natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίληψη και στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία ανα­μένεται να σημειώσει μεγαλύτερη αύξηση απ' ό,τι στην Κοινότητα.
Summary of the longterm unemployed hadatsome timehadworkexperi- encg.
από μία περίοδο κατά την οποία δεν ήταν οικονομικά ενεργοί.
557o in other Western Europeancountries and the US.
Το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα έντονο στα νότια Κράτη Μέλη.
Althoughactivity rates of women have risenover the past 30 years in the Community, they have done so by lessthan in other parts of Western Europe or the IJS.
Τάσεις του εργατικού δυναμικού της Κοινό­τητας
Tbends in the Communityts labour force
Παρ' όλο που τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών έχουν αυ­ξηθεί τα τελευταία 30 χρόνια στην Κοινότητα, η αύξηση αυτή ήταν μι­κρότερη απ' ό,τι σε άλλες περιοχές της Δυτικής Ευρώπης ή των ΗΠΑ.
Over the past 30 years, there havebeen markedchanges in participation rates throughout the Community.
Τα τελευταία 30 χρόνια σημειώθη­καν έντονες μεταβολές στα ποσοστά συμμετοχής στο σύνολο της Κοινό­τητας.
In particular, increas-ingproportionsofwomenofworking-age have joined the labourforce, while for men in both theyoungerandolderagegroupsparticipation has tended to decline.
Συγκεκριμένα, αυξήθηκε η αναλογία γυναικών εργάσιμης ηλι­κίας που εντάχθηκαν στο εργατικό δυναμικό, ενώ η συμμετοχή των αν­δρών που ανήκουν στις ομάδες νεό­τερων όσο και μεγαλύτερων ηλι­κιών παρουσίασε τάση μείωσης.
The activity rates of women differgreatly between Member States.In the South - in Spain, Greeceand Italy rates averaged onlyaround 357o in 1990, and in Ireland, only just over 30Vo, while in Denmark the rate was over 607o.The rise in participation of womenin the labour force, however, hasbeen common to all MemberStates since 1970, with little signin any country apart possiblyfrom Denmark - that rates havepeaked.
Στην Κοινότητα ως σύνολο οι τάσεις αυτές αντισταθμίστηκαν μεταξύ τους έτσι ώστε το συνολικό ποσοστό συμμετοχής του εργατικού δυναμι­κού δεν παρουσίασε μεγάλη αλλαγή.
In the Community asawhole these trends have tended to offseteach other so that the overall rateof labour force participation hasnot changedgreatly.
Στα Κράτη Μέλη διαπιστώνεται πολύ μικρή σχέση μεταξύ της αύξη­σης του πληθυσμού εργάσιμης ηλι­κίας και της αύξησης του εργατικού δυναμικού.
Across Member States, there is very little relationship between growth of working- age popul ationandgrowth of the labour force.
Σε διάφορες χώρες (ό­πως π.χ. η Δανία) σημειώθηκε αρ­κετή αύξηση του εργατικού δυναμι­κού ενώ η αύξηση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας ήταν πολύ μικρή.
Severalcountries (eg Denmark) have hadsignificant labour force growthwith very little increase in workingage population.
Εχουν εκφραστεί ανησυχίες σχετι­κά με τις δημογραφικές τάσεις στην Κοινότητα, που χαρακτηρίζονται α­πό μείωση του αριθμού των γεν­νήσεων και αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων.
Concern has been expressed aboutdemographic trends in the Community, with declining birth ratesand growing numbers of people Iiving into old age.
Ενα συγκεκριμέ­νο σημείο που δικαιολογεί ανησυχία είναι το ότι ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας, πέρα από το ότι γερνά, θα μπορούσε να μειωθεί τα επόμενα χρόνια βλάπτοντας την ανταγωνι­στικότητα του εργατικού δυναμι­κού της Κοινότητας και μειώνοντας το παραγωγικό δυναμικό.
A specific pointof concern is that the working-agepopulation,äs wellasageing,coulddeclineinfutureyears,damaging the competitiveness ofthe Community's labour force andreducing productive potential.
