natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό μέτρο αυτό θεωρήθηκε αναγκαίο, λόγω τού οτι ή προσφορά εξακολούθησε νά είναι μεγαλύ­τερη άπό τή ζήτηση καί λόγω τού χαμηλού ΰψους τών τιμών.
On 3 December the Council adopted the Regulation2concerning the conclusion of the transitional protocol3to the 1972 trade agreement.4The exchange of instruments notifying completion of the procedures necessary for the entry into force of the protocol took place on 22 December.
'Εμπορική, βιομηχανική, χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία
The protocol will therefore be able to enter into force on 1 January 1983.5
ΟΊ προσανατολισμοί αυτοί επαναβεβαιώνουν ότι οί ανάγκες τών λιγότερο ευνοημένων χωρών καί τών στρωμάτων τών πληθυσμών πού χρειάζονται περισσότερη βοήθεια πρέπει νά συνκεντρώσουν τό κοινοτικό ενδιαφέρον καί οτι, επιπλέον, ή Κοινότητα πρέπει νά δώσει προτεραιότητα στά προγράμματα γεωργικής καί αγροτικής ανά­πτυξης καί κυρίως σ' εκείνα τά όποια αποβλέ­πουν στή βελτίωση τής επισιτιστικής κα­τάστασης, γιά τήν καταπολέμηση τής πείνας οτόν κόσμο.
1981 instituting pre-accession aid of 275 million ECU for Portugal, the Commission adopted two new projects for which a Com munity contribution, in the form of a grant, had been requested: a project for work on the Douro river (proposed Community con tribution: 6 million ECU) and a programme for the construction and equipping of 10 secondary schools (proposed Community contribution: 5.05 million ECU).
Στίς 17 Δεκεμβρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει, μέ ορισμένες επιφυ­λάξεις, τήν πρόταση τής 'Επιτροπής γιά τό θέμα αυτό (2).
These are both infrastructure projects in tended to promote a more balanced regional development, firstly by improving Portugal's transport network and its hydroelectric generating capacity, and secondly by im proving secondary education infrastructure, particularly in the north and east of the country.
Στό τέλος Νοεμβρίου, οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής δέχθηκαν μιά σουηδική αντιπροσω­πεία υψηλού επιπέδου, ή όποια περιλάμβανε εκπροσώπους τής SIDA καί ανωτέρους υπαλλήλους τοϋ υπουργείου εξωτερικών.
The 13th ministerial meeting of the negotiations for Spain's accession to the European Community was held in Brussels on 13 December under the chairmanship of Mr U. Ellemann-Jensen, Danish Foreign Minister and current President of the Coun cil. The Spanish delegation was headed by Mr Fernando Moran, newly appointed Minister of Foreign Affairs, who underlined the interest and the will of the new Spanish Government to see the negotiations progressing in earnest and the need for Spain to have a clear perspective on enlargement.
Οί συ­νομιλίες κάλυψαν τή συνεργασία σέ θέματα πού αφορούν προγράμματα ανάπτυξης οτήν ανατο­λική καί τή νότια 'Αφρική.
The declarations made by both the Com munity and Spanish delegations were of a political nature and expressed the desire for continued cooperation.
(') EEC 13 της 17.1.1983. (2) ΕΕ C 276 της 19.10.1982 καί Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο
Mr F. Moran and Mr Marin, State Secretary responsible for relations with the European Community, also had talks with the Com-
Κατά τή συνάντηση καθορίσθηκε ή πορεία γιά μιά κοινή δράση γιά τήν κοινή χρηματοδότηση ενός προγράμματος τηλεπικοινωνιών οτήν περι­οχή αυτή.
In its communication the Commission proposed that the Council should act upon the Portuguese request in so far as the principle of extending the aid, the amount asked for and the period to be covered were con cerned.
(σέ ECU)
Commercial policy
• Βοήθεια γιά τήν αγροτική μεταρ­ρύθμιση καί τήν ολοκληρωμένη α­γροτική ανάπτυξη
Commercial policy mission President, Mr Thorn, and one of the Vice-Presidents, Mr Natali.
'Επείγουσες ενέργειες
Import arrangements in respect of State-trading countries
Μετά τήν έγκριση τού Συμβουλίου (*), ή 'Επιτροπή επέτρεψε τή χορήγηση τριών βοηθειών επείγουσας φύσης (500 τόνοι κοκκινοφάσολα γιά τό Σαλβαντόρ, 1 500 τόνοι λαχανικά γιά τή Νικα­ράγουα καί 350 τόνοι ζάχαρη γιά τή Σρί Λάνκα).
A series of technical meetings between the Commission and the Spanish au thorities took place in Brussels from 29 November to 3 December; they dealt with the continuing examination of Community secondary legislation on agriculture and with an analysis of the Spanish economy and ag ricultural system. Special attention was de voted to the following agricultural sectors: tobacco and hops, sugar, fruit and vegetables, wine, statistics, the EAGGF and seeds.
'Επισιτιστική βοήθεια
Bilateral relations which it had adopted on 15 March with re spe« to the USSR.2
Στίς 3 Δεκεμβρίου ('), τό Συμβούλιο ενέ­κρινε οριστικά τόν κανονισμό σχετικά μέ τήν πο­ λιτική καί τή διαχείριση τής επισιτιστικής βοήθειας (2), γιά τόν όποιο είχε καταλήξει σέ
Mr Natali paid an official visit to Spain on 16 and 17 December. He had meetings with the Prime Minister, Mr Felipe González, and talked at length with Mr Fernando Moran, Minister of Foreign Affairs, Mr Manuel Marin, State Secretary re sponsible for relations with the European Community, Mr Miguel Boyer, Minister of Economic Affairs, Finance and Commerce, Mr Luis de Velasco, State Secretary for Commerce, and Mr Miguel Angel Fernández Ordóñez, State Secretary for Planning and the Economy.
'Η νέα αυτή σύμβαση αποβλέπει, σύμφωνα μέ αίτημα τού UNRWA, σέ μείωση τής επισιτιστικής βοήθειας πού προορίζε­ται κυρίως γιά τό πρόγραμμα βασικού επισι­τισμού καί στή χορήγηση οικονομικής βοήθειας ΰψους 16 εκατ.
The Commission informed all the parties concerned that it considered it was in the interests of the Community to allow the antidumping proceeding concerning imports of polyethylene originating in the German Democratic Republic, Poland, the USSR or Czechoslovakia to follow its normal course,
Στίς 17 Δεκεμβρίου ("), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει τήν πρόταση τής
Following the serious flooding in Spain, the Commission decided on 2 De cember to allocate emergency aid of 80 000 ECU to the League of Red Cross Societies for the flood victims.
• τό Συμβούλιο θά χαράξει τίς γενικές γραμμές τών ενεργειών πού πρέπει νά αναληφθούν (κυρί­ως κατάλογος καί ποιότητα τών προϊόντων πού πρέπει νά διατεθούν, κατάλογοι τών χωρών καί οργανισμών πού θά επιλεγούν, κλπ.)·
Commercial policy irrespective of the outcome of the complaints lodged on behalf of all Community polyethylene producers.1 tain phosphate fertilizers,8certain live plants and certain floricultural products originating in various countries,10and the period of val idity of retrospective control of imports into the Community of footwear originating in State-trading countries or the People's Re public of China.8
'Επιτροπής ('2) σχετικά μέ τήν τροποποίηση τής σύμβασης αυτής.
It announced that it intends to re-examine the undertakings on prices accepted in 1978 under the antidumping proceeding concern ing imports of ferrochromium originating in South Africa or Sweden.2
(') EE L 352 της 14.12.1982.
It also published an opinion in favour of the
'Ετήσια προγράμματα
Czechoslovakia and the USSR.
(7) EEL 347 της 7.12.1982.
Export credits
Στίς 3 Δεκεμβρίου ('), τό Συμβούλιο ενέ­κρινε οριστικά τήν απόφαση σχετικά μέ τό συμπληρωματικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας σέ σιτηρά γιά τό 1982 (6).
The aim is to en courage cooperation on export transactions through subcontracts between undertakings in different Member States so that greater economic efficiency can be achieved, which will make Community exports more com petitive on other markets.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
Sectoral commercial policy measures
Στό πλαίσιο τής τροποποίησης τής σύμβασης EOK-UNRWA, τό Συμβούλιο εξέδωσε οτίς 21 Δεκεμβρίου ('), δύο κανονισμούς :
From 1 January the Community will introduce a special anticipatory surveillance system for Argentine products which have so far been subject to quantitative restrictions, to enable the Community to take safeguard measures if necessary.
'Οργανισμός Ηνωμένων 'Εθνών
The negotiations with the other countries should be com pleted some time in January.
• Ό ένας αποβλέπει στην αποστολή οτόν UNRWA 435 τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη, σάν επισιτιστική βοήθεια.
The results of the round of negotiations are exactly in line with the negotiating directives which the Council gave the Commission,5 including the global ceilings for the most sensitive products, which are lower for 1983 than they were in 1982.
Γενική Συνέλευση
Autonomous measures
Συνέλευσης (3) ύπό τήν προεδρία τοϋ κ. Hollai (Ουγγαρία) έληξε οτίς 21 Δεκεμβρίου.
588/80/ECSC (retrospective surveillance) on the communication by Member States of their imports.3
• Ό άλλος ακυρώνει τήν προμήθεια 3 238 τόνων λιπαρών ουσιών γάλακτος άπό τίς 3 900 τόνους πού διατέθηκαν γιά τόν UNRWA στό πλαίσιο τοϋ προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας τοϋ 1982 (2).
Nearly all the agreements, which will run for four years, contain the new measures wanted by the Community: the 'surge' clause (to prevent sudden sharp increases of imports within quotas), the 'fraud' clause (goods im ported under a false declaration of origin to be deducted from the real country of origin quotas) and the 'basket extractor mechanism' (a quota to be imposed on products in the event of a big increase in imports).
Σχετικά, ό απολο­γισμός τών εργασιών παρουσιάζει μεγάλες αντι­θέσεις.
The conclusion of satisfactory agreements meant that the Council was able on 13 De cember to confirm the Community's participation in the MFA.
Μετά τους σεισμούς πού έπληξαν στίς 13 Δεκεμβρίου τήν περιοχή Dhamar τής 'Αραβικής Δημοκρατίας τής Υεμένης, ή 'Επιτροπή αποφά­σισε στίς 16 Δεκεμβρίου νά χορηγήσει επείγουσα βοήθεια συνολικού ΰψους 500 000 ECU, διαμέ­σου τοϋ 'Ερυθρού Σταυρού τού Βελγίου (65 000 ECU) καί τού Συνδέσμου 'Οργανώσεων τοϋ 'Ερυθρού Σταυρού (435 000 ECU).
On 17 December the representa tives of the ECSC Member States adopted a Decision establishing the unilateral quotas in force in Germany, Benelux and Italy with re spect to State-trading countries. This Deci sion is an interim measure, valid for six months at the most, and will be replaced at the beginning of 1983 once all the arrange ments have been concluded by a new inter governmental decision giving the tonnages agreed in the arrangements with East Euro pean countries.
Όσον άφορα πολυάριθμα ειδικά θέματα, ή Συνέ­λευση υιοθέτησε ψηφίσματα μέ πλειοψηφία πού καταδεικνύει σημαντικές μεταβολές.
In order to enable these agreements to be administered within the Community, the Council adopted a Regulation in December establishing new common rules for imports to replace the Regulation of 21 December 1978/
Οί Δέκα ψήφισαν υπέρ τών δύο παρα­πάνω ψηφισμάτων.
Agreements and arrangements with nonmember countries
Στό τέλος Δεκεμβρίου, διατέθηκε 25 292 805 ECU γιά 242 προγράμματα.
EC 11-1982, point 2.2.12. OJ L 360, 21.12.1982. OJL 351, 11.12.1982. Bull.
) EEL 120 της 1.5.1982. )
EC 5-1982, point 2.2.10. Bull.
Ή Κοινότητα πήρε μέρος στή 82η σύνο­δο τον Συμβουλί,ου τής 'Οργάνωσης Τροφίμων καί Γεωργίας τών 'Ηνωμένων 'Εθνών (FAO) πού πραγματοποιήθηκε στή Ρώμη άπό 22 Νοεμβρίου έως 3 Δεκεμβρίου.
Pending the outcome of the negotiations on the adoption, consequent on Greek accession, of the agreements concluded with India and Bangladesh on trade in jute products, the Council decided on 21 December to make the importation into Greece of cer tain jute products originating in these coun tries subject to quantitative limitation.1
Οικονομική 'Επιτροπή γιά τήν Ευρώπη
The Commission Regulation allocates the quotas for copper products among the Member States.
Σχετηκά, δόθηκε έμφαση οτήν ανάγκη αύξησης τής αποτελεσματικότητας τών πολιτικών ανά­πτυξης καί συνεργασίας, καί στή σημασία περαι­τέρω εξέτασης τής πολιτικής τών τιμών.
The programme examined all the major GSP schemes as well as the attendant rules of origin, but particular prominence was given to the Communities' scheme and to its policy of development cooperation.
Το­νίσθηκε ή ανάγκη επανέναρξης τών διαπραγμα­τεύσεων προς τό σκοπό τής σύναψης μιας νέας διεθνούς συμφωνίας γιά τό σιτάρι, πού είναι βα­σικός σταθμός ενίσχυσης καί σταθεροποίησης τής προμήθειας τροφίμων.
In addition to a team from the Commission, experts from the United States and from Austria took part in the seminar. The participants were drawn not only from government departments re sponsible for GSP policy and export promotion but also from the private sector, including chambers of commerce and individual enterprises.
Μέ τή σύνοδο τού Montego Bay ολο­κληρώθηκαν οριστικά ο'ι εργασίες τής τρίτης Διά-
On 9 December the Commission presented a communication to the Council on initial guidelines for the preparation of UNCTAD VI.8
Δελτίο ΕΚ 12-1982
Point 2.1.25.
Βιομηχανικές χώρες σοσκελειών τών αγορών. Οί υπουργοί χαιρέτισαν επίσης «μέ 'ικανοποίηση τήν πρόθεση τού γενικού γραμματέα νά αναλάβει διαβουλεύσεις γιά τή διευκόλυνση τής διαδικασίας».
Development priority to projects for agricultural and rural development, in particular those designed to improve the food situation, with a view to helping to combat hunger in the world.
σκέψης τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θάλασσας (').
sulted in an extension for the first three months of 1983 of the export controls applied by the producer countries.
Στίς 14 καί 15 Δεκεμβρίου συνήλθε στό Παρίσι ή 'Επιτροπή Βοήθειας οτήν 'Ανάπτυξη.
On 21 December the Commission adopted financing decisions concerning 15 projects under the 1982 programme of aid to non-associated developing countries (Article 930 of the budget).
Βιομηχανικές χώρες
The sectoral breakdown is as follows:
Χώρες τής Ευρωπαϊκής Ζώνης 'Ελευθέρων Συναλλαγών
Assistance for agrarian reform and integrated rural development 56 700 000 Integrated regional development 6 600 000 Applied agricultural research 2 000 000
Ό πρόεδρος τής Διάσκεψης δήλωσε ότι ή υπο­γραφή τής σύμβασης καί ή επικύρωση της αποτε­λούσαν τή μόνη δυνατή διέξοδο τήν οποία επιθυ­μούν σχεδόν όλα τά Κράτη μέλη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών.
The meeting led to a common line of action for cofinancing one specific telecommunications project in the area. It was agreed that further possibilities for cooperation, especially in the transport and energy sectors, should be explored and that a regular ex change of information would be envisaged to this end.
'Οργανισμός ΟΙκονομικης Συνεργασίας καί 'Ανάπτυξης
During discussions the results of the staff meet ing on cofinancing were confirmed, and the two sides' attitudes to the North-South dialogue and the food stategy explored, with a view to determining convergent views and possible joint action.
'Επιτροπή Γεωργίας
Aid to non-associated developing countries
Τό Δεκέμβριο, συνήλθαν στίς Βρυξέλλες ο'ι μεικτές επιτροπές οί όποιες δημιουργήθηκαν άπό τίς συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών ΕΟΚ-'Ελβετίας, ΕΟΚ-Αύστρίας, ΕΟΚ-Σουηδίας καί ΕΟΚ-ΦίΑανόι'ας.
On 3 December the Council for mally adopted3the Regulation on food aid policy and management4on which it had es tablished a common position in September 19815and which had been the subject of a conciliation procedure with Parliament in February6prior to the latter's approval of the proposal in March 1979.7The Regulation is intended to establish the framework
(3) Σημείο 1.2.5.
EC 9-1981, point 2.2.16.
Τή σύνοδο αυτή χαρακτήρισε ή γενική επιθυμία τών υπουργών γιά μείωση τών υφισταμένων εντάσεων μετά τή σύνοδο τής GATT.
These guidelines confirm that the require ments of the poorest countries and of the most needy sections of the population must form the basis for Community action and, in addition, that the Community must give
Προς τό σκοπό αυτόν, τό Συμβούλιο κατέληξε στίς έξης αποφάσεις :
Development for a genuine Community food aid policy and stipulates that:
Σχετικά έγινε ανταλλαγή απόψεων όσον άφορα τήν εξέλιξη τής αγοράς προϊόντων χαλυ­βουργίας.
In connection with the amendment of the EEC-UNRWA Convention, the Council adopted two Regulations on 21 December5 dealing with:
'Ηνωμένες Πολιτείες
• the supply of 435 t of skimmed milk powder to UNRWA as food aid; and
ΟΊ συνομιλίες κάλυψαν τά εμπορικά προβλήμα­τα, τόσο τά πολυμερή όσο καί τά διμερή προ­βλήματα, τή διεθνή οικονομική κατάσταση, τίς οικονομικές σχέσεις Άνατολής-Δύοης καί τίς εμπορικές σχέσεις 'Ηνωμένων Πολιτειών-ΕΟΚ(').
• the Council will lay down the broad lines of the operations to be undertaken (including the list and quality of the products to be supplied, lists of eligible countries and bodies, etc.); and • the Commission, following consultations with a management committee, will determine the quantities of foodstuffs to be allocated to the various recipient countries and bodies.
'Ιαπωνία
Exceptional aid
(') Σημείο 1.2.5.
December the
Μετά τίς αποφάσεις τού Συμβουλίου, ή 'Επιτροπή : του.
On 21 December, following the de vastation caused by typhoon 'Nancy' in several provinces of Viet Nam, the Commission decided to grant emergency aid of up to 300 000 ECU to UNDRO for the purchase of basic necessities for the survival of disaster victims.
Μετά τήν υιοθέτηση άπό τό Συμβούλιο, στίς 25 'Οκτωβρίου (4), τών οδηγιών γιά τή δια­
By the end of December, 353 projects totalling 39 457 420 ECU had been submitted to the Commission by 130 NGOs.
Μάλτα
Page 77
Μεσογειακές χώρες
International organizations
Τουρκία
United Nations
'Αναμένοντας τήν έναρξη τών διαπραγ­ματεύσεων σχετικά μέ τόν καθορισμό τού εμπορι­κού καθεστώτος μέ τή Μάλτα μέ συμβασιακή βάση, τό Συμβούλιο υιοθέτησε, στίς 21 Δεκεμβρί­ου ('), έναν κανονισμό πού παρατείνει τό υφιστά­μενο αυτόνομο καθεστώς μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1983.
Although the Ten voted in favour of texts concerning the new world information or der, they did not support the one laying down the principles that are to govern direct television transmitters by satellite, which in clude the obligation upon transmitters and receivers to hold consultations.
Ό κ. Τουρκμέν, τούρκος υπουργός εξω­τερικών, πραγματοποίησε επίσκεψη στον αντι­πρόεδρο κ. Haferkamp στίς 8 Δεκεμβρίου 1982.
The 37th session of the United Na tions General Assembly, chaired by Mr Hollai (Hungary), ended on 21 December.1
(") Δελτίο ΕΚ 10-1982. σημείο 2.2.42.
The economic issues dealt with at this ses sion were largely in the North-South framework.
Δελτίο ΕΚ 12-1982
The results in this area were rather uneven.
'Αναπτυσσόμενες χώρες
The Committee on the Develop ment of Trade held its 31st session in Geneva from 6 to 10 December.
Μαγκρέμπ, Μασρέκ, 'Ισραήλ
United Nations Conference on Trade and Development
'Ο κ. Pisani, μέλος τής 'Επιτροπής καί αρμόδιος ιδιαίτερα γιά τά θέματα ανάπτυξης, καθώς καί ένας εκπρόσωπος τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων πραγματοποίησαν επίσκεψη στό Λίβανο από 58 Δεκεμβρίου.
As part of the preparations for the sixth United Nations Conference on Trade and Development, which is to take place in Belgrade from 6 June to 1 July 1983, the Commission presented an initial communication to the Council on 9 December. The guidelines which it contains were discussed at the Council in the course of the month.
Ό κ. Pisani είχε συνομιλίες μέ τόν πρόεδρο κ. Amin Gemayel, τόν πρωθυπουργό κ. Chafic καί Wazzan καί άλλους υπουργούς, καθώς καί μέ τόν Δρα Atallah, πρόεδρο τού συμβουλίου γιά τήν ανάπτυξη καί τήν ανοικοδόμηση.
After a brief analysis of recent changes in the world economy, the communication goes on to identify the problems connected with the major topics of UNCTAD VI (trade and development, raw materials, monetary and financial issues) and suggests initial guidelines for tackling them.
ή έν λόγω 14η συνεδρίαση αναβλήθηκε τελικά, λόγω διαφωνίας όσον άφορα τήν ημερήσια διά­ταξη.
The Assembly adopted resolutions on a number of specific topics by majority voting which revealed major differences of opinion.
Συγκεκριμένα προσέκρουσε στό θέμα κατά πόσο ή ημερήσια διάταξη θά έπρεπε νά περιλάβει ένα σημείο πού θά αναφερόταν ειδικά στην κα­τάσταση τών φοιτητών καί τών υπηκόων τών κρατών ΑΚΕ στά Κράτη μέλη τής ΕΟΚ (προ­βλήματα τών δικαιωμάτων έγγραφης τών φοιτητών, τών διακρίσεων, κλπ.).
These included a resolution on immediate measures for developing countries (abstention by the Ten, among others), a resolution on the development of energy resources in developing countries, which recommends the creation of a World Bank energy affiliate, and a resolution on the setting up of a new committee on new and renewable sources of energy.
Τά Κράτη μέλη, έχοντας τό επι­χείρημα τής έλλειψης κοινοτικής αρμοδιότητας στά έν λόγω θέματα, επιμένουν νά αφήσουν τά θέματα αυτά στό αποκλειστικό πλαίσιο τών διμε­ρών σχέσεων, έκτος πλαισίου τής Κοινότητας ή τής σύμβασης Λομέ.
They also voted in favour of a resolution on protection against harmful substances, in which the Assembly agreed on the need to make the sale of these products to developing countries subject to certain principles, and a resolution on food problems, which was particularly difficult to draw up because of the different approaches to trade in agricultural products.
'Αναπτυσσόμενες χώρες
Industrialized countries
Ό υπουργός εξωτερικών τού Βασιλείου Τόγκα, πρίκγιπας διάδοχος Tupouto'a, πραγμα­τοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή στίς 14 Δε­κεμβρίου.
The Community took part in the 82nd session of the FAO Council, held in Rome from 22 November to 3 December.
Οί συνομιλίες κάλυψαν τό εθνικό εν­δεικτικό πρόγραμμα, καθώς καί τήν παροχή βοή­θειας μετά άπό τίς πρόσφατες φυσικές καταστρο­φές.
Discussions centred on the world food and agriculture situation, with particular em phasis on food security and the World Food Programme.
'Η κυρία Oyogbola, υπουργός προ­γραμματισμού τής Νιγηρίας, πραγματοποίησε
On 14 December Parliament adopted a resolution on the signing and ratification of the Convention.2
Θεσμικά "Οργανα
Organization for Economic Cooperation and Development
'Επιτροπή τών 'Αντιπροσώπων συνήλθε στίς 7 Δεκεμβρίου.
The need to increase the efficiency of de velopment and cooperation policies and to pay more attention to price policy was em phasized.
(') ΕΕ L 372 της 30.12.1982.
Donors were invited to step up their assistance.
Δελτίο ΕΚ 12-1982
United Nations Conference on the Law of the Sea
Χώρες κρατικού εμπορίου
Development Assistance Committee
Έγινε μία ανταλλαγή απόψεων σχετικά μέ τό εν­δεικτικό πρόγραμμα Λομέ Π.
One hundred and nineteen of the 144 coun tries participating signed the Convention on the first day it was opened for signature.
'Επίσης έθίγη τό πρόβλημα τών φοιτητών τής Νιγηρίας στην Ευρώπη καί ό κατα­λυτικός ρόλος πού θά πρέπει νά παίζει ή ΟΑΕ οτήν 'Αφρική.
This unprecedented occurrence in the annals of international law is tangible proof of the wholehearted acceptance of the Convention by the international community.
'Η δεύτερη συνεδρίαση τής Μεικτής 'Επιτροπής πού συστάθηκε μέ τή συμφωνία ΕΟΚ-Ρουμανίας τού 'Ιουλίου 1980 (') πραγματο­ποιήθηκε οτίς 2 καί 3 Δεκεμβρίου στό Βουκου­ρέστι.
The European Council, which met in Copenhagen on 3 and 4 December, adopted conclusions on relations between the Community, the United States and Ja-
'Επικεφαλής τής αντιπροσωπείας τής Kotνότητας ήταν ό αντιπρόεδρος κ. Haferkamp, καί τής αντιπροσωπείας τής Ρουμανίας ό κ. Vasile Pungan, υπουργός εξωτερικού εμπορίου καί δι­εθνούς συνεργασίας.
The Final Act was signed on 10 December on behalf of the Community by the Council Presidency and Commission jointly (the dual signature procedure); the 10 Member States also signed in their own right.
Ό υπουργός τής Αιθιοπίας, Ato Hailu Yimenu, πραγματοποίησε επίσκεψη στην 'Επι­τροπή στίς 13 Δεκεμβρίου.
EC 10-19882, oint 2.2.23. Point 2.4.7; OJ C 13, 17.1.1983.
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Ανάπτυξης
The abstention of the other five meant that the Community was
ΕΣΣΔ
Page 79
'Αγροτική παραγωγή 'Αλιεία καί κτηνοτροφία Προώθηση τού εμπορίου Βιομηχανική παραγωγή
Industrialized countries pan, the GATT ministerial meeting and in ternational cooperation among other mat ters.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημεία 1.4.1 εως 1.4.9.
The Commission will make a report to the Coun cil at its session of 24/25 January 1983.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 9 Δεκεμβρίου, τους ισολο­γισμούς καί τους λογαριασμούς τών Ευρωπαϊκών Ταμείων 'Ανάπτυξης γιά τό οικονομικό έτος 1981.
The Council examined the question of relations with Japan against the background of its discussion in Luxembourg on 25/26 October 1982, and on the basis of the communication of the Commission of 30 November 1982 and of the report of the high-level working party on Japan of 6 December 1982.
Διπλωματικές σχέσεις του στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Mediterranean countries guard investigations for sensitive products under the conditions of the EEC Regulation 288/82.