natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς τη διόρθωση της ανισορροπίας του προϋπολογι­σμού, το ποσοστό του ΦΠΑ που θα έπρεπε να ισχύει για όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Πορτογαλία, η οποία καταβάλλει δημοσιονομι­κές συνεισφορές, θα ήταν 1,2505 %.
Without the correction of the budgetary imbalance, the VAT rate applicable to all the Member States with the exception of Portugal, which pays a financial contribution, would be 1.2505%.
Πράγματι, με 357 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 21 αποχές, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την τροπολογία της επιτροπής προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου που περιλαμβάνει τους όρους του συμβιβασμού που επιτεύχθηκε μεταξύ του Συμ­βουλίου και αντιπροσωπίες του Κοινοβουλίου.
By 357 votes to 27, with 21 absten­tions, Parliament adopted a motion tabled by the Committee on Budgets reflecting the terms of the agreement worked out by the Council and a delegation from Parliament.
Νωρίτερα, το Κοινοβούλιο είχε απορρίψει, με 31 ψήφους έναντι 347 και με 20 αποχές, μια πρό­ταση για απόρριψη του προϋπολογισμού, την οποία είχε υποβάλει ο κ. John Tomlinson {Σοσ.Ι HB).
It had previously rejected by 31 votes to 347, with 20 abstentions, a proposal tabled by Mr John Tomlinson (Soc/UK) to reject the draft budget.
Στις 10 Ιουλίου, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου, κ. Pierre Pflimlin, διαπίστωσε, αφενός, την ολοκλήρωση της διαδικασίας για τον προϋπολο­γισμό που προβλέπουν οι συνθήκες και, αφετέ­ρου, την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού 1986 ('), όπως τροποποιήθηκε από το παράρ­τημα της πράξης του προέδρου του Κοινοβου­λίου της 10ης Ιουλίου (2).
On 10 July Mr Pflimlin, the President of Parliament, declared that the budgetary procedure laid down in the Treaties had been completed and that the 1986 budget was now finally adopted.
Σε συνέντευξη Τύπου, ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Peter Brooke, διάβασε μια κοινή δήλωση του ιδίου και του προέδρου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, κ. Pierre Pflimlin:
At a joint press conference Mr Brooke, the President of the Council, read out a statement which he had prepared with Mr Pflimlin, the President of Parliament:
«Μετά από κοινή συμφωνία, έχουμε δώσει τώρα στην Κοινότητα έναν προϋπολογισμό για το 1986, μία μόνο βδομάδα μετά την απόφαση του Δικαστηρίου το οποίο είχε ζητήσει από την Αρχή Προϋπολογισμού να τερμα­τίσει το έργο της.
'By common agreement, we have given the Com­munity a budget for 1986 only one week after the Court of Justice delivered a judgment calling on the budgetary authority to complete its task.
Το αποτέλεσμα αυτό αντικατοπτρίζει τη σημαντική προσπάθεια συμβιβασμού που κατέβαλε το καθένα από τα δύο σκέλη της Αρχής Προϋπολογισμού.
This outcome reflects the considerable spirit of compromise displayed by each of the two arms of the budgetary authority.
Επιθυμούμε επίσης να ευχαριστήσουμε την Επιτροπή για τις δικές της προσπάθειες για την επίτευξη της συμφωνίας αυτής.
We would also thank the Commission for all it has done to bring about an agreement.
Η επιτευχθείσα συμφωνία χαιρετίσθηκε τόσο από τον εισηγητή του προϋπολογισμού 1986, κ. Ευθύμιο Χριστοδούλου (ΕΛΚ/Ε), όσο και από τον πρόεδρο της επιτροπής προϋπολογισμού, κ. Jean-Pierre Cot (ΣΌσ./Γαλ.) τον πρόεδρο εν ενερ­γεία του Συμβουλίου, κ. Peter Brooke, και τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής και αρμόδιο για τον τομέα του προϋπολογισμού, κ. Henning Christo­phersen.
The agreement that had been reached was welcomed by the rapporteur for the 1986 budget, Mr Efthimios Christodoulou (EPP/ GR), by the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Jean-Pierre Cot (Soc/F), by the President of the Council, Mr Peter Brooke, and by Mr Henning Christophersen, the Commission Vice-President with special responsibility for the budget.
