natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Community lawcourts and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.) selling products promoting the Community image had not been accepted.)
EE C 26 της 3.2.1990
18.1.1990: Case C-287/87 Commission Greece
Υπόθεση Τ-5/90 — κ. Antonio Marcato
26.1.1990: Case-286/88 Falciola Angelo ν Municipality of Pavia
Υπόθεση Τ-6/90 — κ. Alessandro Petrilli
Removed from the Court Register.
Υπόθεση C-40/90 Επιτροπής
31.1.1990: Case C-274/89 Commission Belgium
ΕΕ C 55 της 7.3.1990
Removed from the Court Register.
Υπόθεση Τ-7/90 — κα Dorothea Kobor
(Failure to comply with Council Directive 84/525/EEC relating to seamless, steel gas cylinders.)
Υπόθεση Τ-9/90 — κ. J. Colmant
31.1.1990: Case C-328/87 Commission Italy
Υπόθεση Τ-169/89 — Ε. Dan Frederiksen
31.1.1990: Case C-276/89 Commission Belgium
EEC23 της3Ι.1.1990
Removed from the Court Register.
Υπόθεση Τ-168/89 — MGM/UA Communi­cations Company κατά Επιτροπής Είδος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
31.1.1990: Case C-205/88 Commission Greece ν
Χάλυβα — ΕΚΑΧ
Removed from the Court Register.
Ακύρωση της αποφάσεως 89/536/ΕΟΚ της Επιτρο­πής σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (υπόθεση IV/31.734 — Προμήθεια ταινιών από τους γερμανικούς τηλεο­πτικούς σταθμούς).
(Failure to comply with Council Directive 84/528/EEC relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances.)
22.2.1990 — Υπόθεση C-221 /88 — ΕΚΑΧ κατά Acciaierie e Ferriere Busseni SpA (υπό πτώ­χευση)
(Seeking a ruling that by intervening in the setting of prices for olive oil on the domestic market the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Council Regu­lation No 136/66 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats and under Article 30 of the EEC Treaty).
Υπόθεση Τ-164/89 — κα Gisela Strack
21.2.1990: Case C-307/88 Commission Spain
Υπόθεση Τ-165/89 — κ. Onno Plug
17.1.1990: Case C-250/89 Commission Italy y
EEC23 της31.1.1990
Removed from the Court Register.
Υπόθεση Τ-166/89 — κα Suzanne Hoffmann ΕΕ C 24 της 1.2.1990
(Seeking a ruling that by imposing a levy on imports of goods from other Member
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο διέπουν τις περιπτώσεις υπάρξεως πλειόνων πιστω­τών εν απουσία της συστάσεως.
There is no need to give a decision on the action brought by the applicant or on the application by Virgin Records Limited for leave to intervene.
Μετά την απόφαση που εκδόθηκε για την υπόθεση C-145/88, το δικαστήριο έκρινε ότι μια χωριστή απόφαση για τα τεθέντα ερωτήματα δεν ήταν απαραίτητη.)
States of the European Communities for the work done by stowers and customhouse markers, Spain acted in breach of its obli­gations under the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Communi­ties.)
31.1.1990 — Υπόθεση C-74/88 — Επιτροπή κατά Συμβουλίου
Disputes between the and its staff ν Commission: 16.1.1990: Case T­137/89 Remusat Removed from the Court Register.
Διάταξη διαγραφής
7.2.1990: Case C­343­87 Culin
(Ακύρωση των αποφάσεων 87/593/ΕΟΚ, 87/594/ ΕΟΚ και 87/595/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με τις οποίες γίνονται δεκτές εξ ονόματος της Κοινότητας τρεις τελωνειακές συμβάσεις.)
OJC35, 15.2.1990 17.1.1990: Case T­118/89 Hedeman Removed from the Court Register.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
14.2.1990: Case 137/88 Schneemann Others
EEC 26 της 3.2.1990
OJC50, 1.3.1990 23.1.1990: Case T­22/89 Nonon and Others Removed from the Court Register.
8.2.1990 — Υπόθεση C-233/88 — Gijs van de Kolk-Douane Expediteur BV στο Harderwijk κατά Επιθεωρητή δασμών και φόρων κατανα­λώσεως του Amersfoort
OJC50, 1.3.1990 13.2.1990: Case T­5/89 Rydalm and Others Removed from the Court Register.
