natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί που προβλέπονται στην οδηγία 88/364/ ΕΟΚ (3) σχετικά με την απαγόρευση ειδικών παραγόντων ή/και ορισμένων δραστηριοτήτων συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση.
The prohibitions and restrictions contained in Directive 88/364/EEC3on the banning of specific agents and/or work activities are included in the proposal.
Η πρόταση θεσπίζει επίσης ένα κοινοτικό πλαίσιο για την καθιέρωση επιπέδων επαγγελματικής έκθεσης.
The proposal also lays down a Community framework for setting occupational exposure levels.
Εισάγονται προστατευτικά μέτρα για κινδύνους που προκύπτουν από τέσσερις φυσικούς παράγοντες: θόρυβος, μηχανικές δονήσεις, οπτική ακτινοβολία και μαγνητικά πεδία και κύματα.
The introduction of protective measures against risks arising from four physical agents: noise, mechanical vibration, optical radiation and magnetic fields and waves
Για να προστατεύονται οι εργαζόμενοι, οι χημικές ουσίες πρέπει να ελέγχονται σε όλα τα στάδια. Φωτοργραφία: ©INRS
In order to protect workers, chemicals need to be managed at all stages Photo: © INRS — B. Floret
Προτάθηκε οδηγία για τους φυσικούς παράγοντες (') και υποβλήθηκε στο Συμβούλιο, με στόχο τη βαθμιαία βελ­τίωση της προστασίας των εργαζομένων από κινδύνους που προκύπτουν από την έκθεση σε φυσικούς παρά­γοντες.
A directive on physical agents has been proposed1and submitted to the Council with the aim of gradually improving the protection of workers against risks arising from exposure to physical agents.
Περαιτέρω, στόχος είναι η βελτίωση της ποιότητας της ζωής των εκτιθεμένων εργαζομένων και η μείωση του οικονομικού κόστους από εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες.
The objective is to improve the quality of life of exposed workers and to reduce the economic costs of occupational accidents and diseases.
Εισάγονται προστατευτικά μέ­τρα για κινδύνους που προκύπτουν από τέσσερις φυ­σικούς παράγοντες: θόρυβο, μηχανικές δονήσεις, οπτική ακτινοβολία και μαγνητικά πεδία και κύματα.
Protective measures against risks arising from four physical agents are introduced: noise, mechanical vibration, optical radiation and magnetic fields and waves.
Η πρόταση επίσης καλύπτει όλο το φάσμα των δραστηριοτήτων κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι εκτίθενται σε κινδύνους.
The proposal also covers the full range of activities in which workers may be subject to risks.
Για κά­θε κατηγορία φυσικών παραγόντων τα παραρτήματα κα­θορίζουν τη φύση των κινδύνων, τις οριακές τιμές, τη φύ­ση των επικίνδυνων δραστηριοτήτων, τις ρυθμίσεις για τη μέτρηση και την αξιολόγηση, τους τρόπους μείωσης του επιπέδου κινδύνου κλπ.
For each category of physical agent the annexes lay down: the nature of the risks, limit values, the nature of dangerous activities, arrangements for measuring and evaluation, ways of reducing the level of risk, etc.
Η πρόταση οδηγίας για τους χημικούς παράγοντες (2) έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο Υπουργών.
A proposal for a directive on chemical agents2 has been submitted to the Council of Ministers.
Η ανακάλυψη νέων χημικών ουσιών και νέων χρήσεων των ήδη γνωστών χημικών ουσιών είχε σοβαρές συνέπειες στην κοινωνία.
The development of new chemicals, and novel uses for existing chemicals, has had profound effects on society. The benefits from many chemicals are unquestionable.
Το όφελος από πολλές χημικές ουσίες είναι αναμφισβήτητο.
However, they can, in some circumstances, produce adverse effects on human
Άλλη πρόσφατη πρόταση αφορά τις μεταφορικές δρα­στηριότητες και τους χώρους εργασίας επί των μέσων μεταφοράς (').
