natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ξεων που περιορίζουν τη δυνατότητα χορήγησης δανείων στην ΕΣΣΔ.
The European Council would like the present pro­visions of the EBRD, which limit the possibility of aid grants for the USSR, to be examined.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που έχει ο αποτελεσματικός συντονισμός, εκ μέρους της Επιτροπής, των διαφόρων προσπαθειών που καταβάλλονται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη χωριστά, καθώς και των προσπαθειών στον τομέα της χορήγησης πιστώσεων για την εξασφάλιση του επείγοντος εφοδιασμού της σοβιετικής βιομηχανίας.
The European Council stresses the importance of effective coordination by the Commission of the efforts made by the Community and its Member States acting individually, including efforts in the field of credits granted to ensure the urgent pro­vision of supplies to Soviet industry.
Η κοινοτική πρωτοβουλία θα μπορούσε να πάρει τη μορφή περιορισμένης χρονικά χρηματοδότησης, που θα συμπλη­ρώνει τη χρηματοδότηση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και στην οποία θα συμβάλλουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη με τις άλλες χώρες της Ομάδας των 24 και ενδεχομένως με άλλες τρίτες χώρες.
The Community initiative could take the form of financing over and above that provided by inter­national financial institutions, which would be subject to a time-limit and to which the Com­munity and the Member States would contribute, together with the other countries of G-24 and possibly other third countries.
Θα συμπληρώνει Kat θα ενισχύει τη δράση του ΔΝΤ, θα χορηγείται, κατά περίπτωση, με γνώ­μονα τις πραγματικές ανάγκες και τα συγκεκριμένα δεδο­μένα κάθε χώρας, ούτως ώστε να εξασφαλίζει τη μεγαλύ­τερη δυνατή αποτελεσματικότητα.
It would be subject to agreement with the IMF and would be granted on a case-by-case basis, with the proviso that it met the real needs and specific conditions of each country in such a way as to ensure maximum effectiveness.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να μελετηθεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά προτεραιότητα η συνεργασία με τη Σοβιετική Ένωση.
The European Council would like cooperation with the USSR to be given priority by the Council, the Commission and the European Parliament.
Θα πρέπει ειδικότερα να θεσπισθούν εγκαίρως όλα τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομι­κών αποφάσεων, ούτως ώστε να μπορέσει η μεν επισιτι­στική βοήθεια να αρχίσει από τις αρχές του 1991, η δε Entτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της τεχνικής βοήθειας το συντομότερο δυνατόν.
In particular all the necessary measures, including budgetary decisions, will have to be decided on in time to make it possible for food aid to begin early in 1991 and to enable the Commission to make the necessary arrangements to implement technical assistance as quickly as possible.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι το Συμ­βούλιο Ecofin θα εγκρίνει στη συνοδό του της 17ης Δεκεμ­βρίου 1990 τη δεύτερη δόση, ύψους 260 εκατ.
The European Council noted, moreover, that at its meeting on 17 December 1990 the Economic and Financial Affairs Council would adopt the second tranche of ECU 260 million granted to Hungary to support its balance of payments.
Ecu, για την ενίσχυση του ισοζυγίου πληρωμών, που έχει χορηγηθεί στην Ουγγαρία.
In addition it confirmed that in the context of G-24 the Community would support the pro­gramme undertaken by Czechoslovakia to stabilize and modernize its economy and to make its cur­rency convertible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση επεί­γουσας βοήθειας ύψους 100 εκατ.
The European Council decided on emergency aid of ECU 100 million in the form of food and med­icinal products for Bulgaria and Romania.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να εξεταστεί επειγόντως το πρόβλημα που θέτει στις χώρες αυτές ο κίνδυνος διακοπής του εφοδιασμού τους σε πετρέλαιο.
In addition, the European Council called for urgent examination of the problem arising for these countries because of the risk of interruption of their oil supplies.
Σύμφωνα με τις εκτιμή­σεις των εν λόγω χωρών, οι άμεσες ανάγκες τους ανέρχο­νται σε 150 εκατ. Ecu περίπου.
