natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή της αναθεώρησης αυτής χρεια­ζόταν συμπληρωματικό ποσό 12,5 εκατ. ECU για την περίοδο 1984-1985, επιπρόσθετα στα 42 εκατ.
People's Republic of China, Czechoslovakia, Spain and Yugoslavia.1 a quarter from the Community, a quarter from Japan and a half from other countries.
ECU που διατέθηκαν αρχικά για την περίοδο 1981-1985, καθώς και επιπρόσθετο προσωπικό από πέντε πρόσωπα.
The Community had not deliberately curbed its exports by 24% merely to see them replaced by imports from other countries, a situation which casts doubt upon one of the basic aspects of the Arrangement.
Συμπόσιο για τις όξινες βροχές (')
American measures concerning specialty steels
Στο συμπόσιο αυτό πήραν μέρος περίπου 700 πρόσωπα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν αρκετοί διαπρεπείς επιστήμονες (από την Ευ­ρώπη, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά) και στόχος του συμποσίου ήταν να εκτιμηθούν οι επιστημονικές, τεχνικές και οικονομικές πτυχές του προβλήματος των όξινων βροχών με σκοπό :
Protective measures specialty steels industry under Section 201 of the Trade Act 1974 has continued to be a source of Community concern.9These measures, it will be remembered, came on top of the anti-dumping and countervailing duties imposed in June by the United States on exports from certain Member States of the Community.
Για οικονομικούς λόγους, από τις 800 προτάσεις που υποβλήθηκαν, η εν λόγω επιτροπή ενέκρινε μόνον 70 που θα μπορέσουν ενδεχομένως να αποτελέσουν αντικείμενο σύμβασης και κοινοτικής χρηματοδότησης.
The Commission decided to adopt temporarily (until 31 December 1984) quantitative restrictions on the release into free circulation in Benelux of iron or steel sections, coming from the German Democratic Republic, which had not been further worked than cold-formed or cold-finished, and to open an annual import quota.6
Προστασία από την ακτινοβολία
Sectoral commercial policy measures
Στο πλαίσιο του προγράμματος της για την προστασία από την ακτινοβολία (4), η
The products in question are: imports into the United Kingdom of women's overcoats and men's suits, and imports into Ireland of women's knitted suits.10
(2) EEC 56 της 1.3.1983.
Points 2.2.15 and 2.2.16. OJ L 261, 22.9.1983.
(4) ΕΕ L 78 της 25.3.1980 και Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.1.111.
The Commission received several complaints concerning the restriction by the United States of Community exports.
Αν εξετάσουμε τα διάφορα ρυπαντά αέρια και τα δευτερεύοντα προϊόντα που σχηματίζονται στην ατμόσφαιρα από αυτά, διαπιστώνουμε ότι μια
The breakdown of US imports was no longer one third from the Community, one third from Japan and one third from other countries as in 1981 but
• καθορισμός και διάγνωση του SIDA και του PRE-SIDA-
Head of Swiss Federal Department of Public Economy visits Commission
• διατύπωση προσανατολισμών, συστάσεων και γνωμών για τη θεραπεία των ασθενών και τα παράγωγα από αίμα·
Regional limits on imports of synthetic cloth into France, Italy and the United Kingdom have been established until the end of the year.'
Η μεικτή επιτροπή διαχείρισης ΕΝΕΑ/Επιτροπής έχει αναλάβει την τακτική εκτίμηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχά­νονται.
He had talks with Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali and Mr Davignon. The talks concerned relations between Switzerland and the Community, in particular the stepping-up of cooperation, especially in the field of research, the consolidation of the internal market and enlargement.
Η κοινοτική ιατρική έρευνα πραγματο­ποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο της συντο­νισμένης δράσης.
Consultations also took place with Morocco and Tunisia, on 23 and 29 September respectively, in order to settle a number of issues arising from the implementation of the arrangement on textiles.
Ιατρική έρευνα
Relations with industrialized countries
'Ενα από τα χαρακτηριστικά παραδείγματα επι­τεύγματος, με τη βοήθεια της μεθόδου αυτής, εί­ναι η αναπλήρωση των φυσιολογικών καθηκό­ντων :
Quadripartite meeting (Ottawa) concerning the recent United States restrictions on imports of specialty steels.3 This meeting, which was a follow-up to the initial consultations held on 28 July,4resulted in some progress in the current negotiations.
