natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το 1988 εκτελέστηκαν 15 έργα-πιλότοι σε σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης όπου φοιτούν παιδιά μεταναστών.
Since 1988 15 pilot schemes have been running in primary and secondary schools with migrant children.
Ο στόχος είναι να βελτιωθεί η ενσο)μάτωση των παιδιών των μεταναστοΥν σε όλα τα επίπεδα του εκπαιδευτικού συστήματος.
The aim is to improve the integration of migrant children at all levels of the education system.
Το Helios ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις προσδοκίες των ατόμων με ειδικές ανάγκες και προάγει την κοινωνική και οικονομική τους ενσωμάτωση και την ανεξάρτητη τους διαβίωση.
Helios responds to the needs and aspirations of disabled people and promotes their social and economic integration and their independent living.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει χορήγηση βοήθειας σε πρότυπα έργα που αφορούν την κινητικότητα και τη μεταφορά, την προσπέλαση σε δημόσια κτίρια και σε κατοικίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες των ατόμων αυτών.
The pro gramme includes grant aid to model projects dealing with mobility and transport, access to public buildings and houses adapted to the needs of disabled people.
Εκτός από τα προγράμματα χρηματοδότησης, διάφορα άλλα Κοινοτικά προγράμματα αναλαμβάνουν έρευνα και παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα προβλήματα που αφορούν σε κοινωνικά θέματα και στην αγορά εργασίας συμπεριλαμβανομένων και των προβλημάτων της μακροχρόνιας ανεργίας.
In addition to the funding programmes, various other Community programmes undertake research and provide information on social and labour market problems, including the problems of longterm unemployment:
Εκτός από την παροχή τεκμηρίωσης και την αξιολόγηση προγραμμάτων και έργων όπως προαναφέρθηκε, το ERGO εκδίδει επίσης μια σειρά δημοσιεύσεων που προορίζονται να αυξήσουν τη δημοσιότητα και να προάγουν τις θετικές ενέργειες.
As well as documenting and evaluating programmes and projects, as described above, ERGO also produces a series of publications designed to increase aware ness and promote positive action.
Το Πρόγραμμα Δράσης για την Τοπική Ανάπτυξη (LEDA) προάγει τη μεγέθυνση της τοπικής απασχόλησης και εφαρμόζει έργα-πιλότους σε περιοχές με μεγάλη ανεργία όπως περιφέρειες με φθίνουσα βιομηχανία, αγροτικές περιφέρειες, μεγάλες αστικές περιφέρειες και μικτές αστικές/αγροτικές περιφέρειες.
The Local Development Action Programme (LEDA) promotes local employment growth and runs pilot projects in high unemployment areas such as declining industrial, rural, large urban and mixed rural/urban regions.
Οι στρατηγι­κές για την τοπική ανάπτυξη συνήθως περιλαμβάνουν δραστηριότητες που επικεντρώνονται στους μακροχρόνια ανέργους.
Local development strategies commonly include activities targeted on the longterm unemployed.
Το Σύστημα Αμοιβαίας Πληροφόρησης για τις Πολιτικές Απασχόλησης (MISEP)
The Mutual Information System on Employment Policies (MISEP)
To MISEP συλλέγει και αναλύει πληροφορίες από τα Κράτη Μέλη σχετικά με τις εθνικές πολιτικές και τα μέτρα απασχόλησης στον τομέα της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για να βοηθηθούν οι μακροχρόνια άνεργοι.
MISEP gathers and analyses information from Member States on national employment policies and measures in the labour market field, including measures to help the longterm unemployed.
Εκδίδει ένα τριμηνιαίο δελτίο.
It publishes a quarterly bulletin.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφόρησης Σχετικά με τις Πρωτοβουλίες Τοπικής Απασχόλησης (ELISE)
The European Information Network on Local Employment Initiatives (ELISE)
Το ELISE παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις προποβουλίες τοπικής οικονομικής ανάπτυξης σε όλη την Κοινότητα, και ενθαρρύνει την αλληλεπίδραση μεταξύ των εταίρων, των περιφερειών και των χωρών.
ELISE provides information on local economic development initiatives throughout the Community, as well as encouraging interaction between part ners, regions and countries.
Μακροχρόνια Ανεργία -Διατήρηση της Πολιτικής Πίεσης
Long Term Unemployment - Keeping up the Political Pressure
Η πιο πρόσφατη ευκαιρία για την Κοινότητα να συζητήσει το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας δόθηκε στη συνεδρίαση της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης στις 8 Μάιου 1990.
The most recent opportunity for the Community to discuss the problem of longterm unemployment was at the meeting of the Standing Committee on Employment on 8 May 1990.
Αυτή η Επιτροπή η οποία είναι μια Επιτροπή του Συμβουλίου των Υπουργών, αποτελείται από τους 12 Υπουργούς Εργασίας των Κρατών Μελών ή τους εκπροσώπους τους, τους ηγέτες των Εθνικών Συνδικαλιστικών και Εργοδοτικών Συνομοσπονδιών και αντιπροσώπους των Ευρω­παϊκών Ομοσπονδιών των Κοινωνικών Εταίρων.
The Committee constitutes the 12 Ministers of Labour from the Member States or their representatives, the leaders of national Trade Union and Employer Confederations and representatives of European Federations of the Social Partners.
Η συζήτηση διεξήχθη με βάση ένα έγγραφο εργασίας και ένα υπόμνημα συζήτησης που προετοί­μασαν οι Υπηρεσίες της Επιτροπής των Ε.Κ..
The debate took place on the basis of a working paper and discussion note prepared by the Commission Services.
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, τα συμπεράσματα προετοίμασε ο Πρόεδρος της συνεδρίασης ο κ. Bertie Ahem, ο Ιρλανδός Υπουργός Εργασίας αφού έλαβε υπόψη του τη γνώμη της Επιτροπής.
In accordance with standard practice, conclusions were prepared by the President of the meeting, Mr. Bertie Ahern, the Irish Minister of Labour, after consulting the Committee.
Τα συμπεράσματα ήταν τα εξής:
The conclusions were as follows:
Η Επιτροπή σημείωσε ότι η εντονότερη οικονομική μεγέθυνση και η αυξημένη απασχόληση τα τελευταία χρόνια έχουν οδηγήσει σε μια βελτίωση της κατάστασης της ανεργίας.
The Committee noted that the stronger economic growth and increased employment in recent years have contributed towards an improvement in the unemployment situation.
Ωστόσο, η βελτίωση αυτή είναι ανεπαρκής διότι το ποσοστό ανεργίας στην Κοινότητα είναι ακόμη μεγαλύτερο από 8%.
Nevertheless, this improvement is insufficient - the rate of unemployment in the Community is still over 8%.
Η βελτίωση της απασχόλησης ελάχιστη επίδραση είχε στο να ανατρέψει την τάση προς μεγαλύτερες περιόδους ανεργίας.
The improvement in employment has done little to reverse the trend towards longer periods of unemployment.
Πράγματι, η μείωση του αριθμού των ανέργων έχει ελάχιστη ή καθόλου επίδραση στη συμμετοχή των μακροχρόνια ανέργων στη συνολική ανεργία.
Indeed, the reduction in the number of unemployed is having little or no impact on the share of longterm unemployed in total unemployment.
Παρά τις ορισμένες βελτιώσεις σε ορισμένα Κράτη Μέλη, περισσότερα από επτά εκατ. άτομα στην Κοινότητα είναι άνεργα για περισσότερο από ένα έτος.
Despite improvements in some Member States, more than 7 million people in the Community have been unemployed for more than a year.
Η μακροχρόνια ανεργία παρουσιάζει μεγάλο βαθμό συγκέντρωσης σε αστικές εστίες φτώχειας που υφίστανται πολλαπλές οικονομικές και κοινωνικές στερήσεις, σε οικονομικά καθυστε­ρημένες ή φθίνουσες περιοχές ή υποβαθμισμένες αγροτικές περιοχές.
Longterm unemployment is highly concentrated in urban blackspots which experience multiple economic and social deprivation, economically backward or declining regions or deprived rural areas.
Η μακροχρόνια ανεργία συγκεντρώνεται επίσης σε ομάδες μειονεκτούσες ως προς τα προσόντα τους όπως π.χ. οι νέοι με χαμηλό επίπεδο εκπαιδευτικών προσόντων, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι με ξεπερασμένα προσόντα, οι μετανάστες, οι ανειδίκευτες γυναίκες και οι αγράμματοι.
Longterm unemployment is also concentrated on disadvantaged groups including young people with low levels of educational qualification, older people with out-of-date qualifications, migrant workers, unskilled women and those who are illiterate.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι η ανάπτυξη και η εφαρμογή προγραμμάτων ειδικά σχεδιασμένων για να επιταχύνουν την ενσωμάτωση των μακροχρόνια ανέργων στο εργατικό δυναμικό έχει υποβοηθήσει στο να παρεμποδιστεί η επιδείνωση της κατάστασης και αυτά θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για περαιτέρω πρόοδο.
