natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα διανθιστεί με την προβολή ειδικών πρωτοβουλιών, κυρίως σε θέματα στήριξης των επιχειρήσεων, έρευνας και ανάπτυξης, διευρωπαϊκών δικτύων, ενίσχυσης των μέτρων υπέρ των μειονεκτουσών περιοχών ή ακόμη σε θέματα ίσων ευκαιριών.
> The environment and economic development The large market, freedom of movement for people, goods, services and capital together with the removal of frontiers make necessary greater joint efforts to enhance personal security. This is a fundamental concern of people in Europe.
> Η εσωτερική ασφάλεια Το 68,7 % των Ευρωπαίων εκφράζουν φόβους για αύξηση της διακίνησης των ναρκωτικών και του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
Some 82.9% of Europeans would like to see the European Union develop common programmes to improve environmental protection.
Η δημοκρατία στην Ευρώπη προωθείται, επίσης, από την ενίσχυση του δημοκρατικού χαρακτήρα των θεσμικών οργάνων και από την αύξηση της αποτελεσματικότητας τους.
The benefits of the extraordinary post­war economic development could be called into question given the price being paid by the environment today.
Στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης, η ευρωπαϊκή δημοκρατία εκφράζεται πάνω από όλα με προσπάθειες για την πληροφόρηση και τη συμμετοχή του συνόλου των πολιτών και των οργανώσεων τους, καθώς και από την έγκριση εκ μέρους των κοινοβουλίων ή των πολιτών των κρατών μελών.
Environmental damage and dangers do not stop at individual national borders, and that is why international solutions need to be sought, as was the case at the Rio Conference, where sustainable development was at the top of the agenda for the Heads of State or Government of the whole world.
Αυτή είναι μια από τις σημαντικότερες ανησυχίες των Ευρωπαίων σήμερα.
With this in mind, the instruments for cooperation already in existence need to be made more effective.
Στο πλαίσιο αυτό θα γίνει παρουσίαση των συγκεκριμένων προσπαθειών που καταβάλλει η Ένωση για θέματα δημοκρατίας και διαφάνειας.
To be able to deal with the problem of immigration, which is similarly no longer just a national problem, it is also necessary both to reaffirm intergovernmental cooperation and to strengthen the Union in its role as coordinator.
> Το περιβάλλον και η οικονομική ανάπτυξη Το 80,9 % των Ευρωπαίων επιθυμεί να καταβληθούν κοινές προσπάθειες στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος. . ¿^
However, more effective cooperation in such sensitive areas of individual rights necessitates judicial control and effective democratic checks. Union action must be based on realism, solidarity and respect for basic rights.
Τα ευεργετικά αποτελέσματα της εντυπωσιακής οικονομικής ανάπτυξης της μεταπολεμικής περιόδου /
The document on this matter will outline the instruments of European cooperation and indicate the positive effects they have had.
Η εγκληματικότητα (η διακίνηση ναρκωτικών, η μαφία, η απάτη ή ακόμη η τρομοκρατία) δεν γνωρίζει σύνορα.
The European Union, for its part, has been adopting measures to protect the environment for a Ion and is committed to the idea of reconciling economic growth and environmental protection.
Για το λόγο αυτό οι εθνικές πολιτικές και η δικαιοσύνη δεν πρέπει να παρεμποδίζονται από φραγμούς στα σύνορα των κρατών μελών.
One specific aspect of European action is that the protection of the environment is taken into account in many other fields, such as energy policy, transport policy, regional development, tourism and industrial research and development.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να γίνουν αποτελεσματικότερα τα υπάρχοντα μέσα συνεργασίας.
There are specific measures relating to air and water protection.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότερη συνεργασία σε τομείς τόσο ευαίσθητους για τα ατομικά δικαιώματα προϋποθέτει αποτελεσματικό δικαιοδοτικό και δημοκρατικό έλεγχο.
> Democracy and human rights However, the Union can do more and play a bigger role in formulating global responses to problems that know no national boundaries.
Η δράση της Ένωσης πρέπει να βασίζεται στο ρεαλισμό, την αλληλεγγύη και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Some 80.9% of Europeans consider it important that the European Union takes the initiative in promoting the defence of human rights.
