natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζουν την επιθυμία τους όπως αυτή η επι­τροπή αποτελείται από αρχηγούς κρατών των τριών αραβι­κών χωρών με αναγνωρισμένο κύρος και επιρροή, που να έχουν εκφράσει την πρόθεση τους να εργαστούν σε επαφή με το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και να μπορεί να διαθέτει τη συνδρομή όλων των ενδιαφερόμενων μερών για μια πλήρη και οριστική κατάπαυση του πυρός και μια δίκαιη πολιτική επίλυση της λιβανικής κρίσης.
They hope that this Committee, made up of the Heads of State of three Arab countries enjoying acknowl­edged authority and influence, and who have expressed their wish to work with the Security Council of the United Nations, will have the coop­eration of all parties concerned with a view to a complete and definitive ceasefire and an equitable political solution to the Lebanese crisis.
Αυτή προϋποθέτει την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ όλων των Λιβανέζων, ώστε να δοθεί η δυνατότητα για την εφαρμογή ανανεωμένων θεσμών που θα εγγυώνται την αποκατάσταση του κράτους.
Such a solution requires rhe resumption of dialogue between all Lebanese, so as to allow the putring in place of renewed institutions under which the restoration of the State will be secured.
Τονίζουν εκ νέου ότι αυτή η διαδικασία απαιτεί να απο­συρθούν από το Λίβανο όλες οι μη λιβανικές στρατιωτικές δυνάμεις, με εξαίρεση τη Finul.
They stress once again that this process demands the withdrawal from Lebanon of all non-Lebanese military forces, wirh the exception of Unifil.
Κατά τη διάρκεια αυτού του διαβήματος, οι πρέσβεις ανα­κοίνωσαν στο ισραηλινό Υπουργείο Εξωτερικών ότι, κατά τη γνώμη των Δώδεκα, αυτές οι εκτοπίσεις αυξάνουν την ένταση στα κατεχόμενα εδάφη και καθιστούν δυσκολότε­ρες τις προσπάθειες για τη δημιουργία ενός κλίματος εμπι­στοσύνης μεταξύ των μερών στην αραβο-ισραηλινή σύ­γκρουση.
The Ambassadors conveyed to the Ministry of Foreign Affairs of Israel the opinion of the Twelve that these deportations would only increase the existing tension in the Occupied Territories and make more difficult the efforts aimed at creating a climate of confidence between the parties to the Arab-Israeli conflict.
Χτες, στις 29 Ιουνίου 1989, ot ισραηλινές αρχές προέβησαν στην εκτόπιση στο Λίβανο οκτώ Παλαιστινίων της Γάζας και της Υπεριορδανίας.
The Twelve reiterate their support for the indepen­dence, sovereignty, unity, and territorial integrity of Lebanon, as expressed in their previous state­ments on the tragic situation prevailing in that country.'
Στις 23 Ιουνίου, οι Δώδεκα προέβησαν, στη
The Twelve issued the following joint statement in Madrid and Brussels on 23 June:
Κίνα να ακολουθήσουν και επιθυμεί την ταχεία αποκατάσταση της ειρήνης στην Κίνα.
The Commission therefore asks to be informed very precisely of the course of events and expresses the wish that peaceful conditions will very quickly return in China.
Καλεί τις κινεζικές αρχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να κατοχυρώσουν την ασφάλεια των ευρωπαίων υπηκόων.
It appeals to the Chinese authori­ties to take the necessary measures to ensure the security of European citizens.
Μετά τα συμβάντα στην Κίνα, η Επιτροπή εξέδωσε την ακόλουθη ανακοίνωση τύπου:
Following the events in China, the Commission released the following state­ment to the press:
«Περισσότεροι από χίλιοι άοπλοι πολίτες έχασαν τη ζωή τους στους δρόμους του Πεκίνου.
'More than a thousand unarmed civilians have been shot down in the streets of Peking.
