natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιατρικές και κτηνιατρικές υπηρεσίες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
Appropriate measures shall be taken in health and veterinary care facilities in order to protect the health and safety of the workers concerned.
Τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
The measures to be taken shall include in particular:
Πρέπει να χρησιμοποιούνται, ανάλογα με την περίπτω­ση, τα επίπεδα περιορισμού 3 και 4, όταν είναι γνωστό ή υπάρχει υπόνοια ότι είναι αναγκαία, εκτός εάν οι κατευθυντήριες γραμμές των αρμοδίων εθνικών αρχών ορίζουν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, επαρκεί χαμηλό­τερο επίπεδο περιορισμού.
Laboratories handling materials in respect of which there exist uncertainties about the presence of biological agents which may cause human disease but which do not have as their aim working with biological agents as such (i.e. cultivating or concentrating them) should adopt containment level 2 at least. Containment levels 3 or 4 must be used, when appropriate, where it is known or it is suspected that they are necessary, except where guidelines provided by the competent national authorities show that, in certain cases, a lower containment level is appropriate.
α) τον καθορισμό κατάλληλων μεθόδων καθαρισμού και απολύμανσης και
(b) implementing procedures enabling contaminated waste to be handled and disposed of without risk.
Όσον αφορά τις βιομηχανικές μεθόδους που χρησιμο­ποιούν βιολογικούς παράγοντες των ομάδων 2, 3 ή 4 πρέπει να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα: β) τον καθορισμό μεθόδων για τον ασφαλή χειρισμό Kat αποκομιδή των μολυσμένων απορριμμάτων.
The following measures concerning industrial processes using group 2, 3 or 4 biological agents must be taken: '
α) οι αρχές περιορισμού, οι οποίες εκτίθενται στην παρά­γραφο 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο, πρέπει να ισχύουν και για τις βιομηχανικές μεθόδους, βάσει των πρακτικών μέτρων και των καταλλήλων διαδικασιών που αναφέρο­νται στο παράρτημα VI*
(a) The containment principles set out in the second subparagraph of paragraph 1 (b) should also apply to industrial processes on the basis of the practical measures and appropriate procedures given in Annex VI.
Στην περίπτωση μονάδων απομόνωσης στις οποίες υπάρχουν ασθενείς ή ασθενή ζώα για τους οποίους ήτα οποία είναι γνωστό ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί από βιολογικούς παράγοντες της ομάδας 3 ή της ομάδας 4, τα μέτρα περιορισμού πρέπει να επιλέγονται μεταξύ των μέτρων που αναφέρονται στα παράρτημα V στήλη Α, προκειμένου να μειώνουν στο ελάχιστο τον κίνδυνο μόλυνσης.
In isolation facilities where there are human patients or animals who are, or who are suspected of being, infected with group 3 or group 4 biological agents, containment measures shall be selected from those in Annex V column A, in oder to minimize the risk of infection.
β) σε συνάρτηση με την αξιολόγηση του κινδύνου που συνεπάγεται η χρησιμοποίηση βιολογικών παραγόντων των ομάδων 2, 3 ή 4, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αποφασίζουν κατάλληλα μέτρα που πρέπει να εφαρ­μόζονται κατά τη βιομηχανική χρήση αυτών των βιολο­γικών παραγόντων
(b) In accordance with the assessment of the risk linked to the use of group 2, 3 or 4 biological agents, the competent authorities may decide on appropriate measures which must be applied to the industrial use of such biological agents.
Ειδικά μέτρα για τις βιομηχανικές μεθόδους παραγωγής, τα εργαστήρια και τους θαλάμους ζώων γ) για όλες τις δραστηριότητες, που καλύπτονται από το παρόν άρθρο και για τις οποίες δεν υπήρξε δυνατότητα οριστικής αξιολόγησης ενός βιολογικού παράγοντα, αλλά είναι πιθανό η ενδεχόμενη χρήση του παράγοντα αυτού να συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των εργαζομένων, οι δραστηριότητες πρέπει να εκτελούνται μόνον σε χώρους εργασίας που ανταποκρίνονται τουλά­χιστον στο επίπεδο του περιορισμού 3.
For all activities covered by this Article where it has not been possible to carry out a conclusive assessment of a biological agent but concerning which it appears that the use envisaged might involve a serious health risk for workers, activities may only be carried out in workplaces where the containment level corresponds at least to level 3.
Στα εργαστήρια, συμπεριλαμβανομένων των διαγνω­στικών εργαστηρίων, και τους χώρους που προορίζονται για πειραματόζωα τα οποία έχουν ηθελημένα μολυνθεί από βιολογικούς παράγοντες των ομάδων 2,3 ή 4 ή τα οποία είναι ή υπάρχουν υποψίες ότι είναι φορείς των παραγόντων αυτών πρέπει να λαμβάνονται τα εξής μέτρα:
The following measures must be taken in laboratories, including diagnostic laboratories, and in rooms for laboratory animals which have been deliberately infected with group 2, 3 or 4 biological agents or which are or are suspected to be carriers of such agents:
Εκμετάλλευση των στοιχείων α) τα εργαστήρια που εκτελούν εργασίες οι οποίες προϋπο­θέτουν το χειρισμό βιολογικών παραγόντων των ομάδων 2, 3 ή 4 για ερευνητικούς, αναπτυξιακούς, εκπαιδευτι­κούς ή διαγνωστικούς σκοπούς καθορίζουν τα μέτρα περιορισμού σύμφωνα με το παράρτημα V, προκειμένου νά μειώνουν στο ελάχιστο τον κίνδυνο μόλυνσης* β) μετά την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 καθορίζονται μέτρα σύμφωνα με το παράρτημα V, αφού καθοριστεί το επίπεδο φυσικού περιορισμού που απαιτεί­
(a) Laboratories carrying out work which involves the handling of group 2, 3 or 4 biological agents for research, development, teaching or diagnostic purposes shall determine the containment measures in accordance with Annex V, in order to minimize the risk of infection.
Η Επιτροπή έχει πρόσβαση στην εκμετάλλευση, εκ μέρους των αρμόδιων εθνικών αρχών, των στοιχείων που αναφέρο­νται στην παράγραφο 9 του άρθρου 14.
The Commission shall have access to the use made by the competent national authorities of the information referred to in Article 14 (9).
Άρθρο 18 των βιολογικών παραγόντων θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
18 specifications and new findings in the field of biological agents shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Κατάταξη των βιολογικών παραγόντων
Classification of biological agents
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 118Α της συνθή­κης, το Συμβούλιο εγκρίνει εντός.έξι μηνών από την ημερο­μηνία εφαρμογής του άρθρου 20 παράγραφος 1, τον πρώτο κατάλογο των βιολογικών παραγόντων των ομάδων 2,3 και 4 για να περιληφθούν στο παράρτημα III.
In accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty, the Council shall adopt within six months of the date of implementation given in Article 20 ( 1 ) a first list of group 2, group 3 and group 4 biological agents for Annex III.
Η κοινοτική κατάταξη γίνεται βάσει των ορισμών του άρθρου 2 στοιχείο δ) σημεία 2 έως 4 (ομάδες 2 έως 4).
Community classification shall be on the basis of the definitions in Article 2 (d) points 2 to 4 (groups 2 to 4).
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετι­κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορ­φωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο τρία έτη μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας (·). Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than three years after the notification of this Directive (')- They shall forthwith inform the Commission thereof.
Πάντως, στην περίπτωση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας η προθεσμία του πρώτου εδαφίου αυξάνεται σε πέντε έτη.
However, in the case of the Portuguese Republic, the time limit referred to in the first subparagraph shall be five years.
Μέχρις ότου θεσπιστεί κοινοτική κατάταξη, τα κράτη μέλη κατατάσσουν τους βιολογικούς παράγοντες που συνι­στούν ή ενδέχεται να συνιστούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, βάσει των ορισμών του στοιχείου δ) σημεία 2 έως 4 του άρθρου 2 (ομάδες 2 έως 4).
Pending Community classification Member States shall classify biological agents that are or may be a hazard to human health on the basis of the definition in Article 2 (d) points 2 to 4 (groups 2 to 4).
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατά­ξεις εσωτερικού δικαίου, τις οποίες έχουν θεσπίσει ή θεσπί­ζουν στον τομέα που διίπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law already adopted or which they adopt in the field governed by this Directive.
Αν ο αξιολογούμενος βιολογικός παράγοντας δεν είναι δυνατόν να καταταχθεί σαφώς σε μια από τις ομάδες που ορίζονται στο στοιχείο δ) του άρθρου 2, πρέπει να κατατάσ­σεται στην υψηλότερη εξεταζόμενη ομάδα κινδύνου.
If the biological agent to be assessed cannot be classified clearly in one of the groups defined in Article 2 (d), it must be classified in the highest risk group among the alternatives.
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 26 November 1990.
Ot καθαρά τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων λόγω της τεχνικής προόδου, των μεταβολών των διεθνών κανονι­σμών ή προδιαγραφών και των νέων ευρημάτων στον τομέα
Purely technical adjustments to the Annexes in the light of technical progress, changes in international regulations or
(') Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 29 Νοεμβρίου 1990.
(') This Directive was notified to the Member States on 29 November 1990.
(Αρθρο 4 παράγραφος 2)
(Article 4 (2))
Εργασίες σε εγκαταστάσεις παραγωγής τροφίμων.
Work in food production plants.
Εργασίες στον τομέα της γεωργίας.
Work in agriculture.
Δραστηριότητες κατά τις οποίες υπάρχει επαφή με ζώα ή/και προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Work activities where there is contact with animals and/or products of animal origin.
Εργασίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των μονάδων απομόνωσης και νεκροψίας.
and diagnostic laboratories, excluding diagnostic microbiological
Εργασίες σε εγκαταστάσεις διάθεσης απορριμμάτων.
Work in refuse disposal plants.
(λρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε)]
(Article 6 (2) (e))
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ
COMMUNITY CLASSIFICATION
[Αρθρο 18 και άρθρο 2 στοιχείο δ)]
(Articles 18 and 2 (d)) for the record
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΑ ΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
PRACTICAL RECOMMENDATIONS FOR THE HEALTH SURVEILLANCE OF WORKERS
(Άρθρο 14 παράγραφος t)
(Article 14 (8))
— κατάρτιση φακέλου με το ιατρικό και επαγγελματικό ιστορικό κάθε εργαζομένου,.
— keeping records of a worker's medical and occupational history;
— αξιολόγηση της υγείας των επιμέρους εργαζομένων,
— a personalized assessment of the workers' state of health;
— ενδεχομένως, βιολογική παρακολούθηση, καθώς και ανίχνευση των πρώιμων και αντιστρεπτών συμπτω­μάτων.
— where appropriate, biological monitoring, as well as detection of early and reversible effects.
Βάσει των πλέον πρόσφατων γνώσεων της ιατρικής της εργασίας είναι δυνατόν να αποφασίζονται περαιτέρω ιατρικές εξετάσεις για κάθε εργαζόμενο ο οποίος υποβάλλεται σε ιατρική παρακολούθηση.
Further tests may be decided upon for each worker when he is the subject of health surveillance, in the light of the most recent knowledge available to occupational medicine.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ
INDICATIONS CONCERNING CONTAINMENT MEASURES AND CONTAINMENT LEVELS
[Άρθρο 15 παράγραφος 3 και άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β»
(Articles 15 (3) and 16 (1) (a) and (b))
Τα μέτρα που περιέχονται στο παράρτημα αυτό εφαρμόζονται ανάλογα με τη φύση των δραστηριοτήτων, την αξιολόγηση του κινδύνου στους εργαζόμενους και τη φύση του σχετικού βιολογικού παράγοντα.
The measures contained in this Annex shall be applied according to the nature of the activities, the assessment of risk to workers, and the nature of the biological agent concerned.
Β. Επίπεδα περιορισμού
B. Containment levels
Α. Μέτρα περιορισμού
Containment measures
Όχι
Recommended
Ο χώρος εργασίας πρέπει να είναι σε ξεχωριστό μέρος από το χώρο των άλλων δραστηριοτήτων στο ίδιο κτίριο
The workplace is to be separated from any other activities in the same building
Ναι, για τον προσαγόμενο και τον απαγόμενο αέρα
Input air and extract air to the workplace are to be filtered using (HEPA) or likewise
Ναι
Yes, on input and extract nr
Η πρόσβαση πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε εξουσιοδοτημέ­νους εργαζόμενους
Access is to be restricted to nominated workers only
Ναι
Yes, via airlock
Καθορισμένες μέθοδοι απολύμανσης
Specified disinfection procedures
Ναι
Recommended
0 χώρος εργασίας πρέπει να διατηρείται υπό πίεση χαμηλό­τερη της ατμοσφαιρικής
The workplace is to be maintained at an air pressure negative to atmosphere
Ναι (πάγκοι)
Yes
Συνιστάται
Yes, for bench
Ναι
Yes, for bench, walls, floor and ceiling
Ναι
Yes, for bench and floor
Ασφαλής αποθήκευση βιολογικών παραγόντων
Safe storage of a biological agent
Ασφαλισμένη αποθήκευση
Yes, secure storage
Συνιστάται
Recommended
Πρέπει να υπάρχει παράθυρο παρατήρησης ή άλλο αντίστοι­χο σύστημα, ώστε να είναι δυνατή η παρατήρηση των εργαζομένων
An observation window, or, alternative, is to be present, so that occupants can be seen
Κάθε εργαστήριο πρέπει να περιέχει το δικό του εξοπλι­σμό
A laboratory is to contain own equipment
Ο χειρισμός μολυσμένου υλικού, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν ζώων, πρέπει να γίνεται σε θάλαμο ασφαλείας ή απομόνωσης ή άλλα κατάλληλα μέσα περιορισμού
Infected material including any animal is to be handled in a safety cabinet or isolator or other suitable containment
Ναι, αν ο μολυσματι­κός παράγοντας είναι αερόφερτος
Yes where infection is by airborne route
Ναι, επιτόπου
Yes (available)
Ναι (να είναι διαθέσιμος)
Yes, on site
[Άρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο α)]
(Article 4 (1) and Article 16 (2) (a))
Βιολογικοί παράγοντες της ομάδας 1
For work with group 1 biological agents including life attenuated vaccines, the principles of good occupational safety and hygiene should be observed.
Είναι ίσως σκόπιμο να επιλέγονται και να συνδυάζονται απαιτήσεις περιορισμού από τις διάφορες κατωτέρω κατηγορίες, ανάλογα με την αξιολόγηση του κινδύνου τον οποίο συνεπάγεται μια συγκεκριμένη μέθοδος ή μέρος μεθόδου.
It may be appropriate to select and combine containment requirements from different categories below on the basis of a risk assessment related to any particular process or part of a process.
Η δειγματοληψία, η προσθήκη υλικών σε ένα κλειστό σύστημα και η μεταφορά βιώσιμων μικροοργανισμών σε άλλο κλειστό σύστημα πρέπει να διενεργούνται κατά τρό­πον ώστε: αδρανοποιηθεί με εγκεκριμένα μέσα αδρανοποιηθεί νε εγκεκριμένα χημικά ή φυσικά μέσα αδρανοποιηθεί νε εγκεκριμένα χημικά ή φυσικά μέσα
Sample collection, addition of materials to a closed system and transfer of viable organisms to another closed system, should be performed so as to:
Τα ανεπεξέργαστα υγρά της καλλιέργειας πρέπει να αφαι­ρούνται από το κλειστό σύστημα μόνον εφόσον οι βιώσιμοι μικροοργανισμοί έχουν: να προλαμβάνεται η ελευθέρωση να προλαμβάνεται η ελευθέρωση να ελαχιστοποιείται η ελευθέρωση
Bulk culture fluids should not be removed from the closed system unless the viable organisms have been:
Προαιρετικό
Minimize release
Προαιρετικό
Prevent release
Ναι, και κατασκευα­σμένο επί τούτου
Yes, and purpose-built
Προαιρετικό
(a) Biohazard signs should be posted
Προαιρετικό
Yes, via an airlock
Ναι β) Η πρόσβαση στους χώρους πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στο εντεταλμένο προσωπικό
(b) Access should be restricted to nominated personnel only
Ναι, μέσω αεροστε­γούς θαλάμου
(c) Personnel should wear protective clothing
Ναι
Yes, work clothing
Ναι δ) Πρέπει να παρέχονται ' στο προσωπικό δυνατότητες απολύμανσης και πλύσης
(d) Decontamination and washing facilities should be provided for personnel
Όχι
Optional
Ναι ε) Το προσωπικό πρέπει να κάνει ντους πριν εγκαταλείψει τον ελεγχόμενο χώρο
(e) Personnel should shower before leaving the controlled area
Προαιρετικό
Effluent from sinks and showers should be collected and inactivated before release
Ναι στ) Ο ελεγχόμενος χώρος πρέπει να αερίζεται καταλλήλως ώστε νά ελαχιστοποιείται η μόλυνση του αέρα
(g) The controlled area should be adequately ventilated to minimize air contamination
Ναι ζ) Ο αέρας στον ελεγχόμενο χώρο πρέπει να διατηρείται σε πίεση αρνητική έναντι της ατμόσφαιρας
(h) The controlled area should be maintained at an air pressure negative to atmosphere
'Οχι
Optional
Να αδρανοποιούνται με εγκεκριμένα μέσα
Inactivated by validated means
Να αδρανοποιούνται με εγκεκριμένα φυσι­κά μέσα
Inactivated by validated chemical or physical means
Να αδρανοποιούνται με εγκεκριμένα χημι­κά ή φυσικά μέσα
Inactivated by validated chemical or physical means
ΟΔΗΓΙΑ 93/88/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τροποποίηση της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από κινδύ­νους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας
COUNCIL DIRECTIVE 93/88/EEC of 12 October 1993 amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ('), η οποία διατυπώθηκε μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας,
Having regard to the proposal from the Commission ('), drawn up after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Η οδηγία 90/679/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 90/679/EEC is hereby amended as follows :
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('),
1. στο άρθρο 14 παράγραφος 3, μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
1. the following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph of Article 14 (3):
2. το παράρτημα III αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας·
Whereas Article 18 of Directive 90/679/EEC («) states that, in accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty, the Council must adopt a first list of Group 2, Group 3 and Group 4 biological agents for Annex III to that Directive ;
ότι η ταξινόμηση των βιολογικών παραγόντων στον πρώτο αυτό κατάλογο πρέπει να γίνει βάσει των ορισμών που δίνονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) σημεία 2, 3 και 4 (ομάδες 2, 3 και 4) της εν λόγω οδηγίας·
Whereas that first list of biological agents must be classified on the basis of the definitions given in Article 2 (d) (2), (3) and (4) (Groups 2, 3 and 4) of the said Directive ;
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 1994.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 April 1994.
C 217 της 24. 8.
(') OJ No C 217, 24. 8. 1992, p. 32.
C 72 της 19. 3.
0 OJ No C 72, 19. 3. 1993, p.
C 255 της 20. 9. 1993.
74 and OJ No C 255, 20. 9.
) ΕΕ αριθ. C 19 της 25. 1.
1993. (') OJ No C 19, 25. 1. 1993, p. 16.
L 374 της 31. 12.
(4) OJ No L 374, 31. 12. 1990, p. 1.
Αρθρο 3
Article 3 __ . _. . ,, , , „ This Directive is addressed to the Member States,
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου, τις οποίες έχουν θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commis- sion the provisions of national law already adopted or , . , .,r, . . .. ,. υ , , .. . ΓΛ· ,- which they adopt in the field governed by this Directive.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council . ,
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt such provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accom- panied by such reference on the occasion of their official publication.
)ΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩ
SOCIAL EUROPE 3/93
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
COMMUNITY CLASSIFICATION
ΓΛρΟρο 18 και άρθρο 2 στοιχείο δ)_BAR_
(Article 18 and Article 2 (d))
Σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ταξινομούνται μόνον οι παράγοντες που αποδεδειγμένως προκα­λούν μολυσματικές ασ8ένειες στον άνθρωπο.
In line with the scope of the Directive, only agents which are known to infect humans are to be included in the classified list.
Ενδεχομένως, προστίθενται δείκτες της τοξικότητας ή αλλεργικότητας αυτών των παραγόντων.
Where appropriate, indicators are given of the toxic and allergic potential of these agents.
Ο παρών πρώτος κατάλογος ταξινομημένων βιολογικών παραγόντων δεν περιλαμβάνει τους γενετικώς τροπο­ποιημένους μικροοργανισμούς
In drawing up this first list of classified biological agents consideration has not been given to genetically modified micro-organisms.
Η ταξινόμηση των βιολογικών παραγόντων γίνεται βάσει των επιδράσεων τους στους υγιείς εργαζομένους.
The list of classified agents is based on the effect of those agents on healthy workers.
Δεν λαμβάνονται χωριστά υπόψη οι ιδιαίτερες επιδράσεις των παραγόντων αυτών σε εργαζομένους των οποίων η ευαισθησία σε μολύνσεις μπορεί να επηρεάζεται από μία ή περισσότερες αιτίες όπως παραδείγματος χάρη, προϋπάρχουσα ασθένεια, φαρμακευτική αγωγή, ανοσολογική ανεπάρκεια, εγκυμοσύνη ή θηλασμός.
No specific account is taken of particular effects on those whose susceptibility may be affected for one or other reason such as pre-existing disease, medication, compromised immunity, pregnancy or breast feeding.
Η αξιολόγηση των κινδύνων που απαιτείται δυνάμει της οδηγίας πρέπει επίσης να καλύπτει τον πρόσθετο κίνδυνο στον οποίο εκτίθενται οι εργαζόμενοι αυτοί.
Additional risk to such workers should be considered as part of the risk assessment required by the Directive.
Στο πλαίσιο ορισμένων βιομηχανικών μεθόδων παραγωγής, εργαστηριακών εργασιών ή δραστηριοτήτων σε χώρους που προορίζονται για πειραματόζωα, οι οποίες συνεπάγονται ή ενδέχεται να συνεπάγονται έκθεση των εργαζομένων σε βιολογικούς παράγοντες των ομάδων 3 ή 4, τα μέτρα τεχνικής πρόληψης που εφαρμόζονται πρέπει να τηρούν τις διατάξεις του άρθρου 16 της οδηγίας.
In certain industrial processes, certain laboratory work or certain work with animals involving actual or potential exposure to biological agents of Groups 3 or 4, any technical precautions taken must comply with Article 16 of the Directive.
Οι βιολογικοί παράγοντες που δεν ταξινομούνται στις ομάδες 2 έως 4 του καταλόγου, δεν ταξινομούνται ανα­γκαστικά στην ομάδα 1.
Biological agents which have not been classified for inclusion in Groups 2 to 4 of the list are not implicitly classified in Group 1.
Στην περίπτωση παραγόντων με πολλά είδη αποδεδειγμένως παθογόνα για τον άνθρωπο, ο κατάλογος περι­λαμβάνει όσα είδη συναντώνται συχνότερα σε ασθένειες, μια γενικότερη δε μνεία δηλώνει ότι και άλλα είδη που ανήκουν στο ίδιο γένος ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην υγεία.
For agents where more than one species is known to be pathogenic to man, the list will include those species which are known to be the most frequently tesponsible for diseases, together with a more general reference to the fact that other species of the same genus may affect health.
Όταν στον κατάλογο βιολογικών παραγόντων αναφέρεται ένα ολόκληρο γένος, εννοείται ότι τα είδη και τα στελέχη που αποδεδειγμένως δεν είναι παθογόνα παραλείπονται από τον κατάλογο αυτόν.
When a whole genus is mentioned in the classified list of biological agents, it is implicit that the species and strains known to be non-pathogenic are excluded.
Σε περίπτωση που ένα στέλεχος είναι εξασθενημένο ή έχει χάσει γνωστά λοιμογόνα γονίδια, ο περιορισμός που απαιτείται από την ταξινόμηση του γονικού του στελέχους δεν είναι αναγκαστικό να εφαρμόζεται, με την επιφύλαξη όμως ότι θα αξιολογείται δεόντως ο ενδεχόμενος κίνδυνος που αντιπροσωπεύει στο χώρο εργασίας.
Where a strain is attenuated or has lost known virulence genes, then the containment required by the classification of its parent strain need not necessarily apply, subject to assessment appropriate for risk in the workplace.