natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του είναι η καλύτερη εφαρμογή των ισχυουσιύν διατάξεων στα κράτη μέλη και η έκδοση νέων οδηγούν.
It seeks to improve the implementation of existing provisions in the Member States and the adoption of new texts.
Προβλέπει ενέργειες που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση, την εκπαίδευση και την ενημέρωση, καθώς και την προώθηση της γυναικείας απασχόλησης, την ενθάρρυνση στον επαγγελματικό προσανατολισμό και την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες.
It provides for activities in the fields of vocational training, education and information, aimed at changing attitudes, as well as actions designed to promote female employment and encourage training for women in the new technologies.
Σημείωση: Υπάρχει σε κάθε κράτος μέλος ένας εθνικός οργανισμός που έχει αναλάβει την προώθηση της ισότητας ευκαιριών (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα 2).
NB: There exists in every Member State a national body entrusted with the task of promoting equal opportunities (see the list in Annex 2).
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ ΣΕ ΟΑΗ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
GETTING YOUR QUALIFICATIONS RECOGNIZED THROUGHOUT THE COMMUNITY
Μερικές φορές η επαγγελματική κινητικότητα παρεμποδίζεται από παράγοντες όπως η φύση ενός διπλώματος, τίτλου, πιστοποιητικού επαγγελματικής κατάρτισης ή πρακτικής ειδίκευσης, που αναγνωρίζονται σε μια χώρα της Κοινότητας και επιτρέπουν την ανάληψη επαγγελματικής δραστηριότητας ή την αναγνώριση ενός επιπέδου προσόντων.
Occupational mobility is occasionally hampered by such factors as the specific nature of a diploma, title, training certificate or practical qualification recognized within a Community country and giving entry to an occupation or access to a certain qualification.
Όντως, τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης σημαντικά από τη μια χώρα της ΕΚ στην άλλη.
The fact is that vocational training systems differ considerably from one EC country to another.
Είναι λοιπόν βασικό τα διπλώματα, οι τίτλοι ή η επαγγελματική εκπαίδευση που έχουν αποκτήσει σε κάποια χώρα μέλος οι ευρωπαίοι πολίτες να αναγνωρίζονται, όπως ακριβώς το εθνικό τους δίπλωμα, ο τίτλος ή η ειδίκευση τους, όταν έρχονται προς αναζήτηση εργασίας ή άσκηση δραστηριότητας σε άλλη χώρα μέλος εκτός της δικής τους.
It is essential, therefore, that diplomas or other qualifications acquired in one EC country by Community nationals be recognized as equivalent to local qualifications or diplomas when they look for a job or pursue an activity in a Member State other than their own.
• Για διάφορα επαγγέλματα και επαγγελματικές δραστηριότητες τα οποία κατατάχθηκαν στην κατηγορία του ειδικευμένου εργάτη, καθιερώθηκε μια περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων που κρίθηκαν αναγκαίες σε κοινοτικό επίπεδο.
• In the case of industrial, craft or trade activities classified as requiring skilled workers, details of the practical, professional requirements, considered essential at the Community level, have been established.
Τα αποτελέσματα επαγγελμάτων Ευρωπαϊκών αυτών των εργασιών για την αντιστοιχία των δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων.
These requirements make it possible to establish the comparability of vocational qualifications recognized in the different EC countries. The results of this work on the comparability of qualifications are published in the Official Journal of the European Communities.
Αφορούν μέχρι στιγμής πολλά επαγγέλματα ηλεκτρολόγου και μηχανικού αυτοκινήτου καθώς και επαγγελματικές δραστηριότητες στον τομέα των ξενοδοχείων και εστιατορίων, τον οικοδομικό τομέα και το γεωργικό.
Those already published cover jobs in the electrical and motor vehicles sectors as well as jobs In the hotel and catering and construction and agricultural sectors.
Προβλέπεται στο μέλλον η καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής κάρτας επαγγελματικής κατάρτισης στην οποία θα ορίζεται η ειδίκευση του κατόχου για όλες τις χώρες της Κοινότητας.
In the long term, it is intended to introduce European vocational training records which would establish the holder's qualifications for all Community countries.
Το δικαίωμα εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών αναγνωρίζονται από τη Συνθήκη της ΕΟΚ και σε αυτό οφείλεται η κατάργηση των όρων ιθαγένειας και κατοικίας για την άσκηση ανεξαρτήτων δραστηριοτήτων σε άλλο κράτος μέλος.
The right of establishment and freedom to provide services are recognized by the EEC Treaty; hence the elimination of nationality and domiciliary requirements in order to pursue activities on a self-employed basis in another EC country.
Για την εξασφάλιση της κινητικότητας των επαγγελματιών που προσέκρουαν σε προσωπικούς όρους ειδίκευσης του οποίους απαιτούσαν οι εθνικές νομοθεσίες, χρειάστηκε να προβλεφθούν
To ensure the free movement of members of the professions who meet with obstacles as regards the personal qualifications laid down by national legislations, it was necessary to provide different methods of recognizing
Στα πλαίσια αυτά έχουν ήδη εκδοθεί 60 κοινοτικές οδηγίες.
Some 60 Community directives have already been adopted in this connection.
Για τις περισσότερες βιοτεχνικές, εμπορικές και βιομηχανικές δραστηριότητες, η αναγνώριση των προσόντων παρέχεται με [ίαση την επαγγελματική εμπειρία που έχει αποκτηθεί κατά τη διάρκεια ορισμένων χρόνων στη χώρα καταγωγής.
For most industrial, craft and trade activities, the recognition of qualifications operates on the basis of occupational experience acquired over a certain number of years in the country of origin.
Για διάφορες ελεύθερες κυρίως δραστηριότητες, η αναγνιόριση των προσόντων παρέχεται με βάση την κατάρτιση που έχει αποκτηθεί πριν από την είσοδο στο επάγγελμα.
For the various occupations that largely come under the heading of the professions, recognition of qualifications is on the basis of training acquired before entry into the profession.
Στα πλαίσια αυτά έχουν εκδοθεί κοινοτικές οδηγίες που αφορούν:
Community directives have been adopted along these lines as regards:
— τους κτηνιάτρους — τους αρχιτέκτονες
— doctors — pharmacists — dentists — nurses
— τους ιατρούς — τους φαρμακοποιούς — τους οδοντιάτρους — τους νοσοκόμους
NB: Lawyers established in an EC country enjoy the right to provide their services in another Member State.
Σημείωση: Οι δικηγόροι που έχουν εγκατασταθεί σε μια χώρα μέλος της Κοινότητας έχουν το δικαίωμα να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε μια άλλη χώρα μέλος.
Engineers are not covered by a specific Community directive; you must therefore find out beforehand from every Community country the situation as regards your own branch.
Το σύστημα αυτό αφορά επαγγέλματα όπως του τοπογράφου, του ορκωτού λογιστή, του κινησιοθεραπευτή, του ψυχολόγου, του οπτικού κλπ. και θα συμπληρωθεί με ένα σύστημα αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων, το οποίο θα καλύψει τις επαγγελματικές καταρτίσεις που δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος αναγνώρισης διπλωμάτων που υιοθετήθηκε το 1988.
It will be supplemented by a system for the recognition of professional qualifications which are outside the scope of the system adopted in 1988.
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΑΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
SAFEGUARDING THE HEALTH AND SAFETY OF WORKERS AT THE WORKPLACE
Υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων
Health and safety of workers
· Η εφαρμογή διαδοχικών κοινοτικών προγραμμάτων δράσης με στόχο τη βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων κατά των ασθενειών και των επαγγελματικών ατυχημάτων επέτρεψαν την υιοθέτηση πολλών κειμένων που αφορούν κυρίως: — τη σηματοδότηση ασφάλειας στο χώρο εργασίας, — την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται σε επικίνδυνες ουσίες ή σε χημικά, φυσικά και βιολογικά προϊόντα (κυρίως στον αμίαντο, μόλυβδο, θόρυβο. ..).
· The implementation of successive Community action programmes, aimed at improving the protection accorded workers against illness and accidents at work, have made it possible to adopt several texts, dealing notably with: — the provision of safety markings at the workplace, and — the protection of workers against dangerous substances or chemical, physical and biological agents (especially asbestos, lead, noise, etc.).
