natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 26 Μαΐου ('), ψήφισμα για την πρώτη έκθεση δρα­
On 26 May Parliament adopted a resolution on the relationship between offshore oil and gas production and fishe­ries.
Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.91.
EC 6-1984, point 2.1.75; OJ C 73, 21.3.1989; Bull.
Αριθμός σχεδίων
Harmful motor vehicle emissions
Αριθμός αποφάσεων' για συνεισφορές
At the end of the conference the 'Helsinki Declaration' was adopted urging the Contracting Parties and other partici­pating States to eliminate chlorofluorocarbons (CFCs) by the year 2000.
Χορηγηθείσες συν­δρομές (σε εκατ. Ecu)(')
In accordance with the position adopted by the Commission in April,5this proposal
ΟΔΓ Ισπανία Ελλάδα Γαλλία Πορτογαλία
Council Directive 88/610/EEC of 24 November 198810 amending Council Direc­
( ' ) Μετατροπή : συντελεστής Μαΐου 1989.
EC 2-1988, point 2.1.103; OJ C 321, 14.12.1988; Bull.
Από αυτά τα 316,47 εκατ.
EC 11-1988, point 2.1.166. OJ L 76, 6.4.1970; OJ L 81, 14.4.1970. Bull.
• 308,30 εκατ.
EC 4-1989; point 2.1.111. OJ C 158, 26.6.1989. OJ C 37, 14.2.1989; Bull.
Διοξείδιο του τιτανίου
EC 11-1988, point 2.1.171. Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις
EC 9-1987, point 2.1.114. OJ C 198, 28.7.1988; Bull.
ΕΕ L 207 της 29.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.164.
EC 3-1988, point 2.1.115. OJ L 336, 7.12.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1989
dealt with problems regarding implemen-
Νιτρικά
Environment
Μαρτίου 1970, σχετικά με τη ρύπανση του αέρα από τα οχήματα με κυλινδρισμό μικρότερο των 1400 cm3.
Waste disposal in the Mediterranean region (Medspa),7 and called for the necessary financial and
Σύμφωνα με τη θέση αρχής που εξέδωσε η Επιτροπή τον Απρίλιο (_BAR_3) η πρόταση αυτή διευκρινίζει, εξάλ­
Waste management legal instruments to be set up as quickly as prossible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε επί­σης, στις 26 Μαΐου ('), μία γνώμη για την πρό­ταση (2) οδηγίας σχετικά με την προστασία των γλυκών, παράκτιων και θαλάσσιων υδάτων από τα νιτρικά. Κατέθεσε τροπολογίες τεχνικής φύσεως.
On 25 May Parliament endorsed1on first reading two proposals for Directives on waste disposal:2the first amending Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste3and the second replacing Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste.4A large number of technical amendments were adopted.
Η Επιτροπή δεσμεύεται επι­
Sewage sludge in agriculture
της 9ης Οκτωβρίου 1979, σχετικά με τα πόσιμα νερά, τα νερά κολύμβησης, τα επιφανειακά νερά, καθώς και τις μετρήσεις και τις αναλύσεις των επι­φανειακών νερών αντίστοιχα.
On 26 May Parliament also adopted a resolution1on regulating the trade in tropical woods and tropical wood products as a means of tropical forest man­agement and conservation.
Κατέθεσε πολλές τροπολογίες τεχνικής φύσεως.
It called on the Commission to propose a Regulation cover­ing the management, conservation and importation of tropical hardwoods and tropical hardwood products and providing for the establishment of a Tropical Forest Management Fund.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 26 Μαΐου (3), ένα ψήφισμα για τη σχέση ανάμεσα
On 26 May Parliament endorsed' the proposal5to amend, in respect of chromium, Council Directive 86/ 278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment when sewage sludge is used in agriculture.6It formulated three amendments on limit values.
Αεροσκάφη
Rapid rise in sea level
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 26 Μαΐου (3), μια ευνοϊκή γνώμη για την πρό­ταση C4) οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό των ηχητικών εκπομπών των μη υπερηχητικών αεριω­θουμένων αεροπλάνων της πολιτικής αεροπορίας.
On 26 May Parliament adopted a resolution1on the negative effects of finan­cing from the European Community and various international organizations on the environment of the Amazon region; it called on the Community to urge the countries of the Amazon to draw up a strategy for the conservation of the Amazon, and ask Mem­ber States and banks to introduce a debt conversion programme whereby invest­ments are not made in projects which encourage deforestation.
Διατύπωσε τροπολογίες που σκοπεύουν, ιδιαίτερα, στη διευκρίνιση ορισμένων διατάξεων τεχνικής στην εκμετάλλευση του πετρελαίου και του φυσι­κού αερίου στη θάλασσα και τις αλιευτικές δραστη­ριότητες.
It also called on the Community to impose a moratorium on pig iron imports from Carajás pending resolution of local energy problems and to carry out an alternative project using an energy source other than charcoal.
Η μάχη κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
It asked for specific measures to be implemented to combat air pollution responsible for the greenhouse effect, meas­ures to combat rises in the sea level and various general measures.
EEL 31 της 5.2.1976.
EC 7/8-1988, point 2.1.118. OJ L 194, 25.7.1975. OJL 84, 31.3.1978. OJ C 307, 2.12.1988; Bull.
(1°) EEC 134 της31.5.1989 καιCOM(89)257 τελικό.
EC 11-1988, point 2.1.175. OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
) Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.1 II. )
EC 6-1986, point 2.1.164. Bull.
ΕΕ C 37 της 14.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.171.
EC 11-1988, point 2.1.178.
Περιβάλλον φύσεως και στην καθυστέρηση κατά ένα χρόνο της θέσεως σε ισχύ της οδηγίας (30 Σεπτεμβρίου 1990).
Environment terial level in a multilateral event of this type held by an East European country.
χους και τις υποχρεώσεις που προσδιορίζονται με την οδηγία 88/610/ΕΟΚ (4) του Συμβουλίου της
containing dangerous substances.1It for­mulated amendments extending the scope of labelling from 1 January 1993 to all alka­line manganese batteries containing more than 0.025% mercury by weight.
1982 για τους κινδύνους μεγάλων ατυχημάτων λόγω ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων, καθώς και την εφαρμογή τους στα κράτη μέλη.
During this highly productive meeting, the Governing Council approved several decisions concerning global climatic changes, biological diversity and the UN Conference on the Environment planned for 1992.
Εξάλειψη των απορριμμάτων
Awareness, education and training
) οδηγίας σχετικά με την εξάλειψη των απορριμμάτων: η πρώτη που τρο­ποποιεί την οδηγία 75/442/ΕΟΚ (7) του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 για τα απορρίμματα και η δεύτερη σχετικά με τα επικίνδυνα απορρίμματα, που αντικαθιστά την οδηγία 78/319/ΕΟΚ (8) του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1978 για τα επικίν­δυνα και τοξικά απορρίμματα. 'Εγιναν δεκτές αρκε­τές τροπολογίες τεχνικής φύσεως.
At the two-yearly European festi­val of films on the environment (Ecovision) held in Lille from 19 to 24 May, an event supported by the Commission, the best films were shown from a competition designed to encourage industry to shoulder its responsibility towards the environment and to make the public aware of environ­mental problems through audiovisual
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έπαιξαν καθοριστικό ρόλο για την έγκριση αυτής της διακήρυξης.
On 26 May Parliament endorsed3the proposal for a Directive on informing the population about health pro­tection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency.4 media.
Λάσπες σταθμών επεξεργασίας στη γεωργία
The Commission presented an exhi­bition illustrating the results of the Corine programme.2
Βιοτεχνολογία
International cooperation
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις
On 26 May Parliament rejected3 (first reading) the communication from the Commission to the Council of 14 June 1988 suggesting limit values for baby foods and liquid foodstuffs5to be inserted in the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 26 Μαΐου (2), μία ευνοϊκή γνώμη για την πρό­
6It contested the legal basis of Regulation (Euratom) No 3954/87 and the maximum permitted levels of radioactive contami­nation already laid down in the Regulation and those suggested for addition by the Commission.
