natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να μην εφαρμόζουν το εθνικό τους δίκαιο στις περιπτώσεις αυτές.
The definition includes partial mergers and merger-type joint ventures, but it does not cover the coordination of the behaviour of undertakings which remain independent. dent.
Δεν θα πρέπει, συνεπώς, να υφίσταται παράλληλη διαδικασία'
(0 So as to ensure that control is effective and that undertakings enjoy legal certainty, the merger control arrangements include the following:
2) υπάρχουν δύο εξαιρέσεις της αρχής της απο­κλειστικότητας: ε) Για τους σκοπούς του κανονισμού, μία «πράξη συγκέντρωσης» ορίζεται ως η απόκτηση ελέγχου και αφορά τόσο τη συγχώνευση όσο και την από­κτηση μεριδίου του κεφαλαίου.
— The regulation provides for referral to the national authorities of a Member State where a problem of a dominant position arises on a distinct market within its territory and where application of the regulation would not achieve a satisfactory solution to the particular problem.
Ο ορισμός αυτός εμπερικλείει τις μερικές συγχωνεύσεις και τις κοινές επιχειρήσεις συγκεντρωτικού χαρακτήρα, αλλά αποκλείει το συντονισμό της συμπεριφοράς επιχει­ρήσεων που παραμένουν ανεξάρτητες η μία από την άλλη.
This mechanism would normally apply to local markets, for example in distribution or hotels; exceptionally, the provision could also apply to a national market which is to some extent isolated from the rest of the Community, for example, because of high transport costs.
Η προθεσμία ανέρχεται σε έξι εβδομάδες εφόσον υποβάλλεται στην Επιτροπή αίτηση παραπομπής μιας υπόθεσης συγκέντρω­σης που κοινοποιήθηκε από κράτος μέλος (βλέπε παρακάτω).
This has a suspensory effect on the concentration for a period of three weeks (suspension of the concentration may be extended or, in some cases, dispensed with). However, the validity of stock-exchange transactions will not be affected.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει τέσσερα έγγραφα εφαρμο­γής· ικανοποιητικές λύσεις στο ιδιάζον αυτό πρό­βλημα.
Two notices provide explanatory guidelines on how the terms 'concentration' and 'ancillary restrictions' must be interpreted.
Ο μηχανισμός αυτός καλύπτει κανονικά τις τοπικές αγορές, για παράδειγμα, αυτές της διανομής ή των ξενοδοχείων' κατ' εξαίρεση, η διάταξη αυτή θα μπορούσε επίσης να εφαρμο­στεί και σε μία εθνική αγορά η οποία είναι απο­μονωμένη κατά κάποιο τρόπο από την υπό­λοιπη Κοινότητα, για παράδειγμα, λόγω υψη­λού μεταφορικού κόστους.
These are technical questions of considerable importance, and the notices were drafted in close collaboration with the Member States, industry and the various other parties concerned.
Πρόκειται για τεχνικά θέματα ουσιώδους σημασίας και για το λόγο αυτόν οι ανακοινώσεις συντάχθηκαν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τα άλλα ενδια­φερόμενα μέρη.
Exceptionally, other legitimate interests may be recognized by the Commission after an assessment of their compatibility with Community law; certain such legitimate interests may be protected by the provisions of national law.
Έναν κανονισμό διαδικασίας στον οποίο διευκρινί­ζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Επι­τροπής και των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων σε μια συγκεκριμένη υπόθεση.
In such cases, a Member State may take appropriate measures to protect such interests, which means that they have the power to prohibit a concentration or to make its approval subject to additional conditions or requirements.
— Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη μπο­ρούν να επικαλεστούν, «άλλα νόμιμα συμφέρο­ντα» εκτός από εκείνα που προστατεύονται από τον κανονισμό αυτό.
A procedural regulation lays down the rights and obligations of the Commission and of the companies concerned in individual cases.
Ως τέτοια θεωρούνται κυρίως η δημόσια ασφάλεια, η πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης ή οι κανόνες επιτή­ρησης.
This was based on existing procedures, with adjustments being made where necessary to take account of precedents set by the Court of Justice and the specific requirements of merger control.
η) Αντίθετα, οι συγκεντρώσεις που δεν υπάγονται στον κοινοτικό κανονισμό εμπίπτουν καταρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
(h) Concentrations which are not covered by the Community regulation fall in principle within the jurisdiction of the Member States.
Ο κανονι­σμός επιφυλάσσει πάντως υπέρ της Επιτροπής την εξουσία παρέμβασης κατά των συγκεντρώσεων που δεν έχουν κοινοτική διάσταση, μετά από αίτηση ενός ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στις περιπτώ­
However, the regu lation gives the Commission the power to take action with regard to concentrations that do not have a Community dimension at the request of a Member State concerned, in cases where a problem involving a dominant position arises within the territory of that Member State.
Ένα έντυπο για τις κοινοποιήσεις.
A form has been drawn up for notifications.
Μετά από ευρείας κλίμακας διαβουλεύσεις εξισορροπήθηκαν οι ανάγκες της Επιτροπής για πλήρη ενημέρωση από την αρχή μιας συγκεκριμένης υπόθεσης και η απαίτηση να επιβαρύνονται στο μικρότερο δυνατό βαθμό οι επιχειρήσεις.
After wide-ranging consultations, a balance was struck between the Commission's need to obtain full information from the start of a case and the need to keep the burden imposed on industry as light as possible.
Το έγγραφο περιορίζεται στις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για μια πλήρη ανάλυση της αγοράς.
The form confines itself to the information that is necessary for a full analysis of the market.
Εάν μια επιχείρηση δεν μπορεί να παράσχει τις πληροφορίες που ζητούνται ή είναι σε θέση να αποδείξει ότι ορισμένα θέματα δεν είναι σημαντικά για την εξέταση του φακέλου, μπορεί να απαλλαχθεί από τις υποχρεώσεις της.
If a company cannot provide some of the information requested or is able to show that some questions are not relevant to examination of the case, it may be relieved of its obligations.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) api*. 4064/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, incompatible with the system of undistorted competition envisaged in the Treaty;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 87 και 235, επιβάλλεται, επομένως, η θέσπιση ενός νέου νομικού μέσου, υπό μορφή κανονισμού, που θα εξασφαλίσει τον αποτελεσματικό έλεγχο όλων των συγκεντρώ­σεων ανάλογα με τις επιπτώσεις τους στη διάρθρωση του ανταγωνισμού στην Κοινότητα και ο οποίος θα είναι ο μόνος που θα ισχύει για τέτοιες συγκεντρώ­σεις- την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87 and 235 thereof,
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (J),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Whereas this Regulation should therefore be based not only on Article 87 but, principally, on Article 235 of the Treaty, under which the Community may give itself the additional powers of action necessary for the attainment of its objectives, in cluding with regard to concentrations on the markets for agricultural products listed in Annex II to the Treaty;
(1) ο κανονισμός αυτός θα πρέπει, κατά συνέπεια, να βασίζεται όχι μόνο στο άρθρο 87 αλλά κυρίως στο άρθρο 235 της συνθήκης δυνάμει του οποίου η Κοινότητα μπορεί να αναλαμβάνει τις πρόσθετες εξουσίες δράσης που απαιτούνται για να επιτύχει τους σκοπούς της, επίσης και όσον αφορά τις συγκεν­τρώσεις στις αγορές των γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης-
Whereas the provisions to be adopted in this Regu lation should apply to significant structural changes the impact of which on the market goes beyond the national borders of any one Member State ;
(2) αυτός ο στόχος είναι ουσιώδης για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς που προβλέπεται για το 1992 και για τη μελλοντική της εμβάθυνση ·
Whereas this system is essential for the achieve ment of the internal market by 1992 and its further development ;
(3) η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων οδηγεί και θα οδηγήσει σε σημαντικές αναδιαρθρώσεις των επιχει­ρήσεων μέσα στην Κοινότητα, ιδιαίτερα με τη μορφή συγκεντρώσεων ·
Whereas the dismantling of internal frontiers is resulting and will continue to result in major corporate reorganizations in the Community, particularly in the form of concentrations ;
(4) το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει, ως εκ τούτου, να καθοριστεί σύμφωνα με τη γεωγραφική έκταση των δραστηριοτήτων των συγκε­κριμένων επιχειρήσεων και να περιορισθεί με όρια ποσοτικού χαρακτήρα, ώστε να καλύπτει μόνον εκεί­νες τις συγκεντρώσεις που έχουν κοινοτική διάσταση ■ ότι, μετά από την αρχική φάση εφαρ­μογής αυτού του κανονισμού, πρέπει να αναθεωρη­θούν τα εν λόγω όρια με βάση την αποκτηθείσα πείρα ■
Whereas the scope of application of this Regulation should therefore be defined according to the geographical area of activity of the undertakings concerned and be limited by quantitative thresholds in order to cover those concentrations which have a Community dimension ; whereas, at the end of an initial phase of the application of this Regulation, these thresholds should be reviewed in the light of the experience gained ;
(11) μια τέτοια εξέλιξη πρέπει να τύχει ευνοϊκής αποδοχής επειδή συμφωνεί με τις επιταγές ενός δυναμικού ανταγωνισμού και ότι είναι δυνατόν να τονώσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, να βελτιώσει τους όρους ανάπτυξης και να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο στην Κοινότητα-
Whereas such a development must be welcomed as being in line with the requirements of dynamic competition and capable of increasing the competitiveness of European industry, improving the conditions of growth and raising the standard of living in the Community ;
(5) πρέπει να εξασφαλισθεί, ωστόσο, ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης δεν θα αποδειχθεί στη διάρκεια του χρόνου επιβλαβής για τον ανταγωνισμό ■ ότι το κοινοτικό δίκαιο πρέπει, ως εκ τούτου, να συμπερι­λάβει διατάξεις που να ρυθμίζουν τις συγκεντρώσεις οι οποίες μπορεί να παρακωλύσουν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά, ή σε μεγάλο τμήμα της■
Whereas, however, it must be ensured that the process of reorganization does not result in lasting damage to competition ; whereas Community law must therefore include provisions governing those concentrations which may significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it ;
(6) υπάρχει πράξη συγκέντρωσης κοινοτικών διαστά­σεων όταν ο συνολικός κύκλος εργασιών όλων των συμμετεχουσών επιχειρήσεων υπερβαίνει ένα δεδο­μένο επίπεδο, τόσο στο διεθνές όσο και στο κοινο­τικό πεδίο, και όταν δύο τουλάχιστον από τις επιχει­ρήσεις που συμμετέχουν στη συγκέντρωση έχουν το αποκλειστικό ή ουσιαστικό τους πεδίο δραστηριοτή­των σε διαφορετικό κράτος μέλος ή όταν, παρά το γεγονός ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις δρουν κατά κύριο λόγο σε ένα και το αυτό κράτος μέλος, μία τουλάχιστον από αυτές αναπτύσσει ουσιαστικές δραστηριότητες σε τουλάχιστον ένα άλλο κράτος μέλος ■ ότι αυτό ισχύει επίσης όταν οι συγκεντρώσεις πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις που δεν έχουν το κύριο πεδίο δραστηριοτήτων τους εντός της Κοινότητας αλλά αναπτύσσουν εκεί ουσιαστικές δραστηριότητες ■ τα άρθρα 85 και 86, αν και ισχύουν για ορισμένες συγκεντρώσεις δυνάμει της νομολογίας του Δικαστη­ρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν επαρκούν ωστόσο για να συμπεριλάβουν όλες τις συγκεντρώ­σεις που ενδέχεται να αποδειχθούν ασυμβίβαστες με το σύστημα ανόθευτου ανταγωνισμού που επιδιώκει η συνθήκη ■
Whereas a concentration with a Community dimension exists where the combined aggregate turnover of the undertakings concerned exceeds given levels worldwide and within the Community and where at least two of the undertakings concerned have their sole or main fields of activities in different Member States or where, although the undertakings in question act mainly in one and the same Member State, at least one of them has substantial operations in at least one other Member State ; whereas that is also the case where the concentrations are effected by undertakings which do not have their principal fields of activities in the Community but which have substantial operations there ;
C 130 της 19. 5.
(') OJ No C 130, 19. 5. 1988, p. 4.
C 309 της 5. 12.
0 OJ No C 309, 5. 12. 1988, p. 55.
C 203 της 8. 8.
(J) OJ No C 208, 8. 8. 1988, p. 11.
στα πλαίσια του καθεστώτος που θα θεσπιστεί για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και με την επιφύλαξη του άρθρου 90 παράγραφος 2 της συνθήκης, θα πρέπει να τηρηθεί η βασική αρχή της μη δημιουργίας
Whereas the arrangements to be introduced for the control of concentrations should, without prejudice to Article 90 (2) of the Treaty, respect the principle of non-discrimination between the public and the
γών πρέπει να προστατευθεί κατά το αναγκαίο μέτρο-
certainty the validity of transactions must nevertheless be protected as much as necessary ;
(18) διακρίσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα ■ ότι αποτέλεσμα αυτού, στο δημόσιο τομέα, είναι ότι για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών μιας επιχείρησης που συμμετέχει στη συγκέντρωση, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιχειρήσεις που συνι­στούν οικονομικό σύνολο με αυτόνομη εξουσία λήψης αποφάσεων, ανεξάρτητα από την κατοχή του κεφαλαίου τους ή από τους κανόνες διοικητικής εποπτείας που ισχύουν για αυτές · πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή οφείλει να κινήσει διαδικασία όσον αφορά κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, καθώς και προθεσμίες εντός των οποίων οφείλει να εκδώσει οριστική απόφαση για το αν η συγκέντρωση συμβιβάζεται ή όχι προς την κοινή αγορά ■
(18) private sectors ; whereas, in the public sector, calculation of the turnover of an undertaking concerned in a concentration needs, therefore, to take account of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them;
(13) πρέπει να κατοχυρωθεί το δικαίωμα ακρόασης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων εκ μέρους της Επιτρο­πής εφόσον έχει κινηθεί η διαδικασία ■ ότι η ευκαι­ρία ακρόασης πρέπει να παρέχεται επίσης στα μέλη των διευθυντικών ή εποπτικών οργάνων και στους αναγνωρισμένους αντιπροσώπους των εργαζομένων στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις καθώς και σε τρίτους που έχουν προς τούτο έννομο συμφέρον ■
Whereas the undertakings concerned must be afforded the right to be heard by the Commission when proceedings have been initiated ; whereas the members of the management and supervisory bodies and the recognized representatives of the employees of the undertakings concerned, and third parties showing a legitimate interest, must also be given the opportunity to be heard ;
(20) για να διαπιστωθεί εάν οι συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων είναι ή όχι συμβατές με την κοινή αγορά, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη διατή­ρησης και ανάπτυξης αποτελεσματικού ανταγωνι­σμού στην κοινή αγορά- για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα οφείλει να τοποθετεί τις εκτιμήσεις της στα γενικά πλαίσια της επίτευξης των βασικών στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συνθήκης συμπεριλαμβανομένου του στόχου της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας τον οποίο προβλέπει το άρθρο 130 Α της συνθήκης ■ η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί σε στενή και συνεχή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών των οποίων συγκεντρώνει τις παρατηρήσεις και πληροφορίες ·
Whereas it is necessary to establish whether concentrations with a Community dimension are compatible or not with the common market from the point of view of the need to maintain and develop effective competition in the common market; whereas, in so doing, the Commission must place its appraisal within the general framework of the achievement of the fundamental objectives referred to in Article 2 of the Treaty, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion, referred to in Article 130a;
(21) ο παρών κανονισμός πρέπει να καθιερώνει την αρχή βάσει της οποίας 9α κηρύσσονται ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά οι συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων που δημιουργούν ή ενισχύουν θέση που συνεπάγεται τη σημαντική παρακώλυση του αποτελε­σματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της- για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή χρειάζεται τη συνδρομή των κρατών μελών και πρέπει επίσης να διαθέτει την εξουσία να ζητεί τις πληροφορίες και να διεξάγει τους ελέγχους που απαιτούνται για την εκτί­μηση των συγκεντρώσεων ·
Whereas this Regulation should establish the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a position as a result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it is significantly impeded is to be declared incompatible with the common market ;
(22) η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού πρέπει να εξασφαλίζεται με την επιβολή προστίμων και χρηματικών ποινών ■ ότι φαίνεται, ως εκ τούτου, ενδεδειγμένο να αναγνωρισθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 172 της συνθήκης πλήρης σχετική δικαιοδοσία-
Whereas compliance with this Regulation must be enforceable by means of fines and periodic penalty payments ; whereas the Court of Justice should be given unlimited jurisdiction in that regard pursuant to Article 172 of the Treaty;
(23) οι συγκεντρώσεις οι οποίες λόγω του περιορισμένου μεριδίου αγοράς των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, δεν μπορούν να παρακωλύσουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβά­ζονται με την κοινή αγορά · ότι, με την επιφύλαξη των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης μια τέτοια ένδειξη ισχύει, κυρίως όταν το μερίδιο αγοράς των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει το 25 %, ούτε στην κοινή αγορά ούτε σε σημαντικό τμήμα αυτής-
Whereas concentrations which, by reason of the limited market share of the undertakings concerned, are not liable to impede effective competition may be presumed to be compatible with the common market ; whereas, without prejudice to Articles 85 and 8,6 of the Treaty, an indication to this effect exists, in particular, where the market share of the undertakings concerned does
(16) η Επιτροπή πρέπει να είναι αρμόδια για τη λήψη όλων των αποφάσεων με τις οποίες θα κρίνεται εάν οι συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων είναι ή όχι συμβατές προς την κοινή αγορά, καθώς και τις αποφάσεις που αποσκοπούν στην αποκατάσταση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού · η έννοια της συγκέντρωσης πρέπει να ορισθεί κατά τρόπο που να καλύπτει μόνο τις συγκεντρώσεις που καταλήγουν σε διαρκή μεταβολή της διάρθρωσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων συνεπώς, πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού οι ενέργειες που έχουν ως στόχο ή αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς ανεξάρτητων επιχειρήσεων, ενέργειες οι οποίες πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με τις προσήκουσες διατάξεις των εκτελεστικών κανονι­σμών των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης- ότι η διάκριση αυτή πρέπει να γίνεται, ιδίως, σε περίπτωση σύστασης κοινών επιχειρήσεων ■
Whereas it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned ; whereas it is therefore necessary to exclude from the scope of this Regulation those operations which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings which remain independent, since such operations fall to be examined under the appropriate provisions of the Regulations implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ; whereas it is appropriate to make this distinction specifically in the case of the creation of joint ventures ;
Άρθρο Ι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν αποκλείε­ται όταν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υποβάλλο­νται σε περιορισμούς που συνδέονται άμεσα και είναι απαραίτητοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης ·
Whereas this Regulation should still apply where the undertakings concerned accept restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration ;
(26) η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει αποκλειστική αρμο­διότητα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη του ελέγχου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Whereas the Commission should be given exclusive competence to apply this Regulation, subject to review by the Court of Justice ;
Ο παρών κανονισμός ισχύει για όλες τις συγκεντρώ­σεις κοινοτικών διαστάσεων όπως αυτές ορίζονται στην παράγραφο 2, με την επιφύλαξη του άρθρου 22.
Without prejudice to Article 22 this Regulation shall apply to all concentrations with a Community dimension as defined in paragraph 2.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μια πράξη συγκέντρωσης επιχειρήσεων είναι κοινοτικών διαστάσεων όταν: α) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν σε διεθνή κλίμακα όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υπερβαίνει τα πέντε δισεκατομμύρια Ecu και
(a) the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 5 000 million ; and
6) δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιούν, καθεμία χωριστά, εντός της Κοινότη­τας συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατομμυ­ρίων Ecu, εκτός αν κάθε επιχείρηση πραγματοποιεί άνω των δύο τρίτων του ολικού κοινοτικού κύκλου εργασιών της σε ένα και το αυτό κράτος μέλος.
(b) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 250 million, unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία τους περί ανταγωνισμού στις συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων, εκτός αν τούτο προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό ■ ότι οι σχετικές εξουσίες των εθνικών αρχών πρέπει να περιοριστούν μόνο στις περιπτώσεις όπου, ελλείψει παρεμβάσεως της Επιτροπής ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός κινδυνεύει να παρεμποδιστεί κατά σημαντικό τρόπο στο έδαφος ενός κράτους μέλους και όπου τα συμφέροντα αυτού του κράτους μέλους ως προς τον ανταγωνισμό δεν θα μπορούσαν να προστατευθούν αρκετά με άλλον τρόπο μέσω του παρόντος κανονισμού- τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να ενεργούν με ταχύτητα σε παρό­μοιες περιπτώσεις ■ ο παρών κανονισμός δεν μπορεί να καθορίσει μία και μόνη ημερομηνία για τη θέσπιση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, λόγω των διαφορών μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών ■
Whereas the Member States may not apply their national legislation on competition to concentrations with a Community dimension, unless this Regulation makes provision therefor; whereas the relevant powers of national authorities should be limited to cases where, failing intervention by the Commission, effective competition is likely to be significantly impeded within the territory of a Member State and where the competition interests of that Member State cannot be sufficiently protected otherwise by this Regulation ; whereas the Member States concerned must act promptly in such cases ; whereas this Regulation cannot, because of the diversity of national law, fix a single deadline for the adoption of remedies ;
Τα όρια της παραγράφου 2 θα επανεξετασθούν πριν από το τέλος του τετάρτου έτους μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού εκ μέρους του Συμβουλίου, που θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής
The thresholds laid down in paragraph 2 will be reviewed before the end of the fourth year following that of the adoption of this Regulation by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission. sion.