natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εγκρίνει κατόπιν διαπραγματεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κύκλους τη νομοθεσία σχετικά με τους τυποποιημένους όρους που μπορούν να χρησι­μοποιούνται ·
However, experience seems to suggest that a start could be made in evaluating the operation of national legislation: in France, for example, a number of annual reports on the operation of the Law of 1978 have already been published, as outlined under paragraph 27 above. The Commission cannot, therefore, accept that the problem can be set aside indefinitely: for the reasons set out under 37 to 40 above.
(') Προκαταρκτικό πρόγραμμα : παράγραφος 19 (i)- EE C 92 της 25.4.1975 και δεύτερο πρόγραμμα : παράγραφος 28 (i) —
'A contract the object of which is the supply of goods or services to a person ("the consumer") for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, or a contract for the provision of credit for that object'.
0) EEC 291 της 10.11.1980. σ. 35.
(a) Arguments in favour of dealing with all unfair terms
Στο φορέα αυτόν θα ανατεθεί ως εκ τούτου, η αποστολή της πρόληψης της χρήσης αθέμιτων όρων σε συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές.
(/) The majority of Member States which have approached the problem do not distinguish between standard and non-standard terms.
εξάλλου στις περιπτώσεις αυτές οι καταναλωτές σχεδόν πάντοτε εκπροσωπούνται νομικά.
(;';'/') From the strict legal point of view, there is no difference between standard and non-standard terms.
2) Η κυριότερη τάση που υπάρχει στους τυποποιη­μένους όρους είναι να ευνοείται ο προμηθευτής σε βάρος του καταναλωτή.
It is generally agreed - by suppliers as well as consumers - that contracts should not contain unfair terms, or unfair combinations of terms: a general clause defining unfairness should there fore be the more acceptable solution.
Εφόσον οι όροι αυτοί έχουν καταρτιστεί από ή, συνήθως, για τον προμηθευτή, χωρίς τη συμμετοχή του καταναλωτή, είναι εύλογο ότι τείνουν να μεροληπτούν υπέρ του προμηθευτή.
(i) The vast majority of transactions involving consumers are either governed by standard terms or fall within the category of on-the-spot transactions, described above in paragraph 4. to which, since neither party stipulates any terms, the law's general provisions apply.
Ως εκ τούτου, οι όροι του είδους αυτού είναι πολύ πιθανόν να είναι αθέμιτοι.
It is. moreover, scarcely possible to imagine a supplier drawing up a completely new contract, not containing or governed by any standard terms, for every transaction with a consumer.
γ) Επιχειρήματα υπέρ του περιορισμού της δράσης στους αθέμιτους όρους που περιέχονται στις συμβάσεις τυποποιημένων όρων
Since these terms have been drawn up by - or, more usually, for - the supplier, without the consumer's participation, it is not surprising that they tend to be biased firmly towards the supplier. Such terms are more likely, therefore, to be unfair.
Αντίθετα, είναι πάρα πολύ δυσχερές να απομονωθεί σε κάθε δεδομένη σύμβαση ένας αθέμιτος όρος ή συνδυασμός όρων, αφού η σημασία κάθε όρου εξαρτάται από το πλαίσιο της σύμβασης και ως εκ τούτου είναι ιδιαίτερα δυσχερής η αξιολόγηση γενικής ρήτρας που περιέχει τον ορισμό των αθέμιτων όρων, σε σύγκριση με τον πίνακα των αθέμιτων όρων.
It is, in contrast, extremely difficult in any given contract to isolate an unfair term or combination, as each term depends for its significance on its context, and an assessment of the value of a general clause defining unfairness, as compared with a list of unfair terms, is therefore particularly difficult.
Καταρχήν θά πρέπει να είναι δυνατόν να συμφωνηθούν οι όροι που δεν θα πρέπει ποτέ να εμφανίζονται σε σύμβαση που συνάπτεται με καταναλωτή — για παράδειγμα, ο όρος περί αποκλεισμού της ευθύνης του προμηθευτή ακόμη και σε περιπτώσεις όπου υπάρχει δόλος ή αμέλεια του προμηθευτή.
It ought to be possible to agree on terms which should never appear in a contract with a consumer - for example, a term excluding the supplier's liability even in cases of deliberate or negligent misconduct.
