natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθόρισε κοινούς όρους για την αναγνώριση των νέων κρατών.
After the collapse of the Soviet Union the Community set joint conditions for the recognition of new States.
Οι αρχηγοί των κρατών μελών και οι υπουργοί εξωτερικών εναρμόνισαν απλά την
Whilstthe 1987Single European Act improved the political cooperation decisionmaking process, all decisions still had to be unanimous.
Τον Αύγουστο 1954 η γαλλική εθνοσυ­νέλευση απέρριψε τη Συνθήκη για την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Αμυ­ντικής Κοινότητας (ΕΑΚ).
In August 1954 the French National Assembly rejected the treaty on the establishment of a Euro pean defence community.
Μετά από πολλές ανεπιτυχείς προσπάθειες να δημιουργηθεί μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Κοινότητα (ΕΠΚ), δημιουρ­γήθηκαν νέες ευκαιρίες μόνο κατά τις αρχές της δεκαετίας του '80: αναπτύχθηκε σταδιακά η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (ΕΠΣ).
After several fruitless attempts to create a European political community, no progress was made until the early 1980s: then Euro pean political cooperation was gradually developed. This involves regular consultations between foreign ministers and constant contacts between their staff.
Πρόκει­ται για τακτικές διαβουλεύσεις των υπουργών εξωτερικών και σταθερές επαφές των υπηρεσιών τους.
Despite this, however, Member States often went their own way, with the result that common Euro pean interests were not sufficiently represented.
Παρ' όλα αυτά τα κράτη μέλη προέβαιναν
Political crises such as the Gulf War, the Yugoslav civil war and
Η Κοινότητα δεν αποτε­λεί απλά και μόνον την πρώτη εμπορική δύνα­μη στον κόσμο.
Not only is the Community the world's number one trading power.
Στόχος της είναι επίσης να ανα­λάβει το ρόλο ενός έντι­μου, φιλόδοξου και ευδοκιμούντος εταίρου σε διεθνές επίπεδο και να συμβάλει στην εγκα­θίδρυση δίκαιης και αποτελεσματικής οικο­νομικής τάξης.
It also wishes to assume the role of a foyal, ambitious and vigilant world partner, and to contribute to the creation of a fairer and more effective economic order.
Οι στόχοι της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
Objectives of the common foreign and security policy
• Η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμ­φερόντων και της ανεξαρτησίας της Ένωσης'
• To safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union.
• η ενίσχυση της ασφαλείας της Ένωσης και των κρατών με­λών της υπό όλες τις μορφές της'
• To strengthen the security of the Union and its Member States in all ways.
• η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφα­λείας, σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και σύμφωνα με τις αρχές της Τελι­κής Πράξης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη των Παρισίων'
• To preserve world peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles and objectives of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), which were laid down in the Helsinki Final Act of 1975 and the Paris Charter of 1990.
• η ιιροώθηοη της διεθνούς συνεργασίας'
• To promote international cooperation.
Η Δυτικο­ευρωπαϊκή Ένωση συνεστήθη ως αμιγώς ευρωπαϊκή συμμαχία επί­σης κατά τα έτη μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
In the Treaty on European Union the Heads of State or Government agreed that in order to safeguard the European identity a common foreign and security policy should gradually be developed.
Σε αυτήν ανή­κουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ πλην της Δανίας, της Ελλάδας και της Ιρλανδίας.
While the main thrust of this policy is still predominantly in the area of intergovernmental cooperation, its implementation is closely interlinked with the Community as most foreign-policy decisions require Community in struments such as economic cooperation, financial assistance and sanctions.
πολιτική τους. Η γρήγορη διαπραγ­μάτευση όμως είναι σπανίως εφικτή.
• To develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή
The common foreign and security policy agreed as part of the Treaty on European Union will give the Community more clout on the international scene.
Με την αναθεώρηση του 1987 (Ενιαία Ένωση οι αρχηγοί των κρατών με­
As the Community, unlike the in dividual Member States, is not a State per se, its common foreign and security policy must be developed gradually.
