natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ανάγκη κατάρτισης τιμοκαταλόγων σε εύρω:έως τον Ιανουάριο του 2002 το αργότερο, οι εταιρείες θα πρέπει να αλλάξουν τις τιμές τους σε εύρω.
Dual pricing displays would serve two functions: educational, it could help familiarize consumers with euro transactions and consumer protection, as it would render it more difficult for enter prises to conceal price increases.
Η κατάρτιση ενός τιμοκαταλόγου σε εύρω δεν είναι θέμα μόνο πολ­λαπλασιασμού με την καθορισμένη ισοτιμία.
Consumer associations have called for dual pricing to be made compulsory even before the euro notes and coins are introduced into the economy.
Οι τιμές θα πρέπει να καθορισθούν σε επίπεδα τα οποία να είναι αποτελεσματικά από πλευράς μάρκετινγκ και, αναπόφευκτα, ορισμένες τιμές θα πρέπει να αναπροσαρ­μοσθούν ως προς την πραγματική τους αξία.
Firms are more reluctant to accept the idea of binding legislation since it could impose costs (double labelling, modification of computer software, etc.). The Commission is currently examining how dual pricing can best be introduced.
Για τα είδη χαμηλής αξίας, η
In any event, companies should examine all questions related to the information require ments of their customers, not just dual displays.
ποσοστιαία μεταβολή της τιμής μπορεί να είναι σημαντική.
The logistics of dual display vary according to the display system employed and the extent to which all calculations must be shown in dual form.
Θα πρέπει να εξηγηθούν αυτές οι αλλαγές τιμών σε πελάτες που ενδεχομένως να αντιμετωπίσουν καχύποπτα «κρυφές» αυξήσεις τιμών.
Pricing systems vary from manual systems such as posters through to the most modern electronic shelf pricing. In general, the cost of dual display appears less for electronic compared with manual systems.
Αυτό θα σήμαινε είτε μείωση της τιμής κατά 2,1 % (21 BEF) ή αύξηση της κατά 1,8 % (18 BEF).
The price of a GBP 1.00 product would be displayed in advance of 2002 as euro 1.14 assuming a conversion rate of euro 1 = GBP 0.87654.
Για τα είδη χαμηλής αξίας, η ποσοστιαία μεταβολή των τιμών θα μπορούσε να είναι υψηλότερη.
After 1 January 2002 when euro notes and coins circulate, it is unlikely that the retailer would keep an inconvenient euro price of 1.14.
Ας πάρουμε την περίπτωση ενός προϊόντος του οποίου η τιμή είναι 999 BEF.
The retailer would change the euro price to a convenient level, say euro 1.10, and display a counter-value of GBP 0.96.
Εφαρμόζοντας την καθορισμένη ισοτιμία 1 εύρω = 39,1234 BEF λαμβάνουμε μια τιμή σε εύρω 25,53.
The obligation to use the irrevocably fixed exchange rate is designed to avoid the situation whereby retailers would display old national currency prices alongside new euro prices, as this would give the impression of a conversion rate being used other than the fixed conversion rate.
Η τιμή αυτή δεν θα ήταν εξυπηρετική ούτε για τους καταναλωτές αλλά ούτε και από πλευράς μάρκετινγκ.
This could be confusing for consumers. Moreover, the above rule illustrates whether retailers have increased or decreased prices: in the example above, prices fall by GBP 0.04.
Ο λιανοπωλητής θα μπορούσε να
Implications for finance and treasury departments
• διπλή αναφορά τιμών: πολλά άτομα θα αντιμετωπίσουν σημαντικές δυσκολίες στην προσαρμογή τους στη νέα διάρθρωση των τιμών.
Finance and treasury departments will be the first to be affected by the single currency and managers could give priority to the following matters.
Διπλή αναφορά τιμών: ορισμένα πρακτικά θέματα
could be denominated in euro during the transitional period, and whether the outstanding stock of debt could be re-denominated.
Γενικά, το κόστος διπλής αναφοράς των τιμών φαίνεται μικρότερο για τα ηλεκτρονικά σε σχέση με τα χειρόγραφα συστήματα.
However, corporates will become much smaller players in this bigger euro market, and some may not benefit from the name recognition they currently enjoy in national markets.
Θέμα κλειδί αποτελεί ο κίνδυνος «υπερφόρτωσης» του καταναλωτή με πληροφορίες.
