natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια πρέπει επίσης να παράγουν σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά αποτελέσματα, τα οποία κατανέμονται εκτός της άμεσης γεωγραφικής τους θέσης.
The projects should also produce significant economic and social benefits, which spread beyond their immediate geographical location.
Για τα πλέον επιτυχημένα σχέδια,
In the most successful projects, the volume of revenue generated from users of the network will guarantee profitability and, hence, private-sector financing.
Ευρώπης είναι τεράστιες για να αποβεί επιτυχής η ένταξη των χωρών της περιοχής αυτής στον ίδιο οικονομικό χώρο με την Κοινότητα και την ΕΖΕΣ.
The Community's North African neighbours in the Maghreb are candidatesTor interconnection and interoperability with Europe's infrastructure networks, particularly as regards telecommunications and energy supply.
αλλαγές.
'The Community has a "new look ".
Η κινητοποίηση που χαρακτηριζόταν τα έξι τελευταία χρόνια από το στόχο της μεγάλης αγοράς του 1993 προκάλεσε θετικές αλλαγές στις διαρθρώσεις μας και την οικονομική συμπεριφορά μας.
Progress over the last six years towards 1992 and the single market has had a beneficial effect on our economic structures and economic behaviour.
Συνέβαλε σε ομαδική αναθέρμανση.»
The result has been a collective revival, which can justifiably be called a new look Community. '
Με την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά θα αυξηθεί η ήδη μεγάλη διεθνής κυ­κλοφορία.
The single European marketwill increase the already heavy international traffic.
Οι βασικές αρχικές προτε­ραιότητες θα είναι να αναγνωρισθούν, να σχεδιασθούν και να αναπτυχθούν τα διασυνοριακά δίκτυα όπου τα υφι­στάμενα έργα υποδομής είναι ακατάλληλαή όπου η συμφόρηση της οδικής κυκλοφορίας αποτελεί ήδη πρόβλημα.
The main initial flow of priorities will be to identify, plan and develop cross-border networks where infrastructures are presently inadequate or where bottlenecks ana congestion are already a problem.
Οι προτεραιότητες αυτές θα αφορούν κυρίως τους αυτοκινητόδρομους, τα τρένα μεγάλης ταχύτητας, την ευρύτερη χρήση των συνδυασμένων οδικώνσιδηροδρομικών εμπορευματικών με­ταφορών (ιδιαίτερα στο πλαίσιο της διέλευσης των Άλπεων).
These will focus on motorways, high speed trains and the more widespread use of combined road-rail transport (especially in the context of Alpine transit) for freight.
Άλλα σχέδια εξετάζουν τους τρόπους να καθιερωθεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου της ευρωπαϊκής εναέριας κυκλοφορίας και συντονισμένα συστήματα ριαδιοναυτιλίας για τις θαλάσσιες και εσω­τερικές πλωτές μεταφορές.
Other projects centre on ways to establish an integrated system of European air-traffic control and of coordinated radio-navigation systems for sea and inland waterway traffic.
Η Κοινότητα έχει ήδη αναλάβει τη δέσμευση να υποστηρίξει οικονομικά ορισμένες οδικές συνδέσεις προτε­ραιότητας, ιδιαίτερα δύο αυτοκινη­τοδρόμους και σήραγγες διαμέσου των Πυρηναίων μεταξύ της Γαλλίας και της Ισπανίας, έναν αυτοκινητόδρομο που συνδέει τη Λισσαβόνα με τη Μαδρίτη και καλύτερες οδικές συνδέσεις μεταξύ Αγγλίας και Ιρλανδίας.
The Community is already committed to giving financial support to a number of priority road-links, including two motorways and tunnels through the Pyrenees between France and Spain, a motorway connection between Lisbon and Madrid and better links between England and Ireland. land.
Το βόρειο δίκτυο θα συνδέει το Λονδίνο, το Παρίσι, τις Βρυξέλλες, το Άμστερνταμ και την Κολωνία με μελ­λοντικές ανταποκρίσεις για άλλους προορισμούς.
Rail projects concern essentially two high speed networks, one serving the North of the Community and the other the South.
Το άλλο δίκτυο θα απο­τελεί μεσογειακό άξονα που θα εκτεί­νεται από τη Σεβίλλη της Ισπανίας, μέσω Μαδρίτης, Βαρκελώνης, Λυών, Τορίνο και Μιλάνου, μέχρι τη Βενετία.
The northern network connects London, Paris, Brussels, Amsterdam and Cologne with onward links to other destinations. The second is a Mediterranean backbone running from Seville via Madrid, Barcelona, Lyons, Turin und Milan to Venice.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
TELECOMMUNICATIONS COMMUNICATIONS
Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, στόχος προτεραιότητας θα είναι η βελτίωση των διασυνοριακών συνδέ­σεων για εμπορικές συναλλαγές μέσω δικτύων δεδομένων, και που χρησι­μοποιούν νέα ψηφιακή τεχνολογία, και η δημιουργία ενός κεντρικού δικτύου ανά την Κοινότητα γραμμών υψηλής χωρητικότητας.
As for telecommunications, one priority objective will be to improve transfrontier connections for business via data networks, using new digital technology, and the creation of a trunk network of highcapacity lines across the Community.
Οι τράπεζες και τα χρη­ματοπιστωτικά ιδρύματα θα αναπτύ­ξουν τα ηλεκτρονικά συστήματα τους πληρωμής και συμψηφισμού πριν από την οικονομική και νομισματική ένωση και την εισαγωγή ενός ενιαίου νομί­σματος, του Ecu.
Banks and financial institutions will enhance their electronic payments and clearing systems in anticipation of the move to economic and monetary union and the introduction of a single currency, the ecu (European currency unit). For the citizen, cross-border electronic payments facilities for credit card and other financial operations will also be developed.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ENERGY TRANSMISSION
Όσον αφορά την Κοινότητα, έχει ήδη αναγνωρίσει σχέδια προτεραιότητας τα οποία θα υποστηρίξει.
As for the Community, it has already decided on the priority projects it will support.
Παραδείγματος χάρη, πρέπει να κατασκευασθούν σύντομα νέες ζεύξεις μεταξύ Ιταλίας και Ελλάδας και μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και Ιρλανδίας.
These include new links between Italy and Greece, and between the United Kingdom and Ireland, both of which are needed urgently.
Εξάλλου, πρέπει να ενισχυθούν τα υφιστάμενα δίκτυα μεταξύ Βορρά και Νότου της Κοινότητας.
Existing links will also have to be improved between the North and the South of the Community.
Όλες αυτές οι επενδύσεις θα ενισχύσουν την υποδομή της Κοινότητας, που αποτελεί βασικό στοιχείο της μελλοντικής της ανάπτυξης.
Such investments will reinforce the Community's infrastructure, which is vital to future development.
Στον τομέα της ενέργειας, στόχος της Κοινότητας είναι να ενισχύσει και σταδιακά να ολοκληρώσει τα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού πέρα από τα εθνικά σύνορα.
In the energy sector, the Community's aim is to reinforce and gradually to integrate networks carrying natural gas and electricity across national frontiers.
Χάρη στην Κοινότητα, τα πρώτα πράγματι πανευρωπαϊκά δίκτυα τηλε­πικοινωνιών έχουν ήδη δημιουργηθεί στους τομείς των κινητών τηλεφώνων και των συστημάτων τηλεειδοποίησης.
Thanks to the Community, the first truly pan-European telecommunications networks are already being set up in the field of mobile telephones and radio-pagers.
Πρώτη η Κοινότητα άρχισε να δημιουργεί κοινά τεχνικά πρότυπα για τον εξοπλισμό και να κατανέμει τις αναγκαίες ραδιο­συχνότητες ανά την Ευρώπη.
The Community took the lead in developing the common technical standards for this equipment and in allocating the necessary radio frequencies across the Continent. nent.
Η Κοινότητα ανέλαβε επίσης το έργο να βελτιώσει τις ηλεκτρονικές συνδέσεις υπολογιστή σε υπολογιστή μεταξύ των κεντρικών διοικήσεων των κρατών μελών.
The Community has also set itself the task of improving electronic computer-to-computer links between the central administrations of the Member States.
Τα δεδομένα σχετικά με τα τελωνειακά στατιστικά, το φόρο προ­στιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, την υγεία των ζώων και των φυτών κλπ. θα διαβι­βάζονται ηλεκτρονικά, σύμφωνα με τις νέες ανάγκες ταχείας πληροφόρησης για την επιτυχή διοίκηση της ενιαίας αγοράς.
Data will be transmitted electronically concerning customs statistics, value-added tax (VAT), excise duties, animal and plant health, etc., meeting the new rapid information needs for successfully running the single market.
Υπάρχουν ήδη ορισμένα σχέδια νέων επενδύσεων.
Oil and gas, which are essential for economic development, must be supplied in the most efficient way.
Οι τεχνικοί εργάζονται ήδη πάνω σε συγκεκριμένα σχέδια.
The Community will grant financial aid to those that best serve the common interest.
Εξάλλου, υπάρχουν σχέδια για τη βελτίωση του εφοδιασμού με αέριο ορισμένων παραμεθόριων περιοχών.
Work is already proceeding on a number of concrete projects, including the creation of links between the Federal Republic of Germany and its new Länder, and between mainland Italy and the islands of Sardinia and Corsica.
— θα δημιουργηθούν νέες συνδέσεις μεταξύ Νορβηγίας καιΔανίας και μεταξύ Ισπανίας και Μαρόκου (1995).
Norway and Denmark and between Spain and Morocco (1995).
βάση την οικονομική βιωσιμότητα κάθε σχεδίου.
Community has already identified several priority projects for the interconnection of national electricity and gas distribution networks.
Εκτός από τη συνδρομή τους για τη δη­μιουργία ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα της ενέργειας, τα σχέδια αυτά θα ενισχύσουν επίσης την ασφάλεια εφοδιασμού με ενέργεια όλης της Κοινότητας.
Besides helping towards the creation of an integrated European energy market, these projects will also improve the security of energy supplies for the Community
Προβλέπονται νέες συνδέσεις δικτύων ηλεκτρισμού μεταξύ Ιταλίας και Ελλά­δας (1997) και μεταξύ Ιρλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου (1998).
Greece ( 1 997) and between Ireland and as a whole. the United Kingdom (1998).
Αλλού, οι υφιστάμενες συνδέσεις, ιδιαίτερα, μεταξύ Βορρά και Νότου και μεταξύ της Κοινότητας και των γειτόνων της θα ενι­σχυθούν.
Elsewhere, existing links, particularly North-South, and between the Community and its neighbours will be reinforced. New interconnections with non-members should also be set up.
Επίσης πρέπει να δημιουρ­γηθούν νέες συνδέσεις με κράτη μη μέλη της Κοινότητας.
The Community w,ll lay down guidelines for projects of Community interest. It will support Member State protects by means of feasibility studies and by helping to finance new infrastructure networks.
Ήδη μελετώνται διάφορα σχέδια για συνδέσεις μεταξύ δικτύων διανομής φυσικού αερίου.
Several projects are already on the drawing-board for connections between natural gas distribution networks.
Τα σχέδια αυτά πε­ριλαμβάνουν συνδέσεις μεταξύ των νέων γερμανικών κρατιδίων και της υπόλοιπης χώρας, μεταξύ της ηπει­ρωτικής Ιταλίας και της Σαρδηνίας και Κορσικής, καθώς και αρκετές διμερείς και τριμερείς διασυνοριακές συνδέσεις σε άλλα μέρη της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
These include links between the new German Länder and the rest of the country, be tween mainland Italy and the islands of Sardinia and Corsica as well as several cross-border bilateral and trilateral links in other parts of the Community.
Εθνικά δίκτυα διανομής προ­βλέπονται για την Ελλάδα (1994) και την Πορτογαλία (1996).
National distribution networks are planned for Greece ( 1994) and Portugal ( 1996).
Οι συνδέσεις φυσικού αερίου με τρίτες χώρες ενισχύονται επίσης: διευκολύνοντας τη χρηματοδότηση των νέων δικτύων έργων υποδομής.
Natural gas links with third countries are also being strengthened: — the capacity of the Transmed pipeline between Tunisia and Italy is being increased (1992);
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά Ευρωπαϊκά Θέματα και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels Manuscript completed in March 1 992 Photos: Eureka Slide Layout: ACG Brussels
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα»
© ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg 1 992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1992 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Office in Ireland Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Γραφείο στην Ελλάδα
USA in the USA
Αριθ. καταλόγου: CC-73-92-926-GR-C
Catalogue number: CC­73­92­926­ENC
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιο­ μηχανίας είναι ένας από τους στόχους της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Ι π the long term, the creation of stable ¡obs and prosperity in Europe will depend on strong and healthy businesses.
Μόνον οι ισχυρές επιχειρήσεις θα συντελέσουν μακροπρόθεσμα στη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης και στην ευημερία των Ευρωπαίων.
That is why improving industrial competitiveness is one of the objectives of the Euro­pean Community.
Η ενιαία αγορά της Κοινότητας προσφέρει στις επιχειρήσεις αρκετά ευρύ οικονομικό χώρο όπου μπορούν να αναπτύξουν τα πλεονεκτήματα τους όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα.
The Community­wide single market gives businesses enough room to develop two of their major assets — their efficiency and the quality of their products.
Η εταιρική σχέση και η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων θα μπορέσουν να συντελέσουν στην επίτευξη του σκοπού αυτού.
'We do not intend to create an economic area without ensuring that the healthy eflect of competition is com­plemented by a greater degree of cooperation and
«Δεν μπορούμε va εννοήσουμε τον οικονομικό χώρο χωρίς, παράλληλα με τον πραγματικά σωτήριο ανταγω­νισμό για τις επιχειρήσεις μας, περισσότερη συνεργασία και αλληλεγγύη.»
Meanwhile, the European Community is in the pro­cess of framing an industrial policy that will provide an open and competitive business environment, including the legal, financial and technical in­struments to make it easierfor businesses to develop partnership strategies. The policy would promote cooperation in the field of research, which is essen­tial for a long­term increase in competitiveness.
αρκετά ευέλικτη ώστε να δι­ευκολύνει τις συνεργασίες μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
For bus/nesses trying to keep pace with a rapidly changing commercial environment, help is to ensure that they are no longer taxed twice for doing so. The days when taxes were an obstacle to Europe-wide business operations will soon be gone.
Η δραστηριότητα πέραν των εθνικών συνόρων προωθείται με την εξάλειψη των κινδύνων διπλής φορολογίας.
available from manogemenl advisory services and from legal, marketing, information and communications
Η φορολογία δεν θα αναχαιτίζει πλέον τη δραστηριό­τητα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In addition to creating a favourable business environment, the Communi­ty's industrial policy is also concerned with developing specific strategies.
Οι αλλαγές στον εμπορικό χώρο είναι ταχύτατες.
The objective is to implement long-term plans to develop industries such as the electronics industry, information technology, biotechnology and tex­tiles.
Για να προσαρμοστούν οι επιχειρήσεις καταφεύγουν σε υπηρεσίες συμβούλων σε θέματα διαχείρισης, σε νομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες μάρκετινγκ, πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών.
These measures, at national and Community level, will influence the quality of products, the technology used to manufacture them, the training the workforce receives, and the development of new outlets. In short, a whole range of instruments will be created to safeguard the future of Euro­pean know-how.
ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΕΥΝΟΪΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
CREATING THE RIGHT BUSINESS ENVIRONMENT
Εκτός από τη δημιουργία γενικά ευνοϊκών συνθηκών στο εσωτε­ρικό της μεγάλης αγοράς, η βιομηχανική πολιτική της Κοινό­τητας προβλέπει την ανάπτυξη ιδιαίτερων στρατηγικών.
These projects will require extra fun­ding at Community level for training, research and development and com­munications networks.
Τα μέτρα αυτά θα είναι εθνικά και κοινοτικά, θα αφορούν την ποιότητα των προϊόντων, τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται για την παρα­γωγή τους, την εκπαίδευση εργατικού δυναμικού, την ανά­πτυξη νέων αγορών.
The extra Com­munity funding will be used as rational­ly as possible in a way which max­imizes the benefit to European industry.
Πρόκειται, εν ολίγοις, για ολόκληρη σειρά μέσων που αποβλέπουν στην εξασφάλιση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας.
It will lighten the burden on national budgets, which often provide for ex­penditure on measures of this kind, albeit in the national interest.
Η κατασκευή σε μεγάλη κλίμακα μειώνει τα έξοδα παραγωγής για τα προϊόντα τρέχουσας κατα­νάλωσης.
Large-scale production in a large market brings certain advantages: mass production helps to reduce the manufacturing costs of consumer goods and the single market also makes it easier to specialize.
Η μεγάλη αγορά διευκολύνει επίσης την εξειδί­κευση.
Together, these two considerations improve businesses' chance of making a profit.
«Η δημόσια παρέμβαση, στο κοινοτικό ιδίως επίπεδο, έναντι των όρων του διεθνούς ανταγωνισμού, είναι σε θέση να προωθήσει την παραγωγικότητα, να κινητοποιήσει σημαντικούς πόρους, να οργανώσει μακρο­πρόθεσμες συνεργασίες, να δημιουργήσει, μ' άλλα λόγια, ευνοϊκό περιβάλλον για μεγαλύτερη ανταγω­νιστικότητα των επιχειρήσεων μας.»
Within the single market, the Com­munity is formulating strict European in­dustrial standards which help Euro­pean industry compete with imported products and conquer new markets, as well as making high-quality products available to the consumer.
Τα προγράμματα αυτά θα απαιτή­σουν νέους χρηματοδοτικούς πόρους στο επίπεδο της Κοινό­τητας που θα διατεθούν για την κατάρτιση, την έρευνα και την ανάπτυξη και τα δίκτυα επικοινω­νίας.
'It is above all at Community level that, in the face oí international competition, the public authorities can act ίο encourage productivity, mobilize resources on a large scale, organize long-term cooperation projects — to create, in other words, an environ­ment which helps Euro­pean businesses to enhance their competitiveness.'
Εφαρμόζοντας πολιτική ανταγω­νισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγγυάται το κοινό συμφέρον έναντι των ιδιωτικών.
The European Commission's competi­tion policy serves to ensure that the common interest prevails over in­dividual business interests.
Ταυτόχρο­να, η πολιτική ανταγωνισμού είναι
At the same time, it is flexible enough to allow cooperation between small firms.
Οι κύριες προκλήσεις για τη βιομηχανία της Κοινότητας
The main challenges facing industry in the Community
Αύξηση του ΑΕΠ ανά απασχολούμενο άτομο (σε % κατ' έτος)
Annual growth in GDP per person in employment
Αυτό απαιτεί από την Κοινότητα να παραμένει επικεφα­λής του τεχνολογικού ανταγωνισμού, να πραγματοποιεί σημαντικά κέρδη παραγωγής, να επενδύει επαρκώς στο ανθρώπινο κεφάλαιο και ιδιαίτερα να κρατά υψηλά το ρυθμό των διαρθρωτικών προσαρμογών.
To do this, the Community must maintain its leading position in the field of technology, significantly increase its productivity levels, invest sufficient money in its human resources and, above all, be prepared to carry out rapid structural adjustment.
Η ικανότητα των επιχειρήσεων να επενδύουν όλο και περισσότερο αποτελεσματικά τόσο σε εξοπλισμούς όσο και σε τεχνογνωσία και κατάρτιση/εξειδίκευση εξακο­λουθεί να αποτελεί προϋπόθεση.
Wise business investment in equipment, know-how, training and formal qualifications will continue to be a prerequisite of success.
Η ικανότητα αποτελεσματικού ελέγχου διάδοσης της τεχνολογικής καινοτομίας θα αποτελέσει σίγουρο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
There is no doubt that industry's competitiveness would also be enhanced by efficient mechanisms for making new technologies more widely available.
Η ικανότητα ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων θα χρησιμεύσει στον έλεγχο των τεχνολογικών αλλαγών και τη νέα οργάνωση της εργασίας, πράγμα που απαιτεί καλύτερη γνώση των μελλοντικών αναγκών εξειδίκευσης της κοινοτικής βιομηχανίας.
If industry can succeed in developing its human resources, this will help it to keep abreast of technological development and changes in the way work is organized. Above all, this will require better knowledge of industry's required future skills.
Ο καλά καταρτισμένος άνθρωπος είναι ο μόνος που είναι σε θέση να ελέγξει τις όλο και περισσότερο πολύπλοκες και αποδοτικές τεχνολογίες.
Industry needs a well trained workforce to noke use of increasingly sophisticated and efficient technology.
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονο­μικού Σκοπού (GEIE) είναι μία νομική οντότητα αναγνωρισμένη σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινό­τητας, η οποία διευκολύνει τη συνεργασία.
The European Economic Interest Grouping (EEIG) is a legal structure, recognized in all Member States, that is designed to facilitate cooperation.
Η Κοινότητα έχει δημιουργήσει νομικό πλαίσιο και μηχανισμούς στήριξης προκειμένου να βοηθή­σει τις επιχειρήσεις να αναπτύ­ξουν συμφωνίες συνεργασίας.
In order to help businesses develop cooperation agreements, the Community has set up a legal framework and support mechanisms.
Από την αρχή ήδη του 1993, η «Ευρωπαϊκή Εταιρεία» (SE) ή ο «Ευρωπαϊκός Συνεταιρισμός» προωθούν την κοινή χρήση μέσων παραγωγής, πώλησης και δια­χείρισης.
From the beginning of 1993 onwards, the 'European company' and the 'European cooperative society' will foster the pooling of means of production, marketing and management resources.
Εξέλιξη της παραγωγικότητας στη βιομηχανία
Annual growth in industrial productivity 1979-89
Η ταχεία μεταφορά των γνώσεων της θεμελιώδους έρευνας προς τις βιομηχανικές εφαρμογές είναι ένα μέσον αύξησης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας.
There are plans to create Community patents and Community trade marks and to provide better legal protection for industrial and intellectual property. All of these measures will serve to guarantee product quality and protect both manufacturers and consumers.
Όλα αυτά θα αποτελέσουν μέσα που θα εγγυώνται την ποιότητα των προϊόντων και θα προστατεύουν τόσο τους παραγωγούς όσο και τους χρήστες.
Industry in the Community can enhance its competitiveness by reducing the time taken to apply the results of fundamental research.
Στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που συχνά διστάζουν να υπερβούν τα εθνικά σύνορα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση «Πο­λιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονο­μία») προσφέρει ορισμένα μέσα, όπως το Γραφείο Προσέγγισης
The European Commission's Directorate-General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives has devised a number of instruments to help small firms, which are often hesitant about branching out beyond their own borders.
Αφορούν τους πε­ρισσότερους τομείς, προέρχονται από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και απευθύνονται ο' αυτές.
The business cooperation centre (BCC) widely distributes a large number of cooperation proposals from small firms, covering most branches of industry.
Πριν την 1η Ιουλίου 1989, οι δρα­στηριότητες αυτές δύσκολα μπορούσαν να υλοποιηθούν στο ευρωπαϊκό επίπεδο διότι οι εμπνευστές τους ήσαν άοπλοι μπροστά στις πολύπλοκες νομικές και φορο­λογικές υποχρεώσεις που ορθώνονταν μπροστά τους.
Before 1 July 1989 there were complex legal and tax barriers to certain types of cooperation between businesses on a European scale, making it difficult, for example, for them to share a common computer service, form business groupings for the purpose of submitting joint tenders, pool marketing resources or set up joint research teams.
Το Δίκτυο Διεπιχειρησιακής Συ­νεργασίας (BC-NET) συνδέει συμ­βούλους ειδικευμένους σε θέματα συνεργασίας ανά την Ευρώπη.
The business cooperation network (BC-Net) links up cooperation consultants throughout Europe.
Εκατοντάδες εμπιστευτικών αιτή­σεων προσφοράς και αίτησης συνεργασίας απευθύνονται διαρ­κώς στο δίκτυο αυτό το αποίο αναλαμβάνει αυτόματα το έργο της δημιουργίας επαφών.
Hundreds of confidential offers and requests concerning cooperation are sent to the network, which automatically matches up interested parties.
Από τον Ιούλιο 1989 και εξής όμως, με την καθιέρωση του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού, νομικής οντό­τητας αναγνωρισμένης σε όλα τα κράτη μέλη, τα προ­γράμματα που ενώνουν τους εταίρους διαφορετικών χωρών μπορούν να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο νομικών δομών ad hoc.
Since then, however, it has been possible to form a European Economic Interest Grouping (EEIG), a legal entity which is recognized in all Member States, whereby partners from more than one country have been able to cooperate on projects, using ad hoc legal structures.