natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοι­χεία αυτά κατοχυρώνονται από την κρατική νομοθεσία που θέτει τα ελά­χιστα πρότυπα για ένα ευρύ φάσμα παραγόντων που αφορούν την ασφά­λεια, την υγεία και την ευημερία των εργαζομένων.
As the economy develops, it is expected that economic growth will result in a widening of employment opportunities rather than merely increased incomes for those in em ployment.
Ωστόσο, η Κοινότητα έχει ακόμη δρόμο μπροστά της εάν σκοπεύει να αντιμετωπίσει την τεράστια πρό­
This Communication is an attempt to respond to the nature and scale of the problem as described in this report, taking account of the diversity which exists across the Community and the consequent need to tailor policy implementation to differences in local circumstances. In addition, the
Η θεμελιώδης αιχμή του Πλαισίου Απασχόλησης είναι να προωθήσει
The second aspect concerns not only the redistribution of employment
Επιπρόσθετα, υπάρχουν οι παραδό­σεις όσον αφορά τον τρόπο με τον
At the same time, actual and potential employees will be influenced in their attitudes to jobs and employ ment generally by a variety of factors — in particular, by the effect
- οποίο οργανώνεται η οικονομική ζωή.
• of taxation on their gross pay, by any alternatives to paid employ ment open to them, and by their family circumstances.
Το συνολικό αποτέλεσμα είναι ότι τόσο οι αποφάσεις του εργοδότη όσο και του εργαζομένου όσον αφορά την προσφορά θέσεων εργασίας θα επηρεάζονται σημαντικά από:
the extent and quality of information available to employers, employees and the managers of the education and training systems on the kinds of new jobs that are being generated by economic progress and changing needs;
- το οικονομικό περιβάλλον.
Many people are currently inactive through no wish of their own.
Υπάρχουν επίσης οι οικονομικοί πα­ράγοντες.
For some, leisure activities or doing un paid work for themselves or others are alternatives to work.
Ωστόσο, το κόστος αυτό δεν περιλαμβάνει μόνο τους μισθούς, αλ­λά και τη φορολογία όπως και άλλες κατηγορίες κόστους που συνήθως επιβάλλονται στους εργοδότες για τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης — ανεργία, σύνταξη, ασθένεια, κτλ. — ή για τη γενική χρηματοδότηση των κρατι­κών δαπανών.
Insofar as systems of social protection allow, some others — notably those with low earning capacity, those with de pendents, or those with very low income aspirations — may become, or remain, reliant on social transfers as a source of primary income instead of seeking paid employ ment.
Το κόστος με το οποίο επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις άλλες διατάξεις κοινωνικής πρόνοιας μπο­ρεί επίσης να είναι σημαντικό.
the implications of an increasing desire for the devolution of decision-making — accommodating variations in local circumstances and local aspirations — for the establishment of a stronger Community economic, monetary and social framework aimed at achieving employment growth, as well as other objectives;
Το Πλαίσιο Απασχόλησης επιδιώκει να αντιμετωπίσει και τις τρεις πτυχές του ζητήματος.
The overall result is that both em ployer and employee decisions with respect to job offers will be significantly influenced by:
Συνεπώς, το Πλαίσιο Απασχόλησης προσανατολίζεται όχι μόνο στις δο­μές παροχής κινήτρων που υπάρ­χουν μέσα και γύρω από την αγορά εργασίας, αλλά και σε άλλους παρά­γοντες που μπορούν να επηρεάσουν την αποτελεσματικότητα της αγο­ράς εργασίας.
• the cultural and social environment ment the extent to which institutional structures assist in finding efficient solutions to the problem of matching demand and supply, of supporting the processes of change, and of pursuing higher levels of em ployment.
Οι αναλύσεις και οι προτάσεις που θα πραγματοποιηθούν ως μέρος του προγράμματος εργασίας αποσκο­πούν στο να μας κατευθύνουν προς τους κύριους τρόπους με τους ο­ποίους μπορούν να πραγματοποιη­θούν αποτελεσματικά στην Κοινό­τητα οι θεμελιώδεις αλλαγές που απαιτοται προκειμένου να επιτευ­χθεί ένα πρότυπο ανάπτυξης με­γαλύτερης έντασης απασχόλησης.
And, of course, longer term objectives — to achieve a sustainable pattern of economic development with adequate job opportunities for those who want to work — need to be balanced against the short-run objectives of reducing unemployment as quickly as possible.
Πολλά άτομα είναι σήμερα οικονο­μικώς μη ενεργά, παρ' όλο που δεν το επιθυμούν.
Many of these issues are inter-related and the programme of work in the Employment Framework reflects this, by setting out a number of specific issues, or aspects, of the overall problem which need to be addressed in greater depth.
Για ορισμένα οι δρα­στηριότητες αναψυχής ή η άμισθη εργασία για τους ίδιους ή για άλλους αποτελούν εναλλακτική λύση στην εργασία.
The analyses and proposals which will be prepared as part of this programme of work are designed to point us towards the main ways in which the fundamental changes required in order to achieve a more employment-intensive pattern of growth can be effectively pursued across the Community.
— η έκταση και η ποιότητα της πληροφόρησης που διαθέτουν οι ερ­
The Employment Framework is therefore directed, not only at the incentive structures that exist in and around the labour market, but also at other factors which can in fluence the effectiveness of the labour market.
Πλαίσιο για την Απασχόληση στην Κοινότητα
Communitywide framework for employment
Εισαγωγή μένου να ενισχύσει το ρόλο του κατά της ανεργίας και συνεχίζει να βελτιώνει τις αναλύσεις της σχετικά με τα θέματα απασχόλησης μέσω των ετήσιων εκθέσεων με τίτλο Η Απασχόληση στην Ευρώπη.
The Commission has also prepared a major revision of the European Social Fund in order to strengthen its role in the fight against unemployment, and has continued to improve its analysis of employment issues through the annual Employment in Europe reports.
θεμελιώδης στόχος της Κοινότητας είναι ένα υψηλό επί­πεδο απασχόλησης σε όλα τα Κράτη Μέλη και στις περιφέ­ρειες τους.
A high level of employment across all Member States and regions is a fundamental objective of the Community.
Αμεσα ή έμμεσα, οι πολιτικές της Κοινότητας - Εσωτερική Αγορά, οικονομική και νομισματική ένωση, πολιτικές που χαράσσονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα διαδοχικά προγράμματα για το πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, συντονισμένες πολιτικές σε ορισμένους τομείς, επιδίωξη κοινών στόχων σε άλλους — έχουν συμβάλει σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα, στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση.
Directly or indirectly, Community policies — the Internal Market, economic and mon etary integration, the policies developed through the Structural Funds and the successive research and development framework programmes, coordinated policies in some areas, the pursuit of common objectives in others — have all made significant contributions to the goals of competitiveness, economic growth and employment.
Στην Ανεπίσημη συνάντηση των Υπουργών Απασχόλη­σης και Κοινωνικών Υποθέσεων στις 3 και 4 Μαΐου 1993, η Προεδρία του Συμβουλίου εξέφρασε την ανάγκη να ενισχυθεί η Κοινοτική προσέγγιση για την καταπολέμη­ση της ανεργίας.
In the Informal meeting of the Ministers of Employment and Social Affairs on 3 and 4 May 1993, the Presidency of the Council expressed the need to strengthen the Community approach to combating unemployment.
Αν και αναγνωρίζουν ότι κατέχουν οι ίδιοι την κύρια ευθύνη για την ανάληψη δράσης όσον αφορά την απασχόληση, οι Υπουργοί υπογράμμισαν την ανάγκη για συμπληρωματική συνεργασία και δράση σε Κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να αντιμετωπιστεί με επιτυχία το κοινό πρόβλημα της απασχόλησης και της ανεργίας.
While recognising that responsibility for employment actions lies primarily with themselves, the Ministers underlined the need for supplementary coordination and action at Community level in order to address the common problems of employment and unemployment.
Δυστυχώς, παρά το ότι η οικονομική ισχύς της Κοινότη­τας έχει αυξηθεί και η ολοκλήρωση και η συνοχή βελ­τιώνονται, δεν έχει επιτευχθεί ικανοποιητική πρόοδος στον τομέα της απασχόλησης και της ανεργίας, ιδίως τα δύο τελευταία έτη.
Unfortunately, while the Community has grown in economic strength with increased integration and cohesion, progress on employment and unemployment has been less satisfactory, particularly in the last two years.
Οι ανησυχίες για τα θέματα αυτά έχουν εκφραστείμέσω ορισμένων πολιτικών θέσεων που έχουν ληφθεί σε επίπεδο Κοινότητας.
Concern about the issue has been expressed through a number of political positions which have been taken up at Community level. In particular:
- το Συμβούλιο Υπουργών Απασχόλησης και Κοινω­νικών Υποθέσεων εξέδωσε το Δεκέμβριο του 1992 ψήφισμα σχετικά με τη Δράση κατά της ανεργίας,
• the Council of Employment and Social Affairs Ministers passed a resolution in December 1992 on Action against unemployment;
Βασίζεται σε τέσσερις θεμελιώδεις παρα­τηρήσεις:
• the European Parliament produced a report on the post-1992 European Labour Market in 1992;
Το σημερινό υψηλό επίπεδο ανεργίας είναι απαράδε­κτο.
Stronger economic growth is required, but the em ployment problem cannot be resolved by economic growth alone.
Είναι επιβλαβές τόσο για την ανταγωνιστικό­τητα της Κοινότητας όσο και για τη συνοχή των κοινωνιών της.
A more employment-intensive pattern of growth is needed if employment needs are to be met.
Απαιτείται ένα ανα­πτυξιακό πρότυπο έντασης απασχόλησης προκειμέ­νου να καλυφθούν οι ανάγκες απασχόλησης.
the European Social Partners have agreed a series of joint opinions in support of economic growth and improvements in the labour market, notably that of July 1992 on a Joint Cooperative Growth Strategy.
Απαιτείται ολοκληρωμένη πολιτική ανταπόκρισης που να κινητοποιεί όλους τους φορείς σε θέματα απασχόλησης.
An integrated policy response is needed, mobilising all actors involved in employment matters.
Η αναπτυ­ξιακή πρωτοβουλία αφορά σειρά τομέων όπως δημόσιες δαπάνες, ιδιωτικές επενδύσεις, ενίσχυση των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, πρόσθετη κατάρτιση, συγκράτηση των μισθών και διαρθρωτικές αλλαγές.
Primary responsibility for action lies with, and within, the Member States, but closer cooperation at the level of the Community is necessary — economically and politically — in order to ensure the maximum impact of national actions.
Η Επιτροπή έχει επίσης προετοιμάσει σημαντική ανα­θεώρηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προκει­
Most recently, the ECOFIN Council has supported the Commission's economic growth initiative — promoting economic recovery in Europe — launched at the Edinburgh 1992 Summit.
Την κύρια ευθύνη για δράση έχουν τα Κράτη Μέλη, απαιτείται όμως στενότερη συνεργασία σε επίπεδο Κοινότητας — τόσο στον οικονομικό όσο και στον πολιτικό τομέα — προκειμένου να εξασφαλιστεί ο μεγαλύτερος δυνατός αντίκτυπος των εθνικών ενεργειών.
The growth initiative ranges across a series of areas — public expenditure, private investment, support to small and medium sized firms, additional training, wage moderation and structural reforms.
Πλαίσιο για την Απασχόληση στην Κοινότητα
Communitywide framework for employment unemployment remains high as new people enter the labour market.
Επίσης κατατίθενται διαδικα­στικές προτάσεις και συνοπτικό χρονοδιάγραμμα.
In the late 1980s, the creation of over 9 million new jobs only reduced unemployment by 3 million.
Το αποτέλεσμα είναι ότι προκειμένου να μειωθεί η ανερ­γία από τα σημερινά επίπεδα που υπερβαίνουν το 10% σε πιο αποδεκτά επίπεδα — π.χ.
This Communication sets out the Commission's proposals for a framework within which a process of analysis and exchange of experience can be pursued in a structured and cooperative manner, between all the actors concerned, with a view to coordinated action.
Απαράδεκτα επίπεδα ανεργίας
Unacceptable levels of unemployment
Η δημιουργία θέσεων εργασίας σε τέτοια κλίμακα δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με βάση την ανάπτυξη.
Job creation on that scale cannot be achieved on the basis of growth alone.
Δεδο­μένου του αυξημένου αριθμού των ατόμων που επιθυ­μούν να εργαστούν, οικονομική ανάπτυξη κατά 3,5% και αύξηση της παραγωγικότητας κατά 2%, όπως εκείνες που σημειώθηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 1980, ακόμη και αν διατηρηθούν για την υπόλοιπη δεκαετία δεν θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να επιτύχει ένα στόχο ανεργίας γύρω στο 5%.
Given the increased numbers wishing to work, 3.5% economic growth, with 2% productivity growth — the experience of the second half of the late 1980s — sustained over the rest of the decade, would still leave the Community well short of a target such as 5% unemployment.
Η ένταση απασχόλησης στην ανάπτυξη
The employment-intensity of growth
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων δεκαετιών, ο μέσος ετήσιος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης — περίπου 2% — ήταν πολύ χαμηλότερος απ' ό,τι τις προηγούμενες δύο δεκαετίες.
Over the past two decades, the rate of economic growth has averaged around 2% a year — much lower than in the two decades which went before.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης ήταν ανε­παρκής για να ικανοποιήσει την αυξανόμενη ζήτηση για θέσεις εργασίας και η ανεργία σημείωσε έμμονη και ανη­συχητική ανοδική τάση.
Employment cre ation has been insufficient to meet the growing demand for jobs and unemployment has shown a persistent and disturbing upward trend.
Αν και η ανεργία παρουσίασε πτώση κατά τη διάρκεια της ανάκαμψης στα τέλη της δεκαετίας του 1980, αυξήθηκε ακόμη περισσότερο κατά τη διάρκεια της σημερινής ύφεσης.
While falling during the period of recovery in the latter part of the 1980s, it has risen by even more during the current period of recession. cession.
Ενδοκοινοτικές και εξωκοινοτικές συγκρίσεις
Comparisons within and outside the Community
Η ανεργία ξεπέρασε πάλι το 10%.
Unemployment has once more climbed above 10%.
Πάνω από 17 εκατ. άτομα στην Κοινότητα είναι σήμερα άνεργα.
Over 17 million people across the Community are now out of work.
Σχεδόν τα μισά από αυτά είναι άνεργα για διάστημα πάνω από ένα χρόνο.
Almost half have been out of work for more than a year.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις, η ανεργία θα εξα­κολουθήσει να αυξάνεται μέχρι το τέλος αυτού του έτους καθώς και του επομένου.
On current forecasts, unemployment will continue to increase during the rest of this year and next.
Εάν διατηρηθούν οι σημερινές τάσεις στα τέλη του 1994, η ανεργία θα υπερβεί το ανώτατο επίπεδο του 10,8% που είχε σημειωθεί το 1985.
If current trends persist, by the end of 1994, it will be some way above the record level of 10.8% reached in 1985.
Το επίπεδο της απασχόλησης εξαρτάται από το ποσοστό οικονομικής ανάπτυξη, αλλά και από την ένταση απασχό­λησης αυτής της ανάπτυξης.
Levels of employment depend, not only on the rate of economic growth, but on the employment-intensity of that growth.
Η ένταση απασχόλησης κα­θορίζεται όχι μόνο από τη σχετική χρήση κεφαλαίου και εργασίας — η οποία καθορίζει τον όγκο της απασχόλησης για ένα δεδομένο όγκο παραγωγής —, αλλά και από τον τρόπο με τον οποίο ένας δεδομένος όγκος απασχόλησης καταμερίζεται σε αριθμό θέσεων και ωρών εργασίας.
Employment-intensity is determined, not only by the relative use of capital and labour — which determines the volume of employment for a given volume of output — but also by the way in which a given volume of employment is divided up between numbers of jobs and hours of work.
Ταυτόχρονα, η πρόοδος που έχει επιτευχθεί τόσο στη σύγκλιση μεταξύ περιφερειών όσον αφορά τα επίπεδα απασχόλησης όσο και στην εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για την πρόσβαση στην αγορά εργασίας είναι περιορισμέ­νη.
At the same time, progress has been limited in achieving convergence between regions in terms of employment levels, and in ensuring equal opportunities as regards access to the labour market.
Πολλά άτομα, κυρίως γυναίκες, ουσιαστικά απο­κλείονται εντελώς από την αγορά εργασίας.
Many people — especially women — are effectively excluded from the labour market altogether.
Χαμηλά ποσοστά απασχόλησης
Low rates of employment
Οσον αφορά ιδίως το τελευταίο σημείο, οι εμπειρίες μεταξύ των Κρατών Μελών ποικίλλουν.
In this latter respect in particular, experience between the Member States varies.
Για παράδειγ­μα, παρά το ότι το Βέλγιο και η Ολλανδία παρουσιάζουν παρόμοια επίπεδα παραγωγικότητας της εργασίας, η Ολ­λανδία παρέχει θέσεις εργασίας σε 10% περισσότερα άτο­μα εργάσιμης ηλικίας απ' ό,τι το Βέλγιο.
For example, while Belgium and the Netherlands have similar levels of labour productivity, the Netherlands provide jobs for 10% more people of working age than Belgium.
Επίσης, στη Δανία — όπου το επίπεδο του κατά κεφαλήν εισοδήματος (υπολογισμένο σε πρότυπα αγοραστικής δύναμης, ΠΑΔ) είναι χαμηλότερο από εκείνο της δυτικής πλευράς της Γερμανίας — η αναλογία του εργαζόμενου πληθυσμού είναι αρκετά υψηλότερη.
Equally, Denmark — with a lower level of income per head (measured in PPS) than the western part of Germany — has a much higher proportion of its population in work.
Η Κοινότητα έχει χαμηλό ποσοστό απασχόλησης σε σύγκριση με άλλες αναπτυγμένες περιοχές του κόσμου.
The Community has a low rate of employment compared with other industrialised parts of the World.
Λιγότερο από το 60% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας της Κοινότητας εργάζεται, σε σύγκριση με πάνω από το 70% στις ΗΠΑ, στις χώρες ΕΖΕΣ και στην Ιαπωνία.
Less than 60% of the Community's population of working age are in work, compared with over 70% in the United States, EFTA and Japan.
Οι συγκρίσεις με άλλες βιομηχανικές χώρες είναι επίσης αποκαλυπτικές.
Comparisons with other industrialised countries are also revealing.
Στις Σκανδιναβικές χώρες το ποσοστό απασχόλησης υπερβαίνει το 70% ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του 1970.
In Scandinavia, the rate of employment has been at over 70% since the beginning of the 1970s.
Η κύρια διαφορά σε σχέση με την Κοινότητα είναι όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών.
The main difference relative to the Community is in terms of activity rates of women.
Πράγματι, αν και τα ποσοστά απασχόλη­σης των γυναικών στην Κοινότητα αυξάνονται, είναι ακόμη χαμηλότερα από εκείνα των περισσότερων οικο­νομικά αναπτυγμένων χωρών.
Indeed, activity rates of women in the Community, although growing, are still lower than in most of the economically developed world.
Πλαίσιο για την Απασχόληση στην Κοινότητα οποίες θα αποτελέσουν τη βάση για την ανταγωνιστικό­τητα στο μέλλον.
Communitywide framework for employment
Αντιμετωπίζοντας υψηλά ποσοστά ανεργίας και μακρο­χρόνιας ανεργίας, οι κυβερνήσεις αύξησαν τις δαπάνες για πολιτικές και μέτρα που σχεδιάστηκαν γενικά προ­κειμένου να μεταβάλουν τις δομές των κινήτρων στην αγορά εργασίας κατά τρόπο που να μπορείνα ενθαρρύνει ένα αναπτυξιακό μοντέλο μεγαλύτερης έντασης απασχό­λησης, ιδιαίτερα υπέρ των ανέργων.
In the face of high levels of unemployment, and longterm unemployment, governments have increased their expenditure on a range of policies and instruments designed, in general, to alter the incentive structures in the labour market in ways which can encourage a more employment-intensive pattern of growth, particularly in favour of the unemployed.
Κατά την τελευταία δεκαετία, στις ΗΠΑ διατηρήθηκε παρόμοιο ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ με εκείνο της Κοι­νότητας — περίπου 2% ανά έτος —, εάν ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στην αύξηση του πληθυσμού.
Over the past decade, the United States has sustained a similar rate of growth of' GDP to the Community — around 2% a year, once allowance is made for changes in the growth of population.
Ωστόσο, κα­τά τη διάρκεια της περιόδου αυτής το ποσοστό αύξησης του εισοδήματος ανά εργαζόμενον ήταν χαμηλότερο στις ΗΠΑ απ' ό,τι στην Κοινότητα — 1% έναντι 2%.
During this period, how ever, the rate of income growth per worker has been lower in the United States than in the Community — 1% as opposed to 2%.
Από την άλλη πλευρά, το ποσοστό απασχόλησης στις ΗΠΑ εξακο­λούθησε να αυξάνεται κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής έως το σημερινό επίπεδο του 70% — δέκα ποσο­στιαίες μονάδες παραπάνω από το επίπεδο της Κοινότη­τας.
On the other hand, the United States' rate of employment has continued to rise during this period to a level of 70% today — 10 percentage points above the Community level.
Επομένως, αν και η συνολική αύξηση των εισοδη­μάτων ήταν η ίδια στην Κοινότητα και στις ΗΠΑ, η αναλογία του πληθυσμού που έχει πρόσβαση σε αμειβό­μενη απασχόληση είναι μεγαλύτερη στις ΗΠΑ.
Thus, while the overall growth of incomes has been the same in the Community and the United States, a larger proportion of the United States population has had access to paid employment.
Η Ιαπωνία έχει επίσης επιτύχει σημαντικά υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης από ό,τι η Κοινότητα.
These measures have generally sought to make unem ployed people more attractive to employers by reducing the costs of employing them, by increasing their value as employees through training or other help, or by addressing problems of mismatch or transition, for example between school and work.
Οπως συμ­βαίνει στις άλλες βιομηχανικές χώρες, και στην Κοινό­τητα, ένας ανταγωνιστικός τομέας εμπορεύσιμων αγα­θών που χαρακτηρίζεται από υψηλή παραγωγικότητα υπήρξε το μέσο δημιουργίας εισοδήματος ώστε να δη­μιουργηθούν θέσεις εργασίας στον τομέα των υπηρε­σιών.
Thus, Government support measures have take the form of grants, loans, tax incentives and subsidies to the unemployed and to potential employers, as well as the direct provision of counselling and training services.
Επομένως, τα κρατικά μέτρα ενίσχυσης έ­χουν λάβει τη μορφή, αφενός, επιχορηγήσεων, δανείων, φορολογικών κινήτρων και επιδοτήσεων στους ανέργους και στους τυχόν εργοδότες και, αφετέρου, τη μορφή υπη­ρεσιών άμεσης παροχής συμβουλών και κατάρτισης.
Japan has also succeeded in achieving higher rates of employment than the Community. In common with other industrialised countries, including the Community, a competitive traded goods sector with high productivity has been a means of generating income to create jobs in the service sector.
Οι κυβερνήσεις επεδίωξαν επίσης να μεταβάλουν το νομοθε­τικό πλαίσιο κατά τρόπο που να προάγει τη μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας.
The main difference is, however, that Japanese productivity in the service sector is lower than in the Community — thereby generating more employment — even though earnings in industry and services are much the same in both cases.
Τα προγράμματα που απευθύνονται στους ανέργους απο­δεικνύουν ότι αλλαγές στη δομή των κινήτρων που λει­τουργούν στην αγορά εργασίας μπορούν να χρησιμοποιη­θούν προκειμένου να βοηθηθούν συγκεκριμένες ομάδες ή άτομα.
Programmes targeted on the unemployed demonstrate that changes in the structure of incentives operating in the labour market can be used to assist particular groups or individuals.
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, τέτοιου είδους ενέρ­γειες πολιτικής έτειναν να λάβουν τη μορφή εξαιρέσεων στους ισχύοντες εθνικούς κανόνες — π.χ. μείωση των επιβαρύνσεων κοινωνικής ασφάλισης για τις προσλήψεις ανέργων — ή επικεντρώθηκαν σε συγκεκριμένες λύσεις — π.χ. η ανάπτυξη της μερικής απασχόλησης.
In general, however, such policy actions have tended to take the form of derogations to existing national rules — for example, to reduce social security charges for the recruitment of the unemployed — or to have been directed at specific issues — such as the development of parttime work.
Αν και ένα αναπτυξιακό πρότυπο μεγαλύτερης έντασης απασχόλησης συνεπάγεται αναπόφευκτα ευρύτερη εξά­πλωση της μισθωτής απασχόλησης, οι συνέπειες στη διανομή του εισοδήματος εξαρτώνται από την οικονο­μική, κοινωνική και πολιτιστική κατάσταση της κάθε χώρας.
While a more employment-intensive pattern of growth inevitably implies a wider spreading of paid employment, the effect on the distribution of income depends on the economic, social and cultural situation in the countries concerned.
Για παράδειγμα, στις Σκανδιναβικές χώρες και στην Ιαπωνία έχει επιτευχθεί υψηλό επίπεδο απασχόλη­σης με κατανομή εισοδήματος πιο περιορισμένη απ' ό,τι στην Κοινότητα.
For example, in Scandinavian countries, and in Japan, a high level of employment has been achieved with an income distribution narrower than that in the Community.
Ωστόσο, στις ΗΠΑ παρατηρήθηκε διεύρυνση της διανομής εισοδήματος παράλληλα με την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
The United States, however, has seen a widening in income distribution as its rate of employment has increased.