natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3190/93 — Επίσημη Εφημερίδα L 285 της 20.11.1993 Κανονισμός της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 1993 που καθορίζει τον ενιαίο συντελεστή μείωσης για τον προσδιορισμό της ποσότητας μπανανών που κατακυρώνεται σε κάθε εμπορικό φορέα των κατηγοριών Α και Β στα πλαίσια της δασμολογικής ποσόστωσης το 1994.
— Regulation (EC) No 3190/93 — Official Journal L 285, 20.11.1993 Commission Regulation of 19 November 1993 fixing the uniform reduction coefficient to be allocated to each operator in categories A and Β in the context of the tariff quota 1994.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This Regulation is amended by Commission Regulation (EC) No 1258/94 (Official Journal L 137, 1.6.1994).
— Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3298/93 — Επίσημη Εφημερίδα L 296 της 1.12.1993.
— Regulation (EC) No 3298/93 — Official Journal L 296, 1.12.1993 Commission Regulation of 30 November 1993 fixing indicative quantities for imports of bananas into the Community for the first quarter of 1994.
— Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 490/94 — Επίσημη Εφημερίδα L 62 της 5.3.1994.
— Regulation (EC) No 3483/93 — Official Journal L 317, 18.12.1993 Commission Regulation of 17 December 1993 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the first quarter of 1994.
Κανονισμός της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1994 για τον καθορισμό ορισμένων ενδεικτικών ποσοτήτων για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα, κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1994: 550 000 τόνοι στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης, το 30% της συνολικής ετήσιας ποσότητας για τους εμπορευόμενους των κατηγοριών Α και Β, το 30% της συνολικής ετήσιας ποσότητας για τις παραδοσιακές μπανάνες προέλευσης των χωρών ΑΚΕ.
— Regulation (EC) No 490/94 — Official Journal L 62, 5.3.1994 Commission Regulation of 4 March 1994 fixing indicative quantities for imports of bananas into the Community for the second quarter of 1994: 550 000 tonnes under the tariff quota, 30% of the total annual quantity for category A and Β operators, 30% of the total annual quantity for imports of traditional ACP bananas.
— Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/94 — Επίσημη Εφημερίδα L 77 της 19.3.1994 Κανονισμός της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1994 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής παραδοσιακών μπανανών καταγωγής των χωρών ΑΚΕ για το δεύτερο τρίμηνο του 1994
— Regulation (EC) No 606/94 — Official Journal L 77, 19.3.1994 Commission Regulation of 18 March 1994 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the second quarter of 1994.
— Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/94— Επίσημη Εφημερίδα L 82 της 25.3.1994 Κανονισμός της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 1994 για τον καθορισμό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις κοινοτικές μπανάνες που διατίθενται στο εμπόριο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1993 καθώς και της προκαταβολής για το 1994.
— Regulation (EC) No 658/94 — Official Journal L 82, 25.3.1994 Commission Regulation of 24 March 1994 fixing the compensatory aid for Community bananas marketed in the second half of 1993 and the advance for 1994.
— Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 919/94— Επίσημη Εφημερίδα L 106 της 27.4.1994 Κανονισμός της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 1994 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EC) No 919/94 — Official Journal L 106, 27.4.1994 Commission Regulation of 26 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards banana producers' organizations.
404/93 του Συμβουλίου σχετικά με τις οργανώσεις των παραγωγών μπανάνας.
This Regulation sets out the requirements which producers' organizations must satisfy in order to obtain the specific recognition provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 404/93.
— Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/94— Επίσημη Εφημερίδα L 137 της 1.6.1994 Κανονισμός της Επιτροπής της 31ης Μάιου 1994 για καθορισμό ορισμένων ενδεικτικών ποσοτήτων για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα για το τρίτο τρίμηνο του 1 994.
— Regulation (EC) No 1257/94 — Official Journal L 137, 1.6.1994 Commission Regulation of 31 May 1994 fixing indicative quantities for imports of bananas into the Community for the third quarter of 1994.
— Κανονισμός της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1 994 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής παραδοσιακών μπανανών καταγωγής των κρατών ΑΚΕ για το τρίτο τρίμηνο του 1 994.
— Commission Regulation of 27 June 1994 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the third quarter of 1994.
Ενιαία αγορά για τα γεωργικά προϊόντα: κατάργηση του μηχανισμού των νομισματικών εξισωτικών ποσών
Single market in agricultural products: abolition of the monetary compensatory amounts mechanism
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα από 1 ης Ιανουαρίου 1 993, λόγω της εφαρμογής νομισματικών εξισωτικών ποσών.
