natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διεθνής Τράπεζα, στην οποία περιλαμβάνονται τόσο η Διεθνής Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (International BanK for Reconstruction aná Development - IBRD) όσο και ο Διεθνής Οργανισμός Ανάπτυξης (International Development Agency -IDA), είναι ο μεγαλύτερος οργανισμός στην κατηγορία αυτή και διαχειρίζεται το 40% της συνολικής πολυμερούς βοήθειας.
The World Bank, which includes both the International Bank for Recon­struction and Development (IBRD) and the International De­velopment Agency (IDA), is the largest institution in this cate­gory, handling 40% of total multilateral aid.
Οι άλλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί είναι οι περιφερειακές αναπτυξιακές τράπεζες (Ασίας, Αφρικής και Διααμερικανικές Αναπτυξιακές Τράπεζες) που χορήγησαν το 14% της συνολικής πολυμερούς βοήθειας το 1988.
The other financial institutions are the regional development banks (Asian, African and Inter­American Development Banks) which disbursed 14% of all multilateral aid in 1988. It should be noted that the IDA makes soft loans to developing countries which are, therefore, concessional in nature.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο
The United States, on the other hand, contribute 61% of
ΚΟΜΕΚΟΝ αραβικές χώρες
ARAB COUNTRIES
Άλλες χώρες της ΕΑΒ
OTHER DAC COUNTRIES
Κατανομή των συνεισφορών των μελών της ΕΑΒ προς τους διάφορους πολυμερείς οργανισμούς (1988)
Breakdown of DAC members ' contributions to the different m unilateral agencies, as a percentage of their total multilateral aid (1988).
Ι Ευρωπαϊκή Κοινότητα Διεθνή Τράπεζα
European Community World Bank
Ηνωμένα Έθνη Αναπτυξιακές τράπεζες Αλλους οργανισμούς
Over the last decade, the most significant trend has been the emergence of Japan as a major multilateral donor.
'Λλλες χώρες της ΕΑΒ
OTHER DAC COUNTRIES
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θεωρείται ως πολυμερής οργανισμός στο έντυπο αυτό, καθώς εκπροσωπεί μόνο 12 δωρητές.
The EC is not treated as a multilateral agency in this brochure, since it represents only 12 donors.
Σύμφωνα με τα ίδια στοιχεία, οι Δώδεκα παρέχουν το 41 % της συνολικής πολυμερούς βοήθειας στην περίπτωση που συνυπολογίζεται η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
It is however considered as such by the OECD's Development Assistance Committee (DAC), whose figures show EC disbursements as representing 17% of total multilateral aid in 1988, and the Twelve as providing 41% of total multilateral aid when EC aid is included.
Διεθνής Οργανισμός Ανάπτυξης συνάπτει "μαλακά δάνεια" με τις αναπτυσσόμενες χώρες τα οποία είναι, ως εκ τούτου, από τη φύση τους εκχωρητικά.
multilateral aid to the World Bank, 22 % to the UN and 12 % to the Development Banks. Likewise Japan channels most of its mulitlateral aid through the World Bank (58 %), 26 % to the Develoment Banks and 14 % to the UN.
μεγαλύτερους δωρητές για όλους σχεδόν τους οργανισμούς, συνεισφέροντας κατά μέσο όρο το 36% των κονδυλίων του καθενός (βλ. σχήμα 13).
A further breakdown of the Twelve's contributions to the UN agencies reveals that Germany provides the largest amount, with 16.2 % of total European donations, followed closely by the Netherlands, which contribute 16%.
Κατανομή των συνεισφορών των κρατών μελών και της Επιτροπής προς τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών (1988)
European Community and Member States' contributions as a percentage of total European contributions to UN agencies (1988)
Πορτογαλία
NETHERLANDS
Ευρωπαϊκή Κοινότητα
EUROPEAN COMMUNITY
Συνεισφορές των Δώδεκα προς τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών νων Εθνών, παρέχει ωστόσο ουσιαστικές συνεισφορές στο WFP, την UNHCR, την UNBRO, UNRWA και την UNDRO.
A closer examination of a sample of UN agencies and their contributions from the Twelve reveals a clearer picture of donor contributions to multilateral agencies in general.
Μια καλύτερη εξέταση ενός δείγματος οργανώσεων των Ηνωμέ­νων Εθνών και των συνεισφορών που έλαβαν από τους Δώδεκα δίνει μια καθαρότερη εικόνα των δωρεάν συνεισφορών προς τους πολυμερείς οργανισμούς γενικότερα.
A significant feature of this breakdown is that for almost every agency the Twelve are the largest donors, contributing on average 36 % of total funds to each of the agencies (see figure 13).
Σημαντικό στοιχείο αυτής της κατανομής είναι ότι οι Δώδεκα αποτελούν τους
The United States, the other significant donor, contributes more than the Twelve in only two cases : WFP and UNRWA.
Είναι σημαντικό ότι ο επόμενος μεγάλος δωρητής προς τα Ηνωμένα Έθνη είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με 15%.
While the Commission, which administers Community aid, does not contribute to all the UN agencies, it nevertheless makes substantial contributions to WFP, UNHCR, UNBRO, UNRWA and UNDRO.
Συνεισφορές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών ως ποσοστό των συνολικών συνεισφορών (1988-89)
Taken together as a family of agencies, the UN focus the majority of their activities on social Infrastructure (28 % of commitments), then food aid (2 %), emergency aid (19 %), followed by production (17 %) in both agriculture and industry, and lastly economic Infrastructure (6 %).
Κοινότητα
% Community
ΕΟΚ (Κοινότητα και κράτη μέλη)
(Community + Member States)
Συνολικές συνεισφορές που ελήφθησαν από κάθε οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών (1988-89)
Total contributions received by each UN agency (1988-89).
Ποσοστό
AVERAGE 1988-89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Statistical annexes
Πίνακας II
TABLE II
Δημόσια βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, καθαρές χορηγήσεις 1988.
Official development assistance from the European Community and its Member States, 1988 net disbursements
ΕΟΚ ΗΠΑ Ιαπωνία Αλλες χώρες της ΕΑΒ Αραβικές χώρες ΚΟΜΕΚΟΝ
Other DAC countries : Arab countries : CMEA countries:
Πηγή: Έκθεση της ΕΑΒ του 1989
Source: DAC Report 1989
Πίνακας III
TABLE III
Κύριοι δωρητές δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας προς περιοχές του Τρίτου Κόσμου (καθαρές χορηγήσεις 1988 σε εκατομμύρια $)
Main donors of ODA in the different regions of the Third World -1988 net disbursements in million $
Ασία
America
Πίνακας IV
TABLE IV
(σε εκατομμύρια ECU)
Cooperation with southern Mediterranean countries (Maghreb - Mashreq - Israel) Contributions provided for the financial Protocols - million ECU
(σε εκατομμύρια ECU)
EEC-ACP cooperation Financing available under the first, second, third and fourth Lome Conventions million ECU
Λομέ Ι
Lome I
Λομέ II
Lome II
Λομέ III
Lome III
Σύνολο
European Investment Bank
Δάνεια της ETE από ίδιους πόρους
EIB loans from own resources
Πρώτο Πρωτόκολλο 1976-1981
First Protocol 1976-1981
Δεύτερο Πρωτόκολλο 1982-1986 ρηματικού κινδύνου - διαρθρωτική
Second Protocol 1982-1986
Πίνακας VI
TABLE VI
Πίνακας VII
TABLE VII
Γεωγραφική κατανομή της επισιτιστικής βοήθειας της Κοινότητας ■ 1988
Geographical breakdown of Community food aid - 1988
Μέση Ανατολή
Middle East Africa Asia Latin America
.* * \ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * OO * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
,* * *» OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
20 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ για τη Σύμβαση της Λομέ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών Αφρικής-Καραϊβικής-Ειρηνικού
20 QUESTIONS AND ANSWERS z
Τι είναι ι] Σύμ[ί(ίοη ιης Λομέ; σελίδα 4
page 4
Συνεργασία για την ανάπτυξη, με ποιο στόχο;
Development aid: what is it for?
