natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μας οδηγεί στο να αναλάβουμε το βάρος και τη διαχείριση της πολυμορφίας αναγνωρίζοντας την ύπαρξη δια­φορών.
The first lesson to emerge from the Brussels Euro­pean Council meeting lies in its confirmation of the success of a method, the method we were taught by Jean Monnet, the centenary of whose birth we commemorate this year.
Εάν καταλήξαμε σε μια συμφωνία όσον αφορά την προσαρμογή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, είναι επειδή τα κράτη μέλη κατέληξαν να αποδεχθούν την επιχειρηματολογία που συχνά ανέπτυξα ενώπιον σας όσον αφορά την πολυμορφία των μοντέλων αγρο­τικής παραγωγής στους κόλπους της Κοινότητας.
This amounts in essence to taking the view that the greater the number of considerations entering into a decision —and there are bound to be a great many in the decision-making of 12 Member States—the clearer the case for getting all concerned to focus their efforts on a higher, motivating objective, working to a firm schedule that they have all agreed upon.
Η ενότητα σημαίνει ότι πρέπει να προσαρμόσουμε την παραγωγή μας στην παγκόσμια ζήτηση και στις προοπ­τικές που αυτή έχει.
That is what we were trying to do when, with this Commission's very first speech to Parliament, we launched the objective for 1992, the single market with no internal frontiers, ' and I speak on behalf of all my colleagues in paying tribute to the clear­sightedness and resolve shown by the European Parliament, which has campaigned to good effect for the progress needed both on the institutional side and in common policies.
Η πολυμορφία είναι η απόφαση μας να προσαρμόσουμε τα μέσα για να επιτύχουμε το αποτέλεσμα αυτό σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά των διαφόρων γεωργιών, γιατί υπάρχουν γεωργίες και όχι μια ευρωπαϊκή γεωργία.
We have to work towards greater convergence between us, by con­cluding an interinstitutional agreement on budget­ary discipline.
Συμβίωση και ευημερία των Δώδεκα
We are going to have to bring about a quiet revolution by 1992/93.
Το τρίτο δίδαγμα: θα πρέπει να μάθουμε να ζούμε και να επιτυγχάνουμε όντας Δώδεκα. Συχνά στην κοινο-
The main components are familiar to you: the linking effects of the single market, the dynamic of technological cooperation, progress towards economic and monetary union, a firm, responsible external policy and, finally, the allimportant social dimension.
Το πρώτο δίδαγμα του Συμβουλίου των Βρυξελλών είναι ότι αποδεικνύει την επιτυχία της μεθόδου που μας είχε διδάξει ο Jean Monnet, που εορτάζουμε την εκατοστή επέτειο από τη γέννηση του.
I am happy to say that the arguments that Parlia­ment and the Commission have been putting for­ward on how this agreement can be reached were
Εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης
Initial reactions to the Brussels European Council
Προς την οικονομική και νομισματική ένωση τική ιστορία, το θυμάστε, είχαν αντιπαραθέσει το βάθεμα της Κοινότητας στη διεύρυνση της, και είχαμε διακινδυνεύσει μήπως εξασθενήσει η Κοινότητα με την άφιξη νέων μελών.
The system has shown its durability, contrary to what some people feared. I urge you to carry on along the course we have plotted, which is clearly the way for us to make progress, by developing the role of the ECU,3by creating a substantial market in issues denomi­nated in ECU,4and by gradually expanding the role of the European Monetary Cooperation Fund,5which could intervene directly on the for­eign-exchange market on behalf of countries within the European Monetary System.
Αλλά μου φαίνεται ότι έχουμε τώρα τα αναγκαία μέσα και τη διαύγεια για να επιτύχουμε, όντας Δώδεκα.
Each of the major proposals on the single market—the proposals cited by Chan­cellor Kohl—necessarily entails considerable changes in every Member State, in the form of either approximation or unification of legislation, and increasingly close cooperation among us.
Μια ήρεμη επανάσταση
Dynamism through cooperation
Τρίτος στόχος: η νομισματική και οικονομική ένωση.
