natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την απειλή της ασθένειας για τους πόρους συντήρησης των καλλιεργητών και συνέβαλαν στην αναγνώριση από τους ενδιαφερόμενους των συμπτωμάτων της ασθένειας.
Other key aspects of the project are in strengthening the inter­island quarantine services to try to intercept the accidental introduction of moko on bananas or other infected plants, in creating a sense of moko aware­ness and preparedness in the unaf­fected islands, and in establishing nurseries in Grenada for the provi­sion of moko­free plants to replace those destroyed earlier by moko.
Τα άρρωστα δέντρα καταστράφηκαν, χωρίς να αντικατασταθούν επί 12 μήνες.
The disease has not moved further northward from its 1983 position in Carriacou.
Η Γρενάδα μαθαίνει να ζει με τη νόσο και να την αντιμετωπίζει' οι απώλειες που οφείλονται στην ασθένεια αυξήθηκαν σταδιακά από 1 500 περιπτώ­σεις το μήνα το 1983 σε 2 500 το μήνα στα τέλη του 1986/ αρχές του 1987, αλλά τώρα σημειώνουν σημαντική μείωση, παρά τη συνεχή εξάπλωση της σε νέες περιοχές του νησιού.
Grenada is learning to live and to cope with moko; disease losses which gradually increased from about 1 500 cases per month in 1983 to 2 500 per month in late­1986/ear­ly­1987 are now showing a significant decline, despite some continuing moko spread into new areas of the island.
Το πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα στοχεύει στη μείωση του ποσοστού σε 1 000 περιπτώσεις το μήνα στα μέσα του 1988 κατά τρόπο ώστε το κόστος της καταπολέμησης της ασθένειας να αποτε­λεί ανεκτή επιβάρυνση για τη βιομηχανία μπανάνας και τις κυβερνήσεις της περι­οχής που θα επωμιστούν τη χρηματο­δότηση στο εξής.
The Community­financed programme aims to reduce incidence to 1 000 cases per month by mid­1988 so that the disease control costs will be an acceptable burden to the banana industry and the govern­ments of the region who will be pro­viding funds from then on.
Το βακτήριο που λυμαινό­ταν τη Γρενάδα απομονώθηκε' ελέγχθη­καν και αναπτύχθηκαν βελτιωμένες τε­χνικές δηλητηρίασης και θανάτου των μολυσμένων δέντρων οι οποίες δεν απε­λευθέρωναν βακτήρια μόκο στο περιβάλ­λον' εξετάστηκαν οι σπόροι και τα άλλα φυτά που είχαν προσβληθεί από την ασθένεια.
The successful control of moko demands the active cooper­ation of farmers in reporting disease and in understanding the strategies being used; campaigns were orga­nized, including regular radio pro­grammes, which brought home the threat of moko to farmers' livelihood and helped all concerned in the rec­ognition of the disease symptoms.
Αλλες ζωτικές πτυχές του σχεδίου είναι η ενδυνάμωση των μεταξύ των νησιών υπηρεσιών απομόνωσης για ια­τρική παρακολούθηση (καραντίνα) που αποσκοπεί στην αναχαίτιση της συμπτω­ματικής εξάπλωσης της ασθένειας στις μπανάνες ή σε άλλα φυτά, η εκστρατεία συνειδητοποίησης και ετοιμότητας στα υπόλοιπα νησιά και η δημιουργία φυτω­ρίων στη Γρενάδα για την εξασφάλιση υγιών φυτών που θα αντικαταστήσουν εκείνα που καταστράφηκαν.
All of these activities are directed by a steering committee chaired by Winban, comprising representatives from the Ministries of Agriculture and the Banana Cooperative Asso­ciations of the islands concerned, and are being paid for by the Community until mid­1988. After this time, the regional preparedness and research programmes will be taken over by Winban and all aspects of disease control in Grenada will be managed by the Grenada Banana Cooperative Society.
Οργανώθηκαν εκστρατείες, μεταξύ των οποίων και τα­κτικές ραδιοφωνικές εκπομπές, οι οποίες αποσκοπούσαν να καταστήσουν σαφή
The loss of revenue is a ser­ious concern to banana growers and, initially, many showed resentment to the destruction of their affected trees and especially to the necessary destruction of the apparently healthy trees in the immediate vicinity.
Μετά από αυτή την περίοδο, τα προγράμματα περειφερειακής ετοιμότη­τας και έρευνας θα τα αναλάβει η Win­
Constant vigilance against fur­ther moko spread within the region and tight control of the disease in those islands where it is already esta­blished will continue to be of vital importance to the banana industry for a long time to come. ■
Πριν από 30 χρόνια, τα περισσότερα αφρικανικά κράτη ήταν αυτάρκη σε τρόφιμα.
Thirty years ago the vast majority of African countries were self-sufficient in food.
Το 1974, σύμφωνα με την Οργάνωση των Ηνωμένων Εϋνών για τη διατροφή και τη γεωργία (FAO), τα αφρικανικά κράτη πραγματοποίησαν εισαγωγές 7 εκατομμυρίων τόνων δημητριακών.
In 1974, according to the FAO, African countries between them imported 7 million tonnes of cereals.
Το 1986, εισήγαγαν περίπου 18 εκατομμύρια τόνους.
In 1986, they imported nearly 18 million tonnes.
Από την ποσότητα αυτή το 40 % αντιπροσώπευε επισιτι­στική βοήϋεια' το υπόλοιπο έπρεπε να αγοραστεί σης διεϋνείς αγορές δημητριακών.
Ofthat quantity about 40 % was provided as food aid; the rest had to be bought on the international grains market.
Μεγάλο μέρος από τα κέρδη που αποφέρουν οι εμπορεύσιμες καλλιέργειες απορροφάται σήμερα από τις εισαγωγές τροφίμων.
Much of what they earn from cash crops is now spent on food imports.
Η ϋλιβερή αυτή κατάσταση φαντάζει παράλογη για μια ήπειρο που είναι τρεις φορές μεγαλύτερη από την Ευρώπη και έχει λιγό­τερο πληϋυσμό.
This regrettable situation seems absurd in a continent which is three times the size of Europe and has a smaller popula tion.
Μολονότι μεγάλα τμήματα της Αφρικής είναι έρημα ή ημι-έρημα, φαίνεται παράλογο ότι πόλεις όπως το Λάγκος ή η Κινσάσα είναι υποχρεωμένες να εισάγουν διά ϋαλάσσης δημητριακά ενώ διαϋέτουν εύφορη ενδοχώρα.
Even allowing for the fact that large parts of Africa are desert or semi-desert, it seems illogical that cities like Lagos or Kinshasa should have to import shiploads of cereals every year when they have fertile hinterlands.
Η ταχεία ανάπτυξη των αφρικανικών πόλεων κατά το τελευταίο τέταρτο του αιώνα (η περιοχή της Αφρικής που βρίσκεται κάτω από τη Σαχάρα είχε 20 εκατομμύρια αστικό πληϋυσμό το 1950 και 100 εκατομμύρια το 1980) αποτελεί ίσως το σημαντικότερο παράγοντα στην επισιτιστική κρίση της Αφρικής.
The rapid growth of African towns in the last quarter of a century (sub-Saharan Africa had 20 million town dwellers in 1950 and 100 million in 1980) is perhaps the biggest single factor in Africa's food crisis.
Το 1966 υπήρχαν στην αφρικανική ήπειρο τρεις πόλεις με πληϋυσμό που υπερέ­βαινε το 1 εκατομμύριο κατοίκους' το 1986 οι πόλεις αυξήϋηκαν σε 28 και ώς το 2000 ϋα είναι 36!
In 1966 there were three cities on the African continent with over one million inhabitants; in 1986 there were 28 and by the year 2000 there will be 36!
Η αύξηση του αστικού πληϋυσμού και έλλειψη κήπων ή αγροτεμαχίων, καϋώς και του απαραίτητου για την παρασκευή των γευμάτωνχρόνου, μετέβαλαν το διαι­τολόγιο, το οποίο έχει πλέον ως βάση το σιτάρι και το ρύζι, που παρασκευάζεται ευκολότερα και γρηγορότερα από τον αραβόσιτο, το κεχρί ή τη μανιόκα.
