natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά, δεν έχει σημασία αν πρόκειται για νομικά ή φυσικά πρόσω­πα, εταιρίες που διαθέτουν ή μη νομική μορφή, σωματεία, συνεταιρισμούς, ιδρύματα, ή οργανισμούς δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου (άρθρο 58).
It is irrelevant here whether they are natural or legal persons, companies with or without legal personality, associations, cooperatives or foundations, or public-law or private-law organizations (Article 58).
Η Συνθήκη'θεσπίζει την κατάργηση των περιορισμών για την ελευθερία εγκατάστασης στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους (άρθρο 52, εδάφιο πρώτο).
The Treaty provides for the abolition of restrictions on their freedom of establishment in the territory of another Member State (first paragraph of Article 52).
Απαγορεύει την εφαρμογή οποιουδήποτε νέου περιορισμού κατά την εγκατάσταση (άρθρο 53).
It prohibits the introduction of any new restrictions on the right of establishment (Article 53).
Η συνθήκη της ΕΟΚ παραχωρεί λοιπόν στους υπηκόους των Κρατών μελών την ελευθερία ανάληψης ραδιοτηλεοπτικών δραστη­ριοτήτων σε άλλα Κράτη μέλη (ελευθερία εγκατάστασης σε ολόκληρη την Κοινότητα).
Consequently, it guarantees Member States' nationals the freedom to take up and pursue broadcasting activities in other Member States (freedom of establishment throughout the Community).
Κατά τρίτο λόγο, η Συνθήκη της ΕΟΚ αφορά τις εθνικές νομοθεσίες στον τομέα της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης και των τηλεπικοινωνιών ως το άθροισμα των διατάξεων των Κρατών μελών, για την ανάληψη και άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας, δηλαδή της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης (άρθρο 57, παράγραφος 2).
(iii) The EEC Treaty applies to national broadcasting and telecommunications legislation as the sum of the provisions laid down in individual Member States concerning the taking up and pursuit of a selfemployed activity, viz. broadcasting (Article 57(2)).
Προκειμένου να διευκολυνθεί
"In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons", the Treaty
"η ανάληψη και άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων", η Συνθήκη προβλέπει το συντο­νισμό των σχετικών διατάξεων της νομοθεσίας στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής μετά­δοσης και των τηλεπικοινωνιών (άρθρο 57, παράγραφος 1 σε συνδυασμό με την παρά­γραφο 2 του άρθρου 66).
- 9 provides for coordination of the relevant provisions of broadcasting and telecommunications legislation (Article 57(1), taken in conjunction with Article 57(2), and Article 66).
Η προσέγγιση αυτή πραγματοποιείται μέσω οδηγιών που θεσπίζει το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με τοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 57, παράγραφος 2, άρθρο 66).
This approximation of legislation is to be achieved through directives adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament (Articles 57(2) and 66).
Τέταρτον, η Συνθήκη της ΕΟΚ αφορά τα άτομα που ασκούν δραστηριότητα για λογα­ριασμό ενός ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού.
(iv) The EEC Treaty applies to those working for broadcasting organizations.
Στους μισθωτούς των οργανισμών αυτών, εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας (άρθρο 48).
To those who are employees it guarantees freedom of movement within the Community (Article 48).
Στους μη μισθωτούς των ίδιων οργανισμών, εγγυάται την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 52) και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών πέρα από τα εθνικά σύνορα (άρθρο 59).
To those working for them in a selfemployed capacity it affords freedom of establishment (Article 52) and freedom to provide cross-frontier services (Article 59).
Με τον τρόπο αυτό, η Συνθήκη της ΕΟΚ επεκτείνει στο σύνολο της επικράτειας της Κοινότητας την ελευθερία της δημοσιογραφικής είδησης, της έκφρασης απόψεων και των πολιτιστικών εκδηλώσεων.
