natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η 42η σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών συνέχισε τις εργασίες της (;) κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου.
The 42nd session of the UN Gen­eral Assembly continued during November.JThe Community and its Mem­ber States made statements on Namibia, UNWRA, international cooperation in the peaceful uses of outer space, disarmament and the relationship between disarmament and development, drugs, the situation in Afghanistan, apartheid, Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories, information, and the UNHCR.
Η Συνέλευση ενέκρινε διάφορα ψηφίσματα σχετικά με τη Νότια Αφρική και τη Ναμίμπια.
Several resolutions concern­ing South Africa and Namibia were adopted.
(') Διάσκεψη συντονισμού για την ανάπτυξη της μεσημβρινής Αφρικής. Ο Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.2.44.
In the economic and financial sphere, the Community and its Member States made statements on science and technology for development, the mobilization of women in development and trade and development,
Αντιπροσωπεία της SADCC (') πραγ­ματοποίησε μια επίσκεψη στην Επιτροπή στις 16 και 17 Νοεμβρίου, όπου έγινε δεκτή από τον αντιπρόεδρο κ. Natali.
An SADCC delegation, led by Dr Simbarashe Makoni, the organization's Executive Secretary, visited the Commission on 16 and 17 November and had a meeting with Mr Natali.
Επικεφαλής της αντι­προσωπείας ήταν ο εκτελεστικός γραμματέας της SADCC, κ. Makoni.
One of the aims of the visit was to prepare the ground for the Annual Consultative Conference, to be held in Arusha, Tanzania, in January.
'Ενας από τους σκοπούς της επίσκεψης αυτής ήταν να προετοιμασθεί η ετήσια συμβουλευτική διάσκεψη του οργανι­σμού, που θα πραγματοποιηθεί στην Arusha, στην Τανζανία, τον Ιανουάριο του 1988, με θέμα: «SADCC: Ανάπτυξη των υποδομών και των επιχειρήσεων».
The theme of the Conference will be 'SADCC: Develop­ment of infrastructure and enterprise'.
Η αντιπροσωπεία της SADCC είχε συσκέψεις με εκπροσώπους της Επιτροπής, των κρατών μελών της Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης.
The SADCC delegation met representatives of the Commission, the Member States, the
Οι συνομι­
EC 91987, point 2.2.44.
Τα ψηφί­σματα για το υπερχρέος και την Αφρική αποτε­λούν αντικείμενο εντατικών διαπραγματεύσεων που θα παραταθούν έως τις αρχές Δεκεμβρίου.
International organizations and conferences with reference notably to the outcome of Unctad VII.1Resolutions on the debt ques­ tion and on Africa were the subject of intense negotiations, which are expected to continue until early December.
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο (Ecosoc)
Economic and Social Council
Επιτροπή δημόσιων συμβάσεων
Committee on Government Procurement
Στις 16 Νοεμβρίου (5), το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη σύναψη, εκ μέρους της Κοινότητας, του πρωτοκόλλου για την τροποποίηση της συμφωνίας της GATT σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις (6).
On 16 November the Council adopted a Decision5concerning the con­ clusion on behalf of the Community of the Protocol amending the GATT Agreement on Government Procurement.6
Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη
Conference on Security and Cooperation in Europe
Κατά την ειδική συνοδό της στις 9 και 10 Νοεμβρίου, η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη ενέκρινε τη συμπληρωματική έκθεση που πρότεινε η ειδική επιτροπή που είχε αναλά­βει να επανεξετάσει τη δομή και τις λειτουργίες της ΟΕΕ (!) και αποφάσισε να τη διαβιβάσει στην ειδική επιτροπή που δημιουργήθηκε από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο για να καταρτίσει μια διεξοδική μελέτη της δομής και των ενδοκυβερνητικών σχέσεων των Ηνωμένων Εθνών στον οικονομικό και τον κοινωνικό το­μέα.
At its special session on 9 and 10 November, the Economic Commission for Europe approved the supplementary report presented by the ad hoc committee for the review of the structure and functions of the ECE2and decided to forward it to the special commission established by Ecosoc to carry out an in-depth study of the inter­governmental structure and functions of the United Nations in the economic and social fields.
