natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Κάτω Χώρες κατέθεσαν στη Βουλή σχέδιο νόμου για τη μετατροπή του οργανισμού PTT σε δημόσια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης Kat την ελευθέρωση της αγοράς των τερματικών και υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας έως το 1989.
The Netherlands introduced legislation into Parliament to transform the PTT into a publicly-owned limited liability company and to liberalize the terminal and valueadded services market by 1989.
Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία και η Ελλάδα εξετάζουν την κατάσταση.
Belgium has announced an extension of liberalization in the terminal market. Luxembourg, Portugal and Greece are examining the situation.
Η Ιρλανδία και η Δανία αναδιοργάνωσαν τη δομή των δικών τους οργανισμών τηλεπικοινω­νιών.
Ireland and Denmark have reshaped the structure of their telecommunications organizations.
Πράγματι, η ταυτόχρονη έναρξη του διαλόγου σε όλα τα κράτη μέλη φανερώνει ότι η πρόκληση που συνιστούν η τεχνολογία και η αγορά στον τομέα αυτό έχει γίνει αντιληπτή σε όλους.
In fact, the launching of the debate in all Member States at the same time demonstrates that the same technological and market challenge is being felt everywhere.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να αντιδρούν και να μελετούν το ενδεχόμενο ουσιαστικής ελευθέρωσης.
All Member States have started to react and to consider substantial liberalization.
Στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης αυτής του τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή καθορίζει στο Πράσινο Βιβλίο το ρόλο της Κοινότητας η οποία μεριμνά ώστε:
In the context of this ongoing reorganization of the telecommunications sector, the Commission defines in the Green Paper the role of the Community as ensuring that :
Πολλές νέες τάσεις έχουν αρχίσει να διαφαίνονται, όπως: — η ελευθερία σύνδεσης τερματικών στο δίκτυο, — η ελευθερία χρήσης του δικτύου. — η ελευθερία παροχής υπηρεσιών μέσω του δικτύου.
A number of common trends have become apparent. These trends are towards : (i) freedom to connect terminals to the network; (ii) freedom to use the network; (iii) freedom to provide services over the network.
Στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή βασίζεται στις τάσεις αυτές που αρχίζουν να εμφανίζονται στα κράτη μέλη, αλλά προχωρεί ακόμη παραπέρα.
In the Green Paper, the Commission builds on these emerging trends in the Member States, but it pushes further.
Ο σκοπός της είναι να αξιοποιήσει το νέο δυναμικό των τηλεπικοινωνιών ώστε να συμβάλει στην απόλυτη πραγματοποίηση του στόχου του 1992.
It aims to harness the new potential of telecommunications to contribute fully to the 1992 objective.
Οι τηλεπικοινωνίες μετατρέπονται σε γενική υποδομή για την αγορά του 1992.
Telecommunications is expanding into a general infrastructure for the 1992 market.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να εξετάσει το νέο τεχνολογικό και οικονομικό δυναμικό των τηλεπικοινωνιών στο πλαίσιο των υποχρεώσεων και δυνατοτήτων που προκύπτουν από τη Συνθήκη της Ρώμης (βλέπε πλαίσιο 42).
The European Community must consider the new technological and economic potential of telecommunications in the context of the obligations and opportunities which derive from the Treaty of Rome (Box 42).
Πλαίσιο 42
Box 42
Η Συνθήκη της Ρώμης ως πλαίσιο της πολιτικής τηλεπι­κοινωνιών
The Treaty of Rome as a framework for telecommunications policy
Η Συνθήκη της Ρώμης καθορίζει γενικό πλαίσιο για την κοινοτική πολιτική τηλεπικοινωνιών.
The Treaty of Rome sets out a comprehensive framework for Community telecommunications policy.
Οι κυριότερες διατάξεις είναι:
The provisions of most relevance are:
— οι διατάξεις που διέπουν τον ανταγωνισμό, και συγκεκριμένα τα άρθρα 85, 86 και 90,
(i) the provisions governing competition, in particular Articles 85, 86, and 90;
— οι διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, και συγκεκριμένα τα άρθρα 30 έως 37,
(¡ii) the provisions concerning the free circulation of goods, in particular Articles 30 to 37;
- οι διατάξεις που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική, και συγκεκριμένα τα άρθρα 110 έως 11 6,
(iv) the provisions concerning the common commercial policy, in particular Articles 110 to 116;
— οι γενικές διατάξεις για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, που επηρεάζουν άμεσα την εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς, και συγκεκριμένα το άρθρο 100, και, μετά την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης, το άρ­θρο 100 Α.
(v) the general provisions for the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which directly affect the establishment or functioning of the common market, in par­ticular Article 100, and after the coming into force of the Single Act, Article 100a.
Πέρα από τα άρθρα αυτά, πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη ορισμένες άλλες διατάξεις της Συνθήκης, καθώς και η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και σε άλλους τομείς, εφόσον μπορούν να εφαρμοστούν.
Beyond these Articles other provisions of the Treaty must be taken into account, as well as case-law developed by the Court of Justice with regard to telecommunications and to other sectors, in so far as they are of rele­vance.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι «θεωρεί τις ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές αρχές των κρατών μελών ως εμπορικές επιχειρήσεις εφό­σον παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες επί πληρωμή», οι οποίες υπόκεινται στις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού. Την άποψη αυτή συμμερίστηκε και το Δικαστήριο (1).
The Commission has stated that 'it regards the Member States' postal and telecommunications authorities as commercial undertakings since they supply goods and services for payment' which are subject to the application of Community competition law, an opinion confirmed by the Court of Justice.1
Στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή δηλώνει ότι: «Ενώ θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για την άρση των σημερινών περιορισμών, η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη το γεγονός ότι οι κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ισχύουν για τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, στο μέτρο κυρίως που οι οργανισμοί αυτοί αναπτύσσουν εμπορικές δραστηριότητες.
In the Green Paper the Commission states that: 'In pursuing the lifting of existing restrictions, the Commission will take full account of the fact that the competition rules of the Treaty apply to telecommunications adminis­trations, in particular to the extent that they engage in commercial activities.
Η Επιτροπή μπο­ρεί, αν είναι απαραίτητο, να κάνει χρήση της εντολής που έχει λάβει σύμφωνα με το άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης, «να προωθεί, να συγχρονίζει και να επιταχύνει τον διεξαγόμενο μετασχηματισμό» (2).
It may use, as appropriate, its mandate under Article 90 (3) of the Treaty to promote, synchronize and accelerate the ongoing transformation.'2
Για ευκολία του αναγνώστη, αναφέρονται στη συνέχεια οι κυριότερες διατά­ξεις της Συνθήκης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών:
For easy reference, the main provisions of the Treaty in the context of telecommunications are cited hereunder:
Το άρθρο 90, παράγραφος 1, προβλέπει ότι:
Article 90(1) provides that:
«Τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της παρούσας Συνθήκης, ιδίως προς εκείνους των άρθρων 7 και 85 μέχρι και 94, ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.»
'In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 7 and Articles 85 to 94. '
Το άρθρο 90, παράγραφος 2, προβλέπει ότι:
Article 90(2) provides that:
«Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπω­λίου υπόκεινται στους κανόνες της παρούσας Συνθήκης, ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
'Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.»
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.'
Το άρθρο 90, παράγραφος 3, προβλέπει ότι:
Article 90(3) provides that:
«Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου και απευθύνει, εφόσον είναι ανάγκη, κατάλληλες οδηγίες ή αποφάσεις προς τα κράτη μέλη.»
'the Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall, where necessary, address appropriate directives or de­cisions to Member States.'
Το άρθρο 86 προβλέπει ότι:
Article 86 provides that:
«Είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και απαγορεύεται, κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσεως τους εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματος της.
'Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as ¡n-
Το άρθρο 37, παράγραφος 1, προβλέπει ότι:
Article 37 (1) provides that:
«Τα κράτη μέλη διαρρυθμίζουν προοδευτικώς τα κρατικά μονοπώλια εμπορι­κού χαρακτήρα κατά τρόπο ώστε με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου να αποκλείεται, ως προς τους όρους εφοδιασμού και διαθέσεως, οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών.
'Member States shall progressively adjust any State monopolies of a com­mercial character so as to ensure that when the transitional period has ended no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε κάθε οργανισμό με τον οποίο κράτος μέλος, νομικά ή πραγματικά, ελέγχει, διευθύνει ή επηρεάζει αισθητά, άμεσα ή έμμεσα, τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των κρατών μελών.
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης και επί των κατά παραχώρηση κρατικών μονοπωλίων.»
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.'
Το άρθρο 59 προβλέπει ότι:
Article 59 provides that:
«Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας καταργούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, όσον αφορά τους υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της Κοινότητας άλλο από εκείνο του αποδεκτού της παροχής.
'Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ομόφωνη απόφαση του να επεκτείνει το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου και σε υπηκόους τρίτου κράτους που παρέχουν υπηρεσίες και είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Κοινότητος.»
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Commun­ity."
