natgillin/translations-raw huggingface dataset:
94mmÈ mu: επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων (πρόγραμμα Matthaeus).
This Decision lays down implementing provisions in respect of the organization of exchanges of officials and seminars and relating to financial procedures for payment by the Commission of costs related to such exchanges and seminars.
— Απόφαση 93/15/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 10 της 16.1.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση ειδικών κοινών προγραμμάτων για την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων σχετικά με την ενεργητική τελειοποίηση (τελειοποίηση προς εξαγωγή), την προσωρινή εισαγωγή και τη διαμετακόμιση (Πρόγραμμα Matthaeus).
— Decision 93/15/EEC — Official Journal L 10, 16.1.1993 Commission Decision of 16 December 1992 establishing specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit (Matthaeus programme).
Η απόφαση αυτή καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τα ειδικά κοινά προγράμματα κατάρτισης σχετικά με την ενεργητική τελειοποίηση, την προσωρινή εισαγωγή και τη διαμετακόμιση, για υπαλλήλους που έχουν ήδη κάποια επαγγελματική πείρα.
This Decision lays down implementing provisions in respect of specific common training programmes for experienced officials on inward processing, temporary importation and transit procedures.
Οργάνωση συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης των υπαλλήλων σε θέματα φορολογίας, σε κοινοτική κλίμακα, για την αποτελεσματική καταπολέμηση των κινδύνων φοροδιαφυγής λόγω της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων.
To organize a system of vocational training for tax officials at Community level in order to counter effectively the risks of tax fraud following the abolition of the internal frontiers.
Οδηγία 93/588/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 για την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας (πρόγραμμα Matthaeus-tax).
Council Decision 93/588/EEC of 29 October 1993 on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials (Matthaeus Tax).
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος φοροδιαφυγής κατόπιν της καταργήσεως των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα λόγω της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς, κρίνεται απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων έμμεσης φορολογίας. 2.
Cooperation between indirect tax administrations must be stimulated in order to avoid the risks of tax fraud following the abolition of controls at internal frontiers since the establishment of the single market. 2.
Η συνεργασία αυτή είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνο μέσω της αμοιβαίας γνώσης της οργάνωσης, των μεθόδων και των διαδικασιών που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που απαιτεί κατάλληλη κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας. 3.
Such cooperation can only be achieved by a better mutual understanding of the organization, methods and procedures applied in the different Member States, which means that indirect tax officials must be given suitable vocational training. 3.
Η παρούσα απόφαση προβλέπει ένα πρόγραμμα δράσης για την επίτευξη του στόχου αυτού, που περιλαμβάνει: — ανταλλαγές υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων — διοργάνωση επιμορφωτικών σεμιναρίων για τους υπαλλήλους· — κοινά προγράμματα κατάρτισης που θα εκπονηθούν σε σχολές κατάρτισης των κρατών μελών — διοργάνωση γλωσσικών μαθημάτων στα κράτη μέλη έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους υπαλλήλους να μεγιστοποιήσουν την παραμονή τους στη διοίκηση ενός άλλου κράτους μέλους. 4.
In order to achieve this objective, the Decision provides for an action programme involving: — the exchange of indirect taxation officials between national administrations; — training seminars for officials; — common training programmes which would be prepared in the Member States' training schools; — language courses organized in the Member States to permit officials to make the most of time spent in another Member State's administration. 4.
Στην περίπτωση κατά την οποία ένας υπάλληλος επισκέπτεται τη φορολογική υπηρεσία ενός άλλου κράτους μέλους, συμμετέχει στις δραστηριότητες της υπηρεσίας υποδοχής, υπόκειται στους κανόνες επαγγελματικού απορρήτου όπως οι εθνικοί υπάλληλοι και φέρει την ίδια αστική ευθύνη με αυτούς. 5.
An official on an exchange in another Member State will take part in the day-to-day work of the host tax administration, be bound by the same rules of professional secrecy as national officials and share the same civil liability. 5.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των υπαλλήλων που συμμετέχουν στα σεμινάρια καθώς και τα έξοδα που αφορούν τις ανταλλαγές υπαλλήλων μεταξύ των εθνικών διοικήσεων.
The Community will cover the travel and subsistence expenses connected with seminars and those associated with the exchange of officials between national administrations.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τα έξοδα που προκύπτουν από τη γλωσσική κατάρτιση των υπαλλήλων τους. 6.
The Member States will bear the costs of language training for their officials. 6.
Το πρόγραμμα αυτό αρχίζει την 1 η Ιουλίου 1 993 και έχει τετραετή διάρκεια.
The programme starts on 1 July 1993 and will run for four years.
Επίσημη Εφημερίδα L 280 της 13.11.1993
Official Journal L 280, 13.11.1993
Εκτελωνιστές
Customs agents
Η ενίσχυση των γεωγραφικών περιοχών οι οποίες πλήττονται περισσότερο από την κατάργηση των συνόρων.
To assist those geographical areas most affected by the abolition of frontiers.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3904/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1 992 σχετικά με τα μέτρα προσαρμογής του επαγγέλματος των εκτελωνιστών στην εσωτερική αγορά.
Council Regulation (EEC) No 3904/92 of 17 December 1992 on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market.
Προβλέπεται η λήψη διαφόρων συνοδευτικών μέτρων της Κοινότητας.
Various Community accompanying measures are envisaged.
Εκτός από τις ενέργειες που κατευθύνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την πρωτοβουλία Interreg, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα τα οποία δεν εντάσσονται στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων και τα οποία περιλαμβάνουν: — τα μέτρα για την ενίσχυση των γεωγραφικών περιοχών που πλήττονται περισσότερο, ιδίως σε επίπεδο ενίσχυσης με την παροχή συμβουλών για την ανάπτυξη και για τη δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων — τα μέτρα ενίσχυσης των επιχειρήσεων που πλήττονται περισσότερο, τα οποία θα λάβουν τη μορφή συμβολής στη διαχείριση για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, στην εκπόνηση μελετών της αγοράς, στις μεταφορές τεχνολογίας, καθώς και τη μορφή συγχρηματοδότησης των επενδύσεων μετατροπής και διαφοροποίησης. 2.
Apart from measures under the European Social Fund and the Interreg initiative, measures outside the Structural Funds will also provide aid and will involve: — measures to assist the most affected geographical areas particularly through the provision of development advice and the creation of new economic activities; — measures to assist the most affected companies which will take the form of contributions to manage company restructuring, market research, technology transfer and the part-financing of investments in company conversion or diversification. 2.
Τα εν λόγω μέτρα δύνανται να εφαρμοσθούν σε όλες τις πλέον πληγείσες περιοχές της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών που ενισχύονται ήδη από τα διαρθρωτικά ταμεία, χωρίς ωστόσο να υποκαταστήσουν τις ενισχύσεις των εν λόγω ταμείων. 3.
The measures may be carried out in all the most affected regions of the Community, including those already eligible under the structural Funds and will be in addition to such Funds. 3.
Η κοινοτική παρέμβαση καθορίζεται στο 50% του κόστους η στο 75% κατ' ανώτατο όριο για ενέργειες που αφορούν τη χρηματοδότη­ση σχεδίων, τις επιστροφές, ή τη χορήγηση συμπληρωματικών επιδοτήσεων σε ενδιάμεσο κρατικό ή ιδιωτικό φορέα που ορίζεται από το κράτος μέλος για κάθε δράση που θα αναληφθεί από 1 ης Ιανουαρίου 1993.
Community participation will amount to 50% of the cost, or a maximum of 75% for measures involving project financing, refunds or the payments of additional subsidies to public or private intermediaries designated by the Member States for all measures undertaken from 1 January 1993 onwards.
Εξάλλου, δύνανται να χρηματοδοτηθούν κατά το 100% η τεχνική βοήθεια, η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των παρεμβάσεων.
Measures such as technical assistance, evaluation and monitoring may be financed up to 100%. 4.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομής πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο μέχρι την 31 η Μαρτίου 1 993 και θα εγκρίνονται από την Επιτροπή εντός τριών μηνών από την υποβολή τους. 5.
Applications for assistance must be submitted by 31 March 1993 at the latest and will be approved by the Commission within three months following their submission. 5.
Οι εν λόγω παρεμβάσεις πραγματοποιούνται στα πλαίσια στενής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών που διασφαλίζουν την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τον έλεγχο. 6.
The Commission and the Member States will cooperate closely in carrying out the measures. The Member States will be responsible for their monitoring, evaluation and control. 6.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων και δύναται να προκαταβάλλει το 50 % αφού εγκριθεί η ανάληψη υποχρεώσεων.
The Commision will decide on the budget commitments and may advance up to 50% subsequent to a decision approving the commitment.
Η αίτηση πληρωμής υποβάλλεται το αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 1995.
The payment application must be made by 30 June 1995 at the latest.
Οι πληρωμές πραγματοποιού­νται σε Ecu.
Payment will be made in ecus.
1.1.1993 μέχρι 1.1.1994
1.1.1993 until 1.1.1994
Επίσημη Εφημερίδα L 394 της 31.12.1992
Official Journal L 394, 31.12.1992
3904/92 σχετικά με τα μέτρα προσαρμογής του επαγγέλματος των εκτελωνιστών στην εσωτερική αγορά.
Commission Decision of 21 December 1993 on a contribution from the European Community to the cost of appropriate projects carried out in Italy and Greece under Regulation (EEC) No 3904/92 on measures to adapt the profession of customs agents to the internal market.
Να εξασφαλιστεί ομοιογενής έλεγχος στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Harmonized export controls for cultural goods at the Community's external frontiers.
3911 /92 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1 992 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών.
Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods.
0 παρών κανονισμός εφαρμόζεται για ορισμένα πολιτιστικά αγαθά που ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα και κυρίως στα ευρήματα αρχαιολογικών ανασκαφών και τα κινητά αντικείμενα που προέρχονται από διαμελισμό αρχαιολογικών, ιστορικών και θρησκευτικών μνημείων. 2.
The Regulation applies to cultural goods belonging to one of the categories given in the annex, and in particular the products of archaeological excavations and items from artistic, historical or religious monuments or archaeological sites which have been dismantled. 2.
Η εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών εξαρτάται από την προσκόμιση άδειας εξαγωγής η οποία ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
The export of cultural goods is subject to the presentation of an export licence which is valid throughout the Community.
Η άδεια αυτή μπορεί να μη χορηγηθεί αν τα πολιτιστικά αγαθά εμπίπτουν στην κατηγορία των εθνικών θησαυρών που καλύπτει η εθνική νομοθεσία. 3.
A licence may be refused if the goods in question fall into the category of national treasures covered by national legislation. 3.
Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, οι τελωνειακές υπηρεσίες πρέπει να εξετάζουν την άδεια εξαγωγής. 4.
These licences will be examined by customs officials during the course of the export formalities. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν, ενδεχομένως, να περιορίσουν τον αριθμό των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις εξαγωγές πολιτιστικών αγαθών. 5.
Member States may, where necessary, restrict the number of customs offices competent to process exports of cultural goods. 5.
Στο πλαίσιο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι διοικητικές υπηρεσίες παρέχουν αμοιβαία βοήθεια και συνεργασία μεταξύ τους καθώς και με την Επιτροπή. 6.
The Regulation provides for mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and between the latter and the Commission. 6.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
A Cultural Goods Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission will be set up to advise the Commission on proposed measures.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 752/93— Επίσημη Εφημερίδα L 77 της 31.3.1 993 Κανονισμός της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1993 περί των διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 752/93 — Official Journal L 77, 31.3.1993 Commission Regulation of 30 March 1993 laying down implementing provisions for Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods.
3911/92 του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών.
The Regulation lays down the principle of prior export licensing of certain categories of cultural goods defined in the annex to the abovementioned Regulation.
Προσδιορίζει το έντυπο που προβλέπεται σχετικά, τον τρόπο
It defines the form provided for the purpose, how it is used and the period of validity of the export licence.
Επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Να εξασφαλίσουν τα κράτη μέλη την επιστροφή, στο έδαφος τους, των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας οι οποίοι έχουν αποσταλεί ή εξέλθει παράνομα, μετά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
To secure the return of national treasures of artistic, historic or archaeological value that have been unlawfully removed from the territory of a Member State once controls have been abolished at internal frontiers.
Η οδηγία αποβλέπει στην επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν χαρακτηρισθεί, πριν ή μετά την παράνομη εξαγωγή τους από το έδαφος κράτους μέλους, ως «εθνικός θησαυρός καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας», σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή τις εθνικές διοικητικές διαδικασίες κατά την έννοια του άρθρου 36 της Συνθήκης.
The purpose of the Directive is to ensure the return of cultural objects classed, before or after their unlawful removal from the territory of a Member State, as 'national treasures possessing artistic, historic or archaeological value' by national law or regulation in accordance with Article 36 of the EEC Treaty.
Οι εθνικοί αυτοί θησαυροί επιστρέφονται μόνο αν ανήκουν σε μια από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα, ή δεν ανήκουν σε καμία από τις κατηγορίες αυτές, αλλά αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα δημοσίων συλλογών εμφαινομένων στους καταλόγους των μουσείων, των αρχείων και των ταμείων συντήρησης των βιβλιοθηκών ή των καταλόγων εκκλησιαστικών ιδρυμάτων.
These national treasures are not returnable unless they fall within one of the categories listed in the annex or, although not falling within these categories, form an integral part of public collections recorded in the inventories of museums, archives or libraries or those of church bodies.
Εφαρμόζεται, επομένως, στα αγαθά που έχουν εξέλθει από το έδαφος κράτους μέλους παράνομα, δηλαδή κατά παράβαση της ισχύουσας στο εν λόγω κράτος μέλος νομοθεσίας ή κατά παράβαση των όρων υπό τους οποίους χορηγήθηκε προσωρινή άδεια.
The Directive applies where such objects have been removed from the territory of a Member State unlawfully, i.e. in breach of the rules in force there or of the conditions under which temporary authorization was granted.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφής σε εθνικούς θησαυρούς οι οποίοι δεν ανήκουν στις κατηγορίες των πολιτιστικών αγαθών που απαριθμούνται στο παράρτημα ή/και έχουν εξέλθει παράνομα από το έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1993.
The Member States may broaden the scope of the return system to national treasures that do not belong to the any of the categories given in the annex and/or which have been unlawfully removed from the territory of a Member State before 1 January 1993. 3.
Ένα κράτος μέλος πρέπει να επιστρέψει ένα πολιτιστικό αγαθό που έχει εξαχθεί παράνομα, είτε αυτό μεταφέρθηκε στο εσωτερικό της Κοινότητας είτε εξήχθη πρώτα προς μια τρίτη χώρα και στη συνέχεια επανεισήχθη σε άλλο κράτος μέλος. 4.
Member States must return unlawfully exported cultural objects irrespective of whether they have been moved within the Community or first exported to a non-member country and then re-imported. 4.
Εναπόκειται στις κεντρικές αρχές των κρατών μελών να συντονίσουν τις ενέργειες που επιτρέπουν την επιστροφή του πολιτιστικού αγαθού, κυρίως την αναζήτηση του αγαθού που εξήλθε παράνομα από το έδαφος ενός κράτους μέλους. 5.
Member States' central authorities are required to coordinate measures for the return of cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State. 5.
Τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου επανευρέθη το αγαθό είναι τα μόνα αρμόδια να διατάξουν την επιστροφή του αγαθού στο αιτούν κράτος μέλος, σε περίπτωση άρνησης του νομέα ή κατόχου να παραδώσει το εν λόγω αγαθό. 6.
Only the courts of the Member State where the cultural object is found will have the authority to order its return to the requesting Member State if the possessor or holder should refuse to release the object. 6.
Το δικαίωμα άσκησης αγωγής για επιστροφή το έχουν αποκλειστικά τα κράτη μέλη.
Only a Member State may initiate proceedings with the aim of securing the return of a cultural object.
Η αγωγή επιστροφής παραγράφεται εντός πέντε ετών από την ημερομηνία κατά την οποία το αιτούν κράτος μέλος έλαβε γνώση του τόπου όπου βρισκόταν το πολιτιστικό αγαθό και της ταυτότητας του
Such proceedings may in any case not be brought more than 75 years after the object is unlawfully removed from the territory of the requesting Member State, except in the case of objects forming part of public collections or church property recognized as not being subject to a time-limit. 9.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ανά τριετία στην Επιτροπή, και για πρώτη φορά τον Φεβρουάριο 1 996, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Member States will send the Commission a report every three years on the application of this Directive, starting in February 1996.
15.12.1993 15.3.1994: Βέλγιο, Γερμανία, Κάτω Χώρες
15.12.1993 15.3.1994: Belgium, Germany and the Netherlands
Επίσημη Εφημερίδα L 74 της 27.3.1 993
Official Journal L 74, 27.3.1993
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR -GR
VOLUME 2 - JULY 1994 - EN
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης
Release for free circulation of counterfeit goods
0 καθορισμός αφενός των προϋποθέσεων παρέμβασης των τελωνειακών αρχών σε περίπτωση υποβολής διασαφήσεων για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι αποτελούν προϊόντα παραποίησης ή απομίμησης και αφετέρου των μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται για τα εμπορεύματα αυτά.
To lay down the conditions under which customs authorities may act in cases where it is suspected that goods entered for release for free circulation are counterfeit goods and the measures to be taken.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3842/86 του Συμβουλίου της 1 ης Δεκεμβρίου 1 986, για τη θέσπιση μέτρων που σκοπό θα έχουν να απαγορεύσουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης.
Council Regulation (EEC) No 3842/86 of 1 December 1986 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods.
0 κανονισμός ισχύει για τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης που φέρουν αντικανονικά σήμα πανομοιότυπο προς άλλο το οποίο έχει δεόντως κατατεθεί στο κράτος μέλος όπου τα εμπορεύματα έχουν διασαφισθεί για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή τα οποία, επειδή δεν είναι δυνατόν να διακριθούν με βάση τα κύρια χαρακτηριστικά τους, παραβιάζουν τα δικαιώματα του δικαιούχου του υπόψη σήματος.
The Regulation deals with counterfeit goods bearing an unauthorized trade mark identical to a trade mark validly registered in the Member States where the goods are entered for free circulation, or cannot be distinguished in their essential aspects, thereby infringing the rights of the owner of the trade mark in question. 2.
Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται: — για τα εμπορεύματα που φέρουν σήμα κατασκευής ή εμπορικό σήμα με τη συναίνεση του δικαιούχου του σήματος αυτού αλλά έχουν διασαφισθεί για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς τη συναίνεση του· — για τα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των επιβατών (περίληψη 1.9)· — για τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο μικρών αποστολών χωρίς εμπορικό χαρακτήρα. 3.
It does not apply to: — goods bearing a trade mark with the consent of the owner of that trade mark, but which are entered for free circulation without the owner's consent; — goods contained in travellers' personal luggage (summary 1.8); — small consignments of goods of a noncommercial nature. 3.
0 κανονισμός απαγορεύει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων που έχουν αναγνωρισθεί σαν εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης. 4.
The Regulation prohibits the release for free circulation of goods found to be counterfeit goods. 4.
Διαδικασία αίτησης επέμβασης των τελωνειακών αρχών.
Procedure to follow when requesting action by the customs authorities: the owner of the trade mark must provide all pertinent information and a detailed description of the goods.
0 δικαιούχος του σήματος οφείλει να παρέχει κάθε χρήσιμη πληροφορία και να περιγράφει τα εμπορεύματα με ακρίβεια.
The authorities will then notify the trade mark owner of the action they intend to take and for what period. 5.
Εφόσον κάποιο τελωνείο διαπιστώσει ότι υπάρχει εμπόρευμα που αντιστοιχεί στην περιγραφή των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης, αναστέλλει τη χορήγηση της άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων (άδεια θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία) και ανημερώνει σχετικά τα ενδιαφερόμενα μέρη. 6.
If a customs office finds goods corresponding to the description of the counterfeit goods, it will suspend authorization for release and notify the parties concerned. 6.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι αρμόδιες υπηρεσίες να προβαίνουν στην καταστροφή των εμπορευμάτων που έχουν αναγνωρισθεί ως εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή την απομάκρυνση τους από τα εμπορικά κυκλώματα.
The Member States must ensure that the competent authorities destroy goods found to be counterfeit or dispose of them outside commercial channels.
Επίσης λαμβάνουν κάθε άλλο μέτρο που έχει σαν συνέπεια να μην υπάρξει κανένα οικονομικό όφελος για τους υπευθύνους της αθέμιτης εισαγωγής.
They must take every possible step to ensure that those responsible for their illicit import do not derive any economic benefit. 7.
0 δικαιούχος του σήματος μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές το όνομα και τη διεύθυνση του αποστολέα, του εισαγωγέα και του παραλήπτη των εν λόγω εμπορευμάτων καθώς και να πληροφορηθεί την ποσότητα τους. 8.
The trade mark owner may ask the authorities concerned to give the names and addresses of the consignor, the importer and the consignee of the goods, and the quantities involved. 8.
Η αποδοχή της αίτησης δεν συνεπάγεται για το δικαιούχο σήματος το δικαίωμα αποζημίωσης στην περίπτωση που τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης δεν έγιναν αντιληπτά κατά τον έλεγχο του τελωνείου που επέτρεψε την παραλαβή τους.
Acceptance of an application does not entitle the trade mark owner to compensation if counterfeit goods slip through customs undetected.
Επίσημη Εφημερίδα L 357 της 18.12.1986
Official Journal L 357, 18.12.1986
Περίληψη 1.21.
VOLUME 2 - JULY 1994 - EN
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3077/87 — Επίσημη Εφημερίδα L 291 της 15.10.1987 Κανονισμός της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1987 που ορίζει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3077/87 — Official Journal L 291, 15.10.1987 Commission Regulation of 14 October 1987 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3842/86 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods.