natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού μειωθεί η διάρκεια της εργασίας σας, πρέπει να εργάζεστε τουλάχιστον 17 ώρες και το ανώτατο 35 ώρες την εβδομάδα συμπε­ριλαμβανομένων των ενδεχόμενων υπερωριών.
Following any reduction in working time, you must still be working at least 17 hours and no more than 35 hours á week, including any overtime.
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, πρέπει να μειώ­σετε τη διάρκεια της εργασίας σας κατά το ένα τέ­ταρτο κατά μέσο όρο.
If you are selfemployed, you must reduce your working time by at least a quarter.
Εάν η μείωση του χρόνου ερ­γασίας ξεπερνά τις δέκα ώρες την εβδομάδα, ο αριθμός των ωρών που υπερβαίνουν το όριο αυτό δεν συνυπολογίζεται για τη μερική σύνταξη.
If your working time is reduced by more than 10 hours a week, no partial pension will be provided for the excess hours.
Η μερική σύνταξη αντιπροσωπεύει το 55 % της δια­φοράς μεταξύ του εισοδήματος πριν από τη μείωση του χρόνου εργασίας και εκείνου που εισπράττετε μετά τη μείωση.
The partial pension is equivalent to 55% of the differ ence between your income before and after the re duction in your working time.
Η σύνταξη γήρατος δεν θα μπορεί να υπολογιστεί νωρίτερα από την ηλικία των 61 ετών, αλλά όσο αρ­γότερα ληφθεί τόσο μεγαλύτερη θα είναι η ετήσια σύνταξη.
Pensions will be based on the income earned by a person over his entire working life. The income giving entitlement to a pension will also include both income from gainful employment and social insurance benefits such as sickness benefit, parental ben efit and unemployment benefit, as well as periods of compulsory military service and periods spent look ing after a child.
Το σύστημα μερικής σύνταξης θα καταργηθεί μετά τη θέσπιση του νέου συστήματος συντάξεων γήρα­τος.
Partial pensions will be abolished when the new oldage pension system is introduced.
Από το 1999 δεν θα χορηγούνται πλέον νέες μερικές συντάξεις.
No new partial pensions will be granted after 1999.
Σύνταξη επιζώντων
Survivors' pension
Το γενικό σύστημα σύνταξης επιζώντων αποτελεί­ται από τη βασική σύνταξη και τη συμπληρωματική σύνταξη (ATP).
The general survivor's pension consists of a basic pension (folkpension) and a supplementary pension (tilläggspension — ATP).
Η σύνταξη επιζώντος μπορεί να λά­βει τη μορφή τής:
Survivors' pensions may be paid out in the form of:
Εάν έχουν δικαίωμα στη σύνταξη περισσότερα παιδιά, το ποσό προσαυξάνεται κατά 20 % ανά επιπλέον τέκνο.
The method of index-linking acquired pension rights and the pensions paid out will be different from that currently used, and will take account of wage in creases in particular.
— σύνταξης επιζώντος συζύγου κατ' εφαρμογή παλαιών διατάξεων.
(iv) a widow's pension under previously applying provisions.
Το συνολικό ποσό της σύνταξης επιζώντος υπό μορφή συμπληρωματικής σύνταξης δεν είναι δυνα­τόν να υπερβαίνει εκείνο που αντιστοιχεί στη σύ­νταξη που λάμβανε ο αποθανών.
Under the current plans, insured persons will in future have to pay a higher proportion of their pension insurance contributions than at present, whilst the employer will pay less.
Οι επιζώντες που κατοικούν στη Σουηδία έχουν δι­καίωμα, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια τους, σε σύνταξη επιζώντος υπό μορφή βασικής σύνταξης, υπό την προϋπόθεση ότι ο αποθανών κατοίκησε στη Σουηδία κατά τη διάρκεια τουλάχιστον τριών ετών ή εισέπραξε κατά τη διάρκεια τριών ετών εισοδήματα που παρέχουν δικαίωμα σε συμπληρωματική σύν­ταξη (βλέπε σημείο 5 ανωτέρω).
Survivors resident in Sweden are entitled, regardless of their nationality, to a survivors' pension in the form of a basic pension, provided that the deceased had been resident in Sweden for at least three years or had earned income giving entitlement to supplementary pension (ATP) for three years (see Section 5 above).
Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών έχουν δικαίωμα σε σύνταξη ορφανών του βασικού συστήματος και του συμπληρωματικού συστήματος, σε περίπτωση θανάτου ενός εκ των γονέων τους ή και των δύο γο­νέων.
Children under the age of 18 are entitled to an or phan's pension under provisions for basic or supplementary pensions if one or both their parents have died.
Η σύνταξη προσαρμογής καταβάλλεται κατά τη διάρκεια δώδεκα μηνών.
The extended pension may only be paid out until the youngest child reaches the age of 12.
Μπορεί να εγκριθεί παράταση της σύνταξης ορφα­νών στα παιδιά ηλικίας μεταξύ 18 και 20 ετών, τα οποία φοιτούν σε σχολείο βασικής εκπαίδευσης ή στο λύκειο.
An extended orphan's pension may be granted to children between the ages of 18 and 20 who are at tending a comprehensive school or sixth-form college. lege.
Η σύνταξη ορφανών υπό μορφή βασικής σύνταξης καταβάλλεται κατά το ένα τέταρτο ή κατά το ήμισυ,
An adjustment pension in the form of a basic pension is paid out in the same amount as an old age pension for a single person, provided that the deceased was entitled to a full pension.
Η σύνταξη προσαρμογής με παράταση μπορεί να καταβάλλεται το αργότερο έως το μήνα κατά τον οποίο το τέκνο μικρότερης ηλικίας συμπληρώσει την ηλικία των δώδεκα ετών.
An adjustment pension in the form of a supplementary pension is paid out at a rate of 20% of the de ceased's pension entitlement if there is a child who is entitled to an orphan's pension, or at 40% in all other cases.
ανάλογα με το εάν έχει αποβιώσει ο ένας ή και οι δύο γονείς και είχαν αυτοί δικαίωμα σε ολόκληρο το ποσό της σύνταξης. Εάν ο αποθανών γονέας δεν
An orphan's pension in the form of a basic pension is paid out at quarter or half rate depending on whether one or both parents have died and were entitled to a full pension.
Ποσό της σύνταξης προσαρμογής είχε αποκτήσει δικαιώματα σε ολόκληρο το ποσό της σύνταξης, η σύνταξη ορφανών μειώνεται ανα­
If the deceased parent(s) had not earned an entitlement to a full pension, then the orphan's pension is reduced proportionally in line with the number of years by which the deceased's contribu tions fall short of a full pension entitlement.
Το ανώτατο ποσό είναι 729 SEK μηνιαίως. εφόσον ο αποθανών είχε δικαίωμα στο συνολικό πο­ σό της σύνταξης.
The maximum pension payable is SEK 729 a month.
Η σύνταξη ορφανών που καταβάλλεται στο πλαίσιο συμπληρω­ματικής σύνταξης ανέρχεται στο 30 % του ποσού
The total survivor's pension paid out in the form of a supplementary pension may not exceed the pension the deceased was drawing or would have been en titled to draw.
ΜΕΡΟΣ II — ΣΟΥΗΔΙΑ
C. SPECIAL SURVIVORS' PENSION
To ανώτατο συνολικό ποσό της σύνταξης επιζώντος καλύπτουν διάφορα πεδία δραστηριοτήτων (επαγ­υπό μορφή συμπληρωματικής σύνταξης είναι ίσο με γέλματα, τομείς κλπ.).
Payment of an orphan's pension in the form of a supplementary pension is conditional on the de ceased parent(s) having received or been entitled to such a pension.
Η ασφάλιση καλύπτει κυρίως τη σύνταξη που λάμβανε ή θα μπορούσε να λάβει ο τους μισθωτούς, αλλά υπάρχουν και ταμεία για αποθανών. τους αυτοαπασχολούμενους.
