natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σύνολο των κρατών μελών, η υδραυλικής προελεύσεως ηλεκτρική ενέργεια αυξήθηκε κατά 14,1 %, αλλά δεν αντιπροσωπεύει παρά μόνο το 11 % του συνόλου.
Hydro­power increased by 14.1% in the Member States as a whole, but represents only 11 % of total production.
Διάρθρωση της παραγωγής ηλεκτρισμού, 1994 (σε TWh) eurostat
The structure of electricity production in 1994 (TWh)
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7/8-1995
Supplement— Frontier-free Europe, No 7/8-1995
Εισαγωγές και εμπορικό ισοζύγιο ηλεκτρισμού, 1994 (TWh)
Imports and the balance of trade in 1994 (TWh)
To 1994, οι εισαγωγές ηλεκτρισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Δώδεκα ανέρχονται σε 131 TWh.
EUR 12 imported 131 TWh of electricity in 1994
Συνολικές εισαγωγές ηλεκτρισμού (σε TWh)
Total electricity imports (TWh)
To 1994, οι εξαγωγές ηλεκτρισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Δώδεκα ανέρχονται σε 119,1 TWh.
Exports and the balance of trade in 1994 (TWh)
Η Γαλλία παραμένει η χώρα με το υψηλότερο εμπορικό ισοζύ­γιο ηλεκτρισμού, 63,4 TWh.
EUR 12 exported 119.1 TWh in 1994
Συνολικές εξαγωγές ηλεκτρισμού ( σε TWh) eurostat
Total electricity exports (TWh)
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7/8-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 7/8-1995
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΣΤΗΝΕΙ ΕΝΑ ΣΕΝΑΡΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΝΟΜΙΣΜΑ
A SINGLE CURRENCY: THE COMMISSION SUGGESTS A SCENARIO
Από τις 30 Δεκεμβρίου 1997, οι ηχητικές εκπομπές από χωματουργικά μηχανήματα εργοταξίου θα πρέπει να ελαττωθούν σε σχέση με τα επί­πεδα που ισχύουν σήμερα της τάξης των 4 decibels (dB).
Lifts manufactured after July 1997 will have to meet the basic safety re­quirements contained in a directive adopted definitively on 23 June, with the Council's agreement — following that of the European Parliament.
Στις 30 Δεκεμ­βρίου 2002, προβλέπεται επιπλέον ελάττωση της τάξης των 3 dB.
The directive eliminates the obstacles to the free movement of lifts and their components within the European single market.
Ο έλεγχος των πλοίων που καταπλέουν στους λιμένες της Ευρω­παϊκής Ένωσης και κινούνται στα ύδατα της δικαιοδοσίας των κρατών μελών θα καταστεί πιο αποτελεσματικός με την οδηγία που υιοθετήθηκε στις 19 Ιουνίου 1995 από το Συμβούλιο της Ενωσης.
The exclusive distribution system for cars will continue to operate, but on stricter terms for manufacturers and on more favourable ones for consumers, dealers, repair shops and manufacturers of spare parts.
Επίσης, θεσπίζει τους κοινούς κανόνες για την επιλογή των προς έλεγχο πλοίων.
It will come into force this October, for a period of seven years.
Προκειμένου να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά στον τομέα των σιδη­ροδρόμων, το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε δύο οδηγίες στις 19 Ιουνίου 1995.
Creators of databases will soon be able to count on their investment being protected for a 15-year period, throughout the 15-nation EU, regardless of whether their databases are computerized or not.
Η δεύτερη προβλέπει τη χορήγηση μιας άδειας η οποία θα επιτρέψει στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να ζητούν την πρόσβαση στην υποδομή.
The EU Council of Min­isters agreed on a directive on 6 June which both legally protects databases and harmonizes national copyright measures. The directive now goes to the European Parliament.
Η οδηγία θα διαβιβαστεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These provisions are contained in a directive adopted on 19 June, after having re­ceived the green light from both the EU Council of Ministers and the Euro­pean Parliament.
Πα τη διάβαση στο ενιαίο νόμισμα, που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η Επιτροπή συστήνει ένα σενάριο με τρία στάδια στην Πράσινη Βίβλο που έδωσε στη δημοσιότητα στις 31 Μαΐου 1995.
