natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτική διαμετακόμιση
Completion of the legislative framework
Οι πληροφορίες και τα στοιχεία που προέρχονται από χώρες της Κοινότητας και από τις Ηνωμένες Πολιτείες έδειξαν ότι οι πει­ραματισμοί και τα αποτετελέσματα των ερευνών όσον αφορά την προστασία από τις ακτινοβολίες μπορούν να εφαρμοσθούν στις επείγουσες κα­ταστάσεις και για τον προσδιορισμό των ακτινο­λογικών συνεπειών των πυρηνικών ατυχημάτων.
The corollary to this policy is that when firms deliberately engage in restrictive practices and abuses of dominant pos­ition and thus do serious damage to other pro­ducers and consumers in the common market, the Commission has a duty to act to ensure respect for the competition rules.
Μεγαλύτερη ακόμη προσοχή πρέπει να δοθεί σε δύο ερευνητικούς τομείς: πρόκειται για τη μα­κροπρόθεσμη διαμόρφωση των συνεπειών των ραδιενεργών εκπομπών και για τις μεθοδολογίες εκτίμησης σε πραγματικό χρόνο των καταστά­σεων ατυχήματος.
The Commission has made clear its policy of imposing fines at a level sufficient to deter serious violations of the compe­tition rules. This policy was confirmed by the Commission in its decision to impose an exemplary fine of 10 million ECU on AKZO Chemie14for abusing its dominant position in the EEC organic peroxides market.'
Τελωνειακή ένωση
Public undertakings: new action
Σκοπός είναι να δημιουργηθεί σταδιακά μια σύνδεση μεταξύ του καθεστώτος βόρειας διαμετακόμισης που χρησιμοποιούν οι εν λόγω τρεις χώρες και του καθεστώτος κοινο­τικής διαμετακόμισης ("), που εφαρμόζεται επίσης στην Ελβετία και την Αυστρία. Πράγμα­τι, με ανταλλαγή επιστολών που υπογράφτηκε
'As regards public undertakings, the Commission, for the first time, used its powers of enforcement in two new areas: Artice 90(3) of the EEC Treaty was used to deal with preferential treatment accorded in Greece to domestic Stateowned insurance companies15and Regulation 1017/86 on transport by rail, road and inland
(') ΕΕ L 285 της 25.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.37. (") ΕΕ L 38 της 9.2.1977.
'One of the major tasks yet to be achieved is completion of the legislative framework of com­petition policy.
Τελωνειακή ένωση σμολογίου που επιβάλλονται σε ορισμένα βιομη­χανικά προϊόντα.
The purpose and effect of introdu­cing new legislative measures is to prize open clo­sed markets to the direct application of free and fair competition.
• ορισμένες ποσότητες μαγνησίου της διάκρισης ex 77.01 Α του κοινού δασμολογίου (_BAR_0)·
This principle has particular importance in the case of merger control8and air transport (-» point 2.1.133).'
• σιδηροφωσφορούχα της διάκρισης ex 28.55 Α του κοινού δασμολογίου (10)·
Some mergers can have beneficial effects and enable firms to operate more effectively at the European and international levels.
Τελωνειακές αποθήκες, ελεύθερες ζώνες και ελεύθερες αποθήκες
On the other hand, certain mergers can give rise to monopoly or oligopolistic situations where barriers to entry are such as to distort competition.
• οίνοι Malaga της κλάσης ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας (19861987) Η·
During the course of the year it opened proceedings against seven Member States for having failed or refused to render assistance to the Commission in its inves­tigations of certain inter-airline agreements.'
), η Επιτροπή εξέδωσε
More comprehensive action by the Commission s
• μπακαλιάροι, αλατισμένοι και όχι αποξηρα­μένοι, της διάκρισης ex 03.02 Alb) του κοινού δασμολογίου (')·
E.g. the Regulation exempting certain categories of dis­tribution and service agreements relating to motor vehicles: OJ L 15, 18.1.1985; Bull.
Ανταγωνισμός
EC 12-1984, point 2.1.50. OJ L 173, 30.6.1983; Bull.
Καταγωγή των εμπορευμάτων
EC 12-1985, point 2.1.64. OJ L 376, 31.12.1985; Bull.
(') EE L 176 της 1.7.1986.
EC 12-1985, point 2.1.63. OJ L 376, 31.12.1985; Bull.
(3) EE L 157 της 12.6.1986.
EC 12-1985, point 2.1.62. OJ L369, 31.12.1985; Bull.
(5) EE L 83 της 27.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 31986, σημείο 2.1.63.
EC 111985, point 2.1.58. Supplement 4/85 — Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1986
EC 2-1984, point 2.1.149. OJ L 46, 15.2.1985. OJ L 376, 31.12.1985; Bull.
Η ολοκλήρωση του οριακού πλαισίου
EC 12-1985, point 2.1.60. OJ L 369, 31.12.1985; Bull.
(') EE L 53 της 22.2.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.51.
EC 12-1985, point 2.1.61. Bull.
(3) EE L 219 της 16.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο
EC 3-1985, point 2.1.43. Bull.
(5) ΕΕ L 173 της 30.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.57.
EC 12-1985, point 2.1.67. OJ L 152, 11.6.1985; Bull.
( < ■) EE L 369 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.64.
EC 61985, point 2.1.52.
(') EE L 376 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.63. (") EE L 376 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.62. (') EE L 369 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο
Significant progress has been achieved in extending compe­tition policy to the service sector in 1985, particu­larly air transport ancillary services (Olympic Air ways),10insurance (P & 1 clubs),'1commodity Bull. EC 6-1986
ECU επειδή καταχράσθηκε τη δεσπόζουσα θέση της στην κοινοτική αγορά υπεροξειδίων.»
Commission also sought to encourage the role of national courts in the enforcement of the EEC Treaty's competition rules.'
Δημόσιες επιχειρήσεις: νέες ενέργειες
Restrictive practices, mergers, dominant positions: particular cases
Όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, η Επιτροπή, το 1985, παράλληλα με τις συζητήσεις σχετικά με τις προτάσεις αυτές του υπομνήματος αριθ.
The purpose of the aid programme, which was duly notified to the Commission, is primarily to help craft firms adjust to tech­nological change, to give them easier access to credit, and to facilitate the setting up of new firms and associations of craft firms.
Μια συνολική δράση της Επιτροπής
Permissible forms of cooperation
Στις 4 Ιουνίου, η Επιτροπή επέτρεψε τη δημιουργία από την Ryan International pic, Κάρντιφ, και από την Consolidated Gold Fields
On 4 June the Commission autho­rized the formation by Ryan International pic, Cardiff, and Consolidated Gold Fields pic, London, of a joint venture in which the parent companies each have a half share.
Η διασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων: μια πραγματική κύρωση
After examining each of them afresh the Commission concluded that their situation in comparison with other parts of the coun­try had not changed since its previous analy­sis in 19823and that, consequently, con­tinuing to regard them as assisted zones was still not compatible with the common market in terms of Article 92(1) of the EEC Treaty.
(') EE C 92 της 31.10.1973, EE C 36 της 12.2.1982 και EE C 51 της 23.2.1984.
On grounds of quality and transport, the coal will be sold mainly to power stations and industrial consumers in Great Britain.
(2) Συμπλήρωμα 5/79 — Δελτίο ΕΚ, EE C 182 της 9.7.1984 και
Taking account of the supply structure of that market and the limited market share of the parties concerned, the Commission recognized that the setting up of the joint venture satisfies the tests for authorization under Article 66 of the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε απερίφραστα τη βούληση της
On 18 June the Commission decided not to raise any objection to the
Περιφερειακές ενισχύσεις
Competition introducing new rules to come into force on 1 January 1987.
Η νέα αυτή επιχείρηση θα εξασφαλίζει άνθρακα με τη χρησιμοποίηση απορριμμάτων.
define more restrictively the investments eli­gible and to give the provinces a greater say in decisions on some of these aids.
Μετά τη λήξη των πρώτων πέντε χρόνων, η ποσότητα άνθρακα που θα εξάγει η κοινή επιχείρηση θα κυμαίνεται μεταξύ 0,5 και 1 εκατ. τόνων περίπου.
However, the Commission reserves its pos­ition on the decentralization of the aids until after the rules on the grant of aid adopted by the provinces have been noti­fied.
Κάτω
United
Χώρες
Kingdom
Στις 18 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί σε ορισμένες τροποποιήσεις στο καθεστώς των περιφερειακών πριμο­δοτήσεων για τις επενδύσεις (IPR — Investe­
The Commission decided on 10 June to terminate the Article 93(2) pro­cedure commenced in 1985 in relation to the proposed aid scheme for shipbuilding and repair which the French Government was proposing to put into effect for the years 1985 and 1986.4
Ο άνθρακας αυτός, για λόγους ποιότητας και κόστους μεταφοράς, θα πωλείται κυρίως σε ηλεκτρικούς σταθμούς και σε βιομηχανικούς καταναλωτές στη Μεγάλη Βρετανία.
In doing so the Commission took account of the fact that the rates of production aid were to be brought down to the level of those obtaining under the previous scheme (1983-84),4i.e.
ringspremieregeling) που της κοινοποίησε η ολ­λανδική κυβέρνηση (3). Οι τροποποιήσεις αυτές
20% for large yards and 10% for small and mediumsized yards, and that any aid exceeding these rates would have to be notified in advance.
Καθεστώτα γενικών ενισχύσεων
Industry aids
Όμως, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να αποφανθεί οριστικά όσον αφορά την αποκέντρωση των ενισχύσεων μετά την κοινοποίηση των κανο­νισμών χορήγησης που ενέκριναν οι επαρχίες.
The aids will be accompanied by restructuring measures for the bigger yards involving reductions in capacity more rapid than in the original plan. The latter meas­ures induced the Commission to accept aids amounting to FF 2 450 million, of which FF 300 million is earmarked for five large repair yards in order to meet the social conse­quences of partial closures.
Στις 10 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει καμιά αντίρρηση όσον αφορά
At its industrial affairs meeting on 9 June the Council—after taking note of an introductory statement by Mr Suther­land—had a further ' detailed discussion of the main aspects of a new Commission strategy for stricter rules on aid to ship­building to be implemented when the fifth Directive,2which was extended for the last time in December 1984,3expires on 31 December 1986.
(2) ΕΕ L 11 της 12.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.45.
EC 12-1982, point 2.1.45. OJ L 2, 3.1.1985, Bull.
ECU για περίοδο τριών χρόνων.
EC 4-1981, point 2.1.120; OJ L 37, 30.12.1982; Bull.
Ανταγωνισμός την επέκταση μιας ελαφρά τροποποιημένης εφαρμογής των «Business Improvement Services» στις ζώνες απασχόλησης του Penzance και St.
to a German shipbuilding group—DM 4.5 million by the city of Flensburg (a minority shareholder in the group) in the form of a capital injection proportionally higher than its shareholding, and DM 31 million by Schleswig-Holstein. l This is a rescue oper­ation intended to prevent the collapse of the group, which has already begun substantial restructuring measures.
Ives, που επηρεάσθηκαν σοβαρά από την πτώση της τιμής της αγοράς του κασσιτέρου.
The aid is accompanied by further restructuring meas­ures involving a 20% reduction in pro­duction capacity, a 13% reduction in employment and the closure of a yard at Biisum.
Τα τελευταία αυτά μέτρα οδήγησαν την Επιτροπή να δεχθεί ενισχύσεις ύψους 2 450 εκατ.
More than UKL 20 million of this is attributable to the cost of capacity reduction due to restructur­ing.
FF, από τα οποία 300 εκατ.
The remaining UKL 30 million, which the Commission regards as ex post pro­duction aid, is substantially less than the loss sustained in previous years.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι το σύνολο των ενισχύσεων αυτών ανταποκρινόταν στα κριτήρια των άρθρων 5 και 6 της οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (5).
The Commission accordingly considered that the assistance involved in covering the losses satisfied the tests of Articles 5 and 6 of the fifth Council Directive of 28 April 1981 on aids to shipbuilding2and was thus compatible with the common market.
2.1.20· ΕΕ L 371 της 30.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.45.
EC 4-1981, point 2.1.120; OJ L 371, 30.12.1982; Bull.
(3) ΕΕ L 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.68.
EC 12-1984, point 2.1.68. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.66. (!)
EC 7/8-1985, point 2.1.66. OJ L 91, 9.4.1983. OJL 59, 27.2.1985; Bull.
Στις 10 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία του άρθρου 93, 2
On 10 June the Commission deci­ded—concluding the Article 93(2) pro­cedure it had initiated in August 1984—to prohibit the Belgian Government from granting assistance totalling BFR 295.3
Δελτίο ΕΚ 6-1986
Employment, education and social policy
DM, που είναι μεγαλύτερο από το μερίδιο της ως μετόχου και, αφετέρου, από το Land Σλέσβιχ-Χόλσταϊν (') που συμμε­τέχει με ποσό 31 εκατ. DM.
A Council meeting on employment and social affairs was held on 5 June (-» point 2.1.105), while the Council and the Minis­ters for Education meeting within the Council met on 9 June (-+ point 2.1.106).
σίας που είχε κινήσει στο πλαίσιο του άρθρου 93, 2 ΕΟΚ, τον Αύγουστο του 1984 — στη βελγική κυβέρνηση να χορηγήσει μια ενίσχυση ύψους 295,3 εκατ. βελγικών φράγκων σε έναν κατασκευαστή ειδών κεραμευτικής και πιάτων και που βρίσκεται στο La Louvière και που σήμερα είναι υπό διάλυση.
Council Directive of 12 December 1977 ' —the first banking coordination Directive—in respect of the list of insti­tutions which are permanently excluded from the scope of coordination.
Επίσης η απόφαση αυτή ορίζει ότι η βελγική κυβέρνηση είναι υποχρεωμένη να ανακτήσει μια προκαταβολή 104 εκατ. βελγικών φράγκων — που χορηγήθηκε παράνομα στην επιχείρηση αυτή το 1984 — στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που παρέχει η διά­λυση της.
Amend­ment is necessary to cover additions to the list as a result of the accession of new Mem­ber States and to take account of changes in the status of credit institutions in certain Member States, which have rendered unnecessary a number of exclusions which had been appropriate at the time when the Directive was adopted.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
On 16 June the Council adopted,2on a proposal from the Com­mission,3a 21st VAT Directive—authoriz­ing Greece to extend, for the second time,4
Στις 18 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην κάλυψη των ζημιών των ναυπηγείων British Shipbuilders (') για το φορο­λογικό οικονομικό έτος 1984-1985.
At its meeting on 5 June the Council adopted a number of texts concern­ing employment and working conditions.
Το ποσό των ζημιών που υπέστη ο όμιλος για τις δραστηριό­τητες εμπορικής ναυπηγικής βιομηχανίας έφτασε τα 54 εκατ. λίρες στερλίνες.
It approved the proposal for a recommen­dation on the employment of disabled people in the Community (—» point 2.1.119) and the proposal for a Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occu­pational social security schemes (—» 2.1.117).
Ασφαλίσεις
Excise duties
(') Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.52.
2.1.102. adopted,2mission,5
(2) ΕΕ L 137 της 23.5.1981 και Δελτίο ΕΚ 4-1981. σημείο 2.1.120, ΕΕ L 371 της 30.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982,
Also on 16 June the Council on a proposal from the Com­a Directive extending once again the second stage of harmonization of the structures of excise duties on cigarettes. 6
Κεραμευτική σημείο 2.1.45, ΕΕ L 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο 2.1.68.
An action programme for employment growth was submitted to the meeting by the Ministers of the United Kingdom, Ireland and Italy.
Στις 10 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει — σαν αποτέλεσμα της διαδικα­
The conclusions adopted by the European Council at its meeting in The Hague on 26 and 27 June included passages on longterm unemployment (-» point 1.1.3) and on drug abuse (-* point 1.1.16).
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
The Council welcomed a Presidency mem­orandum on mediumterm activities in the field of education.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική (9) σπονδία για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα της πρωτασφάλισης, εκτός από ασφάλεια ζωής και την άσκηση της (').
It instructed the Edu­cation Committee to prepare for its next meeting a draft mediumterm programme on activities in the field of education.
Τράπεζες
Employment
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε στη Χάγη στις 26 και 27 Ιουνίου, ενέ­κρινε συμπεράσματα για τα προβλήματα της μακροχρόνιας ανεργίας και για την κατάχρηση ναρκωτικών (— > σημεία 1.1.3 και 1.1.16). Τα προβλήματα της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής και της εκπαίδευσης ενώπιον του Συμβουλίου
Finally, it approved conclusions concerning the information and consultation of employees of undertakings with complex structures, on the basis of a draft presented by the Presidency ( —» point 2.1.115).
Σύνοδος του Συμβουλίου εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων
The Conference adopted a convention and a recommendation concerning safety in the use of asbestos; it also adopted a resolution and conclusions concerning young people and the promotion of small and mediumsized enterprises.
Έμμεσοι φόροι
Employment and labour market
Φόρος κύκλου εργασιών
Reorganization of working time
(') ΕΕ C 154 της 13.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.41, Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.37.
It also agreed to reassess this amount before 31 December 1988 and to take a decision by 31 October 1989, on a proposal from the Commission, on the arrangements for continuing the pro­gramme after 1989.
) EE L 322 της 17.12.1977 και Δελτίο ΕΚ 11-1977, σημείο
Once the financial aspects had been agreed, the Council approved the Decision on the Comett programme as a common position, policy agreement having been reached in December 1985.3
31 Δεκεμβρίου 1986 (αντί της 31ης Δεκεμβρίου 1985) την προθεσμία που είχε αρχικά ορισθεί για την 1η Ιανουαρίου 1984 με την Πράξη Προ­σχωρήσεως, για την εφαρμογή του κοινού συστή­ματος ΦΠΑ.
With regard to the Commission proposal on the Erasmus scheme,4all the Member recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy with regard to retirement age.7The report reviews the progress made with regard to the adaptation of the Member States' legis­lation in line with the principles set out in the recommendation and enables the Com­mission to draw conclusions with regard to trends and prospects in the Community.
(5) ΕΕ C 356 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο
On 17 June the Commission transmitted to the Council a proposal8for
(6) ΕΕ L 360 της 23.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο
EC 9-1984, point 2.1.51; Bull.
), μια οδηγία για νέα παράταση (
EC 12-1985, point 2.1.102. OJ C 73, 2.4.1986; Bull.
) του
EC 61985, point 2.3.61. COM(86) 365. OJ L 357, 18.12.1982; Bull.
(8) ΕΕ L 104 της 17.4.1984. (') Για την κοινωνική πτυχή «χάλυβας», βλέπε σημείο 2.1.33.
EC 12-1982, point 2.1.54. COM(86)329 final.
Οι δραστηριότητες έρευνας στον κοινωνικό τομέα για το χάλυβα αναφέρονται στο σημείο 2.1.34.
The Council and the Ministers for Edu­cation meeting within the Council adopted a resolution on consumer education in pri­mary and secondary schools (—» point 2.1.167).
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική ίδιο το πρόγραμμα, σχετικά με το οποίο είχε επιτευχθεί πολιτική συμφωνία το Δεκέμβριο 1985 (4).
Employment, education and social policy national placement service officials. They all expressed their support for the Com­mission's activities in these fields.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης για ένα δεύτερο ψήφισμα σχετικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (—* ση­μείο 2.1.116).
This will cover the structural organization and computerization of place­ment services in Portugal, and the exchanges are to begin in September.
Επιπλέον, αντάλλαξε απόψεις για ένα σημείωμα της προεδρίας που αφορούσε τη μακροχρόνια ανεργία.
The survey is currently the only source of data on the structure and trend of employ­ment and unemployment compiled on the basis of uniform criteria and common defi­nitions.
Εξάλλου, μετά από πρωτοβουλία των υπουργών του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλαν­δίας και της Ιταλίας, παρουσιάσθηκε ένα πρό­γραμμα δράσης για την ανάπτυξη της απασχόλησης.
The findings will make it possible to analyse the structure of the population as regards activity, the structure of employ­ment according to its occupational and demographic features, and the structure of unemployment according to its demo­graphic features, work experience and the difficulties encountered in seeking work.
Η Επιτροπή συμμετέσχε στην 72α σύνοδο (6) της διεθνούς διάσκεψης εργασίας η οποία πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 4 έως τις 25 Ιουνίου.
The Directors-General for Vocational Training met on 12-13 June. Items on the agenda included adult training in firms, the comparability of vocational training qualifications and the Community
Η διάσκεψη ενέκρινε μια σύμβαση και μια σύσταση για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους οι οποίοι οφεί-
The other items on the agenda were Com­mission reports on the followup to Council resolutions on youth employment3and the contribution of local employment initiat­ives,4the development of local employ­ment and Elise.5
2.1.51, Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.82.
European system for the international clearing of vacancies and applications for employment. Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική λονται στη χρήση αμίαντου, ενέκρινε επίσης ένα ψήφισμα και συμπεράσματα για το πρόβλημα της νεολαίας και την προώθηση των MME.
(i) develop coordinated action in the fields of edu­cation and training designed to create a better balance between men and women in the various types of teaching establishment and to widen career choices to include sectors and trades of the future;
Απασχόληση και αγορά της εργασίας
(ii) increase the number of women in jobs linked to the introduction of new technologies;
Οι συζητήσεις κάλυψαν ένα ευρύ φάσμα προβλημάτων, περιλαμβανομένων των νέων, των μακροχρόνια ανέργων, της απασχόλησης των γυναικών και της ευελιξίας της αγοράς της εργασίας.
(iii) intensify specific action promoting the employment of women and, in particular, support local initiatives, ensure that women have oppor­tunities to set up businesses, and support selfemployed women;
Στις 27 Ιουνίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια έκθεση, που θα διαβιβασθεί στο Συμ­βούλιο, σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1982 (2), όσον αφορά τις αρχές για μια κοινοτική πολιτική ορίου συνταξιοδότησης.
On 5 June the Council approved conclusions concerning the information and consultation of the employees of undertak­ings with complex structures.
'Ερευνα για το εργατικό δυναμικό
(v) review social protection and social security provisions;
Ανταλλαγή υπαλλήλων των εθνικών υπηρεσιών απασχόλησης
(vi) encourage the sharing of family and career responsibilities; and awareness cam­
Εξάλλου, οι γενικοί διευθυντές απασχόλησης εξέτασαν ένα έγγραφο της Επιτρο­πής, σχετικά με το Sedoc (') και τις ανταλλαγές υπαλλήλων των εθνικών υπηρεσιών απασχόλη­σης.
The Council called attention to the political and economic importance of informing and consulting employees and emphasized the importance of a social area in the context of the completion of the internal market. It invited the Commission to continue its work on the problem, to monitor develop­ments in national legislation and agree­ments concluded between management and labour, and to report back to it annually on significant developments in this field.
Όλοι εξέφρασαν την υποστήριξη τους προς τη δράση την οποία ανέλαβε η Επιτροπή στους τομείς αυτούς.
The Council also agreed to develop more systematic cooperation on Member States' policies and actions as regards equal treat­ment; it called on the Commission to organ­ize such cooperation with all bodies con­cerned.
Στις 17 Ιουνίου (3), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού σχετικά με τη διενέργεια νέας έρευνας (*), με δημοσκόπηση, σχετικά με το εργατικό δυναμικό, η οποία θα γίνει την άνοιξη του 1987.
On 5 June the Council approved a second resolution on the promotion of equal opportunities for women, endorsing the broad outlines of the Commission com­munication concerning a new mediumterm programme on equal opportunities (198690).3
(2) ΕΕ L 357 της 18.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο
EC 6-1983, points 1.4.1 and 2.1.81. OJ C 297, 15.11.1980; Supplement 3/80 — Bull. EC; Supplement 2/83 — Bull. EC; OJ C 217, 12.8.1983; Bull. EC 6-1983, point 1.3.1 et seq. Supplement 3/86 — Bull. EC; OJ C 356, 31.12.1985; Bull.
(") EEC 29 της 4.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.64.
EC 12-1985, point 2.1.106. Supplement 1/82 — Bull. EC; OJ L 22, 29.1.1982.
(8) Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τις τοπικές πρωτο­βουλίες απασχόλησης.
This resolution follows up that of 12 July 1982 concerning a first action programme