natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τίς 31 Μαρτίου 1984 τήν ημερομηνία λήξης ορισμένων παρεκκλίσεων, δσον άφορα 'ιδίως τήν επέκταση τών μεθόδων ψύξης «αντίθετου ρεύμα­τος» γιά τά νωπά κρέατα πουλερικών, τά όποια δέν έχουν υποβληθεί αμέσως σέ κατάψυξη ή ύπερκατάψυξη.
• the Commission noted two Danish or ders, one concerning the fishing of certain species in the North-East Atlantic and the other relating to the temporary prohibition of herring fishing in the Baltic Sea, without raising any objection to the implementation of the quantitative provisions where the latter were in accordance with the TAC proposals for 1982.
C) EEC 209 τής 12.8.1982.
The Commission withheld its
(6) EEL 51 τής 23.2.1977. (7) EEL 247 τής 23.8.1982. (") ΕΕ C 65 τής 9.3.1979 καί C 97 τής 29.4.1981. (') ΕΕ C 140 τής 5.6.1979, C 234 τής 14.9.1981 καί C 87 τής
These rights and duties flow from the Treaty, namely Article 5 (duty of cooperation among the Member States) and Article 155 (right and obligation of supervision by the Commission).
) EE L 233 τής 7.8.1982. )
EC 2-1982, point 2.1.74. OJL 258, 1.10.1980.
Όπως τό 1980, οί δαπάνες τό 1981 ήταν αισθητά χαμηλότερες άπό τίς αρχικές πιστώσεις, οί όποιες ανέρχονταν σέ -12 897,5 εκατ. ECU.
A fisheries agreement between the Revolutionary People's Republic of Guinea (Guinea Conakry) and the Community was initialled in Brussels on 10 August.
Γιά τό τελευταίο αυτός έτος, σημειώνεται ακόμη μείωση κατά 3 % τών συνολικών δαπανών σέ σύγκριση μέ τό προηγούμενο οικονομικό έτος. 'Η ακαθάριστη επιβάρυνση τού ΕΓΤΠΕ, τμήμα « εγγυήσεων », σέ σχέση μέ τό ακαθάριστο εγχώ­ριο προϊόν σημείωσε καί φέτος περαιτέρω μείωση άπό 0,67 % τό 1979 σέ 0,57 % τό 1980 καί σέ 0,50 % τό 1981.
Modelled on the agree ments already concluded with Senegal and Guinea-Bissau, it contains two innovations: firstly, Community owners can pay for their fishing rights either wholly or partly in kind, by landing locally a certain tonnage of the fish caught; secondly, the Community may request that the average tonnage of the Community vessels authorized to fish in Guinea waters, fixed initially at 3 000 grt, should be increased to a maximum of 5 000 grt, in return for a corresponding increase in the financial compensation paid by the Com munity, which has been set at 2 100 000 ECU for 3 000 grt over a three-year period.
'Βόρεια 'Ιρλανδία : 'Ενισχύσεις γιά τους ιδι­οκτήτες εδαφών ή άλλους ενδιαφερόμενους γιά τή διαχείριση εκτάσεων γιά τή φύτευση, έπαναφύτευση καί συντήρηση δασωμένων περιοχών πού προορίζονται γιά παραγωγή ξυλείας.
• having examined a United Kingdom measure extending the validity of technical pro visions relating to fishing in UK waters for the third quarter of 1982, the Commission noted that the extension of paragraph 12 by the Fishing Nets (Variation) (No 2) Order 1982, which regulates beam trawling in UK waters,1failed to take account of the objections which had been raised by the Commission at an earlier date.
Στίς 22 'Ιουλίου (2), ή 'Επιτροπή ακύ­
Pending the solution of this problem at the next Fisheries Council, the Commission reiterated the position which it had taken in June;
ρωσε τήν απόφαση τής 15ης Δεκεμβρίου 1981 (3), σχετικά μέ τήν προτιμησιακή τιμή τού φυσικού
On 19 July the Council decided4 to conclude the agreement with Senegal amending the fisheries agreement signed in June 1979, having decided5in December
Οίκονομική έκθεση 1981
1981 to apply the agreement provisionally.
