natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— κατάργηση του υπολοίπου των αρνητικών πραγματι­κών αποκλίσεων από τον Ιούλιο του 1988 έως το τέλος του 1992 (2).
In order to make intervention act more effectively as a safety net at the end of the market­ing year rather than as a normal outlet, it is pro­posed that there should be a two-stage reduction in the intervention period for cereals, rice and oilseeds, by one month in 1989/90 and by two months in 1990/91.
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία (4) Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο
It is also proposed that there be, in the case of cereals and rice, oilseeds and peas and field beans, a 25% reduction in the monthly increases, which will be applied only during the intervention period.
( Ι ) Μεταβολή σε ΟΌ μεταξύ των προτεινόμενων τιμών στήριξης για την περίοδο 1989/90 και τιμών στήριξης για την περίοδο 1988/
In order to reduce the amount of citrus fruit with­drawn from the market and to increase the use of such fruits by the processing industry, the Com­mission proposes that, for three years, the present system of aid for processing oranges into juice be extended to include mandarins, satsumas and clémentines.
) Τιμή στήριξης (τιμή παρέμβασης ή ισοδύναμη τιμή) σταθμισμέ­ νη τη σχετική σημασία των διαφόρων προϊόντων στην αξία της γεωργικής παραγωγής που υπόκειται στις κοινές τιμές.
It also proposes that withdrawal prices be aligned on the minimum producer prices for oranges, mandarins, satsumas and clémentines.
) Λαμβανομένης υπόψη της επίπτωσης της προσέγγισης των ισπα­ νικών και πορτογαλικών τιμών προς τις κοινές τιμές στη συνέ­ χεια των μέτρων που αφορούν την προσχώρηση.
Support {intervention or equivalent) prices, weighted in accord­ance with share of various products in value of agricultural production covered by common prices.
Εκτίμηση των ειδικών καταστάσεων
Including effect of alignment of Spanish and Portuguese prices on common prices under accession arrangements.
• την αύξηση της ενίσχυσης στην παραγωγή σκληρού σιταριού για τη μερική αντιστάθμιση της επίπτωσης στο εισόδημα των παραγωγών από τη μείωση της τιμής παρέμβασης που προτείνεται γι' αυτό το σιτηρό'
Extending or altering the stabilizer system that the special premium for common wheat and rye of breadmaking quality be retained, its amount, however, being adjusted in line with the maximum guaranteed quantity arrangements; that the premium on the target and intervention prices for double-low varieties of oilseed rape be maintained, these being the only varieties to qualify for aid as from 1991/92; that the 2% deduction from the oliveoil pro­duction aid to finance measures to improve the quality of output be maintained;
• την Πορτογαλία: κατάργηση των μικρών αρνητικών νομισματικών αποκλίσεων που έχουν σημειωθεί.
Given the difficulties that are being en­countered in disposing of apples and cauliflowers, the Commission is proposing that intervention thresholds be introduced for these products.
• τη συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα της ανα­διάρθρωσης της γαλακτοκομικής παραγωγής στην Ισπανία, και
The Commission also proposes that the quota for Williams'pears in syrup be con­verted into a guarantee threshold, any overstepping of which would entail a reduction in the aid for the next marketing year.
( Ι ) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 1.1.6. (2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.137.
that, in the dried fodder sector, the minimum quality criteria for grant of production aid, especially protein content, be reinforced; and that the production aid for Indica rice be retained, but at a level 9% lower.
την εφαρμογή, στο γαλακτοκομικό τομέα, του καθε­στώτος προσωρινής αναστολής ενός μέρους των ποσο­τήτων αναφοράς στην Ιταλία.
In the tobacco sector, the Commission proposes a new distribution by variety or by group of varieties of the maximum guaranteed quantities for the next two harvests.
