natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιδέες αυτές χαρακτηρίζονται από τις έννοιες συνεργασία και ολοκλήρωση.
The aim is not to create a new 'super State' embracing them all but to link sovereign States in a confederation in which they retain their own national structures.
Η συνεργασία των κρατών
That is the principle underlying the Council of Europe and the OECD.
Η φύση της συνεργασίας συνίσταται στο ότι τα κράτη είναι μεν διατεθειμένα να συνεργασθούν με άλλα κράτη πέρα από τα εθνικά τους σύνορα, υπό τον όρο όμως ότι θα διατηρήσουν την εθνική τους κυριαχία.
The most important step towards cementing the social dimension, however, came with the Single European Act, which not only gave the Community wider powers in the field of social policy but also placed it in the context of the project to complete the single market by the end of 1992.
Η αρχή της συνεργασίας αντιστοιχεί και στον τρόπο λειτουργίας του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΟΣΑ.
Indeed, the social dimension became a vital part of the overall scheme, for it was not enough simply to boost growth and make European firms more competitive. The resulting benefits also had to be more fairly distributed.
Όμως η αποφασιστική υποχώρηση προς την κατεύθυνση της υλοποίησης της κοινωνικής σκέψης πραγματοποιήθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The same principle also still underlies what are known as the second and third pillars of the European Union — the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Μέσω αυτής η ΕΚ δεν απέκτησε μόνον διευρυμένες αρμοδιότητες στον τομέα της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, αλλά και η κοινωνικοπολιτική ιδέα της Κοινότητας πρέπει τώρα να θεωρείται και υπό το πρίσμα της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς μέχρι τα τέλη του 1992.
The tasks assigned to the Union in these areas are a matter of intergovernmental cooperation, although that does not, of course, rule out the possibility of progress towards closer integration in these areas at some stage in the future.
Ενόψει της συνεχώς αυξανομένης σημασίας της κοινωνικής πολιτικής, το έντυπο αυτό αφιερώνει ένα ειδικό κεφάλαιο με τον τίτλο «Μια Ένωση για τον άνθρωπο» (κεφάλαιο V) στις κοινωνικοπολιτικές δραστηριότητες της Κοινότητας.
With the steadily growing importance of action in this area, this booklet devotes a separate chapter (Chapter V — A Union for the people) to the Community's social policy.
Σε αυτό το στάδιο συνεργασίας βρίσκονται επί του παρόντος και ο δεύτερος και ο τρίτος στυλοβάτης της EE.
The federalist approach, on the other hand, aims to dissolve the traditional distinctions between nation States.
Η άσκηση των καθηκόντων που ανατίθενται στην ΕΕ στους τομείς της «κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας» (δεύτερος στυλοβάτης) καθώς και της «πολιτικής στους τομείς δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων» (τρίτος στυλο­βάτης) πρέπει κατά τη βούληση των κρατών μελών να πραγματοποιείται καταρχήν μόνον υπό τη μορφή διακυβερνητικής συνεργασίας.
The outdated notion of inviolable and indivisible national sovereignty gives way to the view that the imperfections of social and international coexistence, the specific shortcomings of the nation-State system, and the clangers of dominance by one State over others (all too familiar a phenomenon in European history) can only be overcome by individual States pooling their sovereignty under a supranational community.
Η κατάταξη αυτή δεν αποκλείει βεβαίως ότι και αυτοίοι τομείς της πολιτικής θα μεταχθούν σε κάποιο μεταγενέστερο σημείο σε υψηλότερη βαθμίδα ολοκλήρωσης.
The result is a European federation in which the common destiny of its peoples — while still retaining their individual identities — is guided and their future assured by common (federal) authorities.
Η ιδέα της ολοκλήρωσης
The European Union is essentially a product of this federalist approach, though in a
αναφέρονται λεπτομερώς οι τομείς εκείνοι, στους οποίους έχουν ανατεθεί στην Κοινότητα κυριαρχικά δικαιώματα.
somewhat modified form. The Member States were reluctant to abandon outright the nation- Statehood which they had only just regained and consolidated after the Second World War and yield it up to a European federation.
