natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά Κράτη μέλη δύνανται νά χορηγούν μερικές απαλλαγές σέ πρόσωπα, πού έχουν αποκτήσει μέρος τής προβλεπομένης στην παράγραφο 2 θ) εκπαιδεύ­σεως στά πλαίσια άλλης ισοτίμου τουλάχιστον εκπαι­δεύσεως.
Member States may grant partial exemption to persons who have undergone part of the training referred to in paragraph 2 (b) in the form of other training which is of at least equivalent standard.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 257, 19. 10. 1968, p. 2.
Οδοντίατροι
B. Clinical instruction:
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.
Official Journal of the European Communities No L 233/ 24. 8. 78
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 25ης "Ιουλίου 1978 περί τής αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων τοϋ οδοντιάτρου καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως του δικαι­ώματος εγκαταστάσεως καί τού δικαιώματος τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates'and other evidence of the formal qualifications of pratitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
"Εχοντας ύπ' όψη: τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 49. 57, 66 καί 235.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57, 66 and 235 thereof,
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής.
Having regard to the proposal from the Commission,
ότι τό άρθρο 57 παράγραφος 1 τής συνθήκης προβλέπει τήν έκδοση οδηγιών γιά τήν αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων ότι ή παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην αναγνώριση τών δι­πλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων τοΰ οδοντιάτρου πού επιτρέπουν τήν ανάληψη τής οδο­ντιατρικής δραστηριότητος, καθώς καί τών διπλωμά­των, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων τής οδοντια­τρικής ειδικότητος· τή γνώμη τής Συνελεύσεως (').
Whereas Article 57 (1) of the Treaty provides that Di rectives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications; whereas the aim of this Directive is the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of a dental practitioner enabling activities in the field of dentistry to be taken up and pursued and the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in respecr of practitioners of specialized dentistry;
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτρο­πής!2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
'Εκτιμώντας: οτι, όσον άφορα τήν ειδίκευση τοΰ οδοντιάτρου, πρέ­πει νά αναγνωρισθούν αμοιβαίως οί τίτλοι ειδικότητος, έφ' όσον αυτοί, χωρίς νά αποτελούν προϋπόθεση γιά τήν ανάληψη τής δραστηριότητος τοΰ είδικοΰ οδο­ντιάτρου, τοΰ παρέχουν ωστόσο τήν δυνατότητα νά χρησιμοποιεί τόν τίτλο τής ειδικότητος του· ότι, κατ' εφαρμογή τής συνθήκης απαγορεύεται άπό τήν λήξη τής μεταβατικής περιόδου, κάθε διακριτική μεταχείριση μέ βάση τήν ιθαγένεια, όσον άφορα τήν εγκατάσταση καί τήν παροχή υπηρεσιών ότι ή αρχή τής ίσης μεταχειρίσεως μέ τους ημεδαπούς εφαρμόζε­ται ιδίως κατά τήν έκδοση άδειας πού ενδεχομένως απαιτείται γιά τήν ανάληψη ή τήν άσκηση τών δρα­στηριοτήτων τού οδοντιάτρου, καθώς καί κατά τήν έγ­γραφη ή τήν συμμετοχή του ώς μέλους σέ επαγγελμα­τικές οργανώσεις ή συλλόγους- οτι κρίνεται, ωστόσο, ενδεδειγμένο νά προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις πού νά διευκολύνουν τήν πραγμα­τική άσκηση άπό τους οδοντιάτρους τοΰ δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τού δικαιώματος τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ότι, έν όψει τών διαφορών, οί όποιες υφίστανται μεταξύ τών Κρατών μελών ώς προς τόν αριθμό τών οδοντια­τρικών ειδικοτήτων, τό είδος ή τήν διάρκεια τής εκπαι­δεύσεως γιά τήν απόκτηση τους, είναι αναγκαίο νά προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις συντονιστικού χα­ρακτήρα προκειμένου νά επιτρέψουν στά Κράτη μέλη νά προβούν στην αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμά­των, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων δτι ό συντονι­σμός αυτός επιτυγχάνεται μέ τήν οδηγία τού Συμβου­λίου 78/687/ΕΟΚ τής 25ης 'Ιουλίου 1978, περί τοΰ συ­ντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικη­τικών διατάξεων πού αφορούν τίς δραστηριότητες τού οδοντιάτρου (3)· ότι, άν καί ό συντονισμός πού αναφέρεται ανωτέρω δέν αποσκοπεί στην εναρμόνιση τοΰ συνόλου τών διατά- οτι, κατ' εφαρμογή τής συνθήκης, τά Κράτη μέλη υπο­χρεούνται νά μήν παρέχουν οποιαδήποτε ενίσχυση, ή όποια θά ήδύνατο νά νοθεύσει τους όρους εγκαταστά­σεων
Whereas, in view of the current differences between the Member States regarding the number of specializations in dentistry and the type or the length of training courses for such specializations, certain coordinating provisions intended to enable Member States to proceed with the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications should be laid down; whereas such coordination has been effected by Council Directive 78/687/EEC of 25 August 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (3);
(2) ΕΕ αριθ.