An orphan's pension under provisions for supplementary pensions is 30% of the de ceased parent's pension. If there are several children entitled to a pension, the pension amount increases by 20% for each additional child.
Γ — ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΠΙΖΩΝΤΟΣ
The total amount paid out is divided up equally between the children.
Εάν μετά τη λήξη του δικαιώματος στη σύνταξη προσαρμογής, ο επιζών σύζυγος δεν μπορεί να κα­λύψει τις ανάγκες του με την επαγγελματική του δραστηριότητα και δεν λαμβάνει σύνταξη γήρατος, μπορεί να αποκτήσει δικαίωμα σε ειδική σύνταξη επιζώντος.
If, once an adjustment pension has ceased to be paid, survivors are unable to care for themselves through their own paid employment and are not en titled to an old age pension, they may be entitled to a special survivor's pension.
Το επίδομα ενεργίας μπορεί να καταβληθεί στα άτομα που είναι μέλη του ταμείου ανεργίας.
An orphan's pension in the form of a supplementary pension may not amount to more than the deceased parent's own pension entitlement.
Για την απόκτηση δικαιώματος στην ειδική σύνταξη επιζώντος, πρέπει οι δυνατότητες του επιζώντος για την κάλυψη των αναγκών του με δική του επαγ­γελματική δραστηριότητα να είναι μειωμένες κατά το ένα τέταρτο τουλάχιστον μετά το θάνατο του συζύγου και η μείωση αυτή να έχει προκληθεί από δυσκολίες πρόσβασης στην αγορά εργασίας, από επιδείνωση της κατάστασης της υγείας ή από άλλη παρόμοια αιτία.
In order to be eligible for such a pension, a survivor's ability to take care of himself through his own paid employment must have been reduced by a quarter ever since the death of his partner, and such reduction in this ability must have been the result of labour market developments, poor health or some other similar reason.
Η βοήθεια χορηγείται από τα ταμεία ανεργίας του γενικού συστήματος.
Special survivors' pensions are paid at full, threequarter, half or quarter rate in the same amount as adjustment pensions (see above).
Η ειδική σύνταξη επιζώντος καταβάλλεται ολόκλη­ρη, κατά τα τρία τέταρτα, κατά το ήμισυ ή κατά το ένα τέταρτο του ποσού της σύνταξης.
In order to be eligible for a survivor's pension in the form of an adjustment pension under basic or supplementary pension arrangements, the survivor (regardless of whether it ¡sa man or woman) must be under 65 and have been living together with the de ceased on a permanent basis when the death oc curred, and
Εάν είστε υπήκοος ενός κράτους μέλους, δεν απαι­τείται άδεια εργασίας για να εργαστείτε στη Σουη­δία.
Widow's pension under previously applying provisions have been living together, when the death oc curred, with a child under the age of 12 of which one of the partners has custody; or
Προϋποθέσεις χορήγησης του επιδόματος ανεργίας
(ii) have been living together with their partner for an uninterrupted period of at least five years prior to the partner's death.
Πριν από το 1990, η σύνταξη επιζώντος ρυθμιζόταν από άλλους κανόνες.
Prior to 1990, survivors' pensions were subject to other statutory provisions.
Μεταξύ άλλων, οι άνδρες δεν είχαν δικαίωμα στη σύνταξη επιζώντος.
Among other things, men were not entitled to a survivor's pension.
Για την απόκτηση δικαιώματος στο επίδομα αυτό, οι άνεργοι πρέπει:
pension under the old and, in some respects, more favourable provisions.
— να είναι μέλη για δώδεκα μήνες σε ταμείο ανεργίας.
(iii) are unemployed. You are considered to be un employed if you do not have any paid employment and have not been selfemployed.
Ορισμένα ταμεία για αυτοαπασχο­λούμενους απαιτούν ιδιότητα μέλους κατά τη διάρκεια 24 μηνών'
A selfemployed person must have wound up his business before he can be regarded as unem ployed.
— να έχουν εργαστεί τουλάχιστον 80 ημέρες κα­τανεμημένες σε περίοδο τουλάχιστον πέντε μηνών κατά τη διάρκεια των δώδεκα πρώτων
If you have been in paid employment for a certain number of days or hours each week, you can nevertheless be treated as unemployed for the rest of the week and be entitled to a certain amount of benefit;
Η επιδότηση της ανεργίας στη Σουηδία πραγματο­ποιείται υπό μορφή επιδομάτων ανεργίας που κατα­βάλλονται από το ταμείο ανεργίας ή αρωγής προς τους ανέργους σε χρήμα (KAS).
In Sweden, unemployment benefit is paid out in the form of benefit from the unemployment fund or cash unemployment assistance (kontant arbetsmarknadsstöd— KAS).
Την ασφάλιση ανεργίας διαχειρίζονται ταμεία ανεργίας τα οποία
Unemployment insurance is administered by unemployment funds with various fields of activity (i.e. by profession, economic sector, etc.).
— απολύονται λόγω ανάρμοστης συμπεριφοράς-
The unemployment funds pay out benefit in the form of a daily allowance of at least SEK 245 and no more than SEK 564 (1995 figures).
να είναι χωρίς απασχόληση.
No benefit can be paid until the insured person has been unemployed for five days (qualifying period) within an uninterrupted 12-month period.
Εάν δεν ασκείτε καμία αμοιβόμενη απασχόληση ή καμία δρα­στηριότητα για δικό σας λογαριασμό, θεωρεί­στε άτομο χωρίς απασχόληση.
Benefit is then paid for a maximum of 300 days or, if the person concerned reaches the age of 55 before the end of the period for which benefit is being paid, for a maximum of 450 days.
Οι αυτοαπασχο­λούμενοι πρέπει να έχουν τερματίσει τις δραστηριότητες τους ώστε να θεωρούνται άνεργοι.
If the insured person finds a job before the end of the period of benefit, he may be en titled to the remaining days' benefit if he again be comes unemployed, even if he does not meet all the abovementioned requirements.
Ποσό του επιδόματος
Self-inflicted unemployment
Εάν είστε άνεργος πρέπει να εγγραφείτε το ταχύ­τερο δυνατόν στο γραφείο απασχόλησης ως αιτών απασχόληση.
If you are a national of an EU Member State, you do not need a work permit to work in Sweden.
Το γραφείο αυτό θα σας εξηγήσει τις απαραίτητες διαδικασίες για την είσπραξη του επι­δόματος ανεργίας.
If you come to Sweden to take up or look for employment, you must, however, apply for a residence permit within three months.
Στην κάρτα αυτή θα αναφέρεται ότι είστε άνεργος.
The application for a residence permit should be made to the local police authorities.
Τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει να αποσταλούν κατό­πιν στο ταμείο ανεργίας στο οποίο υπάγεστε.
Anyone who is drawing unemployment benefit, has found work or is still unemployed but no longer looking for work must inform the employment office accordingly.
Το τα­μείο θα αποφασίσει εάν θα σας χορηγήσει ή όχι επί­δομα.
An insured person loses his right to benefit for a certain period if he:
Τα ταμεία ανεργίας καταβάλλουν επίδομα υπό μορ­φή ημερησίων επιδομάτων που είναι τουλάχιστον 245 SEK και δεν ξεπερνούν τις 564 SEK (το 1995).
(i) leaves his job without a valid reason; (ii) is dismissed for improper conduct; (iii) refuses suitable work; or
Το επίδομα δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80 % των εισοδημάτων που εισέπραττε ο εργαζόμενος προ­τού καταστεί άνεργος.
(iv) behaves, without expressly refusing a suitable job, in such a way that he is not given employment. ment.
Το επίδομα φορολογείται.
have been a member of an unemployment fund for 12 months.
Το επίδομα δεν καταβάλλε­ται για το Σάββατο και την Κυριακή.
In some funds for the self-employed, 24 months' membership is required;
Προϋποθέσεις χορήγησης της αρωγής προς τους ανέργους σε χρήμα
If you become unemployed, you should register as unemployed at an employment office as quickly as possible.
Για να έχετε δικαίωμα στην αρωγή προς τους ανέρ­γους σε χρήμα (KAS), πρέπει να έχετε συμπληρώσει την ηλικία των 20 ετών και να μην είστε μέλος τα­μείου ανεργίας.
(ii) have worked at least 80 days over a period of at least five months within the last 12 months prior to becoming unemployed;
Σε γενικές γραμμές, ο τρόπος χορήγησης της αρω­γής KAS είναι ο ίδιος με εκείνον που ισχύει για την
Cash unemployment assistance has the same re quirements as unemployment insurance arrange ments as regards the qualifying period (five days) and entitlementto benefit in the event of self-inflicted un employment.
ΣΟΥΗΔΙΑ
Qualifying conditions
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να έχει εργαστεί τουλάχιστουν 75 ώρες κατά τη διάρ­κεια των πέντε τελευταίων μηνών, πριν από την έναρξη της ανεργίας.
Family benefits do not meet the qualifying conditions for mem bership (12 months) or the employment-related conditions (i.e. five months' employment within a certain period); or
αρωγής προς τους ανέργους
(ii) whose period of eligibility for benefits ceases when they reach age 60.
Χορηγείται οικογενειακό επίδομα για τα τέκνα που κατοικούν στη Σουηδία.
Child allowance is normally paid for children resident in Sweden.
Το επίδομα στέγης αποτελείται από δύο μέρη.
Households with or without chil dren may be entitled to housing allowance.
Το δεύτερο μέρος, το οποίο αναφέρεται κατωτέρω, είναι επίδομα για τέκνα που ζουν με τους γονείς τους.
This is made up of two components; the first relates to housing costs and can only be paid if the persons con cerned are permanently resident in Sweden, and the second, which is looked at in more detail below, is an allowance for children living at home.
Μπορεί επίσης να καταβληθεί ειδική βοήθεια σπουδών για τέκνα ηλικίας άνω των 16 ετών, τα οποία πραγματο­ποιούν σπουδές με πλήρη απασχόληση.
A special education allowance for children over 16 in fulltime education is also available.
Το οικογενειακό επίδομα κατα­βάλλεται αυτομάτως στη μητέρα, μπορεί όμως, σε ορισμένες περιπτώσεις, να καταβληθεί στον πα­τέρα ή σε άλλο άτομο που έχει αναλάβει τη φρο­ντίδα του παιδιού.
Anyone who, for at least 90 days after having completed a fulltime training course, has either been registered as a jobseeker available for work or has been in paid employment, is also entitled to cash un employment assistance.
Η αρωγή KAS ανέρχεται σε 245 SEK ημερησίως.
Cash unemployment assistance amounts to SEK 245 a day.
Εάν εισπράττετε σύνταξη, το ποσό της βοήθειας μειώ­νεται κατά το ποσό της σύνταξης.
It is normally paid to the mother but can under certain circumstances be paid to the father or other ^rson responsible for caring for the child.
Εάν ικανοποιού­νται οι πραναφερόμενες προϋποθέσεις απασχόλη­σης ή κατάρτισης, η βοήθεια KAS μπορεί να χορηγηθεί κατά τη διάρκεια το πολύ 150 ημερών.
If you meet the qualifying conditions concerning employment and training (see above), you can re ceive cash unemployment assistance for up to 150 days.
Εάν ο ενδιαφερόμενος έχει συμπληρώσει την ηλι­κία των 55 ετών πριν από τη λήξη της περιόδου επι­δότησης, μπορεί να λάβει επίδομα κατά τη διάρκεια 300 ημερών.
If you reach the age of 55 before the end of the period for which assistance is payable, you can re ceive assistance for 300 days.
Για τα άτομα τα οποία έχουν συμπλη­ρώσει την ηλικία των 60 ετών, η διάρκεια της περιό­δου επιδότησης είναι 450 ημέρες.
Assistance is paid for 450 days to those who have reached the age of 60.
Το δικαίωμα στην αρωγή KAS λήγει όταν ο άνεργος συμπληρώσει την ηλικία των 65 ετών ή εάν, πριν από την ημερομηνία αυτή, αρχίζει να λαμβάνει σύνταξη γήρατος ή το πλήρες ποσό σύνταξης αναπηρίας.
Entitlement to cash unemployment assistance lapses when an unemployed person reaches the age of 65, or if he starts to draw an old age or retirement pension before then.
Η χορήγηση του οικογενειακού επιδόματος παρα­τείνεται όταν ένα τέκνο συμπληρώνει την ηλικία των 16 ετών και φοιτά σε σχολείο βασικής εκπαί­δευσης ή σχολείο παρόμοιου τύπου.
Extended child allowance is paid when a child reaches the age of 16 if he/she is still attending a comprehensive or similar school.
Το ασφαλιστικό τα­μείο θα καταβάλει τη βοήθεια.
It is paid up to and including the month in which the child leaves school.
Ποσό του επιδόματος στέγης έως το τέλος του δεύτερου τριμήνου του έτους κα­τά το οποίο το τέκνο συμπληρώνει την ηλικία των 20 ετών.
Supplementary children's allowance their incomes are added together for assessment purposes. poses.
Ποσό του επιδόματος
Amount of housing allowance
Το επίδομα που υπολογίζεται μόνο ανάλογα με τον αριθμό των τέκνων ονομάζεται ειδικό επίδομα για τέκνα που ζουν με τους γονείς τους.
Children over 16 who are studying and whose studies give entitlement to extended child allowance or education allowance may, under certain conditions, be taken into account for the purposes of supplementary children's allow ance.
Τα ανώτατα ποσά του επιδόματος αυτού, που καταβάλλεται μη­νιαίως, είναι 600 SEK για τις οικογένειες με ένα τέ­κνο, 900 SEK για τις οικογένειες με δύο τέκνα και 1 000 SEK για τις οικογένειες με τρία ή περισσό­τερα τέκνα.
The sum calculated solely on the basis of the number of children is known as the special allowance for children living at home. This allowance is paid monthly; the maximum sum payable is SEK 600 for families with one child, SEK 900 for families with two children and SEK 1 000 for famiIies with three or more children.
Από τον Ιανουάριο του 1996, το γενικό οικογενεια­κό επίδομα ανέρχεται σε 7 680 SEK ανά τέκνο και ανά έτος και καταβάλλονται 640 SEK μηνιαίως.
With effect as of January 1996, general child allow ance is SEK 7 680 per child per year, paid in monthly instalments of SEK 640.
Η παράταση του οικογενειακού επιδόματος ανέρχε­ται επίσης σε 640 SEK μηνιαίως.
Extended child allowance is also SEK 640 a month.
Το συμπληρωματι­κό ποσό για πολυμελείς οικογένειες ανέρχεται σε 200 SEK μηνιαίως για το τρίτο τέκνο, σε 600 SEK για το τέταρτο τέκνο και σε 650 SEK από το πέμπτο τέ κνο.
Supplementary children's al lowance amounts to SEK 200 a month for the third child, SEK 600 for the fourth child and SEK 750 for the fifth and any subsequent children.
Κοινωνική ασφάλιση εκτός της ασφάλισης ανεργίας
You should first of all get in touch directly with the local office at your place of residence.
ΕΠΙΔΟΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ
B. EDUCATION ALLOWANCE
Υπάρχουν 25 κεντρικά, γραφεία και περί­
The competent authority for enquiries about pensions for persons resident outside Sweden is:
Πρέπει, κα­ληση στο λύκειο και τα οποία είναι ηλικίας από 16 ταρχάς, να απευθυνθείτε απευθείας στο τοπικό έως 20 ετών, καταβάλλεται επίδομα σπουδών ίσο με γραφείο του τόπου κατοικίας σας.
