natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενιαία αγορά συμβάλλει επίσης στο να καταστούν περισσότερο ανταγω­νιστικές οι επιχειρήσεις προσφέρο­ντας τους τα πλεονεκτήματα μιας με­γάλης εσωτερικής αγοράς (αύξηση της παραγωγής και οικονομίες κλίμα­κας, απλουστευμένα πρότυπα).
The single market helps make European firms more competitive by creating for them the advantages of a large home mar ket (bigger production runs and econo mies of scale, simplified standards).
Το γε­γονός αυτό τους επιτρέπει να μειώ­σουν το κόστος τους και να χαμηλώ­σουν τις τιμές για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
This enables them to cut costs, lowering prices for European consumers.
Σημαίνει επίσης ότι μπο­ρούν να ανταγωνίζονται περισσότερο αποτελεσματικά στις παγκόσμιες αγο­ρές με τους αμερικανούς και ιάπωνες ανταγωνιστές τους οι οποίοι ήδη επω­φελούνται από τα πλεονεκτήματα της ολοκλήρωσης των δικών τους μεγά­λων εγχώριων αγορών.
It also means they can compete more effectively on global markets with their American and Japanese competitors who already benefit from large integrated home markets.
Οι χρονοβόρες διατυπώσεις στα σύνο­ρα έχουν πλέον σταματήσει.
Time-consuming border formalities have all but disappeared.
Οι επι­χειρήσεις μπορούν να πωλούν αγαθά και να προσφέρουν υπηρεσίες σε οποιαδήποτε χώρα της Κοινότητας το ίδιο εύκολα όπως και στις δικές τους εθνικές αγορές.
Companies can sell goods and offer services in any country of the Community just as easily as if they were trading in their domestic markets.
Οι περιορισμοί στις κινήσεις κεφαλαί­ων έχουν καταργηθεί δίνοντας τη δυ­νατότητα στις τράπεζες, στους ιδιώ­τες και τις επιχειρήσεις να επενδύουν τα χρήματα τους στο νόμισμα ή την αγορά της εκλογής τους.
Capital restrictions have been lifted en abling banks, individuals and companies to invest their money in the currency or market of their choice.
Στη χώρα τους, υπάρχει πλέον μεγαλύτερη ποικιλία αγαθών και υπη­ρεσιών σε ανταγωνιστικότερες τιμές.
If goods, services and capital move freely around the Community, random border controls, although greatly reduced, remain in place for people travelling from one Member State to another.
Μπορούν επίσης να αγοράζουν φθηνό­τερα αγαθά σε άλλες κοινοτικές χώ­ρες.
Delays in removing them were partly caused by pro blems over immigration policy and crime control.
Η ενιαία αγορά εξασφαλίζει επίσης στους εργαζόμε­νους κάποιο ελάχιστο επίπεδο κοινω­νικής προστασίας.
Border checks on people were to be lifted in early 1994 in nine EC coun-
Οι έλεγχοι των δια­βατηρίων βεβαίως, θα συνεχίσουν να διενεργούνται στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Passport controls will, of course, continue at the Community's external frontiers.
Για την ενίσχυση της εσωτερικής αγο­ράς και την εξασφάλιση ότι τα οφέλη κατανέμονται δίκαια και εξίσουν μετα­ξύ όλων των περιφερειών και των πο­λιτών, η Κοινότητα θέσπισε μια παράλ­ληλη σειρά σημαντικών ενεργειών και πολιτικών.
To underpin the internal market and to en sure that its benefits are distributed fairly and equitably among all regions and all citizens, the Community has introduced an important series of parallel actions and policies.
Αυτές περιλαμβάνουν τη μεγάλη αύξηση της οικονομικής υπο­στήριξης των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Κοινότητας μέσω των κοι­
These include greatly increased financial support for poorer EC countries from the Community's Structural Funds, the creation of so-called transEuropean networks (TENs) in transport and communications and the adoption by 11 Member States of a Social Charter of basic workers' rights.
Η ενιαία αγορά επιδιώκει επίσης την τήρηση της αρχής της «επικουρικότη­τας».
Despite its aim of economic integration, the single market does not seek tó eliminate national or local differences in culture, language and tradition.
Η αρχή αυτή θέτει τα όρια μετα­ξύ των δυνατοτήτων της Κοινότητας και των εθνικών κυβερνήσεων.
On the contrary, it is based on the mutual recognition of national legislation and makes it possible for companies to use their own national licences or authorizations as 'passports' to do business in other EC countries as well.
Η επι­κουρικότητα περιορίζει τη δραστήριο-
The single market seeks to respect local cultural and other traditions while enabling the socially or economical ly less
Πραγματοποιούνται πολλές διασκέψεις και σεμινάρια στα οποία έρχονται σε επαφή άνδρες και γυναίκες από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ενημερώνονται σχετικά με την ενιαία αγορά.
Many conferences and seminars are held. They bring together men and women from all European Community Member States and inform them about the single market.
Τα στάδια της εφαρμογής της ενιαίας αγοράς
The stages in the establishment of the single market where common action at Community level would be more efficient than allowing Member States to act alone.
12 Μαρτίου 1985 Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors παρουσιάζει το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
12 March 1985 Jacques Delors, the President of the European Commission, presents the internal market programme to the European Parliament.
14 Ιουνίου 1985 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει το Λευκό Βιβλίο για την εσωτερική αγορά, που συντάχθηκε με την καθοδήγηση του λόρδου Cockfield.
14 June 1985 The European Commission publishes a White Paper on the internal market drawn up under the guidance of Lord Cockfield.
Η Κοινότητα ενίσχυσε επίσης την εφαρμογή των κανόνων του ανταγω­νισμού και εισήγαγε μια νέα νομο­θεσία σχετικά με τις συγχωνεύσεις και τις εξαγορές.
The Community has also strengthened the application of competition rules and in troduced a new regulation concerning mergers and take-overs.
Εκπονείται επίσης νομοθεσία στον τομέα του εταιρικού δικαίου και της πνευματικής ιδιοκτη­σίας.
It is also develop ing legislation on company law and in tellectual property.
2 και 3 Δεκεμβρίου 1985 Στη Σύνοδο του Λουξεμβούργου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεσπίζει την Ενιαία Πράξη, που αποτελεί την αναθεώρηση των Συνθηκών.
2 and 3 December 1985 Meeting in Luxembourg; the European Council endorses the Single Act, a reform of the Treaties.
Μία από τις μεταβολές που επήλθαν ήταν η λήψη αποφάσεων με τη μέθοδο της πλειοψη­φίας για να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς το 1992.
One of the changes is to introduce majority voting to facilitate the completion of the single market in 1992.
15 Φεβρουαρίου 1987 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει ένα πρόγραμμα δράσης με τίτλο · < Η Ενιαία Πράξη: ένα νέο σύνορο για την Ευρώπη» με σκοπό την υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης και άρα της ενιαίας αγοράς.
As part of the 1992 programme, the Community adopted the Single European Act (SEA), the first major revision of the Rome Treaty. The SEA updated the EC's decisiontaking procedures and granted the European Parliament more powers to amend EC directives.
I Ιουλίου 1987 Η Ενιαία Πράξη τίθεται σε ισχύ μετά την επικύρωση της από τα κοινοβούλια των δώδεκα κρατών μελών.
15 February 1987 The European Commission adopts an action programme entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe' for the implementation of the Single Act and thus the single market.
Ως τμήμα του προγράμματος 1992, η Κοινότητα θέσπισε την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη (ΕΕΠ), που αποτελεί την πρώτη ουσιαστική αναθεώρηση της Συνθήκης της Ρώμης.
I July 1987 The Single Act enters into force following ratification by the parliaments of the 12 Member States.
18 Νοεμβρίου 1987 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέχει την υποστήριξη του στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής, το οποίο υποστηρίζεται γενικά τόσο από τους επιχει­ρηματικούς φορείς όσο και από την κοινή γνώμη.
18 November 1987 The European Parliament gives its backing to the Commission's action programme, which is also generally supported by business and public opinion.
Υπάρχει γενικότερη συναίνεση σχετικά με την ανάγκη ανάπτυξης ενός κοινού οικονομικού και κοινωνικού χώρου σε κοινοτική κλίμακα.
There is a broad consensus about the need to develop a common \ \ economic and social area at Community level.
II έως 13 Φεβρουαρίου 1988 Στη Σύνοδο των Βρυξελλών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα της Ευρω­παϊκής Επιτροπής της 15ης Φεβρουαρίου 1987.
