natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής φόρησης για τον κίνδυνο και τα πυρηνικά ατυχήματα, ιδιαίτερα εκείνα που δυνατό να έχουν προεκτάσεις πέραν των εθνικών συνόρων.
Western Economie Summit and appropriate exchange of information, experi­ence and technologies among the participating states.
Καθεμία από τις χώρες μας αποδέχεται τις ευθύνες αυτές και ζητούμε επειγόντως από την κυβέρνηση της Σοβιετικής 'Ενωσης, παρόλο που δεν το έπραξε στην περίπτωση του Τσερνομπίλ, να παράσχει επειγόντως παρόμοιες πληροφορίες, όπως το έχουν ζητήσει οι χώρες μας και άλλες χώρες.
We also note with satisfaction the results of the Symposium on Neuroscience and Ethics, hosted by the Federal Republic of Germany, and we appreciate the decision of the Canadian Government to host the next meeting.
Υπογραμμί­ζουμε τη σημασία για μια πραγματική συνεργασία και μια κατάλληλη ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και τεχνολογίας μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών.
In this regard, we take note of the work of the environmental experts on the improvement and harmonization of the techniques and practices of environmental measurement, and ask them to report as soon as possible.
Εκφράζουμε την ελπίδα ότι οι συζητήσεις αυτές θα υποχρεώσουν τη Σοβιετική 'Ενωση να συμμε­τάσχει σε μια επιθυμητέα ανάλυση των επιπτώσεων του ατυχήματος.
We support the strengthening of the system and functioning of the GATT, its adaptation to new developments in world trade and to the international economic environment, and the bringing of new issues under international discipline.
Με αυτό το πνεύμα, λαμβάνουμε υπό σημείωση την εργασία των εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη βελτίωση και την εναρμόνιση των τεχνικών και πρακτικών μεθόδων μέτρησης του περιβάλλοντος και ζητούμε από αυτούς να μας υποβάλλουν σχετική έκθεση το ταχύτερο δυνα­τό.
The New Round should, inter alia, address the issues of trade in services and trade-related aspects of intellectual property rights and foreign direct investment.
Αναγνωρίζουμε την ανάγκη για την ενίσχυση της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα του περιβάλλοντος.
Further liber­alization of trade is, we believe, of no less import­ance for the developing countries than for our­selves, and we are fully committed to the prepara­tory process in the GATT with a view to the early launching of the New Round of multilateral trade negotiations.
Είμαστε σύμφωνοι για να συ­ναντηθούμε ξανά το 1987 και έχουμε αποδεχθεί την πρόσκληση του προέδρου της ιταλικής κυβέρνησης να συναντηθούμε στην Ιταλία.»
We shall work at the September Min­isterial meeting to make decisive progress in this direction.
Αυτό θα πρέπει να γίνει το ταχύτερο δυνατό.»
We have agreed to meet again in 1987 and have accepted the invitation of the President of the Council of the Italian Government to meet in Italy.'
Δήλωση για τη διεθνή τρομοκρατία
Statement on the implications of the Chernobyl nuclear accident
«1) Εμείς, αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των επτά μεγάλων βιομηχανικών χωρών και οι εκ­πρόσωποι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συζητήσαμε τις συνέπειες του ατυχήματος του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ.
We note with concern that a situation of global structural surplus now exists for some important agricultural products, arising partly from technological improvements, partly from changes in the world market situation, and partly from long-standing policies of domestic subsidy and protection of agriculture in all our countries. This harms the economies of certain developing countries and is likely to aggravate the risk of wider protectionist pressures.
Εκφράζουμε τη βαθιά συμπόνοια μας στα θύματα του ατυχήματος αυτού.
This is a problem which we all share and can be dealt with only in cooperation with each other.
Είμαστε πρόθυμοι να παράσχουμε κάθε βοήθεια, ιδιαίτερα ιατρική και τεχνική, όταν αυτή ζητηθεί και ανάλογα με τις ανάγκες.
We all recognize the importance of agriculture to the well-being of rural communities, but we are agreed that, when there are surpluses, action is needed to redirect policies and adjust structure of agricultural production in the light of world demand.
2) Η πυρηνική ενέργεια είναι και θα συνεχίσει να είναι, εάν χρησιμοποιείται με κατάλληλο τρόπο, μια πηγή ενέργειας που χρησιμοποιείται ολοένα και σε μεγαλύτερη κλίμακα.
We recognize the importance of understanding these issues and express our determination to give full support to the work of the OECD in this field.
