natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Παρέμβαση του νοτιο-αφρικανού αντιπροέδρου Thabo Mbeki στα πλαίσια του G7 σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 24 με 26 Φεβρουαρίου 1995.
(2) Address of South African Vice President Thabo Mbekl on the Information Society to the G7 in Brussels on 24-26 February 1995, quoted by I & Τ Magazine, European Commission, October 95, no. 18, p. 2 (3) 29th Censls Report -1995, quoted by Rivista del volontariato, Dec. 1995, p. 27
(4) Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Urbino, συντονιστής της δημοσίευσης μιας ανθολογίας σχετικά με τον Averroès et l'intellect public (Averroès και η κοινή διανόηση), εκδόσεις: manifesto libri, 1995, σελ. 221.
(4) Professor at the University of Urbino who coordinated an anthology on Averroès et l'intellect public, ed. manifesto libri, 1995, p. 221
(6) Ανακοίνωση σχετικά με την οικουμενική υπηρεσία προς το Συμβούλιο των Υπουργών στις 21 Μαρτίου.
(6) Communication on universal service presented to the Council of Ministers on 18 March 1996
(7) "Η κοινωνία των πληροφοριών", άρθρο στο Eur-op News, αρ.
(7) "The Information Society", In Europ News, no.
3, Οκτώβριος 1995, σελ.1.
3, October 1995, p. 1
(8) "Από τον αριστερισμό στα CD-ROM", συνέντευξη του Pierre Raiman, διευθυντού της εταιρίας Montparnasse Multimedia, που δημιούργησε το πρώτο CD-ROM αφιερωμένο στο Λούβρο -Δημοσίευση στην εφημερίδα Le Monde, 18-19 Φεβρουαρίου 1996.
(8) "Du Gauchisme aux CD-ROM", Interview with Pierre Raiman, Director of Montparnasse Multimédia, producer of the first CD-ROM on the Louvre museum, In Le Monde, 18-19 February 1996
Σεπττέμβριος - Οκτώβριος - Νοέμβριος 1996 · αρ. 44
August - September - October 1996 * η· 44
ISPO Λιεύθυ νση: http://w w w. ispo. cec. be
Address: http://uavw.europa.eu.int
Η Information Society Project Office (ISPO) είναι μια υπηρεσία πληροφόρησης και ένα Φόρουμ ανταλλαγών καινοτόμων ιδεών, εφοδιασμένο με λίστες διαλόγου en line.
Created in 1995 and managed by DG X (Information, Communication, Culture and Audiovisual Media), EUROPA provides up­to­date information on all aspects of European integration and user friendly access in the fol­lowing areas: f you would like information on Europe and the Information Society, four Web servers set up by the European Commission are available to the public.
• Maj Mika a*laM *■* ι«ι·ι < «ι
Exploitation of Research).
H υπηρεσία αυτή που δημιουργήθηκε το 1994 από τη ΓΔ XIII (Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας) με στόχο να προσφέρει πληροφορίες σχετικά με την αγορά των πληροφοριών στην Ευρώπη, προτείνει ακέραια κείμενα σημαντικών εγγράφων, όπως για παράδειγμα την έκθεση του Martin Bangemann (Europe and the Global Information Society), καθώς και διάφορες υπηρεσίες: πληροφορίες σχετικά με χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, πρόσβαση στις θεματικές βάσεις δεδομένων του ECHO (European Commission Host Organisation), ένα γραμματοκιβώτιο για τα σχόλια των χρηστών και τις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Set up in 1994 by DG XIII (Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research) to provide information on the European Information Market. It offers full texts of key documents including the Martin Bangemann Report (Europe and the Global Information Society) plus services ranging from details on EU-funded Research and Development in telecommunications, access to thematic databases on the ECHO (European Commission Host Organisation) server, a mailbox for users to leave comments and European Parliament fact sheets.
To CORDIS (Community Research and Development Information Service), που διαχειρίζεται επίσης η ΓΔ XIII, είναι μια πηγή πληροφοριών για τις οργανώσεις που επιθυμούν να συμμετέχουν στα επιστημονικά και τεχνολογικά προγράμματα και στις συνεργασίες που χρηματοδοτεί η ΕΕ.
CORDIS (Community Research and Development Information Service), also managed by DG XIII, is a source of information for organisations wishing to participate in EU funded science and technology projects and partnerships.
Εκτός από το WWW, το CORDIS προσφέρει βάσεις δεδομένων en line (που διατίθενται επίσης και σε CD-ROM) καθώς και δημοσιεύσεις.
Apart from the WWW site, CORDIS offers on-line databases (also available on CD-ROM) and publications.
OÍ ηλικιωμένες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Older women in the European Union ι
Μάιος - Ιούνιος - Ιούλιος 1997 · Τριμηνιαίο περιοδικό « Βρυξέλλες ξέλλες Χ » αρ.'
May - June - July 1997 · quarterly periodical · bruxelles X · n°
45 " ■ Οι γυναίκες της τρίτης ηλικίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση" διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
'Ihr li'omen of Europe Dossier S\\ 45 "Age becomes her, older women in the European Union" is Mailable in the offidal languages of lhe European l him.
Διευθύντρια της δημοσίευσης / υπεύθυνη έκδοσης:
Director of publication/ Editor-in-chief:
Γενική Διεύθυνση Χ -Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικός και οπτικοακουστικός τομέας.
Head of Section, Information for Women, Directorate-General X ■ Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Εκτέλεση: τον Δρ.
Production:
I Nick Hayes © Orla Barry (σελίδα.23) τον Nigel Appleton (σύμβουλο σε θέματα κατοικίας), JÊÊ την Δρ.
O Nick Hayes O Orla Barry (p.23) d Printed with vegetablebased inks on unbleached, recycled paper.
"ι Τυπώνεται σε ανακυκλωμένο χαρτί χωρίς χλώριο με χρήση φυτικής μελάνης
Tlte Commission does not accept levai responsibility for the opinions expressed in this publication.
Οι ηλικιωμένες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Older women in the European Union
Κεφάλαιο 1 Οι γυναίκες γερνούν ενώ οι άνδρες ωριμάζουν: νοοτροπίες απέναντι στο λυκόφως της ζωής
Women age, men mature: attitudes to later life
Κεφάλαιο 3 Μια ολοκληρωμένη ζωή
Chapter 3 Leading a full life
Αμειβόμενη απασχόληση Αφιλοκερδής εθελοντική συνεισφορά Ενώσεις και τοπικές δραστηριότητες Η μάθηση σε κάθε ηλικία
Associations and social activities Education in later life
Κεφάλαιο 4 Έθιμα και ρίζες
Chapter 4 Customs and origins
Κεφάλαιο 5 Κύριοι παράγοντες κινδύνων
Chapter 5 Major risk factors
Οικονομικοί πόροι Υγεία Τρόπος ζωής
Finance Health Living arrangements
Διευθύνσεις πληροφόρησης
Chronology of European actions to date of interest to older women
Τ δας ή απογοήτευσης, δράσης ή απραξίας, άνεσης ή φτώχειας, συναισθηματικής ζεστασιάς ή κρύας εγκατά­λειψης - που μπορεί κανείς να αναρωτηθεί εάν πραγματικά πρόκειται για την ίδια γήρανση σε όλους.
W period of serenity or anguish, full of hope or regret, a state of activity or inactivity, experi enced in comfort or in poverty, full of emotional warmth or cold abandonment - that one wonders if the aging process is one and the same for all.
Η αντίληψη της γήρανσης είναι διαφορετική στις γυναίκες και τους άνδρες.
Old age is already perceived differently by women and men.
Οι γυναίκες τη θεωρούν γενι­κά σαν μια νέα φάση στη ζωή τους, αυτή που σχεδόν πάντα ακολουθεί μια μακρυά και επίπονη περίοδο οικογενειακών ευθυνών και όλο και περισσότερο, επαγγελματικών δεσμεύσεων.
Women generally consider it to be a new phase in life, one which nearly always follows a long and demanding period of family respon sibilities and, increasingly, of professional commitments; a well-deserved break when the family is no longer a burden but a circle of affection; a time when choices mean giving free rein to one's tastes, one's aspirations, one's individual abilities, in short a return to a personal life (alone or with a companion) where, without guilt, one grants oneself a certain form of freedom.
Οι άντρες, αντίθετα, συνδέουν γενικότερα την προχωρημένη ηλικία με το τέλος της επαγγελματικής τους ζωής.
Men, on the other hand, generally associate old age with the end of their active lives.
Είναι σαν μια πόρτα που κλείνει πίσω τους, μια αυλαία που πέφτει και τους αφήνει στα παρασκήνια, στερημένους από αυτό που αποτέλεσε αναγνωριστικό τους σημείο στην κοινωνία, και που τους επιβάλλει μια συχνά ανεπιθύμητη ελευθερία.
It is a door closing behind them, a curtain falling leaving them in the wings, depriving them of their symbol of social recognition and at a loss as a result of this often unwanted freedom.
Από τη στιγμή που έρχεται η σύνταξη, είναι λιγότερο πρόθυμοι απ'ό,τι οι γυναίκες να οικοδομήσουν, να κάνουν μελλοντικά σχέδια και να τα πραγματοποιήσουν....
So, on retirement, they are less likely than women to build, make plans, achieve, be enterprising.
Ωστόσο, η κοινωνία τους αναγνιορίζει δικαιώματα που τους επιτρέπουν, μετά την παύση της επαγγελμα­τικής τους δραστηριότητας, να ζήσουν με ένα καθώς πρέπει τρόπο.
However, society provides them with recognition in the form of individual rights which, once they have reached the age to stop their professional activities, allows them to live globally in a decent way.
Οι γυναίκες στην πλειοψηφία τους αντί­θετα, αντιμετωπίστηκαν σε όλη τους τη ζωή πάντοτε σε σχέση με τους άλλους, τα παιδιά τους, το σύγυζό τους.
The opposite is true for the majority of women who are viewed throughout their lives in relationship to other individuals, their children, their husbands.
Είναι μητέρες και σύζυγοι, και εάν είχαν την κακή τύχη να καταλήξουν χήρες ή να ζουν μόνες, η έλλει­ψη αυτή της ίδιας τους της ύπαρξης δραματοποιεί ακόμη περισσότερο τη στιγμή των γηρατειών, τις διακρί­σεις που υπέστησαν.
They are mothers, they are wives and if by misfortune they are widows or live alone, this gap in their existence means that discrimination against them in old age will be even greater still.
Όσον αφορά τέλος τις μετανάστριες, αυτές υφίστανται επιπλέον τις αρνητικές συνέ­πειες του εκπατρισμού της οικογένειας τους που συχνά αποφασίζεται σε σχέση με τις δυνατότητες απασχό­λησης των ανδρών.
As for migrant women, they suffer in addition the negative effects of the expatriation of their families, decided most often by the possibilities of employment for men.
Είναι παράδοξο το γεγονός ότι, ενώ οι ηλικιωμένες γυναίκες αποτελούν ένα σημαντικό και συνεχώς αριθμητικά αυξανόμενο τμήμα του πληθυσμού, καθώς και μια τεράστια πραγματική και δυνητική ενέργεια εμπλουτισμένη από κοινωνικές και πολιτιστικές αξίες, η κοινοινία δεν τολμά να το λάβει υπόψη της και να επωφεληθεί από αυτό.
It is paradoxical to note that older women, in effect an increasingly important portion of the population, are a real source of energy and huge potential of socio-cultural values and of solidarity which society benefits from without hesitation.
Παρόλα αυτά, αντιπροσωπεύουν ένα μέρος του πληθυσμού όλο και περισσότερο ευαίσθητο όσον αφορά τα μέσα διαβίωσης, από τη στιγμή που στις σύγχρονες κοινιονίες μας είναι οι οικο­νομικές αξίες που αναγνωρίζονται και προστατεύονται πάνω απ'όλα.
