natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, η πλειονότητα όσων έμειναν άνεργοι για οικονομι­κούς λόγους απασχολούνταν προη­γουμένως στις υπηρεσίες -παρά τη σημαντική ανάπτυξη αυτού του το­μέα κατά τη διάρκεια του 1990 και των προηγούμενων ετών.
In 1990 , 35Vo of allthose who had been out of work for age groups (Graph 11). In 1990,people over 25 accounted for 70Vo of Iong-term unemployment as opposed to 627o of the numbers whohad been unemployed for less thana year.
Εξάλλου, μεγάλο ποσοστό των τε­λευταίων απασχολούνταν σε βασι­κές υπηρεσίες.
Indeed, in the Northern Member States, there is a generaltendency for the incidence of longterm unemployment to increasewith age - the older the person, themore likely they are to be out ofwork for a long time.
Είναι ακόμη λιγότερο δυνατό να διαπιστωθεί από τα δια­θέσιμα στοιχεία αν τα εν λόγω ά­τομα είχαν και αντίστοιχα βασικά επαγγελματικά προσόντα και εξει­δίκευση.
a year or more in the CommunitY had never worke d@IVoin the caseof women), while a further L97o(23Vo in the case of women) werelooking for work after a period ofinactivity (i.e. when they were notactively seeking a job) (Graph 13).Under half of the longterm unemployed had,therefore, becomeunemployed after losing or leaving a job (in the case of womer, thefigure was under 35Vo).
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα: Τάσεις και Προοπτικές
However, it is also the case in boththe Southern and Northern Member State sthatlong-termunemployment is more prevalentamong the 2549 age group thanamong those younger.
Βασικοί δείκτες απασχόλησης στα Κράτη ΜεΆη, 1985
The exceptionis Italy, where the young unemployed are marginally morelikely to be out of work for a longtime than is the case for older agegroups.
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) Συνολική απασχόληση Λόγος απασχόλησης-πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας (%)
In 1990, those under 25accounted for half of all those whohad been out of work for at least ayear.Some 70Vo oftheyoungunemployed in Italy had, therefore, been unemployed for a yearor more - much higher than anywhere else in the Community
Συνολική ανεργία Ποσοστό ανεργίας (%)
There are, however, marked differences in this between countries.In Italy, the great majority of thelong-term unemployed have neverworked at all.
Ποσοστό ανεργίας νέων ( < 25)(%)
In 1990,78Vo of those giving a longterm unemploymentrate for those under 25 of almost20Vo (Graph 12).
Απασχόληση στις υπηρεσίες Μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
For the Southern countries, however, the incidence of long-termunemploymentislessforthoseaged 50 and over than for thosebetween 25and49.
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) Συνολική απασχόληση Λόγος απασχόλησης-πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας (%)
Thismayreflect the fact that in these countries a greater proportion of older who had been out of work for a Yearor more were looking for their first i"'il t,- t-
Συνολική ανεργία Ποσοστό ανεργίας (%)
Itlt,t.t lt'i t t '' job, while a further ITVohad Previously been inactive.
Απασχόληση στη γεωργία Απασχόληση στη βιομηχανία
57o had, therefore, become unem- i$""' tn+'lü tor-ffinn*iffi ployed after losing a job.
Απασχόληση στις υπηρεσίες Μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
-.--.lffil4f1ft,.w,g{tlffi.,'lry 'inthe',Member$ta'1gsr,,19-90,',,.,- unemployedhadnever worked,
Συνολική ανεργία Ποσοστό ανεργίας (%)
1iiffi":' while LSVo had previously been inactive, and in Portugal the figureswere 3L7oand 457o respectively.
Ποσοστό ανεργίας νέων ( < 25)(%)
In Germäry, on the other hand, onlY 57o of the long-terrn unemployedhad never worked - although 28Vohad previously been inactive.
Κεφάλαιο 1
Chapter 1 Employment in the Community : Trends and Prospects test importance, and it is lowest in Greece and Portugal, where theincidence of parttime working islowest.
Η Απασχόληση στην Κοινότητα: Τάσεις και Προοπτικές
Therä ate, however, exceptions. In Denmark, where the number ofpart-time jobs is relatively high,
Εκτός αν προσδιορίζεται διαφορετικά
tions and skill levels and virtuallynodatawhicharecomparableacross the Community.
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) Συνολική απασχόληση Λόγος απασχόλησης-πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας (%)
Studies which have been carried out forindividual countries, however, süggest that the unemployed tend tohave, on average, a lower level ofskills and qualifications than peoplein work and that a much higherproportion are unskilled or manual workers.
Συνολική ανεργία Ποσοστό ανεργίας (%)
comparatively few women wereseeking this kind of work in 1990(only LSVo).
Απασχόληση στη γεωργία Απασχόληση στη βιομηχανία
By contrast in lreland,where there are relatively few part-timejobsevenforwomen,theproportion of women looking forpart-time employment was muchhigher than average(32Vo). (32Vo).
Απασχόληση στις υπηρεσίες Μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
Details on the former occupation ofthe unemployed in the Community Labour Force Sunrey are limited tothe sector of activity in which peoplewho lose their jobs for, what istermed, *economic reasons" (i.e.because the companies concernedcut back on their labour force), werepreviously employed.
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) Συνολική απασχόληση Λόγος απασχόλησης-πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας (%)
Whereas only a small number ofthe men out of work were lookingforpart-timeratherthanfull-time employment (under 1Vo), asignificant proportion of unemployed women were seeking thiskind of work (over 22Vo).
Απασχόληση στη γεωργία Απασχόληση στη βιομηχανία
Thusit is highest in the Netherlandsand the UK (67Vo and 43Vo), wherepart-time employment is of grea-
Απασχόληση στις υπηρεσίες Μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
However, as noted above, a significant proportion of the unemployedhave never previously worked (justunder 25Voof the total in 1990),while a further sizable proportionwere previously inactive (over 20Voin total, although for how long is notknown).
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) Συνολική απασχόληση Λόγος απασχόλησης-πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας (%)
Of those who were previously in work, around two-thirdsleft or lost their jobs for economicreasons which means around a third of the total numbers unemployed (407oof men and under 30Vo of women).
Απασχόληση στη γεωργία Απασχόληση στη βιομηχανία
Moreover a high proportion of thesewere employed in basic senrice activities.
Απασχόληση στις υπηρεσίες Μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
Around 237o of the totalnumber of unemployed falling intothiscategoryhadpreviouslyworked in the distributive trades,
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα: Τάσεις και Προοπτικές
Chapter 1 Employment in the Community : Trends and Prospects hotels or catering a slightlyhigher proportion than the share ofthese trades in total employment(Graph 16).A further LSVo or so hadpreviously been employed in "other senrices"(which includes activitiesranging from personal and domesticservices to entertainment) - again amuch higher proportion than theshare of employment accounted forby these activities.
Βασικοί δείκτες απασχόλησης στα Κράτη Μέλη, 1985
By contrast,under LUVo had previously workedin finance and insurance and publicadministratioo, health and education two sectors which wereresponsible for over 20Vo of total employment in 1990.
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) Συνολική απασχόληση Λόγος απασχόλησης-πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας (%)
While these figures seem to indicatethat a high proportion of the unemployed had previously worked inrelatively basic industries and services, the data are not sufficientlydetailedtoidentifythepreciseareas of activity where they wereemployed.
Συνολική ανεργία Ποσοστό ανεργίας (%)
It is even less possible toknowfromthedataavailablewhether the people concerned pos- sessed similarly basic skills andqualifications.
Απασχόληση στη γεωργία
Shortterm Economic and Employment Outlook
Απασχόληση στη βιομηχανία Απασχόληση στις υπηρεσίες Μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
While the expected fall in employment in 1gg2 should. be reuersed next year; the unemployrnent outlook is for a further; albeit smallet; increase in 1gg3.
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα: Τάσεις και Προοπτικές
Thisboosttoeconomicactivitycould besupported by an upturn in residential construction and a mild recovery in business investment.
Βασικοί δείκτες απασχόλησης στα Κράτη Μέλη, 1990
relatively slow growth. Althoughthe downturn in activity since thebeginning of 1990 is not on the samescale inmostcountriesasthe recessions of I974-75 and 1g8I-82- partly because of the unificationrelated boom in Germany the
Εκτός αν προσδιορίζεται διαφορετικά
Unlike previous phases of recovery,however, the anticipated upturn islikely to depend almost entirely oninternal forces.
Ποσοστό ανεργίας (%) Ποσοστό ανεργίας νέων ( < 25)(%)
Whereas in both prospects for any rapid return to thehigh growth rates witnessedin the
Απασχόληση στη γεωργία Απασχόληση στη βιομηχανία
L976and 1982-83, the Communitybenefited from considerableexpan- expan- sion in the US economy and inexport markets, the world economy
Απασχόληση στις υπηρεσίες Μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
With the UK recession bottomingout and high growth in Germanyslowingdown,thedivergencesbetween memberStates in the growth rates of GDP, which wereparticularly pronounced in 1991,are likely to narrow significantly.No country, apart from Luxembourg, is forecast to experiencegrowth of more than 2l/27o,with Spain and Denmark expected tohave rates of around this level;seven countries are forecast to have second half of the 1980s do not lookgood.
Ποσοστό ανεργίας (%) Ποσοστό ανεργίας νέων ( < 25)(%)
The present forecast is foronly a modest upturn in economicgrowth from mid-L992.
Απασχόληση στη γεωργία
As a result,employment is likely to be lower in1992 than in 1991 and unemploy- ment will continue to increase.
Απασχόληση στη βιομηχανία Απασχόληση στις υπηρεσίες Μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
No significant impetus fromnet export growth is therefore anticipated in L992,anyupturn in world trade being largely offset by thedisappearance of the demand-pulleffects of German unification.
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) Συνολική απασχόληση Λόγος απασχόλησης-πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας (%)
Partly asa result of this, growth in real GDP in 1992, although expected to behigher than in 1991, is nevertheless likely to be modest, at under 2Vo(Graph L7).A gradual strengthening of demand, however, is expected
Ποσοστό ανεργίας (%) Ποσοστό ανεργίας νέων ( < 25)(%)
Moreover,monetatyandfiscalpolicy in Member States remainoriented towards price stability andrestraint of budget deficits.
Απασχόληση στη γεωργία Απασχόληση στη βιομηχανία
Againstthis background, the recovery inconsumers' expenditure, which isthe main impetus to growth, isexpected to be modest.
Απασχόληση στις υπηρεσίες Μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
Indeed thereis a risk that recovery in expenditure could be delayed by a lack ofconsumer confidence in an upturnin the economy - in effect, a rise in
Βασικοί δείκτες απασχόλησης στην Κοινότητα
Chapter 2 Shortterm Economic and Employment Outlook munity but also in the rest of theworld.
Μονάδες:
growth rates of 27o or less.
Εκτός αν προσδιορίζεται διαφορετικά
Weak recovery ininvestment in 1993after low growth in L992 ation in unit labour costs.
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) Συνολική απασχόληση Λόγος απασχόλησης-πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας (%)
public consumPtion is restrained only marginally), and seven countries are expected to have growthrates of between L.7 and 2.57o. Asnoted already, these rates are wellbelow those which have occurredduring upturns in the past.
Συνολική ανεργία Ποσοστό ανεργίας (%)
At the moment, onlY agradual recovery in the world econ- continue to dampen investmentgrowth (GraPh 18).
Ποσοστό ανεργίας νέων ( < 25)(%)
omy is assumed but it is possiblethat once the economic climate im-proves, the upturn in activity in the
Απασχόληση στη γεωργία
Consumers' expenditure is forecastto grow by slightly more in 1992than in 1991 - bY just undet 27o asopposed to just over IVz%o.
Απασχόληση στη βιομηχανία Απασχόληση στις υπηρεσίες Μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
A stronger recovery in investmentto an average growth tate of2Vz7o - is forecast for 1993 as consumers' expenditure picks üP, asworld trade improves,and as profitsbenefit from the expected moder-
Συνολικός πληθυσμός Συνολική απασχόληση
US, Japan and other developedcountries could be more vigorousand the expansion of export markets more substantial.
Συνολικός πληθυσμός Συνολική απασχόληση
.''' the economic climate imProves andtheirconfidenceinthefutureincreases.
Απασχόληση στη γεωργία Απασχόληση στη βιομηχανία
In 1993, consumers' exPenditure is projected to rise further to justover 27o as real income grows bY more than in 1992 and as thehousehold savings ratio falls fur-ther(Graph19).
Απασχόληση στις υπηρεσίες Μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
Governmentcurrent expenditure is expected torise by LVz-2%o in both L992 and1993, with rates of change varY ing from a growth of 37o in the UK,according to the latest Government plans, to a decline of about VzVoin the Netherlands and
Κεφάλαιο 2
Chapter 2 Shortterm Economic and E m p l o J r ment Outlook
Ενώ η αναμενόμενη για το 1992 πτώση της απασχόλησης θα πρέπει να αντιστραφεί το επόμενο έτος, προβλέπεται ότι η ανεργία θα σημειώσει περαιτέρω, αν και μικρότερη, αύξηση το 1993.
Possible increases in indirect tax rates in some countriescould also add to inflation.
πιδράσεων αύξησης της ζήτησης που προκάλεσε η γερμανική ενο­ποίηση.
1993, since some reductionisforecast in Italy, Greece, Belgiumand Portugal.
οτι συνεχίστηκε και στο πρώτο μισό του 1992.
bothtocurbinflationandtoreduce budget deficits to sustainable levels mainly in preparation for monet ary union limit the
Είναι μάλι­στα πιθανόν οι καταναλωτές να μην αυξήσουν τις δαπάνες τους σε διαρ­κή καταναλωτικά αγαθά αν προη-
External balances toremain in small defrcit use of government spending as ameans of stimulating demand.
Ετήσια μεταβολή (%)
Budget deficits, as measured bygeneralgovernmentborrowing,
Επομένως, είναι πιθανόν ότι ο ρυθμός απασχόλησης θα είναι χαμηλότερος το 1992 απ' ό,τι το 1991 και ότι η ανεργία θα συνεχίσει να αυξάνεται.
The balance of trade of the Community (including the five new German Länder) with the rest oftheworld is forecast to fall very slightly
Μικρή ανάκαμψη της αύξησης του ΑΕΠ ύστερα από ελαφρά αλλά παρατεταμένη πτώση
Inflation setto fall slightly butto remain a concern from 0.5Vo of GDP in 1991 to 0.37o in L992, and to remain at this level in1993 (Graph 21).
Σε αντίθεση πάντως με προηγούμε­νες φάσεις ανάκαμψης, η αναμενό­μενη άνοδος είναι πιθανό να εξαρτάται σχεδόν εξ ολοκλήρου από εσωτερικές δυνάμεις.
are projected to increase from anaverage of 4.37oof GDP in 1gg1 to4.87o in 1992 in the Community (here including the five new German Länder).
Το χαμηλό επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας που παρατηρήθηκε το 1991 στην Κοινότητα φαίνεται
This is almostentirely due to increases in twocountries, the UK and Germany.
επίπεδα το 1991. Ιδιαίτερα επλήγη ο τομέας των δαπανών εξοπλισμού, στον οποίο σημειώθηκε πτώση κατά 1/2% το 1991 ύστερα από μέση ετήσια αύξηση 8% κατά την προη­γούμενη τετραετία.
Intheformer,governmentborrowing is forecast to rise fromonly 27o in 1991 to almost 57o in L992, largely as a result of the impact of the recession on publicsector finances.
Ετήσια μεταΡολή (%)
In the latter, the
Ετήοια μεταβολή (%)
The outlook for inflation in the Community is a cause of concern.The rate of increase in consumerprices is forecast to fall from justover 57o in 1991 to just over 4L/z7oin L992 (Graph 20).
Ι Πραγματική Ι Προβλεπόμενη
A furthersmall fall to 47o is projected for1993.
Το 1992 αναμένεται ότι οι κατανα­λωτικές δαπάνες θα αυξηθούν ελάχι­στα έναντι του 1991 -κατά σχεδόν 2% σε σχέση με λίγο πάνω από 1,5%. Μολονότι η αύξηση του πραγματι-
Thisreduction,however,islessthanmighthavebeenexpected given the stabilisationefforts of monet ary and fiscal policy, the slow growth of output, lowimport prices and high unemploy- deficit is expected to increase fromjustunder 37oin1991 to around3r/z7o in 1992 because of the high
Κεφάλαιο 2 Η Βραχυπρόθεσμη Προοπτική για την Οικονομία και την Απασχόληση
The deteriorationin the German balance followingunification which resulted inthetradesurplusfallingfrom4.97o of GDP in 1990 (for the former West Germany) to L%oof GDP in 1991 (for the whole of Germany) seems tohavecometo an end, and some increase in ment.
