natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με το σύνολο των διαθέσιμων πιστώ­σεων πληρωμών για τις χωριστές πιστώσεις (9 631,9 εκατ. ECU το 1987 και 8 596,3 εκατ.
Of the total payment appropriations (differ­entiated) available (9 631.9 million ECU in 1987 and 8 596.3 million ECU in 1986), the proportion required to meet the cost of the past in 1987 is very high and much the same as in 1986 (48.4% compared with 49.3%).
Συνολικά, παρά την πολιτική συμφωνία για τις τιμές για την περίοδο 19861987 που επι­τεύχθηκε στο Συμβούλιο στις 25 Απριλίου (—* σημεία 1.4.1 και επ.) και τις οικονομίες που συνιστά η Επιτροπή, οι πραγματικές δαπάνες το 1987, υπό το πρίσμα της εξέλιξης ορισμένων εξωτερικών παραγόντων και της ενδεχόμενης ανεπάρκειας των διαθέσιμων πιστώσεων για το τμήμα εγγυήσεων το 1986, παρά τον ΔΣΠ 1986, δυνατόν να είναι υψηλότερες από τα διαθέσιμα κονδύλια που προτείνονται στο προσχέδιο προϋ­πολογισμού 1987 που έχουν υπολογισθεί σύμφω­να με τους κανόνες της δημοσιονομικής πειθαρχίας (22 960,8 εκατ. ECU).
All in all, because of the changes in certain external factors and the likely shortfall in Guarantee Section appropriations for 1986 even after the supplementary budget, real expenditure in 1987 may well exceed the appropriations proposed in the preliminary draft in line with the financial guideline (22 960.8 million ECU), despite the Council's 1986/87 price decisions of 25 April (-» point 1.4.1 et seq.) and the savings proposed by the Commission.
Η διαφορά υπολογίζεται σήμερα σε 1 200 εκατ.
The overrun is currently estimated at 1 200 million ECU if the dollar stands at 1.1 ECU,
ECU (εάν η ισοτιμία του δολαρίου είναι 1,1 ECU) και σε 2 500 εκατ.
Budgets and at 2 500 million ECU if it stands at 1.02 ECU (roughly the current rate).
Για την αντιμετώπιση των συμπληρωματικών αυτών αναγκών σε πιστώσεις που δεν καλύπτο­νται από το ποσό που έχει υπολογισθεί σύμφωνα με τις «δημοσιονομικές κατευθύνσεις», υπάρ­χουν τρεις δυνατότητες:
There are three possible ways of meeting these additional requirements beyond the figure calculated in line with the financial guideline: transition in 1987, the Community must expect, with the next series of fishery agree­ments with non-member countries and the establishment of a new structures policy, much swifter growth in this expenditure from 1988, with Spain and Portugal receiv­ing a substantial share of guarantee expen­diture and structural aid.
Ονοματολογία
Regional development and transport
— να μετατεθούν πληρωμές στο οικονομικό έτος 1988 ή να τροποποιηθεί το σημερινό καθεστώς χρηματοδότησης.
(ii) deferring some payments until 1988 or altering the present financing arrangements;
υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων που έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα, χωρίς να αυξηθούν τα δημοσιονομικά τους μέσα όπως στο παρελθόν.
With regard more especially to regional pol­icy, the volume of commitment appropri­ations is increased only moderately in an attempt to contain the development of the 'cost of the past' problem.
Επίσης, παρατηρείται ότι το 1987 δεν θα υποστεί τόσο έντονα όπως το 1986 τις συνέπειες της διεύρυνσης προς την Ισπανία και την Πορτογαλία.
A further point to note is that 1987 will be less affected than 1986 by the entry of Spain and Portugal.
