natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόκληση είναι η καθιέ­ρωση προϋποθέσεων οι οποίες θα διευκολύνουν τη διαδικασία της καινοτο­μίας.
The promotion of technology development and its use by businesses is an essential key in encouraging and maintaining competitiveness in business and in regenerating, particularly older, industrial areas.
Το βασικό περίγραμμα της πολιτικής για την υποστήριξη της νέας τεχνολογίας και της καινοτομίας περιλαμβάνει: α
The primary targets for local employment generating initiatives in this field are small and mediumsized enterprises.
Ο σκοπός της υποστήριξης της ανάπτυξης και της υιοθέτησης νέας τεχνολογίας αφο­ρά την αναβάθμιση υφιστάμενων εξειδι­κεύσεων και την εισαγωγή νέων.
Innovation is the process by which new products and systems are in­troduced into the economy and brought to the market.
Εντούτοις, η επιτυχία
This is achieved through a variety of tech­nology, financial management, de­sign, production and marketing measures.
Η μεταφορά και η διάχυση αποτελούν μέρος
The desired outcome is to stimulate employment by encouraging and assisting firms to innovate and produce new
Βελτίωση της τεχνολογικής δυνατότη­τας των ντόπιων κλάδων και επι­χειρήσεων.
Measures need to be taken to facilitate both these processes in the local economy, if the overall level of technology is to be increased.
Υπόμνημα - Τεχνολογική ανάπτυξη
Additional support in the form of finance and premises will also be essential.
Υποστήριξη της καινοτομίας και υιο­θέτηση νέων τεχνολογιών στις επι­χειρήσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας.
The process of diffusion can be facilitated by training, opening access to new technologies to a wide range of people.
Ενθάρρυνση της μεταφοράς και της διάχυσης της τεχνολογίας μεταξύ νέων και υφιστάμενων επιχειρήσεων.
Successful local economies do no» necessarily invent new products and processes but often use innovation as the key to commercial success. The
Χρηματοδότηση νέων τεχνολογιών και καινοτομίας.
Improving the technological capacity of indigenous indus­tries and firms
Κατάρτιση στην ανάπτυξη και εφαρ­μογή των νέων τεχνολογιών και των καινοτόμων μεθόδων.
Supporting the innovation and the adoption of new tech­nology in small and mediumsized enterprises
Υποστήριξη της τεχνολογίας και της καινοτομίας
TRANSFER Using an existing technique in a new way
ΟΔΙΑΧΥΣΗ Η ευρύτερη χρησιμοποίηση υφιστάμενης τεχνολογίας
DIFFUSION Using an existing technology, but applying it more broadly
ΜΕΤΑΦΟΡΑ Χρησιμοποίηση μίας υπάρχουσας τεχνικής μ' ένα νέο τρόπο
D Encouraging technology trans­fer and diffusion among new and existing firms
Αυτό συνήθως προϋποθέτει κατάρτιση για την ευρύτερη εφαρμογή των τεχνολογιών.
This usually involves a link between those with the technology and their users.
Αυτό συνήθως προϋποθέτει μία σχέση μεταξύ αυτών που κατέχουν την τεχνολογία και αυτών που τη χρησιμοποιούν.
This usually involves training to generate a wider application of technologies.
Υπάρχει μία ποικιλία διάφορων προσεγγί­σεων που αφορούν την τεχνολογία και την καινοτομία.
Providing the physical envi­ronment for the development of new technology and innova­tive companies - science parks and technology parks
Η τεχνολογική ανάπτυξη προωθεί την απασχόληση μέσω της ανάπτυξης νέων προϊόντων και μεθόδων.
Innovation and product development
■ ■ ■ χρήση τεχνολογίας σε επιχειρήσεις μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Technology is essential in encouraging and maintaining competitiveness. Its use will also stimulate employment through the growth of new products and processes.
Η διαδικασία υποστήριξης περιλαμβάνει τα παρακάτω στοιχεία:
To support the use of technology by local firms:
Για την ανάληψη αυτών των λειτουργιών απαιτείται ένα ευρύ φάσμα ειδικών γνώ­σεων.
Advice and support services for innovation and product development need to be designed to assist the innovator in taking ideas from "concept to commodity".
μέτρα βελτίωσης των τεχνολογικών δυ­νατοτήτων α υποστήριξη της καινοτομίας και υιοθέ­τηση νέων τεχνολογιών
D D D a long-term commitment must be made existing skills need to be enhanced and new skills need to be developed the advantages of technology need to be conveyed particular sectors need to be targeted effective training must be offered.
