natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU σε κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και 8,7 εκατ. σε μια από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που τυγχάνουν βοήθειας, όπως προβλέπει η απόφαση του Συμ­βουλίου του Δεκεμβρίου 1980. Από το σύνολο αυτό, 18,7 εκατ.
Under the second Lomé Conven­tion, the EIB lent a total of 62.3 million ECU to countries in Africa, the Caribbean and the Pacific and 8.7 million to one of the overseas countries and territories to benefit from aid in accordance with the Council Decision of December 1980.
ECU προήλθαν από τα επιχει­ρηματικά κεφάλαια τα οποία διαχειρίζεται η ETE από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Of this amount 18.7 million ECU was provided from risk capital resources managed by the EIB for the European Development Fund.
ECU χορηγήθηκε επίσης στο κράτος και θα συμβάλει στη χρηματοδότηση της συμμετοχής του (51 %) στο κεφάλαιο της Sudan Minex Gold Mining Venture, μαζί με τη Minex Minerals Ltd., του βρετανικού ομίλου Greenwich Resources. Η βοήθεια αυτή προορίζεται για τις μεταλλευτικές έρευνες και την εγκατάσταση μιας μονάδας επεξεργασίας του μεταλλεύματος χρυ­σού του Crebeit.
A loan of 45 million ECU was g-anted to Portugal: 30 million ECU to Elec­tricidade de Portugal for the installation of a fourth coal-fired generating unit at Sines power station and a global loan (line of credit) of 15 million ECU to Caixa Geral de Depósitos to help finance small and mediumsized investment projects in indus­try, tourism and allied services throughout the country, in particular where energysaving or environmental protection is involved.
Στο Καμερούν, η ETE χορήγησε δάνεια 22 εκατ.
In Cameroon, 22 million ECU was lent to construct a storage dam on the river Mapé.
Το δάνειο έλαβε η Société Nationale d'électricité du Cameroun (SONEL), στην οποία κύριος μέτοχος είναι το κράτος.
The borrower is the Société nationale d'électricité du Cameroun (Sonel), in which the State has the majority shareholding.
Στην Κένυα, η ETE χορήγησε 22 εκατ. ECU στο Kenya Posts and Telecommunications Corpora­tion (KPTC) για επενδύσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση και την επέκταση της υπηρεσίας τηλε­πικοινωνιών σ' ολόκληρη τη χώρα.
In Kenya, the EIB granted 22 million ECU to the Kenya Posts and Telecommunications Corporation (KPTC) for a programme of investment to improve and extend telecom­munications throughout the country.
Στο Μπαρμπάντος, χορηγήθηκαν 5,6 εκατ.
Following the exceptional aid granted between 1975 and 1977 and the 1976-81 financial protocol, EIB loans to Portugal continued under the terms of the preaccession agreement (1981 to July 1983), extended from August 1983 to July 1984 and then to the end of 1985.
ECU για λιμενικά έργα στο Bridgetown, όπου οι αρχές πραγματοποιούν τις αναγκαίες εκγαταστάσεις για το χειρισμό των εμπορευματοκιβωτίων, δε­δομένου ότι οι θαλάσσιες μεταφορές με εμπορευ­ματοκιβώτια έχουν επιβληθεί σαν ένα από τα ανταγωνιστικότερα μέσα για την εξυπηρέτηση των νησιωτικών κρατών.
A total of 725 million ECU has thus been loaned, mainly for energy (190 million ECU), small and mediumsized businesses (174 million ECU), roads and motorways (114 million ECU), port infrastructure (54 million ECU), major industries (cement, fertilizer, chemicals and glass fibre) (70 million ECU), a railway bridge over the Douro (32 million ECU), irrigation (27 million ECU), and forestry plantations (18 million ECU).
Στα νησιά Φίντζι, χορηγήθηκαν 18 εκατ.
In the Fiji Islands, 18 million ECU was advanced for the construction of a saw-mill complex to promote the development of forestry resources.
