natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η διοίκηση της επιχείρησης θα μπορεί να διαλέξει τον τρόπο συμμετοχής.
This would help to realize the objectives of the Treaty of Rome: the harmonious development of economic activities within the Community and closer relations between its peoples ■
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
39 Molesworth Street, Dublin
Θ.
Tel. 71 22 44
30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83. -84
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT ­ Tel.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2985 Luxembourg
+ \^ι, Office for Official Publications * OO^ * of the European Communities *77»* L ­ 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-89-014-GR-C
Catalogue number: CC­AD­89­014­EN­C
ESPRIT: το κλειδί της τεχνολογικής αφύπνισης της Ευρώπης
Esprit: key to the technological awakening of Europe
Η εφαρμογή τους επεκτείνεται στους πιο διαφορετικούς τομείς: μόρφωση, υγεία, επικοινωνία κλπ.
Amid the very profound changes now sweeping through the sciences, tech­nology and the structures of work and production, information technology is playing an increasingly decisive role. Its economic impact is a revelation:
Η Ευρώπη και η πρόκληση της πληροφορικής
Its annual rate of growth is between 15 and 20% and all observers believe that this performance will be sustained in the 1990s.
Μπροστά στην πρόκληση και την τεράστια σημασία των τεχνολογιών πληρο­φόρησης, η Ευρώπη στην αρχή έπασχε από προβλήματα οφειλόμενα σε ιστορικούς λόγους.
D World expenditure on research and development in this field rose to US$ 35 billion in 1986 and could exceed US$ 90 billion in 1990.
Παρά το ότι η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά από μόνη της αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό τμήμα της παγκόσμιας ζήτησης, η ευρωπαϊκή ηλεκτρονική βιομηχα­νία έχασε σημαντικό έδαφος τα δέκα τελευταία χρόνια.
At this rate, the time is not far off when electronics will replace the car industry as the leading industrial sector in world trade. This means more than a change at the top of the production statistics: it indicates a major qualitative change.
Το 1975 το ισοζύγιο των εμπορικών συναλλαγών της Κοινότητας στον τομέα της τεχνολογίας πληροφό­ρησης παρουσίασε πλεόνασμα ύψους 1,7 δισεκατ.
From now on the level of development of our society depends less on the making of physical goods than on the mastery, as a priority, of an intangible product—information in all its forms.
Ecu ('), ενώ έκτοτε είναι πάντα ελλειμματικό.
Whether it is a matter of collecting, processing, storing or transmitting data, or more particularly of inventing and developing applications for it, information technology has become a prime factor in economic and social life.
Το 1988 το έλλειμμα έφθασε τα 22 δισεκατ. Ecu.
Its primacy derives from the fact that it nourishes and stimulates the full range of human activities.
Μόνο μια μεγάλη πρωτοβουλία, που θα λαμβάνονταν σε κοινοτική κλίμακα, θα μπορούσε να παρεμποδίσει την παρακμή αυτή.
D Information technology is therefore an extraordinarily powerful and versatile instrument, the use of which intersects with other disciplines.
Η πρόκληση ήταν ζωτικής σημασίας για την οικονομία της Ευρώπης, αλλά και για να εξασφαλιστεί η τεχνολογική ανεξαρτησία της ηπείρου μας για το μέλλον, σ' έναν τομέα που επηρεάζει την εξέλιξη όλης της κοινωνίας.
It is associated with an unprecedented acceleration in discoveries and applications in all fields of science and technology.
Από την αρχή της δεκαετίας του '80, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιχείρησε σε άμεση συνεργασία με τις βιομηχανίες του τομέα, τους επιστήμο­νες και τις εθνικές αρχές των κρατών μελών, να εντοπίσει τα συγκεκριμένα προβλήματα που θα έπρεπε να ξεπεραστούν και να προσδιορίσει τους βασικούς άξονες δράσης. 'Ετσι, προέκυψαν τα εξής βασικά συμπεράσματα:
Π In industry itself, computer-assisted design and production, the increasingly spectacular progress achieved by robots, and automated management and control are shaking up production methods and radically transforming the conditions for competitiveness.
D Η ανάγκη να αντιμετωπιστεί ο κατατεμαχισμός των προσπαθειών έρευναςανάπτυξης, ενισχύοντας ιδίως τη συνεργασία βιομηχανίας και πανεπι­στημίων.
