natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι TU διαβήματα αυ­τά πρέπει να εκμεταλλευθούν την κοινοτική διάστίίση για:
In deciding on the above measures the Community will make every effort to ensure that the creation of a single free market contributes to furthering the more general objectives of the Treaty including those of harmonious development and economic convergence.
• να δημιουργηθεί μια στενή σχέση μεταξύ της τεχνο­λογικής ανάπτυξης και της προσπάθειας ενοποίησης της εσιοτερικής αγοράς, για παράδειγμα μέσω πρακτι­κών μέτρων ενθάρρυνσης όπιος η πρόταση «Eiirotypc»-
(i) establish a close link between technological development and the effort to unify the internal market, for example by means of practical incen­tive measures such as the Eurotype proposal;
• να εξασφαλισθεί η διάρθριοση μεταξύ της τεχνολο­γικής προσπάθειας και των κοινών πολιτικών, κυρίιος της εμπορικής πολιτικής προς τους κύριους εταίρους-
(ii) ensure that the technological effort was closely tied in with common policies, in particular trade policy towards the Community's main part­ners;
• να μειωθούν οι κίνδυνοι των περιττών αλληλεπικαλύψεοιν στις εθνικές προσπάθειες και να συγκεντρώ-
(iii) reduce the risk of unnecessary duplication of national efforts and assemble a critical mass of financial and human resources;
Όσον αφορά τη μέθοδο: εφαρμογή, κάθε φορά που το επιτρέπουν οι περιστάσεις, της αρχής της συνολικής αντιστοιχίας των νομοθετικοί στόχιον των κρατών με­λών με τα σχετικά παρεπόμενα της: καθορισμός ελά­χιστων προδιαγραφών, αμοιβαία αναγνώριση, έλεγχος από τη χώρα καταγωγής- ανάληψη υποχρέωσης από τα κράτη μέλη, καθ' όλη τη διάρκεια εφαρμογής του προ­γράμματος, να μη λαμβάνουν μέτρα που θα έχουν ως αποτέλεσμα να απομακρύνουν την Κοινότητα από τον προαναφερόμενο στόχο της.
As regards the method: application whenever the situation permits of the principle of the general equivalence of the Member States' legislative objectives and of its corollaries: the fixing of mini­mum standards, mutual recognition and monitor­ing by the country of origin; an undertaking on the part of the Member States not to take measures, throughout the realization of the programme, that would have the effect of delaying the Community's achievement of the above objective.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου χυπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη στρατηγική κατά της ξηρασίας και, στα πλαίσια αυτά, επικροτεί την Ανακοί­νωση της Επιτροπής.
In the field of environmental protection, in particu­lar the battle against desertification, the Council considered it vital, in the light of the importance of present requirements, for all European aid, Community and bilateral, to give priority to that type of action, to give longterm commitments and to organize their contribution coherently by setting up an appropriate coordination structure.
σουν ένα σημαντικό ποσό χρηματικών πόροιν, καθώς και σημαντικό ανθρο'ιπινο δυναμικό• να αξιοποιηθούν τα αμέσοις διαθέσιμα τεχνικά και οικονομικά κοινοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένου και των μέσων της ETE.
More particularly, the European Council's dis­cussions were held in the context of the responsibi­lities which Japan shares with its Western partners for safeguarding and strengthening the system of multilateral trade.
Όσον αφορά το μακροπρόθεσμο αυτής της στρατηγικής, το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι, πρώτ' απ' όλα, απαραίτητο να υποστηριχθεί η προσπάθεια ανα­προσανατολισμού των πολιτικών των αφρικανικών χω­ρών στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας.
The European Council endorsed the request made by the Council that Japan should undertake to increase significantly and continuously its imports of manufactured products and processed agricul­tural products; it also emphasized the importance of liberalizing Japanese financial markets and internationalizing the yen.
Υπογράμμισε επίσης τη σημασία που αποδίδει στην ελευθεροποίηση των ιαπω­νικών χρηματαγορών και στη διεθνοποίηση του γιεν.
More generally, the Heads of State or Government also discussed the interest in the political role of the Ten recently demonstrated in statements by the Secretary-General of the CPSU.
Λιμός στην Αφρική
Statements and comments
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ανταλλάχθηκαν απόψεις για την επιστολή που πρόσφα­τα απέστειλε η COMECON προς την Επιτροπή των Ευ­ρωπαϊκοί Κοινοτήτων για την επανάληψη των αμοι­βαίων σχέσεων.
The European Council, aware of the criti­cal situation confronting those African countries affected by drought, noted with satisfaction that the objectives of the Dublin plan had been achieved and that 1.2 million tonnes of cereals or their equivalent had finally been mobilized by the Com­munity and the Member States to meet emergency requirements.
Σημείωσαν με ενδιαφέρον τις εξελίξεις αυτές.
The Council was aware of the possibility that such disasters might recur and it considered it necessary for the future to set up a general coordinated strategy against short- and longterm drought, and in that context welcomed the Commission com­munication.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του, επειδή διαπιστώνει ότι τα δύο τρίτα αυτής της βοήθειας έφθασαν στους απο­δέκτες ή βρίσκονται καθ' οδόν.
Mr Craxi's statement at the end of the European Council was in general terms: 'Today's decision was a difficult and con­tested one, but it was eventually carried because of the logic of political will and what is possible under the Treaty.
Δηλώσεις και σχόλια
We would have preferred a general consensus and unanimity, but these were not to be had.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο αναθέτει στο Συμβούλιο (ανάπτυξη) να εξετάσει επειγόντως αυτή την πρόταση.
The European Council has avoided the dangers of paralysis and regression, and its decisions have not disappointed expec­tations but have given legitimate grounds for new hopes...'
Πιστεύω ότι θα εργασθούμε με εμμονή για να υπερπηδήσουμε τα εμπόδια που δημιουργήθηκαν και για να επιτύ-
The Council noted that that objec­tive was included in Lomé III and expressed the hope that the Member States would also give pri­ority in their national aid programmes to support for that policy so that together they would achieve the indispensable critical financial mass.
Γνωρίζοντας ότι υπάρχει η πιθανότητα να επα­ναληφθούν τέτοιες καταστροφές, το Συμβούλιο κρίνει ότι θα πρέπει να καταστρωθεί, για το μέλλον, μια βρα­
Mr Delors, replying to journalists' ques­tions, said 'the Commission had proposed a two-stage development, the purpose of the first stage being to achieve objectives on the internal market which would make it possible to reconcile greater involvement by
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου χουμε την αναγκαία συναίνεση για να προ­χωρήσουμε μαζί προς τους στόχους της Ευρω­παϊκής Ένωσης...
Milan European Council determination of those who felt that changes to the Treaties were essential if we were to go ahead, even without unanimity at this stage among the Community part­ners.
Επειδή οι σημερινές συνθήκες δεν είναι ακόμη λειτουργικές, θα πρέπει πρώτα να εφαρμοσθούν πλήρως.
Having said that, he expressed the hope that the United Kingdom in particular would be able to cooperate in the initiative launched in Milan.
Αναφερόμενη στους εταίρους που υπο­στήριξαν τη σύγκληση της διάσκεψης, η κυρία Thatcher επανέλαβε «Καθυστέρησαν, παρέ­πεμψαν».
For the Belgian Prime Minister, Mr Mar­tens, the European Council had been a 'turning-point marking the end of Europe's opposition to progress'; the intergovern­mental conference should pave the way for the adjustments which would undoubtedly be necessary in a 12-member Community.
Πάντως, πρόσθεσε, εάν διακυβεύεται ένα ζωτικό συμφέρον, είτε για το Ηνωμένο Βασί­λειο ή για άλλη χώρα, πρέπει να καταστεί σαφές ότι η συζήτηση πρέπει να συνεχισθεί έως ότου επιτευχθεί ομοφωνία.
The Dutch Prime Minister, Mr Lubbers, said he was disappointed that unanimous agreement on an intergovernmental confer­ence had not been possible.
Πρέπει, είπε ακόμη, να τηρηθεί ο συμβιβασμός του Λουξεμβούργου.
In Mr Lubbers' view the Treaties would in any case have to be amended for practical reasons, such as the completion of the internal market — which would, he said, automatically lead to more jobs in the Community.
