natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ασφαλισμένο άτομο το οποίο είναι πλήρως ή μερικώς ανάπηρο, δικαιούται βασική πα­ροχή και παροχή φροντίδας.
An insured per son who is totally or partly disabled, is entitled to basic benefit and attendance benefit.
Το ποσό εξαρτάται από τον αριθμό των συ­ντάξιμων ετών και τα ετήσια συνταξιοδοτικά μόρια.
A person is entitled to a supplementary pension if his or her annual income exceeded the average basic amount of any year for three years after 1966.
Η πλήρης συμπληρωματική σύνταξη απαιτεί 40 συν­τάξιμα έτη.
Full credit (pension points) is given for income up to six times the basic amount (NOK 235 380).
Όταν υπάρχουν λιγότερα από 40 συντά­ξιμα έτη, η σύνταξη μειώνεται αναλογικά.
Addition ally, 1/3 of income between six times and 12 times the basic amount (NOK 470 760) is credited as pensionable income for these years.
Η μέγιστη συμπληρωματική σύνταξη που χορηγείται είναι 146 680 NOK.
Income exceeding 12 times the basic amount is disregarded.
Η βασική παροχή χορηγείται αν η αναπηρία συνεπά­γεται σημαντικές έκτακτες δαπάνες.
A basic benefit is granted if the disability involves significant extra expenses.
Υπάρχουν πέ­ντε επίπεδα βασικής παροχής τα οποία προσαρμό­ζονται κάθε χρόνο από το κοινοβούλιο.
There are five basic ben efit rates, which are adjusted each year by Parliament.
Τα επίπεδα για το 1995 ήταν: 5 520 NOK, 8 412 NOK, 11 040 NOK, 14 700 NOK και 18 360 NOK.
The rates in 1995 were: NOK 5 520, NOK 8 41 2, NOK 11 040, NOK 14 700 and NOK 1 8 360.
Υπάρχουν τέσσερα επίπεδα παροχής φροντίδας, που προσαρμόζονται ετησίως από το Κοινοβούλιο.
The basic benefit and the attendance benefit are re duced accordingly if granted in addition to a
Πλήρες ειδικό συμπλήρωμα καταβάλλεται αν η ασφαλιστική περίοδος είναι του­λάχιστον 40 έτη.
A full supplementary pension requires 40 pensionearning years.
Η συμπληρωματική σύνταξη αφαιρείται από το ειδι­NOK, 36 720 NOK, και 51 408 NOK.
Where there are fewer than 40 pension-earning years, the pension is reduced proportionally.
κό συμπλήρωμα.
The maximum supplementary pension granted is NOK 146 680.
Σύνταξη αναπηρίας ασφαλισμένος(η) με δικαίωμα σε παροχές σύνταξης και ο αποθανών ήταν ασφαλισμένος και ικανός
National Insurance pension which is reduced be cause the person concerned does not have full insurance periods.
Ο (η) επιζών (επιζώσα) σύζυγος νήθηκαν ανάπηρα ή τα οποία κατέστησαν ανάπηρα δικαιούται επίσης παροχές εφόσον ο αποθανών ει­ πριν από την ηλικία των 24 ετών.
Disability pension least three years prior to his or her death. These ben efits are payable as long as the beneficiary is still in sured or if the deceased had earned a supplementary pension, in which case a corresponding basic pension is granted.
Ένα άτομο ηλικίας σέπραττε σύνταξη για περίοδο τουλάχιστον τριών μεταξύ 16 και 67 ετών, η ικανότητα εργασίας του ετών πριν από το θάνατο του (της).
Furthermore, the condition that the survivor shall be insured for the granting of a basic pension is waived if either the survivor or the de ceased has been a resident in Norway for at least 20 years.
πλέον, η προϋπόθεση σύμφωνα με την οποία ο (η) επιζών (επιζώσα) θα πρέπει να είναι ασφαλισμέ­
Survivors' pension is granted to a surviving spouse, etc. if the marriage lasted for five years or the survivor has or previously had children with the deceased or is taking care of the children of the deceased.
