natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις αδείας εξετάζονται σύμφωνα με μια διαφανή και επί ίσοις όροις διαδικασία που θεσπίζεται από κάθε κράτος μέλος μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 1995 το αργότερο.
By 1 January 1995 at the latest each Member State must adopt a transparent, nondiscriminatory procedure for dealing with applications for authorization.
Κάθε άρνηση αδείας αιτιολογείται και προβλέπεται δικαίωμα προσφυγής.
Reasons must be given for any refusal to grant a licence and an appeal procedure must be established.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε κάθε πελάτης, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων και των θυγατρικών εταιρειών των παραγωγών και προμηθευτών ηλεκτρικής ενέργειας, να μπορεί να τροφοδοτείται στο ίδιο κράτος μέλος μέσω απευθείας γραμμής μεταφοράς ή σε άλλο κράτος μέλος μέσω διασυνδεδεμένου συστήματος.
The Member States must ensure that any customer, including electricity producers' and suppliers' own premises and subsidiaries, can be supplied by a direct line in the same Member State or via the interconnected system in another.
Παραγωγή και μεταφορά Τα κράτη μέλη επιβάλλουν στις εταιρείες παραγωγής και μεταφοράς υποχρεώσεις τύπου δημοσίας υπηρεσίας.
Production and transmission. The Member States determine the public service obligations assigned to production and transmission companies.
Η άδεια για την κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής και μεταφοράς υπόκειται σε αντικειμενικά, διαφανή και μη διακριτικά κριτήρια και διαδικασίες.
Authorization to construct new production and transmission capacity must be granted on the basis of objective, transparent and nondiscriminatory criteria.
Παράλληλα με αυτό το σύστημα χορήγησης αδείας, τα κράτη μέλη μπορούν να θέτουν σε κίνηση διαδικασίες για την υποβολή προσφορών, για τις νέες εγκαταστάσεις παραγωγής και μεταφοράς, περιλαμβανομένων των εγκαταστάσεων αντικατάστασης.
Parallel to this system of licences, the Member States may launch invitations to tender for new production and transmission capacity, including replacement capacity.
Τα κράτη μέλη δύνανται να
Member States may opt for either system.
Καταρτίζει ισολογισμό προβλέψεων που καλύπτει περίοδο δέκα τουλάχιστον ετών και δημοσιεύεται ετησίως.
Ulli system operator must develop and publish technical rules addressing at least the voltage and frequency performance requirements, the conditions for connection and the operating procedures and requirements.
Οι κανόνες αυτοί εγκρίνονται από το οικείο κράτος μέλος και γνωστοποιούνται στην Επιτροπή.
The operator must consult the parties concerned before implementation of the technical rules, which must be approved by the Member State concerned and notified to the Commission.
Εκμετάλλευση του συστήματος διανομής.
Operation of the distribution system.
Η εκμετάλλευση, συντήρηση και ανάπτυξη ενός συστήματος διανομής ανατίθενται σε φορέα εκμετάλλευσης τον οποίο ορίζουν τα κράτη μέλη ή οι επιχειρήσεις συστημάτων διανομής.
A distribution system operator designated by the Member States or by the undertakings responsible for the distribution systems is responsible for operation, maintenance and development of the distribution system.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας των εταιρειών διανομής καθώς και των πελατών τους.
The Member States must define the rights and public service obligations of the distribution companies and the rights and obligations of their customers.
0 φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσει την εύρυθμη, αξιόπιστη και αποδοτική λειτουργία του συστήματος.
The distribution system operator must maintain a secure, reliable and efficient distribution system.
Καταρτίζει ετήσια έκθεση σχετικά με την ποιότητα του εφοδιασμού και των παρεχομένων υπηρεσιών.
This includes preparing an annual report on the quality of supply and the quality of service.
0 φορέας εκμετάλλευσης εκπονεί και δημοσιεύει πριν από την 1η Ιουλίου 1995 τεχνικούς κανόνες οι οποίοι καλύπτουν τουλάχιστον τις απαιτήσεις σε θέματα τάσης και συχνότητας, τις προϋποθέσεις σύνδεσης,τις διαδικασίες και απαιτήσεις λειτουργίας.
By 1 July 1995 the distribution system operator must develop and publish technical rules addressing at least the voltage and frequency performance requirements, the conditions for connection to the distribution system and the operating procedures and requirements.
Συνάπτει συμφωνίες σύνδεσης ή χρήσης του διασυνδεδεμένου συστήματος, με τους νυν ή μέλλοντες χρήστες.
Finally, the operator will enter into agreements with the users or prospective users on connection to and/or use of the interconnected system.
Διαχωρισμός («Unbundling») και διαφάνεια των λογαριασμών.
Unbundling and transparency of the accounts.
Οι καθετοποιημένες επιχειρήσεις επιβάλλεται να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες παραγωγής, μεταφοράς, αποθήκευσης και διανομής.
Vertically integrated undertakings must keep separate accounts for their electricity generation, transmission and distribution activities.
Οι λογαριασμοί αυτοί δημοσιεύονται και ελέγχονται σε ετήσια βάση σύμφωνα με τις εθνικές ρυθμίσεις που μετατρέπουν σε εσωτερικό δίκαιο την οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών.
These accounts are to be published and audited annually in line with the national rules implementing Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies.
Πρόσβαση στο δίκτυο.
Access to the system.
Οι παραγωγοί και μεταφορείς ηλεκτρικής ενέργειας μπορούν να διαπραγματεύονται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις την πρόσβαση στο δίκτυο για τον απευθείας εφοδιασμό των τελικών καταναλωτών, δηλαδή των μεγάλων βιομηχανικών καταναλωτών και των εταιρειών διανομής.
Electricity producers and transmitters may, in some circumstances, negotiate access to the system in order to supply final customers, i.e. large-scale industrial consumers and distribution companies, directly.
Οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας μπορούν επίσης να διαπραγματεύονται την πρόσβαση στο δίκτυο για τον εφοδιασμό των δικών τους εγκαταστάσεων, θυγατρικών και επιχειρήσεων που συνδέονται με αυτούς, που είναι εγκατεστημένες στο ίδιο ή σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Electricity producers may also negotiate access to the system to supply their own premises, subsidiaries and affiliate companies in the same Member State or in another Member State.
Η πρόσβαση στο δίκτυο πρέπει να εξασφαλίζεται στην περίπτωση όπου η προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας απορρέει από υποβολή προσφοράς για τη δημιουργία νέων παραγωγικών ικανοτήτων.
Access to the system must be granted where the supply of electricity arises from an invitation to tender for new production capacity.
ή το χειρισμό των συμβάσεων που αφορούν την πρόσβαση στο δίκτυο μπορεί να υποβάλλονται σε ένα όργανο διευθέτησης των διαφορών που είναι ανεξάρτητο από τα μέρη και του οποίου ο ορισμός επαφίεται στο κράτος μέλος. 8.
Disputes concerning the negotiation or management of contracts may be referred to an independent authority designated by the Member State. 8.
Σε περίπτωση απροσδόκητης κρίσης στην αγορά ενέργειας ή σε περίπτωση που απειλείται η φυσική ασφάλεια ή η ακεραιότητα των ατόμων, των μηχανημάτων ή των εγκαταστάσεων ή η ακεραιότητα του δικτύου, είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα προστασίας. 9.
Protective measures may be taken in the event of a sudden crisis in the energy market or where the physical safety or security of persons, apparatus or installations or system integrity is threatened. 9.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασία επίλυσης διαφορών και διαδικασία που επιτρέπει στους χρήστες του δικτύου στην επικράτεια τους να δίνουν τη γνώμη τους επί θεμάτων που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας. 10.
The Member States must establish a procedure for settling disputes and a procedure for consulting users on their territory on any matters arising from the measures taken to implement this Directive.
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση που συνοδεύεται από όλες τις προτάσεις για εναρμόνιση που είναι απαραίτητες για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission must present a report to the Council and the European Parliament before 31 December 1995, accompanied by any harmonization proposals necessary to ensure the smooth functioning of the internal market in electricity.
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με πολυάριθμες τροπολογίες.
First reading: the European Parliament approved the Commission proposal subject to a number of amendments, relating in particular to harmonization of the provisions on the environment and taxation, the Member States' responsibilities concerning the public service mission, maintenance of concessionary rights by States and regional and local authorities, a certain degree of liberalization of electricity production,
Διαδικασία συναπόφασης
and transparency of the accounts.
Στις 21 Φεβρουαρίου 1992 η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση αυτή.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 21 February 1992.
Πρώτη ανάγνωση: Στις 17 Νοεμβρίου 1993 το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
First reading: On 17 November 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Η Επιτροπή δέχτηκε ένα μέρος των τροποποιήσεων.
The Commission accepted some of the amendments.
Στις 8 Δεκεμβρίου 1993 η Επιτροπή παρουσίασε την τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 8 December 1993.
Επίσημη Εφημερίδα C 65 της 14.3.1992
Official Journal C 65, 14.3.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 123 της 4.5.1994
Official Journal C 123, 4.5.1994
Επίσημη Εφημερίδα C 329 της 6.12.1993
Official Journal C 329, 6.12.1993
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91)548/l final Amended proposal COM(93) 643 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 73 της 15.3.1993
Official Journal C 73, 15.3.1993
Εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας αερίου και ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού και της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
To ensure the free movement of gas and improve security of supply and industrial competitiveness.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινούς κανόνες σχετικά με την αποθήκευση, τη μεταφορά και τη διανομή φυσικού αερίου.
The Directive establishes common rules on the storage, transmission and distribution of natural gas.
Προσδιορίζει τους όρους της οργάνωσης και λειτουργίας του τομέα του φυσικού αερίου, την πρόσβαση στην αγορά, τα κριτήρια και τις διαδικασίες που χρειάζεται να τηρούνται κατά τη χορήγηση αδειών μεταφοράς, αποθήκευσης, διανομής και εφοδιασμού με φυσικό αέριο, καθώς και την εκμετάλλευση των δικτύων.
It defines detailed rules on the organization and functioning of the natural gas sector, market access, the criteria and procedures that apply to the granting of licences for the transmission, storage, distribution and supply of natural gas, together with the operation of systems. 2.
Οι επιχειρήσεις του τομέα του φυσικού αερίου πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης σύμφωνα με τις αρχές του εμπορίου και διακρίσεις όσον αφορά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις τους απαγορεύονται.
Firms in the natural gas sector must be operated on a commercial basis and may not be the object of discrimination as regards their rights or obligations.
Τα κράτη μέλη μπορούν να τους επιβάλλουν υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας όσον αφορά την ασφάλεια, την τακτικότητα, την ποιότητα και την τιμή των ποσοτήτων που παραδίδονται. 3.
Member States may impose public service obligations on them as regards the security, regularity, quality and price of supplies. 3.
Πρόσβαση στην αγορά
Access to the market.
Η κατασκευή και η εκμετάλλευση εγκαταστάσεων αποθήκευσης, αγωγών μεταφοράς και διανομής καθώς και οι συναφείς εξοπλισμοί προϋποθέτουν την προηγούμενη λήψη αδείας από το σχετικό κράτος μέλος.
The construction and operation of storage facilities, transmission and distribution lines and associated equipment are subject to prior authorization by the Member State concerned.
Η παροχή της αδείας υπόκειται στην τήρηση αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις, όσον αφορά την ασφάλεια και την ασφαλή λειτουργία των αγωγών και των συναφών εξοπλισμών, το περιβάλλον, τη χωροθέτηση, τη χρήση δημοσίων εκτάσεων και την τεχνική και χρηματοδοτική ικανότητα της ενδιαφερόμενης επιχείρησης.
Authorization must be granted on the basis of objective and nondiscriminatory criteria concerning the security and safety of pipelines and associated equipment, the environment, land use, public ground use and the technical and financial capacity of the applicant company.
Αυτά τα κριτήρια πρέπει να δημοσιευθούν το αργότερο έως την 1 η Ιανουαρίου 1995.
These criteria must be published by 1 January 1995 at the latest.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδείας αποτελούν αντικείμενο διαφανούς διαδικασίας, μη διακριτικού χαρακτήρα, την οποία κάθε κράτος μέλος θεσπίζει το αργότερο έως την 1 η Ιανουαρίου 1995.
Requests for authorization are put through a transparent and nondiscriminatory procedure which each Member State must adopt by 1 January 1995.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε πελάτης, περιλαμβανομένων των εγκαταστάσεων και των θυγατρικών εταιρειών των παραγωγών και προμηθευτών αερίου, να μπορεί να τροφοδοτείται στο ίδιο κράτος μέλος, μέσω απευθείας γραμμής μεταφοράς, ή σε άλλο κράτος μέλος μέσω διασυνδεδεμένου συστήματος.
The Member States must ensure that all customers, including gas producers' and suppliers' premises and subsidiaries, can be supplied by a direct line in the same Member State or by means of the interconnected system in another.
Αποθήκευση και μεταφορά Η εκμετάλλευση, η εξασφάλιση της εύρυθμης, αξιόπιστης και αποδοτικής λειτουργίας και η ανάπτυξη του ολοκληρωμένου και διασυνδεδεμένου δικτύου ανατίθενται σε κάθε εταιρεία μεταφοράς.
Storage and transmission. The operation, security, reliability, efficiency and development of the integrated grid system are the responsibility of each transmission company individually.
Αυτή καταρτίζει ετήσιο ισολογισμό προβλέψεων που καλύπτει περίοδο δέκα ετών τουλάχιστον, σχετικά με τη ζήτηση φυσικού αερίου στην περιοχή της και με την ικανότητα μεταφοράς του συστήματος.
Every year each company must draw up an estimate of gas demand in its area and the capacity of the transmission system, covering a period of at least 10 years.
Κάθε εταιρεία μεταφοράς καταρτίζει και δημοσιεύει, πριν από την 1 η Ιουλίου 1 995, τεχνικούς κανόνες που καλύπτουν τουλάχιστον τις απαιτήσεις σε θέματα πίεσης και τις προϋποθέσεις
Before 1 July 1995 each transmission company must prepare and publish technical rules covering at least pressure requirements and the conditions for connection to and operation of the transmission system. Finally, it will enter into agreements with the users or prospective users on connection to or use of its system or of storage facilities which it owns or operates.
σχετικά με το σύστημα μεταφοράς και τη λειτουργία του.
responsible for operation, maintenance and development of the distribution system.
0 φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσει την εύρυθμη, αξιόπιστη και αποδοτική λειτουργία του συστήματος.
The operator must maintain a secure, reliable and efficient distribution system.
Καταρτίζει ετήσια έκθεση σχετικά με την ποιότητα του εφοδιασμού και των παρεχομένων υπηρεσιών.
This includes preparing an annual report on the quality of supply and service.
Πριν από την 1η Ιουλίου 1995, εκπονεί και δημοσιεύει τεχνικούς κανόνες που καλύπτουν τουλάχιστον τις απαιτήσεις σχετικά με την πίεση και τους όρους για τη σύνδεση και την εκμετάλλευση του δικτύου διανομής.
By 1 July 1995 the distribution system operator must develop and publish technical rules addressing at least pressure requirements and the conditions for connection to and use of the distribution system.
Συνάπτει με τους νυν ή μέλλοντες χρήστες συμφωνίες σύνδεσης ή χρήσης του διασυνδεδεμένου συστήματος ή μιας εγκατάστασης αποθήκευσης που του ανήκει ή που εκμεταλλεύεται.
Finally, the system operator will enter into agreements with the users or prospective users on connection to or use of the interconnected system or of storage facilities which it owns or operates.
Διαχωρισμός και διαφάνεια των λογαριασμών Η ανεξαρτησία, τουλάχιστον από διοικητικής πλευράς, του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου μεταφοράς πρέπει να διασφαλίζεται.
Unbundling and transparency of the accounts. The transmission system operator must be independent, at least administratively.
Οι καθετοποιημένες επιχειρήσεις οφείλουν να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες παραγωγής, μεταφοράς και διανομής.
Vertically integrated companies must keep separate accounts for their production, transmission and distribution activities.
Οι λογαριασμοί αυτοί δημοσιεύονται και ελέγχονται ετησίως, σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που μετατρέπουν σε εσωτερικό δίκαιο την οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών.
These accounts are to be published and audited annually in accordance with the national rules transposing Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν το δικαίωμα πρόσβασης στα εσωτερικά λογιστικά έγγραφα των επιχειρήσεων φυσικού αερίου.
Furthermore, the competent authorities in the Member States are entitled to have access to gas companies' books.
Πρόσβαση στο δίκτυο Οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να διαπραγματεύονται την πρόσβαση στο δίκτυο για να εφοδιάζουν απευθείας τελικούς πελάτες, δηλαδή τους μεγάλους βιομηχανικούς καταναλωτές και τις εταιρείες διανομής.
Access to the system. Gas companies may, subject to certain conditions, negotiate access to the system in order to supply final consumers, i.e. large-scale industrial customers and distribution companies, direct.
Οι παραγωγοί και προμηθευτές αερίου μπορούν επίσης να διαπραγματεύονται την πρόσβαση στο δίκτυο για τον εφοδιασμό των δικών τους εγκαταστάσεων, θυγατρικών και επιχειρήσεων που συνδέονται με αυτούς και είναι εγκατεστημένες στο ίδιο ή σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Gas producers and suppliers may also negotiate access to the system in order to supply their own premises, subsidiaries and affiliated companies in the same Member State or in another Member State.
Οι διαφορές που προκύπτουν κατά τις διαπραγματεύσεις ή το χειρισμό των συμβάσεων που αφορούν την πρόσβαση στο δίκτυο μπορεί να υποβάλλονται σε ένα όργανο διευθέτησης των διαφορών που είναι ανεξάρτητο από τα μέρη και του οποίου ο ορισμός επαφίεται στο κράτος μέλος.
Disputes surrounding the negotiation or management of contracts on access to the system may be submitted to an independent authority appointed by the Member State.
Σε περίπτωση απροσδόκητης κρίσης στην αγορά ενέργειας ή σε περίπτωση που απειλείται η φυσική ασφάλεια ή η ακεραιότητα των ατόμων, των μηχανημάτων ή των εγκαταστάσεων, ή η ακεραιότητα του δικτύου, είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα προστασίας.
Protective measures may be taken in the event of a sudden crisis in the energy market or if the physical safety or security of persons, apparatus, installations or system integrity is threatened.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασία επίλυσης διαφορών και διαδικασία που επιτρέπει στους χρήστες του δικτύου στην επικράτεια τους να δίνουν τη γνώμη τους επί θεμάτων που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας.
The Member States must establish a procedure for the settlement of disputes and a procedure allowing the users of the system on their territory to be consulted on the questions raised by the implementation of the Directive.
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση που συνοδεύεται από όλες τις προτάσεις για εναρμόνιση που είναι απαραίτητες για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission must present a report to the Council and the European Parliament by 31 December 1995, accompanied by any harmonization proposals needed to ensure the smooth functioning of the internal market in natural gas.
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με πολυάριθμες τροπολογίες. Οι τροπολογίες αυτές αφορούν ιδίως την εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με το περιβάλλον, τη φορολογία, την ευθύνη των κρατών μελών όσον αφορά την αποστολή τύπου δημοσίας υπηρεσίας, τη διατήρηση των δικαιωμάτων εκχώρησης των κρατών και των περιφερειακών και τοπικών οργανισμών, καθώς και τη διαφάνεια των λογαριασμών.
(4) Opinion of the First reading: the European Parliament approved the Commission European Parliament proposal subject to a number of amendments, relating in particular to harmonization of the provisions on the environment and taxation, the Member States' responsibilities concerning the public service mission, maintenance of concessionary rights by States and regional and local authorities, and transparency of the accounts.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει την αντικατάσταση της ρυθμιζόμενης πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο από μια πρόσβαση σε αυτό που θα αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων, όσον αφορά τον απευθείας εφοδιασμό των μεγάλων βιομηχανικών καταναλωτών.
Parliament further proposed replacing regulated third-party access to the system by negotiated access for the direct supply of large-scale industrial consumers.
Διαδικασία συναπόφασης
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 21 February 1992.
5) Πρόοδος της πρότασης
INTERNAL MARKET FOR ENERGY
Πρώτη ανάγνωση: στις 17 Νοεμβρίου 1993, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
First reading: On 17 November 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to certain amendments.
Στις 8 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή παρουσίασε την τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 8 December 1993.
Η τροποποιημένη πρόταση βρίσκεται στο Συμβούλιο για μια κοινή θέση.
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 548/II final Amended proposal COM(93) 643 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Όροι χορήγησης αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και εξόρυξης υδρογονανθράκων
Conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons
Εξασφάλιση της επί ίσοις όροις πρόσβασης των επιχειρήσεων στην εκμετάλλευση των υδρογονανθράκων στην Κοινότητα και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εξορυχθέντων προϊόντων μεταξύ των κρατών μελών.
To ensure equal access for all enterprises to the exploitation of hydrocarbons in the Community and to introduce greater competition in this sector.
Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ης Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και εξόρυξης υδρογονανθράκων.
European Parliament and Council Directive 94/22/EC of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons.
Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να προσδιορίζουν τις ζώνες της επικράτειας τους όπου θα πραγματοποιούνται οι δραστηριότητες αναζήτησης, εξερεύνησης και εξόρυξης υδρογονανθράκων. 2.
The Member States retain the right to determine the areas within their territory to be made available for prospecting, exploring for and producing hydrocarbons. 2.
Η οδηγία εξασφαλίζει την επί ίσοις όροις πρόσβαση των φορέων που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα στις δραστηριότητες αυτές και την επί ίσοις όροις άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων.
The Directive ensures equal treatment of all the entities set up in the Community as regards access to and exercise of these activities.