natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνοδος συνεκλήθη για να αντιμετωπίσει τη δραματική εξέλιξη των γεγονότων που συνέβησαν στην Ευρώπη τους τελευταίους μήνες.
The Commission will be bringing forward pro­posals for transitional arrangements to apply to the present GDP territory on its integration into the Community.
Η θερμή υποδοχή που επεφύλαξαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στην προοπτική της γερμανικής ενοποίησης στο έκτακτο συμβούλιο ήταν ανεπιφύλακτη και σημαντική.
The warm welcome which Heads of State or Government expressed for the prospect of German unification at the special Council was both unequivocal and important.
Χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία να το ανακοινώσω αυτό στο Κοινοβούλιο παρουσία του Καγκελαρίου Kohl και του Πρωθυπουργού de Maizière.
I am pleased to have the opportunity of conveying this to Parliament in the presence of Chancellor Kohl and Prime Minis­ter de Maizière.
Η ήπειρος μας διέρχεται φάση βαθιών μεταβολών' είναι μία περίοδος κατά την οποία το μέλλον της ηπείρου μας και των λαών της διαμορφώνεται καθοριστικά για τα επόμενα χρόνια.
But it is not only Germany which has cause for satisfaction. The incorporation of the territory of the GDR into the Federal Republic under Article 23 of the Basic Law will simultaneously create an additional 16 million Community citizens who will bring the benefit of their inherent skills and enter­prise and enlarge the overall size of the single market.
Αποδεικνύεται ότι η διεκδίκηση εκ μέρους των λαών των βασικών δικαιωμάτων δεν μπορεί τελικά να κατασταλεί.
Special understanding will be required in the short term to enable this part of Germany to recover from the experience of the last 45 years and to adapt to the standards of the Community, but there can be no doubt of the Community's enrichment.
Δεν είναι όμως μόνο η Γερμανία που έχει λόγο να είναι ικανοποιημένη.
On the basis of discussions at the special Council, I am confident that incorporation of the territory of the GDR into the Community can be completed without detrimental implications for other regions of the Community.
Η ενσωμάτωση της Επικράτειας της ΛΔΓ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, βάσει του άρθρου 23 του συντάγματος, θα προσθέσει ταυτόχρονα 16 εκατ. κοινοτι­κούς πολίτες που θα συνεισφέρουν με τις έμφυτες ικανότη­τες τους και θα διευρύνουν το μέγεθος της ενιαίας αγοράς.
The Council heard an emphatic assurance from Chancellor Kohl that the inte­gration of the GDR territory into the Community would not be achieved at the expense of the exist­ing less-developed regions.
Βραχυπρόθεσμα, απαιτείται ειδική κατανόηση για να δοθεί η δυνατότητα σ' αυτό το τμήμα της Γερμανίας να συνέλθει από την εμπειρία των τελευταίων 45 ετών και να προσαρ­μοστεί στα πρότυπα της Κοινότητας, αλλά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία όσον αφορά τον εμπλουτισμό της Κοινό­τητας.
This commitment, together with the statement in the Council con­clusions, offers a timely reassurance to the people of the less-prosperous regions and once again illus­trates the Community's determination to ensure that economic development should proceed in a cohesive and integrated manner.
Το έκτακτο συμβούλιο διαδήλωσε την αποφασιστικότητα του να μεριμνήσει ώστε να ολοκληρωθεί η ενσωμάτωση της επικράτειας της ΛΔΓ στην Κοινότητα με την ελάχιστη δυνατή αναστάτωση.
The special Council expressed its determination that the integration of the territory of the GDR into the Community would be completed with the minimum of disruption.
Αρκεί απλά να αναφέρω την περίπτωση της αλληλεγγύης στην Πολωνία. Τη μεγάλη ώθηση για την αλλαγή έδωσε ο πρόεδρος Γκορμπατσόφ, αλλά η δραματική αποκάλυψη τού τι πραγματικά συνέβαινε ήταν η στιγμή, πριν από έξι μήνες, που ο λαός του Βερολίνου άρχισε να γκρεμίζει το τείχος που διχοτομούσε την πόλη.
