natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια περιοδική προκήρυξη δεν είναι αναγκαίο να περιλαμβάνει στοιχεία συμβάσεων τα οποία θίγουν ενδεχομένως τα έννομα εμπορικά συμφέροντα του αναθέτοντος φορέα.
In restricted procedures and negotiated procedures with prior call for competition, the time for receipt of requests to participate fixed by the contracting entities shall be not less than 37 days from the date of dispatch of the notice or the letter of invitation.
Οι αναθέτοντες φορείς που έχουν αναθέ­σει σύμβαση γνωστοποιούν τα αποτελέ­σματα της σχετικής διαδικασίας μέσω προκήρυξης δημοσιευόμενης στην Επί­
In restricted procedures, the time-limit for receipt of tenders fixed by contracting enti ties may not be less than 40 days from the date of dispatch of the written invitation.
Στην περίπτωση της επισπευσμένης διαδι­κασίας που αναφέρεται στο άρθρο 17, πα­ράγραφος 4, η προθεσμία αυτή περιορίζε­ται στις 5 ημέρες.
In cases where urgency renders impracticable the timelimits laid down in paragraphs 2 and 3, contracting entities may fix the following time-limits:
α) προθεσμία για την παραλαβή των αι­τήσεων συμμετοχής, η οποία πρέπει να εί­ναι τουλάχιστον 15 ημέρες από την ημε­ρομηνία αποστολής της προκήρυξης ή της σχετικής πρόσκλησης,
(a) a time-limit for receipt of requests to participate which shall be not less than 15 days from the date of dispatch of the notice or the letter of invitation;
β) προθεσμία για την παραλαβή των προ­σφορών, η οποία πρέπει να είναι τουλάχι­στον 10 ημέρες από την ημερομηνία απο­στολής της πρόσκλησης για την υποβολή τους.
(b) a time-limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Οι αναθέτοντες φορείς που επιθυμούν να αναθέσουν σύμβαση παραχώρησης στον τομέα των υδάτων, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 7, στοιχείο α), ορίζουν προθε­σμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής που πρέπει να είναι τουλάχι­στον 52 ημέρες από την ημερομηνία απο­στολής της προκήρυξης προς δημοσίευση.
Contracting entities which wish to award a concession in the water sector, pursuant to Article 2(7)(a), shall fix a time-limit for receipt of candidatures which shall be not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Άρθρο 17
Article 19
Τα συμβατικά τεύχη πρέπει να αποστέλ­λονται από τους αναθέτοντες φορείς στους προμηθευτές ή εργολήπτες κατά κανόνα μέσα σε 4 εργάσιμες ημέρες από τη λήψη της σχετικής αίτησης.
The contract documents must be sent to the suppliers or contractors by the contract ing entities as a general rule within four working days of receiving their application.
Η πρόσκληση συνοδεύε­ται από τα τεύχη δημοπράτησης και τα συναφή έγγραφα στοιχεία, πρέπει δε να
(b) require tests or proofs that duplicate objective evidence is already available.
Στις περιπτώσεις όπου επείγουσα ανάγκη καθιστά ανεφάρμοστες τις προθε­σμίες που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να καθορίζουν τις ακόλουθες προθεσμίες:
Contracting entities may bring the qualification of a supplier or contractor to an end only for reasons justified by the criteria referred to in Article 19(1).
περιλαμβάνει τα εξής τουλάχιστον πληρο­φοριακά στοιχεία:
The intention to bring a qualification to an end must be notified in writing in advance to the supplier or contractor, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
Τα κριτήρια αποκλεισμού που καθορί­ζονται στο άρθρο 23 της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ και στο άρθρο 20 της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ πρέπει να νοούνται ως αντικει­μενικά και να μη δημιουργούνται διακρί­σεις.
The criteria for exclusion specified in Article 23 of Directive 71/305/EEC and in Article 20 of Directive 77/62/EEC shall be con sidered objective and nondiscriminatory.
Οι αναθέτοντες φορείς εκθέτουν γραπτώς τα κριτήρια και τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους προβαίνουν στην προεπιλογή και στην επιλογή των υποψηφίων.
Contracting entities shall lay down the criteria and rules according to which they will qualify or select candidates.
Τα κριτήρια και οι κανόνες αυτοί είναι διαθέσιμα στους ενδιαφερόμε­νους, μετά από σχετική αίτηση τους.
These criteria and rules shall be made available on demand to any interested supplier or con tractor.
Οι αναθέτοντες φορείς σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφο­ριακών στοιχείων που παρέχονται από τους υποψήφιους προμηθευτές ή εργο­λήπτες στα πλαίσια της προεπιλογής, της επιλογής ή της συμμετοχής τους σε δια­γωνισμό.
Contracting entities shall respect the con fidential nature of information made available by suppliers or contractors for the pur poses of qualification, selection or participation in a contract procedure.
Οι αναθέτοντες φορείς που εφαρμόζουν σύστημα προεπιλογής των προμηθευτών ή των εργοληπτών αποφασίζουν σχετικά μέσα σε έξι μήνες από την υποβολή της αίτησης συμμετοχής, εκτός εάν, για αντι­κειμενικούς λόγους που γνωστοποιούνται στους υποψήφιους μέσα σε δύο μήνες από την υποβολή της αίτησης τους, απαιτείται μεγαλύτερη προθεσμία.
Suppliers or contractors which have requested to participate in a contract procedure may not be excluded from the procedure for reasons other than those laid down by the contracting entity and available from it on demand.
Στην περίπτωση αυτή, ο αναθέτων φορέας ενημερώνει τους υποψήφιους για τους λόγους της εν λόγω παράτασης και για την ημερομηνία μέχρι την οποία οι αιτήσεις τους πρέπει να έχουν γίνει αποδεκτές ή να έχουν απορριφθεί.
Such reasons may include the objective need of the entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular characteristics of the contract procedure and the resources required to complete it.
Η προεπιλογή των προμηθευτών και των εργοληπτών καθώς και η επιλογή τους για να συμμετάσχουν σε κλειστή ή με δια­πραγμάτευση διαδικασία πρέπει να βασί­ζεται σε κριτήρια τα οποία να είναι αντι­κειμενικά και να μη δημιουργούν διακρί­σεις.
Contracting entities which operate a system or qualification of suppliers or contractors shall take a decision as to qualification within a period of six months from the presentation of an application unless for objective reasons notified to the applicant within two months of the application a longer per iod is necessary.
Ειδικώτερα, οι αναθέτοντες φορείς δεν πρέπει:
In such cases, the contract ing entity shall inform the applicant of the reasons justifying the longer period and of the date by which its application will be accepted or refused.
Οι υποψήφιοι που δεν προεπιλέγονται ενημερώνονται για τη σχετική απόφαση και την αιτιολόγηση της.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal.
Οι λόγοι πρέπει να βασίζονται στα σχετικά κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 19, παράγραφος 1.
The reasons must be based on the criteria for qualification referred to in Article 19(1).
Τηρείται γραπτώς μητρώο των προ­μηθευτών και εργοληπτών που έχουν προε­πιλεγεί.
A written record of qualified suppliers or contractors shall be kept, which may be div-
Τα κριτήρια στα οποία βασίζονται οι αναθέτοντες φορείς κατά την ανάθεση συμβάσεων είναι:
The criteria on which the contracting enti ties shall base the award of contracts shall be:
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο α), οι αναθέτοντες φορείς ορίζουν, στα τεύχη δημοπράτησης ή στην προκήρυξη, όλα τα κριτήρια που σκοπεύουν να εφαρμόσουν κατά την ανάθεση, εφόσον είναι δυνατόν, κατά την φθίνουσα τάξη σπουδαιότητας.
In the case referred to in paragraph 1(a), the contracting entities shall state in the con tract documents or in the tender notice all the criteria they intend to apply to the award, where possible in descending order of importance.
Οι προσφορές αυτές λαμβάνο­νται υπόψη στο βαθμό που ικανοποιούν τις ελάχιστες προδιαγραφές που τίθενται από τους αναθέτοντες φορείς.
Where the criterion for the award of the contract is that of the most economically advantageous tender, contracting entities may take account of variants which meet the minimal specifications required by the con tracting entities.
Οι αναθέτοντες φορείς αναφέρουν στα τεύχη δημο­πράτησης εάν πρόκειται να ληφθούν υπόψη εναλλακτικές προσφορές καθώς και τις ελάχιστες προδιαγραφές και τις τυχόν ειδικές απαιτήσεις που πρέπει να τηρηθούν σχετικά.
Contracting entities shall indicate in the contract documents whether variants will be considered together with the minimal specifications to be respected and any special requirements for the presentation. tion.
Οι κοινοπραξίες προμηθευτών ή ερ­γοληπτών δεν είναι δυνατόν να αποκλείο­νται από την υποβολή προσφοράς ή
Article 22(1) shall not apply when a Member State bases the award of contracts on other criteria within the framework of rules existing at the time this Directive is adopted whose aim is to give preference to certain tenderers, on condition that those rules are compatible with the Treaty.
Οι αναθέτοντες φορείς δεν απορρίπτουν προσφορές που αφορούν συμβάσεις έργων
Contracting entities shall not reject offers concerning works contracts for reasons related to the technical specifications laid down in the contract docuemnts if the products described in the offer are fit for their intended use, that is, have such characteristics that the works in which they are to be incorporated, assembled, applied or in stalled can, if properly designed and built, satisfy the essential requirements within the meaning of Council Directive, ' when and where this is required by the regulations con cerning given works.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να εμποδίζει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, την εφαρ­μογή των υφιστάμενων εθνικών διατάξεων που αφορούν την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων έργων και προμηθειών, οι οποίες σκοπό έχουν το μετριασμό των πε­ριφερειακών ανισοτήτων και την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε πε­ριοχές όπου η ανάπτυξη καθυστερεί καθώς και σε φθίνουσες βιομηχανικές πε­ριοχές, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω διατάξεις είναι συμβατές με τη Συνθήκη και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινό­τητας.
Without prejudice to paragraph 1, this Directive shall not prevent, until 31 De cember 1992, the application of existing na tional provisions on the award of public supply or works contracts which have as their objective the reduction of regional disparities and the promotion of job creation in regions whose development is lagging behind and in declining industrial regions, on condition that the provisions concerned are com patible with the Treaty and with the Com munity's international obligations.
Εάν, για δεδομένη σύμβαση, οι προσφο­ρές είναι καταφανώς υπερβολικά χαμηλές σε συνάρτηση με το αντικείμενο της, ο αναθέτων φορέας ζητά εγγράφως εξηγήσεις για κάθε συστατικό στοιχείο της εν λόγω προσφοράς.
If, for a given contract, tenders appear abnormally low in relation to the transaction, the contracting entity shall request, in writing, explanations on the constituent elements of the tender concerned. It shall in particular enquire whether the tenderer is in
Εξετάζει, ειδικότερα, αν ο προσφέρων είναι αποδέκτης οποιασ­δήποτε μορφής κρατικής ενίσχυσης και αν η ενίσχυση αυτή έχει κοινοποιηθεί και εγκριθεί από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products; COM(86) 756 final/3 of 17 February 1987.
Οι αναθέτοντες φορείς που απορρίπτουν προ­σφορά υπ' αυτές τις περιστάσεις ενημε­ρώνουν σχετικά την Επιτροπή.
The method of calculation laid down in paragraph 1 shall be examined, on the Com mission's initiative, by the Advisory Com mittee for Public Contracts, in principle two years after its initial application.
Τηρουμένων των διατάξεων της παρα­γράφου 3, μια προσφορά που είναι ισο­δύναμη με προσφορά εμπίπτουσα στις δια­τάξεις της παραγράφου 1, χωρίς όμως να εμπίπτει η ίδια, πρέπει να προτιμηθεί.
Subject to paragraph 3, an offer which is equivalent to one falling within the scope of paragraph 1 but which itself falls outside the scope of that paragraph shall be preferred.
Το ύψος της εν λόγω προσφοράς θεωρείται ισοδύναμο με εκείνο της εμπίπτουσας στις διατάξεις της παραγράφου 1 προσφοράς εφόσον δεν υπερβαίνει αυτό κατά περισσό­τερο από 3%.
The price of such offer shall be considered equivalent provided it does not exceed the price of the offer falling within the scope of paragraph 1 by more than 3%.
Άρθρο 23
Article 26
πρωτοβουλία της Επιτροπής, από τη συμβουλευτική επιτροπή δημοσίων συμβά­σεων, κατ' αρχήν δύο έτη μετά την αρχική εφαρμογή της.
(a) to delete entities to which the Annexes refer because they no longer fulfil the criteria for their inclusion set out in Article 2(1);
Ωστόσο, δεν προτιμάται προσφορά έναντι άλλης δυνάμει της παραγράφου 2, όταν τούτο υποχρεώνει τον αναθέτοντα φορέα να προμηθευτεί υλικό με διαφορετι­κά τεχνικά χαρακτηριστικά από εκείνα υφιστάμενου υλικού, πράγμα που οδηγεί ενδεχομένως σε ασυμβατότητα ή δυσανά­λογες τεχνικές δυσχέρειες κατά τη λειτο­υργία ή τη συντήρηση.
However, an offer shall not be preferred to another pursuant to paragraph 2 where its acceptance would oblige the contracting en tity to acquire material having different technical characteristics from existing material which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
γ) να ληφθούν υπόψη τροποποιήσεις των νομοθετημάτων στα οποία αναφέρονται τα παραρτήματα, οι οποίες δεν συνεπάγονται διαγραφή ή εγγραφή αναθετουσών αρχών σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β).
(c) to take account of amendments to the legal instruments to which the Annexes refer which do not involve the deletion or inclusion of entities in accordance with (a) and (b).
Οι τροποποιήσεις γίνονται από την Επι­τροπή αφού ζητηθεί η γνώμη της συμ­βουλευτικής επιτροπής δημοσίων συμβά­σεων, η οποία έχει συσταθεί με την από­φαση 71/306/ΕΟΚ.
(b) the value of services performed outside the Community shall include the value of all activities performed on the territory of third countries that contribute to the rendering of the services covered by the contract.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται για προσφορές προερχόμενες από τρίτες χώρες στις οποίες έχει επεκταθεί το ευερ­γέτημα των διατάξεων της παρούσας οδηγίας με απόφαση του Συμβουλίου, που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής, δυνάμει συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτης χώρας στα πλαίσια της GATT ή αλλιώς.
This Article shall not apply to offers of thirdcountry origin to which the benefit of the provisions of this Directive has been extended by a decision of the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, pursuant to an agreement between the Community and a third country, within the GATT framework or otherwise.
Η γνώμη των μελών καταγράφεται στα πρακτικά.
October for the preceding calendar year, a statistical report including at least:
Η τροποιημένη διατύπωση των παραρ­τημάτων δημοσιεύεται προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Amended versions of the Annexes shall be published for information in the Official Journal of the European Communities.
'Άρθρο 27
Article 27
Οι αναθέτοντες φορείς τηρούν για κάθε διαδικασία ανάθεσης σύμβασης εσωτερι­κά αρχεία που είναι επαρκή για να επιτρέ-
Contracting entities shall keep internal records on each contract award procedure which are sufficient to permit the contract ing entity at a later date to give:
— μέ κατανομή μεταξύ συμβάσεων προ­μηθειών και συμβάσεων έργων, β) τις αποφάσεις σχετικά με την προεπι­λογή, μη επιλογή ή παύση της ισχύος της προεπιλογής επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 20.
— the breakdown between the means of call for competition provided for in Article 13,
— με κατανομή μεταξύ συμβάσεων που έχουν ανατεθεί σε προμηθευτές ή εργο­λήπτες εντός και εκτός Κοινότητας, με περαιτέρω κατανομή ανά κράτος μέλος,
(a) the reasons underlying the use of standards other than European standards, com mon technical specifications or European technical approvals, pursuant to Article 9(2), or the reasons for not applying performance standards and specifications pursuant to Article 10(2);
— υπό μορφή ποσοστού, για τις συμβάσεις που έχουν ανατεθεί με διαδικασία με δια­πραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί προκήρυξη διαγωνισμού.
— the proportion of contracts awarded by negotiated procedures without prior call for competition.
Άρθρο 29 δ) τις περιπτώσεις προσφυγής στην κλειστή ή στη με διαπραγμάτευση διαδι­κασία.
Article 29
Στο άρθρο 2 της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) information on decisions concerning the qualification, non-qualification or termination of a qualification of undertakings, pur suant to Article 20.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται: ε) τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια και τον τρόπο εφαρμογής τους όσον αφορά την επιλογή των υποψηφίων σύμφωνα με τα άρθρα 19 και 21, α) για την ανάθεση συμβάσεων προ­μηθειών από αναθέτουσες αρχές στο πεδίο που καλύπτεται από τις διατάξεις της οδηγίας .../.../ΕΟΚ του Συμβουλίου, στ) τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια και τον τρόπο εφαρμογής τους όσον αφορά την ανάθεση των συμβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 22.
(b) supplies which are declared secret or when their delivery must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that State's security so require.
Τα εν λόγω αρχεία καθώς και τα στοι­χεία που περιέχουν πρέπει να είναι διαθέσι­μα στην Επιτροπή, μετά από σχετική αίτηση της.
The text of Article 3(4) and (5) of Directive 71/305/EEC, as amended by Directive .../.../EEC, is hereby replaced by the following: lowing:
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επι­τροπή, σε ετήσια βάση και το αργότερο
'This directive shall not apply to the award of public works contracts by contracting authorities in the field covered by the provisions of Council Directive .../.../EEC.
Άρθρο 31
Member States shall communicate to the Commission, each year at the latest on 31
Άρθρο 32
Article 32 sory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which this Directive has operated and its field of application and, if necessary, make further proposals to adapt it, in the light of developments con cerning in particular progress in market opening and the level of competition within and between the sectors concerned.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive by 1 March 1990.
Αναθέτοντες φορείς στον τομέα της παραγωγής, μεταφοράς ή διανομής πόσιμου νερού
Production, transport or distribution of drinkingwater
Οι φορείς (Regiebetriebe) που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει των διαταγμάτων Gemeindeordnungen der Länder.
(Regiebetriebe) producing or distributing water pursuant to the Gemeindeordnungen der Länder.
Οι φορείς που έχουν συσταθεί δυνάμει του νόμου Aktiengesetz nom 6. September 1965 geändert 19.
Entities set up pursuant to the Aktiengesetz vom 6. September 1965 geändert 19. De­zember 1985 or GmbH­Gesetz vom 20. Mai 1898 geändert 15.
Mai 1986 ή έχουν τη νομική μορφή Kommanditgesellschaft και που παράγουν ή διανέμουν νερό με βάση σύμβαση πα­ραχώρησης (Konzessionsvertrag) από περι­φερειακές αρχές ή οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Mai 1986 or having the legal status of a Kommanditgesellshaft, pro­ducing or distributing water on the basis of a Konzessionsvertrag granted by regional or local authorities.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό και έχουν θεσπισθεί με το νόμο Loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Entities producing or distributing water and set up pursuant to the Loi relative aux inter­communales du 22 décembre 1986.
Ο Οργανισμός Υδρεύσεως Θεσσαλονίκης, ο οποίος λειτουργεί δυνάμει του Π.Δ. 61/1988.
The Water Company of Thessaloniki / Ορ­γανισμός Υδρεύσεως Θεσσαλονίκης oper­ating pursuant to Presidential Decree 61/1988.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό και έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με τον κώδι­κα code communale, art. 147 bis, ter et quarter sur les règles communales.
Entities producing or distributing water set up pursuant to the Code Communal, art. 147 bis, ter et quater sur les régies commun­ales.
Η Εταιρία Υδρεύσεως Βόλου, η οποία λει­τουργεί δυνάμει του νόμου 890/1979.
The Water Company of Volos / Εταιρία Υδρεύσεως Βόλου operating pursuant to Law 890/1979.
Οι Δημοτικές Επιχειρήσεις Υδρεύσεως-Αποχετεύσεως, οι οποίες παράγουν ή δια­νέμουν νερό δυνάμει του νόμου 1069/80 της 23ης Αυγούστου 1980.
Municipal Companies / Δημοτικές Επιχ­ειρήσεις ύδρευσης-αποχέτευσης producing or distributing water and set up pursuant to Law 1069/80 of 23 August 1980.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό και αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγρα­φος 3, του νόμου Lov om vandforsyning mv of 4. juli 1985.
Entities producing or distributing water re­ferred to in Article 3, paragraph 3 of Lov om vandforsyning m. v. af 4. juli 1985.
Οι Σύνδεσμοι Ύδρευσης, οι οποίοι λει­τουργούν δυνάμει του Π.Δ. 76/1985, κατ' εφαρμογή του Κώδικα Δήμων και Κοι­νοτήτων.
Associations of local authorities (Σύνδεσμοι Ύδρευσης) operating pursuant to the Code of local authorities (Κςδικας Δήμχν και Κοινοτήτςν) implemented by Presidential Decree 76/1985.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει των διαταγμάτων Eigenbetriebsve­rordnungen ή των νόμων Eigenbetriebsgese­tze των ομόσπονδων κρατιδίων (Länder).
Entities producing or distributing water pur­suant to the Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει των νόμων Gesetze über die kom­munale Gemeinschaftsarbeit oder Zusamme­narbeit των ομόσπονδων κρατιδίων.
Entities producing water pursuant to the Ge­setz über Wasser­ und Bodenverbände vom
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει του νόμου Ley No 7/1985 de 2 de Abril de 1985 reguladora de las bases del régimen local και του Real Decreto No 781/1986, texto refundido régimen local.
Entities producing or distributing water pur­suant to the Ley N° 7/1985 de 2 Abril de 1985 Reguladora de las Bases del Régimen local and to the Decreto Real N° 781/1986 Texto Refundido Regimen local.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει των εξής νομοθετικών κειμένων:
Entities producing or distributing water pur suant to the Testo Unico delle leggi sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n 2578 and to the Decreto del P.R. n° 902 del 4 ottobre 1986.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει του νόμου Waterleidingwet van 6 april 1957, όπως τροποποιήθηκε από τους νόμους Wetten van 30 juni 1967, 10 septem­ber 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986.
Empresa Pública das Águas Livres producing or distributing water pursuant to the Decreto-Lei 190/81, 4.7.1981.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει των νόμων «Public Health (Ire­land) Act 1878, Water Supplies Act 1942, Sanitary Services Act 1964»
Entities producing or distributing water pur suant to The Public Health (Ireland) Act 1878, the Water Supplies Act 1942, the Sanitary Services Act 1964.
Ο φορέας Central Scotland Water Develo­pment Board, που παράγει νερό, καθώς και οι οργανισμοί που παράγουν ή διανέ­μουν νερό δυνάμει του νόμου Water (Sco­tland) Act 1980.
United Kingdom orities producing or distributing water pur suant to the Water (Scotland) Act 1980.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης που παράγουν ή διανέμουν νερό.
Water authorities and companies producing or distributing water pursuant to the Water Acts 1945, 1973 and 1983.
Η υπηρεσία Department of the Environ­ment for Northern Ireland, που είναι υπεύ­θυνη για τη διανομή νερού δυνάμει της εντολής Water and Sewerage (Northern Ire­land) Order 1973.
The Department of the Environment for Northern Ireland responsible for producing and distributing water pursuant to the Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973.
Οι φορείς και εταιρείες που παράγουν ή
The Central Scotland Water Development Board producing water and the water auth-
Οι φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρισμό βάσει του άρθρου 1 του decreto Ley de 12 de marzo de 1954 που ενέκρινε το Reglamento de verificaciones el­éctricas y regularidad en el Ministerio de Energía.
Entities transporting or distributing electri­city pursuant to the Loi relative aux inter­communales du 22 décembre 1986.