natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό των εισφορών και, αν χρειάζεται, οι ειδικότερες κανονιστικές διατάξεις σχετικά με αυτή την ασφάλιση καθορίζονται από τον αρμόδιο υπουργό.
The cost of such benefits shall be payable by the institution with which the employed or selfemployed person is insured.
Με τις δαπάνες, των παροχών που χορηγούνται επιβαρύ­νεται το ίδρυμα στο οποίο είναι ασφαλισμένος ο μι­σθωτός ή μη μισθωτός.
However, where the spouse of the employed or selfemployed person or the person looking after the children pursues a professional or trade activity in Ireland, bene fits for members of the family shall remain payable by the Irish institution to the extent that entitlement to such benefits is granted solely under the provisions of Irish legislation.
Το ποσό των εισφορών είναι ισοδύναμο με το μέσο όρο εισφορών που καθορίζονται από τα ολλανδικά Ταμεία Ασθένειας για τους προαιρετικά ασφαλισμένους που διαμένουν στην Ολλανδία.
4624-4 — Where the costs of benefits in kind which are granted by German institutions of the place of residence to pensioners or members of their family who are insured with competent institutions of other Member States must be refunded on the basis of monthly lump sums, such costs shall, for the purpose of financial equalization among German institutions of sickness Insurance for pensioners, be treated as expenditure on the German sickness insurance scheme for pensioners.
Το ποσό αυτών των εισφορών στρογγυλοποιείται στο ανώτερο ολλανδικό φιορίνι.
The lump sums refunded to the German institutions of the place of residence by the competent institutions of other Member States shall be regarded as receipts which must be taken into account ¡n the aforementioned financial equalization. tion.
Λουξεμβούργο
See first part No 1473.
Το άρθρο 22, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού δεν θίγει τις διατάξεις της λουξεμβουργιανής νομοθεσίας δυνάμει των οποίων η έγκριση του Ταμείου Ασθένειας για θεραπεία στο εξωτερικό δεν μπορεί να μη δοθεί αν η απαιτούμενη θεραπεία δεν είναι δυνατή στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου. Αυτή η διάταξη θεσπίσθηκε με τον κανονισμό 2793/81.
The second subparagraph of Article 22 (2) of the regula tion does not affect the provisions of Luxembourg legislation pursuant to which authorization by the Sickness Fund for treatment abroad cannot be refused where the required treatment cannot be provided in the Grand Duchy ; this provision was introduced by Regula tion No 2793/81.
4628 — Θ — Κάτω Χώρες
4628 —The Netherlands
4629-1—Από τον κανονισμό 1392/74 είχε προστεθεί παράγραφος 1 στο παλαιό παράρτημα V, που όριζε ότι για τον υπολογισμό των παροχών που κυμαίνονται ανάλογα με το μισθό, οι οποίες προβλέπονται από τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου σε περίπτωση ασθένειας (παράβαλε πιο πάνω αριθ.
(a) Frontier workers who pursue the activities of employed persons in the territory of a Member State other than France and who reside in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle, shall be entitled in the territory of those departments to the benefits in kind provided for by the local Alsace-Lorraine scheme set up by Laws No 46-1428 of 12 June 1946 and No 67-814 of 25 September 1967, pursuant to Article 19 of the regulation.
α) Σ' ό,τι αφορά το δικαίωμα για παροχές σε είδος, το κεφάλαιο 1 του τίτλου III του κανονισμού εφαρμό­ζεται μόνο στα πρόσωπα που έχουν δικαίωμα για παροχές σε είδος δυνάμει της υποχρεωτικής ασφά­λισης, της προαιρετικής ασφάλισης ή της ασφά­λισης των ηλικιωμένων, ασφαλίσεις που προβλέ­πονται στο νόμο για τα Ταμεία Ασθένειας (Zieken­fondswet).
(a) As regards entitlement to benefits in kind, Title III, Chapter 1 of the regulation shall apply only to persons who are entitled to benefits in kind through compulsory insurance, voluntary insurance or elderly per sons' insurance, which insurance schemes are covered by the Law on Sickness Insurance funds (Ziekenfondswet). fondswet).
Αυτή η παράγραφος καταργήθηκε από τον κανονισμό 1517/79 της 16ης Ιουλίου 1979, για το λόγο ότι από 2ας Ιανουαρίου 1977 τα συμπληρώματα τα κυμαινό­μενα ανάλογα με το μισθό υπολογίζονται, δυνάμει της νέας νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου, με βάση ένα συντελεστή κέρδους ο οποίος προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της νέας παραγράφου 12 του παραρτήματος VI.
(b) A person receiving an oldage pension under Netherlands legislation and a pension under the legislation of another Member State shall, for the purposes of Article 27 and/or Article 28, be considered to be entitled to benefits in kind if, taking Into account Article 9, where appropriate, he satisfies the conditions required for admission to sickness insu rance schemes for elderly persons or to voluntary insurance schemes laid down in the Law on Sickness Insurance Funds (Ziekenfondswet).
β) Ο συνταξιούχος γήρατος δυνάμει της ολλανδικής νομοθεσίας και δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κρά­τους μέλους, θεωρείται, για την εφαρμογή των
4626-1 — Employed or selfemployed persons, unem ployed persons, pension claimants and pensioners, together with members of their families, referred to in Articles 19 (1), 22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the regulation, who are residing or staying in Ireland, shall be entitled free of charge to all medical treatment provided for by Irish legislation where the cost of this treatment is payable by the institution of a Member State other than Ireland.
2 — βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 402.
Chapter 2 INVALIDITY pay contribution on their own behalf, and where appropriate, for the members of their families.
4630 μέχρι 4649, κενά.
The amount of this contribution, pending more specific rules concerning this insurance, shall be fixed by the competent Minister.
4650 — Τα δικαιώματα διορίζονται εφόσον ο περιόδους ασφάλισης:
4650 — Entitlement to benefits is determined differently depending on whether the person insured has completed periods of insurance :
4650-1 — αποκλειστικά στη νομοθεσία σύμφωνα με την οποία το ποσό των παροχών είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων που πραγματοποιήθηκαν (σύστημα λεγόμενο τύπου Α — αναφερόμενο στο παράρ­τημα IV του κανονισμού 1408/71)·
4650-1 —exclusively under legislations under which the amount of the benefit is determined irrespective of the periods completed (Type A scheme — mentioned in Annex IV of Regulation No 1408/71).
Βλέπε τμήμα 2, πιο κάτω.
See section 2 below.
Αντίθετα, αν ο εσωτερικός συντονισμός ενός κράτους μέλους επιτρέπει να υπολογίζονται περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν σε διαφορετικά συστήματα, αυτός ο κανόνας εφαρμόζεται επίσης και για τις περιό­δους που πραγματοποιήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη.
(d) A person who is not receiving an oldage pension under Netherlands legislation and, If he is married, whose spouse is not receiving an oldage pension for married persons under Netherlands legislation shall, if he resides in another Member State and if he is insured under the voluntary insurance scheme laid down in the law on sickness fund Insurance, pay for himself and, if appropriate, for each member of his family who has reached the age of 16 years an amount of contribution which corresponds to the average of the contributions fixed by the sickness funds in the Netherlands for voluntarily insured persons residing in the Netherlands.
4673 μέχρι 4679 κενά.
The contribution shall be rounded up to the nearest multiple of one guilder.
4650-2 — είτε αποκλειστικά στη νομοθεσία σύμφωνα με την οποία το ποσό της παροχής εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης ή διαμονής (νομοθε­σία τύπου Β) είτε διαδοχικά ή κατά περιόδους δυνάμει της νομοθεσίας τύπου Α και τύπου Β.
4650-2 — either exclusively under legislations under which the amount of the benefit depends on the duration of periods of insurance or residence (Type Β legislation) or alternately or successively under legislations of Type A and Type B.
4651 μέχρι 4659 κενά.
4651 to 4659 not used.
Άρθρο 39
See No 1591.
Χορήγηση των παροχών
4629 —United Kingdom
4680 — Η χορήγηση των παροχών σύμφωνα με τους εξής κανόνες:
4661 —This article does not affect pension increases or supplements in respect of children, granted in accor­dance with the provisions of Chapter 8.
4660 — Ο μισθωτός ή μη μισθωτός που είχε υπαχθεί διαδοχικά ή κατά περιόδους στις νομοθεσίες δύο ή περισσότερων κρατών μελών και είχε πραγματο­ποιήσει περιόδους αποκλειστικά σε νομοθεσίες τύπου Α, δικαιούται τις παροχές που εκκαθαρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 39.
4629-1 — Paragraph 11, added at former Annex V by Regulation No 1392/74, stipulates that in calculating the earnings-related cash benefits laid down by the legisla­tion of the United Kingdom in the case of sickness, a nominal corresponding salary is taken into consideration with regard to the periods of employment completed in another Member State, so that reference may be made to the appropriate tax scale corresponding to the average weekly rate of the supplement which may vary according to the salary fixed for the whole body of beneficiaries, by the government actuary, for the payment of variable benefits for the current year.
4662 μέχρι 4669 κενά.
4662 to 4669 not used.
— Τμήμα 2 — Εργαζόμενοι που υπάγονται, είτε αποκλει­στικά σε νομοθεσίες τύπου Β, σύμφωνα με τις οποίες το ποσό των παροχών αναπηρίας εξαρτάται από τη διάρκεια των . περιόδων ασφάλισης ή διαμονής, είτε σε νομοθεσίες τόπου Β και τύπου Α
This paragraph was repealed by Regulation No 1517/79 of 16 July 1979 because, as from 2 January 1977, supple­ments which vary according to the salary are calculated, by virtue of the new United Kingdom legislation, on the basis of an earnings factor determined in compliance with the provisions of the new Article 12 of Annex VI (Vide No 4630 infra).
Γενικές διατάξεις
Article 38 (1) — see first part, No 401.
4690—Όταν, κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του, ο μισθωτός ή μη μισθωτός έχει υπαχθεί σε νομοθεσίες από τις οποίες η μία τουλάχιστον εξαρτά το ποσό της παροχής από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης ή διαμονής (νομοθεσία λεγόμενη τύπου Β), εφαρμόζο­νται αναλογικά όλοι οι κανόνες που εφαρμόζονται στον υπολογισμό των συντάξεων γήρατος, οι οποίοι προβλέ­πονται από το πιο κάτω κεφάλαιο 3.
4671 —Where admission to receipt of certain benefits is subject to the condition of having been insured in an occupation subject to a special scheme or in a pre­scribed employment, account is taken only of periods of insurance completed under other corresponding sche­mes or, failing that, in the same occupation or the same employment.
4681 — Στην περίπτωση που όλες οι νομοθεσίες στις οποίες είχε υπαχθεί ο εργαζόμενος, δεν συσχετίζουν το ποσό των παροχών με τη διάρκεια των περιόδων ασφά­λισης ή διαμονής που συμπληρώθηκαν, χορηγείται ολόκληρη σύνταξη βάσει της μιας από αυτές τις νομο­θεσίες· το ίδρυμα που εφαρμόζει αυτή τη νομοθεσία επιβαρύνεται με ολόκληρη την παροχή.
4629-3 — For the purpose of granting sickness and maternity insurance benefits in kind to pensioners and members of their families under the conditions provided for at Nos 4492 to 4451 supra, the attendance allowance granted to workers under United Kingdom legislation is considered as an invalidity benefit.
Το δικαίωμα του εργαζόμενου για σύνταξη, προσδιορί­ζεται αποκλειστικά από τη νομοθεσία στην οποία υπαγόταν κατά τη στιγμή της εμφάνισης του ασφα­λιστικού κινδύνου.
4672 — Certain special schemes of invalidity or oldage and death (pensions) insurance make entitlement to pensions conditional upon a minimum period of work in a trade or professional occupation or of contributions having been completed under that scheme.
4692 — Ωστόσο, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 40, παράγραφος 2, οι κανόνες που προβλέπονται από τα άρθρα 37, παράγραφος 1, και 39 (πιο πάνω, αριθ.
when the risk materializes, they still retain their acquired right or that which is in the course of acquisition under another legislation to which they have been previously subject.
4680) συνεχίζουν να εφαρμόζονται αν ο ενδιαφερόμε­νος:
4682 — Article 39 (5) ensures that Invalidity benefits are provided for unemployed persons who, during their last employment, were resident in a Member State other than the competent State.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ.
On the other hand, if the internal coordination system of a Member State permits periods completed under various schemes to be taken into account, this rule is also applicable to periods completed in other Member States.
4683 μέχρι 4689 κενά.