ECU για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολι­σμού, προτείνεται αύξηση των πιστώσεων για το 1987 κατά + 11,8 % σε πιστώσεις υποχρεώσεων και κατά + 6,7 % σε πιστώσεις πληρωμών, σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1986 (περιλαμβα­νομένων των συμπληρωματικών πιστώσεων 85 και 100 εκατ. ECU αντίστοιχα που έχουν εγγρα-φεί-στο προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού 1/1986).
Given the indicative figure of 6 350 million ECU set by the Council for commitments over the five-year period 1985-89, of which 6 176 million ECU is for the EAGGF Guid­ance Section, it is proposed that appropri­ations for 1987 be increased by 11.8% for commitments and 6.7% for payments as compared with the 1986 budget (including the additional 85 million ECU and 100 million ECU respectively entered in prelimi­nary draft supplementary and amending budget No 1/86).
Σχετικά με τις πιστώσεις πληρωμών, μπροστά στο επόμενο δίλημμα, δηλαδή, αφενός, τον πε­ριορισμό των ιδίων πόρων και, αφετέρου, την ανάγκη να τηρηθούν οι υποχρεώσεις του παρελ­θόντος και οι νέες υποχρεώσεις του οικονομικού έτους, η Επιτροπή προτείνει αύξηση κατά 5,1 %.
Faced with the dilemma caused by the limits on own resources and the need to honour both the commitments of the past and the new ones of the current year, the Com­mission is proposing an increase of 5.1% in payment appropriations.
Η εξέλιξη των προτεινόμενων πιστώσεων για την αλιεία είναι το αποτέλεσμα τεσσάρων παρα­γόντων:
The growth in appropriations proposed for fisheries is explained by four factors:
— η ολοκλήρωση ορισμένων διαρθρωτικών προ­γραμμάτων το 1986·
(i) completion of certain structural pro­grammes in 1986;
— Εξάλλου, το 1987, όλες οι προτάσεις για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα αναμέ­νεται ότι θα έχουν υποβληθεί από τις τρεις ενδιαφερόμενες χώρες.
In 1987 all the proposals for integrated Mediterranean programmes should have been made by the three States concerned.
— η εφαρμογή του πενταετούς προγράμματος 1985-1989 σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσα­νατολισμού (174 εκατ. ECU προβλέπονται για την αλιεία)·
In view of the relative novelty of this type of integrated structural operation, commit­ment of the resources allocated is expected to be very gradual, especially since the pro­grammes are generally designed as a series of successive stages.
Μόλις η Επιτροπή θα έχει όλες τις προτάσεις για τα προγράμματα αυτά, θα υποβάλει προτάσεις για τη χρηματοδότηση τους.
(ii) implementation of the five-year (198589) programme for the EAGGF Guidance Section (174 million ECU for fisheries);
— η χρηματοδότηση, από το 1987, της νέας διαρθρωτικής πολιτικής (')·
(iii) the financing, from 1987, of the new structures policy; '
Για το λόγο αυτό προτείνει ένα πολύ χαμηλό ποσό, για τη συ­νέχιση ορισμένων δραστηριοτήτων που έχουν ήδη αποφασισθεί.
The Commission is planning to broaden gradually the integrated programme con­cept to include measures to assist declining industrial areas.
— το έτος 1987 αποτελεί σταθμό στην εξέλιξη των πιστώσεων για την αλιευτική πολιτική.
(iv) 1987 will be a turning point in the growth of fishery policy appropriations.
Η διεύρυνση προκάλεσε στην Κοινότητα αύξηση κατά 90 % του αριθμού των αλιέων της θάλασ­σας, 80 % της δυναμικότητας αλιείας, 46 % της παραγωγής για ανθρώπινη κατανάλωση.
Enlargement transformed the Community fishing industry, with increases of 90% in the number of sea fishermen, 80% in fishing capacity and 46% in production for human consumption.
Συνολικά, η εξέλιξη των πιστώσεων από το 1986 έως το 1987 στον κοινωνικό τομέα ανέρχεται σε + 11,3 % σε πιστώσεις υποχρεώσεων και + 4,5 % σε πιστώσεις πληρωμών.
This change in scale did not affect the 1986 budget. But after a year of
Προϋπολογισμοί στα κράτη μέλη,
It is therefore proposing a very modest amount, in order to carry on with the few measures already agreed upon.
• Επιστροφές και ενισχύσεις εγγύηση δανείων και διάφορα
• Repayments and aid to Member loan guarantees and miscellaneous
Πρόκειται για την κατ' αποκοπήν επιστροφή των εξόδων που γίνονται για την είσπραξη των ιδίων πόρων, τις επιστροφές στην Ισπανία και την Πορτογαλία ενός μέρους των πληρωμών ιδίων πόρων τους ή χρηματικών συνεισφορών σαν αποτέλεσμα της Πράξης Προσχώρησης και, τέ­λος, για την επιστροφή στα κράτη μέλη των προκαταβολών που έγιναν το 1984 (!) και για ένα χρηματικό αντιστάθμισμα στην Ισπανία και την Πορτογαλία για τη συμμετοχή τους στην πιο πάνω επιστροφή.
This title covers the flat-rate repayment of costs incurred in collecting own resources, refunds to Spain and Portugal of a pro­portion of their payments of own resources or financial contributions in accordance with the Act of Accession, repayment to the Member States of the advances made in 1984 2and financial compensation to Spain and Portugal for their share in this repay­ment.
Οι πιστώσεις του Κοινωνικού Ταμείου, που αποτελούν το 94 % του προτεινόμενου ποσού για τον κοινωνικό τομέα σημειώνουν αύξηση κατά + 9,34 % σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 2,21 % σε πιστώσεις πληρωμών.
The Social Fund appropriations, which make up 94% of the allocation proposed for the social sector, show an increase of 9.34% for commitments and 2.21'% for pay­ments.
Το γεγονός ότι ο ρυθμός αυτός σε πιστώσεις υποχρεώσεων είναι μεγαλύτερος κατά + 4,5 % από εκείνο που έχει προταθεί για το ΕΤΠΑ οφείλεται στη σταδιακή επίδραση οτο ΕΚΤ των ενισχύσεων υπέρ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In the case of commitments, this is more than the 4.5% proposed for the ERDF because the impact of aid for Spain and Portugal is more gradual in the case of the Social Fund.
Οι πιστώσεις πληρωμών του ΕΚΤ υπολογίζονται με βάση μια εκκαθάριση για περίοδο τριών ετών των λοιπών υποχρεώσεων που υπάρχουν σήμερα («το βάρος του παρελθόντος»).
The Social Fund payment appropriations have been calculated on the basis of a schedule to clear current outstand­ing commitments (cost of the past) over three years.
Οι πιστώσεις αυτές σημειώνουν μια μείωση κατά 14,07 % σε σχέση με το 1986, περιλαμβανομένου του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπο­λογισμού.
These appropriations are 14.07% lower than in 1986, taking the supplementary and amending budget into account.
με τις αναπτυσσόμενες και τις
The increase in planned expenditure in the other chapters is mainly due to new activi­ties, as, for example, the Comett and Eras­mus programmes in the field of education and European Environment Year.
• Συνεργασία τρίτες χώρες
• Cooperation with developing non-member countries
• Ενέργεια, έρευνα, βιομηχανία
Development cooperation continues to be a priority policy for the Community and occupies an important place in the budget.
Η μεγάλη άνοδος των πιστώσεων στον τομέα αυτόν οφείλεται στην εξαιρετική προσπάθεια που κατέβαλε η Επιτροπή για την πολιτική έρευνας και συγκεκριμένα:
The main reason for the sharp rise in appro­priations for this chapter is the exceptional effort made by the Commission for research policy:
Η μείωση σε πιστώσεις υποχρεώσεων οφείλεται αποκλειστικά στη μεγάλη μείωση των πιστώσεων που προορίζονται για την επισιτιστική βοήθεια, κι αυτό για δύο λόγους:
However, it is planned in future to place more emphasis on Community operations under economic and commercial cooper­ation agreements with non-member countries; in consequence, traditional devel­opment operations will not require substan­tially increased funds.
— πρόκειται για την πτώση των τιμών των σιτηρών στις διεθνείς αγορές, και
Overall, the proposed appropriations in 1987 are 3.4% down for commitments and
Εξάλλου, για να επισημανθεί η παραδοσιακή προτεραιότητα που παρέχεται στην επισιτιστική βοήθεια, η Επιτροπή προτείνει την εγγραφή ενός
(i) In the field of research, 1987 will be both the first year in which the new general framework programme for Community scientific and technical activities (1987-91) is implemented and the first year in which the terms of Title VI of the Single European Act ' devoted to R & D are applied.
Προϋπολογισμοί αποθεματικού ύψους 50 εκατ.
Budgets vided for in the general budget to allow Community funds to be lent on easier terms form an essential complement to Com­munity policies.
ECU στο πλαίσιο της επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας, που αντιστοιχεί με ισοδύναμη ποσότητα 200 000 τόνων σιτηρών.
7.5% up for payments compared with 1986. The fall in respect of commitments is due almost entirely to the sharp reduction in appropriations for food aid for the follow­ing two reasons:
• Λειτουργία
(i) the fall in cereal prices on the world markets;
Αν και η χορήγηση και σύναψη δανείων δεν διαλαμβάνει αύξηση των δημοσιονομικών πόρων και δεν έχει σχεδιασθεί για να καλύπτει τις τρέχουσες δαπάνες της Κοινότητας, διαπι­στώνουμε μια στενή συνάρτηση ανάμεσα στις πράξεις αυτές και το γενικό προϋπολογισμό.
Within the limits of available own resources, these operations will continue to play a valuable part in supporting and/or launching Community measures, especially those designed to assist regional develop­ment in Spain and Portugal and to promote the Community's industrial competitive­ness.
Είτε πρόκειται για την εγγύηση των δανείων είτε για τη χορήγηση επιδοτήσεων για τα επιτόκια κοινοτικών δανείων, η δημοσιονομική ενίσχυση των πράξεων αυτών είναι πραγματική.
(ii) the commitment appropriations for food aid which were not used in earlier years and therefore had to be re-entered in 1985 and 1986; they will not affect the 1987 budget.
Όμως και παρά το συσχετισμό αυτό η συμπε­ρίληψη των πράξεων αυτών στον προϋπολογι­σμό δεν έγινε δυνατή μέχρι σήμερα.
In addition, to underline the priority tra­ditionally accorded to food aid, the Com­mission is proposing that a reserve of 50 million ECU be introduced, corresponding to 200 000 tonnes of cereal equivalent, as emergency food aid.
Η γενική αύξηση των πιστώσεων ανέρχεται σε 11,1 %.
Administrative appropriations
Μια μεγάλη μάζα από τις δαπάνες αυτές δεν μπορεί να συμπιεσθεί γιατί είναι αναπό­τρεπτη.
Whether in guaranteeing loans raised or providing interest subsidies on loans granted by the Community, budget support for these operations is appreciable.
Πρόκειται για τις δαπάνες για μισθούς, συντάξεις και άλλες παροχές.
Despite these links, however, it has proved impossible so far fully to integrate borrow­ing and lending operations in the budget.
Πρόκειται επίσης για τα μέσα που είναι απαραίτητα για την ομαλή λειτουργία του οργάνου και την εκπλήρωση των καθηκόντων του σύμφωνα με τις συνθήκες.
The overall increase in appropriations is 11.1%. Much of this expenditure is irreduc­ible since it is unavoidable—salaries, pen­sions and other allowances as well as essen­tial funds enabling the institution to operate normally and carry out the tasks assigned to it by the Treaties.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι ένα μέρος των δαπανών αυτών, όπως πχ. οι συντάξεις, αφορά στην πράξη τις δαπάνες που αφορούν όλα τα όργανα.
