natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα συμμετέχει επίσης σε ορισμένα έργα του ΕΥΡΗΚΑ στους τομείς των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών, καθώς και στο πρόγραμμα COST (ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας).
The Community also participates in a number of Eureka projects in the information technology and telecommunications fields, as well as the COST programme (European cooperation on scientific and technological research).
Πολιτική της αγοράς πληροφοριών
Information market policy
To RACE, το Esprit και τα προγράμματα εφαρμογών των ΤΠ αποτελούν ευρύτατη τεχνολογική υποδομή με βάση πάνω στην οποία αναπτύσσεται το νέο ευρωπαϊκό περιβάλλον πληροφοριών.
RACE, ESPRIT and the IT application programmes form a broad technological 'upstream ' base on which the new European information environment develops. '
Σε μεταγενέστερο στάδιο, η κοινοτική πολιτική της αγοράς πληροφοριών θα προωθήσει τη χρήση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών πληροφοριών.
Down stream' the Community's information market policy promotes the use of Europewide information services.
Για ιστορικούς λόγους, η ευρωπαϊκή αγορά πληροφοριών ήταν ανέκαθεν κατακερμα­τισμένη και ελάχιστα ανεπτυγμένη.
Historically, the European information market has been fragmented and underdeveloped.
Η Κοινότητα έχει ήδη λάβει κατά το παρελθόν σειρά μέτρων με σκοπό να αλλάξει αυτή την κατάσταση πραγμάτων.
The Community has in the past undertaken a series of measures to change this state of affairs.
Έτσι, ανέπτυξε το δίκτυο Euronet/DIANE —το πρώτο διακρατικό δίκτυο μεταγωγής δεδομένων κατά πακέτα στην Ευρώπη— για να υποστηρίξει τις υπηρεσίες απευθείας σύνδεσης για την προσπέλαση των βάσεων δεδομένων.
It developed the Euronet/DIANE network — the first transnational packetswitched data network in Europe — in order to support on-line services for data base access.
Το δίκτυο Euronet λειτούργησε επιτυχώς κατά την περίοδο 1980-1984 (').
The Euronet network operated successfully during 1980-84. '
Οι υπηρεσίες DIANE που παρέχονται από πολυάριθμους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς παροχής βάσεων δεδομένων σε απευθείας σύνδεση συνεχίζουν να αναπτύσσονται.
The Diane services offered by a multiplicity of public and private providers of on-line information data bases continue to develop.
Η Κοινότητα έχει υποστηρίξει την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων σε βασικούς τομείς.
The Community has supported the development of European data bases in key areas.
Επίσης, πρωτοστάτησε στη χρήση των δορυφορικών τηλεπικοινω­νιών για τη μετάδοση και διάδοση εγγράφων σε κοινοτική κλίμακα.
It has also spearheaded the use of satellite communications for Communitywide document transmission and distribution.
Τον Ιούλιο 1987, η Επιτροπή πρότεινε —μετά την εξέταση των αλλαγών που σημειώθηκαν στην ευρωπαϊκή αγορά πληροφοριών— μια γενική πολιτική και ένα πρόγραμμα για την ανάπτυξη της αγοράς πληροφοριών (πλαίσιο 39).
In July 1987, the Commission proposed — on the basis of the review of the changes in the European information market — an overall policy and plan for the development of the information market (Box 39).
Πλαίσιο 39
Box 39
Η κοινοτική πολιτική για τη δημιουργία αγοράς πληροφοριών: παροχή υπηρεσιών πληροφοριών στο σπίτι και το χώρο εργασίας του ευρωπαίου πολίτη
The Community's policy for establishing Europe's information market: information services for the European citizen at home and at work
Τον Ιούλιο 1987, η Επιτροπή πρότεινε μια γενική πολιτική και ένα σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη της αγοράς πληροφοριών (1).
