natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον οικοδομικό τομέα, οι εμπειρογνώ­μονες των εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων πήραν μέρος, στις 14 Απριλίου, σε μια τεχνική σύσκεψη για την εκτίμηση της με­λέτης σχετικά με την απασχόληση και την απο­κατάσταση της στέγασης σε τέσσερα κράτη μέλη.
Where distribution is concerned, there are two major objectives: the need to step up multilingualism in audiovisual productions to help overcome language barriers, and improving distribution systems so that European productions are guaranteed more showings in cinema circuits, on television and in the new media.
Συμφώνησαν επίσης να συνεχισθεί σε τεχνικό επίπεδο η συζήτηση με βάση τις εισηγή­σεις αυτές και επανέλαβαν το αίτημα τους για δημιουργία, στις υπηρεσίες της Επιτροπή, ενός συντονιστικού πυρήνα για τον οικοδομικό τομέα.
adopted for transmission to the Council guidelines for an action programme to pro­mote the European media software indus­try,3as requested by the Ministers for Cul­tural Affairs meeting within the Council on 20 December 1985. 4
Υγεία και ασφάλεια
This programme forms an integral part of the Community's audiovisual policy, which has three components:
Δημόσια υγεία
Directive to eliminate technical
Στο πρόγραμα αυτό συμμετέχουν περίπου τριάντα εργαστήρια των κρατών μελών και διαφόρων τρίτων χωρών.
At the same time, new pro­duction methods will have to be developed, audiovisual archives exploited to the full and investigations made into emerging tech­niques.
(') ΕΕ C 349 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο
(ii) a Directive to eliminate legal obstacles by coordinating certain provisions in the Member States relating to broadcasting;6
(3) ΕΕ L 265 της 5.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
EC 2-1986, point 2.1.87. The first extraordinary meeting in 1986 had been held in Brussels on 23 and 24 January.
Στις 3 και 4 Απριλίου, οργανώθηκε στο Λουξεμβούργο ένα σεμινάριο με θέμα «Κοκαΐνη και μέσα μαζικής ενημέρωσης», στο οποίο πήραν μέρος εμπειρογνώμονες διαφόρων κλάδων από τα κράτη μέλη και από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Faced as it is with the expansion of new technologies, the European audiovisual industry must develop original productions to match outside competitors and must pro­mote its productions throughout the extended market of the entire Community.
Στο σεμινάριο έγινε ανασκόπηση της επίδρασης των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην τοξικομα­νία των διαφόρων ομάδων του πληθυσμού των κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών, προκειμένου να ετοιμασθεί σειρά πρακτικών
The action programme therefore advocates practical experimental projects, devised after consultation with those concerned, the results of which will be generally available.
Πολιτιστική δράση ολόκληρη την Κοινότητα.
Regional policy united by a common history, tradition and heritage.
Πολιτιστική δράση
Strengthening the Community's image and identity
Μ' αυτή την προοπτική, οι προβλεπόμενες συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης θα καλύπτουν το καθένα από τα μεγάλα θέματα του προγράμ­ματος, δηλαδή τη διανομή και την παραγωγή.
Having received the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee, on 29 April the Commission amended its proposal for a Council rec­ommendation on fire safety in existing hotels (— > point 2.1.8). 2.1.81.
Σε συνάρτηση, θα προστεθεί ένα τρίτο στοιχείο, που είναι η χρηματοδότηση, υπό το πρίσμα της αναζήτησης νέων μεθόδων για πιστώσεις, σε κοινοτική και εθνική κλίμακα.
The Ministers of Foreign Affairs meeting on 21 and 22 April took note of a statement by the President to the effect that the Council will display the Community flag and emblem as requested in the final report of the ad hoc Committee on a People's Europe. '
Το πρόγραμμα αυτό είναι αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής της Κοινότητας στον οπτικοα­κουστικό τομέα, που αποτελείται από τρεις πτυχές:
The other Community institutions (Parlia­ment, the Commission and the Court of Justice) have adopted the same position.
Όσον αφορά την παραγωγή, πρέπει να δοκιμα­σθούν νέες μορφές συμπαραγωγών, ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη τα μέσα διακρατικής μετά­δοσης, δηλαδή τους δορυφόρους.
The flag is a blue rectangle with a circle of 12 five-pointed gold stars in the centre. It will be flown in front of Community insti­tutions alongside the flags of the Member States.
• το προτεινόμενο πρόγραμμα (3), που αφορά το περιεχόμενο των δικτύων και των αγορών και που αποβλέπει να αμβλύνει τις ανησυχίες των επαγγελματικών κύκλων.
Likewise, the 'Ode to Joy' from the fourth movement of Beethoven's Ninth Symphony will be played at European events.
(') EEC 68 της 24.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.87.
Mr Carlo Ripa di Meana, the Member of the Commission with special responsibility for a people's Europe, issued the following statement after the Council meeting.
Πράγματι, αντιμετωπίζοντας την επέκταση των νέων τεχνολογιών, η ευρωπαϊκή οπτικοακου­στική βιομηχανία θα πρέπει να αναπτύξει μια πρότυπη παραγωγή για την αντιμετώπιση του εξωτερικού ανταγωνισμού και να αξιοποιήσει την παραγωγή της σε μια διευρυμένη αγορά ο'
'This flag, which has already proved very popular as the flag of the Council of Europe, testifies to the Community's desire to become the centre and driving force of an integration movement which brings to­gether all the countries of Western Europe
Περιγραφή της σημαίας της Κοινότητας
Theme of the Ode to Joy, from the fourth movement of Beethoven's Ninth Symphony
το 1/18 του ύψους.
^ Γ Γ f frfTT g f S ƒ rT\
Ευρωπαϊκός Ύμνος
Description of the Community flag
Θέμα του Ύμνου της Χαράς, τέταρτη κίνηση της 'Ενατης Συμφωνίας του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν
The Community flag is rectangular in form and blue in colour and has at its centre a circle of 12 five-pointed gold stars which do not touch.
»ft rf ΓΓιΓ m r \m gg Γ rIΓ ΓΓ Γ r ƒ
to l/18th of the height of the hoist.
Περιφερειακή πολιτική
Regional policy character of regional and Community policy.
Μπετόβεν θα χρησιμοποιείται στις ευρωπαϊκές εκδηλώσεις.
The first of these discussions was held in Luxembourg on 21 April and covered the first year of application of the Regulation (1985).'
Η πρώτη ανταλλαγή απόψεων έγινε στις 21 Απριλίου στο Λουξεμβούργο (2) και κάλυψε το πρώτο έτος της εφαρμογής (1985) του νέου κανονισμού.
Mr Alois Pfeiffer, the Commission Member with special responsibility for regional pol­icy, presented an initial assessment of the guiding principles of the new Regulation, focusing on the resources deployed and results achieved and on the difficulties en­countered during the first year of implemen­tation.
Όλες οι εν λόγω επενδύσεις είναι μικρότερες από 5 εκατ. ECU.
All the investment projects involved cost less than 5 million ECU each.
• 1,75 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση τεσ­σάρων προγραμμάτων που αφορούν βιομηχανι­κές και βιοτεχνικές δραστηριότητες ή τον τομέα των υπηρεσιών-
While considerable progress had still to be made, the Commission considered that the measures taken during the past year had shown that the principles underlying the new Regulation provided a firm basis for developing and reinforcing the effectiveness
Πίνακας 7 — Χορήγηση βοήθειας από το ΕΤΠΑ (δεύτερη δόση 1986)
Table 7 — ERDF grants: second 1986 allocation
Αριθμός προγραμμάτων
Investment associated (million ECU)
Αριθμός αποφάσεων για βοήθεια
Number of investment projects
• 104,67 εκατ.
Fund Committee
ECU για τη χρηματοδότηση 58 προγραμμάτων για έργα υποδομής.
(ii) 104.67 million ECU to help finance 58 infrastructure projects.
του Ταμείου, να χορηγήσει βοήθεια ύψους 0,645 εκατ.
