natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ομάδα εργασίας συνεδρίασε στην αρχή ως προπαρασκευαστική "Task force*· και ­ μετά την έγκριση της εντολής της από τη CIDST τον Ιούνιο του 1983 ­αφιέρωσε δυο συνεδριάσεις σε ολομέλεια για την προετοιμασία του δικού της προγράμματος εργασίας.
In 1983 this Group held a meeting first as a preparatory task force, and after its terms of reference had been adopted by CIDST in June 1983 it held two plenary meetings to prepare its working programme.
H HOU BRENIERE, οτην οποία ανατέθηκε η διεύθυνση της προπαρασκευαστικής "Task force", ορίσθηκε οτη συνέχεια πρόεδρος της ομάδας από την CIDST., Κατά τη συνεδρίαση της τον Οκτώβριο του 1983 η ομάδα εξέλεξε αντιπροέδρους τους κ.κ.
Mrs. BRENIERE (F) headed the preparatory task force and was subsequently appointed Chairman of the Group by CIDST.
BEHRENS (Ο.Δ.Γ) και JONES (H.B).
At its October 1983 meeting the Groupe elected Mr. BEHRENS (D) and Mr. JONES (UK) vicechairmen.
Η ομάδα άρχιοε τις εργαοίες της καταρτίζοντας το οχέδιο της εντολής της και καθορίζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές και τις προτεραιό­τητες σχετικά:
3.6.1 The Group began its work by drawing up its draft terms of reference and outlining its main areas of emphasis and its priorities which will relate mainly to the following:
­ Με ένα πλήρη κατάλογο και μια λεπτομερειακή περιγραφή των βάοεων δεδομένων, οι οποίες ασχολούνται ολικά ή μερικά με την ενέργεια η οποία παράγεται στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό της Κοινόητητας και οι οποίες προσφέρονται στην Κοινότητα μέσω των υπηρεσιών κυ­ρίων υπολογιστών.
- a complete inventory and detailed description of data bases relating exclusively or in part to energy which are produced in the Community or elsewhere and ara available via Community hosts.
­ Με μια λεπτομερή στατιστική ανάλυση της ενέργειας που καταναλώ­νουν τα νοικοκυριά.
- a detailed breakdown of consumption in the domestic sector.
Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της αγοράς ειδικών πληροφοριών και του περιβάλλοντος πληροφοριών
Action programme for the development of the specialized information market in Europe"
Εκτός από τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές για ένα ειδικό πρόγραμμα δρά­σης οτον τομέα της ηλεκτρονικής έκδοσης και διανομής εγγράφων, υπήρξε συμφωνία ότι θα έπρεπε μακροπρόθεσμα να αναπτυχθεί μια πολιτική οχετικά με την αγορά πληροφοριών της Κοινότητας για τη συμπλήρωση του ευρισκόμενου τότε στο στάδιο της επεξεργασίας ποογράμματος ανάπτυξης και υποστήριξης νέων τεχνολογιών πληροφόρησης (ESPRIT)και του προγράμματος τηλεματικής της Κοινότητας.
In addition to the main areas of emphasis of the special action programme on electronic publishing and document delivery, it was agreed that a Community information market policy should be developed in the long term to supplement the programme, then in preparation, to develop and promote new information technologies (ESPRIT) and the Community telematics programme.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής των Ε.Κ για την κατάστρωση μιας πολιτικής σχετικά με την αγορά πληροφοριών, που να υπερκαλύπτει τις ανάγκες για την ανάπτυξη μιας αγοράς ειδικών πληροφοριών, άρχισαν κατά τη διάρκεια του 1983 (βλέπε και το σημείο 2.3.7).
The preparatory work for the elaboration of an information market policy, reaching far beyond the needs for the development of the specialized information market, was started by the Commission du ring 1983 (see also point 2.3.7).
4.3. χ© τελικό κείμενο της πρότασης εγκρίθηκε με τη γραπτή διαδικασία μετά τη συνεδρίαση του Ιουνίου 1983, .μαζί με τη γνώμη της επιτροπής, και υποβλή­ θηκε στα τέλη Αυγούστου 1983 στην Επιτροπή των Ε.Κ και στην CREST, με κοι­νοποίηση στο Συμβούλιο.
4.3 The final version of the proposal was approved by written procedure after the June 1983 meeting, together with the opinion of the Committee, and was then submitted at the end of August 1983 to the Commission and CREST with a copy for the Council.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσημα το πρόγραμμα που προτάθηκε, στα τέλη Οκτωβρίου 1983 με τη μορφή ενός πενταετούς προγράμματος, προϋπολογισμού 40 εκατομ.
The Commission formally approved the proposed programme at the end of October 1983 as a five-year programme with a budget of 40 million ECU (rather than a permanent programme to be constantly reviewed with a renewable annual budget) and submitted to the Council for its decision (15).
OL ενέργειες αυτές θα αφορούν τους παρακάτω τομείς: α) Τεχνικές απόψεις β) Γλωσσολογικές απόψεις γ) Διοικητικές απόψεις δ) Οικονομικές απόψεις ε) Νομικές απόψεις οτ) Πολιτικές απόψεις ζ) Ευαισθητοποίηση και εκπαίδευοη
The activities to be pursued include: a) Technical aspects b) Linguistic aspects c) Administrative aspects d) Economic aspects e) Legal aspects f) Policy aspects g) Awareness and training
Ενίοχυοη της προοφοράς και της ποιότητας των ευρωπαϊκών προϊόντων και υπηρεσιών
B. Reinforcement of the supply and quality of European products and services ~"
Στόχος είναι η δημιουργία και η ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεοιων ει­δικών πληροφοριών ευρωπαϊκής προέλευσης, που θα είναι πηγή καινοτομίας, με μοναδικό χαρακτήρα και με υψηλή ποιότητα, για τη βελτίωοη της αντα­γωνιστικότητας των ευρωπαίων προμηθευτών στην ευρωπαϊκή και στην παγκόσμια αγορά, καθώς και η προσαρμογή τους στις ανάγκες ενός μεγά­λου φάσματος χρηστών, δημιουργώντας έτσι μια σχετική ευρωπαϊκή ανε­ξαρτησία.
The objective is to create or develop specialized information products and services of European origin which are innovative and unique, and which offer added value with a view to improving the competitiveness of European suppliers on the European and the world markets, as well as their responsiveness to the needs of a wide range of users, thus creating a relative European indépendance.
Αυτό θα μπορέσει να επιτευχτεί με την ενθάρρυνση καινοτομι­κών και επιχειρηματικών πρωτοβουλιών που θα περιλαμβάνουν: α) Διάφορα προγράμματα πληροφόρησης στους επιμέρους τομείς, β) Υψηλής ποιότητας υπηρεσίες πληροφόρησης
This is to be achieved through the encouragement of innovative and entrepreneurial initiatives to include a) Information projects in sectoral fields b) Added value information services
Επίσης, στην περίπτωση που αποφασισθεί από το Συμβού λιο η δημιουργία μιας συγκεκριμένης πολιτικής ¡πληροφόρησης , η επιτροπή θα είναι έτοιμη να συμβουλεύει την Επιτροπή των Ε.Κ και σχετικά μ'αυτές τις δραστηριότητες μέσα στα πλαίσια μιας διευρυμένης εντολής της.
Should the Council also decide in favour of establishing a specific information market policy , the Committee is prepared to advise the Commission on these activities as well in accordance with its mandate, the scope of which would then have to be broadened.