Πίνακας 5 — Σταθεροποιητές και όρια παραγωγής
Table 5 — Stabilizers and production thresholds
ΜΕΠ: 160 τόνοι
160 million t
Εκτιμώμενη παραγωγή: 162,5 εκατ. τόνοι
Estimated production: 162.5 million t
Ναι: Συμπληρωματικός φόρος συνυπευθυνότη­τας 1988/89 1,6 ο/ο: μείω­ση των τιμών κατά 3 °/ο για την περίοδο 1989/90
Yes: additional coresponsibility levy for 1988/89: 1.6%; 3% price reduction fot 1989/90
Ποσόστωση Α: 10,539
No overshoot expected
Β: 2,289 ρών) εκατ. τόνοι Ποσόστωση εκατ. τόνοι
Quota A: 10.539 million t Quota B: 2.289 million t
Ποσόστωση Α: 10,281 εκατ. τόνοι Ποσόστωση Β: 2,204 εκατ. τόνοι Ζάχαρη Γ: 2,762 εκατ. τόνοι Σύνολο: 15,247 εκατ. τό­νοι
Production (including carryovers) Quota A: 10.281 million t Quota B: 2.204 million t C sugar: 2.762 million t Total: 15.247 million t
Ποσόστωση Α: 240 743 Εκτιμώμενη παραγωγή: τόνοι εντός του ορίου των πο­Ποσόστωση Β: 50 342 σοστώσεων τόνοι
Quota A: 240 743 t Quota B: 50 342 t
ΜΕΠ
Rape
Εκτιμώμενη παραγωγή:
Estimated production: EUR 10: 5 300 000 t
Κράμβη και γογγύλη
Spain: 10 000 t Po t tuga 1: —
17,7 0/0 (κράτηση 17 ο/ο), οδο 1988/89, εκτός από γεγονός το οποίο είχε την Πορτογαλία 75 700 σαν αποτέλεσμα τη μεί­τόνοι ωση κατά 7,65θ/ο (17 x 0,45) της ενδεικτικής τι­μής, δηλαδή μείωση κα­τά 3,44 Ecu ανά 100 kg
EUR 10: 44% overshoot, Maximum guatanteed resulting in a reduction of quantity: 1988/89, 19.8% (44 x 0.45) or ECU except for Portugal 11.55/100 kg in the target 75 700 t price Coefficient 0.5 instead of 0.45
Σόγια
None None
Εκτιμώμενη παραγωγή: EUR-12:1600 000 τόνοι
Estimated production: EUR 12: 1 600 000 t
(κράτηση 23 °/ο), γεγονός 1988/89, συντελεστής 0,5 που έχει σαν αποτέλε­αντί για 0,45 σμα μείωση κατά 10,35θ/ο (23x0,45) της τιμής στόχου, δηλαδή μείωση κατά 5,78 Ecu ανά 100 kg για την EUR-10 και κατά 4,59 Ecu ανά 100 kg για την Ισπανία
23.07% overshoot Maximum guaranteed (rounded down to 23%), quantity: as for 1988/ resulting in a reduction of 89 10.35 % (23 x 0.45) in the Coefficient: 0.5 guide price or ECU 5.78/ instead of 4.5 100 kg for EUR 10 and ECU 4.59/100 kg for Spain
Γεωργική πολιτική
Estimated production: EUR 12: 4 200 000 t
Κατάσταση της αγοράς
Peas, field beans and sweet lupins
Καθορισμένες/προτεινόμενες ποσοστώσεις ή ποσότητες
20% overshoot, resulting in Maximum guaranteed a price reduction of 9% (20 quantity: as for 1988/ x 0.45) or ECU 2.66/100 89 kg for sweet lupins in Spain Coefficient 0.5 and ECU 2.94/100 kg for instead of 0.45 sweet lupins in the other Member States
Εκτιμώμενη παραγωγή:
Production estimated six No overshoot expected months after the end of the marketing year
EUR-12: 1 350 000 τόνοι
Market situation
Δεν προβλέπεται υπέρ­βαση
Quota or quantities set/proposed
Ποσότητα για υποχρεω­τική απόσταξη: 9 εκατ. λίτρα
A ceiling is set on voluntary Quality for compulsory None distillation for each pro­distillation: 9 million hi ducer.
Ανώτατο όριο προαιρε­τικής απόσταξης ανά παραγωγό.
The volume for compulsory distillation is unlimited; prices deter­mined according to total quantity for compulsory distillation as follows: vol­ume equivalent to 10% of normal utilized volume (approx.
Προβλεπόμενη παραγωγή:
10 million hi) at 50% of guide price, the remainder at 25% of guide price
Συνολικά ΜΕΠ: EUR-12: 385 000 τόνοι καπνού σε φύλλα. Ποσό­τητα που κατανέμεται ανά ποικιλία
Total maximum guaran­Total estimated teed quantity: duction: EUR 12: 385 000 t of leaf EUR 12: 382 000 t tobacco, btoken down by variety
Υπέρβαση για τις ποικι­λίες Badischer Geudertheimer, Τσεμπέλια και Μαύρα: θα εφαρμοστεί επιβάρυνση 5 °/ο επί των τιμών και των πριμοδο­τήσεων για τη συγκομι­δή 1988
Overshoot fot Badischet, Total maximum Gendertheimet, Tsebelia guatanteed quantity: and Navra: 5% penalty on EUR 12: 385 000 t, prices and premiums will broken down by var­be applied for the 1988 har­iety and by group of vest varieties
Εκτιμώμενη παραγωγή: EUR-I2: 1086 902 τόνοι
Estimated production: EUR 12: 1 086 902 t
ΜΕΠ 1988/89: EUR-12: 752 000 τόνοι ΜΕΠ συμπεριλαμβανο­μένης της προσαρμογής που έχει μεταφερθεί από την περίοδο 1987/88: 705 242 τόνοι
Maximum guaranteed quantity for 1988/89: EUR 12: 752 000 t Maximum guaranteed quantity including the adjustment carried over ftom 1987/88: 705 242 t
Νωπές ντομά­
No overshoot expected
Όριο παρέμβασης EUR-10:390 000 τόνοι
Intervention threshold: EUR 10: 390 000 t
Περίοδος εμπορίας 1988/89
Same thresholds as for 1988/89
Κατάσταση της αγοράς
Quantity withdrawn: EUR 10: 28 934 t (pro­visional figute)
Υπέρβαση
Cauliflowers
Όρια παρέμβασης 3 °/ο της μέσης παραγωγής που προορίζεται για την κατα­νάλωση σε νωπή κατά­σταση (πρόταση)
Intervention thresh­olds: 3% for average pro­duction fot fresh con­sumption (proposal)
'Εναρξη περιόδου: Δεκέμβριος 1988
Intervention thteshold: EUR 10: 301 972 t
Όριο παρέμβασης EUR-10:301 972 τόνοι
Start of marketing year: December 1988
13,5% της μέσης παρα­γωγής των 5 τελευταίων ετών
13.5% of average pro­duction over past 5 years
Τρέχουσα περίοδος
Current marketing year
Όριο παρέμβασης EUR-I0:99 714 τόνοι Ισπανία: 69 590 τόνοι
Intetvention threshold: EUR 10: 99 714 t Spain: 69 590 t
13,5θ/ο της μέσης παρα­γωγής των 5 τελευταίων ετών
The main months fot with­13.5% of average pro­drawal are February and duction over past 5 March yeats
Όριο παρέμβασης EUR-10:270 τόνοι
Start of matketing yeat: 16 October 1988
Έναρξη περιόδου: 16 Οκτωβρίου 1988
Intervention threshold: EUR 10: 270 t
10 ο/ο της μέσης παραγω­γής των 5 τελευταίων ετών
10% of average pro­duction over past 5 years
Έναρξη περιόδου: Δεκέμβριος 1988
Start of matketing yeat: December 1988
Όριο παρέμβασης: EUR-10:23 650 τόνοι Ισπανία: 61 500 τόνοι
Intervention thteshold: EUR 10: 23 650 t Spain: 61 500 t
ΙΟΟ/ο της μέσης παραγω­γής των 5 τελευταίων ετών
10% of average pro­duction over past 5 years
Νεκταρίνια
Market situation
Αποσυρόμενη ποσότη
Quota or maximum guaranteed quantities set
Όριο παρέμβασης: EUR-I0: 37 272 τόνοι
Intetvention threshold: EUR 10: 37 272 t
Προβλεπόμενη υπέρβα­ση τα: 85 830 τόνοι
Quantity withdrawn: 85 830 t
Μείωση της τιμής βάσης ετών που πλησιάζει το μέγι­στο όριο κατά 20 °/ο
