natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι αυξήθηκε η συμμετοχή των MME, πράγμα που επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον του κλάδου για το πρόγραμμα ESPRIT
The respective contributions from the five countries concerned to the total amount of ECU 167 million estimated as necessary for the implementation of the Science programme are therefore as follows: Austria, ECU 3 271 800; Finland ECU 2 460 000; Norway, ECU 2 394 810; Sweden, ECU 4 514 100 and Switzerland, ECU 4 600 200.
ΕΕ C 43 της 23.2.1990 και COM(90) 32 τελικό
O J L 50, 26.2.1990
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 31.7.1989, COM(89) 166 τελικό και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.64
Decisions 90/129/EEC to 90/133/ EEC concerning the conclusion of Cooper­ation Agreements between the EEC and Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland in the field of medical and health research.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 27.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.40
Commission proposal: OJ C 223. 30.8.1989;
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 15 της 22.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.67
EC 9-1987, point 2.1.114 Commission Recommendation 89/349/ EEC on a reduction in the use of chlorofluorocarbons by the aerosol industry: OJ L 144, 27.5.1989; Bull.
Πρόγραμμα Impact : ΕΕ L 288 της 21.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.41
EC 41989, point 2.1.112 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3322/88 on certain chlorofluorocarbons and halons which deplete the ozone layer: OJ L 298, 31.10.1988; Bull. EC 10-1988, point 2.1.108
ΕΕ C 43 της 23.2.1990 και COM(90) 32 τελικό
EC 7/81989, point 2.1.54
Τεχνολογίες πληροφοριών (ESPRIT)
European Parliament opinion (first reading):
Πρόγραμμα ESPRIT II: EE L 118 της 6.5.1988 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.54
Purpose: to amend Council Regulation (EEC) No 3322/88 implementing the Mon­treal Protocol in the Community.
EEC 28 της 7.2.1990
EC 111989, point 2.1.44
Προκήρυξη υποβολής προτάσεων: ΕΕ C 240 της 29.9.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.38
Council common position: Bull. EC 111989, point 2.1.44
450 νέα σχέδια που χρειάζονται χρημα­τική στήριξη συμποσούμενη σε 3 853 000 Ecu υπο­βλήθηκαν στο πλαίσιο της τελευταίας προκήρυξης του προγράμματος ESPRIT με προθεσμία υποβολής στις 10 Ιανουαρίου.
The pur­pose of these agreements is to associate the EFTA countries in the Community's R & D programme in the field of medical and health research (1987-91). Under the terms of the Agreements the parties agree to coop­erate during the period 1988 to 1991 in the research targets and activities which form part of the research programmes of the five countries in question and of the Com­munity.
EEL 14της 18.1.1990
list of dangerous substances.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 223 της 30.8.1989 και COM(89) 386 (Φινλανδία)' COM(89) 387 (Ελβετία)' COM(89) 388 (Νορβηγία)' COM(89) 389 (Αυστρία)' COM(89) 390 (Σουηδία) και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.54
Commission proposal: OJ C 54, 3.3.1989, COM(88) 708; Bull. EC 12-1988, point 2.1.211 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1969; Bull.
Φινλανδία, Σουηδία και Ελβετία — ΕΕ C 197 της 2.8.1989, COM(89) 309, COM(89) 310 και COM(89) 83 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.51
EC 41989, point 2.1.109 European Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 27.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο
Purpose: to enable the Commission to monitor the environment in the Community and improve the clarity of the text. OJ C 51, 2.3.1990; COM(89) 544 final
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.44
Purpose: to establish in the Member States a system for limiting the public's exposure to indoor radon concentrations.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 291 της 20.11.1989 και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 989, σημείο 2.1.49
Radon is a naturally occurring radioactive gas present in the soil which, in and around areas of granite rock in particular, can build up in dwellings.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.44
European Parliament resolution on the oil slick off the coast of Morocco.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.49
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Γνώμη σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου: ευνοϊκή.
Adopted on 18 January. Parliament calls on the Commission to take appropriate steps in cooperation with the Member States to tighten up the monitoring of tankers and international safety standards
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 18 January.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 464/EEC: OJ L 129, 18.5.1976
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Chemicals, industrial hazards and biotechnology
Πρόληψη και μείωση των ρυπάνσεων και οχλήσεων
Adopted by the Commission on 2 February.
