natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Αμβούργο, στο Παρίσι, στις Βρυξέλλες, οι Ευρωπαίοι κερδίζουν μέχρι 5 φορές περισσότερα απο ό,τι στη δυτική Ιρλανδία και τη νότια Ιταλία.
The development prospects of the poorer regions are being improved by loans from the European Investment Bank for industrial and infrastructure projects, aid from the European Social Fund for vocational training, ECSC loans for conversion or modernization of plant and aid for farm modernization.
Από εκεί, οι κάτοικοι μεταναστεύουν γιατί δεν βρίσκουν εργασία, με την οποία να μπορούν να κερδίζουν τα απα­ραίτητα χρήματα για να ζήσουν.
But with incomes in western Ireland or south ern Italy only a fifth of what they are in places such as Hamburg, Paris and Brussels, people in such peripheral re gions find themselves unable to earn a decent living.
Μετακινούνται στα οικονομικά κέντρα και βοηθούν με την εργασία τους να αυξηθεί ο πλούτος των ήδη προηγμένων οικονομικά περιοχών, ενώ η πατρίδα τους χάνει ακόμα περισσότερο τη δυνατότητα προσαρμογής στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο που συντελείται στην Ευρώπη.
And so they move to the big industrial centres, whose wealth they help to Increase even further by their labour, while their home regions drift further and further away from the mainstream of economic and social progress.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρότεινε να διπλασιαστούν έως το 1992, οι πιστώσεις του προϋπολο­γισμού που χορηγούνται στα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία, ώστε να δοθεί αποτελεσματική αναπτυξιακή βοήθεια στις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
The Commission has proposed doubling the budgetary appropriations earmarked for the various structural Funds by 1992, so as to provide effective 'development aid' to the poorer regions of the Community.
Εισοδηματικές διαφορές υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Levels of prosperity vary in all the Member States of the Community; this is considered perfectly normal and they are compensated for in a spirit of solidarity.
Αλλά εκεί θεωρούνται φυσιολογικές και αντιμετωπίζονται με αλληλεγγύη.
However, when it comes to extending this solidarity beyond national borders, the most common reaction is that charity begins at home.
Μένουν ακόμα πέντε χρόνια μέχρι το 1992, μέχρι την εκπλήρωση ενός ονείρου που μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
The European internal market, due to be completed by the end of 1992, Is more than just a working customs union.
Η σημαία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (δώδεκα πεντάγωνα χρυσά αστέρια, διατεταγμένα σε κύκλο επάνω σε γα­λάζια βάση), ο ευρωπαϊκός ύμνος (η «Ωδή στη Χαρά» από την ενάτη συμφωνία του Μπετόβεν), η άδεια οδήγησης
It is a single market without internal frontiers, in which obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital are being dismantled, and new dimensions are opening up for employment and economic growth.
σύμφωνα με υπόδειγμα της ΕΚ καθώς και το ενιαίο διαβατήριο αποτελούν συμβολική έκφραση του ότι οι πολίτες όλων των κρατών μελών ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The European Community flag (a circle of 12 five-pointed gold stars on a blue background), the European anthem (the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony), the Community-style driving licence and the standard- format passport are symbolic expressions of Community membership for all the citizens of the Twelve.
Στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας οι εργαζόμενοι που προέρχονται από τα κράτη μέλη της ΕΚ, έχουν το δικαίωμα να ζητούν εργασία στο κράτος μέλος της εκλογής τους (η Ελλάδα θα μετέχει στην κοινή αγορά εργασίας από την 1η Ιανουαρίου 1988, η Πορτογαλία και η Ισπανία από την 1η Ιανουαρίου 1993).
On the common labour market (which will include Spain and Portugal from 1 January 1993), workers from Community countries are entitled to seek jobs in whichever Member State they choose.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι έχουν ίση μεταχείριση ως προς τους μισθούς, την κοινωνική ασφάλιση και τα συνδικαλιστικά δικαιώματα με τους εγχώριους εργαζόμενους.
In terms of wages, social security and trade-union rights, migrant workers are on an equal footing with indigenous workers.
Μια δήλωση πρόσληψης του εργοδότη αρκεί για να χορηγηθεί η «άδεια διαμονής για πολίτες ενός κράτους μέλους».
A declaration of employment from the employer is enough to secure a residence permit.
Σχετικά με τα ελεύθερα επαγγέλματα είναι εγγυημένη η ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
Freedom to provide services is assured for the professions, and the legal and administrative provisions still hindering the right to set up in business are being removed.
Γιατροί, οδοντογιατροί, νοσοκόμοι και μαίες καθώς και φαρμακοποιοί και αρχιτέκτονες μπορούν ήδη να εγκατα­σταθούν σε όποια χώρα της Κοινότητας προτιμούν.
Already doctors, dentists, nurses, midwives, pharmacists and architects can practice anywhere in the Community.
Επειδή είναι δύσκολο να εφαρμόζονται δαπανηρά κοινωνικά μέτρα αν δεν υπάρχει ταυτόχρονη εφαρμογή από ανταγωνιστές στα γειτονικά κράτη, η ΕΚ υιοθέτησε το 1974 ένα πρόγραμμα κοινωνικοπολιτικής δράσης, που θα συμβάλει στον εξανθρωπισμό του κόσμου της εργασίας.
In 1974, since expensive social provisions can often be put into effect only when they are also applied simultaneously by competitors in neighbouring countries, the Community decided upon a social action programme which should help to improve the lot of workers generally.
Στο Βερολίνο υπάρχει το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης, στο Δουβλίνο το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας.
There ¡s a European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin and a European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions in Dublin.
Από το 1986 λειτουργεί το πρόγραμμα Comett των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη συνεργασία μεταξύ των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και της οικονομίας στον τεχνολογικό τομέα και από το 1987 η ΕΚ προωθεί, με το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης Erasmus, την ανταλλαγή φοιτητών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In 1986 the Community set up its Cometí programme for encouraging collaboration between universities and industry in the field of technology and, since 1987, the Erasmus programme has been promoting student exchanges be tween the Member States of the Community.
Η ΕΚ κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες και πρόσφερε σημαντικό έργο στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών όσον αφορά την επαγγελματική ζωή.
The Community deserves special credit for its work on equal rights for men and women at work, as a result of which the Member States have had to adapt their legislation to comply with Community Directives, though In a number of cases only following a judgment from the European Court of Justice.
Με την κοινή έρευνα σε εργαστήρια, πανεπιστήμια και γραφεία για βιομηχανικές μελέτες, τα κράτη μέλη της ΕΚ μπορούν, με μικρότερη δαπάνη, να πετύχουν μεγαλύτερα αποτελέσματα από αυτά που θα είχε το κάθε κράτος μέλος αν έκανε έρευνες για δικό του λογαριασμό.
Joint research by laboratories and universities and industrial consultancies enable the Community countries to obtain more broadly based results with less outlay than if they were to go ahead on their own.
Έτσι η Κοινότητα συντονίζει μεταξύ άλλων την έρευνα στον τομέα της ενέργειας στο «Κοινό Κέντρο Ερευνών» (ΚΚΕρ), που περιλαμβάνει τέσσερα κέντρα έρευνας - Ispra (Ιταλία), Geel (Βέλγιο), Karlsruhe (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) και Petten (Κάτω Χώρες).
The Community coordinates research — through the Joint Research Centre (JRC), which has four establishments — at Ispra (Italy), Geel (Belgium), Karlsruhe (Germany) and Petten (Netherlands).
Πρέπει όχι μόνο να αξιοποιηθούν νέες πηγές ενέργειας αλλά να αναλυθούν και οι συνέπειες από την εφαρμογή νέων μορφών ενέργειας.
In energy research, for Instance, new sources of energy are being explored and the consequences of using new forms of energy are being studied.
Αυτό ισχύει κυρίως για την πυρηνική ενέργεια που θέτει στην Κοινότητα ιδιαίτερα προ­βλήματα ασφάλειας.
This applies particularly to nuclear energy, which presents the Community with special safety problems.
Η Επιτροπή επιτηρεί, βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΕ (Ευρατόμ), όλη την αλυσίδα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, από την προπαρασκευή, επεξεργασία, αποθήκευση και μεταφορά ώς και την εξουδετέρωση των ραδιενεργών αποβλήτων.
Under the Euratom Treaty the Commission monitors the whole cycle of the peaceful use of atomic energy — from production, through processing and reprocessing, storage and transport, to the disposal of radioactive waste.
Σε ένα νέο σχέδιο η Κοινότητα ασχολείται με τη θερμοπυρηνική σύντηξη (JET), ώστε να διασαφηνιστεί αν η θερμοπυρηνική σύντηξη μπορεί να συμβάλει στον εφοδιασμό ενέρ­γειας χωρίς εξάρτηση από πρώτες ύλες και χωρίς αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
In a new project (JET) the Community is conducting research into nuclear fusion, to discover whether this process can be used as a 'clean' and abundant source of energy.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών της ΕΚ καταπιάνεται επίσης με την ανάλυση, την επιτήρηση, την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης και των βλαβερών επιπτώσεων στο περιβάλλον γιατί η ρύπανση δεν έχει σύνορα.
The JRC is also engaged in analysing, monitoring, preventing and reducing environmental pollution and nuisance, for dirt knows no frontiers.
Ό,τι ρί­χνεται στο Ρήνο, στην Ελβετία, στη Γαλλία, στη Γερμανία και δεν είναι εντελώς καθαρισμένο, ρυπαίνει τις Κάτω Χώρες.
Untreated or improperly treated waste pumped into the Rhine in Switzerland or from France or Germany reaches the Netherlands as a flood of filth and impurities.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση μπορεί να έχει εκτεταμένες συνέπειες για τη γειτονική χώρα.
Air pollution, too, can have far-reaching consequences for neighbouring countries.
Ακόμα και για τη ν αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά είναι απαραίτητα τα κοινά μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.
Common environmental protection measures are also necessary to prevent distortions in competition.
Σε περίπτωση που σε μια χώρα ισχύουν αυστηρότερα (και γι' αυτό δαπανηρότερα) μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος από ό,τι σε άλλες χώρες, η βιομηχανία αυτής της χώρας ζημιώνεται σε σχέση με τους ανταγωνιστές της σε κράτη μέλη όπου ισχύουν λιγότερο αυστηρές διατάξεις.
If one country were to impose stricter, and therefore more expensive, environmental requirements than others, its industry would be at a disadvantage vis-à-vis competitors in countries with less stringent rules.
Οι βασικές αρχές και στόχοι της πολιτικής του περιβάλλοντος της Κοινότητας καθορίστηκαν το 1973.
The principles and objectives of the Community's environmental policy were laid down in 1973.
Μέχρι το τέλος της δεκαετίας που διανύουμε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα επιδιώξει να δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό χώρο για την έρευνα, να βελτιώσει την ανταγωνιστική ικανότητα των βιομηχανιών μέσω της προ­ώθησης νέων τεχνολογιών, να δημιουργήσει δυνατότητες εφαρμογής στον τομέα της βιοτεχνολογίας και να ανιχνεύσει τον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών με το πρόγραμμα Esprit.
By the end of the 1980s the Community aims to help put research on a Community-wide footing, to improve the competitiveness of industry by promoting new technologies, to open up new fields of application for biotechnology and, through the Esprit programme, to take up the challenge of new information technology.
500 ερευνητικές ομάδες και περισ­σότεροι από 2 000 ερευνητές συμμετέχουν στο Esprit και 1 400 εθνικές ομάδες στο πρόγραμμα για τον κοινοτικό συντονισμό της ιατρικής έρευνας.
500 research teams and more than 2 000 researchers are involved in Esprit and 1 400 national teams are working on the programme coordinating medical research in the Community.
Και τα δώδεκα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργά tí αυτήν την προσπάθεια.
The Community's task in all these fields is to concentrate resources, provide impetus and set sights on the future.
Στην εμπορική πολιτική οι δώδεκα εκφράζονται με μία φωνή.
All 12 Member States are actively involved in this effort.
ματος της Κοινότητας και στη θέση των κρατών μελών.
(The European Commission negotiates on behalf of the Community and of its Member States).
Με περισσότερες από 100 χώρες και ομάδες χωρών σε όλον τον κόσμο η ΕΚ συνήψε εμπορικές συμφωνίες.
The Community has concluded trade agreements with over a hundred countries or groups of countries throughout the world.
Σε διεθνείς συνδιασκέψεις οι δώδεκα λαμβάνουν κοινές θέσεις όπως π. χ. στο διάλογο Βορρά-Νότου και στη διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΣΑΣΕί.
At international conferences — such as the North-South Dialogue and the Conference on Security and Cooperation in Europe — the Twelve seek to adopt a common stance.
Με διεθνείς οργανώσεις όπως είναι η GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών) και ο ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης) η ΕΚ ενεργεί ως μία οντότητα.
In international organizations such as the General Agreement on Tariffs and Trade and the Organization for Economic Cooperation and Develop ment the Community negotiates as a single entity.
Εξήντα έξι (66) ανεξάρτητα κράτη στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό (κράτη ΑΚΕ) υπέγραψαν την τρίτη σύμβαση της Lomé στις 8 Δεκεμβρίου 1984.
Sixty-six independent countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP States) signed the third Lomé Convention of 8 December 1984, expanding cooperation between them and the European Community.
Η σύμβαση αυτή διευρύνει τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ, η οποία, σύμφωνα με την υποχρέωση που προκύπτει από τη Συνθήκη ΕΟΚ (άρθρο 131 ), άρχισε με τις συμφωνίες Yaoundé του 1963 και 1969 και συνεχίστηκε με τις συμβάσεις Lomé του 1975 και 1979.
This cooperation, based on the commitment contained in Article 131 of the EEC Treaty, began with the Yaoundé Conventions of 1963 and 1969 and was continued with the Lomé Conventions of 1975 and 1979.
Τα κράτη ΑΚΕ έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της Ευ ρωπαϊκής Κοινότητας για όλα σχεδόν τα προϊόντα τους.
The ACP countries have open access to the Community market for almost all their products.
Παράλληλα με την τεχνική, βιομηχανική και οικονομική συνεργασία, υπάρχει ένα σύστημα για τη σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές (Stabex) για προϊόντα βάσεως των κρατών ΑΚΕ όπως η μπανάνα, οι αραχίδες, το κακάο, ο καφές, το καουτσούκ, το μαλλί.
Besides technical, industrial and financial cooperation, there exists a system for stabilizing export earnings (Stabex) for ACP-country commodities such as bananas, groundnuts, cocoa, coffee, rubber and wool.
Στην περίπτωση που μειωθούν οι εξαγωγές μιας ορισμένης πρώτης ύλης, λόγω των διακυμάνσεων των τιμών στην παγκόσμια αγορά, κάτω από ένα κατώφλι ασφάλειας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταβάλλει ένα εξισωτικό ποσό υπό τη μορφή άτοκων δανείων, τα οποία δεν επιστρέφο­νται από τις πιο πτωχές χώρες.
If, as a result of price changes on the world market, export earnings for a particular commodity fall below a certain level, the Community pays compensation in the form of interest-free loans or, In the case of the poorest countries, non-repayable transfers.
Σχετικά με τις ορυκτές πρώτες ύλες, όπως ο χαλκός, το φωσφορικό άλας, τα σιδηρομεταλλεύματα, τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν ενισχύσεις για την εφαρμογή προγραμμάτων, αν η παραγωγή και η διάθεση κινδυνεύουν και τα έσοδα από τις εξαγωγές λιγοστεύουν γι' αυτό το λόγο.
For minerals such as copper, phosphates and iron ore the ACP countries are given project assistance if production and sales are threatened and export earnings decline as a result.
Συμφωνίες για συνεργασία στον τομέα της πολιτικής εμπορίου, βιομηχανίας, τεχνολογίας και οικονομίας έχουν συναφθεί επίσης με τις χώρες του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία), του Μασρέκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία), τις χώρες ASEAN (Ινδονησία, Μαλαισία, φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Ταϋλάνδη), με τις Ινδίες και τις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων (Βολιβία, Ισημερινός, Κολομβία, Περού, Βενεζουέλα και άλλες χώρες (βλέπε «Σταθμοί στην εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», σ. 50).
Cooperation agreements on trade, industry, technology and finance have also been concluded with the Maghreb countries (Algeria, Morocco, Tunisia), the Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), the Asean countries (Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand), India, the Andean Group countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) and other countries (see Landmarks, page 48).
Όλα αυτά δεν είναι παρά μερικοί μόνο τομείς στους οποίους συγκεκριμενοποιείται η συνεργασία των κρατών μελών της Κοινότητας.
These are but a few of the areas in which cooperation among the Community countries is a reality, and much more could be said In this context.
Διεξοδικότερες πληροφορίες για τους επιμέρους τομείς μπορεί να λάβει κανείς από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα διάφορα γραφεία της (βλέπε σ. 64).
More comprehensive and detailed information can be obtained from the Commission of the European Communities and its Information Offices (see page 61).
Ένα μόνο θα έπρεπε να διευκρινιστεί: η κοινή δράση των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανήκει σήμερα στην καθημερινή πολιτική ζωή.
All this should have made one thing clear: joint action by the Member States of the Community is now part of the daily political round.
Η στενά εθνικιστική πορεία κάθε κράτους οδηγούσε πάντα, στο παρελθόν, σε προκαταλήψεις και διαφορές.
Through the Community, neighbours have become partners. 'Going it alone' by nation-States in the past has led time and again to prejudice and conflict.
Αυτό δεν είναι πια δυνατό, όταν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν συνείδηση των κοινών συμφερόντων τους και αποδέχονται ένα κοινό μέλλον, ώστε οι πολιτι­κοί να μπορούν να ενεργούν ευρωπαϊκά, κατ' εντολή των πολιτών τους.
This cannot happen again if the citizens of the Community are conscious of their common heritage and believe in their common future, so that politicians can act as Europeans on behalf of their citizens.
Κάθε πολίτης της Κοινότητας έχει σήμερα «ευρωπαϊκά δικαιώματα».
All Community citizens today already enjoy 'European rights'.
Μόνον τότε όμως θα μπορέσει να εξαντλήσει πλήρως το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας το οποίο έχει επεκταθεί με την ΕΚ, όταν ξεπερα­στούν τα εμπόδια που διατηρούνται συχνά κατά τρόπο τεχνητό και - με από κοινού προσοχή στις ιδιομορφίες κάθε χώρας -θα γίνεται λόγος περισσότερο γι' αυτάπου ενώνουντους Ευρωπαίους παρά γι' αυτά που τους χωρί­ζουν.
Yet they will not be able to capitalize fully on their extended freedom of movement in the Community until the remaining — often artificially maintained — barriers are removed and until — with mutual respect for regional identities and traditions — we learn to think in terms more of what unites Europeans than of what divides them.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι συμβουλευτικό και ελεγκτικό όργανο της Κοινότητας.
The European Parliament has a consultative and supervisory role in the Community.
Τα μέλη του εκλέγονται με καθολική και άμεση ψηφοφορία για πέντε χρόνια.
Its Members are elected for five years by direct universal suffrage.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν υπάρχουν εθνικές ομάδες αλλά πολιτικές ομάδες οργανωμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the European Parliament there are no national parties: Members belong to groups constituted on a European basis.
Το Κοινοβούλιο συμβουλεύει και δίνει τη γνώμη του πάνω σε προτάσεις της Επιτροπής πριν αποφασίσει το Συμβούλιο.
Parliament considers Commission proposals and gives its opinion before the Council takes a decision.
Συμμετέχει στην κατάρτιση του σχεδίου του κοινοτικού προϋπολογισμού, έχει τον τελικό λόγο για την έγκριση ή την απόρριψη του σχεδίου και ελέγχει προ­σεκτικά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
It plays a part in establishing the draft Community budget, has a final say on adoption or rejection of the draft and keeps a watchful eye on the budget's implementation.
Σε ψηφοφορία μετά από πρόταση δυσπιστίας το Κοινοβούλιο μπορεί να υποχρεώσει την Επιτροπή σε παραίτηση.
By a vote of censure Parliament can compel the Commission to resign.
Σε σύνολο 518 μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: η Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο εκπροσωπούνται η καθεμιά από 81 βουλευτές' η Ισπανία από 60' οι Κάτω Χώρες από 25' το Βέλγιο, Ελλάδα και Πορτογαλία από 24 η καθεμία' η Δανία από 16' η Ιρλανδία από 15' και το Λουξεμβούργο από 6.
Of the 518 MEPs (Members of the European Parliament) 81 each come from France, Germany, Italy and the United Kingdom, 60 from Spain, 25 from the Netherlands, 24 each from Belgium, Greece and Portugal, 16 from Denmark, 15 from Ireland and 6 from Luxembourg.
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου, την εφαρμογή και ερμηνεία των Συνθηκών των Κοινοτήτων.
The Court of Justice upholds the law in the implementation and interpretation of the Community Treaties.
Αποτελείται από 13 δικαστές και 6 γενικούς εισαγγελείς, που διορίζονται με αμοιβαία συνεννόηση από τις κυβερνήσεις για 6 χρόνια.
It consists of 13 judges and six advocates-general, who are appointed for a six-year term by agreement between the govern ments.
Υπάρχει τουλάχιστον ένας δικαστής από κάθε ένα από τα δώδεκα κράτη μέλη.
There is at least one judge from each of the 12 Member States.
Το Συμβούλιο μεριμνά για το συντονισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
The Council is required to ensure coordination of Member States' general economic policies.
Το Συμβούλιο έχει εξουσία λήψεως αποφάσεων για την πραγματοποίηση των στόχων των Συνθηκών των Κοινοτήτων.
It has power to take decisions in implementing the objectives of the Community Treaties.
Στο Συμ­βούλιο τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται είτε από τον υπουργό εξωτερικών τους είτε από τον υπουργό που είναι αρμόδιος για το συγκεκριμένο θέμα που συζητείται στη συνεδρίαση.
In the Council the Member States are represented either by their Foreign Minister or by the Minister responsible for the particular subject being dealt with at a given meeting.
Η προεδρία στο Συμβούλιο ασκείται δια­δοχικά από κάθε κράτος μέλος για περίοδο έξι μηνών με «απόλυτη» αλφαβητική σειρά (δηλ. με τη σειρά των ονομάτων των χωρών στη γλώσσα τους).
Each Member State takes the chair of the Council for six months, in 'absolute' alphabetical order (i.e. by the names of the countries in their own language). The Heads of State or Government meet three times a year as the 'European Council'.
Η Επιτροπή φροντίζει για την ομαλή λειτουργία και ανάπτυξη της κοινής αγοράς.
The Commission sees to the proper functioning and development of the common market and has the right to initiate Community policy.
Τα 17 μέλη της που διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των 12 κρατών, ενεργούν με πλήρη ανε­ξαρτησία τόσο απέναντι στις κυβερνήσεις τους όσο και απέναντι στο Συμβούλιο.
Its 17 members, appointed for four years by the agreement between the governments, are entirely independent both of the governments and of the Council.
Το Συμβούλιο δεν έχει εξουσία ν' αφαιρέσει την εντολή από την Επιτροπή.
The Council has no power to remove the Commission from office.
Η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο εκπροσωπούνται στην Επιτροπή με δύο μέλη, ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη με ένα.
Two members of the Commission come from each of the following: France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom. One member comes from each other Member State.
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εκδίδουν κανονισμούς, οδηγίες, απο­φάσεις και διατυπώνουν συστάσεις ή γνώμες.
In performing their tasks the Council and Commission make regulations, issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
Σε ζητήματα της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ βοηθούνται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία αποτελείται από 189 αντιπροσώπους της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
In EEC and Euratom affairs they are supported by the Economic and Social Committee, made up of 189 representatives of business and labour.
Σε θέματα της EKAX δίνει τη γνώμη της η Συμβουλευτική Επιτροπή.
A Consultative Committee delivers opinions on ECSC matters.
Το σχέδιο του κοινοτικού προϋπολογισμού καταρτίζεται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The draft Community budget is established by the Council and Parliament on a proposal from the Commission.
Την τελική έγκριση του προϋπολογισμού διαπιστώνει ο πρόεδρος του Κοινοβου­λίου.
Final adoption of the budget rests with the President of Parliament.