natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δεύτερος στόχος είναι η ενθάρρυνση της χρήσης νέων τεχνικών και μεθόδων στις υπηρεσίες αρχείων.
The second is to foster the use of new techniques and methods in the archives services.
Σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να σημειώσω τις αξιόλογες προόδους που έχουν συντελεσθεί στην έρευνα και στην εφαρμογή των τεχνικών ροής πληροφοριών.
On this I would merely point to the remarkable progress made in the development and application of «data flow» techniques.
Εκείνο που προέχει βέβαια είναι να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των υφισταμένων πηγών, ενθαρρύνοντας παράλληλα την αμοιβαία ανταλλαγή εμπειρίας.
The main thing is of course to make the best possible use of available resources while encouraging the mutual exchange of experience.
Αυτή η έκδοση αποτελεί το πρώτο απτό αποτέλεσμα αυτής της συνεργασίας.
This publication represents the first tangible results of this cooperation.
Ο οδηγός αυτός συγκεντρώνει πολύτιμες πληροφορίες για τα αρχεία των υπουργείων εξωτερικών των «Δώδεκα» κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της γραμματείας της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας (EPC).
This Guide brings together valuable information on the archives of the Ministries of Foreign Affairs of the twelve EC Member States, of the European Communities and of the Secretariat of European Political Cooperation (EPC).
Καθιστώντας την έρευνα ευκολότερη, θα συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
By facilitating research, it will help contribute to better understanding of European Political Cooperation.
Ως τέτοιος οδηγός πρέπει να γίνει θερμά ευπρόσδεκτος.
As such, it is very much to be welcomed.
Πρέσβης, Επικεφαλής της Γραμματείας της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας
Ambassador, Head of the Secretariat of European Political Cooperation
Η πρώτη γενική σύνοδος των προϊσταμένων των αρχείων των υπουργείων εξωτερικών των «Δώδεκα» κρατών μελών και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 9-10 Μαρτίου 1987.
The first general meeting of the archivists of the Ministries of Foreign Affairs of the twelve Member States and of the Commission of the European Communities took place in Brussels on 9-10 March 1987.
Αυτό το διήμερο οργανώθηκε από τη βελγική προεδρία του Συμβουλίου και σε στενή συνεργασία ανάμεσα στο βελγικό υπουργείο εξωτερικών και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These two days were organized by the Belgian Presidency of the Council with close cooperation between the Belgian Ministry of Foreign Affairs and the Commission of the European Communities.
Κατά τη σύνοδο προήδρευσαν εναλλάξ οι αντιπρόσωποι των δύο αυτών οργάνων.
The working sessions were chaired jointly by representatives from these two institutions.
Οι στόχοι όσων προώθησαν αυτές τις αρχικές επαφές ήταν πολλοί.
The promoters of these initial contacts were pursuing a number of objectives.
Ανάμεσα στις προτεραιότη­τες ήταν: να επιτευχθεί μια πρώτη γνωριμία ανάμεσα στους προϊσταμένους αρχείων, τους υπεύθυνους για τη διατήρηση και τη μελέτη εθνικών ή ευρωπαϊκών διπλωματι­κών κειμένων.
Priorities included the forging of initial links between archivists chiefly responsible for keeping and consulting national and/or European diplomatic documents.
Επιπλέον, θέματα που συνδέονται με πολλαπλά εφαρμοζόμενες στρατηγικές από κράτη έθνη της διεθνούς σκηνής, παρουσιάζουν αυξανόμενο ενδιαφέρον.
On the other hand, it is also important to ensure progressively that the various archival methods are compatible, that the practical cooperation in the field of the conservation of archives and the automatization of the archives services concerned is further strength ened, and in particular to promote everything which contributes to the protection and the exploitation of the national and European archival patrimony.
Η σημερινή θεσμικά ολοκληρωμένη και ανοικτή σε όλους Ευρώπη δημιουργήθηκε με το μόχθο μερικών από αυτά τα κράτη έθνη.
