natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί τόνισαν και πάλι ότι πρέπει να αναλη­φθούν συγκεκριμένες δράσεις που να ενισχύουν την οικονομική, εμπορική, χρηματοπιστωτική και αναπτυ­ξιακή συνεργασία μεταξύ των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και μεταξύ των χωρών αυτών και των κρατών μελών της ΕΟΚ, ώστε να δοθεί νέα ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη αυτής της πε­ριοχής.
The Community and the Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Central American Isthmus agreed on the need to study priority regional projects within the Joint Committee in order to achieve the objectives set out in the Co­operation Agreement.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής σημείωσαν με ικανοποίηση τη βοήθεια που παρέχουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας, σε διμερές και πολυμερές επίπεδο, ιδίως μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών, της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες και της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού.
The Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Central American Isthmus noted with satisfaction the aid provided by the Member States of the Community under bilateral and multi­lateral arrangements, in particular through non­governmental organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross.
Εξέφρασαν επίσης την ικανοποίηση τους για την πρόθεση της Κοινότητας και των κρατών μελών της να ευνοήσουν την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δράσεων τους με καλύτερο συντονισμό των προ­σπαθειών τους.
(a) paying special attention, in the framework of the implementation of the objectives of cooper­ation with the countries of the Central American Isthmus, to the problems that would arise as a result of variations in the volume of earnings from their commodity exports;
Ωστό­σο, παρουσιάζονται σημαντικές ανισότητες στο ρυθμό ανάπτυξης των διαφόρων χωρών.
(c) adopting special measures and arrangements to enable the countries of the Central American Isthmus to derive full benefit from the European Economic Community's Generalized Scheme of Preferences and to examine other improvements to the GSP system in the framework of the Joint Committee set up under the Cooperation Agree­ment;
Η κατάσταση αυτή πλήττει σε μεγάλο βαθμό τις οικονομικές και κοινωνικές δομές τους, που ήδη είναι εξαιρετικά εύθραυστες, αυξάνοντας την πολιτική και κοινωνική αστάθεια.
Simi­larly, they agreed to reinforce programmes relating to industrial, agro-industrial and agricultural development, basic supplies, health, housing in the context of rural development, food security and the fostering of cooperatives, taking advantage of the potential complementarity of the economies of the countries of the Central American Isthmus.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής αναγνώρισαν ότι το 1985, πριν καν τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία Συνεργασίας, υπήρξε μια σημαντική αύξηση της βοήθειας αυτής και ότι η αύξηση αυτή αφορούσε κυρίως την παροχή τεχνικής
In this connection, the Community stated its readi­ness to continue the action it had undertaken with a view to the diversification of exports, in particu­lar through the regional organization Asoexpo.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής επιβεβαίωσαν την απόφαση τους να ενισχύσουν τους οργανισμούς περιφερειακής ολοκλήρωσης που υπάρχουν στην Κεντρική Αμερική.
The Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Central American Isthmus con­firmed their decision to reinforce the existing regional integration institutions in Central Amer­ica.
Διάλογος Κοινότητας — Κεντρικής Αμερικής ποίηση των εξαγωγών, ιδίως μέσω του περιφερειακού οργανισμού Asoexpo.
For its part, the Community resolved to step up its support for the process of regional inte­gration by directing its financial and technical assistance to this process as a matter of priority.
ντρικής Αμερικής, πράγμα που θα αποτελέσει μείζον θεσμικό επίτευγμα.
The Community also stated its readiness to con­sider such requests for assistance as the Central American side might submit in connection with the election by universal suffrage of the Central American Parliament, which would constitute a major institutional advance.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνώρισαν τη σημαντική συνεισφορά της Κεντροαμερικανικής Τράπεζας Οικο­νομικής Ολοκλήρωσης στην οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The Ministers and the Commission acknowl­edged the important contribution made by the Central American Bank of Economic Integration to the economic development of the region.
Εξέφρασαν επίσης την ικανοποίηση τους για τις πρωτοβουλίες που έχει ήδη αναλάβει η Κοινότητα για συνεργασία με τον οργανισμό αυτό. και ιδίως για Til συμμετοχή στο πρόγραμμα για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση του οποίου συμμετέχει ένα κράτος μέλος.
In this context they welcomed the cooperation initiatives the Community had already undertaken with that institution, particularly its effective involvement in a programme it was financing jointly with a Mem-
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πρόθεση της Κοινότητας να ενισχυθεί η συνεργασία αυτή.
Central America ber State concerning the development of small and medium-sized undertakings. The Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Central American Isthmus noted with satisfaction the Community's intention of strengthening this coop­eration.
Συμφιόνησαν ότι είναι ανάγκη να τεθούν σε εφαρμογή προγράμματα επαγγελματικής, τεχνικής και επιστημο­νικής τελειοποίησης, προσανατολισμένα μεταξύ άλλων προς προγράμματα με κοινωνικό στόχο.
national standards and principles and restated their determination to contribute to reducing ten­sions in international trade and to halt and push back protectionism and other restrictive practices in order to ensure that trade expanded to the benefit of all countries, in particular that of countries whose level of development is low.
Σημείωσαν εξάλλου το άνοιγμα της τράπεζας αυτής σε εταίρους που δεν προέρχονται από την Κεντρική Αμερική.
They welcomed the interest shown by certain Member States in taking part in the activities or in contributing to the capital of the Bank, bearing in mind also the need to strengthen the structures and the administration of the Bank.
Εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το ενδιαφέρον που επέδειξαν ορισμένα κράτη μέλη για μια συμμετοχή στις δραστηριότητες ή και στο κεφά­λαιο της Τράπεζας, έχοντας υπόψη και την ανάγκη ενίσχυσης των δομών της και της διαχείρισης της.
They welcomed the decision taken at Punta del Este by consensus to put in hand a new round of multilateral trade negotiations, which should lead to greater liberalization of trade in many sectors which traditionally were of interest to the countries of the Isthmus.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τόνισαν το ενδιαφέρον τους για την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο περιοχών, καθώς και τη σημασία που έχει για τις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής η διαφοροποίηση των προϊόντων τους και των αγορών τους καθώς και η σταθερότητα των εσόδων τους από εξαγωγές.
The Ministers also emphasized the import­ance of the seventh United Nations Conference on Trade and Development, which would provide an opportunity of considering and discussing together the problems of the link between external debt, development, trade and international financing.
Κατόπιν όλων αυτών, η Κοινότητα εξέφρασε τη θέληση της:
The task of considering these problems ought to lead to a constructive discussion and further strengthen North-South cooperation.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβεβαίωσαν τη χρησι­μότητα της ενίσχυσης της βιομηχανικής επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών στα πλαίσια της εφαρμογής της Συμφωνίας Συνεργασίας.
The Ministers and the Commission con­firmed the importance of strengthening industrial, scientific and technical cooperation between the two parties in the framework of implementation of the Cooperation Agreement.
Στη συνάρτηση αυτή, θα εξετάσουν κάθε μέτρο που θα μπορούσε να προωθήσει τη συμμετοχή ευρωπαϊκών οικονομικών φορέων στην ανάπτυξη της περιοχής, ιδίως με πράξεις κοινών επενδύσεων, ειδικότερα σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In this context they will examine any measure that could promote the participation of European economic operators in the development of the region, including joint investment projects, particularly those aimed at small and'medium-sized undertakings.
• να υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής για τη διάθεση των παραδοσιακών προϊόντων τους στις αγορές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και στις αγορές τρίτων χωρών-
The Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Central American Isthmus expressed their satisfaction that the choice of venue for the Latin American Preparatory Meeting for Unctad VII had fallen on Costa Rica, and thanked the Secretariat of the Conference for the technical and logistical support that it was providing.
Οι υπουργοί τόνισαν τη σημασία που έχει η αύξηση των ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων προ­κειμένου να συμβάλουν, συμπληρώνοντας τις εθνικές επενδύσεις, στη βελτίωση της οικονομικής κατάστικτης και στην ανάπτυξη του Ισθμού της Κεντρικής Αμε­ρικής.
The Ministers emphasized the importance of stepping up private European investment in order that, by complementing national investment, it might help to improve the economic situation of the Central American Isthmus and its develop­ment.
Πάνω σε αυτό το θέμα υπογράμμισαν ότι θα πρέπει να ευνοηθεί η δημιουργία κατάλληλων συν­θηκών για την αύξηση των επενδύσεων αυτών με τη σύναψη συμφωνιών προώθησης, ενθάρρυνσης και προστασίας των επενδύσεων.
In this connection they pointed to the need to foster conditions propitious to expansion of investment through agreements to promote, stimu­late and protect investment.
Οι υπουργοί και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας και της Ονδούρας σχετικά με τη συνεργασία τους για την ανάπτυξη της κοινής μεθο­ριακής ζώνης στην περιοχή El Trifinio.
The Ministers and the Commission viewed with satisfaction the agreement reached between El Salvador, Guatemala and Honduras to develop jointly their common border area in the region of 'El Trifinio'.
• να προωθήσει, στον τομέα των μη παραδοσιακών εξαγωγικών προϊόντων, την εξαγώγιμη παραγωγή και τις εξαγωγές των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής προς τις αγορές της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και των τρίτων χωρών λαμβάνοντας καταλλήλως υπόψη τις υπάρχουσες δυνατότητες στα πλαίσια μιας βελτιωμένης εφαρμογής του ΣΓΠ.
They referred in this connection to the recent United Nations resolution on reinforced inter­national economic cooperation with a view to resolving the developing countries' external debt problems; the resolution stressed the need to approach the external debt problem as part of a strengthened and improved strategy of cooperation on the part of the international community, with a view to attaining durable, equitable and mutually acceptable solutions.
Η Κοινότητα δήλωσε σχετικά ότι είναι διατεθειμένη να συνεχίσει τις δράσεις που ανέλαβε για τη διαφορο­
The Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Central American Isthmus thanked the European Economic Community for the support it had provided for this project.
Παράλληλα συνιστούν την ενθάρ­ρυνση παρόμοιων πρωτοβουλιών και σε άλλες παρα­μεθόριες ζώνες της περιοχής λόγο) της συμβολής τους
They also rec­ommended that, in view of the beneficial contri­bution of such initiatives to the process of Central American integration, similar initiatives should be encouraged in other border areas in the region.
Σχετικά με το θέμα αυτό, αναφέρθηκαν στο πρόσφατο ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών για την ενίσχυση της διεθνούς οικονομικής συνεργασίας, προς το σκοπό της επίλυσης των προβλημάτων του εξωτερικού χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών.
They also acknowledged the importance of all the points of the resolution the aim of which was to foster durable world growth and development, and implied in particular the participation of all parties involved, including creditors, debtors, multilateral financial institutions and private international banks.
Ταυτόχρονα, αναγνώρισαν τη σημασία του συνόλου των στοιχείων που περιέχονται στο ψήφισμα αυτό το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση μιας διαρκούς παγκόσμιας ανάπτυξης, ποσοτικής και ποιοτικής, και το οποίο συνεπάγεται ιδίως τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως των πιστωτριών χωρών, των χρεωστριών χωρών, των πολυμερών οικονομικών οργανισμών και των διεθνών ιδιωτικών τραπεζών.
The Ministers for Foreign Affaris of the Cen­tral American Isthmus greeted with satisfaction the European Economic Community's interest in the implementation of a regional food security programme, including the establishment of a regional storage centre in Central America which would enable rapid and adequate assistance to be given when an emergency arose.
Στα πλαίσια αυτά, οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας δήλωσαν ότι είναι πρόθυμοι να δώσουν ιδιαί­τερη προσοχή στο πρόβλημα του εξωτερικού χρέους των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής λόγω της συνεργασίας των χωρών αυτών και της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
In this context, the Community Ministers declared their readiness to pay particular attention to the problems of the external debt of the countries of the Central American Isthmus, taking into account the cooperation between these countries and the European Economic Community.
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η Ε­πιτροπή επιβεβαίωσαν τη θέληση τους να συνεργα­στούν και να συντονίσουν τις προσπάθειες τους με τις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής στα πλαίσια των διαφόρων διεθνών οργανισμών με στόχο τη σύσφιγξη των σχέσεων Βορρά-Νότου.
The Ministers of the European Community and the Commission confirmed their willingness to cooperate and act in concert with the countries of the Central American Isthmus in the various international bodies concerned, with a view to strengthening North-South relations.
Η μελέτη αυτή πρέπει να οδηγήσει σε μια εποικοδομητική συζήτηση και στην επίτευξη προό­δου προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της συνεργα­σίας Βορρά-Νότου.
In the light of the continuing presence of groups of refugees in various countries of the region, the Ministers acknowledged the sterling work being done in Central America by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and agreed on the need to support programmes aimed at the voluntary repatriation of refugees, with UNHCR cooper­ation.
Οι υπουργοί συμφώνησαν επίσης ότι πρέπει να εκπο­νηθούν προγράμματα για την επανένταξη των επανα­πατρισμένων και των προσφύγων στην παραγωγική ζωή των χωρών τους.
