natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της ενέργειας, το προσχέδιο προϋπολο­γισμού για το 1984 προβλέπει, εκτός από την ανάπτυξη των σημερινών δραστηριοτήτων, μια νέα κοινοτική δραστηριότητα στον τομέα των επενδύσεων που αφο­ρούν τον άνθρακα και την ενέργεια.
In the energy field proper, in addition to the development of existing operations, the preliminary draft 1984 budget provides for new Community action on coal and energy investments.
Η ανάγκη της δράσης αυτής υπογραμμίζεται από το γεγονός ότι οι αβεβαιότητες στη διεθνή αγορά του πετρελαίου και η ανεπαρκής πρόοδος στην αναζήτηση μιας λύσης της κρίσης απαιτούν συμπληρωματικές προσπάθειες για την ανάπτυξη μιας κοινής ενεργειακής στρατηγικής που να βασίζεται στους κατάλληλους πόρους.
The need for this action is accentuated by the fact that the uncertainties of the world oil market and the insufficient progress made in finding ways of coping with a crisis call for extra efforts to develop a common energy strategy backed by appropriate resources.
Στο πλαίσιο του Κοινωνικού Ταμείου, η Επιτροπή έδω­σε ειδική προτεραιότητα στα μέτρα που θα βοηθήσουν τους νέους να βρουν μια απασχόληση.
Special mention should be made of transport policy, which will be given a decisive stimulus in 1984 through the introduction of an infrastructures
Η ανεργία των νέων είναι όχι μόνο μια οικονομική σπατάλη, αλλά κυ­ρίως ενα κοινωνικό πρόβλημα.
The Commission has presented its proposals for such a solution in the context both of the diversification of the Community's financial system and the development of Community policies in non-agricultural areas, new initiatives for which are contained in this present budget.
Πρέπει ιδιαίτερα να αναφερθεί η πολιτική μεταφορών, στην οποία θα δοθεί αποφασιστική ώθηση το 1984 με την εφαρμογή μιας πολιτικής υποδομών που προϋποθέ­τει χρηματικά κονδύλια για σημαντικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The budget items proposed in respect of youth unemployment, coal investment and transport infrastructure, for which the Commission has already recommended appropriations, together with the heading relating to special energy measures, for which the Commission has proposed a token entry, provide the appropriate framework for a solution.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την ανά­πτυξη προηγμένης τεχνολογίας στον τομέα της πληρο­φορικής και των τηλεπικοινωνιών σκοπό έχουν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
However, the Commission considers that a review of the first programme should take place in the second quarter of 1985, linked to an examination of forecasts for 1988 and 1989.
Στους τομείς της ενέργειας και της έρευνας, η Επιτροπή προτείνει διάφορες δραστηριότητες για την ενίσχυση της ενεργειακής ανεξαρτησίας της Κοινότητας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχα­νιών της.
Following its communication of De cember 1982' and the Council's policy debate on it last February,' the Commission sent to the Council on 20 May a proposal for a Decision on the first framework programme for Community scientific and technical activities for 1984-87.'
Η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης για το 1984-1987, που κα­λύπτει όλα τα εθνικά και κοινοτικά προγράμματα.
The programme sets out the seven priority goals of the Community research strategy and their shares of the total appropriations.
Στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων αυτών είναι κυρίως η ανάπτυξη τεχνολογιών και η βελτίωση της ανταγωνιστι­
The Commission estimates that a minimum of 3 700 million ECU over the period 1984-87 will be required to attain the proposed objectives. The programme also suggests that from 1987, 4% of the total
• τη βελτίωση της διαχείρισης των πρώτων υλών (κυρίως όσον αφορά την ανακύκλωση και την υποκατάσταση)·
Since the very concept of the framework programme marks a major departure from earlier approaches, the methods of designing and reviewing it should be evaluated and progressively improved.
• την ενίσχυση της βοήθειας για την ανάπτυξη- διαβίωσης και
This dual facility could usefully be operated in the context of a general framework programme covering a four-year period, although it was difficult to consider in the case of sectoral action programmes.
• τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της Κοι­νότητας.
(i) promoting agricultural competitiveness, including fisheries;
Για την επί­τευξη του προτεινόμενου στόχου, η Επιτροπή υπολόγισε το ελάχιστο χρηματικό ποσό που χρει­άζεται για την περίοδο 1984—1987 σε 3,7 δισεκα­τομμύρια ECU.
This new approach, which directly corresponds to the Commission's desire to make it possible, within the Community, for the most relevant choices to be made between national, international or Community levels of activity, would consequently be expressed:
Το πρόγραμμα αυτό προτείνει επίσης να προβλεφθεί η διάθεση για την κοινο­τική έρευνα από το 1987 του 4 % του συνολικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων (για τις δρα­στηριότητες αυτές διατίθενται σήμερα τα 2,6 % του κοινοτικού προϋπολογισμού).
(ii) promoting industrial competitiveness; this involves removing and reducing impediments, improving and developing new techniques and products for conventional industries and promoting and developing new technologies (information technology and biotechnology); nology);
Συμμετοχή των κρατών μελών στην κοινή στρατηγική
(iii) improving the management of raw materials (especially recycling and substitution); tion);
Επτά μεγάλες επιλογές
(vi) improving living and working conditions; and
• την προώθηση της γεωργικής ανταγωνιστι­κότητας, περιλαμβανομένης της αλιείας-
Participation of the Member States in the common strategy
(') COM (S3) 260 τελικό.
Consequently, each action programme put forward by the Commission will set out in
υλοποιούνται με διαφορετικές προτεραιότητες, διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στις πολιτικές που ακολουθεί κάθε κράτος μέλος σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
Budgetary procedure detail, over and above the scientific and technical content of the suggested activities and the human and financial resources considered necessary:
• τις επιλογές και τους στόχους του προγράμμα-τος-πλαισίου στους οποίους ανταποκρίνεται η πρόταση του επιμέρους προγράμματος·
Each year, in the course of the budgetary process, a report on the implementation of the framework programme will be prepared for the attention of the Council and Parliament.
• την κατανομή των κονδυλίων της εν λόγω πρότασης ανάμεσα στους διαφόρους στόχους του προγράμματος.
The report will thus enable the political authorities to assess the progressive implementation of the strategy adopted and if necessary to reorient, speed up or review some of the work to be done.
Προγραμματισμός των δραστηριοτήτων έρευνας
(ii) the percentage of the proposed expenditure going to the different programme objectives.
Το δάνειο θα τεθεί στη διάθεση της Γαλ­λίας μόλις γίνουν οι πράξεις δανεισμού.
The loan will be made available to France as soon as the borrowing operations are completed.
Ανακοίνωση για το διεθνή ρόλο τη; ECU
International role of the ECU
Το Μάιο, πραγματοποιήθηκε στο Willi­amsburg, η δυτική οικονομική διάσκεψη κο­ρυφής.
The Western Economic Summit at Williamsburg was a major event of the month.
Μετά τη λήξη των εργασιών, οι επτά αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και οι εκπρό­σωποι της Κοινότητας έδωσαν στη δημοσιότητα μια δήλωση για την οικονομική ανάκαμψη και ένα συναφές κείμενο που προσδιορίζει το στόχο των μελλοντικών διαβουλεύσεων ανάμεσα στους υπουργούς οικονομικών για «την ενίσχυση της νομισματικής συνεργασίας για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη» (').
Following their discussions, the seven Heads of State or Government and the representatives of the Community issued a declaration on economic recovery with a text setting out the aims of the future consultations between Ministers of Finance on strengthen ing economic cooperation for growth and stability.'
Στις 17 Μαΐου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μία ανακοίνωση για την προώθηση του διεθνούς ρόλου της ECU (").
On 16 May the Council meeting of Ministers of Economic Affairs and Finance agreed to the granting of a Community loan to France.2It also took note of the
Κατά τη συνοδό του στις 16 Μαΐου, το Συμβούλιο εθνικής οικονομίας-οικονομικών συμφώνησε για τη χορήγηση στη Γαλλία (") ενός κοινοτικού δανείου.
On 17 May the Commission presented to the Council a communication on promoting of the international role of the ECU.7 This communication was prompted by the fact that the private use of the ECU, which commenced only two years ago, has taken off rapidly: it is a method of invoicing which is becoming more and more widespread, particularly among multinational companies; its role as a means of payment is also increasing and in some Member States it is an increasingly important investment instrument,; finally, the volume of ECU-denominated issues makes it the third most used currency, after the US dollar and the German mark, for the floating of bonds on international markets.
'Ελαβε επίσης υπό σημείωση ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την οι­κονομική ενοποίηση στην Κοινότητα ("). τα φο­ρολογικά και χρηματοδοτικέ! μέτρα για τις επενδύσεις ('). καθώς και την προώθηση του δι­εθνούς ρόλου της ECU (*).
Commission's communications on financial integration in the Communty,3on tax and financial measures in favour of investment4 and on the promotion of the international role of the ECU.5
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλισθεί η ομαλή ανάπτυξη της ιδιωτικής χρήσης της ECU.
The Commission considers that steps should be taken to ensure that the private use of the ECU develops in an orderly fashion, this being necessary if Europe's monetary identity is to be reinforced both internally and externally:
Χορήγηση κοινοτικού δανείου στη Γαλλία
Community loan to France
• Η επέκταση της χρήσης της ECU θα αποτελέ­σει πριν από όλα ένα σημαντικό στοιχείο για την επανά/.ηψη της χρηματοδοτικής ολοκλήρωσης στην Κοινότητα.
(i) increased use of the ECU would constitute an important element in a renewed movement towards financial integration within the Community; clearly the ECU, the symbol of a currency area in the making, cannot continue to be subject within the Community to the same restrictions that some Member States impose on other currencies;
Μετά από αίτημα της γαλλικής κυ­βέρνησης και μετά από πρόταση της Επιτροπής και γνωμοδότηση της Νομισματικής Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 16 Μαΐου τη χορήγηση δανείου της Κοινότητας προς τη Γαλλία, ύψους 4 δισεκατομμυρίων ECU.
Following a request from the French Government, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the Monetary Committee, decided on 16 May to grant a Communty loan of 4 000 million ECU to France. This Decision activates the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Member States, governed by Regulation (EEC) No 682/81 of 16 March 1981.6
Η από­φαση αυτή ενεργοποιεί το μηχανισμό των κοινο­τικών δανεισμών που προορίζεται για την υπο­στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών και που διέπεται από τον κανονισμό 682'81 της 16ης Μαρτίου 1981 (*).
The loan was granted on the basis of the economic and monetary policy programme adopted by the French which is designed to reduce the rate of inflation, restore a sustainable balance-of-payments position and ensure a better convergence of economic performances within the Community, which will help to strengthen the cohesion and stability of the European Monetary System.
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1983. σημεία 1.3.1 έως 1.3.5 (') Σημείο 2.1.4.
EC 4-1983, points 1.3.1 to 1.3.5. Point 2.1.4. OJ L 73, 19.3.1981; Bull.
Με τη διεύρυνση της αγοράς της ECU θα διασφαλισθεί επίσης καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στην πηγή των πόρων, που τώρα είναι γεωγραφικά πολύ περιορισμένη και τη χρήση των ποσών.
The enlargement of the ECU market would also ensure a better balance between the source of funds, at present very limited geographically, and their use.
Στην ανακοίνωση της. η Επιτροπή προ­τείνει να επιλεγούν τρεις βασικοί προσανατο­λισμοί για την προώθηση του ιδιωτικού ρόλου της ECU :
In its communication the Commission proposes three main lines of action to promote the private use of the ECU:
(υποθετική κεντρική τιμή) γίνονται
44.9008 44.9008 2.24184 2.52595 8.14104 6.87456 1 403.49 0.725690 0.587087 (notional central rate)
• να ελευθεροποιηθούν οι πράξεις που σε ECU ■ η ονο­
(i) the necessary steps should be taken in all Member States to accord the ECU currency status;
• να ληφθούν μέτρα για να προστατευθεί μασία ECU.
(ii) dealings in ECU-denominated securities should be liberalized; and
Το κείμενο αυτό θα προσδιορίζει το κα­θεστώς της ECU και θα περιλαμβάνει τις διατά­ξεις τις οποίες οι χρήστες θα πρέπει να τηρούν.
The Commission intends, once all Member States have granted the ECU currency status, to put forward a document that would constitute the standard guide to use of the ECU.
Θα περιλαμβάνει τα διάφορα έγγραφα σχετικά με τον προσδιορισμό της ECU. θα αναφέρεται στην αναγνώριση της από τα κράτη μέλη και θα διασφαλίζει την προστασία του σήματος ECU.
This guide would spell out the status of the ECU and would specify the conditions to be met by users; it would bring together the various documents concerning the definition of the ECU, would make it clear that the ECU had been recognized by the Member States and would secure protection for the ECU symbol.
Αναπροσαρμογή των κεντρικών τιμών σε ECU
Adjustment of ECU central rates
Για να υποστηρίξει την προσπάθεια που καταβάλλουν τα λιγότερο πλούσια κράτη μέλη (Ιρλανδία και Ιταλία) που συμμετέχουν πλήρως και πραγματικά στο ΕΝΣ. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε υπογραμμίσει στο ψήφισμα του την ανάγκη για μια κοινοτική προσπάθεια, η οποία πήρε τη μορφή διαθέσεως κοινοτικών δα­νείων (ETE, ΝΚΜ) ύψους ενός δισεκατομμυρίου ΕΛΜ ετησίως επί πέντε χρόνια, από το 1979 έως το 1983.
As an exceptional measure, the ministers and governors of the central banks of the Member States decided on 17 May, following a joint procedure involving the Commission and after consulting the Monetary Committee, to allocate to the pound sterling a notional central rate in ECU based on the market rates obtaining on Friday 13 May.
Η συνέχιση σημαντικών διαφορών επι­πέδου ανάπτυξης μεταξύ των κρατών μελών επι­βάλλει την επιδίωξη μιας συμπληρωματικής προσπάθειας υπέρ της Ιρλανδίας και της Ιταλίας.
The bilateral central rates and the upper and lower intervention limits between currencies participating in the EMS exchange-rate mechanism
(') Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.3. (') ΕΕ C 163 τη; 22.6.1983 χαι COM (83) 275.
EC 3-1983, point 2.1.3. OJ C 163, 22.6.1983; COM(83)275. OJ L 200, 8.8.1979; Bull.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and Industrial affairs conciliation meeting concerning the New Community Instrument (NCI III) and on the first tranche of borrowing by the Commission under NCI III for the purpose of promoting investment within the Community.
Κοινοτικοί δανεισμοί
Work on the use of other asbestos fibres is to continue without delay.
Νέο κοινοτικό μέσο
Monetary Committee
Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του για προτάσεις σχετικά με την αναβολή του ΦΠΑ που οφείλεται κατά την εισαγωγή ("), καθώς και με τη διευκόλυνση των διατυπώσεων και ελέγ­χων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών (ν).
Finally, the Council exchanged views on Commission proposals concerning the intraCommunity movement of goods for temporary use,10 medicinal products," textile names'2and liability for defective products.13
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Simplification of formalities in respect of intraCommunity trade the question of access to Community certification' for products from non-member coun
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς επα­νέλαβε τις εργασίες του στις 26 Μαΐου ('). προ­κειμένου να εξασφαλισθεί η ενίσχυση της αγοράς αυτής.
The Council signified its general approval of the stated objective of the proposal for a Regulation on a single document,6namely the simplification of intraCommunity trade formalities.
C) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.9.
EC 3-1983, point 2.1.144.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and Industrial affairs of radio interference with regard to fluor­ lighting luminaires fitted with
Επιτροπής (ι:) η οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (") σχετικά με τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά και τη χρήση ορισμένων επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Regulation laying down certain measures for the standardization and simplification of statistics of trade between Member States.' escent starters
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Removal of technical barriers to trade
Προτάσεις της
Industrial products
Επιτροπής
Council directives
των τεχνικών εμποδίων στις συ­
On 26 May the Council, acting on a proposal from the Commission,2amended3
Στις 16 Μαΐου ("), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μία πρόταση οδηγίας περί προ­σαρμογής στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1976 (,4), σχετικά με τις ραδιοηλεκτρολογικές διαταραχές που προ­καλούν οι ηλεκτρικές συσκευές οικιακής χρήσης, τα φορητά εργαλεία και οι παρόμοιες συσκευές, καθώς και σχετικά με τον αντιπαρασιτισμό των φωτιστικών με εκκινητήρα για φωτισμό φθο­ρισμού.
On 26 May the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural or forestry tractors and their protection.13This proposal specifies the types of power take-off to be employed and the design and mounting requirements relating to them and their protection, with a view to minimizing the risk of accidents.
Συμβούλιο
Euronorms
Στις 26 Μαίου (ι5). η Επιτροπή διαβίβα­σε επίσης στο Συμβούλιο μία πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με την προστασία στον τομέα των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με τροχούς.
On 16 May, on another Commission proposal,5the Council adapted6to technical progress its Directive of 7 November 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products.
Στις 26 Μαΐου (4). το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής ('). τροποποίησε την οδηγία της 27ης Ιουλίου 1976 (") σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, όσον αφορά την εγκατάσταση των συστημάτων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
At its last meeting, held in Brussels on 3 and 4 May, the Iron and Steel Nomenclature Coordination Committee ap­proved four Euronorms relating to chemical analyses for the determination of carbon, manganese and sulphur content, one Euronorm relating to the surface treatment of hot-rolled sheet and wide flats and an information circular on approved reference materials for the determination of the chemical composition of iron and steel products.
(4) EE L 151 τη; 9.6.1983.
EC 1-1983, point 2.1.6. OJ C 279, 29.10.1982; Bull.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs
• υπάρχει επιχείρηση·
Seventh Directive: consolidated accounts
Σκέψη της οδηγίας είναι η υποχρέωση για ενο­ποίηση στις ανωτέρω περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει μια νόμιμη εξουσία ελέγχου.
The consolidated accounts must be presented using layouts already introduced by the Fourth Directive; notes on the accounts will give information in addition to that included under such layouts.
Από την υποχρέωση για ενοποίηση μπορούν να εξαιρεθούν οι μικροί όμιλοι.
The consolidated accounts will have to be audited by an auditor independent of the parent company.
Νομικό περιβάλλον των επιχειρήσεων
This Directive represents the second important step in the creation of Community accountancy law following the adoption in 1978 of the Fourth Directive — on the harmonization of the individual accounts of limited liability companies, of which there are about 2 million in the Community.2
Στη συνέχεια, η οδηγία προσδιορίζει τις τεχνικές της συγχώνευσης, που συνίστανται βασι­κά στα εξής :
The Directive fills a legislative vacuum in most Member States, and generous time limits have been allowed for its implementation:
Εταιρείες ενοποιημένους
(i) it is to be transposed into national law by 1988; and
• στην παρουσίαση των λογαριασμών του ομίλου και εκείνων μιας ενιαίας επιχείρησης-
The Fourth Directive lays down rules for the disclosure of a company's assets, liabilities, financial position and profit or loss, whether or not it belongs to a group.
Η 7η οδηγία για τους λογαριασμούς
(ii) it is to be applied to companies by 1990.
• στην εξάλειψη των πράξεων μέσα στους ομί­λους.
The Directive's operation is to be reviewed in 1995.
Στις 16 Μαΐου και μετά από εργασίες που διήρκεσαν τέσσερα χρόνια, το Συμβούλιο ε­νέκρινε την πρόταση οδηγίας για τους ενοποιημέ­νους λογαριασμούς (').
In view of the difficulties that may arise for small and mediumsized firms, the Directive provides for possible exemptions linked to size criteria, which, during the final stage of the Directive's implementation, will be as follows:
• 1988 για τα κείμενα μετάθεσης στα κράτη μέλη• 1990 για την εφαρμογή στις επιχειρήσεις-
(iv) is a shareholder in or member of the subsidiary and controls it pursuant to an agreement with other shareholders or members.
Σκοπός της τέταρτης οδηγίας ήταν να δοθεί δημοσιότητα στην περιουσιακή και δημοσιονο­μική κατάσταση της εταιρείας καθώς και στα αποτελέσματα της, ανεξάρτητα από το εάν απο­τελεί μέρος ή όχι ομίλου.
Holding companies may be released from the obligation to consolidate under certain conditions aimed at ensuring that they do not interfere in the management of their subsidiaries.
Όσον αφορά την έβδομη οδηγία, αποβλέπει στη δημοσίευση των λογαριασμών του ομίλου.
Nevertheless, the obligation to draw up individual accounts remains, and where they do not consolidate their subsidiaries they will have to identify them in their annual accounts.
Με την οδηγία αυτή καθορίζονται πρώτα οι όροι συμφωνάμε τους οποίους μια εται­ρεία πρέπει να περιληφθεί στους ενοποιημένους λογαριασμούς, δηλαδή όταν :
The general approach of the Directive is to require consolidation in the above cases, where there is de jure power of control. However, the Member States are given the option of requiring consolidation also in respect of subsidiaries which are simply under de facto control.
Μία αναθεώρηση ορισμένων οδηγίας έχει προβλεφθεί.
Industry production between and within individual companies in the context of this overall figure.
Από την 1η Ιουλίου έως το τέλος του 1985, το σύστημα πρέπει να τοποθετηθεί στο πλαίσιο του σημερινού συστήματος, που λειτούργησε ικανο­ποιητικά.
(iii) Thirdly, these is also a need to protect unassisted small and mediumsized businesses against the exceptional difficulties which they may encounter when the market situation justifies extremely high abatement rates.
Όμως, η διάρκεια που δείχνει το στενό συσχετισμό με την πολιτική αναδιάρθρωσης, επι­βάλλει διάφορες τροποποιήσεις.
These firms are unable to respond with the same sort of flexibility as integrated producers.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλημά­των που μπορούν να δημιουργηθούν για τις μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις, η οδηγία προβλέπει ελαφρύνσεις σύμφωνα με το μέγεθος, οι οποίες. κατά την τελική φάση της εφαρμογής της οδηγίας θα είναι οι εξής :
On 17 May the Commission approved—for transmission to the Council for assent and to the ECSC Consultative Committee for its opinion—a formal proposal for the extension from 1 July 1983 until the end of 1985 of the production quota system which has been in force since October 1980.'
— σύνολο απολογισμού : 4 εκατομμύρια ECU, — κύκλος εργασιών : 8 εκατομμύρια ECU, — αριθμός υπαλλήλων : 250.
(iv) Finally, the Commission also intends to ensure a high degree of transparency in the production quota system.
Επίσης, το διευρυμένο σύστημα πρέπει να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να προσαρμόσουν τις αναφορές τους στον αναδιαρθρωμένο μηχα­νισμό παραγωγής.
Together with the compulsory limitation of production, therefore, it will continue to employ the following measures as part of its crisis programme:
Μ' αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί καλύτερη διαφάνεια αυτών των εταιρειών holding.
(a) the definition of price rules for whole salers and distributors of iron and steel products and the publication of guide prices; producer and dealer
Βιομηχανικές υποθέσεις
(b) monitoring of delivery statistics;