natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι Συμφωνίες αυτές είναι ποικιλόμορφες, αντικατοπτρίζοντας τις διαφορές μεταξύ των ίδιων των χωρών εταίρων, καθεμία δημιουργεί μία παρόμοια μορφή συμβατικών σχέσεων: μια πολιτική και οικονομική συνεργασία που καλύπτει όλες τις πτυχές των σχέσεων, από το εμπόριο και τις επενδύσεις μέχρι τη συνεργασία στους τομείς των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης.
Although these Agreements are diverse, reflecting the differences between the partner countries themselves, each establishes a close form of contractual relations: a political and economic partnership, covering all aspects of relations, from trade and investment to cooperation in the areas of home affairs and justice.
Ενώ αναμένεται η πλήρης επικύρωση των ΣΕΣΣ, ορισμένες Προσωρινές Συμφωνίες, που αφορούν τις εμπορικές πτυχές των Συμφωνιών Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας, αποτέλεσαν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων και μερικές από αυτές τέθηκαν σε ισχύ.
Contractual relations with Russia moved forward, with the signature of the Interim Agreement in July 1995. This took place after a difficult period in EU-Russian relations which was prompted by the events in Chechnya.
Αυτό θα επιτρέψει στα συμβαλλόμενα μέρη να ωφεληθούν το συντομότερο δυνατό από τις εμπορικές διατάξεις των ΣΕΣΣ.
Out of serious concern for the situation there, the Commission initially froze procedures for the entering into force of the Interim Agreement, until conditions agreed by the EU were met by the Russian government.
Οι συμβατικές σχέσεις με τη Ρωσία προωθήθηκαν με την υπογραφή της Προσωρινής Συμφωνίας τον Ιούλιο 1995.
Meetings at a ministerial level have become a regular means of facilitating this dialogue. Ukraine also joined the Council of Europe in November 1995.
Αυτό έγινε μετά από μια δύσκολη περίοδο στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, που οφειλόταν στα γεγονότα της Τσετσενίας.
The concept of partnership embodies the shared principles and objectives which are the basis for the relationship: respect for the rule of law and human rights, the development of political freedoms including the establishment of a multiparty system with free and democratic elections, and the establishment of a functioning market economy.
Ανησυχώντας σοβαρά για την κατάσταση στην περιοχή αυτή, η Επιτροπή "πάγωσε" αρχικά τις διαδικασίες για τη θέση σε ισχύ της Προσωρινής Συμφωνίας, έως ότου η κυβέρνηση της Ρωσίας εξεπλήρωσε τις προϋποθέσεις που είχε θέσει η ΕΕ.
Furthermore, it aims to support the integration of the NIS into the world economy, the promotion of peace and security, and the development of international relations, globally and regionally, in accordance with the principles of the United Nations, UN, and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, OSCE.
Η Προσωρινή Συμφωνία με την Ουκρανία υπεγράφη τον Ιούνιο του 1995 και τέθηκε σε ισχύ το Φεβρουάριο του 1996.
In March 1995 Belarus signed a Partnership and Cooperation Agreement with the European Community and its Member States and initialled an Interim Agreement.
Καθόλη τη διάρκεια του έτους, η Ευρωπαϊκή ' Ενωση ανέπτυξε ένα στενό και διαρθρωμένο διάλογο
However, given the difficulties involving the Belarussian parliamentary processes, and the fact that Parliament was only constituted late in the year, in 1995 Belarus did not meet the requisite political conditions for the signature of the Interim Agreement.
Αποσκοπεί επίσης στην υποστήριξη της ένταξης των NAK στην παγκόσμια οικονομία, στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας και στην ανάπτυξη διαφόρων σχέσεων, τόσο γενικών όσο και περιφερειακών, σύμφωνα με τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών και του Οργανισμού για τη Συνεργασία και την Ανάπτυξη στην Ευρώπη (ΟΣΑΕ).
Moldova signed an Interim Agreement with the European Community in October 1995, while the Partnership and Cooperation Agreement is pending ratification. Moldova was the first of the New Independent States to join the Council of Europe, in July 1995.
με την Ουκρανία.
From strategy to implementation
Οι συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο κατέστησαν τακτικό μέσο διευκόλυνσης του διαλόγου αυτού. Η Ουκρανία εντάχθηκε επίσης το Νοέμβριο του 1995 στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
In 1995 the Commission considered that the time had come to bring together the experience, the instruments, and the possibilities offered by the contractual arrangements of the Partnership and Cooperation Agreements, into a set of comprehensive strategy documents covering the full range of relations with each partner and region.
Συνεπώς, εξέδωσε τρεις μεμονωμένες ανακοινώσεις για τις σχέσεις με τη Ρωσία, τα κράτη του Καυκάσου και τις χώρες της Κεντρικής Ασίας.
It therefore prepared three individual Communications on relations with Russia, the states of the Caucasus, and those of Central Asia.
Από τη στρατηγική στην εφαρμογή
These proposed to the Council the basis for an integrated policy for each area, as had been done for Ukraine in 1994.
Η Μολδαβία ήταν το πρώτο από τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη που εντάχθηκε στο Συμβούλιο της Ευρώπης τον Ιούλιο του 1995.
However, in November 1995 the Council of Ministers adopted a set of strategic principles for the European Union's relations with Russia.
Οι συζητήσεις για τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την Υπερκαυκασία και την Κεντρική Ασία συνεχίζονται.
These covered economic transformation, support to democratization, security, foreign affairs, and issues related to home affairs and justice.
Ωστόσο, το Νοέμβριο του 1995 το Συμβούλιο των Υπουργών υιοθέτησε μία σειρά στρατηγικών αρχών για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης με τη Ρωσία.
The strategy elements were confirmed by the European Council at the Madrid summit in December.
Τα στοιχεία της στρατηγικής αυτής επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη Διάσκεψη Κορυφής που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο στη Μαδρίτη.
At the same time the Ministers also agreed that the Union should develop an Action Plan for Russia, identifying short- and medium-term actions in all the different areas of the relationship, and drawing on the experience and potential of Tacis for many of its components.
Χρηματοοικονομική επισκόπηση του Tacis
Tacis financial overview
Το Πρόγραμμα Tacis κατέβαλε ποσό 374,5 εκατομμυρίων ECU, που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 24,7% σε σχέση με το προηγούμενο έτος και κατά 76% και πλέον σε σύγκριση με το συνολικό ποσό που είχε καταβληθεί κατά την πρώτη τριετία εφαρμογής του Προγράμματος.
The Tacis Programme paid out ECU 374.5 million, an increase of 24.7 per cent from the previous year and 76 per cent more than the amount that was paid out during the first three years of the Programme combined.
Το 1995, το Πρόγραμμα Tacis ανέλαβε υποχρεώσεις χρηματοδότησης συνολικού ύψους 511.19 εκατομμυρίων ECU, συμπεριλαμβανόμενων και 10 εκατομμυρίων ECU όσον αφορά το Πρόγραμμα του Tacis για τη Δημοκρατία.
In 1995, the Tacis Programme committed a total of ECU 511.19 million, including ECU 10 million for the Tacis Democracy Programme.
Το σύνολο των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων του Tacis κατά τα πέντε χρόνια εφαρμογής του ανέρχεται τώρα σε 2.268,37 εκατομμύρια ECU.
The total Tacis commitments over the five years of the Programme's life now stand at ECU 2,268.37 million.
Συνεπώς, από το σύνολο των υποχρεώσεων χρηματοδότησης του Tacis, το 70,5% αποτέλεσε το αντικείμενο συμβάσεων χρηματοδότησης, ενώ καταβλήθηκε το 55% του ποσού των συμβάσεων αυτών.
This means that of the total Tacis commitments, 70.5 per cent has now been contracted, and of the amount contracted 55.5 per cent has been paid.
Κατά τη διάρκεια του 1995, το Tacis εφήρμοσε σχέδια και συνήψε συμβάσεις χρηματοδότησης αξίας 527 εκατομμυρίων ECU.
During 1995, Tacis launched projects and contracted funds to a value of ECU 527 million.
Το ποσό αυτό είναι ανάλογο με το συνολικό ποσό των 557,2 εκατομμυρίων ECU που αποτέλεσε το αντικείμενο συμβάσεων χρηματοδότησης από το 1991 έως το 1993.
This compares to a total of ECU 557.2 million contracted from 1991-1993.
Το Tacis ανέλαβε από το 1991 έως το 1995 υποχρεώσεις χρηματοδότησης ύψους 2.268,37 εκατομμυρίων ECU
Tacis funds committed from 1991 to 1995 ECU 2,268.37 million
Η χρονική υστέρηση μεταξύ της ανάληψης μίας υποχρέωσης χρηματοδότησης και της καταβολής του σχετικού ποσού είναι συνήθης για ένα πρόγραμμα του είδους αυτού.
1 For 1993, figures include ECU 22 million for humanitarian aid to Armenia, Azerbaijan and Georgia (managed by Tacis) 2 For 1994, figures include ECU 10 million for the Tads Democracy Programme (managed by Tacis under a separate budget line) 3 For 1995, figures include ECU 10 million for the Tacis Democracy Programme (managed by Tads under a separate budget line).
'901 ' 990 1993 1994 1995 ϋ
1991 1992 1993 1994 o 0 0 _BAR_
Μογγολία
Multicountry programmes
Ρωσία
Page 9
Τουρκμενιοτάν
Public administration reform, social services and education
Διάφορα
Telecommunications
Πυρηνική ασφάλεια και περιβάλλον
Nuclear safety programmes are managed by unit C5, which is also responsible for related horizontal activities and donor coordination.
Αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα
The NIS/Tacis Directorate, which manages the Tacis Programme within Directorate General IA (Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy and External Missions) was reorganised in 1995.
Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση
Unit C7 is responsible for Tacis financial and administrative management, including budget, contracts, accounting and payments.
Συμβουλές για τη χάραξη πολιτικής
In order to improve Tacis performance and to reduce time spent planning the actions in different partner countries, Tacis started its first multi-annual programming cycle in 1993.
' Αλλοι τομείς
This new structure allows for the development of an integrated approach for each country.
Λειτουργική διαχείριση του προγράμματος Tacis
The exceptions were Mongolia, where Tacis only started in 1994, and Tajikistan, where the operations of the Coordinating Unit were delayed because of the civil war in that country.
Η νέα αυτή δομή καθιστά δυνατή την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για κάθε χώρα.'
This is to be done by concentrating Tacis activities on those areas where the Programme can most effectively assist reform, and increasing the size of projects where possible.
Η σύσταση ενός γραφείου επικοινωνίας σε κάθε χώρα εταίρο διευκολύνει τις άμεσες σχέσεις με τη χώρα αυτή και με τους αρμόδιους υπαλλήλους άλλων χρηματοδοτικών οργανισμών.
In this way, Tacis will serve as a more integral and effective component in the Commission's overall relations with partner countries.
Το 1995, η δομή της λειτουργικής διαχείρισης του Tacis προσαρμόστηκε για να λάβει υπόψη τη νέα γεωγραφική προσέγγιση της Επιτροπής στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
In 1995, the Mongolian Coordinating Unit was strengthened with an additional expert and is now working with two experts.
Αναδιοργάνωση της Διεύθυνσης NAK/Tacis
The unit is now fully operational with two Tacis experts.
Κάθε γεωγραφική μονάδα είναι τώρα υπεύθυνη για όλες τις δραστηριότητες του Tacis όσον αφορά μία συγκεκριμένη χώρα, με εξαίρεση την πυρηνική ασφάλεια για τις χώρες του Phare και του Tacis.
To enhance the efficiency of the Tacis Programme, Indicative Programmes will become four-year instruments (rather than three as before) and the majority of Action Programmes will become biannual instruments (rather than annual as before).
Τα προγράμματα πυρηνικής ασφάλειας διαχειρίζεται η μονάδα C5, που είναι επίσης αρμόδια και για τις σχετικές οριζόντιες δραστηριότητες και το συντονισμό των ενεργειών των χορηγών.
For Russia and Ukraine annual Action Programmes will be retained. This multi-annual approach is reflected in the Commission proposal for the new Tacis Regulation.
Μία νέα μονάδα 06 χαράσσει την πολιτική ελέγχου και αξιολόγησης, και προσδιορίζει τις τομεακές στρατηγικές του Tacis.
The new Indicative Programmes will be more substantial documents than their predecessors, giving a coherent view of Tacis' intended role in a restricted number of priority sectors over a number of years.
Διαχειρίζεται επίσης τα περισσότερα προγράμματαπλαίσια του Tacis, συμπεριλαμβανόμενων και εκείνων που αφορούν την παροχή συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής, τη δημοκρατία και τη συγχρηματοδότηση με μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
They will also bind the partner countries to committing to political and economic reform on a long-term basis, as a condition for the provision of Tacis support.
Η μονάδα 07 είναι υπεύθυνη για τη χρηματοδοτική και διοικητική διαχείριση του Tacis, που αφορά μεταξύ άλλων τον προϋπολογισμό, τις συμβάσεις, την τήρηση λογαριασμών και τις πληρωμές.
The monitoring and evaluation process, which was initiated in 1994, continued in 1995.
Υποστηρίζει τις άλλες μονάδες κατά την προκήρυξη των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών και την κατάρτιση των συμβάσεων, ενώ είναι επίσης αρμόδια για τις σχέσεις με το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή Tacis.
Following four years of Tacis activity, there were now a sufficient number of completed Tacis projects which could be evaluated. The monitoring and evaluation teams, composed of independent experts from both the partner countries and the European Community, completed their reports in mid1995.
Η αναδιοργάνωση αυτή αντικατοπτρίζει το ρόλο του Προγράμματος Tacis στο ευρύτερο πλαίσιο σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών.
In addition, and as proposed under the new Tacis Regulation, four-year financial estimates will be included in each Indicative Programme, even though the overall Tacis budget remains subject to the standard annual budget cycle of the European Commission.
Αναγνωρίζει τη σημασία της πρακτικής εμπειρίας του Tacis για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής της ' Ενωσης έναντι των NAK.
The Moscow team evaluated 49 completed projects of which 45 were related to 1991 Tacis funds, and four to 1992.
Στόχος είναι η ενίσχυση της συνοχής των πολιτικών και της γενικής αποτελεσματικότητας.
Although these results are promising, Tacis will continue to improve its performance and will increase the sample of projects to be evaluated in 1996.
Εν τω μεταξύ, η μονάδα 01 ασχολείται με την ανάπτυξη και την εφαρμογή μίας συνεκτικής πολιτικής έναντι των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών.
The evaluators indicated that the following factors are crucial for the successful implementation of Tacis projects
Ως εκ τούτου, ο αρχικός καταμερισμός των αρμοδιοτήτων ανά τομέα αντικαταστάθηκε από άλλον σύμφωνα με γεωγραφικά κριτήρια.
In order to implement this new programming methodology, the Commission developed operational guidelines setting out procedures by which programming will take place.
Στα πλαίσια των γεωγραφικών αρμοδιοτήτων τους, καθεμία από τις μονάδες αυτές είναι υπεύθυνη για τα εξής:
The guidelines will support the efficient management of the Programme in Brussels in rationalising the procedures, while leading to a more systematic approach throughout all the partner countries.
Για τη βελτίωση των επιδόσεων του Tacis και τη μείωση του χρόνου που δαπανάται για τον προγραμματισμό των δράσεων σε διάφορες χώρες εταίρους, το Tacis άρχισε τον πρώτο κύκλο πολυετούς προγραμματισμού το 1993.
The Coordinating Units represent the governments of the partner countries and play an important role in defining the objectives of the Tacis Programme in their country. They have an important role in ensuring close cooperation with partner governments and partner organisations.
Συνεπώς, τα Ενδεικτικά Προγράμματα, που ορίζουν τους βασικούς στόχους και τη στρατηγική του Tacis σε κάθε μεμονωμένη χώρα, ήταν τριετούς και όχι μονοετούς διάρκειας. Αυτό προγράμματος Tacis.
The evaluation report also underlines that Tacis needs to put more weight on the long-term sustainability of projects, as the scores given for sustainability are generally not as high as those given for other key criteria, relating to project implementation.
Επιπλέον, και όπως προτείνεται στο νέο Κανονισμό Tacis, κάθε Ενδεικτικό Πρόγραμμα θα περιλαμβάνει τετραετείς δημοσιονομικές εκτιμήσεις, αν και ο συνολικός προϋπολογισμός του Tacis εξακολουθεί να υπόκειται στο συνήθη ετήσιο κύκλο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The review of the Tacis written and visual identity, as the key tool in raising the visibility and understanding of Tacis in the EC, its Member States and the NIS, has now been completed. Its introduction to the Commission Services, Delegations, Coordinating Units and contractors has started, including a presentation at the EC Moscow Delegation in November 1995.
