natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις κυριότερες συνέπειες της πρόκλησης του 1992 θα σημειωθεί στο φορολογι­κό τομέα.
Taxation will be one of the major areas in which the challenge of 1992 will have to be faced.
Αυτό σημαίνει ένα περιθώριο περίπου 2,5 % σε σχέση με το συντελεστή-στόχο.
Levels of indirect taxation in the Member States are in some cases so far apart that there will inevitably be a danger of trade distortion and consequent
Ωστόσο, η επιτελεσθείσα πρόοδος επέτρετ[ιε την ελεύθερη κυκλο­φορία σε μεγάλο βαθμό των επαγγελμάτων που αφορούν την υγεία.
Institutional questions as such are not dealt with in the White Paper and will be the subject of a separate study.
Το 1986, η Επιτροπή δυνατόν να παρουσιάσει συντε-λεστές-στόχους ή κανόνες μαζί με προτάσεις ως προς το μέγεθος της διαφοράς.
It requested the Commission to make its proposals swiftly and the Council to ensure that they were adopted within the deadlines set in the time­table.
Σε πολλούς τομείς πρέπει να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο λήψης αποφά­σεων με πλειοψηφία.
It instructed the Council to initiate a precise programme of action with a view to achieving com­pletely and effectively the conditions for a single market in the Community by 1992 at the latest, in accordance with stages fixed in
(') Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 1.2.5- Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημεία 2.1.8, 2.1.9 και 3.6.1.
These special rights also include access for citizens to Community legal instruments and the introduction of a European driving licence.
Το Συμπλήρωμα αυτό θα περιλαμβάνει για καθεμιά από τις εκθέ­σεις τα κείμενα της συνοδευτικής επιστολής, του περιεχομένου της έκθεσης, της επιστολής του κ. Craxi προς τον κ. Adonnino και αποσπάσματα τιον συμπερασμάτων του Ευρ(οπαϊκού Συμ­βουλίου.
The proposals relate to the special rights of citizens, culture and communication, information, youth, edu­cation, exchanges and sport, volunteer work in Third World development, health, social security and drugs, twinning, and strengthening of the Community's image and identity.2
Η εν λόγω επιτροπή πιστεύει ότι οι προτά­σεις αυτές, καθώς και εκείνες που διατυπώθηκαν στην έκθεση του Μαρτίου, αποτελούν ένα ισορροπημένο σύνολο, η εφαρμογή του οποίου θα δώσει στον πολίτη μια σαφέστερη αντίληψη της διάστασης και της ύπαρξης της Κοινότητας.
For each report the Supplement will contain the letter of transmittal, the report propet, the letter from Mr Craxi to Mr Adonnino and extracts from the conclusions reached by the European Council Presidency.
Τελική έκθεση της ad hoc επιτροπής «Ευρώπη των πολιτών»
People's Europe Committee—final report
Τεχνολογίας και Τεχνών, που θα απονέμει βρα­βεία και θα υποβάλλει γνωμοδοτήσεις στους το­μείς αυτούς.
The Committee also stresses the importance of vocational training, ex­changes of young people and professional exchanges, International Youth and Sports Year in 1985 with Community sporting events and Community teams, and the need for concerted action to avoid violence in stadiums.
Πληροφόρηση
Volunteer work in Third World development
Σύμφωνα με την εν λόγω επιτροπή, η πληροφόρηση που παρέχεται στους πολίτες για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν είναι αρκετή.
The Committee confirms its sup­port for existing organizations in this field, asks the Commission to intensify consul­tation with the organizations and calls on the Member States to give effect to the Council's recommendation on social secur­ity for volunteer development workers (-» point 2.1.78).
Όσον αφορά τα ειδικά δικαιώματα των πολιτών, η ad hoc επιτροπή υποβάλλει προτάσεις που αφορούν τη συμμετοχή των πολιτών στην πο­λιτική διαδικασία τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη.
It is also through action in the areas of culture and communication—which are essential to European identity and the Com­munity's image in the minds of its people—that support for the advancement of Europe must be sought.
Όσον αφορά την πολιτική συμμετοχή στην Κοινότητα, θα μπορούσε να προ­ωθηθεί με την καθιέρωση μιας ενιαίας εκλογικής διαδικασίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή με μια μεγαλύτερη διαφάνεια της κοινοτικής διοικη­τικής υπηρεσίας (ενίσχυση του δικαιώματος για υποβολή αναφορών των πολιτών).
The Committee has chosen from among the various aspects of culture four areas of action which deserve the special attention of the European Coun­cil: television; science, technology and art; the organization of a Euro-lottery serving to finance projects in the field of culture; and access to museums and cultural events.
Η πολιτική συμμετοχή των πολιτών στα κράτη μέλη μπορεί να πραγματοποιηθεί με διάφορους τρόπους, κυ­ρίως με μια διεξοδικότερη συζήτηση για τα δικαι­ώματα ψήφου και εκλέγεσθαι των πολιτών άλλων κρατών μελών στις τοπικές εκλογές, εάν διαμέ­νουν στη χώρα υποδοχής για έναν ορισμένο χρόνο.
With regard to television, the Committee proposes that the European Council should invite the Council to reach agreement before the end of the year on the best means to encourage European audio-visual copro­ductions at Community level with at least two Member States participating.
Νεότητα, εκπαίδευση, ανταλλαγές και αθλητισμός
The Committee further proposes that 1988 should be declared European Film and Tele­vision Year and that an Academy of Science, Technology and Art should be set up to award prizes and give opinions in these fields.
Επιπλέον, η ad hoc επιτροπή εισηγείται να ανακηρυχθεί το 1988
Postage stamps should be issued in the indi­vidual Member States bearing identical designs and commemorating particularly important events in Community history, such as enlargement.
Η ad hoc επιτροπή επαναβεβαιώνει την υποστήριξη της προς τις υφιστάμενες οργανώσεις
The Committee puts forward numerous proposals in this field—on langu­age teaching, school exchanges, work camps for young people, and the European image in education and university cooper­ation. In the case of the latter, the Commit­
υπενθυμίζουν τα σημαντικότερα γεγονότα της Κοινότητας, πχ. τη διεύρυσνη.
Technology Community borders should be replaced by signs of a common design correctly reflecting the pro­gress made towards a single market.
Ενίσχυση της εικόνας και της ταυτότητας της Κοινότητας
within the framework of their respective responsibilities, to put them into effect (—► point 1.2.3).
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου
Conclusions of the European Council
Τέλος, ανέθεσε στο Συμβούλιο να του υποβάλει έκθεση, στη σύνοδο του Δε­κεμβρίου, για την πορεία των εργασιών.
The European Council expressed concern about the delay in implementing the meas­ures in the initial report it had approved in March and asked the Council, the Member States and the Commission to take the necessary decisions to remedy the situation as soon as possible.
Αυτό δεν θα επηρεάζει τη χρησιμοποίηση των εθνικών σημαιών και εμβλημάτων.
The European Council approved the proposals contained in the second report and instructed the Commission and the Member States to take the necessary steps,
Προς μια Κοινότητα της τεχνολογίας
This is the message of the memorandum entitled 'Towards a European Technology Com­munity', which the Commission laid before the European Council in Milan. '
Υπόμνημα της Επιτροπής συνέπειες οδήγησαν σε απώλειες μεριδίων της αγοράς, μικρότερη δημιουργία απασχολήσεων, μεγαλύτερη τεχνολογική εξάρτηση και μετανά­στευση των καλύτερων ερευνητών της.
The Community must act urgently to reverse a trend which is at present resulting in lost market shares, less job creation, increased technological dependence and brain drain.
Για μια τέτοια ανάκαμψη χρειάζεται η ενίσχυση της τεχνολογικής βάσης της Κοινότητας, που θα επιτρέψει το αναγκαίο ποιοτικό άλμα για να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής οικονομίας.
Recovery calls for a strengthen­ing of the Community's technological base so as to allow the quantum leap that is needed to secure the competitiveness of the European economy.
Η ευρωπαϊκή απάντηση στην τεχνολο­γική πρόκληση περνά σήμερα από τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας της Τεχνολογίας.
These are six in number: the value of a large market, i.e. a demand for Euro­pean products and services which will expand dynamically with the opening-up of public procurement and the adoption of international standards to prevent the wall-ing-off of markets; close linking of the tech­nology effort with other common policies; increased potential and effectiveness of national technology programmes; improved scope for universities, individual research workers and specialized small businesses, which are sometimes overlooked in major intergovernmental schemes; Community R & D instruments that are immediately available and easily adaptable; and, lastly, the real possibility of making adequate budget resources available.
