natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα ήταν ήδη από τότε διαμορφωμένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα περισσότερα νομοθετικά μέτρα να προτείνονται στα πρώτα χρόνια της περιόδου, δίνοντας περιθώριο τουλάχιστον δύο ετών στα κράτη μέλη για να εφαρμόσουν και να θεσπίσουν την απαραίτητη νομοθεσία.
The programme was, even then, deliberately front-loaded with most of the legislation proposed in the early years, leaving at least two years for the Member States to implement and enact the necessary legislation.
Αυτό έγινε για να διευκολυνθεί η στενή παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται στα τελευταία στάδια της νομοθετικής διαδικασίας και για να αποτραπεί το ενδε­χόμενο της αναβολής των αποφάσεων sine die.
This was to enable progress in the crucial latter stages of the Community's legislative process to be closely monitored and to avoid decisions simply being deferred sitte die.
Η Επιτροπή, η οποία είναι υπεύθυνη για την υποβολή των προτάσεων, είναι αποφασισμένη να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει και να υπο­βάλει τα σχέδια των προτάσεων σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει προτείνει.
The Commission, which carries the responsibility for making the proposals, is de termined to meet its commitments and produce the draft proposals within the timescale it has laid down.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή αποφάσισε να επιταχύνει, από το 1987 και μετά, το έργο της και να ολοκληρώσει τη διαδικασία του σχεδιασμού όλων των προτάσεων του Λευκού Βιβλίου ώς το τέλος του 1988, αφήνοντας έτσι περιθώριο τεσσάρων ολόκληρων ετών για την υιοθέτηση και την εφαρμογή τους.
With this objective in mind, the Commission decided in 1987 further to accelerate its work and to complete the process of drafting all the White Paper proposals by the end of 1988, thus leaving four full years for their adoption and implementation.
Τα άλλα κύρια όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών- φέρουν επίσης τη βαριά ευθύνη να υιοθετήσουν τις προτάσεις και να εκδώσουν τις αναγκαίες αποφάσεις.
The other main institutions — the European Parliament and the Council of Ministers — also carry a heavy responsibility for adopting the proposals and taking the necessary decisions.
Έχει ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφέρει τη γνώμη του επί των προτάσεων που του υποβάλλονται χωρίς καθυστέρηση.
The European Parliament has been urged to give its opinion on proposals sent to it for consultation without delay.
Τα καθήκοντα της Επιτροπής θα διευκολυνθούν στο μέλλον ως προς το θέμα αυτό, λόγω της πρόσφατης υιοθέτησης από τα κράτη μέλη της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η οποία περιλαμβάνει τις πρώτες μείζονες τροπολογίες στη Συνθήκη της Ρώμης από την έγκριση της, το 1957.
In this respect the Commission's task should in future be made easier by the recent adoption by the Member States of the Single European Act which contains the first major amendments to the Treaty of Rome since its adoption in 1957.
Η Πράξη αυτή αντικαθιστά την προϋπόθεση ομόφωνης απόφασης, που προβλέπεται στην αρχική συνθήκη, με τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, όσον αφορά ορισμένα μέτρα που αποσκοπούν στη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This Act has replaced the original Treaty requirement for decisions to be taken by unanimity with a qualified majority requirement as regards certain measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Κατά το παρελθόν, η προϋπόθεση της ομοφωνίας καθιστούσε τη λήψη αποφάσεων σύνθετη και μακρόχρονη διαδικασία και σήμαινε ότι η πρόοδος της επιβραδυνόταν συχνά, προσαρμοζόμενη στο ρυθμό του πλέον απρόθυμου κράτους μέλους.
The unanimity requirement has, in the past, made any decision-making a complex and lengthy process and meant that progress was often slowed to the pace of the most reluctant Member State.
Μια άλλη μείζων πτυχή της Ενιαίας Πράξης είναι η νέα «διαδικασία συνεργα­σίας» η οποία παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεγαλύτερη δυνατότητα πρόσβασης στην κοινοτική νομοθετική διαδικασία, σε τομείς όπου εφαρμό­ζεται η διαδικασία αυτή.
Another major aspect of the Single Act is the new 'cooperation procedure' which allows the European Parliament a greater input to the Community legislative process, in relation to those areas where the procedure applies.
Η διαδικασία απαιτεί στενότερη σχέση της Επι­τροπής και του Συμβουλίου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την πρώτη και τη δεύτερη ανάγνωση των προτάσεων, καθώς περνούν από το στάδιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής στην έγκριση από το Συμβούλιο.
The procedure demands closer liaison between both the Commission and the Council with the European Par liament, through the first and second reading of proposals, as they pass from the stage of Commission initiative to Council adoption.
Μολονότι να χρονοδιαγράμματα που έχουν προβλεφθεί για την πραγματο­ποίηση της πολυπλοκότερης αυτής διαδικασίας θα έπρεπε να επιταχύνουν τη λήψη αποφάσεων από όλα τα ενδιαφερόμενα όργανα, δεν εγγυώνται τελικά την υιοθέτηση κάποιας νομοθετικής πράξης.
While the timetables set down for the operation of this more complex legislative procedure should stimulate quicker decision-making by all of the institutions in volved, it does not guarantee the adoption of a legislative act at the end of it all.
Πολλά εξαρτώνται ακόμα από την πολιτική βούληση των οργάνων.
Much will still depend on the political will of the institutions.
Η Ενιαία Πράξη διαγράφει επίσης μια σειρά από τροπολογίες που πρέπει να γίνουν στις αρχικές Συνθήκες και καλύπτουν θέματα όπως η οικονομική και η κοινωνική συνοχή, το περιβάλλον, η συνεργασία μεταξύ των οργάνων και η πολιτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The Single Act also sets out a number of amendments to the original Treaties cover ing such diverse subjects as economic and social cohesion, environment, cooperation between the institutions and political cooperation between the Member States.
Η σημασία της Ενιαίας Πράξης για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έγκειται στο γεγονός ότι, όταν κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, θα παράσχει την αναγκαία πολιτική ώθηση και το νομικό πλαίσιο για την επίτευξη μιας πραγματικά ενοποιημένης αγοράς μέχρι το 1992.
The importance of the Act for the achievement of the internal market lies in the fact that it provides the necessary political impetus and legal framework to achieve a truly unified market by 1992.
Η υιοθέτηση της Ενιαίας Πράξης αντικατοπτρίζει κυρίως τη νέα πολιτική βούληση της Κοινότητας να θέσει τέρμα στον οικονομικό της κατακερματισμό και να ολοκληρώσει, μέσα στα πλαίσια ενός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος, τους στόχους των αρχικών Συνθηκών.
Above all, the adoption of the Single Act reflects the renewed political will of the Community to halt the economic fragmentation of the Community and to complete, within a given timeframe, the aims of the original Treaties.
Η Ενιαία Πράξη τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987.
It entered into force on 1 July 1987.
Το Λευκό Βιβλίο τονίζει ότι η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς θα έχει επιπτώ­σεις σε πολλές από τις κοινοτικές πολιτικές, και μεταξύ άλλων, στην απασχόληση, στις μεταφορές, στο περιβάλλον, στη γεωργία και στον ανταγωνισμό.
The White Paper stresses that the creation of a single market affects many different policies, including employment, transport, environment, agriculture and competition.
Παρόλο που στο έντυπο αυτό δεν αναφέρονται λεπτομερώς αυτοί οι τομείς της κοινοτι­κής πολιτικής, πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη η σημασία που έχουν για την επιτυχία του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς.
Although all these policy areas are not treated in any detail in this publication, their importance for the success of the internal market programme must not be ignored. nored.
Αξίζει να εξετάσουμε με περισσότερες λεπτομέρειες τρεις κυρίως τομείς της κοινοτικής πολιτικής, τη διατήρηση της οικονομικής συνοχής, την πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη.
It is perhaps worth looking briefly at three particular policy areas in more detail: maintaining economic cohesion; competition policy and the application of Community law by the Member States.
Συνοχή: μεριμνώντας και για τις πλούσιες και για τις φτωχές περιοχές
Cohesion: working for rich and poor regions
Η Επιτροπή, όταν πρότεινε τη στρατηγική της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, εξέτασε προσεκτικά τις συνέπειες που θα μπορούσε να έχει σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
In proposing its strategy for completing the internal market the Commission has carefully examined its possible effects on all regions of the Community.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να καταστήσει ορισμένες περιο­χές περισσότερο ελκυστικές έναντι άλλων.
The completion of the internal market may make certain regions more attractive than others. As a result, resources — whether human, material or financial — may and, in pure economic terms, should move to the areas of greatest economic advantage.
Σαν αποτέλεσμα, οι πόροι -ανθρώ­πινοι, υλικοί ή χρηματικοί- μπορεί και πρέπει, με καθαρά οικονομικά κριτή­ρια, να διοχετευθούν στις περιοχές που παρουσιάζουν τα μεγαλύτερα οικο­νομικά πλεονεκτήματα.
Existing differences in levels of prosperity between regions could therefore be exacerbated as the transition takes place. Benelux, northern France, the southeast of Great Britain and the Ruhr may well be better placed, for example, to benefit from economic expansion through their central position, good infrastructure and their existing strength in industry and services.
Στα πλαίσια λοιπόν αυτής της μεταβατικής διαδικα­σίας μπορεί να τονιστούν περισσότερο οι διαφορές μεταξύ των περιοχών ως προς την ευημερία.
Other regions, especially those situated at the periphery of the Community, that do not have such a developed infrastructure or immediate economic potential may not gain to a similar extent in the short term.
Οι χώρες της Benelux, η βόρεια Γαλλία, το νοτιοανα­τολικό τμήμα της Μεγάλης Βρετανίας και η κοιλάδα του Ruhr μπορεί να βρεθούν, για παράδειγμα, σε καλύτερη θέση, προκειμένου να επωφεληθούν από την οικονομική ανάπτυξη, λόγω της κεντρικής τους θέσης, της καλής τους υποδομής και της ισχύος που έχουν σήμερα στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες.
The Commission firmly believes that Community policies must work towards narrowing the gap between poor and rich regions, in order not to threaten the unity and common purpose — the economic cohesion — of the Community.
Οι άλλες περιοχές, και ιδίως οι περιοχές που βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας, οι οποίες δεν διαθέτουν τόσο αναπτυγμένη υποδομή ή άμεσο οικονομικό δυναμικό, μπορεί να μην επωφεληθούν στον ίδιο βαθμό βραχυπρό­θεσμα.
To this effect, in those less-advantaged areas, further funds will have to be made available to help improve their infrastructure and provide the basis of further de velopment.
20 ο*
: > o
Ε 10: Τα δέκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
E 10 = The 10 Member States of the European Community.
Ο Δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για την Ισπανία και την Πορτογαλία δεδομένου ότι εντάχθη­καν στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου του 1986.
' Figures for Spain and Portugal are not included as they joined the Community on 1 January 1986.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να διατεθούν πρόσθετοι πόροι σ' αυτές τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, ώστε να κατορθώσουν να βελτιώσουν την υποδομή τους και να δημιουργήσουν τη βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη τους.
The EEC Treaty provides for the establishment of a Community-wide system to see to it that competition in the common market is not distorted. The competition rules are aimed at ensuring that a healthy competitive environment exists throughout a unified European market, for the benefit of all — producers, traders, consumers and the economy in general.
Επομένως, η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς δεν πρέπει να θεωρηθεί ως απειλή αλλά ως ευκαιρία για την ανάπτυξη των φτωχότερων περιοχών της Κοινότητας.
The rules seek to prevent enterprises from distorting trade rules or abusing their power in the market place, for instance by price fixing be tween what ought to be competitors, by agreements on market shares or by production quotas or tie-in clauses. They also provide for action to be taken in cases where national governments take measures which favour particular firms by granting them aids such as outright grants or special tax advantages.
Παρόλο που η οικονομική ανάπτυξη μπορεί να έχει διαφορετικούς ρυθμούς στις διάφορες περιοχές, η κινητήρια δύναμη της ενιαίας αγοράς θα δώσει μακροπρόθεσμα νέα ώθηση στο σύνολο της Κοινότητας.
The Commission believes that a strong competition policy will be necessary to en sure that the freedom for trade promised by the creation of an internal market is not thwarted by anti-competitive practices, whether by government or by enterprises. To this end the Commission will continue to apply the competition rules rigorously and to take action against those who break them.
Ανταγωνισμός
Member States and Community law
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει αυστηρά τους κανόνες του ανταγωνισμού και να λαμβάνει μέτρα εναντίον εκείνων που δεν τους τηρούν.
The interests of each Member State have to be weighed in the balance of the interests of the Community as a whole and at the end of the day every Member State will have to give a little in order to arrive at a common position.
Τα κράτη μέλη και το κοινοτικό δίκαιο
Each Community law will have to be painstakingly translated into national law in the Member States.
Η σωστή εφαρμογή της νομοθεσίας και ο σεβασμός του κοινοτικού δικαίου είναι αναγκαίες προϋποθέσεις για την επιτυχία του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου.
It would be a fundamental mistake to see the achievement of a single market purely in terms of simply enacting a mass of Community Directives or Regulations.
Δεν αρκεί να ετοιμάζει κανείς ευφυή σχέδια για μια ενιαία εσωτερική
The vigorous enforcement of the existing 'common law' of the Treaty is no less important — indeed in the long term it is far more so.
αγορά. Για να εφαρμοστεί το πρόγραμμα αυτό πρέπει τα κράτη μέλη να επιδιώκουν την πραγματοποίηση του σε όλα τα στάδια της εξέλιξης του.
As it is, the internal market — embracing the free movement of goods, persons and services, as well as customs and taxation questions — generates well over half of all the present infringement proceedings pursued by the Commission under the Treaty.
Πρώτα πρώτα πρέπει να υπάρξει μια σαφής βούληση να επιδιωχθεί η συμφωνία ως προς τις διαφορετικές προσεγγίσεις που έχουν τα κράτη μέλη και από τις οποίες πολλά από τα εμπόδια εκπηγάζουν.
It is of course to be expected that complaints of failure to respect Community law should be most abundant in those areas where companies and individuals are most closely affected by the existence — or non-existence — of the common market.
Τα συμφέροντα του κάθε κράτους μέλους πρέπει να σταθμίζονται σε συνάρτηση με τα συμφέροντα του συνόλου της Κοινότητας και κάθε κράτος μέλος πρέπει να κάνει ορισμένες υποχωρήσεις προκειμένου να υιοθετηθεί μια κοινή θέση.
It is these companies and individuals who are the first to suffer from infringement of Community law and it is essential that their trade is not held up by long, protracted legal battles.
Τα νομοθετήματα της Κοινότητας θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
The physical capacity, both of the Commission and, increasingly, of the Court, to process infringement proceedings is already overstretched.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να είναι πολύ αργή, αλλά ορισμένες χώρες προη­γούνται έναντι άλλων στην εφαρμογή της νομοθεσίας που ήδη έχει υιο­θετηθεί.
It is therefore vital that individuals, firms, lawyers and national courts should play their part in securing the enforcement of directly applicable Community rules at national level.
Τέλος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τις διαδικασίες εφαρ­μογής της νομοθεσίας.
This was, in any event, very much the system envisaged in the Treaties, with the Community's Court playing a residual yet guiding role under Article 177 of the Treaty of Rome.
Είναι βασικό λάθος να θεωρήσει κανείς ότι η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με την εφαρμογή μιας σειράς κοινοτικών κανονισμών ή οδηγιών.
