natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει την πρόθεση, στα πλαίσια των δυνατοτήτων της, να ενθαρρύνει τις προσπάθει­ες διεθνούς συνεργασίας μεταξύ MME και να διευκολύνει την πρόσβαση τους στα δανειοδο­τικά κοινοτικά μέσα.
The Commission hopes that revival of the social dialogue will lead to Communitywide framework agreements which can be taken over at national and company level.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ιδιαίτερα ώστε οι επιδοτήσεις και οι φορολογικές ελα­φρύνσεις να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις της πολιτικής οικονομικής ανάπτυξης και α­πασχόλησης.
It also presupposes efforts to improve the operation of the international monetary system, the re-establish ment of the financial equilibrium which is fundamental to the world economy, and a lasting solution to the indebtedness problems of developing countries;
Περισσότερη ανάπτυξη για περισσότερες θέσεις απασχόλησης
Three areas will be given priority—the insertion of young people into working life, vocational training, and equal treatment for men and women.
Το ποσοστό ανεργίας ανήλθε στην ΕΟΚ σε 12% στις αρχές του 1985.
Commission strategy in this area is dictated by two facts:
Όλα δείχνουν ότι θα αυξηθεί κι άλλο φέτος: η απασχόληση παρα­μένει σταθερή παρά τη σχετική βελτίωση που σημείωσαν οι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης.
(iii) stoutly defending the Community's world trading interests at both the multilateral and bilateral level, while continuing to play a leading role in the fight against protectionism and in strengthening the ground rules which should guarantee the freedom of international trade.
Η Επιτροπή θα προτείνει σ' όλα τα κράτη μέλη να εξετάσουν από κοινού κατά πόσον έχουν αξιοποιηθεί πλήρως οι δυνατότητες των δημόσιων επενδύσεων που έχουν ισχυρό αντίκτυπο στην απασχόληση, αντί να υφίστα­νται τις συνέπειες της δημοσιονομικής εξυγίαν­σης.
(iv) taking account of the interdependence between North and South and the interplay between problems affecting the advancement of Third World countries (indebtedness, develop ment financing, trade patterns, energy). The Community should adopt a coherent approach to these countries' policies for adjusting and mobilizing their own resources with a view to increasing their contribution to lasting, balanced world economic growth.
Οι προοπτικές της συνεχούς επιδείνωσης της ανεργίας, ή ακόμη της σταθεροποίησης της στα σημερινά επίπεδα, είναι απαράδεκτες.
(ii) International economic developments are determined by a complex of policies—macroeconomic, monetary, financial and commercial —devised at different levels—national, regional and international. This means that nations are interdependent and that the world's economic problems are interrelated.
Αποθαρ­ρύνουν τους νέους που αποκλείονται από την αγορά εργασίας, και αμαυρώνουν την εικόνα της Κοινότητας που δεν πληροί πια την αρχική της αποστολή που της ανέθεσε η Συνθήκη της Ρώμης στο άρθρο 2.
The Commission is aware of the importance of commercial, financial and monetary issues being discussed simultaneously. It will bear this in mind in defining the Community's position for the major international encounters of 1985: the IMF and World Bank Committees; the OECD Council; the Western Economic Summit in Bonn; and preparatory talks for a new round of negotiations within GATT.
Οι προσπάθειες που θα γίνουν για να εξαλειφθεί η κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς, έχουν αυτό το στόχο, αλλά δεν μπορούμε να περι­μένουμε άμεσα αποτελέσματα στους τομείς της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The Community must draw the necessary conclusions from these two facts if it is to move from what is largely a trade-related presence to play a full part on the international scene. The choice is this: either the Member States set about devising Community positions on the main problems and policies, financial and monetary included, which they and the Commission will defend; or the Community, like the Member States, must resign itself to a seat on the sidelines of history.
Πρέπει επο­μένως να επιδιώξουμε υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης και κυρίως ανάπτυξη που να δημι­ουργεί θέσεις απασχόλησης.
The Commission, for its part, will spare no effort to build up international cohesion, a precondition for exerting any influence on a plan for international organization consonant with Europe's interests and values.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με ποιο τρόπο είναι δυνατό να συμβάλουν τα μέσα λήψης και χορήγησης δανείων της Κοινότητας σ' αυτήν την ανάπτυξη της κοινοτικής υποδο­μής·
(ii) to pay due attention to the important changes underway in the countries of the Pacific region and draw appropriate conclusions for cooperation policy and trade relations;
να αναζητήσει με τις κυβερνήσεις και τις παρα­γωγικές τάξεις τα μέσα για την ουσιαστική βελ­τίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας στην Ευρώπη της συνοχής.
consider the possibility of developing alternative products and new outlets, especially in the area of renewable raw materials for industry (biotechnology) and as a source of energy.
Σε όλους τους τομείς όπου υπάρχουν κοινές πολιτικές και όπου η Κοι­νότητα εκφράζεται με μία μόνο φωνή, η Ευρώπη αποτελεί έναν εταίρο που τον ακούν και τον σέβονται.
(iii) to give exemplary help to Africa south of the Sahara to deal with the scourge of famine and its serious development problems, combining emergency measures with longterm action to strengthen the productive base of African economies, notably in relation to agriculture;
Δεν συμβαίνει όμως το ίδιο, στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει κοινοτική θέση, και τα κράτη μέλη εκφράζονται και δρουν χωρίς συντονισμό.
The Commission plans to launch discussions within the institutions and with the farming organizations before the end of June with a view to defining new prospects for European farming.
Πρέπει επίσης η εξέλιξη του κόστους εργασίας και η λειτουργία της αγοράς εργασίας να ευνοήσουν την αύξηση της απασχόλησης αντί να ωθούν στην ένταση κεφαλαίου εις βάρος της εργασίας.
The aim of this policy, which will take account of the effects of enlargement on traditional exports, will be to develop political and economic relations between the Community and non-member Mediterranean countries, thereby strengthening ties born of a shared history;
— δεν μπορούμε να αλλάξουμε την κοινωνία με διατάγματα: ούτε σε εθνικό επίπεδο ούτε ακόμη περισσότερο σε κοινοτικό επίπεδο'
(v) to create a new structure for cooperation with the countries of Central America and, in so doing, to promote better relations between them; to reopen the dialogue and revitalize cooperation with the countries of Latin America to support economic recovery and the re-establish ment of democratic freedoms.
Η κατάσταση αυτή αντικατο­πτρίζει τη στενή αλληλοεξάρτηση μεταξύ των κρατών καθώς και μεταξύ των διεθνών οικονο­μικών προβλημάτων.
The Community's structural Funds should— provided, of course, that they have sufficient resources—make it possible for the Community to support structural conversion and adjustment projects in regions in difficulty.
Εδραίωση της παρουσίας της Κοινότητας στον κόσμο
But rigorous rationalization of the common agricultural policy, necessary though it may be, is not enough.
— Το κύρος της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή είναι πρώτα απ' όλα συνάρτηση της εσωτερικής
The Community will therefore have to explore the possibility, in some instances, of separating the common agricultural policy's economic function as a market regulator from its role in relation to farm incomes.
— να αναζητήσει μαζί με τους κύριους εταίρους της Κοινότητας που ανήκουν στη Δύση τα μέσα για να στηριχτεί και να επιτευ­χθεί σε παγκόσμιο επίπεδο η ανάκαμψη της
This is the thinking behind the integrated approach advocated in the Mediterranean pro grammes (IMPs). These set three targets: to develop local potential, to adapt southern regions to the new conditions created by their incorporation in a large continental-scale market, and to maintain employment and incomes.
Εξάλλου θα πρέπει να αναζητηθεί η βελτίωση της λειτουρ­γίας του διεθνούς νομισματικού συστήματος, η αποκατάσταση της βασικής δημοσιονομικής ι­σορροπίας της διεθνούς οικονομίας και ο διαρ­κής έλεγχος των προβλημάτων που απορρέουν από το εξωτερικό χρέος των χωρών του τρίτου κόσμου '
A strategy for research and innovation mation and communication technologies in schools. It will also be proposing a Community programme for cooperation between industry and the academic world to improve the training of specialist personnel for the new technological era and will encourage cooperation between employers' organizations, trade unions and national authorities to expand provision for training and retraining in industry.
