natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1991 για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας
COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship
'Εχοντας υπόψη: ότι οι οδηγίες στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία, και ιδίως η οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζόμενων κατά την εργασία (*), περιέ­χουν διάφορες διατάξεις που προορίζονται να βελτιώσουν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων γενικά' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 118 Α, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Whereas ' the Directives on health and safety at work, notably Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (4), contain provisions intended to improve the safety and health of workers in general;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Ρ), ότι η ειδική κατάσταση των εργαζόμενων που έχουν σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή σχέση πρόσκαιρης εργασίας καθώς και η ιδιαιτερότητα των κινδύνων που διατρέχουν σε ορισμένους τομείς καθιστούν αναγκαία τη θέσπιση ιδιαίτε­ρων συμπληρωματικών ρυθμίσεων, ιδίως όσον αφορά την ενημέρωση, την κατάρτιση και την ιατρική παρακολούθηση των εν λόγω εργαζομένων'
Whereas the specific situation of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship and the special nature of the risks they face in certain sectors calls for special additional rules, particularly as regards the provision of information, the training and the medical surveillance of the workers concerned;
Εκτιμώντας, ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί συγκεκριμένο στοιχείο στα πλαίσια της πραγματοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς, ότι στο άρθρο 118 Α της συνθήκης προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, με οδηγίες, τις ελάχιστες προδιαγρα­φές για τη βελτίωση ιδίως του χώρου εργασίας, με στόχο την εξασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων'
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the safety and health of workers;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ;
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ΤΜΗΜΑ Ι ότι, σύμφωνα με αυτό το άρθρο, στις οδηγίες αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκα­σμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανά­πτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων'
Whereas, pursuant to the said Article, Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints which would hold back the creation and development of small and mediumsized undertakings;
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Whereas recourse to forms of employment such as fixed-duration employment and temporary employment has increased considerably;
Άρθρο 1 ότι η προσφυγή σε μορφές εργασίας, όπως η εργασία ορισμένου χρόνου ή η πρόσκαιρη εργασία, έχει αυξηθεί σημαντικά'
Article 1
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται: ότι, από έρευνες που έγιναν, προκύπτει ότι γενικά οι εργαζόμενοι που έχουν σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή σχέση πρόσκαιρης εργασίας είναι, σε ορισμένους τομείς, εκτεθειμένοι σε περισσότερους κινδύνους εργατικών ατυχη­μάτων ή επαγγελματικών ασθενειών από ό,τι άλλοι εργαζό­μενοι'
Whereas research has shown that in general workers with a fixed-duration employment relationship or temporary employment relationship are, in certain sectors, more exposed to the risk of accidents at work and occupational diseases than other workers;
2. στις σχέσεις πρόσκαιρης εργασίας μεταξύ γραφείου ευρέσεως πρόσκαιρης εργασίας, που αποτελεί τον εργο­δότη, και του εργαζόμενου, ο οποίος τίθεται στη διάθε­ση επιχείρησης ή/και εγκατάστασης-χρήστη προκειμέ­νου να εργαστεί για λογαριασμό και υπό τον έλεγχο τους.
2. temporary employment relationships between a temporary employment business which is the employer and the worker, where the latter is assigned to work for and under the control of an undertaking and/or establishment making use of his services.
C 224 της 8. 9.
( > ) OJ No C 224, 8. 9. 1990, p. 4.
L 183'της 29. 6.
(4) OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
158 της 17. 6. 1991. .
(2) Opinion delivered on 20 November 1990 (not yet published in the Official Journal) and OJ No C 158, 17. 6. 1991.
C 332 της 31. 12.
(3) OJ No C 332, 31. 12. 1990, p. 167 '
Άρθρο 2 Αντικείμενο
Article 2
Χρησιμοποίηση των υπηρεσιών και ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων
Use of workers' services and medical surveillance of workers
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι με σχέση εργασίας αναφερόμενη στο άρθρο 1 θα απολαύουν, όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία, του αυτού επιπέδου προστασίας με αυτό που παρέχεται στους άλλους εργαζόμενους της επιχεί­ρησης ή/και της εγκατάστασης-χρήστη.
The purpose of this Directive is to ensure that workers with an employment relationship as referred to in Article 1 are afforded, as regards safety and health at work, the same level of protection as that of other workers in the user undertaking and/or establishment.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να απαγορεύουν να χρησιμοποιούνται οι εργαζόμενοι, που έχουν σχέση εργασίας αναφερόμενη στο άρθρο 1 σε ορισμένες ιδιαίτερα επικίνδυ­νες για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων αυτών εργασίες, όπως αυτές ορίζονται από την εθνική νομοθεσία, και ιδίως σε ορισμένες εργασίες που απαιτούν ειδική ιατρι­κή παρακολούθηση, η οποία καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία.
