natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ήδη μεγαλύτερη ποικιλία διασυνδέ­σεων και βελτιώθηκε η σύνδεση της περιφέρειας με το αεροπορικό δίκτυο.
The major changes introduced in 1987 by the Single European Act included giving the Community wider powers in the social field to enable it to press ahead with the coherent European social policy on which it had already embarked.
Οι σημερινές δυσκολίες στην ασφάλεια των πτήσεων και στα αεροδρόμια τονίζουν την ανάγκη για προσαρμογή του συστήματος αερομεταφορών στην αυξανόμενη ζήτηση.
The social dimension has thus become a vital part of the single market project, the aim being not simply to boost growth and strengthen competitiveness but to make fuller and more effective use of resources and to distribute the benefits more fairly.
Οι πρωτεργάτες της Κοινότητας γνώριζαν απόλυτα το γεγονός ότι η υλοποί­ηση της κοινής αγοράς, καθώς και η αποτελεσματική εφαρμογή των κοινών πολιτικών, θα πρέπει να συνοδεύεται από μια κοινή οικονομική και νομισμα­τική πολιτική.
The level of occupational mobility within the Community is a key factor for the success of the single market, but at present it is too low and will therefore have to be encouraged as the internal market gradually takes shape.
Εξάλλου, οι επιπτώσεις των μέτρων της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής ενός κράτους μέλους ήταν μεγαλύτερες στα άλλα κράτη όσο αυξανόταν η οικονομική αλληλεξάρτηση.
Improving health and safety at work is another major problem being tackled by the Commission, the emphasis here being above all on rules for the protection of workers exposed to hazardous substances.
Έτσι, και σ' αυτόν τον τομέα αποδείχθηκε απαραίτητη η επίτευξη μιας ελάχιστης εναρμόνισης.
The key issue, however, and the main focus of concern and effort remains the fight against unemployment.
δημοσιονομική και φορολογική πολιτική.
available under the Community's structural policy (especially the Social Fund) to combat long-term unemployment and help young people find work.
Αντ' αυτού, καθορίσθηκαν δεσμευτικά ως προς την Κοινότητα μόνον οι στόχοι των εθνικών οικονομικών πολιτικών και τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να εξασφαλίσουν την πλήρη απασχόληση, τη σταθερότητα των τιμών και των νομισμάτων και την εξισορρόπηση του ισοζυγίου πληρωμών.
Projects assisted by the Social Fund range from training in new information technology to aid for migrant workers and vocational training for the disabled. The balance to date is impressive: over 915 000 persons under 25 have been given basic vocational training on leaving school; more than 420 000 young people have been given additional training to improve their qualifications and 480 000 persons of all ages have found employment under the job creation measures.
Επιπλέον, τα ιδρυτικά κράτη αποφάσισαν να συντονί­σουν τις οικονομικές τους πολιτικές, σε στενή συνεργασία με τα κοινοτικά όρ­γανα.
Finally mention should also be made of Article 119 of the Treaty, which requires men and women to be given equal pay for equal work.
Η πραγματική διαμόρφωση και εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής όμως υπαγόταν αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
This amounts to a guaranteed fundamental right for women workers in the Community — a right which they can enforce vis-à-vis their employers through the national courts.
Πολύ σύ­ντομα άρχισε ήδη να διαφαίνεται ότι η πρόοδος όσον αφορά το συντονισμό της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής έμεινε πολύ πιο πίσω από τις ανα­μενόμενες προσδοκίες.
In the mid-1970s women's rights were substantially strengthened by three Directives which extended the legal guarantees of equal treatment at work beyond the field of equal pay so as to include access to employment, vocational training, working conditions and promotion, and social security.
Το βήμα προς μια οικονομική και νομισματική ένωση, που θεωρήθηκε απαραίτητο από όλους τους ενδιαφερόμενους για μια στενό­τερη ευρωπαϊκή ενοποίηση, δεν κατέστη δυνατό να επιτελεσθεί.
The Commission has proposed underpinning the foundations of Community social policy by means of a Social Charter of basic rights which will reflect the European model of society, social dialogue, and the rights of each and every individual in the Community.
Το έτος 1969, στη διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη Χάγη, έγιναν προσπάθειες για την αναθέρμανση της δημιουργίας μιας οι­κονομικής και νομισματικής ένωσης.
In the Preamble to the EEC Treaty the Member States declared their aim of 'reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the lessfavoured regions'. The Community set about the task with the creation of a number of structural Funds.
Για το σκοπό αυτό, ορίσθηκε μια επιτροπή, η οποία, υπό την προεδρία του τότε Πρωθυπουργού και Υπουρ­γού Οικονομικών του Λουξεμβούργου κ. Pierre Werner, παρουσίασε τον Οκτώ­βριο του 1970, την τελική έκθεση της.
Lastly there is the EAGGF Guidance Section, which helps to finance structural measures in rural areas. With effect from 1 January 1989 the Funds were completely overhauled so as to give them a much greater impact: assistance is to be specifically targeted towards national schemes to stimulate investment and create jobs in lessdeveloped regions, so helping to reduce the disparities between rich and poor regions of the Community.
Το σχέδιο Werner προέβλεπε την πραγμα­τοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης σε τρία στάδια, όπου το
The key element in this reform is the doubling of the Funds' resources between 1987 and 1993, rising from ECU 7 800 million in 1988 to ECU 14 100 million eventually. The money is to be allocated among regions according to five objectives: Objective 1 — Regions whose development is lagging behind; Objective 2 — Areas affected by industrial decline;
τελικό στάδιο (στο οποίο τα εθνικά όργανα ελέγχου της οικονομικής και νο­μισματικής δραστηριότητας θα έπρεπε να γίνουν κοινά και να χρησιμοποι­ηθούν για την επίτευξη των κοινών στόχων) θα έπρεπε να επιτευχθεί το 1980.
Objective 3 — Combating long-term unemployment; Objective 4 — Combating unemployment among young people; Objective 5 — Speeding up the adjustment of agricultural structures and promoting the development of rural areas.
Ήδη, από τον Απρίλιο του 1973, η έκθεση πεπραγμένων για το πρώτο στάδιο της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης, που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο των Υπουργών, προκάλεσε την πρώτη απογοήτευση.
Objective 1 encompasses large parts of Spain and Italy, the whole of Greece, Portugal, Ireland and Northern Ireland, the French Overseas Departments and Corsica.
Πράγματι, τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να επιτύχουν καμιά πρόοδο για την εναρμόνιση της οικονομικής τους πολιτικής.
A list of the regions to receive aid under the other objectives is currently being drawn up using more general criteria.
Η προσπάθεια αυτή τελικά απέτυχε.
This reform entails a massive effort on the part of the Community.
Οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από την ύπαρξη
The explanation is principally that the threat to the environment and the risks facing the consumer were less readily apparent when the Rome
και τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος οδήγησαν σε ενισχυμένη σύγκλιση της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής των κρατών μελών, έτσι ώστε σή­μερα να υπάρχει γενικά μια θετική ισορροπία ως προς τα επιτεύγματα του ΕΝΣ.
The Community's environment and consumer protection policy was launched at the Paris Summit in 1972, when the Heads of State or Government declared protection of the environment and the consumer to be one of the Community's most important and pressing concerns and called for the preparation of action programmes to set such a policy in motion. The Commission responded by drawing up a series of detailed and comprehensive programmes which have since been steadily refined and expanded.
Η επιτυχία αυτή διαφαίνεται και στο μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που το 1986 ήταν της τάξης του 3%, δηλαδή το χαμη­λότερο εδώ και 20 χρόνια.
Originally the legal basis for this action, as for research and technology policy, was Article 235 of the EEC Treaty; but under the Single European Act environment policy has now been given its own place in the Treaty.
Στο σύστημα αυτό, το Ecu παίζει πρωταρχικό ρόλο.
The main areas of progress in environment policy have been the prevention and monitoring of air and water pollution, the disposal of used oil and other wastes, the control of chemical pollution, and the preservation of wild birds.
