natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 1.3.7. (') EE L 194 της 28.7.1982 χαί Δελτίο ΕΚ 6-1981. σημείο 1.1.4.
Though Parliament might be thought to be trying to dodge its responsibilities by shifting them onto the Court of Justice, it was nothing of the sort.
(") ΕΕ L 277 τής 29.9.1982. (') Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 1.4.3.
What Parliament wanted was to have these responsibilities
Τό Κοινοβού­
Under Article 175 of the Treaty the Council now has two months in which to re­ply.
Χρηματοδοτικές δραστηριό­τητες
States and Japan by undermining the author ity of subsidiary companies.
Σύναψη δανείων
Multinationals and information of employees
Σύναψη δανείων
(13 and 14 September)
Τό Σεπτέμβριο, ή 'Επιτροπή συνήψε δά­νειο 60 εκατ.
Mr Georges Frischmann (Com/F) held that the Vredeling Directive was a step forward, albeit a small one, at European level.
LFR, πού αντιστοιχεί μέ 13.2 εκατ. ECU.
Its originality lay in its mandatory rules.
Ή πρώτη εί­ναι ΰψους 100 εκατ. ελβετικών φράγκων καί αντιστοιχεί μέ 50 εκατ.
The debate in the House revealed conflicting views on the question whether a Directive was needed or whether the OECD guidelines (a voluntary code of conduct) were enough.
ECU, είναι δε διάρκειας δέκα ετών.
Providing more information for employees need not be a burden on business.
Τό δάνειο προσφέρθηκε στό κοινό κα­τά 99,5 % μέ επιτόκιο 6.25 %.
It was a natural, necessary development.
Ή δεύτερη είναι ύψους 150 εκατ.
Finally, by 168 votes to 161 with 2 abstentions the House decided to postpone the vote on the Spencer report until October.
HFL πού αντιστοιχεί μέ 58.36 εκατ.
Mr Robert Ghambeiron (ComlF) spoke against postponement, contending that after two years of discussion the time had come to wind up the proceedings.
ECU. έχει προσφερθεί στό κοινό κατά 100,5 % μέ επιτόκιο 10,5 % καί είναι διάρκειας δώδεκα ετών.
In contrast, Mr Fernand Herman (EPPfB) had argued that time was needed to bring forward sound amendments in order to achieve consensus so that the Vredeling Directive could be accepted. cepted.
ECU γιά βιομηχανικά δάνεια.
There had to be a binding Directive and a legal framework.
Εύρατόμ
Draft budget for 1983
ECU καί μιά ιδιωτική τοποθέτηση σέ LFR πού αντιστοιχεί μέ 5.49 εκατ. ECU.
So the Vredeling Directive should not extend to small businesses, for which separate arrangements should be made.
Ό πρόεδρος κ. Thorn υπογράμμισε άπό τήν πλευρά του ότι ή εμβά­θυνση τής ευρωπαϊκής οικοδόμησης χρειάζεται απαραίτητα τήν ενεργό συνεργασία τής 'Επιτρο­πής καί τού Κοινοβουλίου.
In the same vein, Mr Yves Galland [Libl¥) refused to choose between the rights of the employee and the rights of the company.
Ευρωπαϊκή πολιτική
(i) a set of proposals for Directives on fresh meat;3
Κύρια καί επικουρικά όργανα τής Κοινότητας
(ii) a draft recommendation on a Community policy with regard to retirement age;4 part-time
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
(iii) a Directive on voluntary work;5
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
(iv) a Directive on minimum stocks of crude oil and/or petroleum products;6
Προσφυγή εναντίον του Συμβουλίου γιά αμέλεια
(v) a Decision on measures to mitigate the effects of a limited shortage of crude oil;6
Στον επίκεντρο τών συζητήσεων ήταν ή έκθεση Spencer γιά τήν ενημέρωση τών εργαζομένων στίς πολυεθνικές επιχειρήσεις, γιά τήν οποία ή διεξα­γωγή ψηφοφορίας αναβλήθηκε γιά τόν 'Οκτώ-
(vi) a recommendation for a Regulation concluding an additional protocol to the Cooperation Agreement between the Com munity and Yugoslavia following the accession of Greece.7
Γιά πρώτη φορά στην ιστορία του, τό
The House also passed resolutions concerning:
Κοινοβούλιο ενέκρινε οτίς 16 Σεπτεμβρίου (:) ψήφισμα τό οποίο καλεί τό Συμβούλιο νά αναλά­
(i) the Commission's failure to implement Parliament's resolution of 11 March on the massacre of seal pups:8the Commission was urged to send Parliament and the Council the proposals for Regulations requested by the House in March;
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.4.3. (:) Σημείο 2.4.7 χαί ΕΕ C 267 τή; 11.10.1982.
