφαρμό­
The refunds referred to in paragraph 1 shall be determined and made in accordance with the pro cedure provided for by the implementing Regulation referred to in Article 98, either on production of proof of actual expenditure or on the basis of lump sum payments.
Επειδή, σύμφωνα με το άρθρο 68, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the latter case, the lumpsum payments shall be such as to ensure that the refund is as close as possible to actual expenditure.
574/72 προκύπτει ότι για να δικαιω­θεί των διατάξεων του άρθρου 68, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Two or more Member States, or the competent authorities of those States, may provide for other methods of reimbursement or may waive all reimbursement between institutions under their jurisdiction. diction.
Η απόφαση αυτή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
Section 1
Είναι εφαρμοστέα από τα αρχικά έξι κράτη μέλη, από την 1η Οκτωβρίου 1972 και σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης από την 1η Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing that, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be, subject to the condition that the person concerned has been affiliated to one or other of these schemes.
Απόφαση αριθ.
General provisions
1408/71 του Συμβουλίου σχετικά με τα μέλη του προσωπικού των υπηρεσιών των διπλωματικών αποστολών ή προξενικών θέσεων
The special schemes for selfemployed persons referred to in this paragraph are listed in Annex IV, part B, for each Member State concerned.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων ερ­γαζομένων,
This Article shall not affect pension increases or supplements in re spect of children, granted in accordance with Chapter 8.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 υποεδάφιο α) του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 κατά τους όρους του οποίου είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται κάθε θέμα ερμηνείας που απορρέει από τις διατάξεις του κανο­νισμού αυτού και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,
If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits underthe general scheme or, failing that, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be, subject to the condition that the person concerned has been affiliated to one or other of these schemes.
Το ίδρυμα στο οποίο μεταβιβάζεται δήλωση επαγ­γελματικής ασθένειας δυνάμει του άρθρου 67, παρά­
Forthat purpose, it shall take account of these periods as if they had been com pleted under its own legislation.
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
that he does not satisfy the conditions required forthe acquisition of the right to invalidity ben efits under a legislation not listed in Annex IV, part A, and that he does not assert any claims to oldage benefits, account being taken of the second sentence of Article 44(2).
1408/71 στον κανονισμό 3 δεν έχει σαν αντικείμενο ιδίως να βελτιώσει τη θέση των εργαζομένων όπως προέκυπτε αυτή με την εφαρμογή του κανονισμού 3,
Where no wage or salary has been received in the country of residence, the competent institution shall refer, as necessary and in accord ance with the rules laid down in its legislation, to the salaries received in the last country of employment. ment.
Συσκεφθείσα κατά τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 80, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
(a) Forthe purpose of determining the rightto benefits underthe legislation of a Member State, listed in Annex IV, part A, which makes the granting of invalidity benefits conditional upon the person concerned having received cash sickness benefits or having been incapable of work during a specified period, where an employed per son or a selfemployed person who has been subject to that legislation suffers in capacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, account shall be taken of the following, without prejudice to Article 37(1):
Επειδή η εφαρμογή του άρθρου 46, παράγραφος 3, σε παροχές που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 46, παράγραφος 1, των οποίων το ποσό καθορίζεται με αναλογικό συσχετισμό, θα είχε αντίστροφο αποτέ­λεσμα,
Section 2 any period during which, in respect of that incapacity for work, he has, under the legislation of the second Member State, received cash sickness benefits, or, in lieu thereof, continued to receive a wage or salary;
Συσκεφθείσα κατά τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 80, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
Employed persons or selfemployed persons subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of periods of insurance or residence or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1
Αποφασίζει:
General provisions
Οι διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
An employed person or a selfemployed per son who has been successively or alternately subject to the legislation of two or more Member States, of which at least one is not of the type re ferred to in Article 37(1), shall receive benefits un der the provisions of Chapter 3, which shall apply mutatis mutandis, taking into account the provi sions of paragraph 4.
1408/71 εφαρμόζονται σε όλους τους εργαζόμενους, πλην των δημόσιων υπαλλήλων και εξομοιούμενου προσωπικού που ανα­φέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 3, του κανονι­σμού αυτού, οι οποίοι απασχολούνται σε διπλωματι­κές αποστολές ή προξενικές θέσεις, ή ευρίσκονται στην υπηρεσία πρακτόρων των αποστολών ή θέσεων αυτών.
(b) The right to invalidity benefits under the legislation of the first Member State shall be acquired either upon expiry of the pre liminary period of compensation for sick ness as required by that legislation or upon expiry of the preliminary period of incapacity of work as required by that legisla tion, but not before:
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
(ii) the day following the last day on which the person concerned is enti tled to cash sickness benefits under the legislation of the second Member State.
Εφαρμόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από 1ης Οκτωβρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
(e) if, in the case referred to in subparagraph (b), the person concerned is not entitled to benefits at the expense of an institution of another Member State, the competent institution of thé first State shall grant the benefits, according to the provisions of the legislation of the State, taking into account the aggravation and, where appropriate. Article 38.
1408/71 εφαρμόζεται μόνο σε παροχές των οποίων το ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, πρώτο εδάφιο, του ίδιου άρθρου είναι ανώτερο του ποσού που θα προέκυπτε από την εφαρμογή των κανόνων της παραγράφου 2, υποεδάφια α) και β), του άρθρου αυτού κατά τον υπολογισμό των παροχών αυτών.
(b) if the person concerned has been subjecttothe legislation of one or more of the other Member States since receiving benefits, the benefits shall be granted to him, taking the aggravation into account, in accordance with Article 37(1) or 40(1) or (2), as appropriate;
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Determination of the institution responsible for the provision of benefits where provision of invalidity benefits is resumed
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2).
If, after withdrawal of benefits, the condition of the person concerned warrants the granting of fur ther benefits, they shall be granted in accordance with Article 37(1) or Article 40(1) or (2), as appropri ate.
της 12ης Ιουλίου 1973 που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 46, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Conversion of invalidity benefits into oldage benefits - Recalculation of benefits granted under Article 39
1408/71 του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση παροχών που οφείλονται δυνάμει της πα­ραγράφου 1 του άρθρου αυτού
(ii) this illness is an occupational disease within the meaning of the legislation of the Member State to which the person con cerned was last subject and entitles him to payment of the supplement referred to in Article 60(1 Kb),
Α. Trier
and
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81, υποεδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Consideration of periods of insurance or of residence completed under the legislation to which an employed or selfemployed person was subject, for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits
1408/71 σχετικά με τον υπολογισμό «αναλογι­κού συσχετισμού» (prorata temporis) των συντάξεων
Forthat purpose, it shall take account of these periods as if they had been completed under its own legislation.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
OLD AGE AND DEATH (PENSIONS)
1408/71 εφαρμό­ζεται μόνο σε ποσά παροχών που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 1, πρώτο εδά­φιο, που είναι ανώτερα των ποσών παροχών που θα προέκυπταν με την εφαρμογή, σύμφωνα με το δεύτε­ρο εδάφιο του άρθρου 46, παράγραφος 1, των κα­νόνων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, υποε­δάφιο α) και β), του άρθρου αυτού, ή αν εφαρμόζεται η διόρθωση αυτή επίσης στα τελευταία αυτά ποσά όταν είναι ίσα ή ανώτερα από τα πρώτα,
If, ac count having been taken of the periods thus com pleted, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these peri ods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing that, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be, subject to the condition that the person has been affiliated to one or other of these schemes.
Επιληφθείσα του ερωτήματος αν για την εφαρμογή του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The special schemes for selfemployed persons referred to in this paragraph are listed in Annex I, part B, for each Member State concerned.
1408/71, όταν ο ενδιαφερόμενος έχει υπαχθεί σε νομοθεσία που προβλέπει ότι το ποσό των πα­ροχών διαμορφώνεται λαμβάνοντας υπόψη πλα-
If, account having been taken of the periods referred to in this paragraph, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this,
1408/71, κατά τους όρους του οποίου είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται κάθε θέμα ερμηνείας που απορρέει από τις διατάξεις των κανο­νισμών 1408/71 και 574/72,
(a) the competent institution shall calculate the theoretical amount of the benefit to which the person concerned could lay claim provided all periods of insurance and/or of residence, which have been completed under the legislation of the Member State to which the employed per son or selfemployed person was subject, have been completed in the State in question under the legislation which it administers on the date of the award of the benefit.
Επειδή η απόφαση αριθ.
(ii) on the other hand, pursuant to para graph 2;
41 που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Where that is the case, the comparison to be carried out shall relate to the amounts determined af ter the application of the said provisions.
32 της 4ης Μαρτίου 1963 έχει ατονήσει μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών 1408/71 και 574/ 72 και λαμβανομένων υπόψη των κανονισμών αυτών πρέπει να θεσπισθεί νέα απόφαση, επειδή επιβάλλε­ται πραγματικά να διευκρινισθεί: α) αν, σε περίπτωση αναθεώρησης μιας παροχής κατ' εφαρμογή του άρθρου 49, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) the competent institution may, however, waive the calculation to be carried out in accordance with (a)(ii) if the result of this calculation, apart from differences arising from the use of round figures, is equal to or lower than the result of the calculation carried out in accordance with (a)(i), in so far as that institution does not apply
Το αρμόδιο ίδρυμα κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία προβλέπει ότι το ποσό των παροχών δια­μορφώνεται λαμβάνοντας υπόψη πλασματικές περιό­δους μεταγενέστερες της πραγματοποίησης του κιν­δύνου, λαμβάνει υπόψη τις περιόδους αυτές αποκλειστικά για τον υπολογισμό του θεωρητικού πο­σού που αναφέρεται στο άρθρο 46, παράγραφος 2, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions on reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State shall not be applicable to a benefit calculated in accordance with Article 46(2).
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
For the purposes of this Chapter, overlapping of benefits of different kinds means all overlapping of benefits that cannot be regarded as being of the same kind within the meaning of paragraph 1.
Επειδή η αναθεώρηση που προβλέπεται από το άρ­θρο 49, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) a benefit, the amount of which is determined on the basis of a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialized and a later date.
Εφαρμόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από 1ης Οκτωβρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
(a) account shall be taken of the benefits acquired under the legislation of another Member State or of other income acquired in another Member State only where the legislation of the first Member State provides for the taking into ac count of benefits or income acquired abroad;
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής Κ. Jantz
The benefits and agreements referred to in (b) are mentioned in Annex IV, part D.
Απόφαση αριθ. 96 της 15ης Μαρτίου 1974, που αφορά την αναθεώρηση των δικαιωμάτων σε παροχές κατ' εφαρμογή του άρ­
(b) account shall be taken of the amount of ben efits to be granted by another Member State before deduction of taxes, social security con tributions and other individual levies or deductions; tions;
Επειδή για την αναθεώρηση μιας παροχής δυνάμει του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
(d) where provisions on reduction, suspension or withdrawal are applicable underthe legislation of only one Member State on account of the fact that the person concerned receives ben efits of a similar or different kind payable un der the legislation of other Member States or other income acquired within the territory of other Member States, the benefit payable un der the legislation of the first Member State may be reduced only within the limit of the amount of the benefits payable under the leg islation or the income acquired within the ter ritory of other Member States.
(') EEC 126 της 17.10.1974.
33 ministers.