natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει πριν από την 31η Οκτωβρίου 1988 σχετικά με την καθιέρωση μιας πριμοδότησης ενσωμάτωσης των σιτηρών στις ζωοτροφές από την περίοδο 1989/90.
Before 31 October 1988 the Council will give a ruling on the introduction of a premium for the incorporation of cereals into cattle feed from 1989/90 onwards.
Για το σκοπό αυτό θα στηριχτεί στα εξής στοιχεία :
For this purpose, it will take as bases the following points:
- συμφωνία σχετικά με την αυξανόμενη χρησιμοποίηση σιτηρών, - περίοδος αναφοράς : η πλέον πρόσφατη περίοδος εμπορίας, για την οποία είναι διαθέσιμα τα απαραίτητα στοιχεία, - κατά τον υπολογισμό της ενίσχυσης, θα ληφθεί υπόψη το μερίδιο των σιτη­ρών κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, - η τήρηση των κανόνων του GATT, - αναθεώρηση μετά από ένα έτος, - ένας έλεγχος που θα εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος.
- agreement on the increased use of cereals, reference period: the latest possible marketing year for which the necessary figures are available, - when the aid is calculated, account will be taken of the share of cereals during the reference period, - compliance with GATT requirements, - review after one year, - monitoring to ensure that the arrangements are effective.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα της εισφοράς για το φαγόπυρο το εδώδιμο, το κεχρί και το κεχρί το μακρό, βάσει της εξέλιξης της αγοράς των προϊό­ντων αυτών.
The Commission will review the question of the levy for buckwheat millet and canary grass, in the light of relevant market developments.
Ενδεχομένως θα καταρτιστεί νέα πρόταση και θα υποβληθεί στο Συμβούλιο.
Where appropriate, a new proposal will be drafted and laid before the Council.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα ευθυγράμμισης των ισπανικών τιμών του σόργου, της σίκαλης και της κριθής ως προς τις κοινοτικές τιμές.
The Commission will consider whether Spanish prices for sorghum, rye and barley can be aligned on Community prices.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να συνεχίσει τις εργασίες της σχετι­κά με τη δοκιμασία της γλουτένης σκληρού σίτου κατά τρόπο ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την έναρξη της περιόδου 1989/90.
The Commission has undertaken to carry on its work on the durum wheat gluten test so that the test can be used from the beginning of 1989/90.
Ανώτατο ποσοστό υγρασίας για την παρέμβασης 14,5 ï.
Maximum moisture rate for intervention at 14.5%.
Το Συμβούλιο λαμ­βάνει γνώση της δήλωσης της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία αυτή θα με­ριμνήσει ώστε για την περίοδο 1988/89 να είναι δυνατή η παρέμβαση για ένα ποσοστό υγρασίας 15 'ί σε όλες τις περιοχές, όπου η οριακή τιμή των 14,5 'L δημιουργεί προβλήματα πρακτικής φύσης.
The Council noted the Commission's declaration to the effect that it will ensure that, for 1988/89, intervention is possible for a moisture rate of 15% in all regions in which the 14.5% ceiling raises practical problems.
Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώ­σεις, το ποσοστό μπορεί να αυξηθεί από 15 έως 15,5 %.
In certain exceptional cases, the rate may even be raised from 15 to 15.5%.
Η Επιτροπή θα εξετάσει αν η ενίσχυση στην παραγωγή του ρυζιού "INDICA" πρέπει να έχει φθίνοντα χαρακτήρα.
The Commission will consider whether the "Indica" rice production aid should become degressive.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή τονίζουν την ανάγκη επανεξέτασης, στο πλαίσιο της επόμενης αναθεώρησης της κοινής οργάνωσης αγοράς της ζάχαρης, της επιβο­λής εισφορών στη ζαχαροβιομηχανία στα κράτη μέλη.
The Council and the Commission stressed the need to reexamine, in connection with the forthcoming review of the sugar market organization, the imposition of levies on sugar processors in the Member States.
