natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταγγέλθηκαν οι αρχικές συμφωνίες εφοδιασμού και αγοριόν μεταξύ της Himont, της Hercules και της Montedison και νέες συμβάσεις πρόκειται να συναφθούν με βάση τους όρους που ισχύουν και έναντι τρίτων.
On the basis of these amendments and the facts in its possession, the Commis- sion concludes that the creation of Himont does not appear to lead to restrictive coordination of competition between the two competitors and, therefore, the agreements relating ä its creation no longer fall within the scope of Article 85 of the Treatv of Rome.
Η γερμανική θυγατρική της Continental Can Corp., η Schmalbach Lubeca GmbH, που διατηρούσε το υπόλοιπο 33,4 % της Sofreb, κατήγγειλε τη συναλλαγή αυτή στην Επιτροπή, ισχυριζόμενη ότι θα αποτελούσε παράβαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, πέτυχε δε προσωρινά μέτρα από γαλλικό δικαστήριο, που απαγόρευαν την πώληση των μετοχών της Sofreb στην Carnaud, μέχρις ότου η Επιτροπή αποφαινόταν επί της καταγγελίας.
Lubeca GmbH, which owned the remaining 33Ao/o of sofreb, complained to the commission about the deal,which it claimed would breach the cämmunitv compedtion rules, and obtained an injunction from a French court againstthl thl sale of the Sofreb shares to Carnaud until the Commission had adjud'icated on its complaint.
Αφού η Επιτροπή έκανε σαφή την άποψη της, η Carnaud προσφέρθηκε να εξαγοράσει και το μερίδιο της Schmalbach-Lubeca, η δε γερμανική εταιρεία αποδέχτηκε την προσφορά αυτή και απέσυρε την καταγγε­λία της.
Continental Can's and Carnaud's positions otr th. relevant market and än the cgytjs recenriudgment inthe BAT/Reynolds case was that the joint ownership of Sofreb by two direct competitors wäs liable to lead to .oopäration between them that would be incompatible with the competirion rules.
Η Επιτροπή δεν είχε αντιρρήσεις ως προς την πλήρη εξαγορά της Sofreb, στο μέτρο που η απόκτηση αυτή θα αύξανε οριακά μόνον το μερίδιο της Carnaud στη σχετική αγορά.
After the Commis- sion had made its attitude clear, carnaud offered to buy schmalbach-Lubeca's stake as well, and the German company accepted the tffer and withdrew its complaint. The commission saw no objectiot to full takeoverof Sofreb as
Στην απόφαση της για ανανέωση της απαλλαγής επί διάστημα 20 ετών('), η Επιτροπή τόνισε ιδιαίτερα ότι τα οφέλη από τη συνεργασία συνέχισαν να αυξάνο­νται, ότι τα μερίδια των συμβαλλομένων στην αγορά έχουν μειωθεί και ότι ο ανταγωνισμός εξακολουθεί να είναι ουσιαστικός και, τέλος, ότι οι συμφωνίες μεταξύ των συμβαλλομένων, στο μέτρο που τροποποιήθηκαν, έχουν καταστεί λιγότερο περιοριστικές από πριν.
In its decision to renew the exemption for a period of 20 years, particularly stressedthat the benefits of cooperationhave.continuedto grow' that competi- that th.-a.ketsharesof theparties concernedhave diminished, tion remains strong and, lastly, that the agreements between the parties, in so far as they havebein amended,are even less restrictive than before.
Με απόφαση της που έλαβε δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης (2), η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή επί 15 έτη σε μια συμφωνία για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης και τις συναφείς συμφωνίες που συνήψαν η ιταλική εταιρεία Olivetti με την ιαπωνική Canon, με κύριο περιεχόμενο το σχεδιασμό, την ανάπτυξη και την κατασκευή ορισμένων φωτοαντιγραφικών μηχανών, τηλεαντιγραφικών και εκτυπωτών ακτινών λέιζερ.
Inthefirstphase, thejointventure, ocl, which is located in Italy, willmanufacture bliueiti .opi.r, and certain Canon copiers under exclusive licence'In a second phase,the pärtiesmay decide that OCI will also manufacture otheroffice automation proiucts such as laser printers and facsimilemachines' machines'
Στη διάρκεια του πρώτου σταδίου εφαρμογής των συμφωνιών, η κοινή επιχείρηση OCI, η οποία είναι εγκατεστημένη στην Ιταλία, θα κατασκευάζει με αποκλειστική άδεια τα μοντέλα φωτοαντιγραφικών που παράγει η Olivetti καθώς και ορισμένα μοντέλα της Canon.
The products will be designed and developediointly. OCI will purchase the*-porr.rr,, from the p"i.nt firms or from outside sources,but will givep..fär.n.. to the forme. when their terms are competitive.Olivetti currentlysupplies most of the components for the products.madeby the joint venture,thäialance being supplied by Canon or, occasionally, by other sources.
Στη διάρκεια του δεύτερου σταδίου, οι συμβαλλόμενοι θα είναι ελεύθεροι να αποορασίσουν κατά πόσο θα αναθέσουν στην OCI να κατασκευάζει, πέρα από τα φωτοαντιγραφικά, και άλλα στοιχεία εξοπλισμού για την αυτοματο­ποίηση εργασιών γραφείου, όπως οι εκτυπωτές ακτινών λέιζερ και τα τηλεαντιγραφικά μηχανήματα.
In its decision,the Commissionexplainsthat Article85(1)is applicablebecausethe formation of the joint n.r,t,ri. restricts competition between the parent.o-p"ni.t, which will no longer compete at the production stage'at least in a,.g-.rrt representing approxiÄately a quarter of the photocopier market. Jointuär,rr. präd.r.r, *itt t. manufactured at identical costs for the two parties'which will inevitably have repercussions at the marketing stage._Competitionis also reduced in i'uest-ent, arrd in the development and design of theproducts concerned.
(') Απόφαση της 22.12.1987.
The Commission believes,however' that the agreements may be exempted under Article 85(3) as thejointvenrure apPears tobring certaineconomic involved is which will benefit users. Technotägy in-all the
ΕΕ L 59 της 4.3.1988. σ. 32.
;J";;.i;g rapidly and competition is fierce.
Οι πλέον πρόσφατες τεχνολογίες απαιτούν όμως σημαντικές επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη.
69 require major investment in R6cD. The future expansion of the joint venturewill enable the parties concerned to spreadthe investment costs over a largenumber of products.
Επιπλέον, η κοινή επιχείρηση επιτρέπει τη μεταφορά των πλεονεκτημάτων που αντιπροσωπεύει η προηγμένη τεχνολογία, η οποία ανήκει σε επιχείρηση τρίτης χώρας, προς μια επιχείρηση με κοινοτικές ρίζες, και τούτο στο πλαίσιο αγορών όπου η τεχνολογία είναι κρίσιμης σημασίας.
In addition, the joint venture allows the advanced technology of a firm in anon-member country to be transferred to a Community undertaking, in markets where technology is of crucial importance.
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3 ('), σε συμφωνία που συνήψαν μεταξύ τους η ιταλική εταιρεία Enichem και η βρετανική
The Commission exempted under Article 85(3) 1 the agreement concludedbetween the Italian company Enichem SpA and.the British company ICI(Imperial Chemical Industries) with a view to the formation of a joint venture EVC (EuropeanVinyls Corporation), to carry out research and development,production and distribution of polyvinyl chloride (PVC) and its raw material vinyl chloride monomer (VCM).
(') Απόφαση της 22.12.1987.
Enichem and ICIremain in the upstreammarket (ethyleneand chlorine).
EEL 50 της 24.2.1988, σ. 18.
Decision of 22 December 1987, OJ L 50,24.2.1988, p. 18.
Το 1983, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση μιας συμφωνίας που προέβλεπε τη στενή συνεργασία και την ίδρυση μιας κοινής επιχείρησης με μερίδια 60 και 40 αντίστοιχα, στον τομέα της αφρώδους πολυουρεθάνης, μεταξύ της PRB (Βελγίου) και της Shell (Ολλανδίας και Ηνο^μένου Βασιλείου).
In 1983, the Commission received the notification of an agreement providing for close cooperation and the settingup of a 60:40joint venture in the polyurethane foam sector between PRB (Belgium)and Shell (Netherlandsand United Kingdom).
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ πολυουρεθάνης της Solvay (Βελγίου), ενός άλλου παραγωγού, αλλά διατυπώθηκαν αντιρρήσεις ως προς έναν τέτοιο τριμερή διακανονισμό, με το σκεπτικό ότι θα παρείχε δεσπόζουσα θέση στους συμβαλλόμενους (σχεδόν 45 %) στη σχετική αγορά (Benelux, Βόρεια Γαλλία και Δυτική Γερμανία).
