natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόμμα της κατέλαβε 11 από τις 21 θέσεις του κοινοβουλίου.
(Extract from the Landes- frauenrat bulletin, Berlin e.V., Gisela Gassen, Haus An Lützowplatz 9 3°, 1000 Berlin.)
ΙΝΔΙΑ : Η πρακτική της προικοδότησης των νεαρών κοριτσιών όταν παντρεύονται, αν και παράνομη, ισχύει ακόμη στην Ινδία και προκαλεί μερικές φορές τραγω­δίες.
Following the latest elections (end January 1990) in Lithuania, the Sajudis nationalist party (formed in October 1988) won nearly 80% of the seats.
Σε περίπτωση που τα πεθερικά δεν λάβουν όλη την προίκα, η κοπέλα γί­νεται σκλάβα τους και υποβάλλεται σε ταπεινώσεις.
In mid-March, members of parliament proclaimed the independence of this Baltic state, annexed by the USSR in 1940.
Μερικές φορές μάλιστα, αν δεν αυτοκτονήσει, η οικογένεια του γαμπρού τη δολοφονεί.
A week later, they elected the three principal members of their government (Prime Minister and two Deputies).
Η βιβλιοθήκη δημιουργήθηκε σε μια στιγμή όπου τα δικαιώματα της γυναί­κας κατέχουν επίκαιρη θέση στη χώρα.
In April last, BASP, (European Bureau for Action on Smoking Prevention) submitted its report on the 7th World Conference on Tobacco and Health, held in Australia.
Στη βιβλιοθήκη αυτή θα συγκεντρωθεί ó¿i ενδιαφέρει τις γυναίκες : δημοσιεύματα από ή για γυναίκες, στατιστικές,
The organizers of this event welcomed the creation of an international network of women against tobacco and invited the international organizations represented at the Conference to make a financial contribution towards its development (BASP, rue des Atrébates, 117, 1040 Brussels.)
ΑΝΑΠΤΥΞΗ : To PNUD (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη) δημοσί­ευσε παγκόσμια έκθεση από την οποία προκύπτει ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να είναι θύματα διακρίσεων από νεαρής ηλικίας.
"Sisters in suits" by Marian Sawer, describes how Australian feminists took advantage of the opportunities offered to them in the seventies and eighties to assert their authority in public life.
Επιβάλλεται ριζική αλλαγή στον τομέα της εκπαίδευσης από τις ενδιαφερόμενες χώρες αλλά και από τις χώρες που χρημα­τοδοτούν.
The author, Marian Sawer, has also played a part in Australian political life and has published a large number of books on this subject ("Sisters in suits") Allen and Unwin Australia, 2/90, P.O. Box 764, North Sydney 2059).
ΥΓΕΙΑ : Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας ανάγγειλε ότι η προσεχής διεθνής ημέρα του AIDS (1η Δεκεμβρίου 1990) θα έχει θέμα : "Οι γυναίκες και το AIDS".
CANADA: . In early June, the Canadian group FRAPPE (Femmes regroupées pour l'accessibilité au pouvoir politique et économique - Women's Campaign for Access to Political and Economic Power) organized the first World Summit on "Women and the Multidimensionality of Power".
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ : : Η Διεθνής Κίνηση Μητέρων (MMM), που δημιουργήθηκε το 1947, έχει ως στόχο να βοηθήσει τις μητέρες να αναλάβουν τις οικογενειακές και κοινωνικές τους ευθύνες, να τις εκπροσωπήσει στον εθνικό και διεθνή βίο, να καταστήσει γνωστό και αποδεκτό στην κοινή γνώμη τον πρωταρχικό κοινω­νικό ρόλο της μητέρας.
This event saw the formation of an international network for mutual aid and exchange, demonstrating the determination of women to occupy the place which is theirs by right in the twenty-first century.
Η MMM αποτελείται από εθνικές ενώσεις και οργανώ­σεις που έχουν προσχωρήσει στο "Χάρτη της Μητέρας" και από συμπαθούντες.
The subject of power was discussed in workshops which studied the relationship between power on the one hand and politics, economics, the media, the law, the arts, etc. on the other hand. (FRAPPE, rue Sherbrooke Est 822, Bureau 322, Montreal (Quebec), Canada.)
H Comité des Femmes της CISL (Διεθνής Συνομοσπονδία Ανεξάρτητων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων), που συστάθηκε το 1959, εξετάζει ό,τι επηρεά­ζει τη ζωή των εργαζόμενων γυναικών και προτείνει πολιτικές προώθησης της ισότητας.
Ms Eugenia Charles, Conservative Prime Minister, won the parliamentary elections in Dominica (Lesser Antilles) for the third time.
Αποτελείται από συνδικαλίστριες από όλο τον κόσμο και μεριμνά ώστε όλες οι δραστηριότητες της CISL και των συναφών οργανώσεων να λαμβά­νουν υπόψη τα συμφέροντα των γυναικών.
Ms Charles, a 71-year-old lawyer, led the Freedom Party to victory as the result of a campaign based on the economic results achieved by her government after a period of tax reductions and lower inflation, together with improvement of road and water infrastructures.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 43
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990
ΣΥΝΕΡ'ΓΑΣΙΑ : Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υιοθέτησε πρόσφατα νέες κατευθύνσεις συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
The UNDP (United Nations Development Programme) recently published a world report from which it appears that women are still the victims of discrimination (reinforced by education) from a very early age.
Οι νέες κατευθύνσεις συνοδεύονται από πενταετή (1991-1995) οικονομικό προγραμματισμό συνολικού ύψους 2.900 εκατομμυρίων ECU.
The authors of the report recommend greater investment in the abilities of women in order to make them an integral part of human development strategies for the nineties.
ΒΟΛΙΒΙΑ : To Consejo Nacional de Población είναι o κεντρικός και διευθυντι­κός οργανισμός που έχει επιφορτιστεί με την προώθηση, το συντονισμό και την ολοκλήρωση των δράσεων που αφορούν τον όγκο, τα χαρακτηριστικά και τα ρεύμα­τα του πληθυσμού και οι οποίες έχουν αναληφθεί από κρατικά ή ιδιωτικά ιδρύ­ματα υπό το συντονισμό του Υπουργείου Σχεδιασμού και Συντονισμού.
ORGANIZATIONS : . The purpose of the Mouvement Mondial des Mères (The World Movement of Mothers) (MMM), formed in 1947, is to assist mothers to take full control of their family and social responsibilities, to represent mothers in national and international life, and to assert the fundamental social function of mothers and secure its recognition by public opinion.
To CONAPO κυκλοφόρησε ένα πληροφοριακό φυλλάδιο (INFOPAQ) σχετικά με τον πληθυσμό της Βολιβίας.
The MMM consists of national associations and organizations subscribing to the "Mother's Charter" and sympathisers.
Απευθυνόμενο κυρίως στους δημοσιογράφους, τους ερευνητές και τους σπουδαστές που ενδιαφέρονται για την κοινωνική πραγματικότητα της χώρας, το INFOPAQ περιέχει φάκελο αφιερωμένο στη συνοπτική ανάλυση των ακολούθων θε­μάτων : πληθυσμός και εξελίξεις του, πόροι, περιβάλλον, μετανάστευση, γεν­νητικότητα, υγεία.
In May, the MMM held a European Symposium in Brussels to discuss the following topics: the European Community and families, aid to mothers in the Federal Republic of Germany, television, the education of children in a swiftly changing Africa, the family and its stages, etc. (Mouvement Mondial des Mères, av. de Tervueren 66, Bte 1, B-1040 Brussels).
ΒΡΑΖΙΛΙΑ : To Centro Nacional Bertha Lutz για την ενίσχυση της εκπαίδευσης και την προαγωνή της γυναίκας και της οικογένειας εξέδωσε το περιοδικό δελτίο "Mulher" στο οποίο παρέχονται πληροφορίες για την υγεία, τις μεθό­δους αντισύλληψης κλπ. ...
The Women's Committee of the ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions), formed in 1959, studies everything affecting the lives of women workers and proposes policies for the promotion of equality.
Περιέχει, επίσης, πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες οργανώσεις που προωθούν τα δικαιώματα ανδρών και γυναικών.
Consisting of women trade unionists from all over the world, it ensures that all the activities of the ICFTU and its members take account of women's interests.
Προ­κειμένου να μπορέσει να συνεχίσει να διαδραματίζει τον πληροφοριακό του ρόλο, κάνει έκκληση για οικονομική ή υλική βοήθεια (Centro Nacional Bertha Lutz, Rua Santo Alfonso 110, Gr. 605/606, Rio de Janeiro).
The Women's Committee publishes an information bulletin "Femmes syndicalistes en action" - "Women Trade Unionists in Action" and brochures dealing with women's problems. (IFCTU, 37, rue Montagne aux Herbes Potagères, 1000, Brussels Β).
Ανήκει στο τμήμα κοινωνικής εργασίας του καθολικού Πα­νεπιστημίου του Rio de Janeiro.
A seminar on increasing the numbers of women in management was held last May in Helsinki.
Οργανώνει συναντήσεις, σεμινάρια και συνέδρια με στόχο την προώθηση της μελέτης των προβλημάτων της γυναίκας.
Organized by the European Women's Management Development Network, the aim of this Seminar was to assess the position of women in management, encourage measures to attract more women to enter this profession and to exchange information and experience (EWMD, Pirkko Timonen, Telephone no.: +358 0 6090 6272.)
Έχει εκδώσει πολυάριθμα δημοσιεύματα επί συναφών θεμάτων και κυκλοφορεί Πληροφοριακό δελτίο (NEM, Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rua Marquês de Saô Vicente 225, Gavéa, Rio de Janeiro, CEP 22453, Tél. : 259 9288).
PUBLICATIONS: . The "Femmes et Hommes dans l'Eglise" - "Women and Men in the Church" Association publishes an international quarterly bulletin, in which men and, more particularly, women set down their thoughts and findings regarding the place, role and relationships of women and men in the Church (Femmes et Hommes dans l'Eglise, rue Saint Benoit 14, 75006 Paris.)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 44
Ρ· 44 women of Europe N°
0 νόμος περιλαμβάνει, ακόμη, μέτρα για τη φύλαξη των παιδιών, την προστασία των εγκύων και τη δίωξη των πράξεων σεξουαλικής βίας.
The Red de Programas Universitarios de la Mujer on America Latina y el Caribe (Network of University Study Programmes for Women in Latin America and the Caribbean) was formed last Autumn at the initiative of the Proyecto de Estudios de la Mujer (Women's Studies Project) of Cayey University in Puerto Rico.
Ένα από τα πιο καίρια σημεία του νόμου είναι η θεσμοποίηση της "Defensoria de la Mujer" (Πηγή : περιοδικό Mujer/fempres, Casilla 16-637, Santiago 9, Chile).
The organizers of this network plan to draw up common and complementary courses, to define investigation priorities and undertake comparative studies, to publish a thematic academic review andan information bulletin for the Network, and to establish a system of international scholarships and courses for students in various Network programmes (Headquarters of the Network: Faculdad de Psicologia, Hipólito Yrigoen 3238, Buenos Aires 1207, Argentina.)
Αναπτύσσει δραστηριότητες έρευνας, κατάρτισης και πληροφόρησης, συμβάλλοντας στη διασφάλιση της ολοκλήρωσης της γυναίκας στα κυριότερα αναπτυξιακά ρεύματα της χώρας.
CONAPO has published an information brochure (INFOPAQ) on the Bolivian population. INFOPAQ is intended mainly for journalists, researchers and students interested in social conditions in the country and consists of a dossier giving a brief analysis of the following subjects: population and development, resources, environment, migration, reproduction rate and health.
Κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου, η κ. Erwan Fuéré διαδήλωσε τη συμπαράσταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (της οποίας είναι αντιπρόσωπος στο Μεξικό) τόσο προς τη συγκεκριμένη εκδήλωση όσο και προς κάθε άλλη που αποσκοπεί στην υποστή­ριξη της ισότητας της γυναίκας.
The Centro Nacional Bertha Lutz (Bertha Lutz National Centre) for the assistance, education and promotion of women and the family, publishes a periodical bulletin entitled "Mulher" (Woman) giving information on health, contraception methods, etc. It also distributes information on various associations and movements for the rights of men and women.
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ : Η κυβέρνηση της κ. Violeta Chamorro εξέλεξε πρόσφατα ως Πρόε­δρο της Βουλής τη δικηγόρο κ. Myriam Arguello (63 ετών).
In order to continue to play its role of providing information, the organization would be glad to receive financial or material aid (Centro Nacional Bertha Lutz, Rua Santo Alfonso 110, Gr 605/606, Rio de Janeiro).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 45
65 May/June/July 1990
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ : Χώρος γυναικείων μελετών (τμήμα του Ινστιτούτου Φιλολογικής Έρευνας) δημιουργήθηκε στο Πανεπιστήμιο των Άνδεων της Mérida.
CHILE: . SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer - National Department for Women) was formed "to respond to the needs of modern society in which women are beginning to take a significant place by talking to the State to establish, coordinate and assess the policies and planned measures which concern them" (SERNAM, Villavicencio 346, Santiago, Chile).
ΙΣΤΟΡΙΑ : Μετά τον Μάιο του 1968, το γαλλικό γυναικείο κίνημα γνωρίζει μιαν αναβίωση.
The law for the promotion of social equality for women has recently been passed, particularly as a result of support from President Oscar Arias and the National Centre for the Development of Women and the Family and many others.
Επωφελείται της ανάπτυξης και των δυνατοτήτων απασχόλησης των γυναικών στην κοινωνία κατά τη δεκαετία του 1960.
The law provides that political parties must frame their statutes so as to guarantee the participation of women, quotas for the allocation of seats in parliament and for management posts in public institutions.
To MIF επιτίθεται στις σεξουαλικές προκαταλήψεις.
The law also enacts measures for childcare, for the protection of pregnant women and for the punishment of acts of sexual violence.
Οι γυναίκες ξαναγνωρίζουν το κορμί τους.
One of the strong points of this new law is the creation of an official "Defensoria de la Mujer" (Women's Defence Department) (Extract from the periodical Mujer/fempres, Casilla 16-637, Santiago 9, Chile).
0 φεμινισμός θεσμοποιείται. Δημιουργείται Υπουργείο για τα Δικαιώματα των Γυναικών.
The Institute undertakes research, training and popularisation activities, contributing towards the incorporation of women into the mainstream of the country's development.
Διάφορες ομάδες εντάσσονται στο δυναμικό του.
It works in collaboration with national and international organizations.
To "Chronique d'une passion" αφορά ειδικότερα την ιστορία της κίνη­σης των γυναικών στη Lyon.
A Latin-American Seminar on Feminine Anthropology was held in June last in Mexico.
Περιγράφει τους αγώνες και τις νίκες των γυναι­κών, τις συχνά υπερβολικές προσπάθειες τους να αναπλάσουν την κοινωνία, να δημιουργήσουν νέα πρότυπα συμπεριφοράς.
Organized by Ms Elena Urrutia, director of the women's interdisciplinary study programme for th College of Mexico, this event was designed to revise and update knowledge of this subject and to prepare for the World Congress of Anthropological and Ethnological Sciences to be held in August 1993 in the Mexican Capital.
0 ρόλος, η εικόνα και η κατάσταση της γραμματέως παρα­μένουν συγκεχυμένα.
The Government, headed by Ms Violeta Chamorro, recently elected Ms Myriam Arguello (63 years), lawyer, as President of the new pariiament.
Την άνοιξη του 1989, πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι το Ιο σχετικό διεθνές συνέδριο.
Organized by the Bureau for Latin America of the Commission of the European Communities (based in Caracas, Venezuela), this event included a photography competition.
To ινστιτούτο αυτό εξέδωσε κατάλογο των αμερικανικών κέντρων μελετών και ερευνών που ενδιαφέρονται για έργα γυναικών.
Among the objectives to be pursued will be: research into the role of women in history and in all areas of knowledge of human activity in order to allow women to appreciate their own value and to analyse woman's ability to change herself so that, independently of her social origin, she may know and exercise her rights (Instituto de Investigaciones Literarias - Literary Research Institute), Universidad de Los Andes, Mérida, 5101, Venezuela, Telephone no.: 442 854).
"C'est moi qui souligne" : Κεφαλαιώδης μαρτυρία της Nina Berberova για ένα περιβάλλον και μία άγνωστη περίοδο στη Δύση.
In May 1968, the French feminist movement regained strength -obtained its second wind.
Πετρούπολη, αναβιώνει την ταραγμένη περίοδο της Ρωσικής Επανάστασης.
It benefited from the development of education and the job opportunities offered to women in the society of the sixties.
Το 1922, αποφα­σίζει να πάρει το δρόμο της εξορίας.
The MLF attacked sexual taboos. Women regained awareness and possession of their bodies.
Έπειτα, ακολουθούν ο Δεύτερος Παγκό­σμιος Πόλεμος και οι στερήσεις.
A specific culture emerged, another artistic language was created.
Το έργο της, μεταφρασμένο στα γαλλικά, κυκλοφορεί από τις εκδό­σεις Actes Sud. ("C'est moi qui souligne", N. Berberova, traduit du russe par A. et R. Mislin, Actes Sud, Le Méjau, 13200 Arles, tél. : 90498691).
Exhibitions, events, publishing houses proliferated.
Αποκομμένη από τις ρίζες της, βρίσκεται στο έλεος της οικογένειας του γαμπρού.
Ossified by these tenuous gains, the revolts became stifled.
Ωστόσο, στα μοντέρνα ζευγάρια, όλο και περισσότερες γυναίκες διατηρούν την επικοινωνία με το σύζυγο τους. ("Les Bienheureuses", nouvelles traduites de l'hindi par Nicole Balbir de Tugny, Lettres asiatiques, Inde, Ed.
The feminists were not able to change Society completely but the coming generations will undoubtedly provide the energy needed by the Movement. (For "De l'utopie à l'intégration, histoire des mouvements de femmes" (From Utopia to
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 47
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990
Αγνοεί, όμως, τις διάφορες πτυχές του ρατσιστικού καθεστώτος.
The women concerned too often have a distorted perception of their function and of the position they occupy in the professional hierarchy.
Ένα "όριο χρώματος" χωρίζει συστηματικά πελάτες και υπαλλήλους.
This book supplies a need and gives us a scientific approach to a misunderstood profession. ("La secrétaire modèle, étude sociologique" (The model secretary - a sociological study), Françoise Messant-Laurent, Logiques sociales, Editions l'Harmattan, 57 rue de 1'Ecole-Polytechnique, 75005 Paris.)
Το μυθιστόρημα απαγορεύτηκε στη Νότια Αφρική μόλις κυκλοφόρησε (1979). ("Entre deux mondes", Miriam Tlali, Ed. L'Harmattan, 57 rue de 1' Ecole Polytechnique, 75005 Paris).
"Gender Inequality" presents a comparative analysis of discrimination and of the level of participation offered to women in the international community (Italy and Poland).
Μερικές σύντομες ιστορίες μας αποκαλύπτουν το περιβάλλον της Mariama (Σενεγάλη), αρμονικό μείγμα παραδόσεων, προσωπικής εμπειρίας και αντιπαρά­θεσης με τη σύγχρονη ζωή.
The work looks at recent studies on violence in the workplace in Europe, exposés on the situation in Canada and the United States of America where measures have been taken to combat this "social evil" and European policies on the subject including those pursued by both trade unions and employers. ("De l'abus de pouvoir sexuel, le harcèlement sexuel au travail", Association Européenne contre les violences faites aux femmes au travail (AVFT), Editions La Découverte/Le Boréal, 1 place Paul-Painievé, 75005 Paris, Telephone no.: 46.33.41.16).
Présence Africaine, βλ. διεύθυνση πιο κάτω).
(Women's Research and Education Institute/WREI.)
Μοναδικό αφρικανι­κό στοιχείο η ίδια, αισθάνεται πάνω της το βάρος της δυσπιστίας των ομόθρη­σκων Ευρωπαίων.
The above Institute recently published a directory of American Study and Research Centres concerned with publications about women.
Πιστή στις φιλοσοφικές πεποιθήσεις της, επωμίζεται το πεπρωμένο της.
("Δ directory of selected research and policy centres working on women's issues".
Το βιβλίο αυτό, που προβάλλει το όραμα των"αδυνάτων" ενός εμφύλιου πολέμου, σχολιάστηκε πολύ από τον τύπο. ("Shaba deux, les carnets de Mère Marie-Gertrude", V.Y. Mudimbe, Ed. Présence Africaine, 25 bis rue des Ecoles, 75005 Paris).
WREI, 1700 18th Street, NW, Suite 400, Washington D.C. 20009, Telephone no.: 202/328-0579 or 202/328-7070.)
Οδός Βασιλίσσης Σοφίας Και Ηρώδου Αττικού Αθήνα 134 τηλ.: 7243982/7243983/7243984
However, she is still unaware of all the subtleties of apartheid.
ΤΗΣΕΥΡΩΪΪίϊΕ
SEPTEMBER/OCTOBER/ NOVEMBER
-Μ
Page 2
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ
THE CHANGING EUROPEAN COMMUNITY THE EUROPEAN PARLIAMENT THE EC COURT OF JUSTICE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Γερμανία Βέλγιο Δανία Ισπανία Γαλλία Ελλάδα
Luxembourg Netherlands Portugal Spain
Βασίλειο
United Kingdom (21)
Οι ανταποκρίτριες μας :
Luxembourg: Netherlands: Portugal:
Το τεύχος έκλεισε στις 21 Νοεμβρίου 1990
Editorial work on this issue was completed on 21 November 1990.
Εξώφυλλο : Τα 3 βραβεία ΝΙΚΗ που απονεμήθηκαν στην Αθήνα (αντίγραφα της Νίκης της Σαμοθράκης που εκτίθεται στο Λούβρο).
On the cover: The three Nike Prizes awarded in Athens (reproduction of the Winged Victory of Samothrace kept in the Louvre).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 3
Women of Europe N* 66 p. 3
ΒΡΑΒΕΙΟ ΝΙΚΗ 1990 : Το βραβείο ΝΙΚΗ, που καθιερώθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκειμένου να ενθαρρύνει την παραγωγή τηλεοπτικών εκπομπών σχετικά με τη θέση της γυναίκας στη σύγχρονη κοινωνία, απονεμήθη­κε στις 9 Νοεμβρίου 1990 στην Αθήνα, υπό την προεδρία του κ. Jean Donde­linger.
1990 NIKE PRIZE: The Nike Prize, created by the European Commission to encourage the production of television broadcasts in the Member States that deal with the roles of women in contemporary society, was awarded in Athens on 9 November 1990, with Jean Dondelinger presiding.
Το "Η διαύγεια της όρασης της" είναι η ιστο­ρία της συνάντησης δύο γυναικών, της Μαρίας Ιορδανίδου, συγραφέως που απε­βίωσε το 1989 σε ηλικία 90 ετών, και της Άννας Δαμιανίδου, δημοσιογράφου.
The statuettes representing the Nike (winged Victory) of Samothrace were awarded to ERT (Greek Television) for 'The Clarity of Her View' (Director: Daphne Djaferis. Producer: Lambrini Athanassiou Bleta) in the 'Documentaries' category; ARD/Hessischer Rundfunk (German Television) for 'Der Neue Mann' (Director: Konrad Sabrautzky.
Το "Der Neue Mann" υπο­γραμμίζει τη δυσκολία μιας γυναίκας να αναρριχηθεί σε μια διευθυντική θέση έναντι των αρρένων ανταγωνιστών της και τα τεχνάσματα τα οποία χρησιμοποιεί για να εξασφαλίσει την επιθυμητή θέση.
Producer: Dr. Dietmar Schings) in the 'Fiction' category; and ITV/Central Independent Television (British television) for 'Choices: Who'd be a Woman?' (Director: Dirk Campbell.
To "Choices : Who'd be a woman", διασκεδαστικό και απόλυτα προσαρμοσμένο στο στόχο του, είναι ένα πρόγραμμα για σχολεία με ερμηνευτές μαθητές ενός σχολείου του Μπέρμιγχαμ.
'The Clarity of Her View' is the story of the meeting of two women, Maria Iordani dou, a writer, who died in 1989 at the age of 90, and Anna Dami ani dou, a journalist.
Η κριτική επιτροπή απένειμε "ειδικό βραβείο" : Για την κατηγο­ρία "Ντοκιμαντέρ" : στο ZDF (γερμανική τηελεόραση) για την εκπομπή "I'm abseits der Staedte" των Suzanne Nueller και Martin Bosboom, στο Channel 4 (βρετανική τηλεόραση) για το πρόγραμμα "Most neglected crime" του David Tucker.
Moving, demanding, critical, this film asks with courage and delicacy the questions of yesterday's and today's women.
Για την κατηγορία "Δημιουργική φαντασία" : στο RTE (ιρλανδική τη­λεόραση) για την ταινία "Dear Sarah" του Tom Mac Gurk.
'Der Neue Mann' (the new man) stresses the difficulties encountered by a woman vying with her male rivals for a management position and the tragi-comic subterfuges that she uses to get the coveted job.
Στο NOS (ολλανδική τηλεόραση) για την ταινία "De aanraking" του Eric Oosthoek.
This film helps to change the stereotypes of male behaviour in the working world.
Η κριτική επι­τροπή αποτελούνταν από τις εξής προσωπικότητες των μέσων μαζικής ενημέρω­σης, του κόσμου των γραμμάτων και του πολιτικού κόσμου : Γκαίη Αγγελή (Ελλάδα), Henrik Antonsen (Δανία), Isabel Barreno (Πορτογαλία), Irene Bignardi (Ιταλία), Christine Crawley (Ην.
'Choices: Who'd Be a Woman?', full of humour and perfectly adapted to its target, shows a group of secondary-school girls who propose that their male classmates take their places and endure the sexist remarks to which they are subjected daily. The roles are played by the students of a Birmingham school.
Βασίλειο), Paola de Benedetti (Ιταλία), Kit Graas (Λουξεμβούργο), Geneviève Guicheney (Γαλλία), Anna Home (Ην.
The jury also singled out for 'special mention' ZDF (German television) for 'Im abseits der Städte', by Suzanne Müller and Martin Bosboom, and Channel 4 (United Kingdom) for 'Most Neglected Crime', by David Tucker in the 'Documentaries' category, and RTE (Ireland) for the film 'Dear Sarah', by Tom MacGurk, and NOS (the Netherlands) for the film 'De Aanraking', by Eric Oosthoek in the 'Fiction' category.