natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί συνθήκες διαβί­ωσης πχ. στην 'Αθήνα (μόλυνση περιβάλλοντος, συγκοινωνιακή συμφόρηση, πολεοδομική αναρχία, απουσία αποδοτικής κοινωνικής υποδομής) συνιστούν τεράστιο οικονομικό πρόβλημα, ή επίλυση τού οποίου απαιτεί τή διάθεση υψηλών οικονομικών πόρων.
The Greek Government will cooperate with the Commission and in the meantime will finalize its positions and proposals on certain individual sectors. Until special arrangements are decided upon, the Greek Government hopes that the measures in favour of other Mediterranean regions will be ex tended to Greece and that, in line with what has been stated above, a positive solution will be found for the vital problem of support prices for agricultural products and related forms of agricultural incomes support.
Τόσο βέβαια τά έργα αυτά, οσο καί τά κριτήρια πού θά εφαρμοστούν γιά τή χρηματοδότηση έργων στίς περιο­χές 'Αθήνας-Θεσσαλονίκης θά προσιδιάζουν στά προ­βλήματα τους, δηλαδή θά αποβλέπουν στην ανάπτυξη τής υποδομής γιά τή βελτίωση τής ποιότητας ζωής, στην αποκέντρωση τής βιομηχανικής δραστηριότητας προς τίς ελληνικές επαρχίες κλπ.
The Greek Government is also awaiting with understandable and considerable interest the further course of discussions currently taking place at various levels on proposals to which it attributes particular importance, and in particular those concerning new Regulations for Mediterranean products, the provision of new Community resources for the implementation of comprehensive programmes in the Mediterranean region!; and the reform and strengthening of Community Funds and financing bodies.
Ή ελληνική κυβέρνηση θά συνεργαστεί μέ τήν 'Επιτροπή έξειδικεύοντας έν τώ μεταξύ τίς θέσεις καί προτάσεις της σέ ορισμένους επιμέρους τομείς.
In order to alleviate these problems, the Com munity must provide finance and technical aid for carrying out major land improvement projects, for developing certain sectors, such as fishing, by means of the efficient exploitation of Greek la goons, for setting up and organizing agro-industrial complexes and for developing cooperatives.
Μέχρι τή λήψη τών αποφάσεων γιά τίς ειδικές ρυθμίσεις, ή ελληνική κυβέρνηση ελπίζει δτι θά επεκταθούν στην 'Ελλάδα τά μέτρα υπέρ τών άλλων μεσογειακών περιο­χών καί ακόμη οτι θά ρυθμιστεί ευνοϊκά, σύμφωνα μέ όσα πρωτύτερα διατυπώθηκαν, τό ζωτικό θέμα τών τι-
However, the immediate problem of income support for small farmers remains of vital import ance. Given the high rate of inflation in Greece and until such time as it is brought down close to Community average, the proposed Community increases will be useless for Greek farmers, par ticularly when it is borne in mind that, given the structure of the Greek economy, intervention
Δελτίο ΕΚ 3-1982
Publications of the European Communities
Μέρος III - Ol πίνακες τών τίτλων καί τών σειρών ταξινο­μούνται μέ αλφαβητική σειρά καί παραπέμπουν, μέσω τού αριθμού σειράς πού ήδη αναφέραμε, στά περιγραφικά σημειώματα τοϋ μέρους Ι.
Part III — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
ΟΙ πίνακες αυτοί σωρεύονται κατά τή διάρκεια τοϋ έτους.
These indexes cumulate throughout the year.
Στην αντίθετη περίπτωση μιά άλλη γλωσσική έκδοση προτείνεται κατά τήν ακόλουθη σειρά προτιμήσεως :
Publications of which English versions have been issued are only listed in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
Στίς δύο τελευταίες περιπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμενος στά όργανα πού προβαίνουν στην έκδοση τοϋ έντυπου αυτού ή, αν ή έκδοση γίνεται άπό ένα γραφείο Τύπου της 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό. ΟΙ διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5 Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
01 άλλες μεταφράσεις πού υπάρχουν αναφέρονται σέ κά­θε σημείωμα μέσω ενός κώδικα (αυτός ό κώδικας δέν πρέπει νά χρησιμοποιείται γιά τίς παραγγελίες τών εκδό­σεων) ύπό τή μορφή :
Where other language versions also exist, cross-refer ences are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
Συντμήσεις καί συμβατικά σημεία. Ή γλώσσα στην οποία έχει γραφεί ένα έντυπο επισημαίνεται χάρη στίς ακόλου­θες συντμήσεις : πού σημαίνει οτι ή Ιταλική έκδοση περιγράφεται στον κα­τάλογο τοϋ Σεπτεμβρίου στον αριθμό 12.
IT: 1-12 which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
Αυτός ό τελευ­ταίος αριθμός είναι χαρακτηριστικός τοϋ κάθε καταλό­γου.
This number is specific to each catalogue; it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
GA Γαηλικά IT Ιταλικά NL 'Ολλανδικά ES Ισπανικά ΡΤ Πορτογαλικά
GA Irish IT Italian NL Dutch ES Spanish PT Portuguese
Ή σύντμηση « multi » επισημαίνει μία έκδοση πού περιέ­χει διαφορετικά κείμενα σέ διάφορες γλώσσες.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order; there then follows a similar list of periodical titles.
Μέρος Ι — 'Ο κατάλογος κατά θέματα αποτελεί ταξι­νόμηση, σέ είκοσι κεφάλαια, τών τίτλων κατά αντικείμενο (βλέπε παρακάτω).
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations :
Κάτω άπό κάθε κεφάλαιο οί μονογρα­φίες καί οί σειρές κατατάσσονται στην αρχή μέ αλφαβητική σειρά.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already des cribed.
Στή συνέχεια, γίνεται ευρετηρίαση τών περιοδικών κατά τόν 'ίδιο τρόπο.
Periodical titles only appear in the classified list as cross-reference entries, full entries being found in Partii.
BFR Βελγικό φράγκο DKR Δανική κορόνα DM Γερμανικό μάρκο DR Δραχμή ESC 'Εσκοϋδο FF Γαλλικό φράγκο
BFR Belgian franc DKR Danish crown DM German mark DR Greek drachma ESC Portuguese escudo
121 p., xix-xlii; 30 cm; broché: 420 g: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) τελευταία επεξεργασία βάρος γλώσσα τοϋ κειμένου σχήμα βιβλίου
620p., xix-xlii; 30cm: softcover: 1670g; (DA/DE/EN/FR/IT/NLI pagination language of the text
KaraXoyos κατά θέματα
Classified list
'Υποθέσεις yενικές, πολιτικές καί σχετικές ιά τά òpyava ava
General, political and institutional matters .
Δέκατη Πέμπτη Γενική 'Έκθεση έπί τής δραστηριότητας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό 1 981 - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Directory of the Commission of the European Communities: December 198 1 - Commission of the European Communities: Directorate-General Personnel and Administration - 111 pp.: 25cm: softcover: 230g: (ENI
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων: Καταστατικό καί άλλες διατάξει - Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων - 32σ.: 21cm: συρραμμένο: 70g: 'Έκδοση τής 3 ~\ης Δεκεμβρίου 1981 (GR) DA:82-3-3. DE:82 - 3 - 2.
European Investment Bank: Statute and other provisions -European Investment Bank - 34pp.: 21cm: stapled: 70g: Text updated to 31 December 1981 (ENI
ΙΤ:82-3-1. NL82-3-3
ISBN 92-861-0021-3: free of charge.
Δελτίο.
MONOGRAPHS AND SERIES
Κοινοβουλίου.
Committee Reports of the European Parliament.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ 'ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Debates of the European Parliament.
Γεωρ"γ ικες άπορες
Agricultural Markets: Prices.
Δίκαιο
MONOGRAPHS AND SERIES
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ 'ΕΚΔΟΣΕΙΣ
NL:82-3- 12 HX-32-81-237-EN-C : free of charge.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L: Νομοθεσία.
Agricultural Markets: Prices.
Συλλογή τή < ί Νομολογία? τοϋ Δικαστηρίου.
Pig-irons and steels: Basic prices - basic document situation as of 1 January and amendments.
Οικονομία 10
Economie affairs 10
'Εξωτερικές σχίσεις 11
External relations 11
ΤΙεριφερειακη πολιτική 14
Regional policy 14
Περιβάλλον καί καταναλωτές 15
Environment and consumer affairs 15
Βι/3λι < > 7ραφία καί τεκμηρίωση 19
Bibliography and documentation 19
Διάφορα 20
Miscellaneous 20
Γεωργ ικές ά-τορές-.Ύιμή - ' Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 30cm: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - μηνιαίο.
Animal production ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ quarterly. DA:82­3­P2. DE:82 ­ 3 ­ P76. FR:82­3­P71. IT:82 ­ 3 ­ P70.
