natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βοήθεια αυτή χορηγήθηκε υπό μορφή επισιτιστικής βοήθειας (γάλα σε σκόνη, βουτυρέλαιο και φυτικό έλαιο).
The Community covered 62% of the costs of the operation, the World Bank 25% and the Indian Government, UN agencies, certain Member States and Sweden the remaining 13%.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην έκκληση της κυβέρνησης της Ιαμαϊκής για πα­ροχή βοήθειας μετά τις ζημιές που προκάλεσε πρόσφατα ο κυκλώνας Kate, αποφάσισε στις 13 Μαρτίου να χορηγήσει μια επείγουσα βοήθεια ύψους 85 000 ECU υπέρ της Ιαμαϊκής.
In response to the appeal issued by the Jamaican Government following the damage caused recently by Hurrican Kate, the Commision decided on 13 March to grant emergency aid of 85 000 ECU to Jamaica.
Η βο­ήθεια θα διανεμηθεί στις πιο άπορες οικογέ­νειες.
The aid will be distributed to the worst-hit families.
Μετά την πυρκαγιά που προκλήθηκε στις 4 Μαρτίου στα περίχωρα της Rangoon, που άφησε 20 500 άτομα χωρίς στέγη, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει στις 12 Μαρτίου μια επείγουσα βοήθεια ύψους 100 000 ECU.
On 12 March the Commission allocated 100 000 ECU in emergency aid towards alleviating the effects of a fire on 4 March on the outskirts of Rangoon which left 20 500 homeless.
Η βο­ήθεια αυτή θα κατανεμηθεί από την κυβέρνηση της Βιρμανίας σε συνεννόηση με την αντιπροσω­πία της Επιτροπής στην Μπαγκόγκ.
The aid will be admin­istered by the Burmese Government in liaison with the Commission Delegation in Bangkok.
Στις 21 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει μια επείγουσα βοήθεια ύψους 500 000 ECU υπέρ της Μαδαγασκάρης.
On 21 March the Commission decided to grant emergency aid of 500 000 ECU to Madagascar to help the victims of Cyclone Honorinina, which recently rav­aged the areas of Sainte Marie Tamatave, Moramanga, Antananarivo, Miandrivago and Metioky.
Ο προσωρινός απολογισμός της καταστροφής ανέρχεται σε 32 νεκρούς, ενώ δεκάδες χιλιάδες άτομα παραμένουν άστεγα, και οι υλικές ζημιές είναι πολύ σοβαρές.
Provisional casualty figures were 32 dead and tens of thousands homeless; and there was considerable damage to property.
Η διάθεση της βοήθειας θα γίνει μέσω των επιτόπιων αντιπροσώπων της Επιτροπής.
ticipation, organized by the Commission, in the Barcelona Food Fair, demand at which for Côte d'Ivoire, Malagasy, Senegalese and Ethiopian tropical produce was estimated at 10 million ECU.
Βοήθεια με στόχο την αυτάρκεια των ομάδων προσφύγων
The aid will be administered by Com­mission representatives in the field.
Στις 6 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει, με βάση το άρθρο 936 του προϋπολογισμού, δύο σχέδια υπέρ των πληθυσμών που έχουν καταφύγει στους καταυ­λισμούς της Ταϊλάνδης.
On 6 March the Commission decided to fund two projects under Article 936 of the budget to help refugees in camps in Thailand.
Πολιτική για την ανάπτυξη τεχνικής εκπαίδευσης που να επιτρέπει στους πρόσφυγες να ασκήσουν ένα επάγγελμα.
A number of Stabex-related points were discussed at the 22nd meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, partly by way of preparing the ground for the 11th meeting of the ACP-EEC Council of Ministers (- > point 2.2.52). The first (350 000 ECU) is a comprehensive rehabilitation programme for handicapped war victims and involves supplies of appliances, remedial exercises and reinte­gration into working life.