Μερικές χιλιάδες επιλέον τραυματίσθηκαν σοβαρά.
Thousands more have been seriously wounded.
Αυτή η αιματηρή καταστολή καταδικάσθηκε παγκοσμίως από την κοινή γνώμη.
This bloody repression has been condemned by public opinion everywhere in the world.
Λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, ο πρόεδρος Delors και ο Αντιπρόεδρος Andriessen έκριναν ότι δεν δύνανται να δεχθούν τον Υπουργό Zheng Tuobín, ο οποίος επρόκειτο να συμμετάσχει στην προεδρία της σύσκεψης της 5ης Ιουνίου της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ/ΚΙνα.
In the circumstances, President Delors and Vice-President Andriessen have decided that they cannot receive Mr Zheng Tuobin, who was due to cochair the meeting of the EC-China Joint Commit­tee on 5 June.
Αυτή η σύσκεψη, καθώς και οι διαβουλεύσεις σε υψηλό επίπεδο που είχαν προβλεφθεί για τις 6 Ιουνίου δεν μπόρεσαν ως εκ τούτου να πραγματοποιηθούν.»
This meeting, together with the highlevel consultations planned for 6 June, cannot therefore take place.'
Η Επιτροπή έλαβε γνώση με κατάπληξη και απαρέσκεια των ιδιαίτερα οδυνηρών συμβάντων που έλαβαν χώρα στην Κίνα.
The Commission was dismayed and shocked to learn of the particularly tragic events which have taken place in China. It deplores the brutal repression of the people of Peking, so sorely tried.
Αποδοκιμάζει τα βίαια κατασταλτικά μέτρα που εφαρμόσθηκαν στον πληθυσμό του Beijing, ο οποίος υπε­βλήθη σε σκληρή δοκιμασία.
It would point out that the cooperation between China and the Community can only suffer as a result and would risk being permanently affected if the policy of the Chinese Government were to start on a course which would put at risk the policy of openness and reform followed until now.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζητά να ενημερώνεται κατά τον πλέον ακριβή τρόπο σχετικά με τα συμβάντα που πρόκειται
The first meeting of the CSCE Con­ference on the Human Dimension was held in Paris from 30 May to 23 June (— > point 2.2.56). 5.
Το κείμενο που προέκυψε από τις εργασίες του Συμ­βουλίου περιλαμβάνει ορισμένες νέες διατάξεις οι οποίες στοχεύουν κυρίως στον εξορθολογισμό της παρουσίασης, της διαχείρισης και των όρων εκτέλε­σης του γενικού προϋπολογισμού, υπογραμμίζοντας ιδίως τις αρχές της αρμονίας και της καλής δημοσι­ονομικής διαχείρισης καθώς και την έννοια του κόστους/αποτελεσματικότητας.
The text resulting from the Council's dis­cussions includes new provisions aimed essentially at rationalizing the presentation, management and conditions for implement­ing the general budget, emphasizing in par­ticular the principles of harmony and sound financial management, including the con­cept of cost-effectiveness.
ΕΕ C 72 της 20.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.4.33.
EC 4-1989, point 2.5.9. OJ C 72, 20.3.1989; Bull.
Στη συνέχεια,
EC 2-1988, point 1.1.1.
Βιομηχανικά δάνεια
Measures to combat fraud
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ) ανήλθαν σε 73,61 εκατ.
Conversions loans (Article 56) total­ling ECU 73.61 million were granted to Belgium, Italy, Luxembourg and the United Kingdom.
Μετά την ενημέρωση της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ και τη γνωμοδότηση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου (2), η Επιτροπή ενέκρινε στις 16 Ιουνίου (3) το διορθωτικό επιχειρησιακό προϋπο­
After consulting the ECSC Con­sultative Committee and obtaining parlia­ment's opinion,Jthe Commission adopted the amending ECSC operating budget for 1989 on 16 June.2This budget is intended
Ecu και χορηγήθηκαν υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες χάλυβα και άνθρακα της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Housing loans totalling ECU 1.83 million were granted for workers in the coal and steel industries in Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή προέβη σε δημόσια έκδοση δανείου ύψους 15 δισεκατ. πεσετών, με επι­τόκιο 12,375 °/ο, διάρκειας 4 ετών και με τιμή έκδο­σης 101,125 °/ο.
In June the Commission made a PTA 15 billion four-year public issue with an interest rate of 12.375% issued at 101.125%.
Από το ποσό αυτό, 12 εκατ. πεσέτες αποτέλεσαν αντικείμενο των ακόλουθων πράξεων swaps: 6 δισεκατ. πεσετών σε FF με επιτόκιο 8,31 °/ο' 6 δισεκατ. πεσετών σε LIT με επιτόκιο 12,63 0/0.
Of this amount, PTA 12 billion were swapped as follows: PTA 6 billion into French francs at an interest rate of 8.31% and PTA 6 billion into lire at an interest rate of 12.63%.
Σύναψη δανείων
Measures to combat fraud
Στα συμπεράσματα του το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Μαδρίτης της 26ης και 27ης Ιουνίου εξέ-
In its conclusions the Madrid Euro­pean Council of 26 and 27 June welcomed the substantial progress already achieved in combating fraud (-» point 1.1.4).
EEC 154της22.6.1989.
EC 51989, point 2.5.4. OJ C 154, 22.6.1989. Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1989
EC 3-1989, point 2.5.4. Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.5.12.
EC 3-1989, point 2.5.12. Bull.
Στατιστική επικαιρότητα
Industrial loans (Article 54) total­ling ECU 42.34 million were granted to Portugal.
Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών ενέκρινε στις 19 Ιουνίου ένα ψήφισμα (4) σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος ενεργειών προτεραι­ότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης
Statistics a report on the tightening-up of the rules and procedures for the management and control of public storage (- > point 2.1.16). The Council welcomed this information and congratulated the Commission on the work accomplished and assured it of its support in implementing the work pro­gramme. 6.
τη θέσπιση μιας επιτροπής του στατιστικού προ­γράμματος.
Community, the addition of a number of East European countries to the list of third countries in Annex III and the granting of temporary financial assistance from the Community to Member States.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (6), σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (7) και
On 19 June, acting on a proposal from the Commission,1the Council (Econ­ omic and Financial Affairs) adopted a resol­ution2on the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information (Statistical programme of the European Communities 1989-92), together with Decision 89/382/EEC establishing a Statistical Programme Committee.3
) και ανάπτυξης των έμπειρων στατιστικών συστημά­των (Doses), σχετικά με την οποία είχε εκδώσει κοινή θέση το Μάρτιο (_BAR_0).
Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional stat­istics.10The amendments relate in particu­lar to the communication by the Member States of certain statistics on a quarterly basis, widening of the scope of the Directive to include 'third-party' carriage, the abol­ition of formalities at frontiers within the
Δελτίο ΕΚ 111988, σημείο 2.5.1.
EC 11-1988, point 2.5.1. OJ C 161, 28.6.1989. OJ L 181, 28.6.1989. OJ C 203, 4.8.1988; Bull.
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 47 της 27.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.5.1' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και
First reading: OJ C 47, 27.2.1989; Bull. EC 1-1989, point 2.5.1; second reading: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.6.2.
EC 51989, point 2.6.2. OJ C 56, 6.3.1989; Bull.
Διάφορα
EC 2-1988, point 2.5.3. OJ L 200, 13.7.1989. Bull.
ΕΕ C 4 της 8.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 111987, σημείο 2.1.255.
EC 11-1987, point 2.1.255. OJ L 168, 26.6.1978. COM(89) 98 final.
Στατιστική επικαιρότητα τάση κανονισμού σχετικά με την αποστολή στατι­στικών πληροφοριών για τις εκφορτώσεις προϊό­ντων αλιείας στα κράτη μέλη.
