natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή σύμβαση έχει σάν στόχο της νά πετύχει στον πτωχευτικό χώρο τήν εναρμόνιση τών κανόνων συγκρούσεως τών νόμων καί τών δικαιοδοσιών τών συμβαλλόμενων κρατών, καί ή κοινή δήλωση πού βρίσκεται στό τέλος τής συμβάσεως επαναλαμβάνει τήν επιθυμία «νά εξασφαλισθεί μιά δσο τό δυνατόν πιό αποτελεσματική εφαρμογή τών διατάξεων της».
The centre of administration, which is the pivotaround which the machinery of the Convention re- where the trader administerchis activities, where he concludescontracts with his suppliers,bankers and clients, and, therefore,where his legal and external centre of administration is situated'.Section I of the Decree of.22 December L967, adopting the terms volves, must be, for the reasons expressed above, inprinciple the primary criterion to be observed, ifnecessary, by the court of its own motion, for allbankruptcies to be opened in the ContractingStates.
(3) EEL 322 τής 17.12.1977. (4) Βλέπε σχετικά μέ τά άρθρα 26 καί 31 της γενικής συμβάσεως,
For gui- all iß activities or at least its principal activity with regard to theoperation of the company, even though its official registered office dance,it should be pointed out here that it followsfrom the definition in Article 3 that at any given is situated elsewhere.c As regards the autonomous, and therefore uniform, nature of theconcepts used by the General Convention, see the decisions of the Court of Justice since its judgrnent of 14 October 1976 in Case
ΔΕΚ 30 Νοεμβρίου 1976 (Jozef de Wolf/Harry Cox Bv. 4276).
29/76 Eurocontrol 11976]ECR 1541.a See the opinion of Professor Beitzke, EEC Doc.
'Επίσης, άν καί τό άρθρο 1 δέν τό δηλώνει ρητά, ή σύμβαση αυτή πού αποσκοπεί στην πραγματοποίηση
Difficulties might exist for certain international companies,such as the Franco-German Union charbonniöre Sarro-lorraine(Saarlor), in respectof which the Treaty of.27 October 1956 on the Saar (Article 84) provides for two registeredoffices, and an SE, bramination of the sestionsoJ Title ll of the Gonvention
αναλυθεί άπό τό Μ.
Article 4(2) has attempted to define 'establishment'.
Jenard στην έκθεση τού όποιου σάς παραπέμπουμε (')·
This definition, which is fairly concise, putsforward a legal factor and a substantive factor. First-
Ή αρχή τής καθολικότητας τής πτωχεύσεως, πού συμπορεύεται μέ τήν αρχή τής ενότητας, διευκρινίζε­ται ειδικότερα στά άρθρα 20 καί 34 σχετικά μέ τά αποτελέσματα τής πτωχεύσεως.
An express provision was necessary in Article 5 toavoid a n:urow interpretation to the effect that thesepurely national jurisdictions were abolished as a ly, the activities are carried on directly by the headof the undertaking or his representative, which im- consequence of the exclusive nature of Articles 3and 4.
'Αλλά ήταν απα­ραίτητο νά προβλεφθούν εξαιρέσεις στίς περιπτώσεις τού άρθρου 10 στό σχόλιο τού οποίου σάς παραπέ­μπουμε.
This will be the case in particular with rules which allow one of the parties to be summonedbefore the national courts by reason of his nationality,the existence of assets or his last domicile (see e. g.LF, s. 9(1), attd KO, ss.
Μιά συγκεκριμένη διάταξη, πού άλλωστε επιθυμού­σαν πολλές αντιπροσωπείες, δέ θά ήταν άχρηστη σέ σχέση μέ ορισμένες εθνικές νομοθεσίες, μιά διάταξη σάν τήν παράγραφο 5 τού γερμανικού KO, πού νά προβλέπει, σέ ορισμένες περιπτώσεις, κανόνες δια­κρίσεως (2).
