natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εξ άλλου πολλές διμερείς ή πολυμερείς συναντήσεις έλαβαν χώρα πρίν άπό τήν έναρξη τής επίσημης συναντήσεως μεταξύ ορισμένων αρχηγών Κρατών καί Κυβερνήσεων ή μεταξύ αυτών καί τού προέδρου κ. Κοσσίγκα.
They dealt with the economic and social situation in the Community, unemployment, energy, relations with the industrialized countries (particularly the United States and Japan)1 and reactivation of the North-South Dia logue.2Before the official meeting Mr Cossiga, the Council President, met some of the other Heads of State or Government, and there were also separate meetings between Heads of State or Government.
Td αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού τής συνόδου Συμβουλίου
The problems of southern Africa (notably Namibia) were also mentioned briefly by Mr Cossiga, President of the European Council, at his press confer ence.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πού συνήλθε στίς 12 καί 13 'Ιουνίου στή Βενετία, συγκέντρωσε τους αρχηγούς Κρατών καί Κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τής Κοινότητας, συνοδευόμενους άπό τους 'Υπουργούς τών 'Εξωτερικών.
The European Council meeting in Venice on 12 and 13 June was attended by the Heads of State or Government of the nine Member States of the Community together with their Foreign Ministers.
Τήν 'Επιτροπή αντιπροσώπευαν οί κ.κ.
The Commission was represented by its President, Mr Jenkins, and by Mr Ortoli, Vice-President.
Τζένκινς, πρόεδρος, καί Όρτολί, αντιπρόεδρος.
Discussions focused on international political questions, especially the situation in the Middle East, rather than on purely Community issues.
Τά κείμενα πού δόθηκαν στή δημοσιότητα μετά τό πέρας τών συνεδριάσεων είναι : άφ' ενός μία «σύνοψη τής προεδρίας» γιά τίς εργασίες τής Βενετίας καί άφ' έτερου τέσσερις «δηλώσεις» γιά
As many observers have remarked, the failure in Luxembourg forced the European Council to revert to its original role of giving political stimulus and general guidelines, and leaving the specialized ministers to resolve the economic and technical problems within the Council. The compromise reached some ten days earlier on the issues that the Luxem
(') Σημείο 2.2.53. (!)
Point 2.2.53.
Σημεία 1.3.2. καί 1.3.3.
Points 1.3.2 and 1.3.3.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καί ή δυτική διάσκεψη Κορυφής
European Council and Western Summit
«Σύνοψη της προεδρίας» καταστάσεως, οί εκτιμήσεις πού εξέφρασε τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στή σύνοδο τής 27,ςκαί 28ηί 'Απριλίου 1980 επιβεβαιώθηκαν.
Summary by the Presidency sent the gravest of threats to the stability and to the development of the Member States' economies; these pressures also pose a threat because of the varying degrees to which they are evident in the various countries of the Community.
Τό πλήρες κείμενο τής «συνάψεως τής προεδρίας» πάνω στίς εργασίες τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, έχει ώς έξης :
The 'summary by the Presidency' of the proceedings of the European Council was as follows:
Ή καταπολέμηση τού πληθωρισμού πρέπει νά αποτελέσει βραχυχρόνια τόν κύριο στόχο.
Given the slowdown in demand which is appear ing in other major economic areas, stress was laid on the importance of action to ensure that the risk of a general recession in demand is averted through appropriate international collaboration.
Σημειώθηκαν μέ ικανοποίηση τά συμπεράσματα στά όποια κατέληξε, στίς 29 καί 30 Μαίου, τό Συμβούλιο 'Υπουργών τής Κοινότητας.
The conclusions reached on 29 and 30 May by the Council of Ministers of the Community were noted with satisfaction.