But they represent an increasingly vulnerable age group in terms of their means of existence, because economic values are recognised and valued first and foremost in our western societies.
Ωστόσο, ο κόσμος αλλάζει με ταχύτητα και η κατάσταση αυτή - όπως περιγράφεται κάπως σχηματικά, διότι δεν διαφέρει όσον αφορά τις πολιτικές προσέγγισης των χωρών, είτε βρίσκονται στο Βορρά, είτε στο Νότο - θα αναταραχθεί τα επόμενα χρόνια από διάφορους παράγοντες: τη δημογραφική εξέλιξη που προ­διαγράφει μια τεράστια αύξηση της γενιάς των ηλικιωμένων που θα προσελκύσει όλο και περισσότερο το ενδιαφέρον του εμπορικού τομέα, την επιμήκυνση της διάρκειας ζωής, το επίπεδο κατάρτισης τοιν γυναικών που προοδεύει και οι συνέπειες που αυτό συνεπάγεται στα πρότυπα της εργατικής δύναμης στην κοινιυνία, τα μέτρα που θα λάβουν οι κυβερνήσεις στον τομέα της κοινωνικής και οικογενειακής προστασίας, οι συνέ­πειες των οποίων μπορεί να είναι αποφασιστικές, κλπ.
But the world is rapidly changing and this situation - outlined sketchily because it does not take account of differences in approach and policy depending on the country or its location further north or south in Europe - will in years to come be marked by upheaval due to a wide range of factors. These include demographic developments allowing us to perceive a considerable increase in this older generation likely to be of greater interest to the trade sector, an increase in life expectancy, a progression in the level of women's training and its effects on the profile of the labour force, measures taken by governments in the field of social and family protection, the impact of which could be decisive, etc.
Ας ελπίσουμε ότι η Ευριόπη θα επιτείνει την προσοχή της στην ηλικιωμένη αυτή γενιά, με τρόπο ώστε οι γυναίκες και οι άνδρες που ζουν στην Ένωση να έχουν τα απαραίτητα προς το ζειν μέχρι το τέλος της ζωής τους, και ότι θα λάβει υπόψη της τις αλλαγές που συντελούνται με σύνεση, αγαθό που ορθά λέγεται ότι είναι ένα χάρισμα των γερόντων.... ·'
Let's hope that Europe will focus its attention more closely on this older generation so that women and men living in the Union can have decent levels of existence until the end of their lives and that anticipated upheavals will be incorporated with wisdom, a virtue said to be the privilege of old age... ·
Μάϊος - Ιούνιος - Ιούλιος 1997 · αρ. 45
May - June - July 1997 · n' 45
Οι ηλικιωμένες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή
Older women in the European Union ntroductwn
Ένας όλο και νια κατά 11.3 χρονιά.
What is significant about older women?
Ταυτόχρονα, παρατηρείται μια. τάση μείωσης τοιν αποκλίσεων ανάμεσα στη Βόρεια και Νότια Ευρώπη, και κατά κάποιο τρόπο, ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες στο Βορρά {σχήμα.
First and foremost, their number: in the 12 European Union countries of 1992, em Europe and to some extent between men and women in the north (Fig. Î).
μεγαλύτερος αριθμός γυναικών φτάνουν σε μεγάλη ή σε πολύ μεγάλη ηλικία, γεγονός που προδιαγράφει ότι στο μέλλον οι ηλικιωμένες γυναίκες θα αποτελούν μια ακόμη πιο σημαντική συνισταμένη του πληθυσμού.
More women are living into old age, increasingly to extreme old age, so that in the future older women will be an even more important element of the population.
