natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), ότι πρέπει να προσδιορισθούν οι μορφές παρέμβασης του ταμείου και να διευκρινισθεί το περιεχόμενο των αιτήσεων για τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν στα πλαίσια της πολιτικής της αγοράς εργασίας των κρατών μελών' τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Whereas it is necessary to define the forms of assistance to be granted by the Fund and to specify the content of applications relating to operations to be carried out within the framework of Member States' Labour market policies;
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες υποβολής και έγκρισης των αιτήσεων συνδρομής του ταμείου καθώς και να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες που αφορούν τον έλεγχο' ότι πρέπει να καθοριστούν οι μεταβατικές διατάξεις,
Whereas arrangements should be laid down for the submission and approval of applications for assistance from the Fund, as should details of the arrangements for monitoring;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the transitional provisions should be specified,
2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματι­κότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρημα­τοδοτικών οργάνων C), προβλέπει τη θέσπιση από το Συμβούλιο ειδικών διατάξεων όσον αφορά τη δράση κάθε διαρθρωτικού ταμείου'
Whereas Article 3 (4) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (,) provides for the Council to adopt the specific provisions governing operations under each Structural Fund;
Επιλέξιμες ενέργειες ότι πρέπει να καθοριστούν οι τύποι των ενεργειών στους οποίους εφαρμόζεται η παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινω­νικού Ταμείου (στο εξής «ταμείο»), περιλαμβανομένων και εκείνων που αντιπροσωπεύουν νέα καθήκοντα, στα πλαίσια της συνεισφοράς του για την πραγματοποίηση των πέντε στόχων οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is appropriate to define the various types of measures to be supported by the European Social Fund (hereinafter referred to as 'the Fund'), including those which represent new tasks, in context of the Fund's contribution to the attainment of the five objectives provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88;
3 και 4 εφαρμόζονται σε όλο το έδαφος της Κοινότητας'
Whereas objectives 3 and 4 are applicable to the whole of the Community's territory;
Σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas expenditure eligible for assistance from the Fund should be defined;
2052/88 και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) vocational training operations, accompanied where necessary by vocational guidance;
4253/88 (5) του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) subsidies towards recruitment into newly created stable jobs and towards the creation of selfemployed activities.
ότι πρέπει να αποφευχθεί να εξελίσσονται οι δαπάνες κατά τρόπο αποκλίνοντα και πρέπει να προσδιοριστούν, προο­δευτικά, τα κατά μέσον όρον ενδεικτικά ποσά για τις δαπάνες λειτουργίας, ως προς την κατάρτιση, τις οποίες αναλαμβάνει το ταμείο'
Whereas expenditure trends should not be allowed to diverge and average indicative amounts should be introduced by stages for contributions by the Fund towards operating costs in respect of training;
Στο πλαίσιο αυτό, το ταμείο συμμετέχει επίσης εντός ορίου 5 % της ετήσιας επιχορήγησης του στη χρηματοδό­τηση:
In this connection, the Fund shall also contribute up to 5 % of its annual budget to the financing of the following:
C 256 της 3. 10.
') OJ No C 256, 3. 10. 1988, p. 16.
C 337 της 31. 12. 1988.
2) OJ No C 326, 19. 12.
) Βλέπε σελίδα 1 της Επίσημης Εφημερίδας.
