natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει την ανάκτηση των επιτοκίων καθυστέρησης σε περίπτωση καταβολής από τους εμπορευόμενους πέραν των ορισθεισών προθε­σμιών.
On a proposal from the Com­mission,6amended' in the light of the opinions of Parliament8and the Economic and Social Committee,9the Council, on
Το εν λόγω σχέδιο αποσκοπεί στον καθορισμό των γενι-
25 September, formally adopted Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organ­ization of the market in sheepmeat and goatmeat,10on which it had reached a pol­itical agreement at the 24 to 26 July meeting.7
Στο τομέα αυτό η Επιτροπή εξέδωσε εξάλ­λου στις 22 Σεπτεμβρίου (5), με σκοπό τη διαβίβαση
On 25 September, acting on a Commission proposal," the Council adopted Decision 89/572/EEC concerning the adaptation of the voluntary restraint agreement between the Community and
COM(89) 449 τελικό.
EC 11-1985, point 2.1.137. OJ L 182, 3.7.1987. OJ L 271, 20.9.1989. OJ C 319, 12.12.1988; Bull.
COM(89) 437 τελικό.
EC 10-1988. point 2.1.145. Bull.
EEL 282 της 1.11.1975.
EC 7/8-1989, point 2.1.158. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
COM(89) 425 τελικό.
EC 4-1989, point 2.1.149. Bull.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
New Zealand on trade in mutton, lamb and goatmeat.1
) το Συμβού­
Oils and fats
Στις 21 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 25 September, acting on a proposal from the Commission2and in the light of the opinion of Parliament,3the Council adopted Regulation (EEC) No 2902/894amending Regulation (EEC) No
λιο Υπουργών Γεωργίας εξέδωσε στις 25 Σεπτεμ­βρίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2967/89 (7) σχε­
136/66 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats5 and Regulation (EEC) No 2903/89 4 amend­ ing Regulation (EEC) No 591/79 laying down general rules concerning the pro­duction refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods.6
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 11 Σεπτεμβρίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The new classification would bring the total area to 319 000 hectares of utilized agricultural area, i.e. 53.5 % of the total UAA.
2741/89 (2) περί καθορι­ τικά με την εξακολούθηση των εισαγωγών βουτύ­ρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο υπό ειδικούς όρους.
This classification takes account of the con­straints resulting from the necessary pre­cautions for the conservation and culti­vation of landscapes and the maintenance of the functions of the countryside as an ecological buffer and an element of regener­ation of nature.
Το Συμβούλιο καθόρισε την ποσό­τητα εισαγωγής κατά το 1989 σε 64 000 τόνους με εισφορά ύψους 45,83 Ecu/100 χιλιόγραμμα, προβλέ­ποντας μια σταδιακή μείωση των ποσοτήτων για τα επόμενα έτη μέχρι το 1992 που η εν λόγω ποσότητα θα ανέρχεται σε 55 000 τόνους.
The objective is not so much to promote economic development as to protect the rural environment from the pressures exerted by the interests competing for use of the land and the increasing burden of the various pollutants.
2901/89 (_BAR_0) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The third proposal is for an amendment to Directive 81/645/EEC12consisting of the
1307/85 (") που επιτρέπει στα κράτη μέλη τη χορήγηση ενίσχυ­σης στην κατανάλωση βουτύρου.
Sugar addition of one new lessfavoured area in Greece.
1442/88 (4) του Συμβουλίου, της 24ης Μαΐου 1988.
On a proposal from the Com­and in the light of the opinions of
(7) EEL281 της30.9.1989.
EC 7/8-1986, point 2.1.163. OJL 238, 24.8.1981. OJ C 76, 28.3.1989; Bull.
(") (_BAR_2) εφαρμογή συμπληρωματικών μέτρων που προορίζο­νται για τους κατόχους συμβάσεων μακροπρόθε­σμης αποθεματοποίησης επιτραπέζιων οίνων στα πλαίσια της περιόδου εμπορίας 1988/1989.
On 13 September the Com­mission adopted three proposals for Council Directives9concerning the Com­munity list of lessfavoured farming areas within the meaning of Council Directive 75/
Γεωργική πολιτική ορισμοί των κυριοτέρων γαλακτοκομικών προϊό­ντων.
