natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες του Συμβουλίου ορισμένες ουσίες με ορμονική δράση και το εμπόριο του κρέατος των ζώων αυτών που ανα­φέρεται στο άρθρο 7 της οδηγίας που αφορά τις ορμόνες (-* σημείο 2.1.158).
the scope of Community and national schemes; the instrument is more closely tar­geted on economically and structurally weaker holdings; the mechanism is con­siderably simplified by allowing the Mem­ber States to calculate the aid at flat rates, and maximum limits designed to prevent expenditure getting out of control are intro­duced.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο 19881989
Consumer information, education and representation
Το Συμβούλιο Γεωργίας συνήλθε στις 16 και 17 Μαΐου και συνέχισε (') την εξέταση των προτάσεων σχετικά με τον καθορισμό των γεωρ­γικών τιμών και ορισμένα συναφή μέτρα για τη γεωργική περίοδο 19881989 (-).
On 18 May Parliament approved!the Council's common pos­ition2on the proposals for Directives on the indication of prices of non-food prod­ ucts 3 and of foodstuffs.4
Δωρεάν τρόφιμα
Continuing reform of the CAP
Μετά τις συζητήσεις, το Συμ­βούλιο διαπίστωσε ότι αν και έχει σημειωθεί πρόοδος, ωστόσο δεν είναι ακόμη δυνατή μια πολιτική συμφωνία και απαιτείται συμπληρωμα­τική εργασία.
On 24 May the Council, acting on a Commission proposal5after receiving continued its discussion13 of farm prices and related measures for 1988/89.14It started of Parliament,1 the opinion formally adopted6a Regulation amending that of 16 March 1987 on the common organization with product groups not previously tackled: oils and fats, proteins, textile fibres, milk, sheepmeat and goatmeat, pigmeat and wine.
Στο μεταξύ, το Συμβούλιο αποφάσισε (') να πα­
of the market in wine7and a regulation on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment pre­miums in respect of areas under vines.
(4) ΕΕ L 104 της 23.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988. σημείο
EC 7/8-1985, point 2.1.134; OJ C 103, 30.4.1986; Bull. EC 3-1986, point 2.1.114; OJ C 121,7.5.1987; Bull.
C) COM(88) 310 τελικό. (") ΕΕ C 167 της 27.6.1988.
EC 1-1984, point 2.1.66; OJ C 205, 14.8.1985; Bull.
) Δελτίο ΕΚ 3^1988, σημεία 1.2.1 έως 1.2.7 και 2.1.139. )
EC 9-1987, point 1.5.1; Bull. EC 2-1988, point 1.1.1; OJ C 100, 15.4.1988; Bull.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα, με ειδική πλειοψηφία, την οδηγία σχετικά με το εμπόριο των ζώων τα οποία έχουν υποβληθεί σε αγωγή με
agricultural incomes.12The changes are designed to strengthen the complementary nature of the scheme in terms of the existing legislation and to simplify it and thus enhance its effectiveness. The separate regu­lations on Community aid and on a frame­work system for national aids have been merged, to prevent inconsistencies between
ποίηση της πρώτης διανομής τροφίμων από τις 14 Δεκεμβρίου, μετά από αίτημα κράτους μέ­λους.
It then turned to certain major difficulties that had emerged during preparatory work, in particular as regards cereals, the incor­poration of cereals in feed and the coresponsibility levy and exemption there­from for small producers.
Κατά τις επόμενες εβδομάδες και μήνες, η Επιτροπή έλαβε άλλα αιτήματα από κράτη μέλη και προέβη σε άλλες διανομές.
On the latter point, it adopted guidelines for arrange­ments during the forthcoming marketing year, pending a Community definition of 'small producer', which should be adopted before the end of the year.
Στο τέλος Μαΐου η Επιτροπή έλαβε αποφά­σεις (") που αφορούν προϊόντα αξίας 88 εκατ. ECU.
In the particularly severe winter of 1986/87, with temperatures at their lowest for many years or even the lowest ever recorded, shortterm arrangements were introduced to make available free to specified voluntary organizations various foodstuffs (processed cereal products, sugar, beef, milk products, olive oil, etc.) from both intervention stocks and the free market.6
ECU, που καλύπτουν το κόστος των προϊόντων καθώς και τα έξοδα μεταφοράς και τα διοικητικά έξοδα.
After discussion, however, the Council found that despite progress made political agreement was not yet possible, more thor­ough analysis being required.
ECU για να διατεθούν κατά το 1988.
Acting on a it decided,2in the the current market­
Η δράση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο διαφόρων κριτικών που αφορούσαν κυρίως τις δαπάνες τις οποίες ανέλαβαν οι εν λόγω οργανώσεις και την έλλειψη εκ των προτέρων προγραμματισμού.
Commission proposal,!mean time, to extend 3 ing year for milk and milk products to 30 June, and that for beef/veal to 3 July.
Όμως. υποβλήθηκαν πολυάριθμες εκκλήσεις που ζητούσαν την επανάληψη της δράσης με κατάλληλο τρόπο, προσωρινά ή μόνιμα.
The scheme attracted a good deal of criti­cism, particularly of the costs the distribut­ing agencies had to meet and of the lack of forward planning.
Έχο­ντας υπόψη τα σχόλια που διατύπωσαν τα ενδια­φερόμενα μέρη — και ιδιαίτερα οι φιλανθρωπι­κές οργανώσεις που έλαβαν μέρος στη δράση — καθώς και τα κράτη μέλη, η Επιτροπή κατάρτισε μια έκθεση συνοδευόμενη από προτάσεις που αφορούν τη δράση που πρέπει να αναληφθεί αρ­γότερα (').
However, many observers felt that it should be revived in a suitably modified form, either temporarily or on a permanent basis. The Commission, having studied the observations of inter­ested parties, especially the charities, and of the Member States, drew up a report with proposals for future action.
(') ΕΕ C 298 της 7.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987. σημείο 1.2.1 και επόμενα.
On 10 December the Council, acting on a
Στις 10 Δεκεμβρίου 1987 (:), το Συμβούλιο εξέ­δωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (') και
Commission proposal8after receiving Par­liament's opinion,9adopted a Regulation
(1) ΕΕ C 298 της 7.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 1.2.1 και επόμενα. ΕΕ C 5 της 9.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-
The Council formally adopted by a quali­fied majority the Directive on trade in ani­mals treated with certain substances having a hormonal action and meat thereof, as referred to in Article 7 of the Directive on hormones (-» point 2.1.158).
Ο) ΕΕ L 352 της 15.12.1987. (") ΕΕ L 361 της 22.12.1987.
On 19 May Parliament adopted an opinion4covering prices and related
ΕΕ L 64 της 10.3.1988.
EC 4-1988, point 2.1.127. OJ C 167, 27.6.1988. Bull.
ΕΕ L 85 της 30.3.1988.
EC 1-1987, point 2.1.85; Bull.
ΕΕ L 107 της 28.4.1988, ΕΕ L 148 της 15.6.1988.
EC 2-1987, point 2.1.106; OJ L 91, 3.4.1987; OJ L 92, 4.4.1987; Bull.
για τα φτωχότερα στρώματα της κοινότητας
EC 3-1987, points 2.1.145 and 2.1.146; Bull. EC 4-1987, point 2.1.108.
Κράτος μέλος
Agriculture allocation of food to be made on 14 December in response to a Member State's request.
Βέλγιο
Common wheat
( ) Οι ποσότητες αντιπροσιυπεΰι uv τα ανώτατα όρια. () Ποσό ποιι διατέθηκε or πο < ί,ι τ] < (άσ > ). Σιιμπληρ < ι > (ΐ«τικί ποσά μ.-Toin ί·ν VII flIUtf (ίοι'ιν στις χώι ιες αυτές εάν υποβάλουν % έες αιτήσεις. 50
that the additional coresponsibility levy could be charged during the month of June, and a Regulation fixing the co-responsi­bility levy on cereals for the period 1 to 30 June.3These Regulations were withdrawn from the prices package discussions so that they could be brought into force on 1 June, the date on which the stabilizing measures were activated in Spain, Greece and Italy.
Δελτίο ΕΚ 5-1988
Market organizations
Οργάνωση αγορών
Cereals and rice
Στις 31 Μαΐου ('), το Συμβούλιο καθό­ρισε, μετά από πρόταση της επιτροπής (2), την κατοχή του ισπανικού οργανισμού παρέμβα­σης (s).
On 31 May the Council, acting on a Commission proposal,2adopted a
Τα δύο αυτά μέτρα θα ανασταλούν όταν η τιμή της αγοράς στην Ισπανία θα φθάσει ένα ικανο­ποιητικό επίπεδο σε σχέση με το επίπεδο της τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 1988.
On 11 May the Commission sus­until 31 August the issuing of import licences for dessert apples originat­ing in Argentina, the reference quantity for that country having been exhausted.10
Στις 26 Μαΐου ('), η Επιτροπή εξέόο^ε ένα κανονισμό για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της εισφοράς συνυπευθυνότητας στον τομέα των σιτηρών.
On 26 May the Commission adopted a Regulation laying down detailed rules for applying the coresponsibility levy
Στις 11 Μαΐου ("), η Επιτροπή αποφά­σισε να αναστείλει, μέχρι τις 31 Αυγούστου, την έκδοση πιστοποιητικών για την εισαγωγή επι­τραπέζιων μήλων καταγωγής Αργεντινής, επειδή η ποσότητα αναφοράς μήλων για τη χώρα αυτή έχει καλυφθεί.
On 16 May the Council, on a Commission proposal,5adopted a Regu­ lation6amending that of 17 November 1987 on the transfer of 150 000 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency,7in order to extend to 31 May the time-limit for the transfer to Greece of the last 30 000 tonnes, which it had proved impossible to transfer by the original dead­line.
δωσε, μετά από προτάσεις της Επιτροπής (4) και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (s)
For this alcohol the EAGGF defrays only the cost of disposal on markets other than those for alcohol and spirituous beverages pro­duced in the Community. The proposal is to depreciate these stocks by means of a payment on account to the Member States.
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1.
EC 2-1988, point 1.1.1. COM(88) 275 final.
Η πρόταση αυτή σκοπό έχει κυρίως να προωθήσει τις ποικιλίες αμπέλου που είναι πολύ ανθεκτικές στις κρυπτογαμικές ασθένειες.
In response to the development during the spring of a particularly critical situation as regards Spanish pigmeat, the Commission brought in two temporary measures designed to help stabilize the mar­ket.
Εξάλλου, ο τρόπος καλ­λιέργειας των ποικιλιών αυτών επιτρέπει την αποτροπή χρησιμοποιήσεως μεθόδων εναντίον των κρυπτογαμικών ασθενειών της αμπέλου και προστατεύει έτσι το περιβάλλον, ενώ επιτρέπει επίσης τη μείωση του κόστους παραγωγής.
Private storage aid at higher rates was conceded from 2 May to make storage more attractive and ensure use of more storage capacity for this purpose.8Secondly, the Commission introduced surveillance of basic pigmeat-sector imports into Spain involving the issuing of certificates for release for consumption so that it could if necessary take action to prevent prices being forced down further.9Both measures will be suspended when the market price in Spain has reached a level comparing satis­factorily with that of March and April.
Γεωργική πολιτική
Agriculture of intervention stocks of butter at reduced prices.
Κατάσταση της αγοράς (') δότησης κατά τη σφαγή το 1988 υπολογίζεται σε 1 090 εκατ.
lation amending those of 5 February 1979 on general rules for the classification of vine varieties and for the description and presentation of wines and grape musts,1
Πράγματι, μετά την καθιέρωση του καθεστώτος αγοράς βουτύρου στην παρέμβαση με ένα σύστημα δημοπρασίας, τον Ιούνιο του 1987 (2), οι οργανισμοί παρέμ­βασης αγόρασαν συνολική ποσότητα 38 601 τόνων μόνο.
Since the introduction of intervention by tendering procedure for butter in June 1987,9the agencies have had to take only 38 601 tonnes.
προβατίνα, τα οποία εφαρμόζονται για τις πε­ριόδους 1984-1985 και 1985 στην περιοχή 5 (Μεγάλη Βρετανία).
in order to promote varieties produced by crossing that exhibit very high resistance to fungal disease, trials on the cultivation suitability and tests on the wine quality of which have been or are being carried out in certain Member States.
Τα διάφορα προγράμματα διάθεσης βουτύρου παρέμβασης επέτρεψαν τη διάθεση από τα αποθέματα 241 000 τόνων κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου έναντι νέων αποθεμάτων 19 830 τόνων.
Under the various intervention butter dis­posal programmes, 241 000 tonnes were released between 1 January and 31 March, against an intake of 19 830 tonnes.
Σαν αποτέλε­σμα, τα σημερινά δημόσια αποθέματα βουτύρου ανέρχονται σε 432 772 τόνους έναντι 926 166 τόνων την ίδια εποχή του προηγούμενου έτους, ενώ τα αποθέματα με ιδιωτικά συμβόλαια ανέρχονταν σε 72 317 τόνους έναντι 32 486 τόνων του προηγούμενου έτους.
The present stock level is 432 772 tonnes, com­pared with 926 166 tonnes at the same time last year, stocks under private contract being 72 317 tonnes against 32 486 tonnes last year.
Όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, από τις αρχές του τρέχοντος έτους δεν έγινε καμιά αγορά στην παρέμβαση, ενώ η διάθεση από τα αποθέματα κατά την ίδια περίοδο ανήλθε σε 233 288 τόνους.
No SMP has been bought in since the begin­ning of the year, but out-take has totalled 233 288 tonnes.
Μ' αυτόν τον τρόπο, το σημερινό επίπεδο των διαθέσιμων αποθεμάτων μειώθηκε σε 40 168 τόνους έναντι 763 807 τόνων πέρυσι την ίδια εποχή.
Stocks are now down to 40 168 tonnes, compared with 763 807 at the same time last year.
Η μεγάλη μείωση των δημοσίων αποθεμάτων οδήγησε σε αύξηση των τιμών του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην αγορά.
The sharp contrac­tion in public stocks has brought with it an increase in market prices for this product.
Αιγοπρόβειο κρέας
Sheepmeatlgoatmeat goatmeat
Μετά την έκδοση από το Συμβούλιο, στις 25 Απριλίου (3) του κανονισμού για τους
Following adoption by the Council on 25 April of the Regulation on a stabilization mechanism for sheepmeat and goatmeat,10the Commission, taking the view that ewe numbers for the 1988 market­ing year would exceed the maximum guaranteed level, on 11 May set a reduction
Στις 10 Μαΐου (5), η Επιτροπή εξέδωσε ένα κανονισμό που καθορίζει για τα κράτη μέλη
EC 12-1986, points 1.2.1, 1.2.2. and 2.1.211 to 2.1.214.
Η επιβάρυνση για το ΕΓΤΠΕ όσον αφορά το μέτρο αυτό και την καταβολή της μεταβλητής πριμο­
On 20 May the Commission approved a special sale of intervention but­ter for export as butteroil or ghee to Bangla­desh, in view of the severe shortage of food products in that country.7This measure forms part of the programme for disposing
Γεωργική πολιτική
Agriculture of 3% for the United Kingdom and 2% for the rest of the Community.1
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει, και όσον αφορά αποκλειστικά τους σπόρους και το έλαιο που παράγονται στην Ισπανία, την καταγραφή της κατάστασης προβλέιμεων προ­μηθειών για κάθε περίοδο εμπορίας.
8This provides that, within two days of the lodging of an application for the identification of oilseeds, one of the sup­porting documents required (copy No 1 of the AP part9of the certificate or of the extract therefrom) must reach the com­petent authority. The new rule is less strin­gent, as the requirement had proved diffi­cult to comply with in certain circum­stances.
Ο κανονισμός του 1983 (:) προβλέπει την
In 1987/88, however, oilseeds were bought in for the first time, albeit on a restricted scale: on 15 May there were 15 556 tonnes of rapeseed in store in the United Kingdom
10 000 2 665 000 αξίωση να προσκομίζεται στον αρμόδιο οργανι­σμό ένα από τα δικαιολογητικά στοιχεία που πρέπει να επισυνάπτονται [το αντίτυπο αριθ.
Farmgate prices were around 90% of the intervention price, except for sunflower seed in Spain, where they fluctuated in the 85 to 90% range.
UEBL/BLEU Δανία Ο.Δ. Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανοία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
(ii) its Regulation of 5 October 1987 on the sale at a price fixed in advance of unpro­cessed sultanas from the 1986 harvest held by Greek storage agencies, 6
Η διάθεση της εσοδείας δεν δημιούργησε σοβαρά προβλήματα.
Agriculture dizing the sale of dried grapes from the 1987 harvest.
φίδων της εσοδείας του 1986 που βρίσκονταν στην κατοχή τοτν εναποθηκευτικο'ιν οργανισμών στην κανονική αγορά εμπορίας.
30 May an amendment to its proposal for a Regulation introducing temporary income aids for farmers (- > point 2.1.118). The third Regulation, adopted at the end of December 1987 to apply to a maximum of 142 tonnes, has so far achieved the dis­posal of only 80 tonnes.
Μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά
It has therefore been repealed so that the balance can be sold off by tender for use as animal feed.
Πρόκει­
18 May the
Με βάση την πείρα διαπιστώθηκε ότι η περίοδος το > ν 90 ημερών που δόθηκε για τη μεταποίηση μετά την αποδοχή της αίτησης αγοράς, δεν ήταν αρκετή και η εν λόγω απόφαση παρατείνει την περίοδο αυτή σε 120 μέρες.
On 30 May the Commission adopted a Regulation fixing the storage aid for unprocessed dried grapes and dried figs from 1987/88.4Expressed in ECU, the aid is virtually the same as that for 1986/87.
ΕΕ L 110 της 29.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-198S. σημείο
(iii) introduce an emergency 'common measure' to aid farming areas of the regions of Valencia and Murcia in Spain.
• τον κανονισμό της 5ης Οκτωβρίου 1987, σχετι­κά με την πώληση, σε προκαθορισμένη τιμή μη μεταποιημένης σουλτανίνας, της εσοδείας του 1986, που βρίσκεται στην κατοχή των ελληνικών εναποθηκευτικών οργανισμιόν (7),
Under the first measure, investment and additional aid will be given to facilitate the restoration of the groves damaged in March 1987 in the most severely affected areas. The duration of the common measure is restricted to two years, the Community
Βαλένθιας και Μούρθιας στην Ισπανία, στην αποκατάσταση και τη βελτίωση των επενδύσεων στη γεωργία των περιοχών αυτών.
2.1.156) the Council, on a Commission pro­ contribution will be 40% and the cost to the EAGGF Guidance Section is estimated at 73 million ECU.
Ισοδύναμες εγγυήσεις θα πρέπει επίσης να εφαρμοσθούν στις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών.
posal,2also amended3the Directive of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat from third countries,6since the safeguards covering intraCommunity trade must also apply to imports from outside the Com­munity.
Για να μη δημιουργηθούν εμπόδια στις συναλλα­γές, το Συμβούλιο ζήτησε να καταρτισθεί σύντο­μα ένας προσωρινός κατάλογος προϊόντων ή ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλα τα κράτη μέλη για θεραπευτικές ή ζωοτεχνι­κές αγωγές.
No additional appropriations are required as no overshoot is expected beyond the cost estimate adopted in Article 3 of the amending Regulation of 18 May 1982.l by qualified majority a Directive on trade in animals treated with certain substances having a hormonal action and their meat,8 as referred to in Article 7 of the Directive of 7 March 1988.9The new Directive spells
Με την απόφαση αυτή αναπροσαρμόζεται η κατάσταση, λόγω της ευ­νοϊκής εξέλιξης της ασθένειας στην Κοινότητα και αφορά τις γερμανικές, γαλλικές, ελληνικές και ολλανδικές περιοχές.
The duration of the common measure is restricted to two years, the Com­munity contribution will be 35%, and the estimated cost to the EAGGF Guidance Sec­tion is 11.2 million ECU.
οδηγία που τροποποιεί την οδηγία της 26ης Ιουνίου 1964 σχετικά με υγειονομικά προβλήμα­τα όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο νωπών κρεάτων ('). OL πρόσθετοι όροι που πρέπει να πληρούν τα κατεψυγμένα κρέατα εναρμονίζο­νται και καθορίζονται οι όροι για τις συναλλα­γές των τεμαχισμένων συκωτιών βοοειδών.
out the terms on which animals for breed­ing, breeding animals that have reached the end of their useful life and the meat of such animals may be traded if the animal underwent an authorized therapeutic or reproduction-related treatment (synchron­ization of oestral cycle, termination of unwanted pregnancy, improvement of fer­tility, preparation for embryo implant).
Τέλος, η οδηγία ευθυ­γραμμίζει το κείμενο της οδηγίας του 1964 σύμ­φωνα με τις διατάξεις που προσαρμόσθηκαν πρόσφατα, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των κα­ταλοίπων (4).
To prevent the erection of barriers to trade, the Council asked for the preparation with­out delay of a provisional list of substances authorized for use in all Member States.
Στις 16 Μαΐου (''), το Συμβούλιο εξέ­δωσε οριστικά, μετά από πρόταση της Επιτρο-
On 3 May the Council adopted, on a Commission proposal,2a Directive3
Λόγω της τροποποίησης αυτής (—» ση­μείο 2.1.156) της οδηγίας της 26ης Ιουνίου 1964 ('), το Συμβούλιο τροποποίησε επίσης, στις
Following recent improvements in the situation in the Community as regards swine fever, the Council, acting on a Commission proposal,10adopted a Decision on 24 May recognizing certain parts of the territory of the Community in the Federal Republic of Germany, France, amending that of 26 June 1964 on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat.4This harmonizes the additional requirements applying to frozen meat, sets rules applying to trade in sliced cattle livers, makes provision for a link-up between ante- and post-mortem inspection where a disease transmissible to humans is diagnosed, and aligns the text of the 1964 Directive on that of the rules recently adopted on residue control.5
(') ΕΕ L 124 της 18.5.1988.
EC 11-1986, point 2.1.199. OJL 124, 18.5.1988. OJ 121,29.7.1964. OJ L 275, 26.9.1986; Bull.
(7) ΕΕ L 302 της 31.12.1972.
EC 7/8-1987, point 2.1.220. OJL 128, 21.5.1988. OJ L 70, 16.3.1988; Bull.
(") ΕΕ L 132 της 28.5.1988.
EC 3-1988, point 2.1.138. Bull.
Κανόνες ανταγωνισμού
Greece and the Netherlands as officially free or free of swine fever.J
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθροιν 92 μέχρι 94 της Συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει παρατηρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των σχεδίων μέτρων τα οποία γνο)στοποίησαν οι εξής χώρες: πής ('), μια απόφαση που αφορά τη σύναψη της Ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων που προορίζονται για σφαγή.
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
Πρόγραμμα διατηρήσεως του τοπίου.
Baden-Württemberg recognized further areas of France as officially free of the disease.4
Βάοη-Βυρτεμβέργη
Aid for farms in difficulty.
• Αντισταθμιστική ενίσχυση για την εκτατικοποίηση της γεωργικής παραγωγής, για την προ­στασία του περιβάλλοντος.
decided to grant financial aid to Greece for action undertaken in the Evros buffer area to protect the Community against the spread of exotic foot-and-mouth disease.5
Έσση
Plant health
ποιεί το παράρτημα II των οδηγιών της 23ης Νοεμβρίου 1976 (') και της 24ης Ιουλίου 1986 (Λ),
Belgium nical progress, the Council adopted a Direc­tive6on 16 May amending Annex II to the
σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων πε­ριεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα των φυτοφαρ­μάκων στα φρούτα, τα λαχανικά και τα σιτηρά.
Directives of 23 November 19767and of 24 July 19868on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit, vegetables and cereals.
Με την οδηγία αυτή καθορίζονται αυστηρότερα όρια για τα μυκητοκτόνα που υπάγονται στα φθαλιμίδια, μετά την επανεκτίμηση της ασφά­λειας των ουσιών αυτών από την επιστημονική επιτροπή ζιζανιοκτόνου.
The new Directive tightens up restrictions on the phthalimide group of fungicides following a reassess­ment of their safety by the Scientific Com­mittee on Pesticides.
Βασίλειο
Netherlands
• Κλείσιμο του οικονομικού έτους 1986. • Αναθεο)ρημένος προϋπολογισμός του 1987.
Revised 1987 budget for the 'pro mille' fund.
Η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 92, πα­ράγραφος 2 της Συνθήκης, σχετικά με την εξής ενίσχυση:
On 25 May the Commission deci­ded, after consulting the Committee on Forest Protection, to grant financial aid for 32 projects submitted to it by the Member States for 1988 under Articles 2 and 4 of the Regulation of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution. ' The total aid granted amounts to 1 564 423 ECU.
Κάτω
Guarantee Section
Ενισχύσεις για τα ασφάλιστρα εναντίον της χάλαζας.
In implementation of para­ graph 8 of the conclusions of the European Council of last February,2the Commission sent to the budgetary authority the second monthly report3on the trend of EAGGF-
Βασιλικό διάταγμα αριθ. 1462/1986 που προβλέ­πει τη χορήγηση ενισχύσεαιν στις επενδύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων.
Measures to help agriculture considered at the Special Agricultural Conference of 25 February 1988: Subsidized interest rate loans (fruit and vegetables and water supply works), aid for mechanization and livestock shelters in upland areas, special upland area allowance, fruit and vegetable aids (con­struction of glasshouses, operations re­organization, replanting of orchards). Starting-up aid for young farmers.
Το συνολικό ποσό της χορηγηθείσας βοήθειας ανέρχεται σε 1 564 423 ECU.
Aid towards making good the damage cau­sed to farms and glasshouses by the natural disaster of March 1987 and the snowstorms of December 1986 and January 1987.
Αμπρούτξια
United Kingdom
Μέτρα ενίσχυσης υπέρ της μελισσοτροφίας που πλήγηκε από ασθένειες.
Adjustments to Meat and Livestock Com­mission research and farmer training schemes.