natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu για την κατασκευή ενός σταθμού παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στην Κοζάνη, στη Μακεδονία.
The purpose of the plant was to substantially improve the electrical power supply in the region. An indirect contribution to economic development was therefore made.
Επί διάστημα επτά ετοη' η Ευρο^αϊκή Κοινότητα ενίσχυσε την κα­τασκευή εγκαταστάσεων καθαρισμού του θαλάσσιου νερού στον κόλπο της Νάπολης.
Over a period of 7 years, the Community supported the construction of seawater purification installations in the Bay of Naples.
Στο νότιο τμήμα του Βελγίου, το οποίο είχε πληγεί από πολλές κρί­σεις, με τις πιστώσεις του ταμείου μετατράπηκε η ανεκμετάλλευτη πλέον βιο­μηχανική ζώνη του Renory, στο Angleur, σε ένα σύγχρονο βιομηχανικό «πάρκο».
In the crisis-hit southern part of Belgium, Fund resources helped to turn the derelict industrial zone of Renory in Angleur into a modern industrial estate.
Στο Belfast, την προπεύουσα της Βόρειας Ιρλανδίας, εγκαινιάστηκε ένα ολο­κληρωμένο πρόγραμμα μέτροιν για την ανανέωση της πόλης.
In Belfast, the capital of Northern Ireland, an integrated programme of urban renewal measures has been introduced.
Ένα συνολικό ποσό ύψους 1,25 δισεκατ. Ecu προβλέπεται για υδραυλικά έργα, έργα οδοποιίας, για τον εκσυγχρονισμό του αεροδρομίου καθώς και για την ενίσχυση της βιο­μηχανίας και του εμπορίου.
The total amount of ECU 1 250 million was intended for waterworks, roadworks, modernization of the airport and the promotion of industry and trade.
Κατά τη φάση σχεδιασμού του ολοκληρωμένου προγράμματος ετέθη ο στόχος να βελτιιοθούν άμεσα ή έμμεσα οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας περίπου μισού εκατομμυρίου ατόμου'.
During the planning phase for the integrated programme it was calculated that the living and working conditions of approximately half a million people could be directly or indirectly improved.
θ) Η αναβάθμιση των διαρθρωτικών ταμείων - περισσότερες πιστώσεις και πιο συγκεκριμένοι στόχοι
With the accession of Spain and Portugal, the Community's responsibility for regional policy took on a completely new dimension. In the Council, the votes of the less strong Member States have a considerably increased significance.
Με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η ευθύνη της Κοινότητας στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής απέκτησε μια εντελώς νέα διάσταση.
The growing need to act became all the more clear as the picture of the market without borders, the target set, became more recognizable. By fixing the magic date of 1992, the year in which the last obstacles are to be removed, the Member States committed themselves to even stronger economic and social cohesion.
Από τότε η γνώμη τιον λιγότερο ισχυρών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Συμβούλιο έχει σαφώς πιο πολύ βάρος.
The new Article 130A of the EEC Treaty, in particular, committed the Twelve to the aim of 'reducing disparities be tween the various regions and the backwardness of the least-favoured regions'.
H ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλιών τονίζεται τόσο περισσότερο όσο ολοκληρώ­νεται ï] ιδέα της αγοράς χιορίς σύνορα.
In the new Article 130D of the Single European Act, the Commission was instructed to prepare a reform of the structural Funds to enable them to increase their efficiency and improve the operations of the existing financial instruments.
Μετά από ισχυρές δια­μάχες και μια αποτυχημένη Διάσκεψη Κορυφής τον Δεκέμβριο του 1987 στην Κοπεγχάγη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν, τρεις μήνες αργό­τερα, κατά τη διάρκεια μιας ειδικής συνάντησης στις Βρυξέλλες, ένα περιεκτικό πακέτο μεταρρυθμίσεων στο γεωργικό τομέα και στους τομείς της δημοσιονο­μικής και της διαρθρωτικής πολιτικής.
the heads of Government agreed, at a special meeting in Brussels three months later, on a comprehensive package of reforms relating to agriculture and to budgetary and structural policy.
Η Επιτροπή είχε προτείνει να διπλασιαστούν έως το 1992 οι πιστώσεις των χρηματοοικονομικών μέσων για τον τομέα της περιφερειακής και κοινωνικής πολιτικής.
The Commission had suggested doubling the resources of the financial instruments deal ing with regional and social policy by 1992.
