natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως όλοι οι μεγάλοι κατασκευαστές αυτο­κινήτων, η Fiat Auto SpA αναλαμβάνει την εγγύηση των καινούριων οχημάτων της σ' όλο το έδαφος της Κοινότητας.
The Commission wrote to the Belgian Government on 19 November 1981 to say that it had decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of a number of provi sions in the Act; it said at that time that, having regard to Article 92 et seq. of the EEC Treaty, the grant of supplementary regional aid might be warranted only if the cyclical difficulties of a Member State were more serious in the assisted areas than in the rest of the country.
Αν η επισκευή που καλύπτει η εγγύηση πρα­γματοποιείται στο εξωτερικό, ο πελάτης δυνατόν να οφείλει να πληρώσει ο ίδιος το ποσό των εργα­σιών, ενώ το ποσό επιστρέφεται μεταγενέστερα από την εταιρεία Fiat.
In view of the Belgian Government's assurances that the Act was shortly to be amended, the Commission told the Government on 8 September 1982 that it had decided to agree to a temporary and conditional extension of supplementary regional aid in all the development areas for a final period expiring on 31 December 1982.
Η γαλλική εταιρεία πετρε­λαίων BP SA, Courbevoie ('Ανω Σηκουάνας), εί­ναι μια επιχείρηση του ομίλου British Petroleum Company, PLC, Λονδίνο.
On 23 November 1982, however, the Government notified the Commission, as required by Article 93(3) of the Treaty, that it planned to extend the supplementary re gional aid scheme in all the development areas until 30 June 1983.
Η British Petroleum Company, PLC, και η Veba θα είναι πια ισότιμοι συνέταιροι στην UNICO SA και το σχέδιο οδηγεί σε μια συγκέντρωση σύμφω­να με το άρθρο 66, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚΑΧ υπό μορφή ελέγχου από έναν όμιλο.
On 26 January 1983 the Commission told the Government it had decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the plan to extend the scheme;1this meant the plan could not be put into effect. The Com mission has studied the data submitted by the Government and does not consider that structural disparities between the regions of Belgium have been widened by recent cyclical developments.
χειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 80 της συνθήκης ΕΚΑΧ) σε προ-προϊόντα ΕΚΑΧ, εφόσον εξασφαλίζουν ήδη την προμήθεια των σιδηρουργείων τους κατά 99 %.
situation of the industry in the Community during the period under review, and for the first time includes data on the output and order-books of the yards, comparing them with figures for the same period in 1982.
Οι δύο όμιλοι κατέχουν μικρή μόνο θέση στην αγορά των στερεών καυσίμων στη Γαλλία.
The comparison shows that new orders in the Member States overall fell by 30%.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The measures would comprise cash aid to cognac producers, financing for the promotion and advertising of armagnac, calvados, pineau and fruit spirits and storage aids for armagnac and calvados.
Στις 17 Μαΐου, η Επιτροπή επέτρεψε, σύμφωνα με το άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ, τη συγκέντρωση των τομέων των σιδηρουργείων του εργοστασίου στο Osnabrück και των δύο ηλεκτρι­κών καμίνων της Klöckner­Werke AG (Dui­sburg) με τους τομείς των σιδηρουργείων της Krupp Stahl AG (Bochum) στο Bochum/Essen/ Hagen, στο πλαίσιο μιας κοινής επιχείρησης (Schmiedewerke Krupp­Klöckner GmbH).
On 23 May 1983 the Commission decided to intitiate the Article 93(2) procedure in respect of an Italian Government measure to assist a manufacturer of agricultural tractors and engines for agricultural use.
Το πρόγραμμα αυτό διαλαμβάνει ένα σύνολο κα­θεστώτων περιφερειακών και γενικών ενισχύσε­ων, σχετικά με τις οποίες η Επιτροπή έχει απο­φανθεί και οι οποίες αφορούν τα εξής:
It took the view that the measure constituted a State aid within the meaning of Article 92(1) because of the advantage it conferred on that firm over other firms in the industry.