D Information technology is also revolutionizing the enormous services sector, which is enjoying unprecedented growth thanks to informatics and telecom­munications.
(') 1 Ecu (Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα) ισούται περίπου με 182,880 δραχμές.
In seizing the opportunities offered by information technology, Europe was initially handicapped by its own inherited structures.
των ομοεθνών), αλλά επίσης με την επιδίωξη της βέλτιστης διάστασης των ανταγωνιστριών επιχειρήσεων και κατά συνέπεια με την ορθολογικοποίηση του τομέα.
distinct national entities, so that potential was also fragmented. European industry could not achieve a 'critical mass' and benefit from the same economies of scale as its direct competitors — American, Japanese and, more recently, South-East Asian industry.
Στο πλαίσιο αυτό δημιουργήθηκε το πρόγραμμα ESPRIT (').
Although its own internal market represents a substantial segment of world demand, the European electronics industry has lost considerable ground over the past decade.
Μετά από μια σύντομη πειραματική φάση, το πρόγραμμα ξεκίνησε πραγματικά τον Φεβρουά­ριο του 1984, για δεκαετή περίοδο.
In 1975 the Community still had a positive balance of trade in information technology, amounting to some ECU 1.7 billion.1Since then, however, it has been in the red, with a deficit of almost ECU 22 billion in 1988.
D τον εφοδιασμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με τις βασικές τεχνολογίες που είναι απαραίτητες για να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στη διεθνή αγορά της δεκαετίας του '90.
From the start of the 1980s, the Commission of the European Communities therefore undertook, in close consultation with industries in this sector, and with scientific circles and the national authorities of the Member States, an assessment of the particular handicaps to be overcome and the action to be taken. The following points emerged:
D τη συμβολή στην επεξεργασία και στη διεθνή αναγνώριση τεχνικών προτύ­πων που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφό­ρησης.
D The necessity to combat the scattering of research and development efforts, by strengthening in particular cooperation between industry and the uni­versities.
Ο άξονας του προγράμματος ESPRIT είναι η πραγματοποίηση σχεδίου εργασίας το οποίο έχει γενικό πλαίσιο και ειδικότερους στόχους, που αφορούν τους μεγάλους βασικούς τομείς της τεχνολογίας πληροφόρησης.
Π The need for a new European dimension, to be achieved by widening the market (notably by ending the old reflex of 'national preferences'), but also by seeking a larger optimal size for competitive companies and therefore a rationalization of the sector.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσδιορίσει άξονες δράσης που ανταποκρίνονται στις ανάγκες που έχουν εντοπίσει οι ίδιοι οι επιστήμονες και η βιομηχανία.
Designed to mobilize both Community and private resources on a large scale, it has three basic objectives:
D Στη βάση αυτή η Επιτροπή προβαίνει κάθε χρόνο στη δημόσια πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
D To promote cooperation in the information technology field between indus­tries, universities and European research bodies, on research and develop­ment projects up to pre-competitive level (prior to the development of commercial products).
Οι υποψήφιοι-συμμετέχοντες ορίζουν εντελώς αναξάρτητα τους στόχους, την έκταση και τις λεπτομέρειες της ερευνάς τους. Τα
ECU 1 (European Currency Unit) = about £ 0.70, Ir.f 0.77 or US$ 1.11 (at exchange rates current on 16 October 1989).
(') Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Πρόγραμμα για την Έρευνα και Ανάπτυξη της Τεχνολογίας Πληρο­φόρησης (European Strategie Programme for Research and Development in Information Techno­logy - ESPRIT).
European strategic programme for research and development in information technology.
σχέδια που επιλέγονται με βάση τις εκτιμήσεις ανεξάρτητης ομάδας ειδικών χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα κατά το 50 % του συνολικού κόστους τους, ενώ το υπόλοιπο 50 % καλύπτεται από τους ίδιους τους συμμετέχοντες.
The core of the Esprit programme is a work programme which establishes an overall framework as well as various objectives in the main basic areas of information technology. The programme enables research and development projects to be carried out, involving at least two industrial concerns from two different Member States, with or without the participation of one or more universities or research institutes.
Η επιτυχία του ESPRIT Ι
The would-be participants define, in complete independence, the aims, scope and methods of their research.
Η υλοποίηση του προγράμματος θα γίνει σε δύο πενταετείς φάσεις, η πρώτη από τις οποίες ολοκληρώθηκε ήδη στο τέλος του 1988.
The Esprit programme was divided into two five-year phases and the first phase came to an end in 1988.
Ecu, από τα οποία το μισό καλύφθηκε από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The overall budget of Esprit I had been set by the Council of Ministers of the Community at ECU 1.5 billion, half of which came from the Community budget.
Η ανταπόκριση της βιομηχανίας στις δύο πρώτες προσκλήσεις υποβολής προσφορών που έγιναν το 1984 και το 1985 ήταν τόσο μεγάλη, ώστε μόνο μία πρόταση σχεδίου στις πέντε μπόρεσε να επιλεγεί, μέσα στα όρια του προϋπολογισμού του ESPRIT.
The response from industry to the first two calls for proposals, in 1984 and 1985, was so positive that within the imposed budgetary limits, only one proposal in five could be selected.
Συνολικά, κατά τη διάρκεια του ESPRIT Ι, υλοποιήθηκαν 227 σχέδια, στα οποία συμμετείχαν 536 διαφορετικοί φορείς και 3 000 ερευνητές με πλήρη απα­σχόληση.
A total of 227 projects were implemented during the Esprit I phase. They involved 536 participating entities and some 3 000 full-time researchers.
D Ανάμεσα στις 327 επιχειρήσεις που συμμετείχαν, το 45 % απασχολούσε λιγότερα από 500 άτομα (από τις επιχειρήσεις αυτές δύο στις πέντε ήταν μικρομεσαίες που απασχολούσαν λιγότερα από 50 άτομα).
□ Of the 327 participating companies, almost 45% were firms employing fewer than 500 people (and two in five of those employed fewer than 50).
Η συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ήταν ιδιαίτερα σημαντική σε περισσότερα από τα μισά σχέδια: κάλυψαν το 1/4 της έρευνας στο 60 % των περιπτώσεων.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) were extremely active, being involved in more than half the projects and responsible for more than a quarter of the research work in 60% of the cases.
D Στο 70 % περίπου των σχεδίων συμμετείχαν 200 διαφορετικά πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα.
D Nearly 200 universities and research institutes participated in approximately 70% of the projects.
Στα μισά από τα σχέδια αυτά, τα επιστημονικά ιδρύματα κάλυψαν τουλάχιστον το 25 % των εργασιών.
In more than half the cases, these scientific institutions were responsible for at least 25% of the work.
Πηγή: Διάσκεψη ESPRIT, Σεπτέμβριος 1987.
Source: Esprit conference, September 1987.
• στον τομέα της προχωρημένης επεξεργασίας πληροφόρησης, διάφορα σχέδια συνέβαλαν στη σημαντική εξέλιξη της γλώσσας λογικού προ­γραμματισμού «Prolog»·
Significant results were achieved in the design and development of microelectronic chips. One offshoot of the research conducted in the 'Bicmos' project, in which Philips (NL) and Siemens (D) were associated, is the announcement by Siemens of an investment of DM 200 million for the industrial production of a new, ultra-rapid, integrated circuit.
• το σχέδιο «Supernode», στο οποίο συμμετέχουν ιδίως οι επιχειρήσεις Thorn EMI (GB) και Telmat (F), έδωσε τη δυνατότητα να διατεθεί ήδη στην αγορά, και ειδικότερα στον τομέα των «μικρών υπερ-υπολογιστών», σύστημα που συνδυάζει την ιδιαίτερα ανταγωνιστική τιμή και πολύ υψηλές επιδόσεις·
The 'Supernode' project, in which notable participants were Thorn EMI (UK) and Telmat (F), has already led to the market launch, in the field of 'mini-super-computers', of a system combining a very competitive price and very high performance.
• χάρη στις εργασίες που έγιναν στα πλαίσια του σχεδίου «Multisensor Integration», δύο βρετανικές επιχειρήσεις, η Joyce Loebl και η Mari, επεξεργάστηκαν συστήματα ρομποτικής που διαθέτουν ταυτόχρονα αφή και όραση.
Due to work carried out as part of the 'Multisensor integration' project, two British industrial participants (Joyce Loebl and Mari) have developed robotic sensor systems which are both tactile and visual.