4683 to 4689 not used.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ με τη νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους, και το νωρίτερο:
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY periods is laid down by the legislation applicable, and not earlier than :
— έχει δικαίωμα για παροχές χωρίς να υπάρχει ανάγκη να επικαλεστεί τις περιόδους ασφάλισης που πραγματοποίησε σε νομο­θεσίες τύπου Β·
4692 — However, under the terms of Article 40 (2), the rules contained in Articles 37 (1) and 39 (No 4680 supra), continue to apply if the person concerned :
— δεν έχει θεμελιώσει δικαίωμα απέναντι σε νομοθεσία τύπου Β.
— either the date on which entitlement to invali­dity benefits is acquired under Type Β legislation of the second Member State concerned,
— είτε, κατά την ημερομηνία θεμελίωσης δικαιώματος για παροχές αναπηρίας δυνά­μει της νομοθεσίας τύπου Β, του δεύτερου κράτους μέλους,
— possesses entitlement to benefit without needing to have recourse to periods of insu­rance completed under Type Β legislation ;
— είτε την επόμενη από την τελευταία ημέρα κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα για παροχές ασθένειας σε χρήμα δυνάμει της νομοθεσίας του δεύτερου κρά­τους μέλους.
— or, the day following the last day on which the person concerned was entitled to cash sickness benefits under the legislation of the second Member State.
4697 κενό.
4697 not used.
4698 — Οι διατάξεις που αναφέρονται στους αριθ.
4698 — The provisions set out in Nos 4693 to 4696 entered into force on 26 November 1977.
4693 μέχρι 4696 άρχισαν να έχουν δύναμη εφαρμογής στις 26 Νοεμβρίου 1977.
With regard to Irish, Dutch and United Kingdom legislations they had retroactive effect to 1 July 1976.
α) κάθε περίοδος κατά την οποία, σύμφωνα με τη νομοθεσία του δεύτερου κράτους, ο ενδιαφερόμενος, για την ανικανότητα του για εργασία, πήρε παροχές ασθένειας σε χρήμα ή αντί αυτών διατήρησε το μισθό του'
4693 — Additionally, so as to determine entitlement to benefits in a Member State under a legislation based on the materialization of the risk insured against (Type A legislation), where the award of invalidity benefits Is conditional on the award, for a specified period, of cash sickness benefits or on the person concerned having been incapable of work, if a worker had first been subject to a Type A legislation and became incapable of work whilst subject to a Type Β legislation, account is taken of:
4699 — Οι νέες αυτές διατάξεις συμπληρώνουν ένα κενό του κανονισμού 1408/71 σ' ό,τι αφορά τον προσδιο­ρισμό των δικαιωμάτων για σύνταξη αναπηρίας βάσει νομοθεσίας του τύπου Α, όταν ο εργαζόμενος, που είχε υπαχθεί αρχικά σ' αυτή τη νομοθεσία, γίνεται ανά­πηρος κατά τη διάρκεια της υπαγωγής του σε νομοθε­σία του τύπου Β.
4699 — These new provisions fill a gap in Regulation No 1408/71 as regards determining entitlement to an invalidity pension under a Type A legislation if a worker who had initially been subject to such legislation be­comes an invalid whilst subject to Type Β legislation.
β) κάθε περίοδος κατά την οποία, σύμφωνα με τη δεύτερη νομοθεσία του δεύτερου κράτους, ο ενδιαφερό­μενος, για την αναπηρία που επακολούθησε την ανικανότητα του για εργασία, πήρε παροχές ανα­πηρίας.
(a) any period during which he had received, under the legislation of the latter Member State, cash sickness benefits for that incapacity for work, or, alternatively, if he had continued to receive his wage or salary ;
4680) του κανονισμού (άρθρο 40, νέα παράγρα­φος 3, που μπήκε από τον κανονισμό 2595/77).
(b) any period during which he received under the legislation of the second Member State, invalidity benefits in respect of invalidity following that Incapa­city for work.
Η παρεμβολή αυτών των διατάξεων είχε γίνει απα­ραίτητη για την εφαρμογή της νομοθεσίας του Ηνωμέ­νου Βασίλειου καθώς και για τη βελγική, την ιρλανδική και την ολλανδική νομοθεσία.
They had to be inserted to implement United Kingdom legislation as well as Belgian, Irish and Dutch legisla­tions.
Σύμφωνα με τη βρετα­νική νομοθεσία η απονομή παροχών αναπηρίας εξαρ­τάται από την προϋπόθεση να έχουν ήδη καταβληθεί παροχές ασθένειας σε χρήμα για 168 ημέρες (12 μήνες σύμφωνα με τη βρετανική νομοθεσία).
