natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάποια μέρα, η τεχνολογική εξέλιξη θα μειώσει το κόστος των ηλεκτρονικών συστημάτων πέδησης και έτσι θα είναι στη διάθεση των περισσότερων οδηγών.
At the moment, the surveillance and enforcement of safety requirements is carried out by the Member States; it is national governments which authorize and control the marketing of products, in accordance with Community rules, where these exist; where Community law provides for product sampling and testing, it is the governments which collect the data (except in regard to meat hygiene).
Οι λιγότερο πλούσιες χώρες, ωστόσο, θα χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να φτάσουν στην ίδια απόφαση.
In some areas of EEC policy the Community does employ its own inspectors, but a full Community control system for product hazards would be a major new departure.
Η Κοινότητα πρέπει να αποφύγει τις διαφορές ανάμεσα στα τεχνικά πρότυπα που αποτελούν εμπόδια στο διακοινοτικό εμπόριο.
Governments may decide that, for maximum efficiency and objectivity, they should consign to a supranational body the information-gathering and assessment functions associated with product safety.
Πώς λοιπόν θα συμβιβάσει τις αντικρουό­μενες ανάγκες των πιο πλούσιων χωρών όπου απαιτούνται πολύ αυστηρά πρότυπα ασφάλειας και εκείνες των φτωχότερων χωρών για τις οποίες τα ίδια πρότυπα θα ήταν υπερβολικά ακριβά, περιορίζοντας τελικά την ποιότητα ζωής; Πρέπει να επικρατήσουν τα λιγότερο αυστηρά πρότυπα; Η απάντηση είναι ότι χρειάζεται μια συμβιβαστική λύση.
Effective action will be best served by centralizing the information process; the action itself - the immediate authority to deal with dangerous situations — is, on the
Θα ήταν άδικο να επιβληθούν προδιαγραφές που μόνο οι πλούσιοι μπορούν να αντέξουν, χωρίς όμως να σημαίνει αυτό ότι διακυβεύεται η υγεία και ασφάλεια των καταναλωτών στις πλούσιες χώρες.
contrary, best exercised at national or local level. In matters such as this, where there is a need for rapid responses to local problems, centralization of power at Community level would not make sense.
Πρώτον, ο καταναλωτής έχει πολλά περισσότερα να κερδίσει από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς παρά από την «προστασία» που του παρέχει κάποια ειδική νομοθεσία ή κάποιο πρότυπο ασφάλειας.
The level of government at which action is taken should always be the lowest level at which that action can be effective: it will always be for the national government or the local authority to respond immediately to emergencies.
Δεύτερον, η επιβολή προτύπων ασφάλειας δεν είναι ο μόνος τρόπος για να προστατευτούν οι καταναλωτές.
There must be independent Community assessment of the emergency and evaluation of the national action taken — but any correction judged necessary will have to take place after the event.
Πάνω απ' όλα δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο τρόπος για να επιτευχθούν βελτιώσεις στα θέματα ασφάλειας και τις άλλες πλευρές της ποιότητας των προϊόντων δεν είναι οι κανονισμοί.
The potential benefits of a comprehensive product safety system are manifold: an increase in consumer confidence, with the knowledge that mechanisms exist to deal with dangers; the attendant spur to the economy, as supply and demand interact more efficiently; the improved competitiveness of European exports as they secure a reputation for safety.
Μόνο αν δημιουργήσουν τέτοιες συνθήκες αγοράς θα μπορούν να προσφέρουν οι πιο πλούσιες χώρες μέλη συνεχή βελτίωση της ασφάλειας, ενώ τα πρότυπα ασφάλειας θα παραμένουν σαν πρόσθετη εγγύηση για τους καταναλωτές.
The only price Member States will be asked to pay will be to give up the right unilaterally to refuse imports from each other by claiming that they are dangerous — in future such claims would be subject to impartial scrutiny, to ensure that the safety concern involved is a genuine one, according to the agreed criteria set down in the general safety directive.
