natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πλεονεκτήματα αυτά θα αρχίσουν να λαμβάνουν συγκεκριμένη μορφή βραχυπρόθεσμα, καθώς η αύξηση της παραγωγής θα επιτρέψει την κάλυψη του κόστους των επενδύσεων παγίου κεφαλαίου, χάρη στην
Finally, further gains in efficiency will be achieved through intensified competition, which will affect such factors as overhead costs and the gearing of manning levels and management in general to production requirements; the large market will demand a re-evaluation of commercial strategies and increased efforts for technical innovation.
(') Βλέπε Ευρωπαϊκά Θέματα, αριθ. 17/87: «Η Ευρώπη χωρίς σύνορα: στο δρόμο για τη μεγάλη εσωτερική αγορά».
See European File, No 17/87: 'Europe without frontiers: towards a large internal market' 1 ECU (European currency unit) - about £ 0.66; lr£ 0.78 or US$ 1.2 (at exchange rates current on 1 June 1988).
(2) 1 ECU (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) ισούται με 166,175 δρχ. (συναλλαγματική ισοτιμία που ίσχυε οτιις 14 Ιουλίου 1988).
English language edition published under the title 'The European challenge - 1992: the benefits of a single market' by Gower Publishing Company Ltd.
άνοδο του όγκου των πωλήσεων.
Π Avoid overheating the economy.
Τα πλεονεκτήματα αυτά θα γίνουν όμως ορατά πιο μακροπρόθεσμα, στο βαθμό και στο μέτρο που οι επιχειρήσεις και οι παραγωγικές μονάδες θα προσαρμοσθούν ανάλογα και θα προσεγγίσουν το άριστο δυνατό επίπεδο παραγωγής.
This is because, as economic activity receives a strong boost and employment and living standards improve, consumer prices will be deflated by an average of 6 %.
Επιπλέον όμως, εκείνο που φανερώνει η μελέτη είναι ότι όλα τα προσδοκώμενα αποτελέσματα από την ολοκλήρωση της κοινοτικής αγοράς, χάρη στην εξάλειψη των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα, το άνοιγμα της αγοράς των δημόσιων συμβάσεων, τη φιλελευθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών κλπ. αλλά και οι άλλες επιπτώσεις που θα προκύψουν από την πλευρά της προσφοράς θα συνδυαστούν από κοινού, μεσοπρόθεσμα, ώστε:
The consequences for employment would be tangible: in five or six years, close to 2 million new jobs would be created in the Community, and that figure could be increased to 5 million or so, with appropriate accompanying economic policies.
Π να αποφευχθεί, κάτω από συνθήκες έντονης ανάπτυξης των οικονομικών δρα­στηριοτήτων και βελτίωσης της απασχόλησης και του επιπέδου ζωής, η υπερθέρ­μανση της οικονομίας, χάρη στην υποχώρηση του επιπέδου τιμών καταναλωτή, κατά ποσοστό 6 %, κατά μέσο όρο,
In 1986, on behalf of the European Commission, Lord Cockfield, Commission Vice­President responsible for the internal market, invited Mr Cecchini, special advisor to the Commission, to organize a comprehensive enquiry into the likely economic impact of completing the action programme set out in the 1985 White Paper on the internal market.
Για την υλοποίηση του σχεδίου αυτού συνεργάσθηκαν πολυάριθμοι ανεξάρτητοι οικονομικοί εμπειρογνώμονες, σύμβουλοι, αλλά και ερευνητικά ιδρύματα, ενώ μεγάλη ήταν επίσης και η συμβολή των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Potential gains from the completion of the European internal market: micro-economic estimates in billions of ECU, at 1988 value, for the 12 Community Member States *
Το σχέδιο αυτό περιλάμβανε:
Gains from the removal of barriers affecting trade
Ιδιαίτερα εύγλωττα αποτελέσματα
Net public External finance position balance (% point of (% point of GDP) GDP)
Στις δύο γραφικές μας παραστάσεις ανακεφαλαιώνονται αντίστοιχα οι μικροοικονομι­κές και μακροοικονομικές εκτιμήσεις των συνεπειών που θα έχει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
With accompanying economic policy, conducted in such a manner that the margins of manoeuvre for the budget and external balances are used to support growth and employment (e.g. increased public investment, reduction in direct taxation).
με μεγάλη διείσδυση σε λεπτομέρειες ανά κλάδο.
Mr Paolo Cecchini and his colleagues have assembled the results of the study in a book which is to be published in all Community languages and distributed by private publishers in the Member States.
Μια δεύτερη προσέγγιση, αντίθετα, μας παρέχει από την πλευρά της τα αποτελέσματα αυτά, εκφρασμένα με τη βοήθεια των συνηθισμένων συνολικών μεγεθών που χρησιμοποιεί η μακροοικονομία: ΑΕΠ, πληθωρισμός, αποσχόληση, κλπ.
In addition, the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs has provided details of the underlying economic analysis in a special edition (March 1988) of the review European Economy.
Και τα δύο αυτά είδη προσέγγισης βασίζονται στις ίδιες πηγές πληροφοριών και χαρακτηρίζονται επομένως από συνοχή, στο σημείο αυτό.
The second approach gave results expressed by means of the usual macro-economic aggregates: GDP, inflation, employment, etc. The two types of approach were based on the same sources of information and are therefore coherent from this point of view.
Τα αποτελέσματα ενδέχεται παρ' όλα αυτά να διαφέρουν σε κάποιο βαθμό, επειδή ορισμένες φορές βασίζονται σε διαφορετικές υποθέσεις εργασίας (μεθοδολογι­κού χαρακτήρα ή οικονομικής πολιτικής).
However, results may differ slightly as they are sometimes based on different hypotheses (in regard to methodology or economic policy).
D Μικροοικονομική αξιολόγηση
Π Micro-economic assessment
Στο κόστος αυτό οφείλει να προστεθεί και το κόστος που προκύπτει για τή βιομηχανία από άλλους φραγμούς, την ύπαρξη των οποίων μπορούμε να προσδιορίσουμε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής αγοράς, όπως για παράδειγμα οι τεχνικές ρυθμίσεις και οι λοιποί φραγμοί.
To these must be added the costs for industry of other identifiable barriers within the European market, such as technical regulations.
Σύμφωνα με τη γνώμη των παραγόντων της βιομηχανίας που ρωτήθηκαν κατά τη διεξαγωγή της δημοσκοπικής έρευνας, τα εμπόδια αυτά αντιπροσωπεύουν κατά πάσα πιθανότητα, κατά μέσο όρο, ένα ποσοστό λίγο χαμηλότερο από 2 % του συνολικού τους κόστους.
According to the industrialists questioned for the opinion surveys, these represent on average just below 2 % of their overall costs.
Τα συνολικά πλεονεκτήματα που θα μπορούσαμε να αναμένουμε, από δυναμική άποψη τώρα, από την καθολική ολοκλήρωση των συνθηκών ανταγωνισμού στις αγορές παραμένουν παρ' όλα αυτά πολύ σημαντι­κότερα.
The total benefits which are to be expected from complete competitive integration of markets are much greater.
Ορισμένες βιομηχανίες ιδίως, καθώς και ορισμένοι κλάδοι του τομέα των υπηρεσιών που υπόκεινται σήμερα σε περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση τους στην αγορά, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από μια πολύ υψηλότερη ποσοστιαία μείωση του κόστους, αλλά και των τιμών τους.
In particular, certain industries and branches of the services sector which are currently subject to market entry restrictions, could have their costs and prices reduced by a much greater percentage.
Αυτή είναι η περίπτωση, μεταξύ άλλων, των συγκεκριμένων βιομηχανικών κλάδων στους οποίους οι δημόσιες συμβάσεις διαδραματίζουν κυριαρχικό ρόλο (παραγωγή ενέργειας, μεταφορές, εξοπλισμός γραφείων ή αμυντικός εξοπλισμός), των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (τράπεζες, ασφάλειες και συναλλαγές επί τίτλων) καθώς και των οδικών και αεροπορικών μεταφορών.
Examples include branches of industry for which public procurement markets are important (energy production, transport, office or defence equipment), financial services (banking, insurance and securities), and road and air transport.
Η μείωση του κόστους, αλλά και των τιμών για τους τομείς αυτούς θα μπορούσε, συχνά, να φτάσει σε μια τάξη μεγέθους 10 με 20% και θα μπορούσε μάλιστα να είναι ακόμη ανώτερη, σε ορισμένες περιπτώσεις.
For these sectors, cost and price reductions would frequently be of the order of 10 to 20 %, and in certain cases would be even greater.