Διάταξη διαγραφής
14.2.1990: Case T­38/89
Ανταγωνισμός
Economie and Social Committee
11.1.1990 — Υπόθεση C-277/77 — Sandoz Pro­dotti Farmaceutici SpA κατά Επιτροπής
The Community also had to face up to its responsibilities in its relations with the EFTA countries and countries outside Europe.
8.2.1990 — Υπόθεση C-279/87 GmbH & Co. KG κατά Επιτροπής EEC 28 της 7.2.1990
Lastly, as regards the future, Mr Delors turned his attention to the prospects for EMU, cooperation in foreign policy, moves towards political union and the definition of the powers of the Community in the light of the 'subsidiarity' principle.
Απορρίπτεται η προσφυγή.
Mr Staedelin (Workers/F) referred to the practical pro­posals which the Committee would like to see included in the Commission's pro­gramme.
1.2.1990 — Υπόθεση C-38/89 — Εισαγγελική αρχή κατά Guy Blanguernon
Their purpose was to define fun­damental social rights and common rules for the operation of the market so as to avoid damaging a proven social and cultural model and to lay the bases for a European social model.
Διορθωτικό της απόφασης ως ακολούθως:
273rd plenary session (Brussels, 31 January and 1 February)
EEC71 της21.3.Ι990
Summary of session
14.2.1990 — Υπόθεση C-301/87 — Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
The Economic and Social Commit­tee's January/February session was chaired by Mr A. Masprone, the Committee Chair­man.
21.2.1990 — Υπόθεση C-74/89 — Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου
It would be concerned with the completion of the internal market, of which the social dimension was an integral part, and the strengthening of European inte­gration.
EEC 71 της 21.3.1990
The President of the Commission ana­lysed the results obtained, with varying for­
7.2.1990 — Υπόθεση C-324/88 — Rosaria Velia, χήρα Scaduto, και λοιποί κατά Alliance natio­nale des mutualités chrétiennes, στις Βρυξέλλες
A summary of the 274th plenary session, which was held in Brussels on 28 February and 1 March, with details of the opinions adopted, will be published in the next issue of the Bulletin.
Το άρθρο Ι, στοιχείο ιη), του κανονισμού αριθ.
investment projects of interest to the Com­munity in the petroleum, natural gas and electricity sectors (-» point 1.1.260);
18.1.1990 — Υπόθεση C-295/88 — SA Nicolas Corman et Fils κατά βελγικού δημοσίου και Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
The Committee adopted by unani­mous vote, without debate, opinions on the following:
22.2.1990 — Υπόθεση C-12/89 — Antonio Gatto, Radolfzeil κατά Bundesanstalt für Arbeit, Νυρεμβέργη
283rd meeting (extraordinary) held in Luxembourg on 15 February a second general system for the recognition of professional education and training (-» point 1.1.95); economic and trade cooperation with Latin America (- > point 1.2.46). Full text of opinions: OJ C 75, 26.3.1990
Το άρθρο 74 του κανονισμού 1408/71 του Συμβου­λίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθω­τούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, έχει την έννοια ότι, όταν η νομοθεσία του κράτους μέλους που χορηγεί ορι­σμένα οικογενειακά επιδόματα θέτει ως προϋπό­
With Mr Evans in the chair, the meeting was devoted solely to examining the proposal for a mandate presented by the Commission to the Council with respect to the negotiation of arrangements regarding steel imports originating in certain nonmember countries in 1990 (-» point 1.2.90).
EEC 71 της21.3.1990
Dutch guilder
EEC 61 της 10.3.1990
Australian dollar
Επιτροπή
United States dollar
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Representative rates ('green' rates)
1966, 172, σ.
January 1990
3025) και άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.]
National currency/sector
EEC61 της 10.3.1990
Value in national currency of ECU 1
Διάταξη διαγραφής
National currency/sector
EEC 35 της 15.2.1990
Value in national currency of ECU 1
Κατά της Επιτροπής:
DKR Danish krone Sheepmeat and goatmeat
18.1.1990 — Υποθέσεις C-243/88 και C-40/89 — Günter Steri
UKL Pound sterling Sheepmeat and goatmeat
Διάταξη διαγραφής.
