natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ικριώματα πρέπει να επιθεωρούνται από αρμόδιο άτομο: α) πριν από την έναρξη της χρήσης τους- β) στη συνέχεια, κατά τακτά χρονικά διαστήματα* γ) μετά από κάθε μετατροπή, περίοδο αχρηστίας, κακοκαιρία ή σεισμικές δονήσεις ή μετά από οποιεσδήποτε περιστάσεις που μπορούν να επηρεάσουν την αντοχή ή τη σταθερότητα τους.
(c) after any modification, period without use, exposure to bad weather or seismic tremors, or any other circumstance which may have affected its strength or stability.
Οι κλίμακες πρέπει να έχουν επαρκή αντοχή και να συντηρούνται δεόντως.
Ladders must be sufficiently strong and correctly maintained.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται σωστά, στον κατάλληλο χώρο και σύμφωνα με τη χρήση για την οποία προορίζονται.
They must be correctly used, in appropriate places and in accordance with their intended purpose.
θα πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια ώστε να αποφεύγονται ακούσιες μετατοπίσεις των κινητών ικριω­μάτων.
Mobile scaffolding must be secured against spontaneous movements.
Κάθε συσκευή και εξάρτημα ανύψωσης πρέπει να φέρει ευκρινώς ένδειξη του ανώτατου επιτρεπόμενου φορτίου.
All lifting devices and accessories must clearly display their maximum load values.
Οι συσκευές ανύψωσης, καθώς και τα εξαρτήματα τους, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους για τους οποίους προορίζονται.
Lifting equipment and accessories may not be used for other than their intended purposes.
Οχήματα, χωματουργικά μηχανήματα και μηχανήματα διακίνησης υλικών (*)
Excavating and materials-handling vehicles and machinery (*)
(*) Το παρόν σημείο θα διευκρινιατεί στα πλαίσια της μελλοντικής οδηγίας που θα τροποποιεί την οδηγία 89/655/ΕΟΚ, προκειμένου ιδίως να συμπληρώσει το σημείο 3 του χαραρτήματός της.
This point will be specified in the framework of the future Directive amending Directive 89/655/EEC, particularly with a view to supplementing point 3 of the Annex thereto.
Οι οδηγοί και χειριστές των οχημάτων και των χωματουργικών μηχανημάτων καθώς και των μηχανημάτων διακίνησης υλικών πρέπει να έχουν λάβει ειδική εκπαίδευση.
Drivers and operators of excavating and materials-handling vehicles and machinery must be specially trained.
Πρέπει να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα ώστε να αποφεύγεται η πτώση των εν λόγω οχημάτων και μηχανημάτων στο χώρο εκσκαφής ή στο νερό.
Preventive measures must be taken to ensure that excavating and materials-handling vehicles and machinery do not fall into the excavations or into water.
Τα χωματουργικά μηχανήματα και τα μηχανήματα διακίνησης υλικών πρέπει, εφόσον είναι απαραίτητο, να είναι εφοδιασμένα με τα κατάλληλα συστήματα ώστε ο οδηγός να προστατεύεται κατά της σύνθλιψης σε περίπτωση ανατροπής του μηχανήματος, καθώς και κατά της πτώσης αντικειμένων.
Where appropriate, excavating machinery and materials-handling machinery must be fitted with structures to protect the driver against being crushed if the machine overturns, and against falling objects.
Εγκαταστάσεις, μηχανές, εξοπλισμός (·)
installations, machinery, equipment*
Οι εγκαταστάσεις και τα όργανα υπό πίεση πρέπει να παρακολουθούνται και να υποβάλλονται σε δοκιμές και ελέγχους κατά τακτά χρονικά διαστήματα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Installations and equipment under pressure must be checked and subjected to regular tests and inspections in accordance with existing legislation.
Εκσκαφές, φρέατα, χωματουργικές και υπόγειες εργασίες, σήραγγες
Excavations, wells, underground works, tunnels and earthworks
Πριν από την έναρξη χωματουργικών εργασιών, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για τον προσδιορισμό και τη μείωση στο ελάχιστο των κινδύνων από υπόγεια καλώδια και άλλα συστήματα διανομής.
Before excavation starts, measures must be taken to identify and reduce to a minimum any hazard due to underground cables and other distribution systems.
Πρέπει να προβλέπονται ασφαλείς οδοί εισόδου και εξόδου στο χώρο εκσκαφής.
Safe routes into and out of the excavation must be provided.
Εφόσον είναι απαραίτητο, πρέπει να κατασκευάζονται κατάλληλες περιφράξεις.
Piles of earth, materials and moving vehicles must be kept away from the excavation; appropriate barriers must be built if necessary.
Εργασίες κατεδάφισης
(a) appropriate precautions, methods and procedures must be adopted;
Οι φέροντες οργανισμοί από μέταλλο ή σκυρόδεμα και τα στοιχεία τους. οι ξυλότυποι, τα προκατα­σκευασμένα στοιχεία ή τα προσωρινά στηρίγματα και οι αντιατηρίξεις πρέπει να συναρμολογούνται ή να αποσυναρμολογούνται υπό την επίβλεψη αρμοδίου προσώπου.
Metal or concrete frameworks and their components, shutterings, prefabricated components or temporary supports, and buttresses must be erected and dismantled only under the supervision of a competent person.
Πρέπει να λαμβάνονται επαρκή προληπτικά μέτρα για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που Οφείλονται στο εύθραυστο ή στην προσωρινή αστάθεια ενός έργου.
Adequate precautions must be taken to protect workers against risks arising from the temporary fragility or instability of a structure.
(·) Το παρόν σημείο θα διευκρινιστεί οτα χλαίσια της μελλοντικής οδηγίας χου θα τροποποιεί την οδηγία 89/655/ΕΟΚ, προκειμένου ιδίως να συμπληρώσει το σημείο 3 του παραρτήματος της.
This point will be specified in the framework of the future Directive amending Directive 89/655/EEC, particularly with a view to supplementing point 3 of the Annex thereto.
Οι ξυλότυποι, τα προσωρινά στηρίγματα και οι αντιστηρίξεις πρέπει να σχεδιάζονται, να υπολογίζονται, να εκτελούνται και να συντηρούνται έτσι ώστε να αντέχουν χωρίς κίνδυνο στις καταπονήσεις που μπορεί να τους επιβληθούν.
Shutterings, temporary supports and buttresses must be devised and designed, installed and maintained so as to safely withstand any strains and stresses which may be placed on them.
Όλα τα προσωρινά αναχώματα και τα κιβώτια πρέπει να: α) κατασκευάζονται σωστά, με κατάλληλα και στερεά υλικά επαρκούς αντοχής- β) διαθέτουν επαρκή εξοπλισμό ώστε να μπορούν οι εργαζόμενοι να προστατευτούν σε περίπτωση απότομης εισροής ύδατος ή υλικών.
(b) appropriately equipped so that workers can gain shelter in the event of an irruption of water and materials.
Η κατασκευή, η τοποθέτηση, η μετατροπή ή η αποσυναρμολόγηση ενός προσωρινού αναχώματος ή ενός κιβωτίου πρέπει να γίνονται υπό την επίβλεψη αρμοδίου προσώπου.
The construction, installation, transformation or dismantling of a cofferdam or caisson must take place only under the supervision of a competent person.
Όλα τα προσωρινά αναχώματα και τα κιβώτια πρέπει να επιθεωρούνται κατά τακτά διαστήματα από αρμόδιο πρόσωπο.
All cofferdams and caissons must be inspected by a competent person at regular intervals.
Εφόσον είναι απαραίτητο, για την αποτροπή κινδύνου ή όταν το ύψος ή η κλίση υπερβαίνουν τις τιμές που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, πρέπει να λαμβάνονται συλλογικά προληπτικά μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η πτώση των εργαζομένων, των εργαλείων ή άλλων αντικειμένων ή υλικών.
Where necessary to avert a risk or where the height or the slope exceed values set by the Member States, collective preventive measures must be taken to prevent workers, and tools or other objects or materials, from falling.
Όταν εργαζόμενοι πρέπει να εργαστούν επί ή πλησίον στέγης ή οποιασδήποτε άλλης επιφάνειας από εύθραυστο υλικό διά μέσου του οποίου κινδυνεύουν να πέσουν, πρέπει να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα έτσι ώστε να μην βαδίσουν από απροσεξία στην επιφάνεια των εύθραυστων υλικών ή να μην πέσουν.
Where workers have to work on or near a roof or any other surface made of fragile materials through which it is possible to fall, preventive measures must be taken to ensure that they do not inadvertently walk on the surface made of fragile materials, or fall to the ground.
