natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πρώτη προσέγγιση των διαφορών του εισοδήματος μεταξύ των γεωργών αποτελεί η μέτρηση της διαφοράς μεταξύ των «μέσων» γεωργών από τη μια ομάδα στην άλλη. Αυτές οι διαφορές μεταξύ των μέσων γεωργών καλούνται ανισότητες.
One approach to differences in incomes between farmers consists in measuring differences between 'average' farmers from group to group; it is these differences between averages which are described as 'disparities'.
Ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών
Disparities between Member States
Φυσικά σκεπτόμαστε τη μελέτη των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
An obvious yardstick is that of disparities between the Member States.
Στη γραφική παράσταση που ακολουθεί παρουσιάζεται το επίπεδο του μέσου γεωρ­γικού εισοδήματος σε κάθε κράτος μέλος σε σχέση προς τον κοινοτικό μέσο όρο.
The chart below shows the average agricultural incomes in each Member State, measured against the Community average.
(') Η έννοια του ατομικού γεωργικού εισοδήματος που χρησιμοποιείται είναι η καθαρή προστιθέμενη αξία εκμετάλλευσης ανά μονάδα γεωργικής εργασίας (ΜΓΈ).
(') The concept of individual agricultural income used is farm net value-added per annual work unit (AWU).
Η καθαρή προστιθέμενη αξία εκμετάλλευσης λαμβάνεται και εάν αφαιρεθεί από τη μεικτή παραγωγή, επαυξημένη κατά τις πριμοδοτήσεις και επιδοτή­σεις, η ενδιάμεση κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών, οι παντός είδους φόροι που συνδέονται με την παραγωγή και με τα μέσα παραγωγής και τέλος οι αποσβέσεις υλικού, εξοπλισμών και κτιριακών εγκα­ταστάσεων.
The farm net value-added is obtained by deducting, from gross production plus premiums and subsidies, farmers' intermediate consumption of goods and services, taxes and charges linked to production and to production inputs and depreciation of equipment and buildings.
Το εισόδημα αυτό αμείβει το σύνολο της εργασίας, των κεφαλαίων και της διαχείρισης.
This income remunerates all labour, capital and management.
Πρόκειται για ένα δείκτη των οικονομικών επιδόσεων όλων των στοιχείων που συντελούν στη δια­μόρφωση της γεωργικής παραγωγής.
It is an indicator of the economic performance of all the assets contributing to the formation of agricultural production.
Για να επιτευχθεί η συγκέντρωση σε κοινοτικό επίπεδο και να καταστούν δυνατές οι συγκρίσεις μεταξύ των κρατών μελών αφενός και άλλων δημοσιεύσεων αφετέρου, τα αποτελέσματα υπολογίζονται σε ECU σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες.
To permit aggregation at Community level and to facilitate comparisons between Member States and with other publications, the results are calculated in ECU at current exchange rates.
Ανισότητες του εισοδήματος μεταξύ «μέσων» γεωργών των κρατών μελών
INCOME DISPARITIES BETWEEN 'AVERAGE' FARMERS IN MEMBER STATES
100 = κοινοτικός μέσος όρος γεωργικού εισοδήματος (')
100 = Community average agricultural income(')
Πηγή: ΔΓΛΠ, οικονομικό έτος 1981/82.
_ Source: FADN 1981­82. (') Farm net value­added/AWU.
Στις Κάτω Χώρες, στη Δανία, στο Βέλγιο και στο Ηνωμένο Βασίλειο παρου­σιάζονται τα υψηλότερα γεωργικά εισοδήματα.
The Netherlands, Denmark, Belgium and the United Kingdom are the countries in which farm incomes are highest.
Η Γαλλία και το Λουξεμβούργο ακολουθούν με εισόδημα κατά τι ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο, η Γερ­μανία και η Ιρλανδία βρίσκονται μόλις κάτω από τον κοινοτικό αυτό μέσο όρο.
French and Luxembourg farmers have incomes rather above the Community average, while Germany and Ireland are just a little below average.
Τα χαμηλότερα γεωργικά εισοδήματα εμφανίζουν η Ιταλία και η Ελλάδα.
The lowest agricultural incomes are in Italy and Greece.
Ανάμεσα στους παράγοντες που καθορίζουν τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των μελών περιλαμβάνονται οι πραγματοποιηθείσες αποσβέσεις.
One of the factors accounting for the wide differences between the Member States is depreciation.
Εν πάση περιπτώσει, επισημαί­νεται ότι η ανισότητα μεταξύ του ασθενέστερου «μέσου» γεωργού (στην Ελλάδα) και του ισχυρότερου (στις Κάτω Χώρες) είναι 1 προς 5.
Depreciation is very heavy in Germany and Luxembourg, and this encroaches on farmers' incomes there as compared with those operating at the same technical and economic levels in other countries.
Το επίπεδο εισοδήματος του ολλανδού γεωργού είναι κατά 2,5 φορές ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
However this may be, we may note that the strongest 'average' farmer (The Netherlands) is more than five times as well off as the weakest (Greece). Dutch farmers enjoy incomes running at two and a half times the Community average.
Δύναται κανείς να αναρωτηθεί σχετικά με τις ανισότητες εισοδήματος στο πλαίσιο κάθε κράτους μέλους, μεταξύ «εύπορων» γεωργών και γεωργών με χαμηλό γεωργικό εισόδημα.
Another important observation is that of the income disparities within each Member State between farmers who are 'well off and farmers whose incomes are low.
Για το σκοπό αυτό περιλαμβάνεται στον κατωτέρω πίνακα το επίπεδο του μέσου εισοδήματος του 25 ο/ο των γεωργών που βρίσκονται στο επάνω μέρος της κλίμακας του γεωργικού εισοδήματος (άνω τέταρτο) και εκείνο το 25 ο/ο που βρίσκεται στο κάτω μέρος της κλίμακας (κάτω τέταρτο).
For this purpose, the table below shows the average income of the 25% of the farmers at the top of the income scale (highest quartile) and that of the 25% at the bottom of the scale (lowest quartile).
100 = κοινοτικός μέσος όρος του γεωργικού εισοδήματος
Average agricultural income in highest quartile (') and lowest quartile (100 = average Community farm income
Μέσο εισόδημα στο ανώτερο τέταρτο
Average income in highest quartile
Μέσο εισόδημα στο κατώτερο τέταρτο
Average income in lowest quartile
Πφή:ΔΤΚΥ\ — Οικονομικό έτος 1981/82.
Source: FADN 1981/82.
Γεωργικό εισόδημα: καθαρή προστιθέμενη αξία εκμετάλλευσης/ΜΓΕ
Agricultural income: farm net value-added/AWU. (') Quarter of those working in agriculture (AWU) at the top of the income scale.
Το κοινοτικό «άνοιγμα» μεταξύ του μέσου εισοδήματος του 25 °/ο των γεωργών με τα υψηλότερα εισοδήματα και του 25 °/ο των γεωργών με τα χαμηλότερα εισοδή­ματα είναι 1 προς 20.
The 'range' between the average income of the 25% 'richest' farmers and that of the 25% 'poorest' farmers, for the Community, is from 1 to 20.
Οι χώρες που παρουσιάζουν τη μικρότερη σχετική διαφορά είναι κατά σειρά η Δανία, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες, η Ελλάδα («άνοιγμα» πλησίον ή κατώτερο του 1 προς 5).
The countries in which the ranges are relatively narrowest are Denmark, Belgium, the Netherlands, and Greece, in that order ('range' close to or below 1 to 5).
Το «άνοιγμα» της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας βρίσκεται περίπου στο 1 προς 10, η Ιταλία παρουσιάζει «άνοιγμα» πλησίον του κοινοτικού, η Γερμανία και το Λουξεμβούργο — λόγω του υψηλού αριθμού αρνη­τικών εισοδημάτων το 1981-82 — παρουσιάζουν πολύ μεγαλύτερα ανοίγματα.
The 'ranges' for France, the United Kingdom and Ireland are about 1 to 10, Italy has a 'range' near to the Community 'range', but Germany and Luxembourg — because of the number of negative incomes in 1981/82 — have much wider ranges.
