natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενθαρρύνει τις συμπαραγωγές και ανοίγει το δρόμο για την εφαρμογή νέων τεχνικών.
It encourages co-productions and opens doors to new techniques, to the advantage of théViewers: it leads to more cultured and better educated citizens.
Τα σύμβολα της Κοινότητας: η μπλε σημαία με ένα κύκλο από δώδεκα χρυσά αστέρια συμβολίζει την ενοποίηση, ο ύμνος της χαράς από την Ενάτη - και συμβολικά ανολοκλήρωτη- συμφωνία του Μπετόβεν, η οποία φαίνεται ότι θα αποτελέσει τον επίσημο ύμνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και το κοινό ευρωπαϊκό διαβατήριο το οποίο υπάρχει από το 1985.
Europe's symbols are the blue flag with a circle of 12 gold stars which stands for unification, the hymn of joy from Beethoven's Ninth Symphony which looks like becoming the European Community anthem, and a common European passport which has already existed since 1985.
Σήμερα είναι πραγματικότητα.
Today, they are real. They have happened.
Αλλά οι πολίτες περιμένουν ακόμη περισσότερα.
But the citizen expects more.
Η Κοινότητα οφείλει να επιταχύνει το ρυθμό της.
The Community must press on.
Τα εννέα κράτη μέλη που υπέγραψαν τη σύμβαση Schengen έθεσαν ως προ­θεσμία την 1η Φεβρουαρίου 1994 για την κατάργηση των ελέγχων στα εσω­τερικά τους σύνορα, συμπεριλαμβα­νομένων και των ελέγχων στις αερο­πορικές πτήσεις που ξεκινούν και κα­ταλήγουν στο εσωτερικό της Κοινότη­τας.
line of the beginning of 1994 for there moval of controls at their internal frontiers, including those on airline flights starting and ending within the Community.
Δεν πρόκειται να είναι και τα εν­νέα κράτη έτοιμα εγκαίρως, μολονότι οι περαιτέρω καθυστερήσεις δεν θα πρέπει να είναι σημαντικές.
Not all nine will be ready in time, although further delays should not be significant.
Από την άλλη πλευρά, τα τρία εναπομένοντα κράτη -Μεγάλη Βρετανία, Ιρλανδία και Δανία- θα διατηρήσουν επιλεκτικά τους συνοριακούς ελέγχους στα πρό­σωπα τα οποία ταξιδεύουν από και. προς άλλα μέρη στην Ευρωπαϊκή Κοι- -νότητα. '
On the other hand, the three remaining coun tries— the United Kingdom, Ireland and Denmark — will retain selective frontier controls on people travelling to and from other places in the Community.
Κοινότητας. Οι έλεγχοι αυτοί είναι απαραίτητοι για την παρακολούθηση της εισόδου στην Κοινότητα πολιτών από άλλες χώρες και για την ενίσχυση των ελέγχων έναντι ανεπιθύμητων στοιχείων.
inside the Community, visitors from out side will benefit from the same new free dom of movement as EC nationals them selves.
Τα μέλη της ομάδας Schengen θα αντι­σταθμίσουν την κατάργηση των ελέγ­χων στα εθνικά σύνορα με την ενίσχυ­ση της συνεργασίας τους με διαφορε­τικούς τρόπους.
The Schengen Group will offset the disappearance of national frontier controls by strengthening their cooperation in other ways.
Οι τρόποι αυτοί περι­λαμβάνουν την έντονη αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία για τον εντο­πισμό των λαθρεμπόρων ναρκωτικών, των τρομοκρατών, άλλων εγκληματιών καθώς και λαθρομεταναστών.
These include reinforced police and customs collaboration in tracking down drug smugglers, terrorists and other criminals as well as illegal immigrants.
Δημιουρ­γήθηκε επίσης ένα ειδικό σύστημα πληροφορικής για την ανταλλαγή στοι­χείων και πληροφοριών μεταξύ των αστυνομικών αρχών, το σύστημα πλη­ροφοριών Schengen (SIS).
A special computerized system for the exchange of police data and information, the Schengen Information System (SIS), has also been set up.
Η κινητικότητα των εργαζομένων
It is a fundamental right of every citizen to be able to go wherever he likes within the Community, just as he can within his own
Βασική αρχή της Κοινότητας ήταν ότι οι ευρωπαίοι πολίτες θα πρέπει να εί­ναι ελεύθεροι να επιλέγουν τον τόπο
It is unlikely to lead, however, to a large movement of people from one Member State to another. Experience has shown that there have only been limited reactions to the lifting of in dividual restrictions on worker mobility in the past.