ΟΔΗΓΙΑ 92/58/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας στην εργασία (ενάτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118 a thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α, ότι η παρούσα οδηγία είναι μια ειδική οδηγία κατά τ ην έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (7), και ότι, λόγω του γεγονότος αυτού, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της σήμανσης ασφάλειας και υγείας στην εργασία με την επιφύλαξη των πλέον δεσμευτικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία* την πρόταση της Επιτροπής ('), που υποβλήθηκε μετά τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφά­λεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στους χώρους εργασίας,
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (l)of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (7); wheres the provisions of Directive 89 /391 / EEC therefore apply in full to the provision of safety and health signs at work, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
), ότι οι υπάρχουσες κοινοτικές ρυθμίσεις αφορούν ουσιαστικά τις πινακίδες ασφάλειας και τη σήμανση επικίνδυνων εμπο­δίων και χώρων και λόγω αυτού του γεγονότος περιορίζονται σε μικρό αριθμό τρόπων σήμανσης·
Whereas existing Community rules relate mainly to safety signs and the marking of dangerous obstacles and locations, and are therefore restricted to a limited number of types of signs;
C 279 της 26. 10.
46 and OJ No C 279, 26. 10.1991,
C 240 της 16. 9.
(3) OJ No C 240, 16. 9. 1991, p.
ΕΕ αριθ. C 150 της 15. 6. 1992.
102 and OJ No C 150, 15. 6.
C 159 της 17. 6.
(J) OJ No C 159, 17. 6. 1991, p. 9. (') OJNoC28, 3. 2. 1988, p. 3.
L 229 της 7. 9.
OJ No L 229, 7. 9. 1977, p. 12.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/640/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ.
Last amended by Commission Directive 79/640/EEC.
L 183 της 19. 7.
(OJ No L 183, 19. 7. 1979, p.
L 183 της 29. 6.
(7) OJ No L 183, 29. 6. 1989, p.
1. (') ΕΕ αριθ.
1. (") OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15.
ΤΜΗΜΑ Ι ζ) πινακίδα, κάθε σήμα το οποίο, με το συνδυασμό γεωμε­τρικού σχήματος, χρωμάτων και ενός συμβόλου ή εικονογράμματος, παρέχει μια συγκεκριμένη ένδειξη, η ορα­τότητα της οποίας εξασφαλίζεται από φωτισμό επαρκούς έντασης·
(g) signboard means a sign which provides specific information by a combination of a geometric shape, colours and a symbol or pictogram and which is rendered visible by lighting of sufficient intensity;
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ η) πρόσθετη πινακίδα, κάθε πινακίδα που χρησιμοποιείται μαζί με μια από τις πινακίδες που αναφέρονται στο στοιχείο ζ) και η οποία παρέχει συμπληρωματικές ενδεί­ξεις*
(h) supplementary signboard means a signboard used together with one of the signs described under (g), which provides supplementary information;
Άρθρο 1
Article 1 safety colour means a colour to which a specific meaning is assigned;
Αντικείμενο θ) χρώμα ασφάλειας, κάθε χρώμα στο οποίο προσδίδεται μια συγκεκριμένη σημασία' ι)
Symbol or pictogram means a figure which describes a situation or prescribes specific behaviour and which is used on a signboard or illuminated surface;
Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η ενάτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας κατά την εργασία.
This Directive, which is the ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work.
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τη διάθεση στην αγορά επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, προϊόντων ή/και εξοπλισμού, εκτός αν αυτές οι κοινοτικές διατάξεις κάνουν σαφή αναφορά σε αυτά.
This Directive shall not apply to signs for the placing on the market of dangerous substances and preparations, products and/or equipment, unless other Community provisions make specific reference thereto.
ιβ) ηχητικό σήμα, κάθε κωδικό ηχητικό σήμα που εκπέμπε­ται από ειδική συσκευή χωρίς χρήση ανθρώπινης ή συνθετικής φωνής*
acoustic signal means a coded sound signal which is released and transmitted by a device designed for that purpose, without the use of a human or artificial voice; for air
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στη σήμανση που χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της οδικής, σιδηροδρομικής, ποτάμιας, θαλάσσιας και εναέριας κυκλοφορίας.
This Directive shall not apply to signs used regulating road, rail, inland waterway, sea or transport.
ιγ) προφορική ανακοίνωση, κάθε προκαθορισμένο προφορι­κό μήνυμα, με χρήση ανθρώπινης ή συνθετικής φωνής*
(m) verbal communication means a predetermined spoken message communicated by a human or artificial voice;
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως στο σύνολο του τομέα ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη των πλέον δεσμευτικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
The provisions of Directive 89/391/EEC shall apply in full to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions in this Directive.
ιδ) σήμα δια χειρονομιών, κίνηση ή/και θέση των βραχιόνων ή/και των χεριών σύμφωνα με κωδική μορφή για την καθοδήγηση ατόμων που εκτελούν χειρισμούς οι οποίοι ενέχουν υπαρκτό ή πιθανό κίνδυνο για τους εργαζόμε­νους.
(n) hand signal a movement and/or position of the arms and/or hands, in coded form, for guiding persons who are carrying out manoeuvres which constitute a hazard or danger for workers.
ΤΜΗΜΑ II
EMPLOYERS' OBLIGATIONS
Άρθρο 3 α) σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας, κάθε σήμανση η οποία, αναφερόμενη σε ένα ορισμένο αντικείμενο, δρα­στηριότητα ή κατάσταση, παρέχει μια ένδειξη ή οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια ή/Kat την υγεία κατά την εργασία, μέσω, ανάλογα με την περίπτωση, πινακίδας, χρώματος, φωτεινού ή ηχητικού σήματος, προφορικής ανακοίνωσης ή σήματος δια χειρονομιών
(a) safety and/or health signs means signs referring to a specific object, activity or situation and providing information or instructions about safety and /or health at work by means of a signboard, a colour, an illuminated sign or acoustic signal, a verbal communication or a hand signal, as the case may be;
Ο εργοδότης πρέπει να προβλέπει ή να εξασφαλίζει την ύπαρξη σήμανσης ασφάλειας ή/και υγείας κατά την εργασία σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, όταν οι υπαρκτοί ή πιθανοί κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν ή να μειωθούν επαρκώς με τα τεχνικά μέσα συλλογικής προστασίας ή με μέτρα, μεθόδους ή διαδικασίες οργάνωσης της εργασίας.
Employers shall provide safety and/or health signs as laid down in this Directive where hazards cannot be avoided or adequately reduced by techniques for collective protection or measures, methods or procedures used in the organization of work, or ensure that such signs are in place.
Ο εργοδότης λαμβάνει υπόψη κάθε εκτίμηση των κινδύνων που γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Employers shall take into account any risk evaluation made in accordance with Article 6 (3) (a) of Directive 89/391/EEC.
Η σήμανση που εφαρμόζεται στην οδική, σιδηροδρομι­κή, ποτάμια, θαλάσσια και εναέρια κυκλοφορία πρέπει, με στ) ενδεικτικό σήμα, κάθε σήμα που παρέχει άλλες ενδεί­ξεις πέραν εκείνων που προβλέπονται στα στοιχεία β) έως ε)*
Without prejudice to the provisions of Annex V, the signs used for road, rail, inland waterway, sea and air information sign means a sign providing information other than that referred to in (b) to (e);
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την επιφύλαξη του παραρτήματος V, να χρησιμοποιείται, αν χρειάζεται, για την κυκλοφορία αυτή, στο εσωτερικό των επιχειρήσεων ή/και των εγκαταστάσεων.
Official Journal of the European Communities transport shall be installed, wherever appropriate for such 'forms of transport, inside undertakings and/or firms.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι οφείλουν να λάβουν κατάλληλη κατάρτιση, κυρίως με τη μορφή ακριβών οδηγιών, για ό,τι αφορά τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας που χρησιμοποι­είται κατά την εργασία.
Without prejudice to Article 12 of Directive 89/391/EEC, workers must be given suitable instruction, in particular in the form of specific directions concerning the safety and/or health signs used at work.
Σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας που χρησιμοποιείται για πρώτη φορά
Safety and/or health signs used for the first time
Η κατάρτιση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά ειδικότερα τη σημασία της σήμανσης, κυρίως όταν αυτή περιλαμβάνει τη χρήση λέξεων, και τις γενικές και ειδικές συμπεριφορές που πρέπει να υιοθετηθούν.
In particular, the instruction referred to in the first subparagraph shall cover the meaning of the signs, especially signs incorporating words, and the general and specific behaviour to be adopted.
Διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων
Without prejudice to Article 6, a safety and/or health sign used at work for the first time on or after the date referred to in Article 11 (1) first subparagraph must fulfil the minimum requirements set out in Annexes I to IX.
