natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπροστά στην αδράνεια των
Mrs. Ter Veld, Secretary of State (Junior Minister) for ..., filed this report with the Parliament and asked that major changes be made in the area of assistance for prostitutes.
Τα ναρκωτικά προκάλεσαν το θάνατο 791 ατόμων κατά το 1988.
* The Joke Smit Award, a government prize for emancipation, will be awarded for the third time in 1990.
Κατά τους 9 πρώτους μήνες του 1989, τα θύματα ανέρχονταν σε 679.
It will go to the individual, group or government body that has most contributed to improving conditions for women in the Netherlands and consists of an award of 10,000 guilders and a work of art.
Η Ιταλία είναι η χώρα της Δυτικής Ευρώπης με τη μεγαλύτερη θνησιμότητα από ναρκωτικά.
The names of nominees must be sent to the Secretariat of the Emancipation Policy Coordinating Office of the Ministry of Social Affairs (Joke Smit Award, 20801, 2500 EV 's-Gravenhage)
Εκπαίδευση : * Η περιοχή της Αιμιλίας Ρωμανίας και η περιφερειακή επιτρο­πή για την ισότητα ανδρών και γυναικών παρουσίασαν στη Ρε πρόγραμμα, για αγόρια και κορίτσια, με θέμα τη διαφορά και την ισότητα των φύλων : "La corsa alla felicità" (Η πορεία προς την ευτυχία).
* The local administration of Doordrecht awarded its first Emancipation Prize recently to a teaching establishment in recognition of its active recruitment of women and girls for technical education and the quality of its work with these students. The prize consists of an award of 2,500 guilders and a trophy.
Η πρωτοβουλία αυτή εγ­γράφεται στα πλαίσια διεθνούς εκστρατείας της UNESCO κατά των σεξιστικών στερεοτύπων.
MATERNITY LEAVES: Two studies commissioned by Groningen's women farmers point to the urgent need for legislation on pregnancy and maternity leaves for Dutch farm women.
Χάρη στην πρωτοβουλία της, πραγματοποιείται υπό την εποπτεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Υπουργείου Εργασίας και της Επιτροπής Ίσων Ευκαιριών του Υπουργείου Δημόσιας Εκπαίδευσης. (Assessorato Lavoro e Formazione professionale, Viale Silvani, 6 - 40122 Bologna).
The Netherlands has no legislation that covers the specific cases of women who help on the farm, unlike other European countries where they can invoke the protection of various regulations. The Netherlands' women farmers currently have only one solution - to sign up with an insurance company.
Παιδεία : Η οργάνωση ARCIDONNA επιθυμεί να αποβεί τόπος δράσης για τις γυ­ναίκες, να αυξήσει την αξιοπιστία και τον προσανατολισμό της γυναικείας παραγωγής στον τομέα της παιδείας.
PENSIONS: Dr. Iris de Veer, Representative of the Council for Emancipation, pointed out in the wake of a recent day of reflection on pensions and equal treatment that, despite legislation to ensure equal treatment for men and women, we will have to wait another 40 years before a Dutchwoman can claim a pension equal to that granted to men.
Οι κύκλοι αυτοί κατανέμονται γεωγραφικά σε ολόκληρη τη χερσόνησο , και ιδιαίτερα στους μικρούς οικισμούς και στον Νότο.
NJDJNS_ AND FEMINISM: A group of nuns from Tilburg recently provided financial support for the completion of some feminist projects, saying, "We want women to be independent."
Η μεγά­λη ελευθερία δράσης τους ερμηνεύει την ποικιλία των δραστηριοτήτων : φύλα­ξη παιδιών στη Ρώμη, εκδοτικός οίκος "La Luna" στο Παλέρμο, που ιδρύθηκε το 1986 και έχει 22 δημοσιεύματα στο ενεργητικό του, καθώς και λογοτεχνικό βραβείο για γυναίκες....
