natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υγεία
September
Κατά τή συνεδρίαση, παρουσιάσθηκαν 28 ανα­κοινώσεις, άπό τίς οποίες οί τέσσερις αφορούσαν τήν έρευνα γιά τό καύσιμο τών αντιδραστήρων ελαφρού ύδατος (LWR) στό πλαίσιο τού προ­γράμματος HFR.
which it calls for the creation of a European Historical Monuments and Sites Fund to help preserve that heritage and hopes that the Commission will use the resources available under the various Funds, and the EMS and NCI.
Συνθήκες διαβίωσης καί εργασίας
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
'Εξάλλου, πρόσφατες μελέτες επισημαίνουν κά­ποια αύξηση τών καλοηθών καί κακοηθών όγκων στον θυρεοειδή τών προσώπων πού έχουν εκτεθεί στην ακτινοβολία έπί δέκα ή είκοσι χρόνια.
As regards taxation, conclusions were reached on the implementation of VAT in Portugal, and in connection with right of establishment, agreement was reached on banks and credit institutions.
Στό πλαίσιο τής συμφωνίας συνεργασί­ας μεταξύ τού Atomic Energy of Canada Ltd (AECL) καί τής Κοινότητας, πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, άπό τίς 28 Σεπτεμβρίου έως τήν 1η 'Οκτωβρίου, ή δεύτερη ετήσια σύνοδος.
The ninth meeting of the Conference at ministerial level was held in Brussels on 21 September. This was a follow-up to the meeting of 22 June,1during which certain key questions were resolved regarding customs union, ECSC, external relations, taxation and right of establishment, and it was able to conclude the bulk of the negotiations in these five areas.
Οί σύνεδροι στή σύσκεψη τών Βρυξελλών παρουσίασαν καί σχο­λίασαν τά στοιχεία διαφόρων χωρών καί
In the customs union field, agreement was reached on the arrangements for textile products, which include provisions for prevent
Πολιτιστικός τομέας
Commercial policy and terminated the proceeding in respect of those countries.3
'Ανεπίσημη σύνοδος τών υπουργών πολιτισμού συζήτησαν τή μεθοδολογία τών ερευνών αυτών.
Taking account of the progress achieved, the Community and Portugal decided at the end of the meeting to start examining substantive problems in agriculture and to continue negotiations in the social sector.
Τό θέ­μα καί τά ερωτήματα τής έρευνας πρέπει νά βασί­ζονται σέ στοιχεία πού παρέχονται άπό τή θεμε­λιώδη έρευνα.
Consultations took place with Australia on 10 September, Romania on 22 September, Spain on 23 September, Poland on 28 September, Czechoslovakia on 29 September and Hungary on 30 September.
Ή έρευνα αυτή αναμένεται νά άεχίσει τό 1983.
hand-embroidered linen nightdresses; ladies' silk woven nightdresses.2
ΟΊ αντιπρόσωποι ορισμένων Κρατών μελών τάχθηκαν υπέρ σημαντικών πρω­τοβουλιών καί μιας πραγματικής ευρωπαϊκής πο­λιτιστικής δράσης, ένώ οί αντιπρόσωποι τών άλλων Κρατών μελών τήρησαν επιφυλακτικότερη στάση.
The main purpose of these meetings was to discuss the operation of the arrangements, which it was found had enabled trade to continue on a satisfactory basis despite the difficult economic situation affecting the steel industry.
'Ενίσχυση τής κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα
Textiles sional antidumping duty on imports of polyvinyl chloride resins and compounds originating in Czechoslovakia.3
Τέλος, ζήτησε άπό τά Κράτη μέλη νά καταβάλουν οικονομική προσπά­θεια υπέρ τού πολιτιστικού τομέα.
It also extended the antidumping proceed ings in respect of imports of ferrosilicon originating in Iceland, Norway, Sweden, Venezuela and Yugoslavia,6and of certain pears in syrup originating in Australia, China and South Africa.
Στίς 29 Σεπτεμβρίου, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε ανακοίνωση μέ τίτλο «Ή ενίσχυση τής κοι­νοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα» ('), προ­κειμένου νά διαβιβασθεί στό Κοινοβούλιο καί τό Συμβούλιο.
The Commission accepted undertakings from the German Democratic Republic, Hungary and Romania in connection with the antidumping proceeding on imports of, polyvinyl chloride resins and compounds,
• προώθηση τής διδασκαλίας τής μουσικής.
Yugoslavia (the latter based on the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement), bring ing the number of agreements renewed to 18.2Agreement was also reached with In donesia on the economic content of an accord, subject to approval of the text.
Τό Κοινοβούλιο ζητά άπό τήν 'Επιτροπή νά χρησιμοποιήσει τίς δυνατότητες παρέμβασης τίς όποιες προσφέρουν στον τομέα αυτό τά διάφορα Ταμεία, καθώς καί τό ΕΝΣ καί τό ΝΚΜ.
The memorandum was presented to the Member States on 30 September by Mr Pisani himself; it was received with considerable inter est, and welcomed as an important and timely contribution to the policy debate.
Ή οργανωτική επιτροπή τού ευρωπαϊ­κού έτους μουσικής (1985) (') συγκροτήθηκε στίς αρχές Σεπτεμβρίου άπό τό γενικό γραμματέα τού Συμβουλίου τής Ευρώπης, κ. Franz Karasek.
On 29 September the Commission adopted a report to the Council on the negotiations as a whole which it had agreed in February to prepare.3The report suggests that the Council confirm the existing negotiating directives and authorize the Commission to make one last effort on that basis to complete the suspended talks.
Liebermann καί ό ση­μερινός διευθυντής τής Όπερας τού Παρισιού, κ. Massimo Bogianckino.
The Commission would then notify the Council of the outcome in time for it to decide whether the Community should continue to be a party to the Multifibre Arrangement (MFA).
'Η επιτροπή αυτή ενέκρινε πλήρως τους στόχους πού έχει θέσει ή προπαρα­σκευαστική ομάδα γιά τό ευρωπαϊκό έτος μουσι­κής :
(When the latest protocol extending the MFA was adopted in December last year,4the Community stated that its con tinued membership would depend on the conclusion of satisfactory bilateral agree ments with its major suppliers.)
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις
Negotiations for an arrangement with Portugal are under way.
Διεύρυνση καί διμερείς σχέ­σεις μέ τίς υποψήφιες χώρες
The negotiations with Turkey which started in July will be resumed in October.
Πορτογαλία
Development
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
Memorandum on Community development policy
Ή προηγούμενη σύ­νοδος έγινε οτίς 22 'Ιουνίου (') καί ο' αυτή ρυθμίσθηκαν ορισμένα βασικά ζητήματα όσον άφορα τήν «τελωνειακή ένωση», τήν «ΕΚΑΧ», τίς «εξωτερικές σχέσεις», τή «φορολογία» καί τό «δικαίωμα εγκατάστασης».
Community imports of agricultural produce were worth USD 55 000 million in 1979, representing 27% of world trade, and the Community absorbed on average almost 30% of the de veloping countries' agricultural exports over the period 1972-78.
Τά πέντε αυτά κεφά­λαια ολοκληρώθηκαν βασικά στή διάσκεψη τής 21ης Σεπτεμβρίου.
The study shows that the impact of the CAP on the developing countries' exports has been relatively small and that the trend in their agricultural trade is mainly due to the slow increase in produc tion by comparison with the rise in demand
Στό ίδιο κεφάλαιο ρυθμίσθηκε επίσης τό θέμα τών άδειων εισαγωγών τής Πορτογαλίας.
The Community should provide the material support to underpin those countries' own development policies, and enter into a dialogue with recipient governments concerning their develop ment strategies.
υπόψη τής προόδου πού έχει επιτελεσθεί, ή Κοι­νότητα καί ή Πορτογαλία αποφάσισαν νά συζητήσουν τήν ουσία τού γεωργικού τομέα καί νά συνεχίσουν τίς διαπραγματεύσεις γιά τόν κοι­νωνικό τομέα.
Commission's report was published in the spring of 1980, inspiring Parliament to adopt its resolution on world hunger in September that year.3
'Εμπορική πολιτική
Commodities and international agreements
'Εφαρμογή τής κοινής εμπορικής πολιτικής
As a result, 60% of the developing countries' agricultural exports to the EEC are admitted duty free, 33% are subject to a relatively low duty and only 7% are subject to variable import levies.
Καθεστώτα είσαγωγής
North-South relations
'Η 'Επιτροπή επέβαλε κοινοτική επιτήρηση «a posteriori» στίς είσαγωγές ορισμέ­νων υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Τυνη­σίας καί Μαρόκου (").
A meeting of the OECD Group on North-South Economic Issues on 21 and 22 September' coincided with the opening of the UN General Assembly session in New York, where global negotiations were on the agenda.
Χαλυβουργικά προϊόντα
This helps to stabilize a world market subject to notable price fluctuations.
Τό Σεπτέμβριο, ή 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε συνεδριάσεις διαβουλεύσεων μέ διάφορες χώρες, μέ τίς οποίες είχε συνάψει συμβάσεις γιά τά χαλυβουργικά προϊόντα ΕΚΑΧ.
At the invitation of Mr Pisani, the members of the Brandt Commission met in Brussels on 22 and 23 September to discuss the present state and future prospects of re lations between industrialized and develop ing countries, with particular reference to the role of the Community.
Οί διαβου­λεύσεις έγιναν οτίς 10 μέ τήν Αυστραλία, στίς 22 μέ τή Ρουμανία, στίς 23 μέ τήν 'Ισπανία, στίς 28 μέ τήν Πολωνία, στίς 29 μέ τήν Τσεχοσλοβακία καί στίς 30 μέ τήν Ουγγαρία.
The Brandt Commission, made up of independent per sons, was formed in 1977 on the initiative of Robert MacNamara to 'study the grave global issues arising from the economic and social disparities of the world community and to suggest ways of promoting adequate solutions to the problems involved'. The
(') ΕΕ L 353 τής 29.12.1980. (:) ΕΕ C 249 τή; 23.9.1982.
EC 6-1982, points 3.4.1 to 3.4.3. Bull.
(4) ΕΕ C 230 τής 3.9.1982. (') ΕΕ C 253 τής 28.9.1982.
EC 9-1980, point 2.3.6. Bull.
Πολιτική ανάπτυξης
Relations with non-governmental organizations
Μνημόνιο γιά τήν κοινοτική πολιτική ανά­πτυξης
To date Community funds totalling 13 560 703 ECU have been committed for 144 projects.
Μεξικό (:) καί τή Γιουγκοσλαβία (ή τελευταία μέ βάση τή συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-
In addition 813 425 ECU have been spent on cofinancing 30 campaigns to inform the European public about development issues.
Γιουγκοσλαβίας).
International organizations and conferences
'Επιπλέον, στην περίπτωση τής 'Ινδονησίας, συμφωνήθηκε τό οι­κονομικό περιεχόμενο μέ τήν επιφύλαξη συμφω­νίας έπί τού κειμένου.
As the new Agreement is largely to be financed from the second account of the Common Fund (international or regional financial institutions and voluntary contributions will provide the remainder), its effectiveness will depend on the entry into force of the agreement on the Common Fund itself.
'Όπως είχε συμφωνηθεί τόν περασμένο Φεβρουάριο ('). ή 'Επιτροπή ενέκρινε στίς 29 Σεπτεμβρίου έκθεση προς τό Συμβούλιο γιά τό σύνολο τών διαπραγματεύσεων αυτών.
The 37th session of the United Na tions General Assembly opened on 27 September with Mr Imre Hollai, Hungary's Deputy Minister of Foreign Affairs, as president. dent.
Μετά τό ψήφισμα τού Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου τής 18ης Σεπτεμβρίου 1980 γιά τήν πεί-
The Commission and the Member States of the Community participated in the second session of the International Tin Council held in London under the Sixth In ternational Tin Agreement from 27 September to 1 October.
Σχέσεις μέ τίς προτιμησιακές χώρες
In the general debate on 28 September the Community spokesman was Mr Uffe Ellemann-Jensen, Denmark's Minister of Foreign Affairs and current President of the Council.3
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο 2.2.11. (;) Ad referendum.
The Commission President, Mr Gaston Thorn, also visited New York from 28 Sep-
637. (") Σημεία 1.1.1 καί επ.
Point 3.4.1.
Συνεχίσθηκαν οί διαπραγματεύσεις γιά διακανονισμό μέ τήν Πορτογαλία.
On 5 October the Commission sent the Council a document setting out general
Πολιτική ανάπτυξης για τα οποία οι αναπτυσσόμενες χοιρες είναι πραγματικά εισαγωγείς.
International organizations pation, financing of projects) can be settled when the 25th session resumes from 19 to 22 October.
Σκοπός τής μελέτης αυτής εί­ναι νά εγκαθιδρυθεί ή πραγματικότητα τών γεγο­νότων όσον άφορα τήν αγροτική πολιτική τών βι­ομηχανικών χωρών γενικά καί 'ιδιαίτερα τής ΕΟΚ, γιά τή γεωργία τών αναπτυσσόμενων χωρών.
He met the President of the General Assembly and also the United Nations Secretary-General, Mr Pérez de Cuellar, with whom he discussed the global negotiations and the United Nations' role in collective security. Mr Thorn also had talks with the Foreign Ministers of many nonCommunity countries on the GATT ministerial meeting, the global negotiations, the Middle East and bilateral issues.
'Η επιτροπή αυτή, ή οποία δημιουργήθηκε τό 1977 μέ πρωτοβουλία τού κ. R.
The Community participated in the third Consultation on the iron and steel in dustry, which was held in Caracas from 13 to 17 September.
Mac Ñamara, αποτελείται άπό ανε­ξάρτητες προσωπικότητες καί έργο της είναι νά μελετήσει τά προβλήματα τά όποια προκύπτουν άπό τίς οικονομικές καί κοινωνικές ανισότητες τού κόσμου καί νά εξεύρει λύσεις.
The representatives of the Community gave the Consultation a review of the extremely stringent measures which have been adopted in the Community in or der to deal with the present crisis situation in the Community and world steel markets, and explained that these measures had been introduced without affecting the traditional trade flows with non-member countries.
Ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη της πήραν μέρος οτήν 38η σύνοδο τοϋ διεθνούς συμβουλίου γιά τόν καφέ πού κατέληξε σέ θετικά αποτελέσματα στίς 25 Σεπτεμβρίου, μετά άπό ε­ντατικές διαπραγματεύσεις οί όποιες διήρκεσαν τρεις εβδομάδες.
At the 25th session of Unctad's Trade and Development Board, held in Geneva from 6 to 17 September, the Com munity participated in the discussions on the state of the world economy, which were conducted on the basis of the second report on trade and development.
Τό συμβούλιο τής διεθνούς οργάνωσης καφέ (OIC) ενέκρινε τό κείμενο τής
The Community drew attention to the progress made by a number of developing countries over the last 10 years but stressed the need to attach equal weight to the improvement of the world economic climate and the internal adjustment policies of the developing countries.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1980. σημεία 2.3.5 καί 2.3.6. (:) Σημείο 2.2.28.
The Community very much regretted that these new discussions proved inconclusive.
( > ) Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημεία 3.4.1 έως 3.4.3.
The Trade and Development Board also ap proved measures relating to the holding of Unctad VI in Belgrade, including the establishment of four committees or commissions covering the main items on the agenda.