Στα στοιχεία αυτά προστίθενται οι διαφορές οικονομικής, χρηματοδοτικής, φορολογικής και κοινωνικής πολιτικής από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, οι οποίες επηρεάζουν άμεσα τα αποτελέσματα του γεωργικού τομέα.
The income disparities, measured between averages from one Member State to another, are wide, but they are the composite effect of a large number of factors, some strengthening, some offsetting, each other: size, structure and specialization of holdings, natural conditions, economic environment of the farms, skills of the farmers, etc.; further factors are differences in economic, financial, fiscal and social policy from one Member State to another, which directly influence costs and profits.
Οι τιμές που προαναφέρθηκαν αποτελούν στοιχεία γενικότατα σε επίπεδο ολοκλήρου του κράτους.
The figures given above are broad aggregations for the whole Member State.
Η παρατήρηση περισσότερο περιορισμένων ομάδων γεωργών είναι απαραίτητη για να απομονωθεί καλύτερα η φύση και η σημασία των ανισοτήτων γεωργικού εισοδήματος.
The nature and scale of disparities in agricultural incomes cannot be properly pinpointed without an examination of smaller groups of farmers.
Λνισότητες μεταξύ εκμεταλλεύσεων ανάλογα με τον προσανατολισμό της παραγωγής τους
Disparities between holdings according to type of farming
Η γραφική παράσταση 10 παρουσιάζει το μέσο επί­πεδο εισοδήματος εννέα ομάδων εκμεταλλεύσεων ανάλογα με τον προσανατολισμό της παραγωγής τους, για κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας.
Figure 9 shows the average incomes for nine groups of farms according to type of farming, for each Member State of the Community.
Όπως και προηγου­μένως, τα αποτελέσματα εκφράζονται σε σχέση με το μέσο γεωργικό εισόδημα όλων των εκμεταλλεύσεων της Κοινότητας.
As before, the results are given in relation to the average agricultural income of all Community holdings.
Οι εκμεταλλεύσεις που είναι προσανατολισμένες προς τις καλλιέργειες σε μεγάλη κλίμακα, τα φρούτα, τα άνθη και τα κηπευτικά (δενδροκηπευτικά), τις εκτροφές εκτός του εδάφους της εκμετάλλευσης, παρέχουν υψηλότερο εισόδημα από το μέσο όρο, τόσο από τον κοινοτικό όσο και από τον εθνικό, εκτός από ορισμένες εξαιρέ­σεις.
Field crops, fruit, flowers and vegetables (horticulture) and off-land livestock farming yield above-average incomes, not only for the Community as a whole but also for the individual countries, with a few exceptions.
Οι εκμεταλλεύσεις που είναι προσανατολισμένες προς την παραγωγή βοείου ή πρόβειου κρέατος καθώς και οι εκμεταλλεύσεις που δεν είναι ιδιαίτερα εξειδικευ­μένες (μεικτή γεωργία, μεικτή κτηνοτροφία) παρουσιάζουν γενικά χαμηλότερο εισόδημα.
Beef/ veal and sheep farming and non-specialized farming (mixed crops, mixed livestock) generally show lower incomes.
Τα χαμηλότερα εισοδήματα επιτυγχάνουν οι λουξεμβουργέζοι και γερμανοί εκτροφείς βοοειδών, οι ιταλοί αμπελοκαλλιεργητές και οι έλληνες γεωργοί και κτηνοτρόφοι.
The lowest incomes are those earned by Luxembourg and German cattle farmers, Italian wine-growers and Greek crop and livestock farmers.
Μεταξύ των λιγότερο ειδικευμένων γεωργών, οι γεωργοί της Benelux, της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου επιτυγχάνουν σχετικά ικανοποιητικό εισόδημα, ενώ οι γερμανοί, ιταλοί, ιρλανδοί, έλληνες και ακόμα και οι γάλλοι συνάδελφοι τους επιτυγχάνουν λιγότερο σημαντικά εισοδήματα.
Among the less-specialized farmers, those in the Benelux, Denmark and the United Kingdom have relatively satisfactory incomes, but German, Italian, Irish, Greek and even French mixed farmers have lower incomes.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η ανισότητα εισοδήματος μεταξύ των εκμεταλλεύσεων ανά­λογα με τον προσανατολισμό της παραγωγής τους κυμαίνεται από το ένα άκρο 1 (πολυκαλλιέργεια) έως το 3,6 (εκτροφές εκτός του εδάφους της εκμετάλλευσης).
