natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή του μέσου που αναφέρεται στη σύσταση του Συμβουλίου αιτιολογείται από τη φύση του αντικειμένου που ωθεί στην προτιμητέα χρήση ενός μέσου μη αναγκαστικού χαρακτήρα36.
The choice of the Council recommendation instrument is justified by the nature of the subject, for which a non-binding instrument appeared to be more suitable36.
(συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο), ΕΕ C 245 της 20.9.1991
There is a wide disparity in the types of financial participation schemes currently in operation in the various countries.
στους μισθωτούς ή η προσφορά μετοχών υπό προτιμησιακούς όρους, συστήματα για δικαίωμα αγοράς μετοχών προσιτών σε όλους τους μισθωτούς ή μόνον στα ανώτερα στελέχη, προγράμματα εκχώρησης μεγάλου μέρους μετοχών και εξαγορές επιχειρήσεων από μισθωτούς.
Their legal and tax statuses differ widely, ranging from cash bonuses and profit-sharing and other forms of deferred participation to special equity-sharing schemes, such as the free distribution of shares to employees or the offer of shares on preferential terms, through share purchase option schemes available to all employees or just to executives, to shareholding trusts or company buy-outs.
Η σύσταση αφορά κυρίως τα εσωτερικά συστήματα μιας επιχείρησης - συλλογικά, συνεχή - και τα συστήματα συμμετοχής των εργαζομένων σε συνάρτηση μ' ένα κριτήριο εκτίμησης των αποτελεσμάτων της επιχείρησης (άμεσα ή έμμεσα).
The recommendation is principally concerned with company-internal collective, continuing and participatory schemes (with direct or indirect involvement) based on company results.
Στόχος της σύστασης είναι να ενθαρρύνει την ευρεία χρήση των διάφορων μορφών συμμετοχής των μισθωτών στα οφέλη και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων, είτε μέσω συμμετοχής στα κέρδη, είτε μέσω της απόκτησης μετοχών από τους μισθωτούς ή με συνδυασμό των δύο.
The designated objective is to encourage wide-ranging use of the various forms of employee participation in company profits and trading results, either by profit-sharing or by equity-shareholding or a combination of the two.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τη σύσταση του για το συγκεκριμένο θέμα στις 27 Ιουλίου 199237.
The Council adopted the recommendation on 27 July 1992
Η έκδοση από το Συμβούλιο της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 της οδηγίας 94/45/ΕΚ38 σχετικά με τη διεθνή ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων στις επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας θα έχει σίγουρα κάποιο αντίκτυπο σε άλλες προτάσεις που συζητούνται στο Συμβούλιο για το συγκεκριμένο θέμα ή παρεμφερή θέματα (βλέπε το σημείο 2.2 παρακάτω).
The adoption by the Council on 22 September 1994 of Directive 94/45/EC38 on the transnational information and consultation of workers in Communityscale undertakings and groups of undertakings is bound to have a considerable impact
Η Επιτροπή προτίθεται να αναλύσει εάν και σε ποιο βαθμό η προαναφερόμενη οδηγία θα διευκολύνει και μάλιστα θα επιταχύνει την έγκριση άλλων προτάσεων που εκκρεμούν στο Συμβούλιο.
The Commission intends to examine whether - and to what extent - the above directive might facilitate, or even speed up, the adoption of the other proposals currently pending at the Council.
Πρόκειται, για προτάσεις που αφορούν το ρόλο των εργαζομένων στο καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας, τη διάρθρωση των ανωνύμων εταιρειών (5η οδηγία), το καταστατικό του ευρωπαϊκού σωματείου, του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού και της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης.
These concern the role of workers in the statutes for a European company, the structure of limited companies (the 5th Directive), and the European statutes for associations, cooperative and mutual societies.
Στη διάρκεια της εφαρμογής του τρίτου προγράμματος μεσοπρόθεσμης κοινοτικής δράσης για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1991-1995), η Επιτροπή θεωρεί ότι ο στρατηγικός στόχος που πρέπει να επιτευχθεί συνίσταται στη μετάβαση από τα ίσα δικαιώματα στην ίση μεταχείριση στην αγορά εργασίας, μέσω της παροχής ίσων ευκαιριών στην κοινωνία.