Ο καγκελάριος, κ. Kohl, δήλωσε στον Τύπο ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απέδειξε τη βούληση εκείνων που θεωρούν απαραίτητες τις τροπο­ποιήσεις των συνθηκών για να προχωρήσουν, έστω και αν δεν υπάρχει, στο παρόν στάδιο, ομο­φωνία ανάμεσα στους εταίρους της Κοινότητας.
During the proceedings Mr González, the Spanish Prime Minister, spoke resolutely in favour of further integration. The Treaty must be respected, first and foremost, but the Chair's proposals for more effective decision-making machinery should be sup­ported too.
Παρά ταύτα, εξέφρασε την ελπίδα ότι το Ηνωμέ­νο Βασίλειο θα είναι σε θέση να συνεργασθεί με την πρωτοβουλία που αναλήφθηκε στο Μιλάνο.
Mr González condemned abus­ive recourse to the 'vital interests' clause: he was in favour of a restriction on the right of veto.
Η πρόταση αυτή δεν επέσυρε την προσοχή του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου...
Parliament in the process of integration and greater effectiveness in decision-making: this proposal was not taken up by the Euro­pean Council...
Γι' αυτό, σήμερα το πρωί, ο πρόεδρος, κ. Craxi, αποφάσισε να συγκα­λέσει μια διακυβερνητική διάσκεψη...
That is why Mr Craxi decided this morning to call an intergovern­mental conference...
Η Επιτρο­πή επιδοκίμασε πλήρως την πρωτοβουλία του προέδρου, κ. Craxi, η οποία ήταν η μόνη που μπορούσε να ρίξει φως στις θέσεις των μεν και των δε: τουλάχιστον ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
The Commission endorsed Mr Craxi's initiative entirely, which was the only way to turn the spotlight on the positions of all parties.
Αν έπρεπε να περιμένουμε ένα ή δύο χρόνια ακόμη για να μάθουμε αυτή την αλήθεια, δεν θα είχαμε προχωρήσει...».
At least we now know where we stand; if we had waited another year or two to find out, we should not have made any progress...'
Σύμφωνα με το βέλγο πρωθυπουργό, κ. Martens, αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπήρξε «μια καμπή που έβγαλε την Ευρώπη από την απρα­ξία»: Η σύγκληση της διακυβερνητικής διά­σκεψης αναμένεται να οδηγήσει σε «προσαρμο­γές» που οπωσδήποτε θα είναι αναγκαίες σε μια Ευρώπη των Δώδεκα.
President Mitterand stated at his final press conference that a 'process of examination' had begun, a vote had been taken clearly pinpointing the approach to be followed and separating those who wanted to move towards closer political union from those who did not. The door was open and the first step had been taken towards what he called the 'moment of truth' or 'confron­tation'.
Ο ολλανδός πρωθυπουργός, κ. Lubbers, είπε ότι ήταν απογοητευμένος από το γεγονός ότι δεν επι­τεύχθηκε ομόφωνη συμφωνία για τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Mr Mitterrand also said that he had a number of reasons to be satisfied with this European Council: the adoption of the texts on a technological Europe, the Eureka agreement, the agreement on a people's Europe and the vote on institutional affairs.
Σύμφωνα με τον κ. Lubbers, χρειάζεται οπωσδήποτε να τροπο­ποιηθούν οι συνθήκες για συγκεκριμένους λό­γους, όπως η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς η οποία, είπε, θα οδηγήσει αυτόματα σε αύξηση των απασχολήσεων στην Ευρώπη.
'We ... came here with high hopes', said Mrs Thatcher, but 'others' had postponed the progress that could have been made to another conference. According to Mrs Thatcher, the European Council would have been able to take 'practical' decisions itself without the need for an intergovern­mental conference.
Η θύρα είναι ανοικτή και έγινε το βήμα προς αυτό που ο πρόεδρος, Mitterrand, ονομάζει «η δοκιμή της αλήθειας» ή «η αναμέτρηση».
In any event, she added, if a vital interest was at stake, either of the United Kingdom or any other country, it must be quite clear that the discussion must be continued until unanimous agreement was reached.
Ήρθαμε στη διάσκεψη αυτή με μεγάλες ελπίδες, είπε η κυρία Thatcher, όμως «οι άλλοι» παρέ­πεμψαν την πρόοδο, που ήταν δυνατή αμέσως, «σε άλλη διάσκεψη».
The Spanish Prime Minister said he sup­ported the strengthening of political cooper­ation, but this should not detract from or reduce the role of the Commission.
Σύμφωνα με την κυρία Thatcher, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορούσε να είχε πάρει «πρακτικές» αποφάσεις χωρίς να χρειασθεί να συγκαλέσει μια διακυβερνητική
In his view, enlargement proved that the Com­munity, despite the economic and insti­tutional crisis it was going through, had not lost its ability to make decisions.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992
The completion of the internal market by 1992
«Λευκή βίβλος» της Επιτροπής μια πολύ αυστηρή ερμηνεία της συνθήκης.
The Commission's White Paper have immense psychological and practical importance;
Τα σύνορα συ­νιστούν το σύμβολο του κατακερματισμού της Κοινότητας και η κατάργηση τους θα έχει μια τεράστια ψυχολογική σημασία και πρακτική-
(iii) a major factor for the success of the programme is its two-stage, binding time­table, with relatively short deadlines, rely­ing as far as possible on built-on mechan­isms; the programme is a comprehensive one, which means that it has the balance needed if general agreement is to be forth­coming.
Παρουσιάζοντας στον τύπο τη «λευκή βί­βλο» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ('), που η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου, ο λόρδος Cockfield, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, δήλωσε: «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ήταν η πρώτη προτεραιότητα της σημερινής Επιτρο­πής (2) και είναι ίσως το σημαντικότερο επίτευγ­μα που πραγματοποίησε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της θητείας της. Εάν το πρόγραμμα επι­τύχει, θα μεταβάλει ριζικά την εικόνα της Ευ­ρώπης».
When presenting to the press the White Paper on the completion of the internal market ' that the Commission sent to the Milan meeting of the European Coun­cil, Lord Cockfield, the Commission Vice-President whose portfolio includes this area, stated that the completion of the internal market was the first priority of the present Commission,2and was perhaps the major achievement required of the Commission during its term of office; if the programme succeeded, it would fundamentally alter the face of Europe.
• τον καθορισμό ενός συγκεκριμένου και υπο­χρεωτικού χρονοδιαγράμματος, με προθεσμίες σχετικά σύντομες, που θα στηρίζεται σε αυτομα­τισμούς.
From the words of the Treaties themselves through successive declarations by the European Council since 1982, the need to complete the internal market has been reaffirmed at the highest level. What has been missing has been an agreed target date and a detailed programme for meeting it.
Κατάργηση των φυσικών φραγμών
This programme for removing, within seven years, the Community's physical, technical and tax frontiers contains the following main features: __
Σχετικά μ' αυτό, συμμετέχει στην ερμηνεία που δίνεται όσο το δυνατό ευρύτερα στην πρόσκληση: να δημι­ουργηθεί έως το 1992 μια πραγματική κοινή αγαρά χωρίς εσωτερικά σύνορα.
(i) there are to be no more attempts to harmonize or standardize at any price—a method originating in too rigid an interpret­ation of the Treaty; in most cases, an 'approximation' of the parameters is suf­ficient to reduce differences in rates or tech­nical specifications to an acceptable level;
Πρόκειται για μια πλήρη κατάργηση και όχι για μια μείωση.
The objective is total removal of barriers—not just their reduction. The Commission's intention is that the internal frontier posts will disappear completely.
Η Επιτροπή ξεκινά με την προϋπόθεση ότι οι εσωτερικοί μεθοριακοί σταθμοί θα καταργηθούν πλήρως.
So long as there remains any reason whatever for requiring people and goods to stop and be checked, the main objective will not have been reached: goods and citizens will not have been relieved of the costly delays and irritations of being held up at frontiers, and there will still be no real Community.
Το πρόγραμμα αυτό για την εξάλειψη, μέσα σε επτά χρόνια, των φυσικών, τεχνικών και φορολο­γικών φραγμών χαρακτηρίζεται συγκεκριμένα από:
It ident­ifies those functions that could or should be unnecessary inside a genuine and completed common market; and, where the purpose behind the frontier control is still felt to be essential, the Commission suggests other ways in which the purpose might be achieved without border posts.
