natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επιτροπή
Council in March and the fisheries policy.
Παρέτεινε γιά έναν μήνα τόν κανονισμό γιά τά τεχνικά μέτρα
The Commission also kept a close watch on proceedings in Parliament and on Council meetings during the month.
687η σύνοδος 9, 'Αλιεία 10 καί 11.2.1981 Βρυξέλλες 'Ανακοινωθέν Συμβουλίου 47/ 81 (Τύπος 14) διατηρήσεως (2).
Budgetary matters were discussed in depth and the Commission initiated infringement proceedings
• Μάλτα: συμφωνία γιά τήν απόφαση πού εξουσιο­δοτεί τήν 'Επιτροπή νά διαπραγματευθεί ένα πρωτό­κολλο πού αποβλέπει στην παράταση εως τόν 'Ιούνιο
On 12 February the Representatives of the Governments of the Member States appointed the following Vice-Presidents of the Commission to hold office until 5 Janu against a number of Member States for failure to comply with supplementary budget No 2 for 1980 and the budget for 1981.6 ary 1983:' Mr Ortoli
Συμβουλίου τω Χωρών
Emergency aid for Member States
4873/81 (Τύπος 18) καί SI (81)
Mr Haferkamp Mr Natali Mr Davignon Mr Tugendhat
'Επιτροπή
On 25 February the Commission agreed in principle to grant emergency aid for the victims of the earthquake in Greece on 24 and 25 February.
Σύνοδοι τοϋ Συμβουλίου κατά τόν Φεβρουάριο
Relations with workers' and employers' organizations
'Επιτροπή
The Commission held four meetings in February; in some cases several sittings were necessary to deal with extensive agendas.
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Decisions, communications and proposals
Πολιτείες: σύντομη ανταλλαγή από­ κ. van der Klaauw υπουργός, εξωτερικών ferkamp, Da-ψεων γιά τίς πρόσφατες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέ­
During a series of preliminary con sultations experts from the European Trade Union Confederation continued drafting their education and training programme.
Κάτω vignon, αντι­ δου τής 'Επιτροπής μέ τά μέλη τής νέας αμερικανικής τών Χωρών πρόεδροι,κκ. κυβερνήσεως (').
Other business included the draft Directive on pro cedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex
689η σύνοδος 'Εξωτερικές 17.2.1981 Βρυ υποθέσεις ξέλλες 'Ανακοινωθέν Συμβουλίου 4903/81 (Τύπος 20) καί SI (81) 117
On 18 February the Commission adopted its proposals on agricultural prices and related measures for the 1981/82 marketing year.2It also adopted papers on a number of subjects including steel restructur ing,3energy policy objectives for 19904and the impact of Community research on horizontal policies.5
O'Kennedy, Κοντογεώργης, μέλη.
Discussions, policy debates and work in hand
(3) Σημεία 2.1.66 χαί 2.1.67.
Points 1.2.1 to 1.2.10.
(4) Σημείο 2.2.33.
Points 1.4.1 to 1.4.11.
(5) Σημεία 1.3.1 έως 1.3.6.
Points 1.5.1 to 1.5.7.
(6) Σημείο 2.1.3. (') Σημεία 1.2.1 έως 1.2.10.
Point 2.1.81. Point 2.3.37.
κατευ­
Court of Justice1
'Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις θύνσεων καί διεξαγόμενες εργασίες
Composition of the Court structures, in particular transnational under­takings, and health and safety at work, with particular reference to carcinogenic substan­ces and agents.
Σύνθεση τού Δικαστηρίου
Representatives of the Trade Union Committee on Transport discussed general transport policy.
Μέ απόφαση τής 9ης Φεβρουαρίου 1981 Ο, οί αντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών διόρισαν τόν Sir Gordon Slynn εισαγγελέα εφετών στό Δικαστήριο, σέ αντικα­τάσταση τοϋ κ. Warner ό όποιος παραιτήθηκε.
By decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 9 February 1981,2Sir Gordon Slynn was appointed Advocate­General to the Court of Justice to replace Mr J.­P. Warner following his resignation.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή εξακολούθησε νά παρακολουθεί στενά τίς ερ­γασίες τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τήν πορεία τών συνόδων τοϋ Συμβουλίου.
