natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κεφαλή διαφημιστικές δαπάνες σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες
It is certain, however, that advertising will generate sufficient investment for a full-scale development of the commercial television sector.
Αυστρία Βέλγιο Γαλλία Γερμανία (ΟΔ) Δανία Ελβετία Ελλάδα Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Ισπανία Ιταλία Κάτω Χώρες Νορβηγία Πορτογαλία Σουηδία Φινλανδία
Austria Belgium Denmark Finland France FR of Germany Greece Ireland Italy Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland UK
Σημείωση: Λόγω μεθοδολογικών διαφορών, τα στοιχεία δεν είναι πλήρως συγκρίσιμα μεταξύ τους.
Note: These figures have not been adjusted to account for different methods of compilation and are therefore not fully comparable.
Πίνακας ΙΙΙ.4.9 Κατά κεφαλή διαφημιστικές δαπάνες διαφόρων χωρών το 1988 σε τρέχουσες τιμές
Rank order of 1988 per capita advertising expenditure by country at current prices and exchange rates
Ηνωμένο Βασίλειο = 100
Finland Switzerland
Σουηδία Φινλανδία
UK Sweden Norway
Σημείωση: Λόγω μεθοδολογικών διαφορών, τα στοιχεία δεν είναι πλήρως συγκρίσιμα μεταξύ τους.
Note: These figures have not been adjusted lo account for different methods oí compilation and arc therefore not fully comparable.
Πίνακας ΙΗ.4.10 Δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες
Table ΙΠ.4.10 Television advertising expenditure at current prices and exchange rates
1988 μέσων μαζικής ενημέ­ρωσης, 1988
1988 total media, 1988
Ηνωμένο Βασίλειο ΗΠΑ Ιαπωνία Ιρλανδία Ισπανία Ιταλία Κάτω Χώρες Νορβηγία Πορτογαλία Σουηδία Φινλανδία
Spain Sweden Switzerland UK Japan USA
Σημείωση: Λόγω μεθοδολογικών διαφορών, τα στοιχεία δεν είναι πλήρως συγκρίσιμα μεταξύ τους.
Note: These figures have not been adjusted for different methods of compilation and are therefore not fully comparable.
Πίνακας ΙΠ.4.11
Table II1.4.Il Television advertising expenditure at current prices and exchange rates
Αυστρία Βέλγιο Γαλλία Γερμανία (ΟΔ) Δανία Ελβετία Ελλάδα Ηνωμένο Βασίλειο ΗΠΑ Ιαπωνία Ιρλανδία Ισπανία Ιταλία Κάτω Χώρες Νορβηγία Πορτογαλία Σουηδία Φινλανδία
Denmark Finland France FR of Germany Greece Ireland Italy Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland UK Japan USA
Πηγή: EAT. International advertising expenditure.
Source: EAT.
Πίνακας ΠΙ.4.12 Τα έσοδα της τηλεόρασης από τις διαφημίσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ
Table Hl.4.12 Television advertising revenue as a percentage of GDP
Μεταβολή 1987/1980 (%)
% change 1987 ν 1980
Αυστρία Βέλγιο Γαλλία Γερμανία (ΟΔ) Δανία Ελβετία Ελλάδα Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Ισπανία Ιταλία Κάτω Χώρες Νορβηγία Πορτογαλία Σουηδία Τουρκία Φινλανδία
Norway Portugal Spain Sweden Switzerland UK Turkey
Πηγή: EAT. International advertising, expenditure.
Source: EAT.
Χώρα
Page 102
66,2 ο,ο
Country
Ισπανία Ιταλία Κάτω Χώρες Νορβηγία Πορτογαλία Σουηδία Τουρκία Φινλανδία
Greece Spain Turkey Portugal Italy UK Austria Ireland Belgium France Finland Switzerland Netherlands FR of Germany Denmark Sweden Norway
Κατανομή των εσόδων των μέσων μαζικής επικοινωνίας του συνόλου Ευρώπης, ΗΠΑ και Ιαπωνίας σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες
All Europe, USA and Japan combined media split at current prices and exchange rates
Ύπαιθρος/ Μεταφορές
Outdoor/ Transport
Κατανομή των εσόδων των μέσων μαζικής επικοινωνίας του συνόλου Ευρώπης, ΗΠΑ και Ιαπωνίας σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες
AU Europe, USA and Japan combined media split at current prices and exchange rates
Πίνακας III.4.16
Table IH.4.16 All Europe, USA and Japan combined media split
Δεκέμβριος 1989.
December 1989.
Πίνακας ΙΗ.4.17
Table III.4.17
Κατανομή των εσόδων των μέσων μαζικής επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες
EG combined media split at current prices and exchange rates
Κατανομή των εσόδων των μέσων μαζικής επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες
EC combined media split at current prices and exchange rates
Περιοδικά
Table III.4.19 EC combined media split
Οι διεθνείς διαφημιστικές δαπάνες κατά μέσο μαζικής ενημέρωσης το 1987 (κατά σειρά ύψους βάσει της τηλεόρασης)
Table HI.4.20 International advertising expenditure by media, 1987 (ranked by TV)
Χώρα
Press
Τύπος
Others
Λοιπά μέσα
Greece Japan
Αυστρία Βέλγιο Γαλλία Γερμανία (ΟΔ) Δανία Ελβετία Ελλάδα Ηνωμένο Βασίλειο ΗΠΑ Ιαπωνία Ιρλανδία Ισπανία Ιτάλια Κάτω Χώρες Νορβηγία Πορτογαλία Σουηδία Φινλανδία
UK Spain Austria France Belgium Finland Netherlands FR of Germany Switzerland Denmark Norway Sweden
Προβλεπόμενες επενδύσεις στη διαφήμιση (Ευρωπαϊκή Κοινότητα) (')
Table III.4.21 Advertising investment forecasts (European Community) '
(σε εκατ. Ecu με ισοτιμίες της 1.1.1989)
(million ECU at 1.1.1989 rates)
Κάτω Χώρες Πορτογαλία
Belgium/Luxembourg Denmark France FR of Germany Greece Ireland Italy Netherlands Portugal Spain UK
Σύνολο ΕΟΚ
Total EC
Πηγή: European Association of Advertising Agencies (Ευρωπαϊκός σύνδεσμος διαφημιστικών εταιρειών). (') Τύπος, τηλεόραση, ραδιόφωνο, κινηματογράφος, διαφήμιση υπαίθρια ή σε μεταφορικά μέσα.
Source: European Association of Advertising Agencies.
Πίνακας ΙΠ.4.22
TV. radio, cinema, outdoor/transit.
Προβλεπόμενες επενδύσεις στη διαφήμιση (Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος) (')
Table IH.4.22 Advertising investment forecasts (European Economic Space) '
Νορβηγία Σουηδία Φινλανδία
Norway Sweden Switzerland
Σύνολο οικονομικού χώρου Ευρώπης
Total European Economic Space
Ιαπωνία ΗΠΑ
Press, TV, radio, cinema, outdoor/transit.
Διαφημίσεις 1988 (σε εκατ. Ecu)
Advertising, 1988 (million ECU)
Πίνακας 111.4.24
Table III.4.24
Κατά κεφαλή διαφημιστικές δαπάνες διαφόρων χωρών το 1987, σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες, κατά σειρά ύψους
Rank order of 1987 per capita advertising expenditure by country at current prices and exchange rates
Πηγή: EAT. International advertising expenditure statistics, Μάρτιος 1989.
Source: EAT.
Πίνακας ΙΙΙ.4.25 Οι ισχύουσες κανονιστικές ρυθμίσεις για την τηλεοπτική διαφήμιση στην Ευρώπη
Table IH.4.25 Current regulations on TV advertising in Europe
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, παρατηρήσεις
Specific features/comments
(σε λεπτά)
TV households (million)
Περιορισμένος μηνιαίος αριθμός αυ­τοτελών μηνυμάτων για την ίδια μάρκα.
Limits on number of spots for a brand p/mth.
Τον Οκτώβριο γίνονται κρα­τήσεις για το επόμενο έτος
Bookings taken in October for the following year
Αποκλεισμός καπνού και σκληρών αλκοολούχων πο­τών.
Tobacco and spririts banned.
Οι εκπομπές γίνονται στα φλαμανδι­κά και τα γαλλικά στις δύο αντίστοι­χες περιοχές
Channels broadcast in Flemish and French in the two regions
Αποκλεισμός του καπνού.
New advertising channel launched in October 1988
Η κρατική τηλεόραση με­ταδίδει μόνο μη εμπορικά διαφημιστικά μηνύματα
Political parties, religious groups, alcohol, undertakers, slimming drugs and tobacco banned
Όλα τα κανάλια δέχονται διαφημί­σεις
All channels accept advertising
Το Σεπτέμβριο γί­νονται κρατήσεις για το επόμενο έτος
Demand high, bookings made in September for following year
Αποκλεισμός των φαρμα­κευτικών προϊόντων και των τσιγάρων
Pharmaceutical products and cigarettes banned
Λειτουργούν δύο κρατικοί σταθμοί που καλύπτουν και εμπορικά τον εθνικό χώρο
Two State-owned stations providing national commercial coverage
Λειτουργούν δύο κρατικοί σταθμοί.
National TV broadcast on two channels.
Νοικοκυριά
59% of homes receive BBC/ITV from the UK "
Τρία κρατικά κανάλια.
Three State-owned channels.
Περισσότερα απο 350 εμπορικά κανάλια
Over 350 commercial channels
Στην ανεξάρτητη τηλεόρα­ση απαγορεύεται μόνο η διαφήμιση καπνού
Tobacco only is banned on independent TV
Αποκλεισμός καπνού
Tobacco is banned
Τις διαφημίσεις διαχειρίζεται η ανε­ξάρτητη εταιρεία STER
Advertising is managed by an independent company STER
Λειτουργούν δύο κρατικά κανάλια χρηματοδοτούμενα από τις διαφημί­σεις
Both State-run channels' funded by advertising
Αποκλεισμός του καπνού.
Tobacco banned.
Οι διαφημίσεις αλκοολού­χων ποτών επιτρέπονται μετά τις 22.00
Alcohol allowed after 22.00 hrs
Δεν επιτρέπονται διαφημίσεις
One State-owned station consisting of three regionals serving the three major language groups
Αποκλεισμός όλων των διαφημίσεων
Alcohol, medicine, tobacco, religion and politics banned
Γίνονται κρατήσεις τρεις μήνες νω­ρίτερα
Three majors of ITV, Channel 4
Πηγή: EAT.
Source: EAT. '
International advertising expenditure. (') Συμπεριλαμβανομένων πέντε λεπτών ημερησίως σε οκτώ περιφερειακά κανάλια που θα λειτουργήσουν τα επόμενα δύο χρόνια.
International advertising expenditure'. 1This includes five minutes per day permitted on eight regional TV channels to be launched over the next two years.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί που επηρεάζουν την εξέλιξη του οπτικοακουστικού κλάδου είναι οι ακόλουθοι:
The last group of actors is the one that should provide the framework for all the developments wrought by the others.
— η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ειδικότερα η Επιτροπή
As in all changes so rapid as to be defined as revolutions, they are unprepared and badly equipped.
— η Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοεκπομπών (European Broadcasting Union, EBU), — το Συμβούλιο της Ευρώπης, — ο Eutelsat.
The European organizations influencing the evolution in the audiovisual sector are: (i) the European Community, in particular the Commission; (ii) the European Broadcasting Union (EBU); (iii) the Council of Europe; and (iv) Eutelsat.
Από τους μη ευρωπαϊκούς οργανισμούς πρέπει να μνημονευθούν η Διεθνής 'Ενωση Τηλεπικοινωνιών (ITU) και ο Intelsat.
Among the extra-European organizations, Intelsat and the International Telecommunications Union (ITU) must be recalled.
Το αδύνατο σημείο του αποτελεσματικότερου κανονιστικού οργάνου της Ευρώπης έγκει­ται στο «Ο» της επωνυμίας «ΕΟΚ».
The weakness of Europe's most effective regulatory institution is the second 'e' in 'EEC'.