• την εγκατάλειψη της μεθόδου που αποβλέπει στην εναρμόνιση και, σχεδόν στην ομοιομορφία με κάθε θυσία, μιας μεθόδου που προέρχεται από
(ii) the programme will propose no meas­ures which, while supposedly facilitating trade or travel, in fact maintain checks at internal frontiers and therefore the frontiers themselves, the symbol of the Community's fragmentation; their disappearance will liament, on The thrust of Commission policy.
Εμπορεύματα
Completion of internal market
Η νέα κοινοτική προ­σέγγιση σχετικά με την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση (') θα εφαρμοσθεί και θα διευ­ρυνθεί.
Where transport is concerned, quotas must be progressively relaxed and abolished, and common safety standards adopted for vehicles so that systematic controls can be eliminated.
Υπηρεσίες περιορισθεί μόνο ο αριθμός των ελέγχων που γί­νονται στα σύνορα.
The Commission is not trying to evade the logical consequences of dismantling fron­tiers, even where this involves straying into sensitive areas such as tax policy and the fight against drugs and terrorism.
Ο βασικός στόχος δεν θα έχει επιτευχθεί, ενόσω θα σταματούνται τα πρόσωπα και τα εμπορεύματα για να διενεργείται έλεγχος: αυτό δημιουργεί για τα εμπορεύματα και τους πολίτες δαπανηρές καθυστερήσεις και εκνευ­ρισμό λόγω της αναμονής στα σύνορα και, επομέ­νως, η Κοινότητα δεν θα υπάρχει πραγματικά.
It recog­nizes frankly that these are difficult areas, which will pose real problems, but main­tains its conviction that the target justifies the effort that will be required to solve them. It will shortly propose Directives con­cerning the harmonization of laws in respect of arms and drugs.
Επισημαίνει εκείνα τα οποία δυνατόν να είναι περιττά σε μια πραγμα­τική κοινή αγορά, όταν ολοκληρωθεί.
Indeed, the distinction between goods and services has never been a valid one, and the Community has weakened its own econ­omic potential by maintaining it.
Στους το­μείς όπου οι έλεγχοι στα σύνορα εξακολουθούν να είναι απαραίτητοι, η Επιτροπή υποδεικνύει άλλα μέσα με τα οποία θα μπορούσαν να γίνονται οι έλεγχοι στους συνοριακούς σταθμούς.
The ser­vice industry is not only growing fast as a value-adding provider of employment in its own right: it also provides vital support and back-up for manufacturing industry.
'Ετσι, στον τομέα της προστασίας της υγείας, θα πρέπει οι κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι να γίνονται στον προορισμό, πράγμα που προϋποθέ­τει την ευθυγράμμιση των εθνικών κανόνων με τους κοινούς κανόνες όσο το δυνατόν περισσότε­ρο.
This is already true of the 'traditional' services —banking, insurance and transport—but also for new areas such as information, marketing and audio-visual services.
Η Επι­τροπή αναγνωρίζει ότι πρόκειται για ακανθώδεις τομείς που θα δημιουργήσουν πραγματικά προ­βλήματα, εκφράζει όμως την πεποίθηση ότι ο στόχος δικαιολογεί την αναγκαία προσπάθεια για την επίλυση τους.
Thus, with a view to creating a common market in services, it should be possible to facilitate the exchange of 'financial prod­ucts' such as insurance policies, home-own­ership savings contracts and consumer cre­dit, using a minimal coordination of rules as the basis for mutual recognition.
Σύντομα θα προτείνει οδηγίες σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσι­ών όσον αφορά τα όπλα και τα ναρκωτικά.
In the field of transport, proposals will be sent to the Council for the phasing out of all quantitative restrictions (quotas) on road haulage and for the further liberalization of road passenger services by 1989, of sea transport services by the end of 1986 and of competition in air transport services by 1987.
Παρά τις διατάξεις της συνθήκης, η ελεύ­θερη παροχή υπηρεσιών σημείωσε μικρότερη πρόοδο από την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­ρευμάτων στην Κοινότητα.
The removal of the frontiers, al­ready an ambitious objective, will lose much of its point if the citizens and businesses of Europe continue to find inside the Member States the sort of hidden obstacles that today prevent the free movement of goods and people that a real Community should mean.