> Η διεύρυνση Η μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται ως πιθανή από το 68% των Ευρωπαίων, ενώ το 58,5% δηλώνει ότι δεν τη φοβάται.
> Solidarity with the outside world certainly one of the major challenges facing the European Union as it is about to enter the 21st century. > External security and foreign policy Some 57.2% of Europeans consider 'giving more help to people in Third World countries' to be a priority area where the Union should be more active.
Ειδικές ενέργειες καλύπτουν την προστασία του αέρα και των υδάτων.
While 47% of Europeans do not consider the creation of a joint army to be a necessary step in the building of Europe, 56.6% do think that a single European foreign policy is necessary.
Υποψήφιες χώρες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η Κύπρος, η Μάλτα και δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
For 50 years, the European Union has been at peace, a prize hard-won by its people after two world wars.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τις υποψήφιες χώρες θα αρχίσουν μετά τη λήξη των εργασιών της ΔΔ.
Democratic stability and basic rights and freedoms are integral parts of the building of Europe.
Η θεσμική μεταρρύθμιση της Ένωσης η οποία βρίσκεται εν εξελίξει στο πλαίσιο της ΔΔ θα επιτρέψει την ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών ωστόσο, η διαδικασία της διεύρυνσης θα είναι μακρόχρονη.
Europe has been asserting its commitment to solidarity with other countries for almost 40 years. It has been pursuing a sustained policy of cooperation for the development of the poorest nations and has provided humanitarian aid on a scale that cannot be matched by any of the other wealthy areas of the world.
Δεν πρέπει, πάντως, να θέσει υπό αμφισβήτηση το υπάρχον κοινοτικό κεκτημένο.
Today, the European Union is top of the table of humanitarian aid donors, thanks to the cumulative effect of aid from the Community and aid granted directly by the Member States.
Ωστόσο, η Ένωση μπορεί να πράξει περισσότερα και να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην επεξεργασία συνολικών απαντήσεων σε ένα πρόβλημα που δεν γνωρίζει σύνορα.
Today, the international situation has changed. The Maastricht Treaty gave the Union a common foreign and security policy and the Union must now increasingly share its thoughts and act in unison to guarantee peace and political stability for Europe as a whole.
Η περαιτέρω δέσμευση προς την κατεύθυνση αυτή αποτελεί σήμερα έναν από τους κύριους στόχους της αναθεώρησης της Συνθήκης της Ένωσης.
Without challenging the role of NATO or the neutrality of certain Member States, Europe needs a strong identity on the international stage in order to defend the interests of the Union and to promote its values.
Η διεύρυνση αποτελεί αναμφισβήτητα μια από τις βασικές προκλήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει του 21ου αιώνα.
The importance of strengthening the political dimension of the Union will be underlined in this document by a presentation of the challenges facing Europe in the future.
> Η εξωτερική ασφάλεια και η εξωτερική πολιτική «Η παροχή βοήθειας στους πληθυσμούς των χωρών του τρίτου κόσμου» αποτελεί για το 57,2 % των Ευρωπαίων τομέα προτεραιότητας στον οποίο η Ένωση θα έπρεπε να δραστηριοποιηθεί ενεργότερα.
Solidarity with the outside world is a key phrase as far as the enlargement of the Union is concerned. Without undermining the commitments already made to the weaker regions and social categories in the existing Member States, the Union is already expressing its solidarity in concrete terms with the countries of Central and Eastern Europe which have applied to join.
Το'71,4 % των πολιτών της Ένωσης θεωρούν, επίσης, τον τομέα της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες ως έναν ακόμη τομέα στον οποίο οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται από κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This solidarity is necessary for the development of democracy, for their political stability and for their economic and social regeneration.
Ενώ το 47 % των Ευρωπαίων κρίνουν ότι δεν είναι απαραίτητη η δημιουργία κοινού στρατού για την πρόοδο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, αντίθετα το 56,6 % των Ευρωπαίων πιστεύουν ότι απαιτείται ενιαία ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική.