Ο χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1989, διατυπώνει δώδεκα βασικές αρχές:
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted in December 1989, sets out 12 basic principles:
Το δικαίωμα εργασίας στη χώρα της Κοινότητς που επιλέγει κάθε εργαζόμενος. 2.
The right to work in the EC country of one's choice. 2.
Το δικαίωμα στη δίκαιη αμοιβή. 3.
The right to a fair wage.
Το δικαίωμα στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας. 4.
The right to improved living and working conditions. 4.
Το δικαίωμα στην κοινωνική προστασία στα πλαίσια των ισχυόντων εθνικών συστημάτων. 5.
The right to social protection under prevailing national systems. 5.
Το δικαίωμα στην ελευθερία του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι.
The right to freedom of association and collective bargaining. 6.
Το δικαίωμα στην επαγγελματική κατάρτιση. 7.
The right to vocational training. 7.
Το δικαίωμα στην (ση μεταχείριση ανδρών και γυναικών. 8.
The right of men and women to equal treatment. 8.
Το δικαίωμα των εργαζομένων στην πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή.
The right of workers to information, consultation and participation. 9.
Το δικαίωμα στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία. 10.
The right to health protection and safety at work. 10.
Την προστασία των παιδιών και των εφήβων. 11.
The protection of children and adolescents. 11.
Τη διασφάλιση των ελάχιστων όρων διαβίωσης για τους ηλικιωμένους.
The guarantee of minimum living standards for the elderly. 12.
Τη βελτιωμένη κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων.
All the Member States except the United Kingdom adopted in December 1989 the Social Charter, a solemn declaration committing themselves to a series of social objectives as part of the single market.
Η κωδικοποίηση αυτή αφο­ρούσε την περιβαλλοντική και ειδικό­τερα την κοινωνική πολιτική.
This right has now been extended to more categories of people through there cognition, by Member States' governments, of each other's academic and professional qualifications.
διαμονής και εργασίας τους.
The SEA also reinforced the notion of so cial and economic cohesion between the rich and poor regions of the Community.
Η ελευθε­ρία αυτή αποτελεί πλέον πραγματικό­τητα.
The aim was for the richer Member States to help the poorer ones catch up econo mically so that they too can enjoy the full benefits of the single market.
Δεν πρόκειται ωστόσο, να οδηγή­σει σε μεγάλες μετακινήσεις πληθυ­σμών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
This principle was enshrined in the Cohesion Fund, which was set up as part of the Maastricht Treaty to help the development of the four poorest countries — Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Η επιθυμία τους ήταν να δο­θεί μια ουσιαστική κοινωνική διάσταση σε ένα πρόγραμμα το οποίο σύμφωνα με την άποψη ορισμένων κύκλων ήταν υπερβολικά προσανατολισμένο προς τις επιχειρήσεις.
The mobility of people — their capacity, willingness and readiness to move with their skills from one Member State to an other — is regarded as a valuable asset for a truly competitive European economy.
Το δικαίωμα αυτό έχει πλέον επεκταθεί σε περισσότερες κατηγορίες ατόμων μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης των τίτλων σπουδών καθώς και άλλων επαγγελματικών τίτλων μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
They too can live in the location of their choice — retirement on the Mediterranean sunbelt becomes a distinct possibility — provided they have enough income from their country of origin or from other sources
Βασίζεται στην αλ­ληλεγγύη μεταξύ περισσότερο και λι­γότερο ανεπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας, η οποία με τη σειρά της εκφράζεται μέσω της στήριξης που παρέχεται από το Περιφερειακό και το Κοινωνικό Ταμείο.
In putting in place so cial and labour legislation, the Community has been concerned to raise the level of standards.
Όσον αφορά τα μεμονωμένα άτομα, η ενιαία αγορά παρέχει στους εργαζο­μένους μια σειρά κοινωνικών οφε­λών.
Not all aspects of social and labour laws have been incorporated into the single market.
Με την εφαρμογή μιας κοινωνι­κής και εργατικής νομοθεσίας, η Κοι­νότητα ενδιαφέρθηκε να προσαρμό­σει τα πρότυπα προς τα πάνω και όχι προς τα κάτω.
