natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυ­τόχρονα, οι μελλοντικές εκδόσεις της έκθεσης θα πρέπει να παρά­σχουν τις κατά το δυνατόν πληρέ­στερες πληροφορίες σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις που πραγματο­ποιήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος.
At the same time, the future issues of this Report will have to provide the most complete information possible on the reforms introduced in each Member States.
Η ενέργεια της Κοινότητας να κα­θορίσει κοινούς στόχους ως οδηγό για τις εθνικές πολιτικές θα ενισχύ­σει σαφώς την ανταλλαγή πληροφο­ριών σχετικά με την αποδοτικότητα των ιδιαίτερων εθνικών πολιτικών, ενώ με τη σύσταση του Συμβουλίου θεσπίζονται ρητώς κοινά κριτήρια αξιολόγησης.
The Community's action in setting common objectives as a guide for national policies should clearly boost the exchange of information on the effectiveness of particular national policies, while common assessment criteria are implicitly established by the Council recommendation. An in dication of the potential for each Member State to benefit from the experience of others will be the main contribution which the Community can make as regards social protec tion.
Περίληψη των βασικών σημείων
Summary of main points
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα: ομοιότητες και διαφορές
Social protection systems in the Community: similarities and differences
Πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα
Recent reforms in social protection systems in the Community
Οι δαπάνες για την κοινωνική προστασία και η χρηματοδότηση τους
Social protection expenditure and its financing
Η έκταση της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη
The scale of social protection in Member States
Μέτρα για την κοινωνική και οικονομική ένταξη
Measures for social and economic integration
Η κοινωνική προστασία: οικονομικά θέματα
Social protection: economic considerations
Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Κοινότητα
Systems of health care in the Community
Η κοινωνική προστασία και ο συνδυασμός της εργασίας και της οικογενειακής ζωής
Social protection and reconciling work with family life
Ο αντίκτυπος της κοινωνικής και οικονομικής μεταβολής στα συστήματα κοινωνικής προστασίας
The impact of social and economic change on systems of social protection
Διαφορές και ομοιότητες ι διαφορές μεταξύ κρατών με­
Differences and similarities
Ο λών ως προς τις δαπάνες για αντιπροσωπεύει το 25% των δαπα­νών κατά μέσο όρο στην Κοινότητα έναντι 37% για συντάξεις γήρατος), όπου είναι δύσκολο να εξαχθούν ποσοτικοί δείκτες της πρόσβασης διαφόρων ομάδων του πληθυσμού στην περίθαλψη.
Differences between Member States in expenditure on social pensions), where quantitative indicators of access to treatment of differ ent sections of the population are difficult to devise.
Με εξαίρεση τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, όπου τα πιο πλούσια άτομα έχουν τη δυ­νατότητα να μην υπαχθούν στα ε­θνικά συστήματα ασφάλισης ασθε­νείας, όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα κοινωνικής προστασίας που καλύπτουν όλο τον πληθυσμό τους από τον κίνδυνο της ασθένειας, καθώς και το μεγαλύτερο μέρος, αν όχι το σύνολο, του κόστους της πε­ρίθαλψης τους.
Leaving aside Germany and the Netherlands, where the wealthiest people can opt out of national health insurance schemes, all Member States have systems of social protection which cover every one against the risk of illness as well as most, if not all, of the cost of their treatment.
Οι (σπανιότατες) μελέτες που έχουν πραγματοποιη­θεί σχετικά με την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη δείχνουν ό­τι, αν και οι ανάγκες των φτωχότε­ρων είναι συνήθως σημαντικότερες από εκείνες των πλουσιότερων, όλα τα συστήματα που λειτουργούν στα κράτη μέλη είναι λιγότερο ή περισ­σότερο σύμφωνα με την αρχή της ίσης αντιμετώπισης των ίδιων ανα­γκών.
The (all too few) studies carried out on access to health care show that although the needs of the very poor are generally greater than those of the better off, all the systems operated in the Member States can be said to conform more or less to the principle of "equal treatment for equal needs".
την κοινωνική προστασία περιορί­στηκαν κατά την τελευταία 15ετία, καθώς οι δαπάνες αυξήθηκαν ση­μαντικά στις νότιες χώρες της Κοι­νότητας από τη μια, και από την άλλη οι δαπάνες στις περισσότερες βόρειες χώρες (Βέλγιο, Γερμανία, Κάτω Χώρες και Δανία) σταθερο­ποιήθηκαν.
protection have narrowed over the past 15 years as, on the one hand, spending in the Southern countries of the Community has risen substantially and, on the other, spending in the most Northern countries (Belgium, Germany, Netherlands and Denmark) has stabilised.
