natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να παροτρύνει τους Δώδεκα να εφαρμόζουν όπως πρέπει τους «ευρωπαϊκούς νόμους» στον τομέα των τροφίμων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους πρότεινε στις 11 Νοεμβρίου ένα κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου.
With a view to encouraging the Twelve to implement EC legislation on foodstuffs effectively, the European Commission proposed a Com­munity programme of checks on 11 November.
ΤΟ 1992 ΑΠΟ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
If adopted the pro­gramme, the first of its kind, would be carried out by the Member States and coordinated by the Commission.
Η Ελλάδα εντάχθηκε στις 6 Νοεμβρίου 1992, στη Μαδρίτη, στην Ομάδα του Schengen, που αποτελείται από τις χώρες της Κοινότη­τας οι οποίες είναι αποφασισμένες να καταργήσουν το συντομότερο δυνατόν τους ελέγχους στα σύνορα, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων στα πρόσωπα.
On 6 November, in Madrid, Greece joined the Schengen group, which brings together European Community countries that want to end border checks, including checks on people, as quickly as possible.
Μόνο η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν ακόμη ενταχθεί στην ομάδα.
The group now includes nine EC countries; only the United Kingdom, Denmark and Ireland have not joined it.
Κατά τη σύνοδο της Μαδρίτης, οι Εννέα του Schengen συμφώνησαν σχετικά με το κοινό πρότυπο της κοινής άδειας διέλευ­σης (VISA) που θα επιτρέπει την είσοδο στις χώρες αυτές των υπηκόων κάπου 120 τρίτων χωρών.
During their Madrid meeting the Schengen Nine agreed on a common visa, which will enable nationals of some 120 countries to enter their territories.
Η οριστική κατάργηση των ελέγχων στα πρόσωπα μεταξύ των Εννέα θα εφαρμοστεί στα μέσα του 1993, δηλαδή με μεγάλη καθυστέρηση σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις της ομάδας (1990 και στη συνέχεια αρχές 1992).
The elimi­nation of all checks on individuals between the Nine could come into force in mid­1993, instead of 1990, as ini­tially envisaged by the group, and the beginningof 1992.
Οι Εννέα, όμως, είναι πιο προχωρημένοι από την Κοινότητα των Δώδε­κα.
Even so, the Nine are going further than the 12­nation Com­munity.
# Το μετά-1992 στην πρακτική
► Oslo envisages membership, but...
Στις 8 Νοεμβρίου 1992, το ετήσιο συνέδριο του ευρισκόμενου στην εξουσία σοσιαλδημοκρατικού κόμματος της Νορβηγίας ψήφισε υπέρ της αίτησης ένταξης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με 182 ψήφους έναντι 106.
On 8 November the annual congress of Norway's Social Democratic Party, currently in power, voted in favour of apply­ing for European Community membership by 182 votes to 106.
Όμως, σύμφωνα με μία δημοσκόπηση που δημοσιεύθηκε την ίδια ημέρα, το 55 % των Νορβηγών τάσσεται κατά της ένταξης έναντι 35 % υπέρ.
However, according to a poll published the same day 55 % of Norwegians are against membership, which is sup­ported by 35 %.
Το 1972, ο νορβηγικός λαός είχε αρνηθεί σε δημοψήφισμα την είσοδο της χώρας στην Κοινότητα.
In 1972 the Norwegians voted to stay out of the Community in a referendum.
Εντούτοις, η θέση της Νορβηγίας είναι ευνοϊκή απέναντι στον ευρωπαϊκό οικονο­μικό χώρο (EOX), ο οποίος θα συγκεντρώσει από την 1η Ιανουαρίου 1993 την Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλα­γών (Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Σουηδία και Ελβετία).
Even so, Norway is well disposed toward the European Economic Area (EEA), which will bring together, from 1 January 1993, the EC and the Euro­pean Free Trade Association (Austria, Finland, Iceland, Liech­tenstein, Norway, Sweden and Switzerland).
Το Κοινοβούλιο της Νορβηγίας επικύρωσε τη συμφωνία για τον ΕΟΧ στις 17 Οκτωβρίου 1992 με μία συντριπτική πλειοψηφία (130 ψήφοι υπέρ έναντι 35 κατά).
The Norwegian Parliament ratified the EEA agreement on 17 October by 130 votes to 35. This was slightly more than the necessary 75 % majority.
> Το Κοινοβούλιο του Λιχτενστάιν ενέκρινε στις 21 Οκτωβρίου 1992 την είσοδο της χώρας στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο. Οι βουλευτές, όμως, όπως και ο αρχηγός του κράτους, πρίγκιπας Hans-Adam II, θέλουν να θέσουν το θέμα αυτό σε δημοψήφισμα. Ανταποκρινόμενοι στις ανησυχίες που εκφράστηκαν σε μία πρόσφα­τη έκθεση εμπειρογνωμόνων (βλέπε σελίδα-πλαίσιο), οι υπουργοί των Δώδεκα ζητούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει περί τα τέλη του Ιανουαρίου 1993 μια σειρά πρακτικών μέτρων για τη διασφάλιση της καλής λειτουργίας της μεγάλης αγοράς.
> The Liechtenstein Parliament approved on 21 October membership of the European Economic Area (EEA). But both the parliament and the Head of State, Prince Hans-Adam II, want to call a referendum on the issue. In a move which recalls the concerns expressed by experts in a recent report (see box on page 2), EC ministers have asked the European Commission to propose, by the end of next January, the practical arrangements likely to ensure the smooth functioningof the single market.
Σ' ένα ψήφισμα που υιοθετήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 1992, οι υπουργοί ζητούν, επίσης, από την Επιτροπή να αναλάβει τις αναγκαίες πρωτο­βουλίες περί τα τέλη Μαρτίου 1993, και δεσμεύονται να δώσουν προτεραιότητα στην αντιμετώπιση του όλου θέματος.
In a resolution adop­ted on 10 November they have also asked the Commission to take the necessary initiatives by the end of March 1993; what is more, they have undertaken to deal with these matters on a priority basis.
Το ψήφισμα καλεί τους Δώδεκα και την Επιτροπή να διατηρήσουν μεταξύ τους μια καλή συνεργασία για την εφαρμογή των κανόνων της μεγάλης αγοράς, να καταστήσουν τους κανόνες αυτούς πιο σαφείς και πιο κατανοητούς και, τέλος, να ενημερώνουν τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις σχετικά με τους «ευρωπαϊκούς νόμους», τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο καθώς και την εφαρμογή τους.
The resolution calls on the Twelve and the Commission to cooperate in the implementation of the rules of the single market, to make these rules clearer and more comprehensible and to inform consumers and businesses of European laws, their transposition into national legislation, their implementation and the means to ensure they are respected.
ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
♦ Administrative simplification: much remains to be done
φ ... και απλοποιήσεις για το καθεστώς ΦΠΑ χωρίς σύνορα
The European Commission proposed to the Twelve in early November an initial series of measures aimed at simplifying certain aspects of the border­free VAT system, with a view to facilitating business activity and reducing administrative costs for SMEs.
Οι απλοποιήσεις αυτές αφορούν τρεις σειρές ενεργειών: — πς διακοινοτικές αγορές προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης —καύσιμα, προϊόντα καπνού, αλκοολούχα.
These simplifications cover three series of operations: (i) cross-border purchases of products subject to excise duty: petrol, tobacco and spirits.
Αφορά τη χρήση από τις επιχειρήσεις των διαδικασιών που προβλέ­πονται στην οδηγία σχετικά με το νέο καθεστώς ειδικών φόρων κατανάλωσης μετά το 1992 —ιδιαίτερα το συνοδευτικό έγγραφο— για να ανταποκριθούν στους ελέγχους που προβλέπονται στο καθεστώς ΦΠΑ «1993»" "
Businesses would be authorized to use the procedures provided for by the directive regarding the new system for excise duties after 1992 — in particular the accompanying document — to meet the checks required by the Ί993' VAT regime.
Όπως προκύπτει από μία έκθεση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή περί τα τέλη Οκτωβρίου, οι MME συνεχίζουν να καταβάλλουν ένα βαρύ τίμημα στο θέμα του διοικητικού κόστους.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) remain bur­dened by high administrative costs, according to a report pre­sented by the European Commission at the end of October.
Μετά από μία πρώτη έκθεση αναφορικά με το πρόβλημα αυτό που υποβλή­θηκε το 1989, καθώς και μία σύσταση του Συμβουλίου το 1990 που καλεί τα κράτη μέλη της Κοινότητας να υιοθετήσουν μέτρα για τη διοικητική απλοποίηση υπέρ των MME, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε μία έρευνα σχετικά με τις πρακτικές των Δώδεκα και τις δικές της.
Follow­ing a first report, submitted in 1989, and a Council recommen­dation of 1990 calling on Member States to adopt measures aimed at simplifying administrative procedures effecting SMEs, the European Commission conducted an enquiry into its own practices and those of the Member States.
Πράγματι, στην πολιτική των επιχειρήσεων που ασκεί η Επιτροπή, η διοικητική απλοποίηση κατέχει μια σημαντική θέση και συνδράμει στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη των MME.
Administrative sim­plification is a key feature of the business policies conducted by the Commission: it contributes to the introduqtion of an environment favourable to the creation and development of SMEs.
Με βάση τις πληροφορίες που δόθηκαν από τα κράτη μέλη, η έκθεση αναλύει τους κώδικες καλής πρακτικής, τα απλοποιημένα έντυπα, τις διαδικασίες διαβούλευσης που εφαρμόζονται από τους Δώδεκα ... καθώς και όλα τα άλλα μέτρα που αποσκοπούν στην ελάφρυνση των διοικητικών διατυπώσεων στις οποίες υπόκεινται οι MME.
Using the information provided by Member States as a basis, the report looks successively at codes of good practice, simpler forms, the consultation procedures introduced in the Member States . . . and all the other measures aimed at simpli­fying the administrative formalities to which SMEs are subject.
Σύμφωνα με την ανάλυση αυτή, τα επιτευχθέντα αποτελέσμα­τα δεν είναι ικανοποιητικά.
According to this analysis, the results obtained are insufficient.
Για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση, πρέπει να συνεχιστούν οι δράσεις που αφορούν τις επιχειρήσεις και να προωθηθούν νέες, ώστε να βελτιωθεί το περιβάλλον στο οποίο εξελίσσονται οι MME.
To remedy this situation, it is necessary to continue with the actions already undertaken and to launch new ones, in order to improve the environment in which SMEs operate.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται ότι στο πλαίσιο αυτό καθίσταται αναγκαία μια δράση σε κοινοτική κλίμακα.
Action at the Community level could prove necessary within this frame­work, the report notes.
Η Επιτρο­πή προτίθεται, επίσης, να ενισχύσει το σημερινό σύστημα εκτίμησης της επίπτωσης των κοινοτικών αποφάσεων στη δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
The Commission also envisages re­inforcing the present system of evaluating the impact of Com­munity decisions on business activity.
Ακόμη, να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών και εμπεριών μεταξύ κρατών μελών στο θέμα της διοικητικής απλο­ποίησης.
It also plans to stimu­late exchanges of information and experiences between Member States in the area of administrative simplification.
Η προβλεπόμενη απλοποί­ηση έχει ως στόχο να καταργηθεί το ενδιάμεσο στάδιο που καθιστά δυνατή την παρέμβαση, για τις ανάγκες φορολογικών υποχρεώ­σεων, της επιχείρησης Β στη χώρα Γ.
This means that economic operators who are not subject to VAT, such as SMEs below the tax liability threshold, will not have to register for VAT when they purchase goods in other Member States which are subject not only to VAT but also excise duties — petroleum products, tobacco and spirits, (ii) triangular operations: These are operations by which firm A in country A buys goods from firm Β in country B, for delivery to client C, located in country C. The simplification envisaged aims at leaving out the intermediate stage, which requires firm Β to intervene in country C for tax purposes.
— τις ανταλλαγές με ορισμένες επικράτειες που ανήκουν στην «τελωνειακή επικράτεια» της, όπως π.χ. τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
(iii) trade with certain territories which belong to the Com­munity's 'customs territory' without bei ng part of its 'tax terri­tory' — the French overseas departments, for example.
Η απλοποίηση θα επιτρέψει να αντιμετωπιστούν τα προϊόντα που προέρχονται από αυτές τις επικράτειες όπως αυτά των τρίτων χωρών, ώστε να τους επιβληθεί ΦΠΑ στην είσοδο τους σ' ένα κράτος μέλος.
The simpler procedure will make it possible to treat goods coming from these territories as if they were com ing from a th i rd coun­try, so that VAT could be levied on them on their entry into a Member State.
Λίγες εβδομάδες πριν από την κατάργηση των φορολογικών συνό­ρων και της έναρξης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, η αρμόδια για τη φορολογία και την τελωνειακή ένωση επίτροπος Christiane Scri­vener θα θέσει σε λειτουργία μία «επιτροπή παρακολούθησης των επιχειρήσεων».
Within a few weeks of the abolition of fiscal borders and the opening of the single market, Mrs Scrivener, the European Commissioner with responsibility for taxation and the customs union, will establish a committee which will act as a business listening post.
Η επιτροπή αυτή θα αναλάβει να εξασφαλίσει τη σωστή αντιμετώπιση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των πρακτικών προβλημάτων που ενδέχεται να τεθούν στις επιχειρήσεις στον φορολογικό τομέα κατά τους πρώτους μήνες του 1993.
It will have the task of making sure that the European Commission takes full account of the practi­cal problems which businesses might face in the area of taxa­tion in the early months of next year.
Η «επιτροπή παρακολούθησης των επιχειρήσεων» θα αρχίσει να λειτουργεί από τον Δεκέμβριο και θα στηριχθεί στα εθνικά δίκτυα,
To be installed in December, the listening post wil I base itself on national networks, which will make it possible both to col­lect information from businesses and to keep them informed.
Οι απλοποιήσεις αυτές που τις περίμεναν με ανυπομονησία οι επιχει­ρήσεις της Κοινότητας, αναμένεται ότι θα υιοθετηθούν σύντομα από το Συμβούλιο Υπουργών για να εφαρμοστούν εντός του πρώτου εξαμήνου του 1993.
The Council of Min isters should be able to adopt these simpli­fications, which EC businesses have been waiting for, rapidly, so that they can be introduced during the first half of 1993.
Πάντως, το ήδη υιοθετημένο καθεστώς ΦΠΑ χωρίς σύνορα είναι αρκετά πλήρες για να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1993 (βλέπε σ. 2).
The border-free VAT system already decided on is sufficiently complete, however, to come into force on 1 January 1993 (see p. 2).
Με τα νέα μέτρα θα βελτιωθεί και θα ελαφρυνθεί.
It could only be improved and further simplified by these new measures.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Audiovisual Media, Information, Communication and Culture, and Directorate-General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Από ΤΟ Στόχο 92 στην Ευρώπη χωρίς σύνορα
From Target 92' to Frontier-free Europe
■ της Colette Flesch, γενικού διευθυντή για τον οπτικοακουστικό τομέα, πληροφό­ρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Colette Flesch, Director­General for Audiovisual Media, Information, Communication and Culture of the European Commission
Εδώ και πέντε χρόνια, σκοπός του μηνιαίου δελτίου μας Στόχος 92 ήταν να ενημερώνει τους οικονομικούς κύκλους και ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σχετικά με τους στόχους και τα πρακτικά αποτελέσματα της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς στην πορεία της ολοκλήρωσης της.
For the last five years the aim of our monthly newsletter, Target '92, has been to keep econ­omic operators, and small and medium­sized businesses in particular, informed of the aims and practical effects of the emergent single market.
Μια μεγάλη αγορά για όλες τις επιχειρήσεις Φιλοδοξία μας ήταν —και παραμέ­νει—να εξυπηρετήσουμε τις πολυάριθμες επιχειρήσεις, των οποίων την πλήρη συμμετοχή στα οφέλη και τις ελπίδες μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα επιθυμεί η Κοινότητα.
A single market for all businesses: It was our ambition — and it still is — to be of service to the very large number of businesses of human dimensions which the Community wants to see participating fully in the benefits and opportunities of a frontier­free Europe.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν πολύ σημαντικές πτυχές του ευρωπαϊκού οικονομι­κού ιστού.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) form a particularly important feature of the European economic tissue.
Θα ήταν λάθος να προορίζονται τα πλεονεκτήματα της μεγάλης αγοράς μόνο για τις μεγάλες επιχειρήσεις —εθνικές ή πολυεθνικές—.
It would be a mistake to limit the benefits of the single market only to large companies, whether national or multinational.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα βρουν, στο εξής πέραν των εθνικών συνόρων ένα μέρος της πελατείας τους καθώς και πολλές δυνατότητες συνεργασίας.
In future, SMEs will find some of their customers, as well as numerous cooperation possibilities, outside their national borders.
Πρέπει λοιπόν να υπογραμμιστεί ότι χωρίς τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις η Ευρώπη χωρίς σύνορα θα ήταν τεχνητή και ημιτελής.
Without them a frontier­free Europe, needless to say, would be artificial and incomplete.
Πέντε χρόνια πληροφόρησης Προκειμένου να ενημερώνει καλύτερα τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις, ο Στόχος 92: αύξησε κατά τη διάρκεια των πέντε ετών τα κύρια άρθρα του, τα άρθρα «Background», τα στατιστικά στοιχεία συνοδευόμενα με αναλύσεις καθώς και τις ειδήσεις του για την προετοιμασία και την έναρξη της ενιαίας αγοράς.
Five years of providing information: So that SMEs might be better informed, Tar­get '92 has published, over the last five years, numerous editorials, background articles, statistical analyses and news about the preparations for and birth of the single market.
Οι στήλες μας επέτρεψαν στα μέλη της Επιτροπής και σε άλλες προσωπικότητες να χαράξουν τις μεγάλες γραμμές της κοινοτικής δράσης σε μία σειρά τομέων που συνδέο­νται με την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς.
Our pages have enabled members of the European Commission and others in positions of responsibility to outline Community action in a series of areas linked to the creation of the single market.
Τα κείμενα «Background» και τα «βασικά αριθμητικά στοιχεία» έδωσαν την ευκαιρία να παρουσιαστούν συνθέσεις για σημαντικά θέματα, είτε για τις επιπτώσεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ, των τελωνειακών προβλημάτων και της φορολογίας, είτε για την αυξά­νουσα σημασία των υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή πολυάριθμων άλλων θεμά­των.
The background texts and 'key figures' have provided an opportunity to present an over­view of such important issues as the impact of the Treaty of Maastricht, customs and fiscal problems, and the growing importance of service industries in the European economy.
Τέλος, με θελημένα σύντομα άρθρα που συμπληρώνουν την έκδοση, επιχειρήσαμε να δώσουμε το στίγμα, από μήνα σε μήνα, κάθε κίνησης για την προετοιμασία της μεγάλης αγοράς στην Κοινότητα: κοινοτικές, εθνικές, περιφερειακές και επαγγελματικές πρωτο­βουλίες- αποφάσεις κοινοτικών οργάνων δράσεις υπέρ των MME.
Finally, through the remaining articles, which have been kept short on purpose, we have tried to sum up, month after month, the situation as regards the preparations for the single market: initiativestaken at the Community, national, regional and professional levels, and the decisions of European bodies and actions taken in favour of SMEs.
Μία προσπάθεια που πρέπει να συνεχιστεί Το σύνολο σχεδόν των προπαρασκε­υαστικών κοινοτικών αποφάσεων για την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς έχει ήδη υιοθετηθεί.
A continuing effort: Virtually all the Community decisions needed for the comple­tion of the single market have now been taken.
Ο Στόχος 92 όμως δεν έχει εκπληρώσει την αποστολή του.
But this is not to say that the task of Target '92 is over.
Μεταξύ κανόνα και πραγματικότητας, πρέπει να αναληφθούν δράσεις, να δημιουργηθούν σύνδεσμοι ή να καλυφθούν κενά, και αυτά τα γνωρίζουν καλά οι οικονομικοί φορείς.
As economic operators know only too well, there is work to be done, links to be established and gaps to be filled before regulations aimed at creating a single market actually result in a single market.
Δεν είναι ούτε οι οδηγίες ούτε οι κανονισμοί που θα κάνουν τη μεγάλη αγορά.
It is up to Europeans, and to companies in particular, to meet the challenge and take ad­vantage of these new opportunities.
Αυτή θα γίνει μια ζωντανή πραγματικότητα εάν αναληφθεί και εφαρμοστεί καθημερινά από τους οικονομικούς φορείς.
Neither directives nor regulations will create the single market, which will become a living reality only if it is taken in hand by economic operators and implemented day after day.
Υπάρχει, λοιπόν, υλικό για το ενημερωτικό μας δελτίο, έστω και εάν, το 1993, δεν θα έχουμε τον τίτλο «Στόχος 92».
Our newsletter, in other words, continues to play a role, even if it will no longer appear under its present title, Target '92.
Ο στόχος μας παραμένει ο ίδιος και πιστεύουμε ότι τον εκφράζουμε πιστά θέτοντας την έκδοση υπό τον νέο τίτλο «Ευρώπη χωρίς σύνορα».
Our goal remaining unchanged, we believe the new title — Frontier­free Europe — expresses it more faithfully.
Με τη χαραυγή του νέου έτους, εν ονόματι αυτής της Ι Ευρώπης θα ήθελα να απευθύνω σε όλους τους αναγνώστες μας ένα μήνυμα εργασίας, ευημερίας και ελπίδας.
It is in the name of this Europe that, on the eve of a new year, I would like to send all our readers a message of work, prosperity and hope.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993
JANUARY 1993
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1992.
The text of this issue was completed on 12 December 1992.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΑΝΑΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟ­ΜΙΑΣ ΣΤΟ ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟ
RELAUNCHED IN EDINBURGH
■ Άνοιγμα των χρηματοοικονομικών αγορών
■ Opening up financial markets
Στη μεγάλη αγοράς, ο πολίτης της Κοινότητας θα μπορεί σύντομα να απευθύνεται σε ένα διαμεσολαβητή κινητών αξιών ή σε ένα οργανισμό οποιασδήποτε χώρας της Κοινότητας για να αγοράσει ή να πωλήσει τίτλους και χρηματιστηριακές αξίες σε οποιαδήποτε χρηματοοικονομική αγορά στην Ευρώπη των Δώδεκα.
In the single European market investors will soon be able to turn toa brokeror investment firm in any European Community coun­try they like in order to buy or sell stocks and bonds on financial markets anywhere in the Community.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 23 Νοεμβρίου 1992 επί της οδηγίας «ευρωπαϊκός νόμος» που θα επιτρέψει στους επαγγελματίες μιας χώρας της Κοινότητας να καταθέτουν τίτλους σε όλα τα κράτη μέλη, υπό τον όρο ότι θα τους έχει χορηγηθεί η άδεια να ασκήσουν αυτή τη δραστηριότητα από το κράτος μέλος καταγωγής τους.
EC ministers reached agreement on 23 November on a Directive ('European law') which will allow investment firms in one EC country to offer securities in all the other Member States.
Η οδηγία, που πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πριν από την οριστική υιοθέτηση της, εναρμονίζει τα κριτήρια με βάση τα οποία θα παρέχεται αυτή η άδεια.
They will have to meet one condition, however: they will have to be authorized to en­gage in this activity in their own Member State. What the new Directive, which must come before the European Parliament be­fore it can be adopted definitively, does is to harmonize the neces­sary criteria for obtaining such authorization.
'Ετσι, παρέχεται στις επιχειρήσεις επενδύσεων το δικαίωμα πρόσβασης σε όλες τις αγο­ρές της Κοινότητας, ακόμη και τις επίσημες αγορές, υπό την προϋ­πόθεση ότι τηρούν τους κανόνες.
Investment firms will thus have access to all EC markets, including regulated mar­kets, on condition that they respectthe rules.
Τέλος, η οδηγία καθορίζει τις βασικές αρχές τις οποίες πρέπει να τηρούν οι εταιρείες επενδύσεων στις σχέσεις τους με τους επενδυτές πελάτες τους.
Final ly, the Directive sets out the general principles which investment firms will have to follow in their relations with their clients.
■ Οριστική υιοθέτηση της οδηγίας για την πνευματική ιδιοκτησία
■ Exclusive rights for authors, composers, etc.
Ecu σε μερικά χρονιά, σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη στις 12 Δεκεμβρίου 1992 στο Εδιμβούργο από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
More than ECU 30 billion: this is the level which the European Com­munity's support for relaunching the economy could reach in a few years' time, as a result of the decision taken by the Member States' Headsof Stateor Government at theirmeeting in Edinburgh on 12 De­cember.
Ecu για τη μείωση των διαφορών, δηλαδή διπλασιάζεται σχεδόν το ποσό ετησίως σε σύγκριση με την περίοδο 1988 έως 1992.
Over the same period problem regions and social groups in the Community will receive ECU 176 billion in all of Community aid with a view to reducingdisparities; this is nearly twice as much each year as during the years 1988 to 1992.