At the mid-term stage of the third mediumterm Community action programme on equal opportunities for men and women (1991-95), the Commission believes that the strategic objective should be to move away from equal rights to equal treatment on the labour market, by way of equal opportunities in society in general.
Για το σκοπό αυτό, οι πρωτοβουλίες της αποσκοπούν στην επίλυση τριών βασικών προγραμμάτων: στο συνδυασμό του επαγγελματικού και του ιδιωτικού βίου, στην κατάργηση του οριζόντιου και κάθετου διαχωρισμού της αγοράς εργασίας, στη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη των αποφάσεων.
To this end, its initiatives are concerned with finding solutions to three basic problems: how to reconcile working life and family responsibilities, the horizontal and vertical desegregation of the labour market, and enabling women to participate in the decisionmaking process.
Προκειμένου να προωθηθεί η πλήρης εφαρμογή του θεμελιώδους δικαιώματος της ίσης αμοιβής και σύμφωνα με την υποχρέωση που έχει αναλάβει στο τρίτο πρόγραμμα, η Επιτροπή εξέδωσε στις 23 Ιουνίου 1994 ένα μνημόνιο για την ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας39, το οποίο εξηγεί και αναλύει την ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και τις συναφείς αποφάσεις του Δικαστηρίου.
With a view to the full implementation of the fundamental right to equal pay, and in accordance with the undertaking given in the Third Programme, the Commission adopted, on 23 June 1994, a memorandum on equal pay for work of equal value39, which explains and analyses current legislation and pertinent Court of Justice judgments.
Κατά την παρακολούθηση του μνημονίου, η Επιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει έναν κώδικα ορθής πρακτικής όσον αφορά την ίση αμοιβή.
It is designed principally for employers, trade unions, legal experts, national equal opportunities organisations and others with a role to play in implementing legislation on equal pay.
ΕΕ L245 της 26.8.1992 ΕΕ L 254 της 30.9.1994 COM (94) 6
At a subsequent stage, the Commission intends to adopt a code of good practice on the equal pay issue.
Ένα από τα θέματα που άπτονται της ποιότητας της εργασίας των γυναικών είναι το θέμα της προστασίας της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία.
One of the subjects which affects the quality of women's work is protection of the dignity of men and women at work.
Με το ψήφισμα του Μαίου 1990 για την προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία40, οι υπουργοί της ΕΕ απέδειξαν ότι υποστηρίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται ευρέως προκειμένου ο χώρος εργασίας να καταστεί περισσότερο φιλόξενος για αμφότερα τα φύλα.
By adopting, in May 1990, a resolution on the protection of the dignity of men and women at work40, the EU ministers demonstrated their support for the wide-ranging measures deployed to improve the quality of the workplace for both sexes.
Η Επιτροπή εξέδωσε με τη σειρά της σύσταση41και έναν κώδικα συμπεριφοράς προκειμένου να ληφθούν μέτρα για το συγκεκριμένο θέμα.
The Commission, for its part, adopted a recommendation41and a code of practice as a basis for action.
Θεώρησε πρόσφορο να συνεχιστούν οι εργασίες της στο συγκεκριμένο τομέα δημοσιεύοντας τον οδηγό "Πώς να καταπολεμήσουμε τη σεξουαλική παρενόχληση", ένα πρακτικό και αντικειμενικό εγχειρίδιο που συγκεντρώνει αποσπάσματα γενικής πολιτικής, προγράμματα που ευνοούν την ίση μεταχείριση, νόμους και υποθέσεις που εκδικάστηκαν ενώπιον των δικαστηρίων.
It also decided to publish a guide on combating sexual harassment, taking the form of a practical and pragmatic guide bringing together aspects of general policy, equal treatment programmes, laws and court cases.
Σ' αυτό οι εργοδότες, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι εκπρόσωποι του προσωπικού και οι οργανώσεις γυναικών θα βρουν ό,τι χρειάζονται για την εκπόνηση στρατηγικών που προορίζονται για την καταπολέμηση αυτού του είδους συμπεριφοράς.
Employers, trade unions, staff representatives and women's organisations will all find the guide useful in devising strategies to combat this kind of behaviour.
Βασισμένη στο άρθρο 118Α της συνθήκης ΕΟΚ, η πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία κατά την εργασία των εγκύων και λεχώνων αποτελεί μια ιδιαίτερη οδηγία υπό την έννοια της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία42.
Based on Article 118a of the EEC Treaty, the proposal for a Directive concerning the protection at work of pregnant women or women who have recently given birth constitutes an individual directive within the meaning of framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements
28.11.1992 44Σύσταση του Συμβουλίου 92/241/ΕΟΚ, της 31ης Μαρτίου 1992, ΕΕ L 123 της
Resolution 90/C 157/02, 29 May 1990; OJ C 157, 27.6.1990. Recommendation 92/131/EEC, 27 November 1991; OJ L 49, 24.2.1992.
οποίας η Επιτροπή θα επεξεργαστεί τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να προταθούν για το συγκεκριμένο τομέα.
in the safety and health of workers at work42. Its aim is to improve the standard of protection of pregnant women or women who have recently given birth, regarded as a risk group within the meaning of the framework Directive, without causing any deterioration in their working conditions and more particularly their situation on the labour market.
Είναι συνεπώς αναγκαίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μελετήσουν τις δυνατότητες προόδου στο συγκεκριμένο τομέα.
A questionnaire was drawn up for the Member States with a view to collecting the necessary information for an evaluation report on implementation of the recommendation, in the light of which the Commission will decide what measures should be proposed.
Προκειμένου να προωθήσει τα θέματα αυτά, η Επιτροπή αποφάσισε να αξιοποιήσει τις δυνατότητες που προσφέρει το Πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική.
On 11 December 1986, therefore, the Council adopted a Directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a selfemployed capacity, and on the protection of selfemployed women during pregnancy and motherhood45, which sought to identify the specific contribution of such workers to family income, give participating spouses a clearly-defined professional status and, consequently, guarantee their social security rights.
Έγιναν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, στη βάση ενός εγγράφου της Επιτροπής, το οποίο αφορά όλες τις πλευρές της εναρμόνισης της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή.
On 16 September 1994, the Commission adopted a report on the implementation of this Directive46. While it is true that, from the strictly legal viewpoint, the
Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει σύντομα στους κοινωνικούς εταίρους ένα συμβουλευτικό έγγραφο σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις ίσης μεταχείρισης.
Directive can be said to have been implemented in the Member States, the fact remains that the practical results are not entirely satisfactory in terms of the primary objective, which was to bring about a general improvement in the status of the helping spouse. There would seem to be a need, then, for the Commission and the Member States to explore ways of making progress in this field.
Σήμερα όσο ποτέ άλλοτε η ανάπτυξη και η ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη και επηρεάζουν έντονα την ικανότητα της Κοινότητας να αντιμετωπίσει επιτυχώς τις προκλήσεις που θέτει η έλευση του 21ου αιώνα.
More than ever before, the development and quality of vocational training are well and truly on the agenda and will play a major role in the Community's ability to deal successfully with the challenges facing it on the eve of the 21st century.
Το θέμα αυτό βρίσκεται στο επίκεντρο αναλύσεων και προτάσεων που έχει υποβάλλει η Επιτροπή στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των Βρυξελλών και κατόπιν της Κέρκυρας με το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
This subject is at the very heart of the analyses and proposals which the Commission presented to the European Councils of Brussels and Corfu in its White Paper on growth, competitiveness and employment.
Το Λευκό Βιβλίο κατέστησε εμφανές ότι η Κοινότητα πρέπει να προβεί σε μία ουσιαστική προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The White Paper said that the Community must conduct an in-depth restructuring of its education and training systems, proposing as an objective an improvement in continuing, lifelong learning and training schemes.
Τα προγράμματα κοινοτικής δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης γνώρισαν ταχεία πρόοδο από το 1987, κατόπιν της έγκρισης του προγράμματος Cometí.
Community action programmes in the field of vocational training have made enormous progress since 1987 in the wake of the adoption of the Comett programme.
