natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση αυτή η οποία επρόκειτο να τεθεί σε ισχύ τον Οκτώβριο 1 994 για εφτά από αυτά τα κράτη αποσκοπεί στην κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα κοινά σύνορα των εννέα αυτών κρατών.
Under this Agreement, which is to enter into force in October 1994 for seven of these States, the nine countries concerned are to do away with checks on individuals crossing the borders between them.
Παράλληλα, και άλλοι διακυβερνητικοί φορείς παρήγαγαν συμπληρωματικό έργο και οι εργασίες τους κατέληξαν συγκεκριμένα:
Further work has been carried out at the same time in other intergovernmental frameworks and has led, among other things, to:
— στην υπογραφή της σύμβασης του Δουβλίνου η οποία καθορίζει το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση μιας αίτησης ασύλου'
— signature of the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum;
— στον καθορισμό μιας κοινής στρατηγικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και στη δημιουργία του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου ναρκωτικών
— formulation of a common anti-drug strategy and creation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
— στην κατάρτιση περιοριστικών ή ενδεικτικών καταλόγων τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων χρειάζονται θεώρηση για να εισέλθουν στην Κοινότητα.
— compilation of binding or indicative lists of third countries whose nationals must obtain a visa in order to enter the Community.
Εξάλλου, λήφθηκαν μέτρα για την αντιμετώπιση των απομιμήσεων, των περιπτώσεων απάτης και της εισαγωγής επικίνδυνων προϊόντων.
Action has also been taken to combat counterfeiting, fraud and imports of dangerous products.
Με την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα σύνορα δημιουργείται το πρόβλημα της ενίσχυσης των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, ούτως ώστε να αποφεύγεται, π.χ., το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, η παράνομη μετανάστευση, η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα.
The abolition of border controls on individuals raises the question of the need to reinforce controls at external borders in order to prevent, for example, drug trafficking, illegal immigration, terrorism and organized crime.
Η σύμβαση σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων η οποία αφορά τα προβλήματα αυτά δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The Convention on the crossing of external frontiers, which deals with these matters, has not yet been ratified by all Member States.
Η θέση σε ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτρέψει την επίτευξη προόδου επί των θεμάτων αυτών. Καθορίζει πράγματι εννέα τομείς που αποτελούν στο εξής αντικείμενο συνεργασίας στα πλαίσια του Συμβουλίου: πολιτική ασύλου, η διέλευση των εξωτερικών συνόρων, πολιτική όσον αφορά τη μετανάστευση, καταπολέμηση της τοξικομανίας, καταπολέμηση της απάτης, δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, τελωνειακή συνεργασία και αστυνομική συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας και της διεθνούς εγκληματικότητας.
The entry into force of the Treaty on European Union will make it possible to move ahead on these fronts since it provides for cooperation within the Council in nine new areas : asylum policy, the crossing of external frontiers, immigration policy, action to combat drug abuse and fraud, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and cooperation between police forces in the fight against terrorism and international crime.
Η συνεργασία αυτή συνεπάγεται τη σύμπραξη των εθνικών διοικήσεων και τη σύσταση μιας συντονιστικής επιτροπής επιφορτισμένης με την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου της Ένωσης.
In concrete terms, cooperation is being organized between the national administrations and a coordinating committee has been set up to prepare the work of the Council of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993 ενέκρινε ένα πρώτο σχέδιο δράσης, προκειμένου να εκμεταλλευθεί τις νέες δυνατότητες που παρέχει η Συνθήκη σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
In order to use to the full the new possibilities available under the Union Treaty in the field of justice and home affairs, the European Council adopted an initial action plan at its meeting in Brussels on 10 and 11 December 1993.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι είναι οι ακόλουθοι: η δημιουργία της μονάδας ναρκωτικών «Europol» και η εφαρμογή μιας σφαιρικής πολιτικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών η ενίσχυση της δικαστικής
The objectives are as follows: start-up of the Europol drugs unit and application of a comprehensive anti-drugs strategy; stepping-up of judicial cooperation between Member States; establishment of a common list of non-member countries whose nationals require visas in order to enter the Community; coordination between policies in the field of justice and home affairs and the common foreign and security policy.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 2 -JULY 1994- EN
α) Για τον ΦΠΑ, η εν λόγω κατάργηση πραγματοποιείται σε δύο στάδια
In the second stage a definitive system is to be introduced on 1 January 1997.
Την 1η Ιανουαρίου 1993 τέθηκε σε ισχύ το προσωρινό καθεστώς φΠΑ.
As from that date, supplies of goods and services will be taxed in the country of origin, and a uniform basis of assessment will be applied.
Η ορθή λειτουργία του καθεστώτος φΠΑ εξαρτάται από τη στενή και συστηματική συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορολογικών διοικήσεων.
The smooth operation of the VAT arrangements depends on close and systematic cooperation between national tax authorities.
Αυτή οργανώνεται και προωθείται σε κοινοτικό επίπεδο χάρη στη θέση σε εφαρμογή ενός δικτύου πληροφορικής υπό την ονομασία SITE (Système informatisé pour les échanges TVA — Σύστημα πληροφορικής για τις ανταλλαγές στοιχείων σχετικά με τον φ ΠΑ) με σκοπό την ανταλλαγή μεταξύ των κρατών μελών των πληροφοριών που παρέχουν οι οικονομικοί φορείς.
This has been organized and promoted through the creation of a computerized network called SITE (système informatisé pour les échanges TVA — computerized system for the exchange of information on VAT), through which Member States will exchange information supplied by traders.
Το προφανές πλεονέκτημα που προσφέρει στους πολίτες η νέα αυτή οργάνωση της είσπραξης του ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις είναι ότι καταργούνται σταδιακά οι ατέλειες που υπήρχαν και που δικαιολογούσαν τη διενέργεια ελέγχων στα σύνορα.
The clear advantage of this new method of VAT col lection for firms is matched, for individuals, by the gradual abolition of the tax-paid allowances which existed and which justified frontier checks.
Τα προϊόντα, τα οποία θα αγοράζονται συμπεριλαμβανομένου του φΠΑ σε ένα κράτος μέλος, θα μπορούν να μεταφέρονται ελεύθερα από κάθε ταξιδιώτη που είναι υπήκοος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Goods purchased inclusive of VAT in a Member State may be carried freely by any traveller who is a Community national.
Εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες προσωρινές εξαιρέσεις, και συγκεκριμένα όσον αφορά τα καινουργή μέσα μεταφοράς και τις αφορολόγητες πωλήσεις.
Special arrangements remain for a transitional period, in particular for new vehicles and tax-free sales.
β) Η κατοχή, η κυκλοφορία και ο έλεγχος των προϊόντων που υπάγονται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (αλκοολούχα ποτά, βιομηχανοποιημένα καπνά και ορυκτά έλαια) ρυθμίζο­νται από ένα οριστικό κοινοτικό καθεστώς το οποίο τέθηκε σε ισχύ από την 1 η Ιανουαρίου 1993.
(b) The holding, movement and control of products subject to excise duties (alcohol, manufactured tobacco and mineral oils) is regulated by a definitive Community system that has been in place since 1 January 1993.
Οι φόροι κατανάλωσης εισπράττονται κατά τη θέση σε κατανάλωση του προϊόντος με το συντελεστή που ισχύει στο κράτος κατανάλωσης.
Excise duties are collected when the product is released for consumption, at the rate in force in the country of consumption.
Οι συντελεστές και διαρθρώσεις των φόρων κατανάλωσης έχουν επίσης εναρμονιστεί εν μέρει.
Excise-duty rates and structures have also been harmonized to some extent, although wide disparities remain between the rates applied by Member States and these are preventing tax barriers being effectively dismantled in the Community.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1 993 τα εμπορεύματα που διέρχονται τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας δεν υπόκεινται πλέον σε ελέγχους.
Since 1 January 1993 goods crossing the Community's internal frontiers have no longer been subject to controls.
Η επίτευξη του στόχου της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας συνεπάγεται την απαγόρευση επιβολής δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, τη θέσπιση κοινού δασμολογίου όσον αφορά τις σχέσεις των κρατών μελών με τις τρίτες χώρες, την απαγόρευση οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού και μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος, καθώς και την κατάργηση των εθνικών μονοπωλίων.
The free movement of goods within the Community presupposes the prohibition between Member States of customs duties and charges having equivalent effect, the adoption of a common customs tariff for trade between Member States and third countries, the prohibition of any quantitative restrictions or measures having equivalent effect, and the adjustment of State monopolies.
Στόχος των μέτρων αυτών είναι η συγχώνευση των δώδεκα εθνικών αγορών σε ένα και μοναδικό οικονομικό χώρο εντός του οποίου τα κοινοτικά εμπορεύματα θα κυκλοφορούν ελεύθερα και υπό συνθήκες ανάλογες με εκείνες που ισχύουν σε μία εθνική αγορά.
These measures are designed to fuse the 12 markets of the Member States into a single economic area within which Community goods are free to move under conditions similar to those obtaining on a domestic market. The abolition of frontier formalities is based on four indissociable elements:
Το 1989 λήφθηκαν μέτρα προκειμένου να τερματιστεί την 1η Ιανουαρίου 1993 η χρησιμοποίηση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και του εγγράφου διαμετακόμισης.
Steps have been taken since 1989 to terminate the use of the Single Administrative Document and the transit document in intraCommunity trade by 1 January 1993.
Ωστόσο, τα έγγραφα αυτά θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο ειδικών συναλλαγών, όπως εκείνες που πραγματοποιού­νται βάσει των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται στην Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (περίληψη 1.29).
However, those documents will continue to be used for administering special trade arrangements, such as the transitional measures in the Act of Accession of Spain and Portugal for certain agricultural products (summary 1.29).
Παρά την κατάργηση του στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, το έγγραφο διαμετακόμισης εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για τη διαμετακόμιση μέσω των χωρών της ΕΖΕΣ και για τις μεταφορές αγαθών μεταξύ του εδάφους της Κοινότητας που υπόκειται στο καθεστώς ΦΠΑ και των τμημάτων του τελωνειακού της εδάφους που δεν υπόκεινται στο καθεστώς αυτό.
Notwithstanding its abolition for intraCommunity trade, the transit document wil I continue to be used for goods transiting EFTA countries and goods moving between the Community's VAT territory and those parts of its customs territory that lie outside the VAT territory.
Για να αντιμετωπιστούν τα τεχνικά προβλήματα που τίθενται κατά τη διέλευση των συνόρων στους αερολιμένες και τους λιμένες της Κοινότητας, λήφθηκαν μέτρα για τον κοινό καθορισμό των εναέριων και θαλάσσιων συνδέσεων με τις τρίτες χώρες προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάργηση όλων των διοικητικών παρεμβάσεων στις αποσκευές των επιβατών που ταξιδεύουν στο εσωτερικότης Κοινότητας (περίληψη 1.8).
For reasons connected with the physical context, arrangements have been made in airports and ports for there to be a common definition of what will constitute air and sea links with third countries in order to guarantee the elimination of all administrative action involving the luggage of travellers moving within the Community (summary 1.8).
β) Επανακαθορισμός των κανόνων κυκλοφορίας των προϊόντων
(b) New rules governing the movement of goods
Δεδομένου ότι οι κυριότεροι λόγοι χρησιμοποίησης του ενιαίου διοικητικού εγγράφου ήταν η διαχείριση των φορολογικών ελέγχων και των στατιστικών καταστάσεων αφενός και αφετέρου η διασφάλιση των οικονομικών συμφερόντων και της δημοσίας τάξεως των κρατών μελών, λήφθηκαν μέτρα για τον καθορισμό νέων κανόνων κυκλοφορίας των προϊόντων.