Το 1991 (τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν στοιχεία) οι στατιστικές της EUROSTAT βάσει του κοινού συστήματος ESSPROS έδειχναν ότι οι μεταφορές, σε χρή­μα και σε είδος, που πραγματοποιή­θηκαν με τους μηχανισμούς κοινω­νικής προστασίας κυμαίνονταν από κατά τι λιγότερο του 20% του ΑΕΠ της Πορτογαλίας μέχρι κατά τι πε­ρισσότερο του 32% των Κάτω Χω­ρών.
In 1991 (the most recent year for which data are available) statistics compiled by Eurostat using the common ESSPROS system show that transfers, in cash and in kind, effected through the channels of social protection ranged from just under 20% of GDP in Portugal to just over 32% in the Netherlands.
Η διαφορά αυτή είναι πιθανώς μικρότερη σε καθαρά ποσά, διότι οι φόροι και οι κοινωνικές εισφορές που αφαιρούνται από τις ίδιες τις παροχές είναι αισθητά μεγαλύτεροι στις χώρες όπου οι παροχές είναι επίσης σχετικά υψηλές.
The difference in net terms is probably smaller since the taxes and social contributions levied on the benefits themselves are significantly higher in countries where benefits are also relatively high.
Όσον αφορά τις συντάξεις, οι δια­φορές μεταξύ των κρατών μελών εί­ναι αισθητά ποικίλες ανάλογα με το εάν εξετάζεται το μέσο ποσό των παροχών που καταβάλλονται πραγ­ματικά στους συνταξιούχους ή κά­ποιος θεωρητικός υπολογισμός των ποσοστών αντικατάστασης (δηλ. τα επίπεδα των παροχών σε σχέση με τα προηγούμενα εισοδήματα).
In the case of retirement pensions the difference between Member States varies considerably depending on whether the average amount of benefit actually paid to pensioners is taken or some theoretical calculation of the replacement rates (ie benefit levels in relation to former earnings).
Η μέση σύνταξη γήρατος κυμαίνεται από κατά τι λιγότερο του 50% του κατά κεφαλή ΑΕΠ στην Πορτογα­λία, την Ιρλανδία και την Ισπανία έως περίπου τα τρίτα τέταρτα στη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, την Ιταλία και την Ελλάδα.
The average retirement pension ranges from a little under half of GDP per head in Portugal, Ireland and Spain to around three-quarters in France, the Netherlands, Italy and Greece.
Οι υπολογισμοί με βάση τα ισχύοντα ποσοστά κατά την ίδια ημερομηνία δείχνουν ωστόσο ότι οι θεωρητικές συντάξεις γήρα­τος, που εκφράζονται σε ποσοστό του τελευταίου μισθού, δεν είναι πράγματι χαμηλότερες στην Ισπα­νία ή στην Πορτογαλία απ'ό,τι στη Γαλλία, την Ιταλία ή τις Κάτω Χώ­ρες.
Calculations based on the rates in operation on a given date indicate, however, that theoretical retirement pensions, expressed as a proportion of the final wage are in fact no lower in Spain or Portugal than those in France, Italy or the Netherlands.
Οι διαφορές όσον αφορά τις δαπάνες για συντάξεις γήρατος συ­νεπώς οφείλονται περισσότερο στις διαφορές μεταξύ κρατών μελών ως προς τον αριθμό ανδρών και γυναι­κών που φθάνουν σε ηλικία συντα­ξιοδότησης χωρίς να έχουν ολοκλη­ρώσει τις απαραίτητες εισφορές — ιδίως διότι ορισμένα συστήματα δεν έχουν ακόμη ωριμάσει — απ ό,τι σε διαφορές μεταξύ των θεωρητικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των συντάξεων.
The difference in ex penditure on retirement pension is attributable more to variations be tween Member States in the numbers of men and women reaching retire ment age with incomplete contribution records — notably because some schemes have not yet reached maturity — than to differences in the theoretical formulae used to calculate pensions.
Όσον αφορά τις παροχές ανεργίας, οι αντιθέσεις μεταξύ των κρατών μελών είναι εντονότερες.
For unemployment benefits, the differences between Member States are more striking.