Τα πρότυπα ασφάλειας ορισμένων χωρών μπορεί να είναι απρόσιτα για τους κατασκευα­στές άλλων κρατών μελών και, ως εκ τούτου, υπερβολικά αυστηρά για να υιοθετηθούν ως
If those Community criteria are adequate to deal with any real anxiety about safety, the decision to implement the system should be a relatively easy one — in fact it is a decision the ministers have already taken in principle, when they made the elimination of internal trade barriers a priority for the next few years.
Κοινότητα και τα κράτη μέλη, βασίζονται στα προϊόντα, αντανακλώντας τον αρχικό σκοπό που ήταν η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των γεωργικών αγαθών.
It is not just fear of physical injury that inhibits consumption: the financial risk involved in a purchase is, if anything, a more pervasive deterrent, with a more depressive effect on the market.
Στο πλαίσιο αυτό, η τελική απόφαση μπορεί να ληφθεί μόνο από τον καταναλωτή.
It is the responsibility — and the right — of the consumer to determine whether the purchase of certain goods and services can satisfy his or her particular needs.
Οι κανονισμοί μπορούν και πρέπει να καταργούν ορισμένους κινδύνους, κυρίως στα αρχικά στάδια της διαμόρφωσης της πολιτικής, αλλά από εκεί και πέρα ο στόχος πρέπει να είναι η εκτίμηση μάλλον παρά η εξάλειψη του κινδύνου.
That calculation involves a number of imponderables: consumers may not have a precise knowledge of the product or may not be able to anticipate their own requirements exactly, yet they will make the purchase — their first foreign holiday, say — if the apparent risk of disappointment is outweighed by the probability of satisfaction. Price will of course be a factor in deciding the degree of risk that is acceptable.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, ο όρος «προστασία των καταναλωτών» είναι παραπλανητικός.
An effective consumer policy will minimize the risks on each side, keeping the producer more accurately informed about consumer needs as well as helping consumers to assess the opportunities available to them.
Στόχος δεν είναι τόσο η προστασία των καταναλωτών, όσο η παροχή σ' αυτούς των μέσων για να προστατευτούν.
A market where there is less risk of resources being wasted will generate more prosperity and better living conditions in general, in direct fulfilment of the 'essential objective' expressed in the preamble to the Treaty of Rome.
Μια νέα στρατηγική
The problem was summed up in the preliminary consumer programme of 1975:
Σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη που άρχισε να ισχύει το 1987, οι οδηγίες αυτές πρέπει να εγκριθούν με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο των Υπουργών και όχι με ομοφωνία όπως παλαιότερα.
'The consumer, in the past usually an individual purchaser in a small local market, has become merely a unit in a mass market, the target of advertising campaigns and of pressure by strongly organized production and distribution groups.
Μια οδηγία αυτού του τύπου είναι ένα ευέλικτο εργαλείο που καταργεί την ανάγκη για συνεχή και επίπονη ενημέρωση της κοινοτικής νομοθεσίας, παράλληλα με τις τεχνολογικές εξελίξεις (").
Producers and distributors often have a greater opportunity to determine market conditions than the consumer. Mergers, cartels and certain self-imposed restrictions on competition have also created imbalances to the detriment of consumers.
Ωστόσο, δημιουργεί την ανάγκη για συμπληρωματική νομοθεσία ασφάλειας που θα καλύψει τα προϊόντα εκείνα τα
Trade practices, contractual terms, consumer credit and the very concept of competition itself have all developed.
("') Τη στιγμή της οημοσίευσης. η όιαοικασία έγκρισης κατά τό άρθρο 149, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ οεν έχει ολοκληρωθεί.
Such changes have merely accentuated the abovementioned imbalances...'. "
οποία δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής των κάθετων μέτρων. Είδαμε ήδη ότι οι δραστηριότητες της Κοινότητας στον τομέα της ασφάλειας δεν περιορίζονται σε ειδικά προϊόντα.
In attempting to rectify those imbalances, the Community's policy-makers have been unable to avoid confrontations with vested interests: clashes of the kind that perpetuate the mistaken belief, that consumer policy is at odds with the creation of wealth.
Η οδηγία προβλέπει την καταβολή αποζημίωσης στους καταναλωτές, παρέχοντας έτσι κίνητρο στους κατα­σκευαστές να βελτιώσουν τα πρότυπα ασφάλειας.
