natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύπό τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 8. παράγραφος 1, περίπτωση γ), προσωρινός τίτλος δια­μονής χορηγείται επίσης στον εποχιακά εργαζόμενο πού απασχολείται γιά περίοδο μεγαλύτερη τών τριών μηνών.
Subject to the provisions of Article 8 (1) (c), a temporary residence permit shall be issued also to a seasonal worker employed for a period of more than three months.
Ή διάρκεια τής απασχολήσεως πρέπει νά ανα­γράφεται στά έγγραφα πού προβλέπονται στό άρθρο 4, παράγραφος 3, περίπτωση β).
The period of employment must be shown in the documents referred to in paragraph 4 (3) (b).
γ)'τό εγραφο μέ τό όποιο εισήλθαν στην επικρά­τεια-
(c\ the document with which they entered the territory;
"Αρθρο 7 δ) έγγραφο εκδιδόμενο άπό τήν αρμόδια αρχή τοΰ Κράτους καταγωγής ή προελεύσεως πού νά απο­δεικνύει τό συγγενικό τους δεσμό·
Article 7
Ή έν ίσχύι άδεια διαμονής δέν δύναται νά αφαιρε­θεί άπό τόν εργαζόμενο άπό μόνο τό γεγονός ότι δέν απασχολείται πλέον, είτε διότι κατέστη προσωρινά ανίκανος προς εργασία λόγω ασθενείας ή ατυχήματος είτε διότι είναι ακούσια άνεργος καί έχει πιστοποιηθεί τοΰτο δεόντως άπό τό αρμόδιο γραφείο απασχολήσεως εργατικού" δυναμικοΰ.
A valid residence permit may not be withdrawn from a worker solely on the grounds that he is no longer in employment, either because he is temporarily incapable of work as a result of illness or accident, or because he is involuntarily unemployed, this being duly confirmed by the competent employment office.
ε) στις περιπτώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 10 παράγραφοι 1 καί 2 τοΰ Κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
in the cases referred to in Article 10 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1612/68, a document issued by the competent authority of the State of origin or the State whence they came, testifying that íhey are dependent on the worker or that they live under his roof in such country.
Κατά τήν πρώτη ανανέωση, ή διάρκεια ισχύος τής αδείας διαμονής δύναται νά περιορισθεί, χωρίς νά δύ­ναται νά είναι μικρότερη τών δώδεκα μηνών, άν ό ερ­γαζόμενος είναι ακούσια άνεργος στό Κράτος υποδο­χής γιά δώδεκα καί πλέον συνεχείς μήνες.
When the residence permit is renewed for the first time, the period of residence may be restricted, but not to less than twelve months, where the worker has been involuntarily unemployed in the Member State for more than twelve consecutive months.
Τά Κράτη μέλη δύνανται νά παρεκκλίνουν άπό τίς διατάξεις τής παρούσης οδηγίας μόνο γιά λόγους δη­μοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υ­γείας.
Member States shall not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
Άρθρο 11 α) στον εργαζόμενο πού ασκεί μισθωτή δραστηρι­ότητα δταν ή διάρκεια της δέν προβλέπεται νά είναι μεγαλύτερη τών τριών μηνών.
Article 11
Τό έγγραφο μέ τό όποιο ό ενδιαφερόμενος εισήλθε στην επικράτεια καί μία δήλωση τού εργοδότου γιά τήν προβλεπο­μένη διάρκεια απασχολήσεως του αρκούν γιά νά καλύψουν τήν διαμονή του- ωστόσο, ή δήλωση τοΰ εργοδότου δέν απαιτείται γιά τους εργαζομένους πού εμπίπτουν στις διατάξεις τής 'Οδηγίας τοΰ Συμβουλίου τής 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί πραγ­ματοποιήσεως τής ελευθερίας εγκαταστάσεως καί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών γιά τίς μεσολα­βητικές δραστηριότητες τοΰ εμπορίου, τής βιομη­χανίας καί τής βιοτεχνίας(').
(a) a worker pursuing an activity as an employed person, where the activity is not expected to last for more than three months. The document with which the person concerned entered the territory and a statement by the employer on the expected duration of the employment shall be sufficient to cover his stay; a statement by the employer shall not, however, be required in the case of workers coming within the provisions of the Council Directive of 25 February 19641 on the attainment of freedom of, establishment and freedom- to provide services in respect of the activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries.
