natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις αυτές προορίζονται να καλύψουν την ανεπάρκεια υδατικών πόρων που χαρακτηρίζει τη ζώνη αυτή.
These projects arc designed to remedy the lack of water resources in the region.
Για το 1986 χορηγήθηκε στις Καναρίους Νήσους ποσοστό 1,65% (10,54 εκατομμύρια ECU) των ενισχύσεων προς την Ισπανία' οι ενισχύσεις αυτές δόθηκαν, στο σύνολο τους, για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών (συνολικά 21 σχέδια).
In 1986, the Canary Islands received 1.65% (10.54 million ECU) of the assistance for Spain. All the grants went to 21 transport infrastructure projects.
Ενδεικτικά αναφέρονται τα σχέδια για έργα υποδομής σε αεροδρόμια, κυρ(ως αυτά που αφορούν την επέκταση του σταθμού διακίνησης επιβατών στο αεροδρόμιο Arrecife και στο Puerto del Rosario στην επαρχία Las Palmas.
The projects included airport infrastructures, and in particular enlargement of the terminal at Arrecife and Puerto del Rosario airports in the province of Las Palmas.
Η περιφέρεια αυτή έλαβε το 1983 το 3,59% (22,96 εκατομμύρια ECU) των συνολικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Ισπανία.
In 1986, Murcia received 3.59% (29.96 million ECU) of the assistance granted to Spain.
Το σύνολο των ενισχύσεων αυτών δόθηκε για ένα σημαντικό σχέδιο έργου υποδομής σχετικά με το φυσικό αέριο στην πόλη Cartagena.
The entire amount went to an important infrastructure project in Cartagena involving a rcgasification plant for natural gas to meet the city's energy needs and to supply a major industrial fertilizer complex.
Για το 1986 η περιφέρεια αυτή έλαβε το 5,88% (37,66 εκατομμύρια ECU) των ενισχύσεων που προορίζονταν για την Ισπανία.
In 1986, 5.88% (37.66 million ECU) of the assistance for Spain went to Asturias.
Οι συνδρομές αυτές κατανέμονται μεταξύ 11 σχεδίων για έργα υποδομής, εκ των οποίων τα 9 για τον τομέα των μεταφορών και τα 2 για τον τομέα της ενέργειας.
The grants were for 11 infrastructure projects, of which nine were in the transport sector and two in the energy sector.
Στον τομέα των μεταφορών, πρέπει να αναφερθούν τα σχέδια βελτίωσης και ανανέωσης της σιδηροδρομικής γραμμής Nubledo-San Juan της Nieva καθώς και διάφορα σχέδια που έχουν σα σκοπό να αυξηθεί η ροή και η ασφάλεια της κυκλοφορίας στην εν λόγω ζώνη.
The transport infrastructure projects included projects for improving and renewing the Nublcdo­San Juan dc Nieva railway line and a number of projects to increase traffic flows and safety in the region.
Πρέπει επίσης να αναφερθούν οι επενδύσεις που έγιναν στον τομέα της ενέργειας με ένα κονδύλιο ΕΤΠΑ
As for the energy projects, ERDF grants totalling 26.40 million ECU were made for the laying of the Burgos­Cantabria­Asturias gas pipeline and for the gas grid in the region.
Διατέθηκαν 259,22 εκατομμύρια ECU εκ των οποίων 29,9 εκατομμύρια για 5 προγράμματα (που περιγράφηκαν ήδη στο κεφάλαιο 3).
An amount of 259.22 million ECU was committed in 1986, of which 29.9 million ECU for five programmes" (see Chapter 3).
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν για σχέδια ανέρχονται σε 229,15 εκατομμύρια ECU το 1986.
Grants for projects totalled 229.15 million ECU in 1986 accounting for almost nine tenths of the total assistance for France.
Όσον αφορά την ποιότητα, η αποτελεσματικότητα των ενεργειών του ΕΤΠΑ βελτιώθηκε εκ νέου.
Qualitatively speaking, the effectiveness of ERDF operations again improved.
Πράγματι, οι γαλλικές αρχές όχι μόνον διατήρησαν τις κατευθυντήριες γραμμές που είχαν ορίσει το 1984 όσον αφορά τη μελέτη και την κατανομή των συνδρομών ΕΤΠΑ σε όλες τις δημόσιες αρχές που συμμετέχουν στη χρηματοδότηση σχεδίων, αλλά επίσης βελτίωσαν την εφαρμογή τους.
The French authorities not only continued to apply the guidelines established in 1984 for examining ERDF grant applications and allocating grants to all the public authorities helping to finance projects but also extended their scope.
'Ετσι το 1986, η πλειοψηφία των αιτήσεων σχετικά με σχέδια για έργα υποδομής που υποβλήθηκαν από τη Γαλλία αφορούσε σχέδια στων οποίων τη χρηματοδότηση παρέμβαιναν και άλλοι φορείς εκτός του κράτους, δηλαδή: περιφέρειες, νομοί, διακοινοτικές οργανώσεις και άλλοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης.
Thus, in 1986, most of the applications submitted by France in respect of infrastructure projects concerned projects financed by bodies other than the central government, viz. the regions, departments, inter­municipal consortia and other local authorities.
Το ποσό των συνδρομών του ΕΤΠΑ που θα προστεθεί στα κονδύλια των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης πλησιάζει το 40% των συνδρομών που έχουν χορηγηθεί για σχέδια, έναντι 30% που ήταν το 1985, γεγονός που αποδεικνύει την πρόοδο που σημειώθηκε.
ERDF grants intended to top up the financial resources of the regional and local authorities, accounted for around 40% of total project assistance, compared with 30% in 1985. This was a significant improvement.
Αν και το μεγαλύτερο μέρος των αιτήσεων για παρέμβαση αφορά περιφέρειες βιομηχανικής μετατροπής οι οποίες διαθέτουν ένα ή περισσότερους πόλους μετατροπής, καθώς και τα τέσσερα υπερπόντια διαμερίσματα και τις περιφέρειες που πλήττονται από την προσχώρηση των χωρών της Ιβηρικής Χερσονήσου, οι γαλλικές αρχές επέκτειναν το 1986 την πρόσβαση του ΕΤΠΑ σε άλλες γαλλικές περιφέρειες.
While most of their grant applications were in respect of industrial redevelopment regions, including one or more conversion centres, the four overseas departments and the regions affected by the accession of Spain and Portugal, the French authorities extended eligibility for ERDF assistance to other regions in 1986, the result being that all the eligible regions of France were assisted.
Όσον αφορά τα βιομηχανικά σχέδια, το 1986 σημειώθηκε, σε σχέση με το 1985, μια αισθητή μείωση των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν (135 έναντι 229), των συνδρομών που χορηγήθηκαν (18,78 εκατομμύρια ECU έναντι 28,78 εκατομμυρίων ECU) και των άμεσων θέσεων απασχόλησης που προβλέπεται να δημιουργηθούν ή να διατηρηθούν (8.190 έναντι 10.300).
In the case of industrial projects, the year 1986 saw a substantial fall in the number of projects financed (135 compared with 229 in 1985), the amount of assistance granted (18.78 million ECU compared with 28.78 million ECU) and in the number of direct jobs that are expected to be created or maintained (8 190 compared with 10 300).
Η μείωση αυτή αντιστοιχεί σε μια σταθερή μείωση σε εθνικό επίπεδο των ενισχύσεων που χορηγούνται για επενδύσεις σε παραγωγικές δραστηριότητες βάσει της πριμοδότησης χωροταξικής διευθέτησης (PAT - βιομηχανικά σχέδια).
This mirrors a steady fall at national level in the productive investment aids granted under the regional planning grant scheme (PAT).
Οι επενδύσεις αυτές αφορούν όχι μόνον τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και την επέκταση ήδη υπαρχουσών μονάδων, αλλά επίσης την επαναλειτουργία συγκροτημάτων που αντιμετώπισαν δυσκολίες.
These projects related not only to the setting up of new firms and the extension of existing ones, but also to the takeover of establishments in difficulty.
Οι πραγματοποιηθείσες επενδύσεις αφορούν κυρίως τον τομέα της ηλεκτρικής ή ηλεκτρονικήο κατασκευής και της κατασκευής μεταλλικών αντικειμένων.
They were located primarily in the electrical engineering, electronics and metal­working sectors.
Μεταξύ των βιομηχανικών σχεδίων που παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία και τα οποία χρηματοδοτήθηκαν το 1986 περιλαμβάνεται η ίδρυση μιας μονάδας
The industrial projects of particular importance that were financed in 1986 included the establishment by the company Bell Tronies Europe, in Ccmay, Alsace, of a factory producing extremely high­frequency receivers for direct public broadcasting satellites.
Όσον αφορά τα έργα υποδομής, συγκεντρώνουν συνολικά το 92% των συνδρομών που χορηγούνται για σχέδια.
Infrastructure projects accounted for 92% of grants for projects, with road construction or improvements receiving almost three quarters of that figure, followed by educational infrastructures and research centres.
Η συγχρηματοδότηση εκ μέρους του ΕΤΠΑ αφορά μια συγκεκριμένη επένδυση στο σύνολο της ή ένα τμήμα της που είναι πραγματικά λειτουργικό' η διαχείριση της γίνεται μεμονωμένα, επιτόπου, και έχει, αυτή καθαυτή, έναν πραγματικό οικονομικό σκοπό.
ERDF finance is made available for operations taken as a whole or for operations carried out in genuinely functional instalments having their own separate management and serving a real economic purpose in themselves.
Η χρηματοδοτική παρέμβαση της Κοινότητας στοχεύει στο να παράσχει στις αρμόδιες αρχές τα απαραίτητα μέσα ώστε να συμπληρωθεί το χρηματοδοτικό πρόγραμμα της επένδυσης και να επιταχυνθεί η πραγματοποίηση του.
It is designed to provide the competent authorities with the resources needed to supplement the financing plan for the operation concerned and to speed up its implementation.
Μεταξύ των πλέον σημαντικών σχεδίων για έργα υποδομής τα οποία συγχρηματοδοτήθηκαν το 1986 πρέπει να αναφερθούν:
The most important infrastructure projects jointly financed in 1986 included:
POITOU-CHARENTES: η ανέγερση στο La Rochelle μιας σχολής τουριστικών επαγγελμάτων με οικοτροφείο, που μπορεί να εκπαιδεύσει 755 μαθητές (συνδρομή: 6,6 εκατ. ECU)' PROVEN^E-ALPES-COTE D'AZUR: η δημιουργία στο La Seyne sur Mer μίας λεκάνης δοκιμών για ωκεανογραφικούς σκοπούς η οποία θα συμβάλλει κατά πολύ στη δημιουργία νέων ναυτιλιακών δραστηριοτήτων στη ζώνη αυτή η οποία πλήττεται από την ύφεση της ναυπηγικής βιομηχανίας (συνδρομή: 2,6 εκατομμύρια ECU)' RHONE-ALPES: δημιουργία στο Roanne ενός κέντρου με προορισμό να παρέχει βοήθεια στις MME σχετικά με την εφαρμογή νέων τεχνολογιών (συνδρομή: 0,9 εκατομμύρια ECU).
POITOU­CHARENTES: construction in La Rochelle of a residential hotel management school for 755 students (6.6 million ECU); PROVENCE­ALPES­CÔTE D'AZUR: construction at la Scync­sur­Mcr of a test tank for marine engineering that will play a key role in the revival of maritime activities in this area, which has been hard hit by the recession in shipbuilding (2.6 million ECU); RHONE­ALPES: establishment in Roanne of a centre for automated production systems to provide back­up facilities for small and medium­sized enterprises and to assist them in applying new technologies (0.9 million ECU).
Ano την μελέτη της περιφερειακής κατανομής των συνδρομών που χορηγήθηκαν για σχέδια φαίνεται ότι το 1986 το μεγαλύτερο ποσοστό των συνδρομών του ΕΤΠΑ χορηγήθηκε στη περιφέρεια της Lorraine, ακολουθούμενη από τις περιφέρειες Nord-Pas-de-Calais, Pay de la Loire και Bretagne.
Taking the regional breakdown of project grants, Lorraine was the main recipient of ERDF assistance in 1986, followed by Nord/Pas­de­Calais, the Loire Region and Brittany.
Αυτή η περιφέρεια βιομηχανικής μετατροπής έλαβε 34,6 εκατομμύρια ECU το 1986 για σχέδια.
This industrial redevelopment region received 34.6 million ECUs in grants for projects in 1986.
Οι βασικές επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν αφορούν έργα οδοποιίας στα Vosge, Meuse και Meurthe-et-Moselle αλλά περισσότερο εντυπωσιακή είναι η μετατροπή της εκπαίδευσης που παρέχουν τα τεχνικά εκπαιδευτικά λύκεια των εξορυκτικών βιομηχανιών Forbach και Freyming - Merlebach, και η στροφή τους προς την παροχή εκπαίδευσης στους τομείς της ηλεκτροτεχνικής και του αυτοματισμού' η μέχρι τότε παρεχόμενη εκπαίδευση δεν είχε πλέον καμία χρησιμότητα λόγω του ότι είχε σταματήσει η πρόσληψη προσωπικού στα ορυχεία της περιοχής.
The main projects financed were road improvement schemes in the Vosges, in Meuse and in Meurthe-et-Moselle but a more original feature was the switch of emphasis to electrical engineering and automated production courses at the schools which had previously taught the technical skills needed in the extractive industries in Forbach and Freyming-Meriebach but which had no alternative but to rethink their future when the Lorraine mining industry decided to put a halt to recruitment.
Εξάλλου, διατέθηκαν 6,01 εκατομμύρια ECU στα πλαίσια του ΕΠΚΕ.
In addition, 6.01 million ECU were committed in connection with a national programme of Community interest.
Οι ενισχυθείσες βιομηχανικές επενδύσεις θα οδηγήσουν στη δημιουργία 1.000 θέσεων απασχόλησης και στη διατήρηση 805 απειλούμενων θέσεων.
The industrial projects assisted are expected to create 1 000 new jobs and to maintain 850 threatened jobs.
Στην περιφέρεια αυτή πραγματοποιήθηκαν δύο σημαντικές ενέργειες στην παράκτια περιοχή με την συνδρομή του ΕΤΠΑ.
In this region, two major projects on the coast received ERDF finance:
Πρόκειται: για την δημιουργία από την πόλη της Boulogne-sur-Mer του Εθνικού Θαλάσσιου Κέντρου: κέντρο διάδοσης, τουριστικής αναψυχής και επιστημονικής έρευνας στη θαλάσσια περιοχή (εκθέσεις, εργαστήρια, κέντρα οπτικοακουστικών μέσων) (συνδρομή: 9,4 εκατ.
• establishment by the Boulognc-sur-Mcr city administration of the National Maritime Centre as a tourist attraction and as a centre for the dissemination of knowledge and scientific research on the marine environment (exhibitions, laboratories, multi-media library, etc.) (9.4 million ECU);
Η επένδυση αυτή είναι απαραίτητη για να επιτρέψει τη σύνδεση των ζωνών με βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα Valenciennois με το δυτικό λιμένα της Dunkerque μέσω του δικτύου πλωτών οδών.
• construction by the independent Dunkirk port authorities of a tidal lock and of a link canal between the eastern and western harbours for the conveyance of bulky imports to the steel areas around Valenciennes via the inland waterway system (12.2 million ECU).
Ως εκ τούτου είναι επιλέξιμη για συνδρομή του ΕΤΠΑ σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 18.2 του κανονισμού του Ταμείου για τις ζώνες που είναι παρακείμενες σε επιλέξιμες ζώνες.
The project will provide an essential transport link and is, therefore, eligible for ERDF assistance under Article 18(2) of the ERDF Regulation, which lays down the criteria applying to areas adjacent to eligible regions or areas.
Οι βιομηχανικές επενδύσεις που ενισχύθηκαν στη περιφέρεια αυτή θα έχουν σαν αποτέλεσμα μακροπρόθεσμα τη δημιουργία 505 νέων θέσεων απασχόλησης.
The industrial projects receiving assistance in the region should eventually create 550 new jobs.
