natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι εταίροι της Ευρώπης θα επωφεληθούν της ενιαίας αγοράς το 1993 με την κατάργηση των συνόρων, τη βελτί­ωση των διαδικασιών πρόσβασης και τη μεγαλύτερη δια­φάνεια.
The Twelve are constantly waging war on behalf of human rights, which are the foundation of the United Nations, for they cannot remain indifferent to the intolerable violations to which those rights are being subjected.
Ας προσέξουμε να μη δημιουργη­θούν νέες εστίες που θα προκαλούσε η εξέγερση των φτω­χών.
The Assembly has been witness to the emergence of the most admirable legal instruments and highminded resolutions, which every State has accepted.
Περισσότερο από ποτέ η δράση για την πρόοδο και την ανάπτυξη αποτελεί
How can one not speak here of the emotion of people who are suffering and whose
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών του San Jose, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τις προσπά­θειες των χωρών του Ισθμού.
The Community at the UN adoption of the new United Nations Convention against illicit drug trafficking, opened for signature on 20 December 1988.
επίσης θετικές συνέπειες για τις τρίτες χώρες.
The Community attaches the utmost importance to the work of the United Nations.
Έτσι, η προο­δευτική ολοκλήρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, μια από τις βασικές μας προτεραιότητες κατά τους ερχόμενους μήνες, θα αποτελέσει παράγοντα σταθερότητας για το διεθνές νομισματικό σύστημα.
That is why our first concern is to see the efficiency of the United Nations enhanced and to learn about the initial results of the reforms undertaken for that purpose, notably as regards personnel manage­ment.
Τέλος είμαι ικανοποιημένος με τη βελτίωση των εμπορικών σχέσεων της Κοινότητας με τους κύριους αναπτυγμένους εταίρους της.
hopes have been suddenly dashed in the face of brute force and the abuse of authority or merely a lack of understanding at man's relentless and courageous march towards freedom ?
Σήμερα, ανταμείβεται η θέληση για τη διεξα­γωγή διαπραγματεύσεων.
I should like to pay tribute to the Commission on Human Rights, which is striving with all its might to win respect for the values enshrined in the United Nations.
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής η οποία ανελήφθη πριν από πέντε χρόνια συνεχίζεται.
This year the Commission has submitted two particularly important drafts to the Assembly, after some years spent on the difficult task of putting them together.
Συμβάλλει στη βελτίωση της κατάστασης των διεθνών αγορών.
These are the draft of the second optional Protocol covering the abolition of the death penalty and the draft of a Convention on the rights of the child.
Οι προσπάθειες της είναι σημαντικές, ενώ συγχρόνως παραμένει, και το υπενθυμίζω, ο πρώτος παγκόσμιος εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων.
I hope that final consul­tations will permit the Generai Assembly to adopt these two drafts by consensus at this session.
Η Κοινότητα ανανεώνει την ανάληψη υποχρέωσης προς την κατεύθυνση αυτή.
The best illustration of our support for the UN is our participation in peacekeeping operations, which have expanded in recent years.
Επίσης επιβεβαιώνει τη θέληση της να λάβει υπόψη, κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές, την ιδι­αίτερη κατάσταση των πλέον μειονεκτικών χωρών.
We are rep­resented in virtually all the forces assembled, and one-fifth of their numbers come from the Twelve.
Η ανάπτυξη και το χρέος
This alone demonstrates that our actions match our words in the political arena, in concrete efforts to work for peace and in the development sphere.
Με την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών προετοι­μάζει ένα ανανεωμένο πλαίσιο διαλόγου και συνεργασίας.
With the prospect of the creation of a Community area without internal frontiers, there is increased collaboration between the agencies responsible for law and order in the Twelve, which consider that, as the threat stands at present, there are no grounds for relaxing their vigilance.
Με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης έχει συναφθεί μια σειρά συμφωνιών: με την Ουγγαρία, με την Τσεχοσλοβα­κία και πρόσφατα με την Πολωνία.
This is the first time that it has fallen to France, which is the current President of the Council of the European Communities, to speak in this capacity before the Assembly on behalf of the Europe of the Twelve.