Mr Otto Møller, Danish State Secretary and Council President, explained the Council's view.
βει δράση στον τομέα τής πολιτικής μεταφορών : σύμφωνα μέ τό άρθρο 175 τής συνθήκης ΕΟΚ, τό Συμβούλιο έχει προθεσμία δύο μηνών γιά νά απαντήσει στό Κοινοβούλιο.
(ii) use of the biomass as a source of energy: the Commission was asked to formulate and launch as soon as possible a new biomass programme, and Parliament called for the setting up of research, development and demonstration projects on biomass sources;
(') Τό κεφάλαιο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» καταρτίσθηκε ίδίως μέ βάση τό έγγραφο πού δημοσίευσε ή γενική γραμματεία τοϋ Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου : «Τό θέμα τής συνόδου».
Mr Robert Jackson (ED/ΌΚ) declared that the Council's draft was 'a thoroughly inade­quate' response to the guidelines established by Parliament in April.2The spokesmen for most groups were no less critical.
'Η πολιτική ομάδα καί ή εθνικότητα τών κοινοβου­λευτικών πού έλαβαν μέρος στή συζήτηση σημειώνονται μέσα σέ παρενθέσεις μετά τό όνομα τους.
Mr Neil Balfour (ED/UK) contended that by refusing to adopt a supplementary budget the Coun­cil had soured the budgetary atmosphere and challenged the House only weeks after sign­ing a joint declaration which should have had the opposite effect.
ΕΔ (ομά­δα τών ευρωπαίων δημοκρατών).
Like other members, Mrs Christiane Scrivener (LiblF) said that the Council did not practise what it preached.
Κομ. (κομμουνιστική ομάδα καί συνεργαζόμενοι).
Mr Pierre Bernard Cousté (EPD/F), on the other hand, endorsed the transfer formula and was kinder to the Council's draft budget.
ΕΔΠ (ομάδα ευρωπαίων δημοκρατών τής προόδου).
EC 6-1982, points 1.1.1 to 1.1.5.
'Λνεξ. (ομάδα τεχνικού συντονισμού καί άμυνας τών ανε­ξαρτήτων ομάδων καί κοινοβουλευτικών). ΜΕ (μή εγγεγραμμέ­νοι).
Winding up the debate, the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Erwin Lange (5OÍ'/D), was particularly scathing.
ΟΊ χώρες καταγωγής σημειώνονται μέ τίς έξης συντμή­σεις : Β (Βέλγιο).
The Council was 'ratting' and clearly ignoring the joint declaration.
ΓΕΡ ('Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμα­νίας).
He warned it not to trigger a conflict it had already prearranged.
Ε ('Ελλάδα).
EC 4-1982, point 2.4.7.
ΓΑΛ (Γαλλία).
Point 2.1.69.
1ΡΛ (Ιρλανδία).
Point 2.1.27.
Ι ('Ιταλία).
Point 2.1.26.
Λ (Λουξεμβούργο).
Point 2.1.94. Point 2.2.36. OJ C 87, 5.4.1982; Bull.
HB ('Ηνωμένο Βασίλειο).
EC 3-1982, point 2.4.7.
βριο μέ πολύ μικρή πλειοψηφία. Τέλος, ή συζήτηση πού έγινε μετά τήν παρουσίαση τού προϋπολογισμού 1983 άπό τό Συμβούλιο καί τήν έκθεση τής κυρίας Barbarella σχετικά μέ τήν άρνηση τού συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1982 έκ μέρους τού Συμβουλίου προοιωνίζει νέες δυσχέρειες μεταξύ τών δύο κλάδων τής αρχής προϋπολογισμού.
(x) Japanese tariffs on chocolate confectionery products: the Commission was re quested to give high priority in the continuing trade talks with Japan to securing the re moval of, or at least a considerable reduction in, the tariffs on chocolate confectionery products.
Walter Behrendt καί Cornells Berkhouwer, ό πρόεδρος τού Κοινοβου­λίου, Pieter Danken κήρυξε τήν έναρξη τής επίσημης συνεδρίασης μέ τήν ευκαιρία τής 30ής επετείου τού Κοινοβουλίου.
(i) the assassination of the President of the Lebanese Republic: the House took the view that the Community must now more than ever continue to play a positive role in the attempts to achieve peace in the Middle East by adopting practical initiatives of a humanitarian, economic and political nature;
Τέλος, ό πρόεδρος τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου, κ. Pieter Dankert έκανε έναν απολογισμό ό όποιος δέν περιείχε παραχωρήσεις ούτε υπερβο­λική απαισιοδοξία, υπογραμμίζοντας τίς αμέλει­ες καί τίς καθυστερήσεις, καθώς καί τό κεκτημέ­νο.
(ii) combating terrorism: shocked by the persistent terrorism in Europe, particularly a number of outrages in France, the House in two successive resolutions urged the police authorities of the Member States to take steps to ensure that an effective mutual in formation network was set up and asked the Council to do everything possible to ensure that any proposal for a settlement of the crisis in the Middle East contained an ex plicit reference to the need to renounce ter rorism;
Μεταφορές : προσφυγή εναντίον τού Συμβουλί­ου γιά αμέλεια (15 καί 16 Σεπτεμβρίου)
(iii) the situation in Poland: Parliament hoped that the West would be ready to grant substantial economic and financial aid to Poland if a decisive change took place in which the processes of democratic renewal are resumed; direct food aid should continue through non-governmental organizations.
Συνεχίζοντας, είπε οτι αυτό δέν σημαίνει καθόλου οτι ή 'Επιτροπή εγκαταλείπει τήν πραγματική απο­στολή της σάν κινητήρας τής ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης. 'Εξάλλου, υπογράμμισε ότι ή εμβά­θυνση τής ευρωπαϊκής οικοδόμησης χρειάζεται
(viii) The Soviet gas pipeline and the extension of the US embargo to firms based in the Community: the Council was asked again to urge the American authorities to lift the embargo and to raise the issue at the GATT ministerial meeting in November unless the embargo was lifted;
'Υπογράμμισε ότι έπειτα άπό 25 χρόνια είναι δύσκολο νά μιλάμε γιά ανυπομονησία...
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
Φυσικά, οί συνθήκες δέν προβλέπουν προθεσμία γιά τή δημιουργία μιας πολιτικής μεταφορών.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Έτσι, ό κ. Rudi Arndt (Σοσ./ΓΕΡ) δήλωσε οτι, κατά τήν άποψη του, ή πολιτική μεταφορών παραμελήθηκε σκόπιμα καί γιά λόγους εθνικού εγωισμού.
Mr Thorn, Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Pisani
Σύμφωνα μέ τόν κ. Spencer, οποιαδήποτε συγκέντρωση εξου­σίας προϋποθέτει τή διαφάνεια.
Gas pipeline: Council stated that the Community would have to participate when questions coming under its jurisdiction arose.
Ή αύξηση τής πληροφόρησης τών εργαζομένων δέν θά αποτελέ­σει βάρος γιά τήν επιχείρηση, άλλ' ανταποκρίνε­ται σέ μιά αναγκαία εξέλιξη.
Relations with Brazil.2Regulation concluding framework agreement for cooperation between EEC and Brazil adopted.
Γι' αυτό, ή οδηγία Vredeling δέν πρέπει νά περιλάβει τίς MME, γιά τίς οποίες πρέπει νά προταθεί χωριστό καθεστώς.
Accession of Portugal.3tions begun for ninth negotiating meeting.
Μήπως επιθυμούμε τήν απομά­κρυνση τών αμερικανικών καί ιαπωνικών κεφα-
Central America.2Discussion of means of implementing, and conditions for granting, special aid to Central America to be resumed at next meeting.
(') ΕΕ(Γ297τής 15.11.1980 καί Συμπλήρωμα 3/80 -Δελτίο ΕΚ.
Steel — social measures.4Decision adopted on contribution from general budget to ECSC for 1982-83.
ECU πού έχουν εξοικονομηθεί στό κεφάλαιο τής γεωργίας τοϋ προϋπολογισμού 1982.
Completion of olive oil price system for 1982/83.s Representative market price, threshold price and amount of consumption aid determined. mined.
Πρό­κειται γιά μιά πρόταση γιά τήν οποία οί κομμου­νιστές εκφράζουν ικανοποίηση, έστω καί άν δέν μεταβάλλει τίς σχέσεις ιδιοκτησίας καί ιε­ραρχίας.
Adjustment of acquis com munautaire for Mediterranean products (fruit and vegetables, olive oil).
Τέλος, μέ 168 ψήφους υπέρ.
Examination continued.
161 κατά καί 2 απο­χές, τό Κοινοβούλιο αποφάσισε νά αναβάλει γιά τόν 'Οκτώβριο τήν ψηφοφορία γιά τήν έκθεση Spencer.
Exchange rate applicable in agriculture. Discussions deferred.
Ό κ. Robert Chambeiron (Κομ./ΓΑΛ) ψήφισε εναντίον τής έκθεσης αυτής, πιστεύοντας ότι μετά άπό συζητήσεις δύο ετών. έχει φτάσει πιά ή ώρα γιά τερματισμό τών εργασιών.
Guidelines to be followed for negotiation with certain non-Com munity countries of framework ag reements relating to multiannual supply of agricultural products. Progress report.
Σχέδιο προϋπολογισμού 1983
Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
(') EEC 194 τής 28.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 1.1.1 έως 1.1.5. (;) Δελτίο ΕΚ 4-1982. σημείο 2.4.7.
Financing Community activities. Agriculture.
Κοινοβούλιο ζητεί άπό τήν 'Επιτροπή νά διαβι­βάσει στό Κοινοβούλιο καί τό Συμβούλιο τά σχέ­δια κανονισμών τά όποϊα ζήτησε τό Κοινοβούλιο τό Μάρτιο.
The Commission also discussed the situation which has arisen following the Council's re fusal to establish a supplementary and amending budget for 1982.
ναντίον τού Συμβουλίου. Έτσι, ό κ. Neil Balfour (£d/HB) θεώρησε ότι τό Συμβούλιο, αποφεύ­γοντας νά εγκρίνει τό συμπληρωματικό προϋπο­λογισμό τού 1982, δηλητηρίασε τήν προϋπολο­γιστική ατμόσφαιρα καί απεύθυνε πρόκληση στό Κοινοβούλιο, καί μάλιστα λίγο καιρό μετά τήν υπογραφή μιας κοινής δήλωσης ή οποία έπρεπε νά είχε αντίθετο αποτέλεσμα.
Preparations were started for the European Council meeting planned for 3 and 4 De cember in Copenhagen; Mr Thorn began a tour of the Community capitals which he will continue in October.
Κατά τή συνοδό του τό Σεπτέμβριο, τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά διάφο­ρες προτάσεις τής 'Επιτροπής, πού αφορούν κυ­ρίως τά έξης :
The Commission held four meet ings in September and resumed discussion of a number of matters with which it had been dealing before the summer recess, such as the review of the European Social Fund and relations with the United States regarding steel exports and the sale of equipment for the Siberian gas pipeline.
• σειρά προτάσεων οδηγίας, σχετικά μέ τά νωπά κρέατα (')·
The Commission also considered the position taken by the Council in July on the draft budget for 1983.'
Ζητά άπό τίς Κάτω Χώρες, τό Βέλγιο καί τό Ηνωμένο Βασίλειο νά τερματίσουν αμέ­σως τήν αποθήκευση τών ραδιενεργών απο­βλήτων τους οτόν 'Ατλαντικό.
The Commission continued its discussion on the reorganization of the European Social Fund, a memorandum on the general objectives for steel, and draft communications on Community initiatives concerning agricultural investment, production and markets and the amount of EAGGF Guarantee Section funds spent so far.
Ζητά άπό τίς κυβερνήσεις τών Κρα­τών μελών νά πάρουν μέτρα γιά νά απαγορευθεί ή οπτική καί προφορική διαφήμιση τών πολεμι­κών παιχνιδιών.
The Commission adopted a memorandum on the Com munity's development policy,2a communication on strengthening Community action in the cultural sector,3the forward programme for steel (first reading), a Decision fixing the abatement rates for the last quarter and a recommendation to high-alloy steel produc ers.
• 'Η διαφύλαξη τής αρχιτεκτονικής καί αρχαιο­λογικής κληρονομιάς : τό Κοινοβούλιο ζητά κυ­ρίως τή δημιουργία ενός «Ευρωπαϊκού Ταμείου
On energy, a draft recommendation on price and tariff fixing for natural gas and a proposal for a Regulation authorizing finan cial assistance for energy-saving investments were adopted.
• μιά απόφαση σχετικά μέ κοινοτική διαδικασία γιά τήν έγκριση μέτρων τά όποϊα προορίζονται νά μειώσουν τίς επιπτώσεις περιορισμένης έλλει­ψης ακατέργαστου πετρελαίου καί προϊόντων πε­τρελαίου (')·
Mr Davignon had a meeting with representatives of the European Trade Union Con federation about a memorandum on industrial policy presented by ETUC in response to two papers drawn up by the Commission under the May mandate.
(') Σημείο 2.1.69. (:) Σημείο 2.1.26.
On agriculture, the Commission approved a proposal to change the 'green' rates.
• μιά σύσταση, σχετικά μέ έναν κανονισμό ανα­φορικά μέ τή σύναψη τού συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τής συμφωνίας συνεργασίας μετα­ξύ τής Κοινότητας καί τής Γιουγκοσλαβίας, μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας (').
Lastly, the Commission set up, for a three-year trial period, an inspection unit to monitor the administration and operation of its external of fices and delegations.
(') Σημείο 2.1.27. (') Σημείο 2.1.94.
Discussions, policy debates and work in hand
'Επιπλέον, τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του μέ ψηφίσματα γιά τά έξης :
Two briefing sessions were held, one to inform representatives of the Euro pean Federation of Building and Woodworkers of Community policies concerning their industry, the other to discuss the situation in the shipbuilding and shiprepair industry with representatives of the European Metalworkers' Federation, who called for international consultation and coordination and for continuation of the aid the industry receives.
Συμβούλιο
EC 7/8-1982, point 2.3.2. Point 1.1.1 et seq. Point 1.2.1 et seq.
Κατά τή διάρκεια τού Σεπτεμβρίου τό Συμβούλιο πραγματοποίησε δύο συνόδους.
The Commission kept a close watch on proceedings in Parliament and the Council.
Οί σημειώσεις στό κάτω μέρος τής σελίδας παραπέμπουν στους τίτλους τού Δελτίου πού αναλύουν λεπτομερέστερα τίς ληφθείσες αποφάσεις, τις συμφωνίες πού έχουν επιτευχθεί, τίς κατευθύνσεις πού διαπιστώθηκαν καί τά προ­βλήματα πού αποτέλεσαν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων (πίνακας 4).
It took note of Parliament's resolution regarding proceedings against the Council for failure to act in the field of transport policy, and agreed that it would intervene in the case under Article 37 of the Statute of the Court of Justice, without committing it self at this stage as to precisely what form its intervention would take.
Προεδρία
Court of Justice2
• 'Αποζημίωση προς τό 'Ηνωμένο Βα­σίλειο : συνέχιση τών εργασιών
235/82 — Ferriere Sanearlo SpA Decision imposing a fine for exceeding produc­ν Commission' tion quotas for steel of the
Γεωργία κ. Kofoed κ. Dalsager
263/82 and 263/82 R — Klöck­ner­Werke AG ν Commission
793η σύνοδος 20/21.9.1982 Βρυξέλλες
Article 33 ECSC Treaty
• Εισαγωγή νεοζηλανδικού στό 'Ηνωμένο Βασίλειο πρώτη συζήτηση
Decision imposing a fine for exceeding produc­tion quotas for steel
Δελτίο ΕΚ 9-1982
Usinor ν Commission of the
'Επιτροπή
Estel NV ν Commis­ of the
'Επιτροπή
Article 33 ECSC Treaty
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Decision imposing a fine for exceeding produc­tion quotas for steel
• Τιμή συναλλάγματος πού πρέπει νά εφαρμόζεται στό γεωργικό τομέα : αναβολή τών συζητήσεων
227/82 — Criminal proceedings Compatibility of Dutch law on the sale of vit­Article 177 against L. van Bennekom2 amins with Article 30 et seq. of the EEC EEC Treaty Treaty of the
3) Τίτλος - Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες -. *) Τίτλος « Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων ».