Υπερπόντια διαμερίσματα: Γουιάνα, Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν
Overseas departments: Guiana, Guadeloupe, Martinique and Reunion
Το 1986, τα τέσσερα υπερπόντια διαμερίσματα έτυχαν συνδρομής του ΕΤΠΑ συνολικού ύψους 21,2 εκατομμυρίων ECU.
In 1986, the four overseas departments received ERDF grants totalling 21.2 million ECU.
Το σύνολο των συνδρομών αυτών διατέθηκε σε σχέδια για έργα υποδομής εκ των οποίων τα σημαντικότερα είναι:
All the grants went to infrastructure projects the most important of which were:
ΓΟΥΙΑΝΑ: βυθομετρική αποτύπωση λιμενίσκων στο Cayenne (συνδρομή: 1,8 εκατομμύρια ECU)'
GUIANA: drcging operations in the inlets at Cayenne (1.8 million ECU);
ΓΟΥΑΔΕΛΟΥΠΗ: η βελτίωση του λιμένα του Pointe-à-Pitre για τη λειτουργία του ως "κεντρικού λιμένα" στην Καραϊβική (συνδρομή: 1,7 εκατομμύρια ECU)"
GUADELOUPE: improvements to the port at Pointe-à-Pitre to enable it to perform its role as a dispersal port for the Caribbean ( 1.7 million ECU);
ΜΑΡΤΙΝΙΚΑ: το τέταρτο τμήμα της παρακαμπτηρίου Fort de France (συνδρομή: 4 εκατομμύρια ECU)'
MARTINIQUE: fourth section of the Fort de France bypass (4 million ECU);
6.2.7 Ιρλανδία
6.2.7 Ireland
To 1986, η Ιρλανδία έλαβε επιδοτήσεις συνολικού ύψους 124,52 εκατομμυρίων ECU για 88 σχέδια επενδύσεων' το 82,35% περίπου του ποσού αυτού διατέθηκε για έργα υποδομής και το 17,65% για βιομηχανικά σχέδια.
In 1986, Ireland received a total of 124.52 million ECU for 88 investment projects; of that amount, 82.35% was accounted for by infrastructure projects and 17.65% by industrial projects.
Σημειώνεται, ειδικότερα, η κατασκευή δύο νέων οδών στη ζώνη του Δουβλίνου, οι οποίοι επιτρέπουν την παράκαμψη των περιοχών Chapelizod και Lucan.
Once again, the bulk of infrastructure grants went to transport projects (63.5 million ECU), including improvements to Ireland's strategic road network, in particular, two new roads were built in the Dublin area to bypass Chapelizod and Lucan.
Οι άλλοι μεγάλοι τομείς που έτυχαν συνδρομής εκ μέρους του ΕΤΠΑ είναι η διανομή ύδατος, η εκπαίδευση και τα ΜΟΠ (δημιουργία και υποστήριξη).
The other main sectors to receive ERDF grants were water supply, education, 'and small and medium-sized businesses (establishment and back-up).
Επιδότηση ύψους 4,3ø εκατομμυρίων ECU χορηγήθηκε για την κατασκευή ενός καινούργιου κτιρίου που θα χρησιμοποιείται από τη σχολή μηχανικών του University College of Dublin.
A 4.30 million ECU grant was made for the construction of a new building for the engineering school at University College, Dublin.
Μία επιδότηση ποσού 384.615 ECU περίπου χορηγήθηκε στο Cork Business and Technology Centre βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού του Ταμείου.
A grant of 384 615 ECU was made to the Cork Business and Technology Centre under Article 15 of the ERDF Regulation.
Η επιδότηση αυτή - η πρώτη αυτού του είδους που χορηγείται στην Ιρλανδία - θα καλύψει μέχρι και το 50% των πρώτων δαπανών της λειτουργίας αυτής της σημαντικής μονάδας που έχει σα στόχο να βοηθά τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων στο South West.
The first of its kind in Ireland, it will cover up to 50% οΓ the initial running costs of this important venture, which will help establish small enterprises in the south west of the country.
Οι επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν στη βιομηχανία κάλυψαν ένα μεγάλο φάσμα κατασκευαστικών δραστηριοτήτων και θα ευνοήσουν τη δημιουργία 4.406 περίπου θέσεων απασχόλησης.
Grants for industry covered a wide range of manufacturing activities and will help create some 4 406 new jobs.
Το 1986, 1.400 σχέδια έτυχαν συνδρομής του ΕΤΠΑ ύψους 813,62 εκατ. ECU, εκ των οποίων το 22,9% για 571 βιομηχανικά σχέδια και το 77,1% για 829 σχέδια για έργα υποδομής.
In 1986, 1 400 projects received ERDF grants totalling 813,62 million ECU, of which 22.9% went to 571 industrial projects and 77.1% to 829 infrastructure projects.
Το μέσο ποσό της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ που χορηγήθηκε για παραγωγικά σχέδια (186,08 εκατομμύρια ECU) είναι αισθητά κατώτερο από το μέσο ποσό που διατέθηκε για σχέδια για έργα υποδομής (627,19 εκατομμύρια ECU).
The level of ERDF assistance to productive investment projects (186.08 million ECU) is much lower than that for infrastructure projects (627.19 million ECU). . ;
Όπως και το 1985, οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ για παραγωγικές δραστηριότητες αυξήθηκαν και το 1986, σε απόλυτο αριθμό και σε αξία σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
As in 1985, ERDF grants for productive investment projects increased, both in terms of number and value.
Αυτό οφείλεται στις προσπάθειες που καταβάλλει κατά κύριο λόγο το αρμόδιο υπουργείο για να εγκατασταθούν βιομηχανίες στις ζώνες που έχουν πληγεί από τους τελευταίους σεισμούς.
This was the result of the efforts to encourage the establishment of new industrial plants made primarily by the Ministry responsible for civil defence in the areas affected by the recent earthquakes.
Αυτή η πολιτική παρεμβάσεων υπέρ παραγωγικών δραστηριοτήτων αντιστοιχεί απόλυτα στις προθέσεις της Επιτροπής η οποία κατά συνέπεια ανταποκρίθηκε στις ιταλικές αιτήσεις.
This policy of promoting productive activities is accords fully withthe intentions of the Commission, which has, therefore, respond to the expectations of the Italian authorities and approved their requests for assistance.
Εντούτοις, το 1986 επίσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποχρεώθηκαν να εξαιρέσουν από την παροχή συνδρομής του ΕΤΠΑ έναν αρκετά σημαντικό αριθμό παραγωγικών επενδύσεων οι οποίες θα πραγματοποιούνταν σε τομείς όπου η προσφορά είναι ήδη, ή κινδυνεύει να είναι, ανώτερη της ζήτησης (ευαίσθητοι τομείς).
However, the Commission departments again had to exclude a fairly large number of productive investment projects in sectors where supply is already outstripping demand or is threatening to do so (sensitive sectors).
Πρέπει να σημειωθεί, εξάλλου, ότι μέχρι το τέλος του 1986, δεν έτυχαν συνδρομής περίπου 30ø αιτήσεις από το σύνολο που υποβλήθηκε από την Ιταλία το 1985 και το 1986 και αφορούσαν ποσό ζητούμενων συνδρομών ανώτερο του 1.596,42 εκατομμυρίων ECU' η απόρριψη αυτή οφείλεται είτε σε έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων, είτε στην έλλειψη στοιχείων αξιολόγησης ή επίσης επειδή δεν είχαν τηρηθεί οι κοινοτικές οδηγίες.
What is more, all the projects submitted by Italy in 1985 and 1986 for grants amounting to over 1 596.42 million ECU, some 300 applications were rejected either for lack of finance, because certain particulars had not been provided or then again because the relevant Community directives had not been complied with.
Όσον αφορά την κατανομή των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ ανά περιφέρεια, εγκρίθηκαν 214 σχέδια για την Campanie που απαιτούσαν συνδρομές ύψους 415,20 εκατομμυρίων ECU, για την Calabre εγκρίθηκαν 66,76 εκατομμύρια ECU, για την Abruzze 41,08 εκατομμύρια ECU, για την Pouilles 34,60 εκατομμύρια ECU και στη συνέχεια ακολουθούν άλλες περιφέρειες όπως προκύπτει από το παράρτημα στατιστικών στοιχείων.
Taking the regional breakdown of ERDF grants, Campania received 415.20 million ECU for 214 projects while Calabria received 66.76 million ECU, Abruzzi 41.08 million ECU and Apulia 34.6 million ECU, followed by the other regions (for details, see the statistical annex).
Όσον αφορά τις μελέτες, η Ιταλία υπέβαλε στο ΕΤΠΑ πέντε αιτήσεις για χορήγηση συνδρομών, από τις οποίες η μία χρηματοδοτήθηκε από το Ταμείο κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Italy submitted five grant applications for studies, one of which was financed by the ERDF during the review period.
Πρόκειται για μία μελέτη που αποβλέπει στο να ορίσει τα πλέον κατάλληλα μέσα παρέμβασης ώστε να σωθεί η ακτή του Cagliari από το φαινόμενο της διάβρωσης που απειλεί να καταστρέψει αυτόν το φυσικό χώρο μεγάλης ομορφιάς και τουριστικής αξίας.
The study was designed to identify the most appropriate means of action to protect the beach at Cagliari from the erosion that is threatening to destroy a valuable natural tourist asset.
Οι συνδρομές χορηγήθηκαν κυρίως στις ακόλουθες αρχές: στο υπουργείο που είναι επιφορτισμένο με το Συντονισμό της Προστασίας των πολιτών, για 19 σχέδια που αφορούσαν έργα υποδομής ποσό 63,83 εκατομμυρίων ECU και για 26 παραγωγικές επενδύσεις 193,31 εκατομμύρια ECU.
• the Ministry responsible for civil defence in respect of 19 infrastructure projects (63.83 million ECU) and 26 productive investment projects (193.31 million ECU); the Ministry provide assistance only in the areas affected by the 1980 and 1981 earthquakes, viz. Campania and Basilicata;
0 οργανισμός αυτός παρεμβαίνει μόνο στις ζώνες που έχουν πληγεί από τους σεισμούς του 1980 και 1981, δηλαδή στις Campanie και Basilicate' στις περιφερειακές διοικήσεις, ποσό 198,79 εκατομμυρίων ECU, αποκλειστικά για επενδύσεις σε έργα υποδομής.
• the regional authorities, but only in respect of infrastructure projects (198.79 million ECU); as in the previous year, they submitted on the whole applications for small-scale infrastructure projects either falling within their own jurisdiction or carried out by provincial authorities, municipal authorities or mountain communities;
Οι περιφερειακές διοικήσεις παρουσίασαν στο σύνολο, όπως κάθε χρόνο, μικρά σχέδια για έργα υποδομής, είτε της άμεσης αρμοδιότητας τους, είτε πραγματοποιούμενα από τις περιφερειακές, κοινοτικές ή άλλες τοπικές διοικήσεις' στην "Agenzia per la promozione dello svillupo del Mezzogiorno" για 63 σχέδια έργων υποδομής ποσό 83,50 εκατομμυρίων ECU, κατανεμημένο στο σύνολο των περιφερειών, και για 545 βιομηχανικά σχέδια ποσό 115,36 εκατομμυρίων ECU, κατανεμημένο ισομερώς σε επίπεδο περιφέρειας.
• the Agenzia per la promozione dello sviluppo dcl Mezzogiorno in respect of 63 infrastructure projects (83.50 million ECU allocated between all the regions concerned) and 545 industrial projects (115.36 ECU, likewise share out between those regions).
Όσον αφορά την επιλογή των παρεμβάσεων, το ΕΤΠΑ τήρησε την (δια γραμμή κατά την επιλογή των παρεμβάσεων που θεωρούνται ότι έχουν προτεραιότητα, ακόμα και αν αυτή η γραμμή οδήγησε μερικές φορές στο να μην εγκριθούν από το Ταμείο ορισμένες επενδύσεις που για τις αρμόδιες τοπικές αρχές παρουσίαζαν ενδιαφέρον.
In selecting projects, the ERDF adopted the same approach as before to priority projects even though this resulted in some projects deemed important by the local authorities not being selected.