1) Υπόθεση 41/83, Επιτροπή κατά Ιταλίας, της 20ής Μαρτίου 1985 («British Tele­com»).
' See Case 41/83, Commission ν Italy of 20 March 1985 (British Telecom). 2Green Paper, p. 186.
Ενόψει του στόχου 1992, η Επιτροπή καθορίζει τρεις συγκεκριμένους στόχους στο Πράσινο Βιβλίο:
With the 1992 objective in mind, the Commission sets out three clear objectives in the Green Paper:
- τη δημιουργία κοινής αγοράς τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού ώστε να εξασφαλιστούν ευρείες δυνατότητες επιλογής για το χρήστη,
(i) a common market in telecommunications terminal equipment, in order to ensure a broad choice for the user;
- τη δημιουργία κοινής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ώστε να επιτραπεί στις τηλεπικοινωνίες να μετατραπούν σε γενική υποδομή για την κοινή αγορά των υπηρεσιών και τεχνολογιών του 1992, πράγμα που αποτελεί και τον πρωταρχικό της προορισμό,
(ii) a common market in telecommunications services, in order to allow telecommuni­cations to develop into the all-pervasive infrastructure for the Community's service and technology market of 1992, which is its major vocation;
- τη δημιουργία κοινής αγοράς εξοπλισμού δικτύων ώστε να ενισχυθεί η μελλοντική θέση της Κοινότητας στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών σε μεγάλη κλίμακα.
(iii) a common market in network equipment to ensure the Community's future position in large-scale information technology.
Η πραγματοποίηση του τελευταίου αυτού στόχου θα επιτρέψει να επιτευχθούν οι οικονομίες κλίμακας που είναι απαραίτητες για τις νέες τεχνολογίες μεταβίβασης και μεταγωγής του δικτύου —ανάπτυξη τεχνολογιών υπολογιστών μεγάλης κλίμακας και προηγμένης οπτικοηλεκτρονικής.
The last objective aims at the economies of scale needed for the new switching and transmission technologies of the network — development of large-scale computer technology and of advanced opto-electronics.
Όπως διευκρινίζεται στο Πράσινο Βιβλίο, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα αυτόν είναι αλληλένδετη με την κοινοτική πολιτική Ε + Α —το πρόγραμμαπλαίσιο Ε + Α και το πρόγραμμα RACE— καθώς και με το άνοιγμα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών των οργανισμών τηλεπικοινωνιών που επικρατούν στην αγορά αυτή.
As stated in the Green Paper, the Community's policy in this area is closely related to the Community's R & D policy — the R & D framework programme and the RACE pro gramme — and the opening of the procurement of the telecommunications administrations who dominate this market.
Τα δύο αυτά θέματα εξετάζονται σε άλλα κεφάλαια (')·
Both these themes are discussed in other sec tions. '
Στο παρόν κεφάλαιο επομένως θα δοθεί έμφαση στους πρώτους δύο πολιτικούς στόχους που θα καθορίσουν κυρίως τη μελλοντική χρησιμότητα των τηλεπικοινωνιών στους τόπους εργασίας και στα νοικοκυριά, και συγκεκριμένα:
The emphasis in this chapter will therefore be on the first two policy goals which will largely determine the future utility of telecommunications in the work-place and in homes :
- στην ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιακών τερματικών σε μια αγορά κοινοτικών διαστάσεων,
(i) liberalization, in a Communitywide market, of the telecommunications terminal market;
— στην ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών μέσω των νέων ψηφιακών δικτύων πολλαπλών υπηρεσιών.
(ii) liberalization of the provision of services via the new multipurpose digital net works.
Το ενδιάμεσο σύστημα που συνδέει το χρήστη στο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο είναι το τηλεπικοινωνιακό τερματικό.
The interface of the user with the telecommunications network is the telecommunications terminal.
Στον επιχειρηματικό τομέα θα εμφανιστεί πολύ γρήγορα ολόκληρη σειρά ολοκληρωμένων επαγγελματικών συστημάτων επικοινωνιών.
It is in this market that the convergence of telecommunications and computer technology will lead to an explosion of new features over the coming years.2 The business sector will see the rapid emergence of integrated business communications systems.
Τα νοικοκυριά θα αρχίσουν να εφοδιά­ζονται με τηλεφωνικές συσκευές που θα παρουσιάζουν πλήθος νέων λειτουργιών και, με την εμφάνιση του βιντεοτέξ ως προϊόντος μαζικής κατανάλωσης και την προβλε­πόμενη εξάπλωση των οικιακών υπολογιστών που θα συνδέονται ολοένα και περισ­σότερο με λειτουργίες επικοινωνίας, οι υπηρεσίες μεταβίβασης δεδομένων και πληροφοριών θα αποτελέσουν αναπόσπαστο στοιχείο της καθημερινής ζωής.
