natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο Μάαστριχτ, στις 15 Δεκεμβρίου 1991, είχε γίνει δήλωση σχε­τικά με τη βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στην πληροφόρηση.
During the adoption of the Treaty on European Union at Maastricht on 15 December 1991, a declaration was made on improved public access to information.
Το κείμενο της δήλωσης αυτής έχει ως εξής:
The text ofthe declaration is the following: aware that it has already a commendable history of an open-door policy, especially in comparison with existing practices in na tional administrations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου εδέχθη ευμενώς αυτά τα μέτρα της Επιτρο­πής, επιβεβαίωσε δε την πρόκληση που είχε απευθυνθεί προς την Επιτροπή στο Μπέρμι­γχαμ, να ολοκληρώσει στις αρχές του επό­μενου έτους τις εργασίες της που απορρέουν από τη δήλωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης στην πληροφόρηση.
The Edinburgh European Council wel comed these measures taken by the Com mission. On the same occasion the European Council reconfirmed its invitation made at Birmingham forthe Commission to complete by early 1994 its work resulting from the declaration in the Maastricht Treaty on improving access to information.
«Η Συνδιάσκεψη θεωρεί ότι η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων ενισχύει τη δημοκρατικότητα των οργάνων, καθώς και την εμπιστοσύνη του κοινού προς τον διοικη­τικό μηχανισμό.
'... the Conference considers that trans parency of the decisionmaking process strengthens the democratic nature ofthe in stitutions and the public's confidence in the administration.
Γι' αυτό το λόγο, η Συνδιά­σκεψη συνιστά να υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο, το αργότερο το 1993, έκθεση σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν να διευρύ­νουν την πρόσβαση του κοινού στις πληρο­φορίες που διαθέτουν τα όργανα.»
The Conference according ly recommends that the Commission sub mit to the Council no later than 1993 a report on measures designed to improve publicaccesstothe information available to the institutions.'
Ακόμη, στο Μπέρμιγχαμ ζητήθηκε από την Επιτροπή να ολοκληρώσει στις αρχές του 1993 τις εργα­σίες της σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβα­σης του κοινού στις πληροφορίες που δια­θέτουν τα κοινοτικά όργανα.
This package included producing the an nual work programme in October, to allow for wider debate including in national parliaments; wider consultation before making proposals, including the use of Green Papers; making Commission documents more rapidly available to the public in all Community languages; and at taching higher priority to the consolidation and codification of legal texts. The Commission has taken these initiatives whilst being
«Το Συμβούλιο υιοθέτησε κώδικα συμπε­ριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα, ο οποίος αφορά την πρόσβαση του κοινού, κατόπιν αίτησης του, στα μη δημοσιευμένα έγγραφα της Επιτροπής.
The European Council at Birmingham subsequently declared that the Community must demonstrate to its citizens the benefits ofthe Community and the Maastricht Treaty and that the Council, Commission and Pari iament must do more to make this clear.
Ευθυγραμμίζεται έτσι προς την πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Επι­τροπής, η οποία θέτει με δική της πρωτο­βουλία όλες τις κατάλληλες πληροφορίες στη διάθεση του κοινού.»
Moreover, in Birmingham the Commission was asked to complete by early 1993 its work on improving public access to the information available to the Community institutions.
Και πριν από το Εδιμβούργο, άλλωστε, η Επιτροπή είχε λάβει μια σειρά μέτρων για την ενίσχυση της διαφάνειας.
It is, therefore, additional to the Commission's information and communication policy, which makes all appropriate information available to the public at the Commission's own initiative.'
* COM (93) 191 τελικό: Ανακοίνωση της 5ης Μαίου 1993 προς το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
* COM(93) 191 final — communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 5 May 1993.
Δεύτερον, η πρόσβαση στην πληροφόρηση αφορά και τη διάθεση πληροφοριών μετά από σχετικό αίτημα του κοινού.
Secondly, access to information also con sists of making information available upon request from a member ofthe public.
Σε ένα πρώτο στάδιο, τούτο θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μιας διοργανικής συμφυ/νίας.
Some countries have developed a relatively long tradition in this respect, which has evolved over the years.