German mark Milk and milk products and
7.2.1990 — Υπόθεση C-343/87 — Α. Cullili
2.35053 2.37360 2.36110 beef/veal Cereals Other products
Διάταξη διαγραφής
Fisheries products
14.2.1990 — Υπόθεση C-137/88 — Marijke Schneemann κλπ.
211.490 210.216 structures Pigmeat on 11.1.90 210.500 on 22.1.90 183.177
Κατά του Ελεγκτικού Συνεδρίου:
Tobacco, cereals, sugar, wine and olive oil
31.1.1990 — Υπόθεση C-205/88 κατά Ελλάδας
French franc Milk and milk products and wine
18.1.1990 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-193/87 και C-194/87 — κ. Η. Maurissen, Union syndicale (κ. Buick)
Sheepmeat and goatmeat Beef/veal and pigmeat
Διάταξη διαγραφής
Irish pound Sheepmeat and goatmeat
23.1.1990 — Υπόθεση Τ-22/89 — κα J.
National currency/sector
Nonon κλπ.
National currency/sector
7.2.1990 — Υπόθεση C-81 /88 — Helmut Müllers
Spanish peseta Sheepmeat and goatmeat
7.2.1990 — Υπόθεση C-95/88 — Claude Laval
DKR Danish krone Sheepmeat and goatmeat
EE C 71 της 21.3.1990
Cereals and sugar
13.2.1990 — Υπόθεση Τ-5/89 — κα Μ. Rydalm κλπ.
UKL Pound sterling Sheepmeat and goatmeat
Διάταξη διαγραφής
German mark Milk and milk products and
Solomon & 9.2.1990 — Υπόθεση Τ-55/89 Peres Limited κατά Επιτροπής
2.35053 2.37360 2.36110 beef/veal Cereals Other products
ΕΕ C 55 της 7.3.1990
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat,
Διάταξη διαγραφής
211.490 210.500 structures Pigmeat
— κ.
Other products
Κατά της Επιτροπής:
Tobacco, cereals, sugar, wine and olive oil
Διάταξη διαγραφής
7.69787 7.65577 and wine Sheepmeat and goatmeat
22.2.1990 — Υπόθεση Τ-72/89 — κ. Pedro Bocos Viciano
Beef/veal and pigmeat Other products
EEC 50 της 1.3.1990
Beef/veal Other products
17.1.1990 — Υπόθεση Τ-159/89 — κ. Δημήτριος Κούσιος
Cereals and oilseeds Wine-Fruit and vegetables and tobacco Other products
Η 273η σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 31 Ιανουαρίου και την 1η Φεβρουαρίου
'It is a privilege to come before you today to present the Irish Presidency's work programme at the start of a new decade. A century which began under the gathering clouds of war draws towards a close under breaking skies of hope.
Ανασκόπηση της συνόδου
Second, we must work to make our Community relevant to all our citizens.
Masprone και με τη συμμετοχή του προέδρου της Επιτροπής κ. J.
Greater employment opportunities and better social conditions together with our policies in other areas — a cleaner and healthier environ­ment, cheaper and better transport, the removal of barriers to free movement — will transform the integration process into a Community in the fullest sense of that word.
Delors, των μελών της Επιτροπής κας Β.
Ireland assumes the Presidency of the Council at a time of great opportunity for all Europeans, East and West.
Παπαν­δρέου και κ. Α.
Old moulds are breaking on our continent.
Cardoso e Cunha και του εν ενερ­γεία προέδρου του Συμβουλίου κ. Collins.
Patterns that have been fixed for over 40 years are shifting and changing before our eyes.
Ο κ. J. Delors παρουσίασε το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990, με βάση τρία θέματα.
The events of the past months in Central and Eastern Europe and the changes that have taken place are the most significant in our recent history. They carry with them a historic responsibility for our Community and for its Member States.
Ο ιρλανδός υπουργός εξωτερικών και εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου κ. G. Collins παρουσίασε με τη σειρά του το πρόγραμμα της ιρλανδικής προε­δρίας.
I know that we shall have the full support of Parliament in making the Community more rel­evant to the everyday concerns of our people and in making its institutions more responsive to their needs.
Οι ευθύνες της Κοινότητας απέναντι στον εαυτό της επιβάλλουν την επιτυχία του συνόλου της Ενι­αίας Πράξης.
At a time when the walls in men's minds are coming down as surely as has the Berlin wall, we must not fail to grasp the historic opportunities open to us, to reach out to our fellow Europeans, and to build new structures of assistance and cooperation.
Οι προθεσμίες που έχουν τεθεί για την υλοποίηση της οφείλονται μερικώς στη διαφορά χρόνου με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εγκρίνουν τις προτάσεις της Επι­τροπής, αλλά κυρίως στην καθυστέρηση με την οποία οι κοινοτικές οδηγίες ενσωματώνονται στις εθνικές νομοθεσίες.
This will require imagination and generosity. We must strive to make the 1990s a decade when democracy, individual freedom, respect for human rights and the rule of law, flourish throughout our continent; to build a Europe of economic achievement, politic, cal harmony and stability.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής ανα­σκόπησε τα επιτελεσθέντα αποτελέσματα, με διά­φορες δυνατότητες, όσον αφορά την έρευνα και το περιβάλλον, στο νομισματικό τομέα και στο πλαί­σιο της κοινωνικής διάστασης.
An informal meeting of Foreign Ministers will take place on Saturday next in Dublin to consider the common policy of the Twelve in relation to Central and Eastern Europe. This early initiative of the Irish Presidency is an indication of our determi­nation to ensure that the Community is in a pos­ition to respond rapidly to the pace of events.
Κατά τη σύνοδο, η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή ενέκρινε, μετά από συζήτηση, γνώ­μες που αφορούν: σημείο
The Community has no alternative but to press ahead towards greater unity. At the same time we must support the emergence of new democracies in East­ern Europe and create new and better forms of cooperation with them and with our other Euro­pean neighbours.
• τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (1.1.137)'
Against this background, what will be the overall aims of the Irish Presidency in the coming months?
• τη διαφάνεια των τιμών για τον τελικό βιομηχα­νικό καταναλωτή φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού (-. σημείο 1.1.259)'
Fourth, we shall use the instruments of European political cooperation to examine and address the major issues of international life.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ των Ευρωπαϊκών
Already Parliament, through its debates and resolutions, is exercising a signifi­cant influence on the climate in which the Inter­governmental Conference will take place.
Κοινοτήτων
Completion of the internal market
Πλήρες κείμενο των γνωμοδοτήσεων: EEC 75 της 26.3.1990
Discussions are also taking place with the two following Presidencies, Italy and Luxembourg, in the context of the rolling programme.
Η 283η σύνοδος (έκτακτη) στο Λουξεμβούργο στις 15 Φεβρουαρίου
I wish to pay tribute to the outgoing French Presi­dency for its success in agreeing a number of proposals vital to the completion of the White Paper programme.
Evans, η σύνο­δος αφιερώθηκε αποκλειστικά στην εξέταση της πρότασης εντολής που υποβλήθηκε από την Επι­τροπή στο Συμβούλιο, όσον αφορά τη διαπραγμά­τευση διακανονισμών για τις εισαγωγές χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών το 1990 (­♦ σημείο 1.2.90).
In the area of financial services, I would mention the important investment services directive, and the proposals relating to life assurance, motor insurance and insurance accounts.
Ποσό σε εθνικό νόμισμα ανά 1 Ecu
With regard to intellectual property, significant progress was achieved during the French Presi­dency.
Φεβρουάριος 1990(')
The action programme adopted by the Com­mission contains a comprehensive set of measures, the most urgent of which will, no doubt, be included in the Commission's work programme for 1990 to be presented to you by President Delors tomorrow. We are committed to advancing these measures.
Φράγκο Βελγίου και φράγκο Λουξεμβούργου conv.
Because of its size, both in national economies and in an international context, transport is one of the key sectors for the attainment of the single market.
Φράγκο Βελγίου και φράγκο Λουξεμβούργου fin.
This was fully recognized in the White Paper.
Δανική κορόνα
The key areas in the next six months will be:
Δραχμή
Environment
Πορτογαλικό εσκούδο
We must match their perceptions with political action.
Γαλλικό φράγκο
A number of important proposals are on the Council's table.
Ολλανδικό φιορίνι
This represents progress upon which we want to build.
Ιρλανδική λίρα
But before proceeding to the formal con-
Δολάριο Αυστραλίας
The issue of nuclear safety will also be important.
Δολάριο Καναδά
But of course the environment is more than a European concern.
Φινλανδικό μάρκο
We also aim to achieve substantial progress in the health field.
Νορβηγική κορόνα
An immediate priority is the need to protect the ozone layer.
Δολάριο Νέας Ζηλανδίας
The Commission will shortly be bringing forward proposals.
Αυστριακό σελίνι
The Community is uniquely positioned to act effec­tively in this way.
Δολάριο Ηνωμένων τειών
The continued development of the common fisheries policy will also be a major concern.
( ' ) Μέση μηνιαία τιμή : ΕΕ C 50 της 1.3.1990.
In the area of telecommunications, the significant measure of political agreement reached under the French Presidency on the future direction of Com­
Σημείωση: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Ecu και τις «πράσινες» ισοτιμίες, βλέπε Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3, και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.3.
The developments in Eastern and Central Europe pose a special challenge. Thanks to the efforts of the French Presidency and the Commission, our initial responses, first in the case of Poland and
Αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες («πράσινες τιμές»)
Statement on Ireland's term as President of the Council negotiations in the coming months.
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
This is a major Presidency priority.
Ποσό σε εθνικό νόμι­σμα ανά Ecu
Hungary, most recently in the case of Romania, were put together quickly and effectively.
Τιμή μετατροπής των γεωργικών τιμών σε εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής
The Community now has trade and cooperation agreements with Hungary, Poland and the Soviet Union, in addition to more limited agreements with Romania and Czechoslovakia.
— Πρόβειο και αίγειο κρέας — Βόειο κρέας — Άλλα προϊόντα
They will shortly begin with the GDR, to conclude under our Presidency.
Ποσό σε εθνικό νόμι­σμα ανά Ecu
The Presidency will ensure that the full range of considerations involved receives the most careful attention.
— Χοίρειο κρέας — Σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι — Οίνος
We welcome US support for the pro­gress of European integration and US recognition of the central role the Community has to play in the evolving situation in Europe.
Φράγκο Βελγίου, και φράγκο Λουξεμβούργου
In the further development of the Community's actions the framework of trade and cooperation agreements will be reviewed and adapted as necess­ary.
— Οπωροκηπευτικά, καπνός 1 717,00 — Άλλα προϊόντα Ι 709,00
Our actions must reinforce the process of political reform and economic liberalization under way.
Ισπανική πεσέτα
But they must also take account of the pace of these reforms.
— Όλα τα προϊόντα Δανική κορόνα
Our actions should include trade, cooper­ation, technical and appropriate financial support.
— Πρόβειο και αίγειο κρέας — Άλλα προϊόντα
Our responses must be imaginative and meet the urgencies involved.
— Πρόβειο και αίγειο κρέας — Χοίρειο κρέας — Άλλα ζωικά προϊόντα — Άλλα φυτικά προϊόντα — Σιτηρά, ζάχαρη
Ireland's long and close friendship with the United States allows us, I believe, to play a constructive role during our Presidency in exploring ways to strengthen US-EC relations.
— Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, βόειο κρέας — Σιτηρά — Άλλα προϊόντα
The Irish Presidency's work programme provides for con­centrated discussions on this within the Council as the negotiations enter their final year.
— Πρόβειο και αίγειο κρέας, διαρθρώσεις
Already, alongside measures of financial support planned or under way for Poland and Hungary, innovative wider actions have been proposed.
— Χοίρειο κρέας
The Commission will shortly make formal proposals for a new Training Foundation and for exchange programmes.
— Πρόβειο και αίγειο κρέας — Βόειο κρέας — Χοίρειο κρέας — Άλλα ζωικά προϊόντα — Άλλα φυτικά προϊόντα — Αλιευτικά προϊόντα
It has already begun necessary coordination for the leading role of the Community and Member States in the important initiative for a European Bank for Reconstruction and Development.
211,490 210,216 στις 11.1.1990 210,500 στις 22.1.1990
The Community's relations with regional group­ings will continue to receive full attention.
— Αυγά και πουλερικά — Άλλα φυτικά προϊόντα — Άλλα προϊόντα
We look forward to presiding over the eighth Asean/EC ministerial meeting, the first Ministers' meeting between the Community and the Gulf Cooperation Council to be held in Oman, and the meeting in Dublin with Central American countries.