The countries estimated their immediate requirements at approximately ECU 150 million.
Η Κοινότητα ακολούθησε ευθύς εξ αρχής σαφή πολιτική για να βοηθήσει τις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης να επιτύχουν τις πολιτικές και οικονομι­κές τους μεταρρυθμίσεις.
Right from the start the Community has adopted a clear policy of helping the countries of Central and Eastern Europe to succeed with their political and economic reforms.
Η πολιτική αυτή περιλαμβάνει ενέργειες και πρωτοβουλίες στα πλαίσια της Ομάδας των 24 και διμερή συνεργασία με κάθε μία από αυτές τις χώρες.
This policy involves actions and initiatives within the frame­work of the Group of 24 and bilateral cooperation with each of the countries concerned.
Η Κοινότητα επιθυμεί να συνάψει το ταχύτερο δυνατόν «ευρωπαϊκές συμφωνίες», οι οποίες θα αποτελέσουν νέο στάδιο στην κοινοτική πολιτική ανάπτυξης όλο και στενό­τερων σχέσεων με τις χώρες αυτές.
The Com­munity hopes to conclude 'European Agreements' as quickly as possible and these will mark a new stage in the Community policy of developing increasingly close relations with those countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει ενεργά την εξέταση των προτάσεων που υπέβαλε η Επι­τροπή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου στις 28 Απρυλίου 1990, όσον αφορά την ασφάλιση πιστώσεων για τις εξαγωγές προς τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
The European Council asked the Council to press ahead with examination of the proposals on credit insurance for exports to the countries of Central and Eastern Europe, tabled by the Commission in line with the conclusions of the Dublin European Council on 28 April 1990.
Η όλη διαδικασία μεταρρυθμίσεων που άρχισε χάρη στην κοινοτική υποστήριξη απειλείται ωστόσο από εξωτερικής φύσεως διαταραχές και εξαναγκασμούς, που συνδέονται με την κρίση στον Κόλπο και θίγουν σοβαρά την οικονομική κατάσταση αυτών των χωρών.
The general process of reform embarked on with the help of such support is being threatened, how­ever, by external disturbances and constraints aris­ing from, inter alia, the Gulf crisis, which are very seriously affecting their financial situation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να αναληφθούν πρω­τοβουλίες, ιδίως στα πλαίσια της Ομάδας των 24, για την αντιμετώπιση των χρηματοδοτικών αναγκών αυτών των
The European Council agteed that initiatives will be taken, within the framework of the Group of 24 in particular, to meet the financing requirements
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακολουθεί με ενδιαφέ­ρον τις τελευταίες εξελίξεις στην Αλβανία και εύχεται να οδηγήσουν σε εκδημοκρατισμό.
Finally, the European Council stated that it was following recent developments in Albania with great interest, and it expressed the hope that that country would gradually move towards democracy.
Πρόοδος προς την ευρωπαϊκή ένωση
Towards European Union
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε διεξο­δικά σχετικά με τη μετατροπή της Κοινότητας σε μια πολιτική ένωση και ανέφερε τα ουσιώδη ζητή­ματα στα οποία θα πρέπει να επικεντρώσει την προ­σοχή της η διακυβερνητική διάσκεψη.
The European Council held a detailed debate on the transformation of the Community into a political union and identified the main issues to be examined by the Intergovernmental Conference on Political Union.
Αφετέρου, επιβεβαίωσε ότι οι εργασίες των δύο διασκέψεων πρέπει να διεξαχθούν παράλληλα, να ολοκληρω­θούν συνολικά και να υποβληθούν ταυτόχρονα προς επικύρωση, εφόσον ο στόχος που ορίζεται για το σκοπό αυτό είναι τα τέλη του 1992 (- > σημείο 1.4). 1.1.3.
It also confirmed that the two Conferences should proceed in parallel and be concluded at the same time so that the results could be submitted for simul­taneous ratification by the end of 1992 if possible (­» point 1.4).