The Ministers were also agreed on the desirability of introducting programmes for the reintegration of repatriated and displaced persons into the pro­ductive life of their countries.
Κοινοτική δράση για την καταπολέμηση του AIDS απάθεια ανασυγκρότησης της χώρας στα πλαίσια του απαιτούμενου συντονισμού με τα κράτη μέλη.
The Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Central American Isthmus expre­ssed their appreciation to the European Economic Community and its Member States for the assist­
Οι Υπουργοί Εξωτερικών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβεβαίωσαν ότι αποδί­δουν μεγάλη σημασία στην ενίσχυση των επαφών, αφενός, μεταξύ των αντιπροσώπων της ομάδας των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων στις Βρυξέλλες, και, αφετέρου, μεταξύ των αντιπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα προαναφερθέντα κράτη και των κυβερνήσεων των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής και των περιφερειακών τους Οργανισμών.
Finally, the Ministers and the Commission confirmed that they attached great importance to strengthening contacts between Brussels-based representatives of the countries of the Central American Isthmus and Community institutions and between foreign-posted representatives of the Commission and of the Member States of the European Community and the governments of the countries of the Central American Isthmus and their regional organizations and institutions.
Εννοείται εν προ­κειμένω ότι οι συστάσεις για την υλοποίηση της συνερ­γασίας που προβλέπεται στη Συμφωνία Συνεργασίας θα διατυπώνονται στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής που προβλέπεται από τη συμφωνία αυτή.
In this connection, it was agreed that it would be within the Joint Committee provided for in the Cooperation Agreement that recommendations for giving effect to cooperation under the Agreement would be made.
Κοινοτική δράση που έχει ήδη αναληφθεί
Community action against AIDS
Στις 11 Φεβρουαρίου ('), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μια ανα­κοίνωση για την καταπολέμηση του AIDS, με την οποία προτείνει μια κοινοτική δράση και με την οποία ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των ενεργειών που έχουν αναληφθεί σε εθνικό επίπεδο.
On 11 February the Commission transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee a com­munication on the fight against AIDS, con­taining a proposal for Community action to reinforce the effectiveness of action taken at national level.l
Το σύνδρομο επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (AIDS), που επισημάνθηκε για πρώτη φορά στο Λος 'Αντζελες τον Ιούνιο του 1981, είναι μια ιογενής μεταδοτική ασθένεια που προκαλεί σημαντική νοσηρότητα και θνησι­μότητα, για την καταπολέμηση της οποίας μέχρι σήμερα δεν υπάρχει κανένα αποτελεσματικό εμ­βόλιο και καμιά αποτελεσματική θεραπεία.
Detected for the first time in June 1981 in Los Angeles, acquired immune deficiency syndrome (AIDS) is a contagious viral disease which leads to high morbidity and mortality rates, and against which no effective vaccine or other treatment has yet been found.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Λονδί-
It is spreading at an alarming rate, with the number of cases reported in the Community doubling about every nine months.
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1986. σημείο 2.1.66.
EC 3-1986, point 2.4.7.
Η Ε­πιτροπή προβλέπει τη διεξοδική εξέταση των θεμάτων αυτών με τους εκπροσώπους των κρατών μελών οι οποίοι είναι αρμόδιοι στον τομέα της πρόληψης του AIDS.
The Commission will take steps to discuss these problems in detail with the Member States' representatives responsible for AIDS prevention.
νο το Δεκέμβριο του 1986, ανέθεσε στην Επιτρο­πή να διασφαλίσει την ανταλλαγή πληροφοριών στην Κοινότητα σχετικά με την εξάπλωση του AIDS, την πρόληψη και τη θεραπεία της, να εξετάσει τα μέτρα συνεργασίας που θα μπορού­σαν να ληφθούν μελλοντικά από όλα τα κράτη μέλη και να μελετήσει τις λοιπές δυνατότητες συνεργασίας στον τομέα της έρευνας (').
Medical research this was followed in 1984 and 1985 by four workshops — on immunology, virology, epidemiology and clinical research. On 29 October 1986 it transmitted to the Council a multiannual research and development coordination programme in the field of medical and health research (1987­89), to enable the Community to expand the scope of medical research to new areas, among the most important of which are cancer and AIDS.JOn 29 May 1986 the Ministers for Health meeting within the Council adopted a resolution on AIDS, inviting the Member States and the Commission to examine what defensive measures could be taken.2And last December the European Council meet­ing in London asked the Commission to ensure effective Community­wide exchange of information about the spread of the dis­ease, its prevention and treatment, to exam­ine what further cooperative measures could be taken by all the Member States, and to consider the scope for further coop­eration in research.3
Ιατρική έρευνα
The Commission's communication
Η ανακοίνωση της Επιτροπής
The budget required to carry out the pro­gramme is estimated at 5.45 million ECU.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι μια κοινοτική δράση είναι δυνατή και αναγκαία στους εξής τομείς:
The Commission is convinced that Community action is possible and necessary in the fields outlined below :
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει μια πρώτη πρωτοβουλία για τη μελέτη της επιδημιο­λογίας του AIDS στην Αφρική και κατάρτισε μια πρόταση για ένα νέο πολυετές πρόγραμμα συντο­νισμού της έρευνας στον τομέα της ιατρικής και της υγείας, που θα καλύπτει την περίοδο 1987— 1989 (:).
Faced with the scale on which the HIV virus is spreading, cooperation in AIDS research has been established between the Community, the World Health Organiza­tion, the United States, Sweden, Switzer­land, Canada and a number of Lomé Con­vention countries.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει κυρίως τον έλεγχο και την πρόληψη της ασθένειας, την ιο-ανοσολογική έρευνα και την κλινική έρευνα.
The Commission is ready to cooperate with developing countries to combat AIDS, specifically by supporting governments which ask for help in stepping up primary prevention.
Η Επιτροπή σκοπεύει να δημιουργήσει μια μονάδα παρακολούθησης η οποία θα συντο­νίζει, εκτιμά και διοχετεύει τις πληροφορίες που αφορούν τις εθνικές μεθόδους όσον αφορά την πληροφόρηση και την εκπαίδευση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Commission intends to set up an observation unit to coordinate, assess and disseminate information on national practices in terms of public information and health education.
'Ετσι, κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να επωφελείται από την εμπειρία των άλλων κρατών και να αποφεύγει τις περιττές και δαπανηρές επαναλήψεις των προσπαθειών.
It would enable each Member State to draw on the experience of others, while avoiding unnecessary and costly duplication.
Η Ε­πιτροπή προτείνει να διαθέσει για τη δράση αυτή ένα ποσό 2 εκατ.
The Commission plans to make 2 million ECU available for this purpose over two years.
ΜΕΡΟΣ 2o
PART TWO
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1987
ACTIVITIES IN FEBRUARY 1987
Οικονομική κατάσταση
At its economic and financial affairs meeting on 9 February, the Council approved the terms of an agreement reached in OECD concerning an amendment to the Arrangement on Guidelines for Export Credits (- > point 2.1.2). Economic situation
Στις 2 Μαρτίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουα­ρίου 1974 (2), σχετικά με τη σύγκλιση, μια ανα­κοίνωση όσον αφορά την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα για το πρώτο τρίμηνο του 1987.
On 2 March the Commission sent to the Council, in accordance with Article 2 of the Council Decision of 18 February 1974 on convergence,la communication on the economic situation in the Community in the first quarter of 1987.2 for 1987 will be only around 2.3% (com­pared with 2.5% in 1986), and even this forecast can be regarded as optimistic in view of the major risks still inherent in the international environment.
'Ετσι, η Κοινότητα θα παραμείνει σε μια οδό ανάπτυξης που θα είναι τουλάχιστον αρκετή για να σταθεροποιήσει το ποσοστό της ανεργίας στο 12 % του ενεργού πληθυσμού, ένα επίπεδο που θεωρείται απαράδεκτο χωρίς να προδιαγράφε­ται η μεσοπρόθεσμη μείωση του, που έχει τεθεί σαν στόχος.
The Com­munity is therefore likely to remain on a growth path at best sufficient to stabilize the unemployment rate at its present— unacceptable—level of 12% of the labour force, without any sign of the reduction in the number of unemployed which is aimed at in the medium term.
Οι προοπτικές παραμένουν ελάχι­στα ενθαρρυντικές, επειδή οι ανισορροπίες των ισοζυγίων πληρωμών ανάμεσα στις μεγάλες βιομηχανικές ζώνες, αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για τη σταθερότητα του διεθνούς νομισματικού συστήματος και για το παγκόσμιο εμπόριο.
The outlook is not very encouraging, since the balance of pay­ments disequilibria between the major industrialized areas impose a serious handi­cap on the stability of the international monetary system and on world trade.