An education allowance of the same amount as an extended child allowance is paid for children in fulltime secondary education between the ages of 16 and 20.
Εάν το τέκνο ή οι γονείς έχουν χαμηλό εισόδη­κό κατάλογο. μα, μπορεί να χορηγηθεί συμπληρωματικό ποσό.
If the child or its parents have a low income, a supplementary allowance may be paid.
Τηλ.: (+46­8) 676 10 00 Φαξ: (+46­8) 676 19 30
C. HOUSING ALLOWANCE FOR FAMILIES WITH CHILDREN
Για τα θέματα που αφορούν τις παροχές σε ναυτι­κούς που απασχολούνται σε εμπορικά σουηδικά πλοία, δεν είναι όμως μέλη σουηδικού ασφαλιστι­κού ταμείου, ο αρμόδιος οργανισμός είναι:
For enquiries concerning benefits for seamen who work on Swedish merchant vessels but do not belong to a Swedish insurance fund, the authority to contact is:
Το επίδομα στέγης αποτελείται από δύο μέ­ρη.
Housing allowance is a meanstested benefit paid among other things to families with children.
Το πρώτο είναι ειδική βοήθεια για παιδιά που ζουν με τους γονείς τους.
It is made up of two components. One isa special allow ance for children living at home, the amount of which depends on the number of children in the family and the level of income.
Το ποσό της βοήθειας αυτής αποτελεί συνάρτηση του αριθμού των τέ­κνων που ζουν στην οικογένεια και των εισοδημά­των.
The second component is a contribution towards housing costs, which may only be paid to permanent residents in Sweden.
Riksförsäkringsverket (RFV) είναι o κεντρικός οργανι­σμός κοινωνικής ασφάλισης:
The central social insurance institution is the National Social Insurance Board (Riksförsäkringsverket — RFV):
Για την απόκτηση δικαιώματος στο επίδομα στέγης, πρέπει να απευθυνθείτε στο ασφαλιστικό ταμείο.
In order to obtain housing allowance, you must get in touch with the social insurance office.
Η απόφαση που λαμβάνει το ασφαλιστικό ταμείο είναι καταρχήν οριστική.
The office's decision as to the allowance payable is normally valid until further notice.
Επίδομα σπουδών
Education allowance
Για τα θέματα που αφορούν την ασφάλιση ανερ- γίας, πρέπει να απευθυνθείτε καταρχάς στην επαγ- γελματική οργάνωση του τόπου εργασίας, στο εθνι- κό γραφείο απασχόλησης του τόπου κατοικίας σας ή σε ένα ταμείο ανεργίας.
Enquiries about unemployment insurance should be addressed to the trade union at your workplace, the employment office at your place of residence, or the relevant unemployment fund.
Όσον αφορά την αρωγή προς τους ανέργους σε χρήμα (KAS), πρέπει να απευθυνθείτε στο γραφείο απασχόλησης.
Enquiries concerning cash unemployment assistance (KAS) should be made to the employment office.
Για τα θέματα σχετικά με το επίδομα σπουδών που καταβάλλεται στους σπουδαστές ηλικίας από 16 έως 20 ετών, πρέπει να απευθυνθείτε στα τοπικά γραφεία της κεντρικής επιτροπής υποστήριξης των σπουδαστών.
Enquiries about education allowance for students between the ages of 16 and 20 should be addressed to your local office of the National Board of Student Aid (Centrala studiestödsnämnd— CSN).
Αυτά τα τοπικά γραφεία είναι 24.
There are 24 such offices altogether.
Η διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου τους περιέχονται στον τηλεφωνικό κατάλογο.
The address and telephone number can be found in the telephone direc tory.
Η κεντρική επιτροπή υποστήριξης των σπουδαστών (CNS) είναι η αρμόδια κεντρική αρχή του συστήματος υποστήριξης των σπουδαστών:
The National Labour Market Board (Arbetsmarknadsstyrelse — AMS) is the central authority dealing with unemployment insurance and cash un- employment assistance: