natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' ένα αποτέλεσμα που να εξασφαλίζει μια καλύτερη εφαρ­μογή των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από τα με­τέχοντα στη διαδικασία αυτή κράτη με την Τελική Πράξη του Ελσίνκι και το καταληκτικό κείμενο της Μαδρίτης.
In the case of Cyprus, it will also be necessary to renegotiate the Financial Protocol. We shall also devote the necessary atten­tion to the further development of our relations with the Gulf States by initiating the procedure for the second stage of the agreement.
Στο πλαίσιο αυτό. η ελληνική προεδρία ελπίζει ότι ένας συστηματικός και ειλικρινής διάλογος μπορεί να αναπτυχθεί μεταξύ των Δώδεκα και της Σοβιετικής Ένωσης καθώς και με τις άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
In this framework, the Greek Presidency hopes that it will be possible to develop a systematic and frank dialogue between the Twelve and the Soviet Union, as well as the other East European countries.
Με την σύναψη επισήμων σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας και των κρατών μελών του. ο διάλογος αυτός μπαίνει σε μια νέα φάση.
With the establishment of official relations between the European Economic Com­munity and the Council for Mutual Economic Assistance and its Member States, that dialogue is entering a new phase.
Παράλληλα, οι σημαντικές διεργασίες που λαμβάνουν χώρα στη Σοβιετική Ένωση, αλλά και στις λοιπές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, παρακολουθούνται με μεγάλο ενδιαφέρον και ελπίζεται ότι θα βοηθήσουν να διανοιχθούν νέοι δρόμοι συνεννόησης και συνεργα­σίας στο μέλλον.
At the same time, the impor­tant work which is taking place not only in the Soviet Union but also in the other East European countries is being followed with great interest, and it is to be hoped that it will help open up new opportunities for agreement and cooperation in the future.
Πέρα από τα οικονομικά θέματα, ενδιαφέρει να προχωρήσουμε σε μια περιεκτική ανταλ­λαγή απόψεων και στην αναζήτηση λύσεων στα κοινά προβλήματα, ώστε να μπορέσουμε να φθάσουμε σε μια περίοδο ουσιαστικής συνεργασίας Ανατολής και Δύσης.
Over and above economic matters, it is in our interest to pursue a wide-ranging exchange of views and to search for solutions to common problems so that we may enter a period of substantial East-West cooperation.
Η ελληνική προεορία, με τη βοήθεια των εταίρων της, θα επιδιώξει την ενίσχυση του διαλόγου για τον έλεγχο των εξοπλισμών και τον αφιοπλισμό.
There can be no doubt that developments in the area of European political cooperation in the year following adoption of the Single Act have, on balance, been positive.
Όσον αφορά στο θέμα της καταπολέμησης της διε­θνούς τρομοκρατίας, η ελληνική Προεορία θα συνεχί­σει τις προσπάθειες στους κόλπους της Ευροίπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των Δώδεκα και για την
The recent US-Soviet agreement on the abolition of short and medium-range nuclear weapons has to be a first step in this direction and it is an example of what can be achieved when there is the necessary political will. With the help of its partners, the Greek Presidency will aim to strengthen dialogue on arms control and disarma­ment.
Οι στόχοι των Δώδεκα είναι γνωστοί: υποστηρίζουμε σθεναρά τις προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών και της Σοβιετικής Ένωσης για την σύναψη συμφω­νίας για τη μείωση στο ήμισυ των στρατηγικών πυ­
Consultations between the Twelve continued at all levels and enabled us to achieve a noteworthy degree of cohesion on most of the major inter­national topics which we examined.
Οι παραβιάσεις του ανθρωπιστικού δικαίου και των άλλων Διεθνών Συμβάσεων που αναφέρονται στις ένοπλες συρράξεις και οι επιθέσεις εναντίον εμπο­ρικών πλοίων στον Κόλπο που έρχονται σε κατάφωρη αντίθεση με την θεμελιώδη αρχή της ελευθερίας της ναυσιπλοΐας, προκαλούν προβλήματα μέγιστης σημα­σίας σε ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα.
Soviet Union to conclude an agreement on halving the number of their strategic nuclear weapons, on rapid and complete abolition of chemical weapons worldwide, with proper verification procedures, and on the creation of a lasting and secure balance of conventional forces in Europe at a lower level.
Το θετικό κλίμα των σχέσεων Ανατολής-Δύσης μπορεί και πρέπει να διευκολύνει την επίτευξη μιας συμφω­νημένης και δίκαιης λύσης των κυριότερων περιφε­ρειακών κρίσεων.
Our objective is the creation of a truly independent and non-aligned Afghanistan. In this connection we support the full implementation of the Geneva agreements and international efforts, in particular those undertaken by the United Nations Secretary-General, to consolidate peace in that country and to encourage the formation of a truly representa­tive government which is based on the principle of self-determination and which will enable refugees and displaced persons to return of their own free will to their country in safety and with dignity.
Οι Δώδεκα θα συνεχίσουν την υποστήριξη των προ­σπαθειών του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου Ασφάλειας να τεθεί τέρμα οτην παράλογη όσο και τραγική αυτή σύρραξη.
The creation of confidence-building measures, and verification and transparency in the military sector are also matters which we shall be following closely.
Η απόφαση 598 του Συμβουλίου Ασφάλειας αποτελεί μια καλή βάση προς την κατεύθυνση αυτή.
The fact that the recent third special ses­sion of the United Nations General Assembly on disarmament was not able to adopt a final text should not influence our efforts.
Οι Δώδεκα υποδέχτηκαν με ικανοποίηση την έναρξη της αποχώρησης των σοβιετικών στρατευμάτων από το Αφγανιστάν.
The Vienna Conference on Security and Cooper­ation in Europe is now in its sixth round which we hope—thanks also to the valuable contribution of the draft concluding document submitted by the neutral and non-aligned States in May—will be the last.
Στόχος μας είναι η δημιουργία ενός Αφγανιστάν πραγματικά ανεξάρτητου και αδέσμευ­του.
The Greek Presidency, in agreement with its partners in political cooperation, will make every effort to see that the concluding document adopted meets the Community's aims.
Θεωρούμε ότι οι επικείμενες προεδρικές εκλογές στη χώρα αυτή θα έχουν αποφασιστική σημασία για το μέλλον της και πρέπει να διεξαχθούν κατά τρόπο που να είναι σύμφω­νος με την υφιστάμενη συνταγματική τάξη.
Efforts must be made to put an end to this deplor­able situation by means of agreed solutions which will enable a just, comprehensive and lasting peace to be established.
Στη Μέση Ανατολή, η κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη είναι κρίσιμη και επιδεινώνεται περαιτέρω.
The Twelve are aiming at a substantial and bal­anced result which will guarantee human rights and fundamental freedoms as well as human con­tacts throughout Europe, a result which will ensure better implementation of the commitments entered into by the States involved in this process in the Helsinki Final Act and the Concluding Document of Madrid.
Πρόκειται για μια πραγματική τραγωδία, με καθημερι­νά θύματα και χωρίς ίχνος διεξόδου.
Our views on the principles which should govern the solution of the problem are clear and have been formulated both in the Venice Declaration and in subsequent Community statements.
Το σημερινό status quo δεν μπορεί να διατηρηθεί. Πρέπει να κατα­βληθεί προσπάθεια για να τεθεί τέρμα στη λυπηρή αυτή κατάσταση, μέσω συμφωνημένων λύσεων που θα επιτρέψουν την εγκαθίδρυση μιας δίκαιης, συνολικής και μόνιμης λύσης.
These principles have regard both to the right of all States in the region, including Israel, to live within secure and internationally recognized borders, and to the right of the Palestinian people to self-determi­nation, with all that that implies.
Οι θέσεις μας σχετικά με τις αρχές που πρέπει να διέπουν τη λύση του προβλήματος είναι διαυγείς και έχουν διατυπωθεί τόσο στη δήλωση της Βενετίας, όσο και σε μεταγενέστερες κοινοτικές δηλώσεις.
We believe that progress in the human dimension of the CSCE will make a substantial constribution to creating a real climate of confidence and will give East-West relations the stability and conti­nuity which they must have.
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι ο ευρωαραβικός διάλογος αποτελεί ουσιώδη και χρήσιμη γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ της Ευρώπης και του αραβικού κόσμου και ότι διά του διαλόγου αυτού μπορούν να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα και για τις δύο πλευρές.
The Twelve warmly support the convening of an international conference, under the aegis of the United Nations, as the appropriate framework for the necessary negotiations between the parties directly concerned.
Ελπίζουμε ότι θα καταστεί δυνατόν στο εγγύς μέλλον να δοθεί νέα ώθηση στον ευρωαραβικό διάλογο με την επανάληψη των εργασιών όλων των θεσμών και δραστηριοτήτων που λειτουργούν στο πλαίσιο του.
A successful outcome of the Vienna Conference will make it possible to accelerate the process of disarmament and to strengthen security and confidence in Europe by means of the equally important conferences which are due to start immediately after Vienna within the framework of the CSCE, i.e. the talks on conventional stability and those on security and confidence-building measures in Europe.
Στο πνεύμα αυτό υποδέχονται ευμενώς κάθε προσπάθεια που αποβλέπει στην αναζήτηση γρήγορου πολιτικού διακανονισμού στη διαμάχη.
For their part, the Twelve are ready to play a constructive role in convening an international conference and to make an active contribution to reconciling the positions of the parties concerned as far as possible.
Σε ό,τι τους αφορά, οι Δώδεκα είναι έτοιμοι να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο για τη σύγκληση της Διεθνούς Διάσκεψης και να συμβάλουν ενεργά οτην κατά το δυνατό προσέγγιση των θέσεων των ενδιαφερομένων μερών.
As regards measures to combat international ter­rorism, the Greek Presidency will continue the efforts being undertaken in the context of Euro­pean political cooperation to develop further coop­eration between the Twelve and to promote the views of the Community in international forums such as the United Nations, the Council of Europe, the CSCE, the ICAO and the IMO.
Η ελληνική προεδρία προτίθεται επίσης να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα της Νοτιότερης Αφρικής.
The violations of human rights and international conventions concerning armed conflicts and the attacks against merchant shipping in the Gulf, which are manifestly in breach of the basic prin­ciple of the freedom of shipping, have given rise to problems of the utmost importance throughout the international community.
Η συνέχιση της σύρραξης μεταξύ Ιράν και Ιράκ και η συνακόλουθη αύξηση της έντασης στον Κόλπο, μας δημιουργούν σοβαρές ανησυχίες.
The positive climate in East-West relations can and must facilitate agreed and just solutions to the major regional crises.
Στο πλαίσιο αυτό, θα επαγρυπνούμε για την αυστηρή εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από τους Δώδεκα το Σεπτέμβριο του 1985 και το Σεπτέμβριο του 1986 (').
The Twelve will continue to support the efforts by the United Nations Secretary-General and by the Security Council to bring this senseless and tragic conflict to an end.
Επίσης υποστηρίζουμε την τρέχουσα διαδικασία με στόχο την επίτευξη ειρήνης οτην Αγκό­λα και ανεξαρτησίας για τη Ναμίμπια επί τη βάσει της Απόφασης 435 του Συμβουλίου Ασφάλειας.
At the same time, the Greek Presidency, with the support of the other Member States, will examine the possibility of the Twelve making an additional effort to bring this senseless and tragic conflict to an end and to re-establish peace in the region.
Η προεδρία έχει ως στόχο την άοκνη αναζήτηση μιας λύαης του κυπριακού προβλήματος που θα βασίζεται στην ενότητα, την ανεξαρτησία και την εδαφική ακε­ραιότητα της Νήσου.
In Central America we will support, through dia­logue with the States of the region, the continu­ation of the peace processes and we will, as far as possible, contribute to the restoration of peace through respect for the principles of non-inter­ference, pluralist democracy and human rights.
Ελπίζουμε ότι η σαφώς διαμορ­φωμένη θέση της Κοινότητας στο πρόβλημα θα συμβά­λει στην προώθηση λύοης.
The election of a Central American Assembly, which we have committed ourselves to support, will without doubt play a significant role in this process.
Σ' αυτό θα βοηθήσει και η έναρξη πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου, που η τελευταία έχει επίσημα ζητήσει από την 16η Ιουνίου 1988 και τον οποίο σκοπεύουμε να προωθήσουμε.
I should now like to dwell somewhat longer on a problem of particular importance for the inter­national and European communities, the problem of Cyprus.
Στην Κεντρική Αμερική, μέσω του διαλόγου με τα κράτη της περιοχής, θα υποστηρίζουμε τη συνέχιση των διαδικασιών ειρήνευσης και θα συμβάλουμε, στο μέτρο των δυνατοτήτων μας, οτην αποκατάσταση της ειρήνης μέσω του σεβασμού των αρχών της μη ανά­μειξης της πλουραλιστικής δημοκρατίας και των αν­θρώπινων δικαιωμάτων.
We shall also continue our efforts to find a peaceful solution to the problem of Lebanon, based on independence, sovereignty, unity, territorial integ­rity and on national reconciliation in that country, in accordance with the Twelve's repeated state­ments on the matter.
Η εκλογή ενός κεντροαμερικανικού κοινοβουλίου, το οποίο έχουμε αναλάβει την υποχρέωση να υποστηρίξουμε, θα καταλάβει χωρίς αμφιβολία μία σημαντική θέση ο' αυτή τη διαδικασία.
We believe that the presiden­tial elections soon to be held in Lebanon will be of decisive importance for the future of that coun­try and must be held in accordance with the exist­ing constitutional system.
Θα ήθελα τώρα να σταθώ περισσότερο σ' ένα πρό­βλημα που έχει ιδιαίτερη σημασία για τη διεθνή και ευρωπαϊκή κοινότητα, το πρόβλημα της Κύπρου.
The Twelve have shown particular sensitivity to this question since Cyprus is indeed a member of our European family.
Οι επαφές και ο διάλογος με τρίτα κράτη και περιφε­ρειακές ομάδες κρατών, που προβλέπονται από την Ενιαία Πράξη απετέλεσαν πάντοτε ένα σημαντικό τμήμα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
It is no accident that Europe, with the position we recently adopted in the Council of Ministers in Luxembourg, and also in the context of European political cooperation and in the European Parlia­ment, has repeatedly spoken out on this question.
Τα τελευταία χρόνια η εκτίμηση αυτή επιβεβαιώθηκε από την εντατικοποίηση και την ανάπτυξη των επαφών αυτών.
Unfortunately, however, the situation in Cyprus has remained unchanged for the last 14 years.
Η ελληνική προεδρία σκοπεύει να ενδυναμώσει και να επεκτείνει αυτόν το διάλογο.
Last April the Council of Ministers in Luxembourg adopted a common position whereby the problem of Cyprus also affects the relations between the Community and Turkey.
Στα πλαίσια αυτά έχουμε προγραμματίσει τη διενέργεια πολιτικών δια­βουλεύσεων με την Ιαπωνία, την Κίνα, τις χώρες του Κόλπου, τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και τις χώρες της Ομάδας των «Οκτώ» του Ρίο.
The Twelve consider that the Euro-Arab Dialogue constitutes an essential and useful means of com­munication between Europe and the Arab world and that important results can be achieved for both sides through this Dialogue. The recent meeting at ministerial level between the European and the Arab troikas provided an opportunity for both sides to stress that they are determined to give a new impulse in all fields of cooperation.
Επίσης όπως αποφασίστηκε από τους Δώδεκα, θα διευρύ­νουμε τις πολιτικές μας επαφές με τη Νορβηγία, Αυστρία, Καναδά και Μάλτα.
We hope that it will prove possible in the near future to give a new impulse to the Euro-Arab Dialogue with the resumption of the work of all the institutions operating within this framework, together with all the activities involved.
Οι Δώδεκα έχουν επιδείξει ιδιαίτερη ευαισθησία για το θέμα εφόσον η Κύπρος αποτελεί πλέον μέλος της ευρωπαϊκής μας οικογένειας.
The Twelve will be equally interested in monitor­ing the situation in Kampuchea and will support the initiative by the Asean countries and by Prince Sihanouk in the pursuit of a political solution to the problem.
Απ' όσα προανέφερα προκύπτει ότι η ελληνική προε­δρία έχει να αντιμετωπίσει ένα σημαντικό αριθμό σοβαρών θεμάτων.
Within the framework of European political coop­eration, the Foreign Ministers of the Community have stated that they do not recognize the pseudoState of Denktash, but only the Government of the Republic of Cyprus.
Είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπί­σουμε την πρόκληση αυτή με τη συνδρομή όλων των εταίρων μας.
They moreover support the 'independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus'.
Θα χρησιμοποιήσουμε επίσης πλήρως, όπως έκαναν και οι προεδρίες που προηγήθηκαν, το δυναμικό και τις δυνατότητες της Γραμματείας της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
They want a just and viable solution to the problem of Cyprus to be found through the good offices of the Secret­ary-General of the United Nations, on the basis of the United Nations resolutions.
Δυστυχώς, παρ' όλα αυτά η κατάσταση στην Κύπρο παραμένει αμετάβλητη εδώ και 14 χρόνια.
We will continue our efforts to achieve the com­plete abolition, by peaceful means, of the inhuman policy of apartheid and of the destabilizing policy which South Africa is systematically pursuing in the region.
Το Συμβούλιο Υπουργών του περασμένου Απριλίου στο Λουξεμβούργο υιοθέτησε ως κοινοτική θέση ότι «το κυπριακό πρόβλημα επηρρεάζει επίσης τις σχέσεις ανάμεσα οτην Κοινότητα και στην Τουρκία».
The European Parliament too, when it adopted the Coste-Floret resolution on Cyprus by an over­whelming majority, recently demonstrated its full support for the legitimate Government of the Republic of Cyprus and called on the Community to contribute more actively to the search for a just and viable solution to the problem of Cyprus.
Αποδίδουμε μια σημαντική θέση, μέσα στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης του έργου που έχουμε αναλάβει, στην ενεργό, ειλικρινή και συνεπή ανταλλαγή απόψεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πνεύμα της Ενιαίας Πράξης και των υπουργικών αποφάσεων που την ακολούθησαν.
In this context we will keep a watchful eye on the strict implementation of the measures decided by the Twelve in September 1985 and September 1986. ' The implementation of our positive meas­ures is currently in danger of being thwarted by the new legislation which Pretoria aims to impose.
Λάβαμε γνώση της έκθεσης του κ. Planas που υιοθετήσατε και των απόψεων που διετύ­πωσε για το θέμα αυτό ο Πρόεδρος Λόρδος Plumb, στο πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννοβέρου (2).
We have said, and we reserve the right to repeat clearly, to the South African authorities that the introduction of such legislation would bring about
Επιθυμούν την εξεύ­ρεση μιας δίκαιης και βιώσιμης λύσης του κυπριακού προβλήματος μέσω των καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα των.
We are assigning an important place, in seeing through the work we have undertaken, to an active, honest and consistent exchange of views with the European Parliament, in the spirit of the Single European Act and the subsequent Minis­terial decisions.
Ηνωμένων Εθνών και με βάση τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
We have taken note of the report of Mr Planas, which you have adopted, and of the views expressed on this question by Lord Plumb at the recent European Council meeting in Han­over. '
(') Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.5.1 Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.4.2. () Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα και σημείο 3.4.1.
The Greek Presidency will, for its part, do its very best to make relations with the European Parliament and proceedings in the context of Euro­pean political cooperation harmonious and con­structive.'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξάλλου, υιοθετώντας με συντριπτική πλειοψηφία το ψήφισμα Coste-Floret για την Κύπρο, διαδήλωσε πρόσφατα επίσης την πλήρη
Contacts and dialogue with third countries and regional groups of States, as envisaged by the Single European Act, have always formed an important part of European political cooperation. This evaluation has in recent years been confirmed by the intensification and further development of these contacts.
• η απόκτηση έγγειων αγαθών και ακινήτων ελεύθερα και οπουδήποτε-
(ii) take any amount of money with them on visits to other Member States;
Η κοινή γνώμη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την άνοιξη του 1988
Public opinion in the European Community — Spring 1988
Η τελευταία δημοσκόπηση «Ευρωβαρόμετρο» που δημοσίευσε η Επιτροπή πραγματοποιήθηκε από τις 18 Μαρτίου έως τις 29 Απριλίου 1988 (').
The latest Eurobarometer public opinion survey published by the Commission was conduc­ted between 18 March and 29 April 1988.l reside anywhere in the Community; work anywhere in the Community;
• Η κατάργηση σύνορα· που προκύπτουν από τη
(vi) open a bank account anywhere in the Com­munity;
• η ελεύθερη σύναψη δημοσίων συμβάσεων έργων.
(vii) buy land or property throughout the Com­munity; benefit from harmonized VAT rates; see customs controls eliminated;
Το «1992» θα είναι «κάτι καλό» αναφέρουν οι εννέα Ευρωπαίοι στους δέκα, για τους οποίους το 1992 είναι συνώνυμο με αλλαγή. Περίπου έξι άτομα στα δέκα που απαντούν, ζητούν από την Κοινότητα να προχωρήσει πιο πέρα από τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εσωτερι­κής αγοράς.
The main conclusions to emerge are as follows: almost nine out of 10 Europeans who believe 1992 will make a difference think it is 'a good thing'; nearly six out of 10 who have an opinion want the Community to do more than just create a Euro­pean internal market; public support for Europe, which levelled off in 1987, has waned, quite appre­ciably in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom, a little less in Ireland and Spain.
Οι δυσαρεστημένοι διατηρούν την πίεση για μια ανα­μόρφωση της γεωργικής πολιτικής.
The six out of 10 Europeans who want to go further agree on a number of major common objec-
Η υποστήριξη της κοινής γνώμης προς την Ευρώπη και την Κοινότητα σταθεροποιήθηκε στο 1987, μειώθηκε όμως την άνοιξη του 1988.
There is impressive support in all the Member States for 10 specific objectives of the single market programme, which would enable Community citi­zens to:
• το δικαίωμα για εργασία οπουδήποτε και χωρίς περιορισμούς·
Trade Bill tives, including defence, monetary affairs, foreign policy and, in particular, cooperation with the developing countries, research and development, and protection of the environment.
• το άνοιγμα λογαριασμού σε οποιαδήποτε τράπεζα·
The dissatisfied continue to press for reform of the common agricultural policy.
Διατάξεις του νόμου που υπέγραψε ο πρόεδρος Reagan στις 23 Αυγούστου 1988 οι οποίες έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα
The provisions retained on input dumping or on the injury criteria either correspond to what the Community has continuously defended in GATT or amount to a codification of existing US prac­tices. However, the Community continues to object to the definition of domestic agricultural industry.
Το τμήμα 301 (αθέμιτες εμπορικές πρακτικές) είναι το κυριότερο μέσο που δόθηκε στην κυβέρνηση για να υποχρεωθούν οι ξένες χώρες να ανοίξουν τις αγορές τους στα αμερικανικά εμπορεύματα και υπηρε­σίες, είτε με την απειλή εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπει το τμήμα αυτό, είτε με την αποτελεσμα­τική εφαρμογή αυτής της διαδικασίας.
Section 301 (unfair trade practices) is the main tool for the US Administration to make for­eign countries open up their markets to US goods and services either by the threat of or by an actual Section 301 procedure.
Οι διατάξεις τον τμήματος 301 ενισχύθηκαν δύο τρόπους:
Section 301 has been strengthened notably in two ways:
Τηλεπικοινωνίες: ο νόμος του 1988 για το εμπόριο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών βασίζεται στις έννοιες για επιμέρους αμοιβαιότητα και επιτακτι­κά μέτρα.
Intellectual property: Section 337 has been modified by deleting the injury requirement for most intellectual property infringements.
Ο αντιπρόσωπος για το εμπόριο πρέπει να ετοιμάσει έναν κατάλογο των κυριοτέρων ξένων χωρών οι οποίες διατηρούν εμπόδια στο εμπόριο των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και να υποβάλει έκθεση στον πρόεδρο.
Special rules have been established for process patents which do not, however, exclude the application of Section 337 and do not limit the exclusion to products directly obtained by the process (which is the standard wording of international conven­tions).