natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν, η περίοδος της θερινής ώρας τελειώ­νει τέλη Σεπτεμβρίου στα υπόλοιπα δέκα κράτη μέλη.
At present summer time comes to an end at the end of September in the EC's 10 continental Member States.
Με την πρό­ταση αυτή, η Επιτροπή επιδιώκει τη διατήρηση ενός θεμιτού ανταγωνι­σμού μεταξύ ισοδύναμων προϊόντων και την αποφυγή σημαντικών πλεο­νασμάτων.
The European Commission proposed to the Twelve on 29 September that the syrup of inulin, a new product derived from chicory or Jerusalem artichokes, be included in the sugar sector's system of quotas and contri­butions.
Εξάλλου, η Εππροπή επιθυμεί την παράταση αυτού του καθεστώτος και για την περίοδο 1994-1995.
There is a need to maintain fair competition between equivalent products and to avoid large surplus stocks. The Commission would like to renew the sugar system for 1994/95.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1993, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει υιοθετήσει το 95 % των αναγκαίων μέτρων για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, όπως και... τον Δεκέμβριο 1992.
By 10 September the European Community had adopted 95% of the measures needed to complete the single market; but this was the sit­uation back in December 1992.
Σύμφωνα με τον απολο­γισμό που παρουσίασε, στις 27 Σεπτεμβρίου 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Συμβούλιο Υπουργών, οι Δώδεκα πρέπει να υιοθετή­σουν ακόμη 18 μέτρα, εκ των οποίων τα 13 θεωρούνται πρωταρ­χικής σημασίας για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
According to an assessment presented by the European Commission to EC ministers on 27 September, they must adopt another 18 measures, 13 of which are regarded as essen­tial for the proper functioning of the single market.
Εκτός από την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, μεταξύ των προτά­σεων που παραμένουν ακόμη σε εκκρεμότητα περιλαμβάνονται η ευρωπαϊκή ανώνυμος εταιρεία, το κοινοτικό σήμα, η προσαρμογή του συστήματος φΠΑ για τις MME και η κατάργηση της διπλής φο­ρολόγησης για τις επιχειρήσεις.
Besides the free movement of persons, the gaps include the European limited liability company, the Community label, the adaptation of the VAT system to small and medium­sized businesses and an end to double taxation for businesses.
Όσον αφορά τη μεταφορά των «ευρωπαϊκών νόμων» στην εθνική νομοθεσία, ανήλθε σε ένα χρόνο μετά βίας από το 75 % του συνόλου σε 85 %.
As for the transposition of 'European laws' into national legislation, it now stands at 85% of the total, as compared with 75% a year ago.
Σύμφωνα με τον αρ­μόδιο για την εσωτερική αγορά επίτροπο Raniero Vanni d'Archi­rafi, το αποτέλεσμα αυτό δεν είναι ικανοποιητικό διότι οι καθυ­στερήσεις επικεντρώνονται σε ορισμένους τομείς —κατ' αρχήν στις δημόσιες συμβάσεις και τους κτηνιατρικούς ελέγχους και στη συνέχεια στο δίκαιο εταιρειών και την πνευματική ιδιοκτησία.
This is hardly satisfactory, according to the European Com­missioner with responsibility for the single market, Raniero Vanni d'Archirafi, all the more so since the delays centre on such sectors as public procurement, veterinary checks, company law and intellectual property rights.
Η Δα­νία έρχεται πρώτη στη μεταφορά των «νόμων» (94 %), με δεύτερη τη Μεγάλη Βρετανία (90 %).
Denmark holds the record when it comes to 'laws' which have been transposed, with 94% of the total, ahead of the United Kingdom (90%).
Στην τελευταία θέση βρίσκεται η Ελ­λάδα (77%).
Greece is last, with 77%.
► Η Σλοβακία επιθυμεί την ένταξη
► Slovakia seeks EC membership φ Bananas: no shortages, no price surges
• Μπανάνες: ούτε έλλειψη ούτε υπερβολική άνοδος των τιμών
No shortages, no sharp price rises but rather a tendency for wholesale prices to converge at the level of the European Community.
Δεν υπάρχει έλλειψη ούτε σημειώθηκαν υπερβολικές αυξήσεις, αλλά μάλλον μια σύγκλιση των τιμών χονδρικής πώλησης στο σύ-
This, in substance, is how the European Com­missioner for Agriculture, René Steichen, assessed the situa­tion after three months of a single European market in bananas, when addressing the European Parliament.
«Οι πολίτες μας είναι πολύ ευαίσθητοι σχετικά με τον τρόπο που θα γίνει αντιληπτός ο στρατηγικός στόχος που αποτελεί αντικείμενο συναίνεσης στη Σλοβακία: να γίνει η χώρα πλήρες μέλος της μελ­λοντικής Ευρωπαϊκής Ένωσης».
'Our citizens are very sensitive to the way in which the strategic objective on which there is a consensus in Slovakia will be perceived: this is to become a full member of the future European Union', the Slovak Prime Minister, Vladimir Meciar, declared on 4 October, during the signature of a European Agreement between his country and the Community.
Αυτό τόνισε ο σλοβάκος πρωθυ-
This Agreement, as well as that concluded at the same time with the Czech Republic, is designed to replace the 1991 EC-Czechoslovakia Agreement, following the country's break-up.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1993
Frontier-free Europe, No 9-1993
φ ARIES: ένα ΕΚΠ για τον εταιρικό και συνεταιριστικό τομέα
ARIES: a Euro­Info Centre for the associative and cooperative sector
> ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ Η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα παραμένει «ο τελικός στόχος» της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ελβετίας, σύμφωνα με μια ανα­κοίνωση που εκδόθηκε, στις 29 Σεπτεμβρίου 1993.
Membership of the European Community remains 'the final goal' of Switz­erland's Federal Government, according to a communiqué which it issued on 29 September.
Μόνο το 29 % των Σουηδών τάσσεται υπέρ της ένταξης της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως προκύπτει από τα αποτελέ­σματα μιας δημοσκόπησης που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 10 Οκτω­βρίου 1993.
Only 29% of Swedes would like to see their country join the European Community, according to a poll published on 10 October.
Το ποσοστό μειώθηκε σε σύγκριση με τον Απρίλιο 1993 (31 %).
The comparable figure this April was 31%.
Εναντίον της ένταξης τάσσεται το 45 % -καμία μεταβολή- και το 26 % είναι αναποφάσιστοι, έναντι 24 % τον Απρίλιο.
Some 45% of those polled were opposed to membership (as in April), while 26% were undecided, as against 24% in April.
Αυτοί είναι οι στόχοι του ευρωπαϊκού δι­κτύου πληροφοριών ARIES.
Towards better SME participation in Community research programmes
Αναγνωρισμένο ως ευρωπαϊκό κέντρο πληροφοριών (ΕΚΠ) από τον Ιούλιο 1992, το ARIES παρέχει στους οργανισμούς των προαναφερθέντων τομέων μια άμεση πληρο­φόρηση όσον αφορά τις νομοθεσίες που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη καθώς και τις δράσεις και τα προγράμματα της Κοινότητας.
The European information network, ARIES, has been given the task of linking up cooperatives, mutual insurance systems, as­sociations and foundations at the European, national and local levels using modern communications methods; encouraging information exchanges between them; promoting the transfer of experiences and opening up new outlets by facilitating the regrouping and search for partners.
Το ARIES παρέχει τη δυνατότητα πρόσβασης στις περισσότερες ευρωπαϊκές τράπεζες δεδομένων και εξασφαλίζει τη σύνδεση με το δίκτυο των ΕΚΠ.
Recognized as a Euro­Info Centre (EIC) in July 1992, ARIES enables organizations in these sectors to find a quick reply to all their questions on the legal provisions in force in the other EC countries and on Commu­nity programmes and actions.
Για κάθε πληροφορία, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθυνθούν στην ακόλουθη διεύθυνση: ARIES, rue Guillaume Tell. 59, B-1060 Bruxelles.
ARIES can provide access to the majority of European databanks and assure the link with the network of EICs. For further information contact: ARIES, 59 rue Guillaume­Tell, B­1060 Brussels.
Τηλ: (32-2)537 57 40. Φαξ: (322)539 0917.
Tel.: (32­2) 537 5740; fax: (32­2) 539 091 7.
Φ BC-Ν ET: ένταξη του Καναδά και του Μαρόκου
Canada and Morocco join BC­Net
♦ Προς μια καλύτερη συμμετοχή των MME στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας
SME participation in European Community research and tech­nological development (R & TD) programmes remains inad­equate.
Η συμμετοχή των MME στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA) παραμένει ανεπαρκής.
Some of them have been very successful, in the field of infor­mation and in helping with the preparation of proposals and the search for partners.
Σχετικά με την εκτίμηση αυτή, υπάρχουν ήδη δράσεις υπέρ των MME, οι οποίες καλύπτουν τα διάφορα διαδικαστικά στάδια καινοτομίας.
This is the case as regards the feasi­bility premiums granted in the BRITE­EURAM framework and the Euromanagement R & TD programme which, thanks to au­dits, makes it possible to identify SMEs that can take part in Community research programmes and to help them draft proposals.
Στον τομέα της πληροφόρησης όπως στο θέμα της βοήθειας για την υποβολή προτάσεων και της αναζήτησης συνεταίρων, ορισμέ­νες πρωτοβουλίες στέφθηκαν με μεγάλη επιτυχία.
Other forms of action have improved the situation of SMEs as regards the financing and exploitation of research. This is true of CRAFT, which supports work done by research centres on behalf of groups of SMEs lacking the capacity to undertake research, and of Eurotech Capital, a pilot action designed to stimulate financing by venture capital of high­technology, cross­border projects.
To BC-NET (Business Cooperation Network —Δίκτυο συνεργασίας επιχειρήσεων) συνδέει κάπου 600 συμβούλους επιχειρήσεων καθώς και άλλους ενδιάμεσους φορείς και καλύπτει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις χώρες ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Σουηδία και Ελβετία) και ένα συνεχώς αυξανό­μενο αριθμό άλλων τρίτων χωρών.
The Business Cooperation Network, or BC­Net, links some 600 business consultants and other intermediaries and covers the 12­nation European Community, the EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzer­land) and a growing number of other countries around the globe.
Το καλοκαίρι αυτό εντάχθηκαν στο δίκτυο ο Καναδάς (το εμπορικό επιμελητήριο στην Οτάβα) και το Μαρόκο (Επαγγελματική 'Ενωση Τραπεζών στην Καζαμπλάνκα).
This summer, Canada (the Canadian Chamber of Com­merce in Ottawa) and Morocco (the grouping of Moroccan banks in Casablanca) joined the network.
To BC-NET επιτρέπει τον εντοπισμό, με ταχεία και εμπιστευτική μέθοδο, επιχειρήσεων που μπορούν να γίνουν συνεταίροι «χωρίς σύνορα» για τις MME οι οποίες έχουν υποβάλει ειδική πρόταση συ­νεργασίας.
BC­Net makes it pos­sible to identify, quickly and confidentially, companies which could become cross­border partners for SMEs which have pre­sented a specific cooperation proposal.
Η μέθοδος είναι αποτελεσματική. Οι σύμβουλοι επιχειρήσεων του δικτύου μελετούν τις προσφορές συνεργασίας που προτείνουν οι επιχειρήσεις και τις διαβιβάζουν σε μια κεντρική μηχανογραφημένη μονάδα (BC-Net Central System), η οποία έχει αναλάβει την προσέγγιση τους.
The method is effec­tive: the business consultants belonging to the network analyse the offers of cooperation received from businesses and forward them to a central office (BC­Net central system), which has the task of matching them as far as possible.
Στη συνέχεια επεξεργάζονται τις απαντήσεις που αποστέλλει η κεντρική μονάδα και συμμετέχουν εν­δεχομένως στις διαπραγματεύσεις που θα οδηγήσουν στη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
The consultants then handle the replies received from the central system, eventually taking part in the negotiations which will result in cooperation agreements between firms.
Από την προ­ώθηση του, το 1988, το BC-NET έχει επεξεργαστεί πάνω από 70 000 αιτήσεις συνεργασίας —χρηματοπιστωτική, τεχνική ή εμπο­ρική— οι οποίες προέρχονται από όλους τους τομείς δραστη­ριότητας της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Since it was launched in 1988, BC­Net has handled more than 70 000 requests for financial, tech­nical and commercial cooperation, emanating from all sectors of industrial activity and from the service industries.
+ Επιχειρήσεις με την Κίνα
How to do business with China
Άλλες δράσεις βελτίωσαν την κατάσταση των MME στο επίπεδο της χρηματοδότησης της έρευνας ή της αξιοποίησης της.
Finally, the diffusion and exploitation of research results have already been entrusted to programmes such as Sprint, which helps with the diffusion of new technologies through the in­terlinking of national support agencies to innovation, or VALUE, which facilitates the spread of the results of Commu­nity research programmes.
Στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ETA της Κοινότητας (1994-1998), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει και να επεκτείνει σε άλλους τομείς έρευνας την ενέργεια CRAFT και τις πριμοδοτήσεις σκοπιμότητας που χορηγούνται στο πλαίσιο του BRITE-EURAM (βιομηχανικές τεχνολογίες και προηγμένα υλικά).
The European Commission envis­ages, under the EC's fourth R & TD framework programme (1994­98), strengthening and extending to other research themes the CRAFT method and the feasibility premiums cur­rently granted in the framework of BRITE­EURAM (industrial technologies and new materials). It also plans to enrich the VALUE and Sprint programmes.
Προτίθεται, επίσης, να εμπλουτίσει τα προγράμματα VALUE και βρπηΙ.Εξάλλου, πέρα από τα μέτρα απλοποίησης των διαδικασιών υποβολής και διαχείρισης ερευνητικών σχεδίων, η Επιτροπή θα αναπτύξει τα δίκτυα πληροφόρησης προς την κοινοτική έρευνα και
In addition to taking measures aimed at simplifying the pro­cedures for tendering and for the management of projects, the European Commission will consolidate its information net­works on Community research and its exploitation, particularly the VALUE relay centres and the Euro­Info Centres.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα οργανώσει, στις 6, 7 και 8 Δεκεμβρίου 1993, στην Αμβέρσα του Βελγίου ένα σεμινάριο επιχειρήσεων με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κίνας.
On 6, 7 and 8 December the European Commission will or­ganize in Antwerp (Belgium) an EC­China business seminar, as part of a programme to promote economic relations between the Community and China.
Το σεμινάριο αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο της προώθησης των οικονομικών σχέσεων ΕΟΚ-ΚΊνας.
Different aspects of these relations will be taken up, for the benefit of SMEs.
Η οργάνωση αυτής της εκδήλωσης ανατέθηκε στο ινστιτούτο Κίνα-Ευρώπη του καθολικού πανεπιστημίου της Λουβαίνης (KUL). Για κάθε πληροφορία: Institut Chine-Europe, Chris MOREL, c/o Alcatel BELL Telephone, Francis Wellesplein 1, B-2018 Antwerpen.
The China­Europe Institute at the Catholic University of Leuven has been entrusted with the organization of the seminar.
Τηλ.: (323) 240 90 80. Φαξ: (323) 240 99 55.
Tel.: (32­3) 240 9080; fax: (32­3) 240 9955.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBUCATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-93-009-GR-C
Catalogue number: CC­AI­rø­009­EN­C
Η διαδικασία της κοινοτικής ολοκλήρωσης διέρχεται σήμερα μια δύσκολη περίοδο, η οποία άρχισε με το «όχι» των Δανών στο δημοψήφισμα του Ιουνίου 1992 ενώ στη συνέχεια ακολούθησε το ισχνό γαλλικό «ναι».
European integration is going through a difficult period just now. It began with Denmark's 'no' in the June, 1992, referendum, and was followed by France's hesitant 'yes'.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε με τις διαδοχικές οικονομικές κρίσεις, οι οποίες έφθασαν στο αποκορύφωμα τους στα τέλη Ιουλίου 1993.
The situation worsened with a series of monetary crises, which reached their peak at the end of July.
Σε αυτή την ατμόσφαιρα απαισιοδοξίας και κρίσης εμπιστοσύνης εκ μέρους της κοινής γνώμης, ακόμη και η συμβουλευτική αξία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα κινδυνεύει να αμαυρωθεί.
In this climate of pessimism and loss of confidence on the part of the public, even the symbolic importance of the European single market could be diminished.
Η εσωτερική αγορά: σημείο εκκίνησης για μια ανάκαμψη
The single market: the basis of recovery
Στην παρούσα φάση αρνητικής συγκυρίας, η εσωτερική αγορά, η οποία είναι σήμερα η πιο προ­ωθημένη έκφραση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, μπορεί να αποτελέσει το σημείο εκκίνησης για την ανάκαμψη της Κοινότητας.
In today's unfavourable economic situation the single market, the most developed phase of European integration so far, can be the starting point for relaunching the Com­munity.
Και αυτό για δύο λόγους: Καταρχάς, όλα τα κράτη μέλη συμφωνούν με την ανάγκη πλήρους υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
There are two reasons for this. The first is that all the Member States are in broad agreement on the need to complete the single market.
Προς την κατεύθυνση αυτή πιέζουν κυρίως οι οικονομικοί φορείς οι οποίοι ζητούν την επιτυχή έκβαση του «σχεδίου 1992».
The strongest pressure to move in this direction is coming from economic agents, who want the '1992' pro­gramme to succeed.
Επίσης και αυτός εί­ναι ο δεύτερος λόγος χωρίς την προοπτική σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών και, στο τέλος της πορείας, ενός ενιαίου νομίσματος, απειλείται η βιωσιμότητα της αγοράς χωρίς σύνορα.
The second reason is that the viability of the single market is threatened without the prospect of stable exchange rates and, at the end of the road, a single currency.
Η νομι­σματική ένωση, λοιπόν, είναι ουσιαστική προϋπόθεση για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και την ανάκαμψη που θα προκύψει από αυτήν.
The strengthening of the single market and, consequently, the recovery that flows from it, goes through monetary union.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι οι στόχοι που αφορούν τη νομισματική σταθερότητα, την κινητικότητα των κεφαλαίων και την ανεξαρτησία των νομισματικών πολιτικών, ενώ παράλληλα οι οικονομίες παρου­σιάζουν αποκλίσεις, δεν είναι δυνατόν να επιδιώκονται ταυτόχρονα.
It is generally accepted that, given divergent economies, it is impossible to pursue the goals of monetary stability, capital mobility and an independent monetary policy all at once.
Αν στα παραπάνω προστεθεί η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών, καταλήγουμε σε ένα ανεφάρμοστο σχήμα.
Add to them the free movement of goods and services and the result is what has been referred to as the 'irreconcilable quartet'.
'Ετσι, νομίζω ότι είναι προφανές ότι το «τέχνασμα του Αυγούστου» — που αποτελεί άμεση συνέπεια αυτού του ανεφάρμοστου σχήματος —, δηλαδή η εγκατάλειψη των περιθωρίων διακύμανσης, πα­ρουσιάζει μεσοπρόθεσμα σοβαρότατους κινδύνους για την εσωτερική αγορά και για την ίδια τη δια­δικασία ολοκλήρωσης.
It is clear to me at present that the 'expedient' of wider bands of fluctuation, adopted in August as a direct consequence of that irreconcilability, poses a very serious threat in the medium term to the single market and the process of integration.
Εσωτερική αγορά και νομισματική σταθερότητα
The single market and monetary stability
Συμμερίζομαι πλήρως τις σχετικές δηλώσεις πολλών προσωπικοτήτων όσον αφορά τις βασικές αρχές που θα πρέπει να κα­τευθύνουν τις αποφάσεις των κρατών μελών στο νομισματικό τομέα:
Numerous authorities, with whom I agree, have indicated the basic prin­ciples on which the monetary decisions of Member States will have to be based, and in particular:
• ο από κοινού καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών· • η περιοδική επανεξέταση αυτών των ισοτιμιών· • η αλληλέγγυα υπεράσπιση των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
• the joint setting of exchange rates, • their review at regular intervals, and • the joint defence of these rates.
Το κατάλληλο πλαίσιο γι' αυτήν την ενισχυμένη νομισματική συνεργασία είνα το Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Ινστιτούτο που θα δημιουργηθεί στην αρχή του επόμενου έτους.
The natural forum for this closer monetary cooperation is the European Monetary In­stitute, to be set up early next year.
Ουσιαστικός ρόλος του ινστιτούτου αυτού θα είναι ο καθορισμός κοινού πλαισίου συμπεριφοράς των επιμέρους κεντρικών τραπεζών.
It will have to play a key role in defining a joint framework within which individual central banks will conduct themselves.
Η νέα οικονομική και νομισματική συνεργασία μεταξύ των Δώδεκα θα πρέπει να απο­σκοπεί στην ανάκαμψη της οικονομίας και της απασχόλησης: μια συνεργασία που θα περιορίζεται μόνο στη σταθεροποίηση των ονομαστικών συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν θα έχει μεγάλες προο­πτικές επιτυχίας.
A fresh at­tempt at economic and monetary cooperation among the Twelve must aim at relaunch­ing growth and employment; cooperation deliberately limited to stabilizing nominal exchange rates will have little chance of success.
Αντίθετα, με την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας θα διευκολυνθεί η εμπορική ολοκλήρωση, η σταθεροποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών, η προοδευτική ολοκλή­ρωση των οικονομικών διαρθρώσεων.
The revival of economic activity, on the other hand, will encourage commercial integration, exchange­rate stability and the gradual integration of economic structures.
Αυτό αποτελεί και τη μοναδική λύση σε μέσο και μακροπρό­θεσμο επίπεδο.
This is the only solution in the medium and long term.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1993
DECEMBER 1993
Το Λευκό Βιβλίο που ετοιμάστηκε από την Επιτροπή στη σύνοδο κορυφής των Βρυξελλών, 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993, συνάδει, στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής, με το φιλόδοξο στόχο που συνιστά η αναζήτηση λύσεων για μια βιώσιμη ανάπτυξη με υψηλό επίπεδο απα­σχόλησης.
The White Paper prepared by the Commission for the Brussels Summit of 10 and 11 December should be seen in that con­text. Its ambitious goal is to serve as a guide in the search for sustainable growth and a high level of employment.
Η σύνταξη αυτού του τεύ­χους ολοκληρώθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1993.
The text of this issue was completed on 9 November 1993.
■ 93 δισεκατ.
■ Ten countries to share ECU 93 billion
■ Εννέα έδρες για εννέα οργανισμούς
■ Nine seats for nine bodies
Η Ευρώπη των Δώδεκα θα μπορέσει να ενεργήσει πιο αποτελεσματικά σε μια σειρά τομέων.
The 12­nation European Union will be able to act more effectively in a range of areas: on 29 October the EU's Heads of State or Government allocated the seats of nine new bodies, most of which will play an important role in the operation of the single market.
• Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο (ENI) και η μέλλουσα Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) θα εγκατασταθούν στη Φραγκφούρτη, πόλη που έχει ήδη την έδρα της η Ομοσπονδιακή Κεντρική Τράπεζα της Γερμανίας (Bundesbank).
• The European Monetary Institute (EMI) and the future Euro­pean Central Bank (ECB) will have their seat at Frankfurt, the city in which Germany's Central Bank, the Bundesbank, is already located.
Η λειτουργία του ENI, nou θα αναλάβει να διευκολύνει το συντονισμό των νομισματικών πολιτικών των Δώδεκα, προβλέπεται από την 1 η Ιανουαρίου 1994, ημερομηνία έναρξης της δεύ­τερης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης.
The EMI, which has the task of coordinating the mone­tary policies of the Twelve, will begin work on 1 January 1994, the date set for the start of the second stage of economic and monetary union.
• Η Europol (Ευρωπαϊκή Αστυνομία) θα έχει την έδρα της στη Χάγη.
• Europol (European Police Office) will go to The Hague.
Στην αρχή, θα περιοριστεί σε μια μονάδα καταπολέμησης των ναρκω­τικών, που θα λειτουργήσει από τον Οκτώβριο 1994.
It will be limited initially to a unit engaged in the fight against drugs as from October 1994.
Στη συνέχεια, ο ρό­λος της θα επεκταθεί γενικά στην καταπολέμηση της διεθνούς εγκλη­ματικότητας, αλλά στο θέμα αυτό οι Δώδεκα πρέπει να καταλήξουν σε μια συμφωνία.
Its role will then be extended to include the fight against international crime in general, although the Twelve have yet to enter into a convention in this connection.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατένειμε κατά ενδεικτικό τρόπο, στις 21 Οκτω­βρίου 1993, το μεγάλο μέρος των ενισχύσεων υπέρ των μειονεκτικών περιφερειών της Ευρώπης των Δώδεκα για την περίοδο 1994-1999.
The European Commission shared out on 21 October most of the aid which is being provided for the most disadvantaged regions of the 12­nation European Union for the period from 1994 to 1999.
Πρόκειται για ένα συνολικό ποσό άνω των 93 δισεκατ.
The total amount comes to over ECU 93 billion (ECU 1 = UK£ 0.77 or IR£ 0.81), and will benefit all EU countries with the exception of Denmark and Luxembourg.
Ecu για την Ισπανία, 13,98 δισεκατ.
This aid will be provided by the EU's four Structural Funds.