natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να θεωρηθεί ότι η μελέτη που θα εκπονηθεί σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς θα επιτύχει το στόχο αυτό σε αποδεκτό βαθμό.
It can be assumed that a design complying with these rules will achieve this aim with an acceptable probability.
Οι κανόνες που παρουσιάζονται περιλαμβάνουν τα ακόλουθα μέρη: 1.
The rules presented include the following parts: 1.
Σεισμική δραστηριότητα, γενικές απαιτήσεις και κανόνες μελέτης. 2.
Seismic actions, general requirements and rules for design. 2.
Κτίρια σε σεισμογενείς περιοχές, γενικοί κανόνες μελέτης.
Buildings in seismic regions, general rules for design.
Ειδικοί κανόνες για διάφορα υλικά και στοιχεία (σκυρόδεμα, χάλυβας, σύνθετα υλικά, ξυλεία, τοιχοποιία, σύμμικτες κατασκευές, στοιχεία).
Specific rules for different materials and elements (concrete, steel, composite, timber, masonry, mixed structures, elements).
Οι κανόνες αφορούν συνήθη κτίσματα και βιομηχανικές κατασκευές· μπο­ρούν, επίσης, να εφαρμοστούν σε άλλους συμβατικούς τύπους κατασκευών.
The rules refer to normal civil and industrial constructions; they may also be applied to other conventional types of structures.
Οι κανόνες αυτοί δεν αφορούν κατασκευές που αποτελούν εξαίρεση λόγω του σχεδίου ή του μεγέθους τους, ούτε κατασκευές των οποίων οι ζημίες ενδέχεται να προκαλέσουν πρόσθετους κινδύνους για τον πληθυσμό ή το περιβάλλον σε περίπτωση σεισμού.
They do not refer to structures which are exceptional due to their design or their size, or to structures whose damage may cause additional risks for the population or the environment in the event of an earthquake.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη έκδοση του 1984 (EUR 8850), τα μέρη 1 και 2 έχουν αναθεωρηθεί με βάση τα σχόλια των εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη που έγιναν κατά την περίοδο των διαβουλεύσεων το 1984/85, ενώ στην παρούσα έκδοση έχει προστεθεί το μέρος 3, το οποίο αναφέρεται εκτενώς στους ειδικούς κανόνες για κατασκευές από διάφορα υλικά.
For the application of these rules, reference should be made to the other material related (relevant) Eurocodes: compared to the earlier publication in 1984 (EUR 8850) parts 1 and 2 have been revised, based on comments from Member States experts obtained in the consultation period in 1984/85 and in this publication part 3 has been added, which extensively deals with the specific rules for structures from different materials.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: Ecu 76,50), παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: ECU 76.50) please write to the address below.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΔΕΛΤΙΟ — TEDIS πί αιώνες το χαρτί αποτελούσε τη των βάση των εμπορικών συναλλαγών.
F final payments, numerous documents partners can only be achieved if everyone respects ISO standards, the European standards of the CEN and the recommendations of the United Nations with regard to international trade procedures.
3) στην ολοκληρωμένη επεξεργασία εμπορικών μηνυμάτων.
are exchanged between trading partners.
Από τις προσκλήσεις υποβολής προ­
In this respect, it is of paramount importance that ' EDIFACT' has been accepted as an ISO standard (ISO 9735) and a European standard (EN 29735).
Ε σφορών έως τις τελικές πληρωμές, ανταλλάσσονταν πολυάριθμα έντυπα μεταξύ των εμπορικών εταίρων.
Today, in most cases, these commercial documents are processed electronically then put in envelopes and sent by post! Prepared at the speed of light, they are dispatched over one million times more slowly.
Σήμερα, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα εμπορικά αυτά έγγραφα υφίστανται ηλε­κτρονική επεξεργασία και στη συνέχεια τοποθετούνται σε φακέλους για να ταχυδρο­μηθούν!
Uniform treatment is also essential to avoid the formation of closed electronic networks and to assure the possibility of communication between the various sectoral networks now in the development stage.
Όλα μαζί τα μειονεκτήματα αυτά συμβάλλουν στην αύξηση του κόστους.
The transfer of trade messages must be effected without technical or procedural problems of any sort along the entire length of the chain of trading partners.