In July 1987 the Commission proposed an overall policy and plan for the development of the information market.1
Αυτή η ανακοίνωση καθορίζει σειρά πρωτοβουλιών άμεσης προτεραιότη­τας:
This defines a series of priority initiatives :
— δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου» της αγοράς πληροφο­ριών,
The setting up of a European information market observatory;
— βελτίωση των συνθηκών μετάδοσης και προσπέλασης των υπηρεσιών πληροφοριών,
The elimination of technical, administrative and legal barriers to set­ting up an information market;
— ενέργειες που σκοπό έχουν να αυξήσουν τη συνέργια μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών τομέων,
Actions intended to increase the synergy between the public and pri­vate sectors;
— ενέργειες προς όφελος των βιβλιοθηκών,
The launching of pilot projects; Action in favour of libraries; Facilitating user access to existing information services.
— καλύτερη πρόσβαση του χρήστη στις υπάρχουσες υπηρεσίες πληροφο­ριών.
Advanced information services represent a rapidly growing market in Eu­rope :
— οι 93 000 βιβλιοθήκες της Κοινότητας, με συνολικό προϋπολογισμό της τάξης των 10 δισεκατ.
The 93 000 libraries in the Community, with a total budget of about 10 000 million ECU, are increasingly playing an intermediating and advisory role in database searching, and represent an important potential market;
— οι επιτραπέζιες εκδόσεις καταλόγων και τεχνικών εγγράφων μπορούν να αντιπροσωπεύουν το 1 990 κύκλο εργασιών της τάξης των 5 δισεκατ. Ecu,
Desktop publishing of catalogues and technical documents may have a turnover of 5 000 million ECU by 1990;
— το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και η ηλεκτρονική μεταφορά δεδομένων αναπτύσσονται ταχύτατα και ο κύκλος εργασιών τους μπορεί να ανέλθει σε 6 δισεκατ.
Electronic mail and electronic data transfer are growing rapidly, and may reach a turnover of 6 000 million ECU by 1990;
— τέλος, ο κύκλος εργασιών των ηλεκτρονικών υπηρεσιών πληροφοριών θα ανέλθει από 1 δισεκατ. Ecu σε 10 δισεκατ.
Electronic information services will grow from 1 000 million ECU to over 10 000 million ECU in the coming 10 years, meaning annual growth of 20 to 30%.
Εκτιμάται ότι υπάρχουν ήδη 100 000 απασχολούμενοι στον τομέα των ηλεκτρονικών πληροφοριών στην Ευρώπη, αριθμός που αυξάνει πολύ γρήγο­ρα.
There are already 100 000 people employed in the electronic information sector in Europe — a figure that is growing rapidly.
Ωστόσο, η Ευρώπη δημιουργεί τη στιγμή αυτή βάσεις δεδομένων που είναι προσιτές σε απευθείας σύνδεση, με ρυθμό 50% μικρότερο απ' ό,τι στις ΗΠΑ, καθεμία δε από τις βάσεις αυτές χρησιμοποιείται κατά 50% λιγότερο απ' ό,τι στις ΗΠΑ.
But Europe is only introducing on-line data bases at half the rate of the USA, and each one is only used half as much.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στους πολυάριθμους τεχνικούς, νομι­κούς και γλωσσικούς φραγμούς που κατακερματίζουν την αγορά της Κοινό­τητας και παρεμποδίζουν την επίτευξη των απαραίτητων οικονομιών κλίμακας.
This is explained by the many technical, legal and linguistic barriers which fragment the Community mar­ket and prevent the achievement of the necessary economies of scale.
Η Επιτροπή έχει προτείνει μια στρατηγική ώστε να αρθούν τα τρία αυτά εμπόδια.
The Commission has proposed a strategy to overcome these three obstacles.
Όσον αφορά τα τεχνικά εμπόδια «Η Επιτροπή θα αναπτύξει ενέργειες με σκοπό την τυποποίηση στον τομέα της προσπέλασης των βάσεων δεδομέ­νων...
For the technical obstacles, "The Commission will develop actions which will support standardization in the area of data base access...
Οι ενέργειες αυτές αφορούν κυρίως:
They will bear on the following matters :
— την εναρμόνιση των διαδικασιών σύνδεσης στα δίκτυα και τους κύριους υπολογιστές (hosts),
(i) harmonization of procedures for connection to networks and com­puter hosts;
— την αυτόματη αναγνώριση από τα δίκτυα των παραμέτρων διάρθρωσης του τερματικού εξοπλισμού,
(ii) automatic identification by networks of the configuration parameters of terminal equipment;
— την εναρμόνιση των εντολών του λογισμικού για την αναζήτηση στοιχείων τεκμηρίωσης,
(¡ii) harmonization of documentary search software commands;
— την εναρμόνιση της μορφής μεταφοράς δεδομένων με δισκέτες και της τηλετροφοδότησης και την εναρμόνιση των εντολών τηλετροφοδότησης,
(iv) harmonization of formats for data transfer by diskette and by down­loading and harmonization of down-loading command;
— τον καθορισμό λογικού προτύπου για τη διαμόρφωση των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων του ήχου, των εικόνων και των κειμένων, ανεξάρ­τητα από το μέσο εγγραφής,
(v) definition of a logical standard for structuring sound, image and text data, independent of the medium;
— την καθιέρωση πρωτοκόλλου για τη μετάδοση των αιτήσεων για πρωτο­γενή έγγραφα μεταξύ κύριων υπολογιστών, βιβλιογραφικών δεδομένων και υπηρεσιών ηλεκτρονικής παροχής πρωτογενών εγγράφων,
(vi) establishment of a protocol for transmitting requests for primary documents between bibliographic data base hosts and electronic pri­mary document delivery services;
— την εναρμόνιση ορισμένων κριτηρίων για την περιγραφή των βάσεων δεδομένων ώστε να διευκολυνθεί η δυνατότητα επιλογής των χρηστών,
(vii) harmonization of certain criteria for the description of data bases in order to facilitate the user's choice;
Η προσαρμογή των κανόνων ευρετηρίασης και καταλογογράφησης των ηλεκτρονικών προϊόντων και υπηρεσιών πληροφο­ριών,
(viii) harmonization of the names and codes of fields which are common to data bases of the same type in a given information area, so as to facilitate searching by occasional users, the automatic transfer of a search strategy from one base to another and down-loading, adap­tation of the principles used for indexing and cataloguing electronic products and services;
— τη δραστήρια προώθηση των υπαρχόντων προτύπων.»
(ix) active promotion of existing standards.'
Όσον αφορά τα νομικά εμπόδια, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις έως το 1989 σχετικά με:
Concerning the legal obstacles, the Commission will make proposals by 1989 concerning:
— την πνευματική ιδιοκτησία (θα δημοσιευθεί Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας),
(i) intellectual property (a Green Paper will be published on copyright);
— τη γνησιότητα των ηλεκτρονικών συναλλαγών, — τις περιπτώσεις ηλεκτρονικής απάτης, — τη νομική ευθύνη των υπηρεσιών πληροφοριών.
(iv) liability in information services.
Όσον αφορά τα γλωσσικά εμπόδια, η Επιτροπή προτείνει «κοινοτική ενίσχυση ορισμένων πειραματικών έργων ή έργων επίδειξης», τα οποία θα πρέπει να «συμπεριλαμβάνουν τις απαραίτητες λειτουργίες για την κάλυψη πολλών γλωσσών».
For the linguistic obstacles, the Commission proposes 'Community support for a number of pilot or demonstration projects, which would... incorporate the necessary multilingual aspects.'
Το πρόγραμμα θα υποστηρίξει αφενός την ανάπτυξη πανευρωπαϊκής αγοράς πληρο­φοριών και, επομένως, την καλύτερη δυνατή χρήση της μεταβαλλόμενης κοινοτικής υποδομής τηλεπικοινωνιών.
Communication from the Commission together with a draft Decision concerning the establishment at Community level of a policy and a plan of priority actions for the devel­opment of an information services market, COM(87) 360, 24 July 1987.
Η ανάπτυξη ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου αποτελεί έναν άλλο πρωταρχικό στόχο της κοινοτικής πολιτικής ενόψει του 1992 (').
The development of a European audiovisual space is another major target of Com munity policy for 1992. '
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο III, η ανάπτυξη των καλωδιακών και δορυφορικών δικτύων συγκλίνει με τη γενική τάση τεχνολογικής ανάπτυξης της υποδομής του τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
As set out in Chapter III, developments in cable TV networks and satellite-based broad casting are converging with the mainstream technological development of the telecom munications network infrastructure.
Από το 1984, η Κοινότητα έχει αρχίσει να αναπτύσσει την πολιτική της στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων με βάση ομοιογενές πλαίσιο.
Since 1984, the Community has started to develop its audiovisual policy on a consistent basis.
Η πολιτική αυτή έχει τρεις πρωταρχικές κατευθύνσεις:
The policy has developed along three main lines:
- εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων και των τεχνολογικών εξελίξεων, σε στενή σχέση με τον τομέα των τηλεπικοινωνιών,
(i) Harmonization of technical standards and technological developments. This is close ly related to the telecommunications sector.
— δημιουργία της κοινής αγοράς των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, κυρίως μέσω του δορυφορικού και καλωδιακού δικτύου.
(ii) Creating the common market for broadcasting, especially by satellite and cable.
Το 1984, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο Πράσινο Βιβλίο για την τηλεόραση στην Κοινότητα (2).
In 1984, the Commission transmitted to the Council a Green Paper on television in the Community.2
Τον Απρίλιο 1986, η Επιτροπή υπέβαλε, κατόπιν εκτεταμένων διαβουλεύσεων, πρόταση οδηγίας η οποία εξετάζεται τη στιγμή αυτή από το Συμβούλιο (3).
In April 1986, the Commission, on the basis of broad consultation, submitted the proposal for a Directive which is currently before the Council.3The Directive aims to permit broadcasts which comply with its requirements to be received and re transmitted freely in all Member States.
- προώθηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων, κυρίως με την έναρξη της προκαταρκτικής φάσης του προγράμματος MEDIA, που σκοπό έχει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τηλεοπτικών προ­γραμμάτων.
(iii) Promotion of the European audiovisual industry, in particular by the launching of the preparatory phase of the MEDIA programme to encourage the development of the European TV programme industry.
Στο Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή έχει τονίσει την προτεραιότητα που αποδίδει στη δημιουργία κοινοτικού οπτικοακου­στικού χώρου και στην ελεύθερη κυκλοφορία των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
The Commission has emphasized in the White Paper on the completion of the internal market the high priority which it attributes to the development of a Com munity-wide TV broadcasting space and the free flow of broadcasting.
(2) «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», COM(84) 300, 14 Ιουνίου 1984.
Sec the other publications in this scries covering different aspects of the 1992 objective. •Television without frontiers', COM(84) 300, 14 June 1984.
Τα τηλεοπτικά προγράμματα που θα μεταδίδο­νται από τους δορυφόρους αυτούς θα λαμβάνονται από ατομικές και συλλογικές κεραίες (MATV - - Master Antenna Television Systems).
Based on the new developments in telecommunications — in both satellite communi cations and terrestrial broadband (cable TV) distribution, ' the technology in the TV field will be revolutionized over the coming years.
Οι δορυφόροι θα μπορούν να μεταδίδουν περίπου δέκα νέους διαύλους από το 1988-1989 και μετά σε όλη την Ευρώπη.