Another recent proposal concerns transport activities and workplaces on means of transport.'
Αυτή η πρόταση οδηγίας αποβλέπει στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομέ­νων στους τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών, αεροπο­ρικών, θαλάσσιων και υδάτινων μεταφορών.
The draft directive is intended to protect the health and safety of workers in the fields of road, rail, air, sea and waterway transport.
Όλα τα θέ­ματα σχετικά με τη ρύθμιση της κυκλοφορίας, εντούτοις, δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής αυτής της πρό­τασης.
All matters concerning traffic regulation, however, are outside its scope.
Ως «δραστηριότητες μεταφορών» νοούνται όλες οι δραστηριότητες που εκτελούνται επί των μέσων μεταφο­ράς και ως «μέσα μεταφοράς» νοείται ο εξοπλισμός εργα­σίας που προορίζεται για την εκτέλεση κάθε είδους μετα­φοράς, στον αέρα, στα οδικά δίκτυα, στα σιδηροδρομικά δίκτυα ή επί υδάτινων οδών.
'Transport activities' are defined as all the activities performed on board means of transport, and 'means of transport' is defined as work equipment intended for all types of transport in the air, on roads, on railways or on water.
Ο εργοδότης πρέπει να κα­θίσταται υπεύθυνος για την εξασφάλιση της τεχνικής συντήρησης των εγκαταστάσεων, τον τακτικό καθαρισμό των μέσων μεταφοράς και τον τακτικό έλεγχο του εξο­πλισμού ασφαλείας, επείγουσας ανάγκης, ελέγχου και ση­ματοδότησης, καθώς και για την επινόηση κατάλληλων οργανωτικών μέτρων και την επιλογή εξοπλισμού που να αποσκοπεί στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων μεταφορών.
The employer is to be made responsible for ensuring the technical maintenance of installations, regular cleaning of means of transport and regular checking of safety, emergency, control and signalling equipment, as well as for devising suitable organizational measures and selecting the equipment intended to safe guard the health and safety of workers during transport activities.
Η πρόταση αυτή έχει υποβληθεί στο Συμ­βούλιο των Υπουργών, το οποίο σήμερα συζητεί επίσης πρόταση οδηγίας για τη μεταφορά εργαίρμένων με μειωμένη κινητικότητα (2).
This proposal has been submitted to the Council of Ministers, which is at present also discussing a proposal for a directive on the transport of workers with reduced mobility.2
Φωτογραφία: © Eureka Slide
Health and Safety Directorate, European Commission
Δρ William HUNTER Διευθυντής Διεύθυνση Υγείας και Ασφάλειας Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Protecting the health and safety of workers in the fields of road, rail, air, sea and waterway transport Photo: © Eureka Slide
Σήμερα ο εργατικός πληθυσμός έχει μειωθεί.
Twenty years ago there were twice as many deaths at work as there are today and there were three times as many accidents.
Τα μηχανήματα αντικαθιστούν όλο και περισσότερο τους ανθρώπους στις πιο δύσκολες και τις πιο επικίνδυνες θέσεις εργασίας.
Since then, the numbers have shrunk and machines have increasingly replaced people in the most difficult and dangerous workplaces.
Εντούτοις, παρά την εξέλιξη αυτή, στο τέλος της δεκαετίας τον '80 σημειώθηκε στην κοινοτική Ευ­ρώπη μια υποβάθμιση της κατάστασης της: αυξήθηκε ο αριθμός των ατυχημάτων.
However, in spite of this change, there has been an increase in the number of accidents recorded in the European Community up to the late 1980s.
Η κό­πωση και οι κίνδυνοι στο χώρο εργασίας εξακολουθούν επομένως να είναι σημαντικοί.
The difficulties and the hazards of the work­place are therefore still considerable.
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας αποτελεί κοινή ανησυχία των δώδεκα χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The improvement of working conditions is a matter of concern for all 12 Member States of the European Community.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των ατόμων που προ­βλέπεται στα πλαίσια της κοινής αγοράς καθιστά απαραίτητη την εναρμόνιση των κα­νόνων ασφάλειας.
The free movement of goods and persons provided for by the common market makes it necessary to harmonize safety standards.
Όμως αποτελεί επίσης ανησυχία των προϊσταμένων επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων για λόγους όχι μόνο ανθρωπιστικούς αλλά επίσης και οικο­νομικούς.
Factory managers and the two sides of industry are also concerned, not just for humanitarian reasons but also for financial reasons.
Τι θα ήταν η εσωτερική αγορά χωρίς κοινωνικό περιεχόμενο; Θα νόμιζμν οι Ευρωπαίοι ότι υπάρχει μέριμνα μόνο για μια οικονομική, νομισματική ή πολιτισμική Ευρώπη και ότι παραμελείται η καθημερινή ¡β)ή τους, η εργασία τους και οι συνθήκες στις οποίες την εκτελούν; Δύο έρευνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο τον Ευρωβαρομέτρου αποδεικνύουν το αντίθετο: 94 % των ενεργών ατόμων είναι υπέρ μιας κοινής νομοθεσίας και 59 % αντών πιστεύονν ότι αντή η νομοθεσία βελτιώνει την ασφάλεια τονς (έρευνα του 1991).
Would Europeans under­stand if only an economic, monetary or cultural Europe was considered important and if no attention was paid to their daily life, to their work and the conditions in which they perform it? Two surveys carried out as part of the Eurobarometer project indicate that they would not: 94% of the working population are in favour of legislation under the aegis of the Com­munity and 59% think that such legislation improves their safety (1991 survey).
Το 1993, το ποσό αντών των τελενταίων νπερέβη το 61%.
In 1993 the latter figure had risen to 61% (see graph below).
Κατά το ίδιο έτος, 65% μεταξύ αντών πίστεναν ότι, όσον αφορά την ασφάλεια και την νγεία κατά την εργασία, προέχει για την Κοινότητα η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
In that same year, 65% of those inter­viewed said that where safety and health at work are concerned, priority in the Community should be given to European legislation.
Ποσοστά καταφατικών απαντήσεων στην ερώτηση «Η νομοθεσία των ΕΚ βελτιώνει τους όρους ασφάλειας και υγιεινής μου;»
Percentage of positive replies to 'Community legislation will improve my own health and safety conditions'
0 Ι
EUR 12
Ι ι
Finance
Γεωργία
Other services
Μετά- φορές
Self­ employed
Χημεία Ενέργεια
Chemicals­ Metal Manuf. energy manuf. ¡rdustry
Κατά- σκευές
Construe­ tion
Τι έγινε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους;
What did you do during the European Year?
Η μεγάλη κινητοποίηση: το Ευρωπαϊκό Έτος
Shoulders to the wheel: The European Year
Ποσοστά εργαζομένων που ερωτήθηκαν, ενημερωμένων ή όχι, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος.
Percentage of workers surveyed aware or unaware of the European Year.
Επειδή έγιναν περισσότερες από μία ερωτήσεις, το σύνολο των ποσοστών ξεπερνάει το 100 %.
The total is greater than 100 %, as several answers are possible.
Ενημερώθηκαν
Received information
Έκαναν προτάσεις
Made suggestions
Ζήτησαν πληροφορίες
Requested information
'Ετσι, η λύση των ανθρώπινων και οικονομικών ατυ­χημάτων που αποτελούν τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες αποτέλεσαν αντικείμενο του Ευρωπαϊκού Έτους για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας, που αποφασίστηκε από το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο των Υπουργών και υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The aim of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, decided by the European Council of Ministers and supported by the European Par­liament, was therefore to combat the human and eco­nomic problems which industrial accidents and occupa­tional diseases represent.
Το έτος αυτό υπήρξε ο καρπός της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εθνικών επιτροπών συνδέσμου που συστάθηκαν με την ευκαιρία αυτή για τη διάδοση των πληροφοριών σε τοπικό επίπεδο και τη διεξαγωγή της δράσης σε κάθε κράτος μέλος.
The Year was the outcome of the activities of the European Commission and the national liaison committees (NLCs) established at the time to relay information at local level and launch initia­tives in each Member State.
Πήραν πρωτοβουλίες
Observed an improvement in working conditions
Συμμετείχαν σε κάποια δραστηριότητα
Participated in a project
Η πρωτοβουλία στο πεδίο δράσης εναπόκειται στα κράτη μέλη
Π 25% of European workers said they had received information and had expressed their opinion on improved protection at the workplace (Eurobarome­ter survey, spring 1993).
Υπερβολικά πολλοί πολίτες εξακολουθούν να είναι ανε­παρκώς πληροφορημένοι σχετικά με τις κοινοτικές πρω­τοβουλίες, ενώ αυτές τους αφορούν άμεσα.
Too many citizens are not well enough informed about Community initiatives although they are directly con­cerned.
Για την αντι­μετώπιση αυτού το Έτος ευνόησε τρεις τομείς δραστη­ριοτήτων: αλιεία, κατασκευές και γεωργία —εκτός αυτών των τομέων οι νέοι υπό κατάρτιση και οι μικρές και με­σαίες επιχειρήσεις/βιομηχανίες, ιδιαίτερα, ευαισθητοποιή­θηκαν περισσότερο στο θέμα ασφάλειας και υγείας.
In order to rectify this situation, the Year priori­tized three sections of key activities: fishing, construction work and agriculture; in addition, young people undergo­ing training and small and mediumsized enterprises (SMEs), in particular, were made aware of health and safety issues.
Όλα αυτά με μόνο σκοπό να ωθηθούν όλοι οι υπεισερχόμενοι παράγοντες να δράσουν.
The objective underlying these activities was to stimulate an active response from all those involved.
Οι εκστρατείες πληροφόρησης συνοδεύτηκαν με ενέργειες οι οποίες συγκεκριμενοποιή­θηκαν με τη μορφή κυρίως κινηματογραφικού φεστιβάλ, διαγωνισμών, συμμετοχής σε διασκέψεις κλπ.
The information campaigns were followed by specific activities such as a film festival, competitions, conferences, etc.
Το σύνολο οργανώθηκε σύμφωνα με τη θεμελιώδη αρχή της επι­κουρικότητας, που υπήρξε η βάση των ενεργειών που διεξάχθηκαν σε εθνικό επίπεδο από τις εθνικές επιτροπές συνδέσμου σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The organization of such events at all times respected the fundamental principle of subsidiarity, which was a central feature of the national activities organ­ized by the NLCs in association with the Commission.
Παρατίθενται ορισμένα μεγέθη:
The following are some of the figures involved in the Year:
D 12 εκατ. Ecu, από τα οποία το 60 % χορηγήθηκε για ενέργειες που προτάθηκαν από τα κράτη μέλη·
Π ECU 12 million, 60% of which was allocated to activ­ities proposed by the 12 Member States;
D 2 600 ενέργειες που απαριθμήθηκαν (μη εξαντλητικός αριθμός), από τις οποίες:
Π 2 600 activities (the list was not exhaustive), of which:
508 ενέργειες που υποστηρίχθηκαν οικονομικά από την Επιτροπή, εκ των οποίων 58 % ήταν υπέρ των MME και 44 % υπέρ των νέων
• 508 received financial support from the Commis­sion, 58% of which were for SMEs and 44% were to assist young people;
2 092 ενέργειες που αναπτύχθηκαν χωρίς κοινοτική υποστήριξη (μη εξαντλητικός αριθμός).
• 2 092 were without any Community support (again this list was not exhaustive).
Διαπιστώνεται επίσης ότι οι αρχές προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χορήγησαν πιστώσεις έτσι ώστε να συνεχιστεί κατά το 1994 η δράση που άρχισε στη διάρκεια του Έτους.
Another factor to note is that the budgetary authorities of the European Community have set aside funds to ensure that the activities of the Year can be continued in 1994.
Δηλώθηκε ρητά ότι οι πόροι αυτοί έπρεπε να χρησιμεύσουν πάνω απ' όλα για την ενίσχυση και την εξάπλωση του επιπέδου συνείδησης και γνώσεων που έχει επιτευχθεί στις επιχειρήσεις, στις αρμόδιες υπηρεσίες και στα σχολεία στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους.
It has been stipulated that these funds are to be used primarily to enhance and extend the level of aware­ness and knowledge achieved during the European Year in companies, responsible public bodies and schools.
D 25 % των ευρωπαίων εργαζομένων δηλώνουν ότι έλα­βαν πληροφόρηση και έδωσαν τη γνώμη τους σχετικά με την ανάπτυξη καλύτερης προστασίας στο χώρο εργασίας (έρευνα: Ενρωβαρόμετρο, άνοιξη 1993).
Π 21% of the European population were made aware of the Year, i.e. 60 million people (Eurobarometer sur­vey, spring 1993);
ΜΜΕ-ΜΜΒ που συμμετέχουν στην καταπολέμηση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών
SMEs — Partners in the fight against occupational accidents and diseases
Σε ένα άλλο επίπεδο, παρατηρείται σε εθνικό επίπεδο η εμφάνιση νέων σχεδίων, που αποτελούν φυσική επέκταση των ενεργειών που διεξάχθηκαν στη διάρκεια του Έτους.
On another level, new projects are making their appear ance in individual Member States, a natural extension of what was undertaken during the Year.
Για να μη διασκορπιστεί υπερβολικά η κοινοτική προ­σπάθεια και για να προωθηθούν τα πιο αντιπροσωπευ­τικά σχέδια, διεξάγεται μια σε βάθος ανάλυση και αξιο­λόγηση, κατά την οποία λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη το κριτήριο της σχέσης κόστους/οφέλους.
In order not to dissipate the Community effort but rather to promote topranking projects a complete analysis and assessment is being carried out, with particular weight being given to the cost/benefit criterion.
Στη διάρκεια του Έτους, 58% των ενεργειών που διεξάχθηκαν απευθύ­νονταν στις MME, ενώ πολυάριθμες άλλες διεχάχθηκαν με τη συνεργασία τους.
During the Year, 58% of the projects were intended for SMEs and a number were undertaken with the cooperation of those enterprises.
Η βούληση της Επιτροπής είναι να εξακολουθήσει τη δραστηριότητα σε αυτή την κατεύθυν­ση.
The Commission is keen to continue this type of approach, but it is also concerned to see both sides of industry involved in all the activities which, on the ground, will ensure the strengthening and deepening of the achievements of the European Year.
Τίποτα από ό,τι μπορεί να επιτρέψει να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας και να καταστεί η επιχείρηση τόσο πιο παρα­γωγική όσο και πιο ασφαλής δεν θα μπορούσε να πραγ­ματοποιηθεί χωρίς αυτούς.
Their involve ment is essential in any efforts to improve working conditions and to make enterprises both more productive and safer.
Σήμερα απαριθμούνται 13 εκατ. μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στα δώδεκα κράτη της Κοινότητας.
There are at present in the 12 Member States of the Community 13 million small and mediumsized enterprises.
Αυτές παρέχουν περίπου τα 3/4 των θέσεων απα­σχόλησης και παράγουν τα 2/3 των εμπορικών αγαθών.
They account for almost three quarters of the jobs and produce two thirds of the manufactured goods.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι οι MME έχουν λιγότερα μέσα απ' ό,τι οι μεγάλες επιχειρήσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ασφάλειας, για την πληροφόρηση τους, για την επένδυση στον εκσυγχρονισμό των μέσων εργασίας τους.
However, it is clear that SMEs are not as well equipped as large enterprises to deal with safety problems, obtain information, and invest in the modernization of their working equipment.
Η Επι­τροπή υποστηρίζει μια στρατηγική συνεργασίας, στην προσπάθεια για την οποία φυσικά συμμε­τέχουν τα τοπικά συλλογικά όργανα και οι εθνικές δημόσιες αρχές.
The Commission sees a partnership strategy as a solution with, of course, assistance from local and national public authorities.
Το Ευρωπαϊκό Έτος συνδυάστηκε με την εβδομάδα της επιχείρησης προς το σκοπό αυτό.
The European Year collaborated with the European Week for Business to achieve this end.
Τα βραβεία που χορηγήθηκαν με την ευκαι­ρία της λήξης του έτους στην Κοπεγχάγη επέ­τρεψαν να προβληθούν τα παραδειγματικά επι­τεύγματα όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία που διεξάχθηκαν από τους διαχειριστές και τους εργαίρμένους των MME, σε διάφορες χώρες όπως στην Ισπανία (σχέδιο Cepren) ή τη Δανία (VA. Gram Maskinfabrik).
At the conference held to mark the end of the Year in Copenhagen, prizes were awarded to exemplary safety and health projects carried out by management and workers in SMEs, for example in Spain (the Cepren project) or in Denmark (VA. Gram Maskinfabrik).
Οι αρχές προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χορήγησαν πιστώσεις έτσι ώστε να συνεχιστεί κατά το 1994 η δράση που άρχισε στη διάρκεια του Έτους Φωτογραφία: ©ΕΕ
The budgetary authorities of the European Community have set aside funds to ensure that the activities of the Year can be continued in 1994 Photo: © EC
Τρεις τομείς δραστηριότητας σωρεύουν ακόμη σήμερα στην Ευρώπη σημαντικό αριθμό ατυχημάτων και ανικανοτητών προς εργασία: οι κατασκευές, η γεωργία και η αλιεία.
In Europe today, three sectors of activity are still responsible for a large number of accidents and occu­pational diseases: construction work, agriculture and fishing.
τάρτιση των αγρεργατων να χρησιμοποιούν τα μη­χανήματα και τα χημικά προϊόντα, καθώς και την ενημέρωση των παιδιών σχετικά με τους κινδύνους που διατρέχουν κατά την καθημερινή ζμΐή τους στο αγρόκτημα και στους αγρούς.
the European Year provided an opportunity to improve their training in the use of machinery and the application of chemical products and also to make children aware of the hazards they can encounter each day on the farm or in the fields.
D Οι κατασκευές: 10 εκατ. άτομα περίπου εργά­ζονται στον οικοδομικό τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Π Construction work: Nearly 10 million people work in the building trade in the European Union.
Τα μισά από αυτά έκριναν το 1991 ότι η εργασία τους θα μπορούσε να απειλήσει την υγεία τους.
In 1991 half of them thought that their work could be a threat to their health.
Στο μέτρο κατά το οποίο λιγότερο από ένας εργαζόμενος στους τέσσερις, στον τομέα των κατα­σκευών, έχει λάβει κατάρτιση για την υγεία και την ασφάλεια, το Ευρωπαϊκό Έτος υπήρξε η ευκαιρία, ουσιαστικά σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, να καταβληθεί προσπάθεια πληροφόρησης, τόσο σχε­τικά με τις αιτίες και τη φύση των κινδύνων που διατρέχουν οι εργαζόμενοι σ5 αυτό τον τομέα όσο και σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν και την τήρηση τους από τις επιχειρήσεις.
