natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιχθυοκαλλιέργεια (υδατοκαλλιέργεια) αφορά την εκτροφή και φροντίδα υδρό­βιων οργανισμών, κυρίως ψαριών και οστρακοειδών, σε έναν περιφραγμένο ελεγχόμενο χώρο, συνήθως τεχνητή λίμνη ή κλωβό, ώσπου να μπορούν να την αλιεία).
Benin: Fish farming vere followed by many more similar > perations. Today there are 80 issociations employing around 500 ishermen practising small­scale com­nercial fisheries. At this stage the basic techniques lave been mastered and a new pro­ect to provide fisheries extension lervices and a training centre, will ittempt to consolidate progress hroughout the archipelago and bring nore subsistence fishermen to sman­icale commercial fishing (there are hought to be over 8 000 households till involved in subsistence fishing in /anuatu. At this more advanced tage, fishermen will be trained by )rofessionals rather than volunteers. The courses will be more advanced, lealing with such areas as fishing nethods, boat maintenance and epair techniques, conservation of ish stocks, refrigeration and mar­ieting. The coastal area of Benin, which supports one third of the country's population, possesses a network of brackish lagoons behind a narrow strip of land fronting the Gulf of Guinea.
Σε αυτό το προωθημένο στά­διο, οι ψαράδες θα εκπαιδευτούν μάλλον από επαγγελματίες παρά από εθελοντές.
These lagoons provide some 60 % of the fish consumed in Benin; sea fishing is restricted by the notoriously strong currents which make fishing in the Gulf of Guinea a
Το σχέδιο αναμένεται ότι θα κοστί­σει 1,7 εκατομμύρια Ecu και θα εξασφα­λίσει ένα κέντρο κατάρτισης στη Luganville, στο νησί Espíritu Santo, όπου θα διαμένουν οι εκπαιδευόμενοι όσο διαρ­κούν τα μαθήματα.
The project is expected to cost .7 million ECU and will provide a raining centre in Luganville, on the sland of Espíritu Santo, where rainées will reside for the duration )f the course.
Μαθήματα τεχνικών αλιείας ανοικτής θάλασσας θα οργανω­θούν σε όλα τα διοικητικά κέντρα της χώρας.
Courses on off­shore isning techniques will also be »rganized in each of the country's idministrative regions.
Για την ενθάρρυνση της κατα­νάλωσης ψαριών (το κοπρά είναι η βασική τροφή), θα πραγματοποιηθούν εκστρατείες οι οποίες θα απευθύνονται κυρίως στις γυναίκες, για να εξηγηθεί η θρεπτική αξία των ψαριών. Με την ανάπτυξη της αλιείας ανοικτής θάλασσας, σημειώθηκε αξιό­λογη μείωση των εισαγωγών.
In a bid to ;ncourage fish consumption (copra is he staple food), campaigns to ixplain the nutritive value of fish will > e undertaken, aimed particularly at vomen. With the development of off­hore fishing, there has been a loticeable fall in fish imports, according to experts, Vanuatu hould be able to provide its fish leeds from its own resources in the ìext three to four years, which neans that export possibilities can hen be explored.
Παραδοσιακή αλιεία στη λίμ νη Nokoué
Traditional físhing on Lake Nokoué
Η παράκτια περιοχή του Μπενίν, όπου διαμένει το ένα τρίτο του πληθυ­σμού της χώρας, διαθέτει υφάλμυρες λίμ­νες πίσω από μια στενή λωρίδα γης, προ­σανατολισμένη προς το Κόλπο της Γουινέας.
The project has had something of ι snowball effect within Vanuatu, ind a similar operation could well be ried out in other Pacific ountries. ■ can be heavy, and a fairly substantial initial outlay is required ­ but fish farming can be profitable if well managed and is the soundest way of increasing the amount of fish avail­able for consumption.
Οι λίμνες αυτές εξασφαλίζουν το 60% της ποσότητας των ψαριών που καταναλώνονται στο Μπενίν.
lem of population growth and short­age of farmland, the government of Benin was concerned to increase the food supply without incurring the financial strain of importing food.
Η θαλάσ­σια αλιεία είναι περιορισμένη εξαιτίας διατεθούν στο εμπόριο.
It was suggested that fish farming would be a good way of increasing the production of fish. In 1978 the Community undertook to support the
Η υδατοκαλλιέργεια ασκείται στην Κίνα χιλιάδες χρόνια τώρα, ενώ στην
Aquaculture has been practised in China for thousands of years, and in Europe since the sharp rise in popu­
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ κλαδιά και ανασύρονται τα ψάρια.
