natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτη εφαρμογή των γενικών αποφάσεων για την κοινή αλιευτική πολιτική που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον περασμένο Ιανουάριο: Η Επι­τροπή ενέκρινε προτάσεις για το καθεστώς τη; αλιείας για το 1983 (σύνολο αλιευμάτων, κατα­νομή μεταξύ Κρατών μελών και συμπληρωματικά μέτρα διατήρησης για ορισμένα είδη) (;).
It also adopted a communication to the Council on promotion of employment of young people, backed up by a draft Council resolution,- and a proposal for a Council Directive aimed at achieving complete equality of treatment between men and women in occupational social security schemes.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Gaston Thorn, και ο κ. Ivor Richard δέχθηκαν αντιπρο­σωπεία του Forum Jeunesse, με επικεφαλής τον πρόεδρο του κ. Lavaggi.
Mr Gaston Thorn and Mr Ivor Richard received a delegation from the Youth Forum led by its President, Mr Ottario Lavaggi.
Η συνομιλία κάλυψε κυ­ρίως το έγγραφο της Επιτροπής (3) «Η προώθηση της απασχόλησης των νέων».
The discussion bore mainly on the Commission paper concerning the promotion of employment for young people,5and the Youth Forum representatives put their points of view.
Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις προσανατολισμού και διεξαγόμενες εργασίες
Applying for the first time the general decisions on the common fisheries policy adopted by the Council last January, the Commission approved proposals for the fishery arrangements for 1983 (total catches, allocation of quotas between Member States and further measures for the conservation of certain species).4
(') Σημεία 1.2.1 και επόμενα. (;) Σημεία 1.3.1 και επόμενα.
The Commission informed the Council of its intention to extend up to the end of 1985 the 'manifest crisis' arrangements for the iron and steel industry, including the system of production quotas.
Χάλνβας-ΕΚΑΧ
Court of Justice
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ
Court of Justice1
'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC Treaty
Υποθ. 75/83 — SpA Ferriere San Απόφαση με την οποία επιβάλλεται πρόστιμο για Carlo/Επιτροπής υπέρβαση των ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα.
61/83 — Klöckner­Werke AG ν Decision setting steel production quotas Commission1 of the
'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
75/83 — Ferriere San Carlo SpA Decision imposing a fine for exceeding steel Article 33 ν Commission production quotas ECSC Treaty of the
SA Usines Gusta­Απόφαση με την οποία επιβάλλεται πρόστιμο για ves Boel · 2.
Usines Gustave Boël Decision imposing a fine for exceeding steel Article 33 SA; 2.
SA Fabrique de Fer de υπέρβαση των ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα.
Fabrique de Fer de production quotas ECSC Treaty Maubeuge SA v Commission
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Free movement of goods of the
'Ενα εθνικό σύστημα που απαιτεί από τους αγο­Άρθρο 177 της συνθή­ραστές πετρελαϊκών προϊόντων να προμηθεύονται κης ορισμένη ποσότητα από διυλιστήριο που ανήκει σ' ένα κράτος, μήπως υπόκειται στην εφαρμογή των άρθρων 30 και επομένων ΕΟΚ και, εάν ναι, ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να αιτιολογηθεί από το άρθρο 36 ΕΟΚ :
72/83 — Campus Oil Ltd and Does a national system requiring purchasers of Article 177 Others ν Minister for Industry petroleum products to procure a certain EEC Treaty and Energy and Others percentage of their supplies from a State­owned refinery fall within the scope of Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and, if so, can such a system be justified under Article 36 of the EEC Treaty?
Ερμηνεία της δασμολογικής διάκρισης 84.52 Β Άρθρο 177 της συνθή­(ηλεκτρονικά αριθμητικά ταμεία) και τρόπος κης εφαρμογής του σημείου 3 β) των γενικών κανόνων για την ερμηνεία της νομολογίας του κοινού δασμο­λογίου (σύνθετα προϊόντα) — κανονισμός 3000/80.
60/83 — Metro International KG Interpretation of tariff subheading 84.52B Article 177 ν Oberfinanzdirektion München (electronic cash registers) and applicability of EEC Treaty Rule 3(b) of the Rules for the Interpretation of the Nomenclature of the Common Customs Tariff (goods made up of different components) — Regulation (EEC) No 3000/80
Ελευθερία εγκαταστάσεως και υπηρεσιών
Freedom of establishment and freedom to provide services of the
Υποθ. 64/83 — Bureau Central Ερμηνεία του άρθρου 2, παράγραφος 2, της οδηγίας Άρθρο 177 της συνθή­Français/Fonds de Garantie Automo­72/166 ως προς την έννοια της φράσεως «σύμφωνα κης bile με τις διατάξεις της εθνικής του νομοθεσίας περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως», καθώς και του άρθρου 1, παράγραφος 4, κατά πόσο ένα όχημα που τέθηκε εκτός κυκλοφορίας σε ένα κράτος της ΕΟΚ όπου είχε εγγραφεί μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ακόμη τη συνήθη στάθμευση του στο κράτος αυτό.
64/83 — Bureau central français Interpretation of Article 2(2) of Directive 72/ Article 177 v Fonds de garantie automobile 166/EEC with regard to the meaning of the EEC Treaty phrase 'provisions of its own national law on compulsory insurance' and of Article 1(4) as regards whether a vehicle which has been taken out of circulation in a Member State where it was registered may be regarded as still normally based in the territory of that State
Άρθρο 177 της συνθή­κης
Article 177 EEC Treaty
Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων
70/83 — Gerda Kloppenburg ν Interpretation of the Sixth VAT Directive Finanzamt Leer
Άρθρο 173 της συνθή­κης
1For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and the
Δελτίο ΕΚ 4-1983
E. Trionfetti v Commis- of the
Είοος προοφνγής του κόστους, τα προϊόντα που παράγει η προσφεύ­γουσα, με βάση τον ορρό γάλακτος (βασικές ζω­οτροφές) δεν μπορούν πια να πωληθούν — κανο­νισμοί 368 και 443/77 και 1753 και 2923/82.
59/83 — SA Commission- ν Claim for damages to make good the loss Article 215 suffered because of the fact that, as a result of EEC Treaty the sale of skimmed-milk powder at extremely low prices, the staple fodder products based on whey manufactured by the applicant have been rendered unsaleable — Regulations (EEC) Nos 368 and 443/77 and 1753 and 2923/82 of the
Δικαιούται το Ηνωμένο Βασίλειο, μετά τις 31 Δε­κεμβρίου 1982, να θέσει σε ισχύ το Sea Fish (specifi­ed UK Waters) (Prohibition of Fishing) Order 82, στο μέτρο που η απαγόρευση για αλιεία υπό τους όρους που περιγράφονται στο διάταγμα αυτό αφο­ρά μόνο τα σκάφη που είναι νηολογημένα στη Δανία ;
Was the United Kingdom entitled, after 31 Article 177 December 1982, to implement the Sea Fish EEC Treaty (Specified UK Waters) (Prohibition of Fishing) Order 1982, in so far as the ban on fishing under the conditions set out in the Order prohibits only vessels registered in Denmark?
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων στον αστικό και εμπορι­κό τομέα
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Η φορτωτική, που δίνει ο ναυτιλιακός μεταφορέας Tilly Russ · 2. E.
Is the bill of lading issued by a shipping Tilly Russ; 2.
Russ/NV Haven- & στο φορτωτή πρέπει να θεωρείται ως «γραπτή Vervoerbedrijf Nova NV Goeminne σύμβαση» ή ως «σύμβαση που επιβεβαιώνεται Hout γραπτώς», όπως αναφέρει το άρθρο 17 της εν λόγω σύμβασης και, εάν ναι, αυτό ισχύει επίσης για ένα τρίτο άτομο που έχει τη φορτωτική ;
E. Russ v Haven- & company to the shipper to be regarded as an Vervoerbedrijf Nova NV and 'agreement in writing' or an 'agreement Goeminne Hout NV evidenced in writing', as referred to in Article 17 of the Convention and, if so, does this apply also with regard to a third party holding the bill of lading? Infringements measures of the in Article 169 EEC Treaty
57/83 και 57/83 R πή/Γαλλίας
57/83 and 57/83 R — Commis sion v France
Μονοπώλιο των αλκοολών — γαλλικά μέτρα υπέρ Άρθρο 169 της συνθή­των «απαλλαγμένων» αλκοολών. κης
Alcohol monopoly — French favour of 'liberated' alcohol of the
58/83 — Επιτροπή/Ελλάδας
58/83 — Commission v Greece
Εθνικές διατάξεις με τις οποίες απαιτείται η Άρθρο 169 της συνθή­πληρωμή ορισμένων ποσών τοις μετρητοίς και κης εγγύησης για την εισαγωγή.