This may lead to an increase in the number of companies seeking credit ratings.
Ένα παράδειγμα: η τιμή ενός προϊόντος αξίας 1 GBP θα αντιστοιχούσε πριν από το 2000 σε 1,14 εύρω με ισοτιμία 1 εύρω = 0,87654 GBP.
Companies with stock exchange quotations should carefully consider the changeover to the euro and shareholders should be consulted.
Μετά την 1η Ιανουαρίου 2002 όταν θα κυκλοφορήσουν τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα σε εύρω, δεν είναι πιθανό ότι ο λιανοπωλητής θα διατηρήσει την «άβολη» τιμή σε 1,14 εύρω.
In particular, private citizens who hold shares may demand that dividend payments continue to be made in the national denomination until 2002.
Κάτι τέτοιο θα προκαλούσε σύγχυση στους καταναλωτές.
The elimination of exchange risk could encourage a diversification of portfolio investments, for example through out the euro-zone.
Επιπλέον, το παραπάνω παράδειγμα δείχνει αν οι λιανοπωλητές αύξησαν ή μείωσαν τις τιμές: στο εν λόγω παράδειγμα οι τιμές μειώθηκαν κατά 0,04 GBP.
It is incumbent on those responsible for pensions to ensure that the necessary portfolio adjustments take place and that contributors to the fund are fully informed about these changes.
Επιπτώσεις για τις υπηρεσίες χρηματοδότησης και ταμείου
The accounting and fiscal implications of the changeover
Οι υπηρεσίες χρηματοδότησης και ταμείου θα είναι οι πρώτες που θα επηρεαστούν από το ενιαίο νόμισμα και οι διευθυντές θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στα ακόλουθα θέματα:
Essentially the accounting and fiscal implications can be divided into issues related to the final conversion of accounts and financial balances to the euro, and issues related to the use of both denominations during the transitional period. The fiscal consequences of EMU is largely a matter for the national fiscal authorities.
'Ετσι το πέρασμα από το εθνικό νόμισμα στο ενιαίο δεν θα συνεπάγεται συναλλαγματικό κίνδυνο παρά μόνο υπολογισμούς για τη μετατροπή.
Their treat ment in company accounts could differ from country to country (posted to profit and loss account, posted to reserves on the balance sheet).
Οι υπηρεσίες χρηματοδότησης και ταμείου ίσως χρειαστεί να αναδιοργανωθούν.
The willingness of public authorities to accept at least some fiscal declarations in euros could play an important role in determining the use of the euro by companies before 2002.
Θα εμφανιστεί μια «εγχώρια αγορά σε εύρω» που θα απορροφήσει τις εθνικές αγορές των συμμε­τεχόντων κρατών μελών.
Some software may need to be changed to cope with the final conversion, for example to cope with a currency sub-unit.
Οι αποδόσεις των ομολόγων μπορεί να επηρεαστούν από την εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου.
Companies who wish to use both denominations during the transitional period should examine whether their software has the capability to do so.
Από αυτό συνεπάγεται ότι μπορεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε άλλες συνιστώσες της απόδοσης (ρευστότητα της αγοράς, πιστωτικός κίν­δυνος, διαφορές φορολογίας).
It would be worthwhile contacting software suppliers with a view to ascertaining how they envisage preparing accounting programmes for the single currency.
Οι εταιρείες θα πρέπει να εξετάσουν αν οι νέες εκδόσεις ομολόγων μπορούν να εκφράζονται σε εύρω κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και αν το υπόλοιπο του χρέους θα μπορούσε να μετατραπεί σε εύρω.
To achieve a smooth low-cost changeover, staff must be fully informed about the plans of the company and the impact on their professional responsibilities. Training and communication are the essential elements in the changeover strategy of an enterprise and actions need to be targeted at three groups:
Ωστόσο, ο ρόλος των μεγάλων συγκροτημάτων θα μειωθεί συγκριτικά στη μεγάλη αγορά εύρω, και ορισμένα από αυτά ίσως να μην έχουν πια την ίδια αναγνώριση που έχουν στις εθνικές τους αγορές.
Staff in finance, treasury accounting and information technology would appear to be a priority target group. However, other areas of business activity should not be overlooked.
Το γεγονός αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των εταιρειών που ζητούν τη διαβάθμιση των πιστωτικών τους κινδύνων
For example, enterprises which wish to trade in the single currency during the transitional phase should involve marketing personnel early on.
• χρηματιστήρια: αντίθετα με τις αγορές χρήματος και ομολόγων, η φύση των προϊόντων που συναλλάσσονται στα χρηματιστήρια δεν θα επηρεαστεί από την ΟΝΕ.
• training personnel for their professional activities. By 1 January 2002 at the latest, all employees will have to begin working in the euro.
Η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα χρηματιστήρια είναι να διασφαλισθεί ότι όλοι οι συναλλασσόμενοι και ιδίως οι μέτοχοι κατανοούν πλήρως τις πρακτικές πλευρές της μετάβασης στην ΟΝΕ.
Training will be required which is tailored to their responsibilities, and staff dealing with the general public will warrant specific consideration.
Οι εταιρείες που είναι εισηγμένες σε χρημα­τιστήρια θα πρέπει να εξετάσουν προσεκτικά τη μετάβαση στο εύρω και να πραγματοποιήσουν διαβουλεύσεις με τους μετόχους τους.
They should feel comfortable in making calculations in the euro and be able to explain the new euro prices and the redenomination of any outstanding contracts.
Ειδικότερα, οι μεμονωμένοι πολίτες που κατέχουν μετοχές μπορούν να ζητήσουν η καταβολή των μερισμάτων να συνεχίσει να πραγ­ματοποιείται σε εθνικό νόμισμα έως το 2002·
Training provided to staff could be of assistance to people in their daily lives and enterprises may wish to consider organizing training seminars going beyond what is strictly necessary from a professional view point.
Η εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου θα ενθαρρύνει τη διαφοροποίηση του επενδυτικού χαρτοφυλακίου, για παράδειγμα σε ολόκληρη τη ζώνη εύρω.
To this end, enterprises could consider having a dual display of amounts both in the national currency and the euro on documentation such as wage slips, both before and after the introduction of the single currency.
Λογιστικές και φορολογικές συνέπειες της ΟΝΕ
The impact on information technology
Οι φορολογικές συνέπειες της ΟΝΕ είναι κυρίως θέμα των εθνικών φορολογικών αρχών.
The need to modify computer systems to single currency specifications probably represents the greatest technical, and a major business, challenge of the changeover for enterprises.
της καθιέρωσης του Εύρω» (Euro Papers, αριθ. 2).
Large companies may have thousands of computer-based applications currently in operation, many of which could be impacted by the single currency.
Τα κυριότερα θέματα που πρέπει να εξετασθούν είναι:
Some companies have already undertaken impact assessments on the main information systems which they operate.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει κέρδη ή ζημίες ανάλογα με τις συναλ­λαγματικές κινήσεις μεταξύ της στιγμής κατά την οποία κτήθηκαν οι συναλλαγματικές θέσεις και της έναρξης της ΟΝΕ.
While it is certainly costly to modify tailor-made products, it is essential for users of third party software to verify whether their suppliers are planning to release euro-compatible versions of their packages and whether their maintenance contracts already cover related costs.
Ο χειρισμός τους στους λογαριασμούς των εταιρειών ίσως είναι διαφορετικός από χώρα σε χώρα (ένταξη στα κέρδη και ζημίες ή στα αποθεματικά στον ισολογισμό)·
Attention should also be paid to licence agreements and copyright restrictions, especially when outsourcing the modification task.
Οι εταιρείες που επιθυμούν να χρησιμοποιούν δύο διαφορετικά νομίσματα κατά τη μεταβατική περίοδο θα πρέπει να εξετάσουν αν τα λογισμικά τους έχουν τη σχετική δυνατότητα.
This applies to both in-house developments (where key staff may have left) and third party products (which could have been discontinued by their suppliers).
Συνέπειες για τις υπηρεσίες προσωπικού και κατάρτισης
There are likely to be shortages of personnel who are capable of working in old assembly languages or COBOL.
Για να επιτευχθεί μια ομαλή και με χαμηλό κόστος μετάβαση στην ΟΝΕ, το προσωπικό θα πρέπει να ενημερωθεί πλήρως για τα σχέδια της επι­χείρησης και τις επιπτώσεις στις επαγγελματικές τους αρμοδιότητες.
In approaching this challenge, the information technology manager needs clear advice from senior management as regards the changeover strategy of the company, for example will the company wish to work in one or both denominations during the transitional period?
Η κατάρτιση και η επικοινωνία αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της στρατηγικής για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα μιας επιχείρησης και οι σχετικές δράσεις θα πρέπει να επικεντρωθούν σε τρεις ομάδες:
The starting point is the under taking of an impact assessment on the main information systems in place and account should be taken of the inter-linkages among systems, including where relevant, those of customers and suppliers.
• στελέχη-κλειδιά που πρέπει να προετοιμάσουν τη μετάβαση στην ΟΝΕ: πρώτα θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι το προσωπικό που θα πρέπει να αναπτύξει τη στρατηγική της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα είναι πλήρως ενημερωμένο.
It may also be worth considering possible synergies with projects addressing the year 2000 problem, although fundamental differences exist between the business relevance of the changeover to the year 2000 and the introduction of the euro.
Το προσωπικό των υπηρεσιών χρημα­τοδότησης, ταμείου, λογιστικής και τεχνολογίας των πληροφοριών πρέπει να αποτελέσει την ομάδα προτεραιότητας. Ωστόσο, θα πρέπει
A good rule of thumb would be for companies only to proceed with existing or new IT projects which can demonstrate that they are euro-compatible or that they are unaffected by the changeover.
να ληφθούν υπόψη και άλλοι τομείς της επιχειρηματικής δραστηριότη­τας.
Round table of May 1997 on practical aspects of the changeover to the euro allowed by the Madrid conclusions, would be too long.
Θα απαιτηθεί κατάρτιση ανάλογα με τις αρμοδιότητες τους, και θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο προσωπικό που έχει επαφές με το ευρύτερο κοινό.
A few weeks would be preferable as suggested in the Commission's Green Paper on the introduction of the euro published in May 1995.
• πληροφορίες για τους μισθούς και τις συντάξεις: το προσωπικό θα πρέπει να ενημερωθεί για τις επιπτώσεις του ενιαίου νομίσματος στις οικονομικές του σχέσεις με τον εργοδότη του.
On 15 May 1997, the Commission brought together some 300 experts from all the Member States to consider practical aspects of the changeover to the euro where concrete decisions are urgently required.
Θα πρέπει να δοθούν σαφείς πληροφορίες σε ό,τι αφορά την αλλαγή των μισθών, των συ­ντάξεων κλπ.
The Commission drew the following conclusions from the deliberations:
Όλα τα προγράμματα, οι φάκελοι, οι βάσεις δεδομένων, οι έλεγχοι και οι εκθέσεις που περιέχουν αναφορές σε χρηματοδοτικές πληροφορίες θα πρέπει να τροποποιηθούν.
• on dual pricing, encouraging progress was made on identifying measures which will be necessary before and after the introduction of notes and coins, e.g. monitoring systems to protect consumers against fraudulent or misleading information.
Οι μεγάλες εταιρείες μπορεί να έχουν ήδη χιλιάδες ηλεκτρονικές εφαρ­μογές, πολλές από τις οποίες μπορούν να επηρεαστούν από το ενιαίο νόμισμα.
Competition, combined with minimum standards of information, will be an effective way of protecting consumers and ensuring they receive the information they need.
Είναι πολύ νωρίς για να έχουμε σαφή εικόνα της κλίμακας της πρόκλησης αυτής για τον ιδιωτικό τομέα.
conclusions of the Madrid European Council of 1995 state that this should be 1 January 2002, at the latest.
Ορισμένες εταιρείες έχουν ήδη εκπονήσει μελέτες για την αξιολόγηση των κυριοτέρων συστημάτων πληροφοριών που χρησιμοποιούν.
This date has some advantages, but is an awkward time both for shops, companies and ordinary people. A date in autumn 2001 appears to pose the fewest inconveniences.
Τα προσωρινά αποτελέσματα δείχνουν ότι το μέγεθος του προβλήματος μπορεί να συγκριθεί με το πρόβλημα «του έτους 2000» και οι σχετικές επιπτώσεις εξαρτώνται από:
• on the length of the period of dual circulation of notes and coins, a consensus emerged that six months, the maximum period
• αν οι εν λόγω εφαρμογές αποτελούν «πακέτα τρίτων» ή έχουν ανα­πτυχθεί στο εσωτερικό της εταιρείας: ενώ η τροποποίηση προϊόντων που έχουν αναπτυχθεί στο εσωτερικό μιας επιχείρησης έχει ήδη κό­στος, οι χρήστες λογισμικού τρίτων μερών θα πρέπει να ελέγξουν αν οι προμηθευτές τους σχεδιάζουν να κυκλοφορήσουν εκδόσεις των πακέτων τους συμβατές με το εύρω και αν οι σχετικές συμβάσεις
As a follow-up to this round table, the Commission will undertake the consultations and analysis during autumn 1997 such that final decisions can be taken no later than the start of phase A, when the list of participating Member States will be decided.
προβλέπουν την κάλυψη του εν λόγω κόστους.
How companies approach the challenge is addressed in detail in the report of the AMUE, 'Managing the changeover to the single currency'.
• την ηλικία του συστήματος ηλεκτρονικών υπολογιστών: για τα παλαιότερα συστήματα, ίσως δεν υπάρχουν πια ορισμένες πληρο­φορίες και εγχειρίδια.
• development of changeover scenarios (e.g. rapid versus delayed use of the euro), including budgets and calendar for actions.
Αυτό ισχύει τόσο για εφαρμογές που έχουν αναπτυχθεί στο εσωτερικό της επιχείρησης (όπου μπορεί να έχει συ­νταξιοδοτηθεί το αρμόδιο προσωπικό) όσο και για προϊόντα τρίτων μερών (των οποίων μπορεί να έχει παύσει ήδη η παραγωγή).
Companies should endeavour to benefit from this complete 'systems audit', by discarding inefficient outdated systems, looking for synergies and attempting to. incorporate the euro requirements into existing projects.
Ίσως παρατηρηθεί έλλειψη προσωπικού που να μπορεί να εργάζεται με παλαιότερες «γλώσσες» ή COBOL.
They could also consider including euro requirements in their normal capital maintenance or investment schedules, for example ensuring new equipment such as cash registers are euro-compatible
Στρογγυλό Τραπέζι για τα πρακτικά θέματα της μετάβασης στο εύρω, Μάιος 1997 μήνες), θα ήταν υπερβολικά μεγάλη.
early phases of preparing for the single currency, such as the establishment of a Euro working group and the undertaking of an impact assessment need not involve large financial investments, but rather involves the commitment of personnel time.
Η Επιτροπή εξήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα από τις σχετικές διαβουλεύσεις:
Where they have not done so already, it would be prudent for companies to establish working groups and develop changeover plans during the course of this year.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης του 1995 αναφέρουν ότι θα έπρεπε να είναι η
This would enable the very rapid implementation of changeover investment plans once companies consider that there is sufficient certainty about the prospects for EMU.
1η Ιανουαρίου 2002 το αργότερο. Η ημερομηνία αυτή έχει ορισμένα πλεονεκτήματα, αλλά δεν εξυπηρετεί ούτε τα καταστήματα και τις επιχειρήσεις ούτε τους καταναλωτές.
For its part, the Commission is striving to establish the conditions required to give the private sector confidence in the single currency initiative.
Μια ημερομηνία το φθινόπωρο του 2001 φαίνεται να δημιουργεί λιγότερα προβλήματα.
It is hoped that the agreements reached at the Dublin European Council will mark an important milestone.
• Σχετικά με την περίοδο διπλής κυκλοφορίας χαρτονομισμάτων και κερμάτων, διαμορφώθηκε συναίνεση για το ότι η μέγιστη περίοδος που επιτρέπεται από τα συμπεράσματα της Μαδρίτης (έξι
Agreement in substance on the legal framework for the euro, the stability and growth pact and the future exchange rate relationship between the 'ins' and the 'pre-ins' has sent a very strong signal of the political commitment to the project.
1997 —30 σ. —17,6 χ 25 cm
1997 —28 pp. — 17.6x25 cm
-J Œ > ι XI ό
^J en m o c c
Μπορούμε να κάνουμε τις αγορές μας
'ajBD ÄDUaßjaiüa SJ3A0D tç,Ll Π33 jouuea spooß jo anieA aqj) quuc_BAR_ 3Π1ΒΛ
Διαβατήριο
New Year time differences :
Αν αρρωστήσετε, προσκομίστε το έντυπο Ε 111 στον τοπικό φορέα κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρεται στο έντυπο.
Whether you are writing from a sunny beach, your office or your home, you benefit from a special low postage rate within the EU, particularly when you keep to standard sizes and weight limits as set out below:
Κολύμβηση χωρίς φόβο
Representation in Ireland 18 Dawson Street
Χώρα
St Patrick's Day
Πρώτες Βοήθειες Ασθενοφόρα Πυροσβέστες
0 Postal charges in the 15 EU Member States Situatie.
Κάρτες
Greek Good Friday
(«θ) 3) ίίβο)
Greek Pentecost Monday
(«Ο*)«)
Country code
Κυριότερες αργίες το 1997
European city of culture in 1997
—*— φ
Reformation Day
·■■■■ φ-
Independence Day
Εθνική Εορτή
Immaculate Conception
Πρώτη Δευτέρα Ιουνίου Εορτή του Συντάγματος β φ
The programme for the European city of culture is both national and international in character.
Χριστούγεννα 2η Ημέρα Χριστουγέννων
The ieveL of alcohol in the blood must be below the levels indicated in the table.
(*) Όχι σε όλες τις επαρχίες ή Länder.
Vehicle carrying passengers or dangerous goods: 0.3 g/l.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
06.11 will disappear in September 1997.
Αριθ. καταλόγου: CC-03-97-765-GR-C
Catalogue number: CC­03­97­765­EN­C
372,6 εκατ. πολίτες
372.6 million citizens
Ο χάρτης εξεδόθη από την Υπηρεαία Επιοήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Published by the Oifice for Official Publications of the European Communities, Boîte postale L­2985 ­ Luxembourg ­ LUXEMBOURG
15 χώρες
15 countries
Πληθυσμός την 1η Ιανουαρίου 1996 (σε εκατ.)
Population on 1 January 1996 (in millions)
Υπηρεσία εκδόσεως: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική Διεύθυνση Χ Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας Διοικητική μονάδα "Δημοσιεύσεις" Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - BELGIQUE
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate · General X Information, Communication, Culture, Audiovisual Publications Division Rue de la Loi, 200, B­1049 Bruxelles ­ BELGIQUE
* < 3 > • ® Χαρτογράφηση: Lovell Johns - Witney 0X8 8LH - ENGLAND
Map by: Lovell Johns ­ Witney 0X8 8LH ­ ENGLAND
Εκτίμηση Eurostat.
* urostat estimation.
28-W και λοιπών εγκαταστάσεων (το 1996)
NON­CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES and other establishments (in 1996)
Όρια της Ένωσης ο^
Union boundary ϊ φ
Πρωτεύουσα κράτους
National capital vD 18 120 " • CD 2 015 ci) 36 698
Όριο περιφέρειας'2
Regional boundary2
TOJvCCR (Πορτογαλία)(3)
OCEAN or CCR headquarters (Portugal)3
Ονομαοία των περιφερειών σε κάθε κράτος: Β Περιφέρεια- D "Land" EL Περιφέρεια - Ε Αυτόνομη περιοχή
1 ­ The non­continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
UK Περιφέρεια οικονομικού προγράμματος -1 Περιφέρεια DK - L - NL Κράτη μέλη που δεν έχουν αντίστοιχη διαίρεση περιφέρειας.
2 ­ National designations of regions: Β Region ­D Land EL Region­E Autonomous community F Region­ IRL Province I Region ­ A Bundesland Ρ Autonomous region or regional coordinating commission area (CCR) UK Economic planning region DK ­ L­NL ­ No corresponding division.
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΑ 15 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ: ΣΥΤΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (EUR 15), ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION {EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
ΕΚΤΑΣΗ
POPULATION
ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ σε χιλιάδες χλμ. '
GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES ■ 1000 million PPS'
.Μ
W
Ι
0 I Í
Ι
JAPAN
Copyright© : 1ο τρίμηνο του 1996 - ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Posters azimuthal equidistant projection
CM-93-96-734-GR-C (Διπλωμένος), CM-93-96-718-GR-C (Πλαστικοποιημένος).
CM­93­96­726­EN­C (flat), OM­93­96­734­EN­C (folded), CM­93­96­718­EN­C (plastilied).
Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int) Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1997
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997 1997 —16 p.—17,6x25,1 cm