Τά συ­μπεράσματα αυτά επέτρεψαν νά δοθεί λύση στό πρό­βλημα της βρεταννικής συνεισφοράς στον προϋπο­λογισμό της Κοινότητας, νά βρεθεί συμφωνία γιά τίς τιμές αγροτικής περιόδου 1980-81, νά ρυθμισθεί τό πρόβλημα τού βοείου κρέατος καί νά προσδιορισθούν οί κατευθύνσεις μιας γενικής κοινής αλιευτικής πολιτικής.
These conclusions enabled a solution to be found to the problem of the United Kingdom's contribution to the Community budget, led to an agreement on 1980/81 farm prices and on the sheepmeat problem and defined the guidelines for a comprehensive com mon fisheries policy.
Ή επιτυχία αυτών τών εργασιών επιτρέπει, μεταξύ άλλων, τή συμπλήρωση τού προϋπολογισμού τού 1980 και συνεπώς τήν ομαλή λειτουργία της Κοινότητας.
The outcome of these discussions has led, inter alia, to finalization of the 1980 budget, thereby normalizing the working of the Community.
'Εν δψει της πάντοτε ανησυχητικής καταστάσεως στον τομέα τής απασχολήσεως, κυρίως τών νέων, τονίσθηκε καί πάλι ή ανάγκη άμεσων συγκυριακών καί διαρθρωτικών παρεμβάσεων, σέ ορισμένα Κράτη μέλη, στά πλαίσια μιας ενεργού πολιτικής απασχολήσεως.
In the face of the increasingly disturbing employment situation, particularly as regards young people, there was reaffirmation of the prior ity need, in some of the Member States, for shortterm structural measures in the context of an active employment policy.
Ένα βασικό στοιχείο τών παραπάνω συμφωνιών αποτελεί ή υποχρέωση πού αναλαμβάνει ή Κοινότητα νά επιφέρει διαρθρωτικές μεταβολές οί όποιες, ένώ θά εξασφαλίζουν περισσότερο ισορροπημένη ανάπτυξη στίς κοινές πολιτικές μέ τήρηση τών θεμελιακών τους άρχων καί εμποδίζοντας τή δημιουργία απαραδέκτων καταστάσεων, θά επιτρέπουν σέ κάθε Κράτος μέλος νά αισθάνεται πάντα πιό στενά συνδεδεμένο μέ τό μέλλον τής Κοινότητας καί μέ τήν ενίσχυση τής ευρωπαϊκής ενοποιήσεως.
A key feature of the agreements thus reached is the Community commitment to implement structural changes which, by ensuring a more balanced development of common policies, based on respect for their fundamental principles, and by prevent ing the recurrence of unacceptable situations, will enable each Member State to become more closely identified with Community objectives and with the deepening process of European integration.
Φαίνεται απαραίτητο νά παρασχεθεί στην Κοινότητα ή δυνατότητα συστηματικής εκτιμήσεως τών επιπτώσεων τών διαφόρων κοινοτικών πολιτικών καί μάλιστα άπό τή στιγμή τής χαράξεώς τους, πάνω στην απασχόληση.
It is essential that the Community should be in a position systematically to evaluate the impact of employment on the various Community policies from the time of their inception, to ensure a better coordination of employment policies at Community level and to harmonize Community action in the field of economic policy with that taken in the social and employment fields.
'Απαραίτητο επίσης είναι νά εξασφαλισθεί καλύτερος συντονισμός ανάμεσα στίς έπί μέρους πολιτικές απασχολήσεως σέ κοινοτικό επίπεδο, νά ε­ναρμονισθούν οί κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της οικονομικής πολιτικής μ'έκεϊνες πού έχουν υιοθετηθεί στον κοινωνικό τομέα καθώς καί στην απασχόληση.
The outcome of the Social Affairs Council on 9 June' was noted with satisfaction, especially as regards the consultations between employers and labour. The Council is asked to continue its pro ceedings with a view to achieving the above objectives, on the basis of periodic reports from the Commission on the employment situation.
