natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή, η οποία γνωμοδοτεί επειγόντως.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards do not fully satisfy the essential health and safety requirements specified in Annex I, the Commission or the Member State will refer the matter to the Standing Committee which must deliver an opinion without delay.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη εάν πρέπει ή όχι να αποσυρθούν τα σχετικά πρότυπα από τις δημοσιεύσεις. 5.
The Commission will then notify Member States whether or not it is necessary to withdraw the standards concerned from the relevant publications.
Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι μηχανές που είναι εφοδιασμένες με το σήμα CE ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των προσώπων, των κατοικίδιων ζώων και των αγαθών, λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε να αποσύρει τις μηχανές από την αγορά.
Where a Member State ascertains that a machine bearing the EC mark is liable to endanger the safety of persons, domestic animals or property, it must take all the measures necessary to withdraw it from the market.
Το κράτος μέλος ενημερώνει κατόπιν την Επιτροπή για το μέτρο αυτό και αναφέρει τους λόγους της απόφασης του. 6.
The Member State will then inform the Commission of its action and the reason for its decision. 6.
Όταν η μηχανή είναι σύμφωνη με τις διατάξεις των οδηγιών, ο κατασκευαστής συντάσσει δήλωση συμμόρφωσης CE.
In order to certify machinery in accordance with the essential requirements laid down in the annexes to the Directives, the manufacturer must draw up documentation including a technical construction file composed of overall drawings and detailed drawings, etc.
ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ
When the machinery conforms to the requirements the manufacturer will issue an EC declaration of conformity. 7.
Το σήμα CE αποτελείται από το σύμβολο CE. 8.
The EC marking will consist of the symbol 'EC'. 8.
Για τις κατηγορίες μηχανών που θεωρείται ότι αντιπροσωπεύουν μεγαλύτερους κινδύνους απαιτείται αυστηρότερη διαδικασία πιστοποίησης. 9.
A more stringent certification procedure is applied to categories of machinery regarded as potentially more hazardous and dangerous. 9.
Παραρτήματα στα οποία αναγράφονται οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγιεινής, και περιλαμβάνονται έντυπο δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ και υπόδειγμα του σήματος CE.
Annexes containing the essential health and safety requirements, an EC declaration of conformity form and a model EC marking.
Επίσημη Εφημερίδα L 183 της 29.6.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 220 της 30.8.1993
Official Journal L 183, 29.6.1989 Official Journal L 220, 30.8.1993
Ανακοινώσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μηχανές, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/368/ΕΟΚ: — Επίσημη Εφημερίδα C 271 της 20.10.1992 — Επίσημη Εφημερίδα C 333 της 17.12.1992 — Επίσημη Εφημερίδα C 22 της 26.1.1993 — Επίσημη Εφημερίδα C 133 της 12.5.1993 — Επίσημη Εφημερίδα C 229 της 25.8.1993
Commission Communications pursuant to Council Directive 89/392/EEC on machinery, as amended by Directive 91/368/EEC: — Official Journal C 271, 20.10.1992; — Official Journal C 333, 17.12.1992; — Official Journal C 22, 26.1.1993; — Official Journal C 133, 12.5.1993; — Official Journal C 229, 25.8.1993.
Στις ανακοινώσεις αυτές δημοσιεύεται κατάλογος των κοινοποιηθέ­ντων από τη Γαλλία οργανισμών που μπορούν να πραγματοποιήσουν εξέταση τύπου στα πλαίσια της οδηγίας.
These Communications contain a list of bodies notified by France to carry out type-examinations under the Directive.
Ασφάλεια των μηχανών: κινητές μηχανές και ανυψωτικά μηχανήματα
Machine safety: mobile machinery and lifting appliances
Εξασφάλιση, στους χώρους εργασίας, προστασίας από τους κινδύνους που συνεπάγονται οι κινητές μηχανές και τα ανυψωτικά μηχανήματα.
