natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το 1992, όταν τα πρόσωπα, τα εμπορεύματα, οι υπη­ρεσίες και τα κεφάλαια θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα, το πιο μεγάλο εμπόδιο που θα υφίσταται ακόμη μεταξύ των Δώδεκα δεν θα είναι η δυνατότητα για τα νομίσματα τους να συνεχίζουν να διακυμαίνονται τα μεν έναντι των δε' Ο Jacques Delors είναι πεπεισμένος.
After 1992, with freedom of movement for people, goods, services and capital well established, continued fluctuations in the currencies of the Member States, in relation to each other, could well represent the largest remaining obstacle among the Twelve.
Οι αρχη­γοί κρατών και οι πρωθυπουργοί των Δώδεκα θα λάβουν το κείμενο αυτό στα τέλη Απριλίου.
The EC's Heads of State arid/or Government should receive it by the end of April.
Η σύνταξη του «Στόχος 92» τεύχος 4, τερματίστηκε στις 13 Μαρτίου 1989.
The text of this issue of Target '92 was completed on 13 March.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1989
APRIL 1989
Αποφάσεις
■ You can take it with you
■ Ελεύθερη διακίνηση του επαγγελματικού υλικού θα πρέπει να έχουν μια βίζα για να τους επιτραπεί η είσοδος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
From 1 July 1989 Europeans will be able to move freely between European Community countries with their cameras, musical instruments, portable PCs and all the other tools of their trade.
Θα μπορούσαν επίσης να προωθήσουν ένα κοινό καθεστώς στο θέμα της έκδοσης ατόμων.
The regulation the EC Council of Ministers adopted on 27 February will also simplify the lives of those who travel between Community countries with goods or bulky equipment for temporary use.
Ο κ. Bange­mann εκτιμά ότι η ομάδα πρέπει να ασχοληθεί αμέσως με την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων πριν αποφασίσει ποια νομικά πλαίσια θα χρησιμοποιήσει.
The Twelve in fact have decided to extend the present system of a Community carnet (which replaces the ATA international carnet).
Σχετικά με το ενδεχόμενο της δημιουργίας ενός «ευρωπαϊκού FBI» που έχει προταθεί από πολλές προσωπικότητες, η στάση του επιτρόπου χαρακτηρίζεται από κάποια σύνεση.
Hereafter only vehicles and luxury items (such as carpets, precious stones, fur coats and expensive jewel­lry) will continue to be subject to the more stringent procedures.
Σύμφωνα με τον κ. Bangemann, καλύτερα να αρχίσει κανείς με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αστυνομικών αρχών.
The new system will also benefit cross­border artisans as well as painters and sculptors whose works are to be exhibited in another Member State.
Από την 1η Ιουλίου 1989, οι Ευρωπαίοι θα μπορούν να κυκλοφο­ρούν από τη μία χώρα της Κοινότητας στην άλλη με το επαγγελ­ματικό φορητό υλικό τους (μικροϋπολογιστές, κινηματογραφι­κές μηχανές, όργανα μουσικής, κλπ.) χωρίς διατυπώσεις.
Between now and the end of June the Twelve should have common procedures for dealing with the right of asylum and a common list of countries whose nationals will require a visa to enter the European Community.
Ο κανονισμός που υιοθετήθηκε από τους υπουργούς των Δώδεκα στις 27 Φεβρουαρίου, θα διευκολύνει επίσης όσους μεταβαίνουν σε μία άλλη χώρα της Κοινότητας με πιο ογκώδη εμπορεύματα ή εξοπλισμούς για προσωρινή επιτόπου χρησιμοποίηση.
They should also come closer to coordinated extradition rules. Martin Bangemann, the Internal Market Commissioner, suggested to the coordinating group of national officials, who met for the first time on 22 February that they tackle these three subjects on a priority basis.
Πράγματι, οι Δώδεκα αποφάσισαν να επεκτείνουν το σημερινό σύστημα του «δελτίου κυκλοφορίας» και στο εξής μόνο τα οχήματα και τα προϊόντα πολυτελείας, όπως τα χαλιά, οι πολύτιμοι λίθοι, τα γούνινα παλτά και τα κοσμήματα αξίας, θα υπόκεινται σε πιο απαιτητικές διαδικασίες.
The coordina­ting group, set up by the European summit at Rhodes last December, has been entrusted with the task of seeing to it that the elimination of border controls, envisaged for the end of 1992, in no way reduces the security of the Member States.
Το νέο σύστημα θα ωφελήσει τόσο τους βιοτέχνες των συνοριακών περιοχών που πηγαίνουν να εργαστούν στη γειτονική χώρα, όσο και τους καλλιτέχνες που μεταφέρουν τα έργα τους με την ευκαιρία μιας έκθεσης.
Mr Bange­mann takes the view that the coordinating group should come up with concrete solutions before deciding just which legal systems to employ. As for the eventual creation of a 'European FBI', proposed by several well­known personalities, the European Commissioner is prudent: he favours strengthening cooperation between national police forces.
• Κοινωνικά δικαιώματα για την Ευρώπη του 1992
• Social rights in the Europe of 1992
ECU (1 ECU = 175 Δραχμές) από τα ταμεία της Κοινότητας για να αναπροσαρμοστούν ενόψει της μεγάλης αγοράς του «1992».
Industrial regions in decline in nine European Community countries (theTwelve minus Greece, Ireland and Portugal), with a total population of more than 53 million, will receive approxima­tely ECU 1 billion1this year from the Community budget towards their redevelopment in the context of the single market in 1992.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε στις 8 Μαρτίου 1989 έναν κατάλο­γο περιοχών με προβλήματα ανεργίας, οι οποίες θα επωφεληθούν των ενισχύσεων αυτών μέχρι τα τέλη 1991.
The European Commission listed on 8 March the regions hit by unemployment which will be eligible for such aid, at least until the end of 1991.
Μετά, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τον κατάλογο.
The Commission will revise the list after that date.
Η χώρα που θα επωφεληθεί περισ­σότερο από αυτές τις ενισχύσεις είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, με 20 εκατ. ενδιαφερόμενα άτομα.
Britain, whose eligible areas have a population of some 20 million, will get the lion's share, followed by France (10 million).
Ακολουθεί η Γαλλία με 10 εκατ. άτομα, ενώ στις επιλεχθείσες περιοχές του Βελγίου κατοικούν 2,2 εκατ. και 140 000 όσον αφορά το Λουξεμβούργο.
The regions selected in Belgium have a population of some 2.2 million and those in Luxembourg around 140 000.
Οι λεπτομέ­ρειες των ενισχύσεων θα καθοριστούν εντός των προσεχών μηνών.
The details of the aid will be drawn up in the coming months.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο περιορισμός των κοινωνικών κε­κτημένων των Ευρωπαίων με το «1992», οι εκπρόσωποι των εργοδοτών, των μισθωτών, των ελεύθερων επαγγελματιών και των καταναλωτών συνήλθαν στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και ζήτησαν στις 22 Φεβρουαρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προετοιμάσει τους «κοινοτικούς νόμους» που θα εξασφαλίζουν σε όλους έναν ορισμένο αριθμό «θεμελιωδών δικαιωμάτων».
In order to ensure that 1992 programme does not result in a loss of the social gains of Europeans, the European Community's So­cial and Economic Committee asked the European Commission on 22 February to prepare 'Community legislation' guaranteeing everyone a certain number of fundamental rights.
Οι «νόμοι» αυτοί θα περιλαμβάνουν όλα τα αναγνωρισμένα από τις διεθνείς συμφωνίες κοινωνικά δικαιώματα στην Δυτική Ευρώπη: εβδομα­διαία ανάπαυση, ετήσιες διακοπές, δικαίωμα απεργίας, κλπ.
Employers, trade unions, the self­employed and consumers are all represen­ted on the Committee, which has consultative stams.
Θα προβλέπουν επίσης το δικαίωμα ενημέρωσης των μισθωτών σε περίπτωση αναδιάρθρωσης ή συγχώνευσης επιχειρήσεων.
The 'laws' it is seeking would include all the social rights recognized in Western Europe by international conventions: weekly rest period; annual holidays; right to strike, etc.
Από την άλλη πλευρά θα εμποδίζουν τις επιχειρήσεις να χρησιμοποι­ούν τη μεγάλη αγορά για την παράκαμψη των εθνικών κοινωνι­κών νομοθεσιών.
In addition, they would provide for the worker's right to information in the event of the reorganization or merger of companies.
'Ετσι, μια εταιρία που προσφέρει προσωρινή εργασία (Interim) δεν θα μπορεί να προσλαμβάνει εργαζόμενους από την Ισπανία για να τους χρησιμοποιήσει στη Γερμανία με ισπανικούς μισθούς.
They would also prevent companies from taking advantage of the single market to get around national legislation on social matters.
■ Προς μια μεγάλη αγορά καινοτομίας
Thus a company providing temporary staff could not recruit Spanish workers for jobs in Germany but at Spanish wages.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, που ανταποκρινόταν στο αίτημα του Προέδρου Delors, υιοθετήθηκε με ευρεία πλειοψηφία (135 ψήφοι υπέρ, 22 κατά και 8 αποχές).
The Commit­tee adopted its opinion, which had been sought by Commission President Jacques Delors, by 135 to 22, with 8 abstentions.
Ψήφισαν κατά όμως 13 Βρετανοί και αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως ένα προμήνυμα δυσκολιών τη στιγμή που θα πρέπει να υιοθετηθούν οι «νόμοι» από τους Δώδεκα.
But the Committee's 13 British members voted against it, so that problems may yet arise when the Twelve must adopt the necessary Community legislation.
Πρωτοβουλίες
■ Innovation and the single market
• Μια Ευρώπη χωρίς σύνορα και με ασφάλεια
• Learning more and better
Αυτά είναι ορισμένα από τα μέτρα που συνιστούν θερμά 24 μεγά­λες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις για να μπορέσει η οικονομία της «γηραιάς Ηπείρου» να παραμείνει ανταγωνιστική, έναντι κυρίως των ασιατικών χωρών, των οποίων ο πληθυσμός δεν είναι γηρασμένος όπως ο ευρωπαϊκός.
Encourage a much larger number of young people to study scien­tific and technical subjects; include the study of three European languages in each basic school curriculum; create a European business degree along the lines of the American MBA and set up a European educational TV network to broadcast satellite educa­tional programmes and promote life­long learning — these are among the practical recommendations made by 24 leading Euro­pean companies to enable the Old World to remain competitive in the face of competition, especially from Asia, whose popula­tion is not ageing as is the European one.
Οι 24 εταιρίες, μεταξύ των οποίων βρίσκονται η Philips, η Fiat, η Saint-Gobain και η Société générale de Belgique, προτείνουν σε μία μελέτη που δημοσιεύθηκε στις 22 Φεβρουαρίου την προώθηση ενός ευρωπαϊκού προγράμ­ματος ανάπτυξης της επαγγελματικής κατάρτισης το οποίο να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In a study published on 22 February, the 24 companies, including BAT Industries, Pilkington, Plessey and Waterford Glass, propose the launch of a European programme for the development of education aimed at meeting the needs of European companies.
Οι Δώδεκα θα έχουν την δυνατότητα να υιοθετήσουν μέχρι τα τέλη Ιουνίου μία κοινή αντίληψη σχετικά με το δικαίωμα ασυλί­ας και τον κατάλογο των τρίτων χωρών, οι υπήκοοι των οποίων στόχος 92, αριθ. 4 1989
Based on the results of the pilot phase, running from 1984 to 1988, the main phase will see the development of European networks of specialists in technology transfers — business consultants, design experts, science parks, etc. — better information and a much greater exchange between the Twelve and the European Commission of their experiences.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L — 2920 Luxembourg, Tel. 4301-4567 eurostat
Statistical office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, tel. 4301­4567 eurostat
Το ΕΝΣ
The EMS
Σύνθεση του ECU το (Φεβρουάριο 1989 σε %)
Composition of the ecu (currency amounts in February 1989, in %)
Τα ευρωπαϊκά νομί­σματα και το ECU
The ecu and the exchange­rate in­tervention mechanism, de­signed to maintain parities, are the two main instru­ments of the EMS.
Μέσο ετήσιο ποσοστό διακύμανσης 1979—1988 των εθνικών νομισμάτων ως προς το ECU (σε %)
Average annual variation in the rates of national currencies against the ecu 1979-88 (in %)
Συναλλαγματική ισοτιμία των εθνικών νομισμάτων: 1 ECU (ετήσιοι μέσοι όροι)
Exchange rates for the national currencies: ECU 1 = (annual average)
Απρίλιος 1989
April 1989 page 2
ECU, Γιεν, Δολλάριο
Ecu, Yen, Dollar
Διακυμάνσεις του γιεν και του δολαρίου σε σχέση με το ECU (σε %)
Fluctuations in the yen and the dollar against the ecu (in %)
Τημή του ECU: 1 ECU
Value of the ecu: ECU 1 =
'Εκδοση ομολόγων σε ECU (σε εκατ. ECU)
During the period 1979-88, the dollar fluctuated greatly against the ecu.
Εκτός ΕΚ
Rest of the world
Οι επιχειρήσεις και τα χρηματοδοτικά ιδρύματα εκδίδουν όλο και συχνότερα τίτλους σε ECU, για να εφοδιασθούν σε κεφάλαια ή ακόμα πραγματοποιούν τοποθετήσεις σε ECU.
Companies and financial institutions are increasingly issuing bonds in ecus to raise capital, or are investing in ecu.
Πώς βλέπουν από το εξωτερι­κό το 1992
► The Swiss Parliament debates Europe
• Η κυβέρνηση της Μ. Βρετανίας αποφάσισε στις 10 Μαρτίου την κατάργηση των διακρίσεων στα λιμάνια και στα αεροδρόμια του Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ των βρετανών ταξιδιωτών και των υπηκόων των άλλων χωρών της Κοινότητας.
• The British Government decided on 10 March to eliminate the distinction between UK and other passports at British ports and airports.
► Δύο ημέρες Ευρώπης στο Κοινοβούλιο της Ελβετίας
Hereafter, nationals of all EC countries will use the same channels.
• Το ελληνικό υπουργείο Εθνικής Οικονομίας σύστηαε στα τέλη Φεβρουαρίου έναν οργανισμό που θα αναλάβει την ενημέ­ρωση όσων ενδιαφέρονται για το «1992».
• Greece's economy minister set up a body at the end of February to provide information to all who are interested in '1992'.
Ενώπιον της οικοδόμησης της μεγάλης αγοράς, το ελβετικό ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο τάσσεται, όπως και η κυβέρνηση της χώρας, υπέρ μιας — προς διαπραγμάτευση — ενδιάμεσης οδού, μεταξύ της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και της απομό­νωσης.
Faced with the emergence of the single market, Switzerland's federal Parliament, like the country's government, has opted for a negotiated solution, midway between accession to the European Community and isolationism.
Αυτό είναι το συμπέρασμα της συζήτησης που έγινε στις 1 και 2 Μαρτίου με θέμα «η ενσωμάτωση της Ελβετίας στην Ευρώπη».
This was the outcome of a debate, held on 1 and 2 March on the subject of Switzerland's integration into Europe.
• Η περιφερειακή κυβέρνηση της Ρηνανίας — Βορείου Βεστφα­λίας (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) αποφάσισε στις 2 Μαρτίου να συστήσει σε όλα τα υπουργεία της μία υπηρεσία «Ευρωπαϊκή Κοινότητα», να προσφέρει μία ευρωπαϊκή κατάρτιση στους υπαλλήλους της και να εντείνει τις ανταλλαγές υπαλλήλων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
• The regional government of Rhineland North-Westphalia, in the Federal Republic of Germany, decided on 2 March to set up a department of European Community affairs in every ministry, provide its officials European training and step up exchanges of officials with the European Community.
Ο πολιτιστικός τομέας και τα σπορ θα καταλάβουν μία μεγαλύτερη θέση σε σχέση με την παραδο­σιακή εκπαίδευση.
Teaching will be in several languages, while more time will be given to cultural subjects and sport than is usually the case.
Υπάρχουν ήδη Ευρωπαϊκά Σχολεία για τα παιδιά των υπαλλήλων της Κοινότητας, κυρίως στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο.
The children of European Community officials have their own schools, notably in Brussels and Luxembourg.
• Η Ομοσπονδία των γερμανικών συνδικάτων (DGB) προώθησε στις αρχές Μαρτίου μία εκστρατεία κατάρτισης και ενημέρωσης με σκοπό να εξοικειωθούν τα μέλη της με τη μεγάλη αγορά καθώς και τα μέλη των συμβουλίων των επιχειρήσεων.
• The Federation of German Trade Unions (DGB) launched a training and information campaign at the beginning of Match, with the aim of keeping both its members as well as members of workers' councils better informed on the single market.
Το πρόγραμμα περιελάμβανε διαλέξεις, σεμινάρια και εκθέσεις.
The campaign will include talks, seminars and exhibitions.
Μία τελωνειακή ένωση και μία συμφωνία-πλαίσιο που να εγγυά­ται την ελεύθερη διακίνηση προσώπων, εμπορευμάτων, υπηρε­σιών και κεφαλαίων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (Σουηδία, Νορβη­γία, Ελβετία, Αυστρία, Φιλανδία και Ισλανδία).
A customs union, a framework agreement guaranteeing the free movement of people, goods, services, and capital between the European Community and the European Free Trade Association (EFTA) Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland is the answer of Sweden's prime minister, Ingvar Carlsson, to the problem that '1992' poses his country.
'Ετσι βλέπει ο Πρωθυπουργός της Σουηδίας Ingvar Carlsson, σε μία συνέντευξη που έδωσε στις 8 Μαρτίου στη σουηδική εφημερίδα Svenska Dagbladet, τη λύση των προβλημάτων που δημιουργεί το «1992» στη χώρα του.
It was given by him in the course of an interview published by the Swedish newspaper, Svenska Dagbladet, on 8 March.
Αναμένοντας τη λύση αυτή, η Σουηδία προσαρ­μόζει τους νόμους της στο πρόγραμμα των «300 μέτρων» που έχουν προβλεφθεί από την Ευρώπη των Δώδεκα για την πραγμα­τοποίηση της μεγάλης αγοράς.
Stockholm meanwhile is adapting its laws to the programme of '300 measures' which the 12nation European Community believes necessary to complete the single market.
Ο κ. Carlsson προτίθεται να παρουσιάσει σε μερικούς μήνες έναν απολογισμό της δράσης αυτής, η οποία, σύμφωνα με το σουηδό πρωθυπουργό, θα δημιουργήσει έκπληξη σε πολύ κόσμο.
Prime Minister Carlsson plans to submit a balance sheet of the operation within a few months, a balance sheet which he believes will surprise many people.
Δημοσκόπηση Ευρωβαρόμετρο
► Austria hopes it can join
«1992» = ελπίδα για 2 στους 3 Ευρωπαίους
1992 means hope for 2 Europeans out of 3
Η Αυστρία θα υποβάλει αίτημα ένταξης στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα στα μέσα αυτού του χρόνου, ανήγγειλε ο Αντικαγκελάριος και Υπουργός Εξωτερικών της Αυστρίας Alois Mock στις 9 Μαρ­τίου στη Βέρνη (Ελβετία).
Austria will submit an application to join the European Community towards the middle of this year, the country's Vice-Chan-cellor and minister of foreign affairs, Alois Mock, said in Berne (Switzerland) on 9 March.
Οι περιφερειακές κυβερνήσεις των κρατιδίων (Länder) της Αυστρίας τάχθηκαν ήδη στα τέλη Φεβρουαρίου υπέρ της ένταξης της χώρας τους στην ΕΟΚ.
Austria's regional governments, representing the Lander, have already come out in favour of the country's accession to the Community.
Ο κ. Mock ελπίζει ότι οι διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν πριν από το 1993 ώστε η Αυστρία να εισέλθει στην Κοινότητα το 1995.
Mr Mock hopes that entry negotiations could begin shortly before the end of 1993, so that Austria could join the EC towards 1995.
► Ανυπομονησία στην Βουδαπέστη
It shows that 3 Europeans out of 4 on average are aware of the 1992 programme, having read or heard about it.
«Η Ουγγαρία δεν επιθυμεί να παραμείνει εκτός του προγράμμα­τος της πραγματοποίησης της μεγάλης αγοράς του 1992» δήλω­σε ο γραμματέας της κεντρικής επιτροπής του κομμουνιστικού κόμματος της χώρας και αρμόδιος για τις εξωτερικές υποθέσεις Matyas Szuros, στις 18 Φεβρουαρίου στη Βουδαπέστη.
'Hungary does not wish to stay outside the process leading to the realization of the single marketin 1992',Matyas Szuros, Secreta­ry of the Central Committee of the Hungarian Communist Party, with responsibility for foreign affairs, declared on 18 February in Budapest.
Ο κ. Szuros προβλέπει για τη χώρα του ότι «στην ενδεδειγμένη στιγμή θα πετύχει ένα είδος συνεταιρισμού στην Κοινή Αγορά, παρόμοιο με αυτό που υφίσταται μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών και της ΕΟΚ».
He envisages for Hungary, 'at a suitable time, a kind of affiliation to the common market, similar to that which exists between the countries of the European Free Trade Association and the EEC'.
Προς το παρόν, οι αρχές της Ουγγαρίας επιθυμούν την επιτάχυνση της κατάργη­σης των ποσοτικών περιορισμών στις εξαγωγές της χώρας προς •την Κοινότητα, η οποία έχει προβλεφθεί για το 1995 με τη συμφωνία συνεργασίας που πραγματοποιήθηκε στις 26 Σεπτεμ­βρίου 1988.
For the present, the Hungarian authorities want to speed up the elimination of the quantitative restrictions on their exports to the Community, set for 1995 under a cooperation agreement concluded on 26 September 1988.
► Δύο προσχέδια αραβικών κοινών αγορών
► Two Arab common markets in the making
Γενικά σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας*η πλειοψηφία θεωρεί το «1992» ελπιδοφόρο.
Most of those who were polled see benefits in the main concrete measures of the 1992 programme which effect their daily lives.
Όπως προκύπτει από την έρευνα, τρεις στους τέσσερις Ευρωπαίους γνωρίζουν την ύπαρξη του «προγράμματος 1992», έχοντας ακούσει κάτι ή διαβάσει τις εφημερίδες.
Fair out of 5 welcome the possibility of being able to make payments anywhere in the 12nation Community without restrictions; buying the products on sale the Community and freely exchanging one Community currency for another.
Το 62% των Ευρωπαίων πιστεύει ότι το 1992 «θα αλλάξει κάτι» και το 90% από αυτούς θεωρεί ότι η αλλαγή θα είναι θετική.
Two out of 3 see an advantage in being able to buy a house or flat in another Community country and in the elimination of border controls.
Όσον αφορά τον κοινωνικό χώρο, οι Ευρωπαίοι περιμένουν επίσης πολλά από το «1992».
Europeans expect '1992' to make a big difference in the social field also.
Πάνω από 90% από αυτούς που εξέφρασαν τη γνώμη τους τάσσο­νται υπέρ της υιοθέτησης των ευρωπαϊκών κανόνων στο χώρο της ασφάλειας και της υγιεινής στον τόπο εργασίας, καθώς και της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προ­σόντων μεταξύ των Δώδεκα.
More than nine-tenths of those who have an opinion in the matter favour Community rules in matters of health and safety at work and the mutual recognition of professional qualifications by the Twelve.
Επίσης, πάνω από 80% θεωρούν ότι οι ευρωπαϊκές συλλογικές συμβάσεις αποτελούν πλεονε­κτήματα.
More than 80% think that collective European conventions would be an advantage.
Πέντε χώρες της Βορείου Αφρικής (Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη και Μαυριτανία) υπέγραψαν στις 15 Φεβρουαρίου στο Μαρακές μία συμφωνία για τη δημιουργία μιας Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ, με στόχο την αναθέρμανση της οικονομι­κής ανάπτυξης της περιοχής.
Five north African countries (Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia) signed a Treaty setting up an Arab Maghreb Union in Marrakesh on 15 February. Its aim is the region's economic development.
Την επομένη ημέρα, δηλαδή στις 16 Φεβρουαρίου, τέσσερις χώρες της Μέσης Ανατολής (Ιράκ, Αίγυπτος, Ιορδανία και Βόρειος Υεμένη) υιοθέτησαν στην Βα­γδάτη τα Καταστατικά ενός Συμβουλίου Αραβικής Συνεργασίας στόχος 92, αριθ. 4 1989
The next day, at a meeting in Baghdad, four Middle Eastern countries (Egypt, Iraq, Jordan and North Yemen) adopted the statutes of an Arab Cooperation Council, with the long-term aim of setting up a common market. The European Commissioner responsible for Mediterranean policy, Abel Matutes, declared in Tunis on 20 February that the Commission welcomed the efforts of the Arab countries at regional integration. tion.
Κοινοτική πολιτική έναντι των επιχειρήσεων: «Ένα βήμα προς τα εμπρός» που στοχεύει μακροπρόθεσμα στη σύσταση μιας κοινής αγοράς μεταξύ των μελών του.
SMEs ted the Council to adopt a decision regarding measures for improving the environment and development of companies, especially small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Community.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι χρειάζεται ένας προϋπολογισμός ύψους 135 εκατ.
An overall budget of ECU 135 million will be needed for the period 1990-93, according to the Commission.
ECU για την περίοδο 1990—1993.
The measures envisaged cover the following areas, among others :
Ε.Τ.Ε.: άνω των 5 200 MME επωφελήθηκαν πιστώσεων μέσω συνολικών δανείων
EIB: Lending through its global loans have benefited more than 5200 SMEs
Τα μέτρα που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής έναντι των επιχειρήσεων καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τους εξής χώρους:
(i) the elimination of the excessive administrative, financial and legal constraints thar arc an obstacle to the creation and development of SMEs;
— την κατάργηση των διοικητικών, νομισματικών και νομικών υπερβο­λικών δυσκολιών, που εμποδίζουν την ανάπτυξη και τη δημιουργία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
(ii) the supply of information to companies, especially SMEs, on the policies, regulations and activities, at both the Community and national level, which concern them, or could do so, together with help to them in this connection;
— την ενημέρωση των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των μικρομεσαίων, σχετι­κά με τις πολιτικές, τους κανόνες και τις εθνικές ή κοινοτικές δραστηριότητες που αφορούν ή που ενδέχεται να αφορούν τις επιχει­ρήσεις,
(iii) encouraging companies, especially SMEs from different regions of the Community, to cooperate and form associations between themselves.
ECU, σημειώνοντας αύξηση κατά 30% έναντι εκείνων του 1987.
The European Investment Bank lent more than ECU 10000 million in 1988, an increase of 30% over 1987.