natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή παραγωγής της λευκής ζάχαρης (εμπόρευμα ασυσκεύαστο, χύμα, αποστολή από το εργοστάσιο, φόρτωση σε μεταφορικό μέσο της εκλογής του αγοραστή) υπολογίζεται βάσει της τιμής στον παραγωγό των ζαχαρότευτλων, λαμβάνοντας υπόψη την απόδοση, το περιθώριο επεξεργασίας, τα έξοδα παράδοσης στο εργοστάσιο και αφού αφαιρε­θούν τα έσοδα από τις πωλήσεις των μελασσών διότι
The producer price for white sugar (unpackaged, ex—factory, loaded on to the means of transport chosen by the purchaser) is obtained on the basis of the price paid to the sugar beet producer, account being taken of the yield, the processing margin and the cost of delivery to the refinery, minus the revenue from the sales of molasses, given that
1 τόνος ζαχαρότευτλων παράγει 130 κιλά λευκή ζάχαρη 55 κιλά ξηρό πολτό 48 κιλά μελάσσας.
1 tonne of sugar beet provides 130kg of white sugar,
Το Συμβούλιο ορίζει κάθε έτος μια τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη στην πλεονασματική ζώνη, που αντιπροσωπεύει το εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα, εφόσον οι οργανισμοί παρέμβασης είναι υποχρε­ωμένοι να αγοράζουν στην τιμή αυτή όλες τις ποσότητες λευκής ζάχαρης που τους προσφέρονται.
Each year the Council fixes an intervention price for white sugar in the surplus area, which is the guaranteed minimum income, since the intervention agencies are obliged to purchase at that price all quantities of white sugar offered to them.
Υπάρχει μια ενδεικτική τιμή της λευκής ζάχαρης ανώτερη κατά 5% περίπου της τιμής παρέμβασης.
There is a target price for white sugar which is approximately 5X higher than the intervention price.
Επίσης ορίζεται μια τιμή παρέμβασης και μια ενδεικτική τιμή για την ακατέργαστη ζάχαρη.
Similarly, an intervention price and a target price are fixed for unrefined sugar.
Οι τιμές αυτές υπολογίζονται βάσει των αντίστοιχων τιμών λευκής ζάχαρης λαμβάνοντας υπόψη κατ'αποκοπή ποσά για την επεξεργασία και για την απόδοση.
These prices are established on the basis of equivalent prices for white sugar, account being taken of flat-rate amounts for processing and yield.
Οι ελλειμματικές ζώνες
sugar used in the chemicals
Από την τιμή παρέμβασης για τις μη ελλειμματικές ζώνες προκύπτουν ετησίως περιφερειακές τιμές παρέμβασης γ^α καθεμιά από τις ελλειμ­ματικές ζώνες.
Intervention prices which are regionalized for each of the deficit areas are derived annually from the intervention price for the non—deficit areas.
Οι ελάχιστες τιμές για τα ζαχαρότευτλα επαυξάνονται κατά ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ της παράγωγης τιμής παρέμβασης από την προκεί­μενη ζώνη και της τιμής παρέμβασης, ποσό στο οποίο αποδίδεται συντε­λεστής απόδοσης 1.30. 25
The minimum prices for beet are increased by an amount equal to the difference between the derived intervention price area in question and the intervention price, an amount which is weighted by the yield coefficient of 1.30.
Το σύστημα εισφοράς στην εισαγωγή
The import levy system
Το σύστημα των ανταλλαγών βασίζεται σε μια τιμή κατωφλιού που εξασφαλίζει την κοινοτική προτίμηση και προσδιορίζεται για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τη μελάσσα.
The trade arrangements are based on a threshold price - fixed for white sugar, unrefined sugar and molasses — which is intended to guarantee Community preference.
Η τιμή κατωφλιού για τη λευκή ζάχαρη ισοδυναμεί με την εν­δεικτική τιμή στις πλεονασματικές ζώνες συν τα μεταφορικά έξοδα υπολογισμένα κατ'αποκοπήν από την πιο πλεονασματική ζώνη της Κοινότητας ως την πιο απομακρυσμένη ελλειμματική ζώνη στην Κοινότητα, όπως κι ένα κατ'αποκοπήν ποσό που να λαμβάνει υπόψη την εισφορά για έξοδα διάθεσης της ζάχαρης εκτός ποσόστωσης.
The threshold price for white sugar is equal to the target price in the surplus areas plus the transport costs calculated on a flat-rate basis from the area most in surplus in the Community to the furthest deficit area in the Community and a flat—rate amount to take account of the levy for the cost of disposing of non—quota sugar.
Η τιμή κατωφλιού για τη μελάσσα ορίζεται με τρόπο ώστε τα έσοδα από την πώληση της εισαγόμενης μελάσσας να μην μπορούν να είναι κατώτερα των εσόδων των κοινοτικών επιχειρήσεων.
The threshold price for molasses is established so that revenue from the sale of imported molasses may not fall below the amounts received by Community undertakings.
Η εισφορά στην εισαγωγή καθορίζεται ως εξής: α. για τη λευκή ζάχαρη: υπολογίζεται καθημερινά μια τιμή CIF σε σακκούλες βά­σει των τιμών τοις μετρητοίς στο χρηματιστήριο του Πα­ρισιού που έχουν μεταδοθεί από το πρακτορείο Reuter και των ευνοϊκότερων προθεσμιακών προσφορών στο Ρόττερ­νταμ που έχουν κοινοποιήσει τα Κράτη μέλη.
(a) For white sugar: the cif price for bags is calculated daily on the basis of the spot prices on the Paris Exchange communicated by Reuter and the most favourable future offers at Rotterdam communicated by the Member States.
Η εισφορά αντιπροσωπεύει χονδρικά τη διαφορά μεταξύ της τιμής αυτής και της τιμής κατωφλιού.
The levy is roughly the difference between that price and the threshold price.
Για την ακατέργαστη ζάχαρη: Ο υπολογισμός είναι ανάλογος αλλά βασίζεται στο χρημα­τιστήριο του Λονδίνου.
(b) For unrefined sugar: the calculation is similar but relates to the London Exchange.
Εισφορές για μεταποιημένα προϊόντα ή προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη παράγονται από τις βασικές εισφορές.
Levies for processed products or those containing sugar are derived from the basic levies.
Η Κοινότητα δεσμεύτηκε έναντι των Κρατών ΑΚΕ (πρωτόκολλο αρ. 3 προσαρτημένο στη Σύμβαση της Λομέ) να εισάγει μια ορισμένη ποσότητα ζάχαρης ζαχαροκάλαμου κατά περίοδο.
The Community has undertaken (Protocol No 3 to the Lome Convention) to import from the ACP states a certain quantity of cane sugar per delivery period equal to approximately 1.3 million tonnes of white sugar equivalent on preferential terms, where the levy does not apply, although a co-responsibility levy intended to cover the cost of storage and disposal is retained.
Το σύστημα της επιδότησης των εξαγωγών.
The export refund system are fixed periodically by tender from the free
Τα ΝΕΠ υπολογίζονται βάσει ποσού που αποτελείται από την τιμή παρέμβασης συν την εισφορά που εισπράττεται μέσα στο πλαίσιο του συστήματος οικονομικής συνυπευθυνότητας των εξόδων εναποθή­κευσης και διάθεσης.
The MCAs are calculated on the basis of an amount made up of the intervention price plus the amount levied under the system of financial co-responsibility for storage and disposal costs.
Για το ΝΕΠ της λευκής ζάχαρης, δε λαμβάνεται υπόψη η περίφε­ρε ιακοποίηση της τιμής παρέμβασης.
For the white sugar MCA, account is not taken of the regionalization of the intervention price.
Για την ακατέργαστη ζάχα­ρη, στο ποσό της εισφοράς αποδίδεται ένας συντελεστής κατ'απο­κοπή απόδοσης 0,92.
For unrefined sugar, the amount of the levy is weighted by a flat—rate yield coefficient of 0,92.
