natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζουν ότι οι στόχοι αυτοί κατείχαν κεντρική θέση στον πολιτικό διάλογο του San losé (2), που συνεχίσθηκε στο Λουξεμβούργο (3).
They note the proposals under consideration to enhance economic and political cooperation among the five and reiterate their conviction that peace and stability throughout the region will be decisive in developing such cooperation.
Οι Δώδεκα επαναλαμβάνουν για μία ακόμη φορά τις σκέψεις τους για την κατάσταση στη Μεσημβρινή Αφρική, όπως εκφράσθηκαν στο ανακοινωθέν που εκδόθηκε από κοινού με τις χώρες της Γραμμής του Μετώπου, στη Λουσάκα, στις 4 Φεβρουαρίου 1986 (').
On various occasions the Twelve have stressed the importance of the Contadora initiatives in further­ing these objectives.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Institutions and organs of the Communities
Πορεία των επικυρώσεων της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης σίας, μια προφορική ερώτηση με την οποία εκφράζει την ευχή να ακολουθήσει η Κοινότητα το δρόμο μιας «ευρωπαϊκής στρατηγικής άμυ­νας».
The shadow of the Chernobyl disas­ter (— > point 1.1.1 et seq.) hung over Parlia­ment's May part-session. The nuclear acci­dent was frequently cited in the debate on the disaster itself, in the debate on the fight against cancer (—* point 2.1.98) and in the one on European security. Politically signifi­cant debates such as those on the results of the Tokyo Summit and on budgetary issues were thrust somewhat into the background. A further highlight was the address by HM the King of Spain, Juan Carlos, who, during a special sitting, made an eloquent appeal in favour of European Union.
Στο τέλος της συζήτησης αυτής, το Κοινο­βούλιο κλήθηκε να αποφανθεί για οκτώ ψηφί­σματα, από τα οποία το ένα, της υποεπιτροπής «ασφάλεια και αφοπλισμός», δεν εγκρίθηκε.
In speak­ing to the question, Mr Michel Toussaint (Lib/B) declared that both the Franco-German Treaty of 1963—whose intentions had been restated by the two governments last February—and Parliament's earlier res­olutions4confirmed the political resolve and implicit or explicit recognition of the fact that security, like defence, must be included in European Union.
Αφού το τροποποίησε αισθητά, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα μόνο ψήφισμα, εκείνο της σοσιαλι­στικής ομάδας.
If Europe was to continue to be competitive in the new technologies and not one day find itself 'with no defence at all', a European decision had to be taken without delay on the Amer­ican Strategic Defence Initiative (SDI).
Το Κοινοβούλιο της Δανίας (Folketing) εξουσιοδότησε τη δανική κυβέρνηση να επικυ­ρώσει την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (').
Parliament's Subcommittee on Security and Disarmament put an oral ques­tion to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, hinting that it hoped the Community would embark on 'a Euro­pean project for strategic defence'.
Ταυ­τόχρονα, τροποποίησε το νόμο σχετικά με την προσχώρηση της Δανίας στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες.
At the end of the debate the House had to vote on eight resolutions, including one from the Subcommittee which it did not adopt.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
In the end it passed only one resolution, the one moved by the Socialists, after making substantial amendments.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
EC 6-1978, point 2.3.17; 0_BAR_ C 307, 14.11.1983; Bull.
) από
EC 10-1983, point 2.4.10; OJ C 322,
Η συζήτηση άρχισε με την απόρριψη του αιτήματος της κυρίας Winifred Ewing (ΕΔΑΣΙ HB), που είχε υποστηριχθεί από τους ιρλανδούς ευρωβουλευτές, να μη συζητηθούν θέματα ασφά­λειας επειδή αυτά δεν υπάγονται στην αρμο­διότητα της Κοινότητας.
The debate began with the rejection of the request by Mrs Winifred Ewing (EDA/UK), supported by the Irish mem­bers, not to discuss matters of security, as they did not fall within the Community's jurisdiction.
Στη συνέχεια, ο κ. Hans-Gert Poettering (ΕΛΚ/ΓΕΡ), εκ μέρους της υποεπιτροπής «ασφάλεια και αφοπλισμός», υπέ­βαλε ερώτηση στον ολλανδό υφυπουργό εξωτε­ρικών, κ. W.F. van Eekelen, πρόεδρο εν ενερ­γεία του Συμβουλίου και της πολιτικής συνεργα­σίας.
Mr Hans-Gert Poettering {ΕΡΡ/Ό), on behalf of the Security and Dis­armament Subcommittee, then adressed Mr W.F. van Eekelen, Dutch State Secretary with responsibility for European Affairs, currently chairing political cooperation. Mr
Πράξη (').
EC 10-1983, point 2.4.19.
Τασσόμενος εναντίον μιας τεχνητής 2.4.7.
In his reply Mr van Eekelen observed that although some Member States wanted to move forward on defence, this was still not a common aim.
Η σκιά της καταστροφής του Τσερνομπίλ διαίρεσης των οικονομικών, πολιτικών και στρα­(—* σημεία 1.1.1 και επόμενα) σκιάσε τη σύνοδο τιωτικών πτυχών της ασφάλειας, έκρινε ότι εάν του Μαΐου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Since all political cooper­ation could do was concentrate on the issue of security as opposed to defense, other means of action must be sought, even though it might not be the most effective and constructive approach, within other forums such as the Western European Union (WEU).
Πράγματι, στο πυρηνικό αυτό ατύχημα έγιναν επανειλημμένες αναφορές, τόσο κατά τη συζήτηση για την καταστροφή όσο και κατά τη συζήτηση για τον αντικαρκινικό αγώνα (—» σημείο 2.1.98) ή για την ευρωπαϊκή ασφά­λεια.
Mr van Eekelen also believed that, within the Western Alliance, Europe should endeavour to secure more effective use of its specific contribution. European strategic defence was not for tomorrow and it was therefore essential to rely on the United States, within the framework of NATO, for the military aspects.
Σαν αποτέλεσμα, οι συζητήσεις με πολιτική σημασία, όπως τα αποτελέσματα της διάσκεψης κορυφής του Τόκιο για τα δημοσιονομικά ζητήματα, περιήλθαν σε δεύτερη μοίρα.
Mr van Eekelen did agree, however, that Europe's technological capacity (within the European Space Agency and the Eureka, Esprit and other programmes) should be strengthened all round and thus also from the standpoint of arms production.
Επίσης, χαρακτήρισε παράδοξη τη στάση των κρατών αυτών τα οποία, αρνούμενα στην Ευρώπη να παίξει το δικό της ρόλο, παραπο­νούνται για την επικράτηση των υπερδυνάμεων και τη στάση τους απέναντι στην Ευρώπη.
Mr Condesso believed that the Twelve needed a realistic and workable design for their own defence and must play their full part on the techno­logical side, while Mr Ferreira felt that Europe must defend itself and to do so must have other relations with the United States and with the Soviet Union.
Κα­ταλήγοντας, εξέφρασε την ελπίδα ότι η μελλον­τική γραμματεία πολιτικής συνεργασίας δεν θα αποτελείται απλώς από εθνικούς ανώτερους υπαλλήλους, αλλά θα λειτουργεί σύμφωνα με
Mr Olivier d'Ormesson (ER/F) held that the Com­munity's economic and political develop­ment was wedded to its military capacity: SDI was the only way of obviating the risk of a disaster that would mean the end of Europe and the commissioning of the neu­tron bomb as the only means of stopping Soviet tanks.
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίσθηκε επίσης από το λόγο που εκφώνησε ο βασιλέας της Ισπανίας Χουάν Κάρλος ο οποίος, σε πανηγυρική συνε­δρίαση, συνηγόρησε θερμά υπέρ της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης.
To be able to work for peace, explained Mrs Gisèle Charzat (Soc/F), Europe must have its own defence policy; moreover, as regards SDI, the US policy of restricting transfers of technology revealed the limits of Europe-US cooperation.
(') Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
Europe had a role to play, first by making European arms systems, and then by devel­oping the advanced technologies, including space.
(:) Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων τα οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύονται στην ΕΕ C 148 της
Mrs Charzat called for the develop­ment of an autonomous strategy in data processing and electronics and the defi­nition of new objectives for space, with the development of space stations and Euro­pean manned space flights.
'Οχι σε μια ευρωπαϊκή στρατηγική άμυνα
Europe must have the courage to stand on its own two feet in the matter of its own security, said Mr Poul Møller (ED/DK).
Η πολιτική ομάδα και η εθνικότητα των ευρωβουλευτών που μίλησαν στη συζήτηση αναφέρονται σε παρένθεση, μετά το όνομα τους.
Among the first speakers, Mr Pierre Bernard-Reymond (EPP/F) condemned moves that were so cautious as to be a poor excuse for a policy and observed that for a long time yet the defence of Europe would be the affair of each member of the Atlantic Alliance.
Οι αντίστοιχες ενδείξεις και οι συντμήσεις αναφέρονται στο Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημεία 1.2.5 και 2.4.8 (υποσημείωση 1).
At the same time he asked whether the Ministers meeting in political cooperation could still cling to the mythical distinction between political affairs, security and defence: could an economic and political Europe be built without defence?
Ο Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 1.6.1.
Some of the opposing arguments tended to be out of touch with reality. Mr Klaus
τους κοινοτικούς κανόνες και θα επιτρέψει έτσι την καθιέρωση πραγματικού διαλόγου με το Κοινοβούλιο.
(iv) seek a radical overall reduction in defence expenditure through disarmament initiatives and the use of these funds for the benefit of the Third World.
Καταλήγοντας, απηύθυνε την εξής προειδοποίηση: «Οι λαοί που εναποθέτουν για πολύ καιρό σε άλλους τη φρο­ντίδα για την άμυνα τους δεν είναι άραγε επιρρε­πείς να εγκαταλείψουν τα πάντα;»
The Foreign Ministers were also asked to define a genuinely European position on the various disarmament initiatives and to agree on steps which would lead, at the UN dis­armament conference in Geneva, to the signing of an agreement on the banning and destruction of chemical and biological weapons.
Fernando Condesso (Φιλ./Ώ) και José Manuel Madeiros Ferreira (ΕΔΑΣ/Π) τάχθηκαν επίσης υπέρ μιας κυρίαρχης Ευρώπης που να συμβάλλει στην ειρήνη: σύμφωνα με τον πρώτο, οι Δώδεκα χρειάζονται μια «ρεαλιστική και εφικτή» αντίληψη για τη δική τους άμυνα και πρέπει να παίξουν πλήρως το ρόλο τους στον τεχνολογικό τομέα της ασφάλειας.
Hänsch (Soc/D) rejected a European defence policy and urged that Europeans should be participating in the Geneva nego­tiations. Establishing a bold parallel with the Chernobyl fallout and an ambiguous balance between the Soviet SS 20 missiles and the American Pershings, Mr Sergio Segre (Com/i) spoke of the feelings of insecurity no less in the east than in the west as he stressed the need for a European arms reduction policy.
Η Ευρώπη πρέπει να γνωρίζει να αμύνεται, είπε ο δεύτερος, και για να το κατορθώσει πρέπει να έχει άλλες σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιε­τική Ένωση.
The Community must be a power for peace, declared Mrs Dorothée Piermont (RainbowID), who then recommended conversion of military resources for civil use. Others too rode their hobbyhorses: Mr Dimitrios Adamou (Comi GR) was a fervent advocate of having all weapons destroyed, and Mr Ib Christensen (Rainbow/DK) opposed any meeting of European Defence Ministers.
Σύμφωνα με τον κ. Olivier d'Ormesson (£ζ1/ΓΑΛ), κάθε οικονομική και πολι­τική εξέλιξη της Κοινότητας συνδέεται στενά με τη στρατιωτική της ικανότητα.
Having restated his opposition on principle ' to any idea of European defence, Mr Robert Chambeiron (Com/F) suggested that the Community take its cue from the Indian philosophy on disarmament.
Η πραγματο­ποίηση του προγράμματος SDI είναι το μόνο
Lastly, Mr Patrick Lalor (EDA/IRL) reaffirmed Ire­land's neutrality and felt that Europe, small as it was, should not appear to be involved in any 'strategic flexing of muscles'.
Στην απάντηση του, ο εν ενεργεία πρόεδρος της πολιτικής συνεργασίας, κ. W.F. van Eekelen, διαπίστωσε ότι αν και ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούσαν την προώθηση του τομέα της άμυ­νας, ωστόσο αυτό δεν αποτελούσε κοινή επιθυ­μία.
(iii) a Decision adopting a European Action Scheme for the Mobility of Univer­sity Students (Erasmus) (— > point 2.1.74); (iv) a memorandum and a recommen­dation on the employment of disabled people in the Community (— > point 2.1.82); (v) a resolution on the new mediumterm action programme (198690) to promote equal opportunities for women (— > point 2.1.79); (vi) amendments to Regulations Nos 1408/71 and 574/72 concerning social secur­ity for migrant workers (—► point 2.1.86);
Γι' αυτό, η πολιτική συνεργασία δεν μπορεί να κάνει τίποτε περισσότερο από το να συγκε­ντρωθεί στο θέμα της ασφάλειας.
Of the eight motions for resolutions tabled at the end of the debate, the House, after a very bumpy ride, finally adopted only the one presented by Mr Klaus Hänsch (Soc/D) and Mr Pieter Dankert (SocVNL).
Πρέπει, έστω και αν δεν πρόκειται για τον αποτελεσματικότε­ρο και θετικότερο τρόπο, να αναζητηθούν τα μέσα δράσης σε άλλα' πλαίσια, όπως η Δυτι­κοευρωπαϊκή Ένωση (UEO).
In a much shortened form it was passed by 233 votes to 29 with 18 abstentions, having lost the paragraphs rejecting SDI and those declar­ing that only the cooperation of the Twelve could prevent military action by the super­powers in its immediate sphere of influence.
Επίσης, έκρινε ότι, στο πλαίσιο της Βορειοατλαντικής Συμ­μαχίας, η Ευρώπη θα πρέπει να προσπαθήσει να εκφράσει καλύτερα την ειδική της συμβολή.
The resolution called on the Foreign Minis­ters meeting in political cooperation to:
Σύμφωνα με τον κ. van Eekelen, η ευρωπαϊκή στρατηγική άμυνα δεν προβλέπεται για αύριο και γι' αυτό είναι ουσιώδες να βασιζόμαστε στις Ηνωμένες Πολιτείες, στο πλαίσιο του NATO, όσον αφορά τις στρατιωτικές πτυχές.
(viii) a Regulation concerning the con­clusion of the Cooperation Agreement between the EEC, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on
Όμως, αναγνώρισε ότι πρέπει να ενισχυθεί η τεχνολο­γική ικανότητα της Ευρώπης (στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Οργανισμού και των προγραμμάτων ΕΥΡΗΚΑ, Esprit, κλπ.) με γενι­
(ii) draw up plans for a permanent advis­ory group on European security including representatives of both alliances, the nonaligned and neutral States;
Ως προς τον κ. Robert Chambeiron (Κομ.ΙΓΑΑ), αφού επανέ­λαβε την αντίθεση του (') σε οποιαδήποτε ιδέα για ευρωπαϊκή άμυνα, πρότεινε να συνταχθεί η Κοινότητα με τις ινδικές θέσεις όσον αφορά τον αφοπλισμό.
to be subject to therapeutic experimentation without their parents' consent, given after all the appropriate facts have been made known; the right to be protected from unnecessary medical treatment or distress; the right to be treated with tact, civility and understanding by appropriately trained staff and to be able to enjoy all the moral and material conditions enabling them to lead a normal life; the right to be guaranteed the treatment they need.
Klaus Hänsch (Σοσ./ΓΕΡ) και Pieter Dankert (Σοσ.Ι ΚΧ).
The Chernobyl nuclear disaster and its adverse repercussions on the agricultural sector.
Νωρίτερα, είχαν αφαι­ρεθεί από αυτό οι παράγραφοι που εξέφραζαν αντίθεση στο πρόγραμμα SDI και εκείνες που ανέφεραν ότι μόνο με τη συνεργασία τους οι Δώδεκα μπορούσαν να παρεμποδίσουν στρατι­ωτικές ενέργειες των υπερδυνάμεων στη ζώνη άμεσης επιρροής.
In one resolution (- > point 1.1.5) Parliament deplored the absence of any binding international rules and called for implementation of effective inspection mechanisms at international level. Concerned that budgetary cuts in many Member States were hitting the public health sector, Parliament asked the Com­mission to submit proposals to ensure that national statistics on health and hospital admission included standardized data for each age range so that such data might be comparable.
Με την ψηφοφορία του το Κοινοβούλιο καλεί τους υπουργούς εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συ­νεργασίας: μέσο για να αποφευχθεί ο κίνδυνος μιας κατα­στροφής για την Ευρώπη και η κατασκευή της βόμβας νετρονίων είναι το μόνο μέσο για να σταματήσουμε τα σοβιετικά άρματα μάχης.
In a second resolution (- > point 1.1.5) Par­liament called on the Soviet Government, which was responsible for the accident, to pay compensation to European farmers, and urged the Foreign Ministers to do their utmost to ensure that it was in fact paid. Structural policy in the fisheries sector and future prospects.
Η Ευρώπη πρέπει να έχει αυτοπε­ποίθηση και για τη δική της ασφάλεια, υπερα­κόντισε ο κ. Poul Møller (£zl/HB), ενώ οι κκ.
Parliament considered that the Community must have fisheries policies and resources which would enable the industry to operate successfully on a world scale.
Jean Penders (ΕΛΚ/ΚΧ) και Derek Prag (ΕΔΙ HB) αναρωτήθηκαν κατά πόσο είναι επιθυμητό εάν η Ευρώπη των Δώδεκα δεν μπορεί να αναλάβει καμιά ενέργεια στον τομέα αυτό, θα είναι δυνατό να το πράξει τουλάχιστον με ένα μέρος των κρατών μελών της.
It therefore urged the Com­mission to propose and implement aid measures for offshore and middle-water fishing vessels, aquaculture projects, exploratory fishing and the modernizing of fishing vessel maintenance installations and fish-processing and distribution facilities.
Στο άμεσο μέλλον, κατέληξαν οι κκ.
Finally, the House considered that a Euro­pean Fisheries Fund should be set up to marshal existing and future support.
— να επαναβεβαιώσουν ότι δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσουν την απειλή της βίας ή τη βία, οποιαδήποτε και αν είναι, είτε πυρηνική είτε συμβατική·
Community measures to improve the situation of old people in the Member States. Stressing that the moral and civil values embodied in old people represented a highly positive factor for society as a whole and that these people were playing an important economic, social, educational and cultural role, Parliament held that improving the lot of the elderly had to be one of the priority objectives for Community social policy and that, if this objective was to be attained, increased budgetary funds must be ear­marked for it.
— να εκπονήσουν σχέδια για τη δημιουργία μιας μόνιμης συμβουλευτικής ομάδας για την ευρωπαϊκή ασφάλεια, που θα αποτελείται από εκπροσώπους των δύο συμμαχιών, καθώς και από τα αδέσμευτα κράτη και τα ουδέτερα κράτη·
During the debate before the resolution was adopted, Mr Manuel Marin, Commission Vice-President with special responsibility for social affairs, pointed to the inability of the Community and Mem­ber States to finance such a policy in the long run because of their falling birth rate: 'The European Community, which is cap­able of producing surpluses in various prod­ucts, is proving incapable of producing chil­dren'.
— να μειώσουν αισθητά το σύνολο των δα­πανών σχετικά με την άμυνα, μέσω πρωτοβου­λιών στον αφοπλισμό και να χρησιμοποιήσουν τα οικονομικά μέσα που θα προκύψουν υπέρ του τρίτου κόσμου.
Parliament called on the Commission to submit as soon possible a proposal for a charter proclaiming, in particular, the fol­lowing rights: the right to be admitted to hospital only if the treatment they need cannot be provided at home, the right not
Εντελώς διαφορετική ήταν η θέση που ακο­λούθησαν άλλοι ομιλητές.
The results of the Tokyo Summit as regards economic arid monetary cooperation and the fight against terrorism.
Έτσι, ο κ. Klaus Hänsch (Σοσ./ΓΕΡ) τάχθηκε εναντίον μιας ευρω­παϊκής πολιτικής στον τομέα της άμυνας και υποστήριξε τη συμμετοχή των Ευρωπαίων στις διαπραγματεύσεις της Γενεύης.
In two resol­utions Parliament particularly deplored the fact that the Commission had not been admitted to the former 'Group of Five' and restated the need for the Community to be united — especially as regards its relations with the United States and Japan.
Η Κοινότητα πρέπει να είναι μια δύναμη ειρήνης, είπε η κυρία Dorothée Piermont (077ΓΕΡ), η οποία στη συ­νέχεια υποστήριξε τη μεταφορά των στρατι­ωτικών πόρων στον αστικό τομέα.
In three other resolutions the House, while welcom­ing the broad agreements on economic cooperation and on stabilizing exchange rates through concerted intervention by the Central Banks, regretted that nothing defi­nite had been agreed on specific action to solve the major problems confronting the world economy.
Διαφορο­
The House called on the
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
A more detailed account of spec­ific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Ζητεί επίσης από τους υπουργούς να διατυπώ­σουν μια αυτόνομη ευρωπαϊκή θέση για τις διάφορες πρωτοβουλίες για τον αφοπλισμό και να συμφωνήσουν στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό, που αναμένεται να οδηγήσει στη σύναψη μιας συμφωνίας για την απαγόρευση και την καταστροφή των χημικών και βιολογικών όπλων.
Japanese authorities to implement the rec­ommendations of the Maekawa report on structural reform of the Japanese economy and considered that efforts must be stepped up to avoid an 'agricultural war' between the United States and Europe. Finally, it approved the terms of the declaration on international terrorism and hoped that it would be very swiftly translated into con­crete action and worldwide cooperation against this scourge.
Students) (—* σημείο πιστώσεων του προϋπολογισμού.
Internal market Progress on White Paper'
Κατά τη
1078th Brussels 26 May
• Ένα ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη του καρκίνου (^σημείο 2.1.98).
Television without frontiers Simplification of border controls Right of residence Consumer protection New impetus for consumer policy
Επιτροπή
12 and 13 May
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Mediterranean policy of enlarged Community
Εσωτερική αγορά κ. van Eekelen και van Zeil
Malta: preparation for Association Council meeting4
• Πρόοδος των εργασιών για το «λευ­κό βιβλίο» (')
GATT — new round of multilateral trade negotiations
Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδρος, κ. Βάρφης
Follow-up to Western Economic Summit in Tokyo
Ημερομηνία και τόπος της συνόοου
Number, place and date of meeting
• Μεσογειακή πολιτική μένης Κοινότητας του
Plant health and foodstuffs6 Beef/veal imports for pigmeat, eggs and
• Τομέας διαρθρώσεων (")
Agricultural structures Chernobyl'
Υγεία κ. van der Reijden αντικαρκινικού κ. Marin, αντιπρόεδρος
Mr van der Reijden Mr Marin of action against
1081η σύνοδος 29.5.1986 Βρυξέλλες
Brussels 29 May
Δελτίο ΕΚ 5-1986
Alcohol abuse7 Health card7
Ημερομηνία και τόπος θέμα
Medical and public health research7 Drug addiction7
(') Τίτλος » Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις».
Internal market and industrial affairs. Environment and consumers. Point 1.1.1 et seq.
( ) Τίτλος «Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων». (h) Τίτλος «Γεωργική πολιτική».
Financing Community activities.
(7) Τίτλος «Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική».
Agriculture. employment, education and social policy.
( ) Σημεία 1.1.1 και επόμενα. (4) Τίτλος «Άλλες χώρες και περιοχές».
The President of the Commission attended the Western Economic Summit in Tokyo (—► point 1.3.1 et seq.).
Στις 20 Μαΐου, η Επιτροπή δέχθηκε το Sir Geoffrey Howe, υπουργό εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου, ο οποίος θα αναλάβει την προεδρία του Συμβουλίου από την 1η προσεχούς Ιουλίου, με τον οποίο είχε ευρεία ανταλλαγή απόψεων για τις προτεραιότητες της βρετανικής προεδρίας.
The Commission transmitted to the Council a programme for the liberaliz­ation of capital movements in the Com­munity, which is an essential factor in achieving the single internal market (— > point 1.2.1 et seq.). 2.4.13.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, σχετικά με την επέκταση των μειο­νεκτικών γεωργικών ζωνών της ΟΔ Γερμανίας, στις οποίες θα είναι δυνατό να χορηγηθούν ενισχύσεις από το ΕΓΤΠΕ.
Mr Jacques Delors, President of the Commission, Mr Pierre Pflimlin, Presi­dent of Parliament, Mr Carlo Ripa di Meana, Member of the Commission with special responsibility for a people's Europe, and Mr M. H. J. C. Rutten, the Dutch Permanent Representative, representing the President of the Council, took part in the ceremony to mark the adoption of the Euro­pean flag and anthem (- > point 2.1.99). Proposals for Directives on the limitation of pollutant gas and particulate emissions from diesel engines were also transmitted to the Council (-» points 2.1.108 to 2.1.110).
Υπέβαλε επίσης στο Συμβούλιο μια πρόταση για τροποποίηση του κανονισμού «Κοινωνικό βούτυρο» που επιτρέπει την πώληση σε μειωμένη τιμή για τους δι­καιούχους κοινωνικής βοήθειας (—* σημείο 2.1.127).
On 21 May the Commission received Sir Geoffrey Howe, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, which will be presiding over the Council for the six months from 1 July, for a wide-ranging discussion on the UK Presidency's main priorities.
Επίσης, συγκρότησε μια «επιτροπή σοφών» η οποία ανέλαβε να τη βο­ηθήσει στον επιστημονικό τομέα.
Four communications were adopted to boost a number of Community research programmes during the financial year (second phase of the Esprit programme,