natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, αναφέρει ότι εάν οι προτάσεις που περιέχει το προσχέδιο διορθωτι­κού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1/87, που διαβιβάσθηκε στην αρχή προϋπολο­ γισμού στις 27 Μαΐου (;), δηλ. η μεταβολή του συστήματος χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ,
He made it clear that if the proposals contained in preliminary draft supplementary budget No 1/87, which was sent to the budgetary authority on 27 May,2namely the change in the system for financing the EAGGF Guarantee Section and the provision of additional resources by means of an inter­governmental agreement, were not accepted by the beginning of July at the latest, the Commission would be obliged to take the necessary stopgap measures.
Εξαιρετικές δημοσιονομικές δυσχέρειες κατά το 1987 και το 1988 τικής με τη μετατροπή των προκαταβολών σε επιστρο­φές προς τα κράτη μέλη.
Exceptional budget difficulties on vegetable fats) should produce savings of some 1 100 million ECU in 1987.
• ο προϋπολογισμός του 1987 προβλέπει 22 969,8 εκατ. ECU για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων.
political responsibilities and to take action to deal with this serious state of affairs which will very shortly endanger the normal operation of the Com­munity and its main common policies.
Εναπόκειται τώρα στα κράτη μέλη να αναλάβουν τις πολιτικές τους ευθύνες σε μια σοβαρή κατάσταση που πολύ προσεχώς θα θέσει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουρ­γία της Κοινότητας και των κυριότερων κοινών πολι­τικών της.
The Commission therefore persists in its view that the Brussels European Council scheduled for the end of June must take decisions on the basis of the Commission proposals presenting a mediumterm perspective for the Community.
ECU κατά το 1987.
This will save the Community from having to finance in 1987 expenditure by the Member States after the budget appropriations have all been used up, i.e. roughly the expenditure of the last two months of the year.
Οι προτάσεις της Επιτροπής
The main objective of this change is to impose tighter control over agricultural spending.
Η συνέχιση μιας τέτοιας κατάστασης δεν είναι ανεκτή για την Κοινότητα.
The Commission sent the appropriate pro­posal to the Council on 6 May (—» point 2.1.177).
Γι' αυτό, η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στο τέλος του προσεχούς Ιουνίου, θα πρέπει να λάβει απόφαση με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις προοπτικές της Κοινότητας.
It must also be given a sufficiently lengthy period of budgetary security, subject to real budgetary discipline and strict management, for which the Commission has also made appropriate proposals. ...'
Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1/87 Π
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/871
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαβίβασε μια ανα­κοίνωση στο Συμβούλιο, στις 6 Μαΐου (— > ση­μείο 2.1.177)· Οι δυσχέρειες της δημοσιονομικής κατάστασης του οικονομικού έτους 1987
(ii) In order to cover the 1986 deficit and the shortfall in resources for 1987 a sup­plementary and amending budget will have to be adopted by the budgetary authority to call in the resources still available this year under the 1.4% VAT ceiling (627 million ECU) and to provide for the Mem­ber States to make available an amount to cover the remainder of the deficit (1 507 million ECU) under an intergovernmental agreement.
Οι δυσχέρειες της δημοσιονομικής κα­τάστασης του οικονομικού έτους 1987 είναι οι εξής:
The problems facing the budget in 1987 are as follows:
• το οικονομικό έτος 1986 έκλεισε με έλλειμμα περίπου 821 εκατ. ECU,
(i) The 1986 financial year closed with a deficit of around 821 million ECU.
ECU), που θα προβλέπει τη διάθεση από τα κράτη μέλη μιας ειδικής συ­νεισφοράς για την εξισορρόπηση του υφιστάμε­νου ελλείμματος (1 507 εκατ.
(iii) The 1987 budget earmarked 22 969.8 million ECU for EAGGF guarantee expen­diture.
ECU), μέσω μιας διακυβερνητικής συμφωνίας.
However, the latest estimates of expenditure in 1987 suggest that it will be some 3 900 million ECU higher.
Αυτό οφείλε­ται κυρίως στη μεγάλη πτώση της τιμής του δολαρίου,
The political situation must be clarified before the European Council meet­ing on 29 and 30 June.
Το 1988 θα είναι το έτος των πρώτων βημάτων προς τους νέους ορίζοντες της Κοινότητας.
It must therefore also see the continued strengthening of the single market, the continued integration of Spain and Portugal and the reinforcement of the Community's strategy for cohesion.
Πράγματι, αν δεν ληφθεί απόφαση για τις προ­τάσεις της Επιτροπής, οι πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, θα έχουν εξαντληθεί έως τον Οκτώβριο.
The EAGGF guarantee appropriations will be exhausted in October unless a decision is taken on the Commission's proposals.
Επειδή η Επιτροπή δεν επιθυμεί να μεταφερθεί σημαντικό έλλειμμα από το 1987 στο 1988, θα προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασί­σει ότι ο προϋπολογισμός της Κοινότητας θα επιβαρυνθεί μόνο με τις πιστώσεις που προορί­ζονται για την ΚΓΠ που είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του 1987, δηλ. τα 70 % των πραγματικών αναγκών της.
Since it does not want a large deficit to be carried over from 1987 to 1988, the Com­mission would propose in early July that the Council decide that the Community budget will finance only that part of CAP expendi­ture for which appropriations are entered in the 1987 budget, i.e. 70% of actual requirements.
30 % των υπόλοιπων πραγματικών αναγκών.
The Member States would have to cover the other 30% which would not be financed by the Community budget.
Ο προϋπολογισμός του 1988 πρέπει να βασισθεί σε μια υγιή δημοσιονομική κατάσταση.
The 1988 budget must be based on a sound financial situation.
Γι' αυτό, στις προτάσεις της για το 1988, η Επι­τροπή έχει ως αρχή το ότι το προσχέδιο της διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολο­γισμού 1/87 θα εγκριθεί και ότι η συμπερίληψη στον προϋπολογισμό των δαπανών για την ΚΓΠ κατά το 1987 θα τηρηθεί χάρη στη μετάβαση από το σύστημα προκαταβολών σε ένα σύστημα επισ­τροφών των ποσών.
The Com­mission's proposals for 1988 assume there­fore that its proposals for a supplementary and amending budget for 1987 will be adopted and that the underprovision for CAP spending in 1987 can be met by changing the financing arrangements from a system of advances to one of reimburse­ments.
Ο προϋπολογισμός του 1988 θα είναι δύσκολος προϋπολογισμός που καταρτίσθηκε με τρόπο:
The 1988 budget will be a difficult one. It has been established in such a way as to:
Τέλος, η συνέχιση της κατάστασης αυτής θα έχει σαν συνέπεια τη σοβαρή ενυποθήκευση των οικονομικών της Κοινότητας.
It is now up to the Council, the Member States and Parliament to assume their politi­cal responsibilities and to take action to deal with this serious state of affairs which will very shortly endanger the normal oper­ation of the Community and its main com­mon policies.
• ώστε να καλύψει πλήρως τις ανάγκες της Κοινότητας για το 1988, έχοντας υπόψη: την αναμενόμενη εφαρμογή του προϋπολογισμού για το 1987, τις πραγματικές δυνατότητες εφαρμογής των πιστώσεων υποχρεώσεων και πληρωμών κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1988 και την ανάγκη να αποφευχθεί η μεταφορά πιστώσεων στο οικονομικό έτος 1989,
(i) cover in full the Community's expendi­ture requirements in 1988, with allowance being made for the expected outturn of the 1987 budget, the realistic possibilities for implementing commitment and payment appropriations during 1988, and the need to avoid carrying over appropriations to 1989;
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1988
Preliminary draft budget for 1988
Στο προσχέδιο προϋπολογισμού που ενέ­κρινε στις 14 Μαΐου (') και που θα διαβιβάσει
In the preliminary draft budget which it adopted on 14 May and which it will be sending to the budgetary authority, the Commission outlines the budgetary strategy underlying its proposals for 1988. '
Η εκκαθάριση προηγούμενων υποχρεώσεων, καθώς και η μείωση και η εξάλειψη των γεωργικών πλεονα­σμάτων θα έχουν σημαντική επίπτωση στον προϋπολογισμό του 1988.
Maximum progress must be made therefore towards agreement on increased own resources at the June Euro­pean Council if the preliminary draft is to go through.
• ώστε να υπάρξει μια πραγματική εκτίμηση της δημοσιονομικής κατάστασης του 1987, τόσο όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, όσον και ως προς τη συναφή κατά­σταση των εσόδων.
for the financing of the Community during the period 198892 as described in the Com­mission communication 'The Single Act: A new frontier for Europe' ' and in its report of February last setting out the financial perspective for 1988-92.2The Com­mission's proposals in those documents concerning new own resources, the reform of the CAP and the structural Funds, budgetary discipline, better budgetary plan­ning and management are all reflected in the 1988 preliminary draft. It is therefore an integral part of the negotiations on the future financing of the Community.
Η χρηματοδότηση του προσχεδίου προϋ­πολογισμού για το 1988 από το νέο σύστημα ιδίων πόρων προϋποθέτει ότι τα σχέδια δα­πανών της Επιτροπής δεν θα περιορισθούν με τεχνητό τρόπο στα όρια του 1,4 % του ΦΠΑ για τους ιδίους πόρους.
The 1988 preliminary draft must cover all the Community's obligations and mark a return to budgetary truth.
Στην πράξη, το προσχέδιο προϋπολογισμού θα απαιτήσει ένα ποσοστό ΦΠΑ 1,7 %, αν πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τους ιδίους πόρους όπως είναι σήμερα συγκρο­τημένοι.
This is the case not only for the CAP but also for noncompulsory expenditure where the amounts requested reflect the Community's effective scope for spending the appropri­ations.
Δεδομένου ότι όλες οι προτάσεις της Ε­πιτροπής αναφέρονται στα έγγραφα αυτά για τους νέους ιδίους πόρους, η αναμόρφωση της ΚΓΠ και των διαρθρωτικών Ταμείων, η δημο­σιονομική πειθαρχία και η βελτίωση του προ­γραμματισμού και της δημοσιονομικής διαχεί­ρισης αντικατοπτρίζονται στο προσχέδιο προϋ­πολογισμού για το 1988.
Payments against past commitments and the depreciation and disposal of surplus agricultural stocks will have a major impact on the budget in 1988.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1988 πρέπει να καλύψει όλες τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και να συντελέσει στην επιστροφή στη δημοσιονομική αλήθεια.
The dialogue will thus continue within the two working parties which drew up the abovementioned opinions. The first (macro-economics) will look at topics left pending (reduction of State expenditure, organization and duration of working time, etc.) and the Commission's communication
Αυτό ισχύει όχι μόνο για την ΚΓΠ, αλλά και για τις μη υποχρε­ωτικές δαπάνες, όπου η πραγματική δυνατότητα της Κοινότητας να δαπανά πιστώσεις αντικα­
This meeting was a first in the still recent history of the social dialogue, which began with the meeting on 31 January 1985 at Val Duchesse, ' continued on 12 November
Martens, Πρωθυπουργό του Βελγίου.
For its part, the Com­mission declared itself ready to act in an organizing and promotion capacity while
Σκοπός της συνάντησης ήταν να δια­πιστωθεί η συμφωνία των κοινωνικών εταίρων για τις δύο κοινές γνωμοδοτήσεις και να παρου­σιασθούν στην προεδρία του Συμβουλίου, καθώς και να καθορισθούν οι άξονες των μελλοντικών εργασιών.
(i) the establishment and exploitation of a European network for cooperation between universities: the participating universities will conclude agreements on exchanges of students and teachers with the other Mem­ber States of the Community and will reco­gnize periods of study abroad;
') Δελτίο ΕΚ 1-1985. σημείο 2.4.19.
In reaching agreement on Erasmus, the Council set a cornerstone in the building of a people's Europe.
Δελτίο ΕΚ 3-1987. σημείο 2.1.93.
EC 11-1986, point 2.1.106. Bull.
Συμφωνώντας για το πρόγραμμα Erasmus, το Συμβούλιο έθεσε έναν ακρογωνιαίο λίθο στην οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών.
So that a student may be entitled to the financial aid provided by the Erasmus scheme, the period of study he or she spends in a Member State other than his or her own must be recognized in toto by the university where he or she normally studies.
• συμπληρωματικά μέτρα, όπως διαλέξεις, εντατικά μαθήματα, ενίσχυση των πανεπιστη­μιακών οργανώσεων και βραβεία Erasmus έχουν επίσης προβλεφθεί.
Of the 85 million ECU, 31 million will be allocated to the European network for cooperation between universities, academic recognition of diplomas and periods of study and supplementary measures while 54 million will be devoted to study grants.
To Erasmus ενδιαφέρει άμεσα περίπου 6 εκατομ­μύρια φοιτητές πανεπιστημίων στα δώδεκα κράτη μέλη και δίνει την ευκαιρία σε ορισμένους από αυτούς να πραγματοποιήσουν ένα μέρος των σπουδών τους σε ένα πανεπιστήμιο άλλου κράτους μέλους, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Recipients of Erasmus grants will be entitled to other advantages as well: they will not have to pay registration fees at universities in the host country and the grants they receive in their own country will continue to be paid during the period of study spent at a university in another Member State;
ECU για τα τρία πρώτα ακαδημαϊκά έτη (1987-1988 έως 1989-1990).
At least 25 000 students in the Community will receive Erasmus grants during the first three years of the scheme.
ECU επιβαρύ­νουν τον προϋπολογισμό του 1987, 30 εκατ. ECU τον προϋπολογισμό του 1988 και 45 εκατ.
Some 3 000 sub­sidies will be granted to universities to enable them to set up programmes for exchanging students and teachers.
Από τα 85 εκατ. ECU, 31 εκατ. θα διατεθούν για το ευρωπαϊκό δίκτυο πανεπιστημιακής συνεργα-
(iv) supplementary measures such as con­ferences, intensive courses, assistance for university associations and Erasmus prizes are likewise provided for.
Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημείο 2.1.106. (2) Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 1.1.11.
The sum of 85 million ECU has been ear­marked for the first three academic years of the scheme (1987/88 to 1989/90). The
• την άμεση οικονομική ενίσχυση των φοιτητών οι οποίοι παρακολουθούν μια περίοδο σπουδών σε ένα πανεπιστήμιο άλλου κράτους μέλους.
At a press conference following the Council meeting, Mr Marin, the Commission Vice-President responsible for education and training, expressed his gratification over the adoption of the scheme.
Το μέσο ποσό της ετήσιας υποτροφίας θα είναι 2 000 ECU και θα καλύπτει τις δαπάνες κινητι­κότητας.
It is a scheme which concerns the universities and young people, a scheme which—unlike the traditional idea we have of Community action—directly affects the European citizen.
Δελτίο ΕΚ 5-1987
ACTIVITIES IN MAY 1987
Αντίθετα, οι προηγούμε­νες προβλέψεις σχετικά με το χαμηλό ποσοστό πληθωρισμού των τιμών κατανάλωσης κατά το 1987 επιβεβαιώνονται (3,2 %) και για το επόμε­νο έτος προβλέπεται ανάλογο ποσοστό πληθωρι­σμού.
Council inflation in 1987 is confirmed (3.2%), with much the same rate being predicted for next year.
Τέλος, είναι πολύ πιθανόν το εξωτερικό πλεόνασμα της Κοινότητας όσον αφορά τις τρέχουσες συναλλαγές της, που αναμένεται να μειωθεί από 1,1 % του ΑΕΠ το 1986 σε 0,7 % το 1987, να εξακολουθήσει να απορροφάται κατά το 1988 (0,4 % του ΑΕΠ).
Finally, the Community's curr­ent-account surplus, which is expected to be down from 1.1% of GDP in 1986 to 0.7% in 1987, is likely to decline further in 1988 (0.4% of GDP).
Το Συμβούλιο οικονομικών και δημοσιο­νομικών θεμάτων, το οποίο συνήλθε στις 11 Μαΐου, κατέληξε σε προσανατολισμό σχετικά με το πλαίσιο αναφοράς για το οικονομικό έτος 1988 (— > σημείο 2.3.3) και, στο πλαίσιο ανταλ­λαγής απόψεων για την ανακοίνωση της Επιτρο­πής «Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης: νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη» ('), εξέτασε τη δημοσιονομική κατάσταση κατά το 1987 (- > σημείο 2.4.5). Τέλος, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη αν­ταλλαγή απόψεων για την πρόταση αποφάσεως Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα σχετικά με τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (—* ση­Λειτουργία του ΕΝΣ μείο 2.1.5).
At its economic and financial affairs meeting on 11 May, the Council worked out an approach to the reference framework for the 1988 budget (-» point 2.3.3) and, as part of a discussion on the Commission communication 'The Single Act: A new frontier for Europe',lit examined the 1987 budget situation (-» point 2.4.5). It also held an initial exchange of views on the proposed Decision on the financing of major Community infrastructure projects (-» point 2.1.5).
Οικονομικές προοπτικές για το 1987 και το 1988
Economic forecasts for 1987 and 1988
Στις 21 Μαΐου, οι υπηρεσίες της Επιτρο­πής έδωσαν στη δημοσιότητα τα αποτελέσματα της νέας μελέτης τους για τις οικονομικές προο­πτικές, η οποία περιέχει, με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία, αναθεωρημένες προβλέψεις για το 1987 και τις πρώτες προοπτικές για το 1988, σύμφωνα με τις σημερινές οικονομικές πολιτικές.
On 21 May the Commission pub­lished the results of the new round of econ­omic forecasts including, on the basis of the most recent data available, a revision of the forecasts for 1987 and initial figures for 1988 on a 'no policy change' assumption.
Στις 12 Μαΐου, η Τράπεζα της Ισπανίας υπέγραψε μια επίσημη πράξη σύμφωνα με την οποία καθίσταται μέρος της συμφωνίας που συνομολογήθηκε στις 13 Μαρτίου 1979 (4) ανάμε­σα στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών, για τον καθορισμό των λεπτομερειών λειτουρ­γίας του ΕΝΣ.
On 12 May the Bank of Spain signed an instrument of accession to the Agreement of 13 March 1979 between the Central Banks of the Member States of the EEC laying down the operating procedures for the European Monetary System.4In this connection, it also stated its intention of participating in the arrangements for cre­ating ECUs by contributing 20% of its gold holdings and dollar reserves to the Euro­pean Monetary Cooperation Fund on the occasion of the forthcoming three-month swap in July; in return, it will be credited with a corresponding amount of ECUs.
Σε αντιστάθμισμα, θα πιστωθεί με αντίστοιχο ποσό σε ECU.
in its March communication to the Council2have now, unfortunately, been confirmed.
Τα μέτρα αυτά δεν προϋποθέτουν τη συμμετοχή της Τράπεζας της Ισπανίας στους μηχανισμούς συναλλάγματος του ΕΝΣ.
Whereas in the autumn the Community economy was expected to grow by 2.8% in 1987,3a figure of just over 2% is anticipated for 1987 and for 1988.
(') Συμπλήρωμα 1/87 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 2-1987. σημεία 1.1.1 και επόμενα. (:) Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.2. (') EE L 385 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημεία
The expected slowdown in growth is also reflected in the prospects for employ­ment, with a rise of around 0.5% being forecast for 1987 and for 1988, and this will probably allow only a stabilization of unemployment at an already unacceptable level (around 12%). On the other hand, the previous forecast of low consumer price
1.1.1 και επόμενα.
EC 10-1986, point 1.1.1 el seq. OJ L 379, 30.12.1979; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων σεις της Επιτροπής που αφορούν τη χρηματο­δότηση των μεγάλων έργων υποδομής ευρωπαϊ­κού ενδιαφέροντος (").
Monetary Committee for complete liberalization of capital move­ments in the Community by 1992, which it launched in May 1986 ' and which began to take shape when a first directive was adopted in December 1986.2
Νομισματική Επιτροπή
Internal market and industrial affairs
Επίσης, προέβη σε εξέταση της οικονο­μικής και δημοσιονομικής κατάστασης της Ιρλανδίας.
On 11 May the Commission sent the, Council its second report7on the implementation of the White Paper on com­pleting the internal market.8Generally it
Εξάλλου, οι όροι διακανονισμού των πληρωμών με την αλλοδαπή απλουστεύονται και οι επιχειρήσεις θα μπορούν ελεύθερα να συνάπτουν δάνεια σε συνάλλαγμα.
This decision, which follows on from earlier liberalization moves,3renders virtually superfluous the derogation from Com­ finds the results disappointing but not dis­couraging.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
munity rules governing capital movements that was granted by the Commission to the Italian authorities under Article 108(3) 4 and that expires on 19 December 1987.
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Development of new financial instruments — Financial engineering
Εφαρμογή της «Λευκής βίβλου»
Financing of major Community infrastructure projects
Η απόφαση αυτή, που αποτελεί συνέχεια άλλων μέτρων απελευθέρωσης που λήφθηκαν πρόσφατα (3), αχρηστεύει την παρέκκλιση από τους κοινοτι­κούς κανόνες, όσον αφορά τις κινήσεις των κεφαλαίων, που η Επιτροπή είχε επιτρέψει στις ιταλικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 108, παρά­γραφος 3.
However, the Commission intends to submit before the end of the year all the proposals required in areas of strategic importance: opening up the public procure­ment market, harmonizing industrial stan­dards, liberalizing capital movements and devising a common structure of indirect taxation.
ΕΟΚ (') και που λήγει στις 19 Δεκεμ­βρίου 1987.
The Council's performance gives much more cause for concern since 112 proposals are still waiting for a decision in spite of its
Στις 11 Μαΐου (7), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τη δεύτερη έκθεση της (") σχετικά με την εφαρμογή της «Λευκής βίβλου» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (").
In the light of the ideas set out in a more general communication on financial engineering,5the Council held an initial exchange of views on the Commission's proposals for the financing of major Com­munity infrastructure projects.6It noted that the emergence and implementation of such projects faced a wide range of obstacles that had been identified by the Commission.
Γενικά, προκύπτει ότι τα επιτευχθέντα αποτελέσματα είναι απογοητευτικά, χωρίς όμως να είναι αποθαρρυντικά.
Accordingly, it called on the Economic Pol­icy Committee to produce a report pin­pointing all the economic aspects of the problem and instructed the Working Party on Financial Questions to examine the strictly financial aspects.
1.1.1. (') Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 1.3.4.
EC 6-1986, point 1.3.4. OJ L 171, 28.6.1986; Bull.
(4) EEL 171 της 28.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 1.3.4ΕΕ L 63 της 6.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.3.
EC 2-1987, point 2.1.3. Bull.
(s) Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημεία 1.3.2 έως 1.3.7.
EC 121986, points 1.3.2 to 1.3.7. OJ C 80, 27.3.1987; Bull.
Το Συμβούλιο προέβη, υπό το φως των έως 1.3.13.
EC 121986, points 1.3.8 to 1.3.13. COM(87) 203 final; Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.9.
EC 5-1986, point 2.1.9 (first report). Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 έως 1.3.9.
EC 6-1985, points 1.3.1 to 1.3.9.
Σχεδόν οι μισές από τις καθυστερήσεις αφορούν το γεωργικό τομέα.
Internal market and industrial affairs efforts to improve the organization of its work.
• προβαίνει κατά τακτικά διαστήματα στην αναπροσαργμογή του εγχειριδίου αυτού.
It is chiefly the Council meetings on agriculture and economic/financial affairs which are responsible for the delays.
Αποφασίζουν ότι το πιο πάνω εγχειρίδιο θα περι­λαμβάνει, ιδίως, έναν κατάλογο των ανταποκριτών των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής προστασίας, ώστε με τη συλλογή πληροφο­ριών να υπάρξει καλύτερη γνώση του δυναμικού έκτακτης βοήθειας που διαθέτει κάθε κράτος μέλος και να δοθεί η δυνατότητα μιας καλύτερης και ταχύτερης χρησιμοποίησης του.
Hereby decide that the abovementioned guide will include a list of liaison officers from the Mem­ber States and the Commission in the civil protec­tion field so that the information collected will help to produce a clearer picture of the assistance available in each Member State in the event of a disaster, enabling such assistance to be better and more swiftly used.
Συμφωνούν ότι θα μπορούν να γίνονται περιοδικές συνεδριάσεις των υπευθύνων της πολιτικής προστα­σίας στα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή από τα κράτη μέλη των διαφόρων πρωτο­βουλιών που αυτά θα αναλάβουν να καθορίσουν.
Hereby agree that regular meetings of Minis­ters and senior civil servants responsible for civil protection in the Member States may be held to ensure that the Member States are implementing the various initiatives which they will be respon­sible for deciding.