natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Πρόταση δεύτερης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής και τον καθορισμό των δια­τάξεων προς διεκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, ΕΕ C 32 της 12.2.1976, σ.
Proposal for a second Council Directive on direct insurance other than life insurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services (OJ C 32, 12.2.1976, p.
2, και πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν το ασφαλιστήριο συμβόλαιο, ΕΕ C 190 της 28.7.1979, σ. 2.
2); proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts (OJ C 190, 28.7.1979, p. 2).
), καθώς και τις ενυπόθηκες πιστώσεις (
Council Directive 77/780 of 12 December 1977 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977, p. 30).
) και τη δημοσιότητα των λογιστικών εγγράφων (
Proposal for a Council Directive concerning own resources of credit establishments (OJ C 241, 27.9.1986, p. 4).
(2S) Σύσταση 87/62 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, περί εποπτείας και ελέγχου μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων πιστωτικών ιδρυμάτων, EE L33 της 4.2.1987, σ. 10. ')
Commission Recommendation 87/62 of 22 December 1986 on monitoring and controlling of large exposures of credit institutions (OJ L 33, 4.2.1987, p. 10).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων, ΕΕ C 356 της 31.12.1985, ι2 σ. 55.
Proposal for a Council Directive relating to the reorganization and the winding-up of credit institutions (OJ C 356, 31.12.1985. Ρ- 55).
(10) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης, ΕΕ C42 της 14.2.1985, σ.
Proposal for a Council Directive on freedom of establishment and the free supply of services in the field of mortgage credit (OJ C 42, 14.2.1985, p. 4).
4 και τροποποιηθείσα πρόταση, ΕΕ C 161 της 19.6.1987, σ.
Amended proposal (OJ C 161, 19.6.1987, p. 4).
4. (") Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των ετήσιων λογαριασμών των εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων των πιστωτικών ή χρηματοδοτικών ιδρυμάτων με έδρα εκτός του κράτους μέλους αυτού, ΕΕ C 230 της 11.9.1986, σ. 4.
Proposal for a Council Directive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions having their head office outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents (OJ C 230, 11.9.1986, p. 4).
(") Οδηγία 71/305 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, ΕΕ L 185 της 16.8.1971, σ. 5.
Council Directive 71/305 of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 185, 16.8.1971, p. 5).
Βλέπε επίσης Οδηγό των δημοσίων συμβάσεων στην Κοινότητα, ΕΕ C 358 της 31.12.1987, σ. 1.
See also handbook on public works contracts in the Community (OJ C 358, 31.12.1987, p. 1). COM(86) 679 final.
ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
INSTRUMENTS CONCERNING THE EXERCISE OF AN OCCUPATION IN A MEMBER STATE OTHER THAN THE COUNTRY OF ORIGIN OR THE PLACE FROM WHICH THE WORKER COMES
Συνθήκη ΕΟΚ της 23.5.1957 - 'Αρθρα 3, εισαγωγική φράση και στοιχείο γ), 7, 8 Α, 48, 49, 51, 52, 54 παράγραφοι 2 και 3, εισαγωγική φράση και στοιχείο ζ), 55, 56, 57 παράγραφοι 1 και 2, 58, 59, 60, 61 παράγραφος 1, 66, δηλώσεις
EEC-Treaty, 25 March 1957 - Articles 3(1) and (c), 7, 8 A, 48, 49, 51, 52, 54(2) and (3)(1) and (g), 55, 56, 57(1) and (2), 58, 59, 60, 61(1), 66; statements.
Αποσπάσματα από το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Μιλάνο, 28-29 Ιουνίου 1985)
Extracts from the Commission's White Paper for the Milan European Council (Milan, 28-29 June 1985).
Μισθωτοί Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 της 15.10.1968 (Ιο μέρος)
Employees Regulation (EEC) No. 1612/68 of 15 October 1968 (first part).
Νοσοκόμοι Οδηγία 77/452/ΕΟΚ της 27.6.1977 Οδηγία 77/453/ΕΟΚ της 27.6.1977
Nurses Directive 77/452/EEC of 27 June 1977. Directive 77/453/EEC of 27 June 1977.
Οδοντίατροι Οδηγία 78/686/ΕΟΚ της 25.7.1978 Οδηγία 78/687/ΕΟΚ της 25.7.1978 Δήλωση του Συμβουλίου, ΕΕ αριθ.
Dentists Directive 78/686/EEC of 25 July 1978. Directive 78/687/EEC of 25 July 1978.
C 202 της 24.8.1978 Παράρτημα XXXII της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας (απόσπασμα)
Council statement. Annex XXXII to the Act concerning the accession of Spain and Portugal (extract).
Κτηνίατροι Οδηγία 78/1026/ΕΟΚ της 18.12.1978 Οδηγία 78/1027/ΕΟΚ της 18.12.1978 Σύσταση 78/1029/ΕΟΚ της 18.12.1978 Δηλώσεις του Συμβουλίου, ΕΕ αριθ.
Veterinary surgeons Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978. Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978.
C 308 της 23.12.1978
Recommendation 78/1029/EEC.
Κεκτημένα δικαιώματα (ιατροί, νοσοκόμοι, οδοντίατροι, κτηνίατροι) Οδηγία 81/1057/ΕΟΚ της 14.12.1981
Acquired rights (doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons). Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981.
Μαίες Οδηγία 80/154/ΕΟΚ της 21.1.1980 Οδηγία 80/155/ΕΟΚ της 21.1.1980
Midwives Directive 80/1 54/EEC of 21 January 1980. Directive 80/155/EEC of 21 January 1980.
Αρχιτέκτονες Οδηγία 85/384/ΕΟΚ της 10.6.1985 Σύσταση 85/386/ΕΟΚ της 10.6.1985 Δήλωση του Συμβουλίου των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου για τους πολίτες τρίτων χωρών ελληνικής γλώσσας και καταγωγής, ΕΕ αριθ.
Architects Directive 85/384/EEC of 10 june 1985. Reccomendation 85/386/EEC of 10 June 1985 (diploma awarded in a third country).
C 210 της 21.8.1985.
Council statement (citizens of third countries of Greek language and origin).
Δήλωση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου για τους πρόσφυγες, ΕΕ αριθ. C 210 της 21.8.1985
Statement made by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council (refugees).
Φαρμακοποιοί 10.1.
Pharmacists 10.1.
Οδηγία 85/432/ΕΟΚ της 16.9.1985 10.2.
Directive 85/432/EEC of 16 September 1985. 10.2.
Οδηγία 85/433/ΕΟΚ της 16.9.1985 10.3.
Directive 85/433/EEC of 16 September 1985. 10.3.
Σύσταση 85/435/ΕΟΚ της 16.9.1985
Recommendation 85/435/EEC of 16 September 1985.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στα κείμενα που περιέχονται στο έργο αυτό λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα μέχρι τις 23 Νοεμβρίου 1987.
N.B.: The text supplied here incorporate amendments published in the Official Journal up to 23 November 1987.
Ειδικότερα, στα άρθρα της συνθήκης ΕΟΚ έχουν ενσωματωθεί οι τελευταίες τροποποιήσεις που έγιναν με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (έναρξη ισχύος: 1.7.1987).
In particular, articles of the EEC Treaty are given as amended by the Single European Act (SEA), which entered into force on 1 July 1987.
Μεταφορείς 11.1.
Transporters 11.1.
Οδηγία 74/561/ΕΟΚ της 12.11.1974 11.2.
Directive 74/561/EEC of 12 November 1974. 11.2.
Οδηγία 74/562/ΕΟΚ της 12.11.1974 11.3.
Directive 74/562/EEC of 12 November 1974. 11.3.
Οδηγία 77/796/ΕΟΚ της 12.12.1977 11.4.
Directive 77/796/EEC of 12 December 1977. 11.4.
Οδηγία 87/540/ΕΟΚ της 09.11.1987
Directive 87/540/EEC of 9 November 1987.
Δικηγόροι Οδηγία 77/249/ΕΟΚ της 22.03.1977
Lawyers Directive 77/249/EEC of 22 March 1977.
Πράκτορες και μεσίτες ασφαλειών 13.1.
Insurance agents and brokers 13.1.
Οδηγία 77/92/ΕΟΚ της 13.12.1976 13.2.
Directive 77/92/EEC of 13 December 1976. 13.2.
Ανακοίνωση της Επιτροπής (αποδείξεις, δηλώσεις, βεβαιώσεις)
Commission communication ( evidence, statements, certificates).
Κομμωτές Οδηγία 82/489/ΕΟΚ της 19.07.1982
Hairdressers Directive 82/489/EEC of 19 July 1982.
Ανεξάρτητοι εμπορικοί αντιπρόσωποι Οδηγία 86/653/ΕΟΚ της 18.12.1986
Directive 86/653/EEC of 18 December 1986.
Άρθρο 3
Ankle 3
Η δράση της Κοινότητος, κατά την έννοια του προηγουμένου άρθρου, «.ριλαμβάνει σύμφωνα με τους όρους και το ρυθμό που προβλέπει η παρούσα ¿ΐ/νθήκη: γ) την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ■uv υπηρεσιών και των κεφαλαίων μεταξύ των Κρατών μελών'
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community > lull include, as provided in this Treaty and in accordance with the time­table set out therein Icl the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons, services and capital;
Εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συνθήκης και με την επιφύλαξη ίων ειδικών διατάξεων της, απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας.
Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύναται να λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία μέτρα για την απαγό­ρευση των διακρίσεων αυτών (*). -
The Council may, on a proposal from the Commission and in cooperanon with the European Parliament, adopt, by a qualified majority, rules designed to prohibit such discrimination, ι ' ι
Άρθρο 8 Α (*«)
Article ό' < /(")
Η Κοινότητα εκδίδει τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει την 1_BAR_η Δεκεμβρίου 1992. σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, των άρθρων 8 Β, 8 Γ και 28, του άρθρου 57 παράγραφος 2. του άρθρου 59. του άρθρου 70 παράγραφος 1 και των άρθρων 84, 99, 100 Α και 100 Β και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης.
The Community shall adopt measures with the aim of progressively es­tablishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles Kb, 8c, 28, 57 (2), 59, 70 (1), 84, 99, 100a and 100b and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
(') Το δεύτερο εδάφιο όκως τροποποιήθηκε από το άρθρο 6, παράγραφος 2 της ΕΕΠ. (**) Io upupe προστίθεται αλά το άρθρο 13 της ΕΕΠ.
( · ι v,. m,i paragraph as amended by Article 6 (2) of the SRA.
Άρθρο 48
Article -M'
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων συνεπάγεται την κατάργηση κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας μεταξύ των εργαζομένων των Κρατών μελών, όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τους άλλους όρους εργασίας.
Such freedom ol'movement shall email the abolition of am discrimination based on nationality between workers ol' the Member Slates as re gards employment, remuneration and other conditions ol' work and em ployment.
S) να παραμένουν στην επικράτεια ενός Κράτους μέλους και μετά την άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας, κατά τους όρους που θα αποτελέσουν αντικείμενο κανονισμών εφαρμογής που θα εκδώσει η Επιτροπή.
J. It shall entail the right, subject to limitations justified on grounds ol' public policy, public security or public health: lui to accept oilers of employment actually made; lb) to move freely within the territory ol' Member States lor this pur pose :
{·) Η πρώτη φράση όπως τροποποιείται από το άρθρο 6, παράγραφος 3 της ΕΕΠ.
V. 'flic provisions ol' this Article shall not apply to employment in tinpublic service.
ñ) με τη δημιουργία μηχανισμών καταλλήλων να φέρουν σε επαφή την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας και να διευκολύνουν την εξισορρόπηση τους με όρους που να αποτρέπουν σοβαρούς κινδύνους για το βιοτικό επίπεδο και το επίπεδο απασχολήσεως στις διάφορες περιφέρειες και βιομηχανίες.
Ibi by systematically and progressively abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalization of the movement of workers; id by systematically and progressively abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned : id) by setting up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achieve ment of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard ol" living and level of employment in the various regions and industries.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, λαμβάνει ομοφώνως στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως τα αναγκαία μέτρα για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων ιδίως με τη θέσπιση ενός συστήματος που να εξασφαλίζει στους διακινούμενους εργαζομένους και στους εξ αυτών ελκοντες δικαιώματα: α) το συνυπολογισμό όλων των περιόδων που λαμβάνονται υπόψη από τις οιαφορες εθνικές νομοθεσίες, για την κτήση και τη διατήρηση του δικαιώματος προς λήψη παροχής όπως και για τον υπολογισμό του ύψους αυτών' β) την καταβολή των παροχών οτα πρόσωπα που κατοικούν στις επικρά­τειες των Κρατών μελών.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants: la) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount ol' benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries: lb) payment of benefits to persons resident in the territories of Member Slates.
Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, οι περιορισμοί της ελευθερίας εγκαταστάσεως των υπηκόων ενός Κράτους μέλους στην επικράτεια ενός άλλου Κράτους μέλους καταργούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the terri­tory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
Η προοδευτική αυτή κατάργηση εκτείνεται επίσης στους περιορισμούς riu την ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιριών από »ους υπηκόους ενός Κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους.
Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries In nationals of any Member State established in the territory of any Mem­ber State.
Η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, καθώς και τη σύσταση και τη διαχείριση επιχειρήσε­ων, και ιδίως εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 2, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τη νομοθεσία της χώρας εγκαταστάσεως για τους δικούς της υπηκόους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου της παρούσης συνθήκης που αναφέρονται στην κυκλοφορία κεφαλαίων.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self­employed persons and to set up and manage undertak ings. in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58. under the conditions laid down for its own nation als by the law of the country where such establishment is effected, subject lo the provisions of the Chapter relating to capital.
Για την εφαρμογή του γενικού προγράμματος ή, αν δεν υπάρχει το πρόγραμ­μα αυτό, για την πραγματοποίηση ενός σταδίου της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ορισμένη δραστηριότητα, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σε συνερ­γασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει οδηγίες, ομοφώνως μεν μέχρι το τέλος του πρώτου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως (·).
In order to implement this general programme or, in the absence of such programme, in order to achieve a stage in attaining freedom of estab­lishment as regards a particular activity, the Council shall, acting on a pro­posal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives, acting unanimously until the end of the first stage and by a qualified ma­jority thereafter.*
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ασκούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί από τις ανωτέρω διατάξεις, ιδίως:
The Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions, in particular: lul by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ειδική πλειοψηφία να εξαιρέσει ορισμένες δραστηριότητες από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
The Council may. acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, rule that the provisions of this Chapter shall not apply to cer­tain activities.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτών δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων που προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους και δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας.
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance there of shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law. regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
Προ της λήξεως της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει ομοφώνως οδηγίες για το συντονισμό των εν λόγω νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.
Before the end of the transitional period, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the aforementioned provisions laid down by law. regulation or administrative act ion.
Ωστόσο, μετά το τέλος του δεύτερου σταδίου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και or. συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει οδηγίες για το συντονισμό των διατάξεων κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα των Κρατών μελών (·).
After the end of the second stage, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, issue directives for the coordination of such provisions as. in each Member State, are a matter for regulation or administrative action.( )
Για να διευκολύνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήιων, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει οδηγίες για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, ομοφώνως μεν κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως (**)
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons, the Council shall, on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evi dence of formal qualifications.*
Για τον ίδιο σκοπό το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν όιαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει προ της λήξεως της μεταβατικής περιόδου οδηγίες για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη »ui την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων.
For the same purpose, the Council shall, before the end of the transitional period, acting on a proposal from the Commission and after con sulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons.
Η ομοφωνία είναι αναγκαία προκειμένου για οδηγίες, η εκτέλεση των οποίων σε ένα τουλάχιστον Κράτος μέλος συνεπάγεται τροποποίηση των σημερινών νομοθετικών αρχών του επαγ­γελματικού καθεστώτος, όσον αφορά την κατάρτιση και τους όρους πρόσβασης των φυσικών προσώπων (***) Στις άλλες περιπτώσεις το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (****)
Unanimity shall be required for directives the imple mentation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.** In other cases the Council shall act by a qualified majority, in cooperation with the European Parliament.***
Οι εταιρίες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός Κράτους ..έλους και οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους Λιυικηση ή την κύρια εγκατάσταση τους εντός της Κοινότητος εξομοιώνονται, nu την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, προς τα φυσικά «μοσωπα που είναι υπήκοοι των Κρατών μελών.
Companies or firms formed in accordance with the law ol' a Member Slate and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes ol' this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals ol' Member Slates.
Ως εταιρίες νοούνται οι εταιρίες αστικού ή εμπορικού δικαίου, συμπεριλαμ­βανομένων των συνεταιρισμών, και των άλλων νομικών προσώπων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, με εξαίρεση εκείνων που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό.
'Companies or firms' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law. save for those which are non-profit-making.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ειδική πλειοψηφία να επεκτείνει το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου και σε υπηκόους τρίτου κράτους που παρέχουν υπηρεσίες και είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Κοινότητος (*).
The Council may. acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.* munity.*
Οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως: α) βιομηχανικές δραστηριότητες' β) εμπορικές δραστηριότητες' γ) βιοτεχνικές δραστηριότητες' δ) δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων.
'Services' shall in particular include: lai activities of an industrial character; lb) activities of a commercial character: tel activities of craftsmen: Idi activities of the professions.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου που αφορά το δικαίω­μα εγκαταστάσεως, εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής να ασκήσει προσωρινά τη δραστηριότητα τους στο κράτος όπου παρέχε­ται η υπηρεσία με τους ίδιους όρους που το κράτους αυτό επιβάλλει στους δικούς ίου υπηκόους.
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nation als.
Ι. Η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών διέπεται αχό τις διατάξεις του τίτλου που αναφέρεται στις μεταφορές.
I. Freedom to provide services in the field ol"transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport.
Άρθρο 66
Article f%
(*) Το δεύτερο εδάφιο όπως τροποποιείται αχό το άρθρο 16, παράγραφος 3 της ΕΕΠ.
Second paragraph as amended by Article 16(3) of the SEA.
ΝΕΑ ΔΗΛΩΣΗ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας σχετικά με την έννοια του όρου «υπήκοοι»
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the definition of the expression "German national'