natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδόν πά­ντοτε πρόκειται για το ταμείο κοινωνικών ασφαλί­σεων (Caisse d'assurances sociales/Sociaal Verzekeringsfonds) ή για το εθνικό επικουρικό ταμείο (Caisse nationale auxiliaire/Nationale Hulpkas).
Appeals against decisions taken by the social and health department of the administrative district, the hospital administration of the administrative district, the rehabilitation and pensions commission, or the kommune on behalf of the county administration should be lodged with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse). Forthe address of the So­cial Board of Appeal, see Section 9 below.
Όλοι οι αυτοαπασχολούμενοι και οι βοηθοί που κα­ταβάλλουν πλήρεις εισφορές έχουν δικαίωμα σε οι­κογενειακές παροχές.
Rehabilitation benefit may be granted to any person resident in Denmark if he is not entitled to compa­rable financial assistance from the national educa­tional loans and grants committee (Statens Uddan­nelsesstøtte) or from other schemes outside the scope of social legislation.
Τα οικογενειακά επιδόματα καταβάλλονται κάθε μήνα με ταχυδρομικό έμβασμα ή με μεταφορά στο λογαριασμό σας ταχυδρομικού ταμιευτηρίου.
Rehabilitation benefit will be provided to you in ac­cordance with a predetermined programme; a fixed sum is paid out every month. Persons under the age of 23 receive benefit at a reduced rate.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στους παραπάνω φορείς.
In addition to maintenance assistance, payments may also be made for special expenses connected with either the training or your disability, e.g. for aids and appli­ances.
— οικογενειακό επίδομα για παιδιά αυτοαπασχο­λουμένων με ειδικές ανάγκες-
In certain cases, however, the relevant decisions are not taken by the local administration but by the rehabilitation and pensions commission of the administrative district (amtskommunens re­validerings­ og pensionsnævn).
— οικογενειακό επίδομα παιδιών με ειδικές ανά­γκες.
Further information on this matter may be obtained from your kommune.
Συμπληρώματα χορηγούνται ανάλογα με την ηλικία των παιδιών, από το πρώτο παιδί και μετά, στο 6ο,
Insurance covers all accidents and short­term harm­ful effects arising out of employment or attributable to working conditions, if they result in a permanent or temporary reduction of earning capacity.
Οι διευθύνσεις των φορέων που διαχειρίζονται τους διάφορους κλάδους της κοινωνικής ασφάλι­σης αναφέρονται στα αντίστοιχα τμήματα παραπά­νω.
The in­surance also covers a number of occupational dis­eases that are mentioned in an official list, as well as harm sustained by a live­born child before birth as a result of the mother's work during pregnancy or of any harmful exposure affecting the parents prior to conception.
Οι φορείς αυτοί μπορούν να σας δώσουν κάθε συμπληρωματική πληροφορία που πιθανόν να χρειάζεστε.
It does not, however, cover accidents sustained while travelling to or from work.
Οι παροχές κοινωνικής ασφάλισης στη Δανία περι­λαμβάνουν:
On reaching the age of 67, beneficiaries may claim a retirement pension (folkepension), in which case the current incapacity benefit is terminated by a final lump­sum settlement.
Καθώς οι περισσότεροι κλάδοι της δανικής κοινωνι­κής ασφάλισης είναι υποχρεωτικοί, δεν τίθενται προϋποθέσεις για υπαγωγή στα διάφορα συστήμα­τα.
The employer must report accidents and occupa­tional diseases to his insurance company within eight days.
Εξαίρεση αποτελείτο σύστημα ασφάλισης ανερ­γίας (βλέπε σημείο 7).
If he fails to do so, the person who has sustained the accident or contracted the disease, or his survivors, may apply directly to the insurance company or to the Board for Accidents at Work (Ar­bejdsskadestyrelsen).
— παροχή εργατικών ατυχημάτων και επαγγελμα­τικών ασθενειών (βλέπε σημείο 3)-
Compensation for permanent disability is granted in respect of permanent handicaps in the conduct of everyday life that are attributable to the medical con­sequences of the injury.
— πρόωρη και κανονική σύνταξη γήρατος και επι­κουρική σύνταξη.
The amount of this benefit varies with the severity of the injury in accordance with a fixed scale of rates.
Η πρόωρη συνταξιοδότηση καλύπτει και την αναπηρία (βλέπε σημεία 4 και δ)'
Compensation for perma­nent disability is normally paid as a single lumpsum.
— επίδομα θανάτου (βλέπε σημείο 6)-
(ii) compensation for loss of earning capacity (pen­sion);
— παροχή ανεργίας (βλέπε σημείο 7)' — οικογενειακές παροχές (βλέπε σημείο 8).
(iv) compensation for loss of a breadwinner (pen­sion);
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ
(v) temporary allowance for survivors.
Όλα τα άτομα που διαμένουν στη Δανία (όχι όμως στις νήσους Φερόες και στη Γροιλανδία) ή εργάζο­νται σε δανικά πλοία έχουν δικαίωμα σε παροχές υγείας σε είδος.
Compensation for the loss of a breadwinner is granted to a surviving spouse or another survivor who has lost a breadwinner. It is fixed at a level that takes account of the survivor's ability to support him­self or herself and is paid for a period of 10 years which may be extended.
Οι παροχές αυτές χορηγούνται από την υπηρεσία υγείας.
The benefit amounts to 30% of the deceased breadwinner's annual earnings for the surviving spouse.
Έως το 1993, το μεγαλύτερο τμήμα του δανικού συ­στήματος κοινωνικής ασφάλισης χρηματοδοτού­νταν από τον κρατικό προϋπολογισμό.
A temporary allowance for survivors is paid to cover expenses that have been incurred in connection With the death of the spouse or the person with whom the claimant was living, for which no documentary proof can be provided.
Οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης θεσπίστηκαν μόλις την 1η Ια­νουαρίου 1994.
It takes the form of a single flat­rate payment.
Οι νομαρχίες (Amtskommuner) εκδίδουν δελτία υπη­ρεσίας υγείας (sygesikringsbevis) σε όλα τα άτομα που διαμένουν στη Δανία.
As long as the incapacity owing to an accident at work or occupational disease lasts a limited period of time, sickness benefit is paid (see Section 2.Β above).
Τα δελτία αυτά αποστέλ­ αποτελούν ποσοστό των μισθών, το οποίο θα αυξη­ θεί από το 5 % το 1994 στο 8 % το 1998.
However, when one year has passed since the accident occurred or the disease began, com­pensation for the loss of earning capacity or for per­manent disability will be provided where possible.
του δήμου.
Both the pensions and the lump sums are normally paid by the relevant insurance company.
Συνεπώς, δεν είναι απαραίτητο να υπο­βάλετε αίτηση για τη χορήγηση του δελτίου.
Pensions can be paid to you in another EU Member State if you reside there (see Part I of the present guide).
Δύο κατηγορίες κάλυψης από την υπηρεσία υγείας
Such compensation normally takes the form of a pension, but may be commuted into a lump sum in less severe cases.
Το δελτίο υπηρεσίας υγείας δείχνει την κατηγορία στην οποία ανήκετε.
If you disagree with its decision you may lodge an appeal with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse) within four weeks of receiving the decision.
Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ των εισφορών που κατα­βάλλετε και του δικαιώματος σας σε παροχές.
It amounts to the difference between the income which he could have earned if the injury had not oc­curred and the income which he can be expected to earn taking account of the injury.
Οι εισφορές στα ταμεία αγοράς εργασίας αποτελούν απλώς μια νέα μέθοδο χρηματοδότησης ορισμένων παροχών, οι οποίες παλαιότερα χρηματοδοτούνταν από τη φορολογία.
To qualify for this compensation, the loss of earning capacity must be more than 15%. In the case of a complete loss of earning capacity the benefit will amount to 4/5 of an­nual earnings, and for reduced earning capacity a proportionate part of these earnings, up to a prede­termined maximum amount per year.
άτομα της ομάδας 2 είναι απόλυτα ελεύθερα να επι­λέξουν τον ιατρό τους, όμως πρέπει να αναλάβουν τα ίδια ένα μέρος των δαπανών.
The maximum rate of early retirement pension, comprising the basic rate, the invalidity supplement and the supplement for incapacity for work, may be granted to persons under the age of 60 whose re sidual earning capacity is negligible.
Για τις περιόδους παραμονής σε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βλέπε και Μέρος Ι του οδηγού.
Disabled persons whose invalidity has not been caused by an accident at work or occupational disease are as a rule entitled to a kind of early retirement pension known as førtidspension.
Μπορείτε να αλλάζετε ομάδα μία φορά το χρόνο.
The following persons are entitled to this pension: (i) Danish nationals;
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις υπη­ρεσίες υγείας, απευθυνθείτε στην τοπική υπηρεσία κοινωνικών και υγειονομικών υποθέσεων του τόπου κατοικίας σας (kornmunnens social- og sundhedsfor­valtning).
The intermediate rate of early retirement pension, comprising the basic rate and the invalidity supplement, may be granted to persons under the age of 60 whose earning capacity has been reduced by about 2/3, as well as to persons over the age of 60 whose residual earning capacity is negligible.
Περίθαλψη από παθολόγο ή ειδικευμένο ιατρό
(ii) foreign nationals after 10 years' residence in Denmark;
Πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις υπηρε­σίες υγείας
(iii) employed and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States.
Εάν εμπίπτετε στην ομάδα 1 της υπηρεσίας υγείας έχετε δικαίωμα σε δωρεάν περίθαλψη από παθο­λόγο της επιλογής σας.
The general rate of early retirement pension comprises only the basic rate and may be granted to per sons aged between 18 and 67 whose earning capacity has been reduced by at least half.
Η περίθαλψη από ειδικευ­μένο ιατρό παρέχεται δωρεάν, αλλά μόνο κατόπιν παραπομπής από τον παθολόγο σας.
However, if the general rate is granted before the beneficiary reaches the age of 60, he or she will also receive the so-called early retirement supplement (førtidsbeløb).
Εάν υποβάλ­λετε αίτηση στην τοπική αρχή (kommune) μπορείτε να επιλέξετε άλλον παθολόγο (ανά εξάμηνο).
In such cases the pension is referred to as the increased gen eral early retirement pension (forhøjet almindelig førtidspension).
Εάν εμπίπτετε στην ομάδα 2 είστε ελεύθερος να επιλέγετε τον ιατρό σας κάθε φορά που χρειάζεστε.
The common element of all Danish pensions is a basic rate (grundbeløb) and a pension supplement (pensionstillæg).
Ο ιατρός θα σας χρεώσει την αμοιβή του- μέρος του κόστους της περίθαλψης αναλαμβάνεται από την υπηρεσία υγείας.
Payment of the basic rate is subject to a means test for pensioners under the age of 67. The pension supplement varies with the level of the pensioner's and his/her spouse's earnings.
Φάρμακα, οδοντιατρική περίθαλψη, φυσιοθε­ραπεία, νοσηλεία
Disabled persons receiving an early retirement pension (førtidspension) may also qualify for:
Η υπηρεσία υγείας συμβάλλει στο κόστος: — μεγάλου αριθμού φαρμάκων
(i) an invalidity supplement and, if their residual earning capacity is negligible, a supplement for incapacity for work, neither of which is meanstested;
— διάφορων μορφών προληπτικής οδοντιατρικής μέριμνας και αγωγής. Εάν υπάγεστε στην ομάδα 1 της υπηρεσίας υγείας, οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονται μόνον εάν ο οδοντίατρος σας είναι συμβεβλημένος με την υπηρεσία υγείας-
Early retirement pension ceases to be paid when the beneficiary reaches the age of 67 and automatically becomes entitled to an ordinary retirement pension, for which it is not necessary to submit an application {folkepension, see Section 5 below).
Κατ' εξαίρεση, οι ασθενείς της ομάδας 2 πρέπει να καταβάλλουν ολόκληρη την αμοιβή εάν ο θεράπων ιατρός δεν είναι συμβεβλημένος με την υπηρεσία υγείας.
(ii) a constant attendance supplement or a nursing supplement if their condition requires constant attendance or nursing.
— αγωγής από χειροπράκτη.
You must also be younger than 67.
Χρόνος αναμονής κατά την άφιξη από το εξω­τερικό
The allowance is intended to cover the extra expenditure incurred by them in pursuing their occupation.
Η περίθαλψη σε δημόσια νοσηλευτικά ιδρύματα εί­ναι δωρεάν για όλα τα άτομα που διαμένουν στη Δα­νία.
For shorter periods of residence the pension is determined on the basis of the ratio between the period of residence and 4/5 of the pe riod between your 15th birthday and the date from which the pension is awarded.
Ιατρική περίθαλψη σε ταξίδια στο εξωτερικό (rejsesygesikring)
You should submit your pension claim to the local social and health department (social og- sundhedsforvaltningen) of your place of residence.
