natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τελευταίος υπενθύμισε ότι οι πρό­σφατες εξελίξεις στην Ευρώπη θεωρήθηκαν από την Κοινότητα σαν μια ευκαιρία για να εντατικοποιή-
Discussions centred on the high priority being given to the Commu­nity's relations with Argentina, with the rapid conclusion of the Cooperation Agree­ment being a significant development.
κέντρα
Latin America
0 κ. Matutes παρου­σίασε επίσης την πρωτοβουλία της Κοινότητας να βοηθήσει τους «boat people» του Βιετνάμ να επι­στρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
Mr Matutes also took part in a seminar organized by Ielar (Institute for European-Latin American Relations), entitled 'Regio­nal cooperation in the Southern Cone'.
• IRRI (International Rice Research Μανίλλα, Φιλιππίνες: 1,9 εκατ. Ecu'
Previous meeting of the Joint Commit­tee: Bull. EC 7/81989, point 2.2.31
Ο κ. Young-Hoon-Kong έγινε δεκτός από τον κ. J.
Negotiating directives: Bull.
Delors, πρόεδρο της Επιτροπής και από τον κ. F.
EC 121989, point 2.2.53 Initialling of Agreement: Bull.
Andriessen, αντιπρόεδρο.
EC 1/21990, point 1.2.45 Signature: Bull.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
Opinion of Parliament, 13 July. Favourable.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με οικο­νομική συνδρομή για τις ενέργειες εξωτερικής πραγ­ματογνωμοσύνης και τεχνικής βοήθειας.
During his stay, Mr Matutes held discussions with Mr Collor, President of Brazil, and Mr Rezek, the Foreign Minister, Mr Silva, the Minister for Infrastructure, Ms Cardoso de Mello, the Minister for the Economy, and Mr Lutzenberger, Secretary of State for the Envi­ronment.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: recommendation for a Decision: Bull.
Εγκρίθηκε στις 20 Ιουλίου.
Adopted by the Council (General Affairs) on 16 July.
Ecu που προορίζονται για τη χρηματοδότηση εξωτερι-
To this end, the Agreement will notably include clauses on cooperation in science and tech­nology, vocational training, the environ­ment and regional cooperation, and should provide for a 'democratic principles' clause.
Επίσκεψη του κ. Α.
Meeting held in Montevideo on 9 and 10 July.
Matutes, μέλους της Επιτροπής, στις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Mr Matutes, who led the Commu­nity delegation, formally opened the meet­ing of the Joint Committee, and held highlevel meetings with the government.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
ACΡ countries and OCTs
Matutes έγινε δεκτός από τον κ. F.
Financial and technical cooperation
Collor, πρόεδρο της Δημοκρατίας και από τον υπουργό εξωτερικών κ. F. Rezek, τον υπουργό υποδομών, κ. Ο.
References: Agreement between the European Econ­omic Community and the United Mexican States: O J L 247, 23.9.1975 Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull.
Silva, την υπουργό οικονομικών, κ. Ζ.
EC 12­1989, point 1.1.16
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθύνσεις για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμε­νες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.19
Financing for the supply of foreign expertise and technical assistance (­ > point 1.4.37) and for international agri­cultural research centres (­* point 1.4.38). ACP countries and OCTs
Συνεδρίαση στο Μοντεβίδεο στις 9 και 10 Ιουλίου. Ο κ. Α.
References: Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 on financial and technical aid for non­associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Ο ίδιος συνάντησε επί­σης τον πρόεδρο L. Α.
EC 2­1981, point 2.2.16 Council Decision setting out general guide­lines for 1990: Bull.
Lacalle Herrera, τον υπουργό των εξωτερικών, κ. Η.
EC 6­1990, point 1.4.20
Gros Espiell, τον υπουργό των οικονομικών, κ. E.
References: Fourth ACP­EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Braga Silva και τον υπουργό γεωργίας και αλιείας, κ. Α. Ramos Trigo.