EUR 9335 — Πέμπτη Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης (CIDST) των ΕΚ (1981-1983)
EUR 9335 — Fifth report on the activities of the Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST) of the European Communities (1981-83)
ApiS. καταλόγου: CD-NU-84-002-GR-C
Catalogue number: CD-NU-84-002-EN-C
Η έκΘεση περιλαμβάνει τις δραστηριότητες της επιτροπής από την αρχή μέχρι το τέλος του τρίτου τριετούς προγράμματος δράσης στον τομέα της πληροφόρησης και της τεκμηρίωσης (1981-1983).
The report covers the activities of CIDST from its inception to the end of the third three-year action plan on information and documentation (1981-83).
Το πενταετές πρόγραμμα που πρότεινε η Επιτροπή για τους σκοπούς αυτούς τον Οκτώβριο του 1984, και το οποίο 3α εξασφαλίσει συγχρόνως τη συνέχιση των εργασιών που άρχισαν με το τρίτο πρόγραμμα δράσης, έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο προς έγκριση.
The five-year programme which the Commission proposed in October 1983 in order to achieve this development, and which is also intended to ensure the continuity of the projects started under the third action plan, is at present awaiting the Council's decision.
Η έκ3εση χωρίζεται σε τέσσερα μέρη: εισαγωγικές πληροφορίες, διεξαγωγή του τρίτου προγράμματος δράσης, δραστηριότητες των διαφόρων ομάδων εργασίας της επιτροπής και μελλοντικό πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της αγοράς ειδικών πληροφοριών στην Ευρώπη.
The report is in four sections: introductory information, the third action plan, the activities of the various CIDST working groups, and the future action programme for the development of the specialized information market in Europe.
Όλες οι επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις που δημοσιεύονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση «euro-abstracts».
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced.in the monthly periodical 'euro-abstracts'.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: BFR 2 400), παρακαλείσθε να απευΘύνεσΘε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: BFR 2 400) please write to the address below.
Τιμή στο Λουξ€μβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 4,39 BFR 200 ΔΡΧ 395
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4.39 BFR 200 IRL 3.20
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ιαχείριση πληροφοριών
Commission of the European Communities information management
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε κανένα άλλο πρό­σωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής δεν ευθύνεται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος
Neither'the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the •Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Αριθ. καταλόγου: CD­NU­86­001­GR­C
Catalogue number: CD-NU-86-001 -EN-C
Σελίδα 1
I. Introduction
Συνέχιση και ολοκλήρωση του Τρίτου Προγράμματος Δράσης στον τομέα της Πληροφόρησης και της Τεκμηρίωσης
A. Continuation and conclusion of the 3rd Action Plan of action in the field of Information and Documentation
Πενταετές Πρόγραμμα για την Ανάπτυξη της Αγοράς Ειδικών Πληροφοριών
B. Five Year Programme for the Development of the specialized information market in Europe
Παράρτημα Ι
Annexe I : List of Committee delegates and their deputies . .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ KOINOTHTQN1
SIXTH REPORT ON THE ACTIVITIES
- 2 - παρατάθηκε μέχρι την έγκριση από το Συμβούλιο, ότ\ς 27 Νοεμβρίου 1984, του πενταετούς προγράμματος για την ανάπτυξη της αγοράς ειδικών πληροφοριών στην Ευρώπη (1984-1988) .
The third plan, which was supposed to finish in December 1983, was in fact extended until the adoption by the Council on 27 November 1984 of the fiveyear programme for the development of the specialized information market in Europe (1984-1988). (3).
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της στις 12 Μαρτίου 1984, η CIDST προέβη στην εκλογή του προεδρείου της για θητεία ενός έτους.
1.3 At its meeting of 12 March 1984 CIDST elected a new Bureau for one year.
Στις 12 Μαρτίου 1985 ανανεώθηκε η εντολή στο ίδιο προεδρείο για περίοδο δύο ετών, η οποία αντιστοιχούσε στο υπόλοιπο της θητείας των μελών της CIDST (μέχρι 12 Μαρτίου 1987).
This term of office was extended on 12 March 1985 for a further two years, corresponding to the remaining term of office (until 12 March 1987) of the CIDST members.
Η σύνθεση του νέου προεδρείου είναι η ακόλουθη:
The members of the new Bureau are as follows:
- κ. RENAUD (ΟΛ), πρόεδρος, - οι κκ.
- Mr RENAUD (NL), re-elected as chairman;
GRANGE (Β), ϋΟΝΤΗ(ΟΔΓ), RONAI (ΓΑΛ) αντιπρόεδροι.
- Mrs GRANGE (B), Mr DONTH (BRD) and Mr RONAI (F), elected as vice-chairmen.
Οι Ισπανοί' και Πορτογάλοι πήραν μέρος για πρώτη φορά ως παρατηρητές στην 50η συνεδρίαση, προτού γίνουν ισότιμα μέλη την 1η Ιανουαρίου 1986.
To achieve these aims, the Commission intends to adopt five lines of action from 1986:
Κατά την διάρκεια της περιόδου αυτής, η CIDST εξέδωσε 37 γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα σχέδια και 5 γενικού χαρακτήρα .
- strengthening of the competitiveness and marketing capabilities of European information services;
Πολιτική σχετικά με την αγορά πληροφοριών
- removing barriers to information flows;
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές αφορούν: - τη συνεργασία με τη Νορβηγία,
- stimulating convergence of policies affecting the information market.
Διεθνής και διοργανική συνεργασία
International and inter-institutional cooperation
Στ i ς 4 Ιουνίου 1985 συναντήθηκαν για μια ακόμη φορά στο Λουξεμβούργο το προεδρείο της CIDST και εκπρόσωποι του NORDINFO (Σκανδιναυϊκό Συμβούλιο για την Επιστημονική Πληροφόρηση και τις Βιβλιοθήκες Ερευνών).
3.1 In Luxembourg on 4 June 1985 the CIDST Bureau once again met representatives of NORDINFO (Nordic Council for Scientific Information and Research Libraries).
Κατά την ανεπίσημη αυτή ανταλλαγή απόψεων, οι εκπρόσωποι της CIDST και της Επιτροπής ενημέρωσαν τους εκπροσώπους του NORDINFO σχετικά με τις εργασίες που πρέπει να γίνουν μέσα στα πλαίσια του πενταετούς προγράμματος στον τομέα της ειδικευμένης πληροφόρησης.
At this informal exchange of views the CIDST and Commission representatives in formed their NORDINFO counterparts of the work to be carried out in the framework of the fiveyear programme for specialized information.
Οι εκπρόσωποι του NORDINFO έδωσαν από την πλευρά τους πληροφορίες σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στις σκανδιναυικές χώρες.
The representatives of NORDINFO gave information on recent developments in Scandinavian countries.
Εξάλλου, οι εκπρόσωποι αυτοί εξέφρασαν ιδιαίτερη επιθυμία για συνεργασία μέσα στα πλαίσια του προγράμματος D0CDEL.
Furthermore they expressed their particular desire for cooperation concerning the DOCDEL programme.
Η επιτροπή ενημερωνόταν κανονικά σχετικά με τις εργασίες της ICCP του ΟΟΣΑ και συγκεκριμένα σχετικά με τη δήλωση όσον αφορά τις "διασυνοριακές ροές δεδομένων", που εγκρίθηκε από το συμβούλιο του ΟΟΣΑ τον Απρίλιο του 1985, καθώς και για το ψήφισμα της 24ης Οκτωβρίου 1985 σχετικά με την δημιουργία ομάδας ειδικών όσον αφορά τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας στον ΟΟΣΑ.
3.2 The committee was regularly informed of the work of OECD/lCCP (5) and especially of the declaration on "Transborder data flows", adopted by the OECD Council in April 1985, as well as of its resolution of 24 October 1985, setting up a group of experts in information technologies and communications of the OECD.
