natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ο νόμος της Δανίας του 1974 σχετικά με τις πρακτικές εμπορίας αναθέτει στο πρόσωπο που είναι εντεταλμένο να διερευνά τα υποβαλλόμενα παρά­πονα καταναλωτών (Ombudsman) το καθήκον να προωθεί τη συμμόρφωση με τις θεμιτές εμπορικές πρακτικές.
- the Danish Marketing Practices Act of 1974 entrusts the Consumer Ombudsman with the task of promoting compliance with fair commercial practice.
Προς το σκοπό αυτόν ο υπάλληλος διαπραγματεύεται τυποποιημένους όρους συμβά­σεων με τους προμηθευτές ή με τις εμπορικές τους ενώσεις ·
To this end, he negotiates standard contract terms with suppliers or their trade associations.
Ανάλογη πρόταση υπάρχει και στη Γαλλία σχετικά με τις συμβάσεις ταξιδιού).
(See. for example, the Netherlands draft civil code and the Luxembourg Law of 25 August 1983.
Φαίνεται ότι, με την εξαίρεση του τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων στη Γερμανία, οι πρωτοβουλίες αυτές δεν απέδωσαν τα αναμενόμενα, εν μέρει διότι δεν υπάρχουν νομικοί καταναγκασμοί σε περίπτωση διακοπής των διαπραγματεύσεων και εν μέρει διότι οι προμηθευτές σε πολλές περιπτώσεις είναι απρόθυμοι να συμμετάσχουν.
A similar proposal has been made in France in respect of travel contracts.) However, because of the lengthy procedure involved, requiring thorough consultation with the relevant interest groups, this approach would not seem at first sight to be likely to produce results more quickly than the legislative or rule-making approach.
Ορισμένες εθνικές νομοθεσίες προβλέπουν ειδικούς ελέγχους για τους αθέμιτους συμβατικούς όρους :
- in the Netherlands in particular, but also in Belgium. France and Germany (automobile sector), consumer associations have negotiated standard contract terms with the representatives of given industrial or commercial sectors in an attempt to reach a compromise between the different interests involved.
Δεν υπάρχει γενικός νόμος που διέπει τους αθέμιτους συμβατικούς όρους.
There is no general law on unfair contract terms.
Ειδική νομοθεσία διέπει λίγους μόνον τύπους συμβάσεων (συμβάσεις μεταφοράς, ταξιδιών και ασφάλισης).
Specific legislation governs only a few types of contract (transport, travel and insurance contracts).
μπορεί να πιστεύουν ότι δεσμεύονται από αυτούς.
be laid down for those who continue to use these terms in contracts.
Η επιτροπή προτείνει εξάλλου ορισμένες νομικές μεταρρυθμίσεις με γνώμονα τη βελτίωση των συμβα­τικών πρακτικών.
The commission also proposes a number of legislative reforms, aimed at improving contract practices.
μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μελών, εις βάρος των καταναλωτών, είναι άκυρη.
A draft law amending the Law on commercial practices of 14 July 1971 was tabled in 1977.
Στο νομοσχέ­διο παρατίθεται ενδεικτικός πίνακας εννέα τύπων ρητρών που θεωρούνται επαχθείς κατά την έννοια του νόμου.
The draft contains a general provision on contracts concluded with consumers laying down that any onerous clause causing an excessive imbalance between the rights and obligations of the parties, to the consumer's detriment, is void.
Με βασιλικό διάταγμα είναι δυνατόν να γίνεται υποχρεωτική ή να απαγορεύεται η χρήση ορισμένων ρητρών.
A sample list of nine types of clause regarded as onerous within the meaning of the law is added. The use of certain clauses may be made obligatory, or prohibited, by Royal decree.
Από την έναρξη ισχύος του νόμου της 10ης Ιανουαρίου 1978, έχει εκδοθεί ένα μόνο διάταγμα για την απαγόρευση ή το μετριασμό της χρήσης αθέμιτων όρων (διάταγμα της 24ης Μαρτίου 1978).
Since the entry into force of the Law of 10 January 1978, only one decree has been issued to prohibit or regulate the use of unfair terms (Decree of 24 March 1978).
Το διάταγμα αυτό απαγορεύει τρεις τύπους συμβα­τικών όρων, στους οποίους περιλαμβάνονται όροι που παρέχουν στον προμηθευτή το δικαίωμα να αλλάζει την αρχικά συμφωνημένη τιμή και ορίζει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αγοραστής θα πρέπει να πληροφορείται για τα νόμιμα δικαιώματα του.
This decree prohibits three types of contract term, including terms giving the supplier the right to alter the price originally agreed, and provided that, in certain circumstances, the purchaser must be informed of his strict legal rights.
Ο νόμος της 10ης Ιανουαρίου 1978 προβλέ­πει την απαγόρευση ή τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων ρητρών που «φαίνεται ότι επιβάλλονται στον καταναλωτή σαν συνέπεια της κατάχρησης της οικονομικής ισχύος του άλλου μέρους στο οποίο και προσφέρουν δυσανάλογα υπερβολικό όφελος».
The Law of 10 January 1978 provides for the prohibition or regulation, by decree, of certain clauses which 'appear to have been imposed on the consumer as a result of the other party's abuse of his economic position, giving that party an excessive advantage'.
Επι­τροπή που ασχολείται με τους αθέμιτους συμβατι­κούς όρους και απαρτίζεται από εκπροσώπους των καταναλωτών και των ενώσεων τους, από δικαστές, από δικηγόρους και από δημόσιους υπαλλήλους, έχει αναλάβει να εξετάζει τα υποδείγματα συμφωνιών που χρησιμοποιούνται συνήθως από τους προμηθευ­τές και δύναται να συνιστά την απάλειψη ή την τροποποίηση ρητρών που αποδεικνύεται ότι είναι αθέμιτες.
A commission on unfair terms, consisting of representatives of consumer and trade interests, judges, lawyers and civil servants, was given the task of examining models of agreements normally used by suppliers and may recommend the deletion or amendment of clauses found to be unfair.
Ο αρμόδιος υπουργός έχει τη δυνατότητα να προβεί στη δημοσίευση των συστάσεων αυτών.
The minister responsible may make these recommendations public.
Ο νόμος της 25ης Αυγούστου 1983 σχετικά με τη νομική προστασία του καταναλωτή θέτει τον όρο ότι «σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ ενός επαγγελματία προμηθευτή καταναλωτικών αγαθών, διαρκών ή μη, ή υπηρεσιών και ενός ιδιώτη τελικού καταναλωτή, κάθε ρήτρα ή κάθε συνδυασμός ρητρών που επιφέρει στη σύμβαση μια ανισορροπία των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων εις βάρος του καταναλωτή είναι καταχρηστική και ως τοιαύτη θεωρείται άκυρη και ανυπόστατη».
The Law of 25 August 1983 on the legal protection of the consumer lays down that 'in contracts concluded between a professional supplier of durable or non-durable consumer goods or services and a private end consumer, any clause or combination of clauses which leads to an imbalance in the rights and obligations laid down in the contract to the detriment of the consumer is unfair and as such shall be deemed null and void'.
Το κείμενο απαριθμεί επίσης περιοριστικά 20 καταχρηστικές ρήτρες.
The text also gives a limitative list of 20 unfair clauses.
Η επιτροπή αυτή έχει μέχρι σήμερα δημοσιεύσει τρεις ετήσιες εκθέσεις για τις δραστηριότητες της για τα έτη 1978, 1979 και 1980. Στις εκθέσεις αυτές, η επιτροπή περιγράφει τις γενικές κατευθύνσεις των συστάσεων της, δέκα από τις οποίες έχουν δημο­σιευθεί, για παράδειγμα η αριθ.
'The chairman of the court of first instance of the applicant's place of residence may, at the request of any individual, professional group or consu mers' association represented on the Prices Commission, declare that a clause or combination of clauses is unfair within the meaning of Articles 1 and 2 and that such clause or combination of clauses shall be deemed null and void.
Οι εκθέσεις περιέχουν επίσης τη γνώμη της επι­τροπής σχετικά με σχέδια τυποποιημένων συμβά­σεων.
The action shall be brought and judged in accordance with the procedure for matters of special urgency'.
Η υπόθεση εισάγεται και εκδικάζεται σύμφωνα με την επ' αναφορά διαδικασία.»
The commission has to date published three annual reports on its activity, for the years 1978. 1979 and 1980.
Η επιτροπή θα επιθυμούσε η εργασία της, και ιδίως οι συστάσεις της, να λάβουν ευρύτερη δημοσιότητα.
In these reports, the commission gives a broad outline of its recommendations, ten of which have been made public - for example.
Τονίζει ότι σχεδόν όλες οι μελέτες της έγιναν ομόφωνα δεκτές από τα μέλη της.
No 80-03 of 8 August 1980, recommending that terms allowing the supplier, but not the consu mer, a 'cooling-off period after the contract has been made should be eliminated from contracts as being unfair.
Η τοιχοκόλληση και η δημοσίευση της απόφασης καθώς και ένα πρόστιμο προβλέπονται από το κείμενο, όπως και η δυνατότητα που υφίσταται για τα προαναφερόμενα άτομα, τις επαγγελματικές ενώσεις και τις ενώσεις καταναλωτών να παρουσια-
The text provides for the posting and publication of the decision and a penal fine, and allows the individuals, professional groups and consumers' associations referred to above to claim damages before the criminal courts in relation to acts which are detrimental to their individual or collective interests.
του τόκου στις ληξιπρόθεσμες πληρωμές (αριθ.
The commission would like its work, particularly its recommendations, to receive broader publicity.
638 της 21ης Δεκεμβρίου 1977)· ο νόμος περί των συμβάσεων των καταναλωτών (αριθ.
It emphasizes that nearly all its studies have been adopted unanimously by its members.
139 της 29ης Μαΐου 1978)· και ο νόμος (αριθ.
It regrets that this consensus has not yet been given practical implementation.
147 της 4ης Απριλίου 1979) περί τροποποιήσεως του νόμου περί πωλήσεως αγαθών του 1906.
Although some contract terms have been found to be void, in accordance with legal provisions, they continue to be used and consumers may be led to believe they are bound by them.
Ο ιταλικός αστικός κώδικας του 1942 περιέχει τρία άρθρα (1341.
The Italian Civil Code of 1942 contains three Articles (1341.
1342 και 1370) για την ερμηνεία των τυποποιημένων συμβάσεων και τον περιορισμό της χρήσης τους.
1342 and 1370) on the
Οι αποφάσεις του Ombudsman βάσει του νόμου αυτού δεν μπορούν να προσβληθούν ενώπιον άλλου διοικητικού φορέα και το γεγονός αυτό του παρέχει πραγματική αυτονομία όταν αποφασίζει ποιες πρα­κτικές πρέπει να θεωρούνται ότι έρχονται σε σύ­γκρουση με τις διατάξεις του νόμου.
The Ombudsman cannot ban practices: if suppliers do not accept his recommendations, he may bring an action before the Maritime and Commercial Court in Copenhagen, which may declare the practices to be void.
Το καλοκαίρι του 1981 κατατέθηκε στο κοινοβούλιο νομοσχέδιο σχετικά με τους όρους των τυποποιημένων συμβάσεων, το οποίο θα αποτελέσει μέρος του νέου αστικού κώδικα.
A draft law on terms in standard contracts, which will form part of the new civil code, was laid before Parliament in the summer of 1981.
Το νομοσχέδιο επιτρέπει επίσης στις οργανώσεις των καταναλωτών να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη ζητώντας τον απο­κλεισμό ορισμένων ειδικών όρων.
It includes a general provision to the effect that contract terms shall not be unfavourable to the consumer and two lists: a black list of terms which are always void and a grey list of terms which may be void, depending on their context.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The draft law also allows consumer organizations to go to court to request the banning of particular terms.
Ο νόμος περί των γενικών όρων άσκησης επιχείρησης της 9ης Δεκεμβρίου 1976 θεσπίζει γενική διάταξη που διέπει τους όρους που καταρτί­ζονται εκ των προτέρων από ένα από τα συμβαλλό­μενα μέρη, απαγορεύοντας τους όρους που αντίκει­νται στην καλή πίστη (Treu und Glauben) και θέτουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος (το οποίο δεν είναι απαραίτητα καταναλωτής) σε μειονεκτική θέση.
The Law on general conditions of business of 9 December 1976 introduced a general provision governing terms drawn up in advance by any party, banning those which are contrary to good faith (Treu und Glauben) and which place the other party (not necessarily a consumer) at a disadvantage.
Με το νόμο της 14ης Ιουνίου 1974 σχετικά με τις πρακτικές εμπορίας καθιερώθηκε θέση Ombudsman ο οποίος έχει σαν καθήκον να φροντίζει για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις θεμιτές εμπορι­κές πρακτικές και να επιθεωρεί όλους τους συμβατι­κούς όρους και όχι αποκλειστικά αυτούς που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις που συνάπτουν οι καταναλωτές.
The law includes two lists of terms deemed to be contrary to these principles: one of terms which are void under all circumstances, such as terms purporting to shift the burden of proof from the supplier onto the consumer; the other of terms whose validity depends on their context (Bewertungsspielraum). such as those allowing the supplier an unusually long time to perform the contract. Trade associations and consumers may bring actions before the ordinary courts to prevent the use of such terms.
Ηνωμένο Βασίλειο κτικών που σχετίζονται με την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που παρέχονται στο κοινό.
The Marketing Practices Act of 14 June 1974 established the office of Consumer Ombudsman, whose duty is to ensure compliance with fair commercial practice and includes the supervision of all contract terms, not merely those in consumer contracts.
Ο νόμος περί πωλήσεως αγαθών (Sale of Goods Act) του 1979 προβλέπει ότι οι συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές για την προμήθεια αγαθών πρέπει να περιέχουν όρους που να ορίζουν, για παράδειγμα, ότι τα αγαθά ανταποκρίνονται στην περιγραφή τους και στον προορισμό τους.
The Sale of Goods Act. 1979. provides that contracts with consumers for the supply of goods shall contain terms requiring, for example, that goods shall correspond with their description and be fit for their purpose.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις αυτές.
The contracting parties may not derogate from these provisions.
Ο νόμος περί πωλήσεως αγαθών και παροχής υπηρεσιών (Sale of Goods and Supply of Services Act) του 1980 απαγορεύει τις ρήτρες εξαίρεσης με τις οποίες αποκλείονται ορισμένα ειδικά δικαιώματα που ο νόμος παρέχει στους καταναλωτές.
In recent years a number of laws have been enacted for the protection of consumers in the field of financial transactions: the Interest on Overdue Payments Act (No 638 of 21 December 1977); the Consumer Contracts Act (No 139 of 29 March 1978); and the Act (No 147 of 4 April 1979) amending the Sale of Goods Act. 1906.
Ο νόμος περί αθέμιτων συμβατικών όρων (Unfair Contract Terms Act) του 1977 αποβλέπει στο να καταστήσει ανενεργούς τους συμβατικούς όρους που περιορίζουν την ευθύνη για αμέλεια στην περίπτωση θανάτου ή σωματικής βλάβης.
The Unfair Contract Terms Act. 1977, aims to render ineffective contract terms which limit liability for negligence in the event of death or personal injury.
Για την εφαρμογή των διατάξεων αρμόδια είναι τα τακτικά δικαστήρια.
Where economic loss is involved, any clause which purports to limit the liability of one party is void if it does not satisfy the test of reasonableness set out in the Act.
-Η αντιμετώπιση του προβλή­ματος σε κοινοτικό επίπεοο
To date, however, the superior courts have not had the opportunity to rule on their scope.
Προς το παρόν υπάρχουν 21 κώδικες.
This procedure has worked well in practice.
(') EEC 133 της 3.6.1981 και Δελτίο ΕΚ 5-1981. σημεία 1.4.1 έως 1.4.3.
The Consumer Ombudsman's decisions under the Act cannot be challenged before any other administrative body; this gives him effective autonomy in deciding which practices are to be
Δεν υπάρχουν ειδικοί νόμοι που διέπουν τους γενικούς όρους πώλησης και παράδοσης αγαθών.
1973, gives the Director General of Fair Trading certain powers to examine commercial practices in use and to make appropriate recommendations to the Govern-
Ιστορικό προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τις εγγυήσεις και την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση, περιλαμβανομένης και της προστασίας από αθέμιτους συμβατικούς όρους.
involves and the various options open with a view to harmonizing those aspects of competition which may be affected by discrepancies in this area'.
Το γεγονός αυτό θα ωφελούσε άμεσα τους καταναλωτές .
Background ment. Where appropriate, he may also apply to the courts to obtain a declaration from a supplier that the latter will cease an objectionable commercial practice.
Εχει εκδηλωθεί με σαφήνεια η επιθυμία οι καταναλωτές, στο μέτρο του δυνατού, να απολαύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα υψηλού βαθμού προ­στασίας έναντι των αθέμιτων συμβατικών όρων.
It is clearly desirable that, as far as possible, consumers throughout the Community should enjoy a high standard of protection against unfair contract terms.
Ο στόχος αυτός δεν έχει ακόμη επιτευχθεί : σε όσα από τα κράτη μέλη η νομοθεσία δεν αντιμετωπίζει το πρόβλημα, δεν υπάρχουν επαρκή κίνητρα για τους προμηθευτές να αποφασίσουν αυθόρμητα να απέ­χουν από τη χρήση όρων του είδους αυτού.
This aim has not yet been achieved: in those Member States whose legislation does not deal with the problem, there is little incentive for suppliers to decide spontaneously to abandon the use of such terms.
Το Συμβούλιο, στις αποφάσεις του της 14ης Απριλίου 1975 (') και 19ης Μαΐου 1981 (2) (για τη θέσπιση του προκαταρκτικού και του δεύτερου προγράμμα­τος αντίστοιχα), έχει δηλώσει ότι :
The Council, in its Resolutions of 14 April 19752 and 19 May 19813 (adopting the preliminary and second programmes respectively), declared that:
«μια από τις αποστολές της Κοινότητας είναι η ποιοτική βελτίωση της ζωής, πράγμα που προϋποθέτει προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων του καταναλωτή».
'the improvement of the quality of life is one of the tasks of the Community and as such implies protecting the health, safety and economic interests of the consumer'.
Αυτό σημαίνει ότι παρίσταται αναγκαία η ανάληψη κοινοτικής δράσης.
The fulfilment of this task requires that regional disparities be eliminated as far as possible in raising the standard of living, in order to promote the harmonious development of economic activities in the Community.
Βάσει των όσων αναπτύχθηκαν παραπάνω, εξηγείται και το γεγονός ότι και τα δύο κοινοτικά προγράμματα επισημαίνουν τη σημασία των προβλημάτων της προστασίας του καταναλωτή στον τομέα των τυποποιημένων συμβατικών όρων.
There is no legislation dealing with the specific problem of unfair contract terms, nor is it planned to introduce any in the near future.
Οι διασυνοριακές συναλλαγές αποτελούν πα­ράδειγμα της ανάγκης για την ανάληψη δράσης του είδους αυτού.
Cross-frontier transactions offer a good example of the need for such action.
Η έννοια της κοινής αγοράς συνεπάγεται ότι οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να προβαίνουν στις αγορές τους εκεί όπου μπορούν να πετύχουν τους ευνοϊκότερους όρους.
A common market implies that consu mers shall be able to make their purchases in the place where they can obtain the most favourable terms.
Μολονότι η τελωνειακή ένωση δεν έχει ακόμη πλήρως εφαρμο­στεί και η εναρμόνιση των δημοσιονομικών, νομι­σματικών και τεχνικών μέτρων δεν είναι ακόμη πλήρης, είναι ωστόσο σαφές ότι μεγάλος αριθμός καταναλωτών αγοράζουν τα αγαθά τους και ολοένα και περισσότερο τις υπηρεσίες εκτός της χώρας διαμονής τους.
While the customs union has not yet been fully implemented and the harmonization of fiscal, monetary and technical measures is still incomplete, it is clear nevertheless that a large number of consumers purchase goods and - to a growing extent - services outside their country of residence.
Αυτό αληθεύει ιδίως στην περίπτωση των κρατών μελών με κοινά σύνορα, αλλά αποτελεί και καθημερινή πραγματικότητα σε κράτη μέλη που χωρίζονται διά θαλάσσης.
This is particularly true in the case of Member States with a common frontier, but it is also an everyday occurrence in Member States separated by a stretch of water.
Το ερώτημα που προκύπτει επομένως είναι κατά πόσον η ύπαρξη αυθεντικής εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει τη σε ευρεία κλίμακα εναρμόνιση νομικών κανόνων που να προβλέπουν ισότιμη
The question therefore arises whether the existence of a genuine internal market requires that rules providing the same protection to consumers in respect of guarantees and after-sales service - including protection against unfair contract terms - be largely harmonized. Such a move could be a direct benefit to consumers.
0) EEL 322 της 16.11.1978. σ. 38.
Moreover, their wording and form must be harmonized.
πώλησης που συνεπάγονται άσκηση σοβαρών πιέ­σεων» (').
(c) It was considered desirable to draw up a Community list of unfair terms whose use was to be prohibited.
γ) Διατυπώθηκε η σύσταση να συνταχθεί κοινοτικός πίνακας των αθέμιτων όρων η χρήση των οποίων θα έπρεπε να απαγορευτεί.
'Purchasers of goods or services should be protected against the abuse of power by the seller, in particular against one-sided standard contracts, the unfair exclusion of essential rights in contracts, harsh conditions of credit, demands for payment for unsolicited goods and against highpressure selling methods'.2
Οι παράγραφοι 24 και 25 του προκαταρτικού προγράμματος περιελάμβαναν σαν »προτεραιότη­τες» : δ) Θα πρέπει να συνταχθούν πίνακες των βασικών δικαιωμάτων των καταναλωτών σε συνδυασμό με τις συναλλαγές εκείνες που θεωρούνται ότι είναι οι περισσότερο σημαντικές.
Paragraphs 24 and 25 of the preliminary programme included as 'priorities':
«την προστασία των καταναλωτών από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στους ακόλουθους, για παρά­δειγμα, τομείς :
'to protect consumers from unfair commercial practices, for example in the following areas:
— προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα :
(e) Joint negotiations between consumer and trade associations were considered viable only as supplementary measure.
— παραβάλει τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί από τα κράτη μέλη και τις μελέτες που έχουν ήδη εκπονηθεί ή εκπονούνται από διεθνείς οργανισμούς · ζ) Θεωρείται σημαντικό να προσδιοριστεί η έννοια του «αθέμιτου όρου».
graphs 26 to 35 above), action at Community level should aim at ensuring that consumers throughout the Community enjoy a similar high degree of protection against unfair contract terms: not only would this be of direct benefit to consumers, but it would remove one factor contributing to the distortion of competition within the Community (see paragraph 39 above).
— υποβάλει όλες τις ενδεδειγμένες προτάσεις στο Συμβούλιο. » η) Η ανάληψη κοινοτικής δράσης δεν θα πρέπει να περιοριστεί στους τυποποιημένους όρους αλλά θα πρέπει να επεκταθεί και στους ρητά διαπραγματεύσι­μους όρους.
(f) It was considered essential to define the concept of 'unfair term'. A term should, in particular, be considered unfair if it conferred an advantage on a trader or deprived consumers of a right so that there was no reasonable balance between the parties.
ι) Θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες που να διέπουν την επίλυση των διαφορών.
(/) Specific rules governing disputes should be adopted.
Το 1977, η Συμβουλευτική Επιτροπή Κατα­ναλωτών (2) γνωμοδότησε σχετικά με το ζήτημα των αθέμιτων όρων στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές.
Any action to be taken at Community level must, of course, proceed with caution.
Η γνωμοδότηση αυτή μπορεί να συνοψιστεί ως εξής : α) Οι όροι των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές πρέπει να είναι σύννομοι, δίκαιοι και εύκολα αντιληπτοί.
National legislation dealing with unfair contract terms is fairly recent, and it is therefore understandable that Member States may be reluctant to abandon their chosen approach to the problem in favour of a Community scheme.
Εξάλλου, πρέπει να εναρμονι­στούν η διατύπωση και η μορφή τους.
Certainly they will wish to evaluate carefully the operation in practice of their own national legislation before making such a decision.
β) Προτάθηκε η σύσταση επίσημου φορέα ο οποίος θα είναι αρμόδιος να :
The Commission has not proceeded with work in this field since 1977. owing to commitments in other areas and lack of staff.
— επιτρέπει τη χρήση γενικών όρων σε τομείς όπου ο καταναλωτής είναι ιδιαίτερα ευάλωτος (για παρά­δειγμα ασφαλίσεις, πιστώσεις, στέγη) ·
Meanwhile, the European Parliament, in its resolution on the second programme, has called for a directive on unfair contract terms.'
Το άρθρο 5 της σύμβασης για το δίκαιο που εφαρμόζεται στις συμβατικές υποχρεώσεις, της 19ης Ιουνίου 1980 (**), περιέχει ορισμό σύμβασης που συνάπτεται με καταναλωτές ο οποίος θα ήταν δυνατόν να χρησιμοποείται κατά την ανάπτυξη κοινοτικής δράσης σχετικά με τους αθέμιτους συμβατικούς όρους :
Article 5 of the Convention on the law applicable to contractual obligations of 19 June 19802provides a definition of a consumer contract which could be used in Community action on unfair contract terms: