natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τομείς προτεραιότητας Κατάργηση τιον q υσικιόν συνόρων Φορολογία Δημόσιες συμβάσεις Τράπεζες και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ί Ιροσέγγιση τιον τεχνικών προτύπων Πνευματική ιδιοκτησία ΚαΟεστιός της ευριυπαϊκής ανώνυμης εταιρείας Οι άλλοι τομείς Ανταγωνισμός Μεταφορές Ενέργεια
Priority areas Abolition of physical frontiers Taxation Public procurement Banks and financial services Closer alignment of technical standards Intellectual property Statute for a European company Other areas Competition Transport Energy
III — Η ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΚΑ Ι ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ Υ ΧΩΡΟ Υ
III — Development of an integrated economic and social area
Συντονισμός των μακροοικονομικών πολιτικών Οικονομική και κοινωνική συνοχή Κοινωνική οιάσταση Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Αγροτική ανάπτυξη Δάση Αλιεία Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Περιβάλλον Βιομηχανία Υπηρεσίες Επιχείρηση Δημοσιονομική πειθαρχία και προοπτικέ;
Macroeconomic policy cooperation in the pursuit of stability and growth Economic and social cohesion Social dimension Agriculture Rural development Forestry Fisheries Research and technological development Environment
ΤΟΥ ΡΟΛΟΥ ΓΗΣ ΣΚΗΝΗ
IV — Strengthening the Community's role in the world
Ευρώπη εταίρος Πολυμερείς σχέσεις Κοινή εμπορική πολιτική Διάλογος με τις αναπτυγμένες χώρες Γειτονικές χιόρες. πολιτική προσέγγισης Δέσμευση υπέρ των αναπτυσσομένων χιυρών
Europe as partner Multilateral relations Common commercial policy Dialogue with industrialized countries Neighbouring countries, proximity policies Commitment to the developing countries
V— ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
V — Towards a European society
Κοινωνία 11 αλληλέγγυα Ευρώπη Τα οικαιώματατου πολίτη Πολιτική για τους καταναλωτές Υγεία Προστασία των πολιτιόν στην Ευρώπη Αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις
Education and youth policy Culture and the audiovisual sector Society Social solidarity Citizens' rights Consumer protection Health European civil protection Sporting and cultural events
Απάντηση του Προέδρου στις ερωτήσεις των βουλευτών (16 Φεβρουαρίου) 70
The President's reply to Members' questions (16 February)
Απάντηση του Προέδρου στις ερώτησεις των βουλευτών (15 Μαρτίου)
The President's reply to Members' questions (15 March)
Με αστερίσκο σημειώνονται εντός των πλαισίων που ενοεχεται. εκ πρώτης όψεως, να αποτελέσουν σίας συνεργασίας.
In the boxed displays at the end of each section proposals which are likely to be subject to the cooperation procedure are marked with an asterisk.
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1989 από τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Introduction of the Commission's programme for 1989 by the President of the Commission of the European Communities
Κύριε Πρόεόρε, Κνρίες και κύριοι βουλευτές.
Mr President, ladies and gentlemen,
Βρίσκομαι σήμερα εδώ για να σας παρουσίασα) το πρόγραμμα εργασίας μας για το 1989.
Our programme for 1989, based on that principle, thus give the lie, concretely and dispassionately, to those who claim that we are guilty of diversionary tactics or surreptitious plans to extend the Commission's powers.
Πρόκει­ται για ένα ογκώδες έγγραφο το οποίο σας έχει κοινοποιηθεί.
No, our priority—to the exclusion of all others—is to meet the 1992 deadline.
Η Επιτροπή επομένως θεωρεί καθήκον της να συμβάλει στην υλοποίηση όλων αυτών των στόχων.
Exactly a month ago, I came here to present the broad lines of Commission policy for the next four years.
Βασιζόμενο στην αρχή αυτή το πρόγραμμα εργα­σίας μας αποτελεί σχ'νεπώς την πλέον σαφή και ψύχραιμη διάψευση αυτών που μας κατηγορούν ότι παρεκκλίνουμε τοί' σκοπού μας ή ότι επιδιυ')κουμε με πλάγια μέσα τη διεύρυνση τιον εξου­σιών μας.
In this context the Commission attaches enormous importance to the ad hoc working party called for by the Rhodes European Council (each Member State to appoint a person responsible for coordination).
Όχι. προτεραιότητα μας — θα έλεγα ακόμη και έμμονη ιδέα — παραμένει η επιτυχία του στόχου του 1992.
