natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 30 Ιανουαρίου 1996 δύο τροποποιήσεις της ευρωπαϊκής διάταξης σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση, με στόχο να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσυνταξιούχων και των ανέργων στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
In order to make it easier for the unemployed and those who have taken early retirement to move freely within the European Union, the European Commission proposed on 30 January two modifications to the EU's social security regulation.
Σήμερα, η έλλειψη συντονισμού μεταξύ εθνικών νόμων έχει ως αποτέλεσμα να στερούνται των δικαιωμάτων τους πολλοί προσυνταξιούχοι και άνεργοι σε περίπτωση που αλλάξουν χώρα δια­μονής.
The absence of any coordination between the laws of individual Member States means that many of those who are unemployed or have taken early retirement lose their rights if they move to another EU country.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους 15 και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 31 Ιανουαρίου 1996 την τόνωση της έρευνας σε πέντε βασικούς τομείς: την αεροναυτική, τα λογισμικά που αφορούν την εκπαίδευση και τα πολυμέσα, το «καθαρό όχημα», τις μεταφορές και τις «οικολογικές» τεχνολογίες που είναι επικεντρωμένες στο νερό και στην πυρηνική ασφάλεια.
A proposal to stimulate research in five key areas was made by the European Commission to the Fifteen and the European Parliament on 31 January. They are aeronautics, educational multimedia software, clean cars, intermodal transport and environment-friendly technologies centred on water and nuclear safety.
Η Επιτροπή ζητεί να αφιερωθεί το ποσό των 700 εκατ. Ecu σε αυτούς τους τομείς, οι οποίοι απασχολούν πολυάριθμες MME στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Commission would like to see ECU 700 million allocated to these sectors, in which numerous small and medium-sized enterprises are active in the EU.
Μετά από 10 μήνες λειτουργίας, Νοέμβριος 1994-Σεπτέμβριος 1995, το ευρω­παϊκό δίκτυο για την απασχόληση EURES δημιούργησε θέσεις εργασίας για 5 500 άτομα, σύμφωνα με την έκθεση που υιοθέτησε στις 29 Ιανουαρίου 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
After 10 months in operation — from November 1994 to September 1995 — the European employment network, EURES, has been able to find jobs for some 5 500 applicants, according to a report adopted by the European Commission on 29 January.
Για τη λειτουργία του EURES συνεργάζονται η Επιτροπή με τις εθνικές υπηρεσίες για την απασχόληση και, στις συνοριακές περιοχές, με τους κοινωνικούς εταίρους.
EURES is based on cooperation between the Commission, national employment offices and, in border regions, employers' organizations and trade unions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσε από τις 22 έως τις 24 Ιανουαρίου 1996 στις Βρυξέλλες μια «στρογγυλή τράπεζα» με στόχο να διαβου­λευθεί όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής κοινωνίας για τις ανάγκες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης σχετικά με το θέμα του ενιαίου νομίσματος.
The aim of the euro round table, organized by the European Commission in Brussels from 22 to 24 January, was to enable it to consult all sectors of European society on the most effective means of informing the public and generating awareness of the single currency.
Συμμετείχαν προσωπικότητες από τους χώρους της πολιτικής, της οικονομίας, των συνδικαλιστικών και επαγγελματικών οργανώσεων, των συνδέσμων και των μαζικών μέσων ενημέρωσης.
Those taking part in the round table included leaders from the world of politics, the economy, trade unions and professional bodies, associations and the media.
Μετά το πέρας των εργασιών, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Santer κατέληξε σε τρία συμπεράσματα.
At the end of their deliberations, Commission President, Jacques Santer, drew three conclusions.
Καταρχήν, επιβεβαιώνεται ότι είναι αναγκαία μια εκστρατεία πλη­ροφόρησης σχετικά με την καθιέρωση του euro.
The need for an information campaign for the euro's introduction had been confirmed, he said.
Στη συνέχεια, «πρέ­πει να αποκτήσουν εμπιστοσύνη οι πολίτες» όσον αφορά την τήρηση του χρονοδιαγράμματος, τις θετικές επιπτώσεις του «euro» στην οικονομία και την απασχόληση καθώς και τη βεβαιότητα ότι θα δέχονται όλες τις αναγκαίες πρακτικές πληροφορίες.