National governments, and not the Community, are responsible for laws concerning lhe hiring and firing of workers and for trade union legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβουλεύεται επιτροπές ειδικών για την προστασία αγοραστών και καταναλωτών.
The consumer himself also has an important part to play in judging the quality and price of products, both at international fairs and in his daily life.
Δεν έχουν ενσωματωθεί στην ενιαία αγορά όλες οι πτυχές της κοινωνικής και εργατικής νομοθεσίας.
Health and safety in the workplace is one area where the social aspects of the single market have made most progress.
Οι εθνικές κυβερνήσεις, και όχι η Κοινότητα, εί­ναι υπεύθυνες για τη νομοθεσία που διέπει την πρόσληψη και απόλυση των εργαζομένων καθώς και τη νομοθεσία για τα εργατικά συνδικάτα.
A general directive was implemented at the end of 1992 fixing a set of principles concerning worker safety and protection. More specific directives have been adopted concerning, inter alia, the use of equipment and the wearing of protective gear and clothing.
Στο τέλος του 1992 εκδόθηκε μια γενική οδηγία με την οποία καθορίστηκε μια σειρά αρχών για την ασφάλεια και την προ­στασία των εργαζομένων.
The single market also provides concrete advantages for EC citizens as consumers over and above the possibility to hunt bargains in neighbouring countries.
καταναλωτών πέρα από τα όρια των χωρών προέλευσης τους.
The environment lower prices for consumers.
Ευρύτερη δυνατότητα επιλογής για τους καταναλωτές
The removal of barriers to the cross-frontier provision of banking and insurance services will offer consumers a new range of options in these sectors.
Η ενιαία αγορά παρέχει επίσης συγκε­κριμένα πλεονεκτήματα για τους πολί­τες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πέρα από την απλή δυνατότητα πραγματο­ποίησης συμφερουσών αγορών σε άλ­λες γειτονικές χώρες.
Environmental protection was given for mal status as a Community policy in the Single European Act. It has become a priority concern of EC citizens, law-makers and corporations.
Σε μια ενιαία αγορά υπάρχει εντονότερος ανταγω­νισμός μεταξύ των προμηθευτών και μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής, όπως επίσης και χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
As a transfrontier phenomenon in many instances, pollution and its control are clearly items best dealt with at European level in the context of the single market.
Η Κοινότητα έχει επίσης εκδώσει αρ­κετές οδηγίες σχετικά με την προστα­σία του καταναλωτή.
The mutual recognition of national rules in areas such as foodstuffs has allowed products from one country or region to be sold in another without having to adapt to a homogenized common EC standard.
Οι σημαντικότε­ρες από αυτές αφορούν την ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα και τη γενικότερη ασφάλεια των προϊόντων.
They have thus been able to keep their original character. Parma ham or feta cheese from Greece have become popular far beyond the frontiers of their countries of origin.
Με τον τρόπο αυτό διατηρήθηκαν τα αρχικά τους χαρακτηριστικά.
This latest directive, which aims to make sure that products sold to consumers are safe in the first place, comes into force in mid-1994.
Το ζα­μπόν της Πάρμας ή η ελληνική φέτα έχουν κερδίσει τις προτιμήσεις των
As with several important items of single market legislation, the extra time is need ed to enable individual governments and firms to adapt to the new requirements.
Το περιβάλλον
industry in another.
Οι τοποθεσίες στις οποίες το περιβάλλον έχει υποστεί τη μικρό­τερη ζημιά μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υπόδειγμα.
The quality of Dutch drinking water drawn from the Rhine de pends on substances which enter the river upstream of Dutch territory.
Η προστασία του περιβάλλοντος απο­τελεί επίσημη κοινοτική πολιτική στο πλαίσιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πρά­ξης.
The issue of environmental protection is closely linked to that of economic growth.
Οι εκπομπές θείου από τη βιομηχανία μιας χώρας μπορούν να προκαλέσουν όξινη βροχή σε κάποια άλλη χώρα.
The Community's actions are therefore aimed at devising and implementing policies that take both priorities into account.
Η προστασία του περιβάλλοντος συν­δέεται άμεσα με την οικονομική ανά­πτυξη.
Sites where the environment has been least spoiled could be taken as a model.
Στόχος των ενεργειών της Κοι­νότητας είναι κατά συνέπεια η χάρα­ξη και εφαρμογή πολιτικών που λαμ­βάνουν υπόψη τους ταυτόχρονα και τις δύο προτεραιότητες.
The creation of a single economic area throughout the Community provides a good opportunity for the completion of environmental protection policy at a European level.
