natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το 1987, η Επιτροπή θα οργανώσει ένα συμπόσιο για την πληροφόρηση και την κατάρ­τιση των εργαζομένων στον τομέα της ακτινολο­γικής προστασίας και θα εξετάσει τις ανάγκες στον τομέα της κατάρτισης του τεχνικού, ιατρι­κού και παραϊατρικού προσωπικού, καθώς και το πρόβλημα της συνεχούς εκπαίδευσης και τις δυσκολίες ψυχολογικής φύσεως που γνωρίζουν οι εργαζόμενοι στις πυρηνικές βιομηχανίες.
The Commission will also hold a sym­posium in 1987 on the education and train­ing of workers in the field of radiation protection. The symposium will examine the training needs of technical, medical and paramedical employees, the problem of inservice training and the psychological diffi­culties encountered by workers in the nuclear industries.
Επομένως, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει τροποποίηση της από­
The objective of the Euratom Treaty is to create the conditions necessary
Ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών
Renewal of the Multifibre Arrangement
Παράταση της συμφωνίας
Conclusion of the negotiations
Τη στιγμή που τόσες αβεβαιότητες διαφαίνονται στον τομέα του διεθνούς εμπορίου, εκφράζω ικανοποίηση για τη σύναψη της συμφωνίας αυτής, υπέρ της οποίας η Κοινότητα είχε ταχθεί από έναν και περισσότερο χρόνο (') και που επιτρέπει τη διατήρηση αυτού του στοιχείου σταθερότητας και ομαλής ανάπτυξης του εμπορίου, δηλ. της συμφωνίας πολυϊνών.
At a time when uncertainties are piling up in international trade, I welcome the successful con­clusion of an agreement that the Community has been advocating for over a year ' and which will maintain the Multifibre Arrangement as a factor for stability and orderly growth in trade.
Εξάλλου, εκφράζω χαρά για το ότι η Κοινότητα μπόρεσε να περιλάβει στη νέα συμφωνία τα στοιχεία ευελιξίας που διελάμβαναν οι διαπραγματευτικές μας οδηγίες.
I am also glad that the Community was able to have included under the new Arrangement the elements of flexi­bility that formed part of its negotiating directives.
Η νέα πολυμερής συμφωνία δεν πρόκειται να παρε­μποδίσει τη σύναψη και τη διαχείριση από την Κοι­νότητα των διμερών συμφωνιών της.
The new multilateral Arrangement does not jeop­ardize the conclusion and management by the Community of its bilateral agreements with other countries.
Εξάλλου, η Κοι­νότητα θα μπορέσει, όπως και στο παρελθόν, να εφαρμόσει σε ορισμένες χώρες και εδάφη που κυ­ριαρχούν στο εμπόριο διαφοροποιημένα ποσοστά αύξησης και ευελιξίας σε σχέση με τους άλλους προμη­θευτές.
The Community will, moreover, be able to continue its established practice of differentiat­ing between certain countries or territories that have a dominant trading position and other sup­pliers in the growth and flexibility rates it applies.
Για πρώτη φορά, τα προβλήματα που δημιουργεί η μη τήρηση της πνευματικής ιδιοκτησίας αναφέρθηκαν και αναγνωρίσθηκαν στη συμφωνία αυτή.
For the first time the difficulties caused by failure to respect intellectual property rights were raised, and they are recognized under the agreement.
Επίσης, ενισχύθηκε η συνεργασία σχετικά με την πρόληψη και την αντιστάθμιση σε περίπτωση εκτροπής ή απάτης.
Pre­ventive cooperation and compensation in cases of evasion and fraud have been stepped up.
Τέλος, η Κοινότητα πρότεινε και εξασφάλισε ώστε να προβλεφθεί ειδικά ευνοϊκή μεταχείριση για τις λιγότε­ρο ανεπτυγμένες χώρες.»
Lastly, the Community secured acceptance of its proposal for special treatment to help the leastdeveloped countries.'
Μετά από εντατικές διαπραγματεύσεις δύο εβδομάδων που έγιναν στη Γενεύη, η συμ­φωνία πολυϊνών (AMF) παρατάθηκε για περίο­δο πέντε ετών που λήγει στις 31 Ιουλίου 1991.
After two weeks of intensive nego­tiations in Geneva the MFA was extended for a five-year period to 31 July 1991.
Η επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών της GATT, η οποία συνήλθε στη Γενεύη στις 31 Ιουλίου, ενέκρινε το πρωτόκολλο παράτασης, του οποίου οι διατάξεις περιλαμβάνουν: τη δυνατότητα δια­φοροποίησης ανάμεσα στους προμηθευτές, μιας ειδικής μεταχείρισης υπέρ των λιγότερο ανε­πτυγμένων χωρών, την επέκταση υπό ορισμέ­νους όρους της AMF σε άλλες φυτικές ίνες και στα μείγματα φυτικών ινών, την ενίσχυση των διατάξεων πρόληψης απατών και εκτροπών, καθώς και την αναγνώριση του προβλήματος της παραβίασης των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, όσον αφορά τα σήματα και τους τύπους.
The GATT Textiles Committee meeting in Geneva on 31 July adopted the Protocol of Extension, whose provisions included the possibility of differentiation between sup­pliers, special treatment for the leastdeveloped countries, extension of MFA coverage to vegetable fibres and vegetable fibre blends, reinforcement of circumven­tion provisions and recognition of the prob­lems of infringement of property rights regarding trade marks and designs.
Αναγνωρί­σθηκε επίσης η ανάγκη για συνεργασία ανάμεσα σε όλους τους συμμετέχοντες για την προώθηση της απελευθέρωσης του εμπορίου κλωστοϋφα­ντουργικών.
The need for cooperation among all participants to promote liberalisation of trade in textiles was also recognized.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
Commercial policy
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Implementing the common commercial policy
Η επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών δήλωσε ότι θα συστήσει την έγκριση από το Συμβούλιο του πρωτοκόλλου παράτασης, υπογράμμισε όμως παράλληλα τη σημασία την οποία δίνει η Κοι­νότητα στη σύναψη ικανοποιητικών διμερών συμφωνιών.
During the meeting of the Textile Commit­tee the Community stated that it would recommend that the Council approve the Protocol of Extension and stressed the importance which the Community attached to the conclusion of satisfactory bilateral agreements.
Αμέσως μετά τη συμφωνία αυτή, ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμό­διος για τον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και για την εμπορική πολιτική, προέβη σε δήλωση με την οποία εκφράζει ικανοποίηση για τη θετική κατάληξη των διαπραγματεύσεων.
Immediately after this agreement, Mr Willy De Clercq, Member of the Com­mission with special responsibility for exter­nal relations and trade policy, made a state­ment in which he expressed his satisfaction at the successful conclusion of the nego­tiations.
Ιταλία-Ουγγαρία-Ρουμανία: ίνες υφαντικές, τεχνητές, μη συνεχείς, σε μάζες από βισκόζη (').
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrange­ments for products originating in State-trading countries, not liberalized at Com­ munity level,2the Commission decided to open quotas for the following:
(3) EE C 167 της 5.7.1986.
EC 3-1986, point 2.2.1. OJ L 346, 8.12.1983.
Εμπορική πολιτική της
Commercial policy
Ηνωμένο Βασίλειο-Λαϊκή Δημοκρατία νας: δέκτες τηλεοράσεως (').
United Kingdom — People's China: television receivers;2
Ιταλία-Ρουμανία-Λαϊκή Δημοκρατία της Γερ­μανίας: ίνες υφαντικές, τεχνητές, μη συνεχείς σε μάζες βισκόζης (').
Republic: regenerated textile fibres of vis­cose (discontinuous).5
Ιταλία-Σοβιετική Ένωση: πλάκες ακατέργαστου αλουμινίου των οποίων η περιεκτικότητα σε αλουμίνιο ανέρχεται σε 99,5 % (2), χαρτί ημιχημικό για ράβδωση, που λέγεται «Fluting» (2).
Italy — USSR: unwrought aluminium slabs, containing 99.5% aluminium;3semi-chemical fluting paper;3
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν τον Ιούλιο αναφέρονται στον πίνακα 11.
The trade protection measures taken in July are shown in Table 11.
συν­
Republic: syn­
Πίνακας 11 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Italy — German Democratic Republictubes and pipes and blanks therefor, of iron
Επιτροπή (ι)
Table 11 — Trade protection measures
Συμβούλιο
Commission1
Τροποποίηση του κανονισμού που επιβάλ­λει οριστικό δασμό αντιντάμπιγκ για τις εισαγωγές:
Anti-dumping proceedings Anti-dumping proceedings Amendment of Regulation imposing a Provisional anti-dumping duty on imports of: definitive anti-dumping duty on imports Plain-paper photocopiers originating in Japan of: originating
• μηχανημάτων φωτοαντιγραφής καταγωγής Ιαπωνίας ΕΕ L 239 της 26.8.1986 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 194 της 2.8.1985)
OJ L 239, 26.8.1986 in (initiation of proceeding: OJ C 194, 2.8.1985)
• συγκροτημάτων ενθηκευμένων εδράνων καταγωγής Ιαπωνίας ΕΕ L 221 της 7.8.1986 (επανέναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 132 της 31.5.1985)
Housed bearing units originating in Japan OJ L 221, 7.8.1986 (reopening of proceeding: OJ C 132, 31.5.1985)
Ιαπωνίας EE L 187 της 9.7.1986 (οριστικός δασμός: ΕΕ L 163 της 22.6.1985, προηγούμενη τροποποίηση: ΕΕ L 288 της 30.10.1985)
(definitive duty: OJ L 163, 22.6.1985; pre­ceding amendment: OJ L 288, 30.10.1985) proceeding
Τερματισμός της διαδικασίας αντιντάμπιγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
Termination of anti-dumping concerning imports of:
• υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Ααϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ΕΕ L 217 της 5.8.1986 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 63 της 18.3.1986)
Potassium permanganate originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic or the People's Republic of China
Έναρξη διαδικασίας αντιντάμπιγκ, σχετικά με τις εισαγωγές:
Portland cement originating in the Ger­
• τσιμέντων Portland καταγωγής Ααϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Πολωνίας και Γιουγκοσλαβίας
OJ L 217, 5.8.1986 man Democratic Republic, Poland or (initiation of proceeding: OJ C 63, 18.3.1986)
• ορισμένων χημικών λιπασμάτων καταγωγής Ηνωμένων Πολι­ τειών Αμερικής ΕΕ C 219 της 30.8.1986
Certain chemical fertilizer originating in the United States OJ C 219, 30.8.1986
(οριστικός δασμός αντιντάμπιγκ: ΕΕ L 39 της 12.2.1981 και ΕΕ L 15 της 19.1.1983, δέσμευση για τιμές: ΕΕ L 211 της 3.8.1983, ακύρωση από το Δικαστήριο και ανακοίνωση λήξης: ΕΕ C 147 της 15.6.1985 και ΕΕ C 338 της 31.12.1985)
(definitive anti-dumping duty: OJ L 39, 12.2.1981 and OJ L 15, 19.1.1983; acceptance of price undertaking: OJ L 211, 3.8.1983; annulment by Court and notice of expiry: ÕJ C 147, 15.6.1985 and OJ C 338, 31.12.1985)
• θειικού χαλκού καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Ουγγαρίας, Πολω­νίας και Σοβιετικής 'Ενωσης ΕΕ C 200 της 9.8.1986 (οριστικός δασμός αντιντάμπιγκ και αποδοχή μιας πρώτης δέσμευ­σης: ΕΕ L 274 της 7.10.1983 και ΕΕ L 281 της 13.10.1983, πρώτη
(definitive anti-dumping duty and acceptance of initial under­taking: OJ L 274, 7.10.1983 and OJ L 281, 13.10.1983; initial review and acceptance of three undertakings: OJ L 225, 22.8.1984; OJ L 275, 18.10.1984; OJ L 41, 12.2.1985)
Τερματισμός της διαδικασίας αντιντάμπιγκ, σχετικά με τις εισα­γωγές:
Termination of anti-dumping proceeding concerning imports of:
• τσιμέντου Portland καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, Πολωνίας και Γιουγκοσλαβίας ΕΕ L 202 της 25.7.1986 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 84 της 2.4.1985)
Portland cement originating in the German Democratic Repub­lic, Poland or Yugoslavia OJ L 202, 25.7.1986 (initiation of proceeding: OJ C 84, 2.4.1985)
Λήξη των μέτρων αντιντάμπιγκ, σχετικά με τις εισαγωγές:
Expiry of anti-dumping measures concerning imports of:
• ηλεκτρικών λαμπτήρων καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και Τσεχοσλοβακίας ΕΕ C 178 της 16.7.1986
Electric light bulbs originating in Hungary, Poland or Czechos­lovakia OJ C 178, 16.7.1986
• ουρίας καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών ΕΕ L 229 της 15.8.1986 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 154 της 20.6.1986)
Provisional measures applicable to imports into Spain of: Urea originating in certain nonmember countries OJL 229, 15.8.1986 (initiation of proceeding: OJ C 154, 20.6.1986)
) Για τα χαλυβουργικά προϊόντα, βλέπε σημείο 2.1.34.
For iron and steel products, see point 2.1.34.
Κατ' εφαρμογήν του μηχανισμού αυτό­ματης προσαρμογής των ελάχιστων ποσοστών της συμφωνίας, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμ­μές για τις εισαγωγικές πιστώσεις που τυγχά­νουν δημόσιας υποστήριξης («consensus») ('), έγινε μια νέα (2) αναθεώρηση προς τα κάτω κατά 140 βασικές μονάδες των επιτοκίων του πίνακα, που θα αρχίσει να ισχύει από τις 15 Ιουλίου.
Under the Arrangement on Guide­lines for Officially Supported Export Cre­dits ('Consensus'),Jthe automatic adjust­ment mechanism for minimum interest rates was implemented to bring the rate appli­cable from 15 July2down by 1.40 percent­age points.
Ηνωμένες Πολιτείες
Sectoral commercial policy matters3
Διαφορά για τα εσπεριδοειόή-ζυμαρικά
This dispute led the United States to take reprisals from 1 November 1985 on its imports of pasta products from the Community, in the form of a considerable increase in customs duty, from 1% to 25% for pasta products con­taining eggs and 40% for those not. In response to this unilateral decision the
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
For iron and steel products, see points 2.1.32 and 2.1.33.
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
New agreements were initialled with Romania, Hungary, Bulgaria, Macao and Bangladesh.
Χώρες AMF
Page 84
(') Δελτίο ΕΚ 10-1983. σημείο 2.2.10.
Relations with industrialized countries walnuts from the United States which had been in force since 4 November 1985. 2
(') Για τα χαλυβουργικά προϊόντα, βλέπε σημεία 2.1.32 και 2.1.33.
Community felt obliged to take countermeasures affecting its imports of walnuts and lemons from the United States.l At the same time the Community reaffirmed its desire to achieve a negotiated settlement.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες νότητα και τις μεσογειακές χώρες και συμφω­νούν να μην αμφισβητήσουν πια το συμβιβάσιμο με το άρθρο XXIV της GATT.
Over the previous few months Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, had been in constant touch with Mr Clayton Yeutter, United States Trade Representative. These contacts inten­sified in July and August, when they were conducted on the basis of the conclusions reached at the Council meeting on foreign affairs on 21 and 22 July.
τιμήσεις.
We shall now report to our respective authorities.
Σε αντίδραση προς τη μονομερή αυτή απόφαση, η Κοινότητα υποχρε­ώθηκε τότε να επιβάλει αντίμετρα στις εισαγω­γές καρυδιών και λεμονιών από τις Ηνωμένες Πολιτείες (').
At a later stage, both sides will implement a series of reciprocal measures which will further liberalize EC/US trade.
Ταυτόχρονα, η Κοινότητα επανα­βεβαίωσε συνεχώς την επιθυμία της για την επίτευξη συμφωνημένης λύσης για τη διαφορά αυτή.
Moreover, we are pleased to announce that the EC/US agreement on semifinished steel products, negotiated some weeks ago, can now be implemented.'
Η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει επίσης την ορι­στική ρύθμιση της διαφοράς που αφορά τα εσπεριδοειδή.
In its conclusions, the Council emphasized the importance it attached to the Com­mission obtaining adequate assurances from the United States that it would not in future challenge the Community's Mediter­ranean agreements.
Οι επαφές αυτές γνώρισαν γρήγορο ρυθμό τον Ιούλιο και τον Αύγουστο και συνεχίσθηκαν με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου εξωτερικών υποθέσεων, το οποίο συνήλθε στις 21 και 22 Ιουλίου.
The negotiations were completed on 10 August and Mr De Clercq and Mr Yeutter were able to come to an ad refer endum agreement, a key provision of which was that the United States recognized the importance of the agreements between the Community and the Mediterranean countries and agreed not to challenge their consistency with Article XXIV of the Gen­eral Agreement on Tariffs and Trade.
Τώρα θα υποβάλουμε έκθεση στις σχετικές αρχές.
Mr De Clercq told the press that he was extremely satisfied with the interim agree­ment.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης τους, τα δύο μέρη θα προβούν αμέσως στην κατάργηση των διαφόρων πε­ριορισμών στο εμπόριο των ζυμαρικών, λεμονιών και καρυδιών, οι οποίοι είχαν επιβληθεί το Νοέμβριο 1985.
It had stopped the dispute from esca­lating, which would have had serious conse­quences not only for the two parties directly involved but also, in the run-up to the new GATT round, for world trade.
Επιπλέον, είμαστε ευτυχείς να ανακοινώσουμε ότι η συμφωνία για τα ημικατεργασμένα χαλυβουργικά προϊόντα, που συνομολογήθηκε πριν από μερικές βδο­μάδες, μπορεί τώρα να τεθεί σε ισχύ.».
These will come into effect on the dates laid down in the agree­ment and after they have been finally approved by both parties. Nevertheless, under the agreement, on 21 August the United States removed the increased duties levied on pasta imported from the Com­munity which had been in force since 1 November 1985 and the Community removed the increased duties on lemons and
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες στο πλαίσιο του άρθρου XXIV, 6 της GATT, με σκοπό να ολοκληρωθούν στο τέλος του Δεκεμβρίου 1986.
(i) The solution adopted is a short-term one to apply from 1 July to 31 December 1986.
Προσωρινή συμφωνία σχετικά με τη διαφορά για τις συνέπειες της διεύρυνσης
Community's interests, possibly under the GATT.
Σαν αποτέλεσμα της συμφωνίας αυτής, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 25 Ιουλίου (2), μια πρόταση κανονισμού για τη μείωση, σε περίπτωση κατά την οποία οι αμερι­κανικές εξαγωγές δεν θα έφταναν τους 234 000 τόνους, του επιπέδου εισφοράς για τον αραβόσι­το και το σόργο.
Should American exports of these products fall below 234 000 tonnes per month in the said period, the necessary measures will be taken to ensure the balance is indeed imported by the Community. The figure of 234 000 tonnes per month corre­sponds to the monthly average of the relevant American exports in 1985 (allowing for a slight seasonal variation).
Στις 7 Ιουλίου, το Συμβούλιο συμφώνησε για την προσωρινή λύση που συμφωνήθηκε ad referendum, με βάση την εντολή του Συμβουλίου που δόθηκε στις 16 Ιουνίου ('), μεταξύ της Επι­τροπής και των Ηνωμένων Πολιτειών, όσον αφορά τις συνέπειες της διεύρυνσης — κεφάλαιο «Ισπανία».
In July the Canadian authorities decided to apply a definitive countervailing duty on beef imports from the Community. This decision was taken after a long series of bilateral discussions between the Com­mission and the Canadian authorities.2 During these discussions, which were car­ried out in conformity with the relevant GATT provisions, the Commission endeav­oured to persuade the Canadian authorities that imports into Canada of beef from the Community had not disturbed, and did not threaten to disturb, the activities of Canad­ian producers.
συμφωνία για τους
The said balance will be imported by a reduced levy quota, the levy being fixed by tendering pro­cedure.
Επίσης, υπογράμμισε ότι η εν λόγω λύση δεν επηρεάζει με κανένα τρόπο το σύνολο των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
The Community considered that the Canad­ian decision to apply this duty was not consistent with the relevant GATT pro­visions and consequently decided to pursue the issue under the multilateral GATT dis­pute settlement procedure.
• Η υιοθετηθείσα λύση είναι μια λύση μικρής διάρκειας, εφόσον καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
(iii) The Community and the United States undertook to accelerate the negotiations under Article XXIV(6) of the General Agreement with a view to concluding them at the end of December 1986.
Επο­μένως, η εν λόγω συμφωνία δυνατόν να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις τιμές και τη βιομηχανική διάρθρωση του τομέα αυτού στην Κοινότητα.
Following this agreement, on 25 July the Commission sent the Council a proposal for a Regulation which would reduce the levy rate on maize and sorghum if imports from the United States were less than 234 000 tonnes.J
Τον Ιούλιο, οι καναδικές αρχές αποφά­σισαν να επιβάλουν στο εισαγόμενο από την Κοινότητα βοδινό κρέας έναν οριστικό εξισωτι­κό δασμό.
The 26th round3of high-level consultations between the Commission and Japan was held in Brussels from 7 to 9 July. Community-Japan relations as a whole were reviewed.
Η απόφαση αυτή ελήφθη μετά από μακρές διμε­ρείς συζητήσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και τις καναδικές αρχές (3).
In spite of various steps to liberalize the Japanese market, the Twelve's trade deficit with Japan amounted in 1985 to 18 000 million ECU.
Η εισαγωγή της υπολειπόμενης ποσότητας θα γίνει με ποσόστωση για την οποία θα ισχύσει μειωμένη εισφο­ρά, η οποία θα καθορισθεί με πλειστηριασμό.
During the first six months of 1986 the gap assumed even more serious proportions, perhaps because of Japanese exports being diverted from the United States to Europe.
(') Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.2.11.
The pressure was particularly heavy in certain industries, such as machine tools and motor vehicles.
Ο μηχανισμός αυτός θα εφαρμοσθεί από τον Οκτώ­βριο.
As regards cooperation, the Commission and the Japanese authorities both stated their desire to press ahead (science and tech-
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες δά δεν είχαν παραβλάψει και δεν απειλούσαν να παραβλάψουν τους καναδούς παραγωγούς.
Relations with other countries and regions agreements. The agreements are to replace the unilateral measures in force provision­ally from 1 March.2 nology, industrial cooperation, the North-South dialogue, energy, and monetary and financial matters).
Εάν δεν επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέ­σματα έως το φθινόπωρο, η Κοινότητα δεν πρέπει να διστάσει να επικαλεσθεί το άρθρο XXIII,
Given this disappointing outcome, and the worsening trade deficit with Japan, not to mention Japanese exports being diverted to Europe, the Council meeting on foreign affairs on 21 July invited the Commission:
Ιαπωνία
Austria
• να μελετήσει τη δυνατότητα έναρξης παρό­μοιων συνομιλιών για άλλους τομείς,
(i) to pursue its efforts to reach a satisfac­tory solution regarding wines and spirits and, to this end, to request the immediate opening of consultations under Article XXII of the GATT; should a satis­factory outcome not be achieved by the autumn, the Community should not hesi­tate to invoke Article XXIII;
• να υποβάλει συνολική έκθεση για την κατά­σταση — περιλαμβανομένων των υποτομέων — στο Συμβούλιο, τον Οκτώβριο-Νοέμβριο.
During the visit a framework agreement for scientific and technical cooperation between the Community and Austria was signed (- > point 2.1.37). (iii) to undertake a review of Japan's unfair trading practices;
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών
(iv) to ensure that Community machinery for monitoring trade with Japan works as effectively as possible;
Κοινότητας-
Relations with other countries and regions
Προσαρμογή των συμφωνιών ΕΖΕΣ μετά τη διεύρυνση
(v) to present to the Council, by October or November, a full report detailing the situation in the various sectors concerned.
Μεικτές επιτροπές
Adaptation of Community-EFTA agreements following enlargement
Μια ειδική μεικτή επιτροπή συνήλθε στις 25 Ιουλίου για να εξετάσει την πρόσφατη
On 7 July the Council adopted a Regulation on the conclusion of the second
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές εξέλιξη των εξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Πορτογαλίας προς την Αυστρία.
The Cooperation Council expressed its sat­isfaction with the development of economic and technical cooperation, particularly in the fields of science and technology, where several joint projects are being undertaken. It adopted a decision on the continuation of cooperation in the period 1986-87.
οποίους 3 εκατ. υπό μορφή δανείων με ειδικούς όρους και 10,5 εκατ. υπό μορφή δωρεάν βο­ήθειας).
takes effect on 1 October and provides for 29.5 million ECU as financial aid for the period ending on 31 October 1988 (16 million ECU in the form of EIB loans, 13.5 million ECU from the Community's budget­ary resources, of which 3 million ECU in the form of loans on special terms and 10.5 million ECU as grants).
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει τη δεύτερη φάση του αποχετευ­τικού συστήματος της Λευκωσίας.
Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, visited Egypt from 11 to 15 July.
Πρόκειται για μια επιχορήγηση ύψους 2,4 εκατ.
He was received by the Presi­dent, Mr Hosni Mubarak.
ECU και για ένα ειδικό δάνειο ύψους 1,2 εκατ.
He met the Prime Minister, Mr Ali Lofti, and the Deputy Prime Minister and Ministers for Foreign Affairs, Agriculture and Planning.
ECU στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου.
Mr Cheysson also visited the Minister for the Economy and Foreign Trade, the President of the People's Assembly and the Governor of the Central Bank of Egypt.
Η πρώτη φάση είχε χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο του πρώτου πρωτοκόλλου.
The dis­cussions centred on the future of cooper­ation between Egypt and the Community, the situation in the Middle East and recent economic developments in Egypt.