It had originally been intended to integratethe polyurethane foam businessof Solvay(Belgium),anotherproducer,in theiointventure, butobjections were raised to such a three-waydeal, on the grounds that it would give the parties a dominant position (approximately 45"/o)on the relevantmarkets (Benelux, northern France and westernGermany). Germany).
Μετά την απόφαση της Solvay να αποσυρθεί, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην οποία ανέφερε την πρόθεση της να χορηγήσει απαλλαγή όσον αφορά την κοινή επιχείρηση των PRB/Shell (').
Following Solvay's withdrawal, the Commissionpublisheda notice statingitsintentionto exemptthe PRB/Shelljointventure.l
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμφωνία μεταξύ PRB και Shell εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, αλλά ότι θα μπορούσε να τύχει απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
The Commission considered that the agreement between PRB and Shell fellwithin the scope of Article 85(1),but that it could be exempted under ArticleS 5 (3).
Ενόψει των όρων αυτών και ορισμένων άλλων δυσχερειών που δεν έγιναν γνωστές, καθυστέρησε η οριστικοποίηση της συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων.
A number of oblectionswere sent to the Commission and, in the light of these,it decided to impose a number of additional conditions in order to preservethe possibilities for effective competition.
Στις 5 Αυγούστου 1987, η Shell πληροφόρησε την Επιτροπή ότι οι συμβαλλόμενοι είχαν αποφασίσει να εγκαταλείψουν εντελώς το σχέδιο τους.
In view of these conditions and ofcertain other unknown difficulties, the finalizing of the agreement between theparties was delayed.On 5 August 1987 Shell informed the Commission thatthe parties had decided to abandonthe project completely.
Βιομηχανική και εμπορική συνεργασία
Industrial and commercial cooperation
Η Επιτροπή απέρριψε (2) την καταγγελία της Chambre syndicale des eaux de source ou minérales (Βελγίου) κατά της αρνήσεως του γερμανικού συνεταιρισμού πηγών μεταλλικών νερών (GDB) να επιτρέψει την πρόσβαση των ξένων παραγωγών μεταλλικών νερών στην κοινοπραξία τυποποιημένων συσκευασιών της GDB.
The Commissionrejectedz a complaint from the Chambre Syndicale des Eaux de Sourceou Min6rales (Belgium) concerning the refusal of the German Cooperative for Spring Water (Genossenschaft DeutscherBrunnen (GDB)) togrant foreign mineral water producers access to the GDB standardized packa-ging pool.
(') EEC 189 της 17.7.1984.
COMP. REP. EC 1987
77 επιπέδου, στη συγκεκριμένη περίπτο^ση έκρινε ότι δεν πληρούνται οι όροι εφαρμο­γής του άρθρου 85 ,παράγραφος 1.
Although the Commission does not as a general rule view favourably agreementsinvolving most or all national producers, it considered that in the case in question the requirements of Article 85(1) were not fulfilled.
Η καταγγέλλουσα ισχυριζόταν ότι ο αποκλεισμός των ξένων παραγωγών από την κοινοπραξία GBD συνιστούσε παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, στο μέτρο που ο αποκλεισμός αυτός είχε ως συνέπεια να εξαναγκάζονται οι εν λόγω παραγωγοί να μη χρησιμοποιούν στη Γερμανία παρά μόνο τις μη τυποποιημένες φιάλες, επιστρεφόμενες ή μιας χρήσεως, περιορίζοντας ή επηρεάζοντας έτσι την ικανότητα τους για πρόσβαση στην αγορά αυτή.
The complainant allegedthat the exclusionof foreign producers from the GDBpool was an infringement of Article 85(1) as it compelled those producers touse only non-standard returnable or disposablebottles, and thus restricted or limited thiir access to the market.
Στη διάρκεια εξετάσεως του φακέλου, η καταγγέλλουσα δεν ήταν σε θέση να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία για τους περιορισμούς ή τα εμπόδια στην πρόσβαση της στη γερμανική αγορά.
Upon investigation, the complainant was unable to provide evidence of limitedor restricted access to the German market.
Αντίθετα, η Επιτροπή μπόρεσε να διαπιστώσει ότι το γερμανικό σύστημα διανομής δέχεται κατά γενικό κανόνα χωρίς δυσκολίες τα μεταλλικά νερά σε διαφορετικές συσκευασίες (επιστρεφόμενες ή μιας χρήσεως) από αυτές της GDB.
On the other hand, the Commissionwas able to establish that German distributors in general did not object tomineral water in containers (returnable or disposable)different from those in use in the GDB.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή έκρινε ότι η από την καταγγέλλουσα εικαζόμενη σύμπραξη της GDB δεν θίγει αισθητά τη θέση των τρίτων και δεν επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
For these reasons, the Commission considered that the allegedGDB cartel didnot significantly damage the position of third parties, or trade between the Member States.
Κατά συνέπεια απορρίφθηκε η καταγγελία αυτή.
The complaint was thereforerejected. rejected.
Με απόφαση της που εξέδο^σε σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ('), η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή στη συμφωνία που συνήψαν ο όμιλος Austin Rover και μια ανεξάρτητη επιχείρηση χονδρικής πωλήσεως, η Unipart, συμφωνία που αφορά την πώληση των εξαρτημάτων των αυτοκινήτων οχημάτων της Austin Rover.
In a decision adopted under Article 85(3) of the Treaty,l the Commissionexempted the agreement concluded between Austin Rover and an independent wholesaler,Unipart, concerning the sale of spare parts for Austin Rover motorvehicles.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει ότι ανατίθεται στην Unipart η διανομή των εξαρτη­μάτων αυτών για την εξυπηρέτηση των πελατών μετά την πώληση, δηλαδή όσον αφορά την αγορά ανταλλακτικών και αξεσουάρ που πωλούνται χωριστά από τα αυτοκίνητα για να τοποθετηθούν ή να ενσωματωθούν σε αυτά από τους μεταπωλη­τές, τους επισκευαστές ή τους ιδιοκτήτες των οχημάτων.
Under the agreement, Unipart is responsible for the distribution of spare partsand accessories to the after-market, i.e. the market for parts and accessoriessold separately from the vehicle for fixing or incorporatingby retailers, repairersor owners of vehicles.
Η Unipart οφείλει να φροντίζει ώστε τα σχετικά προϊόντα να βρίσκονται στη διάθεση όλων των εξουσιοδοτημένων μεταπωλητών της Austin Rover στην Κοινό­τητα και στις τρίτες χώρες.
Under another agreement which is the corollary to the first, Austin Rovergrants a non-exclusive,free licence to Unipart to use certain Austin Rovermarks on products, other than complete cars, meeting the specifications and standards of Austin Rover.
') Απόφαση της 22.12.1987.
The decision finds that the agreement falls within Article 85(1),but fulfils allthe conditions for exemption under Article 85(3).
ΕΕ L 45 της 18.2.1988, σ. 34.
Decision of 22 December 1987, OJ L 45,18.2.1988, p. 34.
Ειδικότερα — και μάλιστα αν συγκρίνουμε τις συνήθεις συμφωνίες βάσει των οποίων οι κατασκευαστές αυτοκινήτων προμηθεύον τα εξαρτήματα τους κατευθείαν στους εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές — η συμφωνία δεν έχει ως αποτέλεσμα την αισθητή αύξηση της ισχύος τους στην αγορά έναντι των τρίτων ενδιαφερομένων (άλλοι κατασκευαστές, προμηθευτές εξαρτημάτων, εξου­σιοδοτημένοι μεταπωλητές, χρήστες).
ENTERPRISES sing and distribution without providing the parties with the means of eliminating competition for a substantial part of the products involved and withoutimposing restrictions that are not essential to achieve that objective.In particular, by comparisonwith the usual agreements under which car manufacturerssupply spare parts directly to their approved dealers, the agreement does nothave the effect of significantly increasing their influence on the market inrelation to other interested parties (other manufacturers,parts suppliers,approved dealers,users).
Η απόφαση αυτή θεμελιώνεται στο άρθρο 2 του κανονισμού αριθ.
The decision is based on Article 2 of Council Regulation No 26/62 applyingcertain rules on competition to production of and trade in agricultural products,which provides that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements,decisions and practices which form an integral part of a national marketorganization.
26/62 του Συμβουλίου για την εφαρμογή ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων, που αναφέρει ότι το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης είναι ανεφάρμοστο ιδίως στις συμφωνίες και αποφάσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργάνωσης αγοράς.
The organization of the French new potatoes market takes the form of anational market within the meaning of Article 2 of Regulation No 26 becauseboth the constitution of the professional organizations in question, and theirdecisions and agreements, are subject to control by the French public authorities.
Η οργάνωση της γαλλικής αγοράς πρώιμων γεωμήλων παρουσιάζεται ακριβώς υπό τη μορφή μιας εθνικής οργάνωσης κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού αριθ.
The production and marketing rules applied by the economic committees after approval by the Ministry of Agriculture are aimed essentially at Preventing aslump in prices due to excessiveoverproduction.
26, επειδή τόσο η σύσταση των εν λόγω επαγγελματικών οργανώσεων όσο και οι σχετικές αποφάσεις και συμφωνίες τους τίθενται υπό τον έλεγχο των γαλλικών δημόσιων αρχών.
To this end, two main measures are used: fixing of maximum tonnagesper hectare for quantitieslifted, and implementation of a system of withdrawal prices when prices fallto levels well below the cost of production.
Οι κανόνες παραγωγής και εμπορίας που εφαρμόζονται από τις οικονομικές επιτροπές, μετά από έγκριση του Υπουργού Γεωργίας, αποβλέπουν ιδίως στην
The system of withdrawal prices is coupled with a minimum support pricemechanism designed to prevent an accidentalfall in prices on the producermarkets, where saleis by the'auctiondial' system(Dutch auction).This supportprice, which is set up at a level very near to the cost of production and isgradually reduced as the seasonprogresses until it reaches the level of withdrawal price, makes it possible to put up for sale the next day, produce which
Αντίθετα, τα προϊόντα που δεν ήταν δυνατόν να διατεθούν σε τιμές ανώτερες από την τιμή αποσύρσεως αποσύρονται οριστικά από την αγορά και καταστρέφονται.
73 has found no buyer at prices higher than the supporr price. Produce whichcannot be sold at prices higher than the withdrawal price is, however, withdrawn once and for all from the market and destroyed.
Το σύστημα που ετέθη σε εφαρμογή έχει συνεπώς ως αποτέλεσμα να συγκρατείται, με περιορισμό των ποσοτήτων που διατίθενται στην αγορά, η προσφορά των πριόιμων γεωμήλων των σχετικών περιοχών, όταν η προφορά αυτή έχει την τάση να γίνεται πληθωρική.
The system introduced, therefore, has the effect, by limiting the quantitiesplaced on the market, of controlling rhe supply of new poratoes in the regionsconcerned when there is apt to be a glut.
Οι πραγματικές τιμές συνεχίζουν κατά γενικό κανόνα να διαμορφώνονται στις αγορές αυτές σε συνάρτηση με τη λειτουργία της προσφοράς και της ζήτησης, εκτός όταν φθάνουν το κατώτατο όριο της τιμής αποσύρσεως.
The prices actually paid continue, asa rule, to be determined on these markets by the forces of supply and demand,except where they reach the lower limit of withdrawal price.
Το σύστημα αυτό δεν δημιουργεί εξάλλου κανένα εμπόδιο για τον ανταγωνισμό όλων των άλλοιν παραγο > γών της ΕΟΚ, οι οποίοι συνεχίζουν να λειτουργούν πλήρως στις αγορές καταναλωτή, καθώς η προσφορά των παραγωγών αυτών δεν επηρεάζεται κατά κανένα τρόπο από τα εν λόγω μέτρα.
The system is nobarrier to competition from other EEC producers, who continue to competefreely on the consumer markets, their supplies being in no way affected by themeasures in question.
Η Επιτροπή ήταν έτσι σε θέση να διαπιστώσει ότι ο ανταγοινισμός δεν καταργείται στην αγορά αυτή.
The Commission was, accordingly, able to establish thatcompetition was not eliminated on this market.
Διεθνής έκθεση οδοντιατρικής (IDS)
International Dental Exhibition (IDS)
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης (') στους ειδικούς όρους συμμετοχής στη διεθνή οδοντιατρική έκθεση IDS («Internationale Dentalschau») που έχει θεσπίσει η γερμανική ομοσπονδία οδοντιατρικών επιχειρήσεων.
The Commission granted an exemption under Article 85(3) of the Treaty 1in respect of the special conditions governing participation in the International Dental Exhibition (IDS -'Internationale Dentalschau')adopted by the Verband der DeutschenDental Industrie (GermanDental Industry Association).
(') Απόφαση της 18.9.1987.
The Commission considered that the obiect or effect of these conditions wasto restrict competition within the common market, but that they qualified for exemption under Article 85(3).
ΕΕ L 293 της 16.10.1987.
Decision of 18 September 1987, OJ L 293, 16.10.1987.
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης (') σε μια συμφωνία για την παραχώρηση άδειας εκμεταλλεύσεως τεχνο­γνωσίας, που συνήφθη μεταξύ των εταιρειών Rich Products (ΗΠΑ) και Jus-rol (Ηνωμένο Βασίλειο) με σκοπό την παρασκευή ορισμένων προϊόντων αρτοποιίας.
The Commission granted an exemption under Article 85(3) of the Treaty in respect of a knowhow licensing agreement concluded between the US firm
Η συμφωνία αυτή δεν συνοδεύεται από παρεπόμενες ρήτρες που να αφορούν τα εμπορικά σήματα.
The agreement is a pure knowhow licensing agreement, concluded solely forthe exploitation of non-patented secret technical information. No trade marksaccompanyit.
Η Rich Products παραχωρεί στην Jus-rol καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας το αποκλειστικό δικαίωμα να χρησιμοποιεί την τεχνογνωσία της αναφορικά με την παρασκευή του σχετικού προϊόντος στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Under the agreement Rich Products grants to Jus-rol the exclusive right to use its knowhow to manufacture the licensed product in the United Kingdom.
Ο δικαιοδόχος της άδειας δεν έχει το δικαίωμα να παρασκευάζει το προϊόν αυτό στα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The licensee may not manufacture the product in other Member States of the Community.
Αόγω των ιδιαιτεροτήτονν που παρουσιάζει η συγκεκριμένη υπόθεση, οι εν λόγω ρήτρες έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Given the special facts of the case, the clauses in question have as their object the restriction of competition within the meaning of Article 85(3) of the EEC
Πάντως, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων συνθηκών της συγκεκριμένης περιπτιόσεως και του σχετικού οικονομικού πλαισίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δύο αυτοί περιορισμοί πληρούν ωστόσο τους προβλεπόμενους όρους, ώστε να τύχει της απαλλαγής του άρθρου 85, παράγραφος 3.
However, in view of the circumstances of the case and of the economic background, the Commission believes that the two restrictionsneveftheless fulfil the conditions for exemption under Article 85(3).
Εξάλλου, ο δικαιοπάροχος παραχωρεί στον δικαιοδόχο, για όλη τη διάρκεια ισχύος της συμβάσεως, το μη αποκλειστικό δικαίωμα πωλήσεως του σχετικού προϊόντος σε
In addition, the licensor gives the licensee the non-exclusive right, for the period of the contract, to sell the licensed product in all the Member States of the
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
Decision of 22December 1987, OJ L 69,1.5.3.1988.
Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που κινήθηκε μετά από καταγγελία δυνάμει του άρθρου 86 της Συνθήκης, η Επιτροπή έλαβε προσωρινά και περιορισμένα μέτρα προστασίας του καταγγέλλοντος (').
As part of a procedure initiated under Article 86 of the Treaty followinga complaint, the Commission adopted limited interim measures to protect the complainant.l It requested the British manufacturer of musical inltruments,
Ζήτησε από τη βρετανική εταιρεία μουσικών οργάνων Boosey & Hawkes — που διαθέτει ένα οιονεί μονοπώλιο προσφοράς έναντι περισσοτέρων των 2 500 βρετανικών ορχηστρών του μουσικού είδους που είναι γνιυστό ως «brass band movement» — να επαναλάβει προσωρινά τις παραδόσεις της στον κυριότερο πελάτη της, Gabriel Horn House. Ο τελευταίος αυτός, καθώς και η εταιρεία RCN, που ειδικεύεται στην επισκευή μουσικών οργάνων αυτού του είδους, και οι οποίοι είχαν ιδρύσει από κοινού μια θυγατρική, την Brass Band Instruments Ltd, με σκοπό να ανταγωνιστούν την Boosey & Hawkes, αντιμετώπισαν την αναστολή τονν παραδόσεων εκ μέρους του προμηθευτή τους. Η απόφαση αυτή ισχύει μέχρι τέλους 1987, εποχή κατά την οποία θα πρέπει να είναι διαθέσιμη στο εμπόριο η σειρά μουσικών οργάνων της νέας επιχείρησης. Macron/Angus
Boosey & Hawkes, which has a virtual monopoly of supply ro the 2 500 or 'brass more British bands forming part of the band movement', to resume supplies provisionally to its principal customer Gabriel Horn House.The latter,together with RCN, a specialistrepairer of brass instrumenrs, had formed asubsidiary, Brass Band InstrumenrsLtd, to compete with Boosey6c Hawkes,which had then cut off supplies to BBI. The decision is valid until the end of