natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-^σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—y point 2.1.53).
Προσφυγή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εναντίον του Συμβουλίου για αμέλεια σχετικά με την κοινή πολιτική μεταφορών
Parliament's action against the Council concerning the common transport policy
Επειδή δεν είχε αμφισβητηθεί ούτε επιβεβαιωθεί η υποστηριζόμενη αμέλεια και επειδή δεν είχε ακόμη γνωσθεί η στάση του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν, μια τέτοια απάντηση δεν μπορούσε να αποτελέσει «λήψη θέσης» σύμφωνα με το άρθρο 175 της συνθήκης.
Since the reply had neither contested nor admitted the alleged failure to act, nor expressed the Council's intentions on activities to be undertaken, the Council could not be held to have 'defined its position' as required by Article 175 of the Treaty.
Στις 22 Ιανουαρίου 1983 ('), το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο κατέθεσε στο Δικαστήριο προσφυγή με βάση το άρθρο 175 της συνθήκης ΕΟΚ, με την οποία ζήτησε από αυτό να δια­πιστώσει ότι το Συμβούλιο παραβίασε τη συνθήκη ΕΟΚ, αφενός, επειδή απέφυγε να καθι­ερώσει μια κοινή πολιτική μεταφορών και ιδίως να καθορίσει με δεσμευτικό τρόπο το πλαίσιο μιας τέτοιας πολιτικής και, αφετέρου, επειδή απέφυγε να αποφανθεί για τις δεκαέξι προτάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται λεπτομερώς στην προσφυγή.
On 22 January 1983 Parliament brought an action before the Court of Jus­tice under Article 175 of the EEC Treaty, asking the Court to declare that the Council had infringed the EEC Treaty by failing to introduce a common policy for transport (and in particular to lay down the frame­work for such a policy in a binding manner) and by failing to reach a decision on 16 Commission proposals which were speci­fied in Parliament's application. '
Στην υπόθεση αυτή, η Επιτροπή παρενέβη για να υποστηρίξει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η ολλανδική κυβέρνηση παρε­νέβη για να υποστηρίξει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
The Commission intervened in the proceed­ings in support of Parliament's claims, and the Dutch Government intervened in sup­port of the Council's claims. The Dutch Government did state, however, that since the transition period had expired certain transport provisions, read in combination with the general rules of the Treaty, could place direct obligations on the Member States.
Στην απόφαση του της 22ας Μαΐου (2), το Δικαστήριο δηλώνει και αποφασίζει ότι:
Giving judgment2the Court held that:
Στο τμήμα της απόφασης του σχετικά με την ου­σία της υπόθεσης, το Δικαστήριο προέβη πρώτα σε ανάλυση της εξουσίας εκτίμησης του Συμβου­λίου στην επεξεργασία της πολιτικής μεταφορών.
(i) the Council had, in infringement of the Treaty, failed to ensure freedom to provide services in the field of international trans­port and to lay down the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;
• Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
(iii) the parties and the interveners were ordered to bear their own costs.
• Κάθε μέρος και κάθε πλευρά στην υπόθεση θα αναλάβει τις δικές της δαπάνες.
This being so, the Court held that the Dutch Govern­ment's argument that Articles 59 and 60 were directly applicable in the transport sector could not be accepted and that, in view of the requirements spelled out in decisions of the Court concerning freedom to provide services, the Council did not have discretionary power as to the results to be
(') Υπόθεση 13/83 — ΕΕ C 49 της 19.2.1983.
Case 13/83, OJ C 49, 19.2.1983.
(2) Λεπτομερής ανάλυση της απόφασης θα δημοσιευθεί στο
1A detailed analysis of the judgment will be published in a forthcoming issue of the Bulletin.
Προσφυγή του Κοινοβουλίου εναντίον του Συμβουλίου — Τομέας μεταφορών
Court ruling on Parliament's transport action against Council achieved but only regarding the ways and means of achieving them.
Συμβούλιο έχει για το θέμα αυτό δικαίωμα να αποφασίσει κατά την κρίση του. Ωστόσο, αυτό το δικαίωμα δεν είναι απόλυτο, γιατί είναι υποχρε­ωμένο να πάρει τα αναγκαία μέτρα για την πραγ­ματοποίηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όπως προβλέπει σαφώς η συνθήκη ΕΟΚ για τα τρία χερσαία είδη μεταφορών (σιδηροδρομικές, οδικές και πλωτές μεταφορές).