None of this is justification for failing to look to the long term.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης και οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων μπόρεσαν (:) να κάνουν έναν απολογισμό της εξέλιξης της παγκόσμιας οικονομίας μετά τη χρηματιστηριακή κρίση και τη νομισματική αναταραχή.
Hence my proposal, made last December, that the European Council set up a group of wise men to look into the very complex problems involved in creating a common currency: its status, how it would be managed, the stages on the way to founding a European central bank, perhaps with an intermediate stage represented by the European Monetary Fund.
Από αυτόν, προκύπτει ένα απλό δίδαγμα από το οποίο θα πρέπει να συναγάγουμε όλες τις συνέπειες για το μέλλον.
In other words, what I am proposing to you on monetary policy is a blend of farsightedness and the pragmatism that has brought progress from 1985 to 1988.
Μας περιμένει όμως πολλή δουλειά.
Our second task is to achieve dynamism through technological cooperation.
Πρέπει να κά­νουμε μια ήρεμη επανάσταση από σήμερα μέχρι το 1992-1993.
You are familiar with the successes of the Esprit ' and other programmes in what is referred to as precompetitive research.
Είναι εξάλλου ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι το νομισματικό ζήτημα επανήλθε στην πρώτη θέση της επικαιρότητας.
It is time the national governments set aside their narrow nationalism, their fragmentation of research poli­cies, and pooled their human and financial resources.
Συντονισμός των ενεργειών για την ενιαία αγορά
This is a difficult subject, and I feel somewhat diffident about discussing it, since words should be matched by actions.
Τα γεγονότα δείχνουν ότι το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα προόδευσε τα τρία τελευταία χρόνια και ότι αφού σταθεροποιήθηκε κατά τον τρόπο αυτό, επέ­τρεψε στις οικονομίες μας να αντιμετωπίσουν τις πρόσφατες διαταραχές χωρίς πολλές ζημιές.
The third objective is economic and monetary union. At the European Council meeting in Copenhagen,2the Heads of State or Government were able to take stock of how the world economy had fared since the stock market crash and the turmoil on the foreign-exchange markets.
Το σύστη­μα αντεπεξήλθε, αντίθετα από ό,τι ορισμένοι φοβού­νταν.
There is a simple lesson to be drawn from this, and all its implications should be taken into account in future: Europe's own inner resources are the only foundation on which it can expect to build econ­omic growth and job creation.
Θα πρέπει λοιπόν, κάθε φορά που θα λαμβάνουμε μια σημαντική απόφαση, να συγκεκριμενοποιούμε τη βούληση που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες.
I could have spoken of flanking policies, of our ambition to bring about economic and social cohesion, of the priority projects that we are going to organize to assist the integration of young people into the world of work, of our efforts to bring down longterm unemployment, of measures to be taken under the regional planning policy to
Αυτά βέβαια δεν αποτελούν λόγο για να μη δούμε πού οδηγεί μακροπρόθεσμα ο δρόμος αυτός.
It is incidentally all to the good in this connection that the monetary situation has once again become highly topical.
Με άλλα λόγια, σας προτείνω όσον αφορά τα νομισματικά θέματα, να συμβιβάσετε
But I have a frank word of warning for you: let us beware of irrational responses that would be used as an excuse for doing nothing during the next two or three years!
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.3.7 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.3.
EC 2-1986, point 2.3.7; Bull. EC 3-1986, point 2.1.3. OJ L 290, 1.11.1985; Bull.
Ο δεύτερος στόχος μας είναι ο δυναμισμός της τεχνο­λογικής συνεργασίας.
Events have shown that the European Monetary System has made progress over these past three years, and this consolidation has enabled our econ­
Εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης τα βήματα προς το μέλλον με τον πραγματισμό που επέτρεψε να προχωρήσουμε μπροστά από το 1985 μέχρι το 1988.
Initial reactions to the Brussels European Council assist the backward regions, regions going through crisis. The central objective for our civilization is the development and prosperity of the rural world.
Μια σταθερή και υπεύθυνη εξωτερική πολιτική
I may, that all pro-European activists should also be emphasizing the issue on which their views converge, the campaign for European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνένωση των ευρωπαίων πολιτών
But that will not be the only course pursued. We must also develop the social dimension of the single market to reduce disparities in the treatment of workers, in terms of working conditions, train­ing and opportunities for self-expression.
'Ενα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι το εξής: μια σταθερή και υπεύθυνη εξωτερική πολιτική. Μια μόνο λέξη θα πω γι' αυτήν.
The way to attainment of the Single Act's objec­tives may now have been cleared, but success in this will nevertheless also require good working relations between the three sides of the insti­tutional triangle: Parliament, the Council and the Commission.
Πρόκειται κατά τη γνώμη μου για ένα πολύ σημαντικό σημείο όσον αφορά τα αγροτι­κά θέματα, εάν λάβουμε υπόψη τις θυσίες που έκαναν οι αγρότες μας τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Under the terms of the Single Act, we have already been able to make improvements, which we must consolidate and above all build upon: majority voting in the Council, the Com­mission's executive powers, the procedure for cooperation with the European Parliament.
Μια σταθερή και υπεύθυνη εξωτερική πολιτική πρέπει να στηρίζεται στην αμοιβαιότητα.
But ... we still have a great deal to do, we still need to see more goodwill and mutual confidence between institutions if we mean to keep to our schedule.
Περιμένουμε από τους εταίρους μας ανάλογα μέτρα και συγκεκριμένες προτά­σεις.
Creating a European social area is no easy task, given the extreme diversity of situations both on the employers' side and on the trade union side, a diversity that is difficult to get to grips with.
Η απαραίτητη κοινωνική διάσταση
European Union, the union of Europe's peoples
Τέλος, η απαραίτητη κοινωνική διάσταση.
In everything we are trying to do, our sights are set on European Union, which also means the union of Europe's peoples.
Είναι ένα θέμα δύσκολο για το οποίο διστάζω να μιλήσω γιατί τα λόγια πρέπει να τα ακολουθούν οι επιτεύξεις.
I want us to work together to involve the citizens of Europe more closely in the movement we have launched. I want them to become more aware of the stake that they have in this great venture.
Θα ήθελα να συνενώσουμε μαζί ακόμη περισσότερο τους ευρωπαί­ους πολίτες στην προσπάθεια που έχουμε αρχίσει.
Consider, for instance, the tremendous suc­cess of the Comett3and Erasmus4programmes, which ought to be expanded soon...
Ο κεντρικός στόχος του πολιτισμού μας είναι η ανάπτυξη και η ευημερία του αγροτικού κόσμου.
However, without neglecting immediate tasks, we must now give thought to the future of our institutions; that too is vital, it is part of the work we have to do over the coming months.
Δεν είναι όμως αυτός ο μόνος δρόμος που θα ακο­λουθήσουμε.
I am encouraged to see new initiatives being brought forward.
Πρέπει να αναπτύξουμε την κοινωνική διάσταση της μεγάλης αγοράς κατά τρόπο ώστε να προσεγγίσουν οι όροι εργασίας, εκπαίδευσης και έκφρασης των εργαζομένων.
The first of these to which I wish to pay tribute is the resolution adopted nem. con., with two abstentions, by the Foreign Affairs Committee in the Italian Chamber of Deputies.
Και επί του προκειμένου, σας επισημαίνω ότι η Επιτροπή υιοθέτησε έξι σημαντι­κά κείμενα, βάσει του νέου άρθρου 118Α της Συν­θήκης.
Carrying on the tradition of the Spi­nelli report,5this resolution calls for more democ­racy, greater responsibility and fuller involvement of the citizen.
Μια οδηγία-πλαίσιο περί της υγιεινής, της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και πέντε οδηγίες για την εφαρμογή της (').
While one might argue with one or other aspect of the proposals it contains, it has to be realized that if this Community with its 12 Member States is going to make real progress, its citizens must be actively involved in its affairs
Θα συναντήσετε τους Ευρωπαίους και τις Ευρω­παίες κατά τις προσεχείς εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But it is already time to be thinking of your appointment in 1989 with the men and women of Europe, when the next elections to the European Parliament come round.
Η δημοκρατία απαιτεί τη συζήτηση και τον εντοπισμό των διαφορών.
For democracy's sake, there must be a proper debate and affirmation of different points of view.
