natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1 η Απριλίου 1995, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν για πρώτη φορά στην Επιτροπή τριετή έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.
Every three years, and for the first time on 1 April 1995, the Member States send the Commission a report on implementation of the Directive.
Εξάλλου, πριν από την 12η Δεκεμβρίου 1994, την ενημερώνουν επίσης για τα στοιχεία κάθε φορέα ή επιχείρησης που προβαίνει σε εργασίες διαθέσεως ή αξιοποίησης επικίνδυνων αποβλήτων και η οποία μπορεί να αποτελέσει τμήμα του ολοκληρωμένου δικτύου: το τελευταίο αυτό αναμένεται να επιτρέψει εν καιρώ στην Κοινότητα την εκ μέρους της διάθεση των αποβλήτων της.
By 12 December 1994 the Member States must send the Commission particulars of every establishment or undertaking which carries out disposal and/or recovery of hazardous waste and which is likely to form part of the integrated network which must eventually enable the Community to become self-sufficient in waste disposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται ανά τριετία από την Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission reports to Parliament every three years on the implementation of the Directive.
Στις 27 Ιουνίου 1994 το Συμβούλιο ενέκρινε μία οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ περί επικινδύνων αποβλήτων .
On 27 June 1994 the Council adopted a Directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
OTHER AREAS mu
Απόβλητα: αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων
Waste: incineration of dangerous waste
Η πρόληψη ή ο περιορισμός των επιπτώσεων της αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων στο περιβάλλον και οι επακόλουθοι κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία.
To prevent or reduce the effects of dangerous-waste incineration on the environment and the ensuing risks for public health.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων.
Proposal for a Council Directive on the incineration of dangerous waste.
Η οδηγία ορίζει τις έννοιες: — των επικίνδυνων αποβλήτων, στερεών ή υγρών, αναφερόμενη στην οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 8.13).
The Directive defines the following concepts: — dangerous waste, solid or liquid, of Council Directive 91/689/EEC (summary 8.13).
— των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων, νέων ή υφιστάμενων, καθώς και κάθε εγκατάσταση όπου χρησιμοποιού­νται τέτοια απόβλητα ως συμπληρωματικά καύσιμα. 2.
Municipal waste and liquid combustible waste (including waste oils) are excluded on the grounds that the levels of harmful emissions from such waste are characteristically negligible; — dangerous-waste incineration plant (whether new or existing), and any installation using such waste as an additional fuel. 2.
Η εκμετάλλευση εγκαταστάσεων αποτέφρωσης προϋποθέτει την κατοχή αδείας η οποία χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος, και των οποίων η χορήγηση υπόκειται σε όρους που καθορίζει η οδηγία.
Before an incineration plant can become operational, a licence must be obtained from the competent authorities designated by each Member State.
Οι καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές πρέπει να εφαρμόζονται το ταχύτερο δυνατόν τόσο στις νέες εγκαταστάσεις όσο και στις υφιστάμενες.
The issuing of such licences is subject to the conditions laid down in the Directive.
Η απόρριψη λυμάτων από εγκατάσταση αποτεφρώσεως πρέπει επίσης να αποτελεί το αντικείμενο αδείας.
Steps must be taken as swiftly as possible to employ the best available technologies in both the new and the existing plants.
Οι άδειες επανεξετάζονται ανά πενταετία. 3.
A licence is also required for the discharge of waste water from an incineration plant.
Οι διαδικασίες χορηγήσεως αδειών και τα αποτελέσματα του ελέγχου των εκπομπών πρέπει να δημοσιοποιούνται. 4.
Licensing procedures and emission inspection results must be made public. 4.
0 φορέας εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων εποπτεύει την ανάλυση κατά την παράδοση και την παραλαβή των αποβλήτων.
The plant operator will be required to draw up an analytical report each time waste is delivered and accepted and to provide a detailed description of the waste in question.
Τα τελευταία πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο ακριβούς περιγραφής.
The same rules will apply in the case of interim storage and pretreatment. 5.
Η οδηγία υπάγει το σχεδιασμό και την εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης σε γενικούς και ειδικούς όρους.
The Directive lays down general and specific conditions governing the design and operation of incineration plants.
Το παράρτημα TN III αναφέρει τις διαθέσιμες τεχνολογίες.
Annex TN III gives details of the technologies currently available.
Η τροφοδότηση της καμίνου σε επικίνδυνα απόβλητα επιτρέπεται μόνο εφόσον οι κύριες παράμετροι εκμετάλλευσης κείνται εντός των καθορισμένων ορίων.
Fuelling the furnace with dangerous waste will be permitted only if the main operating parameters fall within the prescribed limits. 6.
Τα κατάλοιπα της αποτέφρωσης από την επεξεργασία των καυσαερίων πρέπει να διατίθενται σύμφωνα με τις διατάξεις της σχετικής με τα απόβλητα και με τα επικίνδυνα απόβλητα οδηγίας (οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου — περίληψη 8.11 και οδηγία 91 /689/ΕΟΚ του Συμβουλίου — περίληψη 8.13).
Incineration residues left over from the treatment of combustion gases must be disposed of in accordance with the provisions of the Directive on dangerous and other waste (Council Directive 75/442/EEC — summary 8.11, and Council Directive 91/689/EEC — summary 8.13). 8.
Τα παραρτήματα TN IV και VI περιέχουν ενδεικτικές αναφορές προς την κατεύθυνση αυτή.
Measuring equipment and techniques must meet high technological standards in order to ensure that compliance with the threshold values and operating conditions can be effectively monitored (see Annexes TN IV and VI for relevant information and specifications).
Οι μετρήσεις πρέπει να είναι συνεχείς για τις ποσοτικά σημαντικές εκπομπές, και τα αποτελέσματα να ανάγονται σε προτυποποιημένες συνθήκες.
Measurements must be taken on an ongoing basis in respect of the quantitatively significant emissions, and the results set against standard operating conditions.
Οι εκπομπές των οποίων δεν είναι σήμερα δυνατή η συνεχής μέτρηση (διοξίνες, φουράνια, βαρέα μέταλλα) πρέπει να ελέγχονται μία φορά κατ' έτος.
Emissions which cannot at present be measured on an ongoing basis (dioxins, furans, heavy metals) must be checked once a month.
Σε περίπτωση υπερβάσεως των οριακών τιμών, οι εγκαταστάσεις πρέπει να σταματήσουν τη λειτουργία τους μέχρις ότου η λήψη διορθωτικών μέτρων τους επιτρέψουν την εκ νέου ανταπόκριση τους στις απαιτήσεις της οδηγίας.
In the event of the threshold values being exceeded, the plant must cease operation until the situation has been
Οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις, είτε συμμορφώνονται στις διατάξεις της οδηγίας πριν από την 30ή Ιουνίου 1997 και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, είτε ειδοποιούν την αρμόδια αρχή ότι προτίθενται να τερματίσουν σύντομα τις δραστηριότητες τους.
Existing plants must either take steps to comply with the provisions of the Directive before 30 June 1997 and inform the Commission accordingly or must notify the competent authority of their intention to terminate their activities in the short term.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Η κυριότερη τροποποίηση μετατρέπει σε εφαρμοστέα τιμή από 1ης Ιανουαρίου 1997 την ενδεικτική τιμή που προτείνει η Επιτροπή για τις συγκεντρώσεις των εκπεμπόμενων διοξινών και φουρανίων.
The principal amendment aimed at turning the guide value proposed by the Commission for the dioxin and furan concentrations emitted into a value to apply with effect from 1 January 1997.
Νέα διαβούλευση: για αλλαγή της νομικής βάσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση του Συμβουλίου με ορισμένες τροποποιήσεις.
Reconsultation: For the purposes of changing the legal basis, Parliament approved the Council's proposal subject to certain amendments.
Διαδικασία συνεργασίας Στις 19 Μαρτίου 1992 η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 19 March 1992.
Στις 10 Μαρτίου 1993 το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
On 10 March 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1993 το Συμβούλιο προέβη εκ νέου σε διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόταση.
On 8 September 1993 the Council reconsulted Parliament on this proposal.
Το Κοινοβούλιο την ενέκρινε με ορισμένες τροποποιήσεις.
Parliament approved the proposal subject to certain amendments.
Η Επιτροπή δεν έχει αποφανθεί για τις τροποποιήσεις αυτές.
The Commission has yet to give its opinion on these amendments.
Η πρόταση βρίσκεται τώρα ενώπιον του Συμβουλίου για κοινή θέση.
The proposal is currently before the Council for a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 130 της 21.5.1992
Official Journal C 130, 21.5.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 190 της 14.7.1993
Official Journal C 190, 14.7.1993
Επίσημη Εφημερίδα C 115 της 26.4.1993 Δεν έχει δημοσιευθεί μέχρι σήμερα
Official Journal C 115, 26.4.1993 Not yet published
Νέα διαβούλευση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92)9final Amended proposal COM(93) 296 final European Parliament opinion First reading Reconsultation Economic and Social Committee opinion
Να καταστεί δυνατή η διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων (PCB) και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCT) με τους ίδιους όρους στην Κοινότητα.
To enable the same conditions to be met for the disposal for PCBs and PCTs throughout the Community.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την ανεξέλεγκτη απόρριψη, εγκατάλειψη και απόθεση των PCB καθώς και των αντικειμένων ή μηχανημάτων τα οποία τα περιέχουν.
Member States shall ban the uncontrolled discharge, discarding and dumping of PCBs, together with objects and appliances containing these.
Εξασφαλίζουν την εξάλειψη των χρησιμοποιηθέντων PCB ή των PCB που περιέχονται σε αντικείμενα ή συσκευές εκτός χρήσεως. 2.
They shall ensure that spent PCBs or PCBs contained in disused objects or appliances will be disposed of. 2.
Η εξάλειψη γίνεται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και χωρίς να θίγεται το περιβάλλον. 3.
No disposal shall threaten human health or the environment. 3.
Τα κράτη μέλη προάγουν την ανάκτηση των χρησιμοποιηθέντων PCB ή των PCB που περιέχονται σε αντικείμενα ή σε συσκευές εκτός χρήσεως. 4.
Member States shall promote the reclamation of spent PCBs or PCBs contained in disused objects or appliances. 4.
Οι αρχές των κρατών μελών δημιουργούν ή ορίζουν τις εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις, φορείς ή επιχειρήσεις για την εξάλειψη των PCB. 5.
The authorities in the Member States shall set up or designate the installations, establishments or undertakings that have been approved for the disposal of PCBs. 5.
Κάθε εξάλειψη των PCB προϋποθέτει τη λήψη αδείας, εκ μέρους του κατόχου, που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές. 6.
Their holder must be in possession of an approval by the competent authorities before any disposal of PCBs. 6.
Η οδηγία προβλέπει, σύμφωνα με την αρχή του «0 ρυπαίνων πληρώνει», ότι η δαπάνη της εξάλειψης των PCB βαρύνει τον κάτοχο και/ή τον προηγούμενο κάτοχο ή τον παραγωγό των αποβλήτων. 7.
Under the 'polluter pays' principle the Directive provides that the cost of disposing of PCBs shall be borne by their holder and/or the previous holder or producer. 7.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν ειδικές διατάξεις στις οποίες οφείλουν να συμμορφώνονται οι κάτοχοι των PCB, ή οι εγκαταστάσεις, οι φορείς ή οι επιχειρήσεις.
Member States may lay down any particular requirements which must be met by holders of PCBs, whether installations, establishments or undertakings.
24 μήνες από της κοινοποιήσεως.
Twenty-four months from notification date.
Επίσημη Εφημερίδα L 108 της 26.4.1976
Official Journal L 108, 26.4.1976
Απόβλητα: εξάλειψη μεταχειρισμένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
Waste: disposal of spent batteries and accumulators
Να καθιερωθεί στην Κοινότητα η αξιοποίηση και η ελεγχόμενη εξάλειψη των μεταχειρισμένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες.
To introduce measures for the upgrading and controlled disposal of spent batteries and accumulators containing dangerous materials in the Community.
— οιασδήποτε άλλης αλκαλικής ηλεκτρικής στήλης, της οποίας η περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο είναι ανώτερη του 0,025 % κατά βάρος. 2.
With effect from 1 January 1993, the Member States must prohibit the placing on the market of: — manganese alkaline batteries designed for prolonged use in extreme conditions and containing more than 0.05% by weight of mercury; — any other alkaline battery with a mercury content of more than 0.025% by weight. 2.
Οι ηλεκτρικές στήλες τύπου «κουμπιού» ή εκείνες που συντίθενται από στοιχεία τύπου «κουμπιού» εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. 3.
Batteries of the 'button' type or those composed of elements of the 'button' type are excluded from the scope of this Directive. 3.
Από 1ης Ιανουαρίου 1994, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές να μην μπορούν να ενσωματωθούν σε συσκευές εκτός εάν μετά τη χρήση τους μπορεί να τις αφαιρέσει εύκολα ο καταναλωτής. 4.
After 1 January 1994 the Member States will take steps to prevent batteries and accumulators from being incorporated in appliances, unless they can be easily removed by the user. 4.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα με σκοπό ιδίως να μειωθεί η περιεκτικότητα των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε βαρέα μέταλλα. 5.
The Member States will draw up programmes aimed primarily at reducing the heavy-metal content of batteries and accumulators. 5.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών, τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν τη χωριστή συλλογή των ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών για την αξιοποίηση ή την εξάλειψη τους.
Under these programmes, the Member States must encourage the separate collection of batteries and accumulators with a view to their upgrading or ultimate disposal.
Οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές ή οι συσκευές στις οποίες είναι ενσωματωμένοι πρέπει να φέρουν επισήμανση με τις ενδείξεις σχετικά με τη χωριστή συλλογή, την ανακύκλωση και την περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα.
The batteries and accumulators, or the appliances in which they are incorporated, must be marked in such a way as to indicate separate collection and recycling requirements and heavy-metal content.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
(4) Deadline for Implementation of the legislation in the Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 78 της 26.3.1 991
Official Journal L 78, 26.3.1991
ΤΟΜΟΣ 4-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 4 - JULY 1994 - EN
Απόβλητα: διοξείδιο του τιτανίου: εξάλειψη
Waste: titanium dioxide: disposal
Πρόληψη και προοδευτική μείωση με στόχο την τελική εξάλειψη της ρύπανσης που προκαλείται από τα απόβλητα που προέρχονται από τη βιομηχανία του διοξειδίου του τιτανίου.
To prevent, gradually reduce and ultimately eliminate pollution from titanium dioxide industrial waste.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την εξάλειψη των αποβλήτων στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου.
The Member States will take steps to ensure that waste-disposal procedures take due account of human-health and environmental considerations.
Προωθούν την πρόληψη, την ανακύκλωση των αποβλήτων, καθώς και την επαναχρησιμοποίηση τους ως πρώτες ύλες.
They will actively encourage waste prevention and recycling and the reuse of waste as raw materials. 2.
— στο έδαφος του οποίου εκχέονται ή ποντίζονται τα απόβλητα— από το έδαφος του οποίου εκχέονται ή εγχέονται τα απόβλητα.
Any discharge, dumping, storage, accumulation or injection of waste will require prior authorization, for a limited but renewable period, by the competent Member State authority: — on whose territory the waste is produced; — on whose territory the waste is discharged or dumped; — from whose territory the waste is discharged or dumped. 3.
Τα απόβλητα και ο συγκεκριμένος χώρος ελέγχονται κατά περιόδους από οργανισμούς που έχει υποδείξει το κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε την άδεια για να αξιολογούνται οι φυσικές, χημικές, βιολογικές και οικολογικές πλευρές του θέματος. 4.
Periodical checks will be carried out on the waste, and on the ambient environment in question, by bodies designated by the Member State responsible for issuing the licence, with a view to assessing the physical, chemical, biological and ecological aspects. 4.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα προοδευτικής μείωσης με σκοπό την τελική εξάλειψη της ρύπανσης που προκαλείται από τα απόβλητα που προέρχονται από παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις. 5.
The Member States will draw up programmes for the gradual reduction, and ultimate elimination, of pollution caused by waste from old manufacturing facilities. 5.
Πριν την έκδοση της αδείας πραγματοποιούνται μελέτες των επιπτώσεων των έργων στο περιβάλλον.
In the case of new manufacturing facilities, prior authorization must be obtained from the competent authorities in the Member State on whose territory it is planned to construct them.
Η άδεια χορηγείται μόνον εφόσον οι αρμόδιες επιχειρήσεις δεσμεύονται να χρησιμοποιήσουν τα υλικά, τις μεθόδους και την τεχνολογία που βλάπτει όσο το δυνατόν λιγότερο το περιβάλλον. 6.
The issuing of any such authorization will be preceded by environmental impact studies and will be conditional on an undertaking by the companies concerned to use only those materials, procedures and technology that are least damaging to the environment. 6.
Η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν αυστηρότερες νομοθετικές ρυθμίσεις.
Under the terms of the Directive, Member States are empowered to introduce more stringent rules.
12 μήνες από την κοινοποίηση της.
12 months from the date of notification
Επίσημη Εφημερίδα L 54 της 25.2.1978
Official Journal L 54, 25.2.1978
Απόβλητα: διοξείδιο του τιτανίου: επιτήρηση και έλεγχος
Waste: titanium dioxide: surveillance and monitoring
Καθορισμός των μεθόδων μέτρησης κοινής αναφοράς για τη δειγματοληψία, με σκοπό την προστασία των χώρων που σχετίζονται με απορρίψεις διοξειδίου του τιτανίου.
To fix common reference methods of measurement for sampling in order to conserve environments concerned by titanium dioxide waste.
Οδηγία 82/883/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων που σχετίζονται με τις απορρίψεις της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου.
Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry.
Η οδηγία ισχύει για τις απορρίψεις αποβλήτων από τους χώρους παραγωγής διοξειδίου του τιτανίου στο νερό, την επιφάνεια της γης, το υπέδαφος και την ατμόσφαιρα. 2.
The Directive applies to the discharge into water, the land surface, underground strata and the air of waste from the manufacture of titanium dioxide. 2.
Τα κράτη μέλη επιτηρούν και ελέγχουν τους χώρους με βάση τις τοπικές συνθήκες των χωρών και τις συνθήκες εξάλειψης των εν λόγω αποβλήτων. 3.
The Member States carry out surveillance and monitoring of the environments affected, special account being taken of local environmental factors and the manner of disposal of the waste in question. 3.
Λεπτομερής περιγραφή της διαδικασίας δειγματοληψίας και των χρησιμοποιούμενων μεθόδων δειγματοληψίας. 4.
Detailed description of the sampling procedure and the sampling methods used. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν άλλες παραμέτρους εκτός από εκείνες που προβλέπονται στην οδηγία. 5.
Member States may lay down other parameters in addition to those laid down by the Directive. 5.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από την παρούσα οδηγία σε περίπτωση πλημμύρων ή φυσικών καταστροφών ή εξαιρετικών μετεωρολογικών περιστάσεων.
Member States may derogate from the Directive in the event of flooding or natural disaster or on account of exceptional weather conditions.
2 έτη από την κοινοποίηση της.
Two years from the date of notification.
ΑΛΛΟΙ TOMEI]
OTHER AREAS
Απόβλητα: διοξείδιο του τιτανίου: προγράμματα μείωσης της ρύπανσης
Waste: titanium dioxide: programmes for the reduction of pollution
Μείωση των στρεβλώσεων ανταγωνισμού και προστασία του περιβάλλοντος.
To eliminate distortions of competition and to protect the environment.
Οδηγία 92/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των τρόπων εναρμόνισης των προγραμμάτων μείωσης με σκοπό την τελική εξάλειψη της ρύπανσης που προκαλείται από τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου.
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Η παρούσα οδηγία σκοπό έχει να πληρώσει το νομοθετικό κενό που δημιουργείται από την ακύρωση από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της οδηγίας 89/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 2.
The Directive is intended to fill the legal void created by the annulment of Council Directive 89/428/EEC by the Court of Justice of the European Communities. 2.
Τα απόβλητα που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι τα στερεά απόβλητα, τα ισχυρώς και τα ασθενώς όξινα, τα εξουδετερωμένα, τα απόβλητα επεξεργασίας και οι σκόνες.
The Directive applies to solid waste, strong acid waste, weak acid waste, neutralized waste, treatment waste and dust.
Οι μέθοδοι που αναφέρονται είναι εκείνες στις οποίες χρησιμοποιούνται θειικά άλατα και το χλώριο.
The processes covered are the sulphate process and the chloride process.
Η οδηγία αφορά επίσης τις ποντίσεις. 3.
The Directive also concerns dumping. 3.
Η πόντιση οιουδήποτε αποβλήτου από πλοία ή αεροσκάφη, απαγορεύεται από της 15ης Ιουνίου 1993. 4.
The dumping of any waste from ships or aircraft is prohibited from 15 June 1993. 4.
Η απόρριψη στα εθνικά ύδατα και την ανοιχτή θάλασσα στερεών ή ισχυρώς όξινων αποβλήτων που προέρχονται από παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις στις οποίες χρησιμοποιούνταν οι δύο μέθοδοι απαγορεύεται από τις 15 Ιουνίου 1993, καθώς επίσης απαγορεύεται η απόρριψη αποβλήτων επεξεργασίας που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις εκείνες στις οποίες γινόταν χρήση της μεθόδου με θειικά άλατα. 5.
Discharges into territorial waters and the high sea of solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using either process and of treatment waste from existing industrial establishments using the sulphate process are prohibited from 15 June 1993. 5.
Για τις σε κάθε είδους ύδατα απορρίψεις αποβλήτων τα οποία δεν απαγορεύονται σύμφωνα με το προηγούμενο σημείο καθορίζονται οριακές τιμές από την οδηγία.
Discharges into any waters of waste other than that referred to at point 4 above is reduced to limit values laid down by the Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν ποιοτικούς στόχους συνοδευόμενους από ενδεδειγμένες οριακές τιμές, εφόσον αποδείξουν με πρόγραμμα που υποβάλλουν στην Επιτροπή, ότι τα μέτρα αυτά έχουν ισοδύναμα αποτελέσματα για το περιβάλλον και την καταπολέμηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Member States may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values, provided they demonstrate, in a programme presented to the Commission, that the measures achieve an equivalent effect in terms of protecting the environment and avoiding distortion of competition.
31 Δεκεμβρίου 1994, για δε τη μέθοδο με χλώριο μέχρι τις 15 Ιουνίου 1993. 6.
The Member States must ensure that this reduction is achieved by 31 December 1993 or, under certain conditions, by 31 December 1994 for the sulphate process, and by 15 June 1993 for the chlorine process. 6.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μειωθούν οι απορρίψεις στην ατμόσφαιρα με βάση τις οριακές τιμές που ορίζει η οδηγία. 7.
The Member States must ensure that discharges into the atmosphere are reduced in accordance with limit values laid down by the Directive. 7.
Η τήρηση των οριακών τιμών ελέγχεται από τα κράτη μέλη. 8.
The Member States monitor compliance with the limit values. 8.
Τα κράτη μέλη υπόκεινται στη γενική υποχρέωση να αποφεύγουν, ή να επαναχρησιμοποιούν, τα απόβλητα που αναφέρει η οδηγία και, σε διαφορετική περίπτωση, να τα εξαλείφουν.
The Member States are subject to the general obligation to avoid or reuse the waste referred to by the Directive or, failing that, to dispose of it.