natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλία ήρε τους περιορισμούς της για την εισαγωγή γαλλικής μπίρας που περιέχει εκχυλίσματα φυτών.
France, for its part, has stopped testing ammunition for hunting and sport­ing guns manufactured in other EU countries, provided it is certified by the country of origin as meeting European standards.
Τέλος, οι ιταλικοί σιδηρόδρομοι κατήργη­σαν μια σύμβαση η οποία ευνοούσε τους εθνικούς προμηθευ­τές.
Finally, the Italian railways have had to scrap a convention which favoured na­tional suppliers.
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης αποφάσισε ome 9 Μαρτίου 1995 για τους τελωνειακούς των 15 μια σειρά κοινών δράσεων ελέγχου των εξωτε­ρικών συνόρων της Κοινότητας.
The EU Council of Ministers decided on 9 March to have customs officers from all 15 member countries work together in the framework of joint op­erations for controlling the EU's external frontiers.
Οι δράσεις αυτές θα λάβουν χώρα τόσο στα αεροδρόμια και τα λιμάνια όσο και στα χερσαία σύνορα.
These operations will take place at ports and airports as well as at land frontiers.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1995
Frontier-free Europe, No 4­7995
Τιθέμενη σε ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 1993, η νέα Ευρωπαϊκή 'Ενωση επιδιώκει με τη σειρά της μια αξιόλογη ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, των κοινοτικών της πολιτικών διαρθρωτικού χαρακτήρα.
THE EUROPEAN UNION'S COHESION FUND cent signing of the Treaty of Maastricht, however, gives the harmonious and balanced development of the European economy a whole new dimension.
Εμφυσώντας στα μέλη της την επιδίωξη της πραγματο­ποίησης μέχρι το τέλος του αιώνα μιας οικονομικής και νο­μισματικής ένωσης (ΟΝΕ), η Συνθήκη αυτή τροποποιεί ριζικά τους λόγους ύπαρξης μιας αυξανόμενης οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης.
By setting the aim of economic and monetary union (EMU) by the end of the century, the Treaty significantly alters the purpose of increased economic and social convergence.
Η επιτυχία του νέου και αποφασιστι­κού αυτού βήματος στην οικοδόμηση της Ευρώπης θα μπο­ρούσε, πράγματι, να υπονομευθεί από την ύπαρξη ουσια­στικών οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
The very success of this new and decisive stage in the construction of Europe could be seriously undermined by the persistence of excessive economic and social disparities between Member States.
Εξάλλου, το άρθρο 2 της Συνθήκης αναφέρει ρητά ότι η προώθηση της «οικονομικής και κοινωνικής συ­νοχής» είναι μία από τις ουσιαστικές προϋποθέσεις για την επιτυχία της νέας 'Ενωσης.
Furthermore, Article 2 of the Treaty explicitly makes the promotion of economic and social cohesion one of the essential conditions for the success of the new Union.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας που έχουν τεθεί σε εφαρμογή για το σκοπό αυτό έχουν εξάλλου συμβάλει στη μερική μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων ορισμένων κρατών μελών.
Community structural policies introduced for that purpose have helped achieve some reduction in the regional differences and structural handicaps of certain Member States.
Επιδιώκοντας την επίτευξη μιας οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης πριν από το τέλος του αιώνα η Ευρωπαϊκή 'Ενωση έδωσε, ωστόσο, στην έννοια της «οικονομικής και κοινωνικής συνοχής» μια άλλη διάσταση και μια άλλη πραγ­ματικότητα.
By aiming to introduce an economic and monetary union before the end of the century, the European Union has added a new dimension and given a new meaning to the notion of 'economic and social cohesion'.
Η συμμετοχή στην εν λόγω «συνοχή» σημαίνει να είναι κανείς σε θέση να κάνει χρήση του μελλοντικού ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος.
Participation in 'cohesion' is a precondition for participation in the future single Eur opean currency.
Για τις κυβερνήσεις των λι­γότερο ευημερούντων κρατών θα είναι ωστόσο μια νέα και δύσκολη πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί: θα πρέπει να ξοδεύουν λιγότερο επενδύοντας περισσότερο.
For the governments of the less prosperous Member States, however, this represents a new and difficult challenge: they must spend less while in vesting more.
