natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, κατά συνέπεια, απαραίτητο να ενι­σχυθούν και να τονωθούν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες στις προσπάθειες που καταβάλλουν για τη διατήρηση ενός απο­τελεσματικού εκπαιδευτικού πλέγματος στον αγροτικό χώρο.
regard to the number of farmers and farm workers as a proportion of total population, their levels of economic and agricultural de velopment, their degree of remoteness from the Community's developed heartland, and their degree of exposure to changes in agriculture, especially changes connected with the reform of the common agricultural policy.
Στο μέτρο του δυνα­τού, η υποδομή που αντιπροσωπεύουν τα αγροτικά σχολεία θα πρέπει να ενισχυθεί.
More particularly as regards the latter re gions, rural development schemes may well be launched under national or regional pro grammes.
'Ενα ζήτημα που είναι ιδιαίτερα σημαντι­κό για το μέλλον των εν λόγω ζωνών είναι μεταξύ άλλων η δυνατότητα διευκό­λυνσης, χάρη στις τηλεπικοινωνίες, της πρόσβασης σε μια εκπαίδευση και επαγ­γελματική κατάρτιση υψηλού επιπέδου.
The wide dispersion of the resources available to the structural Funds over a plethora of projects, many of which have no logical interrelationship, and poor coordination between the various Funds — as a result of which the whole all too often fails to exceed the sum of the parts — have in the past weakened the impact of the Community's policies on structures. The Commission has now embarked upon a reform of the Funds, ' entailing both a change in method, improved coordination and stronger geographic and functional concentration of available funds, which, also, are to be stepped up appreciably.
Μεταξύ πολλών εμπειρειών που έχουν ήδη αποκτηθεί στην Ευρώπη όσον αφορά το θέμα αυτό, η εμπειρία των «tele cottages» στη Σκανδιναβία είναι μάλλον η μεγα­λύτερη, η πληρέστερη και η περισσότερο ενδιαφέρουσα.
The new approach as to method advocated by the Commission, whose proposal2has been adopted by the Council, has three key features: Community action must complement (not supplant or replace) national, regional or even local schemes; an effective partnership must be sought between all the levels of public ad ministration involved, and there must be in ternally consistent planning of all the schemes to be implemented, within a Com munity support framework.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συμπληρωθούν με τη δημιουργία κινητών εκπαιδευτικών ομάδων πολ­λαπλών δραστηριοτήτων σε εθνική ή/και περιφερειακή κλίμακα.
Also, the EAGGF Guidance Section will provide horizontal assistance with a view to facilitating the adaptation of agricultural structures; and the ESF will have power to act in rural areas with a view to combating longterm unemployment and to helping young people to find their first jobs.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εξετά­σει τις δυνατότητες χρησιμοποίησης της ιδέας «tele cottages».
Rural development as an objective has been chosen explicitly and implicitly as one of the priority objectives ranking for future intervention from the structural Funds.
Οι ομάδες αυτές θα έχουν ως κύριο έργο την παροχή κοινωνικοεπαγγελματικής ενίσχυσης που απαιτείται για την ανάπτυξη εναλλακτικών και συμπλη­ρωματικών δραστηριοτήτων σε σχέση με το γεωργικό τομέα και για την καλύτερη γνώση των συγχρόνων τεχνικών πα­ραγωγής, διαχείρισης και εμπορίας από τον ίδιο το γεωργικό τομέα.
Loan facilities could be an adjunct to assistance from the Funds: the Community's traditional loan instruments include both the European Investment Bank (EIB) — the Community's largest loan facility, already very actively involved in the economic development of the lessfavoured regions — and the New Community Instrument (NCI), which (NCI IV)3is used to finance the pro ductive investments of the SMEs, and these can be harnessed in the service of Community operations to promote rural society.
Θα μπορού­σαν επίσης να προσφέρουν δυνατότητες επιμόρφωσης υψηλού επιπέδου (τεχνικής, οικονομικής ή άλλης).
(i) under overall regional development pro grammes in the regions lagging behind as regards structures, the rural character of most of which is very pronounced; list of regions ranking for support under these pro grammes has been adopted by the Council in connection with the general Regulation on the reform of the Funds;
Το πρόβλημα της ανταλλαγής πληροφοριών με άλλες περιοχές εντείνεται
EC 6-1988, point 2.1.159 OJ C 256, 3.10.1988; Bull.EC 7/8-1988, point 1.1.1 et seq.; the Council adopted the four implementing regulations on 19 December 1988.
Η σπουδαιότητα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης ως προϋποθέ­σεων και συμπληρωματικών ενεργειών για κάθε αγροτική ανάπτυξη είναι ευρέως αναγνωρισμένη.
(ii) under rural development programmes, which will be worked out for a number of other regions or rural areas; these regions or areas are determined in the horizontal regulation of the Funds, mainly on the basis of the degree of their rural character, having
Σ. 4/88
EC 3-1987, point 2.1.3.
Ήδη από το 1988, θα μπορούσαν να αρχί­σουν να τίθενται σε εφαρμογή πρότυπες εμπειρίες.
Acting along these guidelines, the Commission will be framing, before the end of 1988, appropriate proposals concerning these new methods of providing finance to foster diversification of the rural economies.
Ο κατακερματισμός των μέσων των διαρ­θρωτικών ταμείων σε πολλά σχέδια, που συχνά δεν έχουν κανένα συνεκτικό σύνδε­σμο μεταξύ τους, και κάποια έλλειψη συντονισμού και, επομένως, συνεργείας μεταξύ των παρεμβάσεων των διαφόρων ταμείων, εμπόδισαν, στο παρελθόν, την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας.
As time goes on, more specific, and more carefully targeted schemes to assist the financing of the SMEs, and in particular the innovating SMEs, too weak from the point of view of capital assets to submit convincing guarantees to the banks, are now gradually being devised in support of the more traditional loan instruments.
Γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή έχει αναλάβει την ανα­μόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων ('), που συνεπάγεται συγχρόνως μια μεταβολή της μεθόδου, έναν καλύτερο συντονισμό και μια εντονότερη γεωγραφική και λει­τουργική συγκέντρωση των διαθέσιμων δημοσιονομικών μέσων τα οποία, εξάλ­λου, θα αυξηθούν αισθητά.
As part of its financial engineering work, the Community is encouraging the development of a range of instruments or mechanisms designed to offer firms the products and financial services they need (promotion of investment com panies, mutual guarantees, venture capital, facilitating acquisition of holdings, pro vision of guarantee funds, etc.); the range of financial tools which will thus be available should enable solutions devised to be tail ored ever more closely to fit the particular financial problems arising in rural society.
7ο ρέΑΑον του αγροτικού κόσρου και ε αναρόρφωσε των διαρθρωτικών ταρειών
The countryside accounts for nearly 80% of the Community, and those living and/or working there form more than half of the entire population of the Community.
Ο στόχος τες αγροτικές ανάπτυξε? έχει γίνει ρητά και σιωπηρά αποδεκτός ως πρωταρχικός στόχος για τη μελλοντική παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων.
These facts, and the sheer importance to civilized life of nature in its own right, demand of the Community that it take the proper action to ensure the development of rural society.
— στο πλαίσιο των σφαιρικών προγραρράτων περιφερειακές ανάπτυξες στις περι-
This is the objective, the proposals, suggestions, and paths to progress, traced out by the Commission in this communication.
(') ΕΕ C 245 της 12.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 1.1.2' EEC 151 της 9.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.108' EE L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.159' ΕΕ C 256 της 3.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα' το Συμβούλιο εξέδωσε τους τέσσερις κα­νονισμούς εφαρμογής στις 19 Δεκεμβρίου 1988.
In addition to its action to improve and diversify the financial infrastructure in rural areas, temporary action (e.g. over a period of 10 to 15 years) could be contemplated to constitute a global sum of loans specifically intended for para-agricultural or non-agricultural investment in rural regions.
(')ΕΕ C 151 της 9.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.108.
These loans could be offered by the EIB either from its own resources or from Community loan resources (a sort of 'rural NCI').
φέρειες με διαρθρωτική καθυστέρηση, που χαρακτηρίζονται εν γένει από πολύ έντονο αγροτικό στοιχείο.
The Community and the problems of rural society times with 20-30% of the working population still employed in farming.
Το Συμβούλιο έχει εγκρίνει έναν κατάλογο με τις περιοχές που μπορούν να επωφεληθούν από τα προ­γράμματα αυτά, σε σχέση με τον κανονι­σμό που αφορά την αναμόρφωση των τα­μείων,
Living conditions must be improved and new jobs created if the villages are not to be deserted and their inhabitants forced into the towns and cities, or, if they do stay behind, suffer impoverishment well outside the mainstream of national life. Seen in this light, rural development in the broad sense is a key aspect of economic and social cohesion in the Community.
— στο πΑαισιο των προγραρράτων αγρο­τικές ανάπτυξε? που θα καταρτιστούν για ορισμένες αγροτικές περιφέρειες ή περιο­χές.
But the concept of rural society implies more than geographical limits. It refers to a com plex economic and social fabric made up of a wide range of activities: farming, small trades and businesses, small and mediumsized industries, commerce and services.
Όσον αφορά ειδικότερα αυτές τις τελευ­ταίες περιφέρειες, δεν αποκλείεται οι ενέρ­γειες αγροτικής ανάπτυξης, να ανα­ληφθούν στο πλαίσιο των εθνικών ή περι­φερειακών προγραμμάτων.
The adjustments required of the farming in dustry, which at present occupies almost 60% of Community land (with forestry, more than 80%) represent a challenge with out precedent. Farm production is increasing at a rate running well ahead of that of effective demand.
Εντούτοις, τα συστήματα κρατικών ενισχύσεων πρέπει να εντάσσονται σε ένα κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την περιφε­ρειακή ανάπτυξη, να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και να τυγχάνουν της εγκρίσεως της.
The Community now carries structural surpluses of most of the traditional farm products. Consequently, the objective of the CAP and the Community's policy on prices, markets and farm structure must no longer be a general increase in out put, but the proper tailoring of supply to demand.
,ΥρερατοοΌτικε παρέρ/2ασε τες Χοινότετας υπέρ του αγροτικού κόσρου
Although the reform of the CAP bears only a fraction of the responsibility for this change, it none the less draws attention to it.
'Ετσι, με το σύνολο των χρηματο­δοτικών μέσων που είναι διαθέσιμα, είναι δυνατόν όλο και περισσότερο να εντοπί­ζονται οι καταλληλότερες λύσεις για τα διάφορα χρηματοδοτικά προβλήματα του αγροτικού κόσμου.
The structural, economic and social impact of the new approach will vary from one region to another, depending on the type of rural area and the type and method of pro duction. Generally speaking, it must be expected that fewer and fewer farms will be generating an economically and socially acceptable income from farm production alone.
Εξάλλου το ΕΓΤΠΕ, «Προσανατολι­σμός», παρεμβαίνει με οριζόντιο τρόπο, για να διευκολύνει την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και το ΕΚΤ πα­ρεμβαίνει στις αγροτικές περιοχές για την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρ­κείας και τη διευκόλυνση της επαγγελμα­τικής ένταξης των νέων.
Furthermore, some of the land — much of it marginal — now used for agricultural pro duction will cease to be farmed and may well be left derelict, with all the attendant en vironmental problems and risks of desertification in certain regions.
(') ΕΕ L 7! της 14.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.3.
Urban problems and regional policy in the Community, Reading University 1986; Third periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community (COM(87) 230 final; Bull.
Στις παρεμβάσεις των ταμείων είναι δυνα­τόν να προστεθούν τα < 5ανειο < 5οτ!κά ρέσα. Σ. 4/88
Since Ireland, Greece, Spain and Portugal joined, the Community has acquired a distinctly higher proportion of areas the structures of which militate against proper econ omic — and social — development. Most of these areas are rural in the extreme, some
τις δραστηριότητες τους ή τον προσανατο­λισμό τους στα περιφερειακά προγράμμα­τα αγροτικής ανάπτυξης.
development), and the occasionally reckless use of new techniques in all branches of activity, including farming, have combined to deface much of the countryside in the Community in the past few decades and continue to do so.
