natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκστρατείες ενημέρωσης των επαγγελματικών ενώσεων και εκπαιδευτικών αρ­χών.
Who will do it? Given the required network tariffs at competitive prices, industry will set up new service provider companies to supply distance learning services for vocational training.
Τρίτη εφαρμογή
APPLICATION THREE
Ποια ζητήματα πρέπει να προσεχθούν; Πρέπει να δοθεί η δέουσα σημασία στην προστασία των δι­καιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, δεδομένου ότι καθίσταται ευκολότερη η πρόσβαση στη συσσω­ρευμένη γνώση.
What should be done? Development of a transEuropean advanced network (high band width, high definition, carrying interactive multi media services) linking universities and re search centres across Europe, with open access to their libraries.
Ποιος ωφελείται; Θα αυξηθεί η παραγωγικότητα
Extension to other European countries as this becomes technologically feasible.
Τέταρτη εφαρμογή
APPLICATION FOUR
Βελτίωση της ενημέρωσης των MME σχετικά με τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, και τις επικοινωνίες γενικό­τερα.
Raise the awareness of added value services, and communications in general, among SMEs.
Αύξηση της δυνατότητας πρόσβασης σε διευρωπαϊκά δίκτυα δεδομένων.
Increase access to transEuropean data networks.
Οι MME θα είναι ανταγωνιστικότερες θα αναπτυχθούν ταχύτερα και θα δημιουρ­γήσουν περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
Relationships with administrations will be simpler and more productive. The category will gain in public standing and influence.
Θα αναβαθμι­σθεί το κύρος και η επιρροή του κλάδου των MME.
Chambers of Commerce and trades associations linking SMEs will mount programmes for integrating information networks at
Ποσοστό 40% των MME (επιχειρήσεις που απασχολούν άνω των 50 ατόμων) να χρησιμοποιούν τηλεματικά δίκτυα το 1996.
40% of SMEs (firms with more than 50 employees) using telematic networks by 1996.
Προ­τεραιότητα στη ζεύξη των MME με τα δίκτυα της δημόσιας διοίκησης.
SME links with administration networks prioritised.
Πέμπτη εφαρμογή
APPLICATION FIVE
Τί πρέπει να γίνει; Εκπόνηση τηλεματικών λύσε­ων σε ευρωπαϊκή κλίμακα για προηγμένα συστήμα­τα διαχείρισης της οδικής κυκλοφορίας και άλλες υπηρεσίες μεταφορών (πληροφόρηση των οδηγών, οδική πλοήγηση, διαχείριση στόλου, τιμολόγηση διοδίων, κλπ.).
What should be done? Establish telematic solutions on a European scale for advanced road traffic management systems and other transport services (driver information, route guidance, fleet management, road pricing, etc.).
Από ποιόν θα υλοποιηθεί; Ευρωπαϊκές, εθνικές και περιφερειακές δημόσιες διοικήσεις, ομάδες χρηστών και φορείς μεταφορών θα συγκροτήσουν διευθύνουσα επιτροπή και θα καθορίσουν κοινή αρ­χιτεκτονική ανοικτού συστήματος για προηγμένες υπηρεσίες τηλεματικής με κοινές διεπαφές χρη­στών.
Who will do it? European, national and regional administrations, user groups and traffic operators will create a Steering Committee and define a common open system architecture for advanced telematic services with common user interfaces.
Έκτη εφαρμογή
APPLICATION SIX
Θα προκύψει ασφαλέ­στερο σύστημα, με λιγότερη κυκλοφοριακή συμφό­ρηση και, μετά κατά συνέπεια, θα περιοριστεί η σπατάλη χρόνου, η ηχορύπανση και της ρύπανσης από τα καυσαέρια.
A safer system, with Air Traffic Communication System providing less congestion and subsequent reductions in time ground-ground connections between all European wasted, noise and fume pollution.
Ποιος είναι ο στόχος; Συγκρότηση Διευθύνουσας Επιτροπής με εκπροσώπους των δημόσιων αρχών, των αρχών πολιτικής και στρατιωτικής αεροπορίας, της βιομηχανίας αερομεταφορών και των συνδικαλιστικών ενώσεων μέχρι το τέλος του 1994.
The European Council should promote energetically the creation of a re and unions by end 1994.
Καθορισμός προτύπων για τις διαδικασίες επικοινωνιών και την ανταλλαγή δεδομένων και φωνητικών μηνυμάτων μεταξύ των κέντρων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και μεταξύ των κέντρων αυτών και των αεροσκαφών.
Definition of standards for duced number of networked European Air Traffic communication procedures and the exchange of centres, as defined by EUROCONTROL. data and voice messages between ATC-centres as well as between ATC-centres and aeroplanes.
Ποιος ωφελείται; Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αερο­μεταφορών ■ και τα εκατομμύρια επιβατών - θα ωφεληθούν από την καλύτερη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και σημαντικά περιορισμέ­
The European air transport indus A functioning transEuropean system before the year try-and its millions ofpassengers - will benefit from 2000. better air traffic management and significantly re
Έβδομη εφαρμογή
APPLICATION SEVEN
Οι φορολογούμενοι και η δη­μόσια διοίκηση θα ωφεληθούν από τον αυστηρότε­ρο έλεγχο του κόστους και τις εξοικονομήσεις στις δαπάνες για την περίθαλψη και από την επιτάχυν­ση των διαδικασιών επιστροφής εξόδων.
Create a direct in diagnosis through on-line access to European spe communication "network of networks" based on cialists, on-line reservation of analysis and hospital common standards linking general practitioners, services by practitioners extended on European scale, hospitals and social centres on a European scale. transplant matching, etc.).
Από ποιους θα υλοποιηθεί; Ο ιδιωτικός τομέας, οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι ιατρικές ενώσεις και τα συστήματα υγείας των κρατών μελών, μαζί με την Ευρωπαϊκή Ένωση θα προωθήσουν πρότυπα και φορητές εφαρμογές.
The private sector, insu cost savings in healthcare spending and a speeding up rance companies, medical associations and Mem of reimbursement procedures. ber State healthcare systems, with the European Union promoting standards and portable applicaIssues to watch? Privacy and the confitions.
Από τη στιγμή που οι ορ­γανισμοί τηλεπικοινωνιών θα μπορούν να διαθέ­σουν τα απαιτούμενα δίκτυα σε μειωμένες τιμές, ο ιδιωτικός τομέας θα προσφέρει υπηρεσίες σε ανταγωνιστικές τιμές σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την παραγωγικότη­τα και την οικονομική απόδοση όλου του τομέα υγειονομικής περίθαλψης.
Once telecom operators make available the dentiality of medical records will need to be required networks at reduced rates, the private safeguarded. sector will create competitivelypriced services at a European level, boosting the productivity and cost-What target?
Πρώτο στάδιο εφαρμογής των δικτύων στα κράτη μέλη με την ζεύξη για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ιατρών γενικής ιατρικής, των ειδικών και των νοσοκομείων σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο μέχρις το τέλος του 1995.
Citizens as patients will benefit from linking general practitioners, specialists and hospia substantialimprovementin healthcare (improvement tals at a regional and national level by end 1995.
Όγδοη εφαρμογή
APPLICATION EIGHT
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΕΡΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΜΕ ΧΑΜΗΛΟ ΚΟΣΤΟΣ με χαρτί από την ηλεκτρονική επεξεργασία και τις ανταγωνιστικότερες συνθήκες μεταξύ προμηθευ­τών που θα προκύψουν από την ευρύτερη εσωτερι­κή αγορά.
ELECTRONIC TENDERING More effective administration at lower cost handling with electronic handling and from the more competitive environment between suppliers drawn from the wider internal market.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα ωφελη­θούν από τη συμμετοχή σε διευρωπαϊκές δημόσιες προμήθειες και από τη διάδοση των υπηρεσιών τηλεματικής.
Small and medium sized enterprises will benefit from participating in transEuropean public procurement and from the diffusion of telematic ser vices.
Τί πρέπει να γίνει; Εισαγωγή ηλεκτρονικών δια­δικασιών για τις δημόσιες προμήθειες μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων και των προμηθευτών στην Ευρώπη, και εν συνεχεία δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου ηλεκτρονικών διαγωνισμών.
What should be done? Introduction of electronic procedures for public procurement between public administrations and suppliers in Europe followed by the creation of a European Electronic Tendering Network.
Το πρόγραμ­μα αυτό θα λειτουργήσει ως ισχυρός μηχανισμός για να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα στην αγορά τηλεματικών υπηρεσιών της Ευρώπης.
This programme will function as a strong enabling mechanism for attaining critical mass in the telematic services market in Europe.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη παρεμφερή προ­γράμματα που έχουν αναπτυχθεί σε τρίτες χώρες, ιδίως στις ΗΠΑ (CALS).
Take proper account of similar programmes de veloped in third countries, particularly the US (CALS).
ύλιο και τα κράτη μέλη αποφασίζουν να συμφωνή­σουν σε κοινά πρότυπα και να καθιερώσουν υπο­χρεωτική δέσμευση για την ηλεκτρονική επεξεργασία των πληροφοριών, των προσφορών και των πληρωμών που αφορούν τις δημόσιες προμήθειες.
Who will do it? European Council and Member States decide to agree on common standards and to introduce a mandatory commitment to electronic handling of information, bidding and payments related to public procurement.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών και οι πάροχοι υπηρεσιών θα προσφέρουν στους χρήστες τη δυνατότητα πρόσβασης στο ευρωπαϊκό δίκτυο ηλεκτρονικών διαγωνισμών.
Telecom operators and service providers will enable users to access to the European Electronic Tendering Network.
Ένατη εφαρμογή
APPLICATION NINE
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΔΙΟΚΗΣΕΩΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ, ΦΘΗΝΟΤΕΡΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ συνδέσιμων δικτύων, ενώ παράλληλα θα υποστηρί­ζει τις εθνικές και τοπικές αρχές κατά τις δοκιμές και την εφαρμογή των δικτύων και των υπηρεσιών προς όφελος των πολιτών.
TRANS-EUROPEAN PUBLIC ADMINISTRATION NETWORK Better government, cheaper government interoperable services and interconnectable networks, while supporting national and local authorities in the testing and implementation of networks and services for citizens.
Τί πρέπει να γίνει; Διασυνδεδεμένα δίκτυα που να αποτελούνται από τα δίκτυα των δημοσίων διοι­κήσεων της Ευρώπης, με σκοπό την προσφορά αποτελεσματικότερης και φθηνότερης (αντικατά­σταση του χαρτιού από ηλεκτρονικά μέσα) ανταλλαγής πληροφοριών.
What should be done? Interconnected networks between Public Administrations networks in Europe, aiming at providing an effective and less expensive (replacement of paper by electronic means) information interchange.
Εν συνεχεία επέκταση της σύνδεσης των δημοσίων διοικήσεων με τους ευρωπαίους πολίτες.
Subsequently extended to link public administrations and European citizens.
Ποιος ωφελείται; Η διαδικασία ενοποίησης για την ενιαία αγορά, με γενικότερα οφέλη λόγω του χαμηλότερου κόστους και της βελτίωσης των σχέ­σεων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων και ευρωπαίων
Who gains? The unification process for the single market, with general benefits in lower costs and better relations between public administrations and European citizens.
ταχύνουν την εφαρμογή του προγράμματος Ανταλλαγής Δεδομένων μεταξύ Δημοσίων Διοική­σεων (IDA).
European Union and Member States should strengthen and speed up the implementation of the programme for Interchange of Data between Administrations (IDA).
Ο ιδιωτικός τομέας θα αυξήσει τη συ­νεργασία του με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κρά­τη μέλη για τον καθορισμό τεχνικών λύσεων προσφοράς διαλειτουργικών υπηρεσιών και δια-
The private sector will increase its co-operation with the European Union and Member States in defining technical solutions for the provision of
Δέκατη εφαρμογή
APPLICATION TEN
Τί πρέπει να γίνει; Συγκρότηση δικτύων που να προσφέρουν στα νοικοκυριά συστήματα πρόσβασης στο δίκτυο και τα μέσα για τη χρήση των πολυμέσων και των υπηρεσιών ψυχαγωγίας σε απευθείας σύνθεση, σε τοπική, περιφερειακή, εθνι­κή και διεθνή κλίμακα.
What should be done? Setup networks providing households with a network access system and the means of using on-line multimedia and entertainment services on a local, re gional, and national and international basis.
Από ποιους θα υλοποιηθεί; Οι πάροχοι πληροφο­ριών και υπηρεσιών (ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, εκδότες), οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων (οργα­νισμοί τηλεπικοινωνιών, καλωδιακών επικοινω­νιών), προμηθευτές/ συναρμολογητές συστημάτων (βιομηχανία ηλεκτρονικών ευρείας κατανάλωσης).