Ή Κοινότητα παραμένει ό κυριότερος εισαγωγέ­ας στον κόσμο γεωργικών προϊόντων καί ό πρώ­τος πελάτης τών αναπτυσσόμενων χωρών.
The Consultation examined the scenarios which had been drawn up by the Unido Secretariat with the assistance of experts on the industry for the development of the world iron and steel situation up to the year 1990.
Αυτό επιβεβαιώνεται άπό τήν ανάπτυξη τών κοινοτικών εξαγωγών προς τόν τρίτο κόσμο, μέ αποτέλεσμα ν' αντιμετωπισθεί ή πάντοτε μεγαλύτερη ζήτηση εισαγόμενων επισι­τιστικών προϊόντων.
This work had concentrated in particular on a 'low growth' scenario, which would mean a new capacity of 63 million tonnes in the developing countries by the end of the decade, and a 'normative' scenario, which would be brought about by the realization of additional projects, providing a total new capacity of 117 million tonnes by the end of the decade.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1980. σημείο 2.3.6.
The Community continues to hope that the main questions outstanding (global partici
νέας διεθνούς συμφωνίας γιά τόν καφέ τοϋ 1983 διαρκείας έξι ετών, ή οποία θά αρχίσει νά ισχύει τήν 1η 'Οκτωβρίου 1983, άφοϋ επικυρωθεί άπό τά μέλη τής OIC σύμφωνα μέ τίς δικές τους συνταγματικές διαδικασίες.
The meeting ended wilth the adoption of conclusions and recommendations on measures which might be undertaken by Unido and the world community to further assist in the development of steel production in the third world.
'Η συμφωνία θά αρχίσει νά ισχύει τήν 1η 'Ιουλί­ου 1983, νοουμένου ότι θά εκπληρωθούν ορισμέ­νες προϋποθέσεις (υπογραφή τουλάχιστον 20 χω­ρών καί 3 εξαγωγικών χωρών πού νά αντιπροσω­πεύουν, αντίστοιχα, τουλάχιστον τά 65 % τών ει­σαγωγών καί τά 85 % τών εξαγωγών.
The Preparatory Committee discussed a draft ministerial document which it was proposed should comprise the following: a statement by the ministers, constituting the political aspect of the document, which would seek to express general points of con cern regarding the open trading system and its operation and would express a political commitment to take positive measures to strengthen and improve the system; a second part containing specific decisions relating to the operation of GATT and the implementation of trade policy by the Contracting Par ties, which would transpose the political statement into practical terms.
Ή διεθνής οργάνωση ίούτας, ή οποία δημιουργήθηκε μέ τή συμφωνία, θά λειτουργήσει ύπό τήν ευθύνη τοϋ διεθνούς συμβουλίου ίούτας.
Conference on the Law of the Sea met in plenary session in New York from 22 to 24 September.
Έδρα τής οργά­νωσης θά είναι ή Ντάκα, δεδομένου ότι τό Μπανγκλαντές είναι, μαζί μέ τήν 'Ινδία καί τήν Ταϊλάνδη, ή κυριότερη παραγωγός καί εξαγω­γική χώρα ίούτας.
It adopted the text of the Con vention after a drafting committee had put the finishing touches to the Final Act. The Conference decided that the Final Act would be signed and the Convention opened for signature in Jamaica from 6 to 10 De cember.
Κασσίτερος
International Atomic Energy Agency
'Ιούτα
General Conference
συνδεδεμένες ανα­
The Commission took part in the Conference of the International
'Ενισχύσεις στις μή πτυσσόμενες χώρες
Atomic Energy Agency, held in Vienna from 20 to 24 September.4It presented a state
Στίς 5 'Οκτωβρίου (') ή 'Επιτροπή δια­βίβασε στό Συμβούλιο τους γενικούς προσανατο-
The key issue, therefore, is how the matter should be tackled in the General Assembly, which could of-
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
Industrialized countries tinue contacts to this end and stated that the Community would have to participate, at the appropriate moment, in the discussion of matters falling within the Community's jurisdiction. diction.
λισμούς γιά τό 1983 όσον άφορα τή χρηματοδο­τική καί τεχνική συνεργασία υπέρ τών μή συνδε­δεμένων αναπτυσσόμενων χωρών.
Australia fer the last opportunity for an agreement which the Community considers to be of great importance for the future of North-South relations. On the basis of very detailed studies the Group also examined monetary and financial questions and also com modities, within the general framework of interdependence.
'Ανεξάρτητα άπό τό ϋψος τής βοήθειας πού πρέπει νά ορισθεί άπό τήν αρχή έπί τού προϋπολογισμού, οί προτά­σεις τής 'Επιτροπής αφορούν τή γεωγραφική καί κατά τομείς κατανομή τής βοήθειας.
There were severe con straints and uncertainties affecting monetary and financial matters, but there were also certain encouraging signs: given this situation, official flows must continue to play a major part, though private flows should not be disregarded on that account.
'Κ 'Επιτροπή προτείνει τήν εξής κατανομή : 74 έω, 78 % τών πιστώσεων γιά τήν 'Ασία, 17 έως 20 °/ι τών πιστώσεων γιά τή Λατινική 'Αμερική, 5 έως 6 % τών πιστώσεων γιά τήν 'Αφρική.
With regard to commodities, there was wide agreement that they would form an important topic at the sixth Unctad Conference in Belgrade in 1983, which the Group also discussed.
'Όσον άφο­ρα τή δομή τής βοήθειας, θά εξακολουθήσει νά παρέχεται προτεραιότητα οτόν αγροτικό τομέα, δηλαδή στή γεωργία, τήν κτηνοτροφία, τήν αλι­εία καί τά δάση καί κάθε φορά πού είναι δυνατόν στίς δραστηριότητες πού σχετίζονται μέ τήν επι­σιτιστική προμήθεια τών ενδιαφερόμενων πληθυσμών.
Even though international action on commodities was not considered sufficient in itself to bring major change in North-South relations, there were many—including the Com munity—who urged that efforts to obtain in ternational commodity agreements and es tablish measures to stabilize earnings should be maintained.
Ό κ. Thorn συνομίλησε επίσης μέ τους υπουργούς εξωτερικών διαφόρων τρίτων χωρών, κυρίως γιά τήν υπουργική σύνοδο της GATT, τίς συνολικές διαπραγματεύσεις, τό Με­σανατολικό καί τά διμερή ζητήματα.
Their main interest in visiting the Commission was to consider the Community's political and economic problems in the light of present and future relations between the Community and Australia.
Στό τέλος τού Σεπτεμβρίου, έγιναν δεκτά 284 προγράμματα πού αντιπροσώπευαν δαπάνη 29 155 198 ECU καί τά οποία είχαν υπο­βληθεί στίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής άπό 123 ΜΚΟ.
At its meeting on 20 and 21 September the Council noted with regret that the United States had yet to approve the arrangement on steel exports agreed with the Community on 6 August.'
Μέχρι σήμερα, ή Κοινότητα έχει διαθέσει 13 560 703 ECU γιά 144 προγράμματα.
The Council con firmed for its part that it wanted the agree ment to enter into force by 15 October at the latest and to continue internal Community preparations to that end.
'Η Κοινότητα λυπήθηκε πολύ γιατί οί νέες αυτές συζητήσεις δέν κατέληξαν σέ αποτέλεσμα.
Mr Cooper, who also visited all the Member States in the course of the month, called on Mr Thorn and had talks with Mr Haferkamp and Mr Dalsager.
Παρά τίς εποικοδομητικές επικρίσεις τίς όποιες έκανε ή 'Επιτροπή γιά τίς νέες αναλύσεις τής γραμματεί­ας, εξακολουθεί νά έχει τήν πεποίθηση ότι ή UNCTAD έχει νά παίξει ένα ρόλο, ό όποιος συμπληρώνει εκείνον τής GATT.
The purpose of the visit was to discuss the issue of access for New Zealand butter in 1983, in the hope of convincing the Member States to accept the Commission's proposal now being examined by the Council (89 000 tonnes in 1983, as against 92 000 tonnes in 1982).
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο εμπορίου καί ανάπτυξης ενέκρινε τίς διατάξεις σχετικά μέ τήν οργάνωση
taken by the United States authorities re garding exports of equipment for the con struction of the Euro-Siberian gas pipeline.2
'Η συμφωνία αυτή αποτελεί σημαντική επιτυχία.
Mediterranean countries munity and Tunisia in the industrial field (business cooperation, elimination of bottlenecks in trade).
Μέ βάση ένα «κανονικό» σχεδιάγραμμα, πού θά προέλθει άπό τήν πραγμα­τοποίηση συμπληρωματικών προγραμμάτων, ή νέα συνολική δυναμικότητα τών χωρών αυτών θά αυξηθεί κατά 117 εκατ. τόνους στό τέλος τής δε­καετίας.
Mr Sermet Pasin, Turkish Minister of State for External Economic Affairs with special responsibility for European affairs, called on Mr Haferkamp and Mr Davignon on 23 September.
Ή συνεδρίαση έληξε μέ τήν έγκριση συμπερασμά­των καί συστάσεων γιά τά μέτρα τά όποϊα ό UNI­DO καί ή διεθνής κοινότητα θά μπορούσαν νά πάρουν, προκειμένου νά προωθηθεί ή ανάπτυξη τής παραγωγής χάλυβα στον τρίτο κόσμο.
He gave details of the latest developments in the political and economic situation in Turkey and raised certain problems regarding EEC-Turkey relations generally, expressing the hope that there would be an improve ment in the near future.
Τό Διεθνές Νομισματικό Ταμείο καί ή Διεθνής Τράπεζα πραγματοποίησαν τήν ετήσια συνοδό τους στό Τορόντο (Καναδάς) (') στίς 6 καί 7 Σεπτεμβρίου.
The situation in the Middle East following the assassination of Mr Gemayel and the massacre of Palestinian civilians in Beirut was the subject of a statement by the Foreign Ministers of the Ten5and was also discussed by the Danish Foreign Minister, Mr Ellemann-Jensen, in addressing the United Nations General Assembly.6
'Η Κοινότητα πήρε μέρος στην τρίτη σει­ρά διαβουλεύσεων τού 'Οργανισμού τών 'Ηνωμέ­νων 'Εθνών γιά τή βιομηχανική ανάπτυξη (UNIDO) γιά τή χαλυβουργία, ή οποία πραγμα­τοποιήθηκε στό Καράκας άπό τίς 13 έως τίς 17 Σεπτεμβρίου.
On 17 September Parliament adopted an opinion concerning the Regulation on the conclusion of an Additional Protocol to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement to take account of Greece's ac cession.1Despite having certain reservations and suggestions, it approved the Commission's proposal.
Ή τρίτη διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θάλασσας
Member of the Commission with special re sponsibility for development, visited Egypt, where he met Mr Boutros Ghali, Minister of Foreign Affairs.
Σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα πού εί­χε ορισθεί τόν 'Απρίλιο ('), ή τρίτη διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θάλασσας συνήλθε στην ολομέλεια της στή Νέα 'Υόρκη άπό τίς 22 έως τίς 24 Σεπτεμβρίου.
At its 20 and 21 September meet ing the Council approved the outcome of the negotiations undertaken by the Commission with Algeria and Tunisia2concerning the new Financial Protocols, which are now ready to be signed.
Ή διάσκεψη αποφάσισε τήν υπογραφή τής τελικής πράξης καί ή σύμβαση θά είναι ανοικτή γιά υπογραφή οτήν Ίαμαϊκή άπό τίς 6 εως τίς 10 Δεκεμβρίου 1982.
New Financial Protocols had already been signed with Morocco, Jordan, Syria and Lebanon in June.3