This is to define a joint approach to policies which could pave the way for the abolition of border checks within the Community.
— Ο δεύτερος, ανησυχητικότερος, διαφαίνεται στη σκλήρυνση ορισμένων θέσεων, σε μια εποχή κατά την οποία βρισκόμαστε σε μια ελπιδοφόρα για την υλοποίηση των στόχων μας πορεία.
the second, more troubling, is the hardening of attitudes in certain quarters, despite the fact that we are in the middle of a revival full of promise for the attainment of our goals; hence the need, to my mind, to address the issues which are causing internal wrangles, calmly and in a spirit of dialogue.
Για τους δύο αυτούς λόγους επιθυμιό να υπενθυμίσω τη σημασία που δίνει η Επιτροπή στη συνέχιση ουσιαστικού διαλόγου με το Κοινοβού­λιο.
But, if the end result is to be up to expectations, if the integrated area is to mean increased competitiveness and more employment in practice, it is essential—and here I am simply stating the obvious—that there should be consensus between all the Member States in certain areas. One such area is the closer alignment of tax systems.
Προκειμένου η σημερινή μας συζήτηση να είναι παραγωγική, θα ήθελα να τη συνδέσω με τα τρέχοντα θέματα, παρουσιάζοντας πέντε ιδέες τις οποίες θεωρό') σημαντικές, πέραν της αναλυ­τικής παρουσίασης του προγράμματος μας.
The Commission is concentrating all its efforts on achieving the single market on time. I do not propose to go into detail here, but I feel obliged to stress that out proposals are a response to the single market White Paper, to the Single Act itself, or to a specific request from the Council.
Αυτέ) δεν σημαίνει ότι η μεγάλη αγορά αποτελεί για την Επιτροπή ή το Κοινοβούλιο αυτοσκοπό.
On the savings tax proposal—a topical issue—I would remind you that it was in response to an express invitation from the Council, referred to in the directive, that the Commission decided to investigate this matter and identify the line of least resistance.
Όπιος γνωρίζετε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η υλοποίηση της μεγάλης εσιυτερικής αγοράς απο­τελεί καταρχάς μια απάντηση, μια αναγκαία απάντηση στις προκλήσεις τοί' οικονομικού ανταγωνισμού και ενός ταχέως μεταβαλλόμενοι' κόσμου.
Hence the proposal—more readily acceptable, we think, than the compulsory declaration of income by third parties—for a 15 % withholding tax on income from bonds and bank deposits, matched by other provisions designed to prevent capital leaving the Community and hence strengthen our financial markets. kets.
Δεν έχω την πρόθεση να επανέλ­
Perhaps we should make the point, at the moment of presentation, that the sole purpose of our single market proposals
ουν. Δεν είναι ο τόπος ούτε ο χρόνος κατάλληλος για να τις υπενθυμίσω όλες.
national cultures and traditions, it is treading on dangerous ground, touching on doctrinal debates.
Θα ήθελα απλά να κατονομάσω μαζί σας. κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, τρεις βασικές αρχές στις οποίες στηρίζονται και διαρθρώνονται οι πολιτικές αυτές.
But it would be wrong to suspect it of wanting to use supranational privilege to undermine any particular body of national law. Member States should be constantly aware of the dangers of stalling implementation of the Single Act and appreciate the Commission's efforts to reconcile opposing positions.
Καταρχάς η συνέπεια — γιατί η συνέπεια αποτε­λεί καθοριστικό παράγοντα για την υλοποίηση ενός κοινού χρηματοοικονομικού χώρου.
Speaking of business brings me to the second principle underlying our common endeavour: the need for wider cooperation. By this I mean cooperation between firms through the Community's research and technology programmes, and here the Commission will be reviewing what the framework programme has already initiated and proposing changes.
Ενός χώρου που διέπεται από τις αρχές της ελευθε­ρίας, το γνωρίζετε, αλλά ταυτόχρονα και ενός χώρου που λειτουργεί ως πλαίσιο, όπου μπορεί να τηρηθεί η συνέπεια αυτή με τρόπο ισόρροπο.
I also mean cooperation in the form of spontaneous alliances which serve to strengthen the hand of European industry. And it is to facilitate this kind of cooperation that the Commission will be presenting a draft this year for the statute of the European company, a development which the vast majority of businessmen regard as vital for cutting costs and making it easier for businesses to get together.
Ο καθένας πρέπει να το ανα­γνωρίσει.