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
References: Commission communication to the Council on economic and monetary union: Bull.
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο αναθεώ­ρησης της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την πολιτική ένωση — COM(90) 600 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.1.5
EC 7/ 8­1990, point 1.3.2 Commission opinion on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union: COM(90) 600; Bull. EC ΙΟ­Ι 990, point 1.1.5
Εξέταση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις», στις 4 Δεκεμβρίου.
Council discussion Affairs) on 4 December.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο οποίο εκφράζεται η γνώμη για τη σύγκληση των διακυβερνη­τικών διασκέψεων για την οικονομική και νομισμα­τική ένωση και την πολιτική ένωση — ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.1.2
Resolution embodying Parliament's opin­ion on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union: OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 11­1990, point 1.1.2
Αναφορά: συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης στις 27 και 28 Οκτωβρίου («Ρώμη Ι») — Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Rome, 27 and 28 October: Bull. EC 10­1990, point 1.4
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council (General Affairs) on 4 December.
Σύμφωνα με το άρθρο 236 της Συνθήκης, το Συμβούλιο συμφώνησε για τη σύ­γκληση των διακυβερνητικών διασκέψεων, στις 15 Δεκεμβρίου.
In accordance with Article 236 of the Treaty the Council agreed to the convening of the Intergovernmental Confer­ences on 15 December.
Τέταρτη διοργανική σκεψη (πολιτική ένωση)
Fourth interinstitutional conference (political union).
Αναφορά: τρίτη διοργανική προκαταρκτική διάσκεψη — Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.1.6
Reference: Third interinstitutional conference: Bull. EC 10­1990, point 1.1.6
Το Συμβούλιο προετοίμασε τα θέματα τα οποία θα αποτελέσουν ενδεχομένως αντικείμενο λήψης απο­φάσεων εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου στη Ρώμη.
The Council held preparatory discussions on the questions likely to be on the agenda for the European Council in Rome on 14 and 15 December.
Προέβη ιδιαί­τερα σε επισκόπηση της προετοιμασίας της διακυ­βερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση, βάσει ιδίως της έκθεσης που καταρτίστηκε μετά το πέρας των εργασιών των αντιπροσώπων των υπουρ­γών, την οποία αποφάσισε να διαβιβάσει στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο.
In particular, it took stock of the preparations for the Intergovernmental Conference on Political Union, basing its assessment on the report drawn up following the work done by the Ministers' personal representatives, which it decided to forward to the European Council.
Η νέα αυτή έκθεση, που πραγμα­τοποιήθηκε κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου, θίγει τα θέματα για τα οποία κατέστη αναγκαία μια διασάφηση ή διεξοδι­κότερη ανάλυση, κατά τρόπον ώστε να παρασχεθεί στη διακυβερνητική διάσκεψη μια επαρκώς βάση των διαπραγματεύσεων.
The report, commissioned by the European Council in October, deals with matters which required further explanation or more detailed analysis and is designed to provide the Intergovernmental Conference with a sufficiently clear basis for nego­tiation.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 5 Δεκεμβρίου.
Held in Brussels on 5 December.
Η τελευταία διοργανική συνεδρίαση πριν από την έναρξη των διακυβερνητικών διασκέψεων πραγμα­τοποιήθηκε παρουσία των κκ. Ε.
The last interinstitutional meeting before the start of the Intergovernmental Conferences was attended by Mr Barón Crespo, President of Parliament, Mr De Michelis, President of the Council, and Mr Delors, President of the Commission.
Ο κ. G. De Michelis τόνισε τη σημασία του διοργα­νικού διαλόγου στο πλαίσιο της θεσμικής ισορρο­πίας και την καινοτομία αυτής της διαδικασίας στην Κοινότητα.
Mr De Michelis stressed the innovative nat­ure of the interinstitutional dialogue and its importance in maintaining the institutional balance.
Στη συνέχεια οι συμμετέχοντες αντάλλαξαν διεξοδικά απόψεις σχετικά με τις μελ­λοντικές σχέσεις μεταξύ των οργάνων και τις αντί­στοιχες αρμοδιότητες τους, και ειδικότερα αυτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This was followed by a detailed discussion on future interinstitutional relations and the powers of the different institutions, Parliament in particular.
Αφετέρου, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τα συμπεράσματα τα οποία έθεσε η προεδρία υπόψη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, στο πλαίσιο της έναρξης της διακυβερνητικής διάσκε­ψης.
The Council also noted with satisfaction the conclusions drawn up by the Presidency for the attention of the Heads of State or Government at the opening of the Intergovernmental Conferences.
Μετά από την ανταλλαγή των απόψεων, η προεδρία επιβεβαίωσε την απόφαση της να διαβιβά­σει, εξ ονόματος της, τα συμπεράσματα της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Following the exchange of views the Presidency con­firmed its decision to forward its con­clusions to the European Council in its own name.
Πρόοδος προς την εωρωπαϊκή ένωση
Towards European Union
Εν προκειμένω, ο κ. Ε. Barón Crespo ανέφερε τους διάφορους τρόπους παρέμβασης του Κοινοβουλίου στην εξέλιξη των διασκέψεων και συνέστησε την αναθεώρηση του άρθρου 236 της Συνθήκης προκει­μένου να παρασχεθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η εξουσία διατύπωσης σύμφωνης γνώμης.
In this connection, Mr Barón Crespo men­tioned the different procedures enabling Parliament to participate in the Conferences and once again recommended that Article 236 of the Treaty should be amended to give Parliament the power of assent.
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου για τις κατευθύνσεις του σχετικά με ένα σχέδιο συντάγματος για την ευρω­παϊκή ένωση — ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.1.2
References: Parliament resolution on the Intergovern­mental Conference in the context of Parlia­ment's strategy for European Union: OJ C 231, 17.9.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.1.1 Parliament resolution on its guidelines for a draft constitution for the European Union: OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αρχή της επικουρικότητας ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.1.3
EC 7/81990, point 1.1.2 Parliament resolution on the principle of subsidiarity: OJ C 231, 17.9.1990; Bull. 7/81990, point 1.1.3.
Delors αναφέρθηκε ιδίως στο ζήτημα της ενίσχυ­σης των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στο ενδεχόμενο προσαρμογών στη Συνθήκη προκειμένου να του ανατεθεί μεγαλύτερη ευθύνη σε θέματα του προϋπολογισμού.
In the course of the debate, Mr Delors raised the question of increased powers for Parliament and the possibility of amending the Treaty to give it greater responsibility for budget­ary matters.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 13 December.
Το Κοινοβούλιο, εξετάζοντας τους στόχους που θα επιδιώξουν οι διακυβερνητικές δια­σκέψεις, προτείνει επανακαθορισμό των ρόλων της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
In the light of the objectives of the Intergovern­mental Conferences, Parliament is propos­ing that the role of the Commission, the Council and Parliament be redefined.
Υπό το πρίσμα αυτό, εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να καταστεί το πραγματικό εκτελεστικό όργανο της Κοινότητας και να της παρασχεθούν σαφώς καθορισμένες αρμοδιότητες και, συνεπώς, πρέπει να ενισχυθούν και να βελτιωθούν οι διαδικασίες ελέγ­χου.
It con­siders that the Commission should become the real executive of the Community, should be given clearly defined powers and that, consequently, the controls on it should be strengthened and improved.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη συνταγματική βάση της ευρωπαϊκής ένωσης.
Parliament resolution on the consti­tutional basis of European Union.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις κατευθύνσεις του σχετικά με ένα σχέδιο συντάγμα­τος για την ευρωπαϊκή ένωση — ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.1.2
Reference: Parliament resolution on its guide­lines for a draft constitution for the European Union: OJ C 231, 17.9.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.1.2
Επιπλέον η Επιτροπή, ανεξαρτήτως της γενικής εκτελεστικής αρμοδιότητας που της ανατίθεται, οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο τόσο σχετικά με τις αποφάσεις οικονομικού χαρακτήρα όσο και με τις αποφάσεις κοινωνικού χαρακτήρα που θα ληφθούν στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Moreover, quite apart from its general executive powers, Parliament feels that the Commission must play an essential role in decision-making on both economic and social matters within the framework . of economic and monetary union.
Στη συνέχεια το Κοινοβούλιο αναφέρθηκε στους μηχανισμούς κατάρτισης και σύναψης των διεθνών συμφωνιών και τόνισε την ανάγκη μιας ενιαίας κοι­νής εξωτερικής πολιτικής.
Parliament then goes on to deal with the procedures for drawing up and concluding international agreements and stresses the need for a coherent common foreign policy.
Επιπλέον θεωρεί ότι η νομοθετική εξουσία θα πρέ­πει να ασκείται, σε κοινοτικό επίπεδο, εξίσου από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και ότι, συνεπώς, το τελευταίο έχει το δικαίωμα να εκλέγει, κατόπιν πρότασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και με από­λυτη πλειοψηφία, τον πρόεδρο της Επιτροπής.
It also considers that legislative power in the Community should be exercised by both the Council and Parliament and that Parlia­ment should therefore have the right to elect the President of the Commission by absolute majority on a proposal from the European Council.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου.
Adopted on 12 December.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνοντας, στο πλαίσιο του ψηφίσματος του της 11ης Ιουλίου, την πολιτική του βούληση να προτείνει μια συνταγμα­τική βάση για την ευρωπαϊκή ένωση, κατάρτισε ένα σχέδιο συντάγματος, καλώντας τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να λάβουν απόφαση με την οποία θα του αναγνωρίζεται αυτό το δικαίωμα.
Confirming its political will to put forward a proposal for a constitutional basis for the European Union expressed in its resolution of 11 July, Parliament has drawn up a draft consti­tution and called on the Governments of the Member States to adopt a decision acknowledging its rights to do so.
Μετά από ένα γενικό προοίμιο στο οποίο αναφέρονται ιδίως οι αρμοδιότητες της ένωσης, το Κοινοβούλιο επιση­μαίνει τα βασικά τους στοιχεία: δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες, ιθαγένεια, δικαιώματα και υποχρεώσεις των κρατών, όργανα της ένωσης (μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ένα νέο όργανο, το Συμβούλιο «Περιφερειακοί και τοπικοί φορείς»), τη νομοθετική διαδικασία, τις εκτελεστι­κές εξουσίες, τον προϋπολογισμό, τις διεθνείς συμ­φωνίες, τα επικουρικά όργανα της ένωσης, τις αρμοδιότητες τους και, τέλος, τις διαδικασίες τρο­ποποίησης και έναρξης ισχύος του συντάγματος.
A general preamble dealing inter alia with the com­petences of the Union is followed by a run­down of the main areas involved: funda­mental rights and freedoms, citizenship, rights and duties of the Member States, the institutions of the Union (including a new Committee of Regions and Local Authori­ties), legislative procedure, implementation of Union laws, the budget, international agreements, organs and competences of the Union and, lastly, procedures for amending the Constitution and for its entry into force.
Έναρξη της διάσκεψης
Ministerial meeting.
Συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο.
Reference: First meeting of the Intergovern­mental Conference on Economic and Monetary Union (-*· point 1.1.9)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον επανακαθορισμό του ρόλου των οργάνων στην Κοινότητα.
Parliament resolution on the execu­tive powers of the Commission and the role of the Commission in the Community's external relations.
Πρώτη σύνοδος στη Ρώμη στις 15 Δεκεμβρίου.
First meeting of the Intergovernmental Conference on Political Union (­♦ point 1.1.7)
Delors, προέδρου και του Η.
Held in Rome on 15 December.
Christophersen, αντιπροέδρου της Επιτροπής.
This meet­ing was chaired by Mr Carli, President of the Council, and was attended by Mr Delors and Mr Christophersen, President and Vice­President of the Commission respectively.
Πρώτη σύνοδος στη Ρώμη στις 15 Δεκεμβρίου.
dent of the Council, and was attended by Mr Delors and Mr Andriessen, President and Vice­President of the Commission respectively.
Η συνεδρίαση, στην οποία προήδρευσε ο κ. De Miche­lis, πρόεδρος του Συμβουλίου, πραγματοποιήθηκε παρουσία του κ. J. Delors, προέδρου, και του κ. F.
After a short welcoming speech, Mr De Michelis reminded those pre­sent that the aim of the opening meeting was to prepare for and organize the work to be done in the first half of 1991; he thought the proceedings ought to be com­pleted by the autumn in time for the results to be ratified by the Member States by the end of 1992.
Andriessen, αντιπροέδρου της Επιτροπής. Ο κ. G.
Following an exchange of views, the delegations agreed on the basic working procedures and methods.
Προετοιμασία των διακυβερνητικών διασκέψεων
Preparations for the Intergovernmental Conference
Ευνοϊκή γνώμη του Συμβουλίου και από­φαση σύγκλησης των διακυβερνητικών διασκέψεων για την οικονομική και νομισματική ένωση και την πολιτική ένωση (- > σημείο 1.1.3). 'Εναρξη της διάσκεψης
Council opinion and decision con­vening the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union (­ > point 1.1.3). Opening of the Conference
Οι συμμετέχοντες έλαβαν τα μέτρα για την οργά­νωση των εργασιών της διάσκεψης, τα οποία, ως προς την αρχή τους, είναι πανόμοια με αυτά που προβλέπονται για τη διακυβερνητική διάσκεψη για την πολιτική ένωση, με ανεπαίσθητες διαφορές όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα.
Measures were adopted relating to the organization of the proceedings, in essence identical to those for the Intergovernmental Conference on Political Union, albeit with a slightly different timetable.
Εν προκειμένω, ο κ. J. Delors τόνισε ιδίως ότι το εν λόγω έγγραφο αποτελεί το δεσμό μεταξύ των προς επίλυση προ­βλημάτων και του νομικού και θεσμικού πλαισίου της Κοινότητας.
Participants subsequently spoke in turn about their pri­orities and some gave their initial reaction to the draft Treaty forwarded by the Com­munity as a working paper and described by Mr Delors as representing the link between the problems to be solved and the legal and institutional framework of the Community.
Υπενθύμισε επίσης ότι τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου «Ρώμη 1», για τα οποία τα κράτη μέλη συμφώνησαν, αποτε­λούν την εντολή για την έναρξη των διαπραγματεύ­σεων.
He also reminded those pre­sent that the mandate for the negotiations derived from the conclusions of the Rome European Council agreed upon by 11 of the Member States.
Τέλος, απαρίθημησε τα κύρια ζητήματα που παραμένουν ανοικτά, ήτοι το περιεχόμενο της οικο­νομικής ένωσης, της διάρθρωση μεταξύ της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης και της οικονομι­κής συνοχής, το ρόλο της Ecu, το περιεχόμενο της μετάβασης από την παρούσα στην τελική φάση, καθώς και τις θεσμικές πτυχές.
Finally, he listed the questions yet to be settled: the content of economic union, the link between economic and monetary union and economic cohesion, the role of the ecu, the nature of the transition from the present stage to the final stage, and the interinstitutional aspects of economic and monetary union.
Αναφορές: Συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρω­
References: Conclusions of the special meeting of the European Council: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 10­1990, point 1.5
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(90) 400, Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3 και συμπλήρωμα Δελ­τίου ΕΚ 4-1990
Transitional measures exemplary cooperation between Parliament and the Commission in accordance with the timetable drawn up by the Presidents of the three institutions in September, taking into account the political importance of this dos­sier and the exceptional circumstances sur­rounding it.
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: COM(90) 495 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.2.3
Council Decision authorizing the Com­mission to begin negotiations with third countries which have concluded textile agreements with the Community with a view to their adjustment to take account of German unification (not published in the Official Journal);