natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.60. (:) ΕΕ C 156 της 16.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο ταση που αποβλέπει στην προστασία των ασθε­νών που υποβάλλονται σε θεραπεία περιτοναϊκής αιμοδιύλισης (4).
Ministers heard a communication from the Commission on establishing a Community system for pricing books (—» point 2.1.62) and held an exchange of views on the draft resolution concerning collaboration between libraries in the field of data pro­cessing.
f) EE L 246 της 17.9.1980 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο 2.1.54.
EC 11-1984, point 2.1.75.
'Ενα άλλο θέμα που θίγηκε ήταν η εξάλειψη ορισμένων λοιμωδών ασθενειών, όπως η ιλαρά· σε μια πρώτη φάση η Επιτροπή κλήθηκε να προ­βεί σε αξιολόγηση των υφισταμένων προγραμμά­των εμβολιασμού.
Ministers also noted the Commission's intention of collaborating with Italy in pre­paring a study on establishing a European centre for information on stolen works of art, which could be submitted in time for the next ministerial meeting.
Πολιτιστικός τομέας
Tax measures in the cultural sector
Τα πολιτιστικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
The event should open up to the European public particular aspects of the culture of the city, region or country concerned.
Εκδηλώσεις για την ευρωπαϊκή παραγωγή στις τρίτες χώρες
A flexible and balanced taxation system, geared to these special circum­stances, will therefore have an important role to play in the years ahead.
Οι υπουργοί πολιτισμού που συνήλθαν, στις 28 Μαΐου (— > σημείο 2.4.11) για τρίτη φορά στα πλαίσια του Συμβουλίου, επιβεβαίωσαν τη βούληση τους να συνεργάζονται τακτικά και να αναπτύξουν περαιτέρω τις πολιτιστικές δραστηριότητες στα πλαίσια της Κοινότητας. Η σύνοδος διακρίθηκε, αφενός, από την υιοθέτηση μεγάλου αριθμού πολιτιστικών σχεδίων και, αφε­τέρου, από την εξέταση κοινοτικών πράξεων. Συγκεκριμένα, οι υπουργοί ενέκριναν ένα ψήφισμα για τις εκδηλώσεις της ευρωπαϊκής οπτικο-ακουστικής παραγωγής στις τρίτες χώρες (— > σημείο 2.1.60). 2.1.60.
The Commission therefore believes that there is a need for a comprehensive appraisal of taxation in the cultural sphere, and that this should be based on the four objectives of Community action in the cul­tural sector: free movement of cultural goods, improving the living and working conditions of cultural workers, widening the audience, preserving the architectural heritage.
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1984 για την ενίσχυση της πολι­τιστικής συνεργασίας στις τρίτες χώρες, κυρίως με την αποστολή οπτικοακουστικού υλικού, ενό­ψει της οργάνωσης εβδομάδων ευρωπαϊκού κινηματογράφου, οι υπουργοί πολιτιστικών υπο­θέσεων, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν το ψήφισμα που απο­βλέπει:
It was with that in mind that on 7 May the Commission sent the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council a draft resolution on the adoption of taxation measures in the cultural sector.2
• να ενθαρρυνθούν οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί να οργανώνουν φεστιβάλ πολιτιστι­κού και εμπορικού χαρακτήρα-
(i) for cultural workers: a system for spreading their incomes over several tax years in applying income taxes;
• να κληθούν οι εθνικές αρχές που έχουν σχέδια προώθησης της εθνικής τους παραγωγής να τα διευρύνουν περιλαμβάνοντας και τη συμμετοχή άλλων κρατών μελών·
(iii) for patronage: appropriate tax reliefs on donations and bequests to approved cul­tural bodies or institutions, and tax reliefs for patronage where a cash donation or
Συμφωνήθηκε να ανακηρυχθεί σαν «ευρωπαϊκή πολιτιστική πόλη» το 1986 η Φλωρεντία, το 1987 το 'Αμστερνταμ και το 1988 το Βερολίνο (—» σημείο 2.1.61).
Books do raise special problems because of their dual nature. They are both an indus­trial product, and like other industrial prod­ucts the subject of economic activity, and a cultural product, as a means of expression and a medium of literary creation, of thought and of research.
Για την οργάνωση των εκδηλώσεων αυτών, εγκρίθηκε ένα ψήφισμα.
So retail price maintenance schemes exist in one form or another in most Member States.
Πραγματοποιήθηκε μια συζήτηση προσανατο­λισμού σχετικά με την πρόταση κανονισμού που αφορά ένα καθεστώς κοινοτικής υποστήριξης των κινηματογραφικών και τηλεοπτικών συμπα­ραγωγών ταινιών φαντασίας (:).
If it were decided to regulate prices at retail level, provision would be made for the mandatory or optional fixing by the publisher of the retail price to be charged by booksellers throughout the Community for a clearly defined period.
(') EE L 265 της 5.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
If, however, the rules were to apply to the prices publishers charge their direct buyers, a publisher would be required
Ο γάλλος υπουργός πολιτιστικών υποθέσε­ων, κ. Jacques Lang, υπέβαλε την υποψηφιότητα του Παρισιού για το 1989.
Early in June the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation4enabling the Council to act on the proposals for four specific regional development measures5laid before it in
Οι εκδηλώσεις αυτές καθιερώ­νονται για να βοηθήσουν την προσέγγιση των λαών των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα πρέπει όμως να ληφθούν υπόψη ευρύτερες ευρωπαϊκές πολιτιστικές συγγένειες.
(v) for the private architectural heritage: an abatement on the value of buildings for­ming part of that heritage which are subject to 'cultural servitudes' arising either from legislation relating to listed buildings or from the fact that they are open to the public, where that value serves as a basis for calculating such taxes as land tax, transfer duty, and so on;
νομικής δραστηριότητας όπως ένα άλλο, και ένα πολιτιστικό προϊόν, σαν τρόπος εκφράσεως και υποστηρίξεως της λογοτεχνικής δημιουργίας, της συζήτησης και της έρευνας.
(vi) for cultural investments: a system which does not impose tax disadvantages on cultural investments, and in particular will eliminate possible tax obstacles to the development of cinema and television coproductions;
Γι' αυτό, υπάρχουν κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο στα περισσότερα από τα κράτη μέλη, συστήματα καθορισμένων τι­μών λιανικής πωλήσεως των βιβλίων.
(vii) for widening the audience: that the Member States will not discourage demand for cultural goods and services by applying high rates of VAT or of other taxes.
Όμως, στην Κοινότητα, η οργάνωση της αγοράς του βι­βλίου σε καθαρά εθνικό επίπεδο παρουσιάζει σημαντικές δυσχέρειες.
guishes between a 'quota' and a 'non-quota' section but provides for a system of 'ranges', it is necessary to provide a proper legal basis for these four measures in the situation created by the new Regulation.
Η ανισότητα των εθνικών συστημάτων μπορεί να δημιουργεί κενά όσον αφορά την τήρηση της αρχής της τιμής στο καθέ­να από τα κράτη μέλη, λόγω εισαγωγών ή επανεισαγωγών.
The Com­mission therefore proposes an extension until the end of 1985 of the period within which specific Community measures ('non­quota' measures) can be instituted on the basis of the Commission proposals pre­sented before the new Regulation came into force.
Τιμές των βιβλίων
Environment and consumers
Μια εξισορροπημένη και προ-
Environment Protection of the Mediterranean
Στις 24 Μαΐου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση που αφορά τη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήματος πλαισί­ωσης της τιμής των βιβλίων (2).
On 6 May Parliament adopted a resolution (-» point 2.4.9)1on the Com­mission's eighth2and ninth3annual
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στους υπουργούς πολιτιστικών υποθέσεων, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 7 Μαΐου, ένα σχέδιο ψηφίσμα­τος που αφορά την έγκριση φορολογικών μέτρων στον πολιτιστικό τομέα (').
Although stressing that the specific meas­ures proposed were not an adequate response to the serious problems involved, Parliament approved the Commission's initiative and endorsed the objectives put forward, which fitted into a comprehensive strategy covering the various aspects of environmental protection (water, air, nature, etc.).
Η Επιτροπή προβλέπει:
Freshwater and marine pollution
Ανάπτυξης
Convention for the Protection of the Rhine
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής (ΕΤΠΑ)
These seminars brought together the people in charge of water services, senior officials responsible for the application of national regulations and representatives from vari­ous economic sectors, such as agriculture and industry, both from the Member States and from Spain and Portugal.
Για το σκοπό αυτό, διατυπώνει διάφορες προτάσεις οικονομικής και λειτουργικής φύσης.
The decisions taken during these negotiations will have to be compatible with existing Community legislation and not have any
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.59.
EC 3-1985, point 2.1.68. OJ C 94, 15.4.1985; Bull.
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
19841for reducing the maximum permiss­ible sound level of motorcycles as laid down in the Directive of 23 November 1978.2
Ρύπανση των γλυκών υδάτων και της θάλασσας
Washington Convention (Cites)
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις αρχές Ιουνίου ('), μια πρόταση κανονισμού η οποία θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να αποφασί­σει για τέσσερις ειδικές δραστηριότητες περιφε­ρειακής ανάπτυξης, οι οποίες είχαν διαβιβασθεί στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1984 (:) και που προορίζονται να συμπληρώσουν τη δεύτερη σει­ρά ειδικών δραστηριοτήτων, οι οποίες εγκρί­θηκαν από το Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 1984 (3).
On 7 May Parliament endorsed3 a proposal transmitted by the Commission to the Council on 3 October 19844relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations (ban on polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls, second directive).
Σύμβαση για την προστασία τον Ρήνον
Protection and rational use of the environment and natural resources
Στις 15 Μαΐου (*), η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να της επιτρέψει να συμμε­τάσχει, εκ μέρους της Κοινότητας, στις διαπρα­γματεύσεις σχετικά με τη σύμβαση για την προστασία τον Ρήνον από τη θερμική ρύπανση.
The Commission represented the Community as an observer at the Fifth Con­ference of the Contracting Parties to the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites), which was held in Buenos Aires from 22 April to 3 May.
Το υποβληθέν κείμενο έχει εκπονηθεί από τα συμβληθέντα μέρη της σύμβασης σχετικά με την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, που συνάφθηκε από την Κοινότητα το 1977 (*).
The partici­pants decided in particular to set up export quotas for trade in ivory, and crocodile skins, with the Community playing a sig­nificant part.
Σύμβαση τον
Environment
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της, κατά τη συνοδό της του Μαΐου (— > σημείο 2.4.22) για τη νέα πρόταση κα­νονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα μεσογει­ακά ολοκληρωμένα προγράμματα (5). Περιβάλλον και καταναλωτές
In preparation for this Conference the Com­mission had presented to the Council on 3 April a paper setting out the joint positions to be adopted by the Member States.5
Προστασία της Μεσογειακής Λεκάνης
From 6 to 9 May a working sem­inar, organized by the Council of Europe with the help and support of the Com­mission, was held in Cuxhaven, Germany, on the development and planning of coastal regions.
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν στις διαπραγματεύσεις αυτές πρέ-
tation of the Cites in the Community, which the Commission had put to the Council on 26 March.7
3) EE L 27 της 31.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.54.
EC 9-1984, point 2.1.72. OJ L 349, 13.12.1978. OJ C 141, 10.6.1985. Bull.
C) ΕΕ C 133 της 21.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.79. (») COM(85) 227 τελικό. (') ΕΕ L 240 της 19.9.1977.
EC 12-1982, point 2.1.105. OJ C 112, 7.5.1985; Bull.
Ο COM(85) 281 τελικό.
EC 3-1985, point 2.1.78.
Προστασία και ορθολογική χρήση του χώρου, του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων
'The Ministers for Agriculture took note with spe­cial interest of the views advanced by Mr Pandolfi (President) regarding the need to define perspec­tives for the common agricultural policy.
Παράκτιες ζώνες
Physical protection
Στα σεμινάρια αυτά πήραν μέρος οι ιθύνοντες των υπηρεσιών υδάτων, ανώτεροι υπάλληλοι που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή των εθνικών κα­νονισμών και εκπρόσωποι διαφόρων οικονομι­κών τομέων, όπως η γεωργία και η βιομηχανία, από χώρες μέλη καθώς και από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
These considerations, together with a report from Mr Andriessen (Vice-President of the Com­mission), formed the basis for a wideranging dis­cussion. Ministers concluded that the initiative taken by the Commission several months ago to set in train a policy review on the mediumterm and longterm perspectives for the CAP should enable the Community to develop an overall strategy.
Τα σεμινάρια αυτά, που είναι η απαρχή σειράς συνεδριάσεων που θα εξετάσουν τις κοινωνικοοικονομικές, δημοσιονομικές και τεχνολογικές συνέπειες της εφαρμογής των κοι­νοτικών οδηγιών, αποβλέπουν στην προώθηση των επαφών ανάμεσα σ' αυτούς που εκπονούν τις εθνικές νομοθεσίες ή την κοινοτική νομοθεσία και σε εκείνους οι οποίοι είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή τους.