Στο πλαίσιο αυτό θε­ωρεί ότι έχουν προτεραιότητα τρία πεδία δράσης, οι εμπειρίες επαγγελματικής ένταξης των νέων, η επαγγελματική κατάρτιση και η προώθηση της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
This is the aim of the Community R & D programmes now under way, such as Esprit and Brite, and the planned RACE pro gramme on telecommunications.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις, ορισμένες ενέργειες και διαπραγματεύσεις, μεταξύ εκείνων, που θα πρέπει να πραγματοποιήσει η Επιτροπή κατά το έτος αυτό, θα έχουν ιδιαίτερη σημασία ή θα παρουσιάσουν ιδιαίτερη δυσκο­λία.
A number of specific programmes have already been approved (the multiannual programme for the JRC, Esprit, the controlled thermonuclear fusion programme, the nonnuclear energy programme, etc.).
Η Κοινότητα θα πρέπει:
These programmes apart, the Commission will concentrate on three main aims in 1985:
— να συνεχίσει να διαχειρίζεται τις σχέσεις της με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία καθώς και τις σοβαρές εντάσεις που αναμφίβολα θα προ­κύψουν, υπερασπίζοντας με σθένος τα ευρωπαϊ­κά συμφέροντα, χωρίς όμως να επιδιώκει τη σύγκρουση'
(i) to create a European scientific and technical area involving mobility for research staff, a cooperation network between research centres and technology transfer;
— να εκτιμήσει σωστά τις σημαντικές εξε­λίξεις που πραγματοποιούνται στις χώρες που ανήκουν στην περιοχή του Ειρηνικού, καθώς και τις συνέπειες που απορρέουν απ' αυτές για την πολιτική συνεργασίας και τις εμπορικές σχέσεις με τις εν λόγω χώρες'
Environmental policy touches on most of the areas covered in the Commission's programme. It is mentioned in the context of public investment programmes, harmonization of common market rules, and job-creating growth, and is intrinsic to the construction of a European entity adapted to the needs of those who live and work in it.
— να λάβει υπόψη την αλληλοεξάρτηση Βορ-ρά-Νότου και την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφορετικών προβλημάτων που αφορούν την ανάπτυξη των χωρών του τρίτου κόσμου (εξω­τερικό χρέος, χρηματοδότηση της ανάπτυξης, εξέλιξη των συναλλαγών, ενεργειακή κατάστα­ση...) και να ευνοήσει, με μία συνεπή προ­σέγγιση τις πολιτικές προσαρμογής και συ­γκέντρωσης των εσωτερικών πόρων των χωρών αυτών, με στόχο την αύξηση της συμμετοχής τους στη διαρκή και ισορροπημένη ανάκαμψη της διεθνούς οικονομίας.
(ii) to establish post-industrial infrastructures; over the next four years—beginning in 1985—the Commission will take a number of major initiatives to ensure that, by the turn of the century, the Community will have advanced telecommunications networks integrating data processing, telecommunications and audiovisual technologies;
— να βοηθήσει κατά υποδειγματικό τρόπο το τμήμα της Αφρικής που βρίσκεται στα νότια της Σαχάρας, να ελέγξει το οξύ πρόβλημα της πείνας καθώς και τα σοβαρά προβλήματα ανάπτυξης, συνδυάζοντας άμεσες παρεμβάσεις για παροχή βοήθειας με πιο μακροπρόθεσμα μέτρα, που α­ποβλέπουν στην ενίσχυση της παραγωγικής βάσης των οικονομιών της Αφρικής, ιδιαίτερα στον τομέα της γεωργίας'
In most instances analysis and implementation of environment policies is best conducted at Community level given the geographical proximity of the areas concerned, the nature of the economic stakes, and the transnational repercussions. cussions.
— να καθορίσει μια μεσογειακή πολιτική για την Κοινότητα των δώδεκα.
(iii) to find ways of winning acceptance and controlling the social repercussions of the new technologies.
— να θέσει σε εφαρμογή νέα μορφή συνεργα­σίας με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και να προωθήσει με τον τρόπο αυτό πιο αρμονικές
At the same time the Commission will continue, with the meagre resources it has available, to support the efforts of the Member States to familiarize young people with the new infor
γορών, ιδίως στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών για βιομηχανικούς (βιοτεχνολο­γία) και ενεργειακούς σκοπούς.
The second lies in the healthy tension born of the diversity of national cultures, exemplified today in the tension between the cultures of the Mediterranean and those of the North Sea.
σχέσεις μεταξύ τους.
The question never arose for farmers as long as the future of the common agricultural policy seemed assured.
Να αναθερμάνει το διάλογο και τη συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και να ενισχύσει έτσι τη δια­δικασία αποκατάστασης των δημοκρατικών ε­λευθεριών και οικονομικής ανόρθωσης που πα­ρατηρείται σήμερα.
It does arise now for those affected by rising unemployment, for those concerned at the dispersion of national efforts to meet the technological challenges of the outside world, for those who realize that threats to the environment do not stop at frontiers, for those exasperated by barriers to free movement of goods and persons.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αρχίσει, πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1985, συ­ζήτηση για τα θέματα αυτά, στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων με τις ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις προκειμένου να καθοριστούν οι προοπτικές της ευρωπαϊκής γεωργίας.
But, if we are to make the Community an intrinsic part of national life, meaning not only the political culture of each country but also the political and social struggles that make up the fabric of society, it will not be enough to forge ahead in all these areas.
Η ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών
The Commission, with Parliament's help, would like to explore three avenues that could bring us closer to the objective. It would like:
Το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας
(ii) to transcend the 'economism' which has stamped European integration from the outset and transform the Community into a vehicle for cultural exchange in the widest sense of the term; Europe needs a powerful cultural industry which will enable it to master the new communications technologies, control the content of pro grammes and hence preserve European values;
Πρέπει να διανοιχτούν νέες προοπτικές για την ευρωπαϊκή γεωργία.
On this the Commission would make the following points:
Οι δύο αυτές καταστάσεις δεν έχουν τον ίδιο χαρακτήρα.
(iii) to inform and educate in such a way that the people of Europe will support the Community interest when governments waver over crucial options.
Στην επίτευξη του στόχου αυτού θα συντελέσει και η μεταρρύθμιση — που επιτέλους επι­τεύχθηκε — του ΕΤΠΑ.
The Commission will take steps in this direction, concentrating on a number of themes ('people's Europe', technological Europe—the Community of Twelve) aiming at target audiences selected for their dynamic value to the Community.
Ήδη από φέτος, η Επι­τροπή θα θέσει σε εφαρμογή και σε δοκιμασία τα μέσα, τις διαδικασίες και τις μεθόδους δράσης που προβλέπονται από το νέο κανονι­σμό.
In this context, the Commission looks forward with interest to the findings of the Committee chaired by Mr Adonnino, in which its representatives are playing an active part.
Αν η Ευρώπη έχει ανάγκη μιας σύγχρονης και ανταγωνιστικής σε διεθνές επίπεδο γεωργίας, έχει επίσης ανάγκη και γεωργίας που να συμ­βάλλει ενεργά στην προστασία του περιβάλλο­ντος και στη διατήρηση του φυσικού πλούτου.
(i) The European venture, as President Mitterrand pointed out to Parliament, has extended over the years into areas not covered by the existing Treaties: these include the development of political cooperation, the beginnings of cultural cooperation, and the new willingness of certain countries to tackle aspects of security policy together.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να εγκαταλείψει έτσι εύκολα εκατομμύρια «πλεονασματικών» εκτα­ρίων και τα άτομα που τα καλλιεργούν.
This steady expansion has been made possible by a variety of agreements and procedures, essentially based on political consensus.
Παρόμοια πολιτική είναι απαράδεκτη από κοι­νωνική άποψη και επικίνδυνη για το περι­βάλλον.
These new mututal commitments need to be made more consistent and, in some cases, more binding.
Τα προβλήματα της ανάπτυξης των περιοχών του Νότου της Ευρώπης που είναι κατά κύριο λόγο γεωργικές απαιτούν ωστόσο ειδική μετα­χείριση.
(ii) If the recognized objectives of giving the Community the decision-making capacity lost over the years and enabling it to organize new areas of cooperation are to be achieved, the functioning of the institutions must be strength ened and a better balance established. The issue
επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες στα προσεχή έτη (1984-1987).
is perfectly clear, as Parliament has shown: we need to reach beyond the existing Treaties and consider the possibility of amending them or drawing up a new Treaty.
Εκτός από την εξέλιξη ή τη θέση σε εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων, η Επιτροπή θα δώσει το βάρος κατά το 1985 σε τρεις κύριες κατευθύνσεις :
(iii) It is important therefore that the European Council's deliberations on the Dooge Committee report should lead to the convening of a conference to undertake this task.
— τη δημιουργία της υποδομής για τη μεταβιο­μηχανική κοινωνία.
However, the conference must be given a clear remit to ensure that it does not get bogged down in interminable discussions, as has happened all too often in the past.
Στρατηγική για την έρευνα και την καινοτομία
Nobody could then shirk responsibilities assumed at the highest political level.
Η διαδικασία αυτή, επειδή μπορεί να προκαλέσει ζημία, θα ανακο­πεί από τη νόμιμη αντίσταση όσων κινδυνεύουν να θιγούν από αυτή.
The European Council has decided that the final discussion will take place in June.
Εδώ και λίγο καιρό, η Κοινότητα διαθέτει ένα πρόγραμμα — πλαίσιο που θα κατευθύνει τις
It would be desirable, however, if some political impetus could be given in March so that the weeks between the two European Councils of the Italian presidency could be used to produce the broadest possible consensus on this remit.
Η συνήθης, όχι όμως και πλήρης, απάντηση είναι με το περιεχόμενο των κοινοτικών πολιτι­κών.
PART TWO ject for coordinated development of computerized administrative procedures.
Να καταστεί η Ευρώπη απτή πραγματικότητα για τους πολίτες της
At the same time, some progress was made as regards movement of persons within the Community, and the Commission intends to capital ize on these initial advances.
— πληροφόρηση και ακόμη περισσότερο εκ­παίδευση, έτσι ώστε η κοινή γνώμη να αποτελεί στήριγμα για το κοινοτικό συμφέρον, όταν οι κυβερνήσεις διστάζουν τη στιγμή που πρέπει να λάβουν κρίσιμες αποφάσεις.
Free movement of persons, goods and services within the Community is the goal towards which the Commission intends to move. The Commission feels that 1985 must see decisive progress in this area.
Απαι­τεί μία απάντηση, το ταχύτερο δυνατό.
The creation of a single market remains one of the Commission's top priorities.
Αλλά, βέβαια, όπως αναφέρεται στη δήλωση της 14ης Ιανουαρίου, πρέπει να προβληματιστούμε για τα θέματα που υπερβαίνουν τα πλαίσια της συν­θήκης.
It represents an extension of its programme for consolidation of the internal market presented in 1984 and looks forward to the elimination of frontiers within the Community by 1992.
Το μέλλον του κοινοτικού συστήματος
This market must meet three conditions:
Η Επιτροπή εύχεται να μπορέσουν ο κ. Dooge και οι συνάδελφοι του
(i) it must be a large market, embracing the entire territory of the Community; once Spain and Portugal join this would give a population of 320 million with a purchasing power comparable to that of the United States;
— Ως εκ τούτου, είναι ιδιαίτερα σημαντικό, οι συνεδριάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, με θέμα τα αποτελέσματα των εργα­σιών της επιτροπής Dooge, να καταλήξουν στη σύγκληση διασκέψεως που θα είναι επιφορτι­σμένη με το έργο αυτό.
(iii) it must be free and flexible, in other words, it must be capable of seizing every opportunity of developing new products and services, and the factors of production must be able to circulate freely.
Ωστόσο, για να μην περιπλακεί το θέμα με ατέρμονες συζητήσεις όπως συνέβαινε συχνά στο παρελθόν, πρέπει η εν λόγω διάσκεψη να κληθεί με βάση συγκεκρι­μένη εντολή.
Further to its communication of September 1984 on a 'people's Europe', the Commission will do its utmost to ensure that the work being done in the area of checks on travellers crossing borders (problems of security, drugs, immigration control) and the right of establishment leads promptly to Community solutions.
Η πλήρης πραγμα­τοποίηση το 1985 του προγράμματος εδραίωσης της εσωτερικής αγοράς παραμένει στο πλαίσιο αυτό, ένας από τους σημαντικότερους στόχους για την κατάργηση των ενδοκοινοτικών φραγ­μών.
The elimination of these checks must not lead to a distortion of trade; consequently, it will be necessary not only to harmonize VAT bases and the structure of excise duties but also to make significant progress on aligning the rates at which VAT and excise duties are charged.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να πληρωθούν τρεις όροι:
The Commission will do everything in its power to do away with intra-Community frontiers, the most striking evidence of the failure of efforts to create a common market.
— η αγορά αυτή πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μεγαλύτερη και να καλύπτει όλο το έδαφος της Κοινότητας.
What is needed in fact is an exercise similar to that provided in the Treaty of Rome for dismantling tariff barriers.
— η αγορά αυτή πρέπει να βρίσκεται σε διαρκή ανάπτυξη, δηλαδή να είναι στραμμένη προς το μέλλον'
In the short term the 14th VAT Directive, authorizing non-payment of VAT at borders, is of prime importance.
Το 1985 η Επιτροπή θα κινηθεί δραστήρια σε τρεις ιδίως τομείς:
In this context full implementation of the programme for consolidation of the internal market will remain a major objective in 1985.
— την αποστεγανοποίηση της αγοράς' — τους εναρμονισμένους κανόνες' — τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων.
A first considerable step was taken towards the elimination of barriers at the Community's internal borders with the introduction of a single administrative document for internal trade and the closely related proposal on a longterm pro
Η Επιτροπή πριν από το τέλος του 1985 θα προτείνει μέτρα που συμβάλλουν στην αποδυ­νάμωση του ρόλου των φυλακίων των συνόρων.
The creation of a common market in services, parallel to the existing common market in goods, will be a priority objective.
συμβουλευτικές υπηρεσίες, πίστη, κλπ.) μπορεί από τη φύση της να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη και στον εκσυγχρονισμό του τομέα.
Trade in services and trade in goods are necessarily complementary, and full mobilization of the services sector (insurance, finance, consultancy, etc.) on a European scale can make a major contribution to the development of modern industry.
Μέχρι σήμερα, το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των υπηρεσιών είναι ισχνό.
Hitherto, little has been achieved on the services side.
Κρίσιμη εν προκειμένω θα είναι η πρόοδος που θα σημειω­θεί με τη θέσπιση της δεύτερης οδηγίας για την πρωτασφάλιση εκτός του κλάδου ασφάλισης ζωής, η οποία έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο από τριών περίπου ετών.
Progress on the second Directive on non-life insurance, under discussion in the Council for some three years now, will be of crucial import ance here.
Η ελευθέρωση των τραπεζικών υπηρε­σιών και άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών πρέπει να συνεχιστεί, ακριβώς όπως πρέπει να συνεχιστεί και η ελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων εντός της Κοινότητας.
Liberalization of banking and other financial services must be pursued, as must, of course, liberalization of capital movements.
Ιδιαίτερα ση­μαντικό στοιχείο είναι η ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων των ευρωπαϊκών μετοχικών εταιρει­ών' η Επιτροπή θα εργαστεί για την καθιέρωση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς μετοχών με βάση τη στενή συνεργασία ανάμεσα στα χρηματιστήρια αξιών των κρατών μελών.
Particularly vital is the strengthening of the equity capital bases of European companies; the Commission will work to bring about a genuine European equity market on the basis of close collaboration between the stock exchanges of Member States.