Στη Δα­νία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, οι άνεργοι λαμβάνουν αποζημίωση που αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο ποσοστό μεταξύ του 70% και 80% του κατά κεφαλή ΑΕΠ έναντι μόνο 10% στην Ιταλία (στην οποία, πά­ντως, οι απολυόμενοι εργαζόμενοι μπορούν να λαμβάνουν άλλες μορ­φές αποζημίωσης) και στην Ελλάδα και μόλις πάνω από 20% στην
In Denmark, Belgium and the Netherlands, the unemployed receive benefit amounting on average to between 70 and 80% of GDP per head as compared with only 10% in Italy (where, however, dismissed workers can receive other forms of compensation) and Greece and just over 20% in Portugal and the UK. In this case, the variations can be ex plained not only by the numbers of unemployed receiving benefit but also by the benefit levels, which are significantly lower in Italy, the UK and Greece than elsewhere.
Η σύγκριση μεταξύ των κρατών με­λών όσον αφορά τα διατιθέμενα κε­φάλαια και τα επίπεδα παροχών, και τα κριτήρια χορήγησης των πα­ροχών, αποκαλύπτει σημαντικές διαφορές στους διάφορους κλά­δους της κοινωνικής προστασίας.
Comparisons are more difficult as regards the other main area of social protection, namely health care (which averages 25% of expenditure throughout the Community compared with 37% for retirement
Οι συγκρίσεις είναι δυσκολότερες όσον αφορά τον άλλο βασικό τομέα της κοινωνικής προστασίας, δηλ. την υγειονομική περίθαλψη (που
A comparison of Member States as regards both the funds assigned and the levels of benefits and the criteria governing their availability reveals marked differences in the various areas of social protection.
Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασί­λειο.
Denmark, Luxembourg and Ireland and 40% in the Netherlands.
μία μορφή ελάχιστου εισοδήματος.
and the need to keep down public deficits or even, in a number of cases, to reduce them.
Κοινοί περιορισμοί ζει διακυμάνσεις, όσον αφορά τις κοινωνικές ελάχιστες αποζημιώ­σεις, δηλαδή τις ελάχιστες παροχές που καταβάλλονται στα άτομα που δεν διαθέτουν εισόδημα, ούτε δι­καίωμα για ανταποδοτικές παρο­χές.
In addition to these general constraints, there are two specific challenges facing social protection: coping with demographic imbalance from the beginning of the next century, which threatens the funding of pension schemes, and containing the explosion of costs of health care while, at the same time, maintaining the quality of care and providing access to everyone.
Σημαντικές διαφορές παρατηρού­νται επίσης όσον αφορά τις αποζη­μιώσεις που καταβάλλονται στους μισθωτούς σε περίπτωση ασθένειας ή αναπηρίας: ένας μισθωτός που α­σθενεί, εξακολουθεί να λαμβάνει ο­λόκληρο το μισθό του στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα και το Λου­ξεμβούργο ένας εργαζόμενος που αμείβεται με το μέσο μισθό των ερ­γαζομένων στη βιομηχανία, θα ε­λάμβανε μόνο τα δύο τρίτα στη Γερ­μανία, την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, περίπου τα δύο τρίτα στη Γαλλία, το 50% στην Ιτα­λία και μόνο το ένα τρίτο στην Ιρ­λανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Considerable differences are also evident as regards the benefits paid to wage earners who suffer illness or invalidity: a wage earner falling ill continues to receive full wages in Belgium, Germany, Greece and Luxembourg; someone earning the average wage in industry would receive three-quarters in Denmark, Spain, Netherlands and Portugal, approximately twothirds in France, half in Italy but only one-third in Ireland and the UK.
Παρόμοιες διαφορές παρατηρού­νται και σε περίπτωση αποζημιώ­σεων αναπηρίας.
Similar differences also exist as regards invalidity benefits.
Ομοίως, ένας ενήλικας που είναι ανίκανος για εργασία (πλήρης ανα­πηρία) έχει επίσης δικαίωμα λήψης μη ανταποδοτικής παροχής σε όλα τα κράτη μέλη.
Similarly, an adult unable to work (total invalidity) is also entitled to receive a noncontributory allow ance in all Member States.
Το επίπεδο της είναι και πάλι χαμηλό στην Ελλάδα (16% του κατά κεφαλή ΑΕΠ) και την Πορτογαλία (21%) ωστόσο, ανέρ­χεται στο 30% περίπου του κατά κεφαλή ΑΕΠ στη Γερμανία, την Ι­σπανία, τη Γαλλία και το HB, στο 40% στην Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες, στο 50% στην Ιταλία και το Λουξεμβούργο, στο 55% στη Δανία και στο 65% στο Βέλγιο.
Again its level is modest in Greece (16% of GDP per head) and Portugal (21%); however, it is around 30% of GDP per head in Germany, Spain, France and the UK, 40% in Ireland and the Netherlands, 50% in Italy and Luxembourg, 55% in Denmark and 65% in Belgium.
Oi μεγαλύτερες διαφορές αφορούν τις οικογενειακές παροχές.
The widest differences concern family allowances.
Για κά­θε νέο ηλικίας κάτω τοτν 20 ετών, το ύψος των παροχών που χορηγού­νταν το 1991 αντιπροσώπευε λιγό­τερο από το 1% του κατά κεφαλή ΑΕΠ στην Ισπανία και στην Ελλάδα στο Βέλγιο και τη Γαλλία υπερέβαι­νε το 8%, στο HB πλησίαζε το 9%, στο Λουξεμβούργο το 11% και στη Δανία δεν έπεφτε κάτω από 12%.
For each young per son under 20, the level of allowance in 1991 amounted to less than 1% of GDP per head in Spain and Greece; in Belgium and France it was more than 8%, in the UK 9%, in Luxembourg 11% and in Denmark no less than 12%.
Σε αυτούς τους γενικούς πε­ριορισμούς προστίθενται δύο συ­γκεκριμένες προκλήσεις στην κοινωνική προστασία: η διαχείριση της δημογραφικής ανισορροπίας που αναμένεται από την αρχή του προσεχούς αιώνα και απειλεί τη χρηματοδότηση των συστημάτων σύνταξης, και ο έλεγχος της κάθετης αύξησης του κόστους της υγειονομι­κής περίθαλψης, διατηρώντας ταυ­τόχρονα την ποιότητα της περίθαλ­ψης και παρέχοντας σε όλους δυνατότητα πρόσβασης σε αυτήν.
However, the constraint on increasing charges on businesses so as not to jeopardise competitiveness and promote employment has led a number of Member States to cut, and in some cases even to abolish, certain contributions and to make up for the loss from the national budget (notably, Germany and the Netherlands).
Τα κοινωνικά ελάχιστα
T rying importance, as regards
Γπάρχουν επίσης και διαφορές, που η σημασία τους παρουσιά­
An adult able to work but without any income is not entitled to any minimum income allowance in Greece, Portugal, Spain or Italy, though in the latter two countries, when living in certain regions, they may receive so cial assistance which is a sort of minimum income.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν αναζητή­σει νέες πηγές εισοδήματος, αυξά­νοντας τα ποσοστά των εισφορών.
A single person reach ing retirement age who has no income can obtain a non-contributory retirement pension in every Member State, though it is relatively modest in Greece (10% of GDP per head), Italy (16%), and Portugal (21%).
Περίληψη των βασικών σημείων άσκησης (Γερμανία, Ηνωμένο Βα­σίλειο) ή αυξάνοντας τη διάρκεια καταβολής των παροχών, ιδίως για τους εργαζομένους μεγαλύτερης η­λικίας (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ι­σπανία, Γαλλία).
Summary of main points fallen in the Community as a whole by more than 30%. By contrast, maternity benefits have improved (Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands and Portugal) and benefits designed to allow parents to take time off work during the first few years after their children are born have been introduced (Germany and France), with the aim of better reconciling working careers with family life for parents of young children.
Δύο χώρες, το Βέλγιο και η Γαλλία, έχουν ακόμη αυξήσει το ανώτατο όριο των εισφορών και έχουν θε­σπίσει νέες μορφές εισφορών προ­κειμένου να διευρυνθεί η φορολο­γική βάση της χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας.
retirement pension schemes to the demographic changes. Besides the reforms introduced as a result of the Community Directive on the equal treatment of men and women as regards social security (79/7/EEC), the main topic for debate has been the age of retirement.
Όμως ο περιορισμός της αύξησης του τμή­ματος που βαρύνει τις επιχειρήσεις, προκειμένου να μην απειληθεί η α­νταγωνιστικότητα και να προωθεί­ται η απασχόληση, ώθησε ορισμένα κράτη μέλη να περικόψουν, και σε μερικές περιπτώσεις ακόμη και να καταργήσουν ορισμένες εισφορές και να αντισταθμίσουν την απώλεια αυτή μέσω του κρατικού προϋπολο­γισμού (ιδίως Γερμανία και Κάτω Χώρες).
