natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνουμε με ικανοποίηση ότι οι ανατολικές χώρες επιθυμούν ολοένα και περισσότερο να τερματίσουν την οικονομική απομόνωση τους, π.χ. συνάπτοντας και αναπτύσσοντας σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We supported the initiative of the US Government for a special task force to be convened to propose methods of improving cooperation in all areas including national, bilateral and multilateral efforts in the fight against narcotics.'
Τρομοκρατία
Chairman's summary of political issues
Η αθέμιτη κατανάλωση και το λαθρεμπόριο των ναρκωτικών δημιουργούν σοβαρούς κινδύνους στους πληθυσμούς των χωρών της Διάσκεψης Κορυ­φής, καθώς και στους πληθυσμούς των χωρών παραγω­γής και διαμετακομίσεως.
We strongly reaffirm our condemnation of terrorism in all its forms, including the taking of hostages. We renew our commitment to policies and measures agreed at previous summits, in par­ticular those against State-sponsored terrorism.
Επαναβεβαιώνουμε με έμφαση ότι καταδικά­ζουμε την τρομοκρατία υπό οποιαδήποτε μορφή, περι­λαμβανομένης της σύλληψης ομήρων.
We strongly condemn recent threats to air security, in particular the destruction of a Korean airliner and the hijacking of a Kuwaiti airliner. We recall the principle affirmed in previous declarations that terrorists must not go unpunished.
Επαναβεβαιώ­νουμε την υποχρέωση μας σχετικά με τις πολιτικές και τα μέτρα που συμφωνήθηκαν στις προηγούμενες Δια­σκέψεις Κορυφής, κυρίως εκείνα που αφορούν την τρομοκρατία που υποστηρίζεται από κράτη.
We appeal to all countries who are not party to the international conventions on civil aviation security, in particular the Hague Convention, to accede to those conven­tions.
Περίληψη του Προέδρου σχετικά με τα πολιτικά θέματα
The current violence in the Occupied Territories is a clear sign that the status quo is not sustainable.
Υπενθυμί­ζουμε την αρχή που διακηρύχθηκε στις προηγούμενες δηλώσεις, σύμφωνα με την οποία οι τρομοκράτες δεν πρέπει να παραμείνουν ατιμώρητοι.
In this perspective we salute current efforts aimed at achieving a settlement, particularly the initiative pursued by Mr Shultz since February. We urge the parties to cooperate fully in the search for a solution.
Απευθύνουμε έκ­κληση σε όλες τις χώρες που δεν είναι μέρη των διεθνών συμβάσεων που αφορούν την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, ιδίως της Σύμβασης της Χάγης, να προσχωρήσουν σ' αυτές.
We welcome the adoption this year in Montreal and Rome of two international agreements on aviation and maritime security to enhance the safety of travellers.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί τη συμφωνημένη περίληψη των συζητήσεων που έγιναν για τη Μέση Ανατολή, τη Νότια Αφρική και την Καμπότζη.
We reaffirm our determination to continue the fight against terrorism through the application of rule of law, the policy of no concessions to terror­ists and their sponsors, and international cooper­ation.
Εκφράζουμε ικανοποίηση για την τελευταία δήλωση του Συμβουλίου του ΔΟΠΑ, που επικυρώνει την αρχή σύμφωνα με την οποία τα αεροσκάφη που είναι θύματα αεροπειρατείας δεν θα εξουσιοδοτούνται να απογειώνονται μετά την προσγείωση τους, εκτός σε περιπτώσεις που αναφέρονται στη δήλωση του ΔΟΠΑ.
We express our warm appreciation for the efforts of the Secretary-General to work for a settlement on this basis and reiterate our firm determination to ensure implementation of this mandatory resolution by a followup resolution. We condemn the use of chemical weapons by either party, deplore prolifer­ation of ballistic missiles in the region, and renew our commitment to uphold the principle of free­dom of nagivation in the Gulf.
Εκφράζουμε τη βαθιά ανησυχία μας για την αυξανόμενη αστάθεια στην Εγγύς Ανατολή.
The illegal use of drugs and the illicit trafficking in them poses grave risks to the peoples of Summit countries as well as the peoples of source and transit countries.
Υποστηρίζουμε τη σύγκληση μιας διε­θνούς διάσκεψης που θα είναι καταλλήλως διαρθρω-
There is an urgent need for improved international cooperation in all appropriate fora on programmes to counter all facets of the illicit drug problem, in particular
Εξάμηνη γερμανική προεδρία του Συμβουλίου
German Presidency ine national negotiations by a non-racial democ­racy.
Συζητήσαμε τα εξής τρία θέματα τα οποία πιστεύουμε είναι ιδιαίτερα επείγοντα:
end to the Angola/Namibia conflict, and early implementation of UN Security Council resolution 435.
Η εφαρμογή μιας τέτοιας νομοθεσίας θα είχε σοβαρές επιπτώσεις στις σχέσεις που η καθεμιά από τις χώρες μας έχει με τη Νότιο Αφρική.
(i) all legal options available in South Africa should be used to secure clemency for the Sharpe­ville Six;
Επαναβεβαιώνουμε την υποστήριξη μας προς το ψήφισμα 598 του Συμβουλίου Ασφαλείας, που εγκρίθηκε ομόφωνα.
(iii) we strongly support the current negotiations seeking national reconciliation within Angola, an
Όπως μας υπενθύμισε το πρόσφατο μήνυμα του πρίγκιπα Σιχανούκ, η διαμάχη που συνεχίζεται στην Καμπότζη και τα δεινά του λαού της χώρας αποτελούν πηγές βαθιάς ανησυχίας.
As the recent message from Prince Sihan­ouk has reminded us, the continuing Kampuchean conflict and the suffering of the Kampuchean people is of deep concern.
Μαζί με την τερά­στια πλειοψηφία των κρατών του κόσμου ζητούμε την ταχεία αποχώρηση όλων των βιετναμικών στρατευ­μάτων.
We join the vast majority of the nations of the world in calling for the prompt withdrawal of all Vietnamese troops.
Αποσπάσματα του απολογισμού του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου, κ. Genscher, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Στρασβούργο, 16 Ιουνίου 1988
Extracts from the report by Mr Genscher, President of the Council, to the European Parliament Strasbourg, 16 June 1988
Μόνο από κοινού μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τις μεγάλες προκλήσεις που μας περιμένουν.
In February this year the European Council in Brussels ' adopted a wide-ranging package of reform proposals from the Commission.
Μία ενωμένη και ισχυρή Κοινότητα αποτελεί ελπίδα ειρήνης για όλο τον κόσμο.
We have placed the Community's funding on a sound footing, fairer to the Member States.
Εξάμηνη γερμανική προεδρία του Συμβουλίου
The funding of the EEC's agricultural policy has been placed on a more stable footing again by the decisions taken during the German Presidency.
Για το πρώτο εξάμηνο του 1988, η γερμανική προεδρία είχε θέσει τέσσερις στόχους προτεραιότητας για την Κοινότητα: κοινοτικού νομοθετικού έργου, ενώ για το άλλο μέρος πρόκειται να γνωμοδοτήσετε μέσα στην εβδομάδα αυτή.
The Germany Presidency set the Community four major goals for the first half of 1988:
τελική έγκριση του "πακέτου Ντε­
(i) on the domestic front, adoption of the Delors package; internal
• στο εσωτερικό, λόρ" και
(ii) progress towards the European market;
• επίτευξη προόδου στην πορεία προς την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά,
In Brussels the Community success principle proved its worth. Because each of us was ready to compro­mise, everyone benefited.
• στο εξωτερικό, εντατικοποίηση των εξωτερικών σχέ­σεων της Κοινότητας καθώς και
With the General Affairs Council's approval of the framework Regulation for the structural Funds, and its decisions on own resources and budgetary discipline, all the Brussels European Council's decisions of principle on the
• ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
(iii) abroad, enhancement of the Community's external relations;
Θέσαμε την χρηματοδότηση της Κοινότητας σε μια βάση σταθερή και δικαιότερη για τα κράτη μέλη.
At the end of the six months, great progress has been made in all four areas.
• μείωση των τιμών καταναλωτού κατά 6,1 %,
Everyone involved, especially the Commission and the Council Secretariat, deserves our thanks.
• δημιουργία 1,8 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργα­σίας.
whole areas of the European economy have been sheltered from competition.
Αυτό αποτελεί μια από τις απαραίτη­τες προϋποθέσεις για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Sectors such as tele­communications, transport and some energy pro­duction will have to face stronger competition once the internal market is complete.
Σ' αυτή τη σύνοδο κορυφής των Βρυξελλών επιβεβαι­ώθηκε και πάλι η συνταγή της επιτυχίας της Κοινότη­τας: όλοι κέρδισαν επειδή όλοι ήταν πρόθυμοι να κάνουν παραχωρήσεις.
I am grateful to this House because it has already delivered part of its opinion on these wide-ranging proposals, and will be delivering the rest this week.
Μια δραστήρια και συντονισμένη πολιτική των κρατών μπορεί να επαυξήσει τις θετικές επιπτώσεις ακόμα περισσότερο.
This will not only require European strategies on the part of businesses; for many of them it will mean systematic restructuring too.
Ωστόσο, δεν επιδιώκεται η ανάπτυξη με οποιο­δήποτε κόστος.
The Com­munity economy as a whole will become stronger and more competitive on world markets.
Θα πρέπει να ευχαριστή­σουμε όλους εκείνους που συμμετείχαν, και ιδίως την Επιτροπή και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The interinstitutional agreement on budgetary discipline between the European Parliament, the Council and the Commission is another great advance, showing us the way ahead.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα. (:) Συμπλήρωμα 1/87 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 2-1987.
It will allow the institutions to have even greater confidence in their dealings with each other.
Σας είμαι ευγνώμων για το γεγονός ότι δώσατε ήδη τη γνώμη σας για ένα μέρος του εκτεταμένου αυτού σημείο 1.1.1 και επόμενα.
However, for many citizens of the Community, the most important consequence of the creation of the common internal market will be the creation of new permanent jobs.
Εξάμηνη γερμανική προεδρία του Συμβουλίου τητας, και θα ανοίξει νέες ευκαιρίες για την Ευρώπη στον παγκόσμιο οικονομικό ανταγωνισμό.
Although more than a million new jobs were created in 1987, the number of unemployed in the Community today, more than 16 million, is still roughly 3 million higher than it was in 1983.
Μέχρι σήμερα, τομείς ολόκληροι της ευρωπαϊκής οικο­νομίας προστατεύονταν από τον ανταγωνισμό.
Our Presidency's second major priority is actively to pursue completion of the common internal mar­ket.
Η στεγανοποίηση ορισμένων αγορών θα καταργηθεί.
Achieving this goal on schedule is a political and economic challenge.
Γενικά, η οικονομία της κοινότη­τας θα ενισχυθεί και θα γίνει πιο ανταγωνιστική στις διεθνείς αγορές.
The strength and growth potential of a market of 320 million consumers must at long last be allowed to develop to the full.
Ωστόσο, η σημαντικότερη συνέπεια της δημιουργίας της κοινής εσωτερικής αγοράς για πολλούς πολίτες της Κοινότητας θα είναι η δημιουργία νέων και σταθερών θέσεων εργασίας.
Reports from this House and investigations carried out for the Commission give an impressive picture of the growth potential and mediumterm econ­omic advantages of the internal market:
Το σκοπό αυτό τον πετύχαμε.
(i) a cost savings of more than 200 billion ECU;
Η ανεργία εξακολουθεί να υπερβαίνει το 11 %, ποσο­στό απαράδεκτα υψηλό.
Women, the young and older people are still especially hard hit.
Ένα τρίτο των ανέργων είναι ηλικίας κάτω των 25 ετών.
One third of unemployed people are under 25.
Αυτό αποτε­λεί σοβαρό πρόβλημα για τον πληθυσμό της Κοινότη­τας.
This is a heavy burden for people in the Community.
Για να αποφευχθεί περαιτέρω επιδείνωση των προβλημάτων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών αύξησε σημαντικά και τους πόρους του Κοινωνικού Ταμείου που προορίζονται για την κατα­πολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, καθώς και της ανεργίας των νέων.
To prevent the prob­lems becoming still worse, the European Council in Brussels substantially increased the resources of the Social Fund, including those for combating long-term unemployment and youth unemploy­ment.
Στην Κοινότητα έχει αρχίσει μια ουσιαστική συζήτηση για τα θέματα αυτά.
(iii) (iv) a fall of 6.1% in consumer prices; the creation of 1.8 million new jobs.
Επιτρέψτε μου τώρα να κάνω έναν απολογισμό, όσον αφορά συγκεκριμένα σημαντικά επιμέρους σχέδια, με την προοπτική του έτους — στόχου 1992.
Let me now take stock of selected important indi­vidual projects with a view to 1992.
Μέχρι σήμερα, περίπου το ένα τρίτο από τα μέτρα αυτά έχει διεκπεραιωθεί.
(i) the abolition of barriers to the free movement of goods and persons and public procurement, together with
Στις 20 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους (') παρατή­ρησα, από το ίδιο αυτό βήμα, ότι οι προϋποθέσεις για την επίτευξη προόδου δεν ήταν ίσως ποτέ πιο ευνοϊκές απ' ό,τι σήμερα.
The figures may seem ambitious, but they are realistic. The benefits could be increased still further by an active, growth-targeted policy, har­monized between Member States.
Η γερμανική προεδρία θα προτείνει για το λόγο αυτό στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου ν' αρχίσει
(ii) creation of a common market in services, particularly non-life insurance.
• κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία προσώπων και εμπορευμάτων και στις κρατικές συμβάσεις, καθώς και,
We hope to make an important breakthrough next week both on the recognition of highereducation diplomas (-* point 1.3.1 et seq.) and on rules for access to the road haulage market (► point 1.4.1 et seq.).
• δημιουργία μιας κοινής αγοράς υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα της ασφάλισης ζημιών.
However, we do not want growth at any price.We need better-quality growth, growth that will reduce the pressure on raw materials and the environment, and replace mass production by products with high added-value.We need growth that will speed up the transition to high-quality industrial goods and highly qualified services, and open up fresh opportunities for European competi­tors on world markets.
Δελτίο ΕΚ 6-1988
This we have done.
ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά την αναζήτηση γενικώς αποδεκτών ηθικών κριτηρίων.
Under the previous Presidency, a framework pro­gramme for research and technological develop­ment until 1991 was adopted.
Οι τεχνολογικές δυνα­τότητες πρέπει να εξετάζονται με κριτήρια όχι μόνο τεχνικά αλλά και ηθικά.
2It put Community cooperation in eight large areas of technology on a firm footing.
Είναι αυτονόητο ότι η ένωση αυτή συνεπάγεται την ίδρυση Κεντρικής Τράπεζας στα πλαίσια ενός ευ­ρωπαϊκού συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
that tax harmonization will be impossible without considerable readiness to compromise on all sides. With the internal market in prospect, the full liber­alization of capital movements which the Finance Ministers decided on three days ago is of particular significance (► point 2.1.8).
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έθεσε τα θεμέλια της πολιτικής αυτής.
However, Europe is not confined to the European Community. For this reason, cooperation in the Eureka programme and in the COST framework is particularly important.
Η απειλή των φυσικών θεμελίων της ζωής μας έχει λάβει παγκόσμιες διαστάσεις.
The Presidency's proposals for increased partici­pation in Eureka projects should lead to improved cooperation between the European Technology Community and Eureka.
Σημαντικό επίσης τμήμα της υλοποίησης της ευρω­παϊκής ενιαίας εσωτερικής αγοράς είναι και η ανά­πτυξη της ευρωπαϊκής τεχνολογικής κοινότητας.
Free capital movements ease the way for conver­gence of economic and monetary policy and are therefore an important feature in strengthening the EMS.
Στο σκληρό ανταγωνισμό με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία δεν έχουμε πια περιθώρια για διπλή και τριπλή ταυτόχρονη με το ίδιο αντικείμενο έρευνα, αδικαιολόγητο μέγεθος σχεδίων και υπερβάλ­λον δυναμικό στις ερευνητικές μονάδες και τις επιχει­ρήσεις.
In the short term, the main needs are consolidation of the convergence of Member States' economic and monetary policies already achieved, full par­ticipation in the EMS by all Member States and removal of special arrangements.
Η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να έχει διασυ­νοριακό χαρακτήρα.
In the medium term, there is the question of Europe's future monetary system.
Και κατά την υλοποίηση του προγράμματος αυτού επιτύχαμε πρόοδο.
Logically, monetary union and a European Central Bank follow on from the internal market.
Εγκρίθηκε το πρόγραμμα BRITE για τη βιομηχανική τεχνολογία και το πρόγραμμα ESPRIT για τις τεχνολογίες της πληροφόρησης.
A sub­stantive debate on these questions is under way in the Community.
Επί­κειται επίσης και η έγκριση άλλων σημαντικών προ­γραμμάτων.
Senior figures in business, the central banks and governments are increasingly pressing for speedy progress.
Ευρώπη όμως δεν είναι μόνο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Europe therefore has a special responsibility to seek acceptable ethical yardsticks.
Για το λόγο αυτό, η συνεργασία στα πλαίσια των προγραμμάτων ΕΥΡΗΚΑ και COST έχει ιδιαίτερη σημασία.
Technological potentialities must be considered not only from the point of view of what is possible, but also from the point of view of what we can take responsibility for.
Οι προτάσεις της προεδρίας για την εντονό­τερη συμμετοχή σε σχέδια του προγράμματος ΕΥ­ΡΗΚΑ θα οδηγήσουν σε καλύτερη συνεργασία μεταξύ της ευρωπαϊκής τεχνολογικής κοινότητας και του ΕΥ­ΡΗΚΑ.
We need an effective pro­tection for human dignity against misuse of the creative process to which we owe human existence.
Οι εργασίες σχετικά με την οδηγία για το δικαίωμα παραμονής και την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα έχουν προχωρήσει αλλά δεν έχουν δυστυχώς ακόμη ολοκληρωθεί.
The German Presidency will therefore propose that the European Council in Hanover take up this discussion and lay down principles for extending monetary policy cooperation between the Member States with the aim of achieving economic and monetary union, as well as conditions for and ways and means of arriving at that goal.
Η προεδρία προσπάθησε να προωθήσει τις εκπαιδευτι­κές πλευρές των κοινοτικών πολιτικών. Οι Υπουργοί
Environmental protection has to be a cross-border operation. The European Year of the Environment has contributed, with a number of events, to heightening environmental awareness in the Com­munity.
Ευχαριστούμε την Επιτροπή διότι, ανταποκρινόμενη σε πρόταση μας, πρόκειται ήδη κατά το τρέχον έτος να . οργανώσει διάσκεψη με αντικείμενο την βιοηθική.
The Environment Ministers have dis­cussed the problems of 'agriculture and the environment' (— > point 2.1.219). The Council achieved tangible results on water protection. The Not least, creating a single European internal mar­ket means extending the European Technology Community.
Η διάσκεψη αυτή θα μας δώσει προσανατολισμό στο δύσκολο αυτό τομέα.
In technology too we must stop thinking in national terms, with national organiza­tional structures, and make much better use of our resources than we have so far.
Η ανάπτυξη της γενετικής τεχνο­λογίας πρέπει να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά προς όφελος του ανθρώπου και της φύσης.
With tough competition from the USA and Japan, we can no longer afford to do our reseach in duplicate and triplicate, or to have projects the wrong size, and surplus research and plant capacity. We need a European technology policy, not one primarily geared to national requirements.
(') EE L 302 της 24.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.32.
EC 1-1988, point 3.4.1. OJ L 302, 24.10.1987; Bull.
Για το λόγο αυτό, η Ευρώπη φέρει
EC 9-1987, point 2.1.32.
Εξάμηνη γερμανική προεδρία του Συμβουλίου
German Presidency environmental catastrophe in the North Sea high­lights in dramatic fashion the need to take action.
Γραμματεία της ΕΠΣ στις Βρυξέλλες συνέβαλε σ' αυτό παρέχοντας ολόπλευρη υποστήριξη.
same goes for this House's right to participate and be kept informed in the field of the Community's international agreements.
Ο διάλογος μεταξύ της Ευρώπης και των ΗΠΑ απέ­κτησε ακόμα μεγαλύτερο βάθος και πλάτος.
My colleagues and I are agreed that we should make full use of all the potentialities of the Single European Act and the Foreign Ministers' decision of 28 February 1986 for close cooperation with the European Parliament in the EPC area too.
Η αμερικανική πλευρά μιλάει για μια "νέα ποιότητα" του διαλόγου.
In all areas of the Community, particularly environment policy, health policy, women's policy and social policy, we need ideas and action to win the hearts and minds of our fellow citizens for the cause of Europe.
Το Βερολίνο παίρνει έτσι νέα ώθηση ως κέντρο του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
I am particularly grateful to the Political Affairs Committee of this House for our two meetings and our fruitful dialogue.
Το Βερολίνο συμβάλλει φέτος ιδιαίτερα στην πολιτιστική συνειδητο­ποίηση της Ευρώπης.
Adoption of the "Youth for Europe" exchange programme is a useful supplement to the successful Erasmus and Comett programmes.
Σε σημαντικούς τομείς των εμπορικών σχέσεων κατέ­στη δυνατό να επιτευχθεί πρόοδος.
As the Community develops on the domestic front, the greater its scope for economic and political action abroad, the greater its attraction for the rest of the world.
Επιβεβαιώθηκε ότι και οι ΗΠΑ είναι ικανοποιημένες όταν η Ευρώπη μιλάει με μια φωνή και αναλαμβάνει τις ευθύνες της.
Work on the Directive on the right of residence and the abolition of controls at internal frontiers has progressed, but is unfortunately not finished yet.
Το Συνέδριο των συγγραφέων με θέμα "Το όνειρο της Ευρώπης", που πραγματοποιήθηκε στα τέλη Μαΐου στο Βερολίνο, έδωσε ένα αίσθημα νέου ξεκινήματος της Ευρώπης που ξεπερνά τη διαίρεση της ηπείρου μας.
Progress has been made with the European strategy to combat AIDS and the "Europe against cancer" action programme, but there is still much to do.
Ο 'Τύρος της Ουρουγουάης" στα πλαίσια της GATT πρέπει να πετύχει.
Visits at top political level have emphasized the vital importance of closer and more trusting transatlantic relations. The Americans are talking about the "new qual­ity", of the dialogue.
Συγχαίρω το Κοινοβούλιο για την επιτυχή εργασία της επιτροπής αναφορών.
The Presidency was anxious to promote the edu­cation policy aspects of Community policies.
Είμαι βέβαιος ότι, ενόψει ακριβώς των τρίτων άμεσων και με καθολική ψηφοφο­ρία εκλογών, το έργο της επιτροπής αυτής θα αποκτή­σει αυξανόμενη σημασία για τη σχέση των πολιτών μας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Education Ministers considered what contribution education policy could make to the creation of the internal market, to the development of research and technology policy and to social and economic cohesion within the Community.
Από την ίδρυση της, η Κοινότητα είναι προσανατολι­σμένη προς την παγκόσμια αγορά.
On trade relations, we have managed to make headway in important sectors.
Όταν οι φραγμοί στο εσωτερικό της Κοινότητας πέσουν, δεν θα πρέπει να εγερθούν νέοι φραγμοί στα εξωτερικά σύνορα.
I am pleased that the US Government has affirmed its commitment to free world trade as regards the new trade bill.
Ο εντατικός διάλογος με τις επιτροπές, η στενή συνερ­γασία με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και η ανταλ­λαγή απόψεων με τις κοινοβουλευτικές ομάδες, όποτε ζητήθηκε, ήταν σύμφωνα προς την αυξανόμενη επιρ­ροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
They adopted proposals on the European dimen­sion in education, on environmental education, on the teaching of foreign languages and on the transition from school to working life.
Το ίδιο ισχύει και για τα δικαιώματα συμμετοχής και ενημέρωσης του Κοινοβουλίου στον τομέα των διεθνών συμφωνιών της Κοινότητας.
Together with the USA and Japan, the European Community bears a special responsibility for main­taining free world trade and eliminating protec­tionism.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα την Πολιτική Επιτροπή του Κοινοβουλίου για τις δύο συναντήσεις μας και τον καρποφόρο διάλογο.
The writers' congress on the theme "A dream of Europe", held in Berlin at the end of May, signalled a fresh attitude to Europe across the division of our continent.
Θέλουμε ένα μεγάλο ευρωπαϊκό οικονο­μικό χώρο.
I congratulate this House on the successful work of its Committee on Petitions.
Οι επαφές και με άλλα κράτη του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και με το ίδιο το Συμβούλιο της Ευρώπης, ήταν στενές και καρποφόρες.
I am sure that this aspect of your work will gain in importance for relations between the public and the European Parliament as the third direct elections approach.
Η ανάπτυξη και η εντατικοποίηση των διεθνών σχέ­σεων της Κοινότητας αποτέλεσαν κεντρικό σημείο της προεδρίας μας.
The intensive dialogue with the committees, the close cooperation with the President of the Euro­pean Parliament and the exchange with the politi­cal groups, whenever it was wanted, were in line with the European Parliament's growing influence.