Εάν λόγω διακοπών ή σπουδών, «ιδία δαπάνη», βρί­σκεστε σε χώρα της 'Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε ορι­σμένες χώρες εκτός της Ένωσης, καλύπτεστε για διάστημα μέχρι ενός μήνα από το δανικό ειδικό κα­
If your earning capacity has been permanently re duced as a result of physical or mental disability, there are three rates of early retirement pension which may be paid to you: the maximum, the inter mediate and the general rate of early retirement pension. sion.
Για το σκοπό αυτό, κατά την εγκατάσταση από ένα άλλο κράτος μέλος στη Δανία, πρέπει να φέρετε ένα έντυπο Ε 104, το οποίο μπορεί να σας χορηγή­σει ο ασφαλιστικός φορέας στον οποίο ήσασταν ασφαλισμένος έως τότε.
The following persons are entitled to these pensions: (i) Danish nationals; early retirement pension to the County Rehabilita tion and Pensions Commission (Amtets Revaliderings- og Pensionsnævn) and will itself take a decision on general early retirement pensions and increased general early retirement pensions.
Το έντυπο πρέπει να υπο­βληθεί στην τοπική υπηρεσία κοινωνικών και υγειο­νομικών υποθέσεων του νέου τόπου διαμονής σας στη Δανία.
The Commission decides whether and from what date you qualify for a maximum or intermediate early retirement pension, an invalidity allowance, or an attendance or nursing supplement.
Β — ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ (SYGEDAGPENGE)
(ii) foreign nationals after 10 years' residence in Denmark;
Κάθε ασθένεια πρέπει να κοι­νοποιείται στην τοπική αρχή το αργότερο μία εβδο­μάδα μετά την περίοδο τριών εβδομάδων ασθένειας.
Before sending in your claim, the social and health department assesses whether treatment or functional rehabilitation would be appropriate.
Κατά κανόνα, για τη θεμελίωση του δικαιώμα­τος αυτού τίθεται η προϋπόθεση να είναι τα έσοδα αυτά φορολογητέα στη Δανία.
The amount of the pension supplement depends on the income of the pensioner as well as of his/her spouse.
Προϋποθέσεις
Qualifying conditions and rates of pension
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, το ύψος της παροχής υπο­λογίζεται με βάση το εισόδημα σας από την εργα­σία.
In order to qualify for a pension, you must have re sided in Denmark for at least three years between your 15th birthday and the day on which you reach the age of 67.
Οι χρηματικές παροχές ασθένειας καταβάλλονται ως αντιστάθμισμα στην απώλεια εισοδημάτων σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία λόγω ασθέ­νειας ή τραυματισμού (συμπεριλαμβανομένων των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών).
If you disagree with a decision in connection with your pension entitlement, you may appeal to the lo cal Social Appeals Board (Den Sociale Ankenævn). If the decision in question concerns a general or in creased general early retirement pension, your appeal should be lodged with the Rehabilitation and Pensions Commission (Revaliderings- og Pensionsnævnet), after which no further appeals are possible. sible.
Ωστόσο, υπάρχει ένα καθορισμένο ανώτατο επί­πεδο παροχής που συνδέεται με το μέσο επίπεδο ημερομισθίων στη Δανία.
Entitlement to a full ordinary retirement pension (folkepension) is acquired after 40 years of residence in Denmark between the ages of 15 and 67.
Σε περίπτωση μερικής ανι­κανότητας για εργασία, οι χρηματικές παροχές μπο­ρεί να καταβάλλονται σε μειωμένο ποσοστό.
Persons with a shorter period of residence have the right to a pension of 1/40 of the full pension rate for each year they resided in Denmark between the ages of 15 and 67.
Οι πα­ροχές καταβάλλονται σε εβδομαδιαία βάση.
If the decision is taken in the first instance by the county's Rehabilitation and Pensions Commission or if it is taken by the Ministry of Social Affairs, you may lodge an appeal with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse).
Για περισσότερες πληροφο­ρίες, βλέπε Μέρος Ι του οδηγού.
A pension supplement is paid if the income of the pensioner (and, if he/she is married, of the spouse) is below a certain level.
Τι πρέπει να κάνετε για να λάβετε τις παρο­χές
In principle, all residents of Denmark are entitled to an ordinary retirement pension (folkepension) when they reach the age of 67.
Οι εργοδότες του δημόσιου τομέα καταβάλλουν παροχή ασθένειας από την πρώτη ημέρα απουσίας από την εργασία έως τη λήξη της περιόδου ασθέ­νειας, εκτός εάν ο ασθενής απολυθεί πριν από την παρέλευση της περιόδου αυτής.
If a pension is awarded before the person concerned has reached the age of 67 (førtidspension), a full early retirement pension is payable when the claim ant has resided in Denmark for at least 4/5 of the years between his/her 15th birthday and the date on which the pension is awarded. For shorter periods of residence, the pension is determined on the basis of the ratio between the period of residence and 4/5 of
ποιηθεί σε άλλα κράτη μέλη εξομοιώνονται με περιόδους εργασίας.
Appeals the period between the claimant's 15th birthday and the date from which the pension is awarded.
δήλωση ιατρού που επιβεβαιώνει ότι είστε ασθενής.
Although the førtidspension is primarily an invalidity pension (see Section 4 above), the standard rate of this pension may also be awarded to:
Εάν δεν υποβάλετε τα οχετικά δικαιολογητικά, χά­νετε το δικαίωμα σε παροχές ασθένειας από τον ερ­γοδότη σας.
(i) persons aged between 18 and 67 whose earning capacity has been reduced by half, but not solely as a result of ill health;
Τα άτομα που θέλουν να υιοθετή­σουν ένα παιδί μπορούν να λάβουν χρηματική πα­ροχή για 24 εβδομάδες μετά την άφιξη του παιδιού στο νοικοκυριό.
(ii) persons aged between 50 and 67 whose social circumstances and state of health warrant the grant of such a pension.
Εάν δικαιούστε παροχές ασθένειας από την τοπική αρχή (kommune), πρέπει, το αργότερο μία εβδο­μάδα από την πρώτη ημέρα απουσίας από την εργα­σία ή από την παύση της καταβολής της παροχής από τον εργοδότη σας, να υποβάλετε αίτηση σε ει­δικό έντυπο όπου θα διευκρινίζετε την αιτία ανικα­νότητας σας για εργασία.
If you disagree with a decision in connection with your pension entitlement, you may appeal to the lo cal Social Appeals Board (Den Sociale Ankenævn). If the decision in question concerns a general or in creased general early retirement pension, your appeal should be lodged with the Rehabilitation and Pensions Commission (Revaliderings- og Pensionsnævnet), after which no further appeals are possible.
Η τοπική αρχή θα αποφα­σίσει σχετικά με την αίτηση σαςεπίσης, μπορεί να απαιτήσει να υποβάλετε ιατρική βεβαίωση την οποία θα συμπληρώσει ο ιατρός στο ειδικό έντυπο.
If the decision was taken in the first instance by the Ministry of Social Affairs or the Directorate for Social Security and Assistance, you may lodge an appeal with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse). All appeals must be lodged within four weeks.
Ανεξάρτητα από τις παραπάνω προϋποθέσεις, ο πα­τέρας έχει δικαίωμα σε χρηματική παροχή δύο εβδομάδων κατ' ανώτατο όριο μετά τον τοκετό ή την ημερομηνία άφιξης του υιοθετημένου παιδιού στο νοικοκυριό.
Persons who have been awarded a general early re tirement pension receive the early retirement supplement (førtidsbeløb) if the pension is awarded before they reach the age of 60. In such cases the pension is referred to as the increased general early retirement pension (forhøjet almindelig førtidspension). sion).
Διάρκεια της παροχής ασθένειας
B. SUPPLEMENTARY PENSION SCHEME FOR EMPLOYED PERSONS (ARBEJDSMARKEDETS TILLÆGSPENSION, ATP)
Η καταβολή της παροχής ασθένειας διακόπτεται εάν καταβάλλεται για πάνω από 52 εβδομάδες κατά τη διάρκεια των τελευταίων 18 μηνών.
A pension supplement may be granted to all types of early retirement pension if the pensioner's income and that of the spouse do not exceed a certain limit.
Ωστόσο, η περίοδος αυτή δεν περιλαμβάνει τις πρώτες δύο εβδομάδες κάθε περιόδου ασθένειας ούτε τις πε­ριόδους κατά τις οποίες καταβάλλεται παροχή μη­τρότητας, τοκετού ή υιοθεσίας.
Early retirement pension ceases to be paid when the beneficiary reaches the age of 67 and automatically becomes entitled to an ordinary retirement pension (folkepension), without having to submit a claim.
Το ύψος της παροχής υπολογίζεται κατά τον ίδιο τρόπο με τη χρηματική παροχή ασθένειας (βλέπε σημείο Β παραπάνω).
All persons aged between 16 and 66 who are em ployed in Denmark are covered by the ATP scheme, provided that they work at least nine hours per week.
Οι χρηματικές παροχές τοκετού ή υιοθεσίας κατα­βάλλονται από τις τοπικές αρχές (kommune).
In this case, they, themselves, have to pay the full amount of contributions.
Θα συνεκτιμηθούν τα μέσα που διαθέ­τετε για την υποστήριξη του εαυτού σας και της οι­κογένειας σας.
If you claim an early retirement pension, you may be required to undergo a medical examination. The costs of the examination are borne by the institution that took the decision to have you examined.
Οι γυναίκες που διαμένουν στη Δανία δικαιούνται δωρεάν περίθαλψη μητρότητας.
The ATP pension is paid either as an old age pension (alderspension) or in the form of a lump sum payable on the death of the employed person.
Επιπλέον, καταβάλλεται μια χρηματική παροχή μη­τρότητας και υιοθεσίας.
Pensions are paid each month, in advance. They may be paid at the earliest from the first day of the month following the submission of the claim.
Οι περίοδοι ασφάλισης που έχουν πραγματο­
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or in another EU Member State.
Τα άτομα κάτω των 23 ετών λαμβά­νουν παροχή σε μειωμένο ποσοστό.
The old age pension is normally granted as an on going benefit, but small pensions may be awarded as one lump sum.
Η κατ' αποκοπή παροχή επαναπροσαρμογής κατα­βάλλεται κατά τη διάρκεια παρακολούθησης του επαγγελματικού προγράμματος για πέντε έτη κατ' ανώτατο όριο.
On the death of the employed person, a single lump sum may be paid to the surviving spouse and to sur­viving children under the age of 18.
Επίσης, ορισμένοι αυτοαπασχολούμενοι είναι υποχρεωμένοι να αυτασφαλιστούν (π.χ. αλιείς και πλοιοκτήτες).
There are 37 funds (35 for employed persons and two for self­employed persons).
Η ασφά­λιση κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγ­γελματικών ασθενειών πρέπει να συνάπτεται σε μια ασφαλιστική εταιρεία αναγνωρισμένη από το κρά­τος.
The lump sum payable on the death of an employed person is calculated on the basis of the value of the amount of pension which someone of the same age as the deceased person would be entitled to from the age of 67.
Για να λάβετε παροχή επαναπροσαρμογής πρέπει να έλθετε σε επαφή με την τοπική υπηρεσία κοινω­νικών και υγειονομικών υποθέσεων του τόπου κα­τοικίας σας.
If a claim for an ATP pension is submitted after the age of 67, the pension rate is increased by 5% for each half­year that the claim is postponed, up to the age of 70.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι σχετικές αποφάσεις δεν λαμβάνονται από την τοπική αρχή αλλά από την επιτροπή επαναπροσαρμογής και συντάξεων της τοπικής αρχής (amtskom­munens revaliderings- og pensionsnævn).
If you are covered by unemployment insurance in another EU Member State, you should, when taking up employment in Denmark, join the recognized un­employment insurance fund competent for your oc­cupation.
Για περισσό­τερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο δήμο του τόπου κατοικίας σας (kommune).
If you are self­employed, you should join one of the two unemployment insurance funds for self­employed persons.
Εάν διαφωνείτε με μία απόφαση σχετικά με παρο­χές υγείας ή μητρότητας, μπορείτε να υποβάλλετε ένσταση εντός τεσσάρων εβδομάδων από την κοι­νοποίηση της απόφασης.
Please consult the Directorate of Unemployment In­surance {Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikrin­gen, see Section 9 below) to find out which recog­nized unemployment insurance fund there is for your occupation.
Ωστόσο, δεν καλύπτει ατυχήματα που συμβαίνουν κατά τη μετάβαση από και προς την εργασία.
The Directorate can also give you information about the current contribution rates.
Κατά των αποφάσεων της επιτροπής αυτής δεν είναι δυνατή καμία άλλη ένσταση.
Claimants are normally sent a claim form by the ATP administration. The form is also available from banks, municipal offices and the ATP office.