To abolish from 1 January 1993 the need for frontier checks resulting from the existence of monetary compensatory amounts.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες που θα πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Εν αναμονή της οριστικής υλοποίησης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), ο κανονισμός αποσκοπεί στον καθορισμό, σε εθνικά νομίσματα, των ισοτιμιών που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις τιμές και τα ποσά στον γεωργικό τομέα που εκφράζονται σε Ecu, από τη στιγμή που θα καταργηθεί ο μηχανισμός των νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ), που δεν συμβιβάζεται με την κατάργηση των συνόρων στην ενιαία αγορά, καθώς και ο μηχανισμός της πράσινης ισοτιμίας του Ecu, που δεν συμβιβάζεται με τις γενικές κατευθύνσεις της ΚΓΠ.
In anticipation of the completion of economic and monetary union (EMU), this Regulation is intended to define the conversion rate into national currencies to be used for agricultural prices and amounts expressed in ecus when the mechanism of monetary compensatory amounts is abandoned, this being incompatible with the absence of frontiers in the single market, together with the green ecu mechanism, which is incompatible with the CAP guidelines. 2.
Στον κανονισμό ορίζονται οι «πράξεις οι σχετικές με την ΚΓΠ», τα «σταθερά νομίσματα» ή «αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς» ή «συντελεστές γεωργικής μετατροπής» και η «νομισματική απόκλιση». 3.
The Regulation defines the terms 'legal Instruments relating to the common agricultural policy', 'fixed currencies', 'representative market rate', 'agricultural conversion rate' and 'monetary gap'. 3.
Στις πράξεις σχετικά με την ΚΓΠ και στα έγγραφα διοικητικής φύσης που συντάσσονται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή των εν λόγω πράξεων, η λογιστική μονάδα είναι το Ecu. 4.
In the legal instruments relating to the common agricultural policy and in the administrative documents drawn up by the Community and the Member States to implement them, the unit of account is the ecu. 4.
Ο συντελεστής γεωργικής μετατροπής καθορίζεται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την αντιπροσωπευτική ισοτιμία της αγοράς, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό.
The agricultural conversion rate is fixed by the Commission as a function of the representative market rate in accordance with the provisions of the Regulation.
Ένας ειδικός συντελεστής μετατροπής που πλησιάζει την οικονομική πραγματικότητα δύναται να καθορισθεί με σκοπό την αποφυγή των κινδύνων διατάραξης της αγοράς από νομισματική άποψη.
A specific conversion rate more closely reflecting the economic circumstances may be defined in order to forestall risks of market distortion of monetary origin.
Ο αρχικός γεωργικός συντελεστής μετατροπής ισούται με την αντιπροσωπευτική ισοτιμία της αγοράς για μια συγκεκριμένη περίοδο του μηνός που προηγείται της ημερομηνίας ισχύος του.
The initial agricultural conversion rate is to be equal to the representative market rate for a significant period of the month preceding the date on which it takes effect. 5.
Ο κανονισμός προβλέπει τους όρους για την τροποποίηση του γεωργικού συντελεστή μετατροπής και του τρόπου υπολογισμού του τροποποιημένου συντελεστή.
The Regulation lays down the circumstances under which a change in the agricultural conversion rate may be undertaken and the method of calculating the new rate.
Προβλέπει επίσης την προσαρμογή των γεωργικών συντελεστών μετατροπής σε περίπτωση νομισματικής επανευθυγράμμισης. 6.
It also provides for the adjustment of the agricultural conversion rates in the event of a monetary realignment. 6.
Η χρησιμοποίηση της αντιπροσωπευτικής ισοτιμίας της αγοράς για το εθνικό νόμισμα μιας τρίτης χώρας, προβλέπεται για τη μετατροπή των εκφρασμένων σε Ecu ποσών σε εθνικό νόμισμα της εν λόγω τρίτήζ χώρας και αντιστρόφως.
The Regulation provides for the use of the representative market rate for the national currency of a third country to convert amounts expressed in ecus Into the national currency of that third country, and vice versa.
Η Επιτροπή μειώνει τους κινδύνους διατάραξης της αγοράς από νομισματική άποψη, επιτρέποντας, ενδεχομένως, τη χρησιμοποίηση συντελεστών μετατροπής που πλησιάζουν περισσότερο στην οικονομική πραγματικότητα, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται από την κανονισμό. 7.
To avoid risks of market distortion of monetary origin the Commission may permit the use of conversion rates more closely reflecting the actual economic circumstances, in accordance with the rules laid down by the Regulation.
