natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ανακοινώνονται συμπλωματικά μέτρα για να επιτρέψουν το αποτελεσματικό άνοιγμα της αγοράς: διαχωρισμός των κανονιστικών δραστηριοτήτων από τις δρα­στηριότητες εκμετάλλευσης, απλούστερη έγκριση τύπου τερματικού εξοπλισμού, παροχή ανοικτού δικτύου για τους φορείς παροχής υπηρεσιών και τους χρήστες, επίσπευση της τυποποίησης, άνοιγμα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών για να επιτευχθεί καλύτερη συνάρτηση κόστους/αποτελεσματικότητας, σύμφωνα με τις προτάσεις του Πράσινου Βιβλίου.
Additionally, accompanying measures are announced to make market opening effective : separation of regulation and operations; simplified type approval of terminal equipment; ONP for service providers and users; stepping up of production of effective standards; opening of procurement to obtain higher cost-effectiveness, following the proposals of the Green Paper.
Εφαρμογή του Πράσινου Βιβλίου: χρονοδιάγραμμα μέτρων — οι προθεσμίες που έχουν ανακοινωθεί
Implementing the Green Paper: the schedule of measures — the deadlines announced
Στο έγγραφο «Βαδίζοντας προς μία ανταγωνιστική κοινοτική αγορά στον τομέα των τηλεπικοινωνιών» η Επιτροπή ανακοινώνει το χρονοδιάγραμμα των προβλεπόμενων μέτρων ως εξής:
In 'Towards a competitive Communitywide telecommunications market in 1992' the Commission announces the schedule of planned measures as follows :
— Ταχύ και πλήρες άνοιγμα στον ανταγωνισμό της αγοράς τερματικού εξοπλισμού το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1 990.
Rapid full opening of the terminal equipment market to competition by 31 December 1990 at the latest.
Η οδηγία 88/301/ΕΟΚ, δυνάμει του άρθρου 90, δημοσιεύθηκε στις 16 Μάιου 1988 σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα αυτό (1).
Directive 88/301/EEC under Article 90 was issued on 16 May 1988 in line with this schedule.1
— Σταδιακό άνοιγμα στον ανταγωνισμό της αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπη­ρεσιών από το 1989 και μετά.
(ii) Progressive opening of the telecommunications services market to competition from 1989 onwards, with all services other than voice, telex and data communications to be opened by 31 December 1989.
Αυτό αφορά κυρίως όλες τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
This will concern in particular all valueadded services.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο τέλεξ και στις υπηρεσίες μεταβίβασης δεδομένων με μεταγωγή κυκλωμάτων ή πακέτων.
Special consid­eration will apply to telex and packet- and circuitswitched data ser­vices.
Μια οδηγία για το σταδιακό άνοιγμα στον ανταγωνισμό της αγοράς υπηρεσιών θα δημοσιευθεί έως το τέλος του 1988.
Directive on the progressive opening of the services market to compe­tition to be issued by the end of 1988.
— Πλήρες άνοιγμα της αγοράς των κεραιών λήψης, εφόσον δεν συνδέονται με το δημόσιο δίκτυο, πριν την 31η Δεκεμβρίου 1989.
(iii) Full opening of receive-only antennas as long as they are not connected to the public network, by 31 December 1989.
O στόχος αυτός συμπεριλαμβάνεται στην οδηγία 88/301/ΕΟΚ.
Directive 88/301/EEC includes this target.
— Σταδιακή εφαρμογή της γενικής αρχής κατά την οποία τα τιμολόγια πρέπει να παρακολουθούν τις γενικές τάσεις του κόστους.
(iv) Progressive implementation of the general principle that tariffs should follow overall cost-trends.
Επανεξέταση της κατάστασης την 1 η Ιανουαρίου 1 992.
Review of the situation achieved by 1 Jan­uary 1992.
και το ISDN.
This will initially cover access to leased lines, public data networks, and ISDN.
Οδηγίες θα υποβληθούν προς το Συμβούλιο σύμφωνα με την πρόοδο των εργασιών καθορισμού.
Directives will be submitted to the Council according to progress of definition work.
γ) Ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI).
(c) Establishment of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Το Ινστιτούτο αυτό έχει ιδρυθεί τώρα από τη CEPT.
The CEPT has now established the Institute.
Η έδρα του βρίσκεται στη Sophia-Antipolis, κοντά στη Νίκαια.
It is located at Sophia-Antipolis near Nice.
δ) Πλήρης και αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων τύπου του τερματικού εξοπλισμού.
(d) Full mutual recognition of type-approval for terminal equipment.
Θα υποβληθεί οδηγία προς το Συμβούλιο πριν το τέλος του 1988.
A Directive to be submitted to the Council before end 1988.
ε) Εισαγωγή του φόρου προστιθέμενης αξίας, στις περιπτώσεις που δεν εφαρμόζεται ακόμη στις τηλεπικοινωνίες, έως την 1η Ιανουαρίου 1990 το αργότερο.
(e) Introduction of valueadded tax, where still not applied to telecom­munications, by 1 January 1990 at the latest.
O φόρος αυτός θα επιτρέψει στους οργανισμούς τηλεπι­κοινωνιών να λειτουργούν κανονικά σ' ένα εμπορικό περιβάλλον και θα αντικαταστήσει τις άμεσες χρηματοοικονομικές μεταφορές στο δημόσιο προϋπολογισμό που επιβάλλονται στους οργανισμούς αυτούς σε πολλά κράτη μέλη.
This should allow tele­communications administrations to operate normally in a commercial environment and replace direct financial transfers to the public excheq­uer imposed on them in several Member States.
στ) Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων αντα­γωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ώστε να εξασφαλιστούν δίκαιες συνθήκες αγοράς για όλους τους παράγοντες που συμμετέχουν στην αγορά.
(f) Guidelines for the application of competition rules to the telecommuni­cations sector, in order to ensure fair market conditions for all market participants.
οργανισμών ζ) Άνοιγμα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών των τηλεπικοινωνιών.
(g) Opening of the procurement of telecommunications administrations.
Επρόκειτο να υποβληθούν προτάσεις το φθινόπωρο του 1 988.
Proposals were to be submitted in autumn 1988.
(') Οδηγία της Επιτροπής της 16ης Μαίου 1988 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού, 88/301/ΕΟΚ.
Commission Directive of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunica­tions terminal equipment, 88/301/EEC.
Όσον αφορά την εφαρμογή, η Επιτροπή εμμένει στην πλήρη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας, με πιο εκτεταμένη χρήση των οδηγιών με βάση το άρθρο 90, που επιτρέπουν γενικότερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή απ' ό,τι η προσέγγιση κατά περίπτωση που εφαρμοζόταν μέχρι σήμερα.
Regarding implementation, the Commission emphasizes on the one hand full application of Community competition rules, with more extensive use of directives under Article 90 which allow global and more effective application than a case-by-case approach as has been followed up to now.
Εξάλλου, η Επιτροπή δηλώνει την πρόθεση της να κάνει πλήρη χρήση των νέων δυνατοτήτων που προσφέρει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ώστε να λαμβάνονται γρήγορα αποφάσεις του Συμβουλίου, στον τομέα κυρίως των εγκρίσεων τύπου και των προδιαγραφών παροχής ανοικτού δικτύου.
On the other hand, it indicates its intention to make full use of the new possibilities offered under the Single European Act to reach Council decisions rapidly, particularly in the field of type-approval and ONP specifications.
Παράλληλα με τα προβλεπόμενα μέτρα για το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς, η Επιτροπή παραθέτει στο έγγραφο «Εφαρμογή του Πράσινου Βιβλίου» ορισμένους τομείς για τους οποίους πρέπει να καθοριστεί κοινή πολιτική πριν το τέλος του 1988:
In parallel with the planned measures directed towards progressive market opening, the Commission singles out in 'Implementing the Green Paper' a number of areas for which common policy should be defined before the end of 1988:
Υπηρεσίες γενικής χρήσης και τιμολογιακή πολιτική: ένα θεμελιώδες θέμα για την εξασφάλιση της παροχής των νέων υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(ii) Universal service and tariff policy : a major issue to ensure Europewide provision of the new services.
Σήμερα, η πλήρης κάλυψη του κοινοτικού εδάφους έχει εξασφαλιστεί μόνο για το τηλέφωνο και το τέλεξ.
Full Communitywide coverage is currently only achieved for tele phone and telex.
Διεθνή θέματα: Γύρος της Ουρουγουάης, Διεθνής 'Ενωση Τηλεπικοινωνιών, σχέ­σεις με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία καθώς και με τον Τρίτο Κόσμο.