1988. > ) OJ No C 337, 31. 12. 1988. 4) OJ No L 185, 15. 7. 1988, p. 9. See page 1 of this Official Journal.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88, Fund assistance shall be granted:
3 και 4), σε όλη την Κοινότητα, σε ενέργειες που αποσκοπούν: β) ενεργειών προπαρασκευαστικών, συνοδευτικών και δια­χειριστικών, που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού' οι ενέργειες αυτές περιλαμβά­νουν ιδίως μελέτες, τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή εμπειριών που έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα καθώς και παρακολούθηση και εμπεριστατωμένη αξιο­λόγηση των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ταμείο'
(b) preparatory, accompanying and management measures needed for the implementation of this Regulation; such measures shall include studies, technical assistance and the exchange of experience which has a multiplier effect, and follow-up to and detailed evaluation of, measures financed by the Fund;
— στη διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης ατό­μων ηλικίας κάτω των 25 ετών, από την ηλικία κατά την οποία λήγει η υποχρεωτική σχολική φοίτηση με πλήρες ωράριο, τα οποία αναζητούν απασχόληση, ανεξάρτητα από τη χρονική διάρκεια της αναζήτη­σης αυτής' δ) ενεργειών επαγγελματικού προσανατολισμού και παρο­χής συμβουλών για την εξεύρεση εργασίας σε ανέργους μακράς διαρκείας.
— facilitate the occupational integration of persons under 25 from the age at which compulsory fulltime schooling ends, however long or short the period during which they have been seeking employment;
β) επίσης, δυνάμει των στόχων αριθ.
(d) guidance and advice for the reintegration of the longterm unemployed.
1, 2 και 5 β), σε ενέργειες που αποσκοπούν:
(b) as regards objectives 1, 2 and 5 (b), to measures intended to:
— ανέργων,
— who are unemployed,
Η επαγγελματική εκπαίδευση κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο α) περιλαμβάνει κάθε ενέργεια που προορίζεται να παράσχει τις αναγκαίες ικανότητες για την άσκηση στην αγορά εργασίας μιας ή περισσοτέρων μορφών ειδικών απασχολήσεων, με εξαίρεση της μαθητείας, συμπε­ριλαμβανομένης κάθε ενέργειας κατάλληλου τεχνολογικού περιεχομένου που απαιτείται από τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις ανάγκες και την εξέλιξη της αγοράς εργασίας.
Vocational training within the meaning of paragraph 1 (a) means any measure aimed at providing the skills necessary to carry out one or more specific types of employment, with the exception of apprenticeship schemes, and any measure with the relevant technology content required by technological change and requirements and developments on the labour market.
— ατόμων που απειλούνται από ανεργία, ιδίως στα πλαίσια αναδιαρθρώσεων που απαιτούν τεχνο­λογικό εκσυγχρονισμό ή σημαντικές τροποποιή­σεις του συστήματος παραγωγής και διαχεί­ρισης,
— who are threatened with unemployment particularly within the context of restructuring requiring technological modernization or substantial changes in the production or management system, in small and medium-sized
1, 2 και 5 β), κάθε ενέργεια επαγγελματικής ειδίκευσης και τελειοποίησης που είναι αναγκαία για τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνικών παρα­γωγής ή/και διαχείρισης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,
By way of derogation from paragraph 3, vocational training shall include, in the regions concerned by objectives 1, 2 and 5 (b), any vocational training and further training measure required for the use of new production and/or management techniques in small and medium-sized enterprises.
— τη διευκόλυνση της επαγγελματικής εκπαίδευσης οποιουδήποτε ενεργού προσώπου που συμμετέχει σε ενέργεια απαραίτητη για την υλοποίηση των στόχων ανάπτυξης και μετατροπής ενός ολοκληρωμένου προγράμματος'
— facilitate vocational training for any working person involved in an operation which is essential to the· achievement of the development and conversion objectives of an integrated programme.
1: γ) δυνάμει του στόχου αριθ. 1, σε ενέργειες υπέρ ατόμων:
By way of derogation from paragraph 3, vocational training shall include, in the regions concerned by objective 1:
— το θεωρητικό τμήμα της κατάρτισης που πραγματοποι­είται σύμφωνα με τη μέθοδο μαθητείας έξω από το πλαίσιο της επιχείρησης,
— training for persons under apprenticeship contracts qualifying under the first indent of Article 1 (5),
— τελούντων υπό σύμβαση μαθητείας επιλέξιμων δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 5 πρώτη περί­πτωση,
— the theoretical portion of apprenticeship training given outside the firm,
— που εκπαιδεύονται στα πλαίσια των δευτεροβαθμίων εθνικών συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση,
— trained under national secondary vocational education systems, in accordance with the second indent of Article 1 (5),
— που απασχολούνται σε ενέργειες του άρθρου 1 παράγραφος 6.
