natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια άλλη υπό­θεση (ex άρθρο 169 ΕΟΚ). το Δικαστήριο δήλωσε ότι το Βέλγιο παρέλειψε να τηρήσει τις υποχρεώ­σεις που ανέλαβε δυνάμει των άρθρων 30 και επομένως της συνθήκης ΕΟΚ. προορίζοντας για τα πρόσωπα που έχουν εγκατασταθεί στο έδαφος του το δικαίωμα να ζητήσουν την άδεια ή τη χορήγηση ζιζανιοκτόνων για μη γεωργική χρήση και των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων (').
Upon an application by the Com­mission the Court declared that the United Kingdom had acted unlawfully by requiring a second heat treatment and repacking of imported UHT cream and milk, by prescrib­ing a system of prior licences for imports of these products onto its territory, and by pro­hibiting all sales of UHT milk or cream in Northern Ireland.4In another case brought under Article 169 of the EEC Treaty the Court declared that Belgium had failed to fulfil its obligations under Article 30 et seq. of the EEC Treaty by restricting the right of applying for authorization or approval for pesticides for non­agricultural and phy­topharmaceutical products to persons estab­lished in Belgium.
(') ΔΙΚΕΚ 17.3.1983 — Υπόθεση 94/82 (De Kikvorsen). (:) ΔΙΚΕΚ 8.12.1983 —Υπόθεση 124/81 (Επιτροπή/Ηνωμένου-
The Court also held that Article 34 of the EEC Treaty and Council Directive 75/439/EEC on the disposal of
Ο ΔΙΚΕΚ 23.3.1983 (Α.
GVL ν Commission.
Στην υπόθεση 77/82 (■). το Δικαστήριο για πρώτη φορά ερμήνευσε τις διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, που περιλαμβάνονται στην πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας.
In Case 266/81 the Court held that the existence of a Community customs union characterized by the free movement of goods implies freedom of transit within the Com­munity.
Δελτίο ΕΚ 5-1983
Common agricultural policy
Δικαστήριο κών προϊόντων, υπό την έννοια ότι η αναστολή του καθορισμού εκ των προτέρων των επιστρο­φών οδηγεί στην απόρριψη όλων των αιτήσεων για πιστοποιητικά, συμπεριλαμβανομένων εκεί­νων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο ανοικτών προσφορών σε τρίτη εισαγωγική χώρα.
In a judgment1arising from the re­jection of the action for compensation brought by Interagra against the Commis­sion in connection with the interruption of butter exports to the Soviet Union2the Court ruled on the interpretation of the rules relating to the issue of export certificates for milk products to the effect that the suspen­sion of the advance fixing of refunds en­tailed the rejection of all applications for certificates pending, including those lodged in connection with an invitation to tender opened in an importing non-member country.
Επιλέον. δεν υπάρχει κανένας κανόνας που θα μπορούσε να αναφερθεί από τους ιδιώτες για να αμφισβητηθεί η είσπραξη, από διαμετακομιζόμε­να προς την Αυστρία εμπορεύματα, δασμού όπως ο δασμός επιβιβάσεως ή αποβιβάσεως που εισπράττεται στην Ιταλία.
Furthermore, there is no rule which may be relied upon by individuals to contest the ap­plication to goods in transit to Austria of charges such as the loading and unloading charges levied in Italy.
'Ετσι, το Δικαστήριο επαναβεβαίωσε στην ουσία τη θέση που είχε πάρει με το διάταγμα του της 4ης Μαρτίου 1982 (:), με το οποίο είχε ζητήσει από τη Γαλλία, μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση για το θέμα, να τηρήσει συγκεκριμένους περιο­ρισμούς ως προς την πρακτική σχετικά με τη διά­θεση προς κατανάλωση εισαγόμενοι' από την Ιτα­λία οίνου.