ECU για την κατασκευή ξυλουργείου, για την αξιο­ποίηση των δασικών πόρων.
This integrated plant, situated on the northern coast of Viti Levu, comprises a sawmill, a wood-chip unit and a power plant. The financing package con­sists of:
Το ολοκληρωμένο αυτό εργοστάσιο, στη βόρεια ακτή του Viti Levu, θα περιλαμβάνει ένα πριονιστήρι, εγκαταστά­σεις για την κατασκευή ροκανιδιών και έναν
(i) a loan to the State of 12 million ECU from EIB own resources for onlending to the Joint Venture Company (JVC), which is to carry out the project;
Το περι­φερειακού ενδιαφέροντος αυτό πρόγραμμα αφο-
(ii) a global loan of 3.6 million ECU from risk capital resources to the Fiji Pine Com­mission (FPC) which will use the funds to acquire a shareholding in the JVC;
χρηματοδότησαν μια μελέτη σκοπιμότητας για τη δημιουργία ενός διαδρόμου προσγείωσης ή τη βελτίωση της θαλάσσιας εξυπηρέτησης στην Bequia, που είναι το σημαντικότερο από τα νησιά Γρεναδίνες, που σήμερα εξυπηρετούνται απο­κλειστικά με ποτάμιο πορθμείο, πράγμα που παρεμποδίζει την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων του νησιού.
In Sudan, the Bank made two conditional loans totalling 10 million ECU from risk capital resources, one to expand a hydro­electric complex and the other to develop a goldmine. Of this total, 6 million ECU loaned to the State will boost the National Electricity Corporation funds financing the installation of a seventh generating unit (40 MW) at the Roseires hydroelectric dam and power station on the Blue Nile, 500 km upstream from Khartoum, increasing gener­ating capacity to 250 MW.
Στην ¡σημερινή Γουινέα, στο πλαίσιο ενός συνο­λικού προγράμματος αποκατάστασης του τομέα ηλεκτρισμού, το κράτος έχει αναλάβει την κα­τασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού ισχύος 3,6 MW στο Rio Riaba, στα νότια της χώρας και τη σύνδεση του με την πρωτεύουσα, Malabo.
As part of a programme of measures to rehabilitate the electricity generating capacity of Equatorial Guinea, the govern­ment is constructing a hydroelectric power station with an installed capacity of 3.6 MW on the river Riaba in the south of the country and building the necessary trans­mission line to the capital Malabo.
Στο κράτος, χορηγήθηκαν 2 εκατ. ECU από τα επιχειρηματικά κεφάλαια για τη συμμετοχή, αφενός, στο κεφάλαιο της Société nationale d'é­lectricité (ENERGE), που είναι υπό σύσταση και, αφετέρου, για την καταβολή στην εταιρεία αυτή προκαταβολής έναντι του κεφαλαίου, για την καλύτερη ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της.
The Bank approved a loan of 2 million ECU from risk capital resources to help the State subscribe to the capital of the national elec­tricity company (Energe), which is now being created, and to make the company a shareholder's advance to put it on a better footing to develop its activities.
Η ETE προβλέπει να χορηγήσει, στα πλαί­σια της Λομέ III, 4 εκατ.
The Bank is expecting to grant a further 4 million ECU for this project — also drawn from risk capital resources — in a few months under the third Lomé Convention.
ECU, επίσης από τα επιχειρηματικά κεφάλαια, για το πρόγραμμα αυτό.
A loan of 4 million ECU was also granted to the State to help finance its participation (51%) in the capital of the Sudan Minex Gold Mining Venture, the remaining capital being held by Minex Minerals Ltd of the British-based Greenwich Resources Group.
Τέλος, στο Κουρασάο, στο πλαίσιο της από­φασης του Συμβουλίου, σχετικά με τις υπερπό­ντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), η ETE χορήγησε 8,7 εκατ. ECU: 7,1 εκατ.
In Saint Vincent and the Grenadines, 100 000 ECU was granted from risk capital resources to finance a feasibility study on the construction of a landing strip or improvements to the port facilities on Bequia, the largest island in the Grenadines, which is currently served only by an inad­equate ferry; the development of the island's economy is being held up as a result.
ECU από τους ιδίους πόρους προορίζονται να συμβάλουν στην αντι­κατάσταση των παλαιών εξοπλισμών παραγωγής ηλεκτρισμού με σύγχρονα μηχανήματα, προκει­μένου να αυξηθεί η παραγωγή και να μειωθούν οι δαπάνες λειτουργίας ενός εργοστασίου αφαλατώσεως και παραγωγής ηλεκτρισμού, 1,6 εκατ.
In Barbados, 5.6 million ECU was granted to help finance harbour works in Bridge­town where the authorities have undertaken to equip the port with purpose-built instal­lations to accommodate container vessels, which have emerged as one of the most efficient ways of handling island freight traffic.
ΜΕΡΟΣ 3
DOCUMENTATION
30 Δεκεμβρίου 1985 (')
30 December 1985'
Γερμανικό μάρκο
United States dollar
) Για τον τομέα «σπόροι προς σπορά».
2.70178 > 2.716202 2.687493 Australian dollar
Σημείο 2.1.58
OJ No L341, 19.12.1985
Απόφαση της επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1985 που τροποποιεί την απόφαση 82/740/ΕΟΚ για την οροθέτηση των ζωνών ανάπτυξης βάσει του άρθρου 11 του βελγικού νόμου της 30ής Δεκεμβρίου 1970
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Δελτίο ΕΚ 10-1985
Point 2.1.112
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακολουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώφυλλο της ΕΕ. τον αριθμό του φύλλου και την ημερομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 81/602/ΕΟΚ περί απαγο­ρεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση
Amendment of the proposal for a Council Direc­tive amending Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hor­monal action and of any substances having a thy ro­stade action
ΕΕ C 313 της 4.12.1985
OJ No C 313, 4.12.1985
Σημεία
Points 2.5.51 to 2.5.59
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής κατά τη σύνοδο της 30ής και 31ης Οκτωβρίου 1985
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 30 and 31 October 1985
ΕΕ C 330 της 20.12.1985
OJ No C 330, 20.12.1985
'Εναρξη της διαδικασίας επί παραβάσει στην περίπτωση μη εφαρμογής οδηγιών την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα με­τρήσεως και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (Βέλ­γιο, Ιταλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο)
Commission Directive of 16 January 1984 3adapt­ing to technical progress the Council Directive of 6 February 1979 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equip­ment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection4(Ireland, Luxembourg, United Kingdom).
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές για την εφαρ­μογή έξι οδηγιών, επειδή δεν γνωστοποιήθηκαν μέτρα εκτέλεσης, για τους εξής τομείς:
In December the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate direc­tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Οδηγία του Συμβουλίου (83/575/ΕΟΚ) της 26ης Οκτωβρίου 1983 ('), περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 (:), όσον αφορά
Council Directive of 26 October 1983 ' amending the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control2 (Belgium, Italy, Ireland, Luxembourg, Nether­lands, United Kingdom).
Η Επιτροπή διατύπωσε τρεις αιτιολογημένες γνώμες για τους εξής τομείς:
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases:
• Διαδικασίες και διατυπώσεις κατά την εισαγωγή (Ελλάδα)
Internal market and industrial affairs Import procedures and formalities (Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου (83/229/ΕΟΚ) της 25ης Απριλίου 1983 (3), όσον αφορά την προσέγγιση των
Council Directive of 16 May 1983 2amending for the fourth time the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations,3 (Belgium, Luxembourg, Netherlands).
• Οδηγία του Συμβουλίου (83/264/ΕΟΚ) της 16ης Μαΐου 1983 (4) για τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας
Acceptance of a new anabolic; breach of the stand­still (France).
• Οδηγία του Συμβουλίου (82/885/ΕΟΚ) της 10ης Δεκεμβρίου 1982 ("), για τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1978 (7), σχετικά με τη λειτουργία των μονάδων παραγωγής θερμότητας για τη θέρμανση χώρων και την παραγωγή ζεστού νερού σε υπάρχοντα και νέα βιομηχανικά κτίρια, καθώς και για τη μόνωση του δικτύου διανομής θερμότητας και ζεστού νερού οικιακής χρήσεως στα νέα μη βιομηχανικά κτίρια (Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμ­βούργο, Κάτω Χώρες, Ελλάδα)
Council Directive of 10 December 19824amend­ing the Council Directive of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distri­bution on new non-industrial buildings5(France, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands).
Κυριότερα κεφάλαια, συμπληρώματα και κείμενα τεκμηρίωσης του Δελτίου το 1985
The Bulletin in 1985: special features, supplements and documentation
Γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: Δελτίο ΕΚ 7/8. σημεία 1.4.1 και επόμενα, Συμπλήρωμα 8/85 — Δελτίο ΕΚ.
Commission memorandum to the Brussels Euro­pean Council (29 and 30 March) on strengthening the technological base and competitiveness of Community industry: Bull. EC 3, point 3.4.3.
Η ευρωπαϊκή χαλυβουργία μετά το 1985: Δελτίο 7/8. σημεία 1.7.1 και επόμενα.
Commission memorandum to the Brussels Euro­pean Council (29 and 30 March) on the economic and social situation in the Community: Bull.
Δελτίο ΕΚ 9, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
EC 3, point 3.4.2.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο των Βρυξελλών (29-30 Μαρτίου), σχετικά με την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Κοι­νότητα: Δελτίο ΕΚ 3, σημείο 3.4.2.
Report from the ad hoc Committee on a People's Europe to the Brussels European Council (29 and 30 March): Bull. EC 3, point 3.6.1.
Ετήσια οικονομική έκθεση 1985-1984: Δελτίο ΕΚ 10. σημεία 1.3.1 και επόμενα.
Economic situation in Greece: Bull. EC 11, point 1.3.1 et seq.
Προσαναΐολισμοί για μια κοινοτική μεταναστευτική πολιτική: Δελτίο ΕΚ 2, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
The completion of the internal market by 1992 — Commission White Paper: Bull. EC 6, point 1.3.1 et seq.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Commission memorandum to the Milan European Council (28 and 29 June) entitled 'Towards a
Περιφερειακή πολιτική
The European steel industry after 1985: Bull. EC 7/8, point 1.7.1 et seq; Bull. EC 9, point 1.2.1 et seq.
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα — Ανα­κοίνωση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 2. σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Cross-border mergers of public limited companies: Supplement 3 — Bull. EC.
Δελτίο ΕΚ 6-85. σημεία 1.4.1 και επόμενα.
Progress towards a common transport policy — Maritime transport: Bull. EC 4, point 1.2.1 et seq; Supplement 5 — Bull. EC.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Employment, education and social policy
Οι προηγμένοι εξοπλισμοί παραγωγής στην Κοι­νότητα: Δελτίο ΕΚ 4. σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Guidelines for a Community migration policy: Bull. EC 2, point 1.3.1 et seq.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992.
University-industry cooperation in training for the new technologies (Comett): Bull. EC 7/8, point 1.6.1 et seq.
«Λευκό βιβλίο» της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 6. σημεία 1.3.1 και επόμενα.
New Community rules for State aids to the coal industry: Bull. EC 9, point 1.4.1 et seq.
Ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων: Δελτίο ΕΚ 7/ 8. σημεία 1.5.1 και επόμενα.
Community aid scheme for non-documentary cin­ema and television co-productions: Bull. EC 4, point 1.3.1 et seq.
Ευρετήριο του Δελτίου 1985
Integrated Mediterranean programmes — Com­mission communication: Bull. EC 2, point 1.2.1 et seq.
Συμφωνία του Συμβουλίου: έλεγχος του τομέα του οίνου και τροποποίηση του συστήματος ποσοστώσεων για το γάλα: Δελτίο ΕΚ 2, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Consumer redress: Supplement 2 — Bull. EC.
Δυτική οικονομική διάσκεψη — Δηλώσεις των επτά αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων και των αντι­προσώπων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Βόννη, 24 Μαΐου): Δελτίο ΕΚ 5, σημείο 3.4.1.
Commission memorandum to the Brussels Euro­pean Council (29 and 30 March) on a Europe-wide environment policy: Bull. EC 3, point 3.4.4.
Προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής: «πράσινο βιβλίο» της Επιτροπής: Δελτίο 7/8, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Product liability: Bull. EC 7/8, point 1.5.1 et seq.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Spain and Portugal—Signing of the instruments of accession: Bull. EC 6, point 1.1.1 et seq.
Υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας Κοινότητας-Κίνας: Δελτίο ΕΚ 5, σημεία 1.5.1 και επόμενα.
EFTA celebrates its 25th anniversary: Bull. EC 5, point 1.6.1 et seq.
Πολιτική μεταφορών
EC 1, point 1.2.1 et seq; agreement in the Council: Bull. EC 5, point 1.2.1 et seq.
Προς μια κοινή πολιτική μεταφορών — θαλάσσιες μεταφορές: Δελτίο ΕΚ 4, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Western Economic Summit—Declarations by the seven Heads of State or Government and represen­tatives of the European Communities (Bonn, 2 to 4 May): Bull.
Συμπλήρωμα 5/85, Δελτίο ΕΚ.
EC 5, point 3.4.1.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Statement on Italy's term as Council President: Bull.
Ενεργειακή πολιτική
Relations with other countries and regions
Νέο κοινοτικό καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων για τη βιομηχανία άνθρακα: Δελτίο 9, σημεία 1.4.1 και επόμενα.
Signing of the Community-China Cooperation Agreement: Bull. EC 5, point 1.5.1 et seq.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων ΕθνοΊν: Δελτίο ΕΚ 9, σημείο 3.5.1.
EC 7/8, point 1.3.1 et seq; guidelines for economic cooperation: Bull. EC 9, point 1.3.1 et seq.
Η αναζωογόνηση της Κοινότητας — Νέοι ίδιοι πόροι και κάλυψη του προϋπολογισμού 1985: Δελτίο ΕΚ 3, σημεία 1.1.5 και επόμενα.
The Community of Twelve — the new Members of the Commission: Bull. EC 12, point 1.3.1 et seq.
'Εγκριση του προϋπολογισμού 1985 και προσχέδιο προϋπολογισμού 1986: Δελτίο ΕΚ 6, σημεία 1.6.1 και επόμενα.
Plan for the rehabilitation and revival of the African countries worst affected by the drought: Bull. EC 10, point 1.4.1 et seq.
Η αναζωογόνηση της Κοινότητας: πολιτική συμφωνία για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας: Δελτίο ΕΚ 3, σημεία 1.1.2 και επόμενα.
A fresh start for the Community—Putting the Stuttgart and Fontainebleau decisions into effect: Bull. EC 3, point 1.1.1 et seq.
Δελτίο HK 12-1985
Financing Community activities
Ευρετήριο του Δελτίου 1985
A fresh start for the Community—New own resources and financing the 1985 budget: Bull. EC 3, point 1.1.5 et seq.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1985: Δελτίο ΕΚ 3, σημεία 1.3.1 και επόμενα, Συμπλήρωμα 4/85 — Δελτίο ΕΚ.
Adoption of 1985 budget and 1986 preliminary draft budget: Bull. EC 6, point 1.6.1 et seq.
'Εκθεση της ad hoc Επιτροπής για τα θέματα προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (29-30 Μαρ­τίου): Δελτίο ΕΚ 3, σημείο 3.5.1.
Report from the ad hoc Committee on a People's Europe to the Brussels European Council (29 and 30 March): Bull.
'Εκθεση της ad hoc Επιτροπής «Ευρώπη των πολιτών» προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βριιξελλών (29-30 Μαρτίου): Δελτίο ΕΚ 3, σημείο 3.6.1.
EC 3, point 3.6.1; final report of the ad hoc Committee to the Milan European Council (28 and 29 June): Bull. EC 6, point 1.4.1 et seq; Supplement 7/8 — Bull. EC.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου: Δελτίο ΕΚ 6, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Milan European Council: Bull. EC 6, point 1.2.1 et seq.
Δήλωση του Συμβουλίου για τη λουξεμβουργέζικη προεδρία: Δελτίο ΕΚ 7/8, σημείο 3.4.1.
Code of conduct for companies from the European Community with subsidiaries, branches or rep­resentation in South Africa: Bull. EC 11, point 3.4.1.
Τα νέα μέλη της Επι-
Institutions and organs of the Communities
Η Κοινότητα των Δώδεκα τροπής: Δελτίο ΕΚ 12.
EC 11, point 1.1.1 et seq; meeting of the intergovernmental conference on 16 and 17 December: Bull. EC 12, point 1.1.1 et seq.
Η Γροιλανδία αποχώρησε από την Κοινότητα: Δελτίο ΕΚ 2, σημεία 1.4.1 και επόμενα.
Luxembourg European Council (2 and December): Bull. EC 12, point 1.1.1 et seq.
Τιμή στο Λουξεμβούργο το 1985 χωρίς ΦΠΑ
Price 1985 {excluding VAT) in Luxembourg
Η συνδρομή είναι ετήσια και καλύπτει περίοδο από την 1 η Ιανουαρίου μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Τα χρήματα πρέπει να στέλνονται στα γραφεία πωλήσεων.
Payment to be made only to the agents in the countries listed above.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Off'ce for Official Publications of the European Communities, L ­ 2985 Luxembourg.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Φεβρουάριο του 1986
No1 1986
19° έτος
Volume 19
Η Κοινότητα των Δώδεκα 2.
The Community of Twelve 2.
Θεσμική μεταρρύθμιση 3.
Institutional reform 3. Action for Africa
Κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού
Community action in the field of tourism
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986
ACTIVITIES IN JANUARY 1986
— Συντονισμένη παρέμβαση των χρηματοδοτικών μέσων που έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Steel — Research and technology — Industrial innovation and the information market
Εξωτερικές σχέσεις — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
External relations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί
Financing Community activities
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Political and institutional matters — European political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Δήλωση του Συμβουλίου για την ολλανδική προεδρία 5.
Statement on the Netherlands' term as Council President 5. Eurobarometer
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1986
Programme of the Commission for 1986
Ενιαία ευρωπαϊκή Πράξη
Equal opportunities for women — Medium-term Community programme 1986-90
* Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Community action in the field of tourism mmm*
(-^σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References in text and footnotes
(')... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are siiven in footnotes.
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Η διεύρυνση και οι θεσμικές επιπτώσεις της κού κεκτημένου στις δύο αυτές χώρες, με την επιφύλαξη, όμως, μεταβατικών μέτρων ή προσω­ρινών παρεκκλίσεων που έχουν συμφωνηθεί στην Πράξη σχετικά με τους όρους προσχωρή­σεως και που εφαρμόζονται τόσο στην Κοι­νότητα με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμ­βρίου 1985, όσο και στα δύο νέα κράττ, μέλη.
The institutional consequences of enlargement derogations which were agreed in the Act setting out the terms of accession and which apply both to the former 10-nation Com­munity and to the two new Member States.
Θεσμικά στοιχεία
Institutional changes