natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αλφάβητο του κοινοτικού δικαίου (όεντερη έκόοσί]) Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκόοσί]) Η κοινή γεωργική πολιτική και η αναμόρφωση της (τέταρτη έκόοσί]) Η ευρωπαϊκή ενοποίηση - Δημιουργία και ανάπτυξη (όεντερη έχόοσΐ}) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το περιβάλλον (όεντερη έκόοσι]) To ECU (όεχπερη έκόοσί]) Ο οίνος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (όεντερη έκόοσί]) Η πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (τρίτι] έκόοση) Μια μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα (όεντερη έκόοσί])
Education of migrant workers' children in the European Community (out ofprint) The protection of workers in multinational companies (out ofprint) The European Community's external trade (out ofprint) Teacher training in the European Community (out ofprint) The elimination of non-tariff barriers to intra-Community trade (out ofprint) The European Community's competition policy (out ofprint) The European Community and the developing countries (out ofprint) Worker participation in Europe (out ofprint) The consumer in the European Community (out ofprint) 25 years of European Community external relations (out ofprint) The second enlargement of the European Community (out ofprint) The Community and its regions (third edition) (out ofprint) Cultural action in the European Community The European Community and vocational training The economic and monetary union (second edition) (out ofprint) Freedom of movement for persons in the European Community An education policy for Europe (second edition) The European Community's industrial strategy (out ofprint) The European Community and the energy problem (third edition) (out ofprint) The social policy of the European Community (third edition) (out ofprint) The customs union (third edition) (out ofprint) The European Community's transport policy (second edition) Women in the European Community The European Community's legal system (second edition) (out ofprint) The economy of the European Community (second edition) The European Community's fishery policy The European Community and the Mediterranean Nuclear safety in the European Community The European Community's budget (fourth edition) The ABC of Community law (second edition) Europe as seen by Europeans — European polling 1973-86 (second edition) The Court of Justice of the European Community (fourth edition) The common agricultural policy and its reform (fourth edition)
(innryiKi rm/i' 3η υι/.íòu rot' ι:ξ < υφιΊλλον)
(continuation on third page of cover)
Υπηρεσία σνγγρ < κ/ ί/ς: Τμήμα ΙΧ/Ε-5 - Συντονισμός και προετοιμασία των εκδόσεων
Originating department: Division IX/E-5 — Coordination and preparation of publications
Τα οπτικοακουστικά μέσα και η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά
The audiovisual media in the single European market
Το χειρόγραφο παραδόθηκε τον Ιούνιο 1988.
Manuscript completed in June 1988
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988
Luxembourg: Office for Official Publications of the Communities, 1988
Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-013-GR-C
Catalogue number: CB-PP-88-013-EN-C
Τα κείμενα που περιλαμβάνονται σ' αυτές τις εκδόσεις μπορούν να αναδημοσιευθούν ελεύθερα, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, με την προϋπόθεση αναφοράς της πηγής τους.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is free, provided the source is acknowledged.
Σελίδα
Contents
Εισαγωγή: η σημασία του στόχου του 1992 για τον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Introduction: what the 1992 objective means for the audiovisual sector in the European Community
Ι - Πραγματικότητα και σχέδια στην Ευρώπη των Δώδεκα: ραγδαίες εξελίξεις
I — Effervescence in the audiovisual sector of the EC: existing situation and future projects
Η τηλεόραση: νέοι χώροι και νέες τεχνιχές Η μετάδοση: από τις επίγειες στις δορυφορικές μεταδόσεις Οι τηλεοπτικοί σταθμοί: από τους δημόσιους στους ιδιωτικούς και από τους εθνικούς στους ευρωπαϊκούς Τα προγράμματα: η ενημέρωση, η διαφήμιση, οι ταινίες και οι υπόλοιποι τομείς
Television: new spaces and new technology Transmissions: from earth to the cosmos Channels: moving from the public to the private sector and from the national to the European level Programmes: news, advertising, fiction and the rest
Ο κινηματογράφος: από τη μεγάλη οθόνη στη μικρή Μείωση του αριθμού των εισιτηρίων και ανταγωνισμός των άλλων μέσων ενημέρωσης . .
Video: an expanding market but not devoid of problems Strong competition for the other audiovisual media Audiovisual piracy The problem of standards
II - Ελπίδες και πρώτα βήματα προς μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων
On the way to a common market for the audiovisual sector The audiovisual sector and free circulation in the context of the single market Technical requirements of the single market The need to overcome linguistic obstacles and national customs
Η προοπτική μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα αποτελεί πρόκληση για τον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
The prospect of a Europe without frontiers constitutes a challenge for the audiovisual media.
Από το τέλος του 1992, προβλεπόμενη ημερο­μηνία για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, η Ευρώπη των Δώδεκα θα πρέπει να αποτελεί έναν ενιαίο οικονομικό χώρο στον οποίο η κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων θα γίνεται ελεύθερα, όπως γίνεται σήμερα στο εσωτερικό μιας χώρας.
From the end of 1992, when the European internal market is due to be in place, the 12-member Europe will in principle form a single economic space in which people, goods, services and capital will be able to move freely, as they do within individual countries.
Αυτές οι «τέσσερις ελευθερίες» αναφέρονται, ως προς την ουσία τους, στη Συνθήκη της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όπως υπογράφηκε στις 25 Μαρτίου 1957.
The principle of these 'four freedoms' was first inscribed in the Treaty of Rome set ting up the European Economic Community, signed on 25 March 1957.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των χωρών της Κοινότητας αποφάσισαν στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μιλάνου τον Ιούνιο του 1985 να τις θέσουν πλήρως σε εφαρμογή στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
But at the European Council of Milan in June 1985, the Heads of State or Government of the Com munity countries decided to implement them fully by 31 December 1992.
Από την 1η Ιουλίου 1987, ο στόχος του 1992 έχει αποκτήσει «συνταγματική» αξία, εφόσον περιλαμβάνεται στην Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη, το κείμενο με το οποίο αναθεωρούνται οι Συνθήκες ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και το οποίο τέθηκε σε ισχύ την ίδια ημερο­μηνία.
The 1992 objective has acquired 'constitutional' force since 1 July 1987, when it was set out in the Single European Act, the text reforming the Treaties whereby the Community was first established, and it has been in force since that date.
Από πολιτικής πλευράς, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας αποδίδουν απόλυτη προτεραιότητα στην υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
Politically the single market is currently the Community institutions' top priority.
Το άνοιγμα των συνόρων που συνεπάγεται η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς παρουσιάζει ενδιαφέρον για όλους τους κλάδους της οικονομίας.
The lifting of frontiers due to be achieved by the single European market will affect all parts of the economy; in the audiovisual sector however it represents a special kind of challenge, for the film and television industries of EC member countries have all de veloped in an essentially national, if not State framework.
Η πρόκληση όμως στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων έχει ιδιαίτερο χαρακτήρα.
For a long time, the audiovisual media were less receptive than other sectors to the European dimension: so far, a whole series of restrictive national measures and, in some cases, nationalist reflexes have caused them to remain very largely the preserve of national States.
Οι βιομηχανίες του κινηματογράφου και της τηλεόρασης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δημιουργήθηκαν και ανα­πτύχθηκαν για πολλά χρόνια σε εθνικό κυρίως πλαίσιο, και μάλιστα κρατικό.
The cultural aspect of the sector has also contributed to the preservation of national partitioning, in so far as film or television production is seen as a part of the national identity.
Το άνοιγμα του τομέα των οπτικοακουστικών μέσων στην ευρωπαϊκή διάσταση ήταν, για μεγάλο διάστημα, πολύ μικρό σε σχέση με άλλους τομείς.
More recently however, the speedy development of production and especially of broad casting technology has led to growing internationalization of the sector, a process that has even spread beyond the frontiers of the Community.
Μια ολόκληρη σειρά εθνικών περιοριστικών μέτρων καθώς και αντιδράσεις, συχνά εθνικιστικού χαρακτήρα, συνετέλεσαν μέχρι σήμερα στον περιορισμό του, σε μεγάλο βαθμό, σε εθνικά πλαίσια.
Technological change has already caused significant modifications in the audiovisual landscape of the European Community countries.
Η πολιτιστική πτυχή του τομέα αυτού ευνόησε τη δημιουργία στεγανών, αφού η κινηματογραφική ή η τηλεοπτική παραγωγή έχει συνδεθεί με την εθνική ταυτότητα.
Clearly the lifting of national frontiers due to take place as part of the 1992 objective is bound to enhance the process: it will provide the creative elements and industrialists of Europe with a new framework and new scope.
Εντούτοις, κατά τα τελευταία χρόνια, η ταχεία εξέλιξη των τεχνολογιών παραγωγής και κυρίως μετάδοσης προκαλεί μια συνεχώς αυξανόμενη διεθνο-
The audiovisual sector lies at the intersection ofculture, economics and high technology, and the advent of the single market will offer great new opportunities to producers and consumers in these different fields, which anyway are closely linked.
ποίηση του τομέα, πέρα από τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
At the economic level, the increased scale created by the existence of a single market of over 320 million inhabitants will give producers of audiovisual products far bigger outlets than they enjoy at present.
Οι τεχνολογικές μεταβολές έχουν ήδη προκαλέσει σημαντικές αλλαγές σε ολόκληρο το φάσμα των οπτικοακουστικών μέσων στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
As a result, investment in the sector will become more profitable, and the professionals concerned will be less reluctant to embark on ambitious projects.
Ο τομέας των οπτικοακουστικών μέσων συνδέεται άμεσα με τον πολιτιστικό και τον οικονομικό τομέα καθώς και με τον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
At the technological level, a Europe without frontiers will enable professionals and consumers alike to enjoy the full benefit of advanced systems already in existence, such as broadcasting by satellite, and of systems currently in the pipeline such as high-definition television, which will give television viewers the same picture quality as is available in cinemas and the same sound quality as provided by compact discs.
Η υλοποίηση της μεγάλης αγοράς θα ωφελήσει σημαντικά τόσο τους παρα­γωγούς του τομέα όσο και τους καταναλωτές.
The existence of a single market will stimulate the invention and production of ultra-modern equipment.
Η αποδοτικότητα των επενδύσεων θα αυξηθεί και οι ενδιαφερόμενοι επαγγελματίες θα αναλαμβάνουν με μεγαλύτερη ευκολία φιλόδοξα σχέδια.
At the cultural level, a market on the scale of the 12-member Europe will promote exchanges between countries and between regions, giving the public a wider choice of programmes.
Όσον αφορά τον τομέα της τεχνολογίας, η Ευρώπη χωρίς σύνορα θα δώσει στους επαγγελματίες και τους καταναλωτές την ευκαιρία να εκμεταλλευτούν πλήρως τις ήδη υπάρχουσες δυνατότητες, όπως τη μετάδοση μέσω δορυφόρου, αλλά και επιτεύγματα που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί όπως τη λεγόμενη τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, η οποία θα εξασφαλίσει στη μικρή οθόνη την
In all three fields, the existence of a single market will foster new dynamism among professional creators, producers and broadcasters, and this will be felt not only inside the Com munity but beyond its borders too. For in this way the Europeans will have opportunities to increase their competitivity and their influence at the global level.
ποιότητα εικόνας του κινηματογράφου και την πιστότητα ήχου των δίσκων πυκνής εγγραφής.
But in this field as in others, nothing will come about automatically.
Η υλοποίηση της μεγάλης αγοράς θα δώσει νέα ώθηση στην εφεύρεση και την παραγωγή υπερσύγχρονου υλικού.
If the audiovisual sector does not want to miss the opportunities afforded by a Europe without frontiers, then on the one hand the Twelve must introduce specific measures enabling the sector to achieve a single market, and on the other hand the profession itself must make effective preparations to adapt to new circumstances.
Στους τρεις αυτούς τομείς, η ύπαρξη μιας μεγάλης αγοράς θα δώσει νέες δυνάμεις στους επαγγελματίες που ασχολούνται με τη δημιουργία, την κατα­σκευή και τη μετάδοση, οι οποίες θα γίνουν αισθητές όχι μόνο εντός της Κοινότητας αλλά και στο εξωτερικό.
In order to turn the audiovisual market into a 'common' market, the European Com munity must ensure freedom to broadcast and to receive television programmes through out the whole of the Community, and it must create a common legal framework covering, among other things, advertising and copyright.
Πράγματι, προσφέρεται στους Ευρωπαί­ους η δυνατότητα να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα τους και την ακτινο­βολία τους σε παγκόσμια κλίμακα.
The European Commission has already formulated the necessary proposals. It remains for the Council of Ministers of the Twelve to adopt them with the least possible delay.
Και εδώ όμως, όπως και στους άλλους τομείς, τίποτε δεν πρόκειται να επι­τευχθεί αυτομάτως.
Since technology must keep in step with the law, it is essential that all the Europeans should keep to compatible standards.
Και στους δύο αυτούς τομείς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως σύνολο έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
The relevant decisions have been taken as regards television broadcasting by satellite; for high-definition television, Community experts are preparing a European standard which, it is hoped, could be adopted as a global standard.
Εκτός όμως από τη νομική πλευρά του θέματος, υπάρχει και η τεχνική. Πρέπει να θεσπισθούν συμβατά πρότυπα για όλους τους Ευρωπαίους.
A legal and technical framework is meaningful only in relation to the content which it serves, so the creators of television programmes and feature films must be capable of satisfying the needs of audiences of considerable size but diversified as regards their cultural references.
Όσον αφορά τη μετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών μέσω δορυφόρου έχουν ήδη ληφθεί οι κατάλληλες αποφάσεις.
In this respect the European Commission proposes that professionals from the 12 Member States should cooperate more closely and that the Community should en courage joint projects which do not develop spontaneously enough.
Όσο για τη λεγόμενη τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας οι ειδικοί των χωρών της Κοινότητας ετοιμάζουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο το οποίο φιλοδοξούν να μετατραπεί σε παγκόσμιο πρότυπο.
The truth of the matter is that in order to achieve a European audiovisual space favourable to Community producers and consumers alike, those responsible for the sector — both politicians and professionals — must take coordinated action on all fronts simultaneously, so great is the interdependence between the legal framework, economic circumstances, technical scope and the actual content of the finished product.
Το νομικό και το τεχνικό πλαίσιο, όμως, δεν έχουν νόημα παρά μόνον αν εξυπηρετούν κάποιο σκοπό.
The prospect of a Community-wide audiovisual market offers vast potential, the interest of which is not confined to the Europeans.
Έτσι, η παραγωγή, δηλαδή τα τηλεοπτικά προ­γράμματα και οι κινηματογραφικές ταινίες, πρέπει να είναι σε θέση να ικανό-
This brochure is an attempt to outline the mutations which the audiovisual media are undergoing in the Member States, as well as the first steps in a Community audiovisual policy which is being introduced in order to meet the objective of 1992.
I - Πραγματικότητα και σχέδια στην Ευρώπη των Δώδεκα: ραγδαίες εξελίξεις
I — Effervescence in the audiovisual sector of the EC: existing situation and future projects
Με τη θέση σε τροχιά των πρώτων ευρωπαϊκών δορυφόρων απευθείας μετά­δοσης, στα τέλη της δεκαετίας μας, επέρχονται σημαντικές αλλαγές στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
With the introduction of Europe's first direct broadcasting satellites in the latter part of the 1980s, the Community countries are moving on from a situation in which the vast majority of television broadcasts were controlled from earth, to a situation where programmes can be received directly from the skies.
Ενώ στο παρελθόν η λήψη όλων των τηλεοπτικών εκπομπών ελεγχόταν από το έδαφος, τώρα υπάρχει δυνατότητα λήψης εκπομπών που μεταδίδονται απευθείας από δορυφόρους.
This change, which will have a major impact on the Community of the Twelve in the process of economic unification, is taking place in a context fertile in inventions and in new initiatives both at the technical and the economic level.
Τα χρόνια αυτά, στο κατώφλι του 1992, επέρχονται μεγάλες μεταβολές στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the remaining years leading up to the 1992 deadline, there is great effervescence among the audiovisual media in the European Community countries.
Όλοι οι κλάδοι του τομέα επηρεάζονται από τις επερχόμενες μεταβολές: τόσο ο κινηματογράφος και το βίντεο, όσο και η τηλεόραση.
All parts of the audiovisual sector are affected by the changes taking place, cinema and video as well as television, and competition between the different audiovisual media is intensifying.
Σε όλους τους κλάδους του τομέα, η ανάπτυξη των τεχνολογιών προκαλεί μια συνεχώς αυξανόμενη διεθνοποίηση της χρηματοδότησης, της παραγωγής και του κοινού.
In each area, technological developments are leading to growing internationalization of financing, of production and of audiences.
Η αγορά εξοπλισμού, εκπομπών και ταινιών καλύπτει στο εξής ολόκληρο το δυτικό κόσμο.
Henceforth the market for equipment, programmes and films covers the whole of the western world.
Όμως, παρόλο που οι εικόνες μεταδίδονται όλο και πιο γρήγορα και όλο και πιο μακριά, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξακολουθούν να εφαρμόζουν ρυθμίσεις και πρακτικές με τις οποίες διατηρούνται κάθε μορφής στεγανά και περιορισμοί.
However, while pictures are being transmitted more and more swiftly, and over greater distances, the Member States of the European Community are maintaining practices and regulations that keep up barriers and restrictions of every kind; in the European Com munity, the audiovisual market is less 'common' than that for oranges or skiing equipment.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η αγορά των οπτικο­ακουστικών μέσων είναι λιγότερο «κοινή» από την αγορά των πορτοκαλιών ή των ειδών σκι.
The audiovisual sector in the Europe of the Twelve, which is lacking neither in great artists nor in technical creativity, is still hamstrung by the traditional drawback of par titioning and national reflexes: high production costs and, in many cases, insecure funding and outlets.
Θα εξετάσουμε διαδοχικά την κατάσταση σε καθένα από τους τρεις μεγάλους κλάδους του τομέα: την τηλεόραση, τον κινηματογράφο και το βίντεο.
In the Member States of the European Community, the small screen has been in a state of quasi-permanent revolution since the early 1980s. The emergence of new broadcasting techniques has modified the old rules and has led to the creation of new channels, new
Η τηλεόραση: νέοι χοίροι και νέες τεχνικές
Cable TV, local channels and telecommunications satellites were the first to spark off changes.
Στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η μικρή οθόνη διανύει, από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, μια περίοδο διαρκών εξελίξεων και μεταβολών.
Some 20 highly diverse programmes are already being broadcast to the whole of Europe, from the polar circle to North Africa and from Portugal to the Balkans, by telecommunications satellites: although reception of these programmes still depends on cable relays or on large and costly antennas — such as can be installed by large hotels or residential blocks — they are already attracting some 15 million viewers.
Η εμφά­νιση νέων τεχνικών μετάδοσης μετέβαλε τους παραδοσιακούς κανόνες και συνέτεινε στη δημιουργία νέων τηλεοπτικών σταθμών και προγραμμάτων και στην παροχή νέων υπηρεσιών.
But the major upheaval occurred more recently, with the arrival of direct broadcasting satellites, which are capable of demolishing audiovisual frontiers between European countries.
Η αρχή έγινε με την καλωδιακή τηλεόραση, τους τοπικούς πομπούς και τους δορυφόρους επικοινωνίας.
These changes, the full impact of which has yet to be felt, will shortly be followed by others, such as the introduction of high-definition television (HDTV) providing a greatly improved quality of picture and sound.
Η μεγαλύτερη όμως εξέλιξη σημειώθηκε πρόσφατα, με την εμφάνιση των δορυφόρων απευθείας μετάδοσης, οι οποίοι διαθέτουν τα απαραίτητα τεχνο­λογικά μέσα ώστε να καταργήσουν τα σύνορα μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
Against this background, the well-nigh classical European concept of public national television channels, each enjoying the monopoly in their home countries, is open to fundamental review.
Τις μεταβολές αυτές, οι επιπτώσεις των οποίων δεν έχουν γίνει ακόμη όλες αισθητές, πρόκειται να ακολουθήσουν σύντομα κι άλλες, όπως η εμφάνιση μιας τηλεόρασης με υψηλή ποιότητα ήχου και εικόνας, η λεγόμενη τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV).
The public sector is having to give way to private enterprise and the national to the international approach — essentially European in this case. At the same time, new types of channels are being set up, including pay-TV channels.
Στα πλαίσια αυτά, η κλασική πλέον στην Ευρώπη έννοια του εθνικού τηλε­οπτικού σταθμού, κρατικού και κατέχοντος μονοπωλιακή θέση στη χώρα του, τίθεται υπό αμφισβήτηση.
Changes on this scale are bound to affect programmes themselves. The transformation of broadcasting technology modifies the composition and size of audiences as well as the conditions in which channels and programmes compete with each other.
Οι κρατικοί τηλεοπτικοί σταθμοί παραχωρούν κάποια θέση στους ιδιωτικούς και οι εθνικοί στους διεθνείς, στην ουσία ευρωπαϊκούς.
Advertising gains added-weight and assumes new forms, some of them more or less indirect such as sponsorship or tele-shopping.1 But above all, the new multiplicity of technical systems is creating considerable scope for new programmes, and that constitutes a gigantic challenge for the profession in Europe.
Ταυτόχρονα, αναπτύσσονται νέοι τύποι τηλεοπτικών σταθμών, όπως οι συνδρομητικοί τηλεοπτικοί σταθμοί.
At the same time there is a problem as to the rules to be applied to programme content: until now these have been national rules, but in practice they are losing effectiveness. What should be done to replace them, or how could they be inserted into a framework corresponding to new broadcasting practice and technology?
Οι μεταβολές αυτές είναι αδύνατο να μην επηρεάσουν τα προγράμματα.
Transmissions, channels, programmes: all of them are in a state of flux, and all of them constitute a challenge to Europeans.
Η διαφήμιση κερδίζει συνεχώς έδαφος και αποκτά νέες μορφές, γίνεται δηλαδή έμμεσα, με τη μορφή χρηματοδότησης εκπομπών (sponsoring) ή με «τηλεαγορές»*.
For many years, television in Europe remained a purely national matter, since existing technology only allowed for earth-based transmissions: consequently national govern-
Οι τύπος αυτός εκπομπής υπάρχει στη Γαλλία.
This kind of broadcast is found in France.
Εκτόξευση όίνει άλλη τον πνραύλον Ariane.
Launch of an Ariane rocket.
Η εκτόξευση όορνψόρων τηλεοπτικών μεταδόσεων όιάσταση στις εκπομπές και όιενρννει αισΐτητά τα πεόία μετάόοσης.
The launch of television satellites gives wings to television programmes and considerably extends their broadcasting area.
Ταυτόχρονα τίθεται το πρό­βλημα των κανόνων που πρέπει να εφαρμόζονται σχετικά με το περιεχόμενο των προγραμμάτων.
ments could, if they wished, maintain complete control over broadcasting taking place from their territory, and in many cases the existing channels enjoyed a monopoly in their home country.
Μέχρι στιγμής εφαρμόζονται εθνικοί κανόνες, όμως το πεδίο εφαρμογής τους έχει περιοριστεί.
In some cases too, the national authorities did not hesitate to use, or even abuse, this power.