— employed within the framework of the operations referred to in Article 1 (6).
— σε ειδικές περιπτώσεις, οι οποίες θα καθοριστούν σύμφωνα με τις ιδιαίτερες ανάγκες των σχετικών χωρών και περιφερειών, το τμήμα των εθνικών συστη­μάτων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή αντίστοιχης εκπαίδευσης που αφιερώνεται ειδικά στην επαγγελματι­κή εκπαίδευση μετά την περίοδο της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης με πλήρες ωράριο και με το οποίο αντιμετωπίζονται οι προκλήσεις που δημιουργούν οι οικονομικές και τεχνολογικές μεταβολές.
— in specific cases to be defined according to the particular needs of the countries and regions concerned, that part of national secondary, or corresponding education systems specifically devoted to vocational training following compulsory fulltime schooling where that part meets the challenges posed by economic and technological changes.
Επιλέξιμες δαπάνες
Eligible expenditure may be granted only towards
Στις περιοχές που εμπίπτουν στο στόχο αριθ. 1 και για περίοδο τριών ετών μετά την έναρξη της ισχύος του παρό­ντος κανονισμού, οι ενέργειες ενισχύσεων των προσλήψεων επεκτείνονται στις ενέργειες τοποθέτησης σε εργασία σε μη παραγωγικά σχέδια που ανταποκρίνονται σε ανάγκες του κοινωνικού συνόλου και αφορούν τη δημιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης ελάχιστης διάρκειας έξι μηνών υπέρ των μακροχρόνια ανέργων ηλικίας άνω των 25 ετών.
In the regions concerned by objective 1, and for a period of three years following the entry into force of this Regulation, recruitment subsidies shall be extended to non-productive projects which fulfil a public need involving the creation of additional jobs of at least six months' duration for the longterm unemployed aged over 25.
Αριθ. L 374/23 α) το εισόδημα των προσώπων που αποτελούν αντικείμενο ενεργειών επαγγελματικής εκπαίδευσης' β) το κόστος:
No L 374/23
Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που απαιτούνται λόγω σημαντικών αλλαγών στην αγορά εργασίας γίνονται πριν από την 1η Φεβρουαρίου του οικονομικού έτους' εφαρ­μόζονται στα νέα κοινοτικά πλαίσια στήριξης ή στα τροπο­ποιημένα πλαίσια που αφορούν τα επόμενα οικονομικά έτη.
Any amendments necessitated by substantial changes on the labour market shall be made before 1 February of a financial year; they shall apply to the new Community support frameworks or amended frameworks in respect of the following financial years.
— προετοιμασίας, λειτουργίας, διαχείρισης και αξιο­λόγησης των ενεργειών επαγγελματικής εκπαίδευ­σης, συμπεριλαμβανομένου του επαγγελματικού προσανατολισμού και του κόστους κατάρτισης του διδακτικού προσωπικού,
— of preparing, operating, managing and assessing vocational training operations including vocational guidance, including the costs of training teaching staff,
— διαμονής και μετακίνησης των επωφελούμενων από τις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης'
— subsistance and travel costs of those covered by vocational training operations;
1, 2 και 5 β), έχουν προτεραιότητα για κοινοτική χρηματοδότηση τα μέτρα που αντιστοιχούν σε ανάγκες και προοπτικές της αγοράς εργασίας.
The guidelines shall establish the training and employment policies covering measures that may be eligible for Fund assistance; apart from regions covered by objectives 1, 2 and 5 (b), priority shall be given to Community financing for measures that meet the requirements and prospects of the labour market.
Σχέδια γ) τη χορήγηση, κατά τη διάρκεια το πολύ δώδεκα μηνών ανά άτομο, ενισχύσεων για την πρόσληψη σε θέσεις με χαρακτήρα διαρκούς απασχόλησης που έχουν δη­μιουργηθεί πρόσφατα, και τη δημιουργία δραστηριοτή­των ανεξάρτητα εργαζομένων, καθώς και, για έξι το ελάχιστο μήνες ανά πρόσωπο, τη χορήγηση ενισχύσε­ων, για την πρόσληψη που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 6'
(c) the granting, for a maximum period of 12 months per person, of subsidies towards recruitment into newly created stable jobs and towards the creation of selfemployed activities together with subsidies of at least six months' duration per person, for recruitment as referred to in Article 1 (6);
Το σχέδια που αναφέρονται στα άρθρα 8 έως 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(d) the cost of operations which receive assistance from the Fund under Article 1 (2) (b) (c) and (d).
— τις ανισορροπίες που υπάρχουν μεταξύ ζήτησης και προσφοράς εργασίας, όπου συμπεριλαμβάνονται, κατά το μέτρο του δυνατού, στοιχεία σχετικά με την απασχό­ληση των γυναικών,
The plans referred to in Articles 8 to 11 of Regulation (EEC) No 2052/88 shall, in particular, indicate in the part concerning the Fund, estimates with respect to:
— τη φύση και τα χαρακτηριστικά των προσφορών εργα­σίας που δεν έχουν καλυφθεί,
— the disparity between job applications and vacancies, including, as far as possible, data concerning female employment,
— τις επαγγελματικές δυνατότητες που εμφανίζονται στις αγορές εργασίας,
— the nature and characteristics of unfilled vacancies,
Η Επιτροπή καθορίζει κάθε χρόνο, στα πλαίσια της εταιρικής σχέσεως, το ανώτατο επιλέξιμο ποσό ανά άτομο και εβδομάδα που χορηγείται βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο γ).
The Commission shall determine each year, within the framework of the partnership, the maximum eligible amount per person and per week granted under paragraph 1 (c).
Δημοσιεύεται στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εγκαίρως, ώστε να μπορεί να περιληφθεί στις αιτήσεις που υποβάλλο­νται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 παράγραφος 3.
This amount shall be based on 30 % of the average gross earnings of industrial workers in each Member State, determined in accordance with the harmonized definition of the Statistical Office of the European Communities; it shall be published in the Official Journal of the European Communities in good time to be included in the applications submitted in accordance with Articles 7 (1) and 9 (3).
— τον αριθμό των προσώπων που αφορούν, ανά τύπο ενέργειας.
— the measures to be implemented or under way in regard to training and employment,
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι δαπάνες του ταμείου για τις ενέργειες του ίδιου τύπου να μην εξελίσσονται κατά τρόπο αποκλίνοντα.
The Commission shall ensure that Fund expenditure for operations of the same type does not develop in different ways.
4253/88 για κάθε κράτος μέλος σε συνεργασία με αυτό και με προοδευτικό τρόπο τα κατά μέσον όρο ενδεικτικά ποσά των δαπανών που θα αναληφθούν από το ταμείο ανάλογα με τους τύπους επαγ­γελματικής εκπαίδευσης.
To this end, after the Committee referred to in Article 28 of Regulation (EEC) No 4253/88 has delivered its opinion, it shall determine for each Member State, in cooperation with that State and progressively, the indicative average amounts for such expenditure to be borne by the Fund according to the type of training involved; it shall order their publication in the Official Journal of the European Communities.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, οι αιτήσεις συνδρομής του ταμείου υποβάλλονται υπό μορφή λειτουργικού προγράμματος και συνολικής επι­χορήγησης ή ενέργειας κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ).
In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2052/88, applications for Fund assistance shall be presented in the form of operational programmes, global grant schemes or action within the meaning of Article 1 (2) (b), (c) and (d).
Τα λειτουργικά προ­γράμματα και οι συνολικές επιχορηγήσεις μπορούν να περι­λαμβάνουν τα σχετικά προπαρασκευαστικά, συνοδευτικά, διαχειριστικά και μέτρα αξιολόγησης.
The operational programmes and global grant schemes may include associated preparatory, accompanying, management and assessment measures.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εξέταση των ενεργειών, ιδίως αυτές που ορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Member States shall communicate the information necessary for the examination of measures, in particular the information specified in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 and the information specifically related to the European Social Fund (location, number of persons, duration of the operation for each person, occupational level concerned), specifying as a general rule:
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall establish before 15 February 1989, for a period of at least three years, the guidelines concerning action under objectives 3 and 4 which it will follow in defining the Community support frameworks; it shall order their publication in the Official Journal of the European Communities.
εφόσον πρόκειται γαι απασχολούμενα άτομα, να διευ­κρινίζεται η φύση και η έκταση των σχεδιαζόμενων επαγγελματικών μετατροπών, σχέσεως, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στην ανάλογη μείω­ση, η οποία μπορεί να εφαρμοσθεί κατ' αναλογία σε όλο το ποσό του οποίου ζητείται η πληρωμή, αφού το κράτος μέλος μπορέσει να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
in the case of employed persons, the-nature and scope of proposed occupational conversion, operations, reduction, which may be applied as a proportion of the total amount for which payment is requested, after the Member State has had an opportunity to submit its comments.
Άρθρο 9 εφόσον πρόκειται για ενέργειες μετατροπής ή οικονομι­κής αναδιάρθρωσης, να αναφέρεται ο όγκος και ο τύπος της προγραμματιζόμενης επένδυσης, οι μεταβο­λές των προϊόντων ή των συστημάτων παραγωγής.
Article 9
Υποβολή και έγκριση των αιτήσεων συνδρομής
Submission and approval of applications for assistance
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, οι αιτήσεις συνδρομής για το οικονο­μικό έτος 1989, που έχουν υποβληθεί πριν από τις 21 Οκτωβρίου 1988, συνεχίζουν να διέπονται από την απόφαση 83/516/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 85/568/ΕΟΚ (2) και τις διατάξεις που έχουν εκδοθεί κατ' εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
In accordance with Article 15 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88, applications for assistance for 1989 submitted before 21 October 1988 shall continue to be covered by Council Decision 83/516/EEC ('), as amended by Decision 85/568/EEC (2), and the provisions implementing it.
Οι αιτήσεις συνδρομής υποβάλλονται το αργότερο τρεις μήνες πριν από την έναρξη των ενεργειών.
Applications for assistance shall be submitted at least three months before the start of operations.
Συνοδεύονται από έντυπο που καταρτίζεται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης με τη βοήθεια των μέσων της πληροφορικής και που αναφέρει τα χαρακτηριστικά κάθε ενέργειας κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση τους από την ανάληψη της υποχρέωσης μέχρι την τελική πληρωμή.
They shall be accompanied by a form drawn up, within the framework of the partnership, using computerized means listing the particulars for each measure so that it can be monitored from budgetary commitment to final payment.
Τα πρώτα σχέδια καλύπτουν περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1990.
The first plans shall cover a period beginning on 1 January 1990.
1, 2 και 5 β) υποβάλλονται πριν από τις 31 Μαρτίου 1989.
Plans concerning objectives 1, 2 and 5 (b) shall be presented not later than 31 March 1989.
3 και 4 υποβάλλονται εντός τεσσάρων μηνών από της δημοσιεύσε­ως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των κατευθύνσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Plans concerning objectives 3 and 4 shall be presented within four months of the publication in the Official Journal of the European Communities of the guidelines referred to in Article 4.
Η Επιτροπή αποφασίζει για τις αιτήσεις αυτές πριν από την έναρξη των ενεργειών και ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The Commission shall decide on these applications before the beginning of operations and shall inform the Member State concerned.
Οι αιτήσεις συνδρομής υπέρ ενεγειών που θα εφαρμο­σθούν το 1990 υποβάλλονται το αργότερο μέχρι τις 31 Αυγούστου 1989.
Applications for assistance for operations to be implemented in 1990 shall be submitted before 31 August 1989.
'Άρθρο 10
Article 10
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­ρίου 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1989.
Με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
Subject to the transitional provisions laid down in Article 9, it shall be applicable as from that date.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Subject to Article 15 of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 33 of Regulation (EEC) No 4253/88, Regulation (EEC) No 2950/83 (3) is hereby repealed.
2052/88 και του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4253/88, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Article 23 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, the Commission may carry out on-the-spot checks.
2950/83 (3) καταργεί­ται.
These checks may take the form of representative sample checks.
L 289 της 22. 10.
(') OJ No L 289, 22. 10. 1983, p. 38.
(2) ΕΕ σριθ.
(2) OJ No L 370, 31. 12. 1985, p. 40.
L 289 της 22. 10.
(J) OJ No L 289, 22. 10. 1983, p. 1.
Κατευθύνσεις που αφορούν τις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στα d-ίματα της καταπολέμησης της μακρόχρονης ανεργίας και της επαγγελματικής ένταξης των νέων
Guidelines concerning European Social Fund intervention in respect of action against longterm unemployment and occupational integration of young people
(στόχοι αριά. 3 και 4 στα πλαίσια της μεταρρύθμισης των όιαρ$ρωτικών ταμείων) (89/C 45/04)
(Objectives 3 and 4 in the context of the reform of the structural funds)
ΕΙΣΑΓΩΓΗ μιας μεγαλύτερης προσπάθειας για επαγγελμα­τική κατάρτιση της εν λόγω κατηγορίας ατόμων
In the Community as a whole measures have been or are about to be taken by Member States with a view to: strengthening the vocational training effort for this category of persons,
της μεγαλύτερης σύνδεσης της κατάρτισης με την επαγγελματική ένταξη: αποδίδεται μεγάλη προ­σοχή στην ποιότητα των μαθημάτων κατάρτισης και στο εάν αυτά μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες της αγοράς απασχόλησης'
tightening the link between training and occupational integration: great attention is paid to the quality of training courses and their ability to respond to labour market requirements,
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 οι κατευθύνσεις αυτές προσδιορίζουν τους πολιτικούς άξονες κατάρτισης και απασχόλησης στους οποίους εντάσσονται τα μέτρα για τα οποία μπορεί να εγκριθεί η συνδρομή του Ταμείου.
Article 4 of Regulation (EEC) No 4255/88 (ESF Regulation) provides that these guidelines establish the training and employment policies covering the measures that may be eligible for Fund assistance.
ενεργειών για τη λειτουργία της αγοράς εργασίας μέσω ενισχύσεων για την πρόσληψη ή για τη δημιουργία ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστη­ριότητας, για παράδειγμα με την απαλλαγή από τις πληρωμές που αφορούν τις κοινωνικές επιβα­ρύνσεις'
measures to influence the labour market through subsidies for recruitment or creation of selfemployed activities, for example by means of exemption from social security contributions,
Βάσει του άρθρου 130Α της συνθήκης η Κοινότητα ανα­πτύσσοντας και εξακολουθώντας τη δράση της για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής αποσκοπεί ιδιαίτερα στη μείωση του χάσματος μεταξύ των διαφόρων περιοχών και στην ενίσχυση του κοινω­νικού ιστού της Κοινότητας.
In accordance with Article 130A of the Treaty, the Community, in developing and pursuing its action to strengthen its economic and social cohesion aims in particular at reducing disparities between the various regions and strengthening the social fabric of the Community.