Fears on this latter aspect underestimate both the momentum which has built up behind the inte­gration process and the reservoir of energy, deter­mination and political skill available within the Community institutions, in Germany, and in the other Member States, which can be mobilized to tackle any difficulties which may arise.
Η αρχαία μας ήπειρος είχε επιτέλους την ευκαιρία να συνειδητοποιήσει πλήρως, με την ειρήνη και τη συνεργα­σία, το τεράστιο δυναμικό των λαών και των πόρων της.
German unification is, of course, only part of a wider scenario which is unfolding in the central and eastern areas of our continent.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί σήμερα ένα στήριγμα στα­θερότητας για ολόκληρη την Ευρώπη και πηγή ελπίδας και αισιοδοξίας για το μέλλον.
The great popu­lar uprising which swept away the oppressive regime in the GDR has been repeated to varying extents in Hungary, Czechoslovakia, Poland, Bul­garia and Romania.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι θα παράσχει την ηγεσία και τη διοίκηση που απαιτούνται
New ideas and courageous leadership in Moscow are encouraging the rest of Europe to hope that negotiations will lead not only to mutually acceptable arrangements between the peoples who comprise the Soviet Union, but also
Έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σουν προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις οποιεσδήποτε δυσκολίες που ενδεχομένως θα ανακύψουν.
The Council's determination that the Community should establish a closer relationship with the countries of Central and Eastern Europe is part of a coherent strategy for its external relations.
Έχουμε την πεποίθηση ότι τόσο η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία όσο και η Κοινότητα μπορούν να αντιμετωπίσουν χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες την ενσωμάτωση μιας χώρας που ο πληθυσμός της αντιστοιχεί στο 1/4 του πληθυσμού της Ομοσπονδια­κής Δημοκρατίας και σε λιγότερο από το 1/20 του πληθυ­σμού της Κοινότητας.
The special Council made it clear that the Community will act as a political entity on the international scene, open to good relations with other countries and groups of countries. As an essential part of this approach the Council confirmed that the Com­munity should work actively for an early agree­ment with our EFTA partners, our closest and most intimate neighbours, on the establishment of a European economic area.
Η άποψη του Συμβουλίου για το θέμα αυτό ήταν σαφής.
In my meetings with EFTA leaders over the past months I have found a keen desire on their part to commence nego­tiations.
Ο αντίκτυπος των αλλαγών στην Κοινότητα και στους λαούς της ήταν μεγάλος.
The impact of these changes on the Community and its people has been profound.
Αυτός ισχύει τόσο σε ψυχολογικό όσο και πολιτικό και φυσικό επίπεδο, δεδομένου ότι καταργούνται τα σύνορα μεταξύ της Κοινότητας και των Ανατολικών χωρών.
As the political and physical barriers which have divided the Com­munity from the East are being stripped away so too are the psychological divisions.
Μεγάλες πόλεις όπως η Δρέσδη, η Πράγα, η Κρακοβία και η Βουδαπέστη, αποκαθίστανται στη συλλογική μνήμη ως σημεία αναφοράς του πολιτισμού και της ιστορίας της Ευρώπης.
Great cities like Dresden, Prague, Cracow, and Budapest are taking their place once again in our consciousness as repositories of European culture and history.
Οι νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιχειρούν επιστροφή στις ρίζες με μεγάλες προσδοκίες, που απορρέουν κατά κύριο λόγο από τα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The special Council, in applauding the process of change in Central and Eastern Europe, specifically acknowledged the common heritage and culture which the countries of this region share with the Community.
Είναι ουσιώδες να συνεχίσει η Κοινότητα να διαδραματίζει κινη­τήριο και πρωταρχικό ρόλο στην υπόλοιπη ήπειρο.
The emerging democracies of Central and Eastern Europe are returning to the main­stream of European life with considerable expec­tations, aroused in large part by the achievements of the European Community.
Είναι ουσιώδες να αντιμετωπίσουμε θετικά και ρεαλιστικά τις αλλαγές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
It is vital that the Community continues to provide leadership and inspiration to the rest of the continent and that we respond to the changes in Central and Eastern Europe in a positive and realistic way.
