natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενεύη 1964, πρώτη συνεδρίαση της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad).
Geneva, 1964, saw the first session of the United Nations Conference on Trade and Development (Unc­tad).
της Κοινότητας προκύπτει από τις διεθνείς εμπορικές στατιστικές.
Sixty­seven developing coun­tries took the opportunity to set up the Group of 77 (whose current membership is 126).
Στην άλλη όχθη, μεταξύ των βιομηχανικών χωρών, η Κοινότη­τα και τα μέλη της συνειδητοποι­ούν ότι από την Ινδία του Γκάντι ώς την Αίγυπτο του Νάσερ οι προσδοκίες του Τρίτου Κόσμου έχουν στραφεί προς την Ευρώπη, τον εμπορικό εταίρο που εισάγει ήδη περισσότερα απ' όσα εξάγει (βλέπε πλαίσιο).
The main demands of those who wanted a new international eco­nomic order were for stable, remu­nerative export prices for primary commodities and the elimination of obstacles to the development of their infant industries, through duty­free entry for Third World exports of manufactured products.
Η θετική επίδραση επί των αναπτυσσόμενων χωρών είναι το αποτέλεσμα ενός ιδιαίτερα φιλε­λεύθερου καθεστώτος εμπορικής πολιτικής και μιας ευρωπαϊκής οικονομικής άνθησης η οποία, ώς την πρώτη πετρελαϊκή κρίση, ωφέλησε ιδιαίτερα τις αναπτυσσό­μενες χώρες ενισχύοντας το δυ­ναμικό των εισαγωγών από την Ευρώπη.
These positive results have been due to a very liberal trade policy and a high level of economic growth in the Community which, until the first oil shock, strongly favoured the developing countries because it strengthened the Com­munity's import capacity.
Οι απαντήσεις στις δύο αυτές διεκδικήσεις, σημαντική στη μια (ΕΓΠ) και ανεπαρκής στην άλλη
They were aware that the developing world, from Nehru's India to Nasser's Egypt, was looking to them, as the principal export market for the Third World (see inset).
ΑΣΙΑ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
ASIA - LATIN AMERICA
Το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
The generalized system of preferences (GSP)
Dillon (1960-61), Kennedy (1963-67), Τόκυο (1978-82), Ουρουγουάη (1985) και οι υπόλοιποι γύροι ή ο ευρωπαϊκός δασμολογικός αφοπλισμός της GATT
The Dillon (1960-61), Kennedy (1963-67), Tokyo (1978-82), and Uruguay (1985) Rounds, or the dismantling of Community tariffs in GATT
Κατά τα δώδεκα πρώτα έτη ύπαρξης του το δασμολογικό όργανο αποδείχθηκε για την Κοινότητα το προνομιακό μέσο της εμπορικής πολιτικής της απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Community took its most important initiative in favour of Asian and Latin American coun tries on 1 July 1971, when it introduced its generalized system of preferences (GSP).
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις επιθυμίες που εξέφρα­σαν οι αναπτυσσόμενες χώρες κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου Κέννεντυ, η Κοινότητα εφάρμοσε την 1η Ιουλίου 1968, εσπευσμένα, το σύνολο των δασμολο­γικών ελαφρύνσεων που είχαν συμφωνηθεί για τα προϊόντα που ενδιέφεραν τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως τα τροπικά και γεωργικά προϊόντα, τα δέρματα, η ξυλεία, οι τάπητες.
It was the first among the industrialized countries to give concrete expression to a principle which had been accepted during Unctad II in New Delhi in 1968.
Ακολούθησαν τα κλωστοϋφαντουργικά και βιοτεχνικά προϊ­όντα, οι ινδικές βακέτες και, το 1971, μια σειρά προϊόντων που ενδιέφεραν κυρίως τη Λατινική Αμερική, κρέατα, ψάρια, φρούτα.
The aim was to encourage the industrialization of the Third World, by making it easier for de veloping countries to export semimanufactured and manufactured products, including processed agricultural products, to the industrial ized countries.
Η κρίση στην κλωστοϋφαντουργία : μια λύση μέσα από διαπραγματεύσεις των πετροχημικών, τα οποία, αντίθετα, αποκλείονται εξ ολο­κλήρου ή εν μέρει από τους υπόλοι­πους χορηγούς δασμολογικών προτι­μήσεων.
This was to be achieved through preferential, as opposed to most favoured-nation (MFN), rates of import duty, including zero duty. These tariff concessions could apply to an unlimited, or in some cases limited, quantity of goods.
Στο γεωργικό τομέα η Κοι­νότητα χορηγεί ελαφρύνσεις στους δασμούς εισαγωγής για 400 περίπου προϊόντα, όπως οι κονσερβοποιη­μένοι ανανάδες, ο καφές, ο καπνός, το έλαιο φοινίκων και το έλαιο κοκκοφοίνικα, που έχουν ιδιαίτερη ση­μασία για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
schemes, either entirely or in part.) As for agricultural products, the Community has reduced its import duties on nearly 400 products including tinned pineapple, coffee, tobacco, palm oil and coconuts, all of which are of substantial export interest to developing countries.
Πολλές από τις χώρες της Ασίας που στήριξανένατμήματηςανάπτυξήςτους σε μια αποδοτική βιομηχανία κλωσ­τοϋφαντουργικών έχουν υπο­γράψει τη συμφωνία πολυϊνών της GATT (ΣΠΙ).
The European Community is a signatory to the Gatt Multifibres Arrangement (MFA), along with other industrialized countries and several Asian and Latin American ones.
Στα πλαίσια της συμ­φωνίας αυτής, η Κοινότητα συνήψε με τις χώρες αυτές συμφωνίες αυτο­περιορισμού οι οποίες, επιτρέποντας της αναδιοργάνωση της βιομηχα­νίας, εγγυώνται παράλληλα την τήρηση της βασικής αρχής της συμ­φωνίας πολυϊνών, δηλαδή την δίκαιη και ομαλή εξάπλωση του παγκόσμι­ου εμπορίου των κλωστοϋφαντουργι­κών.
Under the MFA the Community has concluded self-restraint agreements with the latter, which allow it to restructure its own textile and clothing industries while contributing to the basic aim of the MFA: an orderly and equitable expansion of world trade in textiles and clothing. hing.
Η κοινοτική παροχή ΣΓΠ αναθεω­ρείται και βελτιώνεται κάθε χρόνο βάσει των εμπορικών εξελίξεων.
The Community's GSP scheme is reviewed each year and further improvements made in the light of recent trade flows. In 1988, for example, Third World exports worth an estimated ECU 24 billion were entitled to GSP benefits (as against ECU 10 billion in 1976).
Εν­δεικτικά η παροχή του 1988 καλύπτει περίπου 24 δισεκατομμύρια ECU εξαγωγών από τις αναπτυσ­σόμενες χώρες (έναντι 10 δισεκατομ­μυρίων το 1976) και αντιπροσωπεύει μια ελάφρυνση 900 εκατομμυρίων ECU περίπου υπό τη μορφή τελωνει­ακών δασμών, δηλαδή για τις 59 χώρες ένα ποσό αντίστοιχο με την ετήσια χορηγία του ETA για 66 χώρες στα πλαίσια της Λομέ.
This could represent a loss of some ECU 900 million in import duties for the Community, a sum nearly equal to the aid granted annually by the European Development Fund to the 66 ACP countries under Lomé III.
Η συμφωνία πολυϊνών έδωσε τη δυνατότητα να βρεθεί μια λύση μέσα από διαπραγματεύσεις σε μια κατάσταση η οποία θα μπορούσε να αποβεί εκρηκτική τόσο στο εσωτερι­κό της Κοινότητας η οποία βρίσκε­ται υπό το φάσμα της ανεργίας, όσο κια σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες θεωρούσαν ότι στε­ρούνταν τις σημαντικότερες αγορές.
In theory 127 independent de veloping countries (the 126 members of the Group of 77 and, since 1980, China) and 22 dependent ter ritories (including Hong Kong and Macao) are entitled to GSP benefits under the Community's scheme.
Η Συμφωνία Πολυϊνών ανανεώθηκε το 1986 για 4 χρόνια.
In practice, its benefits are shared by 59 Asian and Latin American coun tries, as the ACP and Mediterranean countries enjoy preferential access to the Community market under preferential agreements they have concluded with the EEC. The most important of these is the Lomé Convention.
Οι σημαντικές τροποποιήσεις του ΣΓΠ, αφότου πρωτοτέθηκε σε ισχύ, πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της διττής φροντίδας να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή χρήση του συ­στήματος, αφενός, και να εξισορροπη­θεί καλύτερα η κατανομή των πλεο­νεκτημάτων.
The MFA has allowed textile exporting and importing countries to find a negotiated solution to what could well have developed into an explosive situation in both the Community, troubled by high levels of unemployment, and certain developing countries, threatened with the loss of essential outlets. The MFA was renewed for a further four-year period in 1986.
Ήταν η πρώτη από τις βιομηχα­νικές χώρες που εφάρμοσε ένα σύστημα του οποίου η αρχή είχε απορρεύσει από τη δεύτερη Συν­διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad) στο Νέο Δελχί το 1968, προκειμένου να ανταποκριθεί στο επίμονο αίτημα του Τρίτου Κόσμου (βλέπε πλαίσιο).
The Community has made a number of important changes to its GSP scheme since its introduction in 1971, with a view to: (1) helping developing countries make the best use of it; and (2) ensuring that the benefits are evenly distributed among them.
Σε θεωρητικό επίπεδο, το ΣΓΠ είναι ανοιχτό σε 127 ανεξάρτητες χώρες (οι 126 είναι μέλη της Ομάδας των 77 και, από το 1980, και η Κίνα) και σε 22 εξαρτώμενα εδάφη (μεταξύ των οποίων το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο).
Product coverage includes all manufactured products originating in developing countries, including such sensitive ones as textiles (see inset), footwear, steel and petrochemicals.
Ποιες συγκεκριμένες συνέπειες είχε το ΣΓΠ; Ο ισχυρισμός ότι μπο­ρεί να αποτιμηθεί η επίπτωση της κοινοτικής δασμολογικής πολιτικής από την εκβιομηχάνιση των ανα­πτυσσόμενων εταίρων της είναι, από στατιστική άποψη, ουτοπιστικός.
include duty-free entry for all agricultural products covered by the GSP and duty-free as well as quota-free entry for manufactured products, inclu­ding textiles and clothing, once they meet the rules of origin.
Προώθηση του εμπορίου: βοήθεια για το εμπόριο
(a) Cumulative rules of origin : This is a concession in favour of regional groupings, such as Asean.
Από το 1974 η τεχνική βοήθεια για την προώθηση των εξαγωγών αποδείχθηκε απαραίτητο συμπλήρωμα του ΣΓΠ.
In 1974 the Community concluded that if exporters were to take full advantage of the GSP they needed help with export promotion.
Στα πλαίσια του προγράμματος της για προώθηση του εμπορίου, η Κοινότητα παρακίνησε πολλές χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής να συμμε­τάσχουν σε εκθέσεις, να οργανώσουν εμπορικές αποστολές στην Ευρώπη, αγοραστικές αποστολές στις αναπτυσσόμενες χώρες, να καταρτίσουν τους εξαγω­γείς.
Under its trade promotion programme the Community is helping a large number of Asian and Latin American countries to take part in international trade fairs in its Member States, send their exporters to Community countries on trade missions and invite European importers to their countries on buying missions.
Όλο και περισσότερο οι δράσεις προώθησης του εμπορίου της Κοινότητας ενσωματώνονται σε προγράμματα δράσης τα οποία εκπονούν οι χώρεςαποδέκτες.
The Community is providing training for exporters, and experts for every stage of the exporting process, from product conception to marketing. Moreover, since 1986 trade promotion has been integrated in every case into an action programme drawn up by the beneficiary country.
Το 1984 η Κοινότητα τροποποίησε την πολιτική της προώθησης του εμπορίου προκειμένου να ενθαρρύνει τις περιφερειακές δράσεις.
An earlier modification, made in 1984, was aimed at encouraging trade promotion on a regional basis.
'Ετσι, 700 000 ECU διοχετεύτηκαν εκείνη τη χρονιά σε περιφερειακές ενέργειες, προστιθέμενες στα 3 156 εκατομμύρια ECU που διοχετεύτηκαν σε διμερείς δράσεις.
Some ECU 700 000 were devoted to regional projects that year. This was in addition to the 3.2 million earmarked for bilateral activities.
Το 1987 το συνολικό ποσό που διοχετεύτηκε στην εμπορική προώθηση ανήλθε σε 14,5 εκατομμύρια ECU, εκ των οποίων τα 7 εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν σε περιφερειακές δράσεις.
The sum set aside for trade promotion in 1987 amounted to ECU 14.5 million, of which ECU 7 million was for regional operations.
Συμφωνίες για προϊόντα: η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της...
Commodity agreements : the Community and its Member States
Πρώτες ύλες: εξάρτηση και αστάθεια
Primary commodities : dependence and instability with sustained efforts at develop­ment.
Ο απολογισμός των δράσεων της κοινοτικής πολιτικής έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών θα ήταν ατελής αν δεν γινόταν αναφορά στη συμμετοχή της στις επίπονες συνομι­λίες για τις πρώτες ύλες.
Any inventory of the Community's activities under its trade policy towards developing countries would be incomplete without a reference to primary commodities, and the Community's active participation in the international efforts towards more stability.
Ο τομέας των προϊόντων βάσης είναι ένας από τους τομείς όπου αμφισβη­τήθηκε έντονα η κοινοτική αρμο­διότητα.
The Community's Member States have always contested the Commis­sion's legal competence with regard to commodities as an element of cooperation policy.
Οι συνέπειες των απο­φάσεων στον τομέα αυτό μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά τη μεταποιητι­κή βιομηχανία ή το εμπόριο του ενός ή του άλλου κράτους μέλους.
Their attitude can be explained in terms of the variety of situations between Mem­ber States as regards their proces­sing industry, trading interests and their ties with commodity producers in one or other region of the globe.
Από αυτό απορρέει και ο δισταγμός του Συμβουλίου να αποποιηθεί την εξου­σία προάσπισης των σχετικών εθνι­κών συμφερόντων.
Not surprisingly, some Member States hold that the effects of action taken in this field are not limited to trade policy.
Η διττή ευθύνη Επιτροπής-Συμβουλίου όσον αφορά τους φακέλους αυτούς εκφράζεται στους διακανονισμούς για τις πρώτες ύλες με τη χρήση της διατύπωσης «η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της», που στην καλύτερη περίπτωση αποτελούν κοινό μέτωπο.
This has resulted in the use of the words 'the Commu­nity and its Member States' in international organizations dealing with primary commodities.
Από τις πρώτες ύλες εκπηγάζουν πάντοτε αστάθμητες κινήσεις, ασυμβίβαστες με τις προ­σπάθειες που καταβάλλονται για την ανάπτυξη.
Primary commodities invar­iably are at the root of uncontrolled movements, which are incompatible
ΑΣΙΑ - ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
ASIA - LATIN AMERICA international agreements.1The Community is an active member of these agreements aware that, while necessary, they are not enough in themselves.
μηχανισμό άμβλυνσης της επίδρα­σης των διακυμάνσεων του δολα­ρίου.
The Community and its Member States were to take an active part in the numerous negotiating conferences organized by Unctad.
Οι ποσοστώσεις που διακόπη­καν το Φεβρουάριο του 1986 επανίσχυσαν μετά από επίπονες δια­πραγματεύσεις τον Οκτώβριο του 1987.
International agreements for stabilizing commodity prices at levels which were remunerative for producers and equitable for consumers appeared feasible at the time, with coffee producers and consumers leading the way.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη και οι υπόλοιποι καταναλωτές δεν ήταν της ίδιας άπο­ψης, πράγμα το οποίο επιβάλλει σήμερα να μιλάμε μόνο δυνητικά για την επίπτωση μιας κοινής πολιτικής επί ενός προϊόντος.
the other consumer countries followed its lead, so that the possible effects of an overall policy, when applied to a given commodity, must remain a subject for conjecture.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν από το 1964 στα πλαίσια της Συνδιάσκεψης των Ηνω­μένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη για να καταλήξουν, το 1976, στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τα προϊόντα βάσης μειονεκτούν εξίσου λόγω της έλλειψης ομοφω­νίας.
There was to be a similar lack of consensus as regards the efforts made in the Unctad framework from 1964 to 1976, when the integrated programme for commodities was adopted.
Ένα υπόδειγμα: η συμφωνία για τον καφέ
A model: the coffee agreement
Ο καφές και το κακάο δεν αποτε­λούν εξαίρεση.
The Community countries were among the first to ratify the agreement setting up a common fund for commodities.
Από τα 18 προϊόντα βάσης που συγκαταλέγονται στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα της Συν­διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη μόνο 7 αποτελούν αντικείμενο διεθνούς συμφωνίας (').
The announcement by the Soviet Union and six other countries at Unctad VII in July, 1987, of their intention to ratify the agreement, should result in the fund, which some had written off, becoming operational.
Η Κοινότητα εξακο­λουθεί ώς σήμερα να συμμετέχει ενεργά σε όλες τις συμφωνίες έχο­ντας συνειδητοποιήσει ότι τα μέσα αυτά μολονότι απαραίτητα δεν είναι επαρκή.
This would make it possible to utilize the more than USD 550 million which have been paid into the fund to help a sector which has seen an unprecedented fall in prices in 1987.
(') Καφές, κακάο, τροπική ξυλεία, φυσικό καουτσούκ, γιούτα, ελαιόλαδο, σίτος, από τα οποία για τρία μόνο υπάρχουν συμφωνίες σταθεροποίησης (καφές, κα­κάο, φυσικό καουτσούκ).
International commodity agree ments are no longer suited to correct imbalances in supply and demand, which are magnified by exchange-rate fluctuations.
Μόλις τέθηκε σε εφαρμογή η συμ­φωνία για το κακάο του 1986, οι παρεμβάσεις του σταθεροποιητικού αποθέματος της «πάγωσαν» παρά το
The 1986 cocoa agreement had hardly come into force when its buffer stock operations were blocked, des pite a mechanism designed to moderate the impact of fluctuations in the value of the dollar.
Με τη θέση σε ισχύ της πρώτης διεθνούς συμφωνίας για τον καφέ, το 1962, έχει ήδη πραγματοποιηθεί ένα σημαντικό βήμα: ο καφές, προϊόν που παράγεται αποκλειστικά σε αναπτυσσόμενες χώρες είναι ως προς την αξία — αφαιρουμένου του πετρε­λαίου — το πρώτο προϊόν βάσης στις διεθνείς συναλλαγές.
Coffee is the most valuable commodity in international trade after oil. The first international coffee agree ment, which came into force in 1962, seemed to mark a break through.
Η συμφω­νία δεν περιορίζεται στη δημιουργία προϋποθέσεων για μια βραχυπρόθε­σμη ισορροπία μέσω ενός συστήματος ποσοστώσεων και τιμών αλλά αναζη­τά μια μεσοπρόθεσμη και μακρο­πρόθεσμη ισορροπία μέσω μιας πολι­
The aim of the agreement was two-fold: (1) to bring about a balance between supply and demand in the short term, through a system of quotas and prices; and (2) to seek a similar balance in the medium and long term through a policy of diversification, backed by an internationally managed fund.
Το Stabex των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών
As for the coffee agreement, one of the very first, it has gone from one crisis to another. It has been
Η εξάρτηση στη Λατινική Αμερική: ο καφές
Latin American dependence on coffee
Δεκαπέντε χώρες της Λατινικής Αμερικής είναι εξαγωγείς καφέ.
Fifteen Latin American countries are coffee exporters.
Σε πέντε από αυτές, ο καφές αντιπροσωπεύει τα εξής ποσοστά των εσόδων τους από εξαγω­γές:
For five of them coffee accounts for a large part of their export earnings :
Από το 1986, οκτώ από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (το Μπαγκλαντές, το Νεπάλ, το Μπουτάν, η Αϊτή, η Βόρεια και η Νότια Υεμένη, το Λάος, και οι Μαλδίβες, το 1988 προστέθηκε και η Βιρμανία) απολαμ­βάνουν αντιστάθμισης επί των εξα­γωγών γιούτας, καφέ, τσαγιού, δερ­μάτων και προϊόντων βυρσοδεψίας στα πλαίσια του Stabex των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
For these countries, as for Brazil (10% in 1985), the Dominican Republic (11%), Paraguay (7%), Panama (6%) and Peru (5%), the international coffee agreement is an important factor in stabilizing prices.
Οι όροι εφαρ­μογής του συστήματος είναι πανο­μοιότυποι με εκείνους του Stabex της Σύμβασης της Λομέ.
Since 1986 eight of these (Bangladesh, Nepal, Bhutan, the Maldives, Yemen, Democratic Yemen, Laos and Haiti) and, since 1988, Burma, have been entitled to compensatory financing for shortfalls in their export earnings from jute, coffee, tea, hides and skins.
Κατά το πρώτο έτος οι μεταφορές ανήλθαν σε 6,2 εκατομμύρια ECU.
The production quotas, which had been suspended in early 1986; were re-established after a good deal of hard bargaining in October, 1987.
των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (βλέπε πλαίσιο).
For many of them their dependence on exports of one or two primary products has been ren-
Η «επιστροφή» του κοινού ταμείου...
The fall in commodity prices recorded since early 1987, and which the stock market crash of October 1987, only made worse, has revived the dered even less bearable because of
Οι προσεχείς προκλήσεις
Humanitarian aid is now provided in three forms : food aid, emergency aid and refugee relief.
Το χρέος καθιστά αφόρητη την εξάρτηση μιας οικονομίας από ένα ή δύο προϊόντα βάσης.
food aid, where there was a danger of depressing prices on the local market, with possible adverse effects on domestic food production.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι πρώτες ύλες θα αποτελέσουν για μερικά ακόμη χρόνια το επίκεντρο των συνομιλιών Βορρά-Νότου.
Such aid has been used to buy fertilizers, procure food locally and pay for the construction of storage facilities.
Οι χώρες της Κοινότητας ήταν πρωτοπόρες στη διαδικασία της υπογρα­φής και της επικύρωσης της συμφω­νίας σχετικά με τη δημιουργία κοι­νού ταμείου των προϊόντων βάσης.
It can be seen that the food-aid programme has undergone a number of changes since the reorganization of the Community's develop ment aid policy in 1982.
Η Κοινότητα δεν επεξέτεινε σε όλους τους παραγωγούς της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής τα όργανα που προβλέπονταν από τη Σύμβαση της Λομέ.
The share of dairy products in Community food aid has fallen sharply in recent years. When they are supplied directly to a developing country, it is almost always in order to help it develop its own dairy industry.
'Ετσι, το Stabex σε παγκόσμια κλίμακα δεν κατόρθω­σε να αποτελέσει αντικείμενο διε­θνούς συγκατάθεσης.
Operation Flood (see inset), launched by the Indian Government with the help of the World Food Programme, is a good example of this.
Αντίθετα, η Κοινότητα έθεσε σε εφαρμογή κατά τρόπο αυτόνομο ένα σύστημα αντι­στάθμισης των εσόδων από εξαγωγές προς όφελος των πλέον μειονεκτουσών από τις αναπτυσσόμενες χώρες,
In January 1988, the Commission decided to make a similar contribution to a Chinese programme, drawn up in collaboration with the World Food Pro gramme and aimed at encouraging the growth of a dairy industry in 14 major cities in China.
Η ανθρωπιστική βοήθεια: προτεραιότητα στους πλέον ενδεείς τελευταία χρόνια.
The oldest form of Community aid, is both substantial (some ECU 500 million were earmarked for it in the 1986 budget, for example) and the subject of a good deal of controversy.
Η άμεση βοήθεια σε γαλακτοκομικά προϊόντα προο­ρίζεται σήμερα σχεδόν αποκλειστικά για την ενίσχυση της χώρας-δικαι-ούχου που επιθυμεί να αναπτύξει εγχώρια παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων.
It is given in a variety of ways, depending on whether it is to meet an emergency or to be integrated into a strategy of rural develop ment. Its critics have attacked both the principle of food aid (it discourages local production, they main tain) and its practice (it does not always arrive on time).
Κινητο­ποιεί περίπου το ένα πέμπτο του συνόλου των κοινοτικών πιστώσεων που εγγράφονται για την αναπτυξια­κή βοήθεια.
In 1985, for example, it undertook to provide an additional 1.2 million tonnes of grain, or its equivalent, to meet the famine in Africa, and made another exceptional effort, for Ethiopia, in 198788.
Οι χώρες της Νότιας Ασίας συγκαταλέγονται ανάμεσα στους σημαντικότερους αποδέκτες της βοήθειας αυτής.
Aid programmes of this kind reflect the now widely held belief that food aid must meet the needs of local populations rather than be primarily a means of disposing of surplus agricultural production.
Η «επιχείρηση Flood» την οποία ανέλαβε η ινδική κυβέρνηση από κοινού με το παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα «PAM» (βλέπε πλαίσιο) αντικατοπτρίζει θαυμάσια την πολι­τική αυτή.
The origins of food aid go back to 1 July 1968, when the first Food Aid Convention, concluded in the framework of the Kennedy Round, came into force.
Η επισιτιστική βοήθεια της Κοι­νότητας εγκαινιάστηκε την 1η Ιου­λίου του 1968 με τη θέση σε ισχύ της
Emergency aid undertook to provide 1 035 000 attempts to dissociate food aid from tonnes of wheat a year over a three-the disposal of agricultural sur year period as food aid. It has regu pluses.
Η Κοι­νότητα ανέλαβε για πρώτη φορά να εφοδιάζει ετησίως επί τρία χρόνια με 1 035 000 τόνους σιτηρών τους πλη­θυσμούς του Τρίτου Κόσμου που πάσχουν από έλλειψη τροφίμων.
larly renewed its original commit In triangular operations the Com ment, which had risen to 1 670 000 munity buys foodstuffs in a develo tonnes under the 1986 Convention. ping country for delivery, as food Today the European Community aid, to a country facing food shor and its Member States supply some tages.
Η δέσμευση αυτή που ανανεώνεται σταθερά, προβλέπει επί του παρόντος 1 670 000 τόνους (Σύμβαση του 1986).
Their introduction in 1983 has given the Community's food-aid programme much greater flexibility, although these operations still account for only a very small part of the total.