Ή υποχρέωση αυτή αποτελεί, έν όψει καί τής διευρύνσεως, βασική προϋπόθεση γιά νά μπορέσει ή Κοινότητα νά αντιμετωπίσει μέ σθένος καί αποφασιστικότητα τίς ευθύνες της μέσα στους κόλπους της αλλά καί διεθνώς, γιά νά μπορέσει νά ανταποκριθεί στίς προσδοκίες τών Ευρωπαίων πολιτών πού επιθυμούν δλο καί μεγαλύτερη αλληλεγγύη τών Κρατών μελών στους διάφορους τομείς της πολιτικής, οικονομικής καί κοινωνικής δραστηριότητος, καί τέλος γιά νά μπορέσει ή ίδια νά προωθήσει τή μεγαλύτερη
This commitment is a fundamental prerequisite, especially bearing in mind the prospect of enlargement, if the Community is to be able to meet its internal and international responsibilities authoritatively and effectively; to respond to the ex pectations of the citizens of Europe with ever closer solidarity between Member States in the various sectors of political, economic and social activity; to promote greater convergence and the harmonious development of their economies, help to reduce the disparities between the various regions and the ground to be made up by the less well-off; in short, to realize in full the objectives enshrined in the Treaties, in total compliance with the ideals underlying the grand design of European unification.
Σημειώθηκαν μέ ικανοποίηση τά αποτελέσματα τού Συμβουλίου Κοινωνικών 'Υποθέσεων τής 9m 'Ιουνίου ('), ιδιαίτερα όσον άφορα τό συντονισμό τών υπευθύνων γιά τίς κοινωνικές υποθέσεις.
Inevitably, concern was expressed about the effect on development policy of the continuing increases in crude oil prices and of the economic and politi cal tensions to which these have given rise.
'Υπουργική Σύνοδο τού ΟΟΣΑ στίς 3 καί 4 'Ιουνίου (J).
accordance with the statement by the member countries of the OECD at the ministerial meeting on 3 and 4 June.'
'Ιουνίου (
This was seen still to be
Τήν κατάσταση αυτή φαίνεται νά τη διέπουν πάντα προβλήματα πού προκύπτουν άπό τήν αντιμετώπιση τών μεγάλων αναταραχών στά ισοζύγια πληρωμών πού προκαλούνται άπό τίς συνεχείς αυξήσεις τών τιμών τού πετρελαίου.
The decisions of the Council of Ministers (Energy) on 13 May1and 9 June" to reduce the ratio between the growth of GNP and increased energy consumption and the share of oil in the Community's energy budget were noted with satisfaction.
'Η απορρόφηση αυτών τών άνισοσκελειών θά μπορέσει νά πραγματοποιηθεί μακροχρόνια μόνο μέ σταθεροποίηση τών ορών εμπορίου καί μέ τίς απαραίτητες πραγματικές προσαρμογές στίς οικονομίες τών Κρατών μελών.
The keenest concern was expressed at the further pressures for a price increase brought to bear in Algiers; it was pointed out that no objective grounds existed for increasing the price of crude at the present time.
Ή επανάληψη αυτών τών αυξήσεων ενέχει προφανείς απειλές γιά τή διεθνή σταθερότητα. Οί επιπτώσεις τους
This process, to which the private capital market has an essential contribution to make, must be backed up by development of the role of international financial institutions.
Ή διαδικασία αύτη, οτήν οποία ή ιδιωτική αγορά συμβάλλει ουσιαστικά, πρέπει νά ενισχυθεί μέ τήν αξιοποίηση τών υπηρεσιών τών διεθνών οικονομικών οργάνων.
Its effects upon the phenomenon of inflation and consequently upon economic expansion, investment, employment and the balance of payments give rise to intolerable burdens for the industrialized regions and even more so for the emergent countries, the latter being confronted with truly insoluble problems of readjustment which can clearly not be resolved by recycling alone.
(') Σημείο 2.1.41. (2) Σημείο 2.2.51.
These aspects of the crisis, which will be high lighted at the forthcoming Economic Summit, must be given their full weight.
(') Δελτίο ΕΟΚ 4-1980, σημεία 1.1.6 καί 1.1.7.
The Community remains willing to enter into a dialogue with all the countries concerned.
(4) Δελτίο ΕΟΚ 5-1980, σημεία 1.4.1.-1.4.5. (5) Σημείο 2.1.140.
It regrets, however, that the recent OPEC decisions may have made such a dialogue more difficult to achieve.'
Τονίσθηκε ή κεφαλαιώδης σημασία τού διαλόγου Βορρά-Νότου γιά τη σταθερότητα τών διεθνών σχέσεων.
This should contribute, on the basis of interdependence and mutual advantage, to creating the degree of economic expansion required, in the context of a restructuring of inter national economic relations, to enable the develop ing countries to make rapid progress.
Μελετάται ή «αναζωογόνηση» τής συνερ­γασίας μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες.
Much is expected of the eleventh Special Session of the United Nations General Assembly. The report of the Brandt Commission could, it is felt, make a particularly interesting contribution to its success ful outcome.
δηλώσεις τους τής 29'" 'Ιουνίου 1977 ('), τής 19*"
These principles apply to all the parties concerned, and thus the Palestinian people, and to the PLO, which will have to be associated with the negotiations.
), τής 26"' Μαρτίου (') καί 18
The Nine recognize the special importance of the role played by the question of Jerusalem for all the parties concerned.
Πρέπει νά ληφθούν υπόψη υπεύθυνα αυτές οί πλευρές τής κρίσεως, πού θά εξετασθούν στην επόμενη οικονομική σύνοδο κορυφής.
The Nine stress that they will not accept any unilateral initiative designed to change the status of Jerusalem and that any agree ment on the city's status should guarantee freedom of access for everyone to the Holy Places.
'Ιουνίου 1979 ('), καθώς καί οτήν ομιλία πού εκφώνησε στό δνομά τους ό 'Υπουργός τών 'Εξωτερικών τής 'Ιρλανδίας στην 34" Γενική Συνέλευση τών 'Ηνωμένων 'Εθνών στίς 25 Σεπτεμβρίου (5).
19 September 4as well as in their Declarations of 29 June 1977,11978,226 March3and 18 June 1979, the speech made on their behalf on 25 September 1979 by the Irish Minister of Foreign Affairs at the thirty-fourth United Nations General Assembly.'
Λυπάται επειδή ή φύση τών προσφάτων αποφάσεων τού ΟΠΕΚ δυσχεραίνει αυτόν τό διάλογο. ».
The Nine consider that these settlements, as well as modifications in population and property in the occupied Arab territories, are illegal under international law.
'Επάνω στίς βάσεις πού ορίσθηκαν έτσι, ήρθε πιά ή στιγμή νά ευνοηθεί ή αναγνώριση καί ή εφαρμογή τών δύο διεθνώς αναγνωρισμένων άρχων άπό τή διεθνή κοινωνία, δηλ. τό δικαίωμα υπάρξεως καί ασφαλείας δλων τών Κρατών τής περιοχής, συμπεριλαμβανομένου καί τού 'Ισραήλ καί ή δικαιοσύνη γιά δλους τους λαούς, πράγμα πού συνεπάγεται τήν αναγνώριση τών νομίμων δικαιωμάτων τού παλαιστινιακού λαού.
On the bases thus set out, the time has come to promote the recognition and implementation of the two principles universally accepted by the international community: the right to existence and to security of all the States in the region, including Israel, and justice for all the peoples, which implies the recognition of the legitimate rights of the Palestinian people.