Αυτό έγινε με ευέλικτο τρόπο, σε συνάρτηση με την πολιτική και οικο­νομική κατάσταση κάθε χώρας.
This we have been doing, in a flexible approach, tailored to respond to the political and economic situation in each country.
Δεν επιδιώκω να ελαχιστοποιήσω τα προβλήματα που υπάρχουν, απλώς επισημαίνω ότι μπορούν να αντιμετωπι­στούν.
At a time when freedom and democracy are being restored in Central and Eastern Europe and pro­gress is being made in arms-control negotiations it is now possible and necessary to develop a wider framework of peace, security and cooperation on our continent.
Ασφαλώς πρέπει να υπάρξει ενδελεχής εξέταση των μεταβατικών ρυθμίσεων.
The European Council decided that while Member States will maintain their existing security arrangements, the Community and its Member States will play a leading role in all pro­ceedings and discussions within the CSCE process and in efforts to establish new political structures or agreements based on the Helsinki principles.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα συμμετάσχει πλήρως στις συζητήσεις αυτές.
A second phase — running parallel to the first — has seen the completion of a network of trade and cooperation agreements.
Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για μεταβατικές ρυθμί­σεις που θα ισχύουν για την επικράτεια της σημερινής ΛΔΓ κατά την ένταξη της χώρας στην Κοινότητα.
The Council decided, on the basis of a communication from the Commission, to move on in the near future to negotiations with the countries of Central and Eastern Europe on Associ­ation Agreements which will include an insti­tutional framework for political dialogue.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα είναι οι ελάχιστες δυνατές και θα αποβλέπουν στην ταχύτερη δυνατή ενσωμάτωση του συμβατού προς τις συνθήκες των ενδιαφερομένων περιοχών κοινοτικού κεκτη­μένου.
Nego­tiations on these agreements are to be completed as soon as possible, on the understanding that conditions relating to democratic principles and the transition towards a market economy are ful­filled in these countries.
Σύντομα θα ολοκληρωθούν προ­γράμματα για επαγγελματική κατάρτιση και ανταλλαγές φοιτητών.
The CSCE can play a vital role in the wider frame­work and should be developed in new directions.
Μια δεύτερη φάση, που προωθείται παράλληλα με την πρώτη, ήταν η ολοκλήρωση ενός δικτύου συμφω­νιών εμπορίου και συνεργασίας.
There is now wide agreement on the desirability of holding a meeting of the CSCE at the highest level before the end of this year. That meeting can start the process of further development of the CSCE, a development which should be balanced.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει ανακοίνωσης της Επιτροπής, να προχωρήσει στο εγγύς μέλλον σε διαπραγματεύσεις με τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, για συμφωνίες συνεργασίας που θα περιλαμβάνουν και το θεσμικό πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο.
This further development will provide us with the occasion to encourage pluralist democracy and the rule of law, observance of human rights, economic cooperation and cooperation in the field of culture.
Με. βάση τις συζητήσεις του έκτακτου συμβουλίου, είμαι πεπεισμένος ότι η ενσωμάτωση της ΛΔΓ στην Κοινότητα θα ολοκληρωθεί χωρίς αρνητικές επιπτώσεις για τις άλλες περιοχές της Κοινότητας.
Next month, in Copenhagen, we can bring about a stronger commitment to human rights at the Con­ference on the Human Dimension there.
Ο Καγκελάριος Kohl διαβεβαί­ωσε επίσημα το Συμβούλιο ότι η ενσωμάτωση της ΛΔΓ στην Κοινότητα δεν θα γίνει σε βάρος των λιγότερο ανε­πτυγμένων περιοχών.
The Medi­terranean dimension of the CSCE will be further developed at the meeting in Palma de Mallorca in September.
Η δέσμευση αυτή, μαζί με τα συμπε­ράσματα του Συμβουλίου αποτελούν έγκυρη διαβεβαίωση προς τους λαούς των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών.
The Twelve are committed to a secure and stable balance of forces in Europe at lower levels and hope that significant and early progress in this direction can be made at the Vienna nego­tiations on conventional armed forces in Europe and confidence and security-building measures.