Under the United Kingdom legislation, invalidity benefits are awarded only after cash sickness benefits have been awarded for a period of 168 days (12 months under Irish legislation).
4694 — Κατά την υιοθέτηση των προηγούμενων διατά­ξεων, διευκρινίστηκε ότι: «Η εκτίμηση της ανικα­νότητας για εργασία κατά την έννοια της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους δεν εξαρτάται από την παρουσία του εργαζομένου, στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους.
Those periods are taken into consideration as if they were periods during which cash sickness benefits had been provided pursuant to the legislation of the first Member State or during which the person concerned was unable to work within the meaning of that .legislation.
Ακόμα, οι νέες διατάξεις λαμβάνουν υπόψη το γεγονός, απ' το ένα μέρος ότι σε πολλά κράτη μέλη η συνέχιση πληρωμής του μισθού έχει την έννοια καταβολής παροχών ασθένειας σε χρήμα και, από τ' άλλο μέρος, ότι σε νομοθεσίες τύπου Β το δικαίωμα για παροχές αναπηρίας μπορεί να θεμελιωθεί μετά από μικρή περίοδο καταβολής παροχών ασθένειας σε χρήμα ή ακόμα και χωρίς να γίνει τέτοια καταβολή για την ανικανότητα για εργασία.
Moreover, the new provisions take account of the fact that in several Member States the wage or salary con­tinues to be paid in lieu of sickness benefits and that under Type Β legislations entitlement to an invalidity pension may be acquired on sickness benefits having been provided for a short time or even if no benefits were provided in respect of incapacity for work.
4695 — Για την εφαρμογή αυτών των ίδιων διατάξεων από το Βέλγιο, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, λαμβάνονται υπόψη μόνο οι περίοδοι κατά τις οποίες ο εργαζόμενος ήταν ανίκανος για εργασία κατά την έννοια, αντίστοιχα, της βελγικής, ιρλανδικής και βρε­τανικής νομοθεσίας.
Lastly, in compliance with the legislations concerned, entitlement to benefits may be acquired only after the expiry of the preliminary period laid down and at the earliest when entitlement to cash sickness benefit pro­vided under Type Β legislation has expired or when the entitlement to invalidity benefits is acquired under such legislation.
Τέλος, σύμφωνα με τις αναφερόμενες νομοθεσίες, το δικαίωμα για παροχές μπορεί να θεμελιωθεί μόνο με τη λήξη μιας από πριν καθορισμένης περιόδου, και το νωρίτερο, όταν λήγει το δικαίωμα για παροχές ασθέ­νειας σε χρήμα δυνάμει της νομοθεσίας τύπου Β, ή όταν θεμελιώνεται δικαίωμα για παροχές αναπηρίας απέναντι σ' αυτή την τελευταία νομοθεσία.
4694 — Upon the adoption of the preceding provisions it was made clear that 'the assessment of incapacity for work under the legislation of a Member State does not require the worker to be present within the territory of that Member State. Accordingly, the right to benefit under the legislation which makes the award of invalidity benefits depend on the person concerned being incapa­ble of work during a specific period may, if necessary, be determined without invoking Article 40 (3) (a) '.
Βλέπε 1408/71.
See first part, Annex VI of Regulation No 1408/71.
4696 — Η παράγραφος 3 του άρθρου 40 του κανονισμού 1408/71 ορίζει ακόμη ότι στην περίπτωση που αναφέ­ρεται πιο πάνω (αριθ.
This provision is designed to avoid possible difficulties in the verification of invalidity where the institutions of several Member States are involved in the settlement of benefits.
4701 και 4702 κενά.
4701, 4702 not used.
4703 — Το άρθρο 40 έδωσε αφορμή για πολλές αποφά­σεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων.
4703 — The implementation of Article 40 has given rise to several decisions by the Court of Justice.
