natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5523—'Ενας εργοδότης δεν μπορεί να υποχρεωθεί να βαρύνεται με προσαυξήσεις εισφορών εξαιτίας του γεγονότος ότι η κατοικία του ή η έδρα της επιχείρησης του είναι στο έδαφος ενός κράτους μέλους άλλο από το αρμόδιο κράτος.
Institution of the place of stay, 16, 231, 561, 611, 2457, 2458, 2591, 3541, 4598, 5489 award of pensions, 4828, 4931, 4932 competent institution, 4350 death pension, 1571 fixed part, 1572, 4903-2 form, 4373, 5165 French institution, 2412, 4358 invalidity pension, 1571 Luxembourg, 1571, 1572, 4903-2 Luxembourg pension, 1572 medical check, 4373 member of the family, 5365 national invalidity pension, 1433 national oldage pension, 1433 oldage pension, 1434, 1537, 1571 pension for occupational incapacity for work, 1475 pension for occupational invalidity, theoretical amount, 5423 United Kingdom, 1612 widow's pension, 1434 Insurance, compulsory, 01 general insurance, 1593 optional continued, 01 voluntary, 01 Insurance period, 471, 482, 501, 511, 1431, 2672, 2283, 2284, 2286, 2287, 2303, 4305, 4312, 4850, 4851-2, 4854, 4855, 4860, 4861, 4905-3
5510 — Οι ιατρικές εξετάσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία κράτους μέλους μπορούν να πραγματο­ποιούνται κατόπιν αίτησης του αρμόδιου ιδρύματος στο έδαφος άλλου κράτους μέλους μέσω του ιδρύματος του τόπου διαμονής ή προσωρινής διαμονής.
Maternity benefits, Denmark, 1437 Northern Ireland, 1615 United Kingdom, 1614, 1615 selfemployed persons, 4680-3 sickness benefit, 4703 transitional provisions, 4768 the Netherlands, 4764 theoretical amount, 4796, 4812 unemployed person, 4682 United Kingdom, 4695, 4905-4 Invalidity benefit, 51, 391, 415, 421, 423, 452, 453, 2601, 2633, 2634, 2741, 4080, 4089, 4197, 4770-1, 4800 calculation of benefits, 476 conversion of invalidity benefits, 451, 4740
Άρθρο
Page 395
Οι εξετάσεις που έχουν πραγματοποιηθεί έτσι θεωρού­νται ότι έχουν διεξαχθεί στο έδαφος του αρμόδιου ιδρύμα­τος και θα έχουν συνεπώς την ίδια νομική αξία.
4089­3 equality of treatment, 4089­3 invalidity pension, 4089­4 incapacity for work, 4089­4 invalidity benefits, 4089­1 non­contributory schemes, 4090­1 old­age benefits, 4090­1, 4090­2 sickness benefits, 4088­1 sickness and maternity benefits, 4088­2 unemployment benefits, 4091­1 victims of war, 4092­1, 4092­2 New calculation of benefits, 531, 532 Non­contributory scheme, 4083 Notification, 1011, 1012, 2711
5511 —Το άρθρο 115 του κανονισμού 574/72 προβλέπει ότι το ίδρυμα του τόπου διαμονής ή προσωρινής δια­μονής, σ' αυτή την περίπτωση προβαίνει σύμφωνα με τους τρόπους που ορίζονται από τη νομοθεσία που εφαρ­μόζει ή σε περίπτωση μη υπάρξεως ανάλογων διατά­ξεων σ' αυτή τη νομοθεσία, σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται από το αρμόδιο ίδρυμα.
Maternity, 221, 224, 2301, 3271, 3291 benefits ¡η kind, 4520 cash benefits, 4520 competent State, 4400 Germany, 1465 lump sum, 3281 member of the family, 4520 stay, 4400 transfer of residence, 4400 Matters covered, 51, 71, 4036, 4080, 4081, 4082 France, 4899­7 industrial agreements, 4082­2 Maximum period, 482, 2876, 2877, 5162 benefits in kind, 2881 competent Institution, 2873, 2881 institution of the place of residence, 2881 institution of the place of stay, 2873 Medical certificate, 2902, 5053, 5054 competent institution, 2901 institution of the place of residence, 2901 institution of the place of stay, 2901 Medical check, 2435, 2853, 3391, 4961, 4963, 5170 competent institution, 2433, 2854, 2856, 3111 incapacity for work, 2433, 2434, 2854 institution of the place of residence, 2433, 2854, 2856, 4372 reimbursement, 4964 Medical examination, 901, 902, 2923, 3391, 5510, 5511, 5512, 5520
5524 — Οι εισφορές που οφείλονται στο ίδρυμα κράτους μέλους μπορούν να εισπραχθούν σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διοικητική διαδικασία και με τις εγγυήσεις και τα προνόμια που ορίζονται με τη νομοθε­σία αυτού του κράτους.
5145, 5146, 5148 apportionment of costs, 2963, 2964 institution of the place of residence, 3466 institution of the place of stay, 3466 Medical service, 612 Medical treatment, forms, 4429­1 Germany, 1466, 4624­3 Ireland, 1532, 4626­1 Member of the family, 207, 211, 222, 223, 233, 234, 243, 301, 312, 414, 493, 583, 712, 763, 1432, 2451, 2491, 2511, 2531, 2536, 2551, 2561, 2571, 2627, 2952, 3272, 3281, 3491, 4034, 4351, 4500, 4522, 4527, 4550, 4612­1, 4612­3, 4612­4, 4612­5, 4612­6,
Στις περιπτώσεις αυτές ο δικαιούχος των παροχών θεωρείται σαν υπαγόμενος στο ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής και το ίδρυμα αυτό θεωρείται σαν υπόχρεο ίδρυμα.
Germany, 105 et seq., 1014-2 Greece, 1051 et seq., 4014-4 Ireland, 1051 et seq., 4014-3 maternity benefits, 4022-5 Member State, 4032 national, 4032 selfemployed person, 31, 1051 et seq. sickness insurance, 4022-2, 4022-4 the Netherlands, 1051 et seq., 4014-3 unemployment benefits, 4022-1 United Kingdom, 1051 et seq., 4032 voluntary Insurance, 4021-1 Persons in service, 185, 4270 Place of death, member of the family, 651 Population, active, 01 rural, 01 Port, 163, 164
Βλέπε πρώτο μέρος Ι (κανονισμός 1408/71), αριθ 952.
Risk, materialization of risk, 474, 476, 4793, 4794, 4854 Rules for revalorization, benefit, 121 benefits, 4180
Βλέπε πρώτο μέρος Ι (κανονισμός 574/72), αριθ. 3471.
Salary, 1535, 4693 average salary, 4841 Schedule, 2771, 2781, 2791 Scheme for manual workers in the steel industry, 621, 4590-3, 5160
Α — Αποδόσεις μεταξύ ιδρυμάτων
Scheme for workers in mines, sickness and maternity insurance, 5160
5526 — Ο εργαζόμενος που απασχολείται σε εργοδότη του οποίου η επιχείρηση δεν έχει έδρα στο έδαφος κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία είναι εφαρμοστέα σ' αυτόν, σε συμφωνία με τον εργοδότη, μπορεί να ζητήσει να καταβάλει εισφορές που οφείλονται από τον τελευταίο. Ο εργοδότης οφείλει να ενημερώσει το αρμό­διο ίδρυμα για κάθε τέτοια συμφωνία.
Sclerogenic pneumoconiosis, 578, 601, 5071, 5084, 5124 apportionment of charges, 5072 Seasonal worker, 03, 202, 2413, 2833, 3213, 3421, 4017 certificate, 4029 certified statement, 5009, 5010 Denmark, 4897 Selfemployed persons, 4410, 4612-1, 4612-2 calculation of benefits, 3486 Denmark, 5220 pension, 3486 request, 3486 Selfemployed worker, 01, 371, 372, 476, 3621 compulsory insurance, 4013 optional continued insurance, 4013 voluntary insurance, 4013 Self-employment, 142, 145, 153, 162, 4240 legislation, 151, 152 Member State, 151, 152 Shipowner, 52, 53 Sickness, 221, 224, 1511 Sickness and maternity benefits, 4080
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3426.
Sickness benefits, 264, 4363-2 the Netherlands, 4628-1 et seq.
Δικαιώματα έναντι τρίτων
Supplementary period, Germany, 4898-1
§ 2 — Περιοδικότητα και διαδικασίες οικονομικών ρυθμίσεων
France, 1495 highest theoretical amount, 4816, 4817 periods of optional continued insurance, 2691 periods of voluntary insurance, 2691 United Kingdom, 1626,1641 et seq.
5530 — Για κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζεται το δικαίωμα υποκατάστασης ή το άμεσο δικαίωμα που διαθέτει το ίδρυμα το οποίο οφείλει παροχές, σύμφωνα με τη νομοθεσία που αυτό εφαρμόζει, έναντι τρίτων υπευθύνων για την αποκατάσταση ζημιών.
Vessel, 142, 145, 156, 162 legislation, 163, 164 Member State, 163, 164 Victim, 2904, 2941, 5070, 5113 accident, 5110 body of a victim, 592 costs of transporting a victim, 592 Ireland, 1534 United Kingdom, 1617 Victims of war, 54, 4081, 4082, 4084, 4086, 4092, 4093-3, 4143-1 Voluntary Insurance, 101, 102, 180, 182, 1591, 1061, 2283, 4015, 4140, 4141, 4142, 4143, 4144, 4260, 4821 certified statement, 2062 France, 1493, 4899-3, 4899-4 Germany, 1468, 4898-4 voluntary oldage Insurance, 1493
Οι παραπάνω διατάξεις εφαρμόζονται επίσης όσον αφορά προσφυγές εναντίον εργοδοτών ή εργαζόμενων στην υπηρεσία τους όταν δεν αποκλείεται η ευθύνη αυτών των προσώπων.
Denmark, 1435, 4895 estimate of claim, 3482 invalidity benefits, 3482 oldage benefits, 3482 selfemployed persons, 991 survivors' benefits, 3482 the Netherlands, 1596 Translation, Administrative Commission, 5485 Transmission of data, 3476 Transport, transport costs, 5110, 5113 Travelling personnel, 147 Treatment, 231, 561, 562 authorization required, 4410-3 benefits in kind, 4410-1 forms, 4424 medical, 232, 562 Turkey, Greece, 1512
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3362.
Wholly unemployed, 5292 employed person, 5297
Βλέπε πρώτο μέρος III, υποθέσεις του Δικαστηρίου, 33/64, 27/69.
Wholly unemployed person who was formerly employed, 415, 421 benefits in kind, 262, 4465 cash benefits, 262, 4465 Wholly unemployed person who was formerly employed or selfemployed, benefit in kind, 4461 cash benefit, 4461
5542 — Εκτός αν, δυνάμει συμφωνιών που μνημονεύο­νται στο παράρτημα 5 του κανονισμού 57'4/7'2, οι αρμόδιες αρχές δύο ή περισσότερων κρατών μελών έχουν αποδεχθεί άλλες προθεσμίες ή διαδικασίες για τις αποδόσεις μεταξύ ιδρυμάτων, η περιοδικότητα των οικονομικών ρυθμίσεων είναι:
Widow, 1593 the Netherlands, 4904-2 Widow's pension, Denmark, 4804, 4893-2, 4893-3, 4894 Withdrawal clause, 132 overlapping, 4824-1 Workers in international transport, 82, 5564, 4122, 4239, 4239-1, 4239-2, 4239-3, 5037
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ και 3381.
Table of amending regulations of the Council and the Commission
και συστάσεις της
18; Danish text: EFT, Specialudgave, 1972 (III), p.
— την καταβολή παροχών σε περίπτωση επι­δείνωσης αναπηρίας·
Regulation (EEC) No 139274 of the Council of 4 June 1974 amending Regulations (EEC) No 140871 and (EEC) No 57472 on the application of social security
— την καταβολή οικογενειακών παροχών στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 119, παράγραφος 2, του κανονισμού 574/72.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L152, 8.6.1974, p.1).
5550 — Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις η μετατροπή πραγματοποιείται στην επίσημη τιμή συναλλάγμα­τος της ημερομηνίας καταβολής, τόσο σε περίπτωση καταβολής παροχών όσο και σε περίπτωση απόδοσης.
Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council of 17 September 1981 amending Regulation (EEC) No 140871 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 57472 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 140871 (OJ L275, 29.9.1981, p.1).
Βλέπε πρώτο μέρος Ι (κανονισμός 574/72), αριθ. 3071.
Regulation (EEC) No 263974 of the Council of 15 October 1974, amending Article 107 of Regulation (EEC) No 57472 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 140871 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L283, 19.10.1974, p. 1).
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3411.
Regulation (EEC) No 120976 of the Council of 30 April 1976, amending Regulations (EEC) No 140871 and (EEC) No 57472 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L138, 26.5.1976, p. 1).
§ 1 — Πληροφορίες για τη Διοικητική Επιτροπή
Regulation (EEC) No 3240/80 of the Commission of 15 December 1980 amending Annexes 4 and 5 to Regula tion (EEC) No 57472 (OJ L341, 16.12.1980) (1).
5555 — Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 101 της 29ης Μαΐου 1975 της Διοικητικής Επιτροπής (αυτή η από-
Regulation (EEC) No 2474/82 of the Commission of 1 September 1982, amending Annex 5 and updating Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8 to Regulation (EEC) No 57472 (OJ L266, 15.9.1982) (1).
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Adoption of Forms concerning various bene- fits and situations
Οι επί του προκειμένου διατάξεις είναι το θέμα των άρθρων 111 έως 114 του κανονισμού 574/72.
The provision of medical care in cases of temporary stay under Article 22 (1) (a) (i) of Regulation No 1408/71 and Article 21 of Regulation No 574/72
(κανονισμός 574/72), αριθ. 3411,
The Investigation of applications for review made under Article 94 (5) of Regulation No 1408/71 by invalidity pensioners
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ 3461.
Use of Forms E 402, E 403 and E 404
Α — Ανάληψη παροχών φάση αντικαθιστά την απόφαση αριθ.
The calculation of family allowances pur- suant to Article 73 (2) and Article 74 (2) of Regulation No 1408/71
4193, 4195, 4196) ή την απονομή, είτε μιας προσαύξησης παροχής για επιδείνωση αναπηρίας (αριθ.
The interpretation of Article 7 (1) (a) of Regulation No 574/72 relating to the procedures for implementing the reduction or suspension clauses
4722 και 4724), είτε μια προσαύξηση για σύνταξη γήρατος που απο­νεμήθηκε σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναοέρονται στους αριθ.
Interpretation of Article 48 (2) of Regulation No 1408/71 relating to the aggregation of insurance periods and periods treated as such for the purpose of invalidity, old age and death
Σύμφωνα με τους όρους της ίδιας απόφασης το ποσό που πρέπει να καταβληθεί στον ενδιαφερόμενο θα πρέπει να μετατραπεί στην εφαρμοστέα τιμή μετα­τροπής:
Interpretation of Article 45 (2) of Regulation No 1408/71 relating to the aggregation of Insurance periods completed in an occupa tion subject to a special scheme in one or more Member States
5560 — Μια επιπλέον καταβληθείσα πληρωμή μπορεί να αναζητηθεί.
Aggregation of insurance periods completed in a given occupation in application of Arti cle 45 (2) of Regulation No 1408/71
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3432.
Interpretation of Article 17 (7) of Regulation No 574/72 relating to the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind
— κατά τη διάρκεια του μηνός, κατά τον οποίο η καταβολή εγκρίνεται από το αρμόδιο ίδρυμα στην περίπτωση καταβολής παροχών σε χρήμα είτε δυνάμει της ασφά­λισης ασθένειας (βλέπε αριθ.
Interpretation of Article 68 (2) of Regulation No 1408/71 and Article 82 of Regulation No 574/72 relating to increases in unemployment benefit for dependent members of the family
350, 415, 4612 παραπάνω), είτε δυνάμει της ασφάλισης εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας, με εξαίρεση τη σκληρογόνο πνευμονοκονίαση (αριθ.
Interpretation of Article 76 and Article 79 (3) of Regulation No 1408/71 relating to the overlapping of family allowances
1008 παραπάνω)'
C 75 of 19.9.1973
— κατά τη διάρκεια του μηνός κατά τον οποίο το αρμόδιο ίδρυμα υποβάλλει την κατάσταση για πληρωμή παροχών ανεργίας (βλέπε ανωτέρω αριθ.
Interpretation of Article 57 (1) of Regulation No 1408/71 and Article 67 (3) of Regulation No 574/72 relating to the determination of the applicable legislation and the institution competent for the award of benefits in res pect of occupational diseases
1280 και 5296).
C 96 of 13.11.1973
5556 — Στην απόφαση της αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
99 της 13ης Μαρτίου 1975 (JO C 150 της 5ης Ιουλίου 1975), η Διοι­κητική Επιτροπή εξήγησε ότι'.
Interpretation of Article 16 (1) and (2) of Regulation No 1408/71 relating to persons employed by diplomatic missions and consular posts
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3433.
The compilation of lists provided for in Arti- cies 94 (4) and 95 (4) of Regulation No 574/72
Βλέπε πρώτο μέρος ΙΙ-2, αποφάσεις Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 99.
The interpretation of Article 46 (3) of Regula- tion No 1408/71 relating to the award of benefits under paragraph 1 of the said Article
Αυτές οι διατάξεις εφαρμόζονται αναλογικά όταν το βοήθημα έχει καταβληθεί σε ένα μέλος της οικογένειας με βάση το οποίο ένα πρόσωπο που υπάγεται στον κανονισμό έχει δικαιωθεί παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους.
The meaning of ' benefits in kind ' provided for under Article 19 (1) and (2) and 28 (1) of Regulation No 1408/71 and the determination of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Regulation No 574/72 as well as the advances to be paid in pursuance of Article 102 (4) of the same Regulation
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3433.
The grant of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind
4434) και για την αναζήτηση των αχρεωστήτων καταβολών σε περίπτωση συντάξεως αναπηρίας, γήρατος και θανάτου (αριθ. 4988 και επόμενοι).
The scope of Article 71 (1) (b) (ii) of Regula- tion No 1408/71 relating to the right to unem ployment benefits of workers other than frontier workers who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State
5565 από το ίδρυμα στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για πρώτη φορά.
The interpretation of Article 46 (2) of Regula- tion No 1408/71 on the calculation of pro rata pensions
4851 και επόμε­νους.
C 126 of 17.10.1974
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3461.
The revision of rights to benefit pursuant to Article 49 (2) of Regulation No 1408/71
5566 έως 5569 κενά.
C 126 of 17.10.1974
(πρβλ. απόφαση αριθ. 120 της Διοικητικής Επιτροπής)
The use of the Certificate of Posting (Form 4235 E 101) where the period of posting does not exceed three months The application of Article 14 (1) (a) (i) of Regulation No 1408/71
— Χορήγηση παροχών σε είδος μεγάλης σημα­σίας
Interpretation of Article 107 (1) of Regulation No 574/72 with regard to the obligation to recalculate current benefits
— Αίτηση για χρηματικές παροχές λόγω ανικα­νότητας προς εργασία
Refunds of cash benefits provided by the institution of the place of stay or residence on behalf of the competent Institution and the details of refunding those benefits
— Ειδοποίηση για μη αναγνώριση ή για λήξη της ανικανότητας προς εργασία
Conditions for implementing Article 50 (1) (b) of Regulation No 574/72
Ε 123 του και παύσεως ασθένειας
Simplification of Form E 111
Ε 124 Ε 125
C 125 of 30.5.1978
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Model forms necessary for the application of Regulations Nos 1408/71 and 574/72 of the Council (E001; E 101-127; E 201-245; E 301303; E 401-411).
— Βεβαίωση οικογενειακής κατάστασης την καταβολή οικογενειακών παροχών
Community enlarged by the accession of Greece and taking into account the extension of the social security regulations to selfemployed persons and their families.
— Βεβαίωση για τους χρόνους ασφάλισης στην Ελλάδα
New model forms adapted as a result of the accession of Greece and of the extension of the regulations to cover selfemployed persons.
— Βεβαίωση για τους χρόνους ασφάλισης στη Γαλλία
Decisions of the Court of Justice of the European Communities concerning the implementation of the European social security regulations
Ε 404
Case
— Διοικητική έκθεση για την κατάσταση συ­νταξιούχου
(Mrs T. Guerra, widow of P. Pace v Institut national d'Assurance Maladie­Invalidité,
L 73 της 27.3.1972, σ.
Commentary reference
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακι­νούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ αριθ.
57/75 (Fernand Plaquevent v Caisse Primaire d'Assurance Maladie du Havre and the Regio­nal Director General of Social Security, Rouen) 93/75
18' δανικό κείμενο: EFT, Specia­ludgave, 1972 (III), σ.956· αγγλικό κείμενο: OJ Special Edition, 1972 (III), σ.1007).
108/75 (Giovanni Balsamo v Institut National d'Assurance Maladie­Invalidité, Bruxelles) 112/75
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(Mrs M.L.E. Brack v Insurance Officer)
L 24 της 28ης Ιανουαρίου 1981, σ. 3).
(Silvana di Paolo ν Office National de l'Emploi, Bruxelles)
2000/83 του Συμβου­
9/78 (Regional Director of Social Security, Nancy ν P. Gillard and Caisse Régionale d'Assurance Maladie du Nord­Est, Nancy) 26/78
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. λίου, της 2ας Ιουνίου 1983.
(Institut National d'Assurance Maladie­Invali­dité, Bruxelles v Antonio Viola)
2901/80 της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1980 περί τροποποίησης των παραρ­τημάτων 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Caisse Régionale d'Assurance­Maladie Lille v Diamente Toia, wife of Palermo)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Una Coonan ν Insurance Officer
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Margaret Walsh ν National Insurance Officer
L 193 της 16ης Ιουλίου 1981).
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commentary reference
574/72 (ΕΕ αριθ.
Reference in the OJ
L 99 της 15ης Απριλίου 1982, σ. 12).
Reference in the Law Reports of the Court of Justice
Αντικατάσταση της απόφασης αριθ.
G. Romano v Institut national d'assurance maladie­invalidité, Bruxelles
Αποφάσεις του Δικαστη­ρίου στη Συλ­λογή Παραπομπές
111/80 Pietro Fanara ν Institut national d'assurance maladie­invalidité, Bruxelles
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση 2η έκδοση
Compendium of Community provisions on social security Second edition
1984 — σ. 346 — 21,0 χ 29,7 cm
1984 — 410 pp. — 21.0 x 29.7 cm
Επίσημη τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 44,82 BFR 2 000 ΔΡΧ 3485
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 44.82 BFR 2 000 IRL 32 UKL 28 USD 42
Συγκεντρώνει, με κάποια λογική σειρά, τις διατάξεις των κανονισμών 1408/71 και 574/72, όπως έχουν τροποποιηθεί και ανανεωθεί από το 1972 μέχρι τώρα, τις αποφάσεις του Κοινοτικού Δικαστηρίου τις σχετικές με τον τομέα που εξετάζεται, τις αποφάσεις και τις συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μεταναστών.
It contains the details of EEC Regulations Nos 140871 and 57472 and any alterations made and updatings since 1972, the judgments of the Court of Justice and the decisions and recommendations of the Administrative Commission with regard to social security for migrant workers.
Είναι απαραίτητο βοήθημα για όλους τους Οργανισμούς κοινωνικής ασφά­λισης των κρατών μελών, για τις διοικητικές υπηρεσίες και τους διεθνείς οργανισμούς, για τα εθνικά δικαστήρια, καθώς και για τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
It is an indispensable handbook for all social security offices of the Member States, administrations and international institutions, for national courts as well as higher educational establishments.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 44,82 BFR 2 000 ΔΡΧ 3 485
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 44.82 BFR 2 000 IRL 32 UKL 28
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗΝ
LET'S MAKE IT A BETTER PLACE TO WORK
ΕΝΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΟΠΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
EUROPEAN WEEK FOR HEALTH AND SAFETY AT WORK
7-13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1996
7 TO 13 OCTOBER 1996
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ □ Γενική Διεύθυνση V «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» Διεύθυνση «Δημόσια υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία» Κτίριο Euroforum L-2920 Luxembourg
EUROPEAN COMMISSION □ Directorate-General V □ Employment, Industrial Relations and Social Affairs Public Health and Safety at Work Directorate Bât. Euroforum ü L-2920 Luxembourg
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities nd edition - Updating supplement - 30 June 1985)
2η έκδοση - Ενημέρωση της 30ής Ιουνίου 1985
Second edition (Updating supplement - 30 June 1985)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων —1986
Commission of the European Communities - 1986
Η δεύτερη έκδοση της «Συλλογής των κοινοτικών διατάξεων» έχει επεξεργασθεί, ύστερα από αίτηση της Επι­τροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την «Υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης των εργαζόμενων μεταναστών», σε συνεργασία με τον κ. G.
The second edition of the 'Compendium of Community provisions' has been drawn up at the request of the Commission of the European Communities by the 'Department of Social Security for Migrant Workers' of the Commission of the European Communities, in cooperation with Mr G. Perl, Assistant Adviser at the Ministry of Social Welfare in Brussels.
Διατίθεται επίσης στα:
It is also available in:
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο 1985.
Manuscript completed in July 1985
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Ι Κείμενα κανονισμών
Texts of the regulations
II Διοικητική Επιτροπή
Administrative Commission
III Αποφάσεις του Δικαστηρίου
Judgments of the Court of Justice of the European Communities
Ι Σχόλια
Commentary
IV Αναφορές και σκεπτικά των κανονισμών
IV Preambles to Council and Commission regulations
Πίνακας τροποποιητικών κανονισμών του Συμβουλίου και της Επιτροπής . 168
Table of amending regulations of the Council and Commission
Τα σχόλια αυτά, που ήδη έχουν ενσωματωθεί στην πρώτη έκ­δοση της Συλλογής, πρέπει να αναθεωρούνται προοδευτικά.
Given the numerous amendments made to the Community regulations, it is no longer possible to refer in full to the preparatory work that led to the present version of the texts.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσίευσε το 1983 τη δεύτερη έκδοση της Συλλογής των κοινοτικών δια­τάξεων για την κοινωνική ασφάλιση.
In 1983 the Commission of the European Communities published the second edition of the Compendium of Community provisions on social security.