natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα COST, που είναι ένα ευέ­λικτο και πραγματικό πλαίσιο, κατέδειξε όλη την αξία του.
The world's leading trade bloc, with unequalled imports per capita, has the duty to voice its alarm about the resurgence of certain protectionist tendencies.
Πρέπει οι χώρες μας ή ορισμένες από αυτές, τα ινστιτούτα ή οι επιχειρήσεις τους να επεξεργασθούν περισσότερα ερευνητικά ειδικά προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος.
For our part, we remain deeply concerned about the continuing de terioration in the balance of trade between the Community and Japan.
Τέλος, μια μεγαλύτερη κινητικότητα των ευρωπαίων ερευνητών αποτελεί θεμελιώδη στόχο.
And finally, we should be united in our reaction to the international monetary chaos, all the effects of which we suffer and which limits the opportunities for European currencies to get organized.
Και χαίρω για τη σημερινή συμπτωματική, μάλλον, τε­λετή των εγκαινίων στην Αγγλία, των εγκαταστάσεων του JET.
It is up to us to give an example by increasing consultation and contacts on our economic and monetary policies, and on our social policies.
Η προσπάθεια αυτή στον τομέα της έρευνας-ανάπτυξης πρέπει να γίνει παράλληλα με μια μεγαλύτερη βιομηχα-
If our countries fail to act, both individually and collectively, the end of the century could mark an irreversible decline of the European economy bringing in its wake crisis, social conflict and political impotence.
ΕΟΚ-ΕΖΕΣ πληθυσμών που στερούνται από όλα, καθώς και για την αποκατάσταση της ευημερίας.
EEC-EFTA be illusory to hope that the industrial powers can settle their problems among themselves without worrying about the rest of the world while the intolerable rise in unemployment in our countries is aggravated by the lack of development, and even economic decline, in the South.
Τέλος, να μου επιτρέψετε να υπενθυμίσω αυτή την απλή και ισχυρή αλήθεια: σήμερα είμαστε ενωμένοι ανάμεσα σε Ευρωπαίους.
To this end the remaining hindrances to free trade should gradually be eliminated; we need simpler origin rules, simplification of border controls and less trade bureaucracy, harmonization of technical standards and regulations, including mutual recognition of tests.
νική συνεργασία.
This could be an important stimulus for economic growth and employment.
Φυσικά, οι κυβερνήσεις μας δεν πρό­κειται να νομοθετήσουν στον τομέα αυτό, γιατί η συ­νεργασία ανάμεσα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν νομοθετείται.
The Community and the EFTA countries have long played a decisive role in pumping more resources into development aid, the stabilization of commodity markets and the improvement of balances of payments, and in bringing about more organization and joint efforts in these fields. We must intensify our efforts to ensure the survival of people deprived of everything and the return of prosperity.
Όμως, οι επιχειρήσεις αυτές, που διαθέ­τουν τεχνολογία από τις πιο προηγμένες, πρέπει να αποκομίσουν περισσότερα οφέλη από μια αγορά που αριθμεί περισσότερα από 300 εκατομμύρια καταναλω­τές και να δώσουν προτεραιότητα στην ευρωπαϊκή διά­σταση στη στρατηγική τους.
The EFTA countries consider that the Community's efforts to strengthen its internal market represent an important step towards that goal and are confident that on the basis of reciprocity, solutions beneficial for the development of trade and economic relations between all the partners in the European free trade area will be found.
Θα πρέπει κυρίως να προσφερθεί στις επιχειρήσεις μας ένα νομικό κυρίως πλαίσιο που θα ευνοεί τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We take it for granted that no infringement on our free trade arrangements is implied by the possible introduction of a new trade policy instrument, given our special relationship through the Free Trade Agree ments.
Όσον αφορά την Κοινότητα, έχει αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή.
The EFTA countries feel that another goal should be to strengthen European industry by a pooling of resources, in order to preserve and increase competitiveness.
Δεκαεπτά χώρες της Ευρώπης, λησμονώντας προς στιγμή τους λόγους — διασπάσεις του αιώνα αυτού ή ελεύθερη εκλογή — που μας έκαναν να είμαστε δύο χωριστές ομάδες, των οποίων η σύνθεση θα μπορούσε να είναι διαφορετική.
