natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο λισμού καί 'Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) κατέληξαν σέ προσωρινή λύση καί γι' αυτό ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά μή συνεχίσει τή διαδι­κασία αυτή.
Regular passenger services siders that this omission on the part of the Council has delayed the development of Community law in the transport sector, thereby creating an imbalance between the various sectors of the economy, increasing uncertainty in the law and raising doubts as to the attainment of a common transport policy.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα « προσανατολισμού »
The delay also forms an obstacle to trade between the Member States, in that it has made it impossible to establish conditions comparable to those on a national market.
'Η 'Επιτροπή συνέχισε τή μελέτη τών εθνικών συντηρητικών μέτρων καί πήρε τίς έξης αποφάσεις :
A dispute between Luxembourg and France over the renewal of authorizations for certain special regular services was referred to the Commission for settlement under Article 14 of the Council Regulation of 28 February 1972 on the introduction of common rules for regular and special regular services by coach and bus between Member States.2The Commission has now adopted a Decision settling the dispute.3This is the first time that the Commission has arbitrated in a case concerning the carriage of passengers by road, by means of coach and bus.
Οί αποφάσεις αφορούν 11 προγράμματα κατασκευής δρόμων σέ εκμεταλλεύσεις καί υδραυλικών έργων, ϋψους 8,9 εκατ. ECU.
As a follow-up to the Council's de cision to approve the Agreement on Occasional International Passenger Services by Road (ASOR),4on 23 September the Com mission sent the Council a proposal for a Regulation on measures to implement the Agreement.5
• 'Η 'Επιτροπή δέν διατύπωσε αντιρρήσεις στην εφαρμογή ενός βρετανικού σχεδίου γιά νά ξα­ναρχίσει ή αλιεία τής ρέγγας τού Stock τοϋ Mourne σ' ορισμένη περίοδο τού 1982.
One of the main conclusions drawn by the Commission is that although some progress was made, the Community rules were not applied satisfactorily in every Member State over the period in question.
'Αλιευτική πολιτική
Community driving licence
• 'Η 'Επιτροπή διαπίστωσε ότι ή πρόθεση τής κυβέρνησης τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας νά περιορίσει τήν αλιεία τοϋ βακα­λάου στά δυτικά τής Γροιλανδίας σέ 5 000 τόνους εως τίς 31.10.1982 συνάδει μέ τίς προτάσεις τών TAC καί τίς ποσοστώσεις 1982.
Among the measures included are the con trol system, procedure and instruments, plus the penalties for infringements, the rules for designating the competent authorities in the Member States for the purposes of implementing the Agreement and, finally, the procedures for concertation and exchanges of information between individual Member States and also between the Member States and the Commission.
Εσωτερικές πτυχές
1OJ L 77, 29.3.1969; OJ C 73, 17.3.1979 (consolidated version).
(■') EE L 197 τής 20.7.1981.
EC 6-1982, point 2.1.154; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημείο 2.1.139.
EC 7/8-1982, point 2.1.165.
Όταν λήξει ή προθεσμία τής 22ας Νοεμβρίου, τό Κοινοβούλιο θά έχει μέ τή σειρά του προθεσμία δύο μηνών γιά νά προσφύ­γει ενδεχομένως στό Δικαστήριο.
Community in the field of shore-based maritime navigation aid systems.9Parliament gave its opinion on the original proposal on 9 July.10
Κοινωνική εναρμόνιση
Energy saving and rational use
Ή 'Επιτροπή εκπροσώπησε τήν Κοι­νότητα ύπό τήν 'ιδιότητα μέλους στην ετήσια σύ­νοδο τού 'Οργανισμού αλιείας τοϋ βορειοδυτικού 'Ατλαντικού (OPANO/NAFO), κατά τήν οποία καθορίσθηκαν οί ποσοστώσεις αλιευμάτων τών κοινοτικών σκαφών στή ζώνη τήν όποια καλύπτει ό οργανισμός αυτός.
On 23 September the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the formation of rates for the carriage of goods by road between Member States.3In the light of the experience gained in applying the Regulations of 30 July 1968 and of 12 December 1977 respectively,4of the opinions expressed by the social and economic bodies involved and of the outcome of the consultations held with the Road Haulage Tariff Committee,5the Commission has put forward a new rate formation system which is scheduled to enter into force on 1 January 1984.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή πήρε μέρος ύπό τήν ιδιότητα παρατηρητού στίς ετήσιες συνόδους τής βαλτικής 'Επιτροπής αλιείας, τής 'Επιτροπής αλιείας γιά τό κεντρικό καί δυτικό τμήμα τού 'Ατλαντικού καί τού Γενικού Συμβουλίου αλιείας γιά τή Μεσόγειο.
On 27 September the Commission followed up the general communication transmitted in February11by sending the Council a proposal for a Regulation on the payment of financial incentives in support of certain categories of investment in the rational use of energy.
'Η έκθεση αυτή καλύπτει τό έτος 1979.
On 13 September the Commission sent the Council a proposal6amending the generation for district heating
Στην έκθεση αυτή, ή 'Επιτροπή δια­πιστώνει ιδίως οτι, παρά τήν έπιτελεσθείσα με­ρική πρόοδο, ό κοινοτικός κανονισμός δέν έχει εφαρμοσθεί παντού ικανοποιητικά κατά τήν ύπό επισκόπηση περίοδο.
Regulations on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.7The proposal is to increase the number of authorizations to 4 227 (up by about 5%) to take account of the dual need for the carriage of goods between Member States and to promote Community integration in the transport sector.
Στίς 16 Σεπτεμβρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά μέ προσφυγή γιά αδράνεια (άρθρο 175 τής συνθήκης), εναντίον τού Συμβουλίου οτόν τομέα τής πολιτικής μεταφορών.
Besides that, the proposal also recommends that, for an indefinite trial period, the Member States should be allowed to have a limited number of their Community authorizations converted into short-term authorizations. In the past the Member States have
Τακτικές μεταφορές επιβατών
(iv) generation of energy from urban, ag ricultural and industrial waste, and from ag ricultural by-products.
'Εξάλλου, δημιουργεί τή δυνατότητα στά Κράτη μέλη νά εισαγάγουν, σ' ορισμένες σχέσεις ένα συμπλήρωμα τών τιμών αναφοράς καί. στό πλαίσιο διμερών ή πολυμερών συμφωνιών αποκλειστικά, υποχρεωτικές ελά­χιστες τιμές.
Apart from loosening the energy constraints on Europe's economy, they are also likely to have an ap preciable impact on the level of activity in, and the competitiveness of, European industry, and hence on the level of employment.
'Η 'Επιτροπή εξέδωσε απόφαση (:) γιά τή διευθέτηση τής διαφοράς.
Above all, the recommendation strives to achieve more uniform pricing throughout the Community.
Πρόκειται γιά τήν πρώτη διαιτητική απόφαση τής 'Επιτροπής στον τομέα τών οδικών μεταφορών επιβατών πού γίνονται μέ πούλμαν καί μέ λεωφορεία.
The Commission is particularly concerned at the practice of charging prices which are artificially low in relation to the market and to the real cost situation; in practice this amounts to subsidizing certain categories of consumption or certain applications, and can in the worst cases encourage wasteful use of fuels.
Τό καθεστώς αυτό βασίζεται στίς αρχές τής οικο­νομίας αγοράς καί, έτσι, εντάσσεται στό πλαίσιο τών προσανατολισμών γιά θέματα κοινής πολι­τικής μεταφορών τήν όποια ή Κοινότητα υπο­στηρίζει πάντοτε.
The Commission feels that a two-part tariff system, consisting of a fixed component to cover fixed costs, and in particular the cost of connection to the grid, plus a component which varies with the volume of gas supplied would be best suited for adoption as the uniform system.
Διεθνείς περιστασιακές μεταφορές επιβατών
Projects would have to be consistent with the Community's energy objectives in order to qualify for an interest rebate, the final decision resting with the Commission.
'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 23 Σεπτεμβρίου (4), μιά πρόταση κανονισμού σχετι­ κά μέ τά μέτρα εκτέλεσης τής συμφωνίας αυτής.
On 17 September Parliament ap proved the proposals for a Directive on the obligation to maintain minimum stocks of crude oil and for a Decision on measures to mitigate the effects of a limited shortage of crude oil and petroleum products,8subject to certain reservations, in particular that the Commission must harmonize the national legislation defining the categories of petroleum products and the stock levels to be held.
'Η 'Επιτροπή προτείνει νά αυξηθεί ή ποσόστωση τών κοινοτικών άδειων σέ 4 227 μονάδες (αυτό σημαίνει αύξηση κατά 5 7c περίπου), προκειμέ­νου νά ληφθούν υπόψη οί ανάγκες τών έμπορευ-
Parliament followed up its opinion of 14 May' on the Commission's general communication2transmitted in February by
Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.1.154 καί 7/8-1982. σημείο 2.1.165.
EC 2-1982, points 1.2.2 to 1.2.6.
(") ΕΕ L 173 τής 22.7.1968.
EC 12-1981, point 2.1.159; Bull. EC 3-1982,
Θαλάσσιες μεταφορές
On 16 September the Commission
ΟΊ επενδύσεις αυτές παρουσιάζουν μεγάλο ενδι­αφέρον γιά τό σύνολο.
updated its report on the Community coal market in 1981 and the outlook for 1982,1
Τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τήν πρόταση αυτή στίς 9 'Ιουλίου 1982 (4).
Community out put is likely to be 244 million tonnes, slight ly below the 1981 level (down by 0.7%); intraCommunity trade is likely to fall off more sharply than imports from non-Com munity countries.
Μέ βάση τά γνωστά προγράμματα, προβλέπεται ποσό 12 εκατ.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) held its General Conference in Vienna from 20 to 24 September.
ECU γιά τό πρώτο έτος καί 35 εκατ.
The delegates acknowledged the need to adopt internationally accepted criteria for storing nuclear waste in general, and high-level radioactive waste in particular.
ECU γιά τό καθένα άπό τά επό­μενα έτη έως τό 1987.
As for nuclear safety, further efforts are needed to prevent accidents and to limit their consequences. quences.
Στίς 27 Σεπτεμβρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο, μετά τή γενική ανακοίνωση της τού Φεβρουαρίου ('), μιά πρόταση κανο­νισμού σχετικά μέ τή χορήγηση χρηματικών κινήτρων υπέρ ορισμένων κατηγοριών επενδύσε­ων στον τομέα τής ορθολογικής χρήσης τής ενέρ­γειας.
At its meeting on 28 September the Advisory Committee on Programme Management (Decommissioning of Nuclear Power Plants) discussed the details of the second five-year (1984-88) programme, which is in preparation and will continue the work undertaken during the first programme. Nevertheless, while the current programme is confined to the decommissioning of nuclear power stations, it is intended to widen the scope of the second programme to include the decommissioning of nuclear in stallations in general and reprocessing plants in particular.
Ή 'Επιτροπή προτείνει νά υποστηριχθούν οί επενδύσεις σέ τέσσερις τομείς :
The Commission representative emphasized the need to consolidate and improve the close collaboration which has already de veloped between the Agency and the Com mission—the two safeguarding authorities exercising responsibilities within the Com munity—particularly in the field of nuclear safeguards.
(') EEL 336 τής 29.12.1979. (:) EEC 265 τής 9.10.1982.
Development of the common policy
γιά δίκτυα
Coordination of national policies
2.1.117 καί 2.1.134.
EC 9-1981, point 2.1.126. OJ C 267, 11.10.1982.
2.1.164. (') ΕΕ C 107 της 28.4.1982 καί Δελτίο ΕΚ 2-1982. σημεία 1.2.2
Point 2.4.11; OJ C 267, 11.10.1982.
"Ανθρακας
Technical
Μετά τή γνώμη τήν οποία διατύπωσε στίς 14 Μαΐου (') γιά τή γενική ανακοίνωση τής 'Επιτροπής τού Φεβρουαρίου (2), τό Ευρωπαϊκό
Committee discussed three Commission proposals relating to: (i) applied metrology and reference materials (CBR) (1983-87);1 which is likely to be commercially exploit able, has been discovered at Nisyros (Dodekanisos) in Greece.
Κοινοβούλιο ενέκρινε στίς 17 Σεπτεμβρίου (3) ενα ψήφισμα γιά τήν προώθηση τής συνδυασμένης παραγωγής θέρμανσης-ήλεκρικοϋ ρεύματος.
It delivered favourable opinions on the re sources and procedural arrangements re quested by the Commission for the im plementation of these three proposals.
'Υδρογονάνθρακες
Objectives in the field of science and technology
Συμπληρώνοντας τήν ανακοίνωση της σχετικά μέ τήν αγορά τοϋ άνθρακα τής Κοι­νότητας τό 1981 καί τίς προοπτικές γιά τό 1982 (*), ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε στίς 16 Σεπτεμβρίου ανασκόπηση, σύμφωνα μέ τήν οποία ή ύφεση συνεχίζεται.
In Cornwall, in the UK, a large-scale experiment has succeeded in making practicable a different type of geothermal source—hot dry rock at a depth of several thousand metres.
Τό 1982, οί παραδό­σεις άνθρακα δυνατόν νά υπερβούν κατά 2,7 % εκείνες τοϋ 1981, μέ ταυτόχρονη αύξηση τών απο­θεμάτων.
Two boreholes separated by 300 m of rock and bored to a depth of 2 000 m were joined together by an explosion detonated with great precision.
Ή κοινοτική παραγωγή αναμένεται νά ανέλθει σέ 244 εκατ. τόνους καί θά είναι σέ μικρό βαθμό χαμηλότερη άπό εκείνη τού 1981 (0,7 %), ένώ οί ενδοκοινοτικές παραδόσεις θά σημειώ­σουν μεγαλύτερη πτώση άπό τίς εισαγωγές άπό τρίτες χώρες.
The fissures between the two boreholes will be enlarged by massive hydraulic pressurization. It will thus be possible to exploit several square kilometres of hot impervious rock, which opens up new possibilities for heat extraction at depths where previously only pervious rock could be exploited.
Στίς 22 Σεπτεμβρίου (4), ή 'Επιτροπή ε­νέκρινε σχέδιο σύστασης τού Συμβουλίου, σχετι­κά μέ τους τρόπους καθορισμού τών τιμών γιά τό φυσικό αέριο οτήν Κοινότητα.
On 14 September a working party on the Community's energy bus scheme met at Ispra to discuss progress and future de velopments.
Τό σχέδιο αυτό υποβλήθηκε μετά τίς ανησυχίες τίς οποίες εξέφρασε επανειλημμένα τό Συμβούλιο, σχετικά μέ τήν ταύτιση τών πολιτικών γιά τίς τιμές τής ενέργειας μέ τους κοινούς στόχους τής ενεργει­ακής στρατηγικής τών Κρατών μελών (').
The energy bus scheme enables small and medium-sized firms to benefit from a one-day audit of their energy con sumption and to receive advice on energy saving by drawing on information stored in a large Community data base at Ispra.
Συμπληρώνει τό υφιστάμενο ήδη σύστημα γιά τους άλλους τομείς ενέργειας (*) γιά νά κα­ταστούν σύμφωνοι μέ τους στόχους γιά διαφορο­ποίηση τών πόρων καί τήν ύψιστη διάθεση τών δυνατοτήτων.
To date, nine energy buses have made over 600 visits to firms mainly in Italy, The Netherlands and Belgium.
Ή γενική διάσκεψη τοϋ Διεθνούς 'Οργανισμού 'Ατομικής 'Ενέργειας (ΔΟΑΕ) πραγματοποιήθηκε στή Βιέννη άπό τίς 20 έως τίς 24 Σεπτεμβρίου.
Some 540 experts from through out the world attended the second Energy from Biomass Conference held by the Com mission in Berlin from 20 to 23 September.
Στή διάσκεψη αναγνωρίσθηκε ότι πρέπει νά εγκριθούν κριτήρια πού νά γίνουν αποδεκτά σέ διεθνές επίπεδο γιά τήν αποθήκευση τών αποβλήτων, ιδίως όσον αφορά τά απόβλητα μέ μεγάλη ραδιενέργεια.
The most recent estimate of the potential of biomass in the Community Member States amounts to 160 million toe (50% of which could in practice be used for conversion into fuel).
Πρίν άπ' όλα, ή σύσταση σκοπό έχει νά επιτραπεί ή διαμόρφωση συνεκτικότερων τιμών στην Κοι­νότητα.
The data base, which has undergone de velopment work aimed at bringing it more closely into line with the requirements of the various participants, has now reached the operational stage.
Ή αξία τής εμπειρίας πού έχει απο­κτηθεί όσον άφορα τίς εγγυήσεις άπό τόν 'Οργα­νισμό στην Κοινότητα υπογραμμίζεται άπό τό γε-
The conference concluded that biomass could in future make a major contribution to solving the problem of the Community's energy deficit.
(4) EEC 270 τής 14.10.1982.
EC 6-1982, point 2.1.175.
(7) EEC 267 τής 11.10.1982. (") ΕΕ C 55 τής 5.3.1982 καί Δελτίο ΕΚ 2-1982. σημείο 2.1.97.
V Bull. EC 7/8-1982, point 2.1.183.
EEC 131 τής 24.5.1982.
EC 7/8-1980, point 2.1.123. OJ C 267, 11.10.1982.
Δελτίο ΕΚ 9-1982
A new geothermal source,
γονός ότι σχεδόν τά 50 % τών προσπαθειών οί όποιες έχουν καταβληθεί άπό τόν 'Οργανισμό οτόν κόσμο, όσον άφορα τίς εγγυήσεις, αφορούν τήν Κοινότητα.
al research programmes, it was necessary to devise new projects for investigating the basic processes involved in fuel behaviour under transient conditions.
'Ανάπτυξη κοινής πολιτικής
Living and working conditions
Οί συμπληρωματικές αυτές ρυθμίσεις καθορίσθηκαν γιά νά διευκρινισθεί λεπτομερώς ό τρόπος μέ τόν όποιο οί πρόνοιες τής συμφωνίας θά πρέπει νά εφαρμοσθούν.
The second annual meeting con vened under the cooperation agreement bet ween Atomic Energy of Canada Ltd and the Community took place in Brussels from 28 September to 1 October.
Κατά τή συνεδρίαση της στίς Βρυ­ξέλλες, στίς 30 Σεπτεμβρίου καί τήν 1η 'Οκτωβρί­ου, ή επιτροπή επιστημονικής καί τεχνικής έρευ­νας (Crest) εξέτασε ίδίως τρεις προτάσεις τής 'Επιτροπής πού αφορούν :
Important results in fusion re search on tokamaks were announced at the Ninth International Conference on Plasma Physics and Controlled Thermonuclear Fusion, which was held under the auspices of the IAEA at Baltimore, USA, from 1 to 8 September and was attended by some 600 participants.
• Τήν εφαρμοσμένη μετρολογία καί τά υλικά αναφοράς (BCR) 1983-1987 (4).
The exchanges mainly related to current re search concerning geochemistry, hydrogeology, risk assessment and environmental re search.
• Τήν τόνωση τού επιστημονικού δυναμικού τής Κοινότητας (5).
In particular, results from the Asdex facility at Garching, a laboratory which is col laborating with the Community's fusion programme, have demonstrated that additional plasma heating is possible at high power levels without detracting from the energy confinement.
• Τά πρότυπα προγράμματα οτόν τομέα τών τεχνολογιών πληροφόρησης (").
In view of the keen public interest in the 'acid rain' issue, the Commission or ganized for the first time, in connection with COST project 61a bis on the 'physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants', a workshop on the subject of acid deposition.
Γιά τίς τρείς αυτές προτάσεις, ή επιτροπή αυτή διατύπωσε ευνοϊκές γνώμες ώς προς τά μέσα καί τους τρόπους πού έχει ζητήσει ή 'Επιτροπή γιά τήν εφαρμογή τους.
The aim of the workshop, which was held in Berlin on 9 September, was to give an over view of this field, which covers the transport of pollutants by the dry and wet roures (acid rain) and the effects of acid deposition on the environment. Future research require ments in this area were also discussed.
'Επιστημονικοί καί τεχνολογικοί στόχοι
Nuclear fuel performance and technology
Κατά τή συνεδρίαση τής 16ης Σεπτεμβρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ενα ψήφισμα γιά τό θέμα τής αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων οτόν 'Ατλαντικό ωκεανό άπό τίς Κάτω Χώρες, τό Βέλγιο καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
Some 60 experts from 18 countries attended a meeting concerned with nuclear fuel performance and technology held at the Petten Establishment of the Joint Re search Centre on 8 and 9 September.
Πρόγραμμα «λεωφορείο ενέργειας»
The meeting, entitled 'Power ramping and cycling behaviour of water reactor fuel', was sponsored by the IAEA.
Στις 14 Σεπτεμβρίου, μιά ομάδα εργα­σίας γιά τό πρόγραμμα «λεωφορείο ενέργειας» (') τής Κοινότητας συνήλθε στην Ispra γιά νά συζητήσει τήν έπιτελεσθείσα πρόοδο καί τίς
A meeting on 'Irradiation and thyroid disease' took place in Brussels on 3 and 4 September. The meeting was held under the auspices of the Community and in the context of its radiation protection programme, and was attended by scientists from the main European and some American centres.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1981. σημείο 2.1.126. (:) EEC 267 τής 11.10.1982.
A total of 28 papers were presented to the meeting, four of which related to research on light-water reactor (LWR) fuel carried out in the context of the HFR programme.
(') Σημείο 2.4.11 καί ΕΕ C 267 τής 11.10.1982. (4) ΕΕ C 187 τής 22.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο
The meeting concluded that although LWR economy, safety and reliability have been considerably improved thanks to internation
2.1.175. (') Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημείο 2.1.178.
Radioiodine is the main radioisotope re leased during nuclear accidents or after nuclear explosions; it is also widely used in medical diagnosis and concentrates in the thyroid.
C) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημείο 2.1.183.
Furthermore, recent studies report a definite increase in the occurrence of benign
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
policies (regional and social, with the emphasis on vocational training) can also con tribute to the opening-up of cultural life to a wider public and to the conservation of our cultural heritage.
'Ενέργεια βιομάζας
Informal meeting of Culture Ministers
μελλοντικές εξελίξεις.
The participants in the Brussels meeting presented and compared data from several countries and discussed the methodology used in such investigations.
Μέχρι σήμερα, εννέα «λεωφορεία ε­νέργειας πραγματοποίησαν» πάνω άπό 600 επισκέψεις σέ επιχειρήσεις στην 'Ιταλία, τίς Κά­τω Χώρες καί τό Βέλγιο.
The discussion revealed that, although there is no doubt that irradiation results in the late development of thyroid tumours, little is yet known about the incidence and its relationship with time, population characteristics and the radiation dosage involved.
Στή δεύτερη διάσκεψη γιά τήν ενέργεια βιομάζας, τήν οποία οργάνωσε ή 'Επιτροπή στό Βερολίνο άπό τίς 20 έως τίς 23 Σεπτεμβρίου πήραν μέρος 540 εμπειρογνώμονες άπό όλο τόν κόσμο.
The Ministers responsible for culture in the Member States, Spain and Portugal, or their representatives, met in Naples on 17 and 18 September at the invitation of Mr Scotti, the Italian Minister of Cultural Affairs, and Mr Lang, his French opposite number.
Ή βάση στοιχείων, πού διήλθε πρόσφατα περίο­δο ανάπτυξης γιά τήν αμεσότερη κάλυψη τών αναγκών τών διαφόρων συμμετεχόντων, έχει πιά φθάσει τό λειτουργικό της στάδιο.
In addition, the differences between the methodologies used in the different centres render the evaluation even more difficult.
Διεξάγονται μελέτες γιά νά είσαχθεί ή βάση στοιχείων στό σύστημα Euronet, πράγμα πού θά αυξήσει σημαντικά τόν αριθμό τών ενδεχόμενων ενδιαφε­ρόμενων.
It was emphasized that in order to obtain reliable data, it was essential for the population surveyed to be large, which implies the need for international cooperation.
Σήμερα, γίνεται ανταλλαγή στοιχείων μέ τόν Κα­ναδά, ό όποιος έχει τό δικό του πρόγραμμα «λεω­φορείου ενέργειας».
Before such a survey can be conducted, a protocol com prising clear definitions and operational criteria will have to be accepted at international level.
"Αλλες χώρες πού δέν είναι μέλη έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον γιά νά συ­νεργασθούν μέ τό κοινοτικό πρόγραμμα.
The scope of the survey and the questions asked should be based on data provided by basic research.
Γεωθερμική ενέργεια
This survey should be launched in 1983.
Στή Νίσυρο τής Δωδεκανήσου ανακαλύφθηκε μιά νέα γεω­θερμική πηγή, ή οποία θά είναι κατά πάσα πιθα­νότητα εκμεταλλεύσιμη στον εμπορικό τομέα.
He emphasized the point that, while there was no common cultural policy, Community action in the cultural sector did follow from the Treaty of Rome and the various Community policies.
Ή πηγή αναμένεται οτι θά προμηθεύσει ηλεκτρική ενέργεια μέ τήν παραγωγή ατμού.
He noted that there were four goals to be pursued—freedom of trade in cultural goods, improving the living and working conditions of cultural workers, enlarging the audience, and con serving the architectural heritage.
'Ιδιαίτερα, τά αποτελέσματα τής εγκατάστασης «Asdex» Garching, εργαστήριο τό όποιο συνεργά­ζεται στό πρόγραμμα σύντηξης τής Κοινότητας, έδειξε ότι τό πλάσμα μπορεί νά υποστεί συμπληρωματική θέρμανση σέ υψηλά επίπεδα
On 29 September the Commission adopted a communication to be sent to Par liament and the Council entitled 'Stronger Community action in the cultural sector'.1
Πρόκειται γιά ξηρούς θερμούς βράχους πού βρίσκονται σέ βάθος αρκετών χιλι­άδων μέτρων.
The Commission's intention is that the re sources available under the Treaties should be mobilized to improve the position of cultural workers and cultural activities.
Δύο γεωτρήσεις πού βρίσκονται σέ απόσταση 300 μέτρων καί πού φθάνουν σέ βάθος 2 000 μ. συνενώθηκαν μέ έκρηξη πού έγινε μέ με­γάλη ακρίβεια.
For in stance, legislative action should be taken to widen freedom of trade in cultural goods and to better the living and working conditions of cultural workers.
'Η συμφωνία συνεργασίας ασχολείται μέ τήν έρευνα οτόν τομέα τής διαχείρισης τών πυρηνι­κών αποβλήτων καί ιδιαίτερα μέ τήν αποθήκευση τών αποβλήτων αυτών στους γεωλογικούς σχημα­τισμούς.
(i) to widen the audience for music of all periods and all kinds, asked to make an effort to provide funds for cultural purposes.
ισχύος, χωρίς επιδείνωση τού χρόνου τοϋ περιο­ρισμού τής ενέργειας.
(ii) to encourage and assist composers and performers,