natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπωσδήποτε, όμως, οι εργαζόμενοι δεν μπορούν να απαιτήσουν την ισότητα των φύλων -συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων επιβίωσης— παρά μόνο για περιόδους εργασίας μετα­γενέστερες της 17ης Μαΐου 1990, ημερομηνία που εκδόθηκε η από­φαση «Barber».
In any case, even when it comes to pensions including that paid to the surviving spouse, employees can invoke this principle only as regards periods of employment after 1 7 May 1990, the date of the Barber ruling.
Επίσης, οι τρόποι υπολογισμού των συνεισφορών, που βασίζονται, μεταξύ άλλων, στην ελπίδα ζωής, μπορούν να πα­ραμείνουν διαφορετικοί ανάλογα με το φύλο.
However, methods of calculating pensions, based among other things on life­expectancy rates, can remain differentiated on the basis of sex.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέληξε, στις 26 Σεπτεμβρίου 1994, σε συμφωνία επί των δύο οδηγιών που έχουν ως στόχο να προσαρμοστούν οι σιδη­ροδρομικές μεταφορές στην ενιαία αγορά χωρίς σύνορα, όσον αφορά τις διε­θνείς και κυρίως τις συνδυασμένες μεταφορές.
The Council of the European Union reached agreement on 26 September on two Directives aimed at adapting rail transport to the single market,
Η κοινή οργάνωση της αγοράς μπανάνας, που ετέθη σε εφαρμογή με τον κοινο­τικό κανονισμό του Φεβρουαρίου 1993, δεν έρχεται σε αντίθεση με κανέναν από τους διάφορους σχετικούς ευρωπαϊκούς κανόνες.
The common organization of the market for bananas, introduced by means of a European Regulation of February 1993, does not contravene any of the relevant European rules.
Αυτό επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε απόφαση που εξέδωσε στις 5 Οκτωβρίου 1994, απορρίπτοντας την προσφυγή της γερμανικής κυβέρνησης εναντίον τού εν λόγω κανονισμού που ορ­γανώνει την ελεύθερη κυκλοφορία μπανάνας στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
With this conclusion, contained in a ruling it handed down on 5 October, the European Court of Justice rejected a submission of the German Government against the 1993 Regulation, which provides for the free movement of bananas within the single market.
Από την 1η Ιανουαρίου 1997, οι έλεγχοι στις μεταφορές επικίν­δυνων εμπορευμάτων θα γίνονται με ενιαίες διαδικασίες στους δρόμους και αυτοκινητόδρομους σε όλες τις χώρες της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Police in all European Union countries will follow uniform pro­cedures as from 1 January 1997 when checking on the transport of dangerous goods by road.
Το Συμβούλιο της Ένωσης ενέκρινε, στις 26 Σεπτεμβρίου 1994, μια οδηγία που προβλέπει «ευρωπαϊκές» διαδικασίες για τους ελέγχους αυτούς.
The Council of the European Union adopted on 26 September a Directive which sets out European procedures for carrying out such checks.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι έλεγχοι θα διενεργούνται σε μια αντιπροσωπευτική αναλογία των εν λόγω μεταφορών και θα καλύπτουν έναν εκτεταμένο μέρος του οδικού δικτύου.
The checks themselves will apply to a representative proportion of the trans­port in question and cover an extensive portion of the road net­work; they could also be carried out at the premises of under­takings.
Έλεγχοι είναι επίσης δυνατόν να γίνονται και σε επιχειρήσεις.
Member States will have to help each other to facilitate the application of the European rules in this matter, which are contained in another Directive adopted recently.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν αμοιβαία συν­δρομή για την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στο θέμα αυτό, οι οποίοι περιλαμβάνονται σε μια άλλη οδηγία, που υιοθε­τήθηκε πρόσφατα από τους Δώδεκα.
The authorities of a European Union country have the right to assimilate a television or radio station established in another EU country to a na­tional organism if it is the target of its programmes.
Για τους δύο αυτούς ευρω­παϊκούς «νόμους» θα πρέπει να γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
This is the substance of a ruling which the Eurpean Court of Justice handed down on 5 October in a case involving the television company TV 10, established in Luxem­bourg by Dutch nationals with the primary purpose of serving the Neth­erlands, and the Dutch authorities.
