natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΘΕΤΟΠΟΙΗΣΗ
VERTICAL INTEGRATION
Λεπτομερής περιγραφή της σπουδαιότητας της έρευνας και ανάπτυξης για την ικανότητα μιας επιχείρησης με δραστηριότητα στην αντίστοιχη αγορά να αντιμετωπίσει μακροπρόθεσμα τον ανταγωνισμό.
Give an account of the importance of research and development in the ability of a firm operating on the relevant market to compete in the long term.
Επεξηγείται η φύση της έρευνας και ανάπτυξης που πραγματοποιούν στις επηρεαζόμενες αγορές τα μέρη της συγκέντρωσης.
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by the undertakings to the concentration.
Για το λόγω αυτό λαμβάνονται υπόψη, εφόσον τούτο ενδείκνυται, τα ακόλουθα:
In so doing take account of the following where appropriate :
— Ποσοστά δαπανών για την έρευνα και ανάπτυξη στις αγορές αυτές και εκτίμηση των αντίστοιχων ποσο­στών για τα ενδιαφερόμενα μέρη ( ' ) ■
— the research and development intensities (') for these markets and the relevant research and develop ment intensities for the parties concerned ;
— Περιγραφή της πορείας της τεχνολογικής εξέλιξης στις αγορές αυτές για μια ικανοποιητική χρονική περίοδο.
— the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including developments in products and/or services, production processes, distribution systems etc) ;
— Περιγραφή ίων κυριότερων καινοιομιών πυυ σημειώθηκαν στις αγορές αυτές κατά την ίδια χρονική περίοδο.
— the major innovations that have been made in these markets over this time period and the under takings responsible for these innovations ;
— Περιγραφή του κύκλου της καινοτομίας στις αγορές αυτές.
— the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation ;
— Περιγραφή της έκτασης στην οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν χορηγήσει ή έχουν λάβει άδειες εκμε­τάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή άλλων δικαιωμάτων στις επηρεαζόμενες αγορές.
— describe the extent to which the parties concerned are licensees or licensors of patents, know-how and other rights in affected markets.
Περιγραφή των συστημάτων και δικτύων διανομής και εξυπηρέτησης που υφίστανται στις επηρεαζόμενες αγορές.
Explain the distribution channels and service networks that exist on the affected markets.
Προς τούτο λαμβάνονται υπόψη, εφόσον τούτο ενδείκνυται, τα ακόλουθα:
In so doing take account of the following where appropriate :
— Συστήματα διανομής που υπάρχουν στην αγορά και έκταση τους.
— the distribution systems prevailing on the market and their importance.
Σε ποιο βαθμό πραγματοποιείται η διανομή τους από τρίτους ή/και από επιχειρήσεις που ανήκουν στον ίδιο όμιλο με τα μέρη, όπως τούτο ορίζεται στο τμήμα 3;
To what extent is distribution performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties as disclosed in Section 3 ?
— Δίκτυα εξυπηρέτησης (για παράδειγμα, συντήρησης και επισκευής) που υφίστανται στην αγορά και έκταση τους.
— the service networks (for example maintenance and repair) prevailing and their importance in these markets.
Σε ποιο βαθμό παρέχονται οι αντίστοιχες υπηρεσίες από τρίτους ή/και από επιχειρήσεις που ανήκουν στον ίδιο όμιλο με τα μέρη. όπως τούτο ορίζεται στο τμήμα 3;
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties as disclosed in Section 3 ? '
(') Το ποσοστό των δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη ορίζεται ως ποσοστό των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη επί του κύκλου εργασιών.
(') Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
Λεπτομερή στοιχεία (επωνυμία, διεύθυνση και αρμόδιοι) για τους πέντε μεγαλύτερους προμηθευτές των κοινοποιούντων μερών, με αναφορά του ποσοστού που καθένας καλύπτει στις προμήθειες των κοινοποιούντων μερών.
Give details (names, addresses and contacts) of the five largest suppliers to the notifying parties and their individual share of the purchases of the notifying parties.
Λεπτομερή στοιχεία (επωνυμία, διεύθυνση και αρμόδιοι) για τους πέντε μεγαλύτερους πελάτες των κοινοποι­ούντων μερών, με αναφορά του ποσοστού που καθένας καλύπτει στις πωλήσεις των κοινοποιούντων μερών.
Give details (names, addresses and contacts) of the five largest customers of the notifying parties and their individual share of the sales of the notifying parties.
