natgillin/translations-raw huggingface dataset:
797' COM(85) 149 τελικό και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas
1021' COM(86) 204 τελικό, ΕΕ C 220 της 1.9.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission agreement ment its sixth annual report on monitoring the application of Community law (1988).
1013' COM(87) 250 τελικό, ΕΕ C 338 της 16.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.4.1 Γ COM(88) 425 τελικό, ΕΕ C 310 της 5.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.4.7.
right of residence: political (-» point 2.2.11); freedom to provide life assurance services: political agreement reached (— > point 2.1.17); Responding, like its predecessors,2to the request made by Parliament in its resolution of 9 February 1983,3it describes how the global approach to conformity assessment: resolution adopted (- > point 2.1.33); Regulation adopted merger control: (- > point 2.1.78); package travel: substantive agreement on a common position (- > point 2.1.155). Other business
• ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει (προδι­καστική φάση) σημείωσε πολύ μικρή μείωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος όσον αφορά τις προ­ειδοποιητικές επιστολές (569 το 1988 έναντι 572 το 1987), ενώ, αντίθετα, ο αριθμός των αιτιολογημένων γνωμών σημείωσε περαιτέρω αύξηση (227 το 1988 έναντι 197 το 1987).
Commission has performed, during 1988, its role of custodian of the Treaties. The report finds that the number of infringement precedures (pre-litigation stage) fell very slightly compared with the previous year as regards letters of formal notice (569 in 1988 as against 572 in 1987), whilst the number of reasoned opinions increased again (227 in 1988 as against 197 in 1987).
Ο μεγαλύτερος αριθμός προει­δοποιητικών επιστολών απεστάλη στην Ιταλία (107) και ακολουθούν η Ελλάδα (64), η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Γαλλία (58), και το Βέλγιο (52).
Italy received the largest number of letters (107), followed by Greece (64), Germany (58) and Belgium (52).
Όσον αφορά τις αιτιολογημένες γνώμες, απευθύνονταν κυρίως στην Ιταλία (52), την Ελλάδα (32), τη Γαλλία (27) και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (24).
The reasoned opinions were addressed mainly to Italy (52), Greece (32), France (27) and Germany (24).
Ο αριθμός των προειδοποιητικών επιστολών ήταν μεγαλύτερος στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, της γεωργίας
In agriculture, the main increase in formal notices and reasoned opinions is due, more than anything else, to delays in adopting national measures to implement the harmonization Directives (concerning plant health, seeds and plants, animal feed and veterinary legislation).
EEL 310 της 5.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.4.7.
EC 12-1987, point 2.4.11; COM(88) 425 final; OJ C 310, 5.12.1988; Bull. EC 9-1988, point
• εμπορία υλικού πολλαπλασιασμού των οπωροφό­ρων και των φυτών των οπωροφόρων που προορίζο­νται για την παραγωγή φρούτων: πρόταση κανονι­σμού ( > σημείο 2.1.202), • κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τους στόχους αριθ.
Commission conclusion of agreements between EEC and the EFTA countries establishing cooper­ation in the field of training in the context of Comett II {­ > point 2.1.125); air pollution by vehicles between 1 400 and or over 2 000 cm3 (—» point
• κοινοτικά πλαίσια στήριξης για το στόχο αριθ.
How­ever, this increase does not appear likely to reverse the trend registered in the fifth report. '
2: έκδοση απόφασης ( > σημείο 2.1.131), • σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1990 και κανόνες αλιείας: πρόταση κανονισμού ('-» σημείο 2.1.210),
Greece and Italy have the most referrals (14 each) followed by Belgium and France (10 each), Germany and Ireland (8 each).
