natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη της γνώσης για την υλοποίηση αυτής της περίπλοκης μεθόδου είναι, ένα από τα κύρια έργα των ασχολουμένων με την τοπική ανάπτυξη.
Sometimes the pressures will be such that the local development worker will be deflected from identifying needs with people. Wherever possible, the pressures should be seen as a part of
Τα τοπικά προβλήματα μπορεί να επη­ρεάζονται από παγκόσμιες αλλαγές ή από την τοποθεσία της περιοχής σε
Members of the target group may not have the necessary time or leadership to partici­pate; they may be sceptical;
Ο Σύλλογος Quartieri Spagnoli άρχισε με μία ομάδα εθελοντών που επιθυμούσαν να δώσουν απάντηση σε πολλά προβλήματα που αντιμετώπιζαν οι "αδήλωτοι" εργάτες στη Νάπολη.
The Quartieri Spagnoli Association began with a team of volunteers eager to respond to the many problems faced by "undeclared" workers in Naples.
Την ομάδα αποτελούσαν στην αρχή τοπικά αναπτυξιακά στελέχη, καλλιτέχνες και κοινωνικοί λειτουργοί που ζούσαν και εργάζονταν στο φτωχό και εγκαταλελειμμένο προάστειο του Monta Calva.
The team was initially comprised of local development agents, artists and social workers who were living and working in the poor and derelict neighbourhood of Monta Calva.
Η πρώτη δραστηριότητα του Συλλόγου ήταν να συγκεντρώσει τον τοπικό πληθυσμό διάφορων κοινωνικών τάξεων, προς συζήτηση των προβλημάτων της περιοχής.
The Association's first activity was to bring local people from different backgrounds together to discuss the problems of the area.
Οι άτυπες αυτές συζητήσεις προέβαλαν την έλλειψη κοινωνικής υποδομής στην περιοχή και την ανάγκη για περισσότερη επαγγελματική βοήθεια.
These informal discussions highlighted the lack of social infrastructure in the area and the need for more professional assistance.
Ο Σύλλογος, για να εντοπίσει τις ειδικότερες ανάγκες διενήργησε μία έρευνα της κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης στην περιοχή.
To identify'more specific needs, the Association conducted a survey of the social and economic situation in the area.
Η έρευνα επίσης εντόπισε τους πόρους της περιοχής και τα άτομα που επιθυμούσαν να συμμετάσχουν σε πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης.
The survey also identified the area's resources and individuals willing to participate in local development initiatives.
Χρησιμοποιώντας τα αποτελέσματα της έρευνας, ο Σύλλογος ήταν σε θέση να αντλήσει χρήματα από ιδιώτες για να ιδρύσει ένα εργαστήριο που παρέχει σταθερή και αξιοπρεπή απασχόληση στους νέους της περιοχής.
Using the results of the survey, the Association was able to raise money from private individuals to set up a workshop which provides stable and decent employment for local young people.
Ο Σύλλογος ελπίζει να διατηρήσει την επαφή του με τις τοπικές ανάγκες και δυνατότητες, δημιουργώντας ένα τοπικό κέντρο πληροφόρησης που θα παρέχει απασχόληση και θα υποκινεί επιπρόσθετα αναπτυξιακά σχέδια.
The Association is hoping to keep in touch with local needs and potential by creating a local information centre which will provide local employment and stimulate additional development projects.
Τα κύρια θέματα που καλύπτονται στη Διαπίστωση των Αναγκών περιλαμβάνουν:
The key topics in Identifying Needs include:
■ τη διαπίστωση των αναγκών, την εξεύρεση λύσεων και την ανάπτυξη δράσης
■ ■ ■ ■ identifying needs, finding solutions and developing actions methods for identifying needs approaches that Involve people effects of involving people.
Είναι ευκολότερο να δημιουργεί κανείς κάτι για τον πληθυσμό παρά σε συνεργασία με τον πληθυσμό.
It is easier to do things for people, rather than with them.
Ωστόσο, η ανάπτυξη της οικονομίας και η προώθηση της απασχόλησης που αναλαμβάνεται με τον εγχώριο πληθυσμό, είναι πιθανό να συμβιβάζεται περισσότερο με τις συνθήκες του τόπου και να έχει περισσότερες πιθανότητες επίτευξης διαρκών ωφελημάτων.
However, economic and employment development undertaken with local people is likely to be more relevant to local circumstances and to stand more chance of achieving lasting benefits.
Μία τοπική ανάπτυξη δεν αποτελεί αναγκαστικά ανταπόκριση σε τοπικές απαιτήσεις, πολλά προγράμματα αποτελούν μέρος εθνικών ή Κοινοτικών προγραμμάτων.
Local developments are not necessarily responses to local demands; many projects originate from national or Community-level programmes.
Οποιαδήποτε και αν είναι η προέλευση, όλα τα έργα είναι δυνατό να εκτελεστούν επί τόπου.
Whatever the origins, all actions are capable of being locally-driven.
Αυτό που πιθανόν λείπει από τους ασχολούμενους με την τοπική ανάπτυξη είναι η γνώση που απαιτείται για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή του πληθυσμού.
What is probably lacking on the part of local development workers is the know-how required for encouraging people's involvement.
Σε προηγούμενο τμήμα του Εγχειριδίου Εργασίας - Εξακρίβωση των Αναγκών του Πληθυσμού - καθορίσαμε τον τύπο των ατόμων που μπορούν να συμμετάσχουν στην τοπική ανάπτυξη: μεμονωμένα άτομα, όπως άνεργοι, άτομα ανήκοντα σε οικονομικές ομάδες όπως ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων, οι αναπτύσσοντες δράση σε βιομηχανικούς τομείς, για παράδειγμα, την κλωστοϋφαντουργία και οι κάτοικοι μίας ιδιαίτερης γεωγραφικής περιοχής, για παράδειγμα, ένα μεγάλο στεγαστικό συγκρότημα.
In the previous section of the Workbook - Identifying Peoples' Needs -we identified the types of people who might be involved in local development: individuals, such as unemployed people; people in economic groupings, such as proprietors of small businesses; those involved in industrial sectors, for example, textiles; and the inhabitants of a specific geographical area for example, a large housing estate.
Μπορεί να υπάρξει ανάγκη να βρεθούν τρόποι κινητοποίησης οιουδήποτε τύπου ατόμων.
It may be necessary to find ways to mobilise any of these types of people.
Ωστόσο, ορισμένες βασικές αρχές για την κινητοποίηση του πληθυσμού έχουν εφαρμογή οποιαδήποτε και αν είναι η προτεραιότητα της στιγμής.
However, some basic principles for mobilising people apply whichever group happens to be the priority at the time.
Το παρόν τμήμα του Εγχειριδίου διασαφηνίζει τα κύρια θέματα που αφορούν την κινητοποίηση του πληθυσμού:
This section of the Workbook clarifies the key issues involved in mobilising people:
■ εντόπιση και καθορισμός των ατόμων που πρέπει να κινητοποιηθούν
■ identifying and targeting the people you need to mobilise
■ ίδρυση οργανώσεων που θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή
■ creating organisations which encourage involvement
■ ενθάρρυνση του ηγετικού ρόλου μεταξύ όλων των ατόμων που συμμετε'χουν στην τοπική ανάπτυξη
■ encouraging leadership among all the people involved in local development
■ προαγωγή της κατάλληλης εκπαίδευσης για τα άτομα που συμμετε'χουν στην τοπική ανάπτυξη
■ developing appropriate training for the people involved in local development
■ καθορισμός τρόπων εκτίμησηςτης αποτελεσματικότηταςτης διαδικασίας τοπικής ανάπτυξης.
■ identifying ways to gauge the effectiveness of the local develop­ment process.
Ο γενικός σκοπός του παρόντος τμήματος του Εγχειριδίου είναι να σας βοηθήσει να διασαφηνίσετε και να παράγετε το ρόλο σας, προωθώντας τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της οικονομίας και την προώθηση της απασχόλησης της περιοχής.
The overall purpose of this section of the Workbook is to help you clarify and develop your role in encouraging long-term local economic and employment development.
Υπόμνημα
Checklist and any types which comprise target groups were also highlighted.
Στόχοι της κινητοποίησης του πληθυσμού
Identifying and targeting people
Τρία προκαταρκτικά στάδια υπάρχουν στον τομε'α του εντοπισμού και του καθορισμού των ατόμων:
Three preliminary stages are involved in identifying and targeting people: ö to achieve practical outcomes
D η ανάπτυξη δεξιοτήτων και η προώθηση οργανώσεων που θα επιτρέψουν στον εγχώριο πληθυσμό να επιτύχει μελλοντική ανάπτυξη.
□ knowing who it is you want to target α knowing about the key char­acteristics of target groups to develop skills and organisations which enable local people to achieve future developments.
γνώση των κύριων χαρακτηριστικών των ομάδων - στόχων.
Considerable imprecision exists in many efforts to target people in appropriate ways.
Π η γνώση του πού θα βρεθούν οι ομά­δες - στόχοι.
For example, local development workers sometimes talk about mobilising people within the "local community".
άλλες γυναίκες.
However, very different meanings may be ascribed to the term "community".
Οι ιδιαίτερες ομάδες που θα αποτελέσουν τους στόχους μπορεί να είναι "κρυμμένες" μεταξύ του πληθυσμού του οποίου αποτελούν μέρος.
The community may be an administrative or political boundary, disadvantaged people, a cultural grouping, or it may be the people who live within a certain geographical space.
Στα παραδείγ­ματα που δίδονται πιο πάνω, ο πληθυσμός αυτός μπορεί να είναι οι εταιρίες, οι εργα­ζόμενοι ή οι γυναίκες που ζουν στην πε­ριοχή.
It is important to know which meaning other people are using as well as your own meaning.
Το προηγούμενο τμήμα του Εγχειριδίου, -Εξακρίβωση των Αναγκών του Πληθυσμού - εξέτασε αυτά τα προκαταρκτικά στάδια.
The previous section of the Workbook, Identifying Peoples' Needs, examined these preliminary stages.
Σε εκείνο το τμήμα τέσσερις ομάδες - στό­χοι καθορίστηκαν: άτομα που έχουν ανά­γκη υποστήριξης, οικονομικές ομάδες, άτομα που απασχολούνται σε ορισμένους τομείς της βιομηχανίας και άτομα που ζουν εντός ορισμένων γεωγραφικών ορίων.
In that section four types of target groups were identified: individuals who need support, economic groups, people in certain employment sectors or industries, and people who live within defined geographical boundaries.
Αφού με ακρίβεια καθορίσετε ποιοι θα απο­τελέσουν την ομάδα - στόχο, είναι αναγκαίο να γνωρίζετε πού διαμένουν τα μέλη των ομάδων αυτών.
Once you are clear about precisely who is being targeted, it is neces­sary to know where the target groups are located.
Ο εντοπισμός των προσώ­πων δεν είναι πάντοτε άμεσος.
Locating people is not always straight­forward.
- στόχων.
Example ­ Portel, Portugal.
Οι ασχολούμενοι με την τοπική ανάπτυξη μπορούν να πλησιάσουν και να προκαλέ­σουν τη συμμετοχή του πληθυσμού με τη χρησιμοποίση τριών κύριων μεθόδων:
ers about targeting high growth companies, but although the char­acteristics of such companies may be clearly identified, the companies involved are difficult to distinguish from all other companies.
Παράδειγμα - Portel, Πορτογαλία
Unem­ployed people do not look different to employed people, and women who wish to return to work are similar to other women.
Μπορείτε να πλησιάσετε απευθείας τα άτο­μα που στοχεύετε.
The par­ticular target groups may be "hid­den" within the population of which they are a part.
Για παράδειγμα, μπορεί­τε να μεταβείτε σε μία βιομηχανική περιοχή για να συναντήσετε εταιρίες.
In the examples used, this population may be the companies, employed people or women who live in the area.
Η εμπειρία της μικρής πόλης Portel, στο Alentejo της Πορτογαλίας, αποτελεί ένα μοναδικό παράδειγμα κινητοποίησης του εγχώριου πληθυσμού.
The experience of the small town of Portel in Alentejo, Portugal represents a unique example of how local people can be mobilised.
Μπορείτε να μεταβείτε εκεί όπου υπάρχουν οι ομάδες - στόχοι.
Local development workers can reach and involve people using three broad approaches.
Το Portel, όπως πολλές πόλεις στη νότια περιοχή της Πορτογαλίας, είναι μία γεωργική περιοχή που εξαρτάται από τη γεωργία.
Portel, like many towns in the southern region of Portugal, is a rural area dependent on agriculture.
Η περιοχή εμφανίζει μεγάλη ανεργία και υπέφερε από υψηλή μετανάστευση των νέων.
The area has high unemployment and has suffered from high migration of young people.
Περισσότερο από το 50% των κατοίκων του Portel, που ανέρχονται σε 8.000, είναι άνω των 50 ετών.
Over 50% of Portel's 8,000 inhabitants are aged over 50.
Μπορείτε να ενθαρρύνετε τα μέλη των ομά­δων - στόχων να έλθουν σε σας.
You can go directly to the people you are targeting.
Το 1983, ωστόσο, η πόλη εξέλεξε το νεότερο δήμαρχο της Πορτογαλίας, το Jose Manuel Godinho Fialho, που ήταν τότε 24 ετών.
In 1983, however, the town elected the youngest mayor in Portugal, Jose Manuel Godinho Fialho, who was then aged 24.
Ο νέος δήμαρχος είχε σχεδιάσει να χρησιμοποιήσει εθνική και διεθνή βοήθεια για να συγκρατήσει τους νέους, να Βελτιώσει την τοπική υποδομή και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας σε μη γεωργικούς τομείς.
The new mayor had plans to use national and international aid to retain young people, improve the local infrastructure and create jobs in non­agricultural areas.
Ωστόσο, συνειδητοποίησε ότι χρειαζόταν τη συμμετοχή του εγχώριου πληθυσμού για να εφαρμοστεί το σχέδιο του.
However, he realised that he needed to mobilise the commitment of the local population for his plan to work.
Δυστυχώς, η αποδοχή του μοιραίου, η διαμάχη και η υποταγή, επικράτησαν στην πόλη για ορισμένο αριθμό ετών.
Unfortunately, a sense of fatality, division and resignation had permeated the town for a number of years.
Θα πρέπει να αποφασίσετε ποια είναι η καταλληλότερη μέθοδος ανάλογα με τις πε­ριστάσεις.
You can go to where the target groups go. For example, you can go to an employment bureau to meet unemployed people.
Για να αντιδράσει ο δήμαρχος, ανέλαβε δύο ενέργειες.
In response, the mayor undertook two actions.
Πρώτον, οργάνωσε την κατάρτιση του εγχώριου πληθυσμού για την πλήρωση των θέσεων εργασίας, που ανέμενε ότι θα προκύψουν από την κατασκευή ενός νέου φράγματος στην περιοχή.
First, he organised training for local people to fill the jobs expected to result from the construction of a new dam in the area.
Δεύτερον, συνδύασε την πολιτιστική αναγέννηση με την οικονομική ανάπτυξη και ανέθεσε σε ένα τοπικό αναπτυξιακό στέλεχος και σε ένα στέλεχος του πολπτοτικού τμήματος την εκπόνηση νέων σχεδίων και την ενίσχυση του τοπικού ενθουσιασμού.
Second, he linked cultural revitalisation with economic development and charged a local development agent and a cultural agent with developing new projects and stimulating local enthusiasm.
Αυτή η ειλικρίνεια μπορεί να εκφραστεί με διάφορουςτρόπους.
For example, you can advertise for women returning to the labour market to attend a training course.
Τα δύο στελέχη μπόρεσαν να συγκροτήσουν ένα "nucleo" ή συνέλευση του εγχώριου πληθυσμού, που αποτέλεσε μεγάλο επίτευγμα σε μία πόλη όπου η τοπική συνεργασία ήταν σπάνια Η ομάδα τώρα περιλαμβάνει άνω των 50 ατόμων, μεταξύ των οποίων γεωργούς, ιδιοκτήτες ακίνητης περιουσίας και τον ιερέα του χωριού.
The two agents were able to forma "nucleo" or assembly of local people which was a major achievement in a town where local co­operation was rare. The group now includes over 50 people including farm labourers, land owners and the village priest.
Το "nucleo" εργάζεται για να προωθήσει μία σειρά τοπικών έργων για την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
The "nucleo" works to stimulate a range of local projects to protect the environment and improve standards of living.
Παράδειγμα - Heatwise, Γλασκώβη, Η.Β.
Example - Heatwise, Glasgow, UK example, if people are to be employed to carry out the project, you should consider employing and, if necessary, training people from the target groups to do the work.
Το Heatwise αποτελεί παράδειγμα ενός αποτελεσματικού σχήματος κατάρτισης για τους ανέργους μακράς διάρκειας, που επίσης αντιμετωπίζει ευρύτερες ανάγκες.
Heatwise is an example of an effective training scheme for the long-term unemployed that also meets wider needs.
Το 1985, όταν άρχισε το Heatwise, η Γλασκώβη φιλοξενούσε πολλές χιλιάδες ανέργων μακράς διάρκειας, ειδικευμένους στους τομείς της μόνωσης και θέρμανσης των κτιρίων.
Lists in 1985, when Heatwise began, Glasgow trained several thousand long-term unemployed in draught-proofing and energy awareness.
Αν δεν υπάρχει ο κατάλληλος κατάλογος αξίζει τον κόπο να συντάξετε έναν.
These skills were then applied to local homes, making them more energy efficient and comfortable.
Μέθοδοι για άμεση επαφή με τον πληθυσμό
The two aims of the scheme - to improve local job prospects and to make local houses safe and warm - were therefore met.
Το Heatwise προσλαμβάνει εκπαιδευόμενους, με δημοσιεύματα στον τοπικό τύπο.
Heatwise recruits trainees by advertising in the local press.
Οταν οι εκπαιδευόμενοι περιληφθούν στο πρόγραμμα, εκπαιδεύονται επί 8 εβδομάδες για τις οποίες λαμβάνουν επίδομα ανεργίας και επιπλέον 14 ECU κάθε εβδομάδα.
Once trainees join the scheme, they receive eight weeks' introductory training for which they receive unemployment benefit plus ECU 14 each week.
Για τις επόμενες 44 εβδομάδες, ο κάθε εκπαιδευόμενος ακολουθεί ειδική εκπαίδευση σε ένα από τα 4 εκπαιδευτικά προγράμματα.
For the next 44 weeks, each trainee receives specialist training in one of four subjects.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι εκπαιδευόμενοι γίνονται υπάλληλοι του Heatwise και κερδίζουν περίπου 145 ECU.
During this time, the trainees become employees of Heatwise and earn approximately ECU 145.
Το πρόγραμμα χρηματοτοδοτείται από πολλούς δημόσιους φορείς, περιλαμβανομένου του Glasgow District Council, του φορέα Κατάρτισης της εθνικής κυβέρνησης και του Υπουργείου Εργασίας και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The project is funded by a range of public agencies including Glasgow District Council, the national government's Training Agency and Department of Employment and the European Social Fund.
Κατά τη διάρκεια ενός τυπικού έτους, το πρόγραμμα εκπαίδευσε 288 άτομα.
In a typical year, the scheme trained 288 people.
Από αυτά, 128 βρήκαν απασχόληση, τα 72% των οποίων βρήκαν εργασία σε τομέα ανάλογο με την εκπαίδευση τους.
Of these, 128 gained employment, with 72% of these people finding work in a field relevant to their training.
Συνολικά, το πρόγραμμα παρέχει τη μόνωση σε περισσότερα από τα των 13.000 τοπικά κτίρια.
In total, the scheme has insulated more than 13,000 local homes.
Κάνοντας τον απολογισμό του προγράμματος, οι εκπαιδευθέντες θεώρησαν ότι τα μαθήματα του Heatwise δεν επαρκούσαν για την αντιμετώπιση ατομικών αναγκών και την παροχή συμβουλών.
In assessing the scheme, the trainees felt that the Heatwise course was weak at meeting individual needs and at providing counselling.
Ωστόσο, οι εκπαιδευθέντες ανέφεραν βελτιώσεις στις προοπτικές απασχόλησης τους, την εμπιστοσύνη και την αυτοεκτίμησή τους.
However, trainees reported improvements to their job prospects, confidence and self-esteem.
Μπορείτε να πλησιάσετε τα άτομα μέσω κάποιων οργανισμών που αντιπροσωπεύουν ή ενδιαφέρονται για τις ομάδες - στόχους .
There are several methods for making direct contact with the people you are trying to target.
Για παράδειγμα, τα εμπορικά επιμελητήρια μπορεί να σας βοηθήσουν στο να πραγματο­ποιήσετε επαφές με ειδικές επιχειρήσεις.
For example: business advisers for local small businesses.
με την επιλογή σας και να ελκύονται από αυτήν.
You might use a screening survey possibly briefly interviewing people on the telephone to narrow down the list of possible participants, homing in on those who are most likely to become involved.
Ενθάρρυνση των ατόμων να έλθουν προς εσάς
A directness in approach underlies all of these suggestions.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα δίκτυα που χρησιμοποιούνται από τα μέλη των ομά­δων - στόχων.
The local development worker needs to be outgoing, using personal approaches rather than the less personal letter or advertisement, for example.
Για παράδειγμα, οι υπάλληλοι της τοπικής κοινότητας μπορούν να σας βοηθήσουν στο να πραγματοποιήσετε επα­φές με ανέργους σε στεγαστικά συ­γκροτήματα του τόπου.
Letters and telephone calls support outgoing methods, but they do not replace direct personal involvement.
Υπάρχουν τρία κύρια πράγματα που πρέπει να έχετε στο μυαλό σας επιχειρώντας να ενθαρρύνετε τα μέλη των ομάδων - στόχων να έλθουν προς εσάς, και αυτά είναι:
The place needs to be appropriate for the particular target group and many factors have to be considered: the location, the distance for the group to travel, the ambience, whether alcoholic drinks are appropriate, whether to select a comfortable though modest place or a more up-market meeting place.
D να βρείτε τον κατάλληλο χώρο στον ο­ποίο να προσέλθουν αυτά τα άτομα
Mainly the place should be easy to get to and the particular people who are being targeted should feel comfortable with the choice and attracted by it.
D να οργανώσετε την προσέλευση ή την εκδήλωση για να εξασφαλίσετε ότι θα έλθουν.
There are three main things to bear in mind in attempting to encourage members of target groups to come to you, these are:
Οποιοσδήποτε αριθμός εκδηλώ­σεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προ­σελκύσει τον πληθυσμό.
You might use the networks which are used by members of the target groups.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι αυτές που ενθαρρύνουν τη συμμετοχή.
For example, community workers may help you make contact with unemployed people in local housing estates.
Η αμεσότητα της επαφής τονίζεται σε όλες αυτές τις σκέψεις.
The event might be an exhibition, a training session, an information seminar, or a discussion group.
Επιστολές και τηλεφωνικές κλήσεις υποστηρίζουν τη μέθοδο της άμεσης προσωπικής επαφής αλλά δεν την αντικαθι­στούν.
They should aim to create an impression in people that the particular topic or idea is something they find useful, relevant and important.
Κυρίως, ο χώρος πρέπει να έχει εύκολη πρόσβαση και τα άτομα που στοχεύονται πρέπει να αισθάνονται άνετα
You might approach people by going to the places they go: the school gate for women with young children, the employment bureau for those seeking jobs, the banks or
Πολλοί ασχολούμενοι με την
D marketing the venue or the event to ensure they come.
Γραφείο Ευρέσεως Εργασίας για Γυναίκες, Αμστερνταμ, Ολλανδία
Women's Employment Service, Amsterdam, The Netherlands.
Ενα ανεξάρτητο, εθελοντικό ίδρυμα, το Γραφείο Ευρέσεως Εργασίας για Γυναίκες στο Αμστερνταμ, θεωρείται ως ένα από τα καλύτερα ολλανδικά παραδείγματα δράσης για την προώθηση της απασχόλησης.
An independent, voluntary institution, the Women's Employment Service in Amsterdam, is regarded as one of the best Dutch examples of targeted action for employment development.
τοπική ανάπτυξη εξεπλάγησαν από την α­ποτυχία προσέλευσης του πληθυσμού στην εκδήλωση που πίστευαν ότι είχαν διαφημί­σει καλά και ότι είχε γίνει ευμενώς δεκτή.
Targeted on women, particularly black, migrant and disabled women, the Service aims to:
Με στόχο τις γυναίκες, ιδιαίτερα τις έγχρωμες, τους μετανάστες και τις μειονεκτούσες, το γραφείο έχει ως σκοπό:
D O D □ provide training in job search skills help women identify and enter appropriate training programmes direct national benefits toward Its target group help members of its target group gain better­skilled, more secure and better­paid work.
Δημιουργία των κατάλληλων οργανισμών
Marketing the place or the event is central to success.
Το Γραφείο προσφέρει μαθήματα εξεύρεσης εργασίας για γυναίκες στα φτωχότερα προάστια του Αμστερνταμ.
The Service provides courses on job search skills to women in the poorer neighbourhoods of Amsterdam.
Ειδικά μαθήματα γίνονται για γυναίκες από το Surinam, τις Αντίλες και την Τουρκία και για μειονεκτούσες γυναίκες.
Special courses are run for women from Surinam, the Antilles and Turkey and for disabled women.
Οι δημιουργοί του οργανι­σμού θα πρέπει να επιλέξουν μεταξύ πολλών μορφών, ορισμένες από τις οποίες αποβλέ­πουν στο να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή πε­ρισσότερο από άλλες. Πράγματι υπάρχουν πολλές μορφές:
After completing the course, participants receive a certificate and are then eligible to receive counselling on labour market issues, job applications and negotiating contracts.
Κατά τη διάρκεια ενός τυπικού έτους, το Γραφείο ανέφερε τα ακόλουθα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του: α
In a typical year, the Service reported the following outcomes for its activities:
35% των μετεχουσών βρήκαν εργασία 5% άρχισαν δική τους επιχείρηση 50% καθόρισαν και εισήλθαν σε επαγγελματικά προγράμματα κατάρτισης 10% εγκατέλειψαν τα μαθήματα
35% of participants found a job 5% started their own businesses 50% identified and entered vocational training programmes 10% dropped out of the course.
Οι αιτήσεις εγγραφής στα μαθήματα του Γραφείου είναι περισσότερες από τις υπάρχουσες θέσεις και οι μετέχουσες στα μαθήματα αναφέρουν υψηλό, επίπεδα ικανοποίησης από το Γραφείο.
The Service's courses are over­subscribed, and course participants report high levels of satisfaction with the Service.
Τηλ: (31) 20.22.239
Tel: (+31) 20.22.239