At 31 December 1985 the ceilings for the guarantees for lenders to the NCI, Euratom and balance-of-payments facilities and the guarantees for EIB loans (Mediterranean area) amounted to 19 400 million ECU.
Την ίδια ημερομηνία το κεφάλαιο ανερχόταν σε 13 δισεκατ. ECU.
The amount outstanding in capital totalled 13 000 million ECU.
Μια άλλη κατηγορία δαπανών, που έχει περισ­σότερο πολιτικό χαρακτήρα, αφορά εκείνες που αφορούν την καθιέρωση ειδικών αποστολών, που συχνά γίνονται εκ μέρους όλων των κοινο­τικών οργάνων.
Another, more political category of expen­diture concerns the expenditure resulting from the exercise of specific functions, usu­ally on behalf of all the Community insti­tutions.
Η αύξηση των δαπανών που προκύπτουν από την καθιέρωση από το όργανο ειδικών αποστολών οφείλεται, σε σημαντικό βαθμό, στην εγγραφή πιστώσεων που δεν υπά­γονται πλήρως στην αυτονομία διαχείρισης της Επιτροπής.
The increase in expenditure result­ing from special functions carried out by the institution is, to a substantial extent, due to the entry of appropriations over which the Commission does not always have independent management powers.
Η εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών ανά τομέα, καθώς και οι συνολικές δαπάνες, τόσο για τις πιστώσεις πληρωμών όσο και για τις πιστώσεις υποχρεώσεων αναφέρονται στους πίνακες 17 και 18.
Tables 17 and 18 compare 1986 and 1987 levels of Community expenditure by sector and total expenditure in both appropri­ations for payments and appropriations for commitments.
Εξάλλου, επισημαίνεται η βούληση της Επιτρο­πής για αύξηση της προσπάθειας για την επαγ­γελματική κατάρτιση και ανακύκληση.
It will also be noted that the Commission wishes to step up its vocational training and retraining measures.
Δημοσιονομική πειθαρχία
• Borrowing and lending and loan guarantees tees
• Σύναψη και χορήγηση δανείων και εγγυήσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Community financing from loans raised and the guarantees and interest subsidies pro­
Το Συμβούλιο οικονομικών και δημοσιο­νομικών θεμάτων, που συνήλθε στις 28 Απριλίου στο Λουξεμβούργο εξέτασε τη δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότητας και καθόρισε το «πλαίσιο αναφοράς» για το οικονομικό έτος 1987, με βάση τα στοιχεία που έδωσε η Επιτρο­πή (').
At the Council meeting in Luxem­bourg on 28 April the Ministers for Econ­omic and Financial Affairs examined the Community's budgetary situation and fixed
Πίνακας 17 — Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών ανά τομέα Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων
Table 17 — Community expenditure by sector -(Appropriations for commitments)
Προϋπολογισμός 1986 (')
1986 budget'
Προσχέδιο 1987
1987 preliminary d aft
Μεταβολές (3 : 1) ο
Variations 3:1)
'Ερευνα, ενέργεια, βιομηχανία
Research, energy and industry
Επιστροφές και αποθεματικά
Repayments and reserve
Συνεργασία στα πλαίσια της ανάπτυξης και τρίτες χώρες π.υ. 698 610 000
Development cooperation and non-member countries p.m. 698 610 000
Τμήμα III Α Τμήματα Ι, II, IV και V
Staff and administration
Συνολικές δαπάνες
Including supplementary and amending budget No 1/86.