That is why I began by defining the single market as one of the priority objectives of our programme.
'Ετσι υποβλήθηκε η εν λόγιο πρόταση — η οποία είναι ευκολότερα αποδεκτή από την πρόταση που αφορά την υποχρεωτική δήλιοση των εισοδημάτων από τρίτους — και παραβλέπει έναν παρακρατούμενο φόρο της τάξης του 15 % που επιβάλλεται μόνο στους τόκους από ομολογίες και τραπεζικές καταθέ­σεις.
We must continue along this pragmatic path, if only to ensure that the integrated financial area, encompassing eight of the Member States, which—if I may remind you—is to come into being on 1 July 1990, will operate as smoothly as possible.
( Χειροκροτήματα. )
Because every market needs some rules.
Δεύτερον, πέραν της μεγέιλης αγοράς, η Ενιαία Πρι'ιξη πρέπει να εφαρμοστεί στο σύνολο της.
Consistency, then, and increased cooperation are essential in the pursuit of a fundamental aspect of the European venture: greater economic and social cohesion.
Είναι λογικό να ενδιαφέρονται τα κράτη μέλη κατά προτεραιότητα για την αποτελεσματι­κότητα και τη διαφάνεια των οικονομικών μηχα­νισμών, πρέπει όμως να ενδιαφέρονται εξίσου για τη δικαιοσύνη και την εντιμότητα.
Can you imagine, for instance, an efficient European market without a European policy on mergers, just as competition policy endeavours to ban State aids which distort competition?
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, θα ήθελα να περί­γραψα) μια άλλη από τις αρχές της κοινής μας δράσης: την αναγκαία ανέιπτυξη της συνεργα-
Or do you think it pointless for the Community, thanks to harmonization and concertation, to acquire ways and means of ensuring that take over bids are acceptable, of penalizing insider trading?
Όπως γνωρίζετε, η οικονομική διάσταση της Μεγάλης Αγορέχς δεν μπορεί να διαχωριστεί απέ) τις πολιτικές που τη συνοδεύ­
From now on we must think in terms of overall development. From now on it will be for each region, with operational backing from Community pro grammes, to make the most of its own human, natural and technical resources.
Όχι. πρέπει πλέον να σκεπτόμαστε με όρους σφαιρικής ανέιπτυξης.
It must surely be possible, despite the difficulties, to devise a framework within which Member States can operate without breaching Community rules.
Κέιθε περκ_BAR_έρεια πρέπει να αξιοποιήσει (')σο το δυνατό καλύτερα τους ανθρώπινους, < ( υσικούς και τεχνικούς πόρους της με την επιχειρη­σιακέ) στήριξη βέβαια που της παρέχουν τα κοινοτικέ* προγρέιμματα. οίας.
European integration. In the debate here last month I stressed the importance of a genuine social dialogue at Community level and referred to the opportunities opened up by our 12 January meeting with the employers and the unions.
Την ανέιπτυξη τ)_BAR_ς συνεργασίας επίσης στο πλαίσιο των αυθόρμητων συμμαχιών που πολλαπλασιά­ζονται, για να ενισχύσουμε τις δυνατότητες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Commission will have to look into this —however sensitive an issue it may be. The problem—and there is no easy solution—is how to reconcile the principle of decentralization and the need for effective monitoring of aid to guarantee smooth operation of the market.
II συνεργασία μεταξύ τιον κρατών μελών πρέπει επίσης να επεκταθεί και στη μακροοικονομική και νομισματική τους πολιτική.
Consistency, cooperation and cohesion. It will not have escaped your notice that these three principles, which underlie the Commission's efforts and give direction to its proposals, all have connotations of sharing and togetherness.
Πριν από ένα μήνα υπενθύμισα τις προόδους που έχουν σημει­ωθεί στον τομέα της νομισματικής πολιτικής.
Perhaps this heralds a Community on the brink of being transformed into a Union consciously accepted by the men and women of Europe. For we must never forget that we are not merely uniting nations but developing a blueprint for society.
'Εχει επίσης εκλείψει το πρόβλημα του «όλα ή τίποτα».
On this basis the Commission will pro duce a draft, which could well be adopted by the European Council.
H κοινή λογική επιβάλλει, και επιμένω σ' αυτέ), να μπορούν και οι πλέον ευημερούσες χώρες να εφαρμέ)ζουν μια αρμονική πολιτική χωροταξικού σχεδιασμού, θα ήταν δυνατό, παρέι τις δυσχέρειες, να καθοριστεί ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο οι χώρες αυτές να μπορούν να ενεργούν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανέ)νες; H Επιτροπή πρέπει να εξετέισει σε βέιθος αυτέ) το εξαιρετικέ« λεπτό ζήτημα.
Similarly, we must work together to implement the provisions of the Single Act on the improvement of working conditions, and indeed, to make the social dimension a practical reality in programmes financed by the structural Funds.
Πρέιγματι. δεν είναι εύκολο να συμβιβαστεί η αρχή της αποκέ­ντρωσης με την ανάγκη ενέ)ς αποτελεσματικού ελέγχου τιον ενισχύσειον — απαραίτητοι' για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Meanwhile the employers and the unions, in association with the Commission, will be looking at the prospects for the European labour market and the significance of in-service training for companies and their employees.
Ποιος θα μπο­ρούσε να πιστέψει έ > τι η αγορέι θα αποτελούσε από μόνη της το εχέγγυο αυτής της συνοχής;
We must give some thought to its development here and now against the background of our past, our value systems, and the dictates of our private and professional lives.
Συνέπεια, συνεργασία, συνοχή: παρατηρείτε βέ­βαια έ > τι αυτές οι τρεις αρχές που καθοδηγούν το έργο της Επιτροπής και προσανατολίζουν το περιεχόμενο τιον προτάσεων της. υποδηλώνουν τη συμμετοχή και τη συναλλαγή.
I hope that, with Parliament's help, we can encourage a wide-ranging, searching debate on all aspects of this extremely complex issue by means of symposia and then discussions in the European Council. I have no doubt that the exchange of ideas and experience will be rewarding and provide us with pointers to the way ahead.
Πράγματι, και έρχομαι τώρα στο τρίτο θέμα που Θέλα) να θίξιο, επιθυμούμε να οικοδομήσουμε μια ανθρώπινη κοινότητα με ένα σχέδιο κοινωνίας.
The programme you have before you, ladies and gentlemen, shows that the Commission attaches enormous importance to environmental problems.
Το 1989 πρέπει επίσης να αποτελέσει απεικόνιση μιας σφαιρικότερης σύλληψης της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
My concern about the environment goes back a long way, long before being green became a fashion, dare I say, a ritual.
Ξέρουμε ότι η Ενιαία Πρέέξη έχει ήδη υπερβεί το στενέι οικονομικό πλαίσιο.
You will see that many of our environmental proposals are pending before the Council.
Δημιουρ­γείται μια κοινωνία, και τα ευρωπαϊκά όργανα — όπιος υπενθύμισα τον Ιανουάριο — πρέπει να προσπαθήσουν να της όιόσουν σέιρκα και οστέι.
Today I will confine myself to saying that much remains to be done to fill the gaps in Community legislation and ensure that it is complied with. Substantial pro gress must be made on this front in 1989.
Το 1989. θα σημειιοθούν νέες εξελίξεις προς αυτή την κατεύθυνση.
Efforts will also be made in 1989 to integrate environmental policy more effectively into other Community policies.
Εέχν σήμερα οφείλω να δώσω κέιπου ιδιαίτερη έμφαση, και με νέο τρόπο, θα μου επιτρέψετε να επιμείνω και πέιλι στη σημασία της αγροτικής ανέιπτυξης. τόσο από την οικονομική (έποψη ('ίσο και από την (έποψη της κοινωνίας και τιον θεμελιωδών ισορ­ροπία') ν.
And gradually—but only as we gradually demonstrate by our actions that we are genuinely concerned to preserve the balance of nature—we must take the lead in an international crusade, with the backing of initiatives by individual countries and closer cooperation with the European Space Agency.
II εφαρμογή αυτών τιον νέων πολιτικών θα απο­τελέσει, τουλέιχιστον για την Κοινότητα, μια
The ideal of a genuine, pluralist European society has inspired the Commission to pay considerable attention to the social dimension of
Στο έγγραφο που έχετε τώρα στη διάθεση σας, κυρίες και κύριοι βουλευτές, διαπιστώνετε τη
So far I have confined myself to the internal features of the Community's identity: the environment, the social dimension, education.
τιον ευριοπαικιον αγορών της εργασίας και το ρόλο της συνεχούς κατάρτισης για τις επιχειρή­σεις και τους μισθωτούς.
I do not propose to dwell on 'the other Europeans', notably the EFTA countries, which I discussed at length in January.
