natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πτωτική τάση παρατηρήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη.
This reduction was in all the Member States but mainly in Denmark (­33.7%) and Belgium (­26.2%).
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζει τον υψηλότερο μέσο όρο μεγέθους γεωργικής εκμετάλλευσης (67,9 εκτάρια) και η Ελλάδα το χαμηλότερο (4 εκτάρια).
It was accompanied by an increase ¡n the average size of holdings, in terms of utilized agricultural area (UAA), with the largest average size in the United Kingdom (67.9 ha) and the smallest in Greece (4 ha).
Διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, 1990 D GR Ε F IRL
Structure of agricultural holdings (1990) D GR E F IRL
Μερίδιο της γεωργίας στη συνολική ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές (1990) και στην απασχόληση (1991), σε %
Share of agriculture in total gross value-added at market prices (1990) and employment (1991) as a percentage
Η γεωργία στην οικονομ της Ένωσης
Agriculture in the economy of the European Union
Το 1991 8,2 εκατ. άτομα εργάζονταν στον γεωργικό τομέα στην ΕΕ, δηλαδή το 6,2 % του ενεργού πληθυσμού.
In 1991,8.2 million persons were working in agriculture in the EU, or 6.2% of the active civil population.
Στην Ελλάδα η γεωργία απασχολούσε περισσότερο από το 1/5 του ενεργού πληθυσμού, ποσοστό που αποτελεί το υψηλό­τερο της Ενωσης.
In Greece, agriculture employed over a fifth of the active population ­ the highest rate in the Union.
Στο αντίθετο άκρο βρίσκεται το Ηνωμένο Βασίλειο με ποσοστό 2,2 %.
The lowest rate was found in the United Kingdom with 2.2%.
1 ■ Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία' 2 · Απασχόληση
1 = Gross value­added; 2 ■ Employment
Η γεωργία συνεισέφερε το 1990 κατά 2,9 % στην ακαθά­ριστη προστιθέμενη αξία που παρήγαγε η οικονομία της Ενωσης.
In 1990, agriculture accounted for 2.9% of the gross value­added produced by the economy of the Union.
Στην Ελλάδα η συνεισφορά αυτή είναι η υψηλό­τερη (15,7 %) και στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία η χαμηλότερη (1,2 και 1,6 % αντίστοιχα).
In Greece the contribution was highest at 15.7% while it was lowest in the United Kingdom and Germany with 1.2 and 1.6% respectively.
Η γεωργία στην οικονομία (σε %)
Agriculture in the economy (%)
Απασχόληση (1991) Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (1990)
Employment (1991) Grass value­added (1990)
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1994
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 2­1994
Το γεωργικό εισόδημα
Annual variation in net value-added of agriculture (per annual work unit) as a percentage tS?-
Το γεωργικό εισόδημα, που μετριέται σε καθαρή προστιθέ­μενη αξία ανά ετήσια μονάδα εργασίας, μειώθηκε κατά 5,6 % περίπου το 1992 σε σχέση με το 1991 στην EE.
Agricultural income, measured in terms of the net value-added per annual work unit, fell by around 5.6% in 1992 compared with 1991 in the European Union.
Η μείωση αυτή σημειώθηκε μετά από μία άνοδο κατά 2,3 % το 1991.
This reduction followed an increase of 2.3% in 1991.
Η μείωση του 1992 οφείλεται στην πτώση των τιμών των γεωργικών προϊόντων, κυρίως στη φυτική παραγωγή.
The drop in 1992 was due to falling prices for agricul­ul-
Στην Ελλάδα σημειώθηκε η πιο ισχυρή μείωση του γεωργι­κού εισοδήματος, της τάξης του -17,5 % και ακολούθησε η Δανία (-13,4 %).
The reduction in agricultural income was the highest in Greece at -17.5%, followed by Denmark (-13.4%).
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ξεχωρίζουν από τη γενική κατάσταση γιατί είναι τα μόνα κράτη μέλη στα οποία το γεωργικό εισόδημα αυξήθηκε (+17,6 % και +1,0 % αντίστοιχα).
Ireland and the United Kingdom were the only Member States where agricultural income increased (+17.6% and +1.0% respectively).