The first satellites suitable for direct satellite TV broadcasting (DBS) — are due to be operational from 1988-89 onwards (TDF1, TV-SAT2, BSB, Tele-X, Olympus).2 The TV programmes broadcast by these satellites will be received by individual and community antennas (MATV — master antenna television systems) and the corresponding satellites could broadcast some 10 new channels from 1988-89 onwards to the whole of Europe.
Τα τοπικά καλωδιακά δίκτυα αναπτύσσονται ταχύτατα σε διάφορες ευρωπαϊ­κές χώρες.
Local cable networks are rapidly developing in various European countries.
Μπορούν να μεταδίδουν ευρύτατη σειρά εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων που μεταδίδονται μέσω καλωδιακών ή δορυφορικών συστημάτων.
They can distribute a wide range of products including cable-originated programmes or pro grammes transmitted by satellite.
Επίσης, προβλέπεται να πραγματοποιηθούν σημαντικές καινοτομίες μεσοπρόθεσμα στον τομέα της τηλεοπτικής λήψης, ενόψει της ανάπτυξης της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας που θα προσφέρει εξαιρετική ποιότητα εικόνας.
Major innovations are also expected in the medium term in the field of TV reception, with the prospect of the development of high-definition television yielding a picture quality which was previously unattainable.
Η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών επιβάλλει την καθιέρωση νέων προτύπων (βλέπε πλαίσιο 40).
The introduction of the new technologies makes the introduction of new technical stand ards necessary (Box 40).
Παράλληλα, επιτρέπει να εξαλειφθεί ο διαχωρισμός PAL/SECAM —άλλο ένα δείγμα του κόστους της «ανυπαρξίας της Ευρώπης» στο παρελθόν.
It gives at the same time the opportunity to overcome the heritage of the PAL/Secam split — another example of the cost of'non-Europe' in the past.
Πλαίσιο 40
Box
Νέα τεχνολογία τηλεόρασης: από τους δορυφόρους απευθείας τηλεοπτικών μεταδόσεων (DBS) στην τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
New television technology : from direct broadcast satellites high-definition television
Η τεχνολογία της τηλεόρασης που αναπτύσσεται τη στιγμή αυτή θα επιτρέψει να διευρυνθούν οι δυνατότητες επιλογής προγραμμάτων, με σαφώς ανώτερη ποιότητα εικόνας και ήχου, σε όλη την Ευρώπη κατά τη δεκαετία του '90.
The television technology now being developed will provide a far greater choice of programmes, with very high sound and picture quality, across Europe in the 1990s.
Αν δεχθούμε ότι η τηλεόραση είναι ένα παράθυρο που ανοίγει στον κόσμο, είναι βέβαιο ότι θα μας παρουσιαστεί ευρύτερο και σαφέστερο οπτικό πεδίο και ότι οι επιπτώσεις της εξέλιξης αυτής, πολιτιστικές ή εμπορικές, θα είναι τεράστιες.
If TV is a window on the world, the view will be much wider and clearer than ever before — and the implications, from cultural to commercial, are far-reaching.
Οι εξαιρετικά ισχυροί δορυφόροι απευθείας τηλεοπτικών μεταδόσεων (DBS) θα εξασφαλίσουν σύντομα τη μετάδοση προγραμμάτων σε πολλούς ευρωπαί­ους τηλεθεατές.
Highpowered direct broadcast satellites (DBS) will soon be broadcasting to many European viewers.
Το 1990, θα έχουν τεθεί σε τροχιά τουλάχιστον πέντε από
By 1990 there will be at least five of them in orbit: TDF1 (France), TV-SAT2 (Federal Republic of Germany), Olympus (European Broadcasting Union/Italy), BSB (United Kingdom) and Tele-X (Scandinavia). Each
(') Βλέπε κεφάλαιο III, τμήματα 6, 7 και (2) Βλέπε κεφάλαιο III, τμήμα 7.
See Chapter III, Sections 6, 7 and See Chapter III. Section 7.
αυτούς: TDF1 (Γαλλία), TV-SAT2 (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας), Olympus (Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοτηλεοπτικών Μεταδόσεων/Ιταλία), BSB (Μεγάλη Βρετανία) και Tele-X (Σκανδιναβία).
will carry up to four TV channels receivable in most of western and central Europe, and over an even broader area if larger receiving dishes are used.
Οι DBS θα χρησιμοποιούν νέο σύστημα τηλεοπτικής μετάδοσης: η οικογένεια προτύπων πακέτων/MAC που έχει αναπτυχθεί από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση Ραδιοτηλεοπτικών Μεταδόσεων (EBU) βελτιώνει την ποιότητα της εικόνας και προσφέρει ήχο υψηλής πιστότητας, με έως οκτώ διαύλους ψηφιακού ήχου ποιότητας δίσκου πυκνής εγγραφής (compact).
DBS will use a new TV transmission system: developed by the European Broadcasting Union (EBU), the family of MAC-packet standards improves picture quality and brings TV sound into the hi-fi league, with up to eight channels of compact-disc quality digital sound; so multilingual broadcasting becomes a real possibility and spare channels can also be used for teletext.
Αρκεί να συνδεθεί ένας φθηνός μετατροπέας σε οποιαδήποτε υπάρχουσα τηλεοπτική συσκευή για να μπορέσουν να λαμβάνονται εκπομπές MAC-DBS μέσω παραβολικής κεραίας 35 cm που τοποθετείται στην ταράτσα, δεδομένου ότι το σύστημα έχει σχεδιαστεί με βάση τις σημερινές επενδύσεις των καταναλωτών σε τηλεοράσεις.
Anyone who plugs a lowcost converter into their existing TV set will be able to receive MAC DBS broadcasts via a 35 cm rooftop dish, because the system was designed to build on consumers' existing investments in video.
Η πρώτη γενιά των μεταδόσεων MAC-D BS θα δώσει νέα διάσταση στον ψηφιακό ήχο.
First generation MAC DBS broadcasts will add a new dimension with digital sound; the next generation promises an equivalent quantum leap in picture qual­ity: a wide-screen, cinema-style viewing experience.
Η γενιά που θα ακολουθήσει υπόσχεται ένα εξίσου μεγάλο άλμα στην ποιότητα της εικόνας: μεγάλη οθόνη και ποιότητα εικόνας παρόμοια με εκείνη του κινηματογράφου.
This is high-definition tele­vision (HDTV), when wall-mounted flat screens and projection TVs will ultimate­ly replace today's televisions, which are still based on the 50-year-old concept of a glass vacuum tube in a box.
Η σειρά των ειδών εξοπλισμού κατανάλωσης θα περιλαμβάνει πιο προηγμένες εκδόσεις ήδη διαθέσιμων προϊόντων, όπως μπαγνητοσκοπίων ταινιοκασέτας και κινηματοσκοπίων ενώ η έκδοση της τεχνολογίας αυτής στο στούντιο τηλεόρασης θα προσφέρει τόσο καλή ποιότητα ώστε οι κινηματογραφικές ταινίες θα μπορούν να μεταδίδονται μέσω της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας, με το επιπλέον πλεονέκτημα ότι τα ηλεκτρονικά εφέ που διαθέτουν ήδη τα τηλεοπτικά συστήματα θα είναι προσιτά και θα διατίθενται με χαμηλό κόστος στη βιομηχανία του κινηματογράφου.
The range of consumer equipment will include more advanced versions of prod­ucts already available, such as VCRs and camcorders, and the studio version of the technology will provide such good quality that cinema films may well be shot in HDTV, with the added benefit that electronic effects currently available on video systems will be easily and cheaply available to the cinema industry.
Πρότυπα MAC: η εξελικτική προσέγγιση προς την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
MAC standards: the evolutionary approach to HDTV
Η Κοινότητα διαθέτει υπεραρκετές δημιουργικές ικανότητες καθώς και τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να εξασφαλίσει την καλύτερη τηλεόραση στον κόσμο.
The Community is rich in the creative and information skills required to provide the best television in the world.
δυνατότητες θα αξιοποιηθούν σε ολόκληρο τον κόσμο από τους υπερπόντιους ανταγωνιστές της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τηλεόρασης.
Yet failure to evolve a concerted European approach towards technological and regulatory issues could hand these new opportunities over to be exploited worldwide by the European TV industry's overseas competitors.
Στο πλαίσιο αυτό, η τεχνική τυποποίηση αποτελεί ένα από τα κυριότερα θέματα.
One of the key issues is technical standardization.
Μέχρι σήμερα, χρησιμοποιούνταν διαφορετικά τεχνικά πρότυπα για να εξα­σφαλιστεί η τηλεοπτική μετάδοση στις διάφορες χώρες της Κοινότητας —το σύστημα SECAM στη Γαλλία και την Ελλάδα και διάφορες εκδόσεις του PAL σε άλλες χώρες, έτσι ώστε οι τηλεθεατές δεν μπορούν να λαμβάνουν εκπομπές ξένων σταθμών αν δεν διαθέτουν δέκτη τηλεόρασης διπλού προτύπου ή, εφόσον είναι συνδεδεμένοι σε καλωδιακό δίκτυο, εξοπλισμό μετατροπής.
Up to now, different technical standards have been used for broadcasting in different Community countries — Secam in France and Greece, various versions of PAL elsewhere — so that viewers cannot receive cross-frontier broadcasts without dual standard TV sets or, if they are on a cable network, conversion equipment.
Απαιτούνται λοιπόν δώδεκα διαφορετικοί δέκτες τηλεόρασης για τη λήψη όλων των τηλεοπτικών σταθμών στην Ευρώπη, γεγονός που περιορίζει τις δυνατότητες επιλογής των τηλεθεατών και αυξάνει το κόστος των κατα­σκευαστών σε μια ιδιαίτερα ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά.
A dozen different sets are therefore needed to pick up all the TV channels in Europe, limiting the viewer's choice and pushing up manufacturers' costs in a highly competitive world market.
Χάρη σε πρωτοβουλία της Επιτροπής, οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις έχουν δεχθεί πλέον (τον Νοέμβριο 1986) την οικογένεια MAC για το μέλλον όσον αφορά τα πρότυπα για τις τηλεοπτικές μεταδόσεις DBS.
Now, a Commission initiative has led to the acceptance by European governments (in November 1986) of the MAC family of DBS TV transmission standards for the future.
Η συναίνεση αυτή δηλώνει ότι η ευρωπαϊκή αγορά τηλεόρασης είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις διαφορές που ήταν τόσο επιζήμιες για την ανταγωνιστι­κότητα των ευρωπαίων κατασκευαστών τηλεοράσεων της γενιάς που προη­γήθηκε των δορυφόρων.
This consensus means that the European television market should overcome the differences that have so damaged the competitive prospects of European manu­facturers in the pre-satellite generation of TV.
Ταυτόχρονα, η Ευρώπη πρέπει να φροντίσει να διασφαλίσει τις σημαντικές επενδύ­σεις που έχουν πραγματοποιήσει οι ευρωπαίοι καταναλωτές σε τηλεοπτικό εξοπλισμό.
At the same time Europe must aim at safeguarding the major investment which Europe's consumers have made in their television equipment.
Η εισαγωγή της νέας γενιάς τηλεόρασης —της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (HDTV)— πρέπει να επιτρέπει τη μελλοντική χρήση των σημερινών δεκτών στο νέο περιβάλλον, μέχρι να αποφασίσουν οι χρήστες να τις αντικαταστήσουν (βλέπε πλαίσιο 41).
The introduction of the next generation of television — HDTV (high-definition television) — should allow future use of current sets in the new environment, until users decide to upgrade (Box 41).
Πλαίσιο 41
Box 41