natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το 1985, η Επιτροπή υποβάλλει το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού στηριζόμενη στην προϋπόθεση ότι μέσα στο χρόνο η Κοινότητα θα έχει στη διάθεση της ίδιους πόρους που θα υπερβαί­νουν το σημερινό ανώτατο όριο.
In establishing its preliminary draft budget for 1985, the Commission has sought to respect, both as regards agricultural and non-agricultural expenditure, the guidelines on budgetary discipline which it set out in its communication of 5 March 1984,5without prejudice to the positions which either Parliament or the Council may adopt in this field.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδιος για θέματα προϋπολογισμού, κ. Christopher Tu­gendhat, υπέβαλε το προσχέδιο προϋπολογισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Μαΐου.
Mr Christopher Tugendhat, Commission Vice-President with special responsibility for the budget, presented the preliminary draft in Parliament on 23 May.
Το Συμβούλιο αναμένεται να προβεί στην πρώτη ανάγνωση του προσχεδίου στις 19 Ιουλίου.
It will be formally laid before the budgetary authority (Council and Parliament) on 15 June and given its first reading by the Council on 19 July.
Όπως συνηθίζεται, η Επιτροπή εξέθεσε την προ­σέγγιση της σε μια γενική πολιτική εισαγωγή που αναδημοσιεύεται πιο κάτω.
As is the custom, the Commission defined its approach in a general political introduction which is published below.
Εξάλλου, στον τίτλο «Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηρι­οτήτων — Προϋπολογισμοί» δημοσιεύονται διά­φοροι πίνακες που περιλαμβάνουν το σύνολο των προτάσεων δαπανών και εσόδων για το οικονομι­κό έτος 1985.
In addition, at point 2.3.1, a number of tables are given showing all proposed expenditure and revenue for 1985.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της τους γενικούς στό­χους που καθορίζονται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 13ης Απριλίου 1984 (6) για τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής των Κοινοτήτων σχετικά με τον
The Commission has also had in mind the general objectives affirmed in Parliament's resolution of 13 April 19846on guidelines for the budgetary policy of the Communities for 1985. The Commission broadly shares Parliament's view of the priority needs facing the Community and has sought to reflect these priorities in its own choice of budgetary options.
Γενική πολιτική εισαγωγή
General political introduction
(') Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
EC 4-1984, point 1.1.1 eise?. Bull. EC 2-1984, point 1.2.1 et seq. OJ C 127, 14.5.1984; Bull.
Στη γενική πολιτική εισαγωγή του προσχεδίου του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για
In the general political introduction to its preliminary draft budget for 1984, the Commission said that '1984 seems likely to be the last year for which it will be possible for the Commission to propose a valid and credible budget within the
προϋπολογισμό για το 1985.
Preliminary draft budget 1985 tion to past years.
Αλλά η αύξηση που προτείνεται για το 1985 σε σχέση με το 1984 θα ήταν σύμφωνη με μια τέτοια κατευθυντήρια γραμμή για το μέλλον.
But the increase proposed for 1985 in relation to 1984 would be consistent with such a guideline in the future.
Μη υποχρεωτικές δαπάνες
Noncompulsory expenditure
Όσον αφορά τις υποχρεωτικές δαπά­νες, και ιδιαίτερα τις δαπάνες του FEOGA, Τμήμα Εγγυήσεων, η Επιτροπή πρέπει να προτείνει πιστώσεις που θα δώσουν τη δυνατότητα να καλυφθούν οι ανα­λήψεις υποχρεώσεων τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας.
The application of this maximum rate to the base of noncompulsory expenditure of 1984 (excluding expenditure on special measures in favour of the United Kingdom and Germany) would result in a total amount of 6 103 million ECU, of which about half would be needed for commitments which the Community will already have entered into before 1 January 1985 and which will have to be honoured in that year.
Η Επιτροπή κρίνει ότι, κατά το 1985, θα απαιτηθούν περίπου 3 200 εκατ.
There are, however, certain limits on the freedom of action open to the Commission, or indeed to the budget authority itself, in respect of the 1985 budget.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών απλώς για να κα­λυφθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων αυτού του είδους που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
As regards obligatory expenditure, and in particular EAGGF guarantee expenditure, the Commission has to propose credits which will enable the Community's commitments, both inter nal and external, to be honoured.
Η εφαρμογή αυτού του μέγιστου ποσοστού στη βάση των μη υποχρεωτικών δαπανών του 1984 (πλην των δαπανών για ειδικά μέτρα του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας) θα οδηγούσε σε ένα συ­νολικό ποσό 6 103 εκατ. ECU, δηλ.
In the field of noncompulsory expenditure, the recourse which the Community has had for some years past to the technique of dissociated credits in many areas means that a significant volume of payments is required simply in order to finance the commitments which have been contracted in previous years' budgetary exercises.
8,5%, από το οποίο το μισό περίπου θα απορροφηθεί για τις αναλήψεις υποχρεώσεων που θα έχει ήδη πραγματοποιήσει η Επι­τροπή προς της 1ης Ιανουαρίου 1985, και οι οποίες θα πρέπει να καλυφθούν το χρόνο αυτό.
In 1985 the Commission estimates that some 3 200 million ECU of payment appropriations will be required simply in order to meet commitments of this kind already entered into.
FEOGA, Τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF guarantee
Αυτό το σημαντικό βάρος των αναλήψεων υποχρεώσε­ων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο παρελθόν, μαζί με έναν περιορισμό των πιστώσεων πληρωμών που να μην υπερβαίνει το μέγιστο ποσοστό, θα επέτρεπε, αν υποτεθεί η ύπαρξη μιας φυσιολογικής σχέσης μεταξύ πληρωμών και αναλήψεων υποχρεώσεων, μόνο μια πο­λύ περιορισμένη χορήγηση νέων πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1985.
This important weight of commitments already entered into in the past together with a limitation of payment credits to no more than the maximum rate would, on the assumption of a normal relationship between payments and commitments, leave room for only a very limited allocation of new commitment credits in 1985.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να ζημιωθούν κατά τον τρόπο αυ­τό οι υπάρχουσες κοινοτικές πολιτικές ή να ματαιω­θούν οι νέες.
The Commission does not believe that it would be right in this way to amputate the Community's existing policies or to abort its new ones.
Για να διατηρηθεί ένας λογικός ρυθμός ανάπτυξης των υπαρχουσών πολιτικών και για να υπάρξουν περιθώρια για την ανάπτυξη ορισμένων νέων ενεργειών και πρωτοβουλιών, δικαιολογείται ένα πο­σοστό αύξησης κάπως ανώτερο του ανώτατου πο­σοστού, λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών του 1985.
In order to maintain a reasonable rhythm of development of its existing policies and to allow scope for the development of certain new actions and initiatives, a rate of in crease somewhat in excess of the maximum rate is, in the particular circumstances of 1985, justified.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει μια συνολική αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών που ανέρχεται σε πληρωμές και αναλήψεις υποχρεώσεων σε 12,75%, δηλαδή μιάμιση φορά περισσότερο από το ανώτατο πο­σοστό.
The Commission is therefore proposing an overall increase of noncompulsory expenditure amount ing in both payments and commitments to 12.75%, i.e. one and a half times the maximum rate. This will allow the maintenance in real terms of all the Community's existing actions in the structural and sectoral fields, together with the selective intensification of some of them in line with the Commission's policy proposals and priorities.
Για το FEOGA, Τμήμα Εγγυήσεων, η πρόταση της Επιτροπής στηρίζεται στην καλύτερη τεχνική εκτίμηση που είναι διαθέσιμη τη στιγμή αυτή για τις ανάγκες δαπανών για το 1985 βάσει των υπαρχόντων κανονισμών στο γεωργικό τομέα και χωρίς να υπολο­γισθεί οποιαδήποτε ενδεχόμενη προσαρμογή των κανο­νισμών αυτών, πχ. στο πλαίσιο των αποφάσεων για τις τιμές του 1985.
For EAGGF guarantee, the Commission's proposal is based on the best technical estimate currently available for expenditure requirements in 1985 on the basis of the existing regulations in the agricultural field and without assuming any adjustment of these regulations, e.g. in the context of the 1985 price decisions.
Η εκτίμηση αυτή ανέρχεται σε 18 965 εκατ. ECU.
This estimate amounts to 18 965 million ECU.
Για το πρόγραμμα αυτό προτείνονται 350 εκατ. ECU.
350 million ECU is proposed for this programme.
ECU στον προϋπολογισμό του 1984 και πιθανές ανάγκες δα­πανών ύψους 18 631 εκατ.
But this must be seen against the background of very substantial increases in agricultural expenditure in 1983 and 1984.
ECU για το 1984 σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες εκτιμήσεις. Η αύξηση κατά 3,7%
The aim, outlined in the Commission's communication on budget discipline, that the rate of growth of EAGGF guarantee expenditure should, expressed as a rolling three years' average, be lower than that of the growth of the own resources base cannot yet be fulfilled in rela
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1985 σύμφωνα με τις προτάσεις και προτεραιότητες της πολι­τικής της Επιτροπής.
Preliminary draft budget 1985 these fields. But in the Commission's view, they are acceptable, given the Community's overall budgetary situation.
Επίσης, η χορήγηση υπό μορφή ενίσχυσης σε μη συνδε­δεμένες αναπτυσσόμενες χώρες είναι της ίδιας τάξης με τις ενισχύσεις που είχε προτείνει η Επιτροπή τον πε­ρασμένο χρόνο.
This corresponds lar gely to the priorities formulated by the Community's other institutions: in particular, they are con sistent with the draft conclusions of the European Council and with Parliament's guidelines for budgetary policy.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού περιλαμβάνει επίσης μια διάταξη που είχε ήδη δημιουργήσει το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον προϋπολογισμό του 1984.
sion assumes, in the light of the discussions on this subject currently under way in the context of the Community's future financing, that any correction in respect of 1984 to be implemented in 1985 will be made in accordance with procedures to be determined which will not affect the level of Com munity expenditure.
Αυτό το γεγονός θα επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης να ενταχθεί στον προϋπολογισμό όταν ολο­κληρωθούν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις.
In so far as these procedures involve modulation of Member States' payments of VAT, the Commission will present the appropriate proposals for the rectification of the revenue provi sions of the budget once the necessary legal base for such modulation has been established.
Διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού
The financing of the Community's budget in 1985
'Ενα υψηλότερο ποσοστό όμως θα προκαλούσε άλυτα προ­βλήματα στις πληρωμές, σύμφωνα με τη δεδομένη γε­νική κατάσταση του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
On the basis of the above considerations, the Commission has estimated the Community's total expenditure requirements for 1985 at 28 103.5 million ECU.
Οι προτεινόμενες αυξήσεις σε πιστώσεις για πληρωμές είναι 16,3% για το Περιφερειακό Ταμείο και 12,8% για το Κοινωνικό Τα­μείο.
Taking account of the estimates of availability of customs duties and agricultural le vies as well as of miscellaneous revenue, this level of expenditure will require a VAT rate of 1.2%.
Εξάλλου, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προτεραιότητα, από πλευράς προϋπολογισμού, στον τομέα της έρευνας, στα μεσογειακά προγράμματα και στις μεταφορές.
In the field of research, the implementation of specific actions follows the objectives and criteria set out in the Community framework programme for 1984-87 adopted in July 1983.'
Το γεγονός αυτό αντιστοιχεί πλήρως στις προτεραιότητες που είχαν καθορίσει τα άλλα όργανα της Κοινότητας: είναι, κυρίως, σύμφωνες προς τα σχέδια πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πολι­τική του προϋπολογισμού.
Within such a framework, the Council has now agreed to the Esprit programme;2the figures put forward in the preliminary draft budget correspond to the financial information contained in this pro gramme.
Η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας το 1985
For the Mediterranean programmes, the Commission proposes commitment appropriations which would enable a substantial start to be made in implementing concrete measures in this field in 1985.
Στον τομέα έρευνας, η εφαρμογή ειδικών μέτρων είναι το αποτέλεσμα των στόχων και κριτηρίων που είχαν καθοριστεί στο πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987 της Κοι­νότητας, που είχε εγκριθεί τον Ιούλιο 1983 (').
The Commission presented in May 1983 proposals to the Council and to Parliament on the future financing of the Community which, if adopted, would enable additional VAT in excess of the present 1% ceiling to be called up.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο εξέδωσε σύμφωνη γνώμη για το πρόγραμμα Esprit(2).
Discussion on the future financing of the Community, including the question of the correction of budgetary imbalances, is now at an advanced stage and it is the Commission's expectation and assumption that agreements will be reached on these, as well as on other related, issues very shortly.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο προσχέδιο του προϋπολογισμού αντιστοιχούν στις δημοσιονομικές πληροφορίες οι οποίες περιέχονται σ' αυτό το πρόγραμμα.
These agreements will in turn require ratification by the national parliaments of the 10 Member States. The Com mission anticipates that these ratification procedures will have been completed in time to allow the new financial regime of the Community to begin operating with effect from 1 October 1985.
Οι πιστώσε­ις για άλλες δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας έχουν επίσης αυξηθεί λόγω της αναγκαίας δημοσιονο­μικής πειθαρχίας και σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθόρισε η Επιτροπή: έτσι η Επιτροπή ανταπο­κρίθηκε άμεσα στην εντολή του Κοινοβουλίου όπως αναφέρεται στο σημείο 8 της πρότασης του σχετικά με τις γενικές γραμμές του προϋπολογισμού του 1985.
The Commission will at an appropriate stage before the adoption of the 1985 budget present a revised proposal for the own resources decision which will include a specific provision for the decision to enter into force on 1 October 1985 and to take effect from 1 January 1985, thus enabling a VAT rate of 1.12% to be applicable to the whole of the 1985 budget year.
(') ΕΕ C 208 της 4.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983. σημείο 2.1.196.
The Commission recognizes, however, that the national parliamentary procedures required for a new decision on own resources will not have been completed by the time the 1985 budget is adopted.
(:) EE L 67 της 9.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 1.3.1 και επόμενα.
EC 7/8-1983, point 2.1.196. O J L 67, 9.3.1984; Bull. EC 2-1984, point 1.3.1 et seq.
Ως προς αυτό η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να υιοθετήσει, το αργότερο κατά την ημερομηνία έγκρισης του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1985, μια απόφαση βάσει της οποίας τα κράτη μέλη θα χορηγήσουν στην Κοινότητα χρηματοδοτικά μέσα μέχρι ενός ποσού 1 913 εκατ.
This decision would be a fall-back one in that it would come into play only if the decision on new own resources did not take effect on 1 October 1985 as planned.
Η απόφαση αυτή πρέπει να αρχίσει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1985.
The Commission proposes therefore that a transitional VAT rate of 1% shall be applied for the first nine months of the year, on the understanding that a definitive VAT rate of 1.12% shall come into effect from 1 October 1985.
εγκριθούν, θα επιτρέψουν την επιβολή πρόσθετου ΦΠΑ πέραν του σημερινού ανώτατου ορίου 1%.
The Commission will, before 1 October 1985, in form the budget authority whether, having been notified by the Member States of the completion of their national constitutional procedures for the ratification of the new own resources decision, the definitive VAT rate of 1.12% will be applied, or whether, in the absence of the completion of these procedures, the Commission will call upon the loan from the Member States.
Οι συζητήσεις σχετικά με τις προοπτικές χρηματοδότησης της Κοινότητας καθώς και το θέμα της διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπολογισμού, βρίσκονται σήμε­ρα σε προχωρημένο στάδιο και η Επιτροπή θεωρεί και ελπίζει ότι σύντομα θα επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με αυτά και με άλλα σχετικά θέματα.