Οί τέσσερις δηλώσεις διεθνούς πολιτικής πού δόθηκαν στή δημοσιότητα μετά τό πέρας τών εργασιών τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου — πού αφιέρωσε άλλωστε στά προβλήματα τής Μέσης 'Ανατολής ένα μεγάλο μέρος τών συζητήσεων του — είναι οί έξης :
Concerned as they are to put an end to violence, the Nine consider that only the renunciation of force or the threatened use of force by all the parties can create a climate of confidence in the area, and constitute a basic element for a com prehensive settlement of the conflict in the Middle East.
"Ολες οί χώρες τής περιοχής έχουν τό δικαίωμα νά ζουν ειρηνικά μέσα σέ ασφαλή σύνορα, αναγνωρισμένα καί εγγυημένα.
All of the countries in the area are entitled to live in peace within secure, recognized and guaranteed borders.
Οί εγγυήσεις τού κανονισμού ειρήνης θά έπρεπε νά παρέχονται άπό τόν OHE μετά άπό απόφαση τού Συμβουλίου 'Ασφαλείας καί, έν ανάγκη, βάσει αμοιβαία συμφωνημένων διαδικασιών.
The necessary guarantees for a peace settlement should be provided by the UN by a decision of the Security Council and, if necessary, on the basis of other mutually agreed procedures.
(') Δελτίο ΕΟΚ 6-1977. σημείο 2.2.3. (!)
EC 6-1977, point 2.2.3. Bull.
Δελτίο ΕΟΚ 9-1978. σημείο 2.2.8.
EC 9-1978, point 2.2.8. Bull.
(5) Δελτίο ΕΟΚ 3-1979. σημείο 2.2.74.
EC 3-1979, point 2.2.74. Bull.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καί ή δυτική διάσκεψη Κορυφής ανάγκη νά αναπτύξουν τήν πολιτική του διάσταση.
European Council and Western Summit operations conducted by the Soviet troops in Afghanistan.
Ή εφαρμογή αυτών τών στόχων απαιτεί τήν ανάμειξη καί τή βοήθεια ολων τών ενδιαφερομένων μερών στον κανονισμό ειρήνης τόν όποιο οί 'Εννέα προσπαθούν νά προωθήσουν μέ βάση τίς αρχές πού καθορίζονται στίς πα()απά\ω δηλώσεις.
The Nine have decided to make the necessary contacts with all the parties concerned. The objective of these contacts would be to ascertain the position of the various parties with respect to the principles set out in this declaration and in the light of the results of this consultation process to determine the form which such an initiative on their part could take.'
Οί 'Εννέα αναγνωρίζουν τόν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο πού διαδραματίζει τό θέμα τής 'Ιερουσαλήμ γιά ολα τά ενδιαφερόμενα μέρη.
'The Nine noted the importance which they attach to the Euro-Arab Dialogue at all levels and the need to develop the advisability of holding a meeting of the two sides at political level.
Είναι απόλυτα πεπεισμένοι οτι οί οικισμοί τών "Ισραηλινών αποτελούν σοβαρό εμπόδιο στή διαδικασία ειρήνης στή Μέση 'Ανατολή.
It has reiterated its view that a solution could be found in an arrangement which allowed Afghanistan to remain out side the competition among the powers and to return to its traditional position as a neutral and non-aligned State.
Οί 'Εννέα θεωρούν δτι οί οικισμοί αυτοί καθώς καί οί δημογραφικές καί οικιστικές αλλαγές στά κατεχόμενα αραβικά εδάφη, είναι παράνομες άπό πλευράς διεθνούς δικαίου.
It recalls that it proposed in Luxembourg, on 28 April,2that the great powers and the neighbouring
Οί 'Εννέα υπογραμμίζουν τό σημαντικό ρόλο πού πρέπει νά διαδραματίσει ή FINUL στό νότιο τμήμα τού Λιβάνου.
States should undertake the necessary commit ments to this end: in particular, they should agree to respect the sovereignty and integrity of Afghanistan, to refrain from any interference in its internal affairs and renounce any stationing of troops on its soil or any form of military association with it.
