natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειδική εξυπηρέτηση παρέχεται:
Establishments offering this type of care are: for the physically disabled:
Σε ό,τι αφορά τα φορολογικά μέτρα, δεν έχει υπάρξει καμία μεταβολή σε σχέση με όσα σημειώνονται στην προηγούμενη ισπανική έκθεση.
In addition, the following benefits provided for under Law 13/1982 of 7 April 1982 on social integration of disabled persons are still payable to the existing beneficiaries, although these benefits have since been replaced by contributory pension schemes:
Για τους σωματικά ανάπηρους στα Κέντρα Εξυπηρέτησης Σωματικά Αναπήρων (CAMF).
Care centres for the physically disabled (CAMF) - the INSERSO has five such centres with a total of 645 places; and rehabilitation centres for the physically disabled (CRMF) - the INSERSO has four such establishments with a total of 528 places.
To INERSO διαθέτει δικά του Κέντρα που έχουν συνολικά 645 θέσει.
Income guarantee allowance, minimum income, monthly income support set at Ptas 24 935 per month for 1994, plus two special additional payments.
Για τους ασθενείς μέσα από Κέντρα Ειδικής Εξυπηρέτησης για Ψυχασθενείς (CAMP), τα οποία διαθέτουν 1.644 θέσεις, στα 14 Κέντρα του INSERSO και μέσα από τα Κέντρα Απασχόλησης τα οποία, όντας 4 στον αριθμό, προσφέρουν συνολικά 525 θέσεις.
Care centres for the mentally disabled (CAMP). The INSERSO has 14 centres with 1 644 places, and there are four occupational centres offering 525 places.
Επίσης, το INSERSO έχει θέσει σε εφαρμογή μια σειρά προγραμμάτων εξυπηρέτησης ατόμων με ειδικές ανάγκες που αποσκοπούν στο να διευκολύνουν την ένταξη τους μέσω μιας εξατομικευμένης παροχής ολοκληρωμένης εξυπηρέτησης.
Benefits are also payable to families with dependent disabled children, the amount varying between Ptas 6 000/month and Ptas 32 635/month according to the degree of disability.
Τα προγράμματα αυτά είναι:
A further 1 106 places have been made available by arrangement with private establishments.
Επίσης, χάρη σε μια σειρά από συμφωνίες με ιδιωτικούς φορείς, παρέχονται συνολικά 1106 θέσεις.
There have been no changes in the fiscal provisions since the last report from the Spanish government.
Πρόγραμμα βασικής εξυπηρέτησης ατόμων με ειδικές ανάγκες
There are also programmes designed to promote social integration and independence for disabled persons, viz.:
Σε αυτό το πρόγραμμα περιλαμβάνονται οι δραστηριότητες ομάδων με άτομα διαφορετικών ειδικοτήτων των Κέντρων
In the area of social assistance or social services, the State guarantees all disabled people health care and access to education either in the mainstream education system or, where appropriate, in special schools.
Υπάρχουν και άλλα προγράμματα που στοχεύουν στην ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, επιτρέποντας τους να ζήσουν χωρίς να εξαρτώνται από άλλα άτομα. Τα προγράμματα αυτά είναι:
The INSERSO has also implemented various care programmes for the disabled promoting their integration through individual holistic care.
Πρόγραμμα Παροχής Βοηθείας κατ' Οίκον.
Basic care programme for the disabled
Πρόγραμμα Διακοπών για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Home help programme. 11 149 disabled persons benefited from this programme in 1993.
Απευθύνεται σε άτομα με ειδικές σωματικές και διανοητικές ανάγκες ηλικίας άνω των 16 ετών.
Holidays for the disabled. Aimed at mentally and physically handicapped persons aged over 16.
Κατά τη διάρκεια του 1993 ταξίδεψαν συνολικά 6.635 άτομα, από τα οποία οι 1.791 ήταν συνοδοί ενώ τα υπόλοιπα 4.844 ήταν άτομα με αναπηρία.
