natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Οι δραστηριότητες της αστυνομίας θα ασκούνται πάντα μέχρι τα εσωτερικά σύνορα, στους λιμένες και αερολιμένες, αλλά με νέες μεθόδους'οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα ενισχυθούν χάριν της ευρύτερης συνεργασίας '
It also called for a modest increase in the Community's own-resources ceiling (expressed as a percentage of Community GNP), from its present level of 1.2 % to 1.37 %. The additional funds would be concentrated on three key objectives: expanding external action in I ine with the Community's new responsibilities in world affairs; strengthening economic and social cohesion — an essential element of the single market and economic and monetary union — and improving the competitiveness of European business.
Π για τους ακόλουθους τομείς καθορίζονται κοινοί κανόνες: καταπολέμηση της τρομοκρατίας, καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και της μεγάλης εγκληματικότητας.
Growing public awareness of the need to conserve the planet's scarce resources and to do more to protect the consumer and the quality of life has prompted the Community to act in specific areas: air pollution standards, the use of chlorofluorocarbons (CFCs) which damage the ozone layer, the treatment of urban sewage, the control of chemicals, waste management, noise levels of vehicles...
Η σύμβαση οργανώνει επίσης τη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών συστημάτων, των αστυνομιών και των διοικητικών υπηρεσιών.
Euratom, established in 1958 at the same time as the EEC, was devoted to cooperation on the peaceful uses of nuclear energy. The Community has its own research centre, the Joint Research Centre (JRQ, comprising nine institutes spread over four sites — Ispra in Italy, Karlsruhe in Germany, Petten in the Netherlands, and Geel in Belgium.
ΟΙ ΚΟΙΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
from several Member States.
Από την εποχή της Ενιαίας Πράξης, η εν­δυνάμωση της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής κατέστη το επιστέγασμα του χώρου χωρίς σύνορα.
It promotes fundamental research in areas such as nuclear fusion — a potentially inexhaustible source of energy for the 21st century (the JET or Joint European Torus programme) — and in vulnerable strategic industries such as elec tronics and computers.
Η βολονταριστική κοινωνική πολιτική επιχειρεί να αποκαταστήσει τις πλέον πρόδηλες διαταραχές.
Under its framework programme for 1990-94 the Commission, with a budget of ECU 5.7 billion, will finance a wide and varied range of programmes link ing tens of thousands of researchers around the Community.
Από το Μάαστριχτ στο «δεύτερο πακέτο Delors» με τη χορήγηση σωρευμένων ποσών ύψους 3 δισεκατ.
ECONOMIC AND MONETARY UNION decided to establish the European Monetary System (EMS), which came into force in March 1979.
Ecu, την πρόωρη συ­νταξιοδότηση δεκάδων χιλιάδων ανθρα­κωρύχων και τη δημιουργία 180000 νέων θέσεων απασχόλησης.
The EMS is a compromise mechanism based on parallelism between two linked factors: the maintenance of parity between currencies and the attainment of economic convergence.
Οι προτεραιότητες αυτές εκφρά­ζονται, σε δημοσιονομικό επίπεδο, με αύ­ξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού σε πραγματικούς όρους κατά 21 δισεκατ.
A, ks far back as 1969 the Community's stability in Europe, encouraging growth and investment.
Ecu μέχρι το 1997 για να ανέλθει σε 87,5 δισεκατ.
D a unit of account (numéraire) in the ex­change­rate mechanism;
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
□ a base for determining divergence in­dicators;
Η χρηματοδοτική βοήθεια δεν αποτελεί το μόνο μέσο που συγκεκριμενοποιεί τον κοινωνικό προορισμό της Κοινότη­τας.
Heads of State or Government, meeting in The Hague, decided to draw up a phased plan for achieving economic and monetary union.
Δεν αρκεί απλά η αντιμετώπιση όλων των καταστάσεων που δημιουρ­γούνται από την κρίση ή προκύπτουν από τις καθυστερήσεις που παρατηρού­νται όσον αφορά την ανάπτυξη.
In 1970 the Werner Report came out in favour of creating an economic and monetary union in three stages over a period of ten years.
