natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πλεονεκτήματα αυτά είναι ιδιαίτερα σημαντικά στο σύστημα των Συμβάσεων της Λομέ ιιου συνδέουν την Κοινότητα και τα κράτη μέλη με τις χώρες ΑΚΕ εδώ και περισσότερο από 20 έτη.
Despite these changes, Community development aid continues to offer undeniable advantages over bilateral aid and this is particularly true of the aid given under the Lomé Conventions that have linked the Community and its Member States with the ACP countries for more than 20 years.
- η βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο της Λομέ, η οποία αποτελείται ουσιαστικά, αν όχι αποκλειστικά, από δωρεές, δεν αυξάνει το χρέος των δικαιούχων χωρών.
­ The Lomé institutions are jointly administered and together they form a complex yet balanced system which has no equiva­lent in North­South relations.
- το θεσμικό σύστημα της Λομέ είναι ένα πολύπλοκο και ισορροπημένο σύστημα ίσης εκπροσώπησης χωρίς ισοδύναμο σιις σχέσεις Βορρά-Νύτου. - Η βοήθεια που χορηγείται μέοω των Συμβάσεων της Λομέ είναι πολυετής, πράγμα που αποτελεί ταυτόχρονα μια πολιτική διαβεβαίωση για τις δικαιούχους χώρες ΑΚΕ και ένα σταθερό διοικητικό πλαίσιο για την Κοινότητα που τη διαχειρίζεται.
­ Aid provided under the Lomé Conventions runs over a num­ber of years, so providing both political insurance for the ACP recipients and a stable administrative framework for the Com­munity which acts as administrator of the aid.
- Παρόλες τις εξελίξεις του συστήματος, αυτό παραμένει ουσιαστικά συμβατικό και τα κράτη ΑΚΕ δεν αποφεύγουν να εκφράσουν τις απόψεις τους, ούτε να επισημάνουν τις διεκδικήσεις τους.
­ Despite changes in the system, it is essentially a contractual relationship in which the ACP countries are free to express their opinions and to table their demands.
Είναι, ωστόσο, σαφές ότι η κοινοτική αυτή βοήθεια δεν εμποδίζει και δεν θα εμποδίσει ποτέ τα κράτη μέλη να διαδραματίζουν το ρόλο τους σε διμερές επίπεδο.
- Lomé provides impetus for the implementation of particularly innovative approaches to aid, such as decentralized cooperation.
Πρόκειται, όπως είδαμε, για συμπληροιματικά και όχι για ανταγωνιστικά συστήματα.
However, Community aid clearly does not and never will prevent the Member States from playing a role at bilateral level. The two forms of aid are complementary and not conflicting.
Ποια είναι η σημασία της κοινοτικής βοήθειας που χορηγείται στα κράτη ΑΚΕ σε σχέση με εκείνη που παρέχεται σε άλλες περιοχές του κόσμου; ενίσχυση: δυνάμεων
For the reference period 1996-2000, Community aid to the ACP countries has been set at ECU 14.625 billion, a significantly larger amount than that granted to other developing countries. This demonstrates the Community's particular concern for the 70 Lomé signatories, which include many of the poorest countries in the world.
Για την περίοδο αναφοράς 1996-2000, η κοινοτική βοήθεια στις χώρες ΑΚΕ ορίστηκε σε 14,625 δισεκατομμύρια ECU.
The same goes for the countries of Eastern Europe, which will receive a total of ECU 6.7 billion in aid between 1995 and 1999.
α ο c
ALA ^^
Κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας αυτής, η Κοινότητα χορήγησε σε περισσότερες από 'Μ) χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας συνολική βοήθεια ύψους 2,9 δισεκατομμυρίων ECU βάσει της συνεργασίας για την ανάπτυξη (δε λήφθηκαν υπόψη τα δάνεια ιιου χορηγήθηκαν από την ETE).
During the first half of this decade, the Community awarded a total of ECU 2.9 billion (not including EIB loans) to more than 30 countries of Latin America and Asia in the form of develop ment aid. Community cooperation with Latin American and Asian countries is of a very specific nature.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η Κοινότητα αφοσιώνεται στην εδραίωση της οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης των εν λόγω χωρών μέσω δράσεων όπως η παροχή στήριξης για την εισαγωγή πιστωτικών μηχανισμοί, η χορήγηση βοήθειας για το ξεκίνημα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, η ενθάρρυνση για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων (joint ventures).