7L,236 and 238)orof debts plies, in the latter case, that although the establishment may have a certain degreeof independencevß-ä-vß the registered office, it is necessarily directly dependent on it; consequently,since theestablishment has no legalpersonality of its own, itcannot have separatedebts.
' Η οικαστική άρμοοιότητα
Secondly, the secondary activities have to show a certain degreeof continuity or repetition, which appearsto exclude a temporary or provisionalinstallation.l installation.l
' Η διαδικασία είναι ενιαία, καθολική καί αποκλειστική
(French case-law).2 Only the laws of Belgium, Denmark and Ireland do not recognize the possibility,and consequently Article 5 will be of no significanceto them.
Γιά την εφαρμογή τής αρχής τής ενότητας, ή σύμβαση διατυπώνει κανόνες άμεσης καί γενικής αρμοδιότητας, καί προσφεύγει σ' ένα κοινοτικό καί αυτόνομο κριτήριο αρμοδιότητας, τό κέντρο εργα­σιών τού οφειλέτη.
However, judgments given on the basis ofthese jurisdictions, which are often consideredexorbitant, will not fall within the scope of the Convention.
'Αμεση καί γενική αρμοδιότητα
They ffiäy, however, be enforced in theother Member States on the basis of bilateral conventions (Article 7 6) or the general law.
Τό άρθρο 2 καθιερώνει τήν αρχή τής ενότητας καί τού αποκλειστικού χαρακτήρα τών διαδικασιών πού καλύπτει ή σύμβαση.
The same undertaking, whether an individual, afirm or a company,may have establishments in several Member States.
'Αντίθετα, ό κανόνας αυτός δέν απαγορεύει τήν έναρξη περισσό­τερων διαδικασιών στή χώρα προελεύσεως καί τήν αναγνώριση τους άπό τίς άλλες χώρες.
Articles 6 to 9 the courts of the country in which the largest establishment is situated. overriding practical considera-tions, however, precluded such a solution, whichwould have required difficult checkswith a risk ofdelaying the opening of proceedings unduly.
Τό άρθ ρο II τού πρωτοκόλλου διευκρινίζει τό χρονικό σημείο ενάρξεως ορισμένων βρετανικών διαδικασιών.
Thus,when the centre of administration is not on EECterritory, the mere presenceof an establishmentgives jurisdiction subject to the provisions regulat-ing conflicts of jurisdiction, which will be examined later.
Προκειμένου νά ρυθμισθεί τό πρόβλημα τής εδα­φικής αρμοδιότητας, ή επιτροπή τών εμπειρογνω­μόνων έπρεπε νά διαλέξει μεταξύ άμεσων κι έμμεσων κανόνων.
After having defined the possible groundsof jurisdiction, the Working Party had to examine theproblem of conflict of jurisdiction from the point ofview of time, resulting from the debtor transferringhis centre of administration or establishment beforethe opening of proceedings.
Οί κανόνες έμμεσης αρμοδιότητας δέ θά συμβάδιζαν μέ τήν αρχή τής ενότητας καί τής καθολικότητας τής πτωχεύσεως, εφόσον δέν έπεισέρχονται παρά μόνο στό στάδιο τής αναγνωρίσεως καί τής εκτελέσεως.
The Working Party alsohad to make provision, in the event of transfer, foran extensionof the jurisdiction of the court seisedfor as long as the proceedings remain open.
Δέ θά είχαν καταργήσει τήν πιθανότητα κηρύξεως πολλαπλών πτωχεύσεων στό σύνολο τών χωρών τής ΕΟΚ.
The Convention, which lays down general rules ofjurisdiction, did not need to take account of thesituation where several establishments exist in thesame State. It is then the internal provisions which
'Επίσης, αποφασίσθηκε ή εφαρμογή μιας νέας λύσεως :
1 See Cabrillac ,Unitö ou pluralitö de la nation desuccunsale en droitprivö. Etudes de droit commercial offertes ö I osephHamcl, L96l , p.