Finally, allow me to remind you of this simple and great truth. We are gathered here today as Europeans among Europeans: 17 European countries which, leaving aside a moment the reasons— the scars of this century or free choice—constitute two distinct groups, but which could well have been associated in a different fashion.
Γνωρίζουμε ότι στην Ευρώπη εκπροσωπούμε τις αξίες, κατέχουμε την κληρονομιά και έχουμε μια κατάσταση πνεύματος που είναι ο καρπός συγκρούσεων που κράτησαν αιώνες, δημιουργι­ών και συναλλαγών.
We are conscious of incarnating the values of Europe and being the bearers of a heritage and a state of mind that are the fruit of centuries of conflicts, creation and exchanges.
Γι' αυτό, εκτός από τις συζητήσεις μας για την κατάσταση των εμπορικών σχέσεως μας και υπο­γραμμίζοντας την αλληλεγγύη που στηρίζει την κοι­νότητα μας πεπρωμένου, η σημερινή συνάντηση μας υπενθυμίζει σε μας πρώτα αλλά και στους άλλους, τη ζωτικότητα του κοινού πολιτισμού μας και την εμπιστο­σύνη μας για το μέλλον της Ευρώπης.»
And that is why our meeting today is of greater significance than our discussions on the state of our trade relations and, by stressing the solidarity which underlies our community of destiny, it is a reminder to ourselves first and foremost and also to others of the vitality of our common civilization and our confidence in the future of Europe.'
Ομιλία του κ. Hellström, εκπροσώπου της ΕΖΕΣ (')
Address by Mr Hellström, spokesman for the EFTA countries
Φυσικά, πρέπει να αποφύγουμε κάθε αντίδραση όσον αφορά την προστασία απειλουμένων συμφερόντων, πράγμα που θα προκαλούσε επιδείνωση της παρακμής της χερσονήσου μας.
Although the present economic outlook is some what brighter, the governments of the EFTA countries feel that there is still reason for concern. In Western Europe 19 million people are unemployed.
Πρέπει όμως να συνεργασθούμε προκειμένου να επικρατήσουν στο δυτικό σύνολο πε­ρισσότερη αρμονία, συνοχή και βούληση.
Such mass unemployment is a great waste of pro ductive human resources and creates a major pro blem for the economies and societies in their countries.
Εκφράζουμε την έντονη ανησυχία μας για τη συνεχιζό­μενη επιδείνωση του ισοζυγίου των εμπορικών συ­ναλλαγών ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ιαπωνία.
The weak recovery under way in Europe should be strengthened and broadened through increased international economic cooperation.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω την αποφασιστι­κότητα των χωρών μελών της ΕΖΕΣ, όπως αναφέρεται στο προοίμιο της Σύμβασης της ΕΖΕΣ, να καταργήσουν τα εμπόδια στις συναλλαγές και να ευνοήσουν μια στενή οικονομική συνεργασία ανάμεσα στα μέλη του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των μελών της Ευρωπαϊκής Οι­κονομικής Κοινότητας.
I should like to recall the determination of the EFTA countries, mentioned in the Preamble to the EFTA Convention, to remove trade barriers and to promote close economic cooperation be tween the members of the organization for European Economic Cooperation, including the members of the European Economic Community.
Ένα μεγάλο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση έγινε την 1η Ιανουαρίου 1984 με την πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών ελεύθερων συναλλα­γών, που προσφέρουν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία την πρόσβαση σε μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών βι­ομηχανικών προϊόντων που καλύπτει πάνω από 300 εκατ. καταναλωτών.
An important step towards the fulfilment of these objectives was taken on 1 January 1984 with the full implementation of the Free Trade Agreements, giving the European industry access to a free trade area covering industrial goods, benefiting over 300 million consumers.
Δεν υπάρχει στον κόσμο άλλη πα­ρόμοια ζώνη με τέτοια γεωγραφική και οικονομική σημασία (...).
With regard to geographical size as well as economic importance, this area is without comparison in the world ...
Οι κοινές αξίες και η ιστορία του πολιτισμού μάς υπαγο­ρεύουν, και εδώ ακόμη, ένα καθήκον αδελφοσύνης και αλληλεγγύης.