Οι φάσεις της αγοράς: για παράδειγμα, δημιουργία, ανάπτυξη, ωριμότητα και κάμψη.
— the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline.
Κατά τη γνώμη του κοινοποιούντος ποια είναι η θέση των επηρεαζόμενων προϊόντων στις φάσεις αυτές;
In the opinion of the notifying party, where are the affected products in these phases ?
— Διάρθρωση της προσφοράς Λεπτομερή στοιχεία για τις διάφορες ευδιάκριτες κατηγορίες που περιλαμβά­νονται στο πεδίο της προσφοράς και περιγραφή του «τυπικού προμηθευτή» κάθε κατηγορίας
— the structure of supply. Give details of the various identifiable categories that comprise the supply side and describe the 'typical supplier' of each category ;
— Διάρθρωση της ζήτησης Λεπτομερή στοιχεία για τις διάφορες ευδιάκριτες κατηγορίες που περιλαμβάνο­νται στο πεδίο της ζήτησης και περιγραφή του «τυπικού πελάτη» κάθε κατηγορίας
— the structure of demand. Give details of the various identifiable groups that comprise the demand side and describe the 'typical customer' of each group ;
— Υπάρχουν δημόσιοι φορείς κρατικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις ή παρόμοιοι φορείς που αποτελούν σημαντικούς παράγοντας στο πεδίο της προσφοράς ή της ζήτησης; Λεπτομερή στοιχεία για κάθε αντί­στοιχη περίπτωση.
— whether public authorities, government agencies or state enterprises or similar bodies are important participants as sources of supply or demand. In any instance where this is so give details of this participation ;
— Συνολικό παραγωγικό δυναμικό σε κοινοτικό επίπεδο κατά τα τρία τελευταία έτη.
— the total Community-wide capacity for the last three years.
Για την περίοδο αυτή, τι ποσοστό του δυναμικού αυτού καλύπτεται από τα ενδιαφερόμενα μέρη και ποια είναι τα ποσοστά χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού τους;
Over the period what proportion of this capacity is accounted for by the parties and what have been their rates of capacity utilization ?
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
COOPERATIVE AGREEMENTS
Σε ποιο βαθμό υπάρχουν συμφωνίες συνεργασίας (οριζόντιας ή/και κάθετης) στις επηρεαζόμενες αγορές;
To what extent do cooperative agreements (horizontal and/or vertical) exist in the affected markets ?
Λεπτομερή στοιχεία για τις σημαντικότερες συμφωνίες συνεργασίας που έχουν συναφθεί από τα ενδιαφερό­μενα μέρη στις επηρεαζόμενες αγορές όπως συμφωνίες παραχώρησης δικαιωμάτων εκμετάλλευσης έρευνας και ανάπτυξης εξειδίκευσης διανομής μακροχρονίου εφοδιασμού και ανταλλαγής πληροφοριών.
Give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties in the affected markets, such as licensing agreements, research and development, specialization, distribution, longterm supply and exchange of information agreements.
ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ
TRADE ASSOCIATIONS
Κατάλογος με την επωνυμία και τη διεύθυνση των κυριότερων εμπορικών ενώσεων στις επηρεαζόμενες αγορές
List the names and addresses of the principal trade associations in the affected markets.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΛΑΙΣΙΟ
WORLDWIDE CONTEXT
Περιγραφή του διεθνούς πλαισίου της σκοπούμενης συγκέντρωσης με στοιχεία για τη θέση των μερών σ' αυτό.
Describe the worldwide context of the proposed concentration indicating the position of the parties in this market.
Γενικά ζητήματα
General matters
Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο η σκοπούμενη συγκέντρωση ενδέχεται να υπηρετήσει τα συμφέροντα των ενδιάμεσων και των τελικών καταναλωτών, καθώς και την πορεία της τεχνολογικής προόδου.
Describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers, and the development of technical progress.
Στο τέλος της κοινοποίησης πρέπει να περιληφθεί η ακόλουθη δήλωση η οποία υπογράφεται από όλα τα κοινοποι­ούντα μέρη ή από τους εκπροσώπους τους.
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the notifying parties.
Οι υπογράφοντες δηλώνουμε ότι τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα κοινοποίηση είναι ακριβή και ειλικρινή, ότι όλες οι εκτιμήσεις επισημαίνονται ως τέτοιες ότι αποτελούν τις ακριβέστερες εκτιμήσεις των πραγ­ματικών περιστατικών και ότι όλες οι απόψεις που διατυπώνονται είναι ειλικρινείς.
The undersigned declare that the information given in this notification is correct to the best of their know ledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Έχουμε πλήρη γνώση των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
They are aware of the provisions of Article 14 (1) b of Regulation (EEC) No 4064/89.
Τόπος και ημερομηνία: Υπογραφές:
Place and date : Signatures :
[άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)]
(Article 5 (3) (a))
Για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των πιστωτικών ιδρυμάτων και των άλλων χρηματοοικονομικών οργα­νισμών, δίνουμε το ακόλουθο παράδειγμα (προτεινόμενη συγχώνευση μεταξύ της τράπεζας Α και της τράπεζας Β)
For the calculation of turnover for credit institutions and other financial institutions, we give the following example (proposed merger between bank A and bank B)
(σε εκατομμύρια Εαι)
I. Consolidated balance sheets
Ενεργητικό
(in million ecu)
— σε κοινοτικούς κατοίκους: — σε κατοίκους ενός (και του ιδίου) κράτους μέλους Χ:
— to Community residents : — to residents of one (and the same) Member State X :
Άλλα στοιχεία ενεργητικού:
Other assets :
Σύνολο ενεργητικού
Total assets :
Αντί κύκλου εργασιών χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα στοιχεία:
In place of turnover, the following figures shall be used :
Τράπεζα Β
Bank Β
Συνολικός παγκόσμιος κύκλος εργασιών αντικαθίσταται με το 1/10 του συνολικού ενεργητικού: το συνολικό ποσό του οποίου υπερβαίνει τα 5 000 εκατομμύρια Ecu.
Aggregate worldwide turnover is replaced by onetenth of total assets : the total sum of which is more than ECU 5 000 million.
Κοινοτικός κύκλος εργασιών αντικαθίσταται για κάθε τράπεζα με το 1/10 του συνολικού ενεργητικού πολλαπλασιαζόμενο επί το λόγο δανείων και προκαταβολών σε πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες εντός της Κοινότητας προς το συνολικό ποσό δανείων και προκαταβολών σε πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες.
Community-wide turnover is replaced by, for each bank, onetenth of total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers within the Community ; to the total sum of loans and advances to credit institutions and customers.
Ο ανωτέρω κύκλος εργασιών υπολογίζεται ως εξής: Ι/ΙΟ του συνολικού ενεργητικού: που πολλαπλασιάζεται για κάθε τράπεζα επί τον λόγο μεταξύ: δανείων και προκαταβολών σε πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες
This is calculated as follows : onetenth of total assets : which is multiplied for each bank by the ratio between : loans and advances to credit institutions and customers
500 2 000 εντός της Κοινότητας
500 2 000 within the Community
Για την τράπεζα Α: 10000 πολλαπλασιαζόμενο επί (40 000:80 000) =5 000 την τράπεζα Β: 600 πολλαπλασιαζόμενο επί ( 2 500: 5 000) = 300 το οποίο υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια Ecu για καθεμία από τις τράπεζες
For Bank A: 10 000 multiplied by (40 000:80 000) = 5 000 Bank Β : 600 multiplied by ( 2 500 : 5 000) = 300 which exceeds ECU 250 million for each of the banks.
(·) Τα επεξηγηματικά σημειώματα που ακολουθούν οι όροι «ίδρυμα» και «επιχείρηση» χρησιμοποιούνται με την ακριβή έννοια που έχει δοθεί από τον κανονισμό.
f) In the following guidance notes, the terms 'institution' or 'undertaking* are used subject to the exact delimitation in each case.
Συνολικός κύκλος εργασιών εντός ενός (και του ιδίου) κράτους μέλους Χ
Total turnover within one (and the same) Member State X
Τράπεζα Α 10000
Bank A 10 000
Τράπεζα Β 600 αντικαθίσταται με το 1/10 του συνολικού ενεργητικού: το οποίο πολλαπλασιάζεται για κάθε τράπεζα επί τον λόγο δανείων και προκαταβολών σε πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες εντός ενός (και του ιδίου) κράτους μέλους Χ, προς το συνολικό ποσό δανείων και προκαταβολών σε πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες.
Bank Β 600 is replaced by onetenth of total assets : which is multiplied for each bank by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers within one and the same Member State X ; to the total sum of loans and advances to credit institutions and customers.
1000 συνολικό ποσό δανείων και προκαταβολών σε πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες
1 000 and the total sum of loans and advances to credit institutions and customers
Για την τράπεζα Α: 10000 πολλαπλασιαζόμενο επί (20000:80000) = 2 500 την τράπεζα Β: 600 πολλαπλασιαζόμενο επί ( Ι 000: 5 000) = 120
For Bank A: 10 000 multiplied by (20 000:80 000) = 2 500 Bank B: 600 multiplied by ( 1 000: 5 000) = 120
Αποτέλεσμα:
Result :
Το 50 % του κοινοτικού κύκλου εργασιών της τράπεζας Α και το 40 % της τράπεζας Β πραγματοποιούνται σε ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος Χ.
50 % of bank A's and 40 % of bank B's Community-wide turnover are achieved in one (and the same) Member State X.
Συμπέρασμα
Conclusion :
Επειδή α) ο συνολικός παγκόσμιος κύκλος εργασιών της τράπεζας Α συν εκείνον της τράπεζας Β υπερβαίνει τα 5 000 εκατομμύρια Ecu6) ο κοινοτικός κύκλος εργασιών καθεμιάς από τις τράπεζες υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια Ecu και γ) καθεμιά από τις τράπεζες πραγματοποιεί λιγότερο από τα δύο τρίτα (2/3) του κοινοτικού κύκλου εργασιών της σε ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος η προτεινόμενη συγχώνευση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
(a) the aggregate worldwide turnover of bank A plus bank Β is more than ECU 5 000 million ; (b) the Community-wide turnover of each of the banks is more than ECU 250 million ; and
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ II
GUIDANCE NOTE II
(άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)
(Article 5 (3) (a))
Για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των ασφαλιστικών εταιρειών, δίνουμε το ακόλουθο παράδειγμα (προτεινόμενη συγκέντρωση μεταξύ των ασφαλιστικών εταιρειών Α και Β):
For the calculation of turnover for insurance undertakings, we give the following example (proposed concen­tration between insurances A and B) :
(σε εκατομμύρια Ecu)
(in million ecu)
— ακαθάριστα ασφάλιστρα εισπραχθέντα από κατοίκους της Κοινότητας
Gross premiums written — gross premiums received from Community residents :
— ακαθάριστα ασφάλιστρα εισπραχθέντα από κατοίκους ενός (και του ιδίου) κράτους μέλους Χ
— gross premiums received from residents of one (and the same) Member State X :
Άλλα έσοδα
Other income :
Σύνολο εσόδων
Total income :
Υπολογισμός τον κύκλου εργασιών
Calculation of turnover
Σύνολο κύκλου εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο
Aggregate worldwide turnover is replaced by the value of gross premiums written worldwide, the sum of which is ECU 5 300 million.
Κοινοτικός κύκλος εργασιών Αντικαθίσταται, για κάθε ασφαλιστική εταιρεία, με την αξία των ακαθάριστων ασφαλίστρων που εισπράχθη­καν από κατοίκους της Κοινότητας.
Commumty-wide turnover is replaced, for each insurance undertakings, by the value of gross premiums written with Community residents.
Για καθεμία από τις ασφαλιστικές εταιρείες το ποσό αυτό υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια Ecu.
For each of the insurance undertakings, this amount is more than ECU 250 million.
Κύκλος εργασιών σε ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος Χ
Turnover within one (and the same) Member State X is replaced, for insurance undertakings, by the value of gross premiums written with residents of one (and the same) Member State X.
Για την ασφαλιστική εταιρεία Α ανέρχεται στο 80 % των ακαθάριστων ασφαλίστρων που έχουν εισπραχθεί από κατοίκους της Κοινότητας σ' ένα κράτος μέλος Χ, ενώ για την ασφαλιστική εταιρεία Β ανέρχεται στο 90 % των ακαθάριστων ασφαλίστρων που έχουν καταβάλλει κοινοτικοί κάτοικοι σ' αυτό το κράτος μέλος Χ.
For insurance A, it achieves 80 % of its gross premiums written with Community residents within Member State X, whereas for insurance B, it achieves 90 % of its gross premiums written with Commu­nity residents in that Member State X.
