natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ : . To Instituto de la Mujer (C. Almagro 36, 28010 Madrid, Tél.
All three were elected at the General Assembly at Bad Honneff in November.
WOMEN'S STUDIES : To Centre d'Investigació Historica de la Dona του Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης (C. Brusi, 61, 08006 Barcelone, Tél.
Health: While still Health Minister, Rita Süssmuth launched a new warning about the dangers of smoking for women, in which she called attention to the fact that 4,022 women died of lung cancer in the FRG in 1981 and more than 5,198 in 1987 (a more than 25% increase).
200.45.67) οργανώνει την ίδια περίοδο μεταπτυχιακό τμήμα γυναικείων σπουδών.
She also underscored the harmful effects of smoking during pregnancy on the unborn child.
ΠΑΥΣΗ : Στο Universidad Complutense de Madrid, η καταγγελία της συνέ­λευσης γυναικών εναντίον καθηγητή για σεξιστική και προσβλητική συμ­περιφορά οδήγησε σε παύση του καθηγητή επί τρίμηνο, χωρίς αποδοχές.
Key Positions: The more than 400 participants at a congress on economic power and women held in West Berlin in November ascertained that not even 1% of women employees hold key positions in companies (they hold barely 2,000 of the total of 52,000 key positions censused).
ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ : Εκατό περίπου γυναίκες, μέλη οι περισσότερες της Ένωσης "Madres contra la droga" της Μαδρίτης, διαδήλωσαν πρόσφατα μπροστά στο κεντρικό αστυνομικό τμήμα της πρωτεύουσας ζητώντας τη λήψη αποτελεσμα­τικών μέτρων εναντίον των εμπόρων ναρκωτικών.
Trades Unions: At the convention of women employees of IG Metall (WilhelmLeuschner Strasse 79-85, 6000 Frankfurt), Chairwoman Gudrun Hamacher denounced the small number of women among the leadership of the steelworkers' trade union and in the iron- and steel-working industry in general.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗ : Σύμφωνα με στοιχεία του Ministerio de Administrations Públicas (πληροφορίες στο Instituto de la Mujer) το 1988, οι γυναίκες αντιπροσώπευαν το 34,7 % των υπαλλήλων του Δημοσίου, με ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό - 48,6 % - στο επίπεδο Β (ανώτερες σπουδές), απ'όπου και η ση­μαντική παρουσία των γυναικών στην εκπαίδευση.
Police: In Hamburg, where women began working in the police force in 1979, 400 of the city's 7,700-man force are women.
Στο διπλωματικό κλάδο οι γυναίκες μόλις που αντιπροσωπεύουν το 4 %.
Interior Minister Werner Hackmann (Innenbehörde, Pressestelle der FHH, Postfach, 2000 Hamburg 1) is pleased with the experiment and would like to extend it.
ΜΑΔΡΙΤΗ : .
In addition, roughly 50% of restaurant management permits are currently granted to women.
Δέκα γυναίκες περίπου οργάνωσαν, με το συντονισμό πολλών οργάνων, όπως η Fundación de la Salud, εργαστήρια νομικής και υγειονο­μικής αρωγής για τις πόρνες.
The number of women cooks is also rising - 27% of the people starting out in this profession are women. Usefuladdress: NGG, Besenbinderhof, 2000 Hamburg 1.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 17
WOMEN OF EUROPE N" 57 - November/December 1988 p. 17
45.25.17.75) οργανώνει από τις 9 ώς τις 12 Φεβρουαρίου το πρώτο διεθνές φεστιβάλ βίντεο γυναικών με τίτλο "Καθοδικές γυναίκες".
Ms Kypriotaki has been a member of Parliament since 1977 and was Under Secretary in previous governments, primarily in the social sector.
ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ : Κι άλλη γυναίκα στη Γαλλική Ακαδημία- η ελληνίστρια Jacqueline de Romilly, 75 ετών, υποψήφια για την έδρα του André Roussin, η οποία έλαβε 18 ψήφους επί 31 εκλεκτόρων.
Quotas: At a recent press conference in Athens the Women's Organisations Coordinating Committee {Syndesmos gia ta Dikeomata tis Gynekas, Solónos 41, 10672 Athens), created a few months before the Women's Rights League, called for the institution of a 35% minimum quota for women on voting lists and in all political decision-making bodies.
Tulasne, 37550 Saint-Avertin), υπό την προεδρία της Raymonde Martin, οργάνωσε στην Arcachon το 12ο συνέδριο της με θέμα "Γυ­ναίκες και αναζωογόνηση του εδάφους με τη δημιουργία επιχειρήσεων σε αγροτικό και ημι-αγροτικό περιβάλλον".
The discussions at this meeting revealed a series of flaws in the definitions and indicators used, as well as in data collection and questionnaires concerning women; the need to "measure" the unpaid work of housewives; and the need for specialised research to evaluate correctly the new forms of discrimination against women (especially those due to technological and other important changes).
Η σωτηρία του αγροτικού περιβάλ­λοντος εξαρτάται και από τη διαφοροποίηση της απασχόλησης, με γυναικεία συμμετοχή.
Health and Safety in the Workplace: Qmospondia Gynekon Elladas (Federation of Greek Women - Akadimias 52, 10679 Athens) has conducted a survey that reveals the following priorities for action: broadening the scope of the 1985 law on worker health and safety to include the public sector and companies with fewer than 150 employees; stipulating the maximum allowed levels of pollution caused by certain dangerous products and the frequency and type of monitoring of their levels; obtaining an objective scientific assessment of health and safety conditions for women in the workplace; and launching a women's awareness campaign about the risks incurred by exposure to an unhealthy environment at work.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ : "Libertés et Communautés" : Βιβλίο πολιτικής αγωγής για την 4η (Magnard).
Poll: The Greek chapter of the Young European Federalists (Tel.: 801 3849, Athens) carried out a poll called "1992: The People's Response" in the Peloponnesus in August.
Επιμέλεια : D. Carsenat-S.Piquet.
The purpose of this pool was to determine the trends in the Greek province concerning European affairs.
Τα τρία τελευταία κεφάλαια είναι αφιερωμένα στην Ευρώπη : ιστορία και όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των' πραγματικότητα και γίγνεσθαι της "Ευρώπης σε εξέλιξη"'ευρωπαϊκός πολιτικός άτλας για "γνωριμία με τους εταίρους μας".
In line with the second anniversary of the Women of Europe Awards, special attention was paid to the questionnaires filled out by women, which revealed that 63% of the women respondents saw 1992 as the "Year of European Union" and 48% of the female respondents felt that the most important event in the last half year was the Greek Presidency of the Communities.
ETUDES FEMINISTES : Συνέδριο με θέμα "Οι γυναίκες και η Γαλλική Επανά­σταση" θα πραγματοποιηθεί από 12 ώς 14 Απριλίου στο Πανεπιστήμιο της Toulouse-Le Mirail (5, Allées Antonio Machado, 31058 Toulouse CEDEX, Tél.
* The Board of the Union of Greek Women {Enossi Gynelon Elladas, Aenianos 8, 10434 Athens) organised a pan-Greek meeting chaired by its Chairwoman, Margarita Papandreou.
61.41.11.05) και θα κυκλοφορήσει το φθινόπωρο του 1989, από τα Cahiers du Grif, ειδικό τεύχος στο οποίο καλούνται να συνεργαστούν οι γυναίκες, με θέμα "Γυναίκες και εξουσίες πριν από το 1789" (3, Cité d'Angoulême, 75071 Paris). Χρήσιμη διεύθυνση : Etudes féministes, 2/ter, passage des Marais, 75010 Paris.
Ms Papandreou, speaking in an interview, recalled the organisation's priorities, especially those of strengthening its local chapters and its role in promoting peace.
ΕΝΩΣΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΓΑΛΛΙΑΣ : Δημοσίευσε τα πλήρη πρακτικά της "συνέλευσης της μαρτυρίες", η οποία πραγματοποιήθηκε πριν από ένα χρόνο, με τη συμ­μετοχή 170 αντιπροσώπων, με θέμα "Ισότητα, αξιοπρέπεια, αλληλεγγύη" UFF, 146 rue du Faubourg Poissonnière, 75010 Paris).
* A seminar on affirmative action was held in Athens in November upon the initiative of the Greek Employment Minister and the European Commission and with the help of the General Secretariat for Equality and the Employment Agency.
20.74.35.45) κατά τη γενική της συνέλευση του τέλους του έτους, οργάνωσε συζήτηση στρογγυλής τραπέ­ζης με θέμα "0 χρόνος στο σπίτι...
On the whole, the participants insisted on the need for a solid institutional framework for developing affirmative action and referring to affirmative action in the pacts achieved through collective bargaining.
Μια δυνατότητα ανάπτυξης".
Geniki Grammateia Athens.
ΑΝΤΙΣΥΛΛΗΨΗ : Σύμφωνα με έρευνα του Εθνικού Ινστιτούτου Δημογραφικών Μελετών της Γαλλίας, η 1 στις 3 γυναίκες (1 στις 2 μεταξύ 21 και 24 ετών και 9 στις 10, 30 ετών) χρησιμοποιούν το χάπι.
* The Institute of Mediterranean Women's Studies {Eentro Erevnon gia tis Gynekes tis Mesogiou, 192/B Leoforos Alexandras, 11521 Athens) will be sponsoring a conference on March 16-19 on "The social history of women in Europe" under the aegis of the Council of Europe and with the collaboration of the Dutch Education Ministry.
Η ASSOCIATION NATIONALE DES FRANÇAISE A L'ETRANGER (9, rue Humblot, 75015 Paris) αφιερώνει μεγάλο μέρος του τελευταίου τριμηνιαίου δελτίου της στις προεδρικές και πολιτικές εκλογές στη Γαλλία.
Solónos 41, 10672 Athens) is in the midst of conducting a survey of sexual harassment in the workplace based on a sample of 10,000 working men and women. This year the League once again conferred an award on the advertisement that best expressed the new conceptions of men's and women's roles.
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ : Με τον ανασχηματισμό του Νοεμβρίου, η Μαρία Κυπριωτάκη το­ποθετήθηκε Υφυπουργός για την Ισότητα παρά τω Πρωθυπουργώ.
Dublin 2, Tel.: 615 268) has just published a report on women's poverty in Ireland. The report was prepared by Anne Byrne of University College, Galway.
Είναι μέλος του Κοινοβουλίου από το 1977 και διατέλεσε υφυπουργός στις προηγούμενες κυβερνήσεις με αρμοδιότητες κυρίως στον κοινωνικό τομέα.
Health: The Steering Group of the Council for the Status of Women's Health Committee has published PositivelyHealthy, a report from the CSW's Health Conference, that covers reproductive problems, menopause, health in the workplace, travelling women's health, rape, poverty and mental health.
Π0Σ0ΣΤΩΣΕΙΣ : Η Επιτροπή Συντονισμού των γυναικών οργανώσεων, που δη­μιουργήθηκε πριν από μερικούς μήνες από το Σύνδεσμο για τα Δικαιώματα της Γυναίκας (Σόλωνος 41, 10672 Αθήνα) ζήτησε, κατά την πρόσφατη συνέντευξη τύπου στην Αθήνα, τη θέσπιση ελάχιστης ποσόστωσης της τάξης του 35 % για τις γυναίκες στους εκλογικούς καταλόγους και σε όλα τα πολιτικά όργανα λήψης αποφάσεων.
Children: The Employment Equality Agency (Mr. Kevin Folley, 36, Upper Mount St., Dublin 2, Tel.: 605 966) has published a national report on childcare and equal opportunity that says that as long as childcare is regarded as the sole responsibility of the mother, women will be denied equality at work.