) ταση (9) τροποποίησης της οδηγίας 86/278/ ΕΟΚ(10) του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986 οδηγίας σχετικά με τη χρησιμοποίηση σε κλειστό κύκλωμα μικροοργανισμών γενετικά τροποποιημέ­νων (OGM) και, στις 25 Μαΐου (2), ευνοϊκή γνώμη σε πρώτη ανάγνωση για την πρόταση οδηγίας (3) σχετικά με την εκούσια διασπορά OGM στο περι­ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος κατά τη χρήση της λάσπης των σταθμών επεξεργασίας στη γεωργία, σε ό,τι αφορά το χρώμιο.
On 29 and 30 May the Com­mission participated in a ministerial confer­ence on the environment in Prague which was attended by those responsible for environment policy in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, the Federal Republic of Germany, Hungary, Austria, Poland and the Soviet Union, plus the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and, as an observer, a representative of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA).
Κατέθεσε τρεις τροπολογίες για τις οριακές τιμές.
This conference enabled infor­mation to be exchanged on the state of the environment in various parts of Europe and a memorandum to be adopted on bilateral and multilateral cooperation on the environment.
Μεγάλα ατυχήματα
It was the first time that the Commission was participating at minis­
Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.114.
EC 121988, point 2.1.221. OJ L 176, 6.7.1985; Bull.
ΕΕ L 230 της 5.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.92.
EC 6-1985, point 2.1.93. OJC 158,26.6.1989. OJ C 31, 7.2.1989; Bull.
EEC 307 της 2.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.175.
EC 121988, point 2.1.345. Bull.
) ιο
EC 6-1988, point 2.1.276. OJ L 371, 30.12.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1989
EC 12-1987, poiunt 2.1.288.
Περιοχή Αμαζονίου
Discharge of radioactive effluent
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 26 Μαΐου ('), ένα ψήφισμα για τις συνέπειες της γρήγορης ανόδου του επιπέδου των θαλασσών κατά μήκος των ευρωπαϊκών ακτών.
On 23 May the Commission delivered an opinion,!under Article 37 of and Parliament a communication on the transport of radioactive materials within the Community setting out the programme of action which the Commission plans to implement over the next few years.
Ζητεί να εφαρμο­σθούν μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που είναι υπεύθυνη για το φαινόμενο θερμοκηπίου, και συγκεκριμένα μέτρα κατά της ανόδου του επι­πέδου των θαλασσών καθώς και διάφορα άλλα γενικότερα μέτρα.
The communication is accompanied by the second report of the Special Working Party, which is composed of national experts and Commission representatives specialized in the field.
Ζητεί επίσης τον έλεγχο της εφαρμογής από τα κράτη μέλη των διεθνών συμβά­σεων κατά της διασυνοριακής ρύπανσης.
the Euratom Treaty, on the plan for the discharge of radioactive effluent from units I and II of Golfech power station in France.
Διαχείριση των υδάτων
Market) adopted a common position on the proposal for a Directive2amending for the fifth time Council Directive 76/768/EEC3 of 27 July 1976 on cosmetics, on which
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 25 Μαΐου ('), μια ευνοϊκή γνώμη σε πρώτη ανά­γνωση της πρότασης (3) οδηγίας σχετικά με τις μπα­ταρίες και τους συσσωρευτές που περιέχουν επικίν­δυνες ουσίες.
The Second International Work­shop on Real-Time Computing of the Environmental Consequences of an Acci­dental Release to Atmosphere from a Nuclear Installation took place in Luxem­bourg from 16 to 19 May, bringing together some 80 scientists from the Community, the Scandinavian countries, Eastern Europe, the USA and Japan.
Κατέθεσε τροπολογίες σχετικά με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της επισήμανσης από 1ης Ιανουαρίου 1993 σε όλες τις αλκαλικές μπαταρίες με μαγγάνιο που περιέχουν περισσότερο από 0,025 °/ο κατά βάρος σε υδράργυρο.
The meeting provided an opportunity to report on the progress made since the first (pre-Chernobyl) conference in 1985, especially as regards the practical aspects of collecting and analysing infor­mation and generating advice for decision­makers. The demonstration of a dozen dif­ferent computer programs was particularly appreciated.
Εκφράζοντας ικανο­ποίηση για τις προθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική δράση για το περιβάλλον στις μεσο­γειακές περιοχές (Medspa) (2), ζητεί τη χωρίς καθυ­στέρηση δημιουργία των απαραίτητων χρηματοδο­τικών και νομικών μέσων.
The Council did not make use of the advisory committee procedure for the adaptation to technical progress of Annexes II and III, but unanimously decided to extend the regulat­ory committee procedure.
Τροπικά δάση
Consumer credit
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, στις 31 Μαΐου, μια ευνοϊκή γνώμη γι' αυτήν την πρόταση (3) οδηγίας.
A colloquium on radiation pro­tection and the maintenance of nuclear power stations in the context of 1992 was held from 24 to 26 May in Brussels under the auspices of the Commission and at the initiative of the Belgian Radiation Protec­tion Association and the Radiation Protec­tion Society.
Αναγνωρίζει ότι το σύστημα της ελεγχόμενης απόρριψης είναι το μόνο σύστημα που επιτρέπει την πραγματική ανάκτηση αλλά προτείνει, εντούτοις, την πειραματική εφαρ­μογή ενός συστήματος υποχρεωτικής επιστροφής.
The colloquium, which was on the protection of workers involved in the maintenance of power stations, brought together representatives from the radiation protection associations of all the Member States.
Ευαισθητοποίηση, εκπαίδευση και πληροφόρηση ποικιλομορφία και τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον που προβλέπεται για το έτος 1992.
This amendment seeks, when calculating the overall annual effective rate, to ensure consideration of the components of the costs the consumer is required to pay to obtain credit, excluding certain clearly specified costs.
Προστασία από τις ακτινοβολίες
Grant levels in environmentally sensi­tive areas would also be boosted.
Με την ευκαιρία της ευρωπαϊκής Biennale του φιλμ για το περιβάλλον (Écovision) που έγινε στη Lille από 19 έως 24 Μαΐου, εκδήλωση την οποία ενίσχυσε η Επιτροπή, παρουσιάσθηκαν τα καλύτερα έργα του διαγωνισμού «Βιομηχανία και πράσινη οθόνη» (Industrie et écran vert), που έχει σαν σκοπό να ενθαρρύνει τη βιομηχανία στην αναγνώριση των περιβαλλοντικών ευθυνών της και να ευαισθητοποι­ήσει το κοινό σε προβλήματα του περιβάλλοντος με τη βοήθεια των οπτικοακουστικών μέσων.
On 25 May the European Parlia­ment adopted a resolution on the protection of consumers and the internal market — 1992.3It requests the Commission to devote more resources to the protection of consumers in the context of the single Euro­pean market and to ensure that such protec­tion forms an integral part of all the policies concerned.
Με την ευκαιρία αυτή η Επιτροπή παρουσίασε μια διαρκή έκθεση με τα αποτελέσματα του προγράμματος Corine (').
It also asks the Commission to review the organization of the Consumers Consultative Committee and to declare 1991 European Consumer Year.
26 Μαΐου (2), μια ευνοϊκή γνώμη για την πρό­ταση (3) οδηγίας σχετικά με την ε\η]μέρωση του
Project financing would be replaced by the financing of oper­ational programmes which would have to meet a number of criteria relating to their compatibility with the market situation.
Το Κοινοβούλιο αμφισβητεί τη νομική βάση του κανονισμού (Euratom) αριθ.
Also on 10 May the Commission adopted Decision 89/426/EEC8selecting
Η διάσκεψη αυτή επέτρεψε την ανταλλαγή πληροφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος σε διάφορες περιοχές της Ευρώπης και την έγκριση ενός μνημονίου για τη διμερή και πολυμερή συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος.
Objective 5a, as defined in Council Regu­lation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the reform of the structural Funds,5 rural areas eligible to receive Community assistance under Objective 5b as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988.5Objective 5b is designed to promote the development of rural areas with a view to reform of the common agri­cultural policy.
Κατά τη διάρκεια αυτής της πολύ επωφε­λούς διάσκεψης, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε πολλές αποφάσεις σχετικά μεταξύ άλλων, με τις γενικότερες κλιματικές μεταβολές, τη βιολογική
As regards production structures, it is pro­posed that the scope of investment aid be extended to cover on-farm diversification activities and part-time farmers who are involved in this diversification process (tourism, crafts and safeguarding the
Καταναλωτές βούργου σχετικά με κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα της ραδιοπροστασίας.
Agriculture lation (EEC) No 355/778aims to extend the application of the measures laid down by this Regulation to all processed cork products;
Απόρριψη ραδιενεργών αποβλήτων
(iv) Regulation (EEC) No 1612/895 amending Regulation (EEC) No 355/798 introduces provisional measures to improve
Η ανακοίνωση αυτή συνοδεύεται με την έκθεση της διαρκούς ομάδας εργασίας, που αποτελείται από εθνικούς εμπειρογνώμονες και από εκπροσώ­πους της Επιτροπής ειδικευμένους στο θέμα.
Furthermore, the same day the Com­mission adopted Decision 89/379/EEC ' making an indicative allocation between Member States of 85% of the commitment appropriations of the European Regional Development Fund under Objective 5b to facilitate the planning of assistance in the regions concerned.
Καταναλωτές
Continuing reform of the CAP sets up a
Ασφάλεια των εγκαταστάσεων
(v) Decision 89/367/EEC5Standing Forestry Committee;
(καλλυντικά)
relates to the protection of forests against fire;
Εκτιμήθηκε ιδιαίτερα η εκ παραλλήλου επίδειξη μιας δωδεκάδας διαφορετικών προγραμμά­των.
(viii) Regulation (EEC) No 1615/895 establishes a European Forestry Infor­mation and Communication System (Efics).
Υπό την αιγίδα της Επιτροπής και με πρω­τοβουλία της Βελγικής 'Ενωσης Ραδιοπροστασίας και της Εταιρείας Ραδιοπροστασίας έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες από 24 μέχρι 26 Μαΐου το συνέδριο «ραδιοπροστασία και συντήρηση των πυρηνικών σταθμών στον ορίζοντα του 1992», που είχε ως θέμα την προστασία των εργαζομένων στη συντή­ρηση των πυρηνικών σταθμών.
On 29 May the Council, acting on a proposal from the Commission3having received the opinions of Parliament2and the Economic and Social Committee,4 adopted a Community forestry action pro­gramme for 1989-92 focusing on the five following priorities: afforestation of agri­cultural land, development and optimal util­ization of woodland in rural areas, expan­sion of the cork sector, forest protection and back-up measures.
ΕΕ C 47 της 27.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 1 -1989, σημείο 2.1.52.
EC 121988, point 2.1.200. OJ L 51, 23.2.1977. OJ L 326, 21.11.1986; Bull.
Γεωργική πολιτική για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
Agriculture mission adopted Regulation (EEC) No 1412/894reducing the prices set for cereals for the 1989/90 marketing year pur­suant to the stabilizer arrangements,5 which require the Commission to reduce the intervention prices set by the Council by 3% and to adjust the target prices given the fact that cereal production in 1988/89 exceeded the maximum guaranteed quan­tity for the marketing year in question.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 25 Μαΐου (5), ένα ψήφισμα για την προστασία των καταναλωτών και της εσωτερικής αγοράς — 1992.
On 25 May Parliament adopted a resolution on the future of rural society. '
Καλεί την Επιτροπή να αφιερώσει μεγαλύτερους πόρους στην προστασία των καταναλωτών στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς και να μεριμνήσει ώστε η προστασία αυτή να ενσωματώνεται σε όλες τις υπόψη πολιτικές.
The House believed that the Commission's communication on the subject2represented a starting point for discussion of rural policy and contained elements on which rural pol­icy could be based; it stressed the vital need to develop the rural activities and popu­lations in question, since they represented a human resource for the future development of their environment and for the improve­ment of the countryside, particularly as regards infrastructures and services and safeguarding the ecological balance.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να επανεξετάσει την οργάνωση της συμβουλευτικής επιτροπής καταναλωτών και να προκηρύξει το έτος 1991 ως έτος του ευρωπαίου καταναλωτή.
Whilst it felt that the debate on the future of rural society should lead to the adoption of a Framework Regulation, the House stressed that the problems of rural society were of such diversity that they required an approach of the 'tailor-made' variety and cited the integrated Mediterranean pro­grammes as an example of what was needed.
Επίσης προβλέπεται να αυξηθεί το επίπεδο των πριμοδοτήσεων στις ευαίσθητες ζώνες από άποψη περιβάλλοντος.
The House stressed the following objectives: the harmonization of rules on the import of agri-foodstuffs; a more export-oriented approach to agricultural production in the Community, and the introduction of a Community code on competition to ensure that the growth in competitiveness is not detrimental to the prices paid to farmers.
Οι συντελεστές συγχρηματοδότησης του συνόλου των μέτρων αυτών από το FEOGA θα καθοριστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη ρύθ­μιση για τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In addition, it insisted on the need to do away with monet­ary compensatory amounts and envisaged, in the longer term, a system involving guaranteed prices for given levels of output.
Γεωργική πολιτική
Lastly, the House called for stronger links between agriculture, research and industry.
ΕΕ L 42 της 12.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.205.
EC 4-1989, point 2.1.125. OJ L 141,25.5.1989. Bull.
ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.159.
EC 2-1988, point 1.1.1. OJ L 137, 20.5.1989. OJ 147, 31.5.1989.
1609/89Ç) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 3 May the Council adopted Regulation (EEC) No 1237/89lamending
797/ 85 (8) προβλέπει την επέκταση της ενίσχυσης στη δενδροφύτευση σε όλα τα άτομα που προβαίνουν σε δενδροφύτευση των γεωργικών γαιών'
Regulation (EEC) No 355/79 laying down general rules for the description and presen­tation of wines and grape musts,2pursuant to which it is no longer mandatory for wines bearing a geographical description and words which reveal their typically regional character to be labelled as 'table wine'.
1610/89Ç) περί δια­τάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 29 May the Council, acting on a proposal from the Commission3and
• ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1611/89 (7) σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού
Milk and milk products in the light of the decision of Parliament on second reading,4formally adopted Regu­
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 25 Μαΐου (4), ψήφισμα που αφορά τις οικονομικές
Commission adopted Regulations (EEC) Nos 1277/89 and 1278/8911introducing private storage lation (EEC) No 1576/89 laying down gen­eral rules on the definition, description and presentation of spirit drinks5on which it had reached a common position in Jan­uary.
1612/89Ç) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
By Regulation (EEC) No 1113/89 of 27 April 198912the Council set at 1.5%
• η απόφαση 89/376/EOKÇ) Δασική Επιτροπή' επιπτώσεις των μέτρων που αποσκοπούν στον περι­ορισμό της γεωργικής παραγωγής, όπως είναι οι σταθεροποιητές, στο οποίο θίγει τις επιδράσεις της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας, συμ­φωνώντας ταυτόχρονα με μια μεγάλη σειρά μέτρων τα οποία έχει προτείνει η Επιτροπή με σκοπό την ενθάρρυνση της οικονομικής δραστηριότητας στις περιοχές αυτές.
With these rules, the Council not only introduced definitions of generic terms such as rum, whisk(e)y, gin, vodka and other spirits but also adopted a certain number of minimum quality standards for all spirit drinks as regards their composition, the processes employed in their manufacture, the end-characteristics of the products and, in particular, their minimum alcoholic strength when marketed.
• ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
of the target price for milk the co-responsi­bility levy for milk and milk products to apply with effect from 1 April 1989 to pro­ducers whose production exceeds 60 000 kg.
1613/89 Ç) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/
Commission Regulation (EEC) No 1425/89 of 24 May 198913accordingly altered the amounts of the levy and further specified how the reduced rate should apply to small milk producers.
EEL 180 της 27.6.1989.
EC 9-1986, point 2.1.114. OJ C 158, 26.6.1989. OJ L 160, 12.6.1989. Bull.
ΕΕ C 312 της 7.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 1.2.1 και επόμενα.
EC 1-1989, point 2.1.72. OJ L 131, 13.5.1989. OJ L 132, 28.5.1989; Bull.
Ρ) ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.200. (ιο) EEL 51 της 23.2.1977.
EC 4-1989, point 2.1.136. OJL 141, 25.5.1989.