natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν αποδειχθεί ότι οι παρασχεθείσες πληροφορίες είναι ψευδείς, το κράτος μέλος έχει το δικαίωμα ανάκλησης της απόφασης.
Authorization may be withdrawn if it transpires that false or incomplete information was supplied. 5.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τον αριθμό των τελωνείων που είναι αρμόδια για τον τελωνειακό έλεγχο των εξαγωγών. 6.
Member States may limit the number of customs offices at which export formalities may be completed. 6.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται στενά και ανταλλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διασφάλιση των αυστηρών ελέγχων των εξαγωγών στα εξωτερικά σύνορα της
To ensure that there is strict control of exports at the Community's external border, the authorities in the Member States are to cooperate closely and to exchange all relevant information. 7.
Οι έλεγχοι βασίζονται σε διάφορα έγγραφα: υποχρεωτική αναφορά στοιχείων στα εμπορικά έγγραφα κλπ. ... και τήρηση μητρώων για τη διεξαγωγή ελέγχων εκ μέρους των αρμοδίων αρχών. 8.
Exporters must supply appropriate documentation for control purposes: commercial documents must contain specified information, and commercial records must be kept available for inspection by the authorities. 8.
Τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την πληροφόρηση των προσώπων τα οποία αφορά η εξαγωγή ή η επανεξαγωγή των εν λόγω αγαθών. 9.
Member States are to take all necessary measures to satisfy themselves that interested parties are fully aware of their obligations. 9.
Δεδομένου ότι κατά την περίοδο υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς υπάρχει κίνδυνος εκτροπής, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένα απλουστευμένα μέτρα ελέγχου των ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών των εν λόγω αγαθών για μια περίοδο ενός έτους από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
During the period in which the single market is being completed, there is a danger of deflection of trade, and the Commission has included a provision under which trade in these goods inside the
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Community may be subjected to some measure of control for not more than a year after the Regulation enters into force.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κατά κύριο λόγο την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης στην κυκλοφορία αγαθών διπλής χρήσεως και ορισμένων πυρηνικών προϊόντων και τεχνολογιών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Parliament approved the Commission's proposal subject to amendments designed, among other things, to extend the scope of the Regulation to the movement of dual-use goods and nuclear products and technologies within the Community.
Διαδικασία διαβούλευσης Στις 31 Αυγούστου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 31 August 1992.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
On 14 September 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Στις 14 Ιουνίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε πολιτική συμφωνία σχετική με την έγκριση αυτής της πρότασης.
On 14 June 1994 the Council reached political agreement on the adoption of this proposal.
Η επίσημη έγκριση του θα δοθεί κατά τη διάρκεια μιας προσεχής συνόδου.
Formal adoption is scheduled for the next meeting.
Αναμένεται τροποποιημένη πρόταση που θα περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες αποδέχθηκε η Επιτροπή.
The Member States have agreed that, as from 1 January 1993, intraCommunity trade in dual-use goods and technologies will no longer be subject to control at the Community's internal frontiers but will instead be subject only to controls carried out as part of normal control procedures applied in a non-discriminatory manner throughout the Community.
Επίσημη Εφημερίδα C 268 της 4.10.1993
Official Journal C 253, 30.9.1992 Official Journal C 268, 4.10.1993
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 317 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί
Not yet published
Επιβολή, σε κοινοτικό επίπεδο, της γενικής υποχρέωσης ασφαλείας, σύμφωνα με την οποία οι παραγωγοί υποχρεούνται να διαθέτουν στην αγορά μόνο ασφαλή προϊόντα.
To make safety a general requirement at Community level so that producers can place only safe products on the market.
Ορισμός των ακόλουθων εννοιών: «προϊόν», «ασφαλή προϊόντα», «επικίνδυνα προϊόντα», «παραγωγοί», «διανομείς». 2.
Definitions of the concepts of 'product', 'safe product', 'dangerous product', 'producer', 'distributor'. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται κατά κύριο λόγο για καταναλωτικά προϊόντα. 3.
The Directive applies mainly to consumer products. 3.
Οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται εφόσον δεν υπάρχουν, στις κοινοτικές ρυθμίσεις, ειδικές διατάξεις που διέπουν την ασφάλεια των συγκεκριμένων προϊόντων. 4.
The provisions of the Directive apply in so far as there are no specific provisions in rules of Community law governing the safety of the products concerned. 4.
Ένα προϊόν θεωρείται ασφαλές αν πληροί τις συγκεκριμένες κοινοτικές διατάξεις που διέπουν την ασφάλεια του.
A product is regarded as safe if it conforms to the specific Community provisions governing its safety.
Εάν δεν υπάρχουν κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις, η συμφωνία του προϊόντος προς τη γενική επιταγή ασφαλείας κρίνεται βάσει:
In the absence of such provisions, the product must conform to the specific national health and safety rules applicable before it can be marketed in the Member State in whose territory it is in circulation.
— των μη υποχρεωτικών εθνικών προτύπων που μεταφέρουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο' — των κοινοτικών τεχνικών προδιαγραφών — των προτύπων που εκδίδονται στο κράτος μέλος στο οποίο κυκλοφορεί το προϊόν — των κανόνων ορθής συμπεριφοράς όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια, οι οποίοι ισχύουν στον συγκεκριμένο τομέα' — των τεχνικών και τεχνολογικών γνώσεων. 5.
In the absence of Community or national rules, the conformity of a product must be assessed having regard to: — voluntary national standards giving effect to European standards; — Community technical specifications; — standards drawn up in the Member State in which the product is in circulation ; — codes of good practice in respect of health and safety in the sector concerned; — the state of the art and technology. 5.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν τη διοικητική υποδομή που θα καταστήσει δυνατό τον εντοπισμό των προϊόντων που ενέχουν κινδύνους ή των επικίνδυνων προϊόντων, ώστε να εξασφαλίζεται ο σεβασμός της γενικής υποχρέωσης ασφαλείας.
The Member States must establish administrative infrastructures to enable hazardous or dangerous products to be identified so as to ensure compliance with the general safety requirement. 6.
Η οδηγία απαριθμεί μια μη περιοριστική σειρά μέτρων, που τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να λάβουν για να επιβάλουν το σεβασμό της γενικής υποχρέωσης ασφαλείας. 7.
The Directive gives a non-restrictive list of measures which the Member States must be able to take in order to enforce compliance with the general safety requirement. 7.
Η οδηγία θεσπίζει μία ρήτρα διασφάλισης με γενική ισχύ που εφαρμόζεται για τα καταναλωτικά προϊόντα που δεν είναι σύμφωνα με τις κοινοτικές ή εθνικές ρυθμίσεις που τα διέπουν, και τα οποία ενέχουν κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών, χωρίς ωστόσο ο κίνδυνος να είναι σοβαρός και άμεσος, ενώ δεν ρυθμίζονται ακόμη από υπάρχουσες ισοδύναμες διαδικασίες σε κοινοτικό επίπεδο.
The Directive has a general saving clause which applies to consumer products which do not conform to the Community or national rules applicable, which could place the health and safety of consumers at risk but do not present a serious or immediate danger, and which are not yet covered by an equivalent procedure at Community level.
Με βάση τη διάταξη αυτή, όλα τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν περιοριστικά μέτρα αναφορικά με τα παραπάνω προϊόντα, ενημερώνοντας την Επιτροπή, η οποία πρέπει να γνωμοδοτεί σχετικά με την καταλληλότητα των μέτρων που ελήφθησαν.
Under this provision, any Member State may impose restrictions on the products in question, but must inform the Commission, which is then required to issue an opinion on the appropriateness of the measures taken.
Αν ένα προϊόν που παρουσιάζει σοβαρό και άμεσο κίνδυνο υπερβαίνει το έδαφος του οικείου κράτους μέλους, το κράτος μέλος αυτό ενημερώνει την Επιτροπή για τα επείγοντα μέτρα που έλαβε ή που πρόκειται να λάβει για να περιορίσει ή να εμποδίσει την εμπορία
In the case of a product which presents a serious and immediate risk extending beyond the territory of the Member State concerned, the Member State must notify the Commission that it has taken or is going to take emergency measures to restrict or prevent the marketing of that product. The Commission will check to see whether the product complies with the provisions of the Directive and will forward the information to the other Member States, which, in turn, must immediately inform the Commission of any measures they adopt to deal with the problem.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις και κυρίως όταν υπάρχει διαφορά μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη θέσπιση μέτρων και αν οι ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις είναι ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση του εν λόγω κινδύνου, η οδηγία προβλέπει μία κοινοτική διαδικασία για τη λήψη επειγόντων μέτρων.
In certain circumstances, and in particular where the Member States differ on the measures to be taken and where the specific Community procedures prove inadequate to deal with the risk, the Directive provides for a Community procedure for the adoption of emergency measures.
Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή έκτακτης ανάγκης, μπορεί να εκδώσει απόφαση που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν ταυτόσημα και προσωρινά μέτρα, για ένα συγκεκριμένο προϊόν που θεωρείται επικίνδυνο.
Under this procedure, the Commission, assisted by a Committee on Product Safety Emergencies, may decide to require the Member States to take identical measures within a certain time-limit with regard to the allegedly dangerous product.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της οδηγίας πρέπει να αιτιολογούνται' υπάρχει δυνατότητα προσφυγής κατά των αποφάσεων ενώπιον των αρμόδιων δικαστικών αρχών.
Reasons must be given for any decision adopted under the Directive, and it may be challenged before the competent courts.
Τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων: σύνολο προσανατολισμών σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα των δημοσίων διοικήσεων
Data communications networks between administrations: series of guidelines for data communications networks between administrations
Πρόταση συνόλου μέτρων που θα επιτρέψουν στις εθνικές δημόσιες διοικήσεις και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να επεξεργάζονται και να ανταλλάσσουν μεταξύ τους, με την εγκατάσταση και χρήση των κατάλληλων διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων, τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την εφαρμογή των κοινών πολιτικών.
To propose a series of measures aimed at enabling the national administrations and Community institutions and bodies to process and exchange with each other, by setting up and using the appropriate transEuropean data communications networks, the information required for the functioning of the internal market and the implementation of common policies.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με σύνολο προσανατολισμών όσον αφορά τα διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα των δημοσίων διοικήσεων.
Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for transEuropean data communications networks between administrations.
Η ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και, ιδίως, η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας προκειμένου να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών, κεφαλαίων, και υπηρεσιών, οδηγεί στη δημιουργία μεγάλου αριθμού νέων κανόνων.
The development of the European Union, and in particular the removal of controls at internal Community borders to allow the free movement of persons, goods, capital and services, means that a large number of new rules are being laid down.
Οι νέοι αυτοί κανόνες δημιουργούν σημαντικές ανταλλαγές μεταξύ προσώπων, οικονομικών φορέων και εθνικών δημοσίων διοικήσεων.
These new rules will lead to substantial interchanges between individuals, economic operators and the national administrations.
Μόνον τα προηγμένα μέσα πληροφορικής και τηλεπικοινωνιακά δίκτυα είναι σε θέση να διασφαλίσουν την ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών μεταξύ των αρμοδίων εθνικών δημοσίων διοικήσεων.
Only advanced data communications and telecommunications networks are able to provide a fast, efficient exchange of such information between the competent national authorities.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι η πρόταση συνόλου μέτρων ικανών να διασφαλίσουν, για τις εθνικές δημόσιες διοικήσεις, την επεξεργασία και ανταλλαγή, μέσω των διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων, των πληροφοριών αυτών. 3.
The objective of the European Community is to propose a series of measures aimed at enabling the national administrations to process and exchange such information with each other using transEuropean data communications networks. 3.
Για την επίτευξη του στόχου προτείνονται τέσσερις σειρές μέτρων: — η έγκριση «κατευθυντηρίου σχεδίου» δράσεων που θα διασφαλίσει την εγκατάσταση διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων αποτελεσματικών στην ανταλλαγή πληροφοριών.
Four series of measures are proposed to achieve this objective: — The adoption of an Overall plan' of action to be carried out to set up transEuropean data communications networks for the efficient exchange of information.
Το κατευθυντήριο αυτό σχέδιο αναλύεται στο παρόν δελτίο' — η έγκριση πολυετούς δράσεως με τίτλο IDA (ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων) που αποτελεί την κοινοτική συμβολή στην εκτέλεση έργων κοινού ενδιαφέροντος (π.χ.
This overall plan is analysed in this section. — The adoption of a multiannual IDA (Interchange of Data between Administrations) programme representing the Community contribution to the implementation of projects of common interest (e.g. Comedi, ANIMO, etc.) and to the action required to ensure the interoperability of the transEuropean networks concerned. — The setting up of a high-level coordinating group responsible for assisting the Commission in the implementation of the multiannual IDA programme. — To open discussions with the EFTA countries to evaluate how the extension of the data communications networks between administrations to these countries might help to facilitate the management of European Economic Area.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1 994 - GR
VOLUME 2 - JULY 1994 - EN
Τα διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα των δημοσίων διοικήσεων που θα υλοποιηθούν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση αποτελούν αντικείμενο έργων κοινού ενδιαφέροντος.
The transEuropean data communications networks between administrations to be implemented under this decision are to be covered by projects of common interest.
Περιλαμβάνονται τα κατωτέρω έργα: — τηλεματικά δίκτυα των δημοσίων διοικήσεων για τη διαβίβαση στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών (Comedi) (περίληψη 1.34)· — ενδοκοινοτικές ανταλλαγές ζώων (ANIMÒ) (περίληψη 1.35)· — κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι SHIFT (περίληψη 1.36)' — καταπολέμηση των απατών SID (περίληψη 1.37).
The following projects are covered: — Data communications networks between administrations for statistics on trade in goods between Member States (Comedi) (summary 1.34). — IntraCommunity trade in animals (ANIMO) (summary 1.35). — Veterinary and plant health controls (SHIFT) (summary 1.36). — Prevention of fraud CIS (summary 1.37).
Δεν έχει διατυπωθεί έως σήμερα.
Not yet delivered.
Διαδικασία διαβούλευσης Στις 1 2 Μαρτίου 1 993 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 12 March 1993.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση και γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 105 της 16.4.1993
Official Journal C 105, 16.4.1993
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(93) 69 final Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 249 της 13.9.1993
Official Journal C 249, 13.9.1993
Τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων: δράση IDA
Data communications networks between administrations: IDA programme
Η πολυετής δράση IDA αντιπροσωπεύει τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην εφαρμογή των έργων κοινού ενδιαφέροντος καθώς και στις αναγκαίες ενέργειες για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των σχετικών διευρωπαϊκών δικτύων.
The multiannual IDA programme represents the European Community's contribution to the implementation of the projects of common interest and the action needed to ensure the interoperability of the transEuropean networks concerned.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς κοινοτικής δράσης σχετικά με τη λειτουργία διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων (IDA).
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between administrations (IDA).
Η παρούσα πρόταση εγγράφεται στο πλαίσιο της δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ δημοσίων διοικήσεων (περίληψη 1.32).
This proposal fits into the framework of the action being carried out by the European Community on data interchange between administrations (summary 1.32).
Πράγματι, είναι αναγκαίο για την Κοινότητα να καθορίσει ένα πλαίσιο για τη συμβολή της στη δημιουργία των τηλεματικών δικτύων μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων και αυτό στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και είναι δυνατόν επομένως, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της εν λόγω δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The Community needs to establish a framework for its contribution to implementing the transEuropean data communications networks between administrations where the objectives of the proposed measures cannot be adequately attained by the Member States and are therefore, by virtue of the scale and the implications of the measures in question, best carried out at Community level.
Η πολυετής δράση IDA (ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων) τίθεται σε εφαρμογή για πέντε έτη από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης. 3.
The multiannual IDA (interchange of data between administrations) programme will run for five years from the date of the Decision. 3.
Η δράση αυτή αποτελείται από δύο ενότητες: — στήριξη των έργων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των τηλεματικών ανταλλαγών πληροφοριών, δεδομένων και διοικητικών εγγράφων μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων στην Κοινότητα.
The programme consists of two parts: — To support projects of common interest on computerized interchange of information, data and documents between administrations within the Community.
Η στήριξη αυτή περιλαμβάνει την εκτέλεση μελετών σκοπιμότητας και τη συνδρομή της Κοινότητας στην εκτέλεση των διαφόρων έργων — εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων και των τηλεματικών εφαρμογών, βελτίωση της αξιοπιστίας τους και μείωση του κόστους.
The support includes feasibility studies and Community support for the practical implementation of the various projects. — To ensure the interoperability of data communications networks and applications, increase their reliability and reduce the costs.
Η δράση αυτή αφορά τις τεχνικές λύσεις διασύνδεσης μεταξύ των διαφόρων δημοσίων διοικήσεων (καθορισμός κοινής αρχιτεκτονικής, εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων κλπ).
This part consists of providing technical interconnection solutions for the various administrations (defining a common architecture, harmonizing technical standards, etc.). 4.
Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission will be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η επιτροπή αυτή δύναται να εξετάσει κάθε ζήτημα σχετικό με την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων.
The Committee may examine any question relating to the interchange of data between administrations.
Δεν έχει διατυπωθεί μέχρι σήμερα.
Not yet delivered.
Στις 1 2 Μαρτίου 1 993 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
The Commission presented the proposal on 12 March 1993.
Τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων: σύστημα Comedi
Data communications networks between administrations: Comedi system
Δημιουργία υποδομής πληροφορικής και τηλεπληροφορικής, με βάση διευρωπαϊκό δίκτυο τηλεπληροφορικής για τη διασύνδεση των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών συστημάτων πληροφόρησης. Στην υποδομή αυτή θα έχουν, επίσης, πρόσβαση οι επιχειρήσεις.
To implement a computerized telematic infrastructure based on a transEuropean telematic network interconnecting the national and Community statistical information systems, to which businesses will also have access.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα δίκτυα τηλεπληροφορικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (Comedi).
Proposal for a Council Decision on data communications networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Comedi).
Με την κατάργηση των φυσικών συνόρων, οι πληροφορίες για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών δεν μπορούν πλέον να συλλέγονται στα εσωτερικά σύνορα.
With the elimination of physical frontiers, it is no longer possible to collect data on the trading of goods between Member States at the internal borders.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (περιλήψεις 1.13 και 1.14) προβλέπει ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την αυτόματη επεξεργασία και την ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών με σκοπό τη διευκόλυνση της λήψης των δεδομένων αυτών. 2.
Council Regulation (EEC) No 3330/91 on statistics relating to the trading of goods between Member States (summaries 1.13 and 1.14) lays down that the conditions should be created for increased use of automatic data processing and electronic data transmission in order to facilitate the acquisition of these data.
Η απόφαση έχει, συνεπώς, ως στόχο τη δημιουργία ενός συστήματος που να επιτρέπει να συλλέγονται άμεσα, από τους αποστολείς και τους παραλήπτες, τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, χρησιμοποιώντας μεθόδους και τεχνικές οι οποίες να εξασφαλίζουν την εξαντλητικότητα, την αξιοπιστία και την ενημερότητα των στοιχείων αυτών, χωρίς να επιβάλλουν στους ενδιαφερόμενους, και ειδικότερα στις MME, φόρτο εργασίας δυσανάλογο με τα οφέλη των χρηστών των στατιστικών αυτών.
The decision aims therefore at establishing a system for collecting directly from the consignors and consignees the data necessary to compile statistics relating to the trading of goods between Member States, using methods and techniques which will ensure that they are exhaustive, reliable and up-to-date, without giving rise for the parties concerned, in particular for small and mediumsized businesses, to a burden out of proportion to the results which users of the said statistics can reasonably expect.
Το σύστημα αυτό βασίζεται σε ένα σύνολο κατανεμημένων βάσεων δεδομένων των οποίων η διαλειτουργικότητα εξασφαλίζεται με την ανάπτυξη εναρμονισμένων προτύπων, κανόνων και μεθόδων επικοινωνίας. 4.
This system is to be based on a set of distributed databases, the interoperability of which is guaranteed by the development and use of harmonized standards and communications procedures. 4.