natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένα σχέδιο νόμου και καμιά πρόταση δεν μπορεί να υποβληθεί σε τελική ψηφοφορία χωρίς την απαραίτητη γνωμοδότηση του Συμβουλίου Επικρατείας.
The functions of the Council of State under the Constitution are to consider bills and amendments referred to it, to settle administrative disputes and to give opinions on any other matters referred to it by the Grand Duke or under the law.
Στο Λουξεμβούργο, οι βουλευτικές εκλογές διεξάγονται την Κυριακή και η ψηφοφορία είναι υποχρεωτική.
Polling is on a Sunday, and voting is compulsory.
Το δικαίωμα του εκλέγειν ασκείται από την ηλικία των 18 ετών και του εκλέγεσθαι από την ηλικία των 21 ετών.
Luxembourgers are en titled lo vote at 18 and stand for election at 21 years of age.
Στις τελευταίες βουλευτικές εκλογές (1984) το Χριστιανο-Κοινωνικό Κόμμα εξασφάλισε 25 έδρες, το Εργατικό Σοσιαλιστικό Κόμμα 21 έδρες, το Δημοκρατικό (Φιλελεύθερο) Κόμμα 14 έδρες, το Κομμουνιστικό Κόμμα 2 και το Κόμμα των «Πράσινων» 2 έδρες.
The results of the last elections (1984) were: Christian Social Party 25 seats, Socialist Workers' Party 21 seats, Democratic (Liberal) Party 14 seats, Communist Party 2 seats and 'Alternative Greens' 2 seats.
Η στρατιωτική θητεία δεν είναι υποχρεωτική.
There is no conscription.
Η εθνική εορτή γιορτάζεται στις 23 Ιουνίου.
The national holiday is 23 June.
Οι Κάτω Χώρες έχουν έκταση 41160 km2.
The Netherlands has an area of 41 160 km2, and extends roughly 300 km north to south and about 200 km east to west.
Η απόσταση από τα βόρεια ώς τα νότια σύνορα της χώρας φτάνει τα 300 km και από τα ανατολικά στα δυτικά σύνορα τα 200 km.
Behind the North Sea coast lie the 'polders' — land reclaimed from the sea.
Πίσω από τις ακτές της Βόρειας Θάλασσας βρίσκονται τα «Polders», δηλ. τα εδάφη που έχουν κερδηθεί από τη θάλασσα.
The islands in Zeeland and South Holland provinces are linked by secure dikes to prevent the re currence of disasters caused by storm tides.
Η χώρα είναι κατάσπαρτη από λίμνες, ποταμούς και κανάλια.
Over half the country's total area is below sea level, and the land is crisscrossed by lakes, rivers and canals.
Λόφοι υπάρχουν μόνο στις νοτιοανατολικές περιοχές.
Uplands are to be found only in the south-east.
Το 54 % του εδάφους χρησιμοποιείται για τη γεωργία και το 8 % καλύπτε­ται από δάση.
54% of the land is used for agriculture, and 8% is wooded.
Ο ορυκτός πλούτος των Κάτω Χωρών είναι το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.
Mineral resources include coal, oil and natural gas.
Το οδικό δίκτυο που φτάνει σήμερα τα 96 300 km (από τα οποία 4 600 km είναι αρτηρίες με μεγάλη κυκλοφορία) και το σιδηροδρομικό δίκτυο, που φτάνει τα 2900 km συμπληρώνονται από πλωτές οδούς, μήκους 4849 km.
The Netherlands has approximately 96 300 km of roads (including 4 600 km of trunk roads), 2 900 km of railways and 4 849 km of inland waterways. ways.
Πρωτεύουσα είναι το Άμστερνταμ (676000 κάτοικοι), η έδρα της κυβέρνησης όμως και οι περισσότερες δημόσιες υπηρεσίες βρίσκονται στη Χάγη (445000 κάτοικοι).
The capital is Amsterdam (population 676 000), the seat of government and most central government departments is The Hague (population 445 000).
Το Ρότερνταμ είναι το μεγαλύτερο λιμάνι του κόσμου όσον αφορά το διαμετακομιστικό εμπόριο.
In terms of cargo handled, Rotterdam is the world's biggest port.
Εκτός από τα κα­νάλια, διατηρούνται επίσης 950 ανεμόμυλοι και τα τυπικά σπίτια με αετώματα στυλ αναγέννησης.
Besides its canals, some 950 windmills and the typical Dutch gabled houses, the country has preserved buildings in the Romanesque, Gothic and neoclassical styles.
Η ολλανδική ζωγραφική γνώρισε τη μεγα­λύτερη της άνθηση τον 15ο αιώνα (Ιερώνυμος Μπος) και τον 17ο αιώνα (Ρέμπραντ, Φρανς Χαλς).
Dutch painting flourished in the 15th (Hieronymus Bosch) and 17th centuries (Rembrandt, Frans Hals).
Δύο αιώνες αργότερα έζησε ο ζωγράφος Βαν Γκογκ.
Two hundred years later came Vincent van Gogh.
Ο πληθυσμός των Κάτω Χωρών ανέρχεται σε 14,5 εκατ. κατοίκους εκ των οποίων οι 559000 είναι ξένοι.
The Netherlands has a population of 14.5 million, including 559 000 for eigners.
Η μέση πυκνότητα του πληθυσμού είναι 349 κάτοικοι ανά km2(1985).
The average density is 349 inhabitants per km2 (1983), making it the most densely populated country in the world.
Από τους 76200 διακινούμενους εργαζόμενους των χωρών μελών της ΕΚ, πάνω από το 'Λ προέρχονται από το Βέλγιο.
Of the 76 200 migrant workers from Community countries, more than one quarter come from Belgium.
Εθνική γλώσσα είναι η ολλανδική.
Dutch is the national language.
Στα βορειοανατολικά της χώρας υπάρχει μια μειονότητα Φρισσίων που χρησιμοποιεί τη διαλεκτό της.
There is a Frisian minority, speaking its own language, in the north-east of the country.
Οι Ολλανδοί είναι, κατά 36%, ρωμαιοκαθολικού δόγματος, ενώ τα 32% ανήκουν σε προτεσταντικές εκκλησίες, κυρίως στην Ολλανδική Μεταρ­ρυθμισμένη Εκκλησία.
36% of the Dutch are Roman Catholics and some 32% belong to Protestant churches, primarily the Dutch Reformed church.
Ο ενεργός πληθυσμός (39,6%) κατανέμονται ως εξής (1985):
Of the labour force (39.6% of the population in 1985):
4,9 % στη γεωργία,
4.9% work in agriculture, 28.1 % work in industry, 67.0% work in the services sector.
Το 20 % του πληθυσμού είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών, το 11,9 % άνω των 65 ετών.
Of the total population 20.0% are under 15 and 11.9% are over 65 years of age.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 50,5% του πληθυσμού και το 34,5% του εργατικού δυναμικού.
Women account for 50.5% of the population and 34.5% of the civilian labour force.
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν το 1985 (σε ECU): 11 409. Καλλιεργούμενες γεωργικές εκτάσεις (1985): 54%.
Gross domestic product per head of population (1985): 11 409 ECU Utilized agricultural area (1985): 54 % Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 4.6% Share of industry in GDP (1984): 34.8 % Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 5.2%
Κυριότερα εξαγόμενα προϊόντα (στην παρένθεση το ποσοστό της αξίας των εξαγωγών) το 1986: ορυκτά προϊόντα (23,6%)' βιομηχανικά προϊόντα (κλωστοϋφαντουργικά, κλπ.) (20,8%)' είδη διατροφής (γαλακτοκομικά προϊόντα, κρέατα, κονσέρβες, ψάρια, κακάο, σοκολάτα, καπνός) (17,4%)' οχήματα και ηλεκτρικές μηχανές (19,2%)' χημικά προϊόντα (15,4%).
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): minerals (23.6%); finished goods (textiles, etc.): (20.8%); food, beverages and to bacco (dairy products, fresh meat, canned and bottled products, fish, cocoa, chocolate, tobacco): (17.4%); vehicles and electrical appliances: (19.2%); chemical products: (15.4%).
Κυριότεροι εισαγωγείς είναι: η ΕΚ (75,7 %), οι Ηνωμένες Πολιτείες (4,6 %), η Σουδία (1,7%) και η Ελβετία (1,7%).
Main customers: Community (75.7%), USA (4.6%), Sweden (1.7%) and Switzerland (1.7%).
1 ECU (Δεκέμβριος 1987) = 2,3206 φιορίνια Ολλανδίας.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 12.4% 1 ECU (December 1987) = HFL 2.3206
Παράλληλα με την πολύ ανεπτυγμένη γεωργία, έχουν επίσης ανα­πτυχθεί η χημική και πλεκτρολογική βιομηχανία, καθώς και η αυτο­κινητοβιομηχανία.
The Netherlands has major chemical, electrical engineering and motor in dustries and a highly mechanized agriculture.
Η εκμετάλλευση του πετρελαίου και του φυσικού αερίου έχει μεγάλη οικονομική σπουδαιότητα.
Oil and natural gas production is now of considerable economic importance.
To Βασίλειο των Κάτω Χωρών είναι κοινοβουλευτική δημοκρατία με κληρονομικό μονάρχη.
The Kingdom of the Netherlands is a parliamentary democracy and here ditary monarchy.
Ο μονάρχης (η βασίλισσα) και το υπουργικό συμβούλιο σχηματίζουν μαζί την κυβέρνηση.
The Sovereign (the Queen) and the Cabinet together constitute the Go vernment.
Οι υπουργοί είναι υπόλογοι στο κοινοβούλιο (Staten-Generaal), που έχει δύο βουλές.
Ministers are responsible to Parliament (the States-General), which consists of two Chambers.
Τα 75 μέλη της πρώτης βουλής εκλέγονται απευθείας από τα επαρχιακά κοινοβούλια.
The 75 Members of the First Chamber are elected indirectly by the Provincial Councils.
Οι 150 βουλευτές της δεύτερης βουλής εκλέγονται απευθείας με αναλογικό σύστημα για περίοδο τεσσάρων ετών.
The 150 Members of the Second Chamber are elected directly, for four years, by a system of proportional representation.
Τα νομοσχέδια υποβάλλονται μόνο από την κυβέρνηση ή από τη δεύ­τερη βουλή.
Bills may be introduced only by the Government or by Members of the Se cond Chamber.
Η πρώτη βουλή δεν έχει δικαίωμα για τροποποίηση.
The First Chamber has no right of amendment.
Για τα νομοσχέδια ζητείται η γνωμοδότηση του Συμβουλίου Επικρατείας.
The Council of State advises on proposals for legislation.
Οι Κάτω Χώρες υποδιαιρούνται σε 12 επαρχίες: Γκρόνινγκεν, Φλέβολαντ, Φρίσλαντ, Ντρέντε, Όβεραϊσελ, Γκέλντερλαντ, Ουτρέχτη, Νοορτχόλλαντ, Ζούιτχολλαντ, Ζέελαντ, Βόρεια Βραβάντη, Λίμπουργκ.
The Netherlands is divided into 12 provinces: Groningen, Flevoland, Friesland, Drenthe, Overijssel, Gelderland, Utrecht, North Holland, South Holland, Zeeland, North Brabant and Limburg.
Κάθε επαρχία διοικείται από ένα επαρχιακό κοινοβούλιο και από μια μόνιμη επιτροπή των επαρχιακών κρατών με επικεφαλής το βασιλικό επίτροπο που διορίζει η κυβέρνηση.
Each province has a Provincial Council and a Provincial Executive (responsible for day-to-day business), both chaired by a Queen's Commissioner appointed by the Government.
Στη δεύτερη βουλή που εξελέγη το 1986 εκπροσωπούνται 9 κόμματα.
After the 1986 elections 9 parties were re presented in the Second Chamber.
Η εθνική εορτή είναι στις 30 Απριλίου, ημέρα των γενεθλίων της προη­γούμενης βασίλισσας Juliana.
The national holiday is 30 April (the birthday of the previous queen, Juliana).
Η Πορτογαλία έχει έκταση 92100 km2.
Portugal has an area of 92 100 km2.
Το ηπειρωτικό έδαφος (88500 km2) εγγράφεται σε ορθογώνιο μήκους 560 km και πλάτος 220 km.
Continental Portugal (88 500 km') is a rectangle measuring 560 km from north to south and 220 km from east to west.
Από την Ισπανία τη χωρίζουν σύνορα μήκους 1 215 km.
Its frontier with Spain is 1 215 km long and its Atlantic coastline is about 837 km long.
Η μορφολογία του εδάφους της Πορτογαλίας παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία: ο Τάγος αποτελεί τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ μιας ορεινής περιοχής προς Βορρά, της οποίας το ψηλότερο σημείο είναι το όρος Estrela (Αστήρ) (1 991 m), και μιας περιοχής οροπεδίων και πεδιάδων προς Νότο.
Portugal offers a vast variety of landscapes. The River Tagus separates the mountainous north, which reaches a height of 1 991 m in the Serra da Estrela, from the plains and plateaux of the south.
Κατά μήκος της ακτογραμμής, εναλλάσσονται παραλίες με ψιλή άμμο και επιβλητικά βραχώδη ακρωτήρια.
The coast is marked by an alternation of beaches of fine sand and imposing rocky headlands.
Οι κυριότεροι ποταμοί της Πορτογαλίας είναι ο Τάγος, ο Ντούρο και ο Sado στων οποίων τις εκβολές σχηματίζονται μεγάλοι ποταμόκολποι όπου βρίσκονται τα σημαντικότερα εμπορικά λιμάνια της χώρας: η Λισσαβώνα, το Πόρτο και η Σετούμπαλ.
The main rivers of Portugal are the Tagus, the Douro and the Sado, on the wide estuaries of which stand the country's most important trading ports, Lisbon, Oporto and Setúbal.
Το Αρχιπέλαγος των Αζορών (2335 km
The archipelago of the Azores (2 335 km2) consists of nine islands in midAtlantic, 1 500 km from the coast of Portugal.
Στα δύο αρχιπελάγη ισχύει το καθέτως των αυτόνομων περιφερειών.
The two islands of the Madeira group are off the African coast, 1 000 km south-west of Lisbon, Both the Azores and Madeira are autonomous regions.
Το 44% του εδάφους της Πορτογαλίας χρησιμοποιείται για γεωργικές δραστηριότητες, ενώ ποσοστό 40 % αυτού καλύπτεται από δάση (φελλόδρυς, ευκάλυπτος, λεύκη, κλπ...).
48% of the land surface is used for agriculture, and 40% is wooded. The main trees include oak, eucalyptus and pine.
Η Πορτογαλία εκμεταλλεύεται τις εξής πρώτες ύλες: βολφράμιο, σιδηροπυρίτη, κασσίτερο και ουράνιο.
Portugal has deposits of tungsten, iron pyrites, tin and uranium.
Το οδικό δίκτυο έχει μήκος περίπου 52000 km και το σιδηροδρομικό δίκτυο 3616 km.
The road network extends for some 52 000 km and the railway system for 3 616 km.
Πρωτεύουσα είναι η Λισσαβώνα (2,06 εκατ. κάτοικοι μαζί με τα περίχωρα) που βρίσκεται στην όχθη του Τάγου.
The capital is Lisbon (population 2.06 million including suburbs), which stands on the banks of the Tagus. It is said to have been founded by the Phoenicians, who called it the Peaceful Bay.
Η ίδρυση της αποδίδεται στους Φοίνικες που την αποκάλεσαν «Γαλήνιο όρμο».
Portugal has a rich artistic and cultural heritage which reflects its history.
Η συγκρότηση του κράτους (Βασίλειο της Πορτογαλίας) ανάγεται στο δωδέκατο αιώνα.
The Manueline style, striking in its originality, bears witness to the passion for the sea and great discoveries which characterized the 15th and 16th centuries.
Η Πορτογαλία έχει 10,2 εκατ. κατοίκους, ενώ η μέση πυκνότητα του πληθυσμού είναι 110 κάτοικοι ανά km2 (1985).
The population of Portugal is 10.2 million, with an average density in 1985 of 110 inhabitants per km2.
Μετά το 1960 μετανάστευ­ σαν περίπου 2 εκατ. πορτογάλοι εργαζόμενοι, από τους οποίους οι 500000 περίπου εγκαταστάθηκαν στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
Since 1960 some 2 million workers have left Portugal, about a quarter for Community countries.
Η επίσημη γλώσσα είναι η πορτογαλική.
The official language is Portuguese.
Οι Πορτογάλοι, κατά συντριπτική πλειοψηφία, είναι καθολικοί.
The overwhelming majority of Portuguese are Roman Catholics.
Ο ενεργός πληθυσμός (43,7%) κατανέμεται ως εξής (1985):
Of the labour force (43.7% of the population in 1985):
- 23,9% στη γεωργία,
23.9% work in agriculture,
- 42,2% στον τριτογενή τομέα.
33.9% work in industry, 42.2% work in the services sector.
Το 24% του πληθυσμού είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών και το 11,8% άνω των 65 ετών.
Of the total population 24% are under 15 and 11.8% over 65 years of age.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 51,8 % του πληθυσμού και το 40,6% του εργατικού δυναμικού.
Women account for 51.8% of the population and 40.6% of the civilian labour force.
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο το 1985 (σε ECU): 2851.
Gross domestic product per head of population (1985): 2 851 ECU Utilized agricultural area (1985): 48.0%
Συμμετοχή της βιομηχανίας στη διαμόρφωση του εγχώριου προϊόντος (1984): 37,7%.
Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1985): 8.2% Share of industry in GDP (1984): 37.7% Degree of dependence on imports for energy supply (1984): 90.0%
Κυριότερα εξαγωγικά προϊόντα (σε παρένθεση το ποσοστό της συμμε­τοχής τους στο σύνολο των εξαγωγών) κατά το 1986: κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης (30,3%)' μηχανές και ηλεκτρολογι­κό υλικό (15,7 %)' είδη διατροφής και ποτά (8,1 %)' χαρτοπολτός και χαρτί 7,3%)' ξυλεία και φελλός (7,1 %).
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): textiles and clothing (30.3%), electrical machinery and equipment (15.7%), food and beverages (8.1 %), pulp and paper (7.3%), wood and cork (7.1 %).
Κυριότεροι εισαγωγείς πορτογαλικών προϊόντων (1986): Ευρωπαϊκή Κοινότητα (68%)' Ηνωμ.
Main customers (1986): Community (68.0%), USA (7.0%), Spain (6,7%), Portuguese-speaking countries (4.3%).
Ποσοστό ανέργων στον ενεργό πληθυσμό, 1986: 8,5%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 8.5%
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, με την προοπτική της ευρωπαϊκής ένταξης, ο πορτογαλικός βιομηχανικός τομέας εμφα-
Natural factors (climate, topography and soil) are not favourable to agriculture and yields are usually very low. Structural imbalances and inadequacies in equipment and infrastructure have a direct effect on productiv-
νίστηκε περισσότερο δυναμικός ενώ δημιουργήθηκαν νέες βιομηχα­νίες, κυρίως σε ορισμένους τομείς της ενδιάμεσης και της προηγμένης βιομηχανίας.
However, in recent years the prospect of membership of the European Community has stimulated existing industry in Portugal and encouraged the setting up of new industries, particularly those using certain intermediate and advanced technologies.
Το πολίτευμα της Πορτογαλίας είναι η κοινοβουλευτική δημοκρατία.
Portugal is a parliamentary republic.
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από το κοινοβούλιο που αποτελείται από ένα και μόνο σώμα απαρτιζόμενο από 250 βουλευτές οι οποίοι εκλέ­γονται με καθολική και άμεση ψηφοφορία, σύμφωνα με το αναλογικό σύστημα de Hondt, για θητεία τεσσάρων ετών.
Legislative power is exercised by Parliament, which has one chamber of 250 Deputies elected by direct universal suffrage for four years, using the d'Hondt system of proportional re presentation.
Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται, με άμεση και καθολική ψηφο­φορία, για πέντε χρόνια.
The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for five years.
Στα πλαίσια που προβλέπονται από το σύντα­γμα, ο πρόεδρος της Δημοκρατίας δικαιούται να διαλύει το κοινοβούλιο, να διορίζει τον πρωθυπουργό και να παύει την κυβέρνηση.
Subject to the limitations imposed by the Constitution, the President dissolves Parliament, appoints the Prime Minister and dismisses the Government.
Επικεφαλής κάθε διοικητικής περιφέρειας τίθεται πολιτικός διοικητής που διορίζεται από την κυβέρνηση.
Each district has a civil governor, appointed by the Government.
Τα αρχιπελάγη των Αζορών (εννέα νησιά) και της Μαδέρας (δύο νησιά) αποτελούν αυτόνομες περιφέρειες των οποίων το καθεστώς προβλέπει την εκλογή περιφερειακής συνέλευσης με άμεση και καθολική ψηφοφο­ρία από την οποία προκύπτει περιφερειακή κυβέρνηση με σημαντικές εξουσίες.
The Azores and Madeira are autonomous regions whose statutes provide for the election by direct universal suffrage of a regional assembly, to which a regional Government with wide powers is responsible.
Στην Πορτογαλία οι εκλογές πραγματοποιούνται, κανονικά, Κυριακή ή άλλη μη εργάσιμη ημέρα.
Polling in Portugal Is normally on a Sunday or public holiday.
Δικαίωμα του εκλέγειν έχουν οιπολίτες από το 18ο έτος της ηλικίας τους, το ίδιο ισχύει και για το δικαίωμα του εκλέ­γεσθαι.
Portuguese are entitled to vote and stand for election at 18 years of age.
Στο Κοινοβούλιο, που εξελέγη το 1987, εκπροσωπούνται έξι κόμματα.
In the Parliament elected in 1987, six parties are represented.
Η εθνική γιορτή είναι στις 10 Ιουνίου.
The national holiday is 10 June.
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας έχει έκταση 244111 km2.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has an area of 244 111 km2.
120 km από τη θάλασσα.
Nowhere is further than 120 km from the sea.
Γενικά, μια γραμμή από το Μπρίστολ μέχρι το Wash, στην ανατολική ακτή χωρίζει τη Βρετανία στη βορειοδυτική ζώνη που είναι λοφώδης και στο νοτιοανατολικό τμήμα που είναι πεδιάδες.
In general, a line from Bristol to the Wash on the east coast divides mainland Britain into a hilly north-western zone and the lowlands of the south-east.
Η οροσειρά Πέννινα, μήκους 240 km εκτείνεται από τους λόφους Cheviot στα σύνορα της Σκωτίας μέχρι τα Midlands.
The 240 km-long Pennine Chain runs down from the Cheviot Hills on the Scottish border to the Midlands; north-western England is dominated by the Cumbrian Mountains of the Lake District.
Το υψηλότερο σημείο εδώ είναι το Scafell (984 m).
The highest point here is Scafell Pike (977 m).
Στα βορειοδυτικά του Λονδίνου εκτείνονται οι ασβεστολιθικοί λόφοι Chilterns, ενώ στα νότια του ποταμού Τάμεσι, οι λόφοι North και South Downs εκτείνονται ανάμεσα στο Λονδίνο και τα Στενά της Μάγχης.
To the north-west of London lie the chalk hills of the Chilterns, while south of the River Thames the North and South Downs stand between London and the English Channel.
Στα δυτικά βρίσκεται η πεδιάδα Σώλσμπερυ και στη συνέχεια οι παλιοί τυρφώνες του Somerset, Devon και Cornwall.
To the west lies Salisbury Plain and then the an cient moorlands of Somerset, Devon and Cornwall.
Στην Ουαλία κυριαρχεί με κατεύθυνση Βορρά-Νότου η οροσειρά Cambrian (Snowdown, 1 088 m).
Wales is dominated by the north-south range of the Cambrian mountains (Snowdon 1 085 m).
Η Σκωτία είναι κι αυτή ορεινή και τα όρη Grampian βρίσκονται στα βόρεια της κεντρικής πεδιάδας Forth-Clyde.
Scotland is also mountainous, with the Grampians (Ben Nevis 1 342 m) lying north of the central Forth-Clyde lowlands.
Η βορειοδυτική ορεινή περιοχή, που διακόπτεται από τις «Lochs» είναι από τα εντυπωσιακότερα τοπία της Ευρώπης.
The north-west highlands, deeply indented by sea lochs, are one of the most scenically impressive areas of Europe.
Περίπου τα 77% του εδάφους χρησιμοποιούνται για τη γεωργία.
About 77% of the land surface is used for agriculture.
Ελά­χιστες είναι οι πυκνές δασικές περιοχές της Βρετανίας (9 %), όπου υπάρ­χουν όμως μεγάλες εκτάσεις από χερσότοπους, βάλτους και πάρκα.
There is little heavily wooded country in Britain (9%), but large areas of heaths, moors and common land abound.
Τα ορυχεία άνθρακα και σιδήρου λειτουργούσαν από αιώνες και κατά τις δυο τελευταίες δεκαετίες αυξήθηκε η εκμετάλλευση του φυσικού αερίου και των κοιτασμάτων πετρελαίου στη θάλασσα.
Coal and iron ore have been mined for centuries, and in the past two de cades natural gas and offshore oil deposits have been increasingly exploited.
Το οδικό δίκτυο έχει μήκος 369000 km και περιλαμβάνει 15700 km αρτηρίες με μεγάλη κυκλοφορία που συμπληρώνεται από σιδηροδρομικό δίκτυο 17435 km.
The 369 000 km road network, which includes 15 700 km of trunk roads, is complemented by 17 435 km of railways. The main railways between London and Scotland are being completely electrified.
Η επαρχία της Βόρειας Ιρλανδίας διοικείται από το Μπέλφαστ (360000).
Belfast (360 000) is the capital of the province of Northern Ireland.
Μερικές αγγλικές πόλεις, όπως το Λονδίνο, η York και η Canterbury ιδρύθηκαν από τους Ρωμαίους, γενικά όμως οι περισσότερες βρετανικές πόλεις χρονο­λογούνται από το Μεσαίωνα ή από την εποχή της πρώτης βιομηχανικής επανάστασης.
Some English cities, such as London, York and Can terbury, are of Roman foundation, but in general most British cities date from the Middle Ages or from the era of the early Industrial Revolution.
Αν και υπάρχουν μερικές αγγλοσαξονικές εκκλησίες και οικοδομές, ωστόσο η γνήσια αγγλική αρχιτεκτονική αρχίζει με το ρωμανικό ρυθμό (Νορμανδικό) και ακολουθούν οι τρεις περίοδοι του πρώτου, του δια­κοσμητού και του κατακόρυφου γοτθικού ρυθμού.
Although there are a few Anglo-Saxon churches and other buildings, for mal English architecture begins with the Norman Romanesque style, followed by the three periods of Early English, Decorated and Perpendicular.
Μετά τη Μεταρρύθ­μιση, κυριάρχησε η λαϊκή αρχιτεκτονική: ρυθμός «Τυντώρ» και«Ελισαβετινός» (16ος αιώνας), «Ιακωβιανός» (17ος αιώνας), «Γεωργιανός» (18ος αιώνας) και ρυθμός «Αντιβασιλείας» και «Βικτωριανός» (19ος αιώνας).
Following the Reformation, secular architecture predominated: Tudor and Elizabethan (16th century), Jacobean (17th century), Georgian (18th century), Regency and Victorian (19th century).
Ο πληθυσμός του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται περίπου σε 56,6 εκατ. κατοίκους και η μέση πυκνότητα ήταν το 1985 231 κάτοικοι ανά km2.
The population of the United Kingdom is about 56.6 million, with an average density of 231 inhabitants per km2 (1985) and with 1 700 000 foreign residents.
Εκτός από τους Άγγλους (80%), τους Σκωτσέζους (9%), του Ουαλούς (5%) και τους Βορειοϊρλανδούς (3%), ο πληθυσμός του Ηνωμένου Βασι­λείου περιλαμβάνει περίπου 2 έως 3 εκατ. μετανάστες από την Κοινοπο­λιτεία, από τους οποίους το ένα τρίτο κατοικεί στο Λονδίνο.
Besides the English (80%), the Scots (9%), the Welsh (5%), and the Northern Irish (3%), the UK population includes some 23 million Commonwealth immigrants, of whom a third live in London.
Περίπου 398 200 διακινούμενοι εργαζόμενοι προέρχονται από τις χώρες της Κοι­νότητας, από τους οποίους τα δύο τρίτα είναι από την Ιρλανδία.
Of the estimated 398 200 migrant workers from Community countries, two thirds come from Ireland.
Επίσημη γλώσσα είναι η αγγλική, η ουαλική γλώσσα όμως ομιλείται στη βόρεια και τη δυτική Ουαλία.
The official language is English, but Welsh is spoken in North and West Wales.
Η γαηλική διάλεκτος συναντάται στη δυ­τική Σκωτία και τις Εβρίδες.
Gaelic speakers are found in western Scotland and in the Hebrides.
Οι γλώσσες της Ινδίας ομιλούνται από τους μετανάστες στο Λονδίνο, τα Midlands και τη Σκωτία.
The Indian languages of the immigrant communities are spoken in London, the Midlands and Scotland.