natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή αυτή της αρχής της επικουρικότητας είναι εύλογη: προκειμένου οι ανακοινώσεις να είναι αξιόπιστες και αποτελεσματικές, πρέπει να διαμορφώνονται από τον πολιτισμό, τη γλώσσα και τα ενδιαφέροντα του πολίτη, διατείνεται η Επιτροπή.
This application of the principle of subsidiarity makes sense: to be credible and effective, communications must be shaped by the culture, language and concerns of the citizen, says the Commission.
Εντούτοις, πολλές πρωτοβουλίες ανακοινώσεων θα βασίζονται στις συμπράξεις μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και επιμέρους κοατών μελών.
Nonetheless, many communications initiatives will be based on partnerships between the European institutions and individual Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα συνεχίσει να επωμίζεται ευθύνη για διακρατικές δράσεις.
In addition, the Commission will continue to assume responsibility for transnational actions.
Κατά το τρέχον έτος, αναμένεται ότι 10 κράτη μέλη θα συνάψουν μνημόνια κατανόησης με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα οποία θα παρέχεται στήριξη από κονδύλια του προϋπολογισμού ΕΕ. Με τέτοιες
It is expected that this year 10 Member States will agree memoranda of understanding with the
Το ευρώ στα σχολεία: μία εξαιρετική ευκαιρία για την Ευρώπη.
The euro in schools: a formidable opportunity for Europe
Τον περασμένο Νοέμβριο, τρεις Επίτροποι (η κα Bonino, η κα Cresson και ο κ. de Silguy) έστειλαν επιστολή στους 15 Υπουργούς Παιδείας, επισημαίνοντας την ανάγκη επίσπευσης της προσαρμογής των σχολικών κειμένων και την ανάπτυξη μίας συνολικής προσέγ/ισης.
Last November, three Commissioners (Mrs Bonino, Mrs Cresson and Mr de Silguy) wrote to all 15 Ministers of Education pointing to the need to speed up the adaptation of school texts and to develop an overall approach.
Η εισαγωγή του ευρώ παρέχει μία μοναδική ευκαιρία για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, διότι για πρώτη φορά θα υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να διδάσκουν το θέμα της Ευρώπης σχεδόν σε κάθε σχολείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The launch of the euro offers a unique opportunity for the development of European citizenship because for the first time it will oblige Member States to teach the subject of Europe in virtually every school in the European Union.
Η ομάδα υποστηρίζει ότι η διδασκαλία του ευρώ στα σχολεία αποτελεί μία «εξαιρετική ευκαιρία για τψ εμφύτευση της ιδέας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας», τοποθετώντας το ευρώ στην ιστορική του προοπτική και επιδεικνύοντας τη σπουδαιότητα του ως συμβόλου ειρήνης και οικονομικής ευημερίας.
Teaching the euro in schools is a "formidable opportunity to anchor the idea of European citizenship" by placing the euro in its historical perspective and showing its importance as a symbol of peace and economic well-being, says the group.
Αυτό αποτελεί το κεντρικό συμπέρασμα της έκθεσης της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε από την Επιτροπή, προκειμένου να εξετάσει το ρόλο του εκπαιδευτικού συστήματος στη διάδοση γνώσεων και πληροφοριών για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
This is the central conclusion of the report by the group of experts set up by the Commission to examine the role of the education system in disseminating knowledge and information about Economic and Monetary Union.
Η έκθεση τονίζει τη σημασία της διάθεσης εκπαιδευτικών με βασική ενημέρωση για το ευρώ πριν από το Μάϊο, όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με τα κράτη μέλη που πληρούν τα απαιτούμενα κριτήρια για τη συμμετοχή στη ζώνη του ευρώ.
The report stresses the importance of providing teachers with basic information on the euro before May when the European Council will decide which Member States will qualify for the euro zone.
Κατά την περίοδο αυτή, πολλοί θα αντιμετωπίσουν αιτήματα από τους μαθητές τους για παροχή πληροφοριών και επεξηγήσεων.
Many will face demands for information and explanation from their pupils from around that time.
Στη συνέχεια, τα σχολικά βιβλία θα πρέπει να προσαρμοστούν το ταχύτερο δυνατό, κατά προτίμηση εγκαίρως για το σχολικό έτος 1998/99.
After that, school books will have to be adapted as quickly as possible, ideally in time for the 1998/99 school year.
Η σύσταση προτεραιότητας της ομάδας προς την Επιτροπή είναι να διοργανώσει μία σειρά συναντήσεων στελεχών των Υπουργείων Παιδείας των κρατών μελών κατά το πρώτο ήμισυ του τρέχοντος έτους, προκειμένου να τους ευαισθητοποιήσει σχετικά με την εκπαιδευτική συμβολή του ευρώ και να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές ιδεών και εμπειριών.
The group's priority recommendation to the Commission is to organize a series of meetings of officials from the education ministries of the Member States in the first half of this year, to make them aware of the educational implications of the euro and to encourage exchanges of ideas and experience.
Η έκθεση ζητεί επίσης από την Επιτροπή να συντάξει χρήσιμο ενημερωτικό υλικό για τους εκπαιδευτικούς, το οποίο θα μπορούσε να τηλεφορτωθεί από την ιστοθέση της Επιτροπής.
As well as being an educational necessity, teaching EMU in schools will also enable students to carry knowledge of the euro into the family environment, thereby helping adults to adjust to the new currency.
Η ομάδα ισχυρίζεται ότι η ανάγκη διδασκαλίας του ευρώ στα σχολεία είναι αναπόφευκτη, λόγω του μεγάλου αντίκτυπου που θα έχει στην καθημερινή ζωή.
The Commission is urged by the group to make sure that teachers are given adequate information and to ensure that its own youth and training pro grammes (e.g. Socrates and Leonardo Da Vinci) acquire a "euro dimension".
Το ευρώ και τα κράτη μέλη
I The euro and the Member States
SJ^ßuföa αποδοχή στα περισσότερα κράτη μέλη από το 1999
Member States from 1999
Η διοργάνωση εθνικών δραστηριοτήτων μεταβολής Σε πολλά κράτη μέλη, οι αρχικές προπαρασκευαστικές εργασίες για τη μεταβολή πον δημόσιων διοικητικών αρχών άρχισαν μετά τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου «Ένα νόμισμα για την Ευρώπη», το Μάιο του 1995.
Ln a working document (SEC(97)2384) adopted on 16 December 1997, the Commission gave a detailed country-by-country account of national change-over plans and their effects for die consumer and die business community. Naturally, this document still represents an "interim balance sheet", as some Member States are still finalizing their plans.
sp ε ένα έγ/ραφο εργασίας (SEQ97) 2384), το οποίο ^-υιοθετήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή παρέθεσε έναν λεπτομερή απολογισμό για κάθε χώρα των εθνικών προγραμμάτων μεταβολής και των συνεπειών τους για τους καταναλωτές και την επιχειρηματική κοινότητα.
In many Member States, initial preparatory work for the change-over of public administrations typically started after the publication of the Commission's Green Paper One Cimvticy for Europe in May 1995.
Φυσικά, το έγ,'ραφο αυτό εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει έναν «ενδιάμεσο ισολογισμό», καθώς ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να τελειοποιούν τα προγράμματα τους.
The scenario established by the European Council in Madrid in December 1995 subsequently led to the formal creation of specialized units or task forces in national Ministries of Finance to co-ordinate die change-over of public administrations.
Καθώς πολλά τμήματα των εθνικών διοικητικών αρχών δε διέθεταν εμπειρία σε ευρωπαϊκά νομισματικά θέματα, η διοργάνωση ευρείας υποδομής για την εθνική μετάβαση απαίτησε την εξουσιοδότηση εκ μέρους το > ν ανώτατων αρχών, όπως μία απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ή μία οδηγία του πρωθυπουργού της κυβέρνησης.
A detailed "interim balance sheet " One year before the start of stage three of Economic and Monetary Union on 1 January 1999, the practical change-over preparations of Member States' public administrations result in the following "interim balance sheet":
Ένας λεπτομερής «ενδιάμεσος ισολογισμός» Ένα χρόνο πριν από την έναρξη της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένιυσης, την 1η Ιανουαρίου 1999, οι πρακτικές προετοιμασίες μεταβολής από τις δημόσιες διοικητικές αρχές των κρατών μελών παρουσιάζουν τον παρακάτω «ενδιάμεσο ισολογισμό».
As many parts of national administrations had no experience of European monetary matters, the organization of a comprehensive national change-over structure frequently required a mandate from the highest authority, such as a decision by the Council of Ministers or a directive by the Head of Government.
Μέχρι τις αρχές του 1998, έντεκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία) είχαν δημοσιεύσει ένα εθνικό πρόγραμμα μεταβολής ή, κατά περίπτωση, ένα ολοκληρωμένο νομοσχέδιο για τη μετάβαση.
By the beginning of 1998, eleven Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland) had published a national change-over plan or, in one case, a comprehensive draft transition law.
Αναπτύχθηκε ένα πρότυπο δικτύων για την εθνική μεταβολή, με σαφχός καθορισμένα «ευρω-γραφεία» σε όλα τα υπουργεία και τις κρατικές υπηρεσίες.
A pattern of national change-over networks evolved, with clearly defined "euro-desks" in all the Ministries and government agencies.
Γενικά, αναπτύχθηκαν υπο­ομάδες εργασίας με αντικείμενο τις νομοθετικές και νομικές πτυχές, τις χρηματοοικονομικές αγορές, τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και την επικοινωνιακή πολιτική.
Working subgroups have generally developed to focus on legislation and legal aspects, financial markets, enterprises, consumers, and communications policy.
Ορισμένα κράτη μέλη, με αναπτυ/μένη περιφερειακή/τοπική δομή, συμπεριέλαβαν, τυπικά, στη διαδικασία τις περιφερειακές και τοπικές αρχές τους από την αρχή.
Several Member States with a pronounced region al/local structure typically involved their regional and local authorities from the start.
Η πλειονότητα των κρατών μελών τείνει να παραχωρεί στις εταιρείες, και σε πολλές περιπτώσεις στους πολίτες, τη ουνατότητα να χρησιμοποιούν, σε ορισμένο βαθμό, το ευρώ στις δηλώσεις και τις πληρωμές στις δημόσιες διοικητικές αρχές, από τον Ιανουάριο του 1999.
A majority of Member States intend to give companies, and in many cases individuals, the option to make some use of the euro in reporting and making payments to public administrations from January 1999 onwards.
Ένα άλλο κοινό πρότυπο ήταν η σύσταση φόρουμ για το διάλογο μεταξύ της κυβέρνησης και των ιδιωτικών οικονομικών παραγόντων, ο οποίος συχνά διαρθρωνόταν γύρω από θέματα, όπιος οι χρηματοοικονομικές αγορές, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές.
Another common pattern was die establishment of fora for dialogue between governments and private economic agents, often structured around such areas as financial markets, enterprises and consumers. sumers.
Το φάσμα αυτών των αποκαλούμενων «ευρω-επιλογών» ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The range of these so-called "euro-options" varies from one Member State to another.
Μία προσέγγιση δικτύου σε ευρωπαϊκό επίπεδο Όταν τα κράτη μέλη άρχισαν τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη μεταβολή, τόσο οι εθνικές διοικητικές αρχές όσον και η Επιτροπή συνειδητοποίησαν την ανάγκη σύστασης ενός κοινού φόρουμ για εθνικούς συντονιστές, αρμοδίους για τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη μεταβολή στα πλαίσια των διοικητικών υπηρεσιών τους.
Among other things, they cover company accounting arid report ing, founding conipan.es with their capita' in eun > (or the redenomination into euro of an existing company's capital) as well as making tax and social security declarations and payments in the euro. A network approach at the European level As Member States embarked on change-over preparations, both national administrations and the Commission felt the need to establish a joint forum for national co-ordinators responsible for the change-over preparations within their administrations.
//íijífíiif/c nie ' π < ν.ι τη Τα κράτη μέλη που αναμένεται να συμμετάσχουν στη ζώνη του ευρώ έχουν την πρόθεση να συνεχίσουν να λειτουργούν εσωτερικά (δηλαδή όσον αφορά τον προϋπολογισμό και το εσωτερικό λογιστικό σύστημα) στο εθνικό νόμισμα τους μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου, το Δεκέμβριο του 2001.
Member States expecting to participate in the euro zone intend to continue to operate internally (i.e. budgets and internal accounting) in the nation al currency unit until the end of the transitional period in December 200 ¡.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να διαπισποθεί μία τάση προς την παράλληλη δημοσίευση σε ευρώ των βασικών κυβερνητικών στοιχείο™, τουλάχιστον προς το τέλος της μεταβατικής περιόδου, προκειμένου να ενισχυθεί η εξοικείωση του δημόσιου τομέα με το ευρώ.
