natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαστήριο μπορεί επίσης να εξετάζει τη νομιμότητα αποφάσεων του Συμβουλίου και να εκδίδει αποφάσεις σε κάθε διαφορά μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την ερμηνεία ή εφαρμογή πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2.
The Court can also review the legality of Council decisions and rule on any dispute between Member States concerning the interpretation or application of acts adopted under Art. 34 (2).
Οι αλλαγές που επέφερε η συνθήκη του Άμστερνταμ, όσο σημαντικές κι αν είναι, δεν προσφέρουν μόνιμη και ικανοποιητική απάντηση στα ζητήματα που εξετάσθηκαν, τόσο στην έκθεση της επιτροπής των σοφών όσο και στις συζητήσεις που ακολούθησαν.
As important as the changes brought about by the Amsterdam Treaty are, none of them offers a lasting and satisfactory answer to the issues addressed, both in the report of the Comité des Sages, and the ensuing discussion.
Υπάρχει αυξανόμενη αμηχανία και παρανόηση λόγω διαφορών και αντιφάσεων όσον αφορά την ερμηνεία και εφαρμογή της δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θεμελιώδη δικαιώματα στα πλαίσια των τριών «πυλώνων».
There is increasing uneasiness and confusion due to the differences and contradictions in the perception and application of the European Union's commitment to the fundamental rights across the three pillars.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ και ειδικότερα οι τροποποιήσεις στη συνθήκη ΕΚ έχουν αναμφίβολα εκτεταμένες δράσεις στον πρώτο «πυλώνα» μέσω του κοινοτικού δικαίου.
The Amsterdam Treaty and especially the modifications of the EC Treaty undoubtedly have farreaching effects in the first pillar through the impact of Community law.
Ωστόσο, ο δεύτερος (κοινή ασφάλεια και εξωτερική πολιτική) και ο τρίτος (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις) «πυλώνας» βασίζονται σε παραδοσιακές διακυβερνητικές σχέσεις.
The second (common foreign and security policy) and third (justice and home affairs) pillars are, however, based on traditional intergovernmental relations.
Επομένως η εκδηλούμενη προσπάθεια του κοινοτικού δικαίου για ανάπτυξη και εφαρμογή της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων προσπίπτει σε εξίσου έκδηλες προσπάθειες περιορισμού της επίδρασης τους στον δεύτερο και τρίτο «πυλώνα».
Thus, the manifest effort of the Community law to develop and implement the protection of fundamental rights corresponds to equally manifest attempts to limit their influence in the second and third pillars.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η αντίδραση στην προσπάθεια βελτίωσης της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα πλαίσια των διαφόρων «πυλώνων».
A characteristic example is the reaction to the quest for improvement of the protection of personal data in the various pillars.
Ενώ το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, σε συνδυασμό με την υιοθέτηση της οδηγίας για την προστασία των στοιχείων του 1995, ομόφωνα υπέδειξαν την άμεση σχέση που υπάρχει μεταξύ της προστασίας των στοιχείων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τα κράτη μέλη ακολούθησαν περιοριστική πολιτική στους δύο άλλους «πυλώνες».
While Parliament, Council and Commission, in connection with the adoption of the 1995 data protection directive, unanimously pointed to the direct link between data protection and fundamental rights, the Member States followed a restrictive policy in the two other pillars.
Οι ίδιες αρχές και μέτρα που είχαν γίνει αποδεκτά στην περίπτωση της οδηγίας με στόχο το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τέθηκαν υπό αμφισβήτηση και σε μεγάλο βαθμό εγκαταλείφθηκαν σε συμφωνίες όπως η συνθήκη Europol.
The very principles and measures that had been accepted in the case of the directive in order to respect fundamental rights were thus questioned and to a large extent abandoned in agreements such as the Europol Treaty.
Προκειμένου να ληφθεί σοβαρά υπόψη η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως εκφράστηκε στη συνθήκη του Άμστερνταμ, τόσο τα κράτη μέλη όσο και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ενεργούν με τους ίδιους κανόνες και στους τρεις «πυλώνες».
If the European Union's commitment to the fundamental rights, as expressed in the Amsterdam Treaty, is to be taken seriously, both the Member States and the European Union's institutions must act under the same premises in all three pillars.
Με άλλα λόγια, τα θεμελιώδη δικαιώματα θα πρέπει να παραμένουν τα πρωταρχικά και καθοριστικά κριτήρια συμβατότητας των δραστηριοτήτων όλων των θεσμικών οργάνων και φορέων με τις κατευθυντήριες αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In other words, fundamental rights should remain the primary and decisive criteria of the compatibility of the activities of all institutions and bodies with the European Union's guiding principles.
Το τωρινό σύστημα των παραπομπών δημιουργεί σύγχυση και είναι αντιπαραγωγικό.
The actual system of references is confusing and counter-productive. While, for instance, the ECHR is cited twice in the EU Treaty, there is not a single mention in the EC Treaty.
Ενώ, για παράδειγμα, στη συνθήκη για την ΕΕ γίνεται δύο φορές αναφορά στην ΕΣΑΔ, στη συνθήκη ΕΚ δεν υπάρχει καμία σχετική
The opposite is the case in Art. 1 36 of the EC Treaty. It cites the European Social Charter and the Community Charter but not the ECHR, despite the impact of fundamental rights, such as free dom of association, respect for private and family life, or freedom of expression, on employment relationships.
αναφορά. Αντιθέτως, τόσο για την ευρωπαϊκή κοινωνική χάρτα όσο και για τον κοινοτικό χάρτη γίνεται λόγος μέσα και στα δύο αυτά έγγραφα.
of fundamental social rights, the European Social Charter and the Community Charter, are in fact only seen as a basis of Community policies.
Το αντίθετο ισχύει στην περίπτωση του άρθρου 136 της συνθήκης ΕΚ.
The result is, inevitably, the impression of a selective approach to fundamental rights implying an equally selective significance.
Για ορισμένα από τα δικαιώματα κατοχυρώνεται ο μέγιστος δυνατός βαθμός προστασίας, εν μέρει λόγω του δικάσιμου χαρακτήρα τους.
Some of the rights are guaranteed the highest possible degree of protection, in part due to their justiciable character.
Άλλα ωστόσο, όπως τα κοινωνικά δικαιώματα, διατρέχουν τον κίνδυνο να αναχθούν σε απλά οράματα τόσο των θεσμικών οργάνων όσο και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Others, however, such as social rights, risk being relegated to the status of mere aspirations of both the European Union institutions and its Member States.
Παρόλο που το άρθρο 136 αναφέρεται ρητώς και με εμφατικό τρόπο στην ευρωπαϊκή κοινωνική χάρτα και τον κοινοτικό χάρτη, στο επόμενο άρθρο (137 παράγραφος 6) η συνθήκη ΕΚ εξαιρεί ρητά το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι. καθώς και το δικαίωμα στην απεργία και την ανταπεργία, από την υποχρέωση υποστήριξης και συμπλήρωσης των προσπαθειών των κρατών μελών που αποσκοπούν στην εφαρμογή των στόχων κοινωνικής πολιτικής που ορίζονται στο άρθρο 136.
Although Art. 136 expressly and emphatically refers to the European Social Charter and to the Community Charter, one article later (Art. 137 (6)) the EC Treaty explicitly excludes the right of association, as well as the right to strike and the right to impose lock-outs, from the duty to support and complete the efforts of the Member States designed to implement the social policy aims defined in Art. 136.
Με άλλα λόγια, στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επιτρέπεται να δρα αυτόνομα για την καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων που παραδοσιακά ανήκουν στον πυρήνα των κοινωνικών δικαιωμάτων, και που έχουν κατ' επανάληψη επιβεβαιωθεί τόσον από εθνικούς νόμους όσο και διεθνείς συνθήκες.
In other words, the European Union is prevented from acting on its own to protect better those rights that traditionally belong to the core of social rights, and that over and again have been affirmed by both national laws and international treaties.
Η φαινομενικά γενική ένταξη των κοινωνικών δικαιωμάτων στις αρχές που διέπουν τις πολιτικές και τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι στην πραγματικότητα μονάχα μερική.
The seemingly general inclusion of social rights into the principles governing the policies and activities of the European Union is in fact only partial.
Ενώ η σπουδαιότητα τους είναι θεωρητικά αδιαμφισβήτητη, από τη στιγμή που δεν υπάρχει καμία αναφορά σε αυτές, τόσο ο ρόλος τους όσο και η επιρροή τους παραμένουν αβέβαιες.
Finally, the restriction of the references to a few international documents raises questions as to the exact status of other Conventions, in particular those of the International Labour Organisation (ILO).
Η αβεβαιότητα αυτή ενισχύεται από το γεγονός ότι το ΕΔ φαίνεται να κάνει διάκριση μεταξύ της ΕΣΑΔ και άλλων συμβάσεων.
While their importance in abstract terms may be undisputed, as long as they are not mentioned, both their role and their impact remain uncertain.
Ενώ η πρώτη «αποτελεί μέρος» του
This is all the more so given that the ECJ seems to distinguish between the ECHR and other Conventions.
κοινοτικού δικαίου, οι τελευταίες λειτουργούν καθαρά ως κατευθυντήριες οδηγίες για την ερμηνεία και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Whereas the first 'forms part' of Community law, the latter operate merely as guidelines for the interpretation and application of Community law.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα αντιμετωπίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο ρόλος του ΕΔ να περιπλέκεται ή να τίθεται ακόμα και σε κίνδυνο.
Fundamental rights are dealt with in a way that complicates and even imperils the role of the ECJ.
Το Δικαστήριο όχι μόνον έχει τονίσει τη σπουδαιότητα της ΕΣΑΔ αλλά KOL έχει και κατ' επανάληψη επιβεβαιώσει ότι η σύμβαση αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του κοινοτικού δικαίου.
The Court has not only stressed the importance of the ECHR but also repeatedly confirmed that the Convention is an essential element of Community law.
Το λιγότερο που θα μπορούσε κανείς να περιμένει από το Άμστερνταμ υπ' αυτές τις συνθήκες θα ήταν επομένως κάποια τροποποίηση της συνθήκης ΕΚ που να επιβεβαιώνει τη θέση του Δικαστηρίου και να αντικαθιστά ταυτόχρονα το αφηρημένο σύστημα παραπομπών του Δικαστηρίου με διατάξεις που να επιτρέπουν τη σαφέστερη διάκριση και οριοθέτηση των κανόνων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The least that under these circumstances could have been expected at Amsterdam was therefore an amendment of the EC Treaty affirming the Court's position and simultaneously substituting the Court's abstract system of references by provisions permitting better discernment and delimitation of the rules that have to be considered in order to make certain the respect of fundamental rights.
Επιπλέον, ο ρόλος του Δικαστηρίου στον δεύτερο και τρίτο «πυλώνα» δεν έχει αποσαφηνιστεί ικανοποιητικά.
Furthermore, the Court's role in the second and third pillars has not been sufficiently clarified.
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι ο κυρίαρχος διακυβερνητικός χαρακτήρας των κανόνων που διέπουν τους δύο αυτούς «πυλώνες» συνεπάγεται ότι δεν έχουν άμεση επίδραση στους πολίτες της ΕΕ.
It could be argued that the predominantly intergovernmental character of the rules governing these two pillars implies that they do not direct ly impact on EU citizens.
Αλλά όπως δείχνει το παράδειγμα της Europol, οι κανονισμοί που υιοθετήθηκαν στα πλαίσια και των δύο «πυλώνων» καταπατούν σε μεγάλο βαθμό τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων.
But as the example of Europol demonstrates, regulations adopted in the frame of both pillars do indeed profoundly impinge on the fundamental rights of individuals. To disregard the interplay of national and
Η παράβλεψη της αλληλεπίδρασης μεταξύ εθνικής και υπερεθνικής δικαιοδοσίας και, ειδικότερα, η μη αναγνώριση της δικαιοδοσίας του ΕΔ όχι μόνον εμποδίζουν την αποτελεσματική προστασία σε τομείς στους οποίους το ΕΔ πρέπει, όπως π.χ. στην περίπτωση των κανόνων που καθορίζουν τη χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, να διασφαλίζει το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αλλά αντιπαρατίθενται και στην ανάπτυξη κοινών συνταγματικών κανόνων για τη «στενότερη ένωση» των λαών της Ευρώπης.
supranational jurisdiction and, in particular, to deny the ECJ jurisdiction, not only hinders efficient protection in fields in which the ECJ must secure the respect of fundamental rights, as, for instance, in the case of the rules determining the use of personal data; it also counteracts the development of a common constitutional order of an 'ever closer union' of European peoples.
Επομένως, αν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί, προς το συμφέρον τόσο των πολιτών της όσο και των υπόλοιπων προσώπων που υπόκεινται στη δικαιοδοσία της, να διασφαλίσει τη συνεπή εφαρμογή των αρχών που διέπουν τις δραστηριότητες της, τότε η δικαιοδοσία του Δικαστηρίου πρέπει να προσδιοριστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται και όχι να υπονομεύεται η εν λόγω συνέπεια.
Hence, if the European Union, in the interest of both its citizens and other persons within its jurisdiction, wants to ensure consistent application of the principles guiding its activities, the jurisdiction of the Court has to be defined in a way which guarantees rather than undermines this consistency.
Ο ρόλος της συνθήκης του Άμστερνταμ δεν θα πρέπει βεβαίως να υποεκτιμάται.
The role of the Amsterdam Treaty should certainly not be underestimated.
Επαναλαμβάνει την προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θεμελιώδη δικαιώματα και ανανεώνει τη δέσμευση της για ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικών που θα εξασφαλίζουν την προστασία των εν λόγω δικαιωμάτων.
It reiterates the commitment of the European Union to fundamental rights and in vigorates the obligation to develop and implement policies securing protection of these rights.
Ωστόσο, οι ελλείψεις και οι ανακολουθίες, όπως αυτές που περιγράφονται παραπάνω, δεν μπορούν να αγνοηθούν.
However, deficiencies and inconsistencies such as those just de scribed cannot be ignored.
Αντιθέτως, η ύπαρξη τους θα πρέπει να οδηγήσει σε εντατικοποίηση των προσπαθειών για την επίτευξη ρητής και αδιαμφισβήτητης αναγνώρισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
On the contrary, their existence should intensify efforts to achieve explicit and unequivocal recognition of fundamental rights.
Οι μελλοντικοί προβληματισμοί γύρω από το θέμα των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να εστιαστούν στη διττή λειτουργία τους.
Future reflections on fundamental rights should focus on their double function.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα σκιαγραφούν τα θεμέλια μιας κοινωνίας που βασίζεται στα στοιχεία που αναφέρονται τόσο στο προοίμιο όσο και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ΕΕ ενώ, παράλληλα, εξασφαλίζουν τη δυνατότητα αυτοδιάθεσης και συμμετοχής των ατόμων.
Fundamental rights delineate the foundations of a society based on the elements mentioned in both the Preamble and Art. 6 (2) of the EU Treaty and, at the same time, guarantee the individuals' self-determination and chances of participation.
Ο βαθμός στον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσει να συμβάλει στην εγκαθίδρυση μιας κοινωνίας αντίστοιχης με τις βλέψεις της εξαρτάται βασικά από την ικανότητα των πολιτών της να αντιλαμβάνονται και να ασκούν τα θεμελιώδη δικαιώματα τους.
The degree to which the European Union will be able to contribute to the establishment of a society corresponding to its aspirations depends essentially on the ability of its citizens to realise and exercise their fundamental rights.
Επομένως, η υποχρέωση τήρησης και εφαρμογής των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αναφέρθηκε ήδη, δεν μπορούν να διαχωριστούν μεταξύ τους.
Therefore, the obligation to respect and implement fundamental rights, as already men tioned, cannot be split up.
Δεν είναι μόνον πρωταρχικό καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και κοινή ευθύνη των κρατών μελών και της Ένωσης να εξασφαλίζουν την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, άσχετα με το τι θέμα ή «πυλώνας» διακυβεύεται.
It is not only a primary duty of the European Union, but also a common responsibility of the Member States together with the Union, to make certain that fundamental rights are safeguarded irrespective of which matter or pillar is at stake.
Εν συντομία, ενώ οι στόχοι που επιδιώκονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να ποικίλλουν, η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει παρ' όλα αυτά να παραμένει κατοχυρωμένη.
In short, while the objectives pursued by the European Union may vary, the protection of fundamental rights must nevertheless be guaranteed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει επομένως να κινηθεί προς την κατεύθυνση διόρθωσης της παρούσας κατάστασης.
The European Union should therefore move to correct the present situation.
Περαιτέρω, η επέκταση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως επικυρώθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, επισύρει την προσοχή στο πεδίο εφαρμογής των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Furthermore, the extension of the European Union's activities, as sanctioned by the Amsterdam Treaty, draws attention to the range of application of fundamental rights.
Αλλά, όπως φαίνεται από την περίπτωση των πολιτών τρίτων χωρών, ένας τέτοιος περιορισμός είναι
In this context, it can be noted that in 1997 the Commission proposed to extend some provisions of Regulation (EEC) 1408/71 on social security for migrant workers to nationals of third countries.
ασυνεπής με την καθολικότητα ενός σημαντικού, τουλάχιστον, αριθμού θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The issue of 'range of application' also implicates the European Union's external relations.
Το θέμα του «πεδίου εφαρμογής» σχετίζεται επίσης και με τις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A union that claims to be bound and guided in its internal policies by the duty to respect fundamental rights must, if its credibility is not to be challenged, consider those same rights as a leading principle in its external relations.
Στο θέμα αυτό βεβαίως έχουν γίνει ήδη ορισμένες ενέργειες.
This is a matter in which action has, of course, already taken place.
Έτσι, για παράδειγμα, το άρθρο 177 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αναφέρει ρητώς ότι οι κοινοτικές πολιτικές στον τομέα της συνεργασίας για ανάπτυξη πρέπει να συμβάλλουν στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Thus, for example, Art. 1 77 (2) of the EC Treaty explicitly states that Community policies in the area of development cooperation must contribute to respect of human rights.
Επίσης, η ρήτρα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελεί πλέον κοινό στοιχείο των συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
Also, a human rights clause is now a common element of agreements concluded between the Community and third countries.
Είναι επομένως βασικό τα θεμελιώδη δικαιώματα να εκφράζονται και να παρουσιάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν τα άτομα να τα γνωρίζουν και να έχουν πρόσβαση σε αυτά: τα θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει να είναι ορατά.
It is, consequently, crucial to express and present fundamental rights in a way that permits the individual to know and access them: fundamental rights must be visible.
Η παρούσα έλλειψη ευκρίνειας όχι μόνο παραβιάζει την αρχή της διαφάνειας, αλλά απαξιώνει και την προσπάθεια για δημιουργία μιας «Ευρώπης των πολιτών».
Their current lack of visibility not only violates the principle of transparency, it also discredits the effort to create a 'Europe of citizens'.
Όταν τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορούν να διακριβώνονται με σαφήνεια προετοιμάζουν το έδαφος για αποδοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ταύτιση με τα αύξουσας εντατικοποίησης και διευρυνόμενα πεδία δράσης της.
Clearly ascertainable fundamental rights stimulate the readiness to accept the European Union and to identify with its growing intensification and expanding remits.
Ορισμένοι μπορεί να υποστηρίξουν ότι το μεγαλύτερο μέρος των θεμελιωδών δικαιωμάτων μπορεί να ανευρεθεί στα εθνικά συντάγματα και τις διεθνείς συνθήκες, και ότι μια σαφής απαρίθμηση των εν λόγω δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα προσθέσει και πολλά πράγματα.
It could be argued that most fundamental rights can be found in national constitutions and international treaties, and that an explicit enumeration of these rights by the European Union would therefore add very little.
Το επιχείρημα αυτό δεν δικαιολογεί ωστόσο ένα σύστημα παραπομπών που αποκρύπτει τα
This, however, does not justify a system of citations that conceals the fundamental rights and makes them thus incomprehensible to the individuals.
θεμελιώδη δικαιώματα και τα καθιστά τοιουτοτρόπως ακατανόητα στο ευρύ κοινό.
Where rights are concerned, ways and means must be found to make them as visible as possible.
Όπου τίθεται θέμα δικαιωμάτων, πρέπει να βρεθούν τρόποι και μέσα που να τα καθιστούν όσο το δυνατόν περισσότερο ευκρινή.
This involves spelling rights out at the risk of repetition, rather than merely referring to them in general terms as contained in other documents.
Οι σαφείς ορισμοί που προσδιορίζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν είναι ωστόσο επαρκείς.
Clear statements determining the fundamental rights are, however, not sufficient.
Για να έχουν τα δικαιώματα πραγματικό αντίκτυπο, όσοι επιδιώκουν την επιβολή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να γνωρίζουν ποιος ακριβώς καλύπτεται από αυτά τα δικαιώματα και ποια δικαιώματα μπορούν να αχθούν στη δικαιοσύνη.
In order for rights to have any real impact, those seeking to assert them within the European Union have to know who is exactly covered and whether the right is justiciable. Efficient safeguard of fundamental rights as a rule presupposes judicial protection.
Η αποτελεσματική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων προϋποθέτει κατά κανόνα τη δικαστική προστασία.
It is, however, important to note that justiciability can have different meanings in different contexts, as the example of 'social rights' demonstrates.
Είναι ωστόσο σημαντικό να σημειωθεί ότι η δυνατότητα του δικασίμου χαρακτήρα μπορεί να ερμηνευθεί με διαφορετικό τρόπο σε διαφορετικές περιπτώσεις, όπως αποδεικνύει το παράδειγμα των «κοινωνικών δικαιωμάτων».
Social rights can involve straightforward justiciable rights, as the case of non-discrimination illustrates, both in general and specifically with regard to the equality of sexes.
Τα κοινωνικά δικαιώματα μπορεί να εμπεριέχουν άμεσα δικάσιμα δικαιώματα, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της μη διάκρισης, τόσο γενικά όσο και ειδικότερα όσον αφορά την ισότητα των δύο φύλων.
Or, they can involve 'rights' that are in fact 'fundamental policy purposes', as, for instance, the demand for a life-long education, vocational guidance and training or the quest for health and safety in the working environment.
Μπορεί όμως να εμπεριέχουν και «δικαιώματα» τα οποία αποτελούν στην πραγματικότητα «βασικούς στόχους πολιτικής», όπως, για παράδειγμα, το αίτημα της διά βίου εκπαίδευσης, του επαγγελματικού προσανατολισμού και κατάρτισης ή το αίτημα για υγεία και ασφάλεια στο περιβάλλον εργασίας.
Both justiciable rights and fundamental policy purposes require the European Union, as well as national legislators, to provide the necessary framework for their implementation. This is certainly obvious where the EC Treaty, as in Art. 1 36 and 137 (1), expressly names policy objectives such as the information and
Τόσο όσον αφορά τα δικάσιμα δικαιώματα όσο και τους βασικούς στόχους πολιτικής, απαιτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και από τους εθνικούς νομοθέτες, να παρέχουν το κατάλληλο πλαίσιο για την εφαρμογή τους.
consultation of the workers, the improvement of the working environment to protect workers' health and safety, or the integration of persons excluded from the labour market.
Σε καθεμία από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις η σημασία των συγκεκριμένων μέτρων έχει αποδειχθεί κατ' επανάληψη από την υιοθέτηση σχετικών οδηγιών που μετατρέπουν αφηρημένους πολιτικούς στόχους σε συγκεκριμένα καθήκοντα νομοθετών.
In each of these cases the significance of particular measures has, over and over again, been demonstrated by the adoption of relevant directives which transform abstract policy ends into concrete duties of legislators.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τις περιπτώσεις διάκρισης που αναφέρονται μέσα στο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ.
The same applies to the areas of discrimination referred to in Art. 13 of the EC Treaty.
Για την εφαρμογή του άρθρου 13 απαιτούνται τώρα συγκεκριμένα, νομοθετικά ή άλλου είδους, μέτρα.
Concrete measures, legislative or otherwise are now required to implement Article 13.
Αν και η δικαστική προστασία αποτελεί αναμφισβήτητα βασικό στοιχείο για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, κατά κανένα τρόπο δεν αποτελεί τη
While judicial protection is undoubtedly a crucial element in safeguarding fundamental rights, it is by no means its only prerequisite.