Μόνο μία φεμινιστική οργάνωση αρνήθηκε να υποστηρίξει το αίτημα : πρόκειται για την Ομοσπονδία Γυναικών Ελλάδας.
The report cites a 1988 study that found that 88% of non-working married women and 81% of married wage-earning men in Ireland are in favour of a national childcare system.
Η Επιτροπή απηύθηνε επιστολή στα πολιτικά κόμματα ζητώντας σύντομα απάντηση.
According to another survey conducted in Dulbin, almost two-thirds of women working full time in the home would like to work outside the home if childminding faciliteis were made available.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 19
WOMEN OF EUROPE N* 57 - November/December 1988 p. 19
ΣΦΥΓΜΟΜΕΤΡΗΣΗ : Το Ελληνικό Τμήμα της Ευρωπαϊκής Φεντεραλιστικής Νεολαί­ας (Τηλ.
Rape: The Taoiseach's Office (Prime Minister's Office) has indicated in a written reply that a new rape bill will be introduced shortly.
8013849, Αθήνα) πραγματοποίησε τον Αύγουστο, στην Πελοπόννησο, δημοσκόπηση με τίτλο : "1992 : απαντούν οι πολίτες", με στόχο να διαπι­στώσει τις τάσεις που κυριαρχούν στην ελληνική επαρχία όσον αφορά την Ευρώπη.
Meanwhile, the Irish Supreme Court has handed down a very significant decision in relation to sentencing policy for rape offences, namely, that "mitigating circumstances" in rape cases were limited and that neither a victim's previous sexual experience nor the fact that she could be considered to have exposed herself by imprudence to the danger of being raped could conceivably be considered mitigating circumstances in any rape case.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ, ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ : Η Ένωση Γυναικών Ελλάδας (Αινιάνος 8, 104 34 Αθήνα) οργάνωσε πανελλαδική συνάντηση, υπό την προεδρία της κ. Μαργαρίτας Παπανδρέου.
Equality: The Irish Centre for European Law (Trinity College, Dublin 2) has published a book called Sex Equality, Community Rights andIrishSocial Welfare Law: The Impact of the Third .Equality Directive, edited and prefaced by Gerry White and with a foreword by the Centre's director, Senator Mary Robinson SC.
Σε συνέντευξη που έδωσε η πρόεδρος υπενθύμισε τις προτεραι­ότητες στην οργάνωση, και ιδιαίτερα την ενδυνάμωση των τοπικών οργανώσε­ων, και το ρόλο της στην προώθηση της ειρήνης.
Advertising: The Advertising Standards Authority (Shelbourne Road, Dublin 4, Tel.: 608 766) has revealed that only a small fraction of the complaints that they receive about advertisements in general relate to the portrayal of women in ads.
Αντίθετα, η κ. Παπανδρέου δεν θέλησε να απαντήσει στην ερώτηση που τέθηκε για τη δημιουργία γυναι­κείου κόμματος στην Ελλάδα.
Only 156 of the total of 1,703 complaints received since 1981 related to the portrayal of women. However, 44 of these complaints were upheld, compared with 211 overall.
Τον Νοέμβριο, πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα σεμινάριο σχετικά με τις "θετικές δράσεις" με πρωτοβουλία του Υπουργείου Εργασίας και της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής, σε συνεργασία με τη Γενική Γραμματεία για την Ισότητα και την Υπηρεσία Απασχόλησης.
Film: The Cairnes Theatre at University College, Galway, recently held a festival of films by and about women. It had a very international flavour, with films featuring women's experiences in China, India and Nicaragua.
