natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη τροποποιείται λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις των διατάξεων περί δομής της εταιρείας, καθώς και τις αλλαγές της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, όσον αφορά το δικαστήριο ή τη διοικητική αρχή.
This provision has been amended to take into account the amendments made to provisions concerning the structure of the company as well as those made to paragraph 2 of this article concerning the judicial or administrative authority.
Εκτός τούτου πρέπει η εξουσία του δικαστηρίου ή της διοικητικής αρχής, να ανακαλούν ένα πρόσωπο λόγω σπουδαίου λόγου, να ισχύει για όλους τους ελεγκτές και ιδίως γι' αυτούς, που έχουν διορισθεί και από μια τέτοια αρχή.
In addition, the power of dismissal for good cause given to the judicial or administrative authority must apply to all auditors including those appointed by the authority itself.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τα επιφορτι­σμένα πρόσωπα με τον έλεγχο να μη διορίζονται μόνο από τη γενική συνέλευση, αλλά να μπορούν να διορισθούν και από το εποπτικό όργανο.
The European Parliament proposed that the persons responsible for auditing the accounts might be appointed not only by the general meeting but also by the supervisory board.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να υιοθετήσει την πρόταση αυτή. Κατά τη γνώμη της θα έπρεπε για το διορισμό των ελεγκτών, όπως προβλέπουν οι νο­μοθεσίες εννέα κρατών μελών, να είναι αρμόδια η γενική συνέλευση.
The Commission considers that it is not in a position to accept this suggestion since, in its view, the appointment of auditors should fall within the competence of the general meeting as required by the laws of nine of the Member States.
Δεν είναι επιθυμητό να επιφυλα­χθεί στο εποπτικό όργανο η αποκλειστική αρμο­διότητα, όταν αυτό έχει τη σημαντική αποστολή της εποπτείας του διαχειριστικού οργάνου.
It does not seem particularly desirable to permit the supervi sory board to have an exclusive role in this respect when it is already charged with other important tasks of supervision of the management board.
Εκτός τούτου η οδηγία αφήνει για τον πρώτο καιρό μιας εταιρείας, κατά τον οποίο ίσως τα όργανα της δεν λειτουργούν ακόμη ομαλά, τη δυνατότητα διορι­σμού των ελεγκτών βάσει των εθνικών διατάξεων από άλλα όργανα.
In addition, at the time when at the beginning of its life a company's organs may possibly not be functioning normally, the directive leaves open the possibility of appointment by other organs of the company in accordance with national law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε να διορίζονται οι ελεγκτές ή για ένα αόριστο ή για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
The European Parliament suggested that auditors might be appointed for either unlimited or fixed periods.
Η Επιτροπή θεωρεί όμως απα­ραίτητο να βρει μια μέση λύση ανάμεσα στους κινδύνους ενός στενού συνδέσμου μεταξύ ελεγκτών και ελεγχόμενης εταιρείας και στην αβεβαιότητα του ελεγκτή να μπορεί να αντικατασταθεί οποτεδήποτε ανάλογα μέ τη θέληση της εταιρείας.
The Commission considers that it is important to strike a balance between the risks of too close an association of the auditor with the company audited and the uncertainty that would result if the auditor could be replaced at the pleasure of the company.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή διατήρησε στην τροπο­ποιημένη πρόταση το χρονικό διάστημα των τριών έως έξι χρόνων.
For these reasons, it has maintained in its amended proposal a maximum period of six years and a minimum period of three years.
Τίποτα δεν εμποδίζει έναν επαναδιο­ρισμό του ελεγκτή, γι' αυτό απαιτείται όμως μια νέα απόφαση της γενικής συνέλευσης. Η ρύθμιση αυτή
Nothing prevents the same auditor from being appointed again, but this requires a fresh decision of the general meeting.
Σύμφωνα με την εκφρασθείσα γνώμη για την πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου, το Ευρωπαϊκό
In accordance with its position on the first paragraph of this article, the European Parlia
Άρθρο 60 παρέχει στη γενική συνέλευση καλύτερες δυνατότη­τες να αποφασίσει, έχοντας πλήρη γνώση όλων των συνθηκών.