Μέ τήν επιθυμία νά θέσουν τέλος στή βία, οί 'Εννέα θεωρούν δτι μόνη ή αποχή άπό τή βία καί τήν απειλή προσφυγής στή βία, απ' ολα τά μέρη, μπορεί νά δημιουργήσει ένα κλίμα εμπιστοσύνης οτήν περιοχή καί αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο γιά τό γενικό διακανονισμό τού μεσανατολικού.
'The Nine reiterate once again their total solidarity with Lebanon, a friendly country whose equilibrium is seriously jeopardized by the clashes in the region, and renews its urgent appeal to all the countries and parties concerned to put an end to all acts liable to affect Lebanon's independence, sovereignty and territorial integrity as well as the authority of its government. The Nine will support any action or initiative likely to guarantee the return of peace and stability in Lebanon, a factor which constitutes an essential element in the equilibrium of the region.
Οί δραματικές αυτές εξελίξεις επιδεινώνουν τή θλιβερή κατάσταση τού άφγανικού λαού.
The Nine stress the importance of the role which should be played by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in southern Lebanon.
Φέρνουν στό φώς τόν αυθεντικά εθνικό χαρακτήρα τής αντιστάσεως ενός ολόκληρου λαού. 'Απειλούν νά διακυβεύσουν έπί μακρόν τό κλίμα τών διεθνών σχέσεων.
The Nine recall the Declaration which they made in Luxembourg on 22 April' and stress that it is essential for all the parties concerned to allow the UNIFIL to implement to the full the mandate assigned to it, including that of taking control of the territory up to the internationally recognized boundaries.'
435 τού Συμβουλίου 'Ασφαλείας τού OHE.
European Council and Western Summit
Κοσσίγκα, τον Ευρωπαϊκού πρόεδρος ίν Συμβουλίου
Mr Cossiga also informed the press that the European Council discussed southern Africa.
Ή Κοινότητα Εδειξε ζωτικότητα καί συνοχή, δήλωσε οτήν τελική συνέντευξη τύπου ó κ. Κοσσίγκα, πρόεδρος έν ενεργεία τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
During the traditional joint press conference with Mr.Cossiga, Mr Jenkins, the Commission President, said :
Τό Συμβούλιο τόνισε γιά μία ακόμη φορά, ότι είναι έτοιμο νά υποστηρίξει κάθε ουσιαστική πρωτοβουλία πού θά αποσκοπεί οτήν προώθηση μιας λύσεως στό πρόβλημα τού 'Αιργανιστάν».
In the interest of stability and peace in southern Africa, it gives its encouragement to the efforts of the five— France, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Canada and the United States—towards Namibia, with a view to an early implementation of the United Nations Security Council Resolution 435.
Μεσημβρινή
Community reactions
'Αφρική
Mr Cossiga, President of the European Council
Γιά τή Μέση 'Ανατολή,
This Council has again achieved a considerable success in the field of political cooperation in a significant state ment on the Middle East.
'Εξ άλλου, ό κ. Κοσσίγκα διευκρίνισε στον τύπο οτι τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθιξε τά προβλήματα τής Μεσημβρινής 'Αφρικής.
At the final press conference, Mr Cossiga, President of the European Council, declared that the Community had demonstrated its vitality and cohesion.
Μέ ικανοποίηση τό Συμβούλιο έλαβε γνώση τών θετικών εξελίξεων στην Ζιμπάμπουε άπό τήν
What was required was an overall strategy for peace and development, and while it must be unbending in its endeavours to attain its objectives, it must remain flexible on the means employed.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καί ή δυτική διάσκεψη Κορυφής ανέφερε ότι οί 'Εννέα είχαν τήν πρόθεση, όχι νά αντιταχθούν στή διαδικασία τού Κάμπ Ντέϊβιντ άλλα νά τήν υποστηρίξουν, συμβάλλοντας στην προαγωγή μιας γενικής ειρήνης.