Statistics tern of annual variations, the increase in births ( + 1.8%) can be attributed primarily to the fact that women born during the 'baby boom' in the early 1960s have reached child-bearing age, and to the increase in the fertility rate of women in the 30 to 35 age group.
Αποτελέσματα ξεπερνώντας τη Σοβιετική Ένωση (286), τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες (245) και την Ιαπωνία (123).
munity had over 325 million inhabitants. Following the accession of Spain and Portu­gal, it now ranks third in the world in terms of population, behind China (1 100 million) and India (800 million), and ahead of the USSR (286 million), the United States (245 million) and Japan (123 million).
Το έτος 1988 χαρακτηρίστηκε από μια κάποια αύξηση τόσο του αριθμού των θανάτων όσο και του αριθμού των γεννήσεων.
In 1988 there was a slight increase in the number of both deaths and births.
Η δημογραφική εξέλιξη στην Κοινότητα
While the variation in the number of deaths ( + 0.1%) is in keeping with the usual pat­
Συνολικά, ο πληθυσμός της Κοινότητας αυξήθηκε το 1988 κατά 1 277 000 κατοίκους, αύξηση η οποία οφείλεται, στις ίδιες αναλογίες, στο ότι οι γεννήσεις υπερτέρησαν των θανάτων (+ 669 000 άτομα) και στο μεταναστευτικό υπόλοιπο της Κοινότητας ένα­ντι τρίτων χωρών (+ 608 000 άτομα).
The Community's total population increased by 1 277 000 in 1988, owing to the excess of births over deaths ( + 669 000) and net migration into the Community from third countries ( + 608 000).
Πίνακας 7 — Δημογραφική εξέλιξη στην Κοινότητα των Δώδεκα
Table 7 — Demographic trends in the Community of Twelve
(σεχιλιάδες)
(thousand)
( ' ) Προσωρινά αποτελέσματα.
Accidents involving consumer products: conclusions (— > point 2.1.127); Consumer credit: unanimous substantive agreement on a common position (— > point 2.1.128); Council
(2) Εκτιμήσεις που περιλαμβάνουν για την Ισπανία τα στοιχεία του 1987.
Consumer education: Commission report (- > point 2.1.129). 1324th meeting
Δελτίο ΕΚ 6-1989
Industry (Luxembourg, 21 June)]
Συμβούλιο
Other business:
Εκλογές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην εισαγωγή των στοιχείων αυτών σε μικροϋπο­λογιστή.
Future priorities for the revival of the policy on the protection and promotion of con­sumer interests: debate;
Κοινοτικά, θεσμικά και άλλα όργανα της Κοινότητας
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan, Mr Pandolfi and Mr Cardoso e Cunha.
Συμβούλιο
1327th meeting
1324η σύνοδος
Main items:
Βιομηχανία (Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου) ( ' )
Facilitating inspections in respect of the car­riage of goods (EFTA countries): Decision (— > point 2.1.27); President: Mr Barrionuevo Peña, Spanish Minister for Transport, Tourism and Com­munications.
Προεδρία: κ. C.
medium-sized a Decision
Aranzadi, Υπουργός Βιομηχανίας και Ενέργειας του Βασιλείου της Ισπανίας.
Promotion of small and enterprises: agreement on (- > point 2.1.45); 1
Pandolfi, αντιπρόεδροι' κ. Α.
EC 6-1988, point 2.4.27. Previous meeting: Bull.
Cardoso e Cuhna, μέλος.
EC 3-1989, point 2.7.13.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
The mining industry in the Community: resolution (- > point 2.1.48). Bull. EC 6-1989
Δελτίο ΕΚ 6-1989
Commission: Mr Van Miert.
Συμβούλιο
Environment (Luxembourg, 8 and 9
Επιτροπή: κ. Κ.
Main items:
• εξορυκτική βιομηχανία στην Κοινότητα: ψήφι­σμα (-* σημείο 2.1.48) '
President: Mr Saenz Cosculluela, Spanish Minister for Public Works and Town Plan­ning.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Commission: Mr Ripa di Meana.
• ενημέρωση για την έναρξη εφαρμογής του προ­γράμματος Jessi f- > σημείο 2.1.62). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Weight and dimensions of commercial vehicles — duration of derogations granted to Ireland and the United Kingdom: agree­ment on a proposal for a Directive (— > point 2.1.184); Main items:
• μήκος των αρθρωτών οχημάτων: συμφωνία σχε­τικά με τροποποίηση οδηγίας (- > σημείο 2.1.185) ' • τομέας κλωστοϋφαντουργικών: ανταλλαγή από­ψεων'
Length of articulated vehicles: agreement on an amendment to a Directive (­» point 2.1.185);
• ενισχύσεις για τη ναυπηγική βιομηχανία: ανταλ­λαγή απόψεων.
Titanium dioxide pollution: agreement on a proposal for a Directive (­* point 2.1.115);
• βάθος των αυλακώσεων των ελαστικών: συμφω­νία σχετικά με πρόταση οδηγίας (-* σημείο 2.1.186)'
Tyre tread depth: agreement on a proposal for a Directive (­* 2.1.186);
• τακτικές διαπεριφερειακές αεροπορικές γραμμές για τη μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου και εμπο­ρευμάτων: συμφωνία σχετικά με τροποποίηση οδη­γίας (- > σημείο 2.1.187) ' 2.7.4. Καταναλωτές (Λουξεμβούργο, 1η Ιουνίου) (')
Scheduled inter­regional air services for the transport of passengers, mail and cargo: agreement on an amendment to a Directive (­ > point 2.1.187); Pollution by existing municipal waste incin­eration plants: substantive agreement on a proposal for a Directive (—» 2.1.118);
• ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεων: συμφωνία σχετικά με πρόταση κανονισμού (- > σημείο 2.1.188)' Επιτροπή: κ. Κ. Van Miert, μέλος.
Computerized reservation systems: agree­ment on a proposal for a Regulation (­» point 2.1.188);
• προβλήματα που συνδέονται με την ικανότητα του συστήματος εναέριας κυκλοφορίας: ψήφισμα f- > σημείο 2.1.189)' Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Problems related to air traffic system capacity: resolution (­» point 2.1.189);
• ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα: συμπεράσματα /'-» σημείο 2.1.127) '
Greenhouse effect: agreement on a resol­ution (—» points 2.1.120 and 3.2.1);
• στατιστικές καταστάσεις για τις οδικές μεταφο­ρές εμπορευμάτων: συμφωνία σχετικά με τροποποί­ηση οδηγίας ('-► σημείο 2.6.3).
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road: agreement on an amend­ment to a Directive (­» point 2.6.3).
• καταναλωτική πίστη: ομοφωνία επί της ουσίας αναφορικά με κοινή θέση (- > σημείο 2.1.128) ' Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Restricted use of genetically modified organisms: agreement on a proposal for a Directive (—*■ point 2.1.122).
• θετικά μέτρα για την υποστήριξη του κοινοτικού στόλου: ανταλλαγή απόψεων
Deliberate release of genetically modified organisms: detailed debate;
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Positive support measures for the Com­munity fleet: exchange of views;
• εθνικές οδικές μεταφορές εμπορευμάτων: συζή­τηση'
National carriage of goods by road (cabo­tage): debate;
• μελλοντικές προτεραιότητες για νέα ώθηση της πολιτικής προστασίας και προώθησης των συμφε­ρόντων των καταναλωτών: συζήτηση'
Limit values and quality objectives for the emission of certain dangerous substances: examination of a proposal for an amend­ment to a Directive;
• καταλογισμός του κόστους των έργων υποδομής για τις μεταφορές σε ορισμένα εμπορικά οχήματα: έγκριση προσανατολισμών'
Transport infrastructure cost allocation for certain commercial vehicles: adoption of policies;
• γενική ασφάλεια των προϊόντων: ανταλλαγή απόψεων.
