natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όη, κατά τον καθορισμό των συνολικών εγγυημένων ποσο­τήτων, γάλακτος για το έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας πρέπει να προβλεφθεί μείωση κατά 3%, ανάλογη με εκείνη που πραγματοποιήθηκε στην Κοινότητα το 1986 για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της αγοράς γάλακτος· όη πρέπει να αποζημιωθούν οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί για τη μείωση αυτή με τρόπο αντίστοιχο με εκείνον που είχε προβλεφθεί για τους άλλους παραγωγούς της Κοινότητας με τον κανονισμό 03ΟΚ) αριθ. 1336/86 του Συμβουλίου της' 6ης Μαΐου 1986 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, when the guaranteed total quantities for milk for the territory of the former German Democratic Republic are fixed, provision must be made for a 3 % reduction similar to that effected in the Community in 1986 to take account of the trend of the milk market; whereas the producers concerned must be granted compensation for such a reduaion similar to that granted to the other Community producers by Coundl Regulation (EEC) No 1336/86 of 6 May 1986 fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production ('), as last amended by Regulation (EEC) No 841/88 (2);
841/88 (2), που καθορίζει αποζημίωση για την ορισηκή εγκατάλειψη της γαλακτοκομικής παραγωγής· όη, εξάλλου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the rules applicable to stocks of produas existing in the territory of the former German Democratic Republic on the day of German unification should be laid down; whereas it is appropriate that the Community should take over public intervention stocks at a value depreciated in accordance with the principles set out in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (s), as last amended by Regulation (EEC) No 787/89 (6); whereas the cost of such depreciation will be borne by Germany; whereas, as regards private stocks, any stock exceeding the normal quantity of stock must be disposed of by Germany at its own expense;
775/87 του Συμβου­λίου (3) προέβλεπε την προσωρινή αναστολή μέρους των όη πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στα υπάρχοντα αποθέματα προϊόντων στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης· όη, όσον αφορά τα δημόσια αποθέματα παρέμβασης, πρέπει η Κοινότητα να τα αναλάβει σε χαμηλότερη ημή σύμφωνα με ης αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas information about farming in the territory of the former German Democratic Republic is insufficient to permit the extent of the adjustments and derogations to be laid down definitively; whereas, to allow for changes in the situation, provision should be made for a simplified procedure in accordance with the third indent of Article 145 of the Treaty so that the measures provided for herein may be adjusted and supplemented where necessary;
1883/78 του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 (5), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas safeguard measures may have to be taken in the event of serious difficulties liable to jeopardize the objectives of Article 39 of the Treaty; whereas the conditions in which such measures may be taken should be specified;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι για να διευκολυνθεί η εξέλιξη των γεωργικών διαρθρώ­σεων στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που περιλαμβάνει τόσο τη δημιουργία εκμεταλ­λεύσεων οικογενειακού τύπου όσο και τη διευθέτηση συνε­ταιρισμών, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες προσωρινές προσαρμογές ως προς τις ρυθμίσεις που αποσκοπούν να επιταχύνουν την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων με την προοπηκή της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτική (στόχος αριθ.
Whereas Council Regulation (EEC) No 775/87 (3) provides for the temporary suspension of part of the reference quantities referred to in Artide 5c (1) of Regulation (EEC) No 804/68; whereas, when the compensation was fixed in this connection in the Community, allowance was made for the fact that the suspension was to take effect after three years of operation of the system and over a period of two years; whereas producers in the territory of the former German Democratic Republic must be subjected to a corresponding suspension of reference quantities; whereas, however, such suspension will take effect in that territory in a single step in the first year of application of the system in order to prevent additional milk product disposal expenditure; whereas this major saving should be taken into consideration when the level of compensation for suspension of the reference quantities in the territory of the former German Democratic Republic is fixed,
5α)· όη οι αναγκαίες προσαρμογές των ρυθμίσεων σχεηκά με τους άλλους διαρθρωηκούς στόχους αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστού κανονισμού·
Whereas to facUitate structural change in the agricultural settor in the territory of the former German Democratic Republic, involving both the creation of family farms and the reorganization of cooperative farms, provision must be made for some temporary adjustments to the rules on the acceleration of structural adjustment in the context of the reform of the common agricultural policy (objecitve 5a); whereas the necessary adjustments to the rules on other structural objectives are provided for in a separate Regulation;
Άρθρο 1 ότι η εφαρμογή των αρχών της κοινής γεωργικής πολιτικής στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας είχε ως συνέπεια, για τους σχεηκούς παραγωγούς, την απότομη και ουσιαστική πτώση του εισοδήματος τους· όη πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Γερμανία να προβλέψει, προσωρινά, καθεστώς εθνικών ενισχύσεων με σκοπό να απαλυνθούν οι απώλειες αυτές·
Whereas the adoption of the principles of the common agricultural policy in the territory of the former German Democratic Republic has had the effea of reducing sharply and severely the incomes of the producers concerned; whereas Germany should be authorized, temporarily, to implement a system of national aid to partially offset the income losses;
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αρμονική ένταξη του εδάφους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας στην κοινή γεωργική πολιηκή, ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις μεταβατικές διατάξεις και ης προσαρμογές που απαιτούνται ως προς τις ρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιηκής.
To ensure the harmonious integration of farming in the territory of the former German Democratic Republic into the common agricultural policy, this Regulation lays down transitional arrangements and the adjustments required to the common agricultural legislation.
— στα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρ­τημα II της συνθήκης και όη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— agricultural produas listed in Annex II to the Treaty,
— στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων και αναφέρονται στους κανο­νισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Council Regulation ( EEC) No 855/84 of31 March 1984 on the calculation and the dismantlement of the monetary compensatory amounts applying to certain agricultural produas (4), Germany is authorized to award spedai aid to German producers to compensate for a fall in income due to the adjustment of the representative rate in 1984;
3033/80 (7) και (ΕΟΚ) αριθ.
— goods derived from the processing of agricultural products and referred to in Council Regulations (EEC) No 3033/80 (7) and (EEC) No 2783/75 (·).
ΕΕ αριθ.
(J) OJ No L 78, 20. 3. 1987, p. 5. (4) OJNoL 90, 1.4. 1984, p. 1.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται μόνο σης ενισχύσεις που κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν από τις 30 Ιουνίου 1992.
This Article shall apply solely to aid notified to the Commission before 30 June 1992.
— ης οδηγίες που αποσκοπούν στην εναρμόνιση της νομο­θεσίας όσον αφορά τη γεωργία και αποτελούν το αντικεί­μενο της οδηγίας 90/. . ./ΕΟΚ (2) και
— the Directives on the harmonization of agricultural legislation covered by Council Directive 90/. . ./EEC(2),
— τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό f l E O K ) αριθ.
— products covered by Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products (3).
Μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1992, σε περίπτωση που προκύψουν σοβαρές δυσκολίες ικανές να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, καθώς και δυσκολίες που μπορεί να διαταράξουν την περιφερειακή οικονομική κατάσταση που δημιουργείται με την ένταξη του εδάφους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας στην Κοινότητα, κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει την άδεια να εγκρίνει μέτρα διασφάλισης που επιτρέπουν την εκ νέου εξισορρόπηση της κατάστασης και την προσαρμογή του σχεηκού τομέα.
Until 31 December 1992, in the event of serious difficulties liable to jeopardize the objectives of Article 39 of the Treaty or difficulties liable to cause a serious deterioration in a regional economic situation as a result of the integration of the territory of the former German Democratic Republic into the Community, any Member State may apply for authorization to adopt safeguard measures in order to restore stability to the situation or to adjust the settor concerned.
Τα μεταβατικά μέτρα και οι προσαρμογές που αναφέρονται στο άρθρο 1 περιλαμβάνονται στα παραρτήματα.
The adjustments and transitional measures referred to in Article 1 are set out in the Annexes hereto.
Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέ­λους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τηρώντας τις αρχές της συνθήκης, τα αναγκαία μέτρα τα οποία ανακοι­νώνονται στα κράτη μέλη και εφαρμόζονται αμέσως.
If a situation as referred to in paragraph 1 should arise, the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, may decide, subjett to compliance with the Treaty, to take the necessary measures, which shall be notified to the Member States and shall be applicable forthwith.
Εάν η Επιτροπή έχει επιληφθεί αιτήσεως κράτους μέλους, το οποίο υφίσταται ή απειλείται να υποστεί σοβαρές διαταραχές, αποφασίζει σχετικά εντός 24 ωρών από την παραλαβή της αιτήσεως.
If the Commission receives a request from a Member State which is suffering or likely to suffer serious disturbances it shall take a decision thereon within 24 hours of receipt of the request.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρ­θρο 8, μπορεί να αποφασισθεί η λήψη μέτρων που συμπλη­ρώνουν και προσαρμόζουν τα μέτρα που αποτελούν αντικεί­μενο του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να εξασφαλι­σθεί ο στόχος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
In order to achieve the purpose of Artide 1 (1), measures to supplement and adjust those provided for in this Regulation may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβού­λιο τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή σε προθεσμία τριών εργάσιμων ημερών από την ημέρα της ανακοινώσεως τους.
Any Member State may refer to the Council the measure taken by the Commission within three working days after the date of notification.
Μπορεί, με ειδική πλει­οψηφία, να τροποποιεί ή να ακυρώνει τα εν λόγω μέτρα.
It may, by a qualified majority, amend or revoke the measure in question.
Τα συμπληρώματα ή οι προσαρμογές πρέπει να έχουν ως ανηκείμενο την εξασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής των γεωργικών ρυθμίσεων στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαί­τερη κατάσταση των εδαφών αυτών και ης ειδικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει η εφαρμογή των εν λόγω ρυθμίσεων.
Supplementing and adjusting measures must be designed to ensure coherent application of the agricultural rules in the territory of the former German Democratic Republic, with due regard for the specific circumstances and the special difficulties which are encountered in practice.
Τα συμπληρώματα ή οι προσαρμογές αυτές πρέπει να τηρούν την γεωργική οικονομία και ης βασικές αρχές των γεωρ­γικών ρυθμίσεων καθώς και ης διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
They must be consistent with the general scheme and basic principles of the agricultural rules and this Regulation.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει τα αποθέματα που έχει υπό την κατοχή του ο οργανισμός παρέμβασης της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης με τήν ημή που προκύπτει από την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78.
The Community shall take over the stocks held by the intervention agency of the former German Democratic Republic on the day of unification at the value determined in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να ληφθούν μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1992.
The measures referred to in paragraph 1 may be taken until 31 December 1992.
Η εφαρμογή τους περιορίζεται μέχρι την ημερομηνία αυτή, εκτός εάν πρόκειται για τεχνικές προσαρμογές μόνιμης φύσεως.
Their applicability shall be limited to the same period except where they entail permanent technical adjustments.
Η ανάληψη πραγματοποιείται μόνο εφόσον η δημόσια παρέμβαση για τα εξεταζόμενα προϊόντα προβλέπεται στην κοινοτική ρύθμιση και εφόσον τα αποθέματα ανταποκρίνο­νται στις ποιοτικές απαιτήσεις της Κοινότητας οι οποίες προσαρμόζονται, κατά περίπτωση, από τις ειδικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The said stocks shall be taken over only on condition that public intervention for the products in question is provided for in the Community rules and that the stocks meet the Community quality requirements as amended by this Regulation.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θε­σπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Η Επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτήσει τη Γερμανία να εισαγάγει στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας καθεστώς ενισχύσεων που αποσκοπεί να αντισταθμίσει στα εδάφη αυτά ης απώλειες των γεωργικών εισοδημάτων που προκύπτουν από τη μετάβαση προς την κοινή γεωργική πολιτική.
The Commission may authorize Germany to introduce in the territory of the former German Democratic Republic a system of aid to compensate for agricultural income losses in that territory as a result of the changeover to the common agricultural policy.
Οι διαδικασηκοί κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης εφαρμόζονται σης ενισχύσεις που εισάγονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου.
The rules of procedure laid down in Article 93 (3) of the Treaty shall apply to aid introduced pursuant to the first subparagraph.
Κατά την εξέταση των ενισχύσεων αυτών, η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι
In appraising such aid, the Commission will ensure that its effett on trade is minimal and that a
(') ΕΕ αριθ. L ...
(') OJ No L . ..
) ΕΕ αριθ. L .. .
(2) OJ No L ...
Κάθε ιδιωτικό απόθεμα προϊόντων που αποτελεί αντι­κείμενο κανονισμού περί κοινής οργανώσεως της αγοράς γεωργικών προϊόντων και βρίσκεται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας την ημέρα της γερμανικής ενοποίησης και υπερ­βαίνει την ποσότητα που μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσω-
Any private stock of a product which is covered by a regulation on a common market organization for agricultural products, which is in free circulation in the territory of the former German Democratic Republic on the day of German unification and which exceeds the quantity which may be regarded as representing a normal carry-over
Γερμανίας από την 1η Απριλίου 1991.
until 1 April 1991.
Μέχρι ης 31 Μαρτίου 1991, εξακολουθεί να ισχύει το εθνικό καθεστώς περιορισμού της γαλακτοκομικής παραγωγής που έχει θεσπίσει η Λαοκραηκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The national arrangements for limiting mUk production adopted by the former German Democratic Republic must be maintained until 31 March 1991.
πεύει κανονικό απόθεμα μεταφοράς, πρέπει να εξαλειφθεί από τη Γερμανία και με δαπάνη αυτής σύμφωνα με ης διατάξεις που θα καθορίζονται με τη διαδικασία που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 2.
stock, must be disposed of by Germany at its own expense in accordance with provisions to be laid down in accordance with the procedure referred to in paragraph 2.
Η έννοια του κανονικού αποθέμα­τος μεταφοράς ορίζεται για κάθε προϊόν σε συνάρτηση με τα κριτήρια και τους στόχους κάθε κοινής οργάνωσης αγο­ράς.
The concept of a normal carry-over stock shall be defined for each produa in the light of the criteria and objectives specific to each market organization.
Οι λεπτομέρειας εφαρμογής του παρόντος άρθρου θε­σπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8.
Detailed rules for applying this Artide shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Artide 8.
Ο κανονισμός 02OK) αριθ. 1079/77 του Συμβουλίου (3) δεν εφαρμόζεται στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας κατά τη γαλακτοκομική περίοδο εμπο­ρίας 1990/91.
Regulation (EEC) No 1079/77 (J) shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic during the 1990/91 marketing year.
Κατά την εν λόγω περίοδο, πρέπει να διατηρη­θεί το εθνικό καθεστώς είσπραξης της εισφοράς συνυπευθυ­νότητας που έχει θεσπίσει η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας.
The national system of collection of the co-responsibility levy set up by the former German Democratic Republic must be maintained during the said marketing year.
Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο τα μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­ται:
Where this Artide is referred to, measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in:
Η Γερμανία κοινοποιεί στην Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό, τα μέτρα που έχει λάβει δυνάμει των εξουσιοδοτήσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Germany shall notify to the Commission, at the earliest opportunity, the measures taken pursuant to the authorizations provided for in this Regulation.
136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') ή, κατά περίπτωση, στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως γεωργικών αγορών,
— Artide 38 of CouncU Regulation No 136/66/EEC (') or, as appropriate, the corresponding Artides of the other regulations on the common organization of agricultural markets,
— στο άρθρο που προβλέπει την έγκριση των λεπτομερειών εφαρμογής σε μια άλλη κοινή γεωργική διάταξη ή
— the Artide providing for the adoption of detailed rules of application in another common agricultural provision,
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στην Επιτροπή η οποία την ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη.
On the expiry of the periods of application of the transitional measures Germany shall draw up a report on their application, which shall be submitted to the Commission which shall forward it to the other Member States.
— στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Artide 13 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (2) for the case referred to in Article 6 (3).
804/68 εφαρμόζεται στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της
Artide 5c of Regulation (EEC) No 804/68 shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic
Βρυξέλλες, . . .
Done at Brussels,
Πρόεδρος
For the Council The President
172 της 30. 9.
(') OJ No 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (!)
L 94 της 28. 4.
OJ No L 94, 28. 4. 1970, p. 13.
1340/90 (1:1: αριθ. L 134 της 28. 5.
1), as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90 (OJ No L 134, 28. 5. 1990, p. 1.)
Στο άρθρο 4β παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 4α:
The following paragraph 4a is added to Article 4c:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 (OJ No L 177, 1. 7. 1981, p.
«Άρθρο 24α
Article 24a
Με την επιφύλαξη του άρθρου 24 παράγραφος 2 δημιουργείται όσον αφορά τη Γερμανία συμπληρωματική περιφέρεια για την εφαρμογή του καθεστώτος ποσοστώσεων στις επιχειρήσεις της περιφέρειας αυτής που παράγουν ζάχαρη και οι οποίες έχουν παραγάγει ζάχαρη πριν από την 1η Ιουλίου 1991 και εξακολουθούν να παράγουν μετά την ημερομηνία αυτή.
Without prejudice to Article 24 (2), in the case of Germany an additional region shall be constituted for the purposes of applying the quota system to sugar-producing undertakings in the said region which produced sugar before 1 July 1991 and continue to do so thereafter.
Η περιφέρεια αυτή αντιστοιχεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The region corresponds, for the purposes of this Regulation, to the territory of the former German Democratic Republic.
Για την κατανομή των ποσοστώσεων Α και Β στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθορίζονται οι ακόλουθες βασικές ποσότητες: α) βασική ποσότητα Α: 665 290 τόνοι λευκής ζάχαρης· β) βασική ποσότητα Β: 204 710 τόνοι λευκής ζάχαρης.
(a) basic quantity A: 665 290 tonnes of white sugar; (b) basic quantity B: 204 710 tonnes of white sugar.
Η ποσόστωση Α κάθε ζαχαροβιομηχανίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ορίζεται αφού εφαρμοσθεί στη μέση ετήσια παραγωγή ζάχαρης της εν λόγω ζαχαροβιομηχανίας, κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1984/85 έως 1988/89 κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1, που στο εξής καλείται παραγωγή αναφοράς, ένας συντελεστής ο οποίος εκφράζει τη σχέση μεταξύ, αφενός, της βασικής ποσότητας Α που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και, αφετέρου, του αθροίσματος των παραγωγών αναφοράς, ένας συντελεστής ο οποίος εκφράζει τη σχέση μεταξύ, αφενός, της βασικής ποσότητας Α που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και, αφετέρου, του αθροίσματος των παραγωγών αναφοράς των ζαχαροβιομηχανιών που βρίσκονται στην περιφέρεια που ορίζεται στην παράγραφο 1.
The A quota of each sugar-producing undertaking referred to in paragraph 1 shall be determined by applying to the average annual quantity of sugar produced by the undertaking concerned during the 1984/85 to 1988/89 marketing years within the meaning of Article 2(1), hereinafter referred to as the reference production, a coefficient representing the ratio between the basic quantity A referred to in paragraph 2 and the sum of the reference produaion quantities of the undertakings in the region defined in paragraph 1.
Η ποσόστωση Β κάθε ζαχαροβιομηχανίας, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, είναι ίση προς το 30,77 Vt της ποσοστώσεως αυτής Α που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The Β quota of each sugar-producing undertaking referred to in paragraph 1 shall be equal to 30,77 % of its A quota determined in accordance with paragraph 3.
Οι διατάξεις του άρθρου 25 εφαρμόζονται μόνο στις μεταφορές μεταξύ των ζαχαροβιομηχανιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Article 25 shall apply only to transfers between the sugar-producing undertakings referred to in paragraph 1.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41.»
Detailed rules for applying this Article shall, where necessary, be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.'
ΣΤΟ άρθρο 46 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
The following paragraph 7 is added to Article 46:
Η Γερμανία εξουσιοδοτείται να χορηγήσει, με τους ακόλουθους όρους, κατά τις περιόδους εμπορίας 1991/92'έως 1992/93, ενισχύσεις προσαρμογής στους παραγωγούς ζάχαρης.
During the 1990/91, 1991/92 and 1992/93 marketing years, Germany is authorized to grant adaptation aid to producers of sugar under the following conditions.
Η χορήγηση της ενίσχυσης πραγματοποιείται μόνον για την ποσότητα ζαχαρότευτλων Α όπως ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 και μεταποιούνται σε ζάχαρη των ποσοστώσεων Α και Β από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24α παράγραφος 1.
The aid may be granted only in respect of the quantity of A and Β beet as defined in Article 5 (4) and processed into A and Β quota sugar by the undertakings referred to in Article 24a (1).
Η ενίσχυση αυτή περιορίζεται σε 320 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα για την περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και δεν μπορεί, σε καμμία περίπτωση, να υπερβεί ανά επιχείρηση το 20 Vt των επενδύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί».
The aid shall be limited to DM 320 million for the period referred to in the first subparagraph and may not exceed, per undertaking, 20% of the investment made.'
3879/89 03Ε αριθ. L 378 της 27. 12.
13),aslastamendedby Regulation (EEC) No 3879/89 (OJ No L 378, 27. 12. 1989, p. 1)