natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της πολλαπλής διάστασης προκύπτει από τη διαπίστωση σύμφωνα με την οποία ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια αποτελούν σύνθετα ζητήματα και προκύπτουν από οικονομικά και κοινωνικά συγχρόνως αίτια.
The principle of a multidimensional approach is based on the realization that social exclusion and poverty are complex phenomena, with both economic and social causes.
Η συμμετοχή των λιγότερο ευνοούμενων ομάδων σε ενέργειες και αποφάσεις που τις αφορούν συνιστά την τρίτη αρχή-κλειδί του προγράμματος.
The third key principle of the programme is the involvement of disadvantaged groups in the measures and decisions which concern them.
Οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν από τα σχέδια και από το πρόγραμμα δεν μπορούν να σβήσουν τις δυσκολίες που συναντήθηκαν: δεν είναι πάντα δεδομένη η συνοχή των τοπικών ενεργειών, η ενεργός συμμετοχή των εμπλεκόμενων πληθυσμών πρέπει να συγκεκριμενο­ποιηθεί περισσότερο και οι ενέργειες αυτοαξιολόγησης παραμένουν ακόμα άνισα ανεπτυγμένες. 3.
The achievements of the projects and programme should not cause the difficulties encountered to be overlooked: consistency with local actions is not always ensured, the active participation of the groups concerned must be furthered, and selfevaluation has not made the same progress everywhere.
Δυναμική του προγράμματος
Progress of the programme.
Το περιεχόμενο του προγράμματος προκαλεί ένα ορισμένο ενδιαφέρον σε τοπικό επίπεδο.
There ¡s no doubt that the programme content arouses interest at local level.
Ορισμένα σχέδια είχαν κάποια αναγνώριση σε εθνικό επίπεδο, αλλά προς το παρόν δεν μπορεί να γίνει λόγος για σημαντικό αντίκτυπο του προγράμματος στο εθνικό επίπεδο κάθε χώρας.
Some projects have achieved national recognition, though it is too early to claim a significant impact at national level in every country.
Το πρόγραμμα επιδιώκει να προωθήσει τον κοινοτικό προβληματισμό σχετικά με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The intention of the programme is to encourage thinking throughout the Community about measures to combat social exclusion. Transnational exchanges between projects, research activities and programme publications are the main constituents of this European train of development. 4.
Η συνιστώσα «έρευνα» του προγράμματος περιέλαβε δύο πτυχές, μία στατιστικής φύσης και μία οικονομικού και κοινωνιολογικού χαρακτήρα.
projects have contributed to the creation of exchange networks involving local authorities, non-governmental organizations, employers and workers, while others have provided the authorities with food for thought on the reform of certain social policies.
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME β-JULY 1994-EN
Αγώνας κατά του κοινωνικού αποκλεισμού
Fight against poverty
Να προωθηθεί η ανάλυση και η σύγκριση των εμπειριών και της πολιτικής των κρατών μελών της Κοινότητας, να γίνει απολογισμός των πρωτοβουλιών που έχουν αναπτυχθεί.
To promote analysis and comparison of Community Member States' experience and policies, and to report back on the initiatives taken.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 29 Σεπτεμβρίου 1989, σχετικά με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Resolution of the Council and of the Ministers for Social Affairs meeting within the Council of 29 September 1989 on combating social exclusion.
Έχει πολύμορφο χαρακτήρα. Δεν περιορίζεται στην ανεπάρκεια των εισοδημάτων και επηρεάζει τις πολυάριθμες πτυχές της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης. 2.
Exclusion is a widespread phenomenon affecting all Member States; it takes many forms, is not limited to insufficient income and has an impact on the various aspects of economic and social integration. 2.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο και οι υπουργοί κοινωνικών υποθέσεων αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεχίσουν και να εντείνουν όσο είναι απαραίτητο τις προσπάθειες που ανέλαβαν από κοινού, καθώς και εκείνες που πραγματοποιούνται από κάθε κράτος μέλος στον τομέα αυτό, και να συγκεντρώσουν τις γνώσεις και τις αναλύσεις τους όσον αφορά τον αποκλεισμό. 3.
Against this background, the Council and the Ministers for Social Affairs pledge to continue and step up, where necessary, the efforts undertaken jointly as well as those of each Member State in this field, and to pool their knowledge and analyses of exclusion. 3.
Με την προοπτική αυτή, το ψήφισμα επιβεβαιώνει την ανάγκη να ληφθούν σφαιρικά μέτρα για την καταπολέμηση του αποκλεισμού: — αφενός, η πολιτική για την οικονομική ανάπτυξη πρέπει να συνοδεύεται από ειδική πολιτική όσον αφορά την ένταξη· — αφετέρου, πρέπει να εφαρμοσθούν μέτρα με τα οποία θα εξασφαλίζονται επαρκείς πόροι στα άτομα και θα προωθείται η πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση, στην απασχόληση, στην κατοικία, στις συλλογικές υπηρεσίες και στην ιατρική περίθαλψη. 4.
Consequently, the Resolution confirms the need for an overall approach to the fight against exclusion: — firstly, economic development policies must be accompanied by specific integration policies; — secondly, measures must be taken to guarantee sufficient resources for everyone and to promote access to education, training, employment, housing, community services and medical care. 4.
Το ψήφισμα υπενθυμίζει την αποτελεσματικότητα της συντονισμένης πολιτικής που βασίζεται στις εταιρικές σχέσεις, στη συμμετοχή και στις διαβουλεύσεις μεταξύ όλων των συμμετεχόντων. 5.
The Resolution notes the effectiveness of coordinated policies based on partnership, participation and consultation between all players. 5.
Στο ψήφισμα ζητείται από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει ανάλυση των ενεργειών που εφαρμόζονται για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και στο επίπεδο της Κοινότητας.
The Resolution calls on the Commission to study the measures being undertaken to fight social exclusion and to report back on the measures taken by Member States and by the Community.
Επίσημη Εφημερίδα C 227 της 31.10.1989
Official Journal C 227, 31.10.1989
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 23 Δεκεμβρίου 1992 έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου και των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 29 Σεπτεμβρίου 1989.
On 23 December 1992 the Commission presented a report on implementation of the Council and the Ministers for Social Affairs meeting within the Council of 29 September 1989.
Η έκθεση αυτή προστέθηκε ως παράρτημα σε ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εντατικοποίηση των ενεργειών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της ένταξης», στην οποία προτείνονται οι συνολικές κατευθύνσεις των ενεργειών που είναι δυνατόν να αναπτύξει η Κοινότητα στον τομέα αυτό, με τήρηση της αρχής της επικουρικότη­τας.
This report is annexed to a Commission communication entitled 'Intensifying the fight against social exclusion: promoting integration', which sets out guidelines for action the Community could take in this field while respecting the principle of subsidiarity. 1.
Εξέλιξη των γενικών συνθηκών Τηρήθηκε κυρίως η συνέχεια των ενεργειών και ακολουθήθηκαν τρεις γενικές κατευθύνσεις: — αποκέντρωση της κοινωνικής πολιτικής με αυξανόμενη συμμετοχή των τοπικών αρχών — προσαρμογή των συστημάτων κοινωνικής προστασίας τόσο στους περιορισμούς όσον αφορά τη χρηματοδότηση τους όσο και στις απαιτήσεις που προκύπτουν από την αύξηση της ανεργίας, της γήρανσης του πληθυσμού και των δαπανών για την υγεία· — ανάπτυξη και ενίσχυση των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
— decentralization of social policies, with growing involvement of locally elected representatives; — adaptation of social protection systems both to spending constraints and the demands created by growing unemployment, an ageing population and health costs; — the growing importance of non-governmental organizations.
Οι γενικές συνθήκες εξελίχθηκαν ωστόσο από οικονομική άποψη. Από τις αρχές της δεκαετίας του '90, επιβραδύνθηκε ο ρυθμός ανάπτυξης, η ανεργία άρχισε εκ νέου να αυξάνεται, οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης είναι ελάχιστα ενθαρρυντικές και αβέβαιες.
