natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ) Τέλος, σκόπιμο είναι να διεξαχθεί μελέτη και να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με την απλούστευση των χρηματικών εξόδων που αφορούν ρυθμίσεις των αποζη­μιώσεων μεταξύ κρατών μελών για έξοδα υγειονομικής περίθαλψης, και συγκεκριμένα:
(v) the need to clarify the dual-track approach of apply ing Community agreements through collective bargaining in the Member States and by means of incorporating their provisions in a Community legal instrument.
Από την άλλη, θα πρέπει να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα της διαπραγμάτευσης άλλων νομικών οργάνων συνερ­γασίας ή σύνδεσης με τρίτες ευρωπαϊκές χώρες όπως π.χ. η Ανδόρρα, το Μονακό, ο Άγιος Μαρίνος, η Ελβετία κ.ο.κ.
(ii) guarantees and rights of workers and their representatives in cases where the increasingly frequent need for adaptability in the management of the company's human resources makes it necessary to modify the terms of the employment relationship;
D σε περιπτώσεις περίθαλψης στη διάρκεια προσωρι­νής διαμονής· στις περιπτώσεις αυτές προτείνεται ένα σύστημα σταθερών ποσών ανά επισκέπτη ανάλογα με τη διάρκεια της διαμονής'
It seems in any case obvious that such issues as could be dealt with by a collective agreement should not infringe on areas of competence reserved to national authorities and to the European Union, especially those which could have overriding economic and financial consequences or compromise the resources of national and/or Community budgets.
Τέλος, ίσως είναι σκόπιμο να εκφράσουμε τις απόψεις μας αναφορικά με την κατάσταση των συμπληρωματι­κών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, η ρύθμιση των οποίων αποτελεί και αυτή σημαντικό στοιχείο στο πλαί­σιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
(iii) the specialities or modifications of the general employment relationship which can arise from the eco nomic changes which have an effect on the work organization and work relationships: decentralization of production, homeworking (Including teleworking), parttime working, etc.;
6) Όσον αφορά τα γενικά μέτρα, τα οποία καταργούν τους ισχύοντες νομικούς φραγμούς στο σύστημα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, θα πρέπει να υπάρξει συμφωνία για τα εξής θέματα:
(iv) rights to information and consultation, particularly with regard to new employment situations: new technologies, new forms of work organization, etc.
Π βελτίωση της ισχύουσας νομοθεσίας που περιλαμβά­νεται στο κεφάλαιο «ασθένεια» του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As far as Subsection (a) 'health and safety at work' is concerned, attention should be drawn to the absence of coverage in the Green Paper of questions concerning this issue: this document should feature these in much greater detail.
1408/71, αποσαφηνίζοντας τη ρύθμιση των παρο­χών σε είδος σε περιπτώσεις μητρότητας και ασθενείας· και
In order to make good this shortcoming, we propose adding the following considerations.
Π τελειοποίηση των κανόνων σχετικά με τις παροχές ανεργίας και, στο μέτρο του δυνατού, κατάργηση — τουλάχιστον σε μερικές περιπτώσεις — των ρητρών κατοικίας.
Given that the 1992 European Year of Health and Safety at Work showed the great level of interest in these issues, as indicated by employers and workers through the high level of participation and commitment reached during the year, and in order to provide continuity of the schemes so far launched in this field, one could highlight the need to build on these past achievements in order to attain the following objectives:
Όσον αψορά την κοινωνική μετάβαση στην οικονομική και νομισματική ένωση, μπορούν να επαναληφθούν τα γενικά σχόλια που διατυπώσαμε σχετικά με το κεφάλαιο Β του τρίτου μέρους.
As far as this document ¡s concerned, attention must be drawn to quite a number of items not sufficiently explained and which-could disrupt consolidation of the social policy of the European Union.