In its judgment of 22 March in Case 42/82' the Court found that France had failed to fulfil its obligations under Arti­cle 30 of the EEC Treaty and the Commu­nity rules in the wine sector by delaying the release for consumption of table wines im­ported in bulk from Italy through proce­dures for checking and regularizing accom­panying documents and for conducting sys­tematic checks based on analyses and by re­stricting in this way, between August 1981 and March 1982, such imports of table wines.
Κοινή εμπορική πολιτική
The Court thus confirmed the view it had taken in its interim order of 4 March 1982,4
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 267 έως 269/81. αφενός, και 290 έως 291/81. αφετέ­ρου, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι επειδή η Κοινότητα υποκατέστησε τα Κράτη μέλη, όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπει η γενική συμφωνία δασμών και εμπο­ρίου από την 1η Ιουλίου 1968. οπότε άρχισε να ισχύει το κοινό δασμολόγιο, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής αποτελούν, από τη στιγμή αυτή. μέρος εκείνων των οποίων η ερμηνεία ανά­γεται στην προδικαστική αρμοδιότητα που έχει αναγνωρισθεί στο Δικαστήριο με το άρθρο 177 της συνθήκης ΕΟΚ, οποιοιδήποτε και αν είναι οι σκοποί για τους οποίους γίνεται η ερμηνεία αυτή. Για την περίοδο πριν από την ημερομηνία αυτή. η ερμηνεία αυτή ανάγεται αποκλειστικά στα δι­καστήρια των κρατών μελών.
Both in Joined Cases 267 to 269/81 and in Joined Cases 290 and 291/81 the Court held that, since the Community has been substituted for the Member States as regards the fulfilment of the commitments laid down in the General Agreement on Tariffs and Trade with effect from 1 July 1968 (the date on which the Common Cus­toms Tariff came into force), the provisions of the General Agreement fall from that date within the provisions on whose interpreta­tion the Court of Justice has jurisdiction to give a preliminary ruling under Article 177 when it required France, pending the judg­ment in the main action, to observe the limi­tations specified regarding the practices re­lating to the release for consumption of wine imported from Italy.
(') ΔΙΚΕΚ 16.3.1983 — Υπόθεση 266/81 (STIOT/Υπουργείου Οικονομικών).
2233; Sixteenth General Report, point 870.
ΔΙΚΕΚ 10.3.19S3 — Συνεκδικασθείσε; υποθέ­σει; 267.
Commission ν French Republic. 4Case 42/82 R [1982] ECR 841.
ΔΙ­ΚΕΚ 16.3.1983 — Συνεκδικασθείοες υποθέσεις 290 και 291 81 (Smeer Sp.A και Gcigy Διοίκησης Οικονομικών).
Case 266/81 SIOT ν Ministero delle Finanze; Joined Cases 267, 268 and 269/81 Amministrazione delle Finanze ν SPI and Others; Joined Cases 290 and 291 '81 Singer SpA and Geigy SpA ν Amministrazione delle Finanze.
Όμως. δεν μπορεί να θεωρεί σαν ασυμβί­βαστη με την εν λόγω ελευθερία της διαμετακό­
In three judgments5delivered on 16 March in cases referred to it by the Italian Supreme Court of Cassation, the Court ruled on whether charges on goods imported into Italy from non-member countries were com­patible with Community law.
Σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων
In addition, the Tariff protocols of 16 July 1962 and 30 June 1967 are acts of the Community institutions within the meaning of subparagraph (b) of the first paragraph of Article 177 and as such fall within the juris­diction to give preliminary rulings conferred upon the Court of Justice.
Στην υπόθεση 34/82 ('), το Δικαστήριο απάντησε στο Ανώτατο Δικαστήριο των Κάτω Χωρών ότι οι υποχρεώσεις που σκοπό έχουν την καταβολή ενός ποσού και που βασίζονται στη σχέση μέλους που υπάρχει ανάμεσα σ' ένα σύνδεσμο και τα μέλη του, ανάγονται στο « συμβατικό χαρακτήρα » σύμφωνα με το άρθρο 5.1° της σύμβασης.
In Case 34/823the Court replied to the Hoge Raad of the Netherlands that obli­gations in regard to the payment of a sum of money which have their basis in the relation­ship existing between an association and its members by virtue of membership fall within 'matters relating to a contract' within the meaning of Article 5(1) of the Convention.
Σχετικά, είναι αδιάφορο εάν οι εν λόγω υποχρεώσεις προκύπτουν άμεσα από την προσχώρηση ή ταυτόχρονα με αυτήν και από μία ή διάφορες αποφάσεις που έχουν πάρει όργα­να του συνδέσμου.
It makes no difference in this regard whether the obligations in question arise simply from the act of becoming a member or from that act and also one or more decisions made by agencies of the association.
(') ΔΙΚΕΚ 15.3.1983 (Επιτροπή/Ιταλική; Δημοκρατίας) (:) ΔΙΚΕΚ 26.4.1983 (Hauptzollamt Flensburg/Hansen).
1Commission ν Italian Republic. 1Hauptzollamt Flensburg ν Hansen. 1Martin Peters Bauunternehmung Nederlandse Aannemers Vereniging.
Στην υπόθεση 38/82 (:), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το άρθρο 95 της συνθήκης πρέ­πει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, όσον αφο­ρά ένα θεμιτό εθνικό φορολογικό πλεονέκτημα έναντι του κοινοτικού δικαίου που δεν δημι­
In Case 319/811the Court ruled that, by applying to spirits a rate of tax which differs according to the designation of origin or of provenance, Italy has failed to comply, as regards products imported from the other Member States, with its obligations under Article 95 of the EEC Treaty.
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC Treaty
Απόφαση με την οποία επιβάλλεται πρόστιμο για υπέρβαση των ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα.
Decision imposing a fine for exceeding produc­tion quotas for steel
78/83 (') — SA Usinor/Επι-τροπής
78/83 — SA Usinor v Commis­sion' of the
Υποθ. 81/83 (') — Sta Acciaierie c Απόφαση με την οποία επιβάλλεται πρόστιμο για Ferriere Busseni/Επιτροπής υπέρβαση των ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα.
81/83 — Sta Acciaierie e Ferriere Decision imposing a ane for exceeding produc­Busseni v Commission2 tion quotas for steel of the
Απόφαση με την οποία επιβάλλεται πρόστιμο για Preo & Figli SpA/Επιτροπής υπέρβαση των ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα. Απόφαση με την οποία επιβάλλεται πρόστιμο για Άρθρο 33 ΕΚΑΧ υπέρβαση τιον ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα.
Article 33 ECSC Treaty
84/83 (') — Klöckner­Wer­ke/Επιτροπής
Klöckner­Werke of the
Αποφάσεις σχετικά με αιτήσεις για τροποποίηση των ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα.
84/83 — Commission' ν Decision imposing a fine for exceeding produc­tion quotas for steel adjust­ of the
86/83 ( > ) — Ufo SpA/Επιτρο-πής
86/83 — Ufo SpA ν Commission of the
Δελτίο ΕΚ 5-1983
Article 33 ECSC Treaty
Υποθέσεις
Free movement of goods
Άρθρο 177 της συνθή­κης
177 of the
Zentrag eG/HZA Ισχύς του κανονισμού 964/71 σχετικά με τον κανο­νισμό 802/68 και ερμηνεία του τελευταίου, κατά πό­σο OL πράξεις αποστεοποιήσεως έως την αποκοπή του κρέατος αποτελούν εργασία κατά την έννοια του άρθρου 5.
HZA Validity of Regulation (EEC) No 964/71 in the Article light of Regulation (EEC) No 802/68 and in­Treaty terpretation of the latter as to whether the process of boning including the cutting of meat amounts to a process determining origin for the purposes of Article 5
Τελωνειακή ένωση
Customs union the
Ερμηνεία των οιακρίσεων 58.02 και 59.03 του ΚΔ < ος προ; την ταξινόμηση ποδόμακτρων εισόδου κα­τοικίας σε PVC — κανονισμός 3300/81. Υποθ. 92/83 — Fa 3Μ Deutschland GmbH/Oberfinanzdirektion Frankfurt/Main
92/83 — 3M Deutschland Interpretation of CCT headings 58.02 and Article 177 of GmbH ν Oberfinanzdirektion 59.03 with respect to the classification of PVC EEC Treaty Frankfurt am Main mats (Regulation (EEC) No 3300/81)
Ερμηνεία της οδηγίας 76/207 ως προς τη μορφή που Άρθρο 177 της συνθή­θα μπορούσε να έχει μια κύρωση για διακρίσεις που κης γίνονται με βάση το φύλο κατά την πρόσβαση σε μια απασχόληση. Άμεση εφαρμογή της πράξης αυτής.
79/83 Harz ν Deutsche Tradax Interpretation of Directive 76/207/EEC on the Article 177 GmbH form to be taken by any sanction for discrimi­EEC Treaty nation on grounds of sex in respect of access to employment — direct applicability of the Directive
Υποθ. 55 και 56/S.3— Ιταλία/Επιτρο­πής
55 and 56/83 — Italy ν Commis­sion
— εκκαθάριση των λογαριασμών) εφόσον αποκλεί­ουν τον καταλογισμό στο Ταμείο ορισμένων δαπα­νών σχετικά με ενισχύσεις για απόσταξη επιτραπέ­ζιων οίνων, για οιαφημι,στική εκστρατεία για την κατανάλωση κρέατος και γαι τη χρηματοδότηση της μεταφορείς σιτηρών.
Annulment of Commission decisions of 14 Article 173 January 1983 (EAGGF Guarantee Section in­EEC Treaty tervention — clearance of accounts) in so far as they exclude from the charges made to the Fund certain costs relating to aid for the distil­ling of table wine, a publicity campaign to promote the consumption of meat and the financing of the transport of cereals of the
Υποθ. 77/83 — Sprl CILFIT e.a./Mi­nistero della Sanità
77/83 — Sri CILFIT and Others Is wool covered by the description 'animal Article 177 ν Ministero della Sanità products not elsewhere specified or included' EEC Treaty (CCT heading 05.15) in the Annex to Regula­tion (EEC) No 827/68 ?
ΥπόΟ.
of the
89/83 — HZA Hamburg-Jo-nas/Dimcx Nahrungs - mittel Im -und Export GmbH & Co. KG Ερμηνεία των κανονισμών 876/68 και 192/75 ως Άρθρο 177 της συνθή­προς την απόδειξη της εισαγωγής του προϊόντος στη κης χώρα προορισμού, σε περίπτωση κατά την οποία τα εμπορεύματα φθάνουν οε κατάσταση αβαρίας (επιστροφές κατά την εξαγωγή/τομέας γάλακτος).
89/83 — HZA Hamburg­Jonas ν Interpretation of Regulations (EEC) Nos Article 177 Dimex Nahrungsmittel Im­ und 876/68 and 192/75 in respect of the proof that EEC Treaty Export GmbH & Co. KG a product has been imported into the country of destination where it is spoiled on arrival (export refunds — dairy sector) Bull. EC 5­1983
(συνέχεια) θέμα
Transport of the
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων στον αστικό και τον εμπορικό τομέα
90/83 — M. Paterson and Interpretation of Article 14a(2)(c) of Regula­Article 177 Others ν W. Weddel & Co. Ltd tion (EEC) No 543/69 (as amended by Regula­EEC Treaty and Others tions (EEC) Nos 515/72 and 2827/77) on the meaning of the words 'animal carcasses or waste not intended for human consumption' Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Υποθ. 80/83 (') — 1) Habourdine International SA 2) Banque Nationa­le de Paris/SpA Italocremona
80/83 — Habourdine Interna­Interpretation of Articles 5(1), 17, 21 to 25, tional SA and Banque Nationale 27 and 55 of the Brussels Convention with re­de Paris ν Italocremona SpA4 spect to Article 633 et seq. of the Italian Code of Civil Procedure (injunction proceedings)
Εμπορική πολιτική
Commercial policy the
Υποθ. 87/83 — Hemijska Industria Zoraba-Sabac/Συμβουλίου
87/83 — Hemijska Industrija Annulment of Regulation (EEC) No 486/83 Article 173 of 'Zorba­Sabac' ν Council imposing a definitive anti­dumping duty on EEC Treaty copper sulphate originating in Yugoslavia
Παραβάσεις
Infringements of the
Υποθ. 96/83 — Επιτροπή/Ομοσπον-οιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
96/83 — Commission ν Federal Application for a ruling that the German Article 169 Republic of Germany authorities have failed to comply with the EEC Treaty Community rules on the right to remain (Di­rectives 64/221/EEC and 72/194/EEC and Reg­ulation (EEC) No 1251/70)
Εναντίον της Επιτροπής : Υποθέσεις 88/83 και 95/83.
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 88/83 and 95/83
11.5.1983 — Υποθ.
ECSC — Steel
244/81, 303/81, 311/81, 30/82, 136/82 — Klöckncr­ Werke/Επιτροπής
Applications dismissed (annulment of Commis­sion decisions fixing production quotas for steel)
312/81 — Klöckncr­Werke/Επιτροπής
11.5.1983, 312/81 — Klöckncr­Wcrke ν Commission
Η προσφυγή απορρίφθηκε (ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής με την οποία επιβάλλεται πρόστιμο για υπέρβαση των ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα).
Application dismissed (annulment of Commis­sion decision imposing a fine for exceeding pro­duction quotas for steel)
Α.-τ οράσεις
Date and case
19.5.1983 — Υποθ.
Customs union
192/82 — Firma Kaffee Contor Bremen GmbH & Co. KG/HZA Bremen-Nord Κιβωτίδια για κοσμήματα, που έχουν κάλυμμα με στροφέα, κατασκευασμένα από πολυστυρόλιο και κα­λυμμένα εξ ολοκλήρου εξωτερικά από χαρτί λακέ πρέ­πει να'ταξινομηθούν σαν κουτιά για κοσμήματα, υπό την έννοια της δασμολογικής κλάσης 42.02 Β του ΚΔ.
19.5.1983, 192/82 — Kaffee­Contor Bremen GmbH Jewellery boxes with hinged lids, of polystyrene, & Co. KG ν HZA Bremen­Nord wholly covered on the outside with varnished paper, must be classified as boxes for jewellery under CCT subheading 42.02 Β Social security for migrant workers
Εφαρμογή ενός αντι-αθροιστικού γ.α\ό\α σε σύνταξη που έχει εξασφαλισθεί μόνο με το εθνικό δίκαιο. Τιμή μετατροπής που ισχύει σε περίπτωση συντάξεων που εισπράττονται από διάφορα κράτη μέλη.
Raad van Arbeid ν Mrs Van der Where a pension is acquired solely by virtue of national legislation national rules against over­lapping apply, but not to the exclusion of Arti­cle 46 of Regulation (EEC) No 1408/71; the method of converting currency provided in Reg­ulation (EEC) No 547/72 does not apply where benefits of the same kind are granted and paid in different Member States under the relevant national laws ν
Προσδιορισμός του πεδίου εφαρμογής του κανο­νισμού 1408/71 τον Συμβουλίου (όρια ανάμεσα σε πα­ροχή κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής βοήθειας).
Istituto A social­aid benefit must be assimilated to an old­age benefit and is not excluded from the scope of Regulation (EEC) No 1408/71
5.5.1983 — Υποθ. 80/82 — Administration des Impôts/Guy Soler
5.5.1983, 80/82 Soler
Προσοιορισμός οίνου που περιέχει ένα ποσοστό από κατακάθια που είναι απόλυτα χαμηλότερο από το μέ­σο ποσοστό.
Administration des Impôts ν Guy A wine containing a percentage of lees much lower than the average percentage may be re­garded as separated from its lees
156/82 — SA Nicolas Corman & Fils/ HZA Hamburg Jonas Μείωση των νομισματικών εξισωτικών ποσών, σε περίπτωση μη κανονικής πωλήσεως βουτύρου που προέρχεται από κρατικά αποθέματα.
11.5.1983, 156/82 — SA Nicolas Corman & c Fils HZA Hamburg­Jonas The difference between the full monetary com­pensatory amount and the reduced amount paid on the exportation of butter from storage must subsequently be paid where the butter was not used for the purpose prescribed
Αποζημοώσεις υπέρ των παραγωγών gritz.
Damages must be paid in respect of a refusal to pay production refunds on maize gritz
Άμεση εφαρμογή των κοινοτικών οιατάξεων σχετικά με τα δίκτυα αλιείας (άρθρο 7 τον κανονισμού 2527/80 του Συμβουλίου).
11.5.1983, 87/82 — Lieutenant Commander A. G. Article 7 of Council Regulation (EEC) No Rogers, Royal Navy ν H. B. L. Darthenay 2527/80 on the conservation of fishery resources is fully applicable even in the absence of imple­menting rules
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
ECSC Consultative Committee
137/82 — Επιτροπή/Ιταλίας
17.5.1983, 132/82 — Commission ν Belgium
Διάταγμα διαγραφής — Φόρος υγειονομικής προστα­σίας και οργάνωση της αγοράς κρέατος.
Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Articles 9 and 12 of the Treaty by levying storage charges on goods originating in a Member State or in free circulation which are imported into Luxembourg and presented solely for the completion of customs formalities at a special store
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας χαι των υπαλλήλων της
4.5.1983, 137/82 — Commission ν Italy
Εναντίον της Επιτροπής : 5.5.1983 — Υποθ.
Removal from the Court Register ordered (Deci­sion 81/973/EEC — provisions on plant health)
207/81 — Προσφυγή μερικώς απορριφθείσα, μερικώς ευνοϊκή για τον προσφεύγοντα.
Removal from the Court Register ordered (charge for the protection of public health and for the organization of the markets in meat)
Διατάγματα διαγραφή;
Orders for removal from the Court Register
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ πραγματοποίησε την 234η έκτακτη συνοδό της στις 17 Μαΐου, υπό την προεδρία του κ. Rudolf Nickels.
The ECSC Consultative Committee held this special meeting on 17 May, with Mr Rudolf Nickels in the chair.
Η απάντηση της Επιτροπής για το θέμα αυτό ήταν αρνητική, λόγω του τυχαίου χαρακτήρα των κριτηρίων που θα πρέπει να καθορισθούν.
The debate focused more on the practicalities; some speakers questioned the wisdom of ex­tending these measures to cover plate and sections, while others regretted that no ac­count had been taken of national consump­tion in setting the quotas.
(') Σημείο 2.1.31. (:) Δελτίο ΕΚ 4-1983. σημείο 2.1.20.
the inclusion of additional products in An­nex I to the ECSC Treaty.2
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ποσό 142.4 εκατ.
European Investment Bank steel and tool steel if order was to be re stored on the market.
ECU προέρχονται από τους πό­ρους του νέου κοινοτικού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ) (:).
The Committee also felt that considering the length of the extension (two-and-a-half years) the reference quotas, set several years ago, ought to be revised to allow for changes in company structures.
Εκτός της Κοι­νότητας, η ETE χορήγησε 38 εκατ.
The Com mission's answer on this point was negative because the criteria were vague and should be more clearly defined.
ECU για μι­κρές βιομηχανικές και τουριστικές επενδυτικές πρωτοβουλίες καθώς και για έργα υποδομής μι­κρού και μεσαίου μεγέθους στην Ισπανία, στα πλαίσια του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που υπόγραψε η χώρα αυτή με την ΕΟΚ. και 15 εκατ.
In more general terms, where plans for reorganization were concerned, the Commission pointed out that none of the plans submitted had won its approval because none of them assured company viability.
ECU σ' ένα κράτος ΑΚΕ. τη Ζιμπάμπουε.
Lastly, the Com mission declared that it would take care to ensure transparency and would respect earlier voluntary agreements as far as it could.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας ίταλ.ία
It would not allow new rights to flow from new capacity.
Όπως φαίνεται, πρόκειται για προϊόντα που ανταγωνίζονται άμεσα τα προϊ­όντα ΕΚΑΧ και που είναι σημαντικής σπουδαι­ότητας στην αγορά.
Loans announced by the European Investment Bank in May for investments within the Community totalled 584.1 million ECU,1broken down as follows: 475 million ECU in Italy, 102.8 million ECU in Greece and 6.3 million ECU in Denmark.
Ζήτησαν επίσης να μη μεταβληθεί η ισορροπία ανάμεσα στη συνθήκη ΕΚΑΧ και τη συνθήκη ΕΟΚ και έκριναν ότι οι MME θα έχαναν την ανταγω­νιστική τους ικανότητα σε περίπτωση επέκτασης του παραρτήματος.
Of the total amount, 142.4 million ECU was provided from the resources of the Community borrowing and lending instrument (NCI).2 Outside the Community, the Bank lent 38 million ECU for investments in small industry and tourism and small and mediumsized infrastructures under the Financial Protocol between Spain and the EEC, and 15 million ECU in an ACP country, Zimbabwe.
Στην Ιταλία χορηγήθηκαν 633 δισεκατ.
A total of LIT 633 000 million was lent, including LIT 140 000 million from NCI resources.
LIT, από τα οποία 140 δισεκατ. προέρχονται από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου.
Investments in the Mezzogiorno accounted for LIT 395 000 million, including LIT 120 000 million for the reconstruction of areas hit by earthquakes in late 1980.
395 δι­σεκατ. LIT αφορούν επενδύσεις στο Μετσοτζιόρνο από τα οποία 120 δισεκατ. θα διατεθούν για την ανασυγκρότηση των περιοχών που έπληξαν οι σεισμοί το 1980.
Loans totalling LIT 220 000 million carry a 3% interest subsidy from the Com munity budget under the arrangements adopted when Italy joined the European Monetary System3or under the arrange ments for Community assistance for reconstruction in those areas of the south hit by earthquakes in November 1980.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
A total of LIT 299 900 million was lent for energy investments to reduce or di-
Στον ενεργειακό τομέα, η ETE χορήγη­σε 299.9 δισεκατ.
As to the expansion of Annex I to the ECSC Treaty, the Commission was proposing that strip produced by slitting coldrolled coils, stainless coldrolled hoop and strip less than 500 mm wide and drawn and forged bars and sections in high-speed and tool steels be included.
80 δισεκατ.
The debate split the Committee in two.
LIT που χορηγήθηκαν υπό μορφή δύο συνολικών δανείων (σειρές πιστώσεων) στο Istituto mobiliare italiano (IMI) θα συντελέσουν στην εκτέλεση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους στην κεντρική και βόρεια Ιταλία (60 δισεκατ.
Those against the proposal pointed out that users did not want the Treaty to include these products and considered that companies engaged in first-stage processing should not in general come under the ECSC Treaty.
LIT) και στο Μετσοτζιόρνο (20 δισεκατ. LIT).
They also wished to pre serve the balance between the ECSC and EEC Treaties, believing that small and mediumsized firms would become less com petitive if the Annex was extended.
Οι χρηματοδοτικές του 1983
1The conversion rates at 31 March 1983 used by the EIB in statistics for the second quarter were 1 ECU =
ECU για επενδύσεις στην Ιταλία.
EC 10-1978, point
ECLJ στη Δανία.
EC 7/8-1979, point 2.1.2.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων na per l'esercizio telefonico (SIP), για την επέκταση του δικτύου στο Μετσοτζιόρνο : 100 δι­σεκατ. θα διατεθούν για τη σύνδεση άνω των 130 000 συνδρομητών στην Καμπάνια και 50 δι­σεκατ. για τη σύνδεση 165 000 άλλων στη Σικε­λία.
European Investment Bank and to develop a new production process re quiring less energy: the savings which will be made are estimated at 200 000 tonnes of oil a year.