natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι επιστήμονες ισχυρίζονται ότι οι δύο αυτές δρα­στηριότητες -εκμάθηση της χρήσης εργαλείων και της χρήσης της γλώσσας- αλληλοσυνδέονται: η λειτουργία που σχετίζεται με τις δρα­στηριότητες αυτές εντοπίζεται στον ίδιο χώρο του εγκεφάλου.
These descriptions are somewhat simplified, but they serve to illustrate the variety of forms used - and the type of difficulties any computer-based language tool has to face merely at the level of form.
ομιλία αποτέλεσαν τη μοναδική απάντηση στην ανάγκη αυτή.
Typewriter: First used in the USA in 1867, as a machine for numbering pages, although early devices date from Queen Anne's reign in 1714.
Σε άλλες περιπτώσεις, η επι­κοινωνία γινόταν, ενδεχομένως, με χρήση ήχων που μιμούνταν τα φυσι­κά φαινόμενα.
The typewriter was an invention of great social consequence: typing was considered an acceptable occupation for women at a time when 'working' was thought to be unbecoming, but being 'in business' was socially acceptable, and 'lady typewriters' (as they were then called) became a feature of office life.
Ανεξάρτητα με το πόσο θεμελιωμέ­νη είναι η άποψη αυτή, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η ανάπτυξη εργαλείων (δηλαδή τεχνολογίας) εξαρτάται από τη γλώσσα.
Even before the development of speech, our ancestors had devised a variety of ways of communicating: gestures and signs, and, most important, writing.
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι οποιοδήποτε εργαλείο, από μια απλή σμίλη έως ένα σαρωτή CAT, θα μπορούσε να κατασκευαστεί χωρίς επικοινωνία, χωρίς τη γλώσ­σα.
They perceived a need not only to convey information immediately (through gesture, touching, and speech), but also to record and store that information in a tangible, durable form, one which would be accessible to others over time.
Λιγότερο προφανής είναι η εξάρτηση της ανάπτυξης και της εξέλιξης της γλώσσας -αποτελε­σματικότητα στην ταχύτερη επικοι­νωνία, με περισσότερα άτομα και με μεγαλύτερη σαφήνεια- από ολοένα και πολυπλοκότερα εργαλεία.
The earliest examples of conventional written symbols date from around 3,500 B.C., but tokens symbolizing a range of everyday objects - animals, vessels, various foodstuffs - were used at least as far back as the 9th millennium B.C.
Αυτή η ειδική σχέση μεταξύ της γλώσσας και της τεχνολογίας και, ειδικότερα, οι τρόποι με τους οποίους η τεχνολογία βοηθά τη γλώσσα να αναπτυχθεί και να καθί­σταται αποτελεσματικότερη, αποτε­λεί και το αντικείμενο του παρόντος εγγράφου.
A major technological advance came with the development of the printing press and moveable type: the Chinese had printing presses as early as the 7th century BC, and moveable type in the 11th century AD.
Αν και ορισμένα ανθρωποειδή διέθεταν φωνητικό σύστημα που προσέγγιζε το ανθρώπινο προ 200 000 ετών περίπου, το νευρικό τους σύστημα δεν ήταν επαρκώς ανεπτυγμένο ώστε να το ελέγχουν.
Mechanization greatly increased the quantity of written material that was available, and the speed with which new material could be produced; it brought information more quickly to more people - though only those who could read or be read to. To some extent, it helped to standardize the form of the written word.
Πιστεύεται ότι η ομιλία αναπτύχθηκε στο διά­στημα μεταξύ 100 000 και 30 000 π.Χ.
Changes in pronunciation took place faster than changes in orthography; the current written form of some languages which exploited this new technology is quite distant from the spoken form.
Η επίτευξη των συνθηκών αυτών και η ανάπτυξη των απαραίτητων εργα­λείων απαίτησε αναμφίβολα τη συνεργασία μεταξύ των ανθρώπων.
These early written symbols on clay and stone were the first steps in a process which has led to the highly sophisticated language technology tools still being refined today.
Είναι βέβαιο ότι για την επιβίωση του ανθρώπινου είδους ήταν ανα­γκαίο να μεταβιβάζεται η γνώση που αποκτήθηκε από τη μια γενιά στην επόμενη.
Just as one of the main uses of current language technology is for business purposes, the earliest forms of written text appear to have been used to record trade transactions and tax accounts.
