natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα τέσσερα χρόνια της ανάκαμψης από το 1994 ως το 1998, περισσότερες από τα τρία σε σύνολο τεσσάρων εκατομμυρίων καθαρών πρόσθετων θέσεων εργασίας ήταν μερικής απασχόλησης.
Over the four years of recovery 1994 to 1998, over 3 million of the 4 mil­lion net additional jobs were part­time.
Μολονότι το 1998 η αύξηση των θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη πλησίασε περισσότερο το αντίστοιχο ποσοστό των ΗΠΑ (lVfc%), εξακο­λουθούσε να είναι χαμηλότερη απ' αυτό, όπως συνέβαινε κάθε έτος από το 1991 και μετά.
While job growth in Europe in 1998 was closer to the rate achieved in the US (li/2%), it was still lower, just as it has been every year since 1991.
Αντιθέτως ήταν σημαντικά υψηλότερο από αυτό της Ιαπωνίας, όπου για πρώτη φορά η απασχόληση σημείωσε πτώση κατά την τρέχουσα περίοδο ύφεσης — και, πράγματι, για πρώτη φορά μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση του 1974.
On the other hand, it was substantially higher than in Japan, where employment fell for the first time during the present recession — and, indeed, for the first time since the first oil crisis in 1974.
Ωστόσο το ποσοστό απασχόλησης στην Ευρώπη εξακολουθεί να είναι σημαντικά χαμηλότερο από τα επίπεδα τόσο της Ιαπωνίας όσο και των ΗΠΑ (και στις δύο χώρες προσεγγίζει το 75%) (Σχήμα Π).
Nevertheless, the employment rate in Europe remains substan­tially below the level in either Japan or the US (close to 75% in both) (Graph II).
Για πρώτη φορά κατά την τρέχουσα περίοδο ανάκαμψης η απασχόληση των ανδρών αυξήθηκε περίπου τόσο όσο και αυτή των γυναικών.
Unemployment continued to fall, from just over 10V2% in 1997, and a peak of just over 11% in 1994, to an average of 10% in 1998 (Graph Γ\0.
Το 49% των καθαρών πρόσθετων θέσεων που δημιουργήθηκαν το 1998 το κατέλαβαν άνδρες, όμως, ο αριθμός των απασχολούμενων γυναικών σε σχέση με αυτόν των ανδρών
Given the increase in the number in work, this implies that around 60% of the net additional jobs since 1994 have gone to new entrants to the labour force rather than to those who were previously recorded as being unemployed.
Ακόμα και το 1998, το γενικό πρότυπο δεν επαναλήφθηκε σε όλα τα κράτη μέλη.
There were also more permanent jobs created in 1998 than tempo­rary ones, in contrast to the earlier years of recovery.
Στη Γερμανία, συγκεκριμένα, η μικρή αύξηση της συνολικής απασχόλησης ήταν αποτέλεσμα έντονης μείωσης των θέσεων πλήρους απασχόλησης (κατά περίπου 300 χιλιάδες) που αντισταθμίστηκε με αύξηση των θέσεων μερικής απασχόλησης.
Unemployment declined through­out 1998 and has continued to do so during the first few months of 1999, if comparatively slowly, to around 9Vè% at the last count. During this period, the fall has been much the same for women as for men, though the rate for
Το γεγονός αυτό συνάδει με την εμπειρία της περιόδου
Also for the first time during the present recovery, the number of full­time jobs increased signifi­cantly in 1998, but this was still matched by the growth of
Μεταβολή της μερικής και πλήρους απασχόλησης στην Ένωση, 1988-98
Change in employment and working­age population in the Union, 1960­2005
Μεταβολή της απασχόλησης και του πληθυσμού εργάσιμης ηκικίας στην Ένωση,
Change in part­time and full­time employment in the Union, 1988­98
Ποσοστά απασχόλησης στην Ένωση, στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία, 1976-98
Employment rates in the Union, US and Japan, 1976­98
1960-2005 % μεταβολής
% total employment in previous year
■ Μερική
■ Part-time
Β Πλήρης "
Β Full-time
5,2 εκατομμύρια άτομα.
Jobs in Europe: confidence amidst uncertainty
Στην περίοδο αυτή η μείωση ήταν περίπου η ίδια για γυναίκες και άνδρες, μολονότι το ποσοστό των γυναικών είναι κατά περίπου 3 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερο από αυτό των ανδρών και, συγκριτικά με τις μέγιστες τιμές στις οποίες ανήλθε το 1994, σημείωσε μικρότερη πτώση {V-h ποσοστιαία μονάδα έναντι 2 ποσοστιαίων μονάδων).
European calm amid global uncertainty women is some 3 percentage points higher than for men and, since the peak rates reached in 1994, it has fallen by less (IV2 per centage points as opposed to 2 per centage points).
Όπως επισημάνθηκε στην έκθεση Η Απασχόληση στην Ευρώπη 1998, το εσωτερικό εμπόριο αγαθών αντι­στοιχεί σε περίπου 15% του ΑΕΠ της ΕΕ και το εσωτερικό εμπόριο υπηρεσιών σε περίπου 3% του ΑΕΠ, ενώ το εξωτερικό εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών από κοινού ανέρχεται σε περίπου 13% του ΑΕΠ.
As noted in Employment in Europe 1998, internal trade in goods accounts for some 15% of EU GDP and internal trade in services for some 3% of GDP, and external trade in goods and services together amount to some 13% of GDP.
Συνεπώς, σχεδόν 90% του ΑΕΠ οφείλεται στην εσωτερική ευρωπαϊκή ζήτηση.
Almost 90% of GDP, therefore, is accounted for by internal European demand.
Παρά τις αναταραχές στη παγκόσμια οικονομία κατά τους τελευταίους 12 μήνες η ευρωπαϊκή ανάπτυξη και απασχόληση αντιστάθηκαν.
Despite the disturbances in the global economy in the last 12 months, European growth and employment have held up well.
Οι κίνδυνοι που επισημαίνονταν στην περσινή έκθεση σε μεγάλο βαθμό αποφεύχθηκαν κυρίως χάρη στην εσωτερική επέκταση, αν και η οικονομική ανάκαμψη εξακολούθησε να επιβραδύνεται από το χαμηλό ρυθμό ανάπτυξης πολλών εξαγωγικών αγορών, και εξακολουθεί να επηρεάζεται από το γεγονός αυτό.
The risks pointed out in last year's report have been largely avoided, predominantly because of internal expansion, though the economic recovery has still been slowed down by the slow growth in many export markets and is still being affected by this.
Η συνεχιζόμενη ανάπτυξη όχι μόνο της ευρωπαϊκής οικονομίας αλλά και του υπόλοιπου κόσμου εξαρτάται από τη διατήρηση και την ενίσχυση της εσωτερικής αυτής επέκτασης.
The continued growth of not just the European economy but also the rest of the world depends on this internal expansion being main tained and strengthened.
Η μείωση από τις αρχές του 1998 ήταν μεγαλύτερη για τους νέους κάτω των 25 ετών απ' ό,τι για το υπόλοιπο εργατικό δυναμικό.
The decline since the beginning of 1998 has been larger for young people under 25 than for the rest of the labour force.
Το μέσο ποσοστό στην περίπτωση τους μειώθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες έναντι μόλις πάνω απόlh ποσοστιαία μονάδα για άτομα άνω των 25 ετών.
The average rate for these has fallen by 2 percentage points as against just over V2 per centage point for those of 25 and over.
Αυτό σημαίνει ότι η ανεργία των νέων έπεσε κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες από τη μέγιστη τιμή στην οποία είχε ανέλθει το 1994 — μολονότι η μείωση ήταν πολύ μεγαλύτερη για τους άνδρες (πάνω από 5 ποσοστιαίες μονάδες) απ' ό,τι για τις γυναίκες — σε αντίθεση με τη μείωση κατά λίγο περισσότερο από 1 ποσοστιαία μονάδα που σημειώθηκε στην περίπτωση των ενήλικων εργαζομένων.
This means that since the peak rate reached in 1994, youth unemployment has fallen by 4 per centage points — though much more for men (over 5 percentage points) than for women — as opposed to a fall of only just over 1 percentage point for adult workers.
Για την αύξηση των επιδόσεων της Ένωσης, όσον αφορά την απασχόληση και την αξιοποίηση του διαθέσιμου δυναμικού απασχόλησης, είναι απαραίτητος ο προσδιορισμός και ο σχεδιασμός τρόπων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
Raising the employment performance of the Union, and exploiting its employment potential requires the definition and development of responses to the challenges set out above.
Από αυτούς, πρωτεύουσα σημασία έχει η ανάγκη να αξιοποιηθεί το δυναμικό απασχόλησης που προέρχεται από τις επιδόσεις ανά­πτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας, αποφεύγοντας παράλληλα τη πρόκληση περαιτέρω ανισορροπιών.
Of these, first and foremost is the need to exploit the employ ment potential of the growth performance of the European economy, while avoiding the creation of further imbalances.
Κατά τα μέσα της δεκαετίας του 1990 ένα εμπορικό πλεόνασμα ίσο με περίπου 1VÆ του ΑΕΠ αντιστάθμισε εν μέρει τη βραδεία ανάπτυξη της εσωτερικής κατανάλωσης και των επενδύσεων.
During the mid-1990s the trade surplus of some 1V2% of GDP compensated in part for slow growth in domestic consumption and investment.
Το τελευταίο τρίμηνο του 1997, η συνεισφορά της καθαρής αύξησης των εξαγωγών στην αύξηση του ευρωπαϊκού ΑΕΠ έγινε αρνητική και η τάση αυτή συνεχίστηκε κατά το 1998, μολονότι η Ένωση εξακολουθεί να εμφανίζει μεγάλο πλεόνασμα εξωτερικού εμπορίου.
During the last quarter of 1997, the contribution of net export growth to EU GDP growth became negative, and this trend continued during 1998, although the Union continues to have a large surplus on external trade.
Ποσοστά ανεργίας στην Ένωση, στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία, 1976-98
Unemployment rates in the Union, US and Japan, 1976-98
Εντούτοις, παρά την πτώση της συνολικής ανεργίας ελάχιστα έχει περιοριστεί το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας.
Despite the decline in overall unemployment, however, there has been little alleviation of the problem of long-term unemployment.
Το 1998 είχε παραμείνει χωρίς εργασία για ένα ή περισσότερα χρόνια το 49% των ανέργων, ποσοστό ίδιο με αυτό του 1997, και σε τρία από τα τέσσερα μεγαλύτερα κράτη μέλη το ποσοστό αυξήθηκε, ιδιαίτερα στη Γερμανία, όπου ανήλθε από ποσοστό ίσο με 50% των ανέργων σε 52V2%.
In 1998, 49% of the unemployed had been out of work for a year or more, the same proportion as in 1997, and in three of the four largest Member States, the proportion increased, especially so in Germany, where it rose from 50% of the unemployed to 52V2%.
Επιπλέον, ο σχετικός αριθμός όσων είναι άνεργοι για δύο και περισσότερα χρόνια αυξήθηκε από 30% το 1997 σε σχεδόν 31% το 1998, δηλαδή στο 62% του συνόλου των μακροχρόνια ανέργων, ποσοστό που αντιστοιχεί σε περίπου
More over, the relative number of the unemployed out of work for two years or more went up from 30% in 1997 to almost 31% in 1998, 62% of all long-term unemployed, and equivalent to some 5.2 million people.
Το γεγονός αυτό εκτιμάται ότι συνέβαλε κατά σχεδόν 1% στην αύξηση του ΑΕΠ το 1998.
This latter figure, in particular, emphasises both the scale of the problem and the difficulty of resolving it and reinforces the importance of the active implementation of the first two Employ ment Guidelines.
Ενώ οι χώρες στις οποίες σημειώθηκε η μεγαλύτερη αύξηση της απασχό­λησης το 1998 εμφάνιζαν και τους υψηλότερους ρυθμούς αύξησης του ΑΕΠ, ορισμένα κράτη μέλη με άνω του μέσου όρου ανάπτυξη παρου­σίασαν αυξήσεις απασχόλησης πολύ χαμηλότερες από το μέσο όρο.
Jobs in Europe: confidence amidst uncertainty increased by most in 1998 also experienced the highest rates of GDP growth, some Member States with above average growth witnessed increases in employment well below average.
Πριν από τις περσινές αναταραχές στην παγκόσμια οικονομία, είχαν προ­βλεφθεί ετήσιοι ρυθμοί ανάπτυξης 3-3V2%.
last year's disturbances in the world economy, growth rates of 3-3V2% a year were being forecast.
Υπήρχε η προσδοκία ότι η Ευρώπη θα εισέρχετο σε περίοδο διατηρήσιμης ανάπτυξης, ανάλογη με αυτή του τέλους της δεκαετίας του 1980, με ετήσια αύξηση της απασχόλησης \-Vh%.
The expectation was that Europe was entering a sustainable period of growth, of the kind experienced in the late 1980s, with employment growth of 1-1V2% a year.
Η επιτυχής γέννηση του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 απετέλεσε ορόσημο στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
as a lever to strengthen the Union's position in the world economy.
Παράλληλα ενέχει προκλήσεις.
At the same time, it presents challenges.
Οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες στα συμμε­τέχοντα στο ευρώ κράτη μέλη θα επηρεάζονται περισσότερο παρά ποτέ από τις εξελίξεις στις χώρες εταίρους.
Economic and social conditions in each of the participating Member States will be influenced more than before by developments in partner countries.
Η εκμετάλλευση των αμοιβαίως ενισχυόμενων αποτελεσμάτων της ανάπτυξης και των μακροοικονο­μικών πολιτικών με στόχο την επίτευξη σταθερότητας, των υγιών διαρθρωτικών πολιτικών και της στρατηγικής για την απασχόληση θα αποτελέσει το κλειδί για την επίτευξη σταθερής αύξησης της παραγωγής και της απασχόλησης.
Exploiting the mutually reinforcing effects of growth and stability-oriented macroeconomic policies, sound structural policies and the employment strategy will be the key to sustained growth of output and employment.
Μολονότι η σχέση μεταξύ της αύξησης του ΑΕΠ και της απασχό­λησης είναι σχετικά σταθερή στο επίπεδο της Ένωσης ως σύνολο, παρουσιάζει σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
While the relationship between GDP and employment growth at aggregate Union level is fairly stable, it varies significantly between Member States.
Σε όλες τις χώρες, ωστόσο, η σχέση είναι εξαιρετικά προφανής, υπό την έννοια ότι η άνω του μέσου όρου αύξηση του ΑΕΠ συνεπάγεται πάντοτε άνω του μέσου όρου αύξηση της απασχόλησης μολονότι ενδέχεται να διαφέρει το μέγεθος της αύξησης αυτής.
In all countries, however, the relationship is extremely evident, in the sense that above average growth of GDP invariably leads to above average growth of employment, though the extent of the rise may differ.
Δύο είναι τα συμπεράσματα που μπορεί να εξαχθούν από την πρόσφατη εμπειρία.
Two conclusions can be drawn from recent experience.
Το πρώτο είναι ότι ένας σχετικά υψηλός ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ φαίνεται να είναι αναγκαία συνθήκη για την επίτευξη υψηλού ρυθμού καθαρής δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας.
The first is that relatively high growth of GDP appears to be a necessary condition for achieving a relatively high rate of net job creation.
Το δεύτερο είναι ότι ο υψηλός ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ αυτός καθαυτός δεν αποτελεί ικανή συνθήκη για την επίτευξη των στόχων που αφορούν την απασχόληση.
The second is that high GDP growth in itself is not a sufficient condition for attaining employment objectives.
Η επιτυχία των χωρών να μεταφράσουν την αύξηση της παραγωγής σε περισσότερες θέσεις εργασίας διαφέρει σημαντικά μεταξύ τους, αλλά όσο μεγαλύτερη είναι η αύξηση της παραγωγής τόσο περισσότερες είναι οι ευκαιρίες επιτυχίας.
The success of countries in translating growth of output into more jobs, therefore, varies significantly between them, but the higher growth of output, the more chance there is of success.
Η αύξηση της απασχόλησης είναι στενά συνδεδεμένη με τη γενικότερη αύξηση του ΑΕΠ, με καθυστέρηση περίπου 6 μηνών όσον αφορά την αντίδραση της απασχόλησης στις μεταβολές του ΑΕΠ (Σχήμα V).
Employment growth is closely linked to overall GDP growth, with a lag of some 6 months in the response of employment to changes in GDP (Graph V). But GDP must grow by at least as much as productivity just to maintain the level of employment.
Ωστόσο, το ΑΕΠ πρέπει να αυξηθεί τουλάχιστο τόσο όσο και η παραγωγικότητα ώστε να διατηρηθεί, και μόνο, σταθερό το επίπεδο απασχόλησης.
In the light of the world economic situation, and the level of domestic business and consumer confidence, the forecast rate of growth of the EU economy in 1999 has been revised downwards slightly since Autumn 1998, but in the longer term, it is expected to pick up again, on the back of a revival in investment. Prior to the
Ενόψει της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης και του επιπέδου της εμπιστοσύνης
The underlying growth in output per person employed, or productivity, therefore, still seems to be around 1.8% a year in the Union as a whole. This compares with an underlying productivity growth of only around 1% a year in the US.
Αύξηση της απασχόλησης και του ΑΕΠ στην Ένωση, 1975-98
Growth of employment and GDP in the Union, 1975-98
Και αυτό ενώ η υποκείμενη αύξηση της παραγωγι­κότητας στις ΗΠΑ κυμαίνεται μόλις περί το 1%.
Within any economy, and the Euro pean Union is no exception, some areas tend to suffer overheating while some have spare capacity.
Με άλλα λόγια το χάσμα μεταξύ της αύξησης του ΑΕΠ και της απασχόλησης είναι πολύ μεγαλύτερο στις ΗΠΑ απ' ό,τι στην ΕΕ.
Balanced development across the different regions of the Union is important not just for reasons of economic and social cohesion, it is also a means, first, of increasing the overall rate of growth that the Union is likely to be able to sustain and, secondly, of improving its competitiveness.
Όπως και στο παρελθόν, οι εξελίξεις όσον αφορά την απασχόληση το 1998 παρουσίασαν αισθητές διαφορές στο εσωτερικό της Ένωσης.
As before, employment developments in 1998 varied markedly across the Union.
Σε αντίθεση με τα προηγούμενα έτη της τρέχουσας περιόδου ανάκαμψης, όμως, όλα τα κράτη μέλη εμφάνισαν κάποια αύξηση της απασχόλησης τους, μολονότι στη Γερμανία η αύξηση αυτή ήταν πολύ μικρή.
In contrast to the previous years of the present recovery, however, all Member States experienced some growth of employment, though in Germany, the rise was very small. The variation in employment performance between Member States in large measure reflects the variation in the growth of output.
Οι μεγάλες διαφορές των επιδόσεων μεταξύ των
The relationship between the two, however, was not uniform or systematic. While the countries in which employment
Το 1998 το ποσοστό απασχόλησης στην ομάδα των περιφερειών με τα υψηλότερα ποσοστά αντιστοιχούσε κατά μέσο όρο στο 76V2% του
In 1998, the employment rate in the group of regions where the rate was highest averaged 76Vè% of working-age population, whereas in the regions with the lowest rate, it averaged only 42V2%. Of the 17 regions with the lowest employment rates in 1998, 10 had been in the bottom group in 1985 and 1980.
απασχόλησης στην Ένωση θέτει έναν αναπόφευκτο περιορισμό στη διεξαγωγή της οικονομικής πολιτικής και στην επίτευξη υψηλών και διατη­ρήσιμων ποσοστών οικονομικής ανάπτυξης.
Jobs in Europe: confidence amidst uncertainty fall in employment in Sweden and Germany during the 1990s.
Άνοιγμα της αγοράς εργασίας σε όλες τις ηλικίες
which could be described as close to full employment with an employ ment rate of around 90% (though even among these, the rate differs markedly between Member States and has fallen over the long-term).
Από τις 17 περιφέρειες με τα χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης το 1998, οι 10 είχαν βρεθεί στην ίδια ομάδα περιφερειών το 1985 και το 1980.
The main conclusion to emerge from the analysis in Part I, Section 4 is that, contrary to the convergence in GDP per head in the Union over the past 15—20 years, disparities in employment rates between regions have remained wide and, indeed, in most countries seem to have increased slightly over this period.
Ο αριθμός των νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας μειώνεται εδώ και αρκετά χρόνια.
be due to a perception on the part of young people that jobs are difficult to obtain and a desire to remain in full-time education and training as long as possible.
Δεδομένου ότι η πτώση της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό συνοδεύεται στον ίδιο σχεδόν βαθμό από αύξηση της συμμετοχής στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, αυτό φαίνεται ότι όντως ισχύει.
Insofar as the fall in participation in the labour force is almost exactly matched by a rise in participation in education and training, this appears to be the case.
Το γεγονός αυτό, αν έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των προσόντων, θα πρέπει να βελτιώσει μακροπρόθεσμα την απασχολησιμότητα των νέων.
If this also leads to increased qualification, it should improve their employability in the longer run.
Καθώς αυξάνεται το ποσοστό συμμετοχής των ηλικιωμένων στο εργατικό δυναμικό, είναι σημαντικό να διατηρηθεί επαρκής εισροή νέων στην αγορά εργασίας.
As the share of older people in the labour force rises, however, it is important to maintain an adequate inflow of young people onto the labour market.
(Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στην αγορά εργασίας εξετάζονται παρακάτω).
(The labour market implications of the ageing of the population are examined below.)
Επιπλέον, στις περισσότερες χώρες το πρότυπο των ποσοστών απασχόλησης μεταξύ των περιφερειών, όπως άλλωστε και στο σύνολο της Ένωσης, δεν άλλαξε σημαντικά από το 1980, γεγονός που σημαίνει ότι τα διαρθρωτικά προβλήματα όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε πολλές περιοχές της Ένωσης δεν περιορίστηκαν σημαντικά κατά την περίοδο αυτή, γεγονός που υποδηλώνει πόσο βαθιά ριζωμένα είναι.
Furthermore, in most countries, the pattern of employment rates between regions, as indeed across the Union as a whole, has not changed a great deal since 1980, which implies that structural problems of job creation in many parts of the Union have not been greatly alleviated over this period, which reflects their deep-seated nature.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1998 ήταν 51%, σχεδόν ένα τέταρτο χαμηλότερο απ' ό,τι στις ΗΠΑ όπου ανέρχεται περίπου στο 67V2% (Σχήμα VI).
The employment rate of women in the European Union in 1998 was 51%, almost a quarter lower than in the US where it is some 67V2% (Graph VI).
Το φαινόμενο αυτό δεν μπορεί να εξηγηθεί πλήρως από τη διαφορετική νοοτροπία της Ευρώπης και των ΗΠΑ, αφού στα τρία κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι ανάλογο ή ανώτερο αυτού των ΗΠΑ.
This cannot wholly be explained by differences in culture between Europe and the US, since in the three best performing Member States the employment rate of women is similar or superior to that in the US. Various factors may be contributing to the low employment rate of women in the majority of Member States, which provide pointers to the kinds of policy action which might be taken to address them.
Διάφοροι παράγοντες ενδεχομένως συμβάλουν στο χαμηλό ποσοστό της γυναικείας απασχόλησης στα περισσότερα κράτη μέλη, οι οποίοι προσφέρουν ενδείξεις για το είδος των δράσεων πολιτικής που θα ήταν δυνατό να αναληφθούν για την αντιμετώπιση τους.
In addition, there is little evidence in most Member States of a systematic relationship between changes in employment and those in GDP per head: in many regions a relative increase in GDP has been accompanied by a relative decline in the employment rate and vice versa.
Ποσοστά απασχόλησης στην Ένωση, 1985-98
Employment rates in the Union, 1985-98
Γυναίκες
Opening the labour market to all ages
Η έκθεση Η Απασχόληση στην Ευρώπη 1997
Effectively, only prime-age males between 25 and 54 are in a situation
Θέσεις εργασίας στην Ευρώπη: εμπιστοσύνη εν μέσω αβεβαιότητας
Jobs in Europe: confidence amidst uncertainty way in which the employment potential of the Union, reflected in its low employment rate relative to that in the US and Japan, could be developed in terms of sectors, occu­pations and the skill levels of the workforce, as well as other factors which influence the overall employ­ment performance of these econo­mies.
Επίδοση στις χώρες-κλειδιά πολλές περιπτώσεις, να δώσει λύση στο πρόβλημα αυτό.
This year's Employment in Europe report addresses some of these issues.
Ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών
temporary, the result in part per­haps of a prejudicial attitude of employers to the recruitment of older workers.
Η φετινή έκθεση για την Απασχόληση στην Ευρώπη εξετάζει ορισμένα από τα θέματα αυτά.
At the same time, many workers, both men and women, choose voluntarily to take early retirement, possibly because they are encouraged to do so by col­lective agreements in situations of industrial restructuring, or by labour market policies aimed at reducing the apparent unemploy­ment rate, or by the way that inval­idity schemes operate.
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες τείνουν να εξελιχθούν σε οικονομίες των υπηρεσιών, αν και για ορισμένες η μετάβαση είναι αργή.
creating jobs in services and low participation of women in the work force, which are interre­lated.
Στις τρεις αυτές χώρες, όχι μόνο το συνολικό ποσοστό απασχόλησης είναι χαμηλότερο τώρα απ' ό,τι στα μέσα της δεκαετίας του 1980, αλλά και η αύξηση της απασχόλησης στις υπηρεσίες κατά την περίοδο αυτή ήταν σχετικά βραδεία, κάτω του 5% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας, λιγότερο από το μέσον όρο της ΕΕ και αρκετά πιο κάτω από την αύξηση στην Αυστρία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Κάτω Χώρες (9% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας).
In these three countries, not only is the overall employment rate lower now than it was in the mid­1980s, but the growth of ser­vices over this period has been rel­atively slow, employment in the sector increasing by under 5% of working­age population, less than the EU average and well below the increase in Austria, the UK and the Netherlands (9% of work­ing­age population).
φθίνοντα ποσοστά απασχόλησης για τους άνδρες ηλικίας άνω των 50, και κυρίως άνω των 55.
There is no simple explanation of why some countries achieve higher rates of employment cre­ation than others and there are significant differences in this respect between economies with apparently similar features.