natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 της 7ης Οκτωβρίου 1986 (3) που προβλέπει ορισμένα τε­
Resources adopted a Regulation5amending for the sixth time Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain techni­cal measures for the conservation of fishery resources.10This extends until 1 January 1992 the validity of Article 8 on the protec­tion of immature mackerel within an area off the south-west coast of the United Kingdom and alters the eastern boundary of that area (longtitude 2° W instead of 3° W).
Σοβιετική
Internal aspects
Ένωση
External aspects
Μοζαμβίκη
Regulation (EEC) No 3977/87
Η συμφωνία αλιείας ΕΟΚ-Μοζαμβί-κης, που άρχισε να ισχύει προσωρινά την 1η Ιανουαρίου 1987 (4), υπογράφτηκε στο Maputo την 1η Οκτωβρίου.
The EEC-Mozambique fisheries agreement, which had applied provisionally since 1 January 1987,Jwas signed in Maputo on 1 October.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος στην έβδομη σύνοδο (6) της επιτροπής για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας του Ανταρκτι­κού (CCAMLR), η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 24 Οκτωβρίου έως τις 4 Νοεμβρίου, στο Hobart (Αυστραλία).
Exploratory talks between a Commission delegation and the Liberian authorities were held in Monrovia on 4 October to examine the scope for a fisheries agreement between the Community and
Εγκρίθηκαν δύο μέτρα δια­τήρησης που αφορούν, αφενός, την απαγόρευση της άμεσης αλιείας των ιχθύων των πάγων, από τις 4 Νοεμβρίου 1988 έως τις 20 Νοεμβρίου 1989, στην περιοχή της Νότιας Γεωργίας (υπο-περιοχή 48.3) και, αφετέρου, τον καθορισμό ενός TAC 13 000 τόνων για το Bocasse της Παταγονίας στην ίδια περιοχή, για την περίοδο αλιείας 1988-1989.
The changes included an increase in the TAC for herring in ICES divisions VII g, h, j and k and the fixing of TACs and quotas for salmon and cod in part of ICES divisions III b, c and d. Meeting in Luxembourg on 19 and 20 October, the Council again amended5this Regulation on a proposal from the Commission,6this time as regards catches of cod in division lib (Svalbard and Bear Island).
Ατλαντικού).
EC 9-1988, point 2.1.115. OJL 282, 15.10.1988. OJ L 375, 31.12.1987; Bull.
Νορβηγία,
EC 9-1988, point 2.1.117. OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
5) Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.123.
EC 12-1986, point 2.1.280.
Στις 19 και 20 Οκτωβρίου και στις 27 και 28 Οκτωβρίου, πραγματοποιήθηκαν στο
On 19 October the Council gave its approval to a Commission proposal ' to amend Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities. 8The pur­
κεμβρίου 1981 (7), καθώς και τις τιμές κατά την παραγωγή του τόνου που προορίζεται για τη βιομηχανία κονσερβών, για την προσεχή περίοδο αλιείας από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δε­κεμβρίου 1989.
Liberia. The meeting provided the two par­ties with an opportunity to review the situ­ation as regards resources in Liberian waters, national fisheries legislation, the system for the issuing of licences, fishing zones and the volume of catches.
Στις 26 Οκτωβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία για τη σύναψη μιας σύμβασης για την αλιεία στη Μεσόγειο.
The Community's annual consul­tations with Norway were held in Oslo on 19 and 20 October and those with Sweden in Brussels on 27 and 28 October, with a view to reaching agreement on reciprocal fishing rights and conditions for 1989.
Το Κοι­νοβούλιο επαναβεβαιώνει (2) την ανάγκη για επεξεργασία μιας τέτοιας σύμβασης, η οποία να περιλάβει όλες τις πτυχές της διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
The Community, Norway and Sweden also held trilateral consultations in Oslo on 17 and 18 October, with a view to reaching agreement on the fishing conditions appli­cable to all three parties in the Skagerrak and Kattegat for 1989.
Το Κοινο­βούλιο θεωρεί ότι, για την κατάρτιση αυτής της σύμβασης, η Κοινότητα πρέπει να ενεργήσει σε στενή συνεργασία με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και το Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο (CGPM).