Το Κέντρο Ερευνών για τις Γυναίκες της Μεσογείου (192/Β Λεωφόρος Αλεξάν­δρας, 115 21 Αθήνα) οργανώνει στις 16-19 Μαρτίου 1989 διάσκεψη σχετικά Με την "Κοινωνική ιστορία των γυναικών στην Ευρώπη", σε συνερνασία με το Υπουγείο Παιδείας της Ολλανδίας και υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
* FIDAPA, or Federazione Italiana Donne Arti-Professioni-Affari (Italian Federation of Women in the Arts, Professions and Business - via Domenichino 45, 20149 Milan) held a series of symposia in 1988 on women's roles in a number of areas, including labour (a symposium in Messina focused on the problem of female unemployment in the Mezzogiorno; female unemployment stands at 29% in Sicily); North/South cooperation (this theme was raised in Florence, with particular emphasis laid on the integration and schooling of immigrant children); and culture (a seminar
0 Σύνδεσμος απένειμε και φέτος βραβείο στη διαφήμιση που εμφανίζει καλύτερα τις νέες αντιλή­ψεις για το ρόλο των φύλων.
* DEAL {Donne Europee al Lavoro, Foro Buonaparte 63, 20121 Milan), an organisation of European working women, raised the problem of women's careers at an international seminar called "Manager sarà lei - Primo osservatorio Europeo su lavoro e carriere femminili" (You Will Be Manager
615.268) δημοσίευσε έκθεση για τη φτώχεια των γυναικών στην Ιρλανδία. Συντάκτης : Anne Byrne του University College του Galway.
The number of women is more or less equal to the number of men in only one case, that of pharmacists (women account for 47.6% of Verona's registered pharmacists).
ΥΓΕΙΑ : To Council for the Status of Women's Health Committee δημοσίευσε το "Positively healthy", πρακτικά της διάσκεψης για την υγεία των γυναι­κών, σχετικά με τα προβλήματα της αναπαραγωγής, της εμμηνόπαυσης, της υγείας στους χώρους εργασίας, της υγείας των γυναικών που ταξιδεύουν, του βιασμού, της φτώχειας, της ψυχικής υγείας.
* A recent issue of the magazine Minerva (viale Giulio Cesare 151, 00192 Roma) contains articles about a survey conducted by the Crora Institute, Bocconi University (Milan) on women managers and the appointment of eleven women to senior positions within the Ministry of the Merchant Marine (a "small bombshell", according to the journalist).
Σύμφωνα με άλλη έρευνα που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο, τα 2/3 των γυναικών που μένουν στο σπίτι επιθυμούν να βγουν να εργαστούν, εφόσον μπορέσουν να λύσουν το πρόβλημα της φύλαξης των παιδιών.
Carabellese 5, 70121 Bari, Tel.: 534 660) has published the final report of Progetto Donna : Dalla parità alle pari opportunità (Project Women: From Parity to Equal Opportunity), edited by Lucia Berardino of its Studies and Programmes Office.
Μεταξύ των προτάσεων που περιλαμβάνει η έκθεση (συντάκτης : Anne McKenna, Ιρλανδή εμπειρογνώμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη φύλαξη των παιδιών) : φορολογική απαλλαγή για τις δαπά­νες φύλαξης των παιδιών και μέτρα υποστήριξης των υπηρεσιών που αναλαμ­βάνουν τη φύλαξη.
The aim of the project, which was launched in 1987 and continued in 1988, was to help Puglia's women become more aware of the opportunities open to them, more capable of taking advantage of such opportunities, such as participating in programmes for young women in Bari, Taranto and elsewhere with the following career goals: executive secretaries, professional conference organisers, business audiovisual librarians, manpower organisers, fashion designers, etc.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ : Το Υπουργείο Παιδείας (Department of Education, Marlboro Str., Dublin 1, Tél.
* "Ideas and action from women in People's Europe" was the theme of the 8th National Convention of Socialist Women, held in Rome in December upon the initiative of and chaired by Alma Cappiello.
71.71.91) ανακοίνωσε ότι το πρόγραμμα ενίσχυσης της επιμόρφω­σης των ηλικιωμένων γυναικών θα συνεχιστεί, με τη χορήγηση 10 υποτροφιών 1.000 λιρών η καθεμία.
Built around five round tables and working gropuns on schools, work, information, culture, and Community institutions, the Convention took as a given that "Women's Europe already exists", in advance of political and economic decisions by men.
Το υπουργείο υπενθυμίζει ότι οι γυναίκες λαβαίνουν ανάλογες υποτροφίες από το 1985.
The multitude of documents and resolutions adopted includes a final document asking the Italian Socialist Party to institute a minimum guaranteed quota for women of 20% in all its bodies, the final goal being, as Alma Cappiello stressed, to have women make up 50% of the
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 21
WOMEN OF EUROPE N° 57 - November/December 1988 p. 21
ΒΙΑΣΜΟΣ : Το Γραφείο του Taoiseach (Πρωθυπουργού) ανακοίνωσε ότι θα υπο­βληθεί σύντομα νέος νόμος για το βιασμό.
These positions were backed by the high party officials who took the floor. It is impossible to give our readers an idea of the variety and richness of the discussions.
60.87.66) επισημαίνει ότι μόνο λίγες από τις μηνύσεις που λαβαίνει αφορούν την εικόνα της γυναίκας στη διαφήμιση.
The situation varies greatly from one region to the next, from more than 30% in Emilia to less than 20% in the Mezzogiorno.
Από τις 1.703 μηνύσεις που έλαβε από το 1981 μόνο οι 156 αφορούσαν τη σεξιστική παρουσίαση της γυναί­κας στη διαφήμιση' ωστόσο, επί 211 μηνύσεων τις οποίες ο οργανισμός έκρινε δικαιολογημένες, οι 44 αφορούσαν την εικόνα της γυναίκας.
* The Conferenze delle Donne DC negli Enti locali (Conference of Christian-Democratic Women in Local Government - Movimento Femminili, PCI, via della Botteghe Oscure, 00186 Roma) has held a symposium called "3,000 Christian-Democratic Women in Local Government: to reform the State and build Europe".
ΤΑΙΝΙΑ : To Cairnes Theatre,του University College του Galway οργάνωσε πρόσφατα διεθνές φεστιβάλ ταινιών από και για γυναίκες, με ταινίες για τις γυναίκες στην Ινδία, την Κίνα και τη Νικαράγουα.
Discrimination: The Constitutional Court has ruled null and void an article in the 1986 law on the restructuring of Finmare that set different early retirement ages (55 and 50 years) for men and women, respectively, for redundant personnel. The Court stated that the rules on firings that prohibit discrimination on the basis of sex must apply in this case.
ΙΤΑΛΙΑ
Housewives, Household Help:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ : Η F.I.D.Α.Ρ.Α.
* A European symposium on the situation of housewives {Movimento Nazionale delle Cassaiinghe), was held in Naples on the initiative of MOICA (Via B. Castelli, 4,25060 Brescia-Mompiano).
Σε συνέδριο για τη σεξουαλική βία, οι γυναίκες έστειλαν επιστολή μομφής στην κυβέρνηση ζητώντας την έγκριση του σχετικού νόμου, που συζητιόταν τότε.
* Other women working in the homes, but this time the homes of other men and women, known as "Colf {collaboratrici familiari, i.e., domestic help) in Italy, recently sent a delegation, led by the president of their Association, Clelia Caria, to Strasbourg for talks with Euro-Parliamentarians.
Στο "Notiziario", η FIDAPA δημοσιεύει άρθρα για τα "εμφανιζόμενα" επαγγέλματα, την προστασία των άστεγων γυναικών, την εικόνα της γυναίκας στο έργο των Leopardi και Pavese.
Italian Christian Democrat Maria Luisa Cassanmagnago-Cerretti received the women's recommendations, which called for the creation of a European contract for housework (at least for salary and hours); action against undeclared help and the "abusive" agencies that sell the labour of foreign cleaning women; and recognition of the "professional nature" of their work.
0 αριθμός των γυναικών είναι ανάλογος εκείνου των ανδρών σε μία μόνο περίπτωση : στο επάγ­γελμα του φαρμακοποιού (οι εγγεγραμμένες γυναίκες αποτελούν το 47,6 % του συνόλου ).
(Centre of Study and Research on Maternity - Via Bagutta 12, 20121 Milano) held a symposium with the theme "Women and Children First: Birth and Delivery - What Will Change" about 18 months after the law on protection for the parturient and child while in hospital went into effect in Lombardy.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ : Το Assessorato alla formazione profession­ale della Regione Puglia (70121 Bari, Largo Carabellese 5, Tél.584.660) δημοσίευσε την τελική έκθεση του σχεδίου "Progetto Donna : dalla parità alle pari opportunità" (σύνταξη Lucia Berardino) της Υπηρεσίας "Μελέτες και Προγράμματα".
* The magazine Progetto Donna (Via Trieste 13, 25121 Brescia) sponsored a symposium on the theme of "Adam's Rib - Contemplating the Difference" with the participation of experts in history, philosophy, anthropology and theology.
"Le idee e le azioni delle donne nell'Europa dei cittadini" ήταν το θέμα του 8ου εθνικού Συνεδρίου Σοσιαλιστριών που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο στη Ρώμη με πρωτοβουλία και προεδρία της Alma Cappiello.
* La Tela per un patto di solidarietà tra le donne (Web for a pact of solidarity among women) is the name of a new association in Terni (Studio Tecnico Architetta Morena Capotosti, Viale Cesare Battisti 63, 05100 Terni) to strengthen the dialogue with women in developing countries the world over.
Με 5 συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης και ομάδες εργασίας για το σχολείο, την εργασία, την πληροφόρηση, την παιδεία και τα θεσμικά όργανα, το Συνέδριο είχε ως αρχή ότι "έχει ήδη υλοποιηθεί η γέννηση της Ευρώπης των γυναικών, πριν από τις πολιτικές και οικονομικές αποφάσεις των ανδρών".
The initiative stemmed from a trip to Chile made by a group of women from Terni, who also had a chance to meet with some Uruguayan women and came back convinced of the need to express solidarity with women in "the South" more concretely.
Οι σύνεδροι ενέκριναν τελικό έγγραφο με το οποίο ζητούσαν από το ιταλικό Σοσιαλιστικό Κόμμα να θεσπίσει ως ελάχιστη ποσόστωση το 20 % για την παρουσία των γυναικών σε όλα τα όργανα, με απώτερο στόχο να ανέλθει το ποσοστό, πριν από το 1988, στο 50 % στις κομ­ματικές οργανώσεις και τα όργανα.
* The Coordinamento ONG Donne e Sviluppo (Coordination of NGOs for women and development - Via Raffaele Cadorna 29, 00187 Roma) held a symposium in Rome in November on the topic "Times and Places for Production: women, income, and international cooperation" that was attended by women representatives from Zimbabwe, Ecuador, Nicaragua and Brazil.
Οι ηγέτες του κόμματος υποστήριξαν τις θέσεις αυτές με παρέμβαση τους.
* Nuoro, Sardinia, has hosted for the fourth time an international festival of documentaries for the cinema and television. The theme this year was "women and work in traditioanl societies".
Οι παρεμβάσεις ήταν άπειρες' ευτυχώς, οι οργανώτριες ανέλαβαν να δημοσιεύσουν αμέσως τα πρακτικά του Συνεδρίου.
(centre for the study of women's status in Naples - Via Verdi 25, Naples) reveals that, according to its records, the women who used its legal aid service most between May 1986 and December 1987 were between 31 and 41 years of age, followed by women over 50.
Χρήσιμη διεύθυνση : Renata Malerba, P.S.I., Via del Corso, Roma.
50.81% of the women using this service were married and 77.65% of the questions asked concerned private life (separation, for example), compared with just 12.6% related to work.