Europeans had to be assured that the timetable would be met, the euro would have a positive effect on the economy and employment and they would be given all the necessary practical information.
Τέλος, χρειάζεται μια συντονισμένη κινητοποίηση όλων των φορέων (δημο­σίων διοικήσεων, οικονομικών οργάνων, κοινωνικών εταίρων, κατα­ναλωτών, μέσων μαζικής ενημέρωσης) οι οποίοι θα κληθούν να συμ­μετάσχουν στην προσπάθεια επικοινωνίας.
President Santer stressed the need for the coordinated mobilization of all those (public services, financial institutions, trade unions, employers' organizations, consumers and media) who would be called on to take part in the work of information and communication. tion.
Το 1996 θα πραγματοποιηθούν έξι σεμινάρια για τη χωροταξία.
They will be organized by regional authorities, in collaboration with the European Commission.
Την οργάνωση τους έχουν αναλάβει οι περιφερειακές αρχές σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το καθένα από αυτά θα αφορά μια ομάδα περιοχών: περιοχή των Αλπεων (28 Μαρτίου), Μεσόγειος, Μπενελούξ, σύνορα με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, Βόρειος Θάλασσα και Βαλτική και, τέλος, περιοχή του Ατλαντικού.
The first of the six conferences, covering the Alpine region, will be held on 28 March.
Στόχος: να διευκολυνθεί η πληροφόρηση μεταξύ περιοχών και ευρωπαϊκών οργάνων.
The other regions are the Mediterranean, Benelux, the North Sea and the Baltic, and the region formed by the EU's borders with the countries of Central and Eastern Europe.
Σε μια ανακοίνωση που υιοθετήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι είναι αναγκαίος ένας επαναπροσανατολισμός του τομέα της κλωστουφαντουργίας-ένδυσης στην Ελλάδα προς παραγωγές με υψηλό­τερη προστιθεμένη αξία.
In a paper which it adopted on 31 January, the European Commission considers it necessary to move the production of Greece's textiles and clothing industry upmarket.
Να διατηρηθεί στην Ευρωπαϊκή Ενωση μια ανταγωνιστική αμυντική βιομηχανία με την εφαρμογή στον τομέα αυτόν ορισμένων βασικών κοινοτικών κανόνων.
The European Commission wants to maintain a competitive defence industry in the European Union, by applying some essential Community rules to a sector which so far has remained largely outside the single market framework.
Αυτός είναι ο στόχος μιας ανακοίνωσης που υιοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου 1996.
The Commission's aims are set out in a paper which it adopted on 25 January.
Απώλεσε το 37 % των θέσεων εργασίας του μεταξύ 1984 και 1992.
The EU defence industry accounted for between 2 and 3% of industrial production in 1992, but employment in the sector fell by 37% between 1984 and 1992.
Οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης παραμένουν σε χαμηλό επίπεδο και το 75 % των εισαγωγών προέρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Trade among Member States remains negligible, while 75% of EU imports are from the United States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων σχε­τικά με τις δημόσιες συμβάσεις, την εξομάλυνση του πολιτικού και στρατιωτικού τομέα, το συντονισμό της έρευνας και τον έλεγχο των εθνικών επιχορηγήσεων.
The Commission is proposing that European rules on government procurement be applied, research and civil and military standards be coordinated and controls be introduced on State aid to the industry.
2,9 ΔΙΣΕΚΑΤ. ECU ΓΙΑ 12 000 MME
ECU 2.9 BILLION FOR 12 000 SMEs
Η Δημοκρατία της Τσεχίας υπέβαλε επίσημα στις 23 Ιανουαρίου 1996 την αίτηση της για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Czech Republic officially asked to join the 15-nation European Union on 23 January.
Η κυβέρνη­ση της Πράγας είχε αποφασίσει τον Δεκέμβριο 1995 να υποβάλει επίσημα την υποψηφιότητα της χώρας.
The government had taken a decision in principle to this effect last December. The Czech Republic thus becomes the ninth former East European country to embark on the road to membership.
Ετσι, η Δημοκρατία της Τσεχίας είναι η 9η χώρα της Ανατολικής Ευρώπης που κινεί τη δια­δικασία ένταξης.
Over the last two years, Hungary, Poland, Slovakia, Romania, Bulgaria and the three Baltic States — Estonia, Latvia and Lithuania — have applied to join the EU.
> ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ Από τις πιστώσεις συνολικού ύψους 18,6 δισεκατ.
> BRIEFLY Of the ECU 18.6 billion loaned by the European Investment Bank (EIB) last year, companies as a whole received ECU 3.4 billion.
Ecu που χορήγησε το 1995 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκή 'Ενωσης, 3,4 δισεκατ. χορηγήθηκαν σε επιχειρήσεις, εκ των οποίων 2,9 δισεκατ. σε 12 000 MME. Από αυτό το ποσό, άνω των 1,9 δισεκατ.
ECU 2.9 billion of this went to some 12 000 small and medium-sized enterprises (SMEs), including ECU 1.9 billion loaned to SMEs located in the EU's disadvantaged regions.
Ecu χορηγήθηκαν στις μειονεκτικές περιοχές.
Loans to SMEs were channelled through some 130 banks in all 15 European Union countries.
Στο συνολικό ποσό των 2,9 δισεκατ. Ecu, 1 δισε­κατ. χορηγήθηκε στο πλαίσιο του μηχανισμού επιδοτούμενης χρηματοδότησης των MME, μέσω του οποίου παρέχεται επιδότηση επιτοκίου κατά 2 % χρηματοδοτούμενη από πόρους του προϋπολογισμού της 'Ενωσης.
Of the total amount of ECU 2.9 billion, some ECU 1 billion was made available under the system of subsidized lending to SMEs, which allows the EU to meet 2% of the interest rate out of its own funds.
Περισσότερες από 4 400 επιχειρήσεις από όλα τα κράτη μέλη χρηματοδοτήθηκαν μέσω του μηχανισμού αυτού, για επενδύσεις που δημιουργούν 45 000 περίπου θέσεις εργασίας.
More than 4 000 firms, from all EU countries, benefited from this system, which should lead to the creation of some 45 000 jobs.
Είναι κοινό μυστικό σε όλους ότι αυτό δεν είναι ασυμβίβαστο.
The two are not incompatible. Nor is there any mystery about it.
Τα παραπάνω δήλωσε στις 8 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες ο πρέσβης των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ευρωπαϊκή Ενωση Stuart Eizenstat.
What needs to be done was set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment in 1993 and at the European summit in Essen,' according to the US Ambassador to the European Union, Stuart Eizenstat, speaking in Brussels on 8 February.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1996
Frontier-free Europe, No 3-1996
♦ Ένας κοινός ορισμός για τις MME
♦ Med-lnterprise Egypt to meet in Cairo in May
Δεν θα δημιουργείται πλέον σύγχυση όσον αφορά τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
There is no longer any room for confusion over the definition of small and medium­sized enterprises (SMEs), whether at national or Community level.
Σε μια σύσταση που υιοθετήθηκε στις 7 Φεβρουαρίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει, για πρώτη φορά, έναν κοινό και συνεκτικό ορισμό της MME βασιζό­μενη στο συνδυασμό διαφόρων κριτηρίων: αριθμός εργαζο­μένων, ετήσιος κύκλος εργασιών, ετήσιο ισοζύγιο και ανε­ξαρτησία.
In a recommendation which it adopted on 7 February, the European Commission proposed, for the first time, a clear and cogent definition of SMEs, based on a combination of the following criteria: number of workers, turnover, the size of the balance sheet and degree of indepen­dence.
από τις 14 έως τις 16 Μαίου 1996 την εκδήλωση Med-lnterprise.
The Egyptian capital, Cairo, will be host to a Med­lnterprise conference, to be held this year from 14 to 16 May in the framework of the Euro­Mediterranean economic cooperation programme, Med­lnvest.
Η εκδήλωση αυτή έχει ως στόχο να προωθήσει μακροπρόθεσμα τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης και αυτών της Μεσογείου και της αρα­βικής χερσονήσου στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρη­σης.
The aim of the three­day event is to encourage long­term partnerships between EU information technology companies, on the one hand, and similar firms located in the countries bordering the Mediterranean and in the Arabian peninsula on the other.
Τα «πορτρέτα» και οι προσφορές συνεργασίας των 60 περίπου αιγυπτιακών επιχειρήσεων θα παρουσιαστούν σε μια δισκέτα, η οποία θα διανεμηθεί από τον Μάρτιο 1996.
Information on some 60 Egyptian companies, and the nature of the cooperation they seek, will be available on floppy disk from March.
Εξάλλου, τα «πορτρέτα» και οι προσφορές συνεργασίας θα είναι, επίσης, στη διάθεση των ενδιαφερομένων μέσω του δικτύου Internet το οποίο, επιπλέον, θα καταγράψει τις αιτήσεις για συναντήσεις με αιγυπτιακές επιχειρήσεις.
This information will also be available on the Internet; what is more, requests to meet the Egyptian companies could be made through the Internet.
Παράλληλα με την εκδήλωση Med-lnterprise Αίγυπτος, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και αυτές της περιοχής θα έχουν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν τα προϊόντα τους στο πλαίσιο μιας έκθεσης που έχει προγραμματιστεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
All the companies taking part in the Med­lnterprise Egypt meeting will have the possibility to display their products at an exhibition which will be held at the same time, as will a one­day seminar dealing with various aspects of information technology.
Στο περιθώριο αυτής της εκδήλωσης, προβλέπεται η οργάνωση ενός ημερήσιου σεμιναρίου στο οποίο θα εξεταστούν οι διάφο­ρες πτυχές των τεχνολογιών πληροφόρησης καθώς και μια παρουσίαση του προγράμματος Esprit, το οποίο υποστηρίζει την έρευνα στον τομέα αυτόν.
The Community's Esprit programme, which supports research in this sector, will be presented during the seminar.
♦ Πρόγραμμα ECIP
♦ ECIP: development aid through SMEs
Σύμφωνα με τον νέο ορισμό, μια επιχείρηση για να θεωρηθεί MME πρέπει να έχει λιγότερους από 250 εργαζόμενους.
Under the new definition, an SME is a firm employing fewer than 250 employees.
Ecu ή ένα ετήσιο ισοζύγιο που δεν υπερβαίνει τα 5 εκατ. Ecu.
A small enter­prise employs fewer than 50 people, has an annual turnover of not more than ECU 7 million or an annual balance sheet of not more than ECU 5 million.
Ως «πολύ μικρή» θα θεωρείται μια επιχείρηση που έχει λιγότερους από 10 εργαζόμενους.
Enterprises employing fewer than 10 people are defined as 'very small'.
'Ενα άλλο βασικό κριτήριο για να θεωρηθεί μια επιχείρηση «μεσαίου μεγέθους» ή «μικρού μεγέθους» είναι η ανεξαρτησία της.
Another basic criterion of a small or medium­sized enterprise is the degree of indepen­dence it enjoys.
Αυτό σημαίνει ότι περισσότερο του 25 % του κεφαλαίου της δεν μπο­ρεί να ανήκει σε μια μεγάλη επιχείρηση ή σε ομάδα μεγάλων επιχειρήσεων.
The stake which a large­scale company, or several such companies acting jointly, can have in an SME must be under 25%.
Η σύσταση αυτή αποτελεί ένα γενικό πλαίσιο το οποίο μπορεί να είναι η βάση για όλα τα μέτρα υπέρ των MME, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission's recommended definition makes clear just which enterprises are entitled to benefit from the measures taken in favour of SMEs, whether at the national or Community level.
'Ετσι, τα μέτρα αυτά θα επικε­ντρωθούν περισσότερο στις επιχειρήσεις που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη υποστήριξης λόγω του μεγέθους τους με αποτέλεσμα να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα αυτών.
As a result, these measures can be more effectively targeted at those firms which are in greatest need of support because of their size, thus increasing their effec­tiveness.
♦ COOPME-lnterprise Ουγγαρία: Βουδαπέστη 30-31 Μαΐου 1996
♦ Coopme-lnterprise Hungary meets in Budapest in May
Προκειμένου να βελτιωθεί η κοινοτική πολιτική ενίσχυσης των αναπτυσσομένων χωρών, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως προ­τεραιότητα τη χρηματοδοτική ενίσχυση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.
In order to conduct its development cooperation policy effec­tively, the European Union has given priority to encouraging investment in the private sector through EC Investment Partners (ECIP).
