natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 -MQ -ruó ζ 7 1Q71 n O η αφαίρεση που αναφέρεται στο στοιχείο β) πραγματοποιείται γενικά για κάθε οικογέ­νεια εργαζομένου, του συνολικού ποσού των οικογενειακών επιδομάτων που ει­σπράχθηκαν για ένα έτος αφαιρουμένου
In order to receive benefits in kind in the territory of the Member State in which he resides, un der Article 26(1) of the Regulation, a claimant and the members of his family shall register with the institution of the place of residence by submitting a certified statement testifying that he is entitled un der the legislation of another Member State to the said benefits for himself and for the members of his family.
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση από το συνολικό ποσό των οικογενειακών παροχών που οφείλονται για το ίδιο έτος ως καθυστερούμενα.
Benefits in kind for pensioners and members of their families who are not resident in a Member State under whose legislation they receive a pension and are entitled to benefits
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972 σύμφωνα με το οποίο καθορίζει τα υποδείγματα των πιστοποιητικών, των βεβαιώσεων, των δηλώσεων, των αιτήσεων και των άλλων απαραίτητων εγγράφων για την εφαρμογή των κανονισμών, την απόφαση αριθ.
In order to receive benefits in kind in the territory of the Member State in which he resides, un der Articles 28(1) and 28a of the Regulation, a pensioner and the members of his family shall register with the institution of the place of residence by submitting a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits for himself and for the members of his family, under the legislation or one of the legislations under which a pension is pay able.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Compendium of Community provisions on social security
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένα υποδείγματα των προαναφερθέντων εντύπων, να καταργηθούν όσα είναι άχρηστα και να καθιερωθούν νέα, κατόπιν των τροποποιήσεων που έγιναν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3427/89·
of the place of residence of the pensioner, shall re main valid as long as the institution of the place of residence of the members of the family has not been notified of its cancellation. When, however, the said certified statement is issued by a French institution, it shall only be valid for a period of 12 months from the date of issue and must be renewed yearly.
Σε ό,τι αφορά τις αιτήσεις πληρωμής καθυστε­ρουμένων ποσών οικογενειακών παροχών που προ­βλέπονται στην παράγραφο 1, η διετής προθεσμία παραγραφής που προβλέπει η γαλλική νομοθεσία αναστέλλεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 1990 περιλαμβα­νόμενης και ισχύει μόνο από την 1η Απριλίου 1990 και έπειτα.
When making an application for benefits in kind, the members of the family shall submit to the institution of their place of residence the certified statement referred to in paragraph 1, if the legisla tion which that institution administers provides that such an application must be accompanied by evidence of entitlement to a pension.
ότι η γλώσσα έκδοσης των εντύπων αποτελεί αντικεί­μενο της σύστασης 15 της Διοικητικής Επιτροπής,
Institution to which workers in mines and similar undertakings and members of their families may apply when staying or residing in a Member State other than the competent State
Η παρούσα απόφαση είναι εφαρμοστέα από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευση της στης Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων^).
The institution of the pensioner's place of resi dence shall inform the institution of the place of residence of the members of the family of the suspension or withdrawal of the pension, and of any transfer of residence of the pensioner. The institution of the place of residence of the members of the family may, at any time, request the institution of the pensioner's place of residence to supply it with any information relating to entitlement to benefits in kind.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident
McCumiskey α) τροποποιούνται τα υποδείγματα των εντύπων Ε 401, Ε 402, Ε 403, Ε 404 και Ε 405· β) καταργούνται τα υποδείγματα των εντύπων Ε 406 F, Ε 407 F, Ε 408 F, Ε 409 F και Ε 410 F·
In the latter case, the institution in question shall draw the attention of the person con cerned to the fact that by applying to the institution responsible for the administration of the abovementioned special scheme, he will obtain more ad vantageous benefits; it must, furthermore, inform him of the name and address of such institution.
Απόφαση αριθ.
Implementation of Article 35(2) of the Regulation
144 γ) καθιερώνονται νέα υποδείγματα των εντύπων Ε 406 F, Ε 407 F και Ε 408 F.
If the pensioner does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain if from the institution of the place of residence.
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
Special schemes applying to certain selfemployed persons
574/72 του Συμβουλίου (Ε 401-Ε 410 F)
Annex II lists the scheme or schemes referred to in Article 35(2) of the Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαθέτουν στους ενδιαφερόμενους (δικαιούχους, φορείς, εργο­δότες κ.λπ.) τα έντυπα των οποίων επισυνάπτονται τα υποδείγματα.
The provisions of Article 17(6), (7) and (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy. In such a case, the institution of the pensioner's place of residence shall be considered to be the compe tent institution.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργα­ζομένων,
Implementation of Article 35(4) of the Regulation tent institution may effect the reimbursement un der the conditions laid down in paragraph 4 without the agreement of the person concerned being necessary.
Τα έντυπα διατίθενται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Taking account of the period during which benefits have already been provided by the institution of another Member State
Έχουν συνταχθεί μάλιστα κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην υπάρχει καμιά απο­λύτως διαφορά στα κείμενα των διαφόρων γλωσσών και κάθε αποδέκτης (δικαιούχος, φορέας, εργοδότης κ.λπ.) να τα λαμβάνει στη γλώσσα του.
For the purposes of implementing the provisions of Article 35(4) of the Regulation, the institution of a Member State called upon to provide benefits may request the institution of another Member State to supply it with information relating to the period during which the latter institution has already provided benefits for the same case of sickness or maternity.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for invalidity benefits where an employed person or a selfemployed person has been subject only to the legislations mentioned in part A of Annex IV to the Regulation and also in the case referred to in Article 40(2) of the Regulation
1408/71 ότι, άλλωστε, είναι αναγκαίο, για την καταβολή των καθυστερούμενων, να συνταχθεί ένα πρότυπο ειδι­κού εντύπου·
The institution of the place of stay shall, at the request of the competent institution, supply it with the necessary information about such rates.
Έχοντας υπόψη: ότι, τέλος, πρέπει να καθοριστούν οι προθεσμίες πα­ραγραφής που θα εφαρμοστούν όσον αφορά τις αιτή­σεις καταβολής των καθυστερούμενων οικογε­νειακών παροχών που οφείλονται βάσει των άρθρων 73 και 74 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If the institution of the place of stay and the compe tent institution are bound by an agreement providing eitherthat no refund, orthat a lumpsum refund of benefits provided, in pursuance of Articles 22(1)(a)(i) and 31 of the Regulation, be made, the institution of the place of stay shall, in addition, be required to transfer to the competent institution the amount to be refunded to the person concerned in pursuance of the provisions of paragraph 1.
α) το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 σχετι­κά με την εφαρμογή των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης που ισχύουν για τους μισθωτούς εργαζο­μένους, τους μη μισθωτούς και τα μέλη της οικογέ­νειας τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη να αντι­μετωπίζει τα θέματα διοικητικής φύσεως ή τα ζητήματα ερμηνείας που προκύπτουν από τις διατά­ξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In orderto receive benefits under Articles 37, 38 and 39 of the Regulation, including the cases re ferred to in Articles 40(2), 41(1) and 42(2) of the Regulation, an employed or selfemployed person shall submit a claim either to the institution of the Member State to whose legislation he was subject at the time of occurrence of the incapacity for work followed by invalidity or the aggravation of such invalidity, or to the institution of the place of resi dence, which shall then forward the claim to the first institution, indicating the date on which it was submitted; this date shall be regarded as the date of the submission of the claim to the first institution.
1408/71 και από τις μεταγενέστερες διατάξεις, το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, if sickness insurance cash benefits have been granted, the date on which such cash benefits ceased to be granted must, where appropriate, be regarded as the date of submission of the pension claim.
3427/89 και της ημερομηνίας πραγματικής εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού από τον ανωτέρω φορέα· β) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
With effect from that date, the ben efits due prior to the aggravation of the invalidity shall be cancelled or reduced to an amount not ex ceeding the supplement referred to in Article 41(1)(c) of the Regulation.
1408/71, όπως τροποποιήθηκε από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In this case, the institution with which the claimant was last insured shall apply to the Netherlands institution in order to ascertain the amount due from that institution.
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση την ισοτιμία συναλλάγματος που ορίζεται στο άρθρο 107 παράγραςος 1 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
(b) The accuracy of the information supplied by the claimant must be established by official documents attached to the claim form, or con firmed by the competent bodies of the Member State in whose territory the claimant re sides.
Η ισοτιμία συναλ­λάγματος που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η ισχύουσα την 16η Νοεμβρίου 1989.
If the employed or selfemployed person has not been subject to that legislation, the institution of the place of residence shall forward the claim to the institution of the Member State to whose legislation he was last subject, indicating the date on which the claim was submitted.
Αυτό το έντυπο διατίθεται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και παρουσιάζεται τυποποιη­μένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εκδοχές του στις διάφορες γλώσσες να είναι απόλυτα όμοιες, προκειμένου να δίνεται η δυνατότη­τα σε κάθε παραλήπτη να λαμβάνει το έντυ­πο τυπωμένο στη μητρική του γλώσσα- δ)
(c) The claimant must indicate, in so far as is possible, either the institution or institutions ad ministering insurance in respect of invalidity, old age or death (pensions) of any Member State with which the employed or selfemployed person has been insured, or in the case of an employed person the employer or employers for whom he has worked in the ter ritory of any Member State, by producing any employment certificates which he may have in his possession.
Όσον αφορά τη χορήγηση των καθυστερού­μενων οικογενειακών παροχών, αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβληθεί εντός διε­τούς προθεσμίας από τις 16 Νοεμβρίου 1989, τα δικαιώματα που γεννώνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(d) If, under Article 44(2) of the Regulation, the claimant asks for the postponement of the award of any oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States he must specify the legislation under which he is claiming benefits.
3427/89 αποκτώνται χωρίς να είναι δυνα­τόν να αντιταχθούν στους ενδιαφερομένους οι δια­τάξεις της νομοθεσίας κράτους μέλους περί εκπτώ­σεως ή παραγραφής των δικαιωμάτων.
Should the claimant submit his claim to the institution of the Member State of which he is a national, the latter shall forward such claim to the competent institution.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων (').
A claim for benefits sent to the institution of one Member State shall automatically involve the concurrent award of benefits under the legislation of all the Member States in questions whose conditions the claimant satisfies except where, under Ar ticle 44(2) of the Regulation, the claimant asks for postponement of any oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων ερ­γαζομένων,
This certified statement shall be issued by the sick ness insurance institution of the place of residence of the members of the family, or by another institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory they are resident.
Έχοντας υπόψη:
The submission of the claims referred to in Article 36 of the implementing Regulation shall be subject to the following rules:
Αν το ύψος των πρώτων παροχών είναι με­γαλύτερο ή ίσο με των δεύτερων, δεν οφεί­λεται καμία διαφορά παροχών από την αρμό­δια αρχή.
In place of the certified statement provided for in the first subparagraph, the institution responsible for the award of benefits may require the claimant to supply recent civil status documents relating to the members of his family, his children excepted,
το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
135 who are residing in the territory of a Member State other than the State in which the said institution is situated.
1408/71 ή από μεταγενέστερους κανονισμούς,
Investigation of claims for benefits in respect of invalidity, old age and survivors in the cases referred to in Article 36 of the implementing Regulation
EEL 235 της 23.8.1991.
This institution is hereinafter referred to as the 'investigating institution'. tution'.
Συσκεφθείσα κατά τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 80 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
(b) the amount of benefit which the claimant could claim in respect of those periods of insurance or residence only;
Δεν μπορεί να αναπροσαρμοστεί αργότερα ούτε σε περίπτωση διακύμανσης του ποσού των οικογενειακών επιδομάτων, που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κα­τοικούσαν τα μέλη της οικογένειας στις 15 Νοεμβρίου 1989, ούτε σε περίπτωση αύξη­σης του αριθμού των μελών της οικογέ­νειας.
If a right to benefits is acquired taking into account only the periods of insurance or residence com pleted underthe legislation administered by the in stitution of the second Member State, and if the amount of benefit corresponding to those periods can be determined without delay, whereas the cal culation procedure referred to in subparagraph (c) requires an appreciably longer period of time, the form shall be returned to the investigating institution with the information referred to in subparagraphs (a) and (b); the information referred to in subparagraph (c) shall be forwarded to the investigating institution as soon as possible.
Η τιμή μετατροπής που λαμβάνεται υπόψη είναι η τιμή που ίσχυε στις 16 Νοεμ­βρίου 1989.
Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, only the investigating institution shall be empowered to take the decision referred to in Article 40(4) of the Regulation concerning the degree of invalid ity of the claimant.
Στην περίπτωση που πρέπει να χορηγηθεί συμπλήρωμα διαφοροποιημένο, ο αρμόδιος γαλλικός φορέας διαβιβάζει μηνιαίως στο φορέα του τόπου κατοικίας μια βεβαίωση σχετικά με τη διατήρηση ή τη λήξη του δι­καιώματος για οικογενειακά επιδόματα σύμ­φωνα με το υπόδειγμα του συνημμένου ε­ντύπου Ε 413 F.
If, taking account of the provisions of Article 45 of the Regulation, the conditions for entitlement, other than those relating to the degree of invalidity, laid down by the legislation administered by the investigating institution are not fulfilled, that institution shall immediately notify the competent institution in respect of invalidity of the other Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was last subject. This institution shall, if the conditions for entitlement laid down by the legislation which it administers are fulfilled, be empowered to take the decision relating to the de gree of invalidity of the claimant; it shall forthwith notify that decision to the other institutions con cerned.
Για να μπορέσει ο αρμόδιος γαλλικός φο­ρέας να κρίνει εάν πρέπει να εφαρμόσει τις διατάξεις του άρθρου 94 παράγραφος 9, ο φορέας του τόπου όπου κατοικούσαν τα μέλη της οικογένειας στις 15 Νοεμβρίου 1989 χορηγεί, μετά από αίτηση των ενδιαφε­ρομένων ή του γαλλικού φορέα, μια βε­βαίωση όπου θα αναφέρεται εάν πράγματι καταβλήθηκαν ή όχι οικογενειακά επιδόματα για το μήνα Νοέμβριο του 1989, σύμφωνα με το υπόδειγμα του συνημμένου εντύπου Ε 412 F.
If a right to benefits is acquired taking into account only the periods of insurance or residence com pleted under the legislation administered by one or more of those institutions, and if the amount of benefit corresponding to those periods can be de termined without delay, the investigating institution shall be simultaneously notified of that amount and of the periods of insurance or residence; if the determination of the said amount involves some delay, the investigating institution shall be notified of that amount as soon as it has been determined.
119- β) στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος παύ­σει να υπάγεται στις διατάξεις του άρθρου 94 παράγραφος 9, ο αρμόδιος γαλλικός φο­ρέας χρησιμοποιεί τη βεβαίωση που αναφέ­ρεται στα προηγούμενα στοιχεία, για να γνωστοποιήσει στο φορέα του τόπου κατοι­κίας την οριστική παύση του δικαιώματος για το εγγυημένο ποσό.
On receipt of all the forms giving information con cerning periods of insurance or residence and, where appropriate, the amount or amounts due un der the legislation of one or more of the Member States concerned, the investigating institution shall forward a copy of the forms thus completed to each of the institutions concerned which shall specify thereon the theoretical amount and the actual amount of the benefits, calculated in accordance with the provisions of Article 46(2) of the Regulation, and shall return the form to the investigating institution.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θέτουν στη διάθεση των αρμόδιων ενδιαφερομένων φορέων τα έντυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) και στην παράγραφο 3 στοιχείο α).
As soon as the investigating institution, upon receipt of the information referred to in paragraph 2 or 3, establishes the fact that the provisions of Article 40(2) of 48(2) or (3) of the Regulation should be applied, it shall inform the other institutions con cerned accordingly.
Εάν το ποσό των οικογενειακών παροχών εί­ναι μικρότερο από το εγγυημένο ποσό, οι
The comparison referred to in Article 46(3) of the Regulation must be made bearing the aforesaid in crease in mind.
Σε περίπτωση επανυπολογισμού του εγγυημένου ποσού, υπό τους όρους που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 στοιχείο δ) τρίτη φράση, ο φορέας του τό­που κατοικίας χορηγεί εκ νέου τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
If no benefit is payable to the claimant on a pro visional basis under paragraph 1, 2 or 3, but it transpires from information received that a right is ac quired under Article 46(2) of the Regulation, the investigating institution shall pay him an appropri ate recoverable advance, the amount of which shall be as close as possible to the amount he will probably be awarded under Article 46(2) of the Regulation. tion.
1408/71 και από μεταγενέστε­ρους κανονισμούς,
Periods allowed for appeals shall commence only on the date of receipt of the summarized statement by the claimant.
Η κατανομή της επιβάρυνσης από τα επιδόματα που αποτελούν το ποσό το εγγυημένο από το άρθρο 94 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Two Member States or the competent authorities of those Member States may agree to apply other methods of payment of benefits on a provi sional basis in cases where only the institutions of those States are concerned.
1408/71 γίνεται κατά τον ακόλουθο τρόπο: το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Any such agreements which are concluded on this subject shall be notified to the Administrative Commission.
Εκτιμώντας:
Article 49 (9)
— ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οι­κογένειας επιβαρύνεται τη διαφορά ανάμεσα στο εγγυημένο ποσό και στο ποσό αυτών των οικογε­νειακών παροχών.
Amounts due for periods of voluntary insurance or optional continued insurance, which must not be taken into consideration under Article 15(1 )(b) of the implementing Regulation
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
In the event of recalculation, withdrawal or suspensioin of a benefit, the institution which has taken such a decision shall immediately notify the person concerned and each of the institutions on which the person concerned has a claim, if necessary through the good offices of the investigating institution.
Μ.
Page 140
Όταν ο αρμόδιος φορέας δεν διαθέτει εν­δείξεις ότι ασκήθηκε στο κράτος κατοικίας
(e) survivors' benefits awarded in the event of invalidity or unfitness for work;
(') EEL 235 της 23.8.1991.
(f) benefits awarded on condition that the means of the recipient do not exceed a pre scribed limit,
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση κατοικίας των μελών της οικογένειας όπως και στο αρμόδιο κράτος.
is staying or residing in the territory of a Member State other than the State in which the institution responsible for pay ment is situated, administrative checks and medical examinations shall be carried out, at the request of that institution, by the institution of the place of stay or resi dence of the recipient in accordance with the procedures laid down by the legisla tion administered by the latter institution.
Στη συνέχεια, ο προσδιορισμός του συμπληρώματος γίνεται τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο.
The institution responsible for payment shall, however, reserve the right to have the recipient examined by a doctor of its own choice.
119) που να παρέχει δικαίωμα για οικο­γενειακές παροχές, ο εν λόγω φορέας κα­ταβάλλει το σύνολο των οικογενειακών πα­ροχών· β)
(ii) Moreover, the competent institution referred to in subparagraph (i) shall also, as far as possible, forward to the body designated underthe provisions of subparagraph (i) any other information which may facilitate and accelerate the award of the pensions.
σε περίπτωση αμφιβολίας ή εάν αποδειχθεί ότι ασκήθηκε επαγγελματική δραστηριότητα (ή υπήρξε παρόμοια κατάσταση υπό την έν­νοια της απόφασης αριθ.
(iii) Such information shall be forwarded, under conditions fixed by the Administrative Commission, to the body des ignated by the competent authority of the Member State concerned.
Εάν οφείλονται παροχές δυνάμει της νομο­θεσίας που εφαρμόζει χωρίς να προβλέπεται κάποια παροχή από τη νομοθεσία του κρά­τους κατοικίας για το ίδιο μέλος της οικογέ­νειας, ο αρμόδιος φορέας χορηγεί το σύνο­λο των παροχών.
(iv) For the implementation of the provi sions of subparagraphs (i), (ii) and (¡ii), stateless persons and refugees shall be deemed to be nationals of the Member State to whose legislation they where first subject.
Αυτό το έντυπο διατίθεται στις επίσημες κοινοτι­κές γλώσσες και παρουσιάζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εκδοχές του στις διάφορες γλώσσες να είναι απόλυτα όμοιες για να μπορεί κάθε παραλήπτης να λαμβάνει το έντυπο τυπωμένο στη μητρική του γλώσσα- γ)
This report shall indicate in particular the nature of the employment or selfemployment pursued by the person concerned, the amount of earnings or means which he has during the last complete quarter, the normal earnings ob tained in the same area by an employed person or a selfemployed person at the same level as the person concerned in the occupation which he followed before becoming an invalid over a reference period to be determined by the institution responsible for payment and, where appropriate, the opinion of a medical expert on the state of health of the person concerned.