Secondly, the Commission will fulfil its mandate as part of the settlement of the British budgetary problem to report before the end of June 1981 on the development of Community policies with the aim of ensuring a better balance in the budget. The work will be set in hand by the present Commission but necessary decisions will fall in the man date of the next Commission.
'Ο πρόεδρος έν ενεργεία τού Συμβουλίου αρνήθηκε νά καθορίσει ενα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα γιά «τίς απαραίτητες επαφές πού πρέπει νά γίνουν μέ όλα τά ενδιαφερόμενα μέρη » σύμφωνα μέ τή δήλωση τών 'Εννέα.
The responsibility will devolve on the Council and I was glad to hear President Cossiga stress the Community's commit ment to implement structural changes which are indeed a fundamental requirement for progress and necessary to prevent recurrence of unacceptable situations in any of the Member States...'
Ό κ. Τξένκινς, πρόεδρος της
It was therefore necessary to limit the growth of Community expenditure on agriculture: otherwise this would soon take up all the own resources and more.
'Επιτροπής
Views of the Heads of State or Government
Πιστεύω δτι ή Κοινότητα έχει κάθε λόγο νά είναι ικανοποιημένη άπό τόν τρόπο μέ τόν όποιο αντιμετώπισε τους τελευταίους μήνες, τίς προκλήσεις τών διαδοχικών διεθνών κρίσεων.
The Declaration endeavoured to show that Europe had an equitable and well-balanced position; one advantage was that it would introduce an ongoing process of contacts with the parties involved.
Είναι ενα κείμενο σαφές πάνω σ' ένα πρόβλημα δύσκολο : δέν προσπαθήσαμε νά παρακάμψουμε τίς δυ­σκολίες (...)
After the meeting of the Nine, representatives of the Community and the Heads of State or Government of the seven major industrialized countries con sidered problems very similar to those dealt with by the European Council, notably in the economic field.
Ή δήλωση αυτή προσπαθεί νά δείξει οτι ή Ευρώπη έχει μιά θέση σωστή καί ισορροπη­μένη (...) καί παρουσιάζει τό πλεονέκτημα οτι δημιουργεί μιά συνέχεια, μιά διαδικασία επαφών μέ τά ενδιαφερόμενα μέρη».
As was stated in the first paragraph of the declaration issued at the end of the meeting, efforts were made to focus on energy problems and their effects on the world economy.
'Η πρωθυπουργός τής Μεγάλης κυρία Θάτσερ, εξέφρασε θετική
At the Western Summit in Tokyo on 28 and 29 June 1979 Japan and the United States, despite initial reservations, finally gave their general support to the proposals on energy put forward by the Community's representatives.1After the Venice Sum mit, Mr Jenkins, the Commission President,
Πρώτο, δσον άφορα στό ενεργειακό, ή 'Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα στην ανάγκη κοινοτικής δράσεως μάλλον παρά μεμονωμένων ενεργειών έκ μέρους τών Κρατών μελών.
Mrs Thatcher, the British Prime Minister, was satisfied with this European Council; it had been different from previous ones and the Heads of State or Government of the Nine had talked as partners.
Οί εθνικές αντιδράσεις απέναντι στίς διαδοχικές πετρελαϊκές κρίσεις άπό τό 1973, στην πραγματικότητα μόνον αύξησαν τίς διαφορές μέσα στην Κοινότητα.
With their Declaration on the Middle East the Nine had shown that they had a part to play on the international scene, although the United States would continue to hold the major role in this long-term process.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καί ή δυτική διάσκεψη Κορυφής γι' αυτό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πού διέφερε άπό τά προηγούμενα καί κατά τή διάρκεια τού οποίου οί αρχηγοί Κρατών καί Κυβερνήσεων τών 'Εννέα συζήτησαν σάν «εταίροι».
European Council and Western Summit was able this time to express satisfaction that the Community's interest and policies had been taken into account by the other industrialized countries.