natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η συμμετοχή στά συστήματα αυτά αποταμίευσης μπορεί νά γίνει μόνο στό τμήμα εθνικών αποταμιεύ­σεων.
In Belgium, these pay ments can be deducted from the taxable base up to an amount not exceeding declared income from real property and securities.
Στό Λουξεμβούργο, ή κυβέρνηση, σέ συνεργα­σία μέ τό Caisse d'épargne de l'Etat, κατάρτισε, τό Δεκέμβριο τού 1976, ένα σχέδιο αποταμίευσης μέ τιμαριθμική αναπροσαρμογή.
In Luxembourg, in December 1976 the Government, in collaboration with the Caisse d'Epargne de l'Etat (State Savings Bank), launched an indexlinked savings scheme.
Τό επόμενο έτος, οί ιδιωτικές τράπεζες αποφάσισαν νά
Interest on savings deposits, with monthly payments frozen for some years, will correspond to the average rate of inflation in the current fiscal year plus 0.5%, with upper and lower limits of 7% and 9% respectively.
Σύμφωνα μέ τό σύστημα αυτό, οί τόκοι ή οί πριμοδοτήσεις είναι αφορολόγητες.
In the following year, the private banks decided to offer their clients a similar savings scheme on slightly more favourable terms.
προσφέρουν στους πελάτες τους ένα παρόμοιο σχέδιο αποταμίευσης, μέ όρους κάπως ευνοϊκότερους.
In France, interest on loans contracted for the purchase, construction or major repair of the principal dwelling (when the taxpayer is the owner of the said dwelling) can be deducted from taxable income up to a limit of FF 7 000 (plus FF 1 000 per dependant).
ύποθηκευτικά δάνεια μπορούν νά αφαιρεθούν πλήρως άπό τό φορολογητέο εισόδημα.
The purchase of building land is liable to VAT at an effective rate of 5.28% instead of the registration duty of 16.6%, whilst the sale of dwellings is liable to registration duty at the reduced rate of 4.8%.
Τά βασικά χαρακτηριστικά τών συστημάτων πριμοδότησης τών αποταμιεύσεων συναντώνται επίσης στίς Κάτω Χώρες, στό νόμο γιά τίς αποτα­μιεύσεις τής νεολαίας.
The basic characteristics of these savings pre miums schemes are also to be found in the Dutch law on youth savings.
Οί νέοι ηλικίας 15-20 ετών μπορούν νά συνάπτουν ένα «συμβόλαιο άποτα-μίευσης-νεολαίας» μέ ένα τραπεζικό 'ίδρυμα.
Young people aged 15 to 20 may make a 'youth savings contract' with a bank.
Μετά άπό περίοδο αποταμίευσης τουλάχιστον 6 ετών καί 9 ετών κατ' ανώτατο όριο, δικαιούνται πριμοδότησης απαλλαγμένης άπό φόρο καί ϊσης μέ 10% τού άποταμιευομένου ποσού καί τών τόκων.
After saving for a minimum of six and a maximum of nine years, they are entitled to a tax-free pre mium, equal to 10 % of the sum saved together with the accrued interest.
Τό ανώτατο ποσό τής αποταμίευσης ορίζεται σέ 480 ολλανδικά φιορίνια ετησίως.
Up to HFL 480 per year can be saved.
Οί πωλήσεις στεγαστικών ακινήτων υπόκεινται σέ δικαιώματα έγγραφης μέ μειωμένο ποσοστό 4,80% .
The premium may be obtained earlier if the saver gets married, or immediately if he dies.
Στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερ­μανίας, ένα ορισμένο ποσοστό τού κόστους τής κατοικίας (γιά μιά ή δύο οικογένειες) καί διαμερι­σμάτων (5 % ετησίως γιά τά πρώτα οκτώ έτη καί 2,5% γιά τά άλλα) μπορεί νά αφαιρεθεί άπό τό φορολογητέο εισόδημα τού προσώπου τό όποϊο ζήτησε τήν κατασκευή ή πού είναι ό πρώτος αγοραστής, γιά νά επισπευσθεί ή απόσβεση.
In the Federal Republic of Germany, a certain percentage of the cost of dwellings for one or two families and flats (5% per year in the first eight years, 2.5% thereafter) may be deducted from tax able income by the person who ordered its building or was the first purchaser, so as to accelerate its amortization.
Τό κόστος τής κατασκευής ή τής αγοράς δέν μπορεί νά ληφθεί υπόψη παρά μόνον έως 150 000 μάρκα (200 000 μάρκα γιά κατοικίες πού προορίζονται γιά δύο οικογένειες, αφού αφαιρεθεί ή άξια τού οικοπέ­δου ('))· ' Επιπλέον, ή αγορά οικοπέδων πού προορί­ζονται γιά τήν κατασκευή κατοικιών μέ τή βοήθεια τών δημοσίων άρχων ή πού αποτελούν αντικείμενο φορολογικών ελαφρύνσεων (εφόσον δέν υπερβαίνουν τά 156 m2) απαλλάσσεται άπό τό φόρο μεταβίβασης ακίνητης περιουσίας.
The building or purchase price cannot be taken into account, unless it is below DM 150 000 (DM 200 000 for houses to be inhabited by two families) less the price of the land.1 Also, if land earmarked for the contruction of subsidized housing or qualifying for tax concessions is purchased (in principle, not more than 156 square miles), it will be exempt from the tax on transfers of real property.
Αυτό ισχύει καί γιά τήν αγορά νέας κατοικίας ή διαμερίσματος.
This applies also to the purchase of new houses or dwellings.
Φορολογικά οφέλη
The purchase price of a one-
Στην 'Ιρλανδία, προβλέπονται ελαφρύνσεις στό φόρο εισοδήματος γιά τους τόκους πού πληρώνονται γιά δάνεια τά όποια συνάπτονται γιά τήν αγορά κατοικίας.
In Luxembourg, there is a whole series of special schemes (school savings, youth savings, occupational savings) open to young people at the State Savings Bank, differing as regards the agelimits and holding periods applied.
"Ολες οί νέες κατοικίες πού επιχορηγούνται απαλλάσσονται άπό τό χαρτόσημο.
They offer ad vantageous interest rates, and in the case of occupational schemes (open to young people between 21 and 30), carry a priority entitlement to loans to cover the cost of vocational training, house purchase, etc.
0) "Αρθρο 7 β) τού νόμου περί φόρου εισοδήματος.
1 Article 7 (b) of the Income Tax Law.
ότι ό κατασκευαστής θά έχει λάβει ένα πιστοποιητικό άπό τό υπουργείο περιβάλλοντος πού θά αναφέρει ότι οί δαπάνες κατασκευής είναι λογικές.
All new subsidized houses are exempt from stamp duty. If the purchaser does not meet the conditions to qualify for a subsidy, he is nevertheless exempt provided the builder has received a certificate from the Ministry of the Environment to the effect that construction costs are reasonable.
δότησης πριν άπό τή λήξη τής περιόδου καθήλωσης σέ περίπτωση θανάτου ή ανικανότητας γιά εργασία τού άποταμιευτού καί σέ περίπτωση άμεσης χρησιμο­ποίησης γιά τήν κατασκευή κατοικίας στό γερμανικό έδαφος.
Contributions made under the 'DM 624' Law are not taken into account in computing this maximum. A minimum seven-year holding period is fixed by law but the amount saved can be drawn, before the end of the holding period, without loss of premium entitlement in the case of death or disability for work of the investor or for immediate use for housing construction on German territory.
Έάν ή περίοδος καθήλωσης δέν τηρηθεί, χάνεται τό δικαίωμα γιά πριμοδότηση καί οί πριμοδοτήσεις πού έχουν ήδη παρασχεθεί πρέπει νά επιστραφούν.
If the holding period is not respected, the right to the premium is lost and premiums already received must be refunded.
' Η πριμοδότηση είναι 18 % γιά τους άγαμους καί τους έγγαμους πού δέν έχουν παιδιά καί αυξάνεται κατά 2% γιά κάθε παιδί.
The premium amounts to 18% for single persons and childless married persons, increased by 2% for each child. Half the cost of the premium is borne by the Federal Government and the other half by the Lander.
'Η πριμοδότηση αυτή επιβαρύνει εξίσου τήν ομοσπονδιακή κυβέρνηση καί τά Länder.
Subject to a ceiling and under certain conditions — ten-year holding period, 50% increase in deposits from the fifth year, non-utilization, in the same tax year, of some other types of privileged savings — contributions to savings for homeownership may be deducted as special expenses from taxable in come. In this case, entitlement to the premium is lost.
Στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, ό νόμος οικονομικών τού 1977 προβλέπει φορολογικές ελαφρύνσεις γιά κάθε τόκο πού πληρώνεται γιά δάνεια γιά τήν αγορά ή τή βελτίωση ακινήτων.
In the United Kingdom, the 1977 Finance Act provides for tax relief on interest paid on loans taken out for the purchase or improvement of property.
"Ενας άπό τους σημαντι­κούς όρους πού πρέπει νά τηρηθούν είναι ότι ή ακίνητη περιουσία πρέπει νά είναι ή μόνη ή ή κύρια κατοικία τού δανειζομένου (ή εκείνη ενός γονέως, ενός πρώην συμβίου ή μιας διαζευγμένης συζύγου πού είναι εξαρτώμενο πρόσωπο).
One of the main conditions is that the proper ty must be the only or main residence of the borrower (or that of a dependent relative or former or separated spouse).
'Όταν τό δάνειο συνάπτεται γιά τήν αγορά κατοικίας, έχει γενικά τή μορφή μιας υποθήκης καί δέν ορίζεται καμιά προθεσμία γιά τήν περίοδο κατά τήν οποία παρέχε­ται φορολογική ελάφρυνση γιά δάνεια τά όποϊα δέν υπερβαίνουν τίς 25 000 στερλίνες.
Where the loan is for the purchase of property it generally takes the form of a mortgage and there is no limit on the period during which tax relief is granted on loans not exceeding UKL 25 000.
Στην περίπτωση αυτή όμως, χάνεται τό δικαίωμα γιά πριμοδότηση.
House purchasers may link their mortgage to a life insurance contract - thereby getting some tax relief both in respect of the capital borrowed and on the interest paid.
Στεγαστική αποταμίευση καί πριμοδοτή­σεις (')
Saving for homeownership and premiums1
"Ενα άλλο σύστημα κινήτρων γιά αποτα­μίευση σέ ακίνητα είναι ή στεγαστική αποταμίευση.
Another kind of incentive to savings in the form of real property is saving for home-ownership.
Στό Βέλγιο, ένα σύστημα στεγαστικής αποτα­μίευσης έχει δημιουργηθεί άπό τό Caisse générale d'épargne et de retraite (CGER) καί άπό άλλους οργανισμούς.
In Belgium, a homeownership saving scheme has been set up by the Caisse Générale d'Epargne et de Retraite (CGER) and other organizations.
'Επιπλέον, δικαιούται προτεραιότητας γιά τήν εξασφάλιση κανονικού ενυπόθηκου δανείου.
The length of the savings contract is five years; at the end of this time, the investor may obtain credit up to a maximum of five times the amount invested (up to a certain ceiling); he also qualifies for priority in obtaining a normal mortgage loan.
Τό δικαίωμα γιά πίστωση δέν χάνεται έάν τά αποταμι­ευμένα ποσά αποσύρονται πρίν άπό τήν προβλεπό­μενη λήξη γιά τήν κατασκευή ή αγορά κατοικίας.
The right to credit is not lost if the amounts deposited are with drawn before the specified time-limit to build or purchase a dwelling.
(') Πρέπει νά σημειωθεί ότι μέ τή λέξη «πριμοδότηση» εννοούμε σ' αύτη τήν έκθεση, σχετικά μέ τή στεγαστική αποταμίευση, τόσο τά ποσά πού έχουν πληρωθεί εφάπαξ κατά τήν κατασκευή ή τήν αγορά κατοικίας όσο καί τά ποσά τά όποϊα πληρώνονται έπί πολλά έτη.
1In this report, the word premium ('prime'), in relation to savings in the form of real property, refers both to lump sums paid at the time of purchase or construction and to sums paid out over several years.
Τό ανώτατο ετήσιο ποσό τής αποταμίευσης πού χρειάζεται γιά νά εξασφαλισθεί ή ανώτατη πριμο­δότηση είναι 800 μάρκα γιά τους άγαμους καί 1 600 γιά όλους τους άλλους αποταμιευτές.
Any person who pays income tax and is earning under DM 24 000 in the case of single persons and DM 48 000 plus DM 1 800 for each dependent child in the case of married persons, may participate in this kind of savings scheme, provided that he has not already applied for premiums under the law on savings premiums3and that he does not claim relief from special charges under the homeownership savings scheme.
Οί παρεχόμε­νες παροχές μέ βάση τό νόμο τών «624 DM» δέν περιλαμβάνονται στό ανώτατο αυτό ποσό. '
three forms are: (a) acquisition of shares in house-building cooperatives; (b) contributions paid under savings contracts for house building made with banks, savings banks, or certain agencies authorized for house building; (c) contributions paid under capitalization contracts taken out with bodies responsible for housing construction.
Σ. 6/79
'Point 12.1.
Τό σύστημα αυτό προβλέπει τά έξης οφέλη, μετά άπό περίοδο αποταμίευσης τριών ετών :
By the law of 27 July 1971, Luxembourg set up a home­ownership savings scheme, which pro­vides the following advantages after a holding period of three years:
'Η πριμοδότηση αυτή είναι αφορολόγητη■
This com­bines the advantages of the premium (paid by the State and equal to the interest received on the account), tax exemption (the interest received on the savings account is not subject to income tax) and the grant of a loan at a reduced interest rate.
— δυνατότητα χορήγησης δανείου ϊσου μέ 150 % τού αποταμιευμένου κεφαλαίου ■
— a loan equal to 150% of the amount saved may be granted;
— κρατική εγγύηση έως 25 % τού δανείου ■
— a State guarantee for up to 25% of the loan;
— χορήγηση επιδότησης επιτοκίου ή όποια υπολο­γίζεται γιά ένα δάνειο 1 200 000 λουξεμβουργέζικα φράγκα καί πού μειώνει τό σημερινό επιτόκιο άπό
— an interest­rate subsidy calculated on the basis of a loan of LFR 1 200 000, reducing the rate from the current 6.5% to 5% for a household without children, 4.5% for a household with one child, 4% for a household with two children, 3.5% for a household with three children, and 3% for a house­hold with four children.
Λογαριαμοί στεγαστικής αποταμίευσης
The sums deposited under these 'schemes' amounted in 1975 to FF 44 920 million; in the same year FF 12 180 million were invested in the 'ac­counts'.
Σχέδια αποταμιευτικής αποταμίευσης
Compte d'épargne­logement (Home­ownership savings account)
Περίοδος αποταμίευσης Α. — Ή κατάθεση — ελάχιστη διάρκεια — ανώτατο ποσό
Plan d'épargne­logement (Home­ownership savings scheme)
4 έτη 100 000 γαλλικά φράγκα
18 months FF 100 000
- Πληρωμή — επιτόκιο
A — Deposit — minimum period — maximum amount
— καθήλωση κατά τή διάρκεια τού σχε­δίου αποταμίευσης
Β — Payment — interest rate — savings premium — ceiling for this premium
«ελεύθερη» (υποχρεωτική κατάνεση τουλά­χιστον 750 γαλλικά φράγκα)
'free' (compulsory deposit of at least FF 750)
— Διαθεσιμότητα τών ποσών πού έχουν κατατεθεί
— blocked for the duration of the savings scheme — in case of early withdrawal, deposits may be transferred with retroactive effect to the home­ownership savings ac­count
Περίοδος δανείου Α. — Ποσό καί διάρκεια τού δανείου - συντελεστής πολλαπλασιασμού
A — Amount and length of the loan — multiplying coefficient — maximum amount — maximum lenght
2,5 150 000 γαλλικά φράγκα 15 έτη
1.5 FF 150 000 15 years
1,5 150 000 γαλλικά φράγκα 15 ετη
3.25% (+ 1.5% for management costs)
Τόν ϊδιο χρόνο, 12 180 εκατ. γαλλικά φράγκα επενδύθηκαν στους «λογαριασμούς».
condition that the public authorities' regulations are observed.
Στεγαστικά δάνεια
There are two schemes:
5.5 Στή Δανία, ή στεγαστική αποταμίευση ενθαρ­ρύνεται μέ νόμο τού Μαΐου 1970 (πού τροπο­ποιήθηκε τόν 'Ιούνιο τού 1974), ό όποιος παρέχει πριμοδότηση 4% ετησίως.
In Denmark, homeownership savings are en couraged by the Law of May 1970 (amended in June 1974) providing for a premium of 4% per annum.
'Η αποταμίευση δέν μπορεί νά γίνει παρά μόνο άπό πρόσωπα ηλικίας άνω τών 18 ετών μέ συμβόλαιο στεγαστικής αποτα­μίευσης πού συνάπτεται μέ μιά τράπεζα ή μέ ένα πιστωτικό 'ίδρυμα.
Savings can only be made by persons over 18 under a homeownership savings contract with a bank or credit institution.
'Η διάρκεια τής αποταμίευσης πρέπει νά είναι άπό 3 έως 5 έτη, μετά τή λήξη τής όποιας τά χρήματα μπορούν νά αποσυρθούν.
The saving period must be be tween three and five years, whereafter the money can be used.
Οί μηνιαίες δόσεις μπορούν νά ποικίλλουν άπό 100 έως 500 κορόνες.
The monthly payments may fluctuate between DKR 100 and 500.
Οί πριμοδοτήσεις θά χορηγηθούν μόνον έάν τά άποταμιευόμενο χρήματα χρησιμο­ποιούνται γιά τήν κατασκευή ή τή βελτίωση κατοικίας στή Δανία, στην οποία ό αποταμιευτής διέρχεται τό μεγαλύτερο μέρος τού έτους.
Premiums will only be received if the money saved is used for building or improving a home in Denmark where the saver spends most of the year.
Στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, ή κυβέρνηση υπέ­βαλε στό κοινοβούλιο καί εξασφάλισε τήν ψήφιση ενός νομοσχεδίου τό όποϊο διευκολύνει τήν πρό­σβαση σέ κατοικία γιά τους πρώτους αγοραστές.
In the United Kingdom, the Government pre sented a scheme, adopted by Parliament, to facilitate access to homeownership for first-time buyers.
Τό σχέδιο αυτό αποτελεί συνδυασμό τής χορήγησης (ύπό ορισμένους όρους) άτοκου δανείου 600 στερ­λινών, τό όποϊο είναι άποπληρωτέο μόνον άπό τό 6ο έτος καί τής πληρωμής μιας πριμοδότησης γιά τά πρόσωπα τά όποϊα έπί δύο τουλάχιστον έτη έχουν αποταμιεύσει τουλάχιστον 300 στερλίνες πριν άπό τό έτος τής αγοράς.
This scheme combines the grant (under certain conditions) of an interest-free loan of UKL 600 to be repaid from the sixth year and the payment of a premium for person who have saved at least UKL 300 for two years before the year of purchase.
'Η αφορολόγητη πριμοδότηση μπορεί νά ανέλθει άπό 40 έως 110 στερλίνες κατ' ανώτατο όριο γιά ένα αποταμιευμένο ποσό 1 000 στερλινών.
The tax-free premium ranges from UKL 40 to UKL 110 for savings of UKL 1 000.
— Τό PSI (prêt spécial immédiat) (άμεσο ειδικό δάνειο), γιά τή χορήγηση τού όποιου ό ενδεχόμενος ιδιοκτήτης πρέπει νά αποδείξει ότι τό εισόδημα του δέν υπερβαίνει ένα ορισμένο ανώτατο όριο.
— to receive a spedai direct loan (prêt spedai immédiat) (PSI), the potential owner must prove that his income does not exceed a given ceiling.
"Ενα εφάπαξ ποσό πού καλύπτει περίπου τά 60% τής τιμής κόστους τής κατοικίας χορηγείται απευθείας άπό τό Crédit foncier de France.
A lump sum loan covering approximately 60% of the cost price of a home will be granted directly by the Crédit foncier de France.
Τά δάνεια αυτά τυγχάνουν επιδοτήσεων πού καταβάλλει τό κράτος στό Crédit foncier de France καί πού επιτρέπουν τή μείωση τού επιτοκίου πού αναλαμβάνουν οί δανειζό­μενοι.
These loans benefit from rebates paid to the Crédit foncier de France by the State to reduce the interest rate charged to the borrower.
Τό επιτόκιο τών δανείων αυτών είναι 7,4% γιά τά πρώτα δέκα χρόνια καί 10 % γιά τά επόμενα δέκα χρόνια.
The interest rates on these loans are 7.4% during the first ten years and 10% for the ten following years.
Στό πλαίσιο τής προσαρμογής τής στεγαστικής βοήθειας τού 1977 (βλέπε αριθ.
In the framework of the 1977 housing aid reform (see 13.2), the special direct loan will be gradually replaced by aided homeownership loans (prêts aidés à l'accession à la propriété) (PAP).
13.2) τό άμεσο αυτό ειδικό δάνειο θά αντικατασταθεί σταδιακά άπό τά PAP (ενισχυμένα δάνεια γιά τήν απόκτηση ιδιοκτησίας).
Housing financed by a PAP must be occupied as the principal residence.
Οί κατοικίες πού χρηματο­δοτούνται μέ τή βοήθεια ενός PAP πρέπει νά κατοικηθούν σάν κυρία διαμονή.
PAP loans are granted only to households with an income below a certain ceiling, which is reviewed each year and varies according to the composition of the household, the spouse's activity and the location of the dwelling.
Τά PAP χορη­γούνται μόνο στά ανδρόγυνα τών όποιων το εισόδημα δέν υπερβαίνει ένα ανώτατο όριο, τό όποϊο αναθεωρείται κάθε χρόνο καί τό όποϊο ποικίλλει, ανάλογα μέ τή σύνθεση τής οικογένειας, τή δραστη­ριότητα τού συζύγου καί τήν περιοχή τής κατοικίας.
The amount of a PAP loan varies according to whether it falls under the 'individual' sector — the beneficiary himself is responsible for the construction — or the 'grouped' sector, where the unit purchased is one of a complex.
Τό ποσό τών PAP ποικίλλει ανάλογα μέ τό κατά πόσο υπάγεται στον «ατομικό» τομέα — όταν ό δικαιούχος αναλαμβάνει ό ίδιος τήν κατασκευή — ή
PAP loans can be amortized at the borrower's choice in fifteen, eighteen or twenty years. At present, interest rates are 8.10% for nine years and 10.75% in subsequent years.
Στίς Κάτω Χώρες, μειωμένες επιχορηγήσεις πληρώνονται άπό τό κράτος σέ οποιονδήποτε πού κατασκευάζει μιά κατοικία ή αγοράζει μιά νέα κατοικία στίς Κάτω Χώρες.
Ih the Netherlands, decreasing subsidies are paid by the State to any person who builds or buys a new dwelling in the Netherlands.
Οί επιχορηγήσεις αυτές παρέχονται γιά ανώτατη περίοδο 10 ετών καί κυμαίνονται σύμφωνα μέ τό μέγεθος τής κατοικίας, τόν τόπο καί τό κόστος τής κατασκευής.
These subsidies may be granted for a maximum of ten years. They vary according to the size of the dwelling, the township where it is located, and the building costs.
Τό συνολικό κόστος τής κατοικίας, περιλαμβανομένου
The total cost of the dwelling, including land, must not exceed HFL 115 000.
δανείου μπορεί νά φθάσει κατ' ανώτατο όριο τό 80% τού κόστους τής πράξεως.
If the person receiving the subsidy was previously the owner-occupier of a slum-dwelling, the State subsidy is increased by 50%.
Τά επιτόκια είναι σήμερα 8,10% γιά 9 χρόνια καί 10,75% γιά τά επόμενα έτη.
It is also possible to obtain a guarantee from the local authorities for a mortgage loan of up to HFL 200 000.
— Τό PIC (prêt immobilier conventionné) (ειδικό δάνειο ιδιοκτησίας), γιά τό όποιο δέν επιβάλλεται ανώτατο όριο εισοδημάτων, άλλα μόνο μιά ανώτατη τιμή πώλησης.
— in the case of special homeownership loans (prêt immobilier conventionné) (PIC), there is no ceiling on income but only on the maximum purchase price.
Τό δάνειο αυτό καλύπτει τά 80% τής τιμής πώλησης καί παρέχεται απευθείας άπό τά τραπεζικά ιδρύματα, τά όποϊα μπορούν νά ανα­χρηματοδοτήσουν ένα μέρος στό Crédit foncier de France μέ ευνοϊκό επιτόκιο, τό όποϊο μέ τή σειρά του παίρνει κρατική επιδότηση.
These loans cover 80% of the price and are granted directly by banks, which can refinance part of the sums involved at a favourable rate with the Crédit foncier de France, which in turn receives a subsidy from the State.