RURAL DEVELOPMENT the lakeshore.
Το σύστημα αυτό είναι κάτι μεταξύ αλιευ­τικής αιχμαλωσίας και υδατοκαλλιέρ­γειας και αποτέλεσε το πιο φυσιολογικό σημείο εκκίνησης του σχεδίου.
Ganvie fishermen working on project cages have established a shuttle service between the feed plant and the cages.
Π\„ νδατοκαΑΑίερ/εΓα: AÍ/Jναίοι κλωβοί της ύπαρξης ιδιαίτερα ισχυρών ρευμάτων, τα οποία καθιστούν την αλιεία στον Κόλπο της Γουινέας επικίνδυνη.
Space on the lagoon, as on the land, is at a premium and there exist well-defined rights to stretches of water.
Είχε κατανοήσει ότι η ιχθυοκαλλιέργεια ήταν ένας καλός τρόπος αύξησης της παραγωγής ψαριών.
Having demonstrated the increase in output per unit of area to be obtained by this method, the project staff introduced a system of credit in kind to induce local fishermen to rear fish in cages.
Το 1978, η Κοινότητα ανέλαβε να υποστηρίξει την υδατοκαλλιέργεια χορηγώντας 1,7 εκα­τομμύρια Ecu.
The project offered netting, fingerlings and fish feed in return for an undertaking to pay back, from sale proceeds, the cost of the initial investment pro vided by the project.
Οι δραστηριότητες του σχεδίου ξεκίνησαν με την κατασκευή μονάδας υδατοκαλλιέργειας κοντά στη μεγαλύ­τερη λίμνη του Μπενίν, τη λίμνη Nokué.
Aquaculture: cages in the lagoon introduction of aquaculture with a 1.7 million ECU grant. The project's activities began with the construction of an aquaculture station near Benin's largest lagoon, Lake Nokoué.
Η μονάδα περιλάμβανε 55 περίπου τεχνητές λίμνες για μαζική παραγωγή γόνου κατάλληλων ειδών, ή υβριδίων Tilapia (τελεοστέων).
The station comprised some 55 ponds to mass-produce seedlings of suitable species or hybrids of Tilapia.
Αυτά τα ιχθύδια, όπως ονομάζονται, μεταφέρονταν για πάχυνση, ώστε να αποκτήσουν εμπο­ρεύσιμο μέγεθος, σε κλωβούς μέσα στη λίμνη.
These fingerlings, as they are called, were then trans ferred for fattening to marketable size into net cages installed in the lagoon.
Οι ψαράδες του Ganvie που εργάζονταν στους κλωβούς του σχεδίου εγκατέστησαν σύστημα συνεχούς παροχέτευσης μεταξύ του εργοστασίου και των κλωβών.
Fish are attracted by the shelter which the parks provide and the organisms which grow and feed on the gradually decomposing branches.
Τα ψάρια δεν μπορούν να διαφύγουν από τους κλωβούς, όπου κρατούνται πολλά ψάρια σε σχετικά μικρό χώρο.
Fish can swim in and out of the acadjas, but they are usually found in greater numbers inside the parks than outside.
Η εξεύρεση χώρου τόσο στη λίμνη όσο και στην ξηρά είναι πρωταρχικής σημασίας δεδομένου ότι η επέκταση των υδάτων υπόκειται σε περιορισμούς.
At harvest time the acadjas are encircled by nets, the branches are pulled up and the fish are hauled out.
Το σχέδιο παρείχε δίχτυα, ιχθύδια και τροφή και οι ψαράδες αναλάμβαναν την υποχρέωση να εξοφλήσουν, από τα κέρδη των πωλήσεων, το κόστος της αρχικής επένδυσης του σχεδίου.
This system is already halfway between capture fishery and aquaculture, and so it represented the most natural starting point for the project.
Η εισαγωγή της ιχθυοκαλλιέργειας στη λίμνη Nokoué είχε διακυμάνσεις.
The introduction of fish farming on Lake Nokoué has had its ups and downs.
Κατά το 1985, σημειώθηκαν σοβαρές απώλειες εξαιτίας της αύξησης του αλατιού στη λίμνη.
Heavy losses were suffered in 1985 as a result of a rise in the level of salt in the lagoon.
Όμως, επιτεύχθηκαν και ικανοποιητικά εμπορικά αποτελέσματα.
On the other hand, satisfactory commercial results have also been recorded.
Χάρη στη γειτνίαση με το Cotonou, οι ψαράδες δεν αντιμετωπίζουν έλλειψη αγοραστών και «τα ψάρια ETA», όπως αποκαλούν χάριν αστεϊσμού οι κάτοικοι του Μπενίν τα προϊόντα της νέας τεχνικής, διατίθενται σε υψηλές τιμές στην αγορά.
With Cotonou on their doorstep, fishermen have no shortage of buyers; and 'FED fish', as the Béninois rather amusingly call the products of the new technique,1fetch top prices in the market place.
Εκτός από τη γειτνίαση με μια καλή αγορά, δύο ακόμη παράγοντες συνετέλεσαν στην επιβίωση της ιχθυοκαλλιέργειας και στην άνθηση της στη λίμνη Nokoué.
In addition to the proximity of a good outlet, two other factors should help fish farming to survive and flourish on Lake Nokoué.
Χάρη στο σύστημα των acadja, οι ψαράδες ήταν εξοικειωμένοι με την εκτροφή ψαριών,
Thanks to the system of acadjas, local fishermen are used to handling fish, a prerequisite for successful aquaculture; and the project has won the approval of the village chiefs, which makes widespread adoption of the technique much more probable.
Η λίμνη Nokué είναι πίσω από τη στενή λωρίδα όπου βρίσκονται το Cotonori και το Porto Novo, τα πιο πυκνοκα­τοικημένα κέντρα.
The project staff implanted cages near concentrations of acadjas in the middle of the lagoon, stocked them with fingerlings from the ponds, and fed the fish with pelleted feeds pro duced by the project's feed mill on
Η λίμνη είναι μεγάλη και αβαθής.
In 1985 the 50-odd fish ponds built by the project produced 400000 young Tilapia nilotica and 125000 young Tilapia mossambica... not exactly small fry. Some of these were
Τα ψάρια κυκλοφορούν μέσα και έξω από τα acadja, συνήθως όμως παρα­μένουν μάλλον μέσα στις συστάδες.
Lake Nokoué lies behind the narrow strip on which stand Cotonou and Porto Novo, the biggest centres of population. The lagoon is extensive and shallow.
Την εποχή της συγκομιδής, τα acadja περι­κυκλώνονται με δίχτυα, αποσύρονται τα
Shrimp fishermen live along its southern shore (the lake is connected to the sea and the water is brackish); its northern shore harbours the 'freshwater' fishing community, centred on the pictures que village of Ganvie built on stilts in the lake, with which the project first became involved. 40
Πάχυνση tilapia στο πλαίσιο προγράμματος πρακτικών και της νέας τεχνολογίας.
Tilapia fattened at the project's fish farm ept back for reproduction, and ome for fattening in the ponds, but ite vast majority went into the cages ι the lake for fattening and sale. 'he quantity of fish sold on the mar­et was considerable, despite the )sses inflicted by the rise in the salt ontent of the water that year.
Μερικά από αυτά κρατήθηκαν για λόγους αναπαραγωγής, άλλα για πάχυνση στις λίμνες, τα περισσότερα όμως μπήκαν στους κλωβούς της λίμνης για πάχυνση και διάθεση στο εμπόριο.
From the outset training has been an important part of the pro­ject, for aquaculture, like any new technique, needs demonstration, explanation and experimentation.
Ο αριθμός ψαριών που πουλήθηκαν ήταν σημαντικός, παρά τις απώλειες που προκλήθηκαν από την αύξηση της περιεκτικότητας των υδάτων σε αλάτι εκείνη τη χρονιά.
The introduction of fish farming in Benin is essentially an experiment.
Το σχέδιο πειραματίζεται τώρα με διάφορα είδη ψαριών τα οποία θα είναι πιο ανθεκτικά στη μεταβαλλόμενη περιεκτικότητα σε αλάτι των υδάτων της λίμνης.
After six years of practical work it is still too early to withdraw European support, but the emphasis on training should ensure that at some stage in the future aquaculture can be prac­tised without resort to external assist­ance. ■
Ώς σήμερα η επιτυχία της εκστρατείας είναι περιορισμένη.
1 feed the fish more systematically than at present.
Κάτι τέτοιο θα οδηγήσει σε αυξημένη χρήση των λιμνών και των κοιλοτήτων, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η παραγωγή.
However, lack of experience with feeding animals creates a cultural barrier which has first to be over­come.
Πάντως, η έλλειψη εμπειρίας στην εκτροφή ψαριών συνιστά πολιτισμικό
This unfamiliarity lay behind the failure of attempts to promote the pig­cum­fish farming which has been so successful in Asia.
Αυτό είναι περισσότερο θέμα πληροφόρησης και κατάρτισης παρά υλικών συντελεστών παραγωγής. Σημαντικό τμήμα του σχεδίου αφιερώθηκε στην κατάρτιση σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια.
The possibilities for expanding sh production in the lake are mited, and so the project has been ncouraging farmers up­country with jme spare land to invest in a fish ond or in what are known as 'trous poisson' or whedos ­ water­filled epressions which could be used for sh farming.
Όπως σε κάθε νέα τεχνική, χρειάζονται επίδειξη, εξηγήσεις και πειραματισμός.
It has had limited suc­ÎSS so far. Efforts are now being lade to train people better in pond îanagement and convince them to
Η εισαγωγή της ιχθυοκαλλιέργειας στο Μπενίν είναι κατά κύριο λόγο πειραματική.
FED are the initials of the European Devel­opment Fund in French.
Βιομηχανία και εμπόριο
Industry and trade
Η εκβιομηχάνιση αποτέλεσε ανέκαθεν προτεραιότητα για τις αναπτυσσόμενες χώρες και ο βιομηχανικός τομέας ήταν ο δεύτερος κατά σειρά μεγαλύτερος αποδέκτης της κοινοτικής βοήθειας: στο τέλος του 1986 είχε απορροφήσει το 26% όλων των χορηγιών.
Industrialization has always been a priority for the developing countries, and the industrial sector is the second biggest recipient of Community funds: 26 % of all commitments by the end of 1986.
Εκτός από τη βιομηχανική παραγωγή και τις μικρές επιχειρήσεις, στο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνονται η εξορυκτική βιομηχανία (μεταλλεία), η ενέργεια (προϋπόθεση για όλες τις βιομηχανικές δραστηριότητες), ο τουρισμός (σημαντική βιομηχανία για ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες) και το εμπόριο, που προωθεί τόσο τα βιομηχανικά όσο και τα γεωργικά προϊόντα.
In addition to manufacturing industry and small businesses, we have included under this heading extractive industry (mining), energy (a prerequisite for all industrial activity), tourism (an industry of considerable importance for some developing countries) and trade, which promotes the products of industry as well as those of agriculture. ture.
Στις χώρες ΑΚΕ, ο τομέας αυτός απορρόφησε το 20 % περίπου των πόρων των πέντε πρώτων ETA.
For the ACP countries, the sector accounted for roughly 20 % of the resources of the first five EDFs.
Συνολικά, οι χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου, που διαθέτουν περισσότερο αναπτυγμένη βιομηχανική βάση, διοχέτευσαν το 40% της κοινοτικής χρηματοδότησης στο βιομηχανικό τομέα.
Taken together, the countries of the southern and eastern Mediterranean, which possess a more developed industrial base, have allocated 40 % of their Community funds to the industrial sector.
Στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, η Κοινότητα χρηματοδοτεί μόνο τα βιομηχανικά σχέδια και την προαγωγή του εμπορίου στα πλαίσια της περιφεριακής συνεργασίας' ωστόσο, οι τομείς αυτοί απορρόφησαν το 8 % των πόρων που έθεσε στη διάθεση τους η Κοινότητα.
In Asia and Latin America the Community can only finance industrial projects and trade promotion within the framework of regional cooperation; nevertheless these have absorbed 8 % of the resources placed at their disposal by the Community.
Τρία όργανα συμμετέχουν στη βιομηχανική συνεργασία: η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETA), η Επιτροπή και, από το 1976: το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) που ιδρύθηκε με στόχο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων στην ΕΟΚ και στις χώρες ΑΚΕ.
Three institutions are involved in industrial cooperation: the European Investment Bank (EIB), the Commission and, since 1976, the Centre for the Development of Industry (CDI), set up to pro mote cooperation between small and medium-sized businesses in EEC and ACP countries.
Η Τράπεζα, η σημαντικότερη πηγή δανειοδότησης, αναλαμβάνει τη χορήγηση δανείων στις χώρες ΑΚΕ και τις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου, η δικαιοδοσία της όμως δεν επεκτείνεται στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
The Bank, the major source of loan finance, can undertake lending operations in ACP and SEM coun tries, but its mandate does not extend to Asia and Latin America.
Η Επιτροπή μπορεί να ενεργήσει και στις τρεις αυτές ομάδες χωρών.
The Commission can operate in all three groups of countries.
Μολονότι οι περισσότεροι από τους πόρους απορροφώνται από τη βιομηχανική παραγωγή, τα ενεργειακά σχέδια έχουν επίσης σημαντικό μερίδιο (το μισό περίπου από το σύνολο των κονδυλίων για τη βιομηχανία στις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου και το ένα τρίτο στις χώρες ΑΚΕ).
While the majority of resources have been devoted to manufacturing industry, energy projects have also taken a substantial share (nearly half of all funds for industry in the SEM countries and one third in the ACP countries).
Ο τομέας των μεταλλείων, που έχει πληγεί σοβαρά από την πρόσφατη ύφεση,
The mining sector, badly hit by the last recession, has received much increased support in recent years, largely through Sysmin, introduced with Lomé II.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟ έλαβε ενισχυμένη υποστήριξη τα τελευταία χρόνια, κυρίως μέσω του Sysmin, που δημιουργήθηκε στα πλαίσια της Λομέ Π.
The section on trade includes a brief reminder of the EEC's trade arrangements with the developing countries, and an example of the practical application of the Lomé trade provisions on the one hand, and of the Community's generalized scheme of tariff preferences (GSP) on the other.
Οι διακανονισμοί αυτοί συνιστούν σημαντικό τμήμα των συμφωνιών συνεργασίας της Κοινότητας και αποτελούν ένα από τα μέσα ενθάρρυνσης της βιομηχανικής ανάπτυξης.
These arrangements form an important part of the Community's cooperation agreements, and are one of the means of encouraging industrial development.
Βιομηχανία
INDUSTRY
Τα δύο όργανα που διαχειρίζονται τους κοινοτικούς πόρους για τη βιομηχανική ανάπτυξη - η Επιτροπτ/ και η ETE - διαδρα­ματίζουν το καϋένα διαφορετικό ρόλο στη δημιουργία βιομηχανιών μεγάλης κλίμακας.
Industry he two institutions which manage Community funds for industrial development - the Commission and the EIB - each have different role to play in building up large-scale industries.
Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια που απαιτούν χρηματοδότηση με ευνοϊκούς όρους (επιδοτήσεις, ειδικά δάνεια ή επιδοτήσεις επιτοκίων) για τομείς όπως είναι η κοινωνική υποδομή, ενώ η ETE χορηγεί επιστρεπτέα βοήϋεια.
The Commission deals with projects which require financing on isy terms (grants, special loans or interest rate subsidies) for things like social infrastructure, while the EIB provides reimursable aid.
Μερικές φορές η ETE και η Επιτροπή συνεργάζονται, όπως συνέβη στην περίπτωση των σχεδίων της Τανζανίας και της Ιορδανίας που περιγράφονται σε αυτό το κεφάλαιο.
Sometimes the EIB and the Commission join forces, as happened in the case of the Tanzanian and Jordanian rojects described in this chapter.
Ωστόσο, η ETE αποτελεί τη μεγαλύτερη πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης για βιομηχανικά σχέδια στις χώρες ΑΚΕ και της Μεσο­γείου.
The EIB, however, is by far the biggest source of Community financing for industrial pro mts in the ACP and Mediterranean countries.
Καμιά φορά, η Τράπεζα χρησιμοποιεί τα επιχειρηματικά κεφάλαια για να δώσει τη δυνατότητα σε μια κυβέρνηση ή στο αρμόδιο όργανο τοπικής ανάπτυξης να αγοράσει μετοχές σε κάποια επιχείρηση.
Under the financial protocols and agreements with these countries the Bank can make loans from its own resources -¡ese are mainly the proceeds of its own borrowings - and put up risk capital, drawn from Community budgetary resources, ometimes the Bank uses risk capital to enable a government or local development body to buy a stake in a firm.
Εναλλακτικά, η ETE μπορεί να συμμετάσχει απευϋείας με επιχειρηματικά κεφάλαια σε μια επιχείρηση, για λογαριασμό της Κοινότητας.
Alternavely, the EIB may take a direct share with risk capital in a firm's capital on behalf of the Community.
Ωστόσο, η συμμετοχή της διαρκεί μόνο όσο χρειάζεται για να βοηϋήσει την επιχείρηση να ορϋοποδήσει.
Its participation, iwever, lasts only the time needed to get the enterprise off the ground.
Τα δάνεια από ίδιους πόρους χορηγούνται με τους ενδοκοινοτικούς όρους.
Loans from own resources are granted on the same terms as in the Community.
Ωστόσο, ενώ, καλύπτοντας τις δαπάνες της, η Τράπεζα λειτουργεί σε μη κερδοσκοπική βάση, μπορεί να εξασφαλίσει σχετικά ευνοϊκούς όρους.
However, while covering its expenses, the ank operates on a non-profit-making basis and can offer relatively advantageous terms.
Η ETE χορηγεί βοήϋεια στις αναπτυσσόμενες χώρες από τη δεκαετία του I960 και το πρώτο παράδειγμα αφορά τη βιομηχανία τσιμέντου στο Καμερούν, η οποία έλαβε για πρώτη φορά υποστήριξη από την Τράπεζα στα τέλη της δεκαετίας του 1960.
In addition, market rates attached < EIB loans are usually 'sofíened' by the Commission, through grant interest rate subsidies from the resources it manages. his lightening of a country's debt service burden is another form of aid. In this way interest rates are generally kept between %and8%. The EIB has been providing assistance to developing countries since the 1960s, and our first example concerns the cement dustry in Cameroon which initially received the Bank's support in the late 1960s.
Τα δύο άλλα παραδείγματα από τις χώρες ΑΚΕ αφορούν επίσης την κατασκευή προϊόντων με βιομηχανικές μεϋόδους' πρόκειται για το έλαιο κοκοφοίνικα στην Τανζανία.
Two further examples from ACP counies also concern the manufacture of products obtained by industrial processing: palm oil in Papua New Guinea and cotton mvas in Tanzania.
Για τις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου, η ETE αποτελεί την πηγή περισσότερου από το μισό της κοινοτικής χρηματοδότησης που έλαβαν από το 1978 ώς το 1986, στα πλαίσια του πρώτου και του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
For the southern and eastern Mediterranean countries, the EIB is the source of over half the Community financing made 'ailable to them between 1978 and 1986 under the first and second financial protocols.
Ορισμένοι από αυτούς τους πόρους διοχετεύτηκαν στη γεωργία και στο προηγούμενο κεφάλαιο είδαμε τι έχουν πετύχει οι αγρότες με την κοινοτική βοήϋεια σε δύο από τις χώρες του Μαγκρέμπ.
Some of these resources have been îvoted to agriculture and in the previous chapter we saw what was being done for farmers with Community aid in two Magh-b countries.
Όμως, οι περισσότερες από τις χώρες της Νότιας Μεσογείου έχουν δώσει προτεραιότητα στη βιομηχανία και την επιμόρφωση.
Most of the SEM countries, however, have given priority to industry and training.
Για να γίνει κατανοητή η σημασία της κοινοτικής υποστήριξης στη βιομηχανία, επελέγη το παράδειγμα μιας νέας βιομηχανικής ζώνης σε μια από τις χώρες του Μασρέκ, την Ιορδανία.
To illustrate Community pport for industry in the region we have chosen the example of a new industrial estate in a Mashreq country, Jordan, lthough the estate is designed for medium-sized firms, it merits a place in this section because of its overall turnover and the imber of jobs created.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟ
INDUSTRY AND TRADE
Τσιμεντοβιομηχανία στην Douala
Douala cement works
Επί αιώνες τα παραδοσιακά κτίρια κατασκευάζονται με υλικά όπως το ξύλο, η λάσπη ή, αργότερα, τα ψημένα στον ήλιο ή στη φωτιά τούβλα από άργιλο.
For centuries traditional buildings were erected with materials such as wood, mud or, later, bricks made of sun-dried or fired clay.
Το τσιμέντο Πόρτλαντ, όπως είναι παγκόσμια γνωστό (λόγω της ομοιότητας που υπάρχει ανάμεσα στο τσιμέντο και στην οικοδομική πέτρα που εισάγεται από το Πόρτλαντ της Αγγλίας) υφίσταται μόνο εδώ και ενάμιση αιώνα.
Portland cement, as it is known throughout the world (from the similarity between cement and the build ing stone quarried at Portland in England), has only existed for a century and a half.
Στις περισσότερες χώρες χρησιμοποιήθηκε ευρέως μόνο τα τελευταία 50 χρόνια.
In most countries it has been widely used only over the last 50 years.
Σήμερα, το τσιμέντο είναι απολύτως απαραίτητο στην οικοδομική.
stones it produces concrete, which, together with reinforced concrete, has become an irreplaceable material for building and civil engineering.