P) OJ No C 36, 28. 3. 1970, p. 17.
C) ΕΕ αριθ.
(3) OJ No I. 233. 24 8.1978, p. 10.
ΕΞΕΛΩΣΠ TUN 1ΙΛΡΟΥΣΛ ΟΛΙ1ΠΛ:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Article 1
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ οτι. σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών, ή απαίτηση εγ­γραφής ή συμμετοχής ώς μέλους σέ επαγγελματικές οργανώσεις ή συλλόγους, ή όποια συνδέεται μέ τόν σταθερό καί μόνιμο χαρακτήρα τής ασκούμενης δρα­στηριότητος στό Κράτος μέλος υποδοχής, θά αποτε­λούσε αναμφίβολα εμπόδιο γι' αυτόν πού παρέχει τίς υπηρεσίες, ένεκα τού προσωρινού χαρακτήρα τής δρα­στηριότητος του· ότι πρέπει, επομένως, νά αποκλει­σθεί- ότι χρειάζεται, πάντως, στην περίπτωση αυτή, νά εξασφαλισθεί ό έλεγχος τής επαγγελματικής πειθαρ­χίας, ό οποίος ανήκει στην αρμοδιότητα τών επαγγελ­ματικών αυτών οργανώσεων ή συλλόγων ότι, γιά τόν σκοπό αυτόν καί μέ τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τοΰ άρθρου 62 τής συνθήκης, πρέπει νά προβλεφθεί ή δυ­νατότης νά επιβάλλεται στον δικαιούχο ή υποχρέωση νά κοινοποιεί τήν παροχή υπηρεσιών προς τήν αρμο­δία αρχή τού Κράτους μέλους υποδοχής·
Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with or membership of pro fessional organizations or bodies since it is related to the fixed and permanent nature of activities pursued in the host country would thus undoubtedly constitute an obstacle to the persons wishing to provide the service, by reason of the temporary nature of his activity; whereas this requirement should therefore be abolished; whereas, however, in this event, control over pro fessional discipline which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed; whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services;
'Η παρούσα οδηγία ισχύει γιά τίς δραστηριότητες τοΰ οδοντιάτρου πού ορίζονται στό άρθρο 5 τής οδηγίας 78/687/ΕΟΚ καί ασκούνται ύπό τους κατωτέρω τί­τλους: στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας:
This Directive shall apply to the activities of dental practitioners as defined in Article 5 of Directive 78/687/EEC pursued under the following titles:
Zahnarzt, ότι, όσον άφορα τίς μισθωτές δραστηριότητες τοϋ οδοντιάτρου, ό κανονισμός τοΰ Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, with regard to the requirements relating to good character and good repute, a distinction should be drawn between the requirements to be satisfied on first taking up the profession and those to be satisfied for its practice;
(') ΕΕ αριθ.
') OJ No L 257, 19. 10. 1968, p. 2.
Τά διπλώματα, τά πιστοποιητικά καί οί άλλοι τίτλοι, πού αναφέρονται στό άρθρο 2 είναι:
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualification referred to in Article 2 axe as follows:
- στην 'Ιρλανδία: dentist, dental practitioner ή dental surgeon,
­ in Ireland: dentist, dental practitioner or dental surgeon,
2. οί βεβαιώσεις τών αρμοδίων άρχων τής 'Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας πού πιστοποιούν τήν ισοτιμία τών τίτλων εκπαιδεύ­σεως οί όποιοι χορηγοΰνται άπό τής 8ης Μαΐου 1945 ύπό τών αρμοδίων άρχων τής Λαϊκής Δη­μοκρατίας τής Γερμανίας, μέ τους τίτλους πού απαριθμούνται ύπό τόν αριθμό 1' β) στό Βέλγιο: ό τίτλος τοϋ όποιου η ονομασία Οά κοινοποιηθεί από τήν 'Ιταλία στά Κράτη μέλη καί στην 'Επιτροπή, εντός τής προβλεπομένης στό άρθρο 24 παράγραφος 1 προθεσμίας,
2. the certificates from the competent authorities of the Federal Republic of Germany stating that the diplomas awarded after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic are recognized as equivalent to those listed in point 1; the diploma the title of which will be notified by Italy to the Member States and the Commission within the time limit laid down in Article 24 (1),
- στίς Κάτω Χώρες:
­ in the Netherlands: tandarts,
«diplôme légal de licencié en science dentaire, wettlijk diploma van licentiaat in de tandheelkunde», πού χορηγεΓται άπό τίς ιατρικές σχολές τών Πανεπιστη­μίων ή άπό τήν κεντρική εξεταστική επιτροπή ή άπό τίς κρατικές εξεταστικές επιτροπές τής πανεπι­στημιακής εκπαιδεύσεως· tandarts, γ) στην Δανία:
'diplome légal de licencié en science dentaire/wettelijk diploma van licentiaat in de tandheelkunde' (the official diploma of graduate in dental science), awarded by the university faculties of medicine, or by the Central Board or by the State boards of university examiners;
- στό 'Ηνωμένο Βασίλειο dentist, dental practitioner ή dental surgeon,
­ in the United Kingdom: dentist, dental practitioner or dental surgeon,
«Bevis for tandlægeeksamen (Kandidateksamen)» (δί­πλωμα τού οδοντιάτρου), πού χορηγείται άπό τίς οδοντιατρικές σχολές, συνοδευόμενο άπό βεβαίωση περί ασκήσεως τών καθηκόντων βοηθού κατά τήν απαιτουμένη περίοδο, πού χορηγείται ύπό τοΰ Sundhedsstyrelsen (Έθνικοΰ Γραφείου 'Υγείας)·
'bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)' (official diploma certifying that the holder has passed the examination in dentistry), issued by schools of dentistry together with the document issued by the 'Sundhedsstyrelsen' (State Board of Health) certifying that he has worked as an assistant for the required length of time;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
CHAPTER U
2. «diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire», πού χορηγείται άπό τά πανεπιστήμια·
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN DENTISTRY
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΙΙΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΤΟΥ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΥ ε) στην 'Ιρλανδία: διπλώματα τοϋ:
1. 'diplôme d'État de chirurgien-dentiste' (State diploma of dental surgeon), awarded until 1973 by the university faculties of medicine or the university joint faculties of medicine and pharmacy; macy;
— «Licentiate in Dental Surgery (LDS)» πού χορηγοΰνται άπό τά πανεπιστήμια ή τό Royal College of Surgeons in Ireland' στ) στην
awarded by the universities or the Royal College of Surgeons in Ireland;
'hu/Ja: δίπλωμα τοΰ οποίου ή ονομασία θά κοινοποιηθεί άπό τήν 'Ιταλία στά Κράτη μέλη καί στην Έπι-
(*l Text as amended by the Act of Accession for Greece. (**) Text as amended by the Act of Accession for Spain and Portugal.
Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας.
(f) in Italy the diploma the title of which will be notified by Italy to the Member States and to the Commission within the time limit laid down in Article 24 (1);
Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
(g) in Luxembourg shall recognize the diplomas, certificates and other evi­dence of formal qualifications of dental practitioners specializing in orthodontics and oral surgery awarded to nationals of Member States by other Member States in accordance with Articles 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and which are listed in Article 5, by grant­ing such qualifications the same effect in its territory as the diplomas, certificates and other formal qualifica­tions which it itself awards.
