natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιμοποιού­νται επίσης για την κατασκευή πλαστικών και ελαστικών καθώς και για την κατεργασία χαρ­τιού και υφαντουργικών προϊόντων.
The Commission concluded that, to ensure the effectiveness of the radical reorganiza­tion which was to be carried out under the ENI-Montedison agreements, a longterm
Η εξαί­ρεση είναι διαρκείας δέκα ετών, από τις 30 Μαΐου 1985, ημερομηνία κατά την οποία η ABB γνωστοποίησε στην Επιτροπή το οριστικό κείμε­νο των εν λόγω τριών συμπράξεων.
ment,2the Commission has in these decisions reinforced legal certainty for firms, complementing the Court's view of franchise agreements and defining the con­ditions for the exemption of such agree­ments under Article 85(3).
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, η ιταλική τραπεζική ένωση (ABI) εγκατέλειψε ορι­σμένες διατραπεζικές συμφωνίες.
In accordance with the judgment of the Court of Justice in Pronuptia, ' the Com­mission considers that in view of the clarifi­cations and amendments which have been made, the two franchise networks do not in themselves restrict competition, having regard to the structure of the markets involved, but that, on the contrary, they improve and strengthen competition.
Οι συμφωνίες αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο ανακοίνωσης παρα­πόνων που διαβιβάσθηκε από την Επιτροπή την άνοιξη του 1985.
The contracts permit each of the two fran­chisors to set up and expand a distribution network with similar business methods and a uniform range and quality of articles avail­able to the public, without having to invest in the premises of its sales outlets.
Τα παράπονα αφορούσαν συ­μπράξεις σχετικά με τις προμήθειες τις οποίες εισέπρατταν οι τράπεζες για τις υπηρεσίες που προσέφεραν.
They also allow economic operators without the necessary experience access to a business name with an established reputation and to tried and tested trading methods.
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν μέρος δεκαπέντε συμφωνιών και συστάσεων που η ιταλική τραπε­ζική ένωση γνωστοποίησε στις 11 Οκτωβρίου 1984.
The Vereninging Exploitanten benzinesta­tions (VEB), an association of tenants of petrol stations which are owned by Shell Nederland Verkoopmaatschappij, the Dutch sales subsidiary of Shell, had com­plained to the Commission that the discount scheme operated by the company involved indirect resale price maintenance and price discrimination.
Η ABI είναι μια μη κερδοσκοπική ένωση που περιλαμβάνει ουσιαστικά όλα τα πιστωτικά ιδρύματα (τράπεζες, αποταμιευτήρια, αγροτικά και λαϊκά πιστωτικά ιδρύματα, χρηματοδοτικές εταιρείες και εταιρείες leasing, κλπ.).
The obligations imposed on franchisees do not restrict competition, since they are the prerequisite for the proper functioning of the networks: they either safeguard their uniformity and reputation, or prevent the divulgence or indirect use by competitors of the knowhow and knowledge transferred by the franchisor to the franchisees under the terms of the contracts.
Όμως, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να αποφανθεί ως προς τη συμφωνία για τα επιτό­κια, όπως συνέβη στην πρόσφατη απόφαση της σχετικά με τις συνεργαζόμενες τράπεζες (Asso­ciated Banks) στην Ιρλανδία (3).
The Commission found no evidence of differen­tial pricing which was not justified by differ­ences in local inter-brand competitive con­ditions.
Σήμερα, δέκα συμφωνίες εξακολουθούν να ισχύουν από τις οποίες οι επτά αποτελούν αντι­κείμενο μιας αρνητικής πιστοποίησης και τρεις αντικείμενο εξαίρεσης.
Although rejecting VEB's complaint against the Shell discount scheme, the Commission drew Shell's attention to the fact that the scheme must not lead to discrimination between retailers of the same brand compet-
Ανταγωνισμός εθνικό έδαφος (πχ. η σύμβαση Bancomat) ή αφορούν οικονομικές δραστηριότητες οι οποίες, σαν αποτέλεσμα των εν λόγω συμβατικών διατά­ξεων ή λόγω της ιδιομορφίας τους, ασκούνται στο έδαφος αυτό.
Any individual retailer considering that he had been the victim of intra-brand discrimi­nation could seek redress in his national courts. The Commission's task was to police distribution systems to prevent sys­tematic discrimination of a kind that would be incompatible with the common market.
ωμάτων και των ημερομηνιών αξίας που αναφέ­ρονται στις εξαιρούμενες συμφωνίες και να ενημερώσει επίσης για οποιαδήποτε νέα συμφω­νία που συνάπτεται μεταξύ των μελών της.
the economic background, the Commission believed that the three restrictions neverthe­less fulfilled the conditions for exemption under Article 85(3).
Η εξαίρεση χορηγείται για περίοδο δέκα ετών, από τις 11 Οκτωβρίου 1984, οπότε οι συμφωνίες γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
The exemption has been granted from the date of notification until the end of the five-year period from the data of the contract which the parties regard as the average life cycle of technology in the industry and which they have agreed as the duration of the various contractual obligations, in particular those of secrecy and exclusivity.
Προθεσμιακές αγορές
Industrial property — Copyright
Στις 4 (') και στις 11 Δεκεμβρίου (:), η Επιτροπή εξέδωσε πέντε αποφάσεις σχετικά με
First of all, it elucidated the scope of the Com­mission's block exemption Regulation No 2349/84 for patent licence agreements. '
• οι συμφωνίες ανταποκρίνονται σε μια απαίτηση για τυποποίηση και καταμερισμό των παρεχομένων υπηρεσιών και επιτρέπουν στις τράπεζες να παρέχουν αποτελεσματικότερες υπηρεσίες με μικρότερη δαπάνη,
This covers patent licences under which knowhow useful in exploiting the patents is also transferred, but does not apply to cases like the present where the knowhow is not merely 'thrown in' with the patent licence but is the major element of the licence package, that which makes the tech­nology work. Another factor precluding application of the Regulation was the absence of parallel patents in five of the Member States.
Οι εν λόγω πέντε ενώσεις είναι: • The Gafta Soya Bean Meal Futures Ass. Ltd., • The London Grain Futures Market, • The London Potatoe Futures Association Ltd., • The London Meat Futures Exchange Ltd.,
The knowhow is secret and of substantial importance, being indispensable for the use of Interpane's technology.
Μετά από αντιρρήσεις της Επιτροπής σε τέσσερις προηγούμενες παρόμοιες υποθέσεις (ζάχαρη, κακάο, καφές, καουτσούκ) (3) οι αναφορές σε σταθερά ελάχιστα δικαιώματα καταργήθηκαν.
The use of such standards means, inter alia, that small and mediumsized companies in the Community may compete for the supply of goods and ser­vices in this very important industry.
Οι κανόνες σχετικά με την ιδιότητα μέλους είναι τέτοιοι ώστε η συμμετοχή να επιτρέπεται, ενώ τα κριτήρια συμμετοχής είναι αντικειμενικά.
Com­petition policy can be instrumental in furth­ering the introduction of such open industry standards.
Το καταστατικό και οι κανονισμοί δεν διαλαμ­βάνουν ρήτρες που να αποτελούν αισθητούς περιορισμούς του ανταγωνισμού στην κοινή αγο­ρά και γι' αυτό εκδόθηκαν αρνητικές πιστο­ποιήσεις.
Three clauses in the contract present restric­tions of competition falling within Article 85(1) of the Treaty.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να λάβει απόφαση για δύο μέρη της παλαιάς συμφωνίας (σήμερα έχει μετατραπεί σε σύσταση) για τα επιτόκια και τα δικαιώματα. Όσον αφορά τα επιτόκια, η επιφύλαξη οφείλεται στην ανάγκη να διαπιστω­θούν τα στοιχεία και το βάσιμο των επιχειρη­μάτων νομισματικής πολιτικής τα οποία αναφέρ­θηκαν στη γνωστοποίηση, υπό το φως μιας μακράς εμπειρίας.
These are: (a) the exclu­sivity of manufacturing and sale granted to Boussois for France, (b) the prohibition of Boussois from manufacturing outside France, and in particular in other Member States, although it is allowed to sell in any other country until such time as Interpane appoints another exclusive licensee there, and (c) the prohibition of Boussois and the future licensees appointed by Interpane for countries other than France from directly exporting, actively or passively, into each other's territories.
), συνήψαν με τους λιανοπώλες δικαιοδόχους franchise για την πώληση των προϊόντων τους (νυφικά φορέματα και καλλυντικά) σε διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The current members of the X/Open Group are Bull (France), DEC International (Europe) (Switzerland), LM Ericsson (Sweden), ICL (United Kingdom), Nixdorf (Germany), Olivetti (Italy), Philips (Nether­lands), Siemens (Germany) and Unisys (originally Sperry) (USA).
Οι συμφωνίες οδηγούν σε μια κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των μερών και εξαλείφουν σε μεγάλο βαθμό τον ανταγωνισμό που υπήρχε προηγουμένως μεταξύ τους, ενώ επηρεάζουν επίσης το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The software industry will thus be presented with a much bigger market than that offered by each of the members individually. This attraction of the standard for the software industry may, in turn, result in other com­puter manufacturers being interested in implementing the standard.
Εξάλλου, ο δικαιοπάροχος ανα­λαμβάνει να μεταβιβάσει στους δικαιοδόχους του την εμπορική τεχνογνωσία του και να τους παράσχει την τεχνική και εμπορική βοήθεια του.
The obligation on the joint venture company not to manufacture or deal in competing products was also con­sidered in the context of integrated indus­trial cooperation within a joint venture not to be an appreciable restriction.
(') ΕΕ L5 της 7.1.1987.
This could not, without some time limitation, be con-
Όμως, η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι συμφωνίες ENI/Montedison πληρούν τους όρους για εξαί­ρεση που θέτει το άρθρο 85 ΕΟΚ, παράγραφος 3.
In its decision the Commission found that a distortion of competition might result from the opportunity for members to implement the standard earlier than nonmembers but that this distortion was easily outweighed by the advantages inherent in the introduction of such an open industrystandard.
Πράγματι, οι δύο όμιλοι προέβησαν σε μια ορθολογική κατανομή πολύ ταχύτερη και ριζικότερη από ό,τι θα ήταν δυνατό να πράξουν λόγω ελλείψεως των συμφω­νιών αυτών.
The cooperation between the members of the X/ Open Group meant, however, that users were likely to receive a wider choice of software and that they would have a possi­bility of 'mixing and matching' hardware and software from different suppliers.
Η ορθολογική κατανομή επέτρεψε το κλείσιμο των εργοστασίων που ήταν απαρχαι­ωμένα από τεχνικής πλευράς.
The cooperation further meant that users' investments in software were protected if their requirements as to machine capacity changed with business growth.
Εξάλλου, οι συμ­
An exemp­tion was therefore granted for the cooper­ation.
Αντίθετα, οι εξετασθείσες συμβάσεις καταλή­γουν σε ορισμένη κατανομή αγορών μεταξύ των ενδιαφερομένων και περιορίζουν έτσι τον αντα­γωνισμό μέσα σε δίκτυα, διατηρώντας μια απο­κλειστική περιοχή σε κάθε δικαιοδόχο.
The new agreement also explicitly provides that URG will no longer have an executive role in the marketing of reprocessing ser­vices or coordination of the parties' invest­ment, as it did under the previous agree­ment.
Όμως, μπορούν να εξαιρεθούν, δυνάμει του άρθρου 85 ΕΟΚ, παράγραφος 3.
The parties will have complete free­dom in these areas.
Πράγματι, οι δικαιοδόχοι δεν θα ήταν διατεθειμένοι να αναλάβουν τα απαραίτητα σημαντικά έξοδα για να συμμε­τάσχουν στα δίκτυα, αν δεν είχαν τη δυνα­τότητα, στην περιοχή τους, να εκμεταλλευθούν αποκλειστικά την εμπορική τεχνογνωσία, την εμπειρία των δικαιοπάροχων και τη φήμη του σήματος τους.
A full investigation of the facts, however, led the Commission to find that the restric­tions contributed to an improvement in pro­duction and distribution and produced ben­efits for the consumer.
Εξάλλου, οι αγο­ρές και οι πωλήσεις ανάμεσα σε δικαιοδόχους είναι επίσης απόλυτα ελεύθερες.
Later on, other organizations with a serious intention of committing investment in an industrial reprocessing plant in a Community country may apply to join URG and may acquire up to a quarter of its capital.
Σύμφωνα με την απόφαση Pronuptia (') που εξέδωσε το Δικαστήριο, η Επιτροπή φρονεί ότι μετά από ορισμένες διευκρινίσεις ή τροπο­ποιήσεις που έγιναν στις συμβάσεις, οι δύο εταιρείες franchise, λαμβανομένης υπόψη της διάρθρωσης των εν λόγω δύο αγορών, δεν παρα­βλάπτουν τον ανταγωνισμό, αλλά αντίθετα τον βελτιώνουν και τον ενισχύουν.
In view of the terms of the new agreement, the Commission was able to inform the parties that its examination of the agree­ment had not revealed any grounds under Article 85(1) for further action on its part.
Παράλ­ληλα, οι συμβάσεις επιτρέπουν σε οικονομικούς φορείς, που δεν έχουν την κατάλληλη πείρα, την πρόσβαση στην εκμετάλλευση γνωστότατων δια­κριτικών σημάτων και δοκιμασμένων εμπορικών μεθόδων.
URG was set up in 1971 by BNFL, the Commissariat à l'Energie Atomique (CEA) and Kernbrennstoff-Wiederaufarbei- tungsgesellschaft mbh (KEWA) with the main objects of marketing nuclear oxide fuel reprocessing services and arrangement of associated transport services. The 1971 agreement was exempted by the Com­mission on 23 December 1975.
Υπό το φως των στοιχείων τα οποία διαθέτει, η Επιτροπή διαπίστωσε, με απόφαση, ότι δεν υπήρχε λόγος να δώσει συνέχεια σε καταγγελία που της είχε υποβληθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου ανταγωνι­σμού, εναντίον του συστήματος διανομής καυ-
On 19 December the Commission authorized Nuova Italsider SpA under Article 66 of the ECSC Treaty to transfer its shareholding in Consorzio Genovese Acciaio SpA (Cogea) to the Leali, Lucchini, Riva, Bellicini, Regis and Sassone groups.
(') Απόφαση της 28.1.1986 στην υπόθεση 161/84, Pronuptia de Paris GmbH, Frankfurt/Main/Pronuptia dc Paris. Irmgard Schiligalis.
The new agreement between BNFL and the successors of the CEA and KEWA, Cogema and DWK, replaces the 1971 agreement, which expires at the end of 1986, and sets out how the joint venture will operate from 1 January 1987.
Οι επιβληθείσες στους δικαιοδόχους franchise υποχρεώσεις δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι αποτελούν την απαραίτητη προϋ­πόθεση για την ομαλή λειτουργία των κατα­στημάτων franchise, είτε με την εξασφάλιση της ομοιομορφίας και της φήμης τους, είτε με την αποτροπή της αποκάλυψης ή της έμμεσης εκμε­ σημείο 2.1.48. )
Cogea was set up to take over the steelmaking facilities at Nuova Italsider's Genoa-Cornigliano plant when the plant's wide strip mill, where most of the crude steel had been used, was closed down as part of the restructuring of the Community steel indus­try coordinated by the Commission.
Ανταγωνισμός σίμων για οχήματα με κινητήρα, που εφαρμόζει η Shell στις Κάτω Χώρες.
Regis and Sassone, which, after scrapping crude steel and intermediate products capacity equivalent to 2 220 110 tonnes of crude steel in their own plants, needed extra steelmaking capacity and found the redun­dant Cornigliano facilities well-suited to their needs.
Βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία — Πνευματική ιδιοκτησία
(iv) a major contribution to the restruc­turing and competitiveness of the Italian and hence Community steel industry.
Η ολλανδική ένωση εκμισθωτών πρατηρίων βεν­ζίνης (Vereniging Exploitanten Benzinestations — VEB), της οποίας τα μέλη εκμισθώνουν πρατήρια βενζίνης που ανήκουν στη Shell Ne­derland Verkoopmaatschappij, είχε υποβάλει κα­ταγγελία στην Επιτροπή εναντίον του συστήμα­τος έκπτωσης που εφαρμόζει η Shell.
The agreement provides that for a transition period of two to three years, during which it should be possible to determine the final value of the Cogea facilities, Nuova Italsider will retain a shareholding of 12.41% and Dalmine and Deltasider their present hold­ings of 14% and 6%, while Leali will have 22%, Lucchini 9.32%, Riva 17.20%, Bellic­ini 1.80%, Regis 11.47% and Sassone 5.80%. At the end of the transition period Leali, Lucchini and Riva will have the option of raising their holdings to between 32.27% and 61% and Nuova Italsider of disposing of all or part of its remaining stake.
Σύμφωνα με την ένωση, το σύστημα δημιουργούσε μια έμμεση υποχρέωση όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών και οδηγούσε σε διακρίσεις.
The share sale means that the new share­holders will acquire joint control of Cogea, leading to a merger within the meaning of Article 66 of the ECSC Treaty between Cogea and each of the new shareholders without these themselves being merged.
Πρόκειται για τεχνικές γνώσεις που είναι απόρρητες και έχουν ουσιώδη χαρακτήρα (τεχνογνωσία) και είναι απα­ραίτητες για να μπορέσει ο αδειούχος Boussois να προβεί στην κατασκευή υαλωμάτων με στρώματα σύμφωνα με την τελευταία εξέλιξη της τεχνολογίας της Interpane.
On 17 December the Commission authorized Laurweg GmbH to acquire a 50% shareholding in Gesellschaft zur Rück­gewinnung von Rohstoffen mbH (GRR), which treats and dries the residues left after the flotation of coal to recover further lowgrade coal.
Ένα μόνο από τα προϊόντα που θα είναι δυνατόν να κατασκευα­σθούν με την εφαρμογή της τεχνολογίας αυτής έχει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, και μόνο σε επτά κράτη μέλη.
The share sale is connected with a cooperation agreement between Laurweg's parent, the coal producer Eschweiler Bergwerksverein AG, Herzogenrath (EBV), and GRR's parent, Bruno Fechner, under which the latter will make available to Laurweg its long experience in upgrading such residues.
Ο μηχανισμός αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι δημιουργεί μια έμμεση υποχρέωση για τον καθορισμό των τιμών.
(i) each party to purchase a quantity of intermediate products (Blooms and billets) from Cogea in proportion to its share­holding;
Η συμφωνία γνωστοποιήθηκε στο τέλος του έτους 1983.
(ii) the selling price to be based on the average price charged by domestic pro­ducers on the national market;
Αυτά τα υαλώματα με στρώματα χρησιμοποιούνται κυρίως στον οικοδομικό τομέα.
(iii) each party to be allowed to transfer all or part of its quota to another.
Οι ευνοϊκότερες τιμές που προσφέρονται μ' αυ­τόν τον τρόπο από τη Shell σε ορισμένους εκμι­σθωτές πρατηρίων βενζινών δεν προκαλούν με­γαλύτερες επικρίσεις όσον αφορά τη δημιουργία διακρίσεων που αντίκεινται στους κανόνες αντα­γωνισμού της Κοινότητας.
The coal recovered from the Laurweg mine will be sold close to the place of production in North Rhine-Westphalia. As EBV's share of this market will still be quite small even with the extra recovered coal from the Laurweg mine, the Commission considered that the merger between Laurweg and GRR would not have effects disqualifying it from authorization under Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Τρεις ρήτρες της σύμβασης συνιστούν περιορι­σμούς του ανταγωνισμού που προβλέπει το άρ­θρο 85 ΕΟΚ, παράγραφος 1.
Cogea's annual production capacity will be raised during the transition period to 1 million tonnes of intermediate products, equivalent to 1 170 000 tonnes of crude steel, which is 4.92% of Italian and 1.10% of Community production.
Η πρώτη είναι η ρήτρα αποκλειστικότητας υπέρ της Boussois, για τη Γαλλία.
(i) a reduction of 1.4 million tonnes in crude steel production capacity;
Από την πλευρά της, η Επιτροπή, θα φροντίσει ώστε τα συστήματα διανομής να μη δημιουργούν συστη­ματικές διακρίσεις ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
On 4 December the Commission authorized Klöckner Stahl GmbH, Duis­burg, to acquire 26.4% of the share capital of Hellenic Steel Co., Athens.
Ανταγωνισμός επιχειρήσεις της Κοινότητας μπορούν να συμμε­τάσχουν στον ανταγωνισμό για την προσφορά προϊόντων και υπηρεσιών στον πολύ σημαντικό αυτό τομέα.
Competition tion of the joint selling agency for coal from the Lorraine coalfields and Saarbergwerke AG, Saarlor. ' The authorization dates from 1959 and has several times been extended, most recently in February 1982.
Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να χρησιμεύσει για την προώθηση της εισαγωγής τέτοιων ανοικτών βιομηχανικών προδιαγραφών.
Hellenic Steel is at present controlled jointly by the Hellenic Industrial Development Bank SA, Athens (ETBA), and the Japanese company C. Itoh & Co. Ltd, Tokyo. Fol­lowing the proposed transaction, Hellenic Steel will be controlled jointly by ETBA, Itoh and Klöckner. State aid
Η απόφαση αυτή παρέχει συμπληρωματικές διευκρινίσεις για την εφαρμογή, στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, των κανόνων αντα­γωνισμού και ελεύθερης κυκλοφορίας της Συν­θήκης.
The Commission concluded that the com­petition-safeguarding tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty were met as the parties concerned would not have the power to hinder effective competition for steel prod­ucts as a result of the merger.
'Ενας άλλος παράγων ο οποίος αντίκει­ται στην εφαρμογή του κανονισμού είναι το ότι η Interpane δεν κατέχει παρόμοιο δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας σε πέντε κράτη μέλη.
Under these criteria environmental aid schemes qualify for exemption under Article 92(3)(b) of the EEC Treaty if the following conditions are fulfilled:
Στόχος τους είναι να δημιουργήσουν μια τυποποιημένη interface για να χρησιμοποιεί­ται στην Ευρώπη μεταξύ λογικών εφαρμογής και μιας συγκεκριμένης παραλλαγής του συστήματος εκμετάλλευσης Unix (2).
On 19 December the Commission authorized C. Walker & C Sons Ltd, Black­burn, to acquire the share capital of GKN Steelstock, Wolverhampton, which is cur­rently a subsidiary of GKN, Redditch. (i) the aid is intended to facilitate the implementation of new environmental stan­dards;
Αυτό θα επιτρέψει τη μεταφορά ενός προγράμματος εφαρμογής που θέτει σε εφαρμογή την προδιαγραφή αυτή, από μια μηχανή σε άλλη διαφορετικής κατασκευής και ικανότητας («portabilité»).
(iii) only firms having installations in operation for at least two years before entry into force of the standards in question may qualify for aid;
Η προδιαγραφή θα δημοσιευθεί για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από ανεξάρτητες εταιρείες λογικών.
Both Walker and GKN Steelstock are stock­holding merchants with a network of depots situated in various parts of the United Kingdom.
Μ' αυτόν τον τρόπο, η βιομηχανία λογικών θα διαθέτει μια πολύ μεγαλύτερη αγορά από αυτή που προσφέρει το καθένα από τα μέλη χωριστά.
Walker and GKN Steelstock combined would have about 21% of the UK stockholders' market in ECSC steel prod­ucts.
Αυτό το ενδιαφέρον που η προδιαγραφή θα δημιουργεί στη βιομηχανία λογικών δυνατόν, στη συνέχεια, να προτρέψει άλλους κατασκευα­στές ηλεκτρονικών υπολογιστών να την εφαρμό­σουν.
They will have to face competition from a large number of other stockholders, from UK steel producers, including the Brit­ish Steel Corporation, which has its own stockholding subsidiary, and from direct imports of steel by UK consumers.
Αφετέρου, με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή εκφράζει ευνοϊκή θέση για τις συμφωνίες αδείας τεχνογνωσίας.
Aid proposals not meeting these criteria may be authorized under the other exemp­tions in Article 92(3)(a) and (c).
Η υπόθεση αυτή αποτελεί σημα­ντική φάση για την κατάρτιση ενός κανονισμού εξαίρεσης ανά κατηγορία για τις συμφωνίες τεχνογνωσίας.
These exemptions are restricted to special circum­stances (e.g. to support environmental R & D). The examination of the proposed trans­action showed that it meets the competit­ion-safeguarding tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty, and so the Commission granted its authorization.
προδιαγραφής. Λόγω των επενδύσεων τους σε προγράμματα εφαρμογής, οι χρήστες είχαν την τάση να περιορίζονται σε ένα συγκεκριμένο σύστημα πληροφορικής.
When the approach was adopted in 1974, it was considered a transitional measure mainly aimed at catching up on the substan­tial backlog of investments necessary in this field.
Η συνεργασία σημαίνει επίσης ότι οι επενδύσεις των χρηστών λογικών θα προστα­τεύονται εάν οι ανάγκες τους σε ικανότητα επεξεργασίας πληροφορικής μεταβάλλονται ανάλογα με την εξέλιξη των εργασιών τους.
In its decision, the Commission took account of the fact that longterm unem­ployment is a mounting problem and that the scheme would create new jobs and pro­vide an incentive, at a low aid intensity, to keep the workers in the new jobs for a relatively long period.
Η αποκλειστική άδεια κατασκευής φίλτρων αέ­ρος στο Ηνωμένο Βασίλειο, που δόθηκε στην κοινή επιχείριση, θα εμποδίσει ωστόσο τη Sofil­tra να κατασκευάζει η ίδια στο έδαφος αυτό ή να ορίζει άλλους δικαιούχους.
On 3 December the Commission decided not to raise any objection to an aid scheme for cooperatives introduced by Act 49/85 and its implementing legislation, which had been notified late by the Italian Government.