0 κανονισμός προδριορίζει ως γενεσιουργό αιτία του γεωργικού συντελεστή μετατροπής την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής ή εξαγωγής όσον αφορά τα ποσά που εισπράττονται ή χορηγούνται στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες αφενός, και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το μέσο με το οποίο επιτυγχάνεται ο οικονομικός στόχος της εκάστοτε πράξης.
The Regulation identifies the operative event for the agricultural conversion rate as the completion of customs import or export formalities in the case of amounts collected or granted in trade with third countries and the event whereby the economic objective of the operation is attained in all other cases. A specific operative event may be determined in cases and according to a procedure laid down by the Regulation. 8.
Hill: ορισμένες περιπτώσεις και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό, δύναται να καθορισθεί μια ειδική γενεσιουργός αιτία. 8.
HUI: contribution is deemed to be intervention intended to stabilize the agricultural markets. 9.
Η Επιτροπή δύναται να εφαρμόσει τις κατάλληλες ρήτρες διασφάλισης καθώς και μέτρα μεταβατικού χαρακτήρα, εφόσον ορισμένες νομισματικές πρακτικές εξαιρετικού χαρακτήρα ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή πράξεων σχετικών με την ΚΓΠ. 10.
Appropriate safeguard clauses and measures derogating from the Regulation may be adopted by the Commission where unusual monetary practices are liable to upset the application of the legal instruments relating to the common agricultural policy. 10.
Το καθεστώς που θεσπίζεται με τον κανονισμό θα επανεξετασθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη ο καθορισμός σταθερών και αμετάκλητων ισοτιμιών στα πλαίσια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The arrangements laid down in the Regulation are to be reviewed before 31 December 1996 to take account of the introduction of the parities fixed irrevocably under economic and monetary union.
Δεν έχει ακόμα εκδοθεί.
Not yet delivered.
Διαδικασία διαβούλευσης Στις 8 Ιουλίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 8 July 1992.
Η πρόταση έχει υποβληθεί επί του παρόντος για γνωμοδότηση και εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 188 της 25.7.1992
Official Journal C 188, 25.7.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 275 final Economic and Social Committee opinion
Δεν έχει ακόμα εκδοθεί
Not yet published
Ενιαία αγορά για τα γεωργικά προϊόντα: προσαρμογή των μεταβατικών μέτρων (Ισπανία και Πορτογαλία)
Single market in agricultural products: adaptation of transitional measures (Spain and Portugal)
Κατάργηση ή προσαρμογή των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται από την Πράξη Προσχώρησης και εφαρμόζονται για τα γεωργικά προϊόντα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με στόχο την επίλυση των προβλημάτων που δημιουργούνται από την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς την 1 η Ιανουαρίου 1 993.
To repeal or adapt the transitional measures applicable pursuant to the Act of Accession to Spanish and Portuguese agricultural products so as to overcome the problems posed by the completion of the single market on 1 January 1993.
Κανονισμοί του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1 992 για την κατάργηση ή την προσαρμογή, ενόψει της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται για τα γεωργικά προϊόντα δυνάμει της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας.
Council Regulations of 28 December 1992 repealing or adapting transitional measures applicable to agricultural products pursuant to the Act of Accession of Spain with a view to the single market.
Κανονισμοί του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1993 για την κατάργηση ή την προσαρμογή, ενόψει της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται για τα γεωργικά προϊόντα δυνάμει της Πράξης Προσχώρησης της Πορτογαλίας.
Council Regulations of 17 March 1993 repealing or adapting transitional measures applicable to agricultural products pursuant to the Act of Accession of Portugal with a view to the single market.
Ενόψει της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, δημιουργείται ένα ειδικό πρόβλημα όσον αφορά τα καθεστώτα μεταβατικού χαρακτήρα που προβλέπονται για τα γεωργικά προϊόντα από την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The abolition of internal frontier controls presents a particular problem for the transitional arrangements laid down for agricultural products by the Act of Accession of Spain and Portugal.
31 η Δεκεμβρίου του 1 995 και σε ορισμένες περιπτώσεις πέραν της ημερομηνίας αυτής.
The transitional provisions for some of their products will continue to apply until 31 December 1995, and in certain cases even beyond that date.
Οι κανονισμοί κατατάσσονται σε τέσσερις τομείς. 3.
They call for controls hitherto conducted by customs during the completion of formalities for release for consumption.
Κανονισμοί σχετικά με τους συμπληρωματικούς μηχανισμούς στις συναλλαγές.
Price Regulations Four Regulations relate to the early alignment on 1 January 1993 of Spanish and Portuguese prices on the common prices.
Τέσσερις κανονισμοί αφορούν τον τομέα αυτό:
This means the abolition of the accession compensatory amounts (ACAs) on that date.