That impression is false because it does not distinguish between the genuine requirements for a healthy productive sector, on the one hand, and the shorter-term advantage of those who profit from unfair commercial practices or the absence of full consumer rights, on the other.
Πρέπει να συμπληρωθεί με ένα πιο άμεσο γενικό μέτρο που δεν θα επιτρέπει καταρχήν στα ελαττωματικά προϊόντα να φτάνουν στην αγορά.
Inevitably, in the democratic process, the latter group — with the more immediate interest in the issue — has the incentive as well as the power to apply heavy pressure on legislators.
Το μέτρο αυτό θα υλοποιήσει τουλάχιστον το στόχο που αναφέρεται στο πρώτο πρόγραμμα δράσης για τους καταναλωτές του 1975:
Its arguments have carried all the more force at a time of economic recession and rising unemployment, when governments have less scope for enduring short-term losses in pursuit of long-term gains.
Πρέπει να προβλεφθούν απλές και γρήγορες διαδικασίες για να αποσύρονται από την αγορά σε περίπτωση που εμφανίζουν τέτοιους κινδύνους» (ι2).
Opposition to Community measures for the economic protection of consumers has been aided by the fact that such measures were sometimes less obviously justified than physical safety measures as means of avoiding barriers to trade.
Μια γενική οδηγία για θέματα ασφάλειας
Such justification does exist, how ever.
Αυτές παρέχουν το πλαίσιο για μια γρήγορη αντιμετώπιση των κινδύνων, σε δεύτερη φάση, χωρίς να χρειάζεται, κάθε φορά, να εξαντληθούν όλα τα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
The criterion established by the European Court, for justifying a national restriction on the free movement of goods within the Community, was that the restriction in question be '...necessary in order to satisfy mandatory requirements relating in particular to the effective ness of fiscal supervision, the protection of public health, the fairness of commercial transactions and the defence of the consumer'.
Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία έχουν τέτοια νομοθεσία από τις αρχές της δεκαετίας του '70.
It follows that there cannot be full freedom of trade until Member States can no longer claim a need to invoke national legislation to defend the consumer — and the way to invalidate such claims is to provide for consumer defence at Community level.
Στην Κοινότητα, τα μισά κράτη μέλη την εφαρμόζουν ήδη και άλλα τέσσερα βρίσκονται σε διάφορα στάδια επεξεργασίας της. Αντίστοιχοι νόμοι
Any doubt that 'defence' of the consumer extends beyond ensuring physical safety has been removed by the Court, for example when it accepted that a Dutch law prohibiting premium sales was justified because it enabled consumers to per ceive real market conditions more clearly. '4
έχουν ετοιμαστεί σε άλλες βιομηχανικές χώρες (Αυστρία, Αυστραλία, Καναδά, Φιλανδία, Νορβηγία, Νέα Ζηλανδία και Σουηδία).
The development of modern means of mass communication has so increased the flow of product information — and possible misinformation — that the need for some regulation is recognized by all Member States.
Η εξέλιξη προς αυτή τη νομοθεσία είναι προφανώς επιθυμητή από την άποψη των καταναλωτών, εκτός στο μέτρο που απειλεί την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Such regulation, if allowed to vary from country to country, can restrict the free movement of goods — as the European Court recognized when it found that a restriction on advertising of products, which happened to be imported, could restrict the volume of the imports by affecting their marketing prospects.
Οι δυσκολίες προκύπτουν επειδή τα εθνικά μέτρα, αν και σε γενικές γραμμές όμοια στην προσέγγιση τους, διαφέρουν μεταξύ τους σε πολλά σημαντικά σημεία.
'6 Community legislation to regulate advertising was therefore needed in order to remove and avoid barriers to trade, as well as to prevent deception of consumers and protect traders against unfair competition. tition.
Μερικά περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες, άλλα όχι.
A directive adopted in 1984 prohibits misleading advertising, defining it as:
Η ποικιλία των καλυπτόμενων προϊόντων διαφέρει ανάλογα με τον αριθμό εκείνων για τα οποία υπάρχουν, σε κάθε χώρα, ειδικές εναλλακτικές διατάξεις.
