natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλο παράδειγμα: στο πλαίσιο δράσης των Ηνωμένων Εθνών, σώμα ευρωπαίων παρατηρητών στη Ρουάντα συμβάλλει, μέσω της παρουσίας και της επαγρύπνησης του, στον κατευνασμό των συγκρούσεων και στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του πληθυσμού.
To give another example, a team of European observers, working as part of a United Nations operation in Rwanda, have, through their presence and their monitoring work, helped to reduce tension and restore confidence among the population.
Οι γυναίκες θύματα βιασμού στη Βοσνία
— Initiatives directed at particular groups
— Οι πρωτοβουλίες που απευθύνονται σε συγκεκριμένες ομάδες
This led to practical initiatives (costing ECU I million) to alleviate the trauma they suffered by developing a network of aid groups, particularly at the local level, and by improving access to treatment.
Με βάση τις εργασίες που διεξάγονται υπό την αιγίδα διεθνών οργανισμών, οι οποίες δεικνύουν την αναγκαιότητα προστασίας των πλέον ευάλωτων ομάδων της κοινωνίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε νέο άξονα παρέμβασης που ευνοεί ομάδες-στόχους ως αποδέκτες έργων, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα των συνθηκών, των αναγκών και των καθηκόντων τους στο πλαίσιο της κοινωνίας.
Taking its inspiration from work done in international forums which has highlighted the need to protect the most vulnerable categories in society, the European Union has developed a new strand of action which gives priority to specific target groups as beneficiaries of projects, paying special attention to their particular situations, needs and responsibilities within society.
Μια διερευνητική αποστολή που μετέβη στην πρώην Γιουγκοσλαβία τον Δεκέμβριο του 1992 και τον Ιανουάριο του 1993 κατέληξε σε συγκεκριμένες προτάσεις αναφορικά με τις γυναίκες, κυρίως μουσουλμανικής θρησκείας, θύματα βιασμών ή άλλων αποτρόπαιων πράξεων κατά τη γιουγκοσλαβική σύρραξη.
There is also support for projects specifically intended for prisoners, comprising educational schemes targeted on practical objectives related to rehabilitating them into society.
Οι προτάσεις αυτές λαμβάνουν τη μορφή συγκεκριμένων πρωτοβουλιών (ύψους 1 εκατ.
Backing up these schemes are information and awareness-raising campaigns and initiatives focusing on support for NGOs which operate in crisis situations.
Ecu) που στοχεύουν στην άμβλυνση των τραυματικών εμπειριών, αναπτύσσοντας, κυρίως σε τοπικό επίπεδο, δίκτυο ομάδων βοήθειας και βελτιώνοντας την πρόσβαση στις υπηρεσίες πρόνοιας.
Community assistance for children goes basically towards activities designed to make them more aware of democratic values and educate and train them to overcome, as quickly as possible, the prejudices which breed discrimination, violence and intolerance.
Επίσης, παρέχεται υποστήριξη σε σχέδια που προορίζονται συγκεκριμένα για τους φυλακισμένους.
• • convicts could be made to perform community service as an alternative to a prison sentence; the behaviour of convicted offenders could be modified; they could be given opportunities to maintain or establish links with their families or communities and to make their way back into work and society.
Οι ενέργειες αυτές εκπαιδευτικού χαρακτήρα, των οποίων απολαύουν οι φυλακισμένοι, προσανατολίζονται σε συγκεκριμένους στόχους που συνδέονται με την κοινωνική τους επανένταξη.
In countries where the exploitation of young people left to fend for themselves in towns and/or subjected to prostitution is rife, the Union supports efforts by States and specialized associations by means of special projects which are designed to promote assistance, protection, social well-being, rehabilitation and education or which make a practical contribution to doing away with child labour.
Οι δράσεις αυτές ενισχύονται με εκστρατείες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης καθώς και με πρωτοβουλίες που επικεντρώνονται, κυρίως, στην ενίσχυση των ΜΚΟ που επεμβαίνουν σε συνθήκες κρίσης.
There are other schemes which provide comprehensive psychological, medical and social help for minors in situations where they are at risk of serious violence. In addition, there are awareness-raising and information campaigns.
-» Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
• promoting full involvement by women in civic and political affairs and in social and economic life; helping women who have been tortured or maltreated.
Στη Ζιμπάμπουε: εναλλακτική λύση στη φυλάκιση ό ο
The human rights promotion programme in Central America
Το συγκεκριμένο σχέδιο, το οποίο τυγχάνει κοινοτικής βοήθειας, αποσκοπεί στη σύσταση καινοτόμου μοντέλου το οποίο καθιστά δυνατή:
Since 1992 there has been a multiannual human rights promotion programme in Central America which enjoys Community support.
Κατά πόσον είναι αναμενόμενη η εμβάθυνση της δράσης της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα; Από την άποψη αυτή, η διακυβερνητική διάσκεψη αποτελεί σημαντικό σταθμό.
Priority goes to education and schemes to raise awareness among people working in the police, the armed forces, the legal system and the prisons.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα του νέου αυτού σταδίου δεν εξαρτώνται αποκλειστικά από τις θέσεις που Η λαμβάνουν τα κράτη ούτε από τις εργασίες που διεξάγονται από τους οργανισμούς.
What makes this undertaking a special one is that it translates into practical form a close partnership relationship as regards the perception of the human rights situation and special projects to provide legal aid and support for the legal apparatus.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέθεσε συγκεκριμένες πιστώσεις για την παροχή βοήθειας στα θύματα βασανιστηρίων με στόχο την ψυχική, φυσική και κοινωνική τους αποκατάσταση.
The part which human rights play in the policy of the European Union, both within and outside its borders, is the outcome of a political determination, initiatives by the institutions and the pressure of public opinion.
Οι πιστώσεις αυτές (6 εκατ.
The gap in the constituent treaties has been filled.
Το πρόγραμμα προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κεντρική Αμερική
The Maastricht Treaty was the first of them to stipulate that the Union must show respect for human rights.
Ο τύπος αυτός δράσης επεκτάθηκε σε χώρες της Λατινικής Αμερικής.
These principles have been incorporated into agreements with non-Union countries and substantial financial resources have been put into implementing joint measures.
Το κενό που υπήρχε στις ιδρυτικές Συνθήκες καλύφθηκε.
Can the Union be expected to take further action in this area?
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αναφέρει, για πρώτη φορά σε κείμενο ιδρυτικών Συνθηκών, την αναγκαιότητα σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου από την πλευρά της Ένωσης.
In that respect the Intergovernmental Conference is an important meeting place of ideas. The results of the new step forward which it represents will not, however, depend solely on the stances adopted by the Member States or the work done by the institutions.
Οι αρχές αυτές ενσωματώθηκαν σε συμφωνίες με τρίτες χώρες, ενώ σημαντικοί χρηματοδοτικοί πόροι καθιστούν δυνατή την υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων.
They will also rely on individual contributions, on the contribution which societies as a whole make to the shaping of a responsible, active and committed body of public opinion: and that is the very foundation on which democracy rests.
Ερωτήσεις και απαντήσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και τις θεμελιώδεις ελευθερίες
Questions and answers on human rights, democracy and fundamental freedoms
Το Δικαστήριο αποφαίνεται για υποθέσεις που εισάγονται ενώπιον του από κράτη μέλη, όργανα, πολίτες και εταιρείες.
> What types of actions can be brought before the European Court of Justice? The Court may rule upon cases brought by Member States, institutions, citizens and companies. There are two types of cases the Court will hear:
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων και θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί πράγματι προαπαιτούμενο για την προσχώρηση στην Ένωση.
> What will happen to the European Union's rights system as it expands to take in the States of central and eastern Europe, all of whom have fledgling democratic institutions and long histories of dictatorships with poor regard for democratic and human rights? Respect for human and fundamental rights is in fact a prerequisite of membership of the Union.
Επομένως, αν οι χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν δεν πληρούν τα εν λόγω πρότυπα, η ΕΕ δεν θα υποβιβάσει τα δικά της πρότυπα για να διευκολύνει την προσχώρηση.
In other words if countries aspiring to join do not meet these standards the EU will not lower its own to facilitate membership.
1) απευθείας προσφυγές: ασκούνται από κράτη μέλη ή κοινοτικά όργανα.
1) Direct actions: brought by Member States or Community institutions.
Οι εισαγόμενες από ιδιώτες ή εταιρείες υποθέσεις, οι οποίες αμφισβητούν τη νομιμότητα κοινοτικής πράξης, πρέπει να ασκούνται ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Cases brought by individuals or companies challenging the legality of a Community act must be brought before the Court of First Instance.
Κατόπιν, μπορεί να ασκηθεί έφεση στο Δικαστήριο για νομικά ζητήματο·
An appeal may be made on a point of law to the Court of Justice.
2) προδικαστικές αποφάσεις: αυτές ζητούνται από δικαστήρια των κρατών μελών όταν εκδικαζόμενη ενοιπιόν τους υπόθεση απαιτεί απόφαση για ζήτημα κοινοτικού δικαίου.
2) Preliminary rulings: these are requested by courts or tribunals in Member States when a case before them requires a ruling on a point of Community law.
Το άρθρο ΣΤ, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σαφές: «Η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (...) όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου».
Article F(2) of the Treaty on European Union (1993) is unequivocal: 'The Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the "Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms" ... as they result from the constitutional traditions common to Member States, as general principles of Community law.' lourt of Justice is not a court of appeal Hecisions of national courts and can e on matters of Community law. Once a His given the national court must give ■ommunity law as interpreted by the
> Πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση προωθεί τη δημοκρατία στα κράτη που δεν είναι μέλη της; Εκτός από την οικονομική, τεχνική και διαχειριστική συνδρομή που δίδεται μέσω πρωτοβουλιών όπως τα προγράμματα TACIS και PHARE, έχει δοθεί και εκλογική συνδρομή στο πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της EE.
In addition to economic, technical and managerial assistance given under such initiatives as the TACIS and PHARE programmes electoral assistance has been given within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Η συνδρομή αυτή αποδείχθηκε αποτελεσματική διότι ενίσχυσε την εμπιστοσύνη του εκλογικού σώματος στις δημοκρατικές διαδικασίες, ειδικά σε χώρες με μικρή ή ανύπαρκτη εμπειρία ελεύθερων εκλογών, όπως στην περίπτωση της οργάνωσης και επιτήρησης των φετινών εκλογών στο —σήμερα ανεξάρτητο αλλά κατεστραμμένο από τον πόλεμο— κράτος της Βοσνίας στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
This has proved very effective in boosting an electorate's confidence in the democratic process, especially in countries with little or no experience of free elections, as is the case in its organizing and monitoring of this year's elections in the now independent, war-torn State of Bosnia in former Yugoslavia.
Η προσέγγιση αυτή, η οποία δεσμεύει την ΕΕ ώστε, μέσω της χρήσης οικονομικών και ανθρωπίνων πόρων, να υποστηρίζει ενεργά τη μετάβαση προς τη δημοκρατία, διευρύνθηκε για να καλύψει την εξέλιξη προς τις θεσμικές αλλαγές και την εδραίωση της δημοκρατικής κοινωνίας.
This approach commits the EU, via the use of personnel and financial resources, to support actively the transition to democracy and has been broadened to cover the evolution towards institutional reform and the consolidation of democratic society.
Μεταξύ 1992 και 1994, η ΕΕ παρέσχε παρόμοια συνδρομή σε 41 χώρες, καλύπτοντας προεκλογικές και μετεκλογικές περιόδους.
Between 1992 and 1994 the EU provided 41 countries with such assistance, covering both pre- and post-electoral phases.
Μεταξύ των δικαιούχων περιλαμβάνεται η Ρωσία (Δεκέμβριος του 1993), η Νότια Αφρική (Μάιος του 1994) και η Μέση Ανατολή στο πλαίσιο της διαδικασίας ειρήνευσης (1995-1996).
These included Russia (December 1993), South Africa (May 1994) and the Middle East peace process (1995-96).