This led the Court to conclude that the obligations arising out of Article 75(l)(a) and (b), in so far as their purpose is to ensure freedom to provide services, are sufficiently clear-cut for failure to fulfil them to warrant a finding that the Council has failed to act in terms of Article 175.
ναι μόνιμοι κάτοικοι στις διεθνείς μεταφορές (άρθρο 75, παράγραφος 1, σημεία α) και β)).
cussions of the judgment will probably extend to the whole common transport pol­icy, because some Member States would not accept liberalization of services in the absence of any quantitative control or har­monization of social, technical and com­petitive conditions.
Γι' αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να αναθεωρήσει τις παλαι­ές προτάσεις της, κυρίως για να ενισχύσει εκείνες που αφορούν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, προκειμένου να καταστεί πλήρης η ελευθεροποίηση στον τομέα των μεταφορών, όπως απαιτεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
So the Commission will no doubt have to revise its past proposals, notably with a view to strengthening those relating to freedom to provide services so as to bring in complete liberalization of transport services as required by the Court.
Μετά τη συνοδό του στις 23 Μαΐου, το Συμβούλιο μεταφορών ενέκρινε την εξής δήλωση, σχετικά με την απόφαση του Δικαστηρίου:
At the end of its meeting of Trans­port Ministers on 23 May, the Council made the following statement concerning the Court's ruling:
«Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της απόφασης του Δι­καστηρίου.
On Parliament's second claim, regarding the Council's failure to take decisions on the 16 Commission proposals, the Court stated that, to the extent to which the object of the proposals was to promote the achievement of freedom to provide services in the field of transport, the Council's obli­gation to take action on them already fol­lowed from the preceding finding that the Council had failed to act.
Θεωρεί ότι η απόφαση αυτή είναι πολύ σημαντική και αποτελεί πρόσκληση για παραπέρα ανά­πτυξη της κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.
In so far as the proposals did not fall within that definition, the Court held that their adoption was a matter for the Council's discretion.
Δεδομένου ότι η απόφαση αυτή εκδόθηκε την παρα­μονή της συνόδου του, το Συμβούλιο περιορίσθηκε σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων, μετά την οποία απο­φάσισε να πραγματοποιήσει πρόσθετη σύνοδο, ήδη τον επόμενο μήνα, προκειμένου να λάβει τα μέτρα που επι­βάλλονται μετά την απόφαση αυτή.
Since the judgment was issued on the day before its meeting, the Council confined itself to an initial exchange of views, after which it decided to hold an additional meet­ing next month to take the necessary action to comply with the judgment.
Η απόφαση αυτή έχει εξαιρετική σπου­δαιότητα για την Κοινότητα, τόσο από θεσμικής πλευράς όσο και ως προς την κοινή πολιτική με­ταφορών, επειδή επιβεβαιώνει, για πρώτη φορά, την εξουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προσφεύγει στο Δικαστήριο εναντίον του Συμ­βουλίου, καθώς και, ενδεχομένως, εναντίον της Επιτροπής, όταν πιστεύει ότι δεν τηρούν τις υπο­χρεώσεις τους.
This judgment is of exceptional sig­nificance for the Community, both from an institutional standpoint and from that of the common transport policy. It confirms for the first time Parliament's power to take action in the Court of Justice against the Council and, should the occasion arise, against the Commission if it considers that they are not fulfilling their obligations.
Το Συμβούλιο θα λάβει κατά τη σύνοδο αυτή τις αποφάσεις που θα κριθούν ανα­γκαίες για την οργάνωση της εργασίας του και για να εξασφαλισθεί η όσο το δυνατόν ταχύτερη εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.»
The Council President, Mr Claudio Signo­rile, the Italian Minister for Transport, said that this statement constituted a first 'politi­cal' response to the Court's judgment. The 'technical' response, concerning the content of the measures to be taken, would be for­mulated at the Council's next meeting in June.
Όσον αφορά τον οικονομικό τομέα, στον ειδικό τομέα των μεταφορών, η νίκη του Κοινοβουλίου είναι μερική.
Economically—and specifically with respect to transport—Parliament has scored only a partial victory.
Το Κοινοβούλιο είχε καταγγείλει το Συμβούλιο επειδή δεν έχει καθορίσει ένα γενικό πλαίσιο κοινής πολιτικής στον τομέα αυτό και επειδή δεν αποφάνθηκε για τις δεκαέξι ειδικές προτάσεις της Επιτροπής.
Parliament had alleged that the Council had failed to estab­lish a general framework for a common transport policy and to reach a decision on 16 specific Commission proposals. The Court held that it was not for it to determine what a common transport policy should consist of and that the Council had a power of discretion in this area.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν μπορούσε να προσδιορίσει τι πρέπει να είναι μια κοινή πολιτική μεταφορών και ότι το
However, its dis­cretionary power was not absolute: it was obliged to take the measures necessary to establish the freedom to provide services which is explicitly required by the EEC Treaty for the three 'inland' modes (rail, road and inland waterway).
Η «τεχνική» απάντηση για το περιεχόμενο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν θα ετοιμασθεί στην προσεχή συνοδό του, τον Ιούνιο.
'This judgment will be a powerful weapon in cre­ating the conditions for faster progress in the trans­port sector, where the Council of Ministers has quite clearly failed to meet its Treaty obligations.
Το Δικαστήριο άφησε σε εκκρεμότητα — ίσως σαν μια δαμόκλειο σπάθη τα συμπεράσματα στα οποία θα καταλήξει εάν το Συμβούλιο παραμείνει σε αδράνεια. Το αποτέλεσμα δυνατόν να είναι μια από­φαση του Δικαστηρίου με την οποία θα καταργείται κάθε διάκριση που βασίζεται στην εθνικότητα ή τη δια­μονή.»
The Court has found, for example, that: the Coun­cil cannot invoke political or technical or economic difficulties as excuses for its inaction; the Council should have ended all its discrimination due to nationality and/or residence since 1 January 1970 and now has a "reasonable period" in which to implement the Court's judgment; the Court has left open — probably as a sword of Damocles — what conclusions it would draw if the Council remained inactive; the consequence might well be that the Court would itself strike down all nationality or residence discrimination.'
Τιμές γεωργικών προϊόντων και συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 1985-1986
Agricultural prices and related measures for 1985/86
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου μέλη του Συμβουλίου.
Partial agreement in the Council
Ωστόσο, η γερμανική αντιπροσωπία δέχθηκε να διαχωρίσει τα σιτηρά και την κράμβη από το υπόλοιπο της δέσμης των τιμών.
This is the first time that the Federal Repub­lic of Germany has invoked the 'Luxem­bourg compromise' and, as Mr Jopling, the United Kingdom's Minister for Agriculture, pointed out, it is likely to have effects beyond the Council of Agriculture Minis­ters.
Στις 16 Μαΐου ('), το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τις τιμές των γεωργι­κών προϊόντων και τα συναφή μέτρα, για την περίοδο εμπορίας 1985-1986, για όλα τα προϊ­όντα εκτός από τα σιτηρά και την κράμβη.
On 16 May the Council reached agreement on the agricultural prices and related measures for 1985/86 for all prod­ucts with the exception of cereals and rape.
Από την πλευρά του, ο αντιπρόεδρος κ. Andri­essen, με δήλωση του προς τον τύπο επέκρινε το Συμβούλιο όχι μόνο για τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν, αλλά και για τον τρόπο με τον οποίο έγιναν οι διαπραγματεύσεις: «Το Συμβού-
Mr Andriessen, in a statement to the press, blamed the Council not only for the delays which had occurred but also for the way in which the negotiations had been conducted: 'The Council, by its reluctance to follow the voting procedures laid down in the Treaty, is jeopardizing the operation of the common agricultural policy and the major reforms of the CAP agreed last year.
Δεδομένου ότι η γερμανική αντιπροσωπία δήλωσε ότι γι' αυτήν υπήρχαν πο­λύ σημαντικά συμφέροντα στον τομέα αυτό, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του «Συμβιβασμού του Λουξεμβούργου» (2), το Συμβούλιο αποφάσι­σε να προσπαθήσει να επιτύχει, σε λογική προ­θεσμία λύσεις οι οποίες να εγκριθούν από όλα τα
proposal of the Commission, very important interests of one or more partners are at stake, the Members of the Council will endeavour, within a reasonable time, to reach solutions which can be adopted by all the Members of the Council while respecting their mutual interests and those of the Community, in accordance with Article 2 of the Treaty.'
Όσον αφορά το περιεχόμενο της πολιτικής συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο, ο αντιπρόεδρος κ. Andriessen εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για τρεις λόγους:
Mr Andriessen noted three reasons to be satisfied with the agreement reached by the Council:
• Οι τιμές: με εξαίρεση τα σιτηρά, οι προτάσεις της Επιτροπής έγιναν δεκτές σε μεγάλο βαθμό από το Συμβούλιο.
(i) prices: except on cereals, the Council had largely accepted the Commission's pro­posals; for crop products the decisions were harsh and in some cases there were even price reductions, though sometimes less severe than expected;
Όσον αφορά τα σιτηρά, η Επιτροπή αφού πρό­τεινε αρχικά να μειώσει τις τιμές κατά 3,6 %, δέχθηκε στην αρχή να αμβλύνει την εφαρμογή του κατωφλίου εγγυήσεως περιορίζοντας τον αριθμό αυτό σε 2 % (με προσαρμογή των μηνιαί­ων αυξήσεων).
In the case of cereals, the Commission, after first proposing a 3.6% price reduction, agreed to temper the application of the guarantee threshold by reducing this figure to 2% (with adjustment of the monthly increases); eventually it supported the Presi­dency's final compromise proposal ( — 1.8%), but to no avail.
Τέλος, υποστήριξε την τελική συμβιβαστική πρόταση της προεδρίας (—1,8 %), αλλά μάταια.
Mr Adriessen summed up: 'In such negotiations a time is reached when any further change to the Commission's proposals goes beyond what can be regarded as reasonable and desirable in the interest of the Community as a whole.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί, αλλοιώνοντας σε τέτοιο σημείο τις δικές της προτάσεις, την υπονόμευση των σημαντικών με­ταρρυθμίσεων τις οποίες το ίδιο το Συμβούλιο αποφάσισε να πραγματοποιήσει στη γεωργική πολιτική».
The Commission cannot agree, by altering its own proposals to that extent, to under­mine the major reforms which the Council itself has decided to undertake in respect of agricultural policy.'
• Οι ποσοστώσεις γάλακτος: το Συμβούλιο επα­ναβεβαίωσε τις αποφάσεις του 1984, πράγμα που σημαίνει μείωση των ποσοστώσεων στο βασικό επίπεδο (μείωση κατά ένα εκατομμύριο τόνους) και μια αντίστοιχη μείωση της εισφοράς συνυ­πευθυνότητας.
(ii) milk quotas: the Council had con­firmed the 1984 decisions, which meant cut­ting quotas to the basic level (by 1 million tonnes) and a corresponding reduction in the coresponsibility levy; it had been flex­ible, however, with regard to the coming marketing year (adjustment of quotas and relaxation of the superlevy arrangements);
Όμως, το Συμβούλιο επέδειξε ευ­ελιξία για την επόμενη περίοδο εμπορίας (προ­
(iii) budgetary aspects: the Council has, up to now, abided by the objective of avoid­ing effects on the budget (which applies to the whole of the prices package).
Οι τιμές και τα συναφή μέτρα τα οποία αποφάσισε το Συμβούλιο αναφέρονται στον τίτλο «Γεωργία» (—* σημεία 2.1.82 έως 2.1.90 και πίνα­κες 5, 6 και 7).
For the prices and related measures adopted by the Council, see under 'Agricul­ture' (- > points 2.1.82 to 2.1.90 and Tables 5 and 6). 3.
Το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς, που συνήλθε στις 7 Μαΐου, ενέκρινε, με βάση μια ανα­κοίνωση της Επιτροπής ('), ένα ψήφισμα σχετικά με μια νέα προσέγγιση όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση (:).
On the basis of a communication from the Commission,1the Council, meet­ ing on 7 May to discuss the internal market, adopted a resolution on a new approach to technical harmonization and standards.2 directives laying down the essential stan­dardization criteria for major industrial sec­tors, particularly as regards safety, public health and, possibly, environmental requirements.
Κοινότητα, παρόλο που επέτρεψαν να επι­τευχθούν πολύ θετικά και σημαντικά αποτε­λέσματα (μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί 180 οδη­γίες για εναρμόνιση), θα πρέπει να αναπρο­σαρμοσθούν όσον τις μεθόδους και τις διαδικα­σίες.
This is the fruit of a process of reflection which was prompted by the recognition of the fact that, although the work on techni­cal harmonization in the Community has produced very favourable and significant results (so far 180 harmonization directives have been adopted), the methods and pro­cedures involved are in need of updating.
«Το Συμβούλιο
Pope visits Communities
Οι ευ­ρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (CEN-CE-NELEC) θα καθορίσουν στη συνέχεια τις τεχνι­κές προδιαγραφές, υπό μορφή ευρωπαϊκών προ­διαγραφών.
'The Council, in extension of its conclusions on standardization, approved on 16 July 1984,1 perform the function of European standards during the transitional period before such standards are drawn up, thereby facilitating the free movement of goods, provided they are verified and approved by the Com­mission.
προεκτείνοντας τα συμπεράσματα του όσον αφορά την τυποποίηση, τα οποία εγκρίθηκαν στις 16-17 Ιουλίου 1984 (')
(i) emphasizes the urgent need to resolve the present situation as regards technical barriers to trade and dispel the consequent uncertainty for economic operators;
• τονίζει ότι είναι επείγουσα ανάγκη να βελτιωθεί η παρούσα κατάσταση όσον αφορά τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές και τη συνακόλουθη αβεβαιότητα των οικονομικών φορέων,
The national authorities will be obliged to recognize that products manufactured in accordance with harmonized standards (or, provisionally, with national standards) are presumed to conform to the 'essential requirements' laid down in the Directive.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο επι­κροτεί την προσέγγιση αυτή.
The manufacturer will be free to produce goods which do not meet these standards, but in that event the burden of proof that his products meet the essential requirements of the Directive will fall upon him.
• υπογραμμίζει τη σημασία και τη σκοπιμότητα της νέ­ας προσέγγισης η οποία συνίσταται στον καθορισμό των τεχνικών χαρακτηριστικών των προϊόντων μέσω προτύπων, κατά προτεραιότητα ευρωπαϊκών και, εάν χρειάζεται, σε μεταβατικό στάδιο, εθνικών. Η προ­σέγγιση αυτή αναπτύσσεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της 31ης Ιανουαρίου 1985 (!), η οποία απο­τελεί συνέχεια ορισμένων κατευθύνσεων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 16ης
(ii) emphasizes the importance and desirability of the new approach which provides for reference to standards — primarily European standards, but national ones if need be, as a transitional measure — for the purposes of defining the technical characteristics of products, an approach outlined by the Commission in its communication of 31 January 1985,2which follows certain guidelines adopted by the European Parliament in its resol­ution of 16 October 19803and forms part of the extension of the Council's conclusions of 16 July 1984,l
Οκτωβρίου 1980 (3) και προέκταση των συμπερασμά­των του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1984 ('),
(iii) aware that the new approach will have to be accompanied by a policy on the assessment of conformity, calls on the Commission to give this matter priority and to expedite all its work in this area,
Ο παραγωγός έχει τη δυνατότητα να μην κατασκευ­άζει σύμφωνα με τις προδιαγραφές αυτές, στην περίπτωση αυτή όμως αναλαμβάνει την ευθύνη να αποδείξει τη συμμόρφωση των προϊόντων του με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
The committee will adopt opinions, where necessary, by a qualified majority, and the Commission has accepted a moral obligation to endorse its opinions.
• εγκρίνει τις κατευθύνσεις που καθορίζονται στο σχε­διάγραμμα το οποίο περιλαμβάνει τις βασικές αρχές και στοιχεία που πρέπει να αποτελέσουν το κύριο σώμα των οδηγιών (το παράρτημα II του παρόντος ψηφίσματος),
(iv) approves the guidelines encapsulated in the list of principles and main elements to be embodied in the main part of the Directives (Annex II to this resolution);
• καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυ­νατό κατάλληλες προτάσεις.»