Ας δράξουμε την ευκαιρία που μας παρέχουν αυτές οι προ­θεσμίες.
In France's eyes, the European Community is a very great undertaking whose scope it readily adopts as its own.
Θα μας επιτρέψουν να εκτιμήσουμε τα πραχθέντα καθώς επίσης και να συνειδητοποιήσουμε ότι πρέπει να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο.
I hope that the Community's identity will grow stronger as it increasingly opens to the world.
Με αυτή τη βάση, η Κοινότητα προτίθεται να αναπτύξει μια πολύ­μορφη συνεργασία, συμπληρωματική των κρατών μελών αυτής.
Through its voice in international organizations and the presence and action of the "troika" when urgent issues arise, the Community sends out a message of peace from its own peoples to the other peoples of the world. I am happy to have been able to speak on behalf of Europe.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες ακολουθούν θαρρα­λέα μια διαδικασία προσαρμογής, η οποία είναι απαραί­τητη, ακόμη και αν είναι συχνά δύσκολη από κοινωνικής και πολιτικής απόψεως.
The tragic events in Colombia last month, when the drug traffickers demonstrated their deadly power, and defied the democratic insti­tutions, underscored the need to strengthen inter­national cooperation in the fight against drugs.
Θέλω να εκφράσω το θαυμασμό μου για τις προσπάθειες τους οι οποίες συχνά απαιτούν πολλές θυσίες.
The Community, which gave its full backing to the Colombian Government, which acted coura­geously, and to the measures taken by the President of the United States, has long been fighting this menace.
Με τη δημιουργία της ένωσης του αραβικού Maghreb η ΕΟΚ θα είναι σε θέση να επεκτείνει και να διαφοροποιήσει τις ήδη πλούσιες σχέσεις που έχει με τις χώρες της Μεσο­γείου.
Allow me, in conclusion, to say a few words on behalf of my own country. The ardent desire for peace, the aspiration for progress and the sacred defence of the law all represent, for every man and woman on our planet, the sum total of hope that no force on earth can ever stifle.
Όμως οι προσπάθειες αυτές θα είναι πραγματικά χρήσιμες μόνον εφόσον αναλαμβάνονται σε ένα ευνοϊκό διεθνές περιβάλλον.
That is the signifi­cance of the steps which France has taken in 1989, with the Conference on the Prohibition of Chemi­cal Weapons, action on human rights, action on behalf of Lebanon, and the Paris Conference on Cambodia.
Πρώτον, είναι απαραίτητο να περιοριστεί η πίεση του υπερβολικού χρέους η οποία έχει γίνει αβάσταχτη.
That is also why France has resolutely chosen, in the family of nations, to support the most impoverished and least-favoured peoples.
Με τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου γίνονται συνεννοήσεις για να συμπληρωθεί η συμφωνία συνεργασίας που υπεγράφη το 1988 με μια συμφωνία περί του εμπορίου.
Over and above the action being taken at the regional level, the Twelve consider that an effective solution to drug problems has to be sought in an international context involving producer countries, consumer countries and the countries of transit.
Σ' αυτόν τον αποφασιστικό τομέα, η εποικοδομητική και συντονισμένη προσέγγιση που υπερίσχυσε διευκόλυνε την αντιμετώπιση των εμποδίων και την πραγματοποίηση κάποιας προόδου.
It is with that in mind that the Twelve consider that the right forum for this purpose is the United Nations; with its Commission on Narcotic Drugs and the United Nations Fund for Drug Abuse Control, and that they have contributed to the
Στην Κεντρική Αμερική, μελετάται η συνεργασία της στο πλαίσιο των συμφωνιών
Future generations will judge us by the manner in which we have responded to the major challenges of the present,
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών
Address by Mr Jacques Delors to the Council of Europe such as the threat to the environment, the crushing poverty of millions of human beings, and the viola­tion of human rights and freedoms.
Το περιβάλλον
The key word in response to all these problems is solidarity. It is
Η θέρμανση της ατμόσφαιρας, η υποβάθμιση του στρώμα­τος του όζοντος, η ρύπανση των θαλλασσών, των υδάτων, η ερήμωση αποτελούν απειλές για ολόκληρο τον πλανήτη μας.
France's fervent hope that voices will speak out in unison from this prestigious forum to enjoin the international community to give fresh impetus everywhere to dialogue, development and peace.'
Ανήκει στην ευθύνη όλων μας η ταχεία αντιμετώπιση των απειλών αυτών.
We should not underestimate the revolutionary significance of the founding of your institution, when 10 governments gave substance and voice to what until then had been an amorphous but noble hope for European union.
Πρόκειται κυρίως για την περίπτωση της Λατινικής Αμερι­κής: με την επίλυση του προβλήματος του χρέους πρέπει να διευκολυνθεί η παγιοποίηση και η ενίσχυση της δημοκρα­τίας.
True, the Council was not subsequently transfor­med into 'a European political authority with lim­ited functions but real powers', as André Philip had proposed.
Και στο σημείο αυτό προσφέρονται νέες δυνατότητες.
People were mentally unprepared and governments were still too concerned about their powers.
Δύο κράτη, το Μεξικό και οι Φιλιππίνες, ακολουθούν ήδη την οδό αυτή με επιτυχία.
And so you opted for a pragmatic approach, knitting the nations of Europe closer together with your conventions and agreements on common action and rules.
Επειδή απειλείται ολόκληρος ο πλανήτης, απαιτείται διε­θνής διαπραγμάτευση για τον καθορισμό των στόχων κοι­νού ενδιαφέροντος, των κοινών κανόνων και όρων συνερ­γασίας, που πρέπει να αναληφθεί ενόψει αυτής της σφαιρι­κής πρόκλησης.
Its aim was 'to achieve greater unity between its Members for the purpose of safeguarding and real­izing the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress'.
Όμως η πρόοδος όσον αφορά τη μεταχείριση του χρέους δεν επαρκεί για να εξασφαλίσει την ανάπτυξη.
This was a slightly different ambition from that of The Hague Congress which, in 1947, had invited States to pool their sovereign rights.
Με την προοπτική αυτή, η συνδιάσκεψη που θα συγκληθεί από το γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών το 1992 για το περιβάλλον και την ανάπτυξη θα αποτελέσει σημα­ντικό στάδιο.
And I have not forgotten the ardent support which your Assembly gave to the creation of the Euro­pean Coal and Steel Community at a time when some people saw it as fracturing Europe. And then you had the sound idea of clarifying the form which relations between our two institutions should take.
Η Κοινότητα έχει ήδη ανοίξει ευρέως την αγορά της στα προϊόντα των αναπτυσσομένων χωρών.
Even at that early stage the issue, urged by Winston Churchill, was that we should solemnly promise never again to wage war among ourselves.
Στο πλαίσιο της αναδιαπραγμάτευσης της Σύμβασης της Λομέ θα καταβάλει προσπάθειες για να βελτιώσει περαι­τέρω ένα ήδη ευνοϊκό πλαίσιο διατάξεων.
Europe was already assenting its determination to cooperate and promote the ideals of peace, democracy and freedom under the leadership of men of conviction such as Maurice Schuman or your first President, Paul Henri Spaak.
Επιθυμεί επίσης να αναληφθεί διά­λογος για την εκμετάλλευη του θαλάσσιου βυθού.
We are well aware of the values which unite us and which we would like to see progress first of all in our own countries and then in Europe as a whole.
Έλαβε ή πρόκειται να λάβει αποφάσεις άμεσης εφαρμογής:
Your special guests from the USSR, Poland, Hungary and Yugoslavia cannot be unaware of this.
Το κοινό ταμείο για τα βασικά προϊόντα πρέπει τώρα να αρχίσει να ισχύει.
As the first President of the Com­mission to address your Assembly, I would like solemnly to affirm that the only cause which is important to us is that of a pluralist democracy and social progress.
• πρόωρη εφαρμογή, και σε ταχύτερο ρυθμό, των αποφά­σεων του Ελσίνκι για την κατάργηση των χλωροφθορανθράκων'
This was the beginning of the ongoing debate between the advocates of straightforward inter­governmental cooperation and those who deemed it necessary to move beyond the solutions offered by traditional international law and championed a form of federation or confederation.
• κατάρτιση προγράμματος δράσης για το φαινόμενο του θερμοκηπίου'
Although the Community and Council share the same aim — European unity — our fields of activity and our methods differ, as no doubt too do our ambitions.
Παράλληλα με τα μέτρα αυτά, η δημόσια βοήθεια για την ανάπτυξη παραμένει μια δικλείδα ασφαλείας.
But the two institutions must complement each other, with the intergovern­mental Council of Europe as the guardian and advocate of democratic values throughout Europe
• προσχώρηση στη Σύμβαση της Βασιλείας όσον αφορά τη διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων και την αυστηρή εφαρ­μογή στον τόπο των εξαγωγών προς τις αναπτυσσόμενες χώρες'
Whatever may have been the difficulties over the years, we cannot forget that it was with the Council of Europe that it all began, here in this forum described by Robert Schuman as 'a labora­tory where European cooperation is tested'.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών και να αποκατασταθεί η δημοκρατία στη χώρα αυτή με τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών.
But there has for some months now been progress in cooperation between the Twelve on many foreign policy questions and I hope soon to see them make similar progress in matters of defence and security as the European pillar of the Atlantic Alliance.
Ελεύθερες εκλογές επίσης και για τον Παναμά.
The Community, as you know, represents a politi­cal ambition stimulated by economic necessity.
Υπάρχουν και άλλες απειλές για τις οποίες απαιτείται να επαγρυπνούμε και να αναλάβουμε αποφασιστική δράση.
The Twelve said as much in the Preamble to the Single Act when they confirmed that their objective was to work together to make real progress towards European Union.
Νότιος Αφρική
(iii) our investment is at its highest level for 22 years.
Οι άνεμοι αλλαγής που πνέουν στο νότιο τμήμα της αφρι­κανικής ηπείρου στο σύνολο της θα έχουν επίσης θετικά αποτελέσματα και στη Νότιο Αφρική.
It is true that in 1985 it was economic necessity which breathed new life into the Community which for many years had been wallowing in selfdoubt. Europe, weakened by the oil price shocks and racked by the cancer of apparently insoluble unemployment discreetly abandoned the world stage.
Όπως εκδηλώνουμε την ικανοποίηση μας για τις νέες προόδους προς τη δημοκρατία, δεν είναι δυνατόν να σιω­πούμε όταν προσβάλλονται οι ελευθερίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου.
The Community is working, and if the favourable international situation were the sole explanation, some of our near European neighbours would not envy us our renewed dynamism.
Οι περιπτώσεις αυτές είναι πολυάριθμες και εξακολουθούν να παρατηρούνται δυστυ­χώς σε πολλές χώρες όλων των ηπείρων.
The European Community is now accepted, even when it is attacked as a major economic and political force, as a power which must henceforth be reckoned with.
Οι Δώδεκα στην υπηρεσία των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Were our ambition not political, no doubt we would have rested on the laurels of what I believe is lasting success.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τη συνέλευση ότι δεν πρόκειται να χαλαρώσουν την πίεση τους εάν δεν επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
This decline, had it taken root, would have been that of a Europe incapable of coping effectively with world-scale markets, of a Europe incapable of maintaining its industrial and commercial com­petitiveness.
Οι Δώδεκα δεν παύουν να ηγούνται της μάχης για την υπε­ράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τα οποία αποτε­λούν τη βάση του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών.
For as regards international compe­tition, the warning lights were flashing: market shares were falling and creativity was declining, if we are to judge from the number of prize-winning scientists, inventions and new patents.
Δεν επιδι­ώκουν να γίνουν κριτές, αντίθετα η μάχη τους εμπνέεται από τις αξίες που αποτελούν τη βάση της Κοινότητας και συναθροίζουν τα κράτη μέλη αυτής.
But we must be objective: an advanced welfare system, the result of many struggles and of the economic miracle of the 1950s and 1960s, was preserved.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου
The forced pace with which the directives needed to achieve the single market are being adopted, reforming the Treaty of Rome, introducing com­mon policies and securing the financial resources we need for our policy — all in less than three years — could have been enough for us.
Κίνα
But not so.
Τα γεγονότα της πλατείας Tien-An Men είναι ακόμα ζωντανά στη μνήμη μας.
As you know, post-1992 is already in prep­aration.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με το Πεκίνο θα διατρέχουν κίνδυνο για πολύ καιρό: Ειλικρινά το απευχόμεθα.
And economic and monetary union which will be — which is already — the Community's latest ambition is at the crossroads of economic integration and political union.
Επαγρυπνούμε όμως με την ελπίδα ότι οι υπεύθυνοι της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας θα εισακούσουν τελικά τις εκκλήσεις εκ μέρους του συνόλου της διεθνούς κοινότητας.
The essential par­allelism between the economic, social and monet­ary sectors, the irrevocable link in the final phase between currencies, the common management of some policies and the resultant relinquishment of sovereignty all make economic and monetary union a most profoundly political economic goal and, at the same time, the first initial sign of a genuine shared destiny.
Η προσβολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί την πληγή των διεθνών σχέσεων, τη λέπρα της σύγχρονης επο­χής.
And so in order to combat loss of competitiveness, unemployment and weak growth, in order to give everyone fresh room for economic and political manœuvre, the objective of a single market without internal frontiers of 320 million consumers — the 1992 objective — was a necessity.
Επιθυμώ να εκφράσω την τιμή μου στην Επιτροπή των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου που εργάζεται με όλες της τις δυνάμεις για την τήρηση των αξιών που ενσαρκώνουν τα Ηνωμένα Έθνη.
But, at the European Commission's suggestion, this objective was reinforced by common policies for harmoni­ous development for all: structural aid to under­developed or recession-hit regions, a social dimen­sion, cooperation in research and development as well as on environment questions and intensifi­cation of monetary cooperation, all these are evi­dence that our plan is not just political but forms a consistent whole.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών
Address by Mr Jacques Delors to the Council of Europe not have a monopoly over Europe, or over its heritage, culture and tradition.
Η διεθνής τρομοκρατία
Moreover, no one here can lay claim to such a monopoly today.
Η συμμετοχή μας στις ενέργειες για τη διατήρηση της ειρή­νης, που ανελήφθησαν κατά τα τελευταία έτη, αποδεικνύ­ουν με τον καλύτερο τρόπο τη συμπαράσταση μας προς τον οργανισμό.
Just as democratic Europe has managed to keep a balance between man and society, it will have to find the right balance between man and nature, between pillage and aggression. As you know, I have proposed, among other things, the establish­ment of a European Environment Agency, a techni­cal body which would be responsible for gathering knowledge and helping politicians to take the cour­ageous decisions which must be made.
Ο σεβασμός των ελευθεριών είναι αλληλένδετος με την απόρριψη της τρομοκρατίας.
It is above all the fruit of willpower, whereas previously, in Yalta, certain people decided to div­ide Europe.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση η προσφυγή στις βάρβαρες πράξεις της τρομοκρατίας είναι αδικαιολόγητη.
That is why, and it might as well be said clearly today, the Community does not intend to allow itself to be deflected from its basic aim.
Όλοι οι τρομοκράτες πρέπει να δικάζο­νται.
It knows that political will alone has enabled it to overcome the inherent difficulties in any ambitious project.
Αυτό προϋποθέτει μια σκληρότερη στάση εκ μέρους κάθε κράτους καθώς και συντονισμένες ενέργειες.
This will is its article of faith, and what holds it together and protects it.
Οι Δώδεκα είναι της γνώ­μης ότι, επειδή σήμερα οι απειλές έχουν φθάσει σε τέτοιο σημείο, δεν επιτρέπεται κατ' ουδένα τρόπο να χαλαρώσουν την επαγρύπνηση τους.
In passing, I therefore note two fields in which we could cooperate if, as I hope, we share the same values and the same view of the organization of society.
Η καταπολέμηση των ναρκωτικών
A common future, yes, but on certain conditions
Υπάρχει μια άλλη πρόκληση στις δημοκρατικές αξίες που δεν μπορεί να αποσιωπηθεί' πρόκειται για τη μάστιγα των ναρκωτικών.
We have not set any date for its completion and I think that this attitude is wise, as we today cannot expect to establish the deadlines for what will be the political union of Europe. Nevertheless, the seeds of it are already there in our day-to-day progress.
Εύχομαι η ταυτότητα της να επιβεβαιωθεί με το άνοιγμα της στον κόσμο.
For today, as in the past, we are going to have to go forward without giving up our identity.
Είμαι ευτυχής που εμίλησα εξ ονό­ματος της.
To do this, I acknowledge, I think that the integration of the Twelve and the cooperation which is open to all the countries of Europe must go hand in hand.
Επιτρέψτε μου να πω ορισμένα λόγια, για να ολοκληρώσω, εξ ονόματος της χώρας μου.
In the absence of a political contract as binding and as demanding as the Treaty of Rome, it rests, as you know, on common values, on a widely shared view of economic and social relationships and on the old philosophical tenet of a balance between man and society.
Με το ίδιο πνεύμα, υποστηρίζουν πλήρως τα μέτρα που έλαβε ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
There is also a European Parliament which has been elected by universal suffrage for 10 years, which is one of the driving forces in the building of Europe and which is now almost a co-framer of legislation.
Αυτό αποτελεί την ουσία των πρωτοβουλιών της Γαλλίας το 1989: συνδιάσκεψη για την απαγόρευση των χημικών όπλων, δράση υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώ­που, δράση υπέρ του Λιβάνου, συνδιάσκεψη για την Καμπότζη ...
Poised between alienating, sterile collectivism on the one hand and exuberant and socially intoler­able individualism on the other, democratic Europe has been able to keep its balance, in a living humanism which does not belong to it alone.
Γι' αυτό το λόγο επίσης η Γαλλία έχει επιλέ­ξει αποφασιστικά να εργαστεί στο πλαίσιο αυτής της συμ­φωνίας εθνών προς όφελος των φτωχότερων και των πλέον μειονεκτικών χωρών.
We find this search for the best possible solution to the human problems of 20th century society in Stockholm, Madrid, Bonn, Oslo, Vienna or Paris.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής αποδίδουν ουσιώδη σημασία στη δράση του οργανισμού μας.
As you see, we are a Community based on the rule of law, a law which guarantees that each partner can stay a discrete entity, but which, at the same time fixes its duties.
Ot γενεές που θα μας ακολουθήσουν θα μας κρί­νουν ως προς τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίσαμε τις μεγάλες σημερινές προκλήσεις: το απειλούμενο περιβάλ­λον, την συντριπτική φτώχεια εκατομμυρίων υπάρξεων, την παραβίαση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών του ανθρώπου.
That is why I am particularly keen to promote the social dimension of the enlarged market: this respect for the dialogue between the heads of com­panies and the trade unions representing the wor­kers, recognition of the role workers play in the company, the improvement of working conditions with regard to hygiene, health and safety, all this is part of a pure European heritage.
Η κινητήρια λέξη είναι: αλληλεγγύη.
It will also be reflected in a solemn declaration of social rights.
Δεν ξεχνά τέλος την ένθερμη υποστήριξη της συνέλευσης σας στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, τη στιγμή που ορισμένοι διέβλεπαν στο εγχεί­ρημα αυτό μια διαίρεση της Ευρώπης.
point of caricature—a Europe of several circles: the circle of the Twelve, if they remain 12, on the path to European Union, and a wider circle with countries which will enjoy with us the advantages of one great common economic space with equality of rights and duties.
Και είχατε μάλιστα την καλή ιδέα να διευκρινίσετε τις σχέ­σεις που θα έπρεπε να έχουν οι δύο οργανισμοί μας.
Or they fail to organize themselves better and we shall continue to draw the plans of the house which they will enter bilaterally if they so desire.