Τά δάνεια αυτά χορη­γούνται μέ τους έξης όρους : 9,25 % άπό τό πρώτο έως τό πέμπτο έτος, 10,50% άπό τό έκτο έως τό δέκατο έτος καί 12,50% άπό τό ενδέκατο έως τό εικοστό έτος.
The loans are at present granted under the following conditions: interest of 9.25% from the first to the fifth year, 10.50% from the sixth to the tenth year, and 12.50% for the eleventh to the twentieth year.
Μέ διάταγμα τής 22ας Νοεμβρίου 1977, δημιουργήθηκε ένα νέο σύστημα «ειδικών δανείων» γιά τήν αντικατάσταση τού καθεστώτος τού PIC.
By Decree of 22 November 1977 a new special loan ('prêts conventionnés') scheme was instituted to replace the PIC scheme.
Τά δάνεια αυτά αποβλέπουν κυρίως στην κατασκευή ή τή βελτίωση κατοικιών καί χορηγού­νται ύπό όρους πού είναι παρόμοιοι μέ εκείνους τού καθεστώτος τού PIC.
These loans are mainly intended for the building or improvement of dwellings and are granted under conditions similar to those applying to the PIC scheme.
Κατά τά πρώτα εννέα έτη, τό κράτος πληρώνει στό δανειζόμενο μιά επιχορήγηση (πχ.
In France, in certain cases, homebuilding loans are granted by the Crédit foncier de France and the Crédit agricole, and give rights to a rebate on interest at the expense of the State.
'Επομένως, ό δανειζόμενος δέν πληρώνει όλο τό προβλεπόμενο ποσό παρά μόνο άπό τό δέκατο έτος.
The aid granted by the Crédit foncier de France is based on the 1950 law under which premiums are given for homebuilding loans for new homes subject to the
Ε'ιοη κινήτρων πού προσφέρο­νται σέ τάξεις μέ χαμηλά είσοοήματα
As in the case of PIC loans, this scheme allows for 80% financing of the operation. tion.
Πριμοδοτήσεις αποταμίευσης
Types of incentive offered to low-income groups
Φορολογικά οφέλη
Fiscal advantages
Στίς Κάτω Χώρες, οί διατάξεις τού νόμου τής 27ης 'Ιουνίου 1963 αποβλέπουν στή μείωση τών φορολογικών εμποδίων τά όποϊα θά μπορούσαν νά περιορίσουν τήν απόκτηση περιουσιακών στοιχείων άπό τους μικρούς αποταμιευτές.
In the Netherlands, the Law of 27 June 1963 is intended to remove tax obstacles likely to deter small investors from acquiring assets.
Οί νομοθετικές αυτές διατάξεις αναφέρονται στην έκδοση «πιστοποιητικών αποταμίευσης» μέ τά επεν­δυτικά ποσά.
These legislative measures are directed towards the issue of 'savings certificates' by investment funds.
Τά πιστοποιητικά αυτά μπορούν νά αποκτηθούν καί νά κατέχονται μόνον άπό μικρούς αποταμιευτές.
These certificates can only be acquired and held by small investors.
Οί παρούσες διατάξεις προβλέπουν :
The present regulations lay down:
— τήν απαλλαγή τού εισοδήματος τού κεφαλαίου τών πιστοποιητικών αυτών απαλλάσσεται άπό τό φόρο μερισμάτων.
— the investment income on these certificates is not subject to a withholding dividend tax.
Ό φόρος εισοδήματος κεφα­λαίου τής επένδυσης θά επιστραφεί ·
Tax on the investment income of the investment fund will be refunded;
Τό ανώτατο ποσό τής αποταμίευσης είχε ορισθεί σέ 250 ολλαν­δικά φιορίνια ετησίως καί τό ποσό τής πριμοδότησης σέ 20% τής πραγματοποιηθείσας αποταμίευσης.
In the first nine years, the Treasury will pay the borrower a subsidy (for example, IRL 4.50 per week on a loan of IRL 5 600 or more) decreasing by one-ninth per year.
— δέν επιβάλλεται «φόρος κεφαλαίου» στην έκδοση πιστοποιητικών αποταμίευσης ■
— no 'capital tax' is charged on the issue of savings certificates;