natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά τη χορήγηση παροχών από προϋποθέσεις σχετικές με την προέλευση της ασθένειας, οι προϋποθέσεις αυτές δεν ισχύουν για τους μισθωτούς ή μη μισθωτούς και τα μέλη της οικογένειας τους που εμπίπτουν στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου κατοικούν.
Where, under the legislation of a Member State, the granting of benefits is conditional upon the origin of the illness, that condition shall apply neither to employed or selfemployed persons nor to the members of their families to whom this Regulation applies, regardless of the Member State in whose territory they reside.
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός ο οποίος διαδοχικά ή κατά περιόδους έχει υπαχθεί στις νομοθεσίες δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών και έχει πραγματοποιήσει περιόδους ασφαλίσεως αποκλειστικά υπό νομοθεσίες, κατά τις οποίες το ποσό των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο της διάρκειας των περιόδων ασφαλίσεως, δικαιούται παροχών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 39.
An employed or selfemployed person who has been successively or alternately subject to the legislations of two or more Member States and who has completed periods of Insurance exclusively under legislations according to which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance shall receive benefits in accordance with the provisions of Article 39.
Το άρθρο αυτό δεν αφορά συνταξιοδοτι­κές προσαυξήσεις ή συνταξιοδοτικά επιδόματα λόγω τέκνων που χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 8.
This Article shall not affect pension increases or supplements in respect of children, granted in accordance with the provisions of Chapter 8.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4660, 4661
See Part Two, Commentaries Nos 4660, 4661.
Αν η νομοθεσία κράτους μέλους ορίζει ανώτατη χρονική διάρκεια χορηγήσεως των παροχών, ο φορέας, που εφαρμόζει τη νομοθεσία αυτή δύναται να λάβει υπόψη, ενδεχομέ­νως, την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας οι παροχές έχουν ήδη καταβληθεί από το φορέα άλλου κράτους μέλους για την ίδια περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας.
Where the legislation of a Member State fixes a maximum period for the granting of benefits, the institution which administers that legislation may, where appropriate, take account of the period during which the benefits have already been provided by the institution of another Member State for the same case of sickness or maternity.
Το παράρτημα IV αναφέρει, για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τις νομοθεσίες εν ισχύ του τύπου που προβλέπεται στη παράγραφο 1.
Annex IV lists legislations of the kind mentioned in paragraph 1 which are in force in the territory of each of the Member States concerned.
393 έως 399 κενά
393 to 399 not used
1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Aggregation of periods of insurance
2864/72 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4680, 4681
See Part Two, Commentaries Nos 4610 and following.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου εξαρτά την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος παροχών από τη συμπλήρωση περιόδων ασφαλί­σεως, λαμβάνει υπόψη, κατά το μέτρο που απαιτείται, τις περιόδους ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθε­σία άλλου κράτους μέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefit conditional upon the completion of periods of insurance shall take account, to the extent necessary, of periods of insurance completed under the legislation of any other Member States, as if they were periods completed under the legislation which it administers.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4670
See Part Two, Commentary No 4670.
Ο ενδιαφερόμενος ο οποίος δεν δικαιούται παροχών, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, λαμβάνει τις παροχές τις οποίες δικαιούται ακόμη δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, λαμβανομένων υπόψη, κατά περίπτωση, των διατάξεων του άρθρου 38.
Without prejudice to the provisions of Article 32, benefits in kind provided in accordance with the provisions of this chapter by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State shall be fully refunded.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4680-3
See Part Two, Commentary No 4610.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4680, 4681
The refunds referred to in paragraph 1 shall be determined and made in accordance with the procedure provided for by the implementing Regulation referred to In Article 98, either on production of proof of actual expenditure or on the basis of lumpsum payments.
Αν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά τη χορήγηση ορισμένων παροχών από τον όρο ότι οι περίοδοι ασφαλίσεως έχουν πραγματοποιηθεί αποκλειστικά σε επάγγελμα για το οποίο ισχύει ειδικό σύστημα ασφαλίσεως που εφαρμόζεται σε μισθω­τούς ή ενδεχομένως, σε καθορισμένη απασχόληση, οι περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες άλλων κρατών μελών, λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των παροχών αυτών, μόνον αν έχουν πραγματοποιηθεί υπό αντίστοιχο σύστημα ασφαλίσεως ή, ελλείψει τέτοιου συστήματος, στο ίδιο επάγγελμα ή ενδεχομένως στην ίδια απασχόληση.
