natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις προηγούμενες περι­πτώσεις, η Επιτροπή εφάρμοσε όριο 35 °/ο όταν δικαιούχος δεν υπόκειται στην παραπάνω υποχρέ­ωση.
In all previous cases the Commission has applied a limit of 35% where the recipient is not subject to such a constraint.
Ισπανία
Internal aspects
Συγκεκριμέ­νες περιπτώσεις στον τομέα της γεωργοβιομηχανίας στην Castilla-la Mancha:
Two agri-industrial cases in Castile-La Mancha:
Πόροι
TACs and quotas
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας συμπληρωματι­κής ποσόστωσης αλιευμάτων που προσφέρει η Γροιλανδία.
Council Decision accepting Greenland's offer of an additional catch quota.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) aid for investment in the manufacture and marketing of yoghurt involving the cre­ation of new facilities with modern tech­nology that will improve product quality.
4054/89 του Συμ­βουλίου που κατανέμει, για το έτος 1990, τις ποσοστώ­σεις αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροι­λανδίας — ΕΕ L 389 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.225
It was not clear from the Commission's information that as required under Com­munity rules there would be no overall util­ization capacity;
'Εχει επί­σης κινηθεί η διαδικασία για ενδεχόμενη σαφή αύξηση της δυνατότητας μεταποίησης.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4054/ 89 allocating, for 1990, the Community catch quotas in Greenland waters: OJ L 389, 30.12.1989; Bull.
απόφασης
EC 121989, point 2.1.225
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης στις 2 Μαΐου.
Commission adoption of a proposal for a Decision, 2 May.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Μαίου.
Adopted by the Council on 7 May.
Αντι­κείμενο: αποδοχή συμπληρωματικής ποσόστωσης αλιευμάτων 7 000 τόνων βακαλάου που προσφέρει η Γροιλανδία για το 1990.
Purpose: to accept a supplementary catch quota of 7 000 tonnes of cod offered by Greenland for 1990.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενίσχυση για την ενδυνάμωση και τον εκσυγχρονισμό της αλυσίδας παραγωγής φράουλας.
Content of the programme: aid to boost and modernize strawberry production and the marketing of strawberries, granted on the basis of quantities sold by recognized pro­ducer groups.
Αυτοί οι τύποι ενισχύσεων υπάγονται στο άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης και, επομένως, θεωρούνται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
This was an operating aid liable to distort competition between pro­ducers in different Member States and so affect intraCommunity trade and was on that account incompatible with the common market under Article 92(1) of the Treaty.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1371/90 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1371/90 amending Regulation (EEC) No 4054/89 allocating, for 1990, Com­munity catch quotas in Greenland waters and No 4052/89 laying down, for 1990, cer­tain measures for the conservation and man­agement of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands.
Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulations: Council Regulation (EEC) No 4054/89: OJ L389, 30.12.1989; Bull.
4054/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 389 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.225
EC 121989, point 2.1.225 Council Regulation (EEC) No 4052/89: OJ L389, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.222
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(90) 170; Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Μαίου.
Adopted by the Council on 21 May.
Αντι­κείμενο: θέσπιση των όρων ανταλλαγών ποσοστώ­σεων μεταξύ της Κοινότητας και των νήσων Φερόε
Pur­pose: to specify an exchange of quotas between the Community and the Faeroe islands improving the operating conditions of the Community fleet.
EEL 133 της 24.5.1990 μίση που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας, όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Γουινέας, για την περί­οδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31ης Δεκεμ­βρίου 1991.
Council Decision 90/227/EEC on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishring rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 92
Commission proposal: COM (90) 92
Πρόταση κανονισμού που καθορίζει την κατανομή των συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Σουηδίας.
Proposal for a Regulation allocat­ing additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4051/89 allocating for 1990, catch quotas between Member States for vessels fishing Swedish waters: OJ L 389, 3.12.1989; Bull.
Οι δυνατότητες αλιείας που παραχωρήθηκαν είναι 12 000 κοχ/μήνα (κόροι ολικής χωρητικότητας/ μήνα) κατά ετήσιο μέσο όρο, για τις μηχανότρατες, 45 σκάφη για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, 35 σκάφη για τα αλιευτικά τόνου με καλάμι και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφα­νείας.
Fishing rights are granted for an annual average of 12 000 GRT a month for trawlers, for 45 freezer tuna seiners and for 35 pole-and-line vessels and surface longliners.
Η οικονομική αντιστάθμιση έχει προβλεφθεί για δύο χρόνια και ανέρχεται σε 6 700 000 Ecu.
The financial compensation set for the two years is ECU 6 700 000.
Τεχνικά μέτρα
Control measures
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amend­ing Council Regulation (EEC) No 2245/85 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Ant­arctic.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: EEC/Mozambique Agreement: OJ L 98, 10.4.1987; Bull.
2245/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L 210 της 7.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.176 ι
EC 3-1987, point 2.1.187 Commission proposal: OJ C 53, 5.3.1990; COM(89) 619
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Μαίου.
Reference: Eighth meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Liv­ing Resources (CCAMLR): Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Market organization
Οργάνωση των αγορών χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προ­γραμμάτων στη Μοζαμβίκη.
The financial compen­sation is fixed at ECU 4 300 000 and the Community ■ will also contribute ECU 1 950 000 towards the financing of Mozambican scientific and technical pro­grammes.
Εξάλλου, τα κοινοτικά σκάφη θα διενεργήσουν αναγνωριστική «εκστρα­τεία» για αναζήτηση νέων πόρων.
In addition, a reconnaissance campaign to find new resources will be car­ried out by Community vessels.
Εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 2 May.
Αντι­κείμενο: καθορισμός των όρων χορήγησης της απο­ζημίωσης στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις, το πρώτο τρίμηνο, για ορισμένες ποσότητες τόνου albacore, λιγότερο και περισσότερο από 10 χγρ. καθώς και για τον τόνο listão, και, για το δεύτερο τρίμηνο, για ποσότητες τόνου albacore λιγότερο και περισσότερο των 10 χγρ.
Purpose: to set compensation terms for cer­tains quantities of yellowfin (both above and below 10 kg) and skipjack tuna for the first quarter and likewise for yellowfin alone for the second.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τους ελέγχους και τις κυρώσεις που επιβάλλονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής (-» σημείο 2.1.138).
Proposal for a Regulation on the checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies (­» point 1.2.138).
Εγκρίθηκε στις 18 Μαίου.
Adopted on 13 May.
Το Κοινοβούλιο καλεί από την Επιτροπή να λάβει βραχυπρόθεσμα μέτρα προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι επιζήμιες συνέ­πειες της απόφασης της κυβέρνησης της Ναμίμπια να μην επιτρέψει πλέον, από 1ης Απριλίου 1990, τις δραστηριότητες του κοινοτικού στόλου που αλίευε στα ύδατα της Ναμίμπια.
Parliament asked the Commission to take short­term measures to counter the damaging decision of the new Namibian Government to ban Community fleet activities in Namibian waters from 1 April 1990.
Θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει, επειγόντως, να συνάψει, με την κυβέρνηση της Ναμίμπια, και υπό τους ευνοϊκότερους όρους, διμερή αλιευτική συμφωνία που θα επιτρέπει στα σκάφη υπό κοινοτική σημαία να επιστρέψουν στους συνήθεις τόπους αλιείας.
It was a matter of urgency that the Commission conclude with Namibia a bilateral fisheries agreement on the most favourable terms enabling vessels flying the Community flag to return to their usual fishing waters.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sectors: OJ L 376, 31.12.1986; Bull. EC 12­1986; Bull.
Επίσκεψη του κ. M.
EC 12­1986, point 2.1.285.
Δημοσίευση αποφάσεων της Επιτροπής στις 19 Μαίου.
Publication of Commission decisions, 19 May.
8,57 εκατ. Ecu για 230 σχέδια εκσυγχρονισμού σκα­φών, που δεν αυξάνουν ούτε την ισχύ, ούτε τη χωρητι­κότητα των πλοίων' 26,2 εκατ.
(i) ECU 8.57 million for 230 projects to modernize vessels without increasing their power or tonnage;
Ecu για 163 σχέδια στον τομέα της υδατο­καλλιέργειας που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη και την ορθολογική οργάνωση της παραδοσιακής υδατο­καλλιέργειας, στην ανάπτυξη νέας υδατοκαλλιέργειας που θα είναι περισσότερο εξελιγμένη από τεχνολογική άποψη, καθώς και στην ενθάρρυνση της διαφοροποίη­σης των εκτρεφόμενων ειδών.
(ii) ECU 26.2 millioin for 163 projects in the aqualculture sector contributing to development and rationalization of tra­ditional aquaculture, expansion of new, technologically more advanced aquaculture and diversification of species bred.
Η κατανομή της συνδρομής ανά κράτος μέλος παρουσιάζεται στον πίνακα 1.
The breakdown of assistance by Member State is given in Table 1.
Valcourt, υπουργούς εξωτερικού εμπορίου και αλι­είας και ωκεανών αντίστοιχα, ο κ. Marin συζήτησε με τους συνομιλητές του τη διαφωνία που υπάρχει, μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά, στον τομέα της αλιείας, και ειδικότερα, όσον αφορά τη διαχείριση των υδάτινων πόρων της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
Mr Marin, Vice­President of the Commission, was in Canada on 9 and 10 May and met Prime Minister Mulroney, Mr Crosbie, Minister for International Trade and Mr Valcourt, Minister for Fisheries and Oceans. Discussion centred on the dispute between the Community and Canada over management of marine resources by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
Ο κ. Marin εξέθεσε την κοινοτική προσέγγιση του θέμα­τος η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία σταθερών και θετικών σχέσεων στον τομέα αυτό, που θα βασίζονται στο σεβασμό των αμοιβαίων συμφερό­ντων, στην εμβάθυνση των γνώσεων επί της βιολο­γικής κατάστασης των αποθεμάτων, καθώς.και στην επιστημονική συνεργασία.
Mr Marin set out the Com­munity's approach to the establishment of stable and positive relations based on observance of mutual interests, detailed knowledge of the biological situation of the stocks and scientific cooperation.
Πίνακας 1 — Κατανομή της συνδρομής στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Table 1 — Breakdown by Member State of aid granted under Regulation (EEC) No 4028/86 n
Είδος επένδυσης
Type of investment
Ναυπήγηση
Modernization
Τεχνητοί ύφαλοι
Artificial structures
Κράτος μέλος
Aid granted granted
Αριθμός εγκρι­θέντων σχεδίων
Number of projects accepted
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
(') Συντελεστής μετατροπής την 1η Μαρτίου 1990.
Conversion rate at 1 March 1990.
Ελλάδα
State aid
Απόφαση της Επιτροπής να μην εναντιω­θεί βάσει των κανόνων του ανταγωνισμού, στο κοι­νοποιηθέν σχέδιο ενίσχυσης.
Commission Decision to raise no objection on competition grounds to the draft aid programme notified.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References:
3796/81 του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση των αγορών στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων — EE L 379 της 31.12.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.140
Council Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products: OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
Council Regulation (EEC) No 4028/86 on
Να εξετασθούν οι στόχοι της γενικής πολιτικής (κυρίως ασφάλεια και περιβάλλον) και οι ειδικοί στόχοι, λαμβάνοντας ως πλαίσιο αναφοράς το πρόβλημα των διαστάσεων των επαγγελματικών οχημάτων.
Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sec­ examine the policy objectives, both general (e.g. safety and the environment) and speci­fic, taking as a frame of reference the ques­tion of the dimensions of commercial vehicles.
'Εχοντας υπόψη ότι το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας καλύπτει τα περισσότερα χαρακτηρι­στικά των επαγγελματικών οχημάτων, αλλά μόνον όσον αφορά τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευ­μάτων και επιβατών, η Επιτροπή προσδιορίζει τις κατευθύνσεις που πρέπει να λάβουν οι κανόνες που θα συμπληρώσουν τη σχετική νομοθεσία.
Since Community legislation as a whole covers most of the characteristics of commercial vehicles, but only in the case of the international carriage of goods and passengers by road, the Commission sets out guidelines for the standards required to complete the array of legislative instru­ments.
Ειδικό­τερα, προτείνει να επεκταθεί και στον τομέα των εθνικών μεταφορών η ισχύς των μέγιστων επιτρεπό­μενων βαρών και διαστάσεων των οχημάτων όπως ορίζονται στην οδηγία 85/3/ΕΟΚ για τις διεθνείς μεταφορές.
It suggests, in particular, that the maximum weights and dimensions of vehicles laid down in Directive 85/3/EEC in respect of international transport be exten­ded to apply to national transport.
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος και τις διαστάσεις των οδικών επαγγελμα­τικών οχημάτων, όσον αφορά τις μέγιστες επιτρε­πόμενες διαστάσεις των οδικών συρμών.
Proposal for a Directive amen­ding, with a view to fixing certain maximum authorized dimensions for road trains, Council Directive 85/3/EEC on the weights and dimensions of certain road vehicles.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Μαίου.
Adopted by the Commission on 8 May.
Πρό­γραμμα ανάπτυξης της αλιείας για το 1988 και το 1989.
Fisheries development programme for 1988 and 1989.
Πρόκειται για πρόγραμμα ανάπτυξης και χορήγησης ενισχύσεων κατ' εφαρμογή του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, χορήγηση ενισχύσεων εκκίνησης για τις οργανώσεις παραγωγών που έχουν αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This grants development and other aid under Regulation (EEC) No 4028/ 86, start-up aid for recognized producers' organizations under Article 6 of Regulation (EEC) No 3796/81, aid for the scrapping of certain fishing gear and of trawlers less than 12 metres in length, and also aid for fisheries research and the construction of sheds and cold stores.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Μαίου.
Opinion of Parliament, 18 May.
Ευνοϊκή καταρχήν.
Favourable in principle.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά μια μεγαλύτερη περίοδο εξαίρε­σης για τους ήδη υπάρχοντες οδικούς συρμούς οι οποίοι δεν πληρούν τους νέους κανόνες σχετικά με το μήκος φόρτωσης.
Nevertheless, Parliament requested a longer period of exemption for existing road trains which do not comply with the new specifications regarding load length.
Χερσαίες μεταφορές
Road transport
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου: ευνοϊκή.
Opinion of the Economic and Social Com mittee, 30 May. Favourable.
Α\υκοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο για μια συνεπή προσέγγιση όσον αφορά τις δια­στάσεις των επαγγελματικών οχημάτων.
The Commit­tee also considers it necessary to introduce legislation standardizing the dimensions of containers and palettes so as to make ration­al use of loading space. Finally, it stressed the need to extend the scope of Directive 85/3/EEC to cover national transport.
Αναψορά: οδηγία 85/3/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων — ΕΕ L 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.200
Reference: Council Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles; OJ L 2, 3.1.1985; Bull. EC 12-1984, point 2.1.200
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 84/467/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Proposal for a Directive amen­ding Council Directive 84/647/EEC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Adopted by the Commission on 11 May.
Πολιτική μεταφορών
EC 12-1984, point 2.1.205
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης στις 21 Μαίου.
Amended proposal adopted on 21 May.
Αντικείμενο: να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση που ζητά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία στο­χεύει στο να καταργηθούν μεταγενέστερα οι άλλοι περιορισμοί για τη χρησιμοποίηση των μισθωμένων οχημάτων.
Purpose: to take into account the amend­ment requested by Parliament with a view to removing, at a later stage, the other res­trictive conditions on the use of hired vehicles.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα θαλάσσια ατυχήματα των πορθμείων «Scan­dinavian Star», «Norrena» και άλλων.
Proposal for a Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concer­ted practices in the air transport sector (► point 1.2.32).
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας — ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.155
Reference: Resolution of Parliament on safety at sea: OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Μαίου.
Contacts between the Commis­sion and the transport ministers of the Fede­ral Republic of Germany, Austria and Italy on certain aspects of road transit through Austria.
Συνεδρίαση εργασίας στη Ρώμη στις 9 Μαίου.
Meeting in Rome on 9 May. Austria exten­ded until the end of 1990 the general system of exemption from restrictions on the move­ment of lorries at night and suspended a measure for introducing standards relating to quiet tyres.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Thermie programme
Η εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας
Proposal for a Regulation on the operation of air cargo services.
Ενδιάμεση έκθεση.
Proposal for a Regulation on the promotion of energy technology in Europe — Thermie programme.
Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς — COM(85) 310 και Δελ­τίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.2.5 και 1.3.1
Commission White Paper on completing the internal market: COM(85) 310; Bull. EC 6-
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας — COM(88) 238 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
Commission working document on the internal energy market: COM(88) 238; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Μαίου.
Approved by the Commission on 16 May.
Η έκθεση αφορά τις εργασίες που έχουν ήδη ολοκλη­ρωθεί, και τις προοπτικές καθώς και τα μέσα στη διάθεση της Επιτροπής που μπορούν να συμβάλουν στην εδραίωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας (MIE).
The report describes the work carried out and the future prospects, as well as the most suitable instruments available to the Community to achieve the internal energy market.
Κατά τα δύο τελευταία έτη, η Επιτροπή ασχολήθηκε ιδιαίτερα με την ελεύθερη κυκλοφορία και με τους όρους ανταγωνισμού στην αγορά.
Over the past two years the Com­mission has devoted particular attention to freedom of movement and to conditions of competition on the market.
Η εργασία σχετικά με την ελεύθερη κυκλο­φορία των ενεργειακών προϊόντων θα συνεχιστεί με σημαντικές εργασίες στον τομέα της τυποποίησης.
A major effort is being devoted to standardization as a means of promoting the free movement of energy products.
Ιδιαί­τερη προσοχή θα δοθεί σε ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια του εφοδιασμού, την εξωτερική διά­σταση και τη διαφάνεια της αγοράς, την τυποποί­ηση και τη βελτιστοποίηση των δικτύων.
The Commission has sub­mitted proposals designed to improve mar­ket conditions, relating to public contracts, energy investment, price transparency and gas and electricity transit.
Το Συμβούλιο «Ενέργεια» συμφώνησε επί της ουσίας στις 21 Μαίου.
Future work will embrace security of supply, the external dimension, improving market transparency, standardization and making the most of networks.
Επενδύσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της ενέργειας
Investment projects of interest to the Community
Η κοινοτική ενίσχυση θα δοθεί σε σχέδια των οποίων στόχος είναι η τελειοποίηση, η εφαρμογή και/ή η προαγωγή ενεργειακών καινοτόμων τεχνο­λογιών και των οποίων η εκτέλεση ενέχει σημαντι­κούς τεχνικούς και οικονομικούς κινδύνους, σε βαθμό που, πολύ πιθανά, δεν θα υλοποιούνταν χωρίς την κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη.
Projects eligible for Community support will be those which seek to develop, apply and/or promote innovative advanced energy technologies and which entail a considerable technical and economic risk, such that they would very probably not be carried out without Community financial assistance.
1056/72 σχετικά με την ανακοίνωση προς την Επιτροπή των προγραμμάτων επενδύσεως κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλε­κτρισμού.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1056/72 on notify­ing the Commission of investment projects of interest to the Community in the pet­roleum, natural gas and electricity sectors.
Στην προσπάθεια να προαχθεί η εφαρμογή ενεργει­ακών τεχνολογιών και η διάδοση τους στην αγορά, ο κανονισμός προβλέπει, επίσης, συνοδευτικά μέτρα.
The regulation also makes provision for accompanying measures to promote the application and market penetration of energy technologies.
Ενεργειακή πολιτική
The programme covers a five-year period (199094).
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1056/72: OJ L 120, 25.5.1972 Commission proposal: OJ C 250, 3.10.1989; COM(89) 335; Bull.
1056/72 του Συμβουλίου — EE L 120 της 25.5.1972 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 250 της 3.10.1989, COM(89) 335 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.208 Πρώτη θεώρηση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.191
EC 7/81989, point 2.1.208 Initial Council examination: Bull. EC 10-1989, point 2.1.191
Διαφάνεια των τιμών στον τομέα της ενέργειας
References: Commission communication on new Com­munity energy policy objectives for 1995: COM(85) 245; Bull. EC 5-1985, point 2.1.106
Έγκριση των συμπερασμάτων από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 21 Μαΐου.
Conclusions adopted by the Council (Energy) on 21 May.
1056/72 και να επα­νέλθει, εν καιρώ, στην πρόταση της Επιτροπής υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας.
The Council agreed to endeavour as a matter of priority to improve the implementation of all the provisions of Regulation (EEC) No 1056/72 and to return, in due course, to the Commission proposal in the light of the experience gained.
Ενέργεια και περιβάλλον
Energy and environment on
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μαΐου.
Endorsed by the European Parliament 15 May, subject to some amendments.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ενέργεια» στις 21 Μαΐου.
Political agreement on 21 May.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(89) 369 και Δελτίο ΕΚ 11 -1989, σημείο 2.1.189
References: Council Directive 75/404/EEC on the restriction of the use of natural gas in power stations: OJ L 178, 9.7.1975 Communication from the Commission: COM(89) 369; Bull. EC 11-1989, point 2.1.189
Εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 21 Μαΐου.
Adopted by the Council (Energy) on 21 May.