Ένα νέο πρόγραμμα που αποφασίστηκε το 1988 θα συνεχίσει την προσπάθεια επίτευξης όλων αυτών των στόχων στα νέα πλαίσια της Ευρώπης του 1992 και έξι προτάσεις-οδηγίες υποβλήθηκαν προς έκδοση από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
A new programme, adopted in 1988, will pursue these objectives as a whole in the new context of the Europe of 1992. The European Commission has sent the Council of Ministers six draft proposals for adoption.
Συστήθηκε το 1974 μια ευρωπαϊκή επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας.
A consultative committee on safety, hygiene and protection of health at the workplace was set up in 1974.
Ένα ευρωπαϊκό ίδρυμα που έχει εγκατασταθεί από το 1975 στο Δουβλίνο έχει ως στόχο τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
A European foundation, set up in Dublin in 1975, is entrusted with the task of improving living and working conditions.
Μετά το ατύχημα στα μεταλλεία του Marcinellc (Βέλγιο), συστήθηκε το 1957 στα πλαίσια της ΕΚΑΧ το Μόνιμο Όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και τις άλλες εξορυκτικές εταιρείες.
Following the mining disaster at Marcinelle, in Belgium, the permanent body for health and safety in coal-mines and other extractive industries was set up in 1957 in the framework of the European Coal and Steel Community. munity.
Το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας εξέδωσε στις 12 Ιουνίου 1989 οδηγία που στοχεύει στη βελτίωση της υγειονομικής προστασίας και της ασφάλειας το)ν εργαζομένων στο χαόρο εργασίας.
On 12 June 1989 the EC Council of Ministers adopted a directive aimed at improving the health protection and safety of workers at the workplace.
Η οδηγία αυτή ορίζει τις θεμελκόδεις διατάξεις της υγειονομικής προστασίας και της ασφάλειας στην εργασία: υποχρεώσεις των εργοδοτιόν και των εργαζομένων, σύσταση και λειτουργία υπηρεσιο'ιν πρόληψης, προστασία και παροχή βοήθειας στο χο')ρο εργασίας, ενημέρωση και κατάρτιση, διαβούλευση και συμμετοχή το\ > ν εργαζομένων.. .
This directive sets out basic prescriptions regarding health and safety at work: the strict obligations of both employers and workers; the creation and operation of preventive, protective and emergency services at the workplace; accelerated training and information; workers' consultation and participation, etc.
Τρεις οδηγίες εξασφαλίζουν σε όλους τους εργαζομένους της Κοινότητας ορισμένα ελάχιστα κοινά δικαιώματα, σε περίπτωση σημαντικών γεγονότων που μπορεί να συμβούν στην επιχείρηση.
Should the company which employs them undergo major changes, workers throughout the Community are assured the same minimum rights, thanks to three Community directives.
• Σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων, η οδηγία προβλέπει ότι ο εργοδότης οφείλει να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές για τα σχέδια του.
• The directive relating to collective redundancies provides that the employer must inform the authorities of his plans.
Οι απολύσεις αρχίζουν να ισχύουν το νωρίτερο 30 ημέρες μετά την έγγραφη κοινοποίηση τους στην αρμόδια αρχή.
Dismissals become effective 30 days at the earliest after written notification has been given to the authorities.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η απόλυση όχι μόνο πρέπει να κοινοποιείται αλλά και να εγκρίνεται από τις αρχές.
In certain EC countries dismissal must not only be notified to the competent authorities but also be approved by them.
Οι διαδοχικές ομαδικές απολύσεις μπορούν επίσης να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The scope of the directive can include staggered collective dismissals.
Μεταβίβαση επιχειρήσεων
Transfers of undertakings
• Σε περίπτωση μεταβίβασης της επιχείρησης, οι υποχρεώσεις του παλαιού εργοδότη μεταβιβάζονται στο νέο εργοδότη ώστε να διατηρηθούν τα κεκτημένα δικαιώματα των εργαζομένων.
• In the event of a company being taken over by another, the obligations of the former employer are incumbent on the new employer, so as to safeguard employees' rights.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση πτώχευσης ούτε όταν η μεταβίβαση συνίσταται μόνο σε αλλαγή του κατόχου μετοχών και όχι του επικεφαλής της επιχείρησης.
The directive does not apply when the transfer is effected in the course of bankruptcy proceedings, and consists of a change in share ownership but not in mana gement.
· Σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη κατά τη διάρκεια πτώχευσης ή κάθε άλλης διαδικασίας που αποσκοπεί στην κάλυψη όλων των χρεών της επιχείρησης, η πληρωμή των μισθών και άλλων απαιτήσεων των εργαζομένων που προκύπτουν από συμβάσεις ή εργασιακές σχέσεις είναι εγγυημένη.
· In the event of the insolvency of the employer, following bankruptcy or any other proceedings aimed at satisfying the claims of creditors, the pay ment of salaries, as well as any other claims arising from employment contracts or employment relationships, are guaranteed.
Για την εφαρμογή αυτού του μέτρου, η οδηγία προέβλεψε:
To this end, the Community directive has provided for:
— τη σύσταση εγγυοδοτικών οργανισμών χρηματοδοτούμενων συνήθως από τους εργοδότες και τις δημόσιες αρχές, των οποίων η περιουσία πρέπει να είναι εντελώς ανεξάρτητη από εκείνη της επιχείρησης,
— the creation of guarantee institutions, financed in most cases by the employer and the public authorities, the assets of which must be totally independent of the company, and — the payment by such institutions of certain outstanding claims on the part of the employees.
— την πληρωμή από τους εν λόγω οργανισμούς των ανεξόφλητων απαιτήσεων των εργαζομένων.
The Member States have the option to set a ceiling on liability for claims; they can also exclude from the liability any social security contributions due from the employer.
Εντούτοις, πρέπει να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι να εξακολουθούν να απολαύουν των παροχών που προβλέπονται από τα νόμιμα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
However, all necessary steps must be taken to ensure that employees continue to enjoy statutory social security benefits.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποκλείσουν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, κατ' εξαίρεση, τις απαιτήσεις ορισμένιον κατηγοριών μισθωτών.
Member States may, exceptionally, exclude claims by certain categories of employees from the scope of this directive.
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε Κοινωνικών Υποθέσεων της χώρας σας.
For more detailed information you should contact the Ministry of Social Affairs in your country.
• Στην περίπτωση που εργάζεστε σε άλλο κράτος μέλος της ΕΟΚ, στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης έχετε εξασφαλίσει τη μεταχείριση που προβλέπεται για τους πολίτες του κράτους μέλους στο οποίο είστε ασφαλισμένος.
• When you are working in another EC country, you are treated in the same way as nationals as regards social security.
Σύνολο ασφαλιστικών περιόδων
Aggregation of periods of insurance
• Αν δεν έχετε συμπληρώσει τον ελάχιστο αριθμό ασφαλιστικών περιόδων που απαιτούνται σε μια χώρα μέλος για τη χορήγηση των παροχών, λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των ασφαλιστικών περιόδων ή των περιόδων απασχόλησης που έχετε πραγματοποιήσει σε άλλα κράτη μέλη.
• If you have not been insured long enough in any one EC country, under the terms of Its social security legislation, any periods of insurance or employment in other EC countries will be taken into account.
Εξαγωγή παροχών
Payment of benefits abroad
• Έχετε εξασφαλίσει τόσο εσείς όσο και η οικογένεια σας τη χορήγηση των παροχών τις οποίες δικαιούστε, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεστε (εσείς ή τα μέλη της οικογένειας σας).
• The members of your family are guaranteed the benefits to which you are entitled, regardless of the Member State in which you or the members of your family find yourselves.
• Αν είστε μεθοριακός εργαζόμενος ή κατοικείτε σε άλλο κράτος μέλος από αυτό στο οποίο είστε ασφαλισμένος, μπορείτε να επωφεληθείτε της κοινωνικής ασφάλισης της χώρας που κατοικείτε, έστω και αν δεν είστε επίσημα κάτοικος.
• If you are a frontier worker, or if you reside in an EC country other than the one in which you are insured, you can enjoy the social benefits of the country you reside in, even though you are not an official resident.
Για να γίνει αυτό πρέπει να αποκτήσετε ένα έντυπο «Ε 106» (παράρτημα 3) από τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης στον οποίο είστε ασφαλισμένος στη χώρα που εργάζεστε.
To this end you must obtain Form E106 (see Annex 3) from the social security office with which you are registered in the country in which you work.
Στη συνέχεια, οφείλετε να προσκομίσετε ένα αντίτυπο σε έναν οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης της χώρας που κατοικείτε.
You must forward a copy to a social security office in the country you reside in.