Protection of natural habitats, wild flora and fauna: policy debate;
• ανώτατο όριο του ποσοστού αλκοολαιμίας: ανταλλαγή απόψεων'
Maximum blood alcohol levels: exchange of views;
Μεταφορές (Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου) (
Negotiations with non­member countries: Commission report;
• διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες διαμετα­κόμισης: έκθεση της Επιτροπής'
Community action on transport infrastruc­ture: Commission report.
(') Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.4.27.
Previous meeting: Bull.
(2) Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.7.13.
EC 3­1989, point 2.7.7.
Συμβούλιο
1329th meeting
• κοινοτική δράση στον τομέα των έργων υποδο­μής για μεταφορές: ανακοίνωση της Επιτροπής.
Sharing of family and professional responsi­bilities: debate on a President's draft resol­ution;
• προστασία του αφρικανικού ελέφαντα: συμπε­ράσματα της προεδρίας'
Progress of work on certain social policy dossiers: President's oral report;
• τροπικά δάση: συμπεράσματα της προεδρίας.
President: Mr Fernández Ordóñez, Spanish Minister for Foreign Affairs.
1328η σύνοδος
Commission: Mr Marin.
1329η σύνοδος
Item discussed:
Προεδρία: κ. F. Fernandez Ordonez, Υπουργός Εξω­τερικών του Βασιλείου της Ισπανίας.
President: Mr Fernández Ordóñez, Spanish Minister for Foreign Affairs.
Επιτροπή: κ. M. Marin, αντιπρόεδρος.
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Marin and Mr Matutes.
Επιτροπή: κ. C Ripa di Meana, μέλος.
President: Mr Chaves Gonzales, Spanish Minister for Labour and Social Security.
Θέμα που συζητήθηκε:
Main items:
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Commission: Miss Papandreou.
1330η σύνοδος
preparation
Εργασία και Κοινωνικές υποθέσεις (Λου­ξεμβούργο, 12 Ιουνίου) (3)
Madrid European Council: (— > point 1.1.1 et seq.); Main items:
• ρύπανση από υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύ­σεως δημοτικών απορριμμάτων: συμφωνία επί της ουσίας σχετικά με πρόταση οδηγίας (-* σημείο 2.1.118)'
Community Charter of Fundamental Social Rights: policy debate (— > point 2.1.97); Relations with the Soviet Union: adoption of Directives for negotiations (- > points 2.2.6 and 2.2.18); Poverty: agreement on a Decision establish­ing an action programme (- > point 2.1.99); Relations with Algeria: preparation of the Cooperation Council (- > point 2.2.22); Employment of the disabled in the Com­munity: conclusions (— > point 2.1.102); European Parliament elections: statement (- > point 2.7.2). Other business:
Προεδρία: κ. Μ. Chaves Gonzales, Υπουργός Εργα­σίας και Κοινωνικής Ασφάλισης του Βασιλείου της Ισπανίας.
Social security for migrant workers: agree­ment on a Regulation (- > point 2.1.104); Euro-Arab University: information; French overseas departments: debate;
• θειώδης ανυδρίτης: συμφωνία σχετικά με τροπο­ποίηση οδηγίας (- > σημείο2.1.119)' Επιτροπή: κ. Β. Παπανδρέου, μέλος.
Health and safety at the workplace: adop­tion of the new framework Directive (- > point 2.1.105). Other business:
• φαινόμενο θερμοκηπίου: συμφωνία σχετικά με ψήφισμα: (-* σημεία 2.1.120 και 3.2.1.)'
