natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόγραμμα REGEN (Κοινοτική πρωτοβουλία στον τομέα των ενεργειακών δικτύων): 1.3.61 Πρόγραμμα Renaval (Μετατροπή των περιοχών των ναυ­πηγείων): 1.3.58,1.3.59
It provides a running the general public as commentary on the well as business cir­ course of Commis­ cles and the profes­ sion proposals as sions.
Πρόγραμμα Resider (Μετατροπή των βιομηχανικών ζωνών σιδήρου και χάλυβα): 1.3.60
The system offers easy access to stage to stage, with each notable information by means of sugges­ development summarized and ted menus and a logical presenta­ set into context.
Οδικές μεταφορές: 1.3.188,1.3.190,1.3.191 Οικονομική και νομισματική ένωση: 1.5,1.1.9 έως 1.1.13
The game is followed right to the of the White Paper and the stages end, i.e. up to the transposition of the decision-making process of directives into Member States' within the institutions.
Οίνος: 1.3.121,1.3.122 Ομάδα των 24:1.8,1.9,1.4.6
Using INFO 92 is simplicity it­ the Commission's Information self.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: 1.6.12 Οπωροκηπευτικά: 1.3.120
— the Euro Info 'Centres now means of a wide range of every­ open in all regions of the Com­ day equipment connected to spe­ munity.
Πρόγραμμα στον τομέα της μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων (ΚΓΑ): 1.3.75
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
Οργάνωση των Η.Ε. για τη διατροφή και τη γεωργία (FAO): 1.4.40 Ουγγαρία: 1.9, 1.4.57, 1.6.20 Ουρουγουάη: 1.3.180 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.15 έως 1.3.20,1.3.82
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Παγκόσμια Έκθεση: 1.3.216 Παθητική τελειοποίηση: 1.3.9, 1.4.57 Πανώλη των χοίρων: 1.3.144, 1.3.145 Περιβάλλον: 1.3.78
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Ραδιενεργά απόβλητα: 1.3.72, 1.3.73 Ρατσισμός: 1.3.222 Ρουάντα: 1.4.73,1.5.5 Ρουμανία: 1.4.9,1.4.10,1.4.57, 1.4.70 Ρύζι: 1.3.117 Ρύπανση των υδάτων: 1.3.79 έως 1.3.81
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.); - other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and nonmember countries.
TAC και ποσοστώσεις: 1.3.174 Τανζανία: 1.6.21 Ταϋλάνδη: 1.4.23 Τόπος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1.3.51
It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to the Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
Πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας (1990-1994): 1.3.65, 1.3.66
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
Δελτίο ΕΚ 10-1990
Two supplements accompany the main periodical:
Ευρετήριο
E SINGLE FINANCIAL MARKET
•ΟΙ Ι. -.V *■·',»'
The creation of the internal market in insurance
ΕΥΡΩΠΗ
Jean-Victor LOUIS
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ταβίβασης, στις δυνα­
Telecommunications in Europe
ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ τότητες σχεδόν στιγ­
Herbert UNGER ER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
TELECOMMUNICATIONS IN EUROPE
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)'
An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
1013 σ. - 75 ECU ISBN 92-77-64033-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-64035-9 (τόμοι Ι και II) FX-56-90-001-GR-C
European Economy - No 45 Stabilization, liberalization and devolution
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
European Economy Social Europe - Special edition 1990
Η κοινοτική έννομη τάξη
Panorama of EC industry 1990
Jean-Victor LOUIS καινούργια έκδοση (υπό προετοιμασία)
Over 165 sectors of manufacturing and service industries in the European Community in focus
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
1989/90 Edition
Ενέργεια στην Ευρώπη - Ειδικό τεύχος
Freedom of movement in the Community - Entry and residence,
Η εσωτερική αγορά ενέργειας
Guide to the Reform of the Community's structural funds
Η Ευρώπη σε αριθμούς
Jean GROUX and Philippe MANIN
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις, Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD
The rights of working women in the European Community, Eve c LANDAU
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς, Jean-Claude SECHÊ
Lawyers in the European Community
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών, Eamonn LAWLOR
European Economy No 36 - Creation of a European financial area -Liberalization of capital movements and financial integration in the Community
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων
Social Europe - Special edition - The social dimension of the internal market
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην διεθνή έννομη τάξη,
Energy in Europe - Special issue - The internal energy market
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου, Διάφοροι συγγραφείς
The Community budget: The facts in figures - 1989 Edition
'Ερευνα για το «Κόστος της μη-Ευρώπης» - Βασικά πορίσματα Τόμος 3 - Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - Έρευνα σχετικά με τις απόψεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις,
Volume 3 - The completion of the internal market : A survey of European industry's perception of the likely effects
Ετήσια συνδρομή (11 τεύχη + Ευρετήριο + Συμπληρώματα) Δελτίο των ΕΚ (11 τεύχη + Ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των ΕΚ (ανά τεύχος)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents. < A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985 Luxembourg.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ■·* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικά διαστήματα, σεχωριστάτεύχη,καιαποτελούνκάθε χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals). posals).
© ΕΚΑΧ - ΕΟΚ - ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC- EAEC, Brussels · Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές) f—» σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Ecu = Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα
ECU = European currency unit
I - Σύνοδος κορυφής της ΔΑΣΕ
I —CSCE Summit
Η ενιαία αγορά και ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος - Εσωτερική αγορά - Ανταγωνισμός - Κοινωνική διάσταση - Περιφερειακή πολιτική - Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας - Περιβάλλον - Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές - Γεωργική πολιτική - Αλιευτική πολιτική - Πολιτική μεταφορών - Ενεργειακή πολιτική - Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός - Ευρώπη των πολιτών
15 15 23 26 30 34 42 45 49 60 64 65 66 social area — Internal market — Competition — Social dimension — Regional policies — Research and technology — Environment — Enterprise policy and industrial strategies — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Information, communication and culture
- Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη - Εμπορική πολιτική - Διεθνείς οργανώσεις και διασκέψεις - Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο - Διπλωματικές σχέσεις
— Relations with other industrialized countries — Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries — Asia — Latin America
- Άλλη διακυβερνητική συνεργασία
Intergovernmental cooperation — European political cooperation
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων - Προϋπολογισμοί - Χρηματοδοτικές δραστηριότητες - Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— Budgets — Financial operations — European Investment Bank
- Συμβούλιο - Επιτροπή - Δικαστήριο και Πρωτοδικείο - Ελεγκτικό Συνέδριο - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
— Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Διάσκεψη των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Conference of the Parliaments of the European Community
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1991
Commission's programme for 1991
Παρίσι, 19,20 και 21 Νοεμβρίου
Paris, 19, 20 and 21 November and the compelling need to stand by the UN resolutions were the main themes of success­ive statements throughout the Conference.
• των ψηφισμάτων του OHE υπήρξαν τα βασικά θέματα των διάφορων διαδοχικών παρεμβάσεων στη διάρκεια της διάσκεψης.
• References: Conference on Economic Cooperation in Europe: Bull.
Αναφορές: Διάσκεψη για την οικονομική συνεργασία στην Ευρώπη — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.60 Συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Ρώμης — Δελτίο ΕΚ ΙΟ-1990, σημείο 1.17
EC 4-1990, point 1.2.60 Conclusions of the special meeting of the European Council, Rome: Bull. EC 101990, point 1.17
Η σύνοδος κορυφής, που σημείωσε σημαντική πρό­οδο στις σχέσεις μεταξύ των χωρών μελών όσον αφορά τη δημοκρατία, την ειρήνη και την ενότητα, ολοκληρώθηκε με την έγκριση του «Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη», η υπογραφή του οποίου τόσο από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσο και από τον πρόεδρο της Επιτρο­πής αποκτά ιδιαίτερη πολιτική σημασία (— σημείο 2.2.1).
The Summit, which marked a major step forward in the development of relations between the participating States in terms of a new era of democracy, peace and unity, concluded with the adoption of a Charter for a New Europe, signed by both the Presi­dent of the European Council and the Presi­dent of the Commission in an event of major political importance (-» point 2.2.1).
Η έναρξη των εργασιών της συνόδου κορυφής των τριάντα τεσσάρων αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων μελών της ΔΑΣΕ πραγματοποιήθηκε με ομι­λία του κ. F.
The Summit of the Heads of State or Government of the 34 States participating in the CSCE opened with a speech by Mr François Mitterrand, President of the French Republic, and with an address by Mr Pérez de Cuellar, UN Secretary-General, following the signing of the Treaty on Con­ventional Forces in Europe and a declar­ation of non-aggression by the member countries of NATO and the Warsaw Pact.