Who will do it? Groups of content and service providers (broadcasters, publishers), network operators (télécoms organisations, cable), system suppliers/integrators (e.g. consumer electronic industry).
Σημαντικότατο ρόλο θα διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι ομάδες πωλητών, τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια.
Local and regional authorities, citizens groups, chambers of commerce and industry, will have very important roles to play.
ληση) και των υπηρεσιών εμπορικών δοσοληψιών (τραπεζική εξυπηρέτηση, και αγορές κατ'οίκον, κλπ.), καθώς και να αποκτήσουν πρόσβαση στις υπηρεσίες πληροφοριών, τηλεργασίας ή τηλεμάθησης.
their preferences in the fields of entertainment (video on demand), transaction-oriented ser vices (banking, home shopping etc.) as well as gaining access to information services and teleworking or telelearning.
Οι δημόσιες αρχές θα αποκτήσουν εμπειρίες σε θέματα όπως η προστασία της ιδιωτικής σφαίρας και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ), και η τυποποίηση, οι οποίες θα είναι χρήσιμες για τον καθορισμό ενιαίου νομικού και ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
Public authorities will gain experience with is sues such as privacy, IPR protection, standardisation which will be helpful in defining a single legal and regulatory environment.
Οι συμμετέχοντες από τον ιδιωτικό τομέα θα αποκτήσουν έγκαιρα πρακτική εμπειρία σχετικά με τις προτιμήσεις των καταναλωτών για προγράμμα­τα, λογισμικό και υπηρεσίες.
Private sector participants will gain early hands-on experience of consumer preferences for programmes, software and services. User interfaces can be tested and improved in practice. tice.
Στο σημερινό στάδιο δεν είναι δυνατό αλλά ούτε και αναγκαίο να καθορισθεί επακριβώς το ποσό επενδύσεων που θα προκύψει από την ανάπτυξη της υποδομής πληροφοριών και των σχετικών υπηρεσιών και εφαρμογών.
Public investment will assume a role, but not by any increase in the general level of public spending - rather by a refocusing of existing expenditure. Indeed, some of the investment that public authorities will have to undertake to develop applications in areas of their own responsibility will generate productivity gains and an improvement in the quality of services that should, if properly handled, lead to savings.
Αναλύσεις που έχουν διενεργηθεί στην αγορά των ΗΠΑ είναι άκρως αμφισβητούμενες, παρό­Πέραν από ορισμένους αναπροσανατο­τι αναμφίβολα θα είναι σημαντικότατη η συνο­λισμούς των δαπανών για την Ε & Α, λική επένδυση που θα απαιτηθεί τα επόμενα 5 ενδεχομένως να χρειασθούν επίσης μέτρια μέχρι 10 έτη.
It is neither possible nor necessary at this stage to be precise about the amount of investment that will be generated by the development of the information infrastructure and related services and applications. Analyses made of the US market re main highly questionable, although there is no doubt that the total investment re quired over the next 5 to 10 years will be considerable.
της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη πρέπει να ανατεθεί στον ιδιωτικό τομεά και τις δυνάμεις της αγοράς.
In addition to some refocusing of expenditure on R & D, modest amounts of public money may also be useful to support awareness campaigns mainly directed at small and medium sized businesses and in dividual consumers.
«Η Ομάδα θεωρεί ότι η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη πρέπει να ανατεθεί στον ιδιωτι­κό τομεά και τις δυνάμεις της αγοράς».
"The Group believes the creation of the information society in Europe should be entrusted to the private sector and to market forces. "
Ιδιωτικά κεφάλαια θα είναι διαθέσιμα για τη χρηματοδότηση νέων υπηρεσιών και υποδο­μών τηλεπικοινωνιών υπό τον όρο ότι τα διά­φορα στοιχεία της παρούσας έκθεσης σχεδίου δράσεως θα εφαρμοσθούν έτσι ώστε:
Private capital will be available to fund new télécoms services and infrastructures providing that the different elements of this Report's Action Plan are implemented so that:
Η Ομάδα συνιστά τον αναπροσανατο­λισμό δημοσίων δαπανών έτσι ώστε να επικεντρώνονται ιδιαιτέρως στις απαιτήσεις της κοινωνίας πληροφο­ριών.
The Group recommends refocusing existing public funding more specifically to target the requirements of the information society. At the Union level, this may require some reorientation of current allocations under such headings as the Fourth Framework Programme for research and development and the Structural Funds.
