natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης νά σημειωθεί ή δωρεάν διανομή μετοχών πού έγινε άπό τά κρατικά εργοστάσια Renault προς όφελος τού προσωπικού.
Finally, it should be noted that aims have changed during these last years, and the Order of 1967, in comparison with that of 1959, has stressed the following objectives:
Τό σύστημα αυτό έχει επεκταθεί στίς έθνικοποιημένες τράπεζες καί ασφαλιστικές εταιρίες καί, στή συνέχεια, προαι­ρετικά, στον ιδιωτικό τομέα.
The fact of owning personal assets over a long period is considered by the Government as giving an individual one of the most important opportunities for achieving greater independence and broader development, as well as being one of the ways in which a man can show a sense of responsibility towards himself, his family and his neighbour.
ε) ' Ιρλανδία
— employees' savings — since it sets up a holding period for the sums granted,
Φορολογικές απαλλαγές βοηθούν στην αγορά μετοχών άπό τους μικρούς αποταμιευτές.
— investment: by giving the right to employers — in addition to the possibility given to employees to invest in the company the amounts granted to them — to set up an investment fund free of tax.
Τά σημαντικότερα κίνητρα στον τομέα τής σύ­στασης περιουσιακών στοιχείων έχουν τή μορφή δύο συστημάτων αποταμίευσης μέ τιμαριθμική αναπρο­σαρμογή, απαλλαγής φόρου στίς αποταμιεύσεις καί τίς ασφαλίσεις ζωής, καθώς καί ποικιλίας μέτρων (όπως οί κρατικές επιχορηγήσεις καί οί φορολογικές απαλλαγές), πού αποβλέπουν στην προώθηση τής ανέγερσης καί αγοράς ιδιωτικών κατοικιών.
Moreover, the Government is of the opinion that a society in which great importance is attached to free enterprise, private property, and also to means of production, cannot achieve equilibrium or retain it in the long term, unless the system is supported by the majority of its citizens.
'Εξάλλου, ή εθελοντική συμμετοχή σέ συστήματα πριμοδότησης τών αποταμιεύσεων καί σέ συστήματα συμμετοχής στά κέρδη υπέρ τών μισθωτών προωθεί­ται μέ τήν πλήρη απαλλαγή άπό τά φορολογικά καί κοινωνικά βάρη τών ποσών τά όποϊα καταβάλλουν οί εργοδότες. '
To achieve this aim, it is of fundamental importance to ensure that broad sections of the population can build up permanent personal assets, and can take part directly or indirectly in productive investment, and should become accustomed, through personal experience, to the various aspects of ownership.
'Όμως, τά συστήματα αυτά έχουν περιορισμένο χαρακτήρα.
The measures to encourage savings, especially by the poorer sector of the population, were introduced basically for social reasons but over time they have assumed considerable economic importance.
Φορολογικές ελαφρύνσεις χορηγούνται στό ει­σόδημα τών καταθέσεων αποταμίευσης καί τών μετοχών πού έχουν σταθερό εισόδημα.
Assetformation policy enables those who have not yet — or barely — managed to acquire any permanent assets, to gradually achieve this aim; it is also intended to contribute to a fairer sharing out of assets within society.
Οί πριμο­δοτήσεις ασφάλειας ζωής μπορούν ν' αφαιρεθούν άπό τό φορολογητέο εισόδημα.
The basic objective of the Government's housing policy is social — to ensure that, as far as resources permit, every family can obtain a dwelling of good standard at a price or rent which it can afford.
(') Σ. 46.
1 Only partly, since the 1974 budget.
χώρες μέ τήν πολιτική τους γιά σύσταση περιου­σιακών στοιχείων.
mation by workers has been pursued in a more complete and continuous fashion in recent years.
'Εξάλλου, οί δημόσιοι υπάλληλοι τυγχάνουν ειδικού είδους πριμοδοτήσεων αποταμίευσης.
The aims of assetformation policy must therefore be regarded as social aims, as is shown in the introduction.
Οί επιχειρή­σεις έχουν επίσης πάρει ορισμένα μέτρα, έκτος άπό τίς νόμιμες υποχρεώσεις τους.
In the Federal Republic of Germany, all social groups have given their approval in principle — but with certain reservations — to a policy to distribute the increase in wealth more evenly.
Τό Μάιο τού 1975, ή κυβέρνηση υπέβαλε στό Κοινο­βούλιο ένα έγγραφο γιά τήν πολιτική εισοδημάτων, πού περιλαμβάνει ένα σημαντικό πρόγραμμα συμμε­τοχής τών μισθωτών στην αύξηση τού πλούτου τών επιχειρήσεων, τό όποϊο αποτέλεσε αντικείμενο δύο νομοσχεδίων τό 1978 (')· ι) 'Ηνωμένο Βασίλειο β) Τά μέτρα πού έχουν ληφθεί στό Βέλγιο γιά νά ενθαρρυνθεί ή προσωπική αποταμίευση, επιδιώκουν κοινωνικούς ή κοινωνικο-πολιτικούς στόχους.
In the draft law of 1978 on worker participation in the capital growth of their own undertaking, the Government stresses cooperation between staff and investors in the undertaking and the fact that both categories are entitled to a fair share in growth after reasonable remuneration.
'Όμως, ορισμένα άπό τά μέτρα αυτά αποβλέπουν στην επίτευξη οικονομικών στόχων : Νά ενθαρρυνθεί ή οικοδόμηση καί νά τονωθεί ή χρηματαγορά μέ τήν προώθηση τής προσωπικής αποταμίευσης.
Further, the economic approach is important: under the second draft law on worker participation at national level in the capital growth of undertakings — through an intertrade fund — the Government aims to ensure that employees benefit from a uniform and modest increase in income.
Στό στεγαστικό τομέα, πρέπει νά προστεθεί ένας στόχος οικογενειακού χαρακτήρα καί μπορούμε νά πούμε ότι στον τομέα αυτό όλα τά ληφθέντα μέτρα αποβλέπουν στην πληρέστερη κάλυψη τών ειδικών αναγκών τών διαφόρων ομάδων προσώπων μέ χαμηλό εισόδημα.
Lastly, stress is laid on the value of this policy instrument to encourage asset formation by workers as a component in an overall policy de signed gradually to bring about a more acceptable distribution of income and assets.
γ) Στή Δανία, στόχος τής κυβέρνησης είναι, αφενός, νά βοηθηθεί ή σύσταση περιουσιακών στοιχείων γιά νά διορθωθεί ή κατανομή τού πλούτου καί, αφετέρου, νά συνειδητοποιηθεί ή άξια τής συνεργασίας καί τών οικονομικών συμφερόντων άπό τίς επιχειρήσεις καί τους υπαλλήλους τους (3).
(j) The encouragement of personal savings is a major objective of the United Kingdom Government. The aim is to achieve conditions in which a high proportion of personal disposable income is devoted to savings so as to help central Government in regulating demand and in administering public debt, and in order to release resources for invest-
"Ενα σημαντικό μέρος τής προσωπικής αποτα­μίευσης διοχετεύεται, βάσει συμβάσεων, σέ ταμεία συνταξιοδότησης καί σέ διάφορα εϊδη αποταμίευσης τά όποϊα προσφέρουν τά γραφεία ασφάλισης ζωής.
On 22 February 1974, the Federal Government adopted an assetformation programme. Under this programme, undertakings with an annual profit be fore tax of DM 400 000 (limited liability companies) and DM 500 000 (private companies) would have to transfer some equity capital or cash (in some cases) to a clearing institute which distributes there sources to specially created funds from which all employees and self-employed persons whose in come does not exceed a certain limit will receive participation certificates which may not be sold for seven years.
Οί περισσότερες άπό τίς αποταμιεύσεις αυτές μπο­ρούν νά τύχουν ορισμένων φορολογικών απαλ­λαγών.
If the beneficiary sells his certificates after this period, however, he loses his entitlement to further allocations until the 12th year, after which the participation certificates can be used free ly without financial disadvantages.
'Η πολιτική τής κυβέρνησης στον τομέα τών μικρών αποταμιεύσεων προσπαθεί νά ενθαρρύ­νει τήν πώληση τίτλων αποταμίευσης πού μπορούν ν' αποκτήσουν όλοι οί κάτοικοι.
The annual in come limits are DM 36 000 for the beneficiary and DM 54 000 for households where the wife is not gainfully employed. For every dependent child these amounts are increased by DM 9 000.
'Υπάρχουν διάφορα εϊδη : ' Εθνικά Πιστοποιητικά ' Αποταμίευσης, ομό­λογα, λαχειοφόροι ομολογίες, αποταμίευση μέ κρατήσεις άπό τίς αμοιβές (Save-as-you-earn, κλπ.).
The owners of these certificates will have the right to participate in the management of the funds through elected delegates. The funds will be operated on a competitive basis and will be integrated into the existing financial system.