The Committee noted that the development and use of programmes specifically designed to speed up the integration of the longterm unemployed into the labour force has helped to prevent a worsening of the situation, and should provide a basis for further progress.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι οι στόχοι των πολιτικών που θα εφαρμοσθούν για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας πρέπει να είναι οι εξής: α) να εξασφαλίζεται η συνέχιση της ανάπτυξης της παραγωγής και της απασχόλησης που είναι η βάση της προόδου για την καταπολέμηση της ανεργίας ιδιαίτερα με το να εφαρμοστούν σε όλα τα Κράτη Μέλη στρατηγικές συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, β) η ενεργός συμμετοχή όλων όσων σχετίζονται με το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας δηλαδή: οι Κοινωνικοί Εταίροι, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και οι κοινοτικοί φορείς.
The Committee considered that the policies to be used to combat longterm unemployment should aim at the following objectives: a) ensuring the continuation of the growth of output and employment which is the basis of progress in combating unemployment, in particular by the implementation in all Member States of the cooperative strategy for growth and employment b) the active involvement of all concerned with the problem of longterm unemployment: the Social Partners, local and regional authorities and community bodies.
Μια παρόμοια συμμετοχή θα μπορούσε να καλύπτει κοινές δημόσιες και ιδιωτικές πρωτοβουλίες, να λαμβάνονται υπόψη οι επαγγελματικές ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, γ) δ) ο έγκαιρος προσδιορισμός εκείνων που μέσα στο εκπαιδευτικό και επιμορφωτικό σύστημα διατρέχουν τον κίνδυνο να υποστούν περιόδους μακροχρόνιας ανεργίας, ε) η πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας μέσω της κατάλληλης πληροφόρησης, παροχής συμβουλών, εξακρίβωσης των ικανοτήτων και επαγγελματικής κατάρτισης, στ) η συνέχιση και η περαιτέρω ανάπτυξη ειδικών προγραμμάτων για να βοηθηθεί η επανέ­νταξη των μακροχρόνια ανέργων.
Such involvement could cover joint public and private initiatives taking account of the occupational needs of small and medium sized enterprises c) d) the early identification of those in the education and training system who are at risk of experiencing periods of longterm unemployment e) the prevention of longterm unemployment through appropriate information, counselling, aptitude testing and training f) the continuation and further development of specific programmes to help the reintegration of the longterm unemployed.
Στο πλαίσιο αυτό, ειδική έμφαση πρέπει να δοθεί στα εκπαιδευτικά και επιμορφωτικά προγράμματα που θα βοηθήσουν τους μακροχρόνια
In this context particular emphasis should be placed on education and training programmes to help the longterm
Κεφάλαιο 11 Η Προτεραιότητα στην Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας ανέργους να αποκτήσουν τις αναγκαίες δεξιότητες καθώς και στις παροχές συμβουλών σε ατομικό επίπεδο που θα τους βοηθήσουν να ξαναβρούν την πρόσβαση στην εργασία, βελτιώνοντας μεταξύ άλλοιν και τα ψυχολογικά κίνητρα τους, ζ) μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στις εστίες ανεργίας που να αναγνωρίζει τα πολλαπλά τους προβλήματα.
Chapter 11 Priority to Fighting Long-Term Unemployment unemployed acquire the necessary skills as well as on individualised counselling to help them find a way back into work, inter alia, improving their motivation g) an integrated approach to unemployment blackspots which recognises their multiple problems.
Οι εθνικές υπηρεσίες κατάρτισης και απασχόλησης πρέπει να αποκτήσουν την αναγκαία εμπειρία και ικανότητα ώστε να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων β έως ζ.
National training and employment services should, as appropriate, equip ' themselves with the necessary expertise and capacity to contribute to achieve objectives b) to g).
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ενισχυθούν, όπου χρειάζεται, τα παρακάτω σημεία: α) κατάρτιση και επανακατάρτιση που να συνδυάζουν τη θεωρία και την εργασιακή εμπειρία μέσα στην επιχείρηση, β) πληροφόρηση για την απασχόληση και τις ευκαιρίες κατάρτισης και τον επαγγελματικό προσανα­τολισμό, γ) δ) ε) κίνητρα για την πρόσληψη μακροχρόνια ανέργων, κίνητρα για δημιουργία απασχόλησης και για αυτοαπασχόληση, εργασία προς όφελος του κοινωνικού συνόλου, στ) προληπτικά μέτρα σε όλα τα στάδια (εκπαίδευση, κατάρτιση κτλ), ζ) βελτίωση της στατιστικής ανάλυσης και της ικανότητας πρόβλεψης για διάφορους τομείς και επαγγέλματα, η) ικανότητα όλων των ενδιαφερόμενων μερών να αντιμετωπίζουν τις δυσκολίες που σχετίζονται με την αγορά εργασίας, ειδικά μέσω της εφαρμογής της οδηγίας για τις συλλογικές απολύσεις.
In this context, the following should, where appropriate, be strengthened: a) training and retraining combining theory and work experience in the enterprise b) information on employment and training opportunities and vocational guidance incentives to recruit longterm unemployed incentives for employment creation and self-employment work of benefit to the community preventive measures at all stages (education, training, etc.) c) d) e) f) g) improvement in statistical analysis and the capacity for sectoral and occupa tional forecasting h) the capacity of all interested parties to cope with labour market difficulties, in particular through the implementation of the directive on collective dismissals.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή σημείωσε ότι το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής των ΕΚ περιλαμβά­νει και πρόταση για την υιοθέτηση αυτής της οδηγίας.
In this context, the Committee noted that the Commission's programme of work includes a proposal to adapt this directive.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για δραστηριοποίηση σε Κοινοτικό επίπεδο εκτός από τη δραστηριοποίηση που έχει αναληφθεί από τις εθνικές κυβερνήσεις και από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
The Committee recognised that there continues to be a need for actions at Community level, in addition to those undertaken by national governments and by regional and local authorities.
Σημείωσε τη σημασία των Κοινοτικών προσπαθειών για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και ειδικά του ΕΚΤ σύμφωνα με το Στόχο 3.
It noted the importance of the Community's efforts to combat longterm unemployment through the Structural Funds, and in particular the European Social Fund under Objective 3.
Υπογράμμισε τη σημασία του συντονισμού των παρεμβάσεων των διαρθρω­τικών Ταμείοίν και την ανάγκη να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από τη χρήση τους ώστε να βοηθηθούν οι μακροχρόνια άνεργοι.
It stressed the importance ofcoordinating interventions under the Structural Funds and the need to maximise the benefits from their use to help the longterm unemployed.
Η Επιτροπή σημείωσε στο πλαίσιο αυτό ότι η Επιτροπή των ΕΚ έχει αναλάβει μια σειρά ενεργειών για να προσδιορίσει, αναλύσει και ανταλλάξει τις θετικές εμπειρίες (συμπεριλαμβανομένου του προγράμ­ματος ERGO για τους μακροχρόνια ανέργους και του προγράμματος LEDA για την ανάπτυξη τοπικών δραστηριότητος απασχόλησης) κατά την αντιμετώπιση των προβλημάτων της μακροχρόνιας ανεργίας σε όλη την Κοινότητα.
The Committee noted in this context that the Commission has undertaken a series of actions to identify, analyze and exchange positive experiences (including the ERGO programme for the longterm unemployed and the LEDA programme on the development of local employment activities) in tackling the problems of longterm unemployment throughout the Community.
Αυτές οι δραστηριότητες και ειδικά η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων, υπηρεσιών και αρμοδίων, πρέπει να εντατικοποιηθούν όπου έχουν σημειώσει επιτυχία.
These activities, and in particular the exchange of experiences between all relevant institutions, services and practitioners, should be intensified where they have been successful.
Η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη για τη μεταφορά πλήρως ή εν μέρει τέτοιων εμπειριών μεταξύ των Κρατών Μελών για την επιδίωξη, μεταξύ άλλων, των στόχων της παραγράφου 5.
The Committee emphasised the need to transfer entirely or in part such experiences between Member States in pursuit inter-alia of the objectives in paragraph 5.
Γι' αυτή τη σημαντική αποστολή θα απαιτηθεί η κατάλληλη χρηματοδότηση.
Adequate funding will be required for this important task.
Η Επιτροπή αναγνώρισε το σημαντικό ρόλο των επιχειρήσεων στην καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας.
The Committee recognised the important role of enterprises in the fight against longterm unemployment.
Η μεταφορά των επιτυχημένων εμπειριών που προαναφέρθηκαν στην παράγραφο 8 πρέπει να περιλαμβάνει ιδιαίτερα, εμπειρίες όπου συμμετέχουν επιχειρήσεις.