Προστασία του υδατικού περιβάλλοντος
Purpose: to enable the Council to take decisions on limit values, quality objectives and measurement techniques for a priority
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 129 της 18.5.1976
Proposal for a Directive amend­ing Council Directive 67/548/EEC on the
EEC 38 της 19.2.1990
Page 38
ΕΕ C 55 της 7.3.1990 και COM(90) 9 τελικό
Environment ing up a Green Paper on the urban environ­ment.
Έλεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί και βιοτεχνολογικοί κίνδυνοι
approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου— ΕΕ 196 της 16.8.1967
Directive to be amended: Council Directive 67/ 548/EEC: OJ 196, 16.8.1967
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 9 January.
Αντικείμενο: εναρμόνιση των κοινοτικών διαδικα­σιών για την κοινοποίηση των νέων χημικών ουσιών που διοχετεύονται στην αγορά σε ποσότη­τες μικρότερες του τόνου, καθιέρωση διαδικασιών για να αποφεύγεται η επανάληψη των δοκιμών στα πειραματόζωα καθώς και καθιέρωση ένταξης σε κατηγορία «επικίνδυνο για το περιβάλλον».
Purpose: to harmonize Community pro­cedures for the notification of new chemical substances placed on the market in quantit­ies less than one tonne per annum, introduce procedures to avoid duplication of testing on verteberate animals, and create a classifi­cation 'dangerous for the environment'
Διάθεση των αποβλήτων
EC 7/81989, point 2.1.134
Πρόταση απόφασης για την αποδοχή από την Κοινότητα απόφασης-σύστασης του ΟΟΣΑ με αντικείμενο τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακι\ήσεω ν επικίνδυνων αποβλήτων.
Proposal for a Decision on the Community's acceptance of an OECD decision-recommendation on the control of transfrontier movements of hazardous waste.
EEC38 της 19.2.1990 στις 16
Endorsed by the European Parliament 16 February.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Φεβρουαρίου: ευνοϊκή.
Purpose: to implement the conclusions of the seventh session of the parties to the Washington Convention in the Community.
Διαχείριση των περιβαλλοντικών πόρων
Management of environmental ressources
Απόφαση 90/67/ΕΟΚ της Επιτροπής με την οποία ιδρύεται συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
Commission Decision 90/67/EEC setting up an Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Διάστημα
Urban environment
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 9 February. OJL 44, 20.2.1990
«Παράγοντες, αρμοδιότητες και στρατη­γικές εναρμονισμένης δράσης υπέρ του αστικού περιβάλλοντος», ημερίδα στη Βρέμη.
Symposium in Bremen on responsibilities and strategies for coordi­nated action on the urban environment.
Προηγούμενη ημερίδα: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.144
Environment dimension of other Community policies
Περιβαλλοντική διάσταση των υπόλοιπων κοινοτικών πολιτικών
Organization by the Commission of a seminar from 24 to 26 January for the northern cities of the Community, following on from the December symposium in Avignon for the southern cities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος του με αντικείμενο τη γεωργία και το περιβάλλον.
European Parliament resolution on the implementation of its resolution on agriculture and the environment.
Βασικό ψήφισμα: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου— Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.4.19
Basic resolution: European Parliament resol­ution: Bull. EC 2-1986, point 2.4.19
Πανίδα και χλωρίδα
Community legislation fully even after delivery of judgment by the Court of Justice. OJ C 68, 19.3.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Radiation protection
3626/82 του Συμβουλίου — EE L 384 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.96
Proposal for a Directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation in instal­lations in which such radiation is used.
Έγκριση στις 16 Φεβρουαρίου.
Adopted on 16 February.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να συντάξει πριν από την 1η Οκτωβρίου λεπτομερή έκθεση για όλα τα μέτρα που αφορούν συγχρόνως το περιβάλλον και τη γεωργία.
Parliament calls on the Commission to draw up a compre­hensive report by 1 October on all measures concerning environment and agriculture.
Ζητεί από αυτήν επίσης να υποβάλει προ­τάσεις αποβλέπουσες στην ουσιαστική μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της γεωργίας στο περιβάλ­λον.
It also asks the Commission to make pro­posals designed to bring about a substantial reduction in the adverse effects of agri­culture on the environment.
Την καλεί αφενός να χρησιμοποιήσει ως σημεία αναφοράς κατά την επεξεργασία των μέτρων τα αυστηρότερα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος και αφετέρου να διαβλέψει επαρκές χρηματικό αντιστάθμισμα για να καλυφθούν οι απώλειες εισοδήματος που μπορεί να υποστούν οι γεωργοί.