— Καπνός, σιτηρά, ζάχαρη οίνος, ελαιόλαδο
The informal meeting of Ministers in Dublin next weekend will provide an important opportunity to update our evaluation of recent developments, facilitating the Community decisions that must follow.
Πορτογαλικό εσκούδο — Όλα τα προϊόντα
We can also begin discussion of how relations with these countries might develop over the medium and longer term.
Γαλλικό φράγκο
Eastern Europe requires the Community's fullest response.
— Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, οίνος
But I want to refute the notion that the Community's energies for other tasks will thereby be exhausted.
— Πρόβειο και αίγειο κρέας — Βόειο και χοίρειο κρέας — Άλλα προϊόντα
Great importance will be given to the preparation for formal negotiations with the EFTA countries which are to begin during Ireland's Presidency.
Ολλανδικό φιορίνι — Σιτηρά
The Presidency will also give the closest attention to the Community's relations with the developing world.
— Άλλα προϊόντα
The economic situation of many of these countries calls out for renewed international action.
Φεβρουάριος 1990
Statement on Ireland's term as President of the Council
Ποσό σε εθνικό νόμι­σμα ανά Ecu
The Community's activities in the EPC area have developed considerably.
Ποσό σε εθνικό νόμι­σμα ανά Ecu
It is clear that the US fully shares our appreciation of the European Community as a force for stability in Europe.
Φράγκο Βελγίου, και φράγκο Λουξεμβούργου
The United States has an essential role in Europe as evidenced not least by its participation, along with Canada, in the CSCE process.
— Όλα τα προϊόντα Δανική κορόνα
The importance of that role is now acknowledged even by the Soviet Union.
— Χοίρειο κρέας — Σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι — Οίνος
When I met with Secretary Baker a few days ago I explored with him the ideas which he outlined in his Berlin speech on 12 December.
— Πρόβειο και αίγειο κρέας — Άλλα προϊόντα
We shall be exploring within the Community how best we can respond to the US proposal for a new transatlantic partner­ship so as to ensure that our intensified cooper­ation with the US will work to the benefit of all.
— Οπωροκηπευτικά, καπνός 1 717,00 — Άλλα προϊόντα 1 709,00
A productive relationship with the US in all forums, including in the trade field, is essential.
Γερμανικό μάρκο
Events of the past months have put this objective within our reach.
— Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, βόειο κρέας — Σιτηρά — Άλλα προϊόντα
The vitality of this process has already contributed greatly to the welcome events that have taken place in recent months on our continent, and the Twelve are committed to its continued development as an integral part of a future European equilibrium.
— Πρόβειο και αίγειο κρέας — Χοίρειο κρέας — Άλλα ζωικά προϊόντα — Άλλα φυτικά προϊόντα — Σιτηρά, ζάχαρη
The Irish Presidency welcomes this devel­opment and looks forward to continuing this coop­eration between the two organizations and in par­ticular to the forthcoming quadripartite meeting on 15 March.
— Πρόβειο και αίγειο κρέας, διαρθρώσεις
The Vienna followup meeting of the CSCE, which ended one year ago, provided further proof of the vitality of the CSCE process, particularly in the field of human rights.
— Χοίρειο κρέας
The protection of human rights has long been a cornerstone of European political cooperation and will continue to be so.
211,490 210,216 στις 11.1.1990 210,500 στις 22.1.1990
Each of us has been moved in a personal way, I believe, by the expression of the popular will we have seen in recent months on the streets of cities like Leipzig, Prague and Bucharest.
— Πρόβειο και αίγειο κρέας — Βόειο κρέας — Χοίρειο κρέας — Άλλα ζωικά προϊόντα — Άλλα φυτικά προϊόντα — Αλιευτικά προϊόντα
The Irish Presidency is determined to pursue and reinforce the activity of the Twelve in the field of human rights, making use of all of the channels set out in the Strasbourg statement of the European Council.
— Αυγά και πουλερικά — Άλλα φυτικά προϊόντα — Άλλα προϊόντα
Two further meetings under the CSCE umbrella will take place in the coming six months.
— Καπνός, σιτηρά, ζάχαρη, οίνος, ελαιόλαδο
We hope that the changed situation in Europe will be reflected in the level of cooperation between the participating States at these meetings.