natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αραβικό συμβούλιο συνεργασίας
Arab Cooperation Council
Ζητούν από τα μέρη που εμπλάκησαν στις τελευταίες δια­μάχες να αποφύγουν οποιαδήποτε πράξη που θα μπορούσε να συμβάλει στο να αυξηθεί η ένταση.
They call on the parties involved in the latest outbreaks of fighting to avoid any action which might further heighten the tension.
Στις 14 Μαρτίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα το ακόλουθο μήνυμα της προεδρίας προς τα κράτη μέλη του αραβικού συμβουλίου συνεργασίας.
On 14 March the Member States released the text of the following message from the Presidency to the Member States of the Arab Cooperation Council:
Οι Δώδεκα εκφράζουν επίσης την υποστήριξη τους στην αίτηση για παύση των συγκρούσεων που έκανε ο πρόεδρος της επιτροπής των Έξι του Αραβικού Συνδέσμου, ώστε η επιτροπή να μπορέσει να συνεχίσει τις προσπάθειες της για να βρεθεί λύση στη λιβανική κρίση.
The Twelve also declare their support for the appeal launched by the Chairman of the Arab League Committee of Six for an end to these confrontations, so that the Committee can con­tinue its efforts to find a solution to the Lebanese crisis.
Υπογραμμίζουν τη σημασία του ρόλου της Finul, την υποστήριξη τους προς την οποία επαναλαμβάνουν.»
They stress the importance of the role played by Unifil and they reiterate their support for it.
« Η προεδρία, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, υπέβαλε στις κυβερνήσεις των τεσ­σάρων μελών του αραβικού συμβουλίου συνεργασίας το ακόλουθο μήνυμα:
The Presidency has, on behalf of the European Community and its Member States, delivered to the Governments of the four members of the Arab Cooperation Council the following message:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχονται με ικανοποί­ηση τη δημιουργία του αραβικού συμβουλίου συνεργασίας από την Αίγυπτο, το Ιράκ, την Ιορδανία και την Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης.
The Community and its Member States welcome the establishment of the Arab Cooperation Council by Egypt, Iraq, Jordan and the Yemen Arab Republic.
Οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στις 21 Μαρτίου, την ακόλουθη κοινή δήλωση:
On 21 March the Twelve issued the following statement:
«Οι Δώδεκα εκφράζουν τη μεγάλη ανησυχία τους για την κατάσταση στο Σουδάν.
The Twelve express their deep concern with the present situation in Sudan.
Ελπίζουν ότι η διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης που αρχίζει έτσι και που είναι ανοικτή και για τα άλλα αραβικά κράτη θα ευνοήσει την κοινωνική και οικονομική ανά­πτυξη στη Μέση Ανατολή καθώς και την ειρήνη στην περι­οχή·
They trust that the process of economic integration thus initiated, which is open to other Arab countries, will encourage social and economic development in the Middle East as well as peace in the region.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα μπορεί να συνοδεύσει την προσπάθεια αυτή, περιφερειακής ολοκλήρωσης, με συνερ­γασία στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.»
In this regard, the Community could envisage com­plementing this effort of regional integration by cooperation on matters of mutual interest.
Η εμμονή της κατάστασης αυτής, αν δεν παύσει γρήγορα, θα επιδεινώσει τα προβλήματα του πληθυσμού των περιο­χών του νότου που, λόγω έλλειψης τροφίμων, θα αντιμετω­πίσουν τις ίδιες καταστροφές με τον περασμένο χρόνο.
The persistence of this situation, unless it is soon alleviated, will aggravate the suffering of the popu­lation of the southern regions, which, because of the lack of food, will be exposed to calamities similar to those suffered last year.
Η επανάληψη των πτήσεων για τη διανομή της επισιτιστικής βοήθειας στο νότο, μειώνει τις ανάγκες ενός μέρους του πληθυσμού και αποτελεί μια χρήσιμη ενέργεια εκ μέρους της Κοινότητας, των κρατών, των ατόμων και των οργανώ­σεων που συμμετέχουν.
The resumption of flights for distribution of food aid in the south relieves the needs of part of the population and is a useful action on the part of the Community and the States, persons and organizations involved.
Οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα την ακόλουθη κοινή δήλωση :
On 20 March the Twelve issued the following statement:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι πεπεισμένα ότι η κατάπαυση του πυρός είναι αναγκαία για να διευκολύνει ένα κατάλληλο πρόγραμμα βοήθειας και μια αποτελεσμα­τική και σε μεγάλη κλίμακα διανομή της επισιτιστικής βοή-
The Twelve, gravely concerned by the recent deterioration of the situation in Lebanon, which has resulted in a large number of civilian victims, reiterate their support for the national unity, integ­
«Οι Δώδεκα είναι πολύ ανήσυχοι για την επιδείνωση της κατάστασης στο Λίβανο τις τελευταίες αυτές ημέρες που
The Community and its Member States are con­vinced that a ceasefire is necessary to facilitate an adequate programme of assistance and an effective large-scale distribution of food aid before the com­ing rainy season, with a view to preventing the death of thousands of persons in that area.
Οι Δώδεκα καλούν επειγόντως τα μέρη που βρίσκονται σε διαμάχη να παύσουν αμέσως τις εχθροπραξίες, να αρχί­σουν διαπραγματεύσεις για ειρήνευση, καθώς και μια πραγματική διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης που θα οδη­γήσει στην οριστική λύση της διένεξης και στην αρχή της ανασυγκρότησης.» »
The Ambassador of the Presidency in Bucharest, on behalf of the 12 Member States of the European Community, has made a démarche to the Roman­ian authorities, requesting information about the situation of 24 Romanian citizens, signatories of a letter to President Ceaucescu appealing against the Romanian Government's decision to continue with the destruction of villages under the 'systematization project'.
Οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα στις 21 Μαρτίου, το ακόλουθο ανακοινωθέν τύπου μετά από το διάβημα «τρόικα» στο Πεκίνο για το Θιβέτ:
On 21 March the Twelve issued the following press statement following the rep­resentations made in Beijing by the ambassadors of the three Member States comprising the 'troika':
Η ρουμανική κυβέρνηση δεν δέχθηκε το προφορικό σημεί­ωμα της προεδρίας και αρνήθηκε να παράσχει τις πληροφο­ρίες που της ζητήθηκαν, με βάση το σημείο 1 του μηχανι­σμού για τα ανθρώπινα δικαιώματα που περιέχεται στο τελικό έγγραφο της συνδιάσκεψης συνέχισης της Συνδιά­σκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΣΑΣΕ) της Βιέννης, ισχυριζόμενη ότι το διάβημα αυτό αποτελούσε ανάμειξη στις εσωτερικές υποθέσεις της Ρου­μανίας.
The Romanian Government did not accept the note verbale of the Presidency, and refused to provide the requested information under point 1 of the mechanism of the human dimension con­tained in the concluding document of the Vienna follow-up meeting to the CSCE, contending that the démarche was an interference in Romania's internal affairs.
Επιπλέον, το Υπουργείο Εξωτερικών της Ρουμα­νίας δήλωσε επίσης ότι η τήρηση των υποχρεώσεων που ανέλαβε η ΣΑΣΕ, πρέπει να συμφωνεί με την εσωτερική νομοθεσία και το πολιτικό τους σύστημα.
Furthermore, the Romanian Min­istry of Foreign Affairs also stated that their com­pliance with CSCE commitments has to be in accordance with internal legislation and their pol­itical system.
«Οι πρέσβεις της τρόικα στο Πεκίνο έκαναν ένα διάβημα εξ ονόματος των Δώδεκα στο Υπουργείο Εξωτερικών Υπο­θέσεων στο Πεκίνο σχετικά με την κατάσταση στο Οιβέτ στα πλαίσια της δέσμευσης που ανέλαβαν οι αρχές της Κίνας για την εξασφάλιση του πλήρη σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.»
The Ambassadors of the troika in Beijing have carried out a démarche on behalf of the Twelve at the Chinese Ministry of Foreign Affairs concerning the situation in Tibet, in the context of the commit­ments of the Chinese authorities to ensure full respect for human rights.
Τα έγγραφα της ΣΑΣΕ επιβεβαιώνουν σαφώς την υποχρέ­ωση που έχουν όλα τα συμμετέχοντα κράτη να φροντίσουν ώστε οι εσωτερικοί νόμοι και κανονισμοί να συμφωνούν με τις διατάξεις της ΣΑΣΕ και τις διεθνείς υποχρεώσεις.»
CSCE documents clearly state the obligation of all participating States to ensure that internal laws and regulations are in conformity with CSCE pro­visions and international obligations.
Οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στις 31 Μαρτίου, την ακόλουθη κοινή δήλωση:
On 31 March the Twelve issued the following joint statement:
Οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στις 27 Μαρτίου, το ακόλουθο μήνυμα που διαβιβά­σθηκε στις αρχές του Πακιστάν με την ευκαιρία της εθνικής εορτής του Πακιστάν:
On 27 March the Twelve released the text of the following message to the authorities of Pakistan on the occasion of Pakistan's national day:
«Με την ευκαιρία της εθνικής γιορτής του Πακιστάν, τα Δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διαβιβά­ζουν τα πιο θερμά συγχαρητήρια τους στην κυβέρνηση και το λαό του Πακιστάν.
On the occasion of the National Day of Pakistan, the 12 Member States of the European Community send their warmest congratulations to the Govern­ment and people of Pakistan.
Οι Δώδεκα συντάσσονται με την πρόσφατη έκκληση για κατάπαυση του πυρός που έκανε ο Αραβικός Σύνδεσμος και παρακαλούν'επίμονα τα μέρη να την τηρήσουν.»
Out of humanitarian concern, they launch a new appeal to the forces involved in the conflict to put an end to confrontation and to permit the emergence of a peaceful solution to the current crisis.
Οι Δώδεκα εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την πρό­οδο που έκανε το Πακιστάν στην πορεία προς τον εκδημο­κρατισμό του, υπό την αιγίδα του προέδρου Ghulam Ishaq Khan και της πρωθυπουργού Benazir Bhutto, προόδου που ανταποκρίνεται στην επιθυμία του πακιστανικού λαού για συνταγματική δημοκρατία για το σεβασμό των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και για σταθερές εξωτερικές σχέσεις που βασίζονται στην ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη για όλα τα έθνη της περιοχής.»
The Twelve welcome the progress made by Pakis­tan in the process of democratization under Presi­dent Ghulam Ishaq Khan and Prime Minister Bena­zir Bhutto, thus meeting the aspirations of its people for constitutional democracy, respect for human rights and stable foreign relations based on peace, security and development for all nations in the region.
Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες
On 28 March the Twelve issued the following press statement on their represen-
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τις απόψεις τους, στις 14 Μαρτίου (') σε δύο ψηφί­σματα για: γική διαχείριση, την εναρμόνιση, τον έλεγχο και τη μείωση της εμπορίας όπλων.
On 14 March Parliament adopted the following two resolutions:
EEC 96 της 17.4.1989.
European arms exports.
Δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές
Racism and xenophobia voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence (- > point 2.7.2). Bioethics
Στις 16 Μαρτίου (2), το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψήφισμα για τα ηθικά και νομικά προβλή­ματα της επέμβασης στο γενετικό κώδικα, στο οποίο αντιτίθεται στη χρησιμοποίηση γενετικών δεδομένων από τους εργοδότες, ασφαλιστές και από τη δικαιοσύνη, εκτός από εξαιρετικές περιπτώ-
On the same day Parliament passed a resolution on artificial insemination in vivo and in vitro,2in which it spoke of the need for extensive research into the causes
Ανθρώπινα δικαικώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες σεις, αλλά αποδέχεται τις επεμβάσεις για θεραπευ­τικούς σκοπούς μετά από συμφωνία του ενδιαφερο­μένου.
Human rights and fundamental freedoms and his friends and called for their immedi­ate release and that of all other political prisoners. It called upon the Foreign Minis­ters meeting in the European political coop­eration context to make an official protest to the Government of Czechoslovakia and to do all in their power to secure the speedy release of non-violent dissidents.
Όσον αφορά το ανθρώπινο έμβρυο, το Κοινοβού­λιο αναγνωρίζει το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια, όπως και για κάθε άλλο ανθρώπινο ον.
of infertility and methods of prevention and cure, and called for the harmonization and simplification, where possible, of adoption procedures.
Έγιναν δεκτές επίσης πολλές τροπολογίες, ώστε, κυρίως, να διαχωρισθεί σαφώς το ζήτημα αυτό από τα προβλήματα της έκτρωσης.
It also expressed concern at the 'waste' of embryos which in vitro fertiliza­tion could entail and advocated the use of techniques which eliminated this risk. Fin­ally, it considered that, in general, any form of surrogate motherhood should be rejected.
• τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Τσεχοσλοβα­κία: το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη σύλληψη του Vaclav Havel και των φίλων του και ζητά την άμεση απελευθέρωση τους καθώς και την απελευθέρωση των άλλων πολιτικών κρατουμένων.
• Hostages in Lebanon. Parliament once again demanded the release of all hostages still held in Lebanon and called upon the Council to make clear to those Middle East­ern governments known to have influence on the terrorist organizations concerned that the development of constructive relations with the Community depended upon the release of the hostages.
Εκφράζει εξάλλου, την ανησυχία του για την «απώλεια» εμβρύων που μπορεί να προκα­λέσει η γονιμοποίηση in vitro και προτείνει τη χρη­σιμοποίηση τεχνικών και μεθόδων που θα επιτρέ­ψουν την εξάλειψη του κινδύνου αυτού.
While in Santiago de Compostela for an informal meeting on 30 and 31 March, the Ministers for Culture of the Member States vigorously condemned the 'intolerable' incitement to murder the writer, Salman Rushdie, and declared that the Community could never abandon its commitment to the right of free speech.
Τέλος, κρί­νει ότι θα πρέπει γενικά να απορριφθεί κάθε μορφή υποκατάστασης στη μητρότητα.
They also condemned the imprisonment of the Czech writer, Vaclav Havel, who had laid a wreath at the grave of Jan Palach, the student who killed himself in 1968 in protest at the entry into Prague of Soviet troops.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
• The application of the death penalty to political prisoners in Chile.
Καταδίκασαν επίσης την κράτηση του τσεχοσλοβάκου συγγραφέα Vaclav Havel που είχε αποθέσει άνθη στον τάφο του φοι­τητή που αυτοκτόνησε το 1968 για να διαμαρτυρη­θεί κατά της εισόδου του σοβιετικού στρατού στην Πράγα.
Parliament condemned human rights violations in Romania and called upon the Commission, the govern­ments of the Member States and the Council to review their relations with this country in the light of the current situation and to use negotiations on cooperation with Romania to reaffirm the importance attached by the Community to human rights.
• την εξορία συνδικαλιστών στη Χιλή: το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ζητά από τις αρχές της Χιλής να προβούν στην άμεση και πλήρη απελευθέρωση δύο συνδικαλιστών που καταδικάστηκαν σε 541 ημέρες
It urged the governments of Member States to strip President Ceausescu, mem­bers of his family and other representatives of the regime of any honours presented to them by Member States.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά τη συνοδό του του Μαρτίου (') ορισμένα ψηφίσματα για τα ακόλουθα θέματα:
Having regard to the declaration of martial law in Tibet on 7 March, Parliament urged the Chinese Government to hold immediately the post­poned talks with the Dalai Lama on the future of Tibet and called upon the Foreign Ministers of the Twelve and the Com­mission to use their good offices to help both parties reach a just solution to Tibet's problems.
Γενικός προϋπολογισμός
Budgets to the Commission in respect of the implementation of this budget.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ. 1/89 του
Supplementary and amending budget No 1/89
1 για το οικονομικό έτος 1989, βάσει του προσχεδίου της Επιτροπής στις 9 Φεβρου­αρίου (').
The Commission is referring the use of reserves to the Court of Auditors for consider­ation.
Οι προβλεπόμενες συμπληρωματικές δαπάνες, ύψους 2 685 610 Ecu (έναντι 3 457 460 στο προσχέδιο), προορίζονται να επιτρέψουν 51 επι­πλέον θέσεις απασχόλησης στο πλαίσιο του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου, για να εξασφαλιστεί η εφαρ­μογή τον προσεχή Σεπτέμβρη της απόφασης 88/ 591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ(2) του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 περί ιδρύσεως πρωτοδικείου.
In the light of the Court of Auditors' opin­ion, the Council will take a decision on financing for the remainder without excluding a transfer from the EEC general budget to the ECSC budget, should the need arise.
Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.3.2.
EC 2-1989, point 2.3.2. OJ L 319, 25.11.1988; Bull.
ΕΕ L 12 της 16.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.3.4.
EC 6-1988, point 2.3.5. OJ C 12, 16.1.1989; Bull.
ΕΕ C 316 της 12.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 11 -1988, σημείο 2.3.4.
EC 12-1988, point 2.3.4. OJ C 316, 12.12.1988; Bull.
εφαρμογής της αποφάσεως 88/376/ΕΟΚ (
EC 11-1988, point 2.3.4. Bull.
) του
EC 2-1989, point 2.3.7.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες άριο, δάνεια συνολικού ύψους 104,87 εκατ. Ecu, τα οποία κατανέμονται ως εξής.
(i) instructed its appropriate subordinate bodies to complete their work on the Com­mission proposals to the Council in this area as quickly as possible;
Βιομηχανικά δάνεια
(ii) called upon the Member States meet­ing within the Council:
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ), τα οποία ανέρχονται σε 53,79 εκατ.
Industrial loans (Article 54) amounting to ECU 53.79 million were paid out to Italy and the United Kingdom.
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ), τα οποία ανέρχονται σε 47,92 εκατ.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 47.92 million were paid out to France and the United Kingdom.
«Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι στο εξής, 110 εκατ. Ecu μπο­ρούν να χρηματοδοτηθούν από τους ιδίους πόρους της ΕΚΑΧ και η χρηματοδότηση, τουλάχιστον για τα έτη 1988-1989, είναι άρα εξασφαλισμένη.
(b) to instruct their administrations involved to make their cooperation with the Commission departments in this area as close as possible and to cooperate with the Commission to ensure that the measures (especially legislative measures) necessary to strengthen surveillance systems are taken;
Τα δάνεια για κοινωνικές κατοικίες αντι­προσωπεύουν ποσό ύψους 3,16 εκατ.
Housing loans totalling ECU 3.16 million were granted for steelworkers and mineworkers in Belgium, Denmark, Ger­many, Greece, Italy and the Netherlands.
Η Επιτροπή προέβη το Μάρτιο, σε δημόσια έκδοση δανείου 140 εκατ.
In March the Commission made a USD 140 million four-year public issue at 10% with an issue price of 101.45%.
USD, με επιτόκιο 10 "/ο, διάρκειας τεσσάρων ετών και με τιμή έκδοσης 101,45 0/0.
The Commission has always regarded the cam­paign against fraud as a matter of priority and its action in this area has never ceased to be both sustained and resolute.
Κατευθυντήριες γραμμές
However, the success of this policy requires a collective and joint commitment from all those
Δανειοδοτήσεις
EC 1-1989, point 2.3.4.
Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης
Statistics involved, and in the first instance from the Council and the Member States.
Αναμένει ιδιαί­τερα από το Συμβούλιο τη λήψη γρήγορων αποφάσεων στα διάφορα κείμενα τα οποία εκκρεμούν και μερικές φορές εδώ και πολλά χρόνια.
(vi) in the context of the measures to simplify Community legislation, present between now and the end of the year a draft European Customs Code and measures to simplify Community transit procedures.
Αφού συμφωνήθηκε να επαναλαμ­βάνεται σε τακτικά διαστήματα η εξέταση του θέματος αυτού, το Συμβούλιο:
In line with its farm price proposals for 1989/90,3 the Commission will also pay particular attention
Από την πλευρά της, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της για την καταπολέμηση της απά­της (2), να αναλάβει μια σειρά πρωτοβουλιών για την ενί­σχυση της. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναλαμβάνει:
The Commission welcomes the Council's state­ment calling on its appropriate subordinate bodies to take a decision on the Commission's proposals at the earliest opportunity.
• ζήτησε από τις αρμόδιες αρχές του να προσπαθήσουν να λάβουν αποφάσεις το συντομότερο δυνατό επί των προτά­σεων που υποβάλλονται στο Συμβούλιο από την Επιτροπή στο θέμα αυτό'
In particular, it hopes to see early decisions by the Council on the various texts currently pending, which in some cases were submitted several years ago.
• καλεί τα κράτη μέλη,
to the simplification of agricultural regulations, in which it will include appropriate control measures and administrative penalties.
• να επανεξετάσει την πρόταση της σχετικά με τον έλεγχο και την εποπτεία των επιστροφών κατά την εξαγωγή, βάσει των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου'
In accordance with its plan of action to combat fraud, ' the Commission has decided on a series of initiatives to intensify its action. Thus it under­takes to:
• να προτείνει διάφορες τροποποιήσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας και του ελέγχου του καθεστώτος της απο­θεματοποίησης στην παρέμβαση'
(i) revise its proposal on the monitoring and sur­veillance of export refunds, in the light of the comments by the Court of Auditors;
• να προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας 77/435/ ΕΟΚ (3) του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1977, σχετικά με τον έλεγχο του σύμφωνου χαρακτήρα των επιχειρήσεων οι οποίες έτυχαν ενισχύσεων από το FEOGA-Εγγυήσεις'
The Commission will also consider with the Mem­ber States, in the Committee for the Coordination of Action against Fraud, chaired by the Unit for the Coordination of Fraud Prevention, any meas­ures to minimize the risk of fraud and optimize the anti-fraud campaign by laying down effective procedures that will ensure real cooperation between the Member States and the Commission.
• να υποβάλει προτάσεις με στόχο τη σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας βοήθειας με τις τρίτες χώρες'
(ii) propose adjustments to improve the oper­ation and monitoring of the intervention storage system;
• καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις αναγκαίες ενέρ­γειες ούτως ώστε τα μέτρα αυτά να γίνουν γνωστά από τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα'
The Commission hereby gives an undertaking— which it will repeat to the European Parli­ament—to send the Council an annual report on action against fraud.
• αναθέτει στην προεδρία να γνωστοποιήσει στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο τις προηγούμενες ενέργειες.»
(iii) propose an amendment to Directive 77/435/ EEC on the scrutiny of the accounts of undertak­ings receiving payments from the EAGGF Guaranree Section; *
Εξάλλου, σύμφωνα με τις προτάσεις της για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών 1989- 1990 (4), η Επιτροπή θα δώσει
(iv) make proposals aimed at the conclusion of mutual assistance agreements with third countries;
) Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.3.18.
EC 12-1988, point 2.3.18. OJ L 172, 12.7.1977. Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1989
EC 1-1989, points 2.1.60 to 2.1.70.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναλαμβάνει, όπως πρόκειται να κάνει και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να υποβάλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση επί των ενεργειών για την κατα­πολέμηση των απατών.»
(v) review the Member States' introduction of the supervisory arrangements laid down in the new regulations on the structural Funds;
Στατιστική νομοθεσία
Legislation
Το 1987, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενίσχυσε τη χρηματοδοτική στήριξη των επενδύσεων στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
After Parliament had delivered its opinion at first reading5and the Com­ mission had amended its proposal,6the Council adopted on 14 March a common position on the proposal for a Decision instituting a programme for the research
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 3 Μαρτίου ('), με σκοπό την υποβολή της στο Συμβούλιο, σχέδιο κανονισμού περί γνωστοποίησης στη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφο­ριών οι οποίες καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο.
On 3 March the Commission adopted, for transmittal to the Council, a draft Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Com­munities.
() ΕΕ C 203 της 4.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.5.1.
Statistics of the Community population live received half of all subsidies).
δημιουργία προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης των ειδικών στατιστικών συστημάτων (DOSES).
In 1987 the EIB granted loans amounting to ECU 7 500 million,4a sharp increase on the previous year.
Σε σχέση με την αρχική πρόταση έγιναν μόνον ορισμέ­νες τροποποιήσεις τεχνικού ή μορφολογικού χαρα­κτήρα.
Aid was again concen­trated on infrastructure, though financing for agriculture, manufacturing industry and the tertiary sector is becoming more impor­tant; three Member States (Italy, United Kingdom and France) received the bulk of the aid.
2052/88 (') της 24ης Ιουνίου 1988 για την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων.
As in previous years, the improvement of con­ditions for the processing and marketing of agricultural products was the central objec­tive.