natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30-1)724 39 82/83/84 Τέλεφαξ (30-1)724 46 20 Τέλεξ (0601) 219324 ECAT GR
The term "European Communities" is a collective term for the European Coal and Steel Community (ECSC), founded in 1951, and the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM), founded in 1957.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Επιτροπή
Administration of current documentation, record centres and historical archives were to form an organizational unit.
Οδηγός των αρχείων των υπουργείων εξωτερικών των κρατών μελών, των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας
However, this meant a scattering of source material over several archives in the towns of Brussels and Luxembourg, making considerable difficulties likely in making rational use of them.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ideas therefore early turned towards central historical archives of the European Communities, to be integrated in the form of an institute into the European University Institute, in existence in Florence since the autumn of 1976.
1991 — 82 σ. — 17,6 χ 25,0 cm
The new Archives were opened on 13 December 1985.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 10
In accordance with the European Community Provisions (see point 7), all those who can show an interest and are prepared to observe internal regulations for users have access to the Historical Archives.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commissionof the European Communities
(Έκθεση εκδιδόμενη σε συνδυασμό με την «Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1988»)
(Publishedin conjunctionwith the 'Twenty-second General Report on the Activities of the EuropeanCommunities1988') Communities1988')
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the followinglanguages: languages:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989
Luxembourg : Otfice for Official Publications of the European Communities 1989 lsBN 92-826-0623-6Catalogue number : CB-55-89-657-EN-C
Περιεχόμενα
Contents lntroduction
§ 1 — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
PART ONE_GENERAL COMPETITIONPOLICY
§2— Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Chapter l: The contribution from socio-economic and political circles
§3— GATT—Διαπραγματεύσεις της Ουρουγουάης
S g - Advisory Committee on Restrictive Practices and DoiminantPositions Positions
%4 — ΕΖΕΣ
Othercontacts
Κεφάλαιο III: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Chapter ll: lnternational contacts
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ — Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
S 5 - Cooperation between the Commission and the anti-trust authorities of non-membercountries
Κεφάλαιο Ι: Οι κυριότερες εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής
Chapter lll: Small and mediumsized enterprises
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
PART TWO _ COMPETITION
§ 4 — Έλεγχος των συγκεντρώσεων
$ 1 - Operation of the block exemption regulations
§ 5 — Ενδοκοινοτικό αντιντάμπινγκ
- Exclusive distribution agreements
§ 6 — Οι κανόνες του ανταγωνισμού και το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας
- Exclusive purchasing agreements- Specialization and research and development (opposition procedure)- Patent licensing (opposition procedure)- Motor-vehicle distribution
— Σύμβουλος Ακροάσεων
- Know-how licensing- Franchising S 3 - Transport
Κεφάλαιο II: Κύριες αποφάσεις και μέτρα που έλαβε η Επιτροπή
- Air and sea transport - regulatory framework- Sea transport$ 4- Mergercontrol
Α — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ
S 6 - Competition rules and copyright
• Επίπεδη ύαλος, Ιταλία • PVC — LDPE
- Access to files- Hearing Officer
§ 1 — Δέσμευση του εθνικού νομοθέτη από τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού των επιχειρήσεων
S 1 - Agreements in the steel industry
§ 4 — Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κατ' απονομή μονοπώλια
Industrial property rights as affected by the rules on competition and on the freemovement of goods
§5—Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΟΚ σε επιχειρήσεις με έδρα σε τρίτες χώρες
S 5 - Application of the competition rules to firms having their registered office in thirdcountries
Κεφάλαιο IV: Η εφαρμογή της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
Chapter lV: Application of national and Community competition law in the MemberStates
— Ισπανία — Γαλλία
Chapter l: State aids
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 7
Federal Republic of Germany
§ 4 — Επενδυτικά και τομεακά σχέδια ενισχύσεων — Γενικές επενδυτικές ενισχύσεις — Επενδυτικές και άλλες ενισχύσεις σε ειδικούς κλάδους • Κλωστοϋφαντουργία, ένδυση και υποδήματα • Βιομηχανία αυτοκινήτων και άλλες συναφείς βιομηχανίες
S 4 - lnvestment and sectoral aid schemes
• Τύπος και χαρτί
172 o Textiles, clothing and footwear.
