natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδοτήσεις και αντισταθμιστικά μέτρα
Thus, subsidies are recognized as a legitimate tool ofsocial and economic policy but with a stricter control over their use in cases when they have an effect upon trade.
Ο αρχικός κώδικας για τις επιδοτήσεις, ο οποίος είχε προκύψει από παλαιότερες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATT, αποδείχτηκε ότι δεν οδηγούσε σε απολύτως ικανοποιητικά αποτελέσματα.
If a country is found to be breaking the rules, or if the subsidies it uses have adverse effects on its trading part ners, there is a price to be paid.
Πρωταρχι­κός στόχος του συγκεκριμένου σκέλους των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ήταν και σε αυτή την περίπτωση η επίτευξη ασφάλειας και σαφήνειας.
The possibility for importing countries adversely affected by subsidies abroad to impose countervailing duties remains, but the conditions aimed at ensuring due process and transparency of these procedures have been strengthened further.
Αξίζει να επισημανθεί ότι δεν έχει θιγεί η τακτική έναντι των επιδοτήσεων που ακολουθείται παγίως έως σήμερα.
Moreover, new, clearer and more stringent rules have been devised on the actual use of subsidies and on the different negative effects that they may cause.
Αυτό σημαίνει ότι, για να ασχοληθεί ο ΠΟΕ με την περίπτωση συγκεκριμένης επιδότησης, πρέπει αυτή να έχει συνέπειες για τις συναλλαγές.
If a dispute settlement panel finds that disciplines on the use of subsidies have been violated, or that subsidies have caused serious prejudice to another country, it can recommend withdrawal of the subsidy or an alternative remedy and, in the last resort, authorize retaliation.
Όλοι ανεξαιρέτως οι κανόνες συμβαδίζουν με την κοινοτική νομοθεσία για τις επιδοτήσεις.
These rules will be of great importance in countering the import substitution effects of subsidies and their effects on third markets; in other words, they can be a precious tool for opening up third markets to Community exports.
Όταν δημιουργήθηκε η GATT, ο κύριος όγκος του εμπορίου αφορούσε το εμπόριο αγαθών, και ιδίως των βιομηχανικών αγαθών, εξ ου και το βάρος που αποδίδουν οι κανόνες της GATT στα δασμολογικά και τα μη δασμολογικά εμπόδια.
When the GATT was established, trade consisted chiefly of trade in goods, hence the concentration of GATT rules on tariffs and non-tariff barriers, trade in particular for manufactured goods.
Εν τω μεταξύ, όμως, η διεθνής οικονομία έχει υποστεί πληθώρα μεταβολών, και ο Γύρος της Ουρουγουάης θεωρήθηκε μια ευκαιρία για τον εκσυγχρονισμό του κανονιστικού πλαισίου που διέπει το εμπόριο, ούτως ώστε να αντανακλά τις μεταβολές αυτές.
Meanwhile, the international economy has undergone a great many changes and the Uruguay Round was seen as the opportunity ofupdating the trade regime to reflect these changes.
Οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών αποτελούν σήμερα το 20 % του παγκόσμιου εμπορίου, πράγμα που και από μόνο του καθιστά δικαιολογημένη την υπαγωγή του εν λόγω τομέα στο πεδίο εφαρμογής της GATT, καθώς και την καθιέρωση κοινών κανόνων σχετικά.
Trade in services now accounts for 20% of global trade - sufficient justification for bringing the sector under the umbrella of the GATT and establishing a set of common rules.
Πέραν των συναλλαγών, ένας άλλος παράγοντας με αξιόλογες συνέπειες για το διεθνές εμπόριο είναι η συνεχώς διογκούμενη ροή των επενδύσεων μεταξύ των χωρών.
In addition to services, the ever-greater flow of investment between countries has also had a major influence on international trade.
Οι ρυθμίσεις που αφορούν τις ξένες άμε­σες επενδύσεις και τη διαχείριση τους ενδέχεται να έχουν σοβαρές συνέπειες για τις συναλλαγές και σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγούν σε νόθευση των όρων των συναλλαγών.
Measures relating to foreign direct investment (FDI) and its management can have import ant and potentially trade-distorting effects.
Για τον λόγο αυτό, ο Γύρος ασχολήθηκε για πρώτη φορά με τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου (TRIM).
For this reason, traderelated investment measures (TRIMs) were considered in the Round for the first time.
Συναφές με τη διογκούμενη ροή των αγαθών, των υπηρεσιών και των επενδύσεων είναι το θέμα της πνευ­ματικής ιδιοκτησίας.
Linked to the increasing flows of goods, services and investment is the question of intellectual property.
Υπό τις συνθήκες αυτές προέκυψε με ολοένα πιο επιτακτικό τρόπο η ανάγκη ενίσχυσης των υφιστάμενων κανόνων και υπαγωγής τους σε κάποιο σύστημα πολυμερούς επιτήρησης, ώστε να είναι εφικτή η απαρέγκλιτη επιβολή τους.
In an era of high development cost, rapid flow ofinformation and corporate strategies based upon brand differentiation, the need to reinforce the existing rules and bring them under multilateral supervision where they could be more vigorously enforced had become ever more pressing.
Σκοπός των διαπραγματεύσεων για τα δι­καιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIP) ήταν η θωράκιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγχρόνως η διασφάλιση της απρόσκοπτης ροής του διεθνούς εμπορίου.
The negotiations on traderelated intellectual property (TRIPs) were intended to safeguard intellectual property rights while at the same time ensuring the unimpeded flow of international trade.
Ας εξετάσουμε όμως προσεκτικότερα καθέναν από τους τομείς αυτούς με τη σειρά.
Let us take a closer look at each of these areas in turn.
Υπαγωγή σε πολυμερείς κανόνες των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών (GATS)
GATS: Trade in services under multilateral rules
Σήμερα, οι διάφοροι κανόνες που διέπουν τον τομέα των υπηρεσιών παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ τους όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές, την αμοιβαιότητα και άλλες μορφές διακριτικής με­ταχείρισης.
At present, the service sector is, in the absence of international rules, subject to very differentiated national rules in terms of market access, including reciprocity and other forms of discrimination.
Η Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών (GATS) καθιερώνει τις προϋποθέσεις εφαρμογής της αρχής του μάλλον ευνοουμένου κράτους (MEK), η οποία επιβάλλει την ομοιόμορφη μεταχείριση των τρίτων χωρών στο σύνολο τους.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) establishes the principle of most favoured nation (MFN) conditions, i.e. the principle that all third countries must be treated equally.
Παρ' όλα αυτά, είναι δυνατό να επιτρέπονται κάποιες αποκλίσεις από την εν λόγω αρχή σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
Exemptions to MFN can, however, be sought in specific circumstances.
Ελπίζεται ότι η εξίσωση της παρεχόμενης μεταχείρισης θα συμβάλει στη βελτίωση της θέσης όσων χωρών υφίσταντο μέχρι σήμερα την εις βάρος τους διακριτική μεταχείριση έναντι της χώρας ή των χωρών που ευνοούνταν από τις προγενέ­στερες διακρίσεις.
Equalization of treatment will, it is hoped, lead to an improvement in the position of those countries currently subject to discrimination in relation to the previously favoured country or countries.
Όπως και στην περίπτωση των υπολοίπων διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT, η GATS συνίσταται σε ένα πλέγμα κανόνων και συγκεκριμένων υποχρεώσεων που αναλαμβάνουν τα μέρη για το άνοιγμα των αγορών τους.
As with the other GATT negotiations, the GATS consists of a framework of rules and specific commitments to open markets.
Σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις που έχουν προσφερθεί να αναλάβουν τα μέρη, το μεγαλύτερο μέρος αυτών, ενδεχομένως μέχρι και το 80%, αντιστοιχεί στο ήδη υφιστάμενο καθεστώς.
As regards the offers that have been made, the large majority, perhaps up to 80% of them, represent the status quo.
Παρ' όλα αυτά, έχουν επέλθει ορισμένες αξιόλογες βελτιώσεις, ενώ ακόμη και οι αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν συνε­πάγονται μεγάλη πρόοδο σε σχέση με το παρελθόν, αν μη τι άλλο, αποσαφηνίζουν την ισχύουσα κατά­σταση.
However, there have been some substantial improvements and even those commitments that do not signify any progress do at least make the current situation certain.
Εκτός από τις θεμελιώδεις αυτές υποχρεώσεις, καθορίζονται OL προϋποθέσεις που θα διέπουν τις επιμέρους προσφορές εκτός από τη βελτιωμένη πρόσβαση στις αγορές.
The essence of national treatment is that a company from a third country cannot be placed at a competitive disadvantage in relation to a domestic company. It is possible that formally identical treatment could still leave a third country firm at a disadvantage, this is not admissible under the GATS and it would, therefore, have to receive formally different treatment to ensure an equivalent competitive position.
Η σπουδαιότερη προϋπόθεση και αυτή που αναμένεται να έχει τον ευρύτερο αντίκτυπο είναι η σχετική με την παραχώρηση «εθνικής με­ταχείρισης».
This definition of national treatment goes beyond that which is explicitly allowed for in the GATT The GATS is in this and other respects more advanced than the GATT, most notably concerning restrictive business practices (RBPs).
Η ουσία της παραχώρησης εθνικής μεταχείρισης είναι ότι μια ξένη εταιρεία δεν επιτρέπεται να υφίσταται δυσμενή μεταχείριση από την άποψη του ανταγωνισμού σε σχέση με τις εταιρείες της εκάστοτε χώρας.
Much publicity surrounded the position of the audio-visual sector within the GATS negotiations. As the agree ment stands, the sector is included, although the Community has made no market access commitment nor, as a result, any commitments on national treatment.
Ο ορισμός της εθνικής μεταχείρισης είναι ευρύτερος από αυτόν που διατυπώνεται στην GATT.
The Community also took an MFN exemption and is, there fore, not bound to give equal treatment to third countries.
Από την άποψη αυτή, και όχι μόνο, η GATS θεωρεί­ται πιο προχωρημένη εν συγκρίσει με την GATT' ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι οι ρυθμίσεις που αναφέρονται στις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές.
This will enable the European Community to continue giving preferential treatment to non-member European countries. However, the inclusion of the sector within the agreement means that the rules relating to transparency and the presumption of progressive liberalization, which are contained in the GATS, still apply.
Πλαίσιο 8 — Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Box 8: Financial services
Πρόκειται για άλλον έναν τομέα στον οποίο αποδόθηκε ιδιαίτερη σημασία κατά τη διάρκεια των διαπραγ­ματεύσεων.
This was again a sector that received a great deal of attention during the course of the negotiations.
Ένα σημαντικό θετικό αποτέλεσμα που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης εί­ναι ότι OL χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποτελούν πλέον αναπόσπαστο μέρος της GATS.
As a major positive result of the Uruguay Round negotiations, financial services form an integral part of the GATS.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της διεθνούς οικονομικής συνεργασίας, ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων του τραπεζικού και ασφαλιστικού τομέα, καθώς και του τομέα των αξιόγραφων υπάγεται σε πολυμερείς κανόνες και ρυθμίσεις υποχρεωτικής εφαρμογής.
For the first time in the history of international economic cooperation, a wide range of banking, securities and insurance activities will be subject to enforceable rules and disciplines on a multilateral level.
Εντούτοις, προκειμένου να παρασχεθεί ο χρόνος που χρειάζεται για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με αντικείμενο την περαιτέρω βελτίωση των αναλήψεων υποχρεώσεων, οι μετέχοντες κατέληξαν σε συμφωνία γύρω από δύο επιμέρους κείμενα κατά τα τελευταία στάδια των διαπραγματεύσεων.
However, in order to provide more time to negotiate further improvements in commitments, Members agreed on two specific texts in the closing stages of the negotiations.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ότι κατά τους πρώτους έξι μήνες από την έναρξη ισχύος της GATS (δηλαδή το νωρίτερο από 1ης Ιανουαρίου 1995) θα εφαρμόζουν τις διατάξεις της GATS με βάση τη θεμελιώδη αρχή του μάλλον ευνοουμένου κράτους (MEK) και τις υποχρεώσεις που έχουν ήδη προσφερθεί να αναλά­βουν.
For a period of six months after the entry into force of the GATS (at the earliest 1 January 1995) signatories have accepted to apply the GATS provisions on the basis of the fundamental most favoured nation (MFN) principle and their current offers.
Κατά τη λήξη της ανωτέρω μεταβατικής περιόδου, οι συμβαλλόμενοι αποκτούν το δικαίωμα να βελτιώ­νουν, τροποποιούν ή ανακαλούν τους πίνακες τους με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, χωρίς να υποχρεούνται στην παροχή κάποιου αντισταθμιστικού ανταλλάγματος.
At the conclusion of this transitional period, signatories are free to improve, modify or with draw their schedules of commitments without offering compensation.
Επίσης, θα μπορούν να ζητούν να τους αναγνωρίζο­νται παρεκκλίσεις από την αρχή MEK ή να επικαλούνται εις το διηνεκές εξαιρέσεις στην αρχή MEK που τους έχουν ήδη παραχωρηθεί.
They may also request an MFN derogation or invoke already listed MFN exemptions on a permanent basis.
Συνεπώς, η διαδικασία των διαπραγματεύσεων για τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι πιθανό να συνεχιστεί για ένα εξάμηνο από τη θέση σε εφαρμογή της GATS.
As a result, the negotiation process in the area of financial services will probably continue for the six months following the implementation of the GATS.
Στόχος της θα είναι η επίτευξη του με­γαλύτερου δυνατού βαθμού απελευθέρωσης, μέσω της εξασφάλισης περαιτέρω βελτιώσεων των προσφορών που έχουν υποβάλει ορισμένες τρίτες χώρες, και κατ' επέκταση η επίτευξη συμφωνίας που θα στηρίζεται τελικά στη μόνιμη εφαρμογή της αρχής MEK.
Its objective will be to obtain the highest degree of liberalization by achieving further improvements of certain third countries offers and thus reach an agreement which will finally be based on a permanent application of the MFN principle.
Ένα όφελος που απορρέει από την GATS στο χώρο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ότι καθίσταται πολύ ευκολότερο για μια εταιρεία να «μεταφέρει τις χρηματοπιστωτικές της υπηρεσίες μαζί με το σύνολο της δραστηριότητας της».
One benefit of the GATS as regards financial services is that it will become very much easier for a firm to 'take its financial services with it'.
Μεγάλη δημοσιότητα δόθηκε στο θέμα του ρόλου του οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο των διαπραγ­ματεύσεων της GATS.
An ever-increasing percentage of world trade involves intellectual property in one form or another, be it related to pharmaceuticals, computer software, the music industry, branded goods, etc.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζήτησε και πήρε μια εξαίρεση όσον αφορά την αρχή της MEK, και γι' αυτό δεν υποχρεούται να παραχωρήσει ισότιμη μεταχείριση προς τις τρίτες χώρες.
The situation is complicated by a number of factors. First and foremost is the fact that much of the copying is not illegal in the countries in which it occurs.
Η ρύθ­μιση αυτή θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να εξακολουθήσει να παραχωρεί προτιμησιακή με­ταχείριση σε ορισμένες ευρωπαϊκές τρίτες χώρες.
A number of countries, notably some of the developing countries, have limited patent laws. The copying of products is, therefore, within the law.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIP)
In other fields, the term piracy is well deserved and its costs are very large.
Παράλληλα με την αύξηση του εμπορίου έχουν ενισχυθεί και τα κίνητρα όσων παρανομούν καταπατώντας τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των προσώπων στα οποία ανήκουν τα διάφορα αγαθά.
It is, of course, difficult to provide an exact figure for what is after all an illegal, and, therefore, imperfectly monitored activity but estimates have been made in certain sectors.
Οι πρακτικές παρα­ποίησης και απομίμησης παρατηρούνται με ολοένα και μεγαλύτερη συχνότητα και λειτουργούν ως αντι­κίνητρο για την εμπορική δραστηριότητα.
For example, it is believed that for books, records, software and entertainment, losses as a result of piracy amount to more than 10% of EC exports (see Fig. 6).
Η κατάσταση αυτή περιπλέκεται περαιτέρω λόγω διαφόρων παραγόντων.
A further problem has been the appropriation of brand names and, in the case of wines and foodstuffs, certain geographical appellations.
Πρώτον και κύριον, οι περισ­σότερες περιπτώσεις απομίμησης δεν είναι παράνομες στις χώρες στις οποίες παρατηρούνται.
Their use, coupled to poor quality standards, can have a damaging effect upon the reputation of the genuine articles and undermine the demand for them in overseas markets.
Τέτοιες πρα­κτικές είναι ιδιαίτερα διαδεδομένες στους τομείς των χημικών και των φαρμακευτικών προϊόντων.
The result has been a strengthening of existing international conventions, for example, the Bern and Paris Conventions for the protection of literary and artistic works, by bringing them within the ambit of the GATT dispute settlement procedures.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξάγει σήμερα σε ετήσια βάση φαρμακευτικά προϊόντα αξίας άνω των 8 δισεκατ.
In addition, there has been a strengthening of intellectual property rights in a number of areas:
Ecu* η δυνατότητα προστασίας των εν λόγω προϊόντων θα επέτρεπε σημαντική αύξηση των εξαγωγών, καθώς και αύξηση των επενδύσεων στο εξωτερικό.
• Strong protection of trade marks which will provide increased protection for EC brands. • Industrial designs will receive a greater degree of protection than was previously the case, with special pro tection being accorded to the creation of the textile and clothing industry. • Patent protection will be introduced in all countries for pharmaceutical and chemical products. • The level of protection afforded to semi-conductor design within the Community will be extended to the international level. • New rules will prohibit the future appropriation and current incorrect use of geographical appellations.
Ζημίες της ΕΚ από πειρατεία (βιομηχανικά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας) (σε εκατ. Ecu)
Losses to piracy, copyright industry (million ECU)
Εξαγωγές 24 000
Exports 24000
Σε άλλους τομείς, η χρήση του όρου «πειρατεία» δικαιολογείται πλήρως.
In addition, a clear set of principles has been established for the enforcement through the national courts of intellectual property rights.
Πρόκειται για πρακτικές με υπέρογκο κόστος.
Any breaches of this agreement will be subject to sanctions under the dispute settlement procedure.
Τα TRIP συμπεριελήφθησαν στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης ακριβώς προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα ανωτέρω προβλήματα.
Foreign direct investment is an increasingly important feature of the global economy and an area in which the Community has a strong interest.
• καθιέρωση προστασίας των ευρεσιτεχνιών σε όλες τις χώρες στους τομείς των φαρμακευτικών και των χημικών προϊόντων
The growing importance of foreign direct investment has highlighted the effects on trade of some investment measures imposed by countries on foreign investors.
• επέκταση σε διεθνές επίπεδο της προστασίας που ήδη παρέχεται για τις διατάξεις ημιαγωγών στο εσω­τερικό της Κοινότητας·
For this reason the Uruguay Round included for the first time an agreement on traderelated investment measures (TRIMs).
• θέσπιση νέων κανόνων για την απαγόρευση των μελλοντικών πρακτικών παράνομης ιδιοποίησης και των υφιστάμενων πρακτικών πλημμελούς χρήσης των γεωγραφικών ενδείξεων.
As the first agreement of its kind, the primary aim of the TRIMs agreement was to clarify the rules concerning the use of such measures, to determine what is and is not permitted and to provide a framework for future actions.
Επιπροσθέτως, καθιερώνεται ένα σαφές σύστημα αρχών για εφαρμογή από τα εθνικά δικαστήρια των δι­καιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
This has to a great extent been achieved. An illustrative list of non-permissible measures is included in the agreement and this, along with clarification of TRIMs prohibited by other GATT rules, covers such things as local content rules, trade balancing and local sales requirements.
Οποιαδήποτε παραβίαση της συμφωνίας αυτής είναι δυνατό να επι­σύρει κυρώσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας επίλυσης των διαφορών.
Such measures must be phased out over a twoto seven-year period, depending upon whether the country concerned is a developed or developing country.
Σύνολο αναπτυσ­σομένων χωρών
Total ex-State trading countries
Προβλέπεται η σύσταση επιτροπής για τα TRIM, η οποία θα παρακολουθεί την εφαρμογή της συμφωνίας, ενώ, όπως και σε άλλους τομείς, τα μέρη μπορούν να κάνουν χρήση του μηχανισμού επίλυσης διαφορών σε περίπτωση που δεδομένη διαφορά δεν είναι δυνατό να επιλυθεί από την προαναφερθείσα επιτροπή.
A TRIMs Committee will be set up to monitor the application of the agreement and, once again, the dispute set tlement mechanism is available if differences cannot be resolved by the Committee.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου
The world trade organization
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) σηματοδοτεί μία καινούρια αφετηρία για το διεθνές εμπο­ρικό σύστημα.
The World Trade Organization constitutes a new start for the international trading system.
Σε σύγκριση με παλαιότερες διαπραγματεύσεις, ο Γύρος της Ουρουγουάης αποτελεί ένα τεράστιο και πολυσύνθετο εγχείρημα.
In comparison to the earlier negotiations, the Uruguay Round represents a vast and complex undertaking.
Για την ανα­βάθμιση των κανόνων που διέπουν το διεθνές εμπορικό σύστημα ήταν επιβεβλημένη η αναθεώρηση και η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του θεσμικού πλαισίου.
This upgrading of the rules relating to the international trading system called for a revised and more effective institutional framework.
Πλαίσιο 90 ΠΟΕ και η GATT
Box 9: The WTO and the GATT
Ο ΠΟΕ δεν αποτελεί το διάδοχο της «GATT 1947».
The WTO is not the successor to the GATT 1947.
Αντίθετα με ό,τι ίσχυσε σε παλαιότερες διαπραγματεύσεις, απαι­τείται πλέον η «ενιαία αποδοχή» όλων των πτυχών της συμφωνίας.
This reflects the breadth of the agreement and the balance struck between the negotiations in the various sectors.
Αυτό δικαιολογείται από την έκταση της συμφωνίας, καθώς και την ισορροπία που επετεύχθη μεταξύ των διαπραγματεύσεων στους επιμέρους τομείς.
It prevents countries upsetting this balance by only adhering to those aspects of the agreement in which they see the greatest advantage for themselves.
Πέραν αυτού, τυχόν διαπραγματεύσεις μεταξύ μικρότερων ομάδων χωρών, παρα­δείγματος χάρη για θέματα κρατικών προμηθειών, οι οποίες θέτουν στόχους πιο φιλόδοξους από τους στόχους του Γύρου της Ουρουγουάης, θα εξακολουθήσουν να υπάγονται στις αρμοδιότητες του ΠΟΕ.
In addition, negotiations between smaller groups of countries, notably in public procurement, which go beyond the Uruguay Round will all fall within the auspices of the WTO.
Για εκείνες τις χώρες οι οποίες δεν είναι διατεθειμένες να αποδεχθούν τη συμφωνία στο σύνολο της, δηλαδή κυρίως για ορισμένες μικρές αναπτυσσόμενες χώρες, θα εξακολουθήσει να ισχύει το παλαιότερο πλαίσιο της GATT.
Those countries that are not in a position to accept the entire package, will remain within the old GATT framework.
Το πλαίσιο αυτό θα εξακολουθήσει να ισχύει, αλλά πρόκειται να παγιοποιηθεί στη μορφή που είχε πριν από τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
This will continue to exist but will be frozen in its pre-Uruguay Round situation.
Το γεγονός αυτό έχει αξιόλογες συνέπειες.
This has important consequences.
Επο­μένως, τα προγράμματα απελευθέρωσης των συναλλαγών που προβλέπονται από το Γύρο θα είναι δυνατό να αξιοποιηθούν μόνο από τις χώρες μέλη του ΠΟΕ.
The trade-liberalizing schedules within the Round will, therefore, only be available to those countries that are members of the WTO.
Οι υπόλοιπες χώρες θα εξακολουθήσουν να υπάγονται στο προγενέστερο καθεστώς.
Other countries will exist under the old framework.
Ο ΠΟΕ θα ασχολείται με την επίλυση των διαφορών βάσει της νέας διαδικασίας που θεσπίζεται για το σκοπό αυτό (βλέπε κατωτέρω) και θα συντελέσει στην προαγωγή της διαφάνειας του διεθνούς συστήμα­τος.
It will administer the new dispute settlement procedure (see below) and enhance the transparency in the international system.
Ο μηχανισμός ελέγχου εμπορικών πολιτικών (ΜΕΕΠ) που δημιουργείται στο πλαίσιο της GATT χρησιμεύει για την εξέταση των πολιτικών που εφαρμόζουν τα μέλη της GATT, για την αναλυτική κατα­γραφή των πολιτικών τους στον τομέα του εμπορίου αγαθών και τον εντοπισμό τυχόν θεμάτων σε σχέση με τα οποία ανακύπτουν προβλήματα.
The GATT trade policy review mechanism (TPRM) is used to study the policies of GATT members, detailing their policies concerning trade in goods, and highlighting any problem areas.