Increasing numbers of town dwellers, with no garden or vegetable plots and little time to prepare and cook meals, are changing to a diet based on wheat and rice, which are easier and quicker to prepare thanmaize, millet or manioc.
Πολλοί από τους κατοίκους, άλλωστε, προτιμούν τώρα τη γεύση των εισαγόμενων αυτών δημητριακών.
Many of them now prefer the taste of these imported cereals.
Οι κυβερνητικές επιδοτήσεις στο σιτάρι και το ρύζι αυξάνουν επίσης τη γοητεία αυτών των «εισαγόμενων τροφίμων».
Government subsidies on wheat and rice have further increased the attraction of such 'foreign foods'.
Μολονότι λιγότερο ϋεαματική απ'ότι στις πόλεις, η αύξηση του πληϋυσμού στην ύπαιϋρο είναι επίσης σημαντική.
Although less spectacular than in the towns, the increase in population in the countryside has also been considerable.
Υπολογίζε­ται ότι ο αγροτικός πληϋυσμός στην Αφρική αυξάνεται κατά μέσο όρο 2% ετησίως τα τελευταία χρόνια, πράγμα που σημαίνει ότι η γη πρέπει να ϋρέψει 20 % περισσότερο κόσμο απ'ότι πριν από δέκα χρόνια.
It is estimated that Africa's rural population has been rising by an average of 2 % a year for some time. This means that the ¡and has to support 20 % more people now than 10 years ago.
Παρόλο που η παραγωγή των ειδών διατροφής αυξήϋηκε, απέχει πάρα πολύ από τον αριϋμό που ϋα κάλυπτε τις επισιτιστικές ανάγκες του ακόμη περισσότερο αυξανόμενου πληϋυσμού.
Although overall there has been an increase in the production of food crops, this has fallen far short of the increase in the number of mouths to feed.
Δυστυχώς, μόνο το 20 % περίπου του εδάφους της Αφρικής είναι εύφορο και μόνο κάτι περισσότερο από το μισό μπορεί να δε­χτεί καλλιέργειες που απαιτούν βροχοπτώσεις.
Unfortunately, only about 20 % of land in Africa is really fertile, and only a little more than half the continent can sustain rain-fed crops.
Η διάβρωση του εδάφους μαζί με την ξηρασία και την αποψίλωση μειώνουν σταϋερά το ποσοστό του καλλιεργήσιμου εδάφους.
Soil erosion, aided by drought and deforestation, is steadily reducing the amount of arable land available.
Οι μικροί καλλιεργητές, που αποτελούν την πλειοψηφία των καλλιεργητών στην Αφρική, δεν είναι συνήϋως σε ϋέση να αγοράσουν λιπάσματα, καλής ποιότητας σπόρους ή γεωργικά μηχανήματα, όπως οι καλ­λιεργητές στις εύφορες χώρες.
Smallholders, who make up the vast majority of Africa's farmers, cannot usually afford to buy fertilizers, top quality seeds or agricultural machinery as farmers in richer countries can.
Όταν υπάρχει πλεόνασμα, η αποϋήκευση και οι δυσκολίες μεταφοράς μπορεί να προκαλέσουν σημαντικές απώλειες μετά τη συγκομιδή' επιπλέον, η τιμή των προϊόντων τους είναι συνήϋως ιδιαίτερα χαμηλή.
When they do produce a surplus, storage and transport problems can result in considerable post-harvest losses; and the price they are paid for their produce has oñen been discouragingly low.
Έχοντας να αντιμετωπίσουν μια τέτοια κατάσταση, πολλές αφρικανικές κυβερνήσεις μεριμνούν κατά την τελευταία δεκαετία για την παραγωγή τροφίμων περισσότερο από πριν.
Faced with this situation, many African governments have been paying greater attention to food production in thisdecade than previously.
Ομικρός καλλιεργητής, ο σημαντικότερος παραγωγός τροφίμων στην Αφρική, και τα δημητριακά ή τα λαχανικά που καλλιεργεί - κεχρί, σόργο, αραβόσιτος, μανιόκα, φασόλια - κατέχουν τώρα σημαντικότερη ϋέση στα σχέδια εϋνικής ανάπτυξης απ'ότι παλιότερα.
The small farmer, the chief food producer in Africa, and the cereals and vegetables he traditionally grows -millet, sorghum, maize, manioc, beans - now fígure much more prominently in national development plans than hitherto.
Οι χορηγοί καλούνται να διοχετεύσουν το μεγαλύτερο ποσοστό της βοήϋειας που παρέχουν στην αγροτική ανάπτυξη και στο στόχο της επισιτιστικής αυτάρκειας.
Donors are being asked to devote a greater proportion of their aid to rural development and the goal of food self-sufficiency.
Ορισμένες χώρες ΑΚΕ έχουν διοχε­τεύσει το 70% ή και περισσότερο από την επιχορήγηση της Λομέ III σε αυτό τον τομέα.
Many ACT States have allocated 70 % and more of their Lomé III funds to this sector.
Η Κοινότητα, η οποία ενϋάρρυνε τη σχετικά πρόσφατη εκστρατεία για την αγροτική ανάπτυξη, αυξάνει εν μέρει τη βοήϋεια της σε έναν τομέα στον οποίο συμμετείχε επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
The Community, which has encouraged this relatively recent emphasis on rural development, is merely stepping up its aid in an area in which it has long been involved.
Επί χρόνια πάσχιζε να καταστήσει την επισιτιστική βοήϋεια μέσο ανάπτυξης.
For many years it has sought to turn food aid into an instrument of develop ment.
Στην Ασία και τη Λατινική Αμερική συγκέντρωσε τη βοήϋεια της στις φτωχές αγροτικές περιοχές.
In Asia and Latin America it has concentrated its aid on the rural poor.
Παραδείγματα των προσπαϋειών της σε αυτό το τομέα παρατίϋενται στο επόμενο κεφάλαιο.
Examples of its efforts on these fronts will be given in the next section.
Στο παρόν κεφάλαιο έχουν επιλεγεί ενέργειες χρηματοδοτημένες από την Κοινότητα σε τρεις ιδιαίτερα ευαίσϋητους στην Αφρική τομείς: την προώϋηση δευτερεύ­ουσας καλλιέργειας για προσπορισμό τροφίμων - πίσων - στη Σενεγάλη' την εξασφάλιση ορισμένων πόρων - χρηματικών - για τουςμικροκαλλιεργητές στο Μαρόκο και την Τυνησία' την εφαρμογή τεχνικής που συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγικότητας - ζώα έλξης - για την συντήρηση των αγροτών στο Σουδάν.
In this chapter we have selected Community-fínanced operations in three particularly affected areas of Africa: the promotion of a secondary food crop - cowpeas - in Senegal; the provision of a scarce resource - money - for smallholders in Morocco and Tunisia; and the introduction of a technique designed to increase productivity - animal traction - to subsistence farmers in the Sudan.
Σενεγάλη: Επιχείρηση «πίσα» επικουρήθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 1984.
Senegal: Operation Cowpea the millet never ripened and the Californian cowpea was the only food crop harvested.
μέσου όρου.
The money came from the resale of food aid to Senegal.
Το τμήμα αυτό της επιχείρησης δεν απέδωσε όσο αναμενόταν: μολονότι οι καλλιεργη­τές πείστηκαν για την ανάγκη ψεκασμού
This aspect of the operation did not come up to expectations: even though the peasants were convinced of the need to spray the crop, they did not fully master the spraying technique, which was new to them.
Ακόμη και οι αραχίδες, η παραδο­σιακή συγκομιδή, που χρειάζεται μόνο 400 χιλιοστόμετρα νερό το χρόνο, δεν ωριμάζουν.
In 1984, in Senegal, as in other Sahel countries, there was drought.
Η λατινική ονομασία είναι «vigna unguiculata».
The winter rains had failed, and maize or millet would not grow.
Συχνά αποξηραίνονται και απο­θηκεύονται για να χρησιμοποιηθούν κατά την περίοδο της ξηρασίας.
Even the groundnut, the traditional cash crop which requires only 400 mm of water a year, did not ripen.
Σε ορι­σμένα μέρη το πάνω μέρος του φυτού χρησιμοποιείται ως ζωοτροφή.
In any case, the desert was advancing so fast that it was senseless to try to grow groundnuts in the north.
Τα πίσα αποτελούν ιδανική τροφή για τα βρέφη.
A food crop, not a cash crop, had to be found to take their place.
Δεδομένου ότι περιέχουν γλυκί­δια, λιπίδια, πολλά ανόργανα άλατα και ίνες συνιστούν ιδανική καλλιέργεια για προσπορισμό τροφίμων.
Enter the cowpea, which grows quickly, is nourishing, and needs less than half the water required by groundnuts.
Ωστόσο, σε πολλά μέρη της Αφρικής, τα πίσα αποτε­λούν δευτερεύουσα καλλιέργεια, μετά το σόργο και το κεχρί.
Several changes had to be made to accommodate the new crop: small family plots had to be combined into larger fields and plant health measures introduced.
Η όλη επιχείρηση πραγματοποιήθηκε ταχύτατα.
Cowpeas - California Black Eye (CB 5) variety
Η κυβέρνηση της Σενεγάλης τέθηκε επί το έργο με τη βοήθεια της Ευρω­παϊκής Κοινότητας εγκαινιάζοντας την επιχείρηση «πίσα».
The Senegalese Government went to work, aided in its task by the European Community, and launched Operation Cowpea'.
Κατά την περίοδο από το Μάρτιο ώς το Μάιο του 1985, οι κάτοικοι φύτεψαν τους εγχώριους σπό­ρους που τους είχαν απομείνει και η εσο­δεία έφτασε τους 51 τόνους.
During the off season, March-May 1985, the Senegalese planted what was left of their local seeds, and harvested 51 tonnes of grain.
Στο μεταξύ, η ΕΟΚ αγόρασε 450 τόνους μιας ποικι­λίας από την Καλιφόρνια, CBS, η οποία είναι γνωστή για την καλή της ποιότητα.
Meanwhile, the EEC bought 450 tonnes of a Californian variety whose excellent reputation had preceded it: CB5.
Η αμερικάνικη κυβέρνηση πρόσφερε 200 τόνους και η FAO 150.
The American Government offered 200 tonnes and the FAO 150.
Στις αρχές Ιουλίου, φυτεύτηκαν 850 τόνοι.
At the beginning of July, the 850 tonnes were sown.
Η συγκο­μιδή άρχισε στις 10 Αυγούστου.
The harvest started on 10 August.
Λίγο αργότερα, δύο μήνες νωρίτερα από τον κανονικό θερισμό, τα πίσα διοχετεύθη­καν στις υπαίθριες αγορές του Ντακάρ, του Σαν-Λουί και του Ziguinchor.
Soon after, two months earlier than the traditional harvest time, the cowpea appeared on market-stalls in Dakar, Saint-Louis and Ziguinchor.
Η συγκομιδή αυτή βοήθησε τους κατοίκους της Σενεγάλης να υπερβούν τις δυσκολίες ώς την επόμενη συγκομιδή.
This crop partly helped to tide the Senegalese over until the next harvest.
Η σοδειά ήταν πλούσια: περισσότερο από έναν τόνο ανά εκτάριο εκεί όπου στο παρελ­θόν τα πίσα, ως δευτερεύουσα καλλιέρ­γεια, απέδιδαν κατά κανόνα 200 κιλά ανά εκτάριο.
It was a bumper crop: over a tonne per hectare, whereas before, as a secondary crop, 200 kg per hectare had been the rule.
Οι βροχές όμως έφεραν και τα έντομα και η παραγωγή μειώθηκε κατά μέσο όρο σε 700 κιλά ανά εκτάριο εξαιτίας της πράσινης αφίδας και του αδηφάγου.
But with the rains came the insects and production fell to an average of 700 kg per hectare because of greenflies and wolverines.
Οι τελευταίοι σπόροι φυτεύτηκαν στο Casamance στις 16 Σεπτεμβρίου.
The last seeds were planted in Casamance on 16 September.
Αυτή η πρό­τυπη επιχείρηση που υπαγορεύτηκε από την επισιστική κρίση της χώρας απέδωσε περίπου 85 000 τόνους πίσων επί 130000 εκταρίων.
This pilot operation dictated by the coun try's food crisis yielded nearly 85000 tonnes of cowpeas from 130000 ha.