νταξη γήρατος).
The ben efits terminate if the beneficiary remarries.
66 ετών λαμβάνονται υπόψη.
Future insurance periods and future pension points until the year in which the person reaches 66 years of age are taken into account.
Εφαρμόζονται περιο­ ρισμοί στην περίπτωση προηγουμένων περιόδων ασφάλισης στο εξωτερικό.
Limitations apply in the case of previous periods abroad. Future pension points are calculated on the basis of income before the disability occurred.
φορετικά η βασική και συμπληρωματική σύνταξη υπολογίζονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως οι συντά­ ξεις γήρατος.
If the deceased, due to the length of the insurance period, would have got or had a reduced basic pension, the survivor's basic pension is reduced proportionally. tionally.
Στην περίπτωση μερικής αναπηρίας, η σύνταξη μειώνεται αναλογικά.
In the case of partial disability, the pension is re duced proportionally.
Οι παροχές παύουν να καταβάλλονται εάν ο δικαιού­χος ξαναπαντρευτεί.
A special supplement is granted as for old age pensions. sions.
Συμπλήρωμα μέχρι το 50 % της βασικής σύνταξης του συνταξιούχου χορηγείται, υπό ορισμένες προϋ­ποθέσεις, για εξαρτώμενη σύζυγο.
A supplement of up to 50% of the pensioner's basic pension is, on certain conditions, granted for a supported spouse.
Συμπλήρωμα 25 % του βασικού ποσού χορηγείται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για κάθε προστατευόμενο παιδί ηλι­κίας μέχρι 18 ετών.
A supplement of 25% of the basic amount is, on certain conditions, granted for each supported child under the age of 18.
Αν ο αποθανών (η αποθανούσα), λόγω της διάρ­κειας της περιόδου ασφάλισης, δικαιούνταν ή θα δι­καιούνταν μειωμένη βασική σύνταξη, η βασική σύ­νταξη του επιζώντος (της επιζώσης) μειώνεται αναλογικά.
The survivor's pension is subject to an income test. If the surviving spouse, etc. already has, or may be expected to have an annual income exceeding 50% of the basic amount, the pension will be equal to the difference between a full pension and 40% of the excess income.
Ένα εφάπαξ ποσό 4 000 NOK χορηγείται από το εθνικό σύστημα ασφάλισης για την κάλυψη των εξό­δων κηδείας.
A lump-sum of NOK 4 000 is granted by the National Insurance Scheme to cover expenses in con nection with a funeral.
ΜΕΡΟΣ II — ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Survivors' benefits
Επίπεδα σύνταξης
A. BENEFITS TO SURVIVING SPOUSES
Η μεταβατικού χαρακτήρα παροχή προσδιορί­ζεται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες όπως η σύ­νταξη επιζώντος.
An education benefit is granted to a surviving spouse, etc. who needs education or vocational training to be able to maintain him or herself.
Ένα εκπαιδευτικό επίδομα χορηγείται σε επιζώντα (επιζώσα) σύζυγο κλπ. που χρειάζεται εκπαίδευση ή επαγγελματική κατάρτιση για να είναι σε θέση να συντηρήσει τον εαυτό του (της).
A surviving spouse (or cohabitant who previously has been married to or has children with the de ceased) under 67 is entitled to pension benefits if he or she is insured with entitlement to pension benefits and the deceased was insured and able to work for at least three years immediately prior to death.
Το επίδομα παιδικής φροντίδας χορηγείται σε επι­ζώντα (επιζώσα) σύζυγο κλπ. που, λόγω επαγγελμα­τικής κατάρτισης ή εργασίας μακριά από το σπίτι, πρέπει να εμπιστευθεί την απαραίτητη φροντίδα των παιδιών σε κάποιον άλλο.
Child care benefit is granted to a surviving spouse, etc. who, due to vocational training or working away from home, must leave the necessary care of the children to someone else.
Το επίδομα για το πρώτο παιδί είναι 8 028 NOK ετησίως, και για κάθε επόμενο παιδί 3 204 NOK ετησίως.
The benefit for the first child is NOK 8 028 a year, and for each subsequent child NOK 3 204 a year.
Το συνολικό επί­δομα παιδικής φροντίδας δεν μπορεί να υπερβεί τις 32 112 NOK ετησίως.
The total child care benefit may not exceed NOK 32 112a year.
Ανεργία
Page 231
Οι παροχές αυτές καταβάλλονται μόνον εφόσον ο επιζών συνεχίζει να είναι ασφαλισμένος ως προς αυτά.
A widow giving birth to a child of the deceased re ceives a maternity grant of NOK 11 127.
Ένας περαιτέρω όρος είναι το άτομο να είχε ετήσιο εισόδημα από εργασία τουλάχιστον ίσο με το 75 % του βασικού ποσού (29 423 NOK) είτε κα­τά το τελευταίο ημερολογιακό έτος είτε κατά μέσο όρο τα τρία τελευταία έτη.
that he or she has had an annual income from work of at least 75% of the basic amount (NOK 29 423), either in the last calendar year or as an average dur ing the last three years.
Ένα παιδί κάτω των 18 ετών, το οποίο είναι ασφαλι­σμένο και δικαιούται παροχές σύνταξης, δικαιούται σύνταξη ορφανού εφόσον ένας από τους δύο γο­νείς έχει πεθάνει και ο αποθανών ήταν ικανός προς εργασία και ασφαλισμένος επί τρία έτη αμέσως πριν από το θάνατο.
Education benefit, child care benefit and maternity grant may be paid even if the deceased did not fulfil the requirement of three years of insurance immediately prior to the contingency, provided that the sur vivor is insured with entitlement to pension benefits. These benefits are only paid as long as the survivor continues to be insured in this respect.
Το επιζών παιδί δικαιούται επίσης παροχές εφόσον ο αποθανών εισέπραττε σύνταξη για περίοδο του­
Cash benefits during unemployment, sickness, ma ternity and adoption are regarded as equal to income from work for the calculation of unemployment ben efits.
Η ημερήσια παροχή ανέρχεται στο 0,2 % του προη­γουμένου ετήσιου εισοδήματος και μέχρι 235 380 λάχιστον τριών ετών αμέσως πριν από το θάνατο του (της).
The benefit rate per day is 0.2% of previous annual income up to NOK 235 380. Benefits are paid for six days a week.
Η προϋπόθεση ασφάλισης παραβλέπεται NOK.
A supplement of NOK 8 per day is granted for each dependent child under the age of 18.
Οι παροχές καταβάλλονται για έξι ημέρες την εάν ο αποθανών είχε θεμελιώσει δικαίωμα σε συ­ εβδομάδα.
The supplement is increased to NOK 19 per day after 26 weeks of receiving benefits.
μπληρωματική σύνταξη ή ένας ή αμφότεροι οι γο­ νείς έχουν ολοκληρώσει περίοδο παραμονής στη χώρα 20 ετών.
The insurance condition is disregarded if the deceased had acquired entitle ment to a supplementary pension or one or both parents have completed a period of residence of 20 years.
20 ετών εφόσον έχουν πεθάνει και οι δύο γονείς.
Children in education receive the pension up to the age of 20 if both parents are deceased.
τριών ετών, επιπλέον των συνήθων ποσών. Οι δι­καιούχοι που κατοικούν στις αρκτικές περιοχές της Νορβηγίας λαμβάνουν ετήσιο συμπλήρωμα 3 792 NOK ανά παιδί.
If one parent is dead, the full annual children's pension for the first child equals 40% of the basic amount (NOK 15 692), and 25% of the basic amount (NOK 9 808) for each subsequent child.