-Ό
Page 106
Πίνακας 18 — Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών ανά τομέα Πιστώσεις για πληρωμές
Table 18 — Community expenditure by sector — Total (Appropriations for payments)
Προσχέδιο 1987
1987 preliminary draft
Μεταβολές (3:1)
Change (3:1)
> ■ ο
Amount
35 771 000 34 000 000 2 589 000 000 χαρακτήρα (54, 57) Μεταφορές (58) Κοινωνικό Ταμείο (60, 61)
895 000 000 "I 182 000 221 000 000 2 495 000 000 240 000 000 35 771 000 34 000 000 2 589 000 000 68 894 720 SO 661 000 35 105 000
Ενεργειακή πολιτική (70, 71) Έρευνα και επενδύσεις (73, 78)
Research, energy and industry
Συνεργασία στα πλαίσια της ανάπτυξης και τρίτες χώρες π.υ.
Development cooperation and non-member countries
Τμήμα III Α Τμήμα Ι, II, IV και V
Section III A Sections I, II, IV and V
(') Συμπεριλαμβανομένου του συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού 1/1986.
Including supplementary and amending budget No 1/86.
ZI -ο ο
Page 108
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες και την έκθεση της Επιτροπής για τις διαρθρωτι­Απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση κές παρεμβάσεις το 1986 (—* σημεία 1.1.8 έως προϋπολογισμού
Discussion of the budgetary situation was based on the Commission's communication on the financial perspective 1987-90 (—► points 1.1.2 to 1.1.7), the report by the chairman of the Economic Policy Commit­tee on this perspective and the Commission report on structural measures in 1986 (­»■ points 1.1.8 to 1.1.10).
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει υπόψη, κατά την κατάρτιση του προσχε­δίου διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋ­πολογισμού για το 1986, τις θέσεις που πήραν τα κράτη μέλη.
The Council invited the Commission to take into account the positions adopted by the Member States when drawing up its pre­liminary draft supplementary and amending budget for 1986.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου του, τον Απρίλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ύστε­ρα από σύσταση του Συμβουλίου (2), έδωσε απαλλαγή στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1984 (γενικός προϋπολογισμός και τέταρτο και πέμπτο ETA).
At its April part­session Parliament, at the Council's recommendation,3granted the Commission a discharge in respect of the implementation of the budget in 1984 (general budget and fourth and fifth EDFs).
Η απόφαση του Κοινοβου­λίου συνοδεύεται από ψήφισμα (') που περιλαμ­βάνει διάφορες παρατηρήσεις για τη βελτίωση, στο μέλλον, της διαχείρισης των πόρων της Κοινότητας.
Parliament's decision was accompanied by a resolution4containing various comments designed to improve the future management of Community resources.
Η Επιτροπή αντέδρασε γενικά ευ­νοϊκά στις περισσότερες από τις εισηγήσεις του Κοινοβουλίου.
The Com­mission's reaction to most of Parliament's suggestions was generally favourable.
Στο πλαίσιο διεξοδικής συζήτησης για τη δημο­σιονομική πειθαρχία και τις πραγματικές δημο­σιονομικές ανάγκες των ετών 1986 και 1987, η Ε­πιτροπή εξέθεσε την ανάγκη να υπάρξει ένας συμπληρωματικός προϋπολογισμός το 1986 και ανέφερε τους λόγους για τους οποίους οι πραγματικές ανάγκες ξεπερνούν, από το 1986, το νέο όριο των ιδίων πόρων: μείωση της τιμής του δολαρίου ΗΠΑ, ανάγκη για εξυγίανση της κα­τάστασης όσον αφορά τα γεωργικά αποθέματα και του βάρους του παρελθόντος (μη υποχρεωτι­κές δαπάνες των διαρθρωτικών Ταμείων), διεύ­ρυνση.
During a detailed discussion of budgetary­discipline and actual financial requirements in 1986 and 1987, the Commission stated that a supplementary budget was needed for 1986 and explained why actual require­ments already exhausted the new own resources limit in 1986: the reasons are the fall in the US dollar, the need to remedy the situation as regards agricultural stocks and the cost of the past (non­compulsory expen­diture under the structural Funds) and enlargement.
Η απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1984 ανα­βλήθηκε για επόμενη σύνοδο του Κοινοβουλίου, μέχρις ότου υποβληθεί μελέτη για την κατάστα­ση των αποθεματικών της ΕΚΑΧ.
Pending a study on the state of the ECSC's reserves, the discharge in respect of the ECSC budget for 1984 was held over for a future part­session.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική εκτέλεση κατά το 1984 των πιστώσεων του Κοινοβουλίου, η από­φαση για απαλλαγή αναβλήθηκε επίσης για επό­μενη σύνοδο, για να μπορέσει η Επιτροπή Δημο­σιονομικού Ελέγχου να τερματίσει την προετοι­μασία.
The decision concerning the discharge in respect of the implementation of Parlia­ment's appropriations in 1984 was also held over to a future part­session to allow the Committee on Budgetary Control to finish its preparatory work.
Όσον αφορά το «πλαίσιο αναφοράς», το Συμ­βούλιο αντάλλαξε απόψεις με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που απαρτιζόταν από τον πρόεδρο του, κ. Pflimlin και πολλά μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών του Κοινοβου­λίου.
The Council's work on the reference frame­work began with an exchange of views with a Parliament delegation consisting of the President, Mr Pflimlin, and several mem­bers of the Committee on Budgets.
Επειδή αυτό δεν συμβαίνει και λόγω της αβεβαιότητας που σήμε­ρα επικρατεί σχετικά με τα βασικά στοιχεία (1986), οι εν λόγω εκπρόσωποι δήλωσαν ότι αδυνατούσαν να συζητήσουν από τώρα το πλαί­σιο αναφοράς για το 1987.
Parlia­ment's representatives stressed the need for an agreement between the institutions on a common notion and method of budgetary discipline.2In the absence of any such agreement and in view of the current uncer­tainty about the basic figures (1986), they stated that they were unable to discuss the reference framework for 1987 at this stage.
ΜΥΔ
Page 109
(') Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.3.1 και επόμενα. (:) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.3.4. (') ΕΕ C 120 της 20.5.1986.
Consumption of Community coal: ditions, Dublin, and the Management Board of the European Centre for the Develop­ment of Vocational Training, Berlin.
Δελτίο ΕΚ 4-1986
Financial operations
Nuova Ι talsider SpA Νάπολη: στη χαλυβουργία για συνεχή ροή και ημικατεργασία.
Nuova Italsider SpA, Naples: continuous casting and roughing
ECU στο πλαίσιο δανείων που κατανε­μήθηκαν ως εξής:
In April the Commission made a number of private placings in US dollars, Luxembourg francs and Dutch guilders for the equivalent of 31.4 million ECU.
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 72,85 εκατ.
Conversion loans (Article 56) totalled 72.85 million ECU and were granted as multiregional loans for small businesses (66.80 million ECU) and in the form of a direct loan to the United Kingdom (6.06 million ECU).
Βιομηχανικά δάνεια
Loans paid out
ECU και διατέθηκαν για τις εξής επιχειρήσεις:
Loans for subsidized housing for ECSC workers totalled 1.991 million ECU.
ECU και χορηγήθηκαν στους εργαζομένους στη χαλυβουργία και τα ανθρακωρυχεία (ΕΚΑΧ).
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in April, totalling 95.73 million ECU.
Ευρατόμ
Industrial loans
Δανεισμοί
They went to the following firms:
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μια ιδιω­τική τοποθέτηση σε φράγκα Λουξεμβούργου που αντιστοιχεί με 11,5 εκατ. ECU.
The Commission made a private placing in Luxembourg francs for the equi­valent of 11.5 million ECU.
Οι Δώδεκα εκφράζουν σοβαρή ανησυχία για την αύξηση της έντασης στη Μεσογείου, που οφείλεται στις πρόσφατες τρομοκρατικές ενέργειες.
The Twelve are gravely concerned by the increased tension in the Mediterranean created by the recent acts of tetrorism.