natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«(6) Τα συμμετέχοντα κράτη δηλούν ότι η επιθυμία του λαού, που εκφράζεται ελεύθερα και δίκαια στο πλαίσιο περιοδικών και τίμιων εκλογών, αποτελεί το θεμέλιο της εξουσίας και της νομιμότητας κάθε κυβέρνησης.
(7.6) respect the right of individuals and groups to establish, in full freedom, their own political parties or other political organizations and provide such political parties and organizations with the necessary legal guarantees to enable them to com­pete with each other on a basis of equal treatment before the law and by the authorities;
Χάρτης των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη βίας που αποβλέπουν στο να ανατρέψουν αυτή την τάξη ή την τάξη ενός άλλου συμετέχοντος κράτους.
(7.7) ensure that law and public policy work to permit political campaigning to be conducted in a fair and free atmosphere in which neither adminis­trative action, violence nor intimidation bars the parties and the candidates from freely presenting their views and qualifications, or prevents the vot­ers from learning and discussing them or from casting their vote free of fear of retribution;
(7.1) · θα διοργανώνουν ελεύθερες εκλογές σε λογικά διαστήματα, όπως προβλέπει ο νόμος'
(7.8) provide that no legal or administrative obstacle stands in the way of unimpeded access to the media on a non-discriminatory basis for all political groupings and individuals wishing to par­ticipate in the electoral process;
(7.2) · θα επιτρέπουν ώστε όλες οι έδρες, τουλάχιστον σε μία από τις βουλές της εθνικής νομοθετικής εξουσίας, να διεκδικούνται ελεύθερα στο πλαίσιο λαϊκής φήφου'
(7.9) ensure that candidates who obtain the necessary number of votes required by law are duly installed in office and are permitted to remain in office until their term expires or is otherwise brought to an end in a manner that is regulated by law in conformity with democratic parliamen­tary and constitutional procedures.
(7.3) · θα εγγυώνται καθολική και ισότιμη ψηφοφορία στους ενήλικους πολίτες'
'(6) The participating States declare that the will of the people, freely and fairly expressed through periodic and genuine elections, is the basis of the authority and legitimacy of all government.
Σεμινάριο εμπειρογνωμόνων για τους δημοκρατικούς θεσμούς
The participating States will accordingly respect the right of their citizens to take part in the governing of their country, cither directly or through rep­resentatives freely chosen by them through fair electoral processes.
(7.4) · θα φροντίζουν ώστε η ψηφοφορία να γίνεται μυστικά ή σύμφωνα με ισοδύναμη διαδικασία που θα εξα­σφαλίζει την ελευθερία της ψήφου και όταν γνωστοποιού­νται τα επίσημα αποτελέσματα να καταγράφονται και να παρουσιάζονται με αντικειμενικότητα'
They recognize their responsi­bility to defend and protect, in accordance with their laws, their international human rights obli­gations and their international commitments, the democratic order freely established through the will of the people against the activities of persons, groups or organizations that engage in or refuse to renounce terrorism or violence aimed at the overthrow of that order or of that of another participating State.
/— Ημερησία διάταξη
(7) To ensure that the will of the people serves as the basis of the authority of government, the participating States will:
(7.5) t θα σέβονται το δικαίωμα των πολιτών να ζητούν πολιτικές ή δημόσιες θέσεις, σε προσωπική βάση ή ως αντι­πρόσωποι πολιτικών κομμάτων ή οργανώσεων, χωρίς διά­κριση'
(8) The participating States consider that the presence of observers, both foreign and domestic, can enhance the electoral process for States in which elections are taking place. They therefore invite observers from any other CSCE participating States and any appropriate private institutions and organizations who may wish to do so to observe the course of their national election proceedings, to the extent permitted by law.
Ι. Επίσημη έναρξη του σεμιναρίου.
They will also endeavour to facilitate similar access for election proceedings held below the national level.
Προσφώνηση αντι­προσώπου της φυλοξενούσας χώρας.
Such observers will undertake not to interfere in the electoral proceedings.'
//—Χρονοδιάγραμμα και άλλες λεπτομέρειες διοργάνωσης
The work programme may be modi­fied by consensus.
Θα τελειώσει την Παρασκευή 15 Νοεμβρίου 1991.
Address by a representative of the host country.
Όλες οι ολομέλευ^ θα είναι δημόσιες.
Opening statements by representatives of the participating States.
Τα σημεία Ι, 2, 3, 5 και 6 της ημερήσιας διάταξης θα φταστούν σε ολομέλεια.
Contributions by the Council of Europe and the Commission 'Democracy through law'.
Ιρλανδία, Λίχτενσταϊν, Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα, Γαλ­λία, Δανία, Βέλγιο, Γιουγκοσλαβία, Καναδάς, Νορβηγία, Μάλτα, Ισπανία, Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημο­κρατιών, Κάτω Χώρες, Ιταλία, Ουγγαρία.
Opening statements by representatives of the part­icipating States should, as a rule, not exceed 12 minutes per delegation and will be held in the following order: Switzerland, Iceland, Sweden, Poland, Portugal, Holy See, Finland, Austria, Bul­garia, Cyprus, Turkey, Germany, United States of America, San Marino, Monaco, Czech and Slovak Federal Republic, Luxembourg, Romania, Ireland, Liechtenstein, United Kingdom, Greece, France, Denmark, Belgium, Yugoslavia, Canada, Norway, Malta, Spain, Union of Soviet Socialist Republics, Netherlands, Italy, Hungary.
Το σημείο 4 της ημερήσιας διάταξης θα εξεταστεί σε ολομέλεια και στις εξής τρεις ομάδες μελέτης:
Discussion of ways and means of consolidating and strengthening viable democratic institutions in participating States, including comparative studies of legislation on human rights and fundamental freedoms, drawing inter alia upon the experience acquired by the Council of Europe and the activi­ties of the Commission 'Democracy through law'.
Πριν από την έναρξη του σεμιναρίου, οι αντιπροσω­πείες καλούνται να διανείμουν, μέσω της εκτελεστικής γραμματείας, γραπτές συμβολές για τα θέμα,α που θα εξε­ταστούν στις ομάδες μελέτης.
Prior to the opening of the Seminar, del­egations are encouraged to circulate through the Executive Secretariat written contributions on the issues to be dealt with in the study group.
— κράτος δικαίου και ανεξάρτητα δικαστήρια,
Formal closure of the seminar.
Το Συμβούλιο των υπουργών θα λάβει υπόψη τα συμπε­ράσματα που θα συναχθούν βάσει του σημείου 5 της ημε­ρησίας διάταξης.
The Council of Ministers will take into account the summing up carried out under item 5 of the agenda.
— οργάνωση των πολιτικών κομμάτων,
It will close on Friday, 15 November 1991.
Την προεδρία της πρώτης και τελευταίας ολομέλειας θα έχει αντιπρόσωπος της φιλοςενούσας χώρας.
At the opening and closing plenary meetings, the chair will be taken by a representative of the host country.
— διάρθρωση των ανεξάρτητων μη κυβερνητικών οργα­νώσεων (συνδικάτα, οργανώσεις εργοδοτών),
After the opening plenary meeting, the chair will be taken in daily rotation, in French alphabetical order, starting with a representative of the United States of America.
— ρόλος των μέσων ενημέρωσης'
The meet­ings of the study groups will be closed.
Την προεδρία της πρώτης συνεδρίασης κάθε ομάδας μελέτης θα έχει αντιπρόσωπος της φιλοξενούσας χώρας.
The chair at the opening meetings of the study groups will be taken by a representative of the host country.
• στην ομάδα μελέτης Α, αντιπρόσωπος του Μονακό'
Thereafter, the chair will be taken in daily rotation, in French alphabetical order starting: in Study Group A with a representative of Monaco;
• στην ομάδα μελέτης Γ, αντιπρόσωπος της Μάλτας.
Study Group A: Constitutional reforms The rule of law and independent courts
Το πρόγραμμα εργασίας θα μπορεί να τροποποιηθεί με συναίνεση.
Division of power between legislative, executive and judicial authorities
Σύμφωνα με την παράγραφο 74 των τελικών συστά­σεων των διαβουλεύσεων του Ελσίνκι, η κυβέρνηση της Νορβηγίας θα διορίσει εκτελεστικό γραμματέα.
In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Government of Norway will designate an executive secretary.
Αυτός ο διορισμός θα υποβληθεί στην έγκριση των συμμετεχόντων κρατών.
This designation will be sub­ject to approval by the participating States.
Οι άλλες διαδικαστικές διατάξεις, οι μέθοδοι εργα­σίας και η κλίμακα κατανομής των δαπανών της ΔΑΣΕ θα εφαρμοστούν, τηρουμένων των αναλογιών, στο σεμινάριο.
The other rules of procedure, the working methods and the scale of distribution of the expenses of the CSCE will, mutatis mutandis, be applied to the seminar.
Τρίτη
Page 141
Τετάρτη
Charter of Paris for a New Europe
Πέμπτη
Work programme
ΟΛ ΟΛ
Monday
OEA ΟΕΒ
Tuesday
ΟΕΓ OEA
Wednesday
ΟΕΒ ΟΕΓ
Thursday
Δεύτερη εβδομάδα
Morning Afternoon
Πέμπτη
Second week
ΟΛ
Tuesday
ΟΕΒ ΟΕΓ
Wednesday
ΟΕΒ ΟΕΒ
Thursday
ΟΛ OEA
Friday
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Morning Afternoon
Χάρτης των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη
// — Timetable and other organizational modalities
Παράρτημα III και ισόρροπο τρόπο.
Meeting of Experts on National Minorities
Οι συνεδριάσεις της ολομέλειας και των βοηθητικών οργάνων εργασίας θα διεξαχθούν σύμφωνα με το επισυνα­πτόμενο πρόγραμμα εργασίας.
The meeting will open on Monday, 1 July 1991, at 3 p.m., in Geneva. It will close on Friday, 19 July 1991.
Επίσημη έναρξη της συνεδρίασης.
Formal opening of the meeting. Address by a representative of the host country.
Δηλώσεις των αντιπροσώπων των συμμετεχόντων κρα­τών κατά την έναρξη.
Opening statements by representatives of the participating States.
Συνεισφορά του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Contribution by the Council of Europe.
Εμπεριστατωμένη συζήτηση του θέματος των εθνικών μειονοτήτων και των δικαιωμάτων των ατόμων που ανή­κουν σ' αυτές, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ποικιλίας των καταστάσεων και του νομικού, ιστορικού, πολιτικού και οικονομικού πλαισίου.
Thorough discussion on the issue of national minorities and of the rights of persons belonging to them, with due attention to the diversity of situations and to the legal, historical, political and economic backgrounds:
β) Μελέτη για την εκτέλεση των κατάλληλων δεσμεύσεων της ΔΑΣΕ και εξέταση του μεγέθους της βελτίωσης των αντίστοιχων κριτηρίων.
(b) review of the implementation of the relevant CSCE commitments and consideration of the scope for the improvement of relevant standards;
γ) Εξέταση νέων μέτρων για να βελτιωθεί η εκτέλεση των προαναφερθεισών δεσμεύσεων.
(c) consideration of new measures aimed at improving the implementation of the aforemen­tioned commitments.
Την προεδρία της πρώτης και τελευταίας ολομέλειας θα έχει αντιπρόσωπος της φιλοξενούσας χώρας. Μετά την εναρκτήρια συνεδρίαση, την προεδρία θα έχουν με καθημε­ρινή εναλλαγή σύμφωνα με την αλφαβητική σειρά του γαλ­λικού αλφαβήτου τα συμμετέχοντα κράτη, αρχίζοντας από τον αντιπρόσωπο της Ιρλανδίας.
Opening statements by representatives of the participating States should, as a rule, not exceed 15 minutes per delegation and will be held in the following order: Yugoslavia, Iceland, Hungary, Bulgaria, San Marino, Cyprus, United Kingdom, United States of America, Malta, Belgium, Nether­lands, Romania, Holy See, Ireland, Poland, Sweden, Italy, Portugal, Spain, Turkey, Czech and Slovak Federal Republic, Germany, Canada, Mon­aco, Luxembourg, Greece, Austria, Switzerland, Union of Soviet Socialist Republics, France, Fin­land, Liechtenstein, Norway, Denmark.
Επίσημη περάτωση της συνεδρίασης.
Formal closure of the meeting.
• στο βοηθητικό όργανο εργασίας Γ, αντιπρόσωπος της Ρουμανίας.
Charter of Paris for a New Europe alphabetical order starting: in Subsidiary Working Body A with a representa­tive of Switzerland;
Ι. Η συνεδρίαση θα αρχίσει τη Δευτέρα Ι η Ιουλίου 1991, στις 3 μ.μ., στη Γενεύη.
CSCE prior to the meeting through the executive secretary to all other participating States in order to allow a thorough preparation of the relevant discussions.
Θα λήξει την Παρασκευή 19 Ιου­λίου 1991.
in Subsidiary Working Body Β with a representa­tive of France;
Οι συνεδριάσεις της ολομέλειας θα είναι δημόσιες.
The Council of Ministers will take into account the summing up carried out under agenda item 5.
Τα βοηθητικά όργανα εργασίας θα συνεδριάσουν κεκλεισμέ­νων των θυρών.
in Subsidiary Working Body C with a representa­tive of Romania.
Σύμφωνα με την παράγραφο 74 των τελικών συστά­σεων των διαβουλεύσεων του Ελσίνκι, η κυβέρνηση της Ελβετίας θα διορίσει εκτελεστικό γραμματέα.
In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Government of Switzerland will designate an executive secretary.
Αυτός ο διο­ρισμός θα υποβληθεί στην έγκριση των συμμετεχόντων κρατών.
This designation will be sub­ject to approval by the participating States.
Τα σημεία 1, 2, 3, 5 και 6 της ημερησίας διάταξης θα εξεταστούν σε ολομέλεια.
After the opening meeting, the Chair will be taken in daily rotation, in French alphabeti­cal order of the participating States, starting with a representative of Ireland.
Οι άλλες διαδικαστικές διατάξεις, οι μέθοδοι εργα­σίας και η κλίμακα κατανομής των δαπανών της ΔΑΣΕ θα εφαρμοστούν, τηρουμένων των αναλογιών, στη συνε­δρίαση εμπειρογνωμόνων για τις εθνικές μειονότητες.
The other rules of procedure, the working methods and the scale of distribution of the expenses of the CSCE will, mutatis mutandis, be applied to the Meeting of Experts on National Minorities.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Work programme
Δευτέρα
Thursday
Τρίτη
Friday
ΒΟΕΑ BOE Α
Morning Afternoon
ΒΟΕΓ ΒΟΕΑ
Second week
Παρασκευή
Morning Afternoon
ΒΟΕΒ ΒΟΕΓ
Third week
ΟΛ BOE Β
Tuesday
ΒΟΕΓ ΟΛ
Page 143
• έχοντας υπόψη τα υπομνήματα που εκπόνησαν τα εθνικά κοινοβούλια για την προετοιμασία της παρούσας διάσκεψης,
F — regretting that the powers devolved on the Community and exercised by its institutions are not subject to a satisfactory degree of parliamen­tary scrutiny,
Η διάσκεψη των κοινοβουλίων, που έγινε από τις 27 έως τις 30 Νοεμβρίου στη Ρώμη, ενέκρινε στις 30 Νοεμβρίου την εξής τελική διακήρυξη:
The Conference of the Parliaments of the European Community held in Rome from 27 to 30 November adopted the fol­lowing final Declaration.
Τελική Διακήρυξη
Final Declaration
// διάσκεψη των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, που συνήλθε στη Ρώμη από τις 27 έως τις 30 Νοεμ­βρίου 1990,
Towards European union having regard to the decisions of the Presidents of the parliaments of the Member States of the European Community and of the European Parlia­ment meeting on 20 September 1990 in Rome and to the conclusions of the interparliamentary con­ferences of the national parliaments' committees responsible for Community affairs and the Euro­pean Community's Committee on Institutional Affairs,
Δ — επισημαίνοντας την προσήλωση της στις αρχές της πλουραλιστικής δημοκρατίας και στο σεβασμό των θεμελι­ωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου'
Β — whereas once the single market is established in 1993, the Community must adopt social, econ­omic, monetary and environmental policies which give practical expression to the need for both social justice and economic democarcy,
• έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνθήκης για την ευρωπαϊκή ένωση της 14ης Φεβρουαρίου 1984 και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν βάσει των εκθέσεων Colombo, D. Martin, Giscard d'Estaing, Duverger και Herman,
C — welcoming what has already been achieved, while seeking to remodel the Community into a European union on a federal basis and to provide it with the appropriate institutions,
Διάσκεψη των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της εκπαίδευσης, της συμμετοχής στο δημόσιο βίο και της πρόσβασης στα πολιτικά αξιώματα σε όλα τα επίπεδα.
Conference of the Parliament of the European Community concerted action involving management and lab­our must be set up; relations, the Community must transform itself into a European union in order to meet the require­ments of democracy, which entails adapting its institutions and other bodies as follows: the Commission must progressively take on the role of the union's executive;
ΣΤ — εκφράζοντας τη λύπη της διότι οι αρμοδιότητες οι οποίες έχουν μεταβιβαστεί στην Κοινότητα και ασκούνται από τα θεσμικά όργανα της υπόκεινται σε ανεπαρκή κοινο­βουλευτικό έλεγχο'
Parliament must play an equal part with the Council in the legislative and budgetary functions of the union and its assent must be sought for all significant international agreements; it must be able to exercise democratic control, in the same way as the Council, over the executive bodies;
Ζ — εκτιμώντας ότι η επέκταση του πεδίου των δραστηριο­τήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να συμβαδίζει με σημαντική ενίσχυση του δημοκρατικού ελέγχου'
Takes the view that regional policy must aim gradually to eliminate the disparities between the regions and considers that the resources at the disposal of the Community, notably the structural Funds, must be reinforced; the Council must be able to take its decisions by simple or qualified majority according to the circumstances; unanimity will only be required in the limited cases provided for by the Treaties;
Επιθυμεί να προβλεφτούν όλα τα μέσα για τη συνεργα­σία μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των συνταγματι­κώς ή νομίμως συγκροτημένων περιφερειών των κρατών μελών.
Calls for provision to be made for every means of cooperation between the Community insti­tutions and the regions as they are defined in the constitution or in law in the Member States;
Για την εξέλιξη αυτή χρειάζεται μια οικονομική ένωση με ενί­σχυση της οικονομικής, κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής καθώς και ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότη­τας της Κοινότητας.
Takes the view that the Community should be given additional competences in the field of the environment and that decisiontaking in this area should be by qualified majority voting and that the Community must pursue a policy to preserve the environmental balance in the Community and the world; calls for Article 2 of the Treaty to be amended to express this objective which requires a process of lasting development;
Θεωρεί ότι η υλοποίηση της ΟΝΕ πρέπει να γίνει με βάση το χρονοδιάγραμμα και τους όρους για τους οποίους συμφώνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης στις 27 και 28 Οκτωβρίου 1990.
Takes the view that each national parliament must be able to bring its influence to bear on the shaping of its government's policy stances on the Community;
Φρονεί ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της δημοκρα­τίας' ζητεί κατά συνέπεια να συμπεριληφθεί στις Συνθήκες η Διακήρυξη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ελευθε­ριών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Απριλίου 1989, καθώς και να προσχωρήσει η Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Calls for the inclusion in the Treaties of provisions to establish the idea of European citi­zenship, including the right for Community citi­zens to vote in European elections in the Member State in which they reside; considers that respect for fundamental rights is the cornerstone of democ­racy; therefore requests the inclusion in the Treat­ies of the Declaration on Fundamental Rights and Freedoms adopted by the European Parliament on 12 April 1989 and the Community's accession to the European Convention on Human Rights;
Φρονεί ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη ειδικό άρθρο για την πολιτιστική πολιτική, διευκρινίζοντας ότι η πολιτισμική ποικιλομορφία και ο πολιτιστικός πλού­τος των λαών της Κοινότητας πρέπει να γίνονται σεβαστοί και να προστατεύονται ιδίως στο γλωσσικό επίπεδο.
Considers that a separate article on cultural policy should be inserted in the Treaty, stipulating that the cultural diversity and wealth of the Com­munity nations must be respected and protected, particularly with regard to language;
Ενίσχυση της δημοκρατικής νομι­μότητας στις σχέσεις μεταξύ Κοι­νότητας και των κρατών μελών
Takes the view that the process of amending the Treaties must involve the assent of the Euro­pean Parliament before ratification by the national parliaments, given that the European Parliament must be closely involved in the proceedings of the intergovernmental conferences;
Πιστεύει ότι οι κοινοτικές συνθήκες πρέπει να προβλέ­πουν μια κοινή κοινωνική πολιτική και να περιλαμβάνουν κατάλληλες διατάξεις για την οικονομική και την κοινω­νική συνοχή.
Calls for meetings of the Council, in its legis­lative role, to be open to the public and for it to act by majority voting except in connection with amendments to the Treaties, the accession of new Member States and extension of powers;
Θεωρεί ότι είναι πλέον καιρός να μετασχηματισθούν οι σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και να λάβουν τη μορφή ευρωπαϊκής ένωσης, σύμφωνα με σχέδιο συντάγμα­τος που θα συνταχεί με διαδικασίες στις οποίες θα συμμε­τάσχουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινο­βούλια' θεωρεί ότι, προκειμένου να αντεπεξέλθει στα νέα καθήκοντα που επιβάλλονται στο νομισματικό επίπεδο, καθώς και στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η Κοινό­τητα, για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της δημοκρα­τίας, πρέπει να μετασχηματιστεί σε ευρωπαϊκή ένωση, πράγμα που προϋποθέτει την προσαρμογή των θεσμικών και των άλλων οργάνων της ως εξής:
Considers that the time is right to transform the entire complex of relations between the Mem­ber States into a European union on the basis of a proposal for a constitution drawn up with the aid of procedures in which the European Parliament and the national parliaments will take part; takes the view that, in order to carry out the new tasks facing it at the monetary level and in external
Διάσκεψη των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Conference of the Parliament of the European Community effectively by the union than by the Member States acting alone;
• το Συμβούλιο πρέπει να μπορεί να αποφασίζει με απλή ή ειδική πλειοψηφία, ανάλογα με την περίπτωση. Η ομοφω­νία θα απαιτείται μόνο για τις λίγες περιπτώσεις που προ­βλέπουν οι Συνθήκες.
Believes that, as regards the European Com munity's legislative powers, co-decision arrangements between the European Parliament and the Council must be devised and a right of initiative must be established in the event of the Commission failing to act;
Φρονεί ότι τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να μπορούν να ασκούν την επιρροή τους κατά τη χάραξη των θέσεων της κυβέρνησης τους σε θέματα κοινοτικής πολιτικής.
Believes that the European Parliament's supervisory powers must be enhanced and formally enshrined in the Treaties, and that the position of the Court of Auditors should also be strengthened;
Αρχή της επικουρικότητας
Stresses that although Community preference is to be respected, it must not make a fortress of the Community;
Φρονεί ότι η διαδικασία αναθεώρησης των συνθηκών πρέπει να προϋποθέτει πριν από την κύρωση εκ μέρους των εθνικών κοινοβουλίων, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο πρέπει να συμμετέχει ενεργά στις εργασίες των διακυ­βερνητικών διασκέψεων.
Considers that strengthening the Community would make it receptive to all forms of cooperation with European countries, ranging from free trade arrangements to accession for any democratic European State able and willing to accept the Com munity's objectives and responsibilities;
Ζητεί οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου στον νομοθε­τικό τομέα να είναι δημόσιες και οι αποφάσεις να λαμβά­νονται με πλειοψηφία εκτός από τις περιπτώσεις αναθεώ­ρησης των Συνθηκών προσχώρησης νέων μελών ή επέκτα­σης αρμοδιοτήτων.
Takes the view that the Commission should enjoy executive powers and the right to verify the application of Parliament directives by the Member States; emphasizes as well the important role of national parliaments in transposing directives into national law; takes the view that the Community must enjoy the power to implement Community legislation, this to be coordinated with national governments and scrutinized by the Council, the European Parliament and the national parliaments respectively;
Θεωρεί ότι η αρχή που πρέπει να υπαγορεύει κάθε νέα ανάθεση αρμοδιοτήτων στην ένωση είναι η αρχή της επι­κουρικότητας, σύμφωνα με την οποία η ένωση αναλαμβά­νει να φέρει εις πέρας μόνο την αποστολή που της αναθέ­τουν οι Συνθήκες και για να επιτύχει τους στόχους που αυτές ορίζουν.
Believes, however, that the European Com munity must take account now of the welcome developments that have taken place in Central and Eastern Europe in recent months and that association agreements must be concluded with the new democracies, as well as with other European States wishing to strengthen their ties with the Community;