Με τον τρόπο αυτό είναι κατανοητή και μπορεί να ελεγχθεί η παραίτηση από τις ίδιες αρμοδιότητες των κρατών μελών και μόνον τα ίδια τα κράτη μέλη αποφασίζουν περί της προόδου και της επέκτασης της ολοκλήρω­σης: τα κράτη μέλη είναι οι «κύριοι των Συνθηκών».
The solution, both brilliant and simple, was to seek to bridge the gap between national autonomy and European federation in a gradual process. Rather than relinquish all sovereignty overnight, the Member States were asked merely to abandon the dogma of its indivisibility.
Με την κοινοτικοποίηση πολλών τομέων πολιτικής και με την κοινοτική νομοθεσία δεν πρόκειται, παρ' όλα αυτά, να θεμελιωθεί ένα κεντρικό κράτος με άκαμπτες δομές.
The first question, then, was to decide in what areas they were prepared to yield some sovereignty to a supranational community. The answer is reflected in the Treaties establishing the three communities.
Η ενωμένη Ευρώπη είναι ισχυρή και βιώσιμη μόνον όταν εξακολουθεί να διατηρείται η ανεπτυγμένη πολυμορφία των επιμέρους κρατών, περιφερειών και πολιτισμών.
They and the subsequent Treaties amending or supplementing them spell out the specific areas where the Community can exercise sovereign powers. The Community and its institutions are not given general authority to adopt the measures necessary to achieve the Treaties' objectives.
Το στόχο αυτόν εξυπηρετεί η αρχή της επικουρικότητας που θεσπίζεται ρητά στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και εξαίρεται σε τάξη «συνταγματικού» καθεστώτος.
Instead, the nature and extent of its powers are derived from the relevant Treaty provisions (the principle of limited empowerment).
Η ΕΕ είναι δημιούργημα αυτής της ιδέας ολοκλήρωσης, έστω και αν χρειαζόταν να γίνει κάποια τροποποίηση λόγω της αδράνειας των κρατών μελών που ήθελαν να διατηρήσουν την εθνική τους κυριαρχία.
The transfer to the Community of the power to legislate in a wide range of policy areas is not, however, intended to cement in place a central State with rigid structures.
Από τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να εγκατα­λείψουν αμέσως και ολοσχερώς τα κυριαρχικά τους δικαιώματα, αλλά μόνον να εγκαταλείψουν τη δογματική τους αντίληψη περί του αδιαιρέτου τους.
A united Europe can only be strong and vital if the inherent diversity of its individual countries, regions and cultures is preserved.
Το αποτέλεσμα των προσπαθειών αυτών αντικατοπτρίζεται στις τρεις ιδρυτικές Συνθήκες της ΕΚ.
This is the intention behind the subsidiarity principle, which is explicitly incorporated in the EU Treaty and has been elevated to the rank of a constitutional principle.
Σε αυτές, και στις μεταγενέστερες τροπο­ποιητικές και συμπληρωματικές Συνθήκες,
Drawn from catholic social teaching, it states that the Community and the Union may only take action outside
Εθνική ή κοινή λήψη αποφάσεων
A matter for national governments or the EU?
Παιδεία
Health and social security
Πολιτική πολιτισμού
Worker co­determination
Ανεργία
Cultural affairs
Μετανάστευση
Unemployment
Πολιτικό άσυλο
Political asylum
Συνεργασία με τον «Τρίτο Κόσμο»
Cooperation with the Third World
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο
Source: Eurobarometer 40, 1994 (extract).
Οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε εθνικό επίπεδο; Η Επιτροπή ήθελε γα γνωρίζει την απάντηση των πολιτών της ΕΕ στο ερώτημα αυτό.
'Should decisions be taken by the European Union or by national governments?' the Commission wanted to know in a Eurobarometer poll conducted at the end of 7 993 across the then 12 Member States (these polls have been keeping a finger on the pulse of European opinion since 1973).
Σε κάθε χώρα ρωτήθηκαν 1 000 αντιπροσωπευτικά επιλεγέντες πολίτες, έκτος από το Λουξεμβούργο (500), τη Γερμανία (ανά 1 000 στη Δύση και στην Ανατολή) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (1 000 στη Μεγάλη Βρετανία και 300 στη Βόρεια Ιρλανδία).
The survey covered a representative sample of 1 000 people in each of nine countries, plus 500 in Luxembourg, 1 000 each in the west and east of Germany, and 1 000 from Britain plus 300 from Northern Ireland in the United Kingdom.
Οι πολίτες της Ευρώπης είναι υπέρ της κοινής λήψης των αποφάσεων σε όλους τους τομείς, όπου τα προβλήματα ξεπερνούν τα σύνορα (κυρίως στη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας, στον αγώνα κατά των ναρκωτικών κλπ., βλέπε σχήμα).
The findings showed that people preferred joint European decisionmaking in all areas where the problems transcend national borders (notably cooperation with developing countries, research, the fight against drugs, etc. — see chart).
Το σχήμα της γνώμης αυτής συμφωνεί κατ' ουσία με τη μέθοδο της Κοινότητας και την πολιτική της επικουρικότητας.
On the other hand, most people wanted decisions that concern them much more directly (especially on matters such as health, social security, education, culture, etc.) to rest with their national governments.
Οι αποφάσεις που μπορούν να ληφθούν σε επίπεδο κρατών και περιφερειών προκειμένου να είναι πιο κοντά στους πολίτες, πρέπει να λαμβάνονται χωρίς να περνούν μέσω της ΕΕ.
This picture broadly tallies with the approach followed by the Community through subsidiarity: problems that can be tackled better through ¡oint rather than individual action are dealt with in the EU institutions, while decisions that can be taken close to the citizen at national or regional level do not need to make any detour via the EU.
Αυτό καθορίσθηκε ρητά από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
This was set out in black and white in the Maastricht Treaty.
Ο ρόλος των κρατών μελών της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The Member States done through international treaties.
Αυτό γίνεται με τη μορφή της σύναψης διεθνών συνθηκών.
The founding Treaties, the Single European Act and the Treaty on European Union are all instances of this constitution­making power.
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι οι «συνταγματικοί» νομοθέτες.
Moreover, the powers transferred to the EC are rarely exclusive, so that often the Community institutions only have the power to intervene in the domestic arena in particular instances.
Συχνά στα όργανα της Κοινότητας επιτρέπεται να επιδρούν μόνον σε μεμονωμένα σημεία του ενδοκρατικού τομέα.
The Community institutions legislation, however, rests primarily with the administrative authorities and courts in the Member States.
Αυτό γίνεται ουσιαστικά με τη βοήθεια της νομοθεσίας.
To offset this dependency the Member States have imposed certain legal constraints on themselves.
Η εφαρμογή όμως αυτών των νόμων εναπόκειται αντιθέτως στη διοίκηση και στα δικαστήρια των κρατών μελών.
The most important is the duty of Community solidarity, which means that the Member States must do everything they can to comply with their obligations under Community law.
Κατά κύριο λόγο πρέπει να αναφερθεί εν προκειμένω η αρχή της πίστης στην Κοινότητα.
They must facilitate the tasks of the Community institutions and avoid taking action that could jeopardize achievement of the Community's objectives.
Τα κοινοτικά όργανα έχουν κυρίως την αποστολή να συμπληρώσουν το προ­καθορισμένο από τα κράτη μέλη πλαίσιο ολοκλήρωσης με κοινοτική νομοθεσία.
The primary role of the Community institutions is to put practical legislation in place to flesh out the framework for integration marked out by the Member States.
Οι βασικοί πρωτεργάτες στη νομοθετική διαδικασία είναι το «Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης», η «Ευρωπαϊκή Επιτροπή», το «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» καθώς και δύο συμβουλευτικές επιτροπές υπό τη μορφή της «Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής» και της «Επιτροπής των Περιφερειών».