Overshoot expected. 10% of overage pro­Reduction in basic price duction ovet past 5 close to maximum 20% years permitted
Έναρξη περιόδου: 16 Δεκεμβρίου 1988
Intervention threshold: EUR 10: 148 299 t
Όριο παρέμβασης: EUR-10:148 299 τόνοι
Start of marketing yeat: 16 December 1988
35 ο/ο της μέσης παραγω­γής των 5 τελευταίων ετών
35% of average pro­duction ovet past 5 yeats
Όριο παρέμβασης: EUR-I0: 358 417 τόνοι
Intervention threshold: EUR 10: 358 417 t
Δεν προβλέπεται υπέρ­βαση
Quantity withdtawn: EUR 10: 285 701 t
17 0/0 της μέσης παραγω­γής των 5 τελευταίων ετών
17% of average pro­duction ovet past 5 years
Κατώφλι εγγύησης Πολτός:
Intervention thresh­old: 3% of average pro­duction for fresh con­sumption
Ισπανία: 370 000 τόνοι Πορτογαλία: 682 945 τό­νοι
Same guarantee thresholds as for 1988/ 89
Αποφλοιωμένες: EUR-I0:1307 150 τόνοι Ισπανία: 209 000 τόνοι Πορτογαλία: 9 600 τόνοι
Guarantee threshold: Concentrated EUR 10: 2 987 850 t Spain: 370 000 t Pottugal: 682 945 t Veeled EUR 10: 1 307 150 t Spain: 209 000 t Portugais 600 t Other EUR 10: 405 000 t Spain: 88 000 t Portugal: 2 192 t
Σταφίδες
No ovetshoot expected
Δεν υπάρχει πρόταση.
No proposal.
Έκθεση στο Συμβούλιο
Report to the Council
Δεν προβλέπεται υπέρ­βαση
Guarantee threshold: Currants: 70 000 t Sultanas: 93 000 t Muscatels: 4 000 t
Αχλάδια Williams
Williams' pears
Ποσόστωση: EUR-12: 102 305 τόνοι
Quota: EUR 12: 102 305 t
Η ποσόστωση αντικαθί­σταται με κατώφλι εγγύη­σης που ισοδυναμεί στην ποσόστωση, προσαυξημέ­νη κατά 500 τόνους αχλα­διών Rocha για την Πορ­τογαλία (πρόταση)
Quota replaced by a guarantee threshold equivalent to the quota, plus 500 t of Rocha pears for Portu­gal (proposal)
Ροδάκινα σε σιρόπι
No overshoot expected
Κατώφλι εγγύησης: EUR-11:502 000 τόνοι Ισπανία: 80 000 τόνοι
Guatantee threshold: EUR 11: 502 000 t Spain: 80 000 t
Γάλα συνολική
Same guarantee threshold as for 1988/ 89
Προβλέπεται υπέρβαση
Milk guaranteed (including
Μέγιστη εγγυημένη ποσό­τητα συμπεριλαμβανομέ­νης προσωρινής μείωσης): 95 339 736 τόνοι + κοινο­
Ovetall guaranteed quan­Deliveries expected to be Ovetall overshoot expected Overall tity (including Community 3.4% down on 1987/88 quantity reserve and temporary temporary reduction): 95 339 736 t
EUR-I2: 95 782 736 τό­νοι (χωρίς την Πορτογα­λία)
5.5% reduction): EUR 12: 95 782 736 t
Πρόβειο κρέας
+ Community reserve
Ecu (αφού
(without Portugal)
Κατάσταση την Ι η ανουαρίουΙ989(')
Market situation shoot
Προτάσεις για την περίοδο 1989/90
Quota or maximum guaranteed quantities set
Επιπτώσεις
Quota or quantities set/proposed
Κατάργηση
Special situations
Υποτίμηση — Επίπτωση στις τιμές
Community cofinancing for the restructuring of milk production in Spain; and
Εφαρμοζόμενη απόκλιση
Agrimonetary measures
Πράσινη ισο­τιμία
(iii) for Italy, the United Kingdom and Spain, the dismantling of one third of the real monetary gap on 1 January 1989 in those sectors where MCAs are actually applied and in sectors without MCAs where the gap is larger than 1.5 points;
Πράσινη ισο­τιμία
These proposals are set out in detail in Tables 6 and 7.