On average, 68% of Europeans consider the future enlargement of Europe probable and 58.5% of them say they are not afraid of it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μεταβληθεί τα τελευταία 50 χρόνια σε ζώνη ειρήνης χάρη στη θέληση των λαών, μετά από δύο παγκόσμιες συγκρούσεις.
A total of 57.1% of Europeans believe that decisions regarding cultural affairs should be taken by national governments yet 50.6% of them consider the defence of our European cultures in all their forms — art, music, theatre, cinema and so on — to be a priority area for European activity.
Τα κεκτημένα σε θέματα δημοκρατικής σταθερότητας ή εγγύησης των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων αποτελούν ουσιαστικές πτυχές της οικοδόμησης της Ευρώπης.
What is more, 56.5% have no fears that the building of Europe could mean them losing their identity or their national culture.
Επί τέσσερις περίπου δεκαετίες, η Ευρώπη τηρεί τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει σε θέματα αλληλεγγύης.
Cyprus, Malta and Central and East European countries have applied to join the European Union.
Σήμερα η διεθνής κατάσταση έχει μεταβληθεί.
The accession negotiations with these countries will begin after the IGC has ended.
Η σημασία της ενίσχυσης της πολιτικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα βασισθεί, στα πλαίσια του φακέλου αυτού, στην παρουσίαση των μελλοντικών προκλήσεων για τους Ευρωπαίους.
The reform of the Union's institutions, which is one of the objectives of the IGC, will make it possible to incorporate the new Member States, although the process of enlargement will extend over a long period of time. Nevertheless, what the Union has so far achieved should not be called into question.
Η εξωτερική αλληλεγγύη αποτελεί επίσης λέξηκλειδί για τη διεύρυνση της Ένωσης.
These figures reveal the different feelings Europeans have regarding cultural identity, often perceived or interpreted as a reflection of national identity. Cultural diversity, be it linguistic, artistic or culinary, is the special wealth of the Union and its people.
Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη σελίδα
This document will describe the efforts made by the European Union, which very quickly, far from wishing to erase specific national or regional cultures, set up concrete projects to preserve them
Εξάλλου, το 56,5 % δεν θεωρεί ότι υπάρχει φόβος η οικοδόμηση της Ευρώπης να οδηγήσει στην απώλεια της ταυτότητας τους ή του εθνικού τους πολιτισμού.
Education and make them known, both within Europe and in the outside world. But there is more at stake here: the discovery and awareness of other cultures help in the fight against xenophobia, racism and intolerance.
Το 57,8 % των πολιτών εκτιμούν ότι η εκπαίδευση αποτελεί τομέα στον οποίο οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, ενώ το 37 % πιστεύει ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται από κοινού σε επίπεδο Ένωσης.
In all, 57.8% of people think that education is an area where decisions should be taken at a national level while 37% are of the opinion that they should be taken jointly within a European framework.
Επιπλέον, εκτός από τις εθνικές ή περιφερειακές διαφορές τους, οι Ευρωπαίοι μοιράζονται μια κοινή πολιτιστική κληρονομιά και κοινές αξίες.
Although education is generally viewed as an essentially national matter, it is no less true that training offers a particularly good example of the role the Union can play as a multiplier and coordinator.
Η υπεράσπιση των αξιών αυτών αποτελεί σήμερα θεμελιώδη στόχο της οικοδόμησης της Ευρώπης.
The exchange of know-how, language learning and the recognition of paper qualifications are but a few examples of areas the Union has been active in for a long time.
Η δράση της θα προβληθεί μέσω παραδειγμάτων διακρατικών σχεδίων που έχουν ξεκινήσει μεταξύ των κρατών μελών.
Pooling research, especially in the field of health, is regarded as an absolute priority for the European Union.
Ο φάκελος αυτός παρουσιάζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία από πολύ νωρίς προσπάθησε με ειδικά πραγράμματα να διαφυλάξει και όχι να εξαλείψει τις εθνικές ή περιφερειακές πολιτιστικές ιδιαιτερότητες και να τις καταστήσει γνωστές τόσο εντός της Ένωσης όσο και εκτός αυτής.
Training and improving the skills of the people of Europe are today of paramount importance in the fight against unemployment and social exclusion and in improving the competitiveness of European firms and, therefore, represent a major challenge for the Union.
> Η υγεία Πηγή των αποτελεσμάτων των προαναφερομένων σφυγμομετρήσεων: Mega-Eurobaromètre 1/1996.
Source of the survey results quoted: Mega-Eurobarometer 1/1996.
Η μεγάλη πλειοψηφία των Ευρωπαίων αναμένουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταστεί πιο δραστήρια στον τομέα της υγείας.
Notwithstanding increasing life expectancy, health is still a major concern for Europeans. The Union very quickly decided to put the emphasis on prevention, education and information in support of national initiatives.
Το 85,5 % επιθυμεί για παράδειγμα την ενίσχυση της από κοινού καταπολέμησης του καρκίνου ή του AIDS.
To give an example, whether it is a question of fighting the scourge of drug addiction, Aids, cancer or the health and safety of workers at their workplace, the health of Europeans represents a.major challenge and the Union has taken it up, playing to the full its role as legislator and coordinator.
Οι κοινές προσπάθειες στην έρευνα, κυρίως στον τομέα της υγείας, χαρακτηρίζονται από το 73 % των Ευρωπαίων ως ουσιαστική προτεραιότητα της Ένωσης.
This document will present the projects undertaken by the Union and those still to come, highlighting the way the health dimension is taken into consideration in all other Community policies.
«The EU's future shape — The 1996 Intergovernmental Conference» μια νέα βάση δεδομένων για τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996
'The EU's future shape — the 1996 Intergovernmental Conference': a new database on the 1396
Επ' ευκαιρία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 που ξεκίνησε στις 29
Intergovernmental Conference in preparation for the Intergovernmental Conference ( IG C ), which opened in Turin on 29 March 1996, the European Commission launched a new database in December 1995 containing information about the background to the
... - ; Μαρτίου στο Τορίνο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε, τον Δεκέμβριο του 1995, βάση δεδομένων που περιέχει πληροφορίες σχετικά με την προετοιμασία και τη διεξαγωγή της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
Conference', located in the directory 'On the political agenda', provides rapid cess to up-to-date information on the latest developments in the IGC including a selection of texts of speeches and documents from the European institutions and
> «The EU's future shape — The 1996 Intergovernmental Conference» Ο χρήστης θα βρει, τη νέα βάση δεδομένων «The EU's future shape - The 1996 Intergovernmental Conference» στη βιβλιοθήκη «Πολιτική ημερήσια διάταξη — Πορεία προς την ενοποίηση» (On the political agenda — Next Steps to Integration).
> 'The EU's future shape — the 1996 Intergovernmental Conference' 'The EU's future shape — the 1996 Intergovernmental Conference' database on the IGC is to be found in the directory entitled 'On the political agenda — next steps to integration' on Europa.
Υπάρχουν οι ακόλουθοι τίτλοι:
Items are presented under the following headings:
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί, μέσω αυτής της βάσης δεδομένων για τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996, να μην απευθύνεται μόνο στους εκπροσώπους των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των πολιτικών οργάνων ή των οργανώσεων «που βρίσκονται κοντά στην Ευρώπη».
With its new database on the Intergovernmental Conference the European Commission aims to provide access to European Union (EU) information not only to representatives of the media, the political institutions and organizations with strong European links, but also to the general public.
Με την ενσωμάτωση της βάσης δεδομένων στο σύστημα Europa, τον Φεβρουάριο του 1995, καταγράφηκαν περισσότερο από 1,5 εκατ. συνδέσεις.
Europa server is offering an ever-increasing supply of information about every aspect of European integration designed to fill the requirement for transparency, openness and accessibility.
Με τη συνεχώς αυξανόμενη προσφορά πληροφοριών για τις διάφορες πτυχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, το Europa ανταποκρίνεται στο αίτημα των πολιτών της Ένωσης για διαφάνεια, άνοιγμα και προσέγγιση.
Until now getting detailed information about the EU has required long and laborious research. Europa offers attractive, user-friendly and up-to-date information about the various policies and programmes of the EU.