D Επίσης, 30 περίπου σχέδια συνέβαλαν σημαντικά στον καθορισμό διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων (που έχουν ήδη ολοκληρωθεί ή βρίσκονται υπό επεξεργασία).
D In addition, nearly 30 projects have enabled substantial advances to be made in the establishment of internationally recognized standards.
'Ετσι:
For example:
• το σχέδιο PCTE — Portable Common Tool Environment (') — επέτρεψε τη δημιουργία τυποποιημένου περιβάλλοντος προγραμματισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα, στον τομέα της τεχνολογίας των προγραμμάτων·
The PCTE project — Portable Common Tool Environment — has made it possible to develop, on a Community scale, a standard programming environment for software technology.
• στον τομέα της οργάνωσης της παραγωγής, το δίκτυο επικοινωνίας «CNMA» — που έχει ήδη εγκριθεί και χρησιμοποιείται από την British Aerospace στην κατασκευή του Airbus Α320, καθώς και από την BMW και την Aeritalia — επιτρέπει τη σύνδεση σε δίκτυο διαφόρων σημείων παραγωγής διαφορετικών κατασκευαστών, τα οποία κατευθύνονται από ηλεκτρονικούς υπολογιστές·
In the production area, the CNMA (Communications Network for Manufacturing Applications) — which has already been adopted by British Aerospace for the construction of the Airbus A320, and by BMW and Alitalia — enables diverse computer-controlled manufacturing installations, belonging to different manufacturers, to be linked together.
Πριν την εφαρμογή του προγράμματος ESPRIT, οι ευρωπαϊκές επιχει­ρήσεις του τομέα προσέβλεπαν ιδίως στις προνομιακές συμφωνίες με
In the office equipment field, the Herode project has prepared the adoption, as an internationally recognized standard, of the ODA standard (Office Document Architecture), already used in six other application projects.
(') «Φορητό περιβάλλον κοινών μέσων εργασίας».
Apart from these examples of preliminary results, Esprit has a further valuable achievement: the profound change of attitude among operators in this sector as
αμερικανικές επιχειρήσεις.
C. J. Van der Klugt, Chairman of the Board of Philips, believes that 'the Esprit model for cooperation has changed attitudes about working together'.
Οι υποσχέσεις του ESPRIT II
The promise of Esprit II
Με δεδομένα τα ιδιαίτερα ενθαρρυντικά αποτελέσματα της πρώτης φάσης του ESPRIT, το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας έδωσε στις 11 Απριλίου 1988 πράσινο φως για τη δεύτερη φάση του προγράμματος, το οποίο και ενίσχυσε σημαντικά.
In view of the highly encouraging results from the first phase of Esprit, the Community's Council of Ministers gave the green light to phase II on 11 April 1988 and considerably extended the scope of the programme.
Ecu (τα οποία θα μοιραστούν η Κοινότητα και οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα).
The budget was more than doubled to an overall figure of ECU 3.2 billion (to be financed on a 50/50 basis by the Community and programme participants).
Η ανταπόκριση της βιομηχανίας ήταν άμεση και επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον που προκάλεσε το ESPRIT Ι.
The response from industry was swift and confirmed the interest awakened by Esprit I. The first call for proposals of phase II resulted in a new batch of 650 research proposals, 159 of which were selected.
Με την πρώτη πρόσκληση υποβολής προσφορών υποβλήθηκαν, ήδη από τα μέσα του 1988, 650 προτάσεις έρευνας, από τις οποίες επελέγησαν οι 159.
Because of the quality and interest of the proposals, the Commission decided to exceed the ceiling of ECU 1.2 billion initially provided for the first instalment.
Μπρος στην ποιότητα και το ενδιαφέρον των σχεδίων, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να υπερβεί το όριο του 1,2 δισεκατ.
This explains why the overall cost of the selected proposals is greater than half the total Esprit II budget. Another important factor is the increasing participation of SMEs, participating this time in nine out of 10 projects.
Ecu που προβλεπό­ταν αρχικά για την πρώτη αυτή φάση του προγράμματος.
While continuing to pursue the general aims defined when Esprit was launched, and sticking to pre-competitive research and development work, the work programme drawn up for this second phase emphasizes the need to gear strategy to real needs.
'Ετσι, η συνολική αξία των προτάσεων που επελέγησαν ξεπερνά το μισό του συνολικού προϋπολο­γισμού του ESPRIT II.
The most effective way for Esprit to strengthen the competitiveness of the European information technology industry is to select those aspects of technology which offer the best commercial possibilities.
Θα πρέπει να σημειωθεί η όλο και μεγαλύτερη συμμε­τοχή των MME, που είναι τώρα παρούσες σε περισσότερα από τα εννιά στα δέκα επιλεγμένα σχέδια.
This is also the best way for the programme to help businesses to grasp all the opportunities which the creation of the large market will gradually offer. Realizing those opportunities will largely depend on an adequate level of interaction between supply and demand for the products and services provided by new technology.
Η εκμετάλλευση των ευκαιριών αυτών εξαρτάται κατά μέγα μέρος από την ισορρο­πία της προσφοράς και της ζήτησης προϊόντων και υπηρεσιών που παρέχουν οι νέες τεχνολογίες.
D Synergy is sought with other industrial sectors, particularly in key areas such as industrial automation (production) and computerization in the tertiary sector (office equipment) and in the domestic environment.
'Ετσι, δόθηκε προτεραιότητα στην αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολο­γιών πληροφόρησης στις εφαρμογές, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα:
D Multiplier effects are created, by strengthening cooperation both between the different information technology sectors and between manufacturers and
Πρόκειται ιδίως για την προώθηση των επενδύσεων και των παραγωγικών δραστηριοτήτων σε επιχει­ρήσεις που έπονται στο παραγωγικό κύκλωμα, και την ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας, ιδίως υπέρ των MME.
users. The key activities here are stimulating investment and production activities in 'downstream' companies and promoting transfers of technology, particularly in favour of SMEs.
Στη δεύτερη αυτή φάση, η στρατηγική του ESPRIT εφαρμόζεται κυρίως σε τρεις μεγάλους τεχνολογικούς τομείς, για τους οποίους το ύψος της χρηματοδότησης είναι περίπου ίσο:
The Esprit strategy in the second phase is essentially concerned with three major technological areas, for which the financial oulays are approximately equal:
D Η μικροηλεκτρονική και η τεχνολογία περιφερειακών.
Π Microelectronics and peripheral technologies.
Εν προκειμένω πρόκειται ιδίως για την προώθηση της δημιουργίας σταθερού και μόνιμου ευρωπαϊκού δυναμικού στον τομέα της σύλληψης, σχεδιασμού και παρα­γωγής ηλεκτρονικών στοιχείων, τεχνολογίας αιχμής, και ιδίως ολοκληρωμέ­νων κυκλωμάτων ή μικροκυκλωμάτων.
The priority here is to stimulate an enduring European potential in the design and production of advanced electronic components, particularly integrated circuits or 'chips'.
Ο τομέας αυτός αναπτύσσεται ραγδαία και προϋποθέτει καλές επιδόσεις σε όλα τα στάδια, είναι δε υποχρεωτικό σημείο διέλευσης για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, εάν η τελευταία θέλει να προασπίσει την ανταγωνιστικότητα της.
This sector is experiencing rapid development and affects performance at all stages: mastery of it is essential for enabling European industry to defend its competitive position.
Η βασική πρόκληση για το πρόγραμμα ESPRIT στον τομέα αυτόν είναι τα κυκλώματα ASIC ('), που είναι κατά κάποιο τρόπο μικροκυκλώματα κατά παραγγελία, με προορισμό να καλύψουν τις ειδικές ανάγκες διαφό­ρων παραγωγών ηλεκτρονικών συστημάτων.
The principal challenge for Esprit in this field is Application Specific Integrated Circuits (ASIC), which are a kind of made-to-measure chips, intended to answer the specific needs of different producers of electronic systems.
Ο τομέας αυτός βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη και θα αντιπροσωπεύει το 1990 περίπου το 30% της συνολικής αγοράς ολοκληρωμένων κυκλωμάτων.
This area is growing rapidly and will represent 30% of the world market for integrated circuits in 1990.
Οι έρευνες αφορούν ιδίως τη βελτίωση των επιδόσεων των κυκλωμάτων (πυκνότητα, πολλα­πλή λειτουργικότητα, ταχύτητα), καθώς και τις τεχνολογίες υποβοηθού­μενου σχεδιασμού και κατασκευής·
Research is focused particularly on needs such as improving circuit performance (density, multifunctionality, speed) and the technology for computer-assisted design and manufac­turing, etc.
• το τμήμα του προγράμματος που αφορά την τεχνολογία περιφερειακών έχει σχέση με την ανάπτυξη των συστημάτων μνήμης μαζικής παρα­γωγής, καθώς και συστημάτων οθόνης και εκτύπωσης των ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The section of the programme devoted to peripheral technologies con­cerns the development of mass storage and retrieval systems, computer displays, non-impact printers, etc.
D Η δημιουργία τεχνολογίας και μέσων για το σχεδιασμό συστημάτων επεξερ­γασίας της πληροφορίας.
Europe already shows a high level of creativity in this area, whether as regards software design, signal processing (speech and image comprehension, multi-sensor systems), knowledge engineering (artificial intelligence and expert systems) or man-machine interfaces.
Το πέρασμα σε ανώτερο επίπεδο απαιτεί εντούτοις την ανάπτυξη πιο σύνθετων συστημάτων, πιο αξιόπιστων, πιο αποδοτικών, αλλά και με λιγότερο κόστος.
The principal research areas are: interconnected systems architecture, computer-assisted design of systems and products, the management and control of industrial processes, robotics and computerized workshops.
(') Ειδική εφαρμογή των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων.
Office computerization is already a reality, with a world market valued in 1985 at ECU 120 billion.
Η ολοκληρωμένη παραγωγή με υπολογιστή, της οποίας η αγορά αυξάνει με ρυθμό 15-25 % το χρόνο, αντιπροσωπεύει σημαντική εφαρμογή δεδο­μένου ότι προκαλεί επανάσταση στο σύνολο της μεταποιητικής βιομηχα­νίας.
Stand-alone equipment is losing ground progressively to integrated information systems, which combine office equipment, data processing and communications.
Γι' αυτό αποτελεί και ένα σημείο κλειδί του ESPRIT.
The forecast is for a doubling of this market by the beginning of the 1990s.
• ο οικιακός χώρος είναι σήμερα μια άλλη πολλά υποσχόμενη αγορά.
The domestic environment is another market of the future.
Στον τομέα αυτόν αναμένονχαι πρόοδοι της τεχνολογίας που θα επιτρέψουν τη μαζική παραγωγή φθηνών προϊόντων, που θα μπορούν να εγκατασταθούν και να διασυνδεθούν αποτελεσματικά και οικονομικά.
Technological progress in this sector is expected to result in inexpensive mass-produced products which can be installed and interconnected efficiently and economically. nomically.
Είτε πρόκειται για τα εργοστάσια, τα γραφεία ή τα σπίτια, η επιτυχής ενσωμάτωση της τεχνολογίας πληροφόρησης περνά από τον έλεγχο των μεμονωμένων συστημάτων, προσαρμοσμένων στις διάφορες ειδικές εφαρμο­γές σε ποικίλο περιβάλλον.
Whether in factories, offices or the domestic environment, the prerequisite for a successful integration of information technology is mastery of personalized systems which can be adapted to different specific applications in a broad range of environments.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει σημαντική πρόοδο σε τομείς όπως η διασύνδεση ανθρώπου-μηχανής, το ακριβές περιεχόμενο των θέσεων εργασίας, η αρχιτεκτονική αποκεντρωμένων και πολυδυναμικών συστημάτων, η αποθήκευση και η γρήγορη έρευνα της πληροφορίας.
This calls for substantial progress in areas such as man-machine interfaces, configuration of workstations, decentralized and multi-function systems architecture, information storage and rapid search.
Ας σημειώσουμε τέλος ότι το ESPRIT II έχει ένα νέο σκέλος αφιερωμένο στη θεμελιώδη έρευνα.
Finally, Esprit II includes a new section devoted to basic research.
Ο στόχος του υποπρογράμματος αυτού, που διαθέτει προϋπο­λογισμό ύψους 130 εκατ.
The aim of this sub-programme, which has an overall budget of ECU 130 million, is to consolidate and develop a reservoir of knowledge and expertise in the basic disciplines which are essential for the future of information technology in Europe.