natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το ψήφι­σμα που εξέδωσε το Συμβούλιο το 1987, σχετικά με την ασφάλεια και την υγιεινή απετέλεσε σημαντικό πολιτικό στόχο.
Such rights would appropriately balance the establishment of the single European market for goods and enterprises.
Όσον αφορά τις εξελίξεις στον τομέα του εργα­τικού δικαίου, η κοινωνική διάσταση εξελίχθηκε με βρα­δύτερο ρυθμό από ό,τι αναμενόταν.
Regulation based upon inclusion in the Treaty of these rights would guard against desultory regulation and could at the same time serve as a planning and management tool for future Community initiatives.
Ωστόσο, πρέπει ταυτόχρονα να τονισθεί η ανάγκη να εξετασθούν οι επιδράσεις που έχουν στα διάφορα κράτη μέλη οι ήδη εγκριθέντες κανονισμοί, οδηγίες κλπ.
This would be the case, for instance, as regards those aspects of the social policy which go beyond the labourmarket policy, such as, for instance, social security benefits and wage compensation benefits where the individual Member States cooperate on the targets and policies for national social protection.
Η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών πρωτοβου­λιών δεν μπορεί μόνο να εκτιμηθεί με γνώμονα τον αριθμό των οδηγιών που έχουν εγκριθεί και την εφαρ­μογή τους σε εθνικό επίπεδο.
In other fields, there will be a need for supplementary EU regulation which should take the form of framework directives and concentrate on a few basic issues rather than go into detail.
Χρειάζεται επίσης και μια ποιοτική αξιολόγηση της εφαρμογής και των επιδράσε­ων τους.
There will be only little need for other specific supplementary EU regulation. Provision should be made for regular reviews of the rules.
Το θέμα της δραστήριας πολιτικής στην αγορά εργασίας συζητείται για πρώτη φορά στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
In order to strengthen the national qualification systems, exchanges of trainees, students, teachers, policy makers, etc., in the qualification system should be more widely used.
Η δανική κυβέρνηση υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό τις σχετικές απόψεις της Δανίας.
In this connection information transfers among national qualification systems should be used to a higher extent in order to strengthen the national systems and to maintain and further develop the Euro pean dimension of vocational training programmes.
Η θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ δημιούρ­γησε μια νέα κατάσταση όσον αφορά την πολιτική στην αγορά εργασίας και την κοινωνική πολιτική σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο, πράγμα που λαμβάνεται υπόψη από το Πρά­σινο Βιβλίο όσον αφορά το θέμα των τομέων της κοινω­νικής πολιτικής που θα προσφέρονταν περισσότερο για ρύθμιση με συμφωνίες ή νόμους πλαίσια.
With a view to informing users about qualifications acquired in other countries the Member States should dispose of well-functioning transnational networks capable of exchanging information on the qualification systems and labourmarkets of the individual countries according to non-bureaucratic and flexible procedures.
Θα μπορούσε να υπενθυμισθεί σχετικά το ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών, της 11ης Ιουνίου 1993, σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στη δεκαετία του '90.
In this connection the Danish Government wishes to refer to the fact that both the Council and the Advisory Committee for Vocational Training have pointed to the need for promoting information on vocational qualifications as a major instrument to support individual migrant workers and to benefit enterprises.
Όσον αφορά το θέμα της απασχόλησης, στο Πράσινο Βιβλίο τίθεται επίσης το θέμα της μετάβασης από το σχολείο στην επαγγελματική δράση.
It should be stressed, however, that the responsibility for recognition of vocational skills lies with those policy makers who under national law and administrative practice are authorized to issue diplomas, etc., on completion of training/education.
Ταυτόχρονα, στη συμφωνία των Ένδεκα διευκρινίζεται ότι η μισθοδοσία, το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και τ < * δικαίωμα απεργίας ή αντα­περγίας δεν αποτελούν το αντικείμενο ρυθμίσεων.
It is therefore important that the Community tries to create transparency in vocational qualifications through out the Community, for instance, by giving the individual employee the possibility of obtaining documentation for his qualifications at national level.
Η δανική κυβέρνηση επιθυμεί να επιτύχει το στόχο αυτό συνεργαζόμενη με τους κοινω­νικούς εταίρους κατά την εξέταση των προτάσεων κοι­νοτικών οδηγιών και κατά τις γενικές συζητήσεις στην αγορά εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και υποστη­ρίζοντας με συνέπεια τα εξής:
Such qualification certificates should preferably be drawn up in several Community languages and they should be issued by the national authorities authorized under national legislation and administrative practice to issue qualification certificates, diplomas and other certificates. tificates.
Π ότι οι όροι σύναψης συμβάσεων που προσφέρονται στους κοινωνικούς εταίρους πρέπει να είναι τέτοιοι ώστε να υπάρχει ουσιαστική δυνατότητα ρύθμισης με
In this connection the European cooperation between public employment services could with the network of specially trained Euro-advisers, form appropriately an important element of an information system as regards transparency of vocational qualifications in the labourmarket, with a view to promoting mobility.
Θα μπορούσε να υπενθυμισθεί σχε­τικά το ψήφισμα που ενέκρινε, τον Δεκέμβριο του 1992, το Συμβούλιο των Υπουργών Εργασίας το οποίο ανέλα­βε τη δέσμευση να εξετάζει τακτικά τα προβλήματα στην αγορά εργασίας.
Furthermore, new surveys should be prepared on a current basis of national qualification systems and steps should be taken to ensure that such surveys are regularly updated.
τη μορφή συλλογικών συμβάσεων παρά με τη θέσπιση νομοθεσίας· όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής των οδηγιών για το εργατικό δίκαιο.
The social transition to economic and monetary union actually suspend the effect of the directives concerned in some countries.
Η άποψη αυτή ευθυγραμμίζεται με τη συμφωνία των Ένδεκα για το πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
For this reason the Commission should attach great importance to the new possibilities offered by the Agreement, mainly the possibility of making decisions with a qualified majority and the role of the social partners.
D ότι τα κοινοτικά μέτρα πρέπει να καλύπτουν, στο μέτρο του δυνατού, και τα δώδεκα κράτη μέλη·
The question of whether the consultation of the social partners will be successful and the possible conclusion of an agreement between them will depend upon whether we are talking about existing or new proposals.
D ότι οι κοινωνικοί εταίροι στη Δανία πρέπει να έχουν τη δυνατότητα εφαρμογής μέτρων στα πλαίσια του συστήματος συλλογικών διαπραγματεύσεων, συμπερι­λαμβανόμενων και των συλλογικών συμβάσεων και/ή συμφωνιών, και
Existing proposals should be taken to mean proposals on which the Commission has, despite lengthy negotiations in the Council, failed to obtain acceptance from all 12 Member States.
D ότι τα κοινοτικά μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται απο­τελεσματικά σε όλα τα κράτη μέλη.
When these proposals are put before the social partners under the 11 Agreement, in a two-phased consultation process, the parties will not have the same incentive to actually utilize their possibilities.
Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η δανική κυβέρνηση είχε ήδη τονίσει, στο υπόμνημα της 4ης Οκτωβρίου 1990, την επιθυμία της να κατοχυρωθούν από τη Συνθήκη τα θεμελιώδη κοινωνι­κά δικαιώματα των εργαζομένων.
The worker side, especially, might have an interest in the Commission continuing on with the proposal as this might give a more favourable result than could be obtained in cooperation with the employer side. A prime example of this attitude is the existing proposed European Works Council Directive.
Η δανική κυβέρνηση αποδίδει επίσης μεγάλη σημασία στην ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για τη διάδοση των οφελών που προκύ­πτουν από την εσωτερική αγορά.
The Danish Government shares the view expressed in the Green Paper on the vital role of the social partners in the process of European construction although the social dialogue at the European level will take some time to mature.
Με λίγα λόγια, η δανική κυβέρνηση δεν επιθυμεί στο στάδιο αυτό να υποδείξει ποιοι συγκεκριμένοι τομείς θα προσφέρονταν περισσότερο για ρύθμιση με τη μορφή συμφωνιών ή με τη μορφή νομοθεσίας.
At the same time the role of the social partners is important in connection with the democratization of Europe so that the social partners contribute to ensuring a state of law and order for all citizens.
Συνεπώς, η δανική κυβέρνηση κρίνει ότι η Συνθήκη πρέπει να κατοχυρώνει ορισμένα θεμελιώδη δικαιώμα­τα.
The Maastricht Treaty, the Protocol and the Agreement have created new methods of implementation of social policy instruments.
Πρέπει επίσης να τονισθεί ότι η αρχή της επικουρικότητας αποτελεί σχετικά βασικό παράγοντα για την κατοχύρωση του δικαιώματος συλ­λογικών διαπραγματεύσεων στην αγορά εργασίας.
The Commission stresses in its communication of 14 December 1993 that the Maastricht Treaty (and the 11 Agreement) does not prejudice the Commission's possibility of using the provisions laid down in the EC Treaty, according to the procedures which are binding on all 12 Member States.
Υπενθυμίζεται σχετικά το υπόμνημα της δανικής κυβέρνησης του Οκτωβρίου 1990.
The social policy may thus be implemented on two different legal bases, either with all 12 Member States (the EC Treaty) or with only 11 Member States (the 11 Agreement).
Το πρότυπο αυτό έχει συμ­βάλει σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη κοινωνικής προό­δου και γνωρίζουμε ότι εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία.
On the contrary, one could imagine a different course if the Commission puts a new proposal before the social partners under the procedure laid down in the 11 Agree ment, i.e. a proposal which has not previously been submitted or discussed in other forums.
Το βασικό πλεονέκτημα του είναι ότι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν μεγαλύτερη επίγνωση των ευθυνών τους, επειδή είναι υποχρεωμένοι να καταλή­ξουν στον απαιτούμενο συμβιβασμό.
In this situation the dialogue with the social partners would become a genuine dialogue as there will be no proposal which has already been discussed and where the positions of the Member States — and thus the chances of its adoption — are already well known.
Αυτό σημαίνει ότι οι κοινωνικοί εταίροι προτιμούν να λύσουν τις διαφορές τους χωρίς την παρέμβαση του κράτους.
The procedure under the 11 Agreement which involves the social partners is — in isolation — a sensible arrangement, but it may lose its sense if applied only after the 12 procedure has failed.
Συνεπώς, στον τομέα του εργατικού δικαίου είναι σημαντικό να γίνο­νται οι ρυθμίσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας έτσι ώστε να μην αλλοιώνονται οι υφιστάμενες εθνικές δομές.
To ensure a genuine first consultation of the social partners the Commission might consider having this consultation at an earlier stage so that the Commission consults the social partners before it examines whether there is a basis for a decision involving all 12 Member States.
Ο απώτα­τος στόχος δεν πρέπει να είναι η εναρμόνιση των συστημάτων εργατικού δικαίου στην Ευρώπη.
In other words, it should be considered that the Commission suspends its choice of legal base until after the conclusion of the first consultation round of the social dialogue. logue.
Οι ρυθμίσεις που θα βασίζονται στην κατοχύ­ρωση των δικαιωμάτων αυτών από τη Συνθήκη θα απο­τρέπουν τις τυχαίες ρυθμίσεις και θα χρησιμεύουν ταυ­τόχρονα ως εργαλείο προγραμματισμού και διαχείρισης των μελλοντικών κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Danish attitude to this situation is that the starting point for future regulation in the social policy field should be that the Commission tries all possibilities for reaching a decision which can be accepted by all Member States before the Commission considers a solution which will apply only to the 11.
Στα περισσότερα άλλα κράτη μέλη οι ρυθμίσεις στην αγορά εργασίας γίνονται συνήθως με νομοθεσία.
At the same time the aim of the action — to ensure progress in the social policy field — should carry great weight when the Commission explores the possibility of obtaining support from all 12 Member States so that this phase will not take too long.
Για το λόγο αυτό δεν ορίζονται συγκεκριμένες απαιτήσεις
It would be inappropriate if the attempt to obtain acceptance from all 12 Member States hampers progress or leads to concessions to some countries which will
να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργα­ζομένων.
Reinforcement of the cooperation between national authorities
Επίσης, πρέπει να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα ώστε να καταβάλλονται χωρίς καθυστέρηση στους άνεργους που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη τα επιδόματα ανεργίας που αυτοί δικαιούνται.
Thus the dialogue between the social partners may take place under Article 4, paragraph 1, and, according to Article 4, paragraph 2, the social partners at the European level may request the Council to give effect to the agreement concluded by them if the agreement concerns matter under Article 2.
Θα είναι λιγότερο αναγκαία η θέσπιση συμπλη­ρωματικών ειδικών ρυθμίσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With a view to ensuring that the development of the social dimension takes place at an increasingly high level, it is not only the dialogue between the social partners which has to be reinforced.
Συνεπώς, θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα αναθεώρησης των κανόνων.
It ¡s also important that the authorities in the Member States are given a more active role in the European dialogue.
Η πρακτική πείρα από την εφαρμογή των οδηγιών δείχνει ότι συνήθως είναι αναγκαία η ανα­θεώρηση τους μετά από μερικά χρόνια.
The cooperation or part nership between labourmarket authorities should thus be given a more predominant position in the future cooperation within the European Union.
Για το λόγο αυτό πρέπει να αποφεύγονται οι προσπάθειες θέσπισης τέλειων κανόνων και αντ' αυτού να θεωρούνται οι οδη­γίες ως ένα αναγκαίο πρώτο βήμα προόδου.
This applies for Instance to the question concerning the 'marketing' of EU legislative initiatives in the individual Member States, including exchange of experience between the countries concerning the implementation of Community rules and the solution of more forward-looking problems.
Η ουσιαστική εφαρμογή ενός βασικού δικαιώματος αυτού καθεαυτού ή μιας οδηγίας-πλαισίου πρέπει να επαφίεται στα κράτη μέλη, οι δε κοινωνικοί εταίροι πρέ­πει να είναι υπεύθυνοι στο μέτρο του δυνατού, για την περαιτέρω εφαρμογή, πράγμα που θα συμφωνεί με την αρχή της επικουρικότητας και την προβλεπόμενη από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ ενίσχυση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων σε μια κοινωνική Ευρώπη.
An example hereof is the cooperation between labour inspection authorities in the EU which should be strengthened with a view to avoiding new technical barriers to trade and social dumping and in order to improve the exchange of experience concerning implementation of directives in the fields of occupational safety and health, programmes such as safety campaigns, etc., in specific sectors.
Συνεπώς, είναι σημαντικός να καταβάλει η Κοινότητα προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί διαφάνεια όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα σε ολόκληρη την Κοινότητα, παρέχοντας μεταξύ άλλων τη δυνατότητα σε κάθε εργαζόμενο να προκομίζει εθνικούς τίτλους που να πιστοποιούν τα προσόντα του.
If the Council decides not to give effect to the agree ment with the content it has been given by the social partners, the Commission withdraws its proposal and examines the possibility of presenting a proposal — on the basis of the work which has already been done — for a legal act on the subject concerned.
Οι οδηγίες πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτες και ευρείες.
Another field which could be mentioned is the single European market and the free movement of people.
Είναι απαραίτητο να διαθέτουν οι κοινωνικοί εταίροι περιθώρια χειρι­σμών.
In connection with the measures taken to remove barriers to the free movement, Initiatives should be taken to Improve the communication and cooperation between the relevant authorities in the individual Member States.
Ενδείκνυται να επισημανθεί σχετικά η δυνατότη­τα θέσπισης ρυθμιστικών διατάξεων, όπως εκείνων που περιέχονται ήδη σε ορισμένες οδηγίες.
Action could, for example, be taken to disseminate the knowledge about, for Instance, the unemployment insurance systems of the individual Member States and to develop and modernize the exchange of information.
Η εσωτερική αγορά και η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, συμπεριλαμβανόμενου και του θέματος της διαφάνειας των συστημάτων απόκτησης τίτλων
The Danish position concerning this matter is that the Commission's procedure will hardly cause any problems in Denmark where we have a long tradition for regulation of most labourmarket matters by collective agree ments.
Επιπλέον, θα ήταν σκόπιμο να γίνει απογραφή των αρχών που έχουν το δικαίωμα να εκδώσουν πιστοποιη­τικά, διπλώματα και τίτλους.
This model could probably also be used to implement the agreement concluded by the social partners at European level.
Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων είναι μια από τις γνωστές ως τέσσερις ελευθερίες στην Ένωση, αλλά πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η εφαρμογή των αρχών σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία ήταν στην πράξη δύσκολη λόγω ορισμένων εμποδίων.
As regards a reinforcement of the social dialogue in individual fields, the Danish position is that the social part ners should be involved in the discussion of the questions listed in the Green Paper, both in order to give them the possibility of influencing these policies and to have them share the responsibility. But at the same time the autonomy of the social partners should be fully respected.
Η κοινωνική μετάβαση στην οικονομική και νομισματική ένωση
improve the possibilities for exchanging information on the needs and motivation of those seeking education and training and on the qualification needs of the labour-markets.
Πρέπει, επίσης, να γίνεται τακτικά επισκόπηση των εθνικών συστημάτων επαγγελματικών τίτλων, ενώ πρέ­πει επίσης να λαμβάνονται μέτρα ώστε η επισκόπηση αυτή να ανανεώνεται σε διαρκή βάση.
Better contacts between labourmarket authorities would strengthen the cooperation within the Commu­nity and thus also the role of the social dimension.
Για τη βελτίωση των εθνικών συστημάτων επαγγελματι­κής κατάρτισης πρέπει να γίνονται ευρείας κλίμακας ανταλλαγές εκπαιδευτών, σπουδαστών, καθηγητών, φορέων χάραξης πολιτικών κλπ. στα πλαίσια των συστη­μάτων αυτών.
It is of course important that the Commission and other Community institutions, such as the new European agency for health and safety that is to be set up, are involved in, and support this cooperation.
Η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου
Economic and social cohesion: the role of the European Social Fund
Όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα της ενημέρωσης των χρηστών σχετικά με τα προσόντα που έχουν απο­κτηθεί σε άλλες χώρες, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέ­τουν λειτουργικά διακρατικά δίκτυα στα πλαίσια των οποίων να είναι δυνατή η ανταλλαγή πληροφοριών για τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης και τις αγο­ρές εργασίας των μεμονωμένων κρατών μελών με μη γραφειοκρατικές και ευέλικτες διαδικασίες.
In the light of Article 127 of the EC Treaty, under which the Community is to pursue a vocational training policy which supports and supplements the initiatives of the Member States, support to the establishment of transna­tional networks among actors will have a bigger impact on the development of policies and measures which pro­mote the targets set by the Community than support for a data network within the same region.
Στο πλαίσιο αυτό, το υψηλό επίπεδο ενημέρωσης των κοινωνικών εταίρων έχει κεφαλαιώδη σημασία.
From the Danish side we support the work for economic and social cohesion between rich and poor regions and the initiatives to create solidarity between fortunate and disadvantaged social groups.
Ταυτόχρονα, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι σημαντικός για τον εκδημο­κρατισμό της Ευρώπης, δεδομένου ότι μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση των νόμιμων δικαιωμάτων των πολιτών.
The European Social Fund, as a component of the Community's social policy (Article 3(i) of the EC Treaty) and as one of the four Structural Funds of the Community contributes to both.
Προώθηση ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες
Denmark will also in the future attach great importance to the transnational character and the Community dimension of ESF projects.
Η Επιτροπή τονίζει στην ανακοίνωση της, της 14ης Δεκεμβρίου 1993, ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ (και η συμφωνία των Ένδεκα) δεν επηρεάζει τη δυνατότητα της Επιτροπής να εφαρμόζει τις διατάξεις της Συνθή­κης ΕΚ σύμφωνα με διαδικασίες δεσμευτικές και για τα δώδεκα κράτη μέλη.
Transnational projects and networks be­tween actors and vocational training fields, which include exchange of innovative models, could result in a fruitful increase in the quality of education/training methods and systems among the Member States.
Ταυτόχρονα, πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη σημασία στο στόχο των δράσεων, δηλαδή στην επίτευ­ξη προόδου στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, όταν η Επιτροπή διερευνά κατά πόσο είναι δυνατή η εξασφά­λιση της υποστήριξης και των δώδεκα κρατών μελών, ώστε η φάση αυτή διερεύνησης να μην είναι χρονοβό­ρα.
In order to ensure the best possible use of the resources made available by the Commission to the Member States, it is necessary to establish a clear and closer cohe­sion and coordination of the possibilities for support which exist within the framework of the ESF and the support which will be made available in connection with the implementation of other major programmes under Article 126 (Socrates) and Article 127 (the Leonardo pro­gramme).
Οι προσπάθειες για την εξασφάλιση της υποστήρι-
Such synergy and proper coordination should be applied to quality programmes covering both weak and strong target groups.
Οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν μετά από την πολυετή εφαρμογή της πολιτικής ίσων ευκαιριών δείχνουν ότι είναι αναγκαίο να ενσωματώνονται τα σχετικά προβλή­ματα σε όλα τα συνήθη μέτρα της πολιτικής στην αγορά εργασίας και της εκπαιδευτικής πολιτικής.
The Danish Government agrees with the perspective of the Green Paper that social dumping from countries out­side the European Union should be avoided. Efforts should be made to ensure that the global economic competition and the international trade in goods and services generated by it will improve, and not deteri­orate, social and labour standards.
Η ανισορρο­πία μεταξύ ανδρών και γυναικών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις σχετικές αναλύσεις ως σημαντική παράμετρος.
These efforts could take the form of a strengthening of the cooperation with relevant international organizations, such as for instance the ILO and the OECD, in accordance with the competence of the Member States and Commission in such matters.
Είναι επίσης αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτε­ρη προτεραιότητα στην ισότιμη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The principle of inclusion of social clauses in trade agreements should be considered in the context of the discussions of the above problems, for instance concerning the World Trade Organization.
Η Κοινότη­τα οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την εφαρμογή και την ερμηνεία των οδηγιών όσον αφορά τη δίκαια αμοιβή και την ίση μεταχείριση.
This is desir­able, not only for the purpose of protecting working conditions of workers in the EU against unfair competi­tion from third countries at an unacceptably low level, but also for humanitarian reasons in order to avoid the serious problems with, for instance, child labour and gross exploitation of workers in certain countries.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στις ενη­μερωτικές δράσεις, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών, με στόχο να επηρεασθεί η συμπεριφορά των μερών της αγοράς εργασίας ώστε να διασφαλισθεί η δίκαιη αμοιβή και η ίση μεταχείριση.
Such initiatives should to a wide extent, be coordinated with the assistance policy and other relevant policy fields within the Community so that these policies are not in conflict with each other, but support each other.