natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από τρία ακόμη χρόνια σε ανώτερη θέση, ο Fellow έχει το δικαίωμα να υποβάλει υποψηφιότητα για το βαθμό του Associate (Εταίρος). Η εγγραφή
After a further three years' experience in a senior position an Associate may apply to become a Fel­low of the ICMA.
(Doctor of Philosophy), και ορισμένα Master's degrees προϋ­ποθέτουν την υποβολή διατριβής.
In many professions it is necessary to have membership of the appropriate professional body be­fore it is possible to work in that area.
Οι επαγγελματικές εξετάσεις που διεξάγονται από τα σωματεία απο­τελούν συχνά την εναλλακτική λύ­ση στην απόκτηση του degree.
Students taking a degree in a relevant subject first may be exempted from some parts of the examinations.
Ο φοιτητής που απέκτησε ένα degree μπορεί να απαλλαγεί από ένα μέ­ρος των εξετάσεων.
Often these associations set and assess the examinations themselves but do not offer courses to prepare for them.
Κατά κανόνα, τα σωματεία είναι αυτά που κα­θορίζουν και αξιολογούν τις εξετά­σεις, αλλά τα σχετικά προπαρα­σκευαστικά μαθήματα γίνονται στα polytechnics, τις central institutions και τα colleges.
Instead these courses can be taken at polytechnics, central institutions and other colleges.
Εκπαίδευση δασκάλων Η εκπαίδευση των δασκάλων γίνεται στις ανάλογες παιδαγοίγικές σχο­λές των πανεπιστημίων, polytech­nics και άλλων ΕΙ.
Most teacher training takes place in faculties or departments of education
Εισαγωγή και εγγραφή ζικο SCE (Scottish Certificate of Education). Ορισμένες από τις εξετάσεις αυτές διεξάγονται και στο εξωτερικό.
Admission and registration which give entry to universities within the EC will be regarded as the mini­mum qualification for entry to a Bri­tish institution of higher education.
Τα γραφεία του British Council (Βρετανικού Συμβουλίου) στα κράτη μέλη της ΕΟΚ παρέχουν γενικές πληροφορίες και συμβου­λές στους υποψηφίους φοιτητές.
British Council offices in EC countries can give general information and advice to students thinking of studying in the UK.
Πληροφορίες σε θέματα της εκπαι­δευτικής πολιτικής παρέχουν επίσης τα Υπουργεία Παιδείας της Αγγλίας και της Ουαλίας, της Σκω­τίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
For inquiries about edu­cation policy, the Departments of Education for England and Wales, Scotland and Northern Ireland can also be approached.
Εκτός από αυτές τις γενικές προϋποθέσεις, υπάρχουν «εξειδικευμένες» προϋ­ποθέσεις που αφορούν την εγγραφή σε μια συγκεκριμένη Σχολή και που διαφέρουν σημα­ντικά μεταξύ τους.
Mature students without any for­mal entry qualifications may be con­sidered if they have suitable experience Students should consult Opportunities in higher education for mature stu dents and University entrance: the official guide.
Οι «εξειδικευμέ­νες» προϋποθέσεις έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν ότι ο υποψήφιος έχει αποκτήσει την κατάλληλη εκ­παίδευση και είναι σε θέση να παρακολουθήσει τα συγκεκριμένα θέματα του κλάδου ή των κλάδων που επέλεξε για την απόκτηση του degree.
The qualifications for admission to courses of study leading to pro­fessional qualifications other than de­grees vary according to the type of course, and students should write directly to the institutions of their choice for details.
Κάθε ΕΙ είναι αρμόδιο για τον καθορισμό των προϋποθέσεων εισα­γωγής που το αφορούν, έτσι ώστε και ο «γενικός» κανονισμός εισα­γωγής στο ΕΙ και ο επιμέρους κανονισμός για την εγγραφή σε συγκεκριμένο μάθημα να διαφέ­ρουν σημαντικά μεταξύ των δια­φόρων ΕΙ.
Each institution is responsible for drawing up its own regulations about admission, and both the 'general' requirement and the requirements for admission to a particular kind of course may therefore vary in detail from institution to institution. Outside the university sector the CNAA sets minimum entry requirements for courses leading to its awards.
Μεγαλύτερης ηλικίας υποψήφιοι που δεν διαθέτουν τα τυπικά προ­σόντα έχουν τη δυνατότητα εισαγω­γής σ' ένα ΕΙ, εάν έχουν την ανά­λογη πείρα (βλ. «Opportunities in higher education for mature stu­dents» και «University entrance: the official guide»).
A student with the required aca­demic qualifications does not have an automatic right to a place in a British higher education institution.
Η CNAA καθορίζει τις βασικές προϋποθέσεις που ισχύουν για την εγγραφή στα μαθήματα του μηπανεπιστημιακού τομέα και που έχουν ουσιαστικά τη μορφή των passes (επιτυχίες) σε εξετάσεις που διεξάγονται στο Ηνωμένο Βασί­λειο, όπως π.χ. οι εξετάσεις του GCE (General Certificate of Educa­tion) Advanced level ή το σκωτσέ-
The requirements are expressed mainly in terms of passes in United Kingdom examinations such as those for the General Certificate of Edu­cation (GCE) Advanced level or the Scottish Certificate of Education (SCE). Some of these examinations can be taken abroad.
Οι προϋποθέσεις για την εισα­γωγή σε κλάδους σπουδών που
An international or European baccalaureate is acceptable to many institutions, and other qualifications
κατά τη διάρκεια του ακαδημαϊκού έτους.
university in their own or another country, and must have a very good command of English.
Ορισμένα δεν τους δέχονται καθόλου, ενώ άλλα επιτρέπουν σ' έναν περιορισμένο αριθμό φοιτητών, που διαθέτουν τις ανάλογες συστά­σεις και κατέχουν την αγγλική, να παρακολουθήσουν τα μαθήματα για ένα μόνο χρόνο.
But even if stu­dents have these qualifications they are not certain to be admitted, as the institutions accept only a limited num­ber of students for postgraduate study and research.
Είναι ενδεχόμενο, μερικά ΕΙ να χορηγήσουν σ' αυ­τούς τους φοιτητές βεβαίωση για την ικανοποιητική παρακολούθηση του προγράμματος.
Only those who are strongly recom­mended by their own universities and show real promise of scholarly ability are likely to be allowed to undertake research. They will normally be expected to carry out independent research under the supervision of the staff of the department in which they are working.
Η εισαγωγή γίνεται με διαγωνισμό και η οριστική απόφαση ανήκει στο οικείο ΕΙ.
The institution will often supply occasional students with cer­tificates of satisfactory attendance.
Ορισμένα ΕΙ της Βρετανίας δέ­χονται αιτήσεις αλλοδαπών φοι­τητών που ήδη φοιτούν σ' ένα πανε­πιστήμιο στη χώρα τους και επιθυ­μούν να παρακολουθήσουν στο Ηνω­μένο Βασίλειο πρόγραμμα σπουδών διάρκειας 12 ετών, μετά το οποίο θα συνεχίσουν τις σπουδές στην πατρίδα τους.
Students from EC countries may apply for admission to any course in higher education in the United Kingdom sub­ject to the requirements listed above.
Οπωσδήποτε όμως, ο αριθμός των φοιτητών αυτών είναι περιορισμένος.
It should be noted, however, that in many subjects competition is ex­tremely keen and it is therefore advisable to apply early.
Εισαγωγή για μεταπτυχιακές σπου­δές (postgraduate entry) Προκειμένου να επιτραπεί σε αλλο­δαπό υποψήφιο να παρακολουθήσει μεταπτυχιακές σπουδές ή να λάβει μέρος σε ερευνητικό πρόγραμμα πανεπιστημίου, polytechnic κλπ., θα πρέπει να είναι ήδη πτυχιούχος πανεπιστημίου της πατρίδας του ή άλλης χώρας και να κατέχει την
To be considered for admission to a postgraduate course of instruction or to undertake research in a university or polytechnic, etc., students must have at least a first degree from a
Αλλοι αλλοδαποί φοιτητές θέ­λουν να παρακολουθήσουν ορισμένα μαθήματα στα βρετανικά ΕΙ, χω­ρίς την απόκτηση του ανάλογου degree.
The National Academic Recognition Information Centre (NARIC), which is operated by the British Council, can give advice on the likely standard which an overseas qualification may be accorded in the UK.
Κάθε ΕΙ θέτει διαφορετι­κούς όρους, προκειμένου να δεχτεί αυτούς τους «περιστασιακούς»/ προσωρινούς (occasional) φοιτητές
This advice is based on information obtained from British educational institutions on the standard they have accorded a particu­lar overseas qualification in the past.
435 ολόγηση των αλλοδαπών πτυχίων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
British institutions make their own decisions on the acceptability or recog­nition they will accord an overseas qualification, and the Centre therefore acts in an advisory role only.
Οι παρεχό­μενες συμβουλές βασίζονται στις πληροφορίες των βρετανικών ΕΙ σχε­τικά με τις προδιαγραφές που ίσχυσαν για παρόμοια αλλοδαπά πτυχία στο παρελθόν.
NARIC's publication International guide to qualifications in education may be consulted in most British Council offices; it gives information on qualifications obtained in about 140 countries and, where possible, notes have been included on the recog­nition normally accorded to particular qualifications in the UK.
αγγλική γλώσσα.
application form.
Έχουν πιθανότητα να γίνουν δεκτοί σε πρόγραμμα ερευνών μόνον όσοι έχουν θερμές συστά­σεις του πανεπιστημίου από το οποίο αποφοίτησαν και φαίνεται να διαθέτουν ικανότητες στον τομέα της επιστημονικής έρευνας.
The closing date for receipt of forms is mid-October in the year preceding entry for candidates including Oxford and Cambridge in their choice of uni­versities.
Υπο­χρέωση τους είναι η διεξαγωγή ανε­ξάρτητης έρευνας κάτω από την καθοδήγηση του επιστημονικού προ­σωπικού της σχολής όπου έγιναν δεκτοί.
For other candidates the closing date is mid-December but overseas applicants may continue to submit applications until September the following year.
Οι υπήκοοι των κρατών μελών της ΕΟΚ μπορούν να υποβάλουν αίτηση για να εισαχθούν στα ΕΙ του Ηνωμένου Βασιλείου υπό τον όρο ότι εκπληρώνουν ορισμένες προϋποθέσεις.
An entry examination is not normally required by the institution but indivi­dual departments may wish to test a prospective student's knowledge of English.
Η απάντηση θα σταλεί μέσα σε 4 εβδομάδες περίπου.
Acceptances may be conditional upon certain grades in examinations being attained.
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων
UCCA operates a final clearing procedure in August and September to enable candidates hitherto unplaced to have another opportunity, mainly at uni­versities other than those to which their original applications were made.
Δεν υπάρχουν, κατά κανόνα, εισαγω­γικές εξετάσεις στα ΕΙ του Ηνω­μένου Βασιλείου.
Students wishing to study as an under­graduate at a university should write first to the Universities Central Coun­cil on Admissions (UCCA) for the UCCA handbook How to apply for admission to a university and an
Οδηγός Σπουδών γνώσεις του υποψηφίου.
413 three years before the start of their course would normally pay tuition fees at the same level as home stu­dents.
Η οικεία Σχολή παρέχει κάθε πληροφορία στις περιπτώσεις αυτές.
In 1988/89 fees were about UKL 607 for undergraduates or equivalent and about UKL 1 890 for postgraduates.
Ο υποψήφιος που θέλει να εγ­γραφεί σε κλάδο σπουδών του B.Ed. πρέπει να απευθυνθεί στο Central Register and Clearing House.
dents should write to the Central Register and Clearing House.
Av θέλει να εγγραφεί σε κλάδο παι­δαγωγικών σπουδών στη Βόρεια Ιρ­λανδία, θα απευθυνθεί στο Nor­thern Ireland Departement of Edu­cation, ενώ κάποιος που θέλει ν' αποκτήσει Postgraduate Certificate in Education, πρέπει να γράψει στο Graduate Teacher Training Re­gistry.
For a teacher training course in Northern Ireland, students should write to the Northern Ireland Department of Edu­cation.
Στο σύστημα αυτό μετέχουν όλα τα βρετανικά πανεπιστήμια, εκτός από το Open University και το University of Buckingham.
For a Postgraduate Certificate in Education course students should write to the Graduate Teacher Train­ing Registry.
Ο υποψήφιος που θέλει να παρακολουθήσει μαθήματα του first degree σε ΕΙ Καλών Τεχνών και Σχεδίου, για τα οποία αρμόδιο είναι το Council for National Aca­demic Awards (CNAA), θα απευ­θυνθεί στο Art and Design Admis­sions Registry.
To apply for a CNAA first-degree course in art and design, students should write to the Art and Design Admissions Registry.
Η απόφαση ανακοινώνεται στους υποψηφίους συνήθως την άνοιξη.
Occasional students should obtain information on fees directly from the institution concerned.
Δεν αποκλείεται η εισαγωγή να εξαρτηθεί από τη βαθμολογία σε ορισμένες εξετάσεις.
Other fees may include an examina­tion fee, CNAA registration fees, and at certain collegiate universities, college fees or dues.
Μεταξύ Αυ­γούστου και Σεπτεμβρίου, το UCCA
All these charges may vary considerably and students should seek information directly from the institution concerned.
Για οποιονδήποτε άλλον κλάδο σπουδών, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει
For all other courses students should write to each higher education institution which offers courses that interest them, asking for full details and an application form.
437 ν' απευθύνονται στο ΕΙ που παρέ­χει παρόμοιες σπουδές και να ζητήσουν πληροφορίες και έντυπα αιτήσεων.
EC students may be eligible for reimbursement of their fees if they are taking a first degree course or equival­ent in the UK and have not already completed two or more years of higher education.
Το ΕΙ θα στείλει τα έντυπα και θα υποδείξει τη διαδικα­σία που θα ακολουθήσουν.
For further information students should contact their local Bri­tish Council office or the institution where they will be studying.
Μεταπτυχιακές σπουδές Οι αιτήσεις εγγραφής σε κλάδο μεταπτυχιακών σπουδών by instruc­tion ή research πρέπει να υπο­βάλλονται κατευθείαν στο οικείο πανεπιστήμιο.
Applications for postgraduate courses by instruction or research should be made directly to the institution concerned.
Για περισσότερες πληροφορίες, πρέπει να απευθύνονται στο τοπικό British Council και στο ΕΙ της εκλογής τους.
Tuition and other fees are normally paid on registration which takes place once a year only, in October, except for postgraduate students who can in some institutions register in January or April.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1988/89, τα δίδακτρα για τους undergraduates ήταν 607 UKL (λίρες στερλίνες) περίπου και 1 890 UKL για τους postgraduates.
Under current regulations, students who are citizens of European Com­munity countries and who have been 'ordinary residents' in the EC for the
Με εξαίρεση το University of Buckingham, δεν προβλέπονται στα ΕΙ του Ηνωμένου Βασιλείου προ­γράμματα σπουδών κατά τη διάρ­κεια των θερινών διακοπών.
In the United Kingdom, except at the University of Buckingham, there are no courses during the summer break.
Τα εξωτερικά τμήματα ορισμένων ΕΙ οργανώνουν μαθήματα κατά τη διάρκεια των θερινών διακοπών, που μπορούν να παρακολουθήσουν αλ­λοδαποί φοιτητές και εκπαιδευτι­κοί που διαθέτουν ανάλογα προ­σόντα.
Summer vacation courses are organized by extramural and other departments of some higher education institutions and are open to suitably qualified overseas students and teachers.
To British Council διοργανώνει, κατά τις θερινές διακοπές, μαθή­ματα επιμόρφωσης για καθηγητές της αγγλικής, καθώς και κύκλους μαθημάτων προχωρημένου επιπέδου σε διάφορα επαγγελματικά θέματα, που απευθύνονται σε άτομα με ανάλογα προσόντα.
The British Council also arranges refresher courses for teachers of English in the summer vacation, and advanced courses at other times of the year on various professional subjects for suitably qualified persons, lasting from a fortnight to 12 weeks.
Τα μαθήματα αυτά γίνονται στη διάρκεια του έτους και διαρκούν 212 εβδομάδες.
These courses are often organized in con­junction with a university, but they do not count towards any degree in the United Kingdom.
Η οργάνωση των μαθημάτων γίνε­ται συχνά με τη συνεργασία ενός πανεπιστημίου, δεν μπορούν όμως να συνυπολογισθούν για την εξα­σφάλιση κάποιου degree.
It is essential to have a good knowl­edge of the English language before beginning a course of higher education in the United Kingdom.
Η καλή γνώση της αγγλικής είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη φοίτηση σε βρετανικό ΕΙ.
Students must be able to follow lectures in English spoken at a pace to which they may not be accustomed, to produce written work, and to take part in discussions with their teachers and fellow stu­dents.
Ο φοι­τητής πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθήσει τις παραδόσεις, που γίνονται σε πολύ γρήγορο ρυθμό, να παίρνει μέρος σε συζητή­σεις με άλλους φοιτητές και τους καθηγητές του ή να συντάσσει τις απαραίτητες εκθέσεις.
If a student has been accepted by a university or college but is in any doubt about his/her ability to meet these requirements, or if an English proficiency test is required by the university or college, he/she should either arrange to take a course in English before leaving the home country or, preferably, come to the United Kingdom well before the higher studies are due to begin in order to take an intensive course in English.
Πολλά από τα ΕΙ παρέ­χουν τέτοια μαθήματα που διαρκούν από μια εβδομάδα μέχρι ένα χρόνο.
Courses in English of this kind are provided at many higher edu­cation institutions and range from one week to one year in length.
Πολλά ΕΙ οργανώνουν παραδόσεις αγγλικής, κατά τη διάρκεια των σπουδών, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
Many institutions can also provide extra English tuition during the course if it is required.
Υπάρχει, τέλος, πλήρες πρόγραμ­μα διδασκαλίας της αγγλικής από αναγνωρισμένα ιδιωτικά σχολεία, που αναφέρονται στο έντυπο «Learn English in Britain with Arels-Felco 1989».
In addition recognized pri­vate schools of English offer fulltime courses, which are listed in the bro­chure Learn English in Britain with Arels-Felco 1989.
Σύμφωνα με τον κανονισμό που ισχύει σήμερα, οι αλλοδαποί φοιτη­τές που, τρία τουλάχιστον χρόνια πριν από την έναρξη των σπουδών τους, ήταν «ordinary residents» (μόνιμοι κάτοικοι) του Ηνωμένου Βασιλείου, για λόγους άσχετους με την παρακολούθηση κανονικών δευτεροβάθμιων σπουδών, εξομοι­ώνονται με τους Βρετανούς και δικαιούνται να ζητήσουν από τις τοπικές αρχές οικονομική ενίσχυση, που να καλύπτει τα δίδακτρα και τη δαπάνη διαβίωσης.
Under current regulations, overseas students who have been 'ordinary resi­dents' in the United Kingdom for three years or more before the start of their course, for purposes other than receiving fulltime education, may be regarded as home students.
Υπήκοοι των κρατών μελών της ΕΟΚ που παρα­κολουθούν επαγγελματικές σπου­δές στο Ηνωμένο Βασίλειο μπο­ρούν, κάτω από ορισμένες προ­ϋποθέσεις, να λάβουν παρόμοια οικονομική βοήθεια.
They may be eligible for a local authority award which would cover the cost of tuition fees and maintenance. Citizens of European Community countries who meet a number of conditions, and who enrol on vocational courses in the UK, may also be eligible.
Πληροφορίες παρέχει η τοπική εκπαιδευτική αρχή στην περιοχή της κατοικίας του φοιτητή ή το Υπουργείο Παιδείας και Επιστήμης.
Students should write to the local education authority in the area of the UK in which they live, or to the Department of Edu­cation and Science.
Στη βιβλιογραφία αναφέρονται όλα τα έντυπα που περιέχουν πίνα­κες με τις διάφορες υποτροφίες και τις άλλες οικονομικές παροχές.
After this they may apply each year to the Home Office for a 12-month extension. Students will need to produce a letter from an edu­cational institution confirming that they are registered as a fulltime stu­dent and evidence that they can meet the cost of their tuition fees and main­tenance.
Η οικονομική ενίσχυση που παρέ­χει το British Council προς φοιτη­τές που είναι υπήκοοι κρατών με­λών της ΕΟΚ χορηγείται για μετα­πτυχιακές σπουδές μόνο.
Details of publications which list scholarships and awards are in the bibliography. British Council awards to EC nationals are made for postgraduate study only.
'Εντυπα αιτήσεων διατίθενται στα γραφεία του British Council.
Application forms are available from the nearest office of the British Council.
Κοινα)νική ασφάλιση και υγειονο­μική περίθαλψη
Social aspects approval of the Department of Em­ployment, except in Northern Ireland where special arrangements exist.
Τα περισσότερα ΕΙ ζητούν από τους αλλοδαπούς φοιτητές να υποβληθούν σε ιατρική εξέταση, πριν από την εγγραφή τους.
However, because fulltime higher education courses are demanding and intensive, it may not be practicable for students to take paid employment in term time; indeed many institutions do not allow their students to do so.
Για τους Ισπανούς και τους Πορτογάλους, ο κανονισμός αυτός θα ισχύσει το 1993.
Until 1993 students from Spain and Portugal will need to obtain permis­sion to work from the Department of Employment.
Ηνωμένο Βασίλειο
EC students can receive free medical treatment under the National Health Service while they are resident in the United Kingdom.
Το United Kingdom Council for Overseas Student Affairs (UKCOSA) παρέχει πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τους κανονισμούς που θεσπίστηκαν για την υγειονομική περίθαλψη των αλλοδαπών φοιτητών.
An active social life has been a tradi­tional feature of higher education in the United Kingdom and typical stu­dent societies cover politics, religion, sport, drama and music.
Τα περισσότερα ΕΙ διαθέτουν μια Students' Union ή ένα Stu­dents' Representative Council, με Πρόεδρο και Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, εκλεγμένους από το σύνολο των φοιτητών.
Most higher education institutions have a Students' Union or Students' Representative Council.
Όλες σχεδόν οι students' unions υπάγονται στη National Union of Students που εκπροσωπεί, σε εθνικό επίπεδο, τα συμφέροντα των φοιτη­τών σε θέματα σχετικά με την οι­κονομική ενίσχυση και τη στέγα­ση.
The President and Executive Committee are mem­bers of the student body elected by the students.
Το κόστος ζωής διαφέρει ανάλογα με το ΕΙ και την περιοχή.
Many institutions have appointed members of staff as advisers to over­seas students.
Ορισμένοι φοιτητές μπορεί να χρει­άζονται λιγότερα και άλλοι πε­ρισσότερα χρήματα.
In addition, many have a system of allocating all students to a personal tutor who may help not only with academic matters but also with personal problems.
Ορισμένα ΕΙ ζητούν από το φοιτητή έγγραφη εγγύηση ότι διαθέτει τα αναγκαία, για τη διαβίωση του, οικονομικά μέσα.
There are also welfare services, psychological counselling services and careers advice is available.
Από το 1993, οι ισπανοί και πορτογάλοι υπήκοοι δεν θα χρει­άζονται ειδική άδεια προκειμένου να εργαστούν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Nearly all students' unions are affil­iated to the National Union of Stu­dents which represents students' inter­ests nationally on such affairs as grants and accommodation.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως και σε πολλές άλλες χώρες, παρατηρεί­ται συνεχής άνοδος του τιμά­ριθμου.
The United Kingdom Council for Overseas Student Affairs (UKCOSA) can provide up-to-date information and advice on rules and regulations affecting the welfare of overseas stu­dents in the UK.
Στέγη
Student employment
Οδηγός Σπουδών για τους ανάπηρους φοιτητές».
Facilities for disabled students less, some may need more.
Οι students' unions, τέλος, ορίζουν συ­χνά κάποιο πρόσωπο που να εκπρο­σωπεί τα συμφέροντα των φοιτητών που έχουν ειδικές ανάγκες.
Some insti­tutions will require a written guaran­tee that students are able to support themselves. The United Kingdom, like many other countries, experiences steady price rises.
Τα περισσότερα ΕΙ διαθέτουν Ac­commodation Officers που βοηθούν στην εξασφάλιση στέγης.
Many institutions of higher education in the UK now provide facilities for students with disabilities, and have designated one member of staff to be 'coordinator for disabled students'.
Λεπτομέ­ρειες για τις δυνατότητες παροχής στέγης παρέχονται με την ειδοποίη­ση για την έγκριση της εγγραφής.
Students' unions also often have some­one responsible for promoting the interests of disabled students.
Οι φοιτητές που σπουδάζουν στο Λονδίνο θα πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι αποκλείεται να εξασφαλίσουν κατάλυμα κοντά στο ΕΙ.
Most higher education institutions have Accommodation Officers who will help to arrange accommodation. Details of accommodation are sent with the notification from the insti­tution accepting the applicant for study.
Πολλά όμως εξαρτώνται και από το είδος της αναπηρίας και τον συγκεκριμένο κλάδο σπουδών.
Much will depend, however, on the individual student's handicap and sub­ject of study.
Πε­ρισσότερες λεπτομέρειες παρέχο­νται στο National Bureau for Handi­capped Students που διαθέτει και ειδική συμβουλευτική υπηρεσία.
Students needing further information should in the first in­stance seek information from the National Bureau for Handicapped Students, which offers an information and advice service.