natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία του μοντέλου προέκυψε από διάφορες αναφορές στους κατώτατους μισθούς, στις συνθήκες και στις ώρες εργασίας, καθώς και στις ευρύτερες κοινωνικές συνθήκες.
• Is there a danger that reforms involving privatisation or putting more responsibility on the individual may lead to a multi-tiered social protection system or to limited access to social services? Is there a risk that recent reforms may result in lowering the level of social protection?
Ορισμένοι σύνεδροι τόνισαν το δικαίωμα τους να γίνονται σεβαστοί ως πολίτες και εξέφρασαν την αντίθεση τους σε συστήματα «πρόνοιας στην εργασία» τα οποία επεκτείνουν το φάσμα της υποχρεωτικής συμμετοχής.
• How can we ensure that social protection systems retain a strong element of solidarity between those who are employed with a comparatively high income and, while making a significant contribution to financing, make few demands on social protection and those who are unemployed or on low wages and receive more transfers from the system?
Οι σύνεδροι φάνηκαν ομόφωνοι στην αναγνώριση της ύπαρξης κοινωνικής πόλωσης και όλο και μεγαλύτερης φτώχειας στην Ευρώπη.
• How do we make social protection systems more employment-friendly without lowering the level of social protection? • In which specific areas does the input of NGOs and the social partners have particular added value?
Ενώ η ΕΕ δέχτηκε τη νομισματική σταθερότητα ως στόχο, οι σύνεδροι επιθυμούσαν να δοθεί στην κοινωνική σταθερότητα —με την έννοια της κοινωνικής ένταξης— ίση θέση στη σκέψη της Επιτροπής και των εθνικών κυβερνήσεων.
• How can NGOs and social partners ensure that their views and those of the people they represent are taken into account in policymaking at all levels?
Έγιναν δύο παρουσιάσεις στη συνεδρίαση, μία από τον καθηγητή Carlo Borzaga του Πανεπιστημίου του Trento (βλέπε πλαίσιο, σ.
Modernising social protection systems involves more than translating emerging needs into institutional changes.
17) και μία από την καθηγήτρια Daniele Meulders του ULB (στις Βρυξέλλες), που ανέλυσε τρόπους με τους οποίους μπορεί να γίνει η φορολογία πιο φιλική για την απασχόληση στην παρέμβαση της με τίτλο «Νέα παραδείγματα και μορφές χρηματοδότησης».
The challenge consists in the fact that demand on social protection systems has increased while there are greater constraints on funding.
Δεδομένου ότι άλλοι παράγοντες στον τομέα της παραγωγής είναι ιδιαίτερα κινητικοί στην ΕΕ και είναι δύσκολο να
Participants at the session recognised the basic importance of the civil dialogue, for which the Forum represents a key moment, and expressed appreciation that the topic of social protection had been recognised and debated as a central
φορολογηθούν, η φορολογική επιβάρυνση επηρεάζει περισσότερο τα άτομα και την ιδιωτική κατανάλωση.
political issue. It was agreed that a global approach should be taken to the theme of social protection, which is perceived as a "major element in European civilisation".
Απαιτείται, όπως ανάφερε, δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και υπάρχει μια ανάγκη να σπάσει ο κανόνας της ομοφωνίας στο Συμβούλιο των Υπουργών ώστε οι αποφάσεις πλειοψηφίας σχετικά με αλλαγές στη φορολογία να μπορούν να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
For the future, it was seen as desirable that the representation and involvement of the social public services (at national, regional and local levels) should be reinforced, in order that the civil dialogue be taken into account in political decision-making, especially in the Member States.
Αντίθετα με κάθε προσδοκία σε μια περίοδο αυξημένης ευμάρειας το μεγαλύτερο φορτίο της φορολογίας τοποθετήθηκε στις πλάτες των φτωχών και των εργαζομένων —ένα παράδοξο που δεν συμβιβάζεται με την οικονομική ανάπτυξη.
There was agreement among the participants at the session that there should be a wide definition of social protection, encompassing not just social security and social policy but all those functions, services and benefits which ensure the wellbeing and communal life of all members of society - notably housing, education, health and social services.
Μεταξύ των πιθανών μέτρων η καθηγήτρια απέκλεισε ένα «βασικό» εισόδημα ή «εισόδημα του πολίτη».
The prevention of exclusion was unanimously recognised as the "highest priority of social policy": it should be stressed that social security schemes and social transfers are extremely effective - without them, nearly 40% of EU households would have an income below half of the national average.
Κοινωνική προστασία: προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες ανάγκες
New needs must be recognised, defined with an input from those involved and met by new services or new benefits.
(εισηγητής: Luc Carton, Ίδρυμα «Travail-Université», Βρυξέλλες· πρόεδρος: Karl-Gustav Scherman, προεδρία, διεθνής ένωση για την κοινωνική ασφάλιση· υπεύθυνος για τις επαφές: Gabrielle Clotuche, ΓΔ V, Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
Adaptation calls for the reinforcement of links between the civil and social dialogues. While there are numerous convergences between the views of the NGOs and the ETUC, what is seen as the relatively limited involvement of employers indicates the scale of the task to be faced if more effective influence is to be brought on socioeconomic decision-making.
Τα περισσότερα συστήματα κοινωνικής προστασίας καθιερώθηκαν εδώ και δεκαετίες.
The session's examination of the general principles of social protection generally revealed two conflicting approaches: • the first gives priority to the principle of equality and the mechanisms of solidarity and collective responsibility.
Οι εξελίξεις αυτές έχουν συμβάλει στην αύξηση των προβλημάτων της χρηματοδότησης.
Incomes and benefits should in all cases guarantee the conditions for a decent life, affording full dignity to everyone.
Σήμερα είναι ευρέως διαδεδομένη η άποψη ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να μεταρρυθμιστούν.
The not-for-profit nature of the organisations responsible for social protection, whether public or private, is seen as an important guarantee of solidarity. This broad approach is held by the Platform of European Social NGOs and the ETUC;
Η συζήτηση για το μέλλον της κοινωνικής προστασίας δεν μπορεί να περιοριστεί σε ένα τεχνικό επίπεδο και να αφορά μόνον μια μικρή ομάδα ειδικών.
• the second seeks a new balance between individual and collective responsibilities, notably through the development of complementary social insurance for the better-off members of society.
Πρέπει να εξεταστούν και οι πολιτικές και κοινωνικές της διαστάσεις.
Social protection should, in certain cases, redefine its field of application to target those parts of society most exposed to risks.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η επιθυμία να περιοριστεί η ανάπτυξη των δημόσιων δαπανών και να μειωθούν οι μη μισθοδοτικές εργατικές δαπάνες άσκησε πίεση στη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας θέτοντας το ερώτημα του ποιες είναι οι πιο επείγουσες και σημαντικές ανάγκες στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
Another important debate around the development of social protection schemes and policies relates to the distinction and relationship between social rights and benefits linked to work and those rights and benefits granted to the population as a whole. In many Member States, social security rights which began as work-related have progressively been extended to all or some of the wider population - examples have been family allowances and healthcare insurance.
Ο ορισμός των «νέων αναγκών» εξαρτάται από το πρίσμα του κάθε ατόμου και αποτελεί συνεπώς ένα πολύ σημαντικό πολιτικό θέμα.
Similarly, the introduction by some Member States of guaranteed minimum incomes, minimum incomes for older people or even "dependency insurance", have raised the question of a redefinition of the boundaries and crossover points between schemes related to work and general schemes.
Ωστόσο τέτοιες νέες ανάγκες μπορεί να περιλαμβάνουν θέματα που να σχετίζονται με την «απασχολησιμότητα», τη δημογραφική αλλαγή και τον κοινωνικό αποκλεισμό/ένταξη.
For trade unions, it is important to maintain collective co-responsibility among the social partners for all those schemes which provide replacement incomes (pensions and insurance for unemployment, accidents at work, sickness, disability).
Ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας συνεπάγεται περισσότερα από τη μετατροπή των αναδυόμενων αναγκών σε θεσμικές αλλαγές.
The development of the social dimension of European integration was regarded as an important regulatory and democratising factor: from this viewpoint, the decisive progress made in the areas of economic, financial, monetary and commercial integration makes unavoidable and indispensable the emergence of a European social policy, via the creation of coordination procedures, positive convergence and, progressively, directives and common standards.
Η πρόκληση συνίσταται στο γεγονός ότι η ζήτηση για συστήματα κοινωνικής προστασίας έχει αυξηθεί, ενώ υπάρχουν μεγαλύτεροι περιορισμοί για τη χρηματοδότηση.
The increased power of the coordination of employment policies, notably since the Luxembourg Employment Summit, should be seen as a key element in the emergence of a European social policy - employment is inseparably both an economic and social issue.
Ο στόχος λοιπόν είναι να βρεθούν πιθανές λύσεις σε αυτή τη διπλή πρόκληση.
While all participants agreed that we need to develop a new socioeconomic compromise, there were intense debates on the direction this compromise should take.
Οι επιλογές που πρέπει να γίνουν είναι τελικά αποφάσεις για το μοντέλο της κοινωνίας.
The current perceived wide gap between the momentum of EU economic integration and the low level of social integration contributes to relaunching the debate on the interpretation of subsidiarity.
Συμφωνήθηκε ότι πρέπει να γίνει μια συνολική προσέγγιση στο θέμα της κοινωνικής προστασίας που θεωρείται ως ένα «σημαντικό στοιχείο του ευρωπαϊκού πολιτισμού».
• At the overall global level, some contributors believed that the reinforcement of social protection not only constitutes the necessary redistribution required by the values of equality and solidarity, but also acts as a factor in economic growth.
Για το μέλλον εκφράστηκε η επιθυμία η εκπροσώπηση και η συμμετοχή των κοινωνικών δημόσιων υπηρεσιών (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο) να.ενισχυθούν, ώστε ο διάλογος των πολιτών να συνεκτιμηθεί στη λήψη πολιτικών αποφάσεων ειδικά στα κράτη μέλη.
By contrast, others were of the view that economic recovery can be achieved only at the price of a more selective type of solidarity, which would allow the competitiveness of European economies to be strengthened.
Οι σύνεδροι συμφώνησαν στο ότι πρέπει να υπάρξει ένας ευρύς προσδιορισμός της κοινωνικής προστασίας ο οποίος να περιλαμβάνει όχι μόνον την κοινωνική προστασία και την κοινωνική πολιτική, αλλά όλες αυτές τις λειτουργίες, τις υπηρεσίες και τα επιδόματα που εξασφαλίζουν την ευμάρεια και τη ζωή στην κοινότητα για όλα τα μέλη της, κυρίως τη στέγαση, την εκπαίδευση, την υγεία και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
• More tangibly, the Commission's May 1998 Recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community [http://europa.eu.int/comm/dg02/document/econeur/beg/gope1998_en.htm], discussed at the Cardiff European Council meeting in June 1998, underlines the extent to which a new socioeconomic compromise is currently the subject of dispute between opposing forces.
Η πρόληψη του αποκλεισμού αναγνωρίστηκε ομόφωνα ως «η υψηλότερη προτεραιότητα της κοινωνικής πολιτικής»: πρέπει να τονιστεί ότι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και οι κοινωνικές μεταφορές είναι πολύ αποτελεσματικά — χωρίς αυτά σχεδόν το 40 % των νοικοκυριών στην ΕΕ θα είχε εισόδημα κάτω από το ήμισυ του εθνικού μέσου όρου.
This was further stressed, in a vigorous manner, by the appeal launched at the Forum by the "Collective of European marches against unemployment, precariousness and exclusion". While the participants at the session were not in a position to examine the European Council's response to the Recommendation (or the Council of Ministers' debate, due in July), it did seem opportune to some to state that some of the guidelines appeared to diverge from the aim of increasing social cohesion and from the objectives of the Forum.
Για την πλειονότητα των συνέδρων η προσαρμογή της κοινωνικής προστασίας σε σημαντικές αλλαγές στις ευρωπαϊκές κοινωνίες απαιτεί τη διατήρηση ή την ανόρθωση των μηχανισμών αλληλεγγύης που υπήρχαν έως σήμερα και την ανάπτυξη της προστασίας αυτής.
For example, for these contributors, the speed and nature of the proposed economic stabilisation, the restrictive approach to monetary policy, the desire for a general reduction of taxes and charges and the lack of reflection on alternative ways of financing social security, all point to trade-offs in which social matters risk being the loser.
Νέες ανάγκες πρέπει να αναγνωριστούν, να καθοριστούν με τη συμβολή αυτών που συμμετέχουν και να ικανοποιηθούν με νέες υπηρεσίες ή με νέα επιδόματα.
These same worries arise in relation to the parts of the Recommendation that are seen as representing a "radicalisation" of the approach to employment (such as greater flexibility in areas such as employment protection, or toughening the criteria for receipt of unemployment benefit).
Η προσαρμογή απαιτεί την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ του διαλόγου των πολιτών και του κοινωνικού διαλόγου.
For some, this seems a long way from the spirit and letter of the 1992 Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies which many of the participants regarded as a point of reference.
Η εξέταση της συνεδρίασης των γενικών αρχών της κοινωνικής προστασίας αποκάλυψε γενικά δύο αντιμαχόμενες προσεγγίσεις:
• In this context, the idea of "employability" provoked many debates in the session. For NGOs and the ETUC, this concept should involve the affirmation of worker's rights to training, whether they are employed or unemployed, and not the introduction of new restrictions on entitlement to unemployment benefits.
• η πρώτη δίνει προτεραιότητα στην αρχή της ισότητας και των μηχανισμών της αλληλεγγύης και της συλλογικής ευθύνης.
■ψ employment. From this perspective, unemployment cannot totally be blamed on a lack of training among the active population, especially when it is skilled work which is lacking and when, as the ETUC claims, many workers are compelled to accept jobs for which they are overqualified when recruited, and in which they then become "dequalified".
Τα εισοδήματα και τα επιδόματα σε όλες τις περιπτώσεις πρέπει να εξασφαλίζουν τις προϋποθέσεις για μια άνετη διαβίωση δίνοντας σε όλους τη δυνατότητα να ζουν αξιοπρεπώς.
Forsorne participants, a balanced understanding of the idea of employability requires a greater respect for the rights of workers: today, too many older workers, migrant workers, women and young people face irregular work, "atypical" and precarious jobs or various forms of discrimination in recruitment and during employment.
Μια άλλη σημαντική συζήτηση σχετικά με την ανάπτυξη συστημάτων και πολιτικών κοινωνικής προστασίας σχετίζεται με τη διάκριση και τη σχέση μεταξύ κοινωνικών δικαιωμάτων και επιδομάτων που συνδέονται με την εργασία και με εκείνα τα δικαιώματα και επιδόματα που χορηγούνται στον πληθυσμό συνολικά.
Finally, a number of strategic themes linked to the emergence of new needs were raised during the session. • European and national antipoverty networks were strongly represented in the session, and gained substantial attention for their proposals - essentially that the fight against exclusion must be preventive and focused on the structural causes of pauperisation and precariousness.
Για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι σημαντικό να διατηρηθεί η συλλογική συναρμοδιότητα μεταξύ όλων των κοινωνικών εταίρων για όλα εκείνα τα συστήματα που παρέχουν εισοδήματα αντικατάστασης (συντάξεις και ασφάλιση για την ανεργία, εργατικά ατυχήματα, ασθένειες, αναπηρία).
The European networks called on the Commission to provide the means to pull together systematically the expertise about their own situation of the groups affected by poverty, and the diagnosis of society's problems that this expertise allows.
Η συζήτηση σχετικά με τα όρια μεταξύ των διαφορετικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας συνδέεται με το θέμα της απαραίτητης ανάπτυξης της χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας.
• Social and demographic changes require deep changes in the coverage and workings of social protection, including taking on the care of dependent sick, disabled or very old people, or providing benefits and services relating to the "socialisation" of children and young people.
Οι σύνεδροι συμφώνησαν ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η χρηματοδότηση αυτή έχει μεγάλο βάρος για την απασχόληση.
The specific nature of these new demands requires a precise conception and management of social services, which are being called on to involve themselves very closely in the everyday life of individuals, families and communities.
Ωστόσο, πέρα από το σημείο αυτό οι απόψεις των εργοδοτών ήταν αντίθετες με τις απόψεις των ΜΚΟ και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
This was the sense of various contributions from, notably, the European Network of Social Public Services, which sought recognition of the central role of users or clients of social services in the conception and management of these services.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις θέλουν οι συνεισφορές κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν τους μισθούς να μειωθούν μέσω της εισαγωγής ευρύτερων γενικών φόρων σε όλα τα εισοδήματα και τους παράγοντες, ειδικότερα στην αποταμίευση, στην ενέργεια και στα ενοίκια.
• The rising level of women's employment and changes in family structures make it necessary to develop at all levels factors favourable to real equality between women and men and in particular - though prudently, stressed the Platform of European Social NGOs - the individualisation of social security rights.
Η έρευνα αυτή για νέους τρόπους χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας πρέπει από την άποψη αυτή να ενταχθεί στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων ευρωπαϊκού επιπέδου, αν θέλουμε να αποφύγουμε τον κίνδυνο ενός ανταγωνισμού εις βάρος της κοινωνικής προστασίας.
Finally, a common thread seemed to run though the session's debates: the new complexity of social matters - and notably the interdependences between the various fields and players - requires a deepening of democracy throughout all aspects of the social sphere.
Η ανάπτυξη της ιδιωτικής ασφάλισης είναι ένα ιδιαίτερο ζήτημα που πρέπει να ρυθμιστεί.
In this process, the construction of new social indicators, which can measure the growth of inequalities and segregation, and more systematic procedures for evaluating public policies would be valuable tools.
Ορισμένοι σύνεδροι ζήτησαν τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού για εναλλακτική χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας.
They would help mobilise the capacities of all the parties for self-expression, analysis and debate - something that is an express condition of social cohesion.
Η συνεκτίμηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των θεμάτων που συνδέονται με το μέλλον της κοινωνικής προστασίας θεωρήθηκε θεμελιώδους σημασίας από την πλειονότητα των συνέδρων.
[The rapporteur and the other contributors to the report on the session's proceedings called for the issues raised to be followed up by a working group including, notably, representatives of NGOs, social public services and trade unions.
Η αυξημένη ισχύς των πολιτικών συντονισμού και απασχόλησης, κυρίως από τη σύνοδο για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο, πρέπει να θεωρηθεί ως ένα καίριο στοιχείο της εμφάνισης μιας ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής —η απασχόληση είναι ένα αδιαχώριστα οικονομικό και κοινωνικό ζήτημα.
This group would study in a "pragmatic" way best practice in partnership on social services and benefits, and its work would centre on the way in which users of these services and benefits can be fully recognised as interested parties in policies and provisions.]
επικουρικότητας.
Promoting participation and citizenship
• Ορισμένοι σύνεδροι πιστεύουν σφαιρικά ότι η ενίσχυση της κοινωνικής προστασίας όχι μόνον συνεπάγεται την απαραίτητη αναδιανομή που απαιτείται από τις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης, αλλά λειτουργεί και ως ένας παράγοντας οικονομικής ανάπτυξης.
The topic of promoting both the active participation of everyone in every sphere of social life and "citizenship" - ie full membership of a democratic community - through European social policy is strategically relevant to the European integration process. It provides a reminder that the goal of this process and its political aim is to build a democratic Union and a "Europe of citizenship and citizens" in the broadest sense.
Αυτό τονίστηκε πιο έντονα από την έκκληση που απευθύνθηκε στο φόρουμ από το «σύλλογο ευρωπαϊκών κινήσεων κατά της ανεργίας, της οικονομικής αστάθειας και του αποκλεισμού».
This goal is also widely seen as a necessity: "Europe will be a Europe for everyone, for all its citizens, or it will be nothing", argued the Comité des Sages in the introduction to its 1996 report, For a Europe of civic and social rights.
Ενώ οι σύνεδροι δεν ήταν σε θέση να εξετάσουν την απάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη σύσταση (ή στη συζήτηση του Συμβουλίου των Υπουργών που προβλέπεται για τον Ιούλιο), θεωρήθηκε ωστόσο σωστό από μερικούς να δηλώσουν ότι ορισμένες από τις κατευθυντήριες γραμμές φαίνεται να αποκλίνουν από το στόχο της αύξησης της κοινωνικής συνοχής και από τους στόχους του φόρουμ.
Progress in this area aims not only to enrich the current content of "European citizenship", which seems to many to be abstract and remote as a concept and to offer little room for action. Such progress should also, it is hoped, improve the quality of the European integration process in terms of the values of justice and freedom, which are seen as essential to democracy.
Αυτές οι ίδιες ανησυχίες προκύπτουν και για τα μέρη της σύστασης που θεωρείται ότι αντιπροσωπεύουν μια «ριζοσπαστικοποΊηση» της προσέγγισης στην απασχόληση (όπως η μεγαλύτερη ελαστικότητα σε τομείς όπως η προστασία της απασχόλησης ή πιο αυστηρά κριτήρια για τη λήψη επιδομάτων ανεργίας).
To this end, it is considered vital that new modes of governance be promoted and there should be a strengthening of social dialogue, civil dialogue and partnership at all stages of the preparation and implementation of European social policy.
Για ορισμένους αυτό φαίνεται να απέχει από το πνεύμα και το γράμμα της σύστασης του Συμβουλίου του 1992 για τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών της κοινωνικής προστασίας που πολλοί από τους συνέδρους θεώρησαν ως σημείο αναφοράς. • Στο πλαίσιο αυτό η ιδέα της απασχολησιμότητας προκάλεσε πολλές συζητήσεις στη συνεδρίαση.
There are numerous processes and factors that are seen as representing barriers and challenges to the desired goals of full citizenship and social participation, such as • social exclusion and discrimination and the threats they pose to social cohesion;
Για τους ΜΚΟ και την ETUC η αντίληψη αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την επιβεβαίωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων στην κατάρτιση είτε εργάζονται είτε είναι άνεργοι και όχι την εισαγωγή νέων περιορισμών για την απόκτηση του δικαιώματος για επιδόματα ανεργίας.
• the challenge posed to the traditional role of work as a basis of social rights and citizenship by unemployment and changing structures of employment; and
Πολλοί σύνεδροι εξέφρασαν ενδιαφέρον για τον κίνδυνο να θεωρηθούν κύριοι υπεύθυνοι για την ανεργία οι ίδιοι οι άνεργοι αντί να αυξηθεί η ευθύνη των εργοδοτών όσον αφορά την ποιότητα, την ασφάλεια και τον όγκο της απασχόλησης.
• the crisis of credibility and legitimacy which affects governments and public players in many areas, reflected in phenomena like falling political party and trade union membership and electoral participation.