It calls on the Commission, firstly, to take the highest possible standards of environmental protec­tion as a starting point in preparing its measures and, secondly, to consider appro­priate financial provision to alleviate poss­ible losses of income for farmers.
Ευαισθητοποίηση και πληροφόρηση
Draft Commission proposal: COM(89) 376; Bull.
Αναφορά: έβδομη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στη Σύμβαση της Ουάσιγκτον — Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.117
EC 7/81989, point 2.1.112 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 111989, point 2.1.131
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 85/338/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 176 της 6.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.93
Proposal for a Decision amending Council Decision 85/338/EEC on the adop­tion of the programme for the coordination of information on the environment in Europe (Corine).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 20 February.
Αντικείμενο: υλοποίηση σε κοινοτικό επίπεδο των συμπερασμάτων της έβδομης συνόδου των συμβαλ­λομένων μερών στη Σύμβαση της Ουάσιγκτον.
Purpose: to supplement the draft adopted in July 1989 in the light of com­ments from the Economic and Social Com­mittee regarding, in particular, the defi­nition of the workers concerned and the planned measures, and the responsibilities of employers and operators.
Πολιτική καταναλωτών
Decision to be amended: Council Decision 85/ 338/EEC: OJ L 176, 6.7.1985; Bull.
Κοινοβουλίου στις
Parliament on
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3955/87 on the conditions governing imports of agricul­tural products originating in third countries following the accidents at the Chernobyl power station.
Έλεγχος
Implementation of Community law
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3995/87: OJ L 371, 30.12.1987; Bull.
3955/87 του Συμβουλίου — EE L 371 της 30.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.291
EC 12-1987, point 2.1.291 Previous amendment: Council Regulation (EEC) No 4003/89: OJ L 382, 30.12.1989, Bull.
4003/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 382 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.150
European Parliament resolution on the application of Community environ­ment legislation.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι της 31ης Μαρτίου 1995 της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3955/87 ο οποίος είχε παραταθεί μόνο κατά τρί­μηνο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: to extend until 31 March 1995 the period of validity of Regulation (EEC) No 3995/87, which had been extended by only three months by Regulation (EEC) No 4003/89, and to introduce new measures designed to bring about a gradual return to normal conditions.
Έκθεση της Επιτροπής επί των τεχνολο­γικών προβλημάτων της πυρηνικής ασφάλειας.
Plant safety of the Member States relating to cosmetic products. • Directive amended: Council Directive 76/768/ EEC: OJL 262, 27.9.1976
Προστασία από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες
• by the Commission on 20
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.150
EC 4-1987, point 2.1.150
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 25 January.
Αντικείμενο: υλοποίηση του ψηφίσματος του Συμ­βουλίου της 22ας Ιουλίου 1975 στο χρονικό διά­στημα μεταξύ Οκτωβρίου 1988 και Οκτωβρίου 1989.
Purpose: to implement the Council resol­ution of 22 July 1975 for the period from October 1988 to October 1989.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 96, 12.4.1988; COM(88) 41; Bull.
COM(89) 376 τελικό
EC 21989, point 2.1.105
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
Physical protection and product safety
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 31.7.1989, COM(89) 162 τελικό και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.121
Commission proposal: OJ C 193, 31.7.1989; COM(89) 162 final; Bull. EC 41989, point 2.1.121 adopted by the
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου.
Common on 22
Οδηγία 90/88/ΕΟΚ με την οποία τροπο­ποιείται η οδηγία 87/102/ΕΟΚ σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα καταναλωτικής πίστης.
Directive 90/88/EEC amending Directive 87/102/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Ευνοϊκή γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 31 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 31 January.
Η ΟΚΕ ζητεί αφενός να εφαρμόζεται η οδηγία μόνο στις περιπτώσεις όπου ελλείπουν ειδικοί κοινοτικοί κανόνες και αφε­τέρου να επέλθουν στο κείμενο ορισμένες διευκρινί­σεις.
The Committee con­siders that the Directive should only apply in cases where there are no specific Com­munity rules, and provided that certain clarifications are made to the text.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 87/102/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 42 της 12.2.1987 και Δελτίο ΕΚ α­ϊ 986, σημείο 2.1.105
It also suggests introducing additional legislation concerning the safety of services and greater integration with other Community meas­ures (technical harmonization of standards, Ehlass household accident surveillance sys­tem, etc.).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.117
EC 4-1988, point 2.1.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 337,31.12.1988; Bull. EC 10-1988, point 2.1.122 European Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
Οδηγία 90/121/ΕΟΚ της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρ­τημάτων II, III, V και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά.
Commission Directive 90/121/ EEC adapting to technical progress Annexes II, III, V and VI to Council Directive 76/ 768/EEC on the approximation of the laws
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.128
• pany could, up to one year prior to any bid, make provision for a defensive increase in capital that would be triggered after the bid was announced.
EEL71 της 17.3.1990
Council common position: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανά­γνωση: ΕΕ C 291 της 20.11.1989 και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 989, σημείο 2.1.120
EC 61989, point 2.1.128 European Parliament opinion (second reading): OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Επανεξετασθείσα πρόταση: ΕΕ C 30 της 8.2.1990, COM(89) 592 τελικό και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.140
EC 101989, point 2.1.120 Re-examined proposal: OJ C 30, 8.2.1990; COM(89) 592 final; Bull. EC 111989, point 2.1.140
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 22 February. OJ L 61, 10.3.1990
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 102 της 24.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.106
EC 121989, point 2.1.55 ECSC Consultative Committee opinion: Bull. EC 121989, point 2.1.55
Τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 190 της 27.7.1989, COM(89) 348 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.142
Adopted by the Commission ing) on 18 January.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 64 της 14.3.1989, COM(88) 823 τελικό και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.149' Συμπλήρωμα 3/89 — Δελτίο ΕΚ t
Commission proposal: OJ C 64, 14.3.1989; COM(88) 823 final; Bull. EC 12-1988, point 2.1.149; Supplement 3/89 — Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 27.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.11
EC Economic and Social Committee opinion: OJ C 298,27.11.1989; Bull.
EEC 19 της 26.1.1990
EC 91989, point 2.1.11
Κατάσταση στον τομέα της σιδηρουργίας το 1989: η κοινοτική παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα ανήλθε σε 139,2 εκατομμύρια τόνους (βλέπε πίνακα 1).
Situation of the steel industry in 1989: crude steel production in the Com­munity stood at 139.2 million tonnes (Table 1).
Πίνακας 1 — Κοινοτική παραγωγή ακατέρ­γαστου χάλυβα κατά το 1989
Table 1 — Community crude steel pro duction (1989)
Εξέλιξη 1989/ 1988 (επί ο/ο)
1989/1988 (% change)
Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα
Belgium Denmark FR of Germany no change no change
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Greece Spain France Ireland Italy
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
Luxembourg Netherlands Portugal
Επιτροπής
United Kingdom
Οι μειώσεις αφορούν το σκληρό σίτο, ορισμένες ποικι­λίες καπνού, τα οπωροκηπευτικά και τον ερυθρό οίνο.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 17 January. Parliament approved the Commission's initiative and endorsed the aims and basic approach of the proposal.
Για την Ισπανία και και την Πορτογαλία, οι προτάσεις έχουν καταρτισθεί λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων της συνθήκης προσχώρησης. Η επί­δραση των προτάσεων αυτών στις τιμές στήριξης των γεωργικών προϊόντων είναι κατά -1,1 ο/ο (σε Ecu).
It supported the Commission in wishing to introduce an obligation to bid for all the securities of a company where a particular threshold of ownership (not more than one-third of the voting rights) was exceeded, but put forward a number of amendments, in particular with a view to restricting the scope of the Directive to listed companies, while allowing Member States to extend the scope to cover unlisted com­panies.
Εάν ληφθούν επίσης υπόψη ot γεωργονομισματικές προτάσεις, η επίδραση είναι κατά + 0,2 °/ο σε εθνικό νόμισμα.
Other amendments are aimed at strengthening the position of workers by granting them considerable rights of access to information and allowing them to com­ment publicly on a takeover bid.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Ιανουαρίου.
N.B.: Figures published by the Commission (Eurostat) in January.
Τα μέτρα που υιοθετήθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια άρχισαν να αποδίδουν καρπούς.
Eurostat Bulletin 1/1990 obtainable from the Publications Office, L-2985 Luxembourg.
Το επίπεδο των τιμών
For example, a com­
ΕΕ C 49 της 28.2.1990 και COM(89) 660 τελικό
Agriculture of farmers particularly affected by the changes in market conditions.
• επέκταση, στις μεικτές αγέλες, στην περίπτωση των μικρών παραγωγών, της πριμοδότησης στις θηλάζουσες αγελάδες.
In the context of the 1990/91 price package, the Com­mission is proposing several market-related measures which are in line with this approach and are important to safeguard regional socio-economic equilibrium and to promote the development of rural areas.
Η ποιοτική πολιτική
Agricultural prices and related measures
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals on the prices for agri­cultural products and on related measures (1990/91).
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Commission communication 'The future of rural society': Bull. EC 7/81988, point 1.2.1 et seq.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 — ΕΕ L 166 της 23.6.1978 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication 'Guidelines for rural development actions linked to the functioning of agricultural markets': Bull.
797/85 — ΕΕ L 93 της 30.3.1985
EC 101989, point 2.1.121
Σημαντικές προσπάθειες έχουν ήδη αναληφθεί για την προώθηση της προ­σαρμογής των κοινοτικών παραγωγών στις αγορές με τη συμπερίληψη νέων μέτρων στη δέσμη μέτρων για το 1990/1991, για την προώθηση του στόχου αυτού.
The price proposals for the 1990/91 market­ing year underline the Commission's wish to pursue a policy aimed at establishing balance between supply and demand and encouraging farmers to continue their efforts to rationalize production.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταρτίσει μια έκθεση, σχετικά με την ποιοτική πολιτική στον τομέα των σιτηρών.
In view of the outlook for the Community and world markets and the recent development of European agriculture, the Commission therefore thinks that the common prices applied in 1989/90 should be maintained for the majority of products, irrespective of the consequences of the application of stabili­zers.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1096/88 — ΕΕ L 110 της 29.4.1988
The effect on the support prices for agricultural products is — 1.1% (in ecus).
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 26 Ιανουαρίου.
If the agri-monetary pro­posals are also taken into account, the impact is +0.2% in national currencies.
Άλλα συναφή μέτρα
Related measures
EEL 22 της 27.1.1990
Rural development
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Adopted by the Commission on 5 January.
Γεωργονομισματικά μέτρα
The measures adopted over the past few years are beginning to bear fruit.
Πρέπει να επισημανθούν εκείνα τα οποία επιδιώ­κουν την αύξηση της αποτελεσματικότητας των ισχυουσών διατάξεων για τη διαχείριση της αγοράς στον τομέα του οίνου, των νωπών οπωροκηπευτι­κών, των σταφίδων και του καπνού και τις δράσεις προώθησης της κατανάλωσης και της βελτίωσης της ποιότητας για τα μήλα και τα εσπεριδοειδή.
On the other hand, in view of the Community's increasing role and responsibility on the international scene, both in promoting trade and combating underdevelopment, there would be no future for any inward-looking or isolationist agricultural development strategy.
Χρηματοοικονομικές επιπτώσεις και δημοσιονομικό πλαίσιο
The efforts to improve the com­petitiveness of Community agriculture should therefore be continued, not to say accelerated.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 52/90 της Επι­τροπής για τον καθορισμό του διορθωτικού συντε­λεστή που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This is the objective of a price policy geared to market realities and a more generously funded socio-structural policy which corresponds more closely to actual conditions in the Community, with all its regional diversity.
1677/85 του Συμβουλίου, σχετικά με τα νομισματικά εξισωτικά ποσά στο γεωργικό τομέα.
In its 1988 communi­cation on 'The future of rural society', the Commission announced its intention to investigate whether certain general appli­cation mechanisms could be adjusted to take account of the problems of categories
Οι χρηματοοικονομικές επιπτώσεις της παρούσας πρότασης τιμών και συναφών μέτρων συνεπάγονται
To alleviate the problems of farmers partic­ularly affected by the changes in market conditions, differentiation measures have ^already been adopted under some market regimes.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
However, the extent of these meas­ures and the level of Community funding are limited.
1677/85 164 της 24.6.1985
The measures proposed for 1990/ 91 are as follows:
Πίνακας 2 — Προτάσεις τιμών σε Ecu για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα è η ε
Table 2 — Price proposals for individual agricultural products (in ecus)
Ισπανία
Decisions 1989/90'
Πορτογαλία
Proposals 1990/912 r.
Αποφάσεις 1989/1990(1)
Amounts ccus/tonnc)
Προτάσεις 1990/1991 (2) a ο
Amounts (ccus/tonnc)
Ποσά σε Ecu/t
Amounts (ecus/tonnes) change
2 ο/ο διακύ­μανση ο/ο διακύ­μανση ο/ο διακύ­μανση
(ecus/tonnes) change change change
• ενδεικτική τιμή • τιμή παρέμβασης σίκαλης (4)
Rye • Target price • Intervention price4