The European Commission has suggested a scenario in three stages for the transition to a single currency, which is provided for in the Maastricht Treaty.
Σύμφωνα με το σενάριο της Επιτροπής, εάν στα τέλη του 1996 ot περισσότερες χώρες της Ενωσης είναι έτοιμες για το ενιαίο νόμισμα, η διαδικασία θα μπορούσε να ολοκληρωθεί το 2001.
Under this scenario, which is set out in a Green Paper published on 31 May, the move could be completed in the year 2001, if a majority of EU countries were ready for the single currency in 1996.
Στην περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίσει να προωθήσει το ενιαίο νόμισμα για τα τέλη του 1997 με τις χώρες που πληρούν τα οικονομικά κριτήρια της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η οικονομική και νομι­σματική ένωση θα μπορούσε να ξεκινήσει από την 1η Ιανουα­ρίου 1999.
Were the European Council to undertake to launch the single currency at the end of 1997, with the participation of the countries that met the economic criteria contained in the Maastricht Treaty, economic and monetary union would be up and running on 1 January 1999.
Την ημερομηνία αυτή, μετά από μία περίοδο προε­τοιμασίας ενός έτους, θα καθοριστούν αμετάκλητα οι ισοτιμίες μετατροπής μεταξύ των νομισμάτων των συμμετεχουσών χωρών.
On that date, after preparations lasting just a little more than a year, the conversion rates between the currencies of the participating countries would be fixed once and for all.
To Ecu θα γίνει πλήρες νόμισμα και θα χρησιμοποιηθεί από τις τράπεζες και τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The ecu would become a currency in its own right, and would be used by banks and large companies in their dealings with each other.
Κατόπιν, μετά από μία περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τρία χρόνια, η χρήση του Ecu θα επεκταθεί μέχρι το τρίτο στάδιο, το 2002, όπου θα εισαχθούν χαρτονομίσματα και νομίσματα σε Ecu, το οποίο θα καταστεί πλέον ενιαίο νόμισμα για τις εν λόγω χώρες.
Then, during a period of three years at most, the use of the ecu would be developed until the third stage, in 2002, when notes and coins denominated in ecu would be introduced. They would become the single currency in the countries in question.
Εξάλλου, καθορίζει μια στρατηγική επικοινωνίας απέναντι στην κοινή γνώμη με στόχο να πειστεί η τελευταία για τα πλεο­νεκτήματα του ενιαίου νομίσματος.
The European Council, which met in Cannes on 26 and 27 June, entrusted the Finance Ministers with the task of drawing up a 'reference scenario' in consultation with the European Commission and the European Monetary Institute, in time for the meeting to be held in Madrid at the end of this year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε και πάλι ότι «έχει τη σταθερή βούληση να προετοιμάσει τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999».
The European Council restated 'its firm resolve to prepare the tran­sition to the single currency by 1 January 1999 at the latest'.
• Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση
With a view to completing the internal market in the railway sector, the EU Council of Ministers adopted two directives on 19 June.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και έξι συνδεδεμένες χώρες με την 'Ενωση — Βουλγαρία, Ουγγαρία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία και Σλοβακία— υιοθέτησαν στις 21 Ιουνίου 1995 ένα κοινό πρόγραμμα δρά­σης σχετικά με τον τομέα του ανταγωνισμού.
The European Commission presented on 21 June a draft directive for the development of mobile communications, starting with the telephone.
Ετσι, οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των χωρών αυτών θα ανταλλάσσουν πληροφορίες με την Επιτροπή, η οποία από την πλευρά της θα βελτιώσει την κατάρτι­ση των ειδικών στον τομέα αυτό ανατολικοευρωπαίων.
The aim is to open up the sector to competition by liberalizing the infrastructure and allowing interconnections between independent companies in the dif­ferent countries.
Πρόκειται για ένα από τα αποτελέσματα του πρώτου έτους εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την εισαγωγή προηγ­μένων τηλεοπτικών υπηρεσιών.
The EU Council of Ministers reached agreement on 13 June on a directive aimed at harmonizing the conditions of access to and use of telephone networks and services by companies other than the traditional ones.
Αυτό επισημαίνεται στην πρώτη ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το θέμα αυτό, η οποία υιοθετήθηκε στις 20 Ιουνίου 1995.
The aim, in particular, is to improve access to public telephone networks by companies offering telecommunications services. The directive now goes to the European Parliament.
Προκειμένου να δοθεί συνέχεια στο πρόγραμμα SAVE, το οποίο λήγει στα τέλη του 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 31 Μαίου 1995 ένα πρόγραμμα SAVE II με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας του ενεργειακού τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission and representatives of six countries associated with the EU — Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia — adopted on 21 June a common action programme to foster competition.
Το SAVE II θα συνεχί­σει να ευνοεί την τυποποίηση και την πληροφόρηση στην ορθολογική χρήση της ενέργειας.
The competent authorities in these countries will exchange in­formation with the Commission which, for its part, will improve the training of East European specialists in this field.
Σύμφωνα με την Επιτροπή πρέπει να αρθούν τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν να μεταφραστούν σε δημιουργία θέσεων εργασίας οι απαιτήσεις και οι νέες ανάγκες της κοινωνίας.
Some 150 000 wide-screen television sets, using the 16:9 format, were sold last year, as compared with just 15 000 in 1992.
Με την οπτική αυτή, η Επι­τροπή εκτιμά ότι 17 τομείς έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν νέες θέ­σεις εργασίας.
This was one of the results of the first year of the action plan for the introduction of advanced tele­vision services, according to the European Commission's first annual report on it. The report was adopted on 20 June.
Στην πράξη, η Επιτροπή ζητεί από τους 15 να διευκολύνουν τις τοπι­κές πρωτοβουλίες για την απασχόληση.
This programme to increase energy efficiency in the European Union would follow on from SAVE I, which ends this December.
Η Επιτροπή επιθυμεί, επίσης, την αύξηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής υποστήριξης στον τομέα αυτό προς τις καινοτομίες.
SAVE II would continue to promote standardization and the spread of information on the rational use of energy.
• Από την ενιαία αγορά σ' έναν ανοικτό χώρο
► Ten countries in search of telematics
► Δέκα χώρες προς αναζήτηση της τηλεματικής
With this in mind, the Commission has highlighted 1 7 areas with a potential for job creation.
«Πρέπει να εκπληρωθούν ακόμη πολλά για να καταστεί αυτή η ενιαία αγορά ένας πραγματικός ανοικτός χώρος», δήλωσε ο αρμόδιος για την εσωτερική αγορά επίτροπος Mario Monti, παρουσιάζοντας στις 15 Ιουνίου 1995 τη δεύτερη ετήσια έκθεση για την ενιαία αγορά.
They Include the new information technologies, neighbourhood shops, local public transport, tourism, local cultural develop­ment, waste management and pollution control. In practice, the Commission is asking the Fifteen to encourage local employ­ment initiatives.
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
φ From the single market to an open area
Στις 21 Ιουνίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ένα σχέδιο οδη­γίας που έχει ως στόχο την ανάπτυξη των κινητών επικοινωνιών, αρχής γενομένης από την τηλεφωνία.
The countries of Central and Eastern Europe, which are either associated with the European Union already or likely to do so shortly, want to join the information society which is being set up in the 15-nation EU.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στο άνοιγμα του τομέα στον ανταγωνισμό, απελευθερώνοντας τις υποδομές και επιτρέποντας τη διασύνδεση μεταξύ ιδιωτικών εταιρειών διαφορε­τικών χωρών.
This is the message which their ministers, senior officials and telecommunications authorities delivered to the European Commission and to Western businessmen when they took part on 23 June in a forum on the information society.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΚΑΕ) που είναι συνδεδε­μένες με την Ευρωπαϊκή Ενωση, ή θα είναι σύντομα, επιθυμούν να συν­δεθούν με την κοινωνία των πληροφοριών που θα δημιουργηθεί στην Ευρώπη των 15.
The forum, organized by the Commission, brought to gether 10 Central and East European countries — Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia.
Αυτό δήλωσαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και σε δυτι­κοευρωπαίους βιομηχάνους οι υπουργοί, οι ανώτατοι υπάλληλοι και οι αρμό­διοι στον τομέα των τηλεπικοινωνιών των χωρών αυτιών, στο forum Ευρω­παϊκή Ένωοη-χώρες ΚΑΕ για την κοινωνία των πληροφοριών που πραγματοποιήθηκε στις 23 Ιουνίου 1995.
