natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πριν από σαράντα χρόνια γεννιόταν το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The choice between these two modes of cooper­ation is entirely up to them.
Σήμερα, στη συνέλευση σας εκπροσωπούνται είκοσι τρία έθνη.
But there is nevertheless plenty of room for cooper­ation between our two institutions.
Βλέπουμε καλά τις αξίες που μας ενώνουν και που ελπίζουμε ότι θα αναπτυχθούν σε μας καταρχήν, καθώς και σε όλη την Ευρώπη.
Moreover, this has taken a new turn since 1987. I exchanged letters with Mr Oreja, your former Secretary-Gen­eral, which defined the complementary nature of our institutions more clearly.
Οι ειδικοί προσκεκλημένοι σας από την ΕΣΣΔ, την Πολωνία, την Ουγγαρία και τη Γιουγκοσλα­βία δεν μπορούν να το αγνοήσουν.
The deliberations of the Committees of Ministers on 5 May 1989, which were chaired by Mr Van den Broek, also clearly showed the will to give a new thrust and fresh political impetus to this cooperation.
Επρόκειτο για ένα σχέδιο κάπως διαφορετικό από εκείνο του Συνεδρίου της Χάγης το οποίο, το 1947, είχε καλέσει τα κράτη να «θέσουν από κοινού τα κυριαρχικά τους δικαιώ­ματα».
I welcome the pres­ence here of a Yugoslav delegation who are well aware of the effort I have personally made on behalf of their country. I wholeheartedly wish them success in the indispensable reform, not only econ­omic but also institutional, that is required.
Αλλά ήδη, ύστερα από την προτροπή του Winston Churchill, ο στόχος ήταν να δοθεί πανηγυρικά η υπόσχεση: «ποτέ πια πόλεμος ανάμεσα μας».
Lastly, as you know, the Community is at the heart of a system of aid to Poland and Hungary entrusted to it by the Summit of the seven major industrial­ized countries in July. That was recognition of our know-how in matters of cooperation and food aid and some have wished to see in it a political breakthrough by the European Commission.
Ήδη η Ευρώπη επιβεβαίωνε τη βούληση της να συνεργα­στεί και να προωθήσει τα ιδανικά της ειρήνης, της δημο­κρατίας και της ελευθερίας, ωθούμενη σ' αυτό από ανθρώ­πους με αρχές, όπως ο Maurice Schuman ή όπως ο πρώτος σας πρόεδρος Paul Henri Spaak.
For its part, the Commission endeavours whenever possible to consider the Council of Europe as a framework for implementing our common aims. What better proof could I offer than the opening for signature, on 16 November next, of the Proto­col which will enable the Community to become a party to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia.
Χωρίς αμφιβολία, και το σχέδιο μας επίσης.
For my part, jealous as I am of the competence of the body over which I preside, that was not the main point.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης, λόγω του διακυβερνητικού χαρακτήρα του, πρέπει να είναι ο θεματο­φύλακας και ο πρόμαχος των δημοκρατικών αξιών στο σύνολο της Ευρώπης.
The main point was to institute posi­tive exchange between the two Europés at a time when some countries in that other Europe are seeking to escape without drama from totalitarian­ism, to evolve towards a freer regime, paying greater respect to human rights and pluralism.
Το περιεχόμενο αυτού του συμβολαίου αναφέρεται ρητά στη Συνθήκη της Ρώμης, όπως αυτή συμπληρώθηκε από την Ενιαία Πράξη.
We must also step up our cooperation with the countries of the European Free Trade Association, for these countries are not only our main trading partners but, above all, they share our values and our overall view of society.
Η Κοινότητα: η αναγκαία επαναδραστηριοποίηση ενός πολιτικού σχεδίου
What has to be done is, at their request, to help those countries restructure their economies, restore broad financial and monetary equilibrium.
Ανεξάρτητα από τις δυσχέρειες που αντιμετώπισε μετά τη δημιουργία του, δεν μπορούμε να ξεχάσομε ότι όλα άρχι­σαν από το Συμβούλιο της Ευρώπης, αυτό το χώρο αντιπα­ράθεσης που ο Robert Schuman χαρακτήρισε «εργαστήριο στο οποίο δοκιμάζεται στην πράξη η ευρωπαϊκή συνεργα­σία».
Our cooperation with them is therefore insufficient but, at the same time, it would seem to be difficult for them simply to accede to the Community because some of these countries do not have the same aims as we have in matters of foreign policy and security. It was necessary to innovate to break the vicious circle resulting from the rather simplis­tic alternative of being members or non-members of the Community.
Γιατί η Κοινότητα, όπως γνωρίζετε, είναι ένα πολιτικό σχέ­διο που η οικονομική αναγκαιότητα έχει επαναδραστηριοποιήσει.
I therefore proposed to the member countries of EFTA, in the investiture speech of the new Euro­pean Commission to the Parliament on 17 January last, another course which involves strengthening their own structure.
Ο Jean Monnet, ένας από τους πρωτεργάτες, έλεγε: «Στην αρχή η Ευρώπη ήταν ένα πολιτικό όραμα».
I know that they are consider­ing this offer and that your Assembly last week urged them to move beyond the concept of a "mere free trade area".
Και αυτή η φιλοδοξία εξακολουθεί να μας εμπνέει.
I would say that the future of our relations will depend in large part on themselves.
Είναι γεγονός ότι, το 1985, καθοριστικό ρόλο στην επανα­δραστηριοποίηση της Κοινότητας που είχε την τάση, για
Either they succeed, in which case one could imag­ine—though this is simplification almost to the
Οι ιδέες δεν είχαν ακόμη ωριμά­σει και οι κυβερνήσεις ενδιαφέρονταν ακόμη πολύ για τις εξουσίες τους.
I should like here in the presence of the delegations of those two countries to express my hope that they will, in complete autonomy, achieve the changes which they consider desirable.
O Jacques Delors ενώπιον του Συμβουλίου της Ευρώπης
Address by Mr Jacques Delors to the Council of Europe basis for cooperation of great promise between equal partners.
— πρέπει να δημιουργήσομε πέντε εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης στο διάστημα μεταξύ 1988-1990'
of a 12-member European Community could be affected in any way whatsoever by this broadening dialogue.
— το επίπεδο των επενδύσεων μας είναι το υψηλότερο των τελευταίων είκοσι δύο ετών.
In the face of these developments, the best response of the Community must be to step up its own drive towards integration: single market, social and human dimension, economic and monetary union, progress towards a common foreign policy along the path to political union.
πολλά χρόνια, να αμφιβάλλει για τον εαυτό της, διαδραμά­τισε ο οικονομικός παράγοντας.
That is the surest way for each of the Member States to find additional political capacity and additional determination to show greater openness towards others.
Μια κάποια νοσταλγία την ωθούσε τότε περισσότερο στο να επαναπαύ­εται τις δάφνες του παρελθόντος αντί να προετοιμάζει το μέλλον της.
That is the prerequisite for all those who wish to manage their interests democratically in the richness of cultural, social and political pluralism.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναγνωρίζεται τώρα — ακόμη και μέσω των επιθέσεων που δέχεται — σαν ένας από τους σημαντικότερους οικονομικούς πόλους έλξης, σαν μια δύναμη η οποία πρέπει να υπολογίζεται στο εξής.
Ladies and gentlemen, you can see the changes in progress in central and eastern Europe and in the Soviet Union, the concomitance of these changes with the speeding-up of European integration since the Single Act. All that gives us reason to set ourselves the target of overcoming the division of the Old World.
Αν η βούληση μας δεν ήταν πολιτική, τότε, χωρίς αμφιβο­λία, ενισχυμένοι από μια επιτυχία που πιστεύω ότι έχει μόνιμο χαρακτήρα, θα μπορούσαμε να αρκεστούμε στην ικανοποίηση που μας παρέχει η εξαιρετική δυναμική που έχει αναπτυχθεί από το στόχο του 1992.
History will not wait: the prospects for gradual elimination of military imbalance and the threats bound up with that, the observance of rules of conduct and commitments entered into in the framework of the CSCE, the development of all kinds of cooperation—economic, technical, financial, cultural—the democratization of politi­cal systems: all that serves to further change once considered impossible and which the most optimis­tic of the great Europeans would probably not have dared to imagine so quickly.
Αν αυτή η παρακμή είχε συνεχιστεί, θα σήμαινε ότι η Ευρώπη είναι ανίκανη να αντιμετωπίσει εγκαίρως τη διε­θνοποίηση των αγορών και να διατηρήσει την ανταγωνι­στικότητα των επιχειρήσεων της.
In this way the dynamism of Community integraton can amplify the dynamism of economic and political reforms in the countries of the other Europe and be a driving force in the changes between East and West.
Όπως γνωρίζετε, οι ενέργειες για μετά το 1992 έχουν ήδη αρχίσει.
I welcome them also, at a time when we are at the beginning of a dialogue which I hope will bear fruit for peace, freedom and human rights.
Η Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς: επιστροφή στις ρίζες
The presence of these various delegations at the Council of European Assembly is an important milestone.
Το ίδιο ισχύει και για την ανάπτυξη της πολιτικής συνερ­γασίας μεταξύ των κρατών μελών μας.
It is right that the debate should open, without preconditions, between all these countries of Europe.
Ρήγκαν και Γκορμπατσώφ.
The European Commission is already making its substantial contribution.
Το αναγνωρίζω: πρόκειται για το σχέδιο μόνο δώδεκα ευρωπαϊκών χωρών.
Our resolve to share our destinies and to exercise together a part of our sovereignties constitutes the cement of our Community.
Κανείς από μας δεν μπορεί άλλωστε να έχει σήμερα μια τέτοια φιλοδοξία.
But even more, our fierce determination that our values of pluralism, freedom and solidarity shall live.
Οι Δώδεκα γνωρίζουν όμως πόσες προσπάθειες χρειάστηκε να καταβάλουν για την ένωση τους.
Our spirit of openness and our concern for dialogue cannot dispense with reference to the contract which is the foundation of the Community adventure.
Έξι χώρες στην αρχή, μετά εννέα, δέκα και στο τέλος δώδεκα, θέλησαν να αντι­μετωπίσουν από κοινού το μέλλον.
Remember that we set as much store by that as by our resolve to make of Europe, of the whole of Europe, an area of peace, prosperity and freedom.
Ναι σε ένα κοινό μέλλον, αλλά υπό ορισμένες προϋποθέσεις
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Όμως, αυτή η ένωση αναπτύσσεται ήδη στο πλαίσιο των προόδων που επιτυγχάνομε καθημερινά. Τίποτα δεν μπορεί να αναστείλει αυτή τη δυναμική διαδι­κασία.
80/720/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural and forestry trac­tors (Italy).4
Δελτίο ΕΚ 9-1989
Lettres of formal notice
Στις χώρες αυτές εναπόκειται να επιλέξουν μεταξύ αυτών των δύο τρόπων συνεργασίας.
In September the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of national measures to implement the following Directives:
Δεν θα ήθελα να ξεχάσω τις χώρες που αποκάλεσα συχνά, γιατί δεν ανήκουν σε κανέναν οργανισμό, τα ορφανά της Ευρώπης, και πρώτα απ' όλα τη Γιουγκοσλαβία.
Council Directive 88/436/EEC of 16 June 1988 amending Directive 70/220/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles (restriction of particulate pollutant emissions from diesel engines) (Italy). *
Πρέπει συγχρόνως να εντείνομε τη συνεργασία μας με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ελευθέρων Συναλλαγών.
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in motor vehicles (Italy).I
Για μένα όμως, παρά τη σημασία που αποδίδω στις αρμοδι­ότητες του οργανισμού του οποίου προΐσταμαι, η ουσία δεν βρισκόταν εκεί.
Commission Directive 88/465/EEC of 30 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 78/764/EEC on the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (Italy).6
Για να σπάσει ο φαύλος κύκλος που δημιουργεί ο απλουστευτικός κατά κάποιο τρόπο διαχωρι­σμός μεταξύ μελών και μη μελών της Κοινότητας, έπρεπε να καινοτομήσουμε.
Commission Directive 88/194/EEC of 24 March 1988 adapting to technical progress Council Direc­tive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (Italy).2
Πρόκειται, μετά από αίτημα τους, να βοηθήσουμε αυτές τις χώρες να αναδιαρθρώσουν τις οικονομίες τους, να αποκα­ταστήσουν τις μεγάλες χρηματοπιστωτικές και νομισματι­κές ισορροπίες.
Commission Directive 87/94/EEC of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the con­trol of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertili­zers of high nitrogen content (Greece and Italy). 7
Θα έλεγα ότι το μέλλον των σχέσεων μας θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη στάση αυτών των κρατών.
Commission Directive 88/366/EEC of 17 May 1988 on the adaptation to technical progress of Council Directive 77/649/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motorvehicle drivers (Italy). 3
Αν το πετύχουν, θα μπορούσαμε να φανταστούμε — αν και αυτό είναι κάπως σχηματικό — μια Ευρώπη πολλών
Commission Directive 87/566/EEC of 24 November 1987 amending Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers (Greece and Italy)."
Θα ήθελα λοιπόν να εκφράσω εδώ, παρουσία των αντιπρο­σωπειών αυτών των δύο χωρών, την ελπίδα μου να τις δω
Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC (Italy). 9
O Jacques Delors ενώπιον του Συμβουλίου της Ευρώπης να υλοποιούν, με πλήρη αυτονομία, τις αλλαγές που θεω­ρούν επιθυμητές.
Commission Directive 88/410/EEC of 21 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 74/151/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components or characteristics of wheeled agricultural or for­estry tractors (Italy).4
Κυρίες και κύριοι, βλέπετε τις μεταβολές που συντελούνται τόσο στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη όσο και στη Σοβιετική Ένωση.
Commission Directive 88/411/EEC of 21 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 75/321/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equip­ment of wheeled agricultural or forestry tractors (Italy).4
Η παρουσία μιας αντιπροσωπείας από τη Σοβιετική Ένωση είναι αρκετά εύγλωττη.
Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal-health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk (Fed­eral Republic of Germany and Greece).10
Ήλθε η ώρα να αρχίσει μια συζήτηση χωρίς προκαταλήψεις μεταξύ όλων των χωρών της Ευρώπης.
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species (Federal Republic of Germany and Greece).'1
Ακόμη περισσότερο, όμως, η ανυποχώρητη βούληση μας να εμφυσήσουμε νέα πνοή στις αξίες του πλουραλι­σμού, της ελευθερίας και της αλληλεγγύης.
Commission Directive 88/412/EEC of 22 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 74/152/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed and load platforms of wheeled agricultural and forestry tractors (Italy).4
Οδηγία 87/566/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/535/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μεθόδους δειγματοληψίας και αναλύ­σεως των λιπασμάτων (Ελλάδα, Ιταλία)
Commission Directive 88/413/EEC of 22 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 79/622/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (Italy).4
EEL 280 της 3.10.1987
Infringement procedures
Οδηγία 88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση στην κτηνοτροφική παραγωγή (Ελλάδα)
Council Directive 87/489/EEC of 22 September 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/ EEC as regards certain measures relating to swine fever (Italy).l
Δέκατη οδηγία 88/233/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Μαρ­τίου 1988 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, IV και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊό­ντα (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιταλία) EEL 105 της 26.4.1988
Commission Directive 87/184/EEC of 6 February 1987 amending Annex II to Council Directive 72/ 276/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (Italy).7
Οδηγία 88/288/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλα­γών νωπών κρεάτων (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας, Ελλάδα, Ιταλία) EEL 124 της 18.5.1988
Council Directive 88/288/EEC of 3 May 1988 amending Directive 64/433/EEC on health prob­lems affecting intra-Community trade in fresh meat (Federal Republic of Germany, Greece and Italy).3
Οδηγία 88/289/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 για τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειο­νομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (Δανία, Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ιταλία) EEL 124 της 18.5.1988
Council Directive 88/289/EEC of 3 May 1988 amending Directive 72/462/EEC on health and vet­erinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (Denmark, Federal Republic of Germany, Greece and Italy). 3
Οδηγία 86/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους δυναμοδότες των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και τα συστήματα προστασίας τους (Ιταλία) EEL 186 της 8.7.1986
Council Directive 87/540/EEC of 9 November 1987 on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certifi­cates and other evidence of formal qualifications for this occupation (Federal Republic of Ger­many). 4
Οδηγία 86/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 για τις διατάξεις προστασίας, που είναι προσαρμοσμένες στο πίσω μέρος, σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο (Ιταλία)
Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rearmounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (Italy). 9
Οδία 85/536/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1985 για την εξοικονόμηση αργού μετρελαίου με χρήσεις
Council Directive 85/536/EEC of 5 December 1985 on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol (Netherlands and United Kingdom).5
Το κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πρά­ξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών των κοινοτικών οργά­νων και θεσμών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημε­ρίδα και που αναφέρονται σε θέματα που συζητήθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μια και οι παραπομπές αυτές δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγμή που τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which, have appeared in the Official Jour­nal since the last Bulletin was published but relat­ing to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρο­νται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες ακολουθού­νται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώφυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημερομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστι­κές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, καθώς και από τη σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας EEL 285 της 3.10.1989
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Conven­tion on Jurisdiction and the Enforcement of Judg­ments in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Σημείο 2.1.140
Point 2.1.104
Σημείο 2.1.42
Point 2.1.42
Απόφαση 89/523/ΕΟΚ της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 1989 για την παροχή επιχορήγησης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση Εθνικού Προγράμματος Κοινοτικού Ενδιαφέροντος στην Πορτογαλία (περιφέρεια: Αζόρες) EEL 272 της 21.9.1989
Commission Decision 89/523/EEC of 31 May 1989 on the granting of a contribution from the Euro­pean Regional Development Fund for measures under a national programme of Community inter­est (region: Azores)
Απόφαση 89/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1989 με την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει ένα μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21, παρά­γραφος 1, στοιχείο α), της έκτης οδηγίας 77/388/ËOK περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχε­τικών με τους φόρους κύκλου εργασιών EEL 280 της 29.9.1989
Council Decision 89/533/EEC of 11 April 1989 authorizing the United Kingdom to apply a meas­ure derogating from Article 21 (1) (a) of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Σημείο 2.1.107
Point 2.1.174
1096/88, (ΕΟΚ) αριθ.
Point 2.1.107
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί βελτιώσεως της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων
Proposal for a Council Regulation (EEC) on improving the processing and marketing of agricul­tural and forestry products
Απόφαση 89/522/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1989 για την έγκριση προγράμματος παρέμβασης όσον αφορά την εκτέλεση κοινοτικού προγράμματος στο Πρι­γκιπάτο των Αστουριών υπέρ των περιοχών που έχουν θιγεί από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (πρόγραμμα Resider) EEL 272 της 21.9.1989
Commission Decision 89/522/EEC of 21 April 1989 approving a programme of assistance for the region of Asturias designed to implement the Com­munity programme to assist the conversion of steel areas (Resider programme)
Σημείο 2.1.47
Point 2.1.47
Απόφαση 89/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 για τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με την κατάργηση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά τις εξαγωγές, καθώς και την πρόληψη της επιβολής τους στο μέλλον
Council Decision 89/544/EEC of 21 June 1989 on the conclusion of a Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland concern­ing the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
Απόφαση 89/545/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 για τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας με σκοπό την
Council Decision 89/534/EEC of 24 May 1989 authorizing the United Kingdom to apply, in respect of certain supplies to unregistered resellers, a measure derogating from Article 11 A (1) (a) of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmoniza­tion of the laws of the Member States relating to turnover taxes