natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία την πρόταση της Επιτροπής για την ενίσχυση της κοινοτικής προστασίας των ρόδων και των γαρύφαλλων (3).
Loans announced by the European Investment Bank in July and August for investments within the Community totalled 359.5 million ECU,15broken down as follows: 117.2 million ECU in the United Kingdom, 116.1 million in Italy, 107.8 million in France, 10.7 million in Greece, 4.1 million in Ireland and 3.6 million in Denmark.
Η ΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκές το σύστημα των αδειών εισαγωγής και καλεί την Ε­πιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα καθιέρωσης ενός συστήματος τιμών αναφοράς, όπως εφαρμό­ζεται για ορισμένα οπωροκηπευτικά.
Of the total amount, 14.6 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).16Outside the Community the Bank lent 34 million ECU to Morocco and 28.7 million ECU to ACP States.
(') ΕΕ C 273 της 12.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο
• amendments to the Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs,6and to coffee extracts and chicory extracts;7
(") EEC41 της7.1.1984και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο2.1.26.
EC 12-1983, point 2.1.26. OJ C 17, 24.1.1984; Bull.
Γνώμες χωρίς συζήτηση
• proposal for a decision on the Caddia programme;8
Ο3) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 3-1984, point 2.1.58. 14OJ C 86, 28.3.1984; Bull.
229. (") ΕΕ C 95 της 6.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 31984, σημείο 2.1.58. (") ΕΕ C 86 της 28.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 31984, σημείο
EC 3-1984, point 2.1.169. 15The conversion rates at 29 June used by the EIB in statistics for the third quarter were 1 ECU = BFR 45.49, fire safety in existing hotels;9
Από το σύνολο αυτό, 14,6 εκατ.
European Investment Bank
• 21 δισεκατ. χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρο­νισμό και την επέκταση ενός εργοστασίου πολυεστερικών ταινιών και την αναδιάρθρωση του εργοστασίου παραγωγής υλικού μαγνητικής εγγραφής στην επαρχία της Καζέρτας.
• LIT 21 000 million was granted for modernization and expansion of plant for manufacturing polyester film and restructuring a production line for recording materials in Caserta province.
Στον ενεργειακό τομέα, χορηγήθηακν 40 δισεκατ. στην ENEL (Ente nazionale per l'energia elettri­ca), για ένα γαλλοϊταλικό σχέδιο που προορίζε­ται να ενισχύσει τις συνδέσεις των ηλεκτρικών δικτύων των δύο χωρών.
In the energy sector, LIT 40 000 million was lent to ENEL (Ente Nazionale per l'Energia Elettrica) for a Franco-Italian project to reinforce links between the two countries' electricity grids.
'Ετσι, τα δύο δίκτυα θα εξασφαλίσουν τακτικότερη και βεβαιότερη προμήθεια, κυρίως κατά τη διάρκεια των ωρών αιχμής και η ορθολογικότερη αυτή χρησιμο­ποίηση της δυναμικότητας παραγωγής θα επιτρέ­ψει την εξοικονόμηση καυσίμων της τάξεως περί­που 250 000 τόνων ισοδύναμου πετρελαίου.
The scheme will mean more regular and reliable supplies to both grids, particularly at peak times, and annual savings of around 250 000 tonnes of oil equivalent as a result of more rational use of available generating capacity.
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 70 εκατ. UKL, από τα οποία 60 εκατ. στον τομέα της ενέργειας: 50 εκατ. για την κατασκευή του πυρηνικού σταθμού στο Torness Point, στη Σκωτία — ο σταθμός αυτός, ισχύος 1 320 μεγαβάτ, αναμένε­ται να λειτουργήσει το Μάιο του 1988, με υπολο­γιζόμενη παραγωγή 1,5 εκατ. τόνων ισοδύναμου πετρελαίου ετησίως.
Oí the UKL 70 million granted by the Bank, UKL 60 million was for energy investments, including UKL 50 million for the construction of the 1 320 MW nuclear power station at Torness Point in Scotland, which should come on stream in May 1988.
10 εκατ. χορηγήθηκαν για την αξιοποίηση των κοιτασμάτων φυσικού αερί­ου Esmond στη Βόρεια Θάλασσα, όπου η παρα­γωγή, από τον Ιούνιο του 1985, αναμένεται να ανέλθει σε 6 εκατ. κυβικά μέτρα ημερησίως.
Annual output is estimated at 1.5 million tonnes of oil equivalent. A further UKL 10 million was lent for development of the Esmond gas complex in the North Sea, which should produce around 6 million cu bic metres of gas daily from June 1985.
Τα δύο αυτά σχέδια εντάσσονται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη μείωση της εξάρτησης της Κοινότητας από τις εισαγωγές πετρελαίου, κυρίως με την αξιοποίηση των εσω­τερικών πόρων.
These two projects are in line with the Community's objective of reducing EEC de pendence on oil imports, mainly by exploit ing indigenous resources.
Εξάλλου, 10 εκατ.
The Northumbrian Water Authority was lent UKL 10 million for regional infrastructure projects aimed at improving water supply and sewerage systems in North-East England.
Στις υποδομές, χορηγήθηκαν 27,3 δισεκατ.
Loans of LIT 27 300 million were granted for infrastructure investment.
LIT που κατανέμονται ως εξής: 16 δισεκατ. για την κατασκευή κυματοθραύστη στον εξωτερικό λιμέ­να του Μπρίντιζι.
Of this LIT 16 000 million went towards construction of a breakwater in the outer harbour of the port of Brindisi, which will improve Apulia's transport infrastructure and allow for a more regular supply of coal to two power stations.
Το σχέδιο αυτό θα βελτιώσει τις μεταφορικές υποδομές στην Απουλία και, επίσης, θα επιτρέψει τακτικότερο εφοδιασμό δύο ηλεκτρικών σταθμών με άνθρακα.
LIT 8 000 million was earmarked for upgrading an aqueduct in Sardinia, as part of a broader programme for improving Cagliari's water storage and distribution systems and securing its drinking water supplies until the turn of the century.
8 δισεκατ. για την ενίσχυση υδραγωγού στη Σαρδηνία, στο πλαίσιο του προγράμματος που αποβλέπει στη βελτίωση της αποθεματοποίησης και της δια­νομής ύδατος στο Κάλιαρι και στην εξασφάλιση προμήθειας ύδατος μέχρι το έτος 2000.
LIT 3 300 million was lent for con necting approximately 7 000 subscribers to the telephone network in Avellino, Salerno and Potenza provinces (Campania and Basilicata), which were hit by the 1980 earthquakes.
3,3 δισε­κατ. θα συμβάλουν τέλος στη σύνδεση με το τηλε-
This loan also carries a 3% interest subsidy, being special aid under the Community's reconstruction facility.
(') Οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιεί η Τράπεζα για στα­τιστικούς λόγους κατά το τρέχον τρίμηνο είναι αυτές που ίσχυ­αν στις 29 Ιουνίου 1984, όταν 1 ECU = DM 2,24, UKL 0,59, FF 6,86, LIT 1 376, HFL 2,52, BFR 45,49, LFR 45,49, DKR 8,20, Δρχ. 88,58, IRL 0,73, USD 0,80.
• FF 300 million in the form of a global loan for small and medium-scale public facilities in regions with development or con version problems.
(2) EE L 298 της 20.10.1978 και Δελτίο ΕΚ 10-1979, σημείο 2.1.10.
Loans will thus be made available to local and regional authorities,
• 71,5 δισεκατ., υπό μορφή συνολικών δανείων, χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση μικρομεσαί­ων πρωτοβουλιών: 50 δισεκατ. (από τα οποία 20
• Global loans for LIT 71 500 million were granted to finance small and mediumsized ventures: LIT 50 000 million (including LIT 20 000 million from NCI resources) to Artigiancassa for craft projects through out Italy, LIT 15 000 million to IRFIS (Istituto Regionale per il finanziamento alle in dustrie in Sicilia) for projects in the industriai and services sectors (particularly hotels) in Sicily and LIT 6 500 million to ISVEIMER (Istituto per lo Sviluppo economico dell'Italia meridionale) to restore the production facilities of small industries in Campania and Basilicata damaged by the 1980 earthquakes. A 3% interest subsidy is applied to this loan which is granted as Community aid to the disaster regions.
• Τέλος, 15,5 εκατ. αφορούν τη διαρρύθμιση και την επέκταση του δικτύου θέρμανσης του Vil­leurbanne (Ροδανός) με την ένταξη των εγκατα­στάσεων της πανεπιστημιουπόλεως στο αστικό σύστημα θέρμανσης του Villeurbanne και της κοι­νότητας της Λυών.
Greece departments, chambers of commerce and independent port authorities for such infrastructure schemes as departmental road networks, port facilities and rural electrification projects.
Το δάνειο αυτό, που χορηγήθηκε επίσης στο πλαίσιο της κοινοτικής βοήθειας για την ανοικοδόμηση, συνοδεύεται από επιδότηση επιτοκίου κατά 3 %.
The project, which has already received an EIB loan for DR 1 850 million, comprises sewerage systems in Ioannina, Larissa, Kastoria and Ptolemais, effluent purification plants in Larissa and Kastorai and runoff collecting drains in Larissa, Ioannina and Ptolemais.
Από τα προβλεπόμενα έργα υπολογίζεται ότι η μείωση της κατανάλωσης πετρελαίου θα φθάσει συνολικά τους 8 000 τόνους ετησίως.
The resulting major environmental improvement will reduce pollution in nearby lakes and rivers and, consequently, in the Mediterranean, in line with the Barcelona Convention.
• 300 εκατ. υπό μορφή συνολικού δανείου για συλλογικούς εξοπλισμούς μικρομεσαίου μεγέ­θους στις περιοχές που αντιμετωπίζουν προ­βλήματα ανάπτυξης ή μετατροπής.
• FF 200 million, also in the form of a global loan, will be on lent by the CAECL for projects to be carried out by municipalities, departments, regions, urban communities, associations of municipal or other authorities and districts.
Μπορούν έτσι να τύχουν πιστώσεων δημόσιες υποδομές που πραγματοποιούνται από τοπικές ή περιφερειακές αρχές, διαμερίσματα, εμπορικά επιμελητήρια, αυτόνομοι λιμένες και που αφορούν κυρίως τα οδικά δίκτυα των διαμερισμάτων, τους λιμενι­κούς εξοπλισμούς και την αγροτική ηλεκτρο­δότηση.
In line with Com munity objectives, the investments in question will be directed towards utilization of renewable energy sources (geothermal en ergy and biomass), replacement of oil with fuels such as coal, recovery of heat from industrial and household refuse incineration plants and from conventional and nuclear power stations, heating grids and construction of small hydroelectric power stations.
Οι εργασίες αυτές, που υπολογί­ζονται σε 1,5 δισεκατ.
IRL 3 million was granted to the ICC (Industrial Credit Company) for small and mediumsized industrial ventures.
FF έχουν ήδη τύχει ενός πρώτου δανείου από την ETE (350 εκατ.) στην αρχή του έτους.
The funds will be onlent to firms with fewer than 100 people on the payroll and individual loans will not exceed IRL 500 000.
• 200 εκατ.
This should allow a saving of 12 300 tonnes of oil equivalent a year.
FF, επίσης υπό μορφή συνολικού δα­νείου, θα επαναδανείσει το CAECL για εξο­πλισμούς που πραγματοποιούν κοινότητες, δια­μερίσματα, περιοχές, αστικές κοινότητες, μεικτά ή διακοινοτικά συνδικάτα, επαρχίες.
• FF 15.5 million was lent for the extension of a heating grid in Villeurbanne (Rhône) to include the university halls of residence in the Villeurbanne and Greater Lyon district heating grid.
Δάνεια ύψους 950 εκατ. δραχμών χορηγήθηκαν για την κατασκευή αποχετευτικών εγκαταστάσεων σε τέσσερις πόλεις στο κεντρικό και το βόρειο τμήμα της χώρας.
DKR 29.3 million was lent to im prove radio links and telephone services and set up a data-transmission network in Greenland.
Η αισθητή βελτίωση του περιβάλλοντος που επιτυγχάνεται μ' αυτόν τον τρόπο θα μειώσει τη ρύπανση σε λίμνες και ποτα­μούς των περιοχών και, επομένως, στη Μεσόγειο, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης της Βαρκελώνης.
Telecommunications play a key role in the island's economic development because of its geographical location, low population density, large distances and difficult climatic conditions.
• 23, 7 εκατ.
Outside the Community
Αναμένεται να εξοικονομηθούν 12 300 τόνοι ισο­δύναμου πετρελαίου ετησίως.
The requisite hydropower will be provided by a dam currently under construction at Ait Chouarit, in respect of which an EIB loan for 18 million ECU was granted in December 1983.
IRL χορηγήθηκαν στην ICC (Industrial Credit Company) για μικρο-
The construction work, which spans the Gemeaux-Tilchâtel (8.5 km) and Choiseul-Toul (80.9 km) sections, is estimated at nearly FF 1 500 million and received an EIB loan (FF 350 million) earlier in the year.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μεσαίες βιομηχανικές πρωτοβουλίες.
ACP States ing both the cost of generating electricity for the Mogadishu area and the country's balance of payments deficit.
Δανία παραγωγής μέχρι το τέλος του 1986.
The EIB lent 2.9 million ECU for a hydroelectric scheme on the river Cumberland in the western part of St Vincent (West Indies).
Το δάνειο υπό όρους αφορά ειδικότερα τη χρηματοδότηση της διάτρησης δύο πηγών για την ανεύρεση πετρελαίου.
The funds, also in the form of a conditional loan from risk capital resources, will go towards the construction of three separate power stations with a combined capacity of 3 370 kW.
Η παραγωγή πετρελαίου θα παρά­σχει στο Μπενίν σημαντικά χρηματικά έσοδα.
The new power stations should be completed towards mid-1989 and will help meet the rapid growth in demand.
Στη Σομαλία, επίσης από τα επιχειρηματικά κε­φάλαια, χορηγήθηκαν 7 εκατ.
Of this, 13.5 million ECU was from the EIB's own resources and is guaranteed by the Fonds d'Entraide et de Garantie des Emprunts du Conseil de l'Entente.
ECU για την αξιο­ποίηση ενός κοιτάσματος φυσικού αερίου.
The remaining 4.5 million ECU was granted in the form of a conditional loan ' from risk capital resources provided for under the Convention, management of which is entrusted to the Bank.
Η βοήθεια αυτή, και πάλι υπό μορφή δανείου υπό όρους, θα συμβάλει στη διατήρηση δύο νέων πηγών οροθέτησης και παραγωγής και στη βελτί­ωση της ποσότητας μιας πηγής.
The loan from the EIB's own resources will help finance the drilling of five wells and the installation of production facilities up to the end of 1986, while the conditional loan will go chiefly towards drilling two exploration wells.
Τέλος, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 2,9 εκατ.
The oil output will pro vide Benin with substantial budgetary revenue.
Η παραγωγή του υδροηλεκτρικού σταθμού θα ισο­δυναμεί με 35 000 τόνους πετρελαίου ετησίως.
The International Development As sociation (IDA) of the World Bank group is also contributing towards financing this project.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβου­λίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980, που παρέχει τη δυνατότητα για τη χορήγηση ειδικής βοήθειας στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που έχουν ιδι­αίτερους δεσμούς με ορισμένες χώρες μέλη, η ETE χορήγησε ένα δάνειο ύψους 800 000 ECU από τα επιχειρηματικά κεφάλαια στην κυ­βέρνηση του νησιού Αρούμπα για να χρηματο­δοτήσει την αύξηση του κεφαλαίου-μετοχών της Banco Arubano di Desaroyo NV (BAD).
Lastly, in line with the Council Decision of 16 December 1980 to grant special aid to overseas countries and territories with close links with certain Member States, the EIB granted a loan of 800 000 ECU from risk capital resources to the Government of the Island Territory of Aruba to finance an increase in the share capital of Banco Arubano di Desaroyo NV (BAD).
Η BAD, που ανήκει στο κράτος, δημιουργήθηκε το 1982 για να προωθήσει την αρμονική ανάπτυξη της οι­κονομίας του νησιού, χορηγώντας δάνεια στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, της βιομηχανί­ας, της γεωργοβιομηχανίας, των μεταφορών και του τουρισμού.
The BAD, a government-owned institution, was set up in 1982 to promote balanced economic growth by providing finance for agriculture, fisheries, industry, agricultural processing, transport and tourism.
ECU στη Δημοκρατία του Μπενίν για την αξιο­ποίηση κοιτάσματος πετρελαίου στο Séme, σε απόσταση 15 χλμ. από τις ακτές της χώρας.
The funds, likewise in the form of a conditional loan, will help meet the cost of drilling two new delineation/production wells and upgrading the performance of an existing well.
Αφετέρου, ένα δάνειο υπό όρους ('), ύψους 4,5 εκατ.
These operations will also be partly financed by the World Bank (AID).
ECU, χορηγήθηκε από το ποσό των επιχειρηματικών κεφαλαίων που προβλέπει η σύμβαση και τα οποία διαχειρίζεται η Τράπεζα.
With confirmed reserves, the project will contribute towards replacing imported oil with indigenous energy sources, thus reduc
Το δάνειο από τους ιδίους πόρους της ETE θα συμβάλει στη διατήρηση πέντε πετρελαιοπηγών και στην εγκατάσταση εξοπλισμών
' The term, repayment arrangements and rate of interest of this loan may vary depending on fulfilment of conditions specified at the time of signature.
ΜΕΡΟΣ 3
Λ mm La
31 Αυγούστου 1984 (')
31 August 1984'
Συντελεστής μετατροπής της ECU σε εθνικό νόμισμα που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Δολάριο ΗΠΑ
Greek drachma
Λίρα στερλίνα
New Zealand dollar
(') Για τον τομέα «σπόροι προς σπορά».
For pigmeat and wine.
(2) Για τον τομέα «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα».
For beef and veal, shcepmcat and goatmeat.
(3) Για τους τομείς «χοίρειο κρέας», «οίνος».
For beef and veal, shcepmcat and goatmeat, and milk and milk products.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομο­θεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles OJ C 178,6.7.1984
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέ­ρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακο­λουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται οτο εξώ­φυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημε­ρομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 1984 σχετικά με την ενίσχυση που σχεδιάζει να χορηγήσει η ιταλική κυβέρνηση σε επιχείρηση κατασκευής κινητήρων και γεωργικών ελκυοτήρων
Commission Decision of 16 May 1984 concerning the proposal by the Italian Government to award aid to an engine and tractor manufacturer OJ L 192, 20.7.1984
Σημείο 2.1.63
Point 2.1.149
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις διμερείς συμφωνίες, τις διευθετήσεις και τα μνημόνια συ­νεννόησης μεταξύ κρατών μελών στον τομέα των αερο­πορικών μεταφορών
Commission Decision of 17 April 1984 under Article 93 (2) of the EEC Treaty on a proposal by the Italian Government to award aid to an undertaking in the textile and clothing industry OJ L 186, 13.7.1984
Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 1984 βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ σχε­τικά με ένα πρόγραμμα ενίσχυσης της ιταλικής κυ­βέρνησης στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και εν­δύσεως
Proposal for a Council Decision on bilateral agree ments, arrangements and memoranda of under standing between Member States relating to air transport
Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 1984 για την τροποποίηση της απόφασης 71/57/Ευρατόμ περί αναδι­οργανώσεως του Κοινού Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών (ΚΚΕ)
Commission Decision of 24 May 1984 amending Decision 71/57/Euratom on the reorganization of the Joint Nuclear Research Centre (JRC) OJ L 177,4.7.1984
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την αποφυγή διακρίσεων και για τις διατάξεις standstill στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
Proposal for a Council Regulation on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
EEL 177 της 4.7.1984
Points 2.1.194 to 196
EEC 182 της 9.7.1984
Proposal for a Council Decision on non-discrimination and standstill provisions in air transport OJ C 182, 9.7.1984
Σημείο 2.1.25
Point 2.1.25
Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί προγράμμα­τος ερευνών και επιμορφώσεως (1985-1989) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως
Proposal for a Council Decision complementing Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 De cember 1983 — Realization of a tritium handling laboratory OJ C 198,27.7.1984
Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί συμπληρώ­σεως της αποφάσεως 84/1/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 22ας Δεκεμβρίου 1983 — Ίδρυση εργαστηρίου χειρισμού του τριτίου
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual research action programme of the European Economic Community in the field of biotechnology (1985 to 1989) OJ C 182, 9.7.1984
Σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Points 1.2.1 to 1.2.3
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο και βενζόλιο
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead and benzene content of petrol
Διαδικασίες επί παραβάσει
Infringement procedures lation introducing measures to cover budgetary requirements in 1984 given the exhaustion of own resources special exchange risk cover to French exporters in respect of a tender for the construction of a power station in Greece OJL 230, 28.8.1984
Σημείο
Point 2.1.65
EEL 230 της 28.8.1984
Commission opinion of 19 June 1984 on there gional development programmes OJL 211, 8.8.1984
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2072/84 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1984 περί του κοινού καθεστώτος εισαγω­γών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κα­ταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Council Regulation (EEC) No 2072/84 of 29 June 1984 on common rules for imports of certain textile products originating in the People's Republic of China
Γνώμη της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1984 για τα προ­γράμματα περιφερειακής ανάπτυξης
Opinion of the Court of Auditors of the European Communities on the proposal for a Council Regu
Έναρξη της διαδικασίας επί παραβάσει στην περίπτωση μη εφαρμογής οδηγιών θεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα (Δανία)
• Commission Directive of 11 February 1982 ^ adapting to technical progress Annex II to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products4(Denmark).
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου, η Επιτροπή απηύθυνε προειδοποιητικές επιστολές για μη εφαρμογή τεσσάρων οδηγιών, επειδή δεν έχουν γνωστοποιηθεί εθνικά μέτρα εκτέλεσης, στους εξής τομείς:
In July the Commission sent letters of for mal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following four cases:
• Πρώτη οδηγία της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 1977 (5), που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας
• Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products ' (Belgium, Ireland).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1981 ('), σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμα­κα (Βέλγιο, Ιρλανδία) του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 (6), σχετικά με την εμπορία των υλικών για τον πολλαπλασιασμό της αμπέλου
• First Commission Directive of 28 September 1977 5amending the Annexes to the Council Direc tive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine6(Lux embourg)
• Οδηγία της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1982 (7), που τροποποιεί το παράρτημα II της οδηγίας του
• Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the lwas of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products ' (Belgium, Ireland).
Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 (8), σχετικά με την
• Commission Directive of 2 December 19827 amending Annex II to the Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and
• Οδηγία της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 1982 (3), για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του
• Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds2(Greece).
Γεωργία εμπορία σπόρων ελαιούχων και ινικών φυτών (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο, Κάτω Χώρες)
Agriculture fibre plants ' (Belgium, Denmark, France, United Kingdom, Italy, Luxembourg, Netherlands)
• Παράταση του πιστοποιητικού εξαγωγής 150 000 τό­νων σιτάλευρου για λόγους ανωτέρας βίας (Ελλάδα)
• Council Directive of 21 December 1976 on health problems affecting intraCommunity trade in meat products2(Ireland, Italy)
• Επιστροφή της αύξησης της τιμής της ζάχαρης — έτος 1974 (Ιταλία)
# Renewal of an export licence for 150 000 tonnes of flour of common wheat on grounds of force majeure (Greece)
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 24ης
• Council Directive of 24 January 1979 3amend ing the Council Directive of 26 June 1964 as regards brucellosis4(Italy).
Ιανουαρίου
Personnel and administration