Με αυτή την έννοια ετοιμάσθηκε ένα υπόμνημα με τίτλο «Προς μια Κοινότητα της Τεχνολογίας», που διαβιβάσθηκε από την Επιτροπή στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου (').
Presenting to the press the main lines of the Commission memorandum, Mr Karl-Heinz Narjes stressed that following a series of recent developments (including the US Stra­tegic Defence Initiative (SDI) and President Mitterrand's Eureka proposal) and in view of the technological challenge to Europe constituted by the United States and Japan, the Community must make a quantum leap
Προς μια Κοινότητα της τεχνολογίας
Technology Community multinational ventures, whether public or private.
Τα πλεονεκτήματα της κοινοτικής διάστασης
Participation by non-Community countries will be possible, as is already the case with the JET programme (in which Sweden and Switzerland are taking part).
Οι τρόποι για μεγαλύτερο όφελος από την κοινοτική αυτή διάσταση
The financing of the projects would be a matter for governments, firms, research institutes and the Community.
Η Κοινότητα θα πάρει μέρος στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμά­των και, ενδεχομένως, υπό μορφή μειονοτικής συμμετοχής σε εθνικές ή πολυεθνικές πρωτοβου­λίες (δημόσιες ή ιδιωτικές).
As regards the institutional ques­tions raised by the European Technology Community, the Commission has left them temporarily unanswered, while giving cer­tain indications and keeping an entirely open mind on the matter.
Μια συμμετοχή μη κοινοτικών εταίρων θα είναι δυνατή, όπως άλλωστε συμβαίνει για το πρό­γραμμα JET (στο οποίο συμμετέχουν η Σουηδία και η Ελβετία).
As regards the procedure for selection of projects, Mr Narjes stressed, when present­ing the Commission paper, that a fairly comprehensive advisory framework already exists in the form of Codest (Committee for the European Development of Science and Technology), Irdac (Industrial Research and Development Advisory Committee) and Crest (Scientific and Technical Research Committee); this could be extended and improved, if need be.
Θα πρέπει επιπλέον να προβλε­φθούν συνοδευτικά μέτρα για τη δημιουργία μιας πραγματικής «Ευρώπης ερευνητών».
The Commission's paper stresses 'the need for prompt decisions and flexible and de­centralized management', adding that the Community's institutional system 'needs to be made more effective and more demo­cratic'.
Οι βασικές λέξεις είναι: επαγγελματισμός, επιλογή των τρό­πων διαχείρισης που θα είναι οι καταλληλότεροι σύμφωνα με τις ανάγκες του καθενός και, αν χρε­ιασθεί, αποκέντρωση.
The Commission further states that 'the Council decisions adopting major spec­ific programmes could conceivably be taken unanimously, but the ways and means of implementation should then be decided by a qualified majority and with considerable delegation of executive powers to the Com­mission'.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Τεχνολογί­ας βασίζεται στην άμεση εφαρμογή μεγάλων σχε­δίων που είναι δυνατόν να ενεργήσουν σαν κίνητρα.
To carry out ambitious pro­grammes, it is necessary to explore all forms of cooperation that bring together govern­ments, firms and research centres willing and able to participate, possibly through industrial consortia, intergovernmental cooperation and European networks link­ing up research institutes and universities.
Τα εξής διάφορα σημαντικά θέματα έχουν επισημανθεί:
The Community would participate under Community programmes or possibly by acquiring minority holdings in national or
Η χρηματοδότηση των σχεδίων οψηφία και στο πλαίσιο μεγάλης εκχώρησης εξουσιών στην Επιτροπή για εκτέλεση».
1986 preliminary draft budget to the French Eureka project and the Com­mission proposals along the same lines; it noted with interest the agreements already concluded between a number of European firms (—► point 1.2.6).
Στο παρόν στάδιο, η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή βασίζεται στις υφιστάμενες συνθήκες, κυρίως στη συνθήκη Ευρατόμ και το άρθρο 235 ΕΟΚ, καθώς και στις διάφορες μορφές συνεργα­σίας που αναπτύχθηκαν κατά τα τελευταία έτη με την ευκαιρία των προγραμμάτων Esprit, Brite, RACE και JET.
For the time being, the strategy put forward by the Commission is based on the existing Treaties, in particular the Euratom Treaty and Article 235 of the EEC Treaty, and on the various forms of cooperation developed in recent years in the context of the Esprit, Brite, RACE and JET programmes.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου
Conclusions of the European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τη Γαλλία να δημιουργήσει, σε συνεργασία με την προεδρία και την Επιτροπή, μια ad hoc επιτροπή για τη σύγκληση του συνεδρίου της ευρωπαϊκής τεχνο­λογίας.
It requested France to convene, in conjunc­tion with the Presidency and the Com­mission, an ad hoc committee to discuss European technology.
Έγκριση του προϋπολογισμού 1985
Adoption of 1985 budget
Σχέδιο προϋπολογισμού 1985: δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο
Draft budget for 1985: second reading by Parliament
Όσον αφορά τα έσοδα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε μια σημαντική τροπολογία, με την οποία αυξάνονται οι δαπάνες κατά 30 εκατ.
December 1984 because it covered only 10 months, and the new budget covered the whole year. However, the price of this suc­cess was an intergovernmental agreement covering almost 2 000 million ECU required to finance the 1985 budget completely fol­lowing the exhaustion of own resources.
ECU, με την αποκατάσταση της είσπραξης τόκων από τους λογαριασμούς που τα κοινοτικά όργανα έχουν ανοίξει στα κράτη μέλη.
The budget as adopted did not meet all Parliament's wishes, however, since it settled the question of compensation to the United Kingdom and Germany on the rev­enue side, through a VAT rebate, whereas Parliament had always advocated the cor­rection of these imbalances through expen­diture on Community policies.
Ακολου­θώντας σε μεγάλο βαθμό την επιτροπή προϋπολο­γισμών, το Κοινοβούλιο ενέκρινε μερικές τροπο­λογίες (— > σημείο 2.4.1) σε σχέση με το νέο σχέδιο προϋπολογισμού που καθόρισε το Συμβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση (4). Το τελικό αποτέλεσμα εί­ναι σε μεγάλο βαθμό θετικό για το Κοινοβούλιο, σε σύγκριση με τους στόχους που είχαν προκαλέ­σει την απόρριψη του. Με το ψήφισμα του της 13ης Ιουνίου για το νέο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 1985, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο, το Κοι­νοβούλιο «αναγνωρίζει ότι, ενόσω τα έσοδα δεν είναι διαθέσιμα, το σύνολο των επιτρεπόμενων από τον προϋπολογισμό δαπανών πρέπει να μει­ωθεί κατά αντίστοιχο ποσό».
the Commission had made in March.1The Council had accepted its point of view on the annual nature of the budget, with the entry of sufficient appropriations for the management of the common agricultural policy for the whole year, rather than for just 10 months; an increase in food aid appropriations so that quantities need not be reduced even if prices increased; commit­ment appropriations for the integrated Mediterranean programmes; commitment appropriations for the integrated Mediter­ranean programmes; and increases for the structural Funds.
Σχετικά με το θέμα αυτό, ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδι­ος για τον προϋπολογισμό, κ. Henning Christophersen, αποφάνθηκε, κατά τη συζήτηση, σχετικά με την εγγραφή αυτή εσόδων, ως εξής: «(...)
The Commission was less pleased, however, about the carryover of deficit from 1984: while it appreciated the efforts made by the Member States, it regretted that they had not succeeded in avoiding a deficit in 1984 which had to be carried forward to 1986. On behalf of the Commission, Mr Christophersen expressed his general acceptance of Parliament's amendments.
Επιθυμώ να πω ότι θα τη σεβασθούμε υπό την έννοια ότι για το σύνολο του προϋπολογι­σμού — επαναλαμβάνω, για το σύνολο του προϋ­πολογισμού — θα παγώσουμε τα 30 εκατ.
Unlike the Council, it had no objection to the entry of 30 million ECU of interest on the Commission's cash balances.
Ένας ικανοποιητικός συμβιβασμός για το Κοινοβούλιο
In its resolution of 13 June on the new draft general budget for 1985 as amended by the Council, Parliament recognized that 'until this revenue becomes available, the total expenditure authorized by this budget must be restricted by a corresponding amount'.
Αυτή η αύξηση των δαπανών επέτρεψε στο Κοι­νοβούλιο να προσθέσει 26 εκατ.
This increase in revenue enabled Parliament to increase aid to developing countries and food aid by 26 million ECU.
ECU στη βοή­θεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και για επι­σιτιστική γεωργία στην Πολωνία.
The House also entered 2 million ECU for aid to private agriculture in Poland.
Επεξηγήσεις ψήφου και εκτιμήσεις
Explanations of vote and assessments
(■') ΕΕ Γ 175 της 15.7.19X5.
Commission's introduction
Πράγματι, η Συνέλευση ικανοποιήθηκε όσον αφορά την ουσία: το σχέδιο προϋπολογι­σμού του Συμβουλκνυ — το οποίο είχε απορρίψει το Δεκέμβριο 1984 για το λόγο αυτό — δεν κα­λύπτει πια δέκα μήνες, αλλά καλύπτει μόνο μια διακυβερνητική συμφωνία, που ήταν αναγκαία λόγω της εξάντλησης των ιδίων πόρων.
On 14 June—the day after Parlia­ment adopted the general budget of the Communities for 1985—the Commission adopted a communication introducing the preliminary draft budget for 1986, which it sent to the Council on 27 June.2In this paper the Commission stated that the pre-
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1985. σημείο 1.1.5.
EC 4-1985, points 2.3.1 and 2.3.2. 2COM(85) 324 final.
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1986
1986 preliminary draft budget
Ο κ. Je­an-Claude Pasty (ΣΕΔΙΤΑΑ) υπερθεμάτισε, λέ­γοντας ότι ήταν ένας καλός προϋπολογισμός σε εποχή κρίσης.
Budgetary innovations liminary draft was based on two key elements: the mediumterm prospects and sound management of resources (—► point 2.4.3).
• Το 1986 είναι το πρώτο έτος της Κοινότητας των Δώ­δεκα.
(i) 1986 is the first year with a Community of Twelve;
• Ο προϋπολογισμός για το 1986 είναι ο πρώτος μετά την αύξηση των ιδίων πόρων σε 1,40 % του ΦΠΑ.
(ii) the 1986 budget is the first since the VAT limit was increased to 1.4%;
• Το 1986 είναι το πρώτο έτος καθορισμού δημοσιονο­μικών προσανατολισμών για την κοινή γεωργική πολι­τική.
(iii) 1986 is the first year to which the financial guideline for the common agricultural policy applies;
• Το σχέδιο για το 1986 είναι το πρώτο της νέας Επι­τροπής και, επομένως, αντικατοπτρίζει το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
(iv) the 1986 draft is the new Commission's first and thus reflects the Commission's work pro­gramme.
Καθορίζοντας το προσχέδιο αυτό, η Επιτροπή — μετά από πρόταση του αντιπροέδρου της Επιτροπής και αρμόδιου για τον προϋπολογισμό, κ. Henning Christophersen — βασίσθηκε σε ορισμένες σκέψεις σχε­τικά με τον προϋπολογισμό.
In establishing this draft the Commission—on a proposal from Mr Christophersen—has been guided by a number of budgetary objectives.
Ο προϋπολογισμός δεν μπορεί πια να είναι απλώς μια πρόσθεση δαπανών που προέρχονται από χωριστές αποφάσεις.
Since 1978, approximately 10 300 million ECU in commit­ments has been accumulated, of which more than 8 000 million concerns the structural Funds. The Commission is aiming at restoring a proper bal­ance and wishes to avoid a similar development in the future.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας μεσοπρόθεσμης δημοσιονο­μικής στρατηγικής, πράγμα που είναι πολύ σημαντικό επειδή οι διαθέσιμοι πόροι είναι περιορισμένοι.
Therefore, the increase in commitments for the structural Funds has been kept at 5% while the increase in payment appropriations (disregard­ing reserves) is set at the maximum rate. In addition, the Commission intends to increase the effectiveness of these Funds through resource man­agement.
Γενικά ο κ. Christophersen συμφώνησε — εκ μέρους της Επιτροπής — με τις τροπολογίες του Κοινοβουλί­ου.
All costs, including those relating to the enlarge­ment of the Community to take in Spain and Portugal, should be covered by the increased own resources.
'Ετσι, αντίθετα με το Συμβούλιο, η εγγραφή των 30 εκατ.
On the predictions made, this should be a 'sufficient' revenue basis for at least 1986 and 1987.
ECU που προέρχονται από τους τό­κους των κονδυλίων της Επιτροπής, δεν την εν­οχλούν.
As far as agricultural expenditure is con­cerned, the Commission's objective is still that it must grow more slowly than the Community's own resources.
Όλες οι δαπάνες, περιλαμβανομένων εκείνων που σχε­τίζονται με τη διεύρυνση της Κοινότητας προς την Ισπανία και την Πορτογαλία, αναμένεται να καλυ-
The structural Funds must be further developed, but at the same time the present imbalance between payments and commitments should be corrected.
'Ενας προϋπολογισμός για το 198S
This has not previously been the case, as only the money left over at the end of the year was used for this purpose.
(') Δελτίο ΕΚ 3-19X5. σημεία 1.1.5 και 2.3.1 και Δελτίο ΕΚ 4-1985. σημεία 2.3.1 και 2.3.2.
In order to provide against unforeseeable events and to provide a buffer against introducing a sup­plementary budget during the year, a contingency reserve should be created.
Με αυτή τη βάση, ο πρόεδρος του Κοινο­βουλίου διαπίστωσε, στις 13 Ιουνίου, την ορι­
Finally, the budget must include appropriations for new policies, especially integrated Mediterranean programmes, and research policy, where there are to be maior increases in 1986.
Προσχέδιο προϋπολογισμού του 1986 φθούν από την αύξηση των ιδίων πόρων που έχει πρα­γματοποιηθεί.
1986 preliminary draft budget payments to cover the UK compensation, so that only the remaining Member States pay at the high­est rate.
υγιή και λογική αρχή για τον προϋπολογισμό.
If every Member State paid the same rate, the VAT call-up rate for 1986 would be 1.24%.
Τα αποθεματικά αυτά υπολογίζονται σήμερα σε 8 000 εκατ.
The rather high increase is almost entirely due to the cost of the past—the payments needed to hon­our commitments entered into in previous years.
ECU: τα μέτρα αφορούν ένα σχε­τικά μικρό ποσό (περίπου 423 εκατ.
It also includes the contingency reserves, the meas­ures for de-stocking and the appropriations for the new policies which are designed to develop the Community.
ECU), είναι σημαντικό όμως το ότι η αρχή για μείωση περιλαμβάνε­ται στον προϋπολογισμό, πράγμα που άλλοτε δεν συνέ­βαινε, δεδομένου ότι μόνον οι πιστώσεις που υπολεί­πονταν στο τέλος του οικονομικού έτους χρησιμοποι­ούνται για το σκοπό αυτό.
For existing operations, the increase is only 3.2% in overall payments (2.2% in compul­sory expenditure and 7% in noncompulsory expenditure), which is less than the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure.
Το αποθεματικό αυτό αναμένε­ται να χρησιμεύσει για την αντιμετώπιση των αβεβαι­οτήτων που σχετίζονται με τη διεύρυνση, καθώς και των υποχρεώσεων της Κοινότητας σε συνάρτηση με κά­θε αρνητική εξέλιξη της κατάστασης της επισιτιστικής βοήθειας.
How­ever, over the transitional period the new membets will receive financial compensation which declines with their gradual integration into Community policies. According to the Act of Accession, the financial compensation amounts to 87% of VAT payments in the first year of membership.
Πιστώσεις για πληρωμές
These are now coming forward for payment and explain the steep increase in payment appropriations.
ECU χωρίς τη διεύρυνση.
Comments on individual policies
Το προσχέδιο προϋπολογισμού προτείνει σημαντικές καινοτομίες.
The VAT rate will be 1.35% even under the strict assumptions on which the draft budget is based.
Η δημιουργία αποθεματικών αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον στον πίνακα 9.
This leaves only a slight margin of about 900 million ECU up to the new VAT ceiling of 1.4%.
Πιστώσεις για υποχρεώσεις
Common agricultural policy
• Για τα τρία διαρθρωτικά ταμεία, τα αποθεματικά αναμένεται να χρησιμεύσουν για την εκτέλεση προηγούμενων υποχρεώσεων.
Calculated on the same basis, the VAT rate was 1.06% in 1984 and 1.22% in 1985 (the difference between that and the 1% ceiling was made up by advances from Member States).