Τελικά, ωστόσο, ο πίνακας των αθέ­μιτων όρων δεν θα ήταν τόσο πολύ εκτεταμένος, δεδομένου ότι είναι δυσχερές να φανταστούμε πολλούς όρους που θα ήταν αθέμιτοι σε όλες τις δυνατές περιπτώσεις.
Clearly, however, a list of unfair terms would not be very long, given that it is difficult to imagine many terms which would be unfair in all conceivable circumstances.
51. θα πρέπει να δημιουργηθεί σύστημα «επιτήρησης» για τους αθέμιτους όρους ;
(c) Arguments in favour of limiting action to unfair terms in standard term contracts
Είναι σαφές ότι σε όλες τις κανονικές περιστάσεις μόνον λίγοι όροι είναι δυνατόν να είναι αθέμιτοι : στην πλειονότητα των περιπτώσεων, η νομιμότητα θα εξαρτάται από το πλαίσιο.
A Community system for dealing with unfair terms should presumably include some kind of 'watchdog' or 'pre-vetting' arrangement, whereby the fairness of contract terms may be checked in advance and unfair terms eliminated.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να είναι πραγματικά χρήσιμο το σύστημα «επιτήρησης» και να περιλαμβάνει τον έλεγχο όρων των οποίων η νομιμότητα εξαρτάται από το γενικότερο πλαίσιο, θα πρέπει κατ' ανάγκη να περιορίζεται μόνο στις τυποποιημένες συμβάσεις.
It is clear that only a few terms will be unfair in all conceivable circumstances: in the majority of cases, fairness will depend on the context. If, therefore, the 'watchdog' system is to be of any real use. and to include checking of terms whose fairness depends on their context, it must necessarily be limited to standard form contracts only.
Για να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό, είναι αναγκαίο να εξετασθούν οι εμπορικές πρακτικές.
Standard contract terms are designed to be used in numerous individual cases, so that a contract made with any
Οι συμβάσεις αυτές ποικίλλουν ανάλογα με τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που προσφέρονται στον καταναλωτή.
It would not seen possible to entrust the task of attacking unfair terms to consumer and trade associations alone, as any such action taken by them would necessarily be limited to the case in
ρύθμιση του είδους αυτού θα στερούνταν του αποτελέσματος γενίκευσης που θα μπορούσε να επιτευχθεί με την εξέταση των τυποποιημένων όρων κατά βιομηχανικούς τομείς και με τη διαπραγμά­τευση με τις οικείες εμπορικές ενώσεις, που θά οδηγούσε σε γενική αναθεώρηση των τυποποιη­μένων όρων που χρησιμοποιούνται σε κάθε τομέα.
mer, a 'cooling-off period after the contract's entry into force; question. Moreover, such an arrangement would lack the 'generalizing' effect which could be achieved by examination of standard terms in a whole industrial sector and negotiation with the relevant trade associations, leading to a general review of the standard terms used in that sector.
IV - Συμπέρασμα νέκτημα του άμεσου εντοπισμού των αθέμιτων όρων στίς συμβάσεις.
(c) provisions dealing with possible control and enforcement procedures because, even with a black list, the problem of enforcement would remain.
Ωστόσο, όπως επισημαίνεται και στο σημείο 50. πίνακας του είδους αυτού θα ήταν κατ' ανάγκη συνοπτικός, καθώς λίγοι είναι οι όροι που θο ήταν δυνατόν να χαρακτηρισθούν αθέμιτοι σε όλες τις πιθανές περιστάσεις.
Experience in the Member States shows that, even where the use of a void term or representation has been made a criminal offence (as in the United Kingdom and Ireland), traders may. through ignorance or malice, continue to make use of it.
'Υστερα από όλα όσα αναφέρθηκαν παρα­πάνω δύο λύσεις για την ανάληψη δράσης φαίνεται να είναι δυνατές :
In the light of what has been said above, two main courses of action seem possible.
Η πρώτη συνίσταται στη θέσπιση οδηγίας που αποτελεί και την κανονική μέθοδο για την καθιέρωση κοινών προτύπων επί κοινοτικής κλίμα­κας.
These difficulties could be solved in the case of standard form contracts if there were a require ment that their terms should be approved in advance, as suggested in paragraph 51.
γ) Διατάξεις αναφερόμενες στον έλεγχο και την πραγματική εφαρμογή, γιατί ακόμα και με απαγο­ρευτικό πίνακα δεν λύνεται το πρόβλημα της πραγματικής εφαρμογής.
First, a directive - the normal method of establishing common standards throughout the Community - might be drawn up. Given the fact that national approaches to the problem of unfair terms are so different, this could be a cumbersome approach.
Από την εμπειρία στα κράτη μέλη προκύπτει ότι ακόμη και στις περιπτώ­σεις που η χρήση ή η παρουσία άκυρου όρου έχει αναγνωρισθεί σαν αδίκημα (όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία) οι έμποροι μπορούν, λόγω άγνοιας ή δόλου, να εξακολουθούν να τον χρησιμοποιούν.
However, it might be worth while discussing the possibilities for agreeing on a directive or any other form of Community legislation laying down a basic framework of rules to be followed and allowing a very wide discretion to Member States' authorities as to how these rules should be implemented.
Η λύση αυτή θα μπορούσε να έχει προβλήματα λόγω της διαφορετικής αντιμετώπισης του προβλή­ματος των αθέμιτων όρων στα διάφορα κράτη μέλη.
(a) a general provision defining unfairness - for example, by providing that terms conferring an undue advantage on the party using them should be void.
Ομως θα ήταν ίσως αξιόλογο να συζητηθούν οι πιθανότητες συμφωνίας για μια οδηγία ή κάποιον άλλο τύπο κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία να ορίζει ένα βασικό πλαίσιο των κανόνων που πρέπει να ακολουθούνται και η οποία να παρέχει στις αρχές των κρατών μελών την ευχέρεια να αποφασίζουν για τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων αυτών.
However, such a provision would not necessarily lead to the elimination of unfair terms in practice, as it would have to be decided, by a court or some administrative body, whether any given term was unfair within the meaning of the definition.
Σύμφωνα με τα παραπάνω θα ήταν αξιόλογο να συζητηθεί λεπτομερώς το πιθανό περιεχόμενο δια­τάξεων όπως :
Unless some system of pre-vetting. of the kind outlined in paragraph 51 above, were introduced, the consumer would in practice have to sue, or be sued by. the supplier in order to establish the fairness or unfairness of the term;
Εναλλακτικά ή και παράλληλα με τη θέσπιση οδηγίας θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα με την ανάληψη μη νομοθετικής, δράσης.
As an alternative to or in parallel with a directive it might be possible to achieve some positive results by non-legislative action.
Για παράδειγμα, θα ήταν δυνατόν να οργανωθούν συζητήσεις μεταξύ εκπροσώπων των οργανώσεων των καταναλωτών και εμπορικών και βιομηχανικών οργανώσεων σε πολλούς οικονομικούς τομείς, υπό την αιγίδα δημόσιου εποπτικού φορέα, με στόχο την εξάλειψη της χρήσης αθέμιτων όρων σε συμβάσεις που συνάπτονται σε σχέση με τους τομείς αυτούς.
For example, discussions might be promoted between consumer organizations and trade and industry representatives in various economic sectors, under the auspices of a public supervisory authority, with a view to ending the use of unfair terms in contracts involving those sectors.
Αυτό θα ισοδυναμούσε σε κοινοτικό επίπεδο με τους πετυχημένους ήδη στη Αανία θεσμούς, του Ombudsman, που είναι αρμόδιος να δέχεται τα παράπονα των καταναλωτών, καθώς και του θεσμού του γενικού διευθυντή θεμιτής εμπορίας στο Ηνωμένο Βασίλειο (που περιγράφονται στα σημεία 31 και 33 αντίστοιχα).
This would be the equivalent at Community level of the procedures operated successfully in Denmark by the Consumer Ombudsman and in the United Kingdom by the Director General of Fair Trading (described in paragraphs 31 and 33 respectively).
Η επέκταση των εμπειριών αυτών στην Κοινότητα θα αποτελούσε, ωστόσο, σημαντική καινοτομία και θα απαιτούσε σοβαρές προπαρασκευαστικές ενέργειες.
Extending such experiences to the Community would nevertheless be a major innovation and would require very thorough preparatory work.
α) Γενική διάταξη που περιέχει ορισμό του «αθέμι­του» προβλέποντας, για παράδειγμα, ότι όροι που παρέχουν αδικαιολόγητο πλεονέκτημα στο συμβαλ­λόμενο μέρος που τους χρησιμοποιεί, είναι άκυροι.
Attention could, as a start, be focused on products and services which are broadly similar through out the Community, such as motor vehicles, bicycles, electrical domestic appliances, radios and television sets, cameras and travel.
Ωστόσο διάταξη του είδους αυτού δεν θα οδηγούσε κατ' ανάγκη στην εξάλειψη των αθέμιτων όρων στην πράξη, καθώς θα έπρεπε να αποφασισθεί, από δικαστήριο ή διοικητικό φορέα, κατά πόσο συγκε­κριμένος όρος είναι αθέμιτος κατά την έννοια του ορισμού.
The aim should be to establish an agreed definition of unfairness for each sector, on the basis of which it might be possible to draw up a list of unfair terms which should not appear in consumer contracts.
β) Απαγορευτικό πίνακα των αθέμιτων και επο­μένως άκυρων όρων, ο οποίος θα είχε το πλεο­
(b) a black list of unfair, and therefore void, terms would have the advantage that unfair terms in contracts could quickly be identified.
Η προσοχή θα μπορούσε αρχικά να στραφεί στα προϊόντα και τις υπηρεσίες που είναι γενικά
However, as pointed out in paragraph 50, such a list would necessarily be fairly short, as few terms would be unfair in all conceivable circumstances.
μπορούν εύκολα να συγκρίνουν τους όρους που περιέχονται σε αυτές.
It might include, for example: terms purporting to oust the jurisdiction of the courts; terms restricting the supplier's liability for negligence, or in case of the death of or personal injury to the consumer: terms allowing the supplier, but not the consu
Το παρόν έγγραφο αποσκοπεί στην προ­ώθηση των συζητήσεων σχετικά με τα ζητήματα που προκύπτουν από τους αθέμιτους όρους που περιλαμ­βάνονται σε συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται με καταναλωτές.
The aim of this document is to promote discussion on the issues raised by unfair terms in contracts concluded with consumers.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων καλεί τους ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν σχετικά τις παρατηρήσεις τους, ενόψει της προετοιμα­σίας για την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
The Com mission of the European Communities invites comments from those interested in this matter, with a view to the preparation of action at Community level.
Σ. 1/84
Page 19
Αθέμττο» όρο σης συμβάσεις που συνάπτονται μι καταναλωτές
Unfair terms in contracts concluded with consumers
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-84-001-GR-C
Catalogue number: CB-NF-84-001-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 1,09 BFR 50 ΔΡΧ 90
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 1.09 BFR 50 IRL 0.80
Το παρόν έγγραιρο αποσκοπεί στην προώθηση των συζητήσεων σχεπκά με τα ζητήματα που προκύπτουν από τους αθέμιτους όρους που περιλαμβάνονται σε συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται με καταναλωτές.
The aim of this document is to promote discussion on the issues raised by unfair terms in contracts concluded with consumers.
Δηλώσεις του προέδρου Jacques Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κατευθύνσεις της πολιτικής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι απαντήσεις του ύστερα από την κοινοβουλευτική συζήτηση επί των δηλώσεων αυτών
Statement by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and extracts from his reply to the ensuing debate
Στρασβούργο, 14 και 15 Ιανουαρίου 1985
Strasbourg, 14 and 15 January 1985
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ Επιτροπή
Commission
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-85-001-GR-C
Catalogue number: CB-NF-85-001 -EN-C
Το περιεχόμενο του παρόντος τεύχους μπορεί να αναπαραχθεί ελεύθερα, εν όλω ή εν μέρει, με αναφορά όμως των πηγών, με εξαίρεση όσων καλύπτονται από τα συγγρα­φικά δικαιώματα.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Τα κυριότερα αποσπάσματα από τις απαντήσεις του προέδρου Jacq­ues Delors ύστερα από τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις κατευθύνσεις της πολιτικής της Επιτροπής
Extracts from the reply by Jacques Delors to the debate in Parliament on the thrust of Commission policy
Στρασβούργο, 14 Ιανουαρίου 1985
Strasbourg, 14 January 1985
Και είναι αλήθεια ότι από αυτήν την άποψη η ευρω-απογοήτευση έχει μετριαστεί, το κλίμα έχει αλλάξει.
Secondly, because Europe is—I hope—on the point of settling the family feuds which have literally paralysed it in recent years.
Κατόπιν γιατί η Ευρώπη μόλις εξέρχεται, ή τουλάχιστον το ελπίζω, από τις οικογενειακές διενέξεις οι οποίες εδώ και πολλά χρόνια κυριολεκτικά την παρέλυαν.
It is not for me to say who deserves the credit for this development, but I do feel that the proposals put forward by the outgoing Commission and its constant reaffirmation of the original contract uniting us, did much to settle these disputes which future historians will find laughable in the harsh light of contemporary challenges. lenges.
Η Επιτροπή, εμφανιζόμενη ενώπιον σας αμέσως μόλις ανέλαβε καθήκοντα, σύμφωνα με την επιθυ­μία που ρητά εκφράσατε, έχει πλήρως συνείδηση της σπουδαιότητας των δύο αυτών ημερών.
The new Commission, at the beginning of its term of office, is well aware of the importance of these two days. It appears before you, at your express request, anxious to demonstrate its political responsibility to Parliament and inaugurate an era of fruitful dialogue and cooperation in the service of the Europe we all so ardently desire.
Θέλει έτσι να τονίσει την πολιτική της ευθύνη ενώπιον του Κοινοβουλίου και να αρχίσει μαζί του έναν καλόπιστο διάλογο και μια εποικοδομητική συνερ­γασία για μιαν Ευρώπη που να ανταποκρίνεται στους διακαείς πόθους μας.
The Commission sees its presence in this House, before the representatives of the people of Europe, as an extension of the solemn undertaking that each Member will be giving before the Court of Justice, the symbol of the Community of Law.
Μια Επιτροπή φεύγει, μια άλλη έρχεται.
Mr President, ladies and gentlemen, one Commission has gone, another has come.
Μια τε­τραετία τελειώνει, μια άλλη αρχίζει.
One four-year term has finished, another is about to begin.
Αλλη η ιστο­ρία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και ο ρόλος της Επιτροπής μέσα σ' αυτήν δεν θα μπορούσαν να εκτιμηθούν απλώς με βάση το περιοδικό αυτό φαι­νόμενο.
But neither the history of European integration, nor the Commission's role in it, can be appraised in terms of four-year cycles.
Κι αυτό, γιατί ναι μεν η Επιτροπή είναι ένα βασικό κοινοτικό όργανο, αλλά δεν είναι το μόνο.
Particularly since the Commission, though essential, is not the only Community institution.
Γιατί, και θα έχω την ευκαιρία να επανέλθω στο θέμα αυτό, το θεσμικό σχήμα που προβλέπει η συνθήκη της Ρώμης λειτουργεί, και είναι το λιγότερο που μπορεί να πει κανείς, όλο και χει­ρότερα.
Particularly since, as I will illustrate later, the institutional framework put in place by the Treaty of Rome has, to put it mildly, been operating less and less effectively.
Εμφανίζεται λοιπόν ενώπιον σας μια νέα Επιτροπή με πνευματική ταπεινοφροσύνη και συγχρόνως με μεγάλη πολιτική αποφασιστικότητα.
As I take over the baton from Gaston Thorn as a new year begins, may I say that his Commission has left us a message of hope.
Το συναίσθη­μα της ταπεινοφροσύνης με διακατέχει όλως ιδιαι­τέρως.
I believe that the engineers of European integration are fumbling not over 'what has to be done' but rather over 'how to go about it'.
'Οχι! πρέπει να ερευνήσουμε περισσότερο.
We can no longer blame the crippling weight of the crisis, the absence of political will or the inertia of national officialdom. No.
Μήνυμα ελπίδας
Empty talk is not enough.
Ξέρω καλά ότι είναι ευκολότερο να προκαλέσω χειροκροτήματα αναφέροντας στόχους που ενθου­σιάζουν, παρά μιλώντας για τα μέσα με τα οποία θα επιτύχουμε τους στόχους αυτούς.
Firstly, because it, and Gaston Thorn in particular, never relaxed their efforts to promote healthy awareness and remind us of 'what we are fighting for', or rather, 'why we must live and work together'.
Εκεί ωστόσο βρίσκεται η πραγματική δυσκολία.
And there is no doubt that disenchantment with Eur
Με άλλα λόγια, δεν αρκεί η ρητορική γοητεία.
How can we make the most of the new break in the clouds? I hesitate to go too
στις διάφορες πρωτεύουσες, ουσιαστικές διαφορές απόψεων, στενότητα αντιλήψεων, διαφορετικές ερμηνείες τιον κανόνων που μας διέπουν.
Europe's credibility far, for my exploratory talks in the capitals revealed fundamental differences of opinion, mental reservations and varying interpretations of existing rules. But, when all is said and done, the time is right for the Community to take advantage of the favourable climate or, once again, let an opportunity slip by.
