natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή: • θα καλέσει τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών να προτείνει τρόπους για την περαιτέρω ενσιομάτιοση βασιζόμενη ειδικότερα στην κοινοτική πρωτοβουλία Απασχό-ληση-NOW, • θα διοργανώσει συνεδρίαση στρογγυλής τραπέζης με τις επι­χειρήσεις για την αποτίμηση των συνεπειών που θα έχει η κοινωνία των πληροφοριών στην ισότητα μεταξύ των φύλων και Ou
The Commission will lake an initiative lo: • promote collaboration between industry, research bodies and users representatives (notably the European Disability l'Orimi) to develop specifications adaptetl to people with disabilities, to contribute to the transformation of the results of RTD into affordable producís, and lo provide advisory and training support to assist their take­up: • examine, in the forthcoming review of lhe universal service, what services should be included within the definition of universal servi­ces to meet the needs of _BAR_ pie with disabilities and how ihis might evolve over time: • continue to promote projects relating to people with disabilities in the context of the multiannual programme on the information society; • build up the cooperation in this area being launched within the framework of lhe transatlantic agenda.
ΕΕ L 335 της 31.12.1995.
(­"') Commission communication on ei_BAR_ualitv nf opportunity lor _BAR_ pie with disabilities. 0OM(9 < > ) 4(10.
) Ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ισότητα ευκαιριών για τα άτομα μι: ειδικές ανάγκες. COM(96) 406.
Supporting the development of health­care systems
Προώθηση της πρόσβασης και της πλήρους ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία των πληροφοριών.
Ises are rapidly emerging in the identification of scattered cases of communicable diseases, epidemiological moni­toring, and the provision of medical expertise to patients living in remóle areas.
ΙΙ.5. Ενίσχυση της ανάπτυξης των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης
Other examples of its use are in providing more information for self­care and home­care.
Αλλα παρΗδείγμαπι της χρήσης τους είναι η παροχή περισσότερων πληροφοριών για την ατομική φροντίδα και για την κατ' οίκον περίθαλψη.
However, it remains essential to avoid the risks of depersonalising the relationship between the patient and the care­giver, as the IILGE has emphasised.
Η αυξημένη χρήση ΤΠΕ θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην άσκηση πιέσεων για τη μείωση του κόστους και στη βελτίωση των προτύπων ελέγχου της ποιότητας.
The increasing use of ICT can also contribute to a downward pressure on costs and to improving quality control standards.
Κάτι τέτοιο απαιτεί τη συμμετοχή του προσωπικού του τομέα της υγείας, την επανεκτίμηση των προσόντων του προσωπικού και την ανάπτυξη προτύπων.
This requires the involvement of health­care staff, the reassessment of staff skills, and the development of standards.
Ιδιαίτερη σημαντική στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης είναι η
Of particular importance in the health care sector is the need to ensure that data pro­tection is safeguarded especially as concerns health records and ethical standards.
23 ανάγκη προστασίας των δεδομένων, ειδικά όσον αφορά τους ιατρικούς φακέλους και τους κανόνες δεοντολογίας.
The issues of professional responsibility and (he liability associated with it also need to be taken into account.
Βελτίωση της συνειδητοποίησης των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι ΤΠΕ για τη βελτίωση των συστημάτων υγείας.
Promote awareness of the potential of ICT to improve health systems.
Βασικές ενέργειες:
Act­ nel ions:
αποτίμηση των αποτελεσμάτων των πολιτικών δημόσιυς υγείυς KUI την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με απειλές για τη δημόσια υγεία και β) για τη διάδοση και την υποστήριξη των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δημόσιας υγείας, θα ενισχύσει τη διεθνή συνεργασία για να εςασφυλιστεί ότι Ou υπάρξει κητάλληλη συνέχεια για τα δοκιμαστικά προγράμματυ της G7.
(­'') International harmonisation of data cards in health care, a 2­t­hour multilingual and iniillidisciplinarv lele­incdicinc surveillance anil einergcncv service around the world.
Η κοινωνία των πληροφοριών προκαλεί βαθιές αλλαγές στην οργάνωση των επιχειρήσεων.
The information society is provoking profound changes in the organisation of firms.
Ωστόσο, η εισαγωγή νέων τεχνολογιών δεν οδηγεί αυτόματα σε βελτίωση της απόδοσης.
However, the introduction of new technology does not automatically lead to improved performance.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι για να είναι επιτυχής η εισαγωγή των ΤΠΕ απηιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία θα συνδυάζει την εισαγωγή αυτή με οργανωτικές μεταρρυθμίσεις και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
There is evidence that the successful introduction of ICT requires an integrated approach, combining the introduction of ICT with organisational transformation and the development of human resources.
Από τη διαδικασία διαβούλευσης φάνηκε ότι οι μισθωτοί και οι συνδικαλι­στικές οργανώσεις ανησυχούν ότι η εισαγωγή των ΤΠΕ και των νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της επαγ­γελματικής ασφάλειας και την υποβάθμιση του επιπέδου της εργασίας, και τονίζουν την ανάγκη να διασφαλιστούν ο σεβασμός και η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The consultation process has shown that employees and trade unions are concerned that the introduction of ICT and new forms of work organisation might result in greater job insecurity and lower labour standards and stress the need to ensure that people's rights are respected and protected.
Ιδιαίτερη ανησυχία εκφράστηκε για ορισμένες ομάδες εργαζομένων (π.χ. για τους εργαζόμενους με χαμηλό επίπεδο ειδίκευ­σης, τους τηλεργαζομένους και τις γυναίκες γενικά).
Particular concern has been expressed for groups of workers (e.g. low-skilled workers, teleworkers and women generally).
Ορισμένοι επεσήμαναν ότι ενδέχεται να θιγούν και οι εργαζόμενοι με υψηλό επίπεδο προσόντων (π.χ. οι προγραμματιστές ηλεκτρονικών υπολογιστών), αφού οι ΤΠΕ επιτρέπουν την ανάθεση εργασιών σε εξωτερικούς συνεργάτες σε άλλα μέρη του κόσμου.
Some have pointed out that highly skilled workers (e.g. computer programmers) can also be affected as ICT enables outsourcing of tasks to other parts of the world.
Η διαδικασίη προσηρμογής του εργατικού δυναμικού στις απαιτήσεις και στις πιέσεις της κοινωνίας των πληροφοριών πρέπει να συνδυαστεί με τη συμμετοχή των εργαζομένων στο σχεδιασμό, την επιλογή και την εφαρμογή των τεχνολο­γιών και των οργανωτικών αλλαγών.
The process of adapting the workforce to the requirements and pressures of the information society has to be matched by the involvement of workers in designing, selecting, and applying technologies and organisational change.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με θέμα Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας (27) εφιστά την προσοχή στους τρόπους με τους οποίους οι νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
The Commission's Green Paper on 'Partnership for a new organisation of work' (7) draws attention to how new forms of work organisation can make an important contribution to a more competitive economy.
Μια ακόμη συνεισφορά της Επιτροπής στην επανεξέταση των θεσμών του επαγγελματικού βίου είναι η ανακοίνωση Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινωνικής ασφάλισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (28).
The Commission has further contributed to the rethinking of the institutions of working life through the communication. '.Modernising and improving social protection in the European Union' (28).
Ο στόχος 4, η κοινοτική πρωτοβουλία ADAPT (συμπεριλαμβα­νομένης της αναβαθμισμένης συνιστώσας της που αφορά την κοινωνία των πληροφοριών, ADAPT-BIS) και το πρόγραμμα Leonardo υποστηρίζουν την εισαγωγή νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας με εκπαίδευση των εργα-
Objective 4, the ADAPT Community Initiative (including its enhanced information society component ADAPT-BIS) and the Leonardo programme support the introduction of new forms of work organisation by training workers and managers, upgrading their technical skills, helping SMEs to introduce new managerial concepts favouring innovation, developing tools for skills anticipation on which to base human resources development policies and improving the training support structures and systems. The Commission's first action plan for innovation in Europe.
Προοίθηση της γνώσης και βελτίωση της συνειδητοποίησης σχετικά με τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίυς KUI την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Promote knowledge and raise awareness on new forms of work organi­sation and the protection of workers' rights.
Βασικές ενέργειες:
Act' nel ions:
• θα αναπτύξει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο —στο οποίο θα συμμετέχουν ειδικοί του εν λόγω τομέα, όπως είναι η Ομάδα Acteur (30), και το
EST programming across all Structural Funds objectives and the Community initiatives Employment and ADAPT to ensure that work organisation is fully mainstreamed. and take account of the results of this when drawing up proposals for the revision of the Structural funds: • develop a European network ­ involving specialist practitioners in this fielt!, such as the Acteur Group (:ul). ami the European Foundation for the Improvement of Living anil Working Conditions ­with a view to strengthening European organisational R & 0. iden­tifying and exchanging good practice, promoting cooperation, ami supporting lagging sectors and regions; • propose to undertake, within the RTD framework programmes and the innovation action plan, further research on new methods of work organisation and production. III.2. Data protection of employees
• θα ενθαρρύνει τις τεχνολογίες αναβάθμισης της ιδιωτικότητας στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου Ε & ΤΑ. ΙΙΙ.3. Δημιουργία κατάλληλου πλαισίου για την τηλεργασία
The Commission will: • present in the first half of 1998 a communication analysing the situation concerning the protection of the rights and freedoms of workers, in particular the right to privacy with regard to the processing of data and the use of technical monitoring devices; • encourage privacy enhancing technologies in the context of the fifth RTD framework programme.
Εντούτοις, η διείσδυση της τηλεργασίας παρπμένει περιορισμένη σε σχέση με τις αρχικές προσδοκίες.
Teleworking offers a wide range of potential advantages for individuals, businesses ami society.
Η κατάσταση αυτή έρχεται σε αντίθεση με το εμφανώς μεγάλο και διαρκώς αυξανόμενο ενδιαφέρον των ανθρώπων για την τηλεργασίπ (31).
However, the penetration of telework is still below the initial expectations. This contrasts with an apparently high ami rising interest of people in telework (:il).
Ορισμένες κυβερ­νήσεις εισήγαγαν δοκιμαστικά συστήματα για vu πειρπματιστούν με τη χρήση της τηλεργασίας στη δημόσια διοίκηση (π.χ. οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και η Ιταλία).
Some governments have introduced pilot schemes to experiment with the use of telework in public administration (e.g. Italy, The Netherlands and Sweden).
Το 1996, η Επιτροπή πραγματοποίησε, σε συνεργασία με το το Ευρωπαϊκό Ίδρυ­μα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίπς, συγκριτική έρευ\Ή σχετικά με το εθνικό εργατικό δίκαιο, τους κανονισμούς για την υγεία, την ασφάλεια και την κοινωνική ασφάλιση και τις πρακτικές διεξαγωγής των συλ­λογικών διαπραγματεύσεων σε σχέση με την τηλεργασίυ.
In 1996. die Commission undertook, in cooperation with the European Foundation for the Improvement of Living ami Working Conditions, comparative research on national labour law. health and safety and social security regulations and collective bargaining practices on telework.
Από την έρευνυ αυτή φαίνεται ότι δεν υπάρχει κοινός νομικός ορισμός της τηλεργασίυς, ενώ η ειδική νομοθεσία είναι σχεδόν ανύπαρκτη.
There appears to lie no common legal definition of telework and there is almost no specific legislation.
Ορισμένες μορφές τηλεργασίας υπόκεινται σε γενικότερους νόμους, ενώ άλλες σε ειδικούς κανονισμούς που διέπουν την εργασίη κατ' οίκον ή τους αυτοππασχολουμένους.
Some forms of telework are subject to general laws, others to specific regulations governing homework or the self-employed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν συναφθεί συλλογικές συμβάσεις, ενώ σε άλλες περιπτώσεις καλύπτοντα ορισμένα από τα ζητήμπτπ της τηλεργασίας σε ατομικές συμβάσεις, γραπτές ή και ανεπίσημες.
In a few cases collective agreements have been concluded and in others, individual agreements, both written and informal, deal with a number of telework issues.
Η διυδικασία διαβούλευσης απεκάλυψε ότι εξακολουθεί να υπάρχει η ανάγκη vu μάθουμε περισσότερα για τον αντίκτυπο και τις συνέπειες της τηλεργυσίυς.
Both the HLGE and the Information Society Forum have recommended that Member Slates clarify the legal ami fiscal status of the various forms of teleworking and make a coherent adaptation of the social and legal framework.
Βελτίωση των συνθηκών για την ανάπτυξη της τηλεργασίας.
The consultât ion process revealed that there is still a need to learn more about the impact and consequences of telework.
(")Το 1994 εκτιμάται ότι υπήρχαν περίπου 1.25 εκατ. τηλεργαζόμενοι στην Ευρώπη (EU-12).
) It was estimated thai in 1994 there were about 1.25 million teleworkers in Europe (El -12). ahoni 1.21 % of die European workforce (final report of the Tcldel project.
To ίδιο σχέδιο ανέφερε ότι πάνω από το 40 % των Ευρωπαίων ενδιαφέρονταν να ξεκινήσουν τηλεργασία. πράγμα που σημαίνει ότι το ενδιαφέρον ήταν διπλάσιο από εκείνο που αναφερόταν στη δεκαετία του 1980.
Ihr same project reported thai over -tO % of Europeans were interested ill taking up tclcworking. more than dniihliim the interest shown in the 1980s.
29 της στον κοινωνικό KUI στον εργασιακό τομέα, στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου Ε & ΤΑ, • θα συνεχίσει να υποστηρίζει δραστηριότητες για τη βελτίωση της συνειδητοποίησης σχετικά με την τηλεργασία, • θα μελετήσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να προωθηθεί η τηλεργασία εντός της Επιτροπής. ΙΙΙ.4.
The Commission will: • initiate, in the first half of 1998. consultations with the social part­ners on whether and to what extent Community action on the pro­tection of teleworkers is advisable: • continue to cooperate with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to undertake research on working conditions of teleworkers: • propose to enhance the role of research on technologies supporting telework and the related social and employment implications in the fifth RTD framework programme: • continue to support awareness­raising activities on telework: • study how telework can be promoted within the Commission.
Η διαδικασία διαβούλευσης, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της Πράσινης Βίβλου, κατέδειξε σαφώς την ύπαρξη συναίνεσης σχετικά με τη σημασία της διατήρησης ενός δίκαιου, συμμετοχικού και παραγωγικού κοινωνικού διαλόγου στην κοινωνία των πληροφοριών.
The consultation process, in line with the (¡reen Paper, luis shown a clear consen­sus about the importance of maintaining fair, participative and productive social dialogue in the information society. However, the nature of social dialogue is being fundamentally altered in the information society.
Η φύση, όμως, του κοινωνικού διαλόγου υφίσταται ριζικές μεταβολές στην κοινωνία των πληροφοριών.
Increasingly, the social partners no longer operate within traditional collective bargaining systems due to the emer­gence of flexible production systems, the globalisation of markets ami production and the convergence of traditionally separated industries.
Η ενημέρωση, οι διαβουλεύσεις και οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να γίνονται στο επίπεδο όπου λαμβάνονται οι αποφάσεις για την άσκηση της εργασιακής πολιτικής, αλλά και σε επίπεδα και με τρόπους που συνεκτιμούν την όλο και μεγαλύτερη χρησιμοποίηση νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας.
Information, consulta­tion and negotiation should be at the level at which industrial policy decisions are taken, but also at levels and in ways that take into accollili the increasingly used new forms of work organisation.
Σε σχέση με τα ζητήματα αυτά, η οδηγία για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης (32) θεσπίζει ένα πλαίσιο για διαβουλεύσεις σε επίπεδο ΕΕ, ενώ η Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα μια πρώτη φάση διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους με σκοπό την καθιέρωση ενός νομικά δεσμευτικού πλαισίου για τις διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης σε εθνικό επίπεδο, το οποίο θα συμπληρώνει και θα καθιστά πιο ολοκληρωμένη την κοινοτική νομοθεσία στον συγκεκριμένο τομέα.
In this context, the European Works Council Directive (:!­) sets a framework for El ­level consultation, and the Commission has recently launched a first stage consultation with the social partners with a view to establishing a legally binding Community framework on information and consul­tation procedures al national level which will complete and make more coherent the Community legislation in this field.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου (33) τονίζει ότι η αππσχόληση και η ευελιξία στην εργασία και στους όρους εργασίας θα πρέπει να περιλαμβάνονται μεταξύ των μελλοντικών προτεραι­οτήτων του κοινωνικού διαλόγου.
The Commissions communication on the development of the social dialogue (:u) emphasised that employment, flexibility at work and working conditions should be among the future priorities of the social dialogue.
Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να αναβαθμίσουν το ρόλο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου ως φόρουμ για την αντπλλπγή εμπειριών που θα ευνοούν την υλοποίηση ολο­κληρωμένων προσεγγίσεων στις διαρθρωτικές αλληγές στο χώρο εργασίας, με βάση τις αρχές της οργανωτικής καινοτομίας, της τεχνολογικής καινοτομίας, της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και της δημιουργίας θέσεων εργασίης.
The Commission will encourage the social partners to enhance the role of European social dialogue as a forum for the exchange of experience favouring the implementation of integrated approaches to structural change in lite workplace, based on principles of organisational inno­vation, technological innovation, human resources development, and employment creation.
Η σημερινή αναδιάρθρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών — στο πλαίσιο της
'The current restructuring of the telecommunications sector ­ where the slablisluneul of a European Works Council.
(·,:) Οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης. (·«) COM(96) 448.
(■"'­) Council Directive 'M/45/EC of 22 September 10 < > 4 i («)0ΟΜ(9ϋ)·Η8.
30 οποίας η μεικτή επιτροπή γιπ τις τηλεπικοινωνίες εργάζεται με στόχο την επίτευξη μιας συμφωνίας-πλαισίου — αποτελεί ένα κπλό παράδειγμα για τη φύση και το ρυθμό των αλλαγών που βρίσκονται σε εξέλιξη και για το πώς μπορεί να βοηθήσει ο κοινωνικός διάλογος στην άμβλυνση των προβλημάτων της διαδικασίας.
Joint Committee on Telecommunications is working towards a framework agree­ment ­ provides a good example of the nature and pace of the changes under way and how the social dialogue can help smooth the process.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί ήδη αρκετά σχέδια που αφορούν την προώθηση της χρήσης τηλεματικών εφαρμογών από τους κοινωνικούς εταίρους (34) καθώς και ενέργειες για τη βελτίωση της συνειδητοποίησης KUI ενέργειες κατάρτισης σχετικά με τη χρήση και τις συνέπειες των ΤΠΕ (-).
The Commission is already supporting several projects promoting the use of telematic applications by the social partners ,(34) as well us awareness and training actions in the use and effects of ICT (·'·').
Το Φόρουμ για την κοινωνία των πληροφοριών έχει επίσης αρχίσει μια διαδικυσίυ γ\α τη συμμετοχή των κοινωνικών ετϋίρων στις συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της KOIVCOVÍUÇ των πληροφοριών KUI τις προτερυιότητες που πρέπει να τεθούν.
The Information Society Forum has started also a process of involving social partners in their discussions on the future of the information society in Europe and on the priorities to be set.
Βασικές ενέργειες:
Key net ions:
) Π.χ. δίκτυο των διευθυντών προσωπικού (Human Resources Director Network) στο Internet. ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος σε απευθείας σύνδεση με το δίκτυο (European Social Dialogue on Line).
The Commission will: • encourage the social partners to enhance the role of European social dialogue as a forum for the exchange of experience on the imple­mentation of integrated approaches to structural change and on the effects of globalisation;
(") Ειδικά με δραστηριότητες στο πλαίσιο του άρθρου 6.1 του κανονισμού του Ευριοπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του προγράμματος Leonardo.
• monitor the transformation process of former telecommunication monopolies as a basis for piloting the application of such integrated approaches;
Αυτή τη στιγμή υπάρχει ένα σημαντικό corpus κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασύχ.
There is now a considerable body of Community legislation on health and safety at work.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η οδηγίαπλπίσιο 89/391/ΕΟΚ, η οποία προβλέπει ορισμένες υποχρεώσεις τόσο για τους εργοδότες όσο και για τους εργαζομένους.
Of particular importance is the framework Directive 89/391/EEC which places a number of obligations on both employers and workers.
Εια να είναι σε θέση να τηρούν τις υποχρεώσεις τους οι εργοδότες πρέπει να έχουν πρόσβαση στις πλέον ενημε­ρωμένες διαθέσιμες πληροφορίες.
In order to fulfil these obligations, employers must have access to the most up­to­date information available.
Στο πλαίσιο αυτό ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, που έχει την έδρα του στο Μπιλμπάο, θα προωθήσει την πρόσβαση, μέσω του δικτύου που διαθέτει στο Internet και των «εστιακών σημείων» που διαθέτει στα κράτη μέλη και στους διεθνείς οργανισμούς, σε ευρύ φάσμα πληροφοριών που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
In this context the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao will promote access, through its Internet net­work with 'focal points' in Member States and international organisations, to a wide range of relevant information on health and safety at work.
Οι ΤΠΕ θα βοηθήσουν στην ορθή υλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας υγείας και ασφάλειας καθώς και στη συλλογή δεδομένων για την υγεία και την ασφάλεια και στην αξιολόγηση των σχετικών πολιτικών.
ICT can assist the correct implementation of Community health and safety legisla­tion and the collection and policy evaluation of health and safety dala.
Εντούτοις, η πρόσβαση στην πληροφόρηση με χρήση ΤΠΕ δεν επαρκεί από μόνη της και η ανάπτυξη κατάλληλου λογισμικού και διαδραστικών εφαρμογών πολυμέσων θα μπορούσε να βοηθήσει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων αυτών.
However, access to information through ICT is not sufficient in itself and the development of appropriate software and interactive multimedia applications could be of consider­able help in the pursuit of illese aims.
Η διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε το 1996 στις Βρυξέλλες με θέμα τη χρήση ΤΠΕ στον τομέα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας υπέδειξε την εμπορία των προϊόντων πολυμέσων και την έρευνα σχετικά με τους κανόνες που θα διέπουν το περιεχόμενο των πληροφοριών τους ως δύο από τις σημηντικότερες προκλήσεις.
The 1( > 'Ό Brussels Conference on the use of ICT for health ami safety at work identified the marketing of multimedia producís and the stimulation of research on standards for their information coment as two major challenges.
Σήμερα εκτιμάται ότι ΤΠΕ χρησιμοποιούνται από το 38 % του συνόλου των εργαζομένων, ποσοστό που ανημένετΗΐ vu συνεχίσει να αυξάνεται.
The current estimai IM I use of ICT bv 38 % of all workers will coin in tie lo grow.
Η επέκταση αυτή της χρησιμοποίησης θα προωθήσει έναν πιο αποδοτικό, ασφαλέστερο και με περισσότερες προκλήσεις χώρο εργασίας.
'This increased use will promote a more efficient, more challenging and safer workplace. .Nonetheless, there are adverse impacts of IGT such as growing stress, and poor ergonomics leading to nmsculo-skeletal disorders.
Αξιοποίηση των δυνατοτήτων των ΤΠΕ για την προώθηση υψηλότερων προτύπων επαγγελματικής υγείας και ασφάλειπς.
Exploiting the potential of ICT to promote higher standards of occupational health and safety.
ΜίΖΖΠΙϊίΖΜ
Key act ions: