natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, κάποια μέθοδος θα εξασφαλίζει έναν ελάχιστο βαθμό διαφάνειας, διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομέ­νων, και ένα ικανοποιητικό επίπεδο απορρήτου (απόρρητο των στατιστικών) δίνοντας συγχρόνως ιδιαίτερη προσοχή στη σημασία που έχουν για την οικονομία στην Κοινότητα οι μεγάλοι καταναλωτές ενέργειας'
A specific method should, in this case, make it possible to combine a minimum of transparency with dialogue between the parties concerned and a normal degree of confidentiality (secret statistics), while paying special attention to the economic importance of large energy consumers in the Community; munity;
Σε θεωρητικό επίπεδο, το πρόβλημα είναι απλό: η «αλή­θεια» στο κόστος, τις τιμές και τα τιμολόγια — που καθορίζονται δηλαδή κάτω από διαφανείς και αντικει­μενικές συνθήκες (κυρίως χωρίς «καταχρηστική» πα­ρέμβαση των δημοσίων αρχών και, στις περισσότερες περιπτώσεις, για λόγους που δεν σχετίζονται με τον τομέα της ενέργειας) — θα έπρεπε να αποτελεί την ουσιαστικότερη κινητήρια δύναμη του ανταγωνισμού και των συναλλαγών.
(b) will examine the price structures in the Member States: in order to verify that the approaches to allocation between industrial and domestic users, between industrial sectors and within a given industrial sector are homogeneous and compatible with the completion of the internal energy market, and also in order to see how the pricing principles already adopted can be made more convergent;
Επί­σης, προκειμένου να βρεθεί ο τρόπος με τον οποίο θα βελτιωθεί η σύγκλιση των αρχών που έχουν ήδη υιοθετηθεί όσον αφορά τη διαμόρφωση των τιμών'
The recent decisions taken by the European Council undoubtedly increase the scope for action in this connection.
— θα εξετάσει τις προϋποθέσεις, το κόστος και τις αρχές που διέπουν τον καθορισμό των τιμών που εφαρμόζονται στις συναλλαγές στον τομέα της ενέρ­γειας'
Secondly, it should be possible to declare certain large-scale energy infrastructures as being of Community interest. They can then receive special treatment once the Council has adopted the Commission proposals concerning large-scale infrastructure of Community interest (COM(86) 727 and COM(87) 724).
— θα προβεί σε εμπεριστατωμένη μελέτη, σε συνεργα­σία με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, τη δομή του κόστους σε κάθε τομέα της ενέργειας, και θα αξιολο­γήσει τις δομές αυτές προκειμένου να προσδιορίσει αν συμβιβάζονται με τις αρχές περί διαφάνειας και αντιπροσωπευτικότητας του κόστους.
(d) will examine in detail and in conjunction with the parties concerned the cost structures in the various energy sectors and assess these cost structures in order to determine whether they are compatible with the principles regarding transparent and realistic costs.
Η μελέτη αυτή μπορεί να αρχίσει δοκιμαστικά από τον τομέα του ηλεκτρισμού.
The electricity sector could serve as a test case for this exercise.
(Β) Υποδομές
(B) Infrastructure
Η ύπαρξη ικανοποιητικού αριθμού εγκαταστάσεων υποδομής αποτελεί τον «πνεύμονα» των συναλλαγών στον τομέα της ενέργειας και, επομένως, ουσιαστικό παράγοντα για την επίτευξη ευελιξίας, αυξημένης ασφά-
The existence of adequate infrastructure is a sine qua non for the transfer of energy and hence a prerequisite with a view to securing flexibility, greater security of supply, and in the final analysis a more integrated Community energy market.
Στον τομέα των τιμών γενικότερα, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί κάποια πρόοδος, προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
This is a matter which concerns the countries which are not yet linked up to the European network, namely the United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Greece. The Community's natural gas industry could, for example, also set up a flexible joint body to deal with carriage and the administration of the European gas pipeline network, access to which would be open to all transport companies in the Community.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας λείας εφοδιασμού, με λίγα λόγια για την πληρέστερη ενοποίηση της κοινοτικής αγοράς της ενέργειας.
The internal energy market participate, so as to promote the Europeanization of the existing networks, an increase in their capacity or the development of new networks.
Είτε πρόκειται για τον ηλεκτρισμό (δίκτυα UCPTE, UFPTES, Sudel και Nor­del), το φυσικό αέριο ή ακόμη και το αργό πετρέλαιο και τα προϊόντα πετρελαίου, υπάρχει ήδη ένα σημαντικό ευρωπαϊκό δίκτυο.
Optimum utilization of infrastructure should be sought through further network interconnection (Ireland and Greece) or by striving towards 'Europeanizing' the existing networks to some extent and, where appropriate, increasing their capacity.
Όσον αφορά τον ηλεκτρισμό, το πρόβλημα είναι σε γενικές γραμμές το ίδιο.
All this would increase electricity transfers and improve the administration of such transfers, while facilitating transmission and/or transit operations.
Η Επιτροπή, επομένως, είναι έτοιμη να ενθαρρύνει κάθε ενέργεια με την οποία είναι δυνατόν να επιτευχθεί καλύτερη χρησιμοποίηση των ενεργειακών υποδομών της Κοινότητας.
The Commission therefore wishes to encourage all measures which would promote optimum utilization of existing energy infrastructure in the Community:
Στη συνέχεια, θα πρέπει να αποδειχθεί ότι ορισμένες από τις μεγάλες ενεργειακές υποδομές παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον.
(c) Where storage is concerned, the Commission will investigate the possibility of establishing a Community oil-storage capacity and for natural gas which, by virtue of its location and its size, could reduce costs and increase security.
(β) Στον τομέα της μεταφοράς, η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα προσφυγής στο καθεστώς του «Οικονομικού Ομίλου Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος» (GEIE) — καθεστώς που επιτρέπει την ελεύθερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων — προκειμένου να προωθηθεί μία «κοινοτικοποίηση» των υφιστάμενων δικτύων, αύξηση της χωρητικότη­τας τους ή η ανάπτυξη νέων δικτύων.
(a) Where reception infrastructure is concerned, the Commission will examine the possibility of encouraging the development of port reception infrastructure for coal (coal terminals: main ports or dispersal ports) and natural gas (natural gas terminals: for deliveries in the unaltered state or as LNG).
Τα ίδια θα μπορούσαν να ισχύουν για όλες σχεδόν τις μορφές ενέργειας: στερεά καύσιμα (μεταφορά
(b) Where carriage is concerned, the Commission will draw up a report on the possibility of having recourse to the 'European economic interest group ing' status, whereby various interested parties can
Στο σημείο αυτό αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο φυσικό αέριο και στον ηλεκτρισμό.
After making appropriate contacts and on the basis of the requisite studies, the Commission will report to the Council by the end of 1989 on all these aspects of energy infrastructure in the light of the internal market. ket.
Κατάλογος των εμποδίων
Inventory of potential obstacles
Α. Η σημασία των στερεών καυσίμων για τον τομέα της ενέργειας στην Κοινότητα
A. Solid fuels in the Community energy market
Συμβολή των στερεών καυσίμων 2.
The contribution of solid fuels 2.
Κατάσταση του τομέα
Situation of the industry
Β. Τα εμπόδια στον τομέα των στερεών καυσίμων
B. Potential obstacles within the solid fuels sector
Κοινοτικό νομικό πλαίσιο 4.
Community legal framework 4. Intra-Community trade 5.
Ενδοκοινοτικές συναλλαγές 5.
Vertical agreements between producers and consumers 6.
Οι συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και μεταπωλητών άνθρακα 7.
Vertical agreements between producers and coal traders 7.
Ελεύθερη κυκλοφορία του άνθρακα που εισάγεται από τρίτες χώρες 8.
Free circulation of coal imported from non Community countries 8.
Τεχνικά εμπόδια
Technical difficulties
Γ. Οι προτεραιότητες που προτείνονται στον τομέα των στερεών καυσίμων
C. Suggested priorities for the solid fuels industry
Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων
Application of the Treaty and of Community legislation
Α. Η σημασία των στερεών καυσίμων για τον τομέα της ενέργειας στην Κοινότητα
A. Solid fuels in the Community energy market situation of the coal industry worsened in 1986, chiefly as a result of a fall in the prices of imported coal, expressed in national currencies, on which the prices of much Community-produced coal are aligned.
Συμβολή των στερεών καυσίμων
The contribution of solid fuels
Το 1986 τα στερεά καύσιμα αντιπροσώπευσαν περίπου 30% της κοινοτικής παραγωγής ενέργειας.
In 1986, solid fuels accounted for about 30% of Community energy production.
Βέλγιο Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας Ισπανία Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany Belgium France United Kingdom Spain
0) (Ισπανία: εκτίμηση).
(') Spain = estimate.
Η παραγωγή λιγνίτη και τύρφης που ανήλθε, το 1986, σε 46 εκατομμύρια TIA κατανέμεται κυρίως σε τέσσερα κράτη μέλη:
The production of peat and lignite/brown coal (46 million tee in 1986) is concentrated chiefly in four Member States:
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία
FR of Germany Greece Spain Ireland
Όσον αφορά τον εφοδιασμό, εδώ και πολλά χρόνια παρατηρείται μία γενικευμένη τάση για αύξηση των εισαγωγών άνθρακα.
As far as supplies are concerned, coal imports have been increasing throughout the Community for many years now.
Λόγω του ότι η αύξηση αυτή ήταν σχετικά μεγαλύτερη από την αύξηση της κατανάλωσης, το ποσοστό του εισαγόμενου άνθρακα στη συνολική κατανάλωση άνθρακα ανήλθε από 10% που ήταν το 1973 σε περισσότερο από 30% το 1986.
Since imports have risen faster than consumption, the share of imported coal in total coal consumption increased from 10% in 1973 to more than 30% in 1986.
Οι κυριότεροι προμηθευτές της Κοινότητας είναι κατά σειρά σημασίας οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Αυστραλία, η Νότιος Αφρική και η Πολωνία.
The Community's main suppliers are, in decreasing order of importance, the United States, Australia, South Africa and Poland.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διαθέτει οκτώ επιχειρήσεις.
Most of this trade consisted of traditional supplies of coking coal and coke from Germany and, to a much lesser extent, some deliveries of steam coal from the United Kingdom.
Η Ruhrkohle AG ανήκει σε διάφο­ρους μετόχους με κυριότερο μεταξύ αυτών την Veba (37%). Οι υπόλοιποι μέτοχοι είναι οι: Beteiligungs-Ge­sellschaft für Energieunternehmen mbH (22%), Thyssen Stahl AG (12%), Société nouvelle Sidéchar (8%), Mon­ tanverwaltungs­Gesellschaft mbH (10%) και Verwal­tungsgesellschaft Ruhrkohle­Beteiligung mbH (10%). Η Saarbergwerke Saar (26%).
There are eight German companies. Ruhrkohle AG is owned by a variety of shareholders, the chief of which is VEBA (37%). The other shareholders are Beteiligungs-Gesellschaft für Energieunternehmen mbH (22%), Thyssen Stahl AG (12%), Société nouvelle Sidéchar (8%), Montanverwaltungs-Gesellschaft mbH (10%) and Verwaltungsgesellschaft Ruhrkohle-Beteiligung mbH (10%).
Το κεφάλαιο της Eschweiler Bergwerks-Verein AG ανήκει κυρίως στην Arbed SA Luxembourg (96,5%).
The major ity (96.5%) of the capital of Eschweiler Bergwerks-Verein AG is held by Arbed SA Luxembourg.
H Auguste Victoria ανήκει στην BASF ενώ κύριος μέτοχος της Sofia Jacoba είναι ο ολλανδικός όμιλος Robeco.
Auguste Victoria is owned by BASF while the majority share holder of Sofia Jacoba is the Dutch group Robeco.
Η Preussag Kohle, θυγατρι­κή της Preussag AG, είναι ιδιωτική εταιρία, το 25% της οποίας ανήκει στην Gesellschaft für Energie und Ver­sorgungswerke mbH, θυγατρική της Westdeutsche Lan­desbank.
Preussag Kohle, a subsidiary of Preussag AG, is a private company, 25% of whose shares are held by the Gesellschaft für Energie und Versorgungswerke mbH, a subsidiary of the Westdeutsche Landesbank. Two small private companies, Dr Arnold Schäfer gmbH and Merchweiter Berwerksgesellschaft mbH, produce a total of 500 000 tonnes.
Η εκμετάλλευση του λιγνίτη μικρής ηλικίας γίνεται από την Rheinische Braunkohlenwerke AG, θυγατρική της μεγαλύτερης γερμανικής εταιρίας παραγωγής ηλεκτρι­σμού, της Rheinische-Westfälisches Elektrizitätswerk AG.
Brown coal is extracted by Rheinische Braunkohlenwerke AG, a subsidiary of the largest German electricity producer Rheinische-Westfälisches Elektrizitätswerk AG.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η British Coal, η οποία μέχρι το 1985 έφερε την ονομασία National Coal Board, ιδρύθηκε το 1946 από την «Coal Industry Nationalization Act 1946».
Assessment of the potential obstacles calls for three preliminary remarks: by the '1946 Coal Industry Nationalization Act'.
Με την πράξη αυτή, περιήλθαν στην British Coal όλα τα περιουσιακά στοιχεία που είχαν εθνικοποιηθεί με την «Coal Act» του 1938.
This Act transferred to British Coal all the mining assets which had been nationalized by the 1938 Coal Act.
Στις αρμοδιότητες της British Coal, όπως ορίζονται στην «Coal Industry Nationaliza­tion Act 1946», περιλαμβάνονται η παραγωγή άνθρακα στο Ηνωμένο Βασίλειο, η ανάπτυξη της βιομηχανίας εξόρυξης άνθρακα και η διάθεση άνθρακα, που τόσο όσον αφορά την ποσότητα όσο και την ποιότητα θα αποβεί σε όφελος του κοινωνικού συνόλου.
As defined in the 1946 Coal Industry Nationalization Act, the functions of British Coal include coal production in the United Kingdom, the efficient development of the mining industry and the supply of coal in the best interests of the community both in terms of quantity and quality.
Υπάρχουν όμως και ορισμένοι ανεξάρτητοι μικροί παραγωγοί, οι οποίοι παράγουν άνθρακα βάσει αδειών εκμετάλλευσης που χορηγεί η British Coal δυνάμει της Coal Act του 1946.
More than 95% of all deep mines are worked by British Coal but a few small independent producers operate under licences granted by British Coal pursuant to the 1946 Coal Act.
Όσον αφορά τα ορυχεία στην επιφάνεια του εδάφους, που αντιπροσωπεύουν περίπου 15% της παραγωγής άν­θρακα σε εθνικό επίπεδο, η παραγωγή γίνεται, στο σύνολο της, από ιδιωτικούς φορείς, είτε για λογαριασμό της British Coal(90% της παραγωγής) είτε για δικό τους λογαριασμό βάσει αδειών εκμετάλλευσης.
Opencast mining accounts for some 15% of all coal production in the United Kingdom and is undertaken by private operators: 90% of such production is carried out under contract to British Coal while the rest is carried out on the operator's own account under licence.
Οι τελευταίοι αυτοί παραγωγοί έχουν ιδρύσει την «National Association of Licenced Opencast Operators» (Naloo).
The producers in question form the National Association of Licenced Opencast Operators (Naloo).
— ό,τι αφορά τα στερεά καύσιμα διέπεται από δύο συνθήκες: τη Συνθήκη της Ρώμης (ΕΟΚ) για ό,τι αφορά την τύρφη και το λιγνίτη και τη Συνθήκη των Παρισίων (ΕΚΑΧ) για ό,τι αφορά τον άνθρακα, τις μπρικέτες λιγνίτη και τον ημιοπτάνθρακα από λιγνί­τη'
(i) solid fuels are covered by two Treaties: the Treaty of Rome (EEC) in the case of peat and lignite/ brown coal and the Treaty of Paris (ECSC) in the case of coal, brown-coal briquettes and semi-coke derived from brown coal; (ii) Article 71 of the Treaty of Paris states that the powers of the governments of Member States in matters of commercial policy shall not be affected by that Treaty;
To σύνολο σχεδόν της παραγωγής άνθρακα στη Γαλλία, με εξαίρεση το λιγνιτωρυχείο του Arjuzanx (το οποίο ανήκει στην EdE) και ορισμένες πολύ μικρές ιδιωτικές εκμεταλλεύσεις, ελέγχεται από την εθνικοποιημένη εται­ρία «Charbonnages de France» (CdF).
In France, almost all coal production is the responsibility of the nationalized company 'Charbonnages de France' (CdF). The exceptions are the Arjuzanx lignite mine (owned by EdF) and a few other very small private collieries.
— το άρθρο 71 της συνθήκης των Παρισίων ορίζει ότι η αρμοδιότητα των κυβερνήσεων των κρατών μελών στον τομέα της εμπορικής πολιτικής δεν θίγεται από την εφαρμογή της εν λόγω Συνθήκης'
(i) at the level of intra-Community trade, (ii) downstream of the coal industry, (iii) at" the level of Member States' importing policies.
Στο Βέλγιο, η παραγωγή άνθρακα συγκεντρώνεται στη λεκάνη της Camprine.
In Belgium, coal production is concentrated in the Campine coalfield.
Η εκμεταλλεύτρια επιχείρηση, η Kempense Steenkohlenmijnen, είναι μεικτή εταιρία, στην οποία το βελγικό κράτος κατέχει 77% του κεφαλαίου.
The mining company, Kempense Steenkohlenmijnen, is a semi-public company in which the Belgian State has a controlling interest, holding about 77% of the capital.
— η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν τροποποιεί τις δια­τάξεις της Συνθήκης των Παρισίων.
The technical and economic characteristics of lignite/ brown coal and peat offer little financial incentive to intra-Community trade or imports from non-Community countries.
Στην Ισπανία, υπάρχουν 235 εταιρίες παραγωγής άνθρα­κα.
In Spain, coal production is shared among 235 firms.
Το ήμισυ της παραγωγής άνθρακα ανήκει στο δημό­σιο τομέα.
Half this production is publicly owned while the other half is shared by a large number of private firms each producing at least 5 000 tonnes per year.
Η υπόλοιπη παραγωγή ανήκει σε μεγάλο αριθμό ιδιωτικών εταιριών οι οποίες παράγουν μέχρι 5 000 τόνους.
The entry into force of the Treaty of Paris created a single unrestricted market within the Community. It should also be noted that relatively small and ever-decreasing quantities of coal are involved in intra-Community trade.
Η μεγαλύτερη επιχείρηση άνθρακα της χώρας, η Hunosa, ανήκει στο δημόσιο τομέα.
In Portugal, coal is produced by the Empresa Carbonifera do Douro SA, which belongs to a public holding company.
Όσον αφορά το λιγνίτη και την τύρφη, τα τεχνικοοικο­νομικά χαρακτηριστικά του καυσίμου είναι τέτοια που δεν καθιστούν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ή τις εισαγωγές από τρίτες χώρες ιδιαίτερα ελκυστικές.
The purpose of these agreements is: (i) to provide coal producers with a long-term guaran teed market enabling them, in principle, to main tain production capacities in the long term: they
Στην Πορτογαλία, ο άνθρακας παράγεται από την Empresa Carbonifera do Douro SA, εταιρία που ανήκει σε δημόσια εταιρία χαρτοφυλακίου.
In Ireland, peat is extracted by the public company Bord na Mona, set up in 1946 by the Act of Oireachtas for the purpose of developing peat resources.
Ενέργεια στην Ευρώπη — Ειδική έκδοση
Energy in Europe - Special issue largely rule out competition from other coal suppliers and other forms of energy; between their production costs and the reference price.
Με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης των Παρισίων, δημιουργήθηκε στην Κοινότητα μία ενιαία αγορά χωρίς περιορισμούς.
(ii) to provide users with a supply of coal guaranteed both in terms of quantity and quality, regardless of market fluctuations and, in the case of the iron and steel industry (Hüttenvertrag in Germany), regard less of short-term fluctuations in its own demand
Πρέπει, πάντως, να παρατηρήσουμε ότι οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές άνθρακα είναι σχετικά μικρής σημασίας και φθίνουν συνεχώς.
These agreements do not explicitly rule out the use of Community-produced coal from other countries and therefore do not, in principle, constitute barriers to the free movement of Community coal: however, they do considerably restrict competition from imported coal and from other energy sources.
Για το οικονομικό έτος 1986/1987, η συμφωνία αυτή προέβλεπε ότι η British Coal θα προμήθευε στην CEGB 72 εκατομμύρια τόνους σε τιμή η οποία είχε υπολογιστεί με βάση τρεις κλίμακες ποσοτήτων.
The support provided for the coal industry by such agreements serves virtually the same purpose as the approach adopted by other coal-producing Member States where the price of nationally-produced coal is aligned on imported coal prices, the price difference being met directly from public funds.
Κάθετες συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών
Agreements between coal producers and traders
Σκοπός των συμφωνιών αυτών είναι:
In Germany, the Jahrhundertvertrag requires that electricity producers undertake, regardless of their require ments (until 1995) and the current economic situation (until 1991), to consume about 640 million tee of German coal until 1995.
— να εξασφαλίσουν στους παραγωγούς άνθρακα μία μακροπρόθεσμη αγορά, έτσι ώστε να μπορέσουν να διατηρήσουν μακροπρόθεσμα την παραγωγική τους ικανότητα.
The purpose of these agreements is to cut the cost of marketing coal for household, tertiary and small-scale industrial consumption. To this end, the market is walled off by granting exclusive territorial rights to coal traders.
Οι συμφωνίες αυτές αποκλείουν σε μεγά­λο βαθμό τον ανταγωνισμό από άλλους προμηθευτές άνθρακα ή από άλλες μορφές ενέργειας'
In addition, the sale and resale prices are frequently fixed by the producer, thus eliminating any possible price-based competition from other coal traders. ers.
Συχνά, στις συμφωνίες του είδους αυτού, ο καθορισμός των τιμών δεν γίνεται με τρόπο που να ανταποκρίνεται στις πραγματικές συνθήκες της αγοράς.
In the United Kingdom, there is an understanding between British Coal and the Central Electricity Generating Board (CEGB) whereby the CEGB will, until 1991, consume as much coal as technically possible and obtain 95% of its supplies from British Coal.
Στην Ισπανία, το 1986 συνήφθη συμφωνία μεταξύ της Carbunion και της ένωσης των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας Unesa, η οποία αφορά ένα νέο σύστημα ανάθε­σης συμβάσεων στον τομέα του άνθρακα που προορίζε­ται για την τροφοδότηση των θερμοηλεκτρικών σταθ­μών.
In Spain, a new method of awarding contracts for coal supplies to power stations was agreed in 1986 between Carbunion and the association of electricity producers Unesa.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει ότι όλοι οι παραγωγοί ή όμιλοι παραγωγών, η παραγωγή των οποίων υπερβαί­νει τους 50 000 τόνους ετησίως, μπορούν να συνάψουν μακροπρόθεσμες συμβάσεις με τους παραγωγούς ηλε­κτρικής ενέργειας, με μία τιμή αναφοράς.
Under this agreement, all producers or groups of producers whose production exceeds 50 000 tonnes/year may conclude long-term contracts with the electricity producers at a reference price.
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένα κριτήρια, όπως τη βελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσε­ων άνθρακα ή εάν δε συμβαίνει αυτό τη σταδιακή μείωση της παραγωγής.
These agreements are subject to certain requirements such as improved efficiency of the mining companies or, failing that, lower production levels.
Όταν ολοκληρωθούν οι δια­πραγματεύσεις ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη, η σύμβαση υποβάλλεται για έγκριση στις ισπανικές αρχές.
After negotiation between the parties concerned, the contract is submitted for approval to the Spanish authorities.
Η προσαύξηση που καταβάλλεται από τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας τους επιστρέφεται μέσω ενός ταμείου που χρηματοδοτείται από τους ίδιους τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
Mining companies whose production costs exceed the reference price may ask the electricity producers for a price supplement to cover the gap
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το «Jahrhundertvertrag» ορίζει ότι οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας αναλαμβάνουν την υποχρέωση (μέχρι το 1995) ανεξαρτήτως των αναγκών τους και της οικονομικής συγκυρίας (μέχρι το 1991) να καταναλώνουν κοινοτικό άνθρακα μέχρι το 1995 (μέχρι 640 εκατ.
The problem arises from the fact that the ECSC Treaty differentiates, in its provisions, between the Community-produced coal and coal imported from non-Community countries: it establishes a common market for Community-produced coal (Arts 2 and 4 (ECSC)) whereas imported coal is governed by the commercial policy of each Member State (Art. 71 (ECSC)).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, έχει συναφθεί μία συμφωνία (understanding) μεταξύ της British Coal και της Central
Some countries impose no restrictions whatsoever on imports while others have introduced systems of licences and/or quotas or have made imports subject to monitoring by a public body.
Οι συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και μεταπωλητών άνθρακα
In Germany, coal imports are subject to restrictions on the basis of Article XIX of the GATT.
Στο Βέλγιο οι εισαγωγείς μπορούν να εισάγουν άνθρακα αφού καταθέσουν τη σύμβαση αγοράς.
In France, all imports are carried out by the Technical Association for Coal Imports (Association technique pour l'importation charbonnière: ATIC) and are subject to licences.
Οι άδειες εισα­γωγής εκδίδονται αυτομάτως.
In the United Kingdom, coal imports are covered by the open general import licence system and in practice, therefore, are unrestricted.