Agriculture ing schemes, which had been duly notified by the following Member States:
Στις 20 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2813/89 (3) σχετικά με την ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Aid for conversion to less intensive, organic farming methods.
3143/85 (') σχε­τικά με τη διάθεση, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου παρέμβασης που προορίζεται για την άμεση κατα­νάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου.
The Commission's approval breaks new ground in terms of its policy since the aid in question relates to products which are not in surplus.
Λαμ­βανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης που επικρατεί στην αγορά βουτύρου καθώς και του απο­θέματος παρέμβασης, η διαφοροποίηση της τιμής πώλησης του βουτύρου σε συνάρτηση με την περιε­κτικότητα σε λιπαρές ουσίες του συμπυκνωμένου βουτύρου, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
health conditions governing intra-Com-munity trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.3The aim of this Directive is to harmonize the national rules currently governing trade in embryos, in particular by establishing criteria for embryo collection and processing by approved and supervised teams.
3143/85 ('), δεν είναι πλέον απαραί­τητη.
Measures in respect of forest planting.
πώληση, σε κατ' αποκοπήν προκαθορισμένη τιμή, ορισμένων ποσοτήτων βοείου κρέατος με κόκαλα, που βρίσκονται στην κατοχή του γερμανικού οργα­νισμού παρέμβασης και προορίζονται να εξαχθούν στην Πολωνία.
25 September Decision 89/531/EEC desig­nating a reference laboratory for the identi­fication of foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that lab­oratory.5
Με πρόταση της Επιτροπής (4), που τρο­ποποιήθηκε (5) μετά από τη γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (6) και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (7), το Συμβούλιο Υπουργών
Following the opinion adopted by Parliament in March,6the Commission, on
Γεωργίας εξέδωσε επίσημα στις 25 Σεπτεμβρίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1988 programme and aid for research into stockfarming. Existing aid is involved.
Με πρόταση της Επιτροπής (9) το Συμβού­λιο Υπουργών Γεωργίας εξέδωσε εξάλλου στις 25
Aid to promote Marsala wine, blood oranges, livestock products and Parma ham.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε στις 29 Σεπτεμβρίου, με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμ­βούλιο, έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων και των ανταγωνιστι­κών προς αυτά προϊόντων.
On 27 September the Com­mission adopted a proposal for a Council Decision concerning the administration of Bovine Somatotrophin (BST).9The pro­posal provides for an evaluation period up to 31 December 1990 to consider the poss­ible administration of BST to farm animals.
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι η εξέ­λιξη της κατανάλωσης των γαλακτοκομικών προϊό­ντων είναι κατά κανόνα ικανοποιητική, με εξαίρεση όσον αφορά το βούτυρο.
On 27 September the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal10for a Council Decision amending Decision 86/649/EEC11introdu­ to in
Η εν λόγω κατάσταση δημιουργεί προβλήματα για τους καταναλωτές και αποτελεί δυσφήμιση για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
The Committee approves the broad lines of the Commission proposal, but has reservations about the financial resources, which might prove inadequate.
EEL 298 της 12.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.137.
EC 4-1988, point 2.1.518a. OJ L 279, 28.9.1989. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
(3) EEL271 της20.9.1989.
EC 3-1989, point 2.1.141. COM(89) 428 final. OJ C 66, 11.3.1988; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.158.
EC 2-1988, point 2.1.136. COM(89) 379 final. OJ C 200, 5.8.1989; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.261.
EC 7/8-1989, point 2.1.173. OJ L 382, 31.12.1986; Bull.
(8) EEL289της7.10.1989.
EC 12-1986, point 2.1.247.
Εξάλλου, η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να δοθούν κοινοτικοί
Under Articles 92 to 94 of the Treaty, the Commission decided to raise no objection to the introduction of the follow­
Γεωργική πολιτική
(iii) Commission Regulation (EEC) No 2736/89 of 8 September1amends Regu­
Πολιτική διαρθρώσεων
The Commission con­sidered that this method of financing consti­tuted protectionism.
Σεπτεμβρίου την απόφαση 89/572/ΕΟΚ (') σχετικά με την προσαρμογή της συμφωνίας αυτοπεριορι­σμού μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλαν­δίας στο εμπόριο των κρεάτων προβατοειδών και βοοειδών.
lation (EEC) No 3744/87 on the supply of food from intervention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived persons in the Community.4This Regulation stipulates that if no intervention price has been fixed for a Member State, the value of the product intended for distri­bution to be entered in the accounts is the intervention price for the Community of Ten.
Στις 13 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέ­δωσε (9), με σκοπό τη διαβίβαση τους στο Συμβού­
The Commission decided to ter­minate the proceeding relating to French aid concerning the Community sheep and goat premium.
2903/89 (4) που τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
In September the rules governing the EAGGF Guarantee Section underwent the following adjustments: rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal.
591/79 (6) περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων που αφορούν τις επιστροφές κατά την παραγωγή για το ελαιόλαδο που χρησιμοποιεί­ται στην παρασκευή ορισμένων κονσερβών.
This Regu­lation fixes, in time for the start of the 1990 accounting year, the uniform interest rate for the financing of public stocks; this rate is set at 9.1%, compared with 7.7% for the preceding year.
Οι εν λόγω κανονισμοί αποσκοπούν στην επέκταση του καταλόγου των κονσερβών για τις οποίες δύνανται να χορηγηθούν επιστροφές για τη χρησιμοποίηση ελαιολάδου.
However, having regard to the trend in interest costs in some Member States, special interest rates are fixed for them as follows: 8.1% for the Federal Republic of Germany (6% in 1989); 7.2% for the Netherlands {6.5% in 1989); 6.5% for Luxembourg (the same as in 1989) and 8.7% for France (previously 7.7%).
Η πρώτη αποσκοπεί, με την τροποποίηση της οδηγίας 86/465/ΕΟΚ ("), στην αύξηση του αριθμού των ζωνών που είναι ταξινομημένες ως μειονεκτικές στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
(i) Commission Regulation (EEC) No 2734/89 of 8 September ' specifies the fac­tors to be taken into consideration for deter­mining expenditure pursuant to Article 37(2) of Council Regulation (EEC) No 822/ 87 2to be financed by the EAGGF Guaran­tee Section.
Η νέα ταξινόμηση αφορά 319 000 εκτάρια καλλιερ­γούμενων γεωργικών εκτάσεων (SAU) δηλαδή το 53,5 ο/ο των συνολικών SAU.
This Regulation determines the costs arising from the disposal of the prod­ucts of distillation under the common organization of the market in wine with effect from 1 October 1987.
2669/89 (7) σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού για δωρεάν προμήθεια στην Πολωνία 5 000 τόνων ελαιολάδου που κατέ­χουν ο ισπανικός και ο ιταλικός οργανισμός παρέμ­βασης.
This provides for a systematic depreciation of agricultural products in two stages.
Η δεύτερη πρόταση αποσκοπεί στην επέκταση, για τη Γαλλία, του καταλόγου των μειονεκτικών γεωρ­γικών ζωνών που έχουν καθοριστεί με την οδηγία 75/271/ΕΟΚ (10) και αφορά την αύξηση της ταξινο­μημένης επιφάνειας που θα πρέπει να φθάσει το 45,1 ο/ο της συνολικής SAU.
It fixes the depreciation coefficients for 1990 prod­uct by product so that a first stage of depreciation can be applied as soon as they are bought in.
Ζάχαρη
Financial report
EEL 318 της 31.10.1989. ΕΕ C 142 της 8.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.191.
On 27 September the Com­mission adopted the 18th financial report on the EAGGF Guarantee Section and food
θεώρηση, στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο 1989/1990, του μέγιστου ποσού της εισφοράς Β και για την τροποποίηση της ελάχιστης τιμής των τεύ­τλων Β.
(ii) Commission Regulation (EEC) No 2735/89 of 8 September ' amends Regu­lation (EEC) No 2776/88 on data to be sent in by the Member States with a view to the booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the EAGGF.
Ο εν λόγω κανονισμός έχει ως σκοπό την αναθεώρηση του ανωτάτου ορίου της εισφοράς Β, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, δεδομένου ότι η συνολική προβλεπόμενη απώλεια της τρέχουσας περιόδου εμπορίας κινδυνεύει να μην καλυφθεί από τα αναμενόμενα έσοδα των εν λόγω εισφορών.
3This amendment lays down detailed financing rules for the products of the distillation operations referred to in Article 37 of Regu­lation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine2and for food for distribution to the most deprived persons in the Community.
ΕΕ L 273 της 14.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.163.
It also specifies the time-limits for physical operations to be observed for the purpose of declaration of intervention expenditure.
1990, όσον αφορά την ενδεχόμενη χορήγηση της BST στα ζώα εκμετάλλευσης.
Fisheries aid closure (1988 financial year).1This report deals with expenditure arising from the common policy on agricultural markets and prices in the period from November 1987 to 15 October 1988.
Η τρίτη πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση, για την Ελλάδα, της οδηγίας 81/645/ΕΟΚ (') προσθέτο­ντας μια νέα μειονεκτική ζώνη.
ment is the result of a more dynamic dis­posal policy and of the depreciation exercise undertaken in 1988.
Νομοθετικές ρυθμίσεις στο γεωργικό τομέα χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία, την οποία εγκρίνει σε γενικές γραμμές διατυπώνοντας παράλληλα επιφυλάξεις όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα τα οποία θα μπορούσαν ενδεχομένως να αποδειχθούν ανεπαρκή.
For the 1988 financial year the appropri­ations available for the EAGGF Guarantee Section totalled ECU 28 795 million, includ­ing the common organization of the market in fishery products (ECU 55 million) and the appropriations to cover the depreciation of agricultural stocks (ECU 1 240 million).
Νομοθετικές ρυθμίσεις στον κτηνιατρικό τομέα και στον τομέα της ζωοτεχνίας
Milk prod­ucts' share fell from 46% to 13%, while that of cereals rose from 28% to 32%, that of oils and fats from 5% to 16% and that of beef and veal from 20% to 34%.
Όροι ανταγωνισμού στο γεωργικό τομέα τροπή^), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 25 Σεπτεμ­βρίου την οδηγία 89/556/ΕΟΚ (5) που καθορίζει
(i) a considerable drop for cereals gener­ally and a plunge for milk products from 1 780 000 tonnes in 1987 to 235 000 tonnes in 1988;
αναφοράς για την αναγνώριση του αφθώδους πυρε­τού και καθορίζει το ρόλο και τα καθήκοντα του εργαστηρίου αυτού.
An examination of the breakdown of agri­cultural expenditure by economic category shows that, of the total expenditure booked to the 1988 budget, excluding the conse­quences of the clearance of accounts (ECU 29.5 million) and miscellaneous payments (ECU 103 million), i.e. ECU 27.555 million, export refunds amounted to ECU 9 929 million (36%) and market intervention measures to ECU 17 626 million (64%).
EEL238της24.8.1981.
TACs and quotas
(2) ΕΕ C 76 της 28.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.280.
The main product areas giving rise to inter­vention expenditure were oilseeds and milk products (17% each), followed by beef (10%).
(3) EEC 120 της 16.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.154.
Price compensating aid was the biggest single item of intervention expendi­ture, amounting to ECU 10 267 million (58%), followed by aid to storage, amount­ing to ECU 5 820 million (33%).
(5) EEL302της 19.10.1989.
Previous report: Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.158α.
EC 10-1988, point 2.1.159.
(7) EEL279της28.9.1989.
Previous meeting: Bull.
COM(89) 379 τελικό.
EC 9-1988, point 2.1.116.
(_BAR_2) ΕΕ C 200 της 5.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.173.
The trend of public stocks in 1988 was marked overall by a very sharp decline in their book value from ECU 10 575 million on 30 September 1987 to ECU 4 663 million on 30 September 1988, a drop of ECU 5 912 million (56%).
(13) EE L 382 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.247.
This encouraging develop­
• Μέτρα για την ενίσχυση δασικών φυτειών.