ΙΙΓΪ^ ότι πο^^ρ' vn Fí-rTfí-
I see Felipe Gonzalez's hand in this and I can only welcome it.
σημασία που αποδίδουν οι εργασίες της Επιτρο­πής, ιδιαίτερα, στα προβλήματα του περιβάλλο­ντος.
Today I would like to concentrate on our obligations towards the developing world.
'Εχω μιλήσει ήδη εκτενώς για το αυτό θέμα. και μάλιστα πριν γίνει του συρμού ή απλή συ­νήθεια.
My first reason for doing this is that 1989 will see the signing of the new Lomé Convention, known as Lomé IV.
Θα παρατηρήσατε επίσης ότι πολλές από τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το περι­βάλλον εξετάζονται επί του παρόντος από το Συμβούλιο.
The negotiators are in Brazzaville at this very moment. You all know that this Convention is the jewel in the crown of the North-South dialogue.
Σήμερα θα αρκεστώ μόνο να πα) ότι απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά για να τηρηθεί πραγματικά και να ολοκληρωθεί η κοι­νοτική νομοθεσία.
It provides a contractual basis for cooperation between the Community and its African, Caribbean and Pacific partners.
Το 1989 θα πρέπει λοιπόν να προα)θηθούν σημαντικά οι ενέργειες στον τομέα αυτό.
Our partners—some of whom are contending with enormous structural problems—expect a great deal of this cooperation.
Το 1989 θα πρέπει επίσης να καταβληθεί προσπάθεια να ενσωματωθεί καλύτερα η πολι­τική για το περιβάλλον στις υπόλοιπες κοινοτι­κές πολιτικές.
It is for us to ensure that the achievements of earlier Conventions are consolidated during the current negotiations, notably as regards the security of food supplies and the improvement of sectoral policies.
Διότι, μέχρι τώρα υπογράμμισα μόνο τα εσαηερικά χαρακτη­ριστικά της ταυτότητας της Κοινότητας: το περι­βάλλον, την κοινα)νική διάσταση, την εκπαί­δευση.
They must be economically and financially effective, of course, but they must also, above all, be socially and politically tolerable for the countries involved.
'Αλ­λωστε, μήπιος ένας από τους πρα')τους κανόνες της κοινοτικής μας ζωής δεν είναι ο σεβασμός του πλουραλισμού από όλους μας;
And I am sure it is to this, in part, that we owe the strengthening of the Community.
Βέισει αυτής της γνωμοδότησης, η Επι­τροπή θα καταρτίσει το σχέδιο που θα μπορούσε να εγκριθεί επίσημα απέ) το Ευριοπαϊκό Συμβού­λιο.
The Community as such needs to campaign at international level for a concerted, constructive approach by major creditors.
Επίσης θα πρέπει να εφαρμόσουμε, όλοι μαζί. τις διατάξεις της Ενιαίας Πρέιξης που αφορούν τη βελτίωση τιον συνθηκών εργασίας.
You will remember that the Community made such an approach on two occasions in recent years, first in Venice, then in Toronto, when it presented a united front.
Ή ακόμη θα πρέπει να συμπεριλάβουμε την κοινωνική διάσταση στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
It came away from these meetings with a better image, with its credibility enhanced in the eyes of its partners.
Θα ήθελα σήμερα να ασχοληθώ με τα καθήκοντέχ μας σε σχέση με τις αναπτυσσέψενες χώρες.
Thirdly, there is the Parliament's democratic legitimacy, which makes it the Commission's principal interlocutor.
Πρώτα απ' όλα, διότι το 1989 θα σημαδευτεί από την υπογραφή της νέας Σύμβασης της Λομέ. της λεγόμενης Λομέ IV.
This is why the Commission attaches such importance to your political role, for it is in this House that the complete spectrum of public opinion finds expression, it is here that issues touching on the Community's future are debated.
Ήδη αυτή τη στιγμή οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται στην Brazzaville.
That is why the Commission is keen to guide the liberalization of international trade in the Uruguay Round in that direction.
Ξέρετε τι αντιπροσιοπεύει αυτή η σύμβαση, που είναι θεμελιώδες στοιχείο του διαλόγου Βορρά-Νότου: καθιερώνει ανέχμεσα στην Κοι-
As the prospects for peace in certain regions of the world improve and dialogue between the superpowers intensifies, allow me, however briefly, to express satisfaction at the impetus
H Κοινέ)τητα μπορεί επομέναις να παίξει ουσιαστικότερο ρόλο στην αναζήτηση ενός καλύτεροι' κόσμοι'.
ture (Europe is now part of the daily lives of Europeans) and giving them a chance to voice their aspirations—will help to secure a place in history for our shared enterprise.
