natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5053 — Η δήλωση του εργατικού ατυχήματος ή της επαγγελματι­κής ασθένειας πρέπει να πραγματοποιείται κατά τη νομοθεσία του
Whereas Article 26 of Regulation (EEC) No 574/72, 4which lays down the procedure for implementing Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, covers only the provision of benefits in kind for an unemployed person and the members of his family;
§ 2 — Ειδικοί κανόνες που αφορούν τη πνευμονοκονίαση.
Having regard to lhe Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
5071 — Στην παράγραφο 3 το άρθρο 57 ορίζει τους ιδιαίτερους κανόνες που αφορούν τη σκληρογόνο πνευμονοκονίαση.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 1of 14 June 1971 on the application of social security schemes to
5078 — Κατά την υιοθέτηση της διάταξης αυτής διευκρινίστηκε πως οι όροι «δραστηριότητα επιδεκτική να προκαλέσει την αναφερόμενη επαγγελματική ασθένεια» αφορά κάθε δραστηριό­τητα που εκθέτει σε κίνδυνο όποια και αν είναι η διάρκεια.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1209/76 employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 2864/72, 2 and in particular Articles 95 and 97 thereof; of 30 April 1976 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community " >
1408/71 (βλέπε παραπάνω αριθ.
The Council of the European Communities,
Βλ. πρώτο μέρος 112, αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 85.
(EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 878/73, 4 and in particular Article 121 thereof;
§ 4 — Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ιδρυμάτων σε περίπτωση προσφυγής κατά απορριπτικής απόφασης — Καταβολή προκαταβολών σε περίπτωση τέτοιας προσφυ­γής
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community,1 as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74, 2and ¡n particular
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ.
Articles 95 and 97 thereof;
2931. α) Ανταλλαγή πληροφοριών
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
5073 — Το άρθρο 94, παράγραφος 8, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ορίζει ότι οι διατάξεις που αναφέρονται στον αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com
β) Καταβολή προκαταβολών σε περίπτωση προσφυγής
4 munity, as last amended by Regulation (EEC) No 2639/74, and
§ 3 — Διαδικασία σε περίπτωση έκθεσης στον κίνδυνο επαγγελματικής ασθένειας σε περισσότερα κράτη μέλη
Whereas certain national laws have been amended since those dates and experience has revealed some gaps in Community rules;
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ληφθούν επίσης υπόψη οι προγενέστερες αμοιβές που κτήθηκαν στο Βέλγιο.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee;6 of 15 October 1974 amending Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community munity
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2941.
Communities,
Επιληφθέν το Δικαστήριο με αίτημα του γαλλικού ακυρωτικού, με απόφαση της 11ης Ιουλίου 1979 που εκδόθηκε σύμφωνα με την έννοια παρατηρήσεων της Επιτροπής και συμπερασμάτων του γενικού συνηγόρου, έκρινε πως ο μέσος μισθός προσδιορίζεται σε σχέση μόνο με μισθούς που εισπράττονται στο κράτος όπου το θύμα εργαζόταν κατά το ατύχημα, κατά τους κανονισμούς και τον τρόπο υπολογισμού που ισχύουν στο κράτος αυτό.
Whereas the changes that have been-made in United Kingdom legislation call for special provisions to implement the rules relating to aggregation of periods so that, when determining the right to benefits provided for by this legislation, periods completed in the other Member States may be taken into account and, when determining rights under the legislation of other Member States, contributions paid in the United Kingdom may be taken Into account;
Βλ. πρώτο μέρος III, απόφαση του Δικαστηρίου, υποθέσεις αριθ. 268\78.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
5084 — Με σκοπό την κατανομή του βάρους των παροχών, σύμφωνα με την αρχή που αναφέρθηκε στον αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 (1) of 14 June 1971 on the application of social security schemes to
5071 -2, όλες οι σχετικές με περιόδους ασφάλισης γήρατος και περιόδους διαμονής πληροφορίες, συγκεντρώνονται από το ίδρυμα που επιφορτίζεται με τη χορήγηση των παροχών σε χρήμα (αριθ.
Whereas it is appropriate that certain provisions of bilateral conventions concluded between Member States should remain in force; employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74, 5 and in
5070) με χρήση των εντύπων Ε 205, Ε 206.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Βλ. δεύτερο μέρος II, κατάλογος εντύπων.
Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2951.
Communities,
Η ισχύς κάθε βεβαίωσης είναι 12 μήνες και ανανεώνεται.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
Κάθε μεταβολή της σύνθεσης της οικογένειας πρέπει να γνωστοποιεί­ται από τον εργαζόμενο χωρίς καθυστέρηση.
Whereas the international monetary situation has changed since the entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/727of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing the aforementioned Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74;
Βλ. πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas for the purposes of Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 the determination of rates of conversion for currencies should be based as closely as possible upon the prevailing
— δεν θα πρέπει να γίνεται επίκληση των διατάξεων αυτών για να απαιτείται, το περιεχόμενο της διμερούς συμφωνίας που
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY certain Member States pursuant to these Regulations, and of the changes in the internal administrative organization of the Member States;
5146 συνάφθηκε ανάμεσα στη Γαλλία και την Ιταλία περί συμμετο­χής στα έξοδα μεταφοράς θύματος από τη Γαλλία στην Ιταλία, να εφαρμόζεται επίσης στις σχέσεις μεταξύ Γαλλίας και των άλλων κρατών μελών.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com munity,1 as last amended by Regulation (EEC) No 1209/76, and in particular Article 21 thereof;
5114 έως 5119 κενά.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1517/79
5128 — Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στους αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2963.
The Council of the European Communities,
— Τμήμα 3 — Διάφορες διατάξεις
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee;3
Κανόνες για τη λήψη υπόψη ιδιορρυθμιών ορισμένων νομοθεσιών
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
Για κάθε στοιχείο κατανομής, η εφαρμοστέα νομοθεσία είναι εκείνη της αρμόδιας χώρας.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community,1 as last amended by Regulation (EEC) No 2595/77, 2and in particular
5122 — Κατά την υιοθέτηση της διάταξης αυτής διευκρινίστηκε πως αν η νομοθεσία του δεύτερου κράτους δεν κάνει διάκριση της προέλευσης της ανικανότητας για εργασία, το αρμόδιο ίδρυμα του κράτους αυτού χορηγεί στο θύμα μόνο μια παροχή που υπολογίζεται κατά τους σχετικούς τους κανόνες με παροχές αναπηρίας και μόνο.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure tor implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, 3 as last amended by Regulation (EEC) No 2595/77, and in particular Article 121 thereof;
5141 — Όταν η νομοθεσία του αρμόδιου κράτους εξαρτά την εντελώς δωρεάν χορήγηση των παροχών σε είδος από τη χρήση ιατρικής υπηρεσίας που έχει οργανωθεί από τον εργοδότη, οι παροχές που χορηγούνται στον τόπο προσωρινής διαμονής ή διαμονής, σύμφωνα με τον κανονισμό, θεωρούνται σαν να έχουν απονεμηθεί από αυτήν την ιατρική υπηρεσία.
Whereas the experience gained while implementing Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 has revealed the need to make some improvements to the rights of migrant workers; whereas, consequently, a worker who is receiving a pension under the legislation of one Member State while working in the territory of another Member State, should be allowed to be insured underthe legislation of the latter MemberState even if the legislation of that State exempts pensioners from compulsory insurance; whereas workers should also be enabled to receive, without any restrictions, a pension acquired under the legislation of a Member State and to have a pension which was awarded under the legislation of another Member State postponed in order to receive the increase in pension due as a result of that postponement;
§ 2 — Επιδείνωση σκληρογόνου πνευμονοκονίασης
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee; 6
5142 — Εάν η νομοθεσία του αρμόδιου κράτους περιλαμβάνει σύστημα σχετικό με τις υποχρεώσεις του εργοδότη, οι παροχές σε είδος που απονέμονται στον τόπο διαμονής ή προσωρινής διαμονής, σύμφωνα με τον κανονισμό, θεωρούνται σαν να έχουν χορηγηθεί κατόπιν αίτησης του εργοδότη ή του ασφαλιστή που τον υποκαθιστά.
Whereas Regulation (EEC) No 1408/71 provides that the sickness and maternity insurance benefits in kind, provided to the members of the family who are residing in the territory of a Member State other than the competent State and other than the Member State in whose territory the worker resides, are refunded to the institution of the place of residence of the members of the family by the institution of the Member State to whose legislation the worker is subject; whereas the reimbursement is made by way of an annual lump sum ; whereas It is therefore appropriate that the institution of the place of residence of the members of the family shall bear the cost of benefits in kind provided to these members of the family if they are staying in another Member State ;
5143 — Όταν το σύστημα του αρμόδιου κράτους δεν φέρει τα χαρακτηριστικά της υποχρεωτικής ασφάλισης, η χορήγηση παροχών σε είδος πραγματοποιείται άμεσα από τον εργοδότη ή τον ασφαλιστή που τον υποκαθιστά.
Whereas the experience gained while implementing Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 has revealed the need to make some improvements to the rights of migrant workers; whereas, consequently, persons who are called up or recalled for civilian service and who are, for certain benefits, treated as persons performing military service, should benefit under Regulation (EEC) No 1408/71 ;
5124 — Αν, παρά την άσκηση δραστηριότητας, επιδεκτικής να επιδεινώσει την ασθένεια σ' άλλο κράτος, ένας εργαζόμενος που έχει προσβληθεί από σκληρογόνο πνευμονοκονίαση δεν έχει δικαίωμα για παροχές δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους αυτού, το αρμόδιο ίδρυμα του πρώτου κράτους καταβάλλει τις παροχές, λαμβανομένης υπόψη της επιδείνωσης· το ποσό όμως που αντιστοιχεί στην επιδείνωση αναλαμβάνεται από το ίδρυμα του δεύτερου κράτους.
Whereas it is necessary to regulate the award of Invalidity benefits in cases where a worker previously subject to legislation based on the materialization of the risk is subject to legislation based on the length of insurance, under which he becomes disabled, and where under the former legislation the award of invalidity benefits is subject to the condition that for a specified period the worker has previously received cash sickness benefits or has previously been incapable of work;
5145 — Όταν η εφαρμοστέα νομοθεσία προβλέπει ότι εργατικά ατυχήματα ή επαγγελματικές ασθένειες που είχαν ήδη συμβεί λαμβάνονται υπόψη για την εκτίμηση του βαθμού ανικανότητας, τα ατυχήματα ή οι ασθένειες που συνέβησαν υπό άλλη νομοθεσία, λαμβάνονται επίσης υπόψη.
Whereas the changes made in United Kingdom legislation make it necessary to amend Annexes III and V to Regulation (EEC) No 1408/71 so as, on the one hand, to allow periods completed under the legislation of other Member States to be taken into account for the purpose of satisfying presence conditions laid down for the award of family allowances in the United Kingdom and, on the other hand, to introduce special provisions for calculating the amount of the additional component of pensions in the United Kingdom;
5125 — Εφόσον το βάρος των παροχών έχει κατανεμηθεί ανάμεσα σε δύο ή περισσότερα ιδρύματα, το αρμόδιο ίδρυμα το οποίο είχε χορηγήσει αρχικά τις προβλεπόμενες παροχές από τη νομοθεσία του, παραμένει υπόχρεο να τις χορηγεί λαμβανομένης υπόψη της επιδείνωσης.
Whereas the Law on general insurance against incapacity for work entered into force in the Netherlands on 1 October 1976; whereas, since it is legislation based on the materialization of the risk, this Law should be mentioned in Annex III to Regulation (EEC) No 1408/71; whereas Annex V to this Regulation should also be amended to specify the pro rata temporis method of calculating invalidity benefits laid down by Netherlands legis lation;
1408/71 δεν εμπίπτει στις αντισωρευτικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 12(1) αλλά αφορά την εκτίμηση της ανικανότητας·
Whereas it is necessary for persons covered by Agreements concluded under Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 to be provided with documentary evidence indicating which Member State's legislation they are subject to;
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2791.
Having regard to the 1979 Act of Accession, and ¡n particular Article 146 (2) thereof;
Το άρθρο 61, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas provision should be made to simplify the procedure laid down by Regulation (EEC) No 574/72 to be followed in order that a worker posted to another Member State may obtain benefits in kind in the evert of sickness, maternity, accident at work or occupational disease;
5154 — Κατά τους όρους των διατάξεων που αναφέρονται με αριθ.
Whereas the procedure for the payment of certain arrears and other single payments should be improved;
5150, το αρμόδιο ίδρυμα δεν πρέπει πάλι να εκτιμήσει το βαθμό της επαγγελματικής ανικανότητας που αναγνωρίστηκε από τα ιδρύματα στα οποία ο ενδιαφερόμενος είχε πριν υπαχθεί, αλλά απλώς πρέπει να τη λάβει υπόψη για τη θεμελίωση του δικαιώματος και του προσδιορισμού του ποσού των παροχών που οφείλονται υπό τη νομοθεσία που αυτό εφαρμόζει με βάση τη συνολική ανικανότητα που εκτιμήθηκε σύμφωνα με αυτή μόνον τη νομοθεσία.
Whereas, pursuant to Article 22 of the 1979 Act of Accession, certain adjustments made necessary by accession should be made, in accordance with the guidelines set out in Annex II to the said Act, to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, both Regulations being last amended by the 1979 Act of Accession;
5155 — Οι διατάξεις που αναφέρονται με αριθ.
The Council of the European Communities,
Κατά τους ενδιαφερόμενους τα αρμόδια ιδρύματα θα έπρεπε να ζητούν να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο ατυχήματα ή ασθένειες που συνέβησαν ήδη κάτω από τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους όπως οι επί του προκειμένου διατάξεις προβλέπουν, αλλά επίσης ατυχήματα που συνέβησαν μεταγενέστερα.
Whereas, however, it should be made possible for Annexes 1,4, 5, 6, 7 and 8 to Regulation (EEC) No 574/72 to be amended by means of a Regulation adopted by the Commission at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities and after consultation of the Administrative Commission, since the sole aim of amending these Annexes is to incorporate in a Community instrument a decision adopted by the Member States concerned or by their competent authorities.
5156 έως 5159 κενά.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Σύστημα εφαρμοστέο όταν υπάρχουν περισσότερα συστήματα στη χώρα προσωρινής διαμονής ή διαμονής — Μέγιστη διάρκεια των παροχών αυτών
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, 1
Οι διατάξεις αυτές έτσι εξασφάλισαν ικανοποιητικά την εφαρμογή των αρχών που ενσωμάτου νται στα άρθρα 48 και 51 της συνθήκης της ΕΟΚ (βλέπε υποθέσεις 173/78 και 174/78).
Having regard to the opinion of the European Parliament, of 23 November 1979 amending Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community munity
Πάντως εάν υπάρχει ειδικό σύστημα για τους μεταλλωρύχους, οι εργαζόμενοι αυτοί
Having regard to the opinion of the Economic and Social Commhtee,3
5191 αδυναμία του εργαζόμενου να καταλαβαίνει τη γλώσσα στην οποία η απόφαση του ανακοινώνεται.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υπόθεση 66/74.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the app ¡cation of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1517/79, and in particular Article 97 thereof;
Διοικητικός και ιατρικός έλεγχος επωφελούνται από αυτό το σύστημα, εκτός αν προτιμούν να προσφύγουν, σύμφωνα με κανόνες όμοιους προς εκείνους που προβλέπονται στην ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας, στο πλησιέστερο ίδρυμα που εφαρμόζει το σύστημα για χειρώνακτες στη βιομηχανία χάλυβα.
Whereas, in order to attain freedom of movement for employed persons and eliminate the obstacles that would, in the sphere of social security, result from the application of national legislations only, the Council adopted, on the basis of Article 51 of the Treaty, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community,4as last amended by Regulation (EEC) No 196/ 81 5 fixing the rules for coordinating social security schemes for employed persons;
5170 — Ο διοικητικός και ιατρικός έλεγχος πραγματοποιείται με αίτηση του αρμόδιου ιδρύματος από το ίδρυμα του κράτους μέλους της διαμονής, σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη απ' αυτό το ίδρυμα νομοθεσία.