Το αυτό ισχύει για τις δαπάνες τις Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου μπορούν να επιτευ­χθούν σημαντικά αποτελέσματα με την καλύτε­ρη επικέντρωση των σημερινών πόρων, περιλαμβανομένης της χρηματοδότησης που διατίθεται τόσο για το Τέταρτο Πρόγραμμα Πλαίσιο χρηματοδότησης της Ε & Α όσο και από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The same is true for expenditure at the European Union which can achieve important results by a better focusing of existing resources, including finance available under both the Fourth Framework Programme funding R & D, and under the Structural Funds.
Δεν είναι αναγκαίες οι δημόσιες επιδοτήσεις, επειδή θα έχει εδραιωθεί η απαραίτητη εμπι­στοσύνη για την προσέλκυση των απαιτούμε­νων επενδύσεων από ιδιωτικούς πόρους.
There will be no need for public subsidies, because sufficient confidence will have been established to attract the re quired investment from private sources.
Εν τελευταία ανάλυση, η ανάπτυξη της αγοράς θεωρείται ότι αποτελεί την πραγματι­κή εγγύηση για τους ιδιωτικούς επενδυτές, ώστε να καταστούν περιττές οι επιδοτήσεις και τα μονοπώλια.
Ultimately, it is market growth that is perceived as the real guarantee for pri vate investors, rendering subsidies and monopolies superfluous.
Η Επιτροπή έχει εξάλου προτείνει την περιο­ρισμένη ενίσχυση, από κονδύλια που συνδέο­νται με την προώθηση των διευρωπαϊκών δι­κτύων, εφαρμογών και υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο σχέδιο Δράσης της Ομάδας.
The Commission has also proposed limited support for some of the services and applications included in the Group's Action Plan from funds linked to the promotion of transEuropean networks.
Αξίζει να υποστηριχθούν οι προτάσεις αυτές.
These proposals deserve support.
Με την παρούσα έκθεση η Ομάδα περατώνει την αποστολή της και υποβάλλει συστάσεις για δράση.
With this Report the Group has completed its mandate and provided recommendations for action.
Οι συστάσεις μας πρέπει να θεωρηθούν ως συνεκτικό σύνολο, το οποίο θα καρποφορή­σει πλήρως μόνον εφόσον θα αναληφθούν δράσεις σε όλους τους τομείς.
Our recommendations should be regarded as a coherent whole, the full benefits of which can only be reaped if action is taken in all areas.
Η Ομάδα ζητεί να ιδρυθεί από την Επι­τροπή Συμβουλευτικό Σώμα αποτελο­ύμενο από εξέχουσες προσωπι­κότητες όλων των ενδιαφερομένων κλάδων, περιλαμβανομένων όλων των κοινωνικών εταίρων, το οποίο να εκ­πονήσει το πλαίσιο για την εφαρμογή της κοινωνίας των πληροφοριών και να προωθήσει την ενημέρωση του κοι­νού σχετικά με τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις της κοινωνίας των πληρο­φοριών.
The Group calls for the establishment by the Commission of a Board composed of eminent figures from all sectors concerned, including the social partners, to work on the framework for implementing the information society and to promote public awareness of its opportunities and challenges.
Αυτό το Συμβουλευτικό Σώμα θα πρέπει να υποβάλλει στα θεσμικά όργανα τις Ένωσης τακτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που θα σημειώ­νεται όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων που διατυπώνονται στην παρούσα έκθεση.
This Board should report at regular intervals to the institutions of the Union on progress made on the implementation of the recommendations contained in this report.
Λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα και σημαντικό χαρακτήρα των προς εκτέλεση καθηκόντων, η Ομάδα θεω­ρεί ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέ­πει να υπάρχει Συμβούλιο το οποίο θα μπορεί να χειρισθεί όλο το φάσμα των ζητημάτων που σχετίζονται με την κοινωνία των πληροφοριών.
Given the urgency and importance of the tasks ahead, the Group believes that at Union level there must be one Council capable of dealing with the full range of issues associated with the information society.
Κατά συ­νέπεια, κάθε κράτος μέλος ενδεχομένως να επιθυμεί να ορίσει υπουργό ως αντιπρόσωπο του στο Συμβούλιο των Υπουργών που θα ασχολείται με τα θέματα της κοινωνίας των πληροφοριών.
With this in mind, each Member States may wish to nominate a single minister to represent it in a Council of Ministers dedicated to the information society.
Ρυθμιστικό πλαίσιο
Regulatory Framework
Εξέλιξη στο πεδίο των ρυθμίσεων
Evolving the regulatory domain
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιταχύνουν την τρέχουσα διαδικασία ελευθέρωσης του τηλεπικοινωνιακού κλάδου με:
Member States should accelerate the ongoing process of liberalisation of the Telecom sector by :
■ άνοιγμα στον ανταγωνισμό υποδομών και υπηρεσιών που βρίσκονται ακόμα σε καθεστώς μονοπωλίου ■ άρση πολιτικών εμποδίων μη εμπορικού χαρακτήρα και περιορισμών σε επίπεδο προϋπολογισμού που επιβάλλονται σε οργανισμούς τηλεπικοινωνιών - καθορισμό σαφών χρονοδιαγραμμάτων και προθεσμιών για την υλοποίηση πρακτι­κών μέτρων ώστε να επιτευχθούν οι παραπάνω στόχοι.
- opening up to competition infrastructures and services still in the monopoly area - removing non-commercial political burdens and budgetary constraints imposed on telecommunications operators - setting clear timetables and deadlines for the implementation of practical measures to achieve these goals.
Η διασύνδεση δικτύων και η διαλειτουργικότητα πει να είναι πρωτεύοντες στόχοι της Ένωσης.
Interconnection of networks and interoperability of services and applications should be primary Union objectives.
Η ευρωπαϊκή διαδικασία τυποποίησης θα πρέπει να αναθεωρηθεί με σκοπό να αυ­ξηθεί η ταχύτητα της καθώς και η ανταπόκριση της στις εξελίξεις της αγοράς.
The European standardisation process should be reviewed in order to increase its speed and responsiveness to markets.
Συνίσταται επειγόντως η προσαρμογή των διεθνών, των υπεραστικών και των τιμο­λογίων μισθωμένων γραμμών ώστε να ευθυγραμμισθούν με τα ισχύοντα σε λοιπές προηγμένες βιομηχανικά περιοχές.
As a matter of urgency the international, long distance and leased line tariffs should be adjusted to bring these down into line with rates practised in other advanced industrialised regions.
Η προσαρμογή θα πρέπει να συνοδεύεται από δίκαιο καταμερισμό των υποχρεώσε­ων παροχής καθολικής υπηρεσίας μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης.
The adjustment should be accompanied by the fair sharing of public service obligations among operators.
Κρίσιμη μάζα
Critical Mass
Πρέπει να προωθηθεί η ενημέρωση του κοινού.
Public awareness should be promoted.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο κλάδο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στη δημόσια διοίκηση και τη νέα γενιά.
Particular attention should be paid to the small and mediumsized business sector, public administrations and the younger generation.
Παγκόσμια κλίμακα
Worldwide Dimension
Το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς θα πρέπει να αντισταθμιστεί με αντίστοιχα ανοίγματα σε αγορές και δίκτυα άλλων περιοχών της υφηλίου.
The openness of the European market should find its counterpart in markets and networks of other regions of the world.
Η λήψη κατάλληλων μέτρων για την εγγύηση ισότιμης πρόσβασης είναι υψίστης σημασίας για την Ευρώ­πη.
It is of paramount importance for Europe that adequate steps should be taken to guarantee equal access.
Η κοινωνία πληροφοριών είναι παγκόσμια.
The Information Society is global.
Η δράση της Ένωσης θα πρέπει να στοχεύει στην καθιέρωση κοινού και διεθνώς συμφωνημένου πλαισίου ρυθμίσεων για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της ιδιωτικής σφαίρας και της ασφάλειας των πληροφο­ριών στην Ευρώπη και, κατά περίπτωση, διεθνώς.
Union action should aim to establish a common and agreed regulatory framework for the protection of intellectual property rights, privacy and security of information in Europe and, where appropriate, internationally.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Intellectual property protection must rise to the new challenges of globalisation and multimedia, and must continue to have a high priority at both European and international levels.
Χωρίς τη νομική ασφάλεια που θα παρέχει η προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης, θα ση­μειωθεί έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών η οποία αναμφίβολα θα υπονομεύσει την ταχύρρυθμη ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
Without the legal security of a Union-wide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine the rapid development of the information society.