natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι, όμως, δυνατό να χορηγούνται ταυτόχρονα μία προσαυξημένη αποζημίωση (άρθρο 19) και οι ενισχύσεις που προβλέπονται για τις προβληματικές περιοχές (άρθρο 21).
In the latter case it is possible to cumulate the compensatory allowance (Article 19) with the aids provided under the same regulations for areas which are sensitive from the point of view of the environment (Article 21), it is not possible, however, to benefit at the same time from an increase in the allowance (Article 19) and from the aids provided for sensitive areas (Article 21).
Σε περιοχές όπου τα φυσικά μειονεκτήματα είναι εξαιρετικά σοβαρά, το ανώτατο ποσό της αποζημίωσης μπορεί να αυξηθεί σε 121,5 ECU/MXZ ή ανά εκτάριο.
The ceiling may be raised to ECU 121.5 per livestock unit or per ha in areas where natural handicaps are particularly great.
Η εξισωτική αποζημίωση χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται ένα ανώτατο όριο συγκέντρωσης ζώων 1,4 ΜΧΖ ανά εκτάριο κτηνοτροφικής έκτασης.
The granting of the compensatory allowance is limited to a maximum animal occupancy rate of 1.4 livestock units per hectare of area under fodder crops.
Η συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα μιας εξισωτικής αποζημίωσης περιορίζεται σε ανώτατο όριο 120 επιλέξιμων μονάδων ανά εκμετάλλευση < 23), από τις οποίες οι
The amount per farm eligible for co-financing by the Community in respect of the payment of a compensatory allowance is set at a financial maximum equivalent to 120 units233 per farm, where the first 60 units are co-financed totally and the remaining units at a level of fifty per cent243 only.
Στις μειονεκτούσες περιοχές δεν είναι δυνατό να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των ΜΧΖ που δικαιούνται πριμοδότηση οι αγελάδες οι οποίες παράγουν γάλα που προορίζεται για εμπορία, εκτός εάν η -παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος της συνολικής παραγωγής των εκμεταλλεύσεων και , στην περίπτωση αυτή, αποκλειστικά εντός ορίου 20 αγελάδων ανά εκμετάλλευση.
In the lessfavoured areas, cows which produce milk intended for marketing may not be included in the calculation of the livestock units entitled to receive the subsidy, unless milk production represents a significant proportion of the total production of the farms and, this being the case, up to a maximum limit of 20 cows per farm.
Για τα άλλα ζώα, εκτός από τα βοοειδή, τους ίππους, τα προβατοειδή και τα αιγοειδή, η αποζημίωση χορηγείται για τις κτηνοτροφικές εκτάσεις, αφού αφαιρεθούν οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για ζώα που έχουν ήδη λάβει πριμοδότηση, στο πλαίσιο των αποζημιώσεων που καταβάλλονται σε μονάδες ζώων.
As far as species other than cattle, horses, sheep and goats are concerned, the allowance is granted for areas under fodder crops, less any area used for animals already in receipt of subsidy, by virtue of allowances paid for livestock units.
Εκτός από τις ορεινές περιοχές, αποκλείονται επίσης και οι αμπελώνες με απόδοση μεγαλύτερη από 20 εκατόλιτρα ανά εκτάριο, οι φυτείες ζαχαρότευτλων και άλλες εντατικές καλλιέργειες.
In the case of crop production, the allowance is calculated on the basis of the area farmed, excluding any areas given over to wheat (except for durum wheat and soft wheat with a yield of less than 25 quintals per hectare and orchards in full production covering an area greater than 0.5 ha; away from mountain areas, vineyards with yields in excess of 20 hl/ha, sugar beet crops and other intensive crops are also excluded.
Μονάδα Χονδρού Ζώου.
Livestock Unit.
2328/91, οι ταύροι, οι αγελάδες και τα άλλα βοοειδή ηλικίας άνων των 2 ετών ισοδυναμούν σε μία ΜΧΖ.