Representatives of the European Metalwor­kers' Federation were briefed on Community energy policy, technological problems associ­ated with nuclear safety, reactor safety and the activities of the Joint Research Centre.
(') Σημεία 1.2.1 εως 1.2.10.
1For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and the
(2) Σημεία 1.4.1 εως 1.4.11. (3) Σημεία 1.5.1 εως 1.5.7.
European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
(4) Σημείο 2.1.81. (5) Σημείο 2.3.37.
An analysis of judgments delivered by the Court during the first quarter of the year will appear in Bulletin 4­1981. ­ OJ L 48, 21.2.1981.
Μία ανάλυση τής νομολογίας τού πρώτου τριμήνου 1981 θά περιληφθεί στό Δελτίο 4-1981. (') EE L 48 τής 21.2.1981.
At two meetings textile unions and employ­ers' organizations each discussed the current situation in the industry with Commission representatives.
Δικαστήριο
Case
Θέμα
Basis
Pabst & Richarz KG, Elsfleth/HZA Oldenburg Μερική καί διαφορετική απαλλαγή τών εγχωρίων "Αρθρο 177 τής καί εισαγομένων οινοπνευμάτων πού βρίσκονται Συνθήκης σέ ιδιωτική αποθήκη καί ύπό τόν έλεγχο τοϋ τελω­νείου.
17/81 — Fa Pabst & Richarz Partial and differential exemption for domestic Article 177 of KG, Elsfleth ν HZA Oldenburg' and imported spirits in private warehouses or EEC Treaty under customs control. Applicability of Articles 37 and 95 of the EEC Treaty and Article 53 of the Association Agreement with Greece ECSC of the
Άρθρο 33 τής Συνθήκης ΕΚΑΧ
Action for annulment of production quotas Article 33 granted pursuant to Decision 2794/80/ECSC ECSC Treaty
39/81 f) 'Αθήνα/'Επιτροπή ομοίως ομοίως
39/81 — Halyvourgiki Athens ν Commission4
40/81 Ο Χαλυβουργία Θεσσα­λίας ΑΕ/'Επιτροπή ομοίως ομοίως
40/81 — Halyvourgia Thessalias Ditto SA ν Commission'1
41/81 (") - Μεταλλουργική Χάλυψ ΑΕ, 'Αθήνα/'Επιτροπή ομοίως ομοίως
41/81 — Metallurgia Halyps SA, Ditto Athens ν Commission4
42/81 (") - Sidenor Steel Pro­ducts Manufacturing Co SA, 'Αθήνα/ 'Επιτροπή ομοίως ομοίως
42/81 — Sidenor Steel Products Ditto Manufacturing Co. SA, Athens ν Commission4
Ίσότης μεταξύ άνόρών καί γυναικών
43/81 — Helleniki Halyvourgia Ditto SA, Piraeus ν Commission4
Ύπόθ. 22/81 (!
Subject
) - Browning (Insurance δίας καί τού 'Ηνωμένου Βασιλείου
Equal treatment for men and women ν British Is a voluntary redundancy benefit paid to Article
Άρθρο 177 τής Συνθήκης
177 of the
Ύπόθ 47/81 - Istituto Nazionale della Συσσώρευση τών υπηρεσιών κοινωνικής ασφα­Previdenza sociale INPS/Maria Basini λίσεως
19/81 — A. Burton Railways Board' female workers at 55 and to male workers at EEC Treaty 60 discriminatory and incompatible with Arti­
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό
Directives cle 119 of the EEC Treaty and 75/1 17/EEC and 76/207/EEC
Ταμείο
Social security for migrant workers
Δελτίο ΕΚ 2-1981
22/81 — Browning Officer) ν R. Stanley2
'Υποθέσεις θέμα
European Social Fund ot the
Γεωργική πολιτική
Agriculture ot the
Άρθρο 215 τής Συνθήκης
26/81 — Oleifici Mediterranei Lowering of the threshold price and the rep­Article 215 SpA, Quiliano ν (1) Council and resentative price for olive oil as from 3 1 March EEC Treaty (2) Commission4 1979 ot the
Σύμβαση εμπορικά αναφορικά θέματα.
Must a plea contesting jurisdiction under Article 18 of the Convention be raised independently of any subsidiary plea based on the merits
Ύπόθ. 38/81 (4) - Effer Spa, Castel Maggiore/Patentan-walt Dipi. - Ing. HJ Kantner, Langen
38/81 — Effer SpA, Castel Maggiore ν Patentanwalt Plea that no contract had been concluded Dipl­lng.
Διαφορές μεταξύ τής Κοινότητος καί τών υπαλλήλων
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 16/81"; 18/812
Παραβάσεις
Italy" c f the
169 τής
Article­169 EEC Τ eaty
Μή εφαρμογή τής οδηγίας 74/561 (πρόσβαση στό Άρθρο επάγγελμα οδικού μεταφορέα). Συνθήκης
Failure to implement Directive 74/561/EEC on admission to the occupation of road haul ι ge­operator
Ύπόθ. 29/81 (
29/81 — Commission V
Μή εφαρμογή τής οδηγίας 74/562 (πρόσβαση στό επάγγελμα μεταφορέα επιβατών).
Failure to implement Directive 74/562/EEC ou admission to the occupation o road passen ger transport iperator
Ύπόθ. 30/81 (
30/81 — Commission V
Ύπόθ. 31/81 (
31/81 — Commission V
Μή εφαρμογή τής οδηγίας 75/439 (μεταχειρισμένα Άρθρο έλαια) Συνθήκης
Failure to implement Directive 75/439/EEC on waste oils
Ύπόθ. 32/81 (
32/81 — Commission V
Μή εφαρμογή τής οδηγίας 76/160 (νερά γιά κολύμβι)
Failure to implement Directive 76/160/EEC on bathing water
33/81 (" > ) - Έπιτροπή/Ίταλία
33/81 — Commission V
Μή εφαρμογή τής οδηγίας 75/440 (επιφανειακά ομοίως νερά)
Failure to implement Directive 75/440/EEC on surface water
34/81 ('") - Έπιτροπή/Ίταλία
34/81 — Commission V
Μή εφαρμογή τής οδηγίας 75/442 (απόβλητα) ομοίως
Failure to implement Directive 75/442/EEC on waste
'Αποφάσεις
Judgments
Τό Κοινό Δασμολόγιο δέν επιτρέπει πιά σ' ενα Κράτος μέλος νά εφαρμόσει δασμούς στά ναρκωτικά πού εισά­γονται μέ λαθρεμπόριο καί καταστρέφονται μόλις ανα­καλυφθούν.
J. Horvath, Hamburg ν HZA The setting up of the Common Customs Tariff no longer leaves a Member State the power to apply customs duties to drugs which have been smuggled in and destroyed as soon as they were discovered, but docs leave it full freedom to take criminal proceedings in respect of offences com­mitted
5.2.1981 - Ύπόθ. 108/80 (:gelmann
Free movement of goods
Ένα άτομο δέν μπορεί νά επικαλεσθεί τίς διατάξεις οδηγίας πού επιτρέπουν τήν χρησιμοποίηση συντηρητι­κού συστατικού, άν ή ισχύουσα εθνική νομοθεσία επιτρέπει τήν χρησιμοποίηση τού συστατικού αυτού (σορβικό οξύ) σ' άλλα τρόφιμα.
An individual cannot rely upon the provisions of Directive 64/54/EEC authorizing the use of sor­bic acid as a preservative if the applicable national legislation permits the use of sorbic acid in other foodstuffs intended for human consump­tion
19.2.1981 - Ύπόθ. 130/80 (') - Ποινική διαδικασία / Kelderman BV, Naarden
19.2.1981, 130/80 — Criminal proceedings against The national legislation of a Member State laying Kelderman BV, Naarden' down the quantity of dry matter in a loaf and directed towards imported bread constitutes a measure having an effect equivalent to quantita­tive restrictions on imports
26.2.1981.- Ύπόθ. 20/81 R- 1) Arbed SA, Luxembourg 2) Stahlwerke Röchling­Burbach GmbH, Völklingen 3) Veunkirchen / 'Επιτροπή
26.2.1981, 20/81 R — (1) Arbed SA, Luxembourg, Applications for adoption of interim measures (2) Stahlwerke Röchling­Burbach GmbH, Völklingen, dismissed and (3) Neunkircher Eisenwerk, Neunkirchen ν Com­mission
5.2.1981 - Ύπόθ. 154/80 (4) - Staatssecretaris van Finan­ciën Coöperatieve Aardappelenbewaarplaats GA, Heini­ kenzand
5.2.1981, 154/80 — Staatssecretaris van Financiën ν Meaning of 'consideration' in the second VAT Coöperatieve Aardappelenbewaarplaats GA, Heiniken­Directive: does not include the case of an agricul­zand4 tural cooperative association which ran a potato warehouse without collecting any storage charge from its members for the services provided
Δελτίο ΕΚ 2-1981
Social security for migrant workers
19.2.1981 - Ύπόθ. 104/80 (') - Beeck, Krusaa / Bunde­sanstalt für Arbeit, Vuremberg
19.2.1981, 104/80 — Beeck, Krusaa ν Bundesanstalt A frontier worker, residing with his family in a für Arbeit, Nürnberg' Member State other than that in which he is employed, acquires in the latter entitlement to family allowances.
3.2.1981 - Ύπόθ. 95/80 (5) - SA Dervieu-Dalahais e.a. / Γενική Διεύθυνση τών τελωνείων καί έμμεσοι δασμοί,
3.2.1981, 95/80 — SA Dervieu­Dalahais and Others ν Validity of Commission Regulation No (EEC) Direction generale des douanes et droits indirects, 652/76 changing the monetary compensatory Paris* amounts
Προσφυγές μή αποδεκτές
Disputes between the Community and its staff
'Απόφαση υπέρ τού εναγομένου
Judgment for the applicant Applications dismissed as inadmissible
) ομοίως
19.2.1981, Joined Cases 122 and 123/79' 24.2.1981, 161/80 and 162/80''
Προσφυγές μή αποδεκτές
Judgment for the defendant Ditto Ditto Application dismissed as inadmissible Ditto
Παράλειψη τής 'Ιταλίας (λιπάσματα)
Application dismissed as unfounded (charging dues on the importation of duplicating equip­ment)
44/80 (5) - 'Επιτροπή / 'Ιταλική Δημο­κρατία
4.2.1981, 44/80 — Commission v Italy'
45/80 (5) - 'Επιτροπή / Ιταλική Δημο­κρατία
4.2.1981, 45/80 — Commission v Italy'
17.2.1981 - Ύπόθ. 133/80 (3) - 'Επιτροπή / 'Ιταλική Δημοκρατία
Italy has failed to fulfil an obligation under the Treaty (pressure vessels and methods of inspect­ing them)
133/80 (') - 'Επιτροπή / 'Ιταλική Δημοκρατία
17.2.1981, 133/80 — Commission v Italy'
Δελτίο ΕΚ 2-1981
17.2.1981, 171/80 — Commission v Italy'
Διατάξεις ακτινοβολίας
Orders for removal from the Court Register
'Ασφαλίσεις
0_BAR_ (.: 52, I 1.1.19X1.
Οικονομική καί
Economie and Social Committee
Κοινωνική
Economic and Social Committee
Τεχνολογίες πληροφορήσεως
The 185th plenary session of the
(2) EE C 341 τής 31.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο
Economic and Social Committee, the first to be attended by the twelve Greek members,1
(3) EE C 247 της 24.9.1980, Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημεία 1.2.1. εως 1.2.7.
Although expressing some reservations, in particular on the question of minimum cover, the Committee unanimously approved the proposed Directive on the approximation of the laws relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.4 was held on 25 and 26 February with Mr Roseingrave, the Committee's Chairman, presiding.
(5) EEC 264 τής 11.10.1980, Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.39.
The agenda was a very full one owing to the cancellation of the January plenary session.
Δικαστήριο
Community loans (NCI)
Ή Οικονομική καί Κοινω­νική 'Επιτροπή σκοπεύει νά παρουσιάσει μεταγε­νέστερα, όταν θά εκδώσει οριστική γνώμη, συγκεκριμένες σχετικές εισηγήσεις.
The Committee criticized the Commission's approach to harmonizing taxes on cigarettes in that it aimed to achieve the same ratio bet ween the specific and the ad valorem elements of taxation in all Member States.
'Εξάλλου, ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή υιοθέτησε επίσης ομόφωνα μία γνώμη γιά τό μνημόνιο τής Ευρωπαϊκής 'Επιτροπής γιά τόν ρόλο τής Κοινότητος στην ανάπτυξη τών υπο­δομών τών μεταφορών ('), καθώς καί πολλές άλ­λες γνώμες γιά τίς προτάσεις τής Ευρωπαϊκής 'Επιτροπής σέ θέμα μεταφορών (').
The Committee unanimously approved (with one abstention) the proposal for a Council Decision empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Commun ity.2It saw the new Community instrument (NCI) as part of a whole range of measures designed to give renewed impetus to the move towards economic and monetary union. The proposal, continuing and extend ing the scope of the NCI (which was originally limited to 1 000 million EUA), aims to stimulate economic activity through increased investment and to promote convergence bet ween the Member States' economies.
Ή 'Επιτροπή αυτή έκάλεσε τήν Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη όχι μόνον νά τηρήσουν τά μέτρα προστασίας πού περιλαμβά­νονται στην Σύμβαση, άλλα ακόμη νά προβλέ­ψουν αυστηρότερες διατάξεις.
The Committee approved the pro posal to implement in the Community the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna.6But it called on the Community and the Member States to consider introducing even stricter protection measures than those set out in the Convention.
Χρησιμοποίηση ορμονών στην κτηνοτροφία
Use of hormones for livestock
Κατά τήν άποψη τής Οικονομικής καί Κοινω­νικής Έιτροπής, ή σχέση μεταξύ οικονομικής αναπτύξεως καί καταναλώσεως ενεργείας δέν αποτελεί κατ' ανάγκη τόν σημαντικότερο παρά­μετρο σέ θέματα ενεργειακής πολιτικής.
The Committee unanimously approved the priorities set out in the Commission's first report on new information technologies.'
Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο 2.1.88.
EC 9-1980, points 1.2.1 to 1.2.7. 4OJ C 214, 21.8.1980; Bull.
(5) Συμπλήρωμα 8/79 - Δελτίο ΕΚ.
EC 7/8-1980, point
ΕΕ C 253 τής 1.10.1980.
EC 6-1980, point 2.1.39. k OJ C 243, 22.9.1980; Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 2.1.74. (') Δελτίο ΕΚ 7/8-1979. σημείο 2.1.97.
EC 7/8-1980, point 2.1.72.
Σέ μία προσωρινή γνώμη πού υιοθετή­θηκε ομόφωνα, γιά τίς Προτεραιότητες καί τό χρονοδιάγραμμα τών αποφάσεων πού πρέπει νά ληφθούν άπό τό Συμβούλιο στον τομέα τών μετα­φορών πρίν άπό τό τέλος τοϋ 1983 ('), ή Οίκονο-
In a unanimous opinion the Committee endorsed the Commission's proposals for Community action in the field of microelectronic technology.3However, it considered the funds fell far short of what was needed, considering the great importance of microelectronics for the future economic development of the Community. The Committee suggested that the Commission should fall back on existing national programmes and coordinate them in keeping with Community aims.
'Εντός τής Κοινότητος αναπτύξεως.
European Investment Bank ascertaining the full consequences for employment and business.
Γι' αυτό, ό ρόλος τής κρατικής παρεμβάσεως σέ θέματα πο­λιτικής τών τιμών εξακολουθεί νά είναι ουσιώδης.
The role of state intervention in pricing policy remains vital.
'Ιρλανδία
also approved
Ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή ενέκρινε ορισμένες προτάσεις τής Ευ­ρωπαϊκής 'Επιτροπής αναφορικά κυρίως μέ:
Tests to detect residues should be extended to cover meat products, especially those from non-member countries, and to ail animals used for human consumption (including, for example, game from reserves or fish).
• τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών σχετικά μέ τά συστατικά άρωματισμοϋ πού προορίζονται νά χρησιμοποιηθούν στά είδη διατροφής ('),
• the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community;7
• τήν εφαρμογή τών καθεστώτων τής κοινωνικής ασφαλίσεως γιά τους μισθωτούς εργαζομένους καί γιά τίς οικογένειες τους πού μετακινούνται στό εσωτερικό τής Κοινότητος (2),
• common action to stimulate the improve ment of infrastructures in certain lessfavoured agricultural areas of Germany;"
• μία κοινή δράση γιά τήν επιτάχυνση τής βελ­τιώσεως τής υποδομής σ' ορισμένες μειονεκτικές γεωργικές περιοχές τής Όμοσποδιακής Δημο­κρατίας τής Γερμανίας ('),
• financial support for demonstration pro jects in the field of energy saving and for pro jects to exploit alternative energy sources;9
Ή Τράπεζα δάνεισε στην 'Ιρλανδία 36,8 έκατ. ιρλανδικές λίρες, άπό τά όποια 25 έκατ. γιά τήν ανάπτυξη τών τηλεπικοινωνιών: οι εργασίες περιλαμβάνουν τήν σύνδεση 86 000 συνδρομητών καί 2 200 στό δίκτυο τηλετύπου.
The Committee unanimously adopted a provisional opinion on the priorities and timetable for transport decisions to be taken by the Council before the end of 1983.2It recommended that the Commission's proposals should not be regarded simply as a continuation of previous pro grammes but as a blueprint duly reflecting the pressing needs of the day.
Ή πραγματοποίηση αυτών τών εξοπλισμών θά πρέπει νά συμβάλει στην οικονο­μική ανάπτυξη τών έξοπλιζομένων περιοχών.
The Committee intends to put forward concrete suggestions in its definitive opinion.
Χρηματοδοτικές πράξεις τής ETE
In the Committee's view, the full potential can only be realized at the expense of economic growth.
Δελτίο ΕΚ 5-1980. σημείο 2.1.7.
EC 5-1980, point 2.1.7. OJ C 303, 20.11.1980; Bull.
(·') EEC 314 τής 2.12.1980, Δελτίο ΕΚ 11-1980. σημείο 2.1.65.
EC 10-1980, point 2.1.39. * OJ C 314, 2.12.1980; Bull.
(4) ΕΕ C 280 τής 30.10.1980.
EC 11-1980, point 2.1.65. * OJ C 280, 30.10.1980; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1980. σημείο 2.1.96.
EC 10-1980, point 2.1.96. '" OJ C 234, 12.9.1980; Bull.
(h) Ή λογιστική μονάόα τής ETE έχει τήν ίδια σύνθεση μέ τήν ΕΝΜ.
EC 6-1980, point 2.1.165. " The EIB unit of account (u.a.) is made up in the same way as the ECU.
Ή ETE. γιά στατιστικούς λόγους χρησιμοποιεί γιά τό πρώτο τρίμηνο τού 1981 τίς τιμές μετατροπής τής 31ης Δεκεμ­βρίου 1980, όταν 1 ΕΛΜ. = 2,57 DM- 0.55 UKL· 5,94 FF- 1 217 LIT· 2,79 HFL· 41.34 BFR· 41.34 LFR- 7.89 DKR· 61.26 DRA-0.69 IRL· 1,31 USD.
The conversion rates at 31 December 1980 used by the EIB in statistics for the first quarter of 1981 were: 1 u.a. = DM 2.57, UKL 0.55, FF 5.94, LIT 1217, HFL 2.79, BFR 41.34, LFR 41.34, DKR 7.89, DRA 61.26, IRL 0.69, USD 1.31.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Financing Community activities
Μέ πλήρη ισχύ κατά τό 1983, ό σταθ­μός αυτός αναμένεται νά επιτρέπει τήν εξοικο­νόμηση τουλάχιστον τού αντιστοίχου 70 000 τόννων πετρελαίου ετησίως.
The EIB granted loans totalling 2.3 million u.a. (almost CFAF 690 million) in Senegal for the construction of a sulphuric and phosphoric acid production plant near the Taiba phosphate mine, 50 km from Dakar, and a fertilizer factory in the free zone of the capital.
Τό δάνειο αυτό χορηγή­θηκε επίσης μέ επιδότηση τού επιτοκίου στό πλαίσιο τού ΕΝΣ.
This is the largest industrial project ever carried out in Senegal.
Χρηματοδότηση τών Κοινο­τικών δραστηριοτήτων
lion u.a. were financed from the new Community borrowing and lending instrument (NCI — the 'Ortoli facility').1The break down was 53.3 million for investment in Ireland and 32.8 million in Italy.