Η CIDST συνέβαλε στις εργασίες της "διακυβερνητικής επιτροπής" του OHE σχετικά με ένα σχέδιο ψηφίσματος με στόχο τη δημιουργία ενός παγκόσμιου δικτύου τεχνικής και επιστημονικής πληροφόρησης, το οποίο εξάλλου αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης (βλέπε υποσημείωση 4) που υποβλήθηκε από τη CIDST
3.4 The committee was regularly informed of the results of meetings of the Council's "legal informatics" group, which were attended by the CIDST Chairman and Secretary, who reported there on the implementation of the 3rd Action plan and the Fiveyear programme, as well as on projects connected with legal information.
ICCP του ΟΟΣΑ: Επιτροπή του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης για την Πολιτική στους Τομείς της Πληροφόρησης, της Πληροφορικής και των Επικοινωνιών .
3.5 The committee was also informed of the work of the Committee of experts on legal data processing of the Council of Europe, in which the Secretary of CIDST participated, especially the symposiums held in September 1984 in Lisbon and in May 1985 in Luxembourg.
- Α - ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΟΣΗΣ
The 3rd Plan of action was adopted by the Council on 27 July 1981 (6) at the proposal of the Coitmission and after the European Parliament and the Economic and Social Committee had delivered their opinions.
Στόχοι του προγράμματος
- to consolidate and enhance Euronet and to extend and improve DIANE services;
Το τρίτο πρόγραμμα δράσης εγκρίθηκε στις 27 Ιουλίου 1981 μετά από πρόταση της Επιτροπής των ΕΚ και αφού υπέβαλαν τις γνώμες τους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική
- to contribute to the creation of further high-quality information services in Europe to meet a wide variety of needs and to stimulate both public and commercial activities in this field;
.6 Επιτροπή .
- to support users and intermediaries and develop the information market in the Member States;
Έτσι, απορροφήθηκαν όλες οι πιστώσεις που διατέθηκαν για το τρίτο πρόγραμμα δράσης (15 000 000 ECU), ένα μέρος των οποίων μεταβιβάσθηκε στον προϋπολογισμό του 1984.
The funds made available for the 3rd Action plan (15 million ECU), part of which was transferred to the 1984 budget, were thus used fully.
Η ανάπτυξη του EURONET DIANE και η αντικατάσταση του από εθνικά δίκτυα
Development of Euronet DIANE and transfer to national networks
Προς το παρόν, το δίκτυο προσφέρει πάνω από 500 βάσεις και τράπεζες δεδομένων ευρωπαϊκής και μη προέλευσης, με τη διαμεσολάβηση 50 υπηρεσιών κυρ ί ων υπολογι στων.
The service now offers more than 500 European and non-European databases and data banks available via 50 hosts.
Η "Ομάδα Προώθησης του EURONET" ολοκλήρωσε τις εργασίες της το Μάϊο του 1984.
2.2 The activities of the "Launch Team" ceased in May 1984.
Σε αντικατάσταση της η επιτροπή πρότεινε τη χρηματοδότηση μιας νέας ομάδας ειδικών με το όνομα "Ομάδα Ανάπτυξης της Αγοράς Πληροφοριών" (IMDG-INF0RMATI0N MARKET DEVELOPMENT GROUP), καθήκον της οποίας είναι να παρέχει τεχνική, εμπορική και εκπαιδευτική βοήθεια στους χρήστες των πληροφοριών.
To replace it, the committee recommended financing a new group of experts, called "Information market development group" (IMDG), which would provide technical, commercial and training support to users of the network.
δεδομένων που περιλαμβάνεται στο ECHO.
These experts are also required to collect and publish information about available services, while at the same time providing a basic service to users by a da ta base offered via ECHO.