Article 58 (2) the facts than a system of appointment for unlimited duration combined with a power of dismissal.
Το αντίθετο συμβαίνει με ένα διορισμό αόριστης διάρκειας, που μπορεί ν' ανακληθεί οπο­τεδήποτε.
The drafting of this paragraph has been improved in order to take account of the wishes expressed by the European Parliament.
Άρθρο 57 παράγραφος 1
Article 57 (1)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε να συντάσσε­ται η έκθεση των ελεγκτών αποκλειστικά για το εποπτικό όργανο ή για τα μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργάνου.
The European Parliament has suggested that the auditor's report should be drawn up exclusively for the benefit of the supervisory board or of the nonexecutive members of the administrative board.
Κατά τη γνώμη της Επι­τροπής, η έκθεση αυτή χρησιμεύει σε ένα γενικότερο σκοπό και προορίζεται για όλους τους μετόχους.
The Commission considers that this report has a more general purpose and is addressed to all shareholders.
Αυτό φαίνεται, ιδιαίτερα, στο ότι οι μέτοχοι είναι εκείνοι, που διορίζουν στη γενική συνέλευση τους ελεγκτές και που μπορούν να τους ανακαλέσουν λόγω σπουδαίου λόγου.
This general purpose is evidenced in particular by the fact that it is the shareholders in general meeting who appoint the auditors and can dismiss them for good cause.
Στην παράγραφο αυτή διαγράφτηκαν οι αναφορές στα όργανα, που διορίζουν τους ελεγκτές (όπως και όλη η τρίτη παράγραφος), διότι το θέμα αυτό ρυθμίζεται ήδη από το άρθρο 55.
All references to the organs that appoint the auditors of accounts have been deleted from this paragraph (as in addition has the whole of the third paragraph) since this issue is settled by Article 55.
Το παρόν άρθρο αφορά αποκλειστικά την αμοιβή των ελεγκτών.
The present article deals exclusively with the problem of the auditors' remuneration.
Στα σχόλια για την αρχική πρόταση τονίσθηκε ότι η εκ των προτέρων καθορισμένη αμοιβή δεν πρέπει να ορισθεί υποχρεωτικά σαν σύνολο, αλλά μπορεί να παραπέμπει σε ένα τιμολόγιο.
In the explanatory memorandum to the original proposal, it was emphasized that the remuneration to be fixed in advance need not be determined as a total amount in every case, but that reference might also be made to a scale.
Στην τροποποιημένη πρόταση υιοθετείται η εναλλακτική αυτή λύση χάριν διευκρινίσεως και σύμφωνα με την επιθυμία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The text of the amended proposal makes this alternative explicit both in the interests of clarity and in accordance with the wishes expressed by the Economic and Social Committee.
Επίσης αναφέρονται τα δύο κριτήρια, που, κατά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό της αμοιβής, δηλ. το είδος και η σημασία των εργασιών.
In addition, it indicates the two criteria which, according to the European Parliament, are to be taken into consideration in calculating the remuneration, that is, the nature and importance of the duties to be carried out.
Επίσης η Επιτροπή πιστεύει ότι η αρμοδιότητα για τον καθορισμό της αμοιβής των ελεγκτών ή της βάσης για τον υπολογισμό της συμβαδίζει με την αρμοδιότητα για το διορισμό των ελεγκτών.
In addition, the Commission takes as its assumption that the competence for fixing the remuneration of auditors, or its method of calculation, accompanies the competence for their appoint ment.
Η περίπτωση α διαγράφεται λόγω των αλλαγών του άρθρου 58 παράγραφος 2 που επιδρούν στην εφαρμογή της περίπτωσης δ, του παρόντος άρθρου.
Subparagraph (a) has been deleted having become superfluous by reason of the changes made to Article 58 (2) which also affect the results of the application of subparagraph (d) of this Article.