Ή παρούσα οδηγία δέν θίγει τίς διατάξεις τής συν­θήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος πού αναφέρονται στους εργα­ζόμενους αναγνωρισμένης ειδικεύσεως στά επαγγέλ­ματα άνθρακος καί χάλυβος, ούτε τίς διατάξεις τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας πού αναφέρονται στην κατά­ληψη θέσεων ειδικευμένου προσωπικού στον πυρηνικό τομέα, ούτε τίς διατάξεις πού έθεσπίσθησαν κατ' εφαρ­μογή τών συνθηκών αυτών.
This Directive shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community which relate to workers with recognised skills in coal mining and steel making, or the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community which deal with the right to take up skilled employment in the field of nuclear energy, or any measures taken in implementation of those Treaties.
β) στον εργαζόμενο ό όποιος, αν καί έχει τήν κατοικία του στην επικράτεια Κράτους μέλους οπού επι­στρέφει κατ' αρχήν καθημερινά ή τουλάχιστον μία φορά τήν εβδομάδα, απασχολείται στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους.
(b) a worker who, while having his residence in the territory of a Member State to which he returns as a rule, each day or at least once a week, is employed in the territory cf another Member State.
Ή αρμόδια αρχή τοΰ Κρά­τους στό όποιο απασχολείται δύναται νά χορηγήσει στον εργαζόμενο αυτόν ειδική άδεια πού νά ισχύει γιά πέντε ετη καί νά είναι αυτομάτως ανανεώσιμη·
The competent authority of the State where he is employed may issue such worker with a special permit valid for five years and automatically renewable;
'Εν τούτοις, ή παρούσα οδηγία ισχύει γιά τίς κατη­γορίες εργαζομένων πού αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς καί στά μέλη τής οικογενείας τους, κατά τό μέτρο πού ή νομική τους κατάσταση δέν ρυθμίζεται άπό τίς προαναφερθείσες συνθήκες ή διατάξεις.
Nevertheless, this Directive shall apply to the categories of workers referred to in paragraph 1, and to members of their families, in .so far as their legal position is not governed by the abovementioned Treaties or measures.
Άρθρο 12 γ) στον εποχιακά εργαζόμενο, ό οποίος έχει σύμβαση εργασίας θεωρημένη άπό τήν αρμόδια αρχή τοΰ Κράτους μέλους στην επικράτεια τοΰ όποιου έρχε­ται νά ασκήσει τή δραστηριότητα του.
Article 12
Τά Κράτη μέλη θέτουν έν ίσχύι τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία εντός εννέα μηνών άπό τής κοινοποιήσεως της.
Member States shall, within nine months of notification of this Directive, bring into force the measures necessary to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
Γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τίς τροποποιήσεις πού επιφέρουν στίς νομοθετικές, κανονιστικές καί δι­οικητικές διατάξεις γιά νά απλουστεύσουν τίς διατυ­πώσεις καί τίς διαδικασίες εκδόσεως τών έγγραφων πού απαιτούνται ακόμη γιά τήν έξοδο, είσοδο καί διαμονή τών εργαζομένων καί τών μελών τής οικογενείας τους.
They shall notify the Commission of amendments made to provisions imposed by law, regulation or administrative action for the simplification of the formalities and procedure for issuing such documents as are still necessary for the entry, exit and residence of workers and members of their families.
Τά έγγραφα διαμονής πού χορηγούνται στους υπη­κόους Κράτους μέλους τής ΕΟΚ καί πού αναφέρονται στην παρούσα οδηγία εκδίδονται καί ανανεώνονται ατελώς ή αντί καταβολής ποσού μή υπερβαίνοντος τά δικαιώματα καί τέλη πού απαιτούνται γιά τήν έκδοση δελτίων ταυτότητος στους ημεδαπούς.
The Council Directive of 25 March 19642on the abolition of restrictions on movement and on residence within the Community of workers and their families shall continue to have effect until this Directive is implemented by the Member States.
56 τής 4.4.1964 σ. 869/64
OJ No 56, 4.4.1964, p. 869/64.
Οί τίτλοι διαμονής πού εκδίδονται κατ' εφαρμογή τής αναφερομένης στην παράγραφο 1 οδηγίας, καί πού Γ.ίναι έν ίσχύι κατά τόν χρόνο εκτελέσεως τής παρού- σης οδηγίας, διατηρούν τήν ισχύ τους μέχρι τήν προ­σεχή λήξη τους.
Residence permits issued pursuant to the Direc- tive referred to in Paragraph 1 shall remain valid until the date on which they next expire.
Έγινε στό Λουξεμβούργο στίς 15 'Οκτωβρίου 1968.
This Directive is addressed to the Member States.
'Ο Πρόεδρος G. SEDATI
For the Council The President G. SEDATI
Κείμενο τής μνείας πού προβλέπεται στό άρθρο 4 παράγραφος 2:
Text of the statement referred to in Article 4 (2):
«Ή παρούσα άδεια εκδίδεται κατ' εφαρμογή του κανονισμού τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων (ΕΟΚ) άριθ.
'This permit is issued pursuant to Regulation (EEC) No 1612/68 of the .Council of the European Communities of 15 October 1968 and to the measures taken 'in implementation of the Council Directive of 15 October 1968.
1612/68 τής 15ης 'Οκτωβρίου 1968 καί τών διατάξεων πού θεσπίσθηκαν είς εκτέ­λεση τής οδηγίας του Συμβουλίου τής 15ης 'Οκτωβρίου 1968.
In accordance with the provisions of the abovementioned Regulation, the holder of this permit has the right to take up and pursue an activity as an employed person in
Περίπτωση όπως προστέθηκε με την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Belgian, Danish, German, Greek, Spanish, French, Irish, Italian, Luxembourg, Dutch, Portuguese, United Kingdom, depending on which country issues the card. (*)
Δικαίωμα παραμονής
Right to remain
(μισθωτοί)
(workers in paid employment)
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'Αριθ. Ν 142/30.6.70
Official Journal of the European Communities No L 142/ 30.6.70
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ.
Having regard to the Opinion of the European Parliament';
1251/70 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τής 29ης "Ιουνίου 1970 περί του δικαιώματος τών εργαζομένων νά παραμένουν στην επικράτεια Κράτους μέλους μετά τήν άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας
Whereas Council Regulation (EEC) No 1612/68= of 15 October 1968 and Council Directive No 68/360/EEC of 15 October 1968» enabled freedom of movement for workers to be secured at the end of a series of measures to be achieved progressively; whereas the right of residence acquired by workers in active employment has as a corollary the right, granted by the Treaty to such workers, to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State; whereas it is important to lay down the conditions for the exercise of such right;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Whereas the worker who has reached the end of his working life should have sufficient time in which to decide where he wishes to establish his final residence;
'Εκτιμώντας: δτι, ό Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Whereas the said Council Regulation and Council Directive contain the appropriate provisions concerning the right of workers to reside in the territory of a Member State for the purposes of employment; whereas the right to remain, referred to in Article 48 (3) (d) of the Treaty; is interpreted therefore as the right of the worker to maintain his residence in the territory of a Member State when he ceases to be employed there;
1612/68 τοΰ Συμβου­λίου τής 15ης 'Οκτωβρίου 1968(2), καί ή 'Οδηγία
Whereas the mobility of labour in the Community requires that workers may'be employed successively in several Member States without thereby being placed at a disadvantage;
(') ΕΕ άριθ.
Article 1
Α 65 τής 5.6.1970, σ. 16.
1OJ No C 65, 5.6.1970, p. 16.
Ν 257 τής 19.10.1968, σ. 2.
1OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2. »
Ν 257 τής 19.10.1968. σ. 13.
OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Artide 2 life and before having acquired the right to remain in the territory of the State concerned, members of his family shall be entitled to remain there permanently on condition that:
Οί διατάξεις τού παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται έπί τών υπηκόων Κράτους μέλους πού είχαν απασχό­ληση ώς μισθωτοί εργαζόμενοι στό έδαφος άλλου Κράτους μέλους, καθώς καί στά μέλη τής οικογενείας τους, δπως καθορίζονται στό άρθρο 10 τοΰ Κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
(c) a worker who, after three years' continuous employment and residence in the territory of that State, works as an employed person in the territory of another Member State, while retaining his residence in the territory of the first State, to which he returns, as a rule, each day or at least once a week.
Έχει τό δικαίωμα μονίμου παραμονής στό έδαφος Κράτους μέλους:
During such period he may leave the territory of the Member State without adversely affecting such right.
Κατά τό διάστημα αυτό δύναται νά εγκαταλείπει τό έδαφος τού Κράτους μέ­λους χωρίς νά θίγεται τό δικαίωμα αυτό.
The members of a worker's family referred to in Article 1 of this Regulation who are residing with him in the territory of a Member State shall be entitled to remain there permanently if the worker has acquired the right to remain in the territory of that State in accordance with Article 2, and to do so even after his death.
Άρθρο 6 λους οί οποίες είναι ευνοϊκότερες γιά τους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών.
(b) must be valid throughout the territory of the Member State issuing it;
Άρθρο 9 γ) πρέπει νά είναι τουλάχιστο πενταετοΰς ισχύος καί αυτόματα ανανεώσιμη.
Article 9
Τό δικαίωμα 'ίσης μεταχειρίσεως, πού αναγνωρίζεται άπό τόν Κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1612/68 τοΰ Συμβου­λίου, διατηρείται υπέρ τών δικαιούχων τοΰ παρόντος κανόνι σμοΰ.
The Commission may, taking account of developments in the demographic situation of the Grand Duchy of Luxembourg, lay down, at the request of that State, different conditions from those provided for in this Regulation, in respect of the exercise of the right to remain in Luxembourg territory.
Ό παρών κανονισμός δέν θίγει τίς νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις Κράτους μέ­
This Regulation shall not affect any provisions laid down by law, regulation or administrative action of one Member State which would be more favourable to nationals of other Member States.
Ή απόφαση αυτή κοινοποιείται στό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούργου καί γνωστοποιείται στά άλλα Κράτη μέλη.
It shall notify the Grand Duchy of Luxembourg of such decision and inform the other Member States thereof;
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στις 29 'Ιουνίου 1970.
Done at Brussels, 29 June 1970.
Δημόσια τάξη Δικαίωμα παραμονής
Public policy Right to remain
( μισθωτοί)
(workers in paid employment)
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'Αριθ. Ν 121/26.5.72
Official Journal of the European Communities No L 121/ 26.5.72
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 18ης Μαίου 1972 περί επεκτάσεως στους εργαζομένους πού ασκούν τό δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια Κράτους μέλους μετά τήν άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας, τού πεδίου εφαρμογής τής οδηγίας τής 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί τοϋ συντονισμοΰ τών ειδικών μέτρων γιά τή διακίνηση καί διαμονή αλλοδαπών, τά όποια δικαιολογούνται άπό λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας καί δημοσίας υγείας
COUNCIL DIRECTIVE of 18 May 1972 extending to workers exercising the right to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State the scope of the Directive of 25 February 1964 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING DIRECTIVE:
"Εχοντας υπόψη:
Article 1
"Αρθρο 1 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος καί ίδίως τά άρθρα 49 καί 56 παράγρα­φος 2, τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, τή γνώμη τής Συνελεύσεως,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49 and 56 (2) thereof;
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτρο­πής,
Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Εκτιμώντας: οτι ή οδηγία τού Συμβουλίου τής 25ης Φεβρουαρίου 1964(1), συντονίζει τά ειδικά μέτρα γιά τους αλλοδα­
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι ανα­γκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία εντός έξη μηνών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ε­νημερώνουν αμέσως περί αυτού τήν 'Επιτροπή.
Member States shall put into force the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
"Εγινε στις Βρυξέλλες, στίς 18 Μαΐου 1972.
Done at Brussels, 18 May 1972.
πούς όσον άφορα τή διακίνηση καί τή διαμονή, τά όποια δικαιολογούνται άπό λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας καί δημοσίας υγείας καί ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Whereas the Council Directive of 25 February" 19641 coordinated special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health and whereas Commission Regulation (EEC) No 1251/70* of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State laid down conditions for the exercise of such right;
'Ο Πρόεδρος οτι πρέπει οί διατάξεις τής οδηγίας τής 25ης Φεβρουα­ρίου 1964 νά εξακολουθήσουν νά εφαρμόζονται στους δικαιούχους τοΰ έν λόγω κανονισμού.
Whereas the Directive of 25 February 1964 should continue to apply to persons to whom that Regulation applies;
56 τής 4.4.1964, σ. 850/64.
OJ No 56, 4.4.1964, p. 850/64.
Ν 142 τής 30.6.1970, σ. 24.
OJ No L 142, 30.6.1970, p. 24.
(μη μισθωτοί)
(self-employed)
Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων "Αριθ.
Official Journal of the European Communities No L 172/ 28. 6. 73
ΟΛΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 21ης Μαίου 1973 περί καταργήσεως τών περιορισμών στην διακίνηση καί στην διαμονή τών υπηκόων τών Κρατών μελών στό εσωτερικό τής Κοινότητος στον τομέα τής εγκαταστάσεως καί τής παροχής υπηρεσιών
COUNCIL DIRECTIVE of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the Euro­pean Economic Community, and in particular Article 54 (2) and Article 63 (2) thereof;
), τήν γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο-πής(3), ότι πρέπει επίσης νά βελτιωθούν καί οί διατάξεις περί διακινήσεως καί διαμονής στό εσωτερικό τής Κοινό­τητος τών μή μισθωτών εργαζομένων καί τών οικογε­νειών τους·
Having regard to the proposal from the Commission; residence within the Community for workers of Member States and their families, which replaced the Directive of 25 March 1964 (e) bearing the same title, has in the meantime amended the rules appli­cable to employed persons;
'Εκτιμώντας: ότι ό συντονισμός τών ειδικών μέτρων γιά τή διακί­νηση καί τή διαμονή αλλοδαπών, τά όποια δικαιολογοΰνται άπό λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφα­λείας ή δημοσίας υγείας αποτελεί ήδη αντικείμενο τής οδηγίας τοΰ Συμβουλίου τής 25ης Φεβρουαρίου 1964 (7), οτι ή ελεύθερη κυκλοφορία τών προσώπων, ή όποια προβλέπεται άπό τήν συνθήκη καί άπό τά γενικά προ­γράμματα γιά τήν κατάργηση τών περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως καί στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, συνεπάγεται τήν κατάργηση τών περιορι­σμών διακινήσεως καί διαμονής στό εσωτερικό τής Κοινότητος τών υπηκόων τών Κρατών μελών πού επι­θυμούν νά εγκατασταθούν σέ οποιοδήποτε άπό τά Κράτη αυτά ή νά παράσχουν έκεΐ υπηρεσίες'
Whereas freedom of movement of persons as pro­vided for in the Treaty and the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom of establishment and on freedom to provide services entails the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States wishing to establish themselves or to provide services within the territory of another Member State;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
AS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Τά Κράτη μέλη καταργούν, ύπό τους όρους πού προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, τους περιορι­σμούς στή διακίνηση καί στή διαμονή: ότι ή ελευθερία εγκαταστάσεως δύναται νά πραγματο­ποιηθεί πλήρως μόνο αν αναγνωρίζεται τό δικαίωμα μόνιμης διαμονής στά πρόσωπα πού πρόκειται νά κά­νουν χρήση τής ελευθερίας αυτής' ότι ή ελεύθερη πα­ροχή υπηρεσιών συνεπάγεται τήν εξασφάλιση στον παρέχοντα τίς υπηρεσίες καί στον αποδέκτη αυτών δι­καιώματος διαμονής κατά τήν διάρκεια τής παροχής τών υπηρεσιών
Whereas freedom of establishment can be fully at­tained only if α right of permanent residence is granted to the persons who are to enjoy freedom of establishment; whereas freedom to provide services entails that persons providing and receiving services should have the right of residence for the time dur­ing which the services are being provided;
(4) ΕΕ άριθ.
) OJ No 56, 4. 4. 1964, p. 845/64.
(6) ΕΕ άριθ.
(«) OJ No 62, 17. 4. 1964, p. 981/64.
(') ΕΕ άριθ.
(') OJ No 2, 15. 1. 1962, p.
32/62 καί 36/62.
32/62 and 36/62. (-) OJ No C 19, 28. 2. 1972, p.
Α 19 τής 28.2.1972, σ. 5.
5. (a) OJ No C 67, 24. 6. 1972, p. 7.
Τά Κράτη μέλη παρέχουν στά πρόσωπα αυτά κάθε διευκόλυνση γιά τήν λήψη τών αναγκαίων θεω­ρήσεων.
(b) nationals of Member States wishing to go to another Member State as recipients of services;
Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών πού εγκαθίστανται στην επικράτεια του, προκειμένου νά ασκήσουν έκεΐ μή μισθωτή δραστηριότητα, έφ' όσον οί περιορισμοί, στους οποίους υπόκειται ή δρα­στηριότητα αυτή έχουν καταργηθεί δυνάμει τής συν­θήκης.
Each Member State shall grant the right of per manent residence to nationals of other Member States who establish themselves within its territory in order to pursue activities as selfemployed per sons, when the restrictions on these activities have been abolished pursuant to the Treaty.
Τά Κράτη μέλη ευνοούν τήν είσοδο οποιουδήποτε άλλου μέλους τής οικογενείας τών υπηκόων πού ανα­φέρονται στην παράγραφο 1 περιπτώσεις α) καί θ) ή τών συζύγων τους, τό οποίο στην χώρα προελεύσεως συντηρείται άπό αυτούς ή ζει μαζί τους ύπό τήν αυτή στέγη.
Member States shall favour the admission of any other member of the family of a national referred to in paragraph 1 (a) or (b) or of the spouse of that national, which member is dependent on that national or spouse of that national or who in. the country of origin was living under the same roof.
Τό δικαίωμα διαμονής βεβαιώνεται μέ έγγραφο, τό όποιο καλείται «άδεια διαμονής υπηκόου Κράτους μέ­λους τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
Breaks in residence not exceeding six consecutive months and absence on military service shall not affect the validity of a residence permit.
Διακοπές διαμονής πού δέν υπερβαίνουν τους έξη συ­νεχείς μήνες, καθώς καί απουσίες λόγω εκπληρώσεως στρατιωτικών υποχρεώσεων, δέν θίγουν τήν ισχύ τής άδειας διαμονής.
A valid residence permit may not be withdrawn from a national referred to in Article 1 (1) (a) solely on the grounds that he is no longer in employment because he is temporarily incapable of work as a result of illness or accident.
Τά Κράτη μέλη αναγνωρίζουν στά πρόσωπα πού αναφέρονται στό άρθρο 1 τό δικαίωμα νά εγκαταλεί­πουν τήν επικράτεια τους.
Member States shall grant the persons referred to in Article 1 the right to leave their territory.
Τό δικαίωμα αυτό ασκείται μέ απλή επίδειξη δελτίου ταυτότητος ή διαβατηρίου έν ίσχύι.
Such right shall be exercised simply on production of a valid identity card or passport.
Τά μέλη τής οικογενείας απολαύουν τοΰ ιδίου δικαιώματος όπως καί ό υπήκοος άπό τόν όποιον εξαρ­τώνται.
Members of the family shall enjoy the same right as the national on whom they are dependent.
Τά Κράτη μέλη δέν δύνανται νά επιβάλουν στά πρόσωπα πού αναφέρονται στό άρθρο 1 θεώρηση εξό­δου ή άλλη ισοδύναμη υποχρέωση.
Member States may not demand from the per sons referred to in Article 1 any exit visa or any equivalent requirement.
Τά Κράτη μέλη επιτρέπουν στά πρόσωπα πού ανα­φέρονται στό άρθρο 1 τήν είσοδο στην επικράτεια τους μέ απλή επίδειξη δελτίου ταυτότητος ή διαβατηρίου έν ίσχύι.
Member States shall grant to the persons referred to in Article 1 right to enter their territory merely on production of a valid identity card or passport.
Άρθρο 8
Article 8 cover his stay.
Τά Κράτη μέλη δύνανται νά παρεκκλίνουν άπό τίς δια­τάξεις τής παρούσης οδηγίας μόνο γιά λόγους δημο­σίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας.
The Member State may, however, require the person concerned to report his presence in the territory.