The home will see telephones with a multitude of new features, and with the emergence of videotex on a mass consumer basis and the projected spread of home computers — more and more connected to the communications function — data and informationbased services will gradually be integrated with everyday life.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, ο ευρωπαίος πολίτης θα απαιτήσει ευρύτατη σειρά νέων εγκαταστάσεων —υπό την προϋπόθεση ότι η προσφορά θα αναπτυχθεί σύμφωνα με τις επιλογές του χρήστη.
Forecasts show that the European citizen will demand a broad range of new equipment — if supply develops according to user choice.
Όπως προκύπτει από τις έρευνες για τη μελλοντική εξάπλωση των νέων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης θα σημειωθεί σημαντική διείσδυση τερματικού εξοπλισμού νέου τύπου κατά τη δεκαετία του '90, όπως των διαλογικών προσωπικών υπολογιστών που θα χρησιμοποιούνται σε πάνω από το 20 % των νοικοκυριών, πράγμα που αντιστοιχεί σε πάνω από 20 εκατ. προσωπικών υπολογιστών στα νοικοκυριά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έως το 1995 (βλέπε σχήμα 18).
Enquiries regarding the future spread of new telecommunications and media technologies indicate substantial penetration of new types of terminals for the 1990s, with for example interactively used personal computers reaching more than 20% of households, which corresponds to more than 20 million PCs in homes in the European Community by 1995 (Figure 18).
Δέκτες τηλβόρασης με Λιινπτήτητπ λ^μης τ^,λΛ^,^^,
COMMUNICATIONS EQUIPMENT PENETRATION IN EEC HOUSEHOLDS y//////////////,,-
20 διαύλων Ι— '
TV sets capable of receiving at least 20 channels
Μαγνητοσκόπια
Replay and record videodisc sets
Σύνόεση σε δίκτυα CATV με 20 τουλάχιστον διαύλους
Connection to cable TV network with at least 20 channels
Σύνδεση στο ISDN ευρείας ζώνης με καλωδιακή τηλεόραση
Connection to broadband ISDN including TV distribution
Σύνδεση στο δορυφορικό σύστημα τηλεόρασης
Connection to satellite TV systems ν////////, Γ\
Σύνδεση στο σύστημα viewdata
Connection to viewdata
Σύνδεση στο ISDN στενής ζώνης νΤΤ\
Connection to narrowband ISDN
Διαλογικό τερμα_ ικό προσωπικού υπολογιστή
Interactive PC terminal mmmmmiL W/////K //////////////(KL
Προβλέψεις
Black and white fax
ΣΧΗΜΑ 19
The regulatory situation regarding the terminal sector is shown in Figure 19.
Sgrossi Παροχή από > $!$ ιδιωτικό μόνο $$$ & φορέα παροχής D
The trend in all Member States is towards progressive full opening of the terminal market to competition.
Μεικτή παροχή από το φορέα εκμετάλλευσης οικτύου/ιόιωτικό
However, provision is still currently reserved for the telecommunications administrations in most Member States for a range of equipment, in particular the first telephone set.
Η τάση αυτή, να ανοίξει η αγορά τερματικών, παρατηρείται σε ολόκληρο τον κόσμο.
The trend towards opening of the terminal market is world-wide.
Η πλήρης ελευθέρωση της αγοράς τερματικού εξοπλισμού θα αποτελέσει μια από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη μελλοντική επέκταση των τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The full liberalization of the terminal market will be an essential precondition for future growth of telecom munications in the European Community.
Ειδικότερα, θ' αποτελέσει ένα προηγούμενο για τον καθορι­σμό της αρχής της επιλογής του χρήστη στη μελλοντική κοινωνία της επικοινωνίας (βλέπε πλαίσιο 43).
In a more profound sense, it will be a test case for establishing the principle of choice for the user in the future communications society (Box 43).
Επιλογής του χρήστη: τηλέφωνα χωρίς καλωδιακή
Freedom of choice for the user: cordless telephones
Η εισαγωγή των τηλεφώνων αυτών αποτελεί δοκιμή της ελεύθερης επιλογής του χρήστη στην Κοινότητα όσον αφορά τον τερματικό εξοπλισμό.
The introduction of cordless telephones has become a test-case in the Community for the free choice of terminal equipment by the user.