However, to comply with the requirement that revenue and expenditure shown in the budget must be in balance (Article 199 EEC and Article 171 Euratom), it is essential that there should be an absolute assurance when the 1985 budget is adopted that all the revenue entered will become avail able in the course of the year.
Οι συμφωνίες αυτές θα απαιτήσουν, πάντως, επικύρωση από τα εθνικά κοι­νοβούλια των δέκα κρατών μελών.
The risk of any delay in the adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional re quirements of the decision on new own resources must therefore be neutralized.
Η Επιτροπή αναμέ­νει ότι οι διαδικασίες αυτές θα επικυρωθούν εγκαίρως ώστε να επιτραπεί η έναρξη της λειτουργίας του νέου δημοσιονομικού καθεστώτος της Κοινότητας από την 1η Οκτωβρίου 1985.
The Commission will present proposals for decisions implementing these arrangements to the institutions concerned in due course. They will have to examine in the normal way any conclusions reached by the time the 1985 budget is adopted.
Η εν λόγω απόφαση πρέπει να έχει εξαρτημένο χα­ρακτήρα υπό την έννοια ότι θα ισχύει μόνο στην περί­πτωση όπου η απόφαση περί των νέων ιδίων πόρων δεν τεθεί σε ισχύ κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία της 1ης Οκτωβρίου 1985.
To this end the Commission proposes that, no later than the date on which the 1985 budget is adopted, the Council take a decision under which Member States would provide the Community
Οι προθεσμίες που έθεσε η Επιτροπή παρέχουν στην αυτοκινητοβιομηχανία και στα διυλιστήρια μια ικανή περίοδο προσαρμογής για να πραγμα­τοποιήσουν τις αναγκαίες επενδύσεις που επι­βάλλουν οι νέες ανάγκες.
(ii) consolidate and build on the efforts made by the European motor industry to enhance its competitiveness on world mar kets in terms not only of costs and prices but also of product performance;
Εξάλειψη του μολύβδου από τη βενζίνη
(iii) dovetail with the policy of conserving non-renewable imported energy; and
Μια από τις περισσότερο διαδεδομένες μορφές της παρουσίας του μολύ­βδου στην ατμόσφαιρα οφείλεται στην προσθήκη του προϊόντος αυτού στη βενζίνη.
This is to facilitate the free movement of vehicles built to run on leadfree petrol before it becomes obligatory to bring in unleaded fuel.
Προκειμένου να μειωθεί περισσότερο και στη συνέχεια να εξα­λειφθεί ο μόλυβδος από τη βενζίνη, η Επιτροπή προτείνει τα εξής μέτρα από το 1989:
While Member States which so wish may implement the new limit values ahead of schedule, they are prevented by existing Community legislation from making them mandatory for the simple reason that the unity of the common market would other wise be jeopardized.
Πρόκειται για δύο συνδε­δεμένα κείμενα που αφορούν, το ένα, τη σταδι­ακή εξάλειψη του μολύβδου από τη βενζίνη και, το άλλο, την ουσιαστική μείωση των εξατμίσεων (μονοξείδιο του άνθρακος, άκαυστοι υδρογο­νάνθρακες και διοξείδιο του αζώτου).
It is intended that two grades of leadfree petrol, regular (92 octane) and premium (96 octane), should be available in line with technical specifications yet to be announced by the Commission.
Η νέα αυτή προσαρμογή της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας κατέστη αναγκαία από τα αυξανόμε­να προβλήματα της υγείας και του περι­βάλλοντος, τα οποία προκαλεί η ρύπανση της ατμόσφαιρας.
Furthermore, in order to accelerate the use of leadfree petrol and forestall the risk of leaded petrol being used in vehicles designed to run on unleaded fuel, the Commission has called on the Member States to encourage the widest possible use of leadfree petrol by ensuring as best they can that it is cheaper at the pump than leaded petrol.
• Η υποχρεωτική διάθεση στην αγορά βενζίνης χωρίς μόλυβδο (επιπρόσθετα από τη μολυβδοποιημένη βενζίνη): Το έτος 1989 θεωρείται ότι εί­ναι μια κατάλληλη προθεσμία για τις βιομηχανίες πετρελαίου και αυτοκινήτου για την πραγματο­ποίηση των αναγκαίων επενδύσεων.
One of the main sources of lead in the environment is the lead emitted by vehicles running on leaded petrol. The Commission proposes to further reduce and ultimately eliminate lead from petrol from 1989 by:
• Πρέπει να εδραιωθεί και να επεκταθεί η προσπάθεια που καταβάλλει η ευρωπαϊκή αυτο­κινητοβιομηχανία για τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της, όχι μόνο όσον αφορά τον τομέα του κόστους και των τιμών, αλλά και ως προς τα γνωρίσματα των προϊόντων της.
(i) making it obligatory to market leadfree petrol alongside leaded petrol; the deadline chosen will give the oil and motor industries adequate time to make the necessary investments; as the average life of a vehicle varies significantly from one Member State to the next, there has to be a transitional period in which both leaded and unleaded petrol may be sold;
• Η υποχρέωση, για όλους τους νέους τύπους αυτοκίνητων, να λειτουργούν με βενζίνη χωρίς μόλυβδο.
Against this background, and in view of the commitments it made at the Council and European Council meetings in June 1983, the Commission has proposed a further re duction in the limit values for emissions of polluting substances regulated by Directive 70/220/EEC of 20 March 1970,1as last amended by Directive 83/351/EEC OÍ 16 June 1983.2.
• Πρέπει να υπάρξει συμμόρφωση προς την πο­λιτική για εξοικονόμηση της μη ανανεώσιμης και εισαγόμενης ενέργειας.
The aim of this new proposal is to achieve, by 1995, limit values for all new vehicles in line with emission standards already set in the United States and Japan.
• Πρέπει να διαφυλαχθεί η ενότητα της κοινής αγοράς.
(ii) making it obligatory for all new models to run on leadfree petrol;
Από το 1991, όλα τα νέα αυτοκίνητα, περιλαμβα­νομένων και των παλαιών τύπων, πρέπει να χρησιμοποιούν βενζίνη χωρίς μόλυβδο.
This objective will be achieved in two stages: approval procedure, technical inspection, etc.) will be adopted by the Council in 1988 on a proposal from the Commission.
του Ιουνίου 1983, η Επιτροπή προτείνει μια νέα μείωση των οριακών αξιών των εκπομπών ρυ­παντών που ρυθμίζονται από την οδηγία της 20ής Μαρτίου 1970 (70/220/ΕΟΚ) ('), που τροπο­ποιήθηκε από την οδηγία της 16ης Ιουνίου 1983 (83/351/ΕΟΚ) (:).
(i) in the first stage, the following limit values will apply from 1989 to new models and from 1991 to all new vehicles: carbon monoxide: 45 grams/test; unburnt hydrocarbons: 15 grams/test; nitrogen oxides: 6 grams/test.
Η εφαρμογή του στόχου αυτού θα γίνει σε δύο φάσεις:
(ii) the second stage will begin in 1995; the relevant detailed technical decisions (type-
Περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα: 45 γραμμάρια/δοκιμή· περιεκτικότητα σε άκαυστους υδρογονάνθρακες: 15 γραμμάρια/δοκιμή· περι­εκτικότητα σε διοξείδιο του αζώτου: 6 γραμμάρια/δοκιμή.
The Commission believes that the crossfrontier broadcasting of radio and television programmes is of major and steadily in creasing importance in promoting integration. As one of the key media in the dissemination of information, ideas and opinions, television can play an important role in nurturing Europeans' awareness of their common cultural and historical heritage.
Εξάλλου, επίσης και για την περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόσουν την από­φαση αυτή πρόωρα.
The Commission's action is in response to Parliament's resolution on radio and television broadcasting of 12 March 1982, in which the House expressed the view 'that outline rules should be drawn up on European radio and television broadcasting, in ter alia with a view to protecting young people and establishing a code of practice for advertising at Community level'.
ιδίως της τηλεόρασης, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
particularly of television, across the frontiers of the Community's Member States.