Σχήμα 1 ι άνδρες και γυναίκες ηλικιωμένοι διέπλασαν το σημερινό κόσμο και η πιο μακρό­χρονη ελπίδα ζοιής τους είναι το αποτέλε­σμα των επιτευγμάτων τους. μεταξύ των
lder men and women have helped to produce the modern world, and their longer life expectancy is itself a prod­uct of some of their beneficial
Η σχέση ανάμεσα στον Ευρωπαϊκό πληθυσμό κάτω των 20 ετών και τον πληθυσμό άνω των 60 ετών. θα αντιστραφεί πριν το έτος 2025. και αναμέ­νεται ότι το σημείο διασταύρωσης θα εντοπιστεί περί το 2000.
The proportions of the European population aged less than 20 or more than 60­years respec­tively will reverse by 2025, with the crossover around 2000.
Παράλληλα με τη μείωση του ποσο­στού θνησιμότητα:, το ποσοστό γεννητικότητας κατέρρευσε στην ΕΕ. με ένα νέο ρεκόρ μείωσης, μετά την μεταπολεμική περίοδο, κατά το 1995: 1,43 παιδιά κατά γυναίκα (το ποσοστό αντικατάστασης του πληθυσμού είναι 2,1).
Along with lower mortality rates, fertility rates in the EU have fallen, with a new postwar record low in 1995: 1.43 children per woman (population replacement rate is 2.1).
Η μειωτική αυτή τάση σημάδεψε ιδιαίτερα την Νότια Ευρώπη και την Ιρλανδία όπου η γεννητικότητα μειώθηκε πάνω από 30% τα τελευταία 15 χρόνια.
The decline has been particularly steep in southern Europe and in Ireland, where fertility has dropped by more than 30% in the past 15 years.
Στην εποχή μας. οι ηλικιω­μένες γυναίκες - οποιασδήποτε ηλικίας- αντιμετω­πίζονται με ένα τελείως διαφορετικό τρόπο.
Older women of all ages and stages are becoming visible in a radically different way.
Η ελπίδα διάρκειας ζωής στα κράτη μέλη της ΕΕ, 1992 Σύγκριση της ελπίδας διάρκειας ζωής ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
Life expectancy at birth in EU Member States, 1992
Η ελπίδα διάρκειας ζωής των γυναικών είναι μεγαλύτερη από αυτή των ανδρών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
A comparison between the year· of life expectancy at birth for women and men. Women's life expectancy is higher than men's In every EU Member State.
Πηγή: Γυναίκες και άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Πορτραίτο Στατιστικής, 1995, Eurostnt ojioíojv κύρια θέση κατέχει η βελτίωση του τρόπου ζοιής: κατοικία, θέρμανση, υγιεινή, ισσοροπημένη διατροφή, αποχή από το κάπνισμα, αθλητισμό και τακτικό ιατρικό έλεγχο.
Source: Women & Men In the European Union, A Statistical Portrait, 1995, Eurostat Boys outnumber girls at birth (100:95), but at every age thereafter women have a higher sur­vival rate.
Οι γυναίκες (και οι άνδρες) ζουν σήμερα περίπου δύο φορές περισσότερο από ό.τι στην αρχή του αιώνα.
In Germany and Austria, the inroads made by war into the male population are reflected in the fact that there are nearly twice as many women over 65 and three times as many over 85 as there are men at the same ages.
Ι χρόνια και 73.7 για τους άνδρες).
Women (and men) are living nearly twice as long as at the beginning of this century.
Στο σύνολο της ΕΕ. ï] μεγαλύτερη προσδοκία, ζωής ανήκει στις Γαλλίδες (με μέσο όρο 81.5 χρόνια.).
In 1994, average life expectancy at birth for a woman in the EU topped 80 for the first time (80.1 years as com­pared with a man's 73.7 years).
Ταυτόχρονα η Γαλλία παρουσιάζει επίσης τη μεγαλύτερη απόκλι­ση διάρκειας ζωής ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες (8.3 χρόνια).
French women have the longest life expectancy in the European Union (81.5 years on average); France also has the greatest discrepancy between the life expectancies of women and men (8.3 years).
Στην Πορτογαλία, η διάρκεια ζωής των γυναικών αυξήθηκε τα τελευταία 30 χρό-
In Portugal, women have added 11.3 years to their life expectancy over the past 30 years. Trends have, however, been converging both between northern and south­
■ Γυναίκες ■ Άνδρες
■ men
Οι ιστορικοί παράγοντες επιδρούν επίσης στην κατάσταση των ηλικιωμένων γυναικών.
In 1900 a worker might be worn out at 40 and dead by 50; now his or her lifespan may be equally divided between years in work and combined years out of work (education plus retirement).
Η φτώχεια και ï) ανέχεια κατά τις δεκαετίες του είκοσι και του τριάντα είχαν επιπτώσεις στη γεννητικότητα πολ­λών ζευγαριών: το 1977, στο Ηνωμένο Βασίλειο, μια γυναίκα στις τρεις άνω των 75 ετών ήταν άτεκνη.
For many women, the end of reproductive rather than economically produc­tive capacity has traditionally defined the onset of old age, yet fertility treatment enabled Rosanna Dalla Corta to make history in July 1994, by giving birth to a baby boy at the age of 63; hormone replacement therapy has helped millions to mitigate the effects of the menopause.
Το 1996. είκοσι χρόνια μετά. μόνο 109f των γυναικών βρίσκονται στην ίδια θέση στην ηλικία των 75 ετών (τα σημερινά ποσοστά προδιαγράφουν ένα 20Γ/( άτεκνων γυναικών) (σχήμα 2).
The traditional concept of "the elderly", which lumped together all pensioners, in fact comprises two quite different categories in social and economic terms:
Η αντίληψη σχετικά με τη γήρανση άλλαξε. Δεν αντιμετωπίζεται πλέον ως μια τελική ((όση. ξεκομ­μένη από τη ζωή.
­ Retired people who are alert, in full posses­sion of their physical and mental capacities and well integrated in the economy as consumers and as part of the informal economy (exchange of goods and services);
Το αφιέρωμα στις γυναίκες της
­ Persons who really are "biologically aged", with reduced functional autonomy and depen­
τωπίσουν τις προκλήσεις των γηρασκόμενων κοι­νωνιών μας.
are strongly affected by the resources at their disposal: dent on external resources in order to be able to ensure good living conditions.
Η παραδοσιακή έννοια των "ηλικιωμένων", που περιλαμβάνει όλους τους συνταξιούχους, συμπερι­λαμβάνει δύο διαφορετικές κοινωνικές και οικονο­μικές κατηγορίες:
This category of people will probably have only a few years left to live; it includes the majority of persons aged over 80, and especially the over­90s.
Οι ηλικιωμένες γυναίκες αποτελούν μια σημαντι­κή συνιστώσα της κοινωνίας.
­ material or structural resources such as income, assets, car ownership, housing and the quality of the home environment;
Η κατη­γορία αυτή περιλαμβάνει άτομα με μικρή ελπίδα ζωής, ηλικίας άνω των 80 ετών, και κυρίως άνω των 90 ετών.
In an essay entitled Power and fragility (1990), Jean Hamburger wrote, "Man has the power of prolonging life, doing extraordinary things, but in doing these extraordinary things, he has dis­covered his fragility."
- την πρόσβαση σε βοήθεια και προσωπική στήρι­ξη καθώς και στην ιατρική περίθαλψη.
This Women of Europe Dossier looks at the situation of older women in the European Union today, the roles they play and the risks they face, and tries to draw some lines into the future. ·
Όσο ο αριθμός των ηλικιωμένων ατόμων αυξά­νεται, τόσο γίνεται ευκρινής η διαφοροποίηση τους.
As the numbers of older people increase, so their great diversity becomes more apparent.
Στο πέρασμα των χρόνων, καθένας σφυρηλατήθηκε από την εμπειρία μιας διαφορετικής ζωής, ριζομένης στις πολιτιστικές του διαφορές, εμπλουτισμέ­νης από την ιστορία, την εκπαίδευση και την οικο­γένεια.
Over the course of many years, each has been formed by an individual life experience, rooted in a native culture, shaped by historical, educa­tional and family influences.
Η ξαφνική γενίκευση της μακροβιότητας είχε σαν συνέπεια, τα περισσότερα ηλικιωμένα άτομα πολύ μεγάλης ηλικίας να ψάχνουν κατάλλη­λα σημεία αναφοράς ή μοντέλα, όταν προσπαθούν να κάνουν τις απαραίτητες διευθετήσεις για να αλλάξουν την προσωπική τους κατάσταση.
Because the gener­alisation of long life and its further extension have been so sudden, most very old people alive today are searching for signposts or relevant role models as they try to make the necessary adjustments to changing personal circum­stances.
Οι πολι­τικοί υπεύθυνοι συνειδητοποίησαν και αυτοί ότι απαιτείται μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινω­νικής προστασίας, συνταξιοδότησης και υγείας, τα οποία δημιουργήθηκαν με βάση τις ανάγκες του ενεργού πληθυσμού, ώστε να μπορέσουν να αντιμε-
Policymakers, too, have become aware that existing health, pension and welfare sys­tems ­ created to meet the needs of a working population ­ must change if they are to be robust enough to meet the challenges of our ageing societies.
Στο δοκίμιο του με τίτλο "Power and fragility o Jean Hamburger έγγραφε ( 1990): "' Ο άνθρωπος έχει τη δύναμη να επιμηκύνει τη ζωή του, να κάνει φανταστικά πράγματα, αλλά κάνοντας τα φαντα­στικά αυτά πράγματα ανακάλυψε την ευθραυστικότητά του".
Older women are an important element of society. Their contributions need to be evaluat­ed and policies changed so that, rather than being sidelined, their energies can be more constructively engaged.
500 στους οποίους εκτίθενται και προ­σπαθεί να κατα­γράψει μερικές μελλοντικές προο­ πτικές. ·
However, it has been noted (Arber & Ginn) that the options open to older women 500
Πηγή: Δημογραφικές στατιστικές, 1995, Eurostat
Source: Demographic Statistics, 1995, Eurostat
Μάιος - Ιούνιος - Ιούλιος 1997 · αρ. 45
May - June - July 1997 · n° 45
Τρίτη ηλικία, όμορφη ηλικία, μεγάλη ηλικία
Women age, men mature: attittdes to later life
Οι γυναίκες γερνούν ενώ οι άνδρες ωριμάζουν: νοοτροπίες ατέναντι στο λυκόφως της ζωής
Until relatively recently, most writing on ageing and old age tended to be gender neutral, with old age being equated to retirement age in a male-dominated world of employment.
Μην προσπαθήσετε να κάνετε φιλοφρόνηση σε μια ηλικιωμένη γυναίκα λέγοντας της ότι πιστεύετε ότι είναι "διαφορετική" από τις άλλες ηλικιωμέ­νες γυναίκες (πιο διασκεδαστική, πιο δυναμική, πιο ενδιαφέρουσα).
subject of old age beyond the ruling classes and questions of male old ideas and do not recognise that the women are in the midst of a revolution; it takes the mothers hours each night to undo the unliberated ideas that the grandmothers have instilled during the day.
"Ο φόβος στιγματισμού λόγω ηλικίας και η πλήρης άγνοια της πραγματικότητας στη ζωή των ηλι­κιωμένων γυναικών αποτελεί το κύριο ρεύμα (...).
People over 50 often say that they feel between 10 and 20 years younger than their chronological age.
Η κοινωνία μας καλλιεργεί ταυτόχρονα το φόβο της ηλικίας και του θανάτου (...).
In their outward appearance, though, women usually show signs of age earlier than men.
Οι ηλι­κιωμένες γυναίκες φέρουν το βάρος του στιγμα­τισμού αυτού με απαράμηλο θάρρος, το οποίο παραγνωρίζεται και αγνοείται (...).
For those who can afford it, the ambition to retain the youthful good looks exemplified by media stars feeds the cosmetics industry and fills the plastic surgeon's waiting rooms.