Προκειμένου να αποφευχθεί η μετάβαση από ένα χαρτοβασίλειο σε ένα χάος ηλε­κτρονικών συσκευών, είναι επιτακτικά ανα­γκαίο να χρησιμοποιούνται διεθνή πρότυπα.
The Commission of the European Communities has therefore drawn up a Community action plan related to the electronic transfer of trade data.
Η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων (EDI) φαίνεται ότι αποτελεί τη λύση στο πρόβλημα του χαρτοβασιλείου.
The objectives of this plan—TEDIS (Trade electronic data interchange systems)—are:
Όσον αφορά το θέμα αυτό, είναι πρωταρχι­κής σημασίας το «EDIFACT» να εγκριθεί ως πρότυπο ISO (ISO 9735) και ευρωπαϊκό πρότυπο (ΕΝ 29735).
(a) to avoid a proliferation of closed trade EDI systems and the widespread incompatibility which this entails;
Η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων ή η ηλεκτρονική μεταφορά εμπορικών και διοι­κητικών δεδομένων, συνίσταται στη μετα­βίβαση πληροφοριών και μηνυμάτων μεταξύ των εμπορικών εταίρων ή των δημόσιων οργανισμών με ηλεκτρονικά μέσα επικοινω­νίας.
Electronic data interchange, or the electronic transfer of commercial and administrative data, involves the exchange of information and messages between trading partners or public administrations via electronic means of communication.
Η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων διεξάγεται είτε από υπολογιστή σε υπολο­γιστή, με την αποστολή μαγνητικών μέσων, είτε μέσω των τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
EDI is carried out either from computer to computer, through the exchange of magnetic media or via telecom munications networks.
Οι νέες αυτές δυνατότητες για τη μεταφορά εμπορικών εγγράφων παρουσιάζουν σημα­ντικά πλεονεκτήματα : μεγαλύτερη αποτελε­σματικότητα, μικρότερο κόστος, μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα.
These new possibilities for the transfer of commercial documents have considerable advantages: increased efficiency, reduced costs, improved competitiveness.
Η ενιαία αντιμετώπιση είναι επίσης απα­ραίτητη για να αποφευχθεί η δημιουργία κλειστών ηλεκτρονικών δικτύων και να εξασφαλιστεί η δυνατότητα επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων τομεακών δικτύων που βρίσκονται στο στάδιο ανάπτυξης τη στιγμή αυτή.
(b) to promote the creation and the establishment of trade EDI systems which meet the needs of the users, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs);
Τα εμπορικά μηνύματα πρέπει να μετα­φέρονται σε ολόκληρη την αλυσίδα των εμπορικών εταίρων χωρίς να προσκρούουν σε τεχνικά ή διαδικαστικά προβλήματα.
(c) to increase the awareness of the European telematic equipment and services industry to meet users' requirements in this area;
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αποτελεσματικότη­τα, οι νέες αυτές τεχνικές πρέπει να επι­τρέπουν την ηλεκτρονική επεξεργασία των πληροφοριών με ολοκληρωμένο τρόπο με βάση τα διεθνή πρότυπα.
(d) to support the common use of international and European standards, where these exist, and in particular the recommendations of the UN/ECE with regard to international trade procedures.
Η νέα αυτή προσέγγιση του διεθνούς εμπο­ρίου βασίζεται :
To attain these objectives, it is necessary:
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων έχει καταρτίσει κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ηλεκτρο­νική μεταφορά των εμπορικών δεδομένων.
The advantages are obvious: reduction in manual processing, less time wasted due to repeated data entry, reduction—even elimination—of duplication of data, reduction of the risk of error, permanent availability (24 hours a day, seven days a week), independence of time zones, up-to-date information and lower costs.
1 ) στην ηλεκτρονική επεξεργασία των εμπο­ρικών εγγράφων,
First, to make use of the experience gained from previous or current activities.
2) στη χρήση των διεθνών προτύπων,
To avoid progressing from a paper mountain to an electronic Tower of Babel, it is imperative that international standards be used.
— να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή από την ευρωπαϊκή βιομηχανία εξοπλισμού και τις υπηρεσίες τηλεματικής στις ανάγκες των χρηστών στον τομέα αυτό,
(b) with regard to standardization consumer industries or services. This cooperation could take the form of specific sectoral projects to which the Commission could give its support, especially to assure the promotion of aspects of general or common interest. est.
