natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε αποφασισμένοι να ελευθεροποιήσουμε σταδιακά τις πολιτικές μας εξωτε­ρικών επενδύσεων και ζητούμε αμέσως από τις άλλες χώρες να πράξουν το ίδιο.
Financial and technological innovations are rapidly integrating financial markets inter­nationally, contributing to a better allocation of capital but also increasing the speed and extent to which disturbances in one country may be trans­mitted to other countries.
Νέες βιομηχανικές χώρες
We will continue to cooperate with other countries in the examination of the functioning of the global financial system, including securities markets.
Αυτό θα μπορούσε να διευκολυνθεί με ένα μέσο υποστηρί­ξεως και προστασίας.
In agriculture, continued political impetus is essential to underpin the politically diffi­cult efforts at domestic policy reform and to
Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής δυτικών χωρών
Western Economic Summit all characterized by dynamic, export-led growth which has allowed them to treble their share of world trade since 1960.
αυξανόμενη αυτή οικονομική σπουδαιότητα συνοδεύε­ται από μεγαλύτερες διεθνείς ευθύνες και από ζωηρό αμοιβαίο ενδιαφέρον που πρέπει να επιδειχθεί βραχυ­πρόθεσμα σε ένα πιο εποικοδομητικό διάλογο και με καλύτερη συνεργασία ανάμεσα στις βιομηχανικές χώρες και τις ΝΒΧ της Ασίας, καθώς και με τις άλλες χώρες της περιοχής, των οποίων η οικονομία στρέφε­ται προς το εξωτερικό.
With increased economic importance come greater inter­national responsibilities and a strong mutual inter­est in improved constructive dialogue and cooper­ative efforts in the near term between the industri­alized countries and the Asian NIEs, as well as the other outward-oriented countries in the region.
Ο διάλογος αυτός και η συνερ­γασία αυτή θα μπορούσε να επικεντρωθεί σε τομείς όπως οι μακρο-οικονομικές, νομισματικές, διαρθρωτι­κές και εμπορικές πολιτικές, σε τρόπο ώστε να επιτευ­χθεί η διεθνής διαρθρωτική προσαρμογή που είναι απαραίτητη για μια συνεχή και ισορροπημένη ανά­πτυξη της παγκόσμιας οικονομίας.
The dialogue and cooperative efforts could centre on such areas as macroeconomic, monetary, struc­tural and trade policy to achieve the international adjustment necessary· for sustained, balanced growth of the world economy.
Ενθαρρύνουμε τη δημιουργία άτυπων διαδικασιών που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την πολυμερή εξέταση θεμάτων αμοι­βαίου ενδιαφέροντος και να προωθήσουν την απαραί­τητη συνεργασία.
We encourage the development of informal processes which would facilitate multilateral discussions of issues of mutual concern and foster the necessary cooper­ation.
Αναπτυσσόμενες χώρες και υπερχρέωση
Developing countries and debt advance the equally difficult and related process of agricultural trade reform.
Οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί θα εξακολουθήσουν να έχουν κεντρικό ρόλο στο θέμα αυτό.
We support efforts to adopt a framework approach, including short as well as long-term elements which will promote the reform process as launched last year and relieve current strains in agricultural markets.
Πιστεύουμε επίσης ότι οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί θα πρέπει να ευαισθητο­ποιηθούν περισσότερο όσον αφορά τις περιβαλλοντι­κές επιπτώσεις των αναπτυξιακών προγραμμάτων τους.
To move the issue forward, and noting among other things the diver­sity of our agricultural situations, our negotiators in Geneva must develop a framework approach which includes shortterm options in line with long-term goals concerning the reduction of all direct and indirect subsidies and other measures directly or indirectly affecting agricultural trade. The objective of the framework approach would be to make the agricultural sector more responsive to market signals.
Η απόδοση των αναπτυσσόμενων χωρών είναι ολοένα και πιο σημαντική για τη διεθνή οικονομία.
The performance of developing countries is increasingly important to the world economy.
Το μέλλον των χωρών αυτών εξαρτάται βασικά από ένα υγιές διεθνές οικονομικό περιβάλλον, ένα ανοικτό εμπορικό σύστημα, κατάλληλες χρηματοοικονομικές ροές και, ιδίως, από μια ανάληψη εκ μέρους των της υποχρέωσης να προβούν στις απαραίτητες οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Central to the prospects of the developing countries are a healthy global economic environ­ment and an open trading system, adequate finan­cial flows and, most important, their commitment to appropriate economic reform.
Τα προβλήματα που γνωρίζουν πολ­λές αναπτυσσόμενες χώρες που είναι υπερχρεωμένες δημιουργούν ανησυχίες στον οικονομικό και τον πολι­τικό τομέα και δυνατόν να απειλήσουν την πολιτική σταθερότητα των χωρών αυτών.
The problems of many heavily indebted developing countries arc a cause of economic and political concern and can be a threat to political stability in developing countries.
Πολλές χώρες αντι­μετωπίζουν την κατάσταση αυτή σε διάφορες περιοχές της υφηλίου: η Λατινική Αμερική, η Αφρική και ο Ειρηνικός — και ιδίως οι Φιλιππίνες — και αυτό απαιτεί από εμάς να δώσουμε ειδικότερη προσοχή.
Several countries find themselves in that situation in various regions of the world: Latin America, Africa and the Pacific, particularly the Philippines, and that merits our special attention.
Η συμμετοχή τους παραμένει απα­ραίτητη για τη στρατηγική που αφορά την υπερ­χρέωση.
The greatest possible advance must be made in all areas of the negotiations, including, where appropriate, decisions, so as to reach before the end of the year the stage where tangible progress can be registered.
Σχετικά, η Διεθνής Τράπεζα και το ΔΝΤ μπορούν να παίξουν σημαντικό καταλυτικό ρόλο κινη­τοποιώντας νέα κεφάλαια ιδιωτικής (και δημόσιας) προέλευσης για τη στήριξη των προγραμμάτων προ­σαρμογής των χρεωστριών χωρών.
To this end, we support efforts to adopt a frame­work approach on all issues in the negotiations, i.e., reform of the GATT system and rules, market access, agriculture and new issues (such as trade in services, trade-related intellectual property rights, and trade-related investment measures).
Ορισμένες χώρες με μέσο εισόδημα που είναι υπερχρεωμένες εξακολουθούν να δυσκολεύονται στην αντιμετώπιση του εξωτερικού τους χρέους και να εξασφαλίσουν τις απαραίτητες επενδύσεις για μια συνεχή ανάπτυξη.
A number of highly indebted middleincome countries continue to have difficulties ser­vicing their external debt and generating the invest­ment necessary for sustainable growth.
Μια στρατηγική ανάπτυξης που θα στηρίζεται στην αγορά και στην εξέταση κάθε περί­πτωσης παραμένει η μόνη βιώσιμη προσέγγιση για τη ρύθμιση των προβλημάτων τους όσον αφορά το εξωτε­ρικό χρέος.
The mark­et-oriented, growth-led strategy based on the case-by-case approach remains the only viable approach for overcoming their external debt problems.
Σημειώνουμε ότι, κατά τα τελευταία χρόνια, παρατηρήθηκαν περισσότερες προσφυγές σε καινοτο­μικές τεχνικές χρηματοδοτήσεως.
We all recognize the critical and expand­ing role of international investment in the world economy and share a deep concern that increased protectionism would undermine the benefits of open investment policies.
Όμως, κάθε πρωτοβου­λία θα πρέπει να εξετάζεται με προσοχή.
We resolve to progress­ively liberalize international investment policies and urge other countries to do likewise.
Με ικανοποίηση διαπιστώνουμε ότι πολλές υπερχρεωμένες χώρες έχουν αρχίσει τη δύσκολη διαδι­κασία μακρο-οικονομικής προσαρμογής και διαρθρω­τικών μεταρρυθμίσεων που είναι απαραίτητες για μια συνεχή πρόοδο, ενθαρρύνοντας έτσι την επιστροφή κεφαλαίων που ζητούν καταφύγιο και νέες επενδύσεις.
We are encouraged that many indebted countries have begun the difficult process of macroeconomic adjustment and structural reform necessary for sustained progress, encouraging the return of flight capital and new investment flows. The success of these efforts is essential for improv­ing the economic performance and strengthening the creditworthiness of these countries.
Οι άμεσες εξωτερικές επενδύσεις παίζουν ση­μαντικό ρόλο με την τόνωση της οικονομικής ανά-
Certain newly industrializing economies (NIEs) in the Asia-Pacific region have become increasingly important in world trade. Although these economies differ in many respects, they are
πτύξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής στις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
(USD 73 billion of principal and interest have been consolidated since 1983) and the flexible policies of export credit agencies.
Επομένως, συμβάλλουν στην άμ­βλυνση των προβλημάτων της υπερχρέωσης.
We endorse the recent initiatives taken by the International Monetary Fund to strengthen its capacity to support mediumterm programmes of macroeconomic adjustment and structural reform and to provide greater protection for adjustment programmes from unseen external developments.
Για το λόγο αυτό, οι αναπτυσσόμενες χώρες θα έπρεπε να δέχονται ευχαρίστως και να ευνοούν τέτοιες επεν­δύσεις, δημιουργώντας ένα ευνοϊκό κλίμα.
We strongly support the full implementation of the World Bank's USD 75 billion general capital increase to strengthen its capacity to promote adjustment in middleincome countries.
Συμφωνήσαμε ότι είναι ουσιώδες να προστα­τευθεί και να αξιοποιηθεί το περιβάλλον.
Commercial banks have played an impor­tant role in supporting debtor countries' reform efforts through an expanded menu of financing options which has facilitated the channelling of commercial bank lending into productive uses.
Εξάλλου, υποστηρίζουμε την αντίληψη για μόνιμη ανάπτυξη.
In this regard, the World Bank and IMF can play an important catalytic role in mobilizing additional financing from private (and official) sources in support of debtor countries adjustment programmes.
Οι απειλές που αντιμετωπίζει το περιβάλλον δεν γνωρίζουν σύνορα.
We welcome proposals made by several of us to ease futher the debt-service burdens of the poorest countries that are undertaking inter­nationally approved adjustment programmes.
Η επείγουσα αντιμετώπιση τους απαιτεί στενότερη διεθνή συνεργασία μεταξύ όλων των χωρών.
We have achieved consensus on rescheduling official debt of these countries within a framework of comparability that allows official creditors to choose among concessional interest rates on shorter maturities, longer repayment periods at commercial rates, partial write-offs of debt-service obligations during the consolidation period, or a combination of these options.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί σε ορισμένους τομείς.
This approach allows official creditors to choose options consist­ent with their legal or budgetary constraints.
Προτρέπουμε όλες τις χώρες να το υπογράψουν και να το επικυρώσουν.
On a bilateral basis, several creditor governments have already taken action to write off the principal of ODA loans or to relieve future servicing of these loans, while other countries continue to maintain a high grant element in their assistance to the poorest.
Από τη Διάσκεψη Κορυφής της Βενετίας, σημειώθηκε ενθαρρυντική πρόοδος για την άμβλυνση του βάρους των χωρών αυτών.
The important characteristics of these techniques are that they are voluntary marketoriented, and applied on a case-by-case basis.
Οι πιστωτές της Λέσχης του Παρισιού αναθεωρούν σήμερα τις προθεσμίες του χρέους παρατείνοντας τις προθεσμίες λήξεως και αποπληρωμής.
The "menu approach" has endangered new financial flows and, in some cases, reduced the existing stock of debt.
Από το σύνολο αυτό, 15 δισεκατ. δολάρια θα διατεθούν για τις αφρικανικές χώρες νοτίως της Σαχάρας.
The flexibility of the present strategy would be enhanced by the further broadening of the menu approach and the encouragement of innovative financing techniques to improve the quality of new lending, but particular initiatives would have to be carefully considered.
Ωστόσο πρέπει να γίνουν περισσότερα.
We agree that the protection and enhancement of the environment is essential.
Αναγνωρίζουμε επίσης τη δυνητική επίδραση της γεωργίας στο περιβάλλον, ακόμη και την αρνητική, λόγω της υπερβολικής χρησιμοποίησης των πόρων, ή τη θετική, όταν αποτρέπει την ερημοποίηση.
International direct investment plays an important role in spurring economic growth and structural adjustment in developing countries.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει στους δημόσιους πιστωτές να εκλέγουν επιλογές σύμφωνα με το νομικό τους πλαίσιο ή τη δημοσιονομική τους κατάσταση.
An increase in concessional resource flows is necessary to help the poorest developing countries resume sustained growth, especially in cases where it is extremely difficult for them to service their debts.
Η προσέγγιση αυτή θα ενισχύσει το ήδη εντυπωσιακό σύστημα πολυ­μερών συμφωνιών που δημιουργήθηκαν κατά τον πε­ρασμένο χρόνο για να βοηθηθούν οι φτωχότερες χώρες.
Since Venice, progress in deal­ing with the debt burden of these countries has been encouraging.
Πιστεύουμε ότι η αμοιβαία κατανόηση που δημιούργησαν οι συναντήσεις μας χρησίμευσε τόσο στις χώρες μας όσο και σε ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα.
It is, therefore, timely that negotiations on a protocol on emissions of nitrogen oxides within the framework of the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution be pursued energetically.
Πιστεύουμε επίσης ότι οι προοπτικές που δημιουργούν οι Διασκέψεις Κορυ­φής είναι πολύ σημαντικές σε έναν κόσμο όπου η αλληλεξάρτηση αυξάνεται από μέρα σε μέρα και όπου οι τεχνολογικές αλλαγές αυξάνονται συνεχώς.
The efforts of the United Nations Environment Pro­gramme (UNEP) for an agreement on the trans­frontier shipment of hazardous wastes should also be encouraged, as well as the establishment of an intergovernmental panel on global climate change under the auspices of UNEP and the World Meteorological Organization (WMO).
Επο­μένως, συμφωνήσαμε να αρχίσουμε έναν άλλο κύκλο Διασκέψεων Κορυφής, δεχόμενοι την πρόσκληση του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας να συναντηθού­με στη Γαλλία από 14 έως 16 Ιουλίου 1989».
We also recognize the potential impact of agriculture on the environment, whether negative through overintensive use of resources or positive in preventing desertification. We welcome the Conference on the Changing Atmosphere to be held in Toronto next week.
'Αλλα θέματα
Future summits
Διαπιστώνουμε ότι η Ιαπωνία ολοκλήρωσε τη μελέτη της σκοπιμότητας σχετικά με το Πρόγραμμα Ανθρώπινων Συνόρων και την ευχαριστούμε επειδή έδωσε στους επιστήμονες μας την ευκαιρία να συμμετά­σχουν σ' αυτό.
Europe is pursuing structural reforms to complement macroeconomic policies in order to spur job creation, enhance growth potential, and achieve a sustainable pattern of external balances. Structural reform measures are being put into place in the framework of the Communities' programme for a unified internal market by 1992, including full liberalization of capital movements, removal of physical administrative and technical barriers to allow the full mobility of persons, goods and services and an improvement of competition pol­icy.
Ελπίζουμε ότι η ιαπωνική κυβέρνηση θα υποβάλει μια πρόταση που θα επιτρέψει την εφαρ­μογή του προγράμματος στο προσεχές μέλλον.
However, full achievement will depend on complete and timely implementation of the meas­ures and on complementary policies, including those in the fields of regional, social and environ­mental policies and of technological cooperation.
Η Ιταλία θα επιδιώξει να προωθήσει την κατάρτιση και την εκπαίδευση, να ενισχύσει την ευελιξία της αγοράς εργασίας για να τονωθεί η απασχόληση, να βελτιωθεί η λειτουργία των χρηματαγορών, να αναθεωρηθεί το φορολογικό σύστημα, προκειμένου να προωθηθεί η αποτελεσματικότητα και να εξαλειφθούν οι ανισορρο­πίες, και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του ιδιωτι­κού τομέα.
The main elements of Germany's structural reforms are tax reform and reduction, deregulation and privatization, reform of the postal and tele­communications systems, increased flexibility in the labour market, and reform of the social security system.
Σήμερα λαμβάνονται άλλα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των εκπαιδευτικών προγραμ­μάτων και την διευκόλυνση της αγοράς στέγασης.
Our annual meetings have provided the principal opportunity each year for the governments of the major industrialized countries to reflect, in an informal and flexible manner, upon their common responsibility for the progress of the world economy and to resolve how that responsibility should have practical manifes­tation in the years ahead.
Παράρτημα για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
Italy will seek to promote training and education, increase the flexibility of the labour market to spur employment, improve the functioning of financial markets, revise the tax system to promote efficiency and eliminate distortions, and enhance public sector efficiency.
Οι μεταρρυθμίσεις
We look forward to the Japanese
Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής δυτικών χωρών κές.
Western Economic Summit build confidence. Each of us will respond positively to any such developments.
Όμως, θα πρέπει να πολλαπλασιασθούν οι τονω­τικές προσπάθειες για να αρχίσει μια αντίστροφη κίνηση.
Japan will pursue further structural reforms to support and sustain the greater reliance on domest­ic-led growth which has quickened remarkably.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα ενισχύσουν εξάλλου τη διεθνή ανταγωνιστικότητα του βιομηχανικού τομέα τους.
Japan will promote reform of government regu­lations in key sectors, including land-use policies and the distribution system, and reform of the tax system.
Διαπιστώνουμε με ικανοποίηση ότι οι σοβιετικές κατο­χικές δυνάμεις άρχισαν να αποχωρούν από το Αφγανι­στάν.
We welcome the beginning of the Soviet with­drawal of its occupation troops from Afghanistan.
Η αποχώρηση αυτή πρέπει να είναι πλήρης και να καλύψει όλη τη χώρα.
It must be total and apply to the entire country.
Ο αφγανικός λαός πρέπει να είναι σε θέση να εκλέξει ελεύθερα την κυβέρνηση του.
The Afghan people must be able to choose their government freely.
Προεξοφλούμε από τώρα ότι η Σοβιετική Ένωση θα συμβάλει επίσης εποικοδομητικά στο διακανονισμό και άλλων περιφερειακών προβλη­μάτων.
The most promising areas of structural reform in Canada are implementation of the second stage of tax reform, the proposed liberalization of the financial services sector, and, most important, the implementation of the Free Trade Agreement with the USA.
Πολιτική διακήρυξη
Political declaration
Σχέσεις Ανατολής-Δΰσης
We now look for deep cuts in US and Soviet strategic offensive arms.
Εμείς, ηγέτες των επτά χωρών μας και εκ­πρόσωποι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπερασπί­ζουμε τις κοινές αρχές της ελευθερίας και του σεβα­σμού των ατομικών δικαιωμάτων, καθώς και την επιθυμία όλων των ανθρώπων να ζουν ειρηνικά σε ένα καθεστώς δικαίου.
'We the leaders of our seven countries, and the representatives of the European Com­munity, uphold common principles of freedom, respect for individual rights, and the desire of all men to live in peace under the rule of law.
Οι λαοί μας είναι αλληλέγγυοι, στο πλαίσιο των υφισταμένων συμμαχιών, για να υποστη­ρίξουν την υπόθεση της ελευθερίας και να διαφυλά­ξουν τη δημοκρατία και την ευημερία.
Our peoples stand in solidarity within the framework of our existing alliances for the cause of freedom, to safeguard democracy and the prosperity which it has produced.
Στις συζητήσεις μας, ανάζτ\τί\σαμε με ποιο τρόπο οι στόχοι αυτοί και οι αξίες αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων, ιδίως όσον αφορά τις σχέσεις Ανατολής-Δύσεως.
In our discussions we considered how these goals and values could be pursued in the field of foreign affairs, particularly with regard to East-West relations.
'Αμεσο αποτέλεσμα της αποφασιστικότητας και της ενότητας της Δύσης, η Συνθήκη FNI είναι η πρώτη συμφωνία στην ιστορία με την οποία μειώνονται πραγ­ματικά τα πυρηνικά όπλα.
None the less, the massive presence of Soviet con­ventional forces in Western Europe, the ensuing conventional superiority of the Warsaw Pact, and its capacity to launch surprise attacks and largescale offensive operations, lie at the core of the security problem in Europe.
Περιμένουμε τώρα από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική Ένωση να προβούν σε σημαντική μείωση των επιθετικών στρατηγικών όπλων.
Our goal is enhanced security and stab­ility at lower levels of forces, after having elimin­ated the present imbalances.
Συγχαίρουμε τον Πρόεδρο Reagan για όσα έχει επιτε­λέσει προς την κατεύθυνση αυτή από κοινού με το Γενικό Γραμματέα κ. Gorbatchev.
We seek the early establishment of a comprehensive, effectively veri­fiable and truly global ban on chemical weapons.
Συζητήσαμε διάφορα περιφερειακά ζητήματα και θα συνεχίσουμε τις συζητήσεις αυτές καθόλη τη διάρκεια της Διάσκεψης Κορυφής.
We discussed a wide range of regional questions and these discussions are continuing throughout the Summit.
Επαναβεβαιώσαμε την πεποίθηση μας ότι μια εποικο­δομητική συνεργασία και ένας εποικοδομητικός και ρεαλιστικός διάλογος, περιλαμβανομένων του ελέγχου των εξοπλισμών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των περιφερειακών ζητημάτων, αποτελούν το μέσο για την εμπέδωση της σταθερότητας ανάμεσα στην Ανα­τολή και τη Δύση και για την αύξηση της ασφάλειας στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο εξοπλισμών.
We confirmed our belief in constructive and realistic dialogue and cooperation, including arms control, human rights and regional issues, as the way to build stability between East and West and enhance security at lower levels of arms.
Επίσης, επαναβεβαιώσαμε ότι, στο προβλεπτό μέλλον, η πυρη­νική αποτρεπτική δύναμη και η ύπαρξη κατάλληλων συμβατικών όπλων αποτελούν εγγυήσεις για την ειρήνη στην ελευθερία.
We also reaffirmed that for the foreseeable future nuclear deterrence and adequate conventional strength are the guarantees of peace in freedom.
Οι απειλές αυτές πρέπει να περιορισθούν.
It must be firmly based on respect for fundamental human rights.
Στόχος μας είναι να ενισ­χυθούν η ασφάλεια και η σταθερότητα στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο οπλισμών, αφού εξαλειφθούν οι σημε­ρινές ανισορροπίες.
We urge the Soviet Union to move forward in ensuring human dignity and freedoms and to implement fully and streng­then substantially its commitments under the Hel­sinki process.
Επιδιώκουμε να καταλήξουμε σύντομα σε απαγόρευση των χημικών όπλων, που πρέπει να είναι πλήρης, πραγματικά επαληθεύσιμη και συνολική.
Recent progress must be enshrined in law and practice, the painful barriers that divide people must come down, and the obstacles to emigration must be removed.
Η πραγματική ειρήνη δεν μπορεί να στηρίζεται μόνο στον έλεγχο των εξοπλισμών.
In several important respects changes have taken place in relations between Western countries and the Soviet Union since we last met.
Πρέπει να πηγάζει από το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώ­που.
For our part, this evolution has come about because the industri­alized democracies have been strong and united.
Πρέπει η πρόσφατη πρόοδος να υλοποιηθεί στο δίκαιο και την πράξη, να εξα­λειφθούν οι απάνθρωποι φραγμοί που χωρίζουν τους
In the Soviet Union greater freedom and openness will offer opportunities to reduce mistrust and
Ο καθέ­νας από εμάς θα υιοθετήσει θετική στάση σε μια τέτοια εξέλιξη.
In this context we support the con­tinuation and strengthening of the Helsinki pro­cess.
Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής δυτικών χωρών ανθρώπους και να αρθούν τα εμπόδια στη μετανά­στευση.
The complexity of the problem requires additional international cooperation, in particular to trace, freeze and confiscate the proceeds of drug traffickers, and to curb money laundering.
Δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τις καλούμε να ανοίξουν τις οικονομίες και τις κοινωνίες τους και να σεβασθούν περισσότερο τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We take positive note of Eastern countries' grow­ing interest in ending their economic isolation, for example in the establishment and development of relations with the European Community.
Στο πλαίσιο αυτό, υποστη­ρίζουμε τη διατήρηση και την ενίσχυση της διαδικα­σίας του Ελσίνκι.
East-West economic relations can be expanded and serve our common interests so long as the commer­cial basis is sound, they are conducted within the framework of the basic principles and the rules of the international trade and payments system, and are consistent with the security interests of each of our countries.