natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 90/269/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρω­νακτική διακίνηση φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους, ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομέ­νων (δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ ΕΟΚ)
Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship tionship
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά με τις ελάχιστες προ­διαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την ερ­γασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απει­κόνισης (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ)
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of the minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία 92/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προ­διαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργο­τάξια (όγδοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ ΕΟΚ)
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προ­διαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας ή/και
Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Επικίνδυνοι παράγοντες την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ ΕΟΚ)
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Οδηγία 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των ερ­γαζομένων από τους κινδύνους που παρου­σιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιο­λογικά μέσα
Council Directive 93/88/EEC of 12 October 1993 amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC
Οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1986 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέ­χουν λόγω της έκθεσης τους στο θόρυβο κατά την εργασία
Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of work ers exposed to vinyl chloride monomer
Οδηγία 88/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1988 για την προστασία των εργα­ζομένων με την απαγόρευση ορισμένων ειδικών παραγόντων ή/και ορισμένων δραστηριοτήτων (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ)
Council Directive 82/605/EEC of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
Οδηγία 88/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ περί προστασίας των ερ­γαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιά­ζονται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διάρ­κεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολο­γικά μέσα
Amended proposal for a Council Directive con cerning the minimum safety and health require ments for transport activities and workplaces on means of transport (Directive applicable to the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) (submitted by the Commission on 1 October 1993 and published in OJ C 294, 30.10.1993 and OJ C 325,2.12.1993)*
Οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέο­νται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγο­ντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
Οδηγία 91/322/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1991 περί καθορισμού ενδεικτικών οριακών τιμών μέσω της εφαρμογής της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που πα­ρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιο­λογικά μέσα
Amended proposal for a Council Directive on the minimum requirements to improve the mobility and safe transport of workers with reduced mobility (submitted by the Commission on 20 December 1991 and published in OJ C 15, 21.1.1992 and in Social Europe 2/92)*
Οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1990 για την προστασία των ερ­γαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
Council Directive 91/382/EEC of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protec tion of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
Οδηγία 78/610/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομο­θετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν την υγειονομική προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο...
Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work
Οδηγία 93/88/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τροποποίηση της οδη­γίας 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργα­ζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
Amended proposal for a Council Directive on the protection of young people at work (submitted by the Commission on 5 February 1993 and published in OJ C 77, 18.3.1993 and in Social Europe 2/93)*
Οδηγία 82/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 για την προστασία των εργα­ζομένων από τους κινδύνους που παρουσιά­ζονται συνεπεία της εκθέσεως τους στον μεταλλικό μόλυβδο και στις ενώσεις ιόντων του κατά τη διάρκεια της εργασίας (πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ)
Council Directive 88/364/EEC of 9 June 1988 on the protection of workers by the banning of certain specified agents and/or certain work activities (fourth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
Οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφεί­λονται στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/ 1107/ΕΟΚ)
Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία 91/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση της οδη­γίας 83/477/ΕΟΚ για την προστασία των εργα­ζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρ­κεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά
Proposal for a Council Directive on the protec tion of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (submitted by the Commission on 17 May 1993 and published in OJ C 165, 16.6.1993 and in Social Europe 2/93)*
Παραρτήματα
1989 Social Charter
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβου­λίου περί της προστασίας των νέων κατά την εργασία (υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου 1993) (δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 77 της 18. 3.
These measures shall take account, in particular, of the need for the training, information, consultation and balanced participation of workers as regards the risks incurred and the steps taken to eliminate or reduce them.
Γενικό πλαίσιο για δράση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ασφάλειας, υγιεινής και προστασίας της υγείας κατά την εργασία (1994-2000)
General framework for action by the European Commission in the field of safety, hygiene and health protection at work —1994-2000
COM(93) 560 τελικό (υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου 1993)
Com (93) 560 final (presented by the Commission on 19 November 1993)
Περίληψη
Executive Summary
Στόχοι — Χρονικό διάστημα — Νομική βάση
Objectives — Time-span — Legal basis
Το τρίτο πρόγραμμα δράσης
The third action programme
Το Ευρωπαϊκό Έτος για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο Χώρο Εργασίας
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Ο ρόλος της Κοινότητας στην ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία
The Community's role in safety and health at work
Γενικό πλαίσιο για δράση
General framework for action
Οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος των μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας και της νγείας κατά την εργασία — Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
The economic and social impact of measures aimed at improving occupational safety and health - Small and mediumsized enterprises
Εφαρμογή, παγίωση, εξορθολογισμός και συμπλήρωση
Implementation, consolidation, rationalization and completion
Προώθηση του έργου της Κοινότητας στον τομέα της ασφάλειας και της υγιεινής της εργασίας εκτός Κοινότητας και διεθνής συνεργασία
Promotion of the Community's work in the field of occupational safety and health outside the Community, and international cooperation
Πληροφόρηση, κατάρτιση, εκπαίδευση
Information, training and education
Ανάπτυξη μη νομοθετικών συνοδευτικών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν ιδιαίτερα να συμπληρώσουν και να υποστηρίξουν νομοθετικούς στόχους
Development of non-legislative accompanying measures intended in particular to supplement and consolidate legislative objectives
Μελλοντική δράση
Executive summary
Η Επιτροπή θα επιμείνει στην επιδίωξη του στόχου της για επίτευξη περαιτέρω βελτίωσης στον τομέα της ασφά­λειας και της υγιεινής της εργασίας, κατά τα επόμενα έτη.
The Commission will pursue its objective to bring about a further improvement in occupational safety and health in the coming years.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή σκοπεύει:
To this end the Commission intends:
D να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη μεταφέρουν σωστά τις κοινοτικές οδηγίες και ότι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας·
Π to ensure that the Member States correctly transpose the Community directives and that they take the nec­essary steps to ensure the proper enforcement of such legislation;
Στόχος της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία κατά τα τελευταία 30 έτη ήταν η μείωση στο ελάχιστο τόσο των εργατικών ατυχημάτων όσο και των επαγγελματικών ασθενειών.
The objective of the Commission's policy in the field of safety and health at work over the past 30 years has been to reduce to a minimum both work accidents and occupa­tional diseases.
Ωστόσο, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε και τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από όλους τους ενδιαφερομένους, τόσο ο αριθμός των εργατικών ατυχημάτων όσο και η συχνότητα εμφάνισης επαγγελ­ματικών ασθενειών παραμένουν ακόμη σε υψηλά επίπεδα.
However, despite the progress made and the efforts that have been undertaken by all those con­cerned, both the number of work accidents and the inci­dence of occupational diseases are still too high.
Στατιστικές από τα κράτη μέλη δείχνουν ότι ακόμη και σήμερα περίπου 8 000 άτομα πεθαίνουν κάθε χρόνο στην Κοινότητα από επαγγελματικά ατυχήματα.
Statistics from Member States show that even today about 8 000 people die each year in the Community as a result of occupational accidents.
Από τα 120 περίπου εκατομμύρια εργαζομένους στην Κοινότητα, σχε­δόν τα 10 εκατομμύρια είναι θύματα επαγγελματικών ατυ­χημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών κάθε χρόνο.
Of the 120 million or so workers in the Community, almost 10 million are victims of work accidents or occupational diseases each year.
D να προωθήσει το έργο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα αυτό, στις μη κοινοτικές χώρες·
Π to promote the work of the European Community in this area in non­member countries;
D να συνεχίσει να προάγει την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία στην Κοινότητα.
Π to continue to develop safety and health at work in the Community.
Πέρα από τις ανθρώπινες πτυχές, συμπεριλαμβανομένου του πόνου που προκαλείται σε μειωμένα άτομα και στις οικογένειες τους, οι οικονομικές συνέπειες είναι σημαντι­κές: τα χρήματα που δαπανώνται κάθε χρόνο ως άμεση συνέπεια των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελ­ματικών ασθενειών σε ολόκληρη την Κοινότητα εκτιμήθη­καν το 1991 σε 26 000 εκατ. Ecu.
