natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τα κριτήρια για την επιλογή των δικαιούχων,
— employed enterprises, objectives 1, 2 and 5 (b), any vocational training and further training. measure required for the use of new production and/or management techniques in small and medium-sized enterprises.
— τα χαρακτηριστικά και την επίδραση οποιουδήποτε άλλου καθεστώτος ενισχύσεων με περιφερειακή σκοπι­μότητα στην ίδια περιφέρεια.
— facilitate vocational training for, any working person involved in an operation which is essential to the achievement of the development and conversion objectives of an integrated programme.
— τους όρους και τα ποσοστά χορηγήσεως της συνδρομής του ΕΤΠΑ,
(c) as regards objective 1, operations for persons:
— τους τρόπους παρακολούθησης της χρήσης των συνολι­κών επιχορηγήσεων.
By way of derogation from paragraph 3, vocational training shall include, in the regions concerned by objective 1:
Προπαρασκευαστικά και συνοδευτικά μέτρα και μέτρα αξιο­λόγησης
— training for persons under apprenticeship contracts qualifying under the first indent of Article 1 (5),
Εκτός απο τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— the theoretical portion of apprenticeship training given outside the firm,
— τον προβλεπόμενο αντίκτυπο στην ανάπτυξη ή την ανασυγκρότηση της εν λόγω περιφέρειας,
— trained under national secondary vocational education systems, in accordance with the second indent of Article 1 (5),
Το ΕΤΠΑ μπορεί να χρηματοδοτεί, εντός ορίου 0,5 % της ετήσιας επιχορηγήσεώς του, τα προπαρασκευαστικά και συνοδευτικά μέτρα και τα μέτρα αξιολόγησης που θεωρούνται απαραίτητα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα οποία πραγματοποιούνται είτε από την Επιτροπή είτε από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
— in specific cases to be defined according to the particular needs of the countries and regions concerned, that part of national secondary, or corresponding education systems specifically devoted to vocational training following compulsory full-time schooling where that part meets the challenges posed by economic and technological changes.
— τις συνεπείς από την κοινοτική παρέμβαση στην πραγματοποίηση του σχεδίου' β) για τις παραγωγικές επενδύσεις:
Article 3
— τις επιπτώσεις στην απασχόληση,
Eligible expenditure may be granted only towards
Η έκθεση αυτή αποτελεί βάση για τον προσδιορισμό των κατευθύνσεων της περιφερειακής πολιτικής της Κοινό­τητας.
— of preparing, operating, managing and assessing vocational training operations including vocational guidance, including the costs of training teaching staff,
Οι κατευθύνσεις κοινοποι­ούνται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και δημοσιεύονται για ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(c) the granting, for a maximum period of 12 months per person, of subsidies towards recruitment into newly created stable jobs and towards the creation of self-employed activities together with subsidies of at least six months' duration per person, for recruitment as referred to in Article 1 (6);
Άρθρο 9
Plans
Περιφερειακή εταιρική σχέση
— the nature and characteristics of unfilled vacancies,
Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission shall determine each year, within the framework of the partnership, the maximum eligible amount per person and per week granted under paragraph 1 (c).
Έχει τη δυνατότητα να συνάγει κοινά συμπεράσματα με βάση τα οποία η Επιτροπή μπορεί, κατά περίπτωση, να απευθύνει συστάσεις στα κρά­τη μέλη.
This amount shall be based on 30 % of the average gross earnings of industrial workers in each Member State, determined in accordance with the harmonized definition of the Statistical Office of the European Communities; it shall be published in the Official Journal of the European Communities in good time to be included ip the applications submitted in accordance with Articles 7 (1) and ? (3).
2052/88, για την εφαρμογή των δράσεων σε περιφερειακό επίπεδο.
— the measures to be implemented or under way in regard to training and employment,
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
— the number of persons concerned per type of measure.
Άρθρο 11
Article 6
ΤΙΤΛΟΣ III
Forms of assistance
Έλεγχος συμβατότητας
They shall be applicable during the following financial year.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΕ ΚΟΙΝΟΉΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
1. .In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2052/88, applications for Fund assistance shall be presented in the form of operational programmes, global grant schemes or action within the meaning of Article 1 (2) (b), (c) and (d).
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, το ΕΤΠΑ μπορεί να συμβάλλει στη χρηματοδότηση, σε κοινοτικό επίπεδο:
In accordance with Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall establish before 15 February 1989, for a period of at least three years, the guidelines concerning action under objectives 3 and 4 which it will follow in defining the Community support frameworks; it shall order their publication in the Official Journal of the European Communities.
Ενδεικτική κατανομή των πόρων του ΕΤΠΑ
— in the case of unemployed persons and others without jobs, their occupational qualifications at the beginning of the operations,.
Άρθρο 15
Article 7
Τελικές διατάξεις
Submission and approval of applications for assistance
1787/84 (') καταργείται, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Subject to the transitional provisions laid down in Article 9, it shall be applicable as from that date.
Εντούτοις, το άρθρο 14 εφαρμόζεται μόλις εγκριθεί ο παρών κανονισμός.
In accordance with Article 23 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, the Commission may carry out on-the-spot checks. These checks may take the form of representative sample checks.
Ο παρών κανονισμός έναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1988.
Done at Brussels, 19 December 1988.
(') Αριθ.
(') OJ No L 289, 22. 10. 1983, p. 38.
L 169 της 28. 6.
(2) OJ No L 370, 31. 12. 1985, p. 40.
4255/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tive 5 (b)) should include action to respond to those areas' specific structural problems;
2052/88, η Επιτροπή θεσπίζει κα­τευθύνσεις για την εφαρμογή των στόχων αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
3 και 4 που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό'
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 126 και 127, ότι· πρέπει να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες παρουσίασης των σχεδίων που καταρτίζουν τα κράτη μέλη κατ' εφαρμο­γή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas measures for the development and exploitation of woodland are of particular interest, not only as offering alternative activity and income for agriculture in those areas but also in order to increase woodland's contribution to improving the environment and to expand its protective function; to the opinion of the
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Άρθρο 1 ότι το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματι­κότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρημα­τοδοτικών οργάνων (4), προβλέπει τη θέσπιση από το Συμβούλιο ειδικών διατάξεων όσον αφορά τη δράση κάθε διαρθρωτικού ταμείου'
Whereas the forms of assistance by the Fund should be determined and whereas operational programmes, and where appropriate global grants, are the most appropriate forms, both for measures for the development of less-developed areas and of rural areas and for measures to improve structures for marketing and processing agricultural products,
2052/88' ότι οι στόχοι αριθ.
Whereas Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88 (4) provides for the Council to adopt the specific provisions governing operations under each structural Fund;
3 και 4 εφαρμόζονται σε όλο το έδαφος της Κοινότητας'
Whereas the tasks laid down for the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, (hereinafter called 'the Fund'), by Article 3 (3) of the above Regulation should be further specified in the light of the contribution it makes to achieving objectives 1, 5 (a) and 5 (b) as set out in Article 1 of that Regulation;
ότι πρέπει να αποφευχθεί να εξελίσσονται οι δαπάνες κατά τρόπο αποκλίνοντα και πρέπει να προσδιοριστούν, προο­δευτικά, τα κατά μέσον όρον ενδεικτικά ποσά για τις δαπάνες λειτουργίας, ως προς την κατάρτιση, τις οποίες αναλαμβάνει το ταμείο'
Whereas, however, some of those measures, which already exist at Community level, may require adjustment to allow for the differing structural situations in the different regions of the Community, by increased diversification, and specifically by differentiation of the contribution in favour of the areas concerned by objective 1;
Στο πλαίσιο αυτό, το ταμείο συμμετέχει επίσης εντός ορίου 5 % της ετήσιας επιχορήγησης του στη χρηματοδό­τηση:
The conditions arid criteria laid down in Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and die other existing financial instruments (7) shall apply to measures
C 256 της 3. 10.
(') OJ No C 256, 3. 10. 1988, p. 19.
C 326 της 19. 12. 1988.
(2) OJ No C 326, 19. 12. 1988.
C 337 της 31. 12. 1988.
(3) OJ No C 337, 31. 12. 1988.
L 185 της 15. 7.
(6) OJ No L 1.85, 15. 7. 1988, p. 1.
β) επίσης, δυνάμει των στόχων αριθ. 1, 2 και 5 β), σε ενέργειες που αποσκοπούν:
— measures, to encourage the installation of young farmers, financed under this Regulation, except if this Regulation or provisions adopted under Article 2 (1) thereof specify otherwise.
— την ενθάρρυνση της σταθερότητας της απασχόλη­σης και την ανάπτυξη νέων δυνατοτήτων απασχολή­σεων, που πραγματοποιούνται υπέρ:
— measures, including accompanying measures, to improve the efficiency of the structures of holdings, especially investments aimed at reducing production costs and improving the living and working conditions of farmers, and promoting the diversification of their activities, as well as preserving and improving the natural environment,
Η επαγγελματική εκπαίδευση κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο α) περιλαμβάνει κάθε ενέργεια που προορίζεται να παράσχει τις αναγκαίες ικανότητες για την άσκηση στην αγορά εργασίας μιας ή περισσοτέρων μορφών ειδικών απασχολήσεων, με εξαίρεση της μαθητείας, συμπε­ριλαμβανομένης κάθε ενέργειας κατάλληλου τεχνολογικού περιεχομένου που απαιτείται από τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις ανάγκες και την εξέλιξη της αγοράς εργασίας.
Without prejudice to Article 33 Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 10 of this Regulation, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid« down in Article 43 of the Treaty, shall decide by 31 December 1989 on any alterations to the common measures introduced under Article 6 of Regulation (EEC) No 729/70 in order to achieve the objectives referred to in Regulation (EEC) No 2052/88, in conformity with the rules laid down by Regulation (EEC) No 4253/88 and with this Regulation.
— ατόμων που απειλούνται από ανεργία, ιδίως στα πλαίσια αναδιαρθρώσεων που απαιτούν τεχνο­λογικό εκσυγχρονισμό ή σημαντικές τροποποιή­σεις του συστήματος παραγωγής και διαχεί­ρισης,
— measures to improve the marketing, including the marketing of produce at the farm, and processing of agricultural and forestry products (in accordance with the conditions and the criteria laid down in the provisions referred to Article 10 (1)) and to encourage the establishment of producers' associations,
— ατόμων απασχολουμένων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,
— measures to improve the marketing and processing of fishery products.
1: γ) δυνάμει του στόχου αριθ. 1, σε ενέργειες υπέρ ατόμων:
The common measures which are applicable at present in the domain covered by this Title shall remain in force until they are adjusted pursuant to Article 1 (3).
— το θεωρητικό τμήμα της κατάρτισης που πραγματοποι­είται σύμφωνα με τη μέθοδο μαθητείας έξω από το πλαίσιο της επιχείρησης,
Speeding up the adjustment of agricultrual structures with a view to the reform of the common agricultural policy
— που απασχολούνται σε ενέργειες του άρθρου 1 παράγραφος 6.
Promoting the development and structural adjustment of the less-developed regions
Αντικείμενο της συνδρομής του ταμείου μπορούν να αποτελέσουν μόνο οι δαπάνες που προορίζονται να καλύ­ψουν:
The Fund may finance common measures adopted by the Council in accordance with the procedure provided for in the third subparagraph of Article 43 (2) of the Treaty, in order to speed up the adjustment of agricultural structures, with a view in particular to the reform of the- common agricultural policy.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the· European Comniunities
Αριθ.
No L 374/27
— διαμονής και μετακίνησης των επωφελούμενων από τις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης'
TITLE III the conversion, diversification, and reorientation and adjustment of production potential,
Άρθρο 5
Promoting the devlopment of rural areas of the Community in regions covered by objective 5 (b)
Σχέδια γ) τη χορήγηση, κατά τη διάρκεια το πολύ δώδεκα μηνών ανά άτομο, ενισχύσεων για την πρόσληψη σε θέσεις με χαρακτήρα διαρκούς απασχόλησης που έχουν δη­μιουργηθεί πρόσφατα, και τη δημιουργία δραστηριοτή­των ανεξάρτητα εργαζομένων, καθώς και, για έξι το ελάχιστο μήνες ανά πρόσωπο, τη χορήγηση ενισχύσε­ων, για την πρόσληψη που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 6'
Article 6 if their financing is not provided for by Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund ('):
Το σχέδια που αναφέρονται στα άρθρα 8 έως 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— improving rural infrastructures which are necessary for the development of agriculture and forestry,
— τις ανισορροπίες που υπάρχουν μεταξύ ζήτησης και προσφοράς εργασίας, όπου συμπεριλαμβάνονται, κατά το μέτρο του δυνατού, στοιχεία σχετικά με την απασχό­ληση των γυναικών,
Fund assistance for the measures referred to in Article 7 shall in the main take the form of operational programmes, including an integrated approach, and global grants and cover one or more of the operations referred to in Article 5.
— τη φύση και τα χαρακτηριστικά των προσφορών εργα­σίας που δεν έχουν καλυφθεί,
— measures to achieve diversification, especially those providing multiple activities or alternative incomes for farmers,
— τις επαγγελματικές δυνατότητες που εμφανίζονται στις αγορές εργασίας,
Article 7 reparcelling and associated work, individual or collective land or pasture improvement,
— τις ενέργειες που θα υλοποιηθούν ή ευρίσκονται σε εξέλιξη όσον αφορά την κατάρτιση και την απασχό­ληση,
Without prejudice to the particulars referred to in Article 11 (3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 5 of Regulation (EEC) No 4253/88, rural development plans shall include an identification of the problems of agricultural structures at a relevant geographical level.
— τον αριθμό των προσώπων που αφορούν, ανά τύπο ενέργειας.
General and transitional provisions encouragement for tourist and craft investments, including the improvement of living accommodation on agricultural holdings,
Μορφές παρέμβασης
Article 8 protection of the environment and maintenance of the countryside,
Για το σκοπό αυτό, προσδιορίζει μετά από γνώμη της επιτροπής του άρθρου 28 του (συντονιστι­κού) κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— carrying out pilot projects for promoting the devlopment of rural areas,, including the development and exploitation of woodland, the development and exploitation of woodland, in accordance with conditions and criteria to be laid down by the Council on a proposal from the Commission, including:
Δημοσιεύει τα στοιχεία αυτά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα οποία και ισχύουν για το επόμενο οικονομικό έτος.
— supporting such technical assistance and preparatory studies as are necessary for operations, improvement and re-
4253/88 και αυτές που αφορούν ειδικά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (τόπος, αριθμός ατόμων, διάρκεια της ενέργειας ανά άτομο, επιδιωκόμενο επαγγελ­ματικό επίπεδο), διευκρινίζοντας γενικώς κατά κανόνα:
— carrying out demonstration projects to show farmers the real possibilities of systems, methods and techniques of production which are in accordance with the objectives of the reform of the common.agricultural policy, in order to increase woodland's contribution to the conservation and protection of the environment and to offer farmers alternative activities and income,
2052/88, η Επιτροπή θεσπίζει, πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 1989, τις κατευθύνσεις για τριετή τουλά­χιστον περίοδο όσον αφορά τις ενεργείς που εμπίπτουν στους στόχους αριθ.
the development of agricultural and forestry advisory services, and the improvement of facilities for agricultural and forestry vocational training.
Μεταβατικές διατάξεις
88 information concerning compliance with Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88.
Άρθρο 7
Article 10
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Operational programmes as referred to in Articles 4 and 6 may, as soon as this Regulation enters into force, include measures for· improving the marketing and processing of agricultural, forestry and fishery products, provided they comply with the relevant current provisions.
Συνοδεύονται από έντυπο που καταρτίζεται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης με τη βοήθεια των μέσων της πληροφορικής και που αναφέρει τα χαρακτηριστικά κάθε ενέργειας κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση τους από την ανάληψη της υποχρέωσης μέχρι την τελική πληρωμή.
The Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall by 31 December 1989 decide upon the forms of and the conditions for the Fund contribution to measures to improve the conditions under which agricultural, forestry and fishery products are processed and marketed, as referred to in Article 2 (2), with a view to achieving the objectives of Regulation (EEC) No 2052/88 and on the basis of the rules laid down by Regulation (EEC) No 4253/88.
Τα πρώτα σχέδια καλύπτουν περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1990.
With effe« from the date of entry into force of the Council Decision referred to in paragraph 1, Council Regulation (EEC) No 355/77 (l) is hereby repealed.
Τα σχέδια που αφορούν τους στόχους αριθ. 1, 2 και 5 β) υποβάλλονται πριν από τις 31 Μαρτίου 1989.
Regulation (EEC) No 729/70, with the exception of the Article 1 (1) to (3) shall no longer apply as regards EAGGF, Guidance Section, subject to the implementation of Article 15 of Regulation (EEC) No 2052/88, Article 33 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 10 (3) of this Regulation.
Τα σχέδια που αφορούν τους στόχους αριθ.
However, projects concerning fisheries may still be submitted under that Regulation until 31 December 1990.
Οι αιτήσεις συνδρομής υπέρ ενεγειών που θα εφαρμο­σθούν το 1990 υποβάλλονται το αργότερο μέχρι τις 31 Αυγούστου 1989.
By way of derogation from paragraph 2, Articles 6 to 15 and 17 to 23 of Regulation (EEC) No 355/77 shall continue to apply to projects submitted by the date of entry into force of the Council Decision referred to in paragraph 1, or as regards the fisheiy sector, by 31 December 1990.
4253/88 η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε επιτόπου επαληθεύσεις.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
2052/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού
Notice C(88) 2510 to the Member States on monitoring compliance with public procurement rules in the case of projects and programmes financed by the Structural Funds and financial instruments
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Treaty, but also in rejection of requests for assistance or suspension and (in some cases) even the recovery of assistance already paid, which can delay or cut short the projects or programmes concerned by the contracts at issue.
2052/88 (") προβλέπει τη θέσπιση από το Συμβούλιο ειδικών διατάξεων για τη δράση κάθε διαρθρωτικού ταμείου'
The system will enter into force two months following the date of publication of this Notice in the Official Journal of the European Communities.
1,5 α) και 5 β) που καθορίζονται στο άρθρο 1 του ιδίου κανονισμού'
Such infringements involve failure to comply with rules on tendering procedures, notably:
729/79 (5), όπως τροποποιήθη­ κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) The monitoring of compliance with Community rules must be balanced.
2052/88 για να επιτευχθούν οι στόχοι αριθ.
Measures designed to reinforce monitoring of the latter were taken recently.
1 και 5 που εξαγγέλονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, σύμφω­να με τα κριτήρια και τους στόχους που αναφέρονται στους τίτλους Ι έως IV του παρόντος κανονισμού.
awarding public contracts without prior publication of a tender notice in the Official Journal of the European Communities, splitting up public contracts improperly to evade application of the 'Public Procurement' Directives,
Οι συνθήκες και τα κριτήρια που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(c) To prevent infringements, it is essential that wideranging information and awareness campaigns be organized among recipients prior to application of the Community monitoring measures.
4253/88 (7) τον Συμβουλίου της 19ης ότι οι ενέργειες που αποσκοπούν να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου αριθ.
The rules in force often give rise to different interpretations; the Commission is giving priority to the provision of information to the interested parties on Community law in the field of public procurement.
Αριθ. L 374/26
No C 22/4
— μέτρα για την ενθάρρυνση της εγκατάστασης νέων γεωργών,
They will be explicitly asked to comply with the public procurement rules when the contracts are to be awarded for the execution of a project or a programme.
729/70 για να επιτευχθούν οι στόχοι που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
interested party has had the opportunity to submit his comments within the period laid down on a case-by-case basis by the Commission, with the exception of the cases listed at 7.
2052/88 και σε συνάρτηση με τους κανόνες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Moreover, transparency of the Commission's monitoring shall be ensured through annual publication of the results of the monitoring and the methods used.
— μέτρα για τη βελτίωση της εμπορίας και της μεταποίη­σης των αλιευτικών προϊόντων.
— public contracts with a value below those thresholds which constitute subdivisions of a single work or supplies of similar goods whose aggregate value exceeds the aforementioned threshold.
Επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων η ενόψη της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτι­κής
(e) To prevent the procedure for checking compliance with the public procurement rules from delaying implementation of a project or a programme, the 'monitoring' has, in so far as possible, been disassociated from the 'payment of advances'.
Προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμο­γής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιοχών
The national authorities should return the duly completed questionnaire to the Commission in respect of each contract awarded: