natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η έννοια εισήχθη στα περισσότερα κράτη μέλη για να αποφεύγεται η υπερβολική προσφυγή στις διαδικασίες ασύλου σε περίπτωση μαζικής εισροής)· — εξελίξεις όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1991 με σκοπό την εναρμόνιση των πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου (αν και έχουν επιτευχθεί ορισμένα αποτελέσματα, απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν σ' αυτό το πλαίσιο). 3.
This notion was developed in most of the Member States to avoid an overburdening of asylum procedures in the event of massive influxes); — Developments regarding the programme of work adopted by the European Council in 1991 with a view to harmonizing immigration and asylum policies (although some results have been achieved, a lot remains to be done in this context). 3.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για θέματα μετανάστευσης και ασύλου απαιτεί συνολική προσέγγιση που να περιλαμβάνει τα παρακάτω κύρια στοιχεία: — επίδραση στη μεταναστευτική πίεση, κυρίως σε συνεργασία με τις κυριότερες χώρες πιθανής μετανάστευσης προς την Ένωση· — έλεγχος της μετανάστευσης για να διατηρηθεί σε δομές που επιτρέπουν διαχείριση·
According to the Communication, development of a European immigration and asylum policy requires a global approach comprising the following key elements: — Take action on migration pressure, notably by cooperating with the main countries from which people are most likely to migrate towards the Union; — Control migration in order to contain it within structures that are manageable; — Strengthen integration policies for the benefit of legal immigrants. 4.
— βελτίωση της συλλογής σαφών πληροφοριών για τις μεταναστευτικές ροές προς την Ένωση, τις υποκείμενες αιτίες της και την εκτιμώμενη μεταναστευτική πίεση·
— improve the collection of accurate information on migration flows Into the Union, the underlying causes of such flows and on estimated migration pressure;
— πρόβλεψη της δημιουργίας ενός παρατηρητηρίου μεταναστεύσεων
— consider the establishment of an observatory for migration;
— καθορισμός των προς λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των διαφόρων μορφών μεταναστευτικών κινήσεων σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 1992 σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα εξωτερικά θέματα της μεταναστευτικής πολιτικής.
— define actions to be taken in order to tackle root causes of various types of migratory movements in accordance with the European Council's 1992 Declaration on Principles governing the External Aspects of Migration Policy.
Αυτά τα μέτρα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν πολιτικές για θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου, πολιτικές για θέματα εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας, δημογραφικών πολιτικών και πολιτικής ασφάλειας.
These actions could involve human rights policies, trade, development and cooperation policies, demographic policies and safety policy.
Για τον έλεγχο των μεταναστευτικών ροών τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν τις γενικές πολιτικές αποδοχής, τους πρόσφυγες και τα άλλα άτομα που έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας καθώς και την παράνομη μετανάστευση.
To control migration flows the measures suggested concern general admission policies, refugees and other persons in need of international protection as well as illegal immigration.
Παρατηρείται ότι είναι απαραίτητο να επιδιωχθεί η διαδικασία εναρμόνισης.
It is pointed out that the harmonization process must be continued.
Ιδιαίτερα, προτείνονται συνθήκες για την οικογενειακή ενοποίηση και για τις αιτήσεις ασύλου έκδηλα μη θεμελιωμένες και την εφαρμογή της αρχής των τρίτων χωρών υποδοχής.
In particular, conventions are proposed on family reunification and on manifestly unfounded asylum applications and Implementation of the host third country principle.
Το πλαίσιο περιέχει επίσης την εφαρμογή συστήματος παρακολούθησης των δυνατοτήτων απορρόφησης και τη δημιουργία μηχανισμού που θα επέτρεπε βοήθεια στα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται να βοηθήσουν άλλα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν κατάσταση μαζικής εισροής και να υποστηρίζουν σχέδια κρατών μελών ή τρίτων χωρών διέλευσης, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπίζουν αιφνίδια νέες πιέσεις.
The framework also proposes developing a monitoring system for absorption capacities and creation of a mechanism which would make it possible to support Member States who are willing to assist other Member States faced with mass influx situations and to support projects of Member States or third transit countries faced suddenly with new pressures.
Οι πολιτικές ενσωμάτωσης πρέπει να στοχεύουν τη βελτίωση της κατάστασης των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα λαμβάνοντας τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσουν την εξομοίωση των δικαιωμάτων τους με αυτά των υπηκόων των κρατών μελών.
The integration policies must be designed to improve the situation of third country nationals within the Community by taking the necessary measures to harmonize their legal status with that of nationals of the Member States.
Η εμβάθυνση των πολιτικών ενσωμάτωσης συνεπάγεται ενέργειες που δημιουργούν τις οικονομικές συνθήκες και τις κοινωνικοπολιτικές ευκαιρίες για μια επιτυχημένη ένταξη, π.χ. ενέργειες στον τομέα της απασχόλησης και της εκπαίδευσης.
Strengthening of integration policies will involve measures designed to create economic and sociocultural conditions for successful integration, for example, actions in the field of employment and education.
Αυτό απαιτεί τη διευκόλυνση της πληροφορίας, του διαλόγου και της καταπολέμησης της φυλετικής διάκρισης καθώς και όλων των μορφών ρατσισμού και ξενοφοβίας.
This means promoting information and dialogue and fighting racial discrimination and all forms of racism and xenophobia.
Το παράρτημα Ι περιγράφει τις κύριες μεταναστευτικές ροές.
Annex I describes the main migratory flows.
Το παράρτημα II αφορά την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας το 1 991 σχετικά με τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου.
Annex II concerns Implementation of the 1991 work programme on asylum and Immigration policies.
Η κατάσταση που αφορά τα διάφορα στοιχεία του προγράμματος εργασίας το 1991 για την πολιτική ασύλου είναι η ακόλουθη:
The situation as regards various components of the 1991 work programme on asylum policy is as follows:
Προπαρασκευαστικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή και την πραγματοποίηση της Συνθήκης του Δουβλίνου.
Preparatory measures relating to the application and implementation of the Dublin Convention.
Ένα σημείο παραμένει σε εκκρεμότητα, ήτοι η επεξεργασία ενός συστήματος σύγκρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων για να καταπολεμηθούν οι αιτήσεις ασύλου που υποβάλλονται με πλαστές ή πολλαπλές ταυτότητες.
A remaining point is the possible setting up of a system for the comparison of fingerprints to combat asylum applications under false or multiple identities.
Εναρμόνιση των θεμελιωδών κανόνων δικαίου σε θέματα ασύλου.
Harmonization of substantive asylum law.
Το 1992, οι αρμόδιοι υπουργοί για τη μετανάστευση ενέκριναν ψήφισμα που αφορά τις αιτήσεις ασύλου που είναι έκδηλα αβάσιμες.
In 1992 the immigration ministers adopted a Resolution on manifestly unfounded asylum applications.
Επίσης ενέκριναν ψήφισμα που θεσπίζει τις βασικές αρχές για την έννοια της «χώρας πρώτης υποδοχής».
They also adopted a resolution establishing the basic principles of the 'first host country'.
Σύσταση των αρμόδιων υπουργών για τη μετανάστευση, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 1993 στην Κοπεγχάγη, η οποία αφορά τους ελέγχους και την απομάκρυνση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν ή εργάζονται παράνομα.
Copenhagen Recommendation of June 1993 by the immigration ministers concerning checks on and expulsion of thirdcountry nationals residing or working without authorization.
Κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί κάποια πρόοδος στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης, αλλά πρέπει οι συζητήσεις να συνεχιστούν, κυρίως σε ό,τι αφορά:
Some progress has been made in the field of illegal immigration, although there are still a number of points to be discussed:
— τη συνεργασία στο θέμα των συνοριακών ελέγχων στο πλαίσιο της σύμβασης σχετικά με τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων
— cooperation on border controls within the framework of the Convention on the crossing of external frontiers;
— εναρμόνιση των όρων καταπολέμησης της αντικανονικής μετανάστευσης και της παράνομης απασχόλησης καθώς και των προβλεπόμενων γι' αυτό το σκοπό ελέγχων, τόσο στο εσωτερικό της επικράτειας όσο και στα σύνορα·
— harmonization of conditions for combating unlawful immigration and illegal employment and checks for that purpose within the territory and at borders;
— συνεργασία με τις χώρες αποδημίας και διέλευσης στον τομέα καταπολέμησης της αντικανονικής μετανάστευσης και κυρίως για θέματα επανεισόδου.
— harmonization of principles of expulsion, including the rights to be guaranteed to the expelled persons; — definition of guiding principles on the question of policy regarding thirdcountry nationals residing unlawfully in the Member States; — cooperation with countries of departure and transit in combating unlawful immigration, in particular as regards readmission.
Όσον αφορά τη μετανάστευση του εργατικού δυναμικού, ένα ψήφισμα σχετικά με τις εθνικές πολιτικές αποδοχής για εργασία των υπηκόων των τρίτων χωρών βρίσκεται σε στάδιο διαπραγματεύσεων.
As regards migration of labour, a resolution is being negotiated concerning national policies on admission to employment of thirdcountry nationals.
Η κινητικότητα των υπηκόων της Κοινότητας προάγεται με το μηχανογραφημένο σύστημα EURES.
The mobility of Community nationals has been enhanced through the computerized system EURES.
Το παράρτημα III περιγράφει τις πρόσφατες εξελίξεις εντός της Ένωσης.
Annex III describes recent developments within the Union.
Το παράρτημα IV αναφέρει τις πρόσφατες εξελίξεις στον διεθνή χώρο.
Annex IV concerns recent developments in international forums.
Το 1991 η Αυστρία οργάνωσε, στη Βιέννη, συνέδριο υπουργών για τις κινήσεις των ατόμων, με προέλευση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In 1991, Austria convened a Conference of Ministers on the Movement of Persons from Central and East European Countries in Vienna.
Στο Βερολίνο, το 1991, πραγματοποιήθηκε συνέδριο όπου συμμετείχαν οι υπουργοί εσωτερικών και δικαιοσύνης, 27 ευρωπαϊκών χωρών, για την καταπολέμηση του προβλήματος των αντικανονικών εισόδων ατόμων με προέλευση από και μέσω της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
A conference attended by the interior or justice ministers of 27 European states was held in Berlin in 1991 to discuss the problem of Illegal immigration from and through central and eastern Europe.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης διαθέτει δύο όργανα επιφορτισμένα με τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου, ήτοι την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Μεταναστεύσεων και την ad hoc επιτροπή εμπειρογνωμόνων για νομικά θέματα εδαφικού ασύλου, των προσφύγων και των απατρίδων.
The Council of Europe has two bodies dealing with immigration and asylum policies, namely the European Committee on Migration and the Ad Hoc Expert Committee on the legal aspects of territorial Asylum Refugees and Stateless Persons.
Το 1993, πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη ευρωπαϊκό συνέδριο για τον πληθυσμό και ενέκρινε συστάσεις που καλύπτουν τις δημογραφικές πολιτικές, τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου.
In 1993 a European Population Conference was held ¡n Geneva and adopted recommendations covering demographic policies and also immigration and asylum policies.
Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(94) 23 τελικό
Commission Communication COM(94) 23 final
Εκπαίδευση τέκνων μεταναστών
Education of migrant's children
Να προταθεί μελέτη των θεμάτων εκπαιδευτικής πολιτικής που συνδέονται με την αύξηση της γλωσσικής και πολιτισμικής ποικιλίας στα κράτη μέλη λόγω της κινητικότητας στο εσωτερικό της Ένωσης και της παρουσίας μεταναστών από τρίτες χώρες.
To address education policy issues related to the development of linguistic and cultural diversity within the Member States as a consequence of mobility within the Union and the presence of immigrants from non-Community countries.
2) Κοινοτικό μέτρο
Commission report on the education of migrants' children.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει σφαιρικά τη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό να προωθηθεί η σχολική φοίτηση των παιδιών των μεταναστών εργαζομένων που είναι νόμιμα εγκατεστημένοι, καθώς και των παιδιών των Τσιγγάνων.
