natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκλογείς ή ως μέλλουσες ευρωβουλευτίνες, οι γυναίκες μπορούν να παίξουν σπουδαίο ρόλο στην επίτευξη του στόχου της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών και στην αντιμετώπιση των πολιτικών προκλήσεων του μέλλοντος.
As voters or as future Members of the European Parliament itself, women can play a central role in achieving objectives in the area of equality between women and men and in facing up to the political challenges of the future.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μόνο θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκλέγεται άμεσα και αποτελεί ένα από τα κύρια όργανα λήψης αποφάσεων.
The European Parliament is the only direct ly-elected institution of the European Union, and is one of the principal decisionmaking bodies.
Μετά τις εκλογές του Ιουνίου, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τη σύνθεση του ευρωπαϊκού πληθυσμού —συμπεριλαμβανομένης μιας ισόρροπης εκπροσώπησης των γυναικών και των ανδρών.
Following the June elections, the Parliament should reflect the composition of the European population — in particular a balanced representation of women and men.
Η Ευρώπη για τις γυναίκες, οι γυναίκες για την Ευρώπη
Europe for women, women for Europe
Οι γυναίκες στην πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Women in politics in the European Union
Οι γυναίκες πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο
Women must be further involved
Μετά τις εκλογές του 1994 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μόνο 146 από τα 567 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν γυναίκες.
After the 1994 elections to the European Parliament, women accounted for only 146 of 567 Members of die European Parliament.
Με λίγες εξαιρέσεις, παρόμοια είναι η κατάσταση και σε εθνικό επίπεδο.
With a few exceptions, there is a similar pattern at national level.
Στα κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο μέσος όρος της γυναικείας εκπροσώπησης είναι μόνο 17,6 % (1998).
At the parliamentary assemblies in the Member States of die European Union, the average level of women's representation is only 17.6% (1998).
Γυναικεία συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Women's participation in the European Parliament
Μετά την προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών - 1998
After the accession of three new Member States -1998
Εκλογές του 1989
1989 elections
Εκλογές του 1994
1994 elections
(518 μέλη)
(518 elected members)
(567 μέλη)
(567 elected members)
(626 μέλη)
(626 elected members)
15 κράτη μέλη
15 Member States
Λόγω αυτής της υποεκπροσώπησης των γυναικών, ο τυπικός «εκπρόσωπος του λαού» είναι ουσιαστικά άνδρας.
Because of this under-representation of women, the image of the 'people's representative' is essentially male.
Η ευρωπαϊκή δημοκρατία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί χωρίς την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
European democracy cannot be complete without the balanced participation of women and men in the decision-making process.
Οι εκλογές του 1999 μπορούν να βοηθήσουν τις γυναίκες να προσεγγίσουν μια τέτοια ισορροπία.
The 1999 European elections can help women move towards this balance.
Οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην πολιτική, κοινωνική και οικονομική σφαίρα, και υφίστανται διακρίσεις στην αγορά εργασίας.
Women are under-represented in decisionmaking in the political, social and economic arenas, and are also subject to discrimination on the labour market.
Παρά τη μακρόχρονη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ίσες ευκαιρίες μεταξύ γυναικών και ανδρών, αυτή τη στιγμή απασχολούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση 25 εκατ. λιγότερες γυναίκες από ό,τι άνδρες.
Despite a longstanding European Union commitment to equal opportunities between women and men, there are at present 25 million fewer women than men employed in the Union.
Οι γυναίκες δεν κατέχουν θέσεις εργασίας με τον ίδιο βαθμό ευθύνης ή την ίδια δυνατότητα λήψης αποφάσεων όπως οι άνδρες, ενώ περιορίζονται σε λίγους μόνο κλάδους της οικονομίας.
Women do not have jobs with the same level of responsibility or decisionmaking power as men and are confined to only a few economic sectors.
Αμείβονται με χαμηλότερους μισθούς (οι γυναίκες αμείβονται 10 έως 30 % λιγότερο από τους άνδρες για την ίδια εργασία), συχνά απασχολούνται σε εργασίες μερικής απασχόλησης ή σε άλλες «άτυπες» μορφές απασχόλησης που απολαμβάνουν μικρότερη κοινωνική προστασία και ασφάλιση.
They earn lower salaries (women are paid 10 to 30% less than men for the same work), are frequently found in part-time or other 'atypical' work and enjoy less social-welfare protection.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια σημαντική δημοκρατική και πολιτική πρόκληση.
We face a significant democratic and political challenge.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται στο κέντρο της ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
The European Parliament is at the centre of European democracy.
Από την εποχή της συνθήκης της Ρώμης το 1957, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέκτησε αυξημένες εξουσίες στη λήψη πολιτικών αποφάσεων στην Ευρώπη.
Since the Treaty of Rome in 1957, the Parliament has gained increased power in political decisionmaking at European level.
Από το 1979, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται άμεσα από τους ευρωπαίους πολίτες για μια πενταετία.
Since 1979, the Members of the European Parliament have been direcdy elected by citizens in the Member States for a five-year period.
Το Κοινοβούλιο, λόγω της αντι­προσωπευτικής του φύσης, αποτελεί ένα σημαντικό μέσο προώθησης της ισότητας και της κοινωνικής δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Parliament, by virtue of its representative nature, is an essential means of promoting equality and social justice in the European Union.
Μ Ευρώπη για τις γυναίκες, οι γυναίκες για την Ευρώπη
Europe for women, women for Europe
Η Ευρώπη για τις γυναίκες
Europe for women
Για μια νέα πολιτική ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών
Towards a new policy on equality between women and men
Οι γυναίκες σε όλη την Ευρώπη αντιμετωπίζουν καθημερινά διακρίσεις.
Women across Europe face discrimination every day.
Για την καταπολέμηση αυτών των διακρίσεων χρειάζεται η συμμετοχή τους και η καλύτερη εκπροσώ­πηση τους στην πολιτική.
Fighting against such discrimination means political involvement and a better representation of women.
Για το λόγο αυτό, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών έχει αναγνωριστεί ως ένας από τους κυριότερους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is why equality between women and men has been recognised as one of the European Union's fundamental objectives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανάγκη τις απόψεις των γυναικών για να χτίσει μια καλύτερη κοινωνία.
The European Union needs women's perspective in order to build a better society.
Για να ανταποκριθεί σε αυτή την πρόκληση, η Ευρωπαϊκή Ένωση έδρασε σε πολλά επίπεδα.
In meeting this challenge die Union has operated at many levels.
Με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών αναγνωρίστηκε ως ένας από τους σημαντικότερους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the Amsterdam Treaty, equality between women and men has been recognised as one of die European Union's fundamental objectives, and a great deal of work is going on at European level towards diis goal.
Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιείται μεγάλο έργο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Quite apart from the moral issues involved, the European Union needs the skills and qualities of women in the labour market, as well as dieir opinions and ideas as we build a better society for all.
Η ανάγκη για περισσότερες γυναίκες στις θέσεις λήψης αποφάσεων έχει αναγνωριστεί στο υψηλότερο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The need for more women in decisionmaking positions has been recognised at the highest level in die European Union.
Με τη σύσταση του το 1996, το Συμβούλιο Υπουργών ζήτησε να αναπτυχθούν δράσεις με στόχο την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων.
In its recommendation of 1996, the Council of Ministers called for actions to achieve a balanced participation of women and men in decisionmaking.
Δύο ειδικές εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου υπογράμμισαν τη σημασία αυτού του στόχου.
Two specific reports of the European Parliament have emphasised the importance of this objective.
Ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ισότητας των ευκαιριών
European legislation on equal opportunity
Υπάρχει ένα μεγάλο φάσμα ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με την ίση πρόσβαση και μεταχείριση των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας.