Δεν ξεχνώ τις δυσχέρειες στις οποίες προσκρού­ουν οι πρωτοβουλίες αυτές, όταν υπέχρχει η πρόθεση να ολοκληρωθούν.
The Commission trusts that the campaign will give the ordinary voter a clearer understanding of what the Single Act stands for, of the significance and promise of the European venture in economic, social, cultural and political terms.
Αλλε« πίστευα) ότι θα μπορέσουν να ξεπερασθούν μέινο αν τα όργανα παίξουν σιοστέχ το ρόλο τους.
The campaign must serve to heighten our collective consciousness.
Και θυμόσαστε βέβαια ότι η Κοι­νότητα ανέλαβε τέτοια δράση ήδη δύο φορές κατά τα τελευταία χρόνια.
Europe is at a crucial stage in its historical development.
Στη Βενετία, και ύστερα στο Τορόντο, κατέχφερε να εκφράσει κοινή έχποψη για τα προβλήματα αυτά.
For myself, I am convinced that the June elections—by involving voters in the European ven
Θα επιστήθιο την προσοχή σας σε τρία μόνο σημεία.
We must seize the opportunities offered.
Αλλά η ανάπτυξη εξαρτάται επίσης από την αύξηση ταιν εξαγιογών και τα > ν εισαγωγών.
Because it will be for the people of Europe to enrich, develop and humanize the European venture.
(Χειροκροτήματα. )
The Commission's programme for 1989
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1989
I — Implementing the Single Act ming assistance and gearing it towards certain objectives, should ensure that the Community's contribution is more effective and more flexible.
II Ενιαία Πρέχξη προσδιόρισε τους μεσοπρέ)θεσμους στόχους που επέτρεψαν να δοθεί νέα ώθηση στην οικοδέψηση της Ευρώπης γύρα) απο το κεντρικό στοιχείο της υλοποίησης ενός χώρου χωρίς σύνορα ενέ)ψει του 1992.
The Single Act set out the medium-term objectives which led to revival of the integration process, with the creation of a frontier-free area by 1992 as its main focus.
Παράλ­ληλα, η Ενιαία Πρέχξη εξασφάλισε για την Κοι­νότητα πιο αποτελεσματική διαδικασία λήψεως (χποφέχσεα)ν.
At the same time, it provided the Community with more effective decision-making procedures.
Υιοθετώντας το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η Κοινότητα θέλησε να διαφοροποιηθεί από μια απλή ζιόνη ελεύθεριον συναλλαγών συνδυασμένη με ορισμένες χρηματο­δοτικές μεταφορές.
Adoption of the first framework program me marked an important step in research and technological development policy, even though the funds allocated in 1987, during a period of crisis, fall short of actual requirements.
Για την πολιτική αυτή διατέθηκαν σημαντικέ« μέσα (13 δισεκατ.
Over 90% of the specific programmes have already been adopted by the Council and Parliament, or proposed by the Commission.
Ecu το 1992) και η μεταρρύθμιση τιον διαρθρωτικών ταμείων που στηρίζεται στον προγραμματισμό και τη συγκέν­τρωση τιον παρεμβάσεων, θα εξασφαλίσει μια κοινοτικέ) παρέμβαση πιο αποτελεσματική και ταυτ(')χρονα πιο ευέλικτη.
The enhanced effect produced by completion of the internal market is now clearly visible in areas such as telecommunications, Community standards for high-definition television and the patentability of biotechnologies.
II πρόοδος που σημειώθηκε για την υλοποίηση της εσωτερικής αγορέχς αποτέλεσε αντικείμενο της έκθεσης που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο τιον Υπουργών, κατ" εφαρμογή του έχρθρου 8 Β της Ενιαίας Πρέχξης.
The report sent to the Council pursuant to Article 8b of the Treaty (as amended by the Single Act) charts progress towards completion of the internal market.
Περισσότερα απέ) 90 'Ά τιον προβλεπόμενοι ειόικιόν προγραμάτιον αποφασίσθηκαν ήδη από το Συμβούλιο υπουργών και το Κοινοβούλιο ή προτέχθηκαν απέ) την Επιτροπή.
It confirms the observation of the Hanover European Council that the process is now irreversible. Almost half the decisions planned in the White Paper have been adopted or agreed.