Regulation (EEC) No. 2328/91 regards bulls, cows and other cattle of more than 2 years of age as being equivalent to 1 livestock unit; cattle aged between 6 months and 2 years as 0.6 livestock unit; and sheep and goats as 0.15 livestock unit.
Τα βοοειδή από 2 έως 6 ετών σε 0,6 ΜΧΖ και οι προβατίνες και οι αίγες σε 0,15 ΜΧΖ.
An eligible unit is either one livestock unit or one ha.
Για παράδειγμα, το μέγιστο επιλέξιμο ποσό για μία εκμετάλλευσηυ 100 πριμοδοτήσιμων μονάδων είναι ίσο προς : (60x102)+(40x51) = 8.160 ECU.
For example, the maximum amount to which a farm of 100 eligible units is entitled is equal to (60 χ 102) + (40 χ 51) = ECU 8.160.
Οι μειονεκτούσες περιοχές καλύπτουν σήμερα το 55% περίπου της ΧΓΕ < 25) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (πίνακας 1), που ισοδυναμεί σε σύνολο 72,7 εκατ. εκταρίων
The lessfavoured areas at present occupy about 55% of the UAA253of the European Communities (Table 1), which is equivalent to a total of 72.7 million hectares (situation in
(κατάσταση τον Δεκέμβριο του 1991 < 26)).
December 1991263).
Το μέσο μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στο σύνολο της Κοινότητας διαφέρει σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη (65 εκτάρια στο Ηνωμένο Βασίλειο έναντι 4 εκταρίων στην Ελλάδα το 1987), όπως και η εξέλιξη του η οποία, κατά τη διάρκεια των τελευταίων 25 ετών, παρουσίασε επίσης μεγάλες διαφορές (πίνακας 3).
The average size of farms in the Community as a whole varies considerably between the Member States (65 ha in the United Kingdom, compared to 4 ha in Greece, in 1987), and its development over the last 25 years has also been characterized by major disparities (Table 3).
Το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων στις βόρειες χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης αυξήθηκε σημαντικά, σε ορισμένες δε περιπτώσεις διπλασιάστηκε, ενώ διαπιστώθηκε μείωση του ενεργού γεωργικού πληθυσμού κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου^28).
The surface area of farms in the countries in the north of continental Europe has risen significantly, to the extent that it has even doubled in certain cases, in line with the reduction in the active agricultural population over the same period283.
Στις περιφερειακές χώρες, ωστόσο, και ιδίως στην Ιταλία και την Ελλάδα, αυτή η διαρθρωτική κινητικότητα ήταν ανύπαρκτη, εφόσον η μέση έκταση των διαθέσιμων εδαφών για κάθε ενεργά απασχολούμενο εξακολούθησε να είναι πολύ περιορισμένη και δεν παρουσίασε διαφορές από τα μέσα της δεκαετίας του '60.
In the peripheral countries, on the other hand, in particular Italy and Greece, this structural mobility has been non-existent, since the average land area available for each agricultural worker has remained very limited and has not changed since the middle of the 1960s.
Χρησιμοποιούμενη Γεωργική Εκταση.
Utilized Agricultural Area.
Με βάση τα εθνικά στοιχεία που δόθηκαν τη στιγμή της κατάταξης των περιοχών και χωρίς να έχουν ληφθεί υπόψη οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις που οφείλονται κυρίως στην εκχέρσωση και στην παύση της καλλιέργειας γαιών.
Based on national statistics supplied at the time of classification, without taking into account any subsequent modifications attributable in particular to land clearance and land loss.
Σύμφωνα με την έρευνα του EUROSTAT για τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων το 1987 (πίνακας 2), το 44,7% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων βρίσκονται σε μειονεκτούσες περιοχές και καλύπτουν το 43,9% της ΧΓΕ.
According to the Eurostat survey into farm structures in 1987 (Table 2), 44.7% of farms are situated in a lessfavoured area and occupy 43.9% of the UAA.
Τα στοιχεία αυτά θα χρησιμοποιηθούν στους παρακάτω υπολογισμούς.
These data are used in the following calculations.
Η διαφορά προκύπτει από διαφορετικά έτη αναφοράς και από το γεγονός ότι τα κοινοτικά αγροτεμάχια «εκτός εκμετάλλευσης» λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση των αιτήσεων για το χαρακτηρισμό των περιοχών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη (για παράδειγμα η βοσκή σε ορεινές περιοχές).
The difference is explained by the different reference years and the fact that local "unfarmed" plots are included in the classification requests introduced by the Member States (for example, the alpine pastures).
Έκθεση για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα 199 0 - Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Report on the situation of agriculture in the Community in 1990 - Commission of the European Communities.
Πίνακας 1 - ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΤΑΣΕΩΝ
Table 1 - CLASSIFIED AGRICULTURAL AREAS
ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΎΣΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
LESS-FAVOURED AREAS (LFA)
Οδηγία 75/268
Directive 75/268
'Αρθρο 3.3(1) Άρθρο 3.4(2) 'Αρθρο 3.5(3)
Art. 3.5(3)
ΣΥΝΟΛΟ ΜΠ(4)
TOTAL LFA (4)
ΣΥΝΟΛΟ(4)
TOTAL (4)
(1) - Ορεινές περιοχές (2) - Περιοχές που απειλούνται από ερήμωση (3) - Περιοχές με ειδικά μειονεκτήματα (4) - ΧΓΕ όπως ορίζεται από το EUROSTAT + χρησιμοποιούμενα κοινοτικά αγροτεμάχια (5) - Πρίν τις 3/10/90 (6) - Εξετάζεται αίτηση για το χαρακτηρισμό τριών εκατομμυρίων εκταρίων περίπου.
(2) - Areas threatened by depopulation (3) - Areas with specific handicaps (4) - UAA as defined by EUROSTATS + local plots made available (5)-Before 03.10.90 (6) - A request for classification of about 3 million hectares is being examined at the present time
Κατάσταση στις 25/9/91
Situation as of 25.09.1991
Πηγή : ΕΟΚ ΓΔ VI ΣΤ ΙΙ-1
Source: CEC DG VI Fill
Πίνακας 2 - ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΥΣΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
Table 2 - LESS-FAVOURED AREAS AS^A PERCENTAGE OF TOTAL
ΕΚΜΤ
OF FARMS
ΜΠ
OF WHICH MA
ΜΠ
WHICH MA
ΒΑΣΙΛΕΙΟ
PORTUGAL UNITED KINGDOM
(1) - Πρότυπο Μικτού Περιθωρίου κέρδους
(1) - STANDARD GROSS MARGIN
Πηγή : Eurostat 1987 - Έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Source: Eurostat 1987 - Survey of farm structures
Πίνακας 3 - ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΑΝΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
Table 3 - EVOLUTION OF AVERAGE AREA PER FARM
Πηγή : Eurostat 1987 - 'Ερευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων· ΕΟΚ ΓΔ VI ΣΤΙΙ-1
Source: Eurostat 1987 - Survey of farm structures; CEC DG VI FII-1
Πίνακας 4 - ΜΕΣΗ ΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
Table 4 - AVERAGE AREA PER FARM
Πηγή : Eurostat 1987 - Έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων·
Source: Eurostat 1987 - Survey of farm structures
Το ίδιο ισχύει επίσης και για τη μέση έκταση ανά ενεργά απασχολούμενο στη γεωργία.
With the exception of Germany and Ireland, the average area per farm is larger in lessfavoured areas or mountain areas than in normal areas; this is also true of the average area per agricultural worker.
'Ετσι, στο σύνολο των κοινοτικών μειονεκτουσών περιοχών γίνεται μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των συντελεστών παραγωγής γη και εργασία (πίνακες 4 και 5).
All the lessfavoured areas within the Community are thus characterized by their more extensive use of land and work as production factors (Tables 4 and 5).
Το σύνολο του γεωργικού εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα ανερχόταν το 1987 σε 9,1 εκατ. περίπου ΜΕΕ < 29).
The total agricultural workforce in the Community was of the order of 9.1 million AUW29) in 1987.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80, διαπιστώθηκε μία τάση μείωσης του γεωργικού εργατικού δυναμικού, τόσο στις κανονικές όσο και στις μειονεκτούσες περιοχές (πίνακας 6).
The trend noted during the 1980s points to a reduction in the active agricultural population, both in normal areas and lessfavoured areas (Table 6).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό θα μπορούσε να δηλώνει μία βελτίωση των διαρθρώσεων, αλλά κατά κανόνα, στις μειονεκτούσες περιοχές το ποσοστό μείωσης του γεωργικού πληθυσμού είναι υψηλότερο, γεγονός που σημαίνει ότι η κοινή γεωργική πολιτική δεν κατόρθωσε, τουλάχιστον σε γενική κλίμακα, να αποτρέψει την εγκατάλειψη του γεωργικού επαγγέλματος σε αυτές τις περιοχές (πίνακας 7) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να διατηρήσει μία ελάχιστη αναλογία πληθυσμού.
In certain cases this may be taken to signify an improvement in structures, although generally speaking the rate of regression of the agricultural population is higher in the lessfavoured areas, because the Common Agricultural Policy has not allowed the exodus from agriculture in these areas to be stemmed (Table 7), at least not on a global plane, or allowed a minimum population level to be maintained.
Σε ορισμένες χώρες σημειώθηκαν μεγάλα ποσοστά αύξησης του γεωργικού εργατικού δυναμικού στις μειονεκτούσες περιοχές, από το 1985 έως το 1987.
Certain countries have exhibited high rates of growth in the agricultural workforce in lessfavoured areas between 1985 and 1987; these can be explained by the classifications of the areas which took place during that period and which led to their extension.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις της Κοινότητας είναι κυρίως οικογενειακές εκμεταλλεύσεις (πίνακας 8).
Farms within the Community are essentially of the family type (Table 8).
Ανεξάρτητα από την περιφέρεια ή τη χώρα στην οποία οι εκμεταλλεύσεις αυτές βρίσκονται, απασχολούν κυρίως το εργατικό δυναμικό της οικογένειας, ενώ διαπιστώνεται μία ελαφρά τάση για μεγαλύτερες προσλήψεις μισθωτών εργαζομένων στις κανονικές περιοχές και σχεδόν αποκλειστική χρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού της οικογένειας στις ορεινές περιοχές.
Whatever the region or the country in which they are situated, they essentially use a family work force, although a slight tendency has been noted to engage increasing numbers of paid workers in normal areas, and to use a work force drawn almost exclusively from the family in mountain areas.
Οι εκμεταλλεύσεις με πλήρη απασχόληση αντιπροσωπεύουν μόνο το ένα τέταρτο περίπου του συνόλου των εκμεταλλεύσεων (πί\ > α\ίας 9).
Full-time farms represent only about a quarter of the total (Table 9).
Οι εκμεταλλεύσεις των οποίων ο διαχειριστής έχει ως βασική απασχόληση τη γεωργία είναι περισσότερες στις χώρες της βόρειας Ευρώπης, στις οποίες το ποσοστό των κατόχων εκμεταλλεύσεων με πλήρη απασχόληση υπερβαίνει το 45%.
Farms operated as a main occupation are more frequently represented in the Northern European countries, where the proportion of full-time farmers exceeds 45%.
Στις χώρες της Μεσογείου, οι πολλαπλές δραστηριότητες είναι περισσότερο διαδεδομένες, επειδή οι διαρθρωτικές αδυναμίες, αφενός, και οι περιορισμοί στους οποίους προσκρούουν τα συστήματα παραγωγής υψηλής απόδοσης, αφετέρου, υποχρεώνουν τους γεωργούς να προσφεύγουν σε πηγές εισοδήματος έξω από την εκμετάλλευση.
Multiple employment is more extensive in the Mediterranean countries, since the structural weaknesses on the one hand and the limitations experienced by high-yield production systems on the other hand oblige farmers to turn to sources of income outside the farrrrirThenless-favoured areas have low levels of full-time farmers, although the opposite situation could well arise (for example, in Greece) in view of the development problems experienced by other sectors of the regional economy, which excludes the possibility of finding outside work.
Η κατανομή των καλλιεργειών στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας υπόκειται σε πολύ μεγάλες διαφοροποιήσεις (πίνακας 10).
The distribution of crops in the various regions of the Community exhibits very considerable variation (Table 10).
Οι αρόσιμες εκτάσεις, στις οποίες κυριαρχεί η καλλιέργεια των σιτηρών, βρίσκονται κατά κανόνα στις κανονικές περιοχές (με εξαίρεση την Ιρλανδία), και είναι λιγότερες στις μειονεκτούσες και τις ορεινές περιοχές.
Arable land, where the most representative crops are cereals, predominate in normal areas (with the exception of Ireland), whereas their presence decreases in lessfavoured areas and mountain areas.
Πίνακας 5 - ΕΚΤΑΣΗ ΑΝΑ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
Tabic 5 - AREA PER AGRICULTURAL WORKER
Πηγή : Euroetat 1987 - Έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων-
Source: Eurostat 1987 - Survey of farm structures
Ο
NA
O O o ο ο ο ιη
LFA of which MA
ΓΟ ω
EUR 12
Πίνακας 7 - ΕΞΕΛΙΞΗ TOY ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
Table 7 - EVOLUTION OF THE AGRICULTURAL WORKFORCE
ΚΠ
NA
(*) - Σημαντική αύξηση της έκτασης των περιοχών από το 1985 έως το 1987
(*) - Significant extension of area between 1985 and 1987
Πηγές : Eurostat 1983, 1985 και 1987 - 'Ερευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Source: Eurostat 1983, 1985 and 1987 - Survey of farm structures
Πίνακας 8 - ΑΝΑΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
Table 8 - PROPORTION OF FAMILY WORK FORCE
Πηγή : Eurostat 1987 - Έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων-
Source: Eurostat 1987 - Survey of farm structures
< w *ΕΓ > ­ε­κ Page 23
Page 23
Γ­
SHEEP
Β Κ r­ m
UNITED KINGDOM
Η
NA
Ι
NA
Πίνακας 12 - ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΝΟΣ ΕΚΤΑΡΙΟΥ
Table 12 - PRODUCTION POTENTIAL OF 1 HECTARE
Eurostat 1987 εκμεταλλεύσεων
Source: Eurostat 1987 - Survey of farm structures
^) γ ΐα τα έτη 1987, 1988 και 1989, μας επιτρέπουν να αναλύσουμε τα γεωργικά άποψη στις κανονικές και τις εισοδήματα από μικροοικονομική μειονεκτούσες περιοχές.
The most recent complete data supplied by RICA323for 1987, 1988 and 1989 permit an analysis to be made of agricultural incomes at the micro-economic level in normal areas and lessfavoured areas.
Ο περισσότερο χρησιμοποιούμενος δείκτης οικονομικών επιδόσεων είναι ο δείκτης της ΚΠΑ/ΜΕΕ33), που αντιστοιχεί στο ποσό που διατίθεται για την αμοιβή του συνόλου των συντελεστών παραγωγής που είναι η γη, η εργασία και το κεφάλαιο.
The most commonly used indicator of economic performance is the NAV/AUW333, which corresponds to the amount available to remunerate all the production factors: land, work and capital.
Η ανάλυση της ΚΠΑ/ΜΕΕ πραγματοποιείται σε κοινοτικό επίπεδο και εκφράζεται σε ECU, και τα αποτελέσματα αφορούν το μέσο κοινοτικό όρο των κανονικών περιοχών.
The NAV/AUW analysis is performed at Community level and is expressed in ECU; the results are stated in relation to the Community average for normal areas.
Ο υπολογισμός του δείκτη γίνεται επίσης και από τα κράτη μέλη, αφού ληφθεί υπόψη η ΙΑΔ34), ενώ οι τιμές που αντιστοιχούν στις μειονεκτικές περιοχές αντιπαραβάλλονται με τις τιμές των κανονικών περιοχών της ίδιας χώρας.
The index is calculated by the Member States, taking into account the PPP34); values corresponding to the lessfavoured areas are stated in relation to those for the normal areas of a given country.
Το εισόδημα υπολογίζεται, σε ένα τρίτο στάδιο, σε ΕΚΟ/ΜΟΕ3^).
The income is calculated as a third stage in IFF/UFW353.
Συνολικά, το εισόδημα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις μειονεκτούσες περιοχές ανέρχεται στο ήμισυ του εισοδήματος στις κανονικές περιοχές.
In global terms, farms in lessfavoured areas generate an agricultural income which is only half that achieved in a normal area.
Εξάλλου, οι οικονομικές επιδόσεις των εκμεταλλεύσεων στις ορεινές περιοχές είναι κατώτερες από εκείνες των εκμεταλλεύσεων σε μη ορεινές μειονεκτούσες περιοχές και ανέρχονται στο 40% περίπου των εισοδημάτων στις κανονικές περιοχές (πίνακας 13).
Furthermore, the results for farms in mountain areas are below those for farms in lessfavoured areas away from the mountains, and are about 40% of those obtained in a normal area (Table 13).
Μπορούμε να κατατάξουμε τις χώρες με βάση τα γεωργικά εισοδήματα.
It is possible to produce a classification for the countries in terms of their agricultural incomes.
Στις χώρες αυτές, οι μειονεκτούσες περιοχές έχουν μικρή έκταση, ή είναι ανύπαρκτες.
Thus, the heavily populated countries of Northern Europe, in which plains predominate and which enjoy favourable natural conditions, such as the Netherlands, Belgium and Denmark, achieve average results close to double the Community average for normal areas.
Η Δανία δεν εφαρμόζει την οδηγία υπ. αριθ.
The lessfavoured areas in these countries cover only a small area or are even totally absent.
268/75 και στις Κάτω Χώρες, όπου εφαρμόζεται η οδηγία αυτή, μόνο το 2% της γεωργικής έκτασης, δηλ.
Denmark does not apply Directive No. 268/75, and, in the Netherlands, where it is applied, only 2% of the agricultural area, or 48,000 ha, are classified and are not represented by the NAAI network.
48 000 εκτάρια, έχει ταξινομηθεί σε αυτήν την κατηγορία και δεν περιλαμβάνεται στο δίκτυο ΔΓΛΠ.
In the south of Belgium, which is classified as a lessfavoured area, agricultural incomes are close to those of the normal areas and have even managed to exceed them in certain financial years.
Ανάμεσα στις χώρες στις οποίες το γεωργικό εισόδημα, σε κανονικές περιοχές κυμαίνεται σε επίπεδα από μία έως μιάμιση φορά υψηλότερα του μέσου κοινοτικού όρου, συγκαταλέγονται τα κράτη μέλη όπως η Γερμανία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Λουξεμβούργο και η Ιρλανδία.
The countries in which agricultural incomes in normal areas lie at a level of between one and one and a half times the Community average include Member States such as Germany, France, the United Kingdom, Luxembourg and Ireland.
Στο Βέλγιο, η κατάσταση των γεωργικών εισοδημάτων στις περιοχές αυτές είναι μάλλον ευνοϊκότερη.
As in the case of Belgium, the situation affecting agricultural incomes in these areas may best be described as favourable.
Οικογενειακής Εργασίας
Income of the Farmer and his Family by Unit of Family Work.
Πίνακας 13 - ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ (EUR 12 ΚΠ=100)
Table 13 - PRODUCTIVITY OF THE AGRICULTURAL WORKFORCE (EUR 12 NA = 100)
ΕΛΛΑΣ
HELLAS
Πηγή: ΔΓΛΠ 1987, 1988 και 1989
Source: RICA 1987, 1988 and 1989
Τα εισοδήματα στις μειονεκτούσες περιοχές του Λουξεμβούργου είναι σχετικά υψηλά, αν και το σύνολο σχεδόν της επικράτειας του μεγάλου Δουκάτου έχει χαρακτηρισθεί ως μειονεκτούσα περιοχή.