Οι τηλεφωνικές αυτές συσκευές αυξάνουν ακόμη περισσότερο τις ανέσεις, δεδομένου ότι επιτρέπουν την ελεύθερη μετακίνηση ενός φορητού τηλεφώνου στο σπίτι, χωρίς να συνδέεται μέσω καλωδίου σε οποιοδήποτε σημείο σύνδεσης.
Cordless telephones introduce a new level of convenience into the home, by making it possible to move a portable telephone freely within the house or flat, without being linked by a wire to a connection point.
Τηλέφωνα χωρίς καλωδιακή σύνδεση προσφέρονται από πολλούς κατα­σκευαστές, με πολλαπλές λειτουργίες και σε λογικές τιμές.
Cordless telephones are offered by a number of manufacturers, with mul­tiple features and at reasonable prices.
Οι καινοτομίες προωθούνται συνεχώς.
Innovation is rapid.
Ενώ υπάρχει απόλυτη ανάγκη να καθιερωθούν διαδι­κασίες έγκρισης τύπου ώστε να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις συχνοτή­των μεταξύ των διαμερισμάτων ή των σπιτιών —που υπάρχει κίνδυνος να προξενήσουν παρεμβολές σε άλλους συνδρομητές τηλεφώνου καθώς και στη λήψη τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων— δεν υπάρχει αντίθετα κανένας λόγος η πώληση και η συντήρηση των τηλεφώνων αυτών να συνεχίσουν να υπάγονται στο μονοπώλιο των οργανισμών τηλεπικοινω­νιών.
While there is a genuine need for type approval procedures, to avoid frequency overspill into other apartments or houses — which could entail substantial disruption of other telephone users and of TV and broadcasting reception — there is no technical reason why the sale and maintenance of cordless telephones should be retained under the monopoly of the telecommunications admin­istrations.
Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, ο γερμανικός οργανισμός Bundespost επιχείρησε να επεκτείνει το μονοπώλιο του στα εν λόγω τηλέφωνα.
In the case in point, the German Bundespost tried to extend its monopoly to cordless telephones.
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνι­σμού, και συγκεκριμένα με βάση το άρθρο 37, η γερμανική κυβέρνηση εγκατέλειψε το σχέδιο της να επεκτείνει το μονοπώλιο του Bundespost στον τομέα αυτόν (1).
After intervention of the Commission under Commun­ity competition rules, in particular Article 37, the Federal Government drop­ped its plans to extend the Bundespost's monopoly to this area.1
C) Βλέπε κεφάλαιο VI, τμήμα 7.
See Chapter VI, Section 7.
Στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή έχει καθορίσει σαφώς το στόχο για το άνοιγμα της αγοράς των τερματικών.
In the Green Paper, the Commission makes an open terminal market a clearly stated goal.
Η παρούσα τεχνολογική εξέλιξη προς τον τερματικό εξοπλισμό πολλαπλών λειτουρ­γιών υπό τον έλεγχο υπολογιστή, συμπεριλαμβανομένων των τερματικών ISDN ('). θα καταστήσει αναπόφευκτη τη σημερινή τάση προς την ανταγωνιστική αγορά.
The current technological evolution towards multi-functional computer-based terminal equipment, including ISDN terminals, ' will make the current trend towards competitive provision inexorable.
Ωστόσο, εξαιτίας της προόδου από τη σημερινή κατάσταση που χαρακτηρίζεται από την αποκλειστική παροχή ορισμένων ειδών τερματικού εξοπλισμού, και κυρίως της πρώτης τηλεφωνικής συσκευής, σ' ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, είναι απαραίτητο να παρασχεθούν επαρκείς αλλά συγκεκριμένες προθεσμίες στην ευρωπαϊκή βιομηχα­νία εξοπλισμού ώστε να μπορέσει να προσαρμοστεί η βιομηχανία αυτή στη νέα κατάσταση.
However, the change from the existing solution of sole supply of certain terminal equipment, in particular the first telephone set, to a competitive environment, will have to allow for a sufficient but defined time period for the European equipment industry to adapt to the new situation.
Η ύπαρξη ανοικτής κοινοτικής αγοράς εξαρτάται από την εκπλήρωση δύο προϋπο­θέσεων:
An open Communitywide market depends on the fulfilment of two requirements :
- στη διενέργεια διαδικασιών έγκρισης τύπου επί ίσοις όροις για τη σύνδεση του εξοπλισμού στο δίκτυο, πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκειμέ­νου να πραγματοποιηθεί το άνοιγμα της αγοράς.
(i) lifting of monopoly provision in those areas where it still exists; (ii) fair type-approval procedures required for the connection of equipment to the net work, indispensable to make market opening effective.