What should we do to derive even more benefit from our cooperation in the future? Our aim should be to develop our Free Trade Area into a genuine home market for industrial products in Western Europe.
Η Κοινότητα και οι χώρες της ΕΖΕΣ παίζουν από και­ρό αποφασιστικό ρόλο για μια μεγαλύτερη οργάνωση, αλληλεγγύη και παροχή μέσων για την αναπτυξιακή βοήθεια, τη σταθεροποίηση των αγορών των πρώτων υλών και τη βελτίωση των ισοζυγίων πληρωμών.
The EFTA countries look forward to developing further cooperation with the Community also in international fora like GATT and OECD.
Πρέ­πει να εντείνουμε τις προσπάθειες μας για την επιβίωση
In this context, I wish to recall our common responsibility towards developing countries.
(') Ανεπίσημη μετάφραση.
We should further promote the North-South Dialogue...'
Ομιλία του αντιπροέδρου κ. Haferkamp
Address by Mr Haferkamp nity and the EFTA countries with the exception of Portugal, Finland (last reduction to take place on 1 January 1985) and Iceland (certain duties of a fiscal nature may be retained temporarily).
«Η κοινή αυτή σύνοδος των αρμοδίων υπουρ­γών των κρατών μελών της ΕΖΕΣ και της Κοινότητας δημιουργεί βαθιά ικανοποίηση.
'This joint meeting of Ministers of EFTA and European Community Member States is a source of deep satisfaction to the European Com mission.
Βρισκόμαστε εδώ για να πραγματοποιήσουμε τον απολογισμό δέκα ετών συ­νεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.
We have come together today to take stock of 10 years of cooperation between the European Communities and the countries of the European Free Trade Association: the balance sheet is positive without a shadow of doubt...
Ο απολο­γισμός αυτός αναμφίβολα είναι θετικός (...).
One of the major important tasks facing the Community is completion of the internal market.
'Ενας από τους κυριότερους στόχους της Κοινότητας είναι να ολο­κληρώσει την εσωτερική αγορά.
Europe can successfully meet the challenge of other world trading partners only by creating a large common market.
Οι χώρες μέλη της ΕΖΕΣ δεν πρέπει να αποκλεισθούν από τις προσπάθειες της Κοινότητας για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
The events of recent weeks on certain European borders have illustrated graphically the necessity of achieving free movement of traffic.
Η δημιουργία ενός μεγάλου ευ­ρωπαϊκού οικονομικού χώρου θα αποβεί προς όφελος και των δύο μερών (...).
The greatest possible freedom of movement over our national boundaries—that's the Europe the man in the street wants to see.
Η έρευνα και η βιομηχανική καινοτομία είναι άλλοι το­μείς που απαιτούν συνεργασία (...).
Other areas calling for cooperation are research and industrial innovation ...
Όσον αφορά τις χώρες ΕΖΕΣ, ένας άλλος στόχος συ­νίσταται στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με τη συγκέντρωση των πόρων κατά τρόπο που να προστα­τεύει και να αυξάνει την ανταγωνιστικότητα.
Excepting the agreement with Iceland, which contained tariff concessions in res pect of certain fish products, the agreements do not provide for any liberalization of trade in agricultural commodities.
Η έρευνα και η ανάπτυξη παίζουν ένα σημαντικό ρόλο σ' αυτό το πλαίσιο και οι χώρες της ΕΖΕΣ είναι διατεθειμένες να παίξουν εποικοδομητικό ρόλο.
How ever, certain provisions in the agreements state the parties' readiness to promote the harmonious development of agricultural trade.
Οι προσπάθειες που κα­ταβάλλονται προς αυτή την κατεύθυνση θα έπρεπε να θεωρηθούν σαν μια συμβολή στη συνολική οικονομική ανάκαμψη, παράλληλα με την ενίσχυση του συστήματος ελεύθερων πολυμερών συναλλαγών.
Bilateral, specific agreements, mainly concerning cheese, have since been negotiated with a number of EFTA countries aimed at promoting orderly bilateral trade in this sector (Finland, Austria and Norway).
Το σύστημα αυτό απειλείται στο παρόν στάδιο από την ενίσχυση του προστατευτισμού.
An agreement has also been signed with Austria concerning reciprocal recognition of des ignations of origin for wine.
Τα πάντα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσο η Κοινότητα και οι χώρες μέλη της ΕΖΕΣ είναι σε θέση να καταπολεμήσουν αυτό το οικονομικό πρόβλημα από κοινού.
As the free trade area is not a customs union, it was necessary to draw up rules (known as 'rules of origin') specifying which goods were eligible for exemption—so as to prevent the introduction of goods into the free trade area via the country with the lowest customs tariff.
Ευτυχής σύμπτωση, σήμερα ακριβώς εγκαινιάζεται το πρόγραμμα σύντηξης JET στο οποίο συμμετέχουν επίσης ορισμένα κράτη της ΕΖΕΣ.
By a happy coincidence, today also sees the inauguration of the JET fusion programme, in which a number of EFTA countries are also involved.
Τα μεγάλα προβλήματα της διεθνούς οικονομί­ας και των διεθνών συναλλαγών ενδιαφέρουν όλους.
No new structures or institutions are required further to promote EEC-EFTA cooperation on world economic issues: here too we can build on the pragmatic solutions we have worked out in recent years ...
Και εδώ μπορούμε να βασισθούμε στις ρεαλιστικές λύ­σεις που μελετήσαμε κατά τα τελευταία χρόνια (...).
From this fact we can draw confidence in tackling together, at both European and international level, the numerous problems still before us.'
Ο δυναμισμός της ευρωπαϊκής βιομηχανίας δεν έχει ακόμη ξεπερασθεί.
All the free trade agreements concluded, except that with Finland, contain a future developments clause allowing for cooperation outside the field of trade.
Η αγορά μας έχει στη διάθεση της έκδηλες δυνατότητες.
The various parties have made extensive use of these provisions, and a variety of cooperation activities have been set in train.
Η αλληλε­ξάρτηση των οικονομιών μας απαιτεί περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι αναγκαίες διαρθρωτικές αλλαγές. (...).
Regular exchanges of information have been particularly useful to cooperation in a great number of areas, in particular: economic and monetary policy, the environment, workers' health and safety, consumer pro tection, transport, development aid, energy, industrial policy.
Οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών υπογράφτηκαν από την ΕΟΚ στις 22 Ιουλίου 1972 με την Αυστρία, την Ισλανδία, την Πορτογα­λία, τη Σουηδία και την Ελβετία, στις 14 Μαΐου 1973 με τη Νορβηγία και στις 5 Οκτωβρίου 1973 με τη Φιλανδία.
Free trade agreements were signed by the EEC on 22 July 1972 with Austria, Iceland, Portugal, Sweden and Switzerland, on 14 May 1973 with Norway, and on 5 October 1973 with Finland; they entered into effect on 1 January 1973 except those with Portugal (1 March 1973), Norway (1 July 1973) and Finland (1 January 1974). In the same period agreements were also signed by the ECSC Member States and the ECSC itself with each of the EFTA countries. tries.
Οι συμφωνίες άρχισαν να ισχύ­ουν την Ιη Ιανουαρίου 1973, εκτός από την Πορτογαλία (1η Μαρτίου 1973), τη Νορβηγία (1η Ιουλίου 1973) και τη Φιλανδία (1η Ιανουαρίου
With a view to tackling difficulties on the steel market during the present recession, the Community, on the one hand, and Aus-
ΕΟΚ-ΕΖΕΣ ενδιαφερόμενα μέρη και έχει καθορισθεί ένα δίκτυο δραστηριοτήτων συνεργασίας.
Relations between the Community and Latin America tria, Norway, Finland and Sweden, on the other, have negotiated annual arrangements regulating bilateral trade in steel products.
Τότε υπογράφτηκαν επίσης συμφωνίες από τα κράτη μέλη της ΕΚΑΧ με την καθεμιά από τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Switzeland and Sweden are also involved in JET, the Community's nuclear fusion research programme, in the United Kingdom.1
Όσον αφορά τους ποσο­τικούς περιορισμούς, έχουν καταργηθεί στις δι­μερείς συναλλαγές από την ημέρα που άρχισαν να ισχύουν οι συμφωνίες.
Frequent mutual visits at ministerial level have played a significant role in consolidating such cooperation.3 operation.3
Η Ελβετία, η Σουηδία και η Φιλανδία συνέδεσαν τα δίκτυα τους μεταβίβασης στοιχείων με το δίκτυο Euronet της Κοινότητας και ανάμεσα τους.
Switzerland, Sweden and Finland have connected their data transmission networks with the Community's Euronet network and with one another.
Τον Ιούνιο 1983 (:), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο έναν κατάλογο των τομέων στους οποίους θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί ή να αναπτυχθεί μια συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
In the area of science and technology, all the EFTA countries ex cept Iceland are taking part in the Community's COST programme (European Cooperation on Scientific and Technical Research).
Η συνεργασία αυτή ενισχύθηκε σε μεγά­λο βαθμό με συχνές αμοιβαίες υπουργικές επισκέψεις (3).
For example, the Community and Switzerland are undertaking joint research into congenital abnormalities and the ageing of cells, while research continues in cooperation with Sweden into wood as a
(') Σημείο 1.4.1 και επόμενα.
EC 121983, points 2.2.31 and 2.2.32; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.24.
EC 2-1984, point 2.2.21.
Όλες οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών, εκτός από εκείνη με τη Φιλανδία, διαλαμβάνουν μια εξελικτική ρήτρα που επιτρέπει μια συνεργα­σία εκτός του εμπορικού τομέα.
• in October the European Parliament passed a resolution voicing its wish for new and lasting relations to be established be tween the Community and Latin America;4
Οι διατάξεις αυ­τές χρησιμοποιήθηκαν εκτεταμένα από όλα τα μείο 2.2.35· Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.2.14- Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.2.19· Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημεία 2.2.31 και 2.2.32, Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.2.21.
• and in December the negotiations be tween the Community and the Andean Pact ended with the signing in Cartagena, Co lombia, of a five-year framework agreement
Δελτίο ΕΚ 4-1984
2Fourteenth General Report, point 698; Fifteenth General Report, points 790 to 792; Sixteenth General Report, points
Προσανατολισμοί για ενίσχυση των σχέσεων Κοινότητας-Λατινικής Αμερικής
• in September the SELA (Latin American Economic System) Council adopted a deci sion stating that it wanted the dialogue be tween the Community and GRULA to be resumed;3
Ωστόσο, από το φθινόπωρο του 1983 επισημάν­θηκαν ενθαρρυντικές ενδείξεις για την αποκα­τάσταση των σχέσεων:
Relations between the Community and Latin America the Commission feels that a special policy with regard to Latin America is needed.
• το Σεπτέμβριο, το Συμβούλιο του SELA (λατι­νοαμερικανικό οικονομικό σύστημα) έλαβε μια απόφαση για τη βούληση του να επαναλάβει το διάλογο EOK-GRULA (3).
which is intended to strengthen commercial and economic relations and encourage in dustrial cooperation on both sides of the Atlantic.l
• τον Οκτώβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ψήφισμα του εξέφρασε την επιθυμία του για εγκαθίδρυση νέων διαρκών σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Λατινική Αμερική (4).
This cannot be a uniform policy, since it must take account of two constraints peculiar to Latin America: the very marked di versity of political, social and economic situations and the dichotomy between those countries which are still in the relatively early stages of development and those whose level of development is close to that of industrialized countries. It must therefore operate at three levels—continental, subregional and bilateral.
• το Νοέμβριο, εγκαθιδρύθηκε στην Αργεντινή πολιτική κυβέρνηση που εξελέγη δημοκρατικά.
• Trade. Given the very liberal arrangements already applying, the CAP constraints and the preferential benefits which must be maintained for the ACP States, there is very little opportunity for improve ment.
Λόγω της συμπληρωματικότητας ανάμε­σα στην Κοινότητα και τη Λατινική Αμερική στον οικονομικό τομέα, της ανάγκης να υποστηριχθεί η εξέλιξη προς τη δημοκρατία και των προοπτι­κών για προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την εφαρμογή μιας ιδιαίτερης πολιτικής απέναντι στη λατινοαμερικανική ήπειρο.
To help define a policy specifically suited to relations between the two sides, the Commission has drawn up a communication to the Council on 'Guidelines for the strengthening of relations between the Community and Latin America'.2In the light of the discussions to be held over the coming months, it will formulate specific proposals dealing with different aspects of these relations.
