natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κοινοτικό αυτό πρόγραμμα μπορούν να πάρουν μέρος και χώρες που δεν συμμετέχουν στην COST C).
Italy—Hungary: natural honey; dried potatoes; horticultural sheet glass and/or drawn glass of a thickness of less than 2.5 mm; stranded wire, cables, cordage, ropes,
(6) Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.108.
Fifteenth General Report, point 624. Bull.
Στις 23 του περασμένου Ιανουαρίου (6), το Συμ­βούλιο είχε επιτρέψει στην Επιτροπή να διαπρα­γματευθεί μια συμφωνία ανάμεσα στην Κοι­νότητα και τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν στη συμφωνία COST, για την εφαρμογή μιας συντο­νισμένης δράσης στον τομέα αυτό.
The Community presented two statements, one on fisheries (dealing in turn, after a number of general considerations, with ac cess to waters and external resources, mar kets, structures and State aid) and the other on external relations.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης tor και η RFX (Ι), είναι ένα Pinch με αναστραμμένο πεδίο.
Italy—Soviet Union: unwrought aluminium not alloyed and/or aluminium alloyed waste recast into ingots.3 bulked man-made casein
στον τομέα της σύντηξης (').
Italy—Poland: staple fibres;2 synthetic organic
Το χρηματικό ποσό που θα απαιτηθεί για την πραγματοποίηση του προγράμματος αυτού υπο­λογίζεται σε 1 860 εκατ. ECU.
Initiation of antidumping proceeding concerning imports of: • paraformaldehyde originating in Spain
ECU για τα πέντε χρόνια του προγράμματος, από τα οποία 347 εκατ.
• certain sensitized paper for colour photographs, originating in Japan, and termination of proceeding
ECU για το JET (κοινοτική συμμετοχή κατά 80 %).
OJ L 124, 11.5.1984 (initiation of proceeding: OJ C 292, 28.10.1983)
Ο ύστατος στόχος είναι η παραγωγή ενέργειας από τις αντιδράσεις ανάμεσα σε ελαφρούς πυρήνες ατόμων και διαλαμβάνει τις εξής δραστηριότητες:
• standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in the Soviet Union, and ter mination of proceeding OJ L 123, 9.5.1984 (acceptance of undertakings: OJL 95,5.4.1984)
Το προσωπικό και τα κονδύλια που θεωρούνται αναγκαία (12,5 εκατ.
On 7 May the Commission sent the Council a proposal4for amending Council
ECU) για την πραγματοποίηση ενός εργαστηρίου χειρισμού του τριτίου στην Ίσπρα έχουν ήδη προβλεφθεί στο πολυετές πρόγραμμα 1984-1987 του ΚΚΕ (2).
Regulation No 3017/79 of 20 December 1979 on protection against dumped or sub by introducing time limits within which un dertakings can be given and by limiting refund procedures to definitive duties or amounts definitively collected.
Ο τελικός στόχος είναι να επιτευχθούν περίπου 100 εκατομμύρια βαθμοί.
sidized imports from nonCommunity countries.5In view of the experience gained
Μη πυρηνική ενέργεια
Arrangements with non-member countries
Στις 24 Μαΐου ("), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης, σχετι-
On 29 May the Commission de cided6to include Austria, Finland, Norway, Spain and Sweden in its Decision taken on 14 March 19787and amended in April this year,8which prohibits alignment by Com munity firms on offers of iron and steel with the Regulation over its last three years, some technical adjustments are proposed, mainly to the provisions relating to transactions between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other, to the granting of allowances for differences in conditions and terms of sale and to the reference period for the determination of dumping or subsidization (these provisions require clarification since the Community's traditional inter pretation has been challenged by interested parties); changes are also needed in the pro cedure to be followed after withdrawal or violation of undertakings (in order to make the action taken by the Community more effective).
(') COM (84) 271 τελικό.
Others need to be streamlined, particularly
(6) ΕΕ C 154 της 14.6.1984 και COM (84) 273 τελικό.
EC 4-1984, point 2.2.9.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης διενργά στοιχεία να ψυχθούν, προτού απομα­κρυνθούν και αποθηκευθούν οριστικά.