^ο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (εκτός της
The exchange­rate and intervention mechanisms
Α ο ανώτατο όριο των ίδιων πόρων της Κοινότητας πρέπει να αυξηθεί ανεπαί­σθητα (1,37% του ΑΕΠ της Κοινότητας έναντι 1,2% σήμερα).
However, a European exchange­rate system, popularly known as the 'snake', was introduced in 1972; and in April 1973 the constitution of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) was signed.
Η αναμόρφωση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής
D The existing credit mechanisms were retained, but the amounts involved were increased.
Οι πολιτικές της προόδου
In December 1991 the Maastricht European Council took a decisive step, making pro­gress towards a single currency irreversible.
Οι αρ­χές της ενότητας της αγοράς, της κοινο­τικής προτίμησης και της χρηματοδοτι­κής αλληλεγγύης λειτούργησαν ορθά στο πλαίσιο μιας ελλειμματικής γεωργίας.
In June 1988 the Hanover European Council set a committee of experts, chaired by Jac­ques Delors, the task of studying and propos­ing 'concrete stages' leading to economic and monetary union. Considerable progress has been made since then on the basis of the committee's report.
Εξασφαλίστηκε ο εφοδιασμός για τους καταναλωτές, οι οποίοι απολαύουν στα­θερών τιμών, πέραν των ασταθών διακυ­μάνσεων της παγκόσμιας αγοράς.
In June 1989 the Madrid European Council defined the objectives in broad terms: the Community was to embark on a process comprising several stages, the first of which was to begin on 1 July 1990, and culminating in the introduction of a single currency.
Η αγροτική έξοδος και ο εκσυγχρονισμός του γεωργικού επαγγέλματος είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθεί, στο εσωτερικό της ΕΟΚ, από 20 σε 8 % το ποσοστό του
Monetary and economic progress would go hand in hand. During the first stage the Member States would draw up convergence programmes aimed at converging and im­proving economic performance thereby making it possible to establish fixed ex­change rates.
Συνοδευτικές πολιτικές της μεγάλης αγοράς, οι κοινοτικές δράσεις επεκτά­θηκαν κατά τη δεκαετία του '80 και σε άλλους τομείς.
Q Stage III will begin on 1 January 1997 at the earliest and 1 January 1999 at the latest. In 1996 the Member States' Finance Min­isters wil I decide, on the basis of reports from the Commission and the EMI, which Member States meet the conditions for adop­tion of a single currency.
Ιναμφίβολα, η θεαματικότερη αλλη­
TH, he criteria for moving to Stage III are as follows:
Παράλ­ληλα με την ΕΟΚ ιδρύθηκε, το 1958, η Ευρατόμ, με αντικείμενο την από κοινού εκμετάλλευση της ατομικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
G the inflation rate must be within 1.5 percentage points of the average rate of the three States with the lowest inflation;
και των οργάνων σημειώθηκε στον το­μέα του περιβάλλοντος.
G the long-term interest rate must be within 2 percentage points of the average rate of the three States with the lowest interest rates;
Κατά την περίοδο 1989-1993, χορηγήθηκαν περίπου 1,2 δισεκατ.
G the national budget deficit must be below 3% of GNP;
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πεπεισμέ­
G the national debt must not exceed 60% of GNP;
Το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, που εγκρίθηκε για την περίοδο 19901994, επιτρέπει στην Επιτροπή, η οποία διαθέτει για το σκοπό αυτό κονδύλι ύψους 5,7 δισεκατ.
We have seen that the Commission produced a document entitled 'From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match ourambitions' in February 1992 on the Community's finances from 1993 onwards, and in particular the financial resources needed to promote economic and social cohesion, a precondition for economic and monetary union.
νη ότι το μέλλον της Ευρώπης έγκαιται
G the national currency must not have been devalued for two years and must have
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ (ONE) ση. Στο μεταξύ, η αυξανόμενη οικονο­μική αστάθεια υπονομεύει σιγά σιγά τις βάσεις πάνω στις οποίες στηριζόταν το σύστημα: το γαλλικό φράγκο, η λίρα στερ­λίνα και η ιταλική λίρα βγαίνουν από το «φίδι».
POLITICAL UNION AND DEFENCE combined with the resurgence of nationalist tensions, civil war and the break-up of Yugoslavia — the Twelve decided to make a major move on political cooperation.Their conclusions, adopted in Maastricht in December 1991, form the basis of a genuine political union built around a common foreign and security policy. The objectives, to quote the Treaty, are as follows:
Λογικό συμπλήρωμα της εσωτερικής αγο­ράς, η οικονομική και νομισματική ένωση θα πρέπει να αποτελέσει για την ευρω­παϊκή ενοποίηση ένα πραγματικό πο­λιτικό άλμα.
Peace and reconciliation are central to the process of European integration. Not once since the end ot the Second World War has Europe sought to impose its ideas on the rest of the world, other than by setting an example of how to solve problems by negotiation.
Το ενιαίο νόμισμα θα αντι­καταστήσει, μέχρι τα τέλη του αιώνα, τα διάφορα εθνικά νομίσματα και θα βοη­θήσει τον πολίτη να εδραιώσει την πε­ποίθηση του ότι ανήκει σε μία νέα οντό­τητα.
However, with its emergence as an important economic and trading power, the Community is increasingly called upon to act as a mediator and a stabilizing force in world affairs.
■ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ (ΕΝΣ)
Q to safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union;
Η επιτυχία του άνοιξε το δρόμο σε μία ζώνη νομισματικής σταθερότητας στην Ευρώπη, πον ευνόησε την ανάπτυ­ξη και τις επενδύσεις.
Q to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways;
Το ΕΝΣ βασίζεται σε τρία κύρια στοι­χεία:
Q to preserve peace and strengthen international security;
Κατόπιν αυτής της απόφασης, η έκθεση Werner προτείνει, το 1970, τη δημιουργία μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης σε τρία στάδια εντός χρονικής περιόδου δέκα ετών.
Community (EDC) failed in 1954, the Federal Republic of Germany and Italy decided to join the Western European Union (WEU), established by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom in 1948 for the purposes of mutual assistance and political consultation on military matters.
Η πολιτική βούληση, όμως, των κρατών μελών όσον αφορά την υλο­ποίηση μιας οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης προσκρούει στις επιπτώ­σεις της πρώτης πετρελαϊκής κρίσης και χάνει την ορμή της.
For more than 40 years, however, it was through NATO, in close alliance with the United States and Canada, that Western Europe guaranteed its own security.
Κεντρικό στοιχείο του συστήματος, συνι­στά μια δέσμη που αποτελείται από νο­μίσματα όλων των κρατών μελών.
Article A of the Maastricht Treaty establishes a Union 'founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty'. This means that Community and in tergovernmental procedures will exist side by side in a single institutional framework.
Ασκεί τέσσερις ουσιαστικές λειτουργίες:
During a transitional period most decisions on foreign and defence policy will be in tergovernmental.
□ μέγεθος (αναφοράς) στον συναλλαγ­ματικό μηχανισμό'
It was not until the Single Act that European Political Cooperation (EPC), was given for mal recognition.
Ι 1 βά < τη για τον καθορισμό ενός δείκτη απόκλισης'
But provision is made for joint action by the Twelve, which would commit each Member State.
Το 1974 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την επίτευξη υψηλότερου βαθμού σύγκλισης στην Κοινότητα, καθώς και μία οδηγία όσον αφορά τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την πλήρη απασχόλη­
G liven the geopolitical changes that have shaken Europe since 1989 — the collapse of the Warsaw Pact, the unification of Germany and the disintegration of the Soviet Union,
□ μέγεθος για τις πράξεις που εντάσσο­νται στο πλαίσιο τόσο του μηχανισμού παρέμβασης όσο και του πιστωτικού μη­χανισμού'
Q the common foreign and security policy could lead in time to common defence. The cautious wording used in the Treaty represents a compromise between Member States who consider that the Community
Π μέσο διακανονισμού μεταξύ των νο­μισματικών αρχών της ΕΟΚ.
arm of the Union or, alternatively, the 'Euro­pean pillar' of the Atlantic Alliance.
Κάθε νόμισμα έχει μία κεντρική τιμή που συνδέεται με το Ecu.
needs to develop its own defence policy and Member States that are keen to preserve the bonds established within the Atlantic Alliance.
Ο, 'ι έντεκα από τους δώδεκα συμμε­τέχοντες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
But the notion of 'common defence' does point to a desire to create a full-blown Union with a strategic and military dimension;
D Προβλέπεται ότι κατά το τελικό στά­διο του ΕΝΣ, θα παγιοποιηθούν σ' ένα ενιαίο κεφάλαιο.
G by requesting the Western European Union, seen as an integral part of the future Union, to 'elaborate and implement deci­sions and actions of the Union which have defence implications', the Twelve are forging links with the only European organization with a defence role.
■ Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΟΥ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ
The WEU, which Spain and Portugal joined in 1990, has a 108-member Assembly based in Paris and a Council of Ministers, whose secretariat is to be transferred from London to Brussels.
Κατέστη δυνατή η δημιουργία μιας ζώ­νης αυξημένης νομισματικής σταθερό­τητας.
Many questions remain to be answered about arrangements for diplomatic and military cooperation.
Η έλ­λειψη επαρκούς σύγκλισης των δημο­σιονομικών πολιτικών δημιούργησε εντά­σεις και η μετάβαση στο δεύτερο στάÔLO του ΕΝΣ δεν υλοποιήθηκε.
These are being studied by the Member States of the Union brought into being in Maastricht.
To Ecu, καίτοι διαδραμάτισε περιορισμένο ρόλο στους μηχανισμούς του ΕΝΣ και στην αγορά, απολαύει μεγάλης δημοτικό­τητας.
Faced with the urgent task of creating a political order which will guarantee peace and security for a continent more threatened by resurgent nationalism than ideological conflict, the Union must consider what role it can play in writing the ground rules.
Στις 10 Δεκεμβρίου 1991, στο Μάαστριχτ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων διήλθαν ένα μείζον στάδιο εγκρίνοντας τη Συνθήκη για την οικονομική και νο­μισματική ένωση και κατέστησαν ανέκ­κλητη την πορεία προς τη θέσπιση ενι­αίου νομίσματος. Η συμφωνία επισημαί­νει κυρίως τα ακόλουθα σημεία:
Some thought needs to be given to redefining the functions of the Conference on Security and Cooper­ation in Europe (CSCE) — covering all Euro­pean States, the newly-independent Soviet republics, the United States and Canada and described in the Paris Charter of 21 November 1991 as the 'central forum for political consultations' in the new Europe — theAtlanticAllianceas reformed at the Rome Summit in 1991, the Western European Union, and the new European Union.
Τον Ιούνιο του 1988, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Ανοβέρου ανάθεσε σε μία επιτροπή εμπειρογνωμόνων, υπό την
strengthen their links with the WEU in 1996, in the run-up to 1998, when the Brussels Treaty establishing the WEU expires.
Το Ευρωπαϊκό Νομι-
At that point the WEU might become the military
D Σταθερότητα τιμών: το ποσοστό πλη­θωρισμού δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1,5% του μέσου ποσοστού των τριών κρατών που έχουν τον χαμηλότερο πλη­θωρισμό.
The vast bulk of expenditure in the Community's budget, which is in excess of ECU 65 billion (approximately UKL 45 billion), goes on measures which have a bearing on everyday life.
D Ελλείμματα: τα εθνικά δημοσιονο­μικά ελλείμματα πρέπει να είναι κατώ­τερα του 3 % του ΑΕΠ.
But the pioneers who actually built the Community wanted to lay the foundations of a robust, effective institutional structure and therefore took a more pragmatic approach, concentrating on coal and steel, the common market, agriculture and competition.
D Χρέος: το δημόσιο χρέος δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60% τον ΑΕΠ.
The result is a Community which is seen by some as technocratic, in the sense that it is run by civil servants, economists, lawyers and the like.
Η πρόοδος προς την επίτευξη (αϊτού του στόχου δεν θα είναι απρόσκοπη και απαιτεί τη διατήρηση σταθερής πολιτικής βούλησης εκ μέρους των κρατών μελών που ενέχονται.
Since the Treaties came into force in 1958, the Community has been legislating to flesh out the provisions on freedom of movement for the employed, freedom to provide services and right of establishment for members of the professions.
Τον Φεβρουάριο του 1992, η Επιτροπή εξέ­δωσε ένα έγγραφο με τίτλο «Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο.
The Community does not tolerate any discrimination based on nationality against Community citizens seeking employment outside their own Member State.
Τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας», το οποίο αποσαφη­νίζει τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1993-1997 και κυρίως τα αναγκαία μέσα για τη βελτίωση της οι­κονομικής και κοινωνικής συνοχής μετα­ξύ των κρατών μελών, χωρίς την οποία η οικονομική και νομισματική ένωση κα­θίσταται ανέφικτη.
Furthermore, migrant workers and their dependants are entitled to welfare benefits, vocational training and equal treatment in the matter of taxation and social rights under Article 51 of the EEC Treaty.
D Το τρίτο στάδιο θα αρχίσει το νωρίτεροτην 1η Ιανουαρίου 1997 και το αργό­τερο την 1η Ιανουαρίου 1999.
here have been a number of directives har monizing the rules on access to regulated professions.
Πράγματι, το 1998, οι υπουργοί οικονομικών θα καθορίσουν, βάσει έκθεσης της Επιτρο­πής και του ENI, τα κράτη μέλη που πλη­ρούν τις προϋποθέσεις οι οποίες θα τους επιτρέψουν να υιοθετήσουν το ενιαίο νό­μισμα.
Thanks to the Community's unremitting efforts to approximate national provisions, each Member State now re cognizes the diplomas issued by the others to medical practitioners, nurses, veterinarians, pharmacists, architects, insurance brokers, ...
Σε περίπτωση όπου ανέλθουν του­λάχιστον σε επτά, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, θα αποφασίσει, με ειδική πλειο­ψηφία, για τη μετάβαση των χωρών αυτών στο τρίτο στάδιο.
On 21 December 1988, because so many occupations were still covered by national rules, the Twelve adopted a comprehensive directive establishing a system of mutual recognition for higher education diplomas.
Εάν δεν ληφθεί η σχετική απόφαση, η εν λόγω μετάβαση θα πραγματοποιηθεί αυτόματα την 1η Ιανουαρίου 1999 για τις χώρες που πλη­ρούν τα κριτήρια σύγκλισης που ορίζει η Συνθήκη, ανεξαρτήτως του αριθμιύ των χωρών.
been achieved: there are no longer any customs or tax barriers or regulations restricting the activities of individuals or the free movement of services and capital.
Παράλληλα με την έναρξη του τρίτου σταδίου, θα συσταθεί η Ευ­ρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
We may not be aware of it, but we all benefit on a daily basis from the emergent single market: access to a wide range of goods; competition which helps to keep prices down; policies to protect the consumer and the environment; and standards usually harmonized at the highest level.
Η εν λόγα) τράπεζα πρέπει να αρχίσει να λειτουρ­γεί τον Ιούλιο του 1998 ή τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έναρξη της ισχύος του ενιαίου νομίσματος.
People living on the periphery of the Community also benefit from the structural Funds (the European Regional Development Fund, integrated Mediterranean programmes).
Δεν θα έχει ου­δεμία εξάρτηση από τις κυβερνήσεις και θα διαχειρίζεται τη νομισματική πολι­τική όλων των κρατών που διήλθαν το κατώφλι του τρίτου σταδίου.
And the price support mechanisms financed for the last 20 years by the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund have been of enormous benefit to Europe's farmers.
Τα κράτη που δεν θα αποτελούν ακόμα μέρος αυτής της ομάδας, θα ενταχθούν αμέ­σως μόλις το επιτρέψουν οι οικονομικές τους επιδόσεις.
Indeed, the current controversy about agriculture centres on the future of a pol icy which, as we have seen, is the victim of its own success. The problem now is costly over-production and pressure from international competition.
Με πρωτόκολλο που προσαρτήστηκε στη Συνθήκη, το Ηνωμένο Βασίλειο επιφυλάσσεται του δικαιώμα­τος να μη μεταβεί στο τρίτο στάδιο, ακό­μα και σε περίπτωση όπου πληροί τα κα­θορισθέντα κριτήρια (= ρήτρα opting out).
This covers al I diplomas issued attera university course lasting three years or more and is based on the Member States' mutual trust in each other's educational systems.
Σε άλλο πρωτόκολλο, η Δανία επι­φυλάσσεται του δικαιώματος ενός μνη­μονίου, σύμφωνα με ό,τι προβλέπει το σύνταγμα της.
The first right enjoyed by European citizens, then, is the right to move, work and reside anywhere
Η ΠΟΑΓΠΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Η ΑΜΥΝΑ
I, hese rights, resolutely upheld by the Court
D «Η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων και της ανε­ξαρτησίας της Ένωσης.
of Justice, would probably not have been enough on their own to turn a citizen of a Member State into a citizen of the Community. More formal rights, involving transfers of sovereignty, had to be added.
D Η ενδυνάμωση της ασφάλειας της Ένωσης και των κρατών μελών της σε όλες τις μορφές της.
With the exception of areas regarded as an intrinsic part of the State (for instance, the police force, the army, and the diplomatic corps), public sector jobs, such as jobs in the health service, education and public corporations, could be opened up to all Community nationals.
D Η διατήρηση της ειρήνης και η ενδυ­νάμωση της διεθνούς ασφάλειας (...).
It would make perfect sense, after all, for children in Rome to be taught English by a British teacher or for a young French graduate to apply for a post in the Belgian civil service.
Α ην επομένη της αποτυχίας της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άμυνας (EKA) στις 30 Αυγούστου 1954, Η Γερμανία και η Ιταλία προσχωρούν στην Ένωση Δυτι­κής Ευρώπης (ΕΔΕ) που δημιουργήθη­κε το 1948 από τη Γαλλία, τη Μεγάλη Βρετανία και τις τρεις χώρες της Μπενελούξ βάσει στρατιωτικής συνθήκης αμοιβαίας συνδρομής και πολιτικών διαβουλεύσεων.
The process of constructing a people's Europe began in 1985 with publication of the Adonnino Report, commissioned by the Fontainebleau European Council. The decision taken in Maastricht to allow every citizen residing in a Member State other than his own to vote and stand in municipal and European elections marks the beginning of a new phase.
Μόνον όμως εντός του ευρω-ατλαντικού πλαισίου, του NÀTO, οι χώρες της Δυτικής Ευρώπης έχουν, εδώ και τέσσερις δεκαετίες, διασφαλί­σει την ασφάλεια τους σε συμμαχία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
I his decision, the details of which will have to be worked out by 1994, has sparked a debate on the concepts of national identity and national sovereignty. The argument that European citizenship complements and enhances national citizenship is a novel one and raises questions which politicians will have to address.
Π Η προώθηση της διεθνούς συνεργα­σίας.
A people's Europe is merely a foretaste of political union.
D Η ανάπτυξη και ο συντονισμός της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευ­θεριών».
It remains to be seen what common values and col lective ambitions the people of Europe will share in a Union which may well number more than 20 members by the end of the century.
Τοιουτοτρόπως θα συνυπάρχουν στο ίδιο θεσμικό σύνολο οι κοινοτικές και οι διακυβερνητικές διαδικασίες.
And the abolition of border checks in the Schengen area (which will eventually in clude all 12 Member States) in 1993 will strengthen the feeling amongst Europeans that they share a common home.
Π Η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας θα πρέπει να οδηγήσει, εν καιρώ, σε μια κοινή άμυνα.
Parliament must be given a greater role to play; individuals must be more closely in volved through associations and political organizations; and, genuinely European par ties must be formed.
Το σύνολο σχεδόν των δαπανών, που εγγράφονται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι οποίες υπερβαίνουν τα 65 δισεκατ. Ecu (450 δισεκατ. γαλλικά φράγκα), καλύπτουν δράσεις που έχουν επίπτωση στην καθη­μερινή ζωή των Ευρωπαίων.
In signing the Luxembourg Joint Declaration in April 1984, ministers representing the Member States of the Community and others representing the EFTA countries, that is to say, Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland and Liechtenstein, recognized for the first time that there was a need for a European Economic Area (EEA) encompassing the two organizations.
Το αρχικό σχέδιο όμως δεν θα είχε ποτέ υλοποιηθεί, αν δεν το υποστήριζε στα­θερά η πολιτική βούληση των οργάνων της Κοινότητας.
After a number of post­ponements, the Agreement was eventually concluded in October 1991.