'Επιπλέον, τό 1975 τέθηκαν σέ ισχύ δύο καθεστώτα αποταμίευσης μέ τιμαριθμική αναπρο­σαρμογή.
The allocations provided for under the DM 624 Law or under any company agreements are not affected by the new provisions under this scheme.
'Η αγορά κατοικιών ενθαρρύνεται άπό διατάξεις γιά μειώσεις τού φόρου στους τόκους υποθήκευσης, μέ τή διενέργεια υποθηκών κατ' επιλογή καί μέ τή διάθεση επιχορηγήσεων γιά τή βελτίωση τών κατοι­κιών.
An interministerial working par ty was set up at the Ministry of Finance to examine thoroughly the provisions of this draft law.
Τό 1978, ό υπουργός περιβάλλοντος εξασφά­λισε τήν έγκριση άπό τό Κοινοβούλιο ενός νομοσχε­δίου σχετικά μέ τήν απόκτηση κατοικίας.
How ever, because of the unfavourable economic situation, and also because of legal and practical difficulties, the Government does not intend to implement this scheme in the near future.
'Όσον άφορα τους μισθωτούς, ό προϋπολογισμός τού 1978 προβλέπει ότι άπό τόν 'Απρίλιο τού 1979, οί επιχειρήσεις πού τό επιθυμούν μπορούν νά διανέμουν μετοχές στους υπαλλήλους τους, τυγχάνο­ντας προτιμησιακής φορολογικής μεταχείρισης.
The Government is in favour of extending participation in profits and capital at undertaking and branch level in the framework of the DM 624 Law and to this end intends to abolish certain fiscal impediments.
Η αύξηση τών περιουσιακών στοιχείων πού συνδέε­ται μέ τήν οικονομική ανάπτυξη δέν μπορεί επο­μένως νά εξακολουθήσει νά συσσωρεύεται έκεϊ όπου υπάρχει ήδη σημαντικός πλούτος.
(a) In the different countries discussions have taken place concerning the appropriateness of assetformation policy and the effectiveness of the means provided to achieve it.
Πρέπει νά προ­στεθεί ότι, στό πλαίσιο τών μονίμων δομικών μεταβολών, ζητείται άπό τόν εργαζόμενο να μπορεί καί νά επιθυμεί νά αναπροσαρμοσθεί σέ μεγάλο βαθμό.
They related, mostly, to the measures concerning workers since some traditional forms of incentive given to the whole population (taxation benefits on income from savings accounts, housing policy, etc.) have now been completely adopted, at least in most countries.
Αυτό όμως προϋποθέτει ότι τό σύστημα κατανομής θά εγγυάται επίσης στον εργαζόμενο, έκτος άπό ένα δίκαιο εισόδημα, ένα λογικό ποσοστό τής αύξησης τών περιουσιακών στοιχείων.
Therefore, we should bear in mind that the ideas expressed by different groups relate almost exclusively to incentives given to the acquisition by workers of assets in the form of deposits and securities.
' Επιδιωκόμενοι στόχοι (
The CDU/CSU has accepted the principle of employee participation in company profits.
Ο 'Η πολιτική αυτή εκφράζεται επίσης μέ τή δημιουργία «κοινωνικών ταμείων».
1The text relating to the opinions of employers' professional groups and workers' unions has been drawn up essentially accord
α) Μετά τή σύντομη αυτή έκθεση τών διαφόρων εθνικών συστημάτων καί πριν άπό τή λεπτομερή περιγραφή τους, είναι ενδιαφέρον νά υπενθυμίσουμε ποιοι είναι οί επιδιωκόμενοι στόχοι άπό τίς διάφορες
(b) Consequently, a wider range of opinions can be encountered in countries where liquid asset for ing to information given by these organizations themselves.
μείωση τών φόρων έπί τών τόκων τών ομολόγων, μακροπρόθεσμα σχέδια αποταμιεύσεων καί απαλ­λαγή τών ασφαλίστρων.
the DGB demands that regional investment funds should be created which would be managed by the workers themselves.
'Όσον άφορα ειδικότερα τά διατάγματα γιά τή συμμετοχή στά κέρδη καί τή συμμετοχή, οί στόχοι τους έχουν κοινωνικό καί οικονομικό χαρακτήρα.
The resources for these funds would derive from capital transfers (cash transfers are excluded) against which the employees (up to a certain income level) obtain an equal share which they can freely dispose of after a certain holding period.
Στον κοινωνικό τομέα :
Interest and dividends from participation in companies will not be distributed by the funds but would be invested in projects in the public sector.