Relations with industrialized countries products originating in certain non-member countries. The inclusion of these countries follows on from the arrangements recently concluded with them.1
Ραδιοπροστασία
Relations with industrialized countries
Πυρηνική ενέργεια σχάσης
Agreements and arrangements with non-member countries
ερευνητικής δράσης με κοινές δαπάνες της Κοι­νότητας στον τομέα αυτό (2).
The amending Regulation is designed to take better account, in the import quotas expressed in ECU, of changes in the dollar/ ECU exchange rate between 1982 (the refer ence year chosen by the Community for calculation of the quotas) and the effective date of the Regulation.
(') ΕΕ C 218 της 13.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.262.
During his visit the Commission President was received by His Majesty the Emperor and had talks with the Prime Minister, Mr Yasuhiro Nakasone, leading members of the Government, members of the Diet, Japanese and European businessmen, and representatives of
Στη συνέχεια, η χύση πραγματοποιήθηκε σε κανονικές υψικαμίνους, χωρίς κανένα κίνδυνο ακτινοβολίας. Προκλήθηκε έντονη συζήτηση για το θέμα κατά πόσο είναι ορθό να χρησιμοποιείται ηλεκτρονικό τηλεχειριζόμενο υλικό στη διαδικασία απο­ξήλωσης.
2.2.12. the Community has felt constrained to apply safeguard measures against im ports of several categories of textile prod ucts from Turkey.6On 4 May it imposed, for 1984, quantitative restrictions, Community-wide, on imports of T-shirts, trousers, undergarments and various outer garments from Turkey, and set regional limits for the same period on imports of women's dresses into France and cotton velvet into the United Kingdom.
Κατά την άποψη της, η πρόταση αυτή εντάσσεται στις σημερινές προσπάθειες για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου επιστήμης και τεχνολογίας και ανταποκρίνεται σε μια πραγματική κοινοτική ανάγκη για αξιοποίηση της ευρωπαϊκής έρευνας.
The visit had a threefold objective: to promote Europe's image in Japan, encourage broader cooper ation between Europe and Japan and urge Japan to adopt a more international stance and assume a share of responsibilities in the world economy, trade and development assistance commensurate with its economic power.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.132.
sion on 2May, where he met Mr Haferkamp and Mr Dalsager.
ECU για την Ισπανία και 150 εκατ.
Mr Cooper stressed that a fiveyear approach was the only political solution possible for New Zealand.
15 Μαΐου.
Austria
Η συνεργασία αυτή, που άρχισε το 1981 (') συ­νίσταται σε παρεμβάσεις στις δύο υποψήφιες χώ­ρες υπό μορφή δανείων της ETE και αποτέλεσε αντικείμενο, το 1983 (2), μιας πρώτης απόφασης για παράταση έως τις 30 Ιουνίου 1984.
The Japanese side reaffirmed Japan's desire to strengthen its links with the Community and its determination to strengthen its links with the Community and its determination to continue opening up the Japanese mar ket, including the financial market, and reiterated its suggestion that a new round of GATT negotiations should be launched in the near future.
Τα ποσά που διατέθηκαν μ' αυτόν τον τρόπο στην Πορτο­γαλία (225 εκατ.
The Commission laid par ticular stress on the need for a better balance of trade between the Community and Japan and called upon Japan to assume its full responsibilities at world level.
ECU) έχουν τώρα εξαντληθεί.
On the question of a new round of trade negotiations, it urged the need to complete the GATT work pro gramme and to refrain from embarking upon such an exercise unless there was adequate preparation and a broad consensus as to its objectives.
Η Κοινότητα παρουσίασε μια σημαντική ανακοί­νωση σχετικά με το κεφάλαιο της αλιείας.
The Japanese ministers invited the Commission to attend a round-table meeting in Japan in 1985.
Q) Δέκατη 'Εβδομη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
He was received by President Rudolf Kirchschläger, had talks with Chancellor Fred Sinowatz, Vice-Chancellor Nor bert Steger, Foreign Minister Erwin Lane and Minister of Transport Karl Lausecker.
Εμπορική πολιτική δύο αυτά θέματα οι δύο αντιπροσωπείες κα­τέληξαν σε συμφωνία.
A working session in Parliament with President Anton Benya and represantatives of all the political parties and a meeting with the President of the Federal Economic Chamber, Mr Rudolf Sallinger, rounded off the programme.
σεις), ενώ η άλλη αφορούσε τις εξωτερικές σχέ­σεις.
Mr Haferkamp's visit to Switzerland, like his visit to Austria, proved very satisfactory.
Προενταξιακές βοήθειες
Relations with other countries and regions
Με τη συμφωνία αυτή τερματίζεται, όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις στο βιομηχανικό τομέα, το κεφάλαιο σχετικά με την έγκριση από την Ισπανία του προτιμησιακού καθεστώτος της Κοινότητας απέναντι στις μεσογειακές χώρες και τις χώρες ΑΚΕ (καθώς και τις ΥΧΕ) ή του μονο­μερούς συστήματος εισαγωγών (ΣΓΠ).
During his talks with Austrian Government representatives, Mr Haferkamp elaborated on the Community approach, set out in the Luxembourg joint declaration, with regard to areas of possible cooperation.
• αμπελογραφία και συνωνυμία των ποικιλιών της αμπέλου (συνεισφορά της Κοινότητας ύψους 112 000 ECU)·
On 22 May Parliament adopted a resolution reaffirming the need for further development and consolidation of economic and financial relations with Malta.3
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 (3), σχετικά με τα
Discussions centred on bilateral trades issues, the possibilities of cooper ation in research and development, competition policy (State aids, restrictive practices), consumer protection, development of the internal market and environmental questions.
• κατασκευή της οδού που εξέρχεται δυτικά της Funchal προς τη Μαδέρα (συνεισφορά της Κοι­νότητας ύψους 2 εκατ. ECU).
Mr Laine gave Mr Haferkamp a personal briefing on the discussions between Heads of Government in Visby.2
Ιταλία-Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: γυναικεία νυκτικά, υφασμένα από μετάξι, κεντημένα με το Χέρι (')■
Since EEC-Moroccan cooperation activities—financial and technical cooperation in particular—are progresing well, the discussions centred largely on a number of points of immediate concern, and on the future of relations between the two parties.
ECU, σε σχέση με τα 100 εκατ.
A group of senior Norwegian officials visited the Commission on 24 May.
ECU που προβλέπει η συμφωνία για το είδος αυτό της βοήθειας.
This was instrumental in allowing new interdepartmental links to be established.
Ισπανία
Switzerland
(3) EEL 346 της 8.12.1983.
Point 2.2.17. OJ C 172, 2.7.1984. OJL 264, 27.9.1978.
¡ταλία-Πολωνία: υφαντικές τεχνητές ίνες μη συ­νεχείς, από καζεΐνη, σε τουλίπες (')· ματοποιημένου αλουμινίου, εκ νέου εγχυμένου σε πλινθώματα (2).
Relations with other countries and regions the practical measures currently under con sideration in the Community, which are intended to safeguard their commercial in terests but which they regard as not wholly appropriate.
Μέτρα εμπορικής προστασίας
Agreement signed in 19812 was held at ministerial level in New Delhi on 5 and 7 May.
Ιταλία-Τσεχοσλοβακία: χρωστικές ύλες (')■
The Community delegation was led by Mr Ivor Richard and the Indian delegation by Mr Vishwanath Patrap Singh, Union Minister of Commerce.
Ιταλία-Σοβιετική Ένωση: ακατέργαστο μη κραματοποιημένο αργίλιο ή/και απορρίμματα κρα-
Also discussed were Morocco's efforts to become less import-dependent, thanks to a plan to increase its self-sufficiency in food production.
Επιτροπή δασμού
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Κατάργηση του οριστικού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
A further programme of industrial cooperation was agreed which will include support for the Indian Investment Centre in Frank furt, investment workshops for two industrial sectors, and a seminar on the transfer of technology.
Αποδοχή δεσμεύσεων που εντάσσονται στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
With regard to science and technology, the Joint Commission adopted a programme for implementation in 1984 and subsequently, which includes cooperation in tropical health and agriculture, food pro cessing, environmental protection and en ergy.