Given that fewer than one worker in four in the construction industry receives training in health and safety, the European Year provided the opportunity, in almost all the coun­tries of the Community, to supply information both on the causes and the nature of the hazards in this sector and also on the regulations currently in force and their application by companies.
Π Η αλιεία: Συχνά μεταβλητή, μερικές φορές σαφώς εχθρική, η θάλασσα επί μακρόν εγκυμονούσε για τους αλιείς ακραίους επαγγελματικούς κινδύνους.
Π Fishing: The sea is often a changeable, sometimes an openly hostile environment and has always made the job of fisherman a very dangerous one.
Χάρη στον εξοπλισμό των πλοίων με κινητήρα και στην ανάπτυξη προχωρημένων συσκευών επικοινω­νίας, τοποθέτησης και μετεωρολογίας, οι θάνατοι στη θάλασσα έγιναν σπανιότεροι.
Now that fishing vessels have engines and sophisti­cated equipment for communications, station­keeping and weather forecasting, fewer boats are being lost at sea.
Οι συνθήκες ερ­γασίας και ζροής στο κατάστρωμα των αλιευτικών σκαφών, εντούτοις, δεν βελτιώθηκαν τόσο με τον εκσυγχρονισμό των πλοίων.
However, improvements in work­ing conditions and life on board fishing vessels have not kept pace with the modernization of their equipment.
Σήμερα ακόμη η αλιεία είναι το επάγγελμα το οποίο παρουσιάζει το μεγα­λύτερο ποσοστό ατυχημάτων.
Even today, fishing is the occupation with the highest accident rate.
Είναι επομένως ανα­γκαίο να ενημερώνονται οι 280 000 θαλασσινοί εν ενεργεία και οι νέοι που φιλοδοξούν να τους δια­δεχθούν ώστε να επαγρυπνούν για τους κινδύνους που διατρέχουν.
It is therefore neces­sary to teach the 280 000 working European fisher­men and the young people hoping to join them to be alert to the risks they run.
Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει όλοι όσοι συμμετέχουν στο σχεδιασμό των αλιευτικών σκαφών και μηχανημάτων να λαμβάνουν υπόψη τους τις έννοιες της ασφάλειας, της υγείας και της υγιεινής.
Similarly, all those involved in the design of fishing vessels and fishing gear should take account of considerations of safety, health and hygiene.
D Η γεωργία: Η γενικευμένη χρήση μηχανικών μέσων και η χρήση λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων κα­τέστησαν την καλλιέργεια της γης και τη ζωή στο αγρόκτημα πιο επικίνδυνες.
□ Agriculture: The general introduction of machin­ery and the use of fertilizers and pesticides have made agricultural work and life on the farm more dangerous.
Στις χώρες στις οποίες η γεωργική απασχόληση είναι σημαντική (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισπανία ή Ιταλία), το Ευρωπαϊκό Έτος υπήρξε η ευκαιρία για την καλύτερη κα­
In countries with a large percentage of farm workers (Greece, Portugal, Spain and Italy)
Τρεις τομείς δραστηριότητας σωρεύουν ακόμη σήμερα στην Ευρώπη σημαντικό αριθμό ατυχημάτων και ανικανοτητών προς εργασία: οι κατασκευές, η γεωργία και η αλιεία. Φωτογραφία: © ΕΕ
In Europe today, three sectors of activity account for a large number of accidents and occupational diseases: construction work, agriculture and fishing Photo: © EC
Κατάρτιση ήδη από σήμερα των εργαζομένων του αύριο
Training tomorrow's workers today
Στη Γαλλία, τα προγράμματα κατάρτισης, για τους μαθητές και τους μαθητευομένους, τα μελλοντικά στε­λέχη και τους νέους προσλαμβανομένους σχεδιάστη­καν με τη βοήθεια κοινοτικών πόρων.
In France training programmes for students and apprentices, future managers and young recruits were introduced with support from Community funds.