Η συ­νάντηση αυτή απέβλεπε στην ανεπίσημη πληρο­φόρηση της Επιτροπής για το μέγεθος του προ­βλήματος του SIDA και για την έρευνα που πραγ­ματοποιείται σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
A further quadripartite meeting3of Trade Ministers, chaired by the Canadian Minister of State for International Trade, Mr Gerald Regan, was attended in Ottawa by the United States Representative for Trade Negotiations, Mr William F. Brock, the Japanese Minister of International Trade and Industry, Mr Sosuke Uno, and Mr Haferkamp, Vice-President of the Com mission.
'Ενα από τα σχέδια ασχολείται κυρίως με την αναπλήρωση κατά τη διάρκεια εβδομάδων των πνευμονικών λειτουργιών σε περίπτωση οξείας αναπνευστικής δυσκολίας οφειλομένης σε σο­βαρή λοίμωξη από ιό, δηλητηρίαση ή άλλα ατυχήματα.
The United States expressed its readiness to comply with GATT rules, which allow for compensation—estimated at USD 500 million—to the extent that US measures have an adverse impact on Community exports.
Περισσότερα από 50 000 άτομα πε­θαίνουν κάθε χρόνο από πνευμονική ανεπάρκεια στην Κοινότητα.
The United States said that its analysis of the impact of the measures, undertaken in response to Community claims of substantial export losses, would be completed as soon as possible.
Με τη μέθοδο αυτή μπορεί να γίνει μα-
The meeting also gave the Ministers the chance to discuss bilateral trade issues.
Εμπορική πολιτική
Relations with Industrialized countries
2.1.166: Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση απόφασης, σχετικά με το νέο πρό­γραμμα ερευνών του ΚΚΕ (1984-1987) (').
'The Council took note of the readiness of the US Administration as expressed in the consultation of 7 September to comply fully with the GATT rules in regard to compensation in the speciality steel sector to the extent that US measures have an adverse impact on Community exports, and of its commitment to finding a mutually satisfactory solution to this issue.
Οι τεχνικές βελτιώσεις που εξασφαλίζει το πρό­γραμμα αυτό ανοίγουν νέες προοπτικές για σο­βαρή πρόοδο σχετικά με την περιτονική αιμοδιήθηση, την ανεπάρκεια του ήπατος, κλπ., κα­θώς και για την κατασκευή βελτιωμένων και φθηνότερων συσκευών.
The Council, however, underlined the importance of reaching a mutually satisfactory solution within the shortest possible time frame in accordance with Article XIX, in order to compensate injury to the Communities' economic and industrial interests caused by the US measures.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.81.
The Council approved the intention of the Commission to use every means to limit the injury caused, in particular:
Πρώτη ετήσια έκθεση για τις ενέργειες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων της Κοινότητας
Although the United States had acknouwledged that the operation was a commercial one and not food aid, it contested the price argument.
Καθεστώτα εισαγωγής
• by continuing to press for exemptions to the relief measures; and
Στις 16 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μια έκθεση για τις ενέργειες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων της Κοινότητας (5).
At the International Dairy Products Council's regular meeting on 29 September the Commission presented information and calculations showing that the United States was not respecting the minimum price set by the Council.
Πρόκειται για ένα νέο έντυπο,
In the Community's view, any repetition of such measures would damage its traditional interests and destabilize world prices in this sector.
ΜπενελούξΙΛαϊκή
Unitary taxation
Δημοκρατία της Γερμανίας : της εφαρμογής των σημερινών διατάξεων αντιντάμπινγκ (7) και των κωδίκων της GATT άνοιγμα ποσοστώσεων για τις υφαντουργικές ίνες από βισκόζη (2).
The United States refused to accept the price argument, however, and vetoed the resolution moved by the Community calling on the United States not to repeat such action.
Ιταλία/Λαϊκή
Sale of dairy products to Egypt
Δημοκρατία της Κίνας : άνοιγμα ποσοστώσεων για τα γυναικεία νυχτικά, υφασμέ­να από μετάξι ή λινά, κεντημένα στο χέρι (3).
As it is bound by the rule of consensus, the International Dairy Products Council can do no more than publish an official report stating the positions of all the parties. As a result, the situation is one of legal stalemate.
(2) EEC 214 της 10.8.1983.
Point 2.2.7. Bull.
(4) EEC 228 της 25.8.1983.
EC 7/8-1983, points 2.2.47 and 2.2.48. Bull.
(8) EE L71 της ¡7.3.1980.
EC 7/8-1983, point 2.2.43.
Εμπορική πολιτική
Relations with other countries and regions
Όταν μια διαδικασία οδηγεί στη διαπίστωση ότι πραγματοποιήθηκε ζημία και ντάμπινγκ, επιβάλ.λεται οριστικός δασμός ή γίνεται δεκτή μια δέσμευση για την τιμή.
These talks provided an oppor­tunity for examining the implementation by the Japanese authorities of the reform of the system of standards and testing and certification procedures (cars, pharma­ceuticals and agri­foodstuffs, food additives, electrical appliances, etc.) and the trend in Japanese exports of certain sensitive products.
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοινώσεις για άνοιγμα διαδικασιών αντιντάμπινγκ που αφορούσαν τις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγαριών καταγωγής
In response to appeals by the International Red Cross and the Government of Lebanon, the Commission decided on 21 September to grant emergency aid (amounting to 500 000 ECU) for the supply of food, medical and other provisions to those injured or displaced as a result of the fighting in Lebanon (250 000 ECU will be given to the ICRC and the same amount to the Commission Delegation in Beirut to use in cooperation with local non­governmental organizations).
Η Επιτροπή διαπίστωσε συχνά ότι μια δέσμευση είναι ένα ελαστικότερο μέσο για την άρση της ζημίας που έχει γίνει.
During the talks, the Commission drew the attention of the Japanese authorities to the deterioration in the balance of trade between Japan and the Community and pressed for speedy action to bring about a fundamental and lasting change in this situation.
Γι' αυτό, στην πράξη, οι περισσότερες διαδικασίες καταλήγουν στην απο­δοχή δεσμεύσεων, αν και κατά την περίοδο τριών ετών έχουν επιβληθεί 28 οριστικοί δασμοί.
On the Japanese side, it was confirmed that measures were in preparation in an interdepartmental committee, but the work was not sufficiently advanced for any indication to be given as to the exact nature of the macroeconomic measures to open up the market or promote imports being considered.
Επίσης, η Επιτροπή τερμάτισε τη διαδι­κασία αντιντάμπινγκ που είχε κινήσει το Σεπτέμβριο 1982 ('), σχετικά με τις εισαγωγές κόμμεος xanthane καταγωγής Ηνωμένων Πολιτει­ών Αμερικής (*).
In addition to being received by the President of the Commission, Mr Thorn, Mr Rao held discussions with Mr Haferkamp, Mr Davignon and Mr Andriessen on topics ranging from multilateral issues (prospects for the global negotiations, follow­up to UNCTAD VI, etc.) to closer cooperation on energy questions and regional cooperation in South Asia.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 1.5.2, Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 1.3.1.
Latin American Economic System on behalf of the Community the new EEC­Cyprus Financial Protocol, which was initialled in July.2
(5) EE L 247 της 7.9.1983.
EC 7/8­1983, point 2.2.52.
(') ΕΕ L 152 της 10.6.1983.
Point 2.4.1.
(7) EEC 253 της 28.9.1982.
Point 2.4.12; OJ C 277, 17.10.1983.
Σεπτέμβριο να αποτελεί αντικείμενο κοινοτικών ανησυχιών (4).
Community and GRULA,1which was suspended at the time of the South Atlantic crisis.
« Διακανονισμός για το χάλυβα » με τις Ηνωμένες Πολιτείες
(ii) 180 000 ECU for the purchase of 300 tonnes of pulses for those affected by the weather that has damaged both food and cash crops in Sao Tome;
Χώρες AMF
Development
Ένας άλλος περιορισμός, που θα εφαρμοσθεί το προσεχές έτος, συμφωνήθηκε επίσης για τις εισα­γωγές στην Ιρλανδία εσωτερικών ενδυμάτων για τις γυναίκες.
(iv) 1 162 500 ECU for the purchase of 775 tonnes of fish and 780 000 ECU for the purchase of 1 300 tonnes of pulses for distribution under the World Food Programme to refugees and displaced persons from Kampuchea at the Thai border.