Το Δικαστήριο, στην απόφαση του της 9ης Νοεμβρίου 1977, αποφάνθηκε :
4703 conditional upon the person concerned having been entitled to sickness benefit under that legislation for a given period in the immediately preceding period —that condition being subject, as far as material, (a) to the completion of periods of insurance, (b) to the making of a claim therefor in a prescribed manner and within a prescribed time :
4703-1 — Η υπόθεση 41/77 La Reine κατά National Insu­rance Commissioner (απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1977), αφορούσε βρετανό υπήκοο ο οποίος μετά από μια περίοδο ασφάλισης στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 1933 μέχρι τον Ιούλιο 1971, είχε ασφαλιστεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας από τον Αύγουστο 1971 μέχρι τον Ιούνιο 1973, οπότε ασθέ­νησε.
4703­1—Case 41/77 (The Queen ν National Insurance Commissioner ex parte Warry — Judgment of 9 Novem­ber 1977), concerned a British national who had been insured in Great Britain from 1933 to 1971 and in the Federal Republic of Germany from August 1971 to June 1973, when he fell ¡II.
Στη συνέχεια, ο εργαζόμενος είχε εισπράξει στη Γερ­μανία παροχές ασθένειας από τον Αύγουστο 1973 μέχρι τον Ιούνιο 1974 και έπειτα, από αυτή τη χρονολο­γία, μια σύνταξη αναπηρίας που υπολογίστηκε με βάση την περίοδο ασφάλισης του στη Γερμανία.
From August 1973 to June 1974, sickness benefit was paid to him under German legislation and since the latter date he received a partial Invalidity pension calculated by reference to the period that he had been insured in Germany.
ί) το αρμόδιο ίδρυμα του αναφερόμενου κράτους μέλους λαμβάνει υπόψη περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν στη νομοθεσία κάθε άλλου κράτους σαν να ήταν περίοδοι που πραγματοποιήθη­καν στη νομοθεσία που αυτό το ίδιο εφαρμόζει'
(il) the condition that a claim must be made in a prescribed manner and within a prescribed time shall be regarded as satisfied in so far as such a claim has been duly made In accordance with the legislation of the State of residence. '
Το Δικαστήριο δεν αναγνώρισε βάσιμο αυτό το λόγο, θεωρώντας: ii) ο όρος της υποβολής αίτησης σύμφωνα με τους τύπους και μέσα στις προθεσμίες που απαιτούνται, θεωρείται ότι υπάρχει εφόσον μια τέτοια αίτηση διατυπώθηκε κανονικά σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους διαμονής.»
Having also made a claim for an invalidity pension in Great Britain, that claim was refused on the grounds — apart from those outlined below — that as he had not resided in the United Kingdom during the period concer­ned, the person concerned had not applied for sickness benefits in accordance with the procedures and within the time­limits prescribed ; even if he were entitled to them, they could not be paid as he resided outside the United Kingdom.
Πρέπει να παρατηρηθεί πως η απόφαση εκδόθηκε σύγχρονα με την υιοθέτηση της νέας παραγράφου 3 του άρθρου 40, που αποβλέπει στη συμπλήρωση του κενού το οποίο έδωσε αφορμή γι' αυτή την απόφαση.
It should be noted that this decision was delivered at the same time as the adoption of the new Article 40 (3) which was intended to fill the lacuna which was the cause of this case.
Στην υπόθεση αυτή είχαν τεθεί πολλά ερωτήματα που αποσκοπούσαν στο να γίνει γνωστό, αντίστοιχα:
Several questions were raised in this case concerning the point of knowing :
Το Δικαστήριο απάντησε καταφατικά σ' αυτό το ερώτημα λαμβάνοντας υπόψη τους λόγους που παραθέ­τονται πιο κάτω στον αριθ. 4795.
On the grounds outlined in No 4795 infra, the answer given by the Court to this question was in the affirmative ;
Εξάλλου, η απόρριψη της αίτησης για σύνταξη βασι­ζόταν στο λόγο ότι ο ενδιαφερόμενος δεν είχε αναγνωρι­στεί ως δικαιούχος παροχών ασθένειας για 168 ημέρες που προβλέπεται από τη βρετανική νομοθεσία που αποτελεί αρχική προϋπόθεση για την απονομή σύ­νταξης αναπηρίας, σύμφωνα με την αναφερόμενη νομοθεσία.
— even if it were true that that provision did not apply to sickness benefits, it would be contrary to the aim of Article 51 of the Treaty and to the general scheme of Regulation No 1408/71 that a worker who has submitted a claim for invalidity benefit in accordance with that provision, should have his claim refused on the ground that, at an earlier stage, he had not submitted a claim for sickness benefit to the competent institution of another Member State.