The Women's Party, Vrouwen in de Bijstand Committee, Vrouwen Telefoon, South African Women's Studies Fund, and other women's organisations are among the beneficiaries of this aid.
Επιπλέον, μετά το 3ο συνέδριο (Ρώμη, Δεκέμβριος '89), η ARCIDONNA αποδύθηκε στην καταπολέμηση του σεξισμού στα σχολικά βιβλία.
DAYCARE: Since January 1990 the workers at Heineken Breweries have creches at their disposal.
Μια ομάδα εργασίας, από εκπαιδευτικούς, συγγραφείς και διανοούμε­νους από διάφορους χώρες ανέλαβε το έργο αυτό.
The company chose to use the childcare services already located in rural areas rather than setting up facilities at its plants.
Λειτουργεί σαν πρακτορείο που προτείνει, επιλέγει, οργανώνει, διανέμει και συνδέει πρωτοβουλίες γυναικών από την Ευρώπη στο χώρο των οπτικοακουστικών.
Under the bill, alimony payments will be limited to twelve years once the divorce is registered with the town hall.
Παρουσιάζει τη γυναικεία άποψη στους χώρους αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Paola PAOLI - Laboratorio Immagine Donna - Via Aretina, 98 - 50121 Firenze - Tél. : 55/66 1852 -Violaine DE VILLERS/Université des Femmes - la Place Quetelet - 1030 Bruxelles - Tél. : 02/219 61 07).
Under some circumstances, the judge will be able to extend the payments for up to twelve more years but, as recent debates in the first Chamber indicate, this extension will probably be granted most sparingly.
Δημοσιεύματα : * Η επιθεώρηση "Minerva" αφιερώνει ένα από τα τελευταία της τεύχη στους νόμους που διασφαλίζουν τα δικαιώματα των γυναικών.
In any event, the beneficiary (usually a woman) loses all rights to alimony when he/she turns 65, at which point he/she is eligible for an old-age pension and part of the spouse's pension, based on the number of years they were married.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 29
Women of Europe N* 63 p. 29
* Το Centro di Studi storici su movimiento di liberazione della donna in Italia παρουσίασε πρόσφατα δημοσίευμα για τη Lina MERLIN (18871979), μέλος της Συνταγματικής Επιτροπής και της Γερουσίας επί 3 συνεχείς κοινοβουλευτικές περιόδους.
ELECTIONS: Only five of the 305 mayors elected in December's municipal elections are women, despite the fact that 18% of the candidates were women.
Η MERLIN αγωνίστηκε επίσης για το κλείσιμο των οίκων ανοχής (νόμος του 1958) ("Lina MERLIN - La mia vita" της Elena MARINUCCI-Casa editrice GUINTI).
The five in question are Maria De Lurdes Breu (PSD), re-elected mayor of Estarreja; Maria Irene Barata Joaquim (PSD), elected in Vila de Rei; Maria Santos Chambel (PS), re-elected in Sardoal; and Graciete Santos Baiao and Maria Emilia Melo Sousa (both CDU), re-elected in Alcacer do Sal and Almada, respectively.
Το πρώτο τεύ­χος αναφέρει τις συστάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Υγείας σχετικά με τον τοκετό και τη μετέπειτα παρακολούθηση, τις επεμβάσεις διεθνών διακεκριμέ­νων ειδικών (Antonella BARINA, Santa Croce, 1892/B 30 123 Venezia, Tél. : 041/52 40 938).
Nevertheless, only 6% of working women are in senior and middle management positions and highly-skilled jobs, compared with 14% of working men. These and other issues were covered at the recent seminar on "Women and the Labour Market - Vocational Training for 1993" that was held by IRIS, the European Network of Vocational Training Schemes for Women, in Portugal.
* To Assessorato alla Formazione Professionale της περιοχής Pouilles οργανώνει από το ακαδημαϊκό έτος 1986/87 μαθήματα κατάρτισης για γυναίκες, με στόχο επαγγέλματα παραδοσιακά ανδρικά στα οποία οι γυναί­κες uno-εκπροσωπούνται.
SUPPORT FOR CHILDREN: The Movement for the emancipation of Portuguese Women, UMAR, held a debate recently on the problem of the lack of daycare facilities and kindergartens in Portugal.
Το Assessorato εξέδωσε 3 φυλλάδια για τους διάφο­ρους τύπους κατάρτισης και τον απολογισμό των δραστηριοτήτων του στα τέλη του 1987. (Progetto Donna dalla parità alle pari opportunità-Assessorato alla Formazione professionale-Ufficio studi e programmazione - e. da Macchia Lanzone 19/B - 70026 Modugno).
The relevant authorities' announced intention to transfer the creches run by the State to private social service institutions has prompted UMAR to alert the public to the need for a comprehensive policy for young children backed up by specific allowances. (Movimiento Pela Emancipação social das mulheres portuguesas, Apartado 5357, 1708 Lisboa Codex)
Ποίηση : "Dietro i muri notturni la speranza" - "Atras dos muros noturnos a Esperanza" (Πίσω από τα νυχτερινά τείχη της Ελπίδας) είναι ο τίτλος της τελευταίας-δίγλωσσης- ποιητικής συλλογής της Mercedes LA VALLE, γνωστής τόσο στη χώρα της όσο και στην Πορτογαλία Ιταλίδας συγγραφέως.
TRADE UNIONS: The Federation of Railroad Trade Unions has set up a Women's Committees modelled after that of the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP - IN) (the latter approved the creation of its own Women's Committee at its national congress).
Τιμήθηκε με το "Cruzeiro do Sul", τη μεγαλύ­τερη διάκριση της βραζιλιανής κυβέρνησης και ονομάστηκε "Βραζιλιανή τιμής ένεκεν".
WOMEN IN AGRICULTURE: The Association of Portuguese Women in Agriculture, AMAR, held a meeting in Lisbon that tackled the situation of women in agricultural undertakings and agricultural technical support services.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 30
Women of Europe N* 63
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
January/February 1990
Πολιτική : Σε πρόσφατο συνέδριο του κέντρου χριστιανοδημοκρατισσών, η κ. Viviane REDING, Πρόεδρος, επισήμανε την απουσία γυναικών από την κυβέρνη­ση, παρά το γεγονός ότι χριστιανο-σοσιαλίστριες είχαν λαμπρά αποτελέσματα.
COMMENDATION: The Women's Democratic Movement (Movimiento Democrático de Mulheres) singled out a women's collective for farm reform for distinction in order to underline women's rôles in the development of Alentejo (a farming region in the South), the integral use of regional resources and the strengthening of democracy.
Επί έξι που εκπροσωπούνταν στη λίστα εκλέχτηκαν έξι.
MDM also co—ended Clementina Carneiro De Moura, a well-known figure in the Portuguese women's movement, for her talents as a painter, teacher, and craftswoman (lacework, embroidery and patchwork). (MDM, Avenida Duque de Loulé, 111, 4*, 1000 Lisboa)
Κατά τη διάσκεψη, η Ingrid KURZ-SCERT, ανέπτυξε τη θεωρία της σχετικά με την αναγκαιότητα μείωσης του χρόνου εργασίας σαν απάντηση στην απορρύθμιση των ωραρίων που ζητούν οι εργοδότες.
NEW TECHNOLOGY: The Committee on the Status of Women, Institute for Employment and Vocational Training and Ministry of Education have launched campaigns in schools to inform parents, students and teachers of the new technology training schemes that are available to them.
Σύμφωνα με την Ομοσπονδία, το φαινό­μενο αυτό είναι επίκαιρο στο Μεγάλο Δουκάτο.
For more information: Commissao da Condição Feminina, Avenida da Republica 32/1', 1093 Lisboa Codex.
Η γενικευμένη τάση ευελιξίας του ωραρίου αποσκοπεί στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των λουξεμβουργιανών επιχειρήσεων στα πλαίσια της Μεγάλης Αγοράς, η οποία, έτσι, θα υλο­ποιηθεί σε βάρος των εργαζομένων. (FNCTTFEL - 63, rue de Bonnevoie - 1260 LUXEMBOURG).
WOMEN'S RIGHTS: The Committee on the Status of Women has released several publications on women's rights (see below), including a guide to women's rights that provides legal information on the family, education, work, nationality, social security and health.
θέση της γυναίκας : Πριν από μερικούς μήνες δημιουργήθηκε τμήμα Γυναικείων Υποθέσεων στο Υπουργείο Οικογένειας.
* Mulheres Magazine has been a huge success ever since it was begun in late October 1988.
Η διεύθυνση της υπηρεσίας αυτής, ανα­τέθηκε στην κ. Cécile GREISCH.
Its readers have sent masses of cards, letters and notes of encouragement to the staff. (Mulheres Magazine, Helena Neves, rua de Sao Bernardo, 14/1', 1200 Lisboa.
Πρωταρχική μέριμνα η κατάργηση της διπλής φορολογίας.
The latest addition to the series is on sexual harassment in the workplace.
Το φορολογικό σύστημα πλήττει τις γυναίκες με χαμη­λό εισόδημα, καθώς και τις ευρισκόμενες σε διάσταση.
It studies the different forms of sexual harassment, the people who engage in such scandalous behaviour, its effects on the victim's health and work, the recommended reactions, etc. (Assedio Sexual no Local de Trabalho, Colecção Informar as Mulheres N' 11, Commissao da Condição Feminina, Av. da Republica, 32/1', 1093 Lisboa Codex)
Η ένωση ζητά από το τηλεοπτικό κανάλι να αλλά­ξει είτε τα προγράμματα είτε την ονομασία τους.
* N* 27 of the Status of Women Booklet series describes two late-19th-century pioneers in women's education, Bernardino Machado and Alice Pestana. It also reviews the improvements that they had proposed. (B. Machado, A. Pestana e a educação da mulher nos fins do século XIX, Elizira Machado Rosa, Cadernos Condição Feminina N' 27, Commissao da Condição Feminina - see above).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N* 63 p. 31
Πορνεία : Σύμφωνα με τη μελέτη "Πώς βιώνουν οι πόρνες την κατάσταση τους;" που εκπονήθηκε αιτήσει του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Ευκαιριών Απασχόλησης, φαίνεται ότι οι πόρνες δεν απευθύνονται σε φορείς αρωγής.
PROMOTING EMPLOYMENT: The Employment Promotion Teams (Equipos de Promoción de Empleo) of Spain's Women's Institute (Instituto de la Mujer) were responsible for a series of sessions on job search strategies held in early October.
Κατά τους ερευνητές, το φαινόμενο αυτό οφείλεται σε αρνητικές εμπειρίες των γυναικών αυτών κατά τις επαφές τους με τους αρμόδιους φορείς.
These sessions were based on a technique called MABEM for Modulo de Aprendi zage de Búsqueda de Empleo (Job-Search Learning Module).
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια πολιτικής της καταπολέμησης της σεξουαλικής βίας.
MABEM is available to all interested women; they do not have to be on the dole. Its main aim is to provide guidance and all possible information about the job market.
Εξάλλου, πολλές πόρνες αρνούνται, αγνοούν ή απωθούν τα προβλήματα τους και τις ψυχολογικές ή σωματικές τους δυσκολίες.
These teams' work is linked to the implementation of the measures adopted under the Plan on Equal Opportunity for Women 1988-90 and the development of the annual programme drafted by the Joint Committee of the Collaboration Agreement between the Ministry of Labour and Social Security and the Ministry of Social Affairs.
Από δημοσκόπηση που έγινε σε 60 πόρνες, προκύπτει ότι το 39 % του δείγματος έπεσαν θύματα βιασμού και ότι στο 15 % των περιπτώσεων οι βιαστές ήταν άγνωστοι.
* An exhibition of the work done by rural women - Las Mujeres en el Medio rural - was held in the Spanish Museum of Contemporary Art from 19 December 1989 to 25 January 1990.
Στο 50% των βιασμών, οι γυναίκες κακοποιήθηκαν.
This exhibition showed the importance of these women, who devote most of their time to household tasks, raising the children and keeping the nuclear family in balance.
Το 43 % των γυναικών δηλώνουν ότι δεν υποχρεώθηκαν να εκπορνευθούν.
The exhibits from the different Autonomous Communities reflected women's participation in the social and economic activities of the entire country.
Η κ. TER VELD, Υφυ­πουργός, κατέθεσε την έκθεση στο Κοινοβούλιο και ζήτησε την έγκριση σημαντι­κών αλλαγών υπέρ των πορνών.
The findings will be used to refine perceptions of the behavioural changes needed to achieve true equality between men and women.
Βραβεία : * Το βραβείο Joke Smit, κυβερνητικό βραβείο για τη χειραφέτηση, θα απονεμηθεί για τρίτη φορά το 1990 σε άτομο, οργανισμό ή φορέα που θα έχει συμβάλει στη βελτίωση της θέσης της γυναίκας στην Ολλανδία.
* The Directorate-General for Women and Council of the Presidency of the Community of Madrid unveiled the 1989/91 Plan for Equal Opportunity for the Women of Madrid to the media in December 1989.
Το βρα­βείο συνίσταται σε ποσό 10.000 φιορινιών και έργο τέχνης.
At the same time, they released the results of a study of the factors (educational, demographic, health, etc.) that have the most impact on Madrid's female residents.
* Η δημοτική αρχή του Doordrecht απένειμε πρόσφατα, για πρώτη φορά, το Βραβείο Χειραφέτησης.
CULTURE: The writer Soledad Puertolas has won the Planeta de Novela Prize, one of the most prestigious literary awards in Spain.
'Αδειες εγκυμοσύνης : Οι έρευνες "Τοκετός και ανάρρωση" και "Τοκετός και ανάρρωση στην Ευρώπη", που πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία ομάδας αγροτισσών από το Groningen, αποδεικνύουν την επιτακτική ανάγκη νομοθέτησης των αδειών εγκυμοσύνης και μητρότητας που θα καλύπτει τις Ολλανδές αγρό­τισσες.
SHARING RESPONSIBILITIES: The Women's Institute conducted an advertising campaign lately on the sharing of responsibilities called "Reparto de Responsabilidades".
Η μόνη λύση των Ολλανδών αγροτισσών σήμερα είναι η υπαγωγή τους σε ασφαλιστικό ταμείο·(Για περισσότερες πλη­ροφορίες : Boerinengroep - postbus 265 - 6700 AG-Wageningen - Tél. : 08370-10500).
The chief goals included the will to impose the idea that sharing responsibilities benefits all members of the family and the assertion that gender must by no means be the decisive factor in dividing up household
Σήμερα, τα 3/4 των γυναι­κών 50-60 ετών διαθέτουν για να ζήσουν μόνο το κατώτατο εισόδημα! (Emaneipatieraad - Lutherse Burgwal, 10 - 2512 Den Haag).
The campaign also underlined the injustice of women's double workload, one at home, the other at work.
Μοναχές και φεμινισμός : Μοναχές από το Tilburg συνέβαλαν πρόσφατα στην υλοποίηση γυναικείων σχεδίων με οικονομική ενίσχυση, "θέλουμε την ανε­ξαρτητοποίηση της γυναίκας", λένε.
BIRTH CONTROL: The pregnancy rate in teenagers between the ages of 15 and 17 has risen considerably in Spain in the last few years, according to studies carried out in the various autonomous communities.
Το Γυναικείο Κόμμα, η Επιτροπή "Vrouwen in de Bijstand", το "Vrouwen Telefoon", το ταμείο μελετών ΝοτίΟ-αφρικανίδων και άλλες γυναικείες οργανώσεις έλαβαν οικονομική ενίσχυση από τις μοναχές.
This trend is partly explained by the lack of information about birth control methods available to the bulk of this population. Moreover, teenage girls rarely turn to the institutions with the means to perform abortions for unwanted pregnancies.
Διατροφή : Η πρόταση νόμου που αφορά τον περιορισμό της χορήγησης διατρο­φής θα επεκταθεί.
* Many women's organisations and family planning associations are angry at the Spanish health administration's decision to stop the sale of the morning-after contraceptive, RU 486, and research being conducted on this pill's side effects in Spain.
Γενικά, οι αποζημιώσεις αυτές χορηγούνται επί 12 χρόνια μετά την έκδοση του διαζυγίου.
* The work carried out over the last ten years by Dr. Jocelyne Leal's team at Ramon y Cajal Hospital in Madrid in connection with some American institutions appears to confirm the discoveries made in other countries and the feeling that computers and the electromagnetic fields that they produce may have harmful effects (higher miscarriage rates and more foetal malformations) on pregnant women who are exposed to such radiation for long periods of time.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το Δικαστήριο ανανεώνει την απόφαση για 12 χρόνια κατ'ανώτατο όριο.
ART: The Catalonian Women's Association is preparing this year's edition of the 50,000-peseta Donart Prize for women's artwork. The 1989 winner was the painter Lourdes Crespo.
Από τις συζητήσεις προκύπτει ότι η επέκταση θα χορηγηθεί "σταδιακά".
SMOKING: The BEA (Health Education Authority) has launched a 10 millionpound campaign to persuade young people, especially girls, not to smoke.
Για τους γάμους χωρίς παιδιά που διήρκεσαν τουλάχιστον 5 έτη, η αποζημίωση χορηγείται για περίοδο αντίστοιχη της περιόδου της κοινής ζωής.
The BEA says that the tobacco industry is refusing to cooperate in action to help cut illegal tobacco sales to people under 16 and points out that while fewer boys are taking up smoking, the statistics for girls are not so encouraging: 25% of 15-year-old girls smoke, versus just over 15% of 15-year-old boys.
Οι διατροφές και οι συντάξεις γήρατος συνιστούν τις κυριότερες πηγές εσόδων των διαζευγμένων γυναικών.
The campaign, which will include extensive press advertising and television public service announcements directed by top photographer David Bailey, will link non-smoking with success.
Η πρόταση νόμου συνδέεται στενά με άλλο σχέδιο που αφορά τη χορήγηση σύνταξης.
EQUAL OPPOifiUHxTY: Sex discrimination complaints to the Northern Ireland Equal Opportunities Commission rose by more than 20% in 1988/89 compared with the previous year, according to the NI EOC's 13th annual report.
Το σχέδιο πρέπει να υπο­βληθεί στο Δευτεροβάθμιο Δικαστήριο. Δεν θα έχει αναδρομική ισχύ για τα διαζύγια που εκδόθηκαν πριν από τις 27 Νοεμβρίου 1981 και θα βλάψει γυ­ναίκες οι οποίες περιορίστηκαν στο ρόλο της οικοκυράς (Stichting Lande­lijke Ombudsvrouw - postbus 11666 - 2502 AR - Den Haag - Tél. : 070/ 324 77 66).
The Commission's Chair and Chief Executive, Mary Clark-Glass, reported that women continue to be discriminated against with regard to appointments and promotion and warned that the rising number of complaints made by women highlights the need for strict enforcement of current laws.
Εκλογές : Από τους 305 δημάρχους που εξελέγησαν στις δημοτικές εκλογές του Δεκεμβρίου 1989, μόνο 5 ήταν γυναίκες παρ'ότι οι γυναίκες αντιπροσώ­πευαν το 18 % των υποψηφίων στις εκλογικές λίστες.
Women's salaries in Northern Ireland average barely 73.5% of those of their male counterparts (comparison of hourly rates). The EOC feels that fighting against unequal pay is a priority.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 33
Women of Europe N* 63 p.
Ανεργία : Το ποσοστό γυναικείας ανεργίας είναι 2 φορές ανώτερο από το πο­σοστό της ανδρικής ανεργίας και η γυναικεία εργασία είναι πολύ πιο προσω­ρινή.
WAR ON PORNOGRAPHY: "Off the Shelf", the campaign to persuade news agents to stop selling magazines with pictures of naked women on the covers, recently targeted W.H. Smith, the major news agent chain.
Το ποσοστό δραστηριότητας των γυναικών ανήλθε από 13 % σε 39,5 % τα τελευταία 25 χρόνια (αύξηση 3 φορές μεγαλύτερη από το ποσοστό δραστηριό­τητας των ανδρών).
Campaigners, led by Labour MPs Claire Short, Dawn Primarolo and Alice Mahon, removed the offending magazines from a W.H. Smith branch in Central London.
Ωστόσο, μόνο το 6 % των γυναικών βρίσκονται σε διευθυ­ντικές θέσεις ή σε επαγγέλματα με απαιτήσεις, ενώ το 14 % των ενεργών ανδρών κατέχουν τέτοιες θέσεις.
Claire Short told the shop manager, "We believe pornography threatens the safety of women and children. Time and again it has been shown that direct links between pornography and sexual violence exist."
Τα θέματα που εξετάστηκαν κατά το σεμινάριο "Γυναίκες και αγορά εργασίας-Επαγγελματική κατάρτιση για το 1993", που οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Προγραμμάτων Κατάρτισης για Γυναίκες στην Πορτογαλία.
The manager promised to forward a copy of the "Off the Shelf" petition to his head office, but the magazines were put back on display has soon as the campaigners had left the shop.
Σχετικά με τα δεδομένα του 1987, εκπονήθηκε μελέτη από το συνδικάτο της βιομηχανίας η οποία αποκαλύπτει ότι από τους 16.374 εργαζόμενους στον τομέα αυτόν στον Βορρά το 49 % ήταν γυναίκες. Το ποσοστό αυτό είναι σήμερα ελαφρά υψη­λότερο (Sindicato dos Trabalhadores da Industria e Hoteleria, Turismo, Restaurantes e Similares do Norte, rua D. Joao IV, 224 - 4000 Porto).
PUBLICATION: In her fascinating new book, Women with X Appeal, a collection of interviews with 30 women in British politics, Lesley Abdela convinces us not only that we need more women in politics (which we knew anyway), but that women politicians work harder than men, are more serious about their work, and have little time for the extra-curricular gossip and glamour that appeals to so many male politicians.
Στήριξη των παιδιών : Το Movimiento Pela Emancipação social das mulheres portuguesas­UMAR (Κίνηση για τη χειραφέτηση των Πορτογαλίδων) οργάνωσε συζήτηση για το πρόβλημα των βρεφονηπιακών σταθμών στην Πορτογαλία.
WOMEN'S ALLIANCE: NAWO (the National Alliance of Women's Organisations), whose formation was announced in Women of Europe N* 60, had its formal launch with cross-party support in the House of Lords in December.
Η αναγγελία της πρόθεσης των αρμόδιων αρχών να μεταφέρουν τους δημόσιους βρεφονηπιακούς σταθμούς σε ιδιωτικούς οργανισμούς κοινωνικής αλληλεγγύης οδήγησε την UMAR στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για την ανάγκη σφαιρικής πολιτικής για τα παιδιά, με την υποστήριξη ειδικών επιδοτή­σεων (UMAR-Apartado 5357-1708 Lisboa Codex).
NAWO already has a membership of 120 women's organisations representing some 4 million women, mainly in England. Jane Grant, NAWO's director, hopes for even more members and promises an organisation so formidable that no government will be able to ignore its demands.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 34
Women of Europe N* 63