There is broad-ranging European legislation on equal access and treatment of women and men in the labour market.
Αρκετές οδηγίες και συστάσεις του Συμβουλίου εγγυώνται και προωθούν την ισότητα στην εργασία και την απασχόληση.
Several Council directives and recommendations guarantee and promote equality in employment and occupation.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ενίσχυσε αυτή τη νομοθεσία.
The European Court of Justice has reinforced this legislation.
Δημιουργία ειδικών δομών
Creation of specific structures
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν δημιουργήσει δομές που είναι ειδικά υπεύθυνες για θέματα ισότητας.
The European institutions have set up structures that are specifically responsible for equality issues.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας ανέπτυξε μεγάλη δραστηριότητα στην υποστήριξη νομοθεσίας και προγραμμάτων που στοχεύουν στην προώθηση της ισότητας και στην καταπολέμηση των διακρίσεων.
In the European Parliament, the Women's Rights Committee has been very active in supporting legislation and programmes aimed at promoting equality and fighting discrimination.
Η επιτροπή αυτή έπαιξε σημαντικό πολιτικό ρόλο μέσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This committee has played a key political role within the Parliament.
Κατά τη διάρκεια του παρόντος νομοθετικού σώματος, η επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας εισηγήθηκε εκθέσεις σχετικά με πολλά σημαντικά θέματα, όπως τη σωματεμπορία των γυναικών, τη βία κατά των γυναικών, την ένταξη της διάστασης του φύλου σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, την κατάσταση της υγείας των γυναικών και τις επιπτώσεις της ανεργίας στις γυναίκες.
During the present legislature, the Women's Rights Committee has put forward reports on many important subjects, such as trafficking in women, violence against women, incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies, the state of women's health, and the impact on women of unemployment.
Η επιτροπή διατηρεί έναν συνεχή διάλογο με εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων.
The committee maintains an ongoing dialogue with representatives of national parliaments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίσης εξειδικευμένες δομές για την προώθηση της ισότητας των δύο φύλων.
The European Commission also has specific structures for promoting gender equality.
Το 1995 δημιουργήθηκε η ομάδα επιτρόπων για την ισότητα των ευκαιριών ως έκφραση πολιτικής δέσμευσης στο υψηλότερο επίπεδο.
In 1995, the Group of Commissioners on Equal Opportunities was created as an expression of political commitment at the highest level.
Η ομάδα διατηρεί τακτικές επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών και το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών.
The group maintains regular contacts with the European Parliament, the Advisory Committee on Equal Opportunities and the European Women's Lobby.
Η Μονάδα Ισότητας των Ευκαιριών της Γενικής Διεύθυνσης V
In Directorate-General V (Employment and Social Affairs), the Equal Opportunities Unit is
(Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις) είναι υπεύθυνη για την προώθηση και παρακολούθηση της νομοθεσίας για την ισότητα, για την εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης για την ισότητα των ευκαιριών και για την ένταξη της διάστασης του φύλου σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
responsible for initiating and monitoring legislation on equality, for the implementation of the action programmes for equal opportunities and for integrating the gender dimension in all community policies.
Στη Γενική Διεύθυνση Χ (Πλη­ροφόρηση και επικοινωνία) η Μονάδα Πληροφόρησης για Γυναικεία θέματα παρέχει στις γυναίκες πληροφορίες σχετικά με κοινοτικές πολιτικές και δράσεις και προωθεί δημόσιες συζητήσεις με γυναίκες στην Ευρώπη γύρω από αυτές τις πολιτικές.
Widiin Directorate-General X (Information and Communication), the Women's Information Section disseminates information about Community policies and activities to women and promotes debates with women in Europe on these policies.
Μια συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών, που συγκεντρώνει εκπροσώπους των εθνικών οργανισμών για την ισότητα και τους κοινωνικούς εταίρους, παρακολουθεί και συμβουλεύει την Επιτροπή σε ζητήματα σχετικά με την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ισότητα των δύο φύλων.
An advisory committee on equal opportunities, bringing togedier representatives of national bodies working for equality and die social partners, follows and advises on die development of European policy on equality between men and women.
Η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ισότητα φαίνεται επίσης και στις χρηματοδοτήσεις που στοχεύουν στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
The European Union's commitment to equality is further reflected in financing aimed at promoting equality of opportunities.
Το σημαντικότερο χρηματοδοτικό όργανο είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο που χρηματοδοτεί ένα μεγάλο αριθμό ειδικών προγραμμάτων για την επαγγελματική εκπαίδευση των γυναικών κυρίως στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας NOW (Νέες ευκαιρίες για τις γυναίκες).
The most important financial tool is die European Social Fund which finances a large number of specific projects on women's vocational training, in particular under the NOW Community initiative.
Η πρόταση για την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων μετά το 2000 περιλαμβάνει τη δέσμευση να καταργηθούν οι ανισότητες και να προωθηθούν οι ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες.
The proposal for the new Structural Funds from the year 2000 has mainstreamed the commitment to remove inequality and the promotion of equal opportunities for women and men.
Ένα εξειδικευμένο όργανο πολιτικής είναι το πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών που υποστηρίζει οικονομικά πιλοτικές δράσεις, την ανταλλαγή εμπειριών, συνέδρια και άλλες διοργανώσεις.
A specific political tool is the action programme on equal opportunities which supports pilot projects, exchange of experience, conferences and events.
Η Γενική Διεύθυνση Χ επίσης δημοσιεύει τακτικά προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων που αφορούν την παροχή πληροφοριών στις γυναίκες σχετικά με διάφορα θέματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Directorate-General X also regularly publishes calls for proposals for projects concerning provision of information to women on various subjects of European interest.
Το πρόγραμμα Daphne, που ξεκίνησε πρόσφατα, απευθύνεται στις μη κυβερνητικές οργανώσεις που
The recendylaunched Daphne programme brings together civil society organisations and is aimed at fighting violence against women and children.
Όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσπαθούν να ενεργήσουν ώστε η ισότητα των δύο φύλων να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις κατάλληλες πολιτικές.
All European Union institutions aim to ensure that the issue of gender equality is taken into consideration across all relevant policy areas.
Η ισότητα των ευκαιριών είναι θεμελιώδης άξονας της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, όπως διαμορφώθηκε στη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο τον Νοέμβριο του 1997.
Equality of opportunity is a fundamental aspect of the European employment strategy, put in place at the Luxembourg Jobs Summit in November 1997.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 1999 ζητούν εξηγήσεις για το πώς τα κράτη μέλη θα μειώσουν το άνοιγμα της ψαλίδας ανάμεσα στην απασχόληση των δύο φύλων και θα βελτιώσουν τις πολιτικές που προωθούν το συνδυασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
The 1999 employment guidelines spell out how Member States will fight the gender gap in employment and improve policies geared to reconciling work and family life.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί επίσης στην προώθηση της ισότητας στις πολιτικές για την ανάπτυξη των τρίτων χωρών, τη νεολαία, την εκπαίδευση και κατάρτιση, και στον τομέα της έρευνας.
Significant progress has also been made in promoting equality in development cooperation, in youth, education and training policies, and in the research area.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμπεριέλαβε την ισότητα των φύλων στις προδιαγραφές ενός μεγάλου αριθμού κονδυλίων για το 1999.
In the same way, the European Parliament has included gender equality in its description of a large number of 1999 budget lines.
Çy Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω των πολιτικών και των προγραμμάτων της, έδωσε το έναυσμα.
The European Union, through its policie; ¡and a programmes, has provided an impetus.
Πρέπει και οι ίδιες οι γυναίκες να αποδεχθούν την πρόκληση.
Women themselves must also take a up the challenge.
\%Χ Οι γυναίκες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμβάλλουν στην αλλαγή της πολιτικής κουλτούρας, δημιουργώντας μια Ευρωπαϊκή Ένωση πιο δίκαιη, πιο κοντά στα συμφέροντα των πολιτών, τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών.
Women in the European Parliament will help to a bring about a change in political culture, creating a fairer Union that is closer to the concerns of its citizens, both male and female.
Οι γυναίκες για την Ευρώπη
Women for Europe
Η ισότητα γυναικών και ανδρών είναι βασικό ανθρώπινο δικαίωμα και ζήτημα κοινωνικής δικαιοσύνης και δημοκρατικής εκπροσώπησης.
Equality between women and men is a question of basic human rights, social justice and democratic representation.
Δεν μπορεί να ολοκληρωθεί χωρίς την ίση συμμετοχή όλων, γυναικών και ανδρών, σε κάθε τομέα δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης και της πολιτικής διαδικασίας.
It cannot be fully realised without equal participation for all, women and men, in every area of activity, including the political process.
Ένας τρόπος να πραγματοποιηθεί αυτός ο στόχος είναι μέσω της ψήφου, της κύριας έκφρασης της θέλησης του λαού.
One way to do this is through the vote, the primary expression of the will of the people.
Είναι επομένως ζωτικής σημασίας για τις γυναίκες να ψηφίσουν στις ευρωεκλογές του 1999, για να εκφράσουν τη γνώμη τους για την Ευρώπη.
It is therefore vital for women to vote in the European elections of 1999 to express their views on Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οικοδομήθηκε με βάση τη δημοκρατική εκπροσώπηση των πολιτών της, με σκοπό την κοινωνική πρόοδο και τη δικαιοσύνη.
The European Union is built on the basis of democratic representation of its citizens, with a view to social progress and justice.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις παίζουν ουσιαστικό ρόλο στον κοινωνικό διάλογο μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Non-governmental organisations (NGOs) have a key role to play in the civil dialogue between the European institutions and the citizens of die Union.
Μια τέτοια οργάνωση είναι το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών (EWL).
One such organisation is the European Women's Lobby (EWL).
Η οργάνωση αυτή, που ιδρύθηκε το 1990, εκπροσωπεί περισσότερες από 2 700 οργανώσεις-μέλη της σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Founded in 1990, the EWL represents more than 2 700 member organisations from right across the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών, που υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, χρησιμεύει ως σημείο επαφής ανάμεσα σε γυναικείες οργανώσεις από όλη την Ευρώπη και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εργάζονται για την ισότητα των φύλων.
The European Women's Lobby, supported by the European Community, serves as the contact point between women's organisations from throughout Europe and the Union institutions that are concerned with equality of opportunity.
Σκοπός του είναι να εκπροσωπεί τις θέσεις των γυναικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να πληροφορεί και να ευαισθητοποιεί τις γυναίκες στα κράτη μέλη γύρω από τα ευρωπαϊκά θέματα.
Its objective is to represent women's perspectives at European level and to inform and raise the awareness of women in the Member States regarding European issues.
Q Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να ακουστεί η φωνή σας.
/¿J Now is the time to make your voice heard.
Ευρώπη.
Women must increase their involvement in the European debate.
Οι ευρωεκλογές του Ιουνίου του 1999 είναι η a ευκαιρία σας.
/¿J The European elections of June 1999 are your opportunity.
Χρησιμοποιήστε την — Ψηφίστε «ισόρροπη a συμμετοχή των δύο φύλων».
(¿J Take it — vote for gender balance.
Μονάδα Ισότητας Ευκαιριών Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση V - Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Φαξ (32-2) 296 35 62 E-mail: eqop@bxl.dg5.cec.be http://europa.eu.lnt/comm/dg05/equ_opp/index_en.htm
Equal Opportunities Unit European Commission Directorate-General V — Employment and Social Affairs rue de ia Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 296 35 62 E-mail: eqop@bxl.dg5.cec.be http://europa.eu.int/comm/dg05/equ_opp/index_en.htm
Μονάδα Πληροφόρησης για Γυναικεία θέματα Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Χ - Πληροφόρηση Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Φαξ (32-2) 299 38 91 E-mail: infofemmes@dg10.cec.be
Women's Information Sector European Commission Directorate-General X — Information rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 299 38 91 E-mail: infofemmes@dg10.cec.be
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας Kirschberg L-2929 Luxembourg Φαξ (352) 43 00-27708 (Λουξεμβούργο) (32-2) 284 49 45 (Βρυξέλλες) (33) 388 17 90 69 (Στρασβούργο) E-mail: DG2-femm@europarl.int
European Parliament Women's Rights Committee Kirchberg L-2929 Luxembourg Fax (352) 4300 27708 (Luxembourg), (32-2) 284 4945 (Brussels) (33-3) 88 17 90 69 (Strasbourg) E-mail: DG2-femm@europarl.int
Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών (European Women's Lobby) 18, rue Hydraulique B-1210 Bruxelles Φαξ (32-2) 219 84 51
European Women's Lobby 18, rue Hydraulique B-1210 Brussels Fax (32-2)219 84 51 E-mail: ewl@womenlobby.org http://www.womenlobby.org
H Ευρώπη για τις γυναίκες, οι γυναίκες για την Ευρώπη
Europe for women, women for Europe
Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
European Commission Representations Jean Monnet House, 8 Storey's Gate London SW1Ρ 3AT Tel.
Βασιλίσσης Σοφίας 2 GR-10674 Αθήνα Τηλ.
9/15 Bedford Street (Windsor House) Belfast BT2 7EG Tel.
(30-1) 725 10 00 - Φαξ (30-1) 724 46 20
(44-1232) 24 07 08 — Fax (44-1232) 24 82 41
Τηλ.
4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel.
(30-1) 33115 41 - Φαξ (30-1) 33115 40
(44-1222) 37 16 31 — Fax (44-1222) 39 54 89
Συντονιστική επιτροπή των ελληνικών γυναικείων οργανώσεων του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών C/o Καίτη Κωσταβάρα Σόλωνος 128 GR-10681 Αθήνα Τηλ./Φαξ (30-1) 382 11 06
Representation of the European Parliament 2 Queen Anne's Gate London SW1Η 9AA Tel. (44-171) 227 43 00 — Fax (44-171) 227 43 02
Μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής Υπουργείο Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης Γενική Γραμματεία Ισότητας Δραγατσανίου 8
United Kingdom Joint Committee for the EWL c/o Northern Ireland Women's European Platform 52 Elmwood Avenue Belfast BT9 6AZ
(30-1) 331 52 91-5/331 53 43-6 - Φαξ (30-1) 33152 76
(44-171) 273 55 41 — Fax (44-171) 273 49 06
Κέντρο Ερευνών για θέματα Ισότητας (ΚΕΘΙ)
Equal Opportunities Commission, Overseas House Quay Street Manchester M3 3HN Tel.
Μουσαίου 2 GR-10555 Αθήνα
(44-161) 833 92 44 — Fax (44-161) 835 16 57
(30-1) 33116 85-7 - Φαξ (30-1) 33117 79
(44-1232) 24 27 52 — Fax (44-1232) 33 10 47
Ένα πακέτο πληροφοριών που περιέχει ένα CD-ROM με υλικό για την προεκλογική εκστρατεία (λογότυπο, σλόγκαν, αφίσες, σποτ για τηλεόραση κλπ.) και οδηγίες για την παραγωγή τους διατίθεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A campaign kit containing a CD-ROM widi campaign material (logo, slogan, print ads, posters, TV spot, etc.) and guidelines for their production is available in all Community languages.
Παρακαλώ επικοινωνήστε με τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής στη χώρα σας ή απευθείας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Μονάδα «Ισότητα ευκαιριών»).
Please contact the member of the Advisory Committee in your country or direcdy the European Commission (Equal Opportunities Unit).