natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσωτερική αγορά τροπή πιστεύει ότι, μ' αυτή τη βάση, η Ευρώπη των πολιτών πρέπει να εξακολουθήσει να οικο­δομείται καθημερινά.
Internal market requiring immediate action', thus fulfilling the undertaking given in its White Paper on completing the internal market1to publish a preliminary paper on copyright issues (-* point 1.2.1 et seq.).
'Ενα τέτοιο μέτρο θεωρείται το πολιτικό συμπλήρωμα της οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης.
The Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the implementation of an action programme on transport infrastructure with a view to the completion of the internal market by 1992 (-» point 2.1.254).
Η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης (') και η υλο­ποίηση ενός μεγάλου χώρου χωρίς σύνορα ενό­ψει του 1992 θα εξακολουθήσουν να προσφέρουν στο πλαίσιο αυτό μεγαλύτερο δυναμισμό, συμβάλλοντας επίσης σε μια ανανέωση της κοινωνίας μας που ακολουθεί ήδη μια ταχεία διαδικασία αλλαγών.
Implementation of the Single Act6and completion of the large economic area by 1992 are also bound to provide even greater impetus, helping to revitalize European society, which is already in the throes of rapid change. The European elections, now just a year away, provide us with a perfect opportunity to do just this.
Με το στόχο αυτό, οι ευρωπαϊκές εκλογές του 1989 θα αποτελέσουν προνομιακή και αποφασιστική στιγμή.
The Com­mission is well aware of the importance of this event and is proposing to Parliament that there should be increased cooperation and consultation on the best means of con­tributing to the creation of a genuine people's Europe.
Υπό το πρίσμα αυτό, υποδεικνύει τους εξής πρωταρχικούς προσανατολισμούς:
It has already indicated the priority targets of such action:
Κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων θητειών, ο αριθμός των μη γηγενών δημοτικών συμβούλων θα μπορεί να περιορισθεί σε 26 %.
(i) in the field of political rights, Com­munity nationals must be guaranteed voting rights in local elections in their Member State of residence (—► point 2.1.20);
Πρόκειται για μια δράση της οποίας η αναγκαιότητα αποδεικνύε­ται από την επιτυχία του προγράμματος ERA­SMUS.
(ii) the free movement of persons must be guaranteed in its entirety;
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο προτείνοντας, ενδεχομένως, με­ταβατικά μέτρα για τις επόμενες εκλογές.
On 24 June the Commission sent a communication on a people's Europe to Parliament and, for information, to the Council, taking stock of achievements so far and indicating the priority areas where further progress needs to be made.2
• Η πολιτιστική δράση συμβάλλει στην ενίσχυση της συνειδητοποίησης της ευρωπαϊκής ταυτότη­τας ενόψει της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου.
(iv) action is needed in the cultural sector to make people more aware of their Euro­pean identity in anticipation of the creation of a European cultural area.
Εκλογικό δικαίωμα για τις δημοτικές εκλογές
Voting rights in local elections
Στις 14 Ιουνίου (5), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με το συντονισμό και την προκαταρκτική εργασία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ενόψει της δη­μιουργίας ενός ενιαίου αριθμού επείγουσας κλή­σης για όλη την Ευρώπη το 1992.
On 24 June the Commission sent the Council a proposal for a Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence.7The Commission had given an
Η αναγνώριση του εκλογικού δικαιώ­
While much has already been achieved, the Commission feels that this is only the base on which to continue the building of the people's Europe.
Φαρμακοποιοί
Internal market
Προτείνει επίσης να προβλεφθεί η καθιέρωση ενός τέτοιου αριθμού που θα επιτρέπει την αυτόματη χρήση του κύριου εθνικού συστήματος επείγουσας κλήσης, όπως γενικά οι υπηρεσίες της αστυνομίας, ενώ η κάλυψη ολόκληρης της Ευρώπης πρέπει να επι­τευχθεί το 1992.
It also proposes planning for the introduction of such a number giving automatic access to the main national emer­gency system, in general the police, so that it will be in operation Community-wide by 1992.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
undertaking to Parliament to present such a proposal during the first half of 1988. '
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων — Πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες
The right to vote in local elections would be the culmination of a series of rights which all the citizens of the Member States now enjoy, no matter where in the Com­munity they live.
Γενικό σύστημα αναγνωρίσεως των διπλωμάτων
Mutua/ recognition Access to economic of diplomas— activities
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
In October 1986 the Commission sent Par­liament a report analysing the demographic, legal and political aspects of the problems of voting rights in local elections,2which served as a basis for the proposal for a Directive.
Μέτρα διασφάλισης
General system for the recognition of diplomas
Στις 30 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα μια κοινή θέση για την πρόταση οδη­γίας σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική κατάρτιση ελάχι­στης διάρκειας τριών ετών (— > σημείο 1.3.1). Πορτογαλία
On 30 June the Council unani­mously approved a common position on the proposal for a Directive concerning a general system for the recognition of highereducation diplomas granted on completion of vocational training courses of a minimum length of three years (—► point 1.3.1).
Οι περιορι­σμοί αυτοί δεν μπορούν να είναι μικρότεροι από 175 000 μονάδες.
However, non-national municipal councillors would be excluded from the office of mayor or deputy mayor and from participation in the election of a parliamentary assembly.
Η εν λόγω απόφαση ισχύει από τις 15 Ιουνίου.
At the first two elections, the number of non-nationals on a local council could be limited to 25%.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την κα­τάρτιση των οδοντίατρων, η οποία συνήλθε στις 2 και 3 Ιουνίου, ενέκρινε ομόφωνα με την παρου­σία των 31 μελών μια έκθεση για την κατάρτιση στον τομέα του στοματικού καρκίνου και προκαρκίνου.
The Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners met on 2 and 3 June and the 31 members present unanimously adopted a report on training in the field of precancerous states and can­cer of the buccal cavity.
Η έκθεση αυτή, που εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης «καρκίνος» της Επιτροπής ('), συνιστά μια δράση τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The report comes under the framework of the Commission's 'Europe against cancer' programme.4It recommends action at Community and national level.
Συγκεκρι­μένα, συνιστά να καταβληθεί μεγαλύτερη προ­σπάθεια στον τομέα της κατάρτισης των φοι­τητών οδοντιατρικής όσον αφορά την πρόληψη, έγκαιρη επισήμανση και διάγνωση.
In particular it advocates increased effort in the field of training for student dentists with respect to prevention, screening and early diagnosis.
(') ΕΕ C 50 της 26.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 1.4.1
The Committee continued its work aimed at improving basic training and leading to the establishment of a self-assessment sys-
Εφαρμογή της νέας προσέγγισης όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση
Directive on construction products.4Fol­lowing the Directives on pressure vessels5 and toys,6this Directive is the third to be tem for dentistry faculties, and developing a proposal for additional specialist training for dental practitioners similar to that adopted by the Council in the case of gen­eral medical practitioners.l
Στις 22 Ιουνίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα προϊόντα κατασκευών (').
The Parmaceutical Committee met on 21 June and continued to examine the implementation by the Member States of the 'pharmacists' Directives2which came into force on 1 October 1987.
Μια μελλοντική ευρω­παϊκή υποδομή στον τομέα αυτό θα πρέπει να λάβει υπόψη τα εξής στοιχεία: δια (3), στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Μαΐ­ου 1985 για τη νέα προσέγγιση όσον αφορά την
It also prepared documents listing the information services set up in the Mem­ber States for migrant pharmacists, and the dates from which diplomas issued in the Member States must comply with the Direc­tive.
• Μια τομεακή και τεχνική λειτουργία που θα εξασφαλίζει το πλαίσιο για τη διαπραγμάτευση και τη διαχείριση των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης.