Επίσης, είναι απα­ραίτητο να εξασφαλιστεί ότι οι εφαρμογές αυτές θα επωφεληθούν από την εμπειρία που έχει αποκομιστεί από άλλα έργα.
— the need for a directory of trade data elements, as complete as possible and kept up to date,
— να υποστηριχθεί η κοινή χρήση των διε­θνών και ευρωπαϊκών προτύπων, όπου υπάρχουν τα πρότυπα αυτά, και ειδι­κότερα των συστάσεων της UN/ECE σχετικά με τις διαδικασίες του διεθνούς εμπορίου.
— the need for universal exchange syntax, for a standard structure for exchange, for messages and for segments, ments,
οι στόχοι
— the need for standardized messages.
Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί, είναι απαραίτητο:
Thirdly, to assure constant interaction and cross-fertilization between the horizontal actions—actions concerning common interests such as standardization, tariffs, multilingualism, confidentiality, security, etc., necessary for the development of EDI—and the vertical actions which make up the pilot projects.
Ενέργειες συντονισμού
Horizontal and vertical actions
Οι κυριότερες ενέργειες συντονισμού συνί­στανται κυρίως:
The development of standard messages is the object of an international procedure within the United Nations Economic Commission for Europe.
— στην προώθηση της μεταφοράς των πλη­ροφοριών μεταξύ των τομεακών έργων,
The Commission (DG XIII/D-5) is closely associated with the standards work which is a matter of great importance within TEDIS.
Πρώτον, να αξιοποιηθεί η εμπειρία που έχει αποκομιστεί από προγενέστερες ή τρέχουσες δραστηριότητες.
Legal aspects and the requirements related to security are also addressed within TEDIS.
Δεύτερον, να καθιερωθεί στενή συνεργασία με την κατασκευαστική βιομηχανία και τις βιομηχανίες ειδών ευρείας κατανάλωσης ή υπηρεσιών.
Horizontal actions are necessary for the development of the electronic transfer of commercial data.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή ειδικών τομεακών έργων που θα ενισχυθούν από την Επιτροπή για να εξασφαλιστεί κυρίως η προώθηση θεμάτων γενικού ή κοινού ενδιαφέροντος.
As for vertical actions—the sectoral projects—during the course of their development they come up against horizontal problems which usually have aspects common to several vertical actions.
Οι οριζόντιες δράσεις είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μεταφοράς εμπορικών δεδομένων.
Each of the intersections between horizontal areas and vertical applications represents a specific problem which must be dealt with both in a general (horizontal) framework and in the specific (vertical) context.
Κατ' αναλογία με τις κατακόρυφες δράσεις — τα τομεακά έργα —
Coordination during the development of vertical applications is therefore absolutely essential.
την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα στον τομέα αυτό'
As part of TEDIS, it will also be useful to study the appropriateness of promoting the successful development of software specially intended for this type of transfer.
Τα νομικά θέματα και οι απαιτήσεις που αφορούν την ασφάλεια εξετάζονται επίσης στο πλαίσιο του TEDIS.
The Commission is convinced of the present and future importance of EDI in the creation of the internal Community market and in the improvement of its commercial competitiveness. ness.
Στο πλαίσιο του TEDIS, θεωρείται επίσης σκόπιμο να μελετηθεί κατά πόσο είναι κατάλληλο να προωθηθεί η επιτυχής ανά­πτυξη του ειδικού λογισμικού για την εν λόγω μεταφορά.
(ii) encouraging mutual exchanges of information between working parties set up within the various sectoral projects : telecommunications, electronic commercial messages, legal aspects, security, confidentiality; dentiality;
Επιπλέον, το πρόγραμμα TEDIS αποβλέπει:
TEDIS will contribute to the development of the electronic transfer of trade data by coordination and awareness-raising activities.
— στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των δυνητικών χρηστών με την παροχή γενι­κών πληροφοριών'
(iii) taking into account the specific require ments of EDI in the preparation of policies: cies:
Ο
E
Το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα συστήματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης εμπορικών δεδομένων (TEDIS) σκοπό έχει να επιλύσει τα προβλήματα αυτά, προς το συμφέρον των μεμονωμένων οργανισμών και της Κοινότητας εν γένει.
The European Community's programme for trade electronic data interchange systems (TEDIS) aims to resolve these issues, in the interest of individ­ual organizations and in the interest of the Community as a whole.
Το TEDIS παροτρύνει την εφαρμογή των προτύπων ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων (EDI), τη βελτίωση της ευρωπαϊκής υποδο­μής τηλεπικοινωνιών, την προώθηση ικανο­ποιητικών μέτρων ασφάλειας και την κατάλληλη εναρμόνιση των εθνικών νομοθε­σιών.
TEDIS encourages the implementation of EDI standards, the improvement of the European telecommuni­cations infrastructure, the promotion of ade­quate security measures and appropriate har­monization of national laws.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, το TEDIS εξετάξει τέσσερις τομείς: την ελευθέρωση, την τυποποίηση, το συντονισμό και την παροχή κινήτρων.
In the field of telecommunications, TEDIS concentrates on four areas: deregulation, standardization, coordination and stimula­tion.
Οι ευρωπαϊκές αγορές τηλεπικοινωνιών οικονομία μόνο αν εξασφαλιστεί μεγάλος αριθμός συμμετεχόντων.
European telecom markets telecommunications is kept as low as possi­ble.
Τούτο σημαίνει, πρώτον, ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ευρύτατη υπάρχουσα τηλεπικοινωνιακή υποδομή και κυρίως τα δημόσια δίκτυα και υπηρεσίες.
This means, first, use of the widespread existing telecommunications infrastructure: primarily public networks and services.
Τέλος, οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να εναρμονιστούν στο ευρω­παϊκό και διεθνές επίπεδο.
Finally, these requirements must be harmonized at a Euro­pean and international level.
Η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων μπο­ρεί να καθιερωθεί μεταξύ των επιχειρήσεων και ακόμη περισσότερο σε ολόκληρη την
At the company level, and even more at the level of the economy as a whole, full use of EDI can only develop if there is a large number of participants. This 'critical mass' of users can only be achieved if the cost of
Συνιστώσες ON Ρ
ON Ρ components
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προετοιμάζει από κοινού με τους Οργανι­σμούς Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών προτάσεις για την επίλυση των προβλη­μάτων αυτών όσον αφορά τις μισθωμένες γραμμές, το δίκτυο μεταβίβασης δεδομένων με μεταγωγή κατά πακέτα (PSDN), το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και τις δορυφορικές επικοινωνίες.
The Commission of the European Communi­ties is working together with post and tele­communications administrations to make proposals to resolve these issues with regard to leased lines, PSDN, ISDN and satellite communications.
Τηλεφωνία
_ Leased lines
Τυποποιημένες διασυνδέσεις (interfaces)
Technical interfaces
ΟΝΡ
ONP
Υπηρεσίες ISDN
ISDN services
Αρχές τιμολόγησης
Tariff principles
Το μοντέλο αναφοράς OSI (αλληλοσύνδεση ανοιχτών συστημάτων) και τα σύμφωνα προς το μοντέλο αυτό πρωτόκολλα αποτε­λούν τη βάση της ανοιχτής επικοινωνίας μεταξύ διαφόρων συστημάτων υπολογι­στών.
The basis for open communication between different computer systems is the OSI refer­ence model and conforming protocols. For the user, OSI standards such as those for message handling systems (MHS), file trans­fer, access and management (FTAM), direc­tories (X.500) or transaction processing (TP) form the basis for the exchange of EDI mes­sages.
Για το χρήστη, τα πρότυπα OSI όπως τα πρότυπα που αφορούν τα συστήματα
Broadband services tocol by the CCITT is supported while, as an interim solution, use of the inter­personal
Ιεραρχία υπηρεσιών δικτύου προστιθέμενης αξίας VANS επεξεργασίας μηνυμάτων (MHS), τη μετα­φορά, προσπέλαση και διαχείριση αρχείων (FTAM), τους καταλόγους (Χ.500) ή τους ιδεατούς τερματικούς σταθμούς (VT) αποτε­λούν τη βάση για την ανταλλαγή μηνυμάτων EDI.
EDIFACT standards working together with MHS, FTAM, and directory services have been demonstrated by a number of vendors and user groups. Support for the develop ment of interactive EDI standards is also planned.
)· μηνυμάτων (Ρ2
Coordination of user requirements
Διαχείριση δικτύου π.χ. διάρθρωση, διαχείριση, ασφάλεια, απόδοση, λογιστική
Several industry-specific EDI user groups have recognized the fundamental importance of telecommunications questions and set up working parties to answer them.
Διάφοροι προμηθευτές και ομάδες χρηστών έχουν παρουσιάσει κατάλληλα πρότυπα EDIFACT για τις υπηρεσίες MHS, FTAM και τις υπηρεσίες καταλόγων (Directory).
Network management e.g. configuration, management, security, performance, accounting
Συντονισμός των απαιτήσεων των χρηστών
Transport services: e.g. packet-switched services, PAD access, leased circuits interconnected networks
VAS = Υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας VAN = Δίκτυο προστιθέμενης αξίας
VAS = Value-added service VAN = Value-added network
τις τηλεπικοινωνίες από τις επιχειρήσεις που τώρα μόλις αρχίζουν να ενδιαφέρονται για την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων.
Basically, it has been established that the interests of large cooperations in the automotive, chemical or electronics sector, for example, are quite different from those of small or medium-sized enterprises. Yet the implementation of EDI among large cooperations can hardly be imagined without the inclusion of small and medium-sized enterprises.
Ο στόχος των δραστηριοτήτων του προ­γράμματος TEDIS στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών είναι να συγκεντρωθούν τα διάφορα κριτήρια, να συντονιστούν και να υποστηριχθούν οι ανάγκες των διαφόρων ομάδων χρηστών και να εξασφαλιστεί η κάλυψη των αναγκών αυτών.
The aim of the TEDIS programme's activities within the telecommunications area is to bring together the different criteria, to coordinate and support the demands of the different user groups and to ensure their needs are met. The formation of a European user forum across all industries will be a valuable contribution to this process.
Η δημιουργία ευρωπαϊκού πλαισίου συνεργασίας των χρηστών μεταξύ όλων των βιομηχανιών αποτελεί πολύτιμη συμβολή στη διαδικασία αυτή.
On the basis of the needs expressed by the different industry sector user groups, the TEDIS programme will concentrate on:
Παροχή κινήτρων για την ανάπτυξη της αγοράς
(a) setting up pilot projects to gain user feedback from real situations about the need for additional telecommunications services;
Απαιτήσεις χρηστών EDI
EDI user requirements
Η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων ενέχει δύο συνέπειες για την ανάπτυξη της αγοράς τηλεπικοινωνιών:
(b) encouraging small and medium-sized enterprises in particular to make use of EDI in order to make European business more competitive; gather different industry-specific telecommunications problems
συγκέντρωση των διαφόρων προβλημάτων που αντι­μετωπίζει η βιομηχανία ατον τομέα των τηλεπικοινωνιών
(c) publishing case-studies so that through their experience future implementations of EDI projects can be made easier.
με τους οργανισμούς χάραξης πολιτικής (EEK) με τους οργανισμούς τυποποίησης (CCITT, CEN, EWOS, ETSI)
address problems to standardization bodies (CCITT, CEN, EWOS, ETSI) policy-making bodies (CEC)
Η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων αυξά­νει τη ζήτηση επιπλέον υπηρεσιών που είναι
The results of these activities within the TEDIS programme will provide a firm base from which a comprehensive set of measures for the support and promotion of EDI within Europe can be developed.
των ευρωπαϊκών επιχει­ προσανατολισμένες στους χρήστες (υπηρε­σίες προστιθέμενης αξίας — VAS) νιστικότητα ρήσεων,
The use of media such as 'write-once-read- many-times' optical disks (Worms) or digital optical discs, which have a long life and cannot be erased, or even microfilm, could indeed provide a secure solution to the replacement of paper documents.
Με βάση τις ανάγκες που εκδηλώνουν οι διάφορες ομάδες χρηστών του βιομηχανικού τομέα, το πρόγραμμα TEDIS θα εξετάσει:
Negotiability is a more difficult issue. Negotiable instruments such as a bill of lading cannot be replaced by EDI messages, without losing their negotiability.
— τη δημοσίευση μελετών συγκεκριμένων περιπτώσεων ώστε να διευκολυνθούν οι μελλοντικές εφαρμογές των έργων EDI χάρη στην εμπειρία που θα αντληθεί από τις μελέτες αυτές.
growth has highlighted several issues and areas where a European solution is needed if the full benefits of this new way of doing business are to be realized.
— την προώθηση πειραματικών έργων ώστε να ληφθούν οι αντιδράσεις των χρηστών σε πραγματικές καταστάσεις σχετικά με την ανάγκη επιπλέον τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών,
The European Community's programme for trade electronic data interchange systems (TEDIS) aims to resolve these issues, in the interest of individual organizations and in the interest of the Community as a whole.
— την ενθάρρυνση των μικρομεσαίων κυ­ρίως επιχειρήσεων να καταφεύγουν στη χρήση της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων ώστε να αυξηθεί η ανταγω­
TEDIS encourages the implementation of EDI standards, the improvement of the European telecommunications infrastructure, the promotion of adequate security measures and appropriate harmonization of national laws.
Τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων αυ­τών στο πλαίσιο του προγράμματος TEDIS θα εξασφαλίσουν σταθερή βάση που θα επιτρέψει να αναπτυχθεί πλήρης σειρά μέτρων για την ενίσχυση και την προώθηση της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων στην Ευρώπη.
Some legislation has already been adapted to allow for the use of records held in computerized form but most of the European countries have not yet taken account of these new technological developments in their legislation. tion.
TEDIS — ΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ αριθμός των οργανισμών που κατα­ φεύγουν στην ηλεκτρονική μετα­ βίβαση των δεδομένων στο πλαίσιο
The activities of the TEDIS programme in this area focus on the legal requirements for paper and handwritten signatures, the rules for conclusion of contract, conflicts of law or jurisdiction, and the responsibility and liability for use of EDI systems and data protection.
Επιπλέον, οι ηλεκτρονικές εγγραφές δεν γίνονται πάντα δεκτές ως αποδεικτικά στοι­χεία.
While EDI tends towards the suppression of paper and signatures, paper-based documents with a handwritten signature are often required by national or international law or commercial practice.
Ακόμη δε και αν γίνουν δεκτές, η απο­δεικτική αυτή αξ\α δεν εξασφαλίζεται σε καμία περίπτωση.
This may be needed for accountancy, customs, administrative or fiscal declarations or in order to provide evidence or negotiability.
Επίσης, υπάρχουν τεχνικές για την ψηφιακή υπογραφή μηνυμάτων που εκπλη- χρόνο.
A recent study has established that the majority of EC Member States still require a handwritten signature on the commercial invoice.
Τα προβλήματα αυτά θέτουν το ερώτημα αν πρέπει να τροποποιη­θούν οι ισχύουσες νομοθεσίες και, σε κατα­φατική περίπτωση, κατά ποιο τρόπο.
In addition, the admissibility of electronic records as evidence is not always possible.
Χαρτί και υπογραφές
Even if admissible, the evidential value is by no means assured.
Σε μία τελευταία μελέτη διαπιστώνεται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΚ συνεχίζουν να απαιτούν ιδιόχειρη υπογραφή στα εμπο­ρικά τιμολόγια.
It is certainly more difficult at present to convince courts of the facts proven by computer records both because they are easily manipulated and because the original media are not easy to present in court.
Η δυνατότητα διαπραγμάτευσης αποτελεί ένα ακόμη πιο ακανθώδες πρόβλημα.
Personal data protection legislation is not primarily concerned with trade data but could be to some extent.
Οι διαπραγματεύσιμες πράξεις, όπως μια συ­ναλλαγματική δεν μπορούν να αντικαταστα­θούν από μηνύματα EDI χωρίς να χάσουν το διαπραγματευτικό τους χαρακτήρα.
However, the absence of or differences in legislation in Member States may give rise to some inconvenience. venience.
Σύναψη συμβάσεων
Conclusion of contract
Η χρήση της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων μπορεί να φανεί ότι εγείρει νέα προβλήματα ευθύνης.
The use of the Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Data by Tele-transmission (UNCID rules), which have been agreed by the International Chamber of Commerce and adopted by the United Nations Economic Commission for Europe, provides a basis for establishing acceptable business practice between partners.