natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σύμφωνα με την αποστολή τους, τους στόχους και την αίτηση της επιχείρησης, προσφέρουν ευρύ φάσμα υπηρεσιών με σκοπό να βο­ηθήσουν τις επιχειρήσεις στα διάφορα στάδια αναζήτησης εταί­ρου:
What does BC-Net cost? According to their role, their aims and the request from the company, advisers offer a varying range of services to help companies at the various stages of their search for a partner:
Διάρθρωση της απασχόλησης κατά μέγεθος επιχειρήσεων, 1990 (σε %) [πολύ μικρές: 1-9 άτομα- μικρές: 10-99' μεσαίες: 100-499
Structure of employment by size of enterprise, 1990 (1989 in I), in percentage terms: micro: 1-9 employees; small: 10-99; medium: 100499 (100 or more in NL); large: 500 or more
Διάρθρωση της απασχόλησης κατά μέγεθος επιχειρήσεων, 1990 σε %) (I: 1989, NL 100 άτομα και άνω)
Structure of employment by size of enterprise, 1990 (Italy: 1989), in percentage terms (NL: medium = 100 or more employees)
Η απασχόληση ανά τομέα
Employment by sector
Διάρθρωση της απασχόλησης στις επιχειρήσεις, ανά τομέα δραστηριότητας, 1990 (σε %) m
Structure of employment in enterprises by sector of activity, 1990, in percentage terms
Ο τομέας των υπηρεσιών («διανομή» και «άλλες υπηρεσίες») είναι αυτός ο οποίος, στο σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (με εξαίρεση τη Γερμανία και την Πορτογαλία), απασχολεί την πιο σημαντική μερίδα εργατικού δυναμικού.
It is the services sector («distributive trades» and «other services») which throughout the European Un­ion, with the exception of Germany and Portugal, ac­counts for most jobs.
Οι υπηρεσίες έχουν υπερέχοντα ρόλο ως προς την απασχόληση, κυρίως στο Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και πς Κάτω Χώρες.
The services sector dominates the job market mainly in Luxembourg, the United King­dom and the Netherlands.
Η βιομηχανία, στη Γερμανία και την Πορτογαλία, είναι ο βασικότερος εργοδότης.
In Germany and Portugal manufacturing is the main employer.
1 « βιομηχανία 2 = κατασκευές 3 = διανομή 4 = άλλες υπηρεσίες
1 = manufacturing; 2 = construction; 3 = distributive trades; 4 = other services
Οι περισσότερες θέσεις απασχόλησης στον τομέα των κατασκευών βρίσκονται στην Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο.
The largest percentage of jobs in the construction sector can be found in Spain and Luxembourg.
Διάρθρωση ανά τομέα απασχόλησης στις επιχειρήσεις, 1990 (σε %)
Structure of employment in enterprises by sector of activity, 1990, in percentage terms
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1994
Supplement­ Frontier­free Europe, No 9­1994
Σεπτέμβριος 1994
Breakdown of turnover
Μέρος του κύκλου εργασιών ανά μέγεθος επιχειρήσεων, 1990 (σε %) [πολύ μικρές: 1-9 άτομα' μικρές: 10-99' μεσαίες: 100-499
Turnover by size of enterprise, 1990 (Italy: 1989), in percentage terms: micro: 1-9 employees; small: 10-99; medium: 100499 (100 or more in NL); large: 500 or more
Καταμερισμός του κύκλου εργασιών
SMEs account for the largest share of turnover throughout the European Union, except in the United iliiiliii
(εκτός NL: 100 και άνω)' μεγάλες: 500 και άνω (εκτός Ι: 1989)]
Kingdom, where large enterprises account for the larg­ est share of turnover. In France, too, large enterprises account for a major share of turnover.
Οι MME του συνόλου των χωρών της Ευρωπαϊκής Ενωσης (με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο) πραγματοποιούν το μεγαλύτερο μέρος του συνολι­κού κύκλου εργασιών.
The percentage share of turnover of micro-enterprises is highest in Italy and the Netherlands.
Οι αντίστοιχες (μεγάλες) επιχειρήσεις της Γαλλίας πραγματοποιούν επίσης μεγάλο ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών.
Turnover by size of enterprise, 1990 (Italy: 1989), in percentage terms (NL: medium = 100 or more employees)
Συνολικές δημόσιες πιστώσεις έρευνας και ανάπτυξης, 1988 και 1992. (σε % του ΑΕγχίί)
Total public expenditure on research and development, 1988 and 1992, as percentage of GDP
Το ποσοστό του ΑΕγχΠ που διατίθεται από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση για την έρευνα και την ανάπτυξη ήταν, το 1992, ελαφρώς χαμηλότερο από 1 %.
The European Union devoted a little under 1% of GDP to research and development in 1992.
Το ποσοστό αυτό, που είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό της Γαλλίας και της Γερμανίας, μειώθηκε από το 1988 και μετά.
The figure was below the levels for France and Germany and had gone down since 1988.
Η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία είναι οι τρεις χώρες που διαθέτουν το χαμηλότερο ποσοστό του ΑΕγχΠ τους στην έρευνα και την ανάπτυξη.
Greece, Portugal and Ireland are the countries which devote the smallest percentage of their GDP to re­search and development.
Αυτές οι τιμές (με εξαίρεση αυτήν της Ελλάδας, η οποία μένει σταθερή) παρουσιάζουν, ωστόσο, αύξηση από το 1988 και μετά.
The percentage has never­theless increased since 1988 (except for Greece, where it has remained stable).
Συνολικές δημόσιες πιστώσεις έρευνας και ανάπτυξης, 1992
Total public expenditure on research and development, 1992, as percentage of GDP
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1994
Supplement- Frontier-free Europe, No 9-1994
σεις, οι οποίες εκτιμούν ότι ζημιώνονται από την ύπαρξη εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία.
The Com­mission will also accelerate and simplify the handling of the complaints that it receives from enterprises which feel they have suffered injury because of barriers to free movement.
Η Επιτροπή θα εκδώσει, επίσης, έναν οδηγό με στόχο να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να υποβάλλουν τις κα­ταγγελίες τους.
The Com­mission is also publishing a guide to help enterprises lodge their complaints.
Σύμφωνα με τον κ. Vanni d'Archirafi, η Επιτροπή ε­ντοπίζει καλύτερα τις επιτυχίες και τα προβλήματα της ενιαίας αγο­ράς χάρη στις «εβδομάδες της εσωτερικής αγοράς» που οργανώ­νονται σε όλα τα κράτη μέλη από τον Μάιο έως τον Νοέμβριο 1994 (βλέπε κατωτέρω).
According to Mr Vanni d'Archirafi, the Commission has a better idea of the successes and problems of the single market, thanks to the 'internal market weeks' organized in all EU countries from May to November of this year (see below).
'Ετσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ελέγχει από κοντά την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, δε­δομένου ότι οι εθνικές αρχές έχουν συχνά την τάση να προσθέτουν τις απαιτήσεις τους σε αυτές του κοινοτικού δικαίου.
It intends keeping a closer watch on the application of the prin­ciple of mutual recognition, given that governments often tend to add their own requirements to those of European law.
Στις 10 Οκτωβρίου 1994, η ισπανική κυβέρνηση υπέβαλε στο Συμβούλιο της Ένωσης ένα αναθεωρημένο πρόγραμμα οικονομικής σύγκλισης για την περίοδο 1995-1997.
On 10 October the Spanish Government submitted to the Council of the European Union a modified economic convergence programme for the years 1995-97.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να επιτρέψει στη χώρα να ικανοποιήσει τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για τη συμμετοχή στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
This programme should allow Spain to meet the conditions laid down in the Maastricht Treaty for participation in the economic and monetary union (EMU).
Ανάλογα προγράμματα εφαρμόζουν όλες οι χώρες της Ένωσης, εκτός από το Λουξεμβούργο.
All EU countries, except Luxembourg, are imple­menting such programmes.
• Προς την κατανάλωση χωρίς σύνορα
φ Towards cross-border consumption
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat) έχουν ήδη αρχίσει να προετοιμάζουν την έκθεση σχετικά με την επίπτωση της εσωτερικής αγοράς που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο της Ένωσης το 1996.
The European Commission and Eurostat, the EU's statistical office, have already begun to prepare the report on the impact of the internal market, which the Commission must submit to the Union Council in 1996.
Αυτό ανακοι­νώθηκε περί τα τέλη Σεπτεμβρίου από πλευράς Eurostat.
It will be a question of finding out how enterprises have changed, and how they may have gained or lost out.
Προκειμένου να βελτιωθεί μα οδηγία του 1977 σχετικά με την προστασία των ερ­γαζομένων κατά την παραχώρηση μιας επιχείρησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρό­τεινε, στις 21 Σεπτεμβρίου 1994, ένα νέο «νόμο» που θα εφαρμόζεται και στο δη­μόσιο τομέα.
With a view to improving a 1977 Directive on the protection of all those employed by a firm which is changing hands, the European Commission proposed on 21 September a new 'law' which would apply to the public sector also.
Η οδηγία διευκρινίζει τον ορισμό του υπαλλήλου και λαμβάνει υπόψη τους προσωρινούς εργαζόμενους και αυτούς που έχουν μερική απασχόληση.
The Directive would define an employee's status more clearly and also take into account temporary and part-time workers.
Τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά ώστε να καθιερωθεί μια συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων ανωτάτης εκπαίδευσης, ορ­γανισμών επαγγελματικής κατάρτισης και επιχειρήσεων ανάμεσα στις δύο αυτές χώρες και την Ευρωπαϊκή Ένωση: την πρόταση αυτή υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή στο Συμβούλιο της Ένωσης στις 21 Σεπτεμβρίου 1994 με στόχο να δοθεί μια συνέχεια στα δύο χρόνια προτύπων προγραμμάτων στον τομέα αυτόν.
The European Union should conclude agreements with the United States and Canada which provide for cooperation between their respective insti­tutions of higher education, vocational training bodies and enterprises. A proposal to this effect was made by the European Commission to the Coun­cil of the European Union on 21 September, following two years of pilot projects in this field.
Στις 4 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, με πρωτο­βουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το πρώτο ευρωπαϊκό forum για την κατανάλωση, στο οποίο συμμετείχαν παραγωγοί, διανομείς, κα­ταναλωτές και αρμόδιες εθνικές αρχές.
The first European consumers' forum, which brought together producers, distributors, consumers and public bodies, was held in Brussels on 4 October, at the initiative of the European Com­mission.
Τα βασικά θέματα συζήτησης ήταν, αφενός, οι εγγυήσεις και υπηρεσίες μετά την πώληση του προϊόντος και, αφετέρου, η πρόσβαση των κατα­ναλωτών στη δικαιοσύνη.
Its two themes were guarantees and after-sales serv­ices, on the one hand, and consumer access to the courts on the other.
Μεταξύ των προσανατολισμών που επισημάνθηκαν στα συμπεράσματα της αρμοδίου για την προστα­σία των καταναλωτών Επιτρόπου Christiane Scrivener είναι: η αμοι­βαία αναγνώριση των εθνικών οργανισμών καταναλωτών ώστε να τους επιτραπεί να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη οποιουδήποτε κράτους μέλους- η ανάπτυξη της νομικής συνδρομής σε θέματα κα­τανάλωσης- η βελτίωση της «ευρωπαϊκής» κατάρτισης των νομικών στον τομέα αυτόν.
The European Commissioner responsible for con­sumer protection, Mrs Christiane Scrivener, drew a number of conclusions, of which the more important related to the mutual recognition of national consumer organizations so as to allow them to engage in cross-border legal action; the development of legal assistance for consumer affairs and better 'European' training for lawyers working in this field.
Όσον αφορά τα προβλήματα της εγγύησης, η Christiane Scrivener πρότεινε την καθιέρωση μιας κοινοτικής ελάχιστης νόμιμης εγγύησης και μια σειρά από απαιτήσεις πληρο­φόρησης των καταναλωτών για τις εμπορικές εγγυήσεις.
As for guarantee-related problems, Mrs Scrivener suggested a minimum legal European guarantee, coupled with the requirement to inform consumers as regards trade guarantees.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιδιώκει να αυξήσει από 10 σε 20 τον αριθμό των δια­συνοριακών κέντρων πληροφόρησης των καταναλωτών, έως το 1997.
The Commission intends to in­crease the number of cross-border consumer information cen­tres, of which there are 10 at present, to 20 by 1997.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC) ανήγγειλε στις 12 Οκτω­βρίου 1994 ότι θα δημιουργήσει με άλλους φορείς έναν Ευρωπαϊκό Σύνδεσμο για το συντονισμό της εκπροσώπησης των καταναλωτών στην τυποποίηση.
On 12 October the European Consumers' Organization (BEUC) announced that, together with other bodies, it was going to set up a European asso­ciation for the coordination of consumer representation on standard­ization.
Ο Σύν­δεσμος αυτός θα υπερασπίζει τους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και της υπόλοιπης Δυτικής Ευρώπης στους κοινοτικούς οργανισμούς τυποποίησης.
The new body would defend the interests of consumers throughout Western Europe in European standards organizations.
• Διανομή αυτοκινήτων: μεγαλύτερη ισορροπία
Greece followed the example set by four other EU countries and organized an internal market week in early October.
Μετά από τέσσερις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ελλάδα οργάνωσε στις αρχές Οκτωβρίου 1994 μια εβδομάδα εσωτερικής αγοράς.
The questions most frequently put by callers using the special hot line set up for the occasion dealt with identity checks at frontiers, the transfer of retirement rights from one coun­try to another and the mutual recognition of qualifications.
Η συμφωνία αυτή αποβλέπει στην πιο ορθολογική χρήση των διαθέ­σιμων πόρων και στην ανάπτυξη των ανταλλαγών ερευνητών καθώς και των κοινών προγραμμάτων έρευνας, με τη βοήθεια της βιομηχανίας, των κυβερνήσεων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
From next July the distribution of motor vehicles should become more 'European' and better balanced, even while keeping the present system of exclusive dealerships.
Αυτό προκύπτει από το προσχέδιο κανονισμού που υιοθετήθηκε στις 5 Οκτωβρίου 1994 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is what emerges from the preliminary draft Regulation adopted by the European Commission on 5 October.
Το προσχέ­διο αυτό προδιαγράφει τον «ευρωπαϊκό νόμο» που η Επιτροπή θα υιοθετήσει για να αντικαταστήσει το σημερινό κανονισμό, η ισχύς του οποίου λήγει στις 30 Ιουνίου 1995.
This draft foreshadows the 'Euro­pean law' which the Commission will adopt in order to replace the present Regulation, which expires at the end of next June.
Οι διαδικασίες πληρωμής των μεταπωλητών που αποθαρρύνουν τις πωλήσεις «χωρίς σύνορα» θα καταργηθούν όπως και η αλλαγή χρονολογίας των μοντέλων κατά τη διάρκεια του έτους, καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γαλλία.
Seven centres of aeronautical research, located in seven European coun­tries (Britain, Germany, France, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden) signed an association agreement in Brussels on 11 October.
Η Επιτροπή επιθυμεί την ανανέωση της άδειας όσον αφορά την απο­κλειστική διανομή των αυτοκινήτων για μια ακόμη δεκαετία.
The aim is to use available resources more rationally, to organize exchanges of research­ers and develop joint research programmes, with the help of industry, gov­ernments and the European Commission.
► Οι Φινλανδοί λένε «ναι» στην Ένωση
► The Finns say 'yes'
Για τις μικρές μεταφορές χρημάτων από μια χώρα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σε άλλη, η καλύτερη λύση είναι το ταχυδρομείο.
It's best to use the post office if you want to transfer small sums of money from one European Union country to another.
Στη χα­ρακτηριστική αυτή δήλωση προέβη η αρμόδιος για την προστασία των καταναλωτών Επίτροπος Christiane Scrivener, μετά τα αποτε­λέσματα της δεύτερης έρευνας που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα τραπεζιτικά εμβάσματα.
This was the advice given by the European Commissioner for consumer protection, Mrs Christiane Scrivener, in the light of the results of the second study on bank transfers to be made for the European Commission. The study was carried out between the end of April and early June of this year.
Η έρευνα αυτή, τα απο­τελέσματα της οποίας έδωσε στη δημοσιότητα η Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου 1994, δείχνει ότι το κόστος των διασυνοριακών εμβα­σμάτων όχι μόνο παραμένει υψηλό, αλλά και αυξήθηκε από το 1993: 25,4 Ecu, έναντι 24 Ecu, για τη μεταφορά 100 Ecu με την ε­ντολή του «επείγοντος».
The results, published by the Com­mission on 3 October, show that the cost of cross-border pay­ments remains high and has even risen since last year. It now costs ECU 25.4 to transfer ECU 100, as against ECU 24.
Τα «μη επείγοντα» εμβάσματα κοστίζουν -μέσος όρος— γύρω στα 20 Ecu.
'Non­urgent' transfers cost nearly ECU 20 on average.
'Αλλωστε, τα «επείγοντα» εμβά­σματα δεν φθάνουν στον αποδέκτη πιο γρήγορα από τα άλλα.
Besides, 'urgent' transfers are not quicker than the others: they all take about four working days to reach their destination.
'Ολα φθάνουν σε τέσσερις περίπου εργάσιμες ημέρες. Εξάλλου, το κό­στος που παρακρατήθηκε τόσο στην αποστολή όσο και στην πα­ραλαβή των χρημάτων αφορούσε το 36 % από τα 1 048 «επεί­γοντα» εμβάσματα τα οποία εστάλησαν για τις ανάγκες της με­λέτης, έναντι 42% το 1993, ενώ ο αποστολέας είχε ζητήσει να καταβάλει όλο το κόστος.
In addition, in the case of 36% of the 1 048 urgent transfers made for the purposes of the study (as against 42% in 1993), charges were debited to both payer and payee, even though the former had stipulated that pay­ment was to be made in full.
Μόνο το 50 % των επισκεφθέντων τραπεζών παρείχαν γραπτές πληροφορίες σχε­τικά με τα εμβάσματα, έναντι 33 % το 1993.
The study also found that the infor­mation supplied to customers remains insufficient, despite some improvement: only 50% of the branches visited provided written information on the conditions of transfer — as compared to 33% last year.
Στο δημοψήφισμα που οργανώθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1994, το 57 % των Φινλανδών τάχθηκε υπέρ της ένταξης της χώρας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, έναντι 43 % κατά, και με ποσοστό συμμετοχής 74 %.
The Finns said 'yes' to membership of the European Union during a referendum held on 16 October. In all, 57% of those who took part voted for membership, which was opposed by 43%.
Η Φινλαν­δία υπέγραψε μια συμφωνία ένταξης στην 'Ενωση περί τα τέλη Ιου­νίου 1994, όπως η Αυστρία, η Σουηδία και η Νορβηγία.
The referendum was 'consultative' in principle, and the Finnish Parliament must confirm the results by a two-thirds majority.
Οι Αυστρια­κοί έχουν ήδη πει «ναι» στις 12 Ιουνίου, καθώς και το Κοινοβούλιο τους.
Finland signed the Treaty of Adhesion to the Union at the end of June, as did Austria, Norway and Sweden.
Αναμένονται τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Σουηδία (13 Νοεμβρίου) και τη Νορβηγία (28 Νοεμβρίου).
The results of the referendums to be held in Sweden on 13 November and in Norway on 28 November are now awaited.
Οι τέσ­σερις χώρες θα ενταχθούν κατά κανόνα στην 'Ενωση από την 1η Ια­νουαρίου 1995, εάν όλα τα Κοινοβούλια των σημερινών κρατών μελών έχουν επικυρώσει τη διεύρυνση.
The four countries enter the EU next 1 January in principle — if enlargement is approved by the Parliaments of all 12 EU countries.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1994
Frontier-free Europe, No 9-1994
φ »Πράσινο φώς» για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα δημιουργίας θέσεων εργασίας στα επόμενα χρόνια.
For the participants, it was advisable, among other things, to encourage small businesses to go international, particularly by way of instruments of information and cooperation.
Οι συμμε­τέχοντες επισήμαναν ότι πρέπει, μεταξύ άλλων, να ενθαρρυνθεί η διεθνοποίηση των μικρών επιχειρήσεων, ιδίως με μέσα πληροφό­ρησης και συνεργασίας.
They felt it necessary to support cooperation with the organizations and enterprises of Central and Eastern Europe, without forgetting to keep an eye on the developement of enterprises in border regions within the EU itself.
Πρέπει, επίσης, να ενισχυθεί η συνεργασία με τους οργανισμούς και τις επιχειρήσεις της Ανατολικής και Κε­ντρικής Ευρώπης, φροντίζοντας, παράλληλα, για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στις διασυνοριακές περιοχές.
It was also advisable to develop the qualifications of company managers, their collaborators and their joint co­entrepreneurs; to encourage youth exchanges and to improve the participation of small enterprises in European research programmes.
'Οσον αφορά τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων και την πρόσβαση στην τραπεζική πίστωση, η συνδιάσκεψη τάχθηκε υπέρ μιας καλύτερης συνεργασίας τρα­ πεζών/επιχειρήσεων και της ενίσχυσης των συστημάτων αμοιβαίας εγγύησης.
As for the financing of businesses and their access to credit, the Conference came out in favour of better cooperation between banks and businesses, and for a strengthening of mutual guarantee systems.
Οι συμμετέχοντες ζήτησαν επίσης μια βελτίωση των ερ­γαλείων και στοιχείων στατιστικής σχετικά με τη βιοτεχνία, καθώς και μια εμβάθυνση στις μελέτες για τον τομέα αυτόν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The participants also favoured an improvement in the tools and statistical infor­mation on the craft sector, and more in­depth studies of this sector at European level.
Τέλος, η συνδιάσκεψη ζητεί την επιτάχυνση των εργασιών για τη διοικητική απλοποίηση και την ανάπτυξη της πιστοποίησης όσον αφορά την ποιότητα.
Finally the Conference called for a speeding­up in the work of administrative simplification and the development of quality certification.
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης εξέτασε τις συστάσεις της συνδιάσκεψης στις 28 Σεπτεμβρίου 1994.
The Council of the Euro­pean Union has looked at the recommendations of the 28 Sep­tember Conference.
Τις έλαβε υπόψη και κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση και να υπο­βάλει έκθεση πριν από τα τέλη του 1995 σχετικά με τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει καθώς και τις πρωτοβουλίες που θα συστήσει στα κράτη μέλη.
It has taken them over by inviting the Euro­pean Commission to analyse them and to let it know, before the end of next year, the follow­up it has in mind, as well as the initiatives to be recommended to the Member States.
φ Οι κοινοτικές δράσεις υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
φ- A panorama of Community actions in favour of SMEs and the craft sector
Οι υπουργοί βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης υιοθέτησαν στις 28 Σεπτεμβρίου 1994 ένα ψήφισμα με το οποίο καλείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή τις πρωτοβουλίες που εξαγγέλθηκαν αρχές Ιουνίου 1994 σχετικά με το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας.
The European Union's Industry Ministers adopted on 28 Sep­tember a resolution inviting the European Commission to im­plement the initiatives contained in the integrated programme in favour of small and medium­sized enterprises (SMEs) and the craft sector, which was announced early in June.
Εκτιμούν, λοιπόν, ότι πρέπει να ενισχυθούν οι δράσεις που έχουν ως στόχο τη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των MME, λαμ­βάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις (κάτω από δέκα εργαζόμενοι).
Ministers were therefore of the view that activities aimed at improving and simplifying the environment in which SMEs operate must be strengthened, even while taking into account the special diffi­culties facing the craft sector and mini­enterprises (fewer than 10 workers).
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να θέσει το ταχύτερο δυνατόν σε λειτουργία ένα μόνιμο μηχανισμό διαβού­λευσης μεταξύ κρατών μελών, στον οποίο θα συμμετέχουν οι επαγ­γελματικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τις MME σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To this end the Council invited the Commission to set up quickly a permanent system of consultation between Member States, in which professional bodies representing SMEs at the European level would take part.
Επίσης, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί σε εντατική ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών, με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των εθνικών μέτρων όσον αφορά κυρίως τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη μεταβί­βαση των επιχειρήσεων.
The Council also asked the Commission to organize exchanges between Member States of their experiences and best practices as regards the creation, growth and transfer of enterprises.
Εξάλλου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επι­τροπή να επισημάνει τα μέτρα μέσω των οποίων τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα μπορέσουν να τονώσουν τη ζήτηση για τις υφιστάμενες υπηρεσίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις από τις περιφέρειες, τα κράτη και την 'Ενωση.
The Council in ad­dition invited the Commission to specify how EU countries can stimulate demand for existing services, on offer to enterprises from the regions, Member States and the EU itself.
Το ψήφισμα αναγνωρίζει, λοιπόν, τη χρησιμότητα των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί από την 'Ενωση και υπογραμμίζει ότι πρέπει να συνεχιστούν και να ενισχυθούν για τις μικρές επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία.
This resolution recognizes, therefore, the utility of activities al­ready undertaken by the EU and urges that they be continued and strengthened for mini­enterprises and the craft sector.