natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρύτεροι προσανατολισμοί που χαράχθηκαν με τον τρόπο αυτό έγιναν αποδεκτοί από τους ευρωπαίους υπουργούς, τους αρμόδιους για τα ζητήματα των τηλεπικοινωνιών, στη συνοδό τους του Βερολίνου, τον Απρίλιο του 1988 ('). Στο πρόγραμμα της Επιτροπής προβλέπεται:
Ζ the social dimension: development ofthe social dialogue on the bases of joint analysis; examining the training and retraining required by the evolution of technology, qualifications and employment; taking account of other social problems raised by new services and activities, particularly as regards protection of privacy.
Π Το προοδευτικό άνοιγμα της αγοράς των υπηρεσιών στον ανταγωνισμό, από το 1989 και μετά.
beginning ofthe 1980s Europe has shown its capacity for solidarity in this area, once the need was clearly perceived.
D Η προοδευτική ευθυγράμμιση των τιμολογίων με το κόστος.
With its 320 million highly-qualified inhabitants and the positions already reached by its firms, the Community has enormous potential in this field — potential which must be exploited, in order to improve growth, employment, and the quality of life ■
Η παγκόσμια αγορά διαχείρισης και μεταβίβασης πληροφοριών στα μέσα ης δεκαετίας του 1980 (σε δισεκατομμύρια ECU)
The world market for management and transmission of information in the mid-1980s (" 1000 million ECU).
Υπηρεσίες ¡(εκτιμήσεις) Εξοπλισμοί
Services (estimates) Equipment
Πηγή: Μελέτες της Εττπροττής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Source: Studies of the Commission of the European Communities.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ
Reproduction authorized.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση.
Commission of the European Communities
Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών*
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 71 22 44
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
37 16 31 7 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH ­ Tel.
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-88-015-GR-C
Catalogue number: CC­AD­88­015­EN­C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ _ΘΕΜΑΤΑ_
EUROPEAN _FILE__
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον κόσμο
The European Community in the world
Οκτώβριος 1988 16/88
October 1988 16/88
ένωσης, η Κοινότητα είναι αρμόδια για την εξωτερική εμπορική πολιτική.
re European Community plays an extensive and increasingly important role in international affairs.
Σε ό,τι αφορά πάλι τις εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες, η διαπραγμάτευση τους γίνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πριν αυτές εγκριθούν από το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας.
Thus it can seal contracts with third countries on the whole range of matters that fall within the objectives of the European Treaties: the creation of a customs union and common policies in key sectors such as external trade, agriculture, transport, etc.
Οι χαρακτηριστικότερες από αυτές υποβάλλονται και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
To achieve these objectives, the Member States have formally transferred some of their sovereign powers to the Community. '
Η Κοινότητα συνεχίζει με τους βιομηχανικούς της εταίρους το διάλογο που περιλαμ­βάνει τα εμπορικά ζητήματα, αλλά και αγκαλιάζει και οικονομικά θέματα, εκτείνεται στους τομείς της έρευνας και του περιβάλλοντος, κλπ.
Some 130 countries have diplomatic relations with the Community as such. In the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and in the North Atlantic Fisheries Organization, the Community, through the European Commission, takes the place of Member States and speaks on their behalf.
Η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη του Τρίτου Κόσμου μέσω των δικών της προγραμμάτων, αλλά και βοηθώντας στο συντονισμό των ενεργειών των κρατών μελών της, τόσο σε επιτόπια βάση όσο και στο πλαίσιο των διεθνών οργάνων, με βάση τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Community participates in the work of the OECD, in which the western industrialized countries meet, and it has observer status at the United Nations and in some of its specialized organizations. It has links with other international organizations, such as the Council of Europe.
Τα κράτη μέλη παραμένουν κυρίαρχα στα θέματα της εξωτερικής πολιτικής.
It takes part in the western 'summits' with the United States of America, Canada, Japan and some of its own Member States.
Με τον τρόπο αυτό διαμορφώνονται κοινές θέσεις σε ζητήματα όπως τα δικαιώματα του ανθρώπου, το Παλαιστινιακό, η Νότιος Αφρική, το Αφγανιστάν, η Κεντρική Αμερική, ο αφοπλισμός και η τρομοκρατία.
It negotiates, or has negotiated, at numerous international conferences, both global (particularly in the UN framework) and regional: on East-West cooperation in Europe, for example.
Η ανάπτυξη των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας εξυπηρετεί το συμφέρον όλων των Ευρωπαίων.
When these agreements cover a subject in which it has exclusive competence — international trade or sea fisheries, for example — the Community participates alone on behalf of its Member States.
Αυτό οφείλεται στο ότι:
In other instances (conventions on the environment, transport, etc.), both the Community and the Member States take part.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα δίνει ιδιαίτερο βάρος:
The Community's share of world trade, according to UN figures, was 19 %, as against 17 % for the United States and 10 % for Japan.
Στη διατήρηση της ελευθερίας που χαρακτηρίζει τις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές.
The Community has a common customs tariff, the necessary corollary of an internal customs union, and has responsibility for external trade policy.
Αναφορικά με το επίπεδο διαβίωσης και απασχόλησης, η ελευθερία αυτή έχει ζωτική σημασία για μια ήπειρο που εισάγει το 90 %
Acting on proposals from the European Commission, it has the competence to negotiate international trading rules; to draw up customs procedures, franchises and import quotas; to ensure, within the framework of international regulations, protection
Οι εξωτερικές ανταλλαγές ης Κοινότητας των Δώδεκα (σε δισεκατομμύρια ECU)
Foreign trade of the Community of Twelve (in billion ECU)
περίπου των πρώτων υλών που χρειάζεται, και η οποία είναι εξαναγκασμένη να βρίσκει εξωτερικές αγορές, ιδίως για τα βιομηχανικά της προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά της προϊόντα.
against unfair foreign competition, and so on. The Community negotiates interna­tional agreements on export credits and its Member States are gradually harmoniz­ing their policies in that area.
Όπως είναι ξεκάθαρο, η κατάσταση αυτή υποχρεώνει την Ευρώπη να μεριμνά για τη διατήρηση της ανταγωνιστικό­τητας της.
Trade agreements with third countries are negotiated by the European Commission before being approved by the Community's Council of Ministers and the most important of these agreements are submitted to the European Parliament.
Καθήκον τόσο της βιομηχανικής στρατηγικής της Κοινότητας όσο και της στρατηγικής της στα θέματα της έρευνας είναι να δώσουν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τη δυνατότητα να διαφυλάξει ή και να ανακτήσει μάλιστα τη θέση που κατείχε στο διεθνή ανταγωνισμό.
In addition, since the adoption of the Single Act amending the European Treaties, a favourable opinion from the European Parliament is required for agreements of accession to the Community or for association agreements such as those concluded with African and Mediterranean countries.
Στην ανάπτυξη του Τρίτου Κόσμου.
The Community conducts a dialogue with other industrialized countries, not only on trade, but also on the economy, research, the environment, etc.
Η κοινοτική βοήθεια που παρέχεται στις χώρες του Τρίτου Κόσμου είναι βεβαίως ακόμα πιο ευπρόσδεκτη μιας και δεν εξαρτάται από πολιτικούς όρους.
It contributes to the development of the Third World, both through its own programmes and by encouraging (on the basis of Commission proposals) the coordination of Member States' activities both on the ground and in international gatherings.
D Η Κοινότητα προσδίνει στα κράτη μέλη της αυξημένο βάρος, σε έναν κόσμο όπου κυριαρχούν οι μεγάλες πανηπειρωτικές δυνάμεις.
However, the common preoccupations of European public opinion are expressed in the major debates of the European Parliament and the Member States have confirmed through the Single Act their commitment to consult among themselves and to cooperate in order to implement a European foreign policy.
Σήμερα αντιμάχεται τις τάσεις προστατευτισμού διαδραματίζοντας το ρόλο του κινητήριου μοχλού κατά τις νέες διαπραγματεύσεις της GATT (ΓΣΔΕ), απώτερος στόχος των οποίων είναι η φιλελευθεροποίηση των διεθνών συναλ­λαγών.
Joint positions have been reached in this way on such subjects as human rights, the Palestinian problem, South Africa, Afghanistan, Central America, disarmament and terrorism.
Η γενικότερη πολιτική και οι πολιτικές κατά τομέα
The development of the Community's external relations is in the interest of all Community citizens:
D Ο φιλελεύθερος χαρακτήρας της κοινής εμπορικής πολιτικής εκδηλώνεται σε ένα ολόκληρο φάσμα τομέων:
Π it helps to safeguard their economic future and reduce world tension. To those ends, the Community is particularly concerned with:
Η Κοινότητα εμφανίζει σοβαρό εμπορικό έλλειμμα στον τομέα αυτό, απορροφώντας το ένα πέμπτο περίπου των εξαγωγικών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής σε παγκόσμια κλίμακα.
Obviously, this state of affairs obliges Europe to take care to maintain its competitiveness; Community strategies for industry and research must enable European industry to maintain or recover its place in international competition;
Στις σχέσεις με τον Τρίτο Κόσμο: οι γενικευμένες προτιμήσεις επιτρέπουν σε όλες τις χώρες του Τρίτου Κόσμου να εξάγουν τα κατεργασμένα και ημικατεργασμένα προϊόντα τους στην Κοινότητα χωρίς να καταβάλλουν δασμούς.
This should both provide new outlets for the industrialized countries (in 1986, the Third World absorbed 31.5% of Community exports) and diminish the risk of conflict which the continuation of existing inequalities could provoke.
Οι ποσοτικοί περιορισμοί που προβλέπονται σε ορισμένες περι­πτώσεις δεν εφαρμόζονται για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Community aid to the Third World is all the more acceptable in so far as there are no political strings attached.
□ Για να ευνοηθεί η ανάπτυξη του Τρίτου Κόσμου, η Κοινότητα συνήψε με πολλές χώρες διάφορες συμφωνίες, για τις οποίες θα γίνει λόγος αργότερα.
□ the Community gives Member States greater weight in a world dominated by great continental powers.
Χορηγεί επίσης τεχνική και οικονομική βοήθεια, με αρχικό επίκεντρο τις χώρες της Αφρικής και της Μεσογειακής Λεκάνης.
It has, for example, been able to help restructure industries in difficulty by persuading its external trading partners to moderate their exports of steel and textiles.
Η Κοινότητα αναπτύσσει εξάλλου και τη συνεργασία της με το σύνολο των χωρών του Τρίτου Κόσμου σε τομείς όπως η ενέργεια, η προώθηση του εμπορίου, η κατάρτιση ή και η βοήθεια υπέρ των προσφύγων.
It is now opposing protectionist tendencies by playing a key role in the new GATT negotiations on liberalizing international trade.
Με τον τρόπο αυτό καλύφθηκαν:
General and sectoral policies
Οι βιομηχανικοί τομείς που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες. Οι δώδεκα κυριότερες χώρες που εξάγουν χάλυβα προς την Κοινότητα μπόρεσαν να διατηρήσουν τις παραδοσιακές τους εξαγωγές, υπό τον όρο ότι θα τηρούν ορισμένους κανόνες αναφορικά με τις τιμές τους.
• industry: taking account of a number of zero tariffs, the weighted average of Community customs duties — already one of the lowest in the world - has been reduced to less than 5 % as a result of negotiations in the GATT between 1973 and 1979;
Η έρευνα και η επιστήμη.
Financial and technical assistance is also given.
Η Κοινότητα έχει εγκαινιάσει τη συνεργασία με περίπου εκατό τρίτες χώρες και άρχισε να θέτει σε εφαρμογή ένα ειδικό ερευνητικό πρόγραμμα υπέρ του Τρίτου Κόσμου.
At first this was concentrated on Africa and the Mediterranean basin, then it was extended to the countries of Asia and Latin America, for which the 1987 Community budget provided for payments totalling nearly 284 million ECU.1The Community is also developing its cooperation with the Third World in general in such fields as energy, trade promotion, training and aid for refugees.
Πολυάριθμα ερευνητικά προγράμματα διεξάγονται από κοινού με γειτονικές χώρες της Δυτικής Ευρώπης που συμμετέχουν στην ΕΖΕΣ.
Increasing emphasis is put on aid for rural development and on the promotion of self-sufficiency in food.
Στόχος των διμερών συμφωνιών που υπογράφηκαν μόλις πρόσφατα είναι η περαιτέρω ανάπτυξη των προγραμμά­των αυτών.
The Community does, however, give food aid to countries in difficulty, in the form of cereals ( 1 520 000 tonnes in 1987), milk powder (94 000 tonnes) and other products, to a total value in 1987 in the region of 530 million ECU.
Επίσης έχουν υπογραφεί συμφωνίες με τη Βραζιλία, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και την ΕΣΣΔ για τα θέματα της θερμοπυρηνικής σύντηξης.
Finally the Community contributes, through the United Nations and its specialized agencies, to the search for consensus on policies to speed up Third World development;
(') 1 ECU (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) ισούται περίπου με 167,846 δρχ. (σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία που ίσχυε στις 16 Σεπτεμβρίου 1988).
One ECU (European currency unit) - about £ 0.65, IR £ 0.77 or US $ 1.1 (at exchange rates current on 29 August 1988).
Το περιβάλλον.
• industrial sectors in difficulty.
Συμφωνίες για την ανταλλαγή πληροφοριών έχουν συναφθεί με τη Σουηδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία, την Αυστρία, τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
The 12 countries that export most steel to the Community have been allowed to maintain their traditional trade, on condition that they observe certain price rules. In the textiles sector, several dozen low-wage countries, spread across all continents, have agreed, as part of an international accord, to moderate the growth of some of their exports to the Community;
Τις μεταφορές.
• research and science.
Έχουν συναφθεί πολλές συμφωνίες με την Αυστρία, την Ελβετία και τη Γιουγκοσλαβία.
• the environment Agreements on exchange of information have been concluded with Sweden, Norway, Switzerland, Austria, Canada, the United States and Japan;
Οι σχέσεις με τις χώρες της Ε ΖΕΙ
• transport A number of agreements have been signed with Austria, Switzerland and Yugoslavia.
Η Κοινότητα σχημάτισε με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, που συναπαρτίζεται σήμερα από την Ελβετία, την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Νορβηγία, την Ισλανδία και τη Φινλανδία, μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών από το 1973.
Since 1973 the Community has formed a free-trade area with the countries of the European Free Trade Association; at present these are Switzerland, Austria, Sweden, Norway, Iceland and Finland.
Οι δασμοί και οι περιορισμοί των βιομηχανικών συναλλαγών καταργήθηκαν προς όφελος 354 εκατομμυρίων καταναλωτών, ενώ δόθηκαν ορισμένες αμοιβαίες παραχωρήσεις στο γεωργικό τομέα.
Customs duties and restrictions on trade in manufactured goods were abolished, to the benefit of 354 million consumers, and some reciprocal concessions were made for agricultural produce.
Το εμπόριο μεταξύ της ΕΖΕΣ και των Δώδεκα αντιπροσωπεύει ποσοστό 24,5 % των κοινοτικών συναλλαγών (κάτι παραπάνω από το μερίδιο των Ηνωμένων Πολιτειών) και ποσοστό κυμαινόμενο μεταξύ 40 και 64 % για τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Trade between EFTA and the Twelve represents 24.5 % of all Community trade (a little more than EEC-US trade) and between 40 and 64 % of EFTA's imports and exports.
Κατά τη συνοδό τους του Λουξεμβούργου που έγινε το 1984, οι εταίροι αποφάσισαν να δημιουργήσουν ένα μεγάλο ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο επεκτείνοντας τη συνεργασία τους και σε θέματα που ξεπερνούν το πλαίσιο των συμφωνιών ελευθέρων αγορών.
At a meeting in Luxembourg in 1984, the two groups decided to create a big European economic area by extending their cooperation beyond free-trade agreements.
Οι σχέσεις με τις υπόλοιπες αναπτυγμένες χώρες
This is now happening in economic, monetary and industrial policy, in research and
D Ιαπωνία. To συνολικό έλλειμμα των κοινοτικών συναλλαγών με την Ιαπωνία έφθασε σχεδόν στο ποσό των 22 δισεκατομμυρίων ECU μέσα στο 1986.
technology and in regard to the environment, fisheries, the steel industry and transport.
Οι συζητήσεις που έγιναν αναφορικά με ορισμένους τομείς επέτρεψαν ήδη να προκύψουν μερικά πρώτα αποτελέσματα στο θέμα αυτό.
In addition, numerous measures either have been taken or are envisaged to facilitate trade in the context of the completion of the Community's internal market.
Π Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία.
Relations with other developed countries
Οι μονομερείς (αναθεώρηση των γεωργικών πολιτικών) ή και κοινές πρωτοβουλίες (πολλαπλασιασμός των πολιτικών επαφών, τεχνική συνεργασία, πολυποίκιλες δεσμεύσεις) που ανέλαβαν οι δύο πλευρές οδήγησαν στην αισθητή βελτίωση των σχέσεων τους.
The frequency of high-level contacts shows the intensity of the Community's relations with Canada, the United States, Japan, Australia and New Zealand.
Οι σχέσεις με τις χώρες του κρατικού εμπορίου
□ Canada. In 1976 the Community and Canada concluded a framework agreement for commercial and economic cooperation.
'Ενα μεγάλο «άλμα» πραγματοποιείται στις σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
D The United States. The Community is watchful for the protectionist tendencies that break out from time to time in the United States and which have increased ever since the balance of mutual trade has become unfavourable to the Americans.
Η Κοινότητα είχε ήδη από το 1974 προτείνει στις διάφορες χώρες κρατικού εμπορίου τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών με προορισμό την αντικατάσταση των συμφωνιών που συνέδεαν τις χώρες αυτές με πολλά κράτη μέλη.
The Community takes advantage of its own cohesiveness to defend its interests, whether they involve agricultural products, steel or high technology. If necessary, it is ready to take countermeasures, as allowed under the GATT.
Σε μια πρώτη φάση όμως κατορθώθηκε να βελτιωθούν οι σχέσεις με δύο χώρες και πιο συγκεκριμένα με την Κίνα και τη Ρουμανία.
However, the Community prefers negotiation: the United States and Europe are each other's main trading partners and the quality of their relations determines in large measure whether international trade remains open and liberal.
Η χώρα αυτή συνήψε διπλωματικές σχέσεις με την Κοινότητα ήδη από το 1975.
At the same time as monitoring the volume of Japanese exports in certain sectors of importance for Europe, the Community has also taken measures to promote its sales to Japan.
Το 1978 συνήψε με την Κοινότητα μια εμπορική συμφωνία-πλαίσιο, που ακολουθήθηκε το 1985 από μια συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας.
As Japan exports three times more to the Community than it imports from it, it is the whole balance of relations that needs to be reviewed. The Community insists that the Japanese government fulfil more concretely its promise to further open up its market.
Οι εταίροι υπέγραψαν εξάλλου και μακροπρόθεσμες συμφωνίες για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Preliminary results have already been achieved in this regard following sectoral discussions. Meanwhile, the Community is working to develop cooperation with Japan in all fields so as gradually to help restore balance to relations.
D Ρουμανία.
□ Australia and New Zealand.
Η Ρουμανία ήταν το 1976 η πρώτη χώρα κρατικού εμπορίου που διαπραγματεύτηκε με την Κοινότητα μια συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων.
Because of the prime importance of a limited number of agricultural products in the exports of these two countries, the Community's increasing role in world trade in these products (particularly dairy produce) has a considerable influence on mutual relations.
Στη συνέχεια συνήψε με την Κοινότητα διακανονισμούς για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα και για τα γεωργικά προϊόντα, ενώ το 1980 υπέγραψε μαζί της μια μακροπρόθεσμη συμφωνία για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων και μια συμφωνία για τη σύσταση μεικτής επιτροπής.
Unilateral initiatives (revision of agricultural policies) or joint initiatives (more political contacts, technical cooperation, undertakings of various kinds) have led to a perceptible improvement in relations.
Πολωνία, τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοβακία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμα­νίας).
countries to replace agreements linking them with several Member States. At first, however, it was possible to develop relations with only two countries: China and Romania.
Η κατάσταση είναι πάντως τη στιγμή αυτή σε μια φάση εξέλιξης που χαρακτηρίζεται από τη μετάπτωση από το ένα άκρο στο άλλο.
□ The People's Republic of China has had diplomatic relations with the Com­munity since 1975.
Δύο σημαντικές εξελίξεις σημάδεψαν το πρώτο εξάμηνο του 1988:
A framework trade agreement was signed in 1978, followed in 1985 by a trade and economic cooperation agreement.
Η Κοινότητα και ο οικονομικός συνασπισμός των ανατολικών χωρών υπέγραψαν μια κοινή δήλωση σχετικά με την καθιέρωση επίσημων σχέσεων.
It subsequently agreed arrangements on trade in steel and agricultural produce and, in 1980, concluded a long­term agreement on industrial trade and an agreement setting up a joint committee.
Ουγγαρία, Με τη χώρα αυτή έχει συναφθεί συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας.
As for the other countries, the Community's offer remained for a long time without a formal response, although sectoral agreements of limited scope were signed with several of them.
Η συμφωνία προβλέπει ιδίως την κατάργηση μιας σειράς εμποδίων που αναχαιτίζουν την ανάπτυξη των αμοιβαίων ανταλλαγών και συμβαδίζει με την καθιέρωση διπλωματικών σχέσεων.
(Agreements on trade in certain textile, steel and agricultural products were signed with Hungary, Poland, Bulgaria, Czechoslovakia and the German Democratic Republic.)
θα ακολουθήσουν μάλλον και άλλες διμερείς εμπορικές συμφωνίες.
Subject to these agreements, trade with State­trading countries is regulated by the Community's autonomous trade policy.
Καθώς οι θετικές απαντήσεις περιήλθαν κατά τον Απρίλιο-Μάιο 1986, οι προπαρασκευαστικές συνομιλίες ή διαπραγματεύσεις ενόψει της σύναψης των σχετικών συμφωνιών μπόρεσαν να αρχίσουν με τις περισσότε­ρες από τις χώρες αυτές.
Despite the existence of a large trade deficit, the Community has striven to maintain traditional trade flows and even to expand them when the circumstances of Community industry permit.
Οι σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες
Two important events took place during the first six months of 1988:
Π Με τις χώρες της Μεσογείου.
Further bilateral agreements should follow.
Η Κοινότητα συνήψε συμφωνίες σύνδεσης ή και συνεργασίας με 12 τρίτες χώρες στο πλαίσιο μιας μεσογειακής πολιτικής με σφαιρικό χαρακτήρα, αντικειμενικός στόχος της οποίας είναι να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών και να ευνοήσει την αρμονική συνέχιση των σχέσεων και των αμοιβαίων ανταλλαγών.
Following a request from Comecon, the Community declared itself ready at the beginning of 1986 to open a dialogue with a view to establishing official relations with that body. It also asked the European Comecon countries if they were disposed to establish normal bilateral relations and, in particular, to have diplomatic missions accredited to the Community.
Οι συμφωνίες αυτές μόλις πρό­σφατα προσαρμόσθηκαν στη νέα κατάσταση που προέκυψε από τη διεύρυνση της Κοινότητας έπειτα από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Positive responses were given in April/May 1986 and negotiations or preparatory discuss­ions for negotiations were then begun with most of these countries.
Η Γιουγκοσλαβία έχει επίσης ωφεληθεί από τα δάνεια που της έχει χορηγήσει η Ευρωπαϊκή
Besides its general activities to encourage development, mentioned above, it has established special relationships with many countries and groups of countries.
Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) για συνολικό ποσό 550 εκατομμυρίων ECU μέσα σε μια πενταετία.
Northern Mediterranean. A cooperation agreement was concluded with Yugoslavia in 1980, under which that country has duty­free access to the Community for most of its industrial products and receives loans of 550 million ECU over five years from the European Investment Bank (EIB).
Η Κοινότητα συνήψε εξάλλου με την Τουρκία (από το 1963) και κατόπιν με τη Μάλτα (1971) και την Κύπρο (1973) συμφωνίες σύνδεσης, με απώτερο σκοπό τη βαθμιαία προσχώρηση (για την Τουρκία) ή την τελωνειακή ένωση (στις περιπτώσεις της Μάλτας και της Κύπρου).
The Community has also signed association agreements with Turkey (1963), Malta (1971) and Cyprus (1973).