Επειδή: α) ο συνολικός κύκλος εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο των ασφαλιστικών εταιρειών Α και Β, όπως αντικαθί­σταται με την αξία των σε παγκόσμιο επίπεδο εισπραχθέντων ακαθάριστων ασφαλίστρων, υπερβαίνει τα 5 000 εκατομμύρια Ecu ■
(a) the aggregate worldwide turnover of insurances A and B, as replaced by the value of gross premiums written worldwide, is more than ECU 5 000 million ;
6) για καθεμία από τις ασφαλιστικές εταιρείες η αξία των ακαθάριστων ασφαλίστρων που εισπράχθηκαν απο κοινοτικούς κατοίκους υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια Ecu, αλλά γ) καθεμία από τις ασφαλιστικές εταιρείες πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα (2/3) των ακαθάριστων ασφαλίστρων που εισπράχθηκαν από κοινοτικούς κατοίκους σε ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
(b) for each of the insurance undertakings, the value of gross premiums written with Community residents is more than ECU 250 million ; but (c) each of the insurance undertakings achieves more than two-thirds of its gross premiums written with Community residents in one (and the same) Member State X, the proposed concentration would not fall under the scope of the Regulation.
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ III
GUIDANCE NOTE III
Σε περίπτωση που δύο (ή περισσότερες) επιχειρήσεις δημιουργούν μια κοινή επιχείρηση με πράξη η οποία συνιστά συγκέντρωση, υπολογίζεται ο κύκλος εργασιών για τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις
In a case where two (or more) undertakings create a joint undertaking that constitutes a concentration, turnover is calculated for the undertakings concerned.
Για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών σε περίπτωση ύπαρξης κοινής επιχείρησης Γ μεταξύ δύο επιχειρήσεων Α και Β, που συμμετέχουν σε μια συγκέντρωση, δίνουμε το ακόλουθο παράδειγμα:
For the calculation of turnover in case of the existence of a joint undertaking C between two undertakings A and Β concerned in a concentration, we give the following example :
Επιχείρηση Β έσοδα από πωλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο
Sales revenues worldwide
— στην Κοινότητα — σ' ένα κράτος μέλος Υ
— Community — Member State Y
Κοινή επιχείρηση Γ έσοδα από πωλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο
Sales revenues worldwide
— με την επιχείρηση Α — με την επιχείρηση Β
— with undertaking A — with undertaking Β
(20) (10) κύκλος εργασιών με τρίτες επιχειρήσεις
Turnover with third undertakings
Εξέταση της κοινής επιχείρησης α) η επιχείρηση Γ ελέγχεται από κοινού (κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 3 και 4) από τις συμμετέχου­σες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις Α και Β. ανεξάρτητα από οποιαδήποτε τρίτη επιχείρηση που συμμετέχει στην επιχείρηση Γ -
(d) The turnover of C resulting from operations with any third undertaking shall be apportioned equally amongst the undertakings A and B, irrespective of their individual shareholdings in G
Υπολογισμός του κύκλου εργασιών α) Ο συνολικός κύκλος εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο της επιχείρησης υπολογίζεται ως εξής: 10 000 εκατομμυ­ρίων Ecu και 50% του κύκλου εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο της επιχείρησης Γ με τρίτες επιχειρήσεις (δηλαδή 35 εκατομμύρια Ecu), ήτοι ποσό 10035 εκατομμυρίων Ecu.
(a) Undertaking A's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows: ECU 10 000 million and 50 % of C's worldwide turnover with third undertakings (i. e. ECU 35 million), the sum of which is ECU 10 035 million.
Ο συνολικός κύκλος εργασιών σε παγκό­σμιο επίπεδο της επιχείρησης Β υπολογίζεται ως εξής: 2 000 εκατομμύρια Ecu και 50 % του κύκλου εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο της επιχείρησης Γ με τρίτες επιχειρήσεις (δηλαδή 35 εκατομμύρια Ecu), ήτοι ποσό 2 035 εκατομμυρίων Ecu-
Undertaking B's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows : ECU 2 000 million and 50 % of C's worldwide turnover with third undertakings (i. e. ECU 35 million), the sum of which is ECU 2 035 million.
Η επιχείρηση Β πραγματοποιεί κύκλο εργασιών 925 εκατομμύρια Ecu στο κράτος μέλος Υ (συνυπολογίζεται το 50 % του κύκλου εργασιών της επιχείρησης Γ σ' αυτό το κράτος μέλος) και κοινοτικό κύκλο εργασιών 1530 εκατομμυρίων Ecu (συνυπολογίζεται το 50% του κοινοτικού κύκλου εργασιών της επιχείρησης Γ).