■ Κοινωνική ασφάλιση: μια ματιά στους γείτονες
■ Social security and neighbouring States φ Single market: monitoring sanctions
'Οταν μια διοίκηση ενός κράτους της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρ­μόζει τη διάταξη σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση, θα πρέπει να λάβει υπόψη τις ανάλογες διατάξεις στα γειτονικά κράτη μέλη.
When the government of a European Union country implements its social security regulations, it must take account of what is happening in neighbouring EU countries.
Πρέπει κυρίως να φροντίσει να μην αντιμετωπίζουν προβλήματα τα πρόσωπα που πηγαίνουν να εργαστούν σε μια άλλη χώρα μέλος.
It must take care, above all, not to penalize those whose place of work is in an­other Member State.
Το συμπέρασμα αυτό προκύπτει από την απόφαση που εξέδωσε στις 5 Οκτωβρίου 1994 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
This is the message contained in a ruling handed down by the European Court of Justice on 5 October.
Η υπόθεση αφορούσε έναν ολλανδικό συνταξιούχο ονόματι Simon van Munster, ο οποίος είχε εργαστεί ως μισθωτός 37 χρόνια στη χώρα του και 8 χρόνια
The case in question involved Simon van Munster, a retired Dutchman who had worked as an employee in the Netherlands for 37 years and in neighbouring Belgium for eight. When his wife began to draw her Dutch retirement pension, Mr van Mun­
Προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε την εκπόνηση μιας μελέτης σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται στα διάφορα κράτη μέλη για την ίδια παραβίαση «ευρωπαϊκών νόμων».
In order to improve the operation of the single market, the Euro­pean Commission has undertaken a study of the sanctions ap­plied in the various member countries for similar violations of European legislation.
Αυτό ανήγγειλε ο αρμόδιος για την εσωτερική αγορά Επίτροπος Raniero Vanni d'Archirafi στις 23 Σεπτεμβρίου 1994 κατά την άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου της Ένωσης.
An announcement to this effect was made by the European Commissioner responsible for the single mar­ket, Raniero Vanni d'Archirafi, on 23 September, during an in­
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1994
Frontier­free Europe, No 9­1994
ΔΥΟ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME
TWO COMMISSION INITIATIVES TO SUPPORT SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
Αναζήτηση εταίρων
Looking for a partner
Η επιχείρηση που ενδιαφέρεται για ενδεχόμενη συνεργασία στον τεχνικό, οικονομικό ή εμπορικό τομέα με επιχείρηση που βρίσκεται σε άλλη χώρα, αποστέλλει στην κεντρική μονάδα του ΓΠΕ, «προδιαγραφές συνεργασίας» (ΠΣ) οι οποίες περιλαμβά­νουν την περιγραφή της ταυτότητας, της δραστηριότητας των αναζητήσεων της, καθώς και τη γεωγραφική περιφέρεια στην οποία επιθυμεί να εξεύρει εταίρο.
One of the measures taken by the European Commission (Directorate-General XXIII) to promote international cooperation between small firms was to set up the Business Cooperation Centre with the aim of helping small firms both in the Member States and in many non-member countries who are looking for partners to increase their competitiveness.
Στο πλαίσιο της δράσης προώθησης της συνεργασίας ανάμεσα στις MME σε διεθνές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση XXIII) δημιούργησε το γραφείο προσέγγισης των επιχειρήσεων (ΓΠΕ) σκοπός του οποίου είναι να βοηθήσει τις MME των κρατών μελών και μεγάλο αριθμό τρίτων χωρών, οι οποίες αναζητούν εταίρους προκειμένου να αυξήσουν την α­νταγωνιστικότητα τους.
If a company is interested in the possibility of cooperating in the technical, financial or commercial field with a company in another country, it sends the BCC central unit a 'cooperation profile' describing itself, its activities and what it is looking for, and stating the geographical area in which it hopes to find a partner.
Η δομή δικτύου, ο ευπροσήγορος και μη εμπιστευτικός χαρα­κτήρας, η ευρεία γεωγραφική κάλυψη και η δυνατότητα άμεσης πρόσβασης για τις επιχειρήσεις είναι τα κύρια χαρακτηριστικά του γραφείου αυτού.
The main features of this Centre are its network-based structure, user-friendliness, non-confidential nature, wide geographic coverage and direct access for companies.
Χάρη σ' αυτά, το ΓΠΕ μπορεί να θεωρηθεί τόσο ως έναυσμα συνεργασίας όσο και ως πεδίο διαλόγου με­ταξύ των οικονομικών παραγόντων.
Be cause of its special features, the BCC stimulates cooperation as well as offering a forum for contacts between economic operators.
Η λειτουργία του ΓΠΕ στηρίζεται σε δίκτυο ανταποκριτών (ιδιω­τικοί, δημόσιοι ή ημικρατικοί οργανισμοί), ανά τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε μεγάλο αριθμό τρίτων χωρών, οι οποίες το εκπροσωπούν και εξασφαλίζουν τη μεταβίβαση και τη διάδοση των προσφορών και αναζητήσεων συνεργασίας, σε πε­ριφερειακό, εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
The operation of the BCC is based on a network of correspondents (private, public or semi-public bodies) located throughout the countries of the European Union and in many non-member countries, representing the BCC and transmitting and circulating offers of and requests for cooperation at regional, national or international level.
Το δίκτυο ανταποκριτών
The network of correspondents
Ταυτόχρονα, προετοιμάζει αγγελία που περιέχει την περιγραφή της ευκαιρίας συνεργασίας και τον αριθμό προσδιορισμού και την αποστέλλει στο δίκτυο ανταποκριτών στις χώρες τις οποίες αφορά η αναζήτηση.
At the same time it prepares a notice setting out the cooperation opportunity and the serial number and sends it to the correspondents' network in the target countries.
Οι ανταποκριτές παραλήπτες δημοσιοποιούν ευρέως την αγγε­λία χρησιμοποιώντας ίδια μέσα, όπως ειδικευμένες εφημερίδες, περιοδικά, δελτία, βάσεις δεδομένων κλπ.
On receiving the notice, the correspondents publish it widely through their own channels (the specialist press, magazines, bulletins, databases, etc.).
'Οταν μια επιχείρηση ενδιαφέρεται για μια αγγελία, έρχεται σε επαφή με τον αντα­ποκριτή της περιφέρειας της ο οποίος δημοσίευσε την αγγελία, ή απευθείας με την κεντρική μονάδα του ΓΠΕ, προκειμένου να λάβει τα στοιχεία της επιχείρησης που προσέφερε την ευκαιρία.
If a firm is interested in a notice it contacts either its local correspondent which published the notice or the BCC central unit for details of the company offering the cooperation opportunity.
Η ισχύς κάθε ευκαιρίας περιορίζεται σε έξι μήνες, με δυνα­τότητα εξάμηνης παράτασης.
Each cooperation opportunity is valid for six months, with the possibility of an extension for a further six months.
Η χρήση του ΓΠΕ είναι δωρεάν.
The BCC's services are free.
Σήμερα το ΓΠΕ αντιπροσωπεύεται σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στις εξής χώρες:
A BCC correspondent's role includes promoting the Centre, assisting companies in their search for partners, circulating BCC opportunities, and participating in activities linked to the organization and running of the network (such as at tending the various meetings, drafting an annual activity report, etc.).
— Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία πραγματεύσεις των συμφωνιών συνεργασίας που ακολουθούν την πρώτη επαφή·
Whether the correspondent is a private or public body, its tasks include: • promoting the system and assisting companies in its area that are looking for a partner in another region or country via the BCC, notably by drawing up and monitoring cooperation profiles; • publicizing the opportunities transmitted by the BCC; • assisting businessmen, where necessary, in the negotiation of cooperation agreements once the initial contact has been made; • taking part in the network stimulation activities.
— Τουρκία, εδάφη-
Correspondents promote the BCC among firms in their area.
— συμμετοχή στις δραστηριότητες που συνδέονται με την εμ­ψύχωση του δικτύου.
This promotion might, for example, take the form of seminars, existing publications partly concerned with the BCC, new publications devoted more specifically to the BCC, newspaper articles, ongoing contacts with business men in their area of activity and any other measure de signed to circulate information to the largest possible number of firms.
— Μεξικό, Τζαμάικα, Κόοτα ΡΊκα, Κολομβία, Βενεζουέλα, Πε­ρού, Χιλή, Βραζιλία, Ουρουγουάη, Αργεντινή-
The BCC is currently represented in all the Member States of the European Union, and also in: • Norway, Sweden, Finland, Switzerland, and Austria; • Slovenia, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria; • Morocco, Algeria and Tunisia; • Turkey, Malta, Cyprus, Lebanon, Israel and the Occupied Territories; • the USA and Canada; • Mexico, Jamaica, Costa Rica, Colombia, Venezuela, Peru, Chile, Brazil, Uruguay and Argentina; • Pakistan, India, Bangladesh, Sri Lanka, Thailand, the Philippines, China, South Korea and Japan.