Ο λόγος, η γλώσσα και η
Written text has taken many forms - pictographic, ideographic,
Αλλά το όφελος όσον αφορά την αποτελεσματικότη­τα της επικοινωνίας και την ανάπτυ-
The relationship between spoken and written languages is not uniform: in some languages (Norwegian, for example), there is a one-to-one, two-way correspondence between spelling
· ΑΧΙΝΙΚΗ · ΑΧΟΛΙ · ΒΑΛΟΥΧΙΚΗ · ΒΕΓΓΑΛΙ Κ Η/Μ Π Ε Ν ΓΚ ΑΛΙ ξη της ανθρώπινης κοινωνίας ήταν πολύ σημαντικότερο από εξελικτι­κής πλευράς.
· phonograms, standing for one or more consonants; and determinative symbols, which give the reader additional information needed to correctly interpret the other symbols in the piece.
Ο ομιλών άνθρωπος είχε γεννηθεί.
The best-known, and most fully developed system of hieroglyphics was the Egyptian (used between 3000 BC and the first century AD), but other examples are found in the Hittite, Mayan, and Indus Valley cultures.
παρελθόν, οι πρώτες μορφές γραπτού κειμένου φαίνεται ότι χρησιμοποιήθηκαν για να καταγράψουν εμπορικές συναλλαγές και φορολογικές οφειλές.
The Ballpoint Pen: A major advance on the pencil and fountain pen in its ease of use and low cost, the ballpoint was invented by two Hungarian printers, the Biro brothers, who were exasperated by constant ink blots on their galley proofs.
Οι άνθρωποι συνομιλούσαν και το γεγονός αυτό τους οδήγησε στο να δημιουργήσουν μια κοινότητα.
Pktographic In pktographic writing systems, the written elements provide a recognizable picture of entities as they exist in the real world.
Εφεύραν εργαλεία, παρέχοντας στην κοινότητα τους φυσική υποδο­μή.
For example, a set of wavy lines might represent a river, and outlines of people and animals represent their living counterparts.
Σε άλλες γλώσσες (π.χ. γαλλική) η προφορά μιας λέξης φαίνεται από τη γραφή της, αλλά η γραφή δεν καθορίζεται πάντα από την προφορά.
In each of these languages, basic literacy requires a person to know how to write about 2,000 characters (logographs).
Σε άλλες γλώσσες (π.χ. αγγλική) δεν υπάρχει η δυνατότητα καθορισμού της προφοράς από τη γραφή ή αντίστροφα (βλέπε αριστερή στήλη της σελίδας 5).
Logographs are used widely, even in languages that are primarily written alphabetically: for example, '$' and '%' are logographs.
Ο γραπτός λόγος έχει λάβει διάφορες μορφές (πικτογράμματα, ιδεογράμματα, σφηνοειδής γραφή, ιερογλυφικά) πριν φτάσει στη σημερινή του ποικιλία.
Ideographic Ideographic writing is a development of pictographic, in which the written elements are more abstract, and do not display a clear representational link to the external reality.
Οι περιγραφές αυτές είναι σε κάποιο βαθμό απλουστευμένες, αλλά ενδεικτικές της ποικιλίας των μορφών που χρησιμοποιήθηκαν και του είδους των δυσκολιών, από την άποψη της μορφής και μόνο, που θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τα ηλεκτρονικά γλωσσικά εργαλεία.
Elements may also describe more abstract notions: for example, in early Sumerian writing, a symbol of a foot came to represent 'go', 'stand', and other such notions.
Ακόμη και πριν την ανάπτυξη της γλώσσας, οι πρόγονοι μας είχαν εφεύρει διάφορους τρόπους επικοινωνίας: χειρονομίες και σήματα και, το σημαντικότερο, τη γραφή.
Syllabic Some writing systems are syllabic: the elements each represent a spoken syllable.
Γραφομηχανή Χρησιμοποιήθηκε αρχικά στις ΗΠΑ το 1867 για την αρίθμηση σελίδων, αν και ορισμένοι αρχικοί τύποι χρονολογούνται από την εποχή της βασίλισσας Άννας, το 1714.
Cuneiform Cuneiform writing was used widely in the Near East between the 4th millennium BC and the 1st century BC It was used to record both nonphonological and phonological systems in several languages.
Η εταιρεία Remington Fire Arms Company, στην προσπάθεια της να διαφοροποιηθεί μετά τον εμφύλιο πόλεμο, αγόρασε το σχέδιο από τη CL. Sholes.
The name is derived from the Latin for 'wedge-shaped', and refers to the shape of the strokes made by pressing a stylus into a tablet of clay or wax.
Οι «γραφομηχανές για κυρίες» (όπως αποκαλούνταν τότε) αποτέλεσαν χαρακτηριστικό της απασχόλησης στο γραφείο.
Hieroglyphic In hieroglyphic writing (from the Greek 'sacred carving'), three types of symbol are found: ideograms, representing real-world entities;
Αυτά τα πρώτα γραπτά σύμβολα σε άργιλο και πέτρα ήταν και τα πρώτα βήματα μιας διαδικασίας που οδήγησε στα ιδιαίτερα προηγμένα εργαλεία γλωσσικής τεχνολογίας που εξελίσσονται άλλωστε ακόμη.
Alphabetic In alphabetic systems, there is a direct relationship between the spoken and the written forms. Such systems need only a small number of elements, which are combined in various ways to represent words.
Όπως και σήμερα, που μια από τις κύριες χρήσεις της τρέχουσας γλωσσικής τεχνολογίας είναι η εξυπηρέτηση των στόχων των επιχειρήσεων, έτσι και στο
Most alphabets contain between 20 and 30 letters, but the one used for Rotokas (Solomon Islands) uses only 11, whereas Khmer uses 74.
Έφερε τις πληροφορίες ταχύτερα σε περισσότερους ανθρώπους, βέβαια μόνο σε όσους γνώριζαν ανάγνωση ή γραφή.
1940 At the height of the Second World War, researchers in the United States make the first attempt at automatic speech analysis, initially for use in psychological and ideological warfare
Αποτέλεσε σημαντικό βήμα σε σχέση με το μολύβι και τον κονδυλοφόρο.
The Birth of the Information Age their increasing convergence and interaction.
Κατοχυρώθηκε από τη γαλλική εταιρεία Bic και τέθηκε σε μαζική παραγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο για τη RAF στην οποία χρησίμευε ως εργαλείο γραφής χωρίς διαρροές για μεγάλα υψόμετρα.
The development of the microcomputer in the 1980s brought computing power to the desktops of millions of office workers around the world, and more lately into their homes as well.
Στη συνέχεια, η κυβέρνηση των ΗΠΑ αγόρασε τα δικαιώματα χρήσης του ως μέρος του συνήθους εξοπλισμού των στρατιωτών.
Among the first and most enduring applications for these machines was word processing: in effect, the microcomputer brought written language technology back into the mainstream.
Για παράδειγμα, μια σειρά κυματοειδών γραμμών μπορεί να παριστάνει έναν ποταμό, ενώ τα περιγράμματα ανθρώπων και ζώων παριστάνουν τους αντίστοιχους ζώντες οργανισμούς.
The spell checker is limited by the fact that many incorrect spellings are themselves words (see below) - in order to catch these misspellings, the checker would need to incorporate semantic and syntactic knowledge. Very few spell checkers do so today.
Τα οδικά σήματα που χρησιμοποιούνται σήμερα είναι παραδείγματα πικτογραμμάτων.
Up to the middle of the nineteenth century, technology was primarily used to process and manufacture physical goods.
Σημειώνεται ότι τα πικτογράμματα είναι μη φωνολογικά: δεν υπάρχει κανένας σύνδεσμος μεταξύ του γραπτού συμβόλου και της προφοράς του.
With the invention of the telephone in 1877, however, a less tangible item could be processed and transmitted -speech.
Ατομα που ομιλούν διαφορετικές γλώσσες μπορούν να διαβάσουν το σύμβολο και να το προφέρουν στη γλώσσα τους.
Telecommunications became one of the new technologies of this era, but it is only since the middle of this century - the first transatlantic cable was laid in 1956 - that the really dramatic advances, in fields such as satellite communications and fibre optics, have been made.
Λογογραφικά συστήματα Τα στοιχεία ενός λογογραφικού συστήματος γραφής παριστάνουν ολόκληρες λέξεις ή μορφήματα.
'I have a spelling checker It came with my PC; It plainly marks four my revue Mistakes I cannot sea.
Γνωστότερα παραδείγματα είναι η κινεζική και οι χαρακτήρες kanji της ιαπωνικής.
I've run this poem threw it, I'm sure your please too no, Its letter perfect in it's weigh. My checker tolled me sew.'
