natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή χαλυβουργία μετά το 1985
Comett programme: university-industry cooperation in train ing for the new technologies
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1985
The European steel industry after 1985
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης — Τελωνειακή ένωση — Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Political and institutional matters — Political cooperation
— Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ Οργάνων — Κύρια και επικουρικά Όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Δήλωση του Συμβουλίου για τη λουξεμβουργιανή προεδρία
Statement on Luxembourg's term as Council President
Δηλώσεις του προέδρου Jacques Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κατευθύνσεις της πολιτικής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The thrust of Commission policy: Statement by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parlia­ment and extracts from his reply to the ensuing debate
*7/85 Η Ευρώπη των πολιτών (Εκθέσεις της επιτροπής ad hoc)
Advanced manufacturing equipment in the Community — Commission communication
(-^σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
Σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης
Convening of the intergovernmental conference
Δουβλίνου το Δεκέμβριο του 1984 (4), υπέβαλε στις 19 περασμένου Μαρτίου (5) την τελική της
December 19844and presented its final report to the European Council on 19 March this year.5This report sets out
Η διάσκεψη αυτή έχει συγκληθεί από τη λουξεμβουργιανή προεδρία και η πρώτη σύνοδος θα πραγματοποιηθεί στις 9 Σεπτεμβρίου.
At its meeting on 22 and 23 July the Council delivered a favourable opinion on the convening of a Conference of Represen­tatives of the Governments of the Member States, after receiving the opinions of Parlia­ment and the Commission.
έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Η έκθεση αυτή υποδεικνύει μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να ενισχύσουν τις πολιτικές και τα Όργανα και προτείνει τη μέθοδο με την οποία θα είναι δυνατό να γίνουν οι μεταρρυθμίσεις αυτές (σύγκληση μιας διακυβερνητικής διάσκεψης για τη διαπραγ­μάτευση ενός σχεδίου συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση).
measures for strengthening both policies and institutions and suggests a way of achieving these reforms (an intergovern­mental conference to negotiate a draft Euro­pean Union Treaty).
Ορισμένα σημεία της έκθεσης περιλαμβάνουν επιφυλάξεις ή παρατηρήσεις με­λών της επιτροπής αυτής.
Some members of the Committee entered reservations or made comments on some points of the report, but a large majority unreservedly endorsed all the proposed reforms.
Ωστόσο, η μεγάλη πλει­οψηφία τους υποστηρίζει ανεπιφύλακτα όλες τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις.
This conference has been convened by the Council President. The first meeting will be held on 9 September.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυ­ξελλών (28-29 Μαρτίου 1985) (6), μετά από ανταλλαγή απόψεων για την έκθεση της επιτροπής Dooge, συμφώνησε ότι η εξέταση σε βάθος των προτάσεων της επιτροπής θα συνε­χισθεί με διμερείς επαφές, προκειμένου να κα­ταλήξει σε οριστικά συμπεράσματα στη συνοδό του στο Μιλάνο.
At the European Council held in Brussels on 28 and 29 March 1985 there was an exchange of views on the Dooge Committee report, and the Council agreed that detailed examination of the Commit­tee's proposals would continue by means of bilateral contacts, so that the European Council could arrive at final conclusions at its next meeting in Milan.6
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υποστηρί­ζοντας μια πρωτοβουλία του κ. Alitiero Spinelli, είχε εγκρίνει στις 14 Φεβρουαρίου 1984 ('), με με­γάλη πλειοψηφία, ένα σχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, που υποβλήθηκε στα κοινο­βούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
On 14 February 1984 Parliament, at the initiative of Mr Altiero Spinelli, adopted by a large majority a draft Treaty establish­ing the European Union,lwhich has been presented to the parliaments and govern­ments of the Member States.
Όπως είναι γνωστό, το σχέδιο αυτό βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην έκθεση για την Ευρωπαϊκή Ένωση που παρουσίασε η Επιτροπή το 1975.
This draft was broadly based on the Commission's 1975 Report on European Union.
Στη συνέχεια, η ιταλική προεδρία υπέβα­λε, στις 21 Μαΐου, ένα σχέδιο εντολής για τη δια­κυβερνητική διάσκεψη, που συνίσταται στη δια­πραγμάτευση μιας συνθήκης που θα ολοκληρώνει σταδιακά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 21 May Italy (presiding over the Council) then submitted a draft brief for the intergovernmental conference which involved negotiating a treaty for the gradual completion of European Union. In response to this initiative, the Netherlands Govern­ment proposed that the main aim of the conference be to revise the EEC Treaty in accordance with Article 236 and to draw up a protocol to the Treaty to consolidate and institutionalize political cooperation.
