natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Δεκ.
0 Dec.
8: ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΣΟΔΑ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟ 1989
FIGURE 8: MONTHLY REVENUE AND EXPENDITURE IN 1989
(σε δισεκατ.
(billion ECU)
~\ Ποσοστό ΑΕΠ
GNP­based financial contributions ~] Percentage of GNP
εντάσεις στην ταμειακή να δημιουργήσει κατάσταση.
The cash situation in the course of the finan­cial year depends on the monthly outturn of revenue and expenditure, which do not neces­sarily balance.
γισμό, είτε λόγω και των δύο περιπτώσεων.
For these reasons, the rules in force allow the Commission to overdraw on its accounts with the national treasuries.
Η ρύθμιση προβλέπει επίσης την κατανομή, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, του θετικού ή αρνητικού υπολοίπου των πράξεων πληρωμών και εσόδων, ανάλογα με τη συμβο­λή κάθε κράτους μέλους στο σύνολο του προϋ­πολογισμού.
Various situations may arise in the annual im­plementation of budget revenue and expendi­ture; the difference in relation to the initial estimate determines whether the balance for the year is positive or negative.
Οι κινήσεις αυτές, όπως και οι αγορές Ecu για την πραγματοποίηση μιας
A surplus can result from under­utilization of appropria­tions (this was the case with the EAGGF Guarantee Section in 1989) or from a revenue outturn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Η κατάσταση των ταμειακών διαθεσίμων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους εξαρτά­ται από την ετήσια πραγματοποίηση εσόδων και δαπανών, που δεν είναι απαραίτητα εξι­σορροπημένες.
Since spending may not exceed the limit set by the appropriations entered in the budget, a deficit can be caused only by the revenue out­turn being lower than the forecast in the budget.
συνεχώς αυξανόμενης αναλογίας πληρωμών της Επιτροπής, απαιτούν συχνές παρεμβάσεις στην αγορά συναλλάγματος.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's contribution to the budget as a whole.
Ecu, που αντιστοιχεί σε κατα­βολή του υπολοίπου της συμβολής που προ­βλέπεται από τη διακυβερνητική συμφωνία του 1988 με σκοπό την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού 1988 (βλέπε σχήμα 8).
In addition to the revenue collected through out 1989 in the form of traditional own resources, VAT resources, GNP-based resources and miscellaneous revenue, ECU 1 642 million was received in January as the balance of the contribution provided for by the 1988 In tergovernmental Agreement to balance the 1988 budget (see Figure 8).
Οι δαπάνες που προβλέπονται στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων αφορούν, αφενός, τα διοικητικά έξοδα των διαφόρων οργάνων και, αφετέρου, τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό από τον οποίο χρηματοδοτού­νται οι διάφορες κοινωνικές πολιτικές.
The expenditure provided for in the general budget of the Communities covers the admi­nistrative costs of the various institutions and the operations under the various Community policies.
Τα έξοδα διοικητικής λειτουργίας των οργά­νων αυξήθηκαν το 1989 σε 2092 εκατ.
Commitments entered into for expenditure on operations totalled ECU 41 636 million in 1989.
Ecu, δηλαδή κατά 5% περίπου του γενικού προϋ­πολογισμού.
Comparison with the corresponding ex­penditure in 1988 reveals a number of contrasting situations: while the expenditure incurred for agricultural market guarantees dropped substantially from one year to the next for the first time ever, the amounts allo­cated to the structural Funds increased appre­ciably in 1988.
Αποτελούνται από επιχειρησια­κές δαπάνες και δαπάνες λειτουργίας, την κα­τανομή των οποίων ανά όργανο εμφανίζει ο πίνακας 9.
The respective share of each type of expenditure on operations is set out in Figure 9.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματο­ποιήθηκαν στα πλαίσια των επιχειρησιακών δαπανών ανήλθαν το 1989 σε 41636 εκατ. Ecu.
The administrative expenditure of the institu­tions in 1989 totalled ECU 2 092 million, i.e. around 5% of the general budget.
Το αντίστοιχο ποσοστό για κάθε τομέα επι­χειρησιακών δαπανών παρουσιάζεται στο σχή­μα 9.
This con­sists of expenditure on staff and administra­tion and is broken down by institution in Table 9.
ΣΧΗΜΑ 9: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΤΟ 1989
FIGURE 9: OPERATIONAL EXPENDITURE BY SECTOR IN 1989
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Cooperation with non­member countries
Ο οριστικός προϋπολογισμός περιελάμβανε εξάλλου 1449 εκατ.
Implementation of the budget for agricultural guarantee expenditure
Εκτέλεση του προϋπολογισμού των γεωργικών εγγυήσεων
At ECU 24 403 million, the EAGGF Guarantee Section appropriations finally used were ECU 2 338 million lower than the appropriations entered in the initial budget.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Φεβρουάριο 1988 καθόρισε τις αρχές μιας αυστηρότερης δημοσιονομικής πειθαρχί­ας για την εξασφάλιση καλύτερης ισορροπί­ας μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών δαπα­νών του γενικού προϋπολογισμού και την ελεγχόμενη αύξηση τους.
The Brussels European Council of February 1988 laid down the principles for tighter budgetary discipline to ensure a better balance between the various categories of expenditure in the general budget and an orderly increase in these categories of expenditure.
Για το σκοπό αυτό, υιοθετήθηκαν διάφορα μέτρα που αφορούν τις γεωργικές δαπάνες, κυρίως:
For this purpose, various measures have been adopted in connection with agricultural expenditure:
Ecu) υπο­λείπεται κατά 2338 εκατ.
This is explained by a number of factors:
- ο καθορισμός μιας κατευθυντήριας γραμ­μής που προβλέπει ότι η αύξηση των δα­πανών του FEOGA, τμήμα εγγυήσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 74% του ποσοστού ετήσιας αύξησης του ΑΕΠ της Κοινότητας'
(i) the establishment of a guideline to ensure that EAGGF Guarantee expenditure does not exceed 74% of the annual growth rate for Community GNP;
Ecu στα πλαίσια των επιστροφών και των ενισχύσεων στην παραγωγή'
(i) the dollar / ecu rate of 0.90 was higher than the 0.81 assumed in the budget, leading to savings of around ECU 1 219 million on refunds and production aids;
- την εκκαθάριση των λογαριασμών των προ­ηγουμένων οικονομικών ετών με συνέπεια να καταλογισθεί στο οικονομικό έτος 1989 ανάκτηση από τα κράτη μέλη ποσού 203 εκατ. Ecu περίπου'
(ii) the clearance of earlier years' accounts led to some ECU 203 million being recovered from the Member States and booked to 1989;
- την εξέλιξη των γεωργικών αγορών καθώς και των παραμέτρων που τις επηρεάζουν.
(ii) a strengthening and expansion of the stabilization mechanisms and measures to limit production directly by providing in centives for the temporary abandonment of arable land, possibly accompanied by direct income support;
Ecu για τη γεωργική εγγύηση (από τα οποία 1878 εκατ.
(iii) developments on the agricultural market and in the parameters affecting them.
Ecu για μείωση της αξίας των αποθεμάτων που έχουν συσταθεί πρόσφατα και 100 εκατ.
(iii) the systematic depreciation of old and new agricultural stocks in order to restore stocks to a normal situation by 1992.
Εκτός από την ευνοϊκή επίδραση της εξέ­λιξης στις σχέσεις δολαρίου/Ecu, οι διακυ­μάνσεις των παραμέτρων (διεθνής τιμές, πα­ραγωγή, κατανάλωση, ...) που επηρεάζουν τις αγορές γεωργικών προϊόντων συνοδεύτηκαν από συνέπειες στα πλαίσια του προϋπολογι­σμού προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Apart from the favourable effect of the move ment of the dollar against the ecu, the fluctuations in the parameters affecting agricultural markets (world prices, production, consumption, etc.) also had an impact on the budget, sometimes positive and sometimes negative.
Σε ορισμένα κεφάλαια οι πιστώσεις ήταν ανε­παρκείς.
Some chapters, mainly tobacco, milk products, pigmeat and eggs and poultrymeat, had insufficient appropriations.
FEOGA, Εγγυήσεις (από τα οποία 1125 εκατ.
In accordance with these principles, the 1989 budget contained ECU 26 841 million for guarantee expenditure (including ECU 1 878 million for the depreciation of new stocks and ECU 100 million for set-aside and income aid).
Ecu για απαξίωση των απο­θεμάτων που είχαν συσταθεί πρόσφατα)
Because appropriations were under utilized, transfers were made to other budget headings, bringing the final budget for 1989 to ECU 25 751 million, broken down as follows:
Οι συμπληρωματικές ανάγκες που εκδηλώθη­καν στον τομέα του καπνού προήλθαν κυ­ρίως από:
The additional requirements in the tobacco sector were caused by: million ECU
Παύση της καλλιέργειας των γαιών και ενισχύσεις στο εισόδημα
(i) the unexpectedly high level of production in 1988;
- την αναθεώρηση προς τα άνω του επιπέ­δου παραγωγής του 1988'
(ii) the increase in the quantities placed in in tervention;
την αύξηση των ποσοτήτων που είχαν τε­θεί στην παρέμβαση ' την κάλυψη της πληρωμής των υπολοίπων των πριμοδοτήσεων των προηγουμένων τικά χαμηλό επίπεδο αποσύρσεων για τα εσπε­ριδοειδή.
In the case of milk products, the volume of exports, in particular of butter, cheese and skim-med-milk powder, combined with a level of milk production exceeding the quotas, led to higher expenditure than estimated in the budget.
Η υποκατανάλωση πιστώσεων στον τομέα του οίνου προκύπτει κυρίως από παραγωγή κατά το 1988 σημαντικά κατώτερη από αυτήν που είχε υποτεθεί στον προϋπολογισμό.
The under-utilization of appropriations in the wine sector was mainly due to the fact that production in 1988 was far lower than as sumed in the budget.
Στο στοι­χείο αυτό προσετέθη το γεγονός ότι οι δαπά­νες που αφορούν την υποχρεωτική απόσταξη, στα πλαίσια της περιόδου εμπορίας 1988/ 1989, όπως και η μείωση της αξίας της αλ­κοόλης που παρήχθη, δεν κατέστη δυνατό να πληρωθούν ακόμα από τον προϋπολογισμό 1989.
In addition, expenditure on compulsory distillation for the 1988/89 marketing year and the depreciation of the alcohol produced could not be paid from the 1989 budget.
Η πλεονασματική κατάσταση του τομέα του βοείου κρέατος είναι συνέπεια:
The shortfall of appropriations in the pigmeat and egg and poultrymeat sectors was due to the large volume of exports for which refunds were paid.
- αφενός, των δαπανών απαξίωσης που ήταν κατώτερες από τις προβλεπόμενες πιστώ­σεις, συνεπεία της μείωσης των αγορών στην παρέμβαση'
(i) expenditure on depreciation was lower than budgeted because the quantities bought into intervention were lower than expected;
Αυτές οι ανεπάρκειες πιστώσεων οδήγησαν σε μεταφορές κονδυλίων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο του προϋπολογισμού που προβλέ­πεται για το FEOGA, Εγγυήσεις, ύψους 537 εκατ.
To offset these shortfalls, transfers of ECU 537 million were made between chapters within the EAGGF Guarantee Section.
Ecu, ήτοι του 2% περίπου των διαθέσιμων πιστώσεων για τις γεωργικές εγ­γυήσεις, που αντιστοιχεί σε σημαντική μείω­ση συγκριτικά με τα προηγούμενα έτη.
This figure represents about 2 % of the appropria tions available for agricultural guarantee expenditure and is far lower than in previous years.
- αφετέρου, της αργότερης απ' ό,τι προβλε­πόταν εκδήλωσης των δημοσιονομικών επι­πτώσεων της μεταρρύθμισης της κοινής ορ­γάνωσης των αγορών.
(ii) the financial effects of the reform of the market organization were slower than expected in working through.
Αντίθετα, σε άλλα κεφάλαια έγινε μεγάλη υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων.
On the other hand, there was substantial un The appropriations available for processed der-utilization of appropriations in chapters agricultural products were not used in full be such as cereals and rice, sugar, oils and fats, cause of the high level of world prices for the fruit and vegetables, products of the wine basic agricultural products.
Οι μη χρησιμιοποιηθείσες πιστώσεις στον το­μέα των προϊόντων που προκύπτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων αντι­κατοπτρίζουν το υψηλό επίπεδο των διεθνών τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων που τις καθορίζουν.
Expenditure on monetary compensatory amounts was less than estimated because of the dismantling of monetary compensatory amounts at the beginning of the 1989/90 marketing year and the movements in currency values during the year.
Όσον αφορά τα σιτηρά, η υποχρησιμοποίη­ση πιστώσεων προκύπτει κυρίως από το ση­μαντικό όγκο εξαγωγών, που μείωσε τον όγκο των σιτηρών που ετέθησαν στην παρέμβαση και κατά συνέπεια την επιβάρυνση από τα έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης και από μειώσεις της αξίας κατά την αγορά.
In the case of cereals, the under-utilization of appropriations was mainly due to the level of exports, which reduced quantities placed in intervention and thus also cut the cost of public storage and depreciation on buying-in.
Η μικρότερη δαπάνη που διαπιστώθηκε και αφορά τα νομισματικά εξισωτικά ποσά προ­κύπτει από τις καταργήσεις των νομισματικών εξισωτικών ποσών που άρχισαν να εφαρμό­ζονται στην αρχή των περιόδων 1989-1990 καθώς και των νομισματικών εξελίξεων κατά τη διάρκεια του οικονομιικού έτους.
The appropriations for 'other expenditure' which were not used were mainly for the pay ment of refunds on certain quantities of food aid which were no longer due as a result of an increase in world prices.
Η δημοσιονομική κατάσταση στον τομέα της ζάχαρης προκύπτει από τη σχετική σταθε­ρότητα των διεθνών τιμών κατά τη διάρκεια του έτους.
The budgetary situation in the sugar sector was influenced by the relative firmness of world prices during the year.
Οι μικρότερες ανάγκες πιστώσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών εξηγούνται από το σχε-
It exposes the budget to the full force of changes in production, but has the advantage of stop ping potential liabilities from building up for future years.
Η πολιτική συστηματικής απαξίωσης των απο­θεμάτων που έχουν συσταθεί πρόσφατα άρ­χισε να ισχύει από την έναρξη του οικονο­μικού έτους 1989.
The total of ECU 1 878 million allocated to tion of old stocks at the start of the year and this new policy in the initial budget for 1989 the reduction in the volume of stocks, this po was reduced to ECU 1 125 million by trans licy reduced potential liabilities at 31 Decem fers.
Εκθέτει τον προϋπολογισμό στις διακυμάνσεις της παραγωγής αλλά έχει το πλεονέκτημα ότι παρεμποδίζει τη δημιουρ­γία νέων ενδεχόμενων επιβαρύνσεων για τα μελλοντικά οικονομικά έτη.
Finally only ECU 1 024 million was used ber 1989 to virtually nil. The value of stocks was reduced to the estimated resale value by the depreciation exercise at the start of the 1990 agricultural year (16 October 1989), i.e. two years ahead of schedule.
το σε 1878 εκατ.
for the reasons set out above.
Εντούτοις χρησιμοποιήθηκαν για την πληρωμή προκαταβολών επί του κόστους διά­θεσης της αποκαλούμενης «μεικτής» αλκο­όλης, για την οποία η Κοινότητα επιβαρύ­νεται μόνο με τις απώλειες επί των πωλή­σεων, 151 εκατ. Ecu.
However, a further ECU 151 million was used to pay advances on the cost of disposing of 'mixed' alcohol, for which the Community covers only losses on sales.
10: ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1989
FIGURE 10: EXPENDITURE BY SECTOR IN 1989
Ζάχαρη
Cereals and rice
Οίνος
Oils and fats
Γάλα και κομικά
Fruit and vegetables
Δαπάνες
Beef/veal
Αλλες δαπάνες
Expenditure 1989 Expenditure 1988
Παύση της καλλιέργειας των γαιών και ενισχύσεις στο εισόδημα η πολιτική αυτή επέτρεψε να επανέλθουν οι ενδεχόμιενες επιβαρύνσεις, στις 31 Δεκεμβρίου 1989, ουσιαστικά στο μηδέν.
Set-aside of farmland and income aids the set-aside of arable land and for income aids was very low was that the national authorities failed to take the necessary measures to apply the regulations.
Όσον αφορά την αλιεία και τη θάλασσα, η κοινοτική πολιτική αφορά τους ακόλουθους βασικούς τομείς:
The common policy on fisheries and the sea covers the following main areas:
- την πρόσβαση, τη διατήρηση και τη δια­χείριση των πόρων'
(i) access, conservation and management of resources;
- την κοινή οργάνωση των αγορών'
(ii) common organization of markets;
- μία διαρθρωτική ενέργεια που προβλέπει πολυετή προγράμματα προσανατολισμού με στόχο τη βελτίωση της αλιευτικής παρα­γωγής'
(iii) a structural operation providing for multiannual guideline programmes to improve the productivity of fisheries;
- τη σύναψη αλιευτικών συμφωνιών με τις τρίτες χώρες.
(iv) the conclusion of fishing agreements with nonmember countries.
Οι πιστώσεις αυτές έχουν εκτελεστεί μέχρι ύψους 341 εκατ. Ecu.
Of this total, ECU 341 million was actually used.
Οι δαπάνες εκσυγχρονισμού των αλιευτικών διαρθρώσεων επιβραδύνθηκαν κα­τά κάποιον τρόπο λόγω της ύπαρξης πλεο­νάζουσας χωρητικότητας των αλιευτικών σκα­φών και της περιορισμένης ζήτησης ενισχύ­σεων για προσωρινή ή οριστική απόσυρση αλιευτικών σκαφών.
Because of the overcapacity of the fishing fleet and the low level of aid requested for the temporary or definitive withdrawal of fishing vessels, expenditure on the modernization of structures slowed down a little.
Η δημιουργία Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων στον τομέα της αλιείας, διαφορετικού από αυτό που υπάρχει στο γεωργικό τομέα, κατέστησε ευκρινέστερη την κοινοτική δράση στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά την εμιπορία και τη μιεταποίηση αλιευτικών προϊόντων, για τα οποία εκδόθηκε νέος κανονισμός.
The creation of a European fisheries guidance and guarantee fund independent of the EAGGF will highlight Community activities in this sector, in particular as regards the marketing and processing of fishery products, for which a new regulation has been adopted.
Οι πιστώσεις για την ανάληψη υποχρεώσεων που διατίθενται για την πολιτική αυτή εδώ και ορισμένα έτη αυξάνονται σημαντικά και το 1989 έφθασαν τα 348 εκατ. Ecu.
The appropriations for commitment for this policy have risen appreciably in recent years and totalled ECU 348 million in 1989.
OL διαθέσιμες το 1989 πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων έφθασαν στα ακόλουθα ποσά: εκατ. Ecu
The following commitment appropriations were available in 1989: million ECU
- ΕΤΠΑ - ΕΚΤ
ERDF ESF EAGGF Guidance Section
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το τμήμα προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσα­νατολισμού και Εγγυήσεων αποτελούν τα τρία όργανα που έχουν αρμοδιότητα σε θέματα κοινοτικής παρέμβασης, προκειμένου να ευ­νοηθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας με μείωση του χάσματος μεταξύ των διαφόρων περιοχών και της καθυστέρη­σης ορισμένων λιγότερο ευνοουμένων περι­οχών.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) are the three main instruments for Community operations to promote the harmonious development of the Community as a whole by reducing differences between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions.
Εκτός από τις πιστώσεις που εγκρίθηκαν για τα τρία αυτά ταμεία, ο προϋπολογισμός 1989 περιελάμβανε 539 εκατ.
In addition to the appropriations allocated to these three Funds, the 1989 budget contained ECU 539 million for other programmes under the Communities' structural policy, in particular the specific industrial development pro gramme for Portugal (Pedip), the integrated Mediterranean programmes (IMPs) and transport policy.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη προέβλεψε τη στενή συνεργασία μεταξύ των τριών αυτών ταμείων με στόχο την ορθολογικότερη οργά­νωση των αποστολών τους και την αύξηση της αποτελεσματικότητας τους.
The Single European Act has provided for close cooperation between the three Funds in order to rationalize their tasks and boost their effectiveness.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Φεβρουαρίου 1988, εκτός από την απόφαση που έλαβε για διπλασιασμό, μεταξύ 1987 και 1993, των πιστώσεων που τίθενται στη διάθεση των ταμείων αυτών, καθόρισε πέντε γενικούς στό­χους, την πραγματοποίηση των οποίων πρέ­πει να εξασφαλίσουν τα ταμεία:
As well as deciding to double the appropriations allocated to these Funds between 1987 and 1993, the Brussels European Council in February 1988 also set five general objectives for the Funds to pursue:
- την προώθηση της ανάπτυξης και της διαρ­θρωτικής αναπροσαρμογής των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανά­πτυξη τους (στόχος 1)'
(i) promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind (Objective 1);
- τη μεταστροφή προς άλλες δραστηριότητες στις περιοχές που έχουν θιγεί σοβαρά από την παρακμή της βιομηχανίας (στόχος 2)'
(ii) converting the regions seriously affected by industrial decline (Objective 2);
- την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανερ­γίας (στόχος 3)'
(iii) combating longterm unemployment (Objective 3);
- τη διευκόλυνση της επαγγελματικής έντα­ξης των νέων (στόχος 4)'
(iv) facilitating the occupational integration of young people (Objective 4);
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης καθορίσθηκαν στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της Κοι­νότητας, των κρατών μελών και των περιφε­ρειακών και τοπικών αρχών, βάσει πολυετών σχεδίων διαρκείας τριών έως πέντε ετών, ανά­λογα με τους στόχους που υποβλήθηκαν στην Κοινότητα.
Following the adoption of the new rules governing the activities of the Community's three structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) in 1988, the Community support frameworks for Objectives 1,2,3 and 4 were drawn up and approved in late 1989.
- την επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωρ­γικών δομών και την προώθηση της ανά­πτυξης των αγροτικών ζωνών (στόχος 5).
(v) speeding up the adjustment of agricultu ral structures and promoting the develop ment of rural areas (Objective 5).
Χρησιμοποιήθηκε το σύνολο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που προβλέπονται για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ για το 1989.
All the commitment appropriations provided for ERDF operations in 1989 were used.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Τα­μείο, χρησιμοποιήθηκε το σύνολο των πιστώ­σεων αναλήψεων υποχρεώσεων.
The new legal framework for implementing the appropriations allocated to the structural Funds is a regulation adopted by the Council in 1988.
αναπτυγμένων περιοχών και 1010 εκατ.
ECU 104 million entered in the 1989 budget was committed in full.
γειακών προγραμμιατων, η χρήση των πιστώ­σεων για τα ΜΟΠ επιβραδύνθηκε λόγω των δυσκολιών που προέκυψαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, κατά την εφαρμογή τους.
All the commitment appropriations for the European Social Fund were used. Some ECU 1 640 million went towards promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind and some ECU 1 010 million towards operations to facilitate the occupational integration of young people.
Ήταν σχεδόν πλήρης η εκτέλεση των πιστώ­σεων του προϋπολογισμού 1989 που είχαν εγκριθεί για το FEOGA, τμιήμα προσανατολισμιού.
However, although the second stage of some of the integrated Mediterranean programmes has now started, use of the appropriations for the IMPs was seriously delayed because of the difficulties encountered in implementing some of them.
Ecu που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 1989.
Virtually all the appropriations allocated to the EAGGF Guidance Section in the 1989 budget were used.
Η έγκριση από το Συμβούλιο, στο τέλος του 1988, ενός ειδικού κανονισμού για τα δύο οικονομικά έτη 1988 και 1989 που προέβλεπε τη χρηματοδότηση των υποδομών στον τομέα των μεταφορών που έχουν κοινοτικό ενδια­φέρον επέτρεψε την ανάληψη όλων των πι­στώσεων που είχαν εγγραφεί στον προϋπο­λογισμό 1989.
At the end of 1988 the Council adopted a specific regulation on the financing of transport infrastructure projects of Community interest in 1988 and 1989, thus enabling all the appropriations entered in the 1989 budget to be committed.
Αυτή η χρηματοδοτική στήρι­ξη των Κοινοτήτων είναι απόρροια της ανά­γκης να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες για επικοινωνία που υπάρχουν στη μεγάλη αγορά, εξασφαλίζοντας τις απαραίτητες συν­δέσεις μεταξύ των εθνικών δικτύων, και πα­ράλληλα την ιδιαίτερη προσοχή που αφιερώ­νεται για την κατάσταση στις περιφερειακές περιοχές στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Communities' financial support reflects the concern to satisfy the transport requirements of the single market by pro viding the necessary links between national networks and is evidence of the special attention given to outlying areas to ensure economic and social cohesion.
Αντίθετα, παρότι έχει πλέον αρχίσει η δεύ­τερη φάση ορισμένων ολοκληρωμένων μεσο­
The specific industrial development pro gramme for Portugal (Pedip) adopted in 1988 has been given an allocation of ECU 500 million for the five-year period 1988-92. The