Above all, the essentially deregulatory approach adopted in the White Paper makes it more important than ever that firms and their advisers be aware of their rights under Community law and of the means which are available for enforcing them. Too often firms become resigned to finding pragmatic ways of coming to terms with existing barriers in potential export markets.
Εξίσου σημαντική είναι και η αυστηρή εφαρμογή του υπάρχοντος κοινοτικού δικαίου -που μακροχρόνια μπορεί να αποβεί ακόμα σημαντικότερη.
Sometimes firms have simply been forced to take their business elsewhere, reluctantly resigning themselves to the per manent nature of some obstacles, unaware even that they are illegal or that the means exist to combat them.
Βεβαίως, αναμένεται ότι οι καταγγελίες για μη τήρηση του κοινοτικού δικαίου θα προέρχονται κυρίως από τους τομείς όπου οι εταιρείες και τα άτομα υφίστανται τις μεγαλύτερες επιδράσεις από την ύπαρξη -ή τη μη ύπαρξη- της Κοινής Αγοράς.
Up to now the Community's legislative aim has been to establish common standards in all areas and thus to bring to an end the need for the mutual recognition by the Member States of their differing national standards.
Οι παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου έχουν, κατά κύριο λόγο, συνέπειες σε αυτές ακριβώς τις εταιρείες και τα άτομα και είναι αναγκαίο να μην παρεμπο­δίζονται οι εμπορικές τους δραστηριότητες από παρατεταμένους δικαστικούς αγώνες.
However, as we shall see further in Chapter IV below, the Community's new approach to technical harmonization places the emphasis back on the general mutual recognition of national standards subject only to the harmonization of es sential requirements concerning such matters as health and safety
Η Επιτροπή από μόνη της δεν μπορεί να διασφαλίσει την τήρηση του κοι­νοτικού δικαίου.
And, of course, it is essential that the Member States respect their obligation to no tify draft standards to the Commission in advance of their enactment in order that any potential new barriers they may raise can be detected and eliminated.
Επομένως, είναι απολύτως αναγκαίο τα άτομα, οι εταιρείες, οι δικηγόροι και τα εθνικά δικαστήρια να παίξουν το δικό τους
MEPs, or dinary citizens, the private sector too have an important role in the monitoring of
Πολύ συχνά οι διάφορες επιχειρήσεις παραιτούνται της προσπάθειας να βρουν πρακτικούς τρόπους για να αντιμετωπίσουν τα εμπόδια που υπάρχουν στις ενδεχόμενες εξαγωγικές αγορές.
The removal of these barriers will constitute one of the most direct and visible benefits of the Community to its citizens. It will be the first step in the crea­tion of a 'people's Europe' — a positive Europe which can be seen to help people in their daily lives rather than a Europe that appears to obstruct people through rules and regulations.
Ένα σημαντικό τμήμα του Λευκού Βιβλίου αφορά τα τεχνικά πρότυπα.
Frontier controls are not merely a physical constraint but also a significant economic constraint and their maintenance perpetuates the costs and disadvantages of a di­vided market.
'Ως σήμερα ο νομο­θετικός στόχος της Κοινότητας ήταν να θεσπιστούν κοινά πρότυπα σε όλες τις χώρες ώστε να τεθεί τέλος στην ανάγκη για αμοιβαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη των διαφορετικών εθνικών προτύπων.
They impose an unnecessary burden on industry flowing from the formalities, transport and handling charges that goods are subjected to whenever they are taken across a frontier, thus adding to costs and reducing competitiveness.
Και βεβαίως, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να τηρούν την υποχρέωση τους και να κοινοποιούν τα σχέδια προτύπων στην Επιτροπή, προτού αυτά τεθούν σε εφαρμογή, προκειμένου να γίνονται αντιληπτά και να καταργούνται τα νέα πιθανά εμπόδια που μπορεί να προκύψουν.
Some of the necessary steps towards this objective will be controversial, especially at a time when the terrorist threat and abuse of drugs is on the increase. But systematic frontier controls are not the only or even the best way in which to stop such traffic and, with better and more appropriate safeguards, a frontierless Europe can be achieved without creating a haven for drug smugglers and terrorists.
Η μεγάλη πλειοψηφία των υποθέσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή ρυθμίζονται πολύ πριν κινηθεί η διαδικασία του Δικαστηρίου.
Ernest Bevin, when he was British Foreign Secretary in 1951, eloquently expressed his vision of a Europe without frontiers:
Περίληψη: εφαρμόζοντας το σχέδιο
Thirty-five years later that ambition still eludes us.
Το κεφάλαιο αυτό επιχείρησε να διαγράψει σε γενικές γραμμές την προ­σέγγιση που αποσκοπεί στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
There are two reasons why travellers who are Community nationals are stopped at frontiers: immigration and tax. Police or immigration officials screen travellers to check that their passports or ID cards are in order for immigration and security purposes.
Η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι η μεγάλη αυτή αγορά θα λειτουργήσει προς όφελος όλων των περιοχών και όχι προς όφελος μόνον αυτών που θα έχουν τα μεγαλύτερα βραχυπρόθεσμα κέρδη.
ties in 1967, there are no such duties to be collected at internal frontiers. The Member States have, indeed, decided to remove the misleading 'customs' signs from their mutual borders by 1 January 1988.)
Προκειμένου όμως να καταστεί πραγματικότητα η διευρυμένη αγορά, απαι­τείται η πλήρης υποστήριξη των κρατών μελών και των διαφόρων οργάνων της Κοινότητας.
At the moment the checks made on individual travellers at internal crossing points vary considerably from place to place and also depend on how they are travelling. A German traveller, for example, who arrives at the Belgian border by road from France or Luxembourg will seldom find that his identity is checked at all; indeed, he will rarely even be stopped.
Επιπλέον, πρέπει να τηρείται και, όπου χρειάζεται, να εφαρ­μόζεται και να επιβάλλεται το κοινοτικό δίκαιο.
Were he to arrive at Brussels airport, he would find that not only are all passengers systematically checked on arrival, but that their personal details are entered into a computer.
Σημείωση του συγγραφέα:
Removal of controls for travellers by 1992
Για πρακτικούς λόγους και σύμφωνα με την ταξινόμηση που έχει γίνει στο Δευκό Βιβλίο, τα μέτρα που θεωρούνται αναγκαία για την επίτευξη μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς θα εξετασθούν στα ακόλουθα τρία κεφάλαια:
Community legislation may be necessary to deal with some of these matters but others are either already satisfactorily regulated by current international agreements or may more appropriately be the subject of cooperation between there levant national authorities. In addition, the Commission has already tabled its proposals to bring to an end the controls applied to individuals to ensure that there levant national VAT or excise duty has been paid on any goods being moved from one Member State to another, as is discussed further in Chapter V below.
Η κατάργηση των υλικών εμποδίων (κεφάλαιο III),
Just as travellers going from one Member State to another are subjected to checks and controls at frontiers, so too are goods.
(iii) Η κατάργηση των φορολογικών εμποδίων (κεφάλαιο V).
Again, if frontier controls are to be abolished, we need to find alternative ways of meeting the administrative, fiscal, health and other needs which they are designed to serve.
Η κατάργηση των υλικών εμποδίων
But each form, each rubber stamp has a reason behind it — collecting taxes, collecting statistics, controlling plant and animal diseases, licensing restricted exports and imports, enforcing trade quotas, keeping out banned products, and many others.
Το στοιχείο που δείχνει με τον πιο σαφή τρόπο πόσο διαιρεμένη είναι ακόμη η Κοινότητα είναι τα σύνορα που υπάρχουν μεταξύ των χωρών της Ευρώπης.
To check all goods vehicles systematically for all these purposes requires considerable time which inevitably means long delays, especially at the busiest crossing points — Dover, Calais, Aosta and the Mont-Blanc Tunnel.