Εάν μάλιστα συγκρίνουμε τις σημερινές βιομηχανικές δομές με μια άλλη πιο ορθολογική, η οποία παρ' όλα αυτά δεν θα ήταν όμως ακόμη η άριστη δυνατή δομή, το ένα τρίτο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περίπου θα μπορούσε, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, να επωφεληθεί από μια μείωση του κόστους που — ανάλογα με τους κλάδους - θα έφθανε σε μια τάξη μεγέθους από 1 έως 7 %.
If the current industrial structure is compared with a more rationalized (but still less than optimal) one, it is estimated that approximately a third of European industry could benefit from cost reductions of 1 to 7 %, depending on the branch concerned.
Σε αθροιστική αξία, οι οικονομίες κλίμακας ισοδυναμούν κατά προσέγγιση με ποσοστό περίπου 2 % του ΑΕΠ.
The aggregate saving from economies of scale would be equivalent to approximately 2 % of GDP.
Θα υπάρξουν όμως κι άλλα κέρδη, από την πλευρά της αποδοτικότητας, χάρη στην εντονότερη πίεση του ανταγωνισμού.
There will be further gains in efficiency as a result of increased pressure of competition.
Η εξέλιξη αυτή θα επηρεάσει για παράδειγμα τα γενικότερα έξοδα, τη σωστή χρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού, καθώς και την αποτελεσματική διαχείριση των αποθεμάτων.
These gains will be achieved in such areas as overhead costs, the deployment of labour and efficient stock management. Evidence from a range of sources suggests that these factors may be of considerable importance.
Τα στοιχεία που προέκυψαν από μια ολόκληρη σειρά πηγών μάς παρέχουν την ένδειξη ότι οι παράγοντες αυτοί μπορεί να έχουν μεγάλη σημασία.
In addition, in situations where there are now monopolies as a result of national market protection, the elimination or reduction of monopolies will bring benefits for consumers through price reductions.
Επιπλέον, κάτω από συνθήκες που χαρακτηρίζονται σήμερα από την επικράτηση μονοπωλίων λόγω του προστατευτικού καθεστώτος που ισχύει στις εθνικές αγορές, η εξαφάνιση ή εξασθένηση του μονοπωλίου θα έχει συγκεκριμένα αποτελέσματα για τους καταναλωτές, χάρη στη μείωση των τιμών.
While much of the variation in consumer prices between different Community member countries is due to indirect taxation, the remainder is indicative of inefficiency and noncompetitive partitioning of the market.
Συνολικά, δηλαδή για όλους τους τομείς, καθώς και για όλες τις κατηγορίες πιθανής εξοικονόμησης κόστους και μείωσης τιμών, η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα οικονομικά οφέλη για την Κοινότητα στο σύνολο της θα είναι της τάξης του 4,25 με 6,25 % του ΑΕΠ.
The study concludes that, in total — that is for all sectors and for all types of cost savings and potential price reductions — there would be economic gains of the order of 4.25 % to 6.50 % of GDP for the Community as a whole.
Με τον τρόπο αυτό λοιπόν καταλήγουμε σε μια ψαλίδα 170 έως 250 δισεκατομμυρίων ECU, σε τιμές του 1988, για τα δώδεκα κράτη μέλη.
This is how a range of 170 000 to 250 000 million ECU in 1988 prices is arrived at for the 12 Member States.
Όπως είναι παρ' όλα αυτά προφανές, όλα τα κράτη μέλη θα βγουν κερδισμένα κατά πάσα πιθανότητα.
Because the potential benefits of market integration often arise from more efficient production methods and lower unit costs, the new Member States could register gains above the average, especially if account is taken of the support which the recently decided doubling of Community structural Funds should give to their development. opment.
Η μελέτη περιλαμβάνει επίσης ορισμένα παραδείγματα μακροοικονομικής προσο­μοίωσης στόχος των οποίων είναι να προσδιορισθεί ο ενδεχόμενος χρονικός επιμερισμός από τις επιπτώσεις του προγράμματος του 1992 και τα αποτελέσματα για ορισμένες μεταβλητές, όπως η αποσχόληση και ο πληθωρισμός.
The study also included a certain number of exercises in macro-economic simulation, the object of which was to determine the possible destribution over time of the impact of the 1992 programme and the results for certain economic variables such as employment and inflation.
• κατάργηση των καθυστερήσεων και του κόστους που οφείλεται στις διατυ­πώσεις στα ενδοκοινοτικά σύνορα,
internal market programme, as obtained from the micro-economic evaluation, were re-organized under four major headings, each with a different type of macro-economic impact:
• άνοιγμα της αγοράς των δημόσιων συμβάσεων στον ανταγωνισμό,
The elimination of delays and costs resulting from internal border formalities.
• φιλελευθεροποίηση και ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών,
The liberalization and integration of financial markets.
• γενικότερες επιπτώσεις που θα υπάρξουν όσον αφορά την προσφορά, στις οποίες αντικατοπτρίζεται η μεταβολή της στρατηγικής των επιχειρήσεων μέσα σε ένα νέο κλίμα συνθηκών ανταγωνισμού.
More general supply-side effects, reflecting changes in company strategy in a new competitive environment.
Τα αποτελέσματα εξαρτώνται εν μέρει από τη μακροοικονομική πολιτική που θα συνοδεύσει το πρόγραμμα για το 1992.
The results depend in part on the macro-economic policy accompanying the 1992 programme.
Ο συνολικός αντίκτυπος θα εκφραζόταν πρώτα απ' όλα μέσα από τη συμπίεση των τιμών, αλλά και του κόστους προς τα κάτω.
The global impact would first show itself in terms of downward pressure on prices and costs. An increase in production would follow with a modest time-lag.
Στη συνέχεια θα σημειωνόταν, με κάποια χρονική καθυστέρηση, μια άνοδος της παραγωγής.
After approximately five to six years, a cumulative impact of + 4.5 % in terms of GDP and of - 6 % in terms of price levels could be expected.
Έπειτα από πέντε με έξι χρόνια περίπου, θα μπορούσε να αναμένεται ένας αθροιστικός αντίκτυπος της τάξης του +4,5 %, όσον αφορά το ΑΕΠ, και -6 %, από την άποψη του επιπέδου των τιμών.
Taking account of the overall effects of increased economic integration with regard to productivity and the inevitable restructuring, the impact on employment should in the medium term be positive, with a net gain of about two million jobs.
Στην υποθετική περίπτωση βεβαίως που θα εφαρμοζόταν μια δραστηριότερη μακροοικονομική πολιτική, που θα συνόδευε την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς και που θα εκμεταλλευόταν στο έπακρο το νέο δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης και τα περιθώρια μη πληθωριστικών χειρισμών που θα διανοίγονταν χάρη στην ανάπτυξη αυτή τόσο για το υπόλοιπο του προϋπολογισμού, όσο και για το εξωτερικό υπόλοιπο, τα μεσοπρόθεσμα κέρδη θα μπορούσαν να φθάσουν έως και ποσοστό 7 %, σε αναλογία του ΑΕΠ.
If there is a more active macro-economic policy, to accompany the completion of the large market and draw maximum benefit from the new potential for growth and from the non-inflationary room for manoeuvre in regard to budgetary and external balances, the medium-term gains could be as high as 7 % of GDP.
Στην υποθετική αυτή περίπτωση μάλιστα, ο αριθμός των πρόσθετων θέσεων απασχόλησης θα μπορούσε να φθάσει στα πέντε εκατομμύρια, γεγονός που αντιστοιχεί περίπου με το ένα τρίτο των Ευρωπαίων που αναζητούν σήμερα κάποια εργασία.
On this basis, the number of additional jobs could reach 5 million, which corresponds to close to one third of Europeans currently seeking work.
D Συνολικά αποτελέσματα
D Overall results
Τόσο οι μικροοικονομικές εκτιμήσεις όσο και οι μακροοικονομικές προσομοιώσεις αλληλοενισχύονται.
The micro-economic estimates and macro-economic simulations are mutually supporting.
Τα αποτελέσματα θα μπορούσαν επιπλέον να έχουν υποτι­μηθεί, στο βαθμό που αποκλείουν ορισμένες κατηγορίες διαρκών δυναμικών πλεονεκτημάτων, που ενδέχεται να είναι απόρροια της ολοκλήρωσης της αγοράς.
Moreover, the results might well be underestimated in that they exclude certain types of continuing dynamic benefit which market integration is likely to bring.
Μόνο μια ολοκληρωμένη αγορά είναι σε θέση να προσφέρει ταυτόχρονα τα πλεονεκτήματα της μεγάλης κλίμακας και του ανταγωνισμού.
It is becoming more and more clear that the trend rate of technological innovation in the economy depends on whether or not there is competition; only an integrated market can simultaneously offer benefits of scale and competition.
Ο δυναμικός αντίκτυπος που θα έχει η πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας και η άνοδος της τεχνογνωσίας θα αποτελέσουν ιδιαίτερο χαρακτηριστικό
Dynamic effects of economies of scale and of increased know-how will be felt particularly by fast-growing, high technology industries, with costs diminishing as the total accumulated production of certain goods and services
Η ολοσχερής ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα ευνοήσει τη δημιουργία εταιρειών αληθινά ευρωπαϊκών, οι δομές και οι στρατηγικές των οποίων θα είναι καλύτερα προσαρμοσμένες, με αποτέλεσμα να τους εξασφαλίζουν μια ισχυρή θέση στην αγορά.
The full integration of the internal market will encourage the emergence of truly European companies, whose structures and strategies will be more suitable and ensure them a strong market position.
Στη μελέτη αναπτύσσεται εξάλλου το επιχείρημα, σύμφωνα με το οποίο τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται και ότι θα πολλαπλασιάζονται, στο βαθμό που αυξάνονται.
The study further argues that the benefits of the single market will develop gradually and that they will multiply as they grow.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης, η εξάλειψη των φραγμών θα δώσει μόνο μέτρια πλεονε­κτήματα, τεχνικού και βραχυπρόθεσμου χαρακτήρα, στο βαθμό και στο μέτρο όμως που η ολοκλήρωση της αγοράς θα ασκήσει τον αντίκτυπο της στις δομές της οικονομίας, τα ευεργετικά αποτελέσματα θα είναι ολοένα και σημαντι­κότερα.
During the first phase, the elimination of barriers will produce modest, technical and short-term benefits, but as market integration begins to influence economic structures, the benefits will become much greater.
Όπως επιβεβαιώνεται στη μελέτη, εάν η Κοινότητα θέλει να αντλήσει το μέγιστο δυνατό όφελος από τη μεγάλη εσωτερική αγορά της, θα πρέπει να εξαλειφθούν αληθινά και 'ολοκληρωτικά τα ενδοκοινοτικά σύνορα και οι διοικητικές διατυπώσεις που συνδέονται μαζί τους.
The study confirms that if the Community means to draw maximum benefit from its large internal market, its internal frontiers and associated administrative formalities must truly and completely disappear.
Η υλοποίηση της προοπτικής του 1992 δεν πρόκειται ν αποδειχθεί ένα εγχείρημα που δεν εμπεριέχει κινδύνους για μια ολόκληρη σειρά περιστάσεων, αλλά και συμφερόντων, για τα οποία ισχύουν σήμερα ευεργετικά προστατευτικά καθεστώτα, τόσο στο επίπεδο των περιοχών και των εθνών όσο και στο αντίστοιχο επίπεδο των βιομηχανικών κλάδων, των επιχειρήσεων, αλλά και του εργατικού δυναμικού τους.
The 1992 objective will not be achieved without risks for a range of positions and interests which benefit from protection, on the regional or national level as well as on the level of industries, firms and their workforces.
Οι αποφάσεις που θα χρειασθεί να ληφθούν θα είναι συχνά σκληρές και δύσκολες.
Whatever the potential benefits, the path to economic integration is not an easy one, but is strewn with obstacles.
Θα διευκολυνθούν όμως σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The decisions to be made will often be hard. They will be facilitated if the following conditions are fulfilled.
Π Οι επιχειρηματίες και οι βιομήχανοι της Κοινότητας οφείλουν να είναι έτοιμοι να ανταποκριθούν στις προκλήσεις του 1992 και να αδράξουν τις νέες ευκαιρίες που τους προσφέρονται.
Π Community entrepreneurs and industrialists must be ready to face the challenges of 1992 and seize the new opportunities offered to them. Corporate manage­ment must encourage the involvement of workers in their enterprise and ensure for them their share of the profits from productivity gains resulting from economic integration.
Εκείνοι που επιθυμούν τον ανταγωνισμό, πρέπει να είναι σίγουροι ότι θα τους δοθεί η δυνατότητα αντιπαράθεσης με τους άλλους ανταγωνιστές τους.
consumers. In order to arrive at a fully integrated market, competition policy must ensure, for example, that parallel imports — purchases made abroad, without going through national distributors — are warmly welcomed wherever unjustified price differences exist.
Δεν πρέπει όμως να βασιζόμαστε στην υπόθεση ότι αυτή η αναδιανομή πρόκειται να προκαλέσει προβλήματα.
The removal of customs tariffs between the original member countries of the Community had only modest redistributive effects; the enlarge­ment of the Community subsequently stimulated investment and economic growth in the new Member States.
Δεν υπάρχει βέβαια καμιά αμφιβολία ότι θα χρειαστεί να θεσπισθούν μέτρα στήριξης υπέρ των μειονεκτικών περιοχών ή των περιοχών εκείνων που έχουν περιπέσει σε μαρασμό, όπως εξάλλου έχει δεσμευθεί και η ίδια η Κοινότητα.
However, there can be no doubt but that it will be necessary to provide support for disadvantaged or declining regions; this the Community has undertaken to do. Similar measures are also justifiable for workers affected by restructuring.
Η λήψη των μέτρων αυτών θα μπορούσε να είναι δικαιολογημένη όσον αφορά το εργατικό δυναμικό που θίγεται από τις αναδιαρθρώσεις.
The success of the 1992 programme will be guaranteed only insofar as the benefits of economic integration are used to strengthen the consensus around it.
D Η οικονομική πολιτική οφείλει να βοηθήσει στην επίτευξη του αντικειμενικού στόχου της ολοκλήρωσης.
D The prime objective of monetary policy must continue to be the maintenance of a zone of monetary stability within Europe.
Αντικειμενική αποστολή μιας καλοσυντονισμένης μακροοικονομι­κής πολιτικής, η οποία θα είναι προσανατολισμένη προς την επίτευξη υψηλών ρυθμών ανάπτυξης, είναι να ανταποκριθεί σ' αυτές τις προσδοκίες και ελπίδες.
The current fragmentation of the European economy and its weak competitiveness in numerous markets implies that there is plenty of room to rationalize production and distribution structures, which will lead to improvements in productivity and many cost and price reductions. The completion of the internal market, if judiciously reinforced by the economic and competition policies of the Community and its Member States, will have a wide and positive impact on the structures and performance of the European economy.
Π Πρωταρχικός στόχος της νομισματικής πολιτικής πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η διατήρηση μιας ζώνης νομισματικής σταθερότητας σε ενδοευρωπαϊκό επίπεδο.
The size of this impact can be calculated in terms of the potential for additional non­inflationary growth: there would be an economic gain of approximately 200 000 million ECU in 1988 prices and 5 million new jobs would be created.
συναλλαγματικών ισοτιμιών.
programme is still going ahead too slowly.
Στα τέλη του 1988, η Επιτροπή θα έχει υποβάλει όλες σχεδόν τις προτάσεις της και τα μέτρα που θεωρεί ότι είναι απαραίτητα για την ολοσχερή εξάλειψη των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών εμποδίων, που παρεμβάλλονται στις συναλλαγές μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
By the end of 1988, the Commission will have submitted almost all the proposals and measures, some of them very complex, necessary for the total elimination of physical, technical and fiscal barriers to trade between Community countries.
Τα μέτρα και οι προτάσεις αυτές έχουν πολύ συχνά εξαιρετικά περίπλοκο χαρακτήρα.
Some of these proposals have already been approved, but the number still awaiting decision is still a cause for concern.
**„^.** Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * Oj > * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ***** L-2985 Luxembourg Αριθ. καταλόγου: CC-AD-88-014-GR-C
Office for Officiai Publications of the European Communities L - 2985 Luxembourg
Τηλεπικοινωνίες: Οι νέες ζωτικές αρτηρίες της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς
Telecommunications: the new highways for the single European market
Οκτώβριος 1988 15/88
October 1988 15/88
ι τηλεπικοινωνίες αποτελούν μια ευρύτερη πρόκληση στην πορεία για την υλοποίηση της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς του 1992.
rlecommunications pose a major challenge for the completion of the single European market by 1992.
Ο εκσυγχρονισμός των τηλεπικοινωνιών αυξάνει την παραγωγικότητα όλης της οικονομίας και ενθαρρύνει την εμπορική εκμετάλλευση ενός ολόκληρου φάσματος υπηρεσιών.
Modernizing telecommunications increases productivity throughout the economy and makes a range of services more marketable; it requires enormous investment, both in infrastructure and in high value­added telecommunications services.
Απορροφά τεράστιες επενδύσεις τόσο στον τομέα των έργων υποδομής όσο και στον αντίστοιχο τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών υψηλής προστιθέμε­νης αξίας.
Telecommu­ nications, along with space technology, will receive the major share of European civil investment in new technology.1