D η εφαρμογή της ευρωπαϊκής κάρτας άμεσης υγειονο­μικής περίθαλψης, μόλις επιλυθούν τα προβλήματα διοικητικής και νομικής φύσης που μέχρι σήμερα εμπο­δίζουν την καθιέρωση της·
(a) to complete the existing body of legislation in this field — already well under way — and improve the mechanisms (particularly consultations involving national experts and the social partners) used to draw up directives, in order to produce legislation which is clear, realistic and therefore easier to apply;
Επιπλέον, στο σημείο αυτό είναι σκόπιμο να επιμείνου­με στην ανάγκη αποφυγής κάθε έννοιας που μεταφέρει την ιδέα της ομοιογένειας στο εργατικό δίκαιο και στο δίκαιο της κοινωνικής προστασίας.
(1) entitlement criteria for participation ¡n consultation and decision-making procedures, together with the subsequent application of the measures drawn up;
Από την πλευρά της κοινωνικής προστασίας, και όσον αψορά τις ενδεχόμενες διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης της κοινωνικής πολιτικής, είναι χωρίς αμφιβολία απαραίτητο να καθιερωθεί μια μέθοδος αξιο­λόγησης των υφιστάμενων επιπέδων σε κάθε κράτος
(b) to achieve faithful transposition of directives into the internal legislation of the Member States and its effective implementation, exploiting the experience of its application already gained to obtain consistent data so that this body of legislation can be brought up to date, clarified and made more practicable, particularly for SMEs.
D η συνέχιση των πρωτοβουλιών διάδοσης των πληρο­φοριών, όπως π.χ. διοργάνωση συναντήσεων και συζη­τήσεων, και έκδοση οδηγών σχετικά με το περιεχόμενο των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) the involvement or otherwise of representatives of the Member State excluded from application of the Social Protocol in the various stages of the drafting of provisions as part of the application of the said Protocol;
Το γεγονός αυτό μπορεί να προξενήσει αβά­σιμες ανησυχίες ότι μια μη κατευθυνόμενη ούτε οργα­νωμένη ως προς τις κοινωνικές της συνέπειες οικονομι­κή ολοκλήρωση μπορεί να συνεπάγεται διάλυση, ή, του­λάχιστον, σοβαρό εκφυλισμό των συστημάτων κοινωνι­κής ασφάλισης.
In conclusion, the approaches set out in the general framework programme for action on safety, hygiene and health protection at work, to be approved for the 1994­2000 period and which refer to the promotion of health and safety at work, should be incorporated into the tasks assigned to the European Agency for Health and Safety at Work in order to help stimulate and develop the health and safety at work policy undertaken by the Community institutions.
Σε ένα δεύτερο στάδιο πρέπει να υπολο­γισθεί, για κάθε ασφαλιστικό κλάδο, ο βαθμός σύγκλι­σης και απόκλισης κάθε κράτους μέλους από τον κοινο­τικό μέσο όρο.
Nevertheless, such legislative action will not achieve the intended aims — a progressive improvement in health and safety protection at work — unless it is accompa­nied by more extensive awareness­enhancement meas­ures, particularly in the form of information and training aimed at entrepreneurs, workers, management and spe­cialists.
Με τον τρόπο αυτό, τα θέματα που συνδέονται με την απασχόληση θα πρέπει να μετατραπούν σε άξονα του μελλοντικού προγράμματος δράσης, που θα προσανατολίζει την κοινοτική δραστηριότητα στον κοι­νωνικό τομέα για τα επόμενα χρόνια.
The objectives, functioning and funding of the European Social Fund, as with all the other Structural Funds as well as the Cohesion Fund and the financial instrument called for under the Agreement on the Euro­pean Economic Area, have already been fixed, commit­ted and dispensed under the Regulations approved in July 1993 and under the relevant Commission decisions.
Στα θέματα που αφορούν τα ελάχιστα κοινά επίπεδα σε θέματα συνθηκών εργασίας και εργατικού δικαίου, πρέ­πει να επισημάνουμε ότι το Πράσινο Βιβλίο παραλείπει να αναφερθεί σε ένα διαδικαστικό ερώτημα εξίσου σημαντικό με την εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλ­λου της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Improvements in activities to promote health and safety at work and their results, apparent to a greater or lesser degree in each of the Member States, can be of interest to the others and also to the Community institutions themselves. Mutual understanding of the existing situa­tion, the means available and the work already carried out in each Member State must therefore be regarded as a prerequisite for improving health and safety at work at a European level, without necessarily requiring any sig­nificant increase in the resources devoted to this task.
Από μια άλλη άποψη, και με βάση τα όσα προαναφέρθη­καν για τη θέσπιση βασικών ή ελάχιστων κριτηρίων ευρωπαϊκής κλίμακας για τη ρύθμιση των νέων εργασια­κών καταστάσεων, μπορούν να αναφερθούν τα εξής:
The Spanish Government therefore considers it better to wait for the reports which should now be being drawn up on the progress achieved with the 1993 reforms before going on to propose changes or modifications designed to make the European Social Fund a better means of achieving the objective of economic and social cohesion.
Θεωρούμε λοιπόν απαραίτητο να εξετασθεί το νέο δυναμικό θέσπισης και εφαρμογής κοινοτικών νομικών μέσων για ένδεκα κράτη μέλη και η συνύπαρξη τους με άλλα, που ισχύουν για τα δώδεκα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The creation of the European Agency for Health and Safety at Work must accordingly represent a major advance in terms of its key objective, which can only be to promote and facilitate the development of activities carried out in this field by each Member State, to the benefit of the whole of the European Union and in a spirit of solidarity.
Ζ οι εγγυήσεις και τα δικαιώματα των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, λόγω των ολοένα συχνότερων αναγκών για προσαρμο­στικότητα στη διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού στις επιχειρήσεις, υπάρχει ανάγκη τροποποίησης των συνθηκών χορήγησης των εργασιακών παροχών
As far as the international aspects, and more specifically minimum international labour standards, are concerned, the Spanish Government is in favour of requiring, despite the difficulties involved, minimum international employment standards in third countries.
Ζ οι ιδιαιτερότητες ή οι προσαρμογές του γενικού εργατικού συστήματος, που μπορεί να απορρέουν από
At all events, these should at least comprise fundamental social rights contained in, and regulated by, basic legal instruments on fundamental human rights, as determined by the United Nations Organization, and the more specific ones relating to labour relations and working conditions issued by the International Labour Organization.
Κατά συνέπεια, αν θεωρηθεί σωστή η αναφορά στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και στις ίσες ευκαιρίες, ως θεμάτων προς ενδεχόμενη μελλοντική ελάχιστη κανονιστική ρύθμιση, παρατηρούμε ότι απου­σιάζει μια μεγαλύτερη αποσαφήνιση των θεμάτων που συνδέονται με το θεσμικό πλαίσιο της αγοράς εργασίας και με τα ατομικά και συλλογικά δικαιώματα των εργα­ζομένων.
Finally, as an additional advantage, the establishment of the Agency and the consequent European network (as a Community organization devoted to health and safety at work) will permit a strengthening of existing links in this field within the European Union, international organiza­tions and third countries, as well as making it easier to develop international technical cooperation pro­grammes, in particular with the countries of Central and Eastern Europe, and the North African countries, as well as with other groups of countries starting an integration process similar to the European one (as is the case in var­ious regions of Latin America) and which could use the Community experience as a model.
Για να αναπληρωθεί αυτή η έλλειψη, προτείνουμε να προστεθούν στο περιεχόμενο του Πράσινου Βιβλίου οι παρατηρήσεις τις οποίες παραθέτουμε στη συνέχεια.
The decision to open up a debate on the questions which most vitally affect the lives of our citizens could play a key role in the development of European social policy in the coming years, particularly if, in addition to the institutional players at national and Community level, ordinary citizens choose to make their voices heard.
Πρέπει να διασαφηνισθεί αρκετά μεγάλος αριθμός σημείων του εγγράφου αυτού που δεν έχουν διευκρινι­σθεί επαρκώς και ενδέχεται να παρουσιάσουν προβλή­ματα στη διαδικασία παγίωσης της κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should be emphasized that maintaining set levels of social protection is important from the economic point of view, since it helps to generate work in the service sector and produces not only social benefits but also economic savings. Correct application of the set levels of protection prevents situations of serious need and per sonal and social dislocation, which would almost certain ly cost more to deal with in terms of time and resources.
