natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, αναστέλλεται η άσκηση των καθηκόντων του ενδιαφερομένου ως μέλους του οργάνου εποπτείας.
The member concerned then ceases to exercise his functions on the supervisory board.
Όσον αφορά το μονιστικό σύστημα, το όργανο διοίκησης ασκεί τη διαχείριση του SCE.
In the onetier system a single administrative board is to manage the SCE.
Το μέλος ή τα μέλη του οργάνου διοίκησης έχουν εξουσία να δεσμεύουν τον SCE έναντι τρίτων και να τον εκπροσωπούν δικαστικώς.
The member or members of the administrative board have power to represent the SCE in dealings with third parties and in legal proceedings.
Το όργανο διοίκησης μπορεί να αναθέτει σε ένα ή περισσότερα από τα μέλη του μόνο την εξουσία διαχείρισης του SCE.
The administrative board may delegate powers of management, but not other powers, to one or more of its members.
Για τις ακόλουθες πράξεις απαιτείται άδεια του οργάνου εποπτείας ή απόφαση του οργάνου διοίκησης:
The following operations require the authorization of the supervisory board or the deliberation of the administrative board:
— κάθε σχέδιο επενδύσεων το ύψος των οποίων υπερβαίνει ένα ποσοστό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του SC Ε που ορίζεται σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση·
— any investment project costing more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with the last point below;
— σύσταση, κτήση, μεταβίβαση ή εκκαθάριση επιχειρήσεων, καταστημάτων ή τμημάτων καταστημάτων, εφόσον η τιμή αγοράς ή το προϊόν της πώλησης υπερβαίνει ένα ποσοστό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του SCE που ορίζεται σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση·
— the setting-up, acquisition, disposal or closing down of undertakings, establishments or parts of establishments, where the purchase price or the proceeds of disposal account for more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with the last point below;
— προσφυγή σε δανεισμό ή χορήγηση πιστώσεων, έκδοση ομολογιών και ανάληψη ή εγγύηση οφειλών τρίτων, εφόσον η συνολική αξία της πράξης υπερβαίνει ένα ποσοστό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του SCE που ορίζεται σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση·
— the raising or granting of loans, the issue of debt securities and the assumption of liabilities of a third party or suretyship for a third party where the total money value in each case is more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with the last point below;
— σύναψη συμβάσεων προμηθειών και παροχής υπηρεσιών, εφόσον ο συνολικός κύκλος εργασιών που προβλέπεται υπερβαίνει τον κύκλο εργασιών της τελευταίας εμπορικής χρήσης που ορίζεται σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση·
— the conclusion of supply and performance contracts where the total turnover provided for is more than the percentage of turnover for the previous financial year fixed in accordance with the last point below;
— το ποσοστό που προβλέπεται στις προαναφερθείσες περιπτώσεις ορίζεται απο το καταστατικό μεταξύ 5% και 25%.
— the percentage referred to here is to be determined by the rules of the SCE; it may not be less than 5% nor more than 25%.
Ο SCE μπορεί να προβλέπει τη δημιουργία μεριδίων των οποίων οι κάτοχοι δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
The SCE may offer 'investor' shares, carrying no voting rights, for subscription by interested parties.
Πάντως, οι κάτοχοι μεριδίων χωρίς δικαίωμα ψήφου μπορούν να τυγχάνουν ειδικών προνομίων.
To offset these disadvantages such shares may be given preferential entitlements.
Εφόσον από το καταστατικό επιτρέπεται η κάλυψη των μεριδίων με δικαίωμα ψήφου από πρόσωπα τα οποία δεν έχουν σκοπό να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες του SCE, το καταστατικό μπορεί να προβλέπει ειδικούς όρους υπέρ των μελών αυτών όσον αφορά τη διανομή των αποτελεσμάτων χρήσεως.
Where the rules authorize persons who do not expect to use the SCE's services to subscribe for voting shares, they make special provision for the benefit of such non-user members with regard to the distribution of surpluses.
Όσον αφορά την κατάρτιση, τον έλεγχο και τη δημοσιότητα των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, ο SCE υπόκειται στις νομοθετικές διατάξεις του κράτους της έδρας του.
As regards the drawing-up, auditing and disclosure of its annual accounts, and its consolidated accounts if any, the SCE is to be subject to the law of the State in which it has its registered office giving effect to the Community legislation in force.
UHI: του ελάχιστου ορίου που θέτει το καταστατικό, είτε με απόφαση του δικαστηρίου, ιδίως όταν η έδρα του SCE έχει μεταφερθεί εκτός της Κοινότητας.
An SCE may be wound up either by a decision of the general meeting, in particular where the period fixed in the rules has expired or where the subscribed capital has been reduced below the minimum capital laid down in the rules, or by the courts, in particular where the registered office has been transferred outside the Community.
Οι SCE που αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας εκκαθάρισης, αφερεγγυότητας και παύσης των πληρωμών υπόκεινται στις διατάξεις του εθνικού δικαίου του κράτους της έδρας τους.
As regards liquidation, insolvency and suspension of payments, the SCE is to be subject to the laws of the State in which it has its registered office.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων
Proposal for Council Directive complementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Η οδηγία συντονίζει τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με το ρόλο των εργαζομένων στον S C Ε.
This Directive sets out to align the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States so as to cater for the involvement of employees in the running of the SCE.
Η επιλογή του υποδείγματος συμμετοχής και/ή του συστήματος ενημέρωσης και διαβούλευσης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την καταχώρηση του SCE.
No SCE may be registered until a model of participation or an information and consultation system has been chosen.
Η οδηγία παραπέμπει στις εθνικές διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στα όργανα εποπτείας ή διοίκησης των εθνικών εταιρειών εν γένει.
The Directive refers back to the domestic rules governing the participation of employees in the supervisory or administrative boards of domestic companies and societies in general.
Πάντως, εφόσον το κράτος μέλος της έδρας δεν έχει θεσπίσει καμία κανονιστική ρύθμιση σε θέματα συμμετοχής των εργαζομένων ή εάν δεν προτίθεται να εφαρμόσει τέτοιου είδους διατάξεις στον SCE, οφείλει τουλάχιστον να συμμορφωθεί προς τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται στα επόμενα άρθρα όσον αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων.
If the Member State in which the SCE has its registered office has no rules on the participation of employees, or does not wish to apply such rules to the SCE, it must nevertheless comply with the minimum requirements of the succeeding articles as regards the informing and consulting of employees.
Οι SCE, στους οποίους η πλειοψηφία των εργαζομένων είναι συγχρόνως και μέλη, απαλλάσσονται της εν λόγω διαδικασίας, καθώς και της προβλεπόμενης για την ενημέρωση και διαβούλευση, εφόσον συμμετέχουν «de facto» ως μέλη στην επιλογή των στρατηγικών.
Where most of an SCE's employees are members of the cooperative it is exempted from this procedure, and from the information and consultation requirement, as defacto they participate in shaping the strategies of the SCE in their capacity as members.
Η οδηγία προβλέπει τη διαδικασία για την έγκριση ενός συστήματος ενημέρωσης και διαβούλευσης για τους SCE που απασχολούν τουλάχιστον 50 εργαζομένους.
The Directive describes the procedure to be followed for the adoption of information and consultation arrangements in SCEs with at least 50 employees.
Το όργανο διεύθυνσης και/ή διοίκησης του SCE οφείλει να ενημερώνει και να διαβουλεύεται σε εύθετο χρόνο με τους εργαζομένους του εν λόγω νομικού προσώπου και καθορίζει τους τομείς επί των οποίων θα πρέπει τουλάχιστον να στρέφεται η ενημέρωση και η διαβούλευση και ιδίως επί όλων των προτάσεων που δύνανται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στα συμφέροντα των εργαζομένων ή επί οποιουδήποτε θέματος σχετικά με τους όρους απασχόλησης.
The management board or administrative board of the SCE must inform and consult the employees in good time; the Directive supplies a minimum list of areas in which information and consultation are required, including any proposals which might significantly affect the interests of the employees and any question concerning conditions of employment.
Η οδηγία διευκρινίζει ορισμένες βασικές αρχές σχετικά με τις λεπτομέρειες διεξαγωγής εκλογών και άσκησης των εντολών.
The Directive lays down certain basic principles concerning election procedures and the performance of their functions by elected representatives.
Έτσι, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων του SCE πρέπει να εκλέγονται και να εκπροσωπούν τους εργαζομένους όλων των καταστημάτων, εργοστασίων ή ποικίλων εγκαταστάσεων του SCE, έστω και αν απασχολούνται μερικώς.
The representatives of the employees of the SCE are to be elected, and not appointed, and are to represent the employees of all the SCE's establishments, plants and facilities, even if they are employed part time.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposals European Parliament subject to certain amendments.
Όσον αφορά την πρόταση σχετικά με το καταστατικό των συνεταιρισμών, οι τροπολογίες αυτές αναφέρονται ιδίως στην ονομασία των εν λόγω νομικών προσώπων, στα κριτήρια της σύστασης τους, στον τρόπο σύγκλησης και τις καταστατικές αρμοδιότητες των γενικών συνελεύσεων, καθώς και στη νομική και χρηματοοικονομική τους ικανότητα.
Where the proposal on the statute for a European cooperative society is concerned, the amendments relate in particular to the following aspects of such entities: designation, establishment criteria, procedures for convening general meetings, powers of general meetings, legal status and financial arrangements.
Όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων στο πλαίσιο των εν λόγω νομικών προσώπων, οι
As regards the involvement of employees in these entities, the amendments relate to the arrangements for informing and consulting employees and for their participation in decisions taken.
Διαδικασία συνεργασίας Στις 18 Δεκεμβρίου 1991 η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις.
The Commission presented the proposals on 18 December 1991.
Στις 6 Ιουλίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένες προτάσεις.
The Commission presented some amended proposals on 6 July 1993.
Τροποποιημένες προτάσεις COM(93) 252 τελικό
Commission proposals COM(91)273/lll and IV final Amended proposals COM(93) 252 final
Η διευκόλυνση της ανάπτυξης διακρατικών δραστηριοτήτων των ενώσεων κοινωνικής αλληλεγγύης, προσδίδοντας τους κατάλληλα νομικά μέσα, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες τους, ιδίως στους στόχους τους γενικού ενδιαφέροντος.
To facilitate mutual societies wishing to engage in crossborder business, taking account of their specific features, and in particular of the fact that they operate in the general interest.
Η οργάνωση της συμμετοχής των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή ένωση κοινωνικής αλληλεγγύης (ΜΕ) ώστε να αναγνωριστεί η θέση και ο ρόλος τους στην επιχείρηση.
To provide for the participation of employees in the European mutual society so that they can play their proper part in the organization.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Mutual Society.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων.
Proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European Mutual Society with regard to the involvement of employees.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης 1.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Mutual Society 1.
Η ευρωπαϊκή ένωση κοινωνικής αλληλεγγύης (ΜΕ) ορίζεται ως ένωση προσώπων που εξασφαλίζει στα μέλη της, μέσω καταβολής εισφοράς, την πλήρη τακτοποίηση των συμβατικών υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται στα πλαίσια των δραστηριοτήτων που προβλέπει το καταστατικό, ιδίως στον τομέα της πρόνοιας, της ασφάλισης, της υγειονομικής περίθαλψης ή της πίστης.
A European mutual society (ME) is to be a grouping of natural or legal persons, or both, which guarantees its members, in return for a subscription, full settlement of contractual undertakings entered into in the course of the activities authorized by its rules (whether concerned with providence, insurance, health assistance, credit, or otherwise).
Η ΜΕ έχει νομική προσωπικότητα την οποία αποκτά κατά την ημέρα της εγγραφής της στα σχετικά μητρώα του κράτους της έδρας της.
The ME is to have legal personality from the day it is registered in the State in which it has its registered office. 2.
0 κανονισμός δεν θίγει τα υποχρεωτικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης που διαχειρίζονται σε ορισμένα κράτη μέλη οι ενώσεις κοινωνικής πρόνοιας, ούτε την ελευθερία των κρατών μελών να αποφασίζουν εάν θα αναθέσουν ή όχι και κάτω από ποιους όρους, τη διαχείριση των εν λόγω καθεστώτων στις ΜΕ.
The Regulation does not affect obligatory social security schemes which in certain Member States are managed by provident mutual societies, nor the freedom of Member States to decide whether and in what circumstances to entrust the management of such schemes to MEs. 3.
Τα ιδρυτικά μέλη πρέπει να διασφαλίσουν τον διεθνικό χαρακτήρα της ΜΕ κατά τη σύσταση της, ελέγχοντας την τήρηση των εξής όρων: οι ενώσεις κοινωνικής αλληλεγγύης ή τα αντίστοιχα νομικά πρόσωπα πρέπει να έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και να έχουν την καταστατική τους έδρα και την κεντρική τους διοίκηση σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη της Κοινότητας.
The founder members must satisfy themselves that the ME has a crossborder dimension at the time of its formation; they must check that the founding societies or other entities are formed under the law of a Member State, and that they have their registered office and central administration in at least two Member States. 4.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης τη σύσταση με μετατροπή, χωρίς η μετατροπή αυτή να συνεπάγεται λύση ούτε σύσταση νέου νομικού προσώπου, εφόσον η ΜΕ έχει κατάστημα ή θυγατρική σε κράτος μέλος εκτός εκείνου στο οποίο έχει την κεντρική της διοίκηση και εφόσον αποδεικνύει την ουσιαστική και πραγματική άσκηση διακρατικής δραστηριότητας.
Provision is also made for formation by conversion of an existing society, without the society being wound up or a new legal person being created, provided it has an establishment or subsidiary in a Member State other than that of its central administration, and can show that it is carrying on a genuine crossborder activity.
Το ελάχιστο ιδρυτικό κεφάλαιο της ΜΕ ανέρχεται σε 100 000 Ecu ή στο αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα. 6.
The ME is to have a formation fund of no less than ECU 100 000 or the equivalent in national currency. 6.
Έδρα της ΜΕ είναι ο τόπος που ορίζει το καταστατικό, ο οποίος πρέπει να βρίσκεται εντός της Κοινότητας και να αντιστοιχεί στον τόπο που βρίσκεται η κεντρική διοίκηση της ΜΕ.
The ME's registered office, which is to be specified in its rules, must be within the Community and must be in the same place as its central administration. 7.
Τα όργανα που προβλέπει το καταστατικό της ΜΕ είναι αφενός μία γενική συνέλευση και αφετέρου είτε ένα όργανο διεύθυνσης και ένα όργανο εποπτείας (δυαδικό σύστημα), είτε ένα όργανο διοίκησης (μονιστικό σύστημα).
The rules of the ME must provide for a general meeting of the members and either a management board, with a supervisory board monitoring its activities (the two-tier system), or an administrative board (the onetier system). 8.
Μπορεί να συγκληθεί είτε αυτεπαγγέλτως από το όργανο διεύθυνσης ή από το όργανο διοίκησης είτε από το 25 % των μελών.
Meetings may be convened by the management board or administrative board on its own initiative or at the request of at least 25% of the members.
Όσον αφορά το δυαδικό σύστημα, το όργανο διεύθυνσης ασκεί τη διαχείριση της ΜΕ.
In the two-tier system a management board is to manage the ME.
Το μέλος ή τα μέλη του οργάνου διεύθυνσης δεσμεύουν τη ΜΕ έναντι τρίτων και την εκπροσωπούν ενώπιον του δικαστηρίου.
The member or members of the management board have power to represent the ME in dealings with third parties and in legal proceedings.
Εξάλλου, διορίζονται και ανακαλούνται από το όργανο εποπτείας.
They are to be appointed and removed by the supervisory board.
Πάντως, το όργανο εποπτείας μπορεί, στην περίπτωση κενής θέσης, να υποδείξει ένα από τα μέλη του για την άσκηση των καθηκόντων του μέλους του οργάνου διεύθυνσης.
The supervisory board may appoint one of its members to occupy a vacancy on the management board.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η άσκηση των καθηκόντων του ενδιαφερομένου ως μέλους του οργάνου εποπτείας αναστέλλεται.
The member concerned will then cease to perform his functions on the supervisory board. 10.
Όσον αφορά το μονιστικό σύστημα, το όργανο διοίκησης ασκεί τη διαχείριση της ΜΕ.
In the onetier system a single administrative board is to manage the ME.
Το μέλος ή τα μέλη του οργάνου διοίκησης δεσμεύουν τη ΜΕ έναντι τρίτων και την εκπροσωπούν ενώπιον του δικαστηρίου.
The member or members of the administrative board have power to represent it in dealings with third parties and in legal proceedings.
Μόνον η διαχείριση της ευρωπαϊκής εταιρείας μπορεί να ανατεθεί από το όργανο διοίκησης σε ένα ή περισσότερα από τα μέλη του.
The administrative board may delegate powers of management, but not other powers, to one or more of its members. 11.
Για τις ακόλουθες πράξεις απαιτείται άδεια του οργάνου εποπτείας ή απόφαση του οργάνου διοίκησης:
The following operations require the authorization of the supervisory board or the deliberation of the administrative board: — closing or transferring a large establishment or a substantial part of such an establishment;
— διαρκής και σημαντική για τις δραστηριότητες της ΜΕ συνεργασία με άλλα νομικά πρόσωπα ή παύση τέτοιας συνεργασίας'
— substantially reducing, extending or altering the activities of the ME; — making substantial organizational changes within the ME; — establishing cooperation with other legal persons which is both long-term and of importance to the activities of the ME, or terminating such cooperation; — raising loans in respect of operations in excess of the ceiling laid down in the rules, issuing securities and assuming or guaranteeing liabilities of a third party. 12.
Η ΜΕ υπόκειται στις νομοθετικές διατάξεις του κράτους της έδρας όσον αφορά την κατάρτιση, τον έλεγχο και τη δημοσιότητα των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων που προβλέπονται στην τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς (περίληψη στο σημείο 1.7), στην έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.8), στην όγδοη οδηγία 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για το νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων (περίληψη στο σημείο 1.9) καθώς και στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (βλέπε κεφάλαιο «Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ελεύθερων επαγγελματιών»).
As regards the drawing-up, auditing and disclosure of its annual accounts, and its consolidated accounts if any, the ME is to be subject to the law of the State in which it has its registered office giving effect to the fourth Council Directive (78/660/EEC) on annual accounts (summary 1.7), the seventh Council Directive (83/349/EEC) on consolidated accounts (summary 1.8), the eighth Council Directive (84/253/EEC) on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (summary 1.9), and Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (see the chapter on free movement of labour and the professions in Volume 1). 13.
IIII σε ποσό κατώτερο του ελάχιστου ορίου που θέτει το καταστατικό, είτε με απόφαση του δικαστηρίου, ιδίως όταν η έδρα της ΜΕ έχει μεταφερθεί εκτός της Κοινότητας.
An ME may be wound up either by a decision of the general meeting, in particular where the period fixed in the rules has expired or where the formation fund has dropped below the minimum laid down in the rules, or by the courts, in particular where the registered office has been transferred outside the Community. 14.
Η ΜΕ υπάγεται στις διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους της έδρας της που διέπουν τη διαδικασία εκκαθάρισης, αφερεγγυότητας και παύσης των πληρωμών.
As regards liquidation, insolvency and suspension of payments, the ME is to be subject to the laws of the State in which it has its registered office.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων
Proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European Mutual Society with regard to the involvement of employees 1. No ME may be registered until a model of participation or an information and consultation system has been chosen. 2.
Η επιλογή του τρόπου συμμετοχής και/ή του συστήματος ενημέρωσης και διαβούλευσης προϋποθέτει την καταχώρηση της ΜΕ.
The Directive refers back to the domestic rules governing the participation of employees in the supervisory or administrative boards of domestic companies and societies in general. If the Member State in which the ME has its registered office has no rules on the participation of employees, or does not wish to apply such rules to the ME, it must
Η οδηγία προβλέπει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την έγκριση ενός συστήματος ενημέρωσης και διαβούλευσης στις ΜΕ που απασχολούν τουλάχιστον 50 εργαζομένους.
The Directive describes the procedure to be followed for the adoption of information and consultation arrangements in MEs with at least 50 workers. 4.
Το όργανο διεύθυνσης και/ή διοίκησης της ΜΕ οφείλει να ενημερώνει και να διαβουλεύεται σε εύθετο χρόνο με τους εργαζομένους του εν λόγω νομικού προσώπου και καθορίζει τους τομείς στους οποίους θα πρέπει τουλάχιστον να στρέφεται η ενημέρωση και η διαβούλευση και ιδίως σχετικά με όλες τις προτάσεις που δύνανται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στα συμφέροντα των εργαζομένων ή με οποιοδήποτε θέμα που αφορά τους όρους απασχόλησης.
The management board or administrative board of the ME must inform and consult the employees in good time; the Directive supplies a minimum list of areas in which information and consultation are required, including any proposals which might significantly affect the interests of the employees and any question concerning conditions of employment. 5.
Έτσι, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων της ΜΕ πρέπει να εκλέγονται και να εκπροσωπούν τους εργαζομένους όλων των καταστημάτων, εργοστασίων ή ποικίλων εγκαταστάσεων της ΜΕ, έστω και αν η απασχόληση τους δεν είναι πλήρης.
The representatives of the employees of the ME are to be elected, and not appointed, and are to represent the employees of all the ME's establishments, plants and facilities, even if they are employed part time.
Όσον αφορά την πρόταση σχετικά με το καταστατικό των ενώσεων κοινωνικής αλληλεγγύης, οι τροπολογίες αυτές αφορούν ιδίως την ονομασία των νομικών αυτών προσώπων, τα κριτήρια της σύστασης τους, τον τρόπο σύγκλησης και τις καταστατικές αρμοδιότητες των γενικών συνελεύσεων, καθώς και τη νομική και χρηματοοικονομική τους ικανότητα.
Where the proposal on the Statute for a European Mutual Society is concerned, the amendments relate in particular to the following aspects of such entities: designation, establishment criteria, procedures for convening general meetings, powers of general meetings, legal status and financial arrangements.