natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια δεύτερη σύνοδος θα γίνει το φθινόπωρο.
A second round will take place in the autumn; meanwhile, bilateral point 2.2.64.
Πολιτική ανάπτυξης ομόφωνα, υπογράμμισαν την ανάγκη να μπορούν να διορίζουν, με βάση ευρύτερη επιλογή υποψη­φίων, το Συμβούλιο ανέβαλε το διορισμό έως το Σεπτέμβριο.
Development raises questions of general interest since the Jute Agreement is the first international commodity agreement of its kind, focused almost entirely on projects in the areas of re search and development, market promotion, and so on.
Γι' αυτό. παρέτεινε τη θητεία του σημερινού διευθυντή έως τις 15 Σεπτεμβρίου.
nominated to replace him. The producer countries unanimously insisted on the need to have a wider range of candidates to choose from, so the Council postponed the appointment of a new director and extended the present director's term of office until 15 September.
Υπενθυμίζεται ότι η διεθνής συμφωνία για την ιούτα έχει τεθεί προς υπογραφή από τις 3 Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1983 (').
The Agreement is open for signature between 3 January and 30 June 1983.'
Η Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της έχουν ήδη εκ­πληρώσει όλες τις αναγκαίες εσωτερικές διατυ­πώσεις για την υπογραφή και την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της.
The Community and its Member States have already completed all the necessary internal formalities for signature and notification of provisional application of the Agreement.
Μετά από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής βοήθειας προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμε­νες χώρες, κατά τη συνεδρίαση της στις 27 Απρι­λίου 1983. η Επιτροπή ενέκρινε στις 19 Μαΐου τις παρακάτω αποφάσεις χρηματοδότησης, της οποίας οι δαπάνες θα καταλογισθούν στις πιστώσεις 1982 του άρθρου 930 του προϋπολογιμού των Κοινοτήτων.
Following a favourable opinion de livered by the Committee on Aid to Non-associated Developing Countries at its meeting on 27 April, the Commission took the following financing decisions on 19 May (under Article 930 of the budget — 1982 appropriation) :
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πήραν μέρος στην έκτη τακτική σύνοδο του Συμ­βουλίου της διεθνούς συμφωνίας για το φυσικό καουτσούκ (;), καθώς και στις εργασίες των δια­φόρων επιτροπών του, οι οποίες έγιναν στην Κουάλα-Λουμπούρ από τις 3 έως τις 13 Μαΐου 1983.
The Community and its Member States took part in the sixth regular session of the International Natural Rubber Council and in the work of its various committees, which took place in Kuala Lumpur from 3 to 13 May.
Οι εργασίες του Συμβουλίου αφορούσαν κυρίως την εξέταση των πράξεων του ρυθμιστικού απο­θέματος, το διορισμό νέου διεθυντή του και την αναθεώρηση των ενδεικτικών τιμών.
The Council dealt mainly with an examination of the buffer stock operations, the appointment of a new director for the buffer stock and a revision of the minimum and maximum indicative prices.
• Centro international de agricultura tropical (CIAT) (όλες μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες) — κοινή χρηματοδότηση στο πλαίσιο της CGIAR (') (βοήθεια για την έρευνα) : 1 600 000 ECU. σε σύνολο 9 270 000 ECU.
(i) Centro internaccional de agricultura tropical (CIAT) (all nonassociated develop ing countries) — cofinancing under the CGI AR2(research support): 1600 000 ECU (total cost: 9 270 000 ECU); (ii) Centro internaccional de la papa (all nonassociated developing countries) — cofinancing under the CGIAR: 900 000 ECU (total cost: 1750 000 ECU); (iii) International Rice Research Institute (IRRI) (all nonassociated developing countries) — autonomous project: 1700 000 ECU (total cost: 8 174 000 ECU); (iv) International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics (Icrisat) (all nonassociated developing countries): 1300 000 ECU (total cost: 1 700 000 ECU); (v) Mozambique: Seed potato production — autonomous project — total cost of project: 8 180 000 ECU — EEC contribution:
Η εξέταση της κατάστασης της αγοράς του καουτσούκ έδειξε ότι η συνεχής άνοδος των τιμών από το Φεβρουάριο οδήγησε στην άνοδο του καθημερινού δείκτη των τιμών στο άνω μέρος της ουδέτερης ζώνης της διακύμανσης των τιμών, όπου ο διευθυντής του ρυθμιστικού αποθέματος δεν επιτρέπεται πια να παρέμβει στην αγορά.