Οι περιπτώσεις β και γ τροποποιούνται, για να περιορίσουν την έκταση των διαπιστώσεων σχετικά με ενδεχόμενες παραβιάσεις του νόμου ή του καταστατικού, που κάνει ο ελεγκτής κατά τη διάρκεια του ελέγχου.
The subparagraphs (b) and (c) have been subject to an amendment designed to limit the scope of the auditor's observations concerning any infringements of the law or the memorandum or articles of association which he has found while carrying out his audit.
Βασικά οι διαπιστώσεις αυτές πρέπει να χρησιμεύουν σαν είδος «κώδωνος κινδύ­νου».
However, the Commission considers (subparagraph c) that observations should be made not only concerning facts constituting a serious danger for the survival of the company but concerning all facts which constitute a serious danger for its financial situation, even if an immediate risk as to the company's existence cannot be established.
Άρθρο 58 παράγραφος 1
The real purpose of these observations is to serve as an alarm bell.
Στο άρθρο 51 της τέταρτης οδηγίας (') καθορίσθηκε ήδη η αρχή του υποχρεωτικού ελέγχου των ετήσιων λογαριασμών.
Article 51 of the fourth directive' has already established the principle of audits for annual accounts.
Το παρόν άρθρο περιορίζεται γι' αυτό στο περιεχόμενο του ελέγχου.
The present provision accordingly deals with the content of the auditing function.
Εγιναν ορισμέ­νες αλλαγές λαμβανομένου υπόψη του τελικού κειμένου της τέταρτης οδηγίας.
Certain changes have been made to take account of the final version of the fourth directive.
Προβλέπεται ρητά ότι ο ελεγκτής πρέπει να ελέγχει εάν οι ετήσιοι λογαριασμοί συμφωνούν με τη βασική αρχή να παρουσιάζουν μια εικόνα που αντιστοιχεί στις πραγματικές συνθήκες.
The European Parliament proposed two different dismissal provisions according to whether the auditor is nominated for an unlimited or fixed period.
Επίσης πρέπει να εξετάσει εάν η ετήσια έκθεση συμφωνεί με τους ετήσιους λογαριασμούς.
In accordance with its position on Article 56, the Commission is not able to accept Parliament's proposal in favour of two distinct systems.
Οι τροποποιήσεις αυτές αντιστοιχούν βασικά στις παρατηρήσεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Accordingly, only the dismissal of an auditor for good cause by the general meeting is dealt with in this article, since dismissal by a
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε δύο διαφορετι­κές ρυθμίσεις ανάλογα με το αν οι ελεγκτές έχουν διοριστεί για ένα ορισμένο ή για ένα αόριστο διάστημα.
Accordingly, explicit provision has been made to the effect that the auditor shall examine whether the annual accounts are drawn up so as to ensure respect for the fundamental principle that they should give a true and fair view, and shall also extend his audit to the annual report in order to ensure that it contains no inconsistency with the annual accounts.
Η σύνταξη της παραγράφου αυτής διορθώθηκε ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιθυμίες που έχουν εκφρασθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These amendments embody the substance of the observations made by the European Parliament.
Άρθρο 62 εταιρείες, που ανήκουν σε όμιλο επιχειρήσεωνκοντσέρν.
A nicle 62
Οι τροποποιήσεις του άρθρου αυτού είναι αποτέ­λεσμα της διαγραφής του άρθρου 20. που προ­τάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The changes made to the text follow from the deletion of Article 20 recommended by the European Parliament.
Επειδή η Επιτροπή δεν προβλέπει τη δυνατότητα αυτή, όσον αφορά το διορισμό στο άρθρο 55 και όσον αφορά την ανάκληση στο άρθρο 61, δεν τροποποιήθηκε και η παρούσα διάταξη.
The Commission considers that such an exclusion would deprive the directive of much of its practical significance.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής με έναν τέτοιο αποκλεισμό θα έχανε πολύ από την πρακτική σημασία της η οδηγία.
On the other hand, some of the directive's provisions cannot always be applied when a company is a group member.
Αφετέρου μερικές διατάξεις της οδηγίας δεν μπορούν πραγματικά να εφαρμο­σθούν πάντα, όταν μία εταιρεία ανήκει σε έναν όμιλο επιχειρήσεων.
Article 63b accordingly permits the Member States, pending subsequent harmonization of national laws concerning employee participation within groups of companies, to derogate from particular articles for specified purposes and subject to certain conditions.
Οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι εάν γίνει χρήση των εξαιρέσεων αυτών, πρέπει να εξασφαλισθούν ορισμένα συμφέ­ροντα, ιδιαίτερα αυτά των εργαζομένων, των με­τόχων και των πιστωτών των εξαρτημένων εταιρειών.
These conditions are designed to ensure that, when advantage is taken of the possibilities for derogation, certain interests are nevertheless protected, in particular those of the employees, shareholders and creditors of subsidiary public companies.
Επιπλέον οι εξαιρέσεις αυτές ισχύουν ομοίως και για τις υποομάδες.
Moreover these derogations shall also apply to subgroups.
Μελλοντικός συντονισμός στον τομέα του λογιστι­κού ελέγχου
The European Parliament asked that subparagraphs 1 (d) and 1 (e) be amended in order to take account of the possibility of the auditor being appointed or dismissed by the supervisory board.
Άρθρο 63 γ
Article 63c
Εκτός τούτου έχει αρχίσει ήδη η εναρμόνιση στον τομέα αυτό με την πρόταση μιας όγδοης οδηγίας (').
This review provision forms an integral part of the amended proposal's policy of including a range of alternative solutions in the first three chapters of the directive.
Η έκθεση της Επιτροπής πρέπει να υποβληθεί μέσα σε πέντε χρόνια από το χρονικό σημείο εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
The Commission's report is to be submitted within five years of the date on which the directive must be applied by the Member States.
Άρθρο 63 δ
Article 63d
Άρθρο 63 α
Chapter VII
Λαμβανομένου υπόψη του δικαίου ενός κράτους μέλους επιτρέπονται εξαιρέσεις από ορισμένες δια­τάξεις σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την προστασία της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης.
In view of the provisions existing in one Member State, derogations should be allowed from certain provisions concerning employee participation in so far as is necessary to safeguard the freedom of the press.
Η δεύτερη παράγραφος παρέχει τη δυνατότητα να ελέγχονται ποσά εκφρασμένα σε ECU από καιρό σε καιρό, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής και νομισματικής εξέλιξης.
This article defines the ECU for the purposes of the directive, and in particular of Article 16.
Οι τροποποιήσεις του άρθρου 64 έλαβαν υπόψη την πρόσφατη πρακτική στη μετατροπή των οδηγιών της Κοινότητας στον τομέα του εταιρικού δικαίου.
The changes in Article 64 incorporate more recent practice as regards the bringing into force of Community directives in the company law field.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε να μην ισχύσουν οι σπουδαιότερες διατάξεις της οδηγίας για
The second paragraph permits amounts expressed in ECU to be revised from time to time to take account of economic and monetary trends.
Η οομή των ανώνυμων εταιρειών
The structure of public limited companies
Τροποποιημένη πρόταση μιας πέμπτης οδηγίας βασισμένης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τη δομή των ανώνυμων εταιρειών και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των οργάνων τους (')
Amended proposal for a Fifth Directive founded on Article 54 (3) (g) of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs'
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
ORIGINAL PROPOSAL
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
AMENDED PROPOSAL
Τροποποιημένη πρόταση μιας πέμπτης οδηγίας του Συμβουλίου βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ της συνθήκης ΕΟΚ για τη δομή των ανώνυμων εταιρειών και τα δικαιώματα και υπο­χρεώσεις των οργάνων της
Amended proposal for a Fifth Directive founded on Article 54 (3)(g) of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs
Πρόταση μιας πέμπτης οδηγίας περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη από μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων σχετικά με τη δομή των ανώνυμων εταιρειών και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των οργάνων της
Proposal for a Fifth Directive to coordinate the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the EEC Treaty, as regards the structure of sociétés anonymes and the powers and obligations of their organs
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊχών
The Council of the European Communities,
Κοινοτήτων,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particu­lar Article 54 (3) (g) thereof.
Αμετάβλητο
Having regard to the proposal from the Commis­sion.'
Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 54 παράγρα­φος 3 περίπτωση ζ, την πρόταση της Επιτροπής, την πρόταση της Επιτροπής (').
Whereas the coordination provided for in Article 54 (3) (g) was begun by Council Directive 68/ 151/EEC4governing the disclosure, validity of obligations entered into by the representative organs, and the nullity of public limited compa­nies and private limited companies;
τη γνώμη του Κοινοβουλίου (2), τη γνώμη του Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής (3),
Whereas the coordination provided for in Article 54 (3) (g) was begun by Directive 68/151 /EEC of 9 March 1968 governing the disclosure, validity of obligations entered into by the representative organs and the nullity of sociétés anonymes, sociétés en commandite par actions and sociétés à responsabilité limitée.2
(2) ότι ο συντονισμός των εθνικών διατάξεων που αναφέρονται στις παραπάνω κεφαλαιουχικές εται­ρείες συνεχίσθηκε με την οδηγία 78/660/ΕΟΚ (5) περί ετήσιων λογαριασμών · περί ετήσιων λογαριασμών των εταιρειών αυτών, καθώς επίσης και με την οδηγία 83/349/ΕΟΚ (6) περί ενοποιημένων λογαριασμών ■ ότι επιπλέον δόθηκε προτεραιότητα στο συντονισμό του δικαίου των ανώνυμων εταιρειών διότι η οτι επιπλέον έχει προτεραιότητα ο συντονισμός του δικαίου των ανώνυμων εταιρειών, διότι από αυτές ασκούνται σε πολύ μεγαλύτερη έκταση απ' ό,τι από τις άλλες μορφές εταιρειών, δραστηριότητες, οι
Whereas the coordination of national laws relating to such limited liability companies was continued by Council Directive 78/660/EEC5, on the annual accounts of such companies and by Council Directive 83/349/EEC6on consolidated accounts;
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ υπερεθνική δραστηριότητα των εταιρειών αυτών έχει αποκτήσει μεγάλη σημασία ■ οποίες υπερβαίνουν τα όρια της επικράτειας των κρατών μελών ■ ότι με την οδηγία αριθ.
Whereas, accordingly, the laws of the Member States relating to the formation and capital of public limited companies were coordinated by Council Directive 77/91 /EEC' and those relating to mergers and divisions of such companies were coordinated by Council Directives 78/855/EEC2 and 82/891/EEC3respectively;
77/91 /ΕΟΚ (') εναρμονί­σθηκαν οι νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με την ίδρυση και το κεφάλαιο της ανώνυμης εταιρείας και με τις οδηγίες αριθ.
Whereas, so that the protection afforded to the interests of members and others is made equivalent, the laws of the Member States relating to the structure of public limited companies and to the powers and obligations of their organs must also be coordinated;
78/855/ΕΟΚ (2) και 82/ ότι με την οδηγία αριθ. ... της ... (') εναρμονίσθη­καν εκείνες οι νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών, που αφορούν τη σύσταση και το κεφάλαιο της ανώνυμης εταιρείας και με την οδηγία αριθ. ... της ...
Whereas so that the protection afforded to the interests of members and others is made equivalent, the laws of the Member States relating to the structure of sociétés anonymes and to the powers and obligations of their organs must be coordinated; ted;
(2) εναρμονίσθηκαν οι νομοθετικές διατάξεις, που αφορούν τη συγχώνευση των εταιρειών αυτών ·
Whereas, in the fields aforesaid, equivalent legal conditions must be created in the Community for competing public limited companies;
ότι τα μέλη του διαχειριστικού και του εποπτικού οργάνου πρέπει να υπόκεινται σε ιδιαίτερους κανόνες ευθύνης, που καθιερώνουν την αρχή της αλληλεγ­γύης, καθώς και την αναστροφή του βάρους απόδειξης για την υπαιτιότητα και που εξασφαλίζουν ότι δεν θα δυσχερανθεί καθ' υπέρμετρο τρόπο η δικαστική επιδίωξη τέτοιων αξιώσεων ■
Whereas the members of the management and supervisory organs must be made subject to special rules relating to civil liability which provide for joint and several liability, reverse the burden of proof in respect of liability for wrongful
Εξέδωσε την παρούσα οδηγία αμετάβλητο
Whereas, pending subsequent coordination, the application of certain provisions of this Directive may need to be qualified where a public limited company is a member of a group.
Τα μέτρα συντονισμού που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία αφορούν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών που ισχύουν για τις εξής μορφές εταιρειών :
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
- για την Ιταλία : la società per azioni,
- in the Netherlands: de naamloze vennootschap
- για το Λουξεμβούργο : la société anonyme,
- in Ireland: the public company limited by shares and the public company limited by guarantee and having a share capital.
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας στους συνεταιρι­σμούς, που έχουν συσταθεί με τη νομική μορφή μιας από τις αναφερθείσες εταιρείες στην προηγούμενη παράγραφο.
It shall be permissible for the Member States not to apply the provisions of this Directive to cooperatives whose legal form is that of one of the types of company indicated in the foregoing paragraph.
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία στους συνεταιρισμούς που συνιστώνται με μια από τις νομικές μορφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
It shall be permissible for the Member States not to apply this Directive to cooperatives set up in one of the legal forms indicated in paragraph 1.
Στο μέτρο που οι νομοθεσίες των κρατών μελών κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας, επιβάλλουν στους συνεταιρισμούς αυτούς να αναγράφουν τη λέξη «συνεταιρισμός» σε όλα τα έγγραφα, που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
To the extent that the laws of the Member States make use of this possibility, they shall require these companies to include the word 'cooperative' on all the documents to which reference is made in Article 4 of Directive 68/151 /EEC.
Δομή της εταιρείας
Structure of the company
Άρθρο 2
A nicle 2
Τα κράτη μέλη ρυθμίζουν σύμφωνα με τις διατάξεις των τμημάτων II και III της παρούσας οδηγίας τη δομή της εταιρείας κατά τρόπο, ώστε η εταιρεία να έχει τουλάχιστον τρία διαφορετικά όργανα : α) διοικητικό όργανο υπεύθυνο για τη διαχείριση και αντιπροσώπευση ■
The Member States shall make provision so that the structure of the company takes the form provided for in Chapters II and III of this Directive, the company thereby having not less than three separate organs:
Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η δομή της εταιρείας ρυθμίζεται κατά το δυαδικό σύστημα (διαχειριστικό όργανο και εποπτικό όργανο) σύμφωνα με το κεφάλαιο III.
The Member States shall provide that the company shall be organized according to a twotier system (management organ and supervisory organ) in accordance with Chapter III.
Μπορούν όμως να παρέχουν στην εταιρεία τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ ενός δυαδικού συστήματος σύμφωνα με το κεφάλαιο III και ενός μονιστικού συστήματος (διοικητικό όργανο) σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου IV.
They may. however, permit the company to have a choice between a twotier system organized in accordance with Chapter III and a one-tier system (administrative organ) in accordance with the provisions of Chapter IV.
β) εποπτικό όργανο υπεύθυνο για τον έλεγχο του διοικητικού οργάνου ■ γ) γενική συνέλευση των μετόχων.
(b) the supervisory organ responsible for controlling the management organ:
Περαιτέρω ρυθμίζουν την κατάρτιση και τον έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της εταιρείας σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος IV της παρούσας οδηγίας.
They shall, further, make provision for the annual accounts to be drawn up and audited in manner provided in Chapter IV of this Directive.
Περαιτέρω ρυθμίζουν τη γενική συνέλευση των μετόχων σύμφωνα με το κεφάλαιο και την έγκριση και έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών σύμφωνα με το κεφάλαιο VI.
The Member States shall in addition make provision for the general meeting of shareholders in accordance with Chapter V and the drawing up and auditing of annual accounts in accordance with Chapter VI.