NL:82 - 3 - P63 συνδρομή: ECU 61.39, BFR 2500, DR 3800.
NL82­3­P17 ISSN 0250­6580: subscription: ECU 27,01, BFR 1100, IRL 18.50, UKL 16, USD 31.50.
NL:82-3-P75 ISSN 0250-8176: συνδρομή: ECU 66,29, BFR 2700, DR 4050.
NL:82­3­P68 ISSN 0378­3588: subscription: ECU 27,01, BFR 1100, IRL 18.50, UKL 16, USD 31.50.
'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών
Debates of the European Parliament ­ European Parliament ­30cm: index (EN) ­ irregular.
ISSN 0250-81 SX.: συνδρομή: ECU 147.30, BFR 6000, DR 9050: Ή συνδρομή περιλαμβάνει ris σειρές Lume.
ISSN 0378­5041: subscription: ECU 49,10, BFR 2000, IRL 33.60, UKL 29, USD 57: Subscription from March 1982 to February 1983.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου Κοινοβούλιο - 30cm: (GR) - μή τακτικό.
Coal: monthly bulletin ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DE/EN/FR)­monthly. DE:82­3­P62.
ISSN 0251-2009: συνδρομή: ECU 49,10, BFR 20O0, DR 3030: Συνδρομή άπό Μάρτιο 1982 εως φεβρουαιριο 1983.
FR:82­3­P14 ISSN 0378­357X: subscription: ECU 8,84, BFR 360, IRL 6, UKL 5.20, USD 10.30.
XufOffíorjoos καί Χαιλυβας: τιμές βάσεως - βασική τής 1 ης 'Ιανουαρίου καί τροποποιήσεις - 30cm: χωριστό κατάσταση φύλλο:
Documentation bulletin C ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm:
NL:82-3-P74 ISSN 0378-4460: συνδρομή: ECU 184.14, BFR 7500,
UKL 23.30, USD 45.50: The subscription covers also
Βασικές στατιστικές τή·; Κοινότητος: Συγκρίσεις χώρες, μέ τά Καναδά, m ΙΙΙΙΛ, τήΐ' 'Ισπανία - 19, 1981
2­8 3­3 1­14 de la Communauté European Investment Bank: Statute and other provisions European University Institute: Fifth Report of Activities
1980 Συμβούλιο) κατάσταση στην Κοινότητα: 1981 ("Εκθεση τής 'Επιτροπής
A handbook based on the experiences and views of a group of practitioners, policy­makers and funders from seven Member States of the European Community 3­11 hydrogen, and systems analysis: development of models R & D sub­programmes/The evaluation of the Communities' geothermal energy, production and utilization of 1­11
'Έκθεση 1981
­1981 Iron and steel/Explanatory notes :
Πίνακας τών τελωνείων τών αρμοδίων -γιά τίς πράξεις κοινοτικής
Jean Monnet: The Power of the Imagination A journey through the EC
Κοινότητας
ALPHABETICAL INDEX
Χυτοσίδηρος καί - 1981
Twenty-eighth review of the Council's work ( 1 January - 31 December 1980) -1980 22
Πληθυσμός καί κοινωνικές συνθήκες (κίτρινο εξώφυλλο) Definitions of registered unemployed Πληροφοριακό δελτίο τεκμηριώσεως Bibliographie sur la fiscalité Πυρηνική επιστήμη καί τεχνικές The Communities' research and development programme on decommissioning of nuclear power plants
The Communities' research and development programme on decommissioning of nuclear power plants
Ή συνδρομή είναι ετήσια καί καλύπτει περίοδο άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
/VS.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Συμπληρώματα τού Δελτίου δημοσιεύονται σέ μή κανονικά διαστήματα, σέ χωριστά τεύχη, καί αποτελούν κάθε χρόνο μιά σειρά τής οποίας ή αρίθμηση διαφέρει άπό εκείνη τού Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
ΜΕΡΟΣ 1° SSK5S?
PART ONE S5 & .
Προστασία τών δικαιωμάτων τών προσώπων πού έχουν προσωρινή εργασία
Protection of the rights of temporary workers — Commission proposal
Οικοδόμηση τής Κοινότητας — 'Αναδιάρθρωση τών τομέων κοινής πολιτικής -
— Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες — 'Εμπορική πολιτική — Πολιτική ανάπτυξης — Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις — Βιομηχανικές χώρες — Μεσογειακές χώρες — 'Αναπτυσσόμενες χώρες — Χώρες κρατικού εμπορίου — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — State-trading countries — European political cooperation
'Ελληνικό υπόμνημα
Memorandum on strengthening the instruments of the common commercial policy
*1/82 Νέο πρόγραμμα δράσης τής Κοινότητας γιά τήν προώθηση ευ­καιριών γιά τις γυναίκες, 1982-85
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
Μετά τή μακρά αυτή περίοδο δραστηριότητας πληροφορήσε­ως τών ενδιαφερομένων γιά τήν ευρωπαϊκή οίκοδόμηση κύκλων, ó κ. Boullier εγκατέλειψε τίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής τήν 1η 'Ιουλίου 1981.
Draft of a convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings
'Ενοποιημένες συντμήσεις γιά τόν προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες τής Κοινότητας :
Standardized abbreviations for the designation ot certain monetary units in the different languages of the Community:
Κοινοτική αλληλεγγύη στή διαμάχη γιά τά νησιά Falkland
Community solidarity in the Falklands conflict al ban on exports of arms and military equipment to Argentina.
'Εξάλλου, άπό τίς αρχές 'Απριλίου, οί κυβερνήσεις τών Δέκα αποφάσισαν νά επιβάλουν πλήρη απαγόρευση στίς εξαγωγές οπλών καί πο­λεμικού εξοπλισμού μέ προορισμό τήν 'Αργεντινή.
The invasion of the Falkland Islands, a United Kingdom dependency which is also associated with the Community, by Argentine armed forces on 1 April was a subject of concern to the Community throughout the month.
Διακηρύξεις τών υπουργών εξωτερικών τών Δέ­κα στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας
Declarations by the Foreign Ministers meeting in political cooperation
Στίς 2 'Απριλίου εγκρίθηκε ή έξης δια­κήρυξη :
The following declaration was made on 2 April:
'Υλοποιώντας τίς διάφορες αυτές θέσεις της, ή Κοινότητα έλαβε μέτρα γιά τήν απαγόρευση τών είσαγωγών προϊόντων καταγωγής 'Αργεντι­νής (').
The Foreign Ministers of the Ten, the Com mission and Parliament urged Argentina to comply with United Nations Security Council Resolution 502, which demanded an immediate cessation of hostilities and an immediate withdrawal of all Argentine forces from the Falkland Islands and called on the governments of the two countries to seek a diplomatic solution to their differences.
Τά μέτρα αυτά συμπλήρωσαν τήν πλήρη απαγόρευση τής αποστολής οπλών καί στρατιω­τικού εξοπλισμού μέ προορισμό τήν 'Αργεντινή, πού επέβαλαν οί κυβερνήσεις τών Δέκα (').
'The Foreign Ministers of the Ten condemn the armed intervention in the Falkland Islands by the Government of Argentina in defiance of the state ment issued on 1 April by the President of the Security Council of the United Nations, which re mains seized of the question.
'Εξάλλου, πρέπει νά αποκλει­σθεί οποιαδήποτε άλλη ερμηνεία τού μέτρου αυ­τού, οπως εκείνη οτι στρέφεται εναντίον τής Λα­τινικής 'Αμερικής καί εναντίον τών αναπτυσσό­μενων χωρών ή οτι αποτελεί εκδήλωση προστα­τευτισμού.
They urgently appeal to the Government of Argentina to withdraw its forces immediately and to adhere to the appeal of the United Nations Security Council to refrain from the use of force and to continue the search for a diplomatic solu tion.'
Οί υπουργοί επαναβεβαίωσαν τή θέση αυτή μέ τήν έξης δήλωση πού έγινε άπό τή βελγι­κή προεδρία στίς 10 'Απριλίου :
The Ministers reaffirmed their position in the following statement put out by the Belgian Presidency on 10 April:
« ΟΊ Δέκα συζήτησαν τή σοβαρή κατάσταση πού προέ­κυψε από τήν είσβολή τής 'Αργεντινής στά νησιά Falkland.
The Ten recall that, in their declaration of 2 April, they already condemned the flagrant violation of international law represented by Argentina's actions.
Μετά τό ψήφισμα τών Δέκα τής 1ης 'Απριλίου (2), τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 16
On 16 April, following the statement made by the Ten on 10 April,3the Council
Ot Δέκα υπενθυμίζουν οτι μέ τή διακήρυξη τους στίς 2 'Απριλίου είχαν ήδη καταδικάσει τήν κατάφωρη παραβίαση τοϋ διεθνούς δικαίου, πού αποτελεί ή ενέρ­γεια της 'Αργεντινής.
They thus attach the greatest importance to effective and immediate application of all points of Security Council Resolution 502, i.e. the cessation of hostilities, the immediate withdrawal of all Argentine forces from the Falkland Islands and the search for a diplomatic solution by the Governments of Argentina and the United Kingdom.
'Απριλίου έναν κανονισμό ('), ό όποιος ανα­στέλλει τήν είσαγωγή οποιουδήποτε προϊόντος καταγωγής 'Αργεντινής στίς αγορές τής Κοι­νότητας.
adopted a Regulation suspending imports of all products originating in Argentina for the purpose of putting them into free circulation in the Community.4However, this Regulation did not apply to products accompanied by import documents issued before the date of its entry into force, products to be imported in execution of contracts concluded before that date, or products in course of shipment.
(') EEL 102 της 16.4.1982.
Point 1.1.5. OJ L 102, 16.4.1982.
Falkland, κοινοτική αλληλεγγύη
Falklands: Community solidarity
Ψήφισμα τοϋ Ευρωπαϊκού
Resolution by Parliament
1.1.8 Μέ ψήφισμα πού εγκρίθηκε στίς 22 'Απρι­λίου μετά άπό συζήτηση ('), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο διακηρύσσει :
The governments of the Ten have already de cided to apply a total ban on exports of arms and military equipment to Argentina.
« (Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
In a resolution passed on 22 April following a debate,1the European Parlia ment:
©ά πάρουν επίσης τά αναγκαία μέτρα γιά νά απαγο­ρεύσουν κάθε εισαγωγή προϊόντων καταγωγής 'Αργεντινής στην Κοινότητα.
They will also take the measures needed to prohibit all imports into the Community from Argentina. tina.
"Οσον άφορα τά οικονομικά μέτρα, θά ληφθούν σύμφω­να μέ τίς σχετικές διατάξεις τών κοινοτικών συνθηκών.
Since these are economic measures, they will be taken in accordance with the relevant provisions of the Community Treaties.
Δεδομένου οτι ή κατάσταση πού προέκυψε άπό τήν εισβολή τών αργεντινών ένοπλων δυνάμεων στά νησιά Falkland αποτελεί αντικείμενο σοβαρών ανησυχιών γιά ολόκληρη τή διεθνή κοινωνία, ot Δέκα καλούν άλλες κυβερνήσεις νά υποστηρίξουν τίς αποφάσεις τους, προ­κειμένου νά εφαρμοσθεί πλήρως οσο τό δυνατό γρηγο­ρότερα τό ψήφισμα 502 τού Συμβουλίου 'Ασφάλειας. »
Since the situation resulting from the invasion of the Falkland Islands by Argentine armed forces is a matter of serious concern for the whole of the international community, the Ten call on other governments to support their decisions so that Security Council Resolution 502 can be fully implemented as soon as possible.'
Στίς 20 'Απριλίου, μετά άπό νέα ανε­πίσημη σύνοδο τών υπουργών εξωτερικών, δόθηκε ατή δημοσιότητα ή έξης δήλωση :
At an informal meeting of the For eign Ministers on 20 April the following statement was made to the press:
« Ot Δέκα επαναβεβαιώνουν τήν πλήρη αλληλεγγύη τους προς τό 'Ηνωμένο Βασίλειο στην υπόθεση τών νησιών Falkland καί επαναβεβαιώνουν τή βούληση τους γιά εφαρμογή τοϋ ψηφίσματος 502 πού ενέκρινε τό Συμβούλιο 'Ασφάλειας.
4. records its agreement with the embargo on imports from Argentina and the ban on arms ex ports to Argentina and requires that these be maintained until the Security Council Resolution 502 has been implemented;
Δήλωση τής 'Επιτροπής τής 6ης
The Commission expresses its solidarity with the United Kingdom.
(') Σημείο 2.4.5.
Point 2.4.5.
Προστασία τών δικαιωμάτων τών προσώπων πού έχουν προσωρινή εργασία
Protection of the rights of temporary workers
Στή Γαλλία, ό αριθμός τών συμβάσεων συγκεκρι­μένης διάρκειας διπλασιάστηκε άπό τό 1977 εως τό 1980, ένώ ό αριθμός τών προσώπων μέ προσω­ρινή εργασία αυξήθηκε κατά 138 %.
Commission proposal ation contracts of employment doubled between 1977 and 1980 and the number of temporary workers supplied by employment businesses increased by 138%.
Στό 'Ηνωμέ­νο Βασίλειο, 7 % τών μισθωτών προσλαμβά­νονται έπί προσωρινής βάσεως.
In the United Kingdom, 7% of all workers are employed on a temporary basis.
Αυτή ή μορφή εργασίας πού πα­ρέχει στίς επιχειρήσεις κάποια ευελιξία στή χρησιμοποίηση τού εργατικού δυναμικού δημι­ούργησε μιά κατηγορία εργαζομένων πού συχνά υφίστανται διακρίσεις στον τομέα τών κοινωνι­κών ή επαγγελματικών δικαιωμάτων.
Temporary work via employment businesses is increasingly taken as an interim solution by workers (young people, women, etc.) seeking permanent jobs. But in taking up this type of work rather than remaining un employed, these workers are forced to accept numerous disadvantages, of which insecurity is but one.
Μέ τήν επιλογή όμως αυτού τοϋ είδους εργασίας, παρά νά μεί­νουν άνεργοι, τά πρόσωπα αυτά υφίστανται διά­φορες επιπτώσεις, μεταξύ τών οποίων ό επισφαλής χαρακτήρας τής θέσεως είναι μιά άπό τίς πτυχές.
The growth of this form of employment, which has the advantage for firms of offering a de gree of flexibility in the use of manpower re sources, has created a class of workers subject all too frequently to discrimination as regards social and occupational rights.
Γιά τήν εναρμόνιση τών δύο μέτρων, δηλ. τήν ευελιξία στή χρησιμοποίηση προσωπικού καί τήν προστασία τών δικαιωμάτων τών προσώπων πού έχουν προσωρινή εργασία, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε τόν 'Απρίλιο μιά πρόταση οδηγίας γιά θέ­ματα προσωρινής εργασίας (').
In an endeavour to reconcile the two imperatives—flexibility in the use of man power resources for firms on the one hand and protection of the rights of temporary workers on the other—the Commission adopted a proposal for a Directive concern ing temporary work during the month under review.1This proposal relates both to tem porary workers placed at the disposal of user undertakings by employment businesses and to workers recruited directly on fixedduration contracts.
Σέ σύγκριση μέ τά πρόσωπα πού έχουν μόνιμη εργασία, οί προσωρινοί δέν τυγχάνουν πάντοτε τών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, συχνά είναι στό περιθώριο τής επιχείρησης (πρόσβαση στους συλλογικούς εξοπλισμούς καί οτήν επαγγελματική κατάρτιση, συμμετοχή οτίς αντι­προσωπευτικές οργανώσεις τών μισθωτών...), λαμβάνουν αμοιβή πού συχνά είναι κατώτερη άπό εκείνη τών προσώπων πού έχουν μόνιμη εργασία καί, γενικά, δέν τυγχάνουν προειδο­ποίησης ή παροχών απόλυσης.
Temporary workers supplied by employment businesses labour under a variety of disadvantages vis-à-vis permanent workers: they are not always covered by social security schemes, tend not to be integrated into the firm where they work (no access to com munal social facilities or vocational training, no representation on the bodies representing employees, etc.), are frequently paid less than permanent workers and as a general rule do not receive the usual notice or com pensatory payments in the event of dismissal. missal.
Μ' αυτή τήν πρόταση οδηγίας, ή 'Επιτροπή έχει υποβάλει στό Συμβούλιο, άπό τήν αρχή τού έτους, τρία σχέδια πού αφορούν τή διαρρύθμιση τού χρόνου εργασίας, άπό τά όποια τά δύο προηγούμενα αφορούσαν τήν εθελοντική εργασία έπί μερικής βάσεως καί τήν ελαστικότητα τού ορίου συνταξιοδότησης (2).
The new proposal for a Directive is the third instrument relating to the reorganization of working time which the Commission has presented to the Council since the beginning of the year, the other two being the proposals on voluntary parttime work and the in troduction of a flexible retirement age.2
σχετικά μέ τήν προσωρινή
Problems linked to temporary work
Πράγματι, ή προσφυγή στίς συγκεκριμένες συμβάσεις αιτιολογείται μόνο έάν προορίζεται γιά τίς μή μόνιμες απασχολήσεις.
Workers on fixedduration contracts are also treated less well than permanent workers in certain respects—e.g. as regards service-related rights and notice or compensatory payments in the event of dismissal.