Parliament reaffirmed4the need for such a convention, which would cover all aspects of the conservation and management of fishery resources. It took the view that, to prepare the way for a convention, the Com­munity should cooperate closely with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the General Fisheries Council for the Mediterranean.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να αρχίσει, μετά τη συμφωνία αλιείας με το Μαρόκο (3), διερευνητικές συνομιλίες με άλλες μεσογειακές χώρες, για τη σύναψη διμερών συμφωνιών διατήρησης των αλιευτικών πόρων, προκειμένου να εφαρμοσθούν μέτρα διατήρησης σε υποπεριφερειακό επίπεδο, μέχρις ότου υπο­γραφεί μια σύμβαση για την αλιεία στη Μεσό­γειο.
Now that a fisheries agreement had been concluded with Morocco,5Parliament called on the Commission to initiate exploratory talks with other Mediterranean countries with a view to concluding bilateral agreements on the conservation of fishery resources and thus implementing conservation measures at subregional level, pending the conclusion of a Mediterranean Fisheries Convention.
Αγορά και διαρθρώσεις
Markets and structures
Οργάνωση των αγορών
Multilateral relations
Στις 31 Οκτωβρίου (4), η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό αριθ. 4122/87 της
On 31 October the Commission amended6Regulation (EEC) No 4122/87 of 21 December 1987 on import quotas for products subject to quantitative restrictions (1988 fishing year),7increasing the Spanish import quota for frozen hake by 5 000 tonnes and that for fresh hake by 1 000 tonnes.
Στις 28 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε και, στις 4 Νοεμβρίου (6), διαβίβασε στο
The Council took note of a Com­mission report on the activities of Com­munity fishing vessels in the Regularoty Area of the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO). it stressed the need to ensure that Community vessels observed NAFO rules.
Κρατικές ενισχύσεις τάστασης της αγοράς, περιλαμβανομένης μιας σημαντικής μείωσης της τιμής προσανατολισμού.
fixing the guide prices for the fishery prod­ucts listed in Annex 1(A), (D) and (E) and in Annex II to Regulation (EEC) No 3796/ 81 of 29 December 1981Jand fixing the producer price for tuna intended for the canning industry.
Όσον αφορά την τιμή κατά την παραγωγή του τόνου, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση της κατά 3 % για την περίοδο 1989, λόγω της αρνητικής εξέλιξης των τιμών της αγοράς κατά τα τελευ­ταία τρία έτη.
These proposals, which relate to the fishing year running from 1 January to 31 December 1989, were sent to the Council on 4 November.
Εξάλλου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία εξέ­τασης σχετικά με τρεις φακέλους ενισχύσεων που γνωστοποιήθηκαν καθυστερημένα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας όσον αφορά τα επείγοντα μέτρα στον τομέα της αλιείας, τα οποία έλαβαν τα Lander της Βρέμης, της Κάτω Σαξονίας και του Αμβούργου.
On 28 October the Commission, acting under Regulation (EEC) No 4028/ 86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector,5 decided to grant financial assistance total­ling ECU 0.376 million towards an explora­tory fishing project submitted by France. On the same date the Commission approved6two multiannual guidance pro­grammes (1987-91)7for the French over­ seas departments, one relating to the fishing fleet and the other to aquaculture and the provision of protected marine areas.
Υποδομές τικά με κοινοτικές ενέργειες για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, η Επιτροπή αποφά­σισε, στις 28 Οκτωβρίου, τη χορήγηση χρηματο­δοτικής βοήθειας ύψους 0,376 εκατ.
On 31 October the Commission, again under Regulation No 4028/86, decided to grant, as the second instalment for 1988, financial assistance totalling ECU 36.37 million towards 14 shipbuilding pro­jects in the French overseas departments, 353 vessel-modernization projects, 168 aquaculture projects and 1 artificial-reef project.
Την ίδια μέρα, η Επιτροπή ενέκρινε (3) δύο πολυετή προγράμματα προσανατολισμού
Table 3 gives the breakdown by Member State.
(1987-1991) για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­σματα (4) που αφορούν, αφενός, τον αλιευτικό στόλο και, αφετέρου, την υδατοκαλλιέργεια και την αναδιάρθρωση προστατευμένων θαλάσσιων περιοχών.
As regards fresh fish, the Commission proposes that guide prices should be lowered by 2% for herring and Atlantic sardine, by 1% for Mediter­ranean sardine, saithe, dogfish and catshark and by 5% for Norway lobster (tails); that the guide prices for cod, whiting, mackerel (Scomber scombrus), shrimps, ling, Ray's bream, monkfish (without head), edible crab and Norway lobster (whole) should remain the same as for 1988;2that the guide price for redfish, haddock, hake, sardines, monkfish (whole) and mackerel (Scomber japonicus) should be raised by 1% and that for plaice by 2%.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.235.
Social Committee adopted an opinion on the situation of the herring market.3The
Επιτροπή αποφάσισε, στις 31 Οκτωβρίου, να χορηγήσει συνολική βοήθεια ύψους 36,37 εκατ.
Committee updated the Commission's report,4noting the most recent trends in production, withdrawals from the market, prices and external trade.
Πίνακας 3 — Κατανομή της χορήγησης βοήθειας διαρθρώσεων της αλιείας και της για τα σχέδια βελτίωσης υδατοκαλλιέργειας
Table 3 — Measures to improve and adapt fisheries and aquaculture structures
Κράτος μέλος
Projects 5 ubmirted
(σε εκατ. Ecu)
Aid requested (million ECU)1
('ι ο
Aid granted (million ECU)'
ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
(') Ecu: συντελεστής 1ης Οκτωβρίου 1988.
Converted at 1 October 1988 rates.
Το Συμβούλιο Μεταφορών εξέτασε ορισμένες βασικές πλευρές της πρότασης για τροποποίηση 320 των οδηγιών 74/561/ΕΟΚ και 74/562/ΕΟΚ της 12ης Νοεμβρίου 1974 (6) όσον αφορά την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα, αντίστοιχα, επιβατών και εμπορευ-
At its meeting in Luxembourg on 26 October the Council discussed certain features of the proposal for a Regulation for an action programme in the field of transport infrastructure3and, in particular, the entering of specific infrastructure appro­priations under a multiannual budget heading.
(') ΕΕ C 301 της 26.11.1988 και COM(88) 596 τελικό. (2) ΕΕ C 77 της 24.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο
It also terminated the Article 93(2) pro­cedure in respect of certain provisions of a draft Portuguese decree-law and ministerial order1implementing Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986.2
Τις ίδιες ημερομηνίες (4), η Επιτροπή
The Commission adopted on 26 October, and sent to the Council on 4
(3) ΕΕ C 94 της 11.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.186.
EC 4-1988, point 2.1.175. OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
(4) ΕΕ C 301 της 26.11.1988 και COM(88) 595 τελικό.
EC 12-1986, point 2.1.285. OJ C 270, 19.10.1988; Bull.
θέσπιση κοινών κανόνων για τις διεθνείς με­
On the other hand, the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of three aid schemes belatedly noti­fied by the Federal Republic of Germany relating to emergency measures adopted in the fisheries sector by the Länder of Bremen, Lower Saxony and Hamburg.
Δελτίο ΕΚ 10-1988
3One imposes an obligation on
Πολιτική μεταφορών γραμμή μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρα­λίας.
Member States to inform the Commission of measures they have taken to implement the Regulation, while the other is a drafting improvement.
1987 (7), μιας διαδικασίας σχετικά με τις αθέμι­τες πρακτικές τιμολογίων που σύμφωνα με τους
The purpose of this Directive — which arises from the undertakings given by the Commission in its report evaluating Euro­pean Road Safety Year (1986)12— is to make compulsory, within a reasonable per­iod, the wearing of safety belts by all vehicle occupants, save for special cases.
4057/86 της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (8) σχετικά με τις αθέμιτες πρακτικές τιμο­ λογίων στους τομείς των θαλάσσιων μεταφορών.
Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage and road pass­enger transport operator, which seeks to make the requirements as to good repute, financial standing and professional com­petence more stringent and to harmonize the application of these criteria in the Mem­ber States.
Στις 27 Οκτωβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ένα συμπλήρωμα γνωμοδότησης (') σχετικά με την πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου (2) που τροποποιεί, αφε­νός, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 19 October the Commission adopted a proposal for a Regulation intro­ducing a redressive duty on containerized cargo to be transported in liner service between the Community and Australia by the Korean company Hyundai Merchant Marine.13In November 1987 the Com­mission had initiated proceedings concern­ing the unfair pricing practices alleged to be pursued by Hyundai.14This is the first proposal to be presented pursuant to Regu-
3820/85 της 20ής
Social conditions
στον τομέα των οδικών μεταφορών και, αφετέ­ρου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
opinion8on the proposal for a Council Regulation9amending Regulation (EEC)
3821/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (3) σχετικά με το μηχανι­σμό ελέγχου στον τομέα αυτό.
(EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport.10
Αεροπορικές μεταφορές
The Committee rejected the Commission's proposals: it took the view that these
Στις 19 Οκτωβρίου (10), η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με τα προβλή­
(iii) a proposal for a Council recommen­dation on a flexible and efficient use of airspace: this proposal invites the Member States to devise a more rational distribution of airspace between civilian and military users according to their real needs.
Οδική ασφάλεια
Multimodal transport
Για την αντιμετώπιση της εναέριας κυκλοφορικής συμφόρησης, η Επι­τροπή προτείνει σειρά μέτρων:
To solve the problem of congested airspace, the Commission pro­poses a series of measures:
Ο συντονισμός αυτός θα πρέπει να αφορά το σχεδιασμό και την
Parliament considered that the com­pletion of the internal market must go hand in hand with the elimination of bottlenecks.
Ενεργειακή πολιτική ανθρακοβιομηχανίας, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Οκτωβρίου (9), την πρώτη έκθεση για την λαβία, καθώς και μια πρόταση (') σχετικά με τη μεταγενέστερη φάση των διαπραγματεύσεων.
With regard to rail transport, Parliament called on the Commission to put forward recommendations on minimum require­ments for freight services. With respect to road transport, it asked the Council to har­monize conditions of competition in view of the role played by small firms in Mediter­ranean countries.
Το Συμβούλιο Μεταφορών συζήτησε ορισμένες ζωτικές πτυχές της μεταγενέστερης αυτής φάσης και κατέληξε σε ορισμένους προσανατολισμούς για το θέμα.
With regard to sea trans­port, the Commission was asked to insist that the Council adopt legislation which would phase out Member States' restric­tions on cabotage.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ευχή να μπορέσει η Επιτροπή να ολοκληρώσει τις δια­πραγματεύσεις αυτές πριν από το τέλος του 1989, με βάση τις οδηγίες που ανέλαβε να εγκρίνει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου (2).
With respect to air trans­port, the resolution called on the Com­mission to make proposals for establishing direct links between small and mediumsized centres of population and economic activity in the Mediterranean area.
Σύμφωνα με την ίδια απόφαση (8), η Επιτροπή επέτρεψε, στις 5 Οκτωβρίου (10), τη τικά με τις διεθνείς συνδυασμένες οδικές-σιδη-ροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων (4).
As required by Council Decision No 2064/86/ECSC of 30 June 1986 estab­lishing new Community rules for State aid to the coal industry,9the Commission adopted, for transmission to the Council, Parliament and the ECSC Consultative
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 17 Οκτωβρίου, τη χορή­γηση εκ μέρους της Πορτογαλίας ενίσχυσης ύψους 279 965 000 εσκούδων, υπέρ της ανθρακοβιομηχανίας της κατά τη διάρκεια του 1988.
It confirmed its wish that the Commission should conclude the nego­tiations before the end of 1989 on the basis of directives which the Council has under­taken to adopt before 31 December.3
Επεξεργασία και εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
It summarizes and analyses the aid notified by the coal-producing Member States for approval by the Commission for 1987 and information on all the other measures that the Member States intended to take directly or indirectly to assist the industry during that year.