Η ακριβής αξία του Ecu καθορίζεται καθημερινά για το κάθε νόμισμα από την Επιτροπή και οι τιμές δημοσιεύονται στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C).
In 1986 the Council of Ministers adopted three new environmental programmes proposed by the Commission focusing on: (i) the causes of acid rain and the effects of small quantities of heavy metals on health; (ii) climatic research into the effects of deforestation and the improvement of fossil fuels;
Στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, το Ecu εκτελεί τέσσερις λειτουργίες.
(iii) limiting the technological hazards in the chemical and petrochemical industries.
Στον ιδιωτικό τομέα, το Ecu παρέχει στις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και τους πολίτες της Κοινότητας προστασία από εκπλήξεις στις διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος.
But with the rise in pollution levels and the growing risks to the consumer, all these measures are no more than a step in the right direction. Many more comprehensive and, above all, preventive measures must follow.
Στο μέλλον ανα­μένεται ότι με το Ecu οι πολίτες της Κοινότητας θα αποκτήσουν ένα νό­μισμα το οποίο θα γίνεται αποδεκτό σε όλα τα κράτη μέλη, όπως τα εθνικά νομίσματα.
However, promising initiatives often come up against major obstacles because of their implications for other policies (especially competition and social policy).
Απαιτούν από την Κοινότητα μια συντονισμένη δράση και μια νέα ενεργειακή στρατηγική.
The Community is the largest single trading block in the world and as such plays a leading role alongside the USA on the world stage, with interests in practically every corner of the globe.
Τα πρώτα βήματα για μια κοινή ενεργειακή πολιτική έχουν ήδη γίνει.
More than 100 countries have diplomatic missions to the Community in Brussels, while the Community itself has representative offices throughout the world and at all the major international organizations.
Όμως, για την επίτευξη μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής, είναι ακόμη μακρύς ο δρόμος και υπάρχουν διάφορα ειδικά προβλήματα και αντιθέσεις συμφερόντων, μεταξύ των κρατών μελών, που πρέπει να επιλυθούν.
This is partly a reflection of Europe's responsibilities for peace, freedom and prosperity in the world; but it also serves to fulfil a very basic need, given Europe's economic dependence on a wide variety of imports (e.g. energy supplies, raw materials, finished industrial goods).
Η Επιτροπή παρουσίασε το 1988 εκτενή απογραφή όλων των εμποδίων τα οποία παρεμποδίζουν το ελεύθερο εμπόριο στον τομέα της ενέργειας εντός της Κοινότητας.
The Community has been given wide powers for shaping its economic relations with the outside world. The position is, however, delicate since these powers are in potential conflict with the general foreign policy powers which the Member States have, by tradition, always retained.
Απομένει να εξα­λειφθούν σταδιακά τα εμπόδια αυτά ώστε να έρθουμε πιο κοντά στην εσω­τερική αγορά της ενέργειας, και αυτό σημαίνει:
The instruments available to the Community under the Treaty for shaping and asserting its position in the world range from a common commercial policy, to association agreements with individual countries or groups of countries and a Community development policy.
- μείωση του κόστους'
It was therefore logical that foreign trade should be an area of common policy.
- ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Two aspects, however, deserve special mention.
Η πολιτική έρευνας και τεχνολογίας αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλή­σεις για την Κοινότητα.
Until the mid-1970s, these countries refused to recognize the Community as a negotiating part ner, with the result that a Community approach in relations with them was impossible.
Η A.M. η Βασίλισσα της Αγγλίας αποκαλύπτει αναμνηστική πλάκα κατά τα επίσημα εγκαίνια του ερευνητικού προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας JET για την πυρηνική σύντηξη στο Culham της Αγγλίας, στις 9 Απριλίου 1984.
Nevertheless the fact remains that, for the moment, formal agreements exist only be tween the Community and some individual State-trading countries (such as Romania, Czechoslovakia and Hungary) or between individual Member States and Comecon countries. By a special arrangement, the Member States are allowed to maintain and renew these agreements, even after the transfer to the Community of all responsibility for foreign trade policy.
Στα εγκαίνια παρίσταντο επίσης ο γάλλος Πρόεδρος François Mitterrand (με την πλάτη στραμμένη στο φακό), ο κ. Gaston Thorn, Πρόεδρος της Ευ­ρωπαϊκής Επιτροπής, και εκπρόσωποι των χωρών που συμμετέχουν στο ερευνητικό πρόγραμμα.
They may not, however, conclude new agreements. In order to preserve good neighbourly relations and to promote the continued flow of trade with Comecon, the Council of Ministers adopts unilateral import arrangements pending the conclusion of new trade agreements with the State-trading countries.
Σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει να έχουμε υπόψη ότι ο πραγματικός πλούτος της Ευρώπης έγκειται στη δημιουργικότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα των πολιτών της.
Association agreements establish special links with non-member countries extending beyond the purely trade aspect to include close economic cooperation and financial assistance. They can be divided into two categories.
Αυτό το δυναμικό αποτελεί τη βάση της επιστημονικής ισχύος και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και εγγυάται ένα υψηλό τεχνικό και
Agreements to maintain the special relationships that exist between some Member States and certain non-member countries The main reason for introducing arrangements for association was to accommodate the special economic links which some overseas countries and territories maintained as a
Ξεκινώντας από τις ευρωπαϊ­κές Συνθήκες άνθρακα και χάλυβα (ΕΚΑΧ) και της ειρηνικής χρήσης της πυ­ρηνικής ενέργειας (Ευρατόμ) σε διάστημα πάνω από 30 χρόνια διαμορφώθηκε μια ατέλειωτη ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας και τεχνολογίας.
Because of the considerable disruption of trade with these countries caused by the in troduction of a common external Community tariff, special arrangements were necessary in order to extend to them the Community system of unrestricted trade.
- απαιτούν οικονομικά, τεχνικά και ανθρώπινα μέσα, τα οποία δύσκολα μπο­ρούν να διαθέσουν τα κράτη μέλη χωριστά'
This approach proved its value in the case of Greece, which obtained associated status in 1962. Another example is the association agreement signed with Turkey in 1964; this, too, holds out the ultimate prospect of accession.
- ή τα οποία συντείνουν στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς (όπως, π.χ. η δημιουργία ενιαίων κανόνων).
Cooperation agreements are less comprehensive than association agreements, their aim being merely to promote intensive economic cooperation.
Για την εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας, που καταρτίζονται με πρόταση της Επιτροπής, υπάρχουν τρεις διαφορετικοί τύποι οργάνωσης:
The Community has concluded agreements of this kind with such countries as the Maghreb (Morocco, Algeria and Tunisia) and Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) groups and with Israel.
- οι συμβάσεις για έρευνα, οι οποίες πραγματοποιούνται από πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και βιομηχανικές επιχειρήσεις, με βάση ένα σύστημα κοι­νών δαπανών'
For the Community, promoting relations with the developing countries is not merely a question of economic necessity in order to secure its supplies of raw materials and to expand the markets for its goods; it is also a token of solidarity with the less prosperous and poorest countries on earth.
- η συντονισμένη δράση, στα πλαίσια της οποίας η Επιτροπή αναλαμβάνει κυρίως ένα ρόλο συντονισμού μεταξύ των εθνικών ερευνητικών προγραμμά­των και μεριμνά για την απαραίτητη εναρμόνιση των εργασιών και την ανταλ­λαγή πληροφοριών.
The most significant expression of this concern is to be found in the Lomé Conventions of 1975,1979 and 1984, which have formed the basis for cooperation between the Community and many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. Between 1975 and the end of 1985 their number had grown from the original 46 to 66, reflecting the need to allow the Overseas territories' which gained their independence over that time to main tain and develop their economic links with the Community within a framework of part nership.
- καλύτερη χρήση ενέργειας με τα προγράμματα που αφορούν την ελεγχό­μενη θερμοπυρηνική σύντηξη, στα οποία ανήκει κυρίως το πρόγραμμα JET (Joint European Torus), το οποίο εφαρμόζεται από το 1984 στο Culham (Αγ­γλία) και θεωρείται η αποδοτικότερη εγκατάσταση δοκιμών πυρηνικής σύ­ντηξης στον κόσμο.
T/ie people of Lomé learn about the signing of the first Lomé Convention inaugurating close cooperation and aid between the European Community and 46 countries in Africa, in the Caribbean and in thePacific, in Lomé, Togo, on 27 February 1979. By 1985, the number of ACP signatories to the Convention's successor, the third Lomé Convention, had grown to 66.
- βελτίωση των συν & ηκών ζωής και απασχόλησης με ερευνητικά προγράμματα για την προστασία του περιβάλλοντος, την κλιματολογία, την προστασία από τις ακτινοβολίες και την ιατρική έρευνα'
This is designed to offset the negative effects of major fluctuations in world prices for certain raw materials on which the ACP countries' export earnings largely depend (eg. tea, coffee, cotton, groundnuts, bananas, timber and leather).
- ενίσχυση της αναπτυξιακής βοήυειας με εργασίες στον τομέα της τροπικής γεωργίας και των τροπικών ασθενειών.
Since Lomé II there has also been a system to support mining products — known as Sysmin — for which the Community has earmarked ECU 415 million under Lomé III.
των Υπουργών της Κοινότητας, που οφείλονται στην αρχή της ομοφωνίας, τα πιο πάνω ερευνητικά προγράμματα οδήγησαν σε μια ευρεία συνεργασία και πέρα από τα σύνορα, σε όλα τα σημαντικά επιστημονικά και τεχνικά πεδία.
make ECU 7 160 million available in the form of subsidies, special loans, risk capital and low-interest loans for development projects, particularly in agriculture, infrastructures, energy, industry and fisheries.
Η πρόοδος της επιστήμης και της τεχνικής, που παρατηρείται ανά τον κόσμο, αναγκάζει την Κοινότητα να συνεχίσει αυτό το δρόμο και να εντατικοποιήσει την ερευνητική της δράση.
Lastly there is the Community food aid programme, which amounts to some ECU 500 million a year. This form of development aid is steadily gaining in importance, especially as an element of food/nutritional strategies and 'food-for-work' schemes.
Κάθε πολιτικό καθεστώς πρέπει να φροντίζει για τις βασικές ανάγκες των αν­θρώπων που ζουν σ' αυτό.
Following the premature demise in the early 1950s of the scheme to establish a European Political Community and the failure in 1954 of the proposed European Defence Community, no further initiative on political union was launched until 1961.
Αυτό ισχύει και για την Κοινότητα, η οποία προ­σπαθεί να εκπληρώσει αυτή την αξίωση με δύο τρόπους: από τη μια πλευρά, όλα τα μέτρα για την οικονομική ενοποίηση αποσκοπούν ταυτόχρονα και στην κοινωνική πρόοδο.
At the Bonn Summit that year the leaders of the Six instructed a Committee chaired by Christian Fouchet, the French Ambassador to Denmark, to submit proposals for a political charter for 'the union of their peoples'.
Από την άλλλη πλευρά, η Κοινότητα, με το πέρασμα του χρόνου, μπόρεσε να αναλάβει επίσης τομείς στους οποίους η δράση της επηρεάζει άμεσα την κοινωνική ζωή των πολιτών της Κοινότητας.
The differences between them proved quite intractable and eventually on 17 April 1962, at a meeting of the Foreign Ministers in Paris, it was decided to suspend the negotiations.
Στα επόμενα κεφάλαια εξετάζονται οι διάφορες αυτές πολιτικές.
This meant that for some years afterwards hardly any genuine progress was made towards the political goal of 'laying the foundations for an ever closer union among the peoples of Europe'.
Η κοινωνική πολιτική, υπό το πρίσμα του υψηλού ποσοστού της ανεργίας, ιδίως μεταξύ των νέων, γίνεται στη συνείδηση των πολιτών της Κοινότητας όλο και περισσότερο το κριτήριο της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Leo Tindemans, the Belgian Prime Minister, was invited by his fellow Heads of Government to submit a comprehensive plan for European union on the basis of reports presented by the Commission, the European Parliament, the Court of Justice and the Economic and Social Committee. The Tindemans Report envisaged completion of the union by 1980 by means of:
Οι πρώτες κατευθύνσεις για μια κοινοτική κοινωνική πολιτική περιέχονται στις ιδρυτικές Συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1951 (ΕΚΑΧ) και 1957 (ΕΟΚ και Ευρατόμ).
(i) the establishment of economic and monetary union; (ii) reform of the Community institutions; (iii) the implementation of a common policy; (iv) the implementation of common regional and social policies.
Αυτού του είδους η μινιμαλιστική αντιμετώπιση του ρόλου των Κοινοτήτων στον κοινωνικό χώρο θεωρήθηκε ξεπερασμένη από τα κράτη μέλη στις αρχές της δεκαετίας του 1970.
In 1970 European political cooperation (EPC) was set up as an instrument for voluntary foreign policy coordination and has since been steadily extended and improved.
Η εμπειρία είχε δείξει ότι οι οικονομικοί μηχανισμοί της κοινής αγοράς δεν είχαν σαν αποτέλεσμα την αυτόματη κοινωνική πρό­οδο και την πλήρη απασχόληση στα κράτη μέλη.
Cooperation between the Foreign Ministers and their departments under EPC takes the form of regular, fairly frequent meetings and consultations, with additional contacts as and when the need arises.
Η ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο θεωρήθηκε εξίσου σημαντική με αυτή της οι­κονομικής, νομισματικής και βιομηχανικής πολιτικής.
The most notable successes achieved to date are the coordinated approach adopted by the Member States at the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and its follow-up in Madrid, and their common stand on issues raised in the United Nations.
Η διευρυμένη αγορά δεν θα είχε νόημα, αν υπήρχε περίπτωση να έχει αρ­νητικές επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και στο επίπεδο κοινωνικής ασφά-
The European Parliament meets in Strasbourg, France, 17-20 July 1979, after being directly electedfor the first time by the people of the European Community on 14-17 June 1979.
λείας των ευρωπαίων πολιτών.
in the European Parliament on 14 February 1984.
Έτσι λοιπόν καθίσταται αναγκαία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς η ενίσχυση της ενδοκοινοτικής κινητικότητας, η οποία σήμερα εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένη.
The proposed Treaty provides for the transfer to the union of new powers which reach right to the heart of the national domain, covering such areas as economic and monetary policy, social policy including welfare and health, and — in foreign policy — security, peace and disarmament.
Η επαγγελματική κινητικότητα κατέχει θέση-κλειδί στην εσωτερική αγορά.
Union legislation would be enacted under a bicameral arrangement very similar to a federal system, the aim being to achieve a balance between the European Parliament and the Council of the Union (comprising representatives of the member governments).
Προς το σκοπό αυτό οφείλουν να βελτιωθούν περαι­τέρω οι δυνατότητες ουσιαστικής άσκησης του δικαιώματος της ελεύθερης κυ­κλοφορίας των εργαζομένων και του δικαιώματος εγκατάστασης.
This would give the European Parliament joint legislative and decision-making powers commensurate with its position as the legitimate democratic representative of the people.
Παράλληλα, η Επιτροπή εργάζεται για την ανύψωση του επιπέδου εκπαίδευσης.
The draft Treaty marks the high point so far in the reform discussion surrounding the future course of European integration.
Η προώ­θηση της μετεκπαίδευσης και η επιτάχυνση της απορρόφησης των νέων στο επαγγελματικό πεδίο αποτελούν το επίκεντρο της πρωτοβουλίας αυτής.
Although the draft Treaty has no chance of being ratified by the national parliaments and thus becoming law, it presents a major challenge to the Member States, a public test of the seriousness of their commitment to real progress towards integration, forcing them to show their true colours.