Σημεία
Page 40
Σημεία
Situation at 1 January 1989'
Σημεία
Proposals 1989/90
Η
Real
( Ι ) Λαμβανομένης υπόψη της πρότασης του Δεκεμβρίου 1988.
Having regard tu the December I9NK proposal.
(2) Συντελεστής: 1,137282(0,879289).
Coefficient: 1.137282 (0.879289).
Πίνακας 7 — Γεωργονομισματικές προτάσεις — Μεταβλητά ΝΕΠ
Table 7 — Agrimonetary proposals — Variable
Κατάσταση την Ιη Ιανουαρίου 1989 (')
Situation at 1 January 1989'
Προτάσεις για την περίοδο 1989/90
Proposal , 1989/90
Επιπτώσεις m
Consce uences n
Πράσινη ισο­τιμία
Green central rate2
Εφαρμοζόμενη απόκλιση
Effect on price
Σημεία
Value of •cu in n.c.
Προβατοειδή Πτηνοτροφικά Άλλα ζωικά προϊόντα Φυτικά προϊόντα Άλλα
SPAIN Pigmeat Sheepmeat Poultry Other livestock products Crop products Other products
Ιταλία Χοιροειδή Πτηνοτροφικά Σιτηρά, ελαιούχα προϊό­ντα, ξηροί καρποί
ITALY Pigmeat Poultry Cereals, oilseeds, dried fodder Fruit/vegetables, tobacco
Άλλα
Other products
(2) Συντελεστής: 1,137282 (0,879289).
Having regard to the December 1988 proposal.
(') Λαμβανομένης υπόψη της πρότασης του Δεκεμβρίου 1988.
Coefficient: 1.137282 (0.879289).
Γεωργική πολιτική ληφθεί υπόψη η χρηματοδότηση κατά 50 ο/ο των δαπανών για την παύση της καλλιέργειας των γαιών που βαρύνει το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων).
Budgetary implications is 5.2% up on the 1987 harvest as a result of increased yields both in Spain and in the northern part of the Community which offset to a large extent the further shrinkage in the area down to cereals from 35.032 million hectares in 1987 to 34.7 million hec­tares in 1988.
Η παραγωγή μαλακού σίτου αυξήθηκε από 64,4 σε 68,3 εκατ. τόνους.
It is estimated that the financial implications of the proposals for prices and related measures will, in 1989, be a saving of ECU 28 million, which means they can be financed without exceeding the appropriations in Titles 1 and 2 of the budget.2
Η αρτοποιήσιμη ποιότητα του σιτηρού αυτού είναι καλή, παρά τη χαμηλή περιε­κτικότητα σε πρωτεΐνη σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
For 1990, it is estimated that these proposals will entail an increase in expenditure of ECU 94 million.
Οι τιμές της αγοράς στηρίχθηκαν μέσω μιας αύξησης των εξαγωγών προς την παγκόσμια αγορά.
Production of common wheat rose from 64.4 to 68.3 million tonnes. The breadmaking quality of the common wheat was good, despite the low protein content in certain parts of the Community.
Λόγω της ευνοϊκής κατάστασης στην πα­γκόσμια αγορά, η οποία οφείλεται στη μειωμένη παραγωγή πολλών κατά παράδοση χωρών εξαγω­γής, τα αποθέματα μαλακού σίτου στην παρέμβαση από 4,567 εκατ. τόνους στις αρχές της περιόδου εμπορίας έφθασαν τα 3 εκατ. τόνους.
Market prices were sustained by increased exports onto the world market. As a result of the favour­able situation on the world market, owing to lower production in several traditional exporting countries, intervention stocks of common wheat fell from 4.567 million tonnes at the beginning of the marketing year to 3 million tonnes.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των προτάσεων για τις τιμές και τα συναφή μέτρα θα έχουν το 1989 τη μορφή υπολογι­ζόμενης εξοικονόμησης 31 εκατ.
From a budgetary point of view the price proposals for 1989/90 can therefore be described as 'neutral' as regards both 1989 and 1990.
Οι προτάσεις για τις τιμές για την περίοδο 1989/90 δεν θα έχουν ουσια­στικά επίπτωση στους προϋπολογισμούς των ετών αυτών.
Fraud at the expense of the EAGGF and refusals to finance large sums at accounts clearance time because the Member States have applied Community rules incorrectly threaten not only to jeopardize the uniform application of Community rules and to distort competition but also to throw general discredit on the common agricultural policy.
Η καλλιέργεια σκληρού σίτου δεν παρουσίασε πλέον αύξηση.
There was no further expansion in the culti­vation of durum wheat.
Η παραγωγή μειώθηκε από 7,4 εκατ. τόνους το 1987 σε 6,8 εκατ. τόνους το 1988.
Production fell from 7.4 million tonnes in 1987 to 6.8 million tonnes in 1988.
Δεδομέ­νου ότι η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ήταν ακόμα πιο ευνοϊκή απ' ό,τι για το μαλακό σίτο, η Κοινότητα διέθεσε σημαντικές ποσότητες για εξα­γωγή, πράγμα που επέτρεψε να εξαχθούν περισσό­τεροι από 2,5 εκατ. τόνοι, από τους οποίους 1,2 εκατ. τόνοι από τα αποθέματα παρέμβασης.
Since the situation on the world market is even more favour­able than for common wheat, the Com­munity committed large quantities for export; more than 2.5 million tonnes were exported, of which 1.2 million tonnes came from intervention stocks.
Έτσι, τα αποθέματα σκληρού σίτου που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης από 2,3 εκατ. τόνους στην αρχή της περιόδου εμπορίας έφθασαν σε 1,2 εκατ. τόνους.
This allowed the intervention agencies to cut their stocks of durum wheat from 2.3 million tonnes at the beginning of the marketing year to 1.2 million tonnes.
Η παραγωγή κριθαριού, η οποία εκτιμάται σε 50 εκατ. τόνους υπήρξε κατά 6 °/ο ανώτερη από αυτή της προηγούμενης περιόδου, δεδομένου ότι η παρα­γωγή στην Ισπανία έφθασε για δεύτερο συνεχή χρόνο σε θεαματικό επίπεδο.
The Commission hopes that the Council will coop­erate with it in tightening up the Community rules with regard to fraud (— > point 2.3.4). Barley production, which is put at 50 million tonnes, was 6% up on the previous year, with Spanish production hitting a rec­ord level for the second year in succession.
Όπως για το σίτο, η εξαγωγή κριθαριού παρουσιάζει αύξηση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
As is the case for common and durum wheat, barley exports are up on previous years.
Η παραγωγή αραβοσίτου αυξήθηκε κατά 9,5 °/ο, κυρίως λόγω της αύξησης των καλλιεργούμενων εκτάσεων.
Maize production was up 9.5%, in particu­lar as a result of an increase in the areas sown.
Ο βαθμός αυτοεφοδιασμού όσον αφορά το σιτηρό αυτό έφθασε σε 104 "/ο.
The Community is now 104% selfsufficient in maize.
Οίνος
Market situation
Στη συνέχεια της επί της ουσίας συμφωνίας που επήλθε κατά τη σύνοδο «γεωργίας» του Δεκεμ­βρίου 1988 (3), το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως τον
In January the Council, following the substantive agreement reached at its December 1988 meeting, ' formally adopted a common position on the proposal for a Regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.2
Κατάσταση της αγοράς (
On 24 January the Council, acting on a proposal from the Commission, ^ adopted Regulation (EEC) No 222/894
Ιανουάριο την κοινή θέση επί της πρότασης κανονι­σμού (4) για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχε­ τικά με τον ορισμό, την ονομασία και την παρου­σίαση των οινοπνευματωδών ποτών.
Such distillation is essential in order to correct the imbalance on the market and concerns a volume of 9 million hectolitres broken down between France (2.47 million hi), Italy (6.33 million hi) and Greece (0.2 million hi) on the basis of the quantities of table wine produced by these Member States and of stock levels during the current wine year.