Furthermore, questions connected with the various strategies of different States and Nations in the international scene are also arousing increasing interest; Europe, now institutionalized, was created and opened up by and through the work of some of these States.
Στην ομάδα αυτή ανατέθηκε το έργο της έκδοσης ενός τέτοιου οδηγού, αναλαμβάνον­τας έτσι να εφαρμόσουν τις αποφάσεις των γενικών συνελεύσεων, στις Βρυξέλλες.
For this purpose, a particular Working Party was set up with representatives from the Ministries of Foreign Affairs in the order of rotation of the States assuming the Presidency of the Council of the European Communities and representatives from the Commission of the European Communities and the Secretariat of European Political Cooperation, with the task of arranging the publication of this Guide and thereby following up the decisions taken at the plenary sessions of the archivists in Brussels.
Η ομάδα εργασίας πραγματοποίησε τρεις συνεδριάσεις αν και οι επαφές ανάμεσα στους αντιπροσώπους των κρατών μελών συνεχίζονταν καθ' όλο το διάστημα: στις Βρυξέλ­λες επί της δανικής προεδρίας στις 12 Νοεμβρίου 1987, στη Βόννη επί της γερμανικής προεδρίας στις 18-19 Απριλίου 1988 και στις Βρυξέλλες επί της ελληνι­κής προεδρίας στις 24-25 Οκτωβρίου 1988.
This Working Party met officially on three occasions, although contacts were maintained continuously between the representatives of the Institutions and States concerned : in Brussels under the Danish Presidency on 12 November 1987, in Bonn under the German Presidency on 18-19 April 1988 and in Brussels under the Greek Presidency on 24-25 October 1988.
Οι συμμετέχοντες στην πρώτη γενική σύνοδο των προϊσταμένων των αρχείων των Υπουργείων Εξωτερικών των δώδεκα κρατών μελών και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες στις 9 και 10 Μαρτίου 1987.
Participants of the first general meeting of the archivists of the Ministries of Foreign Affairs of the twelve Memher States and of the Commission of the European Communities in Brussels on 9/10 March 1987.
Έτσι, η έκδοση αυτού του οδηγού είναι το αποτέλεσμα της διαρκούς συνεργασίας ανάμεσα σ' όλα τα μέλη που έλαβαν μέρος.
The publication of the Guide is thus the result of continuing cooperation between all the parties involved.
Ελπίζουμε ότι η έκδοση του οδηγού και το περιεχόμενο του θα βοηθήσουν κάθε μελετητή των διπλωματικών αρχείων -επιστήμονες, φοιτητές, άλλους προϊσταμένους αρχείων,- κλπ. να βρουν απαντήσεις σε συγκεκριμένα προβλήματα: τοποθεσία των υπηρεσιών, συνθήκες πρόσβασης, αναφορά στις κυρίως ενότητες και συλλογές, χρονολογία ανοίγματος των φακέλων, περιγραφή των διαθέσιμων εκδόσεων κλπ. (βλέπε το σχήμα του ερωτηματολογίου, σελίδες 15-16, για περαιτέρω λεπτομέρειες).
It is hoped that the layout of the Guide and its content will help any user of diplomatic archives - researchers, students, other archivists, etc. - to find answers to their particular questions : location of services, access conditions, review of principal record groups and collections, document release dates, description of publications available, etc. (see the scheme of the questionnaire, pages 15-16, for further details).
Παρέχοντας όλες αυτές τις πληροφορίες σε ένα και μοναδικό εργαλείο στοιχείων θα επιτευχθεί -και αυτός είναι και ο σκοπός του εκδότη- η παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών, η διευκόλυνση της πρακτικής οργάνωσης πολλών ερευνητικών ταξι­διών και επισκέψεων και η ενθάρρυνση, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, της έρευνας στην ιστορία του οικοδομήματος της Ευρώπης.
Providing all this information within a single working document will make it possible -and this is the editor's aim - in particular to provide clear information, facilitate the practical organization of many research trips and visits and encourage in the best possible way research into the history of the building of Europe.
Αυτός ο οδηγός είναι έτσι το πρώτο απτό αποτέλεσμα μιας ευρείας συνεργασίας, που δίνει προτεραιότητα στο ευρωπαϊκό περιεχόμενο.
This guide is thus the first tangible result of broad-ranging cooperation giving priority to the European context.
Θ' ακολουθήσουν κι άλλες πρωτοβουλίες: ανάμεσα τους: καθιέρωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων και μαθημάτων, ανταλλαγές πληροφοριών, εναρμόνιση στον τομέα του σύγχρονου χειρισμού πληροφοριών, διαδικασίες αποχαρακτηρισμού κλπ.
Other ventures will follow, including the establishment of training programmes and/or courses, information exchanges, harmonization in the area of modern information handling, declassification procedures, etc.
Σε πολυάριθμους τομείς μπορεί και πρέπει να ακολουθηθεί συλλογική εργασία.
There is no shortage of areas in which joint work can and must be pursued.
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
SCHEME OF THE QUESTIONNAIRE
Όνομα υπουργείου εξωτερικών/ιδρύματος και υπηρεσίας αρχείων:
Name of Ministry of Foreign Affairs/Institution and of archives service :
Διεύθυνση της υπηρεσίας αρχείων:
Address of archives service :
Περιληπτικό ιστορικό της υπηρεσίας αρχείων, αναφέροντας επίσης τη θέση του στο τωρινό οργανόγραμμα του υπουργείου/ιδρύματος:
Summary of the departmental background («historique») of the archives service giving also its place in the organigramme of the Ministry/Institution :
— ποιος έχει πρόσβαση : • ειδικά προσόντα του μελετητή : • επίσημες συστατικές επιστολές για μελετητές άλλων εθνικοτήτων : — ωράριο λειτουργίας του αναγνωστηρίου για το κοινό: — ημερομηνίες ετήσιας διακοπής της λειτουργίας του αναγνωστηρίου:
- who has access ? - particular qualifications of the user : - official letters of introduction for non-nationals : - opening hours : - closing dates :
Διευκολύνσεις για τους μελετητές:
Material facilities for access :
— αναγνωστήριο: — μηχανήματα αναγνώσεως μικροταινιών, μικροδελτία και εκτυπωτές (αριθμός) : — βιβλιοθήκη/υπηρεσία τεκμηριώσεως, να αναφερθεί μόνο εάν αποτελεί μέρος της υπηρεσίας αρχείων (ανοικτή στο κοινό, κανονισμός πρό­σβασης) : — άλλες διευκολύνσεις:
- reading room : - microfiches/microfilm readers and printers (number) : - library/documentation service only to be mentioned if it is part of the archives service (open to the public ? access rules) : - other facilities :
Αναπαραγωγή εγγράφων: — δυνατοί τρόποι αναπαραγωγής μέθοδοι παραγωγής αντιγράφων: τιμές, τύποι, επίσημη
- types of reproduction : - practical modalities for making copies : tariffs, forms, official authorization :
— πρακτικές άδεια :
Access regulations :
Κανονισμοί πρόσβασης:
- document release dates : - texts of access regulations in particular of the archives service (references) :
— ημερομηνία διαθέσεως των φακέλων προς έρευνα: — κείμενα των κανονισμών πρόσβασης στην υπηρεσία αρχείων (βιβλιο­γραφικά στοιχεία):
Concise description of the principal record groups and collections : titles; volumes in linear metres; period covered :
εκδοθέντα :
published :
Βιβλιογραφία:
Literature :
σχετική με την υπηρεσία αρχείων:
on the archives service :
ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΡΧΕΙΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΑΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE ARCHIVES SERVICES OF THE MINISTRIES OF FOREIGN AFFAIRS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
1863: δημιουργία, μέσα στο υπουργείο, μιας εμβρυακής υπηρεσίας αρχεί­ων, χρονολογουμένων από το 1830/1831, από τον υπουργό Rogier.
1863 : creation of an embryonic archives service within the Ministry, in existence since 1830/1831, by Minister Rogier.
1875: επέκταση της υπηρεσίας, επί διευθύνσεως του Ε.
1875 : expansion of the service under the direction of E. Banning : constitution of a collection of 900 bound and inventoried volumes in leather covers printed with the Royal coat of arms.
Πόλεμοι: η τύχη των αρχείων: 1914-1918: αρπαγή από τις δυνάμεις κατοχής ολόκληρης της συλλογής, επανάκτηση της στο τέλος του πολέμου.
1914-1918 : seizure by the occupying authorities of the whole collection, recovered at the end of the war;
1940-1945: αποστολή και φύλαξη 100 τόνων πολιτικών αρχείων στη Μ.
1940-1945 : despatch and storage of 100 tons of political archives in Great Britain (Caernaervon Castle, Wales) and repatriation after the war.
Βρετανία (κάστρο του Caernaervon, Ουαλία) και επαναπα­τρισμός μετά τον πόλεμο.
1979-1980 : "Direction des Archives", answerable to the Direction Générale des Services Généraux/Direction d'Administration de la Documentation et des Traités.
1979-1980: «Διεύθυνση Αρχείων», υποκείμενη στη Γενική Διεύθυνση Γενι­κών Υπηρεσιών/Διεύθυνση Διοικήσεως, Τεκμηριώσεως και Συνθηκών.
"Direction des Archives" (Archives de l'Administration Centrale et Archives Africaines) brought within the Direction Générale des Services Généraux/Direction d'Administration de la Documentation et des Traités, alongside, for instance, the Central Library and the African Library.
«Διεύθυνση Αρχείων» (Αρχεία της Κεντρικής Διοίκησης και Αφρικανικά Αρχεία), υπαγόμενη στη Γενική Διεύθυνση των Γενικών Υπηρεσιών/Διεύ­θυνση Διοίκησης Συνθηκών και Τεκμηριώσεως, για παράδειγμα, της Κε­ντρικής Βιβλιοθήκης και της Αφρικανικής Βιβλιοθήκης.
Regulations for nationals : dated and signed registration on an ad hoc card showing name, details, profession, nationality, scientific references (institution or person in charge of or coordinating research); for foreigners : letter of introduction from the cultural services of the Embassy of the country of nationality of the person and registration card.
Ώρες λειτουργίας αναγνωστηρίου: Δευτέρα-Παρασκευή από 09.00-12.00 και από τις 13.30-16.30.
Access to a reading room belonging to the Archives Service; provision of microfilm files not available in file or document form; two microfilm readers installed in the reading room.
Αναπαραγωγή εγγράφων: φωτοτυπίες: παρέχονται από τον επόπτη του αναγνωστηρίου, κατόπιν σχετικής αιτήσεως του ενδιαφερόμενου σε ειδικό έντυπο, το οποίο μονογράφεται από τον υπεύθυνο της υπηρεσίας· κόστος 6 BF/η σελίδα - 10 BF/η σελίδα για τη φωτοτυπία εγγράφων που περιέχονται σε δεμένους τόμους (σε μια προσπάθεια να μειωθεί ο αριθμός τέτοιων αιτήσεων, λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου παρατοποθετήσεως αυτών των φακέλων) φωτογραφίες/μικροταινίες: κατόπιν αιτήσεως στο τμήμα φωτογραφικής αναπαραγωγής, που ανήκει στη Διεύθυνση Αρχείων η τιμή προσδιορίζεται βάσει ενός κατώτατου κοστολογίου.
Reproduction of documents : photocopies : service provided by the reading room supervisor on submission of a reproduction request form completed by the person in question and initialled by the head of the service; cost 6 BF/page - 10 BF for photocopying of documents contained in bound volumes (in an attempt to reduce the number of such requests, bearing in mind the risks of deterioration of these volumes); photos/microfilms : by request to the photo graphic reproduction department attached to the Direction des Archives; cost worked out on the basis of a minimum invoice cost.
Κανονισμός τριάντα ετών: περίοδος καθορισμένη με την υπουργική απόφα­ση της 27ης Ιουλίου 1981.
30-year rule : period set out in the Ministerial Order of 27 July 1981. For documents dating back more than 30 years and less than 50 years : prior approval required from the Diplomatic Committee made up of four members (2 diplomats, 2 senior civil servants); requests for files made to the Direction des Archives (Archives de l'Administration Centrale et Archives Africaines) by researchers are submitted to this Committee.
Αρχεία της Κεντρικής Διοίκησης: — δύο (2) κύριες θεματικές σειρές: πολιτικά αρχεία (αρίθμηση από τον αριθμό 10 000) και πολιτικά-εμπορικά αρχεία (αρίθμηση από τον αριθμό 2 000), — ειδικευμένες συλλογές.
- 2 main thematic series : political archives (numbered from the figure 10 000) and political and commercial archives (numbered from the figure 2 000);
Στατιστικά δεδομένα: σε γραμμικά μέτρα — 2 300 αρχειοθετημένα (αποθηκευμένα σε μεταλλικούς φοριαμούς στο υπόγειο), — 265 σε θέση προαρχειονομήσεως, + ταινιοθήκη: 15 έπιπλα με πηνία.
- basic principle : establishment of the various record groups in line with the duties and powers of the various departments making up the former Ministry of the Colonies (Foreign Affairs, Native Affairs, Education, Land and Land Registration, Public Works, etc.);
Αφρικανικά αρχεία: — βασική αρχή: οργάνωση των διαφόρων συλλογών με βάση τα αντικεί­μενα και τις αρμοδιότητες των υπηρεσιών που αποτελούσαν το παλαιό Υπουργείο Αποικιών (εξωτερικές υποθέσεις, τοπικές υποθέσεις, παιδεία, ιδιοκτησία και κτηματολόγιο, δημόσια έργα κλπ.), — ιδιωτικές συλλογές ή ενότητες (βλέπε το δημοσιευμένο οδηγό που αναφέρεται στο σημείο 9).
- private records lodged or specific records (see the published guide mentioned below in Section 9).
Στατιστικά δεδομένα: σε γραμμικά μέτρα — 3 400 αρχειοθετημένα, + χαρτοθήκη: ένδεκα (11) φοριαμοί με χαρτογραφικά στοιχεία.
Statistical data : in linear metres - 3 400 archived, + map library : 11 cabinets of cartographic documents.
Αρχεία του Βελγικού Υπουργείου Εξωτερικών (κεντρικά αρχεία).
Archives of the Belgian Ministry of Foreign Affairs (central repository).
Σύντομη ανασκόπηση των βασικών συλλογών:
Brief review of the principal collections :
Συλλογή «Πολιτική αλληλογραφία»!«Γενικές σειρές», 1830: η βελγική διπλω­ματική και προξενική αλληλογραφία ταξινομημένη κατά χώρα και χρονο-
Collection "Political correspondence"¡"General series", 1830-; Belgian diplomatic and consular correspondence classified by country and chronologically : political correspondence is generally kept in bound volumes for the period up to 1934 or thereabouts; correspondence with Consulates is kept in separate bound volumes for the periods 1832-1890 and 1900-1910.
λογικάη πολιτική αλληλογραφία φυλάσσεται συνήθως σε δεμένους τόμους, για την περίοδο μέχρι το 1934 ή περίπουη αλληλογραφία με τα προξενεία για τις περιόδους 1832-1890 και 1900-1910 βρίσκεται σε χωρι­στούς ειδικά δεμένους τόμους.
All documents of a political or economic nature are inventoried using a serial numbering system mirroring the continuous classification of the files kept in the store in cardboard folders and listed on thematic and onomastic cards.
Σύνολο εγγράφων πολιτικής ή οικονομικής φύσεως είναι καταλογογραφημένα με βάση την αριθμητική πρόοδο, που αντανακλά τη συνεχή ταξινόμη­ση των φακέλων και διαφυλάσσονται στο αρχειοστάσιο μέσα σε χαρτονέ­νιους φακέλους, αποδελτιωμένους θεματικά και ονομαστικά.
- specific files on bilateral and multilateral relations in which Belgium has played or is playing a role, under a number of aspects (visits by important people, protocol dossiers, political refugee problems, wars, major conferences, frontier questions, various incidents, etc.);
Βασικές κατευθύνσεις αυτής της τεκμηριώσεως, σε σχέση με την εξέλιξη των αρμοδιοτήτων της υπηρεσίας, εξέλιξη που ακολουθεί την εξέλιξη των δομών του υπουργείου, δηλαδή:
- files established in the light of the diversification and multiplication of European, Western and international organizations and relating thereto and to the role which Belgium has played or is playing, including economic integration (Benelux, ABCE, OECD, American aid, etc.);
Επίσης, τα αρχεία του υπουργείου περιέχουν πολλούς φακέλους σχετικούς με διάφορες ανώνυμες εταιρείες του Βελ­γίου (κυρίως του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα).
The Ministerial archives also contain many files on various Belgian public limited companies (chiefly 19th century - beginning of 20th century).
Φάκελοι τύπου: συλλογές αποκομμάτων τύπου πάνω σε ειδικά θέματα, από το 1890 μέχρι περίπου το 1950.
Press files : collections of press cuttings on specific topics, 1890 to 1950 or thereabouts.
Μικροταινίες:
Microfilms :
— Μικροταινίες «Ρ» και μικροταινίες «Β»: έγγραφα πολιτικής φύσεως («Ρ») και πολιτικο-εμπορικού ενδιαφέροντος («Β») φωτογραφηθέντα, ώστε να εξασφαλιστεί η διατήρηση τους (αντίγραφα υπαρχόντων φακέ­λων) αλλά και έγγραφα ολοσχερώς καταστραφέντων φακέλων.
- "P" and "B" microfilms : political documents ("P") and political and commercial documents ("B") filmed either to ensure their preservation (copies of existing paper files) or prior to their destruction. The content of these microfilms series is inventoried separately and included in the general thematic and onomastic index.
Το περιεχόμενο αυτών των σειρών μικροταινιών είναι ταξινομημένο χωριστά και συμπεριλαμβάνεται στο γενικό θεματικό και ονομαστικό κατάλογο (σε δελτία). — Μικροταινίες «Quai d'Orsay»: αντίγραφα μικροταινιών από επιλογή εγγράφων, που φυλάσσονται στο γαλλικό υπουργείο εξωτερικών πρό­κειται κυρίως για πολιτική αλληλογραφία από το Quai d'Orsay, αναφε­ρόμενη γενικά στην αποικιοκρατία και ειδικότερα στη βελγική αποι­κιοκρατία (19ος αιώνας).
- "Quai d'Orsay" microfilms : microfilm copies of a selection of documents kept at the French Ministry of Foreign Affairs; chiefly political correspondence from the Quai d'Órsay on colonization in general and Belgian colonization in particular (19th century).
Σχετικά με επιμέρους οδηγούς και καταλόγους, βιβλιογραφία που αφορά την υπηρεσία ή που γενικά δημοσιεύθηκαν από το υπουργείο, βελγικές ή ξένες εκδόσεις διπλωματικών εγγράφων που αφορούν το Βέλγιο: Van Den Eeckhout (Ρ.) και Witte (E.), «Bronnen voor de studie van de hedendaagse Belgische samenleving», Antwerpen, Amsterdam, 1986, σελ.
Van Den Eeckhout (P.) and Witte (E.), "Bronnen voor de studie van de hedendaagse Belgishe samenleving", Antwerp, Amsterdam, 1986, pp. 142-151 (information given to the authors by the Direction des Archives of the department).
Σημείωση: Οι ειδικοί κατάλογοι των αρχείων της κεντρικής διοίκησης καθώς και τα θεματικά και ονομαστικά δελτία, που συντάχθη­καν με βάση τα ανωτέρω μέσα στα πλαίσια της Διεύθυνσης Αρχείων (Κεντρική Διεύθυνση και Αφρικανικά Αρχεία) δεν είναι προσιτά στο κοινό.
N.B. : The specific inventories of the Archives de l'Administration Centrale and the thematic and onomastic card indexes established on this basis within the Direction des Archives (Administration Centrale and Archives Africaines) are not available to the public.
Έγγραφα σχετικά με το διεθνές καθεστώς του Βελγίου από το 1830, εκδοθέντα από τους De Visscher (Ch.) και Van Langenhove (P.), «Η πολιτική της εξωτερικής ασφάλειας», 5 τόμοι, Βρυξέλλες, 1964-1966.
Documents relatifs au statut international de la Belgique depuis 1830, published by Visscher (Ch.) and Van Langenhove (P.), "La politique de sécurité extérieure" (Foreign Defence Policy), 5 vols, Brussels, 1964-1966.
Αυτοτελές τμήμα εξωτερικών υποθέσεων, ως τελείως ανεξάρτητη υπηρεσία, ιδρύθηκε το 1770.
A separate Department for Foreign Affairs as a fully independent administration was established in 1770.
Αυτό το τμήμα αποτελούσε, από την αρχή, μία υπηρεσία αρχείων, της οποίας οι δραστηριότητες χρονολογούνται πριν από τον 18ο αιώνα.
An Archives Service existed from the beginning and even earlier in the eighteenth century. It has existed since then and is today organised as the Archives Division.
Σύμφωνα με την παράδοση της, η ενότητα αυτή εξακολουθεί σήμερα ακόμη να έχει ως αντικείμενο το σύνολο των εγγρά­φων, δηλαδή, την κατάταξη τους και τη διανομή ολόκληρου του ταχυδρο­μείου, από την παραλαβή μέχρι την παράδοση των εγγράφων στο ιστορικό τμήμα των εθνικών αρχείων (προς το παρόν τις ενότητες που χρονολογού­νται προ του 1945.)
It is a centralized archive with a field of activity covering the paper flow from the moment of reception, classification and distribution of incoming mail of all kinds until the transfer of the historical records, presently until 1945, to the National Archives.
'Ενα ξεχωριστό τμήμα της υπηρεσίας είναι υπεύθυνο για τα ιστορικά αρχεία.
Historical matters and records are dealt with by a special section of the archives.
Όπως και η γενική διεύθυνση του προσωπικού, της διοικήσεως και της υπηρεσίας πρωτοκόλλου, η υπηρεσία αρχείων εξαρτάται απ' ευθείας από το γενικό γραμματέα του υπουργείου: κατέχει μια ανεξάρτητη θέση σε σχέση με τις γενικές γραμματείες και τις διευθύνσεις.
Like the two other staff functions, administration and protocol, the Archives Division is placed directly under the Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs and thus holds an independent position in relation to the other Departments/Divisions.
Τα αρχεία του υπουργείου δεν είναι προσιτά στο κοινό, επομένως δεν διαθέτουν αναγνωστήριο, αλλά σε εξαιρετικές περιπτώσεις έρευνας χρησι­μοποιείται η βιβλιοθήκη του υπουργείου.
The public is not admitted to the archives of the Ministry, and reading room facilities can only in special cases be arranged in the library.