'..any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for these reasons, injures or is likely to injure a competitor'. '7
Οι συνθήκες χρήσης κάτω από τις οποίες τα προϊόντα πρέπει να είναι ασφαλή ορίζονται με διάφορους τρόπους (κανονικές συνθήκες, συνθήκες που μπορούν λογικά να προβλεφθούν από επαγγελματία, κλπ.).
The measure confers the right on consumers and organizations, if they believe they have been misled by advertising, to bring a complaint in law or before a competent administrative authority. (Inclusion of the latter alternative allowed the United Kingdom to leave the arbitration in the hands of the Advertising Standards Authority — a self-regulating body set up by the advertising industry.)
Τέλος, διαφέρουν και οι εξουσίες για την απαγόρευση της κυκλοφορίας των επικίνδυνων προϊόντων.
Most important of all, the measure provides for a reversal of normal legal practice and allows the courts to put the burden of proof on the advertiser.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, είναι σημαντικό να θεσπιστούν γενικές νομοθετικές διατάξεις για τα θέματα ασφάλειας, από την Κοινότητα και όχι από τις μεμονωμένες κυβερνήσεις.
The courts are also empowered to halt the publication of a misleading advertisement. The contents of the directive represent a minimum of protection for consumers, which all Member States must observe; governments are free to impose more stringent rules if they wish.
Η πολιτική καταναλωτών πρέπει να περνά τα σύνορα
Developments in broadcasting technology have created a whole new set of problems in regard to advertising regulation.
Οι πληροφορίες για τους αναφερόμενους κινδύνους μεταδίδονται σε όλη την Κοινότητα, μέσα από διάφορα δίκτυα ενημέρωσης που ειδικεύο­νται σε διάφορες κατηγορίες προϊόντων, έτσι ώστε άλλα συμβάντα που οφείλονται στον ίδιο κίνδυνο να μπορούν γρήγορα να εντοπιστούν και να ληφθούν μέτρα κατά την κρίση των εθνικών κυβερνήσεων.
Direct broadcasting by satellite (DBS) allows broadcasters literally to bypass the regulating authorities in the country where signals are received. When broadcasts from one country are freely available in others (to anyone with suitable receiving equipment) — indeed where the vast majority of viewers are likely to live outside the originating country — the problem of national regulations interfering with free trade disappears, because attempts by governments to legislate for their own consumers' welfare are futile.
Οι πληροφορίες αυτές δεν ανακοινώνονται κατ' ανάγκη στο κοινό.
The new technology provides defacto free trade in broadcasting services. In such a situation the only way to regulate is by international consensus.
Μπορούν να κρατηθούν μυστικές αν το ζητήσει η κυβέρνηση που τις παρέχει και αν η αίτηση της μπορεί να αιτιολογηθεί.
If broadcasters serving a group of countries can evade regulation by basing their operations in the country which has the minimum of rules, then those minimum rules are a matter of concern to all the countries in the group.
Σε μια ελεύθερη αγορά, μια τέτοια ροή των πληροφοριών είναι ζωτική για την αποφυγή σοβαρών κινδύνων για τους καταναλωτές χωρίς διαταραχή ή στρέβλωση του εμπορίου.
Court of Justice of the European Communities, Case 152/78 [1980] ECR 2299-2315 (alcohol advertising).
Το σύστημα χρειάζεται βελτίωση.
Directive 84/450, OJ L 250, 1984, p. 17.
ορισμούς για τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας, τότε υπάρχει ανάγκη για κάποια ενιαία εκτίμηση των αναφερόμενων κινδύνων στο φως αυτών των απαιτήσεων.
A proposal tabled by the European Commission in June 1986'8attempts to formulate 'a limited number of rules constituting the minimum necessary for the protection of the differ ent interests'.
Οι εθνικές κυβερνήσεις είναι εκείνες που επι­τρέπουν και ελέγχουν την κυκλοφορία των προϊόντων, σύμφωνα με τις κοινοτικές δια­τάξεις, όταν υπάρχουν.
The interests in question are on both the supply and demand sides of the broadcasting market: the proposal covers production, distribution and copyright as well as the consumer concerns of advertising, sponsoring and the protection of young people.
Οι κυβερνήσεις μπορεί να αποφασίσουν, προκειμένου να εξασφαλιστεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα και αντικειμενικότητα, να αναθέσουν σε υπερεθνικό όργανο τις εργασίες συγκέντρωσης πληροφοριών και εκτίμησης που συνδέονται με την ασφάλεια των προϊόντων.
For broadcast advertising, the Commission's proposals are based on present practice in Member States. Five broad principles are stated: advertising must not offend against prevailing standards of decency and good taste; it must contain no racial or sexual discrimination; it must not be offensive to religious or political beliefs; it must not exploit fears without good reason; it must not encourage behaviour prejudicial to health or safety.
Τα μέτρα θα είναι πιο αποτελεσματικά αν στηρίζονται σε ένα κεντρικό σύστημα πληροφοριών.
Cigarette and to bacco advertising on TV would be prohibited and special restrictions applied to the advertising of alcoholic drinks.
Η εφαρμογή τους όμως, δηλαδή η άμεση αρμοδιότητα για την αντιμετώπιση επικίνδυνων καταστάσεων, πρέπει αντίθετα να γίνεται σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
Broadcast advertising specifically addressed to children and young people would not be allowed. Other provisions would ensure a clear differentiation between advertising and normal programming and would limit the influence of sponsors on programme content.
Σε τέτοια θέματα όπου είναι αναγκαία η γρήγορη επίλυση τοπικών προβλημάτων η συγκέντρωση της εξουσίας σε κοινοτικό επίπεδο δεν θα είχε νόημα.
Member States would be free to impose stricter requirements on their own broadcasters; they could not, however, prevent the distribution on their territory of broad casts that complied with the Community rules.
Το κυβερνητικό επίπεδο στο οποίο θα λαμβάνονται τα μέτρα πρέπει πάντα να είναι το κατώτερο επίπεδο στο οποίο τα μέτρα θα είναι αποτελεσματικά.
In advancing such a proposal, the Commission is venturing into difficult territory.
Πάντα οι εθνικές κυβερνήσεις ή η τοπική αυτοδιοίκηση θα χρειάζεται να αντιδρούν άμεσα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Such concepts as 'prevailing standards of decency and good taste' vary from country to country and raise questions of free speech and censorship which are difficult to resolve even at national level.
Πρέπει να υπάρχει μια ανεξάρτητη κοινοτική εκτίμηση της έκτακτης ανάγκης και αξιολόγηση των εθνικών μέτρων, αλλά οποιαδήποτε διορθωτική ενέργεια κριθεί απαραί­τητη θα εφαρμοστεί αναγκαστικά μετά το συμβάν.
In this case the Community legislator is not arguing from a position of strength, because new technology will create free trade in broadcasting, whether or not a Community code of practice is implemented.
Το μόνο τίμημα που θα χρειαστεί να πληρώσουν τα κράτη μέλη θα είναι να απαρνηθούν το δικαίωμα να απαγορεύουν μονομερώς τις εισαγωγές προϊόντων από το ένα στο άλλο, με τον ισχυρισμό ότι είναι επικίνδυνα.
The supplier might decide to bear the cost in the interest of maintaining the trading relationship with the injured customer; alternatively the trader might refuse to compensate, if he were sure of being able to defend himself when the customer came seeking retribution.
Στο μέλλον, τέτοιοι ισχυρισμοί πρέπει να μπορούν να αξιολογούνται αμερόληπτα, για να είναι βέβαιο ότι το αναφερό­μενο πρόβλημα ασφάλειας είναι πραγματικό, σύμφωνα με τα συμφωνημένα κριτήρια που προβλέπονται στη γενική οδηγία για θέματα ασφάλειας.
In advanced societies the law court replaces the fighting-ground as the forum for settlement of disputes; otherwise the determination of product liability is influenced by the same two factors: the long-term health of the market and the relative (legal) strengths of supplier and consu mer.
Αν τα κοινοτικά αυτά κριτήρια αρκούν για να αντιμετωπίσουν οποιαδήποτε ειλικρινή ανησυχία για θέματα ασφάλειας, η απόφαση για την εφαρμογή του συστήματος θα είναι σχετικά εύκολη.
The first of these two elements has already been discussed in these pages. Producers may complain that too much liability for defective produce inflates costs, contrary to consumers' interests as well as their own.
Άλλωστε είναι μια απόφαση την οποία οι υπουργοί υιοθέτησαν ήδη, καταρχήν, όταν έθεσαν σαν προτεραιό­τητα για τα επόμενα χρόνια την κατάργηση των εσωτερικών εμποδίων στο εμπόριο.
The costs involved fall essentially into two categories: extra production outlay due to increased vigilance against defects, and the cost of insurance
Κεφάλαιο IV
against claims for damages.
Δεν είναι μόνο ο κίνδυνος του σωματικού τραυματισμού που εμποδίζει την κατανάλωση.
Complaints about the added production costs would be impossible to sustain: to represent them as an undue burden, producers would have to argue that, in order to avoid being sued over product defects, they were obliged to take more care than they would normally judge reasonable in order to protect the consumer.
Ο οικονομικός κίνδυνος που συνεπάγεται μια αγορά είναι πιο ισχυρός αποτρεπτικός παράγοντας, με κατασταλτική επίδραση πάνω στην αγορά.
As for the cost of insurance against liability for defects: against it must be set the overall benefit of improved consumer confidence, which reduces the market's resistance to new opportunities for consumption and profits, as well as the improvement of export potential due to a general rise in the safety reputation of European products.
Ο κίνδυνος της μειωμένης απόδοσης της δαπάνης κρύβεται πίσω από κάθε εμπορική συναλλαγή.
(It should also be remembered that, to the extent that the existence of product liability improves product safety, insurance costs should decrease as the number of accidents comes down.)
Είναι ευθύνη, αλλά και δικαίωμα του καταναλωτή να αποφασίσει κατά πόσο η αγορά ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών θα ικανοποιήσει τις ιδιαίτερες ανάγκες του.
There is, of course, a simple ethical case for making producers assume some liability for defects in their goods: it is manifestly unfair to allow the producer to profit from putting goods into circulation, if those goods cause damage in normal conditions of use.
Ο υπολογισμός αυτός στηρίζεται σε ορισμένους αστάθμητους παράγοντες.
In this, as in other respects, the moral argument for consumers' rights is simple and decisive.
Οι καταναλωτές ίσως δεν έχουν ακριβή γνώση του προϊόντος ή δεν μπορούν να προσδιορίσουν ακριβώς τις ίδιες τους τις ανάγκες.
Advocates of those rights might well refuse to descend into unnecessary economic justifications; on the other hand, it may be more useful to avoid the confrontation implicit in a simple assertion of the 'rightness' of one's cause.
Η τιμή θα παίξει βέβαια κάποιο ρόλο στην αποδοχή του κινδύνου.
Consumer aims may be better served by a reason ed attempt to overcome unfounded fears about the economic cost of a just market.
Και οι δύο πλευρές της αγοράς υπόκεινται σε κινδύνους.
In fact there is no serious dispute about the principle that producers must bear some liability for defective products.
Όπως ο καταναλωτής μπορεί να κάνει λάθος επιλογή, έτσι και ο κατασκευαστής μπορεί να μην εκτιμήσει σωστά τις απαιτήσεις του καταναλωτή και να επενδύσει επιζήμια.
An internationally coordinated approach was recognized to be necessary because governments had allocated this liability in differing ways and to various extents.
Μια αποτελεσματική πολιτική καταναλωτών θα μειώσει στο ελάχιστο τους κινδύνους και για τις δύο πλευρές, ενημερώνοντας πληρέστερα τον κατασκευαστή για τις ανάγκες του καταναλωτή και βοηθώντας τους καταναλωτές να εκτιμήσουν τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται.
Without approximation of the law in this respect, manufacturers would see an economic incentive to locate their operations in the country where they had to bear least liability. This would serve neither freedom of trade nor consumers' rights.