In so doing, it extends the freedom of reporting, expressing opinions and presenting cultural performances to the entire territory of the Community.
Καλύπτονται όλα τα επαγγέλματα, περιλαμβανομένων και των δημοσιογραφικών και καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων (άρθρα 48, 52, 60).
All occupations, including journalistic and artistic activities, are covered (Articles 48, 52 and 60).
Προ­κειμένου να επιτευχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, καθώς και των ατόμων που ασκούν δραστηριότητα στον πολιτιστικό, αθλητικό και δημοσιογραφικό τομέα (άρθρο 49) και να διευκολυνθεί η ανάλυψη και άσκηση αυτών των δραστηριοτήτων υπό ιδιότητα ανεξάρτητου επαγγελματία (άρθρο 57, παράγραφοι 1 και 2), η Συνθήκη της ΕΟΚ προβλέπει σειρά κοινοτικών μέτρων (άρθρα 49, 50, 51, 57, παράγραφος 2, 66), μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιη­τικών και άλλων .τίτλων (άρθρο 57, παράγραφος 1).
In order to establish freedom of movement for workers, including those active in the spheres of culture, sport and reporting (Article 49) and to make it easier for persons to take up and pursue activities in a selfemployed capacity (Article 57(1) and (2)), the EEC Treaty prescribes a series of Community measures (Articles 49, 50, 51, 57(2) and 66), including the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Article 57(1)).
Η αναγνώριση αυτή πραγματοποι­είται .μέσω οδηγιών του Συμβουλίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν δια­βουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Such recognition is to be secured through directives issued by the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament.
Πέμπτον, η Συνθήκη της ΕΟΚ αφορά τις τεχνικές διατάξεις των Κρατών μελών στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης (συστήματα και μηχανήματα μετάδοσης, πομποί, δέκτες καθώς και την τυποποίηση τους, κλπ) που έχουν άμεση επίπτωση πάνω στη δημιουργία ή τη λειτουργία της Κοινής Αγοράς (άρθρο 100, εδάφιο πρώτο), δηλαδή, ειδικότερα, στη μετάδοση, διάδοση ή λήψη εκπομπών που προέρχονται από άλλα Κράτη .μέλη ή στην παραγωγή και διάδοση των συστημάτων, εγκαταστάσεων και μηχανημάτων αυτών, στο σύνολο της Κοινότητας, από την κοινοτική βιομηχανία και το εμπόριο.
(v) The EEC Treaty applies to such of the Member States' technical provisions governing broadcasting (relay procedures and equipment, transmitters, receivers, standardization, etc.) as directly affect the establishment or functioning of the common market (first paragraph of Article 100), in particular therefore the transmission, dissemination or reception of signals from other Member States and the manufacture and Community-wide marketing of such procedures and equipment by industry and commerce in the Community.
Η Συνθήκη της ΕΟΚ προβλέπει την προσέγγιση των διατάξεων αυτών, που υλοποιείται μέσω οδηγιών που θεσπίζει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή (άρθρο 100).
The EEC Treaty provides for the approximation of such provisions, to be achieved through directives issued by the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament and the Economic and Social Committee (Article 100).
Έκτον, η Συνθήκη της ΕΟΚ αφορά τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς ως επιχειρήσεις που ασχολούνται με το εμπόριο υλικού, ηχητικών βοηθημάτων, ταινιών και άλλων προϊόντων τα οποία χρειάζονται για τη δραστηριότητα τους.
(vi) The EEC Treaty applies to broadcasting organizations as undertakings that deal in materials, sound recordings, films and other products which they need to carry on their activity.
Η Συνθήκη απαγορεύει οποιοδήποτε εθνικό περιορισμό στην ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων αυτών μεταξύ των Κρατών μελών (άρθρα 9, 12, 30, 31).
It prohibits all State restrictions on free movement in such goods between Member States (Articles 9, 12, 30 and 31).
Παραχωρεί ως εκ τούτου στις ραδιο­τηλεοπτικές επιχειρήσεις, καθώς και στους προμηθευτές και τους πελάτες τους, και εκείνους άλλων Κρατών μελών, την ελευθερία του εμπορίου στο σύνολο της Κοινότητας.
It thus guarantees broadcasting organizations, as well as their suppliers and customers both at home and abroad, the freedom to take oart in Community-wide trade.
Έβδομον, η Συνθήκη της ΕΟΚ αφορά τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς ως ανταγω­νιστές.
(vii) The EEC Treaty applies to broadcasting organizations in their capacity as undertakings engaged in competition.
Η Συνθήκη τους απαγορεύει τις συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και την καταχρηστική εκμετάλλευση μιας δεσπόζουσας θέσης που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ Κρατών μελών (άρθρα 85, 86).
It prohibits them from entering into agreements that restrict competition and from abusing a dominant position that may affect trade between Member States (Articles 85 and 86).
Εγγυάται ως εκ τούτου στις ραδιο­τηλεοπτικές επιχειρήσεις την ελευθερία να προβαίνουν σε ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας και προστατεύει τους προμηθευτές και πελάτες τους από οποιαδήποτε κατάχρηση οικονομικής ισχύος.
It thus guarantees broadcasting organizations the freedom to compete with one another within the Community and protects their suppliers and customers from any abuse of economic power.
Η Συνθήκη αναθέτει στην Επιτροπή το έργο να μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων αυτών περί ελευθερίας ανταγωνισμού και εμπορίου στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας.
^ 4 > ¿» O The Commission is entrusted under the Treaty with the task of securing compliance with these provisions on the freedom of Community-wide competition and trade.
ΟΙ ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
NEW DEVELOPMENTS IN THE AUDIO-VISUAL FIELD
Η εκπληκτική εξέλυξη τη$ οπτυκόακουστυκής τεχνολογίας στην Κουνότητα αντυμετωπίζεταυ από όλα τα Κράτη μέλη σαν σημαντυκδτατο φαυνδμενο γυα τη μελλοντική συνύ­παρξη των πολιτών και των λαών.
The rapid development of audiovisual techniques in the Community is regarded in all Member States as exceptionally important for the future coexistence of individuals and of nations.
Η αυξανόμενη ταχύτητα και το μειωμένο κόστος της ηλεκτρονικής μετάδοσης των πληρο­φοριών θα βελτιώσουν, μεταξύ άλλων, τη γενυκή δυαθεσυμότητα αυτής της μορφής επικουνωνίας καυ θα δυεθνοπουήσουν τυς επυκαυνωνίες.
The increasing speed and lower costs of electronic data transmission will, apart from other considerations, make this mode of communication more generally accessible and lead to an internationalization of communications.
Το φαυνόμενο αυτδ θα επηρεάσευ ¿χυ μόνο τυς ατομυκές επυκουνωνίες, γυα τυς οποίες ου αποκεντρωμένοι υπολογιστές έχουν πρόσβαση στο ευρύ διεθνές τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, διεθνοποιώντας έτσι την ηλεκτρονική επεξεργασία των στοιχείων, αλλά και τα ηλεκτρονικά μέσα μαζικής επικουνωνίας.
This is true not only of individual communications, where decentralized computers now enjoy access to the well-developed international telecommunications network, thus giving electronic data-processing an international dimension, but also of electronic means of mass communication.
Ου δορυφόροι και ou καλωδυακές συνδέσευς είναυ μέθοδοι που εξασφαλί­ζουν η κάθε μία χωριστά, αλλά κυρίως σε συνδυασμό, την ταυτόχρονη μετάδοση μεγά­λου όγκου πληροφοριών σε μεγάλες αποστάσεις (1).
Direct satellites and cable are techniques which, individually but above all jointly, make it possible simultaneously to transmit vast quantities of information over long distances.
Οι εξελίξεις αυτές συμβαδίζουν με την πρόοδο των νέων τεχνυκών εγγραφής (κασέτες καυ δίσκου βίντεο) που βελτυώυουυ με τη σευρά τους αισθητά τη διαθεσιμότητα των ηλεκτρονικών μέσων μετάδοσης των πληροφοριών σε διεθνή κλίμακα.
This development is occurring at the same time as the expanding use of the new storage techniques involving video cassettes and discs, which permit a further substantial improvement in the international availability of electronic data transmission.
Στην Κουνότητα, ου κασέτες καυ ου δίσκοι βίντεο, όπως ακριβώς και οι κλασικές κασέτες καυ.δίσκου, είναυ εμπορεύματα που καλύπτονταυ από την ελευθερία κυκλοφο­ρίας.
In the Community, the free movement of goods extends to video cassettes and discs as economic assets in the same way as it does to sound cassettes and records.
Τα έργα που εγγράφουταυ λουπόν σε ακουστικά μέσα ή βίντεο, όπως οι ταινίες και οι τηλεοπτικές εκπομπές μπορούν να κυκλοφορήσουν ελεύθερα στην Κοινότητα.
As a rule, therefore, films, television recordings and the like may circulate without restriction in the Community.
Τα καλώδια ευρείας ζώνης επιτρέπουν τη μετάδοση εθνικών τηλεοπτικών προγραμμάτων στην Κουνότητα.
Wideband cable makes it technically possible to relay national television programmes throughout the Community.
Η απευθείας τηλεοπτυκή μετάδοση μέσω δορυ­φόρου δεν γνωρίζευ σύνορα στο μέτρο που μπορεί να γίνει λήψη των προγραμμάτων, από όλους τους πολίτες της Κοινότητας που διαθέτουν τις κατάλληλες συσκευές λήψης.
Direct broadcasting by satellite (DBS) knows no frontiers, since the programmes relayed can be received direct by any viewers in the coverage area that possess the necessary receiving equipment.
Δεν είναυ δυνατόν να προείδευ κανείς σήμερα πως θα εξελυχθεί η απευθείας μετά­δοση ραδυοτηλεοπτυκών προγραμμάτων μέσω δορυφόρου σε σχέση με τη μετάδοση μέσω καλωδίου.
It is impossible at the moment to say how DBS will develop in comparison with the cable transmission of radio and television programmes.
Πάντως η δυεθνοποίηση των ραδυοτηλεοπτυκών μεταδόσεων, που είναυ συνέπευα των δύο αυτών μεθόδων, θέτευ δύσκολα νομυκά προβλήματα.
In any case, the internationalization of broadcasting, to which both techniques will lead, gives rise to serious legal problems.
Ανάλογα με τα αποτελέσματα των δοκυμαστυκών φάσεων της απευθείας ραδυοτηλεοπτυκής μετάδοσης μέσω δορυφόρου καυ ανάλογα με την εξέλυξη των δαπανών γυα ατομυκή κεραία λήψ: .ς, συμπερυλαμβανομένων των αναγκαίων εξαρτημάτων, δεν αποκλείεταυ η μετάδοση ραδυο­τηλεοπτυκών προγραμμάτων μέσω καλωδίου να επυβληθεί γρηγορότερα, αφού μάλυστα το καλώδυο, σαν υποδομή, προσφέρεταυ γυα όλες τυς δυνατότητες εφαρμογής.
It is not out of the question that, in line with the results of the experimental phases of DBS and given the rising costs associated with individual receiving aerials including the requisite accessories, cable transmission of radio and television programmes will gain readier acceptance, especially as cable offers a wide variety of possible applications.
Όμως ελπίζεταυ, ότυ ου δύο τεχνυκές της ραδυοτηλεοπτυκής μετάδοσης αλληλοσυμπληρώνον-τ ταυί ou δορυφόρου σαν ανεφοδυαστές θα τροφοδοτούν με προγράμματα τα καλωδυακά δίκτυα.