Negotiations with Greenland on fisheries: statement of a delegation and Commission briefing.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Social aspects of the Renaval programme: debate;
• απασχόληση των μειονεκτούντων στην Κοινό­τητα: συμπεράσματα (-* σημείο 2.1.102) '
Equal treatment for men and women in social security matters: examination of a proposal for a Directive;
(') (2) Ι})
Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.7.7.
EC 51989, point 2.7.14. Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.7.14.
EC 4-1989, point 2.7.7. Previous meeting: point 2.7.7.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.7.7.
Previous meeting: Bull. EC 51989, point 2.7.8.
• ρύπανση των υδάτων από τα νιτρικά: ανταλλαγή απόψεων'
Social security for migrant workers — fam­ily benefits and non-contributory benefits: examination of proposals for amendments to Regulations;
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Christophersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.
• υγεία και ασφάλεια στους τόπους εργασίας: έγκριση μιας οδηγίας (-* σημείο 2.1.105).
President: Mr Solbes, Spanish State Sec­retary for Relations with the European Communities.
• γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα: συζήτηση'
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan, Mr Dondelinger and Mrs Scrivener.
• κοινωνικό σκέλος του προγράμματος Renaval: συζήτηση'
Composition of the ecu: adoption of a Regulation (—► point 2.1.5);
• διαπραγματεύσεις στον τομέα της αλιείας με τη Γροιλανδία: δήλωση αντιπροσωπίας και ενημέρωση της Επιτροπής.
Public works contracts: agreement on a Directive (— > point 2.1.13); Insider dealing: adoption of a common pos­ition (— > point 2.1.11); Means of redress in public supply and pub­lic works contracts: substantive agreement on a common position (-* point 2.1.14);
• ίση μεταχείριση μεταξύ γυναικών και ανδρών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης: εξέταση πρότασης οδηγίας'
Abolition of certain VAT exemptions: agreement in principle on the proposal for an 18th VAT Directive (-» point 2.1.39);
• κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργα­ζομένων — κοινωνικές παροχές και παροχές μη ανταποδοτικού χαρακτήρα: εξέταση προτάσεων για τροποποίηση κανονισμών'
Personal protective equipment: substantive agreement on a common position (— > point 2.1.16); Branded pharmaceuticals: adoption of a Directive (— > point 2.1.23); Fraud and irregularities to the detriment of the Community budget: debate (—» point 2.5.10);
• καταμερισμός οικογενειακών και επαγγελματι­κών ευθυνών: συζήτηση σχετικά με σχέδιο ψηφί­σματος της προεδρίας'
Statistical programme of the Communities: adoption of a Decision and a resolution (—► point 2.6.1).
Επιτροπή: κ. Μ. Bangemann και Sir L.
Other business:
• κατάσταση των εργασιών σχετικά με ορισμέ­νους φακέλους που αφορούν την κοινωνική πολι­τική: προφορική έκθεση της προεδρίας'
Temporary importation of means of trans­port: adoption of a Regulation (-* point 2.1.31);
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Second Banking Directive: political con­sensus;
• δημόσιες συμβάσεις έργων: συμφωνία για οδη­γία (- > σημείο 2.1.13) ' 1331η σύνοδος
Single-member private limited liability com­panies: agreement on a common position (- > point 2.1.42). Abolition of tax frontiers: Decision on pro­cedure for examining dossier;
• εξοπλισμοί ατομικής προστασίας: συμφωνία επί της ουσίας σχετικά με κοινή θέση (-* σημείο 2.1.16)'
Tax incentives to encourage cooperation between enterprises of different Member States: exchange of views.
Προεδρία: κ. F.
TV without frontiers: exchange of views;
• φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα: έγκριση οδη­γίας (-* σημείο 2.1.23) '
Dangerous substances and preparations: agreement on an amendment to a Directive;
Andriessen και κ. Marin, αντιπρόεδροι' κ. Α. Matutes, μέλος.
Agriculture (Luxembourg, 19 and 20 June)2
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Progress of work on the completion of the internal market: Commission oral report.