Unlike the previous two Directives, the requirements which this Directive lays down with respect to safety and health pro­tection apply to construction works (build­ings) into which construction products are intended to be incorporated rather than to the products themselves.
ECU το χρόνο.
Protective measures
Εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές
The Decision takes effect on 15 June.
Σειρές προσυσκευασμένων
Standardization, and testing
Πιστοποίηση και δοκιμές
Implementation of the new approach to technical harmonization and standardization
Η οδηγία αυτή προβλέ-
EC 12-1985, point 2.1.11. OJ C 157, 16.6.1988. OJ C 93, 6.4.1987; Bull.
(:) EE L 220 της 8.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.1.14. (') ΕΕ L 187 της 16.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988. σημείο
EC 6-1987, point 2.1.14. OJ L 187, 16.7.1988; Bull.
Οι προσανατολισμοί αυτοί εγκρίθη­καν από τους συνέδρους.
On 22 June the Council adopted a common position on the proposal for a
Δελτίο ΕΚ 6-1988
Internal market
Η πρώτη, που εκδόθηκε στις 17 Ιουνίου, σκοπό έχει να καταστήσει σαφέστερες και πληρέστερες ορισμένες οδηγίες της οδηγίας του 1975 (7) σχε­τικά με το σύστημα διεύθυνσης.
the Council adopted a Directive relating to the classifi­cation, packaging and labelling of danger­ous preparations5on which it adopted a common position in December.6
Επίσης στις 7 Ιουνίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία σχετικά με την κατάταξη, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίν­δυνων παρασκευασμάτων (~), για την οποία είχε καθορίσει κοινή θέση τον περασμένο Δεκέμβριο (3).
On 24 June7the Commission transmitted to the Council an amendment to its proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.8 endorsed by the participants, seek to pro­mote the creation of a European infrastruc­ture with the dual objective of ensuring the proper functioning of a coordinating and consultative body to guarantee the maximum transparency of these activities and to create a framework within which agreements on the mutual recognition of test results and certificates can be negotiated clearly and transparently and in an atmos­phere of confidence on the part of all con­cerned. A future European infrastructure in this area will need to take into account the following functions:
Η τρίτη, της 22ας Ιουνίου, αφορά το χώρο ελιγμού, τις διευκολύνσεις για πρόσβαση στη θέση οδηγήσεως καθώς και τις θύρες και τα παράθυρα (προσαρμογή της οδηγίας του 1980 (9).
(ii) a specialized function (calibration, testing, certification procedures and quality assurance) to prepare the special technical tools that the sector-based groupings might need;
Η τέταρτη, της 22ας Ιουνίου προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο την οδηγία 74/152 του 1974 (8),
This would involve the examination of a specimen machine (EC type-examination) by a certifi­cation body appointed by the Member States.
Τροχοφόροι γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες
3 This Directive provides, in particular, for
(') EEL 187 της 16.7.1988. () ΕΕ C 211 της 22.8.1985 της Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.126.
123 45 67 89 the complete harmonization of the ranges of certain prepackaged products such as wine and sparkling wine, in order to ensure that the market for them is transparent, and for additional volumes in certain ranges which, on account of trade developments, needed expanding.
(") EEL 194 της 28.7.1980. ("') EEL 179 της 17.7.1979. (") EEL 255 της 18.9.1978. (') EEL 145 της 11.6.1988.
Internal market interpretation on the part of the competent Member State authorities.
Τρόφιμα κής (ΟΕΠ) (') για την οποία είχε εγκρίνει την κοινή θέση το Δεκέμβριο του 1987 (2).
The second Directive, adopted on 21 June, adapts to technical progress Directive 74/ 151/EEC relating to certain parts and characteristics.2
Στόχος είναι να επιτευχθεί η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς:
The fourth Directive, adopted on 22 June, adapts to technical progress Directive 74/ 152/EEC relating to maximum design speed and load platforms.2
• Υλικά και αντικείμενα που πρόκειται να έλ­θουν σε επαφή με τα τρόφιμα (10).