Κατά την επεξήγηση της ψήφου, ο κ. Jean-Pierre Cot (Σοσ./Γαλ.) εξέφρασε τη γνώμη της συντριπτικής πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου, δηλώνοντας: «Ο πρόεδρος Pflimlin είχε απόλυτα δίκιο όταν ενέκρινε τον προϋπολογισμό, το Δεκέμβριο, εφόσον φτάσαμε σε ένα ποσό που τώρα είναι υψηλότερο».
During the explanations of vote Mr Cot spoke for the overwhelming majority of members when he asserted that Mr Pflimlin had been right to declare the budget adopted in December since the end result had been an even bigger budget.
Το ότι επιλύσαμε με τον τρόπο αυτό τα προβλήματα του προϋπολογισμού 1986 δείχνει ότι τα δύο μέρη της Αρχής Προϋπολογισμού μπορούν να εργασθούν από κοινού με αποτελεσματικό τρόπο για το γενικό συμφέ­ρον της Κοινότητας».
The fact that the 1986 budget problems have been resolved in this way shows that the two arms of the budgetary authority can act together effectively in the general interest of the Community.'
Λόγω της διόρθωσης της ανισορροπίας του προϋπολογισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου,
Compared with 1985, non-compulsory expenditure in the 1986 budget has increased by 15.54% in appropriations for commitments and by 39.18% in appropri­ations for payments.
Πίνακας 2 — Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών ανά τομέα Συνολικές οαπάνες
Table 2 — Stages in the 1986 budget procedure (total expenditure)
Προϋπολο^ ισμός 1985
1985 budget
Διορθωτική επιστολή (3 Ιουλίου 1986)
1986 budget (10 July 1986)
Σχέδιο Συμβουλίου (7/8 Ιουλίου 1986)
Council draft (7/8 July 1986)
Προϋπολογισμός 1986 (10 Ιουλίου 1986)
Council draft second reading (26 November 1985)
ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων (10 έως 29)
10 to 29)
61) Διάφορα - Κοινωνικός τομέσς (64. 65.
60 and 61) Miscellaneous—social (Ch. 64. 65.
68, 69) Εκπαίοευση και πολιτιστικός τομέας (63.
68 and 69) Education and culture (Ch. 63 and 67) Environment and consumers (Ch. 66)
ΕΡΕΥΝΑ.
RESEARCH.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
DEVELOPMENT COOPERATION NON-MEMBER COUNTRIES
Νέο πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης (1987-1991 )
New framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91)
• επιτρέπει την ανακεφαλαίωση των αναγνωρι­σμένων γνώσεων που έχει ήδη συγκεντρώσει η Κοινότητα, η οποία έχει αποδείξει με τα προ­γράμματα Esprit και Brite ή με προγράμματα σχετικά με τη θερμοπυρηνική σύντηξη, ότι είναι σε θέση:
(iv) it provides the opportunity for build­ing on the skills and knowledge that the Community is acknowledged to have accumulated already; in programmes such as Esprit and Brite and the thermonuclear fusion programmes, the Community has shown that it is capable of:
— να οργανώσει τη συνεργία των ανθρώπινων και υλικών πόρων, των προσπαθειών, των αρμο^ διοτήτων και των κλάδων,
(a) organizing the synergy of human and material resources, effort, skills and disci­plines;
— να εξασφαλίσει, πέρα από τα σύνορα, τη συνεννόηση μεταξύ των φορέων, καθώς και ανάμεσα στους φορείς και τους χρήστες της έρευνας.
(c) initiating cross-frontier collaboration between those engaged in research and between them and the users of research.
Οι τέσσερις αυτές επιδιώξεις κατηύθυναν την επιλογή των οκτώ δραστηριοτήτων που η Επι­τροπή προτείνει να περιληφθούν στο πρό­γραμμα-πλαίσιο .
The eight activities selected by the Com­mission for inclusion in the framework pro­gramme have been chosen in the light of these four major concerns.
Αυ­τός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει η Ε-Α-Τ να τεθεί επίσης στην υπηρε­σία της κοινωνικής ανάπτυξης με την επιδίωξη των ειδικών στόχων (υγεία, πυρηνική ασφάλεια, συνθήκες εργασίας, κατάρτιση και, γενικά, το περιβάλλον)·
(i) it serves to affirm and defend the Euro­pean model, in which the dialogue between the two sides of industry, living and working conditions and environmental concern are of special importance; this is why the Com­mission is proposing that R & TD be exploited to enhance social development through the pursuit of ad hoc objectives (health, nuclear safety, working conditions, training and, more generally, the environ­ment);
• Όσον αφορά τις τεχνολογίες πληροφοριών (από τις οποίες εξαρτώνται η ανταγωνιστι­κότητα των δύο τρίτων της οικονομίας και τα 55 % της απασχόλησης), η Επιτροπή επιδιώκει να επιταχύνει την ανάπτυξη των μικροηλεκτρονικών και των περιφερειακών τεχνολογιών, των συστημάτων επεξεργασίας των πληροφοριών και των τεχνολογιών των εφαρμογών, καθώς και της σχετικής τυποποίησης.
(ii) The competitiveness of two thirds of the economy and the jobs of 55% of the working population depend on information
• συνδέεται άμεσα με τη δημιουργία ενός διευ­ρυμένου και πιο ανταγωνιστικού οικονομικού χώρου. Το στοιχείο Ε-Α-Τ διέπει το μέγεθος των αγορών μας και την απόδοση των επιχειρή­σεων μας.
(ii) it is directly linked with the establish­ment of a larger economic area geared more to competition; since the R & TD component has a determining effect on both market size and business performance, it is important to expand the common technological base (the humus of technology, as it were) that will enable European firms to thrive in order to make the vital qualitative leap forward and develop new and lasting markets;
• συμβάλλει στην αρμονική ανάπτυξη των κρατών μελών και των περιοχών, βασιζόμενη, προς όφελος όλων, στην επιστημονική και τεχνική ποιότητα του καθενός· σημείο 2.1.25. (■') Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6.
(iii) it contributes to the harmonious devel­opment of the Member States and the regions by drawing, to the advantage of all con­cerned, on the high-quality scientific and technical infrastructure of each of them;
Νέο πρόγραμμα-πλαίσιο τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης (1987-1991)
New R & TD programme the development of the scientific and tech­nological base that is necessary for the exploitation, management and protection of marine mineral and food resources.
• Η επιτάχυνση της υλοποίησης της Ευρώπης των ερευνητών πρέπει ειδικότερα να εξασφαλι­σθεί μέσω ειδικών δραστηριοτήτων οι οποίες θα στοχεύουν στην κινητικότητα των ερευνητών, στην αύξηση της διασυνοριακής και διατομεακής συνεργασίας και στην αύξηση της χρησι­μοποίησης των μεγάλων εξοπλισμών.
technology, and the Commission wishes to speed up development of microelectronics and peripheral technologies, data-process­ing systems and applications technologies, along with the relevant standardization work.
• Η μεγάλη αγορά προσδιορίζεται από τη δημιουργία του βασικού δικτύου που αποτελούν οι προηγμένες τηλεπικοινωνίες και οι νέες υπηρεσίες που απορρέουν, καθώς επίσης οι μεταφορές.
(viii) The achievement of a Europe for research workers must be accelerated in particular by specific activities aimed at pro­moting the mobility of research scientists, increasing cross-frontier and interdisciplin­ary cooperation and making better use of large facilities.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προ­τείνει την ταχεία καθιέρωση των δικτύων ευ­ρείας ταινίας κατά τη δεκαετία 1990, καθώς και την ενσωμάτωση των τεχνολογιών των τηλεπι­κοινωνιών με εκείνες των πληροφοριών και της οπτικοακουστικής στις νέες υπηρεσίες (εκπαί­δευση, υγεία...).
(iii) The large market will not be able to function without advanced telecommuni­cations and the associated new services and transmission facilities. The Commission is therefore proposing the accelerated intro­duction of broadband networks during the 1990s and the combination and integration of telecommunications, information and broadcasting technologies into new services (in the fields of education, health care, etc.).
Η επιλογή των οκτώ αυτών δραστηριοτήτων βασίζεται στο γεγονός ότι η τεχνολογική έρευνα αναπτύσσεται επίσης και παράλληλα σε άλλα πλαίσια: πρώτα στο ΕΥΡΗΚΑ, για το οποίο η Ε­πιτροπή τονίζει ότι είναι το απαραίτητο συμπλή­ρωμα των κοινοτικών προγραμμάτων, αλλά επίσης τα διακυβερνητικά κέντρα, όπως το Ευ­ρωπαϊκό Κέντρο Πυρηνικής Έρευνας (CERN) ή ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστημικής (ESA).
The choice of these eight activities reflects the fact that technological cooperation is developing similarly and simultaneously in other contexts — principally Eureka, with which there are vital complementary links, but also intergovernmental bodies such as the European Organization for Nuclear Research (CERN) and the European Space Agency (ESA).