Η Κοινότητα έχει επίσης αναλάβει ηγετικό ρόλο στο πλαί­σιο της συνεργασίας στην ομάδα των 24 χωρών και στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
In addition to launching its own initiatives, the Community has also taken a leading role in the context of cooperation in the Group of 24 countries and in the establishment of a European Bank for Reconstruction and Development.
Το έκτακτο συμβούλιο ζήτησε να αναλη­φθεί δράση στο πλαίσιο της ομάδας των 24 ώστε να καλυ­φθούν η ΛΔΓ, η Τσεχοσλοβακία, η Γιουγκοσλαβία, η Βουλ­γαρία και η Ρουμανία.
The special Council called for action within the framework of the G-24 to be extended to cover the GDR, Czechoslovakia, Yugoslavia, Bulgaria and Romania.
Η γερμανική ενοποίηση αποτελεί ασφαλώς μία άλλη πτυχή ενός ευρύτερου σεναρίου που εκτυλίσσεται στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Council also decided to encourage transfers of private capital and investments towards the countries of Central and Eastern Europe and invited the Commission to study the implementation of the most appropriate accompanying measures.
Θεμελιώδες στοιχείο της πολιτι-
Responding to this call, the European Council expressed the desire of the Twelve to further
Πρόκειται, φυσικά, για τον εκάστοτε ασκούντα την προεδρία.
strengthen the Community's transatlantic relation­ship, based on regular contacts at the highest levels.
Το Συμ­βούλιο θεωρεί ότι αυτού του είδους οι τακτικές συναντή­σεις, συμπερυλαμβανομένων και των συναντήσεων με την Επιτροπή, παρέχουν ένα σωστό πλαίσιο για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Council expressed its satisfaction with the understanding which, as President of the European Council, I reached with President Bush earlier this year on the holding of a meeting between the US and EC Council Presidents during the term of each Council Presidency.
Η ιρλανδική προεδρία, που αντιπρο­σωπεύει μια χώρα με στενούς ιστορικούς, πολιτιστικούς και οικογενειακούς δεσμούς με τις Ηνωμένες Πολιτείες, χαιρετίζει τη δυνατότητα σύσφιγξης των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Council saw this and other regular meetings, including meetings with the Commission, as providing a good framework for the further expansion of relations between the Community and the United States. As a country whose people have close historical, cultural and family ties with the United States, the Irish Presi­dency appreciated having this opportunity to deepen the relationship between the Community and the US.
κής αυτής ήταν και η επιβεβαίωση εκ μέρους του Συμβου­λίου ότι η Κοινότητα πρέπει να ενεργοποιηθεί για την ταχεία επίτευξη συμφωνίας με τις χώρες ΕΖΕΣ, τους πλησι­έστερους γείτονες μας με τους οποίους διατηρούμε στενές σχέσεις για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
During the course of the tour of Community capi­tals which I undertook in preparation for the Council, it became clear that there was a wide­spread realization among Members of the Council that the Community needed to review the nature and pace of its internal integration in response to the rapidly changing situation in Europe.
Κατά τις συναντήσεις που είχα με τους ηγέτες των χωρών ΕΖΕΣ κατά τους προηγούμενους μήνες, διαπίστωσα ότι επιθυμούν δικαίως την έναρξη των διαπραγματεύσεων αυτών.
There was determination that the objectives laid down in the Single European Act must be fully and effectively achieved in all respects. This includes the completion of the single market and the achievement of economic and monetary union.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την αποφασιστικότητα του να μεριμνήσει ώστε να εντείνει η Κοινότητα την πολιτική καλών σχέσεων και συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες, να συνεχίσει την ιδιαίτερη σχέση με τις χώρες ΑΚΕ και να εντείνει τη συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The Council also expressed its determination that the Community should intensify its policy of good relations and cooperation with the Mediterranean countries, pursue its special relationship with the ACP countries, and intensify cooperation with countries in Asia and Latin America.
Επιβεβαίωσε την πρόθεση της Κοινό­τητας να αναπτύξει τη συνεργασία της με την Ιαπωνία, τον Καναδά, την Αυστραλία και τις άλλες χώρες του ΟΟΣΑ.
It confirmed the Community's intention of furthering its coop­eration with Japan, Canada, Australia and other OECD members.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε με έμφαση την πλήρη δέσμευση της Κοινότητας στις διαπραγ­ματεύσεις και την αποφασιστικότητα της να συμβάλει στην επιτυχή ολοκλήρωση τους.
As regards the GATT Uruguay Round negotiations, the Council emphasized the Community's continued full commitment to the negotiations and its determination to contribute to their successful conclusions.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης και ένα διαφορετικό είδος εμπορίου, αθέμιτο στο μέτρο που συνιστά σοβαρή και συνεχώς αυξανόμενη απειλή για τους λαούς της Ευρώπης.
Progress was made at the Council on several aspects of the union — trade, social, economic, monetary and political.
Πρόκειται περί του διεθνώς οργανωμένου λαθρεμπορίου ναρκωτικών, που αποτελεί εγκληματική δραστηριότητα.
The Council discussed a different sort of trade, a sinister one which represents a major and growing threat to the people of Europe; that is the inter­nationally organized, criminal traffic in narcotics.
Δεν είναι δυνατό να περιγραφεί πόσο σοβαρή είναι η απειλή.
It is not possible to exaggerate this menace.
Η ζημιά που προκαλεί ο εθισμός στα ναρκωτικά, ιδίως εκατοντάδων χυλιάδων νέων, αποτελεί το μεγαλύτερο όνειδος του πολιτισμού μας.
The damage inflicted by drug addiction, particularly to hundreds of thousands of young people, is one of the great shames of our civilization.
Πρόσφατα, είχατε την ευκαι­ρία να παρακολουθήσετε στην αίθουσα αυτή τη συγκινη­τική και πειστική ομιλία του Προέδρου της Κολομβίας σχε­τικά με τη βία και την εγκληματικότητα που πηγάζει από το εμπόριο ναρκωτικών.
Recently you had the opportunity to hear in this chamber from the President of Colombia, in a moving and elo­quent address, about the violence and criminality associated with the drug trade.
Όπως είπε, το πρόβλημα αυτό είναι ένα από τα σοβαρότερα που αντιμετωπίζουμε διε­θνώς' για την αντιμετώπιση του είναι απαραίτητη η διεθνής αλληλεγγύη.
He made it clear that the problem was one with grave international consequences and which required international solidarity to deal with.
Η ΔΑΣΕ μπορεί να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο στο ευρύτερο πλαίσιο, ο οποίος πρέπει να προσανατολιστεί προς νέες κατευθύνσεις.
The Council expressed satisfaction with progress achieved so far and restated its commitment to establish, by the end of 1992, the single market providing for the movement, unhindered by internal frontiers, of people, goods, services and capital.
Σήμερα, υπάρχει μία ευρύτερη συμφωνία σχετικά με την ανάγκη να πραγματοποιηθεί μία συνάντηση της ΔΑΣΕ σε ανώτατο επίπεδο πριν από τα τέλη του έτους.
It is clear that, having achieved much progress to date, the different Councils are now faced with the tougher, more contentious dossiers such as taxation and the free movement of persons.
Η συνάντηση αυτή μπορεί να αποτελέσει την αφετηρία για την περαιτέρω απάντηση της ΔΑΣΕ, που πρέ­πει να είναι ισόρροπη.
The Irish Presidency has maintained the momen­tum of work established in previous Presidencies.
Ακόμη και πριν από τη σύνοδο του ανώτατου οργάνου, της ΔΑΣΕ, η Κοινότητα έχει συμβάλει αποφασιστικά στην οικονομική συνεργασία στα πλαίσια της ΔΑΣΕ.
During the next few weeks, we expect progress in the areas of air transport liberalization, communi­cation, insurance, vehicle emissions, testing and certification of products, food standards, animal and plant health, and right of residence.
Αυτό έγινε, όπως είναι γνωστό, κατά την Οικονομική Διάσκεψη της Βόννης τον προηγού­μενο μήνα.
Long and difficult negotiations, however, lie ahead, with Member States having to make important con­cessions in the interests of agreement.
Τον επόμενο μήνα, θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα ανθρώπινα δικαιώματα στη διάσκεψη για την ανθρώπινη διάσταση που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγ­χάγη.
The time has come for the Community to fully and openly acknowledge the massive international dimensions of the illegal drugs trade and the absol­ute necessity for Member States to act together urgently and comprehensively to combat it.
Η μεσογειακή διάσταση της ΔΑΣΕ θα προωθηθεί περαιτέρω στη συνάντηση της Πάλμα της Μαγιόρκα τον Σεπτέμβριο.
An organized international criminal organization can only be defeated by international cooperation among the forces of ¡aw and order.
Οι Δώδεκα αντιμετωπίζουν ευμενώς την ασφαλή και σταθερή ισορροπία των δυνάμεων στην Ευρώπη στα χαμηλότερα επίπεδα.
We discussed this in Dublin and asked the high-level coordi­nators group, Celad, in close consultation with the Commission, to report on measures to bring about more effective coordination and on priorities for action by the Community and Member States in
Πέρυσι, ο πρόεδρος Bush και ο υπουργός εξωτερικών κ. Baker ζήτησαν τη δημιουργία νέων σχέσεων μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
At our meeting in Dublin President Barón de Crespo rightly reminded us that there are less than 1 000 days left before the 1992 deadline — 1 000 days; five Presidencies! To meet the deadline, which we must, all the Community institutions must work together to ensure that delays are kept
Έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου γωγής, διανομής και εμπορίας ναρκωτικών ουσιών.
Special meeting of the European Council by the Belgian Government, putting forward a series of concrete suggestions for institutional and procedural reforms.
Έχω την πεποί­θηση ότι, στο χρόνο που απομένει, η συνεργασία αυτή θα επιτρέψει την εφαρμογή σειράς μέτρων που θα συμβάλουν στην επίτευξη του μνημειώδους στόχου μέχρι το Δεκέμβριο του 1992.
Secondly, the initiative of Chancellor Kohl and President Mitterrand calling for a second intergovernmental conference to agree the terms for the achievement of political union by the end of 1992.
Στόχος της επανεξέτασης αυτής είναι η πλήρης και αποτελεσματική, από όλες τις απόψεις, υλοποίηση των στόχων που θέτει συμπεριλαμβα­νομένης της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, καθώς και της επίτευξης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Member States too must be assiduous in translating Community requirements into domestic law where necessary, so that we can all keep faith with the people of Europe and present them with the free market they have been promised on 1 January 1993.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν για τη μετατροπή των κοινοτικών πράξεων σε εθνικό δίκαιο, όπου αυτό είναι απαραίτητο, ώστε να τηρηθούν οι υποσχέσεις που δόθηκαν στους λαούς της Ευρώπης και να γίνει πραγματικότητα η ελεύθερη αγορά που έχει αναγγελθεί για την 1η Ιανουαρίου 1993.
Foreign Ministers were instructed to undertake a detailed examination and analysis, and to prepare proposals to be discussed at the European Council in June with a view to a decision on the holding of a second intergovernmental conference.
Διατυπώθηκε επίσης σαφώς η άποψη ότι προκειμένου να αποβεί η ευρωπαϊκή ένωση ένα αρμονικό και συνεκτικό οικοδόμημα, πρέπει να κινηθούμε αποφασιστικά προς την πολιτική ένωση.
This second conference is to work in parallel with the conference on economic and monetary union with a view to ratification by Member States in the same timeframe. All Member States agreed to participate fully in this work and many indicated their inten­tion to put forward their own proposals alongside those already tabled by Belgium.
Η συζήτηση που διεξήχθη στο έκτακτο συμβούλιο σχετικά με το θέμα της εσωτερικής ολοκλήρω­σης ήταν ίσως η πλέον εποικοδομητική από τις συζητήσεις στις οποίες έχω συμμετάσχει σε οποιοδήποτε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Foreign Min­isters have already commenced work on the task entrusted to them. This weekend at their informal meeting in Ireland they will give the fullest con­sideration to all the issues involved.
Πιστεύω ότι το αποτέλεσμα αντικατοπτρίζει αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας πιο ενωμέ­νης, ολοκληρωμένης Κοινότητας.
I am optimistic that the study being prepared by them will bring the object of political union into common focus and that agreement on the way forward will be determined at the European Council in June.