Four working groups were set up in order to help these countries adapt to four specific areas: a regulatory framework, standardization, research and infrastructure and finance.
Στο fonjm αυτό, που οργανώθηκε από την Επιτροπή, συμμετείχαν 10 χώρες ΚΑΕ: Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγγα­ρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία.
'A good deal remains to be done to turn the single market into a genuine open area', the European Commissioner responsible for the internal market, Mario Monti, declared on 15 June, when he presented the second annual report on the European single market.
Το forum δημιούργησε τέσσερις ομάδες εργασίας με σκοπό να διευκολυνθεί η προσαρμογή των χωρών αυτών σε τέσσεριςτομείς: κανονι­στικό πλαίσιο, τυποποίηση, έρευνα, υποδομές και χρηματοδότηση.
Among last year's shortcomings, as noted in the report, were the delays in transposing 'European laws' and the differ­ences in interpretation, as from one EU country to another, con­tinuing obstacles to trade and the difficulty of recourse action.
♦ Ανάπτυξη, περιβάλλον και MME το 1996 ένα άλλο forum με θέμα «λύσεις για την αναπτυ­ξιακή φάση της επιχείρησης».
The Paris forum was, in fact, the first of a series which falls within the framework of the first 'concerted action'.
Το forum του Παρισιού ήταν πράγματι το πρώτο μιας σειράς η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της «συμβουλευ­τικής δράσης αριθ. 1».
These concerted actions, which are a part of the inte­grated Community programme in favour of SMEs, are de­signed to facilitate consultation and coordination among the Fifteen.
2 την προώθηση των περιφερειακών και εθνικών μέτρων υποστήριξης των επιχειρήσεων. Η Επιτροπή προβλέπει μια δράση αριθ.
Within the context of the second action, the Commission plans to organize forums which will make it possible to examine and compare the best practices when it comes to supporting businesses during their establishment, growth and transfer.
3 για την ενθάρρυνση της χρήσης των υπηρε­σιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις.
The first forum in this particular se­ries will be held in Madrid, at the beginning of October.
Στο πλαίσιο της δράσης αριθ.
Its theme will be the creation and early years of businesses.
Οι MME αντιμετωπίζουν προβλήματα στην αναζήτηση πηγών χρηματοδότησης με λογικό κόστος.
It is very difficult for small and medium­sized enterprises (SMEs) to borrow funds at a reasonable cost.
Δεν μπορούν πάντα να παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις, ασφάλειες ή υποθήκες.
They cannot always provide the necessary guarantees, sureties and se­curities.
Επιπλέον, δεν ενσωματώνουν αρκετά στη στρατηγική τους τις οικολογικές εκτιμήσεις.
What is more, they seldom take environmental considerations into account when drawing up their strat­egy.
Ενώπιον αυτής της τριπλής δια­πίστωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στα τέλη Ιουνίου 1995 την πρωτοβουλία «Ανάπτυξη και περιβάλλον».
Faced with this state of affairs, the European Com­mission adopted Its 'growth and environment' initiative at the end of June.
Η πρό­τυπη αυτή δράση (πιλότος) έχει ως στόχο να βοηθήσει τις μι­κρές επιχειρήσεις —κυρίως αυτές που απασχολούν 50 ερ­γαζόμενους ή λιγότερους— να επενδύσουν στα μέτρα για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος, όπως π.χ. στην εξοικονόμη­ση ενέργειας.
This pilot project Is designed to help small businesses — preferably those employing fewer than 50 workers — to invest in measures to safeguard the environment — through energy conservation, for ex­ample.
Η δράση αυτή, που προωθήθηκε μετά από σχε­τικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με μια προι­κοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού της τάξης των 9 εκατ.
The project has been set up at the request of the European Parliament, which allocated ECU 9 million to it from this year's EU budget.
Τα δάνεια αυτά προορίζο­νται για την ενίσχυση πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission will publish shortly a call for ex­pressions of interest, in order to choose the financial es­tablishments likely to ask for loan guarantees.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει προσεχώς μια πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για να επιλέξει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δύνανται να ζητήσουν εγγυήσεις δανείων.
After assessment, it will be in a position to select a small num­ber of proposals, particularly taking into account the ex­perience which these institutions have in evaluating pro­jects for their environmental value.
Στις 19 και 20 Ιουνίου 1995 στο Παρίσι, κάπου 300 εκ­πρόσωποι επιχειρήσεων και επαγγελματικών οργανώσεων της Ευρώπης των 15 συναντήθηκαν σ' ένα forum που συντόνισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The next Europartenariat meeting will be held in Lisbon on 24 and 25 November 1995. It will contribute to the development of a relatively less­developed region — Por­tugal in this case — by fostering cooperation between Portuguese SMEs and their opposite numbers elsewhere in Europe and the Mediterranean basin.
Το θέμα της συνάντη­σης ήταν: «Προς ένα καλύτερο περιβάλλον των επιχειρήσεων: λύσεις για τη φάση εκκίνησης».
A special cata­logue sets out the offers of, and requests for, cooperation from 406 Portuguese SMEs.
Στην έναρ­ξη των εργασιών συζητήθηκαν οι αναγκαίες συνθήκες για την επίτευξη μιας πολιτικής διοικητικής απλούστευσης.
It is distributed in 54 coun­tries through a network of specialist national consultants, with the support of such EU networks as BC­Net, the Euro­Info Centres and the European business and inno­vation centres.
Στη συνέχεια, οι συμμετέχοντες εξέτασαν τις δυνατότη­τες απλούστευσης των διατυπώσεων που επιβάλλονται στους δημιουργούς επιχειρήσεων, καθώς και τα μέτρα που επιτρέπουν την επιτάχυνση της χορήγησης αδειών λει­τουργίας στις νέες επιχειρήσεις.
The sectoral distribution of the 406 SMEs is as follows: textiles and clothing — 19%; the service industry and trade — 15%; metallurgy— 12%; chemicals and plastics — 12%; wood — 11%; machinery and equipment — 10%; ceramics and mineral products — 6%.
Κατόπιν, το forum συζήτησε τα μέτρα που έλαβαν οι 15 για την απλούστευση των νομικών, φορολογικών και στατιστικών διατυπώσεων στις οποίες υπόκεινται οι επιχειρήσεις.
The Europartenariat formula makes it possible for com­pany managers from the host region to establish direct contacts with the heads of SMEs from other countries, thanks to prearranged meetings.
Ετέθη, επίσης, το θέμα των παρεκκλίσεων στις εν λόγω διατυπώσεις.
Between 30 to 40% on average of the firms located in each host region enter into cooperation agreements during these Europartenariat meetings.
Οι ερ­γασίες του forum τερματίστηκαν με την εξέταση των διαδι­κασιών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη διευκό­λυνση της πρόσληψης εργαζομένων.
Seminars organized at the time of the forth­coming Europartenariat will enable visitors to obtain without delay information on the economic, social and fiscal situation in Portugal, on the one hand, and on the aid available to them on the other.
Οι προσεχείς συναντήσεις Europartenariat θα λάβουν χώρα στη Λισσαβόνα στις 24 και 25 Νοεμβρίου 1995.
Some 300 persons, representing the 15 EU Member States, companies and professional bodies met in Paris on 19 and 20 June at a 'forum' coordinated by the Euro­pean Commission.
Ενας ειδικός κατάλογος παρουσιάζει τις προσφορές και τις αιτήσεις συνεργασίας από 406 MME της Πορτογαλίας.
The participants next examined the possibility of simpli­fying the formalities which those setting up a business have to meet, as well as of accelerating the procedures for the granting of authorizations and licences to new businesses.
Κατά μέσο όρο, το ποσοστό των επιχειρήσεων της χώρας υποδοχής που κλείνουν μια συμφωνία συνεργασίας κατά τη διάρκεια ενός Europartenariat κυμαίνεται μεταξύ 30 και 40 %.
The results of this forum will appear in a report which will bring the new ideas and 'good practices' in use in the EU to the attention of all interested persons and organizations.
Το ερχόμενο έτος, ένα Europartenariat «Σκαδιναβία του Βορρά» θα λάβει χώρα στη Luleå της Σουηδίας, στις 13 και 14 Ιουνίου 1996.
As a follow­up to the Paris meeting, the European Commission plans to or­ganize next year a second forum, this time on the theme 'Solutions for a business's growth phase'.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
Next year Europartenariat will be in northern Scandinavia, in Luleå, Sweden. The dates are 13 and 14 June.
Η αναλογικότητα: μία βασική αρχή για την εσωτερική αγορά του Mario Monti, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Proportionality: a guiding principle for the internal market by Mario Monti, Member of the European Commission
Η έννοια της «αναλογικότητας« έχει σημαντική συμβολή στη διάπλαση του κανονιστικού πλαισίου της εσωτερικής αγοράς.
The concept of 'proportionality' has been of great importance in shaping the regulatory framework of the internal market.
Όπου έχει αποδειχθεί ότι χρειάζεται μια κοινοτική δράση, η αναλογικότητα απαιτεί να επιβάλλουν τα υιοθετηθέντα μέτρα το ελάχιστο των περιορισμών στις εθνικές κυβερνήσεις και/ή στις επιχειρήσεις, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, την πραγματική επίτευξη του καθορισθέντος στόχου.
Where there is a demonstrable need for action at Community level, proportionality requires that the measures adopted impose the minimum restrictions on Member State governments and/or market operators while guaranteeing effective realization of the policy objective.
Οταν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πρέπει να ενεργήσουν για την άρση των εμποδίων στις διασυνοριακές συναλλαγές, βρίσκονται ενώπιον μιας σειράς λύσεων που περιλαμβάνουν διαφορετικές τάσεις παρέμβασης.
When Community institutions are confronted with the need to take action to remove obstacles to cross-border transactions, they may choose from a range of solutions which involve different intensities of intervention.
Στο χαμηλότερο επίπεδο του φάσματος, η «αμοιβαία αναγνώριση» ζητεί από τα κράτη μέλη να αποδεχθούν ότι τα προϊόντα που παρασκευάζονται σύμφωνα με προδιαγραφές που έχουν ισχύ νόμου σ' ένα άλλο κράτος μέλος και αυτά που παράγονται με βάση τους εθνικούς κανόνες παρέχουν μια «ισοδύναμη» προστασία απέναντι στους στόχους του κανονισμού.
At the lower end of the continuum is 'mutual recognition' whereby Member States are required to accept that products manufactured in accordance with specifications laid down in law in another Member State and those produced according to domestic regulations offer 'equivalent' protection to regulatory objectives.
Παντού όπου μπορεί να εφαρμοστεί με επιτυχία, η προσέγγιση αυτή εκμηδενίζει την ανάγκη λήψης ειδικών νομοθετικών μέτρων.
Where it can be successfully applied, this approach voids the need for specific legislative measures.
Μια άλλη επιλογή επιτρέπει την εξοικονόμηση μιας νομοθετικής πράξης σε κοινοτικό επίπεδο: εθελοντικά μέτρα ή αυτορυθμιζόμενα, κώδικες καλής διαγωγής ή δεσμεύσεις από τον ιδιωτικό τομέα.
A second option which may spare the need for legislative action at Community level is reliance on voluntary or self-regulatory measures — codes of good conduct or undertakings by private parties.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διαφορές ως προς την ουσία μεταξύ εθνικών διατάξεων ενδέχεται να είναι τόσο μεγάλες ώστε να χρειαστεί εναρμόνιση των προδιαγραφών για να είναι δυνατή η είσοδος στην αγορά, σε όλα τα κράτη μέλη, ενός προϊόντος που παρασκευάζεται με βάση ένα μόνο σύστημα κανόνων.
In certain cases, differences in substance between national regulations may be perceived to be so great that harmonization of specifications is required before a product made according to one set of specifications can be placed on all Member State markets.
Ακόμη και σ' αυτό το θέμα, η Κοινότητα προσπαθεί να επιδείξει τη μέγιστη δυνατή ελαστικότητα, προσφεύγοντας στη «νέα προσέγγιση» τεχνικής εναρμόνισης.
Even then, the Community attempts to incorporate maximum flexibility by making use of the 'new approach' to technical harmonization.
Η νομοθεσία όσον αφορά τη «νέα προσέγγιση» περιορίζεται στον καθορισμό των βασικών απαιτήσεων που θα πρέπει να τηρούν τα προϊόντα για να μπορέσουν να εισέλθουν στην αγορά.
New approach legislation confines itself to setting down the basic requirements which products must respect before being placed on the market.