natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με εξαίρεση τις αποφάσεις διοικητικής διαχείρισης που προβλέπονται από ειδικές νομικές ή κανονιστικές διατάξεις, η IGT είναι κάτοχος του δικαιώματος έκδοσης διαταγής για την ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ και για το ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.
For the defendant, the settlement may entail: payment of a principal fine (based on the amount of the fine which could be imposed by the court), payment of a supplementary fine equivalent to the amount gained unlawfully through noncompliance with compulsory health and safety measures,
Η παύση εργασίας και το κλείσιμο των χώρων εργασίας αποτελούν ένα κατ'εξοχήν μέσο παρέμβασης της IGT nou της επιτρέπει να αντιμετωπίζει μια κατάσταση άμεσου και σοβαρού κινδύνου.
Before making the decision official, the Labour Inspector gives the employer the option of taking the initiative in ordering immediate stoppage of work. If the firm agrees, the Inspector records the decision in writing; otherwise, stoppage of work is ordered officially.
Η εφαρμογή της προϋποθέτει την ύπαρξη ειδικών νομοθετικών διατάξεων που ρυθμίζουν τις καταστάσεις παρατηρηθέντων κινδύνων.
Given orally in the first instance, the order can be notified in writing by the Labour Inspector acting on behalf of the District Chief Inspector.
Η έκθεση αυτή μεταβιβάζεται, χωρίς προθεσμία, στον ιεραρχικά ανώτερο, όπου ανήκει γεωγραφικά (περιφερειακός αντιπρόσωπος ή υποαντιπρόσωπος).
Stoppage of work is ordered for a fixed period, and the Labour Inspector is empowered to seal off the area concerned in accordance with the code of criminal procedure.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται γραπτώς στον εργοδότη ή στον εκπρόσωπο της επιχείρησης με συστημένη επιστολή.
When a stoppage of work is greater than seven days, it must be confirmed by the presiding judge of the district court upon the request of the Labour Inspector within three days of the order being given.
Η απόφαση αυτή είναι άμεσα εκτελεστέα.
The decision of the district court dealing with the appeal is open to further appeal within 14 days to the Court of Cassation.
Η απόφαση αυτή δεν συνεπάγεται καμία επίπτωση στην αμοιβή που θα έπρεπε να εισπράξουν οι εργαζόμενοι, οι οποίοι πρέπει να πληρωθούν σαν να είχαν πράγματι εργαστεί.
Offenders can also be liable to supplementary penalties such as payment of a fine equivalent to profits gained unlawfully through noncompliance with health and safety legislation. The amount is calculated by the Labour Inspector and indicated in the report forwarded to the Public Prosecutor.
0 παραβάτης διατρέχει κίνδυνο να καταδικαστεί σε ποινή φυλάκισης ή σε πρόστιμο.
The court then either dismisses the appeal or refers the case back to the original court or to another appeal court.
Η παράλληλη ανάληψη κατασταλτικών μέτρων
Other legal instruments available to the Labour Inspectorate
Η εν λόγω δίωξη διαφέρει από τη διοικητική δράση (παύση της εργασίας και κλείσιμο των χώρων) και εκτελείται στο πλαίσιο παρέμβασης της IGT λόγω παραβίασης των νόμων και κανονισμών (βλέπε II 1.3).
Injunctions (directives and orders) and official reports are the usual instruments employed by the Labour Inspectorate (cf. Fig. 3).
Κάθε απόφαση της διοίκησης επιδέχεται προσφυγής.
What constitutes a situation of imminent danger is defined in legislation and case law.