Για να καταστεί περισσότερο συγκεκριμένη η προσέγγιση αυτή, έθεσε σε εφαρμογή το 1988 το χρηματοδο­τικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP).
This was set up in 1988, with the aim of pro­viding financial backing for such investments by EU compa­nies in many countries of Latin America, Asia, the Mediterranean basin and in South Africa.
To εν λόγω μέσο που αφορά ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου καθώς και τη Νότια Αφρική, λειτουργεί μέσω ενός δικτύου στο οποίο συμμετέχουν 108 χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και υπηρεσίες προώθησης των επενδύσεων.
ECIP operates through a network of 108 financial institutions and investment promotion agencies.
Το ECIP παρέχει τέσσερις βασικές διευκολύνσεις.
It offers four types of facilities.
Καταρχήν, επι­τρέπει τη χρηματοδότηση, σε όλα τα στάδια, των μορφών συνεργασίας στον τομέα των επενδύσεων μεταξύ ευρωπαϊκών εταιρειών και τοπικών επιχειρήσεων σε 60 επιλεχθείσες χώρες.
ECIP makes it possible to finance every stage of cooperation in mat­ters of investment between European companies and local firms in the 60 countries covered by it.
Εξάλου, μπο­ρεί να υποστηρίξει τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων.
ECIP gives priority to SMEs; large companies and multinationals cannot take advantage of EClP's facilities.
Προικοδοτούμενο με το ποσό των 250 εκατ.
Between 1988 and 1995, ECIP gave its backing to some 1 500 actions, with a budget of ECU 173 million.
Ecu για την περίο­δο 1995-1999, το πρόγραμμα ECIP δίνει προτεραιότητα στις MME.
Within the framework of REGIE (the European network of economic interest groups), the European Commission's Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG XXIII) is organizing a confer­ence in Brussels on 25 and 26 March.
Αλλωστε, οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες δεν μπορούν να συμμετάσχουν.
The conference will draw up a balance sheet of the six years of experience of eco­nomic interest groups.
Κατά τη χρονική περίοδο 19881995, το ECIP υποστήριξε 1 500 δράσεις με έναν προϋπολο­γισμό της τάξης των 173 εκατ. Ecu.
All those interested should write to the organizers: European Congress Consultants and Organizers, Rue de l'Abbaye 27A, B­1050 Brussels; fax (32­2) 640 66 97.
Η πρώτη εκδήλωση Interprise που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος PHARE/COOPME θα λάβει χώρα στη Βουδαπέστη στις 30 και 31 Μαίου 1996.
The first Interprise event to be financed in the framework of the European Union's PHARE/Coopme programme will be held in Budapest on 30 and 31 May.
Ενθαρρύνοντας την υπογραφή συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η εκδήλωση αυτή έχει ως στόχο την ανάπτυξη των MME του ιδιωτικού τομέα στην Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβακία.
Its aim is to foster the development of SMEs in Hungary, the Czech Republic and Slovakia, by encouraging the signature of cooperation agree­ments between SMEs located in the European Union and those located in Central and Eastern Europe.
Αφορά τον τομέα «κατασκευή μεταλλικών προϊόντων» και κυρίως χύτευση, κατασκευή του πρωτογενούς μετάλλου, εργαλεία, κατασκευή δομικού σιδήρου και άλλων μεταλλικών προϊόντων.
The two­day meeting will focus on the engineering sector, particularly cast­ings, the shaping of primary metals, machine tools, and the manufacture of steel structures and sections.
Ενας κατά­λογος θα παρουσιάζει τα «πορτρέτα» και τις προσφορές συνεργασίας των 60 περίπου εταιρειών της Ουγγαρίας και των Δημοκρατιών της Τσεχίας και Σλοβακίας.
A catalogue con­taining information on some 60 specialized companies in Hungary, the Czech Republic and Slovakia is being prepared; it will also give details of the commercial, financial and techni­cal cooperation these companies are seeking.
♦ REGIE: συνδιάσκεψη στις 25 και 26 Μαρτίου 1996
Such coopera­tion includes the creation of joint ventures, and the transfer of know­how.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του «server» EUROPA (http:/www.cec.lu)
It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-96-003-GR-C
Catalogue number: CC­AI­96­003­EN­C
Για μια λιγότερο αμυντική στάση στο παγκόσμιο εμπόριο του Sir Leon Brittan, αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Time for a less defensive approach to trade by Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission
Οι Ευρωπαίοι έχουν μια έντονη τάση να αντιμετωπίζουν το άνοιγμα των αγορών με υπερβολικά αμυ­ντικό τρόπο.
There is a strong tendency in Europe to view open markets too defensively.
Έφθασε, όμως, η ώρα να υιοθετήσουμε μια περισσό­τερο επιθετική πολιτική ώστε να ανοίξουν οι εξωευρωπάίκές αγορές των οποίων έχουν ανάγκη οι ευρωπαϊκές οικονομίες.
It is time to adopt a more offensive strategy towards opening the markets that European economies need outside Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη από την πλευρά της να εξασφαλί­σει τα οικονομικά οφέλη της Ευρώπης από την απελευθέρωση της παγκόσμιας οικονομίας, την οποία απέσπασε με μεγάλη επιτυχία μέσω του Γύρου της Ουρουγουάης και άλλων συμφωνιών για το άνοιγμα των αγορών.
The European Commission, for its part, is determined to ensure that Europe benefits economically from the liberalization in the world economy that it has so successfully spearheaded through the Uruguay Round and other trade opening agreements.
Σήμερα, υπάρχουν τρεις τομείς που μπορούμε να πραγματοποιήσουμε βήματα προς τα εμπρός στο θέμα αυτό:
At present, there are three areas in which this can be promoted:
Θα κάνουμε πλήρη χρήση των σημαντικών εξουσιών μας ώστε να εξασφαλίσουμε ότι οι εμπορικοί εταίροι μας τηρούν τις δεσμεύσεις τους, που ανέλαβαν στον ΠΟΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου) και αλλού, όσον αφορά τα άνοιγμα των αγορών τους.
The Commission recently launched a new strategy designed to sharpen and refocus its trade policy instruments in order to prise open markets where our industries have identified specific barriers to their exports.
Στο θέμα αυτό, πρέπει οι ευρωπαίοι βιομήχανοι να μας πουν πού βρίσκονται τα εμπόδια.
We will use our considerable powers to the maximum in order to ensure that our trading partners respect their WTO and other market-opening commitments.
Θα τους εξηγήσουμε με σαφήνεια τις εξουσίες που έχει η Ευρωπαϊκή Ενωση για να τους βοηθήσει και θα θέσουμε τους μακρο­πρόθεσμους στόχους της Ενωσης για το άνοιγμα των αγορών τόσο στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων όσο και των πολυμερών.
For this to work, we need the views of European industry to tell us where those barriers are. We will explain exactly what powers the EU has to help them, and will set down the EU's long-term market-opening objectives, both in the bilateral and the multilateral arena.
Εντούτοις, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις βρίσκονται αντιμέτωπες με μια πανοπλία εμποδίων στις συναλ­λαγές όταν προσπαθούν να πωλήσουν ή να επενδύσουν στις Η ΠΑ.
While most tariffs are coming down as a result of the Uruguay Round, other pernicious barriers persist: 'Buy American' provisions effectively bar European firms from contracts to build airport terminals or metros in US cities, or to sell vehicle fleets or carry out other forms of public contract; US law discriminates against our shipping companies, while our textiles and clothing producers still face serious barriers to trade.
Ο αμερικανικός νόμος καθιερώνει μια διά­κριση έναντι των θαλάσσιων μεταφορέων μας, ενώ οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προϊόντων κλωστοϋ­φαντουργίας και ένδυσης προσκρούουν ακόμη σε σοβαρά εμπόδια στον τομέα του εμπορίου.
We need, therefore, to take maximum advantage of the new openings in our relationship with the United States since the Transatlantic Summit in Madrid last December.
Πρέπει, λοιπόν, να εκμεταλλευθούμε το μέγιστο από τα νέα ανοίγματα που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των σχέσεων μας με τις ΗΠΑ μετά τη διατλαντική σύνοδο κορυφής της Μαδρίτης τον περα­σμένο Δεκέμβριο.
As well as concrete cooperation in a wide range of areas, the EU and the US are committed to studying the pros and cons of reducing or eliminating the remaining trade barriers between us.