natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις συζητήσεις προέκυτρε η επιβεβαίωση της βούλησης όλων των κρατών μελών να ληφθεί απόφαση για το πρόγραμμαπλαίσιο 1987-1991 μέχρι το τέλος του χρόνου.
During the Information Technology Forum on 1 October, nearly 1 000 participants and 86 journalists were given 21 impressive dem­onstrations of Esprit projects and heard speakers such as Mr Ceoffrey Pattie, UK Minister of State for Industry and Infor­mation Technology and current President of the Council, express their conviction of the need for continuing efforts at Com­munity level.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να διενεργηθεί σε κοινοτικό επίπεδο μια εξέταση σκοπιμότητας για την καλύτερη πειθάρχηση της χρηματοδότησης ή της δημόσιας εγγύησης πλεονασματικών δυναμι­κοτήτων με μια ενδεχόμενη πρωτοβουλία σχετι­κά με τις εξαγωγικές πιστώσεις, σε συνεργασία με την επιτροπή χαλυβουργίας του ΟΟΣΑ.
ESRA is an informal association which acts as a 'communications network' between national and international groups, research centres, institutes, universities and industrial companies concerned with safety and reliability problems.
Αυτόνομα μέτρα
Non-nuclear energy
(') Δελτίο ΕΚ 91986, σημεία 1.4.1 και επόμενα. (:) ΕΕ L 295 της 18.10.1986.
This action is the follow-up to the 18-month definition phase of the programme, 4which
Δεδομένου ότι η Γιουγκοσλαβία υπε­ρέβη σε μεγάλο βαθμό το ανώτατο όριο που είχε ορισθεί για τις εξαγωγές της σιδηροπυριτίου, αποφασίσθηκε η πλήρης επαναφορά της επι­βολής δασμών 6,2 % έως το τέλος του έτους (:).
On 30 September an information meeting, intended primarily for journalists and members of the European Parliament, was organized in Brussels in connection with the third programme of research in the field of non-nuclear energy. ' Those present at this event heard an account of the most recent developments in the research sectors covered by the programme, namely solar, wind, geothermal and biomass energy, energy saving, the use of solid fuels, pro­duction and use of new energy vectors, opti­
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία.
Research and technology, industrial innovation and the information market was approved by the Council in July 1985 and is due to expire at the end of the year.!
Χώρες της ΕΖΕΣ
Direct TV broadcasting by satellite
Το Συμβούλιο άρχισε επίσης τις συζητήσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση του μελλοντικού προγράμματος-πλαισίου. καθώς και των ει­δικών προγραμμάτων.
Council Directive on the adoption of com­mon technical specifications of the MAC/ packet family of standards for direct satel­lite television broadcasting.3Parliament adopted a resolution on this subject in May.4
Οι συμφωνίες αυτές υπογράφτηκαν τον Ιανουάριο, τον Απρίλιο, τον Ιούνιο και τον Ιούλιο, αντίστοιχα, αυτού του έτους {').
In the light of developments in recent months and of the experience and pro­visional results acquired during the defini­tive phase, the objective of RACE as a Com­munity action has been reviewed. Covering the years from 1987 to 1991, it now com­prises the following three aspects:
Τόνωση της συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών
(ii) execution of the precompetitive devel­opment work required for the supply of experimental equipment and services for IBC demonstrations: this work covers such IBC basic and support technologies as spec­ific integrated circuits and broadband switching techniques;
Αφού παρουσίασε τις γενικές γραμμές της πρό­τασης σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο. ο εκ­πρόσωπος της Επιτροπής πληροφόρησε την εν λόγω επιτροπή για την άποψη της σχετικά με την κατάσταση της Cost σε σχέση με το πρόγραμμαπλαίσιο, τη διμερή συνεργασία και το ΕΥΡΗΚΑ.
Lastly, it stresses that the Community must devise a European strategy for high-defi­nition television and its associated techno­logical developments.
Η εν λόγω επιτροπή απεδοκίμασε τη διαγραφή της Cost από την πρόταση για πρόγραμμα-
The European indus­try must exploit to the full the two-year breathing space provided by the meeting of the International Radio Consultative Com­mittee in Dubrovnik in May.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημεία 1.1.1 και επόμενα και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημεία 1.2.1 και επόμενα. (:) ΕΕ L 83 της 25.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
These contracts, which will be awarded on the basis of public calls for proposals, will involve the participation of at least two industrial partners who are totally uncon­nected and are not established in the same Member State.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.37.
EC 7/8-1985, point 2.1.225. OJ C 297, 24.11.1986. OJ C 59, 14.3.1986; Bull.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία.
Research and technology, industrial innovation and the information market
Ενέργεια
Health and safety
Πυρηνική ενέργεια σχάσης
Brussels on 15 and 16 October.
Το θέμα των σχέσεων μεταξύ Cost και ΕΥΡΗΚΑ συζητήθηκε κυρίως με την ευκαιρία της εξέτασης των υποθέσεων Cost «Μεταφορές».
It made a comprehensive review of research already conducted in the spheres of crop pro­ductivity and stock breeding.
Στο ίδρυμα Ispra του ΚΚΕ, η Επιτρο­πή, από κοινού με την Οργάνωση για την Πυρη­νική Ενέργεια του ΟΟΣΑ (ΟΠΕ) οργανώθηκε στις 15 Οκτοιβρίου ένα συμπόσιο, κατά τη διάρκεια του οποίου παρουσιάσθηκαν τα αποτε­λέσματα του προγράμματος επιθεώρησης των συστατικών από χάλυβα των πυρηνικών αντι­δραστήρων (PISC II).
On 29 October the Commission sent the Council and Parliament a proposal for a new multiannual research and devel­opment coordination programme in the field of medical and health research (1987-89).2The Commission is proposing a budget of 37 million ECU for this pro­gramme with a view to enabling the Com­munity to expand the coordination activi­ties which it has been conducting in the field of European medical research since 1978 and to extend them to other areas.
Στο πρόγραμμα αυτό, που διεξάγεται υπό την αιγίδα της ΟΠΕ, συμμε­τέχουν πολλά εργαστήρια, μεταξύ των οποίων το ΚΚΕ που παίζει κεντρικό ρόλο.
Among the most important of these are research into cancer and AIDS, which have so far been the subject of only limited Com­munity action. Like its three predecessors, the last of which will be completed at the end of this year,3the new medical research programme is to be implemented in the form of concerted-action projects.
Στην εκδήλωση αυτή έλαβαν μέρος πολυάριθμοι βιομηχανικοί ή πανεπιστη­μιακοί εμπειρογνώμονες που ήρθαν από διάφο­ρα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The choice of cancer as one of the priority research topics of the new programme can be seen as a follow-up to the conclusions of the Milan European Council4and provides concrete evidence of the desire for joint European action in the fight against cancer expressed on that occasion.
Η άτυπη ένωση ESRA είναι ένα «δίκτυο επικοινωνίας» ανάμεσα σε εθνικούς και διεθνείς ομίλους, ερευνητικά κέντρα, ινστιτούτα, πανεπιστήμια ή βιομηχανι­κές εταιρείες που ενδιαφέρονται για τα προ­βλήματα της ασφάλειας και της αξιοπιστίας.
The action on cancer included in the new Community pro­gramme is based on the conclusions of a report entitled 'Europe against cancer', which was recently drawn up by a group of leading cancer specialists convened by the Commission,5and on the action pro­gramme on cancer adopted on 7 July by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council.6Among the areas covered are clinical and epidemiological research (occupational cancer, cancer and diet, etc.) and research on early detection and diagnosis.
Από τις 6 έως τις 9 Οκτωβρίου και υπό την αιγίδα της Cost, οργανώθηκε στη Λιέγη ένα διεθνές συνέδριο με θέμα «Κράματα σε υψηλή θερμοκρασία για στροβίλους με αέριο και άλλες εφαρμογές».
Any action in this field, be it in the form of legislation or the development of new agricultural or industrial processes, must be based on sound scientific knowledge. The Berlin symposium was intended to provide an opportunity for as complete as possible a review of the knowledge on all the topics in question currently available within the Community.
Η δράση αυτή αποτελεί συνέχεια της φάσης καθορισμού του προγράμματος, διαρκείας δε­καοκτώ μηνών, που εγκρίθηκε από το Συμβού­λιο, τον Ιούλιο του 1985 (") και που λήγει στο τέλος του έτους αυτού.
The programme is also intended to deal more effectively with certain areas which have been insufficiently studied to date (tropical sylviculture, fishing, etc.) and, in particular, to increase opportunities for South/South cooperation (between Third World countries).
Βιομηχανία
Development aid
Κύριος σκοπός της φάσης καθορισμού ήταν η εκτέλεση της αναγκαίας εργασίας για τη διευκρί­νιση του καθορισμού των λειτουργικών αναγκών όσον αφορά τις IBC (ολοκληρωμένες επικοινωνίες με ευρεία ζώνη).
Among the numerous topics covered by the research will be the improvement of tropical food species, integrated pest-control tech­niques, new fishing techniques, the manage­ment of tropical forest ecosystems, the evaluation and use of water resources, measures to control parasitic (malaria, sleeping sickness, schistosomiasis, etc.), bacterial (leprosy, tuberculosis, etc.) or viral (haemorrhagic fever, viral hepatitis, AIDS, etc.) diseases and environmental hygiene.
Η επιτυχία της πραγματοποίησης του προγράμματος Esprit (:) εξασφαλίζεται με τη
On 29 October the Commission sent the Council and Parliament a proposal for a new multiannual research and devel­opment programme in the field of science and technology for development (198790). '
Αυτά ήταν τα κύρια θέματα των συζητήσεων που έγιναν κατά την τρίτη τεχνική εβδομάδα Esprit (').
The new programme follows on from the first Community programme on science and technology for development (1983-86),2
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1984. σημείο 2.1.21. Δελτίο ΕΚ 9-1985.
On 10 October Parliament passed a resolution on the establishment of a Com­munity marine research institute (— > point 2.4.19).3 which is due to be completed at the end of this year. 12
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης πολιτική στον τομέα της τηλεόρασης υψηλής διακριτικής ικανότητας και της σχετικής τεχνο­λογικής ανάπτυξης.
Industrial innovation and the information market order to promote European cohesion, com­bat regional disparities and ensure full par­ticipation by peripheral regions;
Πράγματι, η συνεδρίαση της CCIR (5) που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Μάιο στο Ντουμπρόβνικ, δίνει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία περιθώριο δύο χρόνων, που πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως.
(iv) integration of the new Member States into current projects by means of measures designed specifically for this purpose.
Πρόγραμμα STAR
Development of a European information market
Στο πλαίσιο της διάδοσης των γνώσεων και των αποτελεσμάτων της έρευνας, πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 15 και 16 Οκτω­βρίου, ένα συμπόσιο για την «αύξηση της χρησι­μοποίησης των σιτηρών στις ζωοτροφές».
On 16 October the Commission sent the Council a communication on the extension and revision of the plan for the transnational development of the support­ing infrastructure for innovation and tech­nology transfer (Sprint programme) ' accompanied by a proposal for a Council Decision- amending the Decision of 25 November 1983.3
Στις 27 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε το πρόγραμμα STAR που αποβλέπει στην καλύτερη πρόσβαση των μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας στις προηγμένες υπηρεσίες τηλε­πικοινωνιών (—* σημείο 2.1.107).
The third meeting of the 'legal observatory', which took place on 14 October, was devoted to a discussion of the findings and recommendations of a Com­mission study on access to public-sector information, inconsistencies in legal rights and obligations in new media and legal issues relating to telebanking and teleshop­ping.4
Στις 22 Οκτωβρίου (') το Ευρωπαϊκό Κοινοβοχίλιο γνωμοδότησε για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, σχετικά με την έγκριση των κοινών τεχνικών προδιαγραφών της οικογέ­νειας προτύπων/πακέτα (MAC) για τις άμεσες τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου (:).
On 21 October the Council approved the extension to Spain and Portu­gal of the Community research and develop­ment programme for a machine translation system of advanced design (Eurotra).5The budget has been increased to 4.5 million ECU and the programme extended until November 1989.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για το ότι το Συμβούλιο έλαβε καταρχήν απόφαση υπέρ της οικογένειας MAC (4) χωρίς να έχει λάβει ικανο­ποιητικές απαντήσεις στα ερωτήματα που είχαν τεθεί στην Επιτροπή.
(i) development of transnational cooper­ation between national or regional advisory services for innovating firms, especially in the small or mediumsized category, in the Community, in order to optimize the devel­opment of such firms and create an inno­vation process on the scale of the common market;
(3) ΕΕ C 59 της 14.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.37. (3) ΕΕ C 148 της 16.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο
(ii) improvement of the general inno­vation environment in the Community and acceleration of production and dissemi­nation of new products, processes and ser­vices by strengthening or supplementing existing structures and instruments;
(5) Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή Ραοιο-επικοινωνιών.
Second meeting: Bull. EC 5-1986, point 2.1.45. OJL 317, 13.11.1982; Bull.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία.
Customs union ing for the administration of Community quotas for:
Η έκθεση καλύπτει ταυτόχρονα την έρευνα στον κλινικό και επιδημιολογικό τομέα (καρκίνος που προέρχεται από το επάγγελμα, καρκίνος και διατροφή...), την έρευνα για την πρόωρη διάγνωση και επισήμανση...
(i) cod, fresh or chilled, falling within sub­heading 03.01 Β 1 h) 1 (6 000 tonnes allo­cated among a number of Member States);8
Η δράση για το AIDS αποτελεί την επέκταση και τη συστηματοποίηση των κοινοτικών προσπα­θειών στον τομέα αυτό, σχετικά με τον οποίο είχαν αναληφθεί, τον περασμένο χρόνο, ορισμέ­νες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του υφιστάμενου προγράμματος.
(ii) deep­frozen fillets and minced blocks of Alaska pollack (Theragra chalcograma) falling within subheadings ex 03.01 Β II b) 17 and ex 03.01 B I n) (4 000 tonnes allo­cated among a number of Member States);8 on the abolition of exit formalities at inter­nal Community frontiers — introduction of common border posts. '
Οποιαδήποτε ενέργεια στον τομέα αυτό, είτε υπό μορφή κανονισμού είτε με την επεξεργασία νέων γεωργικών ή βιομηχανικών μεθόδων, πρέ­πει να βασίζεται απαραίτητα σε μεγάλες επι­στημονικές γνώσεις.
This proposal, provided for in the White Paper on complet­ing the internal market,2is designed to stop duplication of checks on both sides of the frontier through greater cooperation between Member States.
Σκοπός του συμποσίου του Βερολίνου ήταν να ανασκοπηθούν, με όσο το δυνατό πληρέστερο τρόπο, οι υπάρχουσες σήμε­ρα γνώσεις στην Κοινότητα για όλα τα εν λόγω θέματα.
It will limit administrative formalities required for crossing internal frontiers within the Com­munity to a single operation at the office of entry, checks on leaving a country being abolished.
Υγεία και ασφάλεια
Repayment or remission of duties
Βοήθεια για την ανάπτυξη
(iv) fresh or chilled tomatoes falling within subheading ex 07.01 M I originating
Στις 29 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο μια πρόταση για ένα νέο πολυετές πρόγραμμα (1987— 1989) συντονισμού της έρευνας στον τομέα της ιατρικής και της υγείας (1987-1989) (').
On 7 October, following a pro­posal from the Commission,3the Council amended4its Regulation of 2 July 1979.5 in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories (1986­87);9
ECU, που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να αναπτύξει τη συντονιστική δράση της ιατρικής έρευνας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, που συνεχίζει από το 1978, και να την επεκτείνει σε νέους τομείς.
The main aim of the amendment was to allow the Member States to decide on appli­cations for repayment or remission of duties in cases where there has been a failure to comply with the procedural requirements set out in the 1979 Regulation.
Στην πρώτη σειρά των τομέων αυτών είναι η έρευνα για τον καρκίνο και το AIDS, που μέχρι σήμερα αποτέλεσαν αντικείμε­νο περιορισμένων μόνο κοινοτικών ενεργειών.
ex 08.08 A II originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories (1986­87).4
Στις 29 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο μια
For the purpose of ensuring uni­form application of the CCT nomenclature the Commission adopted a Regulation on 29 October concerning the classification of cut and expanded tobacco in subheading 24.02 E.6
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία.
Competition subheading ex 07.01 originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories (1987). ' existed between them.
ECU αναμένεται ότι θα επιτρέψει την ενίσχυση της επιστημονικής συνεργασίας με τις χώρες του Τρίτου Κόσμου, που η Κοινότητα άρχισε να εφαρμόζει από το 1982.
This decision serves to clarify the Com­mission's present policy towards certain specific agreements operated by banks within the Community, while reaffirming once again the general applicability of the EEC competition rules to banking.
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
On 23 October the Economic and Social Committee delivered its opinion on the Commission's Fifteenth Report on Competition Policy (—» point 2.4.42).
Διακρατικά μέτρα για την καινοτομία
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Πρόγραμμα
Prohibited horizontal agreements
Στις 16 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση (J) σχετικά με την ανανέωση και την αναθεώρηση του σχε­δίου για την ανάπτυξη σε διεθνικό επίπεδο της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας (πρόγραμμα
On 30 September the Commission decided that certain agreements entered into by the four 'Associated Banks' operating in Ireland do not appreciably restrict compe­tition in the common market and therefore adopted a negative clearance decision stat­ing that they are not contrary to the Com­munity's competition rules.2
Sprint) (5), που συνοδεύεται από πρόταση από­φασης (''), η οποία τροποποιεί εκείνη της 25ης
The main provision in the rules is that exhibitors at the Efficiencybeurs may not participate in any other office equipment fair or exhibition not organized or approved by Vifka in the same calendar year.
Το νέο πρόγραμμα αναμένεται ότι θα επιτρέψει την ενίσχυση των ερευνών που πραγ­ματοποιούνται σε συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, ή των ερευ­νών που έχουν ειδικό χαρακτήρα (στους τομείς της δημόσιας υγείας, της διατροφής, της ολοκλη­ρωμένης αγροτικής ανάπτυξης...).
The arrange­ments which form the subject-matter of this decision are as follows: common bank opening hours, clearing rules (i.e. rules according to which debits and credits drawn on and for the credit of the banks are settled as between one another) and rules relating to a direct debiting scheme operated by the banks.
Το πρόγραμμα αυτό, διαρκείας δύο ετών (19871988) θα διαθέτει ποσό 11 εκατ.
Under the previous rules notified to the Commission, Vifka members, whether they exhibited at the Efficiencybeurs or not, were strictly forbidden to participate in other office equipment fairs.
Τελωνειακή ένωση
Competition were therefore unacceptable to the Com­mission.
Πολύγλωσσες δραστηριότητες για ένα μεταβατικό πρόγραμμα που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να υποβάλει, σε συνεργασία με τους οικονομικούς φορείς στα κράτη μέλη, προ­τάσεις για ένα συνεκτικότερο πρόγραμμα προ­ώθησης της καινοτομίας στην Ευρώπη από το 1989.
tries, will strengthen the rules on State aids, help to prevent the creation of artificial barriers inside the common market, and thereby ensure that State-aid policy contrib­utes towards improving the long-term com­petitiveness of European industry and secur­ing viable jobs in healthy industries.
Οι κυριότεροι στόχοι δράσης που προβλέπει η μεταβατική αυτή φάση είναι:
Obligations are attached to the decision enabling the Commission to ensure that the requirements of Article 85(3) continue to be satisfied during the period of exemption.
Η χρηματοδότηση του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 4,7 εκατ.
Article 93(3) of the EEC Treaty requires Member States to notify all State aids to the Commission in draft form and not to put them into effect until the Commission has given a final decision.
ECU και η διάρ­κεια παρατείνεται έως το Δεκέμβριο του 1987.
Advance notification of aid plans is the only way of ensuring that no aid is granted which might adversely affect the common market and damage the legitimate interests of competitors.
Στις 24 Οκτωβρίου ('). η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού, σχετικά με την κατάργηση των διατυπώσεων κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας — απλούστευση των μεθοριακών σταθμών.
On 8 October the Commission, acting on the basis of two memoranda from the President, confirmed that State aids which have been granted in violation of Community law must be repaid by the recipient to the exchequer of the Member State granting the aid.
Ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς πληροφορούν
The principle of recovery of illegal aid flows from the Treaty rules on State aids.
Στις 7 Οκτωβρίου (5), μετά από πρό­ταση της Επιτροπής (*), το Συμβούλιο τροπο-
The pro­gramme aims to promote basic research into pollution of the sea, food resources and the physical and technical difficulties inherent in undersea mineral prospecting.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημεία 1.3.1 και επόμενα.
The aid is awarded either by the public sector or by the financial institutions under its control.
C) EE C 22 της 24.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο 2.1.42.
In recent years the Commission has become increasingly concerned at the failure to notify certain types of aid or the granting of subsidies in violation of Commission decisions.
Οι εργασίες συνεχίζονται εντατικά στον τομέα των υπηρεσιών πληροφόρησης σε γραμμή και της δημιουργίας ενός νομικού πλαισίου για τις ηλε­κτρονικές υπηρεσίες πληροφοριών.
Repayment has been required in a number of cases in the past, and the decision to seek systematic recovery for sub­stantive infringements as well as progressive application of recovery for procedural infringements, especially in sensitive indus­
Στις 29 Οκτωβρίου (:), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό για να εξασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου σχετικά με την κατάταξη του κομ­μένου και διογκωμένου καπνού στη διάκριση 24.02 Ε.
On 29 October the Commission approved the award of a capital grant cover­ing part of the cost of extensions at a Bremen car plant. This grant, under the special Bremen scheme of the joint Federal Government/LaWer programme for improving regional economic structures, will help create jobs in this area of high unemployment.
Κοινοτική επίβλεψη των εισαγωγών
The Commission took the view that the scheme qualified for exemption under Article 92(3) (c) of the EEC Treaty.
• υπερκατεψυγμένα φιλέτα και συσσωματωμέ­να τεμάχια (γέμιση) γάδων της Αλάσκας (theragra chalcogramma) των διακρίσεων ex 03.01 Β II β) 17 και ex 03.01 Β Ι αριθ.
On 22 October the Commission decided that a scheme to subsidize the manufacture of brewery plant by setting up the finance corporation Technibra SA introduced by the Belgian Government in November 1984 without first notifying the Commission was incompatible with the common market within the meaning of Article 92 and should therefore be aban­doned.
2, για ποσότητα 4 000 τόνων που κατανέμεται σε διάφορα κράτη μέλη (♦),
The Commission also decided that the one award made so far under the scheme in the form of an injection of new capital into an insolvent Tournai company must be repaid out of the company's remaining assets.
(5) ΕΕ L 285 της 8.10.1986. (6) ΕΕ L 286 της 9.10.1986.
The Commission had initiated the Article 93(2) procedure in respect of the scheme and the first award made under it on 29 January. '
) -EEL 176 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.1.76.
EC 1-1986, point 2.1.53.