Τα λογογράμματα χρησιμοποιούνται ευρύτατα, ακόμη και σε γλώσσες οι οποίες χρησιμοποιούν, κυρίως, το αλφαβητικό σύστημα: π.χ., τα «$» και «%» είναι λογογράμματα.
And the increasing use of the telephone network to provide computer-to-computer links, both within and between organizations, nationally and internationally, meant that telecommunications developed as the medium for communicating all kinds of data -not only speech, but also text, numbers, and images.
Ιδεογραφικά συστήματα Η ιδεογραφική γραφή αποτελεί εξέλιξη της πικτογραφικής.
Computer technology, too, took off in the middle of this century, and computers became smaller, cheaper, faster, and more powerful each year.
Τα γραπτά στοιχεία είναι πιο αφηρημένα και δεν απεικονίζουν σαφή εικόνα της εξωτερικής πραγματικότητας.
As a consequence, they became widely available and widely used, initially in govern­ment and big businesses, more lately in small businesses, education, entertainment, and homes.
Τα στοιχεία ενδέχεται, επίσης, να περιγράφουν περισσότερο αφηρημένες έννοιες: για παράδειγμα, στην πρώιμη γραφή των Σουμερίων, το σύμβολο του ποδιού σημαίνει «πηγαίνω», «στέκομαι» και άλλες σχετικές έννοιες.
What truly defines the information age is the combination of these two technologies, telecomm­unications and computer tech­nology. While language is not information, it is one of the most powerful means of transmitting information, and the new information technologies reflect this importance.
Συλλαβικά συστήματα Ορισμένα συστήματα γραφής είναι συλλαβικά: κάθε στοιχείο παριστάνει μια συλλαβή του προφορικού λόγου.
With the integration of these technologies, the human capacity for language - encompassing both the spoken and the written word -finds fuller expression.
Τέτοια συστήματα είναι, για παράδειγμα, η αρχαία κυπριακή, η αμχαρική, η τσερόκι και το σύστημα kanavr\q ιαπωνικής.
We can now communicate across time and space, on a one-to-one or a one-to-many basis, in a very wide variety of ways.
Ο αριθμός των στοιχείων ενός συλλαβικού συστήματος κυμαίνεται από 50 περίπου έως αρκετές εκατοντάδες.
We can generate, process, store, retrieve and transmit language using tools and techniques that would have been inconceivable even a decade ago.
Σφηνοειδής γραφή Η σφηνοειδής γραφή χρησιμοποιούνταν ευρύτατα στην Εγγύς Ανατολή μεταξύ της 4ης χιλιετηρίδας και του 1ου αιώνα π.Χ. Χρησιμοποιούνταν για να μεταγράφει τόσο μη φωνολογικά όσο και φωνολογικά συστήματα σε διάφορες γλώσσες.
Word processor: Word processors are used to' create, edit, format, print, send, and save text. In essence, they are typewriters with memory, so that mistakes can be corrected, and documents can be progressed through several drafts without the need for complete retyping.
Η ονομασία προέρχεται από το σχήμα των γραμμών που χαράσσονταν σε πλάκα αργίλου ή κεριού.
In the 1970s, word processors were dedicated computers with keyboardoperated terminals incorporating video display and a magnetic storage devices. Nowadays, word processing software typically runs on PCs.
Αλφαβητικά συστήματα Στα αλφαβητικά συστήματα υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της προφορικής και της γραπτής μορφής.
Until these two technologies converged, telecommunications was concerned primarily with the spoken word, and computer technology was focused mainly on mathematical calculation.
Η τεχνολογία των ηλεκτρονικών υπολογιστών άνθισε, και αυτή, μετά τα μέσα του αιώνα μας, και οι υπολογιστές γίνονταν μικρότεροι, φθηνότεροι, ταχύτεροι και ισχυρότεροι χρόνο με το χρόνο.
· conveyed in a variety of ways, including moving and still ¡mages, written text, and sounds both nonverbal (music, noise) and verbal (spoken language).
Αν και η γλώσσα, αυτή καθαυτή, δεν είναι πληροφορία, δεν παύει να αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα μετάδοσης πληροφοριών.
Spelling Consistency in English Readers who are native English speakers may have forgotten just how irregular the written form of the language is (and therefore how difficult it is to develop machines to read aloud from written text).
Οι νέες τεχνολογίες των πληροφοριών αντικατοπτρίζουν τη σημασία αυτή.
This verse by an unknown author (published on the Internet) may help to remind them.
Επεξεργαστής κειμένου: Οι επεξεργαστές κειμένου χρησιμοποιούνται για να δημιουργούν, να τροποποιούν, να μορφοποιούν, να εκτυπώνουν, να αποστέλλουν και να αποθηκεύουν κείμενα.
With electronic mail, another interesting development has come about - the use of ideographs ('smileys') embedded in normal text to indicate, for example, irony, humour, or other attitudes and feelings not easily expressed in written text.
Σήμερα, οι
Similarly, the written word has been made more powerful.
Και οι δύο αυτές τεχνολογίες εξελίχθηκαν
Initially, it enabled the writer to reach a limited, relatively local, audience.
Παράλληλα, ενισχύεται και ο γραπτός λόγος.
The printing press enabled the writer to communicate with a wider audience.
Αρχικά, επέτρεπε στον γράφοντα να αγγίζει ένα περιορισμένο, μάλλον τοπικό αναγνωστικό κοινό.
Various office and 'desktop' technologies (xerography, wordprocessing, desktop publishing, ...) made it possible for almost anyone with something to say to get into print at low cost.
Η ανάπτυξη των ταχυδρομικών υπηρεσιών σήμανε την άρση των γεωγραφικών περιορισμών.
Today, electronic mail removes the barriers of time and distance: your words can be read by thousands of people around the world within seconds of you writing them.
Ο στίχος αυτός που γράφτηκε από άγνωστο συγγραφέα (και διατέθηκε στο Internet) ίσως τους βοηθήσει να το θυμηθούν.
Over time, we see the power of speech being gradually amplified: the telephone made possible one-to-one immediate communication; the radio made it possible for one person to reach an audience of thousands; the tape recorder made it possible for a spoken message to reach its audience anywhere, anytime.
Γλωσσική πολυμορφία: ευρωπαϊκή ενότητα
Language Diversity: European Unity advertisements, orders, bills, payments, etc.), educational materials, entertainment, and so on.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε, στις 12 Ιουνίου 1995, μια σειρά συμπερασμάτων για τη γλωσσική πολυμορφία και την πολυγλωσσία.
On 12 June 1995, the Council of the European Union approved a number of conclusions on linguistic diversity and multilingualism.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι θα πρέπει να διατηρηθεί η γλωσσική πολυμορφία και να προωθηθεί η πολυγλωσσία μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Technology has a contribution to make in helping to cherish and preserve this diversity, by, for example, facilitating the learning, recording, and analysis of the lesser-known languages.
Αναγνώρισε ότι η πολυγλωσσία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο παρέχοντας στους πολίτες ίσες δυνατότητες πρόσβασης στις πληροφορίες.
These, which include Indo-European languages (such as Breton and Catalan) and non-Indo-European languages (such as Basque and Finnish), are spoken by a large number of people - estimates range from 12 million to 20 million.
Αφενός, η διεθνοποίηση των αγορών ασκεί πιέσεις στους παραγωγούς να καταστήσουν τα προϊόντα τους διαθέσιμα σε πολλές γλώσσες.
On the other hand, the globalization of culture - and particularly the widespread availability of English-language television, films, and advertising -puts pressure on consumers to accept information in a language other than their own, or to risk being left out of mainstream cultural developments.
Αυξάνεται έτσι η ζήτηση μεταφραστικών υπηρεσιών και μεταφρασμένων κειμένων.
However, it must be stressed that Europe's linguistic diversity presents its industries with a challenge: competitiveness on a global scale requires access to a large, relatively homogeneous market.
Αφε­τέρου, η διεθνοποίηση του πολι­τισμού και, ειδικότερα, η ευρύτατη διάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων, κινηματογραφικών ταινιών και δια­φημίσεων στην αγγλκή γλώσσα, ασκεί πίεση στους καταναλωτές να δέχονται πληροφορίες σε γλώσσα άλλη από τη μητρική τους εάν δεν θέλουν να διακινδυνεύσουν να απομονωθούν από τις κύριες πολι­τισμικές εξελίξεις.
The European market is not like that, but the application of the tools and techniques of the language industry will, by lowering the barriers of language, help to create it, and so make a major contribution to the competitiveness of European industry.
Αυτό ισχύει, επίσης, για πολλές επιχειρηματικές πληροφορίες, καθώς και για πληρο­φορίες που σχετίζονται με τον επι­στημονικό και τεχνικό τομέα: οι περισσότερες από αυτές δημοσιεύ­ονται μόνο σε μία ή δύο γλώσσες.