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία σχετικά με μια γαλλική ενίσχυση που αφορά την κοινοτική πριμοδότηση που καταβάλλε­ται ανά προβατίνα και ανά αίγα για την περίοδο εμπορίας 1987, δεδομένου ότι η γαλλική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι η ενίσχυση καταργήθηκε και δεν θα επαναληφθεί.
The Community participated as a member in the 11th annual meeting of the NAFO, which was held in Brussels for the first time, from 11 to 15 September, in response to the invitation issued by the Community at last year's meeting.5The main purpose of this year's meeting was to consider appropriate regulatory measures for the 1990 fishing year.
FEOGA, τμήμα εγγυήσεων
International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC)
Κατά το μήνα Σεπτέμβριο οι ρυθμίσεις που αφορούν το FEOGA, τμήμα εγγυήσεων, τροπο­ποιήθηκαν ως εξής:
The Commission represented the Community at the 15th annual meeting of the IBSFC,6which was held in Cracow from 18 to 22 September.
Ιταλία
Structures
2734/89 (') της Επι­τροπής της 8ης Σεπτεμβρίου θέσπισε τα στοιχεία που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθο­ρισμό των δαπανών που προκύπτουν από την εφαρ­μογή του άρθρου 37, παράγραφος 2, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Maputo on 13 September the Community and Mozambique initialled a new Protocol to the EEC-Mozambique Fisheries Agreement.3This Protocol will apply for two years, from 1 January 1990 to 31 December 1991, and under it the monthly tonnage of vessels fishing for deepwater shrimps may not exceed 1 100 grt, whilst that of the vessels fishing for both deepwater and shallow-water shrimps must not exceed 3 700 grt.
822/87 (2) του Συμβουλίου και θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από το FEOGA, τμήμα εγγυήσεων.
The number of authorized tuna boats has been increased to 44. In addition, two Community vessels are to prospect for new resources.
Ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει το κόστος των μέτρων για τη διάθεση των προϊό­ντων απόσταξης, τα οποία ελήφθησαν στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 1987.
The new Proto­col stipulates that the quantities caught dur­ing the first year must not exceed the follow­ing limits: 1 200 tonnes of deepwater shrimps, 1 000 tonnes of shallow-water shrimps, and 200 tonnes of crab.
Η Επιτροπή απεφάσισε να κινήσει τη δια­δικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με την ακόλουθη ενίσχυση:
The Community will pay financial compen­sation amounting to ECU 2 150 000 per year, and will contribute ECU 950 000 towards the costs of a scientific programme and ECU 600 000 over two years for the prospecting operation.
(') EEL263της9.9.1989.
EC 9-1988, point 2.1.126. OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
(3) EEL249της8.9.1988.
EC 12-1986, point 2.1.285.
Η Επιτροπή έκρινε ότι ο εν λόγω τρόπος χρηματοδότησης θα αποτελούσε ένα προστατευ­τικό μέτρο πέραν της ίδιας της ενίσχυσης.
The first round of negotiations to replace the Protocol to the EEC-Seychelles Fisheries Agreement4was held in Brussels
Γεωργική πολιτική γειών που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη δήλωση των δαπανών παρέμβασης.
The main items on the agenda were road transport safety, the effects of liberalization of the transport market in the Community after 1992 and cooperation in the field of transport with the Comecon countries.
προϋπολογισμό αρχή, τη 18η δημοσιονομική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του τμήμα­τος εγγυήσεων του FEOGA κατά τη διάρκεια της χρήσης 1988 (4).
517/72 of 28 February 1972 on the introduc­tion of common rules for regular and special regular services by coach and bus between Member States,1adopted Decision 89/524/ EEC regarding a dispute between Luxem­bourg and France about creating a special regular passenger service between the two countries.2This authorizes a Luxembourg carrier to operate a special coach service between Thil (France) and the Villeroy and Boch factory (Luxembourg).
2736/89 (') της Επι­τροπής της 8ης Σεπτεμβρίου τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3744/87 (2) που καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση τροφίμων που προέρχονται από τα αποθέματα παρεμβάσεως στους οργανισμούς που έχουν οριστεί για τη δια­νομή τους στους απόρους της Κοινότητας.
On 13 September the Com­mission adopted a report for transmission to the Council on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road,3plus a proposal for an amendment to Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of such vehicles;4
Για τη χρήση 1988 οι διαθέσιμες πιστώσεις για το τμήμα εγγυήσεων του FEOGA ανήλθαν σε 28 795 εκατ.
Solid fuels the amendment would abolish two restric­tions which Member States are authorized to impose (exclusion of own-account car­riage and minimum hire period).
Ecu) καθώς και εκείνη των παραγωγών γάλακτος (535,6 εκατ.
The Committee noted that the upward trend in world coal prices was continuing.
Ecu) και, αφετέρου, το υπόλοιπο από την εκκαθάριση των λογαριασμών της χρήσης 1985 και των προηγουμένων χρήσεων (29,5 εκατ.
While imports from outside the Community were still increasing, pro­duction in the Community was again fall­ing, and solid fuels' share of the total con­sumption was again declining.
Ecu), το σύνολο των γεωργικών δαπανών που επιβαρύνουν το τμήμα εγγυήσεων του FEOGA για τη χρήση 1988 και στα πλαίσια του προϋπολογισμού της εν λόγω χρήσης ανέρχεται σε 27 687,3 εκατ. Ecu.
The Com­mittee hopes that there will be a thorough debate on the definition of the Com­mission's new energy objectives, taking into for scheduled air services and on access for air carriers to scheduled intra-Community air service routes and on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States.
Ecu (64 ο/ο).
EC 2-1989, point 2.1.134.
• Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
International cooperation
(2) EEL352της 15.12.1987.
EC 7/8-1989, point 2.1.202. OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
(4) Προηγούμενη έκθεση : Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.159.
EC 6-1986, point 2.1.236.
Αλιευτική πολιτική νται το 60°/ο των συνολικών δαπανών της ίδιας φύσης, ενώ ο τομέας της ζάχαρης έπεται με 16 °/ο.
Atomic Energy Agency was held in Vienna from 25 to 29 September.l The Com­ account the need for secure supplies and environmental protection.
Ecu (58 °/ο), και ακολουθούν οι ενισχύσεις στην αποθεματοποίηση με 5 820 εκατ. Ecu (33 °/ο).
World Energy Conference complete the single energy market by the end of 1992 and referred to the Com­mission's study on major themes in energy to the year 2010.
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις
An outline was also given of activities undertaken at Community level since Chernobyl and of developments in the Community's nuclear research pro­grammes, including relevant cooperation with the IAEA.
Η εν λόγω αξία μειώνεται πράγματι από 10 575 εκατ.
On 19 September, Mr Cardoso e Cunha chaired the plenary session of the 14th World Energy Conference in Montreal.
Ecu στις 30 Σεπτεμβρίου 1987 σε 4 663 εκατ.
The general theme of the conference was 'Further increases in energy consumption — yes or no?'
Ecu για τους τομείς των σιτηρών, του βουτύρου, του βοείου κρέατος, του καπνού και της αλκοόλης.
Discussions focused on growth strategies, the interaction of supply and demand for energy products, environmental impact and the conservation of primary energy sources.
Πράγματι, το 1988, τα γαλακτοκομικά προϊόντα δεν αντιπροσώπευαν πλέον παρά το 13 ο/ο έναντι του 46 ο/ο κατά το 1987.
In the course of the general debate a state­ment was made for the first time by the Council Presidency on behalf of the Com­munity and its Member States.
Τέλος, όσον αφορά τις αποθεματοποιημένες ποσό­τητες, παρατηρείται, μεταξύ του 1987 και του 1988:
This dealt with the development of nuclear power pro­duction and the nuclear power industry in the Community, nuclear safety, the environ­ment and non-proliferation.
Μοζαμβίκη
IAEA General Conference
Πολιτική μεταφορών
External relations
IBSFC που πραγματοποιήθηκε στην Κρακοβία από τις 18 έως τις 22 Σεπτεμβρίου.
Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level.2
Πολιτική διαρθρώσεων
Commercial policy instruments
Στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Trade protection measures taken in September are shown in Table 1.
ΕΟΚ/Μοζαμβίκης (').
Easing of restrictive measures
Χερσαίες μεταφορές
Table 1 — Trade protection measures
Πρόσβαση στην αγορά
Anti-dumping measures