natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1970 πού άφορο τήν έγκριση τών οχημάτων μέ κινητήρα καί τών ρυμουλκούμενων τους
1970 on typeapproval of motor vehicles and their trailers
Θέρμανση τοΰ θαλάμου επιβατών τών οχημάτων μέ κινητήρα
Heating systems for the passenger compartment of motor vehicles
Κάλυψη τών τροχών τών οχημάτων μέ κινητήρα
Wheel guards of motor vehicles
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας τοΰ Συμβουλίου 74/60/ΕΟΚ τής 17.
Adaptation to technical progress of the Council Directive 74/60/EECof 17. 12.
12.1973 πού άφορα τήν εσωτερική διαρρύθμιση τών οχημάτων μέ κινητήρα (εσωτερικά τμήματα τοΰ χώρου επιβατών έκτος τού ή τών εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση τών οργάνων χειρισμοΰ, σκεπή ή σκεπή πού ανοίγει, έρεισίνωτο καί οπίσθιο τμήμα τών καθισμάτων)
1973 relating to interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of the controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats)
Προσκέφαλα (υποστηριγμάτων κεφαλής) τών οχημάτων μέ κινητήρα
Head restraints of seats of motor vehicles
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας τοΰ Συμβουλίου 74/483/ΕΟΚ τής 17.
Adaptation to technical progress of the Council Directive 74/483/EEC of 17. 9.
Τρίτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας τού Συμβουλίου 71/320/ΕΟΚτής26. 7.
3rd adaptation to technical progress of the Council Directive 71 /320/EEC of 26. 7.
1971 πού άφορα τήν πέδηση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων μέ κινητήρα καί τών ρυμουλκούμενων τους — Τροποποίηση
1971 relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers — Corrigendum
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας τού Συμβουλίου 70/221/ΕΟΚτής20.
Adaptation to technical progress of the Council Directive 70/221/EEC of 20. 3.
3.1980 πού άφορα τίς δεξαμενές υγρών καυσίμων καί τήν οπίσθια προφύλαξη κατά τής συγκρούσεως τών οχημάτων μέ κινητήρα καί τών ρυμουλκούμενων τους
1970 relating to the liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας τοΰ Συμβουλίου 71/127/ΕΟΚτήςΙ.
Adaptation to technical progress of the Council Directive 71/127/EEC of 1. 3.
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας τοΰ Συμβουλίου 76/756/ΕΟΚ τής 27.
L51/8 L111/22 trailers — Corrigendum (FR, DE, EN, IT, NL, DA)
Κάτοπτρα οδηγήσεως τών δίτροχων οχημάτων μέ κινητήρα μέ ή χωρίς «side car» καί τοποθέτηση τους έπί τών οχημάτων αυτών
Rear-view mirrors for two-wheeled motor vehicles with or without a side-car and to their fitting on such vehicles
Κατανάλωση καυσίμων τών οχημάτων μέ κινητήρα
Fuel consumption of motor vehicles
'Ισχύς τών κινητήρων τών οχημάτων μέ κινητήρα
Engine power of motor vehicles
Τροποποίηση τής οδηγίας 70/156/ΕΟΚ πού άφορα τήν έγκριση τών οχημάτων μέ κινητήρα καί τών ρυμουλκούμενων τους
Amendment to Directive 70/156/EEC relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - Δικαιούχοι στον κλάδο τοϋ αυτοκινήτου καί τών συστατικών
European Social Fund — Beneficiaries in the automobile and components sector
Όμιλοι εταιρειών
Technical progress
Πρόσωπα
Beneficiaries
(Ι) 01 αριθμοί γιά τό 1981 είναι ελλιπείς διότι ή 'Επιτροπή δέν Ελαβε ακόμη τις αποφάσεις για κι δεύτερο εξάμηνο im" 1981.
J81 arc incomplete as the Commission has not yet decided grants of the second instalment for 1981.
'Αριθμός καταλόγου: CB-NF-81-002-GR-C
Catalogue number: CB-NF-81-002-EN-C
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 4 — BFR 160 — Δρχ. 240
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4 BFR 160 IRL 2.80 UKL 2.48
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρίς Φ ΠΑ ECU 4 — BFR 160 — Δρχ. 240
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 160 IRL 2.80 UKL 2.48
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗ-
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
'Αριθ. κατ
Catalogue number: CB-NF-81-002-EN-C
Ευρωπαϊκή ένωση
European Union
'Ετήσιες εκθέσεις 1981
Annual reports for 1981
Ή ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων - Θέση τής 'Επιτροπής
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
Ευρωπαϊκή ένωση - 'Ετήσιες εκθέσεις 1981
The European automobile industry: Commission statement European Union: Annual reports for 7987
'Εκθέσεις 1981 - τών υπουργών εξωτερικών - τής 'Επιτροπής
Reports for 1981 — by the Ministers for Foreign Affairs and — by the Commission
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ 'Επιτροπή
Commission
'Η παρούσα έκδοση υπάρχει καί στίς έξης γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982
'Αριθ. καταλόγου: CB-NF-81-003-GR-C
Catalogue number: CB-NF-81-003-EN-C
Τό περιεχόμενο του παρόντος τεύχους μπορεί νά αναπαραχθεί ελεύθερα, έν ολω ή έν μέρει, μέ αναφορά όμως τών πηγών.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Έκθεση τών υπουργών εξωτερικών προς τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γιά τήν ευρωπαϊκή ένωση
Report on European Union from the Ministers for Foreign Affairs to the European Council
Έκθεση γιά την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (Λονδίνο, 13 'Οκτωβρίου 1981)
Report on European political cooperation (London, 13 October 1981)
Έκθεση της 'Επιτροπής γιά τήν ευρωπαϊκή ένωση
Commission Report on European Union
Έκθεση τών υπουργών εξωτερικών προς τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γιά τήν ευρωπαϊκή ένωση
Report on European Union from the Ministers of Foreign Affairs to the European Council
Οικονομική καί κοινωνική κατάσταση
Economic and social situation
Ό στόχος της είναι νά υπογραμμίσει τίς προόδους πού πραγμα­τοποιήθηκαν στους διάφορους τομείς της ένωσης καί πού υλοποιούν τήν κοινή αντίληψη της ευρωπαϊκής ένωσης.
This report from the Ministers for Foreign Affairs to the European Council is the fifth of its kind1 and, like its predecessors, does not seek to give an exhaustive account of the wide range of Community activity over the past year, but rather aims to highlight the progress made in the various areas of integration in which the common conception of European Union is be coming a practical reality.
Ή έναρξη τού έτους 1981 χαρακτηρίστηκε από τήν ουσιαστική προσχώρηση τής Ελλάδας στίς Ευρω­παϊκές Κοινότητες, πού αποκτούν έτσι νέα πολιτική καί οικονομική διάσταση.
The beginning of 1981 was marked by the actual accession of Greece to the European Communities; giving them a new political and economic dimension.
Ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη της αντιμετωπίζουν τά σοβαρά προβλήματα πού θέτει ή οικονομική καί πολιτική κατάσταση.
The Community and its Member States have had to face up to the serious problems posed by the economic and social situation.
Μ' αυτή τήν ευκαιρία, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανασκόπησε τίς εργασίες τού μεικτού Συμβουλίου (ECO/FIN — Κοινωνικές υποθέσεις) πού συνήλθε στό Λουξεμβούργο στίς 11 'Ιουνίου 1981(~).
Examining this at its meeting in Luxembourg on 29 and 30 June 1981, the European Council expressed its firm conviction that by the pursuit of coordinated, firm and yet flexible policies, maintained over a sufficient length of time, the Community would be able to overcome the present social and economic difficulties and return to a situation of economic growth, stability and satisfactory levels of employment.1In this connection, the European Council reviewed the work done by the Joint Council (Ministers of Economic and Financial and Social Affairs) which had met in Luxembourg on 11 June 1981.2
Πρόσφατα, ή γαλλική κυβέρνηση υπέβαλε υπόμνημα πού αποβλέπει στην αναθέρμανση τών λειτουργιών της Κοινότητας.
The French Government recently submitted a memorandum aimed at giving a fresh impetus to the Community.
Ή γερμανική καί ιταλική κυβέρνηση υπέβαλαν επίσης στά Κράτη μέλη της Κοινότητας ένα σχέδιο πράξης σχετικά μέ τήν ευρωπαϊκή ένωση, καθώς καί εισηγήσεις γιά τήν οικονομική ένωση.
The German and Italian Governments also put before the Member States of the Community a draft Act concerning European Union and suggestions for economic integration. gration.
Στά συμπεράσματα της, ή προεδρία σημείωσε οτι ó ρόλος τής Κοινότητας θεωρείται ιδιαίτερα σημαντι­κός γιά μιά δράση πού πρέπει νά αναληφθεί μέ τή χρησιμοποίηση τών διάφορων κοινοτικών μέσων, ώστε νά συμβάλει κατά προτεραιότητα στή μείωση τής διαρθρωτικής ανεργίας καί στή βελτίωση τών υποδομών καί τής οικονομικής κατάστασης τών λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών.
In its conclusions the Presidency noted that the Community's role was considered particularly important in action to be taken using the various Community instruments to contribute as a matter of priority to the reduction of structural unemployment and the improvement of the infrastructure and the economic situation in the less developed regions.
Δραστηριότητες στά πλαίσια τών συνθηκών γιά τήν ίδρυση τών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων
Activities in the framework of the Treaties establishing the European Communities
Ή Επιτροπή, σύμφωνα μέ τήν εντολή πού τής έδωσε τό Συμβούλιο στίς 30 Μαΐου 1980, υπέβαλε στίς 25 'Ιουνίου 1981(:) έγγραφο πού περιέχει εισηγήσεις σχετικά μέ τήν αναθέρμανση τών λειτουργιών της Κοινότητας, την αναπροσαρμογή τής κοινής αγροτικής πολιτικής καί τή διόρθωση ορισμένων δημοσιονομικών ανισοτήτων.
Following the mandate it received from the Council on 30 May 1980 the Commission submitted on 25 June 1981 a document2containing some suggestions for imparting fresh impetus to the Community, adapting the common agricultural policy and rectifying certain budgetary imbalances.
Τό Συμβούλιο συνέχισε δραστήρια τίς εργασίες του μέ βάση τήν ανακοίνωση τής 'Επιτροπής, ώστε, όπως τού τό είχε ζητήσει τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, νά τού υποβάλει έκθεση κατά τή συνεδρίαση του τού Νοεμβρίου.
The European Council, meeting on 29 and 30 June 1981, discussed what action should be taken on this document and called on the Commission to submit appropriate formal pro posals.3The Council has pressed ahead with discussions on the basis of the Commission communication in order to report back to the European Council at its November meeting as requested.
κοινωνικών έπυιτώσεων πού απορρέουν από τήν εισαγωγή νέων τεχνολογιών πληροφόρησης στον τομέα τής επαγγελματικής εκπαίδευσης.
In view of developments in the monetary situation, the Ministers for Finance decided on 4 October 1981 to realign the central rates of certain currencies within the European Monetary System.4
(') Συμπληρώματα 8/77. 1/79 καί 9/79.4/80 - Δελτίο ΕΚ.
' The first four were published in Supplements 8/77,
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημεία 1.3.1 καί 1.3.2.
2Ibid., points 1.3.1 and 1.3.2.
Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα
Steel industry
Στον τομέα αυτό, τό Συμβούλιο — ώς συμπλήρωμα τής σύμφωνης γνώμης του σχετικά μέ τήν παράταση, κατά ένα έτος, τής εφαρμογής τού άρθρου 58 σέ διάφορα προϊόντα — συμφώνησε νά επεκταθεί ή εφαρμογή τών υποχρεωτικών ποσοτικών περιορι­σμών δυνάμει τού άρθρου 58 γιά ένα χρόνο καί στίς ράβδους οπλισμού σκυροδέματος καί τά εμπορικά έλασματοποιημένα.
In this area the Council, in addition to its assent to the extension for one year of the application of Article 58 to various products, agreed to extend application of the compulsory quantita­tive restrictions under Article 58 for one year for reinforcing rods and merchant bars also.
'Αναλύοντας τήν εξέλιξη τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα, τό Συμβούλιο διαπίστωσε, κατά τή συνοδό του τής 3ης Μαρτίου 1981(~), οτι ή ευρωπαϊκή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα αντι­μετωπίζει από τό 1975 βαθιά καί διαρκή κρίση.
Analysing developments in the iron and steel industry at its meeting on 3 March 1981, the Council noted that since 1975 the European iron and steel industry had been facing a deep and lasting crisis.'
Ή δύσκολη αύτη κατάσταση δεν μπορεί νά ξεπεραστεί παρά μέ τίμημα σημαντικές μειώσεις τού συνολικού δυναμικού παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα καί τελικών προϊόντων.
This difficult situation could only be overcome at the cost of large reductions in global capacity for crude steel and finished products.
Οί άναδιαρθρωτικές δρα­στηριότητες πού έχουν ήδη αναληφθεί επέτρεψαν νά πραγματοποιηθούν σημαντικές αυξήσεις τής παρα­γωγικότητας.
Restructuring measures that had al­ready been implemented had brought about im­portant increases in productivity.
Μέ βάση τήν τελευταία αυτή ανάλυση, τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 24ης 'Ιουνίου 1981(), κατέληξε σέ συνολική συμφωνία γιά τους τρεϊς τομείς τής σιδηρουργικής πολιτικής, καί συγκε­κριμένα:
On the basis of this analysis, the Council rea­ched an overall agreement at its meeting on 24 June 19812 on the three aspects of iron and steel policy, namely:
Τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 3ης Μαρτίου 1981, παρουσίασε απολογισμό γιά τήν κατάσταση τού εφοδιασμού σέ πετρέλαιο(').
At its meeting on 3 March 1981 the Council reviewed the oil supply situation.'
'Επίσης έκρινε πώς έχει έρθει ή στιγμή νά εξεταστεί τί συγκεκριμένη καί αποτελεσματική δράση θά μπορούσε νά αναληφθεί άν παρουσιάζονταν έκ νέου δυσκολίες εφοδιασμού.
It also considered that the time was now oppor­tune to examine which specific and effective ac­tions could be taken if supply problems re­curred.
'Αναφερόμενο στην ενεργειακή κατάσταση, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του στό Maastricht στίς 23 καί 24 Μαρτίου 1981, έκρινε οτι:
Discussing the energy situation at its meeting on 23 and 24 March 1981 in Maastricht, the Euro­pean Council considered that:
Τό Συμβούλιο κατέληξε σέ συμφωνία σχετικά μέ τό σχέδιο απόφασης τής 'Επιτροπής γιά τή θέσπιση νέου κώδικα ενισχύσεων.
The Council reached agreement on the draft Commission Decision establishing a new code for aids.
Οί ενισχύσεις αυτές δέν μπορούν νά χορηγούνται παρά μόνο σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού καθιερώνει ó κώδικας.
The pursuit of a coherent energy policy remains of great importance for the reinforcement of the European economy. Reduction of dependence on imported oil and the utilization of alternative fuels are vital to employment and the balance of payments.
«Ή εφαρμογή μιας ενιαίας, συνεπούς πολιτικής εξακολουθεί νά έχει μεγάλη σημασία γιά τήν ενίσχυση τής ευρωπαϊκής οικονομίας.
At its meeting on 27 October the Council took a Decision on the granting of support for Com­munity projects in the hydrocarbons sector.2
Κατά τή συνοδό του, στίς 27 'Οκτωβρίου, τό Συμβούλιο έλαβε απόφαση σχετικά μέ τήν παροχή ενίσχυσης γιά τά κοινοτικά προγράμματα στον τομέα τών ύδρογονανθράκων(2).
Also at that meeting the Council arrived at conclusions concerning measures to limit the ef­fects of a limited shortfall in oil supplies and welcomed the Commission communication con­cerning the development of an energy strategy for the Community.'
Τό Συμβούλιο τόνισε ιδιαίτερα τή σημασία τών κοινωνικών μέτρων πού συνοδεύουν τά άναδιαρθρωτικά προγράμματα, καί στά όποια ή ΕΚΑΧ χορηγεί σημαντική οικονομική συνδρομή.
The Council particularly stressed the import­ance of the social measures accompanying the restructuring programmes, for which measures the ECSC was granting considerable financial support. At its meeting on 24 June 1981 the Council noted the Member States' undertaking to support the financing of these measures with a contribution of a first tranche of 50 million ECU this year.
• τήν απόφαση νά συναφθεί συμφωνία ανάμεσα στην Κοινότητα καί τή Σουηδία(2).
munity is also continuing with research into fusion on a worldwide scale, particularly by means of the JET project, which is in the process of being set up.
Τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του στίς 9 Νοεμβρίου 1981, σημείωσε τή συμφωνία του σέ:
At its meeting on 9 November 1981 the Council signified its agreement on:
• κανονισμό πού διέπει τίς κοινοτικές δραστηρι­ότητες στον τομέα τής μικροηλεκτρονικής τεχνο­λογίας^),
• a Regulation on Community action in the field of micro-electronic technology;1
• πρόγραμμα έρευνας καί πολυετούς διδασκαλίας στον τομέα τής βιομοριακής μηχανικής(3).
• a multiannual teaching and research programme in the field of biomolecular engineering.2 ing.2
Στή συνάρτηση αυτή, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει νά δοθεί στίς σχέσεις Κοινοβουλίου καί Συμβουλίου.
A fruitful dialogue has been maintained between the Council and the European Parliament at every stage in the budget procedure.
Γιά τό λόγο αυτό. τό Συμβούλιο έχει ιδιαίτερα μεριμνήσει, ώστε τά ψηφίσματα τής συνέλευσης νά λαμβάνονται όλο καί περισσότερο υπόψη.
Several presi-dents-in-office of the Council meeting in its various compositions have taken part in parliamentary proceedings, either at plenary sittings or at committee meetings, with a view to providing a full picture of the Council's activities.
Σέ όλα τά στάδια τής διαδικασίας τού προϋπολογισμού πραγματοποιήθηκε γόνιμος διά­λογος μεταξύ τού Συμβουλίου καί τού Κοινοβουλίου.
It has been agreed that for the first time the ten Ministers for Foreign Affairs will meet with representatives of the European Parliament.
Συμφωνήθηκε οτι γιά πρώτη φορά οί δέκα υπουργοί εξωτερικών θά έχουν κοινή συνάντηση μέτούς εκπροσώπους τού Κοινοβουλίου.
Parliament has invited the President-in-Office of the European Council to attend a part-session of Parliament which will bring the growing dialogue between these two institutions to a new highpoint.
Ή πρόσκληση αυτή έγινε δεκτή.
This invitation has been accepted.
Ή Κοινότητα συνέχισε τίς εργασίες της σχετικά μέ τή διαμόρφωση τών διάφορων πολιτικών.
The Community has continued its work on establishing the various policies.
Στό πλαίσιο αυτό πρέπει ιδιαίτερα νά σημειωθούν οί προσανατολισμοί καί αποφάσεις σχετικά μέ:
In this context particular attention should be drawn to the approaches and decisions taken on:
"Αλλα εσωτερικά θέματα
Other subjects internal to the Community
• τήν κοινή οργάνωση τής αγοράς στον τομέα τών προϊόντων τής άλιείας(4),
• the interim common measure for restructuring the inshore fishing industry;4
Κατά τή συνεδρίαση του στή Χάγη, στίς 29-30 Νοεμβρίου 1976, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε υπενθυμίσει οτι οί δραστηριότητες πού οδηγούν στην ευρωπαϊκή ένωση πρέπει ν' αντικατοπτρίζονται καί στην καθημερινή ζωή.
At its meeting in The Hague on 29 and 30 November 1976 the European Council de clared that action taken in furtherance of European Union should also be reflected in everyday life.
• τήν υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου καί ανταλλαγής επιστολών, πού διαπραγματεύθηκαν ή Κοινότητα καί ó Καναδάς(4),
• the signing of a framework agreement and of an exchange of letters negotiated between the Community and Canada;3
(') Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημεία 1.1.1 εως 1.1.8,
• the adoption of a Regulation concerning fishing by vessels from the Faroe Islands in Community waters;5
(') EEL 304 της 24.10.1981.
• the Decision concluding an Agreement be tween the Community and Sweden;3
Τέλος ή Κοινότητα ανάπτυξε τίς εμπορικές σχέσεις της μέ πολλές τρίτες χώρες.
on 9 and lOApril 1981 in Luxembourg.1This first meeting since the Second Lomé Convention came into force was a chance to see that it was being implemented and that ACP-EEC cooperation generally was working smoothly.
Έχουν ληφθεί αποφάσεις προς αυτή τήν κατεύθυνση.
23 June 1981 of the representatives of the governments of the Member States on the introduction of a passport of uniform design.'
Στον 'ίδιο πάντοτε τομέα, τό Συμβούλιο, κατά τή σύνοδο του στίς 20-21 'Ιουλίου 1981, έλαβε απόφαση πού επιβεβαιώνει τήν αρχή τής γενικής απαγόρευσης νά δίνονται στά ζώα ουσίες μέ ορμονι­κή δράση γιά τήν ταχύτερη ανάπτυξη τού κρέατος τους.
This Resolution was adopted in the desire to promote any measures which might strengthen the feeling among nationals of the Member States that they belong to the same Community and in the belief that the establishment of such a passport was likely to facilitate the movement of nationals of the Member States.
• Ή όεύτερη σύμβασί] Λομέ, πού περιέχει αριθμό καινοτομιών σέ σχέση μέ τή Λομέ Ι, άρχισε νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 καί παραμένει απαράμιλλο παράδειγμα συνεργασίας μεταξύ ομάδας κρατών -60 κράτη ΑΚΕ, πού θά γίνουν 61 μέ τήν προσεχή προσχώρηση τής Ζιμπάμπουε καί 10 Κράτη μέλη — πού αντιπροσωπεύουν σχεδόν τά μισά κράτη τής γης.
• Relations with the Mediterranean countries were marked by the opening of negotiations for the renewal of the Financial Protocols, which expire at the end of 1981, with the Maghreb and Mashreq countries and Israel, by the holding of Association Councils at ministerial level with Cyprus, Israel, Malta and Tunisia, and by the opening of negotiations with Yugoslavia with a view to concluding a Protocol for the adaptation of the Cooperation Agreement following the accession of Greece.
Ή έκτη σύνοδος τού Συμβουλίου τών υπουργών ΑΚΕ - ΕΟΚ έγινε στίς 9 καί 10 'Απριλίου 1981(') στό Λουξεμβούργο.
Cooperation with India was increased through the signing of a broader Agreement, which took over from the 1973 Agreement.
Ή συνεργασία μέ τήν 'Ινδία ενισχύθηκε μέ τήν υπογραφή πιό εκτεταμένης συμφωνίας πού αντικατέστησε τή συμφωνία τού 1973.
The negotiations for the accession of Portugal and Spain — the importance of which has been confirmed on both sides — have made significant progress despite certain objective difficulties stemming from the discussions taking place in the Community within the framework of the mandate of 30 May.
Ή συνεργασία μέ τήν ASEAN καί τους άλλους εταίρους τής 'Ασίας συνεχίζεται.
In particular, work has started on the important chapters dealing with customs union in both cases, agriculture in that of Spain and social affairs in that of Portugal. gal.
Σέ ο, τι άφορα τίς εξωτερικές της δραστηριό­τητες, ή Κοινότητα συνέχισε τήν πολιτική της έναντι
Following the debate in the European Parliament, the Community placed in the forefront of its preoccupations the agonizing problem of hunger in the world. Finally, the Community has developed trade relations with numerous third countries.
(') Δελτίο ΕΚ4-1981, σημείο:
The ACP-EEC Council of Ministers held its sixth meeting
συνδιάσκεψη τού Παρισιού πού ήταν αφιερωμένη στίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες,
for the renewal of the MFA in the desire to reconcile the serious problems faced by its textile industry with the interests of the developing countries.
— ανέθεσε στην 'Επιτροπή νά αρχίσει διαπραγμα­τεύσεις με τό Διεθνές συμβούλιο ζάχαρης γιά μιά ενδεχόμενη προσχώρηση τής Κοινότητας σέ μιά βελτιωμένη διεθνή συμφωνία,
At the Council meeting on 3 November, in the present alarming situation, the Community reaffirmed the priority which it gives to aid for the agriculture and food sectors.
— συμφώνησε μέ τήν απόφαση νά τεθεί προσωρινά σέ ισχύ ή διεθνής συμφωνία τού 1980 γιά τό κακάο,
This priority should be reflected throughout its aid programmes in a consistent manner, bearing in mind that the greater part of the Community's aid priorities have to be determined in consultation with the developing countries themselves.
— καί θά συμμετάσχει μαζί μέ τά Κράτη μέλη στό Κοινό Ταμείο.
• Euratom and Australia concluded an Agree ment and resolved to guarantee that the development and use internationally of nuclear energy for peaceful purposes should take place in accordance with arrangements designed to ensure the non-proliferation of nuclear weapons. pons.
αρχές τού κανονισμοΰ-πλαισίου γιά τον όποϊο τό Συμβούλιο έχει καθορίσει κοινό προσανατολισμό υποκείμενο στή διαδικασία διαβούλευσης μέ τή συνέλευση.
• The Council drew up a report defining Community policy in the North/South Dialogue which, after receiving the agreement of the European Council, served as a basis for the Community representatives at the Economic Summit in Ottawa.
Αυτό θά οδηγήσει σέ αυξημένη αποτελεσματικότητα.
This document confirmed the Community's support in principle for 'a new round of global negotiations'.
Μέ τό πνεύμα αυτό, ή εξέλιξη τών σχέσεων μέ τήν 'Ιαπωνία, έναντι τής οποίας έχει καθοριστεί κοινή στρατηγική, εξακολουθεί νά προξενεί ανησυχίες.
An Agreement has also been negotiated between Euratom and Canada for the renewal of certain parts of the present cooperation agreement on the peaceful uses of nuclear energy.
'Αποδίδει επίσης μεγάλη σημασία στό νά τεθούν σέ εφαρμογή οί συμφωνίες πού έχουν συναφθεί μέ τήν Κίνα καί τή Ρουμανία.
— played a constructive role in the Nairobi Conference on New and Renewable Sources of Energy and in the Paris Conference on the Least Developed Countries;
Χορήγησε στην Πολωνία σημαντικές ποσότητες γεωργικών προϊόντων σέ ευνοϊκές τιμές.
— took part in the negotiations for the renewal of the Tin Agreement;