Η κυβέρνηση της Ολλανδίας, ανταποκρινόμενη σ' αυτή την πρωτοβουλία, πρότεινε να έχει η διά­σκεψη σαν στόχο ιδιαίτερα την αναθεώρηση της συνθήκης ΕΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 236 της συνθήκης και την εκπόνηση ενός συμπληρωματι­κού πρωτοκόλλου που θα αποσκοπεί στην εδραί­ωση και τη θεσμοποίηση της πολιτικής συνεργα­σίας.
The brief for the conference was discussed by the Foreign Ministers at their informal meeting in Stresa on 8 and 9 June,7when the British Government submitted a docu­ment on the decision-making process (modifications not requiring changes in the Treaty) and a draft agreement on political cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Fontainebleau στις 25 και 26 Ιουνίου 1984 (3),
The European Council, meeting at Fontainebleau on 25 and 26 June 1984, decided to set up an ad hoc Committee on Institutional Affairs, consisting of personal representatives of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission.3The Com­mittee was 'to make suggestions for the improvement of the operation of European cooperation in both the Community field and that of political, or any other, cooper­ation'.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1.9 (σημείο 7).
EC 6-1984, point 1.1.9 (section 7). Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.5.2.
EC 61985, point 2.5.2.
Σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων (αναπρο­σαρμογές που δεν απαιτούν την τροποποίηση της συνθήκης) και ένα σχέδιο συμφωνίας για την πο­λιτική συνεργασία.
Convening of the intergovernmental conference conference.l At the end of this discussion the President noted that the majority
Την παραμονή και κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μιλάνου (28-29 Ιουνίου 1985), σημειώθηκαν άλλες πρωτοβου­λίες:
Other initiatives were forthcoming just before and during the European Council meeting in Milan on 28 and 29 June 1985: required by Article 236 of the EEC Treaty * was in favour of convening an intergovern­mental conference to draw up
• Ένα γαλλικό υπόμνημα για την προώθηση της οικοδόμησης της Ευρώπης.
(i) a French memorandum on progress in European integration,
• Ένα γαλλογερμανικό σχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(i) a treaty on a common foreign and security policy,
• Ένα βρετανικό κείμενο για το ρόλο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
(ii) a Franco-German draft Treaty on the European Union,
• Μιας συνθήκης για την εξωτερική πολιτική και την κοινή ασφάλεια.
(iii) a British paper on the role of the European Parliament,
• Ένα γερμανικό σχέδιο σχετικά με τη σύναψη συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(iv) a German paper concerning the con­clusion of a Treaty on the European Union.
• Τροποποιήσεων της συνθήκης ΕΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο της 236, που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των θεσμικών αναπροσαρμογών, όσον αφορά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων του Συμβουλίου, την εκτελεστική εξουσία της Επιτροπής και τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, καθώς και την επέκταση σε νέους το­μείς δραστηριότητας.
(ii) the amendments to the EEC Treaty, in accordance with Article 236, required for the implementation of the institutional changes concerning the Council's decision­making procedure, the Commissions's executive powers, the powers of Parliament and the extension to new areas of activity.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 236 ΕΟΚ, η λουξεμβουργιανή προεδρία υπέβαλε, στις 2 Ιουλίου, ένα σχέδιο για την αναθεώρηση της συνθήκης ΕΟΚ, του οποίου το κείμενο είναι το εξής:
In accordance with the procedure laid down in Article 246 EEC the Luxem­bourg Government submitted on 2 July a proposal for the revision of the EEC Treaty, in the following terms:
«Μια αναθεώρηση της συνθήκης που εγκαθιδρύει την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα πρέπει να ανα­ληφθεί προκειμένου να:
'A revision of the Treaty establishing the European Economic Community should be undertaken with a view to
• βελτιωθούν οι διαδικασίες λήψεως αποφάσεων στο Συμβούλιο·
• improving the Council's decision-making pro­cedures,
• ενισχυθεί η εκτελεστική εξουσία της Επιτροπής·
• strengthening the Commission's executive power,
• αυξηθούν οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου καθώς και να
• increasing the powers of the European Parlia­ment,
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.2.2.
• and extending Community policies to include new areas of activity.
(2) «Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους, ή η Επιτροπή, μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο σχέδια για την αναθεώρηση της
These amendments should be based on the pro­posal made by the Dooge Committee and the Adonnino Committee and also on certain aspects of the Commission proposal concerning freedom of movement of persons.'
Η Επιτροπή, που είχε πάρει ενεργό μέρος στις εργασίες της επιτροπής Dooge και στην προ­ετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μι­λάνου, υποστήριξε την ιδέα μιας διακυ­βερνητικής διάσκεψης όπως το είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όπως το είχε προ­τείνει η έκθεση της επιτροπής Dooge.
The Commission, which had played an active part in the work of the Dooge Committee and the preparations for the European Council in Milan, supported the idea of an intergovernmental conference as requested by Parliament and proposed in the Doog Committee report. But without waiting for this overall reform, the Com­mission proposed at the European Council meeting a limited amendment to three pro­visions of the EEC Treaty when the Treaties of Accession of Portugal and Spain were ratified.
Η Επιτροπή υπέ­βαλε απλές τροπολογίες σε τρεις διατάξεις της συνθήκης, κατά τρόπο που να εξασφαλισθεί με­γαλύτερη αποτελεσματικότητα και δημοκρατι­κότητα κατά τη λήψη αποφάσεων.
When the European Council tended to fav­our convening an intergovernmental confer­ence, the Commission withdrew this pro­posal, which it had made in the belief that a decision could be taken straightaway in the context of enlargement.
παρούσας συνθήκης.
mission may submit to the Council proposals for the amend­ment of this Treaty.
Εάν το Συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Συνέλευσης και, ενδεχομένως, της Επιτροπής, διατυ­πώσει ευνοϊκή γνώμη για τη σύγκληση μιας διάσκεψης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, αυτή συγκα­λείται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου για την επίτευξη κοινής συμφωνίας για τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην παρούσα συνθήκη.
If the Council, after consulting the Assembly and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representa­tives of the Governments of the Member States, the confer­ence shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.
Οι τροποποιήσεις θα αρχίσουν να ισχύουν αφού επικυρωθούν από όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους συνταγματικούς κανόνες τους.»
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.'
Γνώμη του Κοινοβουλίου
Parliament's opinion to a common foreign and security policy, changes to be made to the decision-making process and the inclusion of new spheres of activity in Community competence.
Κατόπιν των διαβουλεύσεων αυτών, η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου ανέλαβε την πρωτοβουλία να υποβάλει στο Συμβούλιο των Κοινοτήτων ένα σχέδιο αναθε­ώρησης της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Following this decision the Luxembourg Govern­ment presented a proposal for amendments to the Treaty establishing the European Economic Community to the Council of the European Com­munities.
Μέχρις ότου το Συμβούλιο ζητήσει τη γνώμη του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπω­σε, στις 9 Ιουλίου, μια ευνοϊκή γνώμη για τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης (').
Even before being formally con­sulted by the Council, on 9 July Parliament delivered an opinion in favour of convening an intergovernmental conference.l In its resolution Parliament insisted that it should participate on an equal footing with the Conference of Representatives of the Mem­ber States in drawing up and approving the draft Treaty before it was submitted to the Member States for ratification.
Στο ψήφισμα του, το Κοινοβούλιο ζήτησε επίμο­να να είναι ισότιμος εταίρος της διάσκεψης των εκπροσώπων των κρατών μελών και να συμμε­τάσχει στη σύνταξη και την έγκριση του σχεδίου συνθήκης, προτού υποβληθεί στα εθνικά κοινο­βούλια για επικύρωση.
It also insisted that real reform of the Community and of political cooperation requires a treaty encompassing all Community poli­cies and the institutions needed to implement them in an efficient and demo­cratic manner.
Γνώμη της Επιτροπής
The Commission's opinion
Η Επιτροπή είναι φυσικά ευνοϊκά διατεθειμένη απέ­ναντι στη σύγκληση της διάσκεψης.
The Commission naturally supports the con­vening of an intergovernmental conference.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί συνέχεια παλαιότερης σκέψης που απο­τέλεσε το έναυσμα αφενός μεν για την παρουσίαση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του σχεδίου συνθήκης για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και αφετέρου, για την εξέταση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της έκθεσης της «ad hoc» επιτροπής για τα θεσμικά θέματα, που συστήθηκε από το Συμβούλιο του Fontainebleau τον Ιούνιο του 1984.
This initiative is a logical extension of the process set in train many years ago which prompted pro­duction by the European Parliament of its draft Treaty establishing the European Union and pres­entation of a report by the ad hoc Committee for Institutional Affairs set up by the European Council at Fontainebleau in June 1984.
Όπως αποφα­σίστηκε στο Συμβούλιο του Μιλάνου, για να προ­χωρήσει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση πρέπει να υπάρξει πε­ραιτέρω πρόοδος τόσο στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης όσο και στον τομέα της εξωτε­ρικής πολιτικής.
As agreed by the European Council in Milan it is necessary, in the general context of transition to European Union, to make fresh progress not only on econ­omic and social integration but also on foreign policy.
Οι δύο αυτοί τομείς αποτελούν, εξάλλου, ένα αναπόσπαστο σύνολο που θα οδηγήσει στην ένταξη των νέων διατάξεων σε ένα ενιαίο πλαίσιο.
Indeed, the fact that the two form an indi­visible whole should be recognized by incorporat­ing the proposed new provisions in a single frame­work.
Οι προβλεπόμενες θεσμικές προσαρμογές πρέπει να στοχεύουν κατά κύριο λόγο στην έμφαση του δημοκρα­τικού χαρακτήρα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος με μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τρόπο ώστε να μην επιβαρύνεται η διαδικασία λήψης απόφασης αλλά αντίθετα να διευκολύνεται.
The proposed institutional changes should strengthen the democratic base of the European venture through increased involvement of the European Parliament, using procedures designed to facilitate rather than complicate decision mak­ing.
Αυτή ήταν η έννοια της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου.
This was the tenor of the suggestion the Com­mission made to the European Council in Milan.
Στις 22 Ιουλίου, η Επιτροπή αφού ζήτησε τη γνώμη του Συμβουλίου κατά τη συνοδό του στις 22/23 Ιουλίου, διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τη σύγκληση μιας διακυβερνητικής διά­σκεψης για την τροποποίηση και συμπλήρωση της συνθήκης ΕΟΚ (2).
Consulted by the Council at its 22 and 23 July meeting, the Commission delivered a favourable opinion on the con­vening of an intergovernmental conference with a view to amending and expanding the EEC Treaty.2It emphasized the need for a unified institutional framework for Com­munity and political cooperation activities —one Council, one Parliament, one Com­mission—which alone would prove effec­tive and speed progress towards European Union.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να ασχοληθεί με τα προβλήματα αυτά μια και μόνο διάσκεψη.
For this reason it wanted a single conference to deal with all these problems.
Ζητά επίσης τη στενή συνεργασία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στις εργασίες της διάσκεψης.
It also requested that Parliament should be closely involved in the work of the confer­ence.
Μια δεύτερη σειρά προσαρμογών πρέπει να αφορά το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
A second series of amendments should concentrate on the Council and the Commission. The Com­munity today finds it difficult to take decisions or takes them too late.
Οι απόψεις της Ευρώπης σήμερα είτε είναι ατυχείς είτε λαμβάνονται πολύ αργά.
If it is to face up to the challenges of the modern world the Community, as proposed by the Luxembourg Government, must improve decision making within the Council (notably by extending majority voting) and give the Commission increased executive powers.
«Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
'The Commission of the European Communities, Having regard to Article 236 of the EEC Treaty,
Έχοντας υπόψη:
Secondly, the Community should be in a position to pro-
Σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης βάλλουν οι περιστάσεις προς το συμφέρον της οικο­δόμησης της Ευρώπης.
The European Council in Milan on 28 and 29 June 1985 decided to convene a conference of representatives of the Governments of the Member States to draft the provisions needed to achieve concrete progress on European Union with regard
Για να διατηρηθούν οι δραστηριότητες της Επιτροπής και η πολιτική συνεργασία σε ένα ενιαίο θεσμικό πλαί­σιο, είναι απαραίτητο να συζητηθούν όλα τα προ­βλήματα στα πλαίσια μιας μόνο διάσκεψης.
Convening of the intergovernmental conference business rapidly can the Community, without more ado, channel all its energies into accomplish­ing the priority tasks it has assigned itself.
Για τις εργασίες θα πρέπει να καθοριστεί μια προθεσμία, ώστε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες συζητήσεις και να ληφθούν οι σχετικές αποφάσεις.
mote—in areas sulch as human rights, education and the arts—the shared values which are an essen­tial ingredient of European identity.
Μόνο η ταχεία πρόοδος των εργα­σιών αυτής της διάσκεψης θα επιτρέψει στην Κοινότητα να διοχετεύσει, χωρίς καθυστέρηση, όλη της την ενέρ­γεια στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων που έχει θέσει.
Mr Delors, the Commission President, and Mr Ripa di Meana, the Member with spe­cial responsibility for institutional ques­tions, will take political responsibility for the work and will represent the Commission at the conference's ministeriallevel meet­ings, sharing the tasks between them.
Ο πρόεδρος κ. Delors και ο αρμόδιος για τα θεσμικά θέματα, κ. Ripa di Meana, θα έχουν την πολιτική ευθύνη των εργασιών και θα εκπροσω­πούν την Επιτροπή στην υπουργική διακυ­βερνητική διάσκεψη καταμεριζόμενοι τα καθήκοντα.
Otherwise fresh obstacles will be created, multiplying possible sources of conflict and weakening the potential and dyna­mism of the Community established by the Treat­ies of Paris and Rome.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να παίξει ενεργό ρόλο και να αναλάβει όλες τις ανα­γκαίες πρωτοβουλίες για την ευόδωση της νέας αυτής εξέλιξης της Ιστορίας της Ευρώπης.
Realistic conditions for osmosis between economic, social, financial, and monetary affairs on the one hand and foreign policy on the other must be established.
Γνώμη του Συμβουλίου
At the end of the day only unified institutions—one Council, one Parliament, one Commission—will prove effective and speed progress towards Euro­pean Union.
Εκείνο πάντως που προέχει σε κάθε περίπτωση είναι να καθοριστεί ο εκάστοτε αντικειμενι­κός στόχος με τη σαφήνεια και το θάρρος που επι­
The step-by-step approach adopted to estab­lish the common market should be emulated by those drafting the proposed new provisions.
Σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης
If the objectives set in Milan are not to be compro­mised, discussions must proceed at a steady pace and representatives of the Governments of the Member States attending the conference must be in a position to devote the necessary time and energy to the exercise.
Η διάσκεψη αυτή που θα πραγματοποιηθεί σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών με τη συμμετοχή εκπρο­σώπου της Επιτροπής, θα συνέλθει στις 9 Σεπτεμβρίου στο Λουξεμβούργο.
A working party was instructed to prepare its proceed­ings concerning the revision of the EEC Treaty. Most Member States would be rep­resented by their Permanent Representa­tive, and the working party would be chair­ed by Mr Dondelinger, Secretary-General at the Luxembourg Ministry of Foreign Affairs.
Στη διάσκεψη αυτή θα εκπροσωπη­θούν επίσης η Ισπανία και η Πορτογαλία.
The Political Committee, consisting of the Political Directors of the Ministeries of Foreign Affairs, was instructed to draw up the text of a draft treaty concerning policical cooperation with a view to a com­mon foreign and security policy.
Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου θα ενεργήσει τα δέοντα για την εξασφάλιση υπηρεσίας γραμματείας της διάσκεψης.
Finally, the European Parliament should be closely involved in the work of the conference and con­sulted on the outcome.
γών εξωτερικών.
The conference would submit its con­clusions on all these points to the European Council meeting in December.
Όσον αφορά την αναθεώρηση της συνθήκης ΕΟΚ, μια ομάδα ανέλαβε να προε­τοιμάσει τις εργασίες.
Having regard to Article 236 of the EEC Treaty,
Η ομάδα αποτελείται, για τα περισσότερα από τα κράτη μέλη, από τους μό­νιμους αντιπροσώπους και πρόεδρος της είναι ο κ. Dondelinger, γενικός γραμματέας του υπουρ­γείου εξωτερικών του Λουξεμβούργου.
Having regard to the proposal for the amendment of that Treaty submitted to the Council by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg in a letter dated 2 July 1985,
Οι υπουργοί εξωτερικών αναθέτουν σε μια ομάδα την προετοιμασία των εργασιών τους σχετικά με την αναθεώρηση της συνθήκης.
The Ministers for Foreign Affairs instruct a Working Party to prepare its proceedings concern­ing the revision of the Treaty.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τον αντιπρόσωπο του σ' αυτή την ομάδα.
Each Member State will appoint its representative to the Working Party.
Ο πρόεδρος της ομάδας διορίζεται από τον πρόεδρο της διάσκεψης.
The Chairman will be designated by the President of the Conference.
Η διάσκεψη θα υποβάλει τα πορίσματα της για όλα τα σχέδια στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δε­κεμβρίου.
Having regard to the Opinion delivered by the European Parliament on 22 July 1985,