natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάργηση του κανονισμού για την αποοοχή δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει οι εξαγωγείς της Βουλγαρίας, της Πολωνίας, της Ααϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ρουμανίας και της Τσεχοσλοβακίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπιγκ όοον αφορά τις εισαγωγές:
Mr Matutes also had a series of talks with members of the Venezuelan Government, including Mr Consalvi, the Foreign Minis­ter, and Mr Azpurua, the Finance Minister, and with the Executive Secretary of the Latin American Economic System (SELA) and the President of the Chambers of Com­merce.
Επανέ­ναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 305 της 26.11.1985)
A meeting of delegations of experts from the Commission and the CMEA Sec­retariat took place in Geneva from 22 to 24 September.
• μονομερούς στυρενίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής ΕΕ C 231 της 12.9.1986 (επανεξέταση του οριστικού δασμού: ΕΕ L 154 της 13.6.1981)
The conference was organ­ized under the Cooperation Agreement between the European Community and the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecua­dor, Peru and Venezuela).x It was inaugur­ated by Mr Matutes, Mr Mirabel Bustillos, Venezuela's Minister for Development, and Mr Echeverría, representing the Junta of the Andean Pact.
• μονάδο > ν ψύξης για μεταφορές COTO τη Γαλλία ΕΕ C 341 της 25.9.1986 (μεταβατικά μέτρα που καθορίζονται από την πράξη προσχώρη­σης: ΕΕ L 78 της 24.3.1984)
He was received by the Premier, Zhao Ziyang, and had talks with the Ministers for Finance and Foreign Trade, the Deputy Ministers for Foreign Affairs and for the State Econ-
Αποδοχή δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στη διαδικασία αντιντά­μπιγκ και τερματισμός της έρευνας σχετικά με τις εισαγωγές:
On the European side, there were 110 rep­resentatives of agro-industrial firms from all the Community countries except Greece and of 10 or so of the major European banks.
• τεχνητού κορούνοιου καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και Σοβιετικής 'Ενωσης ΕΕ L 271~της 23.9J986 (ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 201 της 31.7.1984)
The latter presented some 85 agro-industrial projects (joint ventures, technology transfer schemes, subcontracting projects, etc.) for
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Development omic Commission, and the President of the Bank of China.
Επιτροπή (')
Development
Συμβούλιο
North-South relations
Λήξη του δασμού αντιντάμπιγκ και των δεσμεύσεων που είχαν γίνει αποδεκτές για τις εισαγωγές:
For industrial products, the Commission aims once again to step up the degree of differentiation at the expense of the countries which are very competitive in cer­tain sectors, and at the same time to make a distinct improvement in treatment offered to the other beneficiaries.
• νιφάδων από πατάτες, καταγωγής Καναδά ΕΕ C 231 της 12.9.1986 (οριστικός δασμός: EE L 243 της 26.8.1981)
As a result of the application of objective criteria relating to the capacity to export certain sensitive products, with account also being taken of the general degree of development of the country in question, 40 products involving seven countries (Brazil, Hong Kong, Libya, Romania, Saudi Arabia, Singapore, South Korea) have been excluded from the prefer­ential arrangements.
(') Για τα χαλυβουργικά προϊόντα, βλέπε σημεία 2.1.29 και 2.1.30.
Cooperation in international forums
Καθεστώτα εισαγωγής και εξαγωγής
United Nations Conference on Trade and Development
Τομεακά ζητήματα εμπορικής πολιτικής (4)
The package of measures will result in the elimination of 42 individual quotas (35 of them as an automatic result of exclusion), the creation of 11 new quotas, the end of allocations among the Member States, the removal of 11 products from the list of sensitive products, and the addition of four products to this list.
Το μέτρο αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο των μέτρων που έχουν αποφασισθεί από τους υπουργούς εξωτερικών της Κοινότητας, οι οποίοι συνήλθαν στις 16 Σεπτεμβρίου στο πλαί­σιο της πολιτικής συνεργασίας (— > σημείο 2.4.2). 2.2.8.
The substance of the agenda for Unctad VII has been thrashed out in intensive nego­tiations. An overall theme has been agreed, from which three main topics have emerged, namely resources for development, com­modities and international trade.
