natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την κύρια αποστολή της, η ETE χρηματοδότησε πρώτα, το 1986, (53,9 %), σχέ­δια που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανά­πτυξη (3,7 δισεκατ. ECU).
In addition, the Bank granted a loan for a satellite project of interest to the entire Community but impossible to classify under a specific geographical heading.
Ενόψει του ευρωπαϊκού έτους περιβάλλοντος, πρέπει να υπογραμμισθεί η νέα και σημαντική αύξηση των δανείων για προγράμματα που αφο­ρούν την προστασία τον περιβάλλοντος.
With the European Year of the Environ­ment now approaching, it is perhaps worth emphasizing the fresh surge in loans for schemes designed to protect the environ­ment, which attracted 702 million ECU, compared with 360 million in 1985.
Το 1986, η ETE χορήγησε επίσης τα πρώτα συνολικά της δάνεια για μικρομεσαίες επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος. Στον τομέα αυτό, η δράση
Ven­tures financed centred on improving the quality of water in Italy, the United Kingdom, Germany, Ireland and France, as well as on enhancing the quality of air by installing equipment to reduce and clean up fume emissions from thermal power sta­tions, heating plant and refineries in Ger-
ECU για την αξιο­ποίηση των εσωτερικών πόρων, όπου πα­ρατηρείται σημαντική μείωση των δανείων για την πυρηνική ενέργεια, που έφτασαν τα 743 εκατ.
Loans advanced by the EIB in 1986, includ­ing those from NCI resources, represented some 55% of Community structural invest­ment financing or over 80% of EEC loans funded from the proceeds of borrowings.
ECU (956) και αύξηση των δανείων, που έφτασαν τα 502 εκατ.
They also corresponded to around 1.1% of gross fixed capital formation within the EEC in 1986, rising to 5.4% in Ireland, 3.3% in Greece, 3.3% in Italy (over 6% in the Mezzogiorno) and 3% in Portugal.
Επίσης χορηγήθηκαν 797 εκατ.
ECSC, EIB, NCI and Euratom loans, ERDF and EAGGF Guidance Section grants.
ECU για την ορθολογική χρησιμοποίηση
On the basis of data available at the time of project appraisal, the EIB puts at some 22 800 million ECU the total fixed asset
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων της ενέργειας: ανάκτηση θερμότητας, προώθηση των ανανεώσιμων ενερειών, όπως η γεωθερμία, χρησιμοποίηση εξοπλισμού που εξοικονομεί ενέργεια, ηλεκτροδότηση σιδηροδρόμων, δια­σύνδεση ηλεκτρικών δικτύων. Τέλος, 402 εκατ.
European Investment Bank potential or to tap oil and gas deposits in member countries, particularly in Italy; a further 797 million ECU was given over to promoting rational use of energy (heat recovery, development of renewable energy sources—e.g. geothermal, installation of energy-saving equipment, electrification of rail lines and interconnection of electricity grids); in addition, 402 million ECU was devoted to import diversification (mainly gaslines and coal-fired power stations).
Επι­πλέον, 80 πιστώσεις (91 εκατ.
many, Greece and Italy.
ECU) και 6 για την προστασία του περιβάλλο­ντος (13 εκατ. ECU).
In 1986 the EIB also made available an initial series of glo­bal loans for funding smaller-scale ventures seeking to safeguard the environment.
Από τις μικρομεσαίες βιομηχανικές πρωτοβου­λίες που χρηματοδοτήθηκαν το 1986 με πιστώ­σεις από συνολικά δάνεια, το 98 % έχει αναλη­φθεί από επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 500 άτομα (από τις οποίες τα 80 % απασχο­λούν λιγότερα από 50 άτομα).
EIB activity in this field extends far beyond merely financing projects directly geared to improving the environment: indeed, when appraising all loan applications, it system­atically examines the possible environmen­tal impact of schemes and their consistency with existing legislation.
Το σύνολο των χρηματοδοτηθέντων από το 1982 προγραμ­μάτων θα επιτρέψει τη μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο κατά 56 εκατ.
When fully operational, projects financed in 1986 should represent some 6.2 million tonnes of oil equivalent (toe) per annum.
ΤΙΠ, από τα οποία 15,6 χάρη στην ορθολογική χρησιμο­ποίηση της ενέργειας, δηλ. περίπου 15 % των ετήσιων εισαγωγών που προβλέπονται για το 1995.
The cutback in oil imports achieved by vir­tue of projects funded by the EIB since 1982 stands at 56 million toe, of which 15.6 million toe were attained through energy savings; this corresponds to 15% of pro­jected Community oil imports in 1995.
Συνολικά, αν ληφθούν υπόψη οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν από συνολικά δάνεια από το 1983, ευρωπαϊκό έτος των MME, έως το τέλος του 1986 η ETE συνέβαλε μέσα σε τέσσερα χρόνια στη χρηματοδότηση άνω των 17 000 βιομηχανικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, κυ­ρίως MME, για τις οποίες διατέθηκαν 5 δισεκατ. ECU.
A very steep upturn in lending for projects aimed at developing or introducing ad­vanced technology in industry, telecommu­nications and other infrastructure was also recorded: 574 million ECU (325 million) were provided under this heading —including 44 million for smaller-scale ventures—chiefly with a view to honing the competitive edge of European businesses.
Για τη βελτίωση των κοινοτικών υποδομών δια­τέθηκαν 561,5 εκατ. ECU (745), ιδίως για τις οδικές και σιδηροδρομικές συγκοινωνίες και τους αυτοκινητοδρόμους με τις νέες χώρες μέλη, αλλά και για πολυάριθμα τμήματα οδών και αυτοκινητοδρόμων στη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία, για λιμάνια και αερολιμένες στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, όπου η ETE παρέσχε δάνεια για την ενίσχυση του αεροπορι­κού στόλου που εξυπηρετεί τις ενδοκοινοτικές συγκοινωνίες.
Schemes aimed at developing Community infrastructure claimed 561.5 million ECU (745 million), with particular emphasis on road, motorway and rail links with new member countries plus sections of road and motorway in France, Ireland and Italy and ports and airports both in the United Kingdom and in Italy, where the EIB also advanced funds for bolstering the country's fleet of aircraft used on intraCommunity routes.
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για την πόντιση δύο υπερωκεάνιων καλωδίων που συνδέουν την Ευρώπη με τη Νοτιανατολική Ασία και τη Μέση Ανατολή, αφενός, και τις Ηνωμένες Πολιτείες, αφετέρου, καθώς και για δορυφόρους του Futeisat και για την επέκταση των κτιρίων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο.
Two transoceanic cables linking Europe with South-East Asia and the Middle East and Europe with America as well as Eutelsat satellites also attracted loans, as did, on a different note, a scheme for extending the Court of Justice of the European Communities' buildings in Lux­embourg.
(') Από τους πόρους της ETE: 8 244 MME (2,4 δισεκατ.
As in previous years, a substantial pro­portion of operations took the form of glo­bal loans for smaller-scale ventures; these accounted for 955 million ECU, comprising 694 million from EIB own and 261 million from NCI resources.
ECU) από τους πόρους του ΝΚΜ, 8 220 MME (2,1 δισεκατ. ECU).
Projects conforming to Community energy policy objectives, another key area of ElB activity, attracted 2 600 million ECU.
Ορολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας: 494 προ­γράμματα (409 εκατ. ECU), προηγμένη τεχνολογία: 26 προγράμματα (89 εκατ.
Of this, 1 400 million ECU went towards devel­oping indigenous resources, with the mar­ked drop in lending for the nuclear energy sector (from 956 million ECU to 743 million) offset by a rise (from 176 million ECU to 502 million) in the number of schemes designed to harness hydroelectric
ECU) και προστασία του περιβάλ­λοντος: 6 προγράμματα (13 εκατ. ECU).
Allocations made in 1986 from new or ongoing global loans for smaller-scale pro­ductive investment in industry ran to 1 008 million ECU, i.e. 556 million from EIB own
Δελτίο ΕΚ 1-1987
Principal currencies raised million ECU
ECU, σε γερμανικά μάρκα και σε ιταλικές λιρέ­τες, ιδίως ευρωλιρέτες, πράγμα που αποτελεί, μαζί με τη νέα προώθηση της ECU, ένα από τα σημαντικά στοιχεία του έτους (βλ. πίνακα).
USD ECU DM LIT HFL resources for 2 061 ventures in assisted areas plus 303 million from NCI resources for 1 365 ventures mainly in non-assisted regions. In addition, 80 allocations, total­ling 91 million ECU, benefited schemes pro­moting more rational use of energy, while 14 million ECU (44 million) was channelled to ventures deploying advanced technology and 6 million ECU (13 million) was given over to environmental protection schemes.
Το 1986, η ETE εξασφάλισε επίσης 81 εκατ.
In 1986 the EIB also raised the equivalent of 81 million ECU in Luxembourg francs and 54 million in Austrian schillings.
ECU σε φράγκα Λουξεμβούργου και 54 εκατ.
Taking all global loan allocations between 1983 (the European Year of the Small and Medium-sized Enterprise) and the end of 1986, the EIB has helped, in four years, to finance a total of over 17 000 smaller-scale industrial ventures mounted mainly by small firms and attracting some 5 000 million ECU.1
'Ετσι, η ETE επιβεβαι­ώνει τον πρωταρχικό της ρόλο στην αγορά των κοινοτικών νομισμάτων.
Reflecting the trend observed in previous years, the relative importance of the US dollar in proportion to aggregate borrow­ings tended to slip back, although it still headed the list of currencies raised.
Οι κυριότερες χώρες στις οποίες καταβλήθηκαν δάνεια σε ECU, συ­νολικά ή εν μέρει, το 1986, ήταν η Ιταλία, η Γαλλία, η Δανία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και, για μικρότερα ποσά, η Ελλάδα και η Ιρλανδία.
Hence, the EIB confirmed its prime role on the ECU market. The main countries in which loans were wholly or partly disbursed in ECUs in 1986 were Italy, France, Den­mark, Spain, Portugal and, to a lesser extent, Greece and Ireland.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, ανάλογα με την τάση που παρατηρήθηκε κατά τα προηγούμενα χρό­νια, το δολάριο ΗΠΑ συνέχισε να υποχωρεί στις πράξεις δανειοληψίας της Τράπεζας, χωρίς όμως να χάσει την πρώτη θέση μεταξύ των νομισμάτων που εξασφαλίσθηκαν.
of 19% over the previous year (5 709 million). 5 435 million ECU was tapped by means of public loan issues, 1 009 million in private placings, 321 million through interbank operations and 20 million via allocation to third parties of participations in Bank loans, guaranteed by the EIB.
Επίσης, σύμ­φωνα με τη ζήτηση των δανειοδοτών, η ECU βρίσκεται και πάλι στην πρώτη θέση μεταξύ των κοινοτικών νομισμάτων και στη δεύτερη θέση
Bor­rowings were raised mainly in US dollars, ECUs, marks and lire, notably in Eurolire which, coupled with a fresh surge in ECU-denominated issues, constituted one of the year's highlights (see table).
Το οικονομικό έτος 1986 χαρακτηρίσθηκε γενικά από τη γενική αύξηση των εκδόσεων δανείων στις εθνικές αγορές και από τη σχετική υποχώρηση των συναφθέντων δανείων σε μη κοινοτικά νομίσματα.
In a market environment rather less suited to this type of activity during much of the year, floating-rate operations brought in 541 million ECU, mainly in dollars, in con­trast to 899 million in 1985: 249 million was raised through swaps against fixed-rate borrowings and 291 million via a direct issue of USD 300 million in floating-rate notes, the first operation of this type laun­ched by the EIB.
Πίνακας 9 — Χρηματοδοτήσεις της ETE στην Κοινότητα το 1986 και το 1985 Κατανομή ανά οικονομικό στόχο
The difference between total borrowing operations and overall lending activity is accounted for by loans from NCI resources—for which borrowings are raised by the Commission on behalf of the EEC—plus lending operations financed from part of the EIB's own funds (paid-in capital and reserves) plus loans from Com­munity budgetary funds (Mediterranean region) or from EDF resources (Lomé Convention).
(σε εκατ. ECU)
European Investment Bank within
(σε εκατ. ECU)
1985 million ECU
Ενεργειακοί στόχοι
Netherlands Portugal
(28,6) (19,3) πυρηνική ενέργεια υδρογονάνθρακες
Dev. of indigenous resources Hydroelectric
Εκσυγχρονισμός επιχειρήσεων
Rational use of energy Modernization of firms
Περιβάλλον-πολιτιστική κληρονομιά
Investment by small firms (NCI) Environment — cultural heritage
Μεταφορές σιδηρόδρομοι
Transport Railways Roads Shipping Airlines
Ιανουάριος 1987
January 1987
30 Ιανουαρίου 1987 ι')
National currency
2,39792 Ο 2,38516 (5)
German mark
(') Ζωικά προϊόντα,
Australian dollar
(4) Για τον τομέα «σιτηρά».
4 For cereals.
(7) Για τον τομέα «χοίρειο κρέας».
7 For pigmeat.
(Η) Για τον τομέα «οίνος».
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
('") Πρόβειο κρέας, ισχύει από τις 5.1.1987. (") Για τον τομέα «αιγοπρόβειο κρέας».
For beef/veal with effect from 5 January 1987.
(12) Για τον τομέα «σιτηρά» και «ελαιούχοι σπόροι».
For sheepmeat with effect from 5 January 1987.
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της οικονομικής ανάπτυξης (19871990)
Additional references in the Official Journal of science and technology for development (198790)
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακολουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώφυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημερομηνία δημοσίευσης.
Commission Decision of 22 October 1986 concern­ing aid in Belgium in favour of the brewery equip­ment industry OJL 20, 22.1.1987
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 79/693/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μαρμελάδες, τους ζελέδες και τις μαρμελάδες εσπερι­δοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου
Council Directive amending Directive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée
Ανακοίνωση στο Συμβούλιο σχετικά με κοινοτικό σχέδιο δράσης για την αξιολόγηση κοινοτικών ενερ­γειών στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης κατά την περίοδο 1987 έως 1991
Communication to the Council concerning a Com­munity plan of action relating to the evaluation of Community research and development activities for the years 1987 to 1991
Σύσταση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1986 περί εποπτείας και ελέγχου μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων πιστωτικών ιδρυμάτων
Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community (22-25 September 1986)
ΕΕ L 33 της 4.2.1987
Commission Recommendation of 22 December 1986 on monitoring and controlling large exposures of credit institutions OJL 33, 4.2.1987
Σύσταση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τη δημιουργία συστημάτων εγγύησης κα­ταθέσεων στην Κοινότητα
Commission Recommendation of 22 December 1986 concerning the introduction of depositguarantee schemes in the Community
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με πρό­γραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της
Proposal for a Council Regulation relating to a research and development programme in the field
Περιβάλλον και προστασία των καταναλωτών
Initiation of proceedings for failure to implement directives
Έναρξη της διαδικασίας επί παραβάσει στην περίπτωση μη εφαρμογής των οδηγιών
Commission Directive of 22 July 1985 3adapting to technical progress the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste4(Luxembourg).
• Οδηγία του
Commission Directive of 25 July 1985 5amending the Council Directive of 2 April 1979 on the conser­vation of wild birds 6(Luxembourg).
1984 (2), σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτι­κούς στόχους για τις απορρίψεις εξαχλωροκυκλοεξα- νίου (Βέλγιο,
In January the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1985 (3), για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο της
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors1(Belgium, Greece, Luxembourg).
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 (') σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο στην Κοι­νότητα των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων (Λουξεμβούργο)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes ' (Belgium, Greece, Luxembourg).
• Οδηγία της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1985 (5), σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβου­
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders ' (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Luxem­bourg, United Kingdom).
), όσον αφορά την (Λουξεμβούργο) λίου, της 2ας Απριλίου 1979 (6προστασία των αγρίων πτηνών
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators ' (Belgium, Greece, Luxem­bourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ('), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χαλύβδινες φιάλες αερίου χωρίς συγκόλληση (Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λου­ξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and alu­minium alloy gas cylinders ' (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, United Kingdom).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ('), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των μηχανοκινήτων αεροσυμπιε­στών (Βέλγιο, Ελλάδα, Λουξεμβούργο)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators ' (Belgium, Greece, Luxem­bourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ('), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις φιάλες αερίου χωρίς συγκόλληση τις κατασκευασμένες από κεκραμένο ή μη αλουμίνιο (Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασί­λειο)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders ' (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, United Kingdom).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ('), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των πυργογερανών (Βέλγιο, Ελλά­δα, Λουξεμβούργο)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concretebreakers and picks ' (Belgium, Greece, Luxembourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ('), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συγκολλητές φιάλες αερίου από μη κεκραμένο χάλυβα (Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances ' (Belgium, Greece, France, Luxembourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ('), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το επιτρεπτό επίπεδο ηχητικής στάθμης των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκολλήσεως (Βέλγιο, Ελλάδα, Λουξεμβούργο)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts2(Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxem­bourg, Netherlands).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ('), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος (Βέλγιο, Ελλάδα, Δονξεμβούργο)
Commission Directive of 11 July 1985 sadapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors. ' (Belgium, Greece, Luxembourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ('), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα ανυψωτικά μηχανήματα ή τα μηχανήματα διακινήσεως φορτίων (Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο)
Council Directive of 17 September 1984 relating to common provisions for construction plant and equipment ' (Greece, Ireland, Italy, Luxembourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ('), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των φορητών συσκευών θραύσεως σκυροδέματος και αεροσφυρών (Βέλγιο, Ελλάδα, Δονξεμβούργο)
Commission Directive of 11 July 1985 5adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators ' (Belgium, Greece, Luxembourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ('), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ηλεκτροκίνητους ανελκυστήρες (Βέλγιο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Δονξεμβούργο, Κάτω Χώρες)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in human or veterinary medicine ' (Belgium, Den­mark, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom).
• Οδηγία της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1985 (5), για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ('), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των
Commission Directive of 11 July 19855adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible
Διαδικασίες επί παραβάσει
Infringement procedures sound power level of power generators ' (Belgium, Greece, Luxembourg).
Αιτιολογημένες γνώμες κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των μηχανοκινήτων αεροσυμπιε­στών (Βέλγιο, Ελλάδα, Λουξεμβούργο)
Commission Directive of 11 July 19852adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concretebreakers and picks ' (Belgium, Greece, Luxem­bourg).
• Οδηγία της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1985 ('), για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου
Council Directive of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising3(Belgium, Greece, Luxembourg).
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Pollution of the groundwater at Naples (Italy).
• Περιορισμός στη χρησιμοποίηση της ζελατίνης τρο­φίμων σε ορισμένα τρόφιμα (Βέλγιο)
Council Directive of 25 July 1983 concerning the authorization of scheduled inter-regional air ser­vices for the transport of passengers, mail and cargo between Member States4(Ireland).
• Περιορισμός στη χρησιμοποίηση της ζελατίνης τρο­φίμων σε ορισμένα τρόφιμα (Γαλλία)
Exchange of letters France-USSR; agro-foodstuffs sector; agriculture agreement (France).
(Ομοσπονδιακή
Tenth Council Directive of 31 July 1984 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes,5 amending the Council Directive of 17 May 1977 6— Application of val­ ue-added tax to the hiring out of movable tangible property (Italy).
• Δυσχέρειες στην εισαγωγή «paté» Δημοκρατία της Γερμανίας)
Requirement that sponsor be established on Ger­man territory for marketing of medicines (Ger­many).
• Σύμβαση κατασκευής ενός αγωγού στο Dundalk (Ιρλανδία)
Provision of a radar installation at Kruisschans (Belgium).
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνικές υποθέσεις
Registering of an imported vehicle (reimportation) (France).
• Οδηγία της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1985 ('), για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 (:), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των φορητών συσκευών θραύσεως και αεροσφυρών (Βέλγιο, Ελλάδα, Λουξεμβούργο)
Seventeenth Council Directive of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Exemption from value-added tax on the temporary import­ation of goods other than means of transport7 (Belgium).
• Διατυπώσεις στα σύνορα
Alcoholic beverage advertising (France).
(Βέλγιο)
Reasoned opinions