EC 12­1989, points 1.2.1 to 1.2.3 Assent of Parliament to the conclusion of a fourth ACP­EEC Convention: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Στο πλαί­σιο της κοινής επιτροπής, ο κ. Matutes συμφώνησε στο αίτημα της Ουρουγουάης για τη διαπραγμά­τευση μιας νέας συμφωνίας συνεργασίας, που θα έχει ως στόχο να αντικαταστήσει την υπάρχουσα συμφωνία και να προγραμματίσει ενέργειες συνερ­γασίας πέρα από τον αυστηρά εμπορικό τομέα.
Commission Decision, 23 July, concerning an ECU 5 million grant from the European Community budget for reintegration of qualified personnel in Nicaragua, in the interests of promoting economic recon­struction and development.
Διμερείς σχέσεις
Adopted by the Commission on 4 July.
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Βραζιλίας: ΕΕ L 281 της 4.10.1982
Mr Figueredo, Venezuela's For­eign Minister, visited the Commission on 16 July.
Προηγούμενη σύνοδος της κοινής επιτροπής ΕΟΚ/ Βραζιλίας: Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.2.31
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the safeguard measues provided for in the fourth Lomé Convention.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιου­λίου. Ευνοϊκή.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1316/87 of 11 May 1987 on the safeguard measures provided for in the third ACP­EEC Convention: OJ L 125, 14.5.1987
Τέταρτη σύνοδος της 12ης και 13ης Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 18 July. The proposal presented to the Council contains substantial amendments which, with a view to the single market, principally involve replacing national safeguard meas­ures by a Community procedure.
Ο κ. Α. Matutes, μέλος της Επιτροπής, άρχισε τις εργασίες της τέταρτης κοινής επιτροπής ΕΟΚ-Βραζιλίας.
Mr Figueredo had discussions with Mr Matutes on the various processes of regional integration in Latin America and cooperation with the Community in that field.
Η τελευταία αυτή έδειξε επιθυμία εμβάθυνσης της ήδη υπάρχουσας διμερούς σχέσης, κυρίως στους σημα­ντικούς τομείς της βιομηχανικής συνεργασίας και του περιβάλλοντος.
Mr Matutes expressed the view that the issue of the environment should be made a top priority, and said that the Community was devoting efforts.to seeking a solution to the problem of the rainforests.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού
On the political front, he announced the Communi­ty's intention to step up its links with the Andean Pact countries.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Ιουλίου.
Reference: fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. R.
Adopted by the Commission on 25 July.
Figueredo, υπουργού των εξωτερικών της Βενεζουέλας, στις 16 Ιουλίου.
The proposal presented to the Council covers three specific issues raised in Nami­bia's application for accession, namely access to the European beef market, leastdeveloped country status and eligibility for
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γενικά θέματα» στις 16 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 4 July (see Table 4).
Μεξικό
(million ECU)
Ο κ. R.
Country
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Raw hides and skins Cocoa Coffee Copra oil Bananas Copra
Απόφαση σχετικά με τις μεταφορές Stabex για το έτος εφαρμογής 1989.
On 2 July the Commission approved the following transfers for 1989 under the Sta­bex system for leastdeveloped countries not signatory to the Lomé Convention (see table).
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 428/ 87 setting up a system of compensation for loss of export earnings for leastdeveloped countries not signatory to the third ACP-EEC Lomé Convention: OJ L 43, 13.2.1987; Bull. EC 2-1987, point 2.2.32
Η πρόταση που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο περιέχει σημαντικές τροποποιήσεις, που συνδέονται απο­κλειστικά με την αντικατάσταση, στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, των εθνικών διαδικασιών μέτρων προστασίας από μια κοινοτική διαδικασία.
The financial resources available include, apart from the ordinary Stabex resources (ECU 141 million), an additional ECU 70 million mobilized by a decision of the ACP-EEC Committee of Ambassadors (- > point 1.4.58), acting on the authority of the Council of Ministers. The total amount of ECU 211 million has been shared out among 19 countries to pay for 31 transfers covering 15 products (see table). It should be noted that the Commission Decision was expressly made conditional on the Commit­tee of Ambassadors' decision on additional resources. on 2 July (see
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιουλίου.
Adopted by the Commission Table 5).
Αντι­κείμενο: βλέπε πίνακα 4.
Leastdeveloped countries not signatory to the Lomé Convention
Χώρες
Tea Jute
Ακτή του Ελεφαντόδοντος
As a result of its accession to Lomé IV, the Republic of Haiti will be withdrawn from the list of eligible countries covered by the Stabex system.
Πίνακας 4 — Μεταφορές Stabex για το έτος εφαρμογής 1989
References: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
(σε εκατ. Ecu}
EC 10-1989, point 2.2.31 Commission proposal: COM(88) 304; Bull.
Προϊόντα
Adopted by the Commission on 16 July.
Δομίνικος Αιθιοπία Γκάμπια
Commission Decision granting a total of ECU 55.420 million from fifth and sixth EDF resources (see Table 6).
Γρενάδα Ισημερινή Γουινέα
Table 6 — Financial and technical cooperation
Κένυα Μαλάουι
(million ECU)
Ρουάντα Σομαλία Τόγκο
Economic infrastructure
Βανουάτου
Social development
Ecu), πρόσθετους πόρους (70 εκατ.
Organization of Eastern Carib­bean States
Σύμφωνα με το Stabex η Επιτροπή αποφάσισε, στις 2 Ιουλίου, υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών
Contribution to humanitarian organizations' assistance programmes for victims of fighting and drought
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον πίνακα των κρατών που αποτελούν το αντικείμενο του παραρτήματος II του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/87.
Help for Liberian refugees Help for Angolan refugees Aid to the victims of renewed fighting
Πίνακας 5 —- Μεταφορές Stabex
Campaign against a cholera epidemic
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
Contribution to humanitarian organizations' assistance programmes for victims of fighting in the south of the country
Τσάι Γιούτα Σκύτη και δέρματα Φακές
Aid for victims of fighting in the north of the country
Επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
ACP-EEC Committee of Ambassa­dors.
Αναφορές: Προηγούμενη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.56 Δέκατη πέμπτη σύνοδος του Συμβουλίου των Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Σούβα (Φίτζι), στις 28 και 29 Μαρ­τίου — Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.43
Fifteenth meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Suva, Fiji, on 28 and 29 March: Bull. EC 31990, point 1.2.43
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματευτικές οδηγίες — Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.2.31
Under the powers delegated to it by the ACP-EEC Council of Ministers, the Committee of Ambassadors decided to grant ECU 70 million of resouces for the 1989 application year, in addition to the annual Stabex resources of ECU 141 million.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 4 July.
Σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 13 Ιουλίου.
The preferential margins offered to beneficiaries have now been considerably eroded.
Η επι­τροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ ενεργώντας με εξουσιοδότηση που της δόθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, αποφάσισε να χορηγή­σει για το έτος εφαρμογής 1989, 70 εκατ.
This situation is the result of the combined effects of multilateral tariff dis­mantling following the Tokyo Round — which reduced the industrialized countries' tariff protection — and the beneficiaries' greater participation in the GATT multilat­eral negotiations with the aim of becoming more integrated into the world trading sys­tem.
Ecu πρό­σθετων πόρων στα 141 εκατ.
To this end, a new preferences scheme that is attractive, simpler, more stable and more transparent should be based on the follow­ing principles:
Ecu που αποτελούν το ετήσιο κονδύλιο του Stabex.
Generalized preferences: guidelines for the 1990s
Τα 70 αυτά εκατομμύ­ρια αποτελούνται από 54,6 εκατ.
(i) the scheme should remain open in prin­ciple to the current beneficiaries;
Ecu (1,8 εκατ. υπόλοιπα της επείγουσας βοήθειας της Λομέ Ι και II και 13,6 εκατ. επιδότησης επιτο­κίων από τις Λομέ Ι έως III).
(ii) present product coverage should be maintained and improved wherever poss­ible;
Οικονομική υποδομή
Commodities and world agreements
Οδός
Inter­
Υδραυλικά έργα στα χωριά
Executive Board of the national Coffee Organization.
Τανζανία
EC 31990, point 1.2.55
Σύστημα παροχής υδάτων (τροποποίηση)
(iv) the stability of the scheme should be guaranteed for a period of application of at least three years, with a suspension clause restricted to exceptional cases;
Υποδομή εκπαίδευσης
Meeting in London on 2 and 3 July.
Σιέρρα Λεόνε
The Board also discussed the state of the market.
Ακτή του Ελεφαντόδοντος
Reference: Second International Natural Rub­ber Agreement: OJ C 58, 3.3.1988
Υπέρ των προσφύγων της Ανγκόλας
Twenty-second meeting, held in Kuala Lumpur from 4 to 12 July.
Βοήθεια στους πληθυσμούς που έχουν πληγεί από την επανάληψη των συγκρούσεων
The Council revised the price range applicable to buffer stock transactions and reduced the reference price by 5%.
Καταπολέμηση επιδημίας χολέρας
It also decided to carry out a study on the effectiveness of buffer stock transactions.
Συνεισφορά στα προγράμματα βοήθειας φΑανθρωπικών οργανώσεων υπέρ των ατόμων που πλήττονται από τις συγκρούσεις και την ασιτία
In the Commission's view, this approach calls for coordination between donor countries with the aim of harmonizing their GSP policies and for due account to be taken of the growing capacity of certain beneficiaries to make their own contri­bution to the liberalization of trade through active participation in the arrangements to be set up under the Uruguay Round, accept­ance on the part of these countries of greater multilateral disciplines within this frame­work and an opening of their markets to other developing countries.
Συνεισφορά στα προγράμματα βοήθειας φΛανθρωπικών οργανώσεων υπέρ των ατόμων που πλήττονται από τις συγκρούσεις στο νότιο τμήμα της χώρας
Proposal for a Council Decision on the signature and notification of provisional application of the 1989 International Agree­ment on Jute and Jute Products.
Βοήθεια στα άτομα που πλήττονται από τις συγκρούσεις στο βόρειο τμήμα της χώρας
The Commission will propose detailed measures on the basis of these guidelines in the light of the results of the Uruguay Round when it presents the scheme that will come into force on 1 January 1992.
Σύνολο
EC 111989, point 2.2.51
Δελτίο ΕΚ 7/8-1990
General development cooperation
Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Food aid allocations from the Community budget totalling an estimated ECU 65 664 000.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1930/90 που τροποποιεί κυρίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
3972/86 — ΕΕ L 174 της 7.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.43
EC 12-1986, point 2.2.31
Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1930/90 amending Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
3972/86 — ΕΕ L 174 της 7.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.43
EC 61990, point 1.4.3
Αντικεί­μενο: 1,8 εκατ.
Adopted by the Commission on 24 July.
Αναφορά: σύναψη μιας νέας διεθνούς συμφωνίας για τη γιούτα και τα προϊόντα γιούτας 1989 — Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.2.51
The proposal sent to the Council provides for the simultaneous signing of the 1989 International Agreement by the Community and the 18 States party to the Agreement which have completed the necessary dom­estic procedures.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1990
See Table 7.
Πίνακας 7 — Ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας
Table 7 — Food aid operations
Χώρες ή Οργάνωση
Country or organization
Αλλα προϊόντα (σε εκατ. Ecu)
Other products (million ECU)
ΜΚ0(2)
Licross1 NGOs2
Μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Non-governmental organizations.
Αποφάσεις για τη χορήγηση από την Επιτροπή:
Victims of drought in Peru: 1 600 tonnes cereal equivalent in the form of seed at an estimated cost of ECU 0.272 million.
• Πληθυσμοί που έχουν πληγεί από τις ιδιαίτερα δυσμενείς κλιματολογικές συνθήκες στη Ρουάντα: 2 500 τόνοι σιτηρών υπέρ του παγκόσμιου επισιτι­στικού προγράμματος προοριζόμενου για τη Ρουά­ντα, για ποσό που υπολογίζεται σε 0,7 εκατ. Ecu.
Victims of particularly unfavourable weather conditions in Rwanda: 2 500 tonnes cereal equivalent for the World Food Programme at an estimated cost of ECU 0.7 million.
• Πληθυσμοί που έχουν πληγεί από τις καταρρα­κτώδεις βροχές και τις πλημμύρες που προξενήθηκαν από τον Ιούνιο και μετά στην Κίνα και, ιδιαί­τερα, στην επαρχία του Human: 180 000 Ecu, που προορίζονται για τη χρηματοδότηση ενός προγράμ­ματος άμεσης ανθρωπιστικής βοήθειας (κλινοσκεπάσματα, φάρμακα, φάρμακα απολύμανσης, καθα­ρισμού νερού)' βοήθεια που τίθεται σε εφαρμογή από τους Médecins sans frontières του Βελγίου.
Refugees and people affected by the deter iorating economic situation in Jordan as a result of the Gulf crisis: 9 000 tonnes cereal equivalent, 200 tonnes of milk powder and 500 tonnes of vegetable oil for Jordan at an estimated cost of ECU 2.785 million.
• Πληθυσμοί που έχουν πληγεί από το σεισμό που έγινε στις Φιλιππίνες στις 16 Ιουλίου: 200 000 Ecu που προορίζονται για την παροχή κλινοσκεπασμάτων, δισκίων για τον καθαρισμό του νερού και την αγορά υλικού' βοήθεια που τίθεται σε εφαρμογή από την Licross.
Victims of renewed fighting in Cambodia: ECU 500 000 for the purchase, transport and distribution of medicines and smallscale medical equipment and the provision of essential services (medical staff); aid administered by Médecins sans frontières Belgium (ECU 300 000) and Handicap Inter­national (ECU 200 000).
Συμμετοχή στη χρηματοδότηση αγοράς επισιτιστικών προϊόντων και σπόρων για σπορά από τους διεθνείς οργανισμούς και από τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Contributions to the purchase of foodstuffs and seeds by international bodies and non-governmental organizations.
Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1930/90 amending Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
1930/90 που τροποποιεί κυρίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ECU 1 million to finance an airlift and possibly additional land and sea transport in Jordan;
3972/86 — ΕΕ L 174 της 7.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.43
Commission Decision of 11 July. ECU 70 077 to Algeria for the purchase of sugar, cofinanced with Trocaire.
• Πληθυσμοί που έχουν θιγεί από την επανάληψη των συγκρούσεων στην Καμπότζη: 500 000 Ecu που προορίζονται για την αγορά, τη μεταφορά και τη διανομή φαρμάκων και ιατρικού υλικού και την παροχή βασικών υπηρεσιών (ιατρικό προσωπικό)'
ECU 500 000 to assist people in transit on Jordanian territory: ECU 250 000 to send a Boeing 727 loaded with tents, medicines and blankets via the International Committee of the Red Cross acting in liaison with the Jordanian Red Crescent: ECU 250 000 to send a plane carrying tents, plastic sheeting and blankets; aid administered by Médecins sans frontières (Netherlands, Belgium and France).
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 11 Ιουλίου.
ECU 180 000 to finance an immediate relief programme (blankets, medicines, disinfectant, water purification materials); aid administered by Médecins sans frontières Belgium.
Αντικεί­μενο: 70 077 Ecu υπέρ της Αλγερίας για την αγορά ζάχαρης, που συγχρηματοδοτείται από την Trocaire.
Victims of the earthquake in the Philippines on 16 July: ECU 200 000 to supply blankets and water purification tablets and make local purchases; aid administered by Licross.
Απόφαση για τη χορήγηση της Επιτροπής στις 16 Ιουλίου.
Commission Decision granting aid, 16 July.
Αντικείμενο: βοήθεια υπέρ του πληθυσμού των Παλαιστινίων στα κατεχόμενα εδάφη, για συνολικό ποσό ύψους 6 εκατ. Ecu.
ECU 6 million in aid for Palestinians in the Occupied Territories.
Συνεργασία Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών
North-South cooperation on international drugs control
Πρόταση που τροποποιεί την απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτι­κών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Amended proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the United Nations Conven­tion against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Πρόταση που αποσύρθηκε: COM(89) 654 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.118
Proposal withdrawn: COM(89) 654; Bull. EC 121989, point 2.1.118.
Ecu που προορίζονται για τη χρηματο­δότηση αερογέφυρας και την ενδεχόμενη τοπο­θέτηση πρόσθετων θαλάσσιων και χερσαίων μέσων στο εσωτερικό της Ιορδανίας'
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for prod­ucts originating in State-trading countries, not liberalized at Community level: OJ L 346, 8.12.1983
Προς αποφυγή της μεγάλης καθυστέρησης των κρατών μελών που προηγούνται στις διαδικασίες τους επι­κύρωσης, η πρόταση που εγκρίθηκε δεν καθιστά πλέον υποχρεωτική τη σύγχρονη] κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης.
To avoid imposing considerable delays on Member States which are further ahead in their ratification procedures, the proposal adopted no longer requires ratification instruments to be lodged simultaneously.
Έχει, εξάλλου, διασαφηνι­στεί το παράρτημα που αφορά τη δήλωση της κοι­νοτικής αρμοδιότητας.
The annex containing a statement on Com­munity competence has also been made clearer.
Ενέργεια στα διεθνή όργανα
Adopted by the Council on 27 July.
Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών
Cooperation in international forums
Έργα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Anti-dumping measures adopted by the Council
Δεύτερη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο προηγμένες χώρες (Σεπτέμβριος 1990).'
Second UN Conference on the Leastdeveloped Countries (September 1990).
Συνεισφορά της Επιτροπής: 579 362 Ecu υπέρ 14 ενεργειών.
Proposal adopted by the Commission on 5 July.
Εκγρίθηκαν οι προσανατολισμοί από το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 16 July.
Οικονομική βοήθεια στα εδάφη της Δυτι­κής Ιορδανίας και της Γάζας.
Reference: provisional duty: OJ L 83, 30.3.1990 Commission proposal: COM(90) 291
Δελτίο ΕΚ 7/8-1990
Adopted by the Council on 23 July. OJL 195,26.7.1990
χοίρων, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκο­λίες που αντιμετωπίζουν οι χώρες αυτές κατά την τελευταία δεκαετία.
Reference: provisional duty: OJ L 30, 25.1.1990 Commission proposal: COM(90) 295; Bull. 61990, point 1.4.54
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 20 της 25.1.1990 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 295 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.54
Reference: initial duty: OJ L 213, 4.8.1987; Bull.
Εμπορική πολιτική
Adopted by the Council on 23 July. OJL 193, 25.7.1990
Γενικά θέματα
Adopted by the Commission on 23 July. COM(90) 346
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2200/90 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μετάλλων πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Regulation (EEC) No 2200/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: προσωρινός δασμός ΕΕ L 80 της 27.3.1990 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 300
Reference: provisional duty: OJ L 80, 27.3.1990 Commission proposal: COM (90) 300
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2126/90 για την παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τριοξειδίου του βολφραμίου και βολφραμικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας.
Regulation (EEC) No 2126/90 extending the provisional anti-dumping duty on imports of tungstic oxide and tungstic acid originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 83 της 30.3.1990 Πρόταση της Επιτροπής : COM(90) 292
Reference: provisional duty: OJ L 83,30.3.1990 Commission proposal: COM(90) 292
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 23 July. OJ L 195, 26.7.1990
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 83 της 30.3.1990
Reference: provisional duty: OJ L 83, 30.3.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2036/90 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροβορίου καταγωγής Ιαπωνίας και για την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών που έχουν επιβληθεί σε αυτές τις εισαγω­γές.
Regulation (EEC) No 2127/90 extending the provisional anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου.
Anti-dumping adopted by the measures Commission