natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993 ενέκρινε ένα πολυμερές πλαίσιο τακτικών συνεδριάσεων σε επίπεδο υπουργών της ' Ενωσης και των χωρών εταίρων.
The Council also agreed to an increase in the Programme's financial envelope until 1999. The Phare budget will rise from ECU 1,154 million in 1995 to ECU 1,634 million in 1999, a total of ECU 6,693 million over the period, thereby reinforcing the commitment of the European Union to accession.
Το πλαίσιο αυτό επικροτήθηκε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του ' Εσσεν, όπου ορίστηκαν οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις που διέπουν το διαρθρωμένο διάλογο.
The preaccession strategy, as outlined at the Essen Council, states that "integration will be supported by the European Union's Phare Programme which will develop on an indicative basis into a medium-term financial instrument with improved possibilities to promote infrastructure development and intra-regional cooperation".
Αυτό σημαίνει συγκεκριμένα ότι το Phare διαθέτει ένα μεγάλο μέρος των κεφαλαίων του για τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων ανάπτυξης υποδομών και την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας.
In concrete terms, this means that Phare is devoting a greater share of its funds to the co-financing of infrastructure development projects and to promoting crossborder cooperation.
Το Phare λαμβάνει επίσης μέτρα για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εταίρων χωρών και την αύξηση της επενδυτικής ενίσχυσης.
Phare is also introducing measures to promote cooperation between the partner countries and to place a greater emphasis on investment support.
Οι τομείς πολιτικής εκτείνονται από την πολιτική συνεργασία μέχρι την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
As it guides the partner countries through the legislation, structures and broad economic conditions essential to the functioning of the internal market, the White Paper's purpose is to clarify the task of approximating national laws to those of the European Union.
Για την προετοιμασία των χωρών εταίρων ενόψει της συμμετοχής τους στην εσωτερική αγορά, αποφασίστηκε να υποστηριχθούν οι προσπάθειες τους για εναρμόνιση των νομοθεσιών, προτύπων και κανόνων τους με τους υφιστάμενους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
To prepare the partner countries for participation in the internal market, it was decided to support their efforts to harmonise their legislation, standards and norms with those existing within the European Community.
Αυτό θα απαιτήσει την παροχή σημαντικής υποστήριξης στο σύστημα δημόσιας διοίκησης, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των απαιτούμενων νόμων.
This will involve the provision of significant support for the system of public administration to ensure that the necessary legislation can be implemented effectively.
Συνεπώς, με το διαρθρωμένο διάλογο συσφίγγονται οι σχέσεις εργασίας που είναι απαραίτητες για τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
While it is considered vital to lay down priorities for action, it is the countries themselves who identify those areas where the greatest impact will be achieved.
Στην έκθεση προόδου που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1995 όσον αφορά την προενταξιακή στρατηγική, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέφερε ότι εξακολουθεί να είναι αναγκαία η περαιτέρω υποστήριξη των επενδύσεων και των υποδομών.
In its progress report on the preaccession strategy which it submitted to the European Council in December 1995, the European Commission stated that further emphasis still needed to be placed on support for investment and infrastructure.
Αναφερόταν επίσης ότι το Phare θα υποστηρίξει επίσης μια σειρά προγραμμάτων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
It also stated that Phare would also be supporting a number of projects in the area of justice and home affairs.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων η συνεργασία είχε ως επίκεντρο την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
In order to increase the efficiency of the Phare Programme, the European Commission coordinates its assistance activities with the other donors supporting the central European countries, such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or the World Bank.
ενισχύουν τις χώρες της Κεντρικής Ευριόπης, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA) ή η Παγκόσμια Τράπεζα.
countries. The Commission also presented reports on the progress made in the preaccession strategy, and on the impact of enlargement on the European Union's policies.
Ενώ ο καθορισμός προτεραιοτήτων δράσης θεωρείται ζωτικής σημασίας, εναπόκειται στις ίδιες τις χώρες ο εντοπισμός των τομέων όπου οι επιδράσεις θα είναι μεγαλύτερες.
While the conference will have no direct impact on the Phare Programme, it will shape the European Union's institutions for the next century.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών
The Czech Republic decided to wait until the beginning of 1996, while Slovenia submitted its application in June 1996.
Το Λευκό Βιβλίο εγκαινιάζει μια διαδικασία στην οποία οι χώρες εταίροι διαδραματίζουν πρωτοποριακό ρόλο.
It will house an internal market database through which all interested parties will have access to information concerning the support available under Phare and other European Union programmes.