Ο Χάρτης χαράζει τις κατευθύνσεις για το μέλλον όσον αφορά την ανθρώπινη διάσταση, την ασφά­λεια, την οικονομική συνεργασία, το περιβάλλον, τον πολιτισμό και το μεσογειακό ζήτημα.
The Charter provides guidelines for the future in regard to the human dimension, security, economic cooperation, the environment, culture and the Mediter­ranean.
Θεσπίζει έναν νέο κώδικα συμπεριφοράς για τις σχέσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών και των χωρών της Βορείου Αμερικής, η οποία βασίζεται στην εδραί­ωση της δέσμευσης τους από τις αρχές που διέπουν την τελική Πράξη του Ελσίνκι και παραγράφει σαράντα πέντε έτη εντάσεων και αντιπαραθέσεων.
It establishes a new code of conduct for relations between the European and the North American partners, based on a con­firmation of their commitment to the prin­ciples of the Helsinki Final Act, and turns the page on 45 years of strains and confron­tation.
Στηρίζει τα συμπεράσματα της διάσκεψης ΔΑΣΕ της Βόννης σχετικά με την οικονομική συνεργασία, τονίζοντας, αφενός, ότι η οικονομική συνεργασία που βασίζεται στην οικονομία της αγοράς αποτελεί βασικό στοιχείο των σχέσεων μεταξύ των συμμετε­χόντων κρατών και επαναβεβαιώνοντας, αφετέρου, ότι τα δημοκρατικά όργανα και η οικονομική ελευ­θερία ενθαρρύνουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
It endorses the results of the Bonn CSCE Conference on Economic Cooper­ation, stressing that economic cooperation based on market economy constitutes an essential element in relations between the participating States and reaffirming that democratic institutions and economic lib­erty foster economic and social progress.
Την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσώπησαν οι κκ. G.
The European Community was represented by Mr Giulio Andreotti, President of the European Council, and by Mr Jacques Delors, President of the Commission.
Andreotti, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, και J. Delors, πρόεδρος της Επιτροπής.
In his speech, Mr Delors emphasized the Com­munity's commitment to the process under way within the CSCE, which he considered inseparable from the Community's objec­tives for political union.
Ο τελευταίος, κατά την παρέμβαση του, διαβεβαίωσε ιδίως ότι η Κοινότητα εκτιμά ότι ενέχεται σοβαρά στην τρέχουσα διαδικασία στα πλαίσια της ΔΑΣΕ και θεώρησε αδιαχώριστους από αυτήν τους στό­χους που καθόρισε η Κοινότητα ενόψει της πολιτι­κής ένωσης.
Calling to mind the efforts made to bring about German unification and integration of the territory of the former German Democratic Republic into the Community, President Delors also referred to the trade and cooperation agree­ments concluded by the Community with certain countries of Central and Eastern Europe, which would subsequently be suc­ceeded by European Agreements introdu­cing the principle of regular political dia­logue.
Πρόσθεσε ότι η Κοινότητα επρόκειτο να επεξεργαστεί προτάσεις προκειμένου να βοηθήσει τη Σοβιετική 'Ενωση στο μετασχηματισμό των οικονομικών και πολιτικών της δομών.
He added that the Community was now working out proposals to aid the Soviet Union in the transformation of its economic and political structures.
Delors, αφού ενημέρωσε τους συμμε­τέχοντες για τις νέες αιτήσεις προσχώρησης στην Κοινότητα, έκλεισε την ομιλία του υποστηρίζοντας την ιδέα ενός Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας που θα θεσπίζει σαφείς αρχές και κανόνες και θα εγγυάται την ασφάλεια και την ποικιλομορφία του εφοδια­σμού.
The new structures and institutions created in Paris provide for two-yearly summits, meetings of Foreign Ministers at least once a year, regular meet­ings of a Committee of Senior Officials, and shorter and more frequent CSCE followup meetings. A CSCE Secretariat is to be established in Prague for the purpose of ensuring that meetings run smoothly, an Office for Free Elections in Warsaw, and a Conflict Prevention Centre in Vienna.
Ο Χάρτης αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην πολι­τική και οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης και χαιρετίζει τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανι­σμού Περιβάλλοντος.
Having informed participants of the new applications for Community membership, President Delors concluded his address by throwing his support behind the idea of a European energy charter establishing clear principles and laying down clear rules that would ensure the security and diversifi­cation of supplies.
Οι εθνικές μειονότητες, η βοήθεια προς τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, η κρίση στον Κόλπο και η επιτακτική ανάγκη σεβασμού
National minorities, aid for the countries of Central and Eastern Europe, the Gulf crisis
Τα μέλη των κοινοβουλίων των συμμετεχόντων κρατών θα συναντηθούν σύντομα προκειμένου να
Parliamentarians from the participating States are to meet shortly to discuss the creation of a CSCE Parliamentary Assembly designed to secure greater parliamentary involvement in the Helsinki process.
Πρόοδος προς την ευρωπαϊκή ένωση βουλίων της Κοινότητας, να συνεχισθεί το ευρω­παϊκό οικοδόμημα με σκοπό την πολιτική, οικονο­μική και νομισματική ένωση (-» σημείο 2.3.1).
Towards European union economic and monetary union (—► point 2.3.1).
Προετοιμασία διακυβερνητικών συνδιασκέψεων
Preparations for the intergovernmental conferences
Συνδιάσκεψη των κοινοβουλίων της Ευρω­παϊκής Κοινότητας
Conference of Parliaments of the European Community.
Στο πλαίσιο της δήλωσης αυτής, οι βουλευτές ζητούν από τις διακυβερνητικές συνδιασκέψεις να λάβουν υπόψη ορισμένες «γνώμες» και «προτά­σεις» οι οποίες περιλαμβάνουν σε μεγάλο βαθμό τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο των προπαρασκευαστι­κών εργασιών του.
In their Declaration they called on the intergovernmental conferences to take into account a number of Opinions and pro­posals' largely reflecting the ideas formu­lated by the European Parliament in its pre­paratory work.
Στην ουσία, η συνδιάσκεψη εκφράζει την επιθυμία να μετατραπεί η Κοινότητα σε ευρωπαϊκή ένωση, σε ομοσπονδιακή βάση και να δημιουργηθεί η νομι­σματική ένωση, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και τους όρους που αποφασίστηκαν κατά το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου στη Ρώμη.
The conference expressed the desire to see the Community remodelled into a European union on a federal basis and called for econ­omic and monetary union to be achieved on the basis of the timetable and conditions agreed by the Rome European Council in October.
Επίσης προβλέπει εξωτερική πολιτική και πολιτική για την ασφάλεια σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
It also advocated a foreign and security policy on matters of common interest.
Συνεδρίαση στη Ρώμη από τις 27έως 30 Νοεμβρίου.
Meeting in Rome from 27 to 30 November.
Η «συνέλευση» αυτή, η οποία ήταν ιδέα του κ. F. Mitterrand, Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, την οποία πρότεινε τον Οκτώβριο του 1989, διευκό­λυνε την προσέγγιση των θέσεων των εθνικών αντι­προσωπειών, οι οποίες αρχικά διέφεραν σε μεγάλο βαθμό, και την επίτευξη γενικής συναίνεσης όσον αφορά τον αντίστοιχο ρόλο κάθε εθνικού κοινοβου­λίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την προοπτική της μελλοντικής έναρξης διακυβερνητι­κών συνδιασκέψεων.
The 'Assizes', the idea for which was put forward by President Mitterrand of France in October 1989, helped to narrow the con­siderable differences which existed between the national delegations at the outset so that eventually a general consensus emerged on the respective roles of national parliaments and the European Parliament on the eve of the opening of the intergovernmental con­ferences.
Στο πλαίσιο της προσφώνησης του ενώπιον των βουλευτών, ο πρόεδρος Delors παρουσίασε με σαφήνεια το θέμα της επιδιωκόμενης ισορροπίας μεταξύ δημοκρατίας και αποτελεσματικότητας, ενώ υπενθύμισε ότι το ισχύον θεσμικό τρίγωνο λειτούρ­γησε μέχρι τώρα καλά και ότι το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο έχει αναμφισβήτητα ρόλο προώθησης.
In an address to the conference, Mr Delors highlighted the need to strike a balance between democracy and effectiveness. But he also made the point that the present institutional triangle had worked well and that the European Council unquestionably had a part to play in providing impetus.
Στη δήλωση διαφαίνεται τέλος η μεγάλη σημασία που αποδίδουν οι βουλευτές στα θέματα που αφορούν την ευρωπαϊκή υπηκοότητα, την κοινή κοινωνική πολιτική και το περιβάλλον.
Nevertheless he recognized that the demo­cratic dimension of the system could be enhanced, but cautioned against viewing the Commission as a government whereas it was in fact only one part of the executive.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά γνώμη σχετικά με τη σύγκληση διακυ­βερνητικών συνδιασκέψεων για την οικονομική και νομισματική ένωση και για την πολιτική ένωση.
Resolution embodying Parliament's opinion on the convening of the intergovernmental conferences on economic and monetary union and on political union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δια­κυβερνητική συνδιάσκεψη στο πλαίσιο της στρατηγι­κής του για την ευρωπαϊκή ένωση — ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.1.1
To involve national parliaments more closely he suggested designating a Member of the Commission to liaise with and report to each one on the Community's and, in particular, the Commission's activities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αρχή της επικουρικότητας — ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1. 1.3
Parliament resolution on the principle of subsidiarity: OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την οικονομική και νομισματική ένωση — ΕΕ C 284 της 12.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.1.12
EC 7/ 8-1990, point 1.1.3 Parliament resolution on economic and monetary union: OJ C 284, 12.11.1990; Bull. EC 101990, point 1.1.12
Μετά το πέρας της συνδιάσκεψης, οι βουλευτές ενέ­κριναν, με μεγάλη πλειοψηφία, μία τελική δήλωση που εκφράζει την κοινή βούληση όλων των κοινο­
The proceedings ended with the conference voting by a large majority to adopt a final declaration spelling out the desire of all the parliaments in the Community to pursue European integration towards political,
Πρόοδος προς την ευρωπαϊκή ένωση και οι οποίες αφορούν το διορισμό της Επιτροπής, τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου, το δικαίωμα πρωτοβουλίας και συναπόφασης με το Συμβούλιο, τη σύσταση μιας επιτροπής περιφερειών και τοπι­κών εξουσιών και τη διαδικασία που πρέπει να ακο­λουθείται κατά τη σύναψη διεθνών συμφωνιών.
Towards European union to see regarding the appointment of the Commission, its own powers, a right of initiative and joint decision-making powers with the Council, the setting-up of a com­mittee of the regions, and the procedure for concluding international agreements.
Το Κοινοβούλιο αναφέρεται τέλος στον δημοσιονο­μικό τομέα και ζητά αυξημένες εξουσίες.
Lastly the resolution deals with the Com­munity's budgetary arrangements, where Parliament also called for greater powers.
Προτείνει τροποποιήσεις της Συνθήκης ώστε οι έλεγχοι στους οποίους προβαίνει να έχουν μεγαλύτερη αποτελε­σματικότητα και να ενισχυθούν οι σχέσεις του με τα άλλα όργανα, κυρίως με το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Treaty amendments proposed here are designed to enhance the effectiveness of its controls and to strengthen its interinsti­tutional relations, particularly with the Court of Auditors.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων του όσον αφορά τον δημοσιονομικό έL·γχo, στο πλαίσιο της στρατηγικής του για την ευρωπαϊκή ένωση.
Having been consulted under Article 236 of the Treaty. Parliament delivered a favour­able opinion on the convening of the intergovernmental conferences on the basis of the Council's acceptance of the following conditions: the texts adopted by Parliament would be used as a basis for the proceedings of the intergovernmental conferences with the same status as those of the Commission; the interinstitutional conferences would meet regularly following a timetable run­ning in strict parallel with the intergovern­mental conferences; the results of the intergovernmental conferences would be submitted to Parliament in order to seek an agreement between the intergovernmental conferences and Parliament on the pro­posals to be submitted to national parlia­ments for ratification.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ζητά να τροποποιηθούν επίσης οι Συνθήκες ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ από τις διακυ­βερνητικές συνδιασκέψεις για να αποφευχθούν οι διαφορές μεταξύ των Συνθηκών.
Parliament also called for the intergovern­mental conferences to amend the Euratom and ECSC Treaties to avoid discrepancies between the Treaties.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις διακυβερνητικές συνδιασκέψεις στο πλαίσιο της στρατηγικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ευρωπαϊκή ένωση.
Parliament resolution on the intergovernmental conferences in the con­text of its strategy for European union.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την οικονομική και νομισματική ένωση — ΕΕ ΕΚ 284 της 12.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.1.12 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αρχή της επικουρικότητας f- σημείο 1.1.5)
References: Parliament resolution on economic and monetary union: OJ C 284, 12.11.1990; Bull. EC 101990, point 1.1.12 Parliament resolution on the principle of subsidiarity (-» point 1.1.5)
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 22 November.