Ετσι, πε­ριορισμένος αριθμός ατόμων εργάσι­μης ηλικίας θα πρέπει να υποστηρί­ξει οικονομικά συνεχώς αυξανόμενο αριθμό συνταξιούχων.
Atthe same time, reduced numbersof people of working age w iII needto support increasing numbers ofpeople in retirement.
Τα ποσοστά συμμετοχής των γυναι­κών διαφέρουν σημαντικά από το ένα Κράτος Μέλος στο άλλο.
Similar trends are also observableinotherdeveloped countries.Indeed, over the past 30 years, theageing effect has been more pronounced in Japan than in the Community.
Στο Νό­το -στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιταλία- τα ποσοστά ήταν κατά μέσο όρο μόνο γύρω στο 35% το 1990 και στην Ιρλανδία μόνο λίγο ανώτε­ρα του 30% ενώ στη Δανία το ποσο­στό ήταν πάνω από 60%.
Moreover, over thenext 20 years - the time-scale overwhichchanges inworking-age population are reasonably predictable since those coming of workingage (over 15) have mostly alreadybeen born - the average age of theworking-age population in both the US and Japan is set to increase bymore than in the Community.
Παρόμοιες τάσεις παρατηρούνται και σε άλλες αναπτυγμένες χώρες.
Far from ageing over the past 30years, äs commonly supposed,the Community's work force seems tohavebecome younger.
Πράγ­ματι, τα τελευταία 30 χρόνια το φαι­νόμενο της γήρανσης υπήρξε πιο έ­ντονο στην Ιαπωνία απ' ό,τι στην Κοινότητα. Εξάλλου, τα επόμενα 20 χρόνια -περίοδο κατά την οποία οι μεταβολές στον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας μπορούν βάσιμα να προβλε­φθούν εφόσον τα άτομα που θα είναι σε ηλικία να εργαστούν (άνω των 15 ετών) έχουν ήδη γεννηθεί κατά το μεγαλύτερο ποσοστό- η μέση ηλικία του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας
Between1960 and1990, theproportionaged 50 and over declined from27Vo to 2LVo, while the proportionin the prime age group of 25-49rose from5I7o to627o.Indeedthe age composition of the labourforce in the Community is very similar to that in the rest of Western Europeandthe US, although different from Japan,whereasignificantlyhigherproportion of the work force is inthe older age groups.
Αντίθετα με την κοινή αντίληψη ότι το εργατικό δυναμικό της Κοινότη­τας γερνά τα τελευταία 30 χρόνια, φαίνεται ότι γίνεται νεότερο.
As well as activity rates in the Community being lower than inotherdevelopedpartsoftheworld, unemployment also tendsto be higher, so that an even lowerproportion of workingage popula-tionisactuallyinemployment(aroun d 507o of those aged 15 andover, as compared with around60Vo or more in other parts of Europe, the US and Japan).
Με­ταξύ του 1960 και του 1990 το ποσο­στό των ατόμων ηλικίας 50 ετών και άνω μειώθηκε από 27% σε 21%, ενώ η αναλογία της κύριας ομάδας ηλι­κιών από 2549 ετών αυξήθηκε από 51% σε 62%.
Inmany of the less developed partsof the Community, underemploy-mentisacute, the"utilised"labour force - or employment -ratebeing 457o orless in1990.Many of the unemployed in theseparts are young people of under25. Despite the trend decline inthe numbers of young people coming of working age, therefore, ahighproportionofthese youngpeople still remain without employment.
Στην πραγματικότητα η ηλικιακή σύνθεση του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας μοιάζει πολύ με την αντίστοιχη της υπόλοι­πης Δυτικής Ευρώπης και των Η­
However, while the average rateof participation of men in the workforce in the Community is similarto that in other developed countries, the average rate for womenissubstantiallylower.In1990,only 437o of women aged 15 and over in the Community were recorded as being active membersof the labour force as comparedwith 507o in Japan and around
Σε πολλές από τις λιγότερο αναπτυγμέ-
The implication is that a very muchsmaller proportion of people in employment in the Communityaround 40-5 UVo less - have to pro-videeconomic supportforthe
Περίληψη και του 2010 (ανάλογα με την αύξηση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας).
Summary population as a whole than is thecase in most other developed parts can be helped to overcome development problems.
Πολλοί από τους ανέργους σ' αυτές τις περιοχές είναι νέοι ηλικίας κάτω των 25 ε­τών.
Employmentgrowthin services were to occur, then labour shortagesmight be a possibility.
Ετσι, παρά την καθοδική τάση του αριθμού νέων που φθάνουν σε ηλικία να εργαστούν, υψηλό ποσο­στό των εν λόγω νέων εξακολουθεί να μη βρίσκει απασχόληση.
On past evidence, however, if the demand forlabour were to increase strongly,activity rates would be unlikely toremain low.
Συνέπεια αυτού είναι ότι πολύ μι­κρότερο ποσοστό απασχολουμένων στην Κοινότητα -γύρω στο 40 έως 50% λιγότεροι- πρέπει να στηρίζει οικονομικά το σύνολο του πληθυ­σμού σε σχέση με άλλες αναπτυγμέ­νες χώρες του κόσμου.
Although the average age of theworking-agepopulationwillincrease over the next 20 years, the increased by L2 million over the1980s, offsetting the decline of jobs in agriculture and industry but notby enough to prevent unemployment from increasing.
Το γεγονός αυτό έχει σοβαρές συνέπειες όσον αφορά την ικανότητα της Κοινότη­τας να διατηρεί επίπεδο κατά κε­φαλήν εισοδήματος ανάλογο με των εν λόγω χωρών.
Chapter 4 examines anumberofissuesrelated to the growth of services - in particular, the scope for furtheremployment creation in services,the differential growth of employment across the Community andthe differences in the location of thedifferent kinds of service activity.
Αν αυτό θα εξελιχθεί σε αιτία ανησυχίας θα εξαρ­τηθεί πάντως από το ρυθμό οικονο­μικής ανάπτυξης και τη συνεπαγόμε­νη μεταβολή στη ζήτηση εργατικού δυναμικού.
average age of the labour force isunlikely to increase much, if at all,because the relative decline in numbers of young people joining thework force is likely to be offset bytheincreased participationofwomen in the 2549 age group.
Σε περίπτωση ταχείας οι­κονομικής ανάπτυξης, θα μπορούσαν να εμφανιστούν ελλείψεις εργατικού δυναμικού.
Theproportion of the labour force whichis of prime working age - i.e. 25-49is,therefore, projected tobehigher in 2010 in the Communitythan in 1990.
Οπως γνωρίζουμε όμως από προηγούμενη εμπειρία, σε περί­πτωση μεγάλης αύξησης της ζήτησης εργατικού δυναμικού, είναι απίθανο να παραμείνουν χαμηλά τα ποσοστά συμμετοχής.
The ageing of the Community'spopulation which is projected tooccur over the next 20 years is likelyto be particularly pronounced in the Northern Member States. fn allcases, the relative numbers of thosein the 2549 age group are forecastto decline between 1990 and 2010.In the South of the Community, onthe other hand, the numbers in this'prime age'group are set to increase.Nevertheless, in relative terms, it isin the Southern countries where thenumbers of young people coming ofworking age are projected to declineby most.
Ανάπτυξη της απασχό­λησης στις υπηρεσίες
The slowdown in the growth of the Community's workingage popula- tion projected for the next 20 yearsdoes not, however, mean that the
Η γήρανση του πληθυσμού της Κοι­νότητας που αναμένεται να συμβεί στα επόμενα 20 χρόνια είναι πιθανό να είναι ιδιαίτερα έντονη στα βόρεια Κράτη Μέλη.
The growth of the working-agepopulation is likely to be lower inother developed parts of Europethan in the Community over thenext 20 years.
Εν πάση περιπτώσει, ο σχετικός αριθμός των ατόμων στην ομάδα ηλικιών από 25 έως 49 ετών προβλέπεται ότι θα μειωθεί με­ταξύ 1990 και 2010.
Growth is also projected to be relatively low in Centraland Eastern Europe as well as inthe former Soviet Union.
Στο Νότο της Κοινότητας, από την άλλη πλευρά, ο αριθμός των ατόμων σ' αυτή την 'κύρια' ομάδα ηλικιών αναμένεται να αυξηθεί.
In the countries to the South of the Community, in North Africa and the labourforce willnecessarilyincrease more slowly.
Παρ' όλα αυτά, αναλογι­κά, η μεγαλύτερη μείωση του αριθ­μού νέων που φθάνουν σε εργάσιμη ηλικία αναμένεται να σημειωθεί στις νότιες χώρες.
If the upwardtrend in the rate of participation ofwomen in the labour force continuesover the next 20 years at a similarrate to that in the 1980s, the labour
Παρ' όλο που η μέση ηλικία του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας θα αυξηθεί κατά τα επόμενα 20 χρόνια, είναι απίθανο ότι θα αυξηθεί πολύ, αν τελικά αυξηθεί, και η μέση ηλικία του εργατικού δυναμικού, διότι η σχετική μείωση του αριθμού νέων που εντάσσονται στο εργατικό δυνα­μικό είναι πιθανόν ότι θα αντισταθ­μιστεί από την αυξημένη συμμετοχή των γυναικών της ομάδας ηλικιών 2549 ετών.
The proportion of the work forcein the Community employed inservices, at just over 607o,is similar to that in other parts of Western Europe, and more thanin Japan. However, it is significantly less than in the US wherethe figure is over 70Vo.
Η αναλογία του εργατι­κού δυναμικού που βρίσκεται στην κύρια ηλικία για εργασία -δηλαδή από 25 έως 49 ετών- αναμένεται επο­μένως να είναι υψηλότερη το 2010 στην Κοινότητα απ' ό,τι το 1990.
The propor-tionvaries markedly betweenMember States, broadly reflectingtheir level of economic development and income per head, with anumber of countries in the North of the Community Belgium, the UK and the Netherlandshaving similarly high figures tothe LJS.
Ο αριθμός των απασχολουμένων στις υπηρεσίες στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 12 εκατομμύρια στη δεκαετία του 1980, πράγμα που επέτρεψε την αντιστάθμιση της μείωσης των θέ­σεων εργασίας στη γεωργία και τη βιομηχανία, αλλά δεν ήταν αρκετό για να εμποδίσει την αύξηση της ανερ­γίας.
force could expand by between L27oand L77obetween 1990 and 2010(depending on the growth of workingage population).Thiswouldmean between 19 and 28 millionpeople joining the work force - significantly more than the number ofadditional jobs created over the past20 years.
Η αύξηση προβλέπεται ότι θα είναι επί­σης σχετικά μικρή στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη όπως και στην πρώην Σοβιετική Ενωση.
Middle East, however, working-agepopulation is set to increase dramatically, by around 37o a year,which implies almost a doubling ofnumbers between 1990 and 20L0,with a particularly rapid growth ofthose aged between 15 and 24.
Στις χώρες στα νότια της Κοινότητας όμως, στη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή,
Thisis likely to have profound social andpolitical consequences in the regionunless there is a marked accelera-tioninthepaceofeconomic development.
Η αναλογία του εργατικού δυναμι­κού της Κοινότητας που απασχολεί­ται στις υπηρεσίες, ποσοστό λίγο με­γαλύτερο του 60%, είναι παρόμοια με την αναλογία σε άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης και μεγαλύτερη απ' ό,τι στην Ιαπωνία.
On the other hand, if the activityrates increase less, then the Community's labour force could show little change over the period to 2010.Whether this becomes a cause forconcern will depend, however, onthe rate of economic growth and theassociated change in demand forlabour. If high economic growth
Πάντως, είναι σημαντικά χαμηλότερη απ' ό,τι στις ΗΠΑ όπου ξεπερνά το 70%. Η ανα­λογία αυτή παρουσιάζει έντονες δια-
Whiletherapidprospectivegrowth in labour supply in thesecountries does not pose a competitive threat to the Community, itdoes represent a major challengein terms of how the countries tothe South, äs well as to the East,
Η επιβράδυνση της αύξησης του πλη­θυσμού εργάσιμης ηλικίας στην Κοι­νότητα που αναμένεται για τα επόμε­να 20 χρόνια, δεν σημαίνει πάντως ότι και το εργατικό δυναμικό θα αυξάνε­ται κατ' ανάγκην με βραδύτερο ρυθ­μό.
The importance of parttime work-inginservices meansthatcomparisons of numbers employedcan grve a misleading indication ofthe volume of employment in thesector in terms of hours worked.
Αν συνεχιστεί η ανοδική τάση του ποσοστού συμμετοχής των γυναικών στο εργατικό δυναμικό τα επόμενα 20 χρόνια με ρυθμό ανάλογο της δεκαε­τίας του 1980, το εργατικό δυναμικό θα μπορούσε να αυξηθεί κατά ποσο­στό από 12% έως 17% μεταξύ του 1990
Ifdifferences in the relative numbersof parttime workers are allowedfor, the variation in the proportionof employment in serrrices between MemberStates is significantly narrowed.
Περίληψη ραίες υπηρεσίες τα ποσοστά κυμαίνο­νταν από 30% στη Δανία έως λιγότερο από 14% στο Λουξεμβούργο.
Summary parts of Northern Member Statesand low in the less developed partsof the South. The same factors alsoinfluence employment in healthcare and education which exhibits asimilar pattern of variation.
κυμάνσεις μεταξύ των Κρατών Με­λών αντικατοπτρίζοντας σε γενικές γραμμές το επίπεδο της οικονομικής τους ανάπτυξης και του κατά κε­φαλήν εισοδήματος, με ορισμένες χώρες στο Βορρά της Κοινότητας -Βέλγιο, HB και Κάτω Χώρες- να εμ­φανίζουν ποσοστά αντίστοιχα υψη­λά με των ΗΠΑ.
The importance of senrices in the Community has increased markedly and almost continuously overthe past 20 years, a growth which isalso apparent in other developedcountries. The experience of the US,in particular, suggests that thescope for further expansion of em-
Η κατανομή της απασχόλησης στις υπηρεσίες ανά ευρύ κλάδο στην Κοι­νότητα είναι ανάλογη με των άλλων αναπτυγμένων χωρών.
There is little variation in therelative importance of basic servicesdistribution, transport, hotelsand catering between MemberStates .
Λόγω της αυξημένης σημασίας της μερικής απασχόλησης στις υπηρε­σίες οι συγκρίσεις που αφορούν τον αριθμό των απασχολουμένων μπο­ρούν να δώσουν παραπλανητικές ενδείξεις σχετικά με τον όγκο της απασχόλησης στον τομέα, όσον αφο­ρά τις δεδουλευμένες ώρες εργασίας.
Employment in public administration varies significantly betweenregions in relation to both total employment and population, although ployment is far from exhausted.
Αν ληφθούν υπόψη οι διαφορές των σχετικών αριθμών των εργαζομέ­νων με μερική απασχόληση, οι δια­κυμάνσεις των ποσοστών απασχό­λησης στις υπηρεσίες μεταξύ των Κρατών Μελών μειώνονται σημα­ντικά.
Therelative importance of differentkinds of service activity has, however, changed over time and is likelyto continue to do so.
Οι διακυμάνσεις όσον αφορά την κα­τανομή της απασχόλησης των υπηρε­σιών κατά κλάδο είναι ακόμη πιο έ­ντονες σε περιφερειακό επίπεδο.
ployment in the economy as a wholein 1989 as compared with under \Voin Italy and Spain.
Οσον αφορά το εμπόριο, τα εστιατόρια και την τροφοδοσία -βασικές υπηρεσίες για τις οποίες καθοριστικό στοιχείο είναι ο πληθυσμός- η εικόνα της απα­σχόλησης είναι σχετικά ομοιόμορφη στο σύνολο της Κοινότητας εκτός από τις τουριστικές περιοχές.
Indeed, over halfof all employmentin the finance andinsurance sector in the Communityin 1989 was located in the IJK.
Οσον αφορά τις μεταφορές και επικοινωνίες, η α­πασχόληση επίσης τείνει να παρου­σιάζει διακυμάνσεις ανάλογα με την πυκνότητα του πληθυσμού, αλλά ε­ξαρτάται και από την κλίμακα της οικονομικής δραστηριότητας.
there seems to be some tendency forit to be relatively high in areaswhere unemployment is a problem,as well as in capital cities.
Οσον αφορά τον κλάδο των χρηματοοικο­νομικών και ασφαλειών, η απασχόλη­ση, όπως θα ήταν αναμενόμενο, είναι υψηλή στα μεγάλα οικονομικά κέ­ντρα και, με λίγες μόνο εξαιρέσεις, σχετικά χαμηλή αλλού.
On balance, effiployment in this sectorrelative to population does not seemto rise in proportion to income perhead.
Τα χρημα­τοοικονομικά και οι ασφάλειες, που είναι ένας από τους ταχύτερα ανα­πτυσσόμενους κλάδους, αντιπροσω­πεύει ποσοστό σχεδόν 10% των απα­σχολουμένων στις υπηρεσίες.
During the 1980s, there was sometendency for employment in services togrow by more in the Southern countries of the Com-munity,wheretheshare wasrelatively low, than in the North.There was no tendency over thisperiod, however, for countries with an above average decline in employment in agriculture and industry toshow an above average expansion ofjobs in services - if anything, thereverse was the case.
Η σημασία του τομέα των υπηρε­σιών στην Κοινότητα παρουσίασε σαφή και σχεδόν συνεχή αύξηση τα τελευταία 20 χρόνια, αύξηση η ο­ποία εκδηλώθηκε και στις άλλες α­ναπτυγμένες χώρες.
In the case of other market services,whichalsocover anumberofrapidly growing activities, employment ranged from I7-I87o of the total in the Netherlands and Belgium to under \Vo in Portugalwhile, for nonmarket senrices, theproportions ranged from 307o in Denmark to lessthan I4Vo in Luxembourg.
Το παράδειγμα των ΗΠΑ ιδίως διδάσκει ότι τα περι­θώρια για περαιτέρω ανάπτυξη της απασχόλησης κάθε άλλο παρά έχουν εξαντληθεί.
Of the total addition to service sector employment over the 1980s,other market services were responsible for 357o of the additional jobscreated (in fulltime equivalentterms) nonmarket services for 307o,and finance and insurance for only LBVo .
Πάντως, η σχετική ση­μασία των διάφορων τύπων δραστη­ριότητας στον τομέα των υπηρεσιών έχει μεταβληθεί συν τω χρόνω και είναι πιθανόν ότι η τάση αυτή θα συνεχιστεί.
In the South, in Spain and Portugal, hotels and catering werethemainareas ofemployment
Οι ίδιοι παράγοντες επηρεάζουν επίσης την απασχόληση στον τομέα της υγείας και εκπαίδευσης όπου εμ­φανίζονται ανάλογες διακυμάνσεις.
Infinance and insurance, by far thehighest growth of employment wasin the UK and Luxembourg, reinforcing their dominance of thissector.
Δεν υπάρχουν μεγάλες διακυμάν­σεις όσον αφορά τη σχετική σημασία των βασικών υπηρεσιών -εμπόριο, μεταφορές, ξενοδοχεία και τροφοδο­σία- μεταξύ των Κρατών Μελών.
The division of employment in services between broadsectors issimilar in the Community to thatinotherdeveloped countries.Moreover, there has been a fairlyuniform tendency since 1970 forthe numbers employed in finance,insurance and business servicesto increase by most, and for em-ploymentintransportandcommunicationstodecline bymost in relative terms.
Α­ντίθετα, οι άλλοι πιο δυναμικοί τομείς παρουσιάζουν μεγάλες δια­κυμάνσεις στην Κοινότητα.
employment is relatively uniformacross the Community, except intourist areas.
Πράγματι, πάνω από τις μισές του συνόλου των θέ­σεων εργασίας του κλάδου αυτού στην Κοινότητα το 1989 ήταν συ­γκεντρωμένες στο HB.
For transport andcommunications, employment alsotends to vary with the density ofpopulation, although also with thescale ofeconomic activity.Forfinance and insurance, effiployment, as would be expected, is highin financial centres and, with only afew exceptions, relatively low elsewhere.
Συνο­λικά, η απασχόληση σ' αυτόν τον τομέα όσον αφορά τον πληθυσμό δεν φαίνεται να αυξάνει ανάλογα με το κατά κεφαλήν εισόδημα.
For other market senrices, the vari-ationinregionalsharesofemployment reflects the influenceof population and income per head,employment being high relative topopulation in the more prosperous
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 υπήρχε η τάση να αυξάνει η απασχόληση στις υπηρεσίες με ταχύτερο ρυθμό στις νότιες χώρες της Κοινότητας, όπου το ποσοστό ήταν σχετικά χαμηλό, απ' ό,τι στο Βορρά.
Nonmarket services, comprisingeducation, health and other socialservices as well as public administration, accounted for over a third of employment in servicesin the Community in 1989, whileanoth er 257oor so were employedin the distributive trades.
Περίληψη μειώθηκε κατά περίπου 20% ή πε­ρισσότερο μεταξύ 1989 και 1991, και για όλες τις παραπάνω χώρες εκτός από την Πολωνία η μείωση ήταν μεγαλύτερη το 1991 απ' ό,τι το 1990.
In the five Central and Eastern European countries from which data have been collected - Bulga-ria,Czechoslovakia, Hun gary,Poland and Romania - GDP fell by in the informal economy as well asin working abroad - while the participation of women rose in Polandand Romania and fell in the otherthree countries.
Η μεγαλύτερη πτώση σημειώθηκε στη βιομηχανία, αλλά μειώθηκε και η παραγωγή στη γεωργία.
Nevertheless, therate ofparticipation ofwomen in thelabour market in most parts of theregion remains higher than in the Community, although once thefigures are put onto a comparablebasis the difference is much lessthan is sometimesclaimed. claimed.
ανάπτυξης μέχρι σήμερα.
The maindecline hasbeeninindustry,although production in agriculture has also fallen.
Οι εξελίξεις στην απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
The fall in output has been concentrated in state enterprises, whichremain predominantly responsiblefor industrial production. fn none ofthe countries has the growth of theprivatesector compensated formore than a small part of this loss
Η πτώση της παραγωγής έπληξε κυ­ρίως τις κρατικές επιχειρήσεις, από τις οποίες εξακολουθεί να προέρχε­ται το μεγαλύτερο μέρος της βιομη­χανικής παραγωγής.
Asemploymenthasfallen,sorecorded unemployment has risensharply. According to the numbersregistered, which in some cases sig-nificantlyunderstatethetrueposition, unemployment had risenfrom virtually zero at the beginningof 1990 to L27o in Poland and Bulgaria by March L992, 87o in Hungary and 6r/z7oin Czechoslovakia.
Σε καμία από τις παραπάνω χώρες δεν αντισταθ­μίστηκε αυτή η απώλεια παραγωγής από την ανάπτυξη του ιδιωτικού το­μέα παρά κατά ένα μικρό μέρος.
Except in Czechoslovakia, there islittle sign of the rise in unemployment slowing.
Στο Νότο, στην Ισπανία και την Πορτογαλία, τα ξενο­δοχεία και η τροφοδοσία ήταν οι κύριοι τομείς αύξησης της απασχόλη­σης.
As output has declin€d, employment seems also to have fallensignificantly, although the precisescale of the fall remains uncertainbecause of problems of collectingreliable figures on the numbersworking in the private sector.