Αν και οι κανονισμοί της Κοινότητας αποτελούν την περίπτωση εκείνη διεθνούς δικαίου που προσεγγίζει περισσότερο προς το δίκαιο, χωρίς επιθετικό προσδιορισμό, οι αρμοδιότητες της περιορίζονται στο πεδίο της οικονομικής δραστηριότητας.
While Community regulation is the closest that international law comes to law without adjectives, its competences are limited to the realm of economic activity.
Είναι επομένως αναπόφευκτη η αντιμετώπιση του κινηματογράφου και της τηλεόρασης ως οικονομικών μόνο δραστηριοτήτων.
Cinema and television can therefore only be handled as economic activities.
Πάντως η Επιτροπή κατέβαλε σοβαρές προσπάθειες για να περιορίσει στο ελάχιστο τα μειονεκτήματα της μονομερούς αυτής αντιμετώπισης.
However, the Commission has made a serious effort to minimize the damage of this partial approach.
Ιδίως από τον Ιανουάριο 1989, τα ζητήματα του οπτικοακουστικού κλάδου έχουν αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερου ενδια­φέροντος από μέρους ολόκληρης της Επιτροπής και, ειδικότερα, του προέδρου της.
In particular, since January 1989 audiovisual affairs have been the object of special concern on the part of the whole Commission and of its President in particular.
Στη διαμόρφωση της πολιτικής της Επιτροπής σχετικά με τον οπτικοακουστικό κλάδο συμμετέχουν κυρίως τρεις Γενικές Διευθύνσεις:
Three Commission departments (or Directorates-General) are primarily involved in the development of the European Commission's audiovisual policy :
ΓΔ III — Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις, ΓΔ Χ — Ενημέρωση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, ΓΔ XIII — Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφοριών και καινοτομία.
DG III—Internal Market and Industrial Affairs; DG X—Information, Communication and Culture; and DG XIII—Telecommunications, Information Industries and Innovation.
1) την κανονιστική, 2) την πολιτιστική και 3) την τεχνολογική.
The three Directorates represent the three aspects of the Commission's policy : (1) regulatory; (2) cultural ; and (3) technological.
Σαφέστερα καθορισμένες είναι οι αρμοδιότητες της Επιτροπής στο πρώτο από τα ανωτέρω πεδία.
The first of the three is the one for which the Commission arguably has best defined competence.
Η κυριότερη συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου για τις διασυνοριακές εκπομπές μέσα στην Κοινότητα είναι το σχέδιο οδηγίας «Τηλεόρα­ση χωρίς σύνορα».
The main product of EC efforts in providing a legal framework for transborder broadcasting within the Community is the draft Directive 'Television without frontiers'.
Η κατάρτιση του στάθηκε κυρίως έργο της ΓΔ III.
The principal department involved in its drafting is DG III.
Την έκβαση της πρότασης αυτής απειλεί τώρα η διαίρεση, λόγω ακριβώς των «πολιτι­στικών» διατάξεων που περιέχει το σχέδιο (βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα 4).
Its outcome is now jeopardized by division caused precisely by the 'cultural' provisions within it (see Chapter 1, section 4).
Την ευθύνη του συντονισμού των ενεργειών την έχει η ΓΔ Χ, η γενική διεύθυνση που είναι αρμόδια για θέματα πολιτισμού.
In fact, the Directorate for culture, DG X, is in charge of action co-ordination.
Κατά παράδοξο όμως τρόπο, ακριβώς οι πρωτοβου­λίες αυτής της γενικής διεύθυνσης είναι οι πιο ευάλωτες στις ενδεχόμενες αντιδράσεις, γιατί τα κοινοτικά θεσμικά όργανα δεν έχουν δικαιοδοσία στον τομέα του πολιτισμού.
Paradoxically, as culture is a province to which European institutions juridically have no access, its impulse is also the most fragile in the face of opposition.
Και πράγματι, υπάρχουν κράτη μέλη που διάκεινται εχθρικά απέναντι σε οποιουδήποτε είδους κοινοτική δράση στον εν λόγω τομέα.
A number of EC Member States are in fact hostile to any kind of Community action in the field of culture.
Το πρόγραμμα Media 92, κύρια μέχρι σήμερα κοινοτική δράση υποστήριξης της παραγωγής λογισμικού (βλέπε κεφάλαιο 2), είναι προϊόν της ΓΔ Χ.
The Media 92 programme (see Chapter 2) is an offspring of DG X and represents the main Community action in support of software production to date.
Ολόκληρος π.χ. ο φάκελος της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (HDTV) υπάγεται στη δική της κυρίως αρμοδιότητα (βλέπε κεφάλαιο 4).
Finally, DG XIII deals with the industrial aspects of broadcasting, the whole highdefinition television file lies under its principal responsibility (see Chapter 4).
Στους μαχητικότερους εχθρούς της ανάληψης πολιτιστικής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο συγκαταλέγονται το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία και η Δανία.
Among the adversaries of cultural action at Community level, the United Kingdom, Denmark and Germany remain the most pugnacious.
Υπάρχουν τομείς όπου επιδιώκεται σθεναρά να μείνει η ενοποίηση της Ευρώπης μερική και οικονομική.
As in other issues, integration in Europe strenuously endeavours to remain partial and economic.
Αποτέλεσμα είναι ο ακρωτηριασμός των προσπαθειών στα θέματα που δεν έχουν αποκλειστικά οικονομικό χαρακτήρα.
The result is the mutilation of efforts in all fields that cannot be regarded as purely economic. Film and television are among the clearest examples.
Ο κινηματογράφος και η τηλεόραση συγκαταλέγονται στα χαρακτηριστικότερα παραδείγματα.
While the draft Directive is in danger of annihilation after years of work, the Media programme is forced to struggle for survival in a fight put up, in spite of patent success, by the very institutions of which it is an emanation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοεκπομπών (EBU)
The European Broadcasting Union (EBU)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοεκπομπών ιδρύθηκε το 1950 για να διαδεχθεί την International Broadcasting Union (Διεθνής Ένωση Ραδιοεκπομπών, IBU).
The EBU was founded in 1950 as the successor to the International Broadcasting Union.
Συγκεντρώνει τους δημόσιους τηλεοπτικούς οργανισμούς της Ευρώπης, καθώς και τηλεοπτικούς οργανισμούς των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και άλλων μη ευρωπαϊκών χωρών.
It gathers European public-service broadcasters as well as broadcasters from the United States, Japan and other extra-European countries.
Κύριες επιτροπές της είναι η επιτροπή ραδιοφωνικών προγραμμάτων, η επιτροπή τηλεοπτικών προγραμμάτων η επιτροπή νομικών υποθέσεων και η επιτροπή τεχνικών ζητημάτων.
Its main committees are the Radio Programme Committee, the Television Programme Committee, the Legal Committee and the Technical Committee.
Η πιο γνωστή δραστηριότητα της ένωσης συνίσταται στην ανταλ­λαγή ειδήσεων μεταξύ των μελών της.
EBU's best known activity is the exchange of news material among its members.
Πρέπει επίσης να μνημονευθεί το γεγονός ότι έχει ουσιαστικά τα αποκλειστικά δικαιώματα αναμετάδοσης όλων των σημαντικών αθλητικών εκδηλώσεων, λόγος για τον οποίο υπέστη πρόσφατα τις επιθέσεις εμπορικών τηλεοπτικών οργανισμών (βλέπε κεφάλαιο II).
Its practically exclusive rights on the retransmission of all major sports events must also be recalled. It was the object of recent recrimination on the part of commercial broadcasters (see Chapter II).
Η EBU είναι μια σημαντική ένωση, που αντιπροσωπεύει έναν εντυπωσιακό αριθμό σοβαρών τηλεοπτικών οργανισμών και που η επίδραση της εκτείνεται πολύ πιο πέρα από τον τυπικό της ρόλο.
The EBU is in fact a major gathering and represents an impressive number of important broadcasters. Its influence goes beyond its nominal functions.
Κατά το παρελθόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ένωση διαφώνησαν σε θέματα κανονι­στικών διατάξεων για τις εκπομπές, ειδικότερα, όσον αφορά τις ποσοστώσεις: η EBU, καθώς δεν αντιπροσωπεύει μόνο ευρωπαϊκούς αλλά και μη ευρωπαϊκούς φορείς, δεν είδε ευνοϊκά τις διατάξεις της οδηγίας της ΕΟΚ σχετικά με τα ελάχιστα ποσοστά χρόνου εκπομπής που πρέπει να αφιερώνονται σε ευρωπαϊκές παραγωγές.
In the past, the EBU and the European Commission disagreed on EC broadcasting regulation, notably on quotas. The EBU represents European as well as extra-European broadcasters, and the EC Directive provisions on the minimum percentages of broadcasting time reserved to European productions were not viewed favourably.
Έτσι η ένωση υποστή­ριξε ενεργά την κατάρτιση μιας ευρωπαϊκής σύμβασης για τις τηλεοπτικές εκπομπές στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, δεδομένου ότι παρόμοια σύμβαση θα είναι λιγότερο δεσμευτική από μια οδηγία ΕΟΚ.
This also led the EBU to support more actively the efforts for the drafting of a European Convention on Broadcasting within the Council of Europe, as the Convention would have less binding effects than an EC Directive.
Το Φεβρουάριο του 1988 η EBU τροποποίησε το καταστατικό της, παρέχοντας το δικαίωμα προσχώρησης στην ένωση σε τηλεοπτικούς οργανισμούς που αποβλέπουν σε «λήψη ατομική ή κοινή άσχετα από τα τεχνικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση».
In February 1988, the EBU modified its statute and opened access to the organization to broadcasters addressing ' individual or common reception, regardless of the technical means used for transmission'.
Η εξέλιξη αυτή εκφράζει μια προσπάθεια προσεταιρισμού μερικών από τους νεότερους παράγοντες που εμφανίστηκαν στην τηλεοπτική αγορά, προσπάθεια όμως τόσο δειλή, ώστε να είναι αμφίβολη η μελλοντική αντιπροσωπευτικότητα της ένωσης.
This represents an effort to include some of the new broadcasting market operators. The effort is indeed so cautious that doubts remain as to the EBU's representativity in the future.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης επεξεργάζεται μέτρα για τον οπτικοακουστικό κλάδο μέσω της Διευθύνουσας επιτροπής του για τα μέσα μαζικής επικοινωνίας (Comité directeur des moyens de communication, CDMM).
The Council of Europe elaborates measures in the audiovisual field through its Steering Committee on mass communication (Comité directeur des moyens de communication de masse — CDMM).
H Επιτροπή αυτή είχε την ευθύνη της σύνταξης μιας ευρωπαϊκής σύμβασης για τις διασυνοριακές τηλεοπτικές εκπομπές (βλέπε κεφάλαιο Ι, τμήμα 4).
The Committee was in charge of the drafting of a European Convention on transborder broadcasting (see Chapter 1, section 4).
Σε σύγκριση με τα ισχυρότερα όργανα της Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρώπης παρέχει ένα σχετικά ασθενές πλαίσιο, που προσφέρεται μάλλον για τη σύναψη διεθνών συμβάσεων και συμφωνιών παραδοσιακού τύπου.
The framework of the Council of Europe is weak as compared to the stronger Community institutions. Within it only conventions and agreements of a traditional, international kind can be stipulated.
Αντίθετα, η γεωγραφική δικαιοδοσία του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι ευρύτερη.
On the other hand, its competence is geographically more extended.
Το ήμισυ του προϋπολογισμού του, ο οποίος ανέρχεται σε 4,35 εκατ.
Its members are all the EC Member States except the Netherlands and the United Kingdom, plus Austria, Sweden and Switzerland.
Ecu, θα προέλθει κατά πάσα πιθανότητα από τη Γαλλία που ενέπνευσε την πρωτοβουλία αυτή.
Half of its ECU 4.35 million budget will probably be supplied by France, which inspired the initiative.
Ο European Telecommunications satellite organization (ευρωπαϊκός οργανισμός τηλεπικοι­νωνιακών δορυφόρων, Eutelsat) ιδρύθηκε το 1977 ως περιφερειακό αντίστοιχο του διηπειρωτικού οργανισμού Intelsat.
The European telecommunications satellite organization (Eutelsat) was founded in 1977 as a regional equivalent of the global international Intelsat organization.
Παρατηρήθηκε προηγουμένως ότι το ανωτέρω σύστημα οδηγεί σε παράδοξες καταστάσεις (βλέπε κεφάλαιο Ι, τμήμα 1) και δεδομένης της πληθώρας εμπορικών σταθμών τηλεόρασης
We already noted that this working mechanism brings about paradoxical situations (see Chapter 1, section 1).
που αναφύονται στο ευρωπαϊκό πεδίο, είναι εξαιρετικά αναχρονιστικό.
In the face of commercial television stations swarming the European landscape, it is a wholly anachronistic method of operation.
Αρχικά, η αποστολή του Eutelsat ήταν όμοια με του Intelsat: ο σχεδιασμός και η εκτόξευση τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων.
Its original mission was similar to that of Intelsat: planning and launching telecommunications satellites.
Αλλά αφότου εμφανίστηκαν οι δορυφόροι μέσης ισχύος και DBS, ο Eutelsat συμμετέχει ολοένα και περισσότερο στο σχεδιασμό δορυφόρων τηλεοπτικής εκπομπής.
However, since the appearance of medium-power and DBS satellites, Eutelsat has become increasingly involved in the conception of broadcasting satellites.
Η δεύτερη γενεά διαστημοπλοίων του Eutelsat, τα ECS 1 και ECS 2, θα είναι δορυφόροι μέσης ισχύος τύπου Astra, με 16 κανάλια τηλεόρασης το καθένα.
The second generation of Eutelsat spacecraft, ECS 1 and ECS 2, will be medium-powered satellites on the Astra model carrying 16 television channels each.
Στο πλαίσιο του Eutelsat καταρτίζονται επίσης, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σχέδια για έναν κοινό ευρωπαϊκό δορυφόρο μέσης ισχύος για τηλεοπτική εκπομπή (τον Europesat).
Within Eutelsat, plans for a joint European medium-power broadcasting satellite (Europesat) are also being devised in collaboration with the European Commission.
Όπως η EBU, έτσι και ο Eutelsat κινδυνεύει να υπερκεραστεί από ανταγωνιστικά εγχειρήματα ή οργανισμούς (αυτό συνέβη με τον Astra), αν δεν αναθεωρήσει τη λειτουργία του με δεδομένο το νέο οπτικοακουστικό περιβάλλον.
As in the case of EBU, Eutelsat risks being bypassed by competing ventures or organizations, as in the case of Astra, unless it reconsiders its function in the new audiovisual environment.
Το μονοπώλιο του Eutelsat στους τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους δεν απειλείται.
While its monopoly on telecommunication satellites is hardly at stake, broadcasting by satellite will be increasingly independent of deliberation within Eutelsat.
Πάντως ο Eutelsat, αν εξελιχθεί και δεν παραμείνει απλό οχυρό των εθνικών τηλεπικοι­νωνιακών οργανισμών, θα διαδραματίσει οπωσδήποτε σημαντικό ρόλο και ως οργανισμός για τη μετάδοση εκπομπών μέσω δορυφόρου.
The organization will certainly retain an important role even as a satellite broadcasting organization if it evolves from its present function of a defence fortress for national PTTs.
Στην εποχή των διασυνοριακών εκπομπών, οι τελικοί χρήστες πρέπει να μπορούν να διαπραγματεύονται απευθείας με τον Eutelsat, χωρίς να περνούν υποχρεωτικά από το κόσκινο των εθνικών διοικήσεων.
In a time of transborder broadcasting, end-users must be allowed to deal directly with Eutelsat without having to pass the filter of national administrations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Εμπορικής Τηλεόρασης (ACT)
Association of Commercial Television in Europe (ACT)
Η ACT αποτελεί ευρωπαϊκό όμιλο οικονομικού σκοπού που συνέστησαν το καλοκαίρι του 1989 οι εξής πέντε ευρωπαϊκοί εμπορικοί τηλεοπτικοί οργανισμοί: CLT/RTL, Fininvest, ITV (ένωση ανεξάρτητης τηλεόρασης), SAT-1 και TF1.
ACT is a European Economic Interest Group (EEIG) formed in the Summer of 1989 by five European commercial broadcasters: CLT/RTL, Fininvest, ITV (Independent Television Association), SAT-1 and TF1.