Whereas freedom of movement for persons, which is one of the cornerstones of the Community, is not confined to employed persons but also extends to selfemployed persons in the framework of the freedom of establishment and the freedom to supply services;
Το αρμόδιο ίδρυμα μπορεί, εντούτοις, να εξετάσει τον δικαιούχο από γιατρό της εκλογής του.
Whereas the coordination of the social security schemes applicable to selfemployed persons is necessary to attain one of the objectives of the Community; whereas the Treaty has not provided the necessary specific powers for this purpose;
5162 — Το άρθρο 62, παράγραφος 2, προβλέπει ότι, εάν κατά τους όρους μιας νομοθεσίας ορίζεται ανώτατη διάρκεια για την απονομή της παροχής, είναι δυνατό για το ίδρυμα που εφαρμόζει τη νομοθεσία αυτή να λάβει υπόψη την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας έχουν ήδη χορηγηθεί παροχές από το ίδρυμα άλλου κράτους μέλους.
Whereas Article 107 of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1517/79, lays down the procedure to be followed for currency conversion;
5171 — Κάθε δικαιούχος σύνταξης πρέπει να πληροφορεί το ίδρυμα από το οποίο του καταβάλλεται για οποιαδήποτε μεταβολή της κατάστασης, η οποία μπορεί να επηρεάσει το δικαίωμα.
Whereas, in pursuance of the Treaty, any discrimination on grounds of nationality with regard to establishment and the provision of services has been prohibited since the end of the transitional period ;
Καταβολή παροχών
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
5163 — Το άρθρο 74 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 196/81
5172 — Η καταβολή των συντάξεων που οφείλονται στους δικαιούχους που έχουν τη διαμονή τους στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από του αρμόδιου κράτους γίνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία προκειμένου περί συντάξεων αναπηρίας γήρατος και επιζώντων.
Whereas, in the sphere of social security, the application of national legislations only would not afford sufficient protection to selfemployed persons moving within the Community; whereas, in order to make the freedom of establishment and the freedom to provide services fully effective, the social security schemes for selfemployed persons should be coordinated; of 20 January 1981 amending, by virtue of the accession of Greece, Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Αποδόσεις μεταξύ ιδρυμάτων
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
5180 — Οι παροχές σε είδος αποδίδονται από το αρμόδιο ίδρυμα στα ιδρύματα που τις έχουν καταβάλει.
Whereas Regulation (EEC) No 1408/71, even though it applies to employed persons, already covers certain categories of selfemployed persons; whereas, for reasons of equity, it would be appropriate to apply, to the largest possible extent, the same rules to selfemployed persons as are laid down for employed persons;
Οι αποδόσεις αυτές καθορίζονται και πραγματοποιούνται κατά τρόπο ανάλογο με εκείνο που προβλέπεται σχετικά με την ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας.
Whereas there are grounds for making the necessary adaptations to Regulation (EEC) No 1408/71 to make it possible to apply the provisions of that Regulation to selfemployed persons and their families moving within the Community to the largest possible extent that is compatible with the nature of their occupation and the characteristics of the special social security schemes that cover them;
5166 — Η ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχονται πρέπει να επικυρώνεται με επίσημα έγγραφα ή να επιβεβαιώνεται από τα αρμόδια όργανα του κράτους μέλους της διαμονής.
Whereas an institution of the place of stay or residence in one MemberState which has provided benefits in kind in respect of an injury occurring within that State on behalf of a competent institution in another Member State should have a right to subrogation or direct action, provided for under its own legislation, against the third party liable for that injury not withstanding the existence of a waiver agreement on reimburse ment between the two Member States;
5181 — Είναι δυνατό για κράτη μέλη ή αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών, κατόπιν γνώμης της Διοικητικής Επιτροπής, να παραιτη­θούν κάθε απόδοσης ή να συμφωνήσουν άλλους όρους εκτίμησης των ποσών που πρέπει να αποδοθούν.
Whereas concordance no longer exists in the conditions relating to the state of invalidity between Italian and Belgian legislation on the one hand, and between Italian and Luxembourg legislation on the other;