Για τα άλλα προϊόντα του τομέα, το ΝΕΠ παράγεται απ'αυτό της λευκής ζάχαρης και υπολογίζεται ανάλογα με την περιεκτικότητα τους σε σακχαρόζη ή σε ξηρή ουσία (ισογλυκόζη).
For other products in this sector the MCA is derived from that for white sugar and is calculated according to their sucrose or dry matter (isoglucose) content.
Το ΝΕΠ για τη ζάχαρη που προορίζεται για τη χημική βιομηχανία υπολογίζεται βάσει της ίδιας τιμής με αυτήν της ζάχαρης, μείον την ενίσχυση στην αντίστοιχη παραγωγή.
The MCA for sugar intended for the chemical industry is calculated on the basis of the same price as for sugar, less the corresponding production refund.
Το σύστημα των ΝΕΠ δεν ισχύει για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που εξάγεται σε τρίτες χώρες.
The MCA arrangements do not apply to non-quota sugar exported to non—member countries.
Η παραγωγή και η κατανάλωση περιορίζονται ουσιαστικά στην Ιτα­λία και στην Ελλάδα.
Production and consumption are confined mainly to Italy and Greece.
Η παραγωγή είναι συγκεντρωμένη σε περιφέ­ρειες όπου γενικά δεν υπάρχει άλλη δραστηριότητα, με τρόπο ώστε να αντιπροσωπεύει συχνά την κύρια ή ακόμη και τη μοναδική πηγή εισοδήματος για τους παραγωγούς.
Production is concentrated in regions where there is generally no other economic activity, so that it is often the main or even the sole source of income for the producers.
Επίσης, είναι επιθυμητό να διατηρηθεί ο αριθμός των φυτευμένων δέντρων για να αποφευχθεί η ερήμωση και η υποβάθμιση των γαιών.
Furthermore, it is highly desirable to maintain the number of trees planted in order to prevent desertification and deterioration of the soi 1.
Η αγορά του ελαιολάδου αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό του ελαίου που παράγεται από ελαιούχους σπόρους που προσφέρονται σε πολύ χαμηλότερες τιμές.
The olive oil market is subject to competition from oil produced from oi1 seeds, which are offered at much lower prices.
Για να συμβιβαστούν οι ανάγκες διασφάλισης ενός λογικού εισοδή­ματος στους παραγωγούς από τη μια μεριά και διατήρησης του αντα­γωνιστικού προϊόντος στην αγορά από την άλλη, θεσπίστηκε ένα σύστημα που συνδυάζει τη μέθοδο του "deficiency payment" και τη μέθοδο της στήριξης των τιμών.
In order to reconcile the need to provide the producers with a decent income and to keep the product competitive on the market, a system combining "deficiency payment" and price support mechanisms has been developed.
Η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς
The representative price
Το Συμβούλιο ορίζει για την περίοδο εμπορίας που αρχίζει την 1η Νοεμβρίου και λήγει στις 31 Οκτωβρίου του επόμενου έτους μια αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς σε επίπεδο τέτοιο ώστε το ελαιόλαδο που προσφέρεται στην τιμή αυτή να μπορεί να δια­τεθεί λαμβάνοντας υπόψη τις τιμές των ανταγωνιστικών φυτικών ελαίων που εισάγονται ατελώς.
For the marketing year starting 1 November and ending 3Í October of the following year the Council fixes a representative marketprice, pitched at such level that the olive oil offered at that price can be sold, given the price of competing vegetable oils imported free of customs duties.
Η τιμή αυτή είναι περίπου 2 ως 2.5 φορές ανώτερη από την τιμή του ελαίου αου παράγεται από ελαιούχους σπόρους.
This price is around 2 to 2.5 times the price of oil produced from oilseeds.
Για την περίοδο 85/86, η Επι^τροπή έλαβε υπόψη της μια σχέση τιμών μεταξύ του ελαιολάδου και των ανταγωνιστικών ελαίων 2.3 προς 1 έναντι 2.2 προς 1 για την περίοδο 84/85 όταν τα αποθέματα ήταν πολύ ψηλά.
For the 1985/86 marketing year, the Commission adopted a price ratio for olive oi1/competing oils of 2.3 to 1, compared with 2.2. to 1 for the 1984/85 marketing year, when stocks were very high.
Η τιμή αυτή μπορεί να προσαρμοστεί κατά τη διάρκεια της περι­όδου, αν παραστεί ανάγκη (σε περίπτωση σημαντικής διακύμανσης της τιμής της αγοράς κυρίως των άλλων ελαίων.
This price may be adjusted during the marketing year if necessary (for instance, if there is a substantial variation in the market price of other oils).
(ΕΟΚ) 136/66 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Καν.
Basic Regulation establishing market in oils and fats:
(ΕΟΚ) 1413/82.
Regulation (EEC) No 136/66, as last amended by Regulation (EEC) No 1413/82.
Το Συμβούλιο ορίζει επίσης μια ενδεικτική τιμή στην παραγωγή σε επίπεδο τέτοιο ώστε ο παραγωγός να έχει ένα ικανοποιητικό εισόδημα και να διατηρεί την παραγωγή του, δηλαδή τον αριθμό των φυτευμένων δέντρων.
The Council also fixes a producer target price, pitched so as to provide the producer with a fair income and maintain his production and hence the number of trees planted.
Για να εξασφαλιστεί ένα ικανοποιητικό εισόδημα για τους παρα­γωγούς, ορίζεται μια κατ'αποκοπή ενίσχυση στους μικρούς παρα­γωγούς (κάτω των 100 κιλών ελαιόλαδου) για τη διάρκεια της περιόδου.
In order to help provide producers with a fair income, a flat—rate subsidy for small producers (less than 100kg of oil) is fixed for the whole of the marketing year.
Η ενίσχυση που ορίζεται στην αρχή της περιόδου μπορεί να προσαρ­μοστεί κατά τη διάρκεια της περιόδου ανάλογα με την εξέλιξη των τιμών για τα ανταγωνιστικά έλαια.
The subsidy fixed at the start of the marketing year may be adjusted during the year to take account of the trend of the prices for competing oils.
Γίνονται διάφορες κρατήσεις από την ενίσχυση στην παραγωγή:
Various deductions are made from the producer subsidy: i. a deduction intended to finance the costs incurred by the activities entrusted to organizations of and their unions (2.27. for the 1984/85 marketing year); ii.
Η ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ της αντιπροσωπευτικής τιμής της αγοράς, ήτοι της τιμής που οι παραγωγοί θα έπρεπε να λαμβάνουν στην αγορά, και της ενδεικτικής τιμής στην παραγωγή μείον την άμεση ενίσχυση στους παραγωγούς αντισταθμίζεται με μια ενίσχυ­ση στην κατανάλωση που χορηγείται στις επιχειρήσεις συσκευα­σίας.
Any difference between the representative market price, i.e. the price which producers should obtain from the market, and the producer target price less the direct aid to producers is offset in the form of a consumer subsidy granted to the market preparation firms.
Ορίζεται μια ειδική ενίσχυση στην κατανάλωση για την Ελλάδα.
A special consumer subsidy is fixed for Greece.
Για να εξασφαλιστεί μια εγγύηση εισοδήματος στους παραγωγούς, το Συμβούλιο ορίζει μια τιμή παρέμβασης, στην οποία οι οργα­νισμοί παρέμβασης πρέπει να αγοράζουν όλες τις ποσότητες που τους προσφέρονται.
In order to provide producers with a guaranteed income, the Council fixes an intervention price, at which the intervention agencies must purchase any quantities offered to them.
Ενίσχυση στην παραγωγή
Producer refund for olive oil used in the manufacture
Μια τιμή κατωφλιού ορίζεται για το ελαιόλαδο που εισάγεται από τρίτες χώρες.
A threshold price is fixed for olive oil imported from non-member countries. This threshold price is such that the is on a par with the price of imported olive oil representative market price .
Η τιμή κατωφλιού είναι τέτοια ώστε η τιμή του εισαγόμενου ελαιόλαδου να είναι στο επίπεδο της αντιπροσωπευτικής τιμής της αγοράς.