Εξάλλου, η ΟΕΕ έλαβε μια απόφαση σχετι­κά με την εφαρμογή των προτάσεων δράσης που περιέχει η συμπληρωματική έκθεση.
The ECE also adopted a decision on the implementation of the proposals for action contained in the supplementary report.
Επομένως, οι διαπραγματεύ­σεις θα συνεχισθούν τον Ιανουάριο.
With regard to trade and industrial cooperation, the Community is insistent that there must be greater transparency in overall economic data and a progressive reduction of counter­trade, which is still widely used by the Soviet Union and the Eastern European countries.
Όσον αφορά το εμπόριο και
General Agreement on Tariffs and Trade
4) Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημεία 2.2.57 και 3.4.1.
EC 12-1984, points 2.2.57 and 3.4.1. OJ L 345, 9.12.1987. Bull.
Μπανγκόκ από τις 9 έως τις 13 Νοεμβρίου (—» σημείο 2.2.38).
The Community feels that only on this basis can trade with Eastern Europe develop.
Η Κοινότητα θεωρεί ότι μόνο με αυτή τη βάση μπορούν να αναπτυχθούν οι συναλλαγές με την Ανατολική Ευρώπη.
The Community took part in the second session of the World Food Pro­gramme's Committee on Food Aid Policies and Programmes (-* point 2.2.40).
Η Διάσκεψη του FAO πραγματοποίησε την 24η συνοδό της στη Ρώμη από τις 7 έως τις 26 Νοεμβρίου (— > σημείο 2.2.39). Διάσκεψης του UNIDO πραγματοποιήθηκε στην
The 24th session of the FAO Con­ference was held in Rome from 7 to 26 November (—» point 2.2.39).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε γνωμοδοτήσεις που αφορούν, αφενός, την πρό­ταση για απόφαση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων και, αφετέρου, τη δεύτερη τροποποίηση της πρότασης σχετικά με έναν κανονισμό που τροποποιεί εκείνον της 21ης Δεκεμβρίου 1977, που εφαρμόζεται στον προϋ­πολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (—» σημεία 1.1.4 έως 1.1.6).
Parliament adopted opinions on the proposal for a Decision on the system of the Communities' own resources and on the second amendment to the proposal for amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the budget of the European Communities(—» points 1.1.4 to 1.1.6).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετι­κά με τη χρηματοδότηση της Κοινότητας (— > σημείο 1.1.7). 2.3.6.
The Economic and Social Commit­tee adopted an owninitiative opinion on the financing of the Community (- > point 1.1.7). 2.3.6.
Σύμφωνα με το άρθρο 84 του δημοσιονο­μικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 ('),
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation of 21 December 1977,3the Court of Auditors on 30 November sent the discharge authorities and the other institutions its annual report on the implementation of the general budget of the European Communities for 1986 and operations under the European Develop­ment Funds.4The Commission's replies
Στις 12 Νοεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών (—* σημείο 2.4.8).
On 16 November Parliament's Committee on Budgets adopted the Com­
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 19,39 εκατ.
Industrial loans (Article 54) total­ling 19.39 million ECU were granted for the Italian steel industry and to promote the consumption of coal in Germany.
Δάνεια για μετατροπή
rate and the drawing-up of the ECSC oper­ating budget for 1988 (-» point 2.4.18).
Τα δάνεια για μετατροπή (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 16,28 εκατ.
Conversion loans (Article 56) totalling 16.28 million ECU were granted to Italy.
Δανειοληψία
Workers' housing
Τα δάνεια για εργατικές κατοικίες ανήλθαν σε 1,52 εκατ.
During November the Commission made a number of private placings in US dollars, French francs, lire and marks for the equivalent of 42.8 million ECU.
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή προέβη σε διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε δολάρια ΗΠΑ, γαλλικά φράγκα, ιταλικές λιρέτες και γερμανικά μάρκα που αντιστοιχούν με 42,8 εκατ. ECU.
Housing loans totalling 1.52 million ECU were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, Belgium, Italy and the United Kingdom.
• σε μια δημόσια έκδοση 75 εκατ. ECU με επιτόκιο 7 5/8 %, διαρκείας έξι ετών και με τιμή εκδόσεως 97,25 %,
During November the Com­mission made a 75 million ECU six-year public issue at 7 5/8% with an issue price of 97.25% and a private placing for the equivalent of 12.1 million ECU.
(5) ΕΕ C 291 της 31.10.1987.
EC 7/8-1987, point 2.3.7. OJC 291, 31.10.1987.
Με την επιφύλαξη των διαθεσιμότητων των ποσών για τα οποία συνάπτονται δάνεια, η Επιτροπή απο­φάσισε να χορηγήσει τέτοια δάνεια.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in November, totalling 37.19 million ECU:
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation do its utmost to establish peace and security in the region.
Στις 13 Νοεμβρίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση των Δώδεκα, σχετικά με την επίθεση από το EPLF (Erithrean Peoples Liberation Front) εναντίον αυτοκινητο­πομπής των Ηνωμένων Εθνών στην Αιθιοπία:
On 13 November the Presidency issued the following statement by the Twelve on the attack by the Eritrean People's Liberation Front on a United Nations convoy in Ethiopia:
Οι Δώδεκα καλούν την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής να σταματήσει αμέσως τις εχθροπραξίες και να αποσύρει όλα τα στρατεύματα της από την Αγκόλα.»
'The Twelve, in the light of their declaration of 13 August 1987 welcoming the peace plan adopted by the Presidents of Central America in Guatemala on 7 August 1987, and wishing to see the plan implemented as soon as possible, are following closely the efforts made to this end by the countries of the region supported by the Contadora and support groups.
Δήλωση των Δώδεκα για την Κεντρική Αμερική
They were carrying 540 tonnes of cereals destined for the population of northern Ethiopia.
Η αυτοκινητοπομπή αυτή δεν απο­τελούσε στρατιωτικό στόχο και κυκλοφορούσε χωρίς ένοπλη συνοδεία.
This con­voy did not represent a military target and was travelling without armed escort.
Οι Δώδεκα καταδικάζουν τέτοιες ενέργειες που επηρεάζουν πριν απ' όλα τον πληθυσμό που πλήττεται από την πείνα, για τον οποίο προοριζόταν η βοήθεια αυτή.
The Twelve condemn such acts, which affect, in the first place, those victims of the famine who were to receive the aid.
Επιδιώκοντας να συνεχίσουν τις ανθρωπιστικές ενέρ­γειες τους προς όφελος των πληθυσμών που έχουν πληγεί από την ανομβρία στην Αιθιοπία, οι Δώδεκα εκφράζουν την ελπίδα ότι δεν θα παρεμβληθεί κανένα εμπόδιο στην αποστολή αυτής της επισιτιστικής βο­ήθειας.»
The Twelve wish to continue their humanitarian activities designed to help those affected by the drought in Ethiopia and hope that no obstacle will be put in the way of the transportation of food aid.'
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι, τρεις μήνες μετά την υιοθέτηση του Ειρηνευτικού Σχεδίου της Γουατεμά­λας, υπάρχουν λόγοι για κάποια αισιοδοξία.
The Twelve express their firm support and encour­agement to the International Committee on Verifi­cation and Monitoring.
Στις 23 Νοεμβρίου, οι Υπουργοί Εξωτε­ρικών πραγματοποίησαν στις Βρυξέλλες υπουρ­γική σύνοδο πολιτικής συνεργασίας, κατά τη διάρκεια της οποίας ενέκριναν δηλώσεις σχετικά με τη νοτιοαφρικανική επέμβαση στην Αγκόλα, για την Κεντρική Αμερική και για την κατάστα­ση στην Αϊτή:
On 23 November the Foreign Min­isters held a political cooperation meeting in Brussels during which they adopted dec­larations on South Africa's intervention in Angola, Central America and the situation in Haiti.
Οι Δώδεκα εκφράζουν τη σταθερή τους υποστήριξη και ενθάρρυνση προς τη Διεθνή Επιτροπή ελέγχου και εποπτείας.
They call on all the parties in the region to contrib­ute positively to the fulfilment of the aspirations of the Central American peoples for peace, democ­racy, independence, self-determination, social and economic development, as well as respect for human rights.
Δήλωση των Δώδεκα για την επέμβαση της Νοτίου Αφρικής στην Αγκόλα
Declaration on South Africa's intervention in Angola
Καταδικάζουν όλες τις πρά­ξεις βίας που θέτουν σε κίνδυνο τη διαδικασία ειρή­νευσης.
The Twelve urge the international community and, in particular, those countries with links to and interests in Central America to contribute to the region's efforts to achieve peace, democracy, and economic development.
«Οι Υπουργοί Εξωτερικών των δώδεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προέβησαν σε επισκόπηση των εξελίξεων στη νότιο Αγκόλα και σημείωσαν με ιδιαίτερη ανησυχία τις ένοπλες επιδρο­μές των νοτιοαφρικανικών δυνάμεων και, σε συ­νάρτηση με αυτές, τις επισκέψεις του Προέδρου Botha και άλλων επιφανών μελών της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης στα στρατεύματα που ευρίσκονται στο εσωτερικό της Αγκόλα.
'The Foreign Ministers of the 12 Member States of the European Community discussed develop­ments in southern Angola. They noted with deep concern South Africa's armed incursions and, in connection herewith, visits to the South African troops inside Angola by President Botha and other prominent South African Government figures.
Τέτοιου είδους προκλητικές ενέργειες έχουν ως μοναδικό αποτέλεσμα να επιδεινώ­νεται η κατάσταση στη νοτιότερη Αφρική και να εμποδίζεται η ανάπτυξη του διαλόγου στην περιοχή.
Such provocative action can only aggravate the situation in southern Africa and impede the devel­opment of a regional dialogue.
Οι Δώδεκα απευθύνουν έκκληση στη διεθνή κοινότητα και ιδίως στις χώρες που έχουν δεσμούς και συμφέρο­ντα στην Κεντρική Αμερική να συμβάλουν στις προ­σπάθειες της περιοχής για ειρήνη, δημοκρατία και οικονομική ανάπτυξη.
They hope that their next ministerial meeting with the countries of Central America and the Conta­dora Group, scheduled for February 1988 in Ham­burg, will take place against the background of peace and democracy in Central America. This will allow the dialogue to better address the urgently needed economic development of Central America.'
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
'In the context of the elections due to take place in Haiti, the Twelve express their support for the process of re-establishing democracy in that country.
Δήλωση των Δώδεκα για την κατάσταση στην Αϊτή
European policy the background of the difficulties they are still experiencing as a result of the very serious econ­omic situation, the Haitian people are hoping to recover the freedom to express their wishes.
Εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
European Council's deliberations on 4 and 5 December concerning the various aspects of implementing the Single Act: strengthen­ing of budgetary discipline, reform of the structural Funds, adjustment of the own resources system and budgetary imbal­ances.
«Με την προοπτική των εκλογών που πρόκειται να διεξαχθούν στην Αϊτή, οι Δώδεκα εκφράζουν την υποστήριξη τους στη διαδικασία επιστροφής της χώρας αυτής στη δημοκρατία.
2The Council was also briefed on progress by the Agriculture Ministers on the introduction of agricultural stabilizers designed to ensure effective compliance with budgetary discipline in the agricultural sector (-» point 2.1.173).
Στις 27 Νοεμβρίου, η προεδρία διαβί­βασε το εξής μήνυμα, εκ μέρους των Δώδεκα, προς τη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών των οκτώ χωρών της Λατινικής Αμερικής:
On 27 November the Presidency sent the following message from the Twelve to the summit meeting of the Heads of State of eight Latin American countries :
Με την ευκαιρία αυτή, επιθυμούν να εξάρουν τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι χώρες αυτές στο πλαί­σιο της διαδικασίας της Contadora, που υποστηρί­χθηκε από την αρχή από τους Δώδεκα, για την επίτευξη συμφωνημένου διακανονισμού στην Κεντρική Αμερική.
They wish on this occasion to pay tribute to the efforts made by these countries in the Contadora process, supported since its inception by the Twelve, to achieve a negotiated settlement in Cen­tral America.
Μετά τη συζήτηση, η προεδρία δήλωσε ότι κατά τις επόμενες μέρες θα προσπαθήσει να εξεύρει, υπό το φως των συζητήσεων που έγιναν στο Συμ­βούλιο, συνολικό συμβιβασμό που θα καλύπτει τα διάφορα κεφάλαια του φακέλου (-), εκτός από ορισμένα θέματα που αφορούν το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο, δηλαδή το ποσό των ιδίων πόρων, τα κονδύλια των διαρθρωτικών Ταμείων και το θέμα των δημοσιονομικών ανισορροπιών.
Concluding the debate the Presidency indi­cated that it would endeavour over the next few days to work out an overall compro­mise, in the light of the Council's dis­cussions, on all the items involved, except for certain questions reserved for the Euro­pean Council: the amount of own resources, the budget for the structural Funds and the question of budgetary imbalances.
Το Συμβούλιο συνήλθε και πάλι στις 29 και 30 Νοεμβρίου σε «κογχλάβιο» για να ολοκληρώσει την προετοιμασία των αποφάσεων που πρέπει να λάβει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κο­πεγχάγη.
The Council met again in 'conclave' on 29 and 30 November to complete its preparation of the decisions to be taken by the European Council in Copenhagen.
Οι Δώδεκα εύχονται αυτή η πρώτη συνάντηση κο­ρυφής των οκτώ δημοκρατικών χωρών της Λατινικής Αμερικής, με τις οποίες τους ενώνουν τόσες πολιτιστι­κές σχέσεις και ιστορικοί δεσμοί, να ανοίξει νέους δρόμους για περιφερειακές διαβουλεύσεις ικανές να προωθήσουν την πρόοδο της ειρήνης και της ελευθε­ρίας σε ολόκληρη την ήπειρο.
Following the dialogue already begun with the Group of Eight at the level of Ministers for Foreign Affairs, the Twelve reiterate their wish to strengthen their relations with those countries in Latin America which, like the Eight, share their democratic principles.'
Μετά από σημαντική συζήτηση για τη λεγόμενη «δέσμη Delors» για την επίτευξη συ-
At its November partsession Par­liament adopted a number of resolutions on political cooperation and the protection of human rights (—» point 2.4.19). '
(') ΕΕ C 345 της 21.12.1987. (;) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
European policy and relations between the institutions
Δελτίο ΕΚ 11-1987
European policy
Στις 11 Νοεμβρίου (7), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης για τη διόρθωση της έλλειψης ισορροπίας του προϋ­πολογισμού στην Κοινότητα.
EC 7/8-1987, point 1.1.4. OJ C 278, 16.10.1987; Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
EC 7/8-1987, point 1.1.10.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Also wishing to make its voice at the Copenhagen European
Το Κοινοβούλιο κατάρτισε ένα αντισχέδιο, όσον αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία, προκειμέ­νου να κατοχυρώσει τα δικαιώματα του.
Council, the Economic and Social Commit­tee adopted four owninitiative opinions on the reform of the structural Funds,lthe financing of the Community,3the various
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (')
The opinion on the economic situ­ation, albeit a routine one, was issued with the same intention (—» point 2.4.35).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 16 έως 20 Νοεμβρίου
Strasbourg: 16 to 20 November
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου το Νοέμβριο δοκίμασε τον αντίκτυπο της προσεχούς συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης, στις 4 και 5 Δεκεμβρίου, η οποία έδωσε την ευκαιρία για ευρεία συζήτηση που αφορούσε τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας, που αποτέλεσε τη «βάση αντίστα­σης».
Parliament's November partsession was largely dominated by the forth­coming European Council meeting on 4 and 5 December in Copenhagen, where the main topic was to be the future financing of the Community.
Από τις παρεμβάσεις προέκυψε συναίνεση του Κοινοβουλίου για τις θέσεις της Επιτροπής.
A wideranging debate on the subject was held, from which a consensus emerged in favour of the Commission's approach.
Το Κοινοβούλιο επικρότησε επίσης, αλλά με αμφιλεγόμενο τρόπο, την αρχή για γεωργικούς σταθεροποιητές, των οποίων οι τρόποι εφαρμογής αποτέλεσαν αντικείμενο επι­κρίσεων.
detailed proposals transmitted to the Council and Parliament5as a follow-up to the communication entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe', which was pre­sented in February.6It should be looked at in conjunction with the proposal on the new own-resources decision 7given that the
Μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας
3 > Bull. EC 7/8-1987, points 1.1.1 to 1.1.10. 4OJ C 346, 22.12.1987; COM(87) 600 final. 56
Η συζήτηση που ακολούθησε δεν προκάλεσε ασυμβίβαστες θέσεις, γιατί μια σύγκλιση προς την έγκριση των εκθέσεων είχε εκδηλωθεί κατά τη διάρκεια των παρεμβάσεων.
9 scale of the budgetary imbalances, and therefore the need to correct them, depends largely on the way in which the Community budget is financed.
Ο κ. Jean Colom I Naval (Σοσ./ΙΣΠ) έδωσε έμφαση στην ανάγκη για ένα διοργανικό σύμφωνο σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και παρατήρησε ότι τα διαρθρωτικά Ταμεία δεν πρέπει να θεωρού­νται σαν αντιστάθμιση για τις λιγότερο πλούσιες χώρες σε αντάλλαγμα για την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς, αλλ' ότι έχουν να παίξουν ένα στρατηγικό ρόλο με την προοπτική της ευρω­παϊκής ένωσης.
Since the United Kingdom's budgetary imbalance persists and is due primarily to the relatively small amount of Community spending on agri­culture in the United Kingdom, the Com­mission is proposing a specific correction mechanism based on expenditure under the EAGGF Guarantee Section.
Η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού και Υπεράσπι­σης των Ανεξαρτήτων Βουλευτών (ΟΤΣΥΑΒ) που δημιουργήθηκε τον περασμένο Σεπτέμβριο [βλέπε Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.4.9 (υποσημείωση 4)], έπαυσε να υπάρχει μετά την αποχώρηση του κ. Anselmo GuaiTaci (Σοσ./1Τ).
The Group for Techni­cal Coordination and Defence of Independent Groups and Members, formed in September (see Bull. EC 91987, point 2.4.9 (footnote 4)), has ceased to exist follow­ing the withdrawal of Mr Anselmo Guaracci (S/I).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καθησυχάσει τους ευρωβουλευτές οι οποίοι εξέφρασαν φόβους για το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Other debates included the pressing prob­lem of agricultural stocks and the priority objectives proposed by the Commission for the structural Funds after their reform, for which there was approval from speakers of all the political groups.
Αναμόρφωση των διαρθρωτικών Ταμείων
However, Parliament drew up its own draft on budgetary disci­pline, designed to safeguard its rights.
Ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να συνδεθεί με την προϋπόθεση της αποτελεσματικότητας, τόνισε ο κ. Petrus Cornelissen (ΕΛΚΙΚΧ), ενώ ο κ. Christopher Prout (ΕΔ/HB) διαπίστωσε ότι η πρόκληση, για την Ευρώπη της δεκαετίας 1990, θα είναι να φτάσει τις δύο υπερδυνάμεις ή θα υποχρεωθεί να περιο­ρισθεί να είναι μια παρακμάζουσα ήπειρος.
The President of the Commission, Mr Jacques Delors, welcomed Parliament's pol­itical support for the general thrust of the Commission's proposals (- > point 1.1.1 et seq.). Doubling the structural Funds must be con­ditional on their being effective, insisted Mr Petrus Cornelissen (PPE/NL), while Mr Christopher Prout (ED/UK) stressed that the choice was between Europe in the 1990s catching up with the superpowers or being content to go into decline.
Η ανάγκη να εξασφαλισθεί η δημοσιονομική αυτο­νομία της Κοινότητας χάρη στους νέους ιδίους πόρους υπογραμμίσθηκε από τον κ. Pancrazio de Pasquale (Κομ./IT).
Mr Pancrazio de Pasquale (COM/I) spoke of the need to guarantee the Community's financial autonomy through new own resources.
Η δημοσιονομική πειθαρχία επιδοκιμάσθηκε από όλους τους αγορητές, καθώς και ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών Ταμείων.
There was support from all the speakers for budgetary discipline and the doubling of the structural Funds.
Η κυρία Christiane Scrivener δεν θε­ωρεί τη δημιουργία των γεωργικών σταθερο­ποιητών σαν ένα θαυματουργό φάρμακο: η απο­τελεσματικότητα τους θα εξαρτηθεί από τον τρόπο εφαρμογής τους.
Mrs Christine Scrivener did not regard the introduction of budget­ary stabilizers as a miracle cure, arguing that their effectiveness would depend on how they were applied.