natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συγ­κρότησε, στις 19 Ιανουαρίου, μια ερευνητική επιτροπή για το θέμα αυτό (— > σημείο 2.4.10). Προστασία από τις ακτινοβολίες
On 19 January Parliament set up a commit­tee of inquiry on this matter (— > point 2.4.10). Energy saving
Στις 26 Ιανουαρίου, σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή
EC 9-1987, point 2.1.192. OJ L 57, 3.3.1988 adopted a resolution on Community meas­ures in 1988-89 in the field of renewable energy sources, energy saving and rational use of energy (—► point 2.4.13).4
• 'Ανοιγμα ποσοστώσεων
Opening of quotas
Ισπανία-Ουγγαρία-Τσεχοσλοβακία - Σοβιετική 'Ενωση-λάίκή Δημοκρατία της Κίνας: φυσικό μέλι (ΚΔ 04.06) (3),
Spain — Hungary/Czechoslovakia/Soviet Onion/People's Republic of China: natural honey (CCT 04.06);3
Ιταλία-Βουλγαρία: συνδέσεις μαλακτού χυτοσι­δήρου λευκής καρδιάς (ΚΔ ex 73.20) (3),
Italy — Bulgaria: joints of whiteheart mal­leable cast iron (CCT ex 73.20);3
Ομάδα «Τροπικά προϊόντα»
Tropical products
Ιταλία-Πολωνία: κινητήρες τύπου «126» (ΚΔ 84.06 Γ ex Ι) (3), μέρη και ξεχωριστά τεμάχια για κινητήρες έκρηξης (ΚΔ 84.06 Δ ex Π) (3),
Italy — Poland: motor vehicles Type '126' (CCT 84.06 C ex I); parts for spark ignition engines (CCT 84.06 D ex II);3
Ιταλία-Πολωνία: μέρη και ξεχωριστά τεμάχια αμαξώματος (ΚΔ 87.06 Β ex II) (2), αυτοκίνητα οχήματα «Poi Mot» (ΚΔ 87.02 ex A) (3),
Italy — Poland: parts of bodies (CCT 87.06
Ιταλία-Ρουμανία: σωλήνες από χάλυβα (ΚΔ ex 73.18) (3),
Β ex II);2vehicles 'Pol Mot 126' (CCT 87.02 ex A);3
Η έκτη συνεδρίαση της διαπραγματευ­τικής ομάδας για τα τροπικά προϊόντα (') πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη, από τις 25 έως τις 29 Ιανουαρίου.
The sixth meeting of the Negotiat­ing Group on Tropical Products was held in Geneva from 25 to 29 January.1In agree­ing on procedures for negotiations the group committed itself to a tight schedule of work over the next six months with the aim of achieving concrete results by the end of 1988.
Ομάδα «Λειτουργία της GATT»
Functioning of the GATT system
Ιταλία-Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: πιτζάμες από μετάξι για άνδρες (κατηγορία ex 18 — κώδικας Nimexe 61.03—59) (4).
Italy — People's Republic of China: silk pyjamas for men (category ex 18 — Nimexe code 61.03-59).4
• Μέτρα διασφάλισης
Safeguard measures
Η πέμπτη συνεδρίαση της διαπραγμα­τευτικής ομάδας για τη λειτουργία της GATT πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη, από τις 25 έως τις 28 Ιανουαρίου.
The fifth meeting of the Negotiating Group on the Functioning of the GATT System was held in Geneva from 25 to 28 January.
Η ομάδα σημείωσε σημαντική πρόοδο στην επεξεργασία ενός μηχανισμού αναθεωρήσεως των εθνικών εμπορικών πολι­τικών.
The group made considerable pro­gress in devising a system for reviewing countries' trade policies.
Η συζήτηση κάλυψε επίσης τον τρόπο ενισχύσεως των σχέσεων ανάμεσα στη GATT και τους διεθνείς νομισματικούς και χρηματοδο­τικούς οργανισμούς, καθώς και το θέμα της συμμετοχής σε υπουργικό επίπεδο.
Discussions were also held on how to strengthen relations between GATT and international monetary and financial organizations and on closer ministerial involvement.
Μπενελούξ-Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Μπενελούξ ειδών καθορισμένης μορφής από σίδηρο ή χάλυ­βα, απλώς ληφθέντων ή αποπερατωθέντων εν ψυχρώ (κώδικες Nimexe 73.11-31,39), κα­ταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988: η εισαγωγή στην Μπενε­λούξ των προϊόντων αυτών υπόκειται σε ποσο­τική ποσόστωση 7 000 τόνων για το 1988 (5).
Benelux — German Democratic Republic: the putting into free circulation in the Bene­lux countries of iron or steel sections, not further worked than cold-formed or coldfinished (Nimexe codes 73.11-31, 39), which originate in the German Democratic Repub­lic is subject to quantitative restrictions (quota) until 31 December 1988; for 1988 the quota is 7 000 tonnes.5
Μέτρα εμπορικής προστασίας
Trade protection measures
Τα ληφθέντα κατά τον Ιανουάριο μέτρα εμπορικής προστασίας αναφέρονται στον πίνα­κα 3.
Trade protection measures taken in January are shown in Table 3.
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμ­βουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 (2), σχετικά με
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,2the Commission adopted the follow­
(') Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.2.8.
Previous meeting: Bull. EC 10-1987, point 2.2.8. OJL 346, 8.12.1983. OJ C 10, 15.1.1988. OJ C 17, 22.1.1988. OJ C 25,30.1.1988.
Πίνακας 3 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Table 3 — Trade protection measures
Αιαόικασία αντιντάμπινγκ
Antidumping proceedings
Προσωρινός οασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
Definitive antidumping duty on imports Provisional antidumping duty on imports of: of typewriters originating
ΕΕ L 3 της 6.1.1988 (ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 235 της 5.9.1984)
Roller chains for cycles originating in China in OJL 3, 6.1.1988 (notice of initiation of proceeding: OJ C 235, 5.9.1984)
• ορισμένων φύλλων λαμαρινών από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Αλγερίας, Μεξικού και Γιουγκοσλαβίας
Certain kinds of iron or steel coils originating in Algeria, Mexico or Yugoslavia
EE L 18 της 22.1.1988 (προηγούμενος οριστικός δασμός: ΕΕ L 163 της 22.6.1985)
(previous definitive antidumping duty: OJ L 163, 22.6.1985)
ΕΕ L 18 της 22.1.1988 (ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 126 της 12.5.1987)
OJ L 18, 22.1.1988 (notice of initiation of proceeding: OJ C 126, 12.5.1987)
• ορισμένων λαμαρινών από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
Certain kinds of iron or steel sheets and plates originating in Yugoslavia
ΕΕ L 23 της 28.1.1988 (ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 38 της 19.2.1986)
OJL 23, 28.1.1988 (notice of initiation of proceeding: OJ C 38, 19.2.1986)
Επανέναρξη όιαόικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
Reopening of an antidumping proceeding concerning imports of:
ΕΕ C 2 της 6.1.1988 (αποδοχή αναλήψεως υποχρεώσεων: ΕΕ L 40 της 15.2.1986)
Roller chains for cycles originating in China JO C 2, 6.1.1988 (acceptance of undertakings: OJ L 40, 15.2.1986)
ΕΕ C 22 της 28.1.1988 (αποδοχή αναλήψεως υποχρεώσεων: ΕΕ L 371 της 31.12.1986)
OJ C 22, 28.1.1988 (acceptance of undertakings: OJ L 371, 31.12.1986)
Έναρξη όιαοικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
Initiation of antidumping proceedings concerning imports of:
• μεμβράνης πολυεστέρα, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας ΕΕ C 7 της 12.1.1988
Polyester film originating in the Republic of Korea OJC7, 12.1.1988
ΕΕ C 20 της 26.1.1988
Calcium metal originating in China or the Soviet Union OJ C 20, 26.1.1988
ΕΕ C 24 της 29.1.1988
Certain kinds of seamless steel tubes originating in Austria OJ C 24, 29.1.1988
• ζιζανιοκτόνου, καταγωγής Ρουμανίας
Acceptance of undertakings given in connection with the antidumping investigation concerning imports of:
ΕΕ L 26 της 30.1.1988 (επανέπαρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 142 της 29.5.1987)
A herbicide originating in Romania OJL 26, 30.1.1988 (reopening of proceeding: OJ C 142, 29.5.1987) measures:
Ανακοίνωση προσεχούς λήξης μέτρων αντιντάμπινγκ ΕΕ C 358 της 31.12.1987 και ΕΕ C 1 της 5.1.1988
Notice of the impending expiry of antidumping OJ C 358, 31.12.1987; OJ C 1, 5.1.1988.
',αλυβουργικά προϊόντα
Iron and steel products
Ηνωμένες Πολιτείες ιυτόνομα μέτρα
Unilateral measures
Στις 21 Ιανουαρίου ('), η Επιτροπή ενέρινε το σχέδιο πρότασης για απόφαση των :ντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών ελών για αναστολή των γενικευμένων όασμολοικών προτιμήσεων για το 1988, σχετικά με τα αλυβουργικά προϊόντα για το 1988 όσον αφορά α χαλυβουργικά προϊόντα καταγωγής Δημορατίας της Κορέας, προκειμένου να συμπληρωούν για τα προϊόντα ΕΚΑΧ τα μέτρα για τους ιλλους τομείς που έχουν ληφθεί για τη χώρα :υτή (2).
On 21 January the Commission approved the draft of a Decision of the Representatives of the Governments of the Member States suspending the generalized tariff preferences for 1988 for steel products originating in the Republic of Korea,1 thereby introducing the same measures in respect of ECSC products as those taken for other sectors.2
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ισχυρίζονται ότι η Κοινότητα, με το καθεστώς υποστήριξης που εφαρμόζει στον τομέα των ελαιούχων σπόρων, συνέβαλε στη μείωση κατά 40 % των αμερικανικών εξαγωγών σόγιας στην Κοι­νότητα, από το 1982.
The United States claims that the Community's system of support mechanisms for oilseeds has contributed to a 40% decline in US soya exports to the Community since 1982.
Οι εκπρόσωποι της Επιτρο­πής υπενθύμισαν ότι η Κοινότητα εξακολουθεί να είναι ο πρώτος εισαγωγέας αμερικανικής σόγιας στον κόσμο και επισήμανε ότι μόνον ο ανταγωνισμός των αναπτυσσομένων χωρών είχε διαβρώσει τη θέση των Ηνωμένων Πολιτειών ως πρώτου προμηθευτή σόγιας.
The Commission representatives pointed out that the Community was still the world's biggest importer of US soya and that the United States' position as dominant supplier had been eroded only by competition from the developing countries.
Τέλος, υπογράμμι­σαν ότι η ενέργεια αυτή σημειώθηκε είκοσι και πλέον χρόνια μετά τη δημιουργία του κοινοτικού συστήματος υποστήριξης και αφού λήφθηκαν μέτρα για τον περιορισμό της παραγωγής.
Lastly, they stated that the US action was being taken over 20 years after the Community's support system had been set up, and after measures had been taken to limit production.
Από τις 11 έως τις 13 Ιανουαρίου :ραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες διαβουλεύ­σεις ανάμεσα στην Κοινότητα και την 7νόί'α.
Consultations between the Com­munity and India took place in Brussels from 11 to 13 January.
Τα > ύο μέρη συμφώνησαν να επιβάλουν έναν περιοιΐσμό στις ινδικές εξαγωγές βαμβακερών ημάτων (κατηγορία 1) προς την Κοινότητα έως ο 1991. Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
The two sides agreed to introduce a limit on Indian exports of cotton yarn (category 1) to the Community until 1991.
Στις 15 Ιανουαρίου έγιναν επίσης στις ΐρυξέλλες διαβουλεύσεις με την Ταϊλάνδη για α εξετασθούν οι επιπτώσεις από την εισαγωγή ου εναρμονισμένου συστήματος και της συνιυασμένης ονοματολογίας σε ορισμένες εξαγωές της Ταϊλάνδης.
On 15 January consultations with Thailand were held in Brussels to examine the effect of the introduction of the Har­monized System and the Combined Nomenclature on certain Thai exports.
Οι συζητήσεις θα συνεχιιθούν σε μεταγενέστερο στάδιο για να εκτιμηΐούν καλύτερα οι επιπτώσεις του νέου συστήιατος.
Dis­cussions will be resumed at a later stage in order to assess the effects of the new system more fully.
Ενόψει της υπουργικής συνόδου Κοι-νότητας-ΕΖΕΣ της 2ας Φεβρουαρίου, η Επιτρο­πή ενέκρινε, στις 27 Ιανουαρίου, μια ανα­κοίνωση σχετικά με τη συνεργασία ανάμεσα στα δύο μέρη.
On 27 January, in preparation for the Community-EFTA meeting at minis­terial level to be held on 2 February, the Commission adopted a statement on coop­eration between the two sides.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή ανασκόπησε τις εξελίξεις της συνεργασίας από τη Διακήρυξη του Λουξεμβούργου του Απριλίου 1984 (4) και διευκρίνισε τις πολιτικές και νομικές
The Com­mission took stock of how cooperation had progressed since the Luxembourg Declar­ation of April 1984 4and clarified the politi­cal and legal aspects of the creation of a 'European economic space' in the light of three basic principles: priority for the Com­munity's integration process, autonomy of decision-making for the Community, and the need to establish a reasonable balance between the benefits and the obligations.
Ιίη σιδηρούχα μέταλλα
Relations with industrialized countries
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Relations with other countries and the accession of Spain and Portugal,2also a supplementary protocol.3
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Yugoslavia rent Chairman of the EFTA Council, paid a visit to Mr De Clercq.
Μεσογειακές χώρες πτυχές της δημιουργίας ενός «ευρωπαϊκού οικο­νομικού χώρου», υπό το φως των τριών βασικών αρχών: προτεραιότητα στη διαδικασία κοινο­τικής ολοκλήρωσης, αυτονομία αποφάσεων της Κοινότητας και ανάγκη για μια λογική ισορρο­πία ανάμεσα σε οφέλη και υποχρεώσεις.
Discussions were concentrated mainly on the preparation for the Community-EFTA ministerial meeting to be held on 2 February, and the prospects for the meeting between Mr De Clercq and ministers from the EFTA countries to be held in Tampere, Finland, on 15 June.
Ο φινλανδός Υπουργός Εξωτερικού Ε­μπορίου και εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβου­λίου της ΕΖΕΣ, κ. P.E. Salolainen, επισκέφθηκε στις 15 Ιανουαρίου τον κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις.
In his talks he referred to the significance which the Com­munity's irreversible endeavour to integrate its economy held for the special relationship between the Community and EFTA. He pointed out to the mutual benefits which would flow from practical and pragmatic cooperation in a number of areas, and emphasized the three principles which guided the Community's action in this sphere (-»point 2.2.10).
Οι συνομιλίες κάλυψαν κυρίως την προετοιμασία της υπουργικής συνόδου Κοι-νότητας-ΕΖΕΣ της 2ας Φεβρουαρίου και τις προοπτικές της συνάντησης που έχει προγραμ­ματισθεί για τις 15 Ιουνίου στο Tampere (Φιν­λανδία), ανάμεσα στον κ. De Clercq και τους υπουργούς της ΕΖΕΣ.
The visit was in response to Algeria's wish to extend dialogue with the Community, and beyond that the dialogue between the Community and the Maghreb countries. Discussions centred on Algeria's economic and financial position, the development of the Maghreb and opportunities for intensi­fied cooperation arising from the signing of
Στις 21 Ιανουαρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις οικο­νομικές και εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Γιουγκοσλαβία (—» σημείο 2.4.13).
On 18 January the Foreign Affairs Committee of the Norwegian parliament (Storting) followed up its report on the Norwegian Government's White Paper on relations between Norway and the Com­munity by visiting the Commission in order to take stock of the Community's inte­gration process and the prospects for future cooperation between the Community and EFTA.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρ­μόδιος για την εσωτερική αγορά.
Following the Republic of Korea's persistent refusal to end its discrimination against the Community in the field of intel­lectual property, the Commission approved
(4) EE L 297 της 21.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987. σημείο 2.2.16.
On 20 January Parliament gave its assentlto the conclusion of a protocol to the Association Agreement between the Community and Turkey to take account of
αυτή, οι ρουμανικές εξαγωγές προς την Κοι­νότητα μειώθηκαν κατά 21 % και οι κοινοτικές εξαγωγές προς τη Ρουμανία κατά 52 %.
Generalized tariff preferences on 21 January a draft Decision of the Rep­resentatives of the Governments of the ECSC Member States, meeting within the Council, suspending the generalized tariff preferences for 1988 for steel products orig­inating in the Republic of Korea1 (-» point 2.2.5).
Χώρες της Ασίας
State-trading countries
Τα δύο μέρη συμφώνησαν τη συνέχιση των διαπραγμα­τεύσεων αυτών.
As already announced by the Commission, the measure extends to ECSC products the Regulation adopted by the Council on 18 December last year sus­pending Korea from the generalized prefer­ences scheme from 1 January.4
Πολιτική για την ανάπτυξη
Romania Agreement of 19803was held in Brussels at ministerial level on 18 and 19
Χώρες κρατικού εμπορίου
Commodities and world agreements
Στις 18 και 19 Ιανουαρίου πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες, σε υπουργικό επίπεδο, η έβδομη σύνοδος της μεικτής επιτροπής (') Κοι-νότητας-Ρουμανίας, που προβλέπει η συμφωνία ΕΟΚ-Ρουμανίας του 1980 (4).
The Executive Director of the International Cocoa Organization called a special meeting of the International Cocoa Council from 13 to 16 January in order to find a compromise between consumers and producers after three consecutive failures to agree in July,5September6and December last year.7The agreement finally reached will enable the Organization to resume its normal activities.
(2) COM(88) 19 τελικό. (') Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημείο 2.2.23.
EC 11-1986, point 2.2.23. OJ L 352, 29.12.1980; Bull. EC 7/8-1980, point 1.4.1 et seq. OJ L 369, 29.12.1987; Bull.
Οι συνομιλίες κάλυψαν κυρίως την κατάσταση των συναλλαγών ανάμεσα στα δύο μέρη, ιδίως όσον αφορά την απότομη πτώση τους κατά το πρώτο εξάμηνο του 1987: κατά την περίοδο
A number of other topics were raised, notably the question of the new trade and commercial and economic cooperation agreement on which negotiations began in 1987. The two sides agreed that these nego­tiations would continue.
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες και την Ινδία, όσον αφορά ειδικότερα την επι­χείρηση Flood (") (—» σημείο 2.4.13).
ban on buffer stock purchasing,1an under­taking by importers to try to restrict pur­chases from non-members, the restriction of buffer stock purchasing to cocoa from members only for a period of six months and the settingup of a working party to look into possible supplementary measures under Article 39(2) of the Agreement.2 These steps should help stabilize prices.
Επείγουσα βοήθεια
Campaign against hunger in the world
Γουιάνα
Food aid
Από τις 13 έως τις 16 Ιανουαρίου, πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο έκτακτο συμ­βούλιο της Διεθνούς Συμφωνίας για το κακάο, μετά από πρωτοβουλία του εκτελεστικού διευθυντή, για την εξεύρεση συμβιβασμού ανά­μεσα στους καταναλωτές και τους παραγωγούς, έπειτα από τις τρεις συνεχείς αποτυχίες που σημειώθηκαν αντίστοιχα τον Ιούλιο ('), το Σε­πτέμβριο (2) και το Δεκέμβριο (') 1987.
In response to the continuing crisis in the Gaza Strip and an appeal by the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Commission decided on 21 January to grant emergency aid of 185 000 ECU to be used to buy, transport and distribute food, for children in particular.
Οι εργα­σίες κατέληξαν τελικά σε θετικό αποτέλεσμα που επιτρέπει την κανονική επανάληψη των δραστη­ριοτήτων του οργανισμού.
UNRWA distributed the aid immediately, using existing stocks from its regular allocation. The Community's aid will be used to finance the replenishment of these stocks.
Το συμβούλιο συμφώνησε τέλος για τη θέσπιση του κανονισμού σχετικά με τις αποσύρσεις και το σύστημα χρηματοδότησης του μηχανισμού αυτού.
Commission decided to grant Viet Nam and Kampuchea emergency food aid of 10 000 tonnes of rice each following recent natural disasters (drought, typhoons and plagues of insects).
Το σύνολο των μέτρων αυτών αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε κάποια σταθεροποίηση των τιμών.
On 22 January Parliament adopted a resolution4on cooperation with India,
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
Operation with particular reference Flood5(-» point 2.4.13).
Λόγω της κρίσης που συνεχίζεται κυ­ρίως στη Λωρίδα της Γάζας και μετά την
7Since the total of the two transfer bases (some 4 million ECU) is higher than the 1.8 million ECU available, the Com­mission is proposing that the transfer rights be reduced to 66 712 ECU for wool, not carded or combed, in the case of the Falk­land Islands and 1 733 288 ECU for copra oil in the case of French Polynesia.
Οι δύο αυτές χώρες έτυχαν λοιπόν η καθεμία επισιτιστικής βοήθειας 10 000 τόνων ρυζιού.
In response to a serious outbreak of malaria affecting large numbers of people in north-west Guyana, the Commission decided on 3 January to grant emergency aid of 235 000 ECU, which will be used by 'Médecins sans frontières' (Netherlands) for a programme of health care and hygiene measures.
Ç-) Δελτίο ΕΚ 9-1987. σημείο 2.2.29. (■') Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 2.2.43. (*) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.32.
EC 7/8-1986, point 2.2.32. OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
Στις 22 Ιανουαρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη συ­νεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
On 24 January the Commission decided to allocate 650 000 ECU in emer­gency aid to finance an airlift to take food supplies to southern Sudan, where armed conflict is continuing.
7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι επισυνημμένο στην τρίτη Σύμβαση της Λομέ.
ACP Protocols question to allocate additional quantities to applicant countries.
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει προγράμματα με ποσό ύψους 55 510 000 ECU, από τους πόρους του 5ου και 6ου ETA, στο πλαίσιο των σχεδίων, προγραμ­μάτων και επειγουσών βοηθειών που διαχειρίζε­ται (βλέπε πίνακα 4).
In January the Commission allo­cated resources totalling 55 510 000 ECU from the fifth and sixth EDFs to finance projects, programmes and emergency aid operations which it administers (Table 4).
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων του 5ου και 6ου ETA
Table 4 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
Ποσό
State
Σχέοια-ποογοάμματα
Project/programme
Οικονομική νποόομή
Economic infrastructure
Λιμάνι Moroni Λιμάνι Zanzibar
Port of Moroni Port of Zanzibar
Κομόρες.
Rural production
Πολιτική για την ανάπτυξη
Rural development programme in the Savanes area
Επιχορηγήσεις
Industrialization Bahamas All ACP States
Εκβιομηχάνιση
Energy-related project CDI budget
Σχέδιο με έμφαση στον ενεργειακό τομέα
Vocational training Urban development Hospital infrastructure
Κοινωνική ανάπτυξη
Social development Botswana Djibouti Benin
Αεροπορική μεταφορά τροφίμων στη Juba και «Breakfast Feeding Programme» για εκτοπι­σμένα παιδιά στο Χαρτούμ
Airlift of food supplies to Juba and break­fast feeding programme for displaced chil­dren in Khartoum
Διάφορες αφρικανικές χώρες
Various African countries
Καταπολέμηση της μάστιγας των ακριδών
Locust control
Μαυριτανία.
Regional cooperation
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Commission and Arab Funds. Together they took stock of this cooperation, which stretches back eight years and has led to the joint financing of over 70 projects in many developing countries at a cost of almost 4 300 million ECU.
Ο γενικός διευθυντής και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του Αραβικού Ταμείου Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης, κ. Abdiatif Υ.
Mr Lorenzo Natali, Commission Vice-President with special responsibility for cooperation and development, attended the conference of Heads of State of the Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS), held in N'Djamena from 27 to 29 January.
Εξάλλου, εξέφρασαν τη βούληση τους για ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στην Επιτρο­πή και τα αραβικά ταμεία στο μέλλον.
The aims of the organization are to increase regional and food cooperation and prevent deterioration of the natural environment.1The confer­ence gave Mr Natali an opportunity to pre­sent his assessment of the region's problems and the aid the Community can offer.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
The Community has already contributed 22.7 million ECU to CILSS activities.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
One of the priority themes for future regional cooper­ation is desertification control.
Ο κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις σχέσεις Βορρά-Νότου και ο κ. Willy Brandt, που παρευρίσκονταν στην παρέμ­βαση αυτή, άκουσαν μαζί με τα μέλη της Συνέ­λευσης το μήνυμα «αμοιβαίας ανοχής» του Προ­έδρου της Σενεγάλης, κ. Abdou Diouf.
CILSS is spearheading three programmes to promote solar energy, encourage the use of butane gas and raise the awareness of teachers and pupils in primary schools about environ­mental protection.
Στις 30 Ιανουαρίου ('), η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της ισχύος του πρωτοκόλλου που τροπο­ποιεί τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπο­ρίου (GATT) σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, του οποίου η σύναψη αποτέλεσε αντικείμενο αποφάσεως του Συμβουλίου (:).
On 30 January the Commission published a notice on the entry into force of the Protocol amending the GATT Agree­ment on Government Procurement.2The Protocol was concluded on behalf of the Community following a Council Decision.3
Στις 25 Ιανουαρίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια σύσταση απόφασης σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την
On 25 January the Commission sent the Council a recommendation for a Decision4concerning negotiations for the accession of the People's Republic of China to GATT.5The purpose of the recommen­ dation is to authorize the Commission to take part in the negotiations.
Η Διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) επανέλαβε
The winter session of the Parlia­mentary Assembly of the Council of Europe