Μεταξύ τών πράξεων πού πρέπει νά πληρωθούν (έμμεσες δραστηριότητες), ή πρώτη σέ χρηματική σπουδαιότητα είναι εκείνη τοϋ εκσυγχρονισμού τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, γιά τόν όποιο έχουν δαπανηθεί 110,5 εκατ. ECU.
• the Commission found that a draft German measure limiting cod catches by German vessels off West Greenland to 2 000 tonnes until 22 September 1982 was in accordance with its TAC and quota proposals for 1982.
ΟΊ δαπάνες γιά τήν ορεινή γεωργία καί ορισμένες προβλημα­τικές περιοχές ανήλθαν τό 1981 σέ 106,7 εκατ.
On 20 and 21 July the Council agreed in principle on how the Member States should share out the catch quotas for squid allocated to the Community in 1982 under the fisheries agreement with Canada.
'Η 'Επιτροπή ενέκρινε τήν ενδέκατη έκθεση σχετικά μέ τίς δραστηριότητας τοϋ ΕΓΤΠΕ κατά τό οικονομικό έτος 1981. Ή έκθεση αυτή άφορα τίς δαπάνες πού προκύπτουν άπό
Arrangements with Norway and Iceland concerning a prohibition on fishing for capelin in the waters between Iceland, Jan Mayen and Greenland until such time as a similar prohibition is recommended by the International Council for the Exploration of the Sea were signed by the Community in Brussels on 18 August.
'Αλιευτική πολιτική
Markets and structures
ECU καί έχοιιν κατα­νεμηθεί σέ 318 προγράμματα.
— aid under a scheme to protect the com mon oyster in Brittany (budget of FF 24.5 million for 1982).
Έτσι, τό νέο σύστημα υπο­στήριξης τών αγορών θά μπορούσε νά αρχίσει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983.
The Commission also noted that the support arrangements introduced in 19815for Isle of Man fishermen had been amended and extended for the first quarter of 1982 (budget of UKL 200 000 for 1982).
ECU σέ σύγκριση μέ 176,8 εκατ. τό 1980), καθώς καί σιτηρών καί ρυζιού (158,5 εκατ.
— suspending certain provisions of Regulation (EEC) No 3796/81.3
Πόροι
Infrastructure
ΕΓΤΠΕ, τμήμα «προσανατολισμού»
— laying down general rules for the grant ing of financial compensation in respect of certain fishery products;
Μετά τήν αποτυχία τού Συμβουλίου τής 20ής καί 21ης 'Ιουλίου, γιά τό θέμα «TAC καί ποσοστώσεις», τής πολιτικής διαφύλαξης τών πόρων, τό Συμβούλιο παρέτεινε γιά μιά ακόμη φορά τό προσωρινό καθεστώς, σχετικά μέ τήν άσκηση τής αλιείας.
On 20 July the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the granting of limited financial support in the field of transport infrastructure.6The aim of the proposal is to use the 10 million ECU entered in the 1982 budget on Parliament's initiative as Community funding for projects of special Community interest.
Κατά τό δεύτερο τρίμηνο τού 1982, τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα «προσανατολισμού», κατέβαλε 17,2 εκατ.
Again as a step towards implementing the new Regulation on the common organization of the market in fishery pro ducts, the Commission transmitted two proposals for Council regulations.
(') EEL 38 τής 14.2.1979.
Community support may not exceed 20% of the total pro ject cost.
ΟΊ επιστροφές αφορούν ιδίως τίς κοινωνικοδομικές οδηγίες τού 1972 (2) (εκσυγχρονισμός τών γε­
— aid to facilitate redeployment and read justment among eel fishermen on the Elbe (budget of DM 690 000 for the period 1982-83);
EEL 216 τής 24.7.1982.
EC 7/8-1981, point 2.1.131. OJ C 226, 31.8.1982.
• Διαπίστωσε τήν ταύτιση μέ τό κοινοτικό δί­καιο καί τήν κοινή αλιευτική πολιτική δύο δανι­κών μέτρων, τά όποια παρατείνουν έως τίς 15 'Οκτωβρίου 1982 τήν 'ισχύ τών διατάξεων τοϋ κα­νονισμού 2527/80, σχετικά μέ τά τεχνικά μέτρα τής αλιείας στά ύδατα τής Δανίας καί τής Γροι­λανδίας.
Inland navigation tory work for the construction of a fixed cross-Channel link and a fixed link across the Straits of Messina, technical surveys for a Belfast-Dublin road link, preparation of improvement schemes for a trunk road between Volos (Greece) and the other Member States and research into magnetic lévitation combined with a linear induction motor.
Γιά νά μπορέσει ή Κοινότητα ν' αναλά­βει, έως τίς 30 Σεπτεμβρίου 1982, τίς ευθύνες της οτόν τομέα τής διαφύλαξης, ή 'Επιτροπή υπενθύ­μισε σέ μιά δήλωση (') ενώπιον τού Συμβουλίου δτι :
On 2 July the Working Party of government experts and the representative of the Central Commission for the Navigation of the Rhine met in Brussels to discuss matters arising from the adoption by the Council on 10 June of the Directive laying down technical specifications for inland waterway vessels.5
• 'Ενέκρινε ένα δανικό σχέδιο διατάγματος σχε­τικά μέ τήν αλιεία τοϋ σολομού στά ύδατα τής Φροιλανδίας.
The Commission considers it essential for the Council to decide on this proposal with in the time scale laid down in the joint declaration made by the three institutions on 30 June,1and by no later than the end of October.
Αυτά τά δικαιώματα καί καθήκοντα πηγάζουν άπό τή συνθήκη, δηλ. τά άρθρα της 5 (καθήκον συνεργασίας τών Κρατών μελών) καί 155 (δικαί­ωμα καί υποχρέωση έλεγχου τής 'Επιτροπής).
A common position was adopted on the items to be discussed at the next meeting of the Working Party on inland waterway transport in Geneva and, in particular, on the proposal put forward by the Eastern European countries for an international certificate for vessels.
Τό Συμβούλιο δέν κατόρθωσε νά συμφωνήσει γιά τόν κανονισμό πού προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διαφύλαξης τών πόρων (2), λόγω διαφορών απόψεων γιά τό είδος
On 9 July Parliament gave its opinion2on the Commission's reports to the Council on bottlenecks in transport infra structures3and criteria for the evaluation of
τών παρεκκλίσεων στίς διατάξεις πού αφορούν τήν αλιεία στά ανοικτά τών βρετανικών ακτών (σακοειδή δίκτυα).
Inland waterways whether changes should be made to the Regulation of 4 June 1970 on aids to transport5 in the light of a number of economic and so cial factors.
Ή 'Επιτροπή εξακολούθησε νά εξετά­ζει τά εθνικά μέτρα συντήρησης καί πήρε τίς έξης αποφάσεις :
On 9 July Parliament adopted a resolution on transport links between the Community and Comecon countries,2ex
Έως δτου εξευρε­θεί λύση στό πλαίσιο τοϋ προσεχούς Συμβουλίου
Parliament also calls on the Member States and the Commission to en sure that inland waterways are not neglected in national public transport aid programmes.
(') ΕΕ C 199 τής 3.8.1982.
Approximation of structures
'Αλιευτική πολιτική αλιείας, ή 'Επιτροπή επαναβεβαίωσε τή θέση τήν οποία υιοθέτησε τόν 'Ιούνιο (').
Transport latter has fully complied with the provisions of the directives in question.
Διμερείς σχέσεις
Transport rate formation
Στίς 19 'Ιουλίου ('), τό Συμβούλιο απο­φάσισε τή σύναψη τής συμφωνίας μέ τή Σενε­γάλη, ή οποία τροποποιεί τή συμφωνία αλιείας πού είχε υπογραφεί τόν 'Ιούνιο 1979.
