natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 κατακερματισμός της Κοινότητας σε χωριστές εθνικές αγορές και η συνεπαγόμενη αύξηση του αριθμού των διαφόρων τεχνικών προτύπων έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των οικονομιών κλίμακας, τον πολλαπλασιασμό του κόστους που συνδέεται με τη χορήγηση των απαιτούμενων τεχνικών εγκρίσεων και τη μείωση της ελκυστικότητας που παρουσιάζει η έρευνα σε μεγάλη κλίμακα, η οποία αποτελεί το μόνο μέσο για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στις διεθνείς αγορές.
The fragmentation of the Community into separate national markets and the ensuing proliferation of differing technical requirements reduces the scope for economies of scale, multiplies the costs of obtaining type-approvals, and renders less attractive the large-scale research which alone is capable of sustaining Europe's competitiveness in international markets.
Η Επιτροπή συνεπώς κατηύθυνε τη δράση της σε τρία επίπεδα: τις υπηρεσίες, τα πρότυπα και τα δίκτυα.
The Commission, therefore, has focused on three areas: services, standards and networks.
Εξαρτημένη εργασία και ελεύθερα επαγγέλματα
Labour and the professions
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα, που θεσπίσθηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης.
The free movement of workers in the Community is a fundamental right established by the Treaty of Rome.
Συνεπάγεται την κατάργηση, μεταξύ των εργαζομένων των κρατών μελών, όλων των διακρίσεων βάσει της υπηκοότητας σε θέματα απασχόλησης, αμοιβής και λοιπών συνθηκών εργασίας.
This means that there must be no discrimination on grounds of nationality, between workers who are citizens of the Member States, as regards employment, remuneration and other working conditions, and the right to move freely within the Community in order to engage in paid employment.
Δίνει επίσης το δικαίωμα στους εργαζομένους να μετακινούνται ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας προκειμένου να ασκήσουν μισθωτές δραστηριότητες.
The Treaty also embodies the right of establishment (the right to take up and pursue selfemployed activities) by EC nationals in a different Member State, as well as the freedom to provide services.
Η Συνθήκη οργανώνει επίσης την ελεύθερη εγκατάσταση (πρόσβαση σε μη μισθωτές δραστηριότητες και άσκηση τους) των υπηκόων ενός κράτους μέλους στην επικράτεια άλλων κρατών μελών, καθώς και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
On the subject of services, and in line with the aims of the White Paper, the Commission stressed in an interpretative communication dated 9 December 1993 that, in so far as the service in question suitably and satisfactorily fulfils the legitimate objective pursued by its own rules (public safety, public policy, etc.), a Member State cannot justify prohibiting the provision of a service in its territory by claiming that the way it fulfils the objective is different from that imposed on domestic service providers or service providers established in that Member State.
Η τυχόν απαγόρευση ή περιορισμός της άσκησης δραστηριοτή­των από πρόσωπο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να «δικαιολογείται» και να «μην είναι υπερβολική».
Any ban or restriction on the activities of a service provider established in another Member State must therefore be justified and 'not excessive'.
Πέραν αυτού υπάρχουν δεσμοί μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
There are links between the free movement of workers, employment and vocational training.
Η Κοινότητα εξέδωσε διατάξεις και στους τομείς αυτούς.
The Community has therefore taken measures in all these areas.
Οι υπήκοοι όλων των κρατών μελών δικαιούνται να χαίρουν της ιδίας προτεραιότητας στην αγορά εργασίας με τους υπηκόους κάθε κράτους μέλους.
Nationals of other Member States must be accorded the same priority on the labour market as nationals of the home Member State.
Προς το σκοπό αυτό η Κοινότητα ανέπτυξε την άμεση συνεργασία μεταξύ των κεντρικών φορέων εργατικού δυναμικού των κρατών μελών για να συντονισθούν και να ενταθούν οι ενέργειες πληροφόρησης και να διασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στην αγορά εργασίας.
The Community has accordingly paved the way for direct cooperation between the central labour departments in the Member States in order to coordinate and step up information measures with a view to making the labour market more transparent.
Το διάμεσο της συνεργασίας αυτής είναι το κοινοτικό σύστημα EU R ES το οποία αφορά την ανταλλαγή προσφορών και αιτήσεων εργασίας καθώς και των συνθηκών ζωής και εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη.
The vehicle for this cooperation is the Eures system for exchanging information on job vacancies and applications and on living and working conditions in the Member States.
'Αλλο στοιχείο που συμβάλλει στην υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων είναι η αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων και των επαγγελματικών τίτλων σπουδών.
The free movement of workers can also be facilitated by mutual recognition of diplomas and professional qualifications.
'Ενα μεγάλο βήμα έγινε στο τέλος του 1988 με την έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας με την οποία καθιερώνεται ένα πρώτο γενικό σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης του συνόλου των επαγγελματικών διπλωμάτων που χορηγούνται μετά από επαγγελματικές σπουδές στον κλάδο των υπηρεσιών και επιμόρφωση τουλάχιστον τριών ετών.
A major advance was made at the end of 1988, when the Council adopted a Directive on a first general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' du ration.
'Εκτοτε, το πρώτο αυτό σύστημα συμπληρώθηκε με τη θέσπιση ενός δεύτερου γενικού συστήματος το οποίο θα αφορά αφενός τα άλλα διπλώματα που χορηγούνται μετά από έναν κύκλο μεταγυμνασιακών σπουδών τριετούς διάρκειας τουλάχιστον και αφετέρου τα διπλώματα που χορηγούνται στο πλαίσιο ενός κύκλου δευτεροβάθμιων σπουδών.
This first step has been fol lowed by the adoption of a second general system relating to other diplomas awarded on completion of a course of post-secondary studies of less than three years' duration and to certificates awarded on completion of a course of secondary studies.
Τέλος, το δικαίωμα διαμονής, που μέχρι τότε αναγνωριζόταν μόνο για τους εργαζόμενους, επεκτάθηκε σε όλους τους πολίτες, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την κινητικότητα στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Lastly, the right of residence, which had until then been granted only to workers, was extended to all individuals, thereby facilitating movement within the Community.
Παρούσα κατάσταση και προοπτικές
Current position and outlook
Μετά την έναρξη ισχύος της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας, την 1η Ιανουαρίου 1993 (περίληψη 1.3), η εσωτερική αγορά στον τραπεζικό τομέα αποτελεί πλέον πραγματικό­τητα.
The single market has been a reality in banking since 1 January 1993, when the Second Banking Directive entered into force (summary 1.3).
Η οδηγία αυτή καθιερώνει την αρχή της ενιαίας άδειας λειτουργίας, η οποία επιτρέπει στις τράπεζες και τα άλλα πιστωτικά ιδρύματα να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε όλα τα κράτη της Κοινότητας.
This Directive confirms the principle of the single licence allowing banks and other credit institutions to offer services throughout the Community and establishes a list of banking services that can be provided on the basis of such a licence.
Καθορίζει επίσης τον κατάλογο των τραπεζικών εργασιών που μπορούν να παρέχονται βάσει της άδειας αυτής.
It also lays down the minimum capital required for establishing a bank and rules on the supervision of internal management and the auditing of accounts.
Η ενιαία τραπεζική αγορά περιλαμβάνει τρία βασικά στοιχεία:
The three pillars of the single market in banking are:
— εναρμόνιση σε όλα τα κράτη μέλη της νομοθεσίας και των πρακτικών που εφαρμόζονται όσον αφορά την πρόσβαση στην τραπεζική δραστηριότητα, τα ίδια κεφάλαια που απαιτούνται για την αντιμετώπιση τόσο των πιστωτικών κινδύνων όσο και των κινδύνων της αγοράς, τους συντελεστές φερεγγυότητας, την πρόληψη της χορήγησης υπερβολικά υψηλών δανείων σε μεμονωμένους δανειζόμενους, τη μορφή και το περιεχόμενο των ετήσιων και ενοποιημένων λογαριασμών που δημοσιεύουν οι τράπεζες, την υποχρέωση τήρησης των διάφορων απαιτήσεων του τραπεζικού ελέγχου κατά ενοποιημένο τρόπο·
— essential harmonization in all Member States of the laws and practices governing access to banking activity, the capital required to cover both credit and market risks, the solvency ratio, the prevention of overlending to individual borrowers, the form and content of the annual and consolidated accounts published by banks, and the obligation to observe the various requirements of banking supervision on a consolidated basis ;
— άσκηση του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής («home country control»), μέσω του συντονισμού των εθνικών εποπτικών αρχών.
— homecountry control through coordination between national supervisory authorities, which means that a bank operating in other Member States will be supervised by the authorities in the country in which it has its registered office;
— αμοιβαία αναγνώριση από τις εθνικές εποπτικές αρχές των ελεγκτικών ρυθμίσεων που ισχύουν στη χώρα καταγωγής των τραπεζών που ασκούν δραστηριότητες στο έδαφος τους.
— mutual recognition by the national supervisory authorities of the rules and regulations in the countries of origin of the banks operating on their territory.
Η χορήγηση άδειας για την ίδρυση θυγατρικών από τράπεζες που εδρεύουν εκτός Κοινότητας υπόκειται, καταρχήν, στη διακριτική ευχέρεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, η οποία όμως ασκείται στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα.
The granting of licences for subsidiaries of banks with registered offices outside the Community will, in principle, be left to the discretion of the Member State concerned within the framework of the international agreements entered into by the Community.
Ωστόσο τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεωθούν να αναστείλουν την άδεια λειτουργίας θυγατρικών τραπεζών που εδρεύουν σε χώρες οι οποίες δεν εφαρμόζουν στις κοινοτικές τράπεζες που επιθυμούν να εγκατασταθούν στο έδαφος τους το καθεστώς που ισχύει για τις εγχώριες τράπεζες ή δεν εξασφαλίζουν την πραγματική πρόσβαση των κοινοτικών τραπεζών στην αγορά τους.
However, Member States may be required to suspend authorization in respect of subsidiaries set up by banks with registered offices in countries which do not grant national treatment or effective market access to Community banks wishing to establish themselves on their territory.
Η αναστολή αυτή έχει σαν σκοπό να επιτρέψει στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα για την εξάλειψη των εν λόγω εμποδίων.
Such suspension is intended to enable the Commission to negotiate an agreement with the third country concerned on the removal of the obstacles in question.
Μετά τη χορήγηση της άδειας λειτουργίας, η θυγατρική τράπεζα που εδρεύει σε τρίτη χώρα θα έχει στο εσωτερικό της Κοινότητας ίδια δικαιώματα με εκείνα που έχουν παραχωρηθεί στις κοινοτικές τράπεζες.
However, once authorized, a subsidiary of a bank with its registered office in a third country will enjoy the same rights within the Community as have been granted to Community banks.
Ωστόσο, το καθεστώς αυτό δεν θα εφαρμοστεί στα κράτη που έχουν υπογράψει τη συμφωνία του Μαρρακές της 15ης Απριλίου 1994, στο βαθμό που οι λύσεις που θα προκύψουν στο πλαίσιο των συζητήσεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα συνεπάγονται την εφαρμογή καθεστώτος πλέον ευνοούμενου κράτους.
However, these rules will not be applied to countries that are signatories to the Marrakesh Agreement of 15 April 1994, in so far as the solutions arrived at in discussions that are to continue on the treatment of financial services result in application of the most-favourednation clause.
Προκειμένου να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλες τις τράπεζες και τα πιστωτικά ιδρύματα που ασκούν δραστηριότητες στην Κοινότητα και να αποφευχθεί η μεταφορά εταιρικών εδρών σε χώρες με λιγότερο αυστηρό καθεστώς τραπεζικής εποπτείας, θεσπίστηκαν τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία συμπληρώνουν τη δεύτερη τραπεζική οδηγία:
To ensure that all banks and other credit institutions in the Community can compete on an equal footing and to prevent registered offices being transferred to countries where supervision is less strict, the following measures supplementing the Second Banking Directive have been adopted:
— κανόνες σχετικά με την κατάρτιση και την παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών και των λογιστικών εγγράφων (περιλήψεις 1.6 και 1.7)·
— rules on the preparation and presentation of annual accounts and other accounting documents (summaries 1.6 and 1.7);
— κανόνες για την εναρμόνιση της έννοιας των «ιδίων κεφαλαίων» (περίληψη 1.8)· — ορισμός εναρμονισμένου συντελεστή φερεγγυότητας (περίληψη 1.14)·
— rules designed to harmonize the concept of 'own funds' (summary 1.8); — definition of a harmonized solvency ratio (summary 1.14);
— κανόνες για την πρόληψη της νομιμοποίησης κεφαλαίων από παράνομες δραστηριό­τητες μέσω των τραπεζικών συστημάτων (περίληψη 1.15)·
— rules aimed at preventing use of the banking system for the purpose of money laundering (summary 1.15);
— κανόνες για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση (περίληψη 1.4)'
— rules on the supervision of credit institutions on a consolidated basis (summary 1.4) ;
— κανόνες για τον περιορισμό των πιστωτικών κινδύνων που αναλαμβάνουν τα πιστωτικά ιδρύματα (περίληψη 1.11 και 1.12)·
— rules on the limitation of credit risks incurred by credit institutions (summaries 1.11 and 1.12);
— κανόνες για την εποπτεία των κινδύνων αγοράς που αναλαμβάνουν τα πιστωτικά ιδρύματα (περίληψη 1.19)·
— rules on the supervision of market risks incurred by credit institutions (summary 1.19); — rules on depositguarantee schemes (summaries 1.9 and 1.10).
— κανόνες για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (περιλήψεις 1.9 και 1.10). Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά τέθηκαν σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1993, εκτός από την οδηγία για τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα των πιστωτικών ιδρυμάτων (1η Ιανουαρίου 1994), την οδηγία για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (1 η Ιουλίου 1 995) και την οδηγία για τους κανόνες εποπτείας των κινδύνων της αγοράς (1η Ιανουαρίου 1996).
All but three of these measures have been in force since 1 January 1993: the Directive on large exposures came into force on 1 January 1994, the Directive on depositguarantee schemes, which enters into force on 1 July 1995, and the Directive on the supervision of market risks comes into force on 1 January 1996.
Δύο προτάσεις αποτελούν ακόμα αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
Two proposals are still under discussion.
Πρόκειται, αφενός, για την πρόταση σχετικά με την επιμέρους εναρμόνιση και την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών εξυγίανσης και εκκαθάρισης των πιστωτικών ιδρυμάτων (περίληψη 1.5) και, αφετέρου, για την πρόταση σχετικά με την ενίσχυση των εξουσιών των εποπτικών αρχών στους τομείς στους οποίους η υπόθεση BCCI είχε καταδείξει την ύπαρξη ελλείψεων.
One is aimed at the approximation and mutual recognition of rules relating to the reorganization and windingup of credit institutions (summary 1.5), while the other is designed to confer stronger powers on the supervisory authorities in areas where the BCCI affair has revealed loopholes.
Η πρόταση για την τροποποίηση των οδηγιών 77/780/ΕΟΚ και 89/646/ΕΟΚ για τα πιστωτικά ιδρύματα περιέχει επίσης οριζόντιες διατάξεις που αφορούν οδηγίες σχετικά με άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The latter proposal, which amends Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC on credit institutions, also contains horizontal provisions affecting the directives relating to other financial institutions.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης εκκρεμών προτάσεων με βάση την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η πρόταση οδηγίας για την ενυπόθηκη πίστη θα αποσυρθεί.
As part of the review of proposals pending in the light of the subsidiarity principle, the proposal for a Directive on mortgage credit will be withdrawn.
Στον τομέα των διασυνοριακών πληρωμών, η Επιτροπή ενέκρινε τρεις συστάσεις.
In the field of crossborder payments, the Commission has adopted three recommendations.
Η πρώτη αφορά τη διαφάνεια των όρων που εφαρμόζουν οι τράπεζες στις διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και αποσκοπεί στη βελτίωση των συστημάτων πληρωμών κατά τρόπο ώστε αυτά να λειτουργούν με μικρότερες καθυστερήσεις, χαμηλότερο κόστος και μεγαλύτερη αξιοπιστία (περίληψη 1.16).
One concerns the transparency of the banks' terms and conditions for carrying out crossborder financial transactions and is intended to make payment systems faster, less expensive and more reliable (summary 1.16).
Οι άλλες δύο προτάσεις αφορούν, αφενός, τον ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας σε θέματα ηλεκτρονικών πληρωμών (περίληψη 1.17) και, αφετέρου, τις σχέσεις μεταξύ κατόχων και εκδοτών καρτών πληρωμής (περίληψη 1.18).
The other two concern a European code of practice for electronic payments (summary 1.17) and relations between card holders and card issuers (summary 1.18).
Εάν η έρευνα που διεξάγεται αυτή τη στιγμή σχετικά με την εφαρμογή της πρώτης σύστασης δεν καταλήξει σε ικανοποιητικά αποτελέσματα, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο αντικατάστασης της με μια οδηγία.
Should a study that is currently in progress reveal that the recommendation on crossborder payments is not yielding satisfactory results, the Commission could consider proposing a directive to replace it.
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών: μη μισθωτές δραστηριότητες
Right of establishment and freedom to provide services: selfemployed activities
1) Στόχος
(1) Objective
Πραγματοποίηση πρώτου βήματος προς την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον πιστωτικό τομέα.
To take an initial step towards introducing freedom of establishment and freedom to provide services in the financial sector.
2) Κοινοτικό μέτρο
(2) Community measures
Οδηγία 73/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1973 σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκατάστασης και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότη­τες τραπεζών και λοιπών πιστωτικών ιδρυμάτων.
Council Directive 73/183/EEC of 28 June 1973 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of selfemployed activities of banks and other financial institutions.
Η οδηγία αυτή είναι η πρώτη μιας σειράς οδηγιών με στόχο την υλοποίηση του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για το σύνολο των πιστωτικών επαγγελμάτων (περιλήψεις 1.2 και 1.3). 2.
The Directive is the first in a series aimed at introducing the right of establishment and freedom to provide services for all financial professions (see summaries 1.2 and 1.3). 2.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής περιορίζεται στις μη μισθωτές δραστηριότητες, με εξαίρεση τις δραστηριότητες των χρηματιστών.
Its scope is restricted to selfemployed activities, excluding those of brokers.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στις παροχές υπηρεσιών μη μισθωτών ενδιαμέσων στον τομέα των τραπεζών και άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων που μετακινούνται σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένοι, καθώς και στις παροχές υπηρεσιών που συνδέονται με τις κινήσεις κεφαλαίων, τα οποία παρέχονται από τους οργανισμούς διαχείρισης και κατάθεσης κοινών επενδυτικών κεφαλαίων.
It does not apply to the provision of services, in connection with banks and other financial institutions, by selfemployed intermediaries who move to a Member State other than that in which they are established, nor to services linked with capital movements provided by the managers and trustees of unit trusts.
Επίσης, ορισμένες υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών που συνεπάγονται τη μετακίνηση του παρέχοντα στη χώρα του δικαιούχου εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Πρόκειται για:
Similarly, certain services connected with securities and involving the transfer of the provider of the service to the country of the beneficiary are excluded, namely:
— τη λήψη εντολών αγοράς ή πώλησης· — τη συμμετοχή, με την ιδιότητα του ενδιαμέσου, στις εκχωρήσεις εκτός χρηματιστηρίου και τη βεβαίωση των εν λόγω εκχωρήσεων — την παροχή πληροφοριών ή συμβουλών μετά από δημόσια πρόταση και — την πληρωμή τοκομεριδίων. 3.
— receipt of orders to buy or sell; — participation as intermediary in transfers outside the market and the recording of such transfers; — information or advice given following a public offer; — payment of coupons. 3.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταργήσουν τους περιορισμούς που δεν επιτρέπουν στους δικαιούχους της οδηγίας να εγκαθίστανται στη χώρα υποδοχής ή να παρέχουν υπηρεσίες υπό τους ίδιους όρους και με τα ίδια δικαιώματα όπως οι εθνικοί υπήκοοι.
Member States are required to abolish restrictions which prevent those covered by the Directive from establishing themselves or from providing services in the host country under the same conditions and with the same rights as nationals of that country.
Απαγορεύονται επίσης οι περιορισμοί που απορρέουν από μια διοικητική πρακτική η οποία έχει ως αποτέλεσμα την άνιση μεταχείριση των δικαιούχων σε σχέση με τους εθνικούς υπηκόους. 4.
Restrictions existing by reason of administrative practices which result in treatment being applied to those covered by the Directive that is discriminatory by comparison with that applied to nationals are also prohibited. 4.
Η οδηγία παραθέτει, ανά κράτος μέλος, τους υφιστάμενους περιορισμούς που πρέπει να καταργηθούν. 5.
The Directive lists, by Member State, the existing restrictions which must be abolished. 5.
Η οδηγία παρέχει επίσης στους δικαιούχους το δικαίωμα εγγραφής επί ίσοις όροις στις επαγγελματικές οργανώσεις στο κράτος μέλος υποδοχής. 6.
It accords those covered the right to join, without discrimination, professional or trade organizations in the host Member State. 6.
Οι όροι (επίσημα και άλλα έγγραφα) τους οποίους ένα κράτος μέλος επιβάλλει στους υπηκόους του που επιθυμούν να ασκήσουν μια από τις δραστηριότητες που προβλέπεται στην οδηγία, δεν πρέπει να οδηγούν σε άνιση μεταχείριση των υπηκόων άλλων κρατών μελών που επιθυμούν να ασκήσουν την ίδια δραστηριότητα. 7.
Any conditions (relating to official documents or of another nature) which a Member State requires its nationals to satisfy if they wish to pursue one of the activities covered by the Directive must not have the effect of discriminating against nationals of other Member States who wish to pursue the same activity. 7.
Όσον αφορά την επωνυμία των ξένων επιχειρήσεων που δεν είναι εγκατεστημένες στο κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η αρχική επωνυμία (εν αναμονή της εναρμόνισης
As regards the names of foreign firms not established in the Member State in which they provide services, the original names may be used (pending harmonization in respect of legal protection of specific titles) provided that they leave no doubt as to their status under the national law to which they are subject; however, the host Member State may require prior registration on a special list of unestablished foreign providers of services.
Η οδηγία προβλέπει στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
The Directive provides for close cooperation between the Commission and the competent authorities in the Member States.
1.1.1975, εκτός της παρέκκλισης για τις Κάτω Χώρες
1.1.1975, except for the derogation in respect of the Netherlands.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into force (if different from the above)
6) Παραπομπές
(6) References
Επίσημη Εφημερίδα L 194 της 16.7.1973
Official Journal L 194, 16.7.1973
7) Μεταγενέστερες εργασίες
(7) Follow-up work
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής
(8) Commission implementing measures
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR -GR
VOLUME 1 - JULY 1994 - EN
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών: πρώτη τραπεζική οδηγία
Right of establishment and freedom to provide services: first Banking Directive
Δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για μία πραγματικά κοινή τραπεζική αγορά.
To establish the conditions for a genuine common market in banking.