natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικουρικά, είναι σύμφωνο με τους παραπάνω κανονισμούς να λαμβάνονται υπόψη περίοδοι διαμονής μόνο στο Βέλγιο για να κριθεί αν η προϋπόθεση διαμονής για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε ελάχιστο μέσων συντήρησης για τους υπηκόους των χωρών μελών της ΕΟΚ συμπληρώνεται, ή πρέπει να εξομοιωθούν οι περίοδοι διαμονής σε άλλη χώρα μέλος της Κοινότητας με εκείνες που διανύθηκαν στο Βέλγιο;»
If a worker is in receipt of an allowance for incapacity for work under the legislation of Member State A (type A legislation) and Invalidity benefits (type Β legislation) payable by an institution in Member State Β pursuant to Community regulations, and that worker then ceases to be accepted as unfit for work by the competent authority in State A, ceases to draw benefit under the invalidity insurance legislation of that State's competent insti­tution but signs on for unemployment benefit with State A's competent institution whilst nevertheless still drawing State B's invalidity pension (the attitude of the competent authority in State Β remaining unchanged), is the competent institution of State A justified on the basis of the aims of Article 51 of the Treaty in claiming that there Is Incompatibility between two benefits of a different kind (unemployment benefit and invalidity pension) and in relying on national rules on overlapping to reduce the unemployment benefit to nothing? If the answer is in the affirmative is not that situation itself the result of the enjoyment of the invalidity pension under Regulation (EEC) No 1408/71 so that
Κοινωνική παροχή που ασφαλίζει με γενικό τρόπο το ελάχιστο όριο συντήρησης, όπως η προβλεπόμενη από το βελγικό νόμο της 7ης Αυγούστου 1974, δεν ανήκει στο υλικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the legal grounds for the judgment of 23 March 1982, the Court of Justice considered that: , do not prevent the application to him of only that national legislation in its entirety, including the national rules against overlapping benefits.
1408/71, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού αυτού.
If, however, the application of that national legislation proves to be less favourable to the worker than application of the conditions laid down in Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71, the provisions of that Article must be applied.
Κοινωνική παροχή που ασφαλίζει με γενικό τρόπο το ελάχιστο όριο συντήρησης, όπως η προβλεπόμενη από το βελγικό νόμο της 7ης Αυγούστου 1974, στοιχειοθετεί κοινωνικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68.
Bearing in mind the aims of the Treaty, Article 12 of Regulation (EEC) No 1408/71 (rule to prevent different benefits in kind from overlapping) may not be construed as applying to the provisions of the national legislation of a Member State v/hich, for the purpose of granting unemployment benefit the amount of which depends upon a claimant's fitness for work, do not take account of the actual physical condition of the worker on the date on which he becomes unemploymed but take as evidence that a migrant worker is not fit for work the fact that he has previously been granted an invalidity pension in another Member State pursuant to rules of Community law and on the basis of information provided by the first Member State.
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού πρέπει να ερμηνεύεται προς την κατεύθυνση ότι η χορήγηση ενός τέτοιου κοινωνικού πλεονεκτήματος δεν μπορεί να εξαρτάται από προϋπόθεση πραγματικής διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου, κατά το μέτρο όπου μια τέτοια υποχρέωση δεν απαιτείται για τους υπηκόους του κράτους μέλους αυτού.»
4204 — In Case 171/82 (Valentini M Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce, Lyon), the question was raised as to whether the French allowance guaranteeing income provided for in the amendment of 13 June 1977 of the annex to the regulation on the scheme of special allowances payable to formerly employed persons aged 60 and over, and who are now without work, can be considered to be benefit of the same kind as an old­age pension.
4082 — Το υλικό πεδίο εφαρμογής όπως και το προσωπικό πεδίο εφαρμογής επεξηγείται από τους προσδιορισμούς του άρθρου 1 του κανονισμού.