Ακριβώς, για να βοηθηθούν οι χώρες αυτές να ξεπεράσουν το παράδοξο αυτό, δημιουργήθηκε το 1993 το Ταμείο Συ­νοχής και του χορηγήθηκαν 15 δισεκατ.
It was precisely to help those countries overcome this paradox that the Cohesion Fund was set up in 1993 and provided with ECU 15 billion over seven years to finance key environmental and transport infrastructure projects.
Ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Strengthening economic and social cohesion
Λαμβανομένης υπόψη της επιδίωξης αυτής, η ενίσχυση της «οικονομικής και κοινωνικής συνοχής» αποτελεί οπωσδήποτε μια απαίτηση, αλλά και μια πραγματική πρόκληση.
Strengthening the economic unity of the European Community and ensuring its harmonious development are among the main aims of the Treaty of Rome.
Κυρίως όμως μια πρόκληση για τις χώρες εκείνες που αντιμετωπί­ζουν ακόμη ορισμένη καθυστέρηση ανάπτυξης ή ορισμένα μειονεκτήματα.
The very choice of the name 'Community' by the founding fathers in 1957 says much about both their desire to promote balanced prosperity in all the Member States and, perhaps still more importantly, their acceptance of the need for mutual solidarity in all the areas covered by this ambitious project.
Στα κριτήρια που θα πρέπει να ανταποκριθεί, εν ευθέτω χρόνω, κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, η Συνθήκη του Μάαστριχτ αποδίδει πράγματι μεγάλη σημασία στην συγκράτηση των δημοσίων ελλειμ­μάτων.
The strengthening of economic and social cohesion is, without any doubt, a necessary precondition for the establishment of economic and monetary union but at the same time it represents a real challenge, a challenge to the members of the Union as a body, to the extent that effective convergence of their economic and mon etary policies is now vital, but above all, a challenge to those countries whose development is still lagging be hind or which are still suffering from handicaps.
Η προϋπόθεση αυτή θα απαιτήσει από κάθε χώρα αποφασιστικές προσπάθειες.
Amongst the criteria that all Member States wishing to adopt the single currency must fulfil, when the time comes, the Treaty concluded at Maastricht gives prominence to control of public deficits.
Οι χώρες αυτές θα πρέπει να εφαρμόσουν πολύ αυστηρή δημοσιονο­μική πειθαρχία, ενώ η επιταχυνόμενη προσέγγιση του επιπέ­δου ευημερίας τους προς το μέσο κοινοτικό επίπεδο θα απαιτήσει συγχρόνως την πραγματοποίηση και μάλιστα την ενίσχυση των δημοσίων επενδύσεων.
These countries that are going to have to impose very strict budgetary discipline, whilst at the same time bringing their prosperity up to the Community average more swiftly, will demand continuing and perhaps even increasing public investment.
Η επιλογή μάλιστα του ονόματος «Κοινότητα» από τους ιδρυτές της το 1957 αποκαλύπτει εξάλλου τη θέληση τους να προωθήσουν μια ισόρροπη ευημερία σε όλες τις χώρες μέλη και, κατά κύριο λόγο Ίσως, την επιθυμία τους να υπάρξει μεταξύ αυτών κάθε μορφή αλληλεγγύης που απαιτείται από το φιλόδοξο αυτό στόχο.
It took only a few years for the Community to develop a whole range of tools for reducing national and re gional economic disparities: agricultural structural policy, social policy, regional policy, each supported by its own financial instrument; the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the European Social Fund, the European Re gional Development Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the European Investment Bank (EIB).
Προκειμένου να βοηθηθούν οι χώρες αυτές που αντιμετωπί­ζουν δυσκολίες να ξεπεράσουν το εν λόγω παράδοξο και, κατ' αυτό τον τρόπο, προκειμένου να βοηθηθεί η ίδια η Ένωση να προαγάγει καλύτερα, και το ταχύτερο δυνατό, την οικονομική και κοινωνική της συμμετοχή, οι συντάκτες της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέλαβαν στο άρθρο 130 Δ της Ενιαίας Πράξης μια νέα διάταξη που προ­βλέπει τη δημιουργία ενός Ταμείου Συνοχής πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1993.
It is in order to help those countries experiencing difficulties overcome this problem and, at the same time, help the Union itself to strengthen as far as possible, and as quickly as possible, its economic and social cohesion that the authors of the Treaty on European Union amended Article 130d of the EEC Treaty (in serted by Article 23 of the Single European Act) to pro vide for the creation of a Cohesion Fund before 31 De cember 1993.
Μια αλληλεγγύη που ενισχύθηκε το 1987 με την έκδοση της Ενιαίας Πράξης.
This solidarity was strengthened in 1987 with the adoption of the Single Act.
Με τη νέα αυτή Συνθήκη, η οποία δημιουργεί την «ενιαία ευρωπαϊκή αγορά», η Κοινό­τητα ανέλαβε τη δέσμευση να ενισχύσει σημαντικά τη δράση των διαρθρωτικών της ταμείων.
In this new Treaty establishing the single European market, the Community committed itself to a substantial increase in its Structural Fund operations, a commitment which took concrete form in February 1988, when it decided to progressively double, over five years, the budget for structural operations.
Πρόκειται για ένα νέο, αλλά τελείως ειδικό, μέσο παρέμ­βασης και αλληλεγγύης, που ξεχωρίζει όσον αφορά τα καθή­κοντα του και τον τρόπο χρησιμοποίησης των άλλων κοινο­τικών διαρθρωτικών ταμείων.
This is a new tool for providing assistance and ensuring solidarity, but a specific type of tool — unlike the other Community Structural Funds — in both its objectives and the way it functions.
Τα ταμεία αυτά ασχολούνται κυρίως με το πρόβλημα των περιφερειακών ανισοτήτων,
The other Structural Funds are mainly intended to deal with the problem of re gional disparities, whether in regions with long-standing problems of under-development or in regions undergoing extensive industrial conversion.
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1995
ανεξάρτητα αν πρόκειται για ζώνες που παρουσιάζουν μα­κρόπνοη καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους ή για περιοχές που αντιμετωπίζουν ριζική βιομηχανική μετατροπή.
of under-development through structural programmes and individual structural projects. The purpose of the Cohesion Fund is entirely different, even if, indirectly, the assistance it provides inevitably contributes to promoting regional development and that assistance is coordinated with the operations of the other Community 'solidarity' instruments.
Ο στόχος των επεμβάσεων τους είναι να οδηγήσουν, μέσω προγραμ­μάτων ή μεμονωμένων σχεδίων που αφορούν τις διαρθρώ­σεις, να μειωθεί και ει δυνατόν να εξαλειφθεί η αναπτυξιακή καθυστέρηση.
The Protocol on economic and social cohesion annexed to the Maastricht Treaty lays down that 'Community financial contributions' will be made to Member States of the Union 'with a per capita GNP of less than 90% of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104c' of the Treaty.
ομάδας σχεδίων δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να είναι κατ' αρχήν κατώτερο των 10 εκατ. Ecu.
group of projects may not, therefore, normally be less than ECU 10 million.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι χώρες δικαιούχοι οφείλουν επίσης να εξασφαλίζουν ότι η υλοποίηση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων αποτελεί αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης, προκειμένου να τηρούνται αυστηρά οι στόχοι που επιδιώκονται μέσω του Τα­μείου Συνοχής, καθώς και η αποτελεσματική εφαρμογή τους.
Finally, for the same reasons, the Regulation establishing the Cohesion Fund stipulates that 'particularly in order to ensure value for money' there should be a thorough prior appraisal of all projects, usually in cooperation with the European Investment Bank (EIB), to guarantee that the 'medium-term economic and social benefits [are] commensurate with the resources de ployed'.
Η φύση της αποστολής του Ταμείου Συνοχής είναι διαφορε­τική, ακόμη και αν οι παρεμβάσεις του συμβάλλουν άμεσα στην προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης και αν συ­ντονίζονται με τις ενέργειες άλλων κοινοτικών μέσων αλλη­λεγγύης.
The European Commission and the beneficiary countries must also ensure that the implementation of the projects for which assistance is provided is closely monitored to guarantee that the objectives pursued by the Cohesion Fund are scrupulously adhered to and that projects are carried out efficiently.
15 δισεκατομμύρια Ecu μέχρι το έτος 1999
ECU 15 billion between now and 1999
Περιβάλλον και υποδομή των μεταφορών
Environment and transport infrastructure
Κατ' εφαρμογή των δύο αυτών κριτηρίων, τέσσερα κράτη μέλη τυγχάνουν σήμερα της συνδρομής του Ταμείου Συ­νοχής: η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία, που συγκεντρώνουν συνολικά 63 εκατ. κατοίκους.
This makes the Cohesion Fund a powerful force for economic development, since, although projects receiving financing from the Cohesion Fund cannot at the same time re ceive assistance from the European Structural Funds, such projects are intended to be complementary with other projects supported from the European Union's budget, particularly those concerning the trans-European networks.
Το άρθρο 130 Δ ορίζει ότι το Ταμείο Συνοχής «συμμετέχει χρηματοδοτικώς σε σχέδια περιβάλλοντος και διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών».
In accordance with these two criteria, four Member States, Spain, Portugal, Greece and Ireland, with a total population of almost 63 million, are receiving assistance from the Cohesion Fund.
Με άλλα λόγια, οχέδια που εμπίπτουν σε τομείς, στους οποίους θα ήταν σαφώς επιζήμιο να μειωθούν οι δημόσιες επενδύ­σεις λόγω αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Article 130d lays down that the Cohesion Fund pro vides 'a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure'; in other words, pro jects in areas where any reduction in public investment because of strict budgetary discipline would be extremely damaging.
Αντίθετα, οι χώρες δικαιούχοι ανέλαβαν τη δέσμευση να μη μειώσουν τις επενδύσεις τους στον τομέα των υποδομών των μετα­φορών και του περιβάλλοντος.
In fact, the countries receiving as sistance have had to give an undertaking not to reduce their own investments in transport infrastructure and the environment.
Εκτός από το άμεσο όφελος που αποτελεί φυσική συνέπεια για τους ανθρώπους, την πανίδα και τη χλωρίδα, τα σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος αποτελούν συχνά σημαντι­κότατες πηγές οικονομικών δραστηριοτήτων και διαρκών θέ­σεων απασχόλησης.
In addition to the direct benefits they naturally bring to the inhabitants, the fauna and the flora, environmental projects are generally an important source of economic activity and long-term employment.
Χωρίς να θέτει κατά κανένα τρόπο σε κίνδυνο την αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει», το Ταμείο Συ­νοχής καλείται να αναλάβει κυρίως τα σχέδια που συνεπά­γονται κόστος που θεωρείται δυσανάλογο προς τα οικονο­μικά των δικαιούχων χωρών.
Without undermining the principle that the polluter should pay, the Cohesion Fund provides funding for projects involving costs deemed disproportionate to the public finances of the country concerned.
Οι διατιθέμενοι πόροι είναι πραγματικά σημαντικοί.
The impact of Cohesion Fund measures is all the greater in that the level of assistance varies between 80 and 85% of the public expenditure on a project.
Στη διά­σκεψη κορυφής του Εδιμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1992, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι το Ταμείο Συνοχής θα διέθετε ποσό άνω των 15 δισεκατ.
This is a much higher level of funding than provided, for example, by the Community Structural Funds.
Ecu (αξία 1992) κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993-1999, ήτοι κονδύλι από 1,5 δισεκατ. (1993) έως 2,6 δισεκατ.
Preparatory studies and technical support for the preparation of a project can receive 100% financing, particularly if they are undertaken at the European Commission's in itiative.
Η επίπτωση των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής είναι ακόμη πιο αισθητή δεδομένου ότι το επίπεδο της ενίσχυσης κυμαίνεται μεταξύ 80 και 85 % του ποσού των δημοσίων δα­πανών που αφορούν κάθε σχέδιο.
The Regulation establishing the Cohesion Fund lays down an indicative allocation of the resources available between the four beneficiary countries: Spain: 52 to 58%; Greece: 16 to 20%; Portugal: 16 to 20%; Ireland: 7 to 10%.
Στη συγκεκριμένη πε­ρίπτωση παρέχονται ποσοστά χρηματοδήτησης κατά πολύ ανώτερα από αυτά που εξασφαλίζονται, π.χ. από τα κοινο­τικά διαρθρωτικά ταμεία.
The Regulation also lays down that a suitable balance must be struck between financing for transport infrastructure projects and financing for environmental projects.
Οι προπαρασκευαστικές μελέτες και τα μέτρα τεχνικής στήριξης κατά την κατάρτιση ενός σχεδίου μπορούν μάλιστα να χρηματοδοτηθούν στο σύνολο τους, κυρίως εφόσον έχουν αναληφθεί με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This more pragmatic approach is justified by the fact that the needs, possibilities, availability and feasibility of projects impose choices which vary from country to country.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ορίζεται ότι τα σχέδια πρέπει να έχουν «επαρκές μέγεθος, προκειμένου να έχουν ουσιαστική επίπτωση στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος ή της βελτίωσης των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών».
As regards transport infrastructure, it is vital for these countries to be connected as effectively as possible to the main centres of activity in the Union and in neighbouring countries, so as to be able to enjoy all the benefits of the single European market.
Το κόστος ενός σχεδίου ή μιας
Projects supported by the Cohesion Fund must make a contribution to trans-European communications networks.
Ο κανονισμός περί δημιουργίας του Ταμείου Συνοχής καθό­ρισε από την αρχή μια «ενδεικτική» κατανομή των διαθέ­σιμων πόρων μεταξύ των τεσσάρων δικαιούχων χωρών: Ισπανία: 52 έως 58 %, Ελλάδα: 16 έως 20 %, Πορτογαλία: 16 έως 20%, Ιρλανδία: 7 έως 10%.
All the projects financed by the Cohesion Fund in the fields of environment and transport must contribute to the overall economic development of the Member State concerned, thereby strengthening the economic and social cohesion of the Union.
Η πιο ρεαλιστική αυτή προ­σέγγιση δικαιολογείται κατά το μέτρο που οι ανάγκες, οι δυ­νατότητες, η διαθεσιμότητα και το εφικτό των προγραμ­μάτων επιβάλλουν επιλογές κατά χώρα.
It is therefore laid down that projects must 'be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of trans-European transport infrastructure networks'. The total cost of a project or
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1995
Η γεωργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Agriculture in the European Union
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση το 1989/90 και το 1993 (1000 km2)
Utilized agricultural area
Η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση
Utilized agricultural area in 1989/90 and 1993 (in 1 000 km2)
Β
J o β
1 - Συνολική έκταση 2 · > ΧΓΕ το 1989/90 3 = ΧΓΕ το 1993 Το 1989/90, όπως και το 1993, το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν η χώρα με τη μεγαλύτερη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (ΧΓΕ), σε συνάρτηση με τη συνολική της έκταση, ακολουθούμενη από τη Δανία.
In 1989/90 and 1993 the United Kingdom had the largest utilized agricultural area (UAA) in relation to its total area, with Denmark in second place.
Στο σύνολο των κρατών μελών και μεταξύ του 1989/90 και του 1993, η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση αυξήθηκε ή παρέμεινε αμετάβλητη.
In all the Member States the utilized agricultural area either increased or stayed the same between 1989/90 and 1993.
Για το σύνολο της Ενωσης των Δώδεκα, η ΧΓΕ αυξήθηκε, στο μεταξύ των δύο αυτών περιόδων διάστημα, λίγο περισσότερο από 13 %.
For the Union of the Twelve as a whole, the UAA increased by a little over 13% between these two periods.
Συνολική έκταση και χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (1000 km )
Total area and utilized agricultural area (in 1 000 km )
Όγκος του γεωργικού εργατικού δυναμικού της EUR 12 σε μονάδες ετήσιας εργασίας (σε εκατομμύρια)
The agricultural labour force for EUR 12 in annual work units (in millions)
Κατά την περίοδο 1973-1994, ο συνολικός όγκος του γεωργικού εργατικού δυναμικού μειώθηκε σημαντικά στην Ενωση των Δώδεκα.
During the period 1973-1994, there was a considerable decline in the total agricultural labour force in the Union of the Twelve.
Πάντως, το ποσοστό μείωσης για το 1994 είναι δύο φορές χαμηλότερο απ' ό,τι κατά τη διάρκεια των δύο προηγούμενων ετών.
However, the rate of decline in 1994 was only half of what it had been in the previous two years.
Το 1994 σε σχέση με το 1993, η μείωση του συνολικού εργατικού δυναμικού, εκφρασμένη σε μονάδες ετήσιας εργασίας (MEE), ανέρχεται σε -2,5 %.
The total agricultural labour force expressed in AWU fell by 2.5% between 1993 and 1994.
Τα ποσοστά κυμαίνονται από 0 % στην Πορτογαλία και -0,5 % στην Ιταλία έως -7 % στη Γερμανία.
The changes range from 0% in Portugal and -0.5% in Italy to -7% in Germany.
Ετήσιο ποσοστό διακύμανσης του όγκου του γεωργικού εργατικού δυναμικού
Annual rate of change in the agricultural labour force
Απρίλιος 1995
Net value-added perAWU for EUR 12
Το γεωργικό εισόδημα
Agricultural income
Η αύξηση αυτή θα ισχύει για τη μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών, δεδομένου ότι μείωση θα σημειωθεί μόνο στο Λουξεμβούργο και την Ιταλία.
The forecasts for agricultural accounts suggest that agricultural income as measured by the net value added of agriculture at factor cost per annual work unit increased considerably in real terms (5.7%) in the
Η αύξηση προβλέπεται να είναι μάλιστα ανώτερη από 10 % στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
■■mi be common to the vast majority of Member States, since the only decreases predicted are in Luxembourg and Italy. In Greece, France, Spain and Portugal the
Ετήσιο ποσοστό διακύμανσης της πραγματικής Καθαρής Προστιθέμενης Αξίας ανά μονάδα ετήσιας εργασίας
Annual rate of change in net value-added in real terms per annual work unit
Τιμές των γεωργικών συναλλαγών, τρίτο τρίμηνο 1994 (1985 - 100)
Terms of trade for agriculture, third quarter of 1994 (1985 = 100)
Ο δείκτης των πραγματικών τιμών παραγωγής γεωργικών προϊόντων σημείωσε, κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου του 1994, αύξηση της τάξης του 2,8 %.
The producer price index in real terms for agricultural products rose by 2.8% in the third quarter of 1994.
Ισχυρές αυξήσεις παρατηρήθηκαν στην Ισπανία (9,7 %) και την Ιταλία (5,8 %).
The most marked rises were in Spain (9.7%) and Italy (5.8%), while in Luxembourg prices fell (-4.9%).
Αντίθετα, στο Λουξεμβούργο σημειώθηκε πτώση των τιμών (-4,9 %).
The real terms of trade for agriculture (real price index outputs/real price index inputs) stood at 93.3.
Ποσοστό διακύμανσης των δεικτών των τιμών παραγωγής γεωργικών προϊόντων) )
Rate of change in the producer price Indices of agricultural products( )
Ol MME ΑΝΤΕΔΡΑΣΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ρίως οι ιδιωτικές επιχειρήσεις.
SMEs HAVE BETTER RESISTED THE CRISIS in the countries of the former Soviet Union.
Σχετικά με τις έξι χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνίες σύνδεσης, η πλειοψηφία των ερωτηθέντων εκτιμά ότι από τις σχέσεις της χώρας τους με την 'Ενωση επωφελούνται και οι δύο πλευρές.
A majority of those polled in the six associated countries believe that the benefits of closer ties are equally shared between the two sides.
Στην πρώην Σοβιετική 'Ενωση, η άποψη που επικρα­τεί είναι ότι τα οφέλη που προκύπτουν για την 'Ενωση είναι περισσότερα σε σχέση με τις εν λόγω χώρες.
In the former Soviet Union, however, the view most widely held is that the EU is benefiting more than the others.
► ... έκτος αττο τους αγρότες
► But not among farmers
Το 17 % μόνον πιστεύει ότι οι επιπτώσεις θα είναι θετικές.
In the six associated countries as a whole, 58% of farmers believe that they will be the losers in the event that ties with the EU be come closer, while just 17% see themselves as winners.
Στην Πολωνία και τη Δημο­κρατία της Τσεχίας, η πλειοψηφία των ερωτηθέντων - ανεξάρτητα επαγ­γελμάτων- εκτιμά ότι θα είναι δυσμενής για τους αγρότες της χώρας τους μια προσέγγιση με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
In Poland and the Czech Republic, the majority of those polled, irrespective of their occupations, take the view that their farmers would be at a disadvantage should their countries move closer to the EU.