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
The Commission decided in September to grant the following emergency aid under Article 950 of the budget:
Η ανανέωση της συμφωνίας για τα βαμβακονήματα ανάμεσα στην Κοινότητα και
500 000 ECU for the League of Red Cross Societies to provide temporary housing for some 600 of the families affected worst by the flooding in the Basque region of Spain;
(') EEC 247 της 15.9.1983.
Commodities and world agreements
(2) ΕΕ L 307 της 1.11.1982, Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 1.1.2 έως 1.1.3, Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημεία 1.3.1 έως 1.3.4.
After running through the Community's contributions to the main negotiations of late, in particular the sixth United Nations Conference on Trade and Development,3he noted that the North-South Dialogue was an ongoing process and that the Community saw the recession too as a challenge to the promotion of international cooperation and to the improvement of living conditions throughout the world.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημεία 2.2.22, 2.2.23 και 2.2.38 έως 2.2.42.
1Group of Latin American Heads of Mission to the Communities.
(4) Σημεία 2.2.15 και 2.2.16.
Point 3.4.1. Bull.
(5) ΕΕ L261 της 22.9.1983.
EC 7/8-1983, points 2.2.61 to 2.2.64. Point 2.2.24.
Μια δεύτερη συνάντηση αναμένε­ται να πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο.
Development of eligible countries is the same as that proposed for 19836(including China, if there
Ο κ. Furgier είχε συνομιλίες με τον πρόεδρο κ. Thorn και τους αντιπροέδρους κκ.
Community and its Member States, as importing members, of the International Coffee Agreement 1983,1as soon as it entered into force on 1 October.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές Χώρες
The fourth Agreement, like its predecessor.2 aims to correct the effects of imbalances
Κα­τά τη συνάντηση αυτή, που ήταν συνέχεια των πρώτων διαβουλεύσεων οι οποίες έγιναν στις 28 Ιουλίου ('), σημειώθηκε κάποια πρόοδος στις διε­ξαγόμενες διαπραγματεύσεις.
On 19 September the Commission transmitted to the Council and Parliament the sixth report on the implementation of the programme of financial and technical assistance to non-associated developing countries.7In the report, the Commission refers to the main developments that took place in 1982, in particular the special effort made in favour of Central America.
Brock, ο υπουργός διεθνούς εμπορίου και βιομηχανίας της Ιαπωνίας, κ. Sosuke Uno και ο αντιπρόεδρος κ. Haferkamp.
The second session3of the United Nations Sugar Conference took place in Geneva from 12 to 30 September.
Εξάλλου, στη συνάντηση αυτή, οι υπουργοί είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν διμερή εμπορικά θέματα.
Despite negotiations, the four exporters (Australia, Brazil, Cuba and the Community) failed to reconcile their differences, particularly on the machinery for regulating trade.
Επίσης, η αμερικανική κυβέρνηση θα συ­νεχίσει την εξέταση της για τις ειδικές περιπτώ­σεις που παρουσίασε η Επιτροπή, σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων προϊόντων από την επίδρα­ση των ληφθέντων μέτρων και σχετικά με τις απο­ζημιώσεις.
The Chairman's consultative group4will meet in Londen from 7 to 11 November to try and end the deadlock; unless differences within the group can be ironed out, there will be no point in convening the final session of the Conference, due to be held in February.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο ενέ­κρινε, στις 19 Σεπτεμβρίου, τα εξής συμπε­ράσματα :
Following a favourable opinion from the Committee on Aid to Non-associated Developing Countries at its meeting on 20 September, the Commission took the following financing decisions, the cost of which is to be charged to the 1983 appropriation of Article 930 of the Community budget:
« Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, κατά τις διαβουλεύσεις της 7ης Σεπτεμβρίου, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πο-
Dominican Republic!Haiti: installation of a radar hurricane warning system (autonomous project)—total cost 2 200 000 ECU; EEC contribution: 1 500 000 ECU.
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.2.38.
EC 5-1983, point 2.2.38; Bull. EC 7/8-1983, point
) Δελτίο ΕΚ 7/81983. σημείο 2.2.41.
EC 9-1982, point 2.2.19. 7 COM(83) 535 final.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε, πάντως, ότι, για να αντισταθμιστεί η ζημιά που τα αμερικανικά μέτρα προ­καλούν στα οικονομικά και βιομηχανικά συμφέροντα της Κοινότητας, αυτή η αμοιβαία ικανοποιητική λύση πρέπει να βρεθεί το ταχύτερο δυνατό, σύμφωνα με το άρθρο XIX.
on the development policies formulated by the ACP States is recommended as the method of realizing the Commission's general objectives and priorities and in order to increase the effectiveness of the various sectoral policies within the framework of coherent programmes.
— να συνεχίσει τις ενέργειες προκειμένου να επιτύχει απαλλαγές από τα αμερικανικά μέτρα,
Top priority will be given to agricultural and rural development and food security, but other areas of mutual interest, such as energy, mining and sea fisheries will not be overlooked.
Η Κοινότητα υπενθύμισε (2) ότι, κατά την άποψη της, πρόκει­ται για μια επιδοτημένη εμπορική πράξη που αντίκειται στους κανόνες της GATT.
In addition, 24 campaigns to increase public awareness in Europe regarding development issues have been cofinanced at a cost of 1 341 950 ECU.
Για να το επιτύχουν, οι Ηνωμένες Πολιτείες πρόσφεραν στην Αίγυπτο ειδικούς όρους πώλησης, που προβλέπουν μιά άτοκη πίστωση τριών ετών και την αποπληρωμή με αι­γυπτιακές λίρες.
Other points in the mandate relate to trade cooperation. Here it is proposed that the overall pattern of the present arrangements (virtually unlimited free access, specific provisions for agricultural products, the principle of non-reciprocity and the safeguard clause) should be maintained.
Ενιαία φορολόγηση (« unitary taxation »)
Negotiations for a new convention
Κατά τη γνώμη της Κοινότητας, τέτοιες πράξεις, εάν επα­ναλαμβάνονταν, θα μπορούσαν να παραβλάψουν τα παραδοσιακά της συμφέροντα και τη σταθε­ρότητα των διεθνών τιμών στον τομέα αυτό.
On 19 September the Council completed its work on defining the mandate to be given to the Commission for the forthcoming negotiations for renewal of the ACP-EEC Convention of 31 October 1979, which is due to expire on 28 February 1985.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τις κοινοτικές υπηρεσίες να εξετάσουν το θέμα αυτό χωρίς κα­θυστέρηση.
Another point to note is the Community's desire to broach the issue of human rights in the negotiations, since it regards respect for human dignity as one of the objectives that makes development important and meaningful.
Επομένως, από νομικής πλευράς, η κατάσταση βρίσκεται σε αδιέ­ξοδο.
On 16 September, Parliament also adopted a resolution on renewal of the ACP­EEC Convention.2 the Consultative Assembly added a virtually contradictory amendment.
Ιαπωνία
Institutions
Στις 12 Σεπτεμβρίου, η κατάσταση στο Λίβανο αποτέλεσε αντικείμενο μιας δήλωσης των υπουργών εξωτερικών των Δέκα οι οποίοι συνήλθαν στην Αθήνα (4), καθώς και ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5).
The forthcoming negotiations for the new ACP­EEC Convention dominated the meetings, particularly the discussion of the general report on ACP­EEC cooperation, presented by Mr Cavalevu, Ambassador of Fiji and current chairman of the ACP Committee of Ambassadors.
Από την πλευρά της, ανταποκρινόμενη σε εκκλήσεις του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού και της λιβανικής κυβέρνησης, η Επιτροπή αποφάσι­σε, στις 21 Σεπτεμβρίου, τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας (ύψους 500 000 ECU) για την προμή­θεια τροφίμων, φαρμάκων και άλλων ειδών σε τραυματίες ή εκτοπισμένα πρόσωπα λόγω των μαχών στο Λίβανο.
The assembly then adopted further resolutions, along the lines of earlier ones, on hunger in the world, cultural cooperation, ACP students and migrant workers, sugar and the issues of population, tourism, etc.
Από το ποσό αυτό, 250 000 θα δοθούν στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και 250 000 ECU στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Βηρυτό, προκειμένου να δια­τεθούν διαμέσου των τοπικών μη κυβερνητικών οργανισμών.
It proposed that in the next ACP­EEC conven­tion the existing duplication between the consultative Assembly and the Joint Committee should be ended by having a single Joint Assembly, with the same composition and the same number of meetings as the present Joint Committee.
