natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— το πρόγραμμα εργασίας 1985/1987 σχε­τικά με την εφαρμογή «μέτρων σχετικών με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών πληρο­φόρησης στην εκπαίδευση»^),
However, to ensure that the competition policy is consistent with measures in favour of rural areas, where an area is not covered by national aids with regional aims, the Commission will examine the situation of these areas both with regard to the objectives of the structural Funds and from the view point of the competition policy and will take the requisite decisions.
— το πρόγραμμα επαγγελματικής επι­μόρφωσης γυναικών (").
Planning of rural development — procedures and organization
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή σχεδιάζει:
The future framework for assistance from the structural Funds
— τη διοργάνωση σεμιναρίων ευαισθητο­ποίησης για τους εκλεγμένους αντιπρο­σώπους των περιοχών, τους διευθύνοντες επιχειρήσεις και τους λοιπούς κοινωνι­κοοικονομικούς φορείς*
The framework Regulation for the reform of the structural Funds4provides for a new method of intervention for rural develop ment support in the framework of regional development under Objective 1 or under Objective 5b.
Η έλλειψη συστηματικής και ταχείας πληροφόρησης σε όλους σχεδόν τους το­μείς — οικονομικό, εμπορικό, τεχνολογι­κό, κοινωνικό, πολιτιστικό — αποτεΑει' το κύριο ρειονεκττ/ρα για τους αγροτικούς φο­ρείς.
In these regions, where the problem is not one of implementing major economic development programmes but rather of addressing specific problems in more limited rural areas, the regions to be eligible for rural development programmes should be defined at a more precise level than the structurally backward regions,2i.e. at the NUTS III level.
Τούτο εντείνεται ακόμα περισσότερο από την ανεπαρκή επικοινωνία μεταξύ των φορέων στο εσωτερικό μιας δεδο­μένης περιοχής.
Reducing the size of the operational area for structural intervention by the Community will also allow a more flexible approach when identifying and tackling rural problems.
(') ΕΕ L 331 της 19.12.1984, σ. 36, και Δελτίο ΕΚ 121984, σημείο 2.1.193.
(i) Member States will submit development plans to the Commission;
(-) COM(84) 722 τελικό και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.22. (-) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.57. (')ΕΕ C 178 της 7.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.112, ΕΕ C 342 της 4.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.127. (') European Information Network in Local Em­ployment Initiatives* Δέκατη Ένατη Γενική Έκ­θεση, αριθ. 409.
(ii) on the basis of these plans, the Commission will draw up, in consultation with the national authorities of the Member State concerned, a Community support framework for Community structural intervention compatible with the objectives of the reform and with the other Community policies; icies;
τόνωση του διαλόγου, της από κοινού αναζήτησης λύσεων και της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων κοινωνικοοικονο­μικών φορέων του αγροτικού κόσμου και, αφετέρου, στη διευκόλυνση των επαφών, των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπει­ριών μεταξύ των διαφόρων αγροτικών πε­ριοχών της Κοινότητας, που συχνά αντιμε­τωπίζουν προβλήματα της ίδιας φύσης.
Community financial assistance for rural re gions and areas not covered by Objectives 1 and 5b will be confined either to horizontal measures (assistance under Objectives 3, 4 and 5a, market policy, environmental pro tection measures, measures under the transport policy and the fisheries policy, general awareness and information campaigns, etc.) or to more specific measures (studies, re commendations, specific awareness and in formation schemes).
νωθούν στα πλαίσια υφισταμένων κρα­τικών ή συλλογικών οργανώσεων οι οποίες από τη φύση τους αποτελούν ήδη εστίες πρακτικής οργάνωσης και πληρο­φόρησης.
(iii) once the Community support framework has been defined, intervention will take the form of operational pro grammes, i.e. mutually consistent sets of multiannual measures; where an operational
Η σημερινή κατάσταση
EC 6-1988, point 2.1.159.
Εισαγωγικές παρατηρήσεις
2 The less developed regions are defined on the basis of
Σήμερα δεν υπάρχουν σε κοινοτικό (και εθνικό) επίπεδο πραγματικές στρατηγικές για την ανάπτυξη των αγροτικών πε­ριοχών.