Quite apart from the human aspects, including the suffe­ring caused to individuals and their families, the econ­omic consequences are considerable: the money paid out each year as a direct consequence of work accidents and occupational diseases throughout the Community was estimated in 1991 at ECU 26 000 million.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή θεωρεί ότι αξίζρι να δοθεί ιδι­αίτερη προσοχή στα ακόλουθα θέματα προκειμένου να καθοριστούν ειδικά μέτρα:
The Commission has therefore identified the following topics and issues as being worthy of further attention in order to define specific measures:
D εφαρμογή, παγίωση, εξορθολογισμός και συμπλήρωση της κοινοτικής νομοθεσίας·
□ implementation, consolidation, rationalization and completion of Community legislation;
D προώθηση του κοινοτικού έργου στον τομέα της ασφάλειας και της υγιεινής της εργασίας εκτός Κοι­νότητας και διεθνής συνεργασία-
□ promotion of Community work in the field of occupa­tional safety and health outside the Community, and international cooperation;
Μελέτες έχουν δείξει ότι τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες συνδέονται συχνά με ανεπαρ­κείς μεθόδους διαχείρισης.
Studies have shown that work accidents and occupational diseases are often associated with poor management practices.
Η καλή διαχείριση συνεπά­γεται βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων και αυτό απαιτεί την ύπαρξη ασφαλούς χώρου εργασίας που θα προστατεύει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζο­μένων, θα βελτιώνει το ηθικό και την παροχή κινήτρων, θα προωθεί την ποιότητα παραγωγής και, ως εκ τούτου, θα αυξάνει την οικονομική απόδοση της επιχείρησης.
Good management involves the best use of available resources, and this requires a safe workplace which will protect the safety and health of workers, improve morale and motivation, promote the quality of production an thereby assist the economic performance of the enterprise.
D πληροφόρηση, κατάρτιση και εκπαίδευση με ιδιαίτερη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
Π information, training and education, with special attention to the small and medium­sized enterprises;
D ανάπτυξη μη νομοθετικών συνοδευτικών μέτρων που αποσκοπούν στη συμπλήρωση και υποστήριξη νομο­θετικών στόχων.
□ development of non­legislative accompanying meas­ures intended to supplement and support legislative objectives.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία θα ενισχυθεί με την ενδυνάμωση της σύνδεσης με άλλους τομείς πολιτικής της Κοινότητας.
In addition, the effectiveness of Community action in the field of safety and health at work will be reinforced by strengthening the linkages with other policy areas of the Community.
Οι κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία ξεκίνησαν το 1957 στο πλαίσιο της Συνθήκης για τον άνθρακα και χάλυβα.
Community activities in the field of safety and health at work were initiated in 1957 in the framework of the Trea­ty establishing the European Coal and Steel Community.
Ακο­λούθησαν δύο προγράμματα δράσης, το 1979 και το 1984, και εγκρίθηκε μια σειρά νομοθετικών μέτρων.
Two action programmes followed in 1979 and 1984, and a number of legislative measures were adopted.
Ωστόσο η εισαγωγή στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 μιας ειδικής νομικής βάσης, άρθρο 188 Α, έδωσε νέα ώθηση στο έργο της Κοινότητας.
However, it was the introduction in the 1987 Single European Act of a specific legal basis, Article 118a, which gave a new impetus to the Community's work.
Ένα τρίτο πρόγραμμα δράσης, βασισμένο στο άρθρο αυτό, είχε ως αποτέλεσμα τη θέσπι­ση ενός σημαντικού αριθμού νομοθετικών διατάξεων για την ασφάλεια και την υγεία και ένα νέο επίπεδο συνειδη­τοποίησης των ζητημάτων αυτών.
A third action pro­gramme, based on this Article, has resulted in the adop­tion of a significant amount of safety and health legisla­tion and a new level of awareness of these issues.
Η κύρια βάση για κοινοτική δράση στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία θα εξα­κολουθήσει να είναι το άρθρο 118 Α, το οποίο καθορίζει τους αντίστοιχους ρόλους των κρατών μελών και της Κοινότητας λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
The main basis of Community action in the field of safety and health at work will continue to be Article 118a, which lays down the respective roles of Member States and of the Community with due regard to subsidiarity.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί και να αναπτύσσει το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission will continue to promote and develop dia­logue between the social partners at Community level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του στις Βρυξέλλες, στις 29 Οκτωβρίου 1993, επιβεβαίωσε τη δη­μιουργία μιας Υπηρεσίας για την Υγεία και την Ασφάλεια κατά την Εργασία.
The European Council, at its meeting in Brussels on 29 October 1993, confirmed the creation of an Agency for Health and Safety at Work.
Η Υπηρεσία αυτή θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό, μελλοντικά.
This Agency will have a key role to play in the future in this field.
Το τρίτο πρόγραμμα δράσης κορυφώθηκε με το Ευρω­παϊκό Έτος για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προ­στασία της Υγείας στο Χώρο της Εργασίας, που μόλις τελείωσε.
The third action programme culminated in the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which has just drawn to a close.
Ο μεγάλος αριθμός πρωτοβουλιών που αναλή­φθηκαν στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο έδωσε την ευκαιρία να αυξηθεί η συνειδητοποίηση των εργα­
The many initiatives taken in Member States and at Community level provid­ed the opportunity to raise awareness among workers and employers, particularly in small and medium­sized enterprises, of occupational risks and how to overcome them.
Ο στόχος της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας κατά την εργασία (στο εξής αναφερόμενος ως «ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία») ήταν και θα συνεχίσει να είναι η μείωση στο ελάχιστο τόσο των εργατικών ατυχη­μάτων όσο και των επαγγελματικών ασθενειών.
The objective of the Commission's policy in the field of safety, hygiene and health protection at work (hereinafter referred to as safety and health at work) has been, and will continue to be, to reduce to a minimum both work accidents and occupational diseases.
Η Επι­τροπή, με βάση την τριαντακονταετή και πλέον εμπειρία της στον τομέα αυτό και την πρόοδο που έχει ήδη επι­τευχθεί από την Κοινότητα, σκοπεύει να συνεχίσει και να παγιώσει την πολιτική της λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission, on the basis of over 30 years' experience in this field, and the progress already achieved by the Community, intends to pursue and consolidate this policy with due regard to the principle of subsidiarity.
Οι κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία άρχισαν το 1957.
Community activities in the field of safety and health at work were initiated in 1957.
Η Επιτροπή ξεκίνησε «πρότυπα» σχέδια για την προώθηση της έρευνας σχετικά με την υγιεινή και την ασφάλεια της εργασίας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα δυνάμει της Συνθήκης ΕΚΑΧ και το Συμβούλιο δημι­ούργησε το Μόνιμο Όργανο Ασφάλειας για την προώθηση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στα ανθρακωρυχεία και τις εξορυκτικές βιομηχανίες καθώς και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας κατά την Εργασία (στο εξής αναφερόμενη ως Συμβουλευτική Επιτροπή).
The Commission launched pilot projects to promote research into occupational safe ty and health in the coal and steel sectors under the ECSC Treaty and the Council established both the Safety and Health Commission to promote the safety and health of workers in the mining and extractive industries, and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (hereinafter referred to as the Advisory Committee).
Ακολούθησαν δύο προγράμματα δράσης το 1989 και το 1984 και θεσπί­στηκε μια σειρά νομοθετικών μέτρων.
Two action programmes followed in 1979 and 1984 and a number of legislative measures were adopted.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί απ' όλους τους ενδιαφερόμενους τόσο ο αριθμός των εργατικών ατυ­χημάτων όσο και η συχνότητα εμφάνισης επαγγελματικών ασθενειών παραμένουν ακόμη σε υψηλά επίπεδα και το κόστος που βαραίνει τις επιχειρήσεις και την κοινωνία είναι σημαντικό.
Despite the efforts that have been undertaken by all those concerned, both the number of work accidents and the incidence of occupational diseases is still too high and the cost to enterprises and society is considerable.
Παρά τη σταθερή μείωση του αριθμού των ατυχημάτων, στατιστικές από τα κράτη μέλη δείχνουν ότι ακόμη και σήμερα περίπου 8 000 άτομα πεθαίνουν κά­θε χρόνο στην Κοινότητα από επαγγελματικά ατυχήματα.
Despite a constant decrease in the number of accidents, statistics from Member States show that even today about 8 000 people die each year in the Community as a result of occupational accidents.
Από τα 120 περίπου εκατομμύρια εργαζομένων στην Κοι­νότητα σχεδόν τα 10 εκατομμύρια είναι θύματα εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών κάθε χρόνο.
Of the 120 million or so workers in the Community, almost 10 million are victims of work accidents or occupational diseases each year.
Η εισαγωγή στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 μιας ειδικής νομικής βάσης για την ασφάλεια και την υγιεινή της εργασίας, άρθρο 118 α, έδωσε νέα ώθηση στο κοινοτικό έργο.
Furthermore, in the context of the internal market and free movement of workers, the objective of Community legislation is to provide a set of minimum standards which will ensure an adequate level of protection against work accidents and occupational diseases and facilitate such free movement.