Συνθήκες, σιωπηρή
Scheme proposed for 1987
Εξάλλου, μετά από συζητήσεις τεσσάρων ημερών με την Ινδία, οι διαπραγματεύσεις ανε­στάλησαν στις 30 Σεπτεμβρίου: συμφωνήθηκε να συνεχισθούν οι συνομιλίες όσο το δυνατό γρηγο­ρότερα, στο πλαίσιο μιας δεύτερης συνόδου διαπραγματεύσεων.
Two new tariff headings have been included for agricultural products: green coffee (indi­vidual quotas of 5 000 tonnes) and fresh carnations from 1 June to 31 October; 11 preferential margins have been improved, and the maximum levy for flue-cured Virgi­nia tobacco has been lowered to 20 ECU/ 100 kg. The amounts of Spain's and Portu­gal's quotas and quota shares for the two
Σχέσεις με βιομηχανικές Χώρες
On 19 September the Commission
(') COM (86) 521 τελικό. (;) EE L 266 της 18.9.1986.
EC 3-1986, point 2.2.29. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ (¿1986, οημείο 2.2.6.
EC 9-1981, point 2.2.10. COM(86) 437 final.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες εμπορική πολιτική.
Development types of pineapple and for flue-cured Virgi­nia tobacco have been recalculated on a 12month basis (these Member States did not start granting preferences until 1 March this year).
έχει σημασία να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στο θέμα της φορολόγησης των οινοπνευ­ματωδών και στο θέμα των κανόνων και των διαδικασιών πιστοποίησης για την πρόσβαση αλλοδαπών εταιρειών σε μεγάλα εργοληπτικά έργα.
(iii) the approval of a number of amend­ments concerning the steps to take regard­ing the buffer stock in the event of liqui­dation. These changes concern the maximum duration of liquidation, the share attributable to the exporting countries, and the distribution of funds to the importing countries;
Ο κ. Delors εισηγήθηκε να πραγματοποι­ηθεί στις Βρυξέλλες το συντομότερο δυνατό μια νέα υπουργική σύνοδος, ανάλογη με εκείνη του Νοεμβρίου 1984 (5).
(iv) the amendment of a provision contai­ned in the economic and control rules in order to improve the use of ICC-4 certifi­cates and facilitate trade.
Η σύνοδος επέτρεψε να ανασκοπηθούν, μία εβδομάδα πριν από την υπουργική σύνοδο της GATT στην Punta del Este (Ουρουγουάη) (— > σημεία 1.4.1 και επόμενα), οι προοπτικές έναρξης του νέου γύρου των πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων και να συζητηθούν επίσης διμερή θέματα. Ηνωμένες Πολιτείες
Lastly, three new products (frozen straw­berries, grape juice and pineapple juice) have been added to the list of products for the leastdeveloped countries; furthermore those countries are exempt from reintroduc­tion of the duty which was still applicable within the two preferential limits for tobacco.
Προσωρινή συμφωνία σχετικά με τις διαφορές όσον αφορά τις συνέπειες της διεύρυνσης
During the meeting, Côte d'Ivoire, the world's biggest cocoa producer, officially declared that it would participate in the 1986 Agreement and that the procedures to notify provisional application of this agree­ment were in progress.
Το Σεπτέμβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την εν λόγω πρόταση (4).
The purpose of this proposal is to implement at Community level the regu­lation adopted by the Executive Board of the International Coffee Organization in January.3
Της αντιπροσωπίας της Keidanren (ομοσπονδία των οικονομικών οργανισμών της Ιαπωνίας) ηγείτο ο κ. Morita, αντιπρόεδρος.
On 3 September, with the endorse­ment of the Food Aid Committee, the Com­mission decided to allocate an additional 50 000 tonnes of cereals to Egypt in order to help maintain essential wheat supplies for the population following the disastrous unexpected fall in its foreign exchange earn­ings.
Στις 29 Σεπτεμβρίου πραγματοποι­ήθηκε στο Τόκιο η δεύτερη σειρά διαβουλεύ-
(i) on 5 September, in order to meet the urgent requirements of refugees the UNHCR received 2 500 tonnes of skimmedmilk powder and 1 500 tonnes of butteroil
(') EE L 264 της 16.9.1986. (:) EE L 272 της 24.9.1986.
The most important decisions were as follows:
(3) ΕΕ C 232 της 25.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο
(i) the introduction of an interim period of four months between 1 October 1986 and 31 January 1987 for the transition between the 1980 and 1986 Agreements;5
(4) ΕΕ C 255 της 13.10.1986.
EC 6-1983, point 2.2.58; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1985, οημείο 2.3.14.
EC 9-1985, point 2.2.33. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 91985, σημείο 2.3.8.
EC 1-1986, point 2.2.29. 28th session: Bull.
Επίσης κατά τον πρόεδρο,
(ii) the approval of the administrative budget for 1986/87;
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές αποτέλεσμα της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (4).
Development for the Afghan refugees in Pakistan, and 1 000 tonnes of vegetable oil, 500 tonnes of sugar and 350 tonnes of skimmed­milk powder for refugees in Ethiopia, Iran, Hon­duras and Mexico;
σεων ΕΚ-Ιαπωνίας (') με βάση το άρθρο XXII της GATT για τα οινοπνευματώδη ποτά.
(ii) on 23 September Nepal received 5 000 tonnes of cereals to help it contend with a serious rice shortfall as a result of the dam­age caused to the crop by a severe drought.
Στις διαβουλεύσεις πήραν μέρος κυβερνητικοί παρά­γοντες των ΗΠΑ και του Καναδά.
the ACP States in three international trade events. The provisional results achieved on the spot are significant: (i) in Berlin, the overseas import fair: four African States — order for products esti­mated at: 17 863 574 ECU; (ii) in Paris, international leather week: nine African States — orders for products estimated at: 18 235 585 ECU;
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
(iii) in Bari, the Fiera del Levante: four African States — 200 000 ECU.
Τουρκία
Trade promotion
Στις 18 Σεπτεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση για τις σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες (—» σημείο 2.4.20).
In September the Commission decided to allocate resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling 26 830 000 ECU to finance projects, pro­grammes and emergency aid operations which it administers (Table 9).
Της συνόδου προήδρευσαν από κοινού ο κ. V.
In September the Commission made arrangements for the participation of
Επίσης έγινε αναφορά σε άλλα θέματα απο­κλειστικά πολιτικής φύσης.
Table 9 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs million F.CU
Προσαρμογή των συμφωνιών ΕΖΕΣ σαν αποτέλεσμα της
Manufacturing industries (Soguiplast) Mining and quarrying
Κοινότητας-διεύρυνσης
Development of production
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Agriculture Forestry Hydroagricultural development
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.2.24 (η σύνοδος του Συμβου­ λίου σύνδεσης είχε πραγματοποιηθεί σε επίπεδο πρεσ­βευτών).
Roads and bridges Principe, Modernization of the port facilities in the Gulf
Στις 11 Σεπτεμβρίου, οι κκ.
Social development New Caledonia
Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής χερσονήσου
Drainage programme and information campaign (malaria epidemic) Locust control
Το πρωτόκολλο σχετικά με την οικονο­μική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας, που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Δεκεμβρίου 1985 (:), θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Οκτωβρίου (3).
3.710 agmeni, Greece, from 22 to 25 September, under the joint chairmanship of Mr Bersani (an Italian Member of the EPP group of the European Parliament) and Mr Mworcha (Burundi Parliament). Mr Natali rep­resented the Commission, and Mr Patten (United Kingdom) and Mr Mersie (Ethi­opia) represented the ACP-EEC Council.2
Ο κ. Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις σχέσεις Βορρά-Νότου, δέχθηκε επίσης τους προέδρους και τους γενικούς γραμματείς.
The communication was accompanied by a proposal for a Council regulation granting preferential arrangements for access to the Community market for certain products from the occupied territories.
Συμφωνήθηκε να γίνονται τακτικές συναντήσεις και συνεχείς ανταλλαγές πληροφοριών.
Two main subjects dominated the dis­cussions: the annual general report, pre­sented by Mr Jackson (UK — Conservative) and South and southern Africa.
Τυνησία
Institutions
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
The general report, entitled 'Towards 2000', seeks to identify the ACP States' med­ium- and long-term priority requirements and objectives and to define how ACP-EEC cooperation could help to meet them.
649 (τελευταία σύνοδος του Συμβουλίου σύνδεσης σε υπουργικό επίπεδο). (:) ΕΕ L 216 της 5.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, οημείο 2.3.28. (') ΕΕ L 256 της 9.9.1986.
It focuses on the requirements and role of the population in development activities within their social, cultural and physical environ­ment; it dwells in particular on questions of training, demography and the role of private and decentralized initiative. Apart from one or two points, it is close to the
Ασιατικές χώρες
International organizations and conferences
σημαντικών ευρωπαϊκών τραπεζών.
Mr Natali's address also focused on man's role in development.
Από πλευ­ράς της ομάδας των 'Ανδεων, πήραν μέρος 120 αντιπρόσωποι επιχειρήσεων από πέντε χώρες του Συμφώνου των 'Ανδεων.
He examined the respective roles of central government and the other social and econ­omic forces in this context, the specific problems involved in implementing the Lomé Convention, and the attitude to be adopted to population problems.
Μεταξύ των μη κορεατικών συμμετοχών στη SITRA, εκείνη της Κοινότητας ήταν η πιο σημα­ντική.
A resolution (the Jackson resolution) was adopted on this report by a large majority.
Κατά τις τρεις μέρες της διάσκεψης, διε­ξήχθησαν 400 περίπου διμερείς συνομιλίες μετα­ξύ των ευρωπαϊκών εταιρειών και εκείνων του Συμφώνου των 'Ανδεων.
As regards South Africa, the discussions revealed the keen disappointment which the ACP members and many members on the Community side felt at the limited nature of the sanctions decided on by the Com­munity's Foreign Ministers (-» point 2.4.2).
Το βασικό κλειδί που συνέβαλε περισσότερο στη μεγάλη επιτυχία της διάσκεψης ήταν το γεγονός ότι τα 85 σχέδια που υποβλήθηκαν είχαν επιλεγεί πριν από την πραγματοποίηση της διάσκεψης και είχαν δια­νεμηθεί στις επιχειρήσεις στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The members of the Assembly also expre­ssed their clear support for the positive measures designed to help the victims of apartheid. The outcome was a compromise resolution, prepared jointly by the ACP members and a large number of European members—also passed by a large major­ity—calling for increased aid to the countries bordering on South Africa.
Η πολιτική αυτή επέτρεψε στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στη διάσκεψη με στόχο τη συζήτηση συγκεκριμένων σχεδίων.
Mr Natali spoke in condemnation of apartheid, referred to the decisions on positive and negative measures and laid stress on aid to the SADCC countries.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
International organizations and conferences
Χώρες κρατικού εμπορίου
Opening of the 41st session
Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ)
The Joint Assembly also examined the interim reports of its three working groups on rural development and environment, debt and population.
Από τις 22 έως τις 24 Σεπτεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη μια σύνοδος αποστολών εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και της Γραμματείας του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ).
The IGADD (Intergovernmental authority on drought and development) is an organization set up to combat drought and promote development; its members arc Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda.
Ωστόσο, οι συζητήσεις δεν κάλυψαν τομείς ειδικής συνεργα­σίας ανάμεσα στην Κοινότητα και το ΚΟΜΕΚΟΝ.
Two issues of acute topical concern were on the agenda, namely terrorism and the indebtedness of the developing countries.
Επιπλέον, τα προβλήματα που γνωρίζουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες θα εξετασθούν υπό το φως του νέου ουσιαστικού προγράμματος δράσης (ΝΟΠΔ) για τη δεκαετία 80 f).
made a speech on 23 September ' in which he stressed the Twelve's deep commitment to the ending of apartheid in South Africa (-» point 2A.2\ and the need for genuine national dialogue within South Africa if there was to be a peaceful solution to the country's problems.
Ο Λόρδος Cockfield έγινε δεκτός από τον πρωθυπουργό κ. Zhao Zyang και είχε συνομιλίες με τους υπουργούς οικονομικών και εμπορίου, τους υφυπουργούς εξωτερικών και της κρατικής οικονομικής επιτροπής και με τον πρόεδρο της Τράπεζας της Κίνας.
On the second question, having stressed the climate of uncertainty created by constant renegotiation of debt, the Assembly called on the member governments of the Council of Europe to act in concert in order to resolve the problems of debt, at the same time recommending that debtor countries should apply adjustment policies with the aim of restoring economic growth.
Οι συνομιλίες κάλυψαν κυρίως τη δημιουργία μιας μεγάλης ανοικτής αγοράς καθώς και τις δυνατότητες ανάπτυξης των εμπορικών συναλ­λαγών και της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας.
Addressing the Assembly in the traditional economic debate, Mr Jean-Claude Paye, Secretary-General of OECD, considered the economic situation in the OECD area as a whole to be encouraging and gave reasons for his optimistic forecast of continued growth over the next 12 to 18 months.
Στο βιομηχανικό τομέα, η Επιτροπή προβλέπει να δοθεί μια νέα έμφαση στη διαφοροποίηση σχετικά με τις πολύ ανταγωνιστικές χώρες σε ορισμένους τομείς, συνοδευόμενη από μια με­γάλη αύξηση της προσφοράς απέναντι σε άλλους δικαιούχους.
In the part of his speech dealing more specifically with Community matters, Sir Geoffrey stated that the Community fully supported the new round of multilateral trade negotiations launched at the recent GATT meeting (-» point 1.4.1 et seq.). He drew attention, nevertheless, to several problems, referring in this context to world food production which, he said, must be adjusted to the market situation through international cooperation.
Σχέσεις Βορρά-Νότου
Meeting of the ministers' deputies with the Secretary-General of the Commission
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD)
A memorandum accompanying the speech and listing several other matters which the Community wished to see discussed at this session of the General Assembly was circu­lated on behalf of the Community.
Οι βάσεις αναφοράς για τα μη ευαίσθητα προϊόντα αναθεωρούνται και αντιστοιχούν με 4 % των εξωκοινοτικών εισαγωγών το 1984.
Besides reviewing cooperation during the year between the Community and the Council of Europe, notably in the health and environment fields, the deputies dis-
• η καθιέρωση μιας ενδιάμεσης περιόδου τεσ­σάρων μηνών, από την 1η Οκτωβρίου 1986 έως τις 31 Ιανουαρίου 1987, για να εξασφαλισθεί η μετάβαση από τη συμφωνία του 1980 στη συμφω­νία του 1986 (5),
Energy Agency (IAEA) was held in Vienna from 24 to 26 September (- > point 2.1.161). Diplomatic relations cussed the action taken following the con­tacts made between the Commission and the Council of Europe Secretariat in the context of the Committee of Ministers' res­olution of 25 April 1985,Jand also debated the Council of Europe proposal for bringing all 21 member countries within the scope of Community legislation.
Επιπλέον, η συνολική ποσόστωση για τα «μαύρα» καπνά μεταβάλλεται στην οροφή και αυξάνεται σε 20 000 τόνους.
A meeting began in Vienna on 23 September to prepare the ground for the Conference on security and cooperation in Europe (CSCE) due to open there on 4 November.
Το Συμβούλιο υπέγραψε τη νέα συμφωνία για το κακάο (5) στις 30 Σεπτεμβρίου, εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
HE Mr Siaosi Taimani'Aho, Head of Mis­sion of the Kingdom of Tonga to the Euro­pean Communities; HE Mr Richard Clif­ford Demeritte, Head of Mission of the Commonwealth of the Bahamas to the European Communities;
Προϊόντα βάσεως και διεθνείς συμφωνίες
The purpose of the meeting was to deter­mine the working procedures, methods and timetable of the Vienna Conference, the third of its kind since the conclusion of the Helsinki Final Act in 1975.
σημείο 2.2.33. (') Δελτίο ΕΚ 1-1986, οημείο 2.2.29.
The Unctad Trade and Develop­ment Board met from 8 to 10 September (-* point 2.2.29).
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.2.32.
This brings the number of diplomatic mis­sions to 129.
Ανάμεσα στις σημαντικότερες αποφάσεις είναι:
A special session of the General Conference of the International Atomic
Τα προσωρινά εμπορικά αποτελέσματα που σημει­ώθηκαν στα περίπτερα είναι σημαντικά:
The letter of amendment makes a number of minor changes to expenditure to take account of factors emerging since the begin­ning of July.
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή συμφώνησε επίσης να χορηγηθούν οι εξής επείγουσες πο­σότητες επισιτιστικής βοήθειας:
After the Council meeting (Budgets) of 21 and 22 July failed to establish a draft budget for 1987,1the Commission pre­sented to the budgetary authority a com­munication on recent developments affect­ing the 1986 budget and the 1987 prelimi­nary draft budget,2a preliminary draft amending budget No 1 for 19863and a letter of amendment to the 1987 budget.4
• Στις 5 Σεπτεμβρίου, για την κάλυψη των επειγουσών αναγκών των προσφύγων, η Ύπατη Αρμοστεία Προσφύγων έλαβε 2 500 τόνους απο­κορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και 1 500 τό­νους βουτυρέλαιου για τους αφγανούς πρόσφυ­γες του Πακιστάν, καθώς και 1 000 τόνους φυτικά έλαια, 500 τόνους ζάχαρη και 350 τόνους αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη για τους πρόσφυγες της Αιθιοπίας, της Περσίας, της Ονδούρας και του Μεξικού.
'The Council took note of the serious situation revealed by the Commission's communications2 and preliminary draft amending budget,3whereby there was likely to be a revenue shortfall in the 1986 budget which could have serious implications for the resources available in 1987.
• Στις 23 Σεπτεμβρίου, το Νεπάλ έλαβε 5 000 τόνους σιτηρά, για την κάλυψη σημαντικού ελ­λείμματος σε ρύζι, μετά τις ζημίες που προκά­λεσε η μεγάλη ξηρασία στις συγκομιδές.
In view of these problems, the Council, in its capacity as one branch of the budget authority, urges the Commission to take all possible measures in the execution of the 1986 budget to ensure that expenditure is reduced in an equitable way so that a balanced budget is maintained while taking account of the Community's obligations and avoiding the slippage of expenditure to 1987.
• στο Μπάρι, έκθεση του Levant: τέσσερα αφρι­κανικά κράτη — 200 000 ECU.
Two main factors have emer­ged: a sharp drop in the value of imports, leading to a substantial reduction in own resources from customs duties in 1986; and, the movement of various national currenc­ies in relation to the ECU.
Η συμμετοχή στην έκθεση του Μπάρι βασιζόταν στο διεθνές συμπόσιο που είχε οργανωθεί με θέμα «Η τεχνική συνεργασία στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες — Λομέ III».
In addition, the VAT base could not be re-estimated until the Member States' VAT statements for 1985 had been received in July. When the Commission presented the letter of amend­ment for 1986 on 3 July,7it therefore lim­ited itself to expenditure and stated that it would be making proposals to amend revenue in September.
Καταπολέμηση των ακρίδων στην Αφρική
The Council invited the other branch of the budget authority to join in this request.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
The Council noted that the Commission would provide more precise data on revenue and expendi­ture to the budget authority later in 1986.'
(') Για το Καμερούν, βλέπε Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, οημείο 2.2.50.
EC 7/8-1986 point 2.3.7.
(2) ΕΕ C 255 της 13.10.1986.
COM(86) 470 + addendum. COM (86) 475. COM(86) 480. Bull.
ΕπιχορηγήσΕίς
EC 41986, points 1.2.2 and 2.3.2. Bull.
Μεταποιητικές βιομηχανίες (Soguiplast) Εξοροκτικές βιομηχανίες
EC 41986, points 1.2.3 to 1.2.17 and 2.3.3 to 2.3.5. Bull.
Πίνακας 9 — Χρηματοόότησί] προγραμμάτων στο πλαίσιο του 4ου, 5ου και 6ου ETA
1987 budget the Federal Republic of Germany for 1984 in respect of transactions covered by the 20th Council Directive of 16 July 1985,4
Δάνειιι παραγωγής
The breakdown by sector in shown in Table 10.
Ανάπτυξη της Ουγκάντα Μπουρούντι Μαυριτανία
On 11 September, in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977,6the Commission sent the Council an interim report7on action taken in response to the comments made in Parliament's resolution accompanying the decision granting discharge in respect of the implementation of the 1984 budget.8