Πράξη) βελτιώθηκαν λών συμφώνησαν να αναπτύξουν σταδιακά μία κοινή εξωτερική πο­λιτική ασφάλειας με σκοπό τη δια­φύλαξη της ευρωπαϊκής ταυτότη­τας.
Foreign policy and, above all, security policy belong to those areas in which the Member States pay particular attention to their sovereignty.
Τα θέματα ασφαλείας συ­νέχισαν να περιορίζονται στον πο­λιτικό και οικονομικό τομέα.
A further problem is that not all Community countries belong to the NATO and Western European Union (WEU) defence alliances.
Η Συνθήκη για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη της καθο­ρίζουν και εφαρμό­ζουν μια κοινή εξωτε­ρική πολιτική και πολι­τική ασφαλείας.
The Atlantic Alliance, NATO, founded in 1949, comprises the USA, Canada, all the Community countries except Ireland, and three nonCommunity European countries — Turkey, Norway and Iceland.
Αυτή άρχισε επίσης να εφαρμόζεται ήδη ένα­ντι της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
WEU, also founded just after the Second World War, was created as a purely European support alliance.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πο­λιτική ασφάλειας, η οποία αποφα­σίσθηκε με τη Συνθήκη για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, παρέχει στην Κοι­νότητα μεγαλύτερο διεθνές κύρος.
The Treaty on European Union states that the Union and its Member Stales are to define a common foreign and security policy and implement it.
μογή της όμως συνδέεται στενά με την Κοινότητα, επειδή οι περισσό­τερες αποφάσεις εξωτερικής πολι­τικής απαιτούν κοινοτικά μέσα όπως είναι η οικονομική συνεργασία, η οικονομική βοήθεια και οι κυρώ­σεις.
Cooperation between the Union and nonmember countries is also to be developed, e.g. through joint reports by the Community's and Member States' diplomatic missions.
Αυτοί οι τομείς δραστηριότητας πρέπει να διευρυνθούν.
Defence matters are the most sensitive and most difficult area of the foreign and security policy for Member States.
Πέ­ραν αυτού η Ένωση οφείλει να δια­δραματίσει εντονότερο ρόλο στους διεθνείς οργανισμούς, προπάντων στα Ηνωμένα Έθνη.
For the time being it will therefore be necessary to continue with the system of unanimous voting on such matters.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση οι βασικές γραμμές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας καθορί­ζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο.
According to the Treaty on European Union the principles and general guidelines of the common foreign and security policy will be defined by the Heads of State or Government in the European Council. For the time being decisions must be unanimous.
Για λίγο καιρό ακόμα οι αποφά­σεις αυτές λαμβάνονται ομόφωνα.
The European Council can, however, declare that certain areas of the common foreign and security policy should be the subject of joint action.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν είναι ιδιαίτερα επιτακτική η εκπροσώπη­ση των κοινών συμφερόντων -για παράδειγμα κατά τους ελέγχου εξαγωγής των εξοπλισμών.
This would mainly be the case where current events made it particularly urgent for common interests to be represented — in the case of export controls on arms for example.
Για μια κοινή δράση το Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει ότι ορισμένα θέματα δεν θα αποφασιστούν ομόφωνα αλλά με ειδική πλειοψηφία.
In the event of joint action the Council may then rule that on specific issues decisions can be made by qualified majority and do not re quire unanimity.
Τα αμυντικά θέματα αποτελούν για τα κράτη μέλη τον πλέον ευαίσθητο και δύσκολο τομέα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
In order to facilitate decisions on a common position, the Member States have declared that, even where decisions require unanimity, they will, wherever possible, avoid the use of the veto if there is in fact a qualified majority in favour. The governments of the Community countries are bound, at international level, by the Community position agreed in the joint action.
Ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να συνεχίσουν να λαμβάνονται οι απο­φάσεις στον συγκεκριμένο τομέα ομόφωνα.
Even where no joint action is agreed, the Member States are still required to coordinate their action and comply with the foreign and security policy of the Community. It is intended that the first areas for joint action should be:
Για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών η καθορισθείσα κοινή θέση της Κοι­νότητας είναι δεσμευτική όσον αφο­ρά τη δράση τους σε διεθνές επίπε­δο.
• The CSCE process; • The policy on disarmament and arms control in Europe; • Non-proliferation of nuclear weapons; • Economic aspects of security, in particular with regard to the control of transfers of arms technology to third countries, and controls on the export of weapons.
Κεντρική θέση στη σταδιακή ανά­πτυξη της πολιτικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κα­τέχει στη Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση η συνεργασία με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ).
Cooperation with Western European Union (WEU) has a central position in the Treaty on European Union with regard to the gradual development of the European Community's security policy.
Η ΔΕΕ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
WEU is seen as an integral part of the development of the European Union.
Οφείλει να εκπονεί και να εφαρμόζει τις αποφάσεις KOL τις δράσεις της Ένωσης που έχουν επι­πτώσεις στον τομέα της άμυνας.
It is to elaborate and implement all decisions and actions of the Euro pean Union which have defence implications.
Σε αυτή τη δήλω­ση αναφέρεται ότι η ΔΕΕ θα αναπτυ-
The seat of the WEU Council and Secretariat will be transferred from London to Brussels, the Community's headquarters.
• η Συνθήκη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη' • η πολιτική αφοπλισμού και ελέγ­χου των εξοπλισμών στην Ευρώπη"
These areas of activity are to be extended, in the first instance, to include relations with neighbouring countries
Ενιαία εξωτερική πολιτική της Κοινότητας
A common foreign policy for the Community
To 55% των Ευρωπαίων επιθυμούν την άσκηση κοινής εξωτερικής πολιτικής έναντι των τρίτων χωρών.
Fifty­five per cent of Europeans would like to see a common foreign policy in relation to non­member countries.
Αυτό προκύπτει από δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε στα δώδεκα κράτη μέλη.
This is the result of a survey carried out in the 12 Member States.
70% των Ιταλών, 61 % των Ελλήνων, 60% των Βέλγων και Ολλανδών, 55% των Γερμανών, Γάλλων και Λουξεμβούργιων, 54% των Ισπανών, 48% των Πορτογάλων, 46% των Ιρλανδών, 41 % των Βρετανών και 40% των Δανών υποστηρίζουν αυτή την άποψη.
It ¡s the opinion of 70% of Italians, 61% of Greeks, 60% of Belgians and Dutch, 55% of Germans, French and Luxem­bourgers, 54% of Spaniards, 48% of Portuguese, 46% of Irish, 41% of Britons, and 40% of Danes.
Πέραν τούτου το 65% των Ευρωπαίων υποστηρίζει την άποψη ότι η Κοινό­τητα οφείλει να ακολουθεί ενιαία πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
Sixty­five per cent of Europeans also believe that the Community should adopt a common security and defence
EUR 12 υπέρ (%) κατά (%)
EUR 12
32 κής Κοινότητας, θα πρέπει να ενη­μερώνεται τακτικά και, ενδεχομέ­νως, να ζητείται η γνώμη της σχε­τικά με τις δραστηριότητες της ΔΕΕ.
32 and NATO Secretariats­General should also be fostered.
Θα ενθαρρυνθεί η στενότερη συνεργασία μεταξύ της κοινοβου­λευτικής συνέλευσης της ΔΕΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission, which is fully involved in the intensified Com­munity foreign policy, is to be regularly informed about and consulted on WEU activities. Cooperation between the Parliamentary Assembly of WEU and the European Parliament is also to be encouraged.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αναπτυχθεί η όσο το δυνατόν στε­νότερη συνεργασία της ΔΕΕ με το NATO.
Because WEU is to be developed into the defence policy arm of the Euro­pean Union, it is important that its military role be increased. A WEU planning cell should therefore be set up.
Οι σχέσεις των δύο οργανι­σμών μεταξύ τους θα πρέπει να εί­ναι διαφανείς, και οι δράσεις να αλ­ληλοσυμπληρώνονται.
Military cooperation will be inten­sified to complement NATO — par­ticularly in the areas of logistics, trans­port, training and strategic surveil­lance.
Η ΔΕΕ θα ενεργεί σύμφωνα με τις θέσεις που καθορίζονται στην Ατλαντική Συμ­μαχία.
Meetings are planned between the WEU Chiefs of Defence staff, and military units will be built up.
Καθιερώνεται επίσης στενή συνεργασία μεταξύ της Γενικής Γραμματείας της ΔΕΕ και της Γενι­κής Γραμματείας του NATO.
Enhanced cooperation in the field of armaments is to be introduced. The WEU Institute for Security Studies in Paris will become a European Security and Defence Academy.
χθεί ως αμυντική συνιστώσα της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και θα αποτελέ­σει μέσο για την ενίσχυση του ευ­ρωπαϊκού σκέλους της ατλαντικής συμμαχίας.
The Community Member States regard the tried and tested and long­standing partnership between Europe and North America on security matters under the auspices of NATO as essen­tial, despite the ending of the cold war.
Στάδια προς την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Stages on the way to European Union
1953 Σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Κοινό­τητα.
1953: The draft Treaty on the European Political Community.
Αυτή η Συνθήκη αμφισβητείται με την απόρριψη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Αμυντική Κοινότητα (ΕΑΚ) από τη γαλλική εθνοσυνέλευση (Αύγουστος 1954).
This project collapsed with the rejection of the Treaty on the European Defence Community (EDC) by the French National Assembly (August 1954).
1961/62 Έκθεση μιας Επιτροπής Πρεσβευτών (Επιτροπή Fouchet) σχετικά με μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Κοινότητα (ΕΠΚ).
1961/62: The report by a committee of ambassadors (Fouchet Committee) on a European political community.
1975 Η έκθεση Tindemans (η οποία ονομάσθηκε έτσι από τον τότε βέλγο υπουργό εξωτερικών) σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει επί του παρόντος άνευ πολιτικών επιπτώ­σεων.
1970: The Davignon Report (named after the Belgian diplomat and later Member of the Commission), requested by the 1969 Hague Summit, heralds the start of European political cooperation, i.e. regular consultations of Community foreign ministers.
Δεδομένου ότι η ΔΕΕ εξελίσσεται σε αμυντικό όπλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι σημαντικό να ενισχυ­θεί ο στρατιωτικός της ρόλος.
To make possible a gradual intertwining of the European Union and WEU on the one hand and closer cooperation between WEU and NATO on the other, efforts must be made to eliminate the differences in membership of the organizations involved.
Προγραμματίζονται συνεδριά­σεις των αρχηγών των γενικών επι­τελείων της ΔΕΕ και στρατιωτικές μονάδες υπόλογες στη ΔΕΕ.
The nine EC Member States that make up the WEU have accordingly invited the other Community partners — Denmark, Greece and Ireland — to accede to the WEU or to assume observer status.
Η συ­νεργασία στον τομέα των εξοπλι­σμών πρέπει να διευρυνθεί.
The nonCommunity European members of NATO — Turkey, Norway and Iceland — are to be brought closer to WEU through associate mem bership.
Το ίδρυ­μα μελετών στον τομέα της ασφά­λειας της ΔΕΕ στο Παρίσι εξελίσσε­ται σε ευρωπαϊκή ακαδημία ασφά­λειας και άμυνας.
1975: The Tindemans Report (named after the Belgian Foreign Minister) on European Union fails to produce any real political action.
1981 Η έκθεση του Λονδίνου των υπουργών εξωτερικών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την ΕΠΣ περιλαμβάνει νέες κατευθυντήριες για τη βελτίωση της πολιτικής συνερ­γασίας.
1981: The London Report by the foreign ministers on political cooperation with new guidelines on how it can be improved.
1983 Η διακήρυξη της Στουτγάρδης των αρχηγών των κρατών μελών, η οποία στηρίχθηκε στην Πράξη Genscher-Colombo το 1981, για την ενίσχυση και την ανάπτυξη της συνεργασίας των 33 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Ευρωπαϊκή Ένωση).
1983: Stuttgart Declaration by the Heads of State or Government — based on the 1981 Genscher-Colombo Act — on the strengthening and development of cooperation between EC countries (European Union).
1984 Το σχέδιο Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο υπεβλήθη από τον Α.
1984: The draft Treaty, presented by Altiero Spinelli, on the establishment of the European Union is passed by the European Parliament by a large majority.