Given the increasing industrialization of these countries, this aid generally takes the form of an equal partnership between trading partners and is focused on the consolidation of these countries' economic and industrial development through such measures as support for credit schemes, the setting-up of small and medium-sized enterprises and the promotion of joint ventures.
Προσδίδει επίσης θεμελιώδη σημασία στις τεχνολογικές μεταιρορές και τις ανταλλαγές στον τομέα της κατάρτισης.
The Community also considers technolog)' transfers and training exchanges to be of vital importance.
Ποια είναι τα υφιστάμενα κίνητρα της βοήθειας για την αντάπτυξη;
What is currently the driving force behind development aid?
Εδώ και πολλά έτη, η αλληλεξάρτηση Βορρά-Νότου προσέλαβε νέες μορφές.
Forsorne time North-South interdependence has begun to assume new forms.
Με την αυξανόμενη κινητικότητα των ατόμων, του κεφαλαίου, των αγαθών και των πληροφοριών, η οικονομική ανάπτυξη των χωρών του Βορρά όπως και του Νότου εντάσσεται πλέον σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο.
With the growing mobility of people, capital, goods and information, the economic development of countries in both the North and the South must now take place in a more global context.
Συνεπώς, οι αναπτυξιακές προσπάθειες αφορούν την αναβάθμιση των αγορών αυτών που επί του παρόντος δεν αποφέρουν οικονομικά οφέλη.
And viewed in this context the South's underdevelopment has directly negative economic consequences for the North, where industries are deprived of markets because potential consumers cannot afford to purchase their goods and services.
Ωστόσο, η αλληλεξάρτηση Βορρά-Νότου δεν είναι απο­κλειστικά οικονομική.
More and more issues and problems such as drug abuse, immi gration, overpopulation, the environment and AIDS cannot be addressed effectively with an isolationist approach that ignores their universal dimension.
Ως εκ τούτου, εάν οι εκβιομηχανισμένες χώρες _^KVéy επιθυμούν αργά ή γρήγορα να αποφύγουν τις συνέπειες της κρίσης που πλήττει σήμερα τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, πρέπει να υιοθετήσουν μια πολιτική αλληλεγγύης και να παρέχουν στήριξη στις προσπάθειες των κρατών αυτών.
It follows that if the industrialized world wants to avoid suffering, sooner or later, the consequences of the crises now af fecting the least developed countries, it must displav solid.iiin and support these countries' efforts. Otherwise, the price tu» pay in a lew years mav well be much higher in both human f
Γιατί οι συνομιλητές για χορήγηση κοινοτικής βοήθειας είναι πάντοτε οι κυβερνήσεις;
Why does the Community always deal with governments when allocating development aid?
Η Σύμβαση της Λομέ είναι μια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, ενός διεθνούς οργανισμού, και των κυβερνήσεων των χωρών ΑΚΕ.
The Lomé Convention is an agreement between the European Community, an international institution, and the governments of the ACP countries.
Ωστόσο, παράλληλα με αυτή την επίσημη συμφωνία, η Κοινότητα εδώ και περισσότερο απέ) δέκα έτη προ­σπαθεί να αναπτύξει ένα ταυτόχρονο διάλογο με τους πραγμα­τικούς δικαιούχους της βοήθειας.
But in parallel to this official agreement, the Community has been working for more than ten years to develop a dialogue with the real beneficiaries of aid.
Χάρη στις επιτόπιες αντιπρο­σωπείες της, διατηρεί συνεχή σχέση με τον πληθυσμό και ενεργεί επίσης ως μεσάζων μεταξύ αυτού και των υπεύθυνων κυβερνητι­κών φορέων.
Through its offices on the spot (Commission Delegations), the Community has established on going relations with local people, with the Delegations serving as an intermediary between the local population and government officials.
Πέρα από τις επίσημες διαδικασίες, αναπτύσσεται εκ των πραγμάτων ένας ουσιαστικός διάλογος και η επιτόπια πραγματικότητα μπορεί ορισμένες φορές να επικρατήσει έναντι της αρχικής βούλησης των δικαιούχων χωρών.
A genuine dialogue has emerged which goes beyond the confines of official procedures, and the situation "on the ground" can sometimes prevail over the initial wishes of the recipient countries' ministries.