Στό εξωτερικό τής Κοινότητος
Outside the Community .the Bank made the first loan under the second Lomé Convention, amount ing to 2.3 million u.a. for a fertilizer man ufacturing plant in Senegal.
Κράτη
It also granted 400 000 u.a. for a feasibility study on the exploitation of an oil field and for prospecting in Senegal.
ΑΚΕ
Ireland
Συμπληρωματικός προϋπολογισμός 1980 · Προϋ­πολογισμός 1981
It is in the form of a conditional loan drawn from the risk capital provided for under the Convention and man aged by the EIB on behalf of the Community.
Πρόκειται γιά τό σημαντικό­τερο βιομηχανικό έργο πού έγινε ποτέ στή Σενε­γάλη.
The loan is drawn from the risk capital set aside for feasibility studies.
'Επειδή ορισμένα Κράτη μέλη δέν πραγματοποίησαν τήν πλήρη καταβολή τού ποσού τους στον συμπληρωματικό προϋπολο­γισμό άρ.
In Ireland the Bank granted loans totalling IRL 36.8 million.
2-1980 ή στον προϋπολογισμό 1981, ή 'Επιτροπή κίνησε εναντίον τους τήν διαδικασία τού άρθρου 169 τής Συνθήκης.
A loan worth IRL 25 million will go towards telecommunications development, involving the connection of 86 000 new telephone subscribers and 2 200 new telex connections.
Κι αυτό, γιατί πιστεύει οτι «ή εκτέλεση τού προϋπολογισμού» (άρθρο 205 τής Συνθήκης) προϋποθέτει γιά τήν 'Επιτροπή όχι μόνο τήν δαπάνη εγγεγραμμένων ποσών, άλλα καί τήν κινητοποίηση τών συναφών εσόδων.
Between 1973 and 1980 the EIB granted loans totalling IRL 138.1 million (IRL 30.4 million under the NCI) for telecommunications projects in the country. The resulting improved facilities should help boost the economic development of the regions concerned.
'Επιτροπή επιφυλάχθηκε, άν χρειασθεί, καί αφού πληροφορηθεί τίς παρατηρήσεις αυτές, νά εκφέρει τήν αιτιολογημένη γνώμη πού προβλέπει τό άρθρο 169 τής Συνθήκης.
own resources) to supplementary budget No 2 of 1980 and/or the 1981 budget, arguing that implementation of the budget within the meaning of Article 205 of the Treaty involves not only the spending of the sums entered in the budget but also the collection of the relevant revenue.
'Ιταλία
industrial loans
Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck SpA (Μιλά­νο): άναδριάρθρωση καί εκσυγχρονισμός τών ερ­γοστασίων.
La Magona d'Italia SpA, Florence: improving product quality at the Piombino plant;
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck SpA Milan: plant rationalization and modernization. tion.
Sacilor (Παρίσι): συγκέντρωση τών υψικαμίνων τού εργοστασίου Gandrange-Rombas, βελτίωση τής περιοχής καί κατασκευή μιας συνεχούς ροής.
Similar letters have been sent to the Governments of the Federal Republic of Germany and France with regard to their VAT own resources contributions to the 1981 budget for the month of February.
Usinor (Παρίσι): ΟΒΜ τών 85 τ.
Usinor, Paris: installation of a third 85-tonne OBM converter; addition of vacuum equipment for ladle refining; construction of a con tinuous casting plant.
Χορήγηση δανείων
Conversion loans
Κατά τήν διάρκεια τού Φεβρουαρίου 1981, ένα δάνειο μετατροπής (άρθρο 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ), ύψους 2,60 έκατ.
In February a conversion loan for 2.6 million ECU was granted under Article 56 of the ECSC Treaty to a German banking establishment in North Rhine-Westphalia for small and medium-sized firms.
Κατ' εφαρμογή τών άρθρων 54 καί 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, ή 'Επιτροπή χορήγησε, κα­τά τήν διάρκεια τού Φεβρουαρίου 1981, δάνεια συνολικού ύψους 18,10 έκατ.
In February the Commission con cluded a DM 120 million bond issue under written by a German banking syndicate. The loan, which is for ten years, bears interest at the nominal rate of 10% per annum payable annually.