natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Κράτος μέλος δύναται νά επιβάλει στον ενδιαφερόμενο τήν υποχρέωση νά δηλώσει τήν παρουσία του στην επικράτεια.
Member States shall not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
Σέ μέλος τής οικογενείας πού δέν έχει τήν ιθαγέ­νεια Κράτους μέλους χορηγείται έγγραφο διαμονής τής 'ίδιας ισχύος μέ αυτό πού χορηγείται στον υπήκοο άπό τόν όποιον εξαρτάται.
A member of the family who is not a national of a Member State shall be issued with a residence document which shall have the same validity as that issued to the national on whom he is dependent.
Ή οδηγία τοΰ Συμβουλίου τής 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί καταργήσεως τών περιορισμών στή διακί­νηση καί διαμονή τών υπηκόων τών Κρατών μελών στό εσωτερικό τής Κοινότητος στον τομέα τής εγκαταστά­σεως καί τής παροχής υπηρεσιών, εξακολουθεί νά ισχύει μέχρις ότου τά Κράτη μέλη εκτελέσουν τήν πα­ρούσα οδηγία.
The Council Directive of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services shall remain applicable until this Directive is implemented by the Member States.
Τά έγγραφα διαμονής πού εκδίδονται σύμφωνα μέ τήν αναφερόμενη στην παράγραφο 1 οδηγία καί πού είναι έν ίσχύι κατά τόν χρόνο εκτελέσεως τής παρού­σης οδηγίας διατηρούν τήν ισχύ τους μέχρι τήν προ­σεχή λήξη τους.
The residence documents granted to nationals of a Member State shall be issued and renewed free of charge or on payment of an amount not exceeding the dues and taxes charged for the issue of identity cards to nationals. These provisions shall also apply to documents and certificates required for the issue and renewal of such residence documents.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 21 Μαΐου 1973.
Done at Brussels, 21 May 1973.
Οί θεωρήσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3 παράγραφος 2 χορηγοΰνται ατελώς.
Member States shall take the necessary steps to simplify as much as possible the formalities and the procedure for obtaining the documents mentioned in paragraph 1.
'Ο Πρόεδρος
The President E. GLINNE
Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.
Official Journal of the European Communities No L 14/ 20.1. 75
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 17ης Δεκεμβρίου 1974 κιρι tot δικαιώματος τών υπηκόων ενός Κράτους μέλους νά παραμένουν στην επικράτεια αλλού Κράτους μέλους μετά τήν άσκηση σ' αυτό μή μισθωτής δραστηριότητος
COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity
ΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ναται νά ασκηθεί τό δικαίωμα αυτό έχουν ήδη καθορι­σθεί από τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1251/70(5)·
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES exercised have already been laid down by Regulation (EEC) No 1251/70 (5);
Έχοντας υπόψη: τήν συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος, καί ίδίως τό άρθρο 235, τό γενικό πρόγραμμα γιά τήν κατάργηση τών περιορι­σμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως)1), καί ίδίως τόν
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof;
Τίτλο II, τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, τήν γνώμη τής Συνελεύσεως(2
Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment ('), and in particular Title II thereof;
), ότι τό άρθρο 48 παράγραφος 3 περίπτωση δ) τής συν­θήκης αναγνωρίζει στους εργαζομένους τό δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια ενός Κράτους μέλους καί μετά τήν άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας· ότι τό άρθρο 54 παράγραφος 2 δέν προβλέπει ρητώς τό ίδιο δικαίωμα γιά τά πρόσωπα πού έχουν ασκήσει μή μι­σθωτή δραστηριότητα- ότι άπό τήν φύση τής εγκατα­στάσεως καί τους δεσμούς πού δημιουργοΰνται μέ τήν χώρα στην όποια έχουν ασκήσει τήν δραστηριότητα τους, συνάγεται πάντως ότι τά πρόσωπα αυτά έχουν συμφέρον νά απολαύουν τού ιδίου δικαιώματος παρα­μονής μέ εκείνο τό οποίο αναγνωρίζεται στους εργαζο­μένους- ότι, γιά νά δικαιολογηθεί τό μέτρο αυτό πρέπει νά γίνει αναφορά στην διάταξη τής συνθήκης πού επι­τρέπει τήν λήψη του' τήν γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο-πής(3),
Whereas Article 48 (3) (d) of the Treaty recognizes the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State; whereas Article 54 (2) does not expressly provide a similar right for selfemployed persons; whereas, nevertheless, the nature of establishment, together with attachments formed to the countries in which they have pursued their activities, means that such persons have a definite interest in enjoying the same right to remain as that granted to workers; whereas in justification of this measure reference should be made to the Treaty provision enabling it to be taken;
(") ΕΕ άριθ. 2 τής 15.1.1962, σ. 36/62.