A significant change has occurred over the past 10 years in this respect: initially early retirement from the labour market was encouraged, but then, once the threat to the financial stability of pension schemes became clear, most Member States have sought, on the contrary, to put back the effective age of retirement, either by progressively increasing the legal age or by increasing the number of years of contributions necessary to qualify for a full pension.
και γυναικ(ον στην κοινωνική ασφάλιση (79/7/ΕΟΚ), το βασικό αμφισβητούμενο ζήτημα ήταν η ηλι­κία συνταξιοδότησης.
In the case of unemployment benefits, the persistence of high rates of unemployment has led Member States to modify their systems significantly, either by lowering replace ment rates or by imposing tougher conditions for entitlement to benefit, by, for example, extending training periods (Germany, UK) or by in creasing the period over which contributions have to be paid, particularly for older workers (Belgium, Denmark, Germany, Spain and France).
Ο άλλος τρόπος συνίστατο στην προσπάθεια να περικοπούν οι δα­πάνες.
The first was the introduction in the countries in the South of the Community of national health systems enabling everyone to receive free treatment.
Παρά τα προβλήματα που δημιούργησε η επανεξέταση των κεκτημένων δικαιωμάτων, επιβλή­θηκαν περικοπές των παροχών, είτε άμεσα με ρύθμιση των επιπέδων προς τα κάτω, είτε έμμεσα καθιστώ­ντας αυστηρότερες τις προϋποθέ­σεις χορήγησης των παροχών.
At the same time, however, often drastic measures were taken and/or ex tended in all Member States to limit the cost of health care, patients being asked to contribute to the cost of treatment, drugs and medical equipment; far-reaching reforms were also adopted in a few Member States to introduce market forces in health service management to a greater degree (Netherlands, UK).
Ε­ξάλλου, οι κανόνες τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των παροχών τροποποιήθηκαν προς μία λιγότερο ευνοϊκή κατεύθυνση, είτε εγκατα­λείποντας την αναπροσαρμογή των μισθών σύμφωνα με τον τιμάριθμο, είτε καταργώντας προσωρινά την αναπροσαρμογή σύμφωνα με τις τιμές λιανικής πώλησης (Βέλγιο, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Λουξεμ­βούργο, Κάτω Χώρες).
At the same time, in a number of Member States the method of calculating pensions has been adjusted to enable, in particular, more flexible retirement arrangements to be de veloped (Belgium), and, progress ively, parttime working to be combined with a partial pension (Denmark, Germany) in line with the Council recommendation of 10 De cember 1982 (82/857/EEC), as well as to allow periods of inactivity when bringing up small children in the cal culation of pension entitlement (Germany, France, Luxembourg).
Από την άλλη, το δικαίωμα λήψης παροχών ανεργίας επεκτάθηκε στους νέους που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας για τους οποίους ελήφθησαν επίσης ειδικά μέτρα (Βέλγιο, Δανία, Γαλ­λία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία).
On the other hand, entitlement to un employment benefit was extended to young people entering the labour market for the first time and special measures were introduced for this group (Belgium, Denmark, France, Netherlands and Portugal).
Γε­νικότερα, έγιναν ενέργειες σε όλα τα κράτη μέλη για την καταπολέμη­ση της ανεργίας — υποχρεώθηκαν οι άνεργοι, ιδίως οι νεότεροι, να αποδεχθούν προσωρινές θέσεις α­πασχόλησης στο δημόσιο τομέα (Δανία, Γαλλία), ενώ υποστηρίχθη­κε η μερική απασχόληση (Βέλγιο, Γαλλία), η γεωγραφική κινητικότη­τα (Ιταλία) και η δημιουργία επιχει­ρήσεων (Βέλγιο, Δανία, Ιρλανδία, Ιταλία), και ελήφθησαν μέτρα για την παροχή ενισχύσεων του εισοδή­ματος των χαμηλόμισθων (Ηνωμένο Βασίλειο) και για την παροχή βοήθειας στους μακροχρό­νια ανέργους ώστε να βρουν εργα­σία (Βέλγιο, Γαλλία, Ηνωμένο Βα­σίλειο).
More generally, action was taken in all Member States to combat unemployment — the unemployed, especially the young, were obliged to accept temporary jobs in the public sector (Denmark, France), parttime work ing (Belgium, France), geographical mobility (Italy) and the creation of new firms (Belgium, Denmark, Ireland, Italy) were encouraged and measures were taken to provide in come support for the lower paid (UK) and to help the longterm un employed to find work (Belgium, France, UK).
Όσον αφορά την αποζημίωση α­νεργίας, η εμμονή υψηλών ποσο­στών ανεργίας οδήγησε τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν αισθητά τα συστήματα τους, είτε μειώνοντας το ποσοστό αντικατάστασης, είτε κα­θιστώντας πιο αυστηρές τις προϋπο­θέσεις για τη λήψη των παροχών, π.χ. με επιμήκυνση των περιόδων
A number of Member States have, moreover, been concerned by the strong rise in the numbers receiving invalidity pensions and by the fact that this type of benefit tends to be used as a means of retiring from the labour market by those not entitled to unemployment benefit or not able to obtain an early retirement pension. The reform introduced in the Netherlands to remedy the problem was to make employers bear more of the cost of allowances paid to those un able to work for reasons of illness or invalidity and to give them a finan-
Περίληψη των βασικών σημείων ολόκληρη την Κοινότητα, περισσό­τερο από 30%.
Summary of main points benefits specifically for single-parent families.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, από την πλευρά του, θέσπισε μία ειδική πα­ροχή που δίνει στα άτομα με ειδικές ανάγκες τη δυνατότητα να αντιμε­τωπίζουν το επιπλέον κόστος της εργασίας.
cial incentive to employ disabled people. The UK, for its part, introduced an allowance specifically to enable the disabled to meet the additional cost of working.
λος ο πειρασμός να συγκεντρώνο­νται οι παροχές περισσότερο στα άτομα που έχουν μεγαλύτερη ανά­γκη.
benefits. In the Netherlands, a special system has been set up to pay benefits to the sick, the invalided, the unem ployed or the elderly with income less than the social minimum level — a level which is relatively high compared with other Member States.
Το ίδιο ισχύει και σε άλλα κράτη μέλη, κυρίως όσον αφορά τις οικογενειακές παροχές και το βοή­θημα στέγης.
Indeed in five of the Member States — Belgium, Denmark, Germany, Ireland and Luxembourg — expenditure relative to GDP was lower in 1991 than it had been in 1981.
Οι Κάτω Χώρες θέ­σπισαν ένα ειδικό σύστημα καταβο­λής παροχών στους ασθενείς, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τους α­νέργους ή τους ηλικιωμένους με ει­σοδήματα κατώτερα από το ελάχι­στο κοινωνικό επίπεδο — το οποίο είναι, σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη, σχετικά υψηλό.
In other Northern countries, moreover, the increase was relatively small and mainly linked to higher levels of unemployment in the later year. It was, there fore, only really in the South of the Community where social protection systems were still being developed that any substantial growth in spending relative to GDP occurred.
Στον τομέα της υγειονομικής περί­θαλψης, η τελευταία δεκαετία χα­ρακτηρίστηκε από δύο μεγάλα φαινόμενα.
In general terms, besides the fact that meanstesting is often difficult to ad minister, this targeting of benefits seems to have proved difficult to operate in countries with Bismarc-kian-based systems, where the link between contributions paid and entitlement to benefits is deeply rooted.
Το πρώτο ήταν η εφαρμογή, στις νότιες χώρες της Κοινότητας, εθνικών συστημάτων υγείας που κατέστησαν δυνατό σε όλους να λαμβάνουν δωρεάν περί­θαλψη.
Labour market conditions have nevertheless prompted most Member States to direct benefits at guaranteeing minimum income to the neediest and, in particular, the unem ployed: following Germany (1961), the Netherlands (1963), Belgium (1974), Denmark (1974) and Ireland (1975) — where such system were already in operation — Luxembourg (1986) and France (1988) all introduced a guaranteed minimum in come level while the UK radically reformed its system (1988).
Αντίθετα ίσως με ό, τι πιστεύεται γενικά, οι κοινωνικές δαπάνες της Κοινότη­τας συνολικά το 1991 είχαν μικρή διαφορά σε σχέση με το ΑΕΠ απ ό,τι δέκα χρόνια νωρίτερα.
D on the future of social protection and, in particular, on the scope for, at least partial, privatisation in certain areas.