The transfer of successful experiences mentioned in paragraph 8 should include, in particular, experiences involving enterprises.
Η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι η περαιτέρω πρόοδος στην καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας θα εξαρτηθεί από τη διεύρυνση και την ενίσχυση των συγκεκριμένων και πρακτικών προσπαθειών που αναλαμβάνονται σε όλη την Κοινότητα, από τις εθνικές κυβερνήσεις, από τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές και σε Κοινοτικό επίπεδο.
The Committee expressed the view that further progress in the fight against longterm unemployment would depend on widening and reinforcing the concrete and practical efforts undertaken throughout the Community, by national governments, regional and local authorities and at Community level.
Προσδοκά επίσης στην έκδοση από το Συμβούλιο ενός ψηφίσματος για το θέμα αυτό όπου θα καθορίζονται οι μελλοντικές ενέργειες και πρωτοβουλίες.
It looked forward to the adoption by the Council of a Resolution on this subject, setting out future actions and initiatives.
Εκτός από τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται σε εθνικό επίπεδο για να βοηθηθούν οι μακροχρόνια άνεργοι, πολλές χιλιάδες έργων τοπικής κλίμακας έχουν οργανωθεί σε όλη την Κοινότητα από ένα πλήθος ομάδων δραστηριοποίησης.
Apart from the nationally sponsored schemes to help the longterm unemployed, many thousands of local projects have been set up across the Community by a variety of action groups.
Μερικά από αυτά τα έργα χρηματοδοτούνται από εθνικές πιστώοεις για μέρος των δραστηριοτήτων τους - κυρίως η επαγγελματική κατάρτιση - αλλά όχι όλα.
Some of these projects draw on national funding for part of their activity - notably vocational training - but many do not.
Τα περισσότερα τοπικά έργα επικεντρώνονται στους εργαζομένους που αντιμετωπίζουν τη μεγαλύτερη δυσκολία και συχνά παρέχουν ένα ευρύ φάσμα κοινωνικής υποστήριξης καθώς και ειδική βοήθεια για εξεύρεση εργασίας.
Most local projects target on people in the greatest difficulty, and often give a wide range of social support as well as specific help for getting a job.
Παρακάτω δίδονται δύο παραδείγματα:
Two examples are given below.
Αυτός ο συνεταιρισμός δημιουργήθηκε το 1978 από 40 μακροχρόνια ανέργους σε ένα ορεινό χωριό στο Mezzogiorno, όπου το ποσοστό ανεργίας είναι 20% περίπου.
This cooperative was started in 1978 by 40 longterm unemployed people in a mountain village in the Mezzogiorno, where the unemployment rate is around 20% Under the guidance of the village mayor they are running a hotel and cattle breeding farm.
Κάτω από την καθοδήγηση του δημάρχου του χωριού, ο συνεταιρισμός λειτουργεί ένα ξενοδοχείο και μια μονάδα εκτροφής βοοειδών.
The aim is to provide employment, restore a derelict hotel and re-use abandoned farmland in the region.
Το κεφάλαιο εκκίνησης προήλθε από την κεντρική κυβέρνηση (70%) και από τις τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης (30%).
Start-up capital came from central government (70%) and local government (30%).
Το έργο αντλεί ωφέλη και από το Βιομηχανικό Πρόγραμμα για το Mezzogiorno που είναι ένα εθνικό βιομηχανικό πρόγραμμα γι' αυτή την περιφέρεια.
The project also makes use of the Programma Industrial do Mezzogiorno, a national programme of industry for this region.
Μέχρι σήμερα, ο συνεταιρισμός έχει αναστυλώσει ετοιμόρροπα κτίρια και έχει ανεγείρει νέα κτίρια ώστε να διαμορφιόσει το αγρόκτημα και το ξενοδοχείο.
So far, the co-op has restored derelict buildings and built new ones to constitute the farm and hotel.
Το ξενοδοχείο χρησιμεύει επίσης ως καντίνα για τους εργαζομένους της τοπικής ηλεκτρικής εταιρίας και ετοιμάζει τα γεύματα για τα παιδιά του σχολείου.
The hotel also serves as a workplace restaurant for employees of the local electricity company and provides a school meals service.
Από αυτούς, 16 ολοκλήρωσαν τη σειρά μαθημάτων.
In the start-up phase, 25 people were taken on for a training programme in hotel work or cattle farming skills and 16 completed the course.
Ο συνεταιρισμός τώρα πια είναι μια εδραιωμένη επιχείρηση που απασχολεί 20 άτομα, 16 πλήρους απασχόλησης και 4 μερικής απασχόλησης.
The co-op is now an established enterprise employing 20 people, 16 fulltime and four part-time.
Ο συνεταιρισμός παρέχει επίσης κοινωνικές διευκολύνσεις στη κοινότητα του χωριού και έχει δημιουργήσει αξιόλογα στοιχεία κεφαλαιακών διαθεσίμων.
The co-op also provides social facilities to the village community and has established valuable capital assets.
Ο συνεταιρισμός αποτελεί κέντρο έλξης επισκεπτών που προτίθενται να δαπανήσουν χρήμιατα στη περιοχή.
It expects to expand in the future and there has been indirect employment creation through the building work done for the co-op.
Το έργο αυτό ιδρύθηκε από την Προτεσταντική Εκκλησία το 1977 και προσφέρει επαγγελματική κατάρτιση, παροχή συμβουλιόν και ένα πρόγραμμα επανένταξης στην εργασία για τους μεγαλύτερους σε ηλικία ανέργους.
Founded by the Protestant Church in 1977, this project offers training, counselling and a reintegration work programme for older unemployed people.
Αποτελεί μια από τις πρώτες πρωτοβουλίες για την απασχόληση στην ΟΔΓ και έχει επηρεάσει την ανάπτυξη παρόμοιων πρωτοβουλιών.
It was one of the first employment initiatives in the FRG and has influenced the development of similar initiatives.
Σήμερα συμμετέ­χουν 300 άτομα και το προσωπικό φθάνει τα 70-80 άτομα.
There are now 300 participants and 70-80 staff.
Το έργο παρέχει επαγγελματική κατάρτιση και συμβουλές για την αγορά εργασίας και για τα κοινωνικά προβλήματα.
The project provides vocational training and advice on the labour market and on social problems.
Χρηματοδοτείται από το Κοινωνικό Ταμείο (35%), από την περιφερειακή αρχή του Saarland (30%), τρεις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης (25%), τη κεντρική κυβέρνηση (5%) και από το εισόδημα από την πώληση των προϊόντων (5%).
It is funded by the Social Fund (35%), Saarland regional authority (30%), three local authorities (25%), central government (5%) and income from sale of produce (5%).
Το έργο προορίζεται για ηλικιωμένους ή για ανέργους που είναι δύσκολο να βρουν απασχόληση.
It is intended for older or difficult-to-place unemployed people.
Οι άνω των 50 ετών, και οι με προβλήματα υγείας θεωρούνται ως ιδιαίτερα μειονεκτούσα ομάδα.
Those aged over 50 and with health problems are regarded as a particularly disadvantaged group.
Το έργο φροντίζει για άτομα που δεν έχουν κανένα δικαίωμα στη κοινωνική ασφάλιση καθώς και για αστέγους.
It also caters for people with no social security entitlement, and homeless people.
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στην κατάρτιση των γυναικών.
It gives particular attention to the training of women.
Το έργο έχει τέσσαρα σκέλη: παροχή συμβουλών, μη κερδοσκοπικά εργαστήρια, εργασία κοινωνικήςχρησιμότητας εκτόςέδρας και επαγγελματική κατάρτιση.
The project has four elements: counselling, non-profit workshops, off-site work of'social utility' and training.
Πρώτα άρχισαν να λειτουργούν τα εργαστήρια τα οποία τώρα ειδικεύονται σε επισκευές αυτοκινήτων, ξυλουργικές εργασίες, κηπουρική και οικοδομικές εργασίες.
The workshops began first and now specialise in car repairs, woodwork, gardening and construction.
Είναι ειδικά προσανατολισμένο στους μακροχρόνια ανέργους.
A sort of 'work-fare' programme involving work of social utility - such as housing refurbishment and ecological forestry - is particularly oriented towards the longterm unemployed.
Υπολογίζεται ότι το 29% των συμμετασχόντων στο τελευταίο αυτό πρόγραμμα βρίσκουν μια άλλη δουλειά ύστερα από την για ένα χρόνο πρώτη τοποθέτηση τους.
It is estimated that 29% of participants in the 'work-fare' programme find other employment after their year's placement.
Σχεδόν όλοι οι συμμετέχοντες στο τμήμα κατάρτισης βρίσκουν δουλειά.
Nearly all those in the training section find work.