• επιδοτημένα δάνεια για τη δημιουργία και τη σταθεροποίηση μικρών επιχειρήσεων (μέχρι 50 άτομα)·
On the other hand, the Commission raised no objection to aid towards research relating to armagnac and calvados, nor to certain measures to assist investment in the calvados industry.
Όλα αυτά τα προϊόντα υπά­γονται στη συνθήκη ΕΟΚ.
On 30 May the Commission de cided to terminate the Article 93(2) procedure it had initiated in respect of an Italian plan to assist a paper firm.
νέων προϊόντων ή μεθόδων·
The proposal was to grant an interest subsidy and a lowinterest loan towards an investment pro-
Ωστόσο, η Επιτροπή ζήτησε από τη γερμανική κυβέρνηση να τηρήσει τις υποχρεώσεις για την εκ των προτέρων κοινοποίηση και τη μεταγενέστερη πληροφόρηση και επιφυλάσσεται, με βάση τα στοιχεία αυτά, να αναθεωρήσει, ενδεχομένως, τη θέση που πήρε σχετικά με τα διάφορα εν λόγω συστήματα ενισχύσεων.
In its final assessment the Commission found that the aid was linked to a restructuring programme involving the closure of two machines and a reduction in the firm's capacity, and conversion from kraft paper, a bulk product which is in substantial overcapacity in the Community, to coated printing and writing paper. The restructuring programme thus conformed to the Com mission's guidelines for aid to this industry.
Στις 30 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με μια ενίσχυση που προβλέπει η ιταλική κυβέρνηση, σύμφωνα με το νόμο αριθ.
On 18 May the Commission transmitted to the Council a proposal1to amend the Directive of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.2As it had stated in its report to the Council of 14 March,3the aim of this amendment is to enable Greece to continue to apply the economic need criterion to the establishment of new banks and the opening of branches by domestic banks or banks from other Member States.
Γι' αυτό, κάλεσε την ιταλική κυ­βέρνηση, τα άλλα κράτη μέλη και τους ενδιαφε­ρόμενους τρίτους να της υποβάλουν τις παρα­τηρήσεις τους, μέσω μιας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (:).
According to the conditions for the application of the Act which were agreed by the Italian Government and the Commission, these prod uct lines, which are already very competitive in Italy, should not as a rule be assisted under the Act, unless there are exceptional reasons for doing so.
Πράγματι, μετά από μια ανάλυση των στοιχείων που παρουσίασε η βελγική κυβέρνηση, η Επιτροπή έκρινε .ότι η πρόσφατη εξέλιξη της συγκυρίας δεν είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση των περιφερειακών διαρθρωτικών ανισοτήτων στο Βέλγιο.
The comments submitted by the Italian authorities in the course of the procedure did not reveal any fresh information, especially as regards a quid pro quo in the Community interest, from the recipient firm, which might have allowed the case to be considered for one of the exemptions permitted by the Treaty.
Η ενί­σχυση αυτή, συγκυριακής φύσης, ονομάζεται «συμπληρωματική περιφερειακή ενίσχυση».
The Commission found that the aid was liable to affect competition within the Com munity to an extent contrary to the common interest, and on 17 April decided to ask the Italian Government to refrain from granting it.
(2) EEC 124 της 9.5.1984.
EC 12-1977, point 2.1.64. Bull.
Ανταγωνισμός
Employment, education and social policy
Ενισχύσεις κατά τομείς
These decisions were taken in the light of a study carried out jointly with the Commission.
Χαλυβουργία
Reflection on Community social policy
Στις 24 Μαΐου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε την πρόταση για παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1981 (5), σχετικά με τις ενισχύ­σεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία, που είχε διαβιβάσει η Επιτροπή στο Συμβούλιο τον πε­ρασμένο Μάρτιο (6).
In this the Commission welcomed the stock exchanges' initiative, commenting that it considered it to be a constructive followup to its call for closer links to be created between EEC stock exchanges, made at a symposium held in November 1980.]The Commission said that it considered the measures now being taken by the Committee to be the first important step towards the creation of a Communitywide market system for equity capital.
Ο κ. Frans Andriessen, μέλος της Επι­τροπής και αρμόδιος για τον τομέα του ανταγω­νισμού, ανασκόπησε ενώπιον του τύπου την κα­τάσταση της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας στην Κοινότητα (').
Mr Ivor Richard, the Member of the Commission with special responsibility for social affairs, has had a document entitled 'Reflection en Community social policy' prepared for the Council meeting to be held on 7 June; this papet takes stock of social action at Community level and reviews its prospects.
Ιταλία
Employment
DM που χορηγήθηκε σε μια επιχείρηση που κατασκευάζει ημικατεργασμένα προϊόντα από αλουμίνιο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
On 10 May the Standing Com mittee on Employment held its 27th meeting under the chairmanship of Mr Pierre Bérégovoy, French Minister of Social Security and National Solidarity.5The meeting was
Η ενίσχυση χορηγήθηκε ενόψει μιας επένδυσης για εκσυγχρονισμό, με σκοπό την αύξηση της δυ­ναμικότητας της επιχείρησης κατά 33 %.
At its May session the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a twelfth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes—common system of VAT: expenditure not eligible for deduction of VAT.2
Ηνωμένο Βασίλειο
1Fourteenth General Report, point 211. 2OJ C 37, 10.2.1983; Bull.
Ο COM (84) 236 τελικό.
EC 12-1982, point 2.1.50; OJ C 56, 29.2.1984; Bull.
(3) EE L 137 της 21.5.1981, και Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.1.20.
EC 2-1984, point 2.1.60.
(5) EEL 137 της 23.5.1984.
EC 31984, point 2.1.58. Bull.
(6) ΕΕ C 86 της 28.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.48.
On 21 May Parliament gave its on two Commission proposals for
Ανταγωνισμός σεων αυτών υπολογίζεται σε 17 % σε ισοδύ­ναμη επιχορήγηση του κόστους των εν λόγω επενδύσεων.
Employment, education and social policy devoted to a discussion of the Commission communication on technological change and social adjustment.1At the end of the meeting the Chairman drew the following conclusions: ment crisis and by technological change.
Δεδομένου ότι οι βρετανικές αρχές απέσυ­ραν το σχέδιο μετά την έναρξη της διαδικασίας αυτής, η διαδικασία δεν είχε πια αντικείμενο.
A macroeconomic policy aimed at a stronger resumption of growth will facilitate the process of adjustment between sectors, as well as the occupational and geographic mobility of the labour force.
Βιομηχανία υφαντουργίας και ενδυμάτων
This implies acceptance of the necessary changes which could in due course make for the creation of new jobs.
Γενικά, θεω­ρεί ότι τέτοιες ενισχύσεις είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
• The magnitude and the urgency of the effort to be undertaken make it more necessary than ever to mobilize all European economic and social forces.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντίρρηση σχετικά με τις ενισχύσεις για την έρευνα για το armagnac και το calvados, καθώς και για ορισμέ­νες ενισχύσεις για επενδύσεις στον τομέα του calvados.
• to define the principles of and detailed arrangements for forward labour management, in particular by strengthening the means of observing and analysing new de mands for skilled personnel;
Το σύνολο των ενισχύ­
EC 1-1984, points 1.3.1 to 1.3.5.
Τράπεζες δίκτυο IDIS, όπως οι πληροφορίες σχετικά με τις προσφερόμενες και ζητούμενες τιμές. Με το IDIS θα είναι επίσης δυνατή η επιβεβαίωση των πρά­ξεων και η μεταβίβαση των οδηγιών σχετικά με το «κλήριγκ», καθώς και η ρευστοποίηση των πράξεων μέσω τυποποιημένων σχημάτων που θα καθορισθούν.
• to identify and analyse, in conjunction with the Member States and both sides of industry, short- and medium-term sectoral trends in particular with a view to pinpointing the prospects for the development of employment which may result from the im plementation of new technologies; tion to combat unemployment among women,2and the other on the Commission communication 'Community action to com bat unemployment: the contribution of lo cal employment initiatives'.3
Συντονισμός των τραπεζικών νομοθεσιών
• to extend action to familiarize people with new technologies, particularly within the education system;
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα που παίρνει σήμερα η εν λόγω επιτροπή αποτελούν το πρώτο σημαντικό βήμα για τη δημιουργία ενός συστήματος ευρωπαϊκής αγοράς κινητών αξιών.
• to initiate or strengthen cooperation be tween industry and the training—in particular, advanced training—institutions, with a view to improving initial training and imparting new skills to those whose employment is affected by technological innovations; vations;
Έμμεσοι φόροι στον
Measures for ECSC workers
Χρηματιστήρια και άλλοι οργανισμοί τομέα των χρηματιστηριακών αξιών
• to encourage, starting at the conception and planning stage of technological innovation, the systematic study of the related ergonomie implications with a view to im proving working conditions; thought must also be given to the occupational and social integration of vulnerable categories of workers, in particular the handicapped;
Φόροι επί του κύκλου εργασιών
Social measures in the coal industry
Δημιουργία ευρωπαϊκής αγοράς κινητών αξιών
• to examine the full implications of the impact of technological advance on the de centralization of production, including work performed at home and telecommuting; muting;
Κατά τη συνοδό της του Μαΐου, η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση δωδέκατης οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών με­λών, σχετικά με τους φόρους επί του κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα του ΦΠΑ: δαπάνες που δεν επιτρέπουν την αφαίρεση του ΦΠΑ (').
At a meeting of Energy Ministers on 22 May the Council agreed in principle to the transfer of 60 million ECU from the Community budget for 1984 to the ECSC budget as a contribution to the financing of measures to deal with the social and economic consequences of the restructuring and modernization of the Community coal industry.4
Η επιτροπή χρηματιστηρίων της Κοι­νότητας δημοσίευσε στις 25 Μαΐου μια ανακοί­νωση τύπου που επισύρει την προσοχή στην από­φαση της να εφαρμόσει το σχέδιο «IDIS» (Interbourse Data Information System). H επιτροπή αυτή αποτελείται από τους προέδρους των χρηματιστηρίων των κρατών μελών καθώς και του χρηματιστηρίου της Μαδρίτης.
• to work out at Community level the principles common to the particular legislative and contractual instruments of the Member States concerning information, consultation and negotiation on the introduction of new technologies; to promote to this end the training of experts in technological innovation from workers' and employers' organizations;
Ατέλεια για τα καύσιμα
Cooperation in education
Στις 21 Μαΐου ("), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για
The Commission participated in a public hearing to discuss a draft European Charter for Regional and Minority Lang-
Στην αρχή, το δίκτυο αυτό θα χρησιμεύσει για τη μεταβίβαση των αξιών των με­τοχών που γίνονται δεκτές επίσημα σε διάφορα χρηματιστήρια της Κοινότητας.
• to implement measures to encourage and disseminate experience and improve the utilization of the Community financial in struments—ESF, ERDF, EIB—in such a way as to assist the implementation of an innovatory Community strategy likely to respond to the social consequences of technological change.
ΕΕ C 56 της 29.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.60.
EC 2-1984, point 2.1.73. Bull. EC 11-1983, point 1.2.1 et seq.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy uages, held on 15 and 16 May in Strasbourg by the Council of Europe's Standing Con ference of Local and Regional Authorities of Europe.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανο­ποίηση για την ταυτόχρονη υποβολή των δύο προτάσεων και τις εγκρίνει ανεπιφύλακτα.
Institute in Florence reappointed Prof. Werner Maihofer Principal of the Institute for the period 1 October 1984 to 30 September 1987.
Υπογραμμίζει την ανάγκη για μια συνολική κοινοτική λύση υπό το πρίσμα της νέας βιομηχανικής επανάστασης.
On 18 May the Commission transmitted to the Council a proposal for a third exchange programme for young workers in the Community.2The scope of the programme, which will cover five years (1984-88) with an allocation of 13.7 million ECU, has been expanded compared with the first two (adopted by the Council in
Σκέψεις για μια κοινωνική πολιτική της Κοινότητας
): the exchanges and visits will not be restricted to young workers in employment but will also be extended to young job-seekers.
Αυτό προϋποθέτει την αποδοχή των αναγκαίων μεταβολών που τελικά θα βοηθήσουν στη δημιουργία απασχολήσεων.
The seminar drew its inspiration from the resolution of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education,1 one of whose aims was to promote closer relations between educational systems in Europe.
Οι πολιτικές επενδύσεων, απασχόλησης, εργασίας και κατάρτισης αποτελούν ένα σύνολο.
Every year 2 million pupils take part in this competition, jointly financed by the Commission and the Council of Europe, the aim of which is to promote understanding of the European idea among young people.
Αν και οι επενδύσεις αποτελούν την πρώτη προϋπόθεση επιτυχίας της στρατηγικής αυτής, η κατάρτιση και η εκπαίδευση έχουν καθοριστικό ρόλο στο θέμα αυτό.
period January 1982 to December 1983, it contains a comprehensive review of meas ures undertaken as part of the programme and concludes that exchanges should be facilitated and carried out on a larger scale.
Απασχόληση
Harmonization of social legislation
Η αρχική και μόνιμη κατάρτιση, καθώς και οι ενέργειες ανακύκλωσης αναμένεται ότι θα επιτρέ­ψουν την προσαρμογή των ικανοτήτων των εργαζομέ­νων σύμφωνα με τις ανάγκες των νέων τεχνολογιών.
The European Trade Union Con federation (ETUC), in cooperation with the European Trade Union Committee for Ed ucation and the Commission, organized a colloquium in Brussels on 21-24 May on education, training and employment in western Europe, the chief aim being to prepare the ETUC memorandum on education and training policy.
Αυτή πρέπει να συνοδευθεί από μια διαχείριση των προοπτικών της απασχόλησης.
Three main topics were discussed: the transition from school to adult life, adult training and continuing ed ucation, and new technologies and training.
(') ΕΕ C 95 της 6.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.58.
European University Institute, Florence
Ο Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημεία 1.3.1 έως 1.3.5.
Point 2.4.15; OJ C 172, 2.7.1984.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προωθηθεί η κατάρτιση εμπειρογνωμόνων των οργανώ­σεων των εργαζομένων και των εργοδοτών σε θέματα τεχνολογικών καινοτομιών.
On 29 May the Commission sent the Council a draft resolution8concerning sal for a Directive on the application of the principle of equal treatment as between men and women in self-employed occupations, including agriculture, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood,2subject to a number of amendments.
Ο διάλογος αυτός, αν και πρέπει να έχει σαν στόχο τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, πρέπει να ασχοληθεί ιδιαίτερα με την καλύτερη χρησι­μοποίηση των εξοπλισμών, με τα προβλήματα της απασχόλησης, τις συνθήκες εργασίας και ασφάλειας και με τη διάρκεια της εργασίας.
This pro­gramme, which is concerned with general toxicological problems and seeks to provide support for the development of sectoral ac­tivities (toxicological practice, clinical tox­icology, training and information), is in­tended to improve existing practice and thus promote the efficient and economic use of the limited resources available.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο κλήθηκε να αποφασίσει σύντομα για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, σχετικά με τη μείωση και την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας.
The pro­gramme will involve (i) the integration of experimental, clinical and analytical toxic­ological data in an attempt to establish the normal functioning of organs, against which experimental and chemical toxicol­ogical information can be assessed, and (ii) the rapid development of the discipline through an improvement in the standard and availability of toxicologists in the Com­munity.
Απασχόληση και αγορά της εργασίας
Social integration of handicapped persons
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Council recommendation concerning the adoption of a European emergency health card.1
Κοινωνικός τομέας άνθρακα
Preparations for meeting of Council and Culture Ministers
Το Συμβούλιο ενέργειας της 22ας Μαΐου συμφώνησε για τη μεταφορά ποσού 60 εκατ.
A seminar was held at Lorient in France from 15 to 18 May on the subject of integrated safety and the prevention of industrial accidents in the seafishing sector; this was the first seminar of its type to deal with crew safety in addition to that of vessels.
ECU από τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων του 1984 στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, για να βοηθηθεί η χρηματοδότηση των μέτρων που αφο­ρούν την αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομι­κών συνεπειών που προκύπτουν από τις προσπά­θειες αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού της βι­ομηχανίας άνθρακα των κρατών μελών (').
On the basis of the results of a study of Community accident certificates, the par ticipants examined possible ways of im proving working and living conditions on board seafishing vessels and submitted suggestions to the Commission with a view to the improvement of vocational training for fishermen.
Κύριος σκοπός του συμπο­σίου αυτού ήταν να προετοιμασθεί το υπόμνημα της CES για την πολιτική εκπαίδευσης και κα­τάρτισης.
In preparation for the meeting to be held on 22 June of the Council and the Ministers of Cultural Affairs meeting in the Council, the Commission sent the Council a proposal for a recommendation on action against audio-visual piracy and working papers on the following matters:
Στο συμπόσιο συζητήθηκαν κυρίως τρία θέματα: «Μετάβαση από τη σχολική στην ενεργό ζωή», «Κατάρτιση των εφήβων και συ­νεχής κατάρτιση» και «Οι νέες τεχνολογίες στον τομέα της κατάρτισης».
• aid for vocational training under the Social Fund: the Commission hopes that the Fund can help to finance specific training operations in cultural occupations under the new Fund Regulation adopted in October 1983;3
Συνεργασία στον εκπαιδευτικό τομέα
• better social security protection for cultural workers (harmonization of Member States' individual arrangements);
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας
• problems of copyright and related rights: the Commission will shortly be publishing a Green Paper;
Η Επιτροπή πήρε μέρος στη δημόσια ακρόαση με θέμα «Προς ένα Χάρτη των γλωσσών των περιφερειών και μειονοτήτων στην Ευ­ρώπη», που οργανώθηκε στο Στρασβούργο στις 15 και 16 Μαΐου από τη Μόνιμη Διάσκεψη των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Συμβου­λίου της Ευρώπης
The Commission attended the Third International Meeting on Occupational Health, held in Lisbon and Coimbra, Portugal, from 15 to 19 May, which was patronized by the relevant national organizations and ministries and by several international organizations.
Ανταλλαγή νέων
Health and safety (Euratom)
Η προετοιμασία του σεμιναρίου έγινε με βάση το πνεύμα του ψηφίσματος της 9ης Φεβρου­αρίου 1976 (:), που περιλάμβανε ένα πρόγραμμα δράσης στον εκπαιδευτικό τομέα με στόχο κυρί­ως τη βελτίωση της αντιστοιχίας των εκπαιδευτι­κών συστημάτων στην Ευρώπη.
• the cultural, economic and social consequences of the boom in audio-visual media: the Commission calls for increased support for fundamental cultural activities (literature, plastic arts, live performance, the cinema) and cinema and television coproductions (possibly through a European aid fund financed from the Community budget);
(5) ΕΕ C 153 της 13.6.1984 και COM (84) 265 τελικό.
EC 12-1983, point 2.1.88. OJ L 246, 17.7.1980; Bull.
(4) ΕΕ 78 της 22.5.1964.
EC 7/8-1980, point 2.1.54. OJ L 289, 22.10.1983; Bull. EC 10-1983, point 1.3.1 et