natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιεχόμενο αφορά συζητήσεις και συνεντεύξεις με εργαζομένους και διοικητικά στελέχη με θέμα την κατανάλωση οινοπνευματωδών στο χώρο εργασίας.
The film has proved very useful as a means of stimulating discussion on the improvement of working conditions, as VWB Asfalt has observed at meetings it has organized with employees in the industry.
Η ταινία αποτελεί τμήμα της εκστρατείας πληροφόρησης που διεξήγαγε το ίδρυμα Alcohol Consultancy Nederland στους λιμένες, κατά την οποία διανεμήθηκαν έντυπα και αφίσες.
The film is partofan information campaign in the seaports, organized by the Stichting Alcohol Consultancy Nederland, which included the circulation of folders and posters.
Η βιντεοταινία εστάλη και στο φεστιβάλ ταινιών της Θεσσαλονίκης, όπου βραβεύθηκε και έλαβε τιμητική διάκριση.
The video was submitted for showing at the film festival in Thessaloniki, was nominated and received an honourable mention.
Εν τω μεταξύ η ταινία υπάρχει και με αγγλικούς υπότιτλους.
An English subtitled version has since been made.
Εξετάζονται πτυχές όσον αφορά την πολιτική, τις ευθύνες, την κατάρτιση και την εκπαίδευση όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας.
This prompted the submission, in the framework of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, of a project entitled 'Experts give advice'.
Το ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας αποτέλεσε ευκαιρία για την υποβολή σχεδίου με τίτλο «Οι εμπειρογνώμονες γνωμοδοτούν».
Although no contribution was forthcoming forthis multinational project, the EAPA nevertheless worked out the initiative.
Οι σημαντικότερες ενέργειες
Higher vocational education
Περιγραφή: συμμετείχε στο φεστιβάλ Θεσσαλονίκης.
Owing to complexity and capacity problems, the objective had not yet been achieved at the time this information was drawn up.
Αρμόδιες υπηρεσίες:
Instruction and information; cytostatics manual.
Μια σχετική πρόταση σχεδίου έλαβε τιμητική διάκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Training; development and implementation of ARBO training modules.
— προσέγγιση του προβλήματος (καταγραφή, έλεγχος, ανάλυση και λύση)'
In the period from the beginning of this year to mid-1 993 teaching material has been developed and training courses set up for lecturers to provide them primarily with general knowledge of the subject matter, with the cooperation of the Amsterdam Labour Inspectorate.
Roos Τηλ.
(2) Higher vocational education graduates.
(31-3462) 626 44 Φαξ (31-462) 635 05 τεχνικών μεθόδων παραγωγής)-
(3) Industry (management and health and safety officers).
— υγεία (εργασία και υγεία, εργονομία, σωματική επιβάρυνση)-
The project was implemented in phases, and the first course of six months began at the start of the new academic year in September 1 993; this will be additional to the normal syllabus and is designed for graduates of higher vocational education.
Είδος ενέργειας:
The graduation subject covers:
Λίγο αργότερα το πρόγραμμα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας θα ενσωματωθεί στην κανονική εκπαίδευση- ένα βασικό τμήμα του μαθήματος θα συμπεριληφθεί για παράδειγμα στις σπουδές μηχανολογίας, φυσιοθεραπείας, διαχείρισης κλπ.
Somewhat later the ARBO package will be integrated into the regular curriculum: a substrate of the course will be included, for example, in the courses on mechanical engineering, physiotherapy, business administration, etc.
Ανάλογα με τη διδακτέα ύλη, προσαρμόζονται οι μονάδες (στα μαθήματα φυσιοθεραπείας για παράδειγμα θα απαιτηθεί λιγότερη προσοχή στην πτυχή που αφορά την υγεία, αλλά πρέπει κυρίως να αναπτυχθεί το θέμα της ασφάλειας).
The modules will be adapted to the individual disciplines (in the physiotherapy course, for example, less attention will be needed to the health aspect, but particular emphasis will have to be placed on the safety aspect).
εκπαίδευση· ανάπτυξη και εκτέλεση μονάδων εκπαίδευσης ARBO (συνθήκες εργασίας).
Nursing staff and others employed in healthcare institutions are very worried about theirown health in the event of coming into contact with these drugs.