Προώθηση εμπορίου
The second (235 000 ECU) is a pre-training and techni­cal training programme aimed at enabling refugees to practise a trade.
Κράτη ΑΚΕ
Trade promotion
Πρωτόκολλα ΑΚΕ
ACP States
Σε τρεις μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις, πα­ρατηρήθηκε, κατά το Μάρτιο, μια σημαντική συμμετοχή των κρατών ΑΚΕ:
At the request of the ACP States, an extraordinary meeting of the ACP-EEC Council of Ministers was held in Brussels on 4 March to fix guaranteed prices for sugar for 1985/86.
Μετά από αίτημα των κρατών ΑΚΕ, πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαρτίου στις Βρυξέλ­λες, μια έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ, για τον καθορισμό των εγγυημένων τιμών της ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 1985/1986.
In March the Commission spon­sored, from fifth EDF resources, significant ACP participation in trade fairs in three European cities:
• Βερολίνο-Διεθνές Κέντρο Συναλλαγών τον τουρισμού: τέσσερα συγκροτήματα περιπτέρων πραγματοποιήθηκαν με την οικονομική και τεχνική βοήθεια της Κοινότητας.
Since the Council was unable to reconcile the divergent positions, it referred the ques­tion to the Committee of Ambassadors for further discussion (-» point 2.2.52).
Η εκδήλωση αυτή επέτρεψε σε 42 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής, του Ινδικού και Ειρηνικού Ωκεα­νού, να αξιοποιήσουν τις αξιόλογες τουριστικές πηγές τους, που αντιπροσωπεύουν ένα βασικό τομέα της οικονομίας τους.
At a Council meeting on 24 and 25 March the Agriculture Ministers gave their agreement to measures to assist the conclusion of nego­tiations (-» point 2.1.115).
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να συμβιβάσει τις διισταμένες θέσεις, το θέμα πα­ραπέμφθηκε για περαιτέρω συζητήσεις στην Επιτροπή Πρέσβεων (—► σημείο 2.2.52).
This fair gave 42 countries in Africa, the Caribbean and the Indian and Pacific Oceans the opportunity to show off their considerable tourism resources, tourism constituting one of the most important sectors in their economies.
Αποφάσεις για χρηματοδότηση του ETA
Seven African States, spon­sored by the Community, took part with success in this fair.
Στις 24 Μαρτίου η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει στη Σενεγάλη μια προκατα­βολή ύψους 5 εκατ. ECU στο πλαίσιο του
Spain's accession to the Community has opened up a major new market to the ACP and extra possibilities for industrial and commercial cooperation, as was underlined by ACP par­
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development totalling 10 595 000 ECU to finance pro­jects, programmes and emergency aid oper­ ations administered by it in the following sectors:
Πίνακας 7 — Χρηματοδότηση πράξεων στο πλαίσιο του 5ου ETA ίσε εκατ. ECU)
Table 7 — Financing of fifth EDF operations
Ποοό
Project
3,100 1,100 υδραυλικά έργα στα χωριά υποδομή υγιεινής
Plantations Hydro-agricultural scheme Livestock production
Νίγηρα Κένυα
Social development
Μαδαγασκάρη του κυκλώνα
Support for accounting and organization centre
0,500 υπέρ των προσφύγων-θυ-μάτων της χολέρας
Hurricane Kate Cyclone Honorinina Aid for refugees suffering from cholera
Αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ALA)
Latin American and Asian developing countries
• Μπουτάν: πρόγραμμα παροχής τεχνικής βο­ήθειας στη Διεύθυνση Γεωργίας — συνολικό κόστος του σχεδίου: 1,1 εκατ.