Αποδοκιμάζουμε την αύξηση των τρομοκρατικών ενεργειών από την τελευταία μας συνάντηση και ιδιαί­τερα την κατάφωρη και κυνική χρησιμοποίηση της σαν όργανο κυβερνητικής πολιτικής.
Bearing in mind that the recent oil price decline owes much to the cooperative energy poli­cies which we have pursued during the past decade, we recognize the need for continuity of policies for achieving longterm energy market stability and security of supply.
Η τρομοκρατία πρέπει να κατα­πολεμηθεί αδίστακτα και χωρίς συμβιβασμούς.
We note that the current oil market situation enables countries which wish to do so to increase stock levels.
Κάθε χώρα είναι υπεύθυνη απέναντι στον κόσμο για τη διατήρηση της ασφάλειας και του ελέγχου.
For each country the maintenance of safety and security is an international responsi­bility, and each country engaged in nuclear power generation bears full responsibility for the safety of the design, manufacture, operation and main­tenance of its installations.
Κάθε χώρα που αναλαμβάνει ένα πρόγραμμα παραγωγής πυρηνι­κής ενέργειας φέρει την πλήρη ευθύνη για την ασφά­λεια του σχεδιασμού, της κατασκευής, της λειτουργίας και της συντήρησης των εγκαταστάσεων.
Each of our countries meets exacting standards. Each country, further­more, is responsible for prompt provision of de­tailed and complete information on nuclear emerg­encies and accidents, in particular those with potential transboundary consequences.
Οι χώρες μας εφαρμόζουν αυστηρές προδιαγραφές.
Each of our countries accepts that responsibility, and we urge the Government of the Soviet Union, which did not do so in the case of Chernobyl, to provide urgently such information, as our and other countries have requested.
Εξάλλου κάθε χώρα είναι υπεύθυνη για την ταχεία διαβίβαση μιας πλήρους και λεπτομερούς πληρο-
We welcome the pro­gress made by the United States Manned Space Programme and the progress made by the auton­omous work of the European Space Agency (ESA). We stress the importance for genuine partnership
Για να καταπολεμηθεί με αποτελεσματικό τρόπο η τρομοκρατία, πρέπει να ανα-
We note with satisfaction the Soviet Union's willingness to undertake discussions this week with the Director-General of the International Atomic
• Διμερής και πολυμερής συνεργασία, όσο το δυνατό πιο στενή, μεταξύ των οργάνων της αστυνομίας και της ασφάλειας και μεταξύ άλλων αρμοδίων αρχών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
international law and in our own jurisdictions in respect of any state which is clearly involved in sponsoring or supporting international terrorism, and in particular of Libya, until such time as the state concerned abandons its complicity in, or support for, such terrorism. These measures are:
5) Θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε στενά στο πλαίσιο της εφαρμογής των στόχων της διακήρυξης αυτής με την εξέταση περαιτέρω μέτρων.
Moving forward from the relevant IAEA guidelines, we urge the early elaboration of an international convention committing the parties to report and exchange information in the event of nuclear emergencies or accidents. This should be done with the least possible delay.'
3) Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφωνούν να εντείνουν, στα αρμόδια όργανα, τις ανταλλαγές πληροφοριών για τις σημερινές και μελλοντικές απει­λές που προέρχονται από δραστηριότητες των τρομο­κρατών και εκείνων που τις θέτουν υπό τη σκέπη τους ή που τις υποστηρίζουν, καθώς και για τους τρόπους πρόληψης τους.
(ii) strict limits on the size of the diplomatic and consular missions and other official bodies abroad of States which engage in such activities, control of travel of members of such missions and bodies, and, where appropriate, radical reductions in, or even the closure of, such missions and bodies;
Συμφωνήσαμε να καταβάλουμε προσπάθειες ώστε η δήλωση που είχε γίνει στη Βόννη το 1978 να είναι πιο αποτελεσματική απέναντι σε όλες τις μορφές της τρο­μοκρατίας που επηρεάζουν την πολιτική αεροπορία.
(iii) denial of entry to all persons, including diplomatic personnel, who have been expelled or excluded from one of our States on suspicion of involvement in international terrorism or who have been convicted of such a terrorist offence;
Δήλωση του Τόκιο για ένα καλύτερο μέλλον
(iv) improved extradition procedures within due process of domestic law for bringing to trial those who have perpetrated such acts of terrorism;
Τα μέτρα αυτά είναι:
(v) stricter immigration and visa requirements and procedures in respect of nationals of States which sponsor or support terrorism;
• 'Αρνηση της εξαγωγής οπλισμού προς τα κράτη που θέτουν υπό τη σκέπη τους και υποστηρίζουν την τρομοκρατία.
(vi) the closest possible bilateral and multilateral cooperation between police and security organiz­ations and other relevant authorities in the fight against terrorism.
2) Οι κοινές αρχές και οι κοινοί στόχοι που επαναβε­βαιώσαμε στις προηγούμενες διασκέψεις κορυφής καρ­ποφορούν.
We agree to make the 1978 Bonn Declaration more effective in dealing with all forms of terrorism affecting civil aviation.
Τα έθνη που περιβάλλουν τον Ειρηνικό γνωρίζουν μια δυναμική ανάπτυξη χάρη στις ελεύθε­ρες συναλλαγές, βασιζόμενα στηι' πλούσια και ποικι­λόμορφη κληρονομιά τους.
Wc arc ready to promote bilaterally and multilaterally further actions to be taken in international organizations or forums competent to fight against international terrorism in any of its forms.'
Οι χώρες της Βόρειας Αμερικής, εμπλουτισμένες τόσο με τον ευρωπαϊκό όσο και τον ασιατικό πολιτισμό, είναι σταθερά προσηλωμέ­νες στην προώθηση του ανθρώπινου δυναμικού στην ελευθερία.
Therefore, we urgeall like-minded nations to collaborate with us, particularly in such international forums as the United Nations, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, drawing on their expertise to improve and extend countermeasures against ter­rorism and those who sponsor or support it.
ται ολοένα και περισσότερο ότι η προσωπική πρωτο­βουλία, η ατομική δημιουργικότητα και η κοινωνική δικαιοσύνη αποτελούν τις κυριότερες πηγές της προό­δου.
reductions in the level of arms; measures to increase confidence and reduce the risks of con­flicts; and the peaceful resolution of disputes.
Περισσότερο από άλλοτε, οφείλουμε να συνενώ­σουμε όλοι τις ενέργειες μας στην αναζήτηση ενός κόσμου που θα είναι σταθερότερος, υγιέστερος και περισσότερο πολιτισμένος, ελεύθερος και ειρηνικός.
Recalling the agreement between the United States and the Soviet Union to accelerate work at Geneva, we appreciate the United States' negotiating efforts and call on the Soviet Union also to negotiate positively.
Έχουμε την πεποίθηση ότι η στενή συνεργασία ανάμε­σα στην Ιαπωνία, τη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη, θα συμβάλει σημαντικά στο στόχο αυτό.
In addition to these efforts, we shall work for improved respect for the rights of individ­uals throughout the world.
Γι' αυτό, αναλαμβάνουμε να καταπολεμήσουμε την πείνα, τις ασθένειες και τη φτώχεια, προκειμένου οι αναπτυσσόμενες χώρες να μπορέσουν επίσης να παίξουν το ρόλο τους στην οικοδόμηση ενός κοινού φωτεινού μέλλοντος.
The countries of Western Europe, the Community members in particular, are flourishing by raising their cooperation to new levels. The countries of North America, enriched by European and Asian cultures alike, are firm in their commitment to the realization in freedom of human potential.
Ο καθένας μας είναι έτοιμος να συνεργασθεί σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
We pledge ourselves afresh to fight against hunger, disease and poverty, so that developing nations can also play a full parr in building a common, bright future.
5) Οφείλουμε να μεταβιβάσουμε στις μελλοντικές γε­νεές ένα υγιές περιβάλλον και μια κουλτούρα που να είναι πλούσια σε πνευματικές και υλικές αξίες.
Throughout the world we see the powerful appeal of democracy and growing recognition that per­sonal initiative, individual creativity and social justice are main sources of progress.
Εί­μαστε αποφασισμένοι να επιδιώξουμε μια διεθνή απο­τελεσματική δράση για την καταπομέληση της τοξικο­μανίας.
More than ever wc have all to join our energies in the search for a safer and healthier, more civilized and pros­perous, free and peaceful world.
Ο καθένας μας επιθυμεί να ρυθμισθούν οι διαφορές ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση μέσω του διαλόγου και των διαπραγματεύ­σεων στο ανώτατο επίπεδο.
We are resolved to pursue effective international action to eliminate the abuse of drugs. We proclaim our commitment to work together for a world which respects human beings in the diversity of their talents, beliefs, cultures and traditions.
Οφεί­λουμε να αξιοποιήσουμε με φρόνηση τις δυνατότητες της επιστήμης και της τεχνολογίας και να αναπτύξουμε τα οφέλη τους με τη συνεργασία και τις ανταλλαγές.
Within existing alliances, each of us is resolved to maintain a strong and credible defence that can protect freedom and deter aggression, while not threatening the security of others.
Εκτός από τις προ­
To that end, each of us supports balanced, substantial and verifiable
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων {11 τεύχη + πίνακας περιεχομένων + 1ο Συμπλήρωμα)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1 st Supplement)
Tc χρήματα πρέπει να στέλνονται στα γραφεία πωλήσεων.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1984.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L - 2985 Luxembourg.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούλιο του 1986
Sent to press ¡n September 1986
ΜΕΡΟΣ 1° SREÏÏf
SPECIAL FEATURES
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης
The Hague European Council 2. Opening up public procurement in the Community
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1986
IN JUNE 1986
— Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Steel — Research and technology — Customs union — Competition
— Πολιτική δράση — Η Ευρώπη των πολιτών — Περιφερειακή πολιτική
— Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy
— Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια
— Culture — A people's Europe — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety mÊÊmeeÊÊÊmm
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
— New round of multilateral trade negotiations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο - · Επιτροπή • Δικαστήριο • Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ί.
Parliament Council Commission Court of Justice ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Γ
REE
Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
A new impetus for consumer protection policy
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης τις τιμές, τη χωρητικότητα και την πρόσβαση στις αγορές, σύμφωνα με τους κανόνες της συν­θήκης, κατάργηση των φορολογικών φραγμών, ελευθεροποίηση των κρατικών προμηθειών.
The Hague European Council tracts. On implementing the report on a people's Europe, the European Council also pointed to areas where progress was needed: the easing of restrictions on border area passenger traffic; right of residence; a general system of mutual recognition of diplomas.
Όσον αφορά την υλοποίηση της έκθεσης για την Ευρώπη των Πολιτών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιόρισε επίσης τους τομείς στους οποίους εύχεται να σημειωθεί πρόοδος: απλούστευση της διέλευσης των ταξιδιωτών από τα σύνορα, άδεια διαμονής, γενικό σύστημα αμοιβαίας αναγνώ­ρισης των διπλωμάτων.
The Heads of State or Government also adopted conclusions on the need for effec­tive international cooperation, for collabor­ation between the Member States and the Commission to combat drug addiction, and for closer relations between the Community and Latin America following enlargement.
Όπως δήλωσε ο πρόεδρος κ. Delors, την παραμονή του πρώτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του έτους, που έγινε στη Χάγη στις 26 και 27 Ιουνίου, για πρώτη φορά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau, τον Ιούνιο του 1984, και μάλιστα από το 1983, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν πιεζόταν από προθεσμίες και δεν είχε να λάβει αποφάσεις στη θέση του Συμβουλί­ου των υπουργών.
As Mr Delors said on the eve of the first European Council of the year, which was held in The Hague on 26 and 27 June, this was the first time since Fontainebleau in June 1984 — in fact since 1983 — that the European Council was not pressed by deadlines and having to take decisions in the place of the Council of Ministers.
'Ετσι, ξαναγυρίζαμε «στο αρχικό σχέδιο που δημιούργησε τις συναντήσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που ήταν μια συνομιλία "κοντά στο τζάκι" και μια ελεύθερη συζήτηση για να εκτιμηθεί σε ποιο σημείο βρίσκεται η Ευρώπη και με ποιο τρόπο είναι δυνατό να της δοθούν οι αναγκαίες παρορ­μήσεις».
And so this was a return to the original idea behind these meetings of Heads of State or Government: a 'fireside chat', a free dis­cussion to appraise how Europe stands and to determine how to give it the impetus it needs.
Ήταν επίσης το πρώτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο οποίο έλαβαν μέρος οι πρωθυ­πουργοί της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, κ. Felipe Gonzales και κ. Aníbal Cavaco Silva.
It was also the first European Council to be attended by the Spanish and Portuguese Prime Ministers, Mr Felipe Gonzalez and Mr Aníbal Cavaco Silva.
Εκτός από τα συμπεράσματα αυτά είναι και εκείνα που αφορούν την ανάγκη για μια αποτε­λεσματική διεθνή συνεργασία και μια ad hoc συνεννόηση ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Ε­πιτροπή για την καταπολέμηση της κατάχρησης των ναρκωτικών και για την ενίσχυση των σχέ­σεων μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής, σαν αποτέλεσμα της διεύρυνσης.
Such was the background to an agenda which covered several matters of concern to the Community that did not demand immediate decisions: the situation and the outlook on the economic and social front; the state of play on the large internal mar­ket; implementing the report on a people's Europe (—» point 2.1.130), which is well behind schedule; the future of the agricul­tural policy in the face of internal structural challenges and international competition; the safety of nuclear installations following the Chernobyl disaster.
Όμως, είναι η πολιτική συνεργασία και ιδίως το πρόβλημα της Νότιας Αφρικής που κάλυψε το μεγαλύτερο μέρος των συζητήσεων αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The outcome was a muchdebated statement whereby the European Council declared itself in favour of a Euro­pean programme of assistance to the victims of apartheid and urged the South African Government to release unconditionally Nel­son Mandela and other political prisoners and to lift the ban on the African National Congress and other political parties. No agreement was reached on immediate and automatic sanctions.
Οι συζητήσεις αυτές κατέληξαν σε μια αμφιλεγόμενη δήλωση με την
With this in mind the European Council asked Sir Geoffrey Howe, the UK Foreign Secretary and incoming Council President, to go to South Africa in order to establish the conditions in which dialogue could begin.
Για καθένα από τα θέματα αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα.
Council considered the apeai economic and social situation within the European al sit
Τέλος, δόθηκε έμφαση στην αναγκαιότητα για διάλογο με τους ηγέτες των μαύρων.
As regards the inter­nal market, it asked those Member States which had not yet done so to make every effort to ensure that the Single European Act was ratified in time and could be implemented in full from 1 January 1987.
Σχετικά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τον υπουργό εξωτερικών της μελλοντικής βρετανικής προε­δρίας να μεταβεί στη Νότια Αφρική, προκειμέ­νου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την έναρξη του διαλόγου αυτού.
It also defined the areas of special interest in which the Council of Ministers should make further efforts: the liberalization and harmonization of land, sea and air trans­port, and, in the case of air, the need for appropriate decisions on tariffs, capacity and access to markets, in accordance with the competition rules of the Treaty; removal of tax barriers; liberalization of public con-
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης
Hague European Council posals on exchanging information on successful national experiences, on conducting pilot actions under the European Social Fund and on coordinat­ing actions under the Community structural instru­ments in regions in need of industrial restructuring.
Συμπεράσματα της προεδρίας σεχές μέλλον, ιδίως με σκοπό την απλοποίηση των φορολογικών ρυθμίσεων που ισχύουν για τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
Community and concluded that, in spite of sub­stantial progress in establishing sounder structural conditions for economic growth, present levels of economic performance and investment are by themselves unlikely to permit further substantial reductions in unemployment.
Κοινωνική και οικονομική κατάσταση
The Council ex­pressed the opinion that economic growth is a responsibility not only of individual Member States but also of the Community as a whole.
Γενικά
Technological cooperation
Στα πλαίσια της μελέτης των αιτίων, της φύσης και της έκτασης της ανεργίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κά­λεσε την Επιτροπή να αναλύσει σε βάθος τα φαινόμενα της παραοικονομίας και της λαθραπασχόλησης, ώστε να διαμορφωθούν τελικά εντατικές και συντονισμένες δράσεις στην υπηρεσία της πολιτικής της απασχό­λησης.
The Council further agreed that action at the Community level should be taken to enable business to maximize its capacity to create prosperity and jobs, inter alia by examining the scope for improving access to innovative forms of risk capital and the efforts of the European Investment Bank, and welcomed the measures introduced at both Community and national level to limit the regulatory burdens of legislation. The European Council also called for a common strategy, to be discussed with the social partners, to promote enterprise, to encourage flex­ible employment patterns, and help longterm unemployed people back into jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την οικονο­μική και κοινωνική κατάσταση μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρόλο που σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος στη διαμόρφωση υγιέστερων διαρθρωτικών προϋποθέσεων για οικονο­μική αύξηση, τα σημερινά επίπεδα της οικονομικής απόδοσης και των επενδύσεων είναι απίθανο να οδηγήσουν από μόνα τους σε περαιτέρω ουσιαστική μείωση της ανεργίας.
The European Council stressed that tech­nological cooperation and innovation at Com­munity level and in a wider European context will make an indispensable contribution to the ability of European industry to survive in a ruthlessly competitive world.
Για το λόγο αυτό τόνισε και πάλι την ανάγκη να συνεχιστούν οι μακροοικονομικές και μικροοικονομικές πολιτικές που αποσκοπούν στη διαρθρωτική βελτίωση, σε συνδυασμό με πρόσθετες προσπάθειες για τη δημιουργία προσοδοφόρας απασχόλησης.
Efforts in this direction should be closely geared to the perfection of the internal market, the application of uniform standards, the opening-up of public purchasing, the implemen­tation of specific R & D programmes which also take account of the interests of small and mediumsized businesses and the need to consult with the social partners who have their own responsibilities in this matter.