Αυτά τα
Proceedings
Η προειδοποίηση
I 1 _BAR_ MINISTER FOR SOCIAL AFFAIRS _BAR_
Η κοινοποίηση
Labour Inspectorate
Κοινοποίηση με προθεσμία
Pressure vessels inspectorate ι
1.3 Οι διώξεις
Council of State ι ι
(διαδικασία
Amendment or
Η επιβολή κυρώσεων
Ministerial decision decision
ΓΕΝΙΚΗ ΑΡΧΗ
LEGAL INSTRUMENTS
Ανάκριση
_BAR_ stoppage _BAR_ τ
Απόφαση του αντιπροσώπου
Notification Official stoppage τ j_
Προσφυγές
1 \- option
Τροποποίηση της απόφασης του αντιπροσώπου
1 ι 1 ι I Provisional _BAR_—_BAR_ Public _BAR_ protective ¡ _BAR_ Prosecutor I measures ! ' 1
Προβλεπόμενος από το νόμο κίνδυνος
2.1 Effects of decision to suspend work and close down premises
Προειδοποίηση
II - REPRESSIVE MEASURES - PROSECUTION
Επιβολή κυρώσεων
1.1 Warning notice 1.2 Not if i cat ion
Παράβαση
Notification with time limit
Παύση εργασιών Κλείσιμο
Not if¡cat ion with time limit by the
Διώξεις
Delegate
Ανυπακοή
Notification without time limit
Παράβαση
1.3 Proceedings
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
Procedure Initiation of proceedings
ΠΑΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ - ΚΛΕΙΣΙΜΟ χΩΡΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
On the initiative of the labour inspector
Σοβαρός άμεσος κίνδυνος
On the initiative of the Delegate or sub-delegate
Κίνηση ποινικών ή οικονομικών διώξεων
Examination Decision by the Delegate Appeals procedure
'Εκθεση Επιθεωρητή
Modification of the Delegate's decision
Ακύρωση
ANNEXES:
Σιωπηρή απόρριψη
PT1 Legal framework for action on the part of the Inspectorate
Διοικητική παραπομπή
PT2 Administrative action - suspension of work and closure of premises
Διοικητική παραπομπή
PT3 Administrative offences
Παράβαση
INSPECTORATE
Πρωτόκολλο
ADMINISTRATIVE FRAMEWORK
Τροποποίηση απόφασης
The labour inspectors report either to a sub-delegate or to a regional delegate.
Πρόστιμο
LEGAL FRAMEWORK
ΠΑΡΑΒΑΣΗ
Implementation concept
Εκούσια καταβολή προστίμου
2.1 Effects of the decision to suspend work and close the premises
Ακρόαση απόφαση
Any such decision takes immediate effect.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
I - ADMINISTRATIVE MEASURES
ΠΕΡIΕΧΟΜΕΝΑ
(Internal appeals are optional).
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
II - REPRESSIVE MEASURES - PROSECUTION
- Η Επιτροπή για την Υγιεινή και την Ασφάλεια - Το Εκτελεστικό Οργανο για την Υγιεινή και την Ασφάλεια
Legally speaking, health and safety legislation determines a risk concept by reference to situations identified in legal texts, and operates a danger classification comprising three stages: non-imm i nent danger imminent danger grave imminent danger.
2- ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
Legal resources available
21 ΕΝΑΡΞΗ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΔΙΩΞΕΩΝ 22 ΚΑΤΑΣΤΑΛΤΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ 23 ΑΡΜΟΔΙΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ 24 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
In conformity with its statutory provisions (statutes), the labour inspectorate has a variety of legal means of applying the relevant legislation and regulations.
Πιν.
Page 283
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Such decisions may have no effect on workers' pay, which must continue to be paid as if they had been at work.
ΜΒ3
Prosecution
ΑΓΓΛΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Parallel initiation of criminal proceedings
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
These means, with the exception of those relating to educational and information measures, may be classed in three categories: warning notification legal proceedings.
Η Μεγάλη Βρετανία αποτελούμενη από την Αγγλία, τη Σκοτία και την Ουαλία, έχει μακρά παράδοση επιθεώρησης εργασίας.
A warning may be given by an inspector who has noted irregularities in respect of the rules and regulations which do not, however, bring any immediate risk to the health or safety of workers.
Πράγματι, αυτή ιδρύθηκε το 1833 κατά τη βιομηχανική επανάσταση, με σκοπό την εφαρμογή των πρώτων νόμων, σχετικά με τον καθορισμό ορίου ηλικίας αποδοχής των παιδιών στην εργασία.
Warnings are occasionally given orally, but more normally in writing, and are delivered in situ when the facts of the matter are ascertained.
Είναι οργανισμός ανεξάρτητος τοποθετημένος υπό την αιγίδα της επιτροπής "Health and Safety Executive" (Επιτροπή Υγείας και Ασφάλειας).
Proceedings may be initiated where a further inspection shows that the relevant provisions are still not being complied with.
Το εννεαμελές αυτό όργανο αποτελείται από εκπροσώπους ενώσεων εργαζομένων, ενώσεων εργοδοτών, καθώς και τοπικών αρχών.
The notifications procedure is normally used in respect of dangerous situations likely to place workers at risk.
0 πρόεδρος τους διορίζεται από τον Υπουργό Εργασίας.
Depending on the circumstances and nature of the risk, the order to conform with the relevant provisions will be given with or without a time limit.
Η επιτροπή εποπτεύει γενικά την εργασία της Εκτελεστικής Υπηρεσίας.
This is the legal instrument by which the inspectorate determines what modifications need to be made to a firm's installations to ensure strict application of the occupational health and safety provisions within a fixed period.
Η τελευταία είναι το κύριο επιχειρησιακό όργανο της, στο οποίο μπορεί να αναθέτει αρμοδιότητες.
It is given in writing on the initiative of the inspector, who signs it himself or has it signed by the delegate or sub-delegate.
Εκτελεστικό όργανο για την υγιεινή και την ασφάλεια
The report must be signed by the offender or must state that the offender has refused to sign it.
Βασικό κείμενο σχετικά με την οργάνωση, τις εξουσίες της επιθεώρησης εργασίας και τις υποχρεώσεις των εργοδοτών στους χώρους εργασίας είναι ο νόμος για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία του 1974 (Health and Safety at Work Act).
The inspector may have been unable to establish formally the existence of an infringement, but may have grounds for believing that proceedings can be initiated. In this case, he reports the matter to the delegate or subdelegate, and the "participation" on the part of the inspector then forms the basis of examination initiated by the delegate, this being concluded by the delegate presenting an "accusation" to the employer or company in question.
Το άρθρο 1 καθορίζει το πεδίο εφαρμογής του νόμου για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
Once the "confirmation" or "accusation" stage has been reached, the delegate appoints someone from the inspectorate staff to conduct the examination, which must be completed within 60 days of appointment.
Το άρθρο 2 προβλέπει την υποχρέωση κάθε εργοδότη να διασφαλίζει, στο μέτρο που αυτό είναι λογικά υλοποιήσιμο, την υγεία, την ασφάλεια και την υγιεινή των εργαζομένων του κατά την εργασία.
The employer has a period of 15 days to state his defence, for which he may call on the assistance of a lawyer. Once the examination period has elapsed, the examiner must put forward a proposed penalty to the delegate within a period of ten days.
0 νόμος για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις του 1961 (Factories Act) που αφορά την προστασία των μηχανημάτων και συσκευών που χρησιμοποιούνται στους χώρους εργασίας βιομηχανικού χαρακτήρα, δεν προβλέπει καμιά έννοια αναλογίας στην υποχρέωση προστασίας και διάθεσης των μηχανημάτων έτσι ώστε η χρήση τους να μην επιφέρει κίνδυνο για την ασφάλεια (συγκεκριμένα άρθρο 14).
To give some idea of what is involved, lack of adequate hygiene conditions, sanitary installations or the requisite level of comfort and the lack of appropriate protection equipment (where this does not occasion an immediate risk to life), the health and safety of individuals or property all constitute grounds for administrative proceedings.
Τα δύο αυτά κείμενα προβλέπουν την ύπαρξη κρατικών κανονισμών που προσδιορίζουν τις διάφορες νόμιμες προβλεπόμενες υποχρεώσει ς.
The procedure involves three stages: initiation of proceedings examination and evidence-gathering decision.
0 συντονισμός της δράσης διασφαλίζεται από την Εκτελεστική Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας μέσω μιας επιτροπής.
The delegate has ten days from the date of confirmation to notify the offender by registered letter. The employer then has 15 days within which to pay the fine.
Αυτά τα διάφορα νομικά στοιχεία υπάγονται στο πλαίσιο τόσο της διοικητικής όσο και της κατασταλτικής δράσης.
Referral to the labour court in the absence of voluntary payment of the fine, the inspectorate refers the matter to the labour court within 25 days of notification. The procedure is then held in abeyance at the court for a period of 15 days to enable the employer to pay the fine voluntarily.
1 - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
Accusation by the public prosecutor
1-1-ΠΡ0ΕΙΔ0Π0ΙΗΣΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ
The fine must be situated within a minimum/maximum band laid down in the relevant legal texts.
Η εφαρμογή αυτής απαιτεί την ύπαρξη παράβασης νομοθεσίας που ερμηνεύεται ενδεχόμενα από κανονισμό ή από εγκεκριμένο κώδικα πρακτικής.
The delegate's decision is notified by registered letter, and must comprise a detailed description of the facts imputed to the persons reponsible in the company, the evidence of guilt, details of the penalty norms and the quantum of the fine.
Η προειδοποίηση βελτίωσης συντάσσεται από τον επιθεωρητή σε ειδικό έντυπο.
The employer has five days from receipt of the delegate's decision to make an appeal to the delegate, who then has 48 hours in which to revoke, modify or confirm his decision.
Η προθεσμία που καθορίζεται για τη συμμόρφωση δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να είναι μικρότερη από την προθεσμία έφεσης είκοσι μιας ημερών.
Where the decision is confirmed, it is up to the delegate to refer the matter to the labour court responsible for the area in which the offence was committed. Where there is no opposition from the Ministry or from the accused, the court may fix the fine by simple order.
12 ΠΑΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Modification of the delegate's decision
Το άρθρο 22 του νόμου για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία του 1974 καθορίζει τους όρους αυτής της προειδοποίσης "απαγόρευσης εργασίας".
The delegate may revoke his decision, in which case the proceedings become nul and void. He may also modify the decision, in which case a fresh decision must be taken within ten days and is itself subject to appeal.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 του νόμου για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία του 1974, η προειδοποίηση αυτή δεν προϋποθέτει απαραίτητα την ύπαρξη παράβασης μιας διάταξης αλλά εφόσον αυτή υπάρχει, ο επιθεωρητής οφείλει να το αναφέρει.
A contravention is defined (penal code of 16.9.1886) as a punishable voluntary offence consisting of the infringement or non-observance of legal and regulatory provisions, regardless of whether or not there was any intent to damage.
Το "Βιομηχανικό Δικαστήριο"(Industi a I Tribunal) αποτελείται από τρία μέλη.
Evidence for the defence is presented orally.
Μετά την υποβολή της έφεσης, ο γραμματέας του δικαστηρίου μπορεί να ζητήσει τεκμηρίωση των σχετικών τεχνικών σημείων.
The number of defence witnesses must be similar to the number called by the prosecutor, and must be named and notified to the court seven days before the hearing. Their statements can be taken down in writing at the request of the accused.
131 Διαδικασία έφεσης
Judgment and sentence
0 επιθεωρητής διασφαλίζει ο ίδιος την άμυνα θέτοντας ερωτήσεις στους μάρτυρες του.
Judgments are handed down in public, in some cases after a period of deliberation.
Γενικά, οι διαδικαστικοί κανόνες είναι λιγότερο τυπικοί από εκείνους που ακολουθούνται ενώπιον ενός ποινικού δικαστηρίου.
Sanctions may be supplemented by additional sentences at the discretion of the court, such as the confiscation of property, prohibition on exercising an activity or profession, prohibition on public tendering for a period of two years, and publication of the verdict in the Official Gazette.
Νέα έφεση μπορεί να υποβληθεί μόνο σχετικά με την νομιμότητα της απόφασης ενώπιον του Υψηλού Δικαστηρίου (Queen's Bench Division of the High Court).
The judgment must be handed down in writing, and the inspector must be informed thereof.
14 Η ΑΔΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Appeals procedure
Μεταξύ των διοικητικών εξουσιών που διαθέτει ο επιθεωρητής εργασίας, είναι σκόπιμο να σημειωθεί η ιδιαίτερη θέση που κατέχει η διαδικασία παροχής άδειας εργασίας (LICENCE).
Appeal channels at second instance (on matters of substance and form) are available to the accused and to the inspectorate. Where an appeal is made at the initiative of the inspectorate, it is lodged by the public prosecutor.
2-1-ΕΝΑΡΞΗ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΔΙΩΞΕΩΝ
Init iat ion of penal or fiscal proceed i ngs
Υγείας και Ασφάλειας.
Appeal to the Minister
2-4-ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
UNITED KINGDOM
242 Παραγραφή
Init iat ion of proceedings
25 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΦΕΣΗΣ
Voluntary payment _ of fine
Η έφεση αυτή εκδικάζεται από το Εφετείο.
Health and Safety Commission Health and Safety Executive
Στη Σκοτία, οι εφέσεις κατά αποφάσεων του Sheriff Court εκδικάζονται από το High Court of Justiciary.
21 - INSTITUTION OF PROCEEDINGS 22 - CRIMINAL COURTS 23 - OTHER COMPETENT COURTS 24 - PROCEDURE
Πίν. M.B.1
ANNEXES:
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ADMINISTRATIVE ORGANISATION OF LABOUR INSPECTION IN THE UNITED KINGDOM
Πρόεδρος
LEGAL FRAMEWORK
Γενικός Διευθυντής
IMPROVEMENT NOTICE
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
PROHIBITION NOTICE
ΠΕΡΙΟΧΗ
UK LEGAL SYSTEM
Διευθυντής
SUMMARY PROCEEDING
Γενικός Επιθεωρητής
INDICTMENT PROCEEDING
Επιθεωρητής
STRUCTURE OF CRIMINAL JURISDICTION
ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ
LEGAL FRAMEWORK
ΠΑΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Section 1 sets out the field of application of the HSW.
ΣΟΒΑΡΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΡΥΘΜΙΣΗ
ADMINISTRATIVE AND LEGAL FRAMEWORK OF LABOUR INSPECTION IN THE UNITED KINGDOM
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ
ADMINISTRATIVE FRAMEWORK
ΕΦΕΣΗ (ΑΝΑΣΤΑΛΤΙΚΗ)
The Health and Safety Executive (HSE) is the public service responsible for labour inspection.
'ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ"
It is an independent body which comes under the Health and Safety Commission (HSC).
ΑΚΥΡΩΣΗ
The Health and Safety Commission
ΣΟΒΑΡΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
- to collect witness reports and have statements signed.
ΜΕ ΑΜΕΣΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
A committee coordinates this action with the HSE.
ΑΚΥΡΩΣΗ
1 - ADMINISTRATIVE ACTION
ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΕΦΕΣΕΙΣ
- to enter premises;
Γ.
Page 304
ΕΦΕΤΕΙΟ ΠΟΙΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Failure to comply with the order to cease activities may lead to prosecution.
ΤΜΗΜΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ (ΚΑΙ ΓΑΜΙΚΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ)
In the event of an appeal against an improvement notice, the notice is suspended pending the decision of the tribunal.
Τμηματικό δικαστήριο διαζυγίων (τριμελές)
This procedure is triggered by a breach of a legal text, sometimes incorporated in a statutory text or an approved code of practice.
Εποπτεία (τριμελές)
It is used only when there is no risk of serious personal injury.
Ποινικές εφέσεις νομιμότητας
The improvement notice is drawn up by the inspector on a pre-established form.
Ζ.Δικαστήρια περιοριστικήςΙ πρακτικής
Failure to comply within this time limit makes the party responsible liable to prosecution.
Αστική εποπτεία και εφέσεις νομιμότητας À
Such regulations are introduced pursuant to Section 15 and Schedule 3 of tne HSW.
Τμηματικό δικαστήριο καγκελαρίας (εφέσεις πτώχευσης) - (διμελές) "Tv
Section 4) if the licensee has contavened any condition or restriction attached to a licence or if he has been convicted of an offence in the area covered by the licence (cf.
Ορισμένα διοικητικά δικαστήρια και εφετεία
The examination of the appeal made to the Secretary of State is based on the facts and on the applicant's record.
ΤΜΗΜΛ, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
For the more complex affairs, the decision to prosecute can be taken ultimately by the Director General of the HSE.
ΕΦΕΣΕΙΣ (Από μονομελές έως πενταμελές)
The observations of the UK inspector do not remain valid until disproved.
TUWK QUEEN' S BENCH Επίσημοι διαιτητές με διάφορες αρμοδιότητες
The information laid describes the main circumstances and the legal basis of the prosecution proceedings.
ΑΡΧΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ (δικαατής του Υψηλού Δικαστηρίου ή περιοδεύων δικαστής με ενόρκους)
This document is submitted to the clerk of the Magistrates' Court, and any given prosection proceeding may involve one or two informations, i.e. generally speaking, one per offence.
Η.
Page 310
ΠΡΩΤιΟΒΑΕλί Α ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
do not take part in the discussions.
Εξειδικευμένα Εγχώριο
The accused person may plead guilty or not guilty.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΗΛΙΚΩΝ
The judge hears the evidence and then delivers the penalty, whatever the plea.
ΓΕΝΙΚΟ ΠΟΙΝΙΚΟ
241 - Additional penalties
(ΛΎτροπολιτικοί και
Other penalties may be applied in addition to a fine.
ΣΤ.
Page 311
Δικαστήρια
23 - OTHER COMPETENT COURTS
ΠΤΩΧΕΥΣΕ ΙΣ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The Magistrates' Court usually comprises three justices of the peace assisted by a legally qualified clerk.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (Τριμελές) έμμισθοι δικαστές (μονομελές)
The Crown court comprises a legally qualified judge assisted by a popular jury of 12 members.
ΔΙΑΖΥΓΙΑ ΧΩΡΙΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ
This appeal is examined by the Court of Appeal.
Πιν.
Page 313
ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
The prosecution may appeal on a point of law only before the Queen's Bench Division of the High Court.
Πιν.Μ.Β.7
Page 314
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ
LEGAL FRAMEWORK OF LABOUR INSPECTION
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΛΟΡΔΩΝ
LEGISLATION CODES OF PRACTICE
ΕΦΕΤΕΙΟ ΤΜΗΜΑ QUEEN' S BENCH
PROSECUTION PROCEEDINGS
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΣΤΕΜΜΑΤΟΣ
Administrative action under judicial control
ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΛΟΡΔΩΝ
OF LAPOUE INSPECTION IN THE UNITED KINC^OV
ΕΦΕΤΕΙΟ
Director General
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΦΕΤΕΙΟ υ· sr
HEALTH AND SAFETY EXECUTIVE
-ι ο υ > c ο ο 9 -Ο ω Õ α
Chief Inspector
3 ω ο
Page 317
-ω ω
Page 319
Γ ο ω ω
CRIMINAL DIVISION
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΣΤΕΜΑΤΟΣ (+ ένορκοι) Έκδοση απόφασης ο ο
Chancery Divisional Court (Bankruptcy Appeals)
Ρόλος του Εφετείου
D. HIGH COURT OF JUSTICE L.
Δικαστής ανώτερου δικαστηρίου Περιοδεύων δικαστής ή πλημμελειοδίκης ανάλογα με την παράβαση νω απόφαση c o ω
ORIGINAL JURISDICTION APPEALS (High Court judge or (One judge and Circuit judge with a jury) up to 4 magistrates
O c < o α o α α ί­ ο ο υ 1= ω ω
STRUCTURE OF CRIMINAL JURISDICTION
Εκδικάζει τις υποθέσεις κατά τη διαδικασία κατηγορίας
CROWN COURT Formation in appeal capacity Circuit Judge or Recorder and J.P.s
Εκδικάζει επί της ουσίας των υποθέσεων κατά τη συνοπτική δ ιαδικασ ί α
High Court Judge, or Circuit Judge, or Recorder, depending on the offence
ΠΡΩΤΟΒΑΘΜ
Sitting as Court of Appeal
Ι 0
COURT
(...) έφεση ως προς τη νομιμότητα
(....) appeal on a matter of law
Επιθεώρηση εργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Υγεία και ασφάλεια — Νομικά συστήματα και κυρώσεις
Labour inspection in the European Community Health and safety — Legal systems and sanctions
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 24
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 24
CD ό ό
O m o o çr > m Ζ ò
Πρόλογος
Foreword performance.
Ένωση.
It is an inclusive process.
Από χο αυξανόμενο ενδιαφέρον για την ετήσια αυτή ανάλυση των τάσεων και των στρατηγικών της απασχόλησης φαίνεται όχι μόνο η ποιότητα του εγγρά­φου, αλλά και η προεξέχουσα σημασία του συνολικού ευρωπαϊκού σχεδίου για συστηματική αύξηση του επιπέδου της απασχόλησης και μείωση της ανεργίας.
The growing interest in this annual analysis of employment trends and strategies reflects not only the quality of the document, but the over-riding importance to the whole European project of systematically raising employment levels and re ducing unemployment.
Η Ενιαία Αγορά, αναπτυγμένη στον μέ­γιστο βαθμό των δυνατοτήτων της, αποτελεί τον πρώτο θεμέλιο λίθο της ευρωπαϊκής ευημερίας και της δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας.
The last two European Councils, at Essen, then Cannes in June, have cemented that resolve in important ways, for Member States, for the European Commission and for the Union as a whole.
Οι βασικές πτυχές των πορισμάτων του Συμβουλίου του Έσσεν αφορούν ισχυ­ρότερη προώθηση της κατάρτισης, ανά­πτυξη με ένταση απασχόλησης, μείωση των εμποδίων των προσλήψεων που σχετίζονται με το κόστος που επιβαρύ­νει τους εργοδότες, και εντονότερη δρά­ση προκειμένου να βοηθηθούν όσοι πλήττονται περισσότερο από τη διαρ­θρωτική ανεργία.
The key facets of the Essen conclusions concern a stronger push on training, employment intensive growth, reducing employer cost obstacles to recruitment, and stronger action to help those most affected by structural unemployment.
Στο εν λόγω πλαίσιο, υπογραμμίζεται επίσης η σημασία της ανανέωσης της δράσης σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και των τοπικών πρωτοβουλιών και δυνα­μικού.
Within this, the importance of renewed action on small and medium enterprises, and local initiatives and capacity, is also stressed.
Χωρίς τον παραπάνω συνδυασμό, δεν μπορούμε να έχουμε ρεαλιστικές προσ­δοκίες για πλήρη απασχόληση — θέμα που πρέπει να επανατοποθετηθεί στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης.
This year's Employment in Europe report has been revamped to review trends, prospects and strategies in line with the five priorities agreed unanimously by the Council.
Όπως φαίνεται σαφέστατα στην παρού­σα έκθεση, η αγορά εργασίας στο πλαίσιο της Ένωσης και σε όλα τα αναπτυγμένα κράτη παγκοσμίως μεταβάλλεται με τα­χύ ρυθμό.
As this report makes very clear, the labour market is changing fast in the Union, and across the developed world.
Δημιουργούνται νέες και πα­ραγωγικότερες θέσεις εργασίας, ενώ παλαιές εξαφανίζονται, και κάθε χρόνο παρουσιάζεται ανανέωση σε 10% των αποθεμάτων των θέσεων εργασίας.
New and more productive jobs are being created while old jobs are disappearing. There is a 10% turn over every year in the stock of jobs.
Κατά συνέπεια, η ταχύτητα της αλλαγής είναι ιδιαίτερα υψηλή.
So the speed of change is remarkably high.