— Πακιστάν, Ινδία, Μπανγκλαντές, Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη, Φιλιπ­πίνες, Κίνα, Νότια Κορέα, Ιαπωνία.
For cooperation forms and further information, please write to: European Commission, Directorate-General XXIII, Business Cooperation Centre, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 295 91 17/295 67 95; fax (32-2) 296 41 72/
Οι ανταποκριτές εξασφαλίζουν την προώθηση του ΓΠΕ στις επιχειρήσεις της περιφέρειας τους.
They also deal with requests for information from their clients and refer them to the BCC whenever they wish to
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1994
Supplement— Frontier-free Europe, No 9-1994
Συγκεκριμένα, εάν επιθυμείτε:
• analysis of the company to identify the type of partnership required;
Ενημερωθείτε από τον σύμβουλο σας όσον αφορά τα ισχύοντα τι­μολόγια BC-NET τα οποία ποικίλλουν ανάλογα με τις αποστολές τους και το είδος των παρεχόμενων υπηρεσιών.
• the actual search for a potential partner through the network and the various means available; • assisting and advising the company during negotiations lead ing to the conclusion of a cooperation agreement.
— να αναζητήσετε εμπορικό διανομέα, — να μειώσετε το κόστος σας μοιραζόμενοι τις υποδομές επιχειρη­σιακής διαχείρισης, πραγματοποιώντας αγορές από κοινού, κλπ., — να εκχωρήσετε ή να αποκτήσετε άδειες εκμετάλλευσης διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας, — να δημιουργήσετε, να διευρύνετε ή να συμμετάσχετε σε δίκτυο κατόχων αδειών, — να διεισδύσετε σε νέα αγορά, — να αποκτήσετε εμπορική ταυτότητα,
As part of their development strategy, successful companies may consider the possibility of entering into trading, industrial, technological, or financial partnerships, to strengthen their position in the face of international competition. In practical terms, if you wish to: • find a distributor for your goods, • reduce your costs by sharing logistical infrastructure, sharing purchases, etc., • grant or acquire licenses under patents, • create, extend or join a franchisee network, • penetrate a new market, • acquire a brand ¡mage, • adopt or transfer a new technology, • buy shares in another company, • link your skills with those of other companies to respond to an invitation to tender, • take part in Community programmes, BC-Net is for you.
— να υιοθετήσετε ή να μεταβιβάσετε νέα τεχνολογία, — να συμμετάσχετε οικονομικά σε άλλη επιχείρηση,
BC-Net helps identify potential partners quickly, in response to a specific cooperation proposal which may cover any sector of activity and any type of cooperation (financial, commercial, industrial or technological).
— να συνδυάσετε τις ικανότητες σας με τις ικανότητες άλλων επιχειρήσεων για να απαντήσετε σε προσκλήσεις υποβολής προσ­φορών, — να συμμετάσχετε σε κοινοτικά προγράμματα, το BC-NET σας αφορά.
The search may be conducted with a degree of confidentiality appropriate to the needs of your company. The human dimension of the network, which is assisted by computer, helps make BC-Net an effective instrument for partnership.
Tl είναι TO BC-NET; Το Business Cooperation Network (BCNET: ευρωπαϊκό δίκτυο συνεργασίας και προσέγγισης επιχειρή­σεων) — δίκτυο συμβούλων και μεσαζόντων που δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης- υποστηρίζει τις MME κατά την αναζήτηση εταίρων, σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επί­πεδο.
Who are the advisers? The BC-Net advisers are private or public organizations specializing in cooperation between companies: consultancy bureaux, chambers of commerce and in dustry, professional organizations, law firms, banks, etc.
Η αναζήτηση μπορεί να διεξαχθεί με εμπι­στευτικότητα ανάλογη με τις ανάγκες της επιχείρησης σας.
Some of them have a vast organization in contact with companies.
Η ανθρώπινη διάσταση του δικτύου, το οποίο διαθέτει υποδομή πλη­ροφορικής, καθιστά το BC-NET αποτελεσματικό μέσο εταιρικών σχέσεων.
Being accustomed to international contacts, they can — in addition to helping with technical, legal and administrative aspects — be of assistance in overcoming the cultural and linguistic problems associated with transnational cooperation.
Πώς λειτουργεί ΤΟ BC-NET; Η αναζήτηση περιλαμβάνει διά­φορα στάδια: Στάδιο 1: προπαρασκευή της αναζήτησης.
How does BC-Net work? The search is made up of a number of stages: Stage 1: Preparation.
'Οταν η επιχείρηση σας, εις αναζήτηση εταίρου, έρχεται σε επαφή με κάποιο σύμβουλο του BC-NET, ο τελευταίος προσδιορίζει μαζί σας τα δυνατά και αδύνατα σημεία σας σε συνάρτηση με το είδος συνεργασίας που επιδιώκετε.
When your company contacts a BC-Net adviser looking for a partner, the adviser runs through with you your strong points and weak points from the point of view of your cooperation objectives.
Εάν το BC-NET αποτελεί λύση προσαρμοσμένη στις ανάγκες σας, ο σύμβουλος σας συντάσσει έγγραφο στο οποίο ανα­φέρονται οι κυριότερες πληροφορίες που αφορούν την επιχείρηση σας και προδιαγραφές συνεργασίας με τα χαρακτηριστικά της επιθυμητής συνεργασίας.
If BC-Net is the type of service you require, your adviser draws up a document setting out key in formation concerning your company and a 'cooperation profile' describing the type of cooperation you are looking for.
Στάδιο 2: συσχετισμός των αιτήσεων συνεργασίας και αναζήτηση στο εσωτερικό του δικτύου.
Stage 2: Comparison of cooperation requests and search within the network.
Η διάρθρωση αυτών των flash profiles μπορεί να περιορισθεί στο εσωτερικό του δικτύου ή να πραγματοποιηθεί σε ευρύτερη κλίμακα σύμφωνα με τις ανάγκες της επιχείρησης σας.
Your cooperation profile is then sent to the BC-Net central unit where it is compared — by computer — with thousands of cooperation requests still outstanding, using the following three criteria: type of cooperation, sector of activity and geographic area.
Εάν χρειασθεί, αυτά τα flash profiles μπορούν επίσης να καταχωρηθούν σε συμβουλευτική βάση τεκμηρίωσης.
Your adviser may also circulate your request in the form of the more specific 'flash profile'.
Σημασία έχει να περιγράψετε με σαφήνεια αυτό που ζητάτε!
This is sent to BC-Net advisers operating in the geographic areas in which you are interested.
'Οταν εντοπισθεί μια απάντηση που ταιριάζει με την αναζήτηση σας, ο σύμβολός σας καθώς και ο σύμβουλος του πιθανού εταίρου ενημερώνονται απευθείας.
These flash profiles may be distributed within the network or on a broader basis according to the requirements of your company.
Ορισμένοι από αυτούς έχουν οργανωμένες επαφές με τις επιχειρήσεις.
Whatever the method used, a clear description of your requirements is essential!
Ποια είναι τα πλεονεκτήματα του BC-NET; · Είναι δί­
When a possible match is found, your adviser and the adviser of the potential partner are notified direct.
Στάδιο 3: παρακολούθηση των απαντήσεων.
Stage 3: Follow-up.
Ο σύμβουλος σας επεξεργάζεται τις διάφορες απαντήσεις που λαμβάνει («matchings» ή απαντήσεις στις διενεργούμενες αναζητήσεις) επιλέγο­ντας αυτές που ανταποκρίνονται πληρέστερα στις ανάγκες σας, και σας γνωστοποιεί τις ευκαιρίες που έχει εντοπίσει.
Your adviser processes the various replies (matchings or replies to an active search) by selecting those which correspond most closely to your requirements, and in forms you of the opportunities available.
Στη συνέχεια μπορεί να διοργανώσει μαζί σας απευθείας συνάντηση με τον πιθανό εταίρο σας.
He may then organize with you a face-to-face meeting with your potential partner.
Στάδιο 4: Υποστήριξη των διαπραγματεύσεων.
Stage 4: Assistance with negotiations.
Ο σύμβουλος BC-NET μπορεί να σας υποστηρίξει κατά τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία συνεργασίας ή να σας προσανατολίσει προς άλλους συμβούλους ανάλογα με τα νομικά, φορολογικά και τεχνικά θέματα που τυχόν αντιμετωπίζετε.
The BC-Net adviser can help you with negotiations and contacts aimed at concluding your cooperation agreement, or refer you to other advisers for legal, tax or technical advice.
Δεδομένου του πολύπλοκου χαρακτήρα ορισμένων συμφωνιών συνεργασίας, αυτή η προσαρμοσμένη στις ανάγκες του πελάτη υποστήριξη μπορεί να αποτελέσει αποφασι­στικό παράγοντα επιτυχίας.
In view of the complexity of some cooperation agreements, this personalized service can prove to be a decisive factor in the success of the operation.
Πώς μπορεί να επιτευχθεί μια εταιρική σχέση; Με­ κτυο συμβούλων ειδικευμένων στη βοήθεια των MME, nou προσφέ­ρει διαρκή υποστήριξη για την ανάπτυξη των εταιρικών σας σχέ­σεων. · Οι διαστάσεις του είναι τέτοιες που το καθιστούν το πρώτο ευρωπαϊκό και διεθνές δίκτυο αναζήτησης εταίρων.
What advantages does BC-Net offer? · It is a network of advisers specializing in assisting small firms, and provides on going support for the development of your partnerships. · Its size makes it the leading network for finding European and in ternational partners.
Κάθε σύμβου­λος μπορεί συνεπώς να στηριχθεί σε μεγάλο αριθμό εταίρων, ανά τις πέντε ηπείρους. · Το σύστημα προσφέρει συγκεκριμένες προ­τάσεις συνεργασίας σε συνάρτηση με τους τομείς δραστηριότητας και υπηρεσιών, το είδος της επιδιωκόμενης συνεργασίας και τη γεωγραφική περιφέρεια. · Η λειτουργία του BC-NET καθιστά δυ­νατή την αναζήτηση με απόλυτα εμπιστευτικό τρόπο ή όχι, σύμφωνα με διάφορα επίπεδα εμπιστευτικότητας προσαρμοσμένα στις ανάγκες της επιχείρησης σας. · Η πληροφορική υποδομή επι­τρέπει ταχείες αναζητήσεις και αντιδράσεις καθώς και την καθη­μερινή παραβολή χιλιάδων προτάσεων προκειμένου να προσδιο­ριστεί ο καταλληλότερος εταίρος. · Κάθε σύμβουλος έχει αναλά­βει την υποχρέωση να παράσχει υπηρεσίες ποιότητας στον τομέα της ειδικότητας του.
Each adviser thus has access to a large number of partners on five continents. · The system offers cooperation proposals categorized according to sector of activity, nature of service, type of cooperation sought and geographical location. · BC-Net operates in such a way that it is possible to conduct a search in the strictest confidence or not, since it offers different degrees of confidentiality to suit your company's needs. · Computerization makes for a rapid search and a swift response, with a daily comparison of thousands of proposals to find the most suitable partner. · Every adviser has undertaken to provide a high-quality service in his own field.
Ποιο είναι το κόστος του BC-NET; Οι σύμβουλοι γάλος αριθμός παραγόντων συντελούν στην επίτευξη θετικού απο­τελέσματος όσον αφορά την εταιρική σχέση: καλή προετοιμασία της συνεργασίας, επιθυμία εταιρικής σχέσης εκ μέρους του προϊ­σταμένου της επιχείρησης, ενεργή αναζήτηση πιθανών εταίρων, κατάλληλη επιλογή του ιδανικού εταίρου ανάμεσα στους εταίρους που εντοπίστηκαν, ταχεία επαφή και συνάντηση με τους τελευ­ταίους, συστηματική παρακολούθηση της τρέχουσας συνεργα­σίας, παράλληλη υποστήριξη από εμπειρογνώμονες κατά τις δια­πραγματεύσεις, προσφυγή σε αναγνωρισμένους επαγγελματίες στο συγκεκριμένο θέμα.
How is a successful partnership achieved? There are a great many factors which help transform a positive reply into a partnership: proper preparation for cooperation, a desire for partnership on the part of the manager of the company, an active search for potential partners, choosing the ¡deal partner from those identified, prompt contacts and meetings with potential partners, systematic monitoring of existing cooperation, appropriate assistance from experts during negotiations, making use of recognized professionals in this field.
To BC-NET διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση XXIII, Γραμματεία BC-NET, 200 rue de la Loi - AN80 6/24, B-1049 Bruxelles - Belgique- τηλ. ( + 32 2)295 94 21 - 296 04 53· φαξ ( + 32 2)296 25 72.
BC-Net is administered by the European Commission, Directorate-General XXIII,