Η μεταγενέστερη έγκριση από το Σύμβουλο σειράς άλλων προγραμμάτων δράσης, όπως το Eurotecnet, το Petra και το Force, καθώς και της σύστασης περί της πρόσβασης στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, που ελήφθη σε άμεση εφαρμογή του σημείου 15 του Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικιαωμάτων των Εργαζομένων δείχνει τη σημασία που αποδίδεται σε ολόκληρη την Κοινότητα, στην επαγγελματική κατάρτιση, ως θεμελιώδη πολιτική τόσο για την κοινωνική ανάπτυξη όσο και για τις κοινωνικές ισορροπίες.
The subsequent adoption by the Council of a series of other action programmes, such as Eurotecnet, Petra and Force, and the recommendation on access to continuing training adopted in direct application of point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers demonstrates the importance attached throughout the Community to vocational training as a fundamental policy in terms of economic growth and social equilibrium.
Τα τέσσερα εν λόγω προγράμματα δράσης ολοκληρώνονται στα τέλη του 1994.
These four programmes terminate at the end of 1994.
Οι διεθνικές συνεργασίες στον τομέα της κατάρτισης....
They have achieved significant and concrete results in creating a basis for transnational cooperation.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα κατάρτισης... αυτές οι εκφράσεις αποτελούν του λοιπού αναπόσπαστο μέρος της τρέχουσας γλώσσας και των κύκλων των ευρωπαίων εκπαιδευτικών. Αποτελούν αναφορές των δραστηριοτήτων και των πρακτικών τους.
The European training market, transnational training partnerships and European training networks have all become watchwords in the European training field, constituting reference frames for the work of European training providers.
Ιανουαρίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1999.
The pursuit of a Community policy on vocational training is laid down by Article 127 of the Treaty on European Union.
Τα κράτη είναι υπεύθυνα για το περιεχόμενο και την οργάνωση της κατάρτισης.
On the strength of this article, the Commission has proposed a Council Decision establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy
33/94 της 18ης Ιουλίου 1994 ΕΕ C 224 τηε 31.8.1994 49 ΕΕ L 340 της 29.12.1994
Commission's proposal and subsequently adopted the Decision on 6 December 199449.
γ) Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων: Οι κοινωνικοί εταίροι είναι βασικοί φορείς του LEONARDO.
The role of the social partners: the social partners are essential players in Leonardo.
Συμμετέχουν στη διαδικασία διαβούλευσης τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
They are involved in the consultation process at both Community and national levels.
Παρεμβαίνουν ως συντελεστές ειδικών σχεδίων, είτε με ίση εκπροσώπηση είτε όχι.
They act as operators for specific projects, whether or not on a joint basis.
Μεταξύ του προγράμματος και του Κοινωνικού Διαλόγου θα καθοριστούν ειδικές σχέσεις.
Special relations will be established between the programme and the social dialogue.
Αυτή η εκτέλεση σχεδίων που διαχειρίζονται απευθείας οργανώσεις εργοδοτών ή εργαζομένων, με ενδεχόμενη συμμετοχή άλλων εταίρων, τους δίνει τη δυνατότητα να πάρουν απευθείας μέρος στη μελέτη συγκεκριμένων σχεδίων κατάρτισης, των οποίων τα αποτελέσματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις οργανώσεις τους.
The direct implementation of pilot projects by employers' organisations and trade unions, possibly bringing in other partners too, gives them the chance to become directly involved in designing specific training projects the results of which may be used by their organisations.
Αυτά τα σχέδια αποτελούν επίσης σημαντικό βοήθημα για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στο κοινοτικό επίπεδο και για το σκοπό αυτό θα δημιουργηθεί μηχανισμός ολοκληρωμένης παρακολούθησης αυτών των ειδικών σχεδίων.
These projects also constitute an important source of support for the development of the social dialogue at Community level, and an integrated monitoring mechanism for these specific projects will be put in place to this effect.
η) Η αξιολόγηση: η εφαρμογή μηχανισμών αξιολόγησης, που υλοποιούνται ως συνεργασίες μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών έχει ως στόχο να αυξήσει το εμφανές και τη γνώση των κοινοτικών ενεργειών και τον αντίκτυπο τους στα εθνικά συστήματα.
Strand III: support for the improvement of vocational training systems and provisions in the Member States; support for the improvement of vocational training measures, including universi ty/busi ness cooperation concerning firms and workers; support for the development of language skills, knowledge and the dissemination of innovation in the field of vocational training.
με συγκεκριμένες περιπτώσεις που διαφωτίζουν αυτά τα θέματα.
Areas of training: all vocational training fields are involved: initial training and transition to working life; continuing training; university/business cooperation.
Στη βάση αυτή, θα ήταν δυνατόν να εξεταστούν από κοινού νέα θέματα ώστε να ανπμετωπιστούν με επιτυχία οι σημερινές προκλήσεις.
In close conjunction with the social partners at Community level, a social dialogue backup measure on continuing training has been set in place at the Commission's initiative. This is designed to identify, collect and analyse innovative continuing training practices involving dialogue between the social partners.
Ύστερα από αυτή την εξέταση και χωρίς να προδικάσουμε τη φύση του αποτελέσματος, η επιτροπή του κοινωνικού διαλόγου θα αποφασίσει για τη συνέχεια που επιθυμεί να δώσει σ'αυτό στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
- under the third remit assigned to the Social Dialogue Education/Training Group by way of a draft joint opinion - which is now being finalised - on the "contribution of vocational training to the fight against unemployment and the reintegration of the unemployed in the labour market";
1.08 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
On this basis, new subjects could be dealt with on a joint basis so as to meet current challenges. On conclusion of this examination, and without prejudice to the result, the
Η προστασία της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία εξασφαλίζεται σε κοινοτικό επίπεδο από ένα σύνολο διατάξεων αναγκαστικού χαρακτήρα βασισμένων, κατόπιν της έναρξης ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, στο άρθρο 118Α.
Health and safety protection at work at Community level is covered by a set of binding provisions based, following the entry into force of the Single European Act, on Article 118a.
Το πρόγραμμα που εφαρμόζει τον κοινοτικό Χάρτη έχει συμπεριλάβει νέες προτάσεις πρωτοβουλιών σε ορισμένους τομείς όπου η ασφάλεια θέτει σημαντικά προβλήματα.
The action programme implementing the Community Charter incorporated new proposals in a number of sectors in which safety is an important issue.
Πρόκειται για δέκα προτάσεις ειδικών οδηγιών που άπτονται, ως επί το πλείστον, της εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου (89/381/ΕΟΚ) αφενός και δύο άλλων πρωτοβουλιών που αφορούν αντίστοιχα τις επαγγελματικές ασθένειες και τη δημιουργία ενός οργανισμού για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία, αφετέρου.
There are ten proposals for individual directives based for the main part on the framework Directive (89/391/EEC), together with two further initiatives concerning occupational diseases and the creation of a European Agency for Health and Safety at Work.
Τα 3/4 των διάφορων προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος έχουν ήδη εγκριθεί:
Three-quarters of the proposals presented by the Commission under the programme have now been adopted:
- Οδηγία 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία50.
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels50.
- Οδηγία 92/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (όγδοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/31/ΕΟΚ)51.
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (8th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)51.
- Οδηγία 92/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1992 περί των ελάχιστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές δια γεωτρήσεων βιομηχανίες (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)52
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineralextracting industries through drilling (11th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)52.
- Οδηγία 92/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1992 περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες (δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)53.
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineralextracting industries (12th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)53.
- Οδηγία 93/103/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη (13η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)54.
Council Directive 93/193/EEC of 13 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (13th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)54.
- Σύσταση 90/326/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Μαίου 1990 σχετικά με την έκδοση ευρωπαϊκού καταλόγου των επαγγελματικών ασθενειών55.
Commission Recommendation 90/326/EEC of 22 May 1990 concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases55.
- Οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 περί των ελάχιστων προδιαγραφών για τη σήμανση ασφάλειας και/ή υγείας στην εργασία (ένατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παρ. 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)56.
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (9th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)56.
- Οδηγία 91/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ)57.
Council Directive 913/382/EEC of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)57.
Στο πλαίσιο αυτής της εξέτασης, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με ανππροσώπους κυβερνήσεων, σης οποίες κατέστη εμφανές ότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη υιοθετήσει σε μεγάλο βαθμό τον ευρωπαϊκό κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών.
As part of this process, consultations have taken place with government representatives, revealing that the Member States have already, to a very great extent, incorporated the European schedule.