Η διαβούλευση και η συμμετοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους πραγματοποιούνται, σύμφωνα με το άρ­θρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, για τα θέματα που καλύ­πτονται από την παρούσα οδηγία, περιλαμβανόμενων των παραρτημάτων Ι έως IX.
Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including Annexes I to IX.
Σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας που ήδη χρησιμοποιείται
Without prejudice to Article 6, a safety and/or health sign which was already in use at work before the date referred to in Article 11(1) first subparagraph must fulfil the minimum requirements set out in Annexes I to IX by no later than eighteen months after that date.
Άρθρο 6
Exemptions
Οι προσαρμογές καθαρά τεχνικής φύσης των παραρτημά­των Ι έως IX σε συνάρτηση με:
Adaptations of a technical nature to Annexes I to IX shall be adopted, in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 89/391/EEC, in the light of:
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν, λαμβανομένης υπόψη της φύσης των δραστηριοτήτων ή/και του μεγέθους των επιχειρήσεων, τις κατηγορίες επιχειρήσεων που μπορούν να αντικαταστήσουν εξ ολοκλήρου, εν μέρει ή προσωρινά τα φωτεινά ή/και ή ηχητικά σήματα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, με εναλλακτικά μέτρα που να εξασφαλί­ζουν το ίδιο επίπεδο προστασίας.
Taking account of the types of activity and/or size of the undertakings concerned, Member States may specify categories of undertakings allowed to replace totally, partially or temporarily the illuminated signs, and/or acoustic signals provided for in this Directive by alternative measures which afford the same level of protection.
— την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών κανόνων ή διεθνών προδιαγραφών ή γνώσεων στον τομέα της σήμαν­σης ασφάλειας ή/και υγείας κατά την εργασία,
— the adoption of directives on technical harmonization and standadization concerning the design and manufacture of safety and/or health signs or devices at work,
Τα κράτη μέλη μπορούν, κατόπιν διαβουλεύσεως με τους κοινωνικούς εταίρους, να παρεκκλίνουν από την εφαρ­μογή του παραρτήματος VIII σημείο 2 ή/και του παραρτή­ματος IX σημείο 3 προβλέποντας εναλλακτικά μέτρα που να εξασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο προστασίας.
Member States may derogate, after consulting both sides of industry, from the application of Annex VIII, section 2 and/or Annex IX, section 3, whilst laying down alternative measures guaranteeing the same level of protection.
αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
— technical progress, changes in international rules or specifications and advances in knowledge in the field of safety and/or health signs at work.
Τα κράτη μέλη συμβουλεύονται, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές, τις οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων κατά τη θέση σε εφαρμογή της παραγρά­φου 1.
Member States shall consult, in accordance with national laws and/or practice, employers' and workers' organizations when implementing paragraph 1.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους ενημερώνονται σχετικά με όλα τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν σε ό,τι αφορά τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας που χρησιμοποιείται στην εργασία.
However, in the cases referred to in Article 5, that Directive shall continue to apply for a maximum period of eighteen' months following that date.
Οι αναφορές που γίνονται στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ότι γίνονται στις αντίστοιχες διατάξεις της παρού­σας οδηγίας.
Any reference to the repealed Directive shall be taken to refer to the corresponding provisions of this Directive.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στους χώρους εργασίας.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health at Work thereof.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­μορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 24 Ιουνίου 1994.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions required to comply with this Directive no later than 24 June 1994.
Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικά στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 1 έως 4.
The Commission shall forward periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1 to 4.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 1992.
Done at Luxembourg, 24 June 1992.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη θεσπίσει ή που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they have already adopted or adopt in the field covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, ανά πεντα­ετία, έκθεση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των διατά­ξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the views of employers and workers.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος José da SILVA PENEDA
The President José da SILVA PENEDA
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ή/ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
GENERAL MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING SAFETY AND/OR HEALTH SIGNS AT WORK
Οταν η σήμανση ασφαλείας ή/και υγείας απαιτείται δυνάμει του γενικού κανόνα του άρθρου 3 της οδηγίας, πρέπει να συμμορφώνεται προς τις ειδικές απαιτήσεις που περιέχονται στα παρατήματα II έως IX.
Where health and/or safety signs are required by the general rule in Article 3 of the Directive, they must conform to the specific requirements in Annexes II to IX.