natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα του άνθρακα, η σύμβαση επιτρέπει την υποστήριξη μέτρων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της καθιέρωσης νέων τεχνικών μεθόδων ή εξοπλισμού που συνεπάγονται μείωση του προσωπικού.
In the coal industry, the agreement makes aid available for measures associated with the introduction of new technical processes or plant and equipment involving the cutting-down of jobs.
Βοήθημα αναπροσαρμογής— κοινωνική πτυχή «χάλυβας»
Readaptation aid - The steel industry social measures
Να εντατικοποιηθεί η δράση της Επιτροπής για να μετριαστούν οι επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης που βαρύνουν τους εργαζόμενους και για να μοιραστεί το κόστος.
To intensify Commission action with a view to attenuating the consequences for workers of restructuring measures and to spreadinç the costs.
2) Κοινοτικό μέτρο
Information note concerning the implementation of the social measures for the restructuring of the steel industry (1993-95).
Επιτρέπει να αναληφθεί ένα σημαντικό τμήμα από το κόστος των μέτρων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή. 2.
ECSC assistance under these social measures supplements the traditional form of ECSC aid under bilateral agreements with the Member States, enabling a more significant part of the costs to be covered. 2.
Το βοήθημα αφορά τους εργαζομένους του κλάδου της χαλυβουργίας των οποίων η απασχόληση προσβάλλεται από ένα πρόγραμμα παύσης της παραγωγικής ικανότητας ή οριστικής μείωσης της δραστηριότητας. 3.
In order to qualify, the worker's job must be affected by a programme for the closure of production capacity or for a definitive reduction of activities. 3.
Τύποι μέτρων: — πρόωρη συνταξιοδότηση: η κοινωνική πτυχή λαμβάνει υπόψη το σύνολο των μέτρων των οποίων ο στόχος είναι να οδηγήσουν τους πιο ηλικιωμένους εργαζομένους στη σύνταξη με αποδεκτούς όρους εισοδήματος.
Types of measures: — early retirement: account is taken of all measures designed to pension off older workers on an acceptable income.
Η ηλικία αναφοράς για την πρόσβαση σ' αυτά τα μέτρα είναι αυτή που ορίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες και συμβάσεις.
The reference age for access to these measures is laid down in national law or agreements.
Οι δαπάνες που αναλαμβάνονται είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν κυρίως μια αποζημίωση αποχώρησης, τις συντάξεις και τις εισφορές στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης·
The expenditure covered extends in particular to severance allowances, pensions and contributions under social security systems; — redeployment: covers all measures contributing to actual reemployment inside or outside the undertaking, which may include training or retraining, income support, and assistance for transfers and reintegration and/or self-employment; — unemployment: in some cases, because of the shortage of suitable opportunities for reemployment, redundancies are inevitable.
Για τους διάφορους αυτούς τύπους μέτρων έχουν οριστεί ανώτατα όρια παρέμβασης 5 000 Ecu (πρόωρη συνταξιοδότηση), 4 000 Ecu (αναδιορισμός) και 2 000 Ecu (ανεργία). 5.
For these various types of measures, the ceilings for assistance are put at ECU 5 000 (early retirement), ECU 4 000 (redeployment) and ECU 2 000 (unemployment). 5.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα μπορεί να παρέμβει στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος όσον αφορά ενισχύσεις για την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση υπέρ των ανέργων, καθώς και υπέρ αυτών που κινδυνεύουν να μείνουν άνεργοι κυρίως λόγω μέτρων ορθολογιστικής οργάνωσης και εκσυγχρονισμού.
The European Social Fund can help by providing assistance in terms of vocational training and employment for workers who are unemployed and for workers at risk of becoming unemployed, particularly in cases resulting from rationalization and modernization.
Χρηματοδοτικά ζητήματα Η Επιτροπή προβλέπει να χορηγήσει σ' αυτό το πρόγραμμα μια ενδεικτική συνολική πίστωση 240 εκατ.
Financial aspects: The Commission plans to allocate to this programme an overall indicative appropriation of ECU 240 million to be charged to the ECSC operating budget over the period 1993-95.
Πληροφοριακό σημείωμα COM(93) 178 τελικό.