· Το έντυπο «E 106» καλύπτει την ιατρική περίθαλψη, τις αγορές φαρμάκων, τη νοσοκομειακή περίθαλψη σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος καθώς και τη μητρότητα.
Form E106 covers medical care, the purchase of refundable drugs, hospital treatment in the event of illness or accident, as well as childbirth.
Το «Ε 106» ισχύει τόσο για σας όσο και για τα μέλη της οικογένειας σας που κατοικούν μαζί σας και έχουν τη δυνατότητα να επωφελούνται της κοινωνικής σας ασφάλισης.
Form E106 is valid for you as well as the members of your family residing with you and in a position to benefit from your social insurance.
Μέλος της οικογένειας ενός ανέργου
Family members of an unemployed person
Οφείλετε να προσκομίσετε το «Ε 106» σε έναν οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης της χώρας που κατοικείτε.
• If you are dependent, as a family member, on the social security of an unemployed person living in another EC country, the latter must have Form E106 filled out for you by the social security office with which he is registered.
Προσοχή: Η διάρκεια ισχύος του «Ε 106» μπορεί να είναι περιορισμένη.
You must present the completed Form E106 to a social security office in the country you live in. Attention!
Πρέπει λοιπόν, αν παρουσιαστεί η ανάγκη, να αναθεωρηθεί.
Form E106 may be valid for a limited period only, in which case you must remember to have its validity extended, if necessary.
Ενημέρωση — Πληροφορίες
Information
· Υφίστανται ειδικοί κανόνες για ορισμένες κατηγορίες προσώπων και ορισμένες ειδικές καταστάσεις.
· There are special rules for certain categories of persons and certain specific situations.
Ενημερωθείτε πριν εγκαταλείψετε τη χώρα καταγωγής για τις διατυπώσεις που πρέπει να εκπληρώσετε για να επωφεληθείτε της κοινωνικής ασφάλισης σε μια άλλη χώρα της ΕΟΚ καθώς και για οποιοδήποτε πρόβλημα σε περίπτωση αμφιβολίας.
Find out before you leave your own country the formalities you must carry out before you can enjoy social security benefits in another EC country.
Μπορείτε να προμηθευθείτε τον «οδηγό της κοινωνικής ασφάλισης».
Take the opportunity to clear up any points on which you have doubts.
Υπάρχει ένας για κάθε χώρα μέλος.
For this purpose you can obtain a copy of the Guide to social security.
Ο οδηγός αυτός διατίθεται στον οργανισμό της κοινωνικής ασφάλισης της χώρας σας, τον οποίο μπορείτε να συμβουλευθείτε για περισσότερες λεπτομέρειες.
There is one for each EC country. You can obtain this guide, along with detailed information, from your social security office.
Απώλεια εργασίας
Loss of employment
• Αν ασκείτε μια εργασία σε μια χώρα της Κοινότητας της οποίας δεν είστε υπήκοος και χάσετε την εργασία σας ακουσίως, διατηρείτε τα δικαιώματα σας.
• If you are employed in an EC country of which you are not a national and are made redundant through no fault of your own, you do not lose your rights.
Πρέπει λοιπόν να ζητήσετε στον οργανισμό απασχόλησης του τόπου διαμονής σας να σας χορηγήσει ένα πιστοποιητικό στο οποίο να βεβαιώνεται η απώλεια της εργασίας σας.
You must ask the employment office where you are resident for a certificate testifying that you have lost your job.
• Αν δεν έχετε καταβάλει στη νέα χώρα διαμονής σας επαρκείς εισφορές για τη δημιουργία δικαιώματος παροχών ή επιδομάτων ανεργίας, τότε λαμβάνονται υπόψη οι εισφορές που έχετε καταβάλει σε άλλα κράτη μέλη πριν από την άφιξη σας στη νέα χώρα διαμονής.
• If you have not been insured long enough in your new country of residence to be entitled to unemployment benefits, the social security pay ments you have made in other Member States, before coming to your new country of residence, are taken into account.
Εντούτοις, τα μέτρα αυτά δεν θα σας επιτρέψουν να επωφεληθείτε των παροχών ανεργίας στη νέα χώρα διαμονής, αν δεν έχετε ήδη καταβάλει αμέσως εισφορές πριν βρεθείτε άνεργος.