(iii) International questions : Uruguay Round, International Telecommunications Union, relations with the United States, Japan and the Third World.
Η συνδιάσκεψη της ITU για τις διεθνείς κανονιστικές ρυθμίσεις —η WATT-C 1988— θα αποτελέσει σημαντική δοκιμασία για τη μελλοντική διεθνή θέση της Ευρώπης.
The conference of the ITU on international regulation — the WATT-C 1988 — is seen as a major test for Europe's future international position.
Με την ανάπτυξη της διεθνούς οικονομίας των πληροφοριών, οι τηλεπικοινωνίες θα αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα στις σχέσεις της Κοινότητας με τον Τρίτο Κόσμο.
With the growth of the international information economy, telecommunications will become an important issue in the Community's relationship with the Third World.
Κοινωνικός διάλογος και κοινωνική διάσταση: η κοινωνική διάσταση της αγοράς του 1992 έχει χαρακτηριστεί από την Επιτροπή ως βασική συνιστώσα της γενικής της πολιτικής (βλέπε πλαίσιο 60).
(iv) The social dialogue and social dimension : the social dimension of achieving the 1992 market has been singled out by the Commission as an essential component of its general policy (Box 60).
Στο έγγραφο «Εφαρμογή του Πράσινου Βιβλίου» απαριθμούνται ορισμένα θέματα για τα οποία η Επιτροπή ζητεί να καθοριστεί κοινή πολιτική πριν το τέλος του 1 988.
In 'Implementing the Green Paper' a number of issues are set out for which the Commission aims to define common policies before the end of 1988.
Κοινή ευρωπαϊκή θέση σχετικά με τις μελλοντικές κανονιστικές ρυθμίσεις και την ανάπτυξη των δορυφορικών επικοινωνιών στην Κοινότητα
A common European position regarding the future regulation and development lite communications in the Community
— Μελλοντικές κανονιστικές ρυθμίσεις των αμφίδρομων δορυφορικών επι­κοινωνιών.
(i) Future regulation of two-way satellite communications.
— Ανάπτυξη της αγοράς επίγειων σταθμών στην Ευρώπη.
(ii) Development of the earth station market in Europe.
— Το διαστημικό τμήμα, και κυρίως οι σχέσεις μεταξύ του Eutelsat, των κρατικών και ιδιωτικών συστημάτων.
(iii) The space segment, in particular the relationships between Eutelsat, national, and private systems; full use of the technological potential of the European Space Agency.
— Διεθνείς δορυφορικές επικοινωνίες, κυρίως όσον αφορά τον Intelsat και Inmarsat.
(iv) International satellite communications, in particular Intelsat and Inmarsat.
Αρχές δράσης για την προώθηση των υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα με βάση προσέγγισης με προσανατολισμό την αγορά και τον καθορισμό των κοινών τιμολόγησης
A pro-active concept for the promotion approach, and definition of common tariff
— Συμβατότητα και δυνατότητα συνεργασίας των τηλεπικοινωνιακών υπηρε­σιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(i) Europewide compatibility and inter-operability of telecommunications ser­vices.
Πέρα από τις αποτελεσματικές υπηρεσίες τηλεφωνίας και τέλεξ, νέες υπηρεσίες όπως οι υπηρεσίες μεταβίβασης δεδομένων με μεταγωγή πακέτων ή κυκλωμάτων, η υπηρεσία βιντεοτέξ, το ISDN και οι μελλοντικές ψηφιακές κινητές επικοινωνίες πρέπει να είναι εν γένει προσιτές στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
In addition to efficient telephony and telex, packetswitched and circuitswitched data services, videotex, ISDN, and future digital mobile communi­cations should be available universally at the European level.
Αυτό συμπίπτει με τη διεξαγόμενη κοινοτική δράση.
This coincides with ongoing Community action.
— Κοινές αρχές τιμολόγησης, εφόσον συμβιβάζονται με μέθοδο προσέγγισης προσανατολισμένη στην αγορά, με σκοπό να επιτευχθεί η σύγκλιση δομών τιμολόγησης.
Common tariff principles, as far as compatible with a market-led ap­proach, with a view to seeking convergence on tariff structures.
Η παροχή μεταγόμενων υπηρεσιών και μισθωμένων γραμ­μών σε λογικές τιμές αποτελεί ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της παροχής ανοικτού δικτύου.