Το 1995, το Tacis προέβη σε εσωτερική αναθεώρηση των διαδικασιών προγραμματισμού του.
The original structure of the Tacis evaluation teams was replaced in 1995.
Η αναθεώρηση αυτή έδειξε ότι η διαδικασία πολυετούς προγραμματισμού επιτάχυνε σημαντικά την εφαρμογή των σχεδίων Tacis, πράγμα που εκφράστηκε με τον αυξανόμενο αριθμό συμβάσεων και πληρωμών.
Instead of a core team for Russia and several sector teams, country teams have been established in Russia, Ukraine and Kazakhstan.
Ο πολυετής προγραμματισμός έδωσε επίσης στο Πρόγραμμα έναν πιο στρατηγικό χαρακτήρα, ενώ ώθησε επίσης τις χώρες εταίρους να αξιολογήσουν τις μακροπρόθεσμες ανάγκες τους.
The team in Kiev evaluates Tacis projects in Ukraine, Moldova and Belarus, and the team in Almaty covers the evaluation in the central Asian and the Caucasian countries.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα διευκολύνουν την αποτελεσματική διαχείριση του Προγράμματος στις Βρυξέλλες με τον εξορθολογισμό των διαδικασιών, οδηγώντας ταυτόχρονα σε μια συστηματικότερη προσέγγιση σε όλες τις χώρες εταίρους.
The Information Unit - Tacis yearly provides speakers and supporting material for about 160 conferences, seminars and background briefings throughout the Member States, and supports Delegations and Coordinating Units with material to organise events for about 60 Tacis projects in Russia and Ukraine.
Ενίσχυση των διαρθρώσεων στις χώρες εταίρους
It responds to some 25,000 telephone and fax enquiries each year, and receives over 4,000 visitors.
Οι Μονάδες Συντονισμού εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον καθορισμό των στόχων του Προγράμματος Tacis στις χώρες τους.
The new approach to monitoring and evaluation complements the reorganisation of the NIS/Tacis Directorate and will ensure a better country coherence. Projects can be more effectively tailored according to the conditions of the relevant partner country.
Διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της στενής συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις και οργανισμούς.
The new monitoring and evaluation structure is also consistent with the Commission's overall priorities for the evaluation of all external aid.
Ωστόσο, η αναθεώρηση κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι ήταν αναγκαίο να ενισχυθεί ο στρατηγικός προσανατολισμός του Προγράμματος με την περαιτέρω προώθηση της πολυετούς προσέγγισης.
In Russia, the implementation of a specific in-country communications programme is underway.
Με τον τρόπο αυτό, το Tacis θα αποτελέσει ένα πιο ακέραιο και αποτελεσματικό στοιχείο στις γενικές σχέσεις της Επιτροπής με τις χώρες εταίρους.
Its main elements are a range of publications, targetted at existing and potential partner organisations, media, and Tacis contractors. Tacis now produces a quarterly newsletter in Russian.
Το 1995 ανανεώθηκαν οι συμβάσεις όλων των εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στις Μονάδες Συντονισμού.
The setting-up of the new monitoring and evaluation teams started in mid-1995 and the contract for the first country team was signed in November 1995.
Εξαίρεση αποτέλεσαν η Μογγολία, όπου το Tacis άρχισε μόλις το 1994, και το Τατζικιστάν, όπου οι δράσεις των Μονάδων Συντονισμού καθυστέρησαν εξαιτίας του εμφύλιου πολέμου στη χώρα αυτή.
Since 1993, the Commission has responded actively to the increased interest that the European Community institutions and advisory bodies, Member States and partner countries have shown in the activities and the development of the Programme. The implementation of the Tacis communications programme (ECU 3 million) was continued in 1995.
Για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του Προγράμματος, τα Ενδεικτικά Προγράμματα θα καταστούν μέσα τετραετούς διάρκειας (και όχι τριετούς όπως παλαιότερα), τα δε περισσότερα Προγράμματα Δράσης θα καταστούν μέσα διετούς διάρκειας και όχι μονοετούς (όπως παλαιότερα).
In addition, ECU 2 million of Tacis funds were used for the implementation of activities to raise the profile of the EU within the NIS, and to provide information of a more general nature on the European Union.
Για τη Ρωσία και την Ουκρανία θα διατηρηθούν τα ετήσια Προγράμματα Δράσης.
This was carried out by the Commission's Directorate General for Information, in collaboration with the Delegations In Russia, Ukraine, Kazakhstan and Georgia.
Η πολυετής αυτή προσέγγιση εκφράζεται στην πρόταση της Επιτροπής για το νέο Κανονισμό του Tacis.
Principal activities include a fortnightly TV programme broadcast across the NIS from Russia, and a monthly TV programme on Ukrainian Television.
Το 1995, η Μονάδα Συντονισμού της Μογγολίας ενισχύθηκε με έναν ακόμη εμπειρογνώμονα και λειτουργεί τώρα με δύο.
Furthermore, publication of the bi-monthly Evropa - a 44-page colour magazine in Russian with a 16-page insert in EU languages - continued in 1995 with a print run of 100,000.
Η Μονάδα Συντονισμού στο Dushanbe άρχισε εκ νέου τις εργασίες της το 1995, μετά από την επανάληψη των δράσεων του Tacis στο Τατζικιστάν κατά τα τέλη του 1994.
Over the course of the year, a substantial publications programme has continued, aimed at explaining the nature and activities of the Tacis Programme, and giving guidance to all those interested in participating in it, both in Europe and the NIS.
Η μονάδα αυτή είναι τώρα πλήρως λειτουργική και διαθέτει δύο εμπειρογνώμονες του Tacis.
Tacis has now published over 80 titles in 12 languages and has distributed over 940,000 copies through its database alone, which holds the names of some 30,000 individuals and organisations interested in Tacis.
Διοργανώθηκαν προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τη διαχείριση και των δύο αυτών μονάδων, ώστε να διασφαλιστεί η συνέχεια των εργασιών.
A quarter of these titles are produced in Russian and distributed to targeted audiences in the NIS.
Αυξημένος έλεγχος και αξιολόγηση
Tacis and the European Community institutions
Επιπλέον, οι νέες ομάδες καλύπτουν τώρα όλες τις χρηματοοικονομικές πτυχές των σχεδίων Tacis.
Court of Auditors of equity capital in the joint venture programme for small and medium-sized enterprises.
Το ίδιο ισχύει για τα προγράμματαπλαίσια του Tacis.
European Parliament and the negotiations for a new Tacis Regulation
Η διαδικασία ελέγχου και αξιολόγησης, που άρχισε το 1994, συνεχίστηκε το 1995.
In 1995 the European Parliament again played a major role in monitoring the performance of the Programme, and formulating the Tacis budget.
Μετά από τέσσερα χρόνια δραστηριοτήτων του Tacis, υπήρχε επαρκής αριθμός περατωθέντων σχεδίων Tacis που θα μπορούσαν να αξιολογηθούν.
In 1995, the Court of Auditors published its annual report on Tacis activities in 1994. This report's conclusions on Tacis' fourth year of operation illustrated significant achievements in the quality and implementation of the Programme.
Οι ομάδες ελέγχου και αξιολόγησης, που απαρτίζονται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες τόσο από τις χώρες εταίρους όσο και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ολοκλήρωσαν τις εκθέσεις τους στα μεσάτου 1995.
The Court emphasises that despite the criticisms levelled at Tacis in the past, the efforts made by the Commission to improve the overall operation of the Programme should be given proper recognition. The Court also acknowledges the difficulties which Tacis encounters with the constantly changing political and economic environment in the New Independent States.
Η νέα προσέγγιση ελέγχου και αξιολόγησης συμπληρώνει την αναδιοργάνωση της Διεύθυνσης NAK/Tacis και θα εξασφαλίσει την καλύτερη συνοχή μεταξύ των χωρών.
At the beginning of 1995, the Commission adopted a proposal for a new Tacis Regulation for the period 19961999.
Τα σχέδια μπορούν να προσαρμοσθούν καλύτερα στις συνθήκες των σχετικών χωρών εταίρων.
The proposed Regulation was submitted to the Council of Ministers who consulted the European Parliament.