Where the legislation of a Member State makes the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed only in an occupation which is subject to a special scheme for employed persons or, where appropriate, in a specific employment, periods completed under the legislations of other Member States shall be taken into account for the granting of these benefits only if completed under a corresponding scheme or, failing this, in the same occupation or, where appropriate, in the same employment.
Αν, αφού ληφθούν υπόψη αυτές οι περίοδοι, ο ενδιαφερόμενος πάλι δεν πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να λάβει τις παροχές, οι περίοδοι αυτές λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση παροχών του γενικού συστήματος ασφαλίσεως ή ελλείψει τέτοιου συστή­ματος, του συστήματος που εφαρμόζεται κατά περίπτωση για τους εργάτες ή υπαλλήλους.
If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periodsshall betaken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4671
See Part Two, Commentary No 4610.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
Μισθωτοί ή μη μισθωτοί που έχουν υπαχθεί είτε αποκλειστικά σε νομοθεσίες κατά τις οποίες το ποσό της παροχής αναπηρίας εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας, είτε σε νομοθεσίες του τύπου αυτού και του τύπου που αναφέρεται στο τμήμα 1
Employed or selfemployed persons subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of periods of insurance or residence or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 4680-3.
4680-3 404 έως 409 κενά
404 to 409 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4690, 4691
See Part Two, Commentaries Nos 4690, 4691.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
Εντούτοις, ο ενδιαφερόμενος, ο οποίος προσβάλλεται από ανικανότητα εργασίας, η οποία έχει ως επακόλουθο την αναπηρία, ενώ υπόκειται σε νομοθεσία που αναφέρεται στο παράρτημα IV, λαμβάνει τις παροχές σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 37 παράγραφος 1, υπό τους εξής δύο όρους:
However, an employed or selfemployed person who suffers incapacity for work followed by invalidity while subject to a legislation listed in Annex IV shall receive benefits in accordance with the provisions of Article 37 (1) on two conditions:
— ότι πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη νομοθεσία αυτή ή από άλλη νομοθεσία του ίδιου τύπου, αφού ληφθούν υπόψη —εφόσον είναι αναγκαίο— οι διατάξεις του άρθρου 38, χωρίς όμως να χρειάζεται προσφυγή σε περιόδους ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν υπό νομοθεσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα IV, και
— that he satisfies the conditions of that legislation or other legislations of the same type, taking account where appropriate of the provisions of Article 38, but without having recourse to periods of insurance completed under legislations not listed in Annex IV, and
— ότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη γένεση του δικαιώματος παροχών βάσει νομοθεσίας που δεν αναφέρεται στο παράρτημα IV.
— that he does not satisfy the conditions for entitlement to benefits under a legislation not listed in Annex IV.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4692
See Part Two, Commentary No 4692.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4721
See Part Two, Commentaries Nos 4680. 4681.
423 — 3. α) Για να καθορισθεί το δικαίωμα παροχών δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα IV και η οποία εξαρτά τη χορήγηση των παροχών αναπηρίας από την προϋπόθεση ότι κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου ο ενδιαφερόμενος έχει λάβει παροχές ασθένειας εις χρήμα ή έχει καταστεί ανίκανος προς εργασία, εφόσον μισθωτός ή μη μισθωτός που έχει υπαχθεί στη νομοθεσία αυτή προσβληθεί από ανικανότητα προς εργασία με επακόλουθο την αναπηρία κατά το χρόνο που υπάγεται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, λαμβάνεται υπόψη, με την επιφύλαξη του άρθρου 37 παράγραφος 1 :
423 — 3. (a) For the purpose of determining the right to benefits under the legislation of a Member State, listed in Annex IV, which makes the granting of invalidity benefits conditional upon the person concerned during a specified period having received cash sickness benefit or having been incapable of work, where an employed or selfemployed person who has been subject to that legislation suffers Incapacity for work followed by invalidity while subject to the legislation of another Member State, account shall, without prejudice to Article 37(1), be taken of:
4722 i) κάθε περίοδος κατά την οποία έλαβε, δυνάμει της νομοθεσίας του δεύτερου κράτους μέλους, γι' αυτήν την ανικανότητα προς εργασία, παροχές ασθένειας εις χρήμα ή, αντ' αυτών, διετήρησε το μισθό του,
If the legislation applicable under paragraph 2 or 3 provides that the amount of the benefits shall be determined taking into account the existence of members of the family other than the children, the competent institution shall also take into consideration those members of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as if they were residing in the territory of the competent State.
434 — γ) αν το συνολικό ποσό της ή των παροχών που οφείλονται σύμφωνα με τις διατάξεις της περιπτώσεως β) είναι κατώτερο του ποσού της παροχής, την οποία ελάμβανε ο ενδιαφερόμενος εις βάρος του προηγουμένου οφειλέτη φορέα, ο φορέας αυτός οφείλει να του καταβάλει συμπλήρωμα ίσο προς τη διαφορά μεταξύ των ποσών αυτών ϋ) κάθε περίοδος κατά την οποία έλαβε, δυνάμει της νομοθεσίας του δεύτερου κράτους μέλους, παροχές αναπηρίας για την αναπηρία που είχε ως επακόλουθο την ανικανότητα προς εργασία,
(¡)) any period during which, in respect of that incapacity for work, he has, under the legislation of the second Member State, received cash sickness benefits or, in lieu thereof, continued to receive his wage or salary; (ii)) any period during which, in respect of the invalidity which followed that incapacity for work, he has received invalidity benefits under the legislation of the second Member State,
¡Ι) η πάθηση αυτή είναι επαγγελματική ασθένεια υπό την έννοια της νομοθεσίας του κράτους μέλους, στην οποία ο ενδιαφερόμενος υπαγόταν τελευταία και γεννά δικαίωμα πληρωμής του συμπληρώματος που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 περίπτωση β)
(b) The right to invalidity benefits under the legislation of the first Member State shall be acquired either upon expiry of the preliminary period of compensation for sickness as required by that legislation or upon expiry of the preliminary period of incapacity for work as required by that legislation, and at the earliest:
¡) κατά την ημερομηνία γενέσεως του δικαιώματος επί των παροχών αναπηρίας δυνάμει της νομοθεσίας του δεύτερου κράτους μέλους,
(¡)) In the day on which the right to invalidity benefits is acquired under the legislation of the second Member State, or
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
4693, 4694 έως 4699
See Part Two, Commentaries Nos 4693, 4694 to 4699.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4724
See Part Two, Commentary No 4724.
Η απόφαση που λαμβάνεται από το φορέα κράτους μέλους, ως προς το βαθμό αναπηρίας του αιτούντος, δεσμεύει το φορέα οποιουδήποτε άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι υπάρχει συμφωνία των όρων των σχετικών προς το βαθμό αναπηρίας μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών αυτών και η συμφωνία αυτή έχει αναγνωρισθεί στο παράρτημα V.
A decision taken by an institution of a Member State concerning the degree of invalidity of a claimant shall be binding on the institution of any other Member State concerned, provided that the concordance between the legislations of these States on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex V.
436 — ε) αν, στην περίπτωση που αναφέρεται στην περίπτωση β), ο ενδιαφερόμενος δεν έχει δικαίωμα παροχών εις βάρος φορέα άλλου κράτους μέλους, ο αρμόδιος φορέας του πρώτου κράτους οφείλει να χορηγήσει τις παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, αφού λάβει υπόψη την επιδείνωση και, ενδεχομένως, τις διατάξεις του άρθρου 38.
436 — (e) if, in the case referred to in subparagraph (b), the person concerned is not entitled to benefits at the expense of an institution of another Member State, the competent institution of the first State shall grant the benefits, according to the provisions of the legislation of that State, taking into account the aggravation and, where appropriate, the provisions of Article 38.
4700, 4703 425 έως 429 κενά
See Part Two, Commentaries Nos 4700, 4703
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4725
See Part Two, Commentary No 4725.
1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Aggravation of invalidity
Σε περίπτωση επιδεινώσεως αναπηρίας για την οποία ο μισθωτός ή μη μισθωτός λαμβάνει παροχές δυνάμει της νομοθε­σίας δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, οι παροχές χορηγού­νται προς αυτόν, αφού ληφθεί υπόψη η επιδείνωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 1.
In the case of aggravation of an invalidity for which an employed or selfemployed person is receiving benefits underthe legislation of two or more Member States, the benefits shall be granted to him, taking the aggravation into account, in accordance with the provisions of Article 40 (1).
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 4726.
4726 438, 439 κενά
438, 439 not used
Τμήμα 4
— Section 4 —
Προσδιορισμός του οφειλέτη φορέα σε περίπτωση επαναλήψεως της χορηγήσεως των παροχών αναπηρίας
Determination of the institution responsible for the pro vision of benefits where provision of invalidity benefits is resumed
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentary No 4721.
Αν, μετά την αναστολή των παροχών, πρέπει να επαναληφθεί η χορήγηση τους, αυτή εξασφαλίζεται από το φορέα ή τους φορείς, οι οποίοι ήταν οφειλέτες των παροχών κατά την στιγμή της αναστολής τους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 43.
If provision of benefits is to be resumed after their suspension such provision shall, without prejudice to the provisions of Article 43, be the responsibility of the institution or institutions which were responsible for provision of the benefits at the time of their suspension.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4740
See Part Two, Commentary No 4740.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4781
See Part Two, Commentary No 4722.
Αν, μετά την κατάργηση των παροχών, η κατάσταση του ενδιαφερομένου δικαιολογεί τη χορήγηση νέων παροχών, αυτές χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 37 παράγραφος 1 ή του άρθρου 40 παράγραφοι 1 ή 2, ανάλογα με την περίπτωση.
If, after withdrawal of benefits, the condition of the person concerned warrants the granting of further benefits, they shall be granted in accordance with the provisions of Article 37 (1) or 40 (1) or (2), as appropriate.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4782
See Part Two, Commentary No 4740.
4740 443 έως 449 κενά
443 to 449 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 4722, 4723, 4724.
Μετατροπή των παροχών αναπηρίας σε παροχές γήρατος
Conversion of invalidity benefits into oldage benefits
Άρθρο 45 Λήψη υπόψη των περιόδων ασφαλίσεως ή
435 — (d) if, in the case referred to in subparagraph (b), the institution responsible for the initial incapacity is a Nether land institution, and if:
Οι παροχές αναπηρίας μετατρέπονται, ενδεχομένως, σε παροχές γήρατος κατά τους όρους που προβλέπονται στη νομοθεσία ή στις νομοθεσίες, δυνάμει των οποίων εχορηγήθησαν και σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 3.
Invalidity benefits shall be converted into oldage benefits, where appropriate, under the conditions laid down by the legislation or legislations under which they were granted, and in accordance with the provisions of Chapter 3.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4750, 4751
See Part Two, Commentaries Nos 4750. 4751.
Τροποποιήθηκε από: πράξη προσχωρήσεως Ι, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(ii)) this illness is an occupational disease within the meaning of the legislation of the Member State to which the person concerned was last subject and entitles him to payment of the supplement referred to in Article 60 (1) (b) ; and
2864/72 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 του Συμβουλίου
(iii)) the legislation or legislations to which the person concerned has been subject since receiving benefits is a legislation, or are legislations, listed in Annex IV,
Κάθε φορέας κράτους μέλους που οφείλει παροχές αναπηρίας, συνεχίζει να καταβάλλει στον δικαιούχο παροχών αναπηρίας, ο οποίος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 49, δύναται να αξιώσει παροχές γήρατος δυνάμει της νομοθεσίας άλλων κρατών μελών, τις παροχές αναπηρίας που δικαιούται κατά τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός μέχρι τη στιγμή, κατά την οποία οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να εφαρμοσθούν για το φορέα αυτόν.
Any institution of a Member State which is responsible for providing invalidity benefits shall, where a person receiving invalidity benefits can, by virtue of the provisions of Article 49, establish a claim to oldage benefits under the legislation of other Member States, continue to provide such person with the invalidity benefits to which he is entitled under the legislation which it administers until the provisions of paragraph 1 become applicable as regards that institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4750, 4751
See Part Two. Commentaries Nos 4750. 4751.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
477 granting of such benefits only if completed under a corresponding scheme or, failing this, in the same occupation or, where appropriate, in the same employment.
Αν, αφού ληφθούν υπόψη οι περίοδοι ασφαλί­σεως που πραγματοποιήθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο, ο ενδιαφε­ρόμενος πάλι δεν πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να λάβει τις παροχές αυτές, οι περίοδοι αυτές λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των παροχών του γενικού συστήματος ή ελλείψει τέτοιου συστήματος, του συστήματος που εφαρμόζεται, ανάλογα με την περίπτωση, για τους εργάτες ή τους υπαλλήλους.
However, if in the case referred to in paragraph 2 the invalidity benefits have been granted pursuant to the provisions of Article 39, the institution remaining responsible for providing those benefits may apply the provisions of Article 49 (1) (a) as if the recipient of the said benefits satisfied the conditions of the legislation of the Member State concerned for entitlement to oldage benefits, by substituting for the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) the amount of the invalidity benefits due from the said institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4792
See Part Two, Commentary No 4792.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4795
See Part Two, Commentaries Nos 4750, 4751.
478, 479 κενά
OLD AGE AND DEATH
Άρθρο 46
(PENSIONS)
Αν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά τη χορήγηση ορισμένων παροχών από τον όρο ότι οι περίοδοι ασφαλίσεως έχουν πραγματοποιηθεί αποκλειστικά σε επάγγελμα υπαγόμενο σε ειδικό σύστημα ασφαλίσεως που εφαρμόζεται σε μη μισθω­τούς, οι περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν υπό το καθεστώς νομοθεσιών άλλων κρατών μελών λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των παροχών αυτών μόνον άν έχουν πραγματοποιηθεί υπό αντίστοιχο σύστημα ή ελλείψει τέτοιου συστήματος, στο ίδιο επάγγελμα.
Where the legislation of a Member State makes the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed only in an occupation subject to a special scheme for selfemployed persons, periods completed under the legislations of other Member States shall be taken Into account for the granting of such benefits only if completed under a corresponding scheme or, failing this, in the same occupation.
Τροποποιήθηκε από: πράξη προσχωρήσεως Ι, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
General provisions for the award of benefits when an employed or selfemployed person has been subject to the legislation of two or more Member States
2595/77 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
1390/81 του Συμβουλίου
See Part Two, Commentaries Nos 4781 and following.
Αν, αφού ληφθούν υπόψη οι περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν κατ' αυτό τον τρόπο, ο ενδιαφερόμενος δεν πληροί τις απαιτούμε­νες προϋποθέσεις για να λάβει τις εν λόγω παροχές, οι περίοδοι αυτές λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των παροχών του γενικού συστήματος ή, ελλείψει τέτοιου συστήματος, του συστήματος που εφαρμόζεται κατά περίπτωση στους εργάτες ή τους υπαλλήλους, στο μέτρο που οι περίοδοι αυτές πραγματο­ποιήθηκαν υπό σύστημα ασφαλίσεως άλλο από το προαναφερό­μενο αντίστοιχο σύστημα και με την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερό­μενος ήταν επίσης ασφαλισμένος βάσει αυτού του γενικού συστήματος ή ελλείψει τέτοιου συστήματος, βάσει του συστήμα­τος που εφαρμόζεται κατά περίπτωση στους εργάτες ή υπαλλή­λους.
If, taking Into account the periods thus completed, the person concerned coes not satisfy the conditions for receipt of these benefits, those periods shall betaken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate, in so far as they have been completed under a scheme other than they have been completed under a scheme other than the abovementioned corresponding scheme and provided that the person concerned has also been insured under this general scheme or, failing this, under the scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate.
Μόνο το μεγαλύτερο από τα δύο αυτά ποσά λαμβάνεται υπόψη.
Exception shall be made to this rule if the person concerned expressly asks for postponement of the award of oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentary No 4782.