Μετά την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, ιις νέες ανάγκες των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και τη νέα οργάνωση του διεθνούς εμπορίου, η πολιτική της Λομέ δεν χρειάζεται ορισμένες προσαρμογές; σελίδα 16
Are there strings attached to this aid? . page 15 11. Doesn't Lomé policy have to change in response to the globalization of the economy, the emerging needs of the former Communist countries and the new organization of world trade? page Hi page °
Μύθοι και πραγματικότητα
Development aid: fact and fiction page 7
Γιατί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ασχολείται με ι ην ανάπτυξη KCÍI όχι μ < »\ο με την ανθρωπιστική βοήθεια; σελίδα 6 3.
Why doesn't the European Community concentrate on humanitarian aid instead of getting involved in development? 3. Why finance development aid when unemployment is on the rise in Europe? 4.
Γιατί να χρηματοδοτείται η συνεργασία για ιην ανάπτυξη εφόσον η ανεργία ειιεκτείνιιαι out; χώρες μας; σελίδα 7
Why go on providing development aid when the results are disappointing? Why go on helping countries where the lack of progress is flagrant?
Ι Ιοιο είναι το κόστος το οποίο συνεπάγεται για ιούς ευρωπαίους πολίτες η συνεργασία για την ανάπτυξη με ιις χώρες ΑΚΕ; σελίδα 18 13.
What is the cost to European citizens of development aid to the ACP countries? . page 18 13.
Μήπως η βοήθεια γι« ιην ανάπτυξη δημιουργεί νοοτροπία "βοηθηματούχου"
Doesn't development aid create a culture of dependency among the recipients? page 19 14.
Η χορηγούμενη βοήθεια συμβάλλει στην ευημερία των πληθυσμών ή μήιιως στη βελτίωση της οικονομίας των κρατών; σελίδα 20
Wouldn't, say, trade cooperation be enough? page 21 16. What are the development policy priorities under the Lomé Convention? . . . page 22 e
Γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασχολείται με την ανάπτυξη ενώ ι« κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ήδη τις δικές ιούς πολιτικές συνεργασίας; σελίδα 9 6.
Why is the European Commission involved in development when the EU Member States all have their own development policies? page 9 6.
Ι Ισιοι είναι οι τομείς προτεραιότητας για τη συνεργασία στο ιιλαίσιο της πολιτικής ιης Λομέ; σελίδα 22 17.
What can the Community's development aid oiler that the Member States' bilateral
Υπάρχουν χώρες που αναπτύσσονται χάρη στη βοήθεια; σελίδα 25
page 25
Ποιες είναι οι προοπτικές της συνεργασίας για την ανάπτυξη με τις χώρες Αφρικής-Καραϊβικής-Ειρηνικού; σελίδα 26 20.
What does the future hold for cooperation links with the African, Caribbean and Pacific Croup? 20.
Και εγώ μέσα σ'όλα αυτά; σελίδα 27
So where do I fit in?
Ι'Λ'_BAR_)(ι > Ι1ΠΪΚ1] kill Ι_BAR_Η > ΜΙ_BAR_
page 27 policies do not? 7.
Kill Ijll'lll Ull [_BAR_ ίίΥ(ΙΙΙ(ί_BAR_Κΐγ < ι > γή, yin iiKiuiiiw μη φΐιορικιιύι;. μι uvcicpopü ιης ιιΐ_BAR_νί_BAR_ς.
Why does the Community always deal with governments when allocating develop­ment aid?
πό την ίδρυση της, χο 1957, με την υπογραςρή της Συνθήκης ιης Ρώμης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απέφυγε την
ince its founding by the Treaty of Rome in 1957, the Euro
Η Κοινότητα μπόρεσε να προσαρμοστεί σ'αυτή τη νέα πραγματικότητα.
One such change has been the accession to independence of what, at the time of signing, were colonies and overseas possessions of European nations.
Από μια μονομερή πολιτική που αποκαλείτο "Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα", η οποία, πράγματι είχε ως μόνο οτόχσ την εξασφάλιση της συνέχισης ιδιαίτερα προνομιούχων εμπορικών συναλλαγών και της παροχής ενισχύσεων που εξυπηρετούσαν όσο το δυνατό καλύτερα τα δικά της συμφέροντα, εξελίχθηκε σε ένα πραγματικό σύστημα συνεργασίας, το οποίο βρίσκει σήμερα την ιιλήρη έκφραοή του στη Σύμβαση της Λομέ.
The Community has successfully adjusted to this new situation. From a unilateral policy with the title "Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community", which was aimed more at ensuring a continuation of preferential trade and aid relations that were geared to serve its own interests, the Community has moved on to a system of genuine partnership which today finds its expression in the Lomé Convention.
Τι είναι Π Σύιτβασπ Λούε'
What is the Lomé Convention?
Το 1975 τα εννέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) και 46 χώρες της Αφρικής-Καραϊβικής-Ειρηνικού υπέγραψαν, στην πρωτεύουσα του Ταγκό, τη Σύμβαση της Λομέ 11"!ς πρώτης γενεάς .
In 1975 the nine Member States of the European Community (Germany, Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) and 46 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries signed the first Lomé Convention in the Togolese capital.
Οι θεμελιώδεις στόχοι και αρχές της Σύμβασης ορίζουν και επεξηγούν σαφώς τη βούληση των συμβαλλόμενων μερών για ιην ανάπτυξη συνεργασίας και αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης.
The objectives and founding principles of this Convention clearly set out and illus trate the desire for cooperation and true partnership that motivated the signatories.
* "Η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ, ι ίου στηρίζεται σε καθεστώς δικαίου και στην ύπαρξη κοινών οργάνων, βασίζεται στις ακόλουθες θεμελιώδεις αρχές: την ισότητα των εταίρων, το σεβασμό της κυριαρχίας τους, το αμοιβαίο συμφέρον και την αλληλεξάρτηση, το δικαίωμα κάθε κράτους να καθορίζει τις πολιτικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και οικονομικές επιλογές του, την ασφάλεια των σχέσεων τους που βασίζεται στο κεκτημένο του συστήματος συνεργασίας τους."
* "The Community and its Member States, of the one part, and the ACP States of the other part (hereinafter referred to as the Contracting Parties), hereby conclude this cooperation Convention in order to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP States and to consolidate and diversify their relations in a spirit of mutual solidarity." * 'ACP-EEC co-operation, underpinned by a legally binding system and the existence of joint institutions, shall be exercised on the basis of the following fundamental principles: equality between partners, respect for their sovereignty, mutual interest and interdependence; the right of each State to determine its own political, social, cultural and economic policy options; security of their relations based on the 'acquis' of their system of co-operation." * "The ACP states shall determine the development principles, strategies and models for their economies and societies in all sovereignty."
Στη συνέχεια έγιναν πολλές αναθεωρήσεις του αρχικού κειμένου για να φθάσουμε σήμερα στη Σύμβαση στην οιιοί« συμμετέχουν τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι 70 χώρες ΑΚΕ ιιου αντιπροσωπεύουν περίπου 500 εκατομμύρια κατοίκους.
The Convention now links 15 Member States of the European Union and 70 ACP countries representing a total of some 500 million people.
Επί ιου συνολικού ύψους της βοήθειας ιιου χορηγείται στις αναπτυσσόμενες χώρες, το ήμισυ προέρχεται από τους ευρω­παίους πολίτες, από το οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίζεται το 15°/).
Half of all the aid received by developing countries is given by European citizens, and of this 15% is administered by the European Commission. Half of this Community aid goes to the ACP countries.
Το 50% αυτής της κοινοτικής βοήθειας δίνεται στά κράτη Αφρικής, Καραϊβικής, Ειρηνικού.
If the United States and Japan contributed a similar share of their gross national product, the amount of official development assistance would increase by 50%.
Δαπάνες των χωρών EBA** το 1994
Disbursements of DAC** countries in 1994
1994 ΔΒΑ ως ποσοστό % του ΑΕΠ
Official Development Assistance (ODA)
ΣΥΝΟΛΟ ΕΕ* ΣΥΝΟΛΟ EBA
TOTAL EU* TOTAL DAC United States
Βασίλειο Ιρλανδία Ισπανία Ιταλία Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο Πορτογαλία (Σύνολο ΕΕ*
Belgium Denmark France Germany Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain UK (total EU* (of which EC*** Other Europe**** United States Japan others
Δαπάνες Ίων χωρών EBA το 1994 (Σύνολο: 57,75 δις $ ΗΠΑ)
New Zealand Spain Portugal Austria Japan Belgium U.K Finland Germany Switzerland Australia Luxemburg Canada France Netherlands Sweden Denmark Norway in 1994
Ιαπωνία 23%
Japan 23%
ΓπΊκός προϋπολογκιμόι; της Κοινόιηκις) και για ίο «ποίο γίνεται
*** i.e. that portion oi KU Member Stales' total ODA chanelled through lhe Commission d'Ili' S; general Community budget), included above.
**** Ιυμιιι ρΐ\ΐίμ)ί(ί\ομ)*\ΐ)ΐ' ιης Αυοτρίας. ιης Φιλλανδίας και ιης Σουηδίας, οι οποίες ίο 1994 fit ν ήταν ακόμη μέλη ιης ΕΕ,
**** Including Austria, Finland and Sweden which were not yet members of the 1.1' in 190-1.
ΗΠΑ 17%
United State 17%
Άλλες Ευρωπαϊκές χώρες""8%
Other Europe*** 8%
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΜΕ ΠΟΙΟ ΣΤΟΧΟ;
DEVELOPMENT AID: WHAT IS IT FOR?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σταθερά προσηλωμένη σε αυτές τις αξίες, καθόσον αποτελεί μέσω της ECHO, της Υπηρεσίας της ανθρωπιστικής βοήθειας, τον κυριότερο χορηγό διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας.
Why doesn't the European Community concentrate on humanitarian aid instead of getting involved in development?
Γιατί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ασχολείται με την ανάπτυξη και όχι μόνο με την ανθρωπιστική βοήθεια;
Helping the victims of natural disasters and those wounded in or fleeing civil war is an act dictated by conscience and feelings of common humanity.
Ωστόσο, αυτή η ανθρωπιστική βοήθεια δεν είναι αυτοσκοπός.
The European Community has been particularly active here through its humanitarian aid arm, ECHO.
Γιατί να χρηματοδοτείται η συνεργασία για την ανάπτυξη εφόσον η ανεργία επεκτείνεται στις χώρες μας;
Why finance develop ment aid when unemployment is on the rise in Europe?
Προκειμένου να κατανοηθούν οι προκλήσεις της ανάπτυξης, είναι σημαντικό να έχουμε υπόψη ότι η Κοινότητα δεν είναι απλώς ένας χρηματοδότης, αλλά ένας πραγματικός εμπορικός εταίρος των ενισχυόμενων χωρών.
To appreciate fully the importance of development, we must keep in mind that the Community is not exclusively an aid donor but also a trading partner of the countries receiving aid.
Επιπλέον, από την εμπειρία προκύπτει ότι μεσοπρόθεσμα η ανάπτυξη των ενισχυόμενων χωρών δημιουργεί αύξηση της κατανάλωσης τους, η οποία συνεπάγεται επίσης σημαντική και ταχεία αύξηση των εισαγωγών αγαθών και υπηρεσιών που προέρχονται από δωρήτριες χώρες.
Experience has shown that over the medium term development in countries receiving aid leads to increased consumption, which in turn produces growth in their imports of goods and services from donor countries.
Εξάλλου, επί 100 ECU βοήθειας, επιστρέφονται στην Κοινότητα 48 υπό μορφή έργων, προμηθειών και τεχνικής βοήθειας στα οποία συμμετέχουν και ευρωπαϊκές εταιρίες...
For every ECU 100 spent on aid, the Community recovers ECU 48 in the form of projects, supplies and technical assistance purchased from European companies.
Εξαγωγές της ΕΕ προς τις αναπιυσσόμενες ΣΥΝΟΛΟ
EU exports to developing countries, 1980 TOTAL and 1991-93 of which to (in billions of ACP countries
Εντούτοις, οι κ') τον οικονομικό απολογισμό προκύπτει σαφώς μεγαλύτερη αντίθεση από ό,τι πιστεύεται.
Many ACP countries have successfully completed what we might call the first phase of development, which means they have broken the vicious circle of deprivation.
Πράγματι, πολλές χώρες ΑΚΕ πέτυχαν αυτό που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε την "πρώτη ανάπτυξη", την έξοδο cxi κ") το φαύλο κύκλο του αναπόφευκτου.
All of the indicators - increased life expectancy, access to safe water, spending on health and adult literacy and falling infant mortality rates - place them squarely on the path to a brighter future.
Από καθαρά οικονομική άποψη, οι νέες γενιές στελεχών που συμμετέχουν στην ανάληψη της διεύθυνσης ιδρυμάτων, απο­δέχονται τους νόμους της αγοράς.
In strictly economic terms, market principles are being implemented by new generations of managers who are part of the current process of institutional and structural renewal.
Παντού, πραγματοποιούνται οικονομικές μεταρρυθμίσεις, ενώ οι πολιτικές αλλαγές καθίστανται τελικά εφικτές με το τέλος της σύγκρουσης των ιδεολογιών.
Economic reforms are under way everywhere, while political change is finally becoming possible with the end of ideologies pitting one "block" against another.
Εφόσον η διαδικασία τεθεί σε λειτουργία, τίποτα δεν μπορεί να την αναχαιτίσει, διότι τα θετικά σημεία της αγοράς, όπως τα πλεονεκτήματα της δημοκρατίας,
Once the process is unleashed, nothing is likely to halt it, as positive signals from the market and solidly rooted democratic values will inexorably put an end to the predatory practices and profiteering that too often weaken the economies of ACP countries.
' συμβάλλουν αναπόφευκτα στον τερματισμό των πρακτικών οικειοποίησης και στην αναζήτηση κερδών χωρίς αντάλλαγμα που υποσκάπτουν πολύ συχνά την οικονομία των κρατών ΑΚΕ.
Forecasts of per capita real-income growth between 1990 and 2000 are positive for the first time in many years (0.3% compared to -2% for Africa in 1990) and justify some degree of optimism.
ΠΟΙΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ ΓΙΑ ΠΟΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ:
WHO IS INVOLVED AND WHAT KIND OF DEVELOPMENT ARE WE TALKING ABOUT?
Οι πολιτικές ανάπτυξης των κρατών μελών της Ένωσης, που βασίζονται σε ιδιαίτερους ιστορικούς δεσμούς και δεσμούς αλλη­λεγγύης μεταξύ αυτών και ορισμένων κρατών ΑΚΕ, αποτελούν συχνά έναν από τους άξονες προτεραιότητας της πολιτικής τους εξωτερικών σχέσεων, με τη δική τους ιδιομορφία και στόχους.
The Member States' development policies, which are based on the historic links and special relations they have formed with certain ACP States, are often one of the main planks of their foreign policies and so each has its own character and goals.
Γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασχολείται με την ανάπτυξη ενώ τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ήδη τις δικές τους πολιτικές συνεργασίας;
Why is the European Commission involved in develop ment when the EU Member States all have their own development policies?
Οι πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας είναι συμπληρωματικές στον τομέα της ανάπτυξης, καθεμιά έχει την εμβέλεια της, το λόγο υπάρξής της και τους στόχους της.
The development policies of the Member States and of the Community are complementary, each with its own dimension, raison d'être and objectives.
Αν δεν υπήρχε μία σφαιρική συμφωνία συνεργασίας όπως η Σύμβαση της Λομέ, η επιτυχία έργων υποδομής που ενδιαφέρουν πολλές δικαιούχους χώρες και εμπλέκουν διάφορες χώρες χορηγούς βοήθειας - για παράδειγμα η δημιουργία μεγάλων οδικών δικτύων - είναι δυνατό να διακυβευθεί σοβαρά.
Without an umbrella cooperation agreement such as the Lomé Convention, the success of infrastructure projects involving a number of recipient countries and different donors - such as major road networks - would be seriously jeopardized.
Από μια άλλη άποψη, τα προβλήματα περιβάλλοντος και υγείας που είναι κοινά στις περισσότερες από τις 70 χώρες ΑΚΕ που υπέγραψαν τη Σύμβαση μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων, εξέτασης και παρακολούθησης πιο αποτελεσματικά στα πλαίσια ομοιογενούς πολιτικής όπως αυτής που επιτρέπει η Σύμβαση.
Similarly, the environmental and health problems common to most of the 70 ACP signatories to the Convention can be better appraised, addressed and monitored within the framework of a uniform policy. Other examples abound.
Η διαχείριση και η παρακολούθηση θεμάτων που συνδέονται με τη νέα αλληλεξάρτηση Βορρά και Νότου υπερβαίνουν τις δυνατότητες ατομικής δράσης των κρατών μελών της Ένωσης, περιλαμβανομένων και των πιο ισχυρών από αυτά.
They would be materially incapable of handling properly all aspects of development aid, with all that it entails by way of study, implementation, monitoring, evaluation and, most importantly, coordination of activities involving a multitude of international participants.
Από αυτό προκύπτει το ενδιαφέρον για την κοινοτική βοήθεια που διαχειρίζεται η Επιτροπή, η οποία βρίσκει εντελώς φυσικά στο σημείο αυτό τη θέση της, την κυριότερη δικαίωση της, τη διάσταση και τους στόχους της.
Hence the value of Community aid administered by the Commission, because it can fulfil a role here which is its main justification and purpose.
Συνοπτικά, η κοινοτική πολιτική ανάιττυξης παρουσιάζει τα δικά της πλεονεκτήματα και επιβεβαιώνεται ως η απαραίτητη προσθήκη στις πολιτικές ανάπτυξης των διαφόρων κρατών μελών με τα οποία συντονίζει τις προσπάθειες της.
Community development policy offers specific benefits and is an essential complement to the development policies of the individual Member Slates with which the Commission coordinates its efforts.
Ποια είναι τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε σχέση με τις διμερείς συνεργασίες των κρατών μελών;
Community development aid has expanded considerably over the years: there is more money (now 15% of all aid from the Member States), the geographical coverage extends to the entire developing world and the instruments of aid are much more varied.
Ωστόσο, παρόλο που η συνεργασία για την ανάπτυξη της Κοινότητας εξελίξθηκε, συνεχίζει, εντούτοις, να παρουσιάζει αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα σε σχέση με τις διμερείς συνεργασίες.
Title XVII of the Maastricht Treaty on European Union is a landmark in this process; for the first time, the Community's development aid activities are covered by provisions of a consti­tutional nature.