At Community level, the income disparity between holdings according to type of farming ranges from 1 (mixed farming) to 3.6 (off-land livestock farming); within each Member State, the widest gaps between 'average farmers' grouped according to type of farming are equal to or smaller than this range, except in Italy, where the range is wider.
Η διαφορά μεταξύ του χαμηλότερου και του υψηλότερου σημείου στη γραφική παράσταση — συνδυασμός των παραγόντων «κράτος μέλος» και «προσανατολισμός παραγωγής» — είναι 1 προς 15.
The range between the lowest point and the highest point in the chart — combination of the 'Member State' and 'type of farming' effects — is 1 to 15.
Ανισότητες του γεωργικού εισοδήματος ανάλογα με τον κύριο προσανατολισμό της παραγωγής
INCOME DISPARITIES ACCORDING TO THE MOST IMPORTANT TYPES OF FARMING
100 = κοινοτικός μέσος όρος του γεωργικού εισοδήματος (')
100 = Community average agricultural income(')
Πηγή: ΔΓΛΠ, οικονομικό έτος 1981/82.
(') Farm net value-added/AWU.
Ανισότητες μεταξύ των εκμεταλλεύσεων ανάλογα με την τάξη οικονομικής διάστασης (')
Disparities according to size of farm (')
Όπως παρουσιάζεται στον πίνακα που ακολουθεί, η διαφορά μεταξύ ομάδων οικονομικής διάστασης δύναται να φθάσει, σε κοινοτικό επίπεδο, την τιμή 1 προς 7,8.
As the table below shows, the gap between economic size groups, at Community level, can be as much as 1 to 7.8.
Η διαφορά μεταξύ των δύο ακραίων επιπέδων, που λαμβάνονται από το συνδυασμό του παράγοντα «χώρα» και του παράγοντα «οικονομική διάσταση», φθάνει το 1 προς 20.
The gap between extremes obtained by combination of the 'country' and the 'economic size' effects becomes 1 to 20.
Στον πίνακα φαίνεται η επίδραση των διαρθρωτικών διαφορών του επαγγελμα­τικού γεωργικού τομέα της Κοινότητας επί των εισοδημάτων.
The table thus shows the influence on income of structural differences in the commercial farming sector in the Community.
Επίπεδο γεωργικού εισοδήματος (') ανάλογα με την οικονομική διάσταση των εκμεταλλεύσεων 100 = Κοινοτικός μέσος όρος του γεωργικού εισοδήματος
Levels of agricultural income (') related to economic size of holdings 100 = average Community agricultural income
Hf/yç. & TMÍ — Οικονομικό έτος 1981/82.
Source: FADN 1981/82.
EMM = Ευρωπαϊκή μονάδα μεγέθους.
ESU = European size unit. (') Farm net value-added/AWU.
(2) Δεν αντιπροσωπεύεται στο δείγμα ΔΓΛΠ.
I2) Not represented in the FADN sample.
Ο Μόνο Βόρεια Ιρλανδία.
(3) Northern Ireland only.
Στην Ιταλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία η τιμή της διαφοράς μεταξύ των άκρων πλησιάζει την κοινοτική τιμή, αλλά είναι μεγαλύτερη στη Γαλλία.
In Italy, the United Kingdom and Ireland, the gap between the extremes is close to the Community figure, but it is wider in France.
Γενικώς — αν και δεν παρουσιάζονται στο δείγμα όλες οι τάξεις μεγέθους — όσο μεγαλύτερη είναι η οικονομική διάσταση της εκμετάλλευσης, τόσο είναι υψηλότερο το εισόδημα των απασχολούμενων ατόμων.
Generally speaking — although the sample does not include all the size classes — the larger the holding, the higher the income.
(') Η ανάλυση αφορά το οικονομικό μέγεϋνς των εκμεταλλεύσεων, μετρούμενων 6άσει ενός οικονομικού κριτηρίου: του σταθερού ακαθάριστου κέρδους.
(') The analysis concerns the economic size of holdings measured by an economic criterion: the standard gross margin (SGM).
Η οικονομική διάσταση εκφράζεται σε ευρωπαϊκές μονάδες μεγέθους (EMM).
Use of this criterion enables all the holdings to be classified by a single yardstick, whatever their types or production.
Μια εκμετάλλευση έχει οικονομικό μέγεθος μιας EMM εάν το σταθερό ακαθάριστο κέρδος που αποφέρει ισούται με 1 000 ECU.
Economic size is expressed in European size units (ESU); one holding has an economic size of 1 ESU if its SGM is 1 000 ESU.
Ανισότητες μεταξύ των περιφερειών (')
Disparities between regions (')
Ο χάρτης δείχνει ότι τα υψηλότερα γεωργικά εισοδήματα επιτυγχάνονται στην Αγγλία, στη Σκοτία, στη Δανία, στις Κάτω Χώρες, στο Βέλγιο και στην περιφέρεια του Παρισιού.
The map shows that the highest farm incomes are in England, Scotland, Denmark; the Netherlands, Belgium and the Paris Basin.
Αντίθετα, τα χαμηλότερα εισοδήματα παρουσιάζονται στην Ιταλία και στην Ελλάδα.
The lowest are in Italy and in Greece.
Στο τμήμα κάτω του μέσου όρου βρίσκεται η νότια Γερμανία, η Βόρεια Ιρλανδία, η νοτιοδυτική Γαλλία, η κεντρική Ελλάδα και ορι­σμένες περιοχές της κοιλάδας του Πάδου, της κεντρικής Ιταλίας, η Σικελία και η Σαρδηνία.
Brittany, Emilia­Romagna, Ireland, Lorraine and Rhineland­Palatinate, Franche­Comté and Rhône­Alpes are at the Community average; Luxem­bourg, Alsace, Burgundy, West and South­East France, Northern Germany, Lombardy and Wales are just above average; and the section below the average is accounted for by Southern Germany, Northern Ireland, South­west France, the centre of Greece and a number of a regions in the Po Valley, the centre of Italy, Sicily and Sardinia.
Ανισότητες του γεωργικού εισοδήματος ανά περιφέρεια 100 = Κοινοτικός μέσος όρος της καθαρής προστιθέμενης αξίας εκμετάλλευσης/ΜΓΕ
Income disparities between regions 100 = average Community farm net value­added/AWU
84 έως 208
100231 ■84 to 10 208
41 έως 31 έως 55 250
41 to 31 to 55 250
Πηγή: ΔΓΛΠ — Οικονομικό έτος 1981/82. (') Το κράτος μέλος αποτελεί μια μόνο «περιφέρεια» στο ΔΓΛΠ.
Source: FADN 1981/82. (') In the FADN, this Member State is a single 'region'.
(') Η μελέτη πραγματοποιήθηκε στα 69 διοικητικά διαμερίσματα του ΔΓΛΠ.
(') The study covered 69 FADN divisions.
(2) Μελέτη των περιφερειακών αποτελεσμάτων της κοινής γεωργικής πολιτικής — Επιτροπή των ΕΚ — Σειρά περιφερειακής πολιτικής — Συλλογή «Μελέτες» αριθ. 21, 1981.
(2) Study of the regional effects of the common agricultural policy — EC Commission — Regional policy series — Study No 21, 1981.
Δεύτερη περιοδική έκθεση επί της κατάστασης και της κοινωνικοοικονομικής εξέλιξης των περιφερειών της Κοινότητας — COM(84) 40 τελικό/2.
Second periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community (COM(84)40 final/2).
Ανισότητες γεωργικού εισοδήματος f) ανά περιφέρεια
DISPARITIES IN AGRICULTURAL INCOME (1) ACCORDING TO REGION 1981-82
100 = κοινοτικός μέσος όρος του γεωργικού εισοδήματος
100 100 = Community average agricultural income
90 έως 110 vC
90 to 110
110 έως 150
110 to 150 more than 150
Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων των ακραίων περιοχών, από τη χαμη­λότερη (Basilicata) μέχρι την υψηλότερη (Κάτω Χώρες) είναι 1 προς 8.
The widest gap between regions is between Basilicata and the Netherlands: Dutch farmers are eight times better off than farmers in this part of Italy.
Σε κοινοτικό επίπεδο, ο παράγοντας «περιφέρεια» είναι ο αποφασιστικότερος.
At Community level the 'region' effect is pronounced.
Είναι προφανές ότι ο συνδυασμός των παραγόντων «περιφέρεια» και «προσανατολισμός της παραγωγής» ή «οικονομικό μέγεθος» διευρύνει το «άνοιγμα» λόγω μεγαλύτερου διαχωρισμού και επιτυγχάνονται έτσι τιμές που κυμαίνονται από 1 έως 40, διπλές σχεδόν από τα μεγαλύτερα ανοίγματα που διαπιστώνονται σε εθνικό επίπεδο.
It is obvious that the combination of the 'region' and 'type of production' of 'economic size' effects widens the 'range' because of the more extensive breakdown, giving ratios of 1 to 40, nearly double the widest ratios found at national level.
Η περιφερειακή επίδραση κυμαίνεται ανάλογα με τον προσανατολισμό τής παραγωγής.
The 'region' effect varies according to type of farming.
Οι ανισότητες από τη μια περιφέρεια στην άλλη είναι μεγαλύτερες όταν πρόκειται για ειδικευμένο προσανατολισμό της παραγωγής, όπως είναι οι καλλιέργειες σε μεγάλη κλίμακα, η δενδροκαλλιέργεια ή η κτηνοτροφία, και επίσης για τη μεικτή γεωργία ή τη μεικτή κτηνοτροφία.
The disparities from one region to another are greatest for specialized types of farming such as field crops, trees or livestock farming, but also for mixed cropping or mixed livestock; but the disparities for pig and poultry farmers are small.
Αντίθετα οι ανισότητες είναι χαμηλές μεταξύ των εκτροφέων χοίρων ή πουλερικών.
The 'region' factor strengthens the disparities between types of farming but, on the whole, the differences it leads to within the same type of farming are smaller than the differences noted between the various types of farming, and also smaller than the differences due to the 'economic size' effect.
Ο παράγοντας «περιφέρεια» είναι σημαντικός και πολύπλοκος.
The 'region' effect is not only substantial but also complex, and cannot be accounted for solely by 'natural' effects such as soil and climate.
Για το λόγο αυτό θα ήταν άσκοπο να ταυτιστεί μόνο με τις «φυσικές» αιτίες — έδαφος και κλίμα.
It combines the 'type of farming' and 'economic size' effects but also interacts with other factors such as markets, technical and economic support, farming skills, the socio-economic environment of farmers and the lack of alternative employment.
Ένα πρώτο συμπέρασμα
A tentative conclusion
Από τα κεφάλαια που προηγούνται, δύναται κανείς να λάβει υπόψη του ότι στοιχεία όπως ο προσανατολισμός της παραγωγής, το οικονομικό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, η περιφέρεια, είναι σημαντικοί παράγοντες ανισότητας του γεωρ­γικού εισοδήματος.
The above material shows that factors such as the type of farming, the region and the economic size of the holding are important contributors to farm income disparities.
Η επίδραση τους, που καλύπτεται όταν μελετώνται σε επίπεδο κρατών μελών, εμφανίζεται καθαρότερα όταν οι παράγοντες αυτοί απομονώνονται.
Their effects, masked where disparities within Member States are considered, are clear when isolated.
Μια κάποια ιεράρχηση των εισοδημάτων υπάρχει μεταξύ των διαφόρων προσανα­τολισμών της παραγωγής.
Incomes can be roughly ranked by type of farming; in respect of economic size of holdings, the ranking is fairly rigid; the greater the economic potential of a holding, the higher the incomes per AWU.
Από όλους τους ίο
Of all the effects,
παράγοντες, ο παράγοντας «περιφέρεια» είναι ο πλέον αποφασιστικός. Ωστόσο, αν και υπάρχουν περιοχές με υψηλό γεωργικό εισόδημα, φαίνεται δύσκολο να χωρι­στούν από τη μια πλευρά οι περιοχές που παρουσιάζουν πάντοτε τη μεγαλύτερη εξέλιξη — με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες — ανεξάρτητα από το είδος της εκμετάλ­λευσης, και από την άλλη πλευρά περιοχές συστηματικά καθυστερημένες.
the 'region' factor is the most pronounced; however, while there are regions with high farm incomes, it is difficult to distinguish regions consistently in the lead — except the Netherlands — whatever the type of farming, and regions always lagging behind; in the regions well up the league table, there are low-income farmers, and vice versa.
Κατανομή και διασπορά του γεωργικού εισοδήματος
Distribution and dispersion of farm income
Η γνώση του μέσου εισοδήματος είναι ανεπαρκής και θα πρέπει να γνωρί­ζουμε πως, στο πλαίσιο της ίδιας ομάδας, κατανέμονται τα ατομικά αποτελέσματα γύρω από το μέσο όρο.
Information on average incomes alone is not sufficient, and information is needed on the 'scatter' of farming results around the average.
Για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιήθηκαν δύο κριτήρια: η κατανομή του εισοδήματος (κατανομή του ενεργού γεωργικού πληθυσμού ανά τάξη εισοδήματος) και η διασπορά του εισοδήματος (οι διαφορές μεταξύ των ατο­μικών αποτελεσμάτων στο πλαίσιο της ίδιας ομάδας, καθώς και ο μέσος όρος της ομάδας αυτής).
For this purpose, two criteria have been used: income distribution (the breakdown of farmers and farmworkers according to income classes) and income dispersion (the deviations of the individual figures within a given group from the average for the group).
Κατανομή του γεωργικού εισοδήματος
Distribution of farm income
Στην Κοινότητα, το 34 ο/ο των γεωργών πέτυχε το 1981-82 εισόδημα άνω των 8 000 ECU (γραφική παράσταση 12).
At Community level, 34% of farmers enjoyed, in 1981/82, incomes exceeding 8000 ECU (Figure 12).
Το τμήμα αυτό αγοράζει το 63 °/ο της ενδιάμεσης κατανάλωσης και παράγει το 66 °/ο της συνολικής παραγωγής.
Forming a third of the total of farmers and farmworkers, these individuals none the less accounted for 56% of the land, 62% of the livestock, 57% of the operating capital and 63% of total indebtedness; they bought 63% of the industry's inputs and produced 66% of its total final production.
Από αυτές του τις δραστηριότητες, επιτυγχάνει το 71 ο/ο του συνολικού ποσού της καθαρής προστιθέμενης αξίας των εκμεταλλεύσεων που μελετήθηκαν.
Their work accounted for 71% of the overall volume of farm net value-added in the holdings observed.
Παρατηρείται η παρουσία σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από το Λουξεμ­βούργο και την Ελλάδα, «γεωργικών επιχειρήσεων» ικανών να επιτύχουν ατομικό εισόδημα άνω των 40 000 ECU.
In eight Member States (i.e. except Luxembourg and Greece), there are 'agricultural undertakings' capable of achieving individual incomes of more than 40 000 ECU.
Αντίθετα, το 4 ο/ο περίπου των εργαζομένων στη γεωργία σημείωσε αρνητικό εισόδημα κατά το 1981.
The other extreme is that of the farmers — nearly 40% — 'receiving' negative incomes in 1981.
Οι γεωργοί αυτοί κατα­νάλωσαν σε σχέση με την ακαθάριστη παραγωγή τους ιδιαίτερα σημαντικές ποσότητες αγαθών και υπηρεσιών, πράγμα το οποίο είχε σαν συνέπεια να καταφύ­γουν στο δανεισμό.
These farmers actually consumed more in the way of goods and services and borrowings than their gross production.
Κατανομή του γεωργικού εισοδήματος (
DISTRIBUTION OF AGRICULTURAL INCOME (
) στην Κοινότητα
) IN THE COMMUNITY
Ελλάδα
UNITED KINGDOM
Τάξεις εισοδήματος/ΜΓΕ (1000 ECU)
Income classes (1000 ECU)
ΔΓΛΠ- Οικονομικό έτος 1981/82
Source: FADN, 1981-82. (') Farm net value-added/AWU. '