natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφήρμοσε μια πολύ απλή μέθοδο η οποία συνίσταται, στην αρχή της επικουρικότητας, προσπαθώντας συστηματικά να προσδώσει προστιθέμενη κοινοτική αξ'\α μέσω:
The European Commission adopted a very simple method for implementing the 'Europe against Cancer' programme ; this anticipated the principle of subsidiarity by focusing on the Community dimension geared to: — promoting cooperation between Member States in the field of research and
— της προώθησης της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα των μελετών και της έρευνας κατ
— promoting the dissemination throughout the Community of information on the most effective national practices, e.g. by establishing contacts between those concerned in the Member States.
Ο πρόεδρος Delors, στην παρέμβαση του κατά τη λήξη των εργασιών του συνεδρίου της Unesco για τον «καρκίνο, το AIDS και την κοινωνία», στο Παρίσι (Μάρτιος 1992), μεταξύ άλλων συνόψισε το ρόλο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: «Επιλεκτικότητα, διαφάνεια, ορατότητα, προστιθέμενη αξία, συμπληρωματικότητα με τις ενέργειες που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, εταιρικές σχέσεις με τους επαγγελματίες: αυτές είναι οι βασικές έννοιες που καθοδηγούν την κοινοτική προσπάθεια στον τομέα της υγείας αλλά και σε πολλούς άλλους».
In his closing speech at the Unesco symposium on 'Cancer, AIDS and society' in Paris (March 1992), President Delors said that the role of the European Community in the field of health — as in many other fields — was to clarify and enhance the efforts of the Member States and the experts. There was no such thing as a 'European health policy' in the sense of a full range of measures covering all aspects of the subject.
Εξάλλου, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση [COM(93) 224 τελικό] για τη συνεργασία της με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
Subsequent developments have included a Commission communication (COM(93) 224 final) on collaboration with the World Health Organisation. The scope of this cooperation is extensive, complementary action being undertaken in common areas of activity.
Αυτή η συνεργασία καλύπτει ένα πολύ ευρύ πεδίο χάρη σε μια συμπληρωματική ενέργεια που εφαρμόζεται στους κοινούς τομείς δραστηριοτήτων.
The Commission's participation is both financial and in theform of technical working parties, exchange of technical information and participation as an observer at the World Health Assembly and the meetings of Regional Committees, in areas as diverse as prevention, setting of health standards, health aspects of the environment, humanitarian aid and research.
Η συμμετοχή της Επιτροπής, εκτός από την οικονομική, συγκεκριμενοποιείται στις τεχνικές ομάδες εργασίας, στις ανταλλαγές
In its Resolution of 27 May 1993 (Official Journal C174,25.6.1993), the Council called upon the Commission to submit proposals for a programme of action aiming, in particular through preventive measures, to increase life expectancy and the number of years lived free of illness.
Υπό το φως της επικύρωσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που συμπληρώνει τη Συνθήκη περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την προσθήκη των άρθρων 3, παράγραφος ο και 129 τα οποία περιλαμβάνουν σχετικές διατάξεις με τη δημόσια υγεία, η Επιτροπή συνέταξε ανακοίνωση που αφορά την θέσπιση πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (COM/93/559 τελικό).
In the light of the ratification of the Treaty on European Union, which supplements the Treaty establishing the European Community with two Articles, 3(o) and 129, containing public health provisions, the Commission drew up a communication on establishing a framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final).
Η νέα Συνθήκη θέτει την έμφαση στην επίτευξη υψηλού επιπέδου υγιεινής προστασίας ευνοώντας την πρόληψη των ασθενειών αναγνωρίζοντας όμως, ότι οι απαιτήσεις για θέματα δημόσιας υγείας πρέπει να αποτελούν συστατικό και άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
The new Treaty stresses the aim of establishing a high level of health protection through prevention of disease and stipulated the inclusion of public health protection requirements as a constituent part of the Community's other policies.