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (');
(2) ΕΕ άριθ.
(·) OJ No 2, 15. 1. 1962, p.
Α 142 τής 31.12.1972, σ. 12.
20. (') OJ No C 142, 31. 12. 1972, p.
(5) ΕΕ άριθ.
) OJ No L 142, 30. 6. 1970, p. 24.
ότι τά πρόσωπα, τά όποΐα έχουν τό δικαίωμα παραμο­νής, πρέπει νά απολαύουν ίσης μεταχειρίσεως μέ τους ημεδαπούς πού έχουν παύσει νά άσκοΰν επαγγελματική δραστηριότητα,
Whereas the exercise of the right to remain by a national of a Member State working in a selfemployed capacity entails extension of such right to the members of his family; whereas in the case of the death of a national of a Member State working in a selfemployed capacity during his working life the right of residence of the members of his family must also be recognized and be the subject of special conditions;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas persons to whom the right to remain applies must enjoy equality of treatment with nationals of the State concerned who have reached the end of their working lives,
Οί περίοδοι δραστηριότητος πού έπραγματοποιήθησαν κατ' αυτόν τόν τρόπο στην επικράτεια τοΰ άλλου Κράτους μέλους θεωρούνται, γιά τήν από­κτηση τών δικαιωμάτων πού προβλέπονται ύπό α) καί β), δτι έχουν πραγματοποιηθεί στό Κράτος δια­μονής.
(c) any person who, after three years' continuous activity and residence in the territory of that State,- pursues his activity in the territory of another Member State, while retaining his residence in thé territory of the first State, to which he returns, as a rule, each day or at least once a week.
ημομυ ί
Article 2
Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει δικαίωμα μόνιμης παραμονής στην επικράτεια του: α) στό πρόσωπο εκείνο τό όποΐο. κατά τήν στιγμή πού παύει τήν δραστηριότητα του, έχει συμπληρώσει τήν προβλεπόμενη άπό τήν νομοθεσία τοΰ Κράτους αύτοΰ ηλικία προς συνταξιοδότηση λόγω γήρατος καί έχει ασκήσει στό Κράτος αυτό τήν δραστηριό­τητα του τουλάχιστον κατά τήν διάρκεια τών δώ-
(a) any person who, at the time of termination of his activity, has reached the age laid down by the law of that State for entitlement to an old-age pension and who has pursued his activity in that State for at least the previous twelve months and has
Τό δικαίωμα αυτό τους αναγνωρίζεται ακόμη καί μετά τόν θάνατο τοΰ εν­διαφερομένου.
Each Member State shall recognize the right of the members of the selfemployed person's family referred to in Article 1 who are residing with him in the territory of that State to remain there permanently, if the person concerned has acquired the right to remain in the territory of that State in accordance with Article 2.
α) νά εκδίδεται καί νά ανανεώνεται ατελώς ή αντί καταβολής ποσού πού νά μήν υπερβαίνει τά πληρω­τέα άπό τους υπηκόους τους δικαιώματα καί τά τέλη γιά τήν έκδοση ή τήν ανανέωση δελτίων ταυτότη­τος-
(a) be issued and renewed free of charge or on payment of a sum not exceeding the dues and taxes payable by nationals for the issue or renewal of identity,cards; cards;
"Αν ό ασκών μή μισθωτή δραστηριότητα αποβιώ­σει κατά τήν διάρκεια τού επαγγελματικού του βίου καί πρίν αποκτήσει τό δικαίωμα παραμονής στην επικρά­τεια τού έν λόγω Κράτους, τό Κράτος αυτό αναγνωρί­ζει στά μέλη τής οικογενείας τοΰ ενδιαφερομένου τό δικαίωμα νά παραμείνουν έκεΐ μονίμως ύπό τήν προϋ­πόθεση: θ) νά ισχύει γιά ολόκληρη τήν επικράτεια τοΰ Κρά­τους μέλους πού τήν έχει εκδώσει· γ) νά ισχύει έπί πέντε έτη καί νά ανανεώνεται αυτό­ματα.
If, However, the selfemployed person dies during his working life and before having acquired the right to remain in the territory of the State concerned, that State shall recognize the right of the members of his family to remain there permanently on condition that:
— ότι ό ενδιαφερόμενος κατά τόν χρόνο τού θανάτου του είχε διαμείνει συνεχώς στην επικράτεια του έπί δύο τουλάχιστον έτη, είτε
— the person concerned, on the date of his decease, had resided continuously in its territory for at least two years; or
— ότι ό θάνατος του οφείλεται σέ ατύχημα έκ τής ερ­γασίας ή σέ επαγγελματική ασθένεια, είτε
— his death resulted from an accident at work or an occupational illness; or
Οί διακοπές διαμονής πού δέν υπερβαίνουν τους έξη συνεχείς μήνες καί οί απουσίες μεγαλύτερης διάρ­κειας πού οφείλονται στην εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων δέν θίγουν τήν ισχύ τής άδειας διαμονής.
Periods of non-residence not exceeding six consecutive months and longer absences due to compliance with the obligations of military service may not affect the validity of a residence permit.
— ότι ό επιζών σύζυγος είναι υπήκοος τοΰ Κράτους αυτού ή έχει άπωλέσει τήν ιθαγένεια αυτήν ένεκα τοΰ γάμου του μέ τόν ενδιαφερόμενο.
— the surviving spouse is a national of that State or lost such nationality by marriage to the person concerned.
Τά Κράτη μέλη αναγνωρίζουν στά πρόσωπα πού δι­καιούνται παραμονής τό δικαίωμα 'ίσης μεταχειρίσεως πού θεσπίζεται άπό τίς οδηγίες τοΰ Συμβουλίου περί καταργήσεως τών περιορισμών στην ελευθερία εγκα­ταστάσεως σύμφωνα μέ τόν Τίτλο III τοΰ γενικοΰ προ­γράμματος πού προβλέπει τήν κατάργηση αυτήν.
Member States shall apply to persons having the right to remain in their territory the right of equality of treatment recognized by the Council Directives on the abolition of restrictions on freedom of establish ment pursuant to Title III of the General Programme which provides for such abolition.
Ή συνεχής διαμονή πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 καί στό άρθρο 3 παράγραφος 2 δύναται νά πιστοποιηθεί μέ κάθε αποδεικτικό μέσο έν χρήσει στην χώρα διαμονής.
Periods of inactivity due to circumstances outside the control of the person concerned or of inactivity owing to illness or accident must be considered as periods of activity within the meaning of Article 2 (1).
'Η παρούσα οδηγία δέν θίγει τίς νομοθετικές, κα­νονιστικές καί διοικητικές διατάξεις Κράτους μέλους, οί όποιες είναι ευνοϊκότερες γιά τους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών.
This Directive shall not affect any provisions laid down by law, regulation or administrative action of any Member State which would be more favourable to nationals of other Member States.
Τά Κράτη μέλη διευκολύνουν τήν επάνοδο στην επικράτεια τους τών μή μισθωτών εργαζομένων, οί όποιοι τήν έχουν εγκαταλείψει, αφού είχαν κατοικήσει έκεΐ έπί μακρό χρονικό διάστημα καί είχαν ασκήσει έκεΐ μία δραστηριότητα, επιθυμούν δέ νά επιστρέψουν, έφ' όσον έχουν συμπληρώσει τήν ηλικία συνταξιοδο­τήσεως, όπως αυτή καθορίζεται στό άρθρο 2 παράγρα­φος 1 περίπτωση α), ή είναι μόνιμα ανίκανοι προς ερ­γασία.
Member States shall facilitate re-admission to their territories of selfemployed persons who left those territories after having resided there permanently for a long period while pursuing an activity there and who wish to return when they have reached retirement age as defined in Article 2 (1) (a) or are permanently incapacitated for work.
Γιά τήν άσκηση τοΰ δικαιώματος παραμονής τά Κράτη μέλη χορηγοΰν στον δικαιούχο προθεσμία δύο ετών άπό τής γενέσεως τού δικαιώματος σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 παράγραφος 1 περιπτώσεις α) καί θ) καί τό άρθρο 3.
Member States shall allow the person entitled to the right to remain to exercise such right within two years from the time of becoming entitled thereto pursuant to Article 2 (1) (a) and (b) and Article 3.
Κατά τό διάστημα αυτό ό δικαιούχος πρέπει νά δύναται νά εγκαταλείπει τήν επικράτεια τοΰ Κρά­τους μέλους χωρίς νά θίγεται τό δικαίωμα αυτό.
During this period the beneficiary must be able to leave the territory of the Member State without adversely affecting such right.
Τά Κράτη μέλη δέν απαιτούν άπό τόν δικαιούχο καμμία ιδιαίτερη διατύπωση γιά τήν άσκηση τού δι­καιώματος παραμονής.
Member States shall not require the person concerned to comply with any particular formality in order to exercise the right to remain.
Τά Κράτη αέλη δύνανται νά παρεκκλίνουν άπό τίς δια­τάξεις τής παρούσης οδηγίας μόνο γιά λόγους δημο­σίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας.
Member States may not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα
Member States shall recognize the right of persons having the right to remain in their territory to a residence permit, which must:
Τά Κράτη μέλη αναγνωρίζουν στά πρόσωπα πού δικαιούνται παραμονής τό δικαίωμα γιά λήψη άδειας διαμονής, ή ónoíu πρέπει:
Member States shall, within twelve months of notification of this Directive, bring into force the
Άρθρο 11 οδηγία εντός Οά > δεκα μηνών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αύτοΰ τήν 'Επι­ τροπή.
Artide 11 measures necessary to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
"Ε ϊ ινε στίζ Βρυξέλλες, στίς 17 Δεκεμβρίου 1974.
Following notification of this Directive, Member
Ilροεορος σπισουν στον τομέα που διέπεται άπο την παρούσα
States shall further ensure that the Commission is p or ¡foe Council informed, in sufficient time for it to submit its comments, of all proposed laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt
Οδηγία.
The Président M. DURAFOUR in the field covered bv this Directive.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 17ης Δεκεμβρίου 1974 περί επεκτάσεως τής ίσχύος τής οδηγίας 64/221/ΕΟΚ περί τού συντονισμού τών ειδικών μέτρων γιά τή διακίνηση καί τή διαμονή αλλοδαπών, τά όποια δικαιολογούνται άπό λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας στους υπηκόους ενός Κράτους μέλους πού ασκούν τό δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους μετά τήν Ασκηση σ' αυτό μή μισθωτής δραστηριότητος
COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1974 extending the scope of Directive No 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity
Άρθρο 1 τήν συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος, καί ίδίως τό άρθρο 56 παράγραφος 2 καί τό άρθρο 235, τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 56 (2) and Article 235 thereof;
Ή οδηγία 64/221/ΕΟΚ ισχύει γιά τους υπηκόους τών Κρατών μελών καί έπί τών μελών τών οικογενειών τους πού απολαύουν τοΰ δικαιώματος παραμονής στην επι­κράτεια ενός Κράτους μέλους δυνάμει τής οδηγίας 75/34/ΕΟΚ.
Directive No 64/221/EEC shall apply to nationals of Member States and members of their families who have the right to remain in the territory of a Member State pursuant to Directive No 75/34/EEC.
τήν γνώμη τής Συνελεύσεως ('),
Having regard to the Opinion of the European Parliament (*);
Άρθρο 2 τήν γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο-"ής(2),
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι ανα­γκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία εντός δώδεκα μηνών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αύτοΰ τήν 'Επιτροπή.
Member States shall, within twelve months of notification of this Directivey bring into force the measures necessary to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
'Εκτιμώντας:
Whereas Directive No 64/221/EEC (3) coordinated special measures concerning the movement and
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 17 Δεκεμβρίου 1974.
Done at Brussels, 17 December 1974.
75/34/ΕΟΚ(4) καθόρισε τίς προϋποθέσεις ασκή­σεως τού δικαιώματος τών υπηκόων ενός Κράτους μέ­λους νά παραμένουν στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους μετά τήν άσκηση σ' αυτό μή μισθωτής δραστη­ριότητος-
residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health and whereas Directive No 75/34/EEC (4) laid down conditions for the exercise of the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity;
64/221/ΕΟΚ πρέπει νά εφαρμόζεται καί έπί τών προσώπων, έπί τών όποιων ισχύει ή οδηγία 75/34/ΕΟΚ,
Whereas Directive No 64/221/EEC should therefore apply to persons to whom Directive No 75/34/EEC applies,
(') ΕΕ άριθ.
(») OJ No C 14, 27. 3. 1973, p. 21. (!)
(J) ΕΕ άριθ.
OJ No C 142, 31. 12. 1972, p. 10.
(3) ΕΕ άριθ.
(3) OJ No 56, 4. 4. 1964, p. 850/64.
Ν 14 τής 20.1.1975, σ. 10.
) OJ No L 14, 20.1.1975, p. 10.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ Ν 1225/22.5.64
Official Journal of the European Communities No L 1225/22.5.1964
ΔΗΛΩΣΗ τής 25ης Μαρτίου 1964 τών αντιπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, πού συνήλθαν στό πλαίσιο τοΰ Συμβουλίου, γιά τό θέμα τών προσφύγων
DECLARATION of 25 March 1964 by the representatives of the Governments of the Member States of the European Community meeting within the Council on the subject of refugees
Μέ τήν ευκαιρία τής 128ης συνόδου τοΰ Συμβουλίου, πού έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 25 Μαρτίου 1964, κατά τή διάρκεια τής οποίας τό Συμβούλιο εξέδωσε τόν κανονισμό περί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εργαζομένων εντός τής Κοινότητος, καί τήν οδηγία περί καταργήσεως τών περιορισμών κατά τή μετακίνηση καί διαμονή τών εργαζομένων τών Κρατών μελών καί τών οικογενειών τους εντός τής Κοινότητος('), οί εκπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών, πού συνήλθαν στό πλαίσιο τοΰ Συμβουλίου τής Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος, θέσπισαν τήν κατωτέρω δήλωση προθέσεων:
At the 128th meeting of the Council held in Brussels on 25 March 1964, when the Council adopted the Regulation on freedom of movement for workers within the Community and the Directive on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families,(' ) the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of the European Community adopted the following declaration of intent:
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑ­ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, επιθυμώντας πάντως νά λάβουν υπόψη τήν ειδική κα­τάσταση τών προσφύγων, σύμφωνα μέ τίς διεθνείς συμβάσεις πού ισχύουν, λαμβάνοντας έξ άλλου υπόψη τήν ευχή πού έξεφράσθη από τήν 'Εκτελεστική 'Επι­τροπή τοΰ προγράμματρς τοΰ 'Ανωτάτου 'Επιτρόπου τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τους πρόσφυγες, κατά τήν πρόσφατη σύνοδο τής Γενεύης, στίς 30 Σεπτεμβρίου καί 9 'Οκτωβρίου 1963,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, and 49 of the Treaty establishing the EEC; anxious, however, to take account of the special situation of refugees in accordance with the spirit of international instruments in force, account also being taken of the wishes expressed by the Executive Committee of the United Nations High Commissioner's Programme for Refugees at the recent session held in Geneva on 30 September and 9 October 1963
ΔΗΛΩΝΟΥΝ λαμβάνοντας υπόψη τίς συστάσεις πού διετυπώθησαν άπό τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή τών Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά τή σύνοδο τοΰ 'Ιανουα­ρίου 1963, καί άπό τή Συνέλευση, κατά τή σύνοδο τοΰ Μαρτίου 1963, οί όποιες αποβλέπουν στό νά εξομοιώ­σουν τους υπηκόους τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητος ώς προς τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζομένων μέ τους αναγνωρισμέ­νους ώς πρόσφυγες, κατά τήν έννοια τής συμβάσεως τής 28ης 'Ιουλίου 1951, περί τοΰ καθεστώτος τών προσφύγων πού κατοικοΰν εντός τής επικράτειας ενός τών Κρατών μελών, δτι ή είσοδος στην επικράτεια τους γιά τήν άσκηση μισθωτής δραστηριότητος, προσφύγων αναγνωρισμέ­νων ώς τέτοιων, κατά τήν έννοια τής συμβάσεως τοΰ 1951, πού είναι εγκατεστημένοι εντός τής επικρατείας άλλου Κράτους μέλους τής Κοινότητος, πρέπει νά εξε­τάζεται μέ Ιδιαίτερη εύμένεια ώστε νά εξασφαλισθεί ιδίως στους πρόσφυγες αυτούς εντός τής επικρατείας τους δσο τό δυνατό εύνοϊκώτερη μεταχείριση.
Having regard to the recommendation formulated at the January 1963 meeting by the Economic and Social Committee of the European Communities and by the Assembly at its meeting in March 1963 designed with regard to freedom of movement for workers to place on an equal footing with nationals of the Member States of the European Community refugees re cognized as such within the meaning of the Convention of 28 July 1951 on the status of refugees and living on the territory of one of the Member States;
άφοΰ διεπίστωσαν δμως, δτι ή κατάσταση τών προσφύ­γων δέν δύναται νά ρυθμισθεί στά πλαίσια τών άρθρων 48 καί 49 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ε.Ο.Κ.,
Having noted, however, that the situation of refugees cannot be settled within the framework of Articles 48 that the entry into their territories, to take up paid employment, of refugees recognized as such within the meaning of the 1951 Convention and established on the territory of another Member State of the Community should be considered with special favour, especially in giving such refugees as favourable treatment as possible on their territory.
62 τής 17.4.1964, σ. 965/64 καί 891/64.
(') OJ No 62, 17.4.1964, pp. 965/64 and 981/64.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 210/ 21.8.85
Official Journal of the European Communities No C 210/ 21. 8.85
ΔΗΛΩΣΗ των αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνελ-θόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με τους πρόσφυγες
STATEMENT by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, concerning refugees
L 233 της 21. 8. 1985.
(') OJ No L 223, 21.8. 1985.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΝΗ
The references given are to pages in the European Court Reports
4.12.1974 (VAN DUYN 41-74), Συλλογή 1974, σ. 1337.
Case 41/74 Van Duyn (1974) ECR 1337.
8.4.1976 (ROYER 48-75), Συλλογή 1976, σ. 497.
Case 48/75 RoyerC\97 & )
9.7.1976 (WATSON 118-75), Συλλογή 1976, σ. 1185.
Case 118/75 Watson and Belmann( 1976) ECR 1185.
14.7.1977 (SAGULO 8-77), Συλλογή 1977, σ. 1495.
Case 8/77 Sagulo, Brenca and Bakhouche (1977) ECR 1495.
28.3.1979 (SAUNDERS 175-78), Συλλογή 1979, σ. 1129.
Case 175/78 Saunders (1979) ECR 1129.
5.3.1980 (PECASTAING 98-79), Συλλογή 1980, σ. 691.
Case 98/79 Pecastaing ( 1980) ECR 691.
22.5.1980 (SANTILL0 131-79), Συλλογή 1980, σ. 1585.
Case 131/79 Santillo ( 1980) ECR 1585.
3.7.1980 (PIECK 157-79), Συλλογή 1980, σ. 2171.
Case 157/79 Pieck C\$B0) ECR 2171.
23.3.1982 (LEVIN 53-81), Συλλογή 1982, σ. 1035.
Case 53/81 Levin (1982) ECR 1035.
18.5.1982 (ADOUI 115 και 116-81), Συλλογή 1982, σ. 1665.
Joined Cases 115 and 116/81 Adoui and Cornouaille (1982) ECR 1665.
27.10.1982 (MORSON 35 και 36-82), Συλλογή 1982, σ. 3723.
Joined Cases 35 and 36/82 Morson and Jhanjhan (1982) ECR 3723.
13.2.1985 (DIATTA 267-83), Συλλογή 1985, σ. 567.
Case 267/83 Diatta C\985) ECR 567.
11.7.1985 (MUTSCH 137/84), Συλλογή 1985, σ. 2681.
Case 137/84 Mutsen {λ985) ECR 2681.
16.4.1986 (REED 59-85), που δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στη Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου.
Case 59/85 Reed, not yet reported (17 April 1986).
Ασθένεια Ατύχημα
Accidents Criminal convictions Death