Speakers of lesser-used languages are thus faced with a dilemma: either they learn a foreign major language and accept that much of their communication with the world will be in this foreign language (with consequent negative impact on their cultural identity and integrity), or they translate the materials in which they are interested to and from their native language.
επιχειρηματική και εμπορική πληροφορία (περιλαμβανομένων των διαφημίσεων, των παραγ­γελιών, των τιμολογίων, των πληρωμών κλπ.), εκπαιδευτικό υλικό, ψυχαγωγία κλπ.
Thesaurus: For a given word, a thesaurus provides a list of synonyms (or words closely related in meaning) and antonyms. A thesaurus program, often integrated with a word processor, allows the user to view these lists easily, and to choose an alternative word to the original one.
Γραμματικός διορθωτής/διορθωτής ύφους Τα προγράμματα γραμματικού διορθωτή διεξάγουν βασικούς συντακτικούς και σημασιολογικούς ελέγχους στο κείμενο.
The difficulties facing the European language industry cannot be underestimated. Levels of expertise in computational linguistics and language software development, user computer literacy, availability of information, educational possibilities, and telecommunications infrastructures vary considerably from Member State to Member State.
Επισημαίνουν τα συχνότερα λάθη όσον αφορά τη γραμματική, τη χρήση, τη στίξη και την ορθογραφία.
In an ideal world, every user would be able to access the information they required using their own language, and be able to receive the information in their own language. 'Information' in this context includes business and commercial information (including
Ξεπερνούν τους ορθογραφικούς διορθωτές διότι μπορούν να αναγνωρίζουν λανθασμένα (αλλά ορθογραφικά, σωστά) ομώνυμα, όπως είναι τα ότι/ό,τι και τα δόσεις/δόσης/ δώσεις, λανθασμένες μορφές άρθρων ή αντωνυμιών, όπως τα η/οι, τον/των, της/τις, αναγραμματισμούς, όπως τα αν/να (τα συχνότερα ορθογραφικά λάθη), καθώς και τους τύπους ρημάτων μέσης ή ενεργητικής φωνής όπως τα διαβάζεται/διαβάζετε.
It is important to note that the problems of translation and interpretation grow substantially with the addition of each new language: with four languages, the Community had to deal with twelve language pairs; with eleven languages (as at present), it has to deal with one hundred and ten pairs; with twelve working languages, it will have to deal with one hundred and thirty­two pairs.
Οι περισσότεροι γραμματικοί διορθωτές περιλαμβάνουν, επίσης, διορθωτές ύφους οι οποίοι μπορούν να προσδιορίζουν πλεονάζουσες λέξεις ή μακροσκελείς φράσεις σε ένα έγγραφο και να ελέγχουν εάν ορισμένες σειρές λέξεων επαναλαμβάνονται υπερβολικά συχνά σε ένα έγγραφο με σκοπό την αντικατάσταση τους.
Word order is just one example of how a language conveys relation­ships between words; another possibility is to use 'function' words. In the following sentence: 'The list of wines was left on the table by the sommelier in the red dress', the function of the prepositions 'of', 'on', 'by', and 'in' is to show the connections between the 'lexical' items (words such as 'list', 'wines', 'left', 'table', etc. ­ words which are easily identified as meaningful).
Μπορούν, επίσης, να επισημάνουν εάν κάποιες προτάσεις είναι υπερβολικά μακροσκελείς για ένα συγκεκριμένο αναγνωστικό κοινό.
Other methods include inflection and agglutination. In the case of inflection, the form of the word changes according to the relationship between the words, for example, 'she'/'her' in 'She bites the dog' and 'The dog bites her'.
Ορισμένα από τα προγράμματα αυτά επιτρέπουν σε έναν οργανισμό να καθορίσει πρότυπα ύφους με βάση τα οποία ελέγχονται όλα τα έγγραφα του ίδιου τύπου.
Agglutination means adding another 'bit of information' (a morpheme) to the word: in 'nous chantons', the morpheme 'ons' reflects the fact that the subject of the verb, 'nous', is first person plural.
Ο διορθωτής ύφους επισημαίνει τις παρεκκλίσεις από τα πρότυπα αυτά και προτείνει τις σχετικές βελτιώσεις.
The term 'morphosyntactic' is used for these latter examples, since the syntactic information (the relationships between the words) is expressed through the morphemes.