Member States shall have the option of prohibiting workers with an employment relationship as referred to in Article 1 from being used for certain work as defined in national legislation, which would be particularly dangerous to their safety or health, and in particular for certain work which requires special medical surveillance, as defined in national legislation.
Η ύπαρξη σχέσης εργασίας αναφερόμενης στο άρθρο 1 δεν δικαιολογεί διαφορετική μεταχείριση όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας στο βαθμό που πρόκειται για την προ­στασία της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στους εξοπλισμούς ατομι­κής προστασίας.
The existence of an employment relationship as referred to in Article 1 shall not justify different treatment with respect to working conditions inasmuch as the protection of safety and health at work are involved, especially as regards access to personal protective equipment.
Όταν τα κράτη μέλη δεν κάνουν χρήση της ευχέρειας της παραγράφου 1, λαμβάνουν, με την επιφύλαξη του άρ­θρου 14 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, τα αναγκαία μέτρα ώστε στους εργαζομένους που έχουν σχέση εργασίας αναφερόμε­νη στο άρθρο 1 και οι- οποίοι καλούνται να εκτελέσουν εργασίες για τις οποίες απαιτείται ειδική ιατρική παρακο­λούθηση, καθοριζόμενη από την εθνική νομοθεσία, να παρέ­χεται η ενδεδειγμένη ειδική ιατρική παρακολούθηση.
Where Member States do not avail themselves of the option referred to in paragraph 1, they shall, without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC, take the necessary measures to ensure that workers with an employment relationship as referred to in Article 1 who are used for work which requires special medical surveillance, as defined in national legislation, are provided with appropriate special medical surveillance.
Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ καθώς και οι ειδικές οδηγίες κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως στους εργαζόμενους οι οποίοι έχουν σχέση εργασίας αναφερόμενη στο άρθρο 1, με την επιφύλαξη των πλέον δεσμευτικών ή/και πλέον ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
Directive 89/391/EEC and the individual Directives within the meaning of Article 16 (1) thereof shall apply in full to workers with an employment relationship as referred to in Article 1, without prejudice to more binding and/or more specific provisions set out in this Directive.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να προβλέψουν ότι η ειδική ιατρική παρακολούθηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, συνεχίζεται και μετά τη λήξη της εργασιακής σχέσης του εν λόγω εργαζομένου.
It shall be open to Member States to provide that the appropriate special medical surveillance referred to in paragraph 2 shall extend beyond the end of the employment relationship of the worker concerned.
Άρθρο 6 Υπηρεσίες προστασίας και πρόληψης
Article 6
Άρθρο 3 Ενημέρωση των εργαζομένων
Article 3
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, Member States shall take the necessary steps to ensure that:
1. ο εργαζόμενος που έχει σχέση εργασίας αναφερόμενη στο άρθρο 1, πριν αναλάβει οποιαδήποτε δραστηριότη­τα, να ενημερώνεται από την επιχείρηση ή/και την εγκατάσταση-χρήστη για τους κινδύνους που διατρέ­χει.
Member States shall take the necessary measures to ensure that workers, services or persons designated, in accordance with Article 7 of Directive 89/391/EEC, to carry out activities related to protection from and prevention of occupational risks are informed of the assignment of workers with an employment relationship as referred to in Article 1, to the extent necessary for the workers, services or persons designated to be able to carry out adequately their protection and prevention activities for all the workers in the undertaking and/or establishment.
2. η ενημέρωση αυτή:
2. such information:
— να διευκρινίζει τους τυχόν μεγαλύτερους ιδιαίτερους κινδύνους, οι οποίοι έχουν σχέση με την προς κάλυψη θέση εργασίας, όπως καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία.
— states clearly any increased specific risks, as defined in national legislation, that the job may entail.
Άρθρο 7 Σχέσης πρόσκαιρης εργασίας: Ενημέρωση
Article 7
Άρθρο 4 Κατάρτιση των εργαζομένων
Article 4
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε:
Without prejudice to Article 3, Member States shall take the necessary steps to ensure that:
1. η επιχείρηση ή/και εγκατάσταση-χρήστης, πριν τεθεί στη διάθεση τους ο εργαζόμενος που έχει σχέση εργασί­ας αναφερόμενη στο άρθρο 1 σημείο 2, να προσδιορίζει στο γραφείο ευρέσεως πρόσκαιρης εργασίας ιδίως τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα, και τα ιδιαίτε­ρα χαρακτηριστικά της προς κάλυψη θέσης εργασίας.
Without prejudice to Article 12 of Directive 89/391/EEC, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the cases referred to in Article 3, each worker receives sufficient training appropriate to the particular characteristics of the job, account being taken' of his qualifications and experience.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, στις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 3, ο εργαζόμενος να λαμβάνει κατάρτιση επαρκή και προσαρμοσμένη στα ιδιαί­τερα χαρακτηριστικά της θέσης εργασίας, αφού ληφθούν υπόψη τα προσόντα και η εμπειρία του.
1. before workers with an employment relationship as referred to in Article 1 (2) are supplied, a user undertaking and /or establishment shall specify to the temporary employment business, inter alia, the occupational qualifications required and the specific features of the job to be filled;
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Article 10 the temporary employment business shall bring all these facts to the attention of the workers concerned.
φωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο έως. τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1992 at the latest.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής θεσπίζονται από τα κρά­τη μέλη.
Member States may provide that the details to be given by the user undertaking and/or establishment to the temporary employment business in accordance with point 1 of the first subparagraph shall appear in a contract of assignment.
Άρθρο 8 Σχέσεις πρόσκαιρης εργασίας: Ευθύνη
Temporary employment relationships: responsibility
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη εκδώσει ή που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall forward to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των διατάξε­ων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of this Directive, setting out the points of view of workers and employers.
1. με την επιφύλαξη της ευθύνης του γραφείου ευρέσεως πρόσκαιρης εργασίας η οποία καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία, η επιχείρηση ή/και η εγκατάστα­ση-χρήστης να είναι, καθ' όλη τη διάρκεια της συγκε­κριμένης εργασίας, υπεύθυνοι για τις συνθήκες υπό τις οποίες εκτελείται η εργασία,
1. without prejudice to the responsibility of the temporary employment business as laid down in national legislation, the user undertaking and/or establishment is/are responsible, for the duration of the assignment, for the conditions governing performance of the work;
2. για την εφαρμογή του σημείου 1, οι συνθήκες υπό τις οποίες εκτελείται η εργασία να περιλαμβάνουν μόνον τις συνθήκες που έχουν σχέση με την ασφάλεια, την υγεία και την υγιεινή κατά την εργασία.
2. for the application of point 1, the conditions governing the performance of the work shall be limited to those connected with safety, hy ,iene and health at work.
Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικά στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνι­κή Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρού­σας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 1, 2 και 3.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a regular report on the implementation of this Directive, due account being taken of paragraphs 1, 2 and 3.
Ευνοϊκότερες διατάξεις
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 1991.
Done at Luxembourg, 25 June 1991
Ν 327/8
No L 327/8
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζομένων άπό τους κινδύνους πού παρουσιάζονται συνεπεία εκθέ­σεως τους, κατά τή διάρκεια της εργασίας, σέ χημικό, φυσικά ή βιολογικά μέσα
COUNCIL DIRECTIVE of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, κοινής αγοράς- ότι αυτή ή προσέγγιση καί βελτίωση πρέπει νά βασίζονται σέ κοινές αρχές-
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tioning of the common market, should be approximated and improved ; whereas this approximation and improvement should be based on common principles ;
Έχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 100, δτι ή έν λόγω προστασία πρέπει, στό μέτρο του δυνα­τού, νά διασφαλισθεί μέ τή λήψη μέτρων πού αποβλέ­πουν στην αποφυγή εκθέσεως ή τή διατήρηση αυτής σέ επίπεδο τόσο χαμηλό, όσο είναι λογικά εφικτό' τήν πρόταση της Έπιτροπής('), τήν οποία συνέταξε άφοΰ συμβουλεύθηκε τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή γιά τήν ασφάλεια, τήν υγιεινή καί τήν προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, τή γνώμη της Συνελεύσεως(2
Whereas to this end it is appropriate that the Member States should, when they adopt provisions in this field, comply with a set of requirements, including in particular the laying down of limit values ; whereas an initial list of agents may be adopted in this Directive for the application of further more specific require ments ; whereas the Member States will determine whether and to what extent each of these require ments is applicable to the agent concerned ;
Έπι- τή γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής τροπής(3), οτι πρέπει, προς τό σκοπό αυτόν, τά Κράτη Μέλη, όταν θεσπίζουν διατάξεις σέ αυτόν τόν τομέα, νά συμμορφώ­νονται προς ένα σύνολο κανόνων, πού περιλαμβάνει κυρίως τόν καθορισμό οριακών τιμών δτι ένας αρχικός κατάλογος μέσων δύναται νά υιοθετηθεί στην παρούσα οδηγία γιά τήν εφαρμογή συμπληρωματικών ειδικότε­ρων κανόνων οτι τά Κράτη Μέλη καθορίζουν έάν καί μέχρι ποίου βαθμού εφαρμόζεται στό συγκεκριμένο μέσο καθένας άπό αυτούς τους κανόνες-
Whereas provision should be made, within the time limits set by this Directive, for the implementation, in respect of a limited number of agents, of provisions to ensure, for the workers concerned, appropriate surveillance of their state of health during exposure and the provision of appropriate information ;
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 89, 5. 4. 1979, p. 6.
C) ΕΕ αριθ.
) OJ No C 59, 10. 3. 1980, p. 73.
Επικίνδυνοι παράγοντες
Dangerous agents
43 καθώς καί τοΰ έλεγχου της εφαρμογής της,
Whereas representatives of employers and workers have a role to play in the protection of workers ; the additional measures set out in Article 5, where the agent appears in the initial list in Annex I.
Τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά εξασφαλισθεί:
Member States shall adopt the measures necessary to ensure :
— όσον άφορα τά μέσα πού αναφέρονται στό παράρ­τημα II μέρος Α, κατάλληλη επιθεώρηση τής κατα­στάσεως τής υγείας τών εργαζομένων κατά τήν πε­ρίοδο εκθέσεως,
— in the case of the agents listed in Annex II, Part A, appropriate surveillance of the state of health of workers during the period of exposure,
— όσον άφορα τά μέσα πού αναφέρονται στό παράρ­τημα II μέρος Β, πρόσβαση τών εργαζομένων καί/ή τών εκπροσώπων τους στον τόπο εργασίας σέ κα­τάλληλη πληροφόρηση έπί τών κινδύνων πού πα­ρουσιάζουν τά έν λόγω μέσα.
— in the case of the agents listed in Annex II, Part B, access for workers and/or their representatives at the place of work to appropriate information on the dangers which these agents present.
Ή παρούσα οδηγία έχει ώς αντικείμενο τήν προ­στασία τών εργαζομένων έναντι τών κινδύνων γιά τήν υγεία καί τήν ασφάλεια τους, περιλαμβανομένης της προλήψεως τών κινδύνων αυτών, στους όποιους είναι εκτεθειμένοι ή είναι ενδεχόμενο νά εκτεθούν κατά τή διάρκεια της εργασίας τους, συνεπεία εκθέσεως σέ χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα πού θεωρούνται βλα­βερά.
The aim of this Directive is the protection of workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise at work from exposure to chemical, physical and biological agents considered harmful.
Ή λήψη άπό τά Κράτη Μέλη τών μέτρων πού ανα­φέρονται στην παράγραφο 3 δέν συνεπάγεται υπο­χρέωση εφαρμογής τών παραγράφων 1 καί 2.
The adoption of the measures referred to in paragraph 3 by the Member States shall not oblige them to apply paragraphs 1 and 2.
Ή παρούσα οδηγία δέν εφαρμόζεται:
This Directive shall not. apply to :
Τά μέτρα πού αναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο είναι:
The measures referred to in the first indent of Article 3 (1) shall be :
1. ό περιορισμός τής χρήσεως τών μέσων στον τόπο εργασίας·
1. limitation of the use of the agent at the place of work ;
2. ό περιορισμός τοΰ αριθμού τών εργαζομένων πού είναι εκτεθειμένοι ή πού είναι ενδεχόμενο νά εκτεθούν
2. limitation of the number of workers exposed or likely to be exposed ;
.3. προληπτικά τεχνικά μέτρα-
3. prevention by engineering control ;
Κατά τήν έννοια της παρούσας οδηγίας:
(a) 'agent' means any chemical, physical or biological agent present at work and likely to be harmful to health ;
4. ό καθορισμός οριακών τιμών καθώς καί μεθόδων δειγματοληψίας, μετρήσεως καί εκτιμήσεως τών αποτελεσμάτων α) ώς μέσο νοείται τό κάθε χημικό, φυσικό ή βιολο­γικό μέσο πού είναι παρόν κατά τή διάρκεια της εργασίας καί είναι ενδεχόμενο νά προκαλέσει κίν­δυνο γιά τήν υγεία'
4. establishment of limit values and of sampling procedures, measuring procedures and procedures for evaluating results ;
5. προστατευτικά μέτρα πού περιλαμβάνουν εφαρ­μογή καταλλήλων τρόπων καί μεθόδων εργασίας-
(b) 'worker' means any employed person exposed or likely to be exposed to such agents at work ;
7. ατομικά προστατευτικά μέτρα, όταν ή έκθεση δέν είναι δυνατόν νά αποφευχθεί λογικά μέ άλλους τρόπους- γ) ώς οριακή τιμή νοείται τό δριο ςκθέσεως ή ή οριακή τιμή ενός βιολογικού δείκτη στό κατάλ­ληλο περιβάλλον, ανάλογα μέ τό μέσο.
(c) 'limit value' means the exposure limit or biological indicator limit in the appropriate medium, depending on the agent.
8. μέτρα υγιεινής-
6. collective protection measures ;
9. ή πληροφόρηση τών εργαζομένων έπί τών δυνητι­κών κινδύνων πού συνδέονται μέ τήν έκθεση, έπί τών τεχνικών μέτρων προλήψεως πού πρέπει νά τηρηθοΰν καί έπί τών προφυλάξεων πού λαμβάνει ό εργοδότης καί πού πρέπει νά λάβουν οί εργα­ζόμενοι·
9. information for workers on the potential risks connected with their exposure, on the technical preventive measures to be observed by workers, and on the precautions taken by the employer and to be taken by workers ;
Προκειμένου νά αποφευχθεί ή έκθεση τών εργαζο­μένων σέ μέσα ή νά διατηρηθεί σέ επίπεδο τόσο χα­μηλό όσο είναι λογικά εφικτό, τά Κράτη Μέλη, όταν θεσπίζουν γιά τήν προστασία τών εργαζομένων διατά­ξεις πού αφορούν ενα μέσο, λαμβάνουν:
In order that the exposure of workers to agents be avoided or kept at as low a level as is reasonably practicable, Member States shall, when they adopt provisions for the protection of workers, concerning an- agent, take :
10. ή σήμανση, προειδοποιητική καί ασφαλείας11. ή επιθεώρηση τής υγείας τών εργαζομένων
11. surveillance of the health of workers; the measures adopted in implementation of this Directive are consistent with the need to protect public health and the environment.
— τά μέτρα πού προβλέπονται στό άρθρο 4,
12. keeping updated records of exposure levels, lists of workers exposed and medical records ;
13. επείγοντα μέτρα προς εφαρμογή σέ περίπτωση μή κανονικής εκθέσεως·
13. emergency measures for abnormal exposures;
— τά συμπληρωματικά μέτρα πού προβλέπονται στό άρθρο 5, όταν πρόκειται γιά ένα τών μέσων, ένας πρώτος κατάλογος τών όποιων παρατίθεται στό παράρτημα Ι.
14. if necessary, general or limited ban on the agent, in cases where use of the other means available does not make it possible to ensure adequate protection.
14. έάν είναι αναγκαίο, ή περιορισμένη ή γενική απα­γόρευση τών μέσων όταν ή χρησιμοποίηση τών άλλων διαθεσίμων μέτρων δέν επιτρέπει νά εξασφαλισθεί επαρκής προστασία.
This Directive and the individual Directives referred to in Article 8 shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protection for workers.
44 θρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση είναι:
The additional measures referred to in the second indent of Article 3 (1) shall be :
Τό Συμβούλιο καθορίζει, προτάσει τής 'Επιτρο­πής, στις ειδικές οδηγίες πού εκδίδει γιά τά μέσα πού αναφέρονται στό παράρτημα Ι, τήν ή τις οριακές τιμές καθώς καί τις λοιπές συγκεκριμένες ρυθμίσεις.
In the individual Directives which it adopts on the agents listed in Annex I, the Council shall, acting on a proposal from the Commission, lay down the limit value or values and the other specific require ments applicable.
1. ή καθιέρωση ιατρικής επιθεωρήσεως τών εργαζομέ­νων πρό τής εκθέσεως τους καί, κατόπιν, κατά τα­κτικά διαστήματα.
1. providing medical surveillance of workers prior to exposure and thereafter at regular intervals.
Σέ ειδικές περιπτώσεις, οι εργα­ζόμενοι πού έχουν εκτεθεί στό μέσο θά πρέπει νά μπορούν νά τυγχάνουν παρακολουθήσεως, μέ τόν κατάλληλο τρόπο, τής καταστάσεως τής υγείας τους καί μετά τήν παύση τής εκθέσεως-
In special cases, it shall be ensured that a suitable form of health surveillance is available to workers who have been exposed to the agent, after exposure has ceased ;
Οί ειδικές οδηγίες περιλαμβάνουν αύξοντα αριθμό στον τίτλο τους.
The titles of the include serial numbers.