An examination of the rubber market situation has established that the sustained rise in prices since February has pushed the daily price indicator into the up per section of the neutral zone of the price range, where the buffer stock director is no longer authorized to intervene on the market.
Από το Νοέμβριο 1981. η συνεχής σχεδόν εφαρ­μογή του ρυθμιστικού αποθέματος είχε καταστεί αναγκαία για να βελτιωθεί η ισορροπία ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση, προκειμένου να σταματήσει η πτώση των τιμών της αγοράς.
Since November 1981 an almost continuous operation of the buffer stock has been needed to improve the balance between supply and demand and halt the fall in market prices.
Μ' αυτόν τον τρόπο το ρυθμιστικό απόθεμα έχει συγκεντρώσει 270 000 τόνους φυσικού κα­ουτσούκ, που χρηματοδοτήθηκαν από τα μέλη της συμφωνίας, των οποίων οι χρηματικές εισφο­ρές ανέρχονται σήμερα σε 320 εκατομμύρια δολά­ρια 1ΙΙ1Λ.
The buffer stock has consequently accumulated 270 000 tonnes of natural rubber, financed by the members of the Agree ment, whose financial contributions now amount to approximately USD 320 million.
• Αγκόλα : Ολοκληρωμένη ανάπτυξη της αλιείας και κατεργασία των ιχθύων στην επαρχία Namibe (πρώην Moçãmedes). αυτόνομο πρόγραμ­μα, συνολική δαπάνη του προγράμματος : 8 010 000 ECU, συμβολή ΕΟΚ : 6 500 000 ECU.
(vi) Angola: Integrated development of fisheries and fish processing in the province of Namibe (formerly Moçâmedes) — autonomous project — total cost of project:
• Ινδία : Προμήθεια λιπασμάτων, αυτόνομο πρό­γραμμα, συνολική δαπάνη του προγράμματος : 45 000 000 ECU. συμβολή ΕΟΚ : 45 000 000 ECU.
Thirty months after the entry into force of the Agreement, an examination of the indicative price levels, or the outside limits of the price range, showed that conditions were not yet ripe for a rise in those prices.
Προκειμένου να αντικατασταθεί ο διευ­θυντής του σημερινού ρυθμιστικού αποθεματι­κού, του οποίοι' 'η αποχώρηση έχει ορισθεί για τις 15 Ιουνίου 1983. το Συμβούλιο κλήθηκε να αποφασίσει για το διορισμό ενός μόνο αμερικα­νού υποψηφίου. Επειδή οι παραγωγικές χώρες.
As the current buffer stock director was due to leave on 15 June, the Council was called upon to give its opinion on the only candidate, an American, who had been
• Μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες και οργανισμοί που μπορούν να τύχουν χρηματικής και τεχνικής βοήθειας της ΕΟΚ : Εξωτερική πραγματογνωμοσύνη, αυτόνομο πρόγραμμα συ­νολική δαπάνη του προγράμματος : 4 000 000 ECU, συμβολή ΕΟΚ : προκαταβολή 1 000 000 ECU από 4 000 000 ECU.
(viii) Nonassociated developing countries and organizations eligible for EEC financial and technical assistance: Services of external experts (autonomous project) — total cost of the project: 4 million ECU — EEC contribution: advance of 1 million ECU on 4 million ECU.
Η υπουργική επιτροπή του άρθρου 108, που δημιουργήθηκε με τη δεύτερη σύμβαση της Λομέ, ενέκρινε —κατά τη λήξη των εργασιών της— ένα ψήφισμα που υποδεινκύει για το μέλλον τις κατευθύνσεις και προσαρμογές για την εφαρμογή των μέσων του ETA, είτε πρόκειται για διαδικασίες και μεθόδους εκτελέσεως ή για κατευθύνσεις κατά τομείς.
The Article 108 Committee set up under the second Lomé Convention met at ministerial level and adopted a resolution setting out future guidelines and adjustments relating to the way in which EDF resources are used, covering both implementing procedures and methods and also guidelines for individual sectors.
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαΐ­ου, 94 ΜΚΟ υπέβαλαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής 205 προγράμματα που έγιναν δεκτά και που αντιπροσωπεύουν δαπάνη 26 987 725 ECU.
From 1 January to 31 May 205 ad missible projects totalling 26 987 725 ECU were submitted to the Commission by 94 NGOs.
Κατά την ίδια περίοδο, διατέθηκε ποσό 5 436 965 για 41 προγράμματα.
During the same period a grant totalling 5 436 965 ECU was committed for 41 projects. jects.
• σημασία της υποστήριξης για τη διατήρηση των προγραμμάτων (2) : ύψος ανάμεσα στη δια­τήρηση και τις νέες επενδύσεις-
(i) a desire for true regional cooperation (reference to the Lagos Plan and equivalent plans in the Caribbean and the Pacific); (ii) procedural bottlenecks; (iii) greater responsibility for the ACP in the execution and operation of projects; (iv) the importance of support for the maintenance of projects;2balance to be struck between maintenance and new investments; ments;
Επιπλέον, 7 δραστηριότητες για την ευαισθητο­ποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης χρηματο­δοτήθηκαν από κοινού και αντιπροσωπεύουν πο­σό 406 820 ECU.
In addition, 406 820 ECU was spent on cofinancing seven campaigns to inform the European public about development issues.
• σημασία της κατάρτισης, κυρίως σε συνάρτηση με τα προγράμματα-
(v) importance of training, particularly in liaison with projects;
• ενέργεια, αγροτική ανάπτυξη, τεχνική βοή­θεια·
(vi) energy, rural development, technical assistance; original trade promotion
Σύμβαση
ACP-EEC Convention
ΑΚΕ-ΕΟΚ
(vii) more methods.
Διαπραγματεύσεις για μια νέα σύμβαση
Negotiations for a new convention
Έκτακτο Συμβούλιο « Stabex »
Special meeting on Stabex of the ACP-EEC Council of Ministers
Στο έκτακτο Συμβούλιο « Stabex », που πραγματοποιήθηκε στις 19 Μαΐου, το κυριότερο ενδιαφέρον των κρατών ΑΚΕ συνίστατο στην ελπίδα για συμπληρωματικές χρηματικές εισφο­ρές εκ μέρους της ΕΟΚ για την αντιμετώπιση των απλήρωτων ποσών του 1980 και 1981.
At the special Stabex meeting on 19 May the ACP States' main interest was that they would receive additional financial contributions from the EEC to make up for the amounts not paid in 1980 and 1981.
Στις 17 Μαΐου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια σύσταση αποφάσεως, σχετικά με τις οδηγίες για διαπραγματεύσεις με τα κράτη που συμμετέχουν στη δεύτερη σύμβαση της Λομέ — ή που θα γίνουν μέλη— και με άλλα κράτη που σκοπεύουν να προσχωρήσουν.
On 17 May the Commission pre sented to the Council a recommendation for a decision on the directives for negotiations with the States party to or in the process of acceding to the second Lomé Convention and other States that might wish to accede.
Η σύσταση αυτή, αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτρο­πής του περασμένου Μαρτίου (') για τις « κατευ­θύνσεις των προσεχών διαπραγματεύσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ ».
This recommendation follows on the com munication from the Commission in March on guidelines for the forthcoming ACP-EEC negotiations.1 contribution it had decided on at that time would be by way of an exception and that it
Συνεδριάσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC meetings
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, πραγμα­τοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες διάφορες σημαντι­κές συνεδριάσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ : Πρόκειται για τη συνεδρίαση της Επιτροπής του άρθρου 108, στις 18 Μαΐου, ένα έκτακτο Συμβούλιο που ασχολή­θηκε με τα βασικά προβλήματα του συστήματος Stabex στο πλαίσιο της σημερινής σύμβασης, που έγινε στις 19 Μαΐου, και τέλος ένα τακτικό Συμβούλιο, που έγινε στις 19—20 Μαΐου.
Several important ACP-EEC meet ings took place in Brussels during May: the Article 108 Committee on 18 May, a special meeting of the ACP-EEC Council of Ministers devoted to fundamental problems of the
• Ζάχαρη : Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη πάρει θέση σχετικά με τη χορήγηση ποσόστωσης στην Ακτή Ελεφαντόδοντος.
Development did not intend adding to its commitments under the Convention.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ένα σχέδιο κοινής δήλωσης με την οποία τερματίζεται η προβλεπόμενη επανεξέταση του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη (η διαδικασία θα τερματισθεί σύντομα).
All that the Com munity was able to do, to the disappointment of the ACP States, was not to give a definitive response to their request for additional transfers and to state that it was pre mature to adopt a position on the prospects for the financial balance of Stabex for the whole Lomé II period.