(c) Undertaking A achieves ECU 4 025 million within Member State Y (50 % of C's turnover in this Member State taken into account), and a Community-wide turnover of ECU 8 030 million (including 50 % of C's Community-wide turnover) ; and undertaking Β achieves ECU 925 million within Member Slate Y (50 % of C's turnover in this Member State taken into account), and a Community-wide turnover of ECU 1 530 million (including 50 % of C's Community-wide turnover.
Επειδή: α) ο συνολικός κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων Α και Β υπερβαίνει τα 5 000 εκατομμύρια Ecu ■
(a) the aggregate worldwide turnover of undertakings A and Β is more than ECU 5 000 million,
6) καθεμία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις στη συγκέντρωση παρουσιάζει κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατομμυρίων εντός της Κοινότητας- γ) καθεμία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις (επιχείρηση Α 50,1 % και επιχείρηση Β 60,5%) πραγματοποιεί λιγότερο από τα δύο τρίτα (2/3) του κοινοτικού κύκλου εργασιών της σε ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος Υ, η προτεινόμενη συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
(b) each of the undertakings concerned by the concentration achieves more than ECU 250 million within the Community,
(άρθρο Ι)
GUIDANCE NOTE IV
Ι.
(Article 1)
Ενοποιημένοι λογαριασμοί «κέρδη-ζημίες»
For the application of the two-thirds rule for undertakings, we give the following examples (proposed concentration between undertakings A and B) :
Επιχείρηση Α
Undertaking A
Επιχείρηση Β
Undertaking Β
Έσοδα από πωλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο
Sales revenues worldwide
— εντός της Κοινότητας: — εντός του κράτους μέλους Χ:
— within the Community : — in Member State X :
Ίδιοι αριθμοί με το παράδειγμα 2α), αλλά η επιχείρηση Β πραγματοποιεί 300 εκατομμύρια Ecu στο κράτος Υ.
2 (b) same figures as in example 2 (a), BUT undertaking Β achieves ECU 300 million in Member State Y.
Εφαρμογή των κανόνων των δύο τρίτων
Application of the two-thirds rule
Είναι, για την επιχείρηση Α, 8 000 εκατομμύρια Ecu και, για την επιχείρηση Β, 400 εκατομμύρια Ecu.
Community-wide turnover is, for undertaking A, ECU 8 000 million and for undertaking Β ECU 400 million.
Είναι, για την επιχείρηση Α (6 000 εκατομμύρια Ecu), το 75 % του κοινοτικού κύκλου εργασιών της και, για την επιχείρηση Β (200 εκατομμύρια Ecu), το 50% του κοινοτικού κύκλου εργασιών της
Turnover in one (and the same) Member State X is, for undertaking A (ECU 6 000 million), 75 % of its Community-wide turnover and is, for undertaking Β (ECU 200 million), 50 % of its Community-wide turnover.
Στην περίπτωση αυτή, αν και η επιχείρηση Α πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα (2/3) του κοινοτι­κού κύκλου εργασιών της στο κράτος μέλος Χ, η προτεινόμενη συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού λόγω του ότι η επιχείρηση Β πραγματοποιεί λιγότερο από τα δύο τρίτα (2/3) του κοινοτικού κύκλου εργασιών της στο κράτος μέλος Χ.
In this case, although undertaking A achieves more than two-thirds of its Community-wide turnover in Member State X, the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation due to the fact that undertaking Β achieves less than two-thirds of its Community-wide turnover in Member State X.
Της επιχείρησης Α είναι 2 400 εκατομμύρια Ecu και της επιχείρησης Β 400 εκατομμύρια Ecu.
Community-wide turnover of undertaking A is ECU 2400 million and of undertaking B, ECU 400 million.
Κύκλος εργασιών σ' ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος Χ
Turnover in one (and the same) Member State X is, for undertaking A, ECU 2 100 million (i. e.
Είναι, για την επιχείρηση Α 2 100 εκατομμύρια Ecu (δηλαδή το 87,5 % του κοινοτικού κύκλου εργασιών της) και, για την επιχείρηση Β 300 εκατομμύρια Ecu δηλαδή το 75% του κοινοτικού κύκλου εργασιών της).
87,5 % of its Community-wide turnover) ; and, for under­taking B, ECU 300 million (i. e. 75 % of its Community-wide turnover).