'Η δίκαιη κατανομή τής αύξησης τού πλούτου άφορα τόσο τόν όγκο όσο καί τόν τρόπο τής συμμετοχής.
ciple should be realized either by paying investment wages so that all employees, including those work ing in the public sector, will get a share in capital growth or by arranging company-based profit schemes.
'Αντίθετα, περισσό­τερο άπό ποτέ, πρέπει νά καταρτισθούν συστήματα πού νά ενθαρρύνουν περισσότερο τους εργαζομένους νά πραγματοποιούν αποταμιεύσεις μέσω τής συμμε­τοχής.
With this supplementary income the employee will be entitled to share in the capital according to his free choice and can freely dispose of the rights acquired from this participa tion after a six-year holding period.
Είναι επίσης ύπό τό πρίσμα αυτό πού οί έν λόγω συμφωνίες πρέπει νά προβλέπουν τά αναγκαία μέσα πληροφόρησης καί έλεγχου γιά νά γίνουν καλύτερα γνωστοί οί μηχανισμοί λειτουργίας τών επιχειρή­σεων καί νά παρακολουθείται ή εφαρμογή τού εισαχθέντος συστήματος.
The CDU/CSU is of the opinion that further agree ments on profitsharing including risk elements should be possible and that the participation schemes should eventually be extended to house wives and pensioners.
'Επίσης, κύριος στόχος τού νόμου πριμοδοτήσεων γιά τήν κατασκευή κατοικιών ήταν ή εντατικοποίηση τής ανέγερσης κατοικιών.
There are different views among the various trade unions which are members of the DGB: while wealth concentration is criticized by all, some disapprove of the scheme put forward by the DGB and advocate a redistribution programme based on fiscal measures and public expenditure.
Οί στόχοι αυτοί εξακο­λουθούν νά υπάρχουν, ιδιαίτερα γιατί υπάρχει ή δυνατότητα ή παραδοσιακή κεφαλαιαγορά νά απο­τελεί πολύ στενή βάση γιά τίς μελλοντικές επενδύσεις πού θά χρειασθούν στον ιδιωτικό καί τό δημόσιο τομέα.
The biggest trade union (the IG-Metall) gives absolute priority to mobilizing financial resources for social reforms from higher taxes on company profits instead of asset formation, which would reduce the tax-paying capacity of the undertaking and could therefore only play a subsidiary role.
Πάντως, οί στόχοι αυτοί μεταβλήθηκαν μέ τήν πάροδο τού χρόνου σέ στόχους κοινωνικής πολιτικής.
In 1978, the CDU/CSU submitted to the Bundestag a proposal for a law to extend voluntary participa tion in the profits and capital of an undertaking to wage earners in a greater number of companies.
"Ενα σημαντικό βήμα γιά τήν προώθηση τής σύστασης περιουσιακών στοιχείων πραγματο­ποιήθηκε μέ τήν εισαγωγή τού νόμου τών 624 DM.
This proposal also recommends a new insurance system, to be financed by undertakings, which in the case of bankruptcy would ensure payment of 50% of the sums invested by the worker in the undertaking.
Τά μέτρα γιά τήν ενθάρρυνση τής κατασκευής κατοικιών πρέπει νά εξετασθούν χωριστά.
At their annual Congress in May, the DGB trade unions reiterated their opposition to any system of profitsharing at company level. They preferred schemes involving profitsharing at intertrade level under agreement between the sides of industry.
"Αν καί αποβλέπουν στην τόνωση τής σύστασης περιου­σιακών στοιχείων, υπάγονται κυρίως στην κοινωνική πολιτική στέγασης.
Furthermore, the trade unions advocate a greater financial encouragement to save than is presently the case for persons on low incomes and, in this context, the Congress expressed a wish that the legislators should re-examine the present savings promotion scheme.
'Η συμμετοχή τών εργαζομένων βασίζεται στην επέκταση τών επιχειρήσεων καί ή νομοθεσία έχει προβλέψει φορολογικές πρόνοιες υπέρ τών επιχειρή­σεων, προκειμένου ν' αυξηθεί ή δυναμικότητα τους γιά επενδύσεις.
The SPD and FDP parties, which form the present Government are in favour of nation-wide assetformation schemes for large sectors of the population, following the widely publicized Government proposals.
Πραγματικά, τό διάταγμα τού 1967 προβλέπει ότι οί επιχειρήσεις μπορούν νά δημιουρ­γήσουν, αφορολόγητα ('), ένα επενδυτικό ταμείο, τού όποιου τό ποσό είναι ϊσο μέ τά ποσά τά όποια διανέμονται στους εργαζομένους, ύπό τόν όρο ότι θά χρησιμοποιηθεί σέ διάστημα ενός έτους γιά τήν αγορά ή τή δημιουργία καθορισμένων περιουσιακών στοιχείων.
The main difference in the schemes is that the SPD proposals tend more towards asset formation by workers which would strengthen the trade union position in regard to the administration of the funds, whereas the FDP scheme favours other sectors of the population and would fix the income limits at a higher level and so reduce trade union influence on the administration of the funds.
ε) Στή Γαλλία, πρέπει νά ξεχωρίσουμε τά συγκεκρι­μένα μέτρα μέ κοινωνικό στόχο καί πού αποβλέπουν στή σύσταση περιουσιακών στοιχείων, άπό όλα τά μέτρα πού μπορούν επίσης νά καταλήξουν στον στόχο αυτό, παρ' όλον ότι τά κίνητρα μπορεί νά είναι διαφορετικά.
The Confederation of German Employers' Unions (BDA) is in favour of extending the facilities of the existing DM 624 Law giving workers incentives for asset formation.
Πραγματικά, ορισμένα μέτρα απέβλεπαν κυρίως σέ μιά μή πληθωριστική χρηματο­δότηση τών επενδύσεων, μέ τήν προώθηση τών αποταμιεύσεων τών οικογενειών καί κατά προτίμηση τών μακροπροθέσμων αποταμιεύσεων. '
According to the BDA, this law has proven its usefulness and there is therefore no need to develop new models of asset formation enforced by law.
Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τά μέτρα πού αφορούν τήν απόκτηση κατοικίας (λογαριασμοί στεγαστικών αποταμιεύσεων καί ειδικά στεγαστικά δάνεια), τή συμμετοχή τών εργαζομένων στά κέρδη τών επιχειρήσεων καί τή φορολογική απαλλαγή τών βιβλιαρίων Α τών ταμιευτηρίων.
Instead the BDA asks the trade unions and political parties to opt for types of participation in the capital and profits of undertakings, to which both employers and employees adhere voluntarily and which result in individual asset formation by employees.
'Η δεύτερη κατηγορία περιλαμβάνει τά εξής μέτρα, τών όποιων όμως ο! κοινωνικές πτυχές έχουν ληφθεί υπόψη :
This is why the BDA is opposed to any form of legal compulsion which would oblige undertakings to pay part of their profit or capital into intertrade or collective funds controlled by trade union organizations, which would allow these
(') Μερικώς μόνον, μετά τόν προϋπολογισμό τού 1974.
By this, the DGB means a scheme which goes much further than the promotion of savings and the collective agreements based on the assetformation law (DM 624).
ανάπτυξη τής οικογένειας καί ταυτόχρονα τής εξασφαλίζει σταθερότερη βάση ύπαρξης.
organizations to gain control of a high proportion of productive capital.
Τέλος, όσον άφορα τήν τροποποίηση τών στόχων κατά τά τελευταία έτη, πρέπει νά σημειωθεί ότι, σέ σύγκριση μέ τό διάταγμα τού 1959, τό διάταγμα τού 1967 έδωσε έμφαση στους έξης στόχους :
Given that these sums are usually necessary for new investment, they should be frozen, so that they will remain unavailable for consumers.
— επενδύσεις, μέ τή χορήγηση στους εργοδότες τού δικαιώματος — έκτος άπό τή δυνατότητα πού έχει δοθεί στους μισθωτούς νά επενδύσουν στην επι­χείρηση τά ποσά τά όποια διανέμονται σ' αυτούς — νά δημιουργούν ένα αφορολόγητο επενδυτικό τα­μείο.
In 1976, the BDA gave details regarding this concept and presented the main lines of an asset-formation policy that could be negotiated in the framework of collective agreements.
' Επιπλέον, πρέπει νά σημειωθεί ότι τό διάταγμα τού 1959 δημιουργούσε μόνον ένα προαιρετικό σύστημα, ένώ τό διάταγμα τού 1967 καθιερώνει ένα υποχρεωτικό καθεστώς γιά τίς επιχειρήσεις πού απασχολούν πάνω άπό 100 υπαλλήλους.
This proposal advocates that wageearners invest a part of their earnings in their own undertaking, preferably in the form of shares, but also bonds or other securities. Wageearners would be covered by an insurance scheme to provide against both loss of capital and job if the undertaking went into bankruptcy.
