natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με τους εν λόγω άξονες προτεραιότητας, το Συμβούλιο ενέκρι­νε επίσης, τον Ιούνιο του 1992, μεταρ­ρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτι­κής, με στόχο τη μείωση του κόστους χωρίς να θιγεί η ανταγωνιστικότητα της.
Side by side with these priorities, in June 1992 the Council adopted the reform of the common agricultural policy designed to reduce cost while maintaining competitiveness. petitiveness.
Οι νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής εισήγαγαν τις καινοτομίες που απαι­τούν οι αποφάσεις του Μάαστριχτ: δη­μιουργία ενός Ταμείου Συνοχής υπέρ ορισμένων κρατών, νέες κατευθύνσεις για την πολιτική του ανταγωνισμού, θέσπιση κοινής βιομηχανικής πολιτι­κής, προώθηση της έρευνας και της τε­χνολογικής ανάπτυξης, ενδυνάμωση της κοινωνικής πολιτικής, της επαγ­γελματικής κατάρτισης, ανάπτυξη των δικτύων στον τομέα των υποδομών.
The Commission's new initiatives have put the decisions taken