Μεταξύ των σημείων που χρειάζονται διευκρινίσεις περιλαμβάνονται:
Part III.B.3. (a): Convergence of social policies
D τα σχετικά με τα κριτήρια νομιμότητας των παρεμβά­σεων στις διαδικασίες διαβούλευσης και απόφασης, καθώς και στη μεταγενέστερη εφαρμογή των νομικών μέσων τα οποία θεσπίζονται'
The Ministry of Social Affairs' analysis of the Green Paper focuses primarily on this future and confines itself to those aspects which fall within the Ministry's competence. tence.
D όσα επηρεάζουν τη μη προβλεπόμενη παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία προετοιμα­σίας των αποφάσεων του Συμβουλίου, που ακολουθεί τις προηγούμενες συλλογικές συμφωνίες των εταίρων
Its main function would be to make the processes of transformation of the productive structures and flexibilization of labour relations socially acceptable, and indeed to strengthen them from the point of view of quality, the development of human creativity and the basis of European cultural diversity.
D η ανάγκη αποσαφήνισης του διπλού τρόπου εφαρμο­γής των κοινοτικών συμφωνιών, μέσω συλλογικών δια­πραγματεύσεων στα κράτη μέλη και μέσω της συμπερί­ληψης του περιεχομένου τους σε ένα κοινοτικό νομικό μέσο.
The question is whether this strategy of convergent transformation can be satisfactorily applied by all Member States, and indeed by all regions of individual Member States. The debate must take into account the existence of two radically different situations.
νων, αρχίζοντας από τη νεαρή ηλικία και ενσωματώνο­ντας την έννοια της πρόληψης στα εκπαιδευτικά προ­γράμματα.
(i) little change in their existing monetary and budgetary commitments vis-à-vis EMU: the convergence indicators in all of these countries are already very close to the proposed goals;
Παράλληλα με τις ενέργειες αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται και άλλες, οι οποίες θα τις συμπλη­ρώνουν και θα τις υποστηρίζουν, όπως π.χ. η εκπόνηση μελετών, οι έρευνες και η σύνταξη οδηγών και άλλων εργαλείων για τη βελτίωση της δράσης πρόληψης στους διάφορους επαγγελματικούς κλάδους.
Poverty and economic and social exclusion are not only still in evidence but have actually increased. This is partly, and very directly, due to the present economic crisis, and there is a risk that certain groups of people and certain disadvantaged geographical areas will find themselves excluded from the benefits of society and deprived of the opportunity to exercise their rights and obligations within society.
Έτσι θα χρησιμεύσουν ως όργανο προώθησης και ανάπτυξης της πολιτικής υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας, την οποία καταρτί­ζουν τα κοινοτικά όργανα.
(ii) some redeployment of the considerable resources which they devote to social expenditure, with a need to adopt a more active and more flexible approach but with no need to increase the budget significantly.
Το θέμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, μολονότι παρουσιάζουν ενδιαφέρον, πρέπει να παραμείνουν σε δεύτερη μοίρα στο παρόν έγγραφο.
(ii) they will be obliged to reduce their existing deficits as regards infrastructure, equipment and investment — in short, as regards their economic development — ¡f they are to participate in the European production quality strategy;
Οι στόχοι, ο τρόπος λειτουργίας και οι οικονομικοί πόροι του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, καθώς και των λοιπών διαρθρωτι­κών ταμείων, όπως το ταμείο συνοχής και το χρηματο­πιστωτικό όργανο που προβλέπεται στη συμφωνία περί ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, έχουν ήδη ορισθεί, δεσμευθεί και διανεμηθεί στους κανονισμούς που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 1994 και από σχετικές απο­φάσεις της Επιτροπής.
The Member States should be encouraged to consolidate their social protection policies, preferably on the basis of common criteria based on Recommendation 92/441,' touching not only on guaranteed economic incomes, which can in their own right cause negative dependencies, but also on active policies for socioeconomic integration.
Όσον αψορά διεθνή θέματα, και συγκεκριμένα τα ελά­χιστα διεθνή πρότυπα εργασίας, η ισπανική κυβέρνηση τάσσεται υπέρ της απαίτησης —παρ' όλες τις δυσχέ­ρειες— για καθιέρωση ελάχιστων διεθνών προτύπων εργασίας στις τρίτες χώρες.
The Union should continue to develop and strengthen specific Community action programmes against poverty and social exclusion. These programmes could set out concrete common objectives for the Union, as well as technical support arrangements to enable the various actors involved in each Member State to establish formal commitments to combat social exclusion, in accordance with each State's particular priorities.
Αυτό το κρι­τήριο πρέπει να ενσωματωθεί στις συμφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο της GATT και της GATS, με τη μορφή ειδικής ρήτρας.
The Union should also consider the possibility of coordinating and complementing, where necessary, all policies which have some bearing on the fight against social exclusion.
Μαδρίτη, 22 Μαρτίου 1994
Part III.B.3(c): Youth opportunities and risks
Γενικές παρατηρήσεις πεια, η προοπτική της απώλειας της πλήρους απασχό­λησης δεν θα μας παρασύρει να εγκαταλείπουμε την ανάπτυξη μιας κοινωνικής πολιτικής για την ένταξη των πολιτών στην κοινωνία.
The Union could promote cooperation arrangements between Member States to foster fellowship among older persons and increase their participation in cultural and leisure activities. It could promote intercountry exchanges to bring old people enjoyment, cultural enrichment and a better understanding of other people's values.
Η απόφαση για την έναρξη συζητήσεων σχετικά με τα θέματα που επηρεάζουν κατά τον πλέον ζωτικό τρόπο τη ζωή των πολιτών μας θα μπορούσε να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής κατά τα προσεχή έτη, ιδίως εάν, πέρα από τους θεσμικούς παράγοντες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, και οι απλοί πολίτες αποφασίσουν να κάνουν να ακουστεί η φωνή τους.
The idea of their role as involved participants in society could be revitalized if the Union were to encourage their participation in activities of social interest designed to promote solidarity (for example between the generations, between ethnic groups, with the disadvantaged or with the third world) and to help resolve social needs.
Πρέπει να τονισθεί ότι η διατήρηση καθορισμένων επι­πέδων κοινωνικής προστασίας έχει ιδιαίτερη σημασία από οικονομική άποψη, δεδομένου ότι συμβάλλει στη δημιουργία απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών και έχει ως αποτέλεσμα, εκτός από κοινωνικά οφέλη, και οικονομική αποταμίευση.
The Union should seek to promote a consensus on concepts such as interculturality, the interaction between host society and immigrant population, the develop ment of an adequate protective legal framework, the institutionalization of equal treatment and the local or territorial dimension.
Η ορθή εφαρμογή των καθορισμένων επιπέδων προστασίας αποτρέπει κατα­στάσεις σοβαρής ανάγκης καθώς και προσωπικής και κοινωνικής απορρύθμισης, η αντιμετώπιση των οποίων θα απαιτούσε σχεδόν αναμφίβολα μεγαλύτερο κόστος από άποψη χρόνου και πόρων.
The Union should continue to develop and strengthen programmes of cooperation between Member States in the fields of education and vocational training, develop ing the connection between the two so as to bring the world of work nearer to the world of education and thus facilitate the transition from education to work. In this context, priority should be given to improving cohesion between the different Community actions which already exist, and to boosting exchanges and language teaching. ing.
Μέρος ΙΙΙ.Β.3.α): Σύγκλιση των κοινωνικών πολιτικών
Special attention should be given to the situation and needs of immigrant women.
Η ανάλυση του Πράσινου Βιβλίου στην οποία προέβη το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων επικεντρώνεται κυρίως στο μέλλον και περιορίζεται στα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του υπουργείου.