Μετά την ξηρασία του 1984, οι χειμε­ρινές βροχές του 1985 θεωρήθηκαν «θείο δώρο».
After the 1984 drought, the 1985 winter rains were a 'gift of the heavens'. But the rainfall was still only half what was considered to be the national average.
Ωστόσο, οι βροχοπτώσεις δεν ξεπέρασαν το μισό του εθνικού
All over northern Senegal, along the river, where only scattered thorn bushes remain of what was dense forest a century ago,
Η συνέχιση και η πιθανή επέκταση της επιχείρησης αυτού του είδους απαιτεί μέριμνα.
It became a source of speculation when prices went up eight times as it sold in markets. A modern crop needing modern inputs.
Όλες αυτές οι πτυχές του προβλήματος απαιτούν ενδελεχή εξέταση. ■ πρωτεύουσα καλλιέργεια για προσπο­ρισμό τροφίμων.
This was the most delicate part of the operation, as already pointed out, and it suggests that at least three seasons are needed before a new technique is mastered suffi­ciently to produce results.
Η καλλιέργεια αυτή απέβη πηγή κερδών όταν οι τιμές οκταπλασιάστηκαν με την πώληση του προϊ­όντος στην αγορά.
It is also a collective crop since farmers are asked to pool their plots to facilitate spraying. Something of a mini­revo­lution, or at least a far­reaching reform imposed by drought.
Μια σύγχρονη καλ­λιέργεια χρειάζεται σύγχρονα έσοδα.
The follow­up and possible exten­sion of this type of operation will require care.
Αυτό είναι και το πιο ευαίσθητο τμήμα της επιχείρησης, όπως έχει αποδειχθεί, και προϋποθέτει ότι χρειάζονται τουλάχι­στον τρεις καλλιεργητικές περίοδοι για να εφαρμοστεί ικανοποιητικά η νέα τε­χνική που θα αποδώσει καρπούς.
However promising the future of the cowpea seems, it is neither simple nor clear: the chemi­ cals ­ unfortunately necessary ­ are costly (estimated at 1.5 million ECU a year); pooling of individual resources (for treatment, storage and packing) cannot be taken for granted; and lasting, viable market­ing channels will have to be set up to guarantee an income for farmers growing cowpeas.
Ψεκασμός έκτασης με πίσα
All these aspects will require careful consideration. ■
Μαρόκο και Τυνησία: Δάνεια για μικρούς καλλιεργητές
Morocco and Tunisia: Loans for small farmers period 1978­81, the second the period 1982­86.
Εδώ και μερικά χρόνια, το Μαρόκο και η Τυνησία δίνουν προταιρεότητα στη γεωρ­γία.
Morocco, which devoted the bulk of the resources available under the first EEC­Morocco protocol to the industrial sector, allocated a third of the amount available in European Investment Bank loans under the second protocol to agriculture.
Τα πρώτα πρωτόκολλα καλύπτουν την περίοδο 1978- 1981, το δεύτερο καλύπτει την περίοδο 1982- 1986.
Tuni­sia went further and allocated the entire amount available under the second EEC­Tunisia protocol to its agricultural sector.
Τα δάνεια της ETE συνάπτονται κατά γενικό κανόνα με τους όρους της αγοράς και απευθύνονται, στην περίπτωση της γεωργίας, σε μεγάλες ιδιοκτησίες αλλά και σε μικρότερες επιχειρήσεις.
This is reflected in the use they have made of the Community funds which have been placed at their disposal, under the financial protocols attached to their cooperation agreements, in the form of loans from the European Investment Bank and grants and spedai loans from the Commission.
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ μικρά δάνεια ή επιδοτήσεις, χρησιμοποι­ούνται γενικά ως βοήθεια στους μικρούς καλλιεργητές, όπως στην περίπτωση των δύο σχεδίων που περιγράφονται εδώ.
RURAL DEVELOPMENT businesses. The resources adminis­tered by the Commission on the other hand, being soft loans or grants, are generally used to aid small farmers, as in the case of the two projects described here.
Μαρόκο ρευστό που συνεπάγεται η αδυναμία των μικροκαλλιεργητών να εξοφλήσουν τα χρέη τους.
