natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες ορ­
These industries are characterised by huge amounts of fixed capital equipment and often tend to be operating at less than full
Στις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας, όπως τα φαρμακευτικά προϊόντα και ο ιατρικός εξοπλισμός-όπου οι εθνικοί παραγωγοί προστατεύονται επίσης τό­σο από την κρατική πολιτική προμηθει­ών όσο και από διάφορες μορφές τεχνι­κών και διοικητικών περιορισμών κα­θώς και από κρατικές επιχορηγήσεις-η παραγωγή στην παγκόσμια οικονομία κυριαρχείται από πολυεθνικές εταιρίες,κυρίο^ς αμερικανικές και ιαπωνικές.
In mass-consumer products, such as cars and domestic electrical ap­pliances, various administrative barriers and differences in technical standards across the Community have led to fragmented marketing and distribution networks, as well as in some degree to unnecessary fragmentation in production.
Το τέλος του κατακερματισμού της Ε­σωτερικής Αγοράς θα δώσει τη δυνατό­τητα στους περισσότερο αποδοτικούς παραγωγούς της Κοινότητας να επε­κτείνουν το παραγωγικό τους δυναμικό και τις προσπάθειες έρευνας και ανά­πτυξης επιταχύνοντας έτσι το ρυθμό εισαγωγής νέων προϊόντων και διαδι­κασιών .βελτιώνοντας την ανταγωνι-
There are signs already that the larger companies are beginning to widen the geographical spread of supplier networks, to reduce the central stocks which they hold, to set up new production facilities in markets where sales are likely to expand, and to enter cooperation agree­ments with companies already located in the market concerned.
Απόδοση του Εμπορίου και Προοπτικές Απασχόλησης
The trends in merger activity de­scribed below are symptomatic of the restructuring process now underway.
% Σύνολο
% Total
Μια ανάλυση τιον προοπτικών για τις βιομηχανίες που ενδέχεται να υπο­στούν τις μεγαλύτερες επιπτώσεις από τη διαδικασία ολοκλήρωσης της Εσωτε­ρικής Αγοράς θα πρέπει να ξεκινάει από την εξέταση της σημερινής θέσης τιον βιομηχανιών σε κάθε Κράτος Μέλος.
An analysis of the prospects for the industries liable to be most affected by the process of completing the In­ternal Market has to begin from an examination of the existing position of the industries in each of the Mem­ber States.
Ενα αρχικό βασικό σημείο είναι η πα­ρούσα απόδοση του εμπορίου στο περι­βάλλον αγοράς που επικρατεί,που θα δώσει κάποιες ενδείξεις της παρούσας ανταγωνιστικότητας συγκεκριμένων βιομηχανιών σε διάφορες χώρες (βλ.Πλαίσιο).
An initial focal point is their present trade performance in the prevailing market environment, which should give some indication of the present competitiveness of particular industries in different countries (see Box).
Αυτό συμβαίνει γιατί η ανάλυση είναι στατική και δεν λαμβάνει υπόψη τις διαχρονικές εξελίξεις.
The results can only be indicative of how industries in various Member States stand to be affected by the removal of present restrictions on competition. This is because the
Κεφάλαιο 3 Οι Προοπτικές Απασχόλησης και το 1992 την προοδευτική υιοθέτηση véojv μεθόδο)ν παραγωγής και την εισαγωγή νέων προϊόντων τα οποία μεταβάλλουν τις παραμέτρους που καθορίζουν τα μερί­δια αγοράς.
analysis is static and takes no ac­count of developments over time. By contrast, competition, in practice, is a dynamic process involving the progressive adoption of new production techniques and the introduction of new products which alter the parameters determining market shares.
Ενα μέρος αυτής της διαδικασίας περιλαμβάνει τη διευκό­λυνση των εταιριών να εγκαθίστανται στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές καθώς και την αύξηση της σημασίας των πλεονεκτημάτων από πλευράς κό­στους και προσφοράς εργασίας που πα­ρέχουν αυτές οι περιοχές.
Part of this process involves making it easier for companies to locate in the less developed regions and also to increase the importance of any cost or labour supply advant­ages which these areas offer.
Εξελίξεις στα Νότια Κράτη της Κοινότητας
Developments in the Southern States of the Community
Οι διαφορές αυτές αντανακλούν,στην περίπτο > ση της Ιρλανδίας,τη σημασία των μεγάλων και με υψηλή ανταγωνι­στικότητα πολυεθνικοΥν εταιριών των ΗΠΑ και άλλοτν χωρών σε στρατηγικές βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας και φαρμακευτικών προϊόντων.
These disparities reflect, in the Irish case, the importance of large and highly competitive US and other multinational companies in strategic high-tech and pharmaceu­tical industries.
Στην περί­πτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, αντα­νακλούν κατά ένα μέρος τους σχετικά μεγάλους ακόμα αριθμούς απασχολου­μένων σε παραδοσιακές, παρακμάζου­σες ή αργά αναπτυσσόμενες βιομηχανί­ες, κατά ένα άλλο μέρος την απώλεια μεριδίου της αγοράς σε προϊόντα μαζι­κής κατανάλωσης όπως αυτοκίνητα και εργαλειομηχανές, απώλεια που δεν α­ντισταθμίστηκε από την ανάπτυξη βιο­μηχανιών υψηλής τεχνολογίας.
In the case of the UK, they reflect in part the com­paratively large amounts of employment still in traditional, de­clining or slowly growing industries, in part its loss of market share in mass consumption pro­ducts like cars and machine tools, a loss which has not been compen­sated by a growth of high-tech industries.
Η επικρατούσα κατάσταση θα δεί­ξει τουλάχιστον ποιες βιομηχανίες σε ποιες χώρες βρίσκονται προς το παρόν σε ευνοϊκότερη θέση ώστε να εκμεταλ­λευτούν τις ευκαιρίες που δημιουργού­νται από την ολοκλήρωση της Εσωτερι­κής Αγοράς.
The prevailing pattern should indi­cate at least which industries in which countries are better placed at present to take advantage of the opportunities created by the com­pletion of the Internal Market.
Αυτές που έχουν σχετικά μεγάλη απόδοση στις εμπορικές ανταλ­λαγές έχουν ήδη μια ανταγωνιστική υπεροχή και είναι πιθανό να έχουν με­γαλύτερες δυνατότητες εξεύρεσης της απαιτούμενης χρηματοδότησης για την αναδιάρθρωση και επέκταση τους.
Those with relatively strong trade performance already have a compe­titive edge and are likely to be more able to generate the finance re­quired for restructuring and expansion.
Η πρόκληση για τα λιγότερο ανεπτυγμέ­να Κράτη Μέλη του Νότου συνίσταται στο να ανταποκριθούν στις νέες ευκαι­ρίες που διανοίγονται.
The challenge for the less developed Southern Member States is to res­pond to the new opportunities which are opening up.
Ομως, αντιμε­τωπίζουν ένα στρατηγικό δίλημμα σε σχέση με την κατεύθυνση της μελλοντι­κής ανάπτυξης.
However, they face a strategic dilemma as regards the direction of future de­velopment.
Οι χώρες αυτές τείνουν να έχουν ένα δυσανάλογο μερίδιο της απασχόλησης, και να δημιουργούν ένα σχετικά μεγάλο ποσοστό του εισοδήμα­τος τους, σε βιομηχανίες υψηλής έντα­σης εργασίας και χαμηλής τεχνολογί­ας,όπως υφαντουργία,ένδυση και υπόδυση.
These countries tend to have a disproportionate share of employment in, and generate a rela­tively large proportion of their income from, highly labour-intens­ive, low-tech industries, like
Τα αποτελέσματα αυτά δείχνουν ότι οι επικρατούσες ανισορροπίες στην οικο­νομική απόδοση και ευημερία μπορεί να συνεχιστούν, με τον κίνδυνο να διευ­ρυνθούν, όταν ολοκληρωθεί η Εσωτερι­κή Αγορά.