In 1993, there were 6 635 participants in total, comprising 1 791 leaders and staff and 4 844 disabled holidaymakers. Technical assistance.
ΠρόγραμμαΤεχνικής Βοήθειας.
Designed to promote independence for individuals.
Παρέχει εξατομικευμένη εξυπηρέτηση, η δε λειτουργία του αποσκοπεί στην προαγωγή της αυτονομίας των ατόμων.
IMPLEMENTATION OF THE CHARTER for enforcing and monitoring compliance with social legislation, are summarised in the attached table.
Εφαρμογή του Χάρτη
The 1992-1993 national figures for the activities carried out by the labour and social security inspectorate, as the body responsible
Σε εφαρμογή του ρόλου παρακολούθησης και ελέγχου των διατάξεων της κοινωνικής νομοθεσίας, η Επιθεώρηση Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης προέβη στις ενέργειες που αναγράφονται στον συνημμένο πίνακα, ο οποίος αναφέρεται στα έτη 1992 - 1993.
With regard to implementation by means of international treaties of the rights set out in the Charter, since the previous report, ILO convention No 172 concerning working conditions in hotels, restaurants and similar establishments adopted in Geneva on 25 June 1991 has been ratified by Spain and was published in the National Official Journal on 3 March 1994.
ETATIETIKA ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ THE ΕΠΙΘΕΩΡΗΕΗΕ ΕΡΓΑΕΙΑΕ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΣΥΝΟΛΟΝ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ
STATISTICS ON THE ACTIVITIES OF THE LABOUR AND SOCIAL SECURITY INSPECTORATE w
ΑΠΑΕΧΟΛΗΕΗ
EMPLOYMENT
ΕΙΔΟΠΟΙΗΕΗΕΝΛΡ-ΗΕ
COMMUNICATION OF OPENING OF WORK
ΕΠΙήΟΤΗΓΗ ΑΗΕΡΓΟΝ
UNEMPLOYMENT BENEFIT
ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ (8ANATHWPA, ΠΟΛΪΕΟΒΛΡΛ,
INDUSTRIAL ACCIDENTS (FATAL, VERY SERIOUS, SERIOUS, SLIGHT,
1.4 HETAHAETSC ΚΑΙ ΑΛΛΟΔΑΠΟΙ
EMIGRATION AND FOREIGN RESIDENTS
ΕΛΑΦΡΑ. ΑΝΙΛΙΙΚΟΗ, EH ΚΙΝΗΣΕΙ)
ACCIDENTS AFFECTING MINORS, ACCIDENTS WHILE TRAVELLING)
ΑΛΛΒΕ ΑΗΑΦΟΡΕΕ ΑΤΥΧΗΚλΤΟΝ
OTHER ACCIDENT REPORTS AND COMMUNICATION OF INDUSTRIAL
2 ΚΟΙΗΠΗΙΚΗ ΑΓΦΛΛΙΕΗ
¡.SOCIAL SECURITY
ΚΑΙ ΑΗΑΓΓΕΛΙΕΕ ΒΑΤ.
ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASES
ΕΓΓΡΑ«!. ΑΔΕΙΑ AEOEHEIAE ΚΑΙ ΕΙΕΦΟΡΑ
2.1, RiaSTRATION, MEMEEWiDP, COVER AND CONTRIBUTIONS
ΦΟΡΕΙ!
2.3, ENTITIES
ΔΡΑΓΤΗΡΙΟΤΗΤΕΕ ΠΡΟΑΗΜΪ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
PREVENTION AND NONITOWNO ACTIVITIES
3 ΕΡΓΑΕΙΑΚΒΕ ΕΧΒΕΕΙΕ
3, LABOUR RELATIONS
ΕΡΓΑΕΙΑΚΕΕ ΕΥΓΚΡΟΫΕΕΙΓ.
3,1, WDUSTflAl DISPUTES, STRIKES AND
52 ΑΙΙλΛΛΑΓΒΕ ΚΑΙ ΠΡΟΕΒΟΛΕΕ ΠΡΑΚΤΙΚΟΗ
ACCEPTANCE AND CONTESTATION OF OFFICIAL REPORTS
ΑΝΗΛΙΚΟΙ'
3.2, MINORS'
ΒΠΑΑΗΘΕΥΕΗ ΤΠΗ BKOEEEQN TOM
5.4, CERTIFICATION OF LABOUR INSPECTORS
ΠΑΡΑίΙΟΜΗ ΠΡΟΕΛΗ+Η
3.4, ILLEGAL EMPLOYMENT
ΕΛΕΓΚΤΟΝ ΕΡΓΑΕΙΑΕ
AND OTHER DOCUMENTS
56ΑΠΑΙΤΙΙΕΕΙΕ
5.6 INJUNCTIONS
ΑΛΕΙΕΕ.
AND OVERTIME
51 ΛΟΙΙΙΕΕΑΡΑΕΤΙΙΡΙΟΤΗΤΕΕ
3,7, REGULATION OF EMPLOYMENT
3.7 ϊϊβΗΙΠΙ THE ΑΜΠΗΜΝΕΒΕ
•TERMINATION OF CONTRACTS
ΒΜΓΓΕΛΜΛΤΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ
OCCUPATIONAL CLASSIFICATION
KIHUTPA ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΡΓΑΕΙΑΕ
INCENTIVES AND WORKING METHODS
Ι.ΙΙ. AIKAIQHATA ΕΚΠΡΟεηΠΗΕΗΕ ΤΙΪΗ
3.11 REPRESENTATION RIGHTS OF WORKERS
ΕΡΓΑΤΙΚΟΙ ΕΥΗΒΤΑΙΡΙΕΜΟΙ ΚΑΙ ΑΕ
COOPERATIVES AND WORKERS' LIMITED COMPANIES
(')Ei_BAR_iiípiJii_BAR_i(14»onaiíp«iiii_BAR_piíiiiiíÇii)((in4_BAR_ií ψα«ψ\ψιΐ(ΐφΐΜΜΐιι < )\
' The*e Include acttvlttei concerning the employment of minors In 1992,
ΠΗΓΗ ' Tf π *ή Δι cCíuvoq Βνιβιύρηοης Βργοπτίοτς και Κοιι»ι < 6ίΑφϋΐί»,"Ν»ΐ'ια]",
SOURCE: Directorate-General of the Labour and Social Security Impedente "Noticia"
Ερώτηση αριθ.1 απολαύοντα του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας διατηρήθηκε στο διάταγμα της 11ης Μαρτίου 1994, αλλά μόνο για λόγους δημόσιας τάξης (άρθρο 6 του διατάγματος αριθ.
Question 1 order and adds a new provision based on the system applicable to foreigners covered by the common law: consultation of the Residence Commission, as provided for in Article 18bis of the ordonnance of 2 November 1945 (as amended), prior to any refusal to issue a residence permit.
Μία κοινή εγκύκλιος των Υπουργείων Εσωτερικών και Κοινωνικών Υποθέσεων θα συμπληρώσει σύντομα τις οδηγίες αυτές, απαριθμώντας λεπτομερώς τις διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ασκούν οικονομική δραστηριότητα καθώς και τις σχετικές εξελίξεις του κοινοτικού δικαίου που μεσολάβησαν κυρίως από το 1981 και μετά.
A joint Interior/Social Affairs circular will shortly be supplementing these instructions, incorporating in detail the provisions applicable to Community nationals exercising an economic activity and reflecting relevant changes in Community law in this regard since 1981.
Δεύτερον, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα το διάταγμα αριθ.
Articles 6 and 13 of Decree No 81-405 of 28 April 1981 transposing into French national law Directives 64/221 of 25 February 1964 and 68/360 of 15 October 1968 stated that a residence permit may not be refused to a worker entitled to freedom of movement except on grounds of public order, public safety or public health.
94-821 της 21ης Σεπτεμβρίου 1994 που τροποποιεί τον κώδικα της κοινωνικής ασφάλισης και αφορά ορισμένους όρους εφαρμογής του εν λόγω κώδικα στους υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή των κρατών που υπέγραψαν την συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τα μέλη της οικογένειας τους, ανεξαρτήτως της ενθικότητάς τους.
This Decree has been repealed and was replaced by Decree No 94211 of 11 March 1994, which now regulates the conditions for entry and residence in France for nationals of Member States of the European Community taking advantage of the right to freedom of movement of persons.
Η άρνηση χορήγησης τίτλου διαμονής σε υπήκοο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
This text has two objectives: (a) to transpose the three directives of 28 June 1990 and 29 October 1993 granting a right of residence to categories of Community nationals not hitherto covered by the Treaty of Rome (retired persons, students and other economically inactive persons), (b) to take account of legislative changes made since 1981 to the ordonnance of 1945 and the changing nature of Community law.
που διέπουν τα ενδιαφερόμενα επαγγέλματα.
Secondly, the French Official Journal published Decree No 94-821 of 21 September 1994 amending the social security code and concerning certain application arrangements for the said code to nationals of Member States of the European Community or states signatory to the Agreement on the European Economic Area and members of their family, regardless of nationality.
Κοινότητας δίνει στα πρόσωπα που μπορούν να επικαλεστούν τον κανονισμό 1612/68 ή τις οδηγίες 90/364 (άεργοι), 90-365 (συνταξιούχοι) και 93-96 (σπουδαστές) απόλυτο δικαίωμα υπαγωγής στις διατάξεις του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης και λήψης των παροχών που κώδικας αυτός ορίζει.
The essential purpose of this text is to facilitate the work of social security funds, having regard to the rule of equal treatment for Member States' nationals and Community nationals which gives persons to whom Regulation No 1612/68 or Directives 90/364 (non-active persons), 90/365 (retired persons) and 93/96 (students) apply an absolute right to benefit from the provisions of the social security code and the resultant benefits.
Ερώτηση αριθ.2
Question 2
Ως εκ τούτου, τα διατάγματα που έχουν ήδη δημοσιευθεί (βλέπε κατάλογο παρακάτω) επέτρεψαν το άνοιγμα των 70% των θέσεων δημοσίων υπαλλήλων στους υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άνω του 80% των δημοσίων υπαλλήλων του κράτους) και τη συμμόρφωση της γαλλικής νομοθεσίας με την κοινοτική νομολογία όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των δημοσίων υπαλλήλων στην Ευρώπη.
A circular issued by the Ministry for the Interior and Land Use Planning of 7 June 1994 sets out the residence conditions for the various categories of European Union nationals and will be supplemented shortly by a joint Social Affairs/Interior circular regarding the movement of European Union nationals and their families exercising an economic activity in France.
ΚΑ TAA ΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑ ΤΑΓΜΑ ΤΩΝ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 5 Α ΤΟΥ TITΑΟΥ Ι ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Access to all professions and occupations for EC workers is accorded under the same conditions as those applied to French nationals.
Η πρόσβαση σε όλα τα επαγγέλματα ή εργασίες των εργαζομένων της Κοινότητας πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που απαιτούνται για τους ημεδαπούς.
Refusal to grant a residence permit to a European Union national taking advantage of his/her freedom of movement was upheld in the Decree of 11 March 1994, but only the public order motive is upheld (Article 6 of Decree No 94-211) "if it is found that the applicant has one of the illnesses or infirmities set out in a list appended to the Decree and which may jeopardise public order or public safety".
Ωστόσο και με την επιφύλαξη της προόδου που θα πραγματοποιηθεί στον τομέα της ισοτιμίας των διπλωμάτων, το ουσιαστικό εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων φαίνεται ακόμη έντονα συνδεδεμένο με την μη αναγνώριση των επαγγελματικών τυπικών προσόντων.
However, subject to further progress on the equivalence of diplomas, the main obstacle to the free movement of workers still seems to be the nonrecognition of vocational qualifications.
93-753 της 11ης Ιουνίου 1993) Γεωργία (διάταγμα αριθ.
Article 13 of the Decree of 11 March 1994 reiterates such refusal for reasons of public
Ερευνητικό, διοικητικό και τεχνικό προσωπικό (διάταγμα 93-769 της 26ης Μαρτίου 1993)
Administrative and technical research staff (Decree 93-769 of 26 March 1993)
Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες
Postal service and telecommunications
Διάταγμα 92-1309 της 16ης Δεκεμβρίου 1992 Διατάγματα 93-514 και 93-5198 της 25ης Μαρτίου 1993 για τα νέα καθεστώτα.
Decree 92-1309 of 16 December 1992 Decrees 93-514 and 93-5198 of 25 March 1993 for new staff statutes
Διάταγμα 94-163 της 16ης Φεβρουαρίου 1994.
Decree 94-163 of 16 February 1994
μία εγκύκλιος την οποία επεξεργάζονται σήμερα οι ενδιαφερόμενοι στις υπηρεσίες (Διεύθυνση των σχέσεων εργασίας, Αποστολή Διυπουργικού Συνδέσμου για την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας, της μη δηλωμένης εργασίας και της διακίνησης εργατικού δυναμικού και, εν μέρει, η Διεύθυνση Πληθυσμού και Μετανάστευσης) θα προσδιορίσει επακριβώς αυτή την πτυχή του νέου νομοθετικού και κανονιστικού συστήματος.
The opening-up of employee categories and jobs accessible to nationals of the European Union, under the conditions set out in Article 5(a), has taken the form of statutory decrees in Council prepared by each ministry (for the State public service), by the minister for local authorities (for the local and regional public service) and by the minister for health (for the hospital public service). Access to open competitions for applicants from another Member State of the European Union must be specifically provided for in the statutes governing the categories of employees concerned.
Το θέμα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που αναφέρεται στην τρίτη έκθεση περιλαμβάνεται στο νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο που θέσπισαν οι γαλλικές αρχές το 1993 και το 1994:
The protection of the rights of workers from a Member State accompanying a service supplier is the subject of a detailed study being carried out by the departments concerned (Population and Migration Directorate, Employment Relations Directorate/Interministerial Liaison Mission against clandestine employment, undeclared employment and labour trafficking) in order to identify the legislation or regulations to be used to create a set of minimum rules applicable to all the employees of a service supplier.
93-1313 της 20ής Δεκεμβρίου 1993, προβλέπει στο άρθρο 36 ότι οι αλλοδαποί (κοινοτικοί και μη κοινοτικοί) μισθωτοί που αποστέλλονται από μία επιχείρηση που δεν είναι εγκατεστημένη στη Γαλλία, στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών, υπόκεινται στις ίδιες διατάξεις με τους ημεδαπούς εργαζομένους που απασχολούνται σε μια επιχείρηση του ίδιου κλάδου δραστηριοτήτων, όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, τις αποδοχές, τη διάρκεια και τους όρους εργασίας· για τους μισθωτούς και αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους, ο/η σύζυγος τους, οι απόγονοι τους ηλικίας κάτω του εικοσιενός ετών ή οι εξαρτώμενοι απόγονοι και εξαρτώμενοι πρόγονοι· για τους άεργους (συνταξιούχους) και άλλους άεργους, ο/η σύζυγος τους, και οι εξαρτώμενοι απόγονοι και πρόγονοι· για τους σπουδαστές, ο/η σύζυγος τους
The fiveyear law on labour, employment and vocational training No 93-1313 of 20 December 1993 states, in Article 36, that foreign workers (i.e. Community and nonCommunity workers) posted by an undertaking which is not established in France, within the framework of the provision of services, are subject to the same conditions as national employees working in an undertaking in the same branch of activity, in respect of social security, pay, length and conditions of work. Decree 94-573 of 11 July 1994 supplements the above legislative provisions and provides for a declaration to be made by each and every foreign undertaking posting workers to France, with a view to informing the supervisory
και τα εξαρτώμενα τέκνα τους.
authorities, and the labour inspectorate in particular, of these persons' arrival.
Τα μέλη της οικογένειας που είναι εγκατεστημένα μαζί με έναν εργαζόμενο υπήκοο κράτους μέλους της Κοινότητας δικαιούνται, με την ιδιότητα τους αυτή, ισότητα μεταχείρισης με τους ημεδαπούς και ιδίως την πρόσβαση στο σύνολο των μηχανισμών που έχουν συσταθεί προς εξυπηρέτηση των ημεδαπών όσον αφορά την κοινωνική αρωγή, τη στεγαστική βοήθεια και δανειοδότηση την επαγγελματική κατάρτιση, τις υποτροφίες, την κοινωνική προστασία, κτλ...
However, the Ministry of Education and the Ministry of Higher Education and Research do, via their NARICs (National Academic Recognition Information Centres), sponsor student and teacher mobility within the European Union. The Ministry of Education's NARIC has, since certain publicsector jobs were made open to European Union nationals, handled applications for open competitions for teachers in primary and secondary education, providing information on what certificates and diplomas are required.
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων
The Ministry for Higher Education's NARIC handles information on studies and university courses abroad.
Η αναγνώριση των διπλωμάτων για επαγγελματικούς σκοπούς εντάσσεται στο πλαίσιο δύο οδηγιών του συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 1(K) of Decree No 81-405 of 28 April 1981, which incorporated the provisions of Article 10 of Regulation No 1612/68 giving family members qualifying for family reunification the right to settle with the worker, has been repealed and replaced by Article l(n) of the Decree of 11 March 1994, which sets out details of the family members who have the right to join either a Community worker or a person qualifying for the right of residence: for workers (whether employed or selfemployed): the spouse, dependent children of less than 21 years of age and dependent relatives in the ascending line; retired and other economically non-active persons: the spouse and any dependent relatives in the descending or ascending line;
89-48 της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων ανώτερης εκπαίδευσης που επικυρώνουν την επαγγελματική κατάρτιση τριετούς τουλάχιστον διάρκειας, και η δεύτερη, αριθ.
The first of these, No 89/48 of 21 December 1988, deals with a general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
92/51 της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης που συμπληρώνει την οδηγία αριθ. 89/48.
The second, No 92/51 of 18 June 1992, relates to a general system for the recognition of vocational training supplementing Directive 89/48.
Πρέπει να γίνει σαφής διαχωρισμός της αναγνώρισης των διπλωμάτων για ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς σκοπούς.
Furthermore, common training courses are set up by training bodies acting in partnership with up to three or four institutions in other Member States, either under Community programmes or on their own initiative.
Στη Γαλλία, το κράτος δεν παρεμβαίνει στην ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων, η οποία είναι αρμοδιότητα μόνον των ιδρυμάτων ανωτάτης εκπαίδευσης.
The family members installed with a worker from an European Union Member State thus enjoy equal treatment with French nationals, with specific reference to the arrangements for social assistance, housing assistance and loans, vocational training, grants, social protection, etc.
Στη συνέχεια, οι τίτλοι μπορούν ενδεχομένως να αναγνωριστούν από οργανώσεις εργοδοτών, όπως τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια.
In France, the State is not concerned with the academic recognition of diplomas, which is entirely the responsibility of higher education
Ερώτηση αριθ. 4
EMPLOYMENT AND REMUNERATION
Εντούτοις, το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και το Υπουργείο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και Έρευνας ευνοούν, μέσω των κέντρων τους NARIC (National Academic Recognition Information Centre), την κινητικότητα των σπουδαστών και των εκπαιδευτικών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
- no agreementbased minimum wage to be lower than the minimum growth wage; classification scales taking account of technological change and new forms of work; career development prospects for all employees
Εκτός από τους όρους ικανότητας προς άσκηση του συγκεκριμένου επαγγέλματος, δεν επιβάλλεται καμία διάταξη γενικής ισχύος η οποία να απαγορεύει την πρόσβαση ορισμένων ατόμων στην απασχόληση.
Apart from conditions relating to competence which apply to certain professions, there are no general provisions preventing access to employment for certain persons.
Ερώτηση αριθ. 5
Question 5
Δίκαιη αμοιβή
Fair remuneration
Ο ελεύθερος καθορισμός των μισθών αποτελεί θεμελιώδη αρχή του γαλλικού εργατικού δικαίου.
The free determination of wages is a fundamental principle of French labour law.
Η εν λόγω ελευθερία ασκείται ωστόσο εντός ενός νομικού πλαισίου το οποίο περιλαμβάνει τα όρια που θέτουν οι νόμιμες και συμβατικές εγγυήσεις.
However, this freedom is applied within a legal framework comprising limits established by legal and agreementbased guarantees.
Επιπλέον, συνήφθησαν 43 κλαδικές συμφωνίες σχετικά με την προσαρμογή της κατάταξης που αφορούν περίπου 4.500.000 μισθωτών.
The end-of-contract gratuity payable to employees with fixedterm contracts was increased to 6% of gross remuneration by the Law of 12 July 1990 on encouraging the stability of employment by amending the system of non-open-ended contracts.
Μισθοί για άτυπες μορφές εργασίας
Similarly, temporary employees are entitled to an end-of-job gratuity of 10%.
O SMIC, που θεσπίστηκε με το νόμο της 2ας Ιανουαρίου 1970, είναι ένα ωρομίσθιο του οποίου η αγοραστική δύναμη διασφαλίζεται με τιμαριθμική αναπροσαρμογή σύμφωνα με την εξέλιξη του εθνικού δείκτη τιμών του καταναλωτή.
Instituted by the Law of 2 January 1970, it is an hourly wage linked to changes in the national consumer price index, thus guaranteeing its purchasing power.
Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των εν λόγω μισθωτών στην οικονομική ανάπτυξη του Έθνους, o SMIC αυξάνει επίσης σε συνάρτηση με τη γενική οικονομική ανάπτυξη.
Furthermore, in order to ensure that the employees concerned benefit from the economic progress of the nation, the minimum growth wage is also increased in line with general economic development.
Έτσι, η ετήσια αύξηση της αγοραστικής του δύναμης θα είναι τουλάχιστον ίση με το ήμισυ της αύξησης της αγοραστικής δύναμης της τιμής του μέσου ωρομισθίου.
The annual rise in its purchasing power cannot therefore be less than half the rise in purchasing power of the average hourly wage rate.
Από την 1η Ιουλίου 1994, το ύψος του SMIC είναι 35,56 φράγκα την ώρα, ήτοι 6009,64 φράγκα ακαθάριστες μηνιαίες αποδοχές για 169 ώρες ανά εβδομάδα ή 4.793 φράγκα καθαρές μηνιαίες αποδοχές (ύψους του SMIC στη μητροπολιτική Γαλλία).
At 1 July 1994, the minimum growth wage stood at FF 35.56 per hour, giving a monthly remuneration (for 169 hours) of FF 6009.64 gross and FF 4793 net (applicable to metropolitan France).
Η Εθνική Επιτροπή Συλλογικών Διαπραγματεύσεων καθόρισε τους στόχους, τους οποίους οι κλαδικές διαπραγματεύσεις πρέπει να πετύχουν :
Parttime workers, i.e. employees working reduced hours amounting to at least one fifth of the statutory or agreementbased working time, must receive a remuneration equivalent to that of their fulltime counterparts calculated on a pro rata basis in accordance with their working time.
Επιπλέον, δικαιούνται των αποζημιώσεων που αποσκοπούν να αντισταθμίσουν τον μη σταθερό χαρακτήρα της απασχόλησης τους.
To ensure that this is realistic, in other words higher than the statutory guarantee provided by the minimum growth wage, the government has, since 1990, encouraged employers and employees to negotiate.
Υπό την ίδια έννοια, οι προσωρινοί υπάλληλοι δικαιούνται αποζημίωσης ίσης προς 10 % με τη λήξη της απασχόλησης.
The Commission nationale de la négociation collective has laid down the objectives which must be achieved through sectoral negotiation: