natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Υπεύθυνο γιά τόν κατάλογο αυτό θά είναι ορισμένο γραφείο σέ ένα άπό τά Κράτη μέλη (τό όποϊο θά καθορισθεί προσεχώς) πού θά φροντίζει ώστε οί ενδιαφερόμενοι νά μπορούν νά τόν συμβου­λεύονται όταν υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά μέ τήν προέλευση έργου τέχνης πού προτίθενται νά αγορά­σουν.
It will be kept in one of the Member States by an office (to be specified) which will make all the necessary arrangements so that those concerned can consult it if they have doubts about the provenance of an item offered for sale to them.
Πρέπει νά τονιστεί ότι :
It should be emphasized that:
Διαπιστώθηκε ότι, μέ τίς επιπτώσεις της έπί τής απασχολήσεως, ή τεχνική ανάπτυξη οδηγεί σέ ένδεια τους κατόχους αυτών τών δικαιωμάτων.
Because of its impact on employment, technological development has been seen to impoverish those who hold these rights.
Τό γεγονός αυτό οφείλεται κατά μέγα μέρος στον αναχρονισμό τών νομοθεσιών πού σημειώνουν σημαντική καθυ­στέρηση σέ σχέση μέ τήν τεχνική ανάπτυξη.
The general depression of their standard of living is in large part due to the anachronisms of legislation, which is trailing well behind technology.
"Ετσι τό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατήγ­γειλε ότι «τά νόμιμα συστήματα προστασίας τών δικαιωμάτων τών συγγραφέων καί τών έκδοτων βιβλίων βλάπτονται επειδή έχει επεκταθεί ή αναπα­ραγωγή κειμένων» (').
The Court of Justice has already spoken out against 'the breach made in legal systems for the protection of copyright by the increase in the use of reprography'.1
• ή χρησιμοποίηση τών δελτίων θά είναι ελεύθερη καί εθελοντική.
• the cards will not give technical details of the kind familiar to art historians, but a simple description that the layman can understand;
Συλλογή 1981. σ. 283.
Reprography is not the only problem.
Τό φαινόμενο αυτό θά επιδεινωθεί μέ τόν αυξανόμενο αριθμό προγραμ­μάτων κατ' οίκον : δίκτυα μετάδοσης μέσω καλω­δίου, τοπικά τηλεοπτικά δίκτυα καί, προσεχώς, δορυφόροι.
There is also the problem of private recording by in dividuals using the latest reproduction techniques, a problem which will grow with the in crease in the number of programmes offered in the home: cable networks, local television and, shortly, satellites.
Τό «δικαίωμα χαρακολοΜηαης» των καλλιτεχνών χοϋ ασχο­λούνται μέ ιΐκαστικές τέχνες
• use of the cards will be voluntary and no charge will be made; they will not be compulsory but simply a facility offered in their own interest to owners and custodians of works of art, who will keep their cards to themselves and make them public only after there has been a theft.
Δέν πρέπει νά λησμονήσουμε μιά αναμφίβολα εγκληματική συνέπεια: τήν πειρατεία.
The measures being prepared will modernize the legislation so as to give authors and interpreters better protection against the adverse effects of technological development on their employment and their remuneration.
Προβλέπονται επίσης οδηγίες.
1Case 90/79 Commission v France [1981] ECR 283, at p. 302.
'Επίσης διασαφηνίζουν τίς διάφορες ενέργειες πού αρμόζουν αποκλειστικά στά υπουργεία τά υπεύθυνα γιά τά πολιτιστικά θέματα καί στους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς εταίρους.
They also elucidate the various measures to be taken by the ministers with responsibility for culture and by the various circles actively concerned; in both cases extensive use has been made of the studies.
Καί οί μέν καί οί δέ χρησιμοποιούν πλατιά τίς μελέτες αυτές.
This exploration is, of course, by no means complete; further studies still need to be made.
Βέβαια, ή εξερεύνηση αργεί ακόμη νά φθάσει στό τέλος της.
It takes account of what is in many respects a welcome trend in the financing of concerts and theatres.
'Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον πολιτι­στικό τομέα συμφωνεί μέ τήν τάση πού οδηγεί στην ανάπτυξη τού τριτογενούς τομέα.
It often happens that govern ment and local authority pay almost as much in subsidies as the public pays at the box office, and sometimes even more.
'Επιπλέον, οί επενδύσεις πού απαιτούνται γιά νά δημιουργηθούν απασχολήσεις στον πολιτιστικό τομέα είναι αναμφί­βολα λιγότερο επαχθείς άπό τίς βιομηχανικές επενδύσεις.
The composer or the playwright suffers in that his remuneration is still calculated only on box office receipts, whereas those receipts have to meet only the portion of the expense that the grant does not cover and so do not increase very fast, certainly not as fast as the general cost of living.
Στον τομέα τού ζωντανού θεάματος, διαπιστώνεται επίσης ότι, έκτος άπό τους πολυάριθ­μους καλλιτέχνες, μπορούν ενδεχομένως νά απα­σχοληθούν καί διοικητικοί ή τεχνικοί αρμόδιοι γιά τό φωτισμό, τόν ήχο, τά σκηνικά, τά κοστούμια, τή μουσική κλπ.
A new method of calculation should be applied so that the benefit of the grants is equitably shared between the three parties involved — the organizer of the concert or performance, who has very heavy expenses, the members of the audience, for whom the grant ensures reasonable prices, and the composer or playwright, who is otherwise unfairly robbed of a share of the actual receipts.
Μέ βάση τό άρθρο 122 δεύτερο εδάφιο, ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά αναθέσει στή στατιστική υπηρεσία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τή συγκέντρωση καί τήν ενημέρωση τών αριθμητικών στοιχείων πού αφορούν τά επίπεδα τής απασχόλησης (στην πραγματικότητα τής ανερ­γίας ...), τών αμοιβών καί τών κοινωνικών παροχών πού προβλέπονται γιά τους εργαζόμενους στον πολιτιστικό τομέα.
Wishing to have statistics to back up the studies for the sake of complete and reliable in formation, Parliament called for straight application of the second paragraph of Article 122 of the EEC Treaty, and invited the Commission to instruct the Statistical Office to gather and update statistics on the levels of employment (which really means unemployment), remuneration and social benefits among cultural workers.
Ο συναγωνισμός είναι εντονότερος καί ή απασχόληση τους εξαρτάται σέ μεγάλο βαθμό άπό τά προσόντα τους.
It will replace by a single copyright period followed by a period of collective authors' rightslthe five different copyright periods still operating in our 10 countries, which raise barriers to trade and distort competition.
Οί μελέτες αυτές θά δημοσιευθούν όταν ολοκληρωθούν.
If nothing is tried before the accession of Spain the Community will eventually have six copyright periods ranging from 50 to 80 years.
' Εννοείται ότι ή επιμόρφωση αποτελεί μεμονωμένη λύση τού προβλήματος τής απασχόλησης.
An outside institute has already been asked to devise a method of collating and processing the statistics. This work will soon be finished.
Ή κατάρτιση
Droite de suite for plastic artists
Δύο προβλήματα σέ σχέση μέ τήν κατάρτιση απαιτούν άμεση λύση.
Two training problems call for urgent solution.
' Η συγχώνευση τής πρακτικής πού ισχύει σέ δύο τουλάχιστον χώρες προσθέτει νέα διάσταση στίς πολιτιστικές ανταλλαγές.
The appropriation under the new article will first be used for experiments to promote the cinema, the theatre and poetry, as well as the plastic arts in the form of the travelling exhibition of 'A hundred and fifty young Community painters' (Sheet 3).
'Επιπλέον δέν είναι ασυνήθιστο τό γεγονός ότι ή ανεπαρκής εκπαίδευση πού παρέχεται διακυβεύει έκ τών προ­τέρων τήν μελλοντική απασχόληση μαθητών πού φαινόταν ότι τό μέλλον τους ανήκει.
• The concern for viability sometimes prompts organizers of feepaying training courses in stage work to accept and keep students whom they know for a fact are not gifted enough to have fair chance of finding work later. Poor training standards not infrequently compromise the future employment of apparently promising students.
'Η ορχήστρα νέων τής Κοινότητας αποτελεί τό γνωστότερο σχετικό παράδειγμα.
Legislative measures should be taken which spell out the moral and educational standards to be required of organizers and teachers giving feepaying courses.
'Εξασφαλίζοντας τήν άριστη προπαρασκευή τών μελών της, κατέχει σημαντική θέση στην αγορά εργασίας τών νεαρών μουσικών.
Job creation in the cultural sector is in line with the trend towards developing the tertiary sector.
Πολλοί οφείλουν στή συμμετοχή τους αυτή τό γεγονός ότι προσλήφθηκαν σέ μιά άπό τίς μεγάλες συμφωνικές ορχήστρες.
Moreover, the cost of the investment needed to create cultural employment is trivial when compared with the scale of industrial investments.
Θά πρέπει νά ληφθούν νομοθετικά μέτρα πού θά διευκρινίζουν τίς εγγυήσεις πού θά πρέπει νά απαιτούνται άπό τους υπεύθυνους καί τους διδάσκο­ντες στά έπί πληρωμή μαθήματα.
Live performances could give employment, not only to performers, but also to a considerable number of administrators and technicians for lighting, sound, stage management and scenery design, costumes, the making of musical instruments, etc.
Οί συλλογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ εργοδοτών καί εργαζομένων
• Of all cultural workers it is dancers, male and female, who have the shortest careers.
Τίθεται λοιπόν γρήγορα τό ζήτημα τής επανεκπαίδευσης τους.
The problem of retraining them therefore arises much earlier.
Σέ πολλές περιπτώσεις, θά μπορούσε νά βρεθεί λύση μέ τό πέρασμα τους στό επάγγελμα τού δάσκαλου τού μπαλέτου ή τού βοηθού χορογράφου γιά τήν καθοδήγηση στίς πρόβες.
In some cases the answer could well be to make them ballet-masters or mistresses, assisting the choreographer in directing rehearsals.
Δέν υπάρχει όμως στην Κοινότητα (ούτε όμως στίς τρίτες χώρες) κανένα εξειδικευμένο μάθημα γιά τήν κατάρτιση στό επάγ­γελμα αυτό ...
But nowhere in the Community (or, for that matter, in other countries) does any such specialized course exist.
Γιά τήν επιμόρφωση, ή κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα καταφεύγει, αφενός μέν στίς προσωπικές επαφές (δελτίο αριθ.
For advanced training Community action in the cultural sector makes use of either personal contacts (Sheet 4) or multinational activity: tivity:
4) καί, αφετέρου, στην πολυεθνική εργασία :
They are valid only in so far as they are part of the overall solution that national and local authorities can find, notably through cultural investments and the resultant wider audience.
Ή εναρμόνιση τής φορολογίας
In the matter of qualifications the cultural sector is no exception: cultural workers, like all other workers, get their qualifications through training and retraining.
• μετά άπό τήν περίοδο κατάρτισης, οί νεαροί εργαζόμενοι στον πολιτιστικό τομέα έχουν πρό­σβαση στά προγράμματα πρακτικής άσκησης πού διοργανώνονται σέ χώρα τής Κοινότητας άλλη άπό τή δική τους, μέ βάση τό άρθρο 50 τής συνθήκης ΕΟΚ,
• experienced cultural workers from several Community countries put on various cultural events, to which the Community makes a financial contribution.
ληφθούν υπόψη κι άλλες αξιώσεις — συμπεριλαμβα­νομένων καί εκείνων πού αναφέρονται αποκλειστικά στην παραγωγή καί στό εμπόριο πολιτιστικών αγαθών καί παροχών.
and operation of the common market, in order to define more precisely the quite substantial role that they play in it.
Πρέπει έξαλλου νά αναλυθεί διεξοδικότερα ή κατά­σταση τών πολιτιστικών αγαθών καί παροχών σέ σχέση μέ τήν εγκαθίδρυση καί τή λειτουργία τής κοινής αγοράς.