Ιδιαί­τερη δε προσοχή θα πρέπει να δοθεί στον συγκεκριμένο ρόλο κάθε οργάνου μέσα στο υφιστάμενο διοργανικό πλαίσιο.
This policy is based on the principle that access is granted while at the same time protection is given to public and private interests, and the proper functioning of the public authority concerned is preserved.
Η Επιτροπή θεωρεί τη δήλωση αυτή ως ένα σημαντικό στοιχείο της κοινοτυκής πολιτικής για τη διαφάνεια των οργάνων.
The Commission feels that the principle of access to information held should be shared by the other institutions and Member States.
Ακόμη, θα αποτελέσει και μέσο ενίσχυσης της εμπιστοσύνης του κοινού στην Κοινότητα
Special atten tion should be given to the specific role of each institution within the existing interinstitutional framework.
Η πρόσβαση του κοινού σε συγκεκριμένα είδη πληροφοριών επιτρέπεται σε ορισμένες χώρες, ενώ σε άλλες η πρόσβαση αυτή διέπεται από γενικούς κανόνες.
In order to implement the Maastricht declaration the Commission has under taken a comparative survey on existing ac cess to information policies in the Member States and in some third countries.
Στα πλαίσια της εφαρμογής της δήλωσης του Μάαστριχτ, η Επιτροπή ανέλαβε τη διεξα­γωγή μιας συγκριτικής έρευνας σχετικά με την πολιτική που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και ορισμένες τρίτες χώρες ως προς την πρόσβαση στην πληροφόρηση.
The public is granted access to specific types of information in some countries, while in other cases these were combined with general access rules.
Στο παράρ­τημα εκτίθενται συνοπτικά τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής, όπως είχε ζητηθεί και στο Μάαστριχτ.
Directive 90/313/EEC on access to environmental information is an example of a Community initiative on access to a specific area of information.
Η εν λόγω έρευνα κατέδειξε τις διάφορες εμπειρίες ως προς τη βελτίωση της πρόσβασης στην πληροφόρηση, η οποία πρόσβαση περι­λαμβάνει δύο κύρια στοιχεία
The fact-finding survey has shown the dif ferent experiences of improved access to information. Access to information consists of two main elements.
Λαμβάνοντας υπόψη την προαναφερθείσα συγκριτική έρευνα σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, οδηγούμαστε στην ανάγκη για περαιτέρω ανάπτυξη της πρόσβασης στα κοινοτικά έγγραφα
Taking account of the comparative survey on the situation in different Member States and third countries there is a strong case for developing further the access to documents at Community level.
Πρώτον, συγκεντρώνει μια σειρά μέτρων που λαμβάνουν οι ίδιες οι δημόσιες υπηρεσίες με σκοπό την ενημέρωση του ευρύτερου κοινού σχετικά με τις δραστηριότητες τους.
Firstly, it encompasses a series of measures taken by the public authorities themselves aimed at informing the general public of their actions. In this respect the Commission has noted that, from the time the Com munity was established, both Community institutions and Member States have taken numerous initiatives in this field to inform the public and to make them more aware of Community policies.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι την αρχή της πρόσβασης στην πληροφόρηση που υπο­στηρίζει θα πρέπει να την ασπασθούν και
This will entail some ad justments of the Commission's working practices but the Commission considers that general access is a particularly important instrument to bring the Community closer to its citizens.
Η Επιτροπή διευκολύνει την πρόσβαση του κοινού στις εργασίες και τα έγγραφα της.
The Commission ensures that its work and its documents are accessible to the public.
— ο υποβάλλων το αίτημα δεν θα είναι υπο­χρεωμένος να εκθέτει τους λόγους για τους οποίους χρειάζεται ένα έγγραφο'
(iii) there shall be no obligation on the per son making the request to justify the reasons for wanting the document;
— η απάντηση σε μια αίτηση πληροφόρησης θα πρέπει να δίδεται το ταχύτερο δυνατόν.
In order to contribute to this common ap proach, the Commission, for its part, sug gests that work be based on the following principles which it intends to elaborate upon further: f tv) a reply to a request for information should be given as soon as possible.
Μια αίτηση εγγράφου μπορεί να απορριφθεί, για να διαφυλαχθούν:
A request for a document may be refused in order to safeguard:
— η πρόσβαση στην πληροφόρηση επιτρέπε­ται για έγγραφα τα οποία πρόκειται να προσδιορισθούν επακριβώς'
(i) access to information is granted to documents, the precise definition of which will be established;
— η προσωπική ζωή των ατόμων '
(a) personal privacy;
— η πρόσβαση στα έγγραφα αυτά θα επι­τρέπεται μετά από αρκούντως ακριβές αίτημα εκ μέρους τον κοινού'
The Commission will use the time remain ing before the European Council to be held at Copenhagen by the end of June 1993 to prepare a further outline of the general policy on access to documents.
Προτίθεται δε να τη γνωστοποιήσει και στα άλλα όργανα, στα πλαίσια μιας δεύτερης ανακοίνωσης περί διαφάνειας, η οποία θα εστιάζεται σε ένα γενικό πλαίσιο και σε συγκεκριμένες ενέργειες για την ενίσχυση της διαφάνειας στην Κοινότητα.
It intends to submit this to the other institutions in the context of a second communication on transparency which will focus on a general framework and specific actions to improve the Community's transparency.
— το βιομηχανικό και το οικονομικό απόρρη­το'
(b) industrial and financial confidentiality;
— η δημόσια ασφάλεια, συμπεριλαμβανόμε­νων των διεθνών σχέσεων και της νομισμα­τικής σταθερότητας'
(ii) access to such documents will be pro vided subsequent to a sufficiently precise request from the public;
— οι πληροφορίες που έχουν δοθεί στα κοι­νοτικά όργανα εμπιστευτικά.
(c) public security including international relations and monetary stability; id) information passed to the institutions in confidence.
Σε περίπτωση απόρριψης μιας αίτησης, το αρμόδιο όργανο πρέπει να απαντήσει εγγράφως και να εκθέσει τους λόγους της απόρριψης.
Should a request meet with a refusal, then the institution must reply in writing giving the reasons for the decision.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ (ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ)
It was also assumed that a more open approach stimulates an informed debate on public policy issues and also opens up the possibility of improving control over the workings of the administration.
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
HISTORICAL OVERVIEW
Ληφθέντα μέτρα
Policies adopted
Ακόμη, μπορούσε να αφορά και την πρόσβαση σε φακέλους του ιδιωτικού τομέα (π.χ. ασφα­λιστικών εταιρειών).
It could also comprise access to files held by the private sector (insurance companies, for exam ple).
Τούτο οδήγησε σε ορισμέ­νους συγκεκριμένους κανόνες πρόσβασης σε καθέναν από τους σχετικούς τομείς πληρο­φόρηση;'
This has resulted in a number of specific access rules for each subject of information;
Κατά συνέπεια θεσπίσθηκαν κανονισμοί ασφαλείας με σκοπό να προστατεύεται το απόρ­ρητο όλων των πληροφοριών που δεν προορίζονταν για διάθεση στους πολίτες.
A number of Member States and third countries, therefore, gradually adopted a series of measures designed to open up and improve public administration.
— γενική πρόσβαση στις πληροφορίες που δια­θέτουν οι δημόσιες αρχές (ανεξάρτητα από το αν το ενδιαφερόμενο άτομο/εταιρεία έχει συγκεκριμένο συμφέρον ή εμπλέκεται σε δι­καστική υπόθεση).
(iii) general access to information held by public authorities (regardless of whether or not the in dividual/company concerned has a specific in terest or is involved ina lawsuit). This has led to a number of general access to information laws.
Αυτή οδήγησε σε ορισμένα νομοθετικά μέτρα περί γενικής πρόσβασης στην πληροφόρηση.
Furthermore, legislation protecting the citizens themselves with regard to such issues as health and fiscal matters traditionally has been quite important.
Τα μέτρα αυτά συμπεριλάμβαναν και μηχανισμούς για την ενίσχυση τη; συμμετοχή; του κοινού στη διαδικασία λήψη; των αποφάσεων τη; διοίκηση;.
These national measures included mechanisms to increase public participation in the administrative decisionmaking process.
Κινούνται δε τα μέτρα αυτά μεταξύ τη; υπο­χρέωσης για διαβούλευση με το κοινό (μέσω, π.χ, της έκδοσης προπαρασκευαστικών εγγράφων), του δικαιώματος αίτησης δημόσιας ακρόαση; και τη; χορήγηση; στο κοινό του δικαιώματος να προτεί­νει νομοθετικά μέτρα τα οποία η αρμόδια δημόσια αρχή είναι υποχρεωμένη είτε να υιοθετήσει είτε να εξετάσει
The measures vary from an obligation to pre-consult the public (through, for example, the issuing of Green and White Papers), the right to call for a public hearing and the granting of a right to the public to propose legislation which the relevant public authority would then be obliged to adopt or to consider.
Από τη διεξαχθείσα έρευνα προκύπτει ότι, και μετά τις προαναφερόμενες εξελίξεις, η κατάσταση ποικίλλει από χώρα σε χώρα Σε ορισμένες χιύρες επετράπη η πρόσβαση του κοινού μόνο σε συγκε­κριμένες πληροφορίες, ενώ σε άλλες ετέθησαν σε ισχύ κανόνες γενικής πρόσβασης.
The fact-finding carried out indicates that, following the developments described above, however, the situation in individual countries varies. Only access to a specific kind of information was granted to the public in some countries while general access rules came into force in other countries.
Σε μια τρίτη ομάδα χωρών ισχύουν και οι δύο περιπτώσεις.
In a third group of countries, both types of rules were established.
Ακόμη, τα εν λόγω μέτρα συμπεριλάμβαναν την ενίσχυση των διατάξεων που αφορούσαν τη βελτίωση τη; επεξήγηση; και αιτιολόγησης των αποφάσεων της διοίκησης στο κοινό, τη βελτίωση της έκδοσης Torv τελικών αποφάσεων και την αύξηση των δυνατοτήτων προσφυγής κατά των διοικητικών αποφάσεων.
The measures also included the reinforcement of provisions dealing with improved explanation and justification of decisions to the public, the improved publication of final decisions and increased oppor tunities for appeal against administrative decisions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις σημιουργήθηκαν νέα μέσα προσφυγής, όπως είναι ο θεσμός του διαμεσολαβητή (ombudsman).
In certain cases, new ways of appeal were created, such as the establishment of an ombudsman.
Ο παραδοσιακός τρόπος με τον οποίο μια δημό­σια διοίκηση ενημερώνει το κοινό για τις απο­φάσεις της είναι μέσω κάποιας επίσημης έκδοση; (πχ. εφημερίδας).
The traditional way in which a government ad ministration informs the public of its decisions is through some form of official publication (journal, gazette, etc.).
Το κοινό τηρείται ενήμερο και μέσω των εκθέσεων των υπουργών προς το κοινο­βούλιο, μέσω των εκθέσεων εξωτερικών εποπτικών οργάνων, όπως είναι το ελεγκτικό συνέδριο και τα δικαστήρια μέσω της πρόσβαση; του κοινού στις ολομέλειες του κοινοβουλίου και των δια­φόρων επιμέρους επιτροπών του και, τέλος, μέσω του καταστατικού δικαιώματος της υποβολής αι­τημάτων.
The public is also kept informed through the accountability of ministers to parlia ment, through the oversight of such external bodies as the court of auditors and law courts, through public access to plenary meetings of parliament and its various select committees and, finally, through a statutory right of petition.
Τέλος, ορισμένες χώρες υιοθέτησαν και την αρχή σύμφωνα με την οποία οι πληροφορίες που δια­θέτουν οι δημόσιες αρχές είναι εν γένει προσπε­λάσιμες από το κοινό, εκτός εάν υπάρχει ρητή εξαίρεση, και τούτο για έναν περιορισμένο αριθμό λόγων.
The survey has shown that there are essentially two ways in which more access to information can be achieved. Firstly, there is the general (legal) obliga tion upon government departments actively to make all appropriate information (e.g. circulars, policy statements, departmental directories, etc.) available to the public at their own initiative.
Η έρευνα έδειξε ότι στην ουσία υπάρχουν δύο τρόποι για την επίτευξη της βελτίωση; τη; πρόσβα­ση; στην πληροφόρηση.
Finally, a number of countries also adopted the prin ciple whereby information held by public authorities is generally open to the public unless such access has been explicitly exempted for a limited number of specified reasons.
Μπορούμε να διακρίνουμε τρεις τάσεις, οι οποίες έχουν σχέση με τη βελτίωση τη; πρόσβασης στις πληροφορίες που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές:
Three trends can be identified which relate to the strengthening of access to information held by public authorities:
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 60 επικρα­τούσε όλο και περισσότερο η πεποίθηση ότι μια τέτοια σχέση μεταξύ κυβέρνησης και κυβερνωμένων θα πρέπει να συνοδεύεται από μια περισσότερο ανοικτή προσέγγιση.
During the course ofthe 1960s there was a growing belief that such a relationship between government and those it governs should be supplemented with a more open approach.
Η πεποίθηση αυτή απέρρεε από την επιθυμία για μια ισχυρότερη μορφή δη­μοκρατίας, δηλαδή για μια δημοκρατικότερη μορφή διακυβέρνησης.
This belief arose from a desire for a stronger form of democracy, i.e. a more democratic form of government.
— η δυνατότητα έρευνας των διοικητικοί φακέ­λων εδόθη για εκείνα τα μέλη του κοινού που εμπλέκονται σε δικαστική υπόθεση.
access to consult administrative files was given to those members of the public who are a party in a lawsuit.
Η δυνατό­τητα αυτή απορρέει από το γενικό δικαίωμα υπεράσπισης.
The consultation of such files stems from the general right of defence.
Σε αρκετές περιπτώσεις, αυτή η δυνατότητα πρόσβασης χορηγείται ανεξάρτητα από το αν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο εμπλέκε­ται σε δικαστική διαδικασία (προσφυγής).
In several in stances this form of access is granted regardless of whether or not the memberof the public is in volved in a judicial (appeal) procedure.
Αυτή η εξέλιξη οδήγησε στη θέσπιση ορισμένων
This development led to the establishment of a number of specific access rules for each subject ofinformation;
Κύριο αντικείμενο της έρευνας του πολίτη.
Which authorities are obliged to grant access?
Αφορά δε τις σχέσεις μεταξύ δημόσιας διοίκησης και πολιτών (τρίτη γενιά ανθρωπίνων δικαιωμάτων).
Secondly, there is the more passive (legal) require ment for government departments to make informa tion available upon request by a member of the public.
Για το λόγο αυτόν, το Συμβούλιο της Ευρώπης διατύπωσε σύσταση σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες που δια­θέτουν οι κρατικές υπηρεσίες.
This includes access to information which forms the basis of governmental decisions such as reports, studies, minutes, notes, circulars, instruc tions, opinions, forecasts, invoices, registers, indexes and other sorts of information which are held in writ ten, computerized or audiovisual form.
Επιπλέον, συχνά υφίσταται κρατική νομο­θεσία (σε αντιδιαστολή προς την ομοσπονδιακή) που παρέχει πρόσβαση στι; πληροφορίες που διαθέτουν οι αρχές των ομόσπονδων κρατών.
Broadly speaking, in federal systems, federal authorities (in cluding the independent regulatory agencies) are the object of access legislation.
Στο Βέλγιο, π.χ., αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες σε ομοσπονδιακό αλλά και σε περιφερειακό επίπεδο για την πρόσβαση στην πληροφόρηση.
Moreover, often State ( as opposed to federal) legislation exists which provides access to information held by State authorities. In Belgium, for example, initiatives are taken at both federal and regional levels to provide access to information,
Η διεξαχθείσα συγκριτική έρευνα εστιάσθηκε στους κανόνες που αφορούν την πρόσβαση σε πληροφο­ρίες διαθέσιμες μετά από σχετικό αίτημα (παθη­τική παροχή πληροφοριών) όπως προβλέπεται στις νομοθετικές διατάξεις περί γενικής πρόσβασης στην πληροφόρηση.
The introduction of specific legislation dealing with the public's right of access to information is con sidered to be a vital element in the proper function ing of a free society as it further extends democracy within the administrative process. The right of ac cess to information is consequently viewed as a fun damental civil right.
Το πρώτο από τα θέματα αυτά εξετάσθηκε εκτενώς στα πλαίσια μιας άλλης μελέτης, μετά από σχετικό αίτημα της Επιτροπής (Publaw 1, 1991)' με βάση αυτή τη μελέτη η Επιτροπή παρουσίασε ορισμένες προτάσεις επί του τομέως αυτού (βλέπε κατωτέρω).
I n other governmental systems it is often the case that all public authorities (including the agencies) are governed by legislation concerning access to infor mation.
Σε άλλα διοικητικά συστήματα, η σχετική με την πρόσβαση στην πληροφόρηση νομοθεσία εφαρμό­ζεται συνήθως ως προς το σύνολο των κρατικών υπηρεσιών (συμπεριλαμβανόμενων και των εποπτι­κών φορέων).
Some statutes also include specific provisions with regard to the right of access to information and opinions originating from independent advisory bodies, i.e. bodies to advise one or more public authorities on a particular subject.
Κράτη μέλη και τρίτες χώρες
In the light of this study, the Commission has made certain proposals in this area (see below).
Υπέρ της θέσπισης νομοθεσίας περί πρόσβασης στην πληροφόρηση συνηγορούν και άλλα οφέλη.
A number of other benefits are cited in support of the introduction of access to information legislation.
Σ' αυτά συμπεριλαμβάνεται ένα σύστημα ανάσχε­ση; και εξισορρόπηση; για την εποπτεία και τον έλεγχο των εργασιών των πολιτειακών οργάνων' η βελτίωση της διαχείρισης και η εξασφάλιση της καλύτερης διάθεσης των πόρων' η ενθάρρυνση των πολιτών να συμμετέχουν αυτοβούλως στις εργασίες της εκτελεστικής εξουσίας και η τόνωση μιας εμπεριστατωμένης συζήτησης περί, και προς το συμφέρον, της διαχείρισης των κοινών.
These include providing a system of checks and balances with which to oversee and control the workings of public bodies; improving management and ensuring a better allocation of resources; en couraging citizens to participate willingly in the workings of government and stimulating an inform ed debate on, as well as interest in, public policy.
Ποιος μπορεί να υποβάλει αίτηση πληροφόρησης;
Who may make a request for information?
Οι περισσότερες από τις μελετηθείσες νομοθετικέ; διατάξει; περί γενικής πρόσβασης προβλέπουν ότι οποιοσδήποτε, και ανεξαρτήτως ιθαγένειας, έχει το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση.
Most ofthe general access laws studied contain pro visions whereby any person, regardless of his or her nationality, has the right to exercise access to infor mation.
Σε όλες ουσιαστικά τις περιπτώσεις, ο υποβάλλων την αίτηση πληροφόρησης δεν έχει καμιά υπο­χρέωση να εκθέτει τους λόγους του αιτήματος του.
In virtually all cases the individual making the request for information is under no obligation to give a reason for his or her request.
Τρόποι όιάθεσης των πληροφοριών στο κοινό
How is information made available to the public?
Εκτός Κοινότητας, μελετήθηκαν νόμοι που προ­βλέπουν την πρόσβαση στην πληροφόρηση στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά, στη Νορβηγία και στη Σουηδία.
Within the Community, Denmark, France, Greece and lhe Netherlands have statutes establishing general public rights of access to government infor mation.
Στην περίπτωση της Σουηδίας, το δικαίωμα πρόσβασης έχει καθιερωθεί εδώ και πάνω ατό διακόσια χρόνια
In Belgium, draft proposals on establishing the right of access to information are currently under discussion at federal and regional level.
Επίσης, ισχύει η βασική αρχή ότι μια αίτηση για την παροχή πληροφοριών γίνεται δεκτή μόνο εφόσον δεν απαι­τεί τη δημιουργία νέων πληροφοριών (π.χ. συμπίληση ή περιληπτική παρουσίαση δεδομένων που προέρχονται από διάφορες ξεχωριστές πηγές).
As is also the case in many other countries, Portugal, Spain and the Netherlands have constitutional provisions regarding a general right of access to information without, however, Portugal and Spain having yet implemented specific legislation.