• χρησιμοποίηση του Ecu κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων και πληρωμή των τόκων από τα ποσά τα οποία εισπρά­χθηκαν αχρεωστήτως: έκδοση δύο κανονισμών ( > σημείο 2.1.141), • μακροπρόθεσμοι στόχοι των πολυμερών διαπραγ­ματεύσεων στο γεωργικό τομέα: πρόταση απόφα­σης,
marketing of young vegetable plants and propagating material, other than seeds (­» point 2.1.202); marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants (— > point 2.1.202); marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (—► point 2.1.202); safeguards against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (-» point 2.1.201); The number of complaints received con­tinues to grow (791 in 1986, 850 in 1987 and 1 137 in 1988), thus reflecting the increas­ingly active role which the public is playing in the proper application of Community law.
• καθεστώς της συμβουλευτικής επιτροπής των καταναλωτών: έκδοση απόφασης (-» σημείο 2.1.156).
The number of infringements detected as a result of the Commission's own inquir­ies rose (to 307) in contrast to the situation in 1987 (260 as against 293 in 1986).
• διαπραγματευτικές οδηγίες για μια συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με τη ΛΔΓ: σύσταση απόφασης (-* σημείο 2.2.32),
Several of these originated from Parliamentary questions or petitions: total allowable catches for 1990 and fishing conditions (— > point 2.1.210); Measures taken long-term objectives of multilateral nego­tiations in relation to agriculture;
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή ενέκρινε τις ακόλουθες προτάσεις:
In December the Commission adopted the following provisions: results of EEC-USSR negotiations for a bilateral textile trade agreement (—► point 2.2.14);
• απλά δοχεία πίεσης: πρόταση οδηγίας (σημείο 2.1.31),
Community support frameworks for Objec­tives 3 and 4: Decision adopted (—► point 2.1.102);
• αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων ΕΟΚ-Σοβιετική Ένωση ενόψει μιας συμφωνίας εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας: σύ­σταση απόφασης ( > σημείο 2.2.35), • συμφωνία εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας με την Αργεντινή : σύσταση αποφάσεων,
Community support framework for Objec­tive 2: Decision adopted (—» point 2.1.131); negotiating Directives for a trade and coop­eration agreement with the GDR (-» point 2.2.32); results of EEC-USSR negotiations for a trade and commercial and economic coop­eration agreement (— > point 2.2.35); Using the ecu for the structural Funds and payment of interest on amounts paid in error: two Regulations approved (—» point 2.1.141); trade and economic cooperation agreement with Argentina;
• επισήμανση και παρουσίαση των ειδών διατρο­φής που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή: πρόταση οδηγίας (-* σημείο 2.1.32),
Consumers Consultative Committee: Decision adopted (- > point 2.1.156). Proposals adopted conclusion of the Vienna Convention against illegal traffic in drugs and psych­otropic substances (-* point 2.2.75).
3 μεταξύ 1 400 και 2 000 cm ή άνω των 2 000 cm
In December the Commission adopted, for transmission to the institutions
• μη χρησιμοποίηση των γεωργικών προϊόντων: έκθεση ( > σημείο 2.1.160). μέλους να κατέχει το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος του κεφαλαίου.
Community lawcourts concerned, communications and reports on the following: cooperatives, mutual and friendly societies and the completion of the internal market (-» point 2.1.52); agricultural products which applied without distinction to all companies, domestic or foreign, but essen­tially favoured domestic ones, which was the case here, since in the data-processing field there were no companies from other Member States whose capital was held wholly or partly by the public sector in the home State.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Community lawcourts
Το Δικαστήριο απέρριψε επίσης το επιχείρημα του εμπιστευτικού χαρακτήρα των δραστηριοτήτων στον τομέα της πληροφορικής οι οποίες, σύμφωνα με την εναγόμενη, αποτελούν μέρος της άσκησης της δημόσιας εξουσίας σύμφωνα με το άρθρο 55.
The Court also rejected the argument advanced by Italy that because of the confi­dential character of data-processing activi­ties they were connected with the exercise of public authority within the meaning of Article 55.
Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989
The Court found that these activities were of a technical nature, and were not directly and specifically connected with the exercise of public authority.1
Σύσταση — Έννομα αποτελέσματα
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Το Δικαστήριο προέβη (3) σε ορισμένες διευκρινίσεις όσον αφορά τα έννομα αποτελέσματα των συστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 189, πέμπτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΟΚ.
In Grimaldi ν Fonds des maladies professionnelles the Court elucidated the effects of the recommendations referred to in the fifth paragraph of Article 189 of the EEC Treaty.
Παράβαση κράτους — Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της πληροφορικής — Επιχειρήσεις με συμμετοχή του δημοσίου — Εθνική νομοθεσία αντικείμενη προς το κοινοτικό δίκαιο
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Public supply contracts in the data-processing sector — Companies partly or wholly in public ownership — National legislation not in compliance with obligations under Community law
Ωστόσο, τα δικαστήρια είναι υποχρεωμένα να λαμβάνουν υπόψη τους τις συστάσεις για την επίλυση των δια­φορών που τους έχουν υποβληθεί, ιδίως όταν οι συστάσεις αυτές μπορούν να αποσαφηνίσουν άλλες εθνικές ή κοινοτικές διατάξεις.
However, domestic courts were bound to take those recommendations into consideration in order to decide disputes submitted to them, in particular where they were capable of clarifying the interpretation of other pro­visions of national or Community law.
Με την απόφαση του της 5ης Δεκεμβρίου 1989 ('), το Δικαστήριο διαπίστωσε την παράβαση από ένα κράτος μέλος των άρθρων 52 και 59 της Συνθήκης, καθώς και της οδηγίας αριθ.
In Case C-3/88 Commission ν Italy the Court of Justice held that Italy had failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the EEC Treaty and Council Directive 77/62/EEC by providing that agreements with the State for the develop­ment of data-processing systems for the public authorities could be concluded only by companies in which all or a majority of the shares were, directly or indirectly, in public ownership.
Έλεγχος στα σύνορα — Συστηματικοί κτηνιατρικοί έλεγχοι
Border controls — systematic veterinary inspections
Το Δικαστήριο καταδίκασε(4) τη διεξα­γωγή των ελέγχων που επιβάλλονται κατά τρόπο συστηματικό από ένα κράτος μέλος στους μεταφο­ρείς νωπών κρεάτων πουλερικών, υποχρεώνοντας τους να δηλώνουν προηγούμενα το εμπόρευμα, προ-
In Case C-186/88 Commission ν Germany the Court condemned the practice of systematically requiring carriers of fresh poultrymeat to make a prior declaration in
Υπόθεση C-3/88, Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας.
The prohib­ition accordingly caught national legislation
Σκέψη 13.
Ground 13.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο του κατά την éwota του άρθρου 3, παράγραφος κανονισμού αριθ.
Community lawcourts ensure systematic veterinary order to inspection.
κειμένου να διασφαλισθεί συστηματική παρέμβαση των κτηνιάτρων.
policy for the protection and promotion of a language which was both the national language and the first official language.3It also accepted the importance of education for the implementation of such a policy.4
Το Δικαστήριο τόνισε καταρχήν ότι η Συνθήκη ΕΟΚ δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να ακολου­θούν πολιτική που αποβλέπει στην προώθηση και προάσπιση της γλώσσας που είναι συγχρόνως εθνική γλώσσα και πρώτη επίσημη του γλώσσα (3).
Member States were not prevented from employing more highly qualified officials to carry out such inspections, but if a vet­erinary official was not available another official had to carry out the administrative formalities at once so as to facilitate the passage of the goods.
Ωστόσο, σύμφωνα με το Δικαστήριο, η εφαρμογή της πολιτικής αυτής δεν πρέπει να θίγει θεμελιώδεις ελευθερίες όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των εργα­ζομένων στην Κοινότητα.
The measures intended to implement such a policy therefore could not in any circum­stances be disproportionate in relation to the aim pursued. The manner in which they were applied could not bring about dis­crimination against nationals of other Member States.
Το Δικαστήριο έπρεπε να εξετάσει, για πρώτη φορά, στην υπόθεση Torfaen (') αν ένα εθνικό μέτρο το οποίο απαγορεύει στα καταστή­ματα να λειτουργούν την Κυριακή, πράγμα που περιορίζει τις εμπορικές δραστηριότητες γενικότερα και, επομένως, κατά έμμεσο τρόπο τις εισαγωγές, αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο.
In Torfaen Borough Council ν B & Q the Court had for the first time to consider the compatibility with Community law of national rules prohibiting trading on Sunday, which restricted trading in general and thus very indirectly restricted imports.
Για το λόγο αυτό τα μέτρα εφαρμογής της πολιτι­κής αυτής δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να είναι δυσανάλογα σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό.
The Court held that Article 30 of the EEC Treaty had to be interpreted as meaning that the prohibition which it laid down did not apply to national rules prohibiting retailers from opening their premises on Sunday where the restrictive effects on Community trade which might result there­from did not exceed the effects intrinsic to rules of that kind. '
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και υπηρεσιών
The Court began by recalling its finding in Watson6that by creating the principle of
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Γνώση επίσημης γλώσσας της χώρας υποδοχής
Free movement of workers — Knowledge of an official language of the host country freedom of movement for persons and by conferring on any person falling within its ambit the right of access to the territory of the Member States, for the purposes intended by the Treaty, Community law had not excluded the power of the Member States to adopt measures enabling the national authorities to have an exact know­ledge of population movements affecting their territory.
Απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 1989, υπόθεση 145/88, Torfaen Borough Council κατά Β & Q pic. Απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 1989, υπόθεση 379/87, Anila Groener κατά Ministre de l'Éducalion e.a. Σκέψη 19. Σκέψη 20.
In the Groener case the Court had to rule on the question whether a permanent full-time post as a lecturer in public vocational educational institutions was a post of such a nature as to justify a require­ment of linguistic knowledge, within the meaning of Article 3(1) of Council Regu­lation No 1612/68; the language required here was Irish, the first official language of Ireland.2
Απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 1989, υπόθεση C-265/88, Lothar
Case C-145/88. Case C-379/87 Groener ν Minister for Education and City of Dublin Vocational Education Committee.
Messner και Αστυνομική Διεύθυνση της Volten-a.
Case C-265/88 Criminal proceedings against Messner. Case 118/75 ;1976] ECR 1185.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο διατάξεις του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Member States were therefore entitled to require nationals of other Member States to report their presence to the authorities in the host Member State.1
ποινές ανάλογες με αυτές που επιβάλλονται στην περίπτωση εθνικών παραβάσεων ήσσονος σημα­σίας, «αλλά ότι δεν δικαιολογείται η πρόβλεψη δυσανάλογης ποινής, η οποία θα δημιουργούσε εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομέ­νων.
The formalities which the Mem­ber States required could not restrict the freedom of movement or limit the right of entry and residence for the purposes intended by Community law.2 mission decision ordering an investigation did not have to state the relevant market, or the legal description of the suspected infringement, or the date on which the infringement was thought to have taken place, provided the decision did set out the essential information required by Council Regulation No 17.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση της ποινής φυλα­κίσεως» (5).
The Commission could not be prevented from making inquiries in order to verify information which had come to its knowledge in the course of an earlier investigation in another matter.
Με τις αποφάσεις που εξέδωσε στις 17 Οκτωβρίου 1989 (6), το Δικαστήριο έκρινε ότι στο
The judgments in Solvay ν Com­mission and Orkem ν Commission6rep­ resent further developments of the Court's case­law on the Commission's powers in the competition field.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλ­λουν στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών την υποχρέωση να επισημαίνουν την παρουσία τους στις αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους (2).
In the case before it the Court found that the three­day time­limit was excessively restrictive, taking account of the fact that those concerned had to have sufficient time to travel from the border to their destination and to establish the competent authority and acquaint themselves with the formalit­ies required.
Παρόλο που η υποχρέωση αυτή καθεαυτή δεν θίγει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, το κοινο­τικό δίκαιο θέτει ορισμένα όρια.
The time­limit could not be held to be indispensable to the interests of the host State; there was nothing to suggest that its interests would be endangered if the time­limit were longer.
Εξουσίες έρευνας της Επιτροπής — Δικαιώματα υπερασπίσεως
In exercising its powers, however, the Com­mission had to respect undertakings' right to a fair hearing, which was a fundamental principle of the Community legal order.
Εξάλλου, η προθεσμία αυτή δεν φαίνε­ται να είναι απαραίτητη για τα συμφέροντα του κράτους υποδοχής δεδομένου ότι τίποτε δεν οδηγεί στην υπόθεση ότι υπάρχει κίνδυνος να θιγούν τα συμφέροντα αυτά σε περίπτωση που χορηγηθεί μεγαλύτερη προθεσμία.
As for the imprisonment or fine laid down by way of penalty, the Court said that no penalty would be admissible in this case, given that the time­limit had been found to be unreasonable.
Τέλος, τα περισσότερα από τα κράτη μέλη που επιβάλλουν ανάλογη υποχρέωση χορηγούν αισθητά μεγαλύτερες προθεσμίες (4).
The national authorities were entitled to make failure to comply with residence formalities subject to penalties comparable to those which applied to dom­estic infringements of similar gravity, but they would not be justified in laying down a disproportionate penalty which would create an obstacle to the free movement of workers. A term of imprisonment was a disproportionate penalty.4
Απόφαση ττ\ί 7ης Ιουλίου 1976, υπόθεση 118/75, Συλλογή 1976, σ. 1185.
Actions for annulment — Investigations — Inviolability of the home — Evidence
Σκέψη 7.
Ground 7.
Σκέψη 8.
Ground 8.
Σκέψη 10 και 11.
Grounds 10 and 11.
Σκέψη 14.
Ground 14.
Υποθέσεις 85/87, Dow Benelux κατά Επιτροπής και 97 έως 99/87, Dow Chemical Ibérica και λοιποί κατά Επιτροπής.
Case C­85/87 and Joined Cases C­97 ro 99/87. Case C­274/87 and Case C­27/88.
Υποθέσεις 374/87 και 27/88, Solvay και Orkem κατά Επιτρο­πής.
In Dow Benelux and Dow Chemi­cal Ibérica the Court held that a Corn­
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Community lawcourts in which bodies governed by public law are taxable persons for VAT purposes.
Κοινή γεωργική πολιτική και αλιεία εξουσίες της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνι­σμού.
up and manage a company or firm with the object of operating a fishing vessel regis­tered in the Member State of establishment, on the same footing as a company or firm controlled by nationals of that State. 3
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την ευρεία έκταση των εξουσιών έρευνας της Επιτροπής όσον αφορά την αποκάλυψη των παραβάσεων των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Court said that Member States were required to ensure that such bodies were treated as taxable persons in respect of activities in which they engaged as public authorities where those activities could also be engaged in, in competition with them, by private individuals, in cases in which their treatment as non­taxable persons could lead to significant distortions of com­petition. '
Φορολογικά θέματα
Equality between men and women
3151/87 της Επιτροπής σχετικά με τις δηλώσεις αλιευμάτων σκαφών με σημαία κράτους μέλους, που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη ορισμέ­νων αναπτυσσόμενων χωρών.
In Spain and France ν Commission the Court annulled Commission Regulation No 3151/87 concerning the catch declar­ations of vessels flying the flag of a Member State and operating in the fishing zone of certain developing countries.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η Επιτροπή δεν ήταν αρμόδια να επεκτεί­νει, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 2241/87 του Συμ­βουλίου, την εφαρμογή ορισμένων μέτρων για τον έλεγχο των αλιευμάτων στα αποθέματα, τα οποία
The Court found that the Commission had no autho­rity under Council Regulation No 2241/87 to extend the application of certain catch supervision measures to catches by Com­munity vessels fishing in the waters of developing countries with which the Com­munity had fisheries agreements.4
Αμοιβές — Υποχρέωση της απόδειξης
Fishing — Licences — Conditions
Η απαίτηση της εκφόρτωσης συγκεκριμένου μέρους των αλιευμάτων ή της περιοδικής παρουσίας του σκάφους στους εθνικούς λιμένες συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο υπό την προϋπόθεση ότι η απαι­τούμενη περιοδικότητα της παρουσίας του σκάφους στους λιμένες αυτούς δεν επιβάλλει άμεσα ή έμμεσα την υποχρέωση εκφορτώσεως των αλιευμάτων στους εθνικούς λιμένες ή δεν παρεμποδίζει την ομαλή άσκηση της αλιείας.
In Jaderow the Court held that the aim of the Community system of fishing quotas could in fact justify 'conditions designed to ensure that there is a real economic link between the vessel and the Member State in question if the purpose of such conditions is that populations dependent on fisheries and related industries should benefit from the quotas'.1 mission's power to implement the budget, which is conferred on it directly by Article 205 of the EEC Treaty, and implementing powers conferred on the Commission by the Council under the third indent of Article 145. The Commission's power to implement the budget was not such as to modify the division of powers resulting from the various provisions of the Treaty which authorized the Council and the Commission to adopt generally appli­cable or individual measures within specific areas.
Δημοσιονομικά και θεσμικά θέματα
Legal basis — Undesirable substances and products in animal nutrition — Trade in animal glands and organs intended for the pharmaceutical industry
Εξουσιοδότηση στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 145 και εκτέλεση του προϋπολογισμού βάσει του άρθρου 205
Community law did not stand in the way of a requirement that vessels must operate from national ports, if that condition did not involve an obligation for the vessel to depart from the national port on all its fishing trips.
Ωστόσο, το κοινοτικό δίκαιο δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να ορίζουν, ως προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας στα σκάφη τους να αντλούν από τις οικείες ποσοστώσεις αλιείας, ότι το 75 °/ο του πληρώματος του σκάφους πρέπει να διαμένει στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
In Case C-131/87 Commission ν Council and Case C-ll/88 Commission ν Council the Court upheld actions seeking the annulment of two Council Directives on the ground that they should have been based on Article 43 of the Treaty alone, whereas the Council has added Article 100 in one case3and replaced Article 43 by Articles 100 and 113 in the other.4
Στην υπόθεση Jaderow (2), το Δικαστήριο έκρινε ότι ο σκοπός του κοινοτικού καθεστώτος των ποσο­στώσεων αλιείας δικαιολογεί την επιβολή «όρων που αποβλέπουν στην εξασφάλιση πραγματικού οικονομικού συνδέσμου μεταξύ του σκάφους και του κράτους μέλους, εφόσον με τους όρους αυτούς επωφελείται των ποσοστώσεων ο πληθυσμός που εξαρτάται από την αλιεία καθώς και οι συναφείς βιομηχανικοί κλάδοι» (3).
The landing of a specified proportion of the vessels' catches or a specified periodic presence of the vessel in national ports were requirements which were compatible with Community law, provided that the fre­quency with which the vessel was required to be present in those ports did not impose, directly or indirectly, an obligation to land the vessels' catches in national ports or hin­der normal fishing operations.
Ακόμη κι αν μια ατομική πράξη μπορεί να επιφέρει δαπάνες, πρέπει να γίνει διά­κριση εφόσον, σύμφωνα με το Δικαστήριο, η εξου­σία λήψεως της απόφασης και η εξουσία για την
The Court recalled that in the context of the organization of the powers of the Com­munity the choice of the legal basis for a measure had to be based on objective considerations which were amenable to judicial review.5
Υπόθεση C-3/87.
Budgetary and questions
Σκέψη 26.
Ground 26.
Σκέψη 36.
Ground 36.