Εξάλλου, υπάρχουν πολλές ανεπίσημες επαφές, με τον πληθυσμέ), βέβαια, αλλά επίσης και με τους M KO (Μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς) που είναι παρόντες επιτόπου.
The Community maintains informal relations not only with local people but also with non-governmental organizations (NGOs) working in the field.
Οι χώρες εταίροι επωφελούνται από μια βοήθεια άνευ όρων;
These countries' development policies therefore determine what type of aid the EDF provides.
Συνεπώς, η αναπτυξιακή πολιτική των εν λόγω χωρών καθορίζει την βοήθεια που χορηγεί το ETA...
These negotiations culminate in the signing of a five-year "national indicative programme".
Στην πράξη, ορισμένα στοιχεία μετριάζουν λογικά την αρχή αυτή.
Without this programme, aid operations cannot start up and no funds are released.
Καταρχήν, οι προτεραιότητες των δικαιούχων χωρών αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ κάθε χώρας ξεχωριστά και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In short, the partner countries do not receive any aid without first reaching agreement with the Commission on what to do with it.
Πράγματι, η διαδικασία του ETA δεν είναι αυτόματη και η αποδοχή των σχεδίων αποτελεί μια ειδική διαδικασία, που είναι ανεξάρτητη από την προσαρμογέ] του εθνικού προγράμματος.
In practice, dining both the negotiation of the five-year programme and the appraisal of project proposals, the recipient country and the Commission engage in dialogue with the aim oí reconciling the government's priorities with the Commission's conditions and preferences, the conditions relating mainly to the feasibility and viability of projects.
Οι έ)ροι αυτοί αφορούν κυρίως τη σκοπιμότητα και βιωσιμότητα των σχεδίων.
In recent years, however, the Commission has with increasing frequency set conditions that go beyond considerations of mere economic feasibility.
Με τον τρόπο αυτό, Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε με σαφή τρόπο τη βούληση της να εργάζεται αποκλειστικά με χώρες που σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και έχουν αναλάβει αποφασιστικά τη δέσμευση για εκδημο­κρατισμό και κράτος δικαίου.
The European Union has stated very clearly that it will work only witli countries where human rights are respected and there is a firm commitment to move towards democracy and the rule of law.
Μετά την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, ανάλογα με τις νέες ανάγκες των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και τη νέα οργάνωση του διεθνούς εμπορίου, η πολιτική της Λομέ δε χρειάζεται ορισμένες προσαρμογές;
Doesn't Lomé policy have to change in response to the globalization of the economy, the emerging needs of the former Communist countries and the new organization of world trade?
Ωστόσο, οι προοπτικές αυτές για προνομιούχες οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών της Ανατολικής Ευρώπης, που εντάσσονται σε ένα φυσικό πλαίσιο, δεν μπορούν κατ'ουδένα τρόπο να οδηγήσουν σε αδιαφορία για οτιδήποτε συμβαίνει στον υπόλοιπο κόσμο.
In recognition of its historical, cultural and geographical links with the countries of Eastern Europe, the European Union has reacted to the upheavals in Eastern Europe by making exceptional efforts to assist these countries to rebuild their societies and economies on new foundations and is continuing to play an important role in this process even today.
Από την άποψη αυτή, η ταχεία πρόοδος στην παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, που επικυρώθηκε κυρίως με την πρόσφατη συμφωνία της GATT, δεν είναι πολύ ευνοϊκή για τις λιγότερο ευνοημένες χώρες που ανα­φέρονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ ως χώρες προτεραιότητας μεταχύ των δικαιούχων της συνεργασίας της Ένωσης.
But this quite natural penchant towards close economic ties with Eastern Europe should not lead to indifference to events in the rest of the world. The rapid globalization of the economy, as enshrined in there cent GATT agreement, does nothing to help the least-developed countries, which are cited in the Maastricht Treaty as deserving of priority for EU development aid.
Πράγματι, οι περιορισμοί επιδόσεων που συνδέονται με τις απαιτήσεις εξωτερικής ανταγωνιστικότητας είναι δυνατέ) ορισμένες φορές να αποδειχθούν προσωρινά ασυμβίβαστοι με τις αναπτυξιακές προτεραιότητες των εν λόγω χωρών...
In fact, standards for economic performance as measured in terms of competitiveness on external markets may in some cases be temporarily incompatible with the development priorities of some of these countries.
Είναι, εντούτοις, σαιρές ότι κανένα μέσο διεθνούς συνεργασίας, όσο πλήρες και αν είναι, δεν μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς τις ρυθμίσεις που θα το βοηθήσουν να προσαρμοστεί στις εξελίξεις του φυσικού περιβάλλοντος όπου καλείται να ενεργήσει.
Clearly, however, no instrument of international aid, no matter how comprehensive its scope, can go on functioning without be ing adjusted to the changes taking place in its natural operating environment.
Έτσι, κατά την αναθεώρηση στο μέσον της εφαρμογής της υφιστάμενης Σύμβασης της Λομέ IV, που έλαβε χώρα το 1995, έγιναν σημαντικές βελτιώσεις με στόχο να ενισχυθεί ο σεβασμός των δημοκρατικών' αρχών και, λαμβανομένης υπόψη της παγκοσμιοποίησης των συναλλαγών, να δοθεί στο εμπόριο μια πιο σημαντική θέση.
A mid-term review of the fourth Lomé Convention in 1995 saw major improvements in the provisions on human rights compliance and -with an eye to its increasing globalization - on trade.
ΜΥΘΟΙ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
DEVELOPMENT AID: FACT AND FICTION
Ποιο είναι το κόστος το οποίο συνεπά­γεται για τους ευρωπαίους πολίτες η συνεργασία για την ανάπτυξη με τις χώρες ΑΚΕ;
What is the cost to European citizens of development aid to the ACP countries?
Το 1994, η ευρωπαϊκή βοήθεια για την ανάπτυξη κόστισε 64 ECU σε καθένα από τους 370 εκατομμύρια πολίτες των δεκα­πέντε κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 1994 European development aid cost the 370 million citizens of the 15 Member States of the European Union ECU 64 each.
Ωστόσο, το ατομικό αυτό κόστος, που αντιπροσώπευε τον αριθμητικό μέσο όρο της συνολικής ετήσιας δαπάνης για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (15%), αφενός, και των κρατών μελών της Ένωσης (85%), αφετέρου, ποικίλλει αισθητό από τη μια χώρα στην άλλη.
However, as this sum is merely the arithmetic average of annual expenditure on development by the European Union (15% of the total) and the Member States (85%), the actual amount varies from one Member State to the next.
Έτσι, η επιβέιρυνση είναι λογικέ* πιο χαμηλή για τους λιγότερο πλούσιους πολίτες της Ένωσης και πιο σημαντική για τους κατοίκους των πιο ευνοημένων εθνών...
The burden is thus lighter for citizens of the Union's poorer countries than it is for those of the more prosperous ones.
Για παράδειγμα, το 1994, κάθε Δανός κατέβαλε 222 ECU για να στηρίξει τις αναπτυξιακές προσπάθειες, ενώ η συνεισφορά του Βρετανού ομολόγου του την ίδια περίοδο ανερχέπαν σε 43 ECU και εκείνη ίου Πορτογάλου σε 25 ECU.
For example, each Dane paid ECU 222 towards development in 1994, while Britons paid only ECU 43 each and the Portuguese ECU 25.
Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας και η ενίσχυση για την ανάπτυξη (1994)
The Community and development (1994)
Το 1994. το μερίδιο αυτών των 64 ECU που διαχειριζέπαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συγκεκριμένα εκείνο ιιου αναφερόταν στο κόστος της Σύμβασης της Λομέ ανερχόταν σε 5 ECU, δηλαδή λιγότερο από την τιμή ενός εισιτηρίου του κινηματογράφου....
In 1994 the share of this ECU 64 managed by the European Commission, i.e. the portion representing the cost of the Lomé Convention, amounted to ECU 5 or less than the price of a cinema ticket.
Και η επένδυση φαίνεται ακόμη πιο δικαιολογημένη εφόσον συμβάλλει επίσης πολύ συχνά στην ανάπτυξη της δικής μας κοινωνίας, δεδομένου ('πι τα κράτη ΑΚΕ απευθύνονται τακτικά, πιο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας, σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που παράγουν αγαθέ* ή παρέχουν υπηρεσίες.
The wisdom of this investment is even clearer when we consider that it often contributes to the development of our own society as well, since the ACP countries regularly order from European manufacturers and service providers under aid contracts.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η πολιτική που εφαρμόζεται βάσει των Συμβάσεων της Λομέ δεν συνιστά βοήθεια, αλλά συνεργασία και μέιλιοτα όσο το δυνατό πιο γενικευμένη.
The policies implemented under the Lomé Conventions are based not on mere assistance but on true cooperation that is as comprehensive as possible.
Στόχος της είναι να στηρίξει οιαδήποτε προσπάθεια αναπτύσσεται στο εσωτερικό των χωρών εταίρων, όχι να εξαγάγει ή να επιβάλει όσα εμείς θεωρούμε καλά για αυτές.
The strategy is to nurture development within the partner countries, not to export or impose what we think best for them.
Μήπως η βοήθεια για την ανάπτυξη δημιουργεί νοοτροπία "βοηθηματούχου" στους πληθυσμούς που τη λαμβάνουν;
Doesn't development aid create a culture of dependency among the recipients?
Κατ'αυτόν τον τρόπο συμμετέχουν σε όλα τα στάδια απο­φάσεων, από τον πολιτικό διάλογο έως τον πολυετή προγραμμα­τισμό της βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης και της καθημερινής της διαχείρισης.
They participate fully in all stages of decision making, from the dialogue on policies to the development of multiannual aid programmes and the day-to-day management of aid.
Τελικά, το κλειδί του προβλήματος της "δημιουργίας βοηθηματούχων" βρίσκεται στην ίδια την έννοια της ανάπτυξης.
Development aid under the Lomé Conventions has a contractual foundation which is negotiated and administered jointly by the ACT countries and the Community.
Πράγ­ματι, το ζήτημα είναι να βοηθήσουμε τις χώρες που εκφράζουν τη βούληση να βοηθιόσουν τον εαυτό τους και να τις βοηθήσουμε να το κάνουν...
In the final analysis, the key to the problem of a dependency culture lies in the notion of development itself: the objective is to help countries that want to help themselves, and to help them to help themselves.
Η χορηγούμενη βοήθεια συμβάλλει στην ευημερία των πληθυσμών ή μήπως στη βελτίωση της οικονομίας των κρατών;
The wide variety of aid programmes and their varying impact in different countries, and the many different ways of ranking development objectives, make any overall evaluation of the results extremely difficult.
Φαίνεται, εντούτοις, αναμφι­σβήτητο το γεγονός ότι η βοήθεια, ειδικέχτερα δε εκείνη της Ευρωπαϊκέπς Κοινότητας - η οποία συχνά συγκλίνει με άλλες -συνέβαλε ουσιαστικά στη βελτίωση, ή έστω στη δημιουργία βιώσιμων συνθηκών τόσο για τη βελτίωση της οικονομίας των κρατών, όσο και για την ευημερία των δικαιούχων πληθυσμών.
This is particularly true of aid provided by the European Community - often in conjunction with other sources of aid - above all in areas such as health, education, communications and, more recently, the building of democracy and the defence of human rights.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τομείς έ)πως η υγεία, η εκπαίδευση, οι επικοινωνίες, ή ακόμη, πιο πρόσφατα, η εγκαθίδρυση της δημοκρατίας και η υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We must acknowledge, however, that all the aid accorded so far has not yet eradicated TT;?J''* the root causes of underdevelopment.
Θα πρέπει, εντούτοις, να αναγνωρισθεί ότι οι μορίρές συνεργασίας που έχουν εφαρμοσθεί μέχρι οέ[μερα, δεν καθιστούσαν πάντοτε δυνατέ] την αντιμετώπιση της υπανάπτυξης αϊ ιέ) τη ρίζα της.
This is all the more regrettable since aid expressly targeting the two primary objectives has been an unqualified success in many instances.
Αυτέ) είναι ακέιμη χειρέπερο, στο βαθμό που η βοέ]0εια που επικεν­τρώνεται συγκεκριμένα στους δύο αυτούς στόχους προτεραιότητας έχει σημειώσει πολυέφιθμες και αναμ < ρισβήτητες επιτυχίες.
Aid given by the Community under the Lomé Convention, for example, has been an effective bulwark against the socially damaging effects of structural adjustment and currency devaluations in certain countries, sparing their populations the pains of drastic wage cuts and business earnings that result from such adjustments.
Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνέβαλε επίσης, οε πολλές κρίσιμες καταστάσεις, στο να αποίρευχθούν δράματα λέ)γω λιμού οίρειλύμενου σε (ρυσικές κατασιρο(ρές ή σε καταστροφές που προκαλεί ο άνθρο)πος.
European Union aid has also, in many cases, prevented famines that natural or man-made disasters threatened to provoke.