EEL 123 της 9.5.1984 (αποδοχή δεσμεύσεων: EE L 95 της 5.4.1984)
The initiative for the negotiations dates from the end of last year,1 and the Agreement is expected to be signed in a few months.
Η πρόταση αυτή, η οποία λαμβάνει υπόψη την εμπειρία που έχει αποκτηθεί κατά τα τρία τελευταία χρόνια εφαρμογής του κανονισμού αυτού, διαλαμβάνει τεχνικές τροποποιήσεις που αφορούν τα εξής:
In the course of his visit Mr Rich ard also addressed an invited audience on the theme 'The European Community and India—cooperation in a multi-polar world' and called on members of the Indian cabinet.
Θέματα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
The Agreement is a fiveyear renewable agreement of the same type as those the Community has concluded with other nonassociated developing countries.
Ο ΕΕ L 97 της 7.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.2.9.
The third meeting of the EEC-India Joint Commission set up under the Commercial and Economic Cooperation
Η συμπερίληψη αυτή αποφασίσθηκε μετά από συμφωνία που πραγμα­τοποιήθηκε πρόσφατα με τις διάφορες αυτές χώρες (').
He met the President, Mr Chun Doo-Hwan, and had talks with Prime Minister Chin, the Foreign Minister, Mr Lee, and Mr Shin, Minister of the Economic Planning Board.
Αμερικανικά μέτρα σχετικά με τους ειδικούς χάλυβες
The Joint Commission reviewed Community aid programmes in favour of Sri Lanka, including trade promotion, energy cooperation, food aid, financial and technical assist ance to the Mahaweli Ganga scheme and industrial cooperation to promote European investment in Sri Lanka in the rubber and jewellery industries.
Όμως, η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειες της για την επίτευξη συμφωνίας με την Τουρκία για μια συνολική διευθέτηση που θα καλύπτει τις εξαγωγές των κατηγοριών προϊ­όντων που δημιουργούν προβλήματα.
The discussions centred on bilateral rela tions, and on a number of major economic and political issues of general concern.
Υφαντουργικά προϊόντα
But it also gave Korea greater responsibilities towards its trading partners.
Επιτεύχθηκε συμφωνία για τις ετήσιες ποσότητες των εξαγω­γών αυτών για την περίοδο 1984-1986.
In this con nection, Mr Thorn laid stress on the Com mission's efforts to bring together businessmen from the Community and ASEAN, which include the organization of seminars and 'business weeks'.
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.2.18.
EC 3-1983, point 2.2.44.
Νέα Ζηλανδία
Latin America
Ιαπωνία
Central American Common
Η επίσκεψη αυτή είχε τριπλό σκοπό: την προώθηση της εικόνας της Ευρώπης στην Ια­πωνία, την προώθηση της διεύρυνσης της συ­νεργασίας και την προτροπή της Ιαπωνίας να δι­εθνοποιηθεί περισσότερο και να αναλάβει τις ευ­θύνες της σύμφωνα με το οικονομικό βάρος της στον οικονομικό και τον εμπορικό τομέα και σχε­τικά με τη χορήγηση βοήθειας στον τρίτο κόσμο.
These proposals were largely drawn from proposals that had been presented earlier, and in particular during UNCTAD VI.2 For their part, the industrialized countries, without questioning the actual objectives of the Strategy, advocated a less ambitious approach that was more in keeping with the economic realities of this first half of the Decade.
Τα αποτελέσματα του ταξιδιού αυτού αναμένεται να υλοποιηθούν στο μέλλον με την εμβάθυνση της συνεργασίας ανάμεσα στα δύο μέρη.
The two sides discussed their economic rela tions in general, the trend of the Community's trade with Central American countries, and Community measures to assist the re gion, in particular by means of trade promotion and technical and financial aid and training for development.
Σύμφωνα με τον κ. Cooper, η μόνη δυνατή πολι­τική λύση για τη Νέα Ζηλανδία πρέπει να στηρί­ζεται σε μια περίοδο πέντε χρόνων.
The Community, whose position had been prepared by the high-level North-South group, presented a document during the meeting which gave an analysis of the economic situation and set out the conclusions the committee might, in its opinion, reach.
Επίσης, εξέφρασε την ελπίδα ότι όλα τα κράτη μέλη, περι­λαμβανομένης της Ιρλανδίας, θα επιδείξουν κα­τανόηση για τα προβλήματα της χώρας του.
Earlier, together with many other countries, it had let the Secretary-General have a brief outline of its own activities since the begin ning of the Decade; it had also circulated among the delegations a more detailed document setting out its activities in the various fields coming within the scope of the Strategy.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
The Central American countries argued for greater openings for their exports to the Community, particularly in the form of im provements to the GSP.
Υπογράμμισε επίσης τη σπου­δαιότητα την οποία αποδίδει στην ανάπτυξη της συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
To sum up, the discussions clarified the respective positions and revealed some areas of agreement, which will be gone into more thoroughly at the next meeting.
(') Σημεία 2.1.122 και 2.4.17.
International Development Strategy
(4) Σημεία 2.2.19 έως 2.2.22.
EC 7/8-1983, points 2.2.61 to 2.2.64.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
The European Community and Africa has decided to increase its food aid, which will rise in value from USD 38 million to USD 103 million.
Κατά τη σύσκεψη που έγινε υπό την προεδρία του κ. Furgier, συζητήθηκαν τα ίδια θέματα γενικής φύσης (συ­νέχεια της συνάντησης του Λουξεμβούργου, δι­εθνής οικονομική συνεργασία).
In this context the Community, which, to gether with the Member States, provides more than 50% of official development as sistance to Africa (the Community as such concentrating 70% of its aid there) could not remain silent.
Το πρόγραμμα συμπληρώθηκε με μια σύσκεψη στο Κοινοβούλιο με τον πρόεδρο, κ. Anton Benya και εκπροσώπους όλων των πολιτικών ομάδων και με μια συνάντηση με τον πρόεδρο του οικονο­μικού επιμελητηρίου, κ. Rudolf Sallinger.
The Commission has therefore proposed this communication, which takes stock of all these various initiatives and provides a general view of its approach to problems concerning Africa.
Όπως και στην Αυστρία, η επίσκεψη του κ. Ha­ferkamp έγινε σε εξαίρετες συνθήκες.
the present economic and social situation in Africa and Europe's role in the develop ment of the continent today with reference to the international crisis and the priorities laid down by the African countries them selves in the 1980 Lagos Plan.
Οι σχέσεις με τις δύο χώρες έχουν αναπτυχθεί κατά τα τε­λευταία χρόνια με ιδιαίτερα εποικοδομητικό τρόπο.
The communication deals with Africa as a whole. Al though the emphasis is on the sub-Saharan countries, many of the conclusions and suggestions are also valid for the Southern and Eastern Mediterranean countries, which are also the subject of proposals concerning the implementation of a Mediterranean policy by the enlarged Community.2
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
The Commission will shortly be presenting a similar communication on the Caribbean and the Pacific.
Μεσογειακές χώρες
Grounds for the communication
Στις 22 Μαΐου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα με το οποίο επανα­βεβαιώνει την ανάγκη για περαιτέρω ανάπτυξη και εδραίωση των οικονομικών και χρηματοδοτι­κών σχέσεων με τη Μάλτα.
This policy document is to serve as a basis for all the operations or negotiations that are being or are due to be carried out in the name of the Community in Africa; it evaluates and analyses these operations, and makes suggestions as to how they can be improved. Henceforth, in setting out prior ities for food, emergency and structural de velopment aid, account must be taken of the urgent need to preserve the continent's main natural equilibria and especially to combat desertification.
Ο υπουργός εμπορίου της Φιλανδίας, κ. Jermu Laine πραγματοποίησε επίσκεψη στην Ε­πιτροπή στις 28 και 29 Μαΐου και είχε συνομιλίες με τους αντιπροέδρους της Επιτροπής, κκ.
The African continent merits special attention because the social and economic situation there is particularly worrying and has taken the form of an acute financial and food crisis.
Wilhelm Haferkamp και Etienne Davignon, κα­θώς και με τον κ. Frans Andriessen, μέλος της Επιτροπής.
This situation has led to major aid donors and international organizations taking a series of initiatives.
Ο κ. Laine ενημέρωσε ιδιωτικά τον κ. Haferkamp για τις συζητήσεις των αρχηγών κυβερνήσεων στο Visby (2).
Initiatives by multilateral organizations in clude: the campaign led by FAO in 1983 in order to alert public opinion to the effects of the drought in 24 African countries; the appeal launched in January by the UN Secretary-General calling on the international community to increase aid to Africa; the various reports drawn up by the World Bank, which is also planning to raise the share of IDA funds allocated to sub-Saharan Africa (from 32% to 36%).
(') Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημεία 1.2.1 και επόμενα. (2) Σημείο 2.2.17.
2Sixteenth General Report, point 674; see also Bull.
(3) EEC 172 της 2.7.1984.
EC 31984, point 2.2.28.
Χώρες της Ασίας
The necessary conditions still have to be created, however.
Ινδία
World Food Council
Επίσης αναφέρθηκαν στα πρακτικά μέτρα που εξετά­ζονται σε κοινοτικό επίπεδο και που προορί­ζονται να εξασφαλίσουν τα εμπορικά συμφέ­ροντα τους έναντι της Κοινότητας, επισημαί­νοντας ότι δεν τα θεωρούν εντελώς κατάλληλα.
It was also agreed that technical consultations should take place between the Commission and the ACP on the effects of the enlargement of the Community, and that a clause would be inserted in the new convention to enable the ACP to negotiate with the Community any problems which enlargement may cause them.
Η τρίτη σύνοδος της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Ινδίας που δημιουργήθηκε με τη συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας που υπογράφτηκε το 1981 (') πραγματοποιήθηκε σε υπουργικό επίπεδο στο Νέο Δελχί στις 57 Μαΐ­ου.
A meeting to prepare for the tenth ministerial meeting of the World Food Council (scheduled for June in Addis Ababa) was held in Rome from 30 April to 3 May.1
Οι προσπάθειες του Μαρόκου για τη μείωση της εξωτερικής εξάρτησης του με την εφαρμογή μιας πολιτικής για επισιτιστική αυτάρκεια αποτέλε­σαν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων.
Agreement was also reached hed on certain changes to the convention's institutions (namely, the merging of the Consultative Assembly and Joint Committee to form a single body).
Εξάλλου, εγκρίθηκε ένα πρόγραμμα βιομηχα­νικής συνεργασίας που διαλαμβάνει υποστήριξη προς το ινδικό κέντρο επενδύσεων της Φραγκφούρτης, ημερίδες μελετών για τις επενδύ­σεις σε δύο βιομηχανικούς τομείς και ένα σεμινά­ριο για τη μεταβίβαση τεχνολογιών.
Agreement was obtained on beef and veal quotas. Both parties felt fairly optimistic that progress could be made on mines and energy, fisheries, investment and also the problems of desertification and drought—a topic which both sides wish to give greater emphasis in the new convention—although they acknowledged that this goodwill still needed to be translated into action.
Όσον αφορά την επιστήμη και την τεχνολογία, η μεικτή επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα που θα εφαρμοσθεί το 1984 και τα επόμενα χρόνια, το οποίο καλύπτει τη συνεργασία στους εξής τομείς: τροπική ιατρική και γεωργία, μεταποίηση τροφί­μων, προστασία του περιβάλλοντος και ενέργεια.
In the closing speeches Mr Hugh Shearer, President of the ACP Council of Ministers, Mr Claude Cheysson, President of the Council of the Communities, and Mr Edgard Pisani, Member of the Commission, made reference to the positive atmosphere at the conference and the constructive nature of the talks.
Η υπογραφή της συμφωνίας θα γίνει σε μερικούς μήνες.
Substantial obstacles still remain in a number of areas, however.
Η μεικτή επιτροπή ανασκόπησε επίσης τα σημερι­νά προγράμματα χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας και επισιτιστικής βοήθειας που τυγχάνουν βοήθειας εκ μέρους της Κοινότητας.
The ACP countries were especially disappointed with the Community's position on the use of Stabex transfers and with the state of trade; they are calling for free access to Community markets, elimination of non-tariff barriers, a narrower definition of the safeguard clause, guarantees to prevent further erosion of their preference levels and less re strictive rules of origin.
C) Δελτίο ΕΚ 11-1983, 2.2.39.
EC 2-1984, point 2.2.32.