(') Ομάδα των λατινοαμερικάνων πρέσβεων που είναι δια­πιστευμένοι στις Κοινότητες.
This has led to a feeling of disappointment on the part of the Latin Americans, who expected from the Community a policy which measured up to the historical, cultural, political and economic links between Europe and America.
ΕΕ C 307 της 14.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο
EC 10-1983, point
Πρέπει τώρα να κατα­βληθεί προσπάθεια ώστε η δημοκρατική συνείδη­ση στη Λατινική Αμερική να βρει σημαντική υπο­στήριξη στην Ευρώπη.
In view of the economic spheres in which the Community and Latin America complement each other, the need to support moves towards democracy and also the pro spect of the accession of Spain and Portugal,
σημείο 2.2.38. (') COM (84) 105 τελικό + παράρτημα.
COM(84) 105 final and Annex.
• η ενεργειακή συνεργασία: οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται ήδη στον τομέα αυτό μπορούν να αναπτυχθούν, λαμβανομένων υπόψη των ταυτόσημων ενδιαφερόντων των δύο μερών, σε συνεργασία με τον OLADE (Περιφερειακός Οργανισμός για την Ανάπτυξη της Ενέργειας).
JET operation with financial consortia in Latin America; training schemes, would supplement the present cooperation activities, which are concerned solely with agriculture, nutrition and tropical medicine; energy cooperation: the operations already in progress in this sphere can be developed further, in view of the similar interests of the two parties, in conjunction with OLADE (Latin American Energy Organization); training; this sector is of particular interest owing to its multiplier effect and the contribution of know-how linked with European technology; industrial cooperation: the development of joint ventures by small businesses, and also of mining operations, must be encouraged; information and cultural exchanges: efforts are called for above all to prevent misunderstandings and a lack of mutual comprehension; the Commission regards the setting up of the Europe-Latin America Institute as being of great importance in this respect.
Στόχος των δραστηριοτήτων θα είναι κυρίως:
scientific cooperation: more extensive co operation in the sphere of science and research, notably through the joint develop ment of research projects, the transfer of European scientific know-how, and ad hoc
'Ενα από τα αξιολογότερα ευρωπαϊκά επιτεύγματα στις έρευνες για την ειρηνική χρησι­μοποίηση του ατόμου, το JET (Joint European Torus), εγκαινιάσθηκε στις 9 Απριλίου στο Culham (Ηνωμένο Βασίλειο).
One of the most remarkable European achievements in research on the peaceful uses of the atom, the JET (Joint European Torus) project, was inaugurated at Culham, Oxfordshire, in the United Kingdom, on 9 April.
Το πρόγραμμα JET, που αποτελεί τον πιο φιλό­δοξο μέχρι σήμερα πειραματισμό στον κόσμο για
Established on 1 June 1978, under Articles 45 to 51 of the Euratom Treaty, for a duration of 12 years, the JET project, the most ambitious experiment ever conducted any where in the world in an attempt to control nuclear fusion, is the keystone of the Com munity research programme on fusion. '
JET ριο μέρος του κοινοτικού προγράμματος έρευνας για τη σύντηξη.
That it has been completed according to schedule, and very closely in accordance with its budget, is an additional reason for satisfaction... tion...
θερμοκρασίες 100 εκατομμυρίων βαθμών με χρό­νους συγκράτησης μεγαλύτερους από ένα δευτε­ρόλεπτο.
I wish you all good luck with your future efforts, and I have great pleasure in formally opening the Joint European Torus.'
Η τελική φάση του πειραματισμού θα αρχίσει με την εισαγωγή στο tokamak ενός μείγ­ματος δευτερίου και τριτίου (του δευτέρου ισοτό­που του υδρογόνου).
'I am happy to have been given this opportunity, in my capacity as President of the Council of the Communities, to speak here of Europe in connection with the inauguration of JET.
Στη φάση αυτή, το JET θα εξετάσει επίσης τις συνθήκες στις οποίες το σχηματισθέν πλάσμα μπορεί να φθάσει τις συνθήκες ανάφλεξης.
For this is first of all a great technical achievement in which engineers and technologists from 12 countries, since Sweden and Switzerland are also involved, have excelled themselves...