Information note COM(93) 178 final
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME β - JULY 1994 - EN
Βοήθημα αναπροσαρμογής: πρόγραμμα Rechar
Readaptation aid: the Rechar Programme
Να ενισχυθεί η κοινοτική στήριξη του οικονομικού αναπροσανατολι­σμού των ανθρακοφόρων ζωνών της Κοινότητας.
To strengthen Community support for the economic restructuring of coalmining areas of the Community.
Ανακοίνωση στα κράτη μέλη που ορίζει τα κριτήρια χορήγησης του βοηθήματος αναπροσαρμογής που προβλέπεται στα πλαίσια του προγράμματος Rechar σύμφωνα με το άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Communication to the Member States laying down the criteria for the granting of readaptation aid under the Rechar programme pursuant to Article 56 of the ECSC Treaty.
Αυτό το πρόγραμμα αφορά τους εργαζόμενους των ανθρακοφόρων ζωνών της Κοινότητας.
The programme concerns workers in coalmining areas of the Community, bringing together ERDF, ESF, EIB and ECSC resources. 2.
Τύποι μέτρων Η Επιτροπή υποστηρίζει τα μέτρα που έχουν ως προορισμό την επαγγελματική κατάρτιση των ατόμων που εγκαταλείπουν τον κλάδο των ανθρακωρυχείων.
Types of measures: The Commission provides support for measures designed to provide vocational training for people leaving the coalmining Industry.
Μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος Rechar, η παρέμβαση της ΕΚΑΧ θα αυξηθεί προεκτείνοντας κατά 12 μήνες τη διάρκεια της κατάρτισης που προβλέπεται από τις διμερείς συμβάσεις και χρηματοδοτείται στο πλαίσιο τους. 3.
ECSC involvement under the Rechar programme will be boosted by adding 12 months to the period of training provided for under the bilateral agreements and eligible for funding. 3.
Μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος Rechar, η ΕΚΑΧ συμβάλλει στην οργάνωση προγραμμάτων βασικής κατάρτισης με στόχο την επανένταξη του λιγότερο ειδικευμένου προσωπικού, προγράμματα που περιλαμβάνουν μια βασική εκπαίδευση που τους επιτρέπει να υπερπηδήσουν τα κοινωνικά και ψυχολογικά τους μειονεκτήματα, μια τεχνική κατάρτιση ή αναβάθμιση και την οργάνωση κύκλων πρακτικής εξάσκησης στις επιχειρήσεις.
Under the Rechar programme, the ECSC helps to organize programmes to provide basic training with a view to reintegrating the least-skilled members of the workforce into the labour market, including measures designed to help them overcome their social and psychological handicaps, and provides training or refresher training and work experience schemes. 4.
Για τους εργαζόμενους που αποφασίζουν να συμμετέχουν στη δημιουργία μιας δομής επιχείρησης, η επαγγελματική συνόδευση και η διαρκής βοήθεια εξασφαλίζονται συχνά από τα κέντρα επιχείρησης.
For workers who decide to become involved in a scheme for setting up a business, ongoing occupational and other assistance is often available from enterprise centres.
Μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος Rechar, η ΕΚΑΧ παρεμβαίνει στο κόστος διαχείρισης και παροχής συμβουλών αυτών των κέντρων καθώς και στις δαπάνες που προκύπτουν για την αποζημίωση της έναρξης μιας νέας δραστηριότητας. 5.
Under the Rechar programme, the ECSC assumes some of the centres' management and counselling costs, as well as some of the expenses involved in new business start ups.
Για τα άτομα που συνταξιοδοτούνται πρόωρα, προβλέπεται προέκταση της παρέμβασης της ΕΚΑΧ σε 18 μήνες μέσα στο πλαίσιο των διμερών συμβάσεων. 6.
As regards early retirement measures, provision is made for another 18 months to be added to what is available under the bilateral agreements. 6.
Για καθένα από αυτά τα μέτρα, η παρέμβαση της ΕΚΑΧ έχει οριστεί σε ένα μέσο ανώτατο όριο 4 000 Ecu ανά άτομο. 7.
For each of these measures, ECSC funding is fixed at an average ceiling of ECU 4 000 per person. 7.
Τα κοινωνικά μέτρα πρέπει να εντάσσονται σε ένα λειτουργικό πρόγραμμα το οποίο υποβάλλεται στην Επιτροπή.
Social measures must form part of an operational programme to be submitted to the Commission.
Αυτό το πρόγραμμα εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο εντάσσονται τα μέτρα της ΕΚΑΧ σε ένα συνεκτικό πρόγραμμα που χρηματοδοτείται συγχρόνως από διάφορα άλλα κοινοτικά μέσα.
Such programmes must explain in what way the ECSC measures are to be integrated into a coherent overall plan funded by a number of other Community instruments.
ΤΟΜΟΣ 6 -ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 6 - JULY 1994 - EN
Κοινοτικό πλαίσιο για την απασχόληση
Community-wide framework for employment
Να καθοριστεί ένα πλαίσιο για τις ενέργειες που στοχεύουν να αναπτύξουν την απασχόληση σε όλα τα επίπεδα στην Κοινότητα.
To establish a framework for action to boost employment at all levels in the Community.
Ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για την απασχόληση.
Commission communication on a Community-wide framework for employment.
Το σημερινό υψηλό επίπεδο ανεργίας είναι επιβλαβές για την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας.
The current high level of unemployment is damaging to the Community's competitiveness.
Αυτό το πρόβλημα δεν περιορίζεται μόνο στο ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης αλλά εξαρτάται επίσης από την ικανότητα αυτής της ανάπτυξης να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης. 2.
The problem is not only one of economic growth as such but also of the capacity of this growth to create jobs. 2.
Απαιτείται μια ολοκληρωμένη πολιτική ανταπόκρισης που να κινητοποιεί όλους τους παράγοντες που παρεμβαίνουν σε θέματα απασχόλησης.
An integrated policy response is needed in order to rally all the players involved in employment matters.
Μια στενότερη συνεργασία σε επίπεδο Κοινότητας — τόσο στον οικονομικό όσο και στον πολιτικό τομέα — θα εξασφαλίσει τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα στις εθνικές ενέργειες. 3.
Closer economic and political cooperation at Community level will ensure the maximum impact of national action. 3.
Η Κοινότητα έχει χαμηλό ποσοστό απασχόλησης σε σύγκριση με άλλες βιομηχανικές περιοχές του κόσμου (Ηνωμένες Πολιτείες, Χώρες ΕΖΕΣ και Ιαπωνία). 4.
The Community has a low level of employment compared with other parts of the industrial world (USA, the EFTA countries and Japan). 4.
Οι δημόσιες διοικήσεις αύξησαν τις δαπάνες τους για την πολιτική που σχεδιάστηκε προκειμένου να τροποποιηθούν οι δομές των μέτρων παρακίνησης στην αγορά εργασίας με σκοπό την ενθάρυνση ενός ευνοϊκότερου σχήματος ανάπτυξης της απασχόλησης, κυρίως υπέρ των ανέργων.
Public authorites have increased their expenditure on policies to alter the structure of incentive measures on the labour market in order to encourage a more employment-intensive pattern of growth, particularly with regard to trie unemployed.
Τα μέτρα αυτά πήραν τη μορφή επιδομάτων, δανείων, φορολογικών κινήτρων και επιδοτήσεων στους ανέργους και στους δυνητικούς εργοδότες, καθώς και παροχής συμβουλών και κατάρτισης.
There are grants, loans, tax incentives and subsidies for the unemployed and for prospective employers, along with provision of counselling and training services.
Θα ήταν δυνατόν να τροποποιηθούν οι συνολικές δομές των μέτρων παρακίνησης κατά τρόπο που να εμφανιστεί ένα σχήμα ανάπτυξης το οποίο να δημιουργεί περισσότερες θέσεις απασχόλησης στην οικονομία ως σύνολο, π.χ. μειώνοντας τις εργοδοτικές εισφορές οι οποίες ανέρχονται κατά μέσο όρο στο 1 5 % των μισθών στο σύνολο της Κοινότητας και ποικίλλουν μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών από σχεδόν 0 % έως πάνω από 20 %.