Υπάρχουν δύο ακόμη πρωτοβουλίες που πρέπει να μελετηθούν:
It seems scarcely feasible to ban these drugs, as in the case of asbestos, because they are indispensable in the treatment of cancer.
Ομάδα στην οποία απευθύνεται:
Two supplementary initiatives are in the pipeline:
— μια κατεύθυνση για το τελευταίο έτος σπουδών, με ειδίκευση στο τέταρτο έτος
Methodology (inventarization, testing, analysis and solution); a graduation course in working conditions, with a specialization in the fourth year;
Αρμόδιες υπηρεσίες:
Health (work and health, ergonomics, physical load);
Λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος και των προβλημάτων δυναμικού, δεν επιτεύχθηκε ο επιδιωκόμενος στόχος, τουλάχιστον έως τη στιγμή που συντάσσεται η πληροφορία αυτή.
Well-being (stress factors); the development of a course in cooperation with the Employment Authorities/the Industrial Training Centre and the Chamber of Commerce.
Κατά την περίοδο από τις αρχές έως τα μέσα του 1993 εκπονήθηκε υλικό
Business administration (working conditions in labour organizations, social and communicative skills).
αμιάντου, διότι χρησιμοποιούνται παντού για τη θεραπεία του καρκίνου.
The manual consists of six parts in which the following subjects are dealt with:
Υγειονομική περίθαλψη/LOK (Εθνικός οργανισμός για την καταπολέμηση του καρκίνου)
Administering the drugs: includes worksheets on the handling of drips (infusions), the fitting of systems for administering the drugs and administration methods.
Ομάδα στην οποία απευθύνεται: εργοδότες και εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας.
Calamities: neutralizing and disposing of cytostatics after spilling or breakage are dealt with, and also contamination of skin and clothing, extravasation and accidents with injections or hypodermics.
Το —περιεκτικό— εγχειρίδιο περιλαμβάνει επίσης εκτενείς πληροφορίες για τους εργοδότες όσον αφορά τον απαραίτητο τεχνικό εξοπλισμό για ασφαλή εργασία με κυτοστατικά φάρμακα.
The comprehensive manual also contains extensive information for employers concerning the necessary technical provisions to ensure safe working with cytostatics.
Η εργασία αυτή παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια ευρωπαϊκής εβδομάδας κατά του καρκίνου, τον Οκτώβριο του 1 992.
The manual was presented during the 'Europe against cancer' week in October 1 992, on which occasion a folder was brought out.
Πορτογαλία
Type of project
Προώθηση του ευρωπαϊκού έτους και της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας
Production of advertising spots and slogans which were broadcast for several weeks on both television channels and national and local radio.
Τύπος δραστηριότητας:
Live safely, work safely
'Εκδοση ενός μηνιαίου δελτίου «Ano Europeu Noticias», που διανέμεται σε εθνικό επίπεδο και περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες του αντίστοιχου μήνα, τον οργανωτή, τον τόπο στον οποίο πραγματοποιούνται, το θέμα που πραγματεύονται και διαδίδει τα μέσα που παράγει η εθνική επιτροπή και άλλοι φορείς.
Extensive series of measures designed to encourage firms, organizations, etc. to promote improvements in safety, hygiene and health conditions at work, and to increase awareness among young people and the working population about appropriate attitudes and behaviour with regard to industrial safety.
Πρόκειται για ένα μέσο με μεγάλο αντίκτυπο σε εθνικό επίπεδο το οποίο αποτέλεσε ενδυναμωτικό στοιχείο πολλών δραστηριοτήτων.
Employers, workers and their representative organizations; experts and young vocational trainees; the general public.
τα «μέσα» που παρήχθηκαν από τα αυτοκόλλητα έως τις μονογραφίες και τις βιντεοταινίες συνιστούν παιδαγωγικά και ενημερωτικά βοηθήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλα σχέδια και δραστηριότητες και αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για την παραγωγή άλλων βοηθημάτων του ίδιου τύπου.
The project also included three international conferences held in the cities of Porto, Ponta Delgada and Funchal on the subjects of 'Health and safety at work: A factor in social and economic cohesion', 'Prevention of occupational risks in agriculture: Developments and trends' and 'Health and safety in SMEs'.
εργοδότες, εργαζόμενοι και αντίστοιχες αντιπροσωπευτικές οργανώσειςτεχνικοί και νέοι που παρακολουθούν σχολική και επαγγελματική κατάρτισηευρύ κοινό.
The project began with the drafting of a flexible, general-interest 'national programme', which was presented at a press conference.
Περιγραφή:
Evaluation
Εκπόνηση διαφημιστικών σποτ και συνθημάτων και παρουσίαση αυτών, επί σειρά εβδομάδων, από τα τηλεοπτικά κανάλια (1 και 2) και τους εθνικούς και τοπικούς ραδιοσταθμούς.
National exhibition on the themes of the European Year, shown at the European Community's opening conference and, in whole or in part, in various regions of the country.
μονογραφίες, φυλλάδια, βίντεο, διαφημιστικά έντυπα, ημερολόγια, αφίσες, διάφορα βάρη για τη συγκράτηση χαρτιών και πλακάκια με το λογότυπο καθώς και άλλα που έχουν ήδη αναφερθεί.
Various measures organized in schools and training colleges designed, firstly, to make teachers aware of the need to integrate health and safety in their teaching programmes and, secondly, to encourage pupils at various levels to adopt a healthy lifestyle and, in the future, safe working practices on a daily basis.
σχέδιο το οποίο ξεκίνησε με την εκπόνηση ενός ευέλικτου «εθνικού προγράμματος», ανοικτού στη γενική συμμετοχή και το οποίο έγινε γνωστό με συνέντευξη τύπου.
Positive aspects include the materials produced, the number of firms and other bodies actively involved, the projects carried out, the number of activities organized throughout the year and the impetus created, with new initiatives carrying on after the end of the European Year.
Οργανωτής:
Future uses
Τα μέσα που παρήχθηκαν προορίζονταν για όλους τους τομείς δραστηριότητας και προσέγγιζαν τα θέματα και τους αποδέκτες του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας.
The projectalso involved local bodies (parish -councils, town councils, local authorities and firms) together with the regional health authorities, regional employment administration services and other official bodies.
Εθνική έκθεση σχετικά με τα θέματα του ευρωπαϊκού έτους, παρούσα στην έναρξη του έτους σε κοινοτικό επίπεδο, η οποία παρουσιάστηκε ολόκληρη ή εν μέρει σε διάφορες περιοχές της χώρας.
Production of a national monthly news-sheet Ano Europeu Notícias giving details ofall the activities organized every month, with their organizers, locations and themes, and of any materials produced by the National Liaison Committee or other bodies.
Τύπος δραστηριότητας:
Posters, stickers, monographs, folders, badges, watches, guides,
Το σχέδιο περιελάμβανε, ακόμη, την πραγματοποίηση τριών γεγονότων διεθνούς χαρακτήρα στις πόλεις Porto, Ponta Delgada και Funchal.
Monographs, brochures, videos, leaflets, calendars, posters, paperweights and commemorative tiles showing the logo, and other materials mentioned earlier.
Ι*) Μ€ταξύ άλλων, αφίσες, αυτοκόλλητα, μονογραφίες, εκθέματα, σηματάκια, ορολογία προγράμματα, οδηγός, κάρτ€ς, φυλλάδιο, ßlvreo.
Activities included discussions and debates, exhibitions, competitions for schools and visits to firms as an introduction to everyday life at work (videos were subsequently produced by the pupils themselves); posters and other printed materials; stage stomps, pamphlets, videos, etc.
αναπαραστάσεις και συζητήσεις· ένα σύνολο που αντικατοπτρίζει τη δημιουργικότητα των συμμετεχόντων.
Target group productions and interviews calling forgreater inventiveness from those involved.
Κοινό στο οποίο απευθύνεται:
Workers, employers, young trainees and the general public.
Στις δραστηριότητητες αυτές κινητοποιήθηκαν περισσότεροι από 900 καθηγητές και πάνω από 1 5 000 μαθητές, σε σύνολο 340 εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
The project covered over 900 teachers and 1 5 000 pupils in some 340 schools.
Αξιολόγηση:
Television videos and radio cassettes.
Κοινό στο οποίο απευθύνεται: εργαζόμενοι, εργοδότες, εκπαιδευόμενοι νέοι και ευρύ κοινό.
Largescale mass-media project covering the whole country, including the autonomous regions of the Azores and Madeira.
ο αριθμός των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, οι καθηγητές και οι μαθητές που καλύπτονται από το σχέδιο, καθώς και όλες οι εργασίες που έγιναν από τους ίδιους τους μαθητές και καταγράφηκαν, μεταξύ άλλων, σε βίντεο, φωτογραφίες και πίνακες, αποτελούν πολύ θετικά στοιχεία αξιολόγησης.
Positive aspects include the number of schools and colleges, teachers and pupils involved, together with all the materials produced by the pupils, including videos, photographs and paintings.
αφίσες, βίντεο, φωτογραφίες και πίνακες.
The campaign was designed and developed around the highly topical theme of noise and vibration at work.
Οργανωτής:
Materials available
Οι σημαντικότερες ενέργειες
Workers and trade union representatives in the sector and young vocational trainees.
Αξιολόγηση:
Description
Καλύτερο μέλλον με περισσότερη ασφάλεια στον αλιευτικό τομέα
(ii) to draw attention to the need to comply with the regulations in force and their effects on production, productivity and quality in the context of systematic improvements in working conditions (a positive aspect of this campaign);
Τύπος δραστηριότητας: εγγύηση ενός καλύτερου μέλλοντος στη ζωή του αλιέα.
A series of 25 measures related to the theme 'health and safety in relation to productivity and well-being for workers in the fishing sector', which covered a significant number of workers and young people (some 2 500).
Στο σχέδιο αυτό εμφανίζεται έντονα η θέληση να συνειδητοποιήσουν οι επαγγελματίες περισσότερο τους κινδύνους και τις μορφές πρόληψης τους, κατά την άσκηση κάθε δραστηριότητας.
The measures were organized on a local basis in almost all the fishing regions of the country, ' and drew the target group's attention to the importance of occupational health and safety as a guarantee of a better future for fishermen.
εκστρατεία διάδοσης γνώσεων, προβληματισμού και παρακίνησης για την ασφάλεια και την υγεία στους χώρους εργασίας, στον αλιευτικό τομέα.
(¡ii) to have a multiplier effect, as mentioned earlier, since the materials produced could be used as an educational tool in broader measures.
Αξιολόγηση:
Noise and vibration at work: Prevention and protection
Προοπτικές χρησιμοποίησης: πρόκειται για ένα σύνολο ενεργειών (25) γύρω από το θέμα «η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων του αλιευτικού τομέα ως μέσου παραγωγικότητας και ευεξίας», τις οποίες παρακολούθησε ένας σημαντικός αριθμός εργαζομένων και νέων (περίπου 2 500).
Improving safety, hygiene and health conditions in the chemical industry substances, The prevention of illnesses and accidents in the chemical industry and Regulations governing the work of the Health and Safety Committees.
Η μεθοδολογία που υιοθετήθηκε αποτέλεσε το δυναμικό στοιχείο που οδήγησε στο ανακοινωθέν αποτέλεσμα, ξεκινώντας από τον τρόπο ζωής των συμμετεχόντων και τις
Type of project promoted discussion and analysis and provided information and training materials on relevant questions, producing a 'Conclusions' document which is useful for assessing improvements in living and working conditions in the fishing sector.
τηλεοπτικά βίντεο και κασέτες ραδιοφώνου.
Projects to promote the European Yearand to provide information and increase awareness about accident prevention in the chemical industry.
Περιγραφή: δυναμικότητα του οργανωτή και των εργαζομένων στον εν λόγω τομέα.
Mainly workers and trade union representatives in the sector.
εμπειρίες τους ως επαγγελματίες της αλιείας.
The approach adopted and the documents and other materials produced could be used for many different types of information and training campaigns.
Διαθέσιμο υλικό: ο τρόπος προσέγγισης του εν λόγω προβλήματος και η τεκμηρίωση που συγκεντρώθηκε, εκτός από τα άλλα αναφερθέντα μέσα,μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πολλές δραστηριότητες ενημερωτικού και επιμορφωτικού χαρακτήρα.
Positive aspects include the large number of participants throughout the country; involvement of vocational training structures in the sector; analysis and discussion of the existing situation and formulation of a series of recommendations and proposals designed to improve the living and working conditions on fishing vessels and in onshore support services.
ημερολόγιο 7x6 cm, με μεταλλικό πλαίσιο για ανάρτηση σε κάθε θέση εργασίας ή σε αυτοκίνητο, κλειδοθήκες (δύο ειδών) με το λογότυπο του ευρωπαϊκού έτους· σημειωματάρια 33 Χ 11 cmστυλό και τα φυλλάδια που αναφέρθηκαν.
A 7 χ 6 cm calendar in a metal frame so that it can be mounted at any workstation or in vehicles; two types of key-ring with the European Year logo; 33 χ 11 cm desk diaries; ball-point pens; brochures (listed above).
Πρόκειται για μια σειρά συναντήσεων (39) που απευθύνονταν, κυρίως, στους εργαζομένους του τομέα και οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε 27 τοποθεσίες ( * ) όπου βρίσκεται το σημαντικότερο τμήμα του ενεργού αυτού πληθυσμού.
The project involved a series of 39 meetings organized mainly for chemical workers at 27 locations' with a large population working in the chemicals sector.
Κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων έγινε διάδοση της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας, που συνοδεύτηκε από έκδοση φυλλαδίου.
It also promoted the European Yearof Safety, Hygiene and Health Protection at Work, producing a number of useful and popular items bearing the logo (key-rings, ball-point pens, calendars, etc.) which were widely distributed; a special bibliography was also published.
Αξιολόγηση
Materials available
Να γνωρίζεις τι κάνεις... κάνε το χωρίς κίνδυνο
Know what you're doing... do it safely
Τύπος δραστηριότητας: δραστηριότητα ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης μέσω κινητής έκθεσης σε βαγόνι των πορτογαλικών σιδηροδρόμων και παραγωγής υλικού.
All the materials produced were positive factors: those promoting the European Year and the special bibliography produced by the Fequifa, which includes a practical guide to health and safety in the chemical industry, brochures entitled National and Community regulations on dangerous chemicals.
δραστηριότητα προώθησης του ευρωπαϊκού έτους καθώς και ενημέρωση και ευαισθητοποίηση σε θέματα πρόληψης στον τομέα της χημικής βιομηχανίας.
Information and awareness campaign involving a mobile exhibition in a Portuguese railway carriage, and other materials.
το σχέδιο απευθυνόταν στους σιδηροδρομικούς υπαλλήλους και στις οικογένειες τους, στους συνδικαλιστικούς εκπροσώπους, τους νέους που παρακολουθούν κατάρτιση και το ευρύ κοινό.
Railway workers and their families, trade union delegates, young trainees and the general public.
Οργανωτής:
Material available
Αξιολόγηση:
Type of project
P-1100 Lisboa Τηλ.
Versions in French and English will shortly be available.
(351-1) 886 48 85-87 16 42 φαξ (351-1) 886 48 85 ήταν μια πολύπλευρη και καινοτόμα δραστηριότητα, που περιελάμβανε συζητήσεις, κινητή έκθεση και παραγωγή υλικού και αναπτύχθηκε σε ολόκληρη τη χώρα, μέσω των σιδηροδρομικών γραμμών και στους κυριότερους σταθμούς (32) των πορτογαλικών σιδηροδρόμων)*).
Comprehensive and innovative project involving symposia, a mobile exhibition and the production of other materials, carried out throughout the country; it involved the use of Portuguese railway tracks and 32 main stations. '
Επενδύσεις και προγραμματισμός στον τομέα της ασφάλειας
Employers, experts and workers at all levels of the civil engineering and public works sector.
το σχέδιο απευθύνεται στους εργοδότες, τεχνικούς και εργαζομένους όλων των επιπέδων της βιομηχανίας έργων πολιτικού μηχανικού και δημοσίων έργων.
A sequence of measures targeting the civil engineering sector, beginning with the production of a video, followed by a seminar examining quesrions relevant to the sector and ending with a safety competition.
Προοπτικές χρησιμοποίησης: θετικά στοιχεία αξιολόγησης αποτελούν η ανάμειξη της ίδιας της επιχείρησης των πορτογαλικών σιδηροδρόμων στην εν λόγω δραστηριότητα, η κινητοποίηση των σχολείων και άλλων τοπικών φορέων όπου στάθμευσε το βαγόνι, η κινητοποίηση του τοπικού τύπου και ραδιοσταθμού και η ευρεία χρησιμοποίηση του παραχθέντος υλικού σε άλλους τομείς δραστηριότητας, και ιδιαίτερα του φυλλαδίου «Να γνωρίζεις τι κάνεις... κάνε το χωρίς κίνδυνο».
Positive aspects include the involvement of Portuguese railways in the project, the active participation of schools and other local bodies wherever the exhibition was displayed, the active interest shown by the regional pressand radio and the widespread use of the materials produced in other sectors, particularlythe brochure'Know what you're doing... do it safely'.
πρόκειται για ένα σχέδιο εύκολης εφαρμογής για δραστηριότητες ενημερωτικού χαρακτήρα και ευρείας διάδοσης.
The approach could easily be used for other largescale information and publicity campaigns.
Η βιντεοταινία αυτή θα είναι σύντομα διαθέσιμη στα γαλλικά και στα αγγλικά.
Infant teachers, familiesand children in rural areas.
Διαθέσιμο υλικό: εικονογραφημένο βιβλίο «A Rosa θ Ο Acácio»- κασέτα με δύο πρωτότυπα τραγούδια' συλλογή 1 5 διαφανειών με
The whole project was based around the book Rosa e Acácio, which led to the production of other teaching materials: original songs, slides of illustrations from the book, pictures for activity periods and a video.
Οργανωτής:
Key projects
δάσκαλοι και εκπαιδευτικοί δημοτικών σχολείων, οικογένειες και παιδιά που ζουν σε αγροτικό περιβάλλον.
Fax: 3977309 sessions with teachers and instructors to show them how to organize this type of activity, regarded as extremely important in their own schools, using the teaching materials already available for this purpose.
Αναμένεται, ωστόσο, ότι θα επεκταθεί και σε άλλες περιοχές.
The project was an entirely new idea in an area where there is a shortage of measures of this type.
Ο αντίκτυπος στον τύπο, ημερήσιο και ειδικευμένο, και η υψηλή ζήτηση του υλικού είναι σίγουροι δείκτες της σημασίας και της έκτασης του σχεδίου αυτού.
It was aimed at an ¡deal target group which is receptive to learning the sort of behaviour likely to promote and protect health and safety in the family and later at work.
Οι εκδηλώσεις αυτές πρόβαλαν το ίδιο το βιβλίο με δύο πρωτότυπα τραγούδια και αποτέλεσαν στοιχείο διαφήμισης της σημασίας του περιεχομένου του.
All the teaching materials which were designed and produced are suitable for widespread use throughout the rural community, and the methods used mean that they could easily be applied in other countries.
Για να επιτευχθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα του σχεδίου αυτού, πριν από κάθε εκδήλωση γινόταν ειδικές όλα τα παιδαγωγικά υλικά που σχεδιάστηκαν και παρήχθηκαν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ευρέως σε ολόκληρο τον αγροτικό κόσμο και μπορούν εύκολα να εφαρμοστούν, και σε άλλες χώρες, έχοντας υπόψη τη μεθοδολογία που υιοθετήθηκε.
Illustrated book, Rosa e Acácio; audio cassette with two original songs; collection of 1 5 slides of illustrations from the book; seven pictures; video based on the book which could be used instead of an activity session; suitable packaging together with a 45 χ 35 cm cloth bag bearing the European Year logo.
Ηνωμένο Βασίλειο
Results (how evaluated)
Ενδεχόμενη μελλοντική
Workplace health and safety week
Κοινό στο οποίο απευθύνεται: χώροι εργασίας σε όλη την χώρα σε όλους τους τομείς.
England and Scotland. For example, Calderdale Metropolitan Borough Council, on behalf of five local authorities, organized a roadshow which visited towns throughout West Yorkshire.
Ορισμένοι οργανισμοί που συμμετείχαν εξέφρασαν την επιθυμία να οργανώσουν στο μέλλον τη δική τους εβδομάδα.
Nearly 60% of respondents said their initiative had raised awareness of important health and safety issues and responsibilities in their workplace and over a quarter said their action had resulted in measures to improve working practices or conditions.
Διαθέσιμο υλικό: σχολεία, κυβερνητικές υπηρεσίες και η υπηρεσία υγείας και ασφάλειας.
The week aimed to raise awareness of hazards at work and to encourage practical measures to prevent accidents and ill health.
Αξιολόγηση και αποτελέσματα: διεύθυνση: George Dyson
In all, 98% of respondents to the questionnaire said they would take part in another week and the National Liaison Committee have supported a repeat.
Κοινό στο οποίο απευθύνεται: εργοδότες και εργαζόμενοι, νέοι και το κοινό.
HSE is considering running a further week in 1 994, taking a specific health and safety campaign as its basic theme. Some organizations which participated also said they would run their own week in future.