ETE είτε από τους ιδίους πόρους, είτε από πόρους που προέρχονται από κοινοτική δανειοληψία (ένας τύπος «αγροτικού ΝΚΜ»).
The context in which these problems of agricultural and ecological structure have to be tackled is unpropitious: high unemployment, sluggish general economic growth and heavy budget deficits.
Αυτά αποβλέπουν στη χρηματο­δότηση των επενδύσεων περιορισμένου με­γέθους και κατανέμονται σύμφωνα με τη μέθοδο που ακολουθείται στις συνολικές δανειοδοτήσεις.
In such a context, those responsible for public management in country areas again and again have to choose between ecological demands, social needs and economic common sense. Choices of this kind can be optimized only if they are made within the framework of properly coordinated strategies.
Ο αγροτικός χώρος που καλύπτει σχεδόν το 80% της κοινοτικής επικράτειας, τα άτομα που κατοικούν σε αυτόν ή/και ασκούν τις δραστηριότητες τους, που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50 % του κοινοτικού πληθυσμού, επιβάλλουν την κινητοποίηση της Κοινότητας για την ανάπτυξη του αγροτικού κόσμου.
Averting serious economic and social disruption, especially as a result of the adjustment of the CAP, and safeguarding a pattern of rural development in Europe based on the promotion of the family business and balanced planning is of fundamental concern to the Commission. In the lessfavoured areas this policy combines with and strengthens the Commission's concern to stimulate regional economic development.
Με βάση τις κατευθύνσεις αυτές, η Επι­τροπή θα διατυπώσει, πριν από το τέλος του 1988, τις κατάλληλες προτάσεις σχετι­κά με αυτές τις νέες μεθόδους χρηματο­δότησης για τη διαφοροποίηση των αγρο­τικών οικονομιών.
The progressive completion of the single market by 1992 constitutes the last component of the scenario. The removal of the re maining physical, technical and fiscal barriers will have major implications as regards the allocation of resources and the division of labour in the Community.
Επίσης προτείνει να εξετάσει, σ' αυτό το πλαίσιο, τα προβλήματα της χρέωσης των γεωργών (και ειδικότερα των νέων γεωργών), που δέχονται να συμπεριλάβουν
Urbanization, industrialization, the develop ment of transport infrastructures, the excessive pressure of tourism in certain areas, the scattered siting of new buildings (splinter
To 1985, 30 % των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Κοινότητα των Δέκα μπόρεσαν να συμπληρώσουν τη γε­ωργική τους δραστηριότητα με άλλες δρα­στηριότητες, είτε στην ίδια τη γεωργική τους εκμετάλλευση (αγροτουρισμός, ορι­σμένες δραστηριότητες άμεσης μετα­ποίησης και εμπορίας, βιοτεχνία κλπ.), είτε εκτός εκμετάλλευσης, με μερική ή πλήρη απασχόληση.
Rural society undergoing change — situation and trends compound feedingstuffs, mineral fertilizers, crop protection chemicals) has increased the technical productivity of farming (yields per hectare or per livestock unit) — sometimes in spectacular fashion — in recent decades.
Σε 75 % των περι­πτώσεων, αυτές οι άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες απασχόλησαν τον κάτοχο της γεωργικής εκμετάλλευσης περισσότε­ρο από τη γεωργική του δραστηριότητα.
The ready acceptance of new techniques at farm level, the credit facilities available to farmers in many countries and the relatively promising market prospects — at least until the second half of the 1970s — brought a surge of modernization to farming and an unprecedented_degree of rationalization and intensification of agricultural production in the Community.
Εκεί έπρεπε να πάει κανείς για να βρει δουλειά ή για την πνευματική του ολοκλήρωση.
But the trend placed new demands on farmers in terms of husbandry and business management skills.
Και πολύ συχνά αυτό σήμαι­νε ότι έπρεπε να εγκαταλείψει την ύπαι­θρο, την περιοχή του ή ακόμα και τη χώρα του.
At the same time, the application of the new techniques and the resulting increase in yields, coupled with the restructuring process, brought a swift and significant growth in labour productivity and a notable improvement in the incomes of those farmers who kept pace.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1970, αντιθέτως, η κατάσταση άλλαξε προο­δευτικά, και η διαφοροποίηση των αγρο­τικών οικονομιών εμφανίστηκε ως νέο στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Farming's contribution to GDP in the Com­munity of Twelve is now down to 3.4%, from 5.4% in 1970, and there is no region in which agriculture generates more than one third of the total gross added value.
'Ε­τσι, στην Ιταλία, πάνω από 60 % των νέων θέσεων απασχόλησης που δημιουργή­θηκαν στη δεκαετία του 1970 δημιουργή­θηκαν σε αγροτικό χώρο.
There are only 17 regions (about 10% of the total) in which agriculture accounts for more than 10% of the regional product.
Η βιομηχανική απασχόληση αναπτύχθηκε επίσης στις αγροτικές περιοχές της Γαλλίας ως επακολούθημα της περιφερειακής πολιτικής.
Parallel to this, agricultural production has increased steadily at about 2% per year by volume in the past 10 years.
Στην ΟΔ της Γερμανίας μια αρκετά ισορ­ροπημένη γεωγραφική κατανομή της οικο­νομικής δραστηριότητας ευνόησε χωρίς αμφιβολία τη μεγάλη ανάπτυξη της εξωγε-
With a distinctly slower rate of growth of internal demand ( -Ι­Ο.5% per year), this increase in production led equally steadily — for many of the main agricultural products — to self-sufficiency and then surpluses of a structural character, whose disposal on a steadily deteriorating world market became increasingly costly.
Αυτό το φαινόμενο είναι πολύ διαδε­δομένο κυρίως στη μεσογειακή περιφέρεια της Κοινότητας.
But the policy of pricing restraint — however necessary — must be accompanied by further structural adjustments in Euro­pean farming.
Εργάζονται συνήθως σε εκμεταλλεύσεις που, λόγω του μικρού τους μεγέθους, δεν προσφέρουν ούτε καν ημιαπασχόληση για ένα άτομο.
Agriculture's less prominent role, as evi­denced by these figures, reflects major changes in the rural economies of the Com­munity since the 1950s.
Είναι ένα φαινόμενο διαρθρωτικής εμπλοκής, ιδιαί­τερα συχνό στις λιγότερο ευνοημένες πε­ριοχές.
These include a rad­ical restructuring of agriculture and the development of other economic activities, upstream and downstream of farming, and in unrelated branches.
Παρ' όλα αυτά πρέπει να σημει­ωθεί ότι ένα μεγάλο μέρος αυτών των κα­τόχων γεωργικής εκμετάλλευσης είναι ηλι­κίας άνω των 55 ετών (75 % στην Ιταλία, 67 % στην Ελλάδα).
Another change is the growing interdependence of the rural and urban economies. But these changes have not been identical throughout the Commun­ity and have occurred with greater intensity at a more rapid tempo in some areas than in others.
Γι' αυτό έχουν συχνά μικρά εισοδήματα (συντάξεις κλπ.) που συμπληρώνουν τα ιδιαιτέρως χαμηλά γε­ωργικά εισοδήματα.
Technical progress on an impressive scale (mechanization, new breeding techniques,
(') Ρ. Henry: «Μελέτη των περιφερειακών επι­πτώσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής)), Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο, 1981.
The steady increase in agricultural produc­tion has been accompanied by a reduction — albeit .slight — in the area used for farming and a distinct reduction ih agricultural man­power.
Οι αλλαγές που παρουσιάστηκαν στα μεταναστευτικά ρεύματα δίνουν μια πρώτη ιδέα της σημασίας αυτών των με­ταλλαγών.
At the same time there has been a significant growth — almost 15% — in the total area of woodland. But many experts attribute the latter — heavily concentrated in the period 1961-65 to 1977 — to an increase in fallowing rather than to systematic afforestation (with specified production targets).
πρωταρχικό πρόβλημα.
In the space of 20 years (1965-85) the Com munity's agricultural labour force has de clined by almost one half.
Αυτή η διαδικασία διαφοροποίησης των υπηρεσιών ανάλογα με το χώρο παρουσιά­ζει σήμερα την τάση να συνεχιστεί, σε βά­ρος κυρίως των περιφερειακών αγροτικών περιοχών οι οποίες μειονεκτούν από πλευ­ράς περιβάλλοντος.
Until the early 1970s the restructuring of agricultural employment was greatly facilitated, even encouraged, by a booming general economy, which attracted agricultural workers towards other industries growing rapidly and badly in need of labour, however unskilled.
Το πρόβλημα της διαρθρωτικής καθυστέρησης
There was thus a combined push and pull effect.
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1960 και στις αρχές της δεκαετίας του 1970, η μα­ζική έξοδος από την ύπαιθρο, δηλαδή η μετακίνηση των αγροτικών πληθυσμών προς τα μεγάλα αστικά και βιομηχανικά κέντρα ήταν ένα σχετικά γενικευμένο φαι­νόμενο.
Although the contraction of utilized agricultural area was significant between 1961-65 and 1977, it has slowed down since then and the present trend seems to be due more to the spread of infrastructures than to the withdrawal of land from production.
Αντικατοπτρίζεται, σε στατιστικό επίπεδο, στην ταχεία αύξηση του πλη­θυσμού στις βιομηχανοποιημένες περιοχές καθώς και από τα σημαντικά διαπεριφε­ρειακά μεταναστευτικά ρεύματα, από τις αγροτικές προς τις βιομηχανοποιημένες περιοχές.
Only a very small fraction of agricultural land is now being fallowed or afforested (the rate of increase of wooded land is now 0.1% per year, compared with 1% during the period 1961-65 to 1977).
Η διαφοροποίηση της αγροτικής οικονο­μίας είναι θεμελιώδες χαρακτηριστικό της ανάπτυξης του αγροτικού κόσμου στη διάρκεια των 15 έως 20 τελευταίων ετών.
The reduction in agricultural hectarage has been accompanied by an intensification of production, the scale of which is reflected in the rise in average consumption of fertilizer per hectare (figures for Western Europe): + 67% for nitrogenous fertilizers, +15% for phosphate fertilizers and +19% for potassium fertilizers between 1969-71 and 1983.
Η μείωση της οικονομικής σημασίας της γεωργίας, τόσο ως προς την απασχόληση όσο και ως προς τη συνεισφορά στο περι­φερειακό προϊόν παρατηρείται παντού.
Heavy use of nitrogenous fertilizers is generally associated with the farming systems prevailing in the north and north-west of the Community. Because of the practice and the pollution problems caused by the concentration of industrial livestock units, farmers have been blamed for pollution in a number of regions.
Η μαζική έξοδος προς τις μεγάλες πόλεις συνεχίζεται ακόμη και σήμερα στην Ελλά­δα, σε ορισμένες περιοχές της Ιταλίας (Mezzogiorno), της Ισπανίας, της Πορτο­γαλίας και της Γαλλίας (Massif Central).
But in the second half of the 1970s, this movement lost momentum and the rate of decline of the agricultural work-force has slowed down to almost half (average annual reduction in employment in farming was 4.5% between 1969 and 1970 and 2.4% between 1980 and 1985).
Στις άλλες αγροτικές περιοχές, αντίθετα, παρατηρείται μάλλον, κυρίως μετά τα μέσα της δεκαετίας του 1970, κάποια ανατροπε τες τάσες πΑε#υσρ;ακε? συρ- ρ/κνωσεςΟ- Αυτή η εξέλιξη φαίνεται να είναι ταυτόχρονα συνδεδεμένη με:
The levelling-out was particularly noticeable in countries which began restructuring early; countries or regions which began later are still showing a decline in the agricultural work-force, although the rate is less sustained than in the earlier period. All in all, the proportion of agricultural workers in the total labour force has declined in the past 25 years from 17% to 6% in the Community of Nine and from 46% to 20% in the three new Member States.
COM(87) 230 τελικό και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.127].
Furthermore, the unsatisfactory growth of incomes for farmers who failed to adjust to the changes led many of them (or their children) to leave farming (or not to enter it) and to move towards the towns, where, traditionally, there was a greater likelihood of