Για να ανταποκριθεί σ' αυτούς τους στόχους η Κοινότητα ταυτόχρονα θα πραγματοποιήσει:
In response to these objectives, the Community would pursue a combination of:
— ενέργειες γενικού ενδιαφέροντος οι οποίες επιτρέπουν την καταπολέμηση του συνόλου των μεγάλων μαστιγών που προσβάλλουν διάφορες ομάδες ηλικίας, διάφορες κοινωνικοοικονομικές κατηγορίες και τα δύο φύλα, όπως η προώθηση υγείας, η αγωγή σε θέματα υγείας, η πληροφόρηση και η κατάρτιση, τα υγειονομικά στοιχεία και οι δείκτες υγείας, οι έλεγχοι και η επιτήρηση των ασθενειών και
— actions of a general nature contributing to the fight against all the major health scourges affecting both sexes, different age groups and socioeconomic categories, such as health promotion measures, health education, information and training, health data and surveillance;
— διακεκριμένες ενέργειες για ορισμένες επιλεγμένες ασθένειες σε τομείς προτεραιότη­τας.
— selected disease-specific actions in priority areas, these being established on the basis of their effect on public health and the potential for preventive action at Community level.
Οι προτεινόμενοι τομείς αφορούν τον καρκίνο, τα ναρκωτικά, το AIDS και τις άλλες μεταδοτικές ασθένειες, τα ατυχήματα και τους τραυματισμούς, τις ασθένειες που προκαλούνται από τη ρύπανση, τις σπάνιες ασθένειες και άλλες απειλές για την υγεία αν το απαιτούν οι περιστάσεις.
The areas concerned were cancer, drugs, AIDS and other transmissible diseases, accidents and injuries, pollution-related diseases, rare diseases, and other health threats, as circumstances dictated.
Αυτοί οι τομείς θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο σφαιρικών προγραμμάτων που θα πρέπει να εισαχθούν διαδοχικά κατά τη διάρκεια των τριών προσεχών ετών και θα μπορούσαν να επεκταθούν βάσει της αποκτούμενης εμπειρίας, σε περιόδους των πέντε ετών.
These would be the subject of comprehensive programmes to be introduced successively over a three-year period, and on the basis of experience gained, would last for five years.
Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου «Υγεία», στις 2 Ιουνίου 1994, εγκρίθηκε ομόφωνα ψήφισμα σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
At the Council meeting of Health Ministers on 2 June 1994, the Resolution concerning the framework for action in the field of public health was adopted unanimously.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι πρέπει να δοθεί σήμερα προτεραιότητα στον καρκίνο, την τοξικομανία, το AI DS και άλλες μεταδοτικές ασθένειες, στην προώθηση της υγείας, στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθώς και στην παρακολούθηση των ασθενειών και τη συλλογή αξιόπιστων και συγκρίσιμων υγειονομικών στοιχείων.
The Council established the current priority areas as cancer, drugs, AIDS and other transmissible diseases, health promotion, education and training, disease surveillance and collection of reliable and comparable health data.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να διεξαχθούν στους τομείς με προτεραιότητα και με σκοπό να δημιουργηθεί συμβουλευ­τικό όργανο αρμόδιο να γνωμοδοτεί στην Επιτροπή για τη διατύπωση προτάσεων σχετικά με την υγεία.
The Council called upon the Commission to put forward proposals for action in these priority areas and to set up a consultative body responsible for advising the Commission on new health proposals.
Εξάλλου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάζει περιοδικά τους τομείς στους οποίους πρέπει να πραγματοποιηθούν ειδικές ενέργειες ή μέτρα και να εκτιμήσει του οικονομικούς πόρους και τα άλλα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή τους.
The Commission was also called upon to monitor the situation regularly to identify the areas in which specific measures were needed, and to estimate the financial and other resources required for their implementation.
Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση της υγείας (19951999)
Community action programme on health promotion (1995-1999)
Παρότρυνση για τη συνεργασία των κρατών μελών και υποστήριξη των ενεργειών τους στον τομέα της προώθησης της υγείας, προώθηση του συντονισμού των πολιτικών τους μέσω της ανάπτυξης και της εγκατάστασης δικτύων, συνδεδεμένων ενεργειών και συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών.
To encourage cooperation between the Member States and support health-promotion measures undertaken by them, to foster coordination of their policies by devising and implementing networks, joint measures and systems for exchanging information and experience.
Πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που να θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση της υγείας, των πληροφοριών, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε θέματα υγείας, στο πλαίσιο της δράσης του τομέα δημόσιας υγείας.
Proposal for a decision by the European Parliament and the Council adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health.
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης εγκρίνεται για πενταετή περίοδο, με έναρξη την 1 η Ιανουαρίου 1995 έως την 31 η Δεκεμβρίου 1999. 2.
The Community action programme is to run for five years, from 1 January 1995 to 31 December 1999. 2.
0 στόχος της προώθησης της υγείας είναι να βελτιωθεί το επίπεδο υγείας στην Κοινότητα βελτιώνοντας την κατανόηση των παραγόντων κινδύνου και ενθαρρύνοντας την υιοθέτηση τρόπων ζωής και συμπεριφοράς ευνοϊκών για την υγεία.
The aim of health promotion is to improve the general standard of health within the Community by improving knowledge about risk factors and encouraging people to adopt healthy lifestyles and behaviour.
Αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί μέσω ενεργειών πληροφόρησης, εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης που αφορούν τομείς όπως η διατροφή, η κατανάλωση αλκοόλ, καπνού και ναρκωτικών, η φυσική άσκηση, η διανοητική υγεία, η σεξουαλικότητα, η χρήση φαρμάκων. 3.
This will be done through information, education and vocational training measures covering topics such as nutrition, consumption of alcohol, tobacco and drugs, physical exercise, mental health, sexual behaviour and use of medicines. 3.
Οι δραστηριότητες θα αφορούν τους παρακάτω τομείς: — πληροφόρηση για την υγεία (έναντι των διαφόρων παραγόντων κινδύνου και των συντελεστών της υγείας)· — εκπαίδευση για την υγεία στις διάφορες φάσεις της ζωής: σχολείο, εργασία, αναψυχή· — κατάρτιση των επαγγελματιών που δρουν στον τομέα προώθησης της υγείας και της δημόσιας υγείας· — μέτρα πρόληψης και προώθησης της υγείας τα οποία στοχεύουν συγκεκριμένα ομάδες πληθυσμού που μειονεκτούν ή είναι ευπρόσβλητα, καθώς και τα κύρια στοιχεία της δημόσιας υγείας (π.χ. διατροφή, καρδιοαγγειακές ασθένειες)' — συνεργασία των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις δομές και τις στρατηγικές για την προώθηση της υγείας. Επίσης αναφέρονται μέτρα πρόληψης και προώθησης που αφορούν τα κύρια στοιχεία της δημόσιας υγείας (π.χ. η διατροφή και οι καρδιοαγγειακές ασθένειες). 4.
The action programme will provide support, in particular, for proposals submitted by the Member States and for initiatives from organizations and associations active in the field of health-promotion covering the following: — information on health (regarding various factors constituting a risk or decisive for health); — health education in different settings: school, workplace, leisure; — training of professionals working in the health-promotion and public health fields; — specific prevention and health-promotion measures for disadvantaged or vulnerable population groups and also covering key public health aspects (e.g. nutrition, cardiovascular diseases); — cooperation between Member States as regards health-promotion structures and strategies. 4.
Για την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή στην οποία συμμετέχουν δύο εκπρόσωποι από κάθε κράτος μέλος και της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής. 5.
For implementation of the programme the Commission will be assisted by an advisory committee comprising two representatives from each Member State and chaired by a Commission representative. 5.
Η Κοινότητα ενθαρρύνει/παροτρύνει τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς των οποίων η δραστηριότητα ασκείται τον τομέα της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένου του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας.
The Community will encourage cooperation with third countries and international public health organisations, including the World Health Organisation.
Οι χώρες ΕΖΕΣ και οι χώρες της
The EFTA countries and the countries in Central and Eastern Europe with which the Community has concluded association agreements may be associated with the activities described in the Annex to the proposal. 6.
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις ενέργειες που αναλαμβάνει θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών, καθώς και γενική έκθεση κατά την ολοκλήρωση του προγράμματος.
The Commission will submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a mid-term report on the actions undertaken, as well as an overall report at the end of the programme.
Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
Not yet delivered.
Διαδικασία συναπόφασης Η πρόταση βρίσκεται στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και στην Επιτροπή Περιφερειών για εξέταση.
Co-decision procedure The proposal has been sent to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (94) 202 τελικό
Commission proposal COMÍ94) 202 final
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME β­JULY 1984­EN
Καρκίνος: «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» — Πρόγραμμα δράσης 1987-1989
Cancer: 'Europe against cancer' - Action pian 1987-1989
Να μειωθεί έως το έτος 2000 κατά 1 5 % ο προβλεπόμενος αριθμός θανάτων από καρκίνο, δηλαδή να μειωθεί ο αριθμός αυτός από 1 000 000 σε 850 000, με μία στρατηγική εταιρικής σχέσης που θα κινητοποιήσει τους εθνικούς φορείς της καταπολέμησης του καρκίνου.
Between now and the year 2000 to reduce cancer mortality by 15%, from 1 000 000 to 850 000 deaths through a strategy involving partnership to mobilize national forces in the cancer prevention campaign.
Πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» — πρόταση προγράμματος δράσης 1987-1989.
Europe against cancer programme: proposal for an action plan, 1987 to 1989.
Το πρόγραμμα προβλέπει 75 δράσεις που καλύπτουν τους τομείς της πρόληψης, της ενημέρωσης και της υγειονομικής εκπαίδευσης, της κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού και της έρευνας για τον καρκίνο. 2.
The programme contains 75 actions covering the areas of prevention, information and health education, training for health-care staff and cancer research. 2.
Πολυάριθμες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από διαπρεπείς επιδημιολόγους απέδειξαν ότι πάνω από τρία τέταρτα των θανάτων από καρκίνο συνδέονται με εξωτερικούς παράγοντες, στην πρώτη σειρά των οποίων ευρίσκεται ο καπνός.
Many studies by eminent epidemiologists have shown that over three-quarters of the deaths caused by cancer are linked to external factors, with tobacco in first place.
Πράγματι, η σχέση καπνίσματος και καρκίνου αποδείχθηκε στο 90 % των περιπτώσεων.
The link between tobacco and cancer has been proved in 90% of cases.
Ο κίνδυνος καρκίνου του πνεύμονα είναι επίσης αυξημένος στους μη καπνιστές που είναι εκτεθειμένοι στον καπνό από τσιγάρα.
The risk of lung cancer is increased in nonsmokers exposed to cigarette smoke.
— την εναρμόνιση της σήμανσης και των συστατικών του καπνού' — την απαγόρευση των τσιγάρων με υψηλή περιεκτικότητα σε πίσσα και των πωλήσεων αφορολόγητου καπνού.
Measures to combat smoking come under various headings, ¡n particular in the internal market, such as: — higher alignment of taxation; — harmonization of labelling and tobacco components; — ban on cigarettes with a high tar and nicotine yield and of tax-free sales of tobacco.
Τα μέτρα αυτά αφορούν επίσης τον τομέα της γεωργίας (μείωση της παραγωγής) και της προστασίας των καταναλωτών (κάπνισμα στους δημόσιους χώρους ή περιορισμός της διαφήμισης του καπνού).
They also concern certain sectors of agriculture (reduction in production) or consumer protection (ban or limits on smoking in public places and on tobacco advertising).
Τέλος, προωθούνται οι ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών (παραδείγματος χάρη, απολογισμός των εκστρατειών). 3.
Exchanges of experience between the Member States are promoted (e.g. results of campaigns). 3.
Άλλος εξωτερικός παράγοντας καρκίνου είναι η διατροφή.
Nutrition is another external factor causing cancer.
Η κατάχρηση αλκοολούχων ποτών, αλατιού και ορισμένων προσθέτων σε είδη διατροφής, καθώς και η παχυσαρκία ή η ανεπαρκής κατανάλωση ορισμένων τροφών όπως οι τροφικές ίνες είναι δυνατόν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία ορισμένων καρκίνων.
Excessive intake of alcoholic beverages, salt or certain food additives, overweight or inadequate consumption of certain fibre-rich foods can play a classic role ¡n the development of certain cancers.
Προβλέπονται διάφορες δράσεις για να απογραφούν τα στοιχεία όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της διατροφής και του καρκίνου, και για να διατυπωθούν συστάσεις διαιτητικού χαρακτήρα, προσαρμοσμένες σε καθεμία από τις επιμέρους κατηγορίες παραγόντων.
Measures are planned to collate information regarding the links between nutrition and cancer, and to formulate recommendations for nutrition adapted to each category concerned.
Στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, έχει θεσπισθεί η εναρμόνιση της σήμανσης και η ενίσχυση της προστασίας του κοινού από ορισμένες ουσίες που ενδέχεται να είναι καρκινογόνες.
In the agri-foodstuffs area, the harmonization of labelling and reinforced protection of the public against certain carcinogenic agents in foodstuffs have been initiated.
Οι άλλοι εξωτερικοί παράγοντες οφείλονται στο καθημερινό μας περιβάλλον, και συγκεκριμένα σε τρεις παράγοντες.
Other external factors are associated with our everyday environment, especially three factors: firstly, radioactivity and ultra violet rays for which the Euratom Treaty has to 'establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public, and to ensure they are applied'. The measures are designed to supplement these standards.
Επίσης η πρόληψη και έγκαιρη διάγνωση του καρκίνου, καθώς και η ενημέρωση και υγειονομική εκπαίδευση για τον καρκίνο τονίζεται με μια σειρά μέτρων που απευθύνονται στο ευρύ κοινό (ευρωπαϊκός κώδικας κατά του καρκίνου, ευαισθητοποίηση των μέσων ενημέρωσης, κατάρτιση καταλόγου των ευρωπαϊκών ιδιωτικών οργανισμών καταπολέμησης του καρκίνου, δημοσκόπηση, ευρωπαϊκή εβδομάδα κατά του καρκίνου κλπ.).
Stress is placed on the prevention and early detection of cancers and on information and health education about cancer through a number of measures aimed at the public at large (European code against cancer, enhancing awareness among the media, drawing up a European list of private bodies combating cancer, surveys, European week against cancer, etc.). 6.
Η καταπολέμηση του καρκίνου εξαρτάται επίσης, κυρίως δε, από την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού, δηλ. αφενός από το ελάχιστο περιεχόμενο της κατάρτισης, αφετέρου από την προώθηση της κινητικότητας των σπουδαστών ή την ανταλλαγή παιδαγωγικού υλικού ή εμπειριών.
The campaign against cancer in particular concerns training for health-care staff, both as regards the minimum content of training and incentives for student mobility or exchange of educational material or experiences. 7.
Το ότι είναι πολλές, και ολοένα αυξάνονται με την πάροδο των ετών, οι πιθανότητες να επιζήσει για μακρό χρονικό διάστημα ο ασθενής που έχει προσβληθεί από καρκίνο οφείλεται στα επιτεύγματα της έρευνας στον τομέα της βιολογίας και της ιατρικής.
The chances of survival of a patient suffering from cancer have been extended and are extended further as the years go by thanks to progress in biological medical research.
Χάρη στην πρόοδο αυτή, σήμερα είναι δυνατή η σωτηρία του 50% περίπου των ασθενών, ενώ πριν τριάντα έτη το αντίστοιχο ποσοστό ήταν μόλις 25% (οι αριθμοί ποικίλλουν ανάλογα με τη μορφή του καρκίνου).
This progress has enabled nearly half the patients as opposed to one-quarter barely 30 years ago to overcome the disease (the figures vary depending on the cancer).
Για να ενισχυθεί η έρευνα, θεσπίζονται διάφορα μέτρα: χορήγηση υποτροφιών για την κινητικότητα των ερευνητών, συγκριτική εξέταση των υπαρχόντων μητρώων περιστατικών καρκίνου, ευρωπαϊκός συντονισμός της έρευνας σχετικά με το παθητικό κάπνισμα, «καρκίνος και αναπαραγωγή», «διατροφή και καρκίνος», συγχρηματοδότηση ερευνών κλπ.
To promote research a number of measures were launched: award of grants for mobility of research workers, comparative results of registers of existing cancers, European coordination on research on passive smoking, cancer and reproduction, food and cancer, and joint financing of research.
Επίσημη Εφημερίδα C 50 της 26.2.1987
Official Journal C 50, 26.2.1987
Απόφαση 88/351/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1988, για την ανάληψη σχεδίου δράσης 1 988/89 με στόχο την ενημέρωση και ευαισθητοποίηση στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
Decision 88/351/EEC adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council on 21 June 1988, on a 1988-89 action plan for an information and public awareness campaign in the context of the 'Europe against cancer' programme.
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται μια μεγάλη σειρά δράσεων, με συμβολή της Κοινότητας που ανέρχεται σε 10 εκατ. Ecu.
A number of measures are planned with a contribution of ECU 10 000 000 from the Community.
Ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, της 8ης Μάιου 1990, σχετικά με το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου: Έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του πρώτου προγράμματος δράσης 1987-1989» [COM(90) 85 τελικό].
Communication from the Commission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee of 8 May 1990 on the Europe against cancer programme: report on the implementation of the first plan of action, 1987-89 (COM(90) 185 final).
Στο πρόγραμμα αυτό η Κοινότητα απέδειξε ότι μπορεί να παράσχει πρωτότυπη και σημαντική συμβολή στην καταπολέμηση του καρκίνου, διευρύνοντας τη δράση της πέρα από την παραδοσιακή καταπολέμηση των καρκινογόνων χημικών παραγόντων και ιοντιζουσών ακτινοβολιών (Συνθήκες ΕΟΚ, ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ), με νέες δράσεις (που περιγράφονται στο σημείο 3).
In this programme the Community showed that it could make an original and significant contribution to the campaign against cancer, by extending its action beyond the traditional action to combat carcinogenic chemical substances and ionizing radiation (EEC, ECSC and ECAC Treaties), through new measures, (described in point 3).
Τα αποτελέσματα που ελήφθησαν ήταν στο σύνολο τους από τα πλέον ικανοποιητικά, τόσο από νομοθετικής πλευράς (επτά από τις δώδεκα αναγγελθείσες προτάσεις εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο μεταξύ 1987 και 1989), όσο και από πλευράς συγκεκριμένων δράσεων που υποστηρίζονται με χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (9 εκατ. Ecu περίπου ήταν διαθέσιμα για συγχρηματοδότηση των δράσεων).
The results were on the whole very satisfying, from the point of view of legislation (seven of the twelve proposals announced were adopted by the Council between 1987 and 1989) and from the point of view of specific measures supported by the Community budget (about ECU 9 000 000 was made available for joint financing of measures).
Καρκίνος: «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» δράσης 1990-1994
Cancer: 'Europe against cancer' - Action pian 1990-1994
Να αυξηθούν οι γνώσεις σχετικά με τα αίτια του καρκίνου και τα δυνατά μέσα πρόληψης και θεραπείας.
To develop information on the causes of cancer and possible methods of prevention and treatment.