Η περιφερειοποίηση των τιμών στον τομέα της ζάχαρης θα εξεταστεί στο πλαίσιο της επόμενης αναθεώ­ρησης της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
The regionalization of sugar prices will be considered in connection with the forthcoming review of the market organization.
- πραγματοποιηθούν οι προσαρμογές του καθεστώτος από την 1η Σεπτεμβρίου 1988.και για να προβλεφθούν μεταβατικές δτατάξεις για τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί προγενέστερα,
- make adjustments to the arrangements from 1 September 1988 and to make tideover arrangements for contracts concluded previously,
- ληφθεί υπόψη η αρχή της πληρωμής της ενίσχυσης στους μεταποιητές σπό­ρων, με παρέκκλιση ωστόσο από την αρχή αυτή έως 31.12.1992, η οποία θα επιτρέψει τη χορήγηση της ενίσχυσης στους αναγνωρισμένους μεσάζο­ ντες, στην περίπτωση που η εθνική νομοθεσία παρέχει τις κατάλληλες εγγυήσεις ελέγχου,
- to adopt the principle of the payment of the aid to soyabean processors, with, however, a waiver to this principle until 31 December 1992, allowing grant of the aid to approved intermediaries where national legislation ensures sufficient verification,
- εξακολουθήσει η εξέταση του μηχανισμού του καθεστώτος προκειμένου να συμπεριληφθεί ο εμπορευόμενος στη διαδικασία θέσης στην αγορά των σπόρων σόγιας.
- to continue examination of the mechanism of the system in order to ensure inclusion of the dealer in the soyabean marketing process.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα παροχής μίας ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση κατά,τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών της περιόδου, εφόσον το απαιτούν οι συνθήκες της αγοράς.
The Council called upon the Commission to make use of the facility available to grant aid to private storage during the first three months of the marketing year where market conditions render this necessary.
Το Συμβούλιο καλεί τη« Επιτροπή να εξετάσει αν υπάρχει μία καταλληλό­τερη σχέση μεταξύ της ενίσχυσης στην κατανάλωση και της ενίσχυσης στην παραγωγή.
The Council called upon the Commission to consider whether there is an appropriate relationship between the consumption aid and the production aid.
Π ίσα, κουκιά, φούλια και γλυκά λούπινα
Peas, field beans and sweet lupins
2036/82 για τον καθορι­σμό γενικών κανόνων σχετικά με τα ειδικά μέτρα που αφορούν τα προϊόντα αυτά.
The Council will pursue its examination of the Commission's proposal for amendment of Regulation (EEC) No 2036/82 establishing general rules relating to the special measures for these products.
Το Συμβούλιο θα θεσπίσει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, κατάλληλα μέ­τρα για τη χορήγηση στους σπόρους κάνναβης μιας ενίσχυσης ανάλογης με εκείνης για τους σπόρους λίνου.
On a proposal from the Commission, the Council will adopt appropriate measures granting an aid to hemp seed similar to that paid for flax seed.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση· να θεσπίσει, βάσετ της διαδικασίας της πράξης προσχώρησης, ένα μέτρο που θα επιτρέψει στους "VINHOS VERDES" που δεν έχουν αλκοολικό τίτλο 9 % VOL, να τεθούν σε εμπορία στην Κοινό­τητα με φυσικό ελάχιστο συνολικό αλκοολικό τίτλο κατ'όγκο 8,5 % VOL, κα­τά τη διάρκεια της υπολειπόμενης περιόδου του πρώτου μεταβατικού σταδίου.
The Commission undertook to adopt, on the basis of the procedure in the Act of Accession, a scheme enabling "Vinhos Verdes" not of 9% vol. to be marketed in the Community with a total natural minimum alcohol volume of 8.5% vol. during the rest of the first stage of the transitional period.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλέον εναρμονισμένη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στον αμπελο-οινικό τομέα, το Συμβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση να λάβει απόφαση πριν από την 31η Οκτωβρίου 1988 επί της προτάσεως της Επιτροπής όσον αφορά τους κοινοτικούς ελέγχους για τους οίνους αυτούς.
In order to ensure the most fully harmonized application possible of Community rules as regards wine in general, the Council undertook to give a ruling before 31 October 1988, on a proposal from the Commission, on Community supervision of such wines.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα ειδικά προβλήματα που τίθενται στον τομέα των εσπεριδοειδών στο πλαίσιο της έκθεσης της σχετικά με τη γενική κατάσταση για τα εν λόγω προϊόντα στην Κοινότητα έτσι όπως έχει διαμορφωθεί στη συνέχεια της διεύρυνσης.
The Commission will examine special problems raised as regards citrus fruit in connection with its report on the general situation for these products in the Community as now arising following the accession of Spain and Portugal.
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο, πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1989, μία έκθεση συνοδευόμενη από προτάσεις που θα αφορά ειδικότερα^μέσω ενερ­γειών αποθεματοποίησης και μεταποίησης, την προσαρμογή της παραγωγής στις σημερινές συνθήκες εμπορίας" τα μέτρα αυτά θα μπορούν να συνεπά­γονται κοινοτική συμμετοχή.
The Commission will lay before the Council before 31 October 1989 a report with proposals concerning, in particular, adaptation of production to present marketing conditions by means of storage and processing schemes; action organized could involve a Community contribution.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να εξετάσει κάθε δυνατότητα βελτίωσης της κατάστασης με διαρθρωτικά μέτρα.
The Commission has undertaken to study ways and means of improving the situation as regards this product by adjustment of structures.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα λάβουν υπόψη τους στο πλαίσιο της διαχεί­ρισης της αγοράς και στις προτάσεις και αποφάσεις τους σχετικά με τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες για τα επόμενα χρόνια, την ανάγκη να εξασφα­λιστεί ότι η παραγωγή των εμπορεύσιμων ποικιλιών σε ορισμένες ευαίσθητες περιοχές δεν θα επηρεάζεται χωρίς λόγο από το σύστημα.
The Council and the Commission will bear in mind, in their management of the market, and in their proposals and decisions on maximum guaranteed quantities for future years, the need to ensure that production of marketable varieties in certain sensitive regions is not unduly affected by the system.
Το Συμβούλιο καλεί τη» Επιτροπή να εξετάσειναν μία μείωση^της εισφοράς συνυπευθυνότητας μπορεί να προβλεφθεί για την περίοδο 1989/90.
The Council called upon the Commission to consider whether a lower co-responsibility levy was a practicable proposition for 1989/90.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις νομοθετικές διατάξεις σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία γαλακτοκομικών προϊόντων στα κράτη μέλη και να υποβάλει στο Συμβούλιο τις κατάλληλες προτάσεις.
Again, the Council invited the Commission to study the legal arrangements concerning the manufacture and marketing of milk products in the Member States and to submit the necessary proposals to the Council.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση να διευθετήσει το πρόβλημα του SL0M * καθώς και το θέμα της εξίσωσης όσον αφορά τις λιπαρές ουσίες.
The Council undertook to settle the problem of the milk non-marketing premiums and the question of equivalency for fats.
Η Επιτροπή θα υποβάλει το ταχύτερο δυνατό τις κατάλληλες προτάσεις.
The Commission will make appropriate proposals without delay.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε τις διατάξεις όσον αφορά τις ποσοστώσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν έπρεπε να υποβάλει προτάσεις σχετικά με αυτό το θέμα ούτε όσον αφορά το κοινοτικό αποθεματικό-των 430.000 τόνων.
The European Council having adopted arrangements as regards quotas, the Commission took the view that it should not make proposals in this field or as regards the Community reserve of 430 000 tonnes.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της στις προτάσεις για την τροποποίηση της οργάνωσης αγοράς από την 1η Ιανουαρίου 1989 μία σημαντική αύξηση της ειδικής πριμοδότησης για τα αρσενικά βοοειδή, κα­θώς και τη δυνατότητα αύξησης της πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγε­λάδες.
The Council called upon the Commission to allow, in its proposals for changes in themarket organization from 1 January 1989 onwards, for an increase in the special premium for male bovine animals and for the possibility of an increase in the premium for suckler cows.
Η Επιτροπή δηλώνει την πρόθεση της να υποβάλει στο Συμβούλιο το ταχύτερο δυνατό μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογήοστην Ισπανία του ποσού της πριμοδότησης ανά θηλάζουσα αγελάδα που ισχύει στην Κοινότητα των 10.
The Commission stated that it would lay before the Council as soon as possible a proposal for the application to Spain of the premium amount for suckler cows in force in the Community of 10.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82
Regulation (EEC) No 1975/82
1975/82 > ενώ το προβλεπόμενο συνολικό κόστος της ενέργειας αυτής θα παραμείνει ωστόσο αμετάβλητο.
The Commission will lay before the Council without delay a proposal for a one-year extension of Regulation (EEC) No 1975/82, althoughitwi11 involve no change in the overall cost of the scheme.
* SL0M - Πριμοδοτήσεις για τη μη εμπορία του γάλακτος
Under this extension, the rate of Community contribution to the various schemes will be adjusted as follows:
- 70 Χ για . αγροτική υποδομή, . δασικά μέτρα, . βελτίωση της κτηνοτροφίας, - 60 % για . έγγειο βελτίωση, . βελτίωση του εξοπλισμού όσον αφορά τη γεωργική κατάρτιση . άρδευση.
- 70% for . rural infrastructure . forestry schemes . stockfarming improvement
Χορήγηση προκαταβολών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων
- 60% for . land improvement . improvement in equipment for training in farming . irrigation.
Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο της ανα­μόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων,, όταν θα αποδειχθεί αναγκαίο, ένα κα­θεστώς προκαταβολών :
The Commission is prepared to propose to the Council, in connection with the reform of the Structural Funds, where thismaybe justified, a system of advance payments:
- όσον αφορά την πληρωμή των εξισωτικών αποζημιώσεων (άρθρο 14 του κανο­νισμού αριθ. 797/85),
- as regards the payment of the compensatory allowances (Article 14 of Regulation (EEC) No 797/85),
- όσον αφορά τη δράση βελτίωσης των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (κανονισμός αριθ. 355/77).
- as regards the scheme to improve conditions for the processing and marketing of agricultural products (Regulation (EEC) No 355/77).
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν την πρόθεση τους να καταργήσουν τις πραγματικές αρνητικές νομισματικές αποκλίσεις που υφίστανται για τα νομίσματα που τηρούν την πειθαρχία του ΕΝΣ, με την προσαρμογή των πρά­σινων ισοτιμιών, σε τέσσερα στάδια, έως το 1992.
The Council and the Commission declared their intention to dismantle real negative monetary gaps existing for the currencies complying with EMS rules, by adaptation of the green rates, over four stages, by 1992.
Όσον αφορά τα άλλα νομίσματα, υπάρχει ένα ανάλογο πρόβλημα για το σύνολο των συσσωρευμένων πραγματικών νομισματικών αποκλίσεων που δεν αποτελούν ήδη αντι­κείμενο των αυτομάτων συστημάτων κατάργησης.
As regards other currencies, there was a similar problem for the "stocks" of real monetary gaps which are not already the subject of automatic dismantlement arrangements.
Αποφασίστηκε ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν επίσης κατάλληλα μέτρα κατάργησης για τέτοιου είδους συσσωρεύσεις.
It was agreed that appropriate action for dismantlement must also be planned for these "stocks" as well.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα πιο κατάλληλα μέσα προ­κειμένου να ληφθούν τα μέτρα αυτά.
The Commission wi11 consider the most appropriate ways and means of achieving this.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι, στο πλαίσιο της επόμενης κατάργησης που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις αποφάσεις του γενικού συμβιβασμού του Λουξεμβούργου, θα αναληφθεί κατάλληλη ενέργεια για την Ελλάδα, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής κατάστα­σης και της εξέλιξης των συναλλαγών της, προκειμένου να υπάρξει συνέ­πεια ως προς την απόφαση που έχει ληφθεί υπέρ της.
The Council and the Commission agreed that, in connection with the forthcoming dismantlement to be implemented in accordance with the Luxembourg Compromise , appropriate action will be taken for Greece in the light of the economic situation and trade developments in order to maintain the approach taken in the Decision which was adopted in its favour.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT AND BALANCE SHEET OF ASSETS AND LIABILITIES
ΣΧΕΉΚΟΙΜΕ ΤΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 1981
RELATING TO OPERATIONS UNDER THE 1981 BUDGET
(πού καταρτίσθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 73 καί του άρθρου 76 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977)
(Articles 73 and 76 oi' the Financial Regulation of 21 December 1977)
ΣΧΕΤΙΚΟΙΜΕ ΤΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 1981
RELATING TO OPERATIONS UNDER THE 1981 BUDGET
(πού καταρτίσθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 73 καί του άρθρου 76 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977)
(Articles 73 and 76 of the Financial Regulation of 21 December 1977)
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΙΣΟΖΥΓΙΟ
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT AND BALANCE SHEET
ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ¿ΙΑΧΕΙΡΙΣΕΟΣ ΚΑΙ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT AND BALANCE SHEET
- 'Ενοποιημένος λογαριασμός διαχειρίσεως γ ι fi τό οικονομικό έτος που 'έκλεισε στίς 31 Δεκεμβρίου 1981
Consolidated revenue and expenditure account for year ending 31 December 19O1
- 'Ενοποιημένος Ισολογισμός τη*ς 31ης Δεκεμβρίου 1981
Consolidated balance sheet at 31 December 198I
- Δαπάνες καί έσοδα τδν Κοινοτήτων
Expenditure and revenue
.Πιστώσεις γ ι'αναλήψεις υποχρεώσεων
Implementation of general budget for I98I, recapitulation
- τίρδταση γι fi το ποσά πο6 θα πρέπει να ληφθούν ύπδψη για νδ χορη­γηθεί απαλλαγή στην 'Επιτροπή ως προς τήν εκτέλεση του προϋπο­λογισμοί τδν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γ ι (5 τδ οικονομικό έτος 1981
Proposal for figures to be used in giving discharge to the Commission in respect of implementation of the I98I budget
Χρηματικές συνεισφορές (σημείωση 3.2.)
Ctra reeouroee (net· 3·1 ) Financial contributi·«« (not· 3.2) Miscellaneous revenu· (note 3.3) Portion of proceeds of ECSC levy (not· 3.4) Surpluses available (note 3*5)
Προσωπικό (σημείωση 3.6.) πληρωμές τοΟ οίκονομικοϋ έτους μεταφερόμενες π ι στωσει ς
Staff (note 3.6) Payments for the year Appropriation· carried over
Λειτουργία (σημείωση 3.7.) πληρωμές του οίκονομικοϋ έτους μεταφερόμενες π ιστωσει ς
Administration (note 3.7) Payments for the year
Κοινωνικός τομέας (σημείωση 3.8.) πληρωμές του οικονομικού έτους μεταφερόμενες πιστώσεις
Social expenditure (note 3.8) Payment· for the year Appropriations carried over
"Ερευνα, ενέργεια, βιομηχανία, μεταφορές (σημείωση 3,9.) πληρωμές του οίκονομικοϋ έτους μεταφερόμενες πιστώσεις
Payments for the year Appropriation· carried over
Περιφερειακή πολιτική (σημείωση 3.10.) πληρωμές του οίκονομικοϋ έτους μεταφερόμενες πιστώσεις
Regional policy (note 3.10) Payments for the year
Γεωργική καί αλιευτική πολιτ*κή (σημείωση 3.1,1.) πληρωμές του οίκονομικοϋ έτους μεταφερόμενες πιστώσεις
Agriculture and fisheries (note 3*11) Payments for the year Appropriation· carried over
Συνεργασία μέ τίς τρίτες χώρες (σημείωση 3.12.) πληρωμές του οίκονομικοϋ έτους μεταφερόμενες πιστώσεις
Payments for the year Appropriation· carried over
'Επιστροφές στα Κράτη μέλη (σημείωση 3.13.) πληρωμές του οίκονομικοϋ έτους μεταφερόμενες πιστώσεις
Repayments to Member State· (note 3.13) Payments for the year
Μεταφορές feri κεφάλαιο σέ κ αφαλοί ο πιστώσεων έκ μεταφοράς (σημ.
Transfers of appropriation· carried over (note 3.15)
Ζημίες συναλλάγματος τοϋ οίκονομικοϋ έτους 1981 (σημείωση 3.16.)
Exchange losses for 1981 (not· 3.16)
Χρηματικές συνεισφορές πρβς επιστροφή (σημείωση 3.18y) Σωρευτικό πλεόνασμα προς μεταφορά (σημείωση 3.19.)
Financial contribution* to be repaid (note 3.18) Aggregate surplus to be carried forward (not· 3·19)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΠΑΓΙΑ
KIXKD ASSETS
ΕΝΣΩΜΑΤΑ ΠΑΓΙΑ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΛΟΙΠΑ ΠΑΠΑ
OTHER FIXED ASSETS (NOTE 4.3)
4.*ν 4.5. 4.6. 4.7.
ADVANCES TO MEMBER STATES (NOTE 4.5)
ΕΥΡΟΠΑΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΝΟΠΟΊΗΜΕΝΟΤ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
CONSOLIDATED BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 1981
Σημειώσεις
FIXED CAPITAL
ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
OWN CAPITAL (NOTE 4.9)
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΙΣΤΟ TAI
CREATOR MEMBER STATES (NOTE 4.12)
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES (NOTE 4.13)
ΓΤΌΓΕΝΕΣΤΕΡεΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
APPROPRIATION FOR THE YEAR TO BE CARRIED OVER (NOTE 4*14)
ΛΤΑΟΟΡΟΙ ΠΙΣΤΠΤΑΙ
EARLIER APPROPRIATION TO BE CARRIED OVER (NOTE 4.15)
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟ
SUNDRY CREDITORS (NOTE 4.16)
'Εφαρμογή του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Article 15 of Council Regulation (EEC. Euratom, ECSC) No 2891/77
"Εσοδα του οίκονομικοϋ έτους
Revenue for the year
Μεταφερόμενες πιστώσεις του οίκονομικοϋ έτους 1982
Appropriations carried over to 1982
Ζημίες συναλλάγματος του οίκονομικοϋ 'έτους 1981
Exchange losses for 198I
Καταλογιζόμενα έσοδα εκ μεταφοράς άπδ τδ 1980 έπιστραφέντα κατά τδ 1981
Earmarked revenue carried over from I98O repaid in I98I
'Υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1981
Balance for I98I
Χρηματικές συνεισφορές πρδς επιστροφή (συμπληρωματικό προγρδμματα ΕΚΑΕ)
Financial contributions to be repaid (Euratom supplementary programmes)
Πλεόνασμα του οίκονομικοϋ έτους 1981
(1) See next page,
Παράρτημα : Πληρωμές πού πραγματοποιήθηκαν επί τδν πιστώσεων του οίκονουικου έτους, πιστώσεις πρ'.ς μεταφορά στο οικονομικό έτος 1982 καί ακυρούμενες Πίστωσε ι ς έκ μεταφοράς άπδ τδ οικονομικό έτος 1980
Payments made against appropriations for the year, appropriations carried over to 1982 and appropriations carried over from 198O which lapse
Σέ ECU
Carried over
Πληρωμές του οΙκο­ Μεταφορές του οίκο­νομι κου έτους νομικοϋ έτους 1982
Carried over to 1982
Ποσδ (στήλη 2
Amount (2+3-4) from 1980 and lapsing (to be deducted) 4
Πιστώσει ς οικονομικδν ετών προηγουμένων του οίκονομικοϋ έτους 1977fπροσαρμογή οφειλόμενη στη μεταβολή τδν τιμών του ECU — Βοήθεια στά Φριοδλ - ΕΓΤΠΕ - Πρΐσανατολισμδς
Appropriations for years prior to 1977ι adjustment for variation in ECU rates:
Σονολα 'Επιτροπή
— aid to Friuli - EAGGF Guidance Section
ΕΠΙΤΡΟΠΗ TCIN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ECU a) EXPENDITURE FOR 1981
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ (ΤΙΤΛΟΣ ï)
EUROPEAN PARLIAMENT CODICIL COMMISSION - Administration Research and Investment
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ (ΤΙΤΛΟΙ II) ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΕΚΑΧ (ΤΙΤΛΟΣ III) ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΓ (ΤΙΤΛΟΣ V)
OU RESOURCES (TITLE I) SURPLUSES AVAILABLE (TITLE II) BCSC LEVY (TITLE III) CORTRIBUTiarS (TITLE v)
ΙΔΙΑ ΕΣΟΔΑ (ΤΙΤΛΟΙ IV IX) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - Λειτουργία * - "Ερευνες καί επενδύσεις ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION - Adminietration Research and Investment
II ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΚ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ϋΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
II APPROPRIATIOmS CARRIED OVER FROM 1980
ΕΤΟΣ 1980
CARRIED OVER
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - Λειτουργία —"Ερευνες καί επενδύσεις ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
COUNCIL COMMISSION - Administration Research and Investment
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 198
EXCHANGE LOSSES FOR 1981 RESEARCH AID UIEBTMM BALANCE TO RE CARRIED FORWARD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ 2891 της 27.12.1977
(ARTICLE 15 OF REGULATION lo 28907 OF
'Υπηρεσία επισήμων 'Εκδύσεων Έσοδα 1981 :
• PUBLICATIONS OFFICE REVENUE 1981
Δαπάνες 1981
27 mmstR 1977) • PUBLICATIONS OFFICE EXPENDITURE 198I: TO am CARRIED FORWARDt
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΓ την
IMPLEMENTATION OF GENERAL BUDGET FOR I98I, RECAPITULATION
ΠΡΠΥηηΛηΓΤΓΜπν την η
I. TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENT
Σε ECU
Commitments
'Αναλήψεις ύποχρεώ- Πιστώσεις σ'έφαρ-ΓΕναπομένουσες πιστώσε'ις
Definitive appropriations
'Οριστικές πιστώσεις
Appropriations lapsing
'Ακυρούμενες πιστώσεις σεων που πραγμα·τοποιήθηκαν ιογή του άρθρου 6¡ κπτττδ κλείσιμο τοΰ f Iß του δημόσιο*-, οικονομικού έτους £ρ- νομ ομι κου κανονισμού θρο6 § 2c καί 8883
Appropriations carried over (Article 6(l)(b) of Financial Regulation)
, τοΰ δημοσι ονουι κου κανρν
Approps remaining at end of year (Articles 6(2)(a) and 88(3) of Financial Regulation)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ι ι
COMMISSION
Μή διαχωριζδμενες πιστώσεις TOO οίκονομικοϋ έτους (βλέπε πίνακα αριθμός 3 τόμος II)
Non-di f f erenti at ed appropriations for the year (volume II, table 3)
Δι άχαριζδμενες πιστώσεις (βλέπειτδν πίνακα αριθμός 4,
Differentiated appropriations (volume II. table 4)
ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ : (βλέπε τδν τόμο IV)
OTHER INSTITUTIONS (volume IV)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ :
COUNCIL:
Πιστώσεις τοΟ of κονομικου έτοις
Appropriations for the year COURT OF JUSTICE
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ :
Appropriations for the year Non-automatic carryovers
Σέ ECU
Payments
"Οριστικές πιστώσεις σεις σ'εφαρμογή TÇJO,.
Appropriations carried over (Article 6(l)(b) of Financial