To ensure protection at the workplace against risks associated with mobile machinery and lifting appliances.
Οδηγία 91/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές.
Council Directive 91/368/EEC of 20 June 1991 amending Council Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States on machinery.
Η παρούσα οδηγία αφορά τις ακόλουθες μηχανές: αφενός τις μηχανές που ενέχουν κίνδυνο λόγω της δυνατότητας τους να μετακινούνται (πρόκειται για μεμονωμένες κινητές μηχανές, καθώς και για πιο πολύπλοκα σύνολα, όπως οι αυτοκινούμενες μηχανές, οι μηχανές που έλκονται, ωθούνται η φέρονται από άλλη κινητή μηχανή ή ελκυστήρα), αφετέρου τις μηχανές που έχουν τη δυνατότητα να ανυψώνουν βάρη και περιλαμβάνουν όχι μόνο τα μεμονωμένα ανυψωτικά μηχανήματα, αλλά και τα πιο πολύπλοκα σύνολα. 2.
This Directive concerns the following machinery: machinery creating a hazard as a result of its mobility (i.e. stand-alone mobile machinery and more complex systems such as machinery that is self-propelled, drawn, pushed or carried by other mobile machinery or a tractor), and machinery capable of raising loads comprising not only the independent lifting apparatus but also more complex systems. 2.
Κατάργηση από τις 31 Δεκεμβρίου 1994 των οδηγιών 73/361/ΕΟΚ (εν μέρει), 76/434/ΕΟΚ και από τις 31 Δεκεμβρίου 1995 των οδηγιών 86/295/ΕΟΚ, 86/296/ΕΟΚ, 86/663/ΕΟΚ που τροποποιούνται από την οδηγία 89/240/ΕΟΚ. 3.
Cancellation, with effect from 31 December 1994, of Directives 73/361/EEC (in part), 76/434/EEC, and with effect from 31 December 1995, Directives 86/295/EEC, 86/296/EEC, 86/663/EEC and 89/240/EEC. 3.
Το παράρτημα 1 της παρούσας οδηγίας καθορίζει καταρχάς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων κινδύνων που οφείλονται στη δυνατότητα μετακίνησης των μηχανών.
Annex 1 to this Directive first lays down essential health and safety requirements to reduce the specific hazards arising from the mobility of the machinery.
Στις απαιτήσεις ασφάλειας υπόκεινται επίσης η θέση εργασίας, τα όργανα χειρισμού και οι ενδείξειςπροβλέπονται εξάλλου μέτρα προστασίας κατά των μηχανικών κινδύνων ή κατά των άλλων κινδύνων. 4.
Safety requirements are then laid down for the workplace, the controls and indicators, and measures to protect against mechanical and other hazards are defined. 4.
Το παράρτημα 1 της παρούσας οδηγίας καθορίζει επίσης τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για την αντιμετώπιση των ιδιαιτέρων κινδύνων που οφείλονται σε μια λειτουργία ανύψωσης.
Annex 1 of the present Directive also lays down essential health and safety requirements to reduce the specific hazards inherent in lifting operations.
Οι απαιτήσεις αυτές αναφέρονται καταρχάς στα γενικά μέτρα προστασίας κατά των μηχανικών κινδύνων και επίσης στις συσκευές που κινούνται από ενέργεια διαφορετική από την ανθρώπινη δύναμη, καθώς και στη σήμανση και στις οδηγίες χρήσεως.
These requirements refer first to general protection measures and then to appliances driven by a source of energy other than human power and to marking and the instruction manual.
Επίσημη Εφημερίδα L 198 της 22.7.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 305 της 6.11.1991
Official Journal L 198, 22.7.1991 Official Journal L 305, 6.11.1991
=ζΟ*βΗΜ UHI
Amended opinion
Ασφάλεια των μηχανών: ανυψωτικά μηχανήματα για την ανέλκυση ατόμων
Machine safety: appliances for lifting persons
Εξασφάλιση, στους χώρους εργασίας, της προστασίας από τους κινδύνους που διατρέχουν τα ανελκυσμένα από μηχανές άτομα.
To ensure protection at the workplace against risks associated with machinery for lifting persons.
2) Πρόταση
(2) Community measures
Πρόταση οδηγίας 93/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές.
Council Directive 93/44/EEC of 14 June 1993 amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Η παρούσα οδηγία αφορά τις μηχανές που μετακινούν πρόσωπα καθ' ύψος (κουβούκλια προσόψεων, ανυψωτικά κουβούκλια προσαρμοσμένα σε φορτηγά κλπ.) καθώς και τις μηχανές των οποίων η βασική λειτουργία δεν συνίσταται στην ανέλκυση ατόμων, αλλά στις οποίες ο χειριστής ανελκύεται προκειμένου να παρακολουθήσει τη λειτουργία της μηχανής. 2.
This Directive concerns machinery specifically designed for lifting persons (elevating platforms used for the maintenance of façades of buildings, elevating platforms fitted on lorries, etc.) as well as machinery which, while not designed primarily for lifting persons, nevertheless causes the operator to be lifted in the course of the machine operations. 2.
Οι μηχανές από τις οποίες υπάρχει κίνδυνος πτώσης από ύψος άνω των 3 m, οι πυροτεχνικές μηχανές καθώς και ορισμένα συστήματα ασφάλειας (ROPS, FOPS, αισθητήριες ηλεκτρικές διατάξεις που έχουν επινοηθεί για την ανίχνευση ατόμων, κλπ.) υπόκεινται σε εξέταση τύπου ΕΚ.
Machinery which entails the risk of falling from a height of more than 3 metres as well as machines for the manufacture of pyrotechnics and certain safety components (ROPs, FOPs, electronically sensitive devices to detect persons, etc.) are required to undergo an EC-type examination.
Για τις μηχανές που δεν αναφέρονται ανωτέρω εφαρμόζεται η διαδικασία της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ με την οποία ο κατασκευαστής δηλώνει ότι η μηχανή που διατίθεται στην αγορά ανταποκρίνεται σε όλες τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας. 3.
The EC declaration of conformity procedure whereby the manufacturer states that the machinery placed on the market complies with all essential health and safety requirements applies to machinery which is not already mentioned above. 3.
Η παρούσα οδηγία συμπληρώνει την οδηγία 89/392/ΕΟΚ που αφορά την ασφάλεια των μηχανών (περίληψη 1.4) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/368/ΕΟΚ που αφορά την ασφάλεια των μηχανών που περικλείουν κινδύνους οφειλόμενους στη δυνατότητα μετακίνησης ή στην ανύψωση φορτίων (περίληψη 1.5)
This Directive supplements Directive 89/392/EEC on machine safety (summary 1.4) as amended by Directive 91/368/EEC on the safety of mobile machinery and lifting appliances (summary 1.5).
30.6.1994 εκτός εξαιρέσεων
30.6.1994 except for derogations
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
5) Πρόοδος της πρότασης
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 175 της 19.7.1993
Official Journal L 175, 19.7.1993
Εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας όλων των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών στην κοινοτική αγορά, μέσω της πλήρους εναρμόνισης των απαιτήσεων προστασίας προς τις οποίες πρέπει να είναι σύμφωνες.
To ensure the free movement of all electrical and electronic appliances on the Community market through full harmonization of the protection requirements with which they must comply.
Οδηγία 92/31/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1992 όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
Council Directive 92/31/EEC of 28 April 1992 amending Directive 89/336/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 που τροποποιεί την οδηγία 89/336/ΕΟΚ καθώς και τις οδηγίες 87/404/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 89/106/ΕΟΚ, 89/392/ΕΟΚ, 89/686/ΕΟΚ, 90/384/ΕΟΚ, 90/385/ΕΟΚ, 90/396/ΕΟΚ, 91/263/ΕΟΚ, 92/42/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 89/336/EEC, as well as Directives 87/404/EEC, 88/378/EEC, 89/106/EEC, 89/392/EEC, 89/686/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC and 73/23/EEC.
Οι οδηγίες εφαρμόζονται σε όλες τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, καθώς και στους εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις, που περιέχουν ηλεκτρικά και/ή ηλεκτρονικά μέρη τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές ή των οποίων η λειτουργία ενδέχεται να επηρεασθεί από τέτοιου είδους διαταραχές. 2.
The Directives apply to all electrical and electronic appliances together with equipment and installations containing electrical and/or electronic components likely to create electromagnetic disturbance or whose functioning is liable to be affected by such disturbance. 2.
Καθορίζουν τους στόχους ή «βασικές απαιτήσεις» προστασίας που πρέπει να πληρούν, κατά την κατασκευή τους και πριν από τη διάθεση τους στην αγορά, οι εξοπλισμοί που περιγράφονται ανωτέρω. 3.
They define the objectives or 'essential requirements' of protection to be complied with in the manufacture of the abovementioned equipment and before marketing. 3.
Καταρτίζονται εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα, σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις, από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Harmonized European standards are drawn up by the European standardization bodies on the basis of the essential requirements.
Τα εν λόγω πρότυπα, τα οποία δεν είναι υποχρεωτικά, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μεταγράφονται υπό μορφή εθνικών προτύπων με ταυτόσημο περιεχόμενο.
These standards, which are not mandatory, are published in the Official Journal of the European Communities and transposed in their entirety into national standards.
Κάθε συσκευή που έχει κατασκευασθεί σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα τεκμαίρεται ότι είναι σύμφωνη προς τις βασικές απαιτήσεις. 5.
Any apparatus manufactured in accordance with harmonized standards is presumed to meet the essential requirements. 5.
Οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης των συσκευών προς τις βασικές απαιτήσεις βασίζονται στην προσέγγιση κατά ενότητες που αναφέρει η απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.13).
The procedures for assessing the conformity of appliances with the essential requirements are based on the modular approach set out in Council Decision 93/465/EEC (summary 1.13).
Η εκτίμηση της συμμόρφωσης των υλικών ανατίθεται: — είτε σε οργανισμούς οι οποίοι υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με κοινά κριτήρια εκτίμησης και κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη— είτε στους ίδιους τους κατασκευαστές. 6.
Assessment of the conformity of materials is the responsibility of: — bodies designated by the Member States in accordance with common assessment criteria and notified to the Commission and the other Member States, or — the manufacturers themselves. 6.
— επιτίθεται από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του. 7.
Before being placed on the market appliances must bear the EC conformity marking, which: — indicates conformity with the abovementioned Directives; — takes the form of the distinctive 'EC' letters; — is affixed by the manufacturer or his representative established in the Community. 7.
Όταν μια συσκευή αποτελεί το αντικείμενο και άλλων οδηγιών που προβλέπουν τη σήμανση «CE», η επίθεση της σήμανσης υποδηλώνει, ομοίως, ότι η συσκευή είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις αυτών των άλλων οδηγιών. 8.
Where appliances are also covered by other Directives providing for the EC marking, the presence of the marking on the appliances indicates that they meet the requirements of these Directives. 8.
Επί των συσκευών είναι δυνατόν να τεθεί οιοδήποτε άλλο σήμα, εκτός εάν ενδέχεται να δημιουργήσει σύγχυση με το σήμα συμμόρφωσης.
Other marks may also be affixed to appliances, provided there is no risk of confusion with the conformity marking. 9.
Ρήτρα διασφάλισης που καθιερώνει μια κοινοτική διαδικασία και υποχρεώνει κάθε κράτος μέλος το οποίο έλαβε ένα μέτρο με σκοπό: — την απόσυρση από την αγορά-
A safeguard clause setting up a Community procedure and requiring any Member State which has introduced a measure to:
— ή τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας μιας συσκευής η οποία συνοδεύεται από ένα από τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στις οδηγίες και η οποία φέρει τη σήμανση «CE», να το κοινοποιήσει αμέσως στην Επιτροπή. 10.
— withdraw from the market, — ban the placing on the market, — or restrict the free movement of an appliance which is accompanied by one of the means of attestation provided for in the Directives and which bears the EC marking, must immediately notify that measure to the Commission. 10.
Μεταβατική περίοδος από την 1η Ιανουαρίου 1995 (ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας 93/68/ΕΟΚ) έως την 1 η Ιανουαρίου 1997, κατά τη διάρκεια της οποίας ο κατασκευαστής δύναται να επιλέξει: — να διαθέσει στην αγορά ένα προϊόν σύμφωνο προς τις διατάξεις των εν λόγω οδηγιών, επιθέτοντας τη σήμανση «CE».
Transitional period from 1 January 1995 (date on which Directive 93/68/EEC enters into force) to 1 January 1997, during which time the manufacturer has the option of: — placing on the market a product which meets the requirements of the Directives and bears the EC marking, whereby the free movement of the product is ensured even if a more restrictive national regulation is still in force; or — placing on the market a product which does not meet the requirements of the Directives and does not bear the EC marking.
Το προϊόν πρέπει, επομένως, να είναι σύμφωνο προς νομοθεσία που ευρίσκεται εν ισχύι κατά την 31 η Δεκεμβρίου 1996. 11.
The product must in this case meet the requirements of a law in force on 31 December 1996. 11.
Κυρώσεις που επιβάλλουν τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις που διαπιστώνουν ότι η σήμανση «CE» ετέθη παρατύπως.
Sanctions adopted by the Member States should they find that the EC marking has been affixed unduly.
— Οδηγία 89/336/ΕΟΚ: 1.7.1991 — Οδηγία 92/31 /ΕΟΚ: 1.8.1992 — Οδηγία 93/68/ΕΟΚ: 1.7.1994
(4) Deadline for — Directive 89/336/EEC: 1.7.1991 implementation of — Directive 92/31/EEC: 1.8.1992 the legislation in the — Directive 93/68/EEC: 1.7.1994
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 139 της 23.5.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 144 της 27.5.1989
Official Journal L 139, 23.5.1989 Official Journal L 144, 27.5.1989 Official Journal L 126, 12.5.1992 Official Journal L 220, 30.8.1993
Στις 19 Φεβρουαρίου 1992 δημοσιεύθηκε ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής των οδηγιών «νέα προσέγγιση» (Επίσημη Εφημερίδα C 44 της 19.02.92).
A Commission communication in the framework of the implementation of the 'new approach' Directives was published on 19 February 1992 (Official Journal C 44, 19.2.1992).
Στην ανακοίνωση προβλέπεται ότι η δημοσίευση των τίτλων και παραπομπών των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών κανόνων αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης προς μία ή περισσότερες απαιτήσεις προστασίας βάσει της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ.
It concerned the publication of titles and references of European harmonized standards presumed to comply with one or more of the protection requirements laid down in Directive 89/336/EEC.
Η ανακοίνωση αυτή συμπληρώθηκε από άλλη ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα C 90 της 10.4.1992).
This communication has been supplemented by a Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/336/EEC (Official Journal C 90, 10.4.1992), which publishes the titles and references of harmonized standards under Directive 89/336/EEC.
Στις 24 Νοεμβρίου 1992 δημοσιεύθηκε ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα C 306 της 24.11.1992).
A Commission communication forming part of the implementation of Directive 89/336/EEC was published on 24 November 1992 (Official Journal C 306, 24.11.1992).
Στην ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται, για ενημέρωση, ο κατάλογος των κοινοποιηθέντων δυνάμει της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ οργανισμών της Γερμανίας, της Δανίας, της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The communication publishes, for information purposes, a list of the bodies in Denmark, Germany, Italy and the United Kingdom notified in pursuance of Directive 89/336/EEC.
Να καθοριστούν οι βασικές απαιτήσεις όσον αφορά τη μετρολογία και τις επιδόσεις που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική προστασία των χρηστών και των καταναλωτών, καθώς και να καθοριστούν κανόνες και διαδικασίες πιστοποίησης.
To set the essential metrological and performance requirements necessary to guarantee effective protection for users and consumers and to lay down certification rules and procedures.
Οδηγία 90/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1990 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
Council Directive 90/384/EEC, of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments.
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 που τροποποιεί την οδηγία 90/384/ΕΟΚ καθώς και τις οδηγίες 87/404/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 89/106/ΕΟΚ, 89/336/ΕΟΚ, 89/392/ΕΟΚ, 89/686/ΕΟΚ, 90/385/ΕΟΚ, 90/396/ΕΟΚ, 91/263/ΕΟΚ, 92/42/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 90/384/EEC, as well as Directives 87/404/EEC, 88/378/EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/392/EEC, 89/686/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC and 73/23/EEC.
Ορισμοί: «όργανο ζύγισης», «όργανο ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας».
Definitions of 'weighing instrument' and 'non-automatic weighing instrument'. 2.
Οι οδηγίες ισχύουν για όλα τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
The Directives apply to all non-automatic weighing instruments.
— τον καθορισμό της τιμής συναρτήσει της μάζας για την απευθείας πώληση στο κοινό και την κατασκευή προσυσκευασιών πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 1 της οδηγίας και να φέρουν το σήμα πιστότητας CE (βλέπε περίληψη 1.13 σχετικά με το σήμα συμμόρφωσης). 3.
Instruments designed for the following uses: — determination of weight for commercial transactions; — determination of weight for a toll, tariff, tax, bonus, penalty, payment, indemnity or similar fee; — determination of weight for the application of legislative or regulatory provisions: legal opinions by experts; — determination of weight in the course of medical practice, i.e. weighing of patients for the purpose of health monitoring, diagnosis and medical treatment; — determination of weight for the purpose of making up prescriptions in the pharmacy and determination of weight during analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories; — determination of prices as a function of weight for direct sales to the public and in the making-up of prepackaged products, must satisfy the essential requirements set out in Annex 1 to the Directive and must bear the EC conformity marking (see summary 1.13 regarding the EC marking of conformity). 3.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι διατίθενται στην αγορά μόνο εκείνα τα όργανα που πληρούν τις προδιαγραφές των οδηγιών. 4.
Member States must ensure that only those instruments complying with the provisions of the Directives may be placed on the market. 4.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά και τη λειτουργία των οργάνων που πληρούν τις απαιτήσεις των οδηγιών.
Member States shall not impede the placing on the market and the putting into service of instruments meeting the provisions of the Directives.
Τα κράτη μέλη θα θεωρούν ότι τα όργανα που συμμορφώνονται με τα εθνικά πρότυπα τα οποία εφαρμόζουν τα εναρμονισμένα πρότυπα που πληρούν τις βασικές απαιτήσεις, είναι σε συμφωνία με αυτές τις απαιτήσεις.
Member States shall presume that instruments complying with national standards implementing the harmonized standards that meet the essential requirements are in conformity with these requirements.
Δημοσίευση των προτύπων.
Publication of standards.
Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την οδηγία, εξέταση της Επιτροπής και γνωμάτευση της μόνιμης επιτροπής.
Procedures in the case of non compliance with the Directive, examination by the Commission and consultation with a standing committee.
Προβλέπεται η απόσυρση σε περίπτωση όπου έχει τεθεί το σήμα CE σε όργανα που δεν συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις που ισχύουν σχετικά.
Provision for withdrawal in cases where the EC marking has been affixed to instruments not conforming to the relevant essential requirements.