natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ το 80 % περίπου της γεωργικής παραγωγής προέρχεται από το 20 % των γεωργι­κών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στις σχετικά ευημερούσες γεωργικές περιφέρειες της Κοινότητας, σε πολλές μειονεκτούσες και πιο απομονωμέ­νες αγροτικές περιφέρειες, κυρίως μεσογειακές, ο γηράσκων πληθυσμός των μικροϊδιοκτητών, συνήθως χωρίς διαδόχους, ζει σε σχετική ένδεια.
While some 80 % of agricultural output comes from the 20 % of farms located in the relatively prosperous farming regions of the Community, in many poorer and more isolated, particularly Mediterranean, rural regions there is an ageing population of smallholders, frequently without heirs, living in relative poverty.
Σε αυτές τις περιφέρειες το μέσο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο είναι συνήθως λιγότερο από το μισό του αντίστοιχου των περισσότερων αστικών περιφερειών.
In such regions the average gross domestic product per inhabitant is usually less than half that obtained in the most urbanized regions.
βιομηχανοποιημένων ζωνών του κέντρου και της αγροτικής περιφέρειας.
The consequent reduction in price support and output volumes continues to place a major burden of adjustment on farmers and farm workers as well as the rural economy in general.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της διαδικασίας καθώς και της αυξημένης παραγωγικό­τητας στον τομέα της γεωργίας, υπολογίζεται ότι, μέχρι το τέλος του αιώνα, 6 έως 16 εκατ. εκτάρια γεωργικής γης θα αποτελούν πλεόνασμα.
As a consequence of this process as well as of increased productivity within agriculture, it has been estimated that by the end of the century between 6 and 16 million hectares of agricultural land will be surplus to requirements.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η αγροτική πολιτική πρέπει να προσφέρει δυνατό­τητες για διαφοροποίηση των ευκαιριών εισοδήματος, εντός και εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης, και να ενθαρρύνει τις τοπικές οικονομίες να συμπληρώσουν τον παραδοσιακό ρόλο της γεωργίας και της δασοκομίας.
In these circumstances there is a need for rural policy to offer scope for diversification of income opportunities, both on and off farm, and to stimulate local economies to complement the traditional role of agriculture and forestry.
■ Στο μεγαλύτερο μέρος της Κοινότητας, η γενική όψη της υπαίθρου και πολλοί χαρακτηριστικοί οικότοποι διαμορφώθηκαν μετά από πολλούς αιώνες γεωργικής δραστηριότητας.
In most of the Community the general appearance of the countryside and many particular habitats have been created by many centuries of agricultural activity.
Ωστόσο, στις τελευταίες δεκαετίες, η ταχεία ανάπτυξη εντατικών γεωργικών μεθόδων, η εξάπλωση του τουρι­σμού, η άνοδος της αστυφιλίας και η ανάπτυξη των μεταφορών βοήθησαν να δημιουργηθεί ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον του κοινού για το περιβάλλον.
In recent decades, however, the rapid growth of intensive farming practices, the expansion of tourism, the spread of urbanization and transport have helped to give rise to particular public concern about the environment.
Ο βαθμός και η ένταση των προβλημάτων διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται όμως ότι στις βόρειες κυρίως περιοχές της Κοινότητας, όπου η γεωργία έχει αναπτυχθεί περισσότερο, παρατηρείται ένα συνεχώς αυξανόμενο ενδιαφέρον του κοινού για τη ρύπανση των υδάτων και τη μόλυνση του εδάφους, την εξαφάνιση της χλωρίδας και της πανίδας καθώς και τις αλλαγές του τοπίου.
While the problems posed vary in degree and intensity between the different Member States, it is apparent that in those, mainly northern, parts of the Community where agricultural development has advanced furthest there is increasing concern with water pollution, soil contamination, loss of flora and fauna, and changes to landscape appearance.
Τα προβλήματα που αφορούν τις νότιες περιφέρειες της Κοινότητας είναι η εγκατάλειψη της γης, η διά­βρωση του εδάφους και οι πυρκαγιές στα δάση.
Problems more specific to the southern regions of the Community are posed by land abandonment, soil erosion and forest fires.
Η διατήρηση μιας σωστής οικολογικής ισορροπίας στις αγροτικές περιοχές αποτελεί ζωτική συνι­στώσα μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της αγροτικής ανάπτυξης, η οποία εξυπηρετεί τις ανάγκες ολόκληρης της κοινωνίας.
The maintenance of a sound ecological balance in rural areas is a vital component of an integrated approach to rural development which serves the needs of society as a whole.
Για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις, η Κοινότητα υιοθέτησε μια νέα προσέγ­γιση, η οποία βασίζεται στις εξής γενικές αρχές-
In order to meet the challenges referred to above the Community has embarked on a new approach based on the following broad principles:
■ Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να καλύπτει όλες τις πτυχές του αγροτικού κόσμου και όχι μόνο ορισμένους τομείς.
Rural development policy is intended to cover all aspects of the rural world and not just specific sectoral concerns.
Αυτό σημαίνει, τόσο για την ίδια
In order for policy implementation to be effective, responsibility for action needs to be spread along a chain which ends in Brussels but starts as close as possible to the people concerned at the local level.
την Επιτροπή όσο και για κάθε κράτος μέλος, ότι υπάρχει, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, ανάγκη για διατομεακή συνεργασία και προγραμμα­τισμό.
The Community is committed to engage in sustained dialogue and pragmatic cooperation or partnership with national, central and regional authorities in order to define policy principles and ensure their effective implementation.
Πρωτοβουλίες της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης
Rural development policy initiatives
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης στην Κοινότητα εφαρμόζεται μέσω ορισμέ­νων συμπληρωματικών οργάνων.
Rural development policy in the Community is being implemented through a number of complementary instruments.
Το 1988, η Κοινότητα αποφάσισε να αναμορφώσει τα διαρθρωτικά της ταμεία, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊ­κού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
In 1988, the Community agreed to reform the operation of its structural Funds, i.e. the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Στα ταμεία αυτά ετέθησαν ορισμένοι κατά προτεραιότητα στόχοι και, όσον αφορά την αγρο­τική ανάπτυξη, οι κυριότεροι είναι οι εξής:
A series of priority objectives was established for these Funds; and for rural develop­ment the most relevant objectives are:
■ Στόχος 1 — Η προώθηση διαρθρωτικών προσαρμογών στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
■ Objective 1 — the promotion of structural adjustment in regions whose development is lagging behind.
Οι δαπάνες για την πραγματοποίηση αυτού του στόχου επικεντρώνονται σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες που επελέγησαν βάσει κοινωνικοοικονομικών κριτηρίων και στα οποία περιλαμ­βάνεται το σύνολο της Πορτογαλίας, της Ελλάδας και της Ιρλανδίας, μεγάλο μέρος της Ισπανίας, η νότια Ιταλία, η Κορσική, τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και η βόρεια Ιρλανδία.
Expenditure under this heading is concen­trated on particular Member States or regions identified on the basis of socio­economic criteria; the areas comprise the whole of Portugal, Greece, Ireland, much of Spain, southern Italy, Corsica and the French overseas departments and Northern Ireland.
Πολλές από αυτές τις περιφέρειες, οι οποίες καλύπτουν 38% του εδάφους και 21,2% του πληθυσμού της Κοινότητας, έχουν βασικά αγροτικό χαρακτήρα.
Many of these regions, which cover 38 % of Community territory and 21.2 % of the population, are primarily rural in character.
Στο τέλος του 1989, η Κοινότητα ενέκρινε τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών προ­γραμμάτων για τις περιφέρειες του στόχου 1, τα οποία καλούνται «κοινο­τικά πλαίσια στήριξης».
At the end of 1989, the Community agreed development plans with financial commitments, so­called Community support frameworks, for Objective 1 regions. The funding total amounts to ECU 36.2 billion for the period 1989­93.1
Το συνολικό ύψος των διαθέσιμων κεφαλαίων ανέρχεται σε 36,2 δισεκατ.
Funding agreed in 1990, to cover the period 1989­93, amounts to a total of ECU 2.6 billion.
Ecu για την περίοδο 1989-1993 (1).
The programmes being financed under Objectives 1 and 5b by the three structural Funds include measures related to rural development designed to encourage:
■ Στόχος 5 β) — Η προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
D diversification of agricultural activity and the promotion of typical local products;
C) 1 Ecu (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) = περίπου 223,17 δραχμές (τιμές συναλλάγμα­τος της 30.4.1990).
' ECU 1 (European currency unit) = about UKL 0.69, IRL 0.77and USD 1.20 (at exchange rates current on 30.4.1991).
Η αγροτική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: περιοχές που καλύπτονται από τους στόχους 1 και 5 β . ι των διαρθρωτικών ταμείων
Rural development in the European Community: areas covered by Objectives 1 and 5b of the structural Funds
Στόχος 5 β
Objective 5b
(Οι περιοχές που καλύπτονται από τους στόχους 1 και 5 β) σημειώνονται στο χάρτη, σ. 6.)
□ conservation of natural resources and the environment (e.g. through the maintenance of traditional livestock systems in mountain areas, measures to combat erosion and encourage alternative uses of land, as well as new proposals designed to protect specific habitats for flora and fauna and to protect water from pollution by nitrates;
D τη διαφοροποίηση της γεωργικής δραστηριότητας και την προώθηση των τυπικών τοπικών προϊόντων
D encouragement of small and medium­sized enterprises and the develop­ment of rural tourism;
D την κατάρτιση των εργαζομένων στη γεωργία καθώς και σε άλλους τομείς-
D training of the work­force both in agriculture and in other sectors;
D τη βελτίωση των βασικών υποδομών στις αγροτικές περιοχές.
D improvement of basic infrastructures in rural areas.
Στόχος 5 α) — Επιτάχυνση της προσαρμογής των αγροτικών διαρθρώσεων σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
■ Objective 5a — speeding up the adjustment of agricultural structures in line with the reform of the common agricultural policy.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολι­σμού, εφαρμόζονται στο σύνολο της Κοινότητας.
These measures, which are funded from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, are applicable throughout the Community.
Προσφάτως προσαρμό­στηκαν και βελτιώθηκαν και περιλαμβάνουν:
The measures in force have recently been adapted and improved and include:
D πριμοδοτήσεις της πρόωρης συνταξιοδότησης για τους γεωργούς άνω των 55 ετών
D early retirement premiums for farmers over 55;
D επιδοτήσεις των «φιλικών προς το περιβάλλον» γεωργικών μεθόδων στις από περιβαλλοντική άποψη ευαίσθητες περιοχές-
D subsidies for 'environmentally friendly' farming in environmentally sensi­tive areas;
Q επιδοτήσεις για δασοκομία σε γεωργικές εκτάσεις-
It should also be noted that, apart from providing these direct supports, the Community has started to modify its agricultural market support policies in order to target assistance more directly to small producers or towards production in areas where specific rural development objectives can be better met by selective assistance for certain types of agricultural output.
D προγράμματα εκτατικοποίησης και προσωρινής παύσης της καλλιέρ­γειας αρόσιμων γαιών
In addition to the measures financed directly via the structural Funds, a range of other Community initiatives has a direct bearing on rural development. These are programmes targeted towards the following objectives:
D ενθάρρυνση της χρήσης των γεωργικών προϊόντων για σκοπούς άλλους εκτός της διατροφής-
■ development of small and medium­sized enterprises in rural areas;
D ενισχύσεις για επενδύσεις στους τομείς της μεταποίησης και της εμπο­ρίας (το μέτρο επεκτάθηκε και στη δασοκομία)·
■ education and training of the work force in agriculture and other sectors (through programmes such as Force, the community action programme for vocational training and Petra, which provides vocational training specifically for young people);
D αντισταθμιστικές αποζημιώσεις σε κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων σε ορεινές ή μειονεκτούσες περιοχές-
■ improvement of the infrastructure required to maintain rural standards of living and sustainable economic activity (e.g. through the development of innovative technologies in the energy sector by means of demonstration projects, the adaptation and introduction of information and communication technologies particularly suited to rural areas, improvements in transport as well as Community supported research and development across a wide range of scientific and sector specific areas);
D ενισχύσεις για την εγκατάσταση γεωργών νεαρής ηλικίας.
■ creation of new employment opportunities in rural areas (e.g. through LEDA, the local employment development action programme, which seeks to encou­rage and study local development initiatives in a number of pilot rural regions).
■ η ανάπτυξη των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων στις αγροτικές περιοχές·
■ The Leader initiative. To complement the rural development programmes already in place the Community has launched a new initiative known as Leader designed to help groups based in local communities who develop plans for integrated rural development in their particular areas.
■ η δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές (λόγου χάρη, με το LEDA, πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, το οποίο μελετά και ενθαρρύνει τις αναπτυξιακές πρωτοβουλίες σε τοπικό επίπεδο σε ορισμένες πρότυπες αγροτικές περιφέρειες).
While the precise programmes of action to be financed will be tailored to local needs, the general areas to be covered by the programme include: the organization of rural development in the area concerned; training for new activities; rural tourism, small businesses, crafts and local services; and the encouragement of higher value­added farm products.
Ο σχεδιασμός και, στη συνέχεια, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση όλων αυτών των προγραμμάτων πρέπει να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της
Each centre will be supplied with telematics equipment which will be used to support local development by linking supply and demand (e.g. links to reservation services for tourism, to retail chains for farm products and to enable distance working, etc.) as well as providing a network for exchange of information and experience among the groups themselves.
■ Η πρωτοβουλία Leader.
Network of rural information centres — Miriam.
Οι ομάδες αυτές πρέπει να καλύπτουν περιοχές με πληθυσμό από 5 000 έως 100 000 κατοί­κους στις περιφέρειες των στόχων 1 και 5 β).
After evaluating the experience with seven pilot centres ('carrefours') for information and promotion of rural development the European Commission has proposed the establishment of a network of such centres, to be known as Miriam.
Ο στόχος είναι να ενισχυθούν αρχικά 100 περίπου απ' αυτές τις ομάδες, ως πρότυπο, και η Κοινότητα θα διαθέσει κεφάλαια ύψους 400 εκατ.
The aim is to choose a range of organizations throughout the Community which have good contacts in the rural development field and to provide them with the additional role of being channels for information on Community measures in favour of rural areas, including decisions taken under the common agricultural policy and other policies of relevance to rural areas.
Ecu, με τη χορήγηση συνολικών επιδοτήσεων σε ενδιάμεσους εθνικούς φορείς.
The Miriam centres will be provided with free access to Community databases, printed information and training for their staff.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί και η τεχνολογία των πληροφοριών, σύμφωνα με το πρότυπο των «telecottages».
In addition, each centre is to receive start-up funding on a degressive basis during the first three years of operation.
■ Δίκτυο αγροτικών κέντρων πληροφοριών — MIRIAM.
Premiums for environmental actions.
Επιπλέον σε κάθε κέντρο θα χορηγούνται ενισχύσεις για το ξεκίνημα, οι οποίες θα μειώνονται προοδευτικά, κατά τα τρία πρώτα χρόνια της λειτουργίας τους.
The Commission has proposed to extend the support it provides for environmentally-friendly farming practices in three ways.
Πριμοδότηση ενεργειών προς όφελος του περιβάλλοντος.
D In future it is intended to further reduce the risk of pollution by discouraging the use of fertilizers and plant protection products, such as pesticides and insecticides.
Η Επιτροπή πρότεινε να επεκτείνει την υποστήριξη που παρέχει σε φιλικές προς το περιβάλλον γεωργικές μεθόδους με τρεις τρόπους.
It is envisaged that this programme will now apply throughout the Community rather than in designated environmentally sensitive areas as in the past.
Προβλέπεται ότι το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί στο σύνολο της Κοινότητας και όχι μόνο σε συγκεκριμένες, ευαίσθητες από περιβαλλοντική άποψη, περιοχές, όπως στο παρελθόν.
D The present system of aids for environmentally sensitive areas is to be extended by enlarging the areas of application and by broadening the scope of measures entitled to receive support to include measures designed to conserve the landscape, e.g. maintenance of stone walls, hedges and other landscape features.
D Νέα συνδρομή θα χορηγηθεί στους γεωργούς που κατέχουν εγκαταλε­λειμμένες εκτάσεις σε περιοχές με υψηλό κίνδυνο φυσικών καταστρο­φών, όπως η διάβρωση του εδάφους, οι πλημμύρες και οι πυρκαγιές.
D New assistance will be provided to farmers who maintain abandoned land in areas of high risk from natural disaster such as erosion and flooding as well as fire.
Παράλληλα με τα ήδη υπάρχοντα μέτρα, αυτές οι νέες πρωτοβουλίες θα εντείνουν τις προσπάθειες της Κοινότητας να δημιουργήσει μια νέα δυναμική στον αγροτικό κόσμο μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της αγροτικής ανάπτυξης.
Together with the actions already in place, these new initiatives should enhance the Community's efforts to create a new dynamic in the rural world through an integrated approach to rural development.
■ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Office in England
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington.DC 20037 - USA - Tel.
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-91-005-GR-C
Catalogue number: CC-AD-91-005-EN-C
Η Κοινότητα των Δώδεκα : αριθμοί-κλειδιά
A Community of Twelve: key figures
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ eurostat
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES eurostat
E, κράτη μέλη το 1952, δώδεκα από το 1986: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει σήμερα 342 εκατομμύρια πολίτες, από τη Δανία έως την Πορτογαλία, από τις Νήσους Σέτλαντ έως την Κρήτη.
VJ rowing from six Member States in 1952 to 1 2 by 1986, the European Community today embraces 342 million people, from Denmark to Portugal, from the Shetland Islands to Crete.
Παρά τη μεγάλη πολυμορφία που τις διακρίνει, οι χώρες της Κοινότητας έχουν ορισμένες κοινές αξίες.
Though rich in diversity, the Community countries share certain common values.
Αποφασίζοντας να καταργήσουν έως το 1992 τα τελευταία εμπόδια που παρεμβάλλονται στις συναλλαγές μεταξύ τους και να οικοδομήσουν μια αληθινή Ευρώπη χωρίς σύνορα, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσπαθούν να αντιμετωπίσουν τα μεγάλα οικονομικά ζητήματα που αποτελούν την πρόκληση της εποχής μας, να βελτιώσουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα τους και να βελτιώσουν, κατά συνέπεια, την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας.
The Community countries have resolved to respond to the major economic challenges of our day - to improve their international competitiveness and so boost employment - by eliminating the remaining barriers to trade between themselves and establishing a true Europe without frontiers by the end of 1992.
Στα διαγράμματα αυτά αναφαίνονται τα εξής θέματα :
The charts also show comparisons with the rest of the world and, in particular, with the
Ο ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
Community's main competitors.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
THE ECONOMY
— Η επιφάνεια — Ο πληθυσμός και η πυκνότητα του — Η γεννητικότητα και η προσδοκία ζωής
Area Population size and density Birth rates and life expectancy
ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΖΩΗΣ
STANDARD OF LIVING
— Το διεθνές εμπόριο — Οι γεωργικές συναλλαγές — Η βοήθεια για την ανάπτυξη
Gross domestic product per head Household consumption Social security Private equipment
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ
THE COMMUNITY AND ITS CITIZENS
Η ΑΠΑΣΧΟΑΗΣΗ - Ο ενεργός πληθυσμός και η ανεργία — Κατανομή της απασχόλησης ανά τομέα
Workforce and unemployment Employment by sector
(') Το παρόν φυλλάδιο αντικαθιστά το υπ' αριθ. 3-4/89.
It replaces No 3-4/89, and was prepared with the invaluable assistance of Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Αλλες συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται: USA = Ηνωμένες Πολιτείες· JAP = Ιαπωνία.
The abbreviations used for the Community countries are shown on the map opposite.
Εξάλλου, λόγω της ελλείψεως αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων σχετικά με την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, οι δείκτες που αναφέ­ρονται στο παρόν φυλλάδιο αφορούν μόνο την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας πριν από την ενοποίηση της 3ης Οκτωβρίου 1990.
No reliable statistics are yet available for the former German Democratic Republic, so the figures given for Germany relate only to the Federal Republic before unification on 3 October 1990.
Πληθυσμός: ανησυχητική πορεία
Population: a disturbing trend
Συνολικός πληθυσμός, επί τοις % του παγκόσμιου πληθυσμού
Total population as % of world total
□ Λατινική Αμερική
The European Community: relatively small
Αυστραλία
3 India CÍ Australia r
ID Κίνα
'JO China
10 Καναδάς
10 Canada
Πληθυσμός: σχετικά μεγάλη πυκνότητα
Population density: relatively high
Κάτοικοι ανά km
Persons per km2
Πληθυσμός: δύο φορές λιγότεροι νέοι σε σχέση με την Αφρική
Population: half as many young people as Africa
Πληθυσμός ανά ομάδες ηλικίας (επί τοις %, 1988)
Population by age groups (%, 1988)
Κόσμος*
World*
" Μέσος όρος 1985-1990.
Average 1985-90.
Συνολικός πληθυσμός (σε εκατομμύρια)
Total population (millions)
Συνολικός πληθυσμός (σε εκατομμύρια, 1988)
Total population (millions, 1988)
Γεννητικότητα : οι γενεές που δεν αντικαθιστούνται
Birth rates: older generations not being replaced
Μέσος αριθμός παιδιών ανά γυναίκα
Average number of children per woman
Προσδοκία ζωής: είκοσι πέντε χρόνια προόδου
Life expectancy: a quarter of a century of progress
Προσδοκία ζωής κατά τη γέννηση (αριθμός ετών)
Life expectancy at birth (years)
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν: η Κοινότητα είναι σχετικά εύπορη
Gross domestic product: relatively prosperous .
ΑΕΠ ανά κάτοικο* (EUR 12 = 100,1988)
Australia [ EUR 12
* Αντιπροσωπεύουν παντού τον ίδιο όγκο αγαθών Kat υπηρεσιών, ανεξάρτητα από το επίπεδο των τιμών.
* These represent an identical volume of goods and services everywhere, irrespective of price levels.
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο στις περιοχές της Κοινότητας (σε τυποποιημένες μονάδες αγοραστικής δύναμης, 1988*)
Gross domestic product per head in Community regions (in terms of purchasing power standards, 1988*)
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τα νέα γερμανικά κρατίδια, τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Data not available for the new German Länder, the Azores, Madeira or the French overseas departments.
Κατανάλωση : ανισότητα της ανάπτυξης
Consumer spending: uneven growth
Κατανάλωση των νοικοκυριών, ανά κάτοικο*
Household consumption per head*
Κατανάλωση : κατανομή των δαπανών
Consumer spending: more detailed picture
Επί τοις % της συνολικής κατανάλωσης των νοικοκυριών, 1988
Categories as % of total household consumption, 1988
'Ενδυση
Leisure, education and culture
_BAR_ Λοιπά (υγεία, επίπλωση,...)
Other (health, furnishings, etc.)
Κοινωνική πρόνοια: οι Ευρωπαίοι στην κορυφή
Social security: Europe out in front
Δαπάνες για κοινωνική πρόνοια, επί τοις % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (1988)
Social security expenditure as % gross domestic product (1988)
Εξοπλισμός των ιδιωτών: άνιση κατανομή
Private equipment: unevenly distributed
Τηλεοράσεις
Private cars
(ανά 100 κατοίκους, 1989)
(per 100 persons, 1989)
(ανά 100 κατοίκους, 1987)
(per 100 persons, 1987)
Απασχόληση και ανεργία: πρόοδος που σημειώθηκε
Workforce and unemployment: some progress, but not out of the woods yet
Ανεργία
Working population
(επί τοις % του ενεργού πληθυσμού, τον Απρίλιο κάθε έτους)
(as % of total population)
(επί τοις% του συνολικ πληθυσμού)
Jnemployment (as % of working population, in April each year)
Ενεργός πληθυσμός
Working population
Ποσοστό ανεργίας (%, 1990)
Unemployment (%, April 1990)
'Μέσος όρος 1989.
' Average 1989.