The Commission has sent an opinion10to the United Kingdom Government on a draft bill implementing the Regulation of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.11
Πολυμερείς σχέσεις
Navigation aid systems
'Εξάλλου, οτίς 28 'Ιουλίου (2), αποφά­σισε τήν παράταση τής συμφωνίας αλιείας μέ τή
Once it does so, the Commission will draw up a proposal for a Regulation to replace the rate formation system set up by the Council on 12 December 19772which expires at the end of the year.
'Η 'Επιτροπή εκπροσωπήθηκε ύπό τήν ιδιότητα παρατηρητή στην 34η σύνοδο τής Δι­εθνούς 'Επιτροπής γιά τίς φάλαινες, πού πραγ­ματοποιήθηκε στό Μπράιτον άπό τίς 19 έως τίς 24 'Ιουλίου.
On 19 July the Council formally adopted the Decision on the fixing of rates for the international carriage of goods by rail3for which it had signified its agreement on 10 June.4
'Αγορές καί διαρθρώσεις
Occasional coach and bus services (ASOR)
'Οργάνωση αγορών
Combined transport
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τοϋ νέου κανονισμού περί κοινής οργανώσεως τών αγορών στον τομέα τών αλιευτικών προϊόντων (κανο­νισμός 3796/81 τής 29ης Δεκεμβρίου 1981) (δ), τό Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς πού αφορούν :
Acting on a Commission proposal of 22 December 1980,5the Council amended on 28 July the Directive on the establishment of common rules for certain types of combined road-rail transport opera tions.6From 1 January 1985 some road vehicle taxes will be reduced or reimbursed for those sections of the journey over which the vehicles are routed in combined transport. port.
(6) EEL 379 τής 31.12.1981.
EC 6-1982, points 2.4.11 and 2.1.154. 15OJL 230, 5.8.1982.
• τήν αναστολή (') ορισμένων διατάξεων τού κα­νονισμού 3796/81.
Energy sure that neither these uncertainties nor other factors would have the effect of slowing down the rate of structural changes in energy supply and demand.
Πολιτική μεταφορών
Formulating and implementing a Community energy policy
Χερσαίες μεταφορές
Energy problems before the Council
• τους γενικούς κανόνες σχετικά μέ τή χορήγηση χρηματικής αποζημίωσης γιά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα ·
It noted the Commission's intention to pay particular attention in its future examinations to the priority fields defined in its com munication on the development of an energy strategy for the Community.6
"Εργα υποδομής
Specific problems
'Επενδύσεις
Energy saving and the rational use of energy
Στίς 20 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­ σε στό Συμβούλιο μιά πρόταση κανονισμού (4), σχετικά μέ περιορισμένη δράση στον τομέα τών
On 28 July the Council formally adopted in the form of a recommendation the communication on the encouragement of investment in the rational use of energy.8
'Επιπλέον, πάντοτε στό πλαίσιο τών εργασιών γιά τήν εφαρμογή τού νέου κανονισμού • περί κοινής οργανώσεως τών αγορών στον τομέα τών αλιευτικών προϊόντων, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο δύο προτάσεις κανονισμού.
The Council then discussed for the first time the Commission's communication concerning an evaluation of the Community demonstration programmes in the energy sector.2It adopted a recommendation concerning the encouragement of investment in the rational use of energy.3It examined in greater depth the Commission's communication entitled 'An energy strategy for the Community: the nuclear aspects'.
'Η πρόταση αυτή, πού αποβλέπει στή χρησιμοποίηση τής πίστωσης τών 10 εκατ.
Lastly, the Council held a general debate on the communication concern ing the role for coal in Community energy strategy.
Τά προ­γράμματα μπορούν νά συνίστανται σέ προκα­ταρκτικές εργασίες πριν άπό τήν πραγματική φάση τής κατασκευής, προκειμένου αυτή ή κα­τασκευή νά επιταχυνθεί.
Taking as its basis the Commission's report,5the Council examined recent de velopments on the energy markets and the rate of structural change observed in regard to the 1990 objectives; it noted signs that energy and oil demand will again fall off in 1982.
Τό ποσό τής κοινοτικής βοήθειας τής Κοινότητας δέν μπορεί νά υπερβεί τό 20 % τού συνολικού κόστους τού προ­γράμματος.
Expressing satisfaction with the sustained progress in the diversification of Community energy supplies, the Council nevertheless shared the Commission's con cern over the uncertainties about the future especially as regards oil price trends and the rate of economic growth.
DM γιάτό 1982).
Point 2.1.167.
(') EEL 206 τής 14.7.1982.
Point 2.1.173. Point 2.1.168.
(2) EEL 235 τής 10.8.1982.
Point 2.1.171. Bull.
Π EEC 226 τής 31.8.1982.
Point 2.4.46. Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1982
EC 3-1982, point 2.1.111.
Στίς 2 'Ιουλίου, ή ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων καί ό εκπρόσωπος τής Κεντρικής 'Επιτροπής γιά τή ναυσιπλοΐα στό Ρήνο συνήλθαν στίς Βρυξέλλες, μετά τήν έγκριση άπό τό Συμβούλιο, οτίς 10 'Ιουνίου 1982, τής οδηγίας πού καθορίζει τίς τεχνικές προδιαγρα­φές τών σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (5).
On 27 July, the Council approved, in implementation of the Regulation of 9 November 1973,' the allocation of 25 977 600 ECU for 36 technological de velopment projects in the hydrocarbons sector over the period 1982-84.
Στίς 9 'Ιουλίου (2), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τίς εκθέ­σεις τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο σχετικά μέ τίς συμφορήσεις στίς υποδομές τών μεταφορών (3) καί γιά τήν αξιολόγηση τού κοινο­τικού ενδιαφέροντος στό πλαίσιο ενισχύσεων τής Κοινότητας υπέρ τών έργων υποδομής στίς μεταφορές (").
On 19 July,7the Council formally adopted the Commission's proposals to in crease the financial support for projects to exploit alternative energy sources and for de monstration projects leading to energy sav ings.8The increase in the total sum allocated to these projects is 55 million ECU.
'Η συμβουλευτική επιτροπή γιά τίς ενι­σχύσεις τών μεταφορών συνήλθε στίς 8 'Ιουλίου καί ασχολήθηκε μέ τίς υποθέσεις τών ενισχύσεων πού έχουν κλείσει άπό τό 1981 ή πού εξετάζονται.
The Council meeting (Energy) of 13 July held an initial discussion on the Commission's communication concerning the evaluation of Community demonstration programmes in the energy sector.10In the light of this discussion, the Council in structed its competent bodies to consider the communication in detail and report soon enough to permit the Council to take the necessary decisions in November.
μεταφορών (5), γιά τήν αντιμετώπιση ορισμένων αναγκών οίκονομικής καί κοινωνικής φύσεως.
On 5 August, the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive2on crude oil saving through the use of substitute fuel components in petrol.
πού εκφράζει τήν ανησυχία τοϋ Κοινοβουλίου
4and the Economic examined in depth meanwhile by Parliamentand Social Committee,5
Προσέγγιση τών διαρθρώσεων
The purpose of these proposals is to replace the corresponding
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.1.107. (s) EEL 130 τής 15.7.1970.
11 the Commission communication entitled 'An energy strategy for the Community: the nuclear aspects'.6Its conclusions very broadly endorse the Commission's analysis.
Συστήματα ενίσχυσης τής ναυσιπλοΐας
Revision of the Joint Research Centre programme for 1983
'Η επιτροπή τιμολογίων οδικών μετα­φορών κλήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή νά αποφανθεί γιά τίς σκέψεις τής τελευταίας σχετικά μέ τή δια­μόρφωση τών τιμών στον τομέα τών οδικών εμπο­ρευματικών μεταφορών μεταξύ τών Κρατών με­λών.
On 4 August the Commission transmitted to the Council a communication setting out the guidelines for the experimental phase of a project designed to stimulate the Community's scientific and technological potential, on the basis of 'poles of excellence'.
Μετά τίς διαβουλεύσεις αυτές, ή 'Επιτροπή αναλαμβάνει τήν κατάρτιση προτάσεως κανο­νισμού, πού αποβλέπει στην αντικατάσταση τού συστήματος διαμόρφωσης τών τιμών πού είχε κα­θιερωθεί άπό τό Συμβούλιο στίς 12 Δεκεμβρίου 1977 (2) καί πού λήγει στό τέλος τού έτους αυτού.
This document was produced in re sponse to a request made by the Council on 30 June9for the Commission to put forward suitable fields and operational procedures for the preliminary phase in 1983 with a view to testing the specific ways and means for a project of this type.
Στίς 9 'Ιουλίου ('
EC 7/8-1981, point 2.1.140; Bull. EC 11-1981,
'Εξάλλου, στίς 19 'Ιουλίου, τό Συμβού­λιο ενέκρινε οριστικά τήν απόφαση σχετικά μέ τή διαμόρφωση τών τιμών γιά τίς διεθνείς σιδηρο­δρομικές εμπορευματικές μεταφορές (3), γιά τήν οποία είχε συμφωνήσει στίς 10 'Ιουνίου 1982 (4).
On 2 August the Commission transmitted to the Council a proposal for the revision of the JRC multiannual research programme (1980-83) for 1983.
ζει μιά συντονισμένη δράση στον τομέα τών συστημάτων ενίσχυσης τής θαλάσσιας ναυσιπλοΐ­ας άπό τίς ακτές.
The purpose of this revision is to bring the JRC re search programme more closely into line with the Commission's R & D strategy as it appears in its communication entitled 'Scientific and technical research in the European Community: proposals for the 1980s'.5 point 2.1.125. 4Bull.
Έπειτα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής τής 22ας Δεκεμβρίου 1980 (5), τό Συμβούλιο τρο­
EC 10-1981, point 2.1.152; also: 'A new im petus for the common policies', Supplement 4/81 —
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.148.
EC 5-1982, point 2.1.143.
(5) EEC 351 τής 31.12.1980. (") EEL 247 τής 23.8.1982.
activities were submitted to the Council of Research Ministers, meeting on 30 June,7
(8) EEL 33 τής 8.2.1979.
EC 6-1982, point 2.1.165.
(') EEL 315 τής 11.12.1979. (,0) ΕΕ L 229 τής 5.8.1982.
8Fifteenth General Report, point 549. 9Bull.
(12) EEC 238 τής 13.9.1982.
EC 6-1982, point 2.1.164.
2.1.117 καί 2.1.134.
and must be included in the new multiannual programme for the period 1984-87.
'Ενεργειακή πολιτική
Research and development from the gas-cooled high-temperature reactor (HTR).
Περιστασιακές μεταφορές επιβατών (συμφωνία ASOR)
Thus, promising ideas can be tested prior to the preparation of any major programme and personnel mobility and ex changes of ideas improved.
'Ενεργειακή πολιτική
As part of the sectoral programme
Μέ βάση τήν έκθεση τής 'Επιτροπής (7), τό Συμβούλιο εξέτασε τήν πρόσφατη εξέλιξη τών αγορών ενέργειας καί τό ρυθμό τών δομικών με­τατροπών πού έχουν διαπιστωθεί σχετικά μέ τους στόχους γιά τό 1990.
The system used to evaluate the require ments will centre on Codest (Committee for the European Development of Science and Technology) which is soon to replace CERD.
'Ωστόσο, συμμερίσθηκε τήν ανησυχία,τής 'Επιτροπής λόγω τής αβεβαι­ότητας τοϋ μέλλοντος, 'ιδίως δσον άφορα τίς τά­σεις τών τιμών τού πετρελαίου καί τό ρυθμό τής οικονομικής ανάπτυξης.
The areas of activity listed in the communication as being appropriate for this type of action include: pharmacobiology, solid state physics, optics, combustion and ignition phenomena, photometry/photoacoustics, in terface phenomena and climatology.
Τά ενεργειακά προβλήματα ενώπιον τον Συμβουλίου
Provision has been made for an overall budget of 5 million ECU.
Ειδικά προβλήματα
Cooperation with nonmember countries
Στίς 28 'Ιουλίου ('), τό Συμβούλιο ενέ­κρινε οριστικά, ύπό μορφή συστάσεως, τήν άνα-
Parlia ment approved the Commission's proposal2 concerning a concerted action project in the field of shore-based maritime navigational aid systems.
Τό Συμβού­λιο ενέκρινε σύσταση σχετικά μέ τήν ενθάρρυνση τών επενδύσεων στον τομέα τής ορθολογικής χρήσης τής ενέργειας (5).
An appropriation of 10.5 million ECU will be made available from the Community budget to cover half the costs of individual research projects in the field of substitution and materials technology.
Πραγματοποίησε επί­σης διεξοδικότερη εξέταση τής ανακοίνωσης τής 'Επιτροπής «Μιά ενεργειακή στρατηγική γιά την Κοινότητα: ή πυρηνική πλευρά» (6).
The five areas co vered are substitution of materials in (i) the electronics and electrical industry, (ii) surface treatment and coatings and (iii) cutting and machining tools, research into steels and al loys, and other uses (soldering, brazing and tanning).
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 2.1.154.
New sweep loops for Petten reactor
Στόχοι 1990: προγράμματα τών Κρατών μελών
Individual projects will be financed either from the subprogramme for metals and minerals for which a budget of 25 million ECU has been
(3) Σημείο 2.1.167.
New sweep loops have been brought into successful operation in the high flux reactor (HFR) at the Petten establish ment of the Joint Research Centre.
(") Σημείο 2.1.171.
2.1.117 and 2.1.134. 3OJ L 174, 21.6.1982. 4Bull.
) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.157. )
EC 6-1982, point 2.1.174. 5OJ C 163, 30.6.1982; OJ C 171, 9.7.1982.
'Ενεργειακή πολιτική
Industrial competitiveness
Μετά τή συζήτηση προσανατολισμού πού πραγματοποίησε στή συνοδό του στίς 16 Μαρτίου (6), καί λαμβάνοντας υπόψη τίς γνώμες πού στό μεταξύ εκφράστηκαν άπό τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (7) καί τήν Οίκονομική καί Κοινω­ κοίνωση σχετικά μέ τήν ενθάρρυνση τών επενδύ­σεων στον τομέα τής ορθολογικής χρήσης τής ενέργειας (').
During its first phase (1982-83) the main objective of the biomolecular en gineering programme (1982-86) is the application of enzymatic engineering methods and genetic engineering to agriculture and to the agri-food industries.4
'Υδρογονάνθρακες νική 'Επιτροπή ("), τό Συμβούλιο πραγματο­ποίησε διεξοδική εξέταση τής ανακοίνωσης τής 'Επιτροπής «Μιά ενεργειακή στρατηγική γιά τήν Κοινότητα: ή πυρηνική πλευρά» (').
145 proposals for shared-cost research con tracts were examined by the Commission and the ACPM at a meeting in Brussels on 29 and 30 June. Because of the limited funds available for the programme (8 million ECU for the first phase) only 34 proposals were finally accepted, covering three main sectors:
Τά συμπε­ράσματα στά όποια κατέληξε περιλαμβάνουν σέ μεγάλο βαθμό τήν ανάλυση τής 'Επιτροπής.
The pilot projects are part of the initial phase designed to enable the main programme to be launched gradually, while at the same time helping to establish ways in which a broad range of European industries can collaborate.
'Ιδι­αίτερα, τό Συμβούλιο αναγνώρισε δτι ή ανά­πτυξη τής ήλεκτροπυρηνικής παραγωγής παρου­σιάζει στον οικονομικό τομέα πλεονεκτήματα τά όποια θά μπορούσαν νά έχουν επιπτώσεις στό βι­ομηχανικό ανταγωνισμό.
— development of genetic engineering methods for processing wood compounds and for preparing products, such as livestock vaccines and enzymes for industrial use, which are important in agriculture and the agri-food industries;