• Stabex : Η Κοινότητα κατέστησε σαφές ότι δεν υπάρχει πια ελπίδα να συμπεριληφθούν νέα προϊόντα κατά τη διάρκεια της Λομέ II, κυρίως λόγω των χρηματικών δυσχερειών του συστήμα­τος.
conditions (preferential prices, export credits, payment in currencies of their choice) for certain surplus agricultural products, the Community said that the CAP instruments did not allow this, but that it was continuing to give the matter some thought; (iii) sugar: the Commission still has to adopt a position regarding the allocation of a quota to the Ivory Coast; the Council noted the draft joint statement concluding the review laid down in the Sugar Protocol (the procedure will be completed in the very near future);
Ο κ. Edgard Pisani έκανε σχετική ομι­λία με την οποία ανακοίνωσε ότι προσεχώς θα υποβληθούν προτάσεις για τη στρατηγική στον τομέα των ορυκτών.
Mr Edgard Pisani informed the Council of Ministers of the Commission's estimates for 1982; the total amount of transfer requests to be taken into consideration would be between 90 and 130 million ECU, which is within a range approaching equilibrium.
Εκτός από τις άμεσες χρηματικές πτυ­χές, τα θέματα που αφορούν τη λειτουργία του Stabex και τις επιπτώσεις του στις οικονομίες των κρατών ΑΚΕ αποτέλεσαν αντικείμενο πολύ ενδι­αφέρουσας συζήτησης που ήταν αποκαλυπτική για τις θέσεις, εν όψει των προσεχών διαπραγμα­τεύσεων.
Beyond the immediate financial as pects, the basic questions relating to the operation of Stabex and its effects on the economies of the ACP States were the subject of a very interesting discussion, which threw light on the positions being taken up in relation to the forthcoming negotiations.
Η συζήτηση κάλυψε επίσης τις σχέσεις ανάμεσα στο Stabex και τα διεθνή προβλήματα των αγορών.
The discussions also referred to the links be tween Stabex and world market problems.
Κατά τη συζήτηση διαπιστώθηκαν διαφορετικές απόψεις ανάμεσα στην Επιτροπή και τις ΑΚΕ, όσον αφορά τη χρήση των εμβασμά­των σε σχέση με τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα ανάπτυξης ή σταθεροποίησης.
Differences of opinion were revealed between the Commission and the ACP regard ing the utilization of transfers, in connection with the development or stabilization effects being sought after.
ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC Council of Ministers
• Γεωργική συνεργασία : Η δημιουργία του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συ­νεργασίας αποφασίσθηκε με την άδεια για το διο­ρισμό του διευθυντή του (υπήκοος των ΑΚΕ) και την εγκατάσταση του στο Wageningen (Κάτω Χώ­ρες), με προβλεπόμενο σύνδεσμο στις Βρυξέλλες.
(iv) Stabex: the Community said that it was unlikely that any new products could be added during the life of Lomé II, particularly in view of the financial difficulties affecting the system; (v) application of Sysmin and achievements and basic problems in the development of mining: Mr Edgard Pisani made a statement and announced the forthcoming submission of proposals for mining strategies; (vi) agricultural cooperation: it was de cided to set up the Technical Centre forflAg ricultural and Rural Cooperation—to be located at Wageningen, the Netherlands, with a branch office in Brussels—and to appoint its director (an ACP national); (vii) southern Africa: numerous ACP par ticipants spoke on this point; the Community refused, for formal reasons, to participate in a joint resolution, in spite of its sympathy for the concern expressed by the ACP States;
Το τακτικό Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγ­ματοποιήθηκε στις 19 και 20 Μαΐου, και η ημερή­σια διάταξη περιλάμβανε πολυάριθμα θέματα με ανομοιογενή σημεία ενδιαφέροντος.
The ACP-EEC Council of Ministers held a regular meeting on 19 and 20 May, with a full agenda containing items of different degrees of importance.
• Κατάσταση των σπουδαστών των ΑΚΕ στα κράτη μέλη της ΕΟΚ : Καμιά αλλαγή στη θέση της Κοινότητας, η οποία δήλωσε ότι είναι αναρ­μόδια για το θέμα και ζήτησε από τις ΑΚΕ να συζητήσουν το θέμα διμερώς.
The Council of Ministers took hardly any decisions of weight and tended not to go deeply into questions, even where substantive discussions were possible and could have cleared the ground for the negotiations.
• Έκτη διάσκεψη της UNCTAD : Ενημέρωση για τις γενικές κατευθύνσεις της Κοινότητας.
(viii) situation of ACP students in EEC Member States: no change in the Community's position, which is that it is not re sponsible for the matter and asks the ACP States to deal with the question on a bilateral basis;
• Πολιτιστική συνεργασία : Για πρώτη φορά το θέμα αναφέρθηκε επίσημα, αν και στο « σημείο Γ » (δηλαδή, απλή συζήτηση, χωρίς προκα­ταρκτικές θέσεις ούτε συμπεράσματα).
(ix) Unctad VI: information on the Com munity's general guidelines; (x) cultural cooperation: this was the first time the topic had been dealt with officially, under item C (namely just discussion, with out any preparatory positions or conclusions); sions);
• Διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα : Μετά από αίτημα των ΑΚΕ να μπορούν να τυγχάνουν ευ­
(xi) negotiations for the conclusion of a new convention: these are due to begin around 20 September;
• Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας σύμβα­σης : Αναμένεται να αρχίσουν περίπου στις 20 Σεπτεμβρίου 1983.
The following points were dealt with: (i) import arrangements for certain products: the problem of yams has been settled; as regards bran and wheat residues, doubts remain on the ACP side regarding the effectiveness of the recent amendments to the rules in this field; the Commission still has to adopt a position regarding strawberries; (ii) available agricultural products: in answer to the ACP request for favourable
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
International organizations the ninth meeting of the World Food Council, which is to be held at ministerial level in New York from 27 to 30 June.
Παγκόσμιο Συμβούλιο Τροφίμων
(xii) next meeting of the EEC-ACP Council of Ministers under Lomé II: to take place in Fiji in April/May 1984.
• Προσεχές Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ στο πλαίσιο της Λομέ II : Αναμένεται να γίνει στο Φίτζι, τον Απρίλιο-Μάιο 1984.
The various aspects of world food security were discussed at this meeting, in particular:
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA)
European Development Fund
Η Κοινότητα πήρε μέρος στη Ρώμη από 10-13 Μαΐου στην προπαρασκευαστική συνεδρί­αση της ένατης συνόδου του Παγκόσμιου Συμβουλίου Τροφίμων, που θα πραγματοποιηθεί σε υπουργικό επίπεδο στη Νέα Υόρκη από 27-30 προσεχούς Ιουνίου.
In May the Commission took decisions involving the allocation of fifth EDF resources totalling 36 230 516 ECU to finance projects and programmes and emergency aid operations within its purview in the following sectors:
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνεδρίασης, εξε­τάσθηκαν οι διάφορες πτυχές της παγκόσμιας ασφάλειας τροφίμων και ιδιαίτερα :
(i) the food trends, strategies and priorities in the developing regions (Asia, Africa and Latin America); (ii) the importance of increasing the de veloping countries' trade in agricultural products; ducts;
Η κατά τομείς κατανομή της χρηματοδότησης έχει ως εξής : σε ECU
(iii) the need to build up reserves belonging to the developing countries and the improve ment of multilateral cooperation.
• η σημασία διεύρυνσης του εμπορίου γεωργι­κών προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες-
These various issues will be discussed in depth at the ministerial meeting.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
International organizations and conferences
Συμβούλιο
United Nations
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
United Nations Conference on Trade and Development
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD)
Preparations for Unctad VI
Το Συμβούλιο της GATT, κατά τη συνο­δό του της 26ης Μαΐου υιοθέτησε ιδιαίτερα τους όρους εντολής του « panel » που εξετάζει την αμερικανική όια[ΐαρτυρία σχετικά με τις δασμο­λογικές προτιμήσεις της Κοινότητας κατά τις ει­σαγωγές εσπεριδοειδών· το Συμβούλιο εξέτασε τη συνέχεια που δόθηκε στην υπουργική διά­
Meeting on 26 May, the GATT Council approved the terms of reference of the panel set up to examine the United States complaint concerning the tariff preferences applied by the Community to citrus fruit imports.
Προετοιμασία της έκτης συνόδου της UNCTAD VI σκεψη του περασμένου Νοεμβρίου (3) όσον αφο­ρά το λαθρεμπόριο, το εμπόριο προϊόντων υψηλής τεχνολογίας και το θέμα των διακυμάνσε­ων των τιμών συναλλάγματος καθώς και τις επιπτώσεις τους στις συναλλαγές.
It also discussed the aspects of the follow-up to last November's ministerial meeting3concerning trade in counterfeit goods, trade in high-technology products and the question of exchange-rate fluctuations and their effect on trade.
Τέλος, η Κοι­νότητα ήγειρε θέματα που αναφέρονται στην πρόταση των αμερικανικών αρχών και που απο­βλέπει στην αντικατάσταση της νομοθεσίας « DISC ».
Lastly, the Community raised questions concerning the United States Government's proposal to re place the DISC legislation.
Κατά τη συνοδό του της 24ης και 25ης Μαΐου, το Συμβούλιο εξέτασε τις τελευταίες εκκρεμότητες σχετικά με τις κατευθύνσεις της Κοινότητας για την έκτη διάσκεψη της UNCTAD, της οποίας οι εργασίες θα αρχίσουν στο Βελιγράδι στις 6 Ιουνίου (').
On 24 and 25 May the Council ex amined the remaining outstanding issues in connection with the Community's guidelines for Unctad VI, which will open in Belgrade on 6 June,1and instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the guidelines.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1983. σημείο 2.2.33. (:) Σημείο 2.4.14 χαι ΕΕ C 161 της 20.6.1983.
EC 4-1983, point 2.2.33. OJ C 161, 20.6.1983. Bull.
Εξάλλου η έκτη διάσκεψη της UNCTAD αποτέλεσε το αντικείμενο ενός ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Μαΐου (:).
The Community took part from 10 to 13 May in the preparations in Rome for
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
International organizations
Επιτροπή των δημόσιων συμβάσεων συμφωνία όσον άφορα τους νέους προτεινόμε­νους τεχνικούς τύπους.
Working Party on Structural Adjustment which will formally open in November, with a view to broadening and improving the Code.
Πριν από την τακτική συνεδρίαση της πιο πάνω Επιτροπής είχε πραγματοποιηθεί η δεύτερη συνεδρίαση των λειτουργών έρευνας εθνικών και κοινοτικών θεμάτων.
The meeting of 27 May was de voted to an examination of the experience of structural adjustment of individual Contract ing Parties. On this occasion it was the turn of the Community and its Member States to present their contributions.
Ομάδα εργασίας για τη διαρθρωτική προσαρμογή
Committee on Subsidies and Countervailing Measures
Επιτροπή επιδοτήσεων — εξισωτικών δασμών
Organization for Economic Cooperation and Development
Συμβούλιο
The GATT Committee on Subsidies and Countervailing Measures held a further meeting1on 18 and 19 May.
Η ετήσια σύνοδος (:) του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ σε υπουργικό επίπεδο πραγματο­ποιήθηκε στο Παρίσι στις 9 και 10 Μαΐου.
The annual meeting of the OECD Council at ministerial level was held in Paris on 9 and 10 May.2The Commission was represented by Mr Ortoli and Mr Haferkamp.
Την Επιτροπή εκπροσώπησαν οι αντιπρόεδροι κκ. Ortoli και Haferkamp.
It continued the discussions on the report of the panel set up to examine the claim by the United States regarding Community subsidies on wheat flour exports but failed to reach any conclusion.
Εξάλλου η πιο πάνω Επιτροπή εξέτασε την αίτηση συμβιβασμού της Κοινότητας σχετικά με τις επιδοτούμενες πωλήσεις, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, σιτάλευρου στην αιγυπτιακή αγοράδεδομένου ότι αυτή η διαδικασία δεν κατέληξε σε κανένα αποτέλεσμα, η Επιτροπή συγκρότησε, σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν το διακα­νονισμό διαφορών, ένα « panel » για την εξέταση της διαμαρτυρίας της Κοινότητας.
The Committee also examined the Community's request for conciliation in respect of subsidized sales of wheat flour on the Egyptian market by the United States; however, this procedure did not produce any results, so the Committee, in accordance with the dispute-settlement provisions, set up a panel to examine the Community complaint.
Τέλος, η πιο πάνω Επιτροπή, για να δώσει συνέ­χεια στην υπουργική απόφαση, συμφώνησε να καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν έχουν προσχωρήσει ακόμη στον κώδικα να εξετάσουν μαζί της τα εμπόδια που θα μπορούσαν να πα­ρεμποδίσουν την προσχώρηση τους.
The broad background to the discussions was the economic recovery which now seems to be under way, albeit with varying intensity. The Council, recognizing the close link between trade, indebtedness and adjustment, felt that continued recovery should enable debt problems to be resolved in a trade-expansionary way and that debtor countries should be assured of adequate finance at the same time as being expected to implement determined internal adjustment policies.