National measures requiring the payment of Article 169 certain cash sums and an import guarantee EEC Treaty of the
Παραβίαση του άρθρου 30 της συνθήκης (αξίωση Άρθρο 169 της συνθή­για διπλή συμμόρφωση των συσκευών πιέσεως με κης τους εθνικούς κανόνες και τους κανόνες της χώρας εξαγωγής).
Infringement of Article 30 of the Treaty Article 169 (requirement of double compliance of pressure EEC Treaty vessels with national standards and those of the exporting country)
Δελτίο ΕΚ 4-1983
Court of Justice
Υποθέσεις
Date and case
20.4.1983 — Υποθ. 348/82 R — Sta Industrie Riunite Odelesi SpA/Επιτροπής
20.4.1983, 348/82 R ν Commission
Αναστολή της εκτέλεσης του άρθρου 2 της απόφασης της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 1982 εναντίον της πληρωμής μιας τραπεζικής εγγύησης.
Industrie Riunite Odelesi SpA Suspension of operation of Artide 2 of the Commission's decision of 24 November 1982 ordered in return for payment of a bank guarantee
10/83 R — Sta Metalgoi SpA/ΖΕπιτροπής
20.4.1983, 10/83 R — Metalgoi SpA ν Commission
Αναστολή της εκτέλεσης του άρθρου 2 της απόφασης της Επιτροπής της 24.11.1982 εναντίον της πληρωμής μιας τραπεζικής εγγύησης.
Suspension of operation of Article 2 of the Commission's decision of 24 November 1982 ordered in return for payment of a bank guarantee
20.4.1983 — Υποθ. 59/82 — Schutzverband gegen Unwesen id Wirtschaft/Weinvertried GmbH
20.4.1983, 59/82 — Schutzverband gegen Unwesen in A ban on imports of vermouth whose alcohol content is less than the minimum laid down in the der Wirtschaft ν Weinvertriebs GmbH exporting Member State for products marketed on its domestic market, while such a minimum is not laid down in respect of the marketing of vermouth produced in the importing Member State, must be regarded as a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction prohibited by Article 30 of the Treaty
Τήρηση της τιμής αναγωγής για τους οίνους που εισά­γονται από την Αλγερία.
Hansen Article 95 of the Treaty must be interpreted as meaning that, in order to benefit from a domestic
28.4.1983 — Υποθ. 170/82 — Office National de commercia­lisation des produits viti­vinicoles/Société «Les fils d'Henri Ramel »
26.4.1983, 38/82 GmbH & Co tax advantage which is permissible under Com­munity law because it is non-discriminatory, spirits imported from other Member States must satisfy all the conditions laid down in the provision governing the grant of the tax advantage in question Agriculture
Αποφάσεις
19.4.1983, 113/82 of Germany
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Commission ν Federal Republic The Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty in that it has not ensured that the prohibition, contained in Article 4 of Council Regulation No 2253/77, of any increase in the areas planted with hops was observed by the producer groups established on its territory, in the event of the granting of aids for conversion to other varieties and for the reorganization of hop gardens
Εναντίον της Επιτροπής : 21.4.1983 — Υποθ.
20.4.1983, 49/82 — Commission ν Netherlands
28.4.1983 — Υποθ. 143/81 : Η προσφυγή απορρίφθηκε ως αβάσιμη.
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 21.4.1983, 282/81 — Application dismissed 28.4.1983, 143/82 — Application dismissed as unfounded
21.4.1983 — Υπόθεση 127/82 : Fischbach/Επιτροπής. 28.4.1983 — Υποθέσεις 1254 έως 1296/79 και 1298 έως 1321/79 : Dino Battaglia ea/Επιτροπής
25.2.1983 — 293/82 De Compte ν Parliament 23.3.1983, 6 to 17/80 and 19 to 21/80— Dino Battaglia and Others ν Commission 21.4.1983, 127/82— Fischbach ν Commission 28.4.1983, 1254 to 1296/79 and 1298 to 1321/79 — Dino Battaglia and Others ν Commission
Επειδή ο κ. Arne Κ.
Following the resignation of Mr Arne Κ.
Ο κ. Brixtofte ορκίσθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου στις 19 Απριλίου.
Mr Brixtofte took the oath before the Court of Justice on 19 April.
Κατά τη συνοδό του στις 21 Απριλίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφάσισε να αναθέσει στον κ. Brixtofte τις αρμοδιότητες του τομέα ελέγχου των «ιδίων πόρων».
When it met on 21 April the Court decided to give Mr Brixtofte responsibility for auditing own resources.