Εξέλιξη του γεωργικού εισοδήματος το 1992 σε σχέση με το 1991, σε %
Change in agricultural income in 1992 compared with 1991 (%)
Μερίδιο της γεωργίας στις εξωτερικές συναλλαγές το 1991, σε % (Γερμανία: συμπεριλαμβάνεται η πρώην ΛΔΓ)
Share of agriculture in foreign trade, 1991, as a percentage (Germany including the former GDR)
Οι γεωργικές συναλλαγές
Trade in agricultural produce
Η Ιρλανδία είναι η χώρα που εισάγει λιγότερα, σε σχέση με τις υπόλοιπες, γεωργικά προϊόντα (8 % επί των συνολικών εισαγωγών της).
Ireland imports the lowest percentage of agricultural produce of all the Member States (8% of its total imports).
Οι γεωργικές εξαγωγές συνιστούν το 28,3 % των συνολι­κών εξαγωγών της Ελλάδας, ποσοστό που είναι το υψηλότερο της ΕΕ ωστόσο, οι συναλλαγές γεωργικών προϊόντων της χώρας αυτής είναι ελλειμματικές.
Agricultural exports account for 28.3% of total exports by Greece - the highest rate in the European Union. Despite this, it shows a deficit on trade in agricultural produce.
Η Γερμανία έχει το υψηλότερο εμπορικό έλλειμμα της Ενωσης (-6,5 δισεκατ.).
Germany had the highest trade deficit in the Union (-6.5 billion ecus).
1 = Εισαγωγές· 2 ■ Εξαγωγές
1 = Imports; 2 = Exports
Τρεις χώρες παρουσιάζουν πλεόνασμα στο ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών (Δανία, Ιρλανδία και Γαλλία).
Three countries have a positive trade balance (Den­mark, Ireland and France).
Ισοζύγιο των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής (σε δισεκατ. ECU)
Balance of trade in agri­cultural produce and foodstuffs (ECU billion)
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1994
Supplement - Frontier-free Europe, No 2-1994
• Κοινωνική πολιτική με τη συμμετοχή των Δώδεκα
pean Union. In a communication which it adopted on 14 De­cember the Commission has thus indicated the use it plans to make of the 11 -nation agreement on social policy, annexed to the Treaty of Maastricht and which the United Kingdom alone turned down.
• Προγράμματα κατάρτισης Leonardo και Socrates
O BRIEFLY φ Fighting unemployment through training
Θα φροντίσει για την υιοθέτηση των συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρω­παϊκό επίπεδο, όπως υπό τη μορφή «νόμων» από το Συμβούλιο της 'Ενωσης.
The European Commission decided on 14 December to ask for a fresh study to be carried out early this year on bank transfers among the 12 EU countries.
Σε μια ανακοίνωση που υιοθετήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή δείχνει τη χρήση που σκοπεύει να κάνει της συμφωνίας έν­δεκα χωρών μελών σχετκά με την κοινωνική πολιτική που αποτελεί πα­ράρτημα της Συνθήκης του Μάαστριχτ και που έχει αρνηθεί η Μεγάλη Βρετανία.
If it should reveal, as did the earlier study, carried out at the beginning of 1993, an absence of information, costs being debited to both the payer and payee and excessive delays in carrying out the transfers, the European Commission will submit a draft 'European law' to the Twelve during the second half of this year.
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
The aim is to make such transfers cheaper and more reliable.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 14 Δεκεμβρίου 1993 να πραγματοποιήσει, στις αρχές του 1994, μια νέα μελέτη σχετικά με την τραπεζική μεταφορά χρημάτων μεταξύ των Δώδεκα.
An employers' organization, FENI, and a trade union, Eurofiet, both in the cleaning industry at the European level, adopted on 17 December a rec­ommendation regarding the implementation of the European directive on working hours.
Να τονωθεί η συνεργασία μεταξύ οργανισμών των Δώδεκα ώστε να βελ­τιωθεί η επαγγελματική κατάρτιση σε όλη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, συ­νεισφέροντας, έτσι, στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Basing itself on the 1991 European directive, which allows railway infra­structure to be separated from rail services, the European Commission proposed to the Twelve on 1 7 December two new 'laws', one laying down the criteria to be used in authorizing the operations of railway companies, and the other the conditions under which the infrastructure can be made available to users.
Αυτός είναι ο στόχος του προγράμματος Leonardo που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή στους Δώδεκα στις 21 Δεκεμβρίου 1993 για την περίοδο 19951999.
The Leonardo programme (1995-99) which the European Commission sent the Twelve on 21 December seeks to stim­ulate bodies within the European Union to work together in order to improve vocational training throughout the EU, thus making the fight against unemployment more effective.
Για την ίδια περίοδο, η Επιτροπή πρότεινε στις 4 Ιανουαρίου 1994 ένα πρόγραμμα ονόματι Socrates, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στον τομέα της εκπαίδευσης, από την πρω­τοβάθμια έως το πανεπιστήμιο.
The Commission proposed on 4 January another programme, Socrates, covering the same period and aimed at promoting the European dimension in education, from primary schools to universities.
Το πρόγραμμα Leonardo θα διαδεχθεί τα προγράμματα ανταλλαγών Cometí (συνεργασία πανεπιστημίων/επιχειρήσεων), PETRA (επαγγελ­ματική κατάρτιση των νέων), FORCE (συνεχής κατάρτιση) και Eurotecnet (νέες τεχνολογίες στην κατάρτιση).
Leonardo would be the successor to the exchange programme Comett — links between universities and business, PETRA — youth training, FORCE — continuous training and Eurotecnet — new training technologies.
Η Επιτροπή προτείνει στους Δώδεκα να διατεθεί από τον κοινοτικό προϋπολογισμό πάνω από ένα δισεκατ.
Socrates would take over from Erasmus — student and teacher exchanges, and Lingua — language teaching, even while adding to them activities aimed at promoting cooperation between primary and secondary schools in the EU.
Ecu για το πρόγραμμα Socrates και πάνω από 800 εκατ. Ecu για το Leonardo.
The Commission is seeking more than ECU 1 billion for Socrates and over ECU 800 million for Le­onardo.
ΕΝΙΑΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ: ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΕΚΚΡΕΜΟΤΗΤΕΣ...
These sums represent a sharp increase over the sums devoted to the existing programmes.
Όπως προέκυψε από έρευνα, σε 6 400 βρετανικές εξαγωγικές επιχειρήσεις το 48 % από αυτές εκτιμά ότι δεν επωφελήθηκε καθόλου της ενιαίας εσωτερικής αγο­ράς.
Among the 6 400 British companies engaged in exports, 48% take the view that they have not benefited from the single market in any way.
Εξάλλου, μόνο το 19 % διαπιστώνει μια μείωση των προθεσμιών παράδοσης.
Be­sides, only 19% noticed that delivery periods had shortened.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε από την εταιρεία KPMG και τα αποτελέσματα δόθη­καν στη δημοσιότητα στις 4 Ιανουαρίου 1994.
These are among the findings of a study carried out by a firm of consultants, KPMC, and published on 4 January.
Πολλές ερωτηθείσες επιχειχήσεις επισήμαναν ότι η γραφειοκρατία εκμηδενίζει για αυτές τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
Many of those polled claimed that the paper­work required of them has cancelled out the benefits of the single market.
Σε μια σύσταση που υιοθετήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί από τους Δώδεκα την κατάργηση των διακρίσεων που επιτρέπουν να φορο­λογούνται περισσότερο ορισμένοι Ευρωπαίοι διότι εργάζονται εκτός της χώρας διαμονής.
In a recommendation which it adopted on 21 December, the European Commission has asked the Twelve to eliminate the discriminatory practices which result in some Europeans being taxed more, simply because they work outside their country of residence.
Το πρόβλημα αυτό αφορά 200-300 000 εργαζόμενους, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι συνοριακοί.
The problem interests some 200 000 to 300 000 people, cross-border workers for the most part.
Την 1η Νοεμβρίου 1993, οι διαφορές τιμών μεταξύ των Δώδεκα για το ίδιο μο­ντέλο αυτοκινήτου δεν ήταν τόσο μεγάλες όπως την 1 η Μαΐου του ιδίου έτους, εάν δεν ληφθούν υπόψη οι νομισματικές διακυμάνσεις.
As of 1 November 1993 the differences in the prices quoted in the 12 EU countries for the same model of car appeared to be smaller than on 1 May of the same year, if monetary fluctuations are disregarded.
Αυτό είναι το βασικό συμπέ­ρασμα μιας συγκριτικής μελέτης που πραγματοποιήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και δόθηκε στη δημοσιότητα στις 22 Νοεμβρίου 1993.
This was one of the main findings of a comparative study carried out by the European Com­mission and published on 22 December.
Οι μεγαλύτερες δια­φορές αφορούν τα μικρά αυτοκίνητα.
Price differences turned out to be greater in the case of small and 'mini' cars.
Στις 10 Δεκεμβρίου 1993 έχει υιοθετηθεί πάνω από το 95 % των «ευρωπαϊκών νόμων» που είναι αναγκαίοι για την ολοκλήρωση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα με μια έκθεση που παρουσιάστηκε στις 15 Δε­κεμβρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As of 10 December more than 95% of the 'European laws' needed for the completion of the single market had been adopted, according to a report which the European Commis­sion presented on 15 December.
Ένα χρόνο μετά τη λήξη προθεσμίας της 1 ης Ιανουαρίου 1993, από τα 282 μέτρα που έχουν προταθεί, τα 264 έχουν υιοθε­τηθεί και παραμένουν σε εκκρεμότητα 18.
Of the 282 measures put forward, 264 had already been accepted; but nearly a year after the 1 January 1993 deadline, 18 still awaited adoption.
Από τους 219 «νόμους» που έπρεπε να μεταφερθούν στο εθνικό δί­καιο των χωρών μελών, ώστε να είναι δυνατή η εφαρ­μογή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουν μεταφερθεί και στους Δώδεκα οι 115.
Of the 219 'laws' requiring transposition into the national leg­islations of the 12 EU countries, 115 had been transposed in all 12 of them.
Συνολικά, έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο το 87 % το μέτρων, με επικεφαλής τη Δανία (94 %) και το μικρότερο ποσοστό έχει η Ιρλανδία (82,5 %).
In all, nearly 87% of the national transposition measures had been taken, with a record 94% in Denmark and a minimum of 82.5% in Ireland.
Σε ορισμένους όμως τομείς είναι ανησυχητι­κές οι καθυστερήσεις στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: δίκαιο εταιρειών, προστασία σημάτων και λογισμικών, δημόσιες συμβάσεις, αναγνώριση διπλωμάτων ανω­τάτης εκπαίδευσης και ασφάλειες.
Delays in transposing EU leg­islation into national law appeared a matter of concern in such sectors as company law, the protection of brand names and software, public procurement, the mutual recognition of higher education diplomas and insurance.
Σύμφωνα με μια έρευνα σε 700 εξαγωγικές επιχειρήσεις της Δανίας, το 50 % πε­ρίπου από αυτές αντιμετωπίζει τεχνικά εμπόδια στις πωλήσεις σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, κυρίως στους τομείς των τροφίμων και των φαρμακευ­τικών προϊόντων.
Of the 700 Danish companies in the export business, nearly half face technical obstacles when they try to sell in other EU countries.
Το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίζεται από το 40 % περίπου των επιχειρήσεων που πωλούν προϊόντα τους στη Γαλλία, το 32 % αυτών που εξάγουν στη Γερμανία και το 21 % των επιχειρήσεων που έχουν πελάτες στην Ιταλία.
This is especially true of the food and pharmaceutical sectors. This problem effects nearly 40% of firms exporting to France, 32% of those selling in Germany and 21% of firms with clients in Italy.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε από το Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Δανίας και δόθηκε στη δημοσιότητα στις 14 Δεκεμβρίου 1993.
These are among the findings of a study carried out by the Danish Technological Institute and published on 14 December.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των υπηρεσιών στις δορυφορικές τη­λεπικοινωνίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 10 Ιανουαρίου 1994 μια οδηγία η οποία προβλέπει μια μόνο άδεια λειτουργίας για όλη την Ένωση.
In order to enable Europeans to make the most of the single market, the European Commission presented on 15 Decem­ber a strategic programme, the broad outlines of which EU ministers adopted the next day.
Το σύστημα θα λειτουργήσει με βάση την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών.
This programme, entitled 'Making the most of the internal market', is a guide to the measures to be adopted next. Its twin objectives are: (1 ) to complete the legal framework for the single market and (2) to manage the frontier-free area.
Ο τύπος αυτός των τηλεπικοινωνιών ενδιαφέρει τόσο τους κατασκευαστές αυτοκινήτων όσο και τις εταιρείες προϊόντων πετρελαίου ή τις αλυσίδες ξενο­δοχείων.
It completes the White Paper on growth, competitiveness and employment (see No 1 -1994) and, like it, includes numerous actions to be undertaken by governments. Key aims are to keep Europeans better informed at all levels, improve cooperation between the Twelve and the Commission and take fresh measures in favour of SMEs.