CNCA from financial strangulation resulting from the inability of smallholders to repay their loans. It answered a real and pressing need and kept many Moroccan farmers in business by giving them fresh access to credit.
Οι καλλιέργειες που χρειάζονται βρο­χοπτώσεις για να αποδώσουν αποτελούν τον κύριο όγκο της γεωργικής παραγωγής του Μαρόκου και εξασφαλίζουν απα­σχόληση στο 75% του ενεργού αγροτικού πληθυσμού.
Rain­fed crops constitute the bulk of Morocco's agricultural output and provide employment for 75 % of the active rural population.
Στη χώρα αυτή των 23 εκα­τομμυρίων κατοίκων, η γεωργία, μολο­νότι συνεισφέρει μόνο το 13,5% του ΑΕΠ, θεωρείται ακόμη πολύ σημαντική, δεδομένου ότι εξασφαλίζει το 40% των θέσεων απασχόλησης.
In this country of 23 million inhabitants agriculture, although contributing only 13.5 % to GNP, is still of great importance, because it accounts for 40 % of employment. Most farmers have only a small holding, 5 ha or less, which condemns them to sub­sistence farming.
Οι περισσότεροι καλλιεργητές έχουν μια μικρή ιδιοκτη­σία, περίπου 5 εκταρίων, που τους κατα­δικάζει σε καλλιέργειες επιβίωσης.
sheep pen, 4 ha of pistachio trees, 4 ha of spineless cactus, 40 ewes and two goats and a knapsack sprayer. At the end of May 1987 he had received 2672 dinars, started work on the sheep pen, planted the cactus and some of the pistachios, bought 50 ewes and a goat.
Η ξηρασία που έπληξε τη χώρα μεταξύ 1981 και 1985 στάθηκε κατα­στρεπτική για τους μικρούς καλλιεργη­τές.
The drought that hit the country from 1981 to 1985 meant disaster for these small farmers.
Η παραγωγή μειώθηκε κατά 23 % και 17 από τις 37 επαρχίες της χώρας επλήγησαν σοβαρά.
Production plummeted by 23 % and 17 of the 37 provinces of the Kingdom were se­verely affected.
Για τους μικροκαλλιεργητές επρόκειτο για φαύλο κύκλο: η έλλειψη βροχής συνεπάγεται έλλειψη συγκομιδής και η έλλειψη συγκομιδής συνεπάγεται την έλλειψη εσόδων.
For peasant farmers, it was a vicious circle: no rain ­ no crop, no crop ­ no income. Thus they were unable to repay their debts to the agricultural credit bank, the 'Caisse Nationale de Crédit Agricole' (CNCA) and were, of course, unable to obtain any fresh credit.
To CNCA είναι ένα ανεξάρτητο, απο­κεντρωμένο ίδρυμα που ιδρύθηκε το 1961 με ικανοποιητικό βαθμό χρηματο­δοτικής αυτονομίας.
The CNCA is an independent, decentralized institution set up in 1961 with a good degree of financial autonomy.
Είναι το μόνο δημό­σιο ίδρυμα που παρέχει πιστώσεις στους καλλιεργητές και διαδραματίζει σημα­ντικό ρόλο στη γεωργική ζωή της χώρας.
It is the only public insti­tution offering credit to farmers and plays an important role in Moroccan rural life.
Τα βραχυπρόθεσμα δάνεια που χορηγεί χρησιμοποιούνται για την αγορά λιπα­σμάτων ή σπόρων, ενώ τα μακροπρό­θεσμα δάνεια χρησιμοποιούνται για την αγορά μηχανημάτων, για κατασκευές ή άλλα έργα.
Its short­term loans are used to buy fertilizer or seed, while long­term credit is used to buy machinery, and for construction or other works.
Τον Ιούλιο του 1987, έλαβε δάνειο 3 000 δηναρίων και προχώρησε στη διάνοιξη του φρεατίου, στην εγκατάσταση δεξαμενής ύδατος, στην αγορά ζώου και στην εγκατάσταση σωληνώσεων 200 μέτρων.
A deliberate decision was taken to offer very advantageous terms so that farmers with small holdings and small incomes, who would not be eligible for normal agricultural loans, could borrow money.