The threshold price follows any adjustment in the representative price during the marketing year.
Η τιμή CIF ορίζεται ανάλογα με τις ευνοϊκότερες δυνατότητες αγοράς στην παγκόσμια αγορά.
A cif price is fixed in the light of the most purchasing possibilities on the world market.
Η εισφορά αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της τιμής κατωφλιού και της τιμής CIF, όταν η τιμή της παγκόσμιας αγοράς είναι κατώτερη της τιμής της εσωτερικής αγοράς.
The levy corresponds to the difference between the threshold price and the cif price where the world market price is below the internal market price.
Η Επιτροπή ορίζει περιοδικά ποσά.
The Commission fixes the amount periodically.
Ορίζονται επιδοτήσεις στις εξαγωγές για να επιτραπεί η εξα­γωγή στην παγκόσμια αγορά.
Export refunds are fixed in order to make it possible to export to the world market.
Οι ελαιούχοι και πρωτεϊνούχοι σπόροι 1.
Oilseeds and protein seeds
Οι ελαιούχοι σπόροι εκθλίβονται σε εξειδικευμένα εργοστάσια.
Oilseeds are crushed in specialized plants. The oil goes for human consumption and the residue or cake, which is rich in protein, goes for animal feed.
Η Κοινότητα δεν είναι καθόλου αυτάρκης και πρέπει συνεπώς να εισάγει ένα μεγάλο μέρος των σπόρων.
The Community is far from self-sufficient and must therefore import a large proportion of its requirements.
Για το λόγο αυτό, η Κοι­νότητα κατάργησε κάθε εξωτερική προστασία και θέσπισε ένα μη­χανισμό που βασίζεται στο "deficiency payment" για να εξασφα­λίσει ένα ικανοποιητικό εισόδημα στους παραγωγούς που παράγουν σε τιμές ανώτερες των τιμών της παγκόσμιας αγοράς.
Accordingly the Community has removed any external protection and has had to establish a mechanism based on the "deficiency payment" in order to provide producers— who produce at prices higher than world market prices - with a fair income.
Κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιόσποροι 1.1.
For the whole of the marketing year (which runs from
Αυτές οι τιμές στην παραγωγή ορίζονται σε επίπεδο τέ­τοιο ώστε να εξασφαλίζουν ένα εισόδημα στους παραγωγούς και να διατηρούν την κοινοτική παραγωγή.
July to 30 June of the following year for rape, and from 1 September to 31 August of the following year for sunflowers) the Council fixes a target price for rape and a target price for sunflowers.
Οι ενδεικτικές τιμές επαυξάνονται μηνιαία κατά ένα πο­σό που ορίζεται από το Συμβούλιο. 1.2.
These producer prices are fixed at a provide producers with an income and production.
Η ενίσχυση αυτή, που ορίζεται κάθε εβδομάδα, αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ της εν­δεικτικής τιμής και της τιμής της αγοράς.
This subsidy, which is fixed weekly, is the difference between the target price and the market price.
Καν.
the
(ΕΟΚ) 136/66 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Καν.
Basic Regulation establishing a common organization of market in oils and fats:
Η βασική τιμή παρέμβασης.
Basic intervention price
Το Συμβούλιο ορίζει για τη διάρκεια της περιόδου μια βασική τιμή παρέμβασης που εξασφαλίζει ένα εγ­γυημένο εισόδημα στους παραγωγούς.
The Council fixes for the marketing year a basic intervention price, which provides producers with a guaranteed income.
Οι οργανισμοί παρέμβασης οφείλουν να αγοράζουν στην τιμή αυτή όλες τις ποσότητες ελαίου που τους προσφέρονται από τους παραγωγούς.
Intervention agencies are required to purchase at that price any quantities of oil offered to them by the producers.
Σπόρρι σόγιας" και λιναριού""
Soya beans* and linseeds**
Το Συμβούλιο ορίζει για τη διάρκεια της περιόδου (από την 1η Σεπτεμβρίου ως τις 31 Αυγούστου του επόμενου έτους για τη σόγια, από την 1η Αυγούστου ως τις 31 Ιουλίου για το ελαιούχο λινάρι) μια τιμή στόχο για τους σπόρους σό­γιας και μια τιμή στόχο για τους σπόρους λιναριού.
The Council fixes for the marketing year (which runs from 1 September to 31 August of the following year for soya beans and from 1 August to 31 July for linseed) a guide price for soya beans and a guide price for linseed.
Οι τιμές αυτές είναι τιμές στην παραγωγή που καθορίζονται σε επίπεδο τέτοιο ώστε να διασφαλίζεται ένα ικανοποιητι­κό επίπεδο για τους παραγωγούς.
These prices are producer prices, fixed at such a level as to provide producers with a fair income.
Η ενίσχυση αυτή καλύπτει τη διαφορά μεταξύ της τιμής και της τιμής της παγκόσμιας αγοράς.
Here the aid offsets the difference between the guide price and the world market price.
Η ελάχιστη τιμή για τη σόγια
Minimum price for soya beans beans, which
Είναι η ελάχιστη τιμή που ο αγοραστής μπορεί να πληρώ­σει στον παραγωγό.
The Council fixes a minimum price for soya provides producers with a guaranteed income.
(ΕΟΚ) 1614/79 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Καν.
price which the purchaser may pay to the
(ΕΟΚ) 1984/82.
It is the minimum producer.
** Βασικός κανονισμός που προβλέπει ειδικά μέτρα για τους σπόρους λιναριού: Κνα.
Basic Regulation providing for special measures for soya beans : Regulation (EEC) No 1614/79, as last amended by Regulation (EEC) No 1984/82.
(ΕΟΚ) 579/76 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Καν. (ΕΟΚ) 1071/77
** Basic Regulation providing for special measures for linseed: Regulation (EEC) No 576/76, as last amended by Regulation (EEC) Να 1071/77.
Για το 1982/83, το κατώφλι εγγύησης ορίστηκε σε 2.15 εκ. τ.
For 1982/83 the guarantee threshold was fixed at 2.15 million t.
Αν η μέση παραγωγή των τριών τελευταίων περιόδων εμπορίας υπερβεί αυτό το κατώφλι, η ενδεικτική τιμή και η τιμή παρέμ­βασης που ισχύουν για την επόμενη περίοδο θα μειωθούν κατά 1% ανά κλάσμα 50.000 τ. πέραν του κατωφλιού αυτού.
If average production over the last three marketing years exceeds this threshold, the target price and the intervention price applicable for the following marketing year are reduced by
Επειδή το κατώφλι εγγύησης που ορίστηκε για το 1982/83 ξεπεράστηκε κατά περισσότερο των 50.000 τ., η αύξηση της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρέμβασης για το 1983/84 περιορίστηκε σε 4% (μείωση της "κανονικής" αύξησης 5.5%).
17. for each 50 000 t in excess of this threshold, Since the guarantee threshold fixed for 1982/83 was exceeded by more than
Για το 1983/84, το κατώφλι εγγύησης ορίστηκε σε 2.29 εκ. τ.
For 1983/84 the guarantee threshold was fixed at 2.29 million t.
Το κατώφλι αυτό ξεπεράστηκε κατά 122.000 τ. και συνεπώς η ενδεικτική τιμή και η τιμή παρέμβασης που ισχύουν για τον τομέα αυτόν για το 1984/85 μειώθηκαν κατά 2%.
This threshold was exceeded by 122 000 t and so a 27. reduction was applied to the target and intervention prices applicable in this sector for 1984/85.
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, το κατώφλι εγγύησης ορί­στηκε σε 2.41 εκ. τ.
For the 1984/85 marketing year the guarantee threshold has been fixed at 2.41 million t.
Ηλίανθος
Sunflowers
Ένα κατώφλι εγγύησης ορίστηκε για τους ηλιόσπορους από την περίοδο 1984/85.
A guarantee threshold has been fixed for sunflower seed as from the 1984/85 marketing year.
Για την περίοδο αυτή, το κατώφλι εγγύησης ανέρχεται σε 1 εκ. τ. όπως για την κράμβη και τα γογγύλια.
For that year the guarantee threshold is 1 million t, as for rape.
Αν η κοινοτική παραγωγή υπερβεί το κατώφλι εγγύησης, η εν­δεικτική τιμή και η τιμή παρέμβασης θα μειωθούν για την περίοδο 1985/86 κατά 1% για κάθε 50.000 τ. υπέρβασης μέχρι ενός μέγιστου ορίου 5%.
If Community production exceeds the guarantee threshold, the target and intervention prices for the 1985/86 marketing year will be cut by 17. for each 50 000 t by which the threshold is exceeded, subject to a maximum of 52
Το σύστημα εισαγωγής
Import arrangements
Όταν οι ελαιούχοι και πρωτεϊνούχοι σπόροι εισάγονται από τρίτες χώρες σε ποσότητες και με όρους τέτοιους ώστε οι εισα­γωγές αυτές ζημιώνουν ή κινδυνεύουν να ζημιώσουν σοβαρά τους παραγωγούς της Κοινότητας, μπορεί να επιβληθεί ένα εξισωτικό ποσό, που θεωρείται σαν εισφορά στην εισαγωγή.
Where oilseeds and protein seeds are imported from non—member countries in such quantities and on such terms as to cause or threaten to cause serious injury to Community producers, a compensatory amount may be levied, considered as an import levy.
Το ποσό αυτό ορίζεται από την Επιτροπή.
The amount is fixed by the Commission.
Το σύστημα εξαγωγής
Export arrangements
Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αποξηραμένων ζωο­τροφών καλύπτει τα ακόλουθα προϊόντα: ζωοτροφές αφυδατωμένες (που έχουν αποξηρανθεί τεχνητά με θέρμανση) ή αποξηραμένες στον ήλιο, βασικά ψυχανθλί αφυδατωμένα ή αποξηραμένα στον ήλιο, συμπυκνωμένες πρωτεΐνες που έχουν παραχθεί από χυμό μηδικής και χόρτων όπως και υποπροϊόντα από την παραγωγή αυτών των συμπυκνωμένων πρωτεϊνών.
dehydrated fodder (dried artificially by heating) or sun-dried fodder, ii. the principal legumes, dehydrated or sun-dried, iii. protein concentrates obtained from lucerne and grass juice and the by—products obtained from manufacturing these protein concentrates.
Το Συμβούλιο ορίζει για κάθε περίοδο μια τιμή προσανατολι­σμού που ισχύει από την 1η Ιουλίου ως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
For each marketing year the Council fixes a guide price valid from 1 July to 30 June of the following year.
Η πάγια ενίσχυση στην παραγωγή
Fixed producer aid
Η ενίσχυση αυτή κατα­βάλλεται στις μεταποιητικές βιομηχανίες από τις 19 Μαΐου ως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.
There is a fixed subsidy per tonne to improve the level of protein supply. «subsidy is paid to the processing industries from 19 May to 31 March of the following year.
Υπολογίζεται μια συμπληρωματική ενίσχυση ανά τόνο βάσει της διαφοράς μεταξύ της τιμής προσανατολισμού και των τι­μών της παγκόσμιας αγοράς.
Supplementary aid per tonne is calculated on the basis of the difference between the guide price and world market prices.
μια ελάχιστη τιμή, που εξασφαλίζει ένα ελάχιστο εισόδημα στους παραγωγούς -
an activating price, fixed by reference to the protein value of soya cake, in order to ensure that there is adequate competitiveness in the cattle feed sector, ii.
Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται στους παραγωγούς συνθέ­των κτηνοτροφών.
Aid is calculated on the basis of the difference between the activating price This and the price of soya cake on the world market. aid is paid to producers of compound feedingstuffs .
* Κανονισμός που ορίζει το σύστημα για τα πίσα, κουκιά και φούλια.
Regulation laying down the arrangements for peas and field beans
Καν. (ΕΟΚ) 1431/82.
Regulation (EEC) No 1431/82.
Το βαμβάκι*
Price system