Η αύξηση αυτή οφείλεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στην αύξηση που σημειώθηκε σε δύο χώρες, στο HB και τη Γερμανία.
the surplus is anticipated in 1992and 1993.freland's surplus is alsoprojected to rise further to ISVo of GDP by 1993. On the other hand,
Για το 1993 προ­βλέπεται μεγαλύτερη αύξηση, γύρω στο 3,5%, που θα έχει ως αποτέλεσμα ελαφρά επιδείνωση στους όρους ε­μπορίου.
Althoughthebudgetdeficitisprojected to rise slightly further in the UK, no changein the average level of government borrowing relative to GDP is expected in the Community in both Greece and Portugal are expected to have trade deficits inexcess of I07o of GDP in both L992and 1993.
Το 1993 αναμένεται ότι οι καταναλω­τικές δαπάνες θα αυξηθούν ακόμη πε­ρισσότερο κατά λίγο πάνω από 2%, παράλληλα με μία μεγαλύτερη αύξη­ση του πραγματικού εισοδήματος σε σχέση με το 1992 και περαιτέρω πτώ­ση του ποσοστού αποταμίευσης των νοικοκυριών (Σχήμα 19).
This fall in inflation reflects anumberoffactors.Theriseinlabour costs (wages and salariesplus non-wage costs) are expectedto decline sharply in L992 (from77o to 5rtz%o) and less markedly in1993(tojustover57o).
Οι τρέχου­σες κρατικές δαπάνες αναμένεται να αυξηθούν κατά 1,5-2% τόσο το 1992 όσο και το 1993 και τα ποσοστά μετα­βολής θα κυμανθούν από αύξηση 3% στο HB, σύμφωνα με τον πιο πρόσφα­το κυβερνητικό σχεδιασμό, έως μείω­ση περίπου 1/2% στις Κάτω Χώρες και την Ελλάδα.
Thisdecline is likely to be reinforced byacyclicalincrease in Iabour productivity as the recovery inoutputgetsunderway.Unitlabour cost increases are, therefore, expected to be reduced from fl'aürat'ir t
■1 Ετήσια μεταβολή (%)
rffirF,oiecastt justunder 67oin 1991to just over 3L/zVo in 1992, and to slightly over37oin1993.
Περαιτέρω μικρή πτώ­ση στο 4% προβλέπεται για το 1993.
The rise in1993 is forecast to be higher, ataround 3t/2Vo, leading to a slightdeteriorationinthetermsof
Κεφάλαιο 2 Η Βραχυπρόθεσμη Προοπτική για την Οικονομία και την Απασχόληση
Chapter 2 Shortterm Economic and Employment Outlook for the first time since the earlY 1980s.
Τα εξωτερικά ισοζύγια θα παραμείνουν ελαφρώς ελλειμματικά
Growth in emPloYment ofjust under r/z7o is forecast for 1993in response to the recoverY in out- put growth.
μανικών Κρατιδίων) αναμένεται να παραμείνει σε επίπεδο λίγο κατώτε­ρο του 1% του ΑΕΠ και το 1992 και το 1993, και δεν προβλέπονται σημα­ντικές αλλαγές για καμία χώρα.
This figure, however'needs to be compared with the aver- age gfowth of L VzVo a Year whichoccurred in the period 1987 to 1990.
κατά τη διάρκεια του 1991 και εισήγαγαν μία σειρά επεκτατικών δημοσιονομικών μέτρων τα οποία θα πρέπει να συμβάλουν στην απο­κατάσταση της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των καταναλω­τών.
significantly during 1991 and introduced a range of expansionary fiscalmeasures which should helP to restore business and consumer con-fidence.
Αναμένεται επίσης κάποια ανά­καμψη στις χώρες ΕΖΕΣ όπως και στον Καναδά και την Αυστραλία, ό­που προβλέπεται ότι θα σημειωθεί αύξηση κατά 2-2,5%.
Some recoveryisalsoexpected in EFTA countries as wellas in Canada and Australia, wheregrowth of 2-2Vz7ois anticiPated.
Οι τιμές των πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομέ­νου και του πετρελαίου, προβλέπε­ται ότι θα παραμείνουν χαμηλές το 1992, γεγονός που θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην ανάκαμψη των χωρών που τις εισάγουν.
Primary commodity prices, including oil, are projected to remain lowin L992, which should also be con-ducivetogrowthinimportingcountries.
Αν οι παραπάνω ευνοϊκές προβλέ­ψεις υλοποιηθούν, είναι πιθανόν ότι η ανάπτυξη της παγκόσμιας παρα­γωγής εκτός της Κοινότητας θα πα­ρουσιάσει αύξηση μεγαλύτερη από 2,5% το 1993.
The Community's deficit on currentaccount (including the five new German Länder) is forecast toremain at just under L%o of GDP inboth L992 and 1993, with littlechange expected for any country.Spain is likely to continue to runthe largest deficit (3.47oof GDP),Ireland (apart from Luxembourg)the largest surplus (5.87o of GDP -a deficit on visible trade of L37o of GDP being more than offset bY a surplus on invisibles of L97o of GDP).
Το πλεόνασμα της Ιρλαν­δίας προβλέπεται επίσης ότι θα αυ­ξηθεί περαιτέρω στο 13% του ΑΕΠ ώςτο 1993.
Output in the world economy outside the Community is forecast to grow only slowly in 1992, although
Η άνοδος της απασχόλησης δεν αρκεί για να μειωθεί η ανεργία
If these favourable develoPments materialise, then the growth of world output outside the Community is likely to increase to over2Vz7o in 1993.
Το κοινοτικό έλλειμμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (συμπερι­λαμβανομένων των πέντε νέων Γερ-
This would imPlY world trade growth of almost 67o,much closer to the rates exPerienced in the second half of the1980s.
Οι εξωτερικές εξελίξεις πάντως ανα­μένεται να γίνουν σταδιακά ευνοϊ­κότερες όσον αφορά τις προοπτικές ανάπτυξης της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του 1992.
The wide divergences in emPloYment growth between MemberStates which were evident in 1991are tikely to narrow significantlY as the slowdown in the rate of jobcreation becomes more generalised.In the former Federal RePublic , theincrease in employment is expectedto fall from 2VzVo in 1991 to LVo in L992 and to only just over VzVo in1993.
Τόσο οι ΗΠΑ όσο και η Ιαπωνία χαλάρωσαν σημαντι­κά τη νομισματική τους πολιτική
At the opposite extreme, thedecline in employment in the UK isforecast to moderate from TVo in1991 to under 2Vz7o in L992 and toonly V+Vo in 1993.
, Ετήσια μεταβολή (%}
Employment growthinsufficient to bringdown unemployment at a slightly faster rate (iust under LLtzTo) than in 1991 (under VzVo).
% εργατικού δυναμικού
This is expected to result in worldtrade growth of just over AVzVo in L992 as opposed to only around 2Voin 1991.
Ι Πραγματική Ι Προβλεπομένη
External developments, however,
Για το 1993 προβλέπεται αύξηση της απα­σχόλησης λίγο κάτω από 1/2% χάρη στην ανάκαμψη της αύξησης της παραγωγής. Αξίζει πάντως να συ­γκριθεί αυτό το ποσοστό με το μέσο ρυθμό αύξησης του 1,5% ετησίως που παρατηρήθηκε κατά την περίο­δο 1987-1990.
In 1992,halfthe Member States areexpectedto show a fall in emploYment, and none of them, aPart from Germany and Luxembourg, is expected to show a rise of more than VzVo.In 1993, althoughsome are expected to become Progres-sivelymorefavourableto general recovery in emPloYment isanticipated, only Spain (with a rate
Κεφάλαιο 2 Η Βραχυπρόθεσμη Προοπτική για την Οικονομία και την Απασχόληση
Chapter 2 Shortterm Economic and E m p l o J r ment Outlook
Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, καθώς και το HB, αναμένεται περαι­τέρω μείωση της απασχόλησης για το 1993.
The rate of unemployment is projected to rise in all Member States,apart, from Luxembourg, over theforecasting period. fn L992, theincrease is expected to be mostmarked in the UK and Ireland,where increases of around LVzTo inunemployment are anticipated, andin Greece, where a rise of almost IVoin unemployment is predicted.