— πρόκειται καταρχήν για τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία ο μηχανισμός θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στην Πορτογαλία. Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει τα ζώντα βοοειδή και δύο προϊόντα που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγοράς οπωροκηπευτικών (πορτοκάλια και μήλα εκτός εκείνων που προορίζονται για την παρασκευή μηλίτη)·
They are for: — a Regulation modifying the transitional arrangements for common organization of the cereals and rice markets in Portugal provided for by Regulation (EEC) No 3653/90; — a Regulation on the application of the common price for milk powder in Portugal ; — a Regulation on the application in Spain of the derived price for sugar and of the basic price for beet specified under the market organization for sugar; — a Regulation on the application of the common intervention price for olive oil in Spain and in Portugal.
3210/89 σχετικά με την αποστολή οπωροκηπευτικών από την Ισπανία προς την Κοινότητα των Δέκα' — τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The first three Regulations relate to products for which the Spanish or Portuguese prices are higher than the common prices.
3651 /90 σχετικά με τα οπωροκηπευτικά που εισάγονται στην Πορτογαλία από τα λοιπά κράτη μέλη.
Application of the common prices will thus mean a fall in prices in these countries and the Commission's proposals therefore include aid to offset the resultant losses.
Το σύνολο των εν λόγω κανονισμών βασίζεται στην αρχή ότι για τον έλεγχο του ΣΜΣ αρμόδιες είναι πρωτίστως οι χώρες εισαγωγής.
The cereals and rice Regulation also includes abolition of the fixed components for derived cereal and rice products.
Εξάλλου, οι κανονισμοί που τροποποιούν τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Nevertheless, the situation will be monitored and any necessary transitional measures will be put in place.
3210/89 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού στις συναλλαγές νωπών οπωροκηπευτικών και αριθ.
The sugar sector Regulation takes account, at the prices level, of the shortfall on the Spanish market and also contains measures to facilitate restructuring of the Spanish sugar industry.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 2 - JULY 1994 - EN
οπωροκηπευτικών μεταξύ της Πορτογαλίας και των λοιπών κρατών μελών, προβλέπουν την εφαρμογή αντιστοίχων ελέγχων κατά τις περιόδους κατά τις οποίες εμφανίζονται ειδικές δυσχέρειες.
In addition, the Regulations amending Regulation (EEC) No 3210/89 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to fresh fruit and vegetables and Regulation (EEC) No 3651/90 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to trade in fresh fruit and vegetables between Portugal and the other Member States provide for application of similar controls during sensitive periods.
Εντούτοις, οι εν λόγω τρεις κανονισμοί προβλέπουν, για την περίπτωση συνεχιζόμενων σοβαρών διαταραχών, την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων που επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των οργανώσεων αγοράς για τις τοπικές και περιφερειακές αγορές.
Nevertheless, in the event of persistent serious disturbance, the three Regulations provide for appropriate measures allowing a derogation from the provisions of the market organizations for local and regional markets.
Κανονισμοί για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των εισοδημάτων και των διαρθρώσεων της πορτογαλικής γεωργίας μετά την κατάργηση του ΣΜΣ.
Regulations designed to take account of farmers' income and the structural situation in Portuguese agriculture following abolition of the STM. The Regulations provide for the following measures:
Οι κανονισμοί προβλέπουν τη λήψη των ακόλουθων μέτρων: — διεύρυνση, για την Πορτογαλία, των κριτηρίων για την εκ νέου κατανομή των διαθεσίμων ποσοτήτων αναφοράς στον γαλακτοκομικό τομέα μετά την εφαρμογή του καθεστώτος εγκατάλειψης της παραγωγής και χρηματοδότηση από την Κοινότητα της εν λόγω ανακατανομής εντός των ορίων των συμπληρωματικών 38,5 εκατ.
— broadening for Portugal of the reallocation criteria for milk sector reference quantities available under the production abandonment scheme and Community financing of the reallocation within the limit of an additional ECU 38.5 million ;
Ecu' — αύξηση των ενισχύσεων για τη σύσταση και τη λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών — αύξηση της πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες σε 160 Ecu ανά επιλέξιμο ζώο για τα τρία έτη (1993-94-95). 7.
— an increase in the suckler cow premium to ECU 160 per eligible animal for three years (1993-94-95).
Οι κανονισμοί συμβάλλουν στην επίτευξη μεγαλυτέρου βαθμού ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην ενιαία αγορά μέσω τροποποιήσεων των λεπτομερειών που προβλέπονται από την Πράξη Προσχώρησης.
These Regulations are aimed at a closer integration of Spain and Portugal into the single market by amending the procedures laid down by the Act of Accession.
Κανονισμοί που αφορούν στην Ισπανία: 1.1.1993 Κανονισμοί που αφορούν στην Πορτογαλία: 1.4.1993
Regulations concerning Portugal: 1.4.1993 Regulations concerning Spain: 1.1.1993
Επίσημη Εφημερίδα L 387 της 31.12.1992 Επίσημη Εφημερίδα L 77 της 31.3.1993
Official Journal L 387, 31.12.1992 Official Journal L 77, 31.3.1993
Αγαθά και τεχνολογίες διπλής χρήσεως
Dual-use goods and technologies
Η διασφάλιση της εφαρμογής εκ μέρους των κρατών μελών αποτελεσματικών ελέγχων κατά την εξαγωγή ή κατά την επανεξαγωγή εκτός της Κοινότητας ορισμένων αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατάργηση των ελέγχων που εφαρμόζονται προς το παρόν στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές των εν λόγω αγαθών.
To ensure that Member States carry out effective controls on the exportation or re-exportation from the Community of certain dual-use goods and technologies, so that the corresponding controls currently applied in respect of intraCommunity trade can be removed.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του ελέγχου κατά την εξαγωγή ορισμένων αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως και ορισμένων πυρηνικών προϊόντων και τεχνολογιών.
Proposal for a Council Regulation on the control of exports of certain dual-use goods and technologies and of certain nuclear products and technologies.
Ως «αγαθά διπλής χρήσεως» ορίζονται όλα τα εμπορεύματα, οι σχετικές τεχνολογίες (τεχνικά ή επιστημονικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένης της τεχνογνωσίας ή της τεχνικής) καθώς και ορισμένα πυρηνικά προϊόντα και τεχνολογίες που ενδέχεται να έχουν προορισμό τόσο πολιτικού όσο και στρατιωτικού χαρακτήρα, τα οποία απαριθμούνται σε έναν κοινό κατάλογο που πρόκειται να εγκριθεί. 2.
'Dual-use goods' is defined as 'any of the goods, related technologies (technical and scientific information, including know-how and engineering expertise), as well as certain nuclear products and technologies, which can be used for both civil and military purposes and which appear on a list to be enacted in a complementary regulation to this Regulation'. 2.
Οι εξαγωγές των εν λόγω αγαθών υπάγονται στην έγκριση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
The exportation of these goods and technologies is subject to authorization by the authorities in the Member States.
Όταν ένας εξαγωγέας βρίσκεται αντιμέτωπος με προϊόντα που προορίζονται για μια χρήση η οποία περιγράφεται στο άρθρο 4, οφείλει να προσκομίσει για τα αγαθά διπλής χρήσεως που δεν περιλαμβάνονται στο συμπληρωματικό κανονισμό άδεια εξαγωγής.
Even if the goods are not listed, an exporter must seek authorization to export them where they are intended for any of a number of uses set out in Article 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα εφαρμογής για την αναστολή της εξαγωγής των αγαθών που δεν περιλαμβάνονται στον συμπληρωματικό κανονισμό και για τα οποία οι αρμόδιες αρχές έχουν λόγους να πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς ασυμβίβαστους, μεταξύ άλλων, με τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει διεθνώς στον εν λόγω τομέα.
Member States may prohibit the exportation of unlisted goods where the competent authorities have reason to believe that they may be used for purposes which are incompatible in particular with the country's international commitments.
Η άδεια εξαγωγής χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
An export authorization is granted by the competent authorities in the Member State concerned and is valid throughout the Community.
Προβλέπονται απλουστευμένες διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας.
There Is provision for simplified formalities.
Προς διασφάλιση της απόλυτης διαφάνειας στην Κοινότητα, η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των τεχνικών αρμοδίων αρχών στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
To ensure that the names of the competent national authorities are a matter of public record throughout the Community, the Commission will publish a list of them in the C series of the Official Journal. 4.
Προκειμένου να αποφευχθεί η πιθανότητα χορήγησης αδειών εκ μέρους ενός κράτους μέλους και απαγόρευσης εκ μέρους ενός άλλου κράτους, έχει μεγάλη σημασία όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τα ίδια κριτήρια κατά τη λήψη των σχετικών με τη χορήγηση αδειών αποφάσεων.
To avoid the danger that authorization might be granted by one of them and refused by another, Member States are required to apply the same stated criteria in deciding whether to grant authorization.
Οι εξαγωγείς οφείλουν να παρέχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία την οποία διαθέτουν σχετικά με την αίτηση τους για τη χορήγηση άδειας.
Exporters must supply the authorities with all the information in their possession relevant to an application.