H Σύμβαση της Λομέ ασχολείται με όλες σχεδόν τις πτυχές που μπορούν να επηρεάσουν τη σταθερή και διαρκή ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
The Lomé Convention covers nearly all the factors that could influence the sustained development of the ACP countries.
Το εμπόριο αποτελεί μια από τις σαφώς σημαντικές συνισιώσες της ανάπτυξης, η οποία όμως μεταξύ εταίρων με πραγματικά άνισο οικονομικό επίπεδο ενδέχεται ορισμένες φορές να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Trade is one component of development, and certainly an im­portant one, but between countries at sharply differing stages of' economic development trade may have negative effects on the
Αλλά ακόμη και σ' αυτόν τον τομέα, η εμπειρία δείχνει, για παρά­δειγμα, ότι μόνον οι δασμολογικές προτιμήσεις δεν αρκούν για τη διασφάλιση της εμπορικής ανάπτυξης και ότι η χορήγηση ενισχύσεων στην εξωτερική ανταγωνιστικότητα είναι περισσότερο απαραίτητες από ποτέ.
But here again, experience has shown that preferential tariffs alone are not enough for commercial success; aid to help these countries become more competitive on external markets is more vital than ever.
Διαφορετικά, οι χώρες ΑΚΕ θα εξακο­λουθήσουν να χάνουν μερίδια της αγοράς στην Ευρώπη σε σχέση με άλλες χώρες του Νότου, οι οποίες επωφελούνται εντούτοις μικρέ)τερων προτιμέιοεων.
Without it, the ACP countries will continui' to lose market share in Europe to developing countries of other parts of the world, despite the fact that those countries enjoy fewer preferences.
Η Συνθι'ικη του Μάαστριχτ προβλέπει ότι στόχος της κοινοτικής πολιτικής για την ανάπτυξη είναι, μεταξύ άλλων, η διασφάλιση της σταδιακές και αρμονικής ενσωμάτωσης των αναπτυσσομένων χωρών στο παγκόσμιο εμπόριο.
The Maastricht Treaty lays down that one of the objectives of Community development policy is the gradual and harmonious integration of developing countries into the world trade system.
Και σε αυτέ] την περίπτωση, ελλείψει σημαντικών ιδιωτικών επενδύσεων -στην Αφρική για παράδειγμα - ο ρόλος της βοήθειας παραμένει, προσωρινά τουλάχιστον, απαραίτητος.
Where significant private investment is lacking ­ in Africa, for example, ­ aid continues to play an essential iole, at least for the time being.
Ο στόχος της κοινοτικέ]ς αναπτυξιακής πολιτικής είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη όλων των τομέων της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένου και του εμπορικού, αλλά και των πολιτισμικών και των πολιτικών τομέων απέ) τους οποίους εξαρτάται η αρμονικέ] και ισόρροπη ανάπτυξη μιας κοινωνίας.
The goal of Community development policy is to promote the development of all economic sectors, including trade, but it also embraces the cultural and political aspects that form the basis of a harmonious and balanced development of society.
Ποιοι είναι οι τομείς προτεραιότητας για τη συνεργασία στο πλαίσιο της πολιτικής της Λομέ;
The first European Development Fund was created in the 1960s in an era marked by decolonization, which meant that the bulk of investment went on infrastructure that the colonial powers had not provided and the rebuilding of that which had been destroyed.
Το 1985, κατά τις διαπραγματεύσεις της Λομέ III, τα μέρη προβληματίστηκαν σχετικά με παρατήρηση του Edgar Pisani με την οποία διαπί­στωνε (Vit, ενώ παρέχονταν υποδομές στα λιγέπερο ευνοημένα κράτη, οι κάτοικοι τους εξακολουθούσαν να πεθαίνουν από την πείνα.
During negotiations on Lomé III in 1985, the Commissioner then responsible, Edgard Pisani, drew the negotiators' attention to the fact that the least developed countries were being equipped with infrastructure but their people were still dying of hunger.
Αποφασίστηκε, λοιπόν, να δοθεί κατά κύριο λόγο βαρύτη­τα στην αγροτική ανάπτυξη και στην επισιτιστική ασφάλεια, χωρίς ωστόσο να εγκαταλειφθεί εντελώς η πτυχή των υποδομών.
It was therefore decided to emphasize rural development and food security, although the infrastructure component was not completely abandoned.