Directive, which forms the counterpart to the Directive of June 1967 relating to dangerous substances,13is very important in several respects.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στον προσδιορισμό των τομέων για τους οποίους απαιτείται η εκπόνηση ειδικών οδηγιών και στον καθορισμό των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθηθούν για το σκοπό αυτό.
At the industrial and commercial level, these preparations make up the great majority of the chemicals placed on the market. Community legis­lation of this kind will contribute to the more effective protection of man and the environment, while facilitating the attain­ment of the internal market by removing barriers to trade caused by different classifi­cation and labelling procedures.
• Πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε τρόφιμα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή (").
The fifth Directive, also adopted on 22 June, concerns roll-over protection struc­tures (adaptation of the 1979 Directive).4
Με την οδηγία αυτή επιδιώκεται συγκεκριμένα να τεθούν οι βάσεις για την κατάρ­τιση των καταλόγων των επιτρεπόμενων προ­σθέτων και των προϋποθέσεων χρησιμοποίησης τους.
Lastly, the sixth Directive, adopted on 30 June, concerns the driver's seat (adaptation of the 1978 Directive).5
Ο έλεγχος αυτός αφορά την επιθεώρηση και την εξακρίβωση του τρόπου οργάνωσης και των συνθηκών με τις οποίες προγραμματίζονται, εκτελούνται, καταχωρού­νται και ανακοινώνονται οι εργαστηριακές μελέ­τες για τα μη κλινικά πειράματα που εκτελούνται για κανονιστικούς σκοπούς.
On 2 June the Economic and So­cial Committee delivered its opinion on the proposal for a Directive relating to restric­tions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations14 (-» point 2.4.40).
Συμβούλιο κατάταξη,
Dangerous substances and preparations
Στις 7 Ιουνίου (4), το εξέδωσε μια οδηγία σχετικά με την
the Council adopted a Directive on the inspection and verifi­cation of good laboratory practice,7 on which it had adopted a common position in December 1987.8
C) Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.190.
EC 12-1987, point 2.1.189. OJ L 15, 17.1.1987; Bull.
(7) ΕΕαριθ.
EC 7/8-1985, point 2.1.126. Bull.
λές πλευρές.
EC 4-1988, point 2.1.15. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.18.
EC 11-1985, point 2.1.18.
Εσωτερική αγορά
In accordance with the Council
Φαρμακευτικά προϊόντα ρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους(').
Directive of 15 July 1980 on the exploitation and marketing of natural mineral waters,14 the Netherlands,15the United Kingdom16 and Ireland17submitted to the Commission
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να καταρτισθούν θετικοί κατάλογοι για επιτρεπόμε­νους διαλύτες, είτε για όλες τις χρήσεις είτε με την τήρηση συγκεκριμένων προϋποθέσεων χρή­σεως.
is to establish Community rules in this area which cover all the various stages involved, namely manufacture, storage, transport, distribution and retail sale.
Στις 22 Ιουνίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας που αφορά τη διαφάνεια των μέτρων που διέπουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώ­πινη χρήση και την ένταξη τους στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων υγειονομικής ασφάλι- οης(14).
On 22 June the Council adopted a common position on the proposal for a Directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health sys­ tems.
Με τις δύο αυτές πράξεις επιτρέπεται στην Κοινό­τητα να θεσπίσει σταδιακά έναν κανονισμό για την παρασκευή των αρτυμάτων.
On 22 June the Council adopted a Directive6on flavourings for use in food­
Στις 20 Ιουνίου (4), η Επιτροπή διαβί­
2 stuffs and source materials for their pro­duction7and also a Decision on the draw­
Συμβουλίου, σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιο­σκευάσματα (16) (—» σημείο 2.4.42).
This proposal covers cer­tain substances authorized until 31 December 1988 and recently reviewed by the Scientific Committee for Food.
Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.11.
EC 3-1985, point 2.1.11; Bull. EC 4-1988, point 2.1.11. OJ L 184, 15.7.1988. OJ C 144, 13.6.1980; Bull.
ΕΕ C 103 της 24.4.1982 και Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.8.
EC 5-1980, point 2.1.7; OJ C 103, 24.4.1982; Bull. EC 4-1982, point 2.1.8; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.21.
EC 4-1988, point 2.1.21. COM(88) 322 final. OJ L 189, 12.7.1974. OJ C 122, 9.5.1988; Bull.
22 της 9.2.1965 και EE L 147 της 9.6.1975.
On 9 June, following the delivery of an opinion by Parliament,10the Com­
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
Community's research and development programmes, special services for small firms at Community level, particularly channels of information and cooperation, exchanges of experience gained at national level, con­sulting management and labour, and taking account of the institutional and cultural diversity in the Community.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων για την επέκταση του σχεδίου αυτού. Επίσης, το Συμβούλιο εκφράζει την υποστήριξη του προς το σχέδιο «BC-Net» (7) («Business Cooperation Ne­twork»).
The aim of this Directive is to ensure equity and transparency in the operation of the national systems for control of the prices of medicinal products and the reimbursement of expenses by sickness funds by means of the introduction into Community legis­lation of a set of provisions regarding the time-limits for, and justification and publi­cation of, administrative decisions as well as the information to be provided by the economic agents with a view to facilitating the detection of abuses and improving the operation of the internal market in this sector.
Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
Next the Council welcomed the progress made by the Commission in implementing the small business action programme7and urged the Commission to step up this work.
Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Improving the business environment
Στις 30 Ιουνίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής ('), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφι­σμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των MME.
On 30 June the Council adopted, on a proposal from the Commission,3a
Με το ψήφισμα αυτό — που περιλαμβάνει τα θέματα τα οποία αναφέρονται στο ψήφισμα της 3ης Νοεμβρίου 1986 (2), καθώς και στις ανα­
On 22 June the Council noted that, given the progress made on the outstanding problems regarding the content of the Com­munity Patent Convention signed in Luxem­bourg on 15 December 1975,10a further conference11of the governments of the 12
Στις 22 Ιουνίου, το Συμβούλιο καθό­ρισε, με ειδική πλειοψηφία, μια κοινή θέση σχετικά με την πρόταση για πρώτη οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα σήματα ('").
This resolution follows up the points raised in the resolution of 3 November 19864and in the Commission communi­cations on simplifying administrative pro­cedures within the Community5and on an enterprise policy for the Community.6It starts with a commitment from the Council to create a favourable business environment and to promote small and mediumsized enterprises by pursuing a policy of reliance on market forces, simpler legislation, lower costs to firms of compliance with Com­munity legislation, no duplication of the measures taken by the Member States, use of existing structures, more help for small firms from the structural Funds and the
1.3.1. (■') Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.29.
EC 4-1988, point 2.1.29. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1988. σημείο 2.1.28.
EC 4-1988, point 2.1.28. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 4-1987. σημείο 2.1.23.
EC 4-1987, point 2.1.18; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο 2.1.23.
EC 7/8-1987, point 2.1.23; Bull.
Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.21.
EC 2-1988, point 2.1.21; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1988. σημείο 2.1.27.
EC 31988, point 2.1.27. OJ C 224, 21.8.1987; Bull.
113, Δελτίο ΕΚ 10-1985. σημείο 2.1.18. (") Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.22.
EC 12-1985, point 2.1.22.
Δελτίο ΕΚ 6-1988
Excluded activities
Στις 14 Ιουνίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με την «Πράσινη βίβλο» για τα συγγραφικά δικαιώματα με τίτλο «Η τεχνολογική πρόκληση: προβλήματα συγγραφικών δικαιωμάτων για τα οποία απαι­νοτικό ανταγωνισμό οι συμβάσεις προμηθειών τείται άμεση δράση (—* σημείο 1.2.1 και επό­και έργων των οποίων η αξία είναι μεγαλύτερη μενα) .
On 14 June the Commission sent the Council and Parliament a Green Paper entitled 'Copyright and the challenge of technology — Copyright issues requiring immediate action'2(-* point 1.2.1 et seq.).
Στο πλαίσιο της πολιτικής της για απλούστευση της υφιστάμενης κοινοτικής νο­μοθεσίας για την άμβλυνση των υποχρεώσεων στις οποίες υπόκεινται οι MME (~), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 8 Ιουνίου, μια τροποποίηση των οδηγιών της 25ης Ιουλίου 1978 για τους ετήσιους λογαριασμούς των εταιρειών (έβδομη οδηγία), που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο και το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσον αφορά τις παρεκ­κλίσεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και τον καθορισμό και τη δημοσίευση των λογα­ριασμών σε ECU (—* σημείο 2.1.126).
As part of its policy to simplify Community legislation and reduce the obli­gations imposed on small firms,3on 8 June the Commission adopted for transmission to the Council and Parliament amendments to the fourth Directive of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of com­panies and to the seventh Directive of 13 June 1983 on consolidated accounts. The amendments concern exemptions for small firms and publication of accounts in ECUs {-* point 2.1.126).
Οι εν λόγω τομείς αφορούν την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή πόσιμου νερού και ηλεκτρισμού, τη μεταφορά και τη διανομή φυσι­κού αερίου και θέρμανσης, την εξερεύνηση και την εξαγωγή πετρελαίου, φυσικού αερίου και στερεών καυσίμων, τις αστικές και μη αστικές δημόσιες σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές, τους αερολιμένες, τους λιμένες και τη διαχείριση των δημόσιων δικτύων ή ορισμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
The activities concerned are: drinking water and electricity production, transport and distribution, gas and heat transmission and distribution, oil, gas and coal exploration and production, urban and non-urban pub­lic transport services by road and rail, air­ports, seaports or inland ports, and manage­ment of public service networks and selec­ted telecommunications services.
Κρατικές συμβάσεις
Public procurement
) Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.29. )
EC 4-1988, point 2.1.29. OJ C 167, 27.6.1988; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.35.
EC 12-1986, point 2.1.35. OJ L 185, 16.8.1971. OJ L 127, 20.5.1988; Bull.
Αποκλειόμενοι τομείς
EC 31988, point 2.1.26. OJ L 13, 15.1.1977. OJ L 215, 18.8.1980; Bull.
Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες λυθεί και κάλεσε την Επιτροπή να λάβει το συντομότερο δυνατό θέση για το σχέδιο αναδιά­ρθρωσης της ιταλικής κυβέρνησης το οποίο έ­λαβε πρόσφατα.
The Council also expressed concern that the problems of the Italian State-owned steel industry had not yet been resolved and called on the Commission to give its opinion as soon as possible on the restructuring plan it recently received from the Italian Government.
Κοινότητας
The Community steel industry
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι, όπως και η Επιτροπή, αποδίδει μεγάλη σημασία στα συνοδευτικά μέτρα και ότι συμμερί­ζεται τις αρχές της, σχετικά με τη χαλυβουργική πολιτική στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου (—* σημείο 2.2.11) και της έρευνας.
Liberalization of the market (elimination of quotas) once it had received the opinions of Parlia­ment and the Economic and Social Commit­tee, it would be prepared to examine the proposal for a Decision on the payment of a contribution from the general budget of the Communities to the ECSC to finance social measures connected with restructur­ing the steel industry (- > point 2.3.18). Like the Commission, the Council attached great importance to the flanking measures and supported the principles put forward by the Commission regarding foreign trade (—► point 2.2.11) and research. 2.1.53. In a steel policy paper communi­cated to the Council1the Commission took