natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύσεις για τη διατήρηση προβάτων με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος στη Βάδη-Βυρτεμβέργη.
The Commission decided to to initiate the procedure provided for in Article93(2) of the Treaty in respect of the following measures:
Το ποσό καθορίζεται σε σχέση με τον αριθμό των ζώων.
Since operating aids cannot have a lasting effect on the sector concerned,the effects of the measures in question cease to be felt as soon as the aids arediscontinued.
Ενισχύσεις για την εκτροφή αγελάδων και θηλυκών μόσχων στα λιβάδια που βρίσκονται έξω από τις μειονεκτικές περιοχές στη Βαυαρία.
Accordingly, such measurescannot, in principle, qualify for any of the derogations provided for in Article 92(3) of the Treaty. Moreover, most of themshould be regarded as constituting an infringement likely to bring into questionthe proper implementation of the market organizationconcerned.
Το μέτρο επιδιώκει να αναπτυχθούν οι θηλάζουσες και οι δαμαλίδες αγελάδες, το δε ύψος της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των ζώων.
These arecases in which the amount of the aid is calculated on the basis of the quantityproduced, the price of a product covered by a market organization or thenumber of units producing such products. Since they constitute an infringement,such aids canttoi qualify under the derogations provided for in Article 92(3) ofthe Treaty.
24 της 15ης Μαΐου 1986).
Federal Republic of Germany
Σχέδιο νόμου σχετικά με μια ενίσχυση στην περιοχή της Σικελίας για την απόσταξη του οίνου.
Aid to encourage the production of flax fibre in North Rhine-'Westphalia. Theaidiscalculated onthe basis ofthe area under cultivation(premium perhectare).
Σχέδιο νόμου αριθ. 339/3 «σχετικά με την ανάπτυξη της εκτροφής στην περιοχή της Καλαβρίας».
Aid for scientific research with a view to reintroducingthe cultivation of seedflax.
Το σχέδιο προβλέπει μεταξύ άλλοτν μέτρων:
Growers receive a payment calculated on the basis of the area under cultivation.
— πριμοδοτήσεις ανά εκτάριο για την παραγωγή καλαμποκιού και σόργου.
The loans are designed to consolidateearlier medium- and long-term loans, cancel liabilities arising from managementloans still outstanding,and wipe out the liabilities recorded as at 31 December
Η διαδικασία που κινήθηκε εναντίον των δύο πρώτων μέτρων περατώθηκε δεδομένου ότι τα δύο νομοθετικά διατάγματα δεν μετατράπηκαν σε νόμο στην καθορισμένη προ­θεσμία.
The procedure initiated in respect of this measure was terminated in thelight of a statement by the Italian authorities ro the effect that, in order toqualify for the aid, the cooperatives must build up sufficient financial resourcesto deal with non-structural financial difficulties and must submit a financial improvement plan.
Παρέμβαση στην καλλιέργεια εσπεριδοειδών και στις ζημίες που υπέστησαν οι καλλιεργητές λόγο) των αντίξοων καιρικών συνθηκών από το Δεκέμβριο 1986 έως το Μάρτιο 1987 στη Σικελία.
The Commission pointed out, however, thatthis was an exceptional decisionand that it would take sreps ro prevent suchmeasures from being introduced on a regular basis.
Σχέδιο νόμου της Σικελίας σχετικά με τις παρεμβάσεις στο γεωργικό τομέα.
Sicilian regional bill introducing a subsidy for the distillation of wine.
Το μέτρο περιλαμβάνει μεταξύ άλλων ενισχύσεις υπό μορφή πριμοδότησης για την αγορά και διατήρηση αρσενικών ζώων προς αναπαραγωγή καθώς και πριμοδοτή­σεις ανά εκτάριο για τη διαρήρηση της παραγωγής φουντουκιών.
Themeasure provides, in the case of wine produced from table grapesand sent fordistillation, for a subsidy of up to 15% of the guide price for A1 table wine.On 18 December 1987 the Commission decided to terminate the procedure inrespect of this aid, the draft measure in question having been withdrawn beforeimplementation by the Italian authorities.
Γερμανία
ENTERPRISES
Το μέτρο προβλέπει ότι το ποσοστό δύναται να φθάσει το 50 % των παραδεκτών δαπανών ή ύψος 422 500 μάρκων το 1987.
(ii)one-yearinterest-ratesubsidieson loans for the purchase of animalsforfattening, poultry intended for the production of poultrymeat and eggs orbreeding animals(fur-bearingand wild animals),
Ταμείο για την προώθηση της κτηνοτροφίας και περιορισμένης καλλιέργειας οπωροκηπευτικών.
The procedure initiated in respectof the first iwo measures was terminated,on the grounds that they had notcomeinto effect(thetime-limit expired).
Ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από τέλη εξομοιούμενα προς φόρους με σκοπό την προώθηση της διάθεσης (διαφήμιση, συμμετοχή σε εκθέσεις, μελέτες αγορών, συμμετοχή σε διεθνή συνέδρια).
Measures to encourage citrus growing and to offset the damage suffered byholdings as a result of the bad weather in Sicily from December 1986 to March 1987. The billin questionintroducesin particular a regional aidscheme for mandarin growers which is equal to the Community's aid forthe industrial processingof'biondocomune' oranges.
Υποχρεωτικές εισφορές καταβάλλονται στην εσωτερική αγορά είτε για εισαγόμενα ή εξαγόμενα προϊόντα.
Sicilian regional bill on measures to encourage agriculture. These includepremiums for the purchase and keeping of male breeding animals, andpremiums(per hectare)for maintaininghazelnutproduction. hazelnutproduction.
Κατά συνέπεια, η χρηματοδότηση διασφαλίζεται κατά ένα μέρος από το κράτος.
Measures to encourage cattle and pigfarming, in the form of premiums forcertain crossbredanimals whicli have been imported, reared or fattenedunder certain conditions.
— επιβολή έμμεσων φόρων στα εισαγόμενα ή εξαγόμενα προϊόντα, — προϋποθέσεις χορήγησης ενισχύσεων στη διαφήμιση.
271.In the casesdescribedbelow,the procedure was initiatedin order to askthe Member State concerned to comply, when granting the aid, with the ceilingsand the conditions specified by the Commission.
666 της 1ης Οκτωβρίου 1986 σχετικά με τους φόρους στην παραγωγή για τα πουλερικά και τα αυγά).
Purchase of machinery for harvestingand cutting flax in Schleswig-Holstein.
Πρόκειται περί προγραμμάτων έρευνας που αφορούν τα αποτελέσματα των όρων εκτροφής, τη
Under the measure in question, aid may be granted up to a maximum of 50%of the eligible expenditüre or DM 422 500 in 7987. The Commission feelsthat that
223 συμπεριφορά των ορνίθων και την ενίσχυση της ωοτοκίας.
I97 this type of aid may be regarded as compariblewith rhe common market in certain _cases only, and provided that it does not exceed the ceiling generallyapplicable.
Η ασφάλιση αυτή μπορεί να καλύψει απώλειες κάτω και άνο) του 20 %.
Fund to encourage poultry farming and small-scalefruit and vegetable production.
Ενίσχυση προς τους φρουτοπαραγωγούς για τη μερική κάλυψη των ασφαλίστρων που αφορούν το χαλάζι. Η εφαρμογή των μέτρων υπό μορφή συνεισφοράς δύναται να υπερβεί το ανώτατο όριο του 50 % που όρισε η Επιτροπή.
Aids which are financed via parafiseal cha.rgesand which are designed toexpand outlets (advertising,participation in fairs and exhibitions, marketsurveys, participation in international conferences).Compulsory charges arelevied on the internal market and, depending on the prodüct, on impoits andexports.
Σχέδιο νόμου αριθ.
Part of the financing is provided by the Stare. .
Το σχέδιο περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και ενισχύσεις:
The commission felt that some of those aids were incomparible with thecommon market, for two reasons:
— για την εκτέλεση λειτουργικού ελέγχου·
(i) the levying of parafiscal charges on imported and exported products;(ii) the terms on which the aid for advertising is granted.
— για την αγορά επιλεγμένων ζώων με σκοπό τις μεμονωμένες ή συλλογικές εξαγωγές·
Aids and parafiscal charges in the poultry sector (Ministry of Agriculture DecreeNo 666 of 1 October 1986 on production charges on eggsand poultry).
— για την αγορά αρσενικών προς αναπαραγωγή προορισμένων σε κέντρα κοινής χρήσεως·
Thisconcerns research into the effects which poultry management methods have on behaviour and egg J ay ing.
