natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) ότι το Συμβούλιο έχει εκδώσει έξι οδηγίες, δύο συ­στάσεις και δέκα ψηφίσματα στον τομέα της ίσης μεταχείρισης και της ισότητας των ευκαιριών με­ταξύ ανδρών και γυναικών (4)'
Whereas equal treatment and equal opportunities for men and women are basic principles recognised by Community law;
(5) ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στο ψήφισμα τους της 6ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη δίκαιη συμμε­τοχή των γυναικών σε μια στρατηγική οικονομι­κής ανάπτυξης προσανατολιζόμενη προς την
Whereas the Heads of State or Government meeting within the European Council on 10 and 11 December 1994 at Essen and on 26 and 27 June 1995 at Cannes emphasised that equal op portunities for men and women, and the fight against unemployment, are the priority tasks of the European Union and its Member States;
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1995 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 22 November 1995 (not yet published in the Official Journal).
Οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί εφαρμογής της αρχής ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναι­κών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελ­ματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (ΕΕ L 39 της 14.2.1976, ο. 40).
Council resolution of 12 July 1982 on the promotion of equal opportunities for women (OJ C 186, 21.7.1982, p. 3).
σεις για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών (ΕΕ C 161 της 21.6.1984, σ. 4).
Council resolution of 7 June 1984 on the action to combat unemployment amongst women (OJ C 161, 21.6.1984, p. 4).
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1985 που αφορά πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών των κοριτσιών και των αγοριών στον τομέα της εκπαίδευσης (ΕΕ C 166 της 5.7.1985,σ. 1).
Resolution of the Council and the Ministers for Education meet ing within the Council of 3 June 1985 containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education (OJC 166, 5.7.1985, p. 1).
Οδηγία 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί προαιρετικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα της κοινωνικής ασφαλίσεως (ΕΕ ί6της 10.1.1979, σ. 24).
) Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJL45, 19.2.1975, p. 19).
Δεύτερο ψήφισμα του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (ΕΕ C 203 της 12.8.1986,0.2).
Second Council resolution of 24 July 1986 on the promotion of equal opportunities for women (OJ C 203, 12.8.1986, p. 2).
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με την επαγγελματική επανένταξη και την όψιμη επαγγελματική ένταξη των γυναικών (ΕΕ C 333 της 28.12.1988, σ. 1).
Council resolution of 16 December 1988 on the reintegration and late integration of women into working life (OJ C 333, 28.12.1988, p. 1).
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Μαίου 1990 για την προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία (ΕΕ C 157 της 27.6.1990, σ. 3).
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 39, 14.2.1976, p. 40).
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 σχετικά με το τρίτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα ευ­καιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1991-1995) (ΕΕ C 142 της 31.5.1991, σ. 1).
Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ L 6,10.1.1979, p. 24).
Οδηγία 86/613/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα, συ­μπεριλαμβανομένης της γεωργικής, καθώς και για την προστασία της μητρότητας (ΕΕ L 359 της 19.12.1986, σ. 56).
Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (OJ L 225, 12.8.1986, p. 40).
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1994 για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες μέσω των ευ­ρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων (ΕΕ C 231 της 20.8.1994, σ. 1).
Council resolution of 22 June 1994 on the promotion of equal opportunities for women and men through action by the Euro pean Structural Funds (OJ C 231, 20.8.1994, p. 1).
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνή­σεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβου­λίου της 6ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη δίκαιη συμμετοχή των γυναικών σε μια στρατηγική οικονομικής ανάπτυξης προσανατο­λισμένη προς την εντατικοποίηση της απασχόλησης στην Ευρω­παϊκή Ένωση (ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σσ.
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 6 December 1994 on equal participation by women in an employmentintensive economic growth strategy within the European Union (OJ C 368, 23.12.1994, p. 3).
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων (EEC 168 της 4.7.1995, σ. 3).
Council Resolution of 27 March 1995 on the balanced participation of women and men in decisionmaking (OJ C 168, 4.7.1995, p. 3) OJ C 368, 23.12.1994, p. 3.
(7) ότι, στη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την αντα­γωνιστικότητα και την απασχόληση, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης των πολιτι­κών ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών στον τομέα της απασχόλησης'
Council Directive 86/313/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a selfemployed capacity, and on the protection of selfemployed women during pregnancy and motherhood (OJ L 359, 19.12.1986, p. 56).
(17) ότι το παρόν πρόγραμμα δεν αποβλέπει στο να στηρίξει όλο το σύνολο των δράσεων που μπο­ρούν να αναληφθούν κατά τόπους υπέρ των γυ­ναικών και οι οποίες μπορούν, σε ορισμένους το­μείς, να ωφεληθούν από τη συνδρομή άλλων κοινοτικών πολιτικών'
opportunities for men and women, to come into force in 1996; which can be undertaken locally and may, in some cases, receive aid from other Community policies;
(12) ότι τα γραφεία πληροφοριών που λειτουργούν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέ­πει να εντείνουν τις προσπάθειες τους για τη διά­δοση πληροφοριών όσον αφορά τις κοινοτικές πολιτικές ίσης μεταχείρισης και ισότητας των ευ­καιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών
Whereas the European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to strengthen its policy in the field of equal treat ment and equal opportunities for men and women;
(13) ότι η ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της επαγγελ­ματικής κατάρτισης, η ποικιλομορφία των επαγ­γελματικών επιλογών καθώς και η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών αποτελούν συντελε­στές για μια μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα της
Whereas the first three mediumterm Community action programmes on equal opportunities for men and women (1982 to 1985, 1986 to 1990, 1991 to 1995) have played an important role in improving the situation of women and in promoting cooperation at all levels in this area;
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει μεσοπρόθεσμο πρό­γραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαι­ριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών, αποκαλού­μενο στο εξής «πρόγραμμα», για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Whereas the European Union's Information Of fices in the Member'States should step up their efforts to disseminate information on the Com munity's equal treatment and equal opportunities policies for men and women;
Αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναι­κών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις (maínstreaming) β) η παρατήρηση και η παρακολούθηση των ενδε­δειγμένων πολιτικών και η εκπόνηση μελετών σχε­τικά με τον εν λόγω τομέα' γ) η ταχεία διάδοση των αποτελεσμάτων των αναλαμ­βανομένων πρωτοβουλιών καθώς και κάθε άλλη σχετική πληροφορία.
This Decision establishes a mediumterm Community action programme on equal opportunities for men and women, hereinafter referred to as 'the programme', for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών.
The programme shall support Member States' efforts in the area of equal opportunities for men and women.
Άρθρο 6 β) να κινητοποιήσει τους συντελεστές της οικονομι­κής και κοινωνικής ζωής προκειμένου να πραγμα­τοποιήσει την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών'
(a) to promote integration of the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities;
Οι δραστηριότητες του προγράμματος που μπο­ρούν να είναι ανοιχτές για τη συμμετοχή των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, των συνδεδεμέ­νων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΣΧΚΑΕ), της Κύπρου και της Μάλτας, καθώς και των μεσογειακών χωρών, εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, προσδιορίζονται στα πλαίσια των σχέσεων της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες αυτές.
(b) to mobilise all the actors in economic and social life to achieve equal opportunities for men and women; eastern Europe (ACCEE), Cyprus and Malta and the European Union's partner countries in the Mediterranean shall be defined in the context of the European Union's relations with those countries.
ε) να ευνοήσει μια ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη λήψη αποφάσεων
(c) to promote equal opportunities for men and women in a changing economy, especially in the fields of education, vocational training and the labour market;
Το κόστος της συμμετοχής, περί της οποίας η πα­ράγραφος 1, θα αναλαμβάνεται είτε από τις ίδιες τις εν­διαφερόμενες χώρες και από τον οικείο προϋπολογι- στ) να ενισχύσει τις συνθήκες άσκησης των δικαιωμά­των στην ισότητα.
The cost of the participation referred to in paragraph 1 shall be covered either by the countries con cerned out of their own budgets or by Community budget headings relating to the implementation of the cooperation, association or partnership agreements with these countries in the area concerned.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
(f) to make conditions more conducive to exercising equality rights.
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως.
The Commission shall, in consultation with the Member States, implement the programme in accordance with this Decision.
Για τις δράσεις, περί των οποίων το άρθρο 4 πα­ράγραφος 1 στοιχείο α), η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας μπορεί να ανέρχεται:
For the actions referred to in Article 4 ( 1 ) (a), the Community's financial contribution may amount to:
— εν γένει, σε ποσοστό 60% το πολύ,
— as a general rule, a maximum of 60 %;
— σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και με κριτήρια που θα θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­βλέπεται στο άρθρο 9, υψηλότερο μέγιστο ποσο­στό.
— in exceptional cases, in accordance with criteria established following the procedure laid down in Article 9, a higher maximum rate.
Ο δράσεις, περί των οποίων το άρθρο 4 παράγρα­φος 1 στοιχεία β) και γ), χρηματοδοτούνται πλήρως από την Κοινότητα.
The actions referred to in Article 4 (1) (b) and (c) shall be financed entirely by the Community.
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμό­δια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
— procedures for the selection of the actions supported by the Community, the criteria for the follow-up and evaluation of these actions and of the programme as a whole, and the arrangements for the dissemination and transfer of results.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτε­λούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών με πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The actions supported by the programme shall be continuously monitored with a view to ensuring their effectiveness in accordance with the criteria established following the procedure referred to in Article 9.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ανα­φέρεται στην παράγραφο 3:
The programme shall be subject to regular objective external evaluations in accordance with criteria laid down following the procedure referred to in Article 9.
— οι γενικοί προσανατολισμοί που αφορούν την υπο­στήριξη η οποία θα χορηγηθεί από την Κοινότητα,
The Commission shall adopt measures which apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικό­τητα τους, οι δράσεις τις οποίες στηρίζει το πρόγραμμα τυγχάνουν συνεχούς παρακολούθησης σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρ­θρου 9.
The Commission shall submit an interim report on the implementation of the programme to the Euro pean Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 1998 at the latest.
— το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και τα θέματα σχε­τικά με την εσωτερική κατανομή του προγράμμα­τος,
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Για το πρόγραμμα πραγματοποιούνται εξωτερι­κές και αντικειμενικές αξιολογήσεις σε τακτικά διαστή­ματα, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 9.
The Commission shall submit a final report on the implementation of the programme to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2001 at the latest.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Άρθρο 13 αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998, ενδιάμεση ήκθεση επί της εφαρμογής του προγράμματος.
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 1 January 1996 to 31 December 2000 shall be ECU 30 million.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινό-
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
πρόεδρος L. ΑΠΕΝΖΑ SERNA
For the Council The President L. ATIENZA SERNA
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4
PROVISIONS RELATING TO THE CRITERIA FOR APPLYING ARTICLE 4
Το πρόγραμμα επιδιώκει να στηρίξει τις προσπάθειες για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, τηρουμένων στο ακέραιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων.
The programme is intended to support efforts to promote equal opportunities for men and women at European Union, national, regional and local levels, having full regard to their respective powers.
Το πρόγραμμα αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα των δράσεων που επιχειρούνται στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών τα­μείων.
The programme constitutes a significant addition to the action undertaken within the framework of other Community policies, including the Structural Funds.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα δεν έχει ως στόχο τη στήριξη του συνόλου των δρά­σεων που μπορούν να αναληφθούν τοπικά υπέρ των γυναικών και οι οποίες μπορούν να ωφεληθούν, σε ορισμένους τομείς, από τη συνδρομή των πολιτικών αυτών.
