natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι εδώ, όπως παντού άλλω­στε, απομένουν ακόμα πολλά να γίνουν, λόγω κυρίως της διαρκούς εισαγωγής νέων υλικών, νέων τεχνικών και νέων ουσιών.
Here as everywhere else a great deal of progress needs to be made, particularly because of the constant introduction of new equipment, new techniques and new substances.
Το ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας έγινε συνεπώς ευνοϊκά δεκτό από τις χώρες της ΕΖΕΣ και τους παρείχε την ευκαιρία να επιδείξουν, με δικούς τους πόρους, τη βούληση τους να ευθυγραμμιστούν με τις πρωτοβουλίες των Δώδεκα.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work was therefore welcomed by EFTA countries as a good opportunity of showing their willingness to follow the Twelve's initiatives using their own resources.
Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του «έτους» ήσαν, εν γένει, εθνικής κλίμακας και υλοποιήθηκαν από κάθε χώρα μέλος της ΕΖΕΣ.
Activities carried out in the context of the Year generally took place at national level in each of EFTA's member countries.
Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων συνεδρίασε επα­νειλημμένως με σκοπό την αμοιβαία ενημέρωση και τη διοργάνωση ορισμένων κοινών ενεργειών.
However, a group of experts held a number of meetings to keep themselves informed and to organize a number of joint operations.
Ετσι, από τις 15 έως τις 17 Ιουνίου, πραγμα­τοποιήθηκε στο Όσλο μια κοινή διά­σκεψη με θέμα «2000 — Τα προβλήματα του περιβάλλοντος εργασίας».
A joint conference took place in Oslo from 15 to 17 June 1992 on the theme The Year 2000 - The problems of the working environment'.
Το γεγονός αυτό, που παρακολούθησαν εκπρόσωποι εργοδοτικών οργανώσεων, συνδικάτων, κυβερνήσεων και ερευνητών, έδωσε την ευκαιρία για μια γενική επισκόπηση των υφιστάμενων προβλημάτων και εξέτασε πιθανές λύσεις για τη βελτίωση της κατάστασης.
This event was attended by representatives of employers' organizations, trade unions, governments and researchers who looked at the problems encountered and explored possible solutions for improving the situation.
Στη διάρ­κεια των συζητήσεων, στις οποίες συμμετείχαν η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας και η Διεθνής Ενωση Επιθεώρησης Εργασίας, παρουσιάστη­κε ένα διεθνές σχέδιο ελέγχου.
The International Labour Organization and the International Association of Labour Inspectorates took part in the discussions, during which an international control project was presented.
ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΕΞΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Λουξεμβούργο — Το βασικό χαρακτηριστικό της ABS —οργάνωση μη κερδο­σκοπικού χαρακτήρα με έδρα το Λουξεμβούργο— είναι ότι πρόκειται για μία ένωση εξ ολοκλήρου αφιερωμένη στη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας.
THE ASSOCIATION FOR WELL-BEING AND SAFETY AT WORK Luxembourg. The ABS, a non-profit-making organization based in Luxembourg, is essentially an association devoted entirely to improving safely conditions.
Τριμερούς σύνθεσης (εργαζόμενοι, εργοδότες, διοικήσεις), η ABS έχει ως κύριο έργο την ανάπτυξη και προώθηση όλων των ενεργειών που επιφέρουν βελτίωση ευνοώντας την κατάρτιση και τις ανταλλαγές.
A tripartite body (xvorkers, employers, authorities), the ABS is above all responsible for developing and promoting all activities which encourage improvement through training and exchanges and organized a number of projects in Luxembourg.
Βρίσκεται πίσω από πολυάριθμα λουξεμβουργιανό σχέδια. Με δική της ώθηση, η ένωση ασφαλίσεων κατά των ατυχημάτων (AAA) υλοποίησε μια τεράστια ενημερωτική εκστρατεία στα εργοτάξια' δύο συνδικάτα παρείχαν κατάρτιση σε 130 εκπροσώπους του προσωπικού' το επαγγελματικό επιμελητήριο διοργάνωσε τέσσερις κύκλους κατάρτισης και διασκέψεις' τα μαθήματα σχετικά με τη διακίνηση φορτίων της επιχείρησης Arbed αναπροσαρμόστηκαν στην κοινοτική νομοθεσία' οι τελωνειακοί υπάλληλοι θα ασχολούνται στο εξής με την υγεία και την ασφάλεια ...
On its initiative, the Accident Insurance Association (AAA) earned out an intensive information campaign on building sites; txuo trade unions trained 130 staff representatives; the Chamber of Commerce organized four training courses and conferences; ARBED's manual handling courses xuere adapted to comply xuith Community legislation; from noiu on customs officers xuill be dealing xuith health and safety, etc.
Στην Αυστρία, οι βασικές ενέργειες υλοποιήθηκαν από το Συμβούλιο κατα­βολής αποζημιώσεων των αυστριακών εργαζομένων (AUVA), την ομοσπονδία συνδικάτων (ÖGB), την κεντρική επιθεώρηση εργασίας και το
In Austria, the main activities were carried out by the Austrian Occupational Accident Insurance Association (AUVA), the Federation of Trade Unions (OGB), and the Central Labour Inspectorate and the Ministry of Labour and Social Affairs. The main priorities were education, risk prevention and informing workers and employers in SMEs.
Εξι διασκέψεις κάλυψαν τα θέματα του «έτους».
In Norway, chemical hazards, working conditions in the public sector and health problems in the hotel and catering sector were widely discussed.
15 εταιρείες βραβεύτηκαν για τις αξιοσημείωτες προσπάθειες τους όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία.
The Labour Inspection Directorate focused its second annual conference on the problems of the Year and subjects such as absenteeism and motivation were closely examined at a congress organized by the Centre for the Working Environment (AMS).
Στη Νορβηγία, αναφέρθηκαν επισταμένως στους χημικούς κινδύνους, στις συνθήκες εργασίας στο δημόσιο τομέα και στα προβλή­ματα υγείας στον τομέα των ξενοδο­χείων και εστιατορίων.
In Sweden one of the most important events took place in May 1993 - a conference on the status of women in the working world. Information and motivation in schools was equally important.
Στη Σουηδία, ένα από τα σημαντικότε­ρα γεγονότα ήταν η διάσκεψη, τον Μάιο του 1993, για το καθεστώς των γυναικών στον επαγγελματικό βίο.
In Switzerland 1 ó projects received financial backing from a National Liaison Committee set up along the same lines as those of the Twelve.
Ιδιαίτερα σημαντική ήταν επίσης η πληροφόρηση και η κινητοποίηση στα σχολεία.
One of these concerned the prevention of back problems in the construction and timber industries.
Ολοένα περισσότερο, ορισμένοι νέοι εγκαταλείπουν το σχολείο και εισέρχονται στον κόσμο της εργασίας με ορισμένες μειονεξίες όπως, για παράδειγμα, το άσθμα.
An information campaign on safety in all activities was carried out while another focused on the maintenance of equipment and machinery.
Είναι άμεσα ενδιαφερόμενοι.
Six conferences covered the Year's themes.
Θα εκτεθούν τα σημαντικό­τερα σχέδια των κρατών μελών.
As we have seen, a large number of initiatives were taken in each country from March 1 992 to February 1993.
Ο δρ Klaus Schwarze, πρόεδρος του σαλο­νιού, σημειώνει: «Δεν είναι δύσκολο να συγκρίνουμε τις εμπειρίες που βίωσαν τα διάφορα κράτη μέλη της ΕΟΚ' έτσι, θα καταστούν επωφελείς και για τις άλλες χώρες».
Now it is time to assess the effects. There will certainly be some project organizers who will say that it is still too early to obtain proper feedback, particularly in the case of long-term actions.
Πράγματι, οι πηγές έμπνευσης δεν θα λείψουν.
But some concrete results are already perceptible.
Τα μέσα που εφαρμόστηκαν
We are used to hearing that good health does not have a price. But in fact it does.
Όλοι ανοίγουν τα χαρτιά τους.
In order to be as transparent as possible, the European Commission is publishing details of the funds needed to carry out a project of this size.
Σήμανε η ώρα του απολογισμού.
Acting on proposals from the NLCs, the money was carefully invested in specific, innovative activities likely to produce results.
Από τον Μάρτιο 1992 έως τον Φεβρουάριο 1993, οι πρωτοβουλίες ήταν σε κάθε χώρα, όπως διαπιστώσαμε, πλούσιες και πολυάριθμες.
discussion did not begin after a major disaster, as Europe has experienced in the past (fire-damp explosions, accidents on oil platforms, etc.).
Σήμερα, είναι ο καιρός της εκτίμησης των επιπτώ­σεων.
Instead it formed part of the daily lives of millions of working people exposed to risks every day.
Ορισμένοι εμπνευστές σχεδίων ίσως θεωρήσουν ότι είναι πολύ νωρίς για την επίτευξη ενός ικανοποιητικού «feed-back».
These are sometimes unfortunately taken for granted except, of course, by those who bear the cost.
Αυτό αληθεύει ειδικότε­ρα για ενέργειες που εντάσσονται σε μία μακροπρόθεσμη προοπτική.
Noise, vibration and stress are among the massive number of 'unspectacular' problems with devastating consequences.
Από σήμερα όμως κιόλας είναι ευδιάκριτα ορισμένα συγκεκριμένα αποτελέσματα.
In this context, the question of manual handling and resulting back problems was scrutinized and analysed in Ireland.
Η υγεία δεν έχει τιμή, συνηθίζουν να λένε.
A total of ECU 1 2 million was invested in the Year. Of this nearly 60% (more than ECU 7 million) was used to co-fund projects presented by the NLCs.
Κι όμως, έχει.
The table on p.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της μέριμνας της για σαφήνεια, δημοσιεύει τα ποσά που χρειάστηκαν για μια δράση τέ­τοιας εμβέλειας.
40 shows the amount of money allocated by the Commission to each country. This was calculated on the basis of objective criteria (working population, employment in highrisk sectors and SMEs).
Ο θόρυβος, οι δονήσεις, το στρες, τόσα άλλα προ­βλήματα ελάχιστα «θεαματικά» αλλά με ολέθριες συνέπειες.
It was not the initiative of any one country to place the themes of safety, hygiene and health in the spotlight, but the joint initiative of the Twelve.
Ετσι, στην Ιρλανδία εξετάστηκαν διεξοδικά και αναλύθηκαν τόσο η χειρωνακτική διακίνηση όσο και τα προβλήματα της ράχης που συνεπάγεται.
The need for common legislation, the need for a better understanding of Community Directives in order to make them more effective, the valuable knowledge derived from the exchange of experience were emphasized time and again at the numerous conferences held in Bonn, London, Brussels, etc.
Για πρώτη φορά, τα θέματα της ασφά­λειας, της υγιεινής και της υγείας «βγήκαν στους δρόμους».
For the first time the themes of safety, hygiene and health were brought to the attention of the general public.
Δεν αφορούσαν μόνον τους συνήθεις ειδι­κούς και εμπειρογνώμονες αλλά και τους κοινωνικούς εταίρους, τους εργαζόμενους, τους εργοδότες, τους νέους που παρακολουθούν κατάρτιση, τους μαθητές των σχολείων, τους γονείς τους.
They were not confined merely to the usual specialists and experts but concerned employers' associations and trade unions, workers, employers, young people in training, schoolchildren and their parents.
Οι Δώδεκα έπαιξαν το χαρτί της εγγύτητας.
The Twelve wanted to convey their message to the grass roots.
Ετσι, οι συνα­ντήσεις με τους υπεύθυνους για την υγεία και την ασφάλεια δεν πραγματο­ποιήθηκαν στο κλειστό πλαίσιο των γραφείων αλλά στον ίδιο το χώρο εργασίας.
Meetings with persons responsible for health and safety did not take place behind closed doors in offices, but at the workplace itself. In France, forums were held throughout the country and all types of transport were used.
Στη Γαλλία τα φόρουμ απο­κεντρώθηκαν και, στη Δανία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, χρησιμοποι­ήθηκαν όλα τα μεταφορικά μέσα, από τρένα μέχρι τροχόσπιτα και λεωφο­ρεία.
Trains, buses and even caravans were used in Denmark, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to go and meet workers at their workplaces.
Κι όλα αυτά, για να επιτευχθεί η συνάντηση με εργαζόμενους και επιχειρήσεις.
The extreme diversity of the projects which benefited from Community funding is apparent, originating as they do from national, regional and local bodies.
Συνολικά, η επένδυση για το «έτος» ανέρχεται σε 12 εκατ.
For the first time taboos were shattered: health and safety were discussed in traditionally reserved sectors such as the clothing industry in Belgium.
Ecu, εκ των οποίων σχεδόν το 60% (πλέον των 7 εκατ.
Costs and competitiveness were also examined.
Για πρώτη φορά πραγματοποιήθηκε, για το συγκεκριμένο θέμα, μια εκστρα­τεία κοινοτικής δράσης μεγάλου εύρους.
Simultaneously in the 1 2 Member States employers and employees sat round the same table to discuss openly the difficulties they encountered, and to try and resolve them in a concrete and practical fashion.
Οι Δώδεκα από κοινού, και όχι η τάδε ή η δείνα χώρα, αποφάσισαν να «φωτίσουν» τα θέματα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας.
They used the same tools and took initiatives, spurred on by the European Commission and the National Liaison Committees.
Ο απολογισμός του «έτους» θα παρουσιαστεί εκτενώς στο
All sectors took part, including the chemical, construction and fishing industries, the agricultural sector and SMEs in general.
Διέθεσαν τα ίδια μέσα.
The most important projects in the Member States will be presented.
Ελαβαν πρωτοβουλίες υπό την ώθηση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής και των εθνικών επιτροπών συνδέσμου.
'It is relatively simple to compare experiences in the different countries in the European Community so that others can benefit', wrote Dr Klaus Schwarze, the fair's President.
Προβλεπόμενη επιχορήγηση σε κάθε κράτος μέλος
Funding allocated to each Member State
Χορήγηση
Total EC allowance
Αφετέρου, οι Δώδεκα ευνόη­σαν όλα τα μακροπρόθεσμα σχέδια και την κατάρτιση των επαγγελματιών σχετικά με τους ευρωπαϊκούς κανόνες ασφάλειας.
The fact that laws on VDUs and noise will exist from now on in Germany has been attributed, particularly by the trade unions, to the influence of the Community.
Ετσι, τέθηκαν στέρεες βάσεις.
According to the Germans it is necessary to develop new protection models in SMEs.
Τα επωφελή αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε εθνική κλίμακα ποίησε και κινητοποίησε τους δανούς εργαζόμενους, αλλά ενημέρωσε επι­πλέον και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που βαδίζουν έτσι στο δρόμο που χάραξε η Κοινότητα.
Denmark made the most of the Year in killing two birds with one stone. Not only did it raise awareness and motivate its own workers, but it also informed East European countries so that they can follow in the EC's footsteps.
Το ερωτηματολόγιο που έστειλε η επιθεώρηση εργασίας (βλέπε κεφάλαιο 2) έδωσε αφορμή για τη συζήτηση σχετικά με τον έλεγχο της ασφάλειας στις επιχειρήσεις.
The idea of using a questionnaire which was sent out by the Labour Inspectorate (see chapter 'Target: Awareness, information, action') gave a real boost to the question of monitoring safety in firms.
Άμεσες συνέπειες αυτής της δωδεκάμηνης κινητοποί­ησης, για λιγότερο επικίνδυνα προϊόντα: δύο από τους νικητές του δανικού διαγωνισμού για την πρόληψη αντικατέστησαν στο εξής τις διαλυτικές ουσίες των χρωμάτων με νερό και ένας τρίτος περιόρισε την επίπτωση του μόλυβου στο περιβάλ­λον εργασίας.
The direct consequences of these 1 2 months of motivation are towards the use of safer products: two of the winning entries in the Danish prevention competition have replaced the use of solvents in paint with water and a third has reduced the impact of lead in the working environment.
παθήσεις της ράχης, λεύκωση) και για μία κοινή προσέγγιση στον τομέα της εκπαίδευσης με σαφή δέσμευση για το μέλλον χάρη στην υπογραφή μιας κοινής διακήρυξης.
'We believe that the Year marks the beginning of an intensified effort in the area of health and safety': this was the feeling expressed by Greece at the close of the Year.
Επίσης, στο εξής, η μεγαλύτερη οργάνωση των MME δεν θα συγκαλύπτει τα προβλήματα υγείας και ασφάλειας, αλλά θα τα προσεγγίζει ανοιχτά.
The objective of promoting and making European Directives better understood was largely achieved.
Στο Βέλγιο, «τα πάντα ήσαν δυνατά χάρη στην ενεργή συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων και την υποστήριξη του υπουργείου απασχόλησης και εργασίας».
There was no shortage of positive aspects. The Year made it possible to organize the first wideranging programme for SMEs the first welI-structured prevention programme for the most vulnerable workers (young people, student workers and temporary workers); to recognize growing health problems (stress, back problems, white fingers); and to have a common approach in the teaching sector with a definite commitment to the future thanks to the signing of a joint declaration.
Τα θετικά σημεία κάθε άλλο παρά έλειψαν.
This was signed by everyone responsible for education in the country.
Το «έτος» παρείχε την ευκαιρία για την πρώτη εκστρατεία μεγάλης εμβέλειας με στόνο τις MME, για την πρώτη ενέργεια πρόληψης διαρθρωμένη γύρω από τους πλέον ευπρόσβλητους ερ­γαζόμενους (νέοι, ευκαιριακά εργαζό­μενοι, προσωρινά εργαζόμενοι), για την αναγνώριση της ύπαρξης αυξη­μένων προβλημάτων υγείας (στρες,
It stipulates that everyone shall undertake to promote the integration of safety aspects into teachertraining, to set up concrete educational infrastructures, to comply with legislation, to see how programmes and teaching material can help put the concept into practice, to mobilize the necessary funds and structures, and to put health and safety regularly on the agenda.
Η Δανία επωφελήθηκε από το «έτος» για να πετύχει «μ' ένα σμπάρο δύο τρυγόνια».
The largest SME organization now no longer keeps health and safety problems under wraps, but openly examines them.
Στη Γερμανία, η εθνική επιτροπή συνδέσμου πρότεινε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χρηματοδοτήσει 66 σχέδια, αλλά δεν σταμάτησε εκεί' επι­πλέον υποστηρίχτηκαν 150 ενέργειες
In Germany the NLC presented 66 projects to the European Commission for
Γαλλία: οι τιμηθέντες με το βραβείο Albert Thomas.
France: The winners of the Albert Thomas prize.
σημαντικής εμβέλειας.
EUROPE.
Το «έτος» επέτρεψε μια προσεκτική μελέτη των κοινοτικών οδηγιών που ορισμένες φορές θεωρούνται υπερβολικά «αφηρημένες».
Inspring 1993 a second Eurobarometer survey was carried out for the European Commission on a sample population of 25 000 to assess the Year's impact.
Ετσι, πολλές φορές υπογραμμίστηκε η ανάγκη καλύτερης ενημέρωσης σχετικά με το περιεχό­μενο τους και τον τρόπο μεταφοράς τους σε εθνική κλίμακα.
This revealed that 23 % ofxuorkers xuere aware that 1992 had been dedicated to safety, hygiene and ■ health at work and 21 % of people in the Community (i.e. almost 60 million people over the age of 15) xuere familiar xuith the logo used during the Year; 29% of them knew about Community activities in this area.
Σύμφωνα με τους Γερμανούς, είναι αναγκαία η ανάπτυξη νέων προτύπων προστασίας στις MME.
One in four xuorkers had recdved information or given an opinion on health and safety at work.
την υγεία στον καθημερινό τύπο.
One in 10 had participated in a specific, action, xuhih 16% had taken initiatives in this field.
Έτσι, κατά την περίοδο 1η Μαρτίου 1992-28 Φεβρουαρίου 1993 γράφτηκαν 2 684 άρθρα έναντι μόλις 1 000 το 1991.
Finally, 35% ofxuorkers reported an improvement in thdr working conditions during the Year, and 58 % had received spedfic information.
Το καθαυτό περιεχόμενο αυτών των άρθρων έχει ελαφρώς αλλάξει : μειώθηκε το ποσοστό των ειδικών σχετικά με ατυχήματα (από 42 σε 25%), ενώ αυξήθηκε η πληροφόρηση νια τις επαγγελματικές ασθένειες, καθώς και τα σχόλια σχετικά με το νέο κανονιστικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Compared xuith the previous survey carried out in spring 1991, the percentage of workers xuho considered that Community legislation xuould improve their working conditions had gone up by txuo points (59% in 1991 and 61 % in 1993).
Ετσι, οι ισπανοί υπεύθυνοι σημείωσαν σημαντική αύξηση της ευαισθητοποίησης, πράγ­μα που αποτελεί σημαντική πρόοδο για την ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης και για τα βοηθητικά μέσα υπέρ των επιχειρήσεων.
With regard to the role of Europe, xuorkers xuere of the opinion that the Community's priorities were to promote research (71 %), to provide infonnation on health and safely (69%), to monitor the implementation of common kgislalion (65 %) and dialogue between workers and management (65%).
«θεωρούμε ότι το "έτος" αποτέλεσε την απαρχή επαυξημένων προσπα­θειών στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας».
In Spain 'all the activities were undertaken with a view to change'. Although it may be difficult to measure the general effect of the Year, the National Institute for Occupational Safety and Hygiene (INSHT), following a study carried out over the last two years, noted a significant increase in information on health and safety in the daily newspapers; 2 684 articles were recorded from 1 March 1 992 to 28 February 1 993 as opposed to only 1 000 in 1991.
Αυτή είναι η αίσθηση που αποκόμισε η Ελλάδα κατά τη λήξη του «έτους».
The content of these articles has also changed slightly - the percentage of news about accidents has fallen (from 42 to 25%), while information and general awareness on occupational illnesses has increased, along with information on new EC regulations.
Επετεύχθη σε μεγάλο βαθμό ο στόχος της προώθησης και της καλύτερης γνωστοποίησης των κοινο­τικών οδηγιών.
Spanish project organizers have thus noticed a substantial increase in public awareness, which represents a significant step forward in the development of training programmes and tools to assist firms.
ΕΥΡΩΠΗ.
decision-making centre.
Μια δεύτερη σφυγμομέ­τρηση του Ευρωβαρό­μετρου, για λογαρια­σμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που αφορά δείγμα 25 000 ατόμων, πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 1993 προκειμένου να εκτιμηθεί η επίπτωση του «έτους».
For the first time the Albert Thomas prize, which is awarded to the best projects in the field of prevention, was geared towards the regions, as was the International Work and Health Forum (FITS), which was attended by vast numbers of people concerned with health and safety.
Το 29% από αυτούς έχουν ενημερωθεί για τις κοινοτικές δραστηριότητες σχετικά με τα εν λόγω θέματα.
Industrial maintenance, an activity undergoing substantial development at the moment, was also covered.
Ένας στους τέσσερις εργαζόμενους έτυχε πληροφόρησης ή εξέφρασε τη γνώμη του στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία.
An invitation to tender for technological innovation in the field of organized occupational risk prevention was launched.
Ένας στους δέκα συμμετείχε σε ειδική δράση ενώ το 16% έλαβαν πρωτοβουλίες για το συγκεκριμένο θέμα.
The growing complexity of the production set-up (automation, short-term management and the search for greater flexibility) has brought new problems.
Σε σχέση με την προγενέστερη σφυγμομέτρηση, που πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 1991, το ποσοστό των εργαζομένων που εκτιμούν ότι η κοινοτική νομο­θεσία θα βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας τους, ανέβηκε κατά δύο πόντους (59% το 1991 και 61 % το 1993).
Finally, if further proof of the high level of participation were needed, a number of projects were presented by local authorities (Lyons, Mulhouse, Reims, Mantes-la-Ville).
Στην Ισπανία, «όλες οι ενέργειες υλο­ποιήθηκαν με την προοπτική της αλλαγής».
During the Year a databank accessible to the public was set up in Ireland.
Στη Γαλλία, το ευρωπαϊκό έτος έδωσε την ευκαιρία για καλύτερη ευαισθητο­ποίηση των εργαζομένων, για υποκίνηση και συνένωση πολυάριθμων πρωτοβουλιών και για εποικοδομη­τικές και μεταθέσιμες ανταλλαγές εμπειριών.
In France the European Year was a chance to raise awareness among workers, and to encourage and delegate numerous initiatives leading to constructive and transferable exchanges of experience.
Προπάντων, το «έτος» ευνόησε τις περιφερειακές πρωτο­βουλίες και συνεπώς προσέγγισε περισσότερο τις MME που είναι απο­μακρυσμένες από το κέντρο λήψης αποφάσεων, την πρωτεύουσα.
Above all the Year encouraged regional initiatives, making it possible to reach a greater number of SMEs far away from the capital and
διεθνές φόρουμ εργασία-υγεία που συγκέντρωσε το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ενδιαφερομένων.
which took place at the Royal Kilmainham Hospital in Dublin. On this occasion, a new brochure 'A small guide to health and safety laws' was launched and widely distributed.
Ελήφθη υπόψη, η συντήρηση του εξοπλισμού, δραστηριότητα σε πλήρη ανάπτυξη.
Activities in the field of agriculture have already led to a reduction in the number of fatal accidents in this sector.
Η τεγνολονική καινοτομία στον τομέα της πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων μέσω της οργάνωσης αποτέλεσε αντικείμενο πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών για το συγκεκριμένο θέμα.
campaign' commented Portugal. There were 36 informative discussions in the mining sector, two agricultural competitions, four chemical industry exhibitions, 78 events in Oporto, 45 in Coimbra, 186 in Lisbon, 42 in Faro ... the list is indeed long!