ζ) Τά κίνητρα πού ισχύουν στην 'Ιρλανδία προέρ­χονται άπό κοινωνικές καί κοινωνικο-οικονομικές επιδιώξεις.
(c) In the Netherlands, it is generally accepted that the social objectives pursued in the assetformation policy are useful and appropriate.
Τά χρησιμοποιούμενα μέσα γιά τήν προώθηση τών αποταμιεύσεων, κυρίως στίς φτωχότε­ρες τάξεις τού πληθυσμού, είχαν εισαχθεί πρώτα γιά κοινωνικούς λόγους, εξελίχθηκαν όμως μέ τέτοιο τρόπο ώστε ν' αποκτήσουν μεγάλη οικονομική σπουδαιότητα.
Opinions begin to diverge on the subject of how effective is the current sharing-out of assets, on. what is an appropriate policy to modify it, and the method to follow with this aim in view, particularly as to whether the public authorities should intervene in this field.
'Εξάλλου, ή κυβέρνηση πιστεύει ότι ή δομή τής κοινωνίας στην όποια αποδίδουμε μεγάλη σπου­δαιότητα στό σύστημα τών ελεύθερων συναλλαγών καί τής ιδιωτικής ιδιοκτησίας, καθώς καί στά μέσα παραγωγής, δέν μπορεί νά είναι ισορροπημένη καί μακροπρόθεσμα δέν μπορεί νά διατηρηθεί, παρά μόνον έάν τό σύστημα αυτό υποστηρίζεται άπό τήν πλειοψηφία τών πολιτών.
In May 1975, the Government submitted to Parliament a document on incomes policy which includes a programme for worker participation in company growth.
'Ο βασικός στόχος τής στεγαστικής πολιτικής τής κυβέρνησης είναι κοινωνικός, ύπό τήν έννοια ότι αποβλέπει στό νά μπορέσει κάθε οικογένεια νά εξασφαλίσει μιά κατάλληλη κατοικία ή σέ προσιτό ενοίκιο, στό μέτρο πού οί πόροι τό επιτρέπουν.
This programme, the essence of which was embodied in a draft law in June 1976, was inspired by the aim to increase workers' share in capital growth, and as a by-product, the programme aims at more uniformity in the growth of salaries and wages among the various branches.
Γιά τήν επίτευξη τού στόχου αυτού, είναι ουσιώδους σπουδαιότητας νά μπορέσουν μεγάλα στρώματα τού πληθυσμού νά εξασφαλίσουν μόνιμα προσωπικά περιουσιακά στοιχεία καί νά μπορούν νά πάρουν μέρος, άμεσα ή έμμεσα, σέ παραγωγικές επενδύσεις καί νά μπορούν επίσης νά συνηθίσουν, διά μέσου τής προσωπικής εμπειρίας, τίς διάφορες πτυχές τής ιδιωτικής ιδιοκτησίας.
This slow down in the rate of increase of wages and salaries in the more profitable undertakings (which by the way makes for higher profits) would not be acceptable to workers unless these undertakings were to distribute part of the profits to workers under assetformation schemes.
'Επιδιώκει επίσης νά συμβάλλει στην επίτευξη μιας δικαιότερης κατανομής τών" περιου­σιακών στοιχείων στην κοινωνία.
However, company owners receive not only a return on the capital invested in the company, but also the profit added to it and, as a result, benefit from the capital growth of the undertaking.
Γι' αυτό, οί στόχοι τής σύστασης περιουσιακών στοιχείων πρέπει νά θεωρηθούν σάν κοινωνικοί στόχοι, όπως προκύπτει άπό τό προοίμιο.
This return should also be established by the market, at a rate comparable to the income from bonds.
θ) Στό Λουξεμβούργο, παρέχονται στους εργαζομέ­νους κίνητρα γιά τή σύσταση περιουσιακών στοι­χείων, κυρίως γιά σκοπούς κοινωνικής καί οικογε­νειακής πολιτικής.
Here it should be taken into consideration that income from bonds relates to a nominal amount which does not change with time, whereas the nominal value of capital invested in the undertaking follows changes in the value of the currency.
Στό πλαίσιο αυτό, ο! δημόσιες αρχές προωθούν τήν απόκτηση κατοικίας, γιατί ή απόκτηση ιδιόκτητης κατοικίας επιτρέπει τήν περισσότερο αρμονική
If the profits of the company exceed salaries and a reasonable return on capital, the excess should be divided between the two factors of production.