• γενικές πληροφορίες για τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 (π.χ. θεματικές ενημερωτικές σελίδες, αποτελέσματα των μηνιαίων δημοσκοπήσεων της ΕΕ, γλωσσάρια κλπ.), • νέα έγγραφα, • επισκόπηση των σημαντικών εγγράφων, • κείμενα των ομιλιών αντιπροσώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, • κείμενα των ομιλιών αντιπροσώπων των κρατών μελών,
• general information on the Intergovernmental Conference (e.g. information on specific topics, results of the EU's monthly opinion polls, glossary, etc.); • new documents; • survey of key documents; • texts of speeches by EU representatives;· • texts of speeches by representatives of
Ο χρήστης διαθέτει εδώ μεγάλη ποικιλία πληροφοριών για τις διάφορες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ταξινομημένων με σαφήνεια.
Member States; publications of EU institutions; publications of Member States; publications of other institutions; seminars, conferences and other events on the theme of the 1996 Intergovernmental Conference.
Η δομή της βάσης δεδομένων έχει σχεδιαστεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να είναι φιλική προς το χρήστη.
QCCTH(CoerfaWCaaui mm at FUfa» < rt ««■) . > Information available Key documents
Η πρώτη σελίδα της βάσης δεδομένων παρουσιάζει τους / διάφορους τίτλους στους οποίους υπάρχει πρόσβαση.
,, < ' t'"'t"' A conscious effort has been made in designing the database to make it user-friendly.
Ο στόχος της βάσης είναι να προσφέρει μια ισορροπημένη εικόνα των θεμάτων της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
A timetable of events completes the data available. It contains the dates of selected seminars, conferences and other events on the theme of the IGC.
Μ' αυτό τον τρόπο η βάση δεδομένων προσφέρει ευρύ φάσμα πληροφοριών.
In the case of events that have already taken place, the database gives a short account of the subject matter and the name and address of a person to contact for more detailed information.
> Τεχνικοί όροι πρόσβασης Για να είναι δυνατή η πρόσβαση στη νέα αυτή βάση δεδομένων, πρέπει να διαθέτει κανείς, εκτός από υπολογιστή εξοπλισμένο με μόντεμ, και πρόσβαση στο δίκτυο Internet.
> Technical requirements for access In order to access this new database users must have a computer with a modem and an internet connection.
Η διεύθυνση στο Internet (URL) της βάσης δεδομένων είναι: http://europa.eu.int/en/agenda/igc-horne/index.html.
The address of the IGC database on the internet is: http://europa.eu.int/en/agenda/ igc-home/index.html
> Συμπληρωματικές πληροφορίες Μια από τις βιβλιοθήκες της αρχικής σελίδας (Homepage) του Europa (http://europa.eu.int/en/publstat.litmI). η «Δημοσιεύσεις, υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση, στατιστικές», προσφέρει τη δυνατότητα ευρύτερης και πιο εμπεριστατωμένης αναζήτησης.
> Further information Wider and more detailed searches may be carried out using 'Publications, online services, statistics', one of the directories of the Europa home page (http://europa.eu.int/en/publstat.html).
Οι διευθύνσεις των σημαντικότερων γραφείων πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιλαμβάνονται στη βιβλιοθήκη «Πλησιέστερα γραφεία πληροφοριών» (Nearest contact points).
The addresses of the main public information providers of the European Commission appear in the 'Nearest contact points' directory.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη βάση δεδομένων της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 «The EU's Future Shape — The 1996 Intergovernmental Conference» μπορείτε να απευθυνθείτε στην
Further information about the 1996 Intergovernmental Conference database 'The EU's future shape — the 1996 Intergovernmental Conference', can be obtained from:
Γενική Διεύθυνση Χ, Task-1'orce «Δράσεις πληροφόρησης με προτεραιότητα», Rue de la Loi 57. Γραφείο 6/47, Β-1040 Βρυξέλλες, Φαξ: (32-2) 296 96 80.
— European Commission, Directorate-General X, Task Force on Priority Information Projects, Office 6/47, Rue de la Loi 57, B-1040 Brussels Fax: (32-2) 296 96 80.
Η ΓΝΩΜΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
EUROPEAN VIEWS on the common foreign and security policy (CFSP)
Η έρευνα αυτή διεξήχθη από 28 Ιανουαρίου ίου 1996 σε όλε; τις περιφέρειες της Ένωσης.
65.8% of Europeans believe the European Union should have a common policy on relations with non-EU countries, compared with 19.5% against and 15% don't knows.
Αυτό ισχύει σε όλες σχεδόν τις χώρες της Ένωσης, με εξαίρεση τρία κράτη στα οποία διατυπώνονται πιο σοβαρές επιφυλάξεις και όπου οι ευνοϊκές γνώμες μειώνονται σε περίπου 50 % ή και λιγότερο (Ηνωμένο Βασίλειο: 51,2 %, Φινλανδία: 48,1 %, Σουηδία 44,1 %).
This is a general trend virtually throughout the European Union except in three countries where the 'yeses' score 50% or under — the United Kingdom with 51.2%, Finland with 48.1% and Sweden with only 44.1% in favour.
Οι πολίτΗτης Ευρώπης ευνοούν κατά μεγάλη πλειοψηφία τη ¡ΗαμόΜωση μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής σε θέματα ιΗτερικών σχέσεων και ασφάλειας.
This Brmation sheet has been compiled from selected data from the results of the Survey of this type ever conducted in Eure H*his survey was carried out from 28 y to 12 March 1996 in all the regions of the Hi.
Οι δανοί πολίτες είναι πιο ευνοϊκοί απ' ό,τι οι Βρετανοί, οι Φινλανδοί και οι Σουηδοί -όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική (57,5 %), αλλά ένα ποσοστό 35,6 % των συμπολιτών τους εκφράζει αντίθετη γνώμη.
A total of 65 000 people in the 15 ;r States, living both in towns and cities and in H e countryside, were questioned. They were led to give their opinions on a number of questions relating to the development of the ;an Union, thereby expressing not only their aspirations but also their fears and concerns.
Το ποσοστό των δανών πολιτών «χωρίς γνώμη» είναι το χαμηλότερο της Ευρώπης, δηλαδή 6,9 %.
The margin of error in the survey was approximately 1.5. The field survey was conducted by INRA (Europe) for the European Commission.
;εδόν 47 % δεν θεωρούν ότι είναι απαραίτητη η δήμιοι! ,α ενιαίου στρατού της 'Ενωσης, ενώ το 49 % η άμυνα πρέπει να παραμείνει στη δικαιοδοσία
The vas najority of Europeans are in favour of a comm^Huropean foreign and security policy, Europea generally endorse a common military and def( ce policy, but even more strikingly, 78.9% st that the European Union should play a decisi peace-keeping role.
Στα άλλα έντεκα κράτη μέλη, το επίπεδο των ευνοϊκών γνωμών παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις: Πορτογαλία (56,8 %), Ιρλανδία (62,3 %), Αυστρία (62,4 %), Ισπανία (65,1 %), Βέλγιο (67,2 %), Λουξεμβούργο (67,8 %), Γαλλία. (69,4 %), Γερμανία (70,8 %), Ιταλία (73,3 %), Ελλάδα (73,8 %) και τέλος οι Κάτω Χώρες (76,1 %).
In the other 11 Member States those in favour range from 56.8% in Portugal to 62.3% in Ireland, 62.4% in Austria, 65.1% in Spain, 67.2% in Belgium, 67.8% in Luxembourg, 69.4% in France, 70.8% in Germany, 73.3% in Italy, 73.8% in Greece and 76.1% in the Netherlands.
Μια ενιαία εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας είναι αναγκαία για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση;
> To make further progress in building Europe, is a common European foreign policy necessary? %
Για να προχωρήσει η οικοδόμηση της Ευρώπης θα πρέπει να διαμορφωθεί ενιαία εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική
' A common European foreign policy Is crucial to the process of European Integration
Τέλος, οι γνώμες σε τρεις χώρες του Βορρά είναι σαφώς διαφορετικές από εκείνες των άλλων κρατών της ΕΕ: στη Σουηδία το 54,4 % των πολιτών είναι αντίθετο με την κοινή στρατιωτική πολιτική, στη Δανία 58,7 % και στη Φινλανδία 69,3 %.
Some 56.5% of Europeans (28.2% against and 15.3% don't knows) link common diplomacy and progress in the construction of the European Union.