'Ο κανόνας αυτός εκπορεύεται απευθείας άπό τήν αρχή «actor sequitur forum rei» πού έχει γίνει γενικά αποδεκτή.
This subsidiary rule of jurisdiction, which is basedon the existence of an establishment, is subject to animportant exception which is encountered again la- or other establishment used in Article 5 (5) of the General Convention and considered equivalent,which'implies a place of business which has the appearance of permanency, such as the extension ofa parent body, has a management and is materially equipped to ter in relation to the recognition of judgments and isderived from Article 78 mentioned above.
'Εξαιρεί, χωρίς νά είναι αναγκαίο ή σύμβαση νά τό αναφέρει ρητά, τους ακραίους
It effectively concerns only France, which is linked with negotiate business with third parties so that the latter, aithoughknowing that there will if necessary be a legal link with the parentbody, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transactbusiness at the placeof business constituting the extension'. Case 33/78 SomaferSA v
Περί των διακρίσεων στά πτωχευτικά δίκαια εναντίον τών καλουμένων αλλοδαπών απαιτήσεων Rev. Trim.
672,note Huet.2 All legislationscontain provisions for bankruptcy after deatho particularly by providing for a fixed time for opening bankruptcyproceedings.
κανόνες αρμοδιότητας, δπως αυτοί πού διατυπώνο­νται στά άρθρα 14 καί 15 τού αστικού κώδικα τής Γαλλίας καί τού Λουξεμβούργου πού εξακολουθούν μόνο νά ισχύουν κατά υπολειμματικό τρόπο (άρθρο 5).
For the transfer of the centre of administration orestablishment within the EEC, which, it is useful toremember, can be greatly facilitated by freedom ofestablishment, three solutions were possible:
ή τό δεύτερο κριτήριο.
(i) exclusive jurisdiction for a certain time for thecourts of the country of origin;
— νά εισαχθεί ένα νέο κριτήριο πού νά έχει τό διπλό πλεονέκτημα νά προσδιορίζει τό μόνιμο καί αναμ­φισβήτητο κέντρο τών οικονομικών δραστηριοτήτων τού οφειλέτη, σεβόμενο συγχρόνως κατά τόν καλύ­τερο τρόπο τά κριτήρια πού εφαρμόζονται άπό τίς εθνικές νομοθεσίες.
(ii) normal jurisdiction for the courts of the country to which transfer is made with, however, exclusivejurisdiction for the courts of the country of origin inthe event of fraudulent transfer;
Μέ τόν τρόπο αυτό ή σύμβαση προσδιορίζει τήν άμεση αρμοδιότητα τής δικαιοδοσίας ενός κράτους, άλλα δέν έπεισέρχεται στή συγκεκριμένη δικαιοδοσία μέσα σ' αυτήν τή χώρα.
It remained to clarify the more special case of adebtor transfe.hg, while bound by a compositionwhich might take several years to carry out, hiscentreof administration or the establishment whichhad been the basis of jurisdiction for the court seisedto another Contracting State.
Συνεπώς, άπό αυτή τή σκοπιά, οί εθνικές διατάξεις τών Κρατών μελών εξακολουθούν νά εφαρμόζονται.
Article 6(3) conveysthe generally accepted idea that the jurisdiction of acourt is assessed at the moment it is seised and not atthe time of the judgment; from the time when acourt is vatidly seised, changes occurring either inthe capacity or in the domicile of the parties have noinfluence on jurisdiction.
Γιά τό λόγο αυτό ή σύμβαση χρησιμοποιεί, στά άρθρα 3 καί επόμενα, τή διατύπωση «αρμόδιες γιά τήν κήρυξη τής πτωχεύ­σεως είναι οί δικαστικές αρχές τού συμβαλλόμενου κράτους στό έδαφος τού όποιου ...».
Moreover, it is not possible to apply in succession two laws which might betotally iir-econcilable: from the time a court has pro-nounced one of the measures provided for by the Convention, it must retain jurisdiction not only tosupervise the course of the proceedings, but also todecide on all incidental matters which may requireother arrangements to be made.
Πρόκειται λοιπόν γιά «γενική» αρμοδιότητα καί όχι γιά «ειδική».
This provision is,however, not mandatory but merely permissive; forwhilst in certain systems of law such as the Frenchröglement judiciaire (schemeof arrangement)the the cancellation of the concordat revives the former procedure of röglementiudiciaire and leads of necessity to all the creditors being in a state of
Ή επιλογή τού κατάλληλου κριτηρίου αρμοδιότη­τας γιά τή σύμβαση αποτέλεσε τό αντικείμενο μεγάλων συζητήσεων στην επιτροπή.
The last solution was agreed on despitethe risk ofduality of decisions and the fact that the debtor isleft with the opportunity to determine which courtshall have jurisdiction and the applicable law.
'Αλλά ή τελευταία λύση κρίθηκε, τελικά, σάν ή μόνη ικανοποιητική.
Hereagaino considerations of a practical nature were de-cisive.
Ή σύμβαση αυτή στό άρθρο 3 παράγραφος 2, δίνει τόν ορισμό τού κέντρου τών εργασιών πού αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο.
Fraud is often difficult to establish.A transfermay have appeared normal to the court of the newcentre of administration and fraudulent to the country of origin or vice versa, from which irreconcilabledecisions might have resulted.
'Αξίζει επίσης μιά εμπεριστατωμένη με­λέτη.
Sole jurisdictiongranted either to the court of the former centre ofadministration or to that of the new one would nothave been satisfactory.
"Οσον άφορα τίς εταιρείες, αρμόδιο είναι γενικά τό δικαστήριο τής έδρας τους γιά τήν κήρυξη τής πτωχεύσεως.
In other legislation, such as that of the Netherlands, the final approval of the compositionin bankruptcy or in suspension of payment inprinciple closesthe proceedings, and although thecancellation of the composition may neverthelessbe pronounced,such cancellation does not automatically entail the resumption of the formerprocedure of bankruptcy or suspension of payment.
(') Βέλγιο : άρθρα 440 τοϋ εμπορικού κώδικα, 36 καί 631 τοϋ κώδιμα πολιτικής δικονομίας.
It was not therefore aquestionof modifying the various internal laws relating to the jurisdiction andpowers of the original court which had opened pro- ceedings other than bankruptcy; this is what is
Τρεϊς λύσεις απασχόλησαν ιδιαίτερα τήν επιτροπή :
'retain jurisdiction to sub- meantby the expression
'Ιταλία: άρθρα 9. 161, 187 ιού ΙΓ (βασιλικό διάταγμα τής 16.3.1942).
pliesto the conversionof a scheme of arrangementinto realization of assets (French Act of 13 July1,967, S. 79), to subsequent bankruptcy (Anschlull'konkurs), etc.
Λουξεμβούργο : άρθρο 440 εμπορικού κώδικα (νόμος 2.7.1870) καί 3 παράγραφος 1 τού νόμου τής 14.4.1886 δπως τροποποι­ήθηκε τό 1911.
This necessary duality of jurisdiction could, however, be only transitional. Since creditors, or courts- where they have the power to act of their ownmotion - have to be vigilant, a period of six monthsfrom the transfer of the centre seemedadequate. adequate.
Τό κέντρο τών εργασιών είναι «α) τόπος όπου ό β) οφειλέτης ασκεί ε) συνήθως τή διοίκηση τών δ) κυρίων του γ) συμφερόντων».
proceedings, which, but for this provision, wouldhave had to be considered to take priority.
Τό ίδιο θά συμβεί στά συμβαλλόμενα Κράτη δπου ή έννοια τής καταστα­τικής έδρας δέν αντιστοιχεί, ή δέ θά αντιστοιχεί πιά, μέ τήν κοινοτική έννοια τού κέντρου τών εργασιών.
Although it nowallows the realization of assets owned by legal persons in private law, even non-traders, it has retainedfor natural persons the distinction between tradersand non-traders.2 formerly had jurisdiction in the country of origin
α) «τόπος» : πρόκειται λοιπόν γιά ένα υλικό κρι­τήριο εδαφικού εντοπισμού.
'ceases to have it' in the sense that although it may
'Υπενθυμίζουμε δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 1, ή σύμβαση εφαρμόζεται ανεξάρτητα άπό τήν ιθαγένεια τών προσώπων πού άφορα.
On the other hand, the case-laws of States which donot allow the opening on their territory of bank- cancelthe composition, it no longer has power toconvert, for example, a scheme of arrangement intorealization of assets.
'Ο τόπος αυτός μπορεί, κατ' επέκταση, νά βρίσκεται έκτος τής ΕΟΚ,
Any decision nevertheless pronouncing such a conversionwould have to bedeclared invalid (seebelow, Article 58).The composition creditors will be able to prove their unsatis- fied debts in the new bankruptCy.
'Αντίθετα, ό διοικητικός έλεγχος πού ασκείται πάνω στίς ασφαλιστικές καί στίς πιστωτικές εταιρείες επιτρέπει τήν επιβεβαίωση τού γεγονότος δτι γι' αυτές οί δύο έννοιες συμπίπτουν (άρθρο 3 παρά­γραφος 3) (2).
ruptcy proceedings against a nontrader do not raiseany obstacle against the recognition of foreign bankruptcies of non-traders, since public policy in theinternational sense has different requirements according to whether it is a question of gving effect onnational territory to a situation properly qeatedabroad or directly creating it there.3 This particularapplication to bankruptcy of the idea of the at-tenuated effect of public policy is accepted in mod-ern legal works, which see in it a consequence of theuniversality of bankruptcy.
Αυτό τό στοιχείο τού ορισμού αντιπαραθέτει ένα υλικό στοιχείο μέ ένα διανοητικό (τό γεγονός δτι διοικεί μέ τή λήψη αποφάσεων).
This section contains special provisions relating tojurisdiction, firstly in the case of certain categoriesof debtors of a particular capacity (Article 10) andsecondly members and managers of firms, companies or legal persons (Articles L L and L2).
γ) «συμφέροντα» : ή επιτροπή θέλησε νά αποφύγει έδώ τόν δρο «εργασίες» πού υπονοεί καθαρά μιά εμπορική ή βιομηχανική δραστηριότητα.
To restrict the Convention to bankruptcies of trad-ers, as certain conventions have done,a would havestruck an unjustified blow at the fundamental principle of universality.
Βέβαια, αυτό πού έχει σημασία γιά τόν προσδιορισμό τής αρμοδιότητας είναι ό εντοπισμός «τής διοικήσεως» καί δχι τών συμφερόντων.
Article L0 therefore providessimply for a possibleshift of jurisdiction if the nontrader has his centre of administration in a country which prohibits bankruptcy of a non-trader.
δ) «κύρια» : στην περίπτωση πού ό οφειλέτης άσκεϊ περισσότερες δραστηριότητες πού εξαρτώνται άπό διαφορετικά διοικητικά κέντρα, μεταξύ τους θά επιλεγεί έκεϊνο πού σχετίζεται μέ τά κύρια συμφέ­ροντα.
Article 10 must be read in conjunction with Article 62 in order better to understandthe system,which is after all fairly simple, applicable where theparticular capacity of the debtor or of certain undertakings forms an obstacle,in certain Contractingstates, to the opening of one of the procedures provided for in the Convention. This system restson the
Πρέπει επίσης νά αποκλεισθεί, στην περίπτωση τών θυγατρικών εταιρειών, ό τόπος άπ' όπου εκπορεύο­νται οί οδηγίες γιά τή διαχείριση καί τή διεύθυνση τών εργασιών.
However, according to Article 62, which obviouslyreserves the case in Article 10(2), an action to challenge the bankruptcy may not be brought in any Contracting State on the groundsthat the foreignbankruptcy judgment is contrary to public policy forthe sole reason that it concerned a non-trader(Article 62(2)(d)).
"Οσον άφορα πιό συγκεκριμένα τίς εταιρείες καί τά νομικά πρόσωπα, τό άρθρο 3 παράγραφος 2 θέτει ένα απλό τεκμήριο.
The problem is, above all, that of the bankruptcy ofnon-traders or 'small businessmen'within the
Πράγματι, ό τόπος αυτός, μέχρις αποδείξεως τού εναντίου, «τεκμαίρεται δτι είναι ό τόπος τής καταστατικής έδρας».
- If a nontrader has his centre of administration inthe Federal Republic of Germany, or, in the ab- meaning of Italian law.1
Ο Βλ. τις συνθήκες τής Χάγης τής 1.6.1956 (άρθρο 2 παράγραφος 3) καί τών Βρυξελλών τής 29.2.1968 (άρθρο 5) : οϊ συνθήκες αυτές προσδιορίζουν τήν αληθινή έδρα σάν τόν τόπο πού είναι εγκατεστημένη ή κεντρική διοίκηση.
I 'Small business' means one whose income is less than the taxableminimum or in which the investedcapital does not exceed LIT900 000 (Ferrara, Il Fallirnenfo,No 69).
Κατ' αναλογία, αυτή ή αρχαιότερη εγκατάσταση μπορεί νά εξομοιωθεί μέ τό κέντρο τών εργασιών στην περίπτωση τής παρούσας συμβάσεως.
Belgian and Luxembourg law regard the prohibition of bankruptcyof non-traders as a principle of public policy,whereas German, Danish and Netherlands law, likethe common law systems, make no distinction according to the category of the debtor.
Τό κέντρο τών εργασιών αντιστοιχεί, λοιπόν, στίς εταιρείες καί τά νομικά πρόσωπα μέ τήν αληθινή τους έδρα 0), σύμφωνα μέ τό πτωχευτικό δίκαιο πολλών κοινοτικών χωρών. '
Th.e develop-ment of Netherlands law is characteristic in this re-spect; not only has it allowed,by the FW of 1893,bankruptcy of non-traders, but it has gradually re-moved any distinction between tiaders and non-traders and has abolished the concept of a commercial act; the new civil code will embraceall commercial law and the commercial code will be repealed.
Η κατάρριψη τού τεκμηρίου τού άρθρου 3 παράγραφος 2, άν υφίσταται ανάγκη,
Since the Act of 13 July 1967 France has ceedings relating to traders alone and makes provision for rulesgoverning qualification (Article 28).
Άρθρα 3 'έως 5 φυσικά πρόσωπα έμπορους (') καί μέ τήν «κύρια έδρα τής επιχειρήσεως στην 'Ιταλία» (2).
It is, in fact, a case of the ap- plication of the ves attractiva concursus which is thesubject of Article 1.5,which Article 1.1. could have followed.
' Η βασική αρχή τής συμβάσεως εδράζεται πάνω σέ μιά ιεραρχία κανόνων γιά τόν επιμερισμό τής αρμοδιότητας στην κορυφή τών όποιων βρίσκεται τό κέντρο τών εργασιών.
- If this debtor has his centre of administration in France and an establishment in the Federal Republic of Germany, the bankruptcy can be opened in Germany (Article t0(1)) and \ilill take effect inthe other States, with the exception of France
Ή επιτροπή θέλησε, πράγματι, νά πετύχει τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών καί νά αποφύγει τή δημιουργία ενός τελείως νέου δικαίου, πού θά ήταν δύσκολο νά ενταχθεί στά εθνικά νομοθετικά πλαίσια.
The first provision relates to all actions concerningliability made available to the general body of creditors or the company itself where they have suf-fered loss or damage as a result of the managementof one, several or all of its managers or directors.Such actions may include both actions for civil liability under the general law and those specially provided for under company law (company actions, itr-
Συνεπώς, ο! δικαστικές αρχές όλων τών άλλων συμβαλλόμενων κρατών πρέπει νά κηρύξουν εαυτές, έστω καί ex officio, αναρμόδιες, μέ τήν επιφύλαξη τού άρθρου 13 παράγραφος 1.
- If the same debtor has two establishments within EEC territory, one in the Federal Republic of Germany and the other in France, his bankruptcy can beopened only in the Federal Republic but will takeeffect in all the other Contracting States including France (combination of Articles 10 and 62).
Οί δικαστές, πάντως, θά πρέπει νά προσέχουν νά μήν παρασύρονται άπό προφανείς ομοιότητες.
cluding those brought by shareholders individual-ly). They may again be those provided for under cer- tain laws on bankruptcy, such as the so-calle d actionen comblement du passif social (actionto make gooda.deficiency in the company's assets) under Frenchlaw.1 Individual actions which can be brought forpersonal and separatedamage are not therefore
'Από αυτή τή σκοπιά είναι αναγκαίο νά γίνουν δύο παρατηρήσεις.
Thus, although there is no imposition of a uniformsystem of bankruptcy of non-traders, the enforcement of a foreign bankruptcy decision will be ineffective only in the country where the centre of administration is located if such a measure could notbe taken there.
2) "Ας υποθέσουμε, αντίθετα, δτι ό οφειλέτης δέν έχει «κέντρο» σέ μιά άπό τίς κοινοτικές χώρες άλλα στίς ΗΠΑ, δπου τό είχε μεταφέρει έδώ καί περισσότερο άπό ένα χρόνο (βλ. πιό κάτω τό άρθ ρο 7), άλλα έχει καί μιά μόνη «εγκατάσταση» εϊτε στή
The expression 'persons who have directed or managed the affairs of that firm', used in subparagraph a, refers to all those who haveparticipatedde participatedde facto or de jure in the management or direction,whether overtly or covertly. Such directors may be
Τό κέντρο τών εργασιών πού αποτελεί τόν πυλώνα γύρω άπό τόν όποϊο έχει διακλαδωθεί ολόκληρος ό μηχανισμός τής συμβάσεως, πρέπει, γιά τους λόγους πού ήδη αναπτύξαμε, νά είναι τό καταρχήν κριτήριο πού θά τηρείται πρώτο, στην ανάγκη καί ex officio, γιά όλες τίς πτωχευτικές διαδικασίες πού θά ξεκινή­σουν στην επικράτεια τών συμβαλλόμενων κρατών.
Given the general nature of the terms used in Article L0, the same reasoning has to be applied to allother legal situations where the law governing thecentreof administration does not permit the opening of the bankruptcy of an undertaking, or any ofthe other proceedings referred to in the Protocol,whereas this would be possible in one or more other Contracting States.
(') Παρίσι 14.11.1957 D 1958. σ.
either natural or legal persons.
277 παρατηρεί ό Houin : «τόπος ότου ό έμπορος άσκεϊ τίς δραστηριότητες διοικήσεως, όπου κλείνει τις συμφωνίες του μέ τους προμηθευτές του, τους τραπεζίτες του καί τους πελάτες του, δπου βρίσκεται, λοιπόν, τό νομικό καί τό εξωτερικό κέντρο τών εργασιών του».
It excludes, however, the supervisory bodies, unless they intervenein the management or direction of the company.
Τό άρθρο 1 τού διατάγματος τής 22.12.1967 επαναλαμβάνοντας τους όρους τού παλαιού άρθρου 437 τού εμπορικού κώδικα χρησιμοποιεί καί γιά τις εταιρείες τόν δρο «κύρια εγκατάσταση», δταν δέν έχουν τήν καταστατική τους έδρα στή Γαλλία.
It may involve, for example, banks or other financialestablishments, building societies or, as is the case in France, undertakings treated in the same way as insurance undertakings with regard to the supervisionexercised over them (capitalization and savings un-dertakings) or the winding-up conditions (deferredcredit undertakings).It could also involve insuranceundertakings themselves if the future directive onwinding-up allowed each national law the possibility of opening residual bankruptcy proceedings.