Reference was made to the Court of Justice by an order of the Centrale Raad van Beroep [Court of last instarce in social security matters] of 11 August 1981, on the following questions:
4068-3 — Με απόφαση της 20ής Απριλίου 1984, το εργατοδικείο Nivelles έθεσε στο Δικαστήριο, στην υπόθεση 122/84 Scrivner/C-PAS de Chastre) τα εξής ερωτήματα:
It is however clearly different, given the basis for its calculation and the conditions for its grant, as regards the system of aggregating benefits and making pro rata payments that is the foundation of Regulation (EEC) No 1408/71.
Το ελάχιστο όριο συντήρησης, που οφείλεται με εφαρμογή του βελγικού νόμου της 7ης Αυγούστου 1974, στοιχειοθετεί κοινωνικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68;
If a pension which is received solely by virtue of national legislation also overlaps with a benefit of a different Kind of another Member State should the application of a national provision against overlapping benefits be restricted in such away that where the application of the national legislation is less favourable than that of the rules contained in Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 that Article must be applied?
4082-1 — Ο όρος «νομοθεσία» προσδιορίζει για κάθε κράτος μέλος (βλέπε 01-άρθρο 1, στοιχείο /) τους νόμους, τους κανονισμούς, τις καταστατικές διατάξεις και κάθε άλλο μέτρο εφαρμογής, υπάρχοντα ή μελλοντικά, που αφορά τους κλάδους και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2.
The Court wished to point out that it also differs on account of the employment policy objective that it pursues (to help make available jobs held by employed persons close to retirement for younger people) and which came to light only after the implementation of Regulation (EEC) No 1408/71, during the economic crisis.
4082-2 — Οι συμβατικές διατάξεις (dispositions conventionnelles) αποκλείονται από το υλικό πεδίο του κανονισμού είτε είναι αντικείμενο μιας απόφασης δημόσιας αρχής που τις καθιστά υποχρεωτικές ή επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των είτε όχι.
Must Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 be construed to mean that the method for converting currencies laid down by that Article also applies to the conversion pursuant to a national provision against overlapping benefits which is saved by Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of benefits of another Member State?
Με απόφαση της 27ης Μαρτίου 1985 το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
It therefore ruled, in its judgment of 5 July 1983, that the benefit in question could not be considered a benefit of the same kind as the old­age benefits referred to by Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71.
4082-3 — Ο περιορισμός όμως αυτός μπορεί να αίρεται από ένα κράτος μέλος, όσον αφορά τις συμβατικές διατάξεις που
Reference was made to the Court of Justice by an order of the Landessozialgericht [Higher Social Court] of 11 October 1982, for a preliminary ruling on the following questions:
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
If so, when those periodical recalculations are made, should:
4084 — Ο αποκλεισμός των συστημάτων παροχών προς όφελος των θυμάτων του πολέμου, επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο στις αποφάσεις 9/78 (Gillard), 207/78 (Even).
(a) account be taken of the amount of the foreign benefit(s) applicable on the date ofthe recalculation notwithstanding the provisions contained in Article 51 of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
αποβλέπουν στην υλοποίηση μιας ασφαλιστικής υποχρέωσης η οποία συνάγεται από νομοθετικού ή κανονιστικού περιεχομένου πράξεις ή δημιουργούν σύστημα του οποίου η διαχείριση εξασφαλίζεται από το ίδιο ίδρυμα που ασκεί το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4.
1. (a) In cases where one social security benefit overlaps with another, may the legislative provisions of a Member State (paragraph 75 of the Reichsknappschaftsgesetz [Law of the Reich on Insurance Fund for Miners] be in invoked (See the first sentence of Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 even though:
4085 — Οι όροι «παροχές», «συντάξεις», «εισοδήματα», «οικογενειακές παροχές», «οικογενειακά επιδόματα» και «επιδόματα θανάτου» προσδιορίζονται στο άρθρο 1 του κανονι­σμού (βλέπε 01).
(i) the benefit due to be reduced has been determined solely under national legislation (Article 46 (1) of the Regulation);
4086 — Οι ερμηνευτικές αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αφορούν το υλικό πεδίο εφαρμο­γής του κανονισμού, επαναλαμβάνονται παρακάτω.
(b) a comparison be made on each occasion between the amount of benefit due under national law and the amount calculated in accordance with the rules contained in Article 46 of Regu­lation (EEC) No 1408/71?
Βλ. 4089-2, 4089-3, 4090-2, 4090-3.
In a judgment of 5 Mai 1983, the Court of Justice ruled: e
Η δήλωση αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 90 της 6ης Απριλίου 1973.
(b) Does the application of legislation concerning overlapping benefits depend upon how high a proportion of the benefit is borne?
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέσεις αριθ. 24.64. 28/68, 1/72, 14/72, 187/73. 24/74. 39/74. 7/75. 39,76. 63/76. 9/78. 20778, 237/78. 69/79.
(c) Is it important to consider whether the exclusive respons­ibility for awarding the benefit assigned by Article 57 (1) of
4082-4 — Μερικά ειδικά συστήματα που εφαρμόζονται σε εργαζόμενους μη μισθωτούς, αποκλείονται από το υλικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Benefits acquired underthe legislation of two Member States, the purpose of which is to provide means of subsistence for an aged person deprived of the Income of his deceased spouse, the amounts of which are determined on the basis of the insurance and social security contri butions of that spouse, are benefits ofthe same kind.
Τα συστήματα αυτά που είναι συγκρίσιμα με τις συμβατικές διατάξεις μνημονεύονται στο παράρτημα II σημείο II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Where the worker receives a pension under the national legislation alone, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71
4088 α) Παροχές ασθένειας
with thepro rafa temporis method in pursuance of Article 46 (2) of the Regulation.
Λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών και επαγγελματικών περιφερειακών διαφορών και των ιδιαιτεροτήτων που χαρακτηρίζουν τα συστήματα αυτά, ο διεθνής συντονισμός αποδεικνύεται μη πραγματοποιήσιμος.
Moreover, the benefits, income or remuneration on account of which the pension in question is reduced or suspended must not be taken into account by their actual amount but by an amount which is itself reduced on apro rata temporis basis in the same proportion as the theoretical pension.
4083 — Η μη εφαρμογή του κανονισμού στα συστήματα της κοινωνικής και ιατρικής πρόνοιας, έθεσε το πρόβλημα χαρακτη­ρισμού ορισμένων παροχών που χορηγούνται δυνάμει της νομοθεσίας πολλών κρατών μελών.
If the application of this rule could lead to the reduction or concomitant suspension of several pro rata parts of the pension, subparagraph (a) should not be applied as the amount to be reduced or suspended has itself already been reduced.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων κατέληξε ιδίως στην ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου απέναντι νομοθεσιών που χορηγούν παροχές των οποίων η φύση συγγενεύει με κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική βοήθεια, στις υποθέσεις 1/72 (Frilli), 187/73 (Callemeyn), 24/74 (Biason), 39/74 (Costa), 7/75 (Fracas), 63/76 (Inzirillo) και 237/78 (Toi a).
Of course, these rules concern only cases of overlapping between pension pro ratas and other income or remuneration or with benefits of a different kind because the provisions on reduction, suspension or withdrawal of pensions of the same kind that may be provided for by the legislation of a Member State do not, pursuant to the last sentence of Article 12 (2) of the Regulation, apply to pro rata benefits of the same kind payable under the legislation of several Member States; once pensions are reduced on a pro rata temporis basis their overlapping is not unwarranted but expressly provided for by Article 46 of the Regulation.
Οι παροχές κοινωνικής ασφάλισης που, χωρίς να βρίσκονται σε σχέση μετην «ικανότητα κέρδους» του ασφαλισμένου, χορηγού­νται επίσης και στα μέλη της οικογένειας του, και αποσκοπούν κυρίως στη θεραπεία του ασθενούς και την προστασία του περιβάλλοντος του, πρέπει να θεωρούνται σαν παροχές ασθέ­νειας που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 α) του κανονισμού 3. Με σκοπό τη θεμελίωση του δικαιώματος σε τέτοιες παροχές, ο συνυπολογισμός των περιόδων υπαγωγής που διανύθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη, διέπεται από τα άρθρα 16και επόμενα του κανονισμού 3.
'The first sentence of Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be construed as excluding the reduction or suspension of a benefit acquired solely under the legislation of one Member State even if the benefits to be taken into account for the prupose of the reduction, which were acquired under the legislation of another Member State, were calculated in application of Article 57 of Regulation (EEC) No 1408/71 and the competent institution of the first Member State contributes to the cost of those benefits upon the terms set out in Article 57 (3) (c).' des pensions pour
Με απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 1980 το Δικαστήριο αποφάνθη­κε:
The Cour du Travall [Labour Court], Liège, made reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on the following questions:
Οι λέξεις «παροχές ασθένειας και μητρότητας» κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, εδάφιο α) του πρώτου κεφαλαίου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, benefits, income or remunerations entailing a reduction or suspension of the pension concerned need not be taken into account by their actual amount but by a fraction of their amount obtained by applying to this amount a coefficient equal to the ratio between the amount of the pension resulting from the application of the first subparagraph of Article 46(1) of the Regulation and that resulting from the application of Article 46 (3) of the Regulation.
1408/71 πρέπει να εννοούνται πως περιλαμβάνουν τις προβλεπόμενες παροχές από νομοθεσία περί αναπηρίας που επέχει χαρακτήρα παροχών για φροντίδες ιατρικής ή χειρουργικής φύσης.
(b) in the Royal Decree of 21 December 1967 by the addition of Article 32 quinquies by Article 3 of the Royal Decree of 30 March 1981, does subparagraph 1 of Article 10 (2), thus supplemented, constitute a rule against overlapping benefits within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC) No 1408/71 ?
— Το γεγονός πως μια παροχή δεν είναι ανταποδοτική, δεν είναι καθοριστικό για να της δοθεί ο χαρακτήρας παροχής κοινωνικής πρόνοιας και να την αφαιρέσει από τους κανόνες που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
4205­5 — Paragraph 2 is an application of the general principle of mutual administrative assistance laid down in Article 84 (2) of the Regulation with a view to ensuring the exchange among institutions of all appropriate information for the purposes of the rules on the prohibition of overlapping laid down by national legislations, account being taken ofthe provisions of Article 12 (2) to (4) of the Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
4204­3 — In Case 117/84 (Office national des pensions pour travailleurs salariés v Ruzzu) the Court of Justice gave a judgment, the operative part of which was the same.
1408/71, λαμβανομένων επίσης υπόψη των άρθρων του, 19 και 28, παράγραφος 1, δεν εμποδίζει
4205 — The rules for applying Article 12 of the Regulation are laid down in Articles 7, 8, 8a, 9, 9a, 10 and 10a of Regulation No 574/72.
4091 τη δυνατότητα του αρμόδιου ιδρύματος κράτους μέλους να χορηγήσει παροχές ασθένειας και μητρότητας κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1 α) του κανονισμού αυτού, περιλαμβανομένων των παροχών για φροντίδες υγείας ιατρικού ή χειρουργικού χαρακτήρα, σ' εκείνον που εισπράττει μια σύνταξη αναπηρίας δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους αυτού και που διαμένει στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
4205­2 — Article 1 (a) provides in general terms that where application of Article 12 (2) and (3) of the Regulation would entail the reduction or suspension of two or more benefits, each of these may not be reduced or suspended by an amount exceeding half (for two benefits), one third (for three benefits), etc. of the amount to be reduced or suspended under the legislation under which the benefit is due.
στο υλικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού (16° σκεπτι­κό)».
4205­3 — Article 1 (b) applies Article 12 of the Regulation to the reduction or suspension of pensions calculated in accordance
Η διαφορά αναφερόταν στη χορήγηση μιας συμπληρωματι­κής παροχής του εθνικού ιδρύματος αλληλεγγύης, που ιδρύθηκε στη Γαλλία με νόμο την 30ή Ιουνίου 1956 και χορηγείται σε δικαιούχο ισόβιας παροχής, που καταβάλλεται βάσει μιας αναπηρίας που έχει μειώσει κατά 2/3 την ικανότητα εργασίας ή κέρδους.
The cost of benefits is borne exclusively under the legislation of the State in whose territory they were provided or, if they were provided in the territory of a Member State other than the Member States concerned, exclusively under the legislation of the State to
4090 β) Παροχές αναπηρίας γ) Παροχές γήρατος
of the benefits in question, the rarity of the situation provided for and, in some cases, the payment of douole contributions by the person concerned.
4089-1 — Υπόθεση 24/64, Dingemans/Sociale Verzekeringsbank (απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1964).
4206-6 — Article 9a determines the rules applicable in the event of overlapping entitlement to unemployment benefits when a worker travels to Greece.
Ο κανονισμός 3 εφαρμόζεται σε κάθε ολλανδική νομοθεσία που προβλέπει ασφάλιση αναπηρίας με παροχές αναπηρίας, ακόμη και αν η νομοθεσία αυτή ίσχυσε μεταγενέστερα του κανονισμού 3 και δεν έχει κοινοποιηθεί κατά τους κοινοτικούς όρους.
4206-3 — Article 8a determines the rules applicable in the event of overlapping entitlement to benefits for sickness, accidents at work or occupational diseases under Greek legislation and the legislation of another Member State.
4089-2 — Υπόθεση 187/73, Odette Callemeyn/βελγικό κράτος (απόφαση της 28ης Μαΐου 1974).
4207 — Article 10 determines the rules applicable to employed and selfemployed persons in the event of overlapping entitle ment to family benefit or family allowances.
4090-2 — Υπόθεση 1/72, Rita Frilli/βελγικού κράτους της 22ας Ιουνίου 1972.
4206-4 — Article 9 determines the rules applicable in the event of overlapping entitlement to death grants under the legislation of several Member States.
Ένας τέτοιος όρος θα ήταν πραγματικά ασυμβίβαστος με τον κανόνα της ίσης μεταχείρισης που είναι μια από τις βασικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
4207-1 — Article 10a determines the rules applicable when the employed or selfemployed worker is successively subject to the legislation of several Member States during the same period.
4090-3 — Υπόθεση 237/78, Περιφερειακό Ταμείο Ασφάλισης Ασθένειας της Lille/Diamante Toia σύζυγος Palermo (απόφαση της 12ης Ιουλίου 1979).
4206-5 — Article 9 (3) authorizes the overlapping of death grants under the legislation of each of the two Member States concerned referred to in Annexe VII, account being taken of the small amount
Βλ. παραπάνω 4066-2.
4208 and 4209 not used.
Η δεύτερη απόφαση (17 Ιουνίου 1975) επαναλαμβάνει αυτή την κρίση και προσθέτει ότι :
4217-1 — Case 19/67 (Bestuur der Sociale Verzekeringsbank v Mrs Van der Vecht — Judgment of 5 December 1967).
Σε απάντηση τεθέντος ερωτήματος, αν ο όρος «παροχές ανεργίας» στο άρθρο 4, παράγραφος 1,/) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4210 — The employed or selfemployed worker may, in principle, be subject only to the legislation of one Member State, the provisions of which apply as if the person concerned pursued all of his activity within the territory of that State with all the effects that may arise from the application of that legislation for the basis of calculation and recovery of contributions, for the determination and calculation of entitlement to benefits. This principle of only one applicable legislation is one of the cornerstones of Community regulations.
1408/71 μπορεί να ερμηνεύεται σαν να εφαρμόζεται σε τέτοιες παροχές όπως εκείνες που προβλέπονται από το κεφάλαιο III, Α) του ολλανδικού νόμου περί ανεργίας, το Δικαστήριο κρίνοντας:
It is intended to restrict conflicts in law which may arise when determining entitlement to benefits (absence of social insurance for the persons concerned or overlapping benefits). One exception to this rule should however be noted: the principle of being simultaneously subject to the legislation of two Member States for workers employed in one Member State and selfemployed in another Member State.
— «στην εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος, το μειονεκτούν παιδί ενός εργαζόμενου δεν θα πρέπει να υστερεί σε σχέση με τους υπηκόους του κράτους διαμονής, μόνο από το γεγονός πως δεν έχει την υπηκοότητα του κράτους αυτού»·
Rules on the determination of the legislation applicable and the methods for applying them are laid down in, respectively, Articles 13 to 17 of Regulation No 1408/71 and Articles 11 to 14 of Regulation No 574/72.
— ότι το κεφάλαιο III, Α) του νόμου αυτού προβλέπει την υποκατάσταση του αρμόδιου επαγγελματικού ιδρύματος στις υποχρεώσεις που, προερχόμενες από σύμβαση εργασίας, ανήκουν στον εργοδότη ο οποίος κατέστη αφερέγγυος απέναντι στον εργαζόμενο'
'A worker who is employed in the territory of one Member State but who resides in the territory of another Member State and who is conveyed at his employer's expense between his place of residence and his place of employment remains subject to the legislation of the former Member State by virtue of Article 12 of Regulation No 3 (now Article 13 (1) of Regulation No 1408/71), even as regards that part of the journey which takes place In the territory of the State in which he resides and in which the undertaking is established.'
— πως οι διατάξεις αυτές έχουν σαν σκοπό να επιτρέψουν στον εργαζόμενο, που του οφείλονται μισθοί από πτώχευση του εργοδότη του, να ικανοποιήσει μέσα στα θεσπισμένα από το νόμο αυτό πλαίσια τις αξιώσεις του'
'Article 12 of Regulation No 3 (now Article 13 (1) of Regulation No 1408/71), prohibits a Member State other than that in whose territory a worker is employed from applying its social security legislation to such a worker where to do so would lead to an increase in the charges borne by wage-earners or their employers, without any corresponding supplementary protection by way of social security.'
— πως τέτοια υποκατάσταση δεν επέχει χαρακτήρα παροχών ανεργίας nou αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1 ,g) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4211 — Subject to the provisions permitting persons, under certain conditions, to be simultaneously subject to the legislation of two Member States (Article 14c, see 4251), persons covered by the regulation are subject to the legislation of only one Member State.
4089-4— Υπόθεση 24/74, Giusepina Biason/Περιφερειακό Ταμείο Ασφάλισης Ασθένειας, Paris (απόφαση της 9ης Οκτωβρίου 1974).
4217-2 — Case 102/76 (Perenboom v Inspector of Direct Taxes, Nijmegen — Judgment of 5 May 1977).
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
4213 J- A person employed on board a vessel flying the flag of a Member State is subject to the legislation of that State.
«παροχές όπως εκείνες του κεφαλαίου III, Α) του ολλανδικού νόμου περί ανεργίας δεν συνιστούν «παροχές ανεργίας» κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1,/) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71».
— the fact that a worker was required to pay, in respect of the same earned income, social charges arising under the application of several national legislations, although he could be an insured person only in respect of one of those legislations, involved the worker in paying contributions twice over, contrary to Article 12 of Regulation No 3 and Article 13 of Regulation No 1408/71 ;