A trend can be identified, however, towards the parallel publication in the euro of maior government data at least towards the end of the transitional period, to help familiarize the euro in the public sector.
Ως αποτέλεσμα, ακολούθησε μία αμοιβαία ανταλλαγή εθνικών προγραμμάτων και οδηγιών για όιοργάνιοση της περίπλοκης διαδικασίας για τη μετάβαση των δημόσιων διοικητικών αρχών στο ευρώ, με την Επιτροπή να λειτουργεί.
Anxious to offer a useful serviet to Member States, the Commission (Directorate General II — Economic and Financial Affairs) started in January 1996 to create a network for these officials.
Επώνυμο:
(please use block capitals)
Εταιρεία:
First name:
Προκειμένου να μας επιτραπεί να διαθέτουμε ένα πιο αποτελεσματικό δελτίο, παρακαλείσθε να μας επισημάνετε τον τομέα δραστηριότητας σας (μόνο μία επιλογή είναι δυνατή) f
Postal code: Town: To enable us to complete our files, we would ask you do indicate your field of activity (please tick one box only):
D σπουδαστής G τράπεζα D εμπόριο D λογιστής D υπουργός
D Student D Bank D Commerce D Accounting D Ministry
D καταναλωτής D δικηγόρος, νομικός D εμπορικό επιμελητήριο D σύμβουλος D περιφερειακό όργανο
D Consumer D Lawyer, barrister D Chamber of commerce D Consultant D Regional authority
D μέσα ενημέρωσης D συνδικαλιστική οργάνωση D εργοδοτική οργάνωση D εκπαίδευση D άλλα
D Media D Trade Union Π Employers' organization D Teaching D Other
* Παρακαλείσθε να μας επισημάνετε τον αριθμό μητρώου σας (που βρίσκεται πλάι στη διεύθυνση σας) 0/
* Please indicate your reference no. (next to your address) 0/
Το ευρώ και τα κράτη μέλη ως κεντρικό σημείο και παράγοντας διευκόλυνσης των ανταλλαγών πληροφοριών. Η Επιτροπή επίσης προσεκλήθη να λάβει μέρος σε πολυάριθμες συναντήσεις σε εθνικές πρωτεύουσες με θέμα τη δημιουργία δικτύων συντονισμού για τη μεταβολή.
The euro and the Member States the particular characteristics of national administrative systems and the various difficulties attached to the practical implementation of the euro-options at the interfaces between public administrations and private economic agents, the exact composition of the range of these options differs from one Member State to another.
με την πρακτική εφαρμογή των ευρω-επιλογών στις σχέσεις μεταξύ των δημόσιων διοικητικών αρχών και των ιδιωτικών οικονομικών παραγόντων, η ακριβής σύνθεση του φάσματος αυτών των δυνατοτήτων διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
As a result, a mutual exchange of national plans and directives organizing the complex task of changing public administrations over to the euro has followed, with the Commission acting as the central service point and facilitator of information exchanges. The Commission has also been invited to take part in numerous meetings in national capitals to establish co-ordinating structures for the change-over.
Από το καλοκαίρι του 1996, οι δραστηριότητες του δικτύου μετατράπηκαν από εργασίες εξέτασης και οργάνωσης σε εργασίες προσανατολισμού της πολιτικής.
From the summer of 1996 onwards, the network's activities moved from analytical and organizational tasks to policy-oriented work.
Πρόσφατα, ο συντονισμός για την ΟΝΕ μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων και τιυν περίφερειακοΥν και τοπικών αρχών τους κατέστη μείζον θέμα συζήτησης.
Recently, EMU co-ordination between national governments and their regional and local authorities has also became a major topic of discussion.
Εκτός των συχνών ανταλλαγών εγγράφων και σχεδίων προγραμματισμού, πραγματοποιήθηκαν, μέχρις στιγμής, ορισμένες συναντήσεις του δικτύου.
Apart from a frequent exchange of documents and planning papers, several meetings of the network have been held so far.
Μία από αυτές αφιερώθηκε πλήρως στην ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ πον συντονιστών πληροφορικής των κυβερνήσεων και ενός αριθμού εταιρειών προγραμμάτων και υπηρεσιών ΤΠ με θέμα «Η ΟΝΕ και τα συστήματα πληροφορικής των κυβερνήσεων».
One of these meetings was entirely dedicated to an exchange of experience between government informatics co-ordinators and a number of IT software and service companies on the theme "EMU and government informatics".
Όσον αφορά τις προσεγ/ίσεις εθνικής πολιτικής, θα πρέπει να επισημανθεί η αλλαγή των προθέσεων των κρατών μελών σε σύγκριση με την περίοδο αμέσως μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
In terms of national policy approaches, it is worth noting the change in Member States' intentions since the period immediately after the Madrid European Council.
Κατά την περίοδο εκείνη, τα κράτη μέλη σχεδίαζαν να πραγματοποιήσουν τις απαιτούμενες για το ευρώ αλλαγές στις δημόσιες διοικητικές αρχές τους μόνο το 2002, ενώ σήμερα η μεγάλη πλειονότητα των κρατιον μελών ανακοίνωσε ότι πρόκειται να επιτρέψει την κατ'επιλογή χρήση του ευρώ για τις περισσότερες, και σε ορισμένες περιπτιοσεις όλες, τις χρηματοοικονομικές ροές και επικοινωνίες μεταξύ των ιδιωτικών οικονομικών παραγόντων και των δημόσιων διοικητικών αρχών από 1η Ιανουαρίου 1999.
Then, Member States were rather inclined to change over their public administrations to the euro only in 2002, whereas a large majority of Member States have now announced that they will allow the optional use of the euro for most, and in some cases all, financial flows and communications between private economic agents and public administrations as from 1 January 1999.
Στις χώρες, στις οποίες θα παραχωρηθούν αυτές οι «ευριο-επιλογές», συνήθως υπάρχει μία διάταξη που προβλέπει ότι, εάν μία εταιρεία επιλέξει το ευρώ πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου (δηλαδή για το λογιστικό της σύστημα και τις φορολογικές δηλώσεις της), δεν είναι δυνατόν να επιστρέψει στη χρήση του εθνικού νομίσματος.
In countries where these "euro-options" will be offered, a provision usually stipulates that, once a company has chosen the euro before the end of the transitional period (e.g. for its accounting and tax declarations), it cannot revert back to the national currency.
Τέτοιου είδους περιορισμοί είναι σύμφωνοι με την αρχή της "μη υποχρεωτικής ούτε απαγορευμένης χρήσης".
Such restrictions are in accordance with the "no compulsion, no prohibition" principle.
Η εμφάνιση «ευρω-επιλογών» που παραχωρούνται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου Η αρχή της «μη υποχρεωτικής ούτε απαγορευμένης» χρήσης ευρώ κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου δίνει τη δυνατότητα στους ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες να συμφωνήσουν μεταξύ τους σχετικά με τη χρήση του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The emergence of "euro-options" granted during the transitional period The principle of "no compulsion, no prohibition" for the use of the euro during the transitional period allows private economic agents to agree between themselves on the use of the euro from 1 January 1999.
Λογικά, η αρχή αυτή θα πρέπει να δώσει, επίσης, τη δυνατότητα επιλεκτικής χρήσης του ευρώ από ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες τόσο στις χρηματοοικονομικές δηλώσεις όσο και στις πληρωμές προς τις διοικητικές αρχές από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Logically, this principle should also allow the optional use of the euro by private economic agents both in financial reporting and in making payments to administrations from 1 Jan. 1999.
Τα «ελάχιστα πρότυπα» που προβλέπονται, επί του παρόντος, είναι κατ'επιλογή οι λογαριασμοί της εταιρείας και οι ετήσιες εκθέσεις σε ευρώ, καθώς και οι πληρωμές προς τις δημόσιες διοικητικές αρχές, από το 1999.
The "minimum standard" emerging presently concerns optional company accounts and annual reports in the euro, as well as payments to public administrations from 1999 onward.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει ότι θα προχωρήσουν περαιτέρω, επιτρέποντας σε ορισμένες περιπτώσεις στις εταιρείες και το ευρύ κοινό να συναλλάσσονται σχεδόν αποκλειστικά με ευρώ πριν από το 2002.
Many Member States have announced that they will go much further, in some cases enabling companies and the puhlic-at-large to operate almost entirely in the euro well before 2002, This has led a growing' number of European enterprises to announce formally that they will execute a maximum change-over to the euro in 1999.
Αυτό οδήγησε έναν αυξανόμενο αριθμό ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να ανακοινώσουν επισήμως ότι θα πραγματοποιήσουν ένα μέγιστο αριθμό δραστηριοτήτων μετάβασης στο ευρώ από το 1999.
Thus development will undoubtedly lead to a much faster growth of the day-to-day use of the euro during the transitional period than originally expect ed, including its use by small enterprises, the self-employed and the general public.
Αρχικά, μεγάλες διεθνείς επιχειρήσεις και εμπορικές τράπεζες, τις οποίες ακολούθησαν προσανατολισμένες στις εξαγωγές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ζήτησαν να τους παραχωρηθεί η δυνατότητα να πραγματοποιήσουν μια πλήρη μετάβαση στο ευρώ πριν από το 2002.
At first, major international enterprises as well as commerciai banks, followed by export-oriented small and medium enterprises, demanded the option to be able to make a full change-over to the euro well before 2002.
Αυτό θα περιλαμβάνει τις χρηματοοικονομικές ροές και επικοινωνίες με τις εθνικές διοικητικές αρχές, όπως είναι η κατάθεση των λογαριασμών των εταιρειών και η δήλωση και καταβολή πον φόρων και των ασφαλιστικών εισφορών.
This would include financial flows and communications with their nadonal administrations, such as the lodging of company accounts and the declaration and payment of taxes or social security contributions
ι κράτη μέλη καθιέρωσαν σημεία επαφής, τα οποία απαριθμούνται στη σελίδα 9.
Member States have established contad points which are listed on page 9.
Ποόγραμμα ενημέοωσης τον Evøomaiov ζοΚίνη
Information Programmi tut roe Emuin tin Citizen
Η δημοσίευση του βελγικού προγράμματος μεταβολής τον Ιούλιο/Αύγουστο του 1996, το οποίο παραχωρεί συγκεκριμένα τις εν λόγιο δυνατότητες, οδήγησε την πλειονότητα των κρατών μελών να ακολουθήσουν το παράδειγμα κατά τους επόμενους 15 μήνες.
The publication of the Belgian change-over plan in July/August 1996 granting precisely these options led the way for a large majority of Member States to follow suit during the following 15 months. Given
Ωστόσο, οι εσωτερικές κρατικές δραστηριότητες, όπως είναι οι προϋπολογισμοί και οι κρατικοί λογαριασμοί, θα πρέπει να αναμένεται ότι θα πραγματοποιούνται σε εθνικό νόμισμα μέχρι τα τέλη του 2001.
However internal operations of the State, such as budgets and government accounts, can be expected to be conducted in the national currency unit until the end of 2001.
Rσυμφωνία, η οποία συνήφθη στις 17 Νοεμβρίου του 1997, αφορά τη χρησιμοποίηση τιυν ταμείων ασφάλισης κατά από τα έσοδα των επενδύσεων.
he agreement, concluded on 17 November 1997, covers the use of unemployment insur­
Από το 1999, οι εισφορές των εργοδοτών και οι υποχρεωτικές κοινωνικές εισφορές τισν εργαζομένων θα προσαρμοσθούν με βάση την ισοτιμία από το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων, ύστερα από πρόταση του Κοινού ασφαλιστικού ταμείου κατά της ανεργίας.
Γ from 1999, employers' contributions and mandato­ry workers' social security contributions will be modified in equal proportions by the Ministry for Social Affairs on the basis of a proposal from the joint unemployment insurance fund.
Επιπλέον, προκειμένου να μετριασθούν οι διακυμάνσεις των εισφορών, οι προερχόμενες από την εξέλιξη της οικονομικής συγκυρίας, θα συσταθεί ένα Ταμείο αντικυκλικής σταθεροποίησης, με κεφάλαιο ύήιους 3 δισεκατομμυρίων φινλανδικών μάρκων, στο πλαίσιο του Κοινού ασφαλιστικού ταμείου κατά της ανεργίας.
Moreover, to reduce fluctuations in contributions resulting from changes in the economic si mation, a counter-cyclical stabilization fund totalling around 3 billion Finnish markka will be set up as part of the common unemployment insurance fund.
Αυτό το ταμείο σταθεροποίησης θα τροφοδοτείται από τον ενδεχόμενο περιορισμό της ανεργίας και των δαπανών για επιδόματα.
This fund will be topped up when unemployment is low and benefit payments permit.
Το επιδιωκόμενο επίπεδο αναμένεται να επιτευχθεί στο διάστημα 2002-2004.
The target level should be achieved between 2002 and 2004.