II to 13 February 1988 Meeting in Brussels; the European Council approves the European Commission's programme of 15 February 1987.
Μετά από ένα έτος διαπραγματεύσεων, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων άνοιξαν το δρόμο για την εσωτερική αγορά του 1992.
After a year of negotiations the Heads of State or Government open the way for the internal market in 1992.
31 Δεκεμβρίου 1992 Έχει ολοκληρωθεί περισσότερο από το 95% του νομοθετικού προγράμματος που καταρτίστηκε το 1985, παρέχοντας μια νέα βάση για τη συνέχιση της οικοδό­μησης της Κοινότητας.
31 December 1992 Over 95% of the legislative programme drawn up in 1985 is completed, providing a new foundation on which to pursue the construction of the Community.
Τα αγαθά, οι υπηρεσίες και τα κεφά­λαια μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα.
Goods, services and capital can move freely throughout the Community.
Υπάρχουν, ωστόσο, σημαντικές καθυστερήσεις στην επίτευξη της ελεύθερης διακίνησης των προσώπων.
There are, however, significant delays in achieving free movement of persons.
Τέλος του 1993 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει το στρα­τηγικό της πρόγραμμα για τη λειτουργία και την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
End of 1993 The European Commission presents its strategic programme for the operation and development of the single market.
Το πρόγραμμα καταρτίστηκε μετά από διαβουλεύσεις με τις κυβερνήσεις και τους επιχειρηματικούς φορείς.
The programme was produced after governments and the business world had been consulted.
Η μελλοντική πρόκληση και δίκαιης εφαρμογής των κανόνων είναι ζωτικής σημασίας.
The coming challenge place the frontier-free area provided for in the Rome Treaty 35 years ago.
Η επίσημη έναρξη της εφαρμογής της ενιαίας αγοράς στις αρχές του 1993 αποτέλεσε ορόσημο στην ιστορία της Κοινότητας.
The single market is operating in econo mic circumstances which are different from those envisaged by its architects only a few years ago.
Συγχρόνως, θέσπισε ένα δυναμικό πλαίσιο για το μέλλον.
The economic recession in Europe and the currency instability of 1992/93 make it more difficult to realize some of its benefits.
Η Κοινότητα δεν θα λειτουργεί στο εξής μόνο ως ένας ολοκληρωμένος οι­κονομικός χώρος.
Not only will the Community operate henceforth as an integrated economic area.
Η ενιαία αγορά θέ­τει επίσης τα θεμέλια για τη μελλοντι­κή μετάβαση της Κοινότητας προς την οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) και την πολιτική ένωση όπως θε­σπίστηκε στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The single market also lays the foundation for the coming transition of the Community to an economic and monetary union (EMU) and a political union as set out in the Maastricht Treaty.
Η ενιαία αγορά δεν μπορεί από μόνη της να λειτουργήσει ως κινητήρια δύ­ναμη για την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλη­σης.
The single market cannot by itself act as an economic motor to boost growth and create jobs.
Μπορεί όμως να αποτελέσει τον καταλύτη στη στρατηγική για την οι­κονομική ανάκαμψη η οποία σχεδιά­ζεται από κοινού μεταξύ της Κοινό­τητας και των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών.
But it can act as a catalyst in the strategy for economic recovery being prepared by the Community and its member governments.
Η ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς θα ανταποκριθεί με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα στα μέτρα που έχουν ληφθεί σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για την τόνωση της ανάπτυξης.
A smooth-functioning single market will respond rapidly and efficiently to the measures taken at EC and national level to stimulate growth.
Η αποτελεσματική και εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών με­λών για την εξασφάλιση της ορθής
Effective and constructive cooperation between the Community and Member States to en sure that rules are correctly and fairly applied ¡svitai.
Η ενιαία αγορά για όλους
With the single market, the Community put in
• Κάθε πολίτης έχει τη δυνατότητα να εγκατασταθεί για απεριόριστο χρονικό διάστημα σε ένα άλλο κράτος μέλος • Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στα άλλα κράτη της ΕΟΚ
• Elimination of border controls on goods within the Community: no more long waits • Dismantling of border controls on travellers within the Community in 1993 — free movement of people across borders • Common security arrangements throughout the Community thanks to close cooperation between governments and other authorities in all Members States • No import taxes on goods bought in other Member States for personal use • The right for everyone to live in another Member State • Recognition of vocational qualifications in other Member States » • Wider consumer choice and lower prices as a result of increased competition • New job opportunities created by open competition
Εσωτερική αγορά και νομισματική σταθερότητα
The internal market and monetary stability
«Στην παρούσα δυσμενή οικονομική κατάσταση, η ενιαία αγορά, το μεγαλύ­τερο επίτευγμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, μπορεί να αποτελέσει την αφετηρία για το νέο ξεκίνημα της Κοινότητας, και αυτό για δύο λόγους.
'In the current unfavourable economic situation the single market — to date, the greatest achievement of European integration — can be the starting-point of a relaunch of the Community, and this for two reasons.
Αρχικά, όλα τα κράτη μέλη είναι σύμφωνα με την ανάγκη ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
First of all, the Member States are all broadly in agreement on the need to complete the single market.
Οι οικονομικοί φορείς είναι εκείνοι που πιέζουν περισσό­τερο προς την κατεύθυνση αυτή: επιθυμούν να δουν το «1992» να στέ­φεται με επιτυχία.
It is economic agents more than any other group who are advocating a move in that direction: they wish to see 1 992 become a success.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι η προοπτική των σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών και, μεταγενέστερα, ενός ενιαίου νομίσματος, είναι βασικής σημασίας για τη διατήρηση της ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα σε μεσοπρό­θεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
The second reason is that the prospect of stable exchange rates and, ultimately, of a single currency, is essential to sustaining a single market without frontiers in the medium and long term.
Χωρίς την προοπτική της νομισματικής ένωσης, η Ιδια η έννοια μιας ενιαίας αγοράς χάνει αρκετά πολλή από την ελκυστικότητα της και καθίσταται όλο και περισσότερο προβληματική η υλοποίηση της.
Without the prospect of monetary union, the very concept of a single market loses much of its attraction and consolidating it becomes much more problematical.
Είναι κοινώς αποδεκτό ότι, με αποκλίνουσες οικονομίες, οι στόχοι της νομισματικής σταθερότητας, της κινητικότητας του κεφαλαίου και της ανεξαρτησίας της νομισματικής πολιτικής δεν μπορούν να επιτευχθούν αμέσως.
It is commonly accepted that, with divergent economies, the objectives of monetary stability, capital mobility and independence in monetary policy cannot all be pursued at once.
Μαζί με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και υπηρεσιών προστίθενται σε αυτό που έχει λεχθεί ως το «ασυμβίβαστο τετράπτυχο».
Together with the free movement of goods and services, they add up to what has already been referred to as the "irreconcilable quartet".
Είναι σαφές, κατά τη γνώμη μου, ότι η ρύθμιση που συμφωνήθηκε τον Αύγουστο 1993 ως άμεση συνέπεια της αδυναμίας αυτής συμβιβασμού -δηλαδή να επιτραπούν ευρύτερα όρια διακύμανσης- αποτελεί, μεσοπρό­θεσμα, μια πολύ σοβαρή απειλή για την ενιαία αγορά και τη διαδικασία ολοκλήρωσης.
It is clear in my opinion, that the arrangement "cobbled" together in August 1993 as a direct consequence of that irreconcilability — namely to allow wider bands of fluctuation — poses, in the medium term, a very serious threat to the single market and the process of integration.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να καθορίσουμε την πορεία των ενεργειών που πρέπει να πραγματοποιηθούν για την εκ νέου ώθηση της διαδικασίας αυτής.
We must endeavour to determine the course of action we must follow in order to relaunch that process.
Όπως ανέφεραν πολλοί φορείς, και με τους οποίους συμφωνώ, οι αρχές στις οποίες πρέπει να βασιστούν οι νομισματικές αποφάσεις των κρατών μελών είναι: από κοινού καθορισμός των συναλλαγματικών ισο­τιμιών' και, μετά τον καθορισμό αυτό, η αναθεώρηση τους σε τακτά χρονικά διαστήματα' η από κοινού υπεράσπιση των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
As indicated by many authorities, and with whom I agree, the principles on which the Member States' monetary decisions will have to be based are: exchange rates to be set jointly; and, having been set, to be reviewed at regular intervals; joint defence of exchange rates.
Το φυσιολογικό πλαίσιο για τη στενότερη αυτή νομισματική συνεργασία είναι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο το οποίο θα συσταθεί στις αρχές του 1994 και θα παίξει ουσιαστικό ρόλο στον προσδιορισμό μιας κοινής βάσης που θα διέπει τη συμπεριφορά των επιμέρους κεντρικών τραπεζών.»
The natural form for that closer monetary cooperation is the European Monetary Institute which will be set up early next year (1994). It will play a key role in defining a joint framework governing the conduct of individual central banks.'
Raniero Vanni d'Archirafi Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Βενετία, 24 Σεπτεμβρίου 1993
Raniero Vanni d'Archirafi, Member of the European Commission, Venice, 24 September 1993
δημιουργία της ενιαίας αγοράς
The creation of the single market
Η πρωτοβουλία Delors του έτους αυτού είχαν ολοκληρωθεί, παρά το γεγονός ότι η ΕΕΠ άρχισε να ισχύει μόνο από τον Ιούλιο 1987, μετά την επικύρωση της από τα κράτη μέλη.
Delors' initiative money; so did border controls. European firms saw themselves at a disadvantage compared with their American and Japanese rivals who were able to use their large domestic markets as springboards for their exports to world markets.
Η Επιτροπή επιδοκίμασε την πρωτο­βουλία του προέδρου Delors το 1985, με την ανάληψη των καθηκόντων της νέας Επιτροπής στις αρχές του έτους εκείνου.
The Commission endorsed Delors' 1985 initiative as soon as he and his colleagues took office at the start of 1985.
Το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς αποτέλεσε την κινητήρια δύ­ναμη η οποία βοήθησε την Κοινότητα να εξέλθει από μια πενταετή περίοδο οικονομικής και πολιτικής στασιμό­τητας, η οποία χαρακτηρίστηκε με τον όρο «ευρωσκλήρωση».
The single market project became the locomotive that helped to draw the Community out of a five-year period of economic and political stagnation characterized by what was popularly called 'Eurosclerosis'.
Ενώ η Επιτροπή έλαβε τη συγκεκριμέ­νη πρωτοβουλία να θέσει σε εφαρμογή το πρόγραμμα του 1992, δόθηκε ώθη­ση και από δύο άλλες πλευρές.
The Commission chose two basic instruments to flatten internal frontiers.
Ο κατακερματισμός σήμαι­νε κόστος σε χρήμα' το ίδιο ίσχυε και για τους συνοριακούς ελέγχους.
The first was the White Paper of 1992 which contained a catalogue of the 282 different items of legislation to be negotiated and adopted by the 31 December 1992 dead line.
Η Επιτροπή επέλεξε δύο βασικά μέσα για την εξάλειψη των εσωτερικών συ­νόρων.
The other source of stimulus was the European Parliament. Euro-MPshad long campaigned to bring the Community closer to its citizens and make it more relevant for them.
Το ένα ήταν το Λευκό Βιβλίο για το 1992, το οποίο περιελάμβανε έναν κατάλογο 282 διαφορετικών νομοθετι­κών μέτρων τα οποία έπρεπε να συζη­τηθούν και να θεσπιστούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
What impact did the Community have on ordinary people who were still queuing up at frontiers in their cars as they had done pre-1958? Europe's business leaders and Euro-MPs therefore gave the single market initiative immediate and sustained support.
Ήταν η πρώτη ουσιαστική ανα­θεώρηση της Συνθήκης της Ρώμης, δη­λαδή της Συνθήκης με την οποία ιδρύ­θηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η οποία είχε συνταχθεί πριν από 30 χρό­νια.
It was the first major revision of the Rome Treaty, the EC's Constitution, since it was drawn up 30 years previously.
Η ενιαία αγορά δεν θα μπορούσε να είχε δημιουργηθεί μέσα στο προ­βλεπόμενο χρονοδιάγραμμα χωρίς την ΕΕΠ.
The single market could not have been created within the given time-frame without the SEA.
Η υλοποίηση του προγράμματος
Turning project into reality
Το 1988, στο μέσο περίπου της επταε­τούς περιόδου, είχε ήδη καταστεί σα­φές ότι η Κοινότητα θα ήταν σε θέση να επιτύχει το στόχο που είχε θέσει μέχρι το τέλος του 1992.
By the end of 1992, the main body of single market rules was in place.
Είχε υπάρξει συμφωνία για μια πρώτη δέσμη οδη­γιών και ορισμένες από αυτές είχαν ήδη καταστεί λειτουργικές.
Responsibility for the actual running of the single market since January 1993 is in the hands of Raniero Vanni d'Archirafi, Member of the Commission responsible for the internal market and enterprise policy.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη περιελάμ­βανε αρκετές τροποποιήσεις της Συν­θήκης.
The Single European Act contained several Treaty revisions.
Η σημαντικότερη τροποποίηση αφορούσε την εισαγωγή της λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία, η οποία αντικατέστησε την προηγούμενη απαί­τηση της ομοφωνίας για το μεγαλύ­τερο μέρος της νομοθετικής εργασίας στο Λευκό Βιβλίο.
The most important was to introduce majority voting to replace the previous unanimity requirement on the bulk of legislative items in the White Paper.
Ο χρόνος έγκρισης των οδηγιών από το Συμβούλιο Υπουρ­γών μειώθηκε σημαντικά με την εφαρ­μογή της ΕΕΠ: ενώ προηγουμένως οι αποφάσεις λαμβάνονταν στις περισσό­τερες περιπτώσεις μετά από χρόνια, σήμερα χρειάζονται μόνο μερικοί μή­νες.
The time taken to get directives adopted by the Council of Ministers dropped dramatically with the implementation of the SEA: from a period of years in most instances to a matter of months.
Οι διαπραγματεύσεις για την ΕΕΠ άρ­χισαν τον Ιούνιο 1985.
Negotiations on the SEA were launched in June 1985.
Μέχρι το τέλος
By the end of that year, they had been completed, although the SEA only took effect in July 1987 after ratification by all the Member States.
των δώδεκα κρατών μελών ενίσχυσε την κινητικότητα των ελεύθερων επαγ­γελματιών καθώς και προσώπων με συγκεκριμένες ειδικεύσεις.
The fact that the Twelve accept each other's educational qualifications as being roughly equivalent has enhanced the mobility of people in the liberal professions and others with specific job skills.
Απλές λύσεις σε πολύπλοκα θέματα
Wherever possible, Member States agreed to accept each other's existing rules and standards as being equivalent to their own.
Το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς πα­γίωσε την αρχή της αμοιβαίας ανα­γνώρισης όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών κανόνων και κανονισμών.
The removal of EC internal frontiers is already having a positive impact on the way small and medium-sized enterprises (SMEs) do business.
Όπου ήταν δυνατόν, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να αποδεχθούν το καθέ­να τους υφιστάμενους κανόνες και πρότυπα του άλλου ως ισοδύναμα με τα δικά τους.
This emerges clearly from a survey carried out by the European Commission in early 1993 through its Euro-Info Centre (EIC) network.
Το γεγονός αυτό εξά­λειψε την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα νέο πλαίσιο ενιαίων κοινοτικών κανο­νισμών.
EICs were set up to provide support for small firms seeking to benefit from the single market.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη θετική επίπτωση στον τρόπο με τον οποίο οι μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (MME) πραγμα­τοποιούν τις συναλλαγές τους.
The idea was that norms and regulations were of a sufficiently high standard throughout the Community for those in force in one country to be acceptable to other EC countries as well.
Αυτό προκύπτει σαφώς από έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις αρχές του 1993 μέσω του δικτύου της των Euro-Info Centre (EIC).
Harmonization at EC level would only be applied where basic national requirements concerning health, safety or the environment were too divergent.
Τα περισσότερα από τα EIC (81 %) συμφώνησαν ότι ο τερμα­τισμός των ελέγχων ΦΠΑ στα σύνορα διευκόλυνε τη ροή των αγαθών και υπηρεσιών για τις MME.
A very large majority of EICs (81 %) agreed that the ending of VAT controls at frontiers had eased the flow of goods and services for SMEs.
Όσον αφορά τις ίδιες ^^^ τις μεταφορικές εταιρείες, 70 % των EIC θεωρούν ότι έχουν ήδη λάβει πραγματικά οφέλη από τη δημιουρ- 15 γία της ενιαίας αγοράς.
As for transport firms, 70% of EICs believe that they have already enjoyed real benefits from the creation of the single market.