Όπως ήταν επόμενο, τα νότια κράτη με τη χαμηλή υποδομή ήθελαν να εφαρμοστεί το μέτρο αυτό αμέσως.
As was to be expected, the structurally weak southern countries wanted the doubling to have immediate effect.
Τα βόρεια κράτη, από τα οποία προέρχο­νταν και οι περισσότερες ενισχύσεις για το ταμείο, ήθελαν να καθυστερήσουν την αύξηση.
The northern countries, which pay most money into the Funds, wanted to stretch out the increase.
Τελικά συμφωνήθηκε ο διπλασιασμός των πιστώσεων του διαρ­θρωτικού ταμείου έως το 1993.
It was finally agreed that the structural Funds would be doubled by 1993.
Προκειμένου όμως οι πιστώσεις να καταλή­γουν στις σωστές περιφέρειες και ομάδες πληθυσμού, θα πρέπει να υπάρξει μία ακόμη συγκέντρωση, δηλαδή μία ακόμη επιλογή κατά τη διάθεση τους.
However, in order to ensure that resources reach the correct regions and population groups, there is to be a further concentration or targeting in the allocation process.
Από το 1993 και μετά θα διατίθενται ετησίως περίπου 15 δισεκατ. Ecu.
Beginning in 1993, approximately ECU 15 000 million will be made available every year.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπόνησε πέντε στόχους για τη μελλοντική διαρθρωτική πολιτική της, οι οποίοι στη συνέχεια εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
The Commission has worked out five goals for its future structural policy, which have been accepted by the Council:
- Ενίσχυση τιον περιοχών, των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατά 75% χαμηλότερο από τον μέσο όρο της Κοινότητας.
(i) Assistance is to be given to areas having a gross domestic product per head which is less than 75% of the Community average.
- Χορήγηση τιον πιστώσεων σε περιφέρειες που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή και οι οποίες προσφέρουν διευκολύνσεις για την αναδιάρθρωση.
(ii) Resources should flow to regions affected by industrial decline and should assist restructuring. The characteristics of a crisis are high unemployment and difficulties in creating new jobs in new sectors of the economy.
Χαρακτηριστικά δείγματα της κρίσης είναι τα υψηλά ποσοστά ανεργίας καθώς και τα προβλήματα κατά τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας σε νέους τομείς της οικονομίας.
(v) Combating structural problems, specifically in the agricultural sector, including com bating economic decay in areas of Spain, which had led to a high migration rate in previous years.
- Διευκόλυνση της ένταξης των νέων στον επαγγελματικό βίο.
Even before the mechanisms and resources of the Community structural Funds could provide any tangible results, the financial instruments provided for in the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty were having an effect.
- Καταπολέμηση τιον διαρθρωτικών προβλημάτων ιδιαίτερα στον τομέα της γεωργίας.
The Coal and Steel Community, founded on 18 April 1951 by the six later EEC founder members, was the first step towards joint action in economic as well as social and regional policy.
Εδιό ανήκει, μεταξύ άλλων, η καταπολέμηση της ερήμωσης σε
High production costs, increasing supplies of cheaper imported coal from non-Member States and the decline in energy consumption in the 1970s and
διάφορα τμήματα της Ισπανίας, η οποία είχε σαν αποτέλεσμα κατά τα προη­γούμενα έτη να αυξηθεί το ποσοστό μετανάστευσης.
In the period between 1954 and the end of 1988, ECU 3 020 million flowed into the crisis-hit coalmining regions.
ι) Προγράμματα ενίσχυσης για τους κλάδους που έχουν πληγεί από την κρί­ση: ανθρακοβιομηχανία, χαλυβουργία, κλωστοϋφαντουργία και ναυπηγική βιομηχανία
Conversion loans, which do not need to be repaid, facilitated the creation of approximately 180 000 alternative jobs in other sectors.
Η ΕΚΑΧ, η οποία ιδρύθηκε στις 18 Απριλίου 1951 από τα μεταγενέστερα έξι ιδρυτικά κράτη της ΕΟΚ, αποτέλεσε το πρώτο βήμα της κοινής δράσης στην οικονομική αλλά και στην κοινοτική και περιφερειακή πολιτική.
In contrast to the Regional Development Fund, ECSC resources are not used to preserve existing jobs, although an exception was once made in the Federal Republic of Germany, where money from the ECSC budget was used to rescue 2 000 jobs in the Saarland.
Κατά τις δεκαετίες του '50 και του '60, στα ανθρακο^ρυχεία κατέστη αναγκαία η λήψη μακροχρόνιων μέτρων προσαρμογής και αναδιάρθρωσης.
In the summer of 1989 the Commission introduced a broad new initiative for overcoming the structural problems in the coalmining industry with the proposal for the Rechar programme.
Στο διάστημα 1984-1988 η ετήσια μείωση των θέ­σεων εργασίας ήταν της τάξεως των 40000.
Starting from the assumption that annual coal production would continue to decline well into the 1990s and that employment would therefore also decline, the Com mission proposed facilitating financing for the creation of new jobs in other sectors of the economy.
Η μεγαλύτερη μείωση του προσωπικού παρατηρήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
No less serious were the problems arising in the steel industry, closely allied with the coal industry.
Μεταξύ του 1977, όταν οξύνθηκε η κρίση στον τομέα του άνθρακα, και του 1988 χάθηκαν 183000 θέσεις εργασίας.
Here again, until the second half of the 1980s, there wás a constantly growing supply but declining worldwide demand.
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχούσε στο 62% του συνολικού προσωπικού στις επιχειρήσεις άνθρακα το 1977.
Everywhere there were market displacements, together with a rapid fall in prices. The number of jobs could no longer be maintained.
Περίπου τα 2/3 των ανθρακιορύχων έχασαν την εργασία τους κατά το διάστημα 1985 — 1988.
In the middle of the 1970s, just under 800 000 people were working in the Community steel sector.
Παρόμοια δραματική εξέλιξη παρατηρήθηκε στο Βέλγιο και στη Γαλλία.
Ten years later there were less than half a million.
Κατά το ίδιο διά­στημα, στα ανθρακωρυχεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας απολύθηκαν 44 200 ανθρακωρύχοι, δηλαδή η μείωση ήταν της τάξεως του 23%.
In Luxembourg, for example, rationalization of capacity and the modernization of installations led to a reduction of jobs in the steel industry from approximately 25 000 to roughly 11 000 between 1974 and 1988.
Το άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ παρέχει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να διαθέσει οικονομικές ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Until 1974, the ECSC offered the framework for the expansion of production and trade. In the following years, together with the governments of the Member States, it took on the task of arranging and following-up the structural change.
'Ετσι. κατά το διάστημα μεταξύ του 1954 και του τέλους του 1988, διατέθηκαν 3.02 δισεκατ.
Subsidies for retraining programmes and for the resettlement of workers in the steel sector multiplied.
Ecu για τις βιομηχανικές περιοχές άνθρακα που μαστίζονταν από κρί-
In the second half of the 1970s, the subsidy requirement of the iron and steel industry significantly ex-
ση.
ceeded that of the coal industry.
Τα δάνεια αναδιάρθρωσης, τα οποία δεν χρειάζεται να εξοφληθούν, δημιούρ­γησαν περίπου 180000 αναπληρωματικές θέσεις εργασίας σε άλλους επαγγελμα­τικούς τομείς.
In this context, an instrument which is not found in the EEC Treaty must not be overlooked. Within the framework of the ECSC social policy, low-interest loans for the construction and modernization of low-cost housing for coal and steel workers were offered.
Σε αντίθεση με το Περιφερειακό Ταμείο, οι πιστώσεις της ΕΚΑΧ δεν χρησιμοποιούνται για τη διατήρηση υπαρχουσών θέσεων εργασίας.
At a minimal rate of interest, generally 1%, loans have since 1954 been granted for the construction, purchase or modernization of housing for workers in the coal and steel industry. The housing construction programme is aimed at improving the living conditions of those employed in the coal and steel industry.
Το καλοκαίρι του 1989, η Επιτροπή ανέλαβε άλλη μία εκτεταμένη πρωτοβου­λία για την καταπολέμηση των διαρθρωτικών προβλημάτων στα ανθρακωρυχεία, προτείνοντας το πρόγραμμα RECHAR.
In addition, the resources of the Regional Development Fund are available to both these sectors which have for many years been badly hit by the economic crisis. During the 1980s, the Council had, following a Commission proposal, approved a code of rules on subsidies, based on Article 4 of the ECSC Treaty.
Παράλληλα, και η χαλυβουργία είχε να αντιμετωπίσει εξίσου σοβαρά προβλή­ματα.
In February 1988, the Community itself created the Resider programme from Regional Development Fund resources.
Και εδώ, έως το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '80, η παγκόσμια ζήτηση μειώθηκε, ενώ η προσφορά συνέχισε να αυξάνεται.
This made provision for ECU 300 million for the creation of new jobs. With a three-year duration, Resider is the social programme to accompany the necessary reduction in capacity in the Community steel industry into the 1990s.
Σε παγκόσμιο επί­πεδο παρατηρήθηκαν μετακινήσεις στην αγορά καθώς και μια ταχεία πτώση τιον τιμών.
The most pessimistic estimates in 1987 suggested that approximately 80 000 jobs in the steel industry would have to disappear. Not one ecu of Resider resources is paid directly to the steel industry.
Οι θέσεις εργασίας δεν ήταν δυνατόν να διασωθούν.
Together with State and private finance, Community resources serve in stead to create new jobs with a promising future.
Κατά τα μέ­σα της δεκαετίας του '70, περίπου 800000 άτομα εργάζονταν στη βιομηχανία χάλυβα της Κοινότητας.
Like the coal and steel industry, the Community textile industry was subject to world wide market changes in the 1970s.
Δέκα χρόνια αργότερα οι εργαζόμενοι ήταν λιγό­τεροι από μισό εκατομμύριο.
Low-wage countries in Asia and North Africa were increasingly able to offer mass-produced goods of similar quality at more favourable prices.
Ανέγερση εργατικών κατοικιών της ΕΚΑΧ Αριθμό; τιον κατοικιιόν που είχαν χρηματοδοτηθεί ίιος τις 31.12.1988 lì
Construction of workers' housing for the European Coal and Steel Community Number of workers' housing units financed up to 31.12.1988
για τους εργαζόμενους στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
To give fresh impetus to world market there have been calls for a liberalization of the Multifibre Arrangement from many sides in recent years, including the Community.
Κατά το διάστημα 1954-1986 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα διέθεσε δάνεια συνολικού ύψους 14 δισεκατ. Ecu.
During the crisis years, numerous jobs in the Community were protected through the regulation of imports.
Στη δεκαετία του '80 το Συμβούλιο των Υπουργών, μετά από πρόταση της Επιτροπής, ενέκρινε έναν κώδικα ενισχύσεων, ο οποίος βασίζεται στο άρθρο 4 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Although the EEC Treaty also forbids State assistance, such assistance was given in the 1960s.
Η Επιτροπή ενέκρινε, μετά από σχετική αίτηση, εθνικά προγράμματα ενίσχυσης για επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό ή επαγγελματική επιμόρφωση.
In order to stop the spread of such practices, the Community drew up guidelines in 1970 laying down an upper limit for State subsidies making clear the temporary nature of the policy on assistance and gradually curtailing its scope.
Εκτός αυτού εγκρίθηκαν και πι­στώσεις για ερευνητικά προγράμματα στους εν λόγω τομείς καθώς και για μέτρα για τη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων εργασίας.
In 1973, Member States were requested to grant no further individual assistance which could lead to the creation of new capacity in the synthetic fibre sector.
Η ίδια η Κοινότητα δημιούργησε τον Φεβρουάριο του 1988 με πιστώσεις του Περιφερειακού Ταμείου το πρόγραμμα RESIDER.
In contrast, resources from the European Regional Development Fund were made available for modernization in the sector and for the conversion of regions in which the textile industry played a dominant role in economic life.
Ecu για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The Fund paid out non-refundable grants.
Σύμφωνα με απαισιόδοξες εκτιμήσεις που διατυπώθηκαν το 1987, περίπου 80000 θέσεις εργασίας στη χαλυβουργία θα πρέπει να εκλείψουν.
Furthermore, the European Investment Bank granted long-term loans on favourable conditions.
Από τις πιστώσεις του προγράμματος RESIDER δεν διατίθεται άμεσα ούτε ένα Ecu για τη χαλυβουργία.
The purpose was to encourage the use of new technologies, especially in small and medium-sized companies.
Κατά το διάστημα της κρίσης διασοόθηκαν πολλές θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τη ρύθμιση των εισαγωγών.
The European Social Fund assisted in financing the retraining or further training of workers in the textile sector.
Παρόλο που η Σΐ'νθήκη ΕΟΚ ορίζει την απαγόρευση m > v κρατικών ενισχύ­σεων, χορηγήθηκαν πολλές τέτοιες ενισχύσεις στη δεκαετία του '60.
The situation of shipbuilders in the Community in the 1980s was just as critical.
Το Περιφερειακό Ταμείο χορήγησε επιδοτήσεις οι οποίες δεν χρειαζόταν να εξοφληθούν.
Thousands of jobs in the shipyards were endangered as a result of declining demand for ships and growing competition from Asia.
Η Κοινότητα συμφώνησε να απαγορεύσει γενικά τις ενισχύσεις.
The Community agreed that there should be a general prohibition of subsidies.
Παρ' όλα αυτά, δόθηκε σε μεμονωμένα
However, individual measures approved by the Com mission were allowed in order to permit the market to adapt in an orderly way.
Οι εθνικές επιχορηγήσεις δεν έπρεπε να υπερβαίνουν ένα ορισμένο ποστοστό των γενικών επενδύσεων.
State subsidies were not to exceed a specific proportion of total investment.
Μετά από μια μέγιστη συμμετοχή της τάξης του 28% το ποσοστό αυτό μειώθηκε το 1989 στα 26%.
From a maximum proportion of 28%, the percentage was reduced in 1989 to 26%.
Τον Ιούλιο του 1987 η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο ένα εξειδικευμένο πρόγραμμα βιομηχανικών, περιφερειακών και κοινωνικών μέτρων.
In July 1987 the Commission proposed a specific programme of industrial, regional and social measures to the Council.
Αφενός, το πρόγραμμα αυτό στόχευε στην ενίσχυση της εγκατάστασης νέων βιομηχανιών στις περιοχές που διαθέτουν ναυπηγικές μονάδες οι οποίες είχαν πληγεί από την κρίση.
On the one hand, the establishment of new industries in the affected shipbuilding areas was to be encouraged.
Αφετέρου, η Επιτροπή προέβλεψε ιδιαίτερα μέτρα για τους εργα­ζόμενους στη ναυπηγική βιομηχανία που είχαν ήδη απολυθεί ή που απειλού­νταν με απόλυση.
On the other hand, the Commission made provision for separate efforts in favour of shipbuilding workers made redundant or threatened with redundancy.
Για ένα διάστημα τριών ετών προβλέφθηκαν συνολικά 200 εκατ. Ecu.
A total of ECU 200 million was made available over a three-year period.
Η έγκριση του τμή­ματος που αφορούσε τον κοινωνικό τομέα εκκρεμούσε ακόμη κατά την άνοιξη του 1989.
In the spring of 1989. the social section had not yet been approved.
Παρόλο που δεν αμφισβητήθηκε η αναγκαιότητα των χειρισμών που υπέδειξε η Επιτροπή, οι εταίροι δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν στο θέμα της χρηματοδότησης.
Although it was ac cepted that action was needed, as the Commission had pointed out. the partners had difficulty in agreeing on the question of finance.
Τα προβλεπόμενα μέσα, υπό μορφή επιδοτήσεων για την κινητικότητα και ενισχύσεων για την πρόωρη αποχώρηση από τον επαγγελμα­τικό βίο, θα διατίθενται σε 22000 ενδιαφερόμενους, περίπου, σε περίπτωση ανάγκης.
The allocated resources were to be offered in the form of mobility allowances and premature retirement payments to approximately 22 000 people likely to be affected.
Η διαδικασία της από κοινού ανάπτυξης δώδεκα κρατών δεν μπορεί να υλο­ποιηθεί μόνο με τις προσπάθειες τιον κυβερνήσεων στις πρωτεύουσες των κρατών αυτιόν και με τις προσπάθειες των υπαλλήλων στις Βρυξέλλες.
The process of bringing 12 nations together cannot be carried out by the governments in the capitals and officials in Brussels alone.
Όσον αφορά τον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα, επιδιώκεται η ενεργητική συμμετοχή εργοδοτών και εργαζομένων όπιος και σε εθνικό επίπεδο.
In matters affecting the economy and social welfare, employers and employees are called on to play an active part just as they are at national level.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίριον στις συζητήσεις για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση πραγματο­ποιήθηκε, κατά το παρελθόν υπερτριακονταετές χρονικό διάστημα, υπό τις πλέον διαφορετικές μορφές αλλά επίσης και με τον πλέον διαφορετικό βαθμό επιτυχίας.
Both sides of industry have taken part in European discussions in the most diverse forms over more than 30 years, but with widely varying degrees of success.
Οι διάφορες μορφές διάλογοι» μεταξύ τιον εργαζομένων και τιον εργοδοτών δεν είχαν μεγάλη απήχηση παρά μόνο στο στενό περιβάλλον των Βρυξελλών ή στους συνεργαζόμενους εθνικούς οργανισμούς.
As has been described, the dialogue between the two interest groups at national level has had a direct or at least indirect effect on economic and social policy decisions by politicians.
Το 1984. ΐ] Επιτροπή πρότεινε ένα κοινωνικοπολιτικό πρόγραμμα δράσης, με το οποίο ζητούσε από το Συμβούλιο τιον Υπουργών να βελτιώσει το διά-
Outside Brussels or the associated national organizations, the different forms of dialogue between employers and employees have received little notice.
λόγο των κοινοίνικαόν εταίροίν και να βρει λύσεις ώστε να βελτιωθούν οι σχέ­σεις των κοινωνικοόν εταίροίν σε κοινοτικό επίπεδο χωρίς όμως να θιγεί η αυτονομία των ενδιαφερομένων.
In 1984, the Commission submitted an action programme on social policy in which the Council was asked to improve the dialogue between both sides of industry and find suitable ways of encouraging relations between the two sides at Community level without encroaching on the autonomy of the interest groups.
Μετά την έγκριση του προγράμματος αυτού από το Συμβούλιο και με πρωτοβουλία του προέδρου της Επιτροπής Jacques Delors έλαβε χοόρα ο λεγόμενος διάλογος του Val Duchesse.
Following adoption by the Council, an initiative by President of the Commission Jacques Delors led to the so-called Val Duchesse dialogue.
Το Val Duchesse είναι ένας μικρός πύργος στις Βρυξέλλες, στον οποίο συναντήθηκαν το 1985 αντιπρόσωποι της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Ένο: > σης Εργατικών Συνδικάτου και των δύο μεγαλύτερων συνδέσμων εργοδότου και βιομηχάνων (Ένο^ση Βιο­μηχανιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - UNICE και Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημό­σιας Οικονομίας - CEEP).
Val Duchesse is a little château in Brussels in which in 1985 representatives of the Commission, the European Trade Union Confederation and the two main employers' and industrial organizations, the Union of Industries of the European Com munities (Unice) and the European Centre of Public Enterprises (CEEP), met for initial talks and subsequently in working parties.
Σκοπός της συνάντησης στο Val Duchesse ήταν να τεθεί ο θεμέλιος λίθος για έναν πραγματικό κοινωνικό διάλογο.
The Val Duchesse talks were intended to lay the foundation for a true social dialogue.
Κατά την αρχική φάση συγκροτήθηκαν δύο ομάδες εργασίας, οι οποίες ασχολήθηκαν με κοινωνικοοικονομικά θέματα.
In the initial phase two working parties were set up to deal with socio-economic topics.
Οι συζητήσεις κατέληξαν στη διατύπωση κοινών απόψεων.
The discussions resulted in joint statements of opinion.
Από τις δύο ισο­μερείς ομάδες, η μία ασχολήθηκε με μακροοικονομικά θέματα Το θέμα το οποίο έπρεπε να εξετασθεί με ιδιαίτερη προσοχή ήταν οι επιπτώσεις ενός κοι­νοτικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, στην οικονομική ανάπτυξη της Κοι­νότητας.
Of the two groups, both jointly constituted, one was concerned with macroeconomic problems. In particular, the effects of a social dialogue at Community level on the economic development of the Community were to be examined.
Τον Νοέμβριο του 1986, η ομάδα εργασίας διατύπωσε μια κοινή γνιόμη υπέρ μιας συνεργατοαίς αναπτυξιακής στρατηγικής.
In November 1986, the working party adopted a common opinion on a cooperative growth strategy.
Χωρίς να αναφερθούν συγκεκριμένα, οι οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων διατύπωσαν την πε­ποίθηση τους ότι ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο για την υλοποίηση της οικονομικοπολιτικής στρατηγικής της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Employers' and employees' organizations affirmed, fair ly unequivocally, their conviction that social dialogue is an important element in implementing the Commission's economic policy strategy.
Τον Μάρτιο του 1987 η ομάδα εργασίας «νέες τεχνολογίες» εξέδωσε δύο κοινές γνώμες.
The working party on new technologies delivered two common opinions in March 1987.