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.144.
Measures to assist producers of dried veg­etables (start-up aid).
) Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.241.
Aid for sheep and goat producers, the Council having authorized such aid in the form of premiums under the third subpara­graph of Article 93(2).
) ΕΕ C 189 της 23.7.1982, ΕΕ C 269 της 25.10.1986 και Δελτίο ΕΚ
Bill introducing measures to enhance the value of agricultural produce (publicity, promotion) and the carrying out of quality checks.
9-1986, σημείο 2.1.114.
Aid for research in the sheep sector.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Sweden's fishing jurisdiction in the Baltic Sea.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Ιανουαρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 January Parliament adopted a resolution on fishery resources in the south-west Atlantic,5in which it takes the view that the Council should give the Com­mission the task of seeking to call together all the parties concerned to take part in talks with a view to introducing arrangements for the conservation and management of fish stocks in these waters and that it should empower the Commission to negotiate longterm access to them for Community fishermen.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Ιανουαρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 85/89 (5) για το
On 5 January the Council adopted Regulation (EEC) No 33/896amending
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με γνώμη της, στις 25 Ιανουαρίου, την πρό­ταση κανονισμού (10) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing stan­dards for certain fresh or chilled fish.
797/85 (") του Συμβου­λίου της 12ης Μαρτίου 1985 όσον αφορά την εκτατικοποίηση της παραγωγής.
7The purpose of this amendment was to add 16 new species to those subject to marketing standards and to tighten the rules in certain respects, with a view to improving the qual­ity of the fresh products offered for sale.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 5 Ιανουαρίου (_BAR_2), μια έκθεση σχετικά με την κατά­ άνοιγμα της υποχρεωτικής αποστάξεως που προ­βλέπεται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 January Parliament adopted a resolution on Norway lobster fishing in the Community,5in which it notes that the quality of this product needs to be safe­guarded and calls on the Council to add Norway lobster to the list of species for which withdrawal prices are set under the market organization rules.
σταση που επικρατεί όσον αφορά τη λύσσα στα κράτη μέλη, συνοδευόμενη από μια πρόταση κανο­νισμού για την καθιέρωση ενός πιστοποιητικού για τους σκύλους και τις γάτες σε περίπτωση μετάβα­σης σε ένα άλλο κράτος μέλος για διαμονή μικρό­τερη του ενός έτους και για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την κατάρτιση πρότυπων σχεδίων κατα­πολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη της.
On 20 January the Commission adopted, for transmission to the Council, two pro­posals for Regulations,3one amending Council Regulation (EEC) No 4197/88 of 21 December 1988 laying down for 1989 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Sweden4and the other allocating additional catch quotas between Member States for vessels fishing in Swedish waters.
Η πρόταση αυτή, που εντάσσεται στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, έχει σαν
These proposals also relate to the fisheries arrangement with Sweden for 1989 in respect of the area for­merly contested between Sweden and the USSR consequent upon the extension of
(4) EE L 373 της 31.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.238.
EC 12-1988, point 2.1.302. COM(89) 12 final. OJ L 369, 31.12.1988; Bull.
(9) ΕΕ L 298 της 12.11.1985 καιΔελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.137. (ι0) Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.275.
EC 12-1988, point 2.1.306. OJ C 47, 27.2.1989. OJL 5, 7.1.1989. OJ L 20, 28.1.1976.
Δανία
Transport
• Σχέδιο νόμου σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματι­κότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (ενισχύσεις για τη φύτευση δασών).
Structures fishery resources, market policy, promoting the processing industry, surveillance, fish­eries agreements with non-member countries, social policy, research policy, structural policy and fishing in the Mediter­ranean.
• Ενισχύσεις στον τομέα των προβάτων και αιγών, δεδομέ­νου ότι το Συμβούλιο έχει εγκρίνει τις εν λόγω ενισχύσεις με τη μορφή πριμοδοτήσεων δυνάμει του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, τρίτο εδάφιο.
The establishment of such a regis­ter was provided for in Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.2
Ιταλία
Inland transport