— για τις ενώσεις εκτροφέων με σκοπό την αγορά ζώων προς αναπαραγωγή·
The commission feelsthat the way in which themeasure is financed does not guarantee that the revenue from the charges willbe fairly allocated between domestic and imported products
Το επίπεδο των ενισχύσεων αυτών είναι ανώτερο από αυτό που φυσιολογικά οέχεται η Επιτροπή.
The commission decided to ter-inate the procedure, since the French authorities had agreedto'lirnit the aid to 50o/oof of the cost of the insurancepremiums. premiums.
Ενίσχυση προς τους φρουτοπαραγωγούς για τη μερική κάλυψη των ασφαλίστρων κατά του χαλάζιου.
Aid designedto cover part of the hail-insurancepremiums paid by fruit growers.The application of the scheme may resultin this contributionbreakingthroughthe 50% ceilingimposedby the Commission.
Το κράτος παρεμβαίνει σε ένα επίπεδο απωλειών που είναι πολύ χαμηλότερο από αυτό που όρισε η Επιτροπή.
Bill No 339/3 on measures to develop stockfarming in the region of Calabria.The draft measure provides inter alia for subsidies:
Ενισχύσεις για εξαγωγές
(i) for carrying out functionalchecks; checks;
Δημιουργία ενός περιφερειακού ταμείου στη Σικελία για την προώθηση των εξαγωγών εσπεριδοειδών.
(iii)forthe purchase ofselected animalsforindividual holdings orgroups thereof;(iv)for the purchaseof male breeding animalsintendedfor public studs;(u)for stockfarmersgroups',for the purchaseof breeding animals;(vi) for investments intended to obtain the best return from livestock products;(vii) for the improvement of collection, processing and marketing facilities.
Το μέτρο προβλέπει χορήγηση χαμηλότοκου πενταετούς δανείου στις επιχειρήσεις που εξάγουν εσπεριδοειδή.
The level of the aids is above that which is normally regarded as acceptable bythe Commission.
Άλλωστε οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται κατά παράβαση της σχετικής κοινής οργάνωσης αγοράς.
Sicilian regional bill on aids to agriculture. These include subsidies for thebuildings,lnholdings orinbuili-up areas, ofretail units forthe sale oftraditional agricultural or craft products.
Γαλλία
Aid for exports
Ενισχύσεις με σκοπό την αναχρηματοδότηση μιας δράσης εκλαΐκευσης για τα έτη 1986 και 1987 (περιφερειακός νόμος αριθ.
The aid consists of lower social security contributions and relatesto highlyseasonal crops whose labour costs account for a major share of the cost ofproduction.
25/85), που τροποποιεί κυρίως το άρθρο 66 του νόμου 31/82 της περιοχής Abruzzi.
Since they are limited to certain sectors, the lower socialsecuritycontributions are seen as constituting a specific aid to income benefiting certaingroups of farmers, rather than a scheme which is part of the social security systemitself. itself.
Η ενίσχυση αυτή για την πώληση ζωοτροφών στους εκτροφείς της περιοχής Abruzzi κρίθηκε ότι δεν πρέπει να παραταθεί για δύο ακόμη χρόνια δεδομένου ότι η δράση εκλαΐκευσης εκπλήρωσε ήδη το σκοπό της.
Aid intended to refinance,in respect of 1986 and !987, an agricultural extensionscheme (Regional Act No 25185 amending inter alia Article 66 of Abruzzi Regional Act No 3l/82).It was felt that the aid, which takes the form of asubsidy on cattlefeedsold to stock farmers in the Abruzzi region,could not becontinued for another two years, given that the scheme's objectives seemed to have been met.
Ενισχύσεις στους ιταλούς παραγωγούς ζάχαρης υπό μορφή πριμοδότησης ανά χιλιόγραμμο για τα αποθέματα λευκής ζάχαρης.
Aid to ltalian sugar merchants, in the form of a subsidy based on the numberof kilograms of white sugar in storage.The scheme is designed to maintain thelevel of income of traders who were adversely affected by the decision of the
Η ενίσχυση αποσκοπεί στη διατήρηση των εσόδων των εμπόρων που επηρεάστηκαν από την απόφαση του CIPE (Comitato Interministeriale Programmazione Economica) να μειώσει τις ανώτατες τιμές ζάχαρης.
Joint Ministerial Committee for Economic Planning (Comitato Interministerialeper la ProgrammazioneEconomica - CIPE) to lower the ceiling on sugarprices.
Η Επιτροπή θεώρησε το μέτρο αυτό ως ενίσχυση στη λειτουργία, η οποία άλλωστε παραβιάζει τη σχετική κοινή οργάνωση της αγο­ράς.
The Commission felt that the measure constituted an operaringaid andthat it infringed the rules of the market organizationconcerned. concerned.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης για 22 περιπτώσεις.
The Commission decided to terminate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty in 22 cases.
Στα πλαίσια του άρθρου 93, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένες καταρχήν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά ενισχύσεις:
Pursuant to the third subparagraphof Article 93(2) the council authorized the granting of the following aids which were, in principle, incompatible with the common market:
— στη Γαλλία, μια ενίσχυση προς τους γαλακτοπαραγωγούς υπό μορφή ανάληψης ασφαλιστικών εισφορών ('),
(i) a subsidy,payable to milk producers, which offsetspart of the cost ofsocial security contributions in France;1 1
— στη Γαλλία, μια ενίσχυση υπό μορφή προκαταβολής των πριμοδοτήσεων για κάθε προβατίνα στον τομέα των προβατοειδών (2),
(ii) aid in the form of an advance on the ewe premium in France;2
C) EEL 78 της 20.3.1987, σ. 51. (:) Αδημοσίευτη απόφαση.
(iii) aid for short-term private storage of table wines and musts in France,Greece,Italy and Spain.3 t 23
(■') ΕΕ L200 της 21.7.1987, σ. 17.
OJ L78,20.3.'1,987p., 51.Decision not published. oJL zo o, 2r.7.1987, p. 17.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή 24 από τις ενισχύσεις αυτές, από τις οποίες δύο κοινοποιήθηκαν το 1986.
The Commission decided not to object to the implementation of the aids inquestion in 24 cases, two of which were notified in 1986.
Αντίθετα αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ ως προς τρεις υποθέσεις από τις οποίες μία αφορά την Ολλανδία και οι δύο άλλες την Ιταλία.
However, it openedthe Article 93(2) procedure in three cases, one concerning the Netherlands andtwo concerning Italy.
Εξάλλου εξέδωσε τελική αρνητική απόφαση στην περίπτωση μιας γερμανικής ενίσχυσης.
It also adopted a negative decision against one Germanaid.
Οι αριθμοί του 1987 παραβαλλόμενοι με αυτούς των δύο τελευταίων ετών αποκαλύπτουν σημαντική αύξηση του αριθμού των εξεταστέων υποθέσεων.
The figures for1987 show a considerable increase compared with the last two years in thenumber of cases requiring examination.
Πράγματι, οι περισσότερες από τις ενισχύσεις αυτές συνιστούν γενικά καθεστώτα τα οποία μετά την έναρξη ισχύος τους δεν τροποποιούνται παρά μόνο αν το απαιτεί η εξέλιξη στον τομέα της αλιείας.
Most of these cases related to generalaid schemes which, once implemented,are modified only when necessary as aresult of developments in the fisheries sector.
Η έναρξη ισχύος κατά το 1987 μιας νέας κοινοτικής νομοθεσίας για τις διαρθρώσεις στην αλιεία ('), δεκαετούς διά­ρκειας ισχύος, αποτέλεσε εξέλιξη σημαντική, η οποία ελήφθη υπόψη από τα κράτη μέλη σε σχέση με τα εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων.
The entry into force in 1987 of. anew Community Regulation on fisheriesstructures,l which is valid for 10years, was an important development which Member States had to take intoacc'ount in their national aid schemes.
Το γεγονός αυτό εξηγεί κατά πολύ το κύμα νέων κοινοποιήσεων.
This to a large extent explainsthe waveof new notifications.The Commission also concentrated on examining regionalaid in the fisheries sector, and this for the most part explainsthe surgein thenumber of nonnotified cases.
Περάτωση της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2 (') σύμφωνα με το άρθρο 93. παράγραφος 2 ( ι)
Final decisionunder Art.93(2)2 of An. 93(2)procedurd
4028/86 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986.
Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 1.8 December 1986, OJ L 376, 31.12.1986.
EE L 376 της 31.12.1986.
COMP. REP. EC 1987
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν επίσης, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, σε επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών αξιολόγησης των εθνικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας ('), λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, την κτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών από το 1985 "'και, αφετέρου, τις νέες ρυθμίσεις της κοινής πολιτικής αλιείας.
The Commission also carried our a review, in close cooperation with the Member States, of the guidelines for the examination of State aids in thefisheries sector, I on the basis of both the experience acquired since 1985 inapplyingthe guidelinesand the new rules of the common fisheriespolicy.
Το σχέδιο αναθεωρη­μένων κατευθυντήριων γραμμών ήταν ακόμη υπό επεξεργασία κατά το τέλος του έτους.
Thedraft revised guidelines were still under examinarionar rhe end of the year.
Πρόκειται για επτά μέτρα υπέρ της καλλιέργειας μυδιών, της εκτροφής και διανομής γαρίδων και της διαφήμισης της ρέγγας.
The package involved sevenaids for mussel farming, shrimp farming anddistribution, and advertising for herrings.
Η υπόθεση αυτή εξετάζεται παράλληλα με παρόμοια υπόθεση στον τομέα των γεωργικών προϊόντων.
The case is being dealt with at the same time as a similar case in the agriculturalproducts sector.
Τον Ιανουάριο 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες διατάξεις ενός νομοσχεδίου της περιφέρειας Σικελίας, σχετικά με διάφορες μορφές παρεμβάσεων στον τομέα της αλιείας (νέες ενισχύσεις, τροποποίηση ή αναχρηματοδότηση υφισταμένων ενισχύσεων).
In January 7987, the Commission decided ro open the Article 93(2)procedure against certain provisions of the draft law of rhe Sicilian region providing for various types of aids in the fisheries sector (new aids, modificationor refinancingof existingaid). aid).
Η Επιτροπή, αφού έλαβε τις διευκρινίσεις των ιταλικών αρχών, αποφάσισε τον Οκτώβριο να περατώσει τη διαδικασία αυτή, επιφυλασσόμενη ως προς τις τέσσερις νέες ενισχύσεις που προβλέπονται από τον εν τω μεταξύ ψηφι­σθέντα περιφερειακό νόμο.
After studying the explanationsprovided by the Italian aurhoriries,the Commission decided to close the procedure in October, reserving rhe right toexamine four new aids provided for in the regional law which had meanwhile been adopted.
(') EEC 268 της 19.10.1985.
In December,the Commission decided not to object ro rhreeof the aids, but itopened a new Article 93(2) procedure against an aid, in the form of subsidized t oJ c 268, 19.10.1985.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
STATE AIDS 203 loans for the storage of fisheries products, which it regards as an operatingaid.
Το Φεβρουάριο 1987, η Επιτροπή εξέδωσε τελική απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ σχετικά με την ενίσχυση με τη μορφή εξαγοράς επιχειρήσεως του τομέα της αλιείας από τις αρχές του Land της Κάτω Σαξωνίας στη Γερμανία (έναντι ποσού 30 εκατ. μάρκων) και εκμίσθωσης των εγκαταστάσεων στην ίδια εταιρεία (έναντι ποσού 500 000 μάρκων το χρόνο).
In February L987, the Commission adopted a final decision under Article93(2) of the EEC Treaty with regard to an aid granted in Germany consistingin the purchase of an undertaking in the fisheries sector by the authorities ofrhe Land of Lower Saxony (for DM 30 million) and the leaseback of thepremises to the undertaking (for DM 500 000 per annum).
Μετά από έρευνα και εκτίμηση των παρατηρήσεων που υπέβαλαν διάφοροι ενδιαφε­ρόμενοι (γερμανική κυβέρνηση, άλλα κράτη μέλη και οι καταγγέλλοντες), η Επιτροπή έκρινε ότι, ελλείψει αντιπαροχής εκ μέρους της συγκεκριμένης επιχειρή­σεως, επρόκειτο για ενίσχυση στην επιχείρηση αυτή που είχε ως αποτέλεσμα τη δυνατότητα μείωσης των δαπανών εκμετάλλευσης και δεν είταν δυνατό να τύχει καμιάς των παρεκκλίσεων του άρθρου 92, παράγραφος 3, ΕΟΚ.
After reviewing the situation and taking note of the observations of the variousparties concerned (the German Government, the other Member States and the complainants),the Commission considered that, since the aid was grantedwithbut any reciprocal concessions by the firm in question, it constituted anaid to the firm inäsmuch as it enabled it to reduce oPerating costs. The aid didnot therefore qualify for any of the exemptions under Article 92(3) of the EECTreatv.
Ιταλία
Public undertakings ttaty
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 118/85, η ιταλική κυβέρ­νηση διαβίβασε στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες για τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ του ιταλικού κράτους και της AAMS στον τομέα των βιομηχανοποιημένων καπνών.
Following the Court's judgment in Case118/85, the Italian Governmentsent the Commission information on financial relations between the Italian State and the AAMS in the manufactured tobacco sector.
Αφού κάλεσε, με την προειδοποιητική επιστολή της 8ης Απριλίου 1986, την Ελληνική Δημοκρατία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Φεβρουαρίου 1987, αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 169, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΟΚ.
After having given the Greek Government, by letter dated 8 April 1986,formal notice to present its observations,the Commission on 17 February L987 delivered a reasonedopinion pursuant to the first subparagraphof Article 159of the EEC Treaty.
Συνεπώς, κατ' εφαρμογή του άρθρου 169, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή κάλεσε την Ελληνική Δημοκρατία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς την ανωτέρω αιτιολογημένη γνώμη εντός ορισμένης προθεσμίας.
Consequently,pursuant to the secondsubparagraph of Article L69 of. the EECTreaty, the Commission called on Greece to take the measures required tocomply with the reasonedopinion within a specified period.
Επειδή, στη συνέχεια, διαπίστωσε παράβαση της Ελλάδος που δεν εφήρμοσε την ανωτέρω απόφαση της, της 24ης Απριλίου 1985, η οποία εκδόθηκε δυνάμει του
Having subsequently established that Greece had failed to comply with itsabovementioned Decision of.24 April 1985 adopted pursuant to Article 90(3) of the EEC Treaty, the Commission finally decided än 10 June 1987 to bringthe matter before the Court of Justice.
Δέκατη 'Εκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 293.
Sixteenth Competition Report, point 293.
Βέλγιο
ENTERPRISES
Κατά την Επιτροπή, είναι απαράδεκτη η διατήρηση εκ μέρους του Βελγίου για μια περίοδο 3 ετών αποκλειστικών δικαιωμάτων εισαγωγής και εμπορίας των modems (διαμορφωτές-αποδιαμορφωτές) χαμηλής ταχύτητας διαβιβάσεως και του πρώτου τηλεκτυπωτή που έχουν παραχωρηθεί στην ΡΤΤ(') (Οργανισμό Τηλεπι­κοινωνιών).
282.In the Commission'sview, Belgium'smaintenancefor three years of theexclusive rights given to the Belgian posts and telecommunications authorityto import and supply low-speedmodems and first telex terminals 1 is notacceptable.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπε­ται στο άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ για παράβαση των διατάξεων του άρθρου 37 και, με επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου 1987, κάλεσε τη βελγική κυβέρνηση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
Article 1,69 of the EEC Treaty on the grounds of infringement of the provisions'l'987, of Article 37 and, by letter dated 17 December gave the Belgian Govern- ment formal notice to submit its observations.
Η Επιτροπή διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι η ιταλική κυβέρνηση στις 27 Απριλίου 1987 ανέλαβε τη δέσμευση να ελευθερώσει την εισαγωγή και την εμπορία των modems και του πρώτου τηλεκτυπωτή εντός προθεσμίας 18 μηνών, το αργότερο, υπολογιζόμενης από 1ης Μαρτίου 1987 (2).
The Commission noted with satisfactionthe Italian Government's undertaking communicated to it on 27 April 1987, to liberalizethe importation andsale of modemsand first telex terminals within a maximum period of 1.8 monthsas from 1 March 7987.2 In order to achieve this objective,the Italian postsand telecommunications authority will, within one year as from the latter date,present the necessary proposals for adjustingthe current legislative provisionsto the competentItalian authorities.
Για να επιτύχουν το στόχο αυτό, οι αρμόδιοι Οργανισμοί Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών θα υποβάλουν στις αρμόδιες ιταλικές αρχές εντός έτους από την ανωτέρω ημερομηνία τις αναγκαίες προτάσεις τροποποίησης της ισχύουσας νομοθεσίας.
In particular, the posts and telecommunications authority will amend the provisions governing the granting of approvalcerrificates, by transferring responsibility in this area to the General Inspectorateof Telecommunications, which is the ministerial body responsible for monitoring, coordination and planning in this sector.