natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άτομα αυτά είναι υπήκοοι κρατών που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε κεφάλαιο 6.8 παρακάτω).
These are nationals of States not belonging to the European Union or the European Economic Area (for further information see Section 6.8 below).
Μπορείτε να βασίζεστε στις κοινοτικές διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση σε όλες τις χώρες που ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
You can rely on the Community provisions on social security in all of the countries belonging to the European Union or to the European Economic Area.
Οι χώρες αυτές είναι οι εξής:
These are the following countries:
Δανία Φινλανδία Γαλλία Γερμανία Ελλάδα Ισλανδία Ιρλανδία
Italy Luxembourg The Netherlands Norway Portugal Spain Sweden United Kingdom (including Gibraltar)
Σημείωση Κάθε φορά που στον οδηγό αυτό χρησιμοποιούνται οι όροι «χώρα», «κράτος» ή «κράτος μέλος», αναφέρονται πάντοτε στις παραπάνω χώρες.
Note: Wherever the terms 'country', 'State' or 'Member State' are used in this guide, they always refer to the abovementioned countries.
Όλα τα άλλα κράτη αναφέρονται ως «τρίτες χώρες».
All other States are referred to as 'third countries'.
Προσοχή Οι κοινοτικές διατάξεις εφαρμόζονται στην Αυστρία, στη Φινλανδία, στην Ισλανδία, στη Νορβηγία και τη Σουηδία από την 1η Ιανουαρίου 1994_BAR_2).
The Community provisions have been applicable to Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden since 1 January 1994.2If you were already receiving benefits from these States, you can apply to have your case reviewed.
Εάν λαμβάνετε παροχές από τα κράτη αυτά, μπορείτε να ζητήσετε επανεξέταση.
If the result of this revision is in your favour, the higher benefit will be paid as from 1 January 1994, provided your application is submitted before 31 December 1995; after that date, the higher benefits will be paid only from the date of the application.
Το ίδιο ισχύει και εάν είστε υπήκοος μιας από τις παραπάνω χώρες και λαμβάνετε παροχές από άλλη χώρα στην οποία ισχύουν οι κοινοτικές διατάξεις.
The same applies if you are a national of the abovementioned countries and you receive benefits from another country to which the Community provisions apply.
Σε όλες τις άλλες χώρες (που αποκαλούνται «τρίτες χώρες»), δεν μπορείτε να βασίζεστε στις κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης.
In all other countries (so-called 'third countries'), you cannot have recourse to the Community provisions on social security.
Ωστόσο, σε πολλές" περιπτώσεις, υπάρχουν διμερείς συμφωνίες σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ της χώρας καταγωγής σας και των κρατών αυτών, οι οποίες παρέχουν αντίστοιχη προστασία.
However, in many cases, there are bilateral social security agreements between your home country and these States offering similar protection.
Αναλυτικότερες πληροφορίες μπορείτε να αποκτήσετε από τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης της χώρας σας.
You can get more detailed information from the social security institutions in your own, country.
121 Ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
1 Date of entry into force of the Agreement on the European Economic Area.
Οι κοινοπκές διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση ισχύουν σε κάθε εθνική νομοθεσία όσον αφορά τα εξής ζητήματα:
The Community provisions on social security apply to all national legislations with regard to: sickness and maternity, accidents at work, occupational diseases, invalidity benefits, oldage pensions, survivor's benefits, death grants, unemployment benefits, and family benefits.
Δεν έχει σημασία εάν οι παροχές αυτές χρηματοδοτούνται ή όχι από εισφορές ούτε εάν καταβάλλονται από τους εργοδότες, τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης ή τη δημόσια διοίκηση: μπορείτε πάντοτε να βασίζεστε στις κοινοτικές διατάξεις όταν είναι απαραίτητες για τη θεμελίωση του δικαιώματος σας σε μια παροχή.
It does not matter whether or not these benefits are financed by contributions, nor whether they are paid by employers, social insurance institutions or by the public administration: you may always have recourse to the Community provisions when they are necessary for your entitlement to benefit.
Ωστόσο, οι κοινοτικές διατάξεις δεν εφαρμόζονται στα παρακάτω ζητήματα:
The Community provisions do not apply, however, to the following matters:
• κοινωνική πρόνοια και ιατρική περίθαλψη.
• social and medical assistance.
Οι παροχές αυτές εξαρτώνται συνήθως από τους πόρους και δεν συνδέονται με μία από τις παραπάνω κατηγορίες'
These are benefits which are normally means-tested and not linked to one of the categories mentioned above;
• παροχές που βασίζονται σε συλλογικές συμβάσεις μεταξύ εργοδοτών και συνδικάτων, ακόμη και εάν οι κρατικές αρχές τις καθιστούν υποχρεωτικές.
• benefits which are based on industrial agreements between employers and trade unions, even when rendered compulsory by State authorities.
Αυτό συμβαίνει με πολλά ισχύοντα επικουρικά συστήματα σύνταξης και συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης' συνεπώς, δεν μπορείτε να επικαλεστείτε τις κοινοτικές διατάξεις όταν ζητείτε παροχές δυνάμει των συστημάτων αυτών
This is the case with many of the existing occupational pension schemes and early-retirement schemes; you cannot, therefore, invoke the Community provisions when claiming benefits under these schemes;
• παροχές δυνάμει ειδικών συστημάτων για δημοσίους υπαλλήλους'
• benefits under special schemes for civil servants;
• παροχές θυμάτων πολέμου ή των συνεπειών του.
• benefits for victims of war or its consequences.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι δύσκολο να καθοριστεί εάν μία συγκεκριμένη παροχή καλύπτεται ή όχι από τις κοινοτικές διατάξεις.
In some cases, it may perhaps be difficult to determine whether or not a particular benefit is covered by the Community provisions.
Μη διστάσετε να απευθυνθείτε στον οικείο φορέα για να βεβαιωθείτε.
Do not hesitate to contact the appropriate in stitution to find out for certain.
Οι κοινοτικές διατάξεις ισχύουν σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης, αλλά όχι σε θέματα φορολογίας: συνεπώς, οι συμφωνίες σε θέματα φορολογίας που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών ρυθμίζουν σε ποια χώρα φορολογείται το εισόδημα σας.
Important: The Community provisions apply to social security matters but not to taxation matters: therefore, the taxation agreements concluded between the various Member States are decisive in determining the country in which your income is taxed.
Οι κοινοτικές διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση δεν αντικαθιστούν τα διάφορα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης με ένα ενιαίο σύστημα.
The Community provisions on social security do not replace the different national social security systems by a single European system.
Η εναρμόνιση αυτή δεν είναι δυνατή εξαιτίας των μεγάλων διαφορών στα επίπεδα ζωής που υπάρχουν μεταξύ των 17 κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Such a harmonization would not be possible because of the wide divergence in the standards of living which exists between the 17 States belonging to the European Union and to the European Economic Area.
Επιπλέον, ακόμη και τα κράτη με παρόμοια επίπεδα διαβίωσης διαθέτουν διαφορετικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που είναι το αποτέλεσμα μακρόχρονων παραδόσεων βαθιά ριζωμένων στην εθνική νοοτροπία και τις εθνικές επιλογές.
Moreover, even those States with similar standards of living have different social security systems which are the result of long-standing traditions deeply rooted in national culture and preferences.
Δεν υπάρχει λόγος να αντικατασταθούν τα εθνικά συστήματα που είναι ευρέως αποδεκτά από τους πληθυσμούς των κρατών μελών και χαίρουν της εκτίμησης τους από ένα κοινό σύστημα, τη στιγμή που η απαραίτητη προστασία μπορεί να εξασφαλιστεί αποτελεσματικά με άλλα μέσα.
There is no need to replace the national systems which are widely accepted and appreciated by the populations of the various Member States with one common system, when the necessary protection can be efficiently ensured by other means.
Αντί για την εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, οι κοινοτικές διατάξεις στον τομέα αυτό προβλέπουν απλώς το συντονισμό των εν λόγω συστημάτων.
Instead of harmonizing the national social security systems, the Community provisions on social security provide for a simple coordination of these systems.
Με άλλα λόγια, κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να αποφασίζει ποιος ασφαλίζεται δυνάμει της νομοθεσίας του' ποιες παροχές χορηγούνται και υπό ποιες προϋποθέσεις, πώς υπολογίζονται οι παροχές και πώς καταβάλλονται διάφορες εισφορές.
In other words, every Member State is free to decide who is to be insured under its legislation; which benefits are granted and under what conditions; how these benefits are calculated and how many contributions should be paid.
Οι κοινοτικές διατάξεις θεσπίζουν κοινούς κανόνες και αρχές που πρέπει να τηρούνται από όλες τις εθνικές αρχές, τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης και τα δικαστήρια κατά την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
The Community provisions establish common rules and principles which have to be observed by all national authorities, social security institutions, courts and tribunals when applying national laws. By doing so, they ensure that the application of the different national legislations does not adversely affect persons exercising their right to move and to stay within the European Union and the European Economic Area.
Πιο ατ;λά, ένα άτομο που ασκεί το δικαίωμα κυκλοφορίας και παραμονής δεν τίθεται σε δυσμενέστερη θέση από ένα άτομο που ήδη διαμένει και εργάζεται συνεχώς στο ίδιο κράτος μέλος.
(i) In some Member States, social security insurance is based on residence while in others only persons exercising a professional activity (and the members of their families) are insured.
Συγκεκριμένα, η επίτευξη του στόχου αυτού απαιτεί την επίλυση των παρακάτω προβλημάτων:
In order to avoid a situation where migrant workers are either insured twice or not at all, the Community provisions on social security determine which national legislation applies to a migrant worker in each particular case.
1) σε ορισμένα κράτη μέλη, η κοινωνική ασφάλιση βασίζεται στη διαμονή, ενώ σε άλλα ασφαλίζονται μόνο τα άτομα (και τα μέλη των οικογενειών τους) που ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα.
(ii) Under national legislation, entitlement to benefits is often conditional upon the completion of certain periods of insurance, employment or residence (depending on the country and the type of benefit: six months, one year, five years, 10 years, or up to 15 years in some cases). These are called waiting periods.
Προκειμένου να αποφευχθεί η κατάσταση κατά την οποία οι διακινούμενοι εργαζόμενοι διπλασφαλίζονται ή δεν ασφαλίζονται σε καμία χώρα, οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης καθορίζουν ποια νομοθεσία εφαρμόζεται στους διακινούμενους εργαζομένους σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση'
Example: A migrant worker was first insured for four years in a Member State with a waiting period of five years for the entitlement to invalidity benefits and then for 14 years in a Member State where 15 years of insurance are required. According to national law alone he would not be entitled to invalidity benefits in either of these States regardless of the fact that all in all he was insured for a total of 18 years.
Παράδειγμα Ένας διακινούμενος εργαζόμενος πρωτοασφαλίστηκε για τέσσερα χρόνια σε ένα κράτος μέλος με πενταετή περίοδο αναμονής για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχές αναπηρίας και στη συνέχεια για 14 χρόνια σε ένα κράτος μέλος με 1 δετή περίοδο αναμονής.
The Community provisions, therefore, provide for a so-called 'aggregation of periods', which means that periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of one Member State are taken into account, where necessary, for entitle­ment to benefit under the legislation of another Member State (for details see below the special chapters on the different categories of benefits).
3) σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, σε πολλές περιπτώσεις οι παροχές καταβάλλονται αποκλειστικά σε άτομα που διαμένουν στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους' σε άλλες περιπτώσεις, εάν ένα άτομο εγκατασταθεί σε άλλη χώρα, μειώνεται το ύψος των παροχών (π.χ. 70 έναντι 100%).
(iii) According to national law, benefits are paid in many cases only to persons residing within the territory of the State concerned; in other cases, the amount of benefit is reduced (e.g. 70% instead of 100%) if a person takes up residence abroad.
Οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης προβλέπουν κατάλληλες λύσεις στο πρόβλημα αυτό για κάθε κατηγορία παροχών
(iv) Whenever the legislations of several countries are involved, it is the Community pro­visions on social security that must determine which country has to pay benefits.
4) κάθε φορά που εμπλέκονται οι νομοθεσίες διαφόρων χωρών, η χώρα που οφείλει να καταβάλλει τις παροχές πρέπει να καθορίζεται από τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης.
Example: One parent is employed in country A, the other in country B; which country covers sickness in­surance for their children, and which country is competent for family benefits?
Παράδειγμα Ο ένας γονέας εργάζεται στη χώρα Α και ο άλλος στη χώρα Β' ποια χώρα καλύπτει την ασφάλιση ασθένειας των παιδιών τους και ποια χώρα είναι αρμόδια για τις οικογενειακές παροχές;
Example: A pensioner draws pensions from countries A and Β whilst residing in country C; which country provides sickness benefits for this pensioner?
Οι παραπάνω αρχές αποτελούν καλά παραδείγματα των στόχων και του περιεχομένου των κοινοτικών διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης.
Before you take up employment abroad, you should know in which country you will be insured. In other words, which Member State's social security legislation will apply to you?
Δεν εισάγουν νέους τύπους παροχών ούτε καταργούν την εθνική νομοθεσία.
This is most important not only for the payment of social security contributions, but also for your entitlement to benefits and the acquisition of future pension rights.
Αποκλειστικός τους σκοπός είναι η προστασία των ευρωπαίων πολιτών που εργάζονται, διαμένουν ή παραμένουν προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος.
Remember: The Community provisions do not apply to taxation matters; the following explanations, therefore, refer exclusively to the applicable legislation in-the field of social security.
Πριν αρχίσετε να ασκείτε μία επαγγελματική δραστηριότητα στο εξωτερικό, πρέπει να γνωρίζετε σε ποια χώρα θα ασφαλιστείτε.
This principle applies to all employed and selfemployed persons covered by the Community provisions, regardless of the number of States where a professional activity is carried out: even persons who are employed in four or five Member States are subject to the legislation of one single Member State.
Οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης παρέχουν λεπτομερείς κανόνες που θα καθορίζουν σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση τη νομοθεσία του κράτους μέλους που εφαρμόζεται.
There is only one small exception to this basic principle: a person who is simultaneously employed in one Member State and selfemployed in another may, in exceptional cases, be insured in both of these States.
Οι βασικές αρχές είναι απλές και επεξηγούνται παρακάτω:
(ii) You are insured in the country where you exercise your professional activity
Υπενθύμιση Οι κοινοτικές διατάξεις δεν ισχύουν σε θέματα φορολογίας' συνεπώς, οι παρακάτω επεξηγήσεις αναφέρονται αποκλειστικά στη νομοθεσία που εφαρμόζεται στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
This applies in like measure to employed and selfemployed persons, even in cases where they reside on the territory of another country or where their companies or employers are situated in another Member State.
1) Υπόκειστε στη νομοθεσία ενός μόνο κράτους μέλους κάθε φορά
Consequently you will stop building up rights in the old country and start acquiring rights in the new country.
2) Είστε ασφαλισμένος στη χώρα όπου ασκείτε την επαγγελματική σας δραστηριότητα
It may happen that the undertaking which employs you in one country will temporarily send you to another country to work for it (a posting).
Με άλλα λόγια, εάν σταματήσετε να εργάζεστε σε ένα κράτος μέλος προκειμένου να ασκήσετε επαγγελματική δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος, θα υπαχθείτε στη νομοθεσία της «νέας» χώρας απασχόλησης.
Before going to the country to which you are posted, you should get a form E 101 which certifies1" that you remain covered by the legislation of the previous State. You or your employer may obtain the form from the institution of the Member State whose legislation remains applicable.
Συνεπώς, θα σταματήσετε να θεμελιώνετε δικαιώματα στην «προηγούμενη» χώρα και θα αρχίσετε να αποκτάτε δικαιώματα στη «νέα».
If the duration of the work to be done abroad exceeds 12 months because of unforeseen circumstances, you can apply for an extension of the posting period of up to 12 more months (form E 102).
Δεν έχει σημασία το εάν εγκατασταθείτε ή όχι στη «νέα» χώρα απασχόλησης.
The provisions on posting apply not only to employed persons but also to selfemployed persons who perform work temporarily in another country.
Η λύση αυτή είναι εύλογη, διότι δεν είναι σκόπιμο να αλλάζει η εφαρμοστέα νομοθεσία για τόσο μικρές περιόδους απασχόλησης στο εξωτερικό.
• Mariners: If you are a mariner and you work aboard a vessel flying the flag of a Member State, you will be insured in that State, even if you live in another country.
Προτού μεταβείτε στη χώρα απόσπασης, πρέπει να προμηθευτείτε ένα έντυπο Ε 101 που πιστοποιεί ότι εξακολουθείτε να καλύπτεστε από τη νομοθεσία του προηγούμενου κράτους. Το έντυπο αυτό μπορείτε να το προμηθευτείτε εσείς, ή ο εργοδότης σας, από το φορέα του κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
• Workers in international transport (excluding mariners): If you are employed by an undertaking operating international transport services by rail, road, air or inland waterway, you are insured in the Member State in which this undertaking is based (exceptions apply if you are employed in a branch office or agency of that undertaking in another Member State or if you are employed primarily in the country where you live).
Οι διατάξεις περί απόσπασης δεν ισχύουν μόνο στους μισθωτούς αλλά και στους αυτοαπασχολουμένους που εργάζονται προσωρινά σε άλλη χώρα.
• Civil servants: As a civil servant (or a person treated as such), you are insured in the country of the administration which employs you.
• Ναυτικοί: Εάν είστε ναυτικός και εργάζεστε σε πλοίο που πλέει υπό τη σημαία κράτους μέλους, θα είστε ασφαλισμένος σε αυτό το κράτος μέλος, ακόμη και εάν ζείτε σε άλλη χώρα.
• Persons employed by diplomatic missions or consular posts: As a rule, you will be in sured in the State of employment (i.e. the State where the diplomatic mission or consular post is situated); however, if you are a national of the accrediting or sending State, you may opt to be insured in this State instead.
• Δημόσιοι υπάλληλοι: Ως δημόσιος υπάλληλος (ή ως εξομοιούμενο άτομο), είστε ασφαλισμένος στη χώρα, στη διοίκηση της οποίας απασχολείστε.
In some exceptional cases, the abovementioned rules will not be sufficient to determine in which country an employed or selfemployed person is insured:
• Άτομα που καλούνται να υπηρετήσουν στις ένοπλες δυνάμεις: θα είστε υποκείμενος στη νομοθεσία της χώρας, στις ένοπλες δυνάμεις της οποίας υπηρετείτε.
• Persons working usually in more than one Member State: If you are usually employed in more than one Member State, you are insured in the country where you reside if you carry out part of your work in that country. The same applies to selfemployed persons who work in several Member States.
Το ίδιο ισχύει και για τα άτομα που καλούνται να εκπληρώσουν τη στρατιωτική τους θητεία σε πολιτικές υπηρεσίες.
If you do not reside in one of the States where you carry out your professional activities, you will then be insured in the Member State in which your employer resides or in which the undertaking which employs you has its registered office (if you are an employed person).
• Άτομα που εργάζονται σε διπλωματικές αποστολές ή σε προξενικά γραφεία: Κατά κανόνα, θα είστε ασφαλισμένος στο κράτος εργασίας (δηλαδή, στο κράτος όπου βρίσκεται η διπλωματική αποστολή ή το προξενικό γραφείο)· ωστόσο, εάν είστε υπήκοος του διαπιστευόμενου ή αποστέλλοντος κράτους, μπορείτε να επιλέξετε να ασφαλιστείτε στο κράτος αυτό.
• Persons who are employed in one Member State and selfemployed in another: As a rule, you are insured in the country where you are working as an employed person. However, as mentioned above, in exceptional cases you may be insured in both States; you should therefore contact the social security institutions of the Member States in which you work.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
What are your rights and obligations in the country in which you are insured?
Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, οι παραπάνω κανόνες δεν επαρκούν προκειμένου να καθοριστεί σε ποια χώρα είναι ασφαλισμένος ένας μισθωτός ή ένας αυτοαπασχολούμενος.
As a rule, the social security legislation of the country in which you are insured entitles you to the same rights and obligations as nationals of that country. This means, in particular, that your claim for benefit may not be rejected for the sole reason that you are not a national of that State.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται παραπάνω, σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να ασφαλίζεστε και στα δύο κράτη μέλη· για το λόγο αυτό, πρέπει να απευθυνθείτε στους φορείς κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους στο οποίο εργάζεστε.
As the Court of Justice of the European Communities has decided, this applies not only to forms of direct discrimination but also to all forms of hidden (indirect) discrimination where, in theory, a provision of national legislation applies equally to nationals and for eigners, but, in practice, is found to be disadvantageous for foreigners.
Ποια είναι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις σας στη χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος;
Do not hesitate, therefore, to ask for more information whenever you feel discriminated against by such a rule.
Κατά κανόνα, όσον αφορά τη νομοθεσία περί κοινωνικής ασφάλισης της χώρας στην οποία είστε ασφαλισμένος, έχετε τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους υπηκόους της εν λόγω χώρας.
In many cases, the principle of equality of treatment is not sufficient to protect migrant workers if they or members of their families reside outside the State under whose legislation they are insured, or if the worker concerned has a broken insurance record completed under the legislations of two or more States. There are special provisions for cases such as these, which are dealt with in Sections 5.3 to 5.9.
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι η αίτηση σας για παροχές δεν μπορεί να απορριφθεί αποκλειστικά διότι δεν είστε υπήκοος του κράτους αυτού.
According to the Community provisions on social security, you have the same entitlement as the nationals of the State in which you are insured to elect members of the bodies of social security institutions or to participate in their nomination. Whether you are also eligible to be a member of those bodies depends, however, on national legislation.
Μπορείτε πάντοτε να βασίζεστε στην αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Finally, you should not forget your obligations under the legislation of the State in which you are insured.
Προσοχή Μπορεί να είναι εύκολο να διακρίνετε εάν μία δεδομένη διάταξη μπορεί να θεωρηθεί ή όχι συγκαλυμμένη διάκριση.
The Community provisions on social security contain a detailed chapter on sickness and maternity benefits with special rules for workers, unemployed persons, pensioners, and members of their families residing or staying abroad.
Για το λόγο αυτό, μη διστάζετε να ζητείτε περισσότερες πληροφορίες κάθε φορά που πιστεύετε ότι είστε θύμα διάκρισης ενός τέτοιου κανόνα.
They offer important and adequate protection not only to migrant workers and the members of their families but to all persons to whom these provisions apply, in particular to millions of tourists spending their holidays abroad. The following explanations are intended to give you an overview of your rights to these benefits as well as practical tips on what you should do to get them.