Μια συνυπευθυνότητα στον τομέα προβλέπεται ήδη σε διάφορα Κράτη μέλη (Βέλγιο. Ομοσπονδι­ακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία.
On 14 April the Court adopted a special report on the application of the Regulations of 17 May 19771and 22 May 1978' introducing a system of premiums for the non-marketing of milk products and for the conversion of dairy herds.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) πραγματοποίησε την 207η σύνοδο της ολομέλειας της στις 27 και 28 Απριλίου, υπό την
Temporary work indication of the national authorities to which the consignment documents would be delivered in the country of destination.
Δελτίο ΕΚ 4-1983
Safety and health at work 2.4.34.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πει να χρησιμοποιηθούν σε βάθος οι νέες επιστη­μονικές και τεχνολογικές γνώσεις και ότι οι κοι­νωνικοί εταίροι πρέπει να πάρουν μέρος στο πρό­γραμμα αυτό δράσης.
Community's second action programme on safety and health at work3and agreed, with no votes against and four abstentions, that more resources should be made available for this purpose, that full use should be made of new scientific and technological advances and that both sides of industry should actively participate.
Εξάλλου, η ΟΚΕ ανέφερε ότι, σε περί­πτωση παράνομης δραστηριότητας της επιχείρη­σης προσωρινής εργασίας, ο προσωρινός εργαζό­μενος πρέπει να θεωρείται σαν προσληφθείς από την εν λόγω επιχείρηση.
To that end it called for closer controls on temporary employment agencies and suggested that placement should be carried out by non-profit-making netural agencies. Noting that provision is already made for co-liability in Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Committee urged that user firms should be made liable for paying wages and social security contributions.
Η ΟΚΕ ζήτησε επίσης να εκτιμηθούν καλύτερα οι σημερινοί κίνδυνοι, τα όρια εκθέσεως και τα μέτρα προληπτικής ασφάλειας.
The Committee also called for improved evaluation of common risks, exposure limits and preventive safety measures, recommending the creation of a data bank on occupational cancers and the preparation of a Community Directive on the safety of machinery and instruments.
Τέλος, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση για την προσωρινή εργασία δεν πρέπει να διαλαμβάνει διατάξεις σχετικά με συμβάσεις συγκεκριμένου χρόνου, αλλ' ότι ot εν λόγω διατάξεις πρέπει, εν­δεχομένως, να αποτελέσουν αντικείμενο χω­ριστής οδηγίας.
Finally, the Committee felt that fixed-duration contracts should not be covered by the proposed Directive but should, if necessary, be dealt with in separate instrument.
Η ομάδα των εργοδοτών στην ΟΚΕ αντιτάχθηκε στην οδηγία αυτή και εξέδωσε δήλωση μειο­νότητας με την οποία έκρινε την πρόταση οδηγίας απαράδεκτη και άχρηστη.
The Employers' Group within the Committee was opposed to the Directive and issued a minority statement criticizing the proposed Directive as unacceptable and unnecessary.
Η ΟΚΕ ενέκρινε επίσης χωρίς συζητήσεις δύο άλλες γνώμες.
The Committee adopted two opinions without debate.
Η ΟΚΕ απο­φάνθηκε έτσι ομόφωνα για την πρόταση κανο­νισμού σχετικά με τις κοινοτικές δραστηριότητες για το περιβάλλον (ACE) (').
It unanimously approved the proposed Regulation on action by the Community relating to the environ ment.4Reiterating its support for the principle that the polluter must pay, the Committee called for Community action in this area and, urged that the financial support on the environment should be more strongly concentrated in future.
Η ΟΚΕ εξέφρασε την ελπίδα ότι η μεταφο­ρά ιδιαίτερα επικινδύνων αποβλήτων δεν θα γί­νεται παρά μόνο όταν η εξάλειψη τους δεν μπορεί να γίνει χωρίς κίνδυνο για τον άνθρωπο και το περιβάλλον στη χώρα παραγωγής.
It suggested that priority should be given to finance for the metalworking, tanning, textile dyeing and finishing, food and other agricultural processing industries and that support for 'cleaner' technologies should come before the develop ment of techniques for monitoring the quality of the environment, even -though there was ground to be made up in the latter field.
Τέλος, η ΟΚΕ ενέκρινε με 75 ψήφους υπέρ.
The Committee also approved the proposed Thirteenth Directive on the harmonization of laws relating to VAT5by 75 votes
Το δεύτερο πρόγραμμα δράσης των Κοι­νοτήτων για θέματα ασφάλειας και υγείας στον τόπο εργασίας (:) συζητήθηκε από την ΟΚΕ, η οποία έκρινε ομόφωνα, εκτός από 4 αποχές, ότι πρέπει να διατεθούν μεγαλύτεροι πόροι, ότι πρέ­
In the opinion it passed, with just two abstentions, on the proposed Directive on the supervision and control of transfrontier shipment of hazardous wastes,2the Committee stressed the urgent need for Community rules in this area, a need highlighted by the recent affair surrounding the disposal of the Seveso waste. The Committee hoped that the Council ^ould begin discussing the proposal on 16 June so that it could be brought into effect as soon as possible.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank of service in 1981 because of its high failure rate.
Για το ίδιο αυτό πρόγραμμα, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 30 εκατ.
The Bank also lent UKL 30 million to the Electricity Council (United Kingdom) for onlending to the Central Electricity Generating Board, the joint promoters with EdF.
ECU για επενδύ­σεις στη Γαλλία, 50 εκατ. στο Ηνωμένο Βασίλειο και 36,1 στην Ελλάδα.
The breakdown was as follows: 148.8 million ECU for investments in France, 50 million in the United Kingdom and 36.1 million in Greece.
Από το σύνολο αυτό, 37,2 εκατ. προήλθαν από τους πόρους του νέου κοινο­τικού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ) (;). Στο εξωτερικό της Κοινότητας, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 18 εκατ.
In this total 37.2 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).2Outside the Community the Bank lent 18 million ECU for port facilities in Morocco under the Financial Protocol be tween Morocco and the Community.
Ποσό 250 εκατ. FF χορηγήθηκε σαν δά­νειο στο Ειδικό Ταμείο Μεγάλων Έργων (FSGT) και συνέβαλε στην πραγματοποίηση οδικών έργων στο δυτικό τμήμα, το νοτιοδυτικό, τη Λωρραίνη και την Κορσική.
FF 250 million was lent to the Fonds spécial de grands travaux (FSGT) for road improvement schemes in west and south-west France, Lorraine and Corsica.
Το Ταμείο αυτό, που είναι δημόσιο ίδρυμα και που ιδρύθηκε τον Αύ­γουστο του 1982 και διευθύνεται από το Caisse des dépôts et consignations, αποβλέπει να συμβά­λει στη χρηματοδότηση έργων εξοπλισμού στον τομέα των μεταφορικών υποδομών και του ελέγχου της ενέργειας.
The function of the FSGT, a public administrative body set up in August 1982 and managed by the Caisse des dépôts et consignations, is to contribute towards financing transport infrastructure and energy-saving schemes.
Με το δάνειο αυτό θα χρηματοδοτηθούν 8 παρακαμπτήριες αστικών κέντρων σε άξονες εθνικού ενδιαφέροντος, και θα συμβάλουν στη βελτίωση των συναλλαγών προβληματικών περιοχών μέσης και μακράς από­στασης, όπως το Κοταντέν, η Βρετάνη, το Massif central, το δυτικό και το νοτιοδυτικό τμήμα.
This loan will finance eight bypasses around towns on major roads and will help to improve medium and long-distance links with some of the less developed regions, such as the Cotentin peninsula, Brittany, the Massif Central and the west and south-west.
Τρεις παρακαμπτήριες θα εξυπηρετούν μέσου με­γέθους αστικά κέντρα και ένα θα αφορά την επαναχάραξη μιας εθνικής οδού στη νότια Κορσική.
Three schemes will improve the road network of medium-sized towns and one will centre on the widening and realignment of a main road in southern Corsica.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης (ΕΤΠΑ) παρέχει επίσης τη βοήθεια του για την πραγματοποίηση των εξοπλισμών αυτών, που θα συμβάλουν στη βελτίωση των συνθηκών ανάπτυξης στις εν λόγω περιοχές.
The European Regional Development Fund is also lending its support to these schemes, which will help boost economic development in the regions concerned.
Το ύψος των δανείων ανήλθε σε ένα δι­σεκατομμύριο FF: 400 εκατ.
FF 1 000 million was lent in France, including 400 million to Electricité de France (EdF) for the laying of high-voltage submarine power lines with a total nominal capacity of 2 000 MW in order to link the British and French power grids.
FF χορηγήθηκαν στην Electricité de France (EdF) για την πόντιση υποβρυχίων ηλεκτρικών καλωδίων υψηλής τάσης συνολικής ονομαστικής ισχύος 2 000 μεγαβάτ που θα συνδέουν το βρετανικό και το γαλλικό ηλεκτρικό δίκτυο.
The total investment, estimated at more than 1 000 million ECU, is for eight cables over a 69-km distance, of which 45 km beneath the Channel in four 1.5-m-deep trenches between Bonningues, 8 km from Calais, and Sellindge, 24 km from Dover. The project also includes two converter stations, control centres and various ancillary installations.
Εξάλλου, το FSGT έλαβε ένα συνολικό δάνειο ύψους 250 εκατ.
The FSGT also received a global loan of FF 250 million from NCI resources to finance small and medium-scale investment under taken by local authorities and public hospitals to save energy.
FF από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου, για επενδύσεις μικρομεσαίου μεγέθους που γίνονται από τις τοπικές κοι-
The measures financed may involve thermal insulation of public buildings, hospitals and secondary schools, or the
(') Οι τιμές μετατρο.τής που χρησιμοποιεί η Τράπεζα για στα­τιστικούς λόγους κατά το τρέχον τρίμηνο είναι αυτές που ίσχυ­αν στις 31 Μαρτίου 1983. όταν 1 ECU = 2.30 DM, 0.60 UKL. 6.52 FF. 1 326 LIT, 2,54 HFL. 45.32 BFR. 45.32 LFR, 8,11 DKR.
1The conversion rates at 31 March used by the E1B in statistics for the second quarter were 1 ECU = BFR
Η κατασκευή των δύο αυτών σταθμών ανταπο­κρίνεται άμεσα στην επιδίωξη της ελληνικής κυ­βέρνησης να περιορίσει την εξάρτηση της χώρας από τις εισαγωγές πετρελαίου.
The construction of these two power stations meets the Greek Government's wish to reduce the country's dependence on imports of oil, and by virtue of their location in regional development areas they will also help create the necessary conditions for promoting economic activity.
νότητες και τα δημόσια νοσηλευτικά ιδρύματα, για την εξοικονόμηση ενέργειας.
installation of equipment to save energy by recuperating heat, heating control systems, heat pumps and installations to utilize solar or biomass energy.
Οι επενδύσεις που θα τύχουν χρηματο­δοτήσεων στο πλαίσιο του συνολικού αυτού δα­νείου θα συμβάλουν στην πραγματοποίηση των κοινοτικών στόχων στον ενεργειακό τομέα.
The investment financed with funds provided through this global loan will help towards attaining the Community's energy goals.
Τέ­λος, χορηγήθηκαν 100 εκατ. FF στο Crédit d'équi­pement των MME για μικρομεσαίες επενδύσεις, κυρίως στην ξενοδοχειακή βιομηχανία, που βρίσκονται στις περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα ανάπτυξης ή μετατροπής και που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με το ρόλο τους στην περιφερειακή ανάπτυξη ή τη βιομηχανική με­τατροπή .
Finally, FF 100 million was granted to Crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises for financing small and medium-scale industrial and hotel ventures in parts of the country with development or conversion problems; the ventures were selected in the light of their expected impact on regional development or industrial conversion.
0α μπορούν επίσης να τύχουν πιστώσεων οι επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό ή τη μετατροπή μικρομεσαίων βι­ομηχανιών.
DR 1 000 million was lent in the form of a global loan to the Investment Bank to help create new activities in development areas and thus reduce regional disparities.
Το κεφάλαιο της ελέγχεται κατά πλειοψηφία από την Εμπορική Τράπεζα της Ελλάδας και την Ιο­νική και Λαϊκή Τράπεζα της Ελλάδας, με τη συμμετοχή τραπεζών χωρών μελών της Κοι­νότητας.
The Investment Bank is one of Greece's long-term finance institutions providing funds for the country's economic development; its principal shareholders are the Commercial Bank of Greece and the Ionian and Popular Bank of Greece, while banks in the Community's other member countries have smaller interests.
Χορηγήθηκαν 2,8 δισεκατ. δραχμές, από τα οποία. 1,2 δισεκατ. για την κατασκευή, στο δυτικό τμήμα της κεντρικής Ελλάδας, δύο υδροηλεκτρικών μονάδων ισχύος 75 μεγαβάτ η καθεμιά στον Αχελώο, κοντά στην κωμόπολη Στράτος, στα βόρεια του Αγρινίου.
Loans of DR 2 800 million were granted, of which 1 200 million for construction of two hydroelectric generating units, each with a capacity of 75 MW, on the river Acheloos, downstream of Stratos, to the north of Agrinion in west central Greece.