Bhutan: Programme of technical assistance to the department of agriculture — total cost 1.1 million ECU, Community contri­bution 1.1 million ECU;
Η Επιτροπή, μετά από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής βοήθειας προς τις μη συνδεδεμέ­νες αναπτυσσόμενες χώρες, πήρε το Μάρτιο πολυάριθμες αποφάσεις για χρηματοδότηση, των οποίων το κόστος θα καταλογισθεί στις πιστώσεις του άρθρου 930 του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων:
The Commission decided in March, with the prior endorsement of the Committee on Aid to Non-associated Developing Countries, to finance the fol­lowing from the appropriation under Article 930 of the Community budget:
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών
Cooperation via non-governmental organizations
ECU για 49 σχέδια που υπέβα­λαν 39 μη κυβερνητικοί οργανισμοί.
Development towards the cofinancing of 49 projects in developing countries submitted by 39 non­governmental organizations.
μογής 1980 και 1981, λόγω της ανεπάρκειας των πόρων του συστήματος.
redistributed among the ACP which suf­fered transfer reductions in the 1980 and 1981 application years owing to lack of Stabex resources.
Εξαλλου, η Επιτροπή συνέβαλε σε 14 πράξεις ευαισθητοποίησης της κοινής ευρωπαϊκής γνώμης με ποσό ύψους 568 445 ECU.
The Commission also contributed 568 445 ECU to 14 publicity campaigns/appeals in the Community.
Το πρόβλημα των αιτημάτων ΑΚΕ με στόχο την κάλυψη των εξαγωγών «για όλες τις κατευθύνσεις» προς όφελος 12 κρατών ΑΚΕ πρέπει να επιλυθεί από την υποεπιτροπή Stabex, δεδομένου ότι τα κράτη ΑΚΕ αμφισβητούν τις αρνητικές αποφάσεις της Επιτροπής (2).
The repayment of transfers by Congo and Gabon still has to be negotiated between those countries, the Commission and the Co-secretariats, while ACP demands for cover for 'all destinations' for the exports of 12 ACP States will have to be settled by the Stabex Subcommittee, the ACP contest­ing the Commission's decisions to the con­trary. 2
Όσον αφορά τη ζάχαρη, τα κράτη ΑΚΕ επέμει­ναν ώστε η αύξηση κατά 1,15 %, που είχαν ζητήσει σαν προσωρινό μέτρο κατά την έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου, να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατό (— > σημείο 2.2.48). 2.2.52.
As regards sugar, the ACP insisted that the 1.15% rise requested by them on an interim basis at the special ACP-EEC Council meet­ing on 4 March be implemented as soon as possible (-* point 2.2.48).
Σκοπός της συνόδου αυτής ήταν κυρίως η προετοιμασία του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24-25 Απριλίου στη La Barbade και η απόπειρα επίλυσης ορισμένων προβλημάτων διαχείρισης της συνεργασίας.
The ACP outlined the principles which, in their view, ought to govern the trade arrangements to be negotiated and supplied a list of products of particular interest to them.
Σχετικά, τα κράτη ΑΚΕ διατύπωσαν τις αρχές που, κατά τη γνώμη τους, θα πρέπει να διέπουν το καθεστώς των ανταλλαγών και ανέφεραν έναν κατάλογο προϊόντων ιδιάζουσας σημασίας για τα κράτη αυτά.
The main purpose of the meeting was to prepare the ACP-EEC Council meeting in Barbados on 24 and 25 April and to attempt to settle a number of questions relating to the administration of cooperation.
Η πιο πάνω επιτροπή αναφέρθηκε τέλος στα προβλήματα των διακινουμένων εργαζομένων των κρατών ΑΚΕ στην Κοινότητα και στην κατάσταση στη Μεσημβρινή Αφρική.
Lastly, the Committee dealt with the prob­lems of ACP migrants in the Community and the situation in southern Africa.
Η Κοινότητα διαβεβαίωσε τα κράτη ΑΚΕ ότι οι διαδικασίες παράτασης των παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής πέραν από τις 28 Φε­βρουαρίου θα έληγαν σε σύντομο διάστημα.