- στ/7ν 'Ομοσπονδιακή
(i) in the United Kingdom
Δημοκρατία τής Γερμανίας: ζ) στό
— in Germany the diploma of:
Λουξεμβούργο:
— Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D), or
«diplôme d'Étal de docteur en médecine dentaire», πού χορηγείται άπό τήν Κρατική εξεταστική επιτροπή·
'fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferor­thopädie' (certificate of orthodontist), issued by the 'Landeszahnärztekammern' (Chamber of Dental Practitioners of the 'Länder'),
«fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopä­die» (πιστοποιητικό ορθοδοντικής), πού χορη­γείται άπό τό Landeszahnärztekammem (επιμελη­τήρια 'Οδοντιάτρων τών Länder), η) στίς Κάτο) Χώρες:
— Licentiate in Dental Surgery (LDS), issued by the universities and the royal colleges;
«Bevis for tilladelse til at betegne sig som special­tandlæge i ortodonti» (πιστοποιητικό πού απονέμει τόν τίτλο τοΰ ειδικευμένου στην ορθοδοντική οδοντιάτρου), πού χορηγείται άπό τό Sundheds­styrelsen (Κρατικό Γραφείο 'Υγείας), θ) στό 'Ηνωμένο Βασίλειο: διπλώματα τού:
'bevis for tilladelse til at betegne sig som special­tandlæge i ortodonti' (certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics), issued by the 'Sundhedsstyrelsen' (State Board of Health),
- στην 'Ιρλανδία: ι) στην 'Ελλάδα : πτυχίο οδοντιατρικής τού Πανεπιστημίου ■ (*)
— in France the diploma, the name of which will be notified by Spain to the Member States and to the Commission on accession; (**)
«certificate of specialist dentist in orthodontics» (δί­πλωμα ειδικευμένου στην ορθοδοντική οδοντιά­τρου), πού χορηγείται άπό τήν αρμοδία αρχή αναγνωρισμένη γιά τόν σκοπό αυτόν άπό τόν αρ­μόδιο υπουργό,
'le titre de spécialiste en orthodontie' (the title of orthodontie specialist), issued by the authority recognized competent for this purpose,
Πορτογαλία:
— in Ireland
"carta de curso de licenciatura em medicina dentária» (πτυχίο οδοντιατρικών σπουδών), απονεμόμενο από Ανώτατη Σχολή".'(**)
"carta de curso de licenciatura em medi­cina dentária" (diploma conferring offi­cial recognition of completion of studies in dentistry) awarded by an establishment of higher education.^*) certificate of specialist dentist in orthodontics, issued by the competent authority recognized for this purpose by the competent minister,
- στό 'Ηνωμένο Βασίλειο:
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN SPECIALIZED DENTIS­TRY PECULIAR TO TWO OR MORE MEMBER STATES
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΥ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΥ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΙ ΣΕ ΔΥΟ "Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
'getuigschrift van erkenning en inschrijving all orthodontist in het Specialistenregister' (certifi­cate showing that the person concerned is offi­cially recognized and that his name is entered as a orthodontist in the specialists' register), is­sued by the 'Specialisten­Registratiecommissie (SRC)' (Specialists Registration Board),
- στην 'Ομοσπονδιακή
Oral surgery in Germany
Δημοκρατία τής Γερμανίας:
Member State from which the foreign national comes, provided such training periods correspond to those required in the host Member State for the specialized training in question.
« ('achzahnär/.tliche Anerkennung für Oralchirur­gie/Mundchirurgie» (πιστοποιητικό στοματικής χειρουργικής), πού χορηγείται άπό τά Landeszah­närztekammern (επιμελητήρια οδοντιάτρων τών Länder),
'fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie' (certificate of oral surgery), issued by the 'Landeszahnärztekammern' (Chamber of Dental Practitioners of the 'Länder'), in Denmark
Άρθρο 5
CHAPTER IV
«Bevis for tilladelse til at bete sig som specialtand­læge i hospitalsodontologi» (πιστοποιητικό πού απονέμει τόν τίτλο τοΰ ειδικευμένου στην νοσο­κομειακή όδοντολογία οδοντιάτρου), πού χορη­γείται άπό τό Sundhedsstyrelsen (Κρατικό Γραφείο 'Υγείας),
'bevis for tilladelse til at betegne sig som special tandlæge i hospitalsodontologi' (certificate conferring the right to use the title of dental practitioner specialized in hospital odontology), issued by the 'Sundhedsstyrelsen' (State Board of Health),
"Αρθρο 7 (*) στην 'Ιρλανδία: «certificate of specialist dentist in oral surgery» (δί­πλωμα τοΰ ειδικευμένου στην στοματική χει­ρουργική οδοντιάτρου), πού χορηγείται άπό τήν αρμοδία αρχή αναγνωρισμένη γιά τόν σκοπό αυ­τόν άπό τόν αρμόδιο υπουργό), στίς Κάτω Χώρες:
(*) certificate of specialist dentist in oral surgery, issued by the competent authority recognized for this purpose by the competent Minister, in the Netherlands
«getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister» (πιστοποιητικό πού βεβαιώνει ότι ό ενδιαφερόμενος αναγνωρίζε­ται καί εγγράφεται στό μητρώο είδικευμένων ώς ειδικευμένος στην στοματική χειρουργική), πού χορηγείται άπό τήν Spesialisten-Registratiecom-missie (SRC) (επιτροπή έγγραφης είδικευμένων), στό 'Ηνωμένο Βασίλειο:
'getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister' (certificate showing that the person concerned is of ficially recognized and that his name is entered as an oral surgeon in the specialists' register), issued by the 'Specialisten-Registratiecommissie (SRC)' (Specialists Registration Board), in the United Kingdom.
Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει ώς επαρκή από­δειξη, προκειμένου περί υπηκόων τών Κρατών μελών, τών όποιων τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλοι τί­τλοι δέν ανταποκρίνονται στό σύνολο τών ελαχίστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως πού προβλέπονται στό άρ­θρο 1 τής οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, τά διπλώματα, πιστο­ποιητικά καί άλλους τίτλους οδοντιάτρου, πού έχουν χορηγηθεί άπό τά Κράτη μέλη αυτά πρό τής θέσεως σέ εφαρμογή τής οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, έφ' δσον συ­νοδεύονται άπό βεβαίωση πού νά πιστοποιεί δτι οί υπή­κοοι αυτοί έπεδόθησαν πραγματικά καί νόμιμα στίς σχετικές δραστηριότητες έπί τρία τουλάχιστον συνεχή ετη, κατά τήν διάρκεια τών πέντε ετών πού προηγού­νται τής χορηγήσεως τής βεβαιώσεως.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 78/687/EEC, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry awarded by those Member States before the implementation of Directive 78/687/EEC, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
«certificate of completion of specialist training in oral surgery» (πιστοποιητικό περατώσεως ειδικευμέ­νης εκπαιδεύσεως στην στοματική χειρουργική), πού χορηγείται άπό τήν αρμοδία αρχή αναγνω­ρισμένη γιά τόν σκοπό αυτόν.
certificate of completion of specialist training in oral surgery, issued by the competent authority recognized for this purpose.
Κάθε Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτή­σει άπό τους υπηκόους τών Κρατών μελών, οί όποιοι επιθυμούν νά λάβουν ενα άπό τά διπλώματα, πιστο­ποιητικά ή άλλους τίτλους τού ειδικευμένου οδοντιά­τρου πού δέν χορηγοΰνται στό Κράτος μέλος καταγο > γής ή προελεύσεως, τών υπηκόων αυτών νά εκπληρώ­σουν τίς προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως πού προβλέποντα ι έν προκειμένω άπό τίς δικές του νομοθετικές, κανο­νιστικές καί διοικητικές διατάξεις. 2.
Nationals of Member States wishing to acquire one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualification of practitioner of specialized dentistry which are not awarded in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes, may be required by a host Member State to fulfil the conditions of training laid down in respect of the speciality by its own laws, regulations or administrative provisions.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει ύπ' δψη πά­ντως, έν δλω ή έν μέρει, τίς περιόδους εκπαιδεύσεως, οί όποιες έχουν πραγματοποιηθεί άπό τους αναφερομέ­νους στην παράγραφο 1 υπηκόους καί πιστοποιούνται μέ δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο εκπαιδεύσεως χορηγούμενο άπό τίς αρμόδιες αρχές τοΰ Κράτους μέ­λους καταγωγής ή προελεύσεως τοΰ ενδιαφερομένου, έφ' δσον οί έν λόγω περίοδοι αντιστοιχούν σ' εκείνες πού απαιτούνται στό Κράτος μέλος υποδοχής γιά τήν σχετική ειδίκευση.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized dentistry do not satisfy the minimum training requirements under Articles 2 and 3 of Directive 78/687/EEC, each Member State shall recognize as sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized dentistry awarded by those Member States before the implementation of Directive 78/687/EEC. The Member State may, however, require that such diplomas, certificates and other evidence of formal qual ifications be accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes, stating that he has been engaged in activities of specialized dentistry for a period equal to twice the difference between the length of specialized training in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes and the minimum training period referred to in Directive
Οί αρμόδιες αρχές ή οργανισμοί τοΰ Κράτους μέ­λους υποδοχής, αφού εξακριβώσουν τό περιεχόμενο καί τήν διάρκεια τής ειδικεύσεως τού ενδιαφερομένου βάσει τών υποβαλλομένων διπλωμάτων, πιστοποιητι­κών καί άλλων τίτλων, τόν πληροφορούν γιά τήν διάρ­κεια τής συμπληρωματικής εκπαιδεύσεως, καθώς καί γιά τους τομείς πού περιλαμβάνει ή έν λόγω εκπαί­δευση.
The host Member State shall, however, take into account, in whole or in part, the training periods completed by the nationals referred to in paragraph 1 and attested by possession of a diploma, certificate or other evidence of formal training awarded by the competent authorities of the Member State of origin or the
Το άρ8ρο 7 συμπληρώ9ηκε από την οδηγία 81/1057/ΕΟΚ (βλέπε σημείο 7).
Article 7 was supplemented by Directive 81/1057 EEC (see point 7).
"Αν τό Κράτος μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά καί συγκεκριμένα γεγονότα, τά όποϊα συνέβησαν έκτος τής επικρατείας του πρό τής εγκαταστάσεως τοΰ ενδια­φερομένου στό Κράτος αυτό καί δύνανται νά έχουν συνέπειες στην ανάληψη τής σχετικής δραστηριότη­τος, δύναται νά ενημερώσει σχετικά τό Κράτος μέλος τής καταγωγής ή προελεύσεως.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred prior to the establishment of the person concerned in that State outside its territory and which is likely to affect the taking up within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Μέ τήν επιφύλαξη τού άρθρου 17, τά Κράτη μέλη υποδοχής φροντίζουν νά αναγνωρίζεται στους υπη­κόους τών Κρατών μελών, οί όποιοι πληρούν τίς προϋ­ποθέσεις τών άρθρων 2, 4, 7 καί 19, τό δικαίωμα νά κάνουν χρήση τού νομίμου τίτλου εκπαιδεύσεως τους, κατά τό μέτρο πού δέν είναι ταυτόσημος προς τόν επαγγελματικό τίτλο, ενδεχομένως δέ καί τής σχετικής συντμήσεως τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προε­λεύσεως τους στην γλώσσα τοΰ Κράτους αύτοΰ.
Without prejudice to Article 17, host Member States shall ensure that the nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2, 4, 7 and 19 have the right to use the lawful academic title in so far as this is not identical with the professional title or, where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language of that State.
Τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει τήν ακρίβεια τών γεγονότων κατά τό μέτρο πού δύνα­νται νά έχουν συνέπειες στό Κράτος μέλος αυτό ώς προς τήν ανάληψη τής σχετικής δραστηριότητος.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the taking up of the activity in question. The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.