It is to be expected though that both broadcasting techniques will complement one another: satellites will feed the programmes they carry into the cable networks.
Η Επυτροπή μελετά τα προβλήματα που συνδέονταυ με την εξέλυξη αυτών των τεχνυκών μεθόδων καυ θα υποβάλλευ τυς αναγκαίες προτάσεις στο πλαίσιο της εξέλιξης της τηλεπικοινωνιακής πολυτυκής της Κουνδτητας (1).
The Commission is looking into the problems associated with the development of these techniques and will present appropriate proposals as part of its work to formulate a Community telecommunications policy.
(1) Επυτροπή των ΕΚ, Ανακοίνωση προς το Συμβούλυο περί Τηλεπυκοινωνυών, Κατευθύνσευς γυα δράση, έγγραφο COM (83) 573 τελ. της 29.9.1983.
Council on Telecommunications - Lines of Action, doc. C0M(83) 573 final of 29 September 1983, and Communication to the Council on
Ι. ·.· Δυεθνείς συμφωνίες
Agreements under international law
Η τεχνυκή ρύθμυση που υσχύευ γυα τυς υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου στις περιοχές Ι και III (Ευρώπη, Αφρική, Ασία, Αυστραλία και Ωκεανία) καθορίστηκε στη δυάρκευα της παγκόσμιας διοικητικής διάσκεψης των ραδιοεπικοι­νωνιών (WARC 77) που έγινε στη Γενεύη τον Ιανουάριο του 1977 (1).
The World Administrative Radio Conference held in Geneva in January 1977 (WARC 77) drew up the technical rules for a satellite broadcasting service for Regions I and III (Europe, Africa, Asia, Australia and Oceania).'
Οι τελικές πράξεις της δυάσκεψης αυτής (2) περυέχουυ το σχέδυο κατανομής των συχνοτήτων καυ των θέσεων των δορυφόρων πάνω από τον Ισημερυνδ, πληροφορίες γυα την προστατευό­μενη υπηρεσυακή ζώνη, τη ζώνη ελλευπτυκής κάλυψης και την ισχύ μετάδοσης των δο­ρυφόρων, καθώς, και τεχνικές λεπτομέρειες για τη μετάδοση από το σύνολο των 40 διαύλων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν (στην Ευρώπη).
The Final Acts of this Conference^ give the details of the allocation of frequencies and orbital positions (i.e. the "locations" of satellites above the Equator), contain information on the protected service area, the elliptical coverage area and the transmitting power of satellites, and set out the technical broadcasting specifications for a total of 40 channels (in Europe).
Το σχέδιο αυτό τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1979, για διάρκεια 15 τουλάχιστον ετών.
All the Member States, but not the Community as such, are involved in this allocation of frequencies, which came into force on 1 January 1979 and is valid for at least 15 years.
Τεχνική σύλληψη
Technical concept
Ένας δορυφόρος που διαγράφει τροχιά σε απόσταση 36.000 χλμ. περίπου από τη Γη, πάνω από τον Ισημερινό, δέχεται σήματα που εκπέμπονται από το σταθμδ εκπομπής στη Γη (ανοδική μετάδοση). Αφού τα μετατρέψει και τα ενισχύσει, τα μεταβιβάζει πίσω στη Γη σε μορφή πολύ πυκνής δέσμης (καθοδική μετάδοση).
The satellite, which remains in a circular orbit some 36 000 kilometres above the Equator, picks up the radio signals beamed from a ground station (upward transmission) and relays them back to Earth in heavily bunched form once the technically necessary conversion and amplification processes have been completed (downward transmission).
Η ενέργεια του αυτή αντιστοιχεί στην ενέργεια μιας κλασικής κεραίας πομπού πολύ μεγάλου ύψους.
It works in the same way as would a conventional transmission mast located high above the Earth.
Η απευθείας λήψη των σημάτων που εκπέμπει ο δορυφόρος από το μεμονωμένο τηλε­θεατή είναι δυνατή μέσω ειδικής κεραίας διαμέτρου 90 εκ. περίπου και ύστερα από μετατροπή και διαμόρφωση σε ένα ηλεκτρονικό εξάρτημα (3).
With the help of a special parabolic-reflector aerial some 90 cm in diameter and an electronic conversion and demodulation component, the signals relayed from the satellite can be received direct by individual television viewers.
(1) Ανάλογη διάσκεψη για την περιοχή II (Αμερική) συνήλθε στη Γενεύη το 1983 καυ κατέληξε σε συγκρίσυμο αποτέλεσμα.
1 A conference dealing with Region II (America) was held in 1983 pin Geneva with similar results.
Ενδυάμεση Έκθεση, αυτόθυ 41 καυ επτ- -
For details, see Interim report, loc. cit., pp. 41 et seq.
Δυνατότητες λήψης
Reception possibilities
Ou "υπερδέσμες" που αυτυστουχούν στην αρχή της ελεύθερης πληροφόρησης και εκμεταλ­λεύονται τις ειδικές τεχνικές δυνατότητες της τηλεόρασης μέσω δορυφόρου για την κάλυψη μεγάλων υπερεθνικών ζωνών, απορρίφτηκαν στη διάρκεια της WARC 77 - με εξαίρεση 17 χώρες που σχημάτισαν τέσσερεις ομάδες (Γ) - με σκοπό τη διατήρηση των ζωνών εθνικής κάλυψης, αν και οι απευθείας δορυφόροι είναι ιδυαίτερα ουκονομυκού καυ προσφέρονταυ τόσο λόγω της περυοχής συχνοτήτων που χρησυμοπουούν, όσο καυ από πλευράς χρηματοδότησης, γυα υπερεθνυκή κάλυψη.
The so-called super beams, which are consistent with the principle of the free flow of information and are able to harness the special technical possibilities of satellite television for serving large cross-frontier areas, failed to gain acceptance - except by seventeen countries forming four country groupings^ - at WARC 77 because of the insistence on national service areas, even though, from both a frequency-allocation and a financing viewpoint, direct satellites are a particularly economic and suitable way of broadcasting television over wide areas.
Στη δυάρκευα της WARC 77, ου τεχνυκές συνθήκες τηλεμετάδοσης (διεύθυνση εκπομπής, γωνία ανοίγματος της κεραίας, ισχύς εκπομπής π.χ.) για την τηλεόραση μέσω δορυ­φόρου προσδυορίστηκαυ με σκοπό τη δημυουργία ζωνών εθυυκής κάλυψης (2).
At WARC 77, the telecommunications conditions for direct broadcasting by satellite (e.g. beam direction, aerial elevation angle, transmitting power) were defined with a view to creating national service areas.
Ou συχνό­τητες δορυφόρου των Κρατών μελών προστατεύουταυ μόνο γυα τη λήψη μέσα στα εθνυκά σύνορα, δηλαδή στο εξωτερυκό μπορούν να χρησυμοπουηθούν από άλλες υπηρεσίες, έστω και αν αυτό προκαλεί παράσιτα μέσα στη ζώνη.
The satellite frequencies allocated to the Member States enjoy protection only in respect of reception within the respective national frontiers.
Εξάλλου, τα Κράτη μέλη είναι υπο­χρεωμένα, κατά του προσδιορισμό των χαρακτηριστικών ενός διαστημικού σταθμού ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου, να χρησιμοποιούν όλα τα διαθέσιμα τεχνικά μέσα προκειμένου να περιορισθεί στο ελάχιστο η ακτινοβολία στην επικράτεια άλλων χωρών, εκτός προηγούμενης συμφωνίας των τελευταίων (3).
In other words, they may be used for other purposes elsewhere even if, as a result, reception in the area in question is disturbed. The Member States are also required, when determining the characteristics of a world broadcasting agency for satellite broadcasting, to employ all available technical means to keep to a minimum transmissions beamed over the territory of other countries, unless prior agreement , on the matter has been reached with the authorities of those countries.
Παρόλα τα τεχνικά μέτρα που λαμβάνονται για να διατηρήσει η τηλεόραση .μέσω δορυ­φόρου τον εθνικό της χαρακτήρα, μπορεί να γίνει ήδη από τώρα πρόβλεψη ότι οι ζώνες λήψης των εκπομπών θα ξεπεράσουν κατά πολύ, στην καθημερινή πράξη, τα εθνικά σύνορα (ζώνες κάλυψης) (4).
In spite of these technical precautions to preserve the national character of satellite television, it is evident even now that the reception areas will, in practice, be much wider (coverage areas).
(1) Οι χώρες της Β.
1 The groupings with a common broadcasting area are the following:
Αφρικής (Αλγερία, Λιβύη, Μαρόκο και Τυνησία) δυδ ομάδες έξη και τριών αραβικών χωρών αντίστοιχα και οι πέντε σκανδιναβικές χώρες (Δανία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία και Σουηδία) σχημάτισαν ομάδες με κοινή κάλυψη.
(i) the North African countries of Algeria, Libya, Morocco and Tunisia; (ii) one grouping of six Arab countries; (iii) one grouping of three Arab countries; (iv) the five Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden).
Στα πέντε κανάλια που δόθηκαν στην κάθε μία, οι σκανδιναβικές χώρες προορί­ζουν δύο για όλα τα μέλη της ομάδας τους.
In the lastmentioned grouping, two of the five channels allocated to each of them are intended for transmissions to the Nordic area as a whole.
Οι άλλες χώρες που σχημάτισαν ομάδες προέβλεψαν ένα κανάλι για την υπερεθνική κάλυψη.
The other groupings have each set aside one channel for ptheir joint programmes.
(2) Ορισμός (παράρτημα 8 των τελικών εγγράφων της WARC 77) της υπηρεσιακής ζώνης (service area): "ζώνη στην επιφάνεια της Γης όπου ο αρμόδιος οργανισμός για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση δικαιούται να απαιτεί την τήρηση των προστατευ­τικών μέτρων που συμφωνήθηκαν στη διάσκεψη".
Definition of service area (Annex to the Final Acts of WARC 1977): "The area on the surface of the Earth in which the administration responsible for the service has the right to demand that the agreed
2674 (πρώην 428Α) του Κανονισμού του 1982 των Ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (International Telecommunication Union (Radio Regulation).
No 2674 (previously No 428 A) of the 1982 Radio Regulation of the .International Telecommunication Union.
(4) Ορισμός (παράρτημα 8 του τελικού εγγράφου της WARC 77) της ζώνης κάλυψης (coverage area): "ζώνη που οριοθετείται στην" επιφάνεια της γης από περίγραμμα σε κάθε σημείο του οποίου η επιφανειακή ισχύ έχει σταθερή συμφωνημένη τιμή η οποία, εφόσον δεν υπάρχουν παράσιτα, εξασφαλίζει την προκαθορισμένη ποιό­τητα λήψης".
Definition of coverage area (Annex 8 to the Final Acts of WARC 1977): "The area on the surface of the Earth delineated by a contour of a constant given value of power flux density which would permit the wanted quality of reception in the absence of interference."
Επειδή οι ελλειπτικές δέσμες δεν μπορούν να συμπέσουν με τα εθνικά σύνορα, οι ζώνες λήψης των προγραμμάτων που εκπέμπουν οι δορυφόροι θα υπερβούν υποχρεωτικά τα εθνικά σύνορα (υπέρβαση της κάλυψης).
Since elliptical service areas cannot possibly be made to fit into national frontiers, there is no way of preventing a programme transmitted via direct satellites spilling over into other countries (overlapping).