Αλλά τελικά, να που βρισκόμαστε σε μια συγκυρία που η Κοινότητα μπορεί είτε να εκμεταλλευτεί τους ούριους ανέμους που πνέουν είτε, ακόμη μια φορά, να χάσει την ευκαιρία.
Make no mistake about it. While the world around us is in a state of flux, the powers of today regathering their strength and the powers of tomorrow flexing their muscles, Europe's credibility is at stake, in the eyes of our own people, in the eyes of the superpowers, and in the eyes of the Third World.
Ας μην αμφιβάλλουμε.
Ladies and gentlemen, does Europe want to exist?
Θέλει, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Ευρώπη να υπάρξει, θέλει να τη σέβονται; Ναι ή όχι; την Ευρώπη των πολιτών.
The members of this House have always been to the fore in the campaign to make the Community a people's Europe.
Στα μάτια όλων αυτών, ατόμων ή επιχειρήσεων, η Ευρώπη θύμιζε και θυμίζει ακόμη τα φεουδαρχικά καθε­στώτα, καθώς είναι γεμάτη από φραγμούς, τελω­νεία, διατυπώσεις, γραφειοκρατία.
As a former member and past chairman of the committee whose remit included the free movement of persons, goods, services and capital, I supported the efforts of all those who quite rightly took exception to the continued existence of substantial obstacles.
Για να δώσουν το παράδειγμα προκειμένου να εξαλειφθεί κάθε μορφή άμεσης ή έμμεσης παρεμπόδισης της ελεύθερης κυκλοφορίας οι αρχηγοί κρατών και κυ­βερνήσεων αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν και το δικό τους κύρος για την υπόθεση αυτή.
To them, private individuals and businesses alike, Europe appeared—and still appears —like some kind of feudal State where barriers, customs posts, formalities and red tape proliferate.
Θα ήταν άραγε υπερβολικά φιλόδοξο να εξαγγείλουμε και στη συνέχεια να υλοποιήσουμε την απόφαση για την κατάργηση όλων των συνόρων στο εσωτερικό της Ευρώπης μέχρι το 1992; Οκτώ χρόνια καιρός, η θητεία δηλαδή, δύο Επιτροπών, για να εξα­λείψουμε όλα τα εμπόδια.
But now that some Heads of State or Government have decided to set an example, to throw their weight into the balance, to clear away all obstacles to free movement, whether hidden or visible, it may not be over-optimistic to announce a decision to eliminate all frontiers within Europe by 1992 and to implement it. That gives us eight years, the term of office of two Commissions.
Εμείς από την πλευρά μας, είμαστε έτοιμοι να εργαστούμε για την επίτευξη του στόχου αυτού, σε συνεργασία με την Επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών, της οποίας πρόεδρος είναι ο κ. Adonino.
The new Commission, for its part, is prepared to work towards that goal, in association with the Committee on a People's Europe chaired by Mr Adonnino.
Η αξιοπιστία αυτή πρέπει να κατακτηθεί με σκληρό αγώνα.
It will depend not only on Europe's strength, on Europe's economic and financial power, but also on the example set by European society.
Ε­ξαρτάται από τη δύναμη της Ευρώπης, την οικονο­μική και χρηματοπιστωτική δύναμη της, αλλά επίσης και από τον υποδειγματικό κοινωνικό χα­ρακτήρα της.
I propose to outline an approach to you now but I will return in March—if your enlarged Bureau agrees—to present the Commission's programme for the coming year.
Πρόγραμ­μα το οποίο αντιλαμβάνεστε ότι πρέπει να προε­τοιμαστεί συλλογικά από την Επιτροπή, κάτι που προϋποθέτει ορισμένες προθεσμίες.
You will appreciate that this must be prepared by the Commission as a body and that it will take a little time.
Σε μας εναπόκειται να το πραγματοποι­ήσουμε προτείνοντας ταυτόχρονα και το επόμενο βήμα με συγκεκριμένο περιεχόμενο και χρονο­διάγραμμα.
If I may go into details for a moment: the Council and Parliament have approved the programme for consolidation of the internal market presented by the outgoing Commission.
Με την αναζήτηση μεγαλύτερης αξιοπι­στίας, αυτό είναι το βασικό σημείο.
What approach do I have in mind since my theme is, and will continue to be, 'how to go about it?'