These results suggest that prevail­ing imbalances in economic performance and prosperity could persist, with the risk that they could widen as the Internal Market is completed.
Ωστόσο, όπως υπογραμμί­στηκε παραπάνω, τα αποτελέσματα αυ­τά αντανακλούν μόνο την παρούσα κα­τάσταση.
However, as empha­sised above, these results reflect only the current position.
Ενας βασικός στόχος του προ­γράμματος 1992 είναι η ριζική αλλαγή του περιβάλλοντος και των περιορι­σμών όπου διεξάγεται ο ανταγωνισμός ανάμεσα στους παραγωγούς από τα διά­
A key aim of the 1992 programme is to change
Η Μέτρηση της Απόδοσης Εμπορίου
Measuring Trade Performance
Ο δείκτης της απόδοσης εμπορίου που χρησιμοποιείται αποτελεί συνδυασμό τριών μέτρων:
The indicator of trade performance used is a combination of three measures:
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης της τρέχουσας απόδοσης των εμπορικών α­νταλλαγών δείχνουν ότι οι φτωχότερες και λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της περιφέρειας έχουν την τάση να βρίσκο­νται στην πιο αδύναμη θέση.
The results of analysing current trade performance suggests that those in the weakest position tend to be the poorest and least de­veloped countries on the periphery.
Στην ΟΔΓ, το 73% της απασχόλησης στους τομείς που ενδέχεται να θιγούν από τη διαδι­κασία του 1992, που ισοδυναμεί με το 40% της συνολικής απασχόλησης στη βιομηχανία, είναι σε βιομηχανίες με ι­σχυρή απόδοση των εμπορικοί ανταλ­λαγών στην Κοινότητα.
In the FRG, 73% of employment in the sectors likely to be affected by the 1992 process, equivalent to 40% of total industrial employment, is in industries with strong trade performance in the Community.
Στη Δανία,το ποσοστό είναι 67%.
In Denmark, the proportion is 67%.
Αντίθετα στην Ι­σπανία και την Ελλάδα, η απασχόληση στις έντονα ανταγοινιστικές βιομηχα­νίες δεν είναι παρά μόνο περίπου το 1 /3 τον συνόλου των απασχολουμένων στους αντίστοιχους κλάδους (Σχ.41).
By contrast in Spain and Greece, em­ployment in the strongly competitive industries is only around a third of the total employed in the sectors concerned (Graph 41).
Της έκτασης στην οποία οι εισαγωγές του αντίστοιχου κλάδου καλύπτο­νται από εξαγωγές, δηλ.
2) An index of export specialisation, ie the proportion of a country's exports accounted for by the sector in relation to exports of the sector in the Community as a whole as a proportion of total Community exports, or s c s e e
(XVX^/X^/X6όπου Χ είναι οι εξαγωγές και οι εκθέτες s, c και e αναφέρονται, αντίστοιχα, στο σχετικό κλάδο, τη χώρα στην οποία βρίσκεται και την Κοινότητα συνολικά.
/ X where X is exports and the superscripts s, c and e refer, respectively, to the sector concerned, the country in which it is located and the Community as a whole.
Τον δείκτη βιομηχανικής εξειδίκευσης που είναι ακριβώς ισοδύναμος με το δείκτη εξειδίκευσης στις εξαγωγές με τη διαφορά ότι η σύγκριση γίνεται στη βιομηχανική παραγωγή και όχι στις εξαγωγές, δηλ.
3) An index of industrial specialisation which is precisely equivalent to the index of export specialisation except that industrial production is compared rather than exports, ie e
Υπάρχουν ο,στόσο δύο εξαιρέσεις σε αυτές τις διαπιστο'ισεις.
There are, however, two exceptions to this finding.
Στην Ιρλανδία, περισ­σότερο από το μισό της απασχόλησης σε αυτούς τους κλάδους βρίσκεται σε βιο­μηχανίες που είναι ανταγωνιστικά ι­σχυρές.
Ireland seems to be better placed than might be ex­pected from its general economic ranking, the UK worse placed.
Στο Ηνιομένο Βασίλειο, το πο­σοστό δεν αποτελεί παρά μόνο περίπου το 1/3, σχεδόν το ίδιο με την Ισπανία και την Ελλάδα (Σχ.41).
In Ireland, more than half of employ­ment in these sectors is in industries which are competitively strong.
/ P όπου Ρ είναι η βιομηχανική παραγωγή και οι εκθέτες εξηγούνται όπως στο 2) παραπάνω.
In the UK, the proportion is superscripts are as in 2) above.
Κεφάλαιο 3 Οι Προοπτικές Απασχόλησης και το 1992 επενδύσεις σε αυτές τις βιομηχανίες από το Βορρά προς το Νότο.
Chapter 3 Employment Prospects and 1992 ternal barriers to trade should allow producers in the South to expand their exports of clothing, footwear and similar products to the rest of the Community.
χανική διάρθρωση, αν και αυτό ισχύει σε μικρότερο βαθμό στην Ισπανία απ' ότι στην Ελλάδα και την Πορτογαλία.
textiles, clothing and footwear. In contrast to the more industrialised countries in the North, they also tend to export different kinds of pro­ducts from those which they import, reflecting a relatively specialised industrial structure ­ though this is much less true of Spain than of Greece and Portugal.
(Ενα χαρακτηριστικό της οικονομικής ανάπτυξης και της ανόδου του πραγμα­τικού εισοδήματος είναι η αυξανόμενη τάση των χωρών να εξάγουν και να εισάγουν το ίδιο είδος προϊόντος, με σχεδόν μοναδική σημαντική εξαίρεση την Ιαπωνία).
(A feature of economic development and rising real income is an increasing tend­ency for countries to export and import the same kind of product, Japan being almost the only major exception.) munity, though potentially more risky and costly in the short­term, seems to offer the better long­term prospect. This, however, depends on the implementation of policies to create a climate favourable to busi­ness development and to upgrade the quality of the labour force.
Εξαρτάται επίσης από το αν θα προσελκυθούν εταιρίες από άλλα Κράτη Μέλη ή από χώρες εκτός Κοινότητας για να κάνουν επενδύσεις σε νέο παραγωγικό δυναμικό και αν ιδιαίτερα, μαζί με αυτές τις επενδύσεις θα μεταφέρουν νέα τε­χνολογία και τεχνογνωσία.
It also depends on attracting com­panies from other Member States or from outside the Community to in­vest in new productive capacity and, in particular, to transfer new tech­nology and know­how along with it.
Εξαρτάται επίσης από το αν οι χρηματοδοτήσεις από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Κοινό­τητας για τη δημιοχιργία υποδομής,βιο­μηχανικής ανάπτυξης και επαγγελματι­κής κατάρτισης θα χρησιμοποιηθούν α­ποτελεσματικά για την ισχυροποίηση του τοπικού οικονομικού και αναπτυ­ξιακού δυναμικού.
It also depends on the Community's Structural Fund support for infra­structure, industrial development and vocational training being effec­tively used for strengthening local economic and development capac­ity.
Το μειονέκτημα ωστόσο αυτής της στρατηγικής, είναι ότι οι οικονομίες τους ίσως να εγκλωβιστούν σε αργά α­ναπτυσσόμενες αγορές στις οποίες,μα­κροπρόθεσμα, θα κυριαρχήσουν σχεδόν αναπόφευκτα παραγωγοί από ακόμα λι­γότερο ανεπτυγμένες χώρες εκτός Κοι­νότητας.
The drawback of this strategy, how­ever, is that their economies may become locked into slowly growing markets which, in the longer term, will almost inevitably be taken by producers from even less developed countries outside the Community.
Το μερίδιο των εισαγωγών υ­φασμάτων από χώρες εκτός ΕΚ στην Κοινοτική αγορά, για παράδειγμα, αυ­ξάνεται ήδη ραγδαία,από 38% των συ­νολικών πωλήσεων το 1985 σε 47% το 1988.
The share of imports of textiles from non­EC countries in the Com­munity market, for example, is already rising strongly, from 38% of total sales in 1985 to 47% in 1988.
Η μείωση των εσωτε­ρικών φραγμών στις εμπορικές ανταλ­λαγές θα επιτρέψει στους παραγωγούς του Νότου να αυξήσουν τις εξαγωγές των υφασμάτων, υποδημάτων και πα­ρεμφερών προϊόντων στην υπόλοιπη Κοινότητα.
The choice facing these countries is either to go on specialising in the same kind of products as now, or alternatively to promote restructur­ing in order to bring the pattern of the goods they produce more into line with that in the rest of the Com­munity.
Ταυτόχρονα, ίσως το χαμη­λότερο κόστος εργασίας να προσελκύσει
The first path may offer an easier and more profitable route in the short­term. The lowering of in­
Ποσοστό της Απασχόλησης στη Βιομηχανία σε Ευαίσθητους Τομείς στα Κράτη Μέλη 1987
Share of Industrial Employment in Sensitive Sectors in the Member States 1987
Πολλές από τις άμεσες επενδύσεις στην Ισπανία και την Πορτογαλία προήλθαν από εταιρίες της Κοινότητας ή από άλ­λες ευρωπαϊκές χώρες, και πολύ λίγες από αμερικανικές ή ιαπωνικές εταιρίες.
There are signs that the process of industrial transformation in the South is underway, especially in Spain which has become much less dependent on basic industries like clothing and footwear and which is becoming increasingly important in capital­intensive industries like cars and domestic electrical ap­pliances.
(Στην Ισπανία, οι αμερικανικές και ια­πωνικές εταιρίες αντιπροσώπευαν κα­τά την περίοδο 1986-88 λιγότερο από 10% των άμεσων επενδύσεων,και στην Πορτογαλία λιγότερο από 15%).
Between 1984 and 1988, foreign direct investment increased significantly in both Spain and Por­tugal, though it remained unchanged in Greece between 1984 and 1988 (Graph 42).
% Απαοχόληση στη Βιομηχανία
% Industrial Employment
Κεφάλαιο 3 Οι Προοπτικές Απασχόλησης και το 1992
Chapter 3 Employment Prospects and 1992 young people will be coming onto the labour market.
(Χ Συνέπειες γιατις Ειδικότητες και την Κατάρτιση κνο')νονται σε σχέση με άλλους τομείς.
areas. Unless this process of econ­omic decline is halted, these regions may continue to lose their best people who will seek employment elsewhere, thus perpetuating the process.
τιον το)ν εταιριών ήταν να σταματούν πριν από την εγκατάσταση τιυν πιο κρί­σιμοι τμημάτων της δραστηριότητας έρευνας και ανάπτυξης στην Ιρλανδί­α, προτιμιόντας η δραστηριότητα αυτή να παραμείνει κάπου αλλού,κοντά στην έδρα της εταιρίας.
The Consequences for Skills and Training tivities and policies are ultimately controlled from outside the country. This, in some degree, has posed a problem in Ireland in the past, where there seems to have been comparatively little transfer of tech­nology and know­how to the rest of industry from the large multina­tional enterprises established in high­tech sectors.
Εξελίξεις στις Βόρειες Χώρες της Κοινότητας
In most cases, the policy of these companies has been to stop short of locating the most critical parts of R & D activity in Ire­land, preferring to keep it elsewhere close to company headquarters.
Οι κυβερνήσεις των Κρατών Μελών πρέπει να ασχολη­θούν σοβαρά με την ανάγκη πιο γρήγο­ρης προσαρμογής του εργατικού δυνα­μικού στις νέες τεχνικές παραγωγής, τα νέα προϊόντα και τις νέες δραστηριότη­τες, σε μια στιγμή που στην αγορά εργα­σίας θα εισέρχονται λιγότερα νέα άτο­μα.
Moreover, even in sectors where skill levels are already high, there is a strong incentive to raise these still further in order to keep pace with changes in production pro­cesses and methods of working.
Οι περισσότερες από τις μελέτες επι­πτώσεων στην απασχόληση που έχουν εκπονηθεί από την Επιτροπή υπογραμ­μίζουν την αυξανόμενη σημασία της κατάρτισης κατά τη διάρκεια της δεκα­ετίας του 1990.
The fall in jobs for unskilled wor­kers is accompanied by a growth in demand for managerial and admin­istrative skills as well as for qualified engineers and techni­cians.
Οι τομείς με συγκριτικά ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό συρρι-
The trends in demand for skilled workers in industry, how­ever, seem to vary across the
Σε ότι αφορά τις συνολικές προοπτικές απασχόλησης σε ευρύτερους τομείς,η ο­λοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς εί­ναι πιθανό να οδηγήσει σε επιπλέον θέσεις εργασίας σε βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας που αλλάζουν γρήγορα τις
The structural changes induced by the completion of the Internal Mar­ket will inevitably have far­reaching consequences for skill requirements and for training and retraining needs in the Community.
Σε αυτές τις περιοχές,ο στόχος είναι η επέκταση του εύρους των παραγωγικών δραστηριοτήτων,η εισαγωγή πιο προηγ­μένης τεχνολογίας και η ανανέωση της φθίνουσας υποδομής,ώστε να δημιουρ­γηθεί απασχόληση τόσο σε αυτούς που αναμένεται να χάσουν τις θέσεις τους στις παραδοσιακές βιομηχανίες όσο και στους νεοεισερχόμενους στο εργατικό δυναμικό.
The challenge facing the indus­trialised economies in the North of the Community is to respond to the increased competition in high­tech and industrially advanced sectors while, at the same time, smoothing the shift of employment out of de­clining traditional heavy industries into growth sectors. The latter is particularly a problem of certain re­gions where heavy industries are disproportionately located and where Government policy has pro­tected existing jobs and delayed modernisation in the past.
Κεφάλαιο 3 Οι Προοπτικές Απασχόλησης και το 1992 ρα πολύ περισσότερο την τάση να ακο­λουθούν την πρώτη επιλογή και παράλ­ληλα να αναζητούν προσλήψεις έξω από την κανονική τους αγορά, καθώς και από τους άνεργους.
Chapter 3 Employment Prospects and 1992
παραγωγικές διαδικασίες τους και αναπτύσουν ταχέως νέα προϊόντα.
Community. In the FRG, France and the Netherlands, as well as in Ireland and Portugal, there is evi­dence of increasing demand, whereas in the UK, demand seems to be stable.
Απασχόληση και Συγχωνεύσεις Εταιριών
This concerns mergers at all levels: national, Community and involving third countries.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αλλαγές στις μεθόδους εργα­σίας τους καθώς τα προσφερόμενα προ­ϊόντα και υπηρεσίες αλλάζουν, οι επεν­δύσεις αυξάνονται και ο τρόπος άσκη­σης της διοίκησης μεταβάλλεται (βλ.κε­φάλαιο 7).
In these cases, com­panies may face the choice of retraining staff to do other jobs within the enterprise or, alterna­tively, laying off workers and recruiting new employees with dif­ferent skills.
Αυτό ίσως απαιτήσει σημαντικές προ­σπάθειες στα θέματα διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων και της επαγγελμα­τικής κατάρτισης ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης επιτυχία των συγχωνεύσεων.
As labour markets tighten, there are signs in some Member States that companies are now much more inclined to pursue the first option as well as seek re­cruits from outside their normal markets, including from among the unemployed.
Μία απτή ένδειξη ότι το πρόγραμμα του 1992 επηρεάζει τη συμπεριφορά των ε­ταιριών είναι η αυξημένη ένταση των δραστηριοτήτων συγχώνευσης.
So far as the overall employment prospects in broad sectors are con­cerned, the completion of the Internal Market is likely to mean additional jobs in high-tech indus­tries experiencing rapid changes in production processes and the rapid development of new products.
Μεταξύ του 198384 και 1988-89, ο αριθμός συγχωνεύσεων ανάμεσα στις 1.000 με­γαλύτερες βιομηχανικές εταιρίες στην Κοινότητα συνολικά αυξήθηκε από 155 σε 492 (Σχ.43).
This process is likely to intensify skill shortages which are now being felt in the FRG and France, in particu­lar, where the demand for electronics engineers and computer scientists is outstripping supply.
Πρόκειται για συγχω­νεύσεις σε όλα τα επίπεδα: εθνικό, Κοι­νοτικό και με τρίτες χώρες εκτός της Κοινότητας.
In sectors where rationalisation to exploit economies of scale and re­duce costs means fewer production units but no significant expansion
Καθώς πε­ριορίζεται η προσφορά στις αγορές ερ­γασίας,σε ορισμένα Κράτη Μέλη υπάρ­χουν ενδείξεις ότι οι εταιρίες έχουν τώ­
One tangible sign that the 1992 pro­gramme is affecting business behaviour is in the intensification of merger activity.
Συγχωνεύσεις και Εξαγορές στο Βιομηχανικό Τομέα της Κοινότητας 1983/84 έως 1988/89
Mergers and Acquisitions in the Industrial sector in the Community 1983/84 to 1988/89
Αριθμός εξαγορών και συγχωνεύσεων
Number of acquisitions and mergers
Β Εθνικές ■ Κοινοτικές —1 Διεθνείς (μόνο εντός ΕΚ)
This may lead to changes in their work practices as the products and services supplied change, as investment increases and as management styles alter (see Chapter 7).
Ακριβώς όπως έχουν κάνει άλ­λες εταιρίες σε άλλες αγορές.
This may require a considerable ef­fort in the fields of human resource management and vocational train­ing in order to ensure that the mergers are fully successful.
Ενώ ο αριθμός των εθνικών συγχωνεύ­σεων ανάμεσα σε εταιρίες του ίδιου Κράτους Μέλους διπλασιάστηκε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η αύξη­ση των συγχωνεύσεων ανάμεσα σε εται­ρίες διαφορετικών κρατών ήταν ακόμα πιο έντονη, ιδιαίτερα σε ότι αφορά τις επιχειρήσεις της Κοινότητας.Ανάμεσα στο 198384 και 1988-89, ο αριθμός των Κοινοτικών συγχωνεύσειον ανάμεσα σε βιομηχανίες από διάφορα
It is natural that the completion of the Internal Market would be ac­companied by some increased merger activity both among na­tional companies, as they seek to strengthen themselves in the face of increased competition from other Community countries, and between firms located in different Member States as they attempt to produce for a wider market. It was also to be
Κράτη Μέλη ανέβηκε από 29 το 198384 σε 197 το 1988-89, αριθμός που απο­τελεί το 40%. των συνολικοί συγχω­νεύσεων (Σχ.43).
Size of enterprise (ECU) expected that companies from out­side the Community would have more incentive to acquire firms in­side in order to be better able to exploit the Internal Market devel­opments.
Συγχωνεύσεις και Εξαγορές στον Τομέα των Υπηρεσιών της Κοινότητας 1983/84 έως 1988/89
Mergers and Acquisitions in the Services Sector in the Community 1984/85 to 1988/89
Αριθμός εξαγορών και συγχωνεύσεων
Transnational mergers within the Community tend to be larger in terms of the assets involved than national mergers (Graph 44).
Κοινοτικές _BAR_ Διεθνείς (μόνο εντός ΕΚ)
National Community International (inward only)
Το 1988-89, οι συγχα > νεύσεις στο εμπόριο ήταν μόνο το 1/3, ενώ στις τράπεζες και τις ασφάλειες αποτελούσαν τα 2/3.
In contrast to develop­ments in industry, however, there is as yet little sign of any marked ac­celeration in the trend as 1992 gets closer.