Provision of switched and leased lines services at reasonable rates must be an essential feature of Open Network Provision.
— Ανάπτυξη σε όλη την Ευρώπη των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας και των υπηρεσιών πληροφοριών.
(¡ii) Developing Europewide valueadded and information services; full use of the TEDIS programme concerning electronic data interchange and the programme for the establishment of a Communitywide information market.
Εξάλλου, νέες πρωτοβουλίες αποβλέπουν στην παροχή προηγμένων υπηρε­σιών ευρείας ζώνης για εμπορική χρήση του βασίζονται στο πρόγραμμα RACE.
In addition, new initiatives towards advanced broadband services for busi­ness use based on the RACE programme.
Καθορισμός ευρωπαϊκής θέσης σχετικά με τα κυριότερα διεθνή θέματα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Defining a European position on the major international questions in telecommuni cations
Αυτό αφορά ειδικότερα τις σχέσεις της Κοινότητας με:
This concerns in particular Community relations with:
— τις χώρες της ΕΖΕΣ,
(i) the EFTA countries,
— τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία,
(ii) the United States and Japan,
— τον Τρίτο Κόσμο.
(iii) the Third World.
Η επεξεργασία κοινής θέσης για την προσεχή Παγκόσμια Συνδιάσκεψη των Οργανισμών Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας (WATT-C 1989), με θέμα τις διεθνείς κανονιστικές ρυθμίσεις των τηλεπικοινωνιών, πρέπει να αποτελεί στόχο απόλυτης προτεραιότητας.
The elaboration of a common position on the World Administrative Telegraph and Telephone Conference (WATT-C 1988) on the international regulation of telecommunications is seen as a high-priority objective.
Η ανάγκη να αναλυθούν από κοινού οι κοινωνικές επιπτώσεις και οι προϋπο­θέσεις που πρέπει να τηρηθούν ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση χαρακτηρίστηκε ως το σημαντικότερο πρόβλημα μακροπρόθεσμα:
The requirement for common analysis of social impact and conditions for a smooth transition is seen as the single most important issue in the long term:
— κοινωνικός διάλογος με βάση την κοινή ανάλυση,
(i) social dialogue, on the basis of joint analysis;
Με τη συσσώρευση των μέσων επικοινωνιών και των υπηρεσιών, η προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής θα αποτελέσουν κύριο μέλημα στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιών.
(iii) acceptability of new services and activities, both in the business and the private sector. With the increase in the quantity of communications media and services, data protection and protection of privacy will become a major concern in telecommunications.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες και η προστασία από την παραβίαση της ιδιωτικής ζωής του ατόμου είναι αλληλένδετες με τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου που διέπουν την πολιτική και πολιτιστική συναίνεση της Κοινότητας.
Access to information and protection from intrusion into the individual's private life are closely related to the fundamental human rights which underlie the basic political and cultural consensus of the Community.
'Ενα έτος ακριβώς μετά τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου, οι υπουργοί τηλεπι­κοινωνιών υποστήριξαν τους πρωταρχικούς πολιτικούς στόχους του βιβλίου αυτού, στη σύνοδο του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1988.
Exactly a year after the publication of the Green Paper, the Telecommunications Ministers gave strong support to its major policy objectives, at their Council meeting on 30 June 1988.
Το ψήφισμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα (').
The Resolution is printed in full in the Annex.1
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που συνεδρίασε το Συμβούλιο Υπουργών για να εξετάσει τηλεπικοινωνιακά μόνο θέματα.
Council Resolution of 30 June 1988 on the development of the common market for telecommunications services and equipment up to 1992.
Επιπλέον δε, αποφασίστηκε να διεξάγονται παρόμοι­ες συνεδριάσεις στο μέλλον, ενόψει της συνεχώς αυξανόμενης σημασίας του τομέα αυτού.
This was the first time ever that a Council of Ministers was held in order to consider purely telecommunications issues; and it was further decided to hold such meetings in the future, in the light of the increased importance of the sector.
Οι υπουργοί δήλωσαν ρητά ότι πρέπει να διαφυλαχθούν οι θεμελιώδεις στόχοι των τηλεπικοινωνιών ως δημόσιας υπηρεσίας ενώ ο σημερινός μετασχηματισμός θα επιτρέψει να χρησιμοποιηθεί πλήρως το νέο οικονομικό δυναμικό των τηλεπικοινω­νιών.
Ministers made it clear that while the current reform should allow the full use of the new economic potential of telecommunications, the fundamental public service goals of tele communications must be maintained.
Το κοινωνικό περιβάλλον για τη μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς τηλεπικοι­νωνιών πρέπει να δημιουργηθεί ώστε να συμβιβαστεί με το γενικό στόχο της Κοινότητας, του συνίσταται στη δημιουργία κοινού οικονομικού καθώς και κοινωνι­κού χώρου έως το 1992.
The social environment for the future develop ment of telecommunications must be created in order to keep with the Community's overall aim of creating a common economic as well as social area by 1992.
Τον Ιούλιο 1988, η γαλλική κυβέρνηση
Building up the dialogue between the social partners was seen as being particularly important in this context.
(') Ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1988 σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών έως το 1992.
While broad political support had been assembled by mid-1988 for the Green Paper policy objectives, as testified by the 30 June Resolution, agreement on the application of the various Community instruments for their implementation had still not been fully achieved.
υπέβαλε προσφυγή για τη μερική κατάργηση της οδηγίας 88/301/ΕΟΚ (') που εξέδωσε η Επιτροπή στις 16 Μαΐου 1988 σχετικά με το πλήρες άνοιγμα της αγοράς τερματικών έως το τέλος του 1990 σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας (με βάση το άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ), σε συνάρτηση με το χρονοδιάγραμμα των ενεργειών που είχε ανακοινωθεί.
In July 1988 the French Government submitted an appeal for partial with drawal of Directive 88/301/EEC1issued by the Commission on 16 May 1988 concerning the full opening of the terminal market by the end of 1990 under Community competition rules (based on Article 90(3), EEC Treaty), according to the schedule of actions announced.
Με την καταγγελία αυτή η Γαλλία έθεσε σε αμφισβήτηση εν μέρει την εφαρμογή του άρθρου 90 ως βάση του μέτρου αυτού και επέμεινε στην ανάγκη παραπομπής στο Συμβούλιο για παρόμοιες οδηγίες, ενώ επιβεβαίωσε τους πολιτικούς στόχους του Πράσινου Βιβλίου, και κυρίως το στόχο της πλήρους ελευθέρωσης της αγοράς του τερματικού εξοπλισμού.
The French complaint contested in part the application of Article 90 as the basis of this measure and insisted on the need to refer to Council for such directives, while confirming the policy objectives of the Green Paper and in particular the objective of the full liberalization of the terminal equipment market.
Η οδηγία 88/301/ΕΟΚ συνεχίζει να ισχύει ενώ εξετάζεται η υπόθεση από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2).
Directive 88/301/EEC remains in force during the consideration of the Case by the European Court of Justice.2
Οι τηλεπικοινωνίες θα επηρεάσουν ολόκληρη την κοινωνία της Κοινότητας.
Telecommunications will have an impact on all aspects of the Community's society.
Επομέ­νως, η μελλοντική οικονομία της Κοινότητας, που θα βασίζεται στις πληροφορίες, πρέπει να εξεταστεί στο γενικό πλαίσιο των οικονομικών και κοινωνικών αναγκών της Ευρώπης.
The Community's future informationbased economy must therefore be seen in the overall context of Europe's economic and social needs.
Τι διακυβεύεται: η μελλοντική δομή της οικονομίας της Κοινότητας που θα βασίζεται στις πληροφορίες — διάρθρωση της ευρωπαϊκής αγοράς σε συνάρτηση με τις ευρωπαϊκές οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες
At stake : the future structure of the Community's informationbased economy — structuring Europe's market according to European economic and social needs
«Λαμβανομένων υπόψη των νέων δεδομένων της παγκόσμιας οικονομίας, η Κοινότητα θα πάψει πλέον να επωφελείται από εξωτερική δυναμική.
'Given the present situation of the world economy, the Community will no longer benefit from an external impetus.
Επίσης, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συναίνεση σχετικά με τις απαιτούμενες πολιτικές με τους κοινωνικούς εταίρους και, μεταξύ αυτών, με ένα πιο
Implementing the cooperative growth strategy for more employment now means: successfully accomplishing the switch from growth underpinned by external factors to growth based on internal forces, shortening the period of con-
(') Βλέπε πλαίσιο 59.
' See Box 59. 2Case 202/88.
εντατικό διάλογο για όλες τις απόψεις της στρατηγικής τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.» (')
It also remains necessary to reinforce the consensus with and between the social partners on the policies required by a more intensive dialogue on all aspects of the strategy at both Community and national level. ' '
Οι τηλεπικοινωνίες θα παίξουν πρωταγωνιστικό ρόλο σε μια τέοια κοινοτική στρατηγική.
Telecommunications will play a central role in such a global Community strategy.
Στην κοινή γνώμη τους σχετικά με την ετήσια οικονομική έκθεση της Κοινότητας για το διάστημα 1987-1988 —στα πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, που ξεκίνησε με πρωτοβουλία της Επιτροπής στο Val Duchesse στις 12 Νοεμβρίου 1985— η 'Ενωση Ευρωπαϊκών Βιομηχανικών και Εργοδοτικών Συνομοσπονδιών (UNICE), η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC), και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP) διευκρινίζουν ότι: «Μια ταχύτερη εκτέλεση των έργων υποδομής μεγάλης κλίμακας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θα ήταν ιδιαίτερα ενδεδειγμένη σήμερα ώστε να τονωθεί η ζήτηση παράλληλα με την ενίσχυση του παραγωγικού δυναμικού της Κοινότητας.
In their joint opinion on the Community's 1987-88 annual economic report — in the framework of the social dialogue at Community level established on an initiative by the Commission in Val Duchesse on 12 November 1985 — the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Trade Union Confederation (ETUC), and the European Centre of Public Enterprise (CEEP) argued that : ' A more rapid execution of large-scale infrastructure projects of European interest would at pre sent be particularly appropriate in order to boost demand while strengthening the Com munity's productive potential.
Αυτά τα έργα θα συμβάλουν κυρίως στην ενίσχυση της συνοχής μέσα στην Κοινότητα δημιουργώντας δίκτυα επικοινωνιών που θα μπορούν να προωθήσουν επίσης την ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών.
These projects should contribute notably to the strength ening of cohesion within the Community by establishing communication networks able also to promote the development of less favoured regions.
Οι βελτιωμένες συνθήκες για την προσέλκυση ιδιωτικού κεφαλαίου θα επιτρέψουν τη χρηματοδότηση των έργων αυτών χωρίς να επιβαρυνθούν οι κρατικοί προϋπολο­γισμοί.» (2)
Improved conditions for mobilizing private capital would enable their financing avoiding increasing the burden on public budgets'.2
Οι τηλεπικοινωνίες αποκτούν ολοένα και σημαντικότερη θέση στους προϋπολο­γισμούς των νοικοκυριών σε σχέση με τις άλλες δαπάνες στον τομέα των επικοινωνιών (βλέπε σχήμα 20).
Telecommunications is taking on a growing importance in the expenditure of private households, compared to other expenditure on communications (Figure 20).
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει το βασικό ρόλο των τηλεπικοινω­νιών τόσο από οικονομικής όσο και από κοινωνικής άποψης.
This illustrates the key role of telecommunications in both economic and social terms.
Οι οικονομικές διαδικασίες που έχουν την ίδια εμβέλεια με εκείνες που αναπτύσσο­νται τώρα στο πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών δεν μπορούν να βασιστούν σε τεχνοκ­ρατική προσέγγιση.
Economic processes of the importance which telecommunications have now gained can not be based on a technocratic approach.
Προκειμένου να καταλήξουν σε επιτυχία, είναι απαραίτητο να εξευρεθεί και να αναπτυχθεί ευρωπαϊκή συναίνεση με την ενίσχυση των διαβουλεύ­σεων.
European consensus must be searched for and developed in a broad framework of consultation.
Η θέση που θα αποκτήσει στους τομείς της προηγμένης τεχνολογίας και των υπηρεσιών, θα επηρεάσει σημαντικά μακροπρόθεσμα τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας.
The reactions to the Green Paper have shown Europe's willingness and capability to agree on broad common goals for its telecommunications sector and, in a broader sense, its future position on information technology.
ΟΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΩΝ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ ΣΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΤΟ 1985 ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
1985 FRENCH HOUSEHOLD EXPENDITURE ON COMMUNICATIONS
ΊΪ^ΙΛ
Page 246
40.5 22.5 σ€ όισεκατ. FF
vices will substantially influence the future long-term wealth of an economy.
Πηγή: ΒΙ ΡΕ.
The position on telecommunications will play a key role in this.