natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει για τις περισσότερες δη­μόσιες και κοινωνικές υπηρεσίες κα­θώς και για το λιανικό εμπόριο, τις τραπεζικές υπηρεσίες και όλες τις υπηρεσίες προς επιχειρήσεις.
Amajoraspect oftheanalysisisanattempttodistinguishbetween different kinds of serviceactivity - between consumer andbusiness services, basic and moreadvanced services, publicandmarket services - since the deter-minantsofgrowth,thefactorsinfluencingtheirlocationand, therefore,thefutureprospectsforjobcreationacross the
Στηρίζονται στην ταξινόμηση NACE-CLIO των δραστηριοτήτων.
Community, are likely to vary sig-nificantlyfromoneactivitytoanother.
Στην περίπτωση αυτή, χρησιμο­ποιείται η ίδια διάκριση σε πλήρη/μερική απασχόληση και τα ίδια στοιχεία για τις μέσες ώρες εργασίας καθεμιάς και στους δύο κλά­δους.
The availability of data,however, limits what it is possibleto do, especially as regards separ-atingbusinessservices fromconsumer services (seeBox , p.78).
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση
Chapter 4 Employment in Services : More Growth to Come
Κατανομή της απασχόλησης κατά τομέα στα Κράτη Μέλη, 1989 ε
Yo''t 'ern$ls,ymeni employed in the CommunitY in1989, äs against 3 L%o emPloYed inindustry and 77o in agriculture.Theshareofemploymentinservices is higher than in JaPär, where the figure for the same yearwas 587o(with 347o emPloyed inindustty), but significantly lowerthan in the US, where the sharewas over 70Vo (with 277o employedin industry and only \Vo in agriculture).
% συνόλου απασχόλησης
Within the Community, the shareof services in total emPloYment varies significantly betweenMember States, the main divisionbeing between the more developedand more prosperous North andtheless developed South.In
■■ Η
% total employment
Ποσοστό της απασχόλησης στις υπηρεσίες, 1990
The major exception to this division is Germäily, where servicesaccounted for under 57Voof thenumbersemployedin1989,around the same proportion as in Spain.
Αντίθετα, στην Ελλάδα το μερίδιο ήταν μόλις γύρω στο 51% και στην Πορτογαλία περιοριζόταν
At the regional level, employmentinservicesisparticularlyhighinandaroundcapitalcitie s.Over 707o of the total numbersemployed in the Paris basin, in
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση στο 46%.
Chapter 4 Employment in Services : More Growth to Come the South-East of England in andaround London, in the Brussels
Το 1989, κατά μέσο όρο 18% των ερ­γαζομένων στις υπηρεσίες είχε με­ρική απασχόληση.
Apotentialexplanationofthevariation in service employment
Στην παρακάτω ανάλυση, εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά, τα στοιχεία για την απασχόληση έχουν προσαρ­μοστεί στη βάση του ισοδύναμου πλήρους απασχόλησης, ως προς το μέσο όρο των ωρών εργασίας, ώστε να δοθεί μία πιο παραστατική ένδει­ξη των διαφορών και τάσεων των θέσεων εργασίας στις υπηρεσίες μέ­σα στην Κοινότητα.
Ontheotherhand,servicesaccount for under 507o of the numbers employed in most of Greece, much of Northern and Central volume-of-workbasis,thevari-ation between Member States inthe share of services in total employment narrows significantly.Whereas for the Southern Member States, the adjustment makeslittle difference to the share, for Belgium and the Netherlands theshare of services is reduced fromjust under 70Vo to just over 60Voand, for the UK, from 69Vo to 597o- less than in all other Northern Member States, apart from Germany and Ireland, and only slightty higher than in Italy.
Η απασχόληση στις υπηρεσίες σε σχέση με τον πληθυσμό
Spain and the North of Portugal- where a significant proportion ofjobs are in agriculture - and inparts of Southern Germany and Eastern France where manu- facturing is responsible for over40Vo of employment.
Αν τα στοιχεία για τους αριθμούς απασχολουμένων προσαρμοστούν για τους μερικώς απασχολουμένους και μετατραπούν βάσει του όγκου εργασίας, η διακύμανση του μερι­δίου των υπηρεσιών στη συνολική απασχόληση ανάμεσα στα Κράτη Μέλη περιορίζεται σημαντικά. Ενώ για τα νότια Κράτη Μέλη, η διόρθω­
Intheanalysisbelow, exceptwhereotherwisestated,thefiguresforemploymentareadjusted to a fulltime equivalentbasis, in terms of average hoursworked, in order to give a moremeaningfulindicationofdif-ferences and trends in the jobsprovidedbyservices across the across the Community is that, unlike industry and agriculturewhere there is an internationalmarket for the goods produced,themarketforservices tendslargelytobedomestic.
Μία πιθανή εξήγηση για τη διακύμανση της απασχόλησης στον
Thisreflects the nature of a high pro-portionofservices inthat,asnote dabove,theyinvolvepersonalcontact between suppliers and consurperswhich limitsthe extent to which they can betraded.Onthisargument,theextent of employment in servicesmight tend to be related more topopulationand/orrealincomewithin the country or region inquestion rather than to, say,natu- natu-
Η κατάσταση είναι παρόμοια στις τουριστικές πε­ριοχές της Κυανής Ακτής της νότιας Γαλλίας.
Because of the importance of part-timeworkinginservices inanumberof Member States, thefigures for the numbers employedcan give a misleading impressionof the relative contribution of services to the volume of employmentacrossthe Community.
% απασχόλησης στις υπηρεσίες
On aver- age,L87o ofthose employed inservices workedpart-timein
Από την άλλη πλεύρα, οι υπηρεσίες απασχολούν κάτω από το 50% των εργαζομένων στις περισσότερες πε­ριοχές της Ελλάδας και της βόρειας και κεντρικής Ισπανίας καθώς και στη βόρεια Πορτογαλία -όπου ένα σημαντικό ποσοστό των θέσεων ερ­γασίας είναι στη γεωργία- και σε τμήματα της νότιας Γερμανίας και ανατολικής Γαλλίας όπου το 40% των απασχολουμένων είναι στη με­ταποίηση.
Theproportion,however,was over 38Vo in the Netherlandsand around 28Vo in both the UKand Denmark all three coun- tries in which the relative numberemployed in services is high. Bycontrast, the proportion was onlyaroun d 57o in Greece and Italy and under LIVoin Spain and Portugal- all countries with relatively lownumbers employed in servicesaswell as in Luxembourg (Graph 53).
Λόγω της σημασίας της μερικής απα­σχόλησης στις υπηρεσίες σε αρκετά Κράτη Μέλη, τα στοιχεία που αναφέ­
If the figures for numbers em-ployedareadjustedforpart-timersandconverted toa
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση πλήρους απασχόλησης) σε σχέση με το μέγεθος του πληθυσμού, κυμαι­νόταν από άνω του 30% στη Δανία, το Λουξεμβούργο και το HB, έως κάτω του 20% στην Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Ισπανία (Σχήμα 54).
Chapter 4 Employment in Services : More Growth to Come servicesrelativetopopulationto vary between countries accord- ral resource endowment, or theinternational competitiveness ofproduction.
τομέα των υπηρεσιών μέσα στην Κοινότητα είναι ότι, σε αντίθεση με τη βιομηχανία και τη γεωργία όπου υπάρχει μία διεθνής αγορά για τα παραγόμενα αγαθά, η αγορά για τις υπηρεσίες είναι κυρίως εγχώρια.
(where average income per head is amongst the highest in the Community) have the highest ratios, Portugal and Ireland (withrelatively low levels of incomeper head) have the lowest ratios.
Το επιχείρημα αυτό ωστόσο δεν ι­σχύει σε όλες τις υπηρεσίες.
As notedabove, even wherecontact between produ'cer and consumer isnecess ary,thiscanoftenbeachieved remotely and the devel-opmentofaninternationalmarket may be,'largely restrictedby artificial rather than inherentobstacles.
Οπως αναφέρθηκε παραπάνω, ακόμα και σε περίπτωση που η επαφή μεταξύ παραγωγού και καταναλωτή είναι
Nevertheless, there are imPortant exceptions to this general pattern- Germany and the Netherlandswith high income per head andlow service ratios, the UK with incomeper head around the Community average and a serviceratio well above the average. It isclearthatotherfactorsareatwork.
Εκφράζοντας ωστόσο την απασχό­ληση στις υπηρεσίες σε σχέση με τον πληθυσμό, αποκαλύπτεται με­γαλύτερη διακύμανση ανάμεσα στα Κράτη Μέλη απ' ό,τι όταν αυτή εκ­φράζεται σε σχέση με τη συνολική απασχόληση.
Expressingservice employmentinrelationtopopulation, how-ever,reveals morevariationbetween MemberStates thanwhen expressed relative to totalemployment. Thusin1989 thevolume of employment in services(measured in terms of full-timeequivalents) relative to the size ofthe population, ranged from over307o in Denmark, Luxembourg and the UK to under 207oin PortugäI, Ireland and S p ain(Graph 54).
Ετσι το 1989 ο όγκος της απασχόλησης στις υπηρεσίες (μετρούμενος με βάση τα ισοδύναμα
Only in the case ofthe Netherlands, where the ratioof employment to population isrelatively low reflecting lowparticipationamong womendoes this measure give a significantly different impression thanemployment in services relative tototal employment.
Απασχόληση σης υπηρεσίες ως ποσοστό του πληθυσμού στα Κράτη Μέλη, 1989
Inbroadterms,some tendencyisevidentforemploymentin in certain areas may be dependentas much on supply-side factors, onthe availability of particular skillsin the labour force, äs on demand.Since these may be more likely tobe present the larger the size ofthe labour force to draw upon,their availability may also tend tobe related in some degree to population.
% συνολικού Γιληθυσμού 40
One of these factors is the imPortance of trade in services.
Σε γενικές γραμμές, διαφαίνεται κά­ποια τάση διακύμανσης της απασχό­λησης στις υπηρεσίες σε σχέση με τον πληθυσμό ανάμεσα στις διάφο­ρες χώρες ανάλογα με τις διαφορές στο κατά κεφαλήν εισόδημα.
Whilemanyservice smaynotbetradeable, tourism and financialservice srepre sentsignificantsources ofexportearningsforsome Member States, and neitheris inherently related to population or real income in the localitY in which the employment is located.
Είναι σαφές ότι επενεργούν και άλλοι παράγο­ντες.
The interrelationshiP between employment, PoPulation and real income is examined fur- therbelowformorenarrowlydefined service activities wheretradedoes notcomplicate theissue.
Ενας από αυτούς τους παράγοντες είναι η σημασία των εμπορικών συναλλαγών στις υπηρεσίες.
Anoth er factor is the intensity ofindustrialproductionwhichmight be expected to be an imPortant deteTminant of the scale of demandfor businesS services.This, however, is difficult to verifY given the data available largelY because business services can-noteasilybeseparatedfromconsumerservices.
Η αλληλε­πίδραση μεταξύ απασχόλησης, πλη­θυσμού και πραγματικού εισοδήμα-
Moreover,bothagricultureandconsumerservices as well as industry mightequally give rise to a demand forbusiness services.
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση τος εξετάζεται περαιτέρω στη συνέ­χεια για πιο στενά προσδιορισμένες δραστηριότητες παροχής υπηρε­σιών όπου το εμπόριο δεν περιπλέκει το ζήτημα.
Chapter 4 Employment in Senrices : More Growth to Come
ήταν σχεδόν ακριβώς η ίδια όπως στην Κοινότητα.
Value-addedin services the composition of employment interms of the activities undertakenhas changed over time aqd is likelyto continue to change in the future.
Προστιθέμενη αξία στις υπηρεσίες
The relative contribution of theservice sector to valueadded in
Δεν υπάρχουν πολλές ενδείξεις κά­ποιας μακροπρόθεσμης επιβράδυνσης αυτής της σχετικής αύξησης στις υ­πηρεσίες.
Growth in serviceemployment relativeto agriculture andindustry in MemberStates in the 1980s the Community is greater than itscontributiontothevolumeof employment.
Μία παρόμοια ανοδική τά­ση του μεριδίου των υπηρεσιών στην απασχόληση είναι επίσης εμφανής και σε άλλες αναπτυγμένες περιοχές του κόσμου.
This holds true for all Member States, apart from Luxembourg where there is littledifference between the two.
Στις άλλες δυτικοευρω­παϊκές χώρες, η άνοδος του μεριδίου
For the Comrnunity as a whole, the share of services in total valueadded averaged around 637oin 1989. Only in
Η εμπειρία άλλων χωρών, ιδίως των ΗΠΑ όπου οι υπηρεσίες υπήρξαν σημαντικότερες απ' ό,τι στην Κοινό­τητα για κάποιο διάστημα, δείχνει συνεπώς, ότι η αύξηση της απασχό­λησης στις υπηρεσίες απέχει πολύ από το να εξαντλήσει τα όρια της. Οπως φαίνεται παρακάτω, ωστόσο, η σύνθεση της απασχόλησης ως προς τις διεξαγόμενες δραστηριότη­τες έχει αλλάξει με το χρόνο και εν­δέχεται να συνεχίζει να αλλάζει στο μέλλον.
In all Member States, employmentin services increased during the is also evident in other developedparts of the world. fn other Western European countries, theriseinshare wasalmostpreciselythes a me as in the C ommunity.Although the increase was less inthe US and Japan - in the former,because of a much smaller declineinagriculture,whichalreadyemployed far fewer people in 1965,and in the latter because of continuing growth of employment inindustry - it was still substantial,with an increase from 587oto TLVoin the US, and from 44Vo to 58Vo in Japan. fn both countries, the rise inshare was much the same over the1980s as over the 1970s.
Κατανομή της απασχόλησης κατά τομέα στην Κοινότητα, την εκτός ΕΚ Ευρώπη, ΗΠΑ και Ιαπωνία, 1970,1980 και 1989
Portugal and Greece was the shareless than 607o,and even here it wasonlyslightlyless at57-587oaround I07o higher than the share
, συνόλου απασχόλησης
Theshare of seryices in total employment, therefore, rose significantly.
■ Γεωργία
of services in employment.
Ι Βιομηχανία ■ Υπηρεσίες
Changes in theshare of servicesin total employment
Η σχετική συμβολή του τομέα των υπηρεσιών στην προστιθέμενη αξία της Κοινότητας είναι μεγαλύτερη α­πό τη συμβολή της στον όγκο της απασχόλησης.
The experience of other countries,especially the US where serviceshave been more important thanin the Community for some time,suggests, therefore, that the growthof service employment is far fromexhausted. As seen below, however,
Μεταβολές του μεριδίου των υπηρεσιών στη συνολική απασχόληση
Therateofgrowthofserviceemployment in terms of full-timeequivalents (i.e. adjusting for thechanging importance of part-timeworking), was far from uniformacross the Community, however.Although there was some tendency
Η σημασία των υπηρεσιών ως προς την απασχόληση παρουσίασε σχεδόν συνεχή αύξηση κατά τα τελευταία
While the rise in the sharein the second half of the 1980s was slightly less than over the preceding five years, this can be attributed totheadditionaljobsinindustry which were created during thisperiod of relatively high economicgrowth.
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση σχόλησης ήταν σχετικά χαμηλό, αυ­τό δεν συνέβη παντού.
Chapter 4 Employment in Services : More Growth to Come case may be a better indicator of theactual change in employment.) for growth tohave been higher overthis period in the Southern Member States, where the share of servicesin total employment was relativelytrow, this was not invariably thecase.
Και στις τέσσερις αυτές χώρες, η καθαρή προσθήκη θέσεων εργα­σίας, την οποία αντιπροσώπευε η α­νάπτυξη των υπηρεσιών, αντισταθ­μίζει με το παραπάνω την πτώση της απασχόλησης που προκλήθηκε από την απώλεια θέσεων εργασίας στη γεωργία και τη βιομηχανία.
In the five other Member States -Ireland, the Netherlands, Portu gal,France and Belgium - the gain inservice employment was less thanthe reduction in other sectors overthis period.
Αυτό συνέβη επίσης στη Δανία, το HB και τη Γερμανία.
(In the case of Portugal and the Netherlands, the LFS shows a much higher level of employment in all sectors in 1989 - in this case more in line with economicgpowth performance).
Κατά συνέπεια η ανεργία αυξήθηκε.
In terms of the competing viewson the causesof the growth of service employment - as outlined atthe beginning of the chaPter the evidence for the 1980s sug-
Ετσι η αύξηση της απασχόλησης στις υπηρεσίες μεταξύ 1980 και 1989 κυμάνθηκε από περίπου 3% ε­τησίως στο Λουξεμβούργο, την Ελ­λάδα και την Ισπανία σε λιγότερο από 1% ετησίως στο Βέλγιο, την Ιρ­λανδία και τις Κάτω Χώρες.
Thus the growth of seryiceemployment between 1980 and 1989 variedfrom around \Vo a year in Luxembourg, Greece and Spain to under I7o a year in Belgtum, Ireland andthe Netherlands.
(Στις Κάτω Χώρες, ωστόσο, υπάρχει ση­μαντική διαφορά ανάμεσα στα στοι­χεία των Εθνικών Λογαριασμών για την απασχόληση και τα στοιχεία της Ερευνας Εργατικού Δυναμικού -τα τελευταία δείχνουν αισθητή αύξηση της απασχόλησης μεταξύ 1983 και 1990, άνω του 3% ετησίως σε όρους ισοδύναμου πλήρους απασχόλησης, τα πρώτα κάτω του 1% ετησίως.
(In the Netherlands, however, there is a majordifference between the nationalaccounts figures for employmentand the LFS figures the lattershow a substantial growth in em- gests, if anything, a Positive rather than a negative association ployment between 1983 and 1990,over 3Voa year in fulltime equivalent terms, the former under L%o a year.
Κα­θώς η μέση αύξηση του ΑΕΠ κατά τη δεκαετία του 1980 ήταν σχετικά χαμηλή, κάτω του 2% ετησίως, τα εθνικο-λογιστικά στοιχεία στην πε­ρίπτωση αυτήν ίσως παρέχουν καλύτερη ένδειξη της πραγματικής μεταβολής της απασχόλησης.)
Since average GDP growthduring the 1980s, dt under 2Vo aye ar,wasrelativelylow,thenational accounts figures in this
Σε όλα τα Κράτη Μέλη, η απασχόλη­ση στις υπηρεσίες αυξήθηκε κατά τη δεκαετία του 1980 και μειώθηκε στη βιομηχανία και τη γεωργία από κοι­νού.
Intermsoftheircontributiontooveralljobcreatioo, serviceswereresponsible forincreasingtotal employment by over I87o in Luxembourg between 1980 and1989, and by over IUVoin Greece,Spain and Italy (Graph 56).
Το μερίδιο των υπηρεσιών στο σύνολο της απασχόλησης, συνεπώς, αυξήθηκε αισθητά.
In allfour of these countries, the netaddition to jobs accounted for by theexpansion of services more thanoffset the decline in employmentcaused by the loss ofjobs in agriculture and industry.
Οσον αφορά τη συμβολή τους στο σύνολο των θέσεων εργασίας που
This was alsothe case in Denmark, the UK and Germany.
Μεταβολές της απασχόλησης στις υπηρεσίες και σε άλλους τομείς στα Κράτη Μέλη, 1980-1989
Except for Luxembourg,however, the overall net gain in jobsfailed to match the increase inlabour supply, äs increasing numbers came of working age and as ahigher proportion of women joinedthe work force.
% συνόλου απασχόλησης 1980 (ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης) n ι 20
In consequenceunemployment rose.
Στα πέντε άλλα Κράτη Μέλη -Ιρλαν­δία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Γαλ­λία και Βέλγιο- η αύξηση της απα­σχόλησης στις υπηρεσίες ήταν μικρότερη από τη μείωση σε άλλους τομείς κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
between the change in emPloyment in services and that in othersectors, at least at the nationallevel.
(Στην περίπτωση της Πορτογαλίας και των Κάτων Χω­ρών, η ΕΕΔ δείχνει υψηλότερο επί­πεδο απασχόλησης σε όλους τους το­μείς το 1989 -στην περίπτωση αυτή σε μεγαλύτερη αντιστοιχία με την απόδοση οικονομικής ανάπτυξης.)
Although the relationship isweak, there is some tendency forthosecountrieswhichexperi-enced a below average decline inemployment in agriculture andindustry between 1980 and 1989to have shown an above averageincrease in service employment.
Ι Μείωση σε άλλους τομείς
Growth in serviceemployment byregron in the 1980s t'.E
Παρόλο που η σχέση είναι μικρή, υπάρχει κάποια τάση σε ορισμένες χώρες, ό­που μεταξύ του 1980 και του 1989 η μείωση της απασχόλησης στη γεωρ­γία και τη βιομηχανία ήταν κάτω
The increase in employment inservices during the 1980s variedeven moremarkedlybetweenregions in the Community thanbetweencountries.In,forexample, the East and the South-West of England, BrittanY, Southern Portugal, Madrid andthe Southern tip of Italy as well as Luxembourg, the growth of services added over I47o to the totalnumbers employed between 1980and 1990.
Καθαρή μείωση της απασχόλησης
(There are no consistentdatabefore1986 toenable thevolume of employment to be estimated).
Καθαρή αύξηση της απασχόλησης
On the other hand, there
Μεταβολή της απασχόλησης στις υπηρεσίες, 1980-90 του μέσου όρου, να παρουσιάζουν αύξηση της απασχόλησης στις υπη­ρεσίες μεγαλύτερη από το μέσο όρο.
Changein employrnent inservices. 1980-90 are several parts of France and Northern Italy where the numbers employed in services actuallyfell over this period (Map 5).
Μεταβολή (% συνολικής απασχόλησης, 1980)
Change (% total employment,
GR μόνο εθνικά στοιχεία, UK 1981-90
GR national data only,
(Πριν από το 1986 δεν υπάρχουν συνεπή στοιχεία ώστε να είναι δυνα­τός ο υπολογισμός του όγκου της απασχόλησης.)
The evidence for the 1980s is mixedand supports neither view conclusively, although on balance thereseem to be slightly more regionswhere employment in serrrice andnon-service activities changed insimilar ways than regions wherethe changes were in opposing direc-tions.
Μεταβολή της απασχόλησης στους εκτός υπηρεσιών τομείς, 1980-90
Changein employrnent sectors, 1980-90 n
Μεταβολή (% συνολικής απασχόλησης, 1980)
Many of the regions which experi-encedlargereductionsofemployment in industry and agriculture, in Italy, Northern Spain,the mid-West and Centre of France
0 - 5% μείωση
5%decrease decrease ffi
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση
I the same time, a number of reglonswheie employment in non-service
57 κάπως περισσότερες απο τις περιο­χές όπου οι μεταβολές ήταν σε αντί­θετες κατευθύνσεις.
Nodata r sectors increased the East and South-West of England, Madrid and the Murcia region of Spain andparts. of tt", Netherlands alsoexperienced large gains in serviceemployment.
Αγοραίες υπηρεσίες
On the other hand, there are also afew regions notably Southern w i7;:,.1j"".r
GR, Ρ μόνο εθνικά στοιχώ
F & @ Portugal and the Southern tip of Italy - which suffered large reduc-
Αύξηση της απασχόλησης στη δημόσια διοίκηση σε σύγκριση με όλους τους άλλους τομείς στις περιφέρειες της Κοινότητας, 1986-1990
GR national data only, uK 1981-90 tions in jobs in agriculture andindustry,butexperienced large
■ _Τι
Page 88
Μερίδιο διάφορων δραστηριοτήτων του τομέα των υπηρεσιών στην προστιθέμενη αξία και την απασχόληση του τομέα στην Κοινότητα, 1989
- ffi subsectors is nonmarket services,comprising public administratior,health, education and various othersocial and communal services.
Ι Απασχόληση (ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης)
In1989, these accounted foroverathirdoftotalemploymentinservices(Graph60).
30 για το περίπλοκο της σύστημα δια­νομής με, σε πολλές περιπτώσεις, πολλά στρώματαΩ μεσαζόντων μεταξύ του παραγωγού και του λια­νικού πωλητή, δεύτερον, ότι ένα υ­ψηλό ποσοστό κοινωνικών λειτουρ­γιών επιτελούνται από επιχειρήσεις και όχι από την κυβέρνηση και, συ­νεπώς, δεν περιλαμβάνονται στον τελευταίο τομέα.
Thenextlargest sector, retailing and wholesaling, wasresponsible forjustunder a quarter of senrice employment, while other market servicesconsisting of activities rangingfrom entertainment to personalsenrices such as cleaning and hairdressing accounted for around L 77o . The other three sectorstransportandcommunications,finance and insurance, and hotelsand catering - were each responsiblefor lessthan L07o ofemployment in services.
Μερίδιο της απασχόλησης κατά δραστηριότητα του τομέα των υπηρεσιών στα Κράτη Μέλη, 1989
Intermsofvalue-added, therelativeimportanceofthesesectors issomewhatdifferent.Both other market services andfinance and insurance contributemuch more to valueadded in the Community than they do to em-ploymentindeedtheformerwas responsible for some 307o oftotalvalue-added inservicesin1989whereas hotels andcateritrg, distribution and, in par-ticular,non-marketservicesaccount for significantly less -the last for only just over 207o ofthe total for services in 1989.
Ως προς την απασχόληση, ο σαφώς με­γαλύτερος από αυτούς τους υποτο­μείς είναι οι μη αγοραίες υπηρεσίες που περιλαμβάνουν τη δημόσια διοί­κηση, την υγεία, την εκπαίδευση και πολλές άλλες κοινωνικές και δη­μόσιες υπηρεσίες.
'-'' oteffi,eatoriM ,Transpon' & cornmunicatiffi This difference reflects differencesin average levels of wages, salariesand profits as between sectors, aswell as measurement conventions.Because nonmarket services bydefinition generate no profits, thevalue-added which the sector isestimated to produce is correspond-inglyreducedrelativetoothersectors.
Μεταφορές και επικοινωνίες
For this and other reasons,it is questionable how far valueadded is a suitable measure of theoutput of these various groups ofactivity.
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση πευαν περίπου το 17%.
Chapter 4 Employment in Services : More Growth to Come
Ως προς την απασχόληση, η σχετική σημασία της πρώτης ομάδας παρουσιάζει μικρές διαφορές ανάμεσα στα Κράτη Μέλη, ενώ η σημασία της δεύτερης ποικίλ­λει σημαντικά.
Employmentin differentservice activitiesin Member States what might have been expected,however, differences in the proportion working in the services sectordo not seem to be closely related todifferences in the importance oftourism.