natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία συγκριτική μελέτη σε 36 χώρες έδειξε ότι η Βουλγαρία αριθμεί τους περισσότερους αιωνόβιους -πρωτιά που αποδίδεται από τους βιολόγους σε ένα βασικό συστατικό της διατροφής: το γιαούρτι.
A comparative study of 36 countries revealed that Bulgaria was the one with the highest number of citizens reaching the age of a hundred ­ a record that biologists attribute to the main ingredient of one of the coun­try's foodstuffs ­ yoghurt.
όρους ένταξης, υπό την προϋπόθεση ότι θα εμμείνουν στις
membership in the medium­term, provided they contin­
Μέσα σε ένα λουλουδιασμένο φυσικό περιβάλλον, ζουν πολλά ελάφια και νεαρά αγριογούρουνα, ανάμεσα σε μεγάλη ποικιλία πτηνών, ιδίως μαύρους πελαργούς.
Wild deer and boar flourish in an environment which is rich in flowers and birds; black storks are common.
Η αλιεία (κυρίως του βακαλάου και της ρέγγας) συνιστά σημαντική δραστηριότητα.
Fishing (especially for cod and her­ring) is a major activity.
Οι υπόλοιπες υποψήφιες χώρες θα
ued their efforts to approximate their legislation to that
Οι Τσέχοι λατρεύουν τα ξύλινα εξοχικά σπίτια τους, που συναντά κανείς σε όλη τη χώρα.
The Czechs love their weekend chalets, which are to be seen all over the country.
Το βράδυ της Παρασκευής, μακριές ουρές αυτοκινήτων αφήνουν τις πόλεις, εγκαταλείποντας τες στο έλεος των τουριστών.
Every Friday evening long queues of cars drive out of the towns and cities, leaving them to the tourists.
Στα χωριά, τα έθιμα και οι παραδόσεις του παρελθόντος παραμένουν ζωντανές.
The Bulgarians are highly attached to their brightly­coloured tradition­al costumes.
Οι νέες κοπέλες κεντούν ακόμη στο χωριό των Λευκάρων, όπως ακριβώς οι γιαγιάδες τους.
They love to walk up and down the squares and parks dressed in their Sunday best.
Τους αρέσει να κάνουν περίπατο ντυμένοι με τα καλά τους σε πάρκα και πλατείες.
In Lefkara the young girls are still doing the same embroideries as their grandmothers used to.
Είναι επίσης λάτρεις του κινηματογράφου.
The potters at Foini are still inventing strange anthropomorphic forms for their clay vases.
κριθούν επαρκώς έτοιμες.
In Fyti, the weavers' village, the sound of the loom is still to be heard.
Στο μεσοδιάστημα, η Ευρωπαϊκή
In the narrow streets of the old town of Lefkosia, the copper­beaters are pursuing the tradi­tions of their ancestors of 5000 years ago.
Η Εσθονία καλείται «χώρα των χιλίων φωνών»: με τα παραδοσιακά άσματα της, παλιά όσο και τα ρουνικά στιχάκια της, η χώρα συνεχίζει μία μακραίωνη μουσική παράδοση 2 500 και πλέον ετών.
Estonia is sometimes called the 'country of a thousand voices': its folk songs, as old as its runic verse, continue a musical tradition that goes back more than 2 500 years.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1988 περισσότεροι από 300 000 Εσθονοί (20 % του πληθυσμού) συγκεντρωμένοι στην πλατεία Lauluv äljak στο Ταλλίν, εμφανίστηκαν στις οθόνες όλου του κόσμου τραγουδώντας θαρραλέα πατριωτικά εμβατήρια.
On 11 September 1988, more than 300 000 Estonians (20 % of the population) gathered in Lauluväljak Square in Tallinn and were seen all over the world on television bravely singing their patriotic songs. There is also a great tradition of books: during the period of independence between the two world wars, more books were published per inhabitant in Estonia than in any other country in Europe.
Υπήρξε επίσης η χώρα του βιβλίου: κατά την περίοδο της ανεξαρτησίας της μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, εκδόθηκαν στην Εσθονία περισσότερα βιβλία ανά κάτοικο απ' ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
Goethe called this country 'a continent within a continent', because, he said, it has everything a continent needs except a coastline. But the Czechs have made up even for that by damming rivers to create great lakes such as the Bohemian Lake and the Moravian Adriatic.
Με έτος ίδρυσης το 1201, η Ρίγα είναι η μεγαλύτερη πόλη της Βαλτικής.
Riga was founded in 1201 and is the largest city in the Baltic States.
Το Άγαλμα της Ελευθερίας, που βρίσκεται εδώ, είναι το ψηλότερο άγαλμα της Ευρώπης (43 m).
Its Statue of Liberty is the highest statue in Europe, at 43 metres.
Έτσι δικαιολογείται ο αδιάκοπος εξωραϊσμός της.
If anyone has the unfor­tunate idea of answering 'yes', the city will be washed away. So the process of improving the city goes on ...
των υποψηφίων στη διαδικασία προετοιμασίας με τελικό
membership of the EU through a series of practical mea­ sures. Above all, the enlargement process embraces all the
στόχο τη διεύρυνση.
The monastery at Rila is the most magnificent.
Η τελευταία αφορά, επί ίσοις όροις, όλες τις υποψήφιες χώρες.
Nesebur, representing three millennia of architectural styles and perched on a small peninsula, is known as the pearl of the Black Sea.
Παρά το γεγονός ότι κάθε μία
The 13th­century frescoes in the church at Boyana near Sofia are brilliant examples of the painting style of the period.
:.' προχωρά με τον δικό της ρυθμό και σύμφωνα με το βαθμό
The 'Cesky raj' nature reserve ­ a forest landscape with deep ravines scat­tered with strange­shaped rocky outcrops ­ is the ¡deal place for moun­tain biking and hill­walking.
Το μοναστήρι της Ρίλα είναι το πιο μεγαλοπρεπές.
The poem of Kalevipoeg (son of Kalev) is a full­blown national saga; it tells of the various episodes in the life of a mythical giant.
Οι νωπογραφίες της εκκλησίας της Μποϊάνα (Boyana) (κοντά στη Σόφια) που χρονολογούνται από το 13ο αιώνα αποτελούν εξαίσιο παράδειγμα της ζωγραφικής τέχνης της εποχής.
Each part of the legend is linked to a well­known place: the hills from Drumlin to Jogeva were ploughed by the giant's footsteps and the lake of Ülemiste was formed from his mother's tears when his father died.
Στα Κουκλιά βρισκόταν άλλοτε το μεγάλο ιερό της Αφροδίτης (που ταυτίζεται με τη θεά Venus των Ρωμαίων).
New tourism complexes have been built on the Black Sea coast since ing, although each of them will proceed at its own pace, the mid­1950s.
Αληθινή εθνική εποποιία, το έπος του Kalevipoeg (γιου του Kalev) αφηγείται τα διάφορα περιστατικά της ζωής ενός μυθικού γίγαντα.
Marienbad is a very popular resort, not only for its waters but also for its superb golf course.
Το προστατευόμενο πάρκο «Τσέσκυ Ρατζ» (Cesky raj) — ένα δασικό τοπίο με βαθιές χαράδρες και διάσπαρτους βραχώδεις όγκους σε παράξενα σχήματα — αποτελεί ιδανικό τόπο για ποδήλατο βουνού (mountain-bike) ή για μεγάλες εξορμήσεις ανάβασης.
In Riga, a few weeks' annual holiday are not enough. Every year, begin­ning in May, long processions of vehicles loaded with everything but the kitchen sink leave the city for the summer on the road to Jurmana, a holiday resort which has not only beaches but a thousand and one oppor­tunities for sports and recreation, not to mention music festivals.
προετοιμασίας της, όλες έχουν επιλεγεί για να γίνουν μέλη
depending on its degree of readiness. But they are all des­
Στη Ρίγα, οι κάτοικοι δεν συμβιβάζονται με λίγες εβδομάδες διακοπών.
There are many folk festivals based on ancient origins. The Flower Fes­tival, for instance, recalls the ancient celebrations in honour of Dionysos.
της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Varna) and the Sunshine Coast (near Burgas) are especially popular.