The report presents a general view of Community action aiming to promote the education of the children of legally established immigrants and gypsy children.
Η εν λόγω έκθεση αποτελεί μέρος της απάντησης της Επιτροπής στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, όπου οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων καταδίκασαν τη μισαλλοδοξία, το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
It forms part of the Commission's response to the conclusions of the European Council's meeting in Edinburgh, at which the Heads of State and Government condemned intolerance, racism and xenophobia.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέφρασαν την πεποίθηση τους ότι πρέπει να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα από την Ευρώπη για να καταπολεμηθεί το φαινόμενο αυτό, μέσω της εκπαίδευσης και της νομοθεσίας.
They expressed their firm belief in the need for effective educational and legislative measures throughout Europe to combat this phenomenon.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματα αυτά στην Κοπεγχάγη. 2.
These conclusions were echoed at the European Council in Copenhagen. 2.
Η Επιτροπή, σεβόμενη την αρχή της επικουρικότητας, θα προωθήσει περαιτέρω τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, με σκοπό να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης των παιδιών μεταναστών, ανεξάρτητα από την προέλευση τους. 3.
While respecting the subsidiarity principle, the Commission will step up its efforts to stimulate cooperation between Member States, in order to help improve the quality of education for the children of migrant workers, irrespective of their origin. 3.
Το ποσοστό των μαθητών σε ηλικία υποχρεωτικής εκπαίδευσης, που συναναστρέφονται καθημερινά μαθητές διαφορετικής από τη δική τους πολιτιστικής και γλωσσικής προέλευσης, είναι περίπου 50 %. 4.
About 50% of all pupils of compulsory school age are in daily contact with pupils whose cultural and linguistic background is different from their own. 4.
Η εξέλιξη όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς προκάλεσε την εμφάνιση νέας ζήτησης όσον αφορά τη διδασκαλία των λεγόμενων «μητρικών γλωσσών των μεταναστών». 5.
The development of free movement within the Single Market is giving rise to a new demand for teaching of the 'mother tongues of migrants'. 5.
Τα θέματα που αφορούν τη σχολική ένταξη των παιδιών μεταναστών αποτελούν μέρος των προτεραιοτήτων της Κοινότητας από την έναρξη της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης.
Matters concerning the integration of migrant children into the education system have been a priority for the Community since the beginning of Community cooperation in education, and head the list of priorities set down in the action programme in the field of education of 9 February 1976.
Τα θέματα αυτά αποτελούν τις προτεραιότητες που αναφέρονται στο πρόγραμμα δράσης της 9ης Φεβρουαρίου 1976 όσον αφορά την εκπαίδευση.
The latter comprised a commitment by Member States to organize a reception system which would include intensive study of the language of the host country, and to provide more opportunities for teaching the children concerned their mother tongue and culture, ¡f possible in school and in cooperation with the host country.
Το πρόγραμμα προέβλεπε, σε κοινοτικό επίπεδο, ανταλλαγές πληροφοριών, δοκιμαστικές ενέργειες καθώς και συνεργασία όσον αφορά την κατάρτιση των εκπαιδευτικών.
At Community level, the programme provided for exchange of information, pilot schemes and cooperation on teacher training.
Η οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 αφορά την εκπαίδευση των παιδιών των μεταναστών εργαζομένων.
The Council Directive of 25 July 1977 deals with education for the children of migrant workers.
Η εν λόγω οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να προωθούν, σε συνεργασία με τα κράτη προέλευσης των μεταναστών και σε
It puts an obligation on Member States to promote teaching of the mother tongue and culture of the country of origin in cooperation with the countries concerned and in coordination with normal education. 6.
Το ΕΚΤ συγχρηματοδότησε επίσης μαθήματα μητρικής γλώσσας για τα παιδιά των μεταναστών εργαζομένων από χώρες της Κοινότητας.
Objective 3 of the ESF, as revised in the 1993 Regulation, is intended to facilitate the integration of the longterm unemployed and young people into the labour market, and to promote the integration of people at risk of exclusion from the labour market.
Ο στόχος 3 αφορά επίσης τη μείωση των κινδύνων περιθωριοποίησης που μπορούν να εμφανιστούν για τις οικογένειες των μεταναστών εργαζομένων.
It also aims to reduce the threat of marginalization which can face the families of migrant workers.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης και να υποστηριχτεί η κατάρτιση των εκπαιδευτών, των καθηγητών και του διδακτικού προσωπικού.
This will mean improving the quality of education and providing support for the training of teachers, trainers and other education staff.
Εξέλιξη των εθνικών πολιτικών: από τη σχολική φοίτηση των παιδιών μεταναστών προς τη διαπολιτισμική εκπαίδευση για όλους.
Development of national policies: from special teaching for the children of immigrants to intercultural education for all.
0 όρος της διαπολιτισμικής εκπαίδευσης επιβλήθηκε σταδιακά στα περισσότερα κράτη μέλη και ορίζει το σύνολο των εκπαιδευτικών πρακτικών που αποσκοπούν στην προώθηση του αμοιβαίου σεβασμού και της κατανόησης μεταξύ όλων των μαθητών, ανεξάρτητα από την πολιτιστική, γλωσσική, εθνική ή θρησκευτική προέλευση τους.
The term intercultural education has come to be used in most Member States to denote a set of educational practices designed to encourage mutual respect and understanding among all pupils, regardless of their cultural, linguistic, ethnic or religious background.
Έκθεση της Επιτροπής COM(94) 80 τελικό
Commission report CO M (94) 80 final
Οδικές μεταφορές: κοινωνικοί κανονισμοί
Road transport: social regulation
Συμπλήρωση και διασαφήνιση των συνθηκών εργασίας των οδηγών οχημάτων, συγκεκριμένα του χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης και διασφάλιση της τήρησης τους με συσκευή ελέγχου.
To specify the working conditions applicable to drivers, particularly as regards driving time and rest periods, and to ensure that these are observed through the use of recording equipment.
2) Κοινοτικό μέτρο
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 1.
Regulation (EEC) No 3820/85 1.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατά τις οδικές μεταφορές (μετακίνηση πραγματοποιούμενη σε δημόσιες οδούς με όχημα το οποίο μεταφέρει ταξιδιώτες ή εμπορεύματα, είτε αυτό είναι άδειο είτε γεμάτο).
The Regulation applies to carriage by road (any journey, on roads open to the public, of a laden or unladen vehicle used for the carriage of passengers or goods).
Εξαιρούνται άλλωστε δύο κατηγορίες οχημάτων: εκείνα τα οποία είναι μικρού μεγέθους (κάτω των 3,5 τόνων, εφόσον αυτά μπορούν να μεταφέρουν εννέα άτομα κατ' ανώτατο όριο...) και εκείνα τα οποία χρησιμοποιούνται για ειδικές χρήσεις (επισκευές οχημάτων επί της οδού, ένοπλες δυνάμεις, ιατρική χρήση κλπ.). 3.
Excluded from this definition are two categories of vehicle: small vehicles (less than 3.5 tonnes, maximum carrying capacity 9 persons) and vehicles used for special purposes (breakdowns, armed forces, medical care, etc.). 3.
Καλύπτονται τα πληρώματα με οδηγό που έχει συμπληρώσει το 18ο έτος (για τα οχήματα έως 7,5 τόνους) και το 21ο έτος για τα υπόλοιπα (εκτός από το πιστοποιητικό επαγγελματικής καταλληλότη­τας) για τη μεταφορά εμπορευμάτων και το 21ο έτος για τη μεταφορά ταξιδιωτών.
For the carriage of goods, the minimum ages for drivers are 18 years in the case of vehicles of not more than 7.5 tonnes and 21 years in the case of all other vehicles (18 years if the person concerned holds a certificate of professional competence).
'Αλλοι όροι πρέπει να πληρούνται από τον οδηγό όσον αφορά την εμπειρία.
For the carriage of passengers, the minimum age for drivers is 21 years, and they must also fulfil certain other conditions in terms of job experience. 4.
0 «ημερήσιος» χρόνος οδήγησης (ανώτατο όριο εννέα ώρες) και ο «εβδομαδιαίος» (έξι ημέρες κατ' ανώτατο όριο) πρέπει να διακόπτονται από περιόδους ανάπαυσης.
The daily driving periods (maximum 9 hours) and the weekly driving periods (maximum 6 days) must be broken up by rest periods.
0 χρόνος ανάπαυσης είναι 11 ώρες τουλάχιστον κάθε 24ωρο (με εξαιρέσεις, κυρίως για τους οδηγούς που συνοδεύουν όχημα μεταφερόμενο με πορθμείο ή σιδηρόδρομο) και 45 συνεχείς ώρες την εβδομάδα (με εξαιρέσεις).
Drivers must have a rest period of at least 11 consecutive hours in each period of 24 hours (with certain exceptions, notably for drivers accompanying a vehicle transported by ferryboat or train), and a rest period of at least 45 consecutive hours in the course of each week (with exceptions).
Μια παύση 45 λεπτών προβλέπεται ύστερα από 4,5 ώρες οδήγηση (ή περισσότερες της μιας παύσεις 15 λεπτών). 5.
After 41Λ hours' driving, drivers must have a break of at least 45 minutes (alternatively, they may take several breaks of 15 minutes). 5.
Αποκλίσεις προβλέπονται για τα κράτη μέλη σε ορισμένες περιπτώσεις (ασφάλεια προσώπων, οχήματος η φορτίου) ή για ορισμένα οχήματα (εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζωντανών ζώων, για γεωργικές εργασίες, για μαθήματα οδήγησης...). 6.
Member States may grant exemptions in certain cases (to ensure the safety of persons, vehicles or loads) or for certain vehicles (those carrying live animals, those used for agricultural purposes, those used for driving instruction, etc.).
Ένας έλεγχος της εφαρμογής των κανόνων αυτών στην περίπτωση τακτικών μεταφορών ταξιδιωτών προβλέπεται με τη μορφή ωραρίου και ειδικού βιβλίου που καταρτίζει η επιχείρηση.
6. in the case of regular passenger services, undertakings must follow a procedure which allows compliance with the abovementioned rules to be monitored. The procedure consists of the undertaking drawing up a service timetable and a duty roster.
Υπογράφεται από τον επικεφαλής της επιχείρησης ή τον εκπρόσωπο του.
The Commission is required to produce a report every 2 years on the implementation of the social Regulations relating to road transport.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
IMPROVED LIVING AND WORKING CONDITIONS m tm
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 1.
Regulation (EEC) No 3821/85 1.
1463/70 που προέβλεπε την εισαγωγή της. 2.
It supersedes Regulation (EEC) No 1463/70, which had provided for the introduction of such equipment. 2.
Η βασική αρχή είναι η υποχρέωση εγκατάστασης και χρήση συσκευής ελέγχου που θα τηρεί αυστηρές προδιαγραφές στα οχήματα που εκτελούν οδικές μεταφορές ταξιδιωτών ή εμπορευμάτων και η άδεια κυκλοφορίας τους έχει εκδοθεί από ένα κράτος μέλος. 3.
The principle is that recording equipment meeting strict standards must be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road. 3.
Προβλέπονται εξαιρέσεις είτε μέσω προηγούμενης έγκρισης της Επιτροπής, είτε απλής ειδοποίησης της σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 4.
Exemptions may be granted by the Commission, either by means of a prior authorization or, in urgent cases, by means of a simple notification. 4.
Οι συσκευές ελέγχου πρέπει να λάβουν την έγκριση τύπου ΕΟΚ από ένα κράτος μέλος και επομένως πρέπει να τα τηρούν τις προδιαγραφές του παραρτήματος 1.
Recording equipment must be granted EEC type approval by a Member State, and to be granted such approval it must conform with the requirements laid down in Annex 1.
Η εγκατάσταση, ο έλεγχος και η χρήση των συσκευών αυτών υπόκεινται επίσης σε αυστηρές ρυθμίσεις.
Strict rules also apply to the installation, inspection and use of such equipment. 5.