Trade discussions bore on the preparation of the new round of GATT multilateral trade negotiations, on plans to conduct analyses of ACP-EEC trade trends and ACP access to agricultural products available in the Community and on a number of more specific matters, namely progress on pro­posed Council Directives on the anatoxin content of animal feedingstuffs and on the harmonization of legislation on cocoa prod­ucts, Ithe landing of Community tuna cat­ches in the waters of ACP states, cattle exports from Belize and Antigua to French overseas departments in the region, and Mauritian chicks.
Ο αντιπρόεδρος κ. Natali επισκέφθηκε επίσημα το Καμερούν από τις 22 έως τις 31 Μαρτίου.
Mr Natali paid an official visit to Cameroon from 22 to 31 March during which he had a number of working meetings with members of the Cameroon Govern­ment, including the Foreign Minister, the Minister for the Plan and Territorial Devel­opment and the Minister for Agriculture.
Κατά την παραμονή του είχε συ­ναντήσεις εργασίας με τις κυβερνητικές αρχές του Καμερούν και ιδιαίτερα με τον υπουργό εξωτερικών, τον υπουργό προγραμματισμού και χωροταξίας και τον υπουργό γεωργίας.
The ACP also received assurances of the swift accomplishment of the procedures for extending derogations from the rules of ori­gin beyond 28 February.
Κατά τη λήξη της επίσκεψης του, ο κ. Natali έγινε επίσης δεκτός σε ακρόαση από τον Πρόεδρο της Δημο­κρατίας κ. Paul Biya.
The meetings covered a wide variety of subjects of common interest, ranging from present cooperation arrangements between
Όσον αφορά το Stabex, το θέμα της κατανομής του υπολοίπου που παρέμενε μετά τη λήξη της Λομέ II (127 εκατ.
With regard to Stabex, the question of the distribution of the balance of 127 million ECU outstanding at the time of expiry of Lomé II was practically resolved: it is to be
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις λαίου στην εξέλιξη του εμπορίου Ανατολής-Δύσης.
Diplomatie relations ment of East-West trade of lower oil prices.
Η αναζήτηση πληροφοριών για τα νέα πενταετή σχέδια 1986-1990 των ανατολικών χωρών δεν κατέληξε παρά μόνον σε μερικά σημεία.
Not all the information wanted on the East­ern bloc countries' new (1986-90) five-year plans was obtained.
Οι συνομιλίες κάλυψαν ένα ευρύ φάσμα θε­μάτων κοινού ενδιαφέροντος, αρχίζοντας από την κατάσταση της συνεργασίας μεταξύ της Κοι­νότητας και του Καμερούν, τους προσανατολι­σμούς της συνεργασίας αυτής για το μέλλον παράλληλα με αναπτυξιακή πολιτική που προ­βλέπει το νέο πενταετές σχέδιο, τα ιδιαίτερα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζει το Καμε­ρούν (κυρίως η πρόσφατη εξέλιξη των πετρε­λαϊκών εσόδων και οι συνέπειες της στην οικονο­μία της χώρας) μέχρι τα θέματα και τα προ­βλήματα πιο γενικής φύσης που τίθενται στο πλαίσιο της συνεργασίας Βορρά-Νότου.
the Community and Cameroon, the direc­tion of future cooperation in conformity with the development policies laid down in the new five-year plan and the special problems facing Cameroon (particularly the effects of the recent fall in oil revenues on the country's economy) to more general matters in the context of North-South coop­eration.
Στις 3 Μαρτίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, μια συνεδρίαση διαβουλεύσεων με­ταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, κατά τη διάρκεια της οποίας ανασκοπήθηκαν ορισμένες πτυχές της βοήθειας για την ανάπτυξη και η συνέχιση του διαλόγου Βορρά-Νότου. (—» σημείο 2.2.14).
A consultation meeting between the Community and Norway was held in Brussels on 3 March, at which a number of aspects of development aid and the continu­ation of the North-South Dialogue were reviewed (—» point 2.2.14).
Εξάλλου, η 32η συνεδρίαση της επι­τροπής των γεωργικών προβλημάτων της οικονο­μικής επιτροπής για την Ευρώπη πραγματοποι­ήθηκε στη Γενεύη στις 10-14 Μαρτίου.
The ECE Committee on Agricul­tural Problems held its 37th meeting in Geneva from 10 to 14 March.
Η συνε­δρίαση αυτή που είχε σαν επίκεντρο κυρίως την εξέλιξη της γεωργίας στην Ευρώπη κατά το 1985, έδωσε την ευκαιρία για ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δυτικών και ανατολικών χωρών.
The meeting, which was principally concerned with developments in European agriculture in 1985, provided an opportunity for an exchange of information between Eastern bloc and Western European countries.
Ο εκπρόσωπος της Κοινότητας, αφού αναφέρθηκε στα κύρια γεγονότα που χαρακτήρισαν την κα­τάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα, υπενθύ­μισε ιδιαίτερα ότι η κατάσταση των αγορών εξακολουθούσε να χαρακτηρίζεται από μια δια­φορά μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης σε πολυάριθμους τομείς, και ότι η Επιτροπή είχε αναλάβει μια σημαντική εργασία συζητήσεων για τις προοπτικές της κοινής γεωργικής πολι­τικής («πράσινο βιβλίο») (2).
The Commission representative described the salient features of agriculture in the Com­munity and pointed out that the market situation was still marked by an imbalance between supply and demand in many sec­tors and that the Commission had given considerable thought to the prospects for the common agricultural policy in its Green Paper.2
Το Συμβούλιο Εμπορίου και Ανά­πτυξης της UNCTAD πραγματοποίησε την 32η σύνοδο του στις 10-21 Μαρτίου (— > σημείο 2.2.29). Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
Unctad's Trade and Development Board held its 32nd session from 10 to 21 March (-* point 2.2.29).
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο
Economic and Social Council
Ο πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν τον πρέσβη κ. Abdulmohsen Ν.Α. El-Jeaan, Αρχηγό της αποστολής του κράτους του Κουβέιτ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), ο οποίος υπέβαλε τα διαπιστευτήρια του με ισχύ από την 3η Μαρτίου 1986.
The President of the Council and the President of the Commission received HE Mr Abdulmohsen N.A. El-Jeaan, Head of Mission of the State of Kuwait to the European Communities, who presented his letters of credence, to take effect on 3 March.
Ως εκ τούτου, ο αριθμός των διπλωματικών αποστο­λών ανέρχεται τώρα σε 128.
This brings the num­ber of diplomatic missions to 128.
Στις 24-27 Μαρτίου, πραγματοποι­ήθηκε στη Γενεύη, στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, μια ειδική συνε­δρίαση των εμπειρογνωμόνων για τις προοπτικές εμπορίου Ανατολής-Δύσης για τα έτη 1980.
A special meeting of experts, organized by the Economic Commission for Europe, on prospects for East-West trade in the 1980s was held in Geneva from 24 to 27 March.
Η συνεδρίαση αυτή, την οποία είχε προτείνει για πρώτη φορά η Κοινότητα και που αποφασίσθηκε το Δεκέμβριο 1984 από την Επιτροπή για την Ανάπτυξη του Εμπορίου της Οικονομικής Επι­τροπής για την Ευρώπη ('), είχε σαν σκοπό την εξέταση και τη σύγκριση των δυτικών προβλέ­ψεων για την ανάπτυξη των συναλλαγών Ανα-τολής-Δύσης καθώς και των σχεδίων και των προβλέψεων των ανατολικών χωρών.
The purpose of the meeting, first mooted by the Community and agreed to by the ECÈ Committee on the Development of Trade in December 1984, ' was to exam­ine and compare Western projections of the development of East-West trade and the plans and projections of the Eastern bloc countries.
'Ενα από τα κύρια θέματα που συζητήθηκαν ήταν οι επιπτώσεις της πτώσης των τιμών του πετρε-
One of the main subjects dis­cussed was the implications for the develop-
Δικαστηρίου
General budget
Στην περίπτωση κατά την οποία το Δικαστήριο δεν εκδώσει την απόφαση του στην πιο πάνω υπόθεση 34/ 86 έως τις 10 Ιουλίου 1986 το αργότερο, το Ηνωμένο Βασίλειο καλείται να απευθυνθεί αμέσως στο Δικα­στήριο για να πληροφορηθεί κατά πόσο αυτό διατηρεί την εντολή του προς την Επιτροπή.»
Should the Court not deliver its judgment in the aforesaid Case 34/86 on or before 10 July 1986, the United Kingdom shall reappear before the Court without delay in order to ascertain whether the Court will maintain the order which it has addressed to the Commission.'
Στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να συμμορφωθεί με τη διάταξη του προέδρου του Δικαστηρίου και να εκτελέσει, επομένως, τον προϋπολογισμό 1986 (υποχρεώσεις και πληρωμές), μέσα στα όρια των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στο δεύτερο σχέδιο προϋπολο­γισμού του Συμβουλίου, μέχρις ότου το Δικα­στήριο εκδώσει την τελική απόφαση.
On 19 March the Commission decided to comply with the order and implement the 1986 budget (commitments and payments) within the limit of the appro­priations entered in the Council's second draft budget until the Court makes its final judgment.
Μετά από την προσφυγή με ταχεία δια­δικασία την οποία κατέθεσε το Ηνωμένο Βασίλειο (') σχετικά με τον προϋπολογισμό 1986 (2), ο πρόεδρος του Δικαστηρίου εκδίδο­ντας προσωρινή απόφαση έδωσε εντολή, στις 17 Μαρτίου, στην Επιτροπή να εκτελέσει, έως τις 10 Ιουλίου ή έως την ημέρα που το Δικαστήριο θα εκδώσει την απόφαση του — σχετικά με την προσφυγή αναφορικά με τον προϋπολογισμό 1986, την οποία κατέθεσε το Συμβούλιο εναντίον του Κοινοβουλίου (3) — εάν η ημερομηνία αυτή είναι πριν από τις 10 Ιουλίου, τον προϋπολογι­σμό για το οικονομικό έτος 1986, τόσο όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών όσο και ως προς τις πιστώσεις υποχρεώσεων, με βάση το σχέδιο προϋπολογισμού που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου 1985 (4), με την επιφύλαξη των τροπολογιών που αποφασίσθηκαν από το Κοινοβούλιο στις 12
Following the United Kingdom's application1concerning the 1986 budget,2 the president of the Court of Justice made an interim order on 17 March, requiring the Commission to implement, until 10 July 1986 or until the date on which the Court gives judgment in the Council's case against Parliament concerning the budget,3which­ever is the earlier, the budget for the finan­cial year 1986, as regards both payment and commitment appropriations, on the basis of the draft budget established by the Council at its second reading on 27 November 1985,4subject to those amend­ments _ decided by Parliament on 12 December 19852which do not have the effect of increasing non-compulsory expen­diture.
Το κείμενο της διάταξης του Δικαστηρίου έχει
This information covers the forecasts of resources within the 1.4% VAT limit, the maximum amount of EAGGF guarantee expenditure and the increase in non-com­pulsory expenditure if the maximum rate (to be established by the Commission after consulting the Economic Policy Committee in accordance with Article 203(9) of the EEC Treaty) is applied.
Δημοσιονομική πειθαρχία ως εξής:
At the end of its discussion the Council decided to plan its business in such a way that it would be able to adopt the reference
Το Συμβούλιο οικονομικών-δημοσιονο-μικών θεμάτων πραγματοποίησε στις 10 Μαρ­τίου μια πρώτη διεξοδική ανταλλαγή απόψεων για τον καθορισμό του πλαισίου αναφοράς για το οικονομικό έτος 1987 σύμφωνα με τα συμπε­ράσματα που ενέκρινε στις 4 Δεκεμβρίου
The Commission shall implement, until 10 July 1986 or until the date on which the Court delivers it judgment in Case 34/86, Council ν Euro­pean Parliament, whichever date shall be the ear­lier, the budget for the financial year 1986, as regards both payment appropriations and credit (sic) appropriations, on the basis of the draft budget established by the Council at its second reading on 27 November 1985,4subject to those amendments decided by the Parliament on 12 December 1985 which do not have the effect of increasing non-compulsory expenditure, that is to say the amendments by way of transfer from budget line Β 660 to the new lines Β 6615, 6616 and 6617 and to line 6632 and from budget line Β 944 to line A 1100.
προϋπολογισμό 1987» (2), στοιχεία που έδωσε επίσης στο Κοινοβούλιο.
Subsidized housing framework for 1987 and sum up the finan­cial situation in 1986 at its next meeting.
ECU στο πλαίσιο δανείων, που κατανεμήθηκαν ως εξής:
Loans for subsidized housing amounted to 360 000 ECU for steelworkers and 244 000 ECU for mineworkers.
ECU) και υπό μορφή άμε­σου δανείου στο Ηνωμένο Βασίλειο (1,875 εκατ. ECU).
In March the Commission made various placings in Luxembourg francs for the equivalent of 42.50 million ECU.
Τα δάνεια για εργατικές κατοικίες ανήλθαν σε 0,36 εκατ.
The Council examined the main problems raised by Mr Mart, the President of the Court of Auditors, when presenting the Court's report for 1984.
ECU και χορηγήθηκαν σε εργαζομένους στη χαλυβουργία, ενώ 0,244 εκατ. ECU χορηγήθηκαν σε εργαζομένους στα ανθρα­κωρυχεία.
It also decided to grant the Commission a discharge in respect of the second and third EDFs for 1984 ' and recommended that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1984 budget and the fourth and fifth EDFs for that year. '
Δανεισμός
Financial operations
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
March for a total of 50.9 million ECU: 16.3 million ECU came from the first tranche2 and 34.6 million ECU from the second.3
Δανεισμός
Details of the loans are as follows:
Το Μάρτιο, η Επιτροπή προέβη σε ιδιωτική τοποθέτηση σε λίρες στερλίνες, που αντιστοιχούν με 7,87 εκατ. ECU.
In March the Commission made a 30 million ECU public issue at par for 10 years with 7SA% interest and a number of private placings in German marks and US dollars for the equivalent of 132.54 million ECU.
Δανεισμός
Loans paid out
Μάρτιο, η
Conversion loans
Επιτροπή πραγματο­ ποίησε μια δημόσια έκδοση ύψους 30 εκατ.
16.3 million ECU to Strathclyde Regional Council for electrification of a section of the Glasgow to Ayr and Ardrossan railway line in Scotland.
ECU, διάρκειας δέκα ετών, με επιτόκιο 75/β %
An improved rail link will be of benefit to both industry and com­merce.
Δάνεια δικτύου αστικής θέρμανσης στην περιφέρεια της Κοπεγχάγης.
European political cooperation main subjects debated were social and energy policy issues and the Community's budget situation.
Το Μάρτιο 1986 υπογράφτηκαν δύο δάνεια ΝΚΜ συνολικού ύψους 50,9 εκατ. ECU: 16,3 εκατ. στο πλαίσιο της πρώτης δόσης του ΝΚΜ III (') και 34,6 εκατ.
On 13 March the Presidency issued the reaction of the Twelve to the announce­ment by President Botha on 4 March that the state of emergency in South Africa was to be lifted.
Πρόκειται για μια δεύτερη δόση δανείου για το πρόγραμμα αυτό.
The budget debate gave the House an opportunity to condemn almost unani­mously the hypocrisy of the Finance Minis­ters feigning surprise over the forecast that additional budget funds would be required in 1986.
(') ΕΕ L 164 της 23.6.1983. (:) ΕΕ L 208 της 3.8.1984.
Europe without footing the bill