The combination of at least two national practices in mounting these productions adds a new dimension to cultural exchanges. They no longer achieve only half their purpose in gratifying the audience.
' Η εναρμόνιση τής φορολογίας μπορεί νά προσανα­τολιστεί προς τρεϊς κατευθύνσεις : ευνοϊκότερο φορο­λογικό καθεστώς γιά τά πολιτιστικά ιδρύματα καί γιά τους διαφόρους «μαικήνες», κατανομή τών εισοδημάτων τών εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα σέ πολλά φορολογικά έτη καί μείωση τών συντελεστών τού ΦΠΑ πού ισχύουν γιά τά πολιτι­στικά αγαθά καί παροχές.
Harmonization of taxation could have three targets: a tax system kinder to cultural foundations and patronage; the spreading of cultural workers' incomes over several tax years; lower VAT rates on cultural goods and services.
Ευνοϊκότερο φορολογικό καθεστώς γιά τά πολιτιστικά Ιδρύ­ματα καί τους μαικήνες
A tax system kinder to cultural foundations and patronage
Τό ίδιο συμβαίνει καί μέ τόν ηθοποιό γιά τή χρονιά πού εργάστηκε.
The best-known example is the Community Youth Orchestra.
Ή μείωση τών συντελεστών του ΦΠΑ γιά τά πολιτιστικά αγαθά καί παροχές
It provides full training and practice in ensemble playing and figures prominently on the labour market for young musicians, many of whom owe their subsequent engagement by one or other of our major symphony or opera orchestras to it.
'Επειδή οί δυνατότητες δράσης τών πολιτι­στικών ιδρυμάτων καί τών μαικηνών εξαρτώνται στενά άπό τους φορολογικούς όρους πού τους επιβάλλονται, ή ίδια ή απασχόληση τών εργαζο­μένων στον πολιτιστικό τομέα εξαρτάται άπό τους όρους αυτούς.
Since the scope for cultural foundations and patronage hinges closely on their tax position, the employment of cultural workers likewise depends on it.
'Υπάρχει τό ενδεχόμενο σύστασης τού Συμβουλίου προς τά Κράτη μέλη.
A Council recommendation to the Member States could be considered.
Ή κατανομή τών είσοδημάτων τών εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα σέ κολλά οίκονομικά ίτη
Spreading cultural workers' incomes over several tax years
'Εντούτοις, γιά όλα τά αγαθά καί τίς παροχές, ή εναρμόνιση τού ΦΠΑ περιορίζεται ακόμη στή φορολογική βάση.
Another project sponsored by the Commission is that of the 'European Rooms' organized by the Norwich Castle Museum (the preparation of which involved the creation of a veritable network of museum curators throughout the Community).
Πρέπει νά υπάρξει καί δεύτερη φάση σ' αυτή τήν εναρμόνιση γιά νά επωφεληθούν τά πολιτιστικά αγαθά καί οί παροχές άπό τους εναρμονισμένους συντελεστές πού λαμβάνουν υπόψη τίς ανάγκες τών εργαζόμενων στον πολιτιστικό τομέα, τή φορολο­γική ικανότητα τών πολιτιστικών επιχειρήσεων καί τίς απαιτήσεις πού ενέχει ή διάδοση τού πολιτισμού.
Luxembourg has the Wiltz European Festival, which owes its success to the efforts of German, French, Italian and Luxembourg actors, singers and musicians, who will be joined next year by a troupe of Dutch dancers.
Θά ήταν επιθυμητό νά γενικευτεί στό επίπεδο τής Κοινότητας τό σύστημα πού ισχύει στίς χώρες όπου οί εργαζόμενοι στον πολιτιστικό τομέα έχουν τή δυνατότητα νά κατανέμουν σέ πολλά φορολογικά έτη τά ποσά τών φόρων πού τους επιβάλλονται γιά μιά ιδιαίτερα αποδοτική χρονιά.
If employers and employees in the cultural sector were able to agree on arrangements concern ing translators, the Commission would make strict compliance with those arrangements a condition for granting financial assistance to publishers as part of the standing operation 'Aid for literary translation'.
Τό σύστημα αυτό δέν αποτελεί προνόμιο.
Their works provide an income only after a long period of gestation, during which they are reduced to living on the proceeds from previous work.
' Η κάλυψη duo δημόσιο φορέα
Collective authors' rights
Η κάλυψη άπό δημόσιο φορέα επεκτείνει τό μεμονωμένο δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας (κατ' αρχάς γιά τόν ίδιο τόν δημιουργό καί, στή συνέχεια, γιά τους κληρονόμους του) μέ συλλογικό δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας : γιά τό σύνολο τών ζώντων δημιουργών.
The public domain associated with the distribution of proceeds from royalties extends the author's right (first for himself and later for his heirs) by collective authors' rights -for all living authors.
Στην Κοινότητα, ισχύει μόνο στην 'Ιταλία καί - μέ συναφή μορφή - στή Γαλλία.
In the Community this system exists only in Italy and, in a slightly different form, in France.
Είναι φανερό οτι ό δημιουργός πρέπει νά αμείβεται γιά τήν εργασία του καθόλη τή διάρκεια τής ζωής του.
Clearly, an author must be paid for his work throughout his life.
'Επίσης, είναι συνηθισμένο ή αμοιβή αυτή νά μεταβιβάζεται στους κληρονόμους στή διάρκεια τών 50 ετών που ακολουθούν τό θάνατο.
Likewise, this remuneration should normally go to his heirs during the 50 years after his death.
'Αντίθετα, παρεκκλίνει άπό τόν κανόνα τό γεγονός οτι, αργότερα, ή δωρεάν παροχή αυξάνει μόνο τά κέρδη εκείνων πού αναλαμβάνουν τή διάδοση τών έργων.
What is wrong, however, is that the only effect of there being no charge thereafter is to boost the disseminator's (publisher's) profit.
Δεδομένου ότι ή δωρεάν χορήγηση δέν καταλήγει ποτέ σέ μείωση τών τιμών, ο! αναγνώστες, οί θεατές ή οί ακροατές δέν προσκομίζουν κανένα όφελος άπό τήν κάλυψη άπό δημόσιο φορέα.
As this never results in a lowering of prices, readers and audiences get no benefit from the free public domain.
Δέν ασκεί καμμιά θετική επίδραση στή διάδοση τοϋ πολιτισμού.
It has no positive effect on the dissemination of culture.
Ή γενίκευση τής κάλυψης άπό δημόσιο φορέα παρουσιάζει σημαντικά πλεο­νεκτήματα.
General application of collective authors' rights would offer substantial advantages.
Τά ποσά πού συγκεντρώνονται θά τροφοδοτήσουν τά κοινωνικά καί πολιτιστικά ταμεία που ιδρύθηκαν άπό τίς περισσότερες εταιρείες δημιουργών.
The sums collected would swell the social and cultural funds set up by most authors' as sociations.
Ο! ανάγκες τών κοινωνικών ταμείων δέν καλύπτονται.
The needs of social funds are far from being satisfied.
Σέ σχέση μέ τά πολιτιστικά ταμεία, ή έλλειψη χρηματοδοτικών μέσων τά εμποδίζει νά διαδραματίσουν τόν κατάλληλο ρόλο γιά τήν προώθηση τών έργων.
The lack of resources is preventing the cultural funds from playing their role in promoting works.
"Ετσι, οί δημόσιες αρχές αναλαμβάνουν έξ ολοκλήρου σχεδόν τίς δαπάνες στό πλαίσιο της πολιτιστικής πολιτικής πού εφαρμόζουν.
This means that it is the public authorities which, under their own cultural policies, bear almost the entire cost.
"Αν οί δημιουργοί αναλάβουν οί ίδιοι σημαντικό μέρος τών εξόδων, θά μοιραστεί δίκαια ή ευθύνη τής προώθησης καί θά εξασφαλίσουν μεγαλύτερη ανεξαρτησία, τήν όποια οί δημοκρατικές μας χώρες δέν είναι σέ θέση νά τους παράσχουν.
If the authors could themselves bear a significant proportion of the burden they would have a fair share of the responsibility of promotion and would thus gain the more definite independence which the democratic countries in which we live cannot grudge them.
Σέ μιά πρώτη φάση, πρέπει αναμφίβολα νά περιοριστεί ή κάλυψη άπό δημόσιο φορέα στά έργα πού θά πραγματοποιηθούν αφού καθιερωθεί τό σύστημα αυτό καί, επίσης, νά οριστεί συγκεκριμένη διάρκεια, γιά παράδειγμα, είκοσι χρόνια.
Initially, collective authors' rights will probably have to be confined to works which appear after the introduction of those rights and be applied for a specific period of, say, 20 years.
Τελικό στόχο αποτελεί ή εγκαθίδρυση συστήματος κάλυψης άπό δημόσιο φορέα μέ χαρακτήρα γενικό καί απεριόριστο.
But if the intention is to secure resources for really effective action, then these rights must eventually cover all works and remain in effect for as long as there are disseminators to exploit any one of them.
Τό «δικαίωμα παρακολούθησης» τών καλλιτεχνών εικαστικών τεχνών
Droit de suite in the plastic arts
Συνίσταται στην καταβολή στον καλλιτέχνη πού ασχολείται μέ τίς εικαστικές τέχνες ή στους κληρονόμους του, ποσοστού τής τιμής πού εισπράττεται άπό τήν πώληση τών έργων του.
This consists of payment to the artist or his heirs of a percentage of the price obtained on successive sales of the work following the initial cession.
"Ετσι ό καλλιτέχνης εξαρτάται οικονομικά άπό τήν επιτυχία πού έχουν τά έργα του καθόλη τή διάρκεια τής σταδιοδρομίας του - καί όχι μόνο τή στιγμή πού πρωτοεμφα­νίζονται.
In this way the artist obtains a financial share in the success obtained by his works throughout their life, and not just when they first appear.
Γιά τους καλλιτέχνες στον τομέα τών εικαστικών τεχνών, τό στοιχείο τής διάρκειας πού υπεισέρχεται μέσω τοϋ «δικαιώματος παρακολούθησης» ενέχει μεγάλο ενδιαφέρον, επειδή πολύ σπάνια εκτιμάται άμεσα τό ταλέντο τού καλλιτέχνη : συνήθως απαιτείται πολύς χρόνος.
For creative artists in the plastic arts the time-limit applying to the droit de suite is of great importance, since it is very rare for their talent to be appreciated immediately: this generally demands a considerable lapse of time.
"Αν δέν ισχύει τό «δικαίωμα παρακολούθησης», ή αυξημένη τιμή ενός έργου δέν αποκομίζει κανένα κέρδος στον δημιουργό ή στους κληρονόμους του : παρά τό ϋψος καί τή συχνότητα τους (ένας πίνακας, γιά παράδειγμα, συχνά πωλείται πολλές φορές ... ), ωφελούν αποκλειστικά καί μόνο τους διαδοχικούς κατόχους καί τους έμπορους.
In the absence of a droit de suite any appreciation in value brings no return to the creator or his heirs; however great the profits on each resale (a picture, for example, is often resold several times), they go exclusively to the successive owners and dealers.
Μολονότι όλες οί χώρες τής Κοινότητας συμμετέχουν στή «σύμβαση τής Βέρνης γιά τήν προστασία τών φιλολογικών καί καλλιτεχνικών έργων» τής 9ης Δεκεμβρίου 1886. στην όποια ή αναθεώρηση τής 26ης 'Ιουνίου 1948 πρόσθεσε τό «δικαίωμα παρακολούθησης», αυτό τό δικαίωμα έχει νόμιμη υπόσταση ή χρήση σέ έξι μόνον άπό τίς χώρες αυτές : Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, ' Ιταλία, Λουξεμβούργο καί ' Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας.
Although the Member States are all signatories to the Berne Convention on the Protection of Literary and Artistic Works of 9 December 1886, into which the droit de suite was introduced by the revision of 26 June 1948, such rights exist dejure and de facto in only six of them: Belgium, Denmark, France, Italy, Luxembourg and the Federal Republic of Germany.
'Η γενίκευση τού «δικαιώματος παρακολούθησης» θά εξαφάνιζε οχι μόνον τήν κοινωνικά απαράδεκτη ανισότητα πού επικρατεί μεταξύ καλλιτεχνών τών εικαστικών τεχνών στίς διάφορες χώρες τής Κοινότητας άλλα καί μιά κατάσταση ή όποια, στό μέτρο πού οί όροι ανταγωνισμού νοθεύονται στην αγορά τέχνης, δέν είναι αποδεκτή άπό τήν άποψη τής λειτουργίας κοινής αγοράς.
General application of the droit de suite would not only eliminate the socially unacceptable inequality between artists in the various countries of the Community but also a situation which, in so far as it distorts competition on the art market, is inadmissible as regards the functioning of the common market.
Πράγματι, επειδή οί σημαντικές πωλήσεις (δαπανηρά έργα) γίνονται προς τίς χώρες όπου είναι συμφερότερες, οί χώρες πού αγνοούν τό «δικαίωμα παρακολούθησης» επωφελούνται σέ σχέση μέ τίς υπόλοιπες άπό ανταγωνιστική στρέβλωση πού ανήκει σέ εκείνες, τών όποιων τήν εξάλειψη επιβάλλει τό άρθρο 102 τής συνθήκης ΕΟΚ.
Since major sales (high value) tend to be held in countries where costs are lower, those countries where there is no droit de suite benefit from a distortion of competition within the meaning of Article 101 of the EEC Treaty.
Ή διακυβερνητική σύσκεψη γιά τήν πολιτιστική πολιτική στην Ευρώπη πού διοργάνωσε ή UNESCO στό 'Ελσίνκι τό 1972 συνέστησε στά Κράτη μέλη «νά αναγνωρίσουν στους ενδιαφερόμενους δικαίωμα παρακολούθησης γιά τίς τιμές των έργων τους σέ δημόσιες πωλήσεις».
The Intergovernmental Conference on Cultural Policies in Europe organized by Unesco in Helsinki in 1972 recommended that member countries should recognize the copyright of the artists concerned on all public sales of their works.
Τό «δικαίωμα παρακολούθησης» επανεμφανίζεται στή σύσταση γιά τήν κατάσταση τών καλλιτεχνών πού εγκρίθηκε άπό τή γενική συνέλευση τής UNESCO τό 1980.
The droit de suite comes up again in the Recommendation on the Condition of the Artist, adopted by Unesco in 1980.
Ή έκθεση «150 νεαροί ζωγράφοι τής Κοινότητας»
The exhibition of 150 young Community painters
Τό 1983 καί 1984, περιοδεύουσα έκθεση στην όποια θά συμμετέχουν εκατόν πενήντα νεαροί ζωγράφοι άπό τίς χώρες τής Κοινότητας μέ δυό έργα ό καθένας, θά επισκεφθεί διαδοχικά εννέα πρωτεύουσες.
In 1983 and 1984 a travelling exhibition will tour nine capitals and, for Germany, the city of Cologne. It will display two canvasses by each of 150 painters.
Οί ζωγράφοι αυτοί
These are precisely the painters who
• αφενός μέν, μπορούν νά προσφέρουν στό κοινό τήν πλέον ενδιαφέρουσα εικόνα γιά τή σημερινή κατάσταση τής ζωγραφικής στην Κοινότητα,
• can offer the public the most striking view of painters in the Community today, and who • need to have their work exhibited more widely in order to make a decisive stride in their careers.
• αφετέρου, χρειάζεται νά προωθηθούν τά έργα τους γιά νά άνταπεξέλθουν σέ μιά αποφασιστική φάση τής σταδιοδρομίας τους.
The Commission has already been concerned with their situation. In the middle of 1981, after a survey and preparation which took almost two years, it published the Handbook for Plastic Artists.