Στις 4 Οκτωβρίου, η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ γνωμοδότησε, με βάση τα άρ­θρα 19 και 46 ΕΚΑΧ, για την αναθεώρηση των προοπτικών της αγοράς στερεών καυσίμων στην Κοινότητα για το 1988.
On 14 October Parliament approved4the proposal for a Decision con­cerning the Agreement between the Com­munity and Finland, Norway, Sweden, Switzerland and Yugoslavia on the inter­national combined road-rail carriage of goods.5
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.183.
EC 4-1988, point 2.1.183. OJ C 277, 27.10.1988. Bull.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφα­σης του Συμβουλίου αριθ.
On 4 October the ECSC Con­sultative Committee adopted a resolution
Πυρηνική ασφάλεια ενεργειών και της ατμού-θερμότητας πτύξη των ανανεώσιμων συνδυασμένης παραγωγής (RDC).
Nuclear safety the efficiency of electrical appliances, equip­ment and processes, and to organize the marketing of high-efficiency equipment.
Πυρηνική ενέργεια
Alternative energy sources
Από τις 17 έως τις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή έλαβε μέρος στην πρώτη συνεδρίαση ολομέλειας του προγράμματος Lascar ('), στο οποίο συμμετέχουν η ΕΚΑΕ η ΔΟΑΕ, η Γαλλία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
On 4 October the ECSC Con­sultative Committee gave its views, as requested under Articles 19 and 46 of the ECSC Treaty, on changes to the outlook for the solid fuels market in the Community in 1988. The Committee stressed that the current favourable economic situation was not a permanent feature and pointed to the parallel existence of problems of substance such as the constant decline of solid fuels' share in the Community's energy balance and the steady growth of imports to the detriment of the Community's self-suf­ficiency.
Σκοπός του προγράμματος αυτού εί­ναι η ανάπτυξη των τεχνολογιών ελέγχου που εφαρμόζονται στα εργοστάσια επανεπεξεργασίας μεγάλης δυναμικότητας της νέας γενεάς.
The Committee also voiced its con­cern at financial practices in the Member States whose compatibility with the compe­tition rules seemed uncertain.
Στο πλαίσιο του συνεδρίου «Eurofo-rum-New-Energies» για τις ανανεώσιμες ενέρ­γειες, που οργανώθηκε στο Sarrebrück από τις 24 έως τις 28 Οκτωβρίου, από την Επιτροπή, η ημέρα της 28ης Οκτωβρίου αφιερώθηκε σε διάφορες πτυχές της εμπορίας των ενεργειών αυτών.
On 28 October the Euroforum on new energy sources held by the Commission in Saarbrücken (24 to 28 October) discussed various aspects of the commercial exploi­tation of these sources.
Στο συνέδριο αναπτύχθηκαν μια γενική εικόνα της πορείας εξέλιξης των ανανεώσιμων ενεργειών, καθώς και τα εμπόδια για την εμπο­ρία τους και οι ενέργειες που πρέπει να ανα­ληφθούν για την υπερπήδηση των δυσκολιών αυτών.
An overview was given of the state of development of renew­able energy sources, the obstacles to mar­keting them, and the measures to be taken to surmount these obstacles.
Αν και επιδοκιμάζει το στόχο που επιδιώκει η Επι­τροπή, ωστόσο η ΟΚΕ ζητεί να γίνουν τροπο­ποιήσεις ή διευκρινίσεις.
On 27 October the Economic and Social Committee unanimously adopted a favourable opinion on the proposal for a Council Directive on informing the popu­lation about health protection measures to be applied and steps to be taken in the
Δελτίο ΕΚ 10-1988
Nuclear safety
την επέκταση στα ραδιενεργά απόβλητα των σημερινών κοινοτικών διατάξεων όσον αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων απο­βλήτων (6).