The overall structure of incentives could be modified to encourage the emergence of a pattern of growth which will bring more jobs throughout the economy, e.g. by lowering employers' social contributions, which currently average 15% of the wage bill across the Community and which vary from one Member State to another from virtually 0% to over 20%.
Η βοήθεια της Κοινότητας περιλαμβάνει ένα μεγάλο φάσμα πολιτικών και δραστηριοτήτων στον οικονομικό, βιομηχανικό, τεχνολογικό και επιστημονικό τομέα.
Community aid implies a wide range of economic, industrial, technological and scientific policies and activities.
Η Κοινότητα επικεντρώνεται στην απασχόληση μέσω μελετών και ερευνών, πειραματικών προγραμμάτων έρευνας και πρότυπων σχεδίων, καθώς και μέσω της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας, κυρίως δε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο. 5.
The Community has focused on employment through studies and research, experimental action-research and pilot project programmes, and through funding from the Community's the Structural Funds, in particular the ESF. 5.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προτείνει να αναλάβουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη μια δομημένη, συνεργατική και συστηματική ανάλυση και εξέταση πολιτικών σχετικά με τις πιθανές λύσεις στο πρόβλημα της απασχόλησης.
The Commission proposes that the Community institutions and the Member States commit themselves to a structured, collaborative and systematic process of analysis and policy focus on the possible solutions to the employment problem.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
The key starting point is the establishment of an agenda and a timetable in order to achieve operational conclusions over the 18-month period starting now and ending at the close of 1994.
Σ' αυτό το πλαίσιο, πρέπει να προβλεφθεί ένας νέος ευρύτερος και πιο ενεργός ρόλος για τη Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης. 6.
The Standing Committee on Employment could be called upon to take on a new, wider and more active role in this context. 6.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός από τη συμμετοχή της σ' αυτή τη διαδικασία, θα προωθήσει τη μετατροπή επιτυχημένων πρότυπων κοινοτικών εμπειριών σε πολιτική προτεραιότητας, βάσει συστηματικής αξιολόγησης των επιτυχημένων εμπειριών και μέτρων.
The Commission will be fully involved in this process and will also be pressing for successful Community pilot experiments to be turned into priority policies on the basis of a systematic assessment of the experiments and measures which have proved their merits.
Προτίθεται να συνεισφέρει την οικονομική της βοήθεια κατά τρόπο που να συμβάλει στο συνολικό στόχο ανάπτυξης της απασχόλησης. 7.
It intends to apply its financial support in ways which can contribute to the overall objective of higher levels of employment. 7.
— ο ρόλος των διάφορων οργανώσεων και των κοινωνικών εταίρων.
— adaptability at work and the scope for developing new forms of employment based new forms of work organization; — new configurations of working time; — building up of training systems; — reducing labour costs; — new areas of work; — creation of employment through the SMEs; — strengthening the role of regional initiatives for local employment; — the role of the different agencies and players involved.
Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(93) 238 τελικό
Commission communication COM(93) 238 final.
Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα μέχρι σήμερα.
Not yet published in the Official Journal.
« Κάθε άτομο έχει δικαίωμα ελεύθερης επιλογής και άσκησης επαγγέλματος, σύμφωνα με τις οικείες επαγγελματικές διατάξεις.
'Every individual shall be free to choose and engage in an occupation according to the regulations governing each occupation.
Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με τα ισχύοντα σε κάθε χώρα, πρέπει:
To this end, in accordance with arrangements applying in each country:
— να μη δύνανται οι μισθοί να αποτελέσουν αντικείμενο παρακράτησης, κατάσχεσης ή εκχώρησης παρά μόνο στο μέτρο που προβλέπεται από τις εθνικές διατάξεις. Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να προβλέπουν μέτρα που να εξασφαλίζουν στον εργαζόμενο τη διατήρηση των αναγκαίων βιοτικών πόρων για τη συντήρηση αυτού και της οικογένειας του.
— workers shall be assured of an equitable wage, i.e. a wage sufficient to enable them to have a decent standard of living; — workers subject to terms of employment other than an open-ended fulltime contract shall benefit from an equitable reference wage; — wages may be withheld, seized or transferred only in accordance with national law; such provisions should entail measures enabling the worker concerned to continue to enjoy the necessary means of subsistence for him or herself and his or her family.
Κάθε άτομο πρέπει να έχει δωρεάν πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας. »
Every individual must be able to have access to public placement services free of charge.'
Να εξασφαλιστεί δίκαιη αμοιβή για όλους τους εργαζόμενους.
To ensure that all workers receive an equitable wage.
2) Κοινοτικό μέτρο
Commission opinion on an equitable wage.
Ενόψει της εφαρμογής του χάρτη, η Επιτροπή αναγνωρίζει ένα ατομικό δικαίωμα δίκαιας αμοιβής για την παρασχεθείσα εργασία (δηλαδή μια αμοιβή που με τα δεδομένα της κοινωνίας όπου ζουν και εργάζονται είναι δίκαια και επαρκής έτσι ώστε να τους προσφέρει ένα επίπεδο αξιοπρεπούς διαβίωσης).
In connection with the implementation of the Social Charter, the Commission reaffirms the right of all workers to be assured of an equitable wage (i.e. a reward for work done which, in the context of the society in which they live and work, is fair and sufficient to enable them to have a decent standard of living).
Οι κύριες γενικές γραμμές για τη διασφάλιση αυτού του δικαιώματος είναι: — η αναζήτηση υψηλής παραγωγικότητας και θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας· — η εξάλειψη των διακρίσεων στη μισθολογική μεταχείριση· — η ένταξη αυτού του δικαιώματος στη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και αρμονικής ανάπτυξης της Κοινότητας' — η επανεκτίμηση της νοοτροπίας που επικρατεί απέναντι στις κατά παράδοση χαμηλά αμειβόμενες ομάδες.
The broad principles underpinning this goal are: — pursuit of higher productivity and high-quality jobs; — elimination of discriminatory wage practices; — incorporation into the process of achieving economic and social cohesion and harmonious development of the Community; — reassessment of attitudes towards traditionally low-paid groups.
Για να επιτύχουν αυτούς τους στόχους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις του κοινωνικού χάρτη σύμφωνα με τις οποίες κάθε εργαζόμενος δικαιούται δίκαιης αμοιβής ανεξάρτητα από το φύλο, τη μειονεξία, τη φυλή, τη θρησκεία, την εθνική καταγωγή ή την ιθαγένεια του.
In order to achieve these aims, the Member States should give substance to the commitment given in the Social Charter to ensure the right of every worker to an equitable wage, irrespective of sex, disability, race, religion, ethnic origin or nationality.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να καθορίζουν την οικονομική και κοινωνική πολιτική τους λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους στόχους.
They should therefore take account of these aims in formulating their economic and social policies, and should take the following action: — firstly, improve the transparency of wages on the labour market, in particular by establishing better systems for the collection and dissemination of data on wage structures and equitable reference wages; — secondly, ensure that the right to an equitable wage is respected by protecting those groups on the labour market which are particularly vulnerable and open to discrimination.
Τέλος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν τις ακόλουθες ενέργειες:
Member States must also ensure that these measures do not force low-paid workers into the black economy or encourage recourse to unlawful employment practices;
Αυτή η προστασία κατά τέτοιων διακρίσεων θα μπορούσε να εξασφαλιστεί με ένα συνδυασμό εθνικών, κοινοτικών και διοικητικών μέτρων, με συλλογικές διαπραγματεύσεις και, ενδεχομένως, με την ανάπτυξη κωδίκων ορθής πρακτικής καθώς και με τη βελτίωση του επιπέδου ενημέρωσης σχετικά με την αγορά εργασίας.
The Commission proposes to take steps to improve the quality of information available at Community level and to disseminate such information more widely with a view to providing a basis for discussion at national and Community levels.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν επίσης ώστε τα μέτρα αυτά να μην οδηγήσουν τους χαμηλά αμειβόμενους εργαζόμενους στην παραοικονομία ή σε παράνομες μεθόδους απασχόλησης-
It will also help ensure that vocational training matches more closely the changing needs in terms of skills and retraining for workers and firms. It will encourage
Θα ενθαρρύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις στον τομέα των αμοιβών.
94 i tllll: exchanges of information on wage-related practices within firms.
Τέλος, η Επιτροπή θα αναλάβει νέες μελέτες, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, προσπαθώντας να προωθήσει μια σύγκλιση των πολιτικών όσον αφορά τη δίκαια αμοιβή στα κράτη μέλη.
Finally, it will undertake further studies in collaboration with the social partners aimed at promoting a convergence of equitable wage policies in the Member States.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει εντός προθεσμίας τριών ετών έκθεση σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες προόδους και τα εμπόδια που ανέκυψαν, με βάση τις πληροφορίες που θα της διαβιβάσουν τα κράτη μέλη.
The Commission will, within three years, draw up a report on the progress made and obstacles encountered, on the basis of information supplied by the Member States.
Γνώμη της Επιτροπής COM(93) 388 τελικό
Commission opinion COM(93) 388 final
Επίσημη Εφημερίδα C 248 της 11.9.1993
Official Journal C 248, 11.9.1993
Άτυπη εργασία: ορισμένες σχέσεις εργασίας — Συνθήκες εργασίας
Atypical work: certain employment relationships - Working conditions
Καθορισμός των θεμελιωδών διατάξεων για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων με μερική απασχόληση ή/και των έκτακτων εργαζομένων, με τρόπο ώστε οι ανωτέρω εργαζόμενοι να έχουν ίση μεταχείριση με τους άλλους μισθωτούς (π.χ. όσον αφορά την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και στις κοινωνικές υπηρεσίες).
To define basic provisions aimed at improving the living and working conditions of parttime and/or temporary workers, in particular so that they enjoy equal treatment to that of other employees (e.g. regarding access to training and social services).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες εργασιακές σχέσεις όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας.
Proposal for a Council Directive on certain employment relationships with regard to working conditions.
Πεδίο εφαρμογής: — οι σχέσεις εργασίας με μερική απασχόληση που συνεπάγονται ωράριο κατώτερο από το νόμιμο ή το σύνηθες ή το ωράριο που έχει συμφωνηθεί με συλλογική σύμβαση· — οι σχέσεις έκτακτης εργασίας με τη μορφή εργασίας που διέπεται από σύμβαση ορισμένου χρόνου, συμπεριλαμβανομένης της εποχιακής εργασίας, και με τη μορφή προσωρινής εργασίας με διαμεσολάβηση τρίτου.
Scope: — parttime employment relationships involving shorter working hours than statutory, collectively agreed or usual working hours; — temporary employment relationships in the form of employment governed by a fixed-duration contract (including seasonal work) or temporary employment through a temporary employment agency.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους μισθωτούς των δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων με εξαίρεση τους μισθωτούς των οποίων η εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας είναι κατώτερη από οκτώ ώρες κατά μέσο όρο. 2.
The proposal covers employees in public and private undertakings, with the exception of those whose average weekly working time is less than eight hours. 2.
Οι εν λόγω εργαζόμενοι πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν στις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης, στις κοινωνικές υπηρεσίες της επιχείρησης καθώς επίσης να έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν τις παροχές σε είδος και σε χρήμα που καταβάλλονται σύμφωνα με το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας ή σύμφωνα με ένα μη ανταποδοτικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, υπό συνθήκες ανάλογες με εκείνες που αφορούν τους εργαζομένους πλήρους απασχόλησης και αορίστου χρόνου. 3.
Access to vocational training and social services provided by the undertaking and the right to benefits in cash and in kind under social assistance schemes or non-contributory social security schemes must be granted to such workers under conditions comparable to those enjoyed by workers employed fulltime for an indefinite duration. 3.
— να λαμβάνει αυτούς τους εργαζομένους υπόψη για τον υπολογισμό του κατώτατου ορίου που απαιτείται για τη συγκρότηση οργάνων εκπροσώπησης των εργαζομένων — να ενημερώνει τα όργανα εκπροσώπησης των εργαζομένων σχετικά με την πρόθεση του να χρησιμοποιήσει εργαζομένους με μερική
The employer must: — take these workers into account in calculating the threshold at which workers' representative bodies must be set up; — inform the workers' representative bodies of his intention to use parttime and/or temporary workers; — give reasons for having recourse to temporary work; — inform these workers of any plans to recruit employees for fulltime work of indefinite duration in time for them to be able to apply. 4.