(v) calls on the Commission to submit suitable proposals as soon as possible.'
Η εν λόγω επιτροπή θα ψηφίζει, όταν χρειάζεται, με ειδική πλειοψηφία και η Επιτροπή έχει αναλάβει την ηθική ευθύνη να ακολουθήσει τις γνωμοδοτήσεις της.
The Commission announced that it has just put in hand the procedures that would cul­minate in the presentation of specific pro­posals to the Council in certain priority areas, particularly in the field of mechanical engineering.
Η επίσκεψη σας έχει ιστορική σημασία.
work of peace and reconciliation, with patience and respect for others.
Την Αγιότητα σας υποδέχεται μια κοινότητα χωρών που θέλει να πιστεύει και στο κοινό πεπρωμένο της.
As our century draws to a close, Europe seems to hesitate from time to time, unsure of its strength, its influence and its values in the face of wideranging political and technical change.
Αυτή η πεποίθηση, αυτή η ελπίδα σφυρηλατήθηκαν με­τά από αιώνες διαμάχης, συγκρούσεων και αδελφοκτό­νων πολέμων.
There was a time when Europe claimed to understand and shape the world. Today, having renounced its imperial claims, Europe is in danger of paying too little attention to matters which are the nub of civilization: the duty of the individual, the con­ditions in which the individual can grow and develop, the place and role of the individual in society, and the reasons for existing and living in society.
Στην κύρια είσοδο του κτιρίου της Επιτροπής, τον Πάπα υποδέχθηκαν ο πρόεδρος της, κ. Jacques Delors, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Pierre Pflimlin και ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Giulio Andreotti.
The Pope went first to the reception room, where Mr Pflimlin presented the members of Parliament's Enlarged Bureau, after which Mr Andreotti presented those mem­bers of the Governments of the Member States who were in Brussels for the Council meetings on that day. The Chairman and Vice-Chairmen of the Economic and Social Committee were also presented.
Η Ευρώπη, όλη η Ευρώπη θέλει να έχει ένα πεδίο ελευθερίας, επικοινωνίας και αλληλεγγύης.
We are determined to defend the right of minorities of all kinds to be different, and to promote toler­ance and togetherness.
Η Ευρώπη, όλη η Ευρώπη θέλει να ορίζει το πεπρωμένο της.
Nothing can be more vital than a return to the ethic of responsibility, to respect for oneself and others.
'Εγινε επίσης η παρουσίαση του προέδρου και των αντιπροέδρων της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In the late afternoon, after a welcome address by Mr Delors, he delivered a mess­age on Europe to an audience of 400 guests.
Υπήρχε μια εποχή που η Ευρώπη ήθελε να εξηγήσει τον κόσμο και να χαράξει την πορεία που αυ­τός θα ακολουθούσε.
The Lomé Convention, associating 66 African, Caribbean and Pacific countries with the Community, is undoubt­edly a prime example of this.
Και όμως, υπάρχει επιτακτικότερη ανάγκη από την υπεράσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, που κατα­πατούνται σε όλες τις ηπείρους, στο όνομα ενός ψυχρού και άκαμπτου δογματισμού.
Solidarity must be kept alive: today's famine is a salutary reminder of the responsibility which the most fortunate members of society bear towards the most deprived.
Αργά το απόγευμα, μετά από χαιρετιστήρια προσφώνηση του προέδρου κ. Delors, ο Πάπας απηύθυνε ένα μήνυμα για την Ευρώπη, ενώπιον 400 προσκεκλημένων.
This is a historic occasion. For the first time ever the European institutions are welcoming the Head of a Church which has had such an influence on the history of our countries, a Church whose fundamental values have contributed, with other spiritual traditions, to Europe's character and greatness.
Ποια ανάγκη να είναι επιτακτικό­τερη από το να ανακτήσουμε και να εφαρμόσουμε έναν κώδικα ηθικής ευθύνης και σεβασμού τόσο του εαυτού μας όσο και των άλλων.
Your Holiness, the countries making up the Com­munity which welcomes you today would like to believe that they have a shared destiny. This belief, this hope has been forged by centuries of division, strife and fratricidal war.