Η Επιτροπή έχει αναλάβει αρκετές πρωτοβουλίες για την προώθηση της ισότητας των δύο φύλων.
> What are the institutions of the European Union doing to promote sex equality? The Commission has a number of initiatives under way to promote sexual equality.
Κατόπιν συνομιλιών με οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των διακρίσεων, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία με την οποία το βάρος της απόδειξης σε προσφυγές κατά διακρίσεων λόγω φύλου κατανέμεται μεταξύ εργοδότη και εργαζόμενου.
After talks with employers' organizations and trade unions on how best to fight discrimination, the Commission has proposed a directive whereby the burden of proof in sex discrimination actions is shared between employer and employee.
Η Επιτροπή επίσης βρίσκεται σήμερα στο στάδιο των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους για τον καλύτερο τρόπο περαιτέρω δράσης για τη σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας.
The Commission is also currently consulting with the social partners on how best to take further action on sexual harassment in the workplace.
Η εν λόγω πρωτοβουλία προστίθεται στη σύσταση του 1991 και στον προσαρτώμενο κώδικα πρακτικής για το εν λόγω θέμα.
This is in addition to its 1991 Recommendation and attached code of practice in this area.
Η έκθεση αξιολόγησης επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν λάβει επαρκή μέτρα για τη δημιουργία περιβάλλοντος εργασίας, στο οποίο η σεξουαλική παρενόχληση να ανακόπτεται πλήρως.
The evaluation report confirms that Member States have not taken sufficient action to create a working environment where sexual harassment is properly checked.
Λόγω της μη ικανοποιητικής προόδου, μελετάται η ανάγκη θέσπισης δεσμευτικού μέσου για την επιβολή της συμμόρφωσης.
In view of this poor progress, a binding instrument is being considered to enforce compliance.
Τον Οκτώβριο του 1995 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ερωτήθηκε από γερμανικό δικαστήριο εάν το Land του Bremen παρέβη την οδηγία της ΕΕ για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών με την πολιτική του να δίδει αυτομάτως προτεραιότητα, σε περιπτώσεις ίσων προσόντων, σε υποψηφίους θηλυκού φύλου για πρόσληψη ή προαγωγή σε περιοχές όπου οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται.
In October 1995 the European Court of Justice was asked by a German court whether the Land of Bremen contravened an EC Directive on equal treatment of men and women with its policy of automatic priority, in cases of equal qualifications, to women candidates for recruitment or promotion in areas where they were under-represented.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η χορήγηση αυτόματης προτεραιότητας σε περιπτώσεις ίσων προσόντων αντέκειτο στην οδηγία.
The Court held that the grant of an automatic priority in cases of equal qualifications was contrary to the directive.
Σύμφωνα με την Επιτροπή μόνο οι αυστηρές ποσοστώσεις για την πρόσληψη γυναικών, που διαθέτουν εκ φύσεως αυτόματο χαρακτήρα, είναι παράνομες· τα υπόλοιπα θετικά μέτρα δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση.
For the Commission, only rigid quotas for recruiting women, which are automatic in nature, are unlawful leaving other positive measures unaffected.
Έτσι, η Επιτροπή πρότεινε τροπολογία στην οδηγία για την ίση μεταχείριση, η οποία να ορίζει ότι περιλαμβάνονται δράσεις που ευνοούν μέλη και των δύο φύλων όταν υποεκπροσωπούνται στο χώρο εργασίας, με τον όρο ότι ο εργοδότης θα έχει τη δυνατότητα να λάβει υπόψη του τις ειδικότερες περιστάσεις κάθε δεδομένης περίπτωσης.
It has proposed amendment of the directive on equal treatment to stipulate that it includes actions favouring members of either sex if under-represented in the workplace, provided the employer can take into account the particular circumstances of any given case.
Τα κράτη μέλη και οι εργοδότες είναι επομένως ελεύθεροι να προσφύγουν σε κάθε μορφή θετικής δράσης, σε ελαστικές ποσοστώσεις και σχέδια για την προώθηση των γυναικών, με τον όρο να μην επιβάλλεται αυτόματη προτίμηση των γυναικών ή μείωση στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για τις εταιρείες που προσλαμβάνουν γυναίκες.
Member States and employers are thus free to resort to any form of positive action; flexible quotas and plans to promote women, provided it does not impose an automatic preference for women or reductions in social security contributions to firms who take on women.
Παράδειγμα συνεργασίας αποτελεί η περίπτωση της Ρουάντα όταν άρχισε η γενοκτονία.
> Does the European Union work with other agencies in attempting to enforce respect for human rights? The Union cooperates closely with the UN High Commissioner for Human Rights.
Επίσης, την περίοδο αυτή βρίσκεται ανάλογη αποστολή στο γειτονικό Μπουρούντι.
A similar mission is now under way in neighbouring Burundi.
Η Ένωση συνεργάζεται με τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) από τον Μάρτιο του 1995, σε μια προσπάθεια να επιτευχθεί κοινή δέσμευση για την προώθηση κοινών στόχων όπως η εδραίωση των συνόρων και η μείωση των εθνικιστικών εντάσεων.
The Union has been working with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), since March 1995, in an attempt to reach a joint commitment to promote shared objectives such as the consolidation of frontiers and the defusing of ethnic tensions.
Στην πρώτη σύνοδο των αρχηγών κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης στη Βιέννη, τον Οκτώβριο του 1993, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν για κοινές δράσεις μεταξύ πολλών οργανισμών, οι οποίες θα έχουν ως στόχο την προστασία εθνικών μειονοτήτων και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
At the first Council of Europe summit of Heads of State in Vienna, in October 1993, the participants agreed to joint activities between various organizations aimed at protecting national minorities and combating racism and xenophobia.
Η ΓΝΩΜΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ για τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και τις θεμελιώδεις ελευθερίες στην Ευρώπη
EUROPEAN OPINION on human rights, democracy and fundamental freedoms in Europe
Σε όλα τα άλλα κράτη, από την πλευρά τους, οι Ευρωπαίοι εκφράζονται ευρέως υπέρ αυτής της προτεραιότητας.
Union: more than 59% of Europe's citizens take that view, as against 30% who think the opposite.
Εννέα κράτη (Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Φινλανδία και Σουηδία) δίνουν στην προτεραιότητα αυτή πολύ μεγάλη πλειοψηφία θετικών απόψεων (από 68% στη Δανία έως 84,5% στην Ελλάδα).
There is only one country where public opinion bucks the trend: in Germany there is a very small minority (44.1% as against 41.8%) who think this is a priority issue.
Η γνώμη είναι κάπως πιο επιφυλακτική στο Βέλγιο (52,7% θετικών απόψεων έναντι 35,6% αρνητικών), στις Κάτω Χώρες (50,4% έναντι 44,4%) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (54,1% έναντι 32,9%).
Austria (with 59.5% against 25.6%) and France (61% against 30.1%) are in line with the Community average.
Ανάπτυξη ευρωπαϊκού δικαίου εφαρμόσιμου σε όλα τα κράτη μέλη
This information sheet has been compiled from selected data from the results of the largest survey of this type ever conducted in Europe.
Συνολικά 65 000 άτομα ερωτήθηκαν στο σύνολο της επικράτειας των 15 κρατών μελών, τόσο σε αστικό όσο και σε αγροτικό περιβάλλον.
A total of 65 000 people in the 15 Member States, living both in towns and cities and in the countryside, were questioned.
Έξι πολίτες στους δέκα συμφωνούν σχετικά με αυτή την προτεραιότητα, ενώ το ήμισυ πιστεύει το αντίθετο (60,6% έναντι 27,6%).
In nine countries (Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and Sweden) there is a very large majority of Yes's (ranging from 68% in Denmark to 84.5% in Greece).
Αυτός ο μέσος όρος επαναλαμβάνεται πιστά στη Γερμανία και στο Βέλγιο.
Views were less clear-cut in Belgium (52.7% in favour with 35.6% against), the Netherlands (50.4% against 44.4%) and the United Kingdom (54.1% against 32.9%).
Μόνον οι Δανοί, από τους ευρωπαίους «συμπολίτες», αντιτίθενται με 65,2% κατά.
— Developing a body of European law applicable in all the Member States
«Προσέγγιση του πολίτη» και «Προώθηση της υπεράσπιση; των δικαιωμάτων του ανθρώπου», συγκεντρώνουν τη γενική αποδοχή.
The findings presented here give an account of the demand for democracy from Europe's citizens.
Τουλάχιστον έξι στους δέκα πολίτες, κατά μέσο όρο. τις θεωρούν προτεραιότητες δράσης της Ευρωπαϊκή; Ένωση;.
They call on the European Union to become more democratic and more approachable, or to do more to defend human rights, and at the same time they give voice to their concerns about the way the European institutions are developing or about the loss of power by the smaller Member States.
Η ενίσχυση του δημοκρατικού αισθήματος στην Ευρώπη θα είναι στενά συνδεδεμένη με τις προσπάθειες που θα καταβληθούν προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη πιο προσιτή στους πολίτες της.
Six out of 10 citizens, on average, agree that this is a priority, compared with half that number who think the opposite (60.6% against 27.6%). Germany and Belgium reflect the average figures very faithfully.
Σχεδόν εφτά από τους ερωτηθέντες στους δέκα θεωρούν την προσέγγιση αυτή προτεραιότητα που, εξάλλου, ποτέ δεν αμφισβητήθηκε πραγματικά.
For the great majority of other Member States, developing a body of European law applicable in all the Member States is seen by most people as a priority, the staunchest partisans of that view being Italy (71.1%), Greece (69.8%), France (68.5%), Luxembourg (67.8%) and the Netherlands (66.5%).
Έτσι, σε όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πλειοψηφία άνω του 50 % των πολιτών εκφράζονται με παρόμοιο τρόπο.
Where the exercising of democracy on a European scale and the defence of human rights are concerned, people in Europe set clear priorities.
Μόνον η Φινλανδία (54,5 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (57,4%) και η Γερμανία (60,5%) υιοθετούν πιο μετριοπαθή στάση: οι ψήφοι υπέρ της προτεραιότητας λαμβάνουν μικρότερη πλειοψηφία.
The issues put to them, be it 'giving the smaller Member States a better chance', 'developing a body of European law applicable in all Member States', 'getting closer to the ordinary citizen' or 'encouraging the defence of human rights', are universally approved.
Η Αυστρία και η Ιρλανδία τοποθετούνται, και αυτές, κάτω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (67,4%).
On average, at least 6 out of 10 citizens see them as priorities for action by the European Union.
Ο πολίτης θεωρεί ότι αποτελεί προτεραιότητα η υπεράσπιση τιον ευκαιριών τιον μικρών κρατών μελών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: άνω του 59% των ευρωπαίων πολιτών εκφράζονται υπέρ, έναντι ποσοστού 30% αντίθετης γνώμης.
Finland (with 56.7%), Portugal (54.2%), Austria (53.5%), the United Kingdom (48.1%) and Sweden (47.3%) are less committed to defending this particular priority.
Ενα μόνο κράτος διακρίνεται για την αντίθετη τάση τη; γνώμης του: στη Γερμανία, πολύ μικρή πλειοψηΐ) ία (44.1 έναντι 41,8%) θεωρεί ότι το ζήτημα αυτό αποτελεί προτεραιότητα.
The gap between votes for and against as a priority is very narrow in the United Kingdom and Sweden.
It Αυστρία (59.5 έναντι 25,6''ί ) και η Εαλλια (61% έναντι 30,1%) ταυτίζονται με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
The only country whose citizens are opposed to it is Denmark, with 65.2% against.
Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
Any increase in democratic feeling in Europe will be closely linked to efforts to bring Europe closer to its
Είναι απαραίτητη η ευρωπαϊκή ιθαγένεια για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα; inflo/
To make further progress in building Europe, is a European citizenship necessary?
προστεθεί στην εθνική ιθαγένεια του κάθε υπηκόου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Only in Finland (with 54.5%), the United Kingdom (57.4%) and Germany (60.5%) are attitudes less clear­cut, with smaller majorities for making this a priority.