• Ιταλία
United Kingdom
§ 7— Ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας
S 7 - Aid in the agriculture sector
• Κάτω Χώρες
S 8 - Aid in the fisheries sector
18η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1988
- Liberalization of the terminal equipment market
— Ισπανία
Chapter lll: Adjustment of State monopolies of a commercial character
Κεφάλαιο IV: Κυριότερες αποφάσεις του Δικαστηρίου
- Aid in the form of a preferential gas tariff applicable to a certain category of firms
— Ενισχύσεις υπό μορφή μειωμένης τιμής φυσικού αερίου που εφαρμόζεται σε ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων
- Action brought by a body independent of the State - Notion of an important projectof common European interest within the meaning of Article 92(3Xb) - Rights of thedefence
Δικαίωμα υπεράσπισης
- The possibility of aid atfecting trade
— Σχετικά με το δεσμευτικό χαρακτήρα μιας απόφασης της Επιτροπής βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3
- The binding nature of a Commission Decision adopted under Article 90(3) of the Treaty
ΤΕΤΑΡΤΟ ΜΕΡΟΣ — Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩ­ΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
PART FOUR _ THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION, COMPETITIONANDCOMPETITIVENESS ANDCOMPETITIVENESS
§ 2 — Συγχωνεύσεις, συμμετοχές και κοινές επιχειρήσεις στο βιομηχανικό τομέα
Mergers (Table 2)
18η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1988
Mergers, aquisitions and joint ventures in seruices
(πίνακας 7)
- Joint ventures (Table 10)
§4 — Συμπεράσματα
S 4 -
Κεφάλαιο II: Το πρόγραμμα μελετών και τα αποτελέσματα του
Studies eoncerning the consequencesfor competition policy of the economic andstructu ral enviro n ment
§ ? — Στόχοι του προγράμματος μελετών για το 1988
Studies relating to.governmentsupport for undertakings
§2 — Μελέτες σχετικά με τις επιπτώσεις της μεταβολής συνθηκών στην πολιτική ανταγωνισμού
- The aid element in State participation in company capital
— Εμπόδια στην είσοδο νέων επιχειρήσεων και ένταση του ανταγωνισμού στις ευρωπαϊκές αγορές
Innovation in the EC automotive industry - An analysis from the perspective of State aid policy
— Μελέτη της εξέλιξης του ανταγωνισμού μετά από ορισμένες πράξεις συγχώνευσης
- Study on the operation of the GATT code on subsidies and countervailing duties
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ψήφισμα σχετικά με τη Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Parliament: Resolution on the Seventeenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities
Ι — Η πολιτική του ανταγωνισμού έναντι των επιχειρήσεων — Κατάλογος αποφάσεων της Επιτροπής και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Economic and Social Committee: Opinion on the Seventeenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities
Αποφάσεις αναφερόμενες στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ 2.
Decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty2.
Αποφάσεις αναφερόμενες στην εφαρμογή των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ 3.
Decisions pursuant to Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty3.
Τελικές αρνητικές αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή στο πέρας διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Final negative Decisions adopted by the Commission following the Article93(2)EEC procedure
Αποφάσεις με όρους της Επιτροπής που εκδόθηκαν στο πέρας διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Conditional Decisions adopted by the Commission following the Article 93(2) EECprocedure
Απόφαση βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ 4.
Decision relating to Article 95 of the ECSC Treaty4.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου 5.
Judgments delivered by the Court of Justice5.
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις
Aid cases in which the Commission raised no objection
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EECprocedure
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή προέβη, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, σε εξέταση ισχυόντων καθεστώτων ενισχύσεων
Aid cases in which the Commission decided to close the Article 93(2) EECprocedure
20 της Πράξης Προσχώρη­σης
Decision pursuant to the provisions of Protocol 20 to the Act of Accession
III — Η πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις στο γεωργικό τομέα 1.
297 297 lll- Competition policy and government assistance in the agricultural sector1.
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες κινήθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treatywas initiated
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες περατώθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treatywas closed
Τελικές αποφάσεις της Επιτροπής που ελήφθησαν μετά το πέρας των διαδικασιών που προβλέπονται στα πλαίσια του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Final Commission Decisions taken following procedures under Article 93(2) of the EEC Treaty
Αποφάσεις του Δικαστηρίου 6.
Judgments of the Court of Justice6.
Αποφάσεις του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Council Decisions under Article 93(2) of the EEC Treaty
18η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1988
310 lV - List of studies published in 1988 and to be published
13 συμφέρον, η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για τον ανταγωνισμό δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως κατ' ουσίαν αρνητικού χαρακτήρα.
1988 was a year of sustained economic growth in the Community and allthe industrialized countries, This favourable economic climate owes much,where the Community is concerned, to the opportunities for expansioncreated by the gradual completion of the internal market.
Ομοίως, κατέστη αναγκαία η επιβολή ορίων στα κράτη μέλη που παρεμβαίνουν χρηματοπι­στωτικά στη λειτουργία της οικονομίας.
Firms in non-member countries are also tendingto become involved in this adiustment process, whilst the efforts of MemberStates are aimed at strengthening their own industrial competitiveness andthe economic capacity of their regions.
Στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, οι απαγορευτικές αρχές υλοποιούνται στις απαγορευτικές αποφάσεις, οι οποίες μπορεί να συνοδεύο­νται από σοβαρές χρηματικές κυρώσεις.
An effective competition policy is the sole means of making the most ofthe potential offered by the completion of the large market and thus, byincreasing competitive pressure, of producing a more competitive Community economy.
Μια άλλη σημαντική περίπτωση αφορούσε μια επιχείρηση με δεσπόζουσα θέση στην αγορά της ζάχαρης, η οποία προσπάθηκε να εξοστρακίσει έναν ανταγωνιστή της.
More cornpetition will also strengthen the position of European industry in both world and domestic markets. Without such apohcy, there is the risk that Community consumers would be unable toenjoy the promised benefits of a large integrated market.
Μπορούν να αναφερθούν ιδιαίτερα οι περιπτώσεις που αφορούσαν έναν κατασκευ­αστή συνθετικών ινών στο Βέλγιο, έναν παραγωγό υφασμάτων στην Ιταλία και μια επιχείρηση εξαρτημάτων αυτοκινήτων στη Γαλλία. Όσον αφορά δε τις περιφερεια­κές ενισχύσεις, η Επιτροπή προέβη σε σημαντική μείωση τους στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στην Ιταλία.
In its application of the competition rules of the Treaties, the Commissionis to a large extent concentrating on dismantling the'no-trespassers' signsthat have been created or recreated by a wide variety of ways and means.They range from the restrictive or abusive practices of undertakings to thehidden protectionism operated by Member States"notably in the form ofcertain State aids, certain financial measures to assist public undertakingsor an obvious reluctance to adjust national monopolies of a commercial nature.
Τούτο συγκεκριμενοποιήθηκε στον τομέα των ενισχύσεων κατά το 1988 ιδίως με την έκδοση μεμονωμένων θετικών αποφάσεων.
The Commission, in accordance with the objectives of the Single Act, hasstarted on a market-opening policy for certain types of services hitherto
ΕΙΣΑΓΩΓΗ οικονομικών δραστηριοτήτων σε ολόκληρη την Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συνθήκης».
As regards air transport, the Council finallyapproved the first move towards deregulation, which enabled threeexemption regulations to be adopted under the competition rules of the EEC Treaty.
Κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους, η Επιτροπή εξέδωσε δύο νέους κανονισμούς εξαίρεσης κατά κατηγορίες.
The regulations grve airlines greater flexibility, wherescheduled flights are concerned, in negotiating agreements, in particularas regards capacity coordination and the joint operation of computerized reservation services.
Ο άλλος κανονισμός εξαίρεσης αφορά τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνογνωσίας και σκοπό έχει να συμβάλει στη διάδοση των τεχνικών και τεχνολογικών γνώσεων που δεν είναι κατοχυρωμένες με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
With regard to telecommunications, the Commission actedunder Article 90 of the EEC Treaty with a view to greater dereguliationby adopting a directive requiring Member States to establish a system offree competition in the Community market for telecommunications terminalequipment.
Όσον αφορά δε τη συνεργασία μεταξύ παραγωγών, οι κανονισμοί εξαίρεσης κατά κατηγορίες καλύπτουν τις συμφωνίες εξειδίκευσης, έρευνας και ανάπτυξης, τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευ­σης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και μετάδοσης τεχνογνωσίας.
In the same context, the Commission has also presented the Council with a draft Directive under Article 100a on harmonizing theconditions governing access to telecommunications networks.
Στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως των τραπεζών και των ασφαλίσεων, οι συγκεκρι­μένοι όροι εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού μένει να αποσαφηνισθούν περισσότερο, αν και η διοικητική πρακτική της Επιτροπής και η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου έχουν ήδη φωτίσει ορισμένες σημαντικές πλευρές του θέματος.
With regard to State aids, the number of notifications in 1988 was evenlarger than the already significant figure reached in the preceding year.However, the Commission decided at the end of the year that it wouldin future be more systematic in following up Member States that fail tocomply with the notification rules and will ensure that aid which is grantedillegally and is incompatible with the commgn market is repaid wheneverthe case arises.
Εξάλλου, η παρούσα Έκθεση παρουσιάζει και μια ανάλυση της εξέλιξης των συγκεντρώσεων στην κοινή αγορά, καταδεικνύει δε ότι ο ήδη υψηλός κατά το παρελθόν ρυθμός των συγκεντρώσεων επιταχύνθηκε κατά το 1988.
The Commission also adopted two frameworks on aid in 1988, one for the motor-vehicle sector and the other fornon-ECSC steels.
Η σχετική διαδικασία χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη αύξηση των ενδοκοινοτικών συγκε­ντρώσεων καθώς και των διεθνών οι οποίες αφορούν και επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
In requiring the prior notification of aid in these sectors,the Commission's aim is to institute more stringent checks and assess theoverall impact of aid before it is paid.
15 τους, εφόσον υπάρχει κίνδυνος να αποτελέσουν εμπόδιο στη διατήρηση ενός πραγματικού ανταγωνισμού.
15 to be an essential means of opening up markets and ensuring that private, public, Community or non-community undertakings act fairly. In the same way it has been necessary to impose limits on Member states which subsidize their economies.
Η Επιτροπή, αν και παραδέχεται ότι το Συμβούλιο συνέχισε πολύ ενεργητικά τις προσπάθειες του για τη θέσπιση μιας νέας νομοθεσίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, θα ήθελε να επαναλάβει την επιτακτική ανάγκη λήψης απόφασης σχετικά με το εν λόγω θέμα και λυπάται που αυτό δεν ήταν μέχρι στιγμής δυνατό.
1988, fines were imposed on, amongst others, Italiarr flat glass manufac- turers for having colluded on prices and sales quotas on the domestic market, and on Community and foreign manufacturers of petrochemical products operated price-fixing and market-sharing cartels covering the
Ένα καθεστώς πραγματικού ανταγωνισμού συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις την ανάγκη διαρκούς αναζήτησης ενός υψηλού επιπέδου αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας, ενώ, παράλληλα, τους απαγορεύει να επαναπαύονται στα κεκτημένα.
Whilst most of the procedures initiated against State aids resulted in themeasures being abandoned or amended, the Commission also had to takeseveral negative decisions in 1988, notably in the case of a synthetic fibresmanufacturer in Belgium, a textiles rnanufacturer in Itaiy and a carcomponents firm in France. The Commission has also considerably reducedregional aid in the Federal Republic of Germany and Italy.
Μόνιμο μέλημα της πολιτικής ανταγωνισμού της Επιτροπής θα εξακολουθήσει να είναι, όπως και το παρελθόν, η εγγύηση της ελευθέρωσης των αγορών, περισσότερο παρά ποτέ αναγκαίας για την ανασύνθεση της παραγωγικής μηχανής της Κοινότη­τας.
The commission approved aiä whichcontributed to the rationalization or restructuring of unäärtakings, notablytwo car manufacturers in France and a steel undertaking in ltaly.
Η Επιτροπή δε έχει, πράγματι, υποχρέωση να καθορίσει για τις ενέργειες αναδιάρθρωσης της οικονομίας συγκεκριμένα όρια, με στόχο τη διατήρηση ενός πραγματικού ανταγωνισμού.
'to enables it by granting exemptions take positive although indirect action to promote the harmonious development of economic activities throughout the Community, pursuant to Article 2 of the Trea$.
Πρώτο μέρος
INTRODUCTION
Γενική πολιτική ανταγωνισμού
Communitycompetition policy therefore necessarily has a leading role to play insafeguarding a market economy within the framework of the completionof the internal market.
§ 1 — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The contribution fromsocio-economic and political circles
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόοδο η οποία επιτεύχθηκε στη διάρκεια του 1987 κατά την εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής, ιδιαίτερα όσον αφορά τις αερομεταφορές, τον έλεγχο των συγχωνεύσεων και ορισμένα θέματα κρατικών ενισχύσεων.
I. The European Parliament, in its resolution on the Sewenteenth Competition Report, which was adopted on 13 December 1988,1emphas- emphas- ized the importance of a vigorous and coherent Community competitionpolicy, particularly in the context of the developing single market by theend of 1,992.It welcomed the progress which had been made during 1987in the implementation of the policy, especially as regards air transport,merger control and certain aspects of State aids.
Το Κοινοβούλιο τόνισε επίσης την ανάγκη να διατηρηθεί μια σωστή ισορροπία μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού αφενός και των κοινοτικών στόχων στον περιφερειακό, κοινωνικό, βιομηχανικό και ερευνητικό τομέα αφετέρου.
The Parliament alsostressed the need to maintain a correct balance between competition policyon the one hand and the Community's objectives in the regional, social,industrial and research fields, on the other.
Όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής, υπογράμμισε την ανάγκη, αφενός να ληφθεί υπόψη η διεθνής κατάσταση που επικρατεί στον τομέα του ανταγωνισμού, και αφετέρου να δοθεί στις κοινοτικές επιχειρήσεις η δυνατότητα αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις παγκόσμιες αγορές.
As regards implementation, itunderlined the need both for due account to be taken of the currentinternational competitive situation, and for Community firms to be able tocompete effectively in world markets.
Το ψήφισμα αναφέρεται και σε μια σειρά από λεπτομερέστερα θέματα.
A wide range of more detailed issuesare addressed in the resolution.
Πολλά από αυτά αναφέρονται σε ζητήματα τα οποία αναλύονται παρακάτω στην Έκθεση και δεν χρειάζεται να επαναλάβουμε εδώ.
Many of these relate to matters which arediscussed later in this Report and these need not be reiterated here.
Υπάρχουν, όμως, ορισμένα σημεία τα οποία μπορούν να εξετασθούν στο στάδιο αυτό.
Thereare certain points, however, which may be considered at this stage.
(') Βλέπε παράρτημα της παρούσας Έκθεσης.
See the Annex to this Report.
ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ i) Μεταβίβαση των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς στους καταναλωτές (σημείο 2 του ψηφίσματος)
(point 2 of the Resolution)
Η Επιτροπή κατανοεί την ανησυχία που εξέφρασε το Κοινοβούλιο ότι η εξοικονόμηση κόστους που επιτυγχάνεται χάρη στην ενιαία αγορά μπορεί, αντί να μεταβιβαστεί στους καταναλωτές, να αποτελέσει μια πηγή επιπλέον κερδών.
The Commission recognizes the concern expressed by the Parliamentthat the cost savings made possible by the single market may, instead ofbeing passed on to consumers, become a source of excess profits.
Η λύση στο πιθανό αυτό πρόβλημα βρίσκεται σαφώς στο πεδίο της πολιτικής ανταγωνι­σμού, και το ζήτημα υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο που προορίζονται να διαδραματίσουν μελλοντικά οι κοινοτικοί κανόνες στον τομέα αυτό, όπως τονίζεται ιδιαίτερα και στην έκθεση Cecchini.
Thesolution to this possible problem lies squarely in the field of competitionpolicy, and the issue underlines the central role which the Communityrules in this area are destined to play in the future as emphasizdd, inparticular, in the Cecchini Report.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός, η μη μεταβίβαση εκ μέρους των επιχειρήσεων της εξοικονόμησης κόστους που προκύπτει από τα μέτρα της εσωτερικής αγοράς ενδέχεται να οδηγήσει σε απώλειες όσον αφορά το μερίδιο αγοράς.
Where there is genuine competition, afailure on the part of undertakings to pass on the cost savings resultingfrom internal market measures is likely to lead to losses in market share.The Commission's task is, therefore, to continue with its strict applicationof the relevant rules in order to ensure that the market remains genuinelycompetitive, and that businesses are left in no doubt about theconsequences of violation. The Commission is fully committed to maintaining such a strategy.
Η Επιτροπή είναι απολύτως αποφασισμένη να διατηρήσει μια τέτοια στρατηγική.
The relationship between overlapping general andspecific sector block exemption regulations
ii) Η σχέση μεταξύ αλληλοεπικαλυπτόμενων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες σε γενικούς και ειδικούς τομείς (σημείο 19)
(point 19)
Κατά κανόνα, η Επιτροπή επιδιώκει να δημιουργηθεί ένα ασφαλές νομικό σύστημα στον τομέα των απαλλαγών κατά κατηγορίες.
Thus, for example, the recentlyadopted know-how regulation extends to mixed know-how and patentlicensing agreements not exempted by the earlier patent licensing regulation.
Η Επιτροπή έχει δώσει σχετικά κατευθύνσεις στις επιχειρήσεις προσδιορίζοντας με σαφήνεια τις κατηγο­ρίες συμφωνιών οι οποίες αποκλείονται από τον τελευταίο κανονισμό, αλλά εμπίπτουν στον προηγούμενο.
The Commission has _provided guidance for undertakings,clearly indicating the categories of agreement which are excluded from the latter but which benefit from the former.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια συμφωνία μπορεί να εμπίπτει είτε σε γενικού είτε σε ειδικού περιεχομένου κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
In certain situations, agreements may benefit from either a general or aspecific sector block exemption regulation.
«Ιδιωτικές συμφωνίες είναι δυνατόν να επωφεληθούν από τις διατάξεις είτε του παρόντος κανονισμού είτε άλλου κανονισμού, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηρι-
'Agreements may benefit from the provisions either of this Regulationor of another Regulation, according to their particular nature andprovided that they fulfil the necessary conditions of application: they
Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΥΚΛΩΝ
The Commission regards this as a coherent approach which is unlikely togive rise to any legal difficulties.
iii) Συνέχεια των μελετών που αναφέρονται στη Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (σημεία 21 και 26)
Follow-up to studies discussed in the Seventeenth Competition Report(points 21 and 26)