natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποαπασχόληση και η ανεργία (με ποσοστά 18,8% για τις γυναίκες και 17,0% για τους άνδρες το 1992, σύμφωνα με τα στοιχεία του EUROSTAT) κυμαίνονται σε πολύ υψηλά επίπεδα.
Underemployment and unemployment (at 18,8% for women and 17,0% for men in 1992, according to EUROSTAT) are at very high levels.
Ο γεωργικός τομέας στο σύνολο του πλήττεται από σοβαρές διαρθρωτικές δυσκολίες με χαμηλά γεωργικά εισοδήματα και υψηλά ποσοστά υποαπασχόλησης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The entire agricultural sector is suffering from serious structural difficulties with low farm incomes and high levels of underemployment on farms.
Η απασχόληση εκτός γεωργίας είναι ανεπαρκής, εφόσον οι βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες συγκεντρώνονται στις βασικές πόλοεις και τα μεγάλα αστικά κέντρα, ενώ ο τουρισμός και ο αγροτοτουρισμός, που παρουσίασαν σημαντική ανάπτυξη, παρέχουν εποχιακές θέσεις απασχόλησης με χαμηλό βαθμό ειδίκευσης και χαμηλές αμοιβές.
Nonagricultural employment is insufficient, with industrial and commercial activities concentrated in the main towns and cities, and tourism and agrotourism, which have grown substantially, providing seasonal, low-skilled, low-paid work.
Το 1986, ο γυναικείος πληθυσμός που ζούσε σε αγροτικές περιοχές υπερέβαινε το μισό εκατομμύριο, ποσοστό περίπου 41% του συνολικού γυναικείου πληθυσμού της Ιρλανδίας.
In 1986, more than half a million women lived in rural areas, around 41% of all women in Ireland.
Το ποσοστό των γυναικών ηλικίας κάτω των 65 ετών είναι μικρότερο μεταξύ του αγροτικού πληθυσμού.
Women under the age of 65 are under-represented in the rural population.
Από το γυναικείο αγροτικό πληθυσμό, το 30% ήσαν ανύπανδρες, το 55% έγγαμες και το 13,4% χήρες.
Of rural women, 30% were single, 55% married and 13,4% widowed.
Αναλογικά, υπάρχουν περισσότερες έγγαμες, χήρες και ηλικιωμένες γυναίκες στις αγροτικές περιοχές σε σχέση με τις αστικές περιοχές.
Proportionately, there are more married, widowed and older women in rural areas than in urban areas.
Οι αγρότισσες είναι καταγεγγραμένες στα επίσημα στατιστικά στοιχεία ως γεωργοί και σύζυγοι γεωργών, βιομηχανικοί εργάτες, μισθωτοί δημοσίων και ιδιωτικών υπηρεσιών, οικοκυρές, σύζυγοι αλιέων, αυτοτελώς απασχολούμενες, συγγενείς με την ιδιότητα του βοηθού στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στις οικογενειακές επιχειρήσεις ...
Rural women are classified in official statistics as farmers and farmers' wives, industrial workers, employees in public and private services, homeworkers, fishermen's wives, self-employed, relatives assisting on farms and in family businesses...
Πολλές έγγαμες γυναίκες υπάγονται στην κατηγορία του "συζύγου βοηθού".
Many married women fall into the category of "helper spouse".
Δεν θεωρούνται συνεργάτες ή συνεταίροι, αλλά κατά κανόνα ασκούν από κοινού τις δραστηριότητες του αυτοτελώς απασχολούμενου συζύγου τους και διεκπεραιώνουν παρόμοιες ή συμπληρωματικές εργασίες.
They are not associates or partners, but regularly share in the activities of their selfemployed husband and perform similar or complementary tasks.
Σπάνια έχουν ένα νομικό επαγγελματικό καθεστώς, σπάνια έχουν την ιδιοκτησία ή τη συνιδιοκτησία της γεωργικής εκμετάλλευσης ή της περιουσίας, δεν δικαιούνται ασφαλιστική κάλυψη και λαμβάνουν μόνο επικουρικά επιδόματα.
They rarely have a' legal professional status, rarely have title to or jointly own the farm or property and are not eligible for social insurance cover, receiving only derived benefits.
Η έλλειψη αναγνωρισμένου επαγγελματικού καθεστώτος και ορισμού οικονομικής δραστηριότητας σημαίνει ότι η εργασία των αγροτισσών και των γυναικών γεωργών είναι σε μεγάλο βαθμό αφανής, με αποτέλεσμα να υποεκτιμάται σημαντικά η συμβολή των γυναικών στο ΑΕΠ και στις οικονομικές δραστηριότητες που εκτελούνται στις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και επιχειρήσεις.
The combination of the lack of recognised status and the definition of economic work means that much of the work undertaken by rural and farm women is hidden, leading to a major underestimation of women's contribution to GDP and to the economic functions carried out within family farms and businesses.
80 για την αγροτική ανάπτυξη.
This contributes to women's marginalisation within rural development policies and strategies.
Τα επίσημα στατιστικά στοιχεία καταγράφουν πρωτογενή δραστηριότητα, που αν ορισθεί ως οικιακή εργασία υποεκτιμά διπλά τη συμβολή των γυναικών δεν καταγράφεται ούτε η οικιακή εργασία των γυναικών ούτε οι δευτερεύουσες οικονομικές δραστηριότητες (οι οποίες μπορεί να αντιπροσωπεύουν 30 ή και περισσότερες ώρες εργασίας εβδομαδιαίως).
Official statistics record primary activity, which if defined as housework doubly underestimates women's contribution; neither her domestic work nor her secondary economic activities (which may amount to 30 hours or more of work per week) are recorded.
Αυτό σημαίνει ότι τα επίσημα στατιστικά στοιχεία για τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών, την απασχόληση και τις οικονομικές δραστηριότητες είναι ελάχιστα αντικειμενικά.
Official statistics on women's activity rates, employment and economic occupations are therefore highly biased.- .-
Σύμφωνα με την απογραφή του πληθυσμού του 1986, τα ποσοστά απασχόλησης γυναικών στις αστικές περιοχές ήταν 37,5%, ενώ στις αγροτικές περιοχές μόνο 28,7%.
According to the 1986 Population Census, female activity rates in urban areas were 37,5%, but only 28,7% in rural areas.
Τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών ήταν 15,1% στις αστικές περιοχές και 14,1% στις αγροτικές περιοχές, γεγονός που είναι απόρροια των χαμηλών ποσοστών δραστηριότητας και των υψηλότερων ποσοστών "αφανούς" ανεργίας.
Unemployment rates among women were 15,1 % in urban areas and 14,1 % in rural areas, a corollary of the lower activity rates and higher levels of "hidden" unemployment.
Μεταξύ των μισθωτών γυναικών, τα ποσοστά των εργαζόμενων γυναικών με την ιδιότητα του εργοδότη, του αυτοτελώς απασχολούμενου και του συγγενούς βοηθού είναι υψηλότερα στις αγροτικές περιοχές σε σχέση με τις αστικές περιοχές.
Among women in paid employment, there are higher proportions of working women who are employers, selfemployed and assisting relatives in rural areas than in urban areas. Apart from the obvious exception
Εκτός από τον τομέα της γεωργίας που αποτελεί μία εμφανή εξαίρεση, η διάρθρωση της απασχόλησης δεν παρουσιάζει σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις αστικές και τις αγροτικές περιοχές.
of farming, the employment structure appears to differ little between urban and rural areas.
Και στα δύο είδη περιοχών, τα ποσοστά της απασχόλησης στο βιομηχανικό τομέα είναι υψηλά (18,3% των εργαζόμενων γυναικών σε αστικές περιοχές και το 20,3% σε άλλες περιοχές), όπως εξάλλου και στα ελεύθερα επαγγέλματα (28,9% στις αστικές περιοχές, 30,1% σε άλλες περιοχές) και στο εμπόριο και τον τομέα των ασφαλειών (21,5% στις αστικές περιοχές, 21,0% σε άλλες περιοχές).
In both, manufacturing is strongly represented (18,3% of female employment in urban areas, 20,3% in other areas), as are the professions (28,9% urban, 30,1% other areas) and commerce and insurance (25,1% urban, 21,0% other areas).
Το 1981 το ποσοστό του γυναικείου εργατικού δυναμικού που απασχολούνταν στη γεωργία σε μη αστικές περιοχές ανερχόταν στο 7,1%, αλλά το ποσοστό αυτό, δεδομένης της υποεκτίμησης της γυναικείας εργασίας, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ως ένδειξη της σχετικής σημασίας της γεωργίας στις οικονομικές δραστηριότητες του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού.
Agriculture employed 7,1% of the female workforce in non-urban regions in 1981, but, given the under-representation of female work, this cannot be taken as an indication of the relative importance of agriculture in rural women's economic activities.
Εκτός από τις 111.000 συζύγους κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 1990, υπήρχαν σύμφωνα με τις στατιστικές της Κοινότητας 24.500 γυναίκες κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων και 14.000 με την ιδιότητα του "βοηθού συγγενούς".
In addition to 111.000 farm wives in 1990, there were, according to the EC, 24.500 women in ownership of farms and 14.000 in the "assisting relatives" category.
Οι περισσότερες γυναίκες ασκούν το γεωργικό επάγγελμα λόγω του γάμου τους με ένα γεωργό, ενώ πριν από το γάμο τους απασχολούνταν σε μη γεωργική εργασία.
Most women enter farming as an occupation by marrying a farmer, and will have been in a non-farm occupation before marriage.
Μία μελέτη για τις συζύγους των γεωργών έδειξε ότι περισσότερες από τις μισές είχαν μικρά παιδιά, το ένα τρίτο περίπου από αυτές εργάζονται στη γεωργική εκμετάλλευση, ενώ ο σύζυγος έχει μία απασχόληση εκτός της εκμετάλλευσης και το 20% περίπου των γυναικών, κυρίως οι νεώτερες σε ηλικία, εργάζονται εκτός της εκμετάλλευσης.
A survey of farm wives showed that just over half have young children, nearly a third are on farms where the husband has an offfarm job, and around 20% of the women, mostly younger women, are engaged in offfarm work.
Οι σύζυγοι γεωργών διαλέγουν απασχόληση εκτός της εκμετάλλευσης για να πετύχουν την οικονομική ανεξαρτησία τους, να βελτιώσουν τη θέση τους και να κατοχυρώσουν την προσωπική τους ταυτότητα, στοιχεία που δεν είναι δυνατό να πετύχουν στο πλαίσιο της γεωργικής εργασίας.
Farm women choose offfarm employment as a means to increase their financial independence, status and personal identity, which are not possible within the sphere of farm work.
Όμως οι δυνατότητες απασχόλησης εκτός της εκεμτάλλευσης σε πολλές αγροτικές περιοχές είναι πράγματι εξαιρετικά περιορισμένες, ενώ το μεγάλο μέγεθος των αγροτικών οικογενειών καθιστά δύσκολη την εργασία εκτός της εκμετάλλευσης.
But the opportunities for offfarm employment in many rural areas are extremely few and far between, and the large size of farm families makes working outside the farm difficult.
Σύμφωνα με μία άλλη έρευνα, το 62% των συζύγων κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων ασκούσαν χειρωνακτική εργασία στο αγρόκτημα.
According to another survey, 62% of farm wives did manual farm work.
Κατά μέσο όρο οι σύζυγοι γεωργών εργάζονται 38 ώρες την εβδομάδα σε γεωργική εργασία, στην οποία περιλαμβάνεται εργασία
On average farm wives spend 38 hours a week on farm work, including office work, administration and decision-making.
Παρά τη βαρύτητα της συμβολής τους, το 60% των συζύγων των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων θεωρούσαν την εργασία τους ως συνεισφορά στην οικογένεια και το 17% δεν ελάμβανε καμία αμοιβή.
In spite of the importance of their contribution, for 60% of farm wives the work was seen as a family contribution and 17% received no payment at all.
Το μορφωτικό επίπεδο των κοριτσιών στις αγροτικές περιοχές είναι ελαφρά χαμηλότερο σε σχέση με τις αστικές περιοχές, ενώ το ποσοστό των γυναικών που ολοκληρώνουν τις σπουδές τους σε ηλικία 16 ετών και σε νεώτερη ηλικία είναι υψηλότερο στις αγροτικές περιοχές.
Education levels of girls are slightly lower in rural areas than urban areas, and the proportion of females who complete education at 16 years and under is higher in rural areas.
Αν και το ποσοστό συμμετοχής του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού σε ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και διαρκούς επιμόρφωσης βελτιώθηκε ελαφρά κατά τα τελευταία έτη, εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλό.
The participation of rural women in training and continuing education has improved slightly in recent years, but remains very low.
Ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αγρότισσες στην Ιρλανδία είναι η δυνατότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες και σε διάφορες διευκολύνσεις, και η συνακόλουθη απομόνωση και η μοναξιά.
One of the most consistent problems for rural women in Ireland is access to services and facilities, and the resulting isolation and loneliness.
Τα δημόσια μεταφορικά μέσα μειώθηκαν σοβαρά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα στις γυναίκες, ιδίως εκείνες που ζουν σε οικογένειες με χαμηλό εισόδημα και φροντίζουν ηλικιωμένους συγγενείς.
Public transport has been reduced dramatically in the last two decades, placing considerable burdens on women, particularly those who live in lowincome households and care for elderly relatives.
Αν και πολλές αγροτικές οικογένειες διαθέτουν όχημα, οι γυναίκες έχουν περιορισμένη πρόσβαση στο όχημα της οικογένειας.
Although many rural households own a car, women's access to the family car is restricted.
Ορισμένα άλλα προβλήματα είναι η έλλειψη μέριμνας για τα παιδιά, η έλλειψη προσιτών υπηρεσιών αρωγής για τις γυναίκες γεωργούς (κατά τη διάρκεια της μητρότητας ή για την παρακολούθηση προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης) καθώς και η ανεπαρκής (ή ακριβή) πρόσβαση στην πληροφόρηση και την παροχή συμβουλών.
Other problems include lack of childcare, lack of affordable relief services for farm women (during maternity or to attend training) and poor (or expensive) access to information and advice.
Η αντίθεση αυτή ανάμεσα στα διάφορα είδη μη αστικών περιοχών γίνεται όλο και εντονότερη, εφόσον οι πιο αναπτυγμένες αγροτικές περιοχές αναπτύσσονται ακόμα περισσότερο και οι φτωχότερες και περιθωριακές περιοχές βυθίζονται σε όλο και μεγαλύτερη απομόνωση (CEPFAR 1990).
Outside of the main urban zones, Italy can be divided roughly into three geographical types of area: peri-urban areas, with scattered industrial establishments, rich agriculture, an influx of "new country dwellers" fleeing the cities, and urban models of life which have replaced traditional lifestyles; rural tourism areas (plains, hills, mountains, coasts) where agriculture is losing its importance, traditional activities are altered during holiday periods and urban lifestyles and infrastructure are increasingly being adopted; and internal and marginal areas, principally in the south and on the islands, marked by a still significant rural and agricultural exodus, traditional
— 82 δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
lifestyles, ageing of the population, very low incomes and lack of basic services.
Εντούτοις, οι περικοπές των δημόσιων δαπανών θα έχουν αρνητική επίπτωση στο μέλλον στην απασχόληση στο δημόσιο τομέα, η οποία θα πλήξει ιδιαίτερα τις γυναίκες.
This contrast between the different types of non-urban area is becoming more marked, with the more developed rural areas becoming more so and the poorer and marginal regions dropping to increasingly lower levels (CEPFAR 1990).
Οι γυναίκες στις αγροτικές περιοχές της Ιταλίας διαδραματίζουν σημαντικό και σύνθετο ρόλο, στην οικογένεια και τη μισθωτή και μη μισθωτή εργασία.
In recent decades, some traditionally rural and agricultural areas of Italy have seen an extraordinary expansion of small rural enterprises (62% of nonagricultural employment created between 1971 and 1981 was in rural areas; in the traditionally agricultural region of the March in 1981 74% of manufacturing employment was in rural or semi-rural areas).
Ο οικονομικός τους ρόλος παρουσιάζει ελαστικότητα, εφόσον πολλές αγρότισσες εκτελούν, ιδίως στις τουριστικές περιοχές, διαφορετικά καθήκοντα ανάλογα με την εποχή.
Women in rural areas in Italy play an important and complex role, in the family and in paid and unpaid work. Their economic role is flexible, with many rural women, particularly in tourist areas, carrying out different tasks according to the different seasons.
Τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών είναι χαμηλότερα από αυτά των ανδρών Στη Νότια Ιταλία, όπου επικρατούν οι περιθωρειακές αγροτικές περιοχές, οι απασχολούμενες γυναίκες είναι μισές από τους άνδρες.
Activity rates for women are lower than those of men; in the South, where marginal rural areas predominate, female activity rates are half the level of those of men.
Εντούτοις, τα επίσημα στατιστικά στοιχεία δεν εμφανίζουν την πραγματικότητα, εφόσον ένα μεγάλο μέρος της εργασίας των γυναικών στις αγροτικές περιοχές αφορά άτυπες οικονομικές δραστηριότητες.
However, official statistics tell only a partial story since much of women's work in rural areas is in the informal economy.
Στην επίσημη οικονομία των αγροτικών περιοχών, οι γυναίκες έχουν περιορισμένες δυνατότητες απασχόλησης, η οποία δεν είναι και σίγουρη.
In the formal economy in rural areas, women tend to have insecure and limited job opportunities.
Σε πολλές περιοχές, ένα σημαντικό μέρος της εργασίας των γυναικών πραγματοποιείται στο πλαίσιο της οικογενειακής επιχείρησης.
In many areas a substantial proportion of women's employment is carried out within the family business.
Πολλές αγρότισσες έχουν την τάση να εγκαταλείπουν την αγορά εργασίας μόλις γίνουν μητέρες.
Many rural women tend to exit from the labour market as soon as they become mothers.
Το βάρος της οικογενειακής εργασίας των αγροτισσών είναι μεγάλο: ποσοστό μεγαλύτερο από το 87% των γυναικών δηλώνουν ότι δεν έχουν καμία βοήθεια από τους συζύγους τους στις εργασίες του σπιτιού.
Rural women have a heavy burden of domestic work: over 87% of women say that their husband does not help with the housework.
Πολλές αγρότισσες εκφράζουν την ανάγκη για την παροχή βοηθητικών υπηρεσιών.
Many rural women express a need for "replacement" and supporting services.
Πολλές αγρότισσες θα επιθυμούσαν να έχουν μία αμοιβόμενη απασχόληση εκτός της οικογένειας και της οικογενειακής εκμετάλλευσης, αλλά αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες: για οικονομικούς λόγους (τα ποσοστά ανεργίας στις αγροτικές περιοχές είναι υψηλά και για τους άνδρες και για τις γυναίκες και οι θέσεις απασχόλησης είναι σπάνιες), για πολιτισμικούς λόγους (εξακολουθεί να υπάρχει προκατάληψη κατά των εγγάμων γυναικών που εργάζονται έξω από το σπίτι) και λόγω της έλλειψης υπηρεσιών που θα μπορούσαν να τις βοηθήσουν να συνδυάσουν τη μισθωτή εργασία με τα ωράρια του σχολείου.
Most young rural women would like to have a salaried job outside the home and farm, but they encounter many difficulties: for economic reasons (rural unemployment rates are high for both men and women and jobs are scarce), for cultural reasons (there is still prejudice against married women working outside the home) and because of lack of services which would enable them to match paid employment with school timetables.
Ούτε όμως και να μετακινούνται οι αγρότισσες για την εργασία τους είναι δυνατό, εφόσον αυτό πράττουν κατά κανόνα οι σύζυγοί τους, γεγονός που περιορίζει ακόμα περισσότερο τις δυνατότητες να εργασθούν και οι ίδιες.
Nor can rural women commute to work, since this is generally already done by their husbands, limiting their job prospects even further.
Το 46% περίπου του συνολικού γυναικείου αγροτικού πληθυσμού ζουν και/ή εργάζονται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις· από αυτές το 43% είναι σύζυγοι κατόχων εκμεταλλεύσεων, το 19% αρχηγοί εκμεταλλεύσεων, το 37% θυγατέρες ή συγγενείς.
Around 46% of the total female rural population live and/or work on farms; of these 43% are spouses, 19% are heads of farms, 37% are daughters or relatives.
Η απασχόληση των γυναικών στη γεωργία αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια, αν και τα επίσημα στατιστικά στοιχεία παρουσιάζουν υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης από τα πραγματικά: οι γυναίκες μπορεί να δηλώνονται ως αρχηγοί γεωργικών εκμεταλλεύσεων, επειδή οι σύζυγοί τους έχουν μία μισθωτή εργασία ή μπορεί να δηλώνονται ως εργάτες γεωργοί για να λαμβάνουν επιδόματα.
Women's presence in farming has increased over recent years, although official figures may record higher levels than is the case in reality: women may be registered as heads of farms because their husbands have obtained a salaried job or they may be registered as farm workers in order to obtain benefits.
Παρόλα αυτά, η συμμετοχή των γυναικών στη γεωργία είναι σημαντική και αυξάνεται συνεχώς το ποσοστό της απασχόλησης των γυναικών στο γεωργικό τομέα.
Nonetheless, women's contribution to agriculture is substantial and their presence in agricultural employment in percentage terms is growing.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 36% της απασχόλησης στη γεωργία, ενώ τα υψηλότερα ποσοστά παρουσιάζονται στη Νότια και Κεντρική Ιταλία.
Women represent 36% of agricultural employment, with higher levels in the South and Central Italy.
Από το 1988 έως το 1990 αυξήθηκαν κατά 10% οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που διαχειρίζονται οι γυναίκες, από 22% σε 26% επί του συνόλου των εκμεταλλεύσεων, αν και οι γυναίκες κατά κανόνα διαχειρίζονται τις μικρότερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Between 1988 and 1990 farms run by women increased by 10%, from 22% to 26% of the total, although women generally manage the smaller farms. Factors preventing (more) women from becoming farm entrepreneurs are: lack of education (education levels of farm women are lower than those of men); lower
Παρόλα αυτά, ένα ενθαρρυντικό στοιχείο για το μέλλον είναι η αύξηση του αριθμού των γυναικών με υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης και οι οποίες επιλέγουν συνειδητά να ασκήσουν το επάγγελμα του κατόχου γεωργικής εκμετάλλευσης.
Nonetheless, a positive sign for the future is the increasing numbers of women who have higher educational achievements and who are deliberately choosing to run a farm as a profession.
Μία άλλη θετική τάση είναι το γεγονός ότι οι γυναίκες κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων παρουσιάζουν μεγαλύτερη ευαισθησία σε θέματα διατήρησης του περιβάλλοντος και ανάπτυξης νέων δυνατοτήτων παραγωγής σε σχέση με τους γεωργούς (για παράδειγμα αγροτοτουρισμός και ανθοκομία).
Another positive trend is that women farm owners show a greater attention to environmental conservation and to developing new production opportunities (for example, agrotourism and flower growing) than farm men.
Το 75% σχεδόν της έκτασης του Λουξεμβούργου θεωρείται αγροτική περιοχή, ενώ μόνο το 40% του πληθυσμού μπορούν να θεωρηθούν ως κάτοικοι αγροτικών περιοχών.
Just under 75% of the land area of Luxembourg is classified as rural, and just over 40% of the population can be counted as rural inhabitants.
Με αυτά τα δεδομένα, στο μεγάλο δουκάτο του Λουξεμβούργου δεν υπάρχει ούτε ακριβής αντίληψη του "αγροτικού χαρακτήρα", ούτε ένας ικανοποιητικός ορισμός.
Having said this, within the Grandy Duchy of Luxembourg there is neither a precise concept of "rurality", nor a satisfactory definition.
Μία κυβερνητική απόφαση του 1977 για την περιφερειακή ανάπτυξη καθορίζει τον αγροτικό κόσμο ως χώρο που δεν θεωρείται αστικός.
A 1977 decision by the government concerning regional development defines the rural world as space which is not considered urban.
Αυτό δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.
This is not as simple as it seems.
Το Λουξεμβούργο αποτελείται από πόλεις και οικισμούς, με αγροτικές περιοχές στις οποίες περιλαμβάνονται αστικοί οικισμοί και με αστικά κέντρα σε αγροτικές περιοχές.
Luxembourg is composed of towns and localities, with rural areas within urbanised regions and urban centres within rural areas.
Η γεωργία, η βιοτεχνία και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν το πολιτισμικό και οικονομικό πλαίσιο των αγροτικών περιοχών, ενώ η γεωργία και η δασοκομία κατέχουν την κυρίαρχη θέση της αγροτικής οικονομίας.
Agriculture, crafts and small and mediumsized businesses provide the cultural and economic base of rural areas, and it is agriculture and forestry which dominate the rural environment.
Μόνο το 19 89 η κυβέρνηση αναγνώρισε την αγροτική ανάπτυξη, όταν δημιουργήθηκε στο Υπουργείο Γεωργίας μία υπηρεσία αρμόδια για το θέμα αυτό.
Only since 1989 has rural development been recognised by the State, when a department with responsibility for this was created within the Ministry of Agriculture.
Η ασάφεια της έννοιας αγροτικός δεν οφείλεται αποκλειστικά σε γεωγραφικούς λόγους και στη μικρή έκταση της χώρας, αλλά και σε κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες.
The imprecision of the concept rural is not merely due to geographical considerations and the country's small size, but also to social and economic factors.
Οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων αντιπροσωπεύουν μόνο το 2% του πληθυσμού του Λουξεμβούργου και η γεωργία απασχολεί λιγότερο από το 8% του συνολικού εργατικού δυναμικού.
Farmers represent only 2% of the population of Luxembourg and agriculture employs just under 8% of the total workforce.
Δεν υπάρχει οικισμός που να απέχει περισσότερο από 30 χιλιόμετρα από μία πόλη με πληθυσμό άνω των 30.000 κατοίκων, εφόσον αυτοί οι πολλοί κάτοικοι της υπαίθρου εργάζονται σε πόλεις.
No commune is located more than 30 kilometres from a town of more than 30.000 inhabitants; because of this many rural dwellers work in towns.
Παρομοίως, όλο και περισσότερες επιχειρήσεις δημιουργούν τις εγκαταστάσεις τους στην ύπαιθρο.
Equally, increasing numbers of businesses are establishing themselves in the countryside.