natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι τομείς δραστηριότητας, αν και δεν αποτελούν σημαντική αιτία ρύ­πανσης, συνιστούν δυνητικές πηγές περιβαλλοντικής καταστροφής, δεδο­μένου ότι οι δραστηριότητες τους συμβάλλουν είτε στην περαιτέρω μείωση σπάνιων πόρων, είτε έμμεσα στη ρύπανση.
On the other hand, the jobs will be different in some degree, involving changes in the skills and qualifications required, and they may not necessarily be in the same location.
Ως τέτοιες διατρέχουν επίσης τον κίνδυνο να πληγούν από τις αυξημένες προσπάθειες για την προστασία του περιβάλλοντος.
Indeed, there is no compelling reason why the production of the goods and services for which demand is increased should be located in the same places as that for which de mand is reduced.
Στις δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνε­ται η εξόρυξη και επεξεργασία (μη α­νανεώσιμων) ορυκτών και φυσικών καυσίμων, η δασοκομία και η αλιεία (όπου οι πόροι είναι μεν ανανεώσιμοι,
This implies a potential need both for training of those who take up the new jobs created and for retraining and support of those who lose their jobs in sectors adversely affected, combined perhaps with aid to assist those re gions where activity declines to restructure.
Η απασχόληση στις εν λόγω δραστη­ριότητες έτεινε να αυξάνεται λιγότερο σε σχέση με άλλους τομείς.
What is less tangible are the additional jobs which will be created in the activities benefiting from the action taken to offset those lost in the activities which are the target of such action.
Μεταξύ των ετών 1985 και 1992, το ποσοστό αύξησης στο σύνολο της Ένωσης
These activities may include construction, as new facilities for cleaner water or waste recycling or disposal are developed, the manufacture of pollution control or filtering devices and of new materials to replace those whose cost of production or cost in use has increased and various services associated with environmental protection.
138 Μεταβολή της απασχόλησης < ρυπογόνους τομείς, 1985-92 139 Μεταβολή της απασχόλησης σε άλλους περιβαλλοντικά ευαίσθητους τομείς, 1985-1992
Overall as long as demand and real income levels in the economy are maintained, there is no reason to expect the number of people in employment to be any less in the new situation than before, though they will be employed in slightly different activities and slightly different kinds of job, which implies that there may be transitional adjustment costs and, possibly, a temporary rise in unemployment.
Ειήσια μεταβολή (%)
Whether in practice the number of jobs is more or less than before once the transition period is over depends on two factors.
Οφέλη για την απασχόληση από χα περιβαλλοντικά μέχρα
Thus controls, charges or other measures designed to limit or prohibit certain emissions or other forms of polluting behaviour will inevitably, in the short-term at least, impose costs on producers and/or force them to adopt a less preferred, and, therefore, more costly method of production.
D ώιιρούνιαι ta tía ouoonovGiajcá ipatfôia r^aipOuVUli M vro ομοσηστοιακά ipatiSia
Em ployment in such activities stands to be reduced both directly as a re sult of the increased costs and decreased demand for the product in question and indirectly through a
Το αυξημένο ενδιαφέρον για το περι­βάλλον, η εφαρμογή προστατευτικών μέτρων και η ανάληψη δράσης για τον καθαρισμό μολυσμένων περιοχών έχει, φυσικά, θετική επίδραση και στην απασχόληση, από την άποψη ότι δημιουργούνται θέσεις εργασίας σε νέους τομείς δραστηριότητας, καθώς και νέες θέσεις εργασίας σε ήδη υφι­στάμενους τομείς. Ωστόσο, ο υπολογι-
Ultimately, whether employment declines or expands will depend in the longterm on the effect of the measures taken on competitiveness or, in other words, on the ability of the economy concerned to generate income to maintain jobs and achieve a desirable rate of employ ment growth.
Τμήμα 2
Section 2 The environment and employment
Περιβάλλον και Απασχόληση
Competitiveness and the environment
σμός του εύρους της επίδρασης αυτής είναι περίπλοκος, δεδομένου ότι τείνει να διαδοθεί στο σύνολο της οικονο­μίας.
Justifiably, the issue of the relationship between environmental protection and competitiveness has been the focus of much debate in the recent past.
Σε πολλές περιπτώσεις οι θέσεις εργασίας στον περιβαλλοντικό τομέα επικαλύπτονται με άλλες παραγωγι­κές δραστηριότητες. Οι τομείς στους οποίους μπορείνα αναμένεται αμιγής δημιουργία θέσεων εργασίας είναι οι εξής:
Essentially the argument on one side is that measures introduced in one location — one country or region — which are not introduced elsewhere will inevitably raise the relative costs of these and thereby reduce the competitive ness of the producers concerned, with adverse consequences for their ability to maintain employment.
- η επεξεργασία των λυμάτων και των τοξικών αποβλήτων και η διά­θεση επιζήμιων ουσιών,
will inevitably raise production costs and force manufacturers to adopt a less cost-effective method of producing.
- ταξινομούνται ξεχωριστά από άλλες δρασχηριόχηχες, αλλά αποχελούν χμήμα ενός ευρύχερου χομέα.
In practice, this is by no means necessarily the case.
Σχους χομείς αυχοϋς συμπεριλαμβάνονχαι η ανακύκλωση, η διάθεση λυμάχων και απορριμμάτων, η συλλογή, ο καθαρισμός και η διανομή νερού, καθώς και η κατασκευές οργάνων (στην οποία, φυσικά, μόνον ένα μικρό μέρος της παραγωγής αφορά εξοπλι­σμό ελέγχου και επίβλεψης).
Indeed, it often takes an external event, such as the imposition of a tax or restrictions on how they produce, to force a reconsideration of operating methods which can lead to a reduction both in the costs of production and in the adverse effects on the environment, such as the level of emissions, the use of water or the generation of waste.
η ανακύκλωση υλικών διαφόρων ειδών,
methods and what is produced because of the severity of the environmental damage or the depletion of exhaustible resources entailed.
- η κατασκευή περιβαλλοντικού εξοπλισμού, όπως συσκευές για τον έλεγχο της ρύπανσης, εγκατα­στάσεις για τη διάθεση των απορ­ριμμάτων και συσκευές ελέγχου,
Ultimately, therefore, producers will tend to be in the same boat irrespective of where they are lo cated and may have no possibility of adopting relatively low cost, but relatively highly polluting, methods of production.
- διοικητικές δραστηριόχηχες που αφορούν χην ενίσχυση χης περιβαλλονχικής νομοθεσίας και χον έλεγχο χης συμμόρφωσης προς χα πρόχυπα και χους κανονισμούς, καθώς και χην είσπραξη χων φό­ρων και χων εισφορών,
To the extent that this is the case, what seems damaging to cost competitiveness in the short-term may well turn out to be advantageous in the long-term, since those producers introducing the necessary changes at an early stage will tend to accumulate more experience and knowhow of the new ways of producing and to have established markets before their competitors.
Στο σύνολο της Ένωσης, οι τομείς αυτοί υπήρξαν πηγή για τη δημιουρ­γία περίπου 1,5 εκατομμυρίου θέσεων εργασίας το 1994 (σύμφωνα με την Έρευνα Εργατικού Δυναμικού), ήτοι γύρω στο 1% της συνολικής απασχό­λησης (Σχήμα 140).
How important these consider ations are likely to be will depend in large measure on the kind of good or service concerned and the im portance of the changes in the production methods involved.
Από αυτές τις θέ­σεις εργασίας, σχεδόν 500 χιλιάδες δημιουργήθηκαν στον τομέα της διά­θεσης λυμάτων και απορριμμάτων, κατά τι λιγότερες από 250 χιλιάδες στη βιομηχανία υδάτων, λίγο περισσό­τερες από 90 χιλιάδες στον τομέα της ανακύκλωσης και περίπου 650 χιλιά­δες στις κατασκευές οργάνων.
The more extensive these changes, in terms, for example, of the materials used, the more likely is it that knowhow and experience will be key factors in determining longterm competitiveness.
Ενχούχοις, σχην επικράχεια της Ένω­σης — πέραν της Ελλάδας και της Πορτογαλίας, αφενός, και της Γερμα­νίας και της Γαλλίας, αφετέρου — η σχετική κλίμακα απασχόλησης σε πε­ριβαλλοντικούς χομείς παραγωγής δεν παρουσιάζει σαφείς χάσεις συσχέχισης με χο επίπεδο οικονομικής ανά­πχυξης.
It will also depend on the importance attached by purchasers to aspects of the product other than price, such as product quality and the environmentallyfriendly — or unfriendly — methods used in manufacture.
Παρά χο γεγονός όχι ο σχεχικός αριθμός απασχολουμένων ήχαν χαμηλόχερος από χο μέσο όρο χο 1994 στην Ισπανία, το ίδιο συνέβη και στο Βέλγιο, στη Δανία και στις Κάτω Χώρες.
The increasing attention paid in marketing in Europe to environmental impact suggests that this latter aspect is of growing importance. On the other hand, there is less evidence that consumers are willing to pay a significantly higher price for this.
θέσεις εργασίας για χην περιβαλλονχική διαχείριση χόσο σχον ιδιωχικό όσο και σχο δημόσιο χομέα, δεδομένου όχι οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί υποχρεούνχαι να διασφαλίζουν χο γεγονός ότι οι δρασχηριόχηχές χους είναι σύμφω­νες προς χα περιβαλλονχικά πρό­χυπα και χους κανονισμούς,
The counter-argument is, first, that the additional costs imposed on production are unlikely to be a major element in determining whether a particular activity is profitable or not, and, if they are, then it raises serious questions about their longer-term viability.
Κατά τη διάρκεια της περασμένης δε­καετίας, ή περίπου, η απασχόληση φαί­νεται να έχει αυξηθεί στην Ενωση με πολύ ταχύτερους ρυθμούς στους περι­βαλλοντικούς τομείς από ό,τι στους υ­πόλοιπους τομείς της οικονομίας.
Secondly, producers who fail to adapt sufficiently to new environmental standards will ultimately fall be hind their competitors eventually losing market share and having to reduce employment whatever happens in the shortterm.
Πράγματι, μεταξύ 1985 και 1992, ο ρυθ­μός καθαρής δημιουργίας θέσεων εργα­σίας σε αυτούς τους τομείς κυμάνθηκε κατά μέσο όρο σε 3% ετησίως, ήτοι σε ποσοστό υπερδιπλάσιο από εκείνο άλ­λων τομέων (Σχήμα 141).
Conversely, firms that are quick in reacting to new environmental standards through innovation will reap the benefits from the modernisation of their production processes.
παροχή συμβουλών για περιβαλλο­νχικά ζηχήμαχα, συμπεριλαμβανο­μένου χου οικολογικού ελέγχου, καθώς και ερευνηχικές δρασχηριόχηχες που σχεχίζονχαι με χην επί­βλεψη χων περιβαλλονχικών συνθηκών,
Only in the short-term, and to the extent that they are forced to adopt less preferred and higher cost methods of production, will domestic producers be put at a competitive disadvantage in relation to those elsewhere who face no such constraints, so reducing their capacity to maintain employment and create new jobs.
- δρασχηριόχηχες η διεξαγωγή χων οποίων θα ήχαν αδύναχη εάν δεν είχαν σημειωθεί περιβαλλονχικές βελχιώσεις, όπως σχην περίπχωση του υπαίθριου τουρισμού ή χης αξιοποίησης δρασχηριοχήχων ανα­ψυχής.
In many cases, what is important to bring about a 'win-win' outcome is not just the incentive to make changes but also information both about potential options and the damage which is being caused by existing methods of operation, which is sometimes not known with any degree of precision.
Ο σχεχικός αριθ­μός θέσεων εργασίας ήχαν μικρόχερος σχα λιγόχερο αναπχυγμένα κράχη μέ­λη, όπως σχην Ελλάδα — όπου ανήλθε σε ποσοσχό μόλις ελάχιστα υψηλόχερο από χο 'Α% χης συνολικής απασχόλησης — και στην Πορτογαλία — όπου το ποσοστό ήταν σημαντικά χαμηλότερο.
The implication for policy is that the imposition of standards, controls or taxes should be only one aspect of the measures taken and that these need to be accompanied by other policies to convey more information.
Στις δύο προαναφερθείσες χώρες η απασχόληση ήταν εξαιρετικά χαμηλή, σε σύγκριση με εκείνη άλλων κρατών μελών, στις κατασκευές οργάνων, γεγονός το οποίο είναι αναμενόμενο δε­δομένης υπόψη της προηγμένης φύ­σεως του συγκεκριμένου τομέα.
Two such measures are eco-auditing and ecolabelling schemes, both of which have been established at the Union level in the recent past, the former to inform businesses of the environmental consequences of their operations, the latter to inform consumers of the environmental implications of their purchases.
Η απασχόληση ήταν επίσης χαμηλή στην
These kinds of scheme are a means not only of increasing the amount and quality of information available but also of tapping, on the one hand, peer group pressure and, on the other, customer preferences in order to encourage producers to comply with minimum standards (see Box p. 151).
Και στις δύο χώρες ο αριθμός των εργαζομένων στους τομείς αυτούς μειώθηκε κατά την περίοδο μεταξύ 1985 και 1992.
In the very long-term, on the other hand, there may be no effective alternative to modifying production
Περιβάλλον και Απασχόληση χτών χώρων, η οποία δεν περιλαμβά­νεται σε αυτά τα στοιχεία, ανήλθε σε
The evidence, as described below, suggests that there is no necessary conflict between economic growth, employment creation and environmental protection.
250 έως 500 χιλιάδες ακόμη (ECOTEC), συμβάλλοντας κατά 5-77Γ στην αύξηση της συνολικής απασχό­λησης.
Producers in countries where relatively tough environmental controls and stand ards have been imposed do not seem to have lost out on world markets and in a number of cases have in creased their share of trade.
Ταυτόχρονα, η απασχόληση αυξήθηκε σημαντικά στον εν λόγω το­μέα στην Ισπανία και στην Ιρλανδία.
While the share of these countries in world exports of manufactures declined markedly, from 91% to 81%, as exports from new industrialising economies in creased, their share of the exports of environmentally sensitive industries remained much the same at around 81%.
Στα άλλα κράτη μέλη, η αύξηση της απασχόλησης στον τομέα του περιβάλ­λοντος ήταν τρεις φορές ή και περισσότερο υψηλότερη από τους υπόλοιπους κλάδους της οικονομίας σε όλες τις χώρες εκτός από το Ηνωμέ­νο Βασίλειο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, ενώ στις πρώτες δύο ήταν διπλάσιο.
Further evidence seems to indicate that companies in such industries have not tended to relocate production to countries where environmental standards are lower. In fact, although investment in de veloping countries, which also generally happen to be those with weak environmental legislation, has increased markedly since the mid-1980s, the proportion of such investment going into environmentally sensitive industries in less developed countries — 5% — was in fact much lower than the proportion of direct investment going to sensitive industries in more developed countries — 24%.
Το είδος χων περιβαλλονχικών θέσεων εργασίας που δημιουργείχαι
In practice, direct investment in less developed newly industrialising economies has relatively little to do with lax environmental standards and a great deal to do with their high rate of growth and efficiency in producing particular kinds of good.
Κατά συνέπεια, ο ρυθμός της καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας στους περιβαλλοντικούς τομείς στην Ένω­ση υπήρξε, κατά το πρόσφατο παρελ­θόν, υψηλότερος σε σχέση με άλλους τομείς της οικονομίας.
A final point to note is that, expenditure on pollution control even in the sectors most affected, such as chemicals and metal production, does not seem in most cases to represent a major element in the costs of production, or at least was not a major element in the 1980s, when it amounted to under 2% of turnover and only around 1% of value added (ECOTEC in 1988).
Παρότι, ο επι­πρόσθετος αριθμός θέσεων απασχόλη­σης που δημιουργήθηκαν σε αυτούς τους τομείς δεν ήταν ιδιαίτερα σημα­ ντικός — αναλογούσε σε μόλις 2'/2% της συνολικής καθαρής αύξησης της
This, of course, may reflect the relatively lax nature of such controls, though it may help to explain why estimates produced by the ILO are that only 1% of plant closures can be attributed to environmental regulation.
Εκτιμάται ότι η αυξανόμενη σημασία που αποδίδεται στα περιβαλλοντικά ζητήματα θα επηρεάσει τόσο τη φύση όσο και των αριθμό των θέσεων εργα­σίας.
Indeed, the performance of these industries in the US in terms of export performance was better than the average in manufacturing as a whole.
Το γεγονός αυτό θα έχει επιπτώσεις για τις δεξιότητες που θα απαιτούνται από εργαζομένους οι οποίοι θα απασχολούνται σε ιδιαίτερες δραστηριότητες σε ένα ευρύ φάσμα της οικονομίας και όχι μόνο σε περι­βαλλοντικούς τομείς ή σε τομείς που κατά κύριο λόγο πλήττονται από μέ­τρα προστασίας τα οποία, με τη σειρά τους, θα έχουν επιπτώσεις στις ανά­γκες για εκπαίδευση και κατάρτιση.
Moreover in Germany, where the imposition of regulations to increase environmental stand ards has been more extensive than in most other countries and where those standards have been set at a comparatively high level, manufac turers of the products most affected increased their share of export markets, from 12% to nearly 14% between 1970 and 1990.
Σε πιο μεμονωμένο επίπεδο, παρατη­ρήθηκαν έντονες διαφορές στους ρυθ­μούς αύξησης της απασχόλησης μεταξύ των τομέων που συμπεριλαμ­βάνονταν στον περιβαλλοντικό τομέα παραγωγής, κατά την περίοδο αυτή.
This contrasts with a fall from just over 17% to 15% > in the German share of total world manufactured exports. In two of the new Member States of the Union, Austria and Finland, the export market share of environmentally sensitive industries also rose over this period (Graph 136). Evidence on the possible employ ment cost of environmental regulation is hard to find, conflict ing and difficult to interpret.
Σχις καχασκευές οργάνων, η απασχόληση αυξήθηκε απασχόλησης μεταξύ 1985 και 1992 — προσέφερε, εντούτοις, εργασία σε 250 χιλιάδες άτομα ακόμη στο σύνολο των κρατών μελών, κατά την προαναφερ­θείσα περίοδο.
One study on the UK, Germany and France found that the cost of complying with new environmental legislation depends not just on the nature of the production process itself, but also on the length of the investment cycle, firm size and the rigour of enforcement.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική δια­χείριση, συγκεκριμένα, υπάρχει ένα φάσμα καθηκόντων τα οποία τείνουν να καταστούν όλο και πιο σημαντικά.
Costs, it concluded, were likely to be highest in chemicals, metals and foodprocessing.
Σε αυτά περιλαμβάνονται:
According to a UK study, the strict enforcement of the Environment Protection Act could cost between 1 in 10 and 1 in 20 jobs (BOC Foundation 1991).
Κατανομή της απασχόλησης σε περιβαλλοντικούς τομείς στα κράτη μέλη, 1994 γνώση της περιβαλλοντικής νομο­θεσίας και ενημέρωση σχετικά με τους νέους κανονισμούς και τα πρότυπα,
This, how ever, is only measuring the direct impact in the sectors affected adversely by legislation and takes no account of the additional jobs likely to be created in other sectors as the pattern of demand and output shifts in response to an effective rise in the relative cost of producing in the for mer.
% συνολικής απασχόλησης
The new approach of Union policy to environmental protection
Π Συλλογή, καθαρισμός και διανομή νερού εισαγωγή μεταβολών στις διαδικα­σίες παραγωγής, ώστε να διασφαλί­ζεται η συμμόρφωση προς τα περιβαλλοντικά πρότυπα,
Studies of the actual rather than hypothetical effect of environmental protection on competitiveness and employment tend to come to different conclusions.
- δειγματοληψία και ανάλυση των αποβλήτων,
In particular, a major study for the World Bank (carried out by P. Sorsa) which
Ι Διάθεση λυμάτων και απορριμμάτων, αποχέτευση και άλλες δραστηριότητες
These results do not necessarily show that environmental regulation in these countries had a positive effect on trade and competitiveness in the sectors affected.
- επαφές με βιομηχανίες που ανα­λαμβάνουν ρυθμιστικό ρόλο,
The Fifth Environmental Action Programme (COM(92) 23) adopted
Τμήμα 2 Περιβάλλον και Απασχόληση
Section 2 The environment and employment transport, industry, agriculture and tourism and the promotion of the use of clean technologies through supporting and encoura­ging research and development.
Μεταβολή της απασχόλησης σε περιβαλλοντικούς τομείς στα κράτη μέλη, 1985-1992
The proceeds then become available for other uses, such as clean­up operations or for investment in the development of alternative pro­cesses or materials.
Γεγονός το οποίο ση­μαίνει ότι θα πρέπει αναπόφευκτα να επέλθουν ορισμένες μεταβολές σε ερ­γασίες που πραγματοποιούν τεχνίτες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να δη­μιουργηθούν θέσεις εργασίας με νέα σύνθεση καθηκόντων, όπως η επίβλε­ψη και ο έλεγχος των εκπομπών ρύ­πων ή των αποβλήτων.
Central to the new approach is the use of market forces to encourage sustainable economic decisions by consumers and businesses alike though the use of taxes and charges to internalise the external costs of environmental damage and make polluters pay for these.
Θα υπάρξει επίσης ανάγκη για ειδικά και πρόσθε­τα προσόντα και κατάρτιση όσων θα επιφορτιστούν με την ευθύνη περι­βαλλοντικών ζητημάτων.
(This ap­proach has been more recently endorsed by a Communication from the Commission to the European Parliament and Council — Econ­omic Growth and the Environment [COM(94) 465].)
Ρ GR UK El 1 F L NL D Β DK IRL Βλ. σημείωση στο Σχ. 142.
1 o % total world exports
D Ανακύκλωση
O 1970 ■ 1990
Παράρτημα
SF S J Manufactures
Ο αριθμός των ανδρών σε αυτή την ομάδα ηλικιών επίσης αυξήθηκε, μολονότι σε πολύ μικρότερο ποσοστό, προσθέτοντας περίπου 1,5% στο εργατικό δυναμικό της Ένωσης.
On the first issue, a tax­based ap­proach to achieve environmental objectives has the merit over other approaches, such as the imposition of restrictions or regulations, of avoiding much of the need for sur­veillance and policing and, therefore, much of the administra­tive costs and bureaucracy associated with this. By adjusting
- οι μεταβολές στον εργάσιμο χρόνο,
Section 2 The environment and employment changes in the structure of prices, better information and increased provision of training), significant environmental benefits could be achieved without hindering economic growth.
Οι αυξήσεις αυτές αντισταθμίστηκαν εν μέρει από μία σημα­ντική μείωση του αριθμού των νεαρών ανδρών και γυναικών ηλικίας κάτω των 25 ετών, η οποία στο σύνολο της αντιστοι­χούσε στο πάνω από 1% του ενεργού πληθυσμού, ενώ ελάχιστη μεταβολή σημειώθηκε στον αριθμό των ατόμων ηλικίας 55 ετών και άνω.
According to the model simulation, on these assump emissions would be tions, C02 reduced by 20% relative to what otherwise is likely to happen and best give only an approximate representation of the changes which are likely to occur, especially given the lack of historical evidence about the measures proposed and the re action of businesses, consumers and employees to them, it is, nevertheless, a useful tool for clarifying both the potential effects of the measures and their possible scale.
- ο ρυθμός εισόδου στην αυτοαπασχόληση και ο ρυθμός εξόδου,
x would be emissions of S02 and NO cut by 70% and 55%, respectively, compared to their 1990 level, while urban air and water quality would be improved.
- η είσοδος μερικής απασχόλησης και η απασχόληση σε προσωρινές θέσεις εργασίας,
The total number of jour neys taken would fall significantly with adverse consequences for em ployment in the transport sector as well as in the production of vehicles.
- ο βαθμός επικάλυψης μεταξύ της προσωρινής και της με­ρικής απασχόλησης και ο μέσος όρος διάρκειας των συμ­βάσεων ορισμένου χρόνου,
The results are, first, that if new policies in favour of the environment were to be adopted, there is likely to be continued environmental degradation with a 30% increase in solid waste and C02emissions and a 10% rise in NOxemissions.
Ο ίδιος χύπος μεταβολών επαναλήφθηκε σε μεγάλο βαθμό σε όλα τα κράτη μέλη.
The simulation also indicates that, on these assumptions, higher economic growth and more employment could be achieved as a result of the measures introduced.
Σε όλες τις χώρες, εκτός από τη Δανία και τη Φινλανδία, η αύξηση του αριθμού των γυναικών ηλικίας μεταξύ 25 και 54 ετών ήταν η κύρια πηγή αύξησης του εργατικού δυναμικού κατά την περίοδο αυτή.
In particular, GDP is projected to be almost 1% higher in the year 2010 under this scenario than with no changes in policy, while employment in the same year is increased by around 1 million.
Σε όλες τις χώρες, εκτός από την Ελλάδα, ο αριθμός των ανδρών σε αυτήν την ομάδα ηλικιών αυξήθηκε επίσης.
Underlying these results is the assumption that the various taxes introduced would generate additional revenue equivalent to around 172% of Union GDP, which