natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σχεδιασμός σε ό,τι αφορά αυτές τις ομάδες προβλέπει 80.000 μαθητές και κατά προσέγγιση χρηματοδότηση 35.200 εκατομμύρια πεσέτες για την τετραετία.
Among the priority groups to benefit under this programme are the disabled, migrant workers and other groups of first-job seekers. Provision is to be made for an estimated 80 000 students from these groups, with a budget of Ptas 35 200 million over the four-year period.
Ακόμη, στην Εθνική Συμφωνία σχετικά με τη Συνεχή Επιμόρφωση (ή Συνεχιζόμενη δια βίου Κατάρτιση) κατοχυρώνεται, κατόπιν διαπραγματεύσεων, η ατομική άδεια κατάρτισης που χορηγούν οι επιχειρήσεις στους εργαζόμενους που
The Resolution of 18 October 1994, issued by the Directorate-General of the National Employment Institute, implemented the Order of 19 September 1994, which laid down provisions on specific aspects of training in apprenticeship contracts aiming to
Κυβέρνηση διατηρεί τις αρμοδιότητες
In addition, the national agreement on
της στην κανονιστική ρύθμιση και το γενικότερο σχεδιασμό.
The cost of this, plus the worker's contributions for the duration of the training period, is financed by a National Continuing Training Commission.
κατάταξης το οποίο προσδιορίζεται μέσα από τις συλλογικές διαπραγματεύσεις ή από συμφωνία μεταξύ της επιχείρησης και των εκπροσώπων των εργαζομένων, τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των επαγγελματικών κατηγοριών και ομάδων θα πρέπει να προσαρμόζονται σε κοινούς κανόνες για τους εργαζόμενους και των δύο φύλων.
articles of the Workers' Statute and of the consolidated text of the Work Procedures and Social Order Offences and Penalties Acts has amended Article 28 of the Workers' Statute concerning equal pay for men and women, to the effect that the obligation of equal pay, free of any form of sexual discrimination, applying to both basic pay and supplements now uses as its term of reference "work of equal value", to eliminate the possibility of indirect discrimination left open by the expression "equal pay for equal work", despite the fact that such indirect discrimination should already have been ruled out by existing legal interpretations of the concept of "equal work", particularly that of the Constitutional Court.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι μηχανισμοί συνεχούς επιμόρφωσης που περιλαμβάνονται στο προηγούμενο σημείο, υπάγονται στις αρμοδιότητες τόσο των επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων, που συνυπογράφουν την προαναφερθείσα Εθνική Συμφωνία, όσο και της Κυβέρνησης, η οποία συνεργάζεται παρέχοντας τεχνική και οικονομική υποστήριξη στα μέρη που συνυπογράφουν την εν λόγω Συμφωνία.
Also under Law 11/1994, the new regulations on job classification and promotion at work state that any job classification system established through collective bargaining or by agreement between employers' and workers' representatives must employ criteria to define the categories which apply the same rules for both sexes.
Όσον αφορά τις προαγωγές, το άρθρο 24.3 του Καταστατικού Χάρτη των Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, μετά από τροποποίηση του από το νόμο 11/94, ορίζει ότι: " τα κριτήρια προαγωγής στην επιχείρηση θα πρέπει να προσαρμόζονται σε κοινούς κανόνες και για τα δύο φύλα ".
With regard to promotion, Article 24.3 of the Workers' Statute as amended by Law 11/1994 states that the criteria for promotion within a firm must apply the same rules for both sexes.
Από πλευράς νομολογίας μπορεί κανείς να αναφέρει κάποιες αποφάσεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου οι οποίες εφαρμόζουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης απέναντι στο νόμο και της μη εφαρμογής διακρίσεων για λόγους φύλου, μεταξύ των οποίων έχουμε και τις εξής: την απόφαση 187/1993, της 14ης Ιουνίου, η οποία αναφέρεται συγκεκριμένα στο δικαίωμα της γυναίκας να έχει μειωμένο ωράριο κατά την περίοδο της γαλουχίας, καθώς και την απόφαση 173/1994, της 14ης Ιουνίου, η οποία αναφέρεται σε μια απόλυση που προσέβαλλε την αρχή της ισότητας και της μη εφαρμογής διακρίσεων για λόγους φύλου.
Examples of rulings by the Constitutional Court applying the principle of equality in the eyes of the law and non-discrimination on grounds of sex include: Judgment 187/1993 of 14 June 1993 concerning the right of nursing mothers to reduced working hours and Judgment 173/1994 of 7 June 1994 in a case of dismissal infringing the principle of equality and non-discrimination on grounds of sex.
Από την άλλη, ο νόμος 10/1994, της 19ης Μαΐου σχετικά με Επείγοντα Μέτρα για την Ενίσχυση της Απασχόλησης, προβλέπει, για το 1994, ευεργετικές διατάξεις για τις επιχειρήσεις εκείνες οι οποίες θα μετατρέψουν συμβάσεις ορισμένου χρόνου σε συμβάσεις αορίστου, μεταξύ των οποίων θα πρέπει να σημειώσουμε μια επιδότηση 500.000 πεσετών για τις γυναίκες που έχουν συμβάσεις ως επαγγελματίες ή τεχνίτες σε εργασίες όπου οι γυναίκες έχουν χαμηλό ποσοστό αντιπροσώπευσης.
Finally, the continuing training mechanisms described in the previous paragraph are, as stated, the responsibility both of employers and social actors, signatories to the national agreement referred to, and of the government, which contributes financial and technical support.
ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
1994), to which reference was made in the previous Spanish report, other initiatives stepping up action promoting equal treatment for men and women were:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Spanish government, the right of workers or their legal representatives to information and consultation is fully guaranteed in Spanish labour legislation.
Το Δεκέμβριο του 1993, το Ινστιτούτο της Γυναίκας και το Εθνικό Ινστιτούτο Εργασίας, υπέγραψαν μια Σύμβαση για να προωθήσουν ένα Σχέδιο για την Ισότητα των ευκαιριών στις επιχειρήσεις του ομίλου INI - ΤΕΝΕΟ, με στόχο την παρακίνηση προς δραστηριότητες που σχετίζονται με την προώθηση των γυναικών σε διευθυντικές θέσεις.
In December 1993, the Institute for Women's Affairs and the National Institute for Industry signed an agreement promoting an equal opportunities programme in companies within the ΓΝΙ-ΤΕΝΕΟ group with the aim of increasing the number of women in management positions.
Σύμβαση με το Κέντρο Ανάλυσης και Προγραμμάτων στο Χώρο της Υγείας (CAPS), για την οργάνωση της διεθνούς συνάντησης με θέμα " Γυναίκα, Υγεία, Εργασία ".
Agreement with the Centre for Health Programmes and Analysis (CAPS) on organising an international conference on "Women, health and work".
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Υπουργείων Επιστήμης και Εκπαίδευσης, Υγιεινής και Κατανάλωσης, Κοινωνικών Υποθέσεων για την προώθηση της εκπαίδευσης σε θέματα υγείας, η οποία περιλαμβάνει και τη συναισθηματική και σεξουαλική αγωγή, ιδωμένη από τη σκοπιά της Ισότητας των Ευκαιριών.
Cooperation agreement between the Ministries of Education and Science, Health and Consumer Affairs and Social Affairs to promote health education, including sex education, from an equal opportunities angle.
16.3 Ανάμεσα στις 15 Οκτωβρίου και τις 15 Νοεμβρίου 1994, διεξήχθη μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης σχετικά με την ισόρροπη κατανομή των οικογενειακών ευθυνών.
16.3 Between 15 October and 15 November 1994 a publicity campaign was run on sharing responsibilities, with the motto "a home is a shared responsibility: living together in equality".
Αυτή η εκστρατεία εντάσσεται στα πλαίσια του Δεύτερου Σχεδίου για την Ισότητα των Ευκαιριών και συνδέεται με τους εξής αντικειμενικούς στόχους:
This campaign was part of the second equal opportunities programme, linking in with the following objectives: protection of women's employment to ensure that there was no backsliding in the progress already achieved; changing women's image to give a true reflection of their actual position in society; access to positions of responsibility in all fields, promoting the possibility for both men and women of reconciling work with family responsibilities.
Πέρα από όσα έχουν εκτεθεί στην προηγούμενη ισπανική Εκθεση, υπάρχουν οι εξής αναφορές στην πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων, οι οποίες εμπεριέχονται ρητά στον Καταστατικό Χάρτη των Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, έτσι όπως αυτός αναδιατυπώνεται από το νόμο 11/94, της 19ης Μαΐου, ο οποίος έχει αναφερθεί πολλές φορές στην παρούσα έκθεση: αναφορά στην αναγνώριση, μέσα από τη συλλογική σύμβαση, των εργασιών που συνιστούν αυτοτελείς οντότητες, οι οποίες μπορούν να καλυφθούν με σύμβαση ορισμένου έργου ή προσφοράς συγκεκριμένης υπηρεσίας (άρθρο 15.1.a. του Καταστατικού χάρτη των Δικαιωμάτων των Εργαζομένων), στην τροποποίηση, επίσης μέσα από τη συλλογική σύμβαση, της διάρκειας και της περιόδου στην οποία αναφέρονται συμβάσεις που απορρέουν από τη συσσώρευση εργασιών ή τον υπερβολικό
In addition to the information given in the previous report, the following references to circumstances requiring information, consultation and participation of workers are expressly included in the Workers' Statute as revised by Law 11/1994 of 19 May 1994, already extensively quoted in this report: the identification, by collective agreement, of oneoff tasks which could be subject to an individual contract for the specific job or service (Article 15.la of the Workers' Statute); the amendment, also by collective agreement, of the duration and reference period of contracts to clear backlogs of work or orders (Article 15.1.b of the Workers' Statute); establishing a job classification system, either through collective agreement or, failing this, by agreement between the employer and the workers' representatives (Article 22.1 of the Workers' Statute); determining the promotion structure within the job classification system (Article 24.1 of the Workers' Statute); determining salary scales, and how they are paid, either by collective agreement or by agreement between the employer and the workers' legal representatives (Articles 26.3 and 29.1 of the Workers' Statute); determining working time and irregular distribution of working time over the year, and establishing whether breaks should be considered as working time or not (Article 34.1.2 and 4 of the Workers' Statute); establishing collectively the rules on overtime (Article 35.1 of the Workers' Statute); determining collectively the rates of pay for night work (Article 36.2 of the Workers' Statute); establishing the timetabling
Από την πλευρά του, ο νόμος 10/94, της 19 Μαΐου, σχετικά με επείγοντα μέτρα για τη ενίσχυση της απασχόλησης, παραπέμπει στη συλλογική διαπραγμάτευση δύο ζητήματα που σχετίζονται με τη διάρκεια των συμβάσεων πρακτικής άσκησης και των συμβάσεων μαθητείας.
most of the Community Directives on health and safety at work adopted to date will not greatly affect current Spanish legislation, although in certain cases, such as Directive 90/270/EEC on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment, transposai does in fact involve considerable health and safety improvements for work with this type of equipment, as the current provisions specifically in this area are in the form of practical recommendations and are not binding.
Επίσης, ο εργοδότης οφείλει να κοινοποιεί στους εκπροσώπους των εργαζομένων ορισμένες πλευρές της λειτουργικής κινητικότητας, τη γεωγραφική κινητικότητα που μπορεί να έχει επιπτώσεις σε κάποιους εργαζόμενους σαν άτομα, ξεκινώντας έτσι μια περίοδο διαβουλεύσεων με τη συμμετοχή τους, η οποία οφείλει να έχει συλλογικό χαρακτήρα (άρθρο 40 του Καταστατικού
The employer must also inform the workers' representatives of certain aspects of mobility required for the firm's operation; geographical mobility affecting individual workers; and there is a new requirement for a consultation period with workers for mobility arrangements affecting them collectively (Article 40 of the Workers' Statute); an agreement to end the consultation period must be by majority consent in the terms of Article 40.2 of the Workers' Statute; notification by the employer of any decision involving a substantial change in working conditions for individuals; changes affecting workers collectively are subject to a consultation period with the workers' legal representatives (Article 41 of the Workers' Statute); participation in establishing the arrangements for collective redundancy, which is understood as the termination of work contracts for economic, technical, organisational or production-related reasons in the conditions set out in point 1 of Article 51 of the Workers' Statute.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ρύθμιση είναι η ίδια με αυτήν που ισχύει και για τον κατώτατο διεπαγγελματικό μισθό από την ηλικία των 18 ετών και άνω.
As stated in previous reports, apart from the amount, the regulations on minimum wages are the same as those for workers over 18.
Η αποκαλούμενη σύμβαση μαθητείας, ρυθμιζόμενη από το νόμο 10/1994, της 19ης Μαΐου, σχετικά με επείγοντα μέτρα για την ενίσχυση της απασχόλησης, ορίζει ότι η αμοιβή των μαθητευομένων δεν μπορεί να είναι κατώτερη από το 85% του κατώτατου διεπαγγελματικού μισθού που αντιστοιχεί στην ηλικία τους.
The statutory duration of work experience contracts of between six months and two years can vary between these limits by arrangement through collective agreement within the sector, depending on the characteristics of the sector concerned and the type of work experience involved.
Σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων σχετικά με ζητήματα υγείας και ασφάλεια, κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν έχουν υπάρξει τροποποιήσεις στη νομοθεσία.
For apprenticeship contracts, the statutory duration of between six months and three years can be changed by collective agreement, depending on the specific characteristics of the sector and jobs concerned.
Όπως ήδη βεβαιώνουν οι προηγούμενες εκθέσεις, με εξαίρεση το ύψος του ποσού, η
As stated in previous reports, transposai of
Το ανώτατο ετήσιο όριο είναι 3.557.960 πεσέτες.
with the forecast increase in the consumer price index for 1994.
Οσες μη συμπληρωματικές συντάξεις δεν φτάνουν το ελάχιστο ποσό, μετά την αναπροσαρμογή θα συμπληρωθούν με το ποσό που απαιτείται για να φτάσουν τα παρακάτω ετήσια ελάχιστα ποσά:
from working more than 8 hours a day, excluding breaks but including, where relevant, time spent on training and, where the young person concerned works for several employers, the time spent with each employer.
Συνταξιούχος 65 ετών Με προστατευόμενο/η σύζυγο: 807.520 πεσέτες Χωρίς προστατευόμενο/η σύζυγο: 686.280 πεσέτες
Within the working day, if continuous working time exceeds four and a half hours, workers aged under 18 are entitled to a rest period of a minimum of 30 minutes. Young workers are also entitled to a minimum of two continuous days' rest per week.
Συνταξιούχος κάτω των 65 ετών Με προστατευόμενο/η σύζυγο: 706.650 πεσέτες
Updated non-concurrent pensions which fall short of the following annual minimum levels will be topped up as necessary:
Χωρίς προστατευόμενο/η σύζυγο: 598.990 πεσέτες
Workers aged under 18 are prohibited from night work and overtime.
Οι καταργηθείσες μη συμπληρωματικές συντάξεις υποχρεωτικής ασφάλισης γήρατος και αναπηρίας (SOVI) που δεν φτάνουν το ελάχιστο ποσό αναπροσαρμόζονται μέχρι 490.700 πεσέτες τον χρόνο.
Pensions under the former compulsory old age and invalidity insurance system (SOVI), which are not concurrent with another pension, are being increased up to a maximum of Ptas 490 700 per year.
Για τις μη ανταποδοτικές συντάξεις, η αναπροσαρμογή για το 1994 είναι 3,5%, και το μηνιαίο ύψος τους καθορίζεται σε 32.635 πεσέτες.
Noncontributory retirement pensions have been increased by 3.5% for 1994 to Ptas 32 635 per month.
Ορίζεται ως δείκτης αύξησης το 3,5 %, ποσοστό που ισοδυναμεί με την πρόβλεψη για την αύξηση του δείκτη τιμών καταναλωτή (I.P.C.) για το 1994.
The General State Budget Law for 1994 provides for both contributory and noncontributory social security pensions to be increased in 1994.
Επικουρικές συντάξεις γήρατος για τους ισπανούς μετανάστες, των οποίων
noncontributory pensions for the elderly, infirm and persons incapacitated for work, which were set at Ptas 24 935 per month for 1994, with entitlement to two special payments of the same amount;
Ανώτατο όριο των αναπροσαρμοσμένων
This Law was implemented by Royal Decree 2319/1993 of 29 December 1993, which introduced the following increases:
το ανώτατο ύψος είναι το ίδιο με το καθορισμένο για τη μη ανταποδοτική σύνταξη, 32.635 πεσέτες το μήνα.
Contributory retirement pensions noncontributory old age pensions for Spanish emigrants, with the same ceiling as standard noncontributory old age pensions, i.e. Ptas 32 635 per month.
Αν και αυτού του είδους οι συντάξεις έχουν καταργηθεί, εξακολουθούν να υφίστανται οι ήδη αναγνωρισμένες.
Although this pension category has been abolished, it is still payable to existing beneficiaries
Το σύνολο των ατόμων που εξυπηρετήθηκαν από αυτήν την υπηρεσία φθάνει τις 24.411, για το 1993.
The social security system provides pensioners with the following social assistance
Φορολογικά μέτρα
These pensions were increased by 3.5%, in line
Με τον ίδιο νόμο προβλέπεται έκπτωση 15.000 πεσετών για κάθε φορολογούμενο 65 ετών και άνω .
by Ptas 30 000 for each relative in the ascending line aged over 75 who lives with the taxpayer.
Πρόγραμμα για άτομα τρίτης ηλικίας
The same law provides for a deduction of Ptas 15 000 for all taxpayers aged 65 or over.
Από την άλλη, το 1993, 7000 θέσεις χρησιμοποιήθηκαν για Ισπανούς που διαμένουν σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
and social services. These were mentioned in the previous reports from the Spanish government, and this report merely contains the updated figures for the number of centres or places and the number of persons making use of the services.
Αρχικά αξιολογήθηκε ποιοτικά και ποσοτικά ο γεροντικός πληθυσμός της σημερινής Ισπανίας και μελετήθηκαν οι δημογραφικές του προοπτικές έως το έτος
The Plan for the Elderly was drawn up by INSERSO, acting for the Ministry of Social Affairs, to coordinate the activities of the various public authorities and the voluntary sector in pursuing the objectives set.
Συνυπολογίσθηκαν τα νέα χαρακτηριστικά του γεροντικού πληθυσμού που θα διαγραφούν στη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας και οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της γήρανσης.
Consideration was given to the changing characteristics of the elderly over the next ten years and the economic and social consequences of the ageing of the population.
Τέλος εκτιμήθηκαν οι υπάρχουσες δυνατότητες παροχής υπηρεσιών προς τα άτομα της τρίτης ηλικίας.
Finally, the resources available for services to senior citizens were reviewed.
Διάταγμα 631/93, της 3ης Μαΐου 1993, καθορίζει πως θα προτιμούνται για συμμετοχή στις δραστηριότητες του προγράμματος οι άνεργοι που αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες στην επαγγελματική τους αποκατάσταση ή επανένταξη, ιδιαίτερα δε... τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
7 000 places were also reserved for Spaniards resident in other European countries in 1993. In 1993/94 Spanish senior citizens resident in Latin American countries also became eligible.
Το πρόγραμμα διαρθρώνεται σε 5 πεδία παρέμβασης ανάλογα με το αντικείμενο:
Subsidised thermal cures. In 1993, over 49 790 persons benefited from this programme.
Υγεία και ιατρική περίθαλψη Κοινωνικές υπηρεσίες Πολιτισμός και ελεύθερος χρόνος Συμμετοχή
Pensions (adequate resources) Health and medical assistance Social services Culture and leisure Involvement.
Η συνολική δαπάνη για τα σεμινάρια ανήλθε σε 1.170.253.061 πεσέτες.
In 1993 there were 23 such units, 14 of which were in homes and day centres run by the social services, with a total availability of 432 places.
Κατά τη χρήση του 1993 μερίμνησε για τον επαγγελματικό προσανατολισμό 18.332 ατόμων.
In each area, specific objectives are set and the necessary means determined.
Καθορίζονται συγκεκριμένοι στόχοι για κάθε πεδίο, με συγκεκριμένα μέτρα για την επίτευξη κάθε στόχου, ορίζονται κριτήρια συντονισμού, συμμετοχής και συγχρηματοδότησης μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών και οργανισμών, συμπεριλαμβάνοντας τον λεγόμενο κοινωνικό ιστό (ΜΚΟ, ενώσεις ηλικιωμένων, κ.τ.λ.), επιδιώκοντας την εξάλειψη των ανισοτήτων ανάμεσα στις διάφορες Comunidades Autónomas.
Arrangements are worked out for coordination, joint participation and joint funding by various administrative authorities and institutions, including the "social fabric" bodies (NGOs, senior citizens' associations, etc.), with a certain emphasis on rectifying the imbalances between the various Autonomous Communities.
ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
A total of 24 411 elderly persons benefited from this service in 1993.
Η διάταξη αυτή συμπεριλαμβάνεται πλέον στα άρθρα 144. Ld) του Αναμορφωμένου Κειμένου του
With regard to the 1993 tax returns, Law 18/1991 of 6 June 1991 on personal income tax provides for the total tax due to be reduced
Το Εθνικό Πρόγραμμα Επαγγελματικής Κατάρτισης και Αποκατάστασης (Σχέδιο FIP), το οποίο εγκρίθηκε με το Βασιλικό
The Plan for the Elderly was launched in 1992 and substantial progress was made with regard to pensions, cooperation between the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Health and Consumer Affairs in coordinating social and health services for old people and the introduction of a number of new services such as day care facilities, personal alarms, short-
προβλέπονται βοήθειες για την κατάλληλη προσαρμογή των θέσεων εργασίας, για οικονομική εξυγίανση και ισοσκελισμό του προϋπολογισμού, καθώς επίσης και για τεχνική βοήθεια με στόχο την διατήρηση των θέσεων εργασίας.
DISABLED PERSONS other groups. Furthermore, if the worker concerned is in receipt of unemployment benefit, the recruiting employer is entitled to a 75% reduction in the social security contribution for standard cover, or 100% for the first such worker taken on by the firm.
26.2 Κοινωνική ένταξη
Occupational integration
Από την άλλη πλευρά, για το 1995, το Πρόγραμμα Ενίσχυσης της Απασχόλησης, ρυθμιζόμενο από το άρθρο 44 του νόμου 42/94, της 30ης Δεκεμβρίου, σχετικά με φορολογικά, διοικητικά και μέτρα για τον Κοινωνικό Τομέα, επιτρέπει την μη αιτιολογημένη σύναψη προσωρινού συμβολαίου με αναπήρους, μεταξύ άλλων πληθυσμιακών ομάδων.
Unemployed persons who encounter particular difficulties in finding work, and in particular disabled persons, are given priority in the activities covered by the national employment training and integration plan approved by Royal Decree 631/1993 of 3 May 1993.
Το ύψος τους για το 1994 ορίσθηκε σε 32.635 πεσέτες καθαρά το μήνα, με δικαίωμα σε δύο ισόποσα ετήσια δώρα.
This Order provides for subsidies for job creation projects for the disabled in the special centres in order to finance technical assistance, investment in fixed assets and lowering of the interest rates on loans, also for the purposes of investment in fixed assets.
Το ύψος της αύξησης για τη χρήση του 1994 σε σχέση με εκείνη του 1993 ήταν της τάξης του 3,5%.
A total of 18 332 persons benefited from vocational guidance in 1993.
Στις 31 Δεκεμβρίου του 1993, 93.854 ανάπηροι εισέπραξαν αυτή την οικονομική παροχή.
As at 31 December 1993, there were 351 special employment centres for the whole of Spain, employing a total of 9 249 disabled persons.
Ο συνολικός αριθμός των ατόμων που έκαναν χρήση των υπηρεσιών βασικής εξυπηρέτησης αναπήρων κατά τη διάρκεια του 1993 ήταν 451.809.
As at 31 December 1993, a total of 93 854 disabled persons were in receipt of this benefit.
Πρόγραμμα Εξυπηρέτησης και Αποκατάστασης ατόμων με ειδικές ανάγκες σε Εστίες
of disabilities, rehabilitation and treatment, training and recuperation. A total of 451 809 persons benefited from these services in 1993.
Ενίσχυση για μετακινήσεις και μεταφορές.
Care and therapy programme for disabled persons in residential centres
Το πρόγραμμα αυτό συγκεντρώνει όλα εκείνα τα μέτρα που στόχος τους είναι να προσφέρουν στους σωματικά και ψυχικά ανάπηρους την κατάλληλη περίθαλψη και ειδικές θεραπείες σε καθεστώς μόνιμης διαμονής σε εστίες καθώς και σε καθεστώς ημιδιατροφής.
Persons qualifying for a noncontributory invalidity pension whose level of disability or chronic illness is officially assessed at 75% or over and who need the assistance of a third party to perform the basic everyday functions are entitled to a supplement of, in 1994, Ptas 228 445 per year.
Εξασφαλίζονται κάποιες οικονομικές παροχές σε οικογένειες που συντηρούν παιδιά με ειδικές ανάγκες, οι οποίες κυμαίνονται μεταξύ των 6.000 πεσετών/ μήνα και 32.635 πεσετών/μήνα, ανάλογα με το ποσοστό ανικανότητας.
This programme covers all the measures designed to provide appropriate care and specialist treatment on a residential and halfboard basis to the physically and mentally disabled.