'Εχουν λόγους να υπερα­σπισθούν τα κεκτημένα και τις δυνατότητες της Ευρώπης που και πάλι κινείται.
I am aware that political groupings of all persuasions are currently working on proposals for advancing the political maturity and depth of our Community. But I would add, if
Είναι δύσκολο να διαχειρισθούμε την πολυμορφία αυτή.
EC 2-1984, points 1.1.1, 1.1.2 and 2.4.12.
Εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης
Initial reactions to the Brussels European Council and its institutions must be invested with greater democratic legitimacy.
Η διοργανική συζήτηση υλοποίησης και τα μεταγενέστερα στάδια.
I would add, if I may, that this also applies to the Commission, which needs to be able to assist in decision-making and to manage Community affairs more effectively.
Εάν ο δρόμος για την επίτευξη των στόχων της Ενιαίας Πράξης είναι ανοικτός, αυτό δεν σημαίνει ότι η επιτυχία δεν θα εξαρτηθεί επίσης και από τη σωστή λειτουργία του διοργανικού τριγώνου Κοινοβούλιο/ Συμβούλιο/Επιτροπή.
The debate in Parliament make their erosion inevitable. His only slight criticism was the continuing compen­sation for the United Kingdom, but here he saw the introduction of the fourth resource as placing the Brussels compromise well ahead of the disastrous Fontainebleau agreement.2In the same vein, Mrs Simone Veil (F), for the Liberal Group, was full of praise for Chancellor Kohl.
Αλλά, (...) μένουν πολλά ακόμα να κάνουμε, πρέπει να δείξουμε περισσότερη καλή θέληση και να υπάρξει περισσότερη αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των ορ­γάνων, εάν βέβαια θέλουμε να είμαστε εμπρόθεσμοι.
She regarded the European Council's con­clusions as coherent and comprehensive, and not that far removed from what Parlia­ment had advocated.
Είναι απαραίτητο να εφαρμόσουμε σωστά αυτά που αποφασίστηκαν.
Other groups, however, were less enthusi­astic, as regards both the results of the Brussels European Council and the poten­tial repercussions.
Εξίσου όμως ζωτικό είναι να σκε­φθούμε από σήμερα το μέλλον των θεσμικών οργάνων μας χωρίς να ξεχνάμε τους τωρινούς στόχους.
Mr Rudi Arndt (D) expressed the concern of the Socialist Group about the fate reserved for the guidelines laid down by the Council; he had his doubts about whether the Council would eschew decisions running contrary to these guide­lines.
Πα­ρατηρώ με ελπίδα ότι νέες πρωτοβουλίες βλέπουν το φως της ημέρας.
He felt that the much-needed reform of the common agricultural policy had only just begun, was very sceptical about setaside measures, and deplored the continuing imbalance between the EAGGF Guarantee Section and structural measures.
Θα ήθελα πρώτα να χαιρετίσω το ψήφισμα που υιοθέτησε ομόφωνα και με δύο αποχές η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του ιταλικού κοινο­βουλίου.
He also emphasized vigorously that completion of the social area was a vital prerequisite for the success of the internal market and regretted that the increases in the structural Funds had not made specific provision for the areas in industrial decline.
Είναι κατά κάποιο τρόπο σαν να ξαναπαίρ­νουμε το φωτεινό λάβαρο της έκθεσης Spinelli (') και να ωθούμε για περισσότερη δημοκρατία και ευθύνη, για περισσότερη συμμετοχή των πολιτών.
He concluded with a call for a Europe in which people could feel direct involvement. The Chair­man of the European Democrats, Mr Chris­topher Prout (UK), was more positive, wel­coming the firm financial footing for the Community achieved by the European Council, although he had some reservations
Διατύπωσε όμως μια μικρή επίκριση όσον αφορά τη χρηματική αντιστάθμιση προς το Ηνωμένο Βασίλειο, αναγνωρίζοντας ωστόσο ότι η καθιέρωση του «Τέταρτου πόρου» καθιστούσε για το θέμα αυτό το συμβιβασμό των Βρυξελλών καλύτερο από την «ολέθρια» συμφωνία του Fontainebleau (').
Mr Egon Klepsch (D), for the EPP Group, was glad to see that the European Council had reverted to its orig­inal function of providing the momentum needed for the attainment of European Union.
Θα μου επιτρέψετε να πω ότι αυτά ισχύουν και για την Επιτροπή, που θα πρέπει να ενεργοποιηθεί ώστε να βοηθά κατά τη λήψη των αποφάσεων και να διαχειρί­ζεται καλύτερα τις κοινοτικές υποθέσεις.
He went on to express the hope that the common agricultural policy would ensure that family farms retained their dominant place in the Community's econ­omic and social structure, where they con­stituted the only means of ensuring that agriculture and protection of the environ­ment remained closely intertwined.
Για το λύγο αυτόν, θα πρέπει να σκεφθούμε όσον αφορά το κα­θεστώς του θεσμικού αυτού οργάνου, δηλαδή της Επι­τροπής, του προέδρου της και του τρόπου υπόδειξης ή εκλογής του (...)»
He then asked the Hanover European Council to lay down the guidelines needed for the develop­ment of monetary policy and, if possible, for a fresh boost for a people's Europe 1 and better coordination of internal security.
Όπως οι πιο πάνω ομιλητές, και η κυρία Simone Veil (ΓΑΛ), πρόεδρος της ομάδας των Φιλε-
The Chairman of the EDA Group, Mr Christian de la Malène (F), was equally positive.
Οι συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
In the case of Parliament's budgetary powers a compromise was also needed as the multiannual programming of expenditure would
(2) Συμπλήρωμα 7/85 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 3-1985. σημεία 2.1.8 και 3.5.1.
EC 3-1985, points 2.1.8 and 3.5.1; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημεία 1.4.1 έως 1.4.8. (') Δελτίο ΕΚ 6-1984. σημεία 1.1.1 έως 1.1.5 και 1.1.9.
EC 6-1985, points 1.4.1 to 1.4.8. Bull.
Εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης δημιουργία πολιτικής ασφάλειας, η ανάπτυξη των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, η εδραίωση της Ατλαντικής Συμμαχίας, όπου ο ευρωπαϊκός στυλοβάτης πρέπει να είναι εξίσου ισχυρός με τον αμερικανικό στυλοβάτη.
Initial reactions to the Brussels European Council and services; there had been absolutely nothing on the European social area, and this could result in greater divergences between regions.
Πράγματι, κατά τη γνώμη της, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε «συνεκτικές και συνολικές» λύσεις που προσεγγίζουν εκείνες που είχε εισηγηθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Agri­cultural prices would reflect the reforms proposed by the European Council; since the European goal could not be achieved if the gap between rich and poor continued to grow, the European Council had tried to check the process through its measures on the structural Funds.
Όμως, η κυρία Veil εξέφρασε λύπη για το ότι, κυρίως, οι πιστώσεις για τις νέες πολιτικές ήταν αναμφισβήτητα ανεπαρκείς.
There could not be one Europe for industry, another for busi­nessmen, and a third for workers: Europe was an indissoluble whole.
Παράλληλα, εξέφρασε λύπη για το ότι, παρά τις νέες κατευθύνσεις, η ΚΓΠ θα αντιπροσωπεύει πάντοτε τα 60 % του κοινοτικού προϋπολογι­σμού το 1992, έναντι 10 % για τις νέες πολιτικές.
In his view, further targets for 1992 should include guaranteeing pros­perity for Community citizens, creating pol­itical security, developing the Community institutions and sustaining the Atlantic alliance by making sure that the European pillar becomes at least as strong as the American pillar.
Αντίθετα, άλλες ομάδες εκδήλωσαν μικρότερο ενθουσιασμό, είτε για τα ίδια τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών είτε για τη συνέχεια που θα δοθεί.
In his reply, Mr Delors dealt with the accu­sation that the Commission had been too timid in its approach to monetary union.
'Ετσι, ο κ. Rudi Arndt (ΓΕΡ), εκ μέρους της Σοσιαλιστικής ομάδας, εξέφρασε ανησυχία για τις εξελίξεις που θα δοθούν στις κατευθύνσεις αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και εξέφρασε αμφιβο­λία κατά πόσο το Συμβούλιο αποφεύγει να λάβει αποφάσεις που αντίκεινται στις κατευθύνσεις.
He pointed out that, since his Commission had taken office, there had been two sub­stantial improvements in the EMS, in which he stressed, only five out of the 12 countries were participating fully: the Nyborg agree­ment ' and the Commission proposals for the complete liberalization of capital move­ments.
Συγκεκριμένα, αφού έκρινε ότι η απαραίτητη αναμόρφωση της ΚΓΠ μόλις τώρα αρχίζει, εξέφρασε τη «μεγάλη επιφύλαξη» του όσον αφο­ρά το πρόγραμμα για αγρανάπαυση και λύπη για τη συνεχιζόμενη ανισορροπία ανάμεσα στο ΕΓ-ΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων και τα διαρθρωτικά μέτρα.
2Referring to economic and social cohesion, and in particular to imbalances between the regions, he stressed that the structural Funds would be doubled in the case of backward regions, which are home to 70 million Europeans, and that there would be more than a 70% increase else­where, for the Community had to be active everywhere.
Εξάλλου, υπενθύμισε έντονα ότι η πραγμάτωση του κοινωνικού χώρου είναι απα­ραίτητη για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς.
Following the debate, Parliament unanim­ously adopted a resolution welcoming the outcome of the Brussels European Council.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, διάφο­ροι ευρωβουλευτές έθεσαν το πρόβλημα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και πρότει­ναν διάφορες λύσεις.
During the debate a number of MPs raised the question of economic and social cohesion nd put forward a variety of sol­utions.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κ. Jean Marie Vanlerenberghe (ΕΛΚ/ΓΑΑ) ζήτησε τη μεταφορά της ιδιωτικής αποταμίευσης και των δραστηριοτήτων ανάμεσα σε πλούσια και φτωχά καθεστώτα και τομείς.
Mr Jean-Marie Vanlcrenberghe {EPP/¥) wanted a transfer of private savings and activities between rich and poor regions.
O κ. Marco Pan­nella (Μ£ΥΙΤΑΛ) ζήτησε την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού «Συντάγματος» με την ευκαιρία των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου 1989.
Mr Marco Pannella (NI/Ì) wanted a European constitution drawn up for the elections to Parliament in June 1989.
O κ. Enrique Baron Crespo {ΣΟΣ/ ΙΣΠ) τόνισε τη σημασία της διοργανικής συμφω­νίας για τον τερματισμό του «ανταρτοπόλεμου για τον προϋπολογισμό».
Mr Enrique Barón Crespo (S/E) underlined the importance of the interinstitutional agree­ment designed to put an end to the endless sniping over the budget.
Μεταξύ των στόχων που έθεσε για το 1992 είναι: η εξασφά­λιση της ευημερίας των ευρωπαίων πολιτών, η
Mr Louis Baillot (Com/E) considered that the only solidarity in evidence in Brussels had been towards the United Kingdom, which was continuing to get its rebate, and that the only agreement had been on the free movement of captial
Προτάσεις για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και συναφή μέτρα για την περίοδο 1988-1989 σταθεροποιητι­ όσον αφορά τους γεωργικούς κούς μηχανισμούς (2).
Proposals on agricultural prices and related measures for 1988/89 agricultural products must continue for the next marketing year as well. This means retention of the present price levels for most products, although for some items, price adjustments will be needed to allow for specific features of the relevant markets.
Ενώ θα τηρεί τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από μια ενισχυμένη δημοσιονομική πειθαρχία (2), η ΚΓΠ θα χαρακτηρίζεται παράλ-
The impact of these proposals on the sup­port prices for agricultural products for the Community is 0.00% (in ECU) and 0.29% (in national currencies).
Οι προτάσεις αυ­τές επιβεβαιώνουν τη μεταρρυθμιστική γραμμή που ακολουθείται από μερικά χρόνια, προκειμέ­νου να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες τις οποίες αντιμετωπίζει ο γεωργικός τομέας.
The common agricultural policy (CAP) is being reformed in a context in which the various aspects of the policy are being rede­fined with a view to achieving a new equilib­rium between the policy on prices and mar­kets — which must be restrictive — and the socio-structural policy.