ΠΟΛΩΝΙΑ
Lithuania
Νόμισμα: λίτας
Currency: forint
Νόμισμα: ζλότι [zloty]
Currency: zloty
Νόμισμα: λεβ [leu]
Currency: leu
Νόμισμα: τόλαρ
Currency: tolar
Βίλνα
Capirai:
Πρωτ,:
Capital:
Πρωτ.:
Capital:
Γλώσσα: λιθουανική
Language:
Γλώσσα: πολωνική [polski]
Language:
Γλώσσα: ρουμανική
Language:
Σύνταγμα του 1991.
Constitution of 1991.
Κοινοβουλευτικό σύστημα αποτελούμενο από δύο νομοθετικά σώματα, τη Βουλή των Αντιπροσώπων (341 έδρες) και τη Γερουσία (143 έδρες).
Bicameral system with a Chamber of Deputies (341 seats) and a Senate (143 seats).
Αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ: 22 Ιουνίου 1995.
Application for accession to the EU: 22 lune 1995.
Κοινοβουλευτικό σύστημα αποτελούμενο από δύο νομοθετικά σώματα: την Εθνική Συνέλευση με 90 μέλη και το Εθνικό Συμβούλιο με 40 μέλη.
Bicameral system: 90 members of the State Assembly and 40 of the State Council.
Αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ: 10 Ιουνίου 1996.
Application for accession to the EU: 10 June 1996.
Δημοκρατία.
Republic. Four regions (including Bratislava­Capital region).
Κοινοβουλευτικό σύστημα αποτελούμενο από ένα νομοθετικό σώμα (Εθνικό Συμβούλιο, 150 βουλευτές).
Unicamer­al system (National Council, 150 Deputies).
Αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ: 27 Ιουνίου 1995.
Application for accession to the EU: 27 June 1995.
Νέο Σύνταγμα, που επικυρώθηκε τον Οκτώβριο του 1992.
Constitutional Act of 1992 amended the constitution of 1952, already amended in 1989 and 1990.
Αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ: 8 Δεκεμβρίου 1995.
Application for accession totheEU:5April1994.
Τα δύο εθνικά σύμβολα, η φλαμουριά και ο αίγαγρος, απαντώνται παντού.
This is the largest and most densely populated of the Baltic States.
Το λίτας τέθηκε σε κυκλοφορία το 1993 ως το μόνο νόμιμο νόμισμα.
The litas was first issued in 1993 as the only legal currency.
Από τον Ιανουάριο του 1995, η λιθουανική αποτελεί την επίσημη γλώσσα.
Lithuanian has been the official language since January 1995.
Εκτεινόμενη στο βορειοδυτικό άκρο των Καρπαθίων, η χώρα καλύπτεται από δάση και βοσκότοπους.
The two national symbols, the lime tree and the chamois, are everywhere in abundant evidence.
Η ερυθρελάτη και το έλατο απαντώνται συχνά σε μεγάλο υψόμετρο, ενώ η δρυς, το φράξο και το σφενδάμι ευδοκιμούν σε μικρότερα υψόμετρα.
Tourism, in places like Lake Bled and the moun­tain regions, is a major source of earnings.
Οι καλλιέργειες είναι συγκεντρωμένες στις νοτιοδυτικές πεδιάδες κοντά στο Δούναβη.
Climate: harsh winters, often hot and sometimes humid summers. The Danube flows from north to south; it is an important transport route, offering easy access to central and south­east Europe.
Σταχτόχηνες, ερωδιοί και κορμοράνοι ζουν στα έλη και τα λεκανοπέδια των βαθυπέδων.
Following the inau­guration of the canal linking the Danube to the Main in 1992, goods can now be carried from the Black Sea to the North Sea.
Το κλίμα χαρακτηρίζεται από δριμύ χειμώνα και συχνά θερμό και ενίοτε υγρό καλοκαίρι.
Slovakia lies at the north­west extremity of the Carpathians; it is covered mainly by forests and pasture land.
Ο Δούναβης, που διασχίζει τη χώρα από τον Βορρά προς τον Νότο, αποτελεί σημαντική μεταφορική οδό.
Fir and pine trees cover the higher ground, but lower down oak, ash and maple dominate.
Προσφέρει εύκολη πρόσβαση στις αγορές της Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Agricul­ture is concentrated in the south­western plains near the Danube.
Η εξαγωγή του ορυκτού αλατιού μπορεί ορισμένες φορές να λάβει εντυπωσιακή μορφή: το ορυχείο της Βιελίτσκα (Wiellczka), λόγου χάρη, περιλαμβάνει ολόκληρη πόλη - με σανατόριο, θέατρο, εκκλησία και καφενείο σε βάθος 3 000 μέτρων.
If you haven't been to Lithuania, you haven't seen the heart of Europe: the geographical centre of the continent (signposted 'Europos Centras') is in the village of Bernotai, 25 km or so north of Vilnius.
Υπάρχουν πλούσια κοιτάσματα άνθρακα, αλλά και μόλυβδος, ψευδάργυρος, υδράργυρος, ουράνιο, άργυρος, καθώς και αποθέματα φυσικού αερίου και πετρελαίου.
The country has a variety of natural resources ­ copper, zinc, lead, iron, potassium, gypsum and above all coal (a valuable export commodity), extensive lignite deposits and a few oil and natural gas reserves.
Το ήμισυ του πληθυσμού κατοικεί σε αστικά κέντρα.
Rock salt is extracted in sometimes surprising ways: the Wieliczka mine, for example, contains an entire town ­ complete with sanatorium, theatre, church and café, 3 000 metres below ground.
Σημαντικότερες βιομηχανίες: χημική βιομηχανία, κλωστοϋφαντουργία και ένδυση, υαλουργία, κατασκευές και οικοδομικά υλικά.
In addition to extensive natural resources ­ oil, natural gas, coal, lig­nite, iron, copper, bauxite, chrome, manganese, lead and zinc ­ the coun­try is rich in bituminous coal in Transylvania.
Κύρια γεωργικά προϊόντα: δημητριακά, ζαχαρότευτλα, πατάτες.
Metalworking, petrochemicals and mechanical engineering are the dominant industries. Agriculture supplies wheat, maize and sugar beet.
Η αξιοποίηση των φυσικών πόρων δίνει ώθηση στην τουριστική ανάπτυξη.
The Romanians pro­duce virtually all they need themselves: everyone knows someone who raises pigs, geese or chickens.
Το σύνολο σχεδόν της χώρας έχει υψόμετρο κάτω από 200 μέτρα.
Virtually the whole country is at an altitude of less than 200 metres.
Κοντά στις ακτές έχει ανακαλυφθεί πετρέλαιο και φυσικό αέριο, γεγονός που μπορεί να είναι ενδεικτικό μεγαλύτερων αποθεμάτων.
Oil and gas have been discovered in the coastal areas and there may be considerable reserves.
Στα άφθονα κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου, άνθρακα, λιγνίτη, σιδήρου, χαλκού, βωξίτη, χρωμίου, μαγγανίου, μολύβδου και ψευδάργυρου, προστίθενται τα αποθέματα βιτουμενιούχου άνθρακα της Τρανσυλβανίας.
Hungary has only limited natural resources (lignite, natural gas and, espe­cially, bauxite) and has to import what it needs to develop its diversi­fied metalworking and processing industries.
Η μεταλλουργία, η πετροχημεία και οι μηχανοκατασκευές κυριαρχούν στη βιομηχανία.
Oilseed and cotton cultivation has grown up alongside the more traditional wheat, sugar­beet and vines; there is extensive pig­ and cattle­breeding.
Η γεωργία προμηθεύει σιτάρι, αραβόσιτο και ζαχαρότευτλα.
The coun­try exports machine tools, transport equipment, agricultural produce, chemicals, electrical appliances, textiles and wine.
Οι Ρουμάνοι είναι ουσιαστικά αυτάρκεις: όλοι γνωρίζουν κάποιον που εκτρέφει χοίρους, χήνες και κοτόπουλα.
Coal is the most abundant natural resource, but the main source of elec­tricity is hydroelectric.
Εκτεταμένες αμπελοκαλλιέργειες καθιστούν τη Ρουμανία μεγάλη οινοπαραγωγό χώρα.
The main industries are chemicals, textiles and clothing, glass, construction and construction materials.
Η ελαιοκαλλιέργεια και η βαμβακοκαλλιέργεια ήρθαν να προστεθούν στην παραδοσιακή σιτοκαλλιέργεια, την καλλιέργεια αραβοσίτου και ζαχαρότευτλου και την αμπελοκαλλιέργεια, καθώς και στην αξιόλογη χοιροτροφία και βοοτροφία.
Investment used to be concentrated in a few old centres, but the poli­cy nowadays is to balance the picture by setting up factories in small­er towns and greenfield sites.
Η χώρα εξάγει μηχανήματα, μεταφορικό υλικό, γεωργικά προϊόντα, χημικά, συσκευές, υφάσματα και οίνους.
The Upper Tatra is the world's smallest alpine range ­ only 26 km long and 16 km wide, yet there are twenty peaks of more than 2 500 metres.
Η Λουμπλιάνα έχει να επιδείξει τη θαυμάσια μπαρόκ αρχιτεκτονική της.
Stock farming (cattle and pigs) and industry (mechanical engineering and electronics) are both important, although industry has now outstripped agriculture in economic importance.
Από την ίδρυση της «Academia Philharmonicorum» το 1701, προσελκύει συνεχώς μουσικούς μέγιστου διαμετρήματος όπως οι Μπετόβεν, Μάλερ, Σμέτανα.
Since the foundation of its Academia Philharmoni­corum in 1701, it has regularly welcomed such prodigious musicians as Beethoven, Mahler and Smetana.
Οι ζωγράφοι, ηθοποιοί και μουσικοί της νέας σλοβένικης σχολής, που αναδείχθηκαν κυρίως τη δεκαετία του '80, αποτελούν την εμπροσθοφυλακή ενός μεγάλου «εναλλακτικού» καλλιτεχνικού ρεύματος.
The painters, actors and musicians of the new Slovene school who came to the fore in the 1980s are spear­heading an 'alternative' art movement.
Τα δημητριακά, οι πατάτες και τα ζαχαρότευτλα εξακολουθούν να κυριαρχούν στη γεωργική παραγωγή και πολλές φορές είναι στενά συνδεδεμένες με όλες τις μορφές κτηνοτροφίας.
Cereals, potatoes and sugar beet are the major forms of agricultural pro­duce, often in mixed farms with stock breeding of one kind or another.
Στο δάσος Μπιαλοβιέζα (Bialowieski), ένα από τα τελευταία εναπομένοντα «παρθένα δάση» της Κεντρικής Ευρώπης, ο βίσωνας έκανε εκ νέου την εμφάνιση του.
In the Bialowieski forest, one of central Europe's last virgin forests, bison have reappeared.
Το Βουκουρέστι είναι μια καταπράσινη πόλη, γεμάτη κήπους, όμορφες κατοικίες και ένα μοναδικό υπαίθριο μουσείο -το Muzeul Satului- που συγκεντρώνει κάπου 300 αυθεντικές κατασκευές από όλες τις περιοχές της χώρας.
Over the centuries there have been a regular series of invasions here: this explains the frequent fortifications perched high on the peaks and affording a perfect view over the hills and valleys.
Στο πέρασμα των αιώνων, το τμήμα αυτό της Κεντρικής Ευρώπης αποτέλεσε θέατρο πολλαπλών εισβολών, γεγονός που εξηγεί τις πολυάριθμες οχυρώσεις που δεσπόζουν στις στρατηγικές κορυφές και από τις οποίες ήταν δυνατή η επόπτευση κοιλάδων και λόφων.
Bucharest is a green city; there are parks and gardens and fine old hous­es, not to mention a unique open­air museum ­ the Muzeul Satului ­grouping 300 or so authentic buildings from all corners of the country.
Λάτρεις του αθλητισμού, οι Σλοβένοι διαπρέπουν κυρίως στα θαλάσσια αθλήματα, όμως το αγαπημένο τους χόμπι είναι η πεζοπορία στο βουνό.
Unlike many of the republics of the former USSR, Lithuania is not real­ly dominated by one urban centre. Its plains and valleys are a paradise for cyclists and hikers.
Με περισσότερα από 100 000 μέλη, η Ορειβατική Λέσχη αποτελεί τη σημαντικότερη οργάνωση της χώρας.
Its rivers attract lovers of canoeing and rowing, and fishermen appreciate its many lakes.
Η μεγάλη ουγγρική πεδιάδα - που έχει χαρακτήρα στέπας- αποτελεί παράδεισο για πολυάριθμα αποδημητικά πτηνά.
The Slovenes are very keen on sport and do especially well in water sports, but their favourite leisure activity is mountain hiking.
Στα ορεινά αφθονούν λαγοί, αλεπούδες, ελάφια και αγριογούρουνα.
The Alpine Club has over 100000 members, making it the largest organisation in the country.
Η αστικοποίηση δεν κατέστρεψε τον όμορφο αγροτικό χαρακτήρα της Ουγγαρίας.
The region from the Upper Tatra to the Metal Mountains, known as the Spis, is a paradise for those who wish to discover the beauties of a karst landscape where forests cover deep ravines criss­crossed by footpaths.
Μόλις δέκα περίπου πόλεις έχουν πληθυσμό που υπερβαίνει τους 100 000 κατοίκους.
Traditions remain vibrant in Transylvania, especially in the villages in the Maramure Mountains, famous for their skilled craftsmen.
Στην Τρανσυλβανία, οι παραδόσεις παραμένουν ζωντανές, ιδιαίτερα στα χωριά των ορέων Μαραμούρες (Maramures), nou φημίζονται για την επιδεξιότητα των τεχνιτών τους.
Budapest straddles the Danube: Buda is the old city on the hills above the right bank, with its rich history and cultural treasures; Pest, the more modern city on the left­bank plain with its fine town houses, is a hive of activity.
Η Λίπικα (Lipica), κοντά στα ιταλικά σύνορα, αποτελεί πιθανότατα το αρχαιότερο ιπποφορβείο του κόσμου: αυτή η Μέκκα της εκπαίδευσης αλόγων ιδρύθηκε το 1580.
Lipica, on the Italian border, is probably the world's oldest stud farm: this world centre of dressage was founded in 1580.
Οι πεδιάδες και οι μικρές κοιλάδες της αποτελούν παράδεισο για περιπατητές και ποδηλάτες.
Poland has a very rich musical tradition, from the com­positions of Chopin, who drew on all the Polish dance forms, to the jazz player Czeslav Niemen.
Τα μεγάλα και μικρότερα ποτάμια της προσελκύουν οπαδούς του κανό και της κωπηλασίας.
Poland also has its own 'Woodstock' every year at Jarocin. The cinema, with its famous Lodz school, has dominated the scene since the Second World War.
Οι ερασιτέχνες ψαράδες είναι σε θέση να εκτιμήσουν την ποικιλία που προσφέρει ο μεγάλος αριθμός λιμνών.
Its poets and playwrights have always been leading figures in the literary world.
Η Κρακοβία, τρίτη πόλη της χώρας, αποτελεί από τον Μεσαίωνα το πολιτιστικό της κέντρο.
Over two million years, water has created a fantastic decor of stalac­ tites and stalagmites in the 20 km of caves and underground passages at the famous grottoes at Postojna.
Τον 15ο και 16ο αιώνα, οι χωρικοί της Μολδαβίας συνόδευαν τους φεουδάρχες αφέντες τους στην εκκλησία.
Vilnius, sometimes described as the Baltic Rome, is a picturesque city of churches and towers. According to legend, on the banks of the Vilnia a prince dreamed of a steel­clad wolf that was invulnerable to all arms.
Αυτό αποτέλεσε την απαρχή μιας μορφής τέχνης μοναδικής στον κόσμο.
The university, founded in 1579 and one of the oldest in Europe, is a marvellous Renaissance complex in the heart of the old town.
Αυτό το εντυπωσιακό σκηνικό έχει ήδη προσελκύσει πάνω από 25 εκατομμύρια επισκεπτών: επιγραφές στα τοιχώματα μαρτυρούν την άφιξη των πρώτων τουριστών το 1213.
So the idea arose of painting the walls of the churches with the lives of the saints ­ a sort of illustrated Bible for the poor. This gave birth to an art form that is unique in the world.
Το Πανεπιστήμιο της Κρακοβίας, με έτος ίδρυσης το 1364, είναι το δεύτερο σε αρχαιότητα πανεπιστήμιο της Κεντρικής Ευρώπης, μετά το Πανεπιστήμιο της Πράγας (ιδρύθηκε το 1348 από τον Κάρολο Δ' της Βοημίας) που σήμερα βρίσκεται στην Τσεχία.
The University of Cracow, founded in 1364, was the second in central Europe, after the Charles University in the present­day Czech Republic (founded in 1348).
Το 1543, ο αστρονόμος Κοπέρνικος ήταν ο πρώτος που υπέδειξε ότι η Γη δεν αποτελεί το κέντρο του σύμπαντος.
In 1543, the Polish astronomer Copernicus was the first to prove that the Earth was not at the centre of the universe.
ΒΗΪ~Λ IH ι ι i ι 'ι i [« Η ρουμανική λογοτεχνία χαρακτηρίζεται από πλούτο και μεγάλη ποικιλία.
In Bratislava, the rapidly modernizing capital city, the old districts offer a wide range of medieval and baroque architecture, restored to its for­mer glory.
Πολλοί μουσικοί έχουν αποκτήσει διεθνή φήμη, όπως ο Ζωρζ Ενέσκο (Georges Enesco), βιολιστής και συνθέτης, και ο πιανίστας Ντίνου Λιπάτι (Dinu Lipatti).
The masters of the Gothic style contributed generously to the great variety of the architectural heritage. The great reredos at the church in Levoca, the work of the master Pavol, is the highest Gothic reredos in the world.
Η Βίλνια, γνωστή και ως «Ρώμη της Βαλτικής», είναι μια γραφική πόλη που περιβάλλεται από πύργους και εκκλησίες.
One of the main tourist attractions, Lake Balaton ­ the largest lake in central and eastern Europe ­ is a highly popular resort, much favoured by sailing, rowing and windsurfing enthusiasts.
'Ετσι, λένε, ιδρύθηκε η Βίλνια.
Romanian literature is rich and multifaceted.
Στην καρδιά της παλιάς πόλης, το πανεπιστήμιο -ένα από τα αρχαιότερα της Ευρώπης (με έτος ίδρυσης το 1579)- αποτελεί ένα τεράστιο συγκρότημα αναγεννησιακής τεχνοτροπίας.
Many Romanian musicians have acquired an international reputation: George Enesco, violinist and composer, and the pianist Dinu Lipatti are among the best­known.
Η ΓΝΩΜΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ για την υγεία στην Ευρώπη
EUROPEAN OPINION on health in Europe
Η ανάπτυξη από κοινού προσπαθειών για έρευνα, ιδίως στον τομέα της υγείας
> The priorities for European Union action • Developing joint research efforts, particularly in the health sector
Η ανάπτυξη κοινών προσπαθειών στην έρευνα, ιδίως στον τομέα της υγείας, αναγνωρίζεται ευρύτατα από τους πολίτες ως ουσιαστική προτεραιότητα: το 73 % τάσσεται υπέρ, έναντι 19,3 % που εκφράζει αρνητική γνώμη.
The pooling of research efforts, particularly in the health field, is very widely recognized by citizens as an essential priority, with an average of 73% of positive opinions against 19.3% negative.
Το δελτίο αυτό βασίζεται σε μια επιλογή αποτελεσμάτων της μεγαλύτερης έρευνας του τύπου αυτού που έγινε ποτέ στην Ευρώπη.
This information sheet has been compiled from selected data from the results of the largest survey of this type ever conducted in Europe.
II έρευνα αυτή διεξήχθη από 28 Ιανουαρίου έως 12 Μαρτίου 1996 σε όλες τις περιφέρειες της Ένωσης.
This survey was carried out from 28 January to 12 March 1996 in all the regions of the Union.
Συνολικά 65 000 άτομα ρωτήθηκαν στο σύνολο της επικράτειας των 15 κρατών μελών, τόσο σε αστικό όσο και σε αγροτικό περιβάλλον.
A total of 65 000 people in the 15 Member States, living both in towns and cities and in the countryside, were questioned.
Τους ζητήθηκε να εκφράσουν τη γνώμη τους ως προς ορισμένα ζητήματα σχετικά με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, διατυπώνοντας έτσι τις προσδοκίες τους αλλά επίσης τους φόβους και τις ανησυχίες τους.
They were asked to give their opinions on a number of questions relating to the development of the European Union, thereby expressing not only their aspirations but also their fears and concerns.
Το περιθώριο σφάλματος της έρευνας είναι +/- 1,5.
The margin of error in the survey was approximately 1.5.