(EBN), which was set up in November 1984 by Business and Innovation Centres (BICs) and agencies throughout the Community responsible for promoting such centres. '
ECU για τη χρηματοδότηση μιας μελέτης που αφορά την προετοιμασία ενός κοινοτικού προγράμματος για την ανάπτυξη των στόχων σχετικά με την έρευνα και την τεχνολογική πολιτική.
The EBN seeks to boost the efficiency of BICs situated in areas undergoing industrial conversion and lagging behind other regions by advising them on sound organization and management, helping them to cooper­ate in the fields of training, technology and the establishment of commercial links between businesses (joint ventures, crosslicensing, etc.), informing them of the possi­bilities of obtaining Community finance and inducing big industry and the financial community in Europe to support them.
Η μελέτη αυτή έχει ιδιαίτερα ενδιαφέ­ρον για την αποτελεσματική χρήση των πόρων του ΕΤΠΑ.
(i) seven decisions providing extra assist­ance for operations in six regions in Greece and one region in Italy (Abruzzi) that had already received grants from the EAGGF Guidance Section or the ERDF;
Με τη δεύτερη αυτή δόση 1986 του ΕΤΠΑ, ο αριθμός των προγραμμάτων στα οποία χορηγή­θηκε βοήθεια ανήλθε σε 29 556, ενώ το συνολικό ποσό της βοήθειας που έχει χορηγηθεί ανήλθε σε 14 307,62 εκατ.
(ii) five grant decisions in respect of oper­ations under pilot actions in preparation for the IMPs launched in December 1985 (two new actions in Grevena, Greece, and in Umbria, Italy, and the extension/expansion of three actions launched in December 1983 on Lesbos, Greece, and in Sardinia and Lazio, Italy;
ECU περίπου από τη δημιουργία του Ταμείου.
(iii) three grant decisions relating to stud­ies in preparation for the IMPs in Italy.
Χρηματοδότηση μελετών
Report on structural assistance in 1986
Συντονισμένη παρέμβαση των χρηματοδοτικών μέσων διαρθρωτικού χαρακτήρα
Environment and consumers expressed its concern at specific cases of pollution due to dangerous substances.
Συντονισμένη παρέμβαση των χρηματοδοτικών μέσων που έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα
Protection of the aquatic environment plify and improve the existing procedure for the exchange of information on the qual­ity of surface fresh water in the Com­munity.5
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει οικονομική βοήθεια, στο πλαίσιο του άρθρου 7731 του προϋπολογισμού 1986, προς τη διεθνή ένωση «European Business and Innovation Centre Network» (EBN) — Ευρωπαϊ­κό δίκτυο κέντρων επιχειρήσεων και καινοτο­μίας.
On 9 and 10 April in Koblenz the Commission took part in a further meeting on water supply, hygiene and effluent treat­ment under the Convention for the protec­tion of the Rhine against Chemical Pol­lution. ' Recommendations were drafted which will be submitted to the next full meeting, to be held in June.
Η ένωση αυτή δημιουργήθηκε το Νοέμβριο 1984 0) από «κέντρα επιχειρήσεων και καινοτο­μίας» (KEK) και οργανισμούς για την προώθηση τους, που βρίσκονται σ' ολόκληρο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It agreed that animal experiments should be reduced drastically and kept to the bare minimum, far beyond the limits resulting from the application of standard principles of good laboratory practice. It also expre­ssed the hope that the OECD principles would not be applied only in laboratories carrying out control experiments on chemi­cal substances, but also in all major labora­tories conducting similar experiments.
Στις 2 Απριλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια έκθεση για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις κατά το 1986.
The Commission also took part in the meeting of Heads of Delegations to the International Commission for the protec­tion of the Rhine against Pollution held in The Hague on 11 April. It asked to receive the report of the international experts on tests to dispose of chlorides in the subsoil in France as soon as it appeared.
Ολοκληρωμένα (ΟΜΠ)
Limit values and quality for discharges of certain stances
Προκαταρκτικές ενέργειες
Transfrontier of hazardous shipment waste
Περίπου είκοσι κέντρα επι­χειρήσεων και καινοτομίας έχουν δημιουργηθεί ή πρόκειται να δημιουργηθούν στις ζώνες της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής, χάρη στην κοινοτική υποστήριξη.
7 limit values and quality objectives for the discharge of certain dangerous substances into the aquatic environment.3It took the view that dangerous substances such as chloroform and carbon tetrachloride should be examined very closely, case by case, and that it should not be assumed as a matter of course that the draft list of 129 substances prepared by the Commission was necess­arily accurate and satisfactory.
Περιβάλλον και καταναλωτές σύσκεψη σχετικά με την υδατοπρομήθεια, την υγιεινή και την επεξεργασία των λυμάτων.
Environment and consumers supervision and control within the Com­munity of the transfrontier shipment of haz­ ardous waste1to take account of the accession of Spain and Portugal.
ματα που αποτελούν μέρος προτύπων προκα­ταρκτικών ενεργειών για τα ΟΜΠ που άρχισαν το Δεκέμβριο 1985.
hospital emergency departments (90 in all) in the various Member States.
Οι αποφάσεις αφορούν δύο νέα προγράμματα στα Γρεβενά (Ελλάδα) και στην Όμπρια (Ιταλία), καθώς και την παράταση και επέκταση τριών προγραμμάτων που άρχισαν το Δεκέμβριο του 1983: στη νήσο Λέσβο (Ελλά­δα) και στις περιοχές της Σαρδηνίας και του Λατίου (Ιταλία).
The scheme, to be launched in the coming months, should become fully operational in 1987; the Community will contribute an estimated 7 million ECU in its first three years of operation.
• Τρεις αποφάσεις για τη χορήγηση βοήθειας για προκαταρκτικές μελέτες για τα ΟΜΠ που αφορούν την Ιταλία.
The introduction of this information system will be a logical followup to the pilot pro­ject approved by the Council in July 1981 7 and wound up in July 1984.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Accession-related measures
Οι αρχηγοί αντιπροσωπιών συνέχι­σαν επίσης τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη θερμική σύμβαση.
vation of wild birds3to take account of the accession of Spain and Portugal.
Περιβάλλον
Protection of children
Οριακές τιμές και ποιοτικοί στόχοι για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδννων ουσιών
With the new impetus being given to Community consumer protection pol­icy, 8the Commission plans to organize a
Στις 29 και 30 Απριλίου, η Επιτροπή συγκάλεσε μια πρώτη σύσκεψη ανώτερων υπαλλήλων των κρατών μελών, σχετικά με τις πρωτοβουλίες της για την εναρμόνιση της ρύθ­μισης στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
In a resolution adopted unanim­ously on 18 April Parliament expressed its concern at the dangers of upsetting the eco­logical balance in Botswana and endorsed the Commission's proposals for improving environmental and animal protection in that country (—► point 2.4.13).4
Στις 18 Απριλίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση σχε­τικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για την απόρριψη ορισμένων επικίν­δυνων ουσιών στα ύδατα 0).
Community-wide information campaign on the protection of children in 1987 and 1988. Preparatory work started in Brussels on 10 April with the first meeting of experts in this field, who examined the main measures proposed and discussed general guidelines.
Τέλος, εκφράζει την ανησυχία του για ειδικές περιπτώσεις ρύπανσης που προκαλούνται omo επικίνδυνες ουσίες.
They also decided to set up a Community advisory committee and national advisory committees in this area.
Ποιότητα των επιφανειακών υδάτων
Consumer information, education and representation
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα (—* σημείο 2.4.51) τις τροπο­ποιήσεις που πρότεινε η Επιτροπή, το Νοέμβριο του 1985 (5), για την απλούστευση και βελτίωση
On 22 April the Council formally adopted a Decision5to set up a five-year demonstration project with a view to intro­ducing a Community system for the
Προστασία τον Ρήνον
To this end, data on accidents will be collected from
Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.109.
EC 12-1984, point 2.1.137. OJ L229, 13.8.1981; Bull.
μοσε, στις 8 Απριλίου (4), την οδηγία του της 2ας Απριλίου 1979, σχετικά με τη διατήρηση των άγριων πτηνών (6).
In the mean time, the Council has made the extensions until 11 May required in the following sectors: milk products, beef/veal (including premiums), dried fodder and cauliflowers.8 mission proposal to incorporate consumer education in primary and secondary school curricula ' and asked the budgetary autho­rities to make available the necessary appro­priations for the full implementation of this action programme.
Στις 18 Απριλίου (—* σημείο 2.4.13) (2) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ομόφωνα
At its meeting on 21 and 22 April the Consumers Consultative Committee (CCC) adopted it work programme for 1986
μόζεται κατά την ανάλυση των χημικών ουσιών (3).
and opinions on Commission proposals concerning mortgage credit,2hormones,3
Σωματική προστασία και ασφάλεια των προϊόντων
The two measures are expected to save the EAGGF Guarantee Section about 300 million ECU.
Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα ποίηση για τη στενή συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και τον Οργανισμό Οικονομικής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (ΟΟΣΑ).
infant formulae and followup milks4and the designations used in the marketing of milk products (-» point 2.1.128).
Εξάλλου, αναμένει ότι θα μειωθούν δραστικά και θα περιορισθούν στο ελάχιστο τα πειράματα με ζώα και πέραν των περιορισμών που προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίων αρχών για την ορθή εργαστηριακή πρακτική.
It adopted an opinion on the agricultural price pro­posals for 1986/875and discussed the reform of the common agricultural policy with Mr T. Tolman, Chairman of Parlia­ment's Committee on Agriculture.
Για το σκοπό αυτόν, η συγκέντρωση στοιχείων για τα συγκεκριμένα ατυχήματα θα γίνεται στις αίθουσες επειγουσών περιπτώσεων των νοσοκομείων, συνολικά 90, στα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission had presented its proposals on 12 February,6and Parliament gave its opinion on 17 April."
Το σχέδιο, που θα αρχίσει να
The position of a majority of Members
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
The Agriculture Ministers met from 21 to 25 April, devoting their deliber­ations mainly to prices and related measures for 1986/87.6This was the third oppor­ tunity for the Member States to set out their positions on the package as a whole.7
Πανίδα και χλωρίδα
EC 10-1985, point 2.1.112.
) ΕΕ C 219 της 29.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
The Presidency invested considerable effort in each phase of the negotiations, with the energetic support of the Commission, to arrive at a compromise acceptable to the Member States.
Διατήρηση των πτηνών
EC 2-1986, point 1.3.1 et seq. and 2.1.107.
Μέτρα που συνδέονται με τη διεύρυνση
Political agreement, by a qualified majority, was finally reached on 25 April on the com­plete package, including the related meas­ures (- > points 1.4.1 et seq. and 2.1.106 to 2.1.114). 2.1.115.
Μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το Συμβούλιο προσάρ-
The Council will formally adopt the various measures it has decided upon as soon as possible.
Περιβάλλον και καταναλωτές εφαρμόζεται κατά τους προσεχείς μήνες, θα εφαρμοσθεί πλήρως το 1987.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, will adopt general rules for the aid.
Συμβουλευτική επιτροπή των καταναλωτών
The main features of the agreement reached in each sector are set out below.
Η καθιέρωση του συστήματος αυτού ενημέρωσης αποτελεί τη λογική συνέχεια του προτύπου πει­ράματος που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1981 (') και που ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1984.
On the basis of objective criteria, the Commission will determine the rules for implementing the aid, in particular as regards its allocation, applying the Management Committee procedure.
Η ΣΕΚ ενέκρινε μια γνωμοδότηση για τις προτά­σεις γεωργικών τιμών για την περίοδο 19861987 (8) και, με την ευκαιρία αυτή, αντάλλαξε απόψεις με τον κ. Τ.
As regards improvements to the policy on quality, the Commission will fix the maximum moisture content on intervention within the 14-15% bracket. For 1986/87 it will authorize a maximum rate of 15% for a Member State at its request.
Tolman, πρόεδρο της επιτροπής γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
From 1987/88 it will authorize a 15% maximum rate only on the basis of a Member State's request warranted by unfavourable climatic conditions.
Εξάλλου, το προεδρείο της ΣΕΚ συναντήθηκε με τον κ. Ρ.Η. Zeil, εν ενεργεία πρόεδρο του Συμβουλίου, για την εξέταση της πορείας των εργασιών για τα θέματα που αφορούν την προ­στασία των καταναλωτών.
The Council, acting on a proposal from the Com­mission, will fix the amount of the levy each year. The levy may not exceed the amount necessary to finance Community cereal production as defined in the Commission's initial proposal.
(') ΕΕ L 229 της 13.8.1981 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.73.
The coresponsibility levy will be collected at the time of:
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.106. (') ΕΕ C 120 της 20.5.1986.
(i) (ii) (iii) protein content: 14% Zeleny index: 35 Hagberg: 240
(4) ΕΕ C 238 της 19.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.133.
(i) (ii) (iii) first processing; intervention buying; export in the form of seed.
(5) ΕΕ C 42 της 14.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.75.
Implementing rules, notably the rules for exempt­ing imported cereals which are processed or re­exported, will be adopted by the Commission in accordance with the Management Committee pro­cedure.
(6) ΕΕ C 313 της 4.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.112.
At the same time, the following technical quality ctitetia are introduced for breadmaking wheat: machinability test (the dough should not stick dur­ing the mechanical kneading process); protein con­tent at least 11.5%; Zeleny index at least 25; Hagberg falling number at least 230.
Πληροφόρηση, εκπαίδευση και εκπροσώπηση των καταναλωτών
In the case of small cereals farmers, a system of direct aid will be introduced, the total amount of which may not exceed a sum equal to the coresponsibility levy collected on 25 tonnes of their deliveries.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμ­βρίου 1985, ΕΕ L 382 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.173. (') ΕΕ C 28 της 30.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.17.
Member States experiencing particular adminis­trative and technical difficulties in applying the rule for small farmers may be authorized, under conditions to be determined by the Commission in accordance with the Management Committee procedure and for the first marketing year only, to apply the aid in the form of compensation for the levy payable by them.
Εκπαίδευση
These reductions may not be combined.
(8) ΕΕ C 53 της 7.3.1986, ΕΕ C 85 της 14.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημεία 1.3.1 και επόμενα και 2.1.107.
The intervention price for barley is to be reduced to the level of the price for feed wheat (— 5%), with the quality standard of specific weight
Το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 18 Απριλίου (3) ένα ψήφισμα με το οποίο
This amount will be reduced by the effect of the tempor­ary exemption desctibed above.
Γεωργική πολιτική τμήμα εγγυήσεων από τα δύο αυτά ανέρχεται σε 300 εκατ. ECU.
The intervention price for rye of breadmaking quality will be equal to the intervention price for common wheat of breadmaking quality.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο 19861987
Intervention will be available one month earlier with an extended payment period and two months earlier in Spain, Portugal, Italy and Greece (for cereals produced in those four countries).
Σε κάθε φάση των διαπραγματεύσεων, η προε­δρία, με την ενεργό υποστήριξη της Επιτροπής, κατέβαλε σημαντικότατες προσπάθειες για την επίτευξη συμβιβαστικής λύσης που να είναι απο­δεκτή από όλα τα κράτη μέλη.
However, as a transitional measure for Spain for 1986/87, the previous system of advance inter­vention will apply for July.
Στην πλειοψηφία του, έδειξε ότι η θέση του προσεγγίζει αρκετά εκείνη της Επιτροπής, όσον αφορά το «πάγωμα» των τιμών (—* σημεία 2.4.10 και 2.4.11).
For July, August and September 1986, the thres­hold price for maize and sorghum will be that for March.
Στις 25 Απριλίου, μια πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία επιτεύχθηκε για το σύνολο της «δέσμης», περιλαμβανομένων των συναφών μέτρων (—* σημεία 1.4.1 και επόμενα και 2.1.106 ως 2.1.114).
In order to facilitate the disposal of public butter stocks, the Council decided that the value of the stocks will be depreciated by an amount corre­sponding to the financial effects of the nonreduction in the intervention price for butter.
Σνναφή μέτρα
Oilseeds and protein seeds