Accordingly, the programme is not intended to support all measures in favour of women which can be undertaken locally and may, in some cases, receive aid from those policies.
Η προστιθέμενη αξία του προγράμματος έγκειται στον προσδιορισμό και την ανταλλα­γή πληροφοριών και εμπειριών για τις ορθές πρακτικές στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών.
The added value of the programme lies in the identification and exchange of information and experience on good practice in the field of equal opportunities for men and women.
Οι κοινοτικές δράσεις που μπορούν να υποστηριχθούν στα πλαίσια του προγράμματος είναι οι δράσεις περί των οποίων το άρθρο 4, οι οποίες θα πρέπει να αφορούν έναν ή πλείονες από τους ακόλουθους τομείς:
Community actions which may receive support under the programme are those referred to in Article 4 and must concern one or more of the following areas:
Ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε όλες τις δράσεις και πολιτικές (mainstreaming)
Integration of the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities (mainstreaming):
— προαγωγή και ανάπτυξη μεθόδων, στρατηγικών, προτύπων και μελετών με σκοπό την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις.
— promotion and development of methods, strategies, models and studies aimed at integrating the equal opportunities dimension in all policies and activities.
— εκπαίδευση, κατάρτιση και συνεχής κατάρτιση, καθώς και προαγωγή της ισό­τητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών στον τομέα της απα­σχόλησης,
— education, training and continuing training and the promotion of equal opportu­nities for men and women in employment,
— πρόσβαση στην απασχόληση και όροι απασχόλησης,
— access to employment and conditions of employment,
— προώθηση της οικονομικής ανεξαρτησίας,
— promotion of economic independence,
— κάθετη και οριζόντια κατάργηση του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας,
— vertical and horizontal desegregation of the labour market,
— ίση αμοιβή για ίση και ισάξια εργασία,
— equal pay for equal work and work of equal value,
— οργάνωση και ευελιξία της επαγγελματικής ζωής,
— organisation and flexibility of working life,
— πτυχές σχετιζόμενες με το εργασιακό περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής παρενόχλησης,
— aspects linked with the working environment, including sexual harassment,
— συμβιβασμός των επαγγελματικών και γονικών ευθυνών, συμπεριλαμβανομέ­νου του ανδρικού ρόλου.
— reconciliation of professional and parental responsibilities, including the role of men.
Λήψη αποφάσεων
Decision-making:
— εκπόνηση και παρακολούθηση μεθόδων, στρατηγικών και δράσεων για την προώθηση και την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη των αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων των θέσεων των υψηλότερων βαθμίδων.
— development and monitoring of methods, strategies and actions to promote balanced participation of men and women in decision-making, including in senior posts.
Πληροφόρηση και έρευνα
Information and research:
— προαγωγή της πληροφόρησης, της έρευνας, των μελετών καθώς και άλλων δρά­σεων, προκειμένου να αυξηθούν οι γνώσεις και να ενθαρρυνθεί η ευνοϊκή στάση έναντι της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών.
— promotion of information, research, studies and other actions to increase know­ledge and promote favourable attitudes to equal opportunities for men and women.
— καλύτερη χρήση και ανάπτυξη των ανά φύλο στατιστικών, σε συνεννόηση με τους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς.
— better use and development of statistics broken down according to gender, in consultation with the competent national bodies.