This does not rule out rural development schemes being implemented by the central or regional authorities for such regions and areas.
Η Κοινότητα διαθέτει πολλές δυνατότητες ενεργειών για την επίλυση των προ­βλημάτων που αντιμετωπίζει ο αγροτικός κόσμος.
However, public aid schemes of this kind must form part of a Community framework of State aids for regional development, be notified to the Commission and approved by it.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται σ' αυτές, συμβάλλουν συγχρόνως στη γεωργική προσαρμογή και στην οικονομική διαφο­ροποίηση της περιοχής.
The same type of approach could moreover be applied for identifying, where appropriate, within the less de veloped regions, rural subregions for which provision should be made for specific subprogrammes of rural development within the framework of the regional development programme.
Αυτές οι εμπειρίες αποτελούν ενδιαφέρου­σες αναφορές για την εκπόνηση τών κα­τευθύνσεων της κοινοτικής δημοσιονο­μικής παρέμβασης υπέρ του αγροτικού κόσμου.
By examining cases of aids notified, the Commission will take account of the parti cular development problems and characteristics of rural areas, particularly in the context of adjustments in agriculture.
316. (-) ΕΕ L 197 της 27.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.106.
EC 6-1988, point 2.1.159.
1 — περιφέ­ρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση — όσο και στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
programme involves assistance from several Funds or other financial instruments, it may be implemented in the form of an integrated programme.
Η αναμόρφωση των διαρθρωτικών τα­μείων ('), που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 1988 Q, συνεπάγεται ταυτόχρονα μια μεταβολή της μεθόδου, έναν καλύτερο συντονισμό και μια καλύτερη γεωγραφική και λειτουρ­γική συγκέντρωση των διαθέσιμων δημο­σιονομικών μέσων και μια σημαντική αύξηση αυτών (διπλασιασμός).
This should ensure that Community action provides a better response to the specific development needs of rural areas, being founded on a multidisciplinary and multisectoral approach (integrated approach, dialogue and partnership), selectivity of Com munity measures to give added value to na tional and regional public measures, greater economic rationality and an endogenous rural development process (local initiatives, encouragement of development clusters, strengthening of links between intermediate centres and the rural economy).
— η προώθηση της ανάπτυξης και διαρ­θρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών («στόχος αριθ. 1»),
(iii) producing a practical guide for rural development promoters, indicating the available sources of information, funds and the contracts to be drawn up in order to be included in the Community schemes.
— η καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας («στόχος αριθ.
If the endogenous potential of rural regions is to be properly developed, local initiatives must be stimulated and mobilized.
3»), ƒƒ αγροτικ/y ανάπτυξη στις περιφέρειες που χαρακτηρίζονται από οΊαρΡρωτικ?? κα#υστέρ?7σ?7
External intervention has little prospect of success without the support of the local communities.
5α»), και η προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών («στόχος 5β»).
In the light of a number of experiments, the Commission could contemplate, in order to involve local partners:
Οι περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυ­στέρηση, που αναφέρονται στο πλαίσιο της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών τα­μείων με το στόχο αριθ.
Article 130d of the Treaty speaks of rationalizing, efficiency and coordination in connection with intervention by the Funds.
1, χαρακτηρίζο­νται από μια χαμηλή συνολική οικονομική αποτελεσματικότητα.
These concepts take on their full value when the development of rural society is concerned, particularly as the scope is vast, the problems numerous and resources relatively limited.
(')ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.159- EEC 256 της 3.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημεία 1.1.1 και επόμενα' το Συμβούλιο αποφάσισε τους τέσσερις κανονισμούς εφαρμογής στις 19 Δεκεμβρίου 1988.
(i) stepping up training-information-awareness campaigns for the political, economic and social authorities of the regions or areas concerned; its suggestions, which have been presented previously, could involve seminars to promote awareness and information, in formation brochures on Community initiatives in the rural environment, the dissemination of information on experiments already carried out, encouragement of discussion on this subject, financing of preparatory studies in order to obtain a common starting-point for dialogue, etc.;
Η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών ανα­φέρεται μόνο στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
The framework Regulation ' states that the Guidance Section of the EAGGF is 'the main instrument for financing... the development of rural areas'.
1), είναι περιφέρειες όπου το αγροτικό στοιχείο εί­ναι ισχυρό ή ιδιαίτερα ισχυρό.
But it also means that, more than in the past, the ERDF and the ESF as well will be contributing to the development of rural society, and, in view of their objectives, there is a wide range of schemes which may be financed in this context.
Ο κατάλογος καθορίζει τις περιφέ­ρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυ­στέρηση στο επίπεδο NUTS 11 («μεγάλες)) περιο­χές).
(ii) creating a network of rural development agencies (or agents) to play a stimulating, mobilizing and coordinating role; it might be possible, in this connection, to recruit re-
Ο νέος οριζόντιος κανονισμός Q (άρθρο 4) επιλέγει τις περιοχές τις οποίες ενδέχεται να αφορά η παρέμβαση της Κοινότητας, με βάση έναν αριθμό κριτηρίων.
Measures eligible for finance the development programmes the Commission (comprising in particular afforestation and improvement and reconstitution of forests, and related work and accompanying measures required to upgrade forests) with a view to increasing the contribution of forests to the conservation and protection of the environment and to generating extra work and income to farmers;
Οι περιφέρειες αυτές χαρακτηρίζονται επίσης από έντονο αγροτικό στοιχείο και μεγάλη εξάρτηση από τη γεωργία (').
The range of measures which may be financed by the three Funds within the operational programmes should remain broad so that intervention can be adapted as closely as possible to the specific needs and potential of the regions or areas concerned.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει στα πλαί­σια του νέου κανονισμού ένα μεγάλο βαθ­μό ελαστικότητας για την επιλογή αυτών των περιφερειών ή περιοχών.
(k) development of agricultural and forestry advisory services, a contribution (on a de clining scale) to their installation, and the improvement of equipment for agricultural training.
ƒƒ αγροτικ/y ανάπτυξη /?άσει του στόχου 3/?
The European Regional Development Fund (ERDF) would take part in the financing of:
— Η μέθοδος αυτή, για να είναι δυνατή μια σφαιρική συνεκτική άποψη, βασίζεται στον προγραμματισμό που λαμβάνει την εξής μορφή:
(c) where their financing is not provided for by the Regulation (ERDF), improvement of rural infrastructures which are indispensable for the development of agriculture and for estry, and diversification schemes, in parti cular with a view to enabling farmers to hold other jobs as well and enjoy alternative in comes;
* τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επι­τροπή «σχέδια» ανάπτυξης, στόχου αριθ.
(d) reparcelling or land consolidation, in cluding related work;
Εντούτοις, οι κρατικές ενισχύσεις που εν­δεχομένως θα χορηγηθούν, πρέπει να εγ­γράφονται στο κοινοτικό πλαίσιο κρα­τικών ενισχύσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη, να κοινοποιούνται στην Επι­τροπή και να τυγχάνουν της εγκρίσεως της.
(iii) development of the endogenous potential of the regions by measures to organize and support local development initiatives and the activities of small and mediumsized enterprises, involving in particular aids to services to enterprises, improving the access of enterprises to the capital market, (in particular by granting guarantees, taking shares, providing securities and insurance), direct aid to investments, where there is no aid scheme, and constructing small infrastructures; tructures;
— Με τις διατάξεις αυτές είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν καλύτερα οι ειδικές ανά­γκες της ανάπτυξης των αγροτικών πε­ριοχών, με μια κοινοτική ενέργεια που βα­σίζεται σε:
(f) irrigation, including the renovation and improvement of irrigation networks; creation of collective irrigation networks based on existing main channels and creation of small irrigation systems not supplied by collective networks; renovation of drainage systems; tems;
* μια πολυδιάστατη και πολυκλαδική προσέγγιση (ολοκληρωμένη προσέγγιση, διάλογος και συνεργασία),
(iv) measures provided for under regional development at Community level.
Προγραμματισμός της αγροτικής ανάπτυξης — Διαδικασίες και οργάνωση
(h) protection of the environment and main tenance of the countryside;
* ένα μεγαλύτερο οικονομικό ορθολογι­σμό,
(i) reconstitution of agricultural production potential destroyed by natural disasters;
Το πΑαι'σιο τ?7ςρεΑΑοντ;κ?7ς παρέρ/?ασ?7ς των < 5!αρ0ρωτικών ταρειών * μια ενδογενή διαδικασία αγροτικής ανάπτυξης (τοπικές πρωτοβουλίες, προ­ώθηση δυνατοτήτων, ενίσχυση των σχέ­σεων ενδιάμεσων κέντρων).
The European Social Fund (ESF) would take part in the financing of vocational training measures, accompanied where necessary by career advisory measures, and measures to promote employment in newly created per manent jobs, and to set up self-employed activities.
(')ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.159.
(j) development and upgrading of forests in accordance with conditions and criteria to be adopted by the Council on a proposal from
Η συρρετοχ?? του τοπικού εταίρου
Measures eligible for finance under the horizontal objectives
Πράγματι, οι εξωτερικές παρεμβάσεις είναι θετικές μόνο εφόσον συνεπάγονται τη συμμετοχή του τοπικού πληθυσμού.
They will thus also apply to regions qualifying for regional or rural development programmes.
Η Επιτροπή, έχοντας μια σειρά εμπειριών, θα μπορούσε να προβλέψει, για τη συμμε­τοχή των τοπικών εταίρων:
(i) innovatory measures the aim of which is to validate new hypotheses relating to the content, the methodology and the organization of occupational training, and more generally the development of employment, with a view to providing a basis for subsequent intervention by the Fund in several Member States;
Χρ < ΐματοόοτ/κ77 -ταρέμμασ?! τ < % /ίο/\/ότί7τας υπέρ τοα α*/ροτ/κού κόσμου
The aim of these measures is 'to speed up the adjustment of agricultural structures with a view to the reform of the common agricultural policy'.
Το άρθρο 130 Δ της Συνθήκης αναφέρεται, σχετικά με την παρέμβαση των ταμείων, σε ορθολογική οργάνωση, αποτελεσματι­κότητα και συντονισμό.
(ii) preparation, support and management measures necessary for the implementation of other schemes by the ESF; such schemes include in particular studies, technical assistance and exchange of experiences which may be repeated, and the monitoring and assessment of measures financed by the Fund;
— την ενίσχυση των ενεργειών επι- ρόρ < ρωσ?/ς-εν77ρερωσ?7ς-ευα;σ6'77τοπθ!*77σ?/ς, για τους υπεύθυνους στον πολιτικό, οικο­νομικό και κοινονικό τομέα των σχετικών περιφερειών ή περιοχών.
(a) measures supporting market policy, such as the reduction of production potential, reorientation and conversion of production, including the production of quality products and on-farm marketing;
(')ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.159.
(c) encouragement for early retirement from farming to release land for other uses;
— τη δημιουργία ενός όίκτυου πρακτο­ρείων f?y υπευ#υνων^ για τ^ν αγροτική ανάπτυξη, με ρόλο την κινητοποίηση, τη διοργάνωση και το συντονισμό.
(iii) training schemes for staff representatives from two or more Member States, conducted at the request of employers' and workers' organizations, in the context of the modernization of the production apparatus.
μένης της οικιστικής βελτίωσης στις γε­ωργικές εκμεταλλεύσεις*
(e) increased protection of the environment and preservation of the countryside;
Μέτρα που είναι δυνατόν να χρ?7ρατοο*οτ?7ΐ?ούν στο πΑαι'σιο των αναπτυξιακών προγραρράτων
In the regions concerned by Objective 1, and for a period of three years, action in aid of employment is to be extended to schemes providing work in projects meeting collective needs and aimed at the creation of additional jobs lasting at least six months for longterm unemployed over 25 years of age.
— η προστασία του περιβάλλοντος και η διατήρηση της υπαίθρου*
(f) encouragement to the settingup of young farmers in agriculture;
Έτσι, όσον αφορά κυρίως τις περιοχές με αναπτυξιακή κα­θυστέρηση, αναφέρονται:
Under Objectives 1 and 5b, aid from the ESF may also be granted to schemes to:
— ο αναπροσανατολισμός, η διαφορο­ποίηση και η μείωση της παραγωγής με ειδικά μέτρα'
(h) action to improve under certain conditions the marketing and processing of agricultural, forestry and fishery products.
Στις αγροτικές περιοχές που βρίσκονται εκτός από τις περιφέρειες όπου παρα­τηρείται αναπτυξιακή καθυστέρηση, είναι δυνατόν να αναληφθούν οι ίδιοι τύποι πα­ρεμβάσεων εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ.
(i) encourage stability of employment and develop new employment opportunities for persons employed in small and mediumsized enterprises, persons threatened with unemployment or the unemployed;
7Ό ευρωπαϊκό 7αρειο /7ερι^ερειακ/7ς ./Ινάπτυς^ς (ΕΤΠΕ) συμμετέχει στη χρηματοδότηση:
(ii) facilitate the occupational training of any working person taking part in a scheme vital to the execution of the development and conversion objectives of an integrated pro gramme.
* οι γεωργοί να ασκούν και άλλες δρα­στηριότητες ή να έχουν εναλλακτικές δυνατότητες απόκτησης του εισοδήματος'
These consist essentially of loans from the European Investment Bank (EIB), Euratom and ECSC loans, and loans from the new Community instrument (NCI).
— ο αναδασμός, συμπεριλαμβανομένων των συναφών έργων α) των επενδύσεων στις επιχειρήσεις που αποβλέπουν στη δημιουργία ή τη διατήρηση σταθερών θέσεων απασχόλησης*
In 1986 over ECU 8 500 million in loans were granted by means of these instruments: 33% to finance investments in productive industries, 36% to
1, αυτές που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη, και στις περιοχές που αφορά ο στόχος αριθ.
Under Objective 1, aid from the ESF may also be granted to schemes for apprentices and persons trained under national secondary vocational education systems.
Στις περιφέρειες που υπάγονται στο στόχο αριθ.
finance investment in energy and 31% to finance investment in infrastructures.
7Ό Ευρωπαϊκό ΛΌινωνικό 7αρειό (ΕΚΤ) συμμετέχει στη χρηματοδότηση ενερ­γειών:
The setting up of guarantee societies seems particularly suitable for enterprises which, as is often the case in rural regions and for small economic operators, operate without the benefit of banks (i.e. they do not make use of the banking system).
1 και 5β), η συνδρομή του ΕΚΤ μπορεί επίσης να χο­ρηγείται για ενέργειες που αποβλέπουν:
Because of their links with specific industries, ECSC and Euratom loans will seldom be appropriate to assist in financing of rural development.
— επαγγελματικής επιμόρφωσης, που συνοδεύονται, εφόσον είναι αναγκαίο, από ενέργειες επαγγελματικού προσανατολι­σμού*
However, the EIB, the most important loan instrument in the Community, which is very active in the economic development of the less favoured regions, like the NCI (NCI IV), ' which serves to finance productive in vestments of SMEs, could play a role in Community action in favour of rural so ciety.
— ενισχύσεων για την πρόσληψη σε θέσεις απασχόλησης αόριστης διάρκειας, που έχουν πρόσφατα δημιουργηθεί, και για τη δημιουργία ανεξάρτητων δρα­στηριοτήτων.
The range of more innovatory financing methods encouraged by the Commission is thus able to meet the problem of financing SMEs in the country, which, according to an OECD study, may be put down to a lack of availability rather than the cost of capital: 'Basically', says the study, 'it is the unavailability rather than the cost of capital which constitutes the principal obstacle to the growth of SMEs in the countryside.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΚΤ συμμετέχει επίσης στη χρηματοδότηση ενεργειών:
Reflections on a new way of financing the diversification of rural economies
— στη διευκόλυνση της επαγγελματικής επιμόρφωσης κάθε ενεργού ατόμου που συμμετέχει σε μια ενέργεια βασική για την υλοποίηση των στόχων ανάπτυξης και αναπροσανατολισμού ενός ολοκληρωμέ­νου προγράμματος.
The Community has attempted to remedy this recently by setting up mechanisms to encourage the creation of investment companies in order to increase the supply of equity capital, to facilitate the setting up of temporary holding guarantee funds and to assist the setting up of service organizations (financial services, consultancy services, assistance with starting up, search for partners).
Δυνάμει του στόχου αριθ.
Today, as has been stressed on many occasions, it appears vital for numerous rural areas to proceed with the diversification of their economies.
1, η συνδρομή του ΕΚΤ μπορεί τελικά να χορηγηθεί για ενέργειες προς όφελος ατόμων που έχουν συνάψει σύμβαση εκμάθησης και προς όφελος προσώπων που έχουν τύχει επι­μόρφωσης στο πλαίσιο εθνικών συστη­μάτων μέσης επαγγελματικής εκπαί­δευσης.
Often seen as a source of prohibitions and restrictions, the Community must provide opportunities for develop ment by giving its aid and encouragement to this movement. Since public action should, as far as possible, be aimed at ensuring the profitability of the investments aided, the Community's financial instruments should be employed to the maximum, especially to promote investment projects in the private sector.
C)COM(88) 500 τελικό.
EC 3-1987, point 2.1.3.
Τα μέσα δανειοδότησης και χρηματοδοτικής οργάνωσης
years) consisting in the provision of loans specifically intended for investments unrelated or only loosely related to agriculture in rural regions.
Επομένως, θα εφαρμοσθούν επίσης στις περιφέρειες όπου ισχύουν προγράμματα περιφε­ρειακής ή αγροτικής ανάπτυξης.
reducing, or even eliminating, the distortion between sectors resulting from the some times substantial interest subsidies on the loans currently granted for investment in agriculture.
Ecu από τα μέσα αυτά: 33% για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα της παραγωγής, 36% στον τομέα της ενέργειας και 31% στον τομέα των διαρθρώσεων.
Using these guidelines as a basis, the Com mission will, before the end of 1988, draw up suitable proposals on such new measures of financing to encourage the diversification of rural economies.
Ο αντίστοιχος κατάλογος πε­ριλαμβάνεται στο σχέδιο κανονισμού, που υποβλήθηκε κατά τα τέλη Ιουλίου στο Συμβούλιο.
These loans could be offered by the EIB either from its own resources or from Com munity borrowing.
Σ' αυτόν συμπεριλαμβάνονται:
Creation of a sort of rural NCI or green NCI could thus be contemplated.
Λόγω του ιδιαιτέρου τομεακού χαρακτήρα τους, τα δάνεια ΕΚΑΧ και Ευρατόμ δεν είναι, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, κατάλληλα για τη χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης.
Such loans would be used to finance investment on a modest scale and would be distributed in accordance with the tried and proven method of global loans.
— η δενδροφύτευση γεωργικών εκτάσεων
They could also be used to expand the basic capital, in accordance with the rules laid down for the NCI IV loan ceiling.
— μέτρα ενθάρρυνσης της πρόωρης παύσης της γεωργικής δραστηριότητας (πρόωρη συνταξιοδότηση), για την αποδέ­σμευση εκτάσεων για άλλες χρήσεις*
It also intends giving consideration, in this connection, to the problems of indebtedness of farmers (and more particularly of young farmers) who agree to relate their operations or conversion decisions to regional rural de velopment programmes.
Οι πιο νεωτεριστικές ενέργειες
Other Community financial assistance
— μέτρα που αποβλέπουν στην ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του φυσικού χώρου*
In view however of the high cost of action of this kind, its effectiveness would have to be ensured: all potential investors could accede thereto but minimum conditions (e.g. number of jobs created for investments exceeding a certain threshold) would be laid down, in addition to conditions customarily required by banks — redemption capacity etc.