Employers' associations and trade unions, environmental protection and consumer organizations should be involved in relaying information; and spec­ific information for sections of the popu­lation liable to be more affected should supplement the basic information to be pro­vided generally.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 27 Οκτωβρίου (7), ένα ψήφισμα για τα μέτρα που αποτελούν συνέχεια των συμπερα­σμάτων της ερευνητικής επιτροπής για το χειρι­ σμό και τη μεταφορά πυρηνικών υλικών (8), η οποία δημιουργήθηκε σχετικά με την υπόθεση
On 27 adopted a resolution the Committee of Inquiry on the handling and transport of nuclear material9it had set up to look into the Transnuklear-Mol affair.6It asked the Commission to respond to the demands already made by Parliament on this subject.10
3954/87 της 22ας Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των μεγίστων επιπέδων μόλυνσης των τροφίμων και των ζωοτροφών από ραδιενέργεια μετά από πυρηνικό ατύχημα ('), η ομάδα εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στο άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ γνωστοποίησε στην Επιτροπή τη γνωμοδότηση της για τα επί­πεδα όσον αφορά τις ζωοτροφές (2).
For the purposes of completing the figures in the annex to Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident,2 the group of scientific experts set up under Article 31 of the Euratom Treaty delivered its opinion to the Commission on the levels for feedingstuffs.3
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να ανταποκριθεί στα αιτήματα που διατύπωσε προηγουμένως επί του θέματος αυ­τού (10).
The Commission published the proceedings4of the first meeting (con­ cerned with information for the public and the media) of the Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age,5
(') ΕΕ L 371 της 30.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο
EC 6-1988, point 2.1.275. OJ L 371, 30.12.1987; Bull.
Αριθ. EUR II· 608, διατίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985, Λουξεμ­βούργο.
EUR 11608 (available from the Office for Official Publi­cations of the European Communities, L-2985 Luxem­bourg). Bull.
) Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.95. )
EC 10-1987, point 2.1.95. Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 2.1.109 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.241.
EC 11988, point 2.1.109; Bull. EC 7/8-1988, point 2.1.241. OJ L 326, 13.12.1984; Bull.
(") ΕΕ L 326 της 13.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.132, ΕΕ L 181 της 4.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.162.
EC 12-1984, point 2.1.132; OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.241.
EC 7/8-1988, point 2.1.241. Bull.
(10) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.4.24.
held in Luxembourg from 5 to 7 October.
Κατά τη συνεδρίαση της στις 19 Οκτω­βρίου, η Επιτροπή προέβη σε συζήτηση προ­σανατολισμού η οποία της επέτρεψε να καθορί­σει τη στρατηγική της σχετικά με την εξωτερική διάσταση της μεγάλης αγοράς του 1992 (— > ση­μείο 1.2.1). Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
At its meeting on 19 October the Commission held a general discussion to finalize its strategy for the external dimen­sion of the single market scheduled for the end of 1992 (-» point 1.2.1 et seq.).
Συνεδριάσεις των διαπραγματευτικών ομάδων
New round of multilateral trade negotiations
Οι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση αυτή συμφώ­νησαν για την ανάγκη δημιουργίας ενός μηχανι­σμού για την εξέταση της εμπορικής πολιτικής, για την οργάνωση υπουργικών συνόδων για τα συμβαλλόμενα μέρη, καθώς και για τη διεξαγωγή συνομιλιών μεταξύ του γενικού διευθυντή της GATT και των ιθυνόντων υπηρεσιών οι οποίες ασχολούνται με τα δημοσιονομικά και τα νομι­σματικά ζητήματα.
The meeting agreed on the need to establish a trade policy review mechanism and organize ministerial meet­ings for the contracting parties as well as discussions between the Director-General of GATT and the heads of institutions responsible for monetary and financial mat­ters.
Πρέπει ακόμη να επιλυθούν ορισμένα προβλήματα, μεταξύ των οποίων είναι η οργάνωση της αναλυτικής εργασίας και ο τρόπος με τον οποίο θα υποδειχθεί σαφώς η σημασία που δίνεται στη συνοχή ανάμεσα στην εμπορική, τη νομισματική και τη δημοσιονομική πολιτική.
There are a number of issues still to be resolved, including the organization of reviews and ways of indicating clearly the importance attached to cohesion between trade, monetary and financial policies.
Ομάδα «Άρθρα της GATT»
GATT articles