• Η εφαρμογή . των νέων τεχνολογιών στον εκσυγχρονισμό των παραδοσιακών βιομηχα­νικών τομέων — από την οποία εξαρτάται ένα μεγάλο μέρος του ΑΕΠ — αποβλέπει στην πραγματοποίηση μιας «τεχνολογικής μετάγ­γισης» στις βιομηχανίες οι οποίες καθυστέρησαν τον εκσυγχρονισμό τους μέχρι σήμερα (κλωστοϋ­φαντουργία, υποδηματοποιία, οικοδομικός το­μέας, αυτοκινητοβιομηχανία, μηχανικές κα­τασκευές).
(iv) The application of new technologies to the modernization of traditional indus­trial sectors — generating a substantial pro­portion of GDP — is intended to perform a 'technology transfusion' on industries which have hitherto been slow to modernize (textiles, footwear, building, motor ve­hicles, mechanical engineering).
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις προηγμένες τεχνικές σχεδιασμού και κα­τασκευής (επέκταση του προγράμματος Brite), τα προηγμένα υλικά, τις τεχνικές εκμετάλλευσης των πρώτων υλών και τις προδιαγραφές.
The Com­mission is laying particular stress on advanced design and manufacturing tech­niques (extension of the Brite programme), advanced materials, techniques for exploit­ing raw materials, and standards.
• Η συνέχιση και η αναθεώρηση της δράσης στον ενεργειακό τομέα, σχετικά με τη σχάση (ασφάλεια των αντιδραστήρων, διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, έλεγχος των σχάσιμων υλών), τη θερμοπυρηνική σύντηξη (JET, NET), καθώς και τις μη πυρηνικές ενέργειες και την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
(v) The continuation and updating of activities in the energy sector concerns fis­sion (reactor safety, radioactive-waste man­agement, safeguarding of fissile materials), thermonuclear fusion (JET, NET), nonnuclear energies and the rational use of energy.
Η κοινοτική δράση θα εφαρμοσθεί κυ­ρίως με τη μορφή ειδικών προγραμμάτων.
Community action will essentially take the form of specific programmes.
Εξάλ­λου, η Επιτροπή έχει προβλέψει άλλους τρόπους εκτέλεσης του προγράμματος-πλαισίου, όπως τα συμπληρωματικά προγράμματα που αφορούν μόνο τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή τη συμμε­τοχή της Κοινότητας σε σχέδια ή προγράμματα που έχουν εθνικό χαρακτήρα ή που γίνονται από άλλους ευρωπαϊκούς ή διεθνείς οργανισμούς.
In addition, the Commission is proposing other ways of implementing the framework programme, such as supplementary pro­grammes involving interested Member States only, or participation arrangements involving the Community in projects or pro­grammes of purely national scope or carried out by other European or international organizations.
Ορισμένα ειδικά προγράμματα θα μπορούσαν να γίνουν στο πλαίσιο συστημάτων όπως το «κοινό εγχείρημα» (αυτό συμβαίνει με το JET) ή οργανισμών.
Certain specific programmes could take place by way of structures such as the 'joint undertaking' (as in the case of JET ) or agencies.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει για τις κοινωνικές και ηθικές προεκτάσεις των εξελίξεων αυτών.
With the framework programme, the Com­munity is aiming for efficiency, trans­parency and compatibility with national policies and other activities conducted at international level.
Υπό το πνεύμα αυτό και για να εφαρμόσει την πολιτική της, η Κοινότητα βασί­ζεται σε ένα απλό και ευέλικτο σύστημα, που αποτελείται από:
For the execution of its policy, it is relying on a simple and flexible scheme consisting of:
• τις άμεσες δραστηριότητες, που χρηματοδο­τούνται κατά 100 % από τον κοινοτικό προϋπο­λογισμό και που εκτελούνται στο Κοινό Κέντρο Ερευνών
(vi) The Commission plans to use biotech­nology, a new focal point for technology, as a tool to promote agroindustrial devel­opment (non-food uses of agricultural prod­ucts) and new processes and products in the chemical, pharmaceutical and food indus­tries. The Commission will be monitoring the social and ethical implications of these developments.
• Η εκμετάλλευση των βυθών και η αξιοποίηση των θαλάσσιων πόρων αποκτούν ιδιαίτερη σημασία για πολλές περιοχές της Κοινότητας.
(i) direct projects, wholly financed from the Community budget and carried out at the Joint Research Centre; (ii) shared-cost projects, financed partly by the Community and partly by the scien­tific and industrial participants themselves;
• τις συντονισμένες δραστηριότητες, που συνί­στανται στο συντονισμό από την Επιτροπή ορι­σμένων εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
(iii) concerted-action projects, under which certain national research activities are coordinated by the Commission.
ΕΥΡΗΚΑ, αλλά και με διακυβερνητικά όργανα, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστημικής (ESA), το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστημών (') και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Eureka but also intergovernmental bodies such as the European Space Agency, the European Science Foundationland the Council of Europe.
Εξάλλου, η Κοινότητα πρέπει να ενισχύσει τη διεθνή συνερ­γασία της, τόσο με τους βιομηχανικούς εταίρους της, ιδίως στην ΕΖΕΣ, όσο και με τις αναπτυσ­σόμενες χώρες.
Furthermore, the Com­munity must step up international cooper­ation both with its industrialized partners, notably in EFTA, and with developing countries.
Το σύνολο αυτό του συστήματος τίθεται στη διάθεση των χρηστών της Κοινότητας, με τους οποίους η Επιτροπή θα προσπαθήσει να διατηρήσει υποδειγματικές σχέσεις.
This system is to operate for the benefit of its users, with whom the Commission will endeavour to maintain excellent relations.
Το σύστημα επιτρέπει στους βιομηχάνους και τους ερευνητές να εντοπίσουν καλύτερα τη θέση του κοινοτικού πλαισίου σε σχέση με εκείνη των άλλων μορφών συνεργασίας.
It is designed to give industry and research scientists a better appreciation of the Com­munity as a framework for cooperation in comparison with other forms of cooper­ation, and it offers them a guarantee of medium-term continuity.
Το σύστημα παρέχει σ' αυτούς μια εγγύηση μεσοπρόθεσμου προγραμματισμού.
Businessmen and scientists do need a clear and straightfor­ward system.
Με το ίδιο αυτό πνεύμα και με τη επιδίωξη να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της δράσης της, η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα που επιτρέπουν την αναθεώρηση του διοικητικού, κανονιστικού και δημοσιονομικού της συστήμα­τος, με στόχο την απλούστευση, την ταχύτητα και τη διαφάνεια της διαχείρισης των προγραμ­μάτων.
Bearing this in mind, and anxious as it is to work more efficiently, the Commission has already taken steps to review its adminis­trative, legislative and financial arrange­ments, with a view to simpler, faster and more transparent programme management.
Η αναθεώρηση αυτή περιλαμβάνει ιδίως τη μείωση των συμβατικών απαιτήσεων που αφορούν ιδιαίτερα τις περιοδικές εκθέσεις και την επιτάχυνση των προθεσμιών πληροψής των συμβαλλόμενων.
Two important items are the reduction of contractual requirements, especialy as regards the frequency of reports, and a speeding-up of payments to contractors.
Η συμμετοχή των MME
Participation of small business
ECU για την περίοδο 1987— 1991. Για να προσαρμοσθεί στις απαιτήσεις της έρευνας και της ανάπτυξης και στην εξέλιξη της δημοσιονομικής κατάστασης, η Επιτροπή προ­τείνει την αναθεώρηση του ποσού αυτού περί τα μέσα της περιόδου.
In addition to these funds from the Community budget, the Commission intends to draw upon new forms of finan­cing such as Eurotech Capital (funds of purely private origin) and Eurotech Insur (a guarantee mechanism backed by a Com­munity contribution).
Τέλος, η αυξανόμενη αναγνώριση από τους βιομηχάνους των πλεονεκτημάτων της συνεργασίας με την Κοινότητα, καθώς και ο περιορισμός των πιστώσεων στον κοινοτικό προϋπολογισμό δυνατόν να υποχρεώσουν την Ε­πιτροπή να επανεξετάσει ενδεχομένως και να συμπληρώσει τους υφιστάμενους τρόπους χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων με κοινές δαπάνες:
Finally, the growing recognition by industry of the advantages of cooperation and the limitations of the Community budget could lead the Com­mission to consider reviewing and sup­plementing the existing procedures for the financing of shared-cost projects:
• προβλέποντας τη χορήγηση προκαταβολών που θα επιστρέφονται, επιπρόσθετα από τη χρηματοδότηση·
(i) by making provision, in addition to financial contributions, for repayable advances;
Η πρόταση της Επιτροπής δίνει έμφαση στην ιδιαίτερη προσοχή στα οφέλη που πρέπει να αποκομίσουν οι MME από τα ερευνητικά προγράμματα.
The Commission's proposal puts special emphasis on the benefit that small and mediumsized firms should derive from the research programmes.
Οι MME συμμετέχουν ήδη σημα­ντικά σε ορισμένα προγράμματα, όπως το πρό­γραμμα BRITE (όπου τα 30 % των συμμε­τεχόντων είναι MME) ή το πρόγραμμα Esprit (όπου στα μισά προγράμματα συμμετέχει του­λάχιστον μία MME).
They are already playing a significant part in programmes such as Brite (in which 30% of the partici­pants are small firms) and Esprit (in which half of the projects involve at least one small firm).
Η Επιτροπή σκοπεύει να ενθαρρύνει με διάφορα μέσα τη μεγαλύτερη συμμετοχή αυτών των MME, των οποίων ο δυναμισμός και η ικανότητα προσαρμογής δεν έχουν ακόμη αρκετά αξιοποιηθεί.
The Commission plans to use various means to encourage even greater partici­pation by small businesses, whose drive and adaptability are as yet insufficiently ex­ploited in Europe.
• διαμορφώνοντας το ύψος της χρηματο­δότησης και των προκαταβολών, πχ. από 20 μέχρι 80 % της συνολικής δαπάνης των προ­γραμμάτων, σύμφωνα με κριτήρια που θα αφο­ρούν τη σπουδαιότητα των φορέων, το βαθμό της προανταγωνιστικότητας του προγράμματος, τη φύση των δαπανών ή ακόμη την πορεία των ερευνών.
(ii) by varying the amount of the financial contributions and advances, say between 20 and 80% of the total cost of the projects, according to criteria relating to the size of the partners, the extent to which the project is precompetitive, the nature of the expendi­ture, or the progress of the research.
(') Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστημών, το οποίο εδρεύει στο Στρασβούργο, είναι ένας μη κυβερνητικός οργανισμός, του οποίου τα μέλη είναι ακαδημίες και ερευνητικά συμβούλια, αρμόδια σε εθνικό επίπεδο για τη χρηματοδότηση της επιστη­μονικής έρευνας και του οποίου οι πόροι προέρχονται σε μεγάλο βαθμό από δημόσια ταμεία.
The European Science Foundation, based in Strasbourg, is a non-governmental organization made up of science academies and research councils responsible for finan­cing scientific research at national level; it is largely publicly funded.
Η Κοινότητα επιδιώκει να συσφίξει τις σχέσεις της με τους άλλους μεγάλους φορείς στην ευρωπαϊκή τεχνολογική σκηνή: πρώτα με το
The Community intends to develop closer relations with other agencies on the European technological scene: principally
Πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Commission action programme for small and mediumsized enterprises
Στις 8 Αυγούστου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο ένα πρόγραμμα δράσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, συνοδευόμενο από ένα σχέδιο ψηφίσματος (').
On 8 August the Commission trans­mitted to the Council an action programme for small and mediumsized enterprises accompanied by a draft resolution. '
Η πρωτοβουλία αυτή είναι σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο από το Μάρτιο 1985 δίνει έμφαση στην αναγκαία προ­ώθηση των MME στο πλαίσιο μιας στρατηγικής στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης (2).
This initiative is in keeping with the approach adopted by the European Council, which since March 1985 has emphasized the need to promote small businesses as part of a growth and employment strategy.2
Η δράση της Κοινότητας για τις MME
Community action with regard to small businesses
• η επίτευξη υψηλού ρυθμού κεφαλαιοποίησης των MME για να μπορέσουν να εισαγάγουν σύντομα νέες τεχνολογίες στις μεθόδους παραγωγής·
(iii) preservation of flexibility as a basic factor in adapting to demand and to the competitive challenges of the market; in particular, this requires information for firms to be quick and effective and the training of businessmen to be tailored to the special needs of small businesses.
Από καιρό, τα κοινοτικά όργανα έχουν αναγνωρίσει τη σπουδαιότητα της συμβολής την οποία παρέχουν οι MME στην ανάπτυξη και, κυρίως, σε μια ανάπτυξη που δημιουργεί περισ­σότερες απασχολήσεις.
The Community institutions have long recognized the important contribution which small businesses can make to growth and especially the sort of growth which creates more jobs.
Γι' αυτό, τα όργανα ανέλαβαν σειρά πρωτοβουλιών για τις MME
They have therefore al­ready undertaken a series of initiatives designed to help small businesses (European Small Business Year,3Commission com­