Καινοτομία και ανάπτυξη προϊόντων
D support for intensive research of the technology and poten­tial product market
D χρηματοδότηση
Technology reviews and audits α advice on business planning, finance and especially market­ing
D κατάρτιση.
Training in the development and application of new tech­nology and innovatory proc­esses.
Στην πραγματικότητα, η υποστήρι­ξη μπορεί να δοθεί μόνο στα βιώσιμα επενδυτικά σχέδια.
With existing small and mediumsized firms, the starting point for assessing the level of technology reached or the capacity for innova­tion is a technology review or audit.
Τα βασικά στοιχεία ενός επαρκούς περιγράμματος θα περιλαμβάνουν:
Tradi­tional sources of capital may not be prepared to take the risks associated with innova­tion and so specialised funds are needed in this situation
Business and Innovation Centre Network (EBN) παρέχει ένα μέσο σύνδεσης του BIC με ολόκληρη την Ευρώπη.
are there technical develop­ments in the pipeline that could affect the future com­mercial viability of the com­pany's products?
Η διαδικασία αυτή θα καλύπτει θέματα ό­πως:
There are a variety of different approaches to technology and innovatie n.
D συμβουλές για επιχειρηματικό σχεδια­σμό, χρηματοδότηση και, κυρίως, μάρκετινγ
The starting point, from an economic and employment development perspective, is an analysis of local circumstances and the formulation of a package of support that will encourage innovation and/or the use of technology in small and mediumsized firms.
D έχει η επιχείρηση την κατάλληλη τε­χνολογία για να ανταποκριθεί στις α­νάγκες της παραγωγής;
D could the company benefit through collaboration with other organisations working in a similar field?
D α γίνεται χρήση των κατάλληλων πρώ­των υλών; α
The support package will involve elements of: α α
Οταν αναπτυχθεί μία καινοτομία μπορεί να χρειαστεί νομική προστασία.
A form of support which includes all these features is the Business Innovation Centre (BIC).
Ο τρόπος της προστασίας εξαρτάται από το τι ο καινοτόμος επιθυμεί να κατοχυρώσει.
The European Business and Innovation Centre Network (EBN) provides a vehicle to connect BICs across Europe.
Μία λέξη ή ένας λογότυπος μπορεί να κατοχυρωθεί με εμπορικό σήμα.
Lancashire BIC is included as an example towards the end of this section.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να εξευρε­θούν ειδικές πηγές χρηματοδότησης.
measures to improve techno­logical capacity is the company eligible for technology related financial assistance from government sources or from the European Community?
Ενδεί­κνυται ειδικό περιβάλλον ενός επιστη­μονικού πάρκου.
A wide range of specialist knowl­edge is required to undertake this work.
α έχει η επιχείρηση δικαίωμα συμμε­τοχής σε προγράμματα νέας τεχνολο­γίας από κυβερνητικές πηγές ή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
Many of the agencies in­volved in the field maintain a regis­ter (perhaps on-line) of experts or companies in the local area or re­gion available to provide advice in this specialist field.
Εμπορικά σήματα - αυτά δίνουν το αποκλει­στικό δικαίωμα στη χρήση του σήματος για συγκεκριμένα προϊόντα.
When an innovation is developed, it might need legal protection.
Η αρχική εγγραφή είναι για επτά χρόνια αλλά μπορεί να ανα-
New products, processes and designs can be legally protected by acquiring a patent.
Ενας τύπος υποστήριξης που περιλαμβάνει όλα αυτά τα χαρακτηριστικά είναι το Busi­ness Innovation Centre (BIC). To European
The kind of protection available will depend upon what it is that the innovator wishes to protect. A new or improved industrial product or process will require a patent.
Τεχνολογία και Καινοτομία νεωθεί για άλλες δεκατέσσερις ετήσιες πε­ριόδους.
Technology and Innovation be a technician to operate the equipment and to train others in its
Σχεδιασμοί - μία εγγραφή προστατεύει από τις απομιμήσεις για έναν αριθμό ετών.
Patents - once a product or process has been patented it gives the right to prevent exploitation of the idea or invention by others for a specified number of years.
κυριαρχούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες μπορεί να ωφεληθούν από την εισα­γωγή τηςτεχνολογίας αλλά δεν είναι σε θέση να καλύψουν το απαιτούμενο κόστος για τη χρήση της.
It may be possible to come to some beneficial arrangement for the supply of equipment from a leading supplier who might see this as part of a sales operation.
Χρειάζεται επίσης κάποιος τεχνικός που θα λειτουργήσει τον εξοπλισμό και θα ενημερώσει άλλους για τον τρόπο χρήσης τους.
It will then be necessary to promote the new service among the target audience and relate this in terms of benefits to their business.
Υποστήριξη τομέων και ομάδων επιχειρήσεων
Initial registration is for seven years, but they are renewable for fourteen year periods.
Είναι δυνατό να υπάρξει κάποια συμφέρου­σα προσφορά για εξοπλισμό από κάποιο βασικό προμηθευτή στο πλαίσιο μίας πολι­τικής προώθησης των πωλήσεων.
Technology transfer, in its broadest sense, is the institutional or geographical movement of product or process technologies from one sphere of economic activity to others.
Θα είναι αναγκαίο να προωθηθούν οι νέες υπηρε­σίες και να συσχετισθούν με τα οφέλη των επιχειρήσεων που θα τις προωθήσουν.
Local involvement in technology transfer can be achieved in two main ways, distinguishable chiefly by the different agencies taking part in the transfer:
Μεταφορά και διάχυση της τεχνολογίας
As legal systems differ across EC Member States, it is best to seek the advice of Patent or Trade Mark Agents.
Ενα σημαντικό πρώτο βήμα αποτελεί η εν­σωμάτωση του είδους της τεχνολογικής υπο­στήριξης που ζητείται από τις τοπικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The collective provision of Com puter Aided Design/Computer Aided Manufacture (CAD/CAM) facilities has proved a successful method of introducing firms to the technology and providing immediate support to the business.
Η υποστήριξη της τεχνολογίας και της καινοτομίας μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σ' έναν τομέα που
Information technology centres can perform a similar role for firms in troducing information technology to their workforce.
Η μεταφορά τεχνολογίας, με την ευρεία έν­νοια, είναι η θεσμική και γεωγραφική μετα­κίνηση προϊόντων τεχνολογίας ή μεθόδων
the transfer of technology from academic and other re search institutions, to associated companies - the "first-time" development of a technically new product or
Παράδειγμα - CAD/CAM
Example : CAD/CAM
Οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να δουν τα πλεονεκτήματα του CAD/CAM για τις δραοΓΓηριότητες τους και να ελέγξουν τη διαδικασία υπό την εποπτεία εξειδικευμένης καθοδήγησης.
The centre's services allow businesses to make informed decisions on the value and introduction of CAD/CAM and the skills to use it effectively. Companies are allowed to see the advantages of CAD/CAM for their businesses and to test the process under skilled guidance.
Το Κέντρο προσφέρει:
The centre offers:
Περιβάλλον υψηλής τεχνολογίας Small / Starter units Κατάρτιση CAD/CAM Πρόσβαση σε εξοπλισμό Εμπειρογνωμοσύνη Ειδικές συμβουλές
Hi-tech environment Small/starter units CAD/CAM training Access to equipment Counselling Expert advice.
Η διάχυση της τεχνολογίας αναφέρεται στην προώθηση της ευρύτερης υιοθέτησης υφι­στάμενων τεχνολογιών οι οποίες έχουν ήδη εφαρμοστεί με επιτυχία από επι­χειρήσεις.
Teleport de Roubaix is situated in the centre of the city RoUbaix, which is an industrial conglomeration in the north of France. The organisation's main objective is to revitalise commerce in the area which was previously based on textiles.
CAD/CAM ή ρομπότ).
A public/private sector partnership has resulted in the development of a Teleport in an old mill.
To Teleport de Roubaix βρίσκεται στο κέντρο της πόλης Roubaix, το οποίο είναι μία βιομηχανική περιοχή στη Βόρεια Γαλλία.
The diffusion of technology is concerned with promoting the wider adoption of existing best­practice technologies already in commercial use by firms.
Ο κύριος στόχος του οργανισμού είναι να αναβιώσει τις εμπορικές δραστηριότητες της περιοχής οι οποίες παλαιότερα βασίζονταν στην κλωστοϋφαντουργία.
The technological transfer may involve the firm buying­in technologies from the original innovator, eg: through product licensing, or simple purchase and application of equipment required to implement a new productive process, eg: CAD/CAM or robotics.
Το Teleport παρέχει πρόσβαση στην πλέον σύγχρονη τηλεπικοινωνιακή και πληροφορική τεχνολογία και επιπλέον:
Companies are offered accommodation, but the Teleport's facilities are also open to firms from outside the building, the Teleport offers access to the latest telecommunications and information technology and:
■ ■ ■ ■ τμήμα γλωσσών αρχειοθέτηση δεδομένων ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων εγκαταστάσεις για εκπαιδευτικές και παραγωγικές εφαρμογές.
A language laboratory Filing and archiving of data On­line databases Multi­media facilities (educational and commercial applications).
Η προσέγγιση δε σχετίζεται με καμία συγκε­κριμένη εγκατάσταση και μπορεί να επιτε­λεστεί από κάποιο τοπικό όργανο ανάπτυξης ή από κάποιον εξειδικευμένο ορ­γανισμό.
This approach is not associated with any particular facility and may be carried out by a local or regional development agency itself or through a specialised external organisation.
Η ιδέα αφορά την παροχή πρόσβασης σε σύγχρονες τηλεπικοινωνιακές εγκαταστάσεις προκειμένου να διευρυνθεί η τοπική παράγωγη και επικοινωνία.
The concept is to offer access to the latest telecommunication facilities in order to broaden local trade and communication.
Οι επιχειρήσεις εισάγονται στη σύγχρονη τηλεπικοινωνιακή τεχνολογία την οποία επιθυμούν να εφαρμόσουν στις δραστηριότητες τους.
Firms are introduced to the very latest technologies in the field of telecommunications which they may wish to apply to their business.
Το Teleport de Roubaix λειτουργεί ως προθήκη σε σύμπραξη με τη France Telecom για την παροχή των πλέον προσφάτων υπηρεσιών ISDN (Integrated Services Digital Network).
Teîeport de Roubaix acts as a shop window in conjunction with France Telecome for its latest ISDN (Integrated Services Digital Network) products.
από μία σφαίρα οικονομικής δραστηριότη­τας σε άλλες.
process from the initial re­search stage to full produc­tion and marketing ence parks (the form of this provision is discussed more fully frurther on).
Αυτό που πιθανολογείται όμως εδώ είναι ότι, όπως γίνεται και με τις εξειδι­κεύσεις, τη χρηματοδότηση, και άλλα εν­δεχόμενα προβλήματα, οι επιχειρήσεις ίσως αντιμετωπίσουν ειδικά προβλήματα πληροφόρησης κατά τη διαδικασία υιο­θέτησης της νέας τεχνολογίας.
The assumption here is that, as well as finance, skill requirements and other potential obstacles, firms may face specific information barriers to the adoption of new technologies.
Η τοπική δράση μπορεί να εν­δυναμώσει την υπάρχουσα βιομηχανική βάση βοηθώντας τις επιχειρήσεις να ανα­βαθμίσουν τα προϊόντα και τις τεχνολο­γικές μεθόδους.
Lack of managerial awareness of the potential of and opportunities for technological change in industry, especially among smaller and medium­sized π
Διάχυση της τεχνολογίας από επιχεί­ρηση σε επιχείρηση και η συνεχής ε­ξάπλωση ή ευρύτερη σύνδεση μίας παλαιότερης καινοτομίας.
The primary concern of technology transfer is the movement of technical expertise, based on research, to enterprises willing and able to exploit it for commercial purposes. This can be influenced at the local level through: α
To West Midlands Technology Transfer Centre βρίσκεται στο Aston Science Park και παίζει έναν υπερενεργητικό ρόλο επικοινωνώντας με επιχειρήσεις επιλεγμένων τομέων και παρέχοντας πληροφόρηση και συμβουλευτικές υπηρεσίες για την εκτίμηση των τεχνολογικών αναγκών και δυνατοτήτων στο πλαίσιο των παραγωγικών τους στόχων και στρατηγικών.
The West Midlands Technology Transfer Centre, located at Aston Science Park, fulfils a pro­active role by contacting firms in selected sectors, offering information and consultancy services to assess their technological needs and potential in the context of commercial objectives and broader strategic considerations.
Επίσης παρέχεται βοήθεια μέσω της πρόσβασης στις εγκαταστάσεις έρευνας και ανάπτυξης του Πανεπιστημίου του Aston.
The Centre's consultants provide assistance in drawing up appropriate projects, which may include the adoption of new productive techniques or production of new products, possibly on a licensing basis.
Αυ­τό μπορεί να επηρεασθεί σε τοπικό επίπεδο μέσω:
Help is given towards implementation through access to Aston University's R & D facilities.
Ο στόχος του Technology Transfer Centre είναι η ενθάρρυνση της διάχυσης των νέων τεχνολογιών μεταξύ των χρηστών και των παραγωγών του προηγμένου βιομηχανικού εξοπλισμού, παγιώνοντας τη σύνδεση ανάμεσα σε τομείς και υποτομείς της οικονομίας του West-Midland.
The Technology Transfer Centre's objective is to encourage the diffusion of new technologies between different users and producers of advanced manufacturing equipment, cementing links between sectors and sub­sectors of the West Midland's economy.
Ενα ιδιαίτερο μέτρο για την επίτευξη του στόχου είναι η εγκατάσταση ενός Δικτύου Επίδειξης Προηγμένης Βιομηχανικής Τεχνολογίας, το οποίο περιλαμβάνει μία σειρά από επιχειρήσεις οι οποίες χρησιμοποιούν ήδη νέες τεχνολογίες και έχουν συμφωνήσει να παρέχουν δυνατότητες πρόσβασης στις εγκαταστάσεις τους σε ενδεχόμενους χρήστες.
measures aimed at affecting the direction and purpose of research and innovation at the earliest stage to meet wider social and employment objectives ­ examples of this approach are the support given for the development of "human­centred" office tech­nologies and "human­cen­tred" flexible manufacturing systems
μέτρων που αποσκοπούν στην επίδρα­ση της κατεύθυνσης και του στόχου της έρευνας και της καινοτομίας στο πρώτο στάδιο προκειμένου να ανταπο­κριθεί σε ευρύτερους κοινωνικούς στόχους - παραδείγματα αυτής της προσέγγισης αποτελούν η υποστήριξη για την ανάπτυξη "ανθρωποκε­ντρικής" τεχνολογίας γραφείου και "ανθρωποκεντρικών" εύκαμπτων συ­στημάτων βιομηχανίας
One particular means for achieving this, is the establishment of an Advanced Manufacturing technology Demonstration Network involving a set of companies already using new manufacturing technologies who have agreed to make their installations accessible to potential users.
Το προτεινόμενο περιβάλλον για την ανάπτυξη καινοτομιών
Tecnopolis Novus Ortus firms, has impeded industrial performance and competitiveness.
Στην περιοχή Apulia, στη Νότια Ιταλία, δεκαπέντε χιλιόμετρα από το Bari, το επιστημονικό πάρκο Technopolis Novus Ortus εξακολουθεί να επεκτείνεται.
In the region of Apulia, southern Italy, fifteen kilometres from Bari, the Science Park, Tecnopolis Novus Ortus, continues to expand.
Οι στενοί δεσμοί με το Πανεπιστήμιο του Bari προσθέτουν στην Τεχνόπολη προηγμένες εγκαταστάσεις για περισσότερη έρευνα και καινοτομία σε τομείς υψηλής τεχνολογίας.
Close links with Bari University add to the Tecnopolis' highly advanced facilities for the furthering of research and innovation in high technology sectors.
Οι επιχειρήσεις της περιοχής μπορούν να επωφεληθούν ενός κέντρου ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και εργαστηρίων τηλεπικοινωνιών και έρευνας εξειδικευμένων σε CAD/CAM, ρομποτική, τεχνίτη νοημοσύνη, μικροηλεκτρονική, τηλεματική και αυτοματισμό γραφείου.
Companies located here can benefit from the following, a computing centre and communication and research laboratories specialising in CAD/CAM, robotics, artificial intelligence, micro-electronics, telematics and office automation to name but a few.
Επιχειρηματικοί οίκοι όπως η Olivetti και η Fiat προσελκύσθηκαν στο υψηλής τεχνολογίας περιβάλλον της Τεχνόπολης.
Household names including Olivetti and Rathave been attracted to the hi-tech environment offered by Tecnopolis.
Τηλ: (+33) 80 877.0111
Telephone: (+39) 80 877.0111 and commercial research innovators.
Μπορούν να παρασχεθούν χώ­ροι εργασίας για να ενθαρρυνθούν ορισμένες μορφές επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας να εγκατασταθούν στην πε­ριοχή. Τα επιστημονικά πάρκα αποτελούν την πλέον ξεκάθαρη μορφή μίας τέτοιας πρωτοβουλίας σε τοπικό επίπεδο.
The assumptions behind this type of initiative are that academic research institutions house untapped pools of scientific knowledge and expertise which can better serve local industry and that firms face difficulties in financing internal R & D which can benefit from closer links with the established scientific community.
Τα επι­στημονικά πάρκα αποτελούν εξειδικευμέ­νες βιομηχανικές περιοχές οι οποίες γειτνιάζουν με ανώτατα εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα.
Science parks and similar facilities can be seen as a vehicle for promoting the long-term development of the local economy through diversification into new technological areas.
Διάφορα επιστημονικά πάρκα έχουν διάφο­ρους στόχους.
The most prominent type of local initiative associated with this approach is the science park.
Για παράδειγμα, τα επιστημο­νικά πάρκα που έχουν ως βάση τους τα πανεπιστήμια θα μπορούσαν να έχουν τους παρακάτω στόχους:
These are specialised industrial sites in proximity to higher educational research institutions established to foster links between academic
Εντούτοις η φυσική γειτνίαση δεν αποτελεί προαπαιτούμενο.
Science parks are now a widespread phenomenon, though they have yet to prove themselves fully.
Το πρώτο βήμα για τη δημιουργία ενός επι­στημονικού πάρκου είναι η παροχή χώρου,
D D α to provide a means by which new enterprises are created from the work of academics α
Υπόμνημα - Χρηματοδότηση για καινοτομία
D D to create a structure within which technology transfer can take place
Υπάρχει κάποιο όριο στον αριθμό των επενδύσεων.
Traditional sources of finance find innovators too risky.
Τεχνολογία και Καινοτομία θέτηση. Το εύρος της ερευνητικής συνεργα­σίας ανάμεσα στην ακαδημαϊκή κοινότητα και τους φορείς της εφαρμοσμένης παραγω­γικής δραστηριότητας επεκτείνεται σημα­ντικά από τη φυσική γειτνίαση.
Technology and Innovation to provide a means by which academic research is kept in touch with commerce to create a culture whereby academics and industrialists generate research and enter prise synergy.
Χρηματοδότηση για την ανάπτυξη καινοτομιών λαίων σε καινοτομικές μεθόδους πολύ αβέ­βαιες.
The first step in creating a science park is the provision of property, usually located quite close to a university or other higher education institute.
Για περισσότερες πληροφορίες:
The physical link is not a prerequisite however.
Η ανάπτυξη νέων προϊόντων και μεθόδων παραγωγής, από το στάδιο της έρευνας έως την εφαρμοσμένη παραγωγική δραστηριό­τητα, αποτελεί μία δαπανηρή διαδικασία.
While location and environment are important factors in the support of science parks, significant attention should also be given to encouraging interaction between individuals, between businesses and between academics and business.
Οι επενδυτικές πηγές για καινοτομίες είναι πε­ριορισμένες.
These are the key relationships which differentiate a science park from an industrial estate.
Υπόμνημα - Ευρωπαϊκά Προγράμματα
Checklist : European Programmes
Συνήθως οι επιχειρηματίες έχουν ελάχιστη ή καμία γνώση για τη διαθεσιμότητα επεν­δυτικών κεφαλαίων υψηλού κινδύνου. Εάν δεν έχουν την κατάλληλη πληροφόρηση θα
To facilitate this, a science park, through its management, might offer advice on pure and applied research, patents and licensing, prototyping, product development, international services, innovation and enterprise, entrepreneurial development and training.
Βασική Ερευνα της Βιομηχανικής Τεχνολογίας στην Ευρωπή και Ε­ρευνα σε προηγμένα υλικά στην Ευρώπη.
Basic research in Industrial tech nology for Europe and European Research in Advanced Materials.
Στοχεύει στο να συνεισφέρει στην εισαγωγή των Integrated Broad­band Communications (IBC) λαμ­βάνοντας υπόψη την εξέλιξη του Integrated Services Digital Net­word (ISDN) και νέες βελτιωμένες υπηρεσίες.
Aims - to contribute towards the introduction of Integrated Broad band Communications (IBC) taking into account the evolution of Integrated Services Digital Net work (ISDN) and new and improved services.
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, Διεύθυνση XIII
Commission of the European Communities DG XIII
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, Διεύθυνση XIII.
Commission of the European Communities DG XIII