Mechanisms should be Introduced to ensure balanced participation by men and women in all these actions, and to ensure that the least-favoured groups are also included.
Παρατηρήσεις και προτάσεις
Part III.B.3(f): The integration of disabled people
Η νέα αυτή πολιτική οψείλει να επιτρέψει τη διατήρηση του κράτους πρόνοιας ως σημαντικής πολιτιστικής κλη­ρονομιάς της Ένωσης.
Older people are the great challenge as regards solidarity between the generations, but they are also major consumers of services, which in turn generate jobs. This is an aspect which should not be forgotten when analysing demographic trends and their consequences.
Σε ένα μέλλον ίσως όχι τόσο μακρινό, η εργασία πιθα­νώς να αποτελεί ένα μόνο στοιχείο από τις διάφορες δραστηριότητες που θα απαιτούνται από ένα άτομο.
Measures are needed to ensure greater participation of the disabled on the labourmarket. The Union should consider the idea of including, in all of its programmes and activities in this field, minimum quotas for the employment of persons with disabilities.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η ένταξη στην κοινωνία θα εξαρ­τάται από πολλούς άλλους παράγοντες που δεν θα συν­δέονται αποκλειστικά με την εργασία και, κατά συνέ­
There should be a second action plan, continuing the work of the European Year of Older People and Solidarity Between Generations and aimed at promoting the active participation of older persons and investigating more thoroughly the consequences of ageing.
Η κοινωνική πολιτική της Ένωσης πρέπει να καθιερώσει μηχανισμούς προκειμένου η εν λόγω πολιτική σύγκλι­σης να μπορεί να εφαρμοσθεί παντού στην Ευρώπη.
Looking to the medium term, the Community should do more to encourage companies to develop new technolo­gies which would help the vocational integration of dis­abled people and thus enhance equality of opportunity.
Θα χρειασθούν μέσα ανακατανομής προκειμένου να εξα­σφαλισθεί η εφαρμογή των ελάχιστων προτύπων που υπάρχουν για τους πολίτες της Ευρώπης και στις χώρες του Νότου.
The Green Paper asks which areas of social policy are most likely to be amenable to being addressed by collec­tive agreement. We would suggest equality of opportu­nity, training in general and training of young people in particular.
α) Για τις βόρειες χώρες που βρίσκονται στην οικονομι­κή καρδιά της Ένωσης, η στρατηγική της μετατροπής με γνώμονα τη σύγκλιση θα σημαίνει:
Mechanisms need to be established at Community level for coordination with the United Nations, and in particu­lar with the World Programme of Action 2000.
Μέρος ΙΙΙ.Β.3.6): Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
Part III.C.2: Promoting equal opportunities for men and women in a changing European society
Η φτώχεια και ο οικονομικός και κοινωνικός αποκλει­σμός όχι μόνο εξακολουθούν να υφίστανται ως φαινό­μενα, αλλά στην πραγματικότητα έχουν επιταθεί.
Once formal legal equality has been attained in the Member States of the Union, efforts will need to be made to eliminate inequalities, for the statistics continue to show that real equality has not yet been achieved.
D κάποια αναδιανομή των σημαντικών πόρων που αυτές διαθέτουν για τις κοινωνικές δαπάνες και ανάγκη υιοθέτησης μιας πιο δραστήριας και ευπροσάρμοστης προσέγγισης, αλλά χωρίς ανάγκη για σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού.
As training is one of the keys to access to the labourmarket, there should be renewed emphasis on develop­ing positive strategies to promote the training of women and thus open up better employment and promotion opportunities for them.
β) Για τις νότιες χώρες, για τις χώρες εκείνες που βρί­σκονται στην οικονομική περιφέρεια της Ένωσης, η στρατηγική μετατροπής θα δημιουργήσει τρία προβλή­ματα:
The Union could study, and if appropriate introduce, mechanisms designed to increase awareness of the importance of intercultural education as a means of ensuring that children receive full and continuous schooling.