The main actors in the legislative process are the Council of the European Union, the European Commission, the European Parliament and two consultative committees — the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως π.χ. στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού ή της ΕΚΑΧ, εμφανίζονται τα κοινοτικά όργανα, και κυρίως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και ως εκτελεστικά όργανα.
Only in a few specific areas, such as competition and coal and steel, do the institutions (principally the Commission) have executive powers.
Η τήρηση του δικαίου από τα όργανα αυτά κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους διασφαλίζεται από το «Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των».
The task of ensuring that these institutions observe the law in their work rests with the Court of Justice of the European Communities.
Το «Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο» ελέγχει τη νομιμότητα και ευταξία των εσόδων και δαπανών της ΕΚ καθώς και τη χρηστή διαχείριση του προϋπολογισμού.
The European Court of Auditors keeps watch to ensure the legality and regularity of Community revenue and expenditure and to monitor sound budget management.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προήλθε από τις διασκέψεις κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΚ στα προηγούμενα έτη.
The European Council grew out of the summit conferences held by the Heads of State or Government of the Member States in the Community's early years.
Την ονομασία του έλαβε στη διάσκεψη κορυφής των Παρισίων το έτος 1974.
It was given the name 'European Council' at the Paris Summit in 1974, although it was not formally incorporated into the institutional structure of the EC until the Single European Act in 1987.
Η τυπική του όμως ενσωμάτωση στο θεσμικό πλέγμα της ΕΚ έγινε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη το έτος 1986/87.
The EU Treaty confirmed its role, which is to provide the Union with the necessary impetus for its development and to define general political guidelines.
Σύμφωνα με αυτήν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ένωσης δίνει την αναγκαία ώθηση για την ανάπτυξη της και καθορίζει τους γενικούς πολιτικούς προσανατο­λισμούς για την ανάπτυξη αυτή.
It does this by adopting decisions of principle or issuing guidelines and directives for work by the Council of the European Union or by the representatives of the governments of the Member States meeting in the Council.
Αυτό γίνεται με την έκδοση πολιτικών βασικών αποφάσεων ή με τη διατύπωση οδηγιών και εντολών για την εργασία του Συμβουλίου της ΕΕ ή των εκπροσώπων των κρατών μελών που συνέρχονται στο Συμβούλιο.
Thus it was the European Council that set in motion the moves towards economic and monetary union, direct elections to the European Parliament, a common social policy and enlargement.
Τέτοιου είδους ωθήσεις δόθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ήδη για την οικο­νομική και νομισματική Ένωση, τις άμεσες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και τις κοινωνικοπολιτικές δράσεις και τα ζητήματα προσχώρησης.
Under the arrangements laid down in the EU Treaty for a common foreign and security policy, the European Council also has the task of coordinating the Member States' foreign policies and adopting positions on world political issues.
Στα πλαίσια της σχεδιαζόμενης με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας το Ευρωπαϊκό
Now comprising the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission, the European Council must meet at least twice a year and in practice regularly meets three times every
Χρειάζονταν νέες πολιτικές ωθήσεις προκειμένου να βγει και πάλι η διαδικασία της οικονομικής ενοποίησης από το αδιέξοδο, στο οποίο φαινόταν ότι είχε οδηγηθεί.
A new political stimulus was needed to get the economic integration process out of the cul­de­sac into which it appeared to have strayed.
Οι ωθήσεις αυτές ήλθαν στα μέσα της δεκαετίας του 1980 από την
The initiative came in the mid­1980s from the Commission in the shape of the 1992 single market programme outlined to the European Parliament by Commission President Jacques Delors on 12 March 1985, which aimed to secure completion of the single
Βάσει του χρονοδιαγράμματος της Συνθήκης ΕΟΚ η κοινή αγορά έπρεπε να εγκαθιδρυθεί προοδευτικά σε μεταβατικό χρόνο μιας δωδεκαετίας, δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1969.
Although the EEC Treaty mapped out a detailed 12­year timetable for the gradual introduction of the common market by the end of 1969, that target was not met.
Ο στόχος αυτός όμως δεν επετεύχθη. Απλώς στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών επετεύχθη, και μάλιστα ενωρίτερα απ' ό,τι προβλεπόταν, η δημιουργία ελεύθερου εμπορίου εντός των πλαισίων της Κοινό­τητας με την καθιέρωση τελωνειακής ένωσης.
The only real success was in securing the free movement of goods through the establishment (well ahead of schedule) of a customs union paving the way for free trade inside the Community.
Αντίθετα, άλλοι σημαντικοί οικονομικοί τομείς, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία εγκατάστα­σης και η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και εκτέλεσης πληρωμών, δεν προ­ωθήθηκαν αποφα­σιστικά, ανεξάρτητα από κάποιες περιορισμένες κατά τομείς επι­τυχίες.
But in other important areas such as the free movement of persons, services and capital, freedom of establishment and liberalization of payments, no substantial progress was made except in a few isolated instances The goal of achieving con­vergence be­tween national economic policies also failed to make any real headway in the face of the economic crises of the 1970s.
Στη διάρκεια του αυτού έτους η Επιτροπή έλαβε την πολιτική εντολή για την υλοποίηση του προγράμματος «εσωτερική αγορά 1992» από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη διάσκεψη κορυφής του Μιλάνου.
European market by the end of 1992.
Προκειμένου όμως να επιτευχθεί με κάποια προσδοκία επιτυχίας σε μόνον επτά χρόνια ένας στόχος που δεν μπόρεσε να υλοποιηθεί με λιγότερα κράτη μέλη σε περίπου τρεις δεκαετίες, χρειαζόταν κάτι περισσότερο από μια διακήρυξη πολιτικής βούλησης και από την έγκριση ενός προ­γράμματος.
Later that year the Commission published a White Paper setting out a catalogue of specific measures with a detailed timetable for completing the internal market by the end of 1992, and at the end of June in Milan the European Council gave the programme its political endorsement.
Ο στόχος «εσωτερική αγορά 1992» έπρεπε να καταστεί συστατικό της ιδρυτικής Συνθήκης της Ε(0)Κ.
But to have any realistic prospect of succeeding in only seven years where a much smaller Community had failed over almost 30 years, it needed more than just a declaration of political intent and the adoption of a programme.
Αυτό επετεύχθη με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ), η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987 και με την οποία η Συνθήκη Ε(0)Κ συμπληρώθηκε από το άρθρο 8α (σήμερα άρθρο 7α της Συνθήκης ΕΚ), το οποίο ορίζει ότι «η Κοινότητα εκδίδει τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτε­ρικής αγοράς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992» δηλαδή «[δημιουργεί] ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων».
The single market programme had to be incorporated in the Treaty. This was accomplished with the entry into force on 1 July 1987 of the Single European Act, which added a new Article 8a to the EEC Treaty (now Article 7a of the EC Treaty) reading as follows: 'the Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992 ... [comprising] an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured'.
Οι προκαθορισμένες νομικές προϋποθέσειςπλαίσια σε επίπεδο Ένωσης πρέπει εν πάση περιπτώσει να τηρούνται και να ενεργοποιούνται από τα κράτη μέλη και τις διοικήσεις τους, την οικονομία και τέλος τους πολίτες της Ένωσης για να μπορέσει να γίνει πραγματικότητα η εσωτερική αγορά.
For the single market fully to become reality, however, this legal framework has to be observed and imbued with life by the Member States, their administrations, businesses, industry, and ultimately the people themselves.
Πολλά από τα 282 μέτρα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θεσπίσθηκαν υπό μορφή οδηγιών που πρέπει να καταστούν εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη μέχρι μια καθορισμένη προθεσμία.
Many of the 282 measures for the single market are in the form of directives, which have to be put into effect by the Member States through national legislation before a given deadline.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν προχωρήσει ήδη πολύ περισσότερο από άλλα.
Some Member States have made faster progress than others.
Εκεί που ανακύπτουν προβλήματα, οφείλονται κυρίως στις τεράστιες διοικητι­κές δαπάνες για τις εθνικές αρχές, οι οποίες αντιμετωπίζουν για πρώτη φορά ένα τόσο μεγάλο έργο προσαρμογής της νομοθεσίας εντός σύντομης προθεσμίας.
Where problems have arisen, they have mainly been due to the enormous strain imposed on national authorities, faced for the first time with a task of this magnitude and deadlines that are relatively short.
Αν, αντίθετα, ελλείπει η πολιτική βούληση για εφαρμογή των αποφάσεων, η Επιτροπή δεν διστάζει να ασκήσει προσφυγή στο Δικαστήριο των ΕΚ κατά του εν λόγω κράτους λόγω παραβίασης του κοινοτικού δικαίου.
On the other hand, where Member States have shown a lack of political will to implement measures agreed, the Commission has not hesitated to bring proceedings in the Court of Justice against them for infringing Community law.
Αλλά ακόμη και μετά την επίτευξη της εφαρμογής των αποφάσεων για την εσωτερική αγορά, χρειάζεται ακόμη πολύς χρόνος, προτού η οικονομία και οι πολίτες της Ένωσης μπορέσουν να προσαρμοσθούν στις νέες συνθήκες και να αντλήσουν οικονομικό όφελος από αυτές.
But even once all the single market decisions are implemented, it will still take some time before national economies and the public at large have fully adjusted to the new situation and begin to feel the economic benefits.
Όμως το κλίμα που έχει δημιουργηθεί μεταξύ των οικονομικών παραγόντων είναι κάτι παραπάνω από ενθαρρυντικό.
Nevertheless, the mood in business and industry is very encouraging.
Αυτός ο φιλόδοξος στόχος επετεύχθη κατά βάση. Με την έκδοση των 282 νομοθετικών πράξεων που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο επετεύχθη σε επίπεδο Ένωσης η δημιουργία των νομικών προϋποθέσεων-πλαισίων για την επιτυχή λειτουργία της εσωτερικής αγο­ράς.
That ambitious target was largely met and the 282 measures listed in the White Paper were successfully passed into law to establish the framework for the smooth functioning of the single market. It was a success all the more remarkable for the fact that these were by no means only minimal solutions which the Member States in the Council would have passed in any case.
Η επιτυχία αυτή είναι αξιοση­μείωτη πολλώ μάλλον επειδή τα
On the contrary, many of them are comprehensive schemes to remove all remaining practical, technical and fiscal barriers that were to blame for the continued existence of border controls between the Member States hampering the free movement of goods, persons, services and capital in the Community.
και υποστήριξη όσο ακριβώς κατά τη διάρκεια του χρόνου της ολοκλήρωσης του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς.
ordinary citizens about what rights they now enjoy under the single market and how to ensure that they are respected.
Εν προκειμένω πρέπει να αναφερθούν κυρίως τα Κέντρα Euro Info, που δημιουργήθηκαν παντού στην ΕΕ καθώς και η δημιουργία των βάσεων δεδομένων «CELEX» και «INFO 92» που διευκολύνουν την ταχεία πρόσβαση σε λεπτομέρειες του κοινοτικού δικαίου και των διατάξεων της εσωτερικής αγοράς.
Here an especially valuable part has been played by the Euro-Info Centres that were set up throughout the Union and the CELEX and INFO 92 databases opened up to the public, which offer quick access to details of Community law and the rules governing the single market.
Η οικονομική ενοποίηση αντιμετωπίζει βάσει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δύο μεγάλες προκλήσεις:
Accordingly the EU Treaty added a new section on economic and monetary policy (Title VI) to the EC Treaty, including the ground plan for establishing economic and monetary union. With its entry into force, economic integration now faces two major challenges.
Αφενός πρέπει να αναζωογονηθεί η εσωτερική αγορά και κυρίως να κλείσουν τα κενά, τα οποία εξακολουθούν να υπάρχουν εν μέρει ως προς το έργο της εσωτερικής αγοράς σε ορισμένα κράτη.
The first challenge is to make the single market a living reality and in particular to fill the remaining gaps in the regulatory framework in some Member States.