1987 Έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η οποία εντάσσει την πολιτική συνεργασία στο σύστημα των Συνθηκών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
1987: The Single European Act comes into force. One of its effects is to bring political cooperation into the system of EC treaties.
1991 Η διάσκεψη κορυφής της ΕΚ συνάπτει στο Μάαστριχτ τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (υπογραφή τον Ψεβρουάριο 1992).
It is likely that within the next few years further steps will betaken in the area of the common foreign and security policy.
ληφθεί υπόψη ότι η συνθήκη για την ίδρυση της ΔΕΕ (Συνθήκη των Βρυ­ξελλών) λήγει το 1998.
This will also take account of the fact that the Treaty establishing WEU (the Brussels Treaty) expires in 1998.
Αυτό σημαί­νει ότι η ΔΕΕ θα μπορούσε στη συνέ­χεια να μετεξελιχθεί οριστικά σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση με δική της πολι­τική ασφάλειας.
This could mean that WEU will then merge into a European Union with its own security policy.
Αυτά θα εξε­ταστούν κατά τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη των κρατών μελών που προβλέπεται για το 1996.
1991: Community Summit in Maastricht concludes the Treaty on European Union (signed in February 1992).
Η οικονομική και νομισματική ένωση
Economic and monetary union
«Τι παράδοξο είναι αλήθεια το γεγονός ότι τα νομισματικά θέματα αποτελούν μεν τα δυ­σχερέστερα σημεία της οικονομικής πολι­τικής, από την άλλη πλευρά όμως οι πολί­τες αξιώνουν κατ' αρχάς ένα ενιαίο νό­μισμα και μόνον τότε την κατάργηση των συνόρων.»
7s it not paradoxical that although monetary problems are among the most sophisticated aspects of political and economic science, the people of Europe put a common currency at the top of their list, iollowed by the abolition of frontiers?'
Jacques Delors, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, 13.4.1989
Jacques Delors, to the European Parliament, 13 April 1989
Με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση οι αρχηγοί των κρατών με­λών της ΕΟΚ έλαβαν την ιστορική απόφαση, πριν από το τέλος αυτής της δεκαετίας, να καθιερώσουν το Ecu σαν ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
In concluding the Treaty on European Union the Heads of State or Government of the Community Member States took the historic decision to introduce the ecu as the single European currency before the end of the decade.
Ένα ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα το οποίο αντικαθιστά τα δώδεκα εθνι­κά νομίσματα, ολοκληρώνει την οι­κονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ).
A sirgle European currency replacing the 12 national currencies will complete the process of economic and monetary union (EMU).
Αυτή η ένωση προσφέρει στους πολίτες, όπως προαναφέρ­θηκε, μεγάλα προτερήματα και ενι­σχύει τη θέση της Κοινότητας διε­θνώς.
As already mentioned this union will give citizens major benefits and will strengthen the position of the Community in the world.
Πιθανόν κατά τις αρχές του 1997 και το αργότερο στις αρχές του 1999 αρχίζει η τελική φάση της ΟΝΕ.
Pe-haps at the beginning of 1997, but in any event by the start of 1999 at the latest, the final stage of EMU will begin.
Στην οικονομική και νομισματική ένωση όλα τα νομίσματα των κρα­τών μελών συνδέονται μεταξύ τους για πάντα με την ίδια συναλλαγμα­τική σχέση.
Economic and monetary union means that the currencies of the Member States are locked irrevocably to one another at the same exchange rate.
Δεν υπάρχουν πλέον ανατιμήσεις και υποτιμήσεις.
There can be no more devaluations or revaluations of individual currencies.
Οι πο­λίτες και οι επιχειρήσεις μπορούν χάρη σε αυτήν την ασφάλεια να επω­φεληθούν καλύτερα των προτερη­μάτων της μεγάλης εσωτερικής αγο­ράς.
Secure in this knowledge, private in dividuals und companies will be better able to reap the benefits of the large in ternal market.
Σε μία νομισματική ένωση πρέ­πει το νόμισμα κάθε κράτους μέ­λους να είναι ανταλλάξιμο χωρίς κρατικούς περιορισμούς οποτεδή­ποτε με τα νομίσματα των άλλων κρατών μελών (μετατρεψιμότητα).
In a monetary union the currencies of each member country must, at all times, be convertible with the currencies of the other member countries (convertibility) and no national restrictions may be imposed.
Οι τράπεζες και οι ασφάλειες μπο­ρούν σε αυτή την περίπτωση να δρουν χωρίς περιορισμούς σε οποι­οδήποτε κράτος μέλος (ολοκληρω­μένες χρηματοοικονομικές αγορές).
Banks and insurance companies can then operate in every Member State with no restrictions (integrated financial markets).
Σε μια οικονομική ένωση ανήκει μία εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα.
A frontier-free internal market is part of economic union. Competition between companies must be guaranteed by a strict competition
Η νεολαία δεν φοβάται το ενιαίο νόμισμα ούτε την κοινή εξωτερική και αμυντική πολιτική.
Young people are not afraid oí the single currency or of fhe common foreign and defence policy.
Στάδια προς την οικονομική και νομισματική ένωση
Stages on the way to economic and monetary union
1969 Η διάσκεψη κορυφής της Χάγης αναθέτει το καθήκον να εξετασθούν οι δυνατότητες εξέλιξης της Κοινότητας σε μια οικονομική και νομισματική ένωση.
1969: The Community Summit in The Hague commissions a report on the possibilities of developing the Community into an economic and monetary union.
1971 Η Κοινότητα καταρτίζει ένα σχέδιο για τη δημιουργία μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης σε διάστημα δέκα ετών.
1971 : The Community concludes a phased plan for the creation of an economic and monetary union within 10 years.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων και στη συνέχεια αποχωρησάντων κρατών μελών μεταβάλλε­ται με την πάροδο του χρόνου.
The project fails mainly because of the collapse of the dollarbased world monetary system, which results in several Member States allowing the exchange rates of their currencies to float.
Μια ισχυρή πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να εξασφαλίζει τον αντα­γωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
policy. The Member States' economic policies must be coordinated in an economic and monetary union because different developments in dif ferent places, particularly in relation to inflation and national debt, could jeopardize the fixed exchange rates.
Για να διευκολυνθεί η προσαρμογή των οικονομιών των οικονομικά μειονεκτούντων κρατών μελών και πε­ριοχών, προπάντων εκείνων που ανήκουν στην περιφέρεια της Κοι­νότητας, είναι απαραίτητη η οικο­νομική υποστήριξη των ευημερού­ντων κρατών μελών (οικονομική και κοινωνική συνοχή).
In order to assist the economically weaker countries and regions, particularly those away from the Community's centre, in bringing their economies up to Community levels, the wealthier Member States must support them financially (economic and social cohesion).
Μάρτιος 1979 Έναρξη ισχύος του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ) που αποφασίστηκε κατά τα τέλη 1978, σύμφωνα με το οποίο τα οχτώ συμμετέχοντα κράτη μέλη διατηρούν τις τιμές συναλλάγματος εντός ορισμένων διακυ­μάνσεων.
1972: The setting-up of the 'currency snake'; a first attempt to make the exchange rates of participating countries stable in re lation to one another and flexible in relation to the dollar.
Δημιουργία της ευρωπαϊκής νομισματικής μονάδας (Ecu).
The number of Member States that participate and then withdraw varies over time.
Η χρησιμότητα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
March 1979: The European Monetary System (EMS), on which agreement was reached in late 1978, comes into force; the participating Member States, eight at first, are required to maintain their exchange rates within certain fluctuation margins. Creation of the ecu.
Ιούνιος 1988 Η συνδιάσκεψη κορυφής του Αννόβερου ορίζει μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων (πρόεδρος: Jacques Delors) με αποστολή να εξετάσει τα μέσα και τους τρόπους ολοκλή­ρωσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
June 1988: The Hanover European Council appoints a commit tee of experts (chaired by Jacques Delors) to examine ways and means of completing economic and monetary union.
Ιούνιος 1989 Η συνδιάσκεψη κορυφής της Μαδρίτης εγκρί­νει την έκθεση Delors.
June 1989: The Madrid European Council approves the Delors Report.