natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επακόλουθο αυτών των σχετι­κών ρυθμών ανάπτυξης της αγοράς — οι οποίοι υπεραντιστάθμισαν τη μείωση στο μερίδιο του εμπορίου — ήταν να αντιπροσωπεύουν οι ΗΠΑ και η αναπτυσσόμενη Ασία (καθώς και η Ιαπωνία) μεγαλύτερο μερίδιο των συνολικών εξαγωγών της Κοι-
At the same time, the importance of machinery and transport equipment in total EC exports has hardly changed at all since 1970, despite the relatively rapid growth of the world
Γεωγραφική κατανομή των εξωκοινοτικών εξαγωγών προϊόντων μεταποίησης, 1970, 1980 και 1990
Geographic distribution of extra-Community exports of manufactures, 1970,1980 and 1990
Οι ίδιοι παράγοντες έχουν επίσης με­γάλη επίδραση στα μερίδια αγορών των άλλων χωρών.
— all showed a significant reduc­tion in imports of manufactures during the 1980s, reflecting the con­traction in GDP and real income noted above.
Τούτο είναι ιδιαίτερα εμφανές στην αγορά της λεκάνης του Ειρηνικού όπου οι παραγωγοί της Ασίας έχουν αυξήσει σημαντικά το μερίδιο τους στις εξα­γωγές.
As a result of these relative rates of market growth — which more than outweighed the fall in trade share — the US and developing Asia (as well as Japan) have come to account for a larger proportion of total Community exports of manufactures to the rest of the world since 1980 (Graph 43).
Ενώ το ίδιο ισχύει επίσης για άλλες αγορές — καθώς μόνο οι παρα­γωγοί της Ασίας επεκτείνουν το με­ρίδιο αγοράς σε όλο τον κόσμο —, στην περίπτωση αυτή παρατηρείται σε μεγαλύτερη κλίμακα απ'ότι αλ­λού.
In 1990, over 30% of extra­EC manu­factured exports of Community countries went to these two parts of the world as opposed to only just over 20% ten years earlier.
Παρ' όλο που το συνολικό μερίδιο της Κοινότητας στο συνολικό πα­γκόσμιο εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων μειώθηκε τα προηγούμε­
In contrast, the proportion going to Africa and the Middle East, where European producers have a com­parative advantage, fell from over 25%) to 15%). The relative import­ance of exports to Central and
Η αυξανόμενη σημασία του εσωτερικού εμπορίου για την Κοινότητα, 1970-1991
The growing importance of internal trade for the Community, 1970-1991
Η Ενδοκοινοτικές εξαγωγές
"" Extra-community exports M Intra-community exports
Το μερίδιο της Κοινότητας στο εμπόριο προϊόντων μεταποίηση' ανά τύπο προϊόντος, 1970, 1980 και 1990
Community share of trade in manufactures by product type, 1970,1980 and 1990
Μηχανές & μεταφορές Χημικά προϊόντα
Machinery & transport Machinery & transport Other manufactures
Λοιπή μεταποίηση
Other manufactures
Για τις μηχανές και το
Clearly trade is much less important in services than in manufacturing and comparatively few people in the
Παγκόσμιο εμπόριο (εκτός ενδοκοινοτικού)
World trade (excluding intra-EC)
Σύνθεση των εξαγωγών προϊόντων μεταποίησης από την Κοινότητα, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, 1970, 1980 και 1990
Composition of manufactured exports from the Community, US, Japan and developing Asia, 1970,1980 and 1990
Μηχανές i
Chemicals
U Χημικά προϊόντα
S Other manufactures
Μηχανές & D
Β Machinery & transport Community work in service acti­vities where a significant part of output is exported.
1970 1980 1990 Αναπτυσσόμενη Ασία
1970 1980 1990 Developing Asia
1970 1980 1990 Ιαπωνία
1970 1980 1990 Japan
Το μερίδιο της Κοινότητας στο παγκόσμιο εμπόριο υπηρεσιών, 1970, 1980 και 1990
Community share of world trade in services, 1970,1980 and 1990
1970 1980 1990 Μεταφορές
1970 1980 1990 Other private services
1970 1980 1990 Υπηρεσίες
1970 1980 1990 Total services
1970 1980 1990 Άλλες ιδιωτικές υπηρεσίες
1970 1980 1990 Transport
1970 1980 1990 Ταξίδια
1970 1980 1990 Travel
Κεφάλαιο 3 Η θέση της Κοινότητας στην παγκόσμια οικονομία σχολούμενο σε αυτές τις βιομηχα­νίες.
Chapter 3 The Community in the world economy ability to adapt to a changing global environment, has been called into question.
προς επιχειρήσεις και αποτελούν τον τομέα συναλλαγών με την ταχύτερη αύξηση (Σχήμα 47).
markets, any downturn in the growth of those markets inevitably has a significant effect on industry in the Community and, potentially, on the volume of employment it can sustain.
Ωστόσο, ακόμη και στη μετα­ποίηση ο αριθμός των θέσεων εργα­σίας που εξαρτάται άμεσα από τις εξαγωγές είναι σχετικά μικρός.
Equally, however, the increasing importance of multinational companies in production and as a channel for longterm capital flows means that any reduction in profits suffered in one part of the world is also liable to affect investment elsewhere.
Συνεπώς, περίπου το ήμισυ του βιο­μηχανικού εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα το 1990 απασχο­λούνταν σε βιομηχανίες όπως τρόφι­μα, χαρτί και τυπογραφία και μεταλ­λικά προϊόντα, οι οποίες παρήγαγαν κυρίως για την εγχώρια αγορά.
At the same time, many industries — and some services — in the Community are under pressure from imports. For those employed in such industries, the need to be internationally competitive is just as important as in exporting sectors.
Ωστόσο, όπως και στο μεταποιητικό τομέα, η σημασία του ενδοκοινοτικού εμπο­ρίου στις υπηρεσίες αυξήθηκε σημα­ντικά με την πάροδο του χρόνου σε σχέση με το συνολικό εμπόριο, από κάτω από το ένα τρίτο το 1970 σε σχεδόν το ήμισυ το 1990.
Nevertheless most people in the Community work in activities where international trade is of minor significance and not directly a major determinant of the scale of production and the level of employment.
Μό­νο στη Γερμανία το ποσοστό ήταν σημαντικά μεγαλύτερο από 5% αλλά μικρότερο από 10%.
The present recession has quite naturally intensified concern about the performance of the Community's economy and its capacity for sustaining longterm growth and adequate rates of employment cre ation.
Οσον αφορά τις βιομηχανίες όπου οι εξαγωγές αντι­προσωπεύουν περισσότερο από το 25% της παραγωγής, η απασχόληση φθάνει το 15%.
Low growth has drawn attention to the vulnerability of substantial numbers of jobs both to lower growth of exports and to the increasing penetration of the internal market by foreign-produced goods.
Στην περίπτωση αυτή μόνο δύο χώρες, η Γερμανία και η Ιταλία, έχουν μεγαλύτερο με­ρίδιο του εργατικού δυναμικού απα-
It has also highlighted the extent to which the Community has become integrated into the global economy and, because of this, its exposure to problems in other parts of the system.
Είναι σαφές ότι το εμπόριο είναι πολύ λιγότερο σημαντικό στις υπη­ρεσίες απ' ό,τι στη μεταποίηση και
Despite its prosperity and relative trade success, the growth of the Community economy has slowed appreciably over the past 20 years. For reasons which are not obvious, many millions of people have been unable to find work and its efficiency in production, as well as its
Φυσικά, τούτο δεν σημαίνει ότι οι ε­ξαγωγές δεν έχουν ζωτική σημασία για την απασχόληση.
This is most obvious in the sphere of trade: because the Community is by far the largest exporter on world
Απασχόληση στις εξαγωγικές βιομηχανίες, 1990
Employment in export industries, 1990
25-40% της παραγωγής εξάγεται
At the same time, the Community's geographic location seems to pose a serious obstacle to future growth in trade.
> 40% της παραγωγής εξάγεται 15
The countries to the South — in North Africa and the Middle East — suffer from retarded economic development, acute poverty and job shortages.
Ταυτόχρονα, σε πολλές βιομηχανίες — και ορισμένες υπηρεσίες — στην Κοινότητα ασκείται πίεση από τις εισαγωγές.
Those to the East — in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union — face immense problems of restructuring, high unemployment and political uncertainty.
Για τους απασχολουμέ­νους σ' αυτές τις βιομηχανίες η ανά­γκη για διεθνή ανταγωνιστικότητα είναι εξίσου σημαντική όπως και για τους εξαγωγικούς τομείς.
They are, however, to a large extent the Community's natural trading partners, not only because of their proximity but also because of historical ties, and it is in these markets where Community exporters have been most successful in the past.
Οι συνέπειες χης πολιτικής που εφαρμόζεται
They, therefore, offer the possibility of accelerated job creation in the Community.
Παρά την ευημερία της και τη σχε­τική της επιτυχία στο εμπόριο, η
However, if existing problems persist, the prospect is one of slow market growth and of an unstable economic and political en vironment.
Κεφάλαιο 3 Η θέση της Κοινότητας στην παγκόσμια οικονομία των πολυεθνικών επιχειρήσεων στην παραγωγή και η λειτουργία τους ως διαύλων για ροές μακροπρό­θεσμων κεφαλαίων σημαίνει ότι κά­θε μείωση στα κέρδη που σημειώνε­ται σε ένα μέρος του κόσμου είναι πιθανό να επηρεάσει τις επενδύσεις σε άλλο.
Chapter 3 The Community in the world economy adopted by the Community as well as the scale of financial and technical assistance offered, are likely to affect their ability to overcome structural problems and generate economic growth.
Ταυτόχρονα, η γεωγραφική θέση της Κοινότητας φαίνεται ότι θέτει σοβαρό εμπόδιο στη μελλοντική ανάπτυξη του εμπορίου.
Moreover, since for almost all of these countries the Community represents the major external market for their exports, the rate of growth it is able to sustain has a major influence on their prospects for development.
Ωστόσο, αντίστοιχα η αυξανόμενη σημασία
This also applies, if less so, to the rest of the world.
Ωστόσο, εάν διατηρηθούν τα ση­μερινά προβλήματα, οι προοπτικές είναι η βραδεία ανάπτυξη της αγο­
The Community is such a major part of the global economy, in terms of the market it represents for both primary producers and manufacturers, that its growth performance affects the pace of development elsewhere.
Η σταθερή ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας δεν θα είναι μόνο προς εσωτερικό όφελος, αλλά θα συμβά­λει σημαντικά στην ανάκαμψη της ανάπτυξης σε ολόκληρο τον κόσμο.
Sustained recovery of the European economy would not only be of internal benefit but would contribute significantly to a resumption of growth in the world as a whole.
Πρόσφατες εξελίξεις σχην απασχόληση σχην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη πιθανό να σημειωθούν απώλειες με­γάλης κλίμακας θέσεων εργασίας που δεν είναι βιώσιμες.
Recent employment developments in Central and Eastern Europe
Εξελίξεις στην παράγωγη
Output developments
Η παραγωγή, όπως μετριέται από το ΑΕΠ, μειώθηκε σε όλη την Κε­ντρική και την Ανατολική Ευρώπη το 1992, εκτός από την Πολωνία όπου σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις η παραγωγή αυξήθηκε κατά 0,5% (Σχήμα 49).
Output, as measured by GDP, de clined throughout Central and Eastern Europe in 1992, except in Poland where, according to the la test estimates, output grew by V2% (Graph 49).