Προετοιμάζουν ένα ενημερωτικό δελτίο με τον τίτλο "IM INFORMATION MARKET" (στην αρχή ονομαζόταν "EURONONET DIANE NEWS") το οποίο εκδίδουν κάθε δύο μήνες σε 33 000 αντίτυπα.
Every two months they edit an information bulletin "I'M Information Market" (formerly called "Euronet DIAME News") and about 30 000 co pies are sent out.
Η προετοιμασία της αντικατάστασης του EURONET από τα εθνικά δίκτυα διαβίβασης δεδομένων καθυστέρησε τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύνδεση της Αυστρίας και της Νορβηγίας στο δίκτυο DIANE.
Preparations for the transfer of Euronet to the national data transmission networks delayed the negotiations for the connection of Austria and Norway to the DIANE network.
Κατά τη διάρκεια της 50ής συνεδρίασης της, η επιτροπή διετύπωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με το νέο τύπο συμφωνιών συνεργασίας με ινστιτούτα τρίτων χωρών (περιλαμβανομένης της Αυστρίας και της Γιουγκοσλαβίας).
At its 50th meeting the committee gave a favourable opinion on the new formula for cooperation agreements with institutions in "third countries" (including Austria and Yugoslavia).
Η CIDST ενημερωνόταν κανονικά σχετικά με τη δημιουργία, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, ενός Διοργανικού Συστήματος Ενιαίων Υπηρεσιών Πληροφόρησης (INSIS) μέσα στα πλαίσια της στρατηγικής που ακολουθήθηκε στο τομέα της τηλεματικής, καθώς και σχετικά με τη πρόοδο του προγράμματος ESPRIT (Στρατηγικό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Έρευνας-Ανάπτυξης της Τεχνολογίας Πληροφόρησης), των προγραμμάτων RACE (Ευρωπαϊκή Έρευνα για την Ανάπτυξη των Προχωρημένων Τεχνολογιών στον Τομέα των Τηλεπικοινωνιών) και BRITE (Βασική Έρευνα για τις Βιομηχανικές Τεχνολογίες στην Ευρώπη).
2.4 CIDST was regularly informed of progress in the establishment, initiated by the Commission, of an Inter-institutional Integrated Services Information System (INSIS); the progress of the ESPRIT programme (European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies); the RACE programme (Research in Advanced Communication Technologies in Europe); and the BRITE programme (Basic Research in Industrial Technologies in Europe).
Υπογράφηκαν συμβάσεις (συνολικού ύψους 3,6 εκατομμυρίων ECU) με 30 διαφορετικούς οργανισμούς από διάφορα κράτη μέλη για 10 πειράματα DOCDEL, που επιλέχθηκαν μετά από μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων .
Contracts totalling 3.6 million ECU were signed with 30 different organizations in the Member States for the ten DOCDEL experiments which were selected after a call for proposals (7).
Τα πειράματα παρουσιάστηκαν στο κοινό κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου ICSU/AB που οργανώθηκε από κοινού με την Επιτροπή τον Ιούνιο του 1984.
The experiments were presented to the general public at the joint CEC-ICSU/AB seminar which was held in June 1984.
Η συνέχιση των σχεδίων είναι εξασφαλισμένη από τα προγράμματα D0CEVA 2 (αξιολόγηση), D0CM0N (επίβλεψη), και D0CMATCH (τεχνική μελέτη).
Follow-up was provided by means of the DOCEVA 2 (assessment), DOCMON (monitoring) and DOCMATCH (technical study) projects.
Τα προβλήματα του προϋπολογισμού εξάλλου εμπόδισαν την επιτάχυνση της σύναψης συμβάσεων για τα επιλεγμένα σχέδια στον ίδιο τομέα.
The committee gave its recommendation to two experts' contracts with the aim of preparing for further improvements in document delivery and information trans­mission via satellite (Apollo project).
ΕΕ αριθ. C 288 της 5ης Νοεμβρίου 1982
Accelerated development of high­quality services in Europe; Calls for proposals (1982­1983Π8)
τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν με το πρόγραμμα εργασίας 1984-1985.
By the end of the operation, in June 1985, a total of 4.5 million ECU had been made available for the launching of 30 projects with a co­finance of 25 to 35% by the Community.
Τα κριτήρια αυτά εγκρίθηκαν κατά την διάρκεια της ειδικής συνεδρίασης της 17ης Δεκεμβρίου 1984.
4.2 At its November 1984 meeting CIDST examined the new criteria for future calls for proposals to provide greater incentive to the information industry.
Η σχετική πρόσκληση υποβολής προτάσεων δημοσιεύτηκε στις 30 Ιουλίου 1985 και αφορά τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών πληροφόρησης στους τομείς "πληροφορίες για τη βιομηχανίας και την έρευνα" και "πληροφορίες σχετικά με τη βιοτεχνολογία".
This was in accordance with the priorities laid down in the 1984­1985 work plan. The cri­teria were adopted at a special meeting on 17 December 1984, and the related call for proposals was published on 30 July 1985 (9).
Υποβλήθηκαν 153 προτάσεις συνολικά μέχρι την ημερομηνία λήξης (30 Νοεμβρίου
It concerns the applica­tion of new information technologies in two fields: information for industry and research and information on biotechnology.
Συνέχιση και ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων των ομάδων εργασίας μέοα οτα πλαίσια του τρίτου προγράμματος δράσης
Continuation and conclusion of working groups' activities under the 3rd Action plan
11 απομένουν σε άλλες ενδιαφερόμενες γενικές διευθύνσεις της
The com­mittee also urged the Commission to speed up negotiations for the transfer of remaining activities to other interested services of the Commission (11).
ΕΕ ΕΚ αριθ.
(8) OJ C 167 of 7 July 1982; OJ C 60 of 4 March 1983.
C 190 της 30ης Ιουλίου 1985
(9) OJ C 190 of 30 July 1985.
Πρέπει να τονισθεί ότι οι διαπραγματεύσεις που προτάθηκαν από τη CIDST ανάμεσα στις Γενικές Διευθύνσεις XIII (Αγορά Πληροφοριών και Καινοτομίας) και VI (Γεωργία) κατέληξαν στη λήψη μιας απόφασης της Επιτροπής στις 27 Σεπτεμβρίου 1985, με την οποία μεταβιβάσθηκε ο έλεγχος των δραστηριοτήτων της ομάδας "Πληροφορίες σχετικά με τη Γεωργία" στη Γενική Διεύθυνση VI
(11) It is pertinent to point out that the negotiations between DG XIII (Information Market and Innovation) and DG VI (Agriculture) which CIDST had recommended led to a Commission decision on 27 September 1985 transferring control of the acti­vities of the Agricultural Working Group to DG VI.
Εδραίωση και βελτίωση των τρεχόντων σχεδίων
1.1 Consolidation and improvement of ongoing projects Permanent inventory of agricultural research projects in the EEC (AGREP)
1728/74 σχετικά με το συντονισμό της αγροτικής έρευνας.
AGREP is based on Council Regulation No 1728/74 on the coordination of agricultural research.
Είναι διαθέσιμος σε έντυπη μορφή καθώς και σε μορφή που διαβάζεται με μηχανή, η οποία είναι άμεσης πρόσβασης με τη διαμεσολάβηση του EURONET DIANE.
It is available in printed and machine-readable form, the latter being accessible on line through Euronet DIANE.
0 AGREP περιλαμβάνει περίπου 21 000 τίτλους σχεδίων γεωργικής έρευνας.
AGREP contains title citations of about 21 000 agricultural research projects.
Το 1980 π.χ. το AGRIS έγινε άμεσα προσβάσιμο μέσω του EURONET DIANE.
Several actions have been taken to this end; in 1980, for example, AGRIS was made available online through Euronet DIANE.