In order to eliminate the need for the Single Administrative Document, which was used mainly for administering tax controls, for collecting statistical data and for safeguarding Member States' economic, commercial or public policy interests, a series of measures have been taken to define the new rules governing the movement of products.
Έπρεπε καταρχήν να επανακαθοριστούν οι διαδικασίες των φορολογικών ελέγχων (φΠ Α και ειδικοί φόροι κατανάλωσης) και να προβλεφθεί η διενέργεια τους στις ίδιες τις επιχειρήσεις (για τον φΠΑ) ή στις εγκεκριμένες αποθήκες (για τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης).
It was first of all necessary to redefine the tax control arrangements (VAT and excise duty) by shifting those controls to business premises (VAT) or to authorized warehouses (excise duty). In addition, the collection of statistical data, previously carried out systematically at frontiers, has now been replaced by returns which are submitted by firms and forms an integral part of national data-collection systems (summaries 1.11 and 1.12).
Εξάλλου, οι στατιστικές καταστάσεις, οι οποίες προηγουμένως καταρτίζονταν συστηματικά στα σύνορα, αντικαταστάθηκαν από καταστάσεις που συντάσσονται σε επίπεδο επιχειρήσεων και είναι ενσωματωμένες στα εθνικά συστήματα συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων (περιλήψεις 1.11 και 1.12).
These general arrangements, which apply to all products, are accompanied by specific arrangements for certain products that are subject, for various reasons, to special movement, control or marketing procedures.
Οι γενικές αυτές διατάξεις, οι οποίες ισχύουν για όλα τα προϊόντα, συμπληρώνονται από ειδικές διατάξεις για ορισμένα προϊόντα τα οποία, για διάφορους λόγους, υπόκεινται σε
Generally speaking, agricultural products are still subject to special trade procedures either on account of the monetary compensatory amounts designed to protect the value of agricultural prices in the event of currency fluctuations or on account of the transitional arrangements applicable until 31 December 1995 under the Act of Accession for Spai n and Portugal.
Οι κοινές οργανώσεις αγοράς αναθεωρήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1 992 κατά τρόπο ώστε να καταργηθούν όλες οι διατάξεις των οποίων η εφαρμογή απαιτούσε τη διενέργεια συνοριακών ελέγχων (γάλα, σιτηρά, κατεργασμένη ζάχαρη).
The common organization of markets was reviewed in 1992 so as to eliminate all arrangements based on frontier controls (milk, cereals and refined sugar).
Η τελευταία οργάνωση αγοράς που τέθηκε σε λειτουργία αφορά τις μπανάνες (περίληψη 1.27).
The last common organization to be adopted is that for bananas (summary 1.27).
Η θέσπιση της αποτέλεσε αντικείμενο πολλών διενέξεων και προσφυγών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
This scheme has caused much controversy and has been challenged in various actions brought before the Court of Justice.
Πρέπει, τέλος, να μη θιγούν οι νόμιμοι στόχοι των κρατών μελών σε ορισμένους ειδικούς τομείς: για το σκοπό αυτό λήφθηκαν μέτρα για την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν μεταφερθεί παράνομα σε άλλο κράτος μέλος (περίληψη 1.19), για τον έλεγχο των πρόδρομων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ναρκωτικών (περιλήψεις 1.13 και 1.14) και για τη μεταφορά αποβλήτων (περιλήψεις 1.22 — 1.24).
Finally, it is necessary to ensure that Member States' legitimate objectives in certain specific fields are not affected: it is for this reason that measures have been taken to secure the return of cultural objects unlawfully removed from a Member State (summary 1.19) and to control the movement of drug precursors (summaries 1.13 and 1.14) and the transfer of waste (summaries 1.22 to 1.24).
γ) Η ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων
(c) Reinforcement of external frontiers
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα προϋποθέτει ότι η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων θα γίνεται με βάση τις αρχές της συνέπειας και του «κοινοτικού πνεύματος».
The abolition of controls at internal frontiers presupposes that external frontiers are administered consistently and in a 'Community spirit'.
Οι υπάλληλοι που θα διενεργούν τους ελέγχους αυτούς θα ενεργούν για λογαριασμό όλων των εθνικών διοικήσεων και προς το συμφέρον του συνόλου των οικονομικών φορέων και των καταναλωτών της Κοινότητας.
The officials responsible for carrying out controls will be acting on behalf of all national authorities and in the interests of all firms and consumers in the Community.
Ο τελωνειακός κώδικας (περίληψη 1.10) δημιουργεί ένα κοινό νομικό πλαίσιο για την άσκηση των τελωνειακών ελέγχων.
The Community Customs Code (summary 1.10) establishes a common legal framework for customs controls.
Προστέθηκαν ειδικές διατάξεις για τους κτηνιατρι­κούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους, τα πολιτιστικά αγαθά (περιλήψεις 1.18 και 1.19), τις πρόδρομες ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ναρκωτικών και τις ψυχότροπες ουσίες (περιλήψεις 1.13 και 1.14), το διεθνές εμπόριο προστατευόμενων ειδών (περίληψη 1.25) και την καταπολέμηση των προϊόντων παραποίησης (περιλήψεις 1.20 και 1.21).
Additional specific measures have been taken in the veterinary and plant-health fields and in connection with cultural goods (summaries 1.18 and 1.19), drug precursors and psychotropic substances (summaries 1.13 and 1.14), international trade in protected species (summary 1.25) and the fight against counterfeiting (summaries 1.20 and 1.21).
δ) Η διοικητική συνεργασία
(d) Cooperation between administrations
Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα δημιουργεί νέες ανάγκες συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εθνικών διοικήσεων και Επιτροπής.
— machinery for exchanging information has been brought in to reinforce cooperation in the customs field through the setting-up of a database for the integrated customs tariff of the European Communities (TARIC), for the exchange and monitoring of tariff classifications of goods issued by national administrations ('binding tariff in formation'), for goods subject to special arrangements, for transit arrangements for goods under customs control, and for the monitoring of Community exports of strategic goods and works of art.
Για το σκοπό αυτό θεσπίστηκαν πολυάριθμοι μηχανισμοί σε διάφορους τομείς:
Similar networks were established from December 1992 in connection with the campaign against fraud (SID) (summary 1.37) and in January for indirect taxation (VIES), the monitoring of live animals (ANIMO) (summary 1.35) and meat (SHIFT) (summary 1.36), and statistics on trade in goods between Member States (Comedi) (summary 1.34).
— μηχανισμοί ανταλλαγής πληροφοριών για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τελωνειακό τομέα μέσω της θέσης σε λειτουργία βάσης δεδομένων για το ενοποιημένο δασμολόγιο (TARIC), της ανταλλαγής και του ελέγχου δασμολογικών κατατάξεων εμπορευμάτων που καταρτίζουν οι εθνικές διοικήσεις (δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες), των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε ειδικά καθεστώ­τα, του καθεστώτος διαμετακόμισης εμπορευμάτων υπό τελωνειακό έλεγχο, καθώς και του ελέγχου των εξαγωγών στρατηγικών προϊόντων και έργων τέχνης.
— machinery for cooperation between administrations has been set up to promote mutual assistance, particularly in the field of veterinary checks, waste (summaries 1.22 and 1.24), explosives, and cultural goods (summaries 1.18 and 1.19). To organize this cooperation more effectively, the Commission has set up a number of new internal structures : an Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control, which is to provide a permanent link with the corresponding national administrations, Europol, which has the same role to play in the law-enforcement sphere, and CELAD, which coordinates the fight against drugs.
Παρόμοια δίκτυα άρχισαν να οργανώνονται από τον Δεκέμβριο του 1 992 και μετά για την καταπολέμηση των περιπτώσεων τελωνειακής απάτης (SID) (περίληψη 1.37) και, τον Ιανουάριο, για τον έλεγχο της έμμεσης φορολογίας (VIES), τον έλεγχο των ζώντων ζώων (ANIMO) (περίληψη 1.35) και των κρεάτων (SHIFT) (περίληψη 1.36), καθώς
— finally, steps have been taken to provide training for officials and to promote convergence in administrative practices: the Matthaeus programme provides for the exchange of customs officials between national administrations, for their training and for the introduction of training programmes in customs schools (summary 1.15) ; this
Η πρωτοβουλία αυτή επεκτάθηκε σε όλους τους εθνικούς υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των μέσων λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Karolus), καθώς και στους υπαλλήλους που είναι επιφορτισμένοι με την έμμεση φορολογία (περίληψη 1.16).
94mmM HUI: same approach is being extended to all national officials engaged in administering the instruments involved in the operation of the internal market (Karolus programme) and officials responsible for indirect taxation (summary 1.16).
Παρεμφερείς ενέργειες εφαρμόζονται εδώ και πολλά χρόνια στον τομέα της κτηνιατρικής επιθεώρησης.
Similar measures have been in progress for a number of years to assist veterinary inspectors.
'Ελεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: ενιαίο διοικητικό έγγραφο
Customs controls and formalities: Single Administrative Document
Να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής του ΕΔΕ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που δημιουργήθηκε με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης.
To modify the scope of the SAD to take account of the situation created by Article 8a of the Treaty.
717/91 του Συμβουλίου της 21ης 1991 σχετικά με το ενιαίο διοικητικό έγγραφο.
Council Regulation (EEC) No 717/91 of 21 March 1991 concerning the Single Administrative Document.
0 κανονισμός προβλέπει την κατάργηση του ΕΔΕ στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές κοινοτικών προϊόντων.
The Regulation provides for the abolition of the SAD for trade within the Community in Community products.
Το εν λόγω έγγραφο θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται για τις εμπορικές συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και, μεταβατικά, για ορισμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας καθώς και μεταξύ των δύο αυτών χωρών. 2.
The SAD will continue to be used for trade with non-member countries and, on a temporary basis, for some trade between the Community of Ten and Spain or Portugal, and between those two countries. 2.
Στον κανονισμό αναφέρονται οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν άλλα διοικητικά έγγραφα εκτός από αυτό που προβλέπεται στο σημείο 1. 3.
The Regulation sets out the circumstances in which Member States may require administrative documents other than that referred to in point 1. 3.
Οι δηλώσεις πρέπει να συνοδεύονται από τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο ζητούμενο καθεστώς.
Declarations must be accompanied by the documents necessary to place the goods in question under the procedure requested.
Η κατάθεση σ' ένα τελωνείο υπογεγραμμένης δήλωσης δείχνει τη βούληση του ενδιαφερομένου να δηλώσει τα αγαθά.
Lodging a signed declaration with a customs office indicates that the person concerned wishes to declare the goods in question.
Ισοδυναμεί επίσης με ανάληψη δέσμευσης σε ό,τι αφορά: — την ακρίβεια των στοιχείων που αναφέρονται στη δήλωση' — τη γνησιότητα των επισυναπτόμενων εγγράφων — την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων τις οποίες συνεπάγεται η υπαγωγή των εμπορευμάτων στο εν λόγω καθεστώς. 4.
It also makes him liable for: — the accuracy of the information given in the declaration, — the authenticity of the documents attached, — observance of all the obligations inherent in placing the goods in question under the procedure concerned. 4.
0 κανονισμός προβλέπει τη δημιουργία μιας επιτροπής «Ενιαίου Διοικητικού Εγγράφου» υπεύθυνης για την εξέταση οποιουδήποτε θέματος σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος. 5.
The Regulation provides for the setting-up of a Single Administrative Document Committee empowered to examine any question relating to the implementation of the Regulation. 5.