Ο υπουργός εξωτερικών της Ινδίας, κ. Marasimha Rao, πραγματοποίησε στις 19 και 20
There was heated discussion on the subject of southern Africa, marked by strong criticism of the visit by four MEPs to UNITA bases in Angola in July.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Most MEPs showed their concern to distance Parliament from this purely personal initiative.
(') Δελτίο ΕΚ 7/81983. σημείο 2.2.43.
However, the resolution that was adopted on southern Africa was not affected by the debate on the visit.
(:) ΕΕ C 255 της 23.9.1983 και COM (83) 513 τελικό.
The Commission made some clarifications with regard to Stabex and sugar.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.2.52.
At the same time, it expressed doubts as to the usefulness of further jointly managed institutions.
(4) Σημείο 2.4.1.
It stressed the importance of regional cooperation between ACP States.
Στις 8 Σεπτεμβρίου (2), η Επιτροπή συ­νέστησε στο Συμβούλιο τη σύναψη εκ μέρους της
Concerning human rights, the Con­sultative Assembly endorsed the Penders
) Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 277 της 17.10.1983.
There will be a chapter on this event in Part One of resolution, which the Joint Committee had already passed in February in Kingston.4This the next Bulletin. 2OJ C 277, 17.10.1983.
Δελτίο ΕΚ 9-1983
EC 2­1983, point 2.2.40.
Σεπτεμβρίου επίσημη επίσκεψη στην Επιτροπή, όπου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο, κ. Thorn.
27 093 558 ECU, under the system for the stabilization of export earnings (Stabex) for 1982.
Ο κ. Rao είχε επίσης συνομιλίες με τους αντιπροέ­δρους κκ.
The payments in question are currently being made.
Haferkamp και Davignon, καθώς και με τον κ. Frans Andriessen, μέλος της Επιτροπής για θέματα που κάλυψαν πολυμερή ζητήματα (κυρίως προοπτικές για συνολικές διαπραγμα­τεύσεις, η συνέχεια της UNCTAD VI), την ενί­σχυση της συνεργασίας για τα ενεργειακά προ­βλήματα και την περιφερειακή συνεργασία στη Νότια Ασία.
Mr Ioannis Kharalabopoulos, the Greek Minister of Foreign Affairs, in his capacity as President of the Council and spokesman for political cooperation matters, outlined the Community's views on a large number of these political, economic and social problems.'
στη συνεργασία ανάμεσα στις αναπτυγμένες χώ­ρες και τον τρίτο κόσμο, σε μια γενική κατάσταση που χαρακτηρίζεται ταυτόχρονα από την αλληλε­ξάρτηση ανάμεσα στις οικονομίες και τους δεσμούς ανάμεσα στους διαφόρους οικονομικούς τομείς.
In addition, appraisal of the other transfer requests indicates that total transfers for 1982 will be within the funds available for that year, i.e. stIll 750 000 ECU. Completion of Stabex operations for year of application 1982 will include payment of the outstanding balance for the 23 cases referred to above, plus payment of the annual transfers for 13 other eligible transfer requests.
Λατινοαμερικανικό οικονομικό σύστημα (SELA)
The views exchanged at these meetings focused primarily on North-South relations.
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή επε­ξεργάσθηκε ένα έγγραφο που αξιολογεί τα απο­τελέσματα της έκτης διάσκεψης της UNCTAD (').
In September the Commission decided on the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 26 246 115 ECU to finance projects and programmes administered by it in the following sectors:
Το Συμβούλιο του SELA, που πραγμα­τοποίησε ετήσια σύνοδο στο Καράκας στις 22 Σεπτεμβρίου, ενέκρινε απόφαση με την οποία εξέφρασε κυρίως την πολιτική βούληση του για επανάληψη του διαλόγου EOK-GRULA ('), ο οποίος διεκόπη κατά την κρίση του Νοτίου Ατλαντικού.
While in New York Mr Thorn also had talks with the United Nations Secretary-General and with a number of political figures attending the session, namely the Austrian Chancellor, Mr Sinowatz, the Egyptian President, Mr Mubarak, the Canadian Prime Minister, Mr Trudeau, and the Foreign Ministers of Singapore, Canada, Thailand, Brazil, China and Finland.
Κεντρική Αμερική
Economic and Social Council
Επισιτιστική βοήθεια
Livestock Energy Economic infrastructure Airports Education and training
Επείγουσες ενέργειες
Economic Commission for Europe (ECE)