Πράγματι, όχι μόνο ο τομέας των υπηρεσιών γνωρίζει ταχεία ανάπτυξη με τη δημι­ουργία απασχολήσεων και σαν προστιθέμενη αξία, αλλά παρέχει επίσης την απαραίτητη ενί­σχυση και υποστήριξη στη βιομηχανία.
These proposals cover goods and services, freedom of movement for workers and pro­fessional people, public procurement, capi­tal movements and the creation of con­ditions for industrial cooperation.
Αυτό ισχύει ήδη για τις «παραδοσιακές» υπηρεσίες, όπως οι τράπεζες, οι ασφάλειες και οι μεταφο­ρές, ισχύει όμως και για νέους τομείς, όπως η πληροφορική, το marketing και η οπτικοα­κουστική.
In the field of audio-visual services, the objective should be to seek to establish a single Community-wide broadcasting area, and on the basis of its Green Paper of May 1984 on the establishment of the common market for broadcasting2the Commission will make specific proposals in 1985.
Η «λευκή βίβλος» περιέχει προτάσεις και ένα χρονοδιάγραμμα που καλύπτει όλους αυ­τούς τους τομείς έως το 1992.
With regard to capital movements, from 1992 onwards any residual currency control measures should be applied by means other than border controls.
Η κατάργηση των συνόρων, που αποτελεί ήδη ένα φιλόδοξο στόχο, θα χάσει ένα μεγάλο μέρος της επίδρασης της εάν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της Κοινότητας εξακολουθήσουν να συναντούν στο εσωτερικό των κρατών μελών τα ίδια εμφανή εμπόδια με εκείνα που σήμερα πα­ρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­ρευμάτων και των προσώπων, πράγμα που προϋ­ποθέτει μια πραγματική Κοινότητα.
Subject to certain important health and safety-related constraints and safe­guards, the new approach will be that goods which are lawfully manufactured and mar­keted in one Member State should be able to move freely and go on sale anywhere in the Community.
Τέλος, οποιαδήποτε διαφο­ρά, κυρίως όσον αφορά την κατάρτιση, ανάμεσα στα κράτη μέλη, θα αντισταθμισθεί από την επαγγελματική πείρα.
In the case of employees, freedom of movement is almost entirely complete and the rulings of the Court of Justice restrict the right of public authorities in Member States to reserve posts for nation­als. The Commission intends to make the necessary proposals which will eliminate the last remaining obstacles.
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών
However, these endeavours have resulted in a considerable degree of freedom of movement for those engaged in the health sector.
Στον οπτικοακουστικό τομέα, στόχος θα είναι η δημιουργία μιας και μόνο ζώνης εκπομπής σε κοινοτικό επίπεδο και, μετά την «πράσινη βίβλο» της του Μαΐου 1984, σχετικά με τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς εκπομπών ('), η Επιτροπή θα υποβάλει το 1985 συγκεκριμένες προτάσεις.
The Commission's analysis con­cludes that frontier controls cannot be removed if significant tax differences (VAT or excises) exist between the Member States. If, therefore, frontiers and the associ­ated controls are to be abolished, it will be necessary not only to set up a Community clearing house system for VAT and a link­age system for bonded warehouses for excised products, but also to introduce a considerable measure of approximation of indirect taxes.
Όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων έως το 1992, όλοι οι έλεγχοι στο συνάλλαγμα πρέπει να γίνονται με άλλα μέσα παρά με συνοριακούς ελέγχους.
The first question that has to be answered therefore is how close does approximation have to be. According to the Commission, experience suggests that controls can be ended even though some variations remain: these do need to be lim­ited in scale, but differences of up to 5% may coexist without undue adverse effects.
Μισθωτοί υπάλληλοι και ελεύθεροι επαγγελματίες
Simultaneously, the Com­mission will put forward a standstill pro­posal to ensure that existing differences with respect to the number of VAT rates and their level are not widened.
Η Επιτροπή θα υποβά­λει προτάσεις για την εξάλειψη και των τελευταί­ων εμποδίων που υφίστανται ακόμη.
Lastly, any difference, notably as regards training, between the Member States would be com­pensated by professional experience.