Η Κοινότητα θέσπισε αυστηρότερα πρότυπα που θα οδηγήσουν αντιστοίχως σε υψηλό­τερα επίπεδα προστα­σίας σε όλα τα κράτη μέλη.
The Community has taken steps to limit the toxic content of automobile exhausts, to lower permitted pollution levels from municipal incinerators, to restrict the transfrontier shipment of hazardous waste, and soon.
Έχει επίσης υπογράψει τις διεθνείς συμφωνίες για την κατάργηση μέχρι το 1995 της χρήσης χημικών ουσιών που είναι γνωστές ως χλωροφθοράνθρακες (CFC), οι οποίες καταστρέ­φουν το ζωτικής σημασίας προστα­τευτικό στρώμα του όζοντος της Γης.
It has joined international agreements to eliminate by 1995 the use of chemicals, known as CFCs (chlorofluorocarbons), which deplete the earth's vital protective ozone layer.
Η Κοινότητα ανέλαβε επίσης ηθική δέ­σμευση κατά τη διάσκεψη κορυφής του Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992 για τη σταθεροποίηση των εκπομπών διοξει­
The Community also gave a moral commitment at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro to stabilize emissions of carbon dioxide (COo) — the presumed main cause of global warming — by the year 2000.
) μέχρι το 2000, δίου του άνθρακα (C02 που θεωρείται ως η κύρια αιτία αύ­ξησης της θερμοκρασίας της Γης.
Environmental protection is an essential part of the single market. The Community has adopted higher standards which should bring the situation up to a similarly high level in all Member States.
Η κατάργηση, την 1η Ιανουαρίου 1993, των συνοριακών ελέγχων για τα αγαθά τα οποία κυκλοφορούν μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί ένα από τα κυριότερα επι­τεύγματα του προγράμματος της ενι­αίας αγοράς.
The removal of frontier controls for goods moving between EC countries on 1 January 1993 is one of the major achievements of the single market project.
Οι εξαγωγείς και εισα­γωγείς οποιουδήποτε αντικειμένου συμπληρώνουν δήλωση στις τοπικές αρχές είσπραξης του ΦΠΑ στη χώρα προέλευσης τους.
a declaration with their local VAT authorities in their home country.
Πριν από το 1993, τα αγαθά έπρεπε να ελέγ­χονται για την καταβολή του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) ή του ειδι­κού φόρου κατανάλωσης.
National VAT authorities cooperate closely to ensure fraud is not committed.
Σε ορισμέ­νες περιπτώσεις, πραγματοποιούνται επίσης τεχνικοί έλεγχοι στα (δια τα φορτηγά οχήματα.
Information is exchanged between the fiscal authorities of each Member State and forms the basis of an enhanced system of administrative cooperation.
Η κατάργηση των ελέγχων για τον ΦΠΑ στα σύνορα διευκολύνθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών να θέσουν έναν σταθερό συντελεστή ΦΠΑ τουλάχιστον 15%, με ορισμένες δυνατές εξαιρέσεις για βασικά αγαθά - είδη διατροφής, φάρμακα, βιβλία, υπηρεσίες μεταφορών, κλπ.
The removal of border controls for VAT was facilitated by the decision of the Council of Ministers on a standard rate of VAT of at least 15% with a range of exceptions possible for essential goods — food, medicine, books, transport services, etc.
Στα αγα­θά αυτά επιβάλλεται χαμηλότερος συ­ντελεστής ΦΠΑ.
These would qualify for a lower VAT rate.
Οι περιορισμοί δεν σταμάτησαν όλοι ταυτοχρόνως στο τέλος του 1992.
The scope of this achievement can be measured against the wide range of checks and formalities that had to be abolished.
Η διαδικασία έλαβε χώρα σταδιακά αρχί­ζοντας από το 1988.
Prior to 1993, goods had to be checked so that value-added tax (VAT) or exciseduty payments could be made.
Το έτος εκείνο θεσπίστηκε το ενιαίο διοικητικό έγ­γραφο (ΕΔΕ) για να αντικαταστήσει τριάντα περίπου έγγραφα που χρειά­ζονταν για να επιτραπεί σε ένα φορτη­γό να διέλθει τα κοινοτικά σύνορα.
Veterinary controls were carried out on animals and foodstuffs, goods were logged for statistical purposes, and import licences were inspected on certain restricted goods.
Με την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς έπαυσε να ζητείται το ΕΔΕ στις δια­δρομές εντός της Κοινότητας.
In some cases, technical checks were also carried out on the lorries themselves.
Οι σημερινές ρυθμίσεις ΦΠΑ για τα αγαθά και τις υπηρεσίες θα παραμεί­νουν εν ισχύ μέχρι το τέλος του 1996 και στη συνέχεια θα αναθεωρηθούν.
The current VAT arrangements for goods and services will remain in force until the end of 1996 when they will be revised.
Η διαδικασία αναθεώρησης θα αρχίσει το 1995.
The review process will begin in 1995.
Ένα σημείο το οποίο ίσως αλλάξει είναι το σύστημα είσπραξης.
One element likely to be changed is the system of collection.
Σήμερα, ο ΦΠΑ καταβάλλεται στη χώ­ρα τελικής πώλησης ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας.
At present, payment of VAT is made in the country where a product or service is finally sold.
Ο στόχος είναι μετά το 1996 να καταβάλλεται στη χώρα προέλευσης, που αντιστοιχεί στην κα­νονική εφαρμογή του ΦΠΑ.
The idea is to make this payable, after 1996, in the country of origin, which corresponds to the normal application of VAT.
Μεταξύ 1988 και 1992 έλαβαν χώρα και άλλες απλουστεύσεις: βελτίωση των διαδικασιών διαμετακόμισης, άρση των τεχνικών ελέγχων στα φορτηγά οχή­ματα και κατάργηση των κτηνιατρικών ελέγχων οι οποίοι διενεργούνται πλέον σε σταθμούς μέσα στα κράτη μέλη.
Other simplifications took place between 1988 and 1992: the streamlining of transit procedures, the ending of technical checks on lorries and the removal of vet erinary controls which are now carried out at points within the Member States.
Η κατάργηση των φυσικών ελέγχων των αγαθών στα κοινοτικά σύνορα δεν μπορεί από μόνη της να δημιουργήσει μια πραγματική ενιαία αγορά.
The removal of physical checks on goods at EC frontiers does not in itself create a genuine single market.
Τα αγα­θά αντιμετωπίζουν μια σειρά άλλων εμποδίων στην ελεύθερη διακίνηση τους, τα κυριότερα από τα οποία αφο­ρούν τους διαφορετικούς εθνικούς κα­νονισμούς και πρότυπα που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας.
Goods faced a range of other obstacles to their free move ment, the principal of these being different national regulations and standards applied by individual EC countries.
Οι τεχνικοί κανονισμοί χρειάζονται για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια και ορθή λειτουργία των διαφόρων αγαθών.
Cars and television sets had to be modified, sometimes in innumerable small ways, to meet all the different national regulations in the Community.
Για το λόγο αυτόν έπρεπε να βρεθεί ένας τρόπος να σταματήσει η πρακτική αυτή.
British chocolate, made to different standards from that of the rest of Europe, ran the risk at one stage of being banned in other Member States.
Η βρετανική σοκολάτα διέτρεξε κάποια στιγμή τον κίνδυνο να μην μπορεί να πωληθεί σε άλλα κράτη μέλη λόγω των διαφορετι­κών προτύπων που χρησιμοποιούνταν σε σχέση με την υπόλοιπη Ευρώπη.
For a number of years, the Community tried to solve the problems of different specifications by trying to harmonize national legislations and make them conform
Πρέπει να επέλθει εναρμόνιση μεγάλου αριθμού τεχνικών κα­νόνων και κανονισμών για να λειτουργήσει η ενιαία αγορά.
Technical regulations are needed to make sure that goods are safe and that they work properly.
0 βασικός στόχος είναι να εξα­σφαλιστεί η ασφάλεια των προϊόντων και η προστασία του κατανα­λωτή.
But governments tended to use national requirements as barriers to free trade. A way had to be found to prevent this happening.
Οι φραγμοί στην εισαγωγή αγαθών εί­χαν την αφετηρία τους στους κανονι­σμούς και τα πρότυπα παραγωγής σε πολλούς τομείς: κανόνες ασφάλειας, τεχνικές προδιαγραφές, πρότυπα υγι­εινής και περιβάλλοντος κλπ.
Barriers to imported goods stemmed from product regulation and standards in a number of areas: safety norms, technical specifications, health and environmental standards, etc.
Κατά την προετοιμασία οδηγιών στον τομέα της τυποποίησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνάντησε εκατοντάδες περιπτώσεων στις οποίες θεμιτά πρότυπα σχετικά με την υγιεινή και την ασφάλεια είχαν μετατραπεί σε όπλα προστατευτισμού.
In preparing directives on standardization, the European Commission came across hundreds of cases where legitimate health and safety standards had been transformed into weapons of protectionism.
Επί αρκετά έτη, η Κοινότητα επεδίωξε να λύσει τα προβλήματα των διαφο­ρετικών προδιαγραφών καταβάλλο­ντος προσπάθεια εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών και συμμόρφω­σης τους προς μια κοινή ευρωπαϊκή
Many technical rules and regulations have had to be harmonized to enable the single market to work — rules concerning agricultural and food products, pharmaceutical products, cars and many other types of product. The basic objective behind all this is to ensure that products are safe and to protect the consumer.
Κάποια εποχή, η Γερμανία επέμενε σε ένα πολύ χαμηλό επίπεδο βακτηριδίων στα μεταλλικά νερά.
At one time, Germany insisted on a very low level of bacteria in mineral water.
Για τους παραγω­γούς γερμανικών ανθρακούχων νερών ήταν εύκολο να ανταποκριθούν στην υποχρέωση αυτή δεδομένου ότι η δια­δικασία προσθήκης του ανθρακικού οξέος καταστρέφει τα βακτηρίδια.
It was easy for manufacturers of German fizzy water to meet this requirement be cause the process of putting in the fizz kills bacteria. Natural uncarbonated French mineral water had a bacteria level too high to meet German requirements and could not be sold in Germany.
Όμως, τα φυσικά μη ανθρακούχα με­
Italy insisted that only spaghetti made a special way (the Italian way) could be sold in Italy; other types could not.
Ένας από τους στό­χους της ενιαίας αγο­ράς είναι η βελτίωση της ποιότητας.
One of the objectives of the single market is to improve quality.
Αυτό δεν σημαίνει μόνο την τυποποίηση των προδιαγραφών για τα προϊόντα ' πρέπει επίσης να καταστήσει περισσότερο ανταγω­νιστικά τα ευρωπαϊκά προϊόντα.
This is more than just standardizing product norms. It should also make European products more competitive.
οδηγία.
to an agreed EC directive.
Η προσέγγιση αυτή ήταν επί­πονη και χρονοβόρα.
This approach was painstakingly slow.
Χρειαζόταν πάντα αρκετά χρόνια για την εκπόνηση μιας οδηγίας ή σειράς οδηγιών για ένα και μόνο προϊόν.
It always took se veral years to develop a directive or set of directives for a single product.
Κατά τη διάρκεια της πε­ριόδου αυτής οι κατασκευαστές και οι καταναλωτές δεν ήξεραν με βεβαιό­τητα ποια πρότυπα ίσχυαν.
During this period, manufacturers and consumers were confused about which standards were applicable.
Η Κοινό­τητα κατηγορήθηκε επίσης ότι προ­σπαθούσε να δημιουργήσει μια σειρά ομοιόμορφων και ανιαρών «ευρωπροϊόντων» για να αντικαταστήσει άλλα γνωστά διαφορετικά προϊόντα
The Community was also criticized for seeking to create a range of homogenized and dull 'Europroducts' to replace different and well-known local items.
Όταν οι φραγμοί συνεχίζουν να δι­καιολογούνται γαι βασικές αιτίες, όπως είναι η δημόσια υγεία, η τεχνική ασφά­λεια ή η προστασία των καταναλωτών.
Where barriers are still justified by essential requirements such as public health, technical security or consumer protection.
Η λύση στο πρόβλημα αυτό παρουσιά­στηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε μια απόφαση-ορόσημο του 1979.
liqueur which, because of national regulations there, could not be sold in Germany.
Το Δι­καστήριο απεφάνθη ότι, κατά γενική αρχή, τα προϊόντα τα οποία παράγο­νται και πωλούνται νόμιμα σε μια χώ­ρα της Κοινότητας μπορούν να πωλού­νται και στις άλλες κοινοτικές χώρες.
The Court ruled that in general terms products made and legitimately sold in one EC country could also be mar keted in other Community countries.
Για να αποφευχθεί η υπερβολική ρυθ­μιστική παρέμβαση, το Λευκό Βιβλίο περιέλαβε μια λεγόμενη νέα προσέγ­γιση της εναρμόνισης.
In order to avoid over-regulation, the White Paper incorporated a so-called 'new approach' to harmonization.