Ωστόσο, τούτο σημειώθηκε ύστερα από μία περίοδο δύο ετών κατά την οποία το ΑΕΠ μειώθηκε κατά 20% περίπου.
This, however, was after a two year period when GDP fell by almost 20%.
Στην Ουγγαρία το ΑΕΠ μειώθηκε κατά 5% το 1992 ενώ στην Τσεχοσ­λοβακία η πτώση υπολογίζεται ότι είναι ελαφρώς μεγαλύτερη, 7% περί­που.
In Hungary, GDP declined by 5% in 1992, while in Czechoslovakia, the fall was estimated to be slightly greater at around 7%.
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώ­σεις, το ποσοστό αυτό ήταν μικρότε­ρο από τη μείωση του 1991, όταν στην Ουγγαρία η μείωση ήταν 11% και στην Τσεχοσλοβακία 16%.
In both cases, however, this was less than the rate of de cline in 1991, when in the former case output fell by 11% and in the latter by 16%.
(Ως Τσεχοσλοβακία νοείται η χώρα πριν
(The reference here and elsewhere to Czechoslovakia relate to the country before the separation of the Czech and Slovak Republics at the beginning of 1993.)
Μεταβολές στο ΑΕΠ και στην απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1991 και 1992
Changes in GDP and employment in Central and Eastern Europe, 1991 and 1992
Από τη στιγμή που άρχισε η διαδικα­σία πολιτικής και οικονομικής με­ταρρύθμισης, όλες οι χώρες στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευ­ρώπη εισήλθαν σε μια βαθιά ύφεση.
Since the process of political and economic reform began, all coun tries in Central and Eastern Europe have been in the grip of deep recession.
Η κατάσταση αυτή, που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην κατάρρευση του εμπορίου, τόσο μέσα στην πε­ριοχή και με την πρώην Σοβιετική Ενωση — και οξύνθηκε πρόσφατα από την ύφεση στην Κοινότητα και άλλα βιομηχανικά μέρη του κόσμου — δυσκόλεψε περισσότερο στις κυ­βερνήσεις των χωρών αυτών να εφαρμόσουν προγράμματα μεταρ­ρυθμίσεων.
This, caused in large measure by the collapse in trade both within the region and with the former Soviet Union — and exacerbated more recently by recession in the Community and other industrialised parts of the world — has made it much more difficult for Governments in the region to implement programmes of reform.
Τις οδήγησε, ειδικότε­ρα, στο να επιβραδύνουν τη μετάβα­ση προς την πλήρη οικονομία της αγοράς εξαιτίας του φόβου να μην προκληθούν ακόμη μεγαλύτερες απώλειες στις θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική αναταραχή.
It has led them, in particular, to slow down the transition to full market economies for fears of causing even larger job losses and greater social unrest.
Ωστόσο, ύστερα από δύο χρόνια κά­θετης μείωσης της παραγωγής σε ολόκληρη την περιοχή, το 1992 υπήρχαν ενδείξεις για τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης στην Πολωνία, την πρώην Τσεχοσλοβα­κία και την Ουγγαρία.
After two years of sharply declining output throughout the region, how ever, there were signs of improvement in 1992 in the economic situation in Poland, the former Czechoslovakia and Hungary.
Ομως, στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία η παρα­γωγή συνέχισε να μειώνεται αδιά­πτωτα και στα περισσότερα μέρη της περιοχής η ανεργία έφθασε σε επίπεδα ανάλογα με εκείνα της Κοι­νότητας.
In Bulgaria and Romania, however, production continued to decline un abated and in most parts of the region unemployment has climbed to levels comparable to those in the Community.
Πρόσφατες εξελίξεις στην απασχόληση στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη από τη διάσπαση στις Δημοκρατίες της Τσεχίας και της Σλοβακίας στις αρχές του 1993).
Recent employment developments in Central and Eastern Europe
στην Τσεχοσλοβακία και τη Ρουμα­νία, στο 4% στην Ουγγαρία έως μό­λις περισσότερο από 1% στην Πολω­νία (Σχήμα 49).
On the other hand, output continued to decline steeply in Bulgaria and Romania — by 21% and 15%, respectively, by even more in other words than the substantial falls recorded in 1991.
αυτοαπασχολουμένους για τους οποίους η επιχείρηση ήταν η κύρια απασχόληση τους και όχι μία πρό­σθετη δραστηριότητα), μόνο 400 χι­λιάδες περίπου άτομα περισσότερα απ'ό,τι στις αρχές του έτους.
While this fall was clearly offset by an expansion of employment in the private sector, from the figures on business creation, it was unlikely to have been enough to prevent the total number of people in work from falling significantly.
Οι εξελίξεις στο εμπόριο
Trade developments
Στη Βουλγαρία, οι εκτιμήσεις για την απασχόληση υπάρχουν μόνο για το δημόσιο τομέα και για το 1992 αναμένουν μείωση κατά 13%.
Whereas the decline in employment in Bulgaria was probably on a similar scale as in 1991 — the numbers in the state sector fell by the same amount in the two years — in Hungary, Czechoslovakia and Poland, it was markedly less (in 1991, the fall was 8% in the former two, 6% in the latter).
Από την άλλη πλευρά, το 1992 στη Ρουμανία η μείωση είχε πολύ μεγαλύτερες δια­στάσεις απ'ό,τι ένα έτος πρωτύτερα όταν ήταν κάτω από 1%.
Although these figures exaggerate the extent of reduction in the case of Czechoslovakia and Hungary because of a reclassification of some activities from agriculture to industry or services — and the exclusion of some private farms in Czechoslovakia — they are nevertheless indicative of a substantial decline in employment in this sector (Graph 50).
Η ύφεση στην περιοχή και η κατάρ­ρευση της οικονομίας της πρώην Σο­βιετικής Ενωσης έπληξε τις παραδο­σιακές αγορές για τις εξαγωγές από τη στιγμή που άρχισε η διαδικασία μεταρρύθμισης.
Recession in the region and the virtual collapse of the former Soviet Union economy has depressed traditional markets for exports since the reform process began.
Μπροστά στην κα­τάσταση αυτή, όλες οι χώρες της πε­ριοχής κατέβαλαν μεγάλες προσπά­θειες, με σχετική επιτυχία, για να στρέψουν το εμπόριο τους προς την Κοινότητα και άλλες οικονομίες αγοράς.
In the face of this, all the countries in the region have made great efforts, with some success, to shift their trade towards the Community and other market economies.
Συνακόλουθα, το 1992 το 75% των εξαγωγών της Ουγγαρίας και το 63% των εξαγωγών της Τσε­χοσλοβακίας κατευθύνθηκαν σε οι­κονομίες της αγοράς ενώ στη Βουλ­γαρία, το ποσοστό του εμπορίου με τις χώρες του ΟΟΣΑ αυξήθηκε κατά 17%.
As are sult, 75% of Hungarian exports and 63% of Czechoslovakian exports went to market economies in 1992, while for Bulgaria, the proportion of trade with OECD countries went up by 17%..
Το 1991 και το 1992 στη Ρουμανία η απασχόληση στη γεωργία αυξήθηκε ως αποτέλεσμα της ιδιωτικοποίησης της γης.
As in Bulgaria, the decline in em ployment in 1992, as in 1991, was very much concentrated in the state and cooperative sector throughout the region.
Στην Ουγγαρία και τη Βουλγαρία, η απασχόληση στη γεωργία μειώθηκε κατά 20% περί­που το 1992, ύστερα από σημαντικές μειώσεις το 1991 (πάνω από 15% στην Ουγγαρία).
Although job creation in the private sector continued to increase at a rapid pace in all of the countries, it was not sufficient to compensate for large-scale job losses in the traditional part of the economy.
Στην Τσεχοσλοβα­κία, η μείωση για το 1992 υπολογί­ζεται σε 13%, γεγονός που σημαίνει πτώση κατά 30% από το 1990.
The private firms established were predominantly small businesses with few if any employees — other than the proprietors themselves.
Ωστόσο, παρά τις επιτυχίες αυτές το εμπόριο με το βιομηχανικά ανα­πτυγμένο κόσμο και, ειδικότερα, με την Κοινότητα επηρεάστηκε σοβα­ρά από το χαμηλό ρυθμό ανάπτυξης των οικονομιών αυτών, ιδίως το 1992.
Despite these achievements, how ever, trade with the industrialised world, and, in particular, the Community, has been severely af fected by the slow growth of these economies, especially in 1992.
Επιπλέον, υπάρχουν ενδεί­ξεις μετατόπισης της σύνθεσης των εισαγωγών από τις πιο εξελιγμένα προϊόντα μεταποίησης υψηλής προ­στιθέμενης αξίας, όπως οι εργαλειομηχανές, προς βασικά προϊόντα, καύσιμα και πρώτες ύλες.
Moreover, there is evidence of a shift in the composition of exports away from more sophisticated, high valueadded manufactures, such as machine tools, towards basic prod ucts, fuel and raw materials.
Οπως στη Βουλγαρία, η μείωση της απασχόλησης το 1992, όπως και το 1992, ήταν πολύ περισσότερο συ­γκεντρωμένη στο δημόσιο και το συ­νεταιριστικό τομέα σε ολόκληρη την περιοχή.
Although employment in industry declined in all countries in 1992, apart from in Romania, the fall was smaller than in 1991.
Παρ'όλο που η δη­μιουργία θέσεων εργασίας στον ιδιωτικό τομέα εξακολούθησε να αυ­ξάνεται ραγδαία σε όλες τις χώρες, δεν ήταν επαρκής ώστε να αντισταθ­μίσει τη μεγάλη κλίμακα απωλειών θέσεων εργασίας στον παραδοσιακό τομέα της οικονομίας.
This was par ticularly the case in Bulgaria, where despite the apparent substantial fall in industrial output, employment in manufacturing fell by only 3% in 1992 following a fall of almost 20% in 1991.
Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις που δημιουργήθηκαν ήταν κυρίως μικρές επιχειρήσεις με λίγους ή χωρίς υπαλλήλους — εκτός από τους ίδιους τους ιδιοκτήτες.
This was similar to the decline in Poland, where industrial output increased in 1992 and where, in contrast to Bulgaria, there seems to have been a significant reduction in the scale of overmanning, which all the evidence suggests is substantial.
Παρ'όλο που το 1992 η απασχόληση στη βιομηχανία μειώθηκε σε όλες τις χώρες, εκτός από τη Ρουμανία, η μείωση ήταν μικρότερη απ'ό,τι το 1991.
In Czechoslovakia, for example, the 1.7 million small businesses and sole proprietorships which had been created by the end of 1992 employed just 700 thousand workers (as well as 700 thousand selfemployed for whom the business was their main occupation rather than an additional activity on top of another job), only some 400 thousand more than at the beginning of the year.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τη Βουλγαρία, όπου παρά την εμφανή σημαντική πτώση της βιομηχα­νικής παραγωγής, η απασχόληση στη μεταποίηση μειώθηκε μόνο κα­τά 3% το 1992, ύστερα από πτώση κατά 20%- περίπου το 1991.
On the latest estimates, employ ment declined throughout the region in 1992, the falls ranging from 5%) in Czechoslovakia and Romania and 4% in Hungary to only just over 1% in Poland (Graph 49).
Η μείω­ση αυτή ήταν παρόμοια στην Πολω­νία, όπου η βιομηχανική παραγωγή αυξήθηκε το 1992 και όπου, σε αντί­θεση με τη Βουλγαρία φαίνεται ότι σημειώθηκε σημαντική μείωση των υπεράριθμων εργαζομένων, ο αριθ­μός των οποίων, σύμφωνα με τις εν-
In Czechoslovakia, on the other hand, employment in manufacturing is estimated to have declined by around 6% in 1992 following a fall of 9% in 1991, much less than the fall in industrial production, while employment in other parts of industry seems to have changed by relatively little. In the light of this apparent increase in overmanning — or social employment — it is
Το 1992, σύμφωνα με τις πλέον πρό­σφατες εκτιμήσεις, η απασχόληση μειώθηκε σε ολόκληρη την περιοχή και οι μειώσεις κυμαίνονταν από 5%
In Bulgaria, estimates of employ ment exist only for the state sector and these show a fall of 13% in 1992.
Πρόσφατες εξελίξεις στην απασχόληση στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη δείξεις φαίνεται ότι είναι σημαντι­κός.
Recent employment developments in Central and Eastern Europe
Ο άλλος τομέας που ήταν σημαντικά υπανάπτυκτος κατά το προηγούμε­νο καθεστώς είναι οι τράπεζες, ο χρηματοοικονομικός κλάδος και οι συναφείς υπηρεσίες.
Czechoslovakia and Hungary. Within services, a major growth areas seems to have been distribu­tion, hotels and restaurants, for which all countries apart from Bul­garia show an expansion in employment even though the many very small businesses which increasingly are coming to charac­terise these activities are almost certainly underrecorded.
Παρ'όλο που στον τομέα αυτό το 1992 οι θέσεις εργασίας φαίνεται ότι αυξήθηκαν στις περισσότερες χώρες — με εξαί­ρεση την Πολωνία — είναι ακόμη λίγες, και αντιπροσωπεύουν μόνο το 1% ή λιγότερο της συνολικής απα­σχόλησης.
relevant to note that while the first wave of the so-called large pri­vatisation (ie relating to large enterprises) occurred in 1992, this really only meant that the owner­ship of the enterprises included was transferred from the state to private individuals (through the distribution of coupons).
Στην Τσεχοσλοβακία, από την άλλη πλευρά, η απασχόληση στη μεταποίη­ση υπολογίζεται ότι μειώθηκε κατά 6% περίπου το 1992 ύστερα από πτώ­ση κατά 9% το 1991, πολύ λιγότερο από τη μείωση της βιομηχανικής πα­ραγωγής, ενώ η απασχόληση σε άλ­λους κλάδους της βιομηχανίας φαίνε­ται ότι παρουσίασε μικρή μόνο μεταβολή.
The only figures for unemployment which existed in 1992 for three of the five countries are for those register­ing at labour offices (the exceptions are Hungary and Poland where La­bour Force Surveys have been established).
Υπό το φως αυτής της εμ­φανούς αύξησης των υπεράριθμων εργαζομένων — ή της κοινωνικής α­πασχόλησης — πρέπει να σημειωθεί ότι ενώ το πρώτο κύμα της αποκα­λούμενης μεγάλης ιδιωτικοποίησης (δηλαδή που αφορούσε τις μεγάλες επιχειρήσεις) εμφανίστηκε το 1992, τούτο στην πραγματικότητα σήμαινε μόνο ότι η ιδιοκτησία των επι­χειρήσεων μεταφέρθηκε από το δημό­σιο σε ιδιώτες (μέσω της διανομής κουπονιών).
As is well known, these are liable to give a misleading indi­cation both of the rate at any one time (because significant numbers do not register and because some of those on the register will either be in work or not actively looking for a job) and of changes over time (because the regulations applying to re­gistration are liable to change).
Η διοίκηση αυτών των επιχειρήσεων παρέμεινε ως επί το πλείστον η ίδια και λίγες αλλαγές πραγματοποιήθηκαν στον τρόπο λει­τουργίας τους.
Nevertheless the registration figures at least give an impression of the scale of the problem and the pace and direction of change.