Για να μπορούν να δικαιούνται υποστήριξη δυνάμει του προγράμματος, οι δράσεις οφείλουν να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
To qualify for support under the programme, actions must meet the following criteria:
— να έχουν προστιθέμενη αξία στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
— present added value at European Union level,
— να έχουν ως στόχο την ενθάρρυνση των καλύτερων πρακτικών στον συγκεκρι­μένο τομέα (στους συγκεκριμένους τομείς),
— aim to promote best practice in the area(s) concerned,
— να συμβάλλουν στην επίτευξη ενός ή πλειόνων από τους στόχους του άρ­θρου 3,
— contribute to one or more of the aims set out in Article 3,
— να επιτρέπουν τις διεθνικές ανταλλαγές,
— permit transitional exchanges,
— να επιδιώκουν αποτελέσματα με δυνατότητα μεταφοράς,
— target transferable results,
— να υποβάλλονται και να υλοποιούνται από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς και οργανώσεις που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα ή/και πείρα,
— be submitted and implemented by public and private parties and organisations which have appropriate qualifications and/or experience,
— να έχουν συγκεκριμένους και σαφείς στόχους, καθώς και λογική διάρκεια ένα­ντι των στόχων αυτών,
— have clear and precise objectives and have a realistic time span give those objectives,
— να αξιολογούνται αντικειμενικά και τακτικά.
— be evaluated objectively and regularly.
Όσον αφορά τις δράσεις, περί των οποίων το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α), θα δοθεί προτεραιότητα στις δράσεις που πληρούν ένα ή πλείονα από τα ακόλουθα κριτήρια:
With regard to the actions referred to in Article 4(1) (a), priority will be given to actions which meet one or more of the following criteria:
— προβλέπουν, στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, τη συμμετοχή πλειόνων φορέων, ιδίως των κοινωνικών εταίρων, των μη κυβερνητικών οργανισμών, και ιδίως των γυναικείων οργανώσεων, καθώς και των τοπικών αρχών,
— make provision, where appropriate, for the participation of more than one partner, in particular the social partners, non-governmental organisations and especially women's organisations and local authorities,
— αφορούν πρακτικά μέτρα για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μετα­ξύ των γυναικών και των ανδρών στους προαναφερόμενους τομείς,
— involve practical measures aimed at promoting equal opportunities for men and women in the above areas,
— καινοτομούν, στο μέτρο του δυνατού, από άποψη περιεχομένου και οργάνω­σης,
— be innovatory, as far as possible, in terms of content and organisation,
— προσφέρονται για τη μεγαλύτερη δυνατή μεταφορά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
— lend themselves to the broadest possible transfer opportunities within the Euro­pean Union,
— ενθαρρύνουν τη συγχρηματοδότηση.
— encourage co-financing.
Οι αιτήσεις για υποστήριξη δυνάμει του προγράμματος οφείλουν να περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Applications for support under the programme must contain the following informa­tion:
— ακριβή αναφορά της πλήρους ταυτότητας των αναδόχων και εταίρων της δρά­σης,
— exact particulars of the full identity of action promoters and partners,
— λεπτομερή περιγραφή της σχεδιαζόμενης δράσης,
— detailed description of the proposed action,
— λεπτομερή προβλεπόμενο προϋπολογισμό που να καλύπτει το σύνολο της δρά­σης και να αναφέρει όλες τις κεκτημένες ή/και αναμενόμενες πηγές χρηματο­δότησης,
— detailed budget estimate covering the entire action and indicating all definite and/ or expected sources of financing,
— σύνοψη πιθανής αίτησης για χρηματοδότηση.
— summary of any application for financing.
Οι αιτήσεις για υποστήριξη υποβάλλονται στην Επιτροπή, ταυτόχρονα δε, προς ενημέρωση ή, ενδεχομένως, για γνωμοδότηση, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σύμ­φωνα με τις εθνικές πρακτικές.
Applications for support will be presented to the Commission and, at the same time, to the Member States concerned, for information and, where appropriate, for an opinion, in line with national practice.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1995 για τροποποίηση της απόφασης 82/43/ΕΟΚ περί δημιουργίας συμβουλευτικής επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών
COMMISSION DECISION (95/420/EC) of 19 July 1995 amending Decision 82/43/EEC relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men
(95/420/ΕΚ)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Whereas the Heads of State or Government, meeting within the European Council on 10 and 11 December 1994, emphasised that equality of opportunity for women and men, together with the fight against unemployment, is a paramount task of the European Union and its Member States;