► Ο Bill Clinton για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
► Bill Clinton favours the European Union φ Leads for a social policy
Αποτελεί συμπλήρωμα του «Λευ­κού Βιβλίου» για την ανταγωνιστικότητα στην εργασία (βλέπε τεύχος 1/94) και, όπως αυτή, περιλαμβάνει πολυάρυθμες δράσεις που πρέπει να αναλάβουν οι εθνι­κές αρχές.
The European Commission will try to involve the Twelve in the adoption of social measures. In any case, it will always include British trade unions and employers' organizations in its consultations with management and labour on the Conti­nent.
Πρόκειται κυρίως για την καλή πληρο­φόρηση των Ευρωπαίων σε όλα τα επίπεδα, τη βελ­τίωση της συνεργασίας μεταξύ των Δώδεκα και της Επιτροπής και τη λήψη νέων μέτρων υπέρ των MME.
The Commission will try to ensure that the agreements at the European level between these bodies are adopted as concluded in the form of 'laws' by the Council of the Euro-
«Η νέα ασφάλεια πρέπει να βρεθεί στην ολοκλήρωση της Ευρώπης, μια ολοκλήρωση των δυνάμεων ασφαλείας, των οικονομιών της αγοράς, των εθνικών δημοκρατιών.
'The new security must be found in Europe's integration — an integration of security forces, of market economies, of national democracies.
Η διοίκηση μου υποστηρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ανάπτυξη από την Ευρώπη ισχυρότερων θεσμών για κοι­νούς στόχους και κοινές δράσεις.
My Administration supports European Union, and Europe's development of stronger institutions of common purpose and common action.
Η κατάρρευση της σοβιετικής αυτο­κρατορίας και η ολοκλήρωση της Δυτικής Ευρώπης είναι τα δύο μεγα­λύτερα βήματα προς την ειρήνη κατά το δεύτερο ήμισυ του 20ού αιώνα.»
The fall of the Soviet Empire and Western Europe's integration are the two greatest advances for peace in the last half of the 20th century.'
Αυτά δήλωσε ο αμερικανός πρόεδρος BIN Clinton σε ομιλία του στις Βρυξέλλες στις 9 Ιανουαρίου 1994 ενώπιον 250 νέων Ευρωπαίων.
The American President, Bill Clinton, in a speech given in Brussels before 250 young Europeans on 9 January.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1994
Frontier-free Europe, No 2-1994
Το κοινοτικό πρόγραμμα MED-invest που υιοθετήθηκε το 1992 έχει ως στόχο να ευνοήσει την προώθηση των επενδύσεων και τις συ­ναλλαγές με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου, όπως το Ισραήλ, την Τουρκία και το Μαρόκο.
Adopted in 1992, the Community programme, MED­invest, seeks to promote investments and trade with third coun­tries in the Mediterranean basin, such as Israel, Turkey and Morocco.
Η πρώτη συνάντηση MED-partenariat θα λάβει χώρα στην Κωνσταντινούπολη στις 6 και 7 Απριλίου 1994, με σκοπό να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ τουρκικών και κοινο­τικών MME.
The first MED­Partenariat meeting will be held in Istanbul this year, on 6 and 7 April. It will enable Turkish and European SMEs to cooperate with each other.
Ακολουθώντας τη μέθοδο των προγραμμάτων Europar­tenariat και Interprise, το «MED-partenariat Τουρκία» θα διεξαχθεί σε τέσσερις φάσεις: 1) επιλογή κάπου 300 τουρκικών MME, 2) ευρεία διάθεση ενός καταλόγου (στα γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά) που παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά και τις προσφορές συνεργασίας των επιλεχθέντων τουρκικών επιχειρήσεων, 3) έντονη προώθηση της εκδήλωσης μέσω ενός δικτύου ειδικευμένων συμβούλων επιχειρήσεων, 4) οργάνωση δύο ημερίδων επαφών μεταξύ Τούρκων και κοινοτικών επιχειρηματιών, με προκαθορισμένες συ­ναντήσεις και παρουσία διερμηνέων, στις 6 και 7 Απριλίου στην Κωνσταντινούπολη (International World Trade Centre). Για κάθε πληροφορία: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XXIII, κ. Α.
Imple­mented according to the methods of the Europartenariat and Interprise programmes, 'MED­Partenariat Turkey' will be in four stages: (1)the selection of some 300 Turkish SMEs; (2) widespread distribution of a catalogue (in French, English and German) describing the Turkish SMEs that have been selected and outlining their offers of cooperation; (3) extensive promotion of the Istanbul meeting by a net­work of business consultants; and (4) organization of two days of meetings between Turkish and European entrepre­neurs, on the basis of prearranged appointments and with interpreters in attendance, on 6 and 7 April in Istanbul (In­ternational World Trade Centre).
Haspels ή κυρία S. Isiklar, rue de la Loi 200 (AN80 4/15), B-1049 Βρυξέλλες, τηλ.
For detailed information contact Mr A. Haspels or Mrs S. Isiklar at the European Commission — DG XXIII — Rue de la Loi 200 (AN80 4/15), B­1049 Brussels.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης θα έχουν τη δυνατότητα, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις να επω­φεληθούν δανείων με ευνοϊκούς όρους από τραπεζικά ιδρύματα καθώς και πιστώσεις για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που δη­μιουργούν θέσεις εργασίας.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) in the Euro­pean Union will be able to take advantage, under certain conditions, of cheaper loans provided by banking and credit establishments for financing job­creating investments.
Τα δάνεια αυτά θα χρηματοδοτηθούν χάρις στις ενισχυμένες δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE), μέσω της προσωρινής διευκόλυνσης χορή­γησης δανείων, που αποκαλείται «διευκόλυνση του Εδιμβούργου», η οποία αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1992.
These loans will be financed thanks to the increased pos­sibilities of the European Investment Bank (EIB), through the temporary loan facility — the so­called 'Edinburgh fa­cility' — agreed to by the European Council in December 1992.
Η προσωρινή αυτή διευκόλυνση, που καθορίστηκε από 5 έως 8 δισεκατ. Ecu έξι μήνες αργότερα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, επιτρέπει στην ETE να επεκτείνει την παρέμβαση της σε πολλούς τομείς: υποδομές ευρωπαϊκών δικτύων, εξοπλισμοί στις μεταφορές, παραγωγή ενέργειας κλπ.
Increased from ECU 5 to ECU 8 billion six months later, at the Copenhagen European Council, the temporary loan facility allows the EIB to extend its activities to several fields: European infrastructure networks, transport equip­ment, energy production and urban renewal.
Από την αύξηση 3 δισεκατ. Ecu που αποφασίστηκε στην Κοπεγχάγη, το 1 δισεκατ.
Of the in­crease of ECU 3 billion agreed on in Copenhagen, ECU 1 billion has been set aside for SMEs, in the form of global EIB loans, at subsidized rates of interest.
Ecu προο­ρίζεται για τις Μ ΜΕ, υπό τη μορφή δανείων της ETE με επιδοτήσεις επιτοκίων.
The Council of the European Union decided on 22 December, subject to approval by the European Parliament, that the EU budget will pay, during a maximum of five years, up to 2% of the interest on loans which will have been granted to SMEs by a network of financial intermediaries with which the EIB will be working.
Ο μόνος όρος που επιβάλ­λεται στις MME για τη χορήγηση αυτών των επιδοτήσεων είναι να προβλέπουν τα επενδυτικά τους προγράμματα τη δημιουργία μό­νιμων θέσεων εργασίας.
The only condition laid down for SMEs wanting to take advantage of these more favourable terms for loans: demonstrate that the investments they envisage will create permanent employment.
+ Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών: μια επιλεγμένη πληροφόρηση για τη βιοτεχνία, και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις
Euro-Info Centres: information targeted on the craft industries and very small firms
Η ένατη εκδήλωση Europartenariat πραγματοποιήθηκε στη Γλα­σκόβη στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1993.
The ninth edition of Europartenariat took place in Glasgow, Scotland, on 13 and 14 December.
Συνολικά, συμμετείχαν 1 259 επιχειρήσεις —εκ των οποίων 626 της Ευρωπαϊκής Ένωσης- προερχόμενες από 55 χώρες.
As many as 1 259 com­panies, from 55 countries, including 626 from the European Union, took part.
Προγραμματίστηκαν 5 000 περίπου συναντήσεις με τις 334 επιλεχθείσες επιχειρήσεις της Σκοτίας και ήδη έχουν υπογραφεί πολλές συμβάσεις και συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχόντων.
Some 5 000 appointments were arranged with the 334 Scottish firms that had been selected, and numerous contracts and cooperation agreements have al­ready been signed between participants.
Το 1994, το Europartenariat θα λάβει χώρα, για πρώτη φορά, εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 1994 Europartenariat will meet outside the European Un­ion for the very first time.