natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στις 18 Φεβρουαρίου (10) έγιναν προ­σαρμογές τεχνικής φύσεως (4) σε σειρά κανο­ νισμών σαν αποτέλεσμα της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The Council recognized that the imbalance between production and outlets on the milk market, together with the level of current stocks, gave cause for concern, but there were still differences of opinion as to how the proposal should be applied.
Στις 25 και 27 Φεβρουαρίου (4), η Επιτροπή καθόρισε τους ειδικούς συντελεστές για τη μετα­τροπή σε εθνικό νόμισμα των τιμών αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα» των εισαγομένων vins de liqueurs.
Parliament gave its opinion on the Com­mission's proposal on 21 February.2While noting that the proposal incorporated some comments which it had made earlier, Parlia­ment still had reservations and put forward a number of amendments.
Στις 21 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε (_BAR_2) για τις προτάσεις της Επιτροπής ('3) σχετικά με την τροποποίηση
Following a proposal from the Commission, on 25 February the Council adopted a number of regulations necessi­tated by the accession of Spain and Portu­gal.10These included the general rules on the regulatory amounts introduced by the Act of Accession on imports into the Ten of wine from Spain during the period of successive price alignments/1adaptation of average prices on representative markets in Spain during the same period,12fixing of the quota for imports into Portugal of certain
Μέτρα που σχετίζονται με την προσχώρηση του κανονισμού περί κοινής οργανώσεως της αγοράς της ζάχαρης.
On 12 February, to alleviate any problems caused by the lowering, from 1 September 1986,5of the maximum total levels of sul­phur dioxide in wine other than sparkling and liqueur wines, the Commission author­
Γεωργική πολιτική μένα κοινοτικά καθεστώτα που αφορούν τους σπόρους προς σπορά.
wines from the Community in the period 1 March to 31 December 1986 during which such wines are subject to quantitative restrictions,1and the list of wines produced in Portugal and treated as quality wines produced in specified regions.2
Διαρθρωτική πολιτική
Seeds and propagating material
Οι κανονισμοί αυτοί βα­σίζονται στη βούληση να διατηρηθεί όχι μόνο η απασχόληση, αλλά και το περιβάλλον.
On 27 February the Commission adopted a Decision authorizing the use of EEC labels in certain cases where seed pack­ages from non-member countries are re­labelled within the Community; it also adopted a Directive limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to 'basic' and 'certi­fied' seed.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο διατύπωσε διάφορες παρατηρήσεις και εισηγήσεις και κάλεσε την Ε­πιτροπή να τις λάβει υπόψη στις μελλοντικές προτάσεις της.
On 18 February various technical adjust­ments were made to a series of regulations on account of the accession of Spain and Portugal.4
Όσον αφορά τη βελτίωση της εκτροφής βοοειδών κρεατοπαραγωγών φυλών σε ορισμένες μειο­νεκτικές περιοχές της Γαλλίας στο εσωτερικό της Massif central, προβλέπεται ποσό ύψους 47 εκατ.
Proposals were made to the Council provid­ing for the progressive inclusion of Spain and Portugal in the existing Community seed arrangements.
Όσον αφορά την προώθηση της γεωργίας στις ορεινές περιοχές της βόρειας Ιταλίας Frioul-Vénétie­Julienne, Vénétie, Trentin­Haut­Adige, Lombardie, Val d'Aoste και Piémont, θα χορη­γηθούν 74,4 εκατ. ECU μέσα σε έξι χρόνια.
Structures ment protested vigorously against the decision in principle on the amended pro­posal taken by the Council at its 9 and 10 December meeting7without consulting Parliament with the result that its opinion became merely a formality.
Λόγω της δύσκολης κατάστασης στην εμπορία των ινών λίνου και κάνναβης, η Επιτρο­πή εξέδωσε, στις 5 Φεβρουαρίου, έναν κανονι­σμό που επιτρέπει στους κοινοτικούς κατόχους τέτοιων ινών να προσφύγουν στο καθεστώς της ενίσχυσης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης (').
At the end of February the Council agreed in principle, pending formal decisions after receipt of Parliament's opin­ion, on three proposals for specific regional measures to overcome the structural handi­caps to farming in certain areas.8The underlying purpose is not only to safeguard employment but also to protect the environ­ment.
Τέλος προβλέπεται να χορηγηθούν 25 εκατ.
A sum of 47 million ECU over a period of six years is to be granted for the improve­ment of beef-cattle farming in certain less-
Με βάση τον κανονισμό αυτό, μπορούν να συνα­φθούν συμφωνητικά αποθεματοποίησης πριν από τις 31 Μαρτίου, διαρκείας τριών, τεσσάρων ή πέντε μηνών. Από την επόμενη περίοδο εμπο­ρίας αναμένεται να δημιουργηθεί μια νέα ισορ­ροπία στην αγορά.
It nevertheless made a number of comments and suggestions which it asked the Com­mission to include in future proposals, emphasized its intention to monitor closely developments on the sugar market both inside and outside the Community, demanded to be consulted on any revision in two years' time of the quotas and levy, as provided for in the Council's decision in principle, and stated that it would take no final decision until then.
Δελτίο ΕΚ 2-1986
Agriculture areas of the Massif central,
Γεωργική πολιτική
Plant health legislation favoured France.
• αποκατάσταση αμπελώνων που καταστράφη­καν από τον παγετό,
In December the Council adopted amendments6to the Community plant health rules introduced by Directive 77/93/ EEC,7to simplify procedures for updating
Η ανάλυση της κατάστασης της επιδημίας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η κλασική πανώλη των χοίρων έχει εξαλειφθεί από ορισμένες περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
A total of 74.4 million ECU will be granted over six years for the promotion of agri­culture in the mountain areas of Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Trentino-Alto Adige, Lombardy, Valle d'Aosta and Pied­mont, northern Italy.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη και την τρίτη τροποποίηση των σχεδίων για ταχεία
a large number of technical provisions, in particular those relating to plants and plant products originating in non-member countries.
• μέτρα για τη βελτίωση των γεωργικών διαρ­θρώσεων και κυρίως όσον αφορά τη διατήρηση του τοπίου.
Lastly, 25 million ECU for a period of five years will be granted for the promotion of agriculture in the islands off the northern and western coasts of Scotland, with the exception of the Outer Hebrides.
Σλέσβιγκ-Χόλσταϊν: ενισχύσεις για την αγορά ιδιωτικών δασών και εκτάσεων που προορίζο­νται για τη δημιουργία δασών.
On 19 December 1985 the Commission adopted a decision modifying the con­ditions for authorizing imports of oak logs from North America.3This had become necessary because of difficulties in the implementation of the previous provisions and because of recent technical develop­ments.
εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων που υπέβαλαν η Ελλάδα (3) και η Ιταλία (4).
The Commission also proposed that the Council should amend certain detailed pro­visions of the plant health regime to take account of the situation in the new Member States. 8
Γαλλία
Competition
Ενισχύσεις του Ofival για την αύξηση της πα­ραγωγής κρέατος αλόγου και λαγού.
Some foci are due to a different virus strain from that detected in the initial foci. Between December and February the Commission therefore adjusted the restrictions on exports of cattle, pigs and meat from Italy to take account of the new developments.2
Το Δεκέμβριο, το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις (5) του κοινοτικού φυ-
Under the terms of Articles 92 to 94 of the Treaty the Commission decided to make no comment on the introduction of the following proposed schemes which had been duly notified.
Ενίσχυση για την εκτροφή λαγών.
(i) replanting of vineyards destroyed by frost;
τοϋγειονομικού καθεστώτος που προβλέπεται από την οδηγία 77/93 (6), οι οποίες θα απλου­στεύσουν τις διαδικασίες αναπροσαρμογής αρκετών τεχνικών προδιαγραφών του καθεστώ­τος αυτού, ιδίως εκείνων που αφορούν τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών.
The situation as regards foot-and-mouth disease in Argentina has improved, and in December it was possible to scale down the protective measures against offals from that country.3A review of the epidemiological situation showed that classical swine fever had been eradicated from certain parts of Germany, which were therefore re-estab­lished as 'officially free' or 'free' of the disease.4
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση (2), που τροποποιεί τους όρους εισαγωγής κορμών
The Commission approved amendment presented by Italy
ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.109.
1984, point 2.1.109. 7OJ L 26, 31.1.1977.
Ιταλία
Forestry
Σικελία: περιφερειακός νόμος για τροποποίηση του περιφερειακού νόμου της 2ας Μαρτίου 1981, αριθ.
