natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτόν τό λόγο, δέν εϊναι περίεργο πού σήμερα διατυπώνεται τό αίτημα νά αντισταθμισθούν οί αναγνωρισμένες στην Κοινότητα αρμοδιότητες μέ τή ρητή αντίληψη υποχρεώσεως της νά τηρεί, σαφώς καί επακριβώς, καθορισμένα θεμελιώδη δικαιώματα.
It is, therefore, not surprising to see today a demand expressed for the powers which belong to the Community to be counterbalanced by their formal subjection to clear and well-defined fundamental rights.
Ή 'Επιτροπή θεωρεί οτι ó καλύτερος τρόπος γιά νά αντιμετωπισθεί ή ανάγκη γιά ισχυρότερη προστασία τών θεμελιωδών δικαιωμάτων στό κοινοτικό επίπεδο έγκειται, κάτω άπό τις σημερινές συνθήκες, στην επίσημη προσχώρηση τής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση τής 4ης Νοεμβρίου 1950 γιά τήν προστασία τών δικαιωμάτων τού άνθρωπου καί τών θεμελιωδών ελευθεριών, πού θά καλείται εφεξής «Ευρωπαϊκή Σύμβαση τών Δικαιωμάτων τού 'Ανθρώπου» ή «ΕΣΔΑ».
The Commission believes that the best way of replying to the need to reinforce the protection of fundamental rights at Community level, at the present stage, consists in the Community formally adhering to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 (hereafter referred to as 'the European Convention on Human Rights' or 'ECHR').
Δέν παραγνωρίζει τό γεγονός οτι, στό απώτερο μέλλον, ή Κοινότητα θά χρειασθεί νά προσπαθήσει νά συμπληρώσει τις συνθήκες μ' ένα χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, ειδικά προσαρμοσμένο στην άσκηση τών αρμοδιοτήτων της. '
The Commission in proposing this, does not disregard the fact that, in the longer term, the Community should endeavour to complete the Treaties by a catalogue of fundamental rights specially adapted to the exercise of its powers.
Ο σκοπός αυτός, ωστόσο, δέ φαίνεται νά μπορεί νά επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα, λόγω τής διαφοράς απόψεων πού χωρίζουν τά Κράτη μέλη όσον άφορα τόν ορισμό τών οικονομικών καί κοινωνικών δικαιωμάτων.
It does not, however, appear possible to achieve this objective in the short term because of the differences of opinion which exist between the Member States on the definition of economic and social rights.
Γιά νά ενισχυθεί αμέσως καί μέ όσο γίνεται πιό αποτελεσματικό τρόπο ή νομική προστασία τών πολιτών τής Κοινότητας, θά έπρεπε, σέ μιά πρώτη φάση, νά ισχύσουν τά θεμελιώδη δικαιώματα πού περιλαμβάνονται στην ΕΣΔΑ.
In order to reinforce the legal protection of the citizens of the Community immediately and in the most efficient manner possible, one should rely, in the first place, on the fundamental rights inscribed in the ECHR.
Μέ άλλα λόγια, ή Κοινότητα θά έπρεπε νά συνδεθεί, τό συντομότερο δυνατό, μέ τή σύμβαση αυτήν καί τους μηχανισμούς προστασίας πού προβλέπει.
In other words, the Community should adhere as soon as possible to this Convention and to the protection mechanisms which it contains.
Αυτό δέ θά καθυστερούσε, μέ κανέναν τρόπο, τή σύνταξη ενός καθαρά κοινοτικού χάρτη δικαιωμάτων.
The elaboration of a catalogue for the Community itself would in no way be held up.
Αντίθετα, ή προσχώρηση στην ΕΣΔΑ θά αποτελούσε ενα πρώτο βήμα γιά τήν επίτευξη τού στόχου αυτού.
Accession to the ECHR would constitute on the contrary a first step in the direction of that objective.
Τό υπόμνημα αυτό καταλήγει στό συμπέρασμα οτι ή προσχώρηση τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην ΕΣΔΑ εϊναι επιθυμητή γιά πολλαπλούς λόγους.
The memorandum reaches the conclusion that the accession of the European Community to the ECHR seems desirable for a whole series of reasons.
Καμιά άπό τις δυσκολίες πού δια­γράφονται δέν εϊναι ανυπέρβλητη.
None of the difficulties which have appeared in this context seems insurmountable.
Λόγω τής εκτάσεως τών μέτρων πού θά χρειασθεί νά ληφθούν καί τού πολυσύνθετου χαρακτήρα τους, ή 'Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο, πρίν θέσει σέ εφαρμογή τήν απαιτούμενη θεσμική διαδικασία, νά προκαλέσει μιά όσο τό δυνατόν ευρύτερη συζήτηση μέ όλα τά ενδιαφερόμενα μέρη μέ βάση αυτό τό υπόμνημα.
Given the dimension of the action to be undertaken and its complexity, the Commission considers it necessary, before setting in motion the appropriate institutional mechanisms, to encourage as profound a discussion as possible with all interested bodies on the basis of this memorandum.
Ή προστασία τών δικαιωμάτων άνθρωπου καίτά Κράτη μέλη
The protection of human rights and the Member States already declared when concluding the Treaty establishing the European Economic Community that the ultimate aim of the pooling of their economic resources was to preserve peace and liberty.
'Η εγγύηση ενός συνόλου θεμελιωδών δικαιωμάτων καί ή ύπαρξη ενός πλουραλιστικού δημοκρατικού καθεστώτος περιλαμβάνονται στά κύρια σημεία τής διακηρύξεως τών 'Εννέα γιά τήν ευρωπαϊκή ταυτότητα πού ψηφίσθηκε στην Κοπεγχάγη τό 1973 καί σύμφωνα μέ τήν οποία «προτίθενται νά διαφυλάξουν τίς αρχές τής αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, τής κυριαρχίας τού νόμου, τής κοινωνικής δικαιοσύνης — στόχου τής οικονομικής προόδου — καί τού σεβασμού τών ευρωπαϊκής ιδέας».
The guarantee of a body of fundamental rights and the existence of a democratic pluralist regime are among the essential features of the declaration of the Nine on 'European Identity' adopted in Copenhagen in 1973 and according to which 'they are determined to defend the principles of representative democracy, the rule of law, social justice — the ultimate goal of economic progress — and respect for human rights.
Τά δύο αυτά χαρακτηριστικά έχουν επηρεάσει αποφασιστικά τή θέση τής Κοινότη­τας απέναντι στίς υποψήφιες γιά ένταξη χώρες.
All of these constitute fundamental elements of European Identity'. Both elements also played a central role in determining the attitude of the Community towards European countries wishing to become members.
Οί αρχηγοί κρατών καί κυβερνήσεων πού ήλθαν στό πλαίσιο τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στίς 8 'Απρι­λίου 1978, διακήρυξαν οτι «ό σεβασμός καί ή διαφύλαξη τής αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας καί τών δικαιωμάτων τού άνθρωπου σέ κάθε Κράτος μέλος αποτελούν τή βάση τής συμμετοχής στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες» (2).
The Heads of State or Government solemnly declared at the European Council meeting of 8 April 1978 'that respect for and maintenance of representative democracy and human rights in each Member State are essential elements of membership of the European Communities'.2
Ή προστασία τών δικαιωμάτων ανθρώπου και' ή Κοινότητα
The protection of human rights and the Community
Εδώ καί πάνω άπό δύο αιώνες, ή ιστορία τής Ευρώπης χαρακτηρίζεται άπό άδιάκοτες προ­σπάθειες γιά ισχυρότερη προστασία τών θεμελιωδών δικαιωμάτων.
For more than two centuries the history of Europe has been characterized by constant efforts to improve the protection of fundamental rights.
Μετά άπό τίς διακηρύξεις τών δικαιω­μάτων τού ανθρώπου καί τού πολίτη τού 18ου αιώνα, όλα τά ευρωπαϊκά συντάγματα, καί ειδικό­τερα τά συντάγματα τών Κρατών μελών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιέχουν ένα σκληρό πυρήνα θεμελιωδών δικαιωμάτων καί απαρά­γραπτων ελευθεριών.
Founded on the human and civil rights declarations of the eighteenth century, all European constitutions today contain an established body of inviolable fundamental rights and freedoms. This is particularly true of the Member States of the European Communities.
"Ολα τά Κράτη μέλη, έχοντας συνείδηση τών κοινών ιδανικών καί πολι­τικών παραδόσεων τους, έχουν έπί πλέον προ­σχωρήσει σέ διεθνείς συμφωνίες πού αποβλέπουν στην προστασία τών δικαιωμάτων τού άνθρωπου.
In contrast to the constitutions of some East European countries, the constitutional orders of all Member States not only recognize essentially the same body of fundamental freedoms, but also provide for the judicial enforcement of such rights in the event of violations.
"Ολα, χωρίς εξαίρεση, εϊναι συμβαλλόμενα μέρη τής Ευρωπαϊκής Συμβάσεως τών Δικαιωμάτων τού 'Ανθρώπου.
All Member' States, aware of their common heritage of ideas and political traditions, ■ have, moreover, become parties to international conventions on human rights; in particular, they have without exception become parties to the European Convention on Human Rights.
Οί συνθήκες τών Παρισίων καί τής Ρώμης διατυπώθηκαν βασικά σάν όργανα οικονομικής ενοποιήσεως καί πιθανότατα γι' αυτόν τό λόγο, άλλα 'ίσως καί λόγω τών περιορισμένων αρμοδιοτήτων πού έχουν παραχωρηθεί στά κοινοτικά όργανα, ó νο­μοθέτης απέφυγε νά καταρτίσει ιδιαίτερο χάρτη τών θεμελιωδών δικαιωμάτων γιά τήν Κοινότητα.
The Treaties of Paris and Rome are designed primarily as instruments of economic integration, and probably for this reason, but perhaps also on account of the restricted powers accorded to the Community institutions, do not include for the Community its own catalogue of fundamental rights.
Τό Δικαστήριο, ωστόσο, γρήγορα κλήθηκε ν' αποφαν­θεί γιά περιπτώσεις παραβάσεως, άπό κοινοτικές πράξεις, θεμελιώδους δικαιώματος πού εγγυάται τό σύνταγμα Κράτους μέλους.
Nevertheless, the Court of Justice had to deal at a relatively early stage with complaints in which it was maintained that a particular Community act violated a fundamental right guaranteed by the constitution of a Member State.
Μεριμνώντας νά εξασφα­λίσει τήν ομοιόμορφη εφαρμογή τού κοινοτικού δικαίου, τό Δικαστήριο αρκέστηκε, σέ μιά πρώτη φάση τής νομολογίας του, νά δηλώσει απαντώντας σέ τέτοιες κατηγορίες, ότι δέν εϊναι δικό του καθήκον νά μεριμνά γιά τήν τήρηση τών εσωτερικών κα­νόνων, έστω καί συνταγματικής φύσεως, ενός Κρά-
In its desire for uniform application of Community law, the Court of Justice contented itself in the initial stages of its case law by declaring in regard to such complaints that it was not one of its tasks to ensure that national rules of a Member State were observed, even where such rules were of a
Τό θέμα τής προστασίας τών ανθρωπίνων δικαιω­μάτων συζητιέται όλο καί πιό πολύ τά τελευταία χρόνια.
The question of the protection of human rights has become increasingly topical in the last few years.
'Ανώτατα εθνικά καί διεθνή δικαστήρια έχουν εκδώσει σημαντικές αποφάσεις πού διασφαλί­ζουν τά δικαιώματα αυτά.
High-level national and European Courts have delivered important judgments on the safeguarding of these rights.
Στή Γαλλία, τό 'Ακυρω­τικό Δικαστήριο αναγνώρισε πρόσφατα, σέ μιά απόφαση αρχής, τήν ισχύ τής Ευρωπαϊκής Συμβά­σεως στό εσωτερικό επίπεδο (').
In France, the Cour de Cassation recently recognized, in a fundamental judgment, the validity in national law of the European Convention on Human Rights. '
Στή Μεγάλη Βρε­τανία μελετάται ή θέσπιση ενός «Bill of Rights», ένώ στό Βέλγιο καί στην 'Ολλανδία εξετάζονται οί τρόποι πού θά εξασφαλίσουν μιά καλύτερη προστα­σία τών θεμελιωδών δικαιωμάτων άπό τίς παρεμβά­σεις τού νομοθέτη.
In the United Kingdom, a Bill of Rights is envisaged and in Belgium and the Netherlands also consideration is being given to improving the protection of fundamental rights against violations by the legislature.
Ή προστασία τών δικαιωμάτων τού άνθρωπου ήταν ή βασική διεκδίκηση τών δυτικών χωρών στή διάσκεψη τού 'Ελσίνκι καί ή τελική πράξη τής διασκέψεως αυτής άνοιξε προοπτι­κές φιλελευθεροποιήσεως στις χώρες τής 'Ανατολικής Ευρώπης.
At the Helsinki Conference, the protection of human rights was the most important demand made by the Western States; the final act of that conference has awakened expectations in the Eastern bloc countries with regard to the granting of greater freedom.
(') Cour de cassation, απόφαση Baroum (ΓηοιϊΓτης 5ης Δεκεμ­βρίου 1978. σέ ποινική διαδικασία.
1Cour de Cassation, Judgment of 5 December 1978 in criminal proceedings against Chéri f Baroum.
τους μέλους C).
his rights vis-à-vis the Community laid down in advance.
Ή προστασία τών δικαιω­μάτων αυτών πρέπει νά στηρίζεται στίς κοινές συνταγματικές παραδόσεις τών Κρατών μελών καί νά εξασφαλίζεται μέσα στό πλαίσιο καί υπό τό πνεύμα τών στόχων τής Κοινότητας (2).
He must be able to assess the prospects of any possible legal dispute from the outset and therefore have at his disposal clearly defined criteria. The fact that judgments which operate only ex post facto cannot fully satisfy this requirement of legal certainty is inevitable in the nature of things and in no way implies criticism of the Court's approach.
πολίτης έχει εύλογο συμφέρον νά εϊναι έκ τών προτέρων προσδιορισμένα τά δικαιώματα του καί απέναντι στίς Κοινότητες.
constitutional nature. ' Only from the end of the 1960s could an evolution be discerned in the decisions of the Court.
Πρέπει νά έχει τή δυνατότητα νά εκτιμήσει αμέσως τίς πιθανότητες πού έχει νά κερδίσει σέ μιά ενδεχόμενη διαφορά καί αυτό μέ βάση συγκεκριμένα καί σαφή κριτήρια.
In two judgments of principle, in 1969 and 1970, it ruled that respect for fundamental rights formed an integral part of the general principles of law, the observance of which the Court had to ensure.
Εϊναι φυσικό οτι μιά νομολογία πού παρεμβαίνει μόνο έκ τών υστέρων δέν μπορεί νά ικανοποιήσει απόλυτα αυτήν τήν απαίτηση γιά ασφάλεια στίς νομικές σχέσεις.
The protection of these rights, while inspired by the constitutional traditions common to the Member States, had nevertheless to be ensured within the framework of the Community's structure and objectives.2
Τό οτι υπογραμμίζεται τό γεγονός αυτό δέν πρέπει μέ κανέναν τρόπο νά θεωρηθεί σάν επίκριση τής νομολογίας αυτής.
The decision by the German Federal Constitutional Court, in its judgment of 29 May 1974,6that, so
Μέ μεταγενέστερες αποφάσεις τό Δικαστήριο προσ­διόρισε τά κριτήρια βάσει τών όποιων προτίθεται νά εξασφαλίσει τό σεβασμό τών θεμελιωδών δικαιω­μάτων στό κοινοτικό επίπεδο, διακηρύσσοντας σχε­τικά ότι «δέν εϊναι δυνατό (...) νά γίνουν δεκτά μέτρα, ασυμβίβαστα μέ τά θεμελιώδη δικαιώματα πού αναγνωρίζουν καί εγγυώνται τά συντάγματα» τών Κρατών μελών.
In subsequent decisions the Court of Justice has specified the criteria according to which it intends to ensure the protection of fundamental rights at Community level, declaring that 'it could not accept measures incompatible with fundamental rights recognized and protected by the constitutions' of Member States.
Τό Δικαστήριο υπογράμμισε επίσης ότι «οί διετείς συμφωνίες γιά η)ν προστασία τών δικαιω­μάτων τού ανθρώπου στίς όποιες συνεργάσθηκαν ή προσεχώρησαν τά Κράτη μέλη δύνανται επίσης νά παρέχουν ενδείξεις πού πρέπει νά ληφθούν υπόψη στό πλαίσιο τού κοινοτικού δικαίου» (3).
The Court of Justice also stated that 'similarly, international treaties for the protection of human rights, on which the Member States have long as there existed no Community catalogue of fundamental rights corresponding to the German Constitution, it was entitled to decide upon the validity of legal acts of the Community — even where these had previously been declared lawful by the Court of Justice — in the light of the fundamental rights laid down in the German Constitution, is certainly incompatible with the principle of exclusive power of review by the Court of Justice and of the unity of Community law, but also demonstrates that at least some of the highest courts in the Member States consider it necessary to bind the Community to a written text.
Ταυτόχρονα όμως δείχνει ότι στά Κράτη μέλη υπάρχουν ορισμένα τουλάχιστον ανώτατα δικαστήρια πού θεωρούν αναγκαίο νά δεσμευθεί ή Κοινότητα μ' ένα γραπτό κείμενο.
collaborated or of which they are signatories, can supply guidelines which should be followed within the framework of Community law'.3
Χωρίς νά προχωρεί τόσο πολύ, τό ιταλικό Συνταγ­ματικό Δικαστήριο, εξέφρασε κι αυτό, στην απόφαση του αριθ.
The Italian Constitutional Court did not go quite so far in its Judgment No 183/19737but did none the less suggest a similar concern.
3638/59 καί 40/59 Ruhrhohle/Höbe Behörde ­ Συλλογή 1960, σ. 857.
19J9 (Case 1/58 Stork ν High Authority [1959] ECR 1");CJEC 17. 5.
ΕΚ 28.10.1975. ύπόθ. 36/75 (Rutili/ministre français de l'intérieur) ­ Συλλογή 1975. σ.
1974 (Case 4/73 Nold ν Commission [1974] ECR 491); CJEC 28. 10.
1219. (*) "Εκθεση της 'Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1976 σχετικά μέ τήν προστασία τών θεμελιωδών δικαιωμάτων μέσα στην Κοινότητα - Συμπλήρωμα 5/76 — Δελτίο ΕΚ.
4Commission report of 4 February 1976 on the protection of fundamental rights in the European Community — Supplement
(') EEC 103 τής 27.3.1977. (6) BVerfGE 37, 271.
5/76 — Bull. EC.
Τελευταία όμως, εμφανίζονται όλο καί περισσότεροι υποστηρικτές τής ιδέας τού γραπτού χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων γιά τήν Κοινότητα.
fundamental rights for the catalogue of Community.
αναπαλλοτρίωτη άπό τά ευρωπαϊκά κράτη μέ φιλελεύθερο καθεστώς.
European States organized on a democratic basis.
'Η προστασία τής κληρονο­μιάς αυτής τής Δυτικής Ευρώπης θά έπρεπε, σέ τελική ανάλυση, νά εϊναι ομοιόμορφη καί νά ανατίθεται, καί όσον αφορά τήν Κοινότητα, στους οργανισμούς πού έχουν ιδρυθεί γιά τό σκοπό αυτόν.
The protection of this Western European heritage should ultimately be uniform and accordingly assigned, as regards the Community also, to those bodies set up specifically for this purpose.
Ή 'Επιτροπή έχει επίγνωση τών σημαντικών δυσχερειών πού δημιουργεί ή προσχώρηση τών Κοινοτήτων στην ΕΣΔΑ λόγω τής ειδικής δομής τους.
The advantages of such a catalogue are not contested by the Commission, but it is clear that the process of drawing it up will be a long and exacting task.
Γι' αυτό, πριν υποβάλει σχετικές προτάσεις στό Συμβούλιο, έκρινε σκόπιμο νά προκαλέσει μέ τό παρόν υπόμνημα μιά συζήτηση πάνω στίς θέσεις της σύμφωνα μέ αυτό πού εϊχε αναγγείλει ό πρόεδρος της ενώπιον τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στίς 16 Νοεμβρίου 1978.
If it were undertaken too hastily, there is the fear that it would bring to light differences between the Member States particularly with regard to economic and social rights, and that agreement would be possible only on the basis of the lowest common denominator.JThis would represent a retrograde step compared with the level guaranteed by the Court of Justice of the European Communities.
Χωρίς νά παραγνωρισθούν τά πλεονεκτήματα ενός τέτοιου χάρτη, πρέπει ωστόσο νά αναγνωρισθεί ότι ή σύνταξη του θά εϊναι κατ' ανάγκη ένα μακρόπνοο έργο.
The Commission is aware that the accession of the European Communities to the ECHR will give rise to not inconsiderable difficulties on account of the Communities' particular structure.
Κάτι τέτοιο θά αποτελούσε οπισθοδρόμηση σέ σχέση μέ τό επίπεδο προστασίας πού εγγυάται τό Ευρω­παϊκό Δικαστήριο.
Before it submits appropriate proposals to the Council, therefore, it has considered it expedient to launch a discussion on the results of its examination by means of this memorandum in accordance with the announcement made by its President to the European Parliament on 16 November 1978.
Γιά νά παρακαμφθούν οί δυσκολίες αυτές, προτάθηκε άπό διάφορες πλευρές ή προσχώρηση στην ΕΣΔΑ, κυρίως στό πλαίσιο τής «στρογγυλής τραπέζης», πού οργάνωσε τό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στή Φλωρεντία, τόν 'Οκτώβριο τού 1978 (2).
As a way out of these difficulties, the suggestion of accession to the ECHR has been put forward from various sides, and in particular on the occasion of a symposium organized by the European Parliament in October 1978 in Florence.2
Πρέπει νά τονισθεί ευθύς αμέσως ότι ή προσχώρηση τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην ΕΣΔΑ δέ θά ήταν αντίθετη μέ τή σύνταξη ενός ειδικού κοινοτικού χάρτη ούτε καί θά εμπόδιζε τό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο νά συνεχίσει τήν ολοκλήρωση τής παραδειγματικής νομολογίας του -πού πάντα γίνεται δεκτή μέ 'ικανοποίηση άπό τήν 'Επιτροπή — στον τομέα τής προστασίας τών θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It should be clearly stated from the outset that accession of the European Communities to the ECHR does not form an obstacle to the preparation of a special Community catalogue, nor does it prevent in any way the Court of Justice of the European Communities from further developing its exemplary case law on the protection of fundamental rights, which has always been welcomed by the Commission.
"Οπως άλλωστε τονίζει καί τό άρθρο 60, ή ΕΣΔΑ δέν εϊναι παρά ένας κώδικας ελάχιστης προστασίας : αφήνει λοιπόν κάθε ελευθερία στά συμβαλλόμενα μέρη νά προχωρήσουν ακόμη περισσότερο στην προστασία τών δικαιω­μάτων τού άνθρωπου.
As Article 60 thereof clearly shows, the ECHR is only a minimum code and thus in no way prevents its contracting parties from developing a more extensive protection of fundamental rights.
Αρα τό Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο εϊναι ελεύθερο, όχι μόνο νά εφαρμόζει τή μέθοδο πού έχει διαμορφώσει γιά τήν Κοινότητα γιά τόν καθορισμό τών κοινωνικών καί οικονομικών δικαιω­μάτων πού δέν καλύπτονται άπό τήν ΕΣΔΑ, άλλα, αν παραστεί ανάγκη, καί νά ξεπεράσει τά δικαιώματα πού αναγράφονται στή Σύμβαση.
The Court of Justice will therefore remain free not only to apply the method which it has developed for the Community with a view to defining economic and social fundamental rights, which are barely touched upon in the ECHR, but also where specific needs dictate, to go beyond the rights contained in the ECHR.
Στην έκθεση πού απεύθυνε στό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, στίς 4 Φεβρουαρίου 1976, ή 'Επιτροπή δήλωσε ότι ή Κοινότητα, κατά τή γνώμη της, εϊναι υποχρεωμένη νά τηρεί τά θεμελιώδη δικαιώματα πού περιέχονται στην ΕΣΔΑ, απλώς καί μόνο ώς έκ τής νομολογίας τού Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, άλλα ότι δέ θεωρεί απαραίτητη τήν επίσημη προσχώρηση στή Σύμβαση (3).
In its Report of 4 February 1976 to the European Parliament, the Commission declared that in its view the Community was already obliged to observe the human rights embodied in the ECHR on the basis of the decisions of the Court, but it did not consider it necessary for the Community formally to accede to this Convention.3Closer consideration has recently revealed more clearly to the Commission the disadvantages which arise from the lack of a written catalogue both for the image of the Community in general and for the protection of the rights of the European citizen.
Γιά τό λόγο αυτόν, ασχολήθηκε μέ τά νομικά καί τεχνικά προβλήματα πού θά προέκυπταν άπό τήν προσχώρηση τής Κοινότητας στην ΕΣΔΑ καί κατέληξε στό συμπέ­ρασμα ότι δέν υπάρχουν ανυπέρβλητα εμπόδια γιά μιά τέτοια προσχώρηση.
As a result, the Commission has reconsidered its position. It has considered the legal and technical problems which would be posed by the accession of the Community to the ECHR and it has come to the conclusion that there are no obstacles to such a step that cannot be overcome.
Πρέπει νά τονισθεί επίσης ότι ή προσχώρηση στην ΕΣΔΑ δέ συνεπάγεται τή διεύρυνση τής αρμοδιότη­τας τής Κοινότητας στον τομέα τής προστασίας τών θεμελιωδών δικαιωμάτων καί ότι τό παρόν υπόμνημα δέν επιδιώκει, μέ κανέναν τρόπο, νά επεκταθούν οί ελεγκτικές εξουσίες τής Κοινότητας έναντι στά Κράτη μέλη καί στά θεμελιώδη δικαιώ­ματα, ή προστασία τών όποιων δέν ανήκει στή δικαιοδοσία τής Κοινότητας.
It should also be pointed out that accession to the ECHR does not imply any extension of the powers of the Community with regard to the protection of fundamental rights, and that it is in no way the intention of this memorandum to advocate the extension of the powers of the Community
(') Πρέπει νά υπενθυμισθεί σχετικά οτι οί πρώτες απόπειρες νά περιληφθούν στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση τών Δικαιωμάτων τοϋ 'Ανθρώπου ορισμένα οικονομικά καί κοινωνικά δικαιώματα στην ουσία απέτυχαν.
1It should be pointed out in this connection that the first attempts to incorporate economic and social rights in the
(2) 'Επίσης ψήφισμα τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τής 27ης
European Convention on Human Rights were not a striking success.
Σήμερα ή 'Επιτροπή, αφού στάθμισε προσεκτικά όλα τά επιχειρήματα, έχει ταχθεί υπέρ τής επίσημης προσχωρήσεως τής Κοινότητας στην ΕΣΔΑ.
After a thorough examination of all the arguments, the Commission now recommends the formal accession of the Community to the ECHR.
Τό στοιχείο πού καθόρισε τή θέση αυτήν εϊναι ότι ή ΕΣΔΑ καί ή προστασία τών θεμελιωδών δικαιω­μάτων πού εγγυάται τό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιδιώκουν ουσιαστικά τόν Γδιο σκοπό, δηλαδή τή διατήρηση μιας κληρονομιάς δικαιωμάτων τού άνθρωπου καί θεμελιωδών ελευθεριών πού θεωρείται
The decisive factor in its view is that the ECHR and the protection of fundamental rights ensured by the Court of Justice of the European Communities essentially have the same aim, namely the protection of a heritage of fundamental and human rights considered inalienable by those
ΕΕ C 127 της 21.5.1979. (') Παράρτημα 5/76 - Δελτίο ΕΚ, σημείο 28.
EC, point 28.