The general background has changed however, from an economic point of view; since the beginning of the 1990s growth has slowed down, unemployment is again on the increase, the short-term development prospects are bleak and uncertain.
Η κατάσταση αυτή επιβαρύνει τα δημόσια οικονομικά και αυξάνει το μέγεθος των δυσχερειών που πρέπει να αντιμετωπισθούν.
This situation affects the availability of public funding while extending the problems to be dealt with.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη άλλα δύο στοιχεία του γενικότερου πλαισίου: η γερμανική ενοποίηση, και ιδιαιτέρως η κατάσταση των νέων κρατιδίων, καθώς και η πίεση του μεταναστευτικού ρεύματος που τείνει να αυξάνεται. 2.
Two other elements need to be considered: German reunification (particulary the situation in the new Länder) and increased pressure from migration. 2.
ΤΟΜΟΣ 6 -ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
National policies against social exclusion:
προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν λαμβάνοντας υπόψη μόνο το πρόβλημα της απασχόλησης· — στα περισσότερα κράτη μέλη, η πολιτική στον τομέα της κατοικίας χαρακτηρίστηκε από μείωση των δημοσίων προσπαθειών.
— with regard to unemployment benefit, major disparities still exist in terms of the proportion of unemployed persons in receipt of benefit and the level of benefit paid in line with duration of employment, with most Member States displaying a tendency to introduce restrictive measures to cut down costs.
Τα μέτρα αυτά έχουν τα όρια τους και τείνουν μερικές φορές να απομονώνουν την ομάδα στόχο τους από τον υπόλοιπο πληθυσμό.
— as for the right to health care, specialized non-governmental organizations have confirmed the scale and specific nature of the problems encountered, although full evaluations are lacking; — the general measures aimed at specific population categories defined in demographic or administrative terms (women, the elderly, migrants, young people, the unemployed, etc.) differ from one Member State to another.
Ωστόσο, τα ειδικά χαρακτηριστικά ορισμένων ομάδων αιτιολογούν σε μερικές περιπτώσεις μια τέτοια προσέγγιση.
They are subject to limitations and sometimes tend to isolate their target group from the rest of the population, but the specific nature of certain groups justifies this type of approach in some cases.
Εξάλλου, συμβάλλουν στην πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού'
They also help to prevent social exclusion; — as for policies aimed explicitly and specifically at the fight against social exclusion, their scale varies from Member State to Member State, largely depending on how far public debate of social
Οι σημαντικότερες πολιτικές αφορούν, αφενός, τους μηχανισμούς εξασφάλισης ελάχιστων πόρων (κυρίως εκείνους που παρέχουν υποστήριξη όσον αφορά την κατοικία ή την υγεία και εκείνους που συμβάλλουν αποφασιστικά στην κοινωνική και επαγγελματική ένταξη) και αφετέρου τα ολοκληρωμένα προγράμματα κυρίως σε αστικές περιοχές.
The most significant of these focus (a) on resource guarantee measures (in particular those accompanied by support in the housing or health fields and those involving social and occupational integration) and (b) on Integrated programmes, especially in urban areas.
Τα προγράμματα αυτά παρουσιάζουν το πλεονέκτημα ότι συνδυάζουν τις αρχές των εταιρικών σχέσεων (τοπικοί παράγοντες: επιχειρήσεις, οργανώσεις, αρχές κλπ.) και την πολυδιάστατη προσέγγιση.
One major advantage of such integrated programmes is that they combine the principles of partnership (local players: companies, organizations, authorities, etc.) with a multidimensional approach.
Η αξιολόγηση τους εξακολουθεί να είναι δύσκολη.
They are difficult to assess, however.
Δεν είναι σίγουρο ότι από τα προγράμματα αυτά επωφελούνται πάντα οι φτωχότεροι και ότι επιβραδύνουν τη διαδικασία επιδείνωσης και καταστροφής των συνοικιών που βρίσκονται σε κρίση.
There is no guarantee that such initiatives always reach the most disadvantaged or are sufficient to check the downward spiral of disintegration in the crisis areas.
Αποτελούν όμως πραγματικά εργαστήρια πειραματισμού για την κοινωνική ανανέωση.
However, they can be seen as real experimentation in social innovation.
Αυτά τα κοινωνικά προγράμματα προϋποθέτουν συνεννοήσεις μεταξύ των τοπικών παραγόντων, των εθνικών πολιτικών, των διαφόρων υπουργικών τμημάτων και συνεπάγονται επίσης διοικητικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας τους.
Such local programmes call for consultation and cooperation between the local players, national policies and the various government departments and also for administrative reforms to increase their effectiveness. 3.
Λεπτομερέστερες αναλύσεις περιέχονται στην ετήσια έκθεση του παρατηρητηρίου της εθνικής πολιτικής για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή, στα τέλη του 1989, και αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
More detailed analyses are given in the annual report from the Observatory of National Policies for the fight against social exclusion set up by the Commission at the end of 1989 and consisting of independent experts.
Προώθηση της αλληλεγγύης
Promoting solidarity
Να προωθηθούν μια γενική στρατηγική καταπολέμησης του αποκλεισμού καθώς και διορθωτικά μέτρα για την εξασφάλιση της ένταξης των ατόμων που είναι θύματα αποκλεισμού από την οικονομική και κοινωνική ζωή.
To promote an overall strategy for the fight against exclusion together with corrective measures to ensure the integration of persons excluded from economic and social life.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση ενός μεσοπρόθεσμου προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης: ένα νέο πρόγραμμα στήριξης και ενθάρρυνσης της καινοτομίας 1994-1999.
Proposal for a Council Decision establishing a mediumterm action programme to combat exclusion and promote solidarity: a new programme to support and stimulate innovation (1994-1999).
Το πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης έχει εγκριθεί για την περίοδο μεταξύ 1 ης Ιουλίου 1 994 και 31ης Δεκεμβρίου 1999. 2.
The Community's mediumterm action programme to combat exclusion and promote solidarity covers the period from 1 July 1994 to 31 December 1999. 2.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο: — να συμβάλει με πρότυπες ενέργειες στην επεξεργασία προληπτικών και διορθωτικών μέτρων σε τοπικό, εθνικό (ή περιφερειακό) επίπεδο" — να υποστηρίξει τη δημιουργία και την ανάπτυξη διακρατικών δικτύων για σχέδια συνεργασίας· — να δρομολογήσει ενέργειες πληροφόρησης, συντονισμού, αξιολόγησης και ανταλλαγής εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο' — να ενθαρρύνει τον πειραματισμό και την ανάλυση και να προωθήσει τα καλύτερα πρότυπα καινοτόμου δράσης· — να μελετήσει τους μηχανισμούς κοινωνικού αποκλεισμού— να προσφέρει πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα και να διαδώσει τα σχετικά αποτελέσματα. 3.
The aims of the programme are to: — contribute to the development of preventive and corrective measures at local and national (or regional) level through model actions; — support the creation and development of transnational networks of partnership projects; — organize information, coordination, evaluation and exchanges of experience at Community level; — stimulate experimentation and analysis and encourage the use of the most successful Innovatory model measures; — study social exclusion mechanisms; — provide information on the programme and disseminate programme results. 3.
Τα προβλεπόμενα μέτρα είναι τα ακόλουθα: — εφαρμογή πρότυπων ενεργειών σε τοπικό επίπεδο, τόσο στο αγροτικό όσο και στο αστικό περιβάλλον, μέσα σε σχέσεις συνεργασίας του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα-
The following measures are planned: — model actions at local level, both in rural and urban areas, through partnerships involving the public and private sectors; — model actions at national (or regional) level to support measures implemented by public or private bodies, thus ensuring partnership and an overall strategy; — aid for the creation and development of transnational project networks ; — collection of data, compilation of statistics and undertaking of comparative studies covering social exclusion phenomena and remedial measures. 4.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης.
The Commission is responsible for Implementing the action programme.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή πρότυπες ενέργειες.
The Member States submit model actions to the Commission, which consults the Committee and takes the decisions concerning selection and content of model actions. 5.
Η χρηματοδότηση από την πλευρά της Κοινότητας χορηγείται στο πλαίσιο ειδικών ετήσιων χορηγήσεων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Community financing is provided through specific annual allocations under the general budget of the European Communities.
Πριν από την 1η Ιουλίου 1997, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τα
The Commission will submit to the Council and European Parliament an interim report on programme implementation and results by 1 July 1997 and a final report by 1 January 2001.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
(4) Opinion of the European Parliament
αποτελέσματα του προγράμματος και πριν την 1 η Ιανουαρίου 2001 τελική έκθεση.
Pending the results of discussions at the Council, the Commission has not yet submitted an amended proposal.
Πρόταση της Επιτροπής COM(93) 435 τελικό
Commission proposal COM(93) 435 final
Επίσημη Εφημερίδα C 77 της 14.3.1994
Not yet published in the Official Journal Official Journal C 77, 14.3.1994
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΖΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
FREEDOM OF ASSOCIATION AND COLLECTIVE BARGAINING
«Οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν ελεύθερα στη σύσταση επαγγελματικών ή συνδικαλιστικών οργανώ­σεων της επιλογής τους για την προστασία των οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων τους.
'Employers and workers of the European Community shall have the right of association in order to constitute professional organizations or trade unions of their choice for the defence of their economic and social interests.
Κάθε εργοδότης και εργαζόμενος είναι ελεύθερος να μετέχει ή όχι στις οργανώσεις αυτές, χωρίς αυτό να αποβαίνει σε προσωπική ή επαγγελματική ζημία του.
Every employer and every worker shall have the freedom to join or not to join such organizations without any personal or occupational damage being thereby suffered by him.
Οι εργοδότες ή οι οργανώσεις εργοδοτών, αφενός, και οι οργανώσεις εργαζομένων, αφετέρου, έχουν το δικαίωμα, υπό τους όρους που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές, να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις.
Employers or employers' organizations, on the one hand, and workers' organizations, on the other, shall have the right to negotiate and conclude collective agreements under the conditions laid down by national legislation and practice.
0 διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να αναπτυχθεί για να καταλήξει, εάν οι ανωτέρω το επιθυμούν, σε συμβατικές σχέσεις, ιδίως σε διεπαγγελματικό και τομεακό επίπεδο.
The dialogue between the two sides of industry at European level which must be developed, may, ¡f the parties deem it desirable, result ¡n contractual relations in particular at inter-occupational and sectoral level.
Σε περίπτωση αντικρουόμενων συμφερόντων, το δικαίωμα προσφυγής σε συλλογικές δράσεις περιλαμβάνει και το δικαίωμα απεργίας, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις εθνικές ρυθμίσεις και τις συλλογικές συμβάσεις.
The right to resort to collective action in the event of a conflict of interests shall include the right to strike, subject to the obligations arising under national regulations and collective agreements.
Για να διευκολυνθεί η διευθέτηση των εργατικών διαφορών, πρέπει να ευνοηθεί, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, η καθιέρωση και χρησιμοποίηση, στα κατάλληλα επίπεδα, διαδικασιών συνδιαλλαγής, μεσολάβησης και διαιτησίας.
In order to facilitate the settlement of industrial disputes the establishment and utilization at the appropriate levels of conciliation, mediation and arbitration procedures should be encouraged in accordance with national practice.
Η εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών καθορίζει με ποιους όρους και σε ποιο βαθμό εφαρμόζονται στις ένοπλες δυνάμεις, την αστυνομία και τη δημόσια διοίκηση τα δικαιώματα που προβλέπουν τα άρθρα 11 έως 13.»
The internal legal order of the Member States shall determine under which conditions and to what extent the rights provided for in Articles 11 to 13 apply to the armed forces, the police and the civil service.'
Κοινωνικός διάλογος: ιστορικό
Social dialogue: background
Από την πρώτη αυτή συνεδρίαση ο κοινωνικός διάλογος συντέλεσε σε μια πραγματική κινητοποίηση και δημιούργησε ευνοϊκότερο ψυχολογικό κλίμα για τις ανταλλαγές και τη συζήτηση.
The convening of the first Val Duchesse Summit, on 31 January 1985, bringing together the three main social partners at Community level, namely Unice, ETUC and CEEP, for the purposes of social dialogue, was seen as a call from the President of the Commission, Jacques Delors, to the economic and social players to mobilize and play their part in the building of Europe.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξέδωσαν τρεις κοινές γνώμες στη διάρκεια μιας πρώτης περιόδου, από το 1986 έως το 1987:
Since that first meeting, social dialogue has had a genuinely positive effect and has created a psychological climate which is more conducive to exchange and discussion.
— σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές εκθέσεις 1986/87 και 1987/88'
During the initial period (1986-87) three joint opinions were adopted by the social partners on: — the annual economic reports for 1986/87 and 1987/88, — training, motivation, informing and consultation of workers.
Εγκαινιάστηκε μια νέα περίοδος κοινωνικού διαλόγου από τη στιγμή της σύγκλησης της συνάντησης κορυφής «Palais d'Egmont II» στις 12 Ιανουαρίου 1989.
A new period of social dialogue began with the convening of the Egmont II Summit, and took place on 12 January 1989.
Η συνεδρίαση αυτή κατέστησε προφανείς δύο ουσιώδεις πλευρές:
Two essential aspects came to the fore at this meeting:
— την επανεπιβεβαιωμένη θέληση των κοινωνικών εταίρων να εξακολουθήσουν τον κοινωνικό διάλογο σε κοινοτικό επίπεδο και να καταστήσουν τα αποτελέσματα του περισσότερο αισθητά στα κράτη μέλη'
— the reaffirmed determination of the social partners to continue social dialogue at Community level, bringing the results to the attention of the Member States;
— την ανάγκη προβληματισμού σχετικά με τις εξελίξεις του κοινωνικού διαλόγου και την ανάγκη εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ των νομοθετικών και συμβασιακών τύπων κοινωνικής ρύθμισης.
— the need to give thought to social dialogue developments and to strike a balance between the legislative and agreement-based approaches in regulating social matters.
Μια τέτοια εξέλιξη παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει τη συγκρότηση της κοινωνικής Ευρώπης, ενώ παράλληλα τηρείται η αυτονομία των κοινωνικών εταίρων και λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των εθνικών συστημάτων και των επαγγελματικών σχέσεων.
This would have the advantage of enabling a social Europe to be constructed whilst respecting the autonomy of the social partners and taking account of the specific natures of the national systems of employment relations.
Αποφασίστηκε να ενισχυθούν οι δομές κοινωνικού διαλόγου μέσω της δημιουργίας μιας συντονιστι­κής ομάδας σε πολιτικό επίπεδο, επιφορτισμένης με τη μόνιμη προώθηση του κοινωνικού διαλόγου.
It was decided to reinforce social dialogue structures by setting up a policy Steering Group to ensure an ongoing impetus for social dialogue.
Κατά την περίοδο 1989-1991, εκδόθηκαν πέντε νέες κοινές γνώμες, σχετικά με:
During the period of 1989-91 a further five joint opinions were adopted on the following issues:
— τη βασική εκπαίδευση, την αρχική κατάρτιση και την επαγγελματική κατάρτιση των ενηλίκων (19 Ιουνίου 1990)'
— basic education, initial training and vocational training for adults (19 June 1990), — transition from school to adult and working life (6 November 1990), — procedures to maximize access to training (20 September 1991), — creation of an area of geographical and occupational mobility and improvement of the