Οι μόνοι γονείς δικαιούνται επίδομα σαν να είχαν ακόμη ένα παιδί από όσα έχουν πραγματικά (δηλα­δή ένα έκτακτο επίδομα).
A holiday supplement of 9.5% of benefits received in the previous year is granted if the beneficiary was drawing benefits for more than eight weeks that year.
Οι ημερήσιες παροχές σε χρήμα κατα­βάλλονται για συνεχή περίοδο 80 εβδομάδων και μπορούν να χορηγηθούν εκ νέου μετά από περίοδο διάρκειας τουλάχιστον 13 εβδομάδων.
Daily cash benefits are payable for a continuous pe riod of 80 weeks and may be granted again after a period of at least 13 weeks.
Εντούτοις, επιδόματα μπορούν να χορηγηθούν για την πε­ρίοδο αυτή όταν το δημόσιο γραφείο απασχόλησης έχει αποτύχει να προσφέρει εργασία ή μέτρα ως προς την αγορά εργασίας.
However, benefits may be granted for this period when the public employment office has failed to offer work or labour market measures.
Οι παροχές για τη δεύ­τερη περίοδο θα ανέρχονται στο 90 % τουλάχιστον των παροχών που χορηγούνταν στο τέλος της προηγουμένης περιόδου.
The benefits for the second period shall amount to at least 90% of the benefit level at the end of the previous period.
Μετά την ηλικία των 64 ετών, τα επιδόματα κατα­βάλλονται χωρίς χρονικούς περιορισμούς μέχρι της ηλικίας των 67 ετών.
After the age of 64, benefits are payable without time limitations until the age of 67.
Από την ηλικία των 67 ετών μέ­χρι των 70, τα επιδόματα καταβάλλονται για μέγιστη διάρκεια 13 εβδομάδων.
From the age of 67 to the age of 70, benefits are payable for a maximum of 13 weeks.
Τηλ.: (+ 47-22) 92 70 00 Φαξ: (+ 47-22) 55 70 88
When there are two or more children, the pensions are added together and di vided equally among the children.
Τα οικογενειακά επιδόματα χορηγούνται για παιδιά που κατοικούν στη Νορβηγία και είναι ηλικίας κάτω των 16 ετών.
Family allowances are granted for children resident in Norway under the age of 16.
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Εθνικό γραφείο ασφάλισης για την κοινωνική
NOK 10 572 for the first child NOK 11 088 for the second child NOK 12 552 for the third child NOK 13 200 for the fourth child and NOK 13 596 for the fifth and each subsequent child.
Τα ετήσια επίπεδα από 1ης Ιανουαρίου 1995 είναι: ασφάλιση εξωτερικού) Postboks 8138 Dep.
An insured person who is unemployed, registered at an unemployment office, able to work and a bona fide applicant for work, is entitled to daily cash ben efits during unemployment.
Ν-0050 Oslo
A further condition is
— 10 572 NOK για το πρώτο παιδί-
PART II — NORWAY
— 11 088 NOK για το δεύτερο παιδί-
Beneficiaries living in the Arctic regions of Norway are granted an annual supplement of NOK 3 792 per child.
— 12 552 NOK για το τρίτο παιδί-
Cohabitants who have children together or have been living together for at least 12 of the last 18 months are not entitled to the extra allowance.
Arbejdsdirektoratet (Διεύθυνση Εργασίας) Postboks 8127 Dep.
Arbeidsd i rektoratet (the Directorate of Labour) Postboks 8127 Dep. N-0032 Oslo Tel. +47-22-94 24 00 Fax+47-22-11 69 16
1997 — 253 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1997 — X + 220 pp. — 21 χ 29.7 cm
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
DIRECTORATE-GENERAL V EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS
Η σ θ­α ο.
Note to the reader:
Σημείωση για τους αναγνώστες:
All the statistics presented in this report were supplied by the Statistical Office of the European Communities.
Οι συγγραφείς εκφράζουν τις ευχαριστίες τους στους συναδέλφους τους της Eurostat για την πρόθυμη συνεργασία τους.
The authors would like to thank their Eurostat colleagues for their help and hard work.
0 πληθυσμός της Ένωσης: απολογισμός και προοπτικές
The population of the Union: overview and perspectives
Το δημογραφικό μέλλον
The demographic future
Δημογραφικό μέλλον και απασχόληση
The demographic future and employment
Δημογραφικό μέλλον και κοινωνική προστασία
The demographic future and social protection
Η έκθεση για τη δημογραφική κατάσταση του 1994 ανέπτυξε με εμπεριστα­τωμένο τρόπο τη δημογραφική κατάσταση της Ένωσης και ανέλυσε τα αίτια της.
T he 1994 report on the demographic situation provided a detailed description of the situation in the European Union and analysed its origins.
Αυτή η δεύτερη έκθεση συνεχίζει αυτή τη μέθοδο υιοθετώντας μια θεώρηση του μέλλοντος μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
This second report continues this approach by taking a look at the medium and long-term perspectives.
Πάντως η έκθεση παρουσιάζει πιο επιλεκτικό χαρακτήρα διότι επιδιώκει να δώσει μια πρώτη κοινοτική πλαισίωση γι' αυτό που αποτελεί το κυρίαρχο στοιχείο του δημογραφικού μας μέλλοντος, δηλαδή το εύρος και η επιτάχυνση της διαδικασίας γήρανσης.
It is, however, more selective, in that the emphasis is on providing a first Community study focusing on the dominant factor in our demographic future: the extent and acceleration of the ageing process.
Η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει με αυξανό­μενο τρόπο στη διάρκεια των επόμενων δεκαετιών τις συνέπειες αυτών των περασμένων δημογραφικών κρίσεων.
Although demographic ageing is by no means a new phenomenon, it has now assumed un precedented proportions owing to the post-war 'baby boom', and the 'baby bust' which immediately followed.
Δεδομένης της πρόσφατης δημογραφικής τους εξέλιξης, τα κράτη μέλη θα βιώσουν το πρόβλημα αυτό με διαφορετικές εντά­σεις και διαβαθμίσεις.
Over the next few decades, Europe will increasingly be confronted with the consequences of these past demographic upheavals.
Όμως παντού οι συνέπειες θα είναι πολυάριθμες και θα επηρεάσουν τομείς όπως η οικονομία γενικότερα, η κοινωνική προστασία και η αλληλεγγύη των γενεών, ή το πεδίο όπου εκτυλίσσεται ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The recent demographic changes mean that Member States will experience ageing in different ways and to differ ing degrees, but in all of them there will be numerous effects in fields such as the economy (in its widest sense), social protection, solidarity between generations, and the dialogue between the social partners.
Λόγω της αλληλεξάρτησης των διαφόρων παραγόντων και της ισορροπίας που υπάρχει μεταξύ τους και κυρίως λόγω του γεγονότος των εθνικών ιδιαιτεροτήτων, δεν είναι δυνατόν να δοθεί ενιαία απάντηση στην ερώτηση του πώς να προσαρμό­σουμε τα συστήματα μας στην προβλεπτή δημογραφική εξέλιξη.
As a result of the interdependence and the balance between the various factors and, above all, the specific situations in each country, there is no single answer to the question as to how best to adapt our systems to the foreseeable demographic changes.
Αντίθετα μπορεί να είναι χρήσιμο να αναπτύξουμε στο επίπεδο της Ένωσης συνεπείς μετρήσεις των αποτελεσμάτων της γήρανσης, που να βασίζονται σε όμοια μεθοδολογία και συνεκτικά στατιστικά στοιχεία.
Nevertheless, it may be useful to develop at EU level coherent means of measuring the effects of ageing, based on identical methods and consistent statistical data.
Μια τέτοια μέθοδος θα επιτρέψει να πλεχτεί ο αρχι­κός καμβάς που θα χρησιμεύσει για όλους τους προβληματισμούς και τις αναλύσεις σχετικά με την οικονομική και κοινωνική εξέλιξη που η Επιτροπή έχει την πρόθεση να επιδιώξει στο μέλλον.
This approach will make it possible to produce an initial draft framework for any discussion and analysis of the economic and social changes which the Commission may seek to pursue in the future.
Σε αυτό το πλαίσιο ο στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να συνεισφέρει ορισμένα στοιχεία προβληματισμού στο διάλογο που ξεκίνησε η Επιτροπή σχετικά με το μέλλον της κοινωνικής προστασίας [Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας: πλαίσιο συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο - COM (95) 466 τελικό] και στην κατάστρωση μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχό­ληση [Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση - COM(95) 465 τελικό].
In this context the aim of the report is to give an input both to the debate initiated by the Commission on the future of social protection ('The future of social protection: a framework for a European debate' COM(95) 466 final) and to the development of the European employment strategy ('The European employment strategy: recent progress and prospects for the future' COM(95) 465 final).
Αυτή η μέθοδος κάθε άλλο παρά φιλοδοξεί να προμηθεύσει τα στοι­χεία οικονομικών προβλέψεων.
This is the concept applied in the following report, where the question is to quantify the role played by purely demographic changes in various aspects of economic and social life in the EU.
Αντίθετα προσπαθεί απλώς να καταγράψει τους περιορισμούς που θα επιβάλει από μόνη της η μελλοντική δημογραφική εξέλιξη στους συναφείς τομείς.
The report does not claim to provide the elements for economic forecasting, far from it; it merely attempts to pinpoint the constraints which future demographic changes, regardless of any other factors, will impose in related areas.
Η συγκρατημένη αύξηση του πληθυσμού τ^ς Ένωσης και τα αποτελέσματα των διαδοχικών διευρύνσεων
The moderate growth of the Union's population and the effects of successive enlargements
Πληθυσμός το 1995 ο ισ y: ω
Population in 1995
Ο πληθυσμός της Ένωσης: απολογισμός και προοπτικές
The population of the Union: overview and perspectives conomic performance, employment and social protection are currently sources of concern to all Member
Βαδίζουμε προς μείωση του πληθυσμού;
Moderate immigration and the continu­ation of recent fertility trends might even lead to a fall in total population.
□ ι οικονομικές επιδόσεις, η απασχόληση και η κοινωνική προστασία απασχολούν σήμερα το
States of the Union. At Community level, the situation has given rise to extensive dis­cussions, coordination and even, in the case of employment, the formulation of specific objectives such as those set out at the Essen and Cannes summits.
Όποιο και αν είναι το σενάριο εξέλιξης που υιοθετεί η Eurostat, η αύξηση του πληθυσμού δεν θα είναι στο μέλλον εντονότερη απ' ό,τι υπήρξε στο παρελ­θόν.
The European Union is now witnessing a specific type of demo­graphic change requiring it to face up to the knock­on effects of previous major age­pyramid irregularities. This development imposes new conditions affecting how ques­tions of employment and social protection are to be approached.
Μια σύντομη ανασκόπηση της εξέλιξης της από το 1960 μας επιτρέπει να διαπιστώσουμε ότι, με εξαίρεση τα «άλματα» που οφείλονταν κυρίως στις διάφορες διευρύνσεις της Κοινότητας, η δημογραφική αύξηση της Ένωσης είναι αργή.
It should certainly be taken into account, all the more so because it makes it possible to take a long­term view and evaluate such aspects as the likely ef­fects of the Union's demographic develop­ment in these two areas. Let us therefore start by considering the parameters of this demographic future.
σύνολο των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regardless of the development scenario adopted by Eurostat, future population growth should be no faster than in the past.
Άρα είναι χρήσιμο να αρχίσουμε τοποθε­τώντας τις παραμέτρους αυτού του δημογραφικού μέλλοντος.
A glance at the figures since 1960 reveals that apart from the 'spurts' resulting from the various enlargements of the Commu­nity, population growth in the Union has been slow.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, το δημο­γραφικό βάρος της Ευρωπαϊκής Ενωσης μειώνεται
The declining demographic importance of the Union on a world scale
Ιαπωνία
OTHER MEDITERRANEAN COUNTRIES
Κίνα
REST OF THE WORLD
Υπόλοιπος κόσμος
OTHER MEDITERRANEAN COUNTRIES
Μαγκρέμπ 1,4%
REST OF THE WORLD
0,8% θ­α
INDIA
Η βραδεία δημογραφική αύξηση που χαρακτηρίζει την Ένωση δεν αποτελεί παγκόσμιο φαινόμενο.
The slow growth experienced by the Union is not a worldwide phenomenon.
μπορεί να θεωρηθεί ότι οδηγεί στη μείωση του πληθυσμού: η γονιμότητα εξακολουθεί να είναι σε υψηλά επίπεδα στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου επηρεάζει πληθυσμούς με νεανική δομή (πολλές γυναίκες σε ηλικία γονιμότητας).
no means giving rise to an absolute de crease in numbers: fertility is still very high in developing countries, where it applies to very young populations (many women of childbearing age).
Συνεπάγεται ότι το δημογραφικό βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο θα είναι μειωμένης σημασίας κατά τη διάρκεια του επόμενου αιώνα.
The result is that during the next century the Union's demographic weight in the world will decline.
Σε ολόκληρο τον κόσμο, είναι αλήθεια, η θνησιμότητα και η γονιμότητα μειώνο- νται, και μάλιστα με ταχύτερο ρυθμό από εκείνον που προβλεπόταν από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών (η οποία αναθεωρεί τις προ- βλέψεις της, μετά τη διαπίστωση αυτή), Ωστόσο, η ύφεση που σημειώνεται δεν
Although mortality and fertility are declining worldwide, and even more rapidly than initially estimated by the United Nations Statistical Office (which is revising its forecasts accordingly), the fall thus started is by
ΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΜΗΝΕΥΘΟΥΝ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΡΟΒΟΛΕΣ;
ECASTS BE INTERPRETED?
Προκειμένου να εκτιμηθεί η μελλοντική εξέλιξη ενός πληθυσμού, οφείλουμε να συνε­κτιμήσουμε τρία είδη εξελίξεων: γεννητικότητα, θνησιμότητα, μεταναστεύσεις.
In orderto estimate future trends within a population, three types of trends must be examined: the birth rate, death rate and migration.
Στην καθεμία από αυτές τις εξελίξεις πρέπει να προσθέσουμε τις κατηγοριοποιήσεις κατά ηλικία (γονιμότητα) όπως και κατά ηλικία και φύλο (θνησιμότητα και μεταναστεύσεις).
Moreover, each of these trends must be examined in terms not only of age group (fertility) but also in terms of age and sex (mortality and migration).
Κατά συνέπεια, υπάρχει ένας δεσμός ισχυρός, αν και διάχυτος, μεταξύ δημογραφικής εξέλιξης και κοινωνικοοικονομικού κλίματος: οι συνθήκες εργασίας, η κοινωνική θέση, το βιοτικό επίπεδο, η εκπαίδευση, η κατάσταση της υγείας αποτελούν παράγοντες που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τη γονιμότητα, τη θνησιμότητα και τις μεταναστεύσεις.
There is a definite, if rather imprecise, link between demographic change and the socioeconomic environment: working conditions, social status, standard of living, education, state of health; all these factors may have implications on fertility, mortality and migration.
Υπάρχει επομένως σχέση που συνδέει τις οικονομικές πολιτικές, ιδίως τις πολιτικές για την απασχόληση ή τις κοινωνικές πολιτικές, και τις προβλεπόμενες δημογραφικές εξελίξεις μέσα στα τρία σενάρια της Eurostat.
This means there is a link between economic policies, particularly with regard to employment, or social policies, and the demographic changes envisaged in Eurostats three scenarios.