However, these measures will enable you to receive unemployment benefits in your new country of residence only if you have made social security payments immediately before becoming unemployed.
Ανεργία και άδεια διαμονής
Unemployment and residence permit
• Αν παραμένετε στην ανεργία για χρονική περίοδο που υπερβαίνει τους 12 μήνες — κατά την πενταετία της πρώτης άδειας διαμονής — η άδεια αυτή ανανεώνεται αλλά ενδεχομένως με μειωμένη διάρκεια η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη των 12 μηνών.
• If you remain unemployed for more than 12 months, during the five years of your first residence permit, your permit will be renewed but its vali- dity could be less than the normal five years (but not less than 12 months).
• Το δικαίωμα μόνιμης διαμονής σε ένα κράτος της Κοινότητας εκτός εκείνου του οποίου έχετε την υπηκοότητα δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί στον ευρωπαίο πολίτη που δεν ασκεί πλέον επαγγελματική δραστηριότητα.
The right to reside permanently in a European Community country other than your own has yet to be recognized in the case of EC citizens who are not gainfully employed.
Οι συνταξιούχοι εντάσσονται στην περίπτωση αυτή και μέχρι στιγμής πρέπει να αρκεστούν στα τουριστικά ταξίδια και στις προσωρινές παραμονές σε φίλους, στο ξενοδοχείο, με ενοίκιο ή στη δευτερεύουσα κατοικία τους.
This is the case as regards old-age pensioners; at present they must be satisfied with moving to another EC country as tourists, and staying for short periods with friends, in hotels and in rented accommodation or their second home.
Ιΐρακτικά, όμως, όσοι δεν ασκούν πλέον επαγγελματική δραστηριότητα έχουν συνήθως τη δυνατότητα να εγκατασταθούν σε μια άλλη χώρα της ΕΟΚ, αν εκπληρώνουν τους όρους που απαιτεί το εθνικό δίκαιο της χώρας αυτής.
In practice, those no longer gainfully employed often have the possibility of settling in another EC country if they can meet the conditions laid down by the laws of that country.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις που αποσκοπούν στην παροχή του δικαιώματος διαμονής σε άλλη χώρα της ΕΟΚ για όλους τους υπηκόους της Κοινότητας — εργαζόμενους, φοιτητές, συνταξιούχους, μη εργαζόμενους.
The European Commission has made proposals aimed at granting all Community nationals, whether gainfully employed, students, pensioners or simply non-active, the right of residence in another Community country.
Δικαίωμα διαμονής στη χώρα μετά την άσκηση εργασίας σε αυτή
Right to remain in the country in which you have worked
• Αντίθετα, αν έχετε εργαστεί σε μια χώρα της ΕΟΚ εκτός από εκείνη της οποίας είστε υπήκοος και παύσετε οριστικά να ασκείτε τις δραστηριότητες σας, μπορείτε να παραμείνετε μόνιμα στη χώρα αυτή.
• However, if you have worked in an EC country other than your own, and have stopped work for good, you can remain in that country permanently.
Στην περίπτωση αυτή το δικαίωμα μόνιμης διαμονής παρέχεται αν κατά τη συνταξιοδότηση έχετε ζήσει συνεχοός επί περισσότερο από τρία χρόνια στη χώρα και έχετε εργαστεί στη διάρκεια του τελευταίου δωδεκαμήνου στη χώρα που επιθυμείτε να κατοικήσετε.
The right of permanent residence then depends on your having lived there continuously for more than three years and having worked there during the 12 months prior to stopping work.
Οι απουσίες που οφείλονται σε ασθένεια, ατύχημα ή δικαιολογημένη απώλεια της εργασίας συνυπολογίζονται στην περίοδο εργασίας.
Absences due to sickness, accident or duly recorded involuntary unemployment are counted towards the period of employment.
Για τον υπολογισμό της διάρκειας διαμονής, οι απουσίες που δεν υπερβαίνουν τρεις μήνες κατ' έτος καθώς και οι απουσίες για την εκτέλεση των στρατιωτικών υποχρεώσεων, δεν εξομοκόνονται με περιόδους διαμονής αλλά δεν ακυρώνουν και τις περιόδους που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
In calculating the period of residence, absences not exceeding three months in the year, as well as absences to comply with the obligations of military service, are not counted as periods of residence. But they do not nullify periods already completed either.