— Duphar BV and Is the unilateral introduction by a Member Article 177 State of The Nether­State of measures intended to help sickness in EEC Treaty surance schemes to make savings (by excluding certain proprietary medicinal products im­ported from another Member State from those covered by sickness insurance schemes) com patible with Community law?
'Επιτροπή
Competition
Στό γεωργικό τομέα, ή "Επιτροπή ενέκρινε μιά πρόταση τροποποίησης τών « πράσινων ισοτιμι­ών ». Τέλος, στό διοικητικό τομέα, ή 'Επιτροπή δημιούργησε, γιά δοκιμαστική περίοδο τριών ετών. μιά διοικητική εποπτική υπηρεσία τών γρα­φείων καί τών εξωτερικών αντιπροσωπειών.
228/82 and 228/82 R — Ford of Annulment of the Commission Decision of 18 Article 173 Europe Inc. ν Commission' and August 1982 (adoption of an interim measure EEC Treaty 229/82 and 229/82 R — Ford requiring Ford to resume its supplies of right Werke AG ν Commission' hand­drive cars in the Federal Republic of Germany, pending a definitive decision by the Commission on whether or not Article 85 of the EEC Treaty has been infringed)
'Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις καί διεξαγόμενες εργασίες ανακοινώσεις καί εγκρι­
:For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Δελτίο ΕΚ 9-1982
Court of Justice
'Επιτροπή γιά αμέλεια, οτόν τομέα τής πολιτικής μεταφο­ρών, καί συμφώνησε νά παρέμβει στή διαφορά αυτή στό πλαίσιο τών διατάξεων τού άρθρου 37 τού καταστατικού τού Δικαστηρίου, χωρίς νά προδικάσει τή θέση της στό παρόν στάδιο ώς προς τό περιεχόμενο τής παρέμβασης αυτής.
240 to 242/82, 260 to 262/82, Annulment of the Commission Decision of 15 Article 173 of 268 and 269/82 — Stichting July 1982 establishing that a series of agree­EEC Treaty Sigarettenindustrie and Others ν ments between Dutch tobacco manufacturers Commission infringed Article 85 (1)
'Εξέτασε επίσης τήν κατάσταση πού έχει παρου­σιασθεί στον προϋπολογιστικό τομέα μετά τήν άρνηση τού Συμβουλίου νά καθορίσει ένα σχέδιο διορθωτικού καί συμπληρωματικού προϋπολο­γισμού γιά τό 1982.
232/82 — Margherita Baccini ν Interpretation of the phrase 'concerning the Article 177 of Office National de l'Emploi2 degree of invalidity of a claimant' contained in EEC Treaty
Ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε τίς πρώτες προ­παρασκευαστικές εργασίες της, ενόψει τού Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου πού προβλέπεται γιά τίς 3 καί 4 Δεκεμβρίου οτήν Κοπεγχάγη.
237/82 — Jongeneel Kaas BV ν Interpretation of Regulation (EEC) No 804/68 Article 177 of (1) State of The Netherlands, (2) and Articles 30 and 34 of the EEC Treaty in EEC Treaty Stichting Centraal Orgaan relation to the rules adopted unilaterally by Zuivelcontrole The Netherlands concerning the quality of cheese
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή οργάνωσε δύο συνεδριάσεις πληροφόρησης.
231/82 — Spijker Kwasten BV ν Annulment of the Commission Decision of 7 Article
Σέ μιά συνεδρίαση διαβουλεύσεων, οί εκπρόσω­ποι τής συντονιστικής επιτροπής τών συνδικάτων χημείας καί διαφόρων βιομηχανιών οτήν Κοι­νότητα υπογράμμισαν τίς ανησυχίες τους όσον άφορα τή λήξη, τό 1984, τής συμφωνίας σχετικά μέ τίς ποσοστώσεις εισαγωγής χάρτου.
239/82 — (1) Allied Corpora­Annulment of Commission Regulation (EEC) Articles 173 and 215 tion, (2) Demufert SA and (3) No 1976/82 imposing a provisional anti­of the EEC Treaty Transcontinental Fertilizer ν dumping duty on certain imports of chemical Commission4 fertilizer originating in the United States, as amended by Regulation (EEC) No 2302/82, and a claim for damages the
Τέλος, ό κ. Burke, μέλος τής 'Επιτροπής, τήν ενη­μέρωσε γιά τήν επίσημη επίσκεψη τήν οποία πρα­γματοποίησε στή Γροιλανδία στίς αρχές τοϋ μήνα (').
264/82 — Timcx Corp. ν (1) Annulment of Article 1 of Council Regulation Article 173 of Council, (2) Commission (EEC) No 1882/82 imposing a definitive anti­EEC Treaty dumping duty on mechanical wrist watches originating in the Soviet Union
ΕΚΑΧ-Χάλυβα;
Date and case
'Υποθ.
Steel
'Υποθ. 235/82 (') — Ferriere Sanearlo SpA/'Επιτροπής ομοίως ομοίως
20.9.1982, 220/82 R — Moselstahlwerk GmbH & c Application dismissed (interim measures) Co. KG ν Commission1 Free movement of goods
'Υποθ. 263/82 καί 263/82 R — Klöckner-Werke AG/'Επιτροπής
14.9.1982, 144/81 — Keurkoop ν Nancy Kean Gifts2
Ύπόθ.
Customs union
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευ­μάτων
23.9.1982, 237/81 — Almadent Dentalhandels­ und Determination of the term 'refractory'contained Vertriebsgesellschaft mbH ν Hauptzollamt Mainz2 in CCT subheading 38.19 Κ
Ταύτιση τής ολλανδικής νομοθεσίας, σχετικά μέ τήν "Αρθρο 177 της συνθήπώληση βιταμινών, μέ τά άρθρα 30 καί επόμενα της κης συνθήκης ΕΟΚ ομοίως
16.9.1982, 132/81 — Office national des pensions No reply need be given to the question referred pour travailleurs salariés ν Alice Vlaeminck' by the national court
229/82 καί 229/82 R (') — σπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας τίς παραδό­ σεις αυτοκινήτων μέ δεξιό τιμόνι, μέχρις ότου ή "Ε­πιτροπή αποφανθεί οριστικά γιά τήν ύπαρξη παρά­
Leaving aside Council Directive 79/7 of 19 De­cember 1978, there is no rule of Community law which prevents the Member States from making the right of a husband or wife to benefit from a social security scheme conditional upon the spouse's membership of the same scheme
Ford Werke Aktiengesellschaft/Επι­τροπής βασης τού άρθρου 85 ΕΟΚ) ομοίως
23.9.1982, 276/81 — Sociale Verzekeringsbank Heirs and/or assigns of G.T. Kuijpers2 ν Determination of liability with regard to social security where a person is employed in two Member States at the same time
Δελτίο ΕΚ 9-1982
Economie and Social Committee
Είδος προσφυγής
SpA ν Application dismissed
'Υποθέσεις θέμα
29.9.1982, 26/81 — Oleifici Council and Commission for annulment dismissed as un­
Κοινωνική ασφάλιση τών διακινού­μενων εργαζόμενων
30.9.1982, 108/81 — G.R. Amylum NV ν Council; Application 110/81 — Roquette Frères SA ν Council; 114/81 — founded Tunnel Refineries Ltd ν Council
Ύπόθ.
Register
30 καί 34 ΕΟΚ σχετικά μέ τή ρύθμιση τήν όποια κης αποφάσισαν μονομερώς οί Κάτω Χώρες όσον άφο­ρα τήν ποιότητα τών τυριών
Order for removal from the Court Register (Di­rective 78/611 /EEC — lead content of petrol)
'Εμπορική πολιτική
Orders for removal from the Court Register