Το έργο της θέσπισης, εφαρμογής και εκτέλεσης των απαραίτητων νόμων μπορεί να επιτελεστεί μόνο από τις ίδιες τις χώρες εταίρους, θα παρασχεθεί μεν βοήθεια από την Ευρωπαϊκή ' Ενωση και τα κράτη μέλη, είναι όμως απαραίτητος ο συντονισμός της βοήθειας αυτής, ώστε η παροχή βοήθειας να είναι αποτελεσματική και αποδοτική.
It will also serve as a clearing house, matching requests for support from the partner countries with specialists and programmes available at national and European levels. In this way, the Office will direct support provided by Phare and by the various other public and private sector sources, towards the needs of the partner countries.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να αυξηθούν τα κονδύλια του Προγράμματος μέχρι το 1999.
The Madrid Council "hopes that the preliminary stage of negotiations will coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta".
Οπροϋπολογισμός του Phare θα αυξηθεί από 1.154 εκατομμύρια ECU το 1995 σε 1.634 εκατομμύρια ECU το 1999.
These should begin six months after the conclusion of the IGC, which is due to finish in mid-1997.
Με τον τρόπο αυτό ενισχύεται η δέσμευση της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης όσον αφορά την ένταξη των εν λόγω χωρών.
In December 1995, at the Madrid summit, the European Commission submitted its study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the European Community and the partner
Ωστόσο, καθώς η προοπτική πλήρους ένταξης τους στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση είχε καταστεί πιο εμφανής, αποφασίστηκε να καταρτιστεί έγγραφο που να εκθέτει το κύριο μέρος της βασικής νομοθεσίας σχετικά με την εσιοτερική αγορά.
This meant that infrastructure projects continued to be of great importance, the crossborder cooperation programme gained momentum, and Phare continued to provide knowhow and grant finance to its partner countries.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στο Λευκό Βιβλίο προτεινόταν να συστήσει η Επιτροπή και να διαχειρίζεται ένα Γραφείο Ανταλλαγής Πληροφοριών Τεχνικής Βοήθειας.
In 1995, Phare continued to concentrate on infrastructure projects and intensified the work begun in 1994.
Η προσπάθεια αυτή υποστηρίζεται από το πολυκρατικό πρόγραμμα του Phare και θα αποτελέσει το επίκεντρο τόσο της παροχής νομοοθετικών συμβουλών και εμπειρογνωμοσύνης όσο και των απαιτούμενων διαρθριόσεων εφαρμογής.
The Essen European Council in December 1994 recognised the increasing importance of Phare's work in this area by increasing the limit of Phare spending allowed on infrastructure to 25 per cent from a previous level of 15 per cent.
Με τον τρόπο αυτό, το Γραφείο θα στρέψει την ενίσχυση που παρέχουν το Phare και διάφοροι άλλοι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί στις ανάγκες των χωρών εταίρων.
This increased the Programme's ability to play a complementary role to its traditional provision of knowhow by providing targeted grant funds in key areas.
Διάσκεψη Κορυφής του Συμβουλίου στη Μαδρίτη και διεύρυνση
In other areas, however, Phare made some fundamental changes.
Το Phare χρηματοδοτεί ήδη την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου, το οποίο είναι κυρίως ένας τεχνικός οδηγός που αποτελεί βασικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής.
In practice, this means that Phare has been able to unblock projects which may otherwise have stalled, by providing a financing bridge between International Financial Institutions or private sector investors and the governments of the partner countries. Phare's investment in infrastructure is subject to a number of ground rules.
Το Δεκέμβριο του 1995, στη Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε μελέτη για τις εναλλακτικές στρατηγικές ανάπτυξης των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών εταίρων στον τομέα της γεωργίας. Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης εκθέσεις για την πρόοδο που
The following sections outline both the changes which Phare made in 1995 and the areas in which it continued to concentrate its efforts.
Ευρωπαϊκή ' Ενωση: η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ρουμανία και η Σλοβακία.
Environmental projects have also been identified which tackle regional 'hot spots' in air and water pollution, especially where there is a crossborder impact.
Η Πολωνία και η Ουγγαρία υπέβαλαν σχετική αίτηση το 1994, ενώ η Εχοβενία υπέβαλλε τήυ αίτηοή της τον Ιούνιο του 1996.
Other areas include projects of nature conservation such as coastal zone and wetlands management, environmental projects which have immediate health benefits such as the clean-up of rural water supplies or industrial and military sites, and the introduction of cleaner technologies.
Το Συμβούλιο της Μαδρίτης ανήγγειλε ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης θα άρχιζε το Μάρτιο του 1996.
■ the project must be a stated priority for the partner country. This is in line with the spirit of the preaccession strategy which places the responsibility for determining the priorities along the road to accession with the partner countries themselves.
Κατά τη διάρκεια του 1995, οι ακόλουθες χώρες υπέβαλαν επίσημη αίτηση πλήρους ένταξης στην
In the field of energy, infrastructure projects which have received Phare investment include the environmental and safety upgrading of power plants, projects aimed at increasing energy efficiency and renewable energy, and local projects with clear environmental benefits.
Το Συμβούλιο της Μαδρίτης "εξέφρασε την ελπίδα να συμπέσει το προκαταρκτικό στάδιο διαπραγματεύσεων με την έναρξη τιον διαπραγματεύσεων με την Κύπρο και τη Μάλτα".
This might include, amongst others, unblocking a high priority project which cannot go ahead because a country is unwilling to support a project where the costs are concentrated in its own areas but the benefits span several countries; or where Phare's money would attract additional commercial finance through the multiplier effect.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές πρέπει να αρχίσουν έξι μήνες μετά από τη λήξη των εργασιών της ΔΔ, που αναμένεται κατά τα μέσα του 1997.
Finally, Phare has helped to fund the development of rural telephony pilot projects - a significant step towards creating the communications infrastructure vital in today's global business environment.
Το Phare το 1995
Crossborder cooperation
Σε πολλούς τομείς, το Πρόγραμμα συνέχισε τις εργασίες που είχαν αρχίσει το 1994.
The Phare crossborder programme, established in 1994 at the initiative of the European Parliament, continued to play an essential part in the preaccession strategy.
εργασιών του Phare στον τομέα αυτό, αυξάνοντας το όριο των επιτρεπόμενων δαπανών για έργα υποδομής από 15%, που ήταν προηγουμένως, σε 25%.
■ Phare's contribution must complement and not compete with the normal actors in this area, such as the partner country governments, private operators, commercial lenders and the International Financial Institutions.
Ωστόσο, το Phare επέφερε ορισμένες ριζικές αλλαγές σε άλλους τομείς.
• the project must be supported by an overall strategy which is in line with European Union standards.
Οι επενδύσεις του Phare σε έργα υποδομών υπόκεινται σε ορισμένους βασικούς κανόνες. Οι σημαντικότεροι από αυτούς είναι οι εξής:
Whereas in 1994 efforts focused on the creation or adaptation of the necessary institutional framework for the communication, programming, implementation and monitoring of the programme, 1995 saw a number of concrete steps being taken.
Στα επόμενα κεφάλαια σκιαγραφούνται τόσο οι αλλαγές που επέφερε το Phare το 1995 όσο και οι τομείς στους οποίους συνέχισε να επικεντρώνει τις προσπάθειες του.
Phare's infrastructure investment in 1995 has continued to concentrate on the areas of transport, the environment, energy, telecommunications and private sector development.
Με επίκεντρο τις επενδύσεις σε έργα υποδομών
In particular it has been focused on two broad but critical areas.
• το σχέδιο πρέπει να αποτελεί δεδηλωμένη προτεραιότητα της χώρας εταίρου.
The first of these are transEuropean networks, recognised as a priority sector in the 1992 Maastricht Treaty and still an integral requirement of an effective internal market.
Αυτό συμφωνεί με το πνεύμα της προενταξιακής στρατηγικής, που αναθέτει στις ίδιες τις χώρες εταίρους την ευθύνη καθορισμού των προτεραιοτήτων κατά την προενταξιακή περίοδο.
This caused a number of infrastructure improvements to be identified in 1995, including roads and railways linking Berlin and Warsaw; Dresden and Prague; Nuremberg and Prague; Trieste, Ljubljana and Budapest; a telematic platform in the Baltic Sea and a Baltic ring electricity network.
Συνεπώς, η χώρα εταίρος πρέπει να συνεισφέρει ισοδύναμα κεφάλαια στο σχέδιο.
Phare worked closely with Directorate General for Regional Policies, which manages INTERREG, in order to ensure coherence with regional cooperation aims and practices.
Το 1995, το Phare συνέχισε να επικεντρώνει το ενδιαφέρον του σε έργα υποδομών και εντατικοποίησε τις εργασίες που είχαν αρχίσει το 1994.
Commission Regulation N° 1628/94 on crossborder cooperation between the Member States and the central European countries in the framework of the Phare Programme, provides the rules for financing actions of a structural nature in border regions of central European countries sharing a common border with Member States, in harmony with the European Union structural policies, and with INTERREG II in particular.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ' Εσσεν, το Δεκέμβριο του 1994, ανεγνώρισε την αυξανόμενη σημασία τιον
Joint Programming and Monitoring Committees composed of the appropriate authorities from both sides play the principal role in assuring overall coordination in the planning and implementation stages, and in monitoring the programmes selected.
• η συμβολή του Phare πρέπει να έχει σαφές συμπληρωματικό όφελος για το σχέδιο, το οποίο διαφορετικά δεν θα εφαρμοζόταν. Σχετικό
In the area of transport, this has included the restructuring and modernisation of both road and rail networks, the elimination of border crossing bottlenecks, and the development of traffic management systems.
• η συμβολή του Phare πρέπει να είναι συμπληρωματική και όχι ανταγωνιστική εκείνης των συνήθων παραγόντων του τομέα, όπως των κυβερνήσεων των χωρών εταίρων, των ιδιωτικών φορέων, των εμπορικών δανειστών και των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Although the bulk of the Phare crossborder cooperation projects have focused on the development of infrastructure, transport, telecommunications and energy, the new approach adopted for 1995-1999 will include more "soft" actions such as tourism, human resources and culture. This has been underpinned by the setting up of a Small Project Fund Facility.
Εγκρίθηκαν επίσης περιβαλλοντικά προγράμματα με αντικείμενο τα φλέγοντα προβλήματα στον τομέα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ρύπανσης των υδάτων, ιδίως στις περιπτώσεις όπου αυτά έχουν διασυνοριακές επιδράσεις.
In 1993, at the Copenhagen Summit, heads of the Member States took the political decision to offer to the associated central European countries the possiblity of participating in Community programmes.
• το σχέδιο πρέπει να υποστηρίζεται από μια σφαιρική στρατηγική που να συμφωνεί με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης.
In 1995, Hungary and Slovakia were added to the list (owing to Austria's accession to the European Union) as well as new border regions in the Czech Republic and Slovenia. The eligible border regions were determined by the partner countries themselves in collaboration with the European Commission in order to ensure coherence with INTERREG.
Στον τομέα της ενέργειας, στα έργα υποδομών που έτυχαν επενδυτικής ενίσχυσης από το Phare συγκαταλέγονταν η αναβάθμιση των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας σε ό,τι αφορά το περιβάλλον και την ασφάλεια, η ανάπτυξη και η διασύνδεση δικτύων παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, καθώς επίσης και η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
On 4 December 1995, the Commission and the Council, in agreement with the European Parliament, concluded Additional Protocols to the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, and Romania in order to provide the necessary legal framework for their participation in these programmes.
Χρηματοδοτήθηκαν επίσης τοπικά προγράμματα με σαφή περιβαλλοντικά οφέλη.
An Additional Protocol was also signed with Slovakia, pending the European Parliament's agreement. The additional protocols for the Baltic states are integrated into the Europe Agreements with each country.
Τέλος, το Phare συνέβαλε στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης πρότυπων σχεδίων τηλεφωνίας σε αγροτικές περιοχές, πράγμα που αποτελεί σημαντικό βήμα για τη δημιουργία υποδομών επικοινωνίας οι οποίες έχουν ζωτική σημασία για το γενικό επιχειρηματικό κλίμα που επικρατεί σήμερα.
In 1995 the Phare Management Committee gave a favourable opinion on crossborder projects for Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia. These projects mainly concerned transport, environment, agriculture, human resources and economic development and a budget of ECU 169 million was agreed.
Οι επενδύσεις του Phare σε έργα υποδομών το 1995 εξακολούθησαν να έχουν ως επίκεντρο τους τομείς των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών και της ανάπτυξης της ιδιωτικής πρωτοβουλίας.
In 1995, a budget of ECU 9.9 million was committed for the preparation of the associated countries' participation through information sessions, visits and training for national administrators, the transmission of the necessary documentation, and establishment of the appropriate national structures or information offices for the purposes of acquiring a better understanding of these programmes.
Ειδικότερα, έστρεψε το ενδιαφέρον του σε δύο γενικούς, αλλά ζωτικής σημασίας τομείς.
As for the interregional cooperation programme, already built upon the ECOS and Ouverture instruments of the European Union, it is the first time funding has been provided for cities and regions in all Phare partner countries and those of the European Union.
Ο πρώτος είναι τα διευρωπαϊκά δίκτυα, που αναγνωρίζεται ως τομέας προτεραιότητας στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, του 1992, και εξακολουθεί να αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση μιας αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς.
Specific programmes under the Fourth Framework Programme for Research and Development have also been opened under certain conditions to the partner countries.
Ο δεύτερος τομέας αφορά προγράμματα που βοηθούν τα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης στη μετάβαση από μία κεντρικά κατευθυνόμενη οικονομία σε μία οικονομία "ελεύθερης αγοράς".
Looking to the future, as the countries of central Europe come closer to integration, the Phare crossborder cooperation programme will shift from infrastructure project implementation and evaluation, towards increased training, administration and development of socio
Στον τομέα των μεταφοριόν, αυτό αφορούσε μεταξύ άλλων την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό τόσο των
In order to increase the efficiency of European Community assistance, and particularly that of the Phare Programme, the European Commission coordinates its
κυρίως τις μεταφορές, το περιβάλλον, τη γεωργία, τους ανθρώπινους πόρους και την οικονομική ανάπτυξη, εγκρίθηκε δε προϋπολογισμός ύψους 169 εκατομμυρίων ECU.
assistance activities with the other donors supporting the central European countries. Since the G7 summit of heads of state and government held in Paris in July 1989, the Commission has the official task of coordinating the activities of all those donors.
Εκδόθηκε επίσης ευνοϊκή γνώμη για τα προγράμματα τομεακής συνεργασίας όσον αφορά το περιβάλλον και τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
objectives were to identify the needs of the country in its task of reconstruction, and to mobilise the donors' assistance.
Το είδος αυτό ■προγραμμάτων προβλέπει χρηματοδότηση από ένα διεθνές χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και/ή ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης.
Above all, this illustrates the concrete support given by the European Union to the peace process, and its role as the world community's aid coordinator for central Europe.
To Phare είχε στενή συνεργασία με την Γενική Διεύθυνση Περιφερειακών Πολιτικών, που διαχειρίζεται το INTERREG, για να διασφαλισθεί η συνοχή με στόχους και πρακτικές της περιφερειακής συνεργασίας.
In this capacity, and given the importance of Phare, the Commission works closely with the G-24 countries, as well as the International Financial Institutions such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Ο κανονισμός της Επιτροπής αριθ.
1995 marked the year in which reconstruction of the former Yugoslavia began.
Οι Κοινές Επιτροπές Προγραμματισμού και Ελέγχου, που απαρτίζονται από τις αρμόδιες αρχές των δύο πλευρών, διαδραματίζουν βασικό ρόλο τόσο για τη διασφάλιση του γενικού συντονισμού στα στάδια προγραμματισμού και εφαρμογής, όσο και για τον έλεγχο των επιλεγόμενων προγραμμάτων.
The financing plan approved by the European Commission for support to the peace process allocated ECU 600 million, to be spent over the period 1996-99.
Χρηματοδοτούνται 100 και πλέον σχέδια διαπεριφερειακής συνεργασίας.
An example of Phare/EBRD co-financing is the environment project preparation facility, a horizontal programme launched at the end of 1995 which facilitates the implementation of critical environmental projects in the central European countries.
Μολονότι το μεγαλύτερο μέρος των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας του Phare είχε ως επίκεντρο την ανάπτυξη των υποδομών, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, η νέα προσέγγιση που υιοθετήθηκε για το 19951999 προβλέπει πιο "ήπιες δράσεις" σε τομείς όπως ο τουρισμός, οι ανθρώπινοι πόροι και ο πολιτισμός.
Likewise, in the light of the Dayton peace agreement, reached in December 1995, it was of utmost importance that the short and medium-term reconstruction of Bosnia-Herzegovina start as quickly as possible. A number of international institutions, notably the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the European Community prepared a programme for that purpose.
Προς υποστήριξη των δράσεων αυτών ιδρύθηκε ένα Ταμείο Χρηματοδότησης Μικρών Προγραμμάτων.
The first phase of the Phare Essential Aid Programme was elaborated on the basis of the multilateral plan, and a first tranche of aid worth ECU 62.5 million was due to be launched immediately in January 1996.
Δυνατότητα πρόσβασης σε κοινοτικά προγράμματα
The Court recognised that the efforts made by Phare management had led to a number of improvements in the Programme.
Οι επιλέξιμες παραμεθόριες περιοχές ορίστηκαν από τις ίδιες τις χώρες εταίρους σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή με το πρόγραμμα INTERREG.
The Court did, however, highlight scope for further improvement, in particular better use of the PHACSY financial reporting system; greater rigour in the tendering process; and a more operational use of the results of studies conducted using Phare funds, especially to encourage real investments.