Schleswig-Holstein: aid for the purchase of private woodlands and land for afforest­ation.
• επιδοτήσεις για αποστείρωση του χώματος στα θερμοκήπια, οι οποίες καλύπτουν το 50 % των δαπανών.
Aid from Ofival for stimulating production of horse meat and rabbit meat.
Αφετέρου, η Επιτροπή πήρε ενεργό μέρος στη διεθνή διάσκεψη για το δέντρο και το δάσος (Silva) που οργανώθηκε στο Παρίσι από τις 5 έως τις 7 Φεβρουαρίου.
The Commission took an active part in the International Conference on Trees and Forests ('Silva') in Paris from 5 to 7 Feb­ruary.
Συμπληρωματικό υπόμνημα
The complementary memorandum
• επιδοτήσεις επιτοκίων κατά 7,5 % προς τους συνεταιρισμούς που δεν είχαν λάβει πιστώσεις διαχείρισης σε μία ή πολλές προηγούμενες γεωρ­γικές περιόδους (άρθρο 15).
(i) subsidies for the sterilization of soil in glasshouses (50% of costs); the rate of subsidy has been increased to 60% for small farmers and 80% for cooperatives and associations thereof (Sections 2 and 3);
Αμπρούτζια: τροποποίηση του περιφερειακού νόμου αριθ. 31 της 3ης Ιουνίου 1982 με τον περιφερειακό νόμο αριθ.
(ii) interest rate subsidies of 7.5% to coop­eratives which had not received operating credits in several preceding years (Section 15).
Το συμπληρωματικό υπόμνημα για τη δράση της Κοινότητας στο δασικό τομέα παρου­σιάζει μια γενική εικόνα για την κατάσταση των δασών στην Κοινότητα, για τις δασικές πολιτι­κές και προγράμματα στα κράτη μέλη, καθώς και για τις δασικές ενέργειες που έχει αναλάβει έως τώρα η Επιτροπή.
The complementary memor­andum on Community action in the forestry sector presents a general picture of the state of woodlands throughout the Community, outlines the forestry policies and pro­grammes of the Member States and describes the Commission's activity hitherto in this field.
• τη χορήγηση ενίσχυσης (άρθρο 20) για την αγορά αναπαραγωγικών αρσενικών στον τομέα της πτηνοτροφίας.
Abruzzi: amendment of Regional Act No 31 of 3 June 1982 by Regional Act No 25 of 11 April 1985 concerning:
Πρόσφατη κοινοτική δράση
(i) a two-year extension to the aid scheme (Section 66) for the purchase of feedingstuffs;
21 της 2ας Ιουνίου 1980, που αφορά ορισμένα μέτρα για τη γεωργία.
(ii) aid (Section 20) for the purchase of breeding poultry (male).
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι — λόγω ελλείψεως μιας πραγματικά κοινοτικής δασικής πολιτικής — οι δραστηριότητες αυτές είναι το αποτέλεσμα άλλων κοινοτικών πολιτικών (γεωργική πολι­τική, πολιτική για την έρευνα, περιφερειακή
The Commission decided to ter­minate partially the Article 93(2) procedure in respect of a regional aid scheme in Italy (Calabria) involving the refinancing in 1985 of Regional Act No 21 of 2 June 1980 on certain measures to assist agriculture.
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημεία 2.1.171 και 2.1.172.
EC 121985, points 2.1.171 and 2.1.172.
Γεωργική πολιτική πολιτική, περιβαλλοντική πολιτική, πολιτική για την ανάπτυξη...).
Some of the measures envisaged tation of the changes needed to resolve present socio-economic problems, the Com­mission points out that the number of meas­ures it has recently taken in this connection reflect its growing interest in a sector long overlooked in the process of European inte­gration.
σεις, θα παρουσιάσει νέες προτάσεις για το δασικό τομέα, η Επιτροπή υποδεικνύει στο συ­μπληρωματικό της υπόμνημα πενήντα περίπου ενέργειες που θα μπορούσαν να καλύψουν ορι­σμένες ελλείψεις στο δασικό τομέα της Κοι­νότητας και να συμβάλουν στην επίλυση σο­βαρών προβλημάτων που αντιμετωπίζει.
Since there is no specific Community policy on forestry, the measures have been insti­tuted under a variety of other policies (agri­cultural policy, research policy, regional policy, environment policy, development policy).
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα διέθεσε κατά τα πέντε τελευταία χρόνια ένα ποσό 470 εκατ.
Some 470 million ECU has been spent by the Community in the last five years to promote afforestation of marginal land, the improvement of derelict woodland, forest development and forest protection, the safe­guarding and extension of forested areas in the developing countries and the develop­ment of forestry research.
ECU περίπου για να προωθήσει τη δενδροφύτευση περιθωριακών εκτάσεων, τη βελτίωση δασών που έχουν υποστεί ζημίες και στη διαμόρφωση δασικών χώρων, καθώς και για την προστασία των δασών, τη διαφύλαξη και την επέκταση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες και για την ανάπτυξη της έρευνας στο δασικό τομέα.
(i) Forest protection: establishment of a network for monitoring the state of health of Community woodlands, increasing plant health protection, strengthening systems for the prevention and control of forest fires, developing an emergency plan to cope with forest disasters, establishing a code of good ecological conduct for forests and introdu­cing rules to promote a more balanced relationship between sylviculture and game shooting.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συνέβαλε επίσης με τη χορήγηση δανείων στην κοινοτική δασική δράση, συμμε­τέχοντας στη χρηματοδότηση διαφόρων σχεδίων δενδροφύτευσης-αναδάσωσης, τόσο στην Κοι­νότητα όσο και σε ορισμένες τρίτες χώρες.
The European Investment Bank has also contributed with loans for Community for­estry measures to part-finance a number of afforestation/reafforestation schemes in the Community and some other countries.
Λόγω ελλείψεως μιας πραγματικής κοινοτικής πολιτικής είναι απαραίτητο να ενισχυθεί και να συντονισθεί η δράση
(ii) In an effort to increase added value in the forestry sector, the Commission pro­poses to encourage private owners to draw up basic forest management plans, to improve maintenance, to practise more sys­tematic thinning and to form groups to obtain advice and services relevant to forest management.
• Όσον αφορά την καλύτερη αξιοποίηση του δάσους, μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται είναι: η θέσπιση διατάξεων που θα ενθαρρύνουν τους ιδιωτικούς ιδιοκτήτες δασών να καταρτί­ζουν απλά σχέδια για τη διαχείριση των δασών τους, για την καλύτερη συντήρηση τους, για την αξιοποίηση της αναγεννητικής λειτουργίας του δάσους και για τη συνένωση τους προκειμένου να τυγχάνουν των κατάλληλων συμβουλών και υπηρεσιών για τη διαχείριση των δασών τους.
The Commission also recommends meas­ures to improve efficiency of operation in the wood-based industries, the organization of the cork industry, experiments and dem­onstration projects to promote non-wood forest products, and incentives for the for­mation of forestry/shooting associations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάπτυξη της δασικής δράσης της Κοινότητας μέσω των άλλων μη δασικών πολιτικών πρέπει να υποστη­ριχθεί, δεδομένου μάλιστα ότι η δημιουργία μιας πραγματικής κοινοτικής δασικής πολιτικής αντι­μετωπίζει πάντοτε μια αδιάλλακτη αντίθεση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών.
The Commission feels that it is acceptable for the Community to develop forestry activities through non-forestry poli­cies since the introduction of a true Com­munity policy on forestry still encounters intransigent opposition from certain mem­ber countries.
• Όσον αφορά τη δασική ανάπτυξη, τα πιο πάνω μέτρα αποβλέπουν κυρίως στην προώθηση της δενδροφύτευσης εκτάσεων που έως τώρα χρησιμοποιούνται για τη γεωργία.
(iii) On the subject of forest development, the proposed measures concern afforest­ation of land hitherto used for farming.
Προβλέπονται δύο είδη μέτρων:
Two types of measure are envisaged:
Μερικές προβλεπόμενες ενέργειες
(a) measures to encourage farmers to extend farm woodlands (reinforcement of the forestry provisions in the March 1985 Regulation on improving the efficiency of
Γεωργική πολιτική διαρθρώσεων ('), πραγματοποίηση προτύπων και επιδεικτικών προγραμμάτων σχετικά με την καλλιέργεια δένδρων για ξυλεία, επεξεργασία χρηματοδοτικών μηχανισμών που θα εξασφαλί­ζουν τη συνέχιση του εισοδήματος των γεωργών που δενδροφυτεύουν ορισμένες εκτάσεις της εκμετάλλευσης τους·
Attendance at 'Silva' conference agricultural structures); ' setting up pilot and demonstration projects concerning wood production; introduction of financing arrangements to ensure income continuity for farmers engaging in afforestation on some of their land;
— η άλλη κατηγορία αποσκοπεί στην εκτέλεση ειδικών προγραμμάτων δενδροφύτευσης, κυρίως υπό μορφή μεγάλων δασικών έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, καθώς και τη δημιουργία δασών γύρω από αστικές περιοχές.
(iv) On the question of forests in develop­ing countries, the Commission proposes a Community strategy for tropical forests, with demonstration projects in French Guiana.
Συμμετοχή στη διάσκεψη «Silva»
In conjunction with this memorandum the Commission presented a memorandum on
Η Επιτροπή έλαβε μέρος με ενεργό τρόπο στη διεθνή διάσκεψη για το δένδρο και το δάσος («Silva»), που πραγματοποιήθηκε στο Πα­ρίσι από τις 5 έως τις 7 Φεβρουαρίου.
The Commission took an active part in the International Conference on Trees and Forests ('Silva') from 5 to 7 Feb­ruary.
Στη διάσκεψη αυτή που ήταν το αποτέλεσμα δια­φόρων εκδηλώσεων που οργανώθηκαν στον κό­σμο το 1985 στο πλαίσιο του Διεθνούς Έτους Δασών πήραν μέρος αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων, καθώς και πολυάριθμοι υπουργοί από 53 χώρες και διεθνή ιδρύματα και οργανισμούς, καθώς και παρατηρητές από 32 άλλες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
The Conference, which came at the end of a long series of events organized throughout the world in 1985, the Inter­national Year of the Forest, was attended by several Heads of State or Government and numerous ministers, representing 53 countries, international institutions and organizations. The Conference was also attended by observers from 32 other countries and international organizations.
Ανάγκη για συνοδεντικά μέτρα
measures to combat desertification in Africa,2including measures to develop for­ estry in countries facing the problem of spreading desert due to deforestation.
Η διάσκεψη αφορούσε κυρίως τα προβλήματα που σχετίζονται με το δένδρο και το δάσος στην Ευρώπη και τις ξηρές ζώνες της Αφρικής.
Particular attention was given to problems affecting trees and forests in Europe and the arid regions of Africa.
Για το λόγο αυτό, είχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
It was therefore of special concern to the Community.
Τα εξαγγελθέντα μέτρα στο δασικό τομέα πρέπει να συμπληρωθούν από μια σειρά συνοδευτικών μέτρων για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος δασικής δράσης της Κοινότητας.
These forestry measures should be accompanied by measures to ensure their effectiveness, including measures to pro­mote forestry research, to ensure the dis­semination of research findings through demonstration projects and advisory ser­vices, to set up a Community programme of forest statistics, a bank of forestry data at European level and the encouragement of advanced research into the economic and taxation aspects of European forests.
Με την ευκαιρία διαφόρων ομιλιών, τόσο στην ολομέλεια όσο και σε ομάδες εργασίας που αφορούσαν την Ευρώπη ή την Αφρική, ο κ. Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής και αρμό­διος για το περιβάλλον, υπογράμμισε τους σοβα­ρούς κινδύνους οικολογικού ολοκαυτώματος που απειλούν την ανθρωπότητα, λόγω των σημε­ρινών πρακτικών που συνίστανται — για να ζήσουμε σήμερα — στην καταστροφή των βα­σικών στοιχείων τα οποία θα πρέπει να διασφα­λίσουν την επιβίωση της ανθρωπότητας.
Mr Clinton Davis, the Commission Mem­ber with special responsibility for the environment, spoke in plenary session and in the working parties for Europe and Africa.
Αναφε­ρόμενος στα πρόσφατα υπομνήματα σχετικά με το δάσος και την ερήμωση, υπογράμμισε επίσης τις γενικές γραμμές της προβλεπόμενης δράσης από την Κοινότητα στον τομέα αυτό.
He stressed the considerable risks of ecological disaster facing mankind as the result of the current practice of destroying — for immediate benefit — the basic resources which should assure the survival of mankind in the future. He referred to the Commission's memoranda on forests and desertification and outlined the Com­munity's strategy in these matters.
Στην ομιλία του κατά την τελική συνεδρίαση της διάσκεψης, ο πρόεδρος κ. Delors έδωσε έμφαση
Mr Delors, in an address given at the closing session, said that in the effort to combat desertification in Africa attention would be concentrated on two priority tasks, namely:
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι ευρείες διαβουλεύσεις στις οποίες θα οδηγήσει το υπόμνημα της θα επιτρέψουν την πραγματο­ποίηση νέου βήματος για μια καλύτερη συμπε­ρίληψη του τομέα των δασών στα ενδιαφέροντα της Κοινότητας.
The Commission hopes that the wide-ranging consultations on its memor­andum will lead to further progress towards the inclusion of forestry among the Com­munity's preoccupations.
Αλιευτική πολιτική στο θέμα της καταπολέμησης της ερήμωσης στην Αφρική, τονίζοντας δύο κατευθύνσεις προτε­ραιότητας που είναι:
(ii) on 27 February, a United Kingdom Order making a number of technical adjust­ments to the text of the original Order under the Inshore Fishing (Scotland) Act 1984, which applies to certain fishing zones along the Scottish coast up to six miles from the
Όσον αφορά τη διαφύλαξη τον ευρωπαϊκού δασικού πλούτου, που σήμερα βρίσκεται σε κίνδυνο, ο πρόεδρος της Επιτροπής υπέδειξε τρεις κυρίως κατευθύνσεις για την ανάληψη δράσης, που είναι οι εξής:
On the subject of Europe's woodland heri­tage and its protection against present-day hazards, the President of the Commission described the three main lines of approach to the problem: baselines and which the Commission approved in draft form on 3 June 1985.2
Αυστηρότερα μέτρα σε σχέση με την κοινοτική ρύθμιση
Measures stricter than Community rules
• μια καλύτερη χρήση των δασών της Κοι­νότητας, με τη διερεύνηση των συναφών μέσων και με τη δημιουργία νέων απασχολήσεων,
(i) protection of existing woodlands by efforts to combat the true causes of deterio­ration and to return to original and tra­ditional practices which have proved their value in ensuring that forests offer a favour­able environment for the people;
• μια καλύτερη αξιοποίηση της υπαίθρου με τη δημιουργία φυσικών δασικών χώρων και δα­σικών πάρκων.
(ii) better use of Community forests by a cooperative approach, accompanied by jobcreation measures;
Στις 3 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση ένα δανικό διάταγμα για τη θέσπιση, από τις 24 Αυγούστου 1985, ενός κανο­νισμού σχετικά με τον έλεγχο των ιχθύων που προορίζονται για τη βιομηχανία.
On 3 February the Commission took note of a Danish Order introducing with effect from 24 August 1985 rules to govern the inspection of catches of indus­trial fish.
Αναφερόμενη σε ορισμένα μέτρα ελέγχου κατά την εκφόρτωση βιομηχανικών ιχθύων, τα οποία περιλαμβάνο­νται στο κείμενο αυτό, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι συνάδουν με τις διατάξεις του άρθρου 20, παράγραφος 1, του κανονισμού 171/83 (').
Referring to certain control meas­ures applicable to landings of industrial fish under this Order, the Commission found these rules to be compatible with Article 20(1) of Regulation (EEC) No 171/83.l
Υπογραμμίζοντας την απαραίτητη αλληλεγγύη ανάμεσα στην Ευρώπη και την Αφρική, ο πρόε­δρος της Επιτροπής απηύθυνε έκκληση για τη δημιουργία ενός αστικού προγράμματος που θα προορίζεται στους νέους και τους εθελοντές για την αναγέννηση του δάσους και την υποχώρηση της ερήμου και της πείνας.
Stressing the need for solidarity between Europe and Africa, the President of the Commission launched an appeal for a pro­gramme to involve young people and volun­teers in measures to renovate forests and prevent desertification and famine.
Σενεγάλη
Resources
Εσωτερικές πτυχές
National measures
Προστασία των τοπικών αποθεμάτων
(i) on 25 February, a French Order of 31 October 1985 amending a 1983 Order laying down conditions to govern trawl fisheries in the Pertuis Breton, the Pertuis d'Antioche and the Courreau d'Oléron;
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.142.
EC 6-1985, point 2.1.142. OJ L 75, 20.3.1986. OJ L 361, 31.12.1985; Bull.