In this connection, Ministers took note of the six main topics identified by the Commission6with a view to drawing up a set of options by the end of June 1985 which would be discussed with relevant sections of the private sector and within the institutions of the Community.
Οι εργασίες και αφορούσαν ολόκληρη την ευρωπαϊκή παραλία, δόθηκε όμως ιδιαίτερη έμφαση στη θάλασσα των
The Economic and Social Com­mittee issued its opinion in May (- > point 2.4.27) on a proposal sent to the Council by the Commission in January regarding the setting up of a Community information system for accidents in which consumer products are involved.3 Agriculture
Wadden, λόγω του παραδειγματικού χαρακτήρα και της επείγουσας φύσης που αποτελεί η ανά­πτυξη της περιοχής, σχετικά με τις υφιστάμενες διχογνωμίες ανάμεσα στην προστασία και την οι­κονομική ανάπτυξη.
Ministers gave their full support to this initiative and called on the Commission to provide the Council with the results of this policy review in a suitable form so that, towards the end of the year, the Council could discuss future prospects in detail.
(2) EEL 129 της 18.5.1976.
2OJ C 22, 29.1.1977; Eleventh General Report, point 302; OJ C 127, 1.6.1978.
(4) ΕΕ C 94 της 15.4.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.76.
EC 12-1984, point 2.1.137. 4OJ C 80, 27.3.1979; Bull.l EC 2-1979, point 2.1.51; OJ C 1983, 10.7.1984; Bull.
(5) COM(85) 228 τελικό.
EC 6-1984, point 2.1.86.
Προκειμένου να συμμορφωθεί με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4), η Επι­
6Agriculture and society; new uses for agricultural prod­ucts; alternative production; agriculture and the environ­
C) ΕΕ C 263 της 2.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.72. (') EEL 349 της 13.12.1978. (") EEC 141 της 10.6.1985. (') Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.83.
The Presidency invested considerable effort in each phase of the negotiations, with the energetic support of the Commission, to arrive at a compromise acceptable to all Member States.
Περιβάλλον και καταναλωτές
The rate of the 'normal' coresponsibility levy in the milk year from April 1985 to March 1986 has been reduced from 3% to 2%.
Φάλαινες
Beef/veal
Το Μάιο, το Ενρωπαϊκό
The Commission had presented its pro­
που αποτελεί ταυτόχρονα έναν πλούτο και έναν πόρο, για τη διατήρηση του οποίου η Επιτροπή επιθυμεί να παίξει το ρόλο της πλήρως.
(i) variable slaughter premiums in the United Kingdom; ment passed a resolution calling on the Council finally to adopt the proposals (-► point 2.4.9).4
Τα προβλήματα των καταναλωτών του Συμβουλίου
(ii) calf premiums in Greece, Italy, Ireland and Northern Ireland, the amount to be met by the EAGGF being 9 ECU; Italy has been authorized to grant a national supplement provided the total expenditure is not higher than in the 1984/85 mar­keting year.
Πανίδα και χλωρίδα
Milk and milk products
Μια νέα σύνοδος του Συμβουλίου, σχε­τικά με την προστασία των καταναλωτών, πραγ­ματοποιήθηκε στις 21 Μαΐου, υπό την προεδρία του ιταλού υφυπουργού βιομηχανίας, εμπορίου και βιοτεχνίας, κ. Sánese.
The Council has decided that the market­ing year will begin on the first Monday of January and end the day before this date the year after. As a transitional arrangement, the 1985 marketing year will begin on 27 May 1985 and end on 5 January 1986.
Παρά την πραγματοποίηση κάποιας προόδου, κάποτε αισθητής, το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε καμιά απόφαση.
The Commission has agreed to pre­sent, and the Council to adopt, special measures affecting the premiums granted in the sheepmeat and goatmeat sector:
Εξάλλου το Συμβούλιο επιβε­βαίωσε την πρόθεση του να επεξεργασθεί σε κοι­νοτικό επίπεδο το φάκελο σχετικά με την κατανα­λωτική πίστη ζητώντας παράλληλα από την Επι­τροπή να αναθεωρήσει την πρόταση της.
(i) from the 1986 marketing year premiums are to be granted for she-goats, subject to geographical restrictions, and ewes of certain mountain sheep breeds;
Με τα μέτρα αυτά επιδιώκεται να επιτευχθεί μια δίκαιη ισορροπία ανάμεσα στις ανάγκες για διατήρηση και τα δίκαια οικονομικά συμφέροντα των αφρικανικών χωρών.
(ii) variable slaughter premiums for ewes will not be paid from 1 October 1985 unless a satisfactory solution is found to alleviate the negative impact of these premiums on the markets of other Member States.
Σωματική προστασία
Fruit and vegetables
Οι σύνεδροι απέρριψαν εξάλλου ορισμένες προ­τάσεις για δημιουργία δυνατοτήτων εμπορίας θα­λάσσιων χελωνών που εκτρέφονται.
The superlevy will be collected and final accounts cleared at the end of the relevant 12-month period only; reporting on the operation of the scheme, currently on a quarterly basis, will in future be allowed at six-month intervals.
Για την προετοιμασία της διάσκεψης αυτής, η Ε­πιτροπή είχε υποβάλει στο Συμβούλιο, στις 3 πε­ρασμένου Απριλίου, ένα έγγραφο που περι­λάμβανε τις κοινές θέσεις που πρέπει να υιο­θετήσουν τα κράτη μέλη (').
Member States will be able to apply revenue from the superlevy, up to the total amount collected but not exceeding the volume of the national quota, to financing outgoer schemes for dairy farmers in their countries.
(7) ΕΕ C 117 της 11.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.137.
EC 3-1985, point 2.4.9. OJ C 141, 10.6.1985.
(") ΕΕ C 80 της 27.3.1979 και Δελτίο ΕΚ 2-1979, σημείο 2.1.51· ΕΕ C 183 της 10.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.86.
Member States operating formula A (quotas indi­vidual producers) may give official recognition to groups of producers and associations of such groups.
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
Agriculture kets so that no supplementary and amending budget will be necessary for 1985.
Τιμές γεωργικών προϊόντων και συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 1985-1986
The Council has also approved a Regulation on Community-level monitoring of quality standards and the recording of prices on representative mar­kets and of the prices of imports.
1.2.1 και 2.1.82 έως 2.1.90).
The Council approved the adjustments as regards negative MCAs:
Η Επιτροπή είχε υποβάλει τις σχετικές προτάσεις της τον περασμένο Ιανουάριο (5) και το Ευρωπαϊ­ κό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για τις προτάσεις το Μάρτιο (*).
With regard to processed tomatoes, the Council has determined both the volume of fresh tomatoes eligible for aid and the quotas for France, Italy and Greece.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε επίσης το Μάιο
The Commission has also undertaken to increase these amounts if marketing outlets for the products become apparent.
(-* σημείο 2.4.9) (7) ένα ψήφισμα για επίσπευση της έγκρισης των προτάσεων αυτών.
FF: doing away altogether with the monetary gap for milk, as is already the case for pigmeat and wine
Γαλακτοκομικά προϊόντα
Starch reduction as far as the neutral margin for the other products
Μετά τη σύνοδο δόθηκαν στη δημοσιότητα «συμπεράσματα της προεδρίας»:
DR: doing away altogether with the monetary gap on the basis of the position recorded for the week from 8 to 14 May
2.1.137. (:) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 1.2.7. (3) Η γεωργία στην κοινωνία, νέες χρήσεις γεωργικών προϊ­ όντων, εναλλακτικές παραγωγές, η γεωργία και το περιβάλλον, το εξωτερικό εμπόριο, ο τομέας των σιτηρών.
The Commission has agreed to present a proposal as soon as possible on a new sugar production scheme, ano: the Council has under­taken to consider it as well as proposals on indus­trial uses of starch, sugar and isoglucose with a view to adopting them all at the same time.
Γεωργική πολιτική
Overall policy
1986, σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο).
These adjustments result in the following rates applicable at the beginning of the marketing year:
Οπωροκηπευτικά
Table 5 — Rates applicable at the beginning of the marketing year
Άμυλο
Effect on prices (%)
Βόειο κρέας
New representative rate
Πρόβειο κρέας
2.4 0 milk pigmeat and wine
102,345 1 482,00 άλλα όλα όλα
From that date and in this sector: 1 ECU = BFR 46.4118.
Μετά από την ημερομηνία αυτή και στον ίδιο το­μέα: 1 ECU = 46,41118 βελγικά φράγκα.
It agreed to adopt the consolidated agrimonetary Regulation already before it, incorporating this deletion, by 1 July 1985.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αποφασίζει να απαλείψει το άρθρο 4, παράγραφος Ι,του κανονισμού (ΕΟΚ) 974/71.
The Council took note of the Commission's inten­tion to calculate MCAs for common wheat and derived products on the basis of the intervention price from the 1985/86 marketing year.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει την υποχρέωση να κα­ταργήσει την ατέλεια για τα υπόλοιπα αρνητικά ΝΕΠ, το αργότερο κατά τον καθορισμό των τιμών για την περίοδο 1986-1987.
The Council undertakes to abolish the neutral margin for any remaining negative MCAs not later than when the prices for the 1986/87 marketing year are fixed.
Πίνακας 6 — Αποφάσεις και την για τιμές σε ECU για τα διάφορα κράμβη)
Table 6 — Prices (in ECU) for individual agricultural products (excluding cereals and rapeseed)
Ζάχαρη 1.7.1985-30.6.1986 • Τιμή βάσης ζαχαρότευτλου • Τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης
• Production target price • Intervention price b
(Περίοόος εφαρμογής)
> Target price * Intervention price (1.8.1985­31.7.1986)
Κράμβη και γογγύλη • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης
Sunflower seed » Target price • Intervention price
Ηλίανθος • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης
Soya beans ■ Guide price • Minimum price
Αποξηραμένες ζωοτροφές • Σταθερή ενίσχυση • Τιμή στόχου
• Activating price • Minimum price
— κουκιά και φούλια
554.1 355.09 m Guide price (seed) • Fixed­rate aid (fibre) (per ha) c
- ι,ο
Hemp
Βαμβάκι • Τιμή στόχου • Ελάχιστη τιμή
• Guide price * Minimum price
• Ενδεικτική τιμή Βούτυρο Ρ) • Τιμή παρέμβασης Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (• Τιμή παρέμβασης
■ Intervention price Skimmed­milk powder2
Προϊόν, είδος τιμής ή ποσού (Περίοδος εφαρμογής)
• Intervention price Grana padano cheese 30­60 days• Intervention price Grana padano cheese 6 months2
• Τιμή παρέμβασης
• Intervention price Parmigiano­Reggiano 6 months• Intervention price
Βόειο κρέας 27.5.1985-1.4.1986 • Τιμή προσανατολισμού χονδρών βοοειδών • Τιμή παρέμβασης χονδρών βοοειδών
• Guide price for adult bovines • Intervention price for adult bovines
Πρόβειο κρέας (3) • Τιμή βάσεως (βάρος σφαγίου)
Sheepmeat3 (27.5.1985­5.1.1986) * Basic price (carcase weight)
Οπωροκηπευτικά • Τιμή βάσεως (στ)
Fruit and vegetables • Basic pricef
-1 έως +2 από-3 σε Η-I
­ 1 to + 2
Επιτραπέζιος οίνος 1.9.1985-31.8.1986 • Τιμή προσανατολισμού τύπου R Ι • Τιμή προσανατολισμού τύπου R II • Τιμή προσανατολισμού τύπου R III • Τιμή προσανατολισμού τύπου Α Ι • Τιμή προσανατολισμού τύπου Α II • Τιμή προσανατολισμού τύπου Α III
Table wine • Guide price Type RI • Guide price Type RII • Guide price Type RIII « Guide price Type AI > Guide price Type All • Guide price Type AIII 52
Συγκομιδή 1985
Table 6 (continued)
Η τιμή αυτή θα καθορισθεί για το 1986 σε
Raw tobacco • Norm price * • Premiums*
4 323,2 ECU/τόνο βάρους σφαγμένου ζώου.
Seeds 4
Οι τιμές στην Ελλάδα αναφέρονται μόνο εφόσον διαφέρουν από τις κοινές τιμές.
0 Having regard to the proposal that the standard quality be altered from an oil content of 40% to an oil content of 42%.
Γεωργική πολιτική
The fat: protein ratio becomes 48.22:
Αχλάδια Επιτραπέζια σταφύλια Μήλα
This price would thus be set for 1986 at 4 323.2 ECU/t (carcase weight).
Βερίκοκκα Μελιτζάνες
It is proposed that the aids remain unchanged for 1986/87 and 1987/88.