Incomes in the lessfavoured areas of Luxembourg are relatively high, although more or less the whole of the Grand Duchy is classified as less-favoured.
Μόνο οι περιοχές στις οποίες γίνεται αμπελοκαλλιέργεια θεωρούνται κανονικές.
Only the areas intended for wine growing are considered as normal.
Ο χαρακτηρισμός μιας γεωργικής περιοχής ως μειονεκτούσας, που, στο Ηνωμένο Βασίλειο καλύπτει τη μισή γεωργική έκταση, εξασφαλίζει στους γεωργούς ένα υψηλό εισόδημα, χάρη, αφενός, στο μέσο μέγεθος των εκμεταλλεύσεων και, αφετέρου, στο καθεστώς των άμεσων σημαντικών ενισχύσεων που καταβάλλονται στους παραγωγούς πρόβειου κρέατος στο πλαίσιο της οργάνωσης της αγοράς αυτού του τομέα, με τη χορήγηση μιας μεταβλητής πριμοδότησης για τη σφαγή η οποία αντιστοιχεί στο 85% της τιμής βάσης και διαφέρει από την πριμοδότηση στις άλλες χώρες της Κοινότητας36).
Classification as a lessfavoured agricultural area, which covers one half of agricultural land in the United Kingdom, guarantees farmers a high income thanks, on the one hand, to the average size of the farms and, on the other hand, to the system of substantial direct aids paid to sheep producers in the context of the organization of the market in this sector, with a premium being payable at the time of slaughter corresponding to 85% of the basic price, which differs from that of the other countries of the Community363.
Ενώ οι δείκτες εισοδήματος στη Γαλλία, στη Δανία και την Ιρλανδία είναι αποδεκτοί για τους γεωργούς των κανονικών περιοχών, υπάρχουν μεγάλες διαφορές στην κατάσταση που επικρατεί στις μειονεκτούσες ή στις ορεινές περιοχές.
Although the income indicators for France, Germany and Ireland are acceptable to farmers in normal areas, major disparities characterize the situation of the lessfavoured areas or mountain areas.
Τα εισοδήματα στις χώρες της Μεσογείου κυμαίνονται κάτω από τον μέσο κοινοτικό όρο, όπως στην Ιταλία και την Ισπανία, και σε επίπεδα κατώτερα από το 50% αυτού του μέσου όρου στην Ελλάδα και την Πορτογαλία.
Countries in which the Mediterranean influence predominates lie below the Community average, as in the case of Italy and Spain, or at levels 50% below it, as in the case of Greece and Portugal.
Οι χώρες αυτές δεν διακρίνονται μόνο για τα χαμηλά γεωργικά εισοδήματα, αλλά κυρίως για την σχεδόν μηδενική διαφορά ανάμεσα στα εισοδήματα στις κανονικές περιοχές και στις μειονεκτούσες περιοχές.
These countries are characterized not only by low agricultural incomes, but especially by a difference approaching zero between the incomes of normal areas and those of lessfavoured areas.
Οι διαφορές αυτές ανάμεσα στα κράτη μέλη, όσον αφορά τα γεωργικά εισοδήματα, που εκφράζονται σε ΙΑΔ, είναι πιο περιορισμένες και δίνουν μια εικόνα μικρότερης διαφοροποίησης (πίνακας 14), που εκφράζει, αφενός, τη σχεδόν γενικευμένη μείωση των εισοδημάτων στις χώρες της Κεντρικής και Βόρειας Ευρώπης (με εξαίρεση το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο που ενισχύουν τη θέση τους) και, αφετέρου, την αύξηση αυτών των εισοδημάτων που σημειώνεται στις χώρες της Νότιας Ευρώπης.
The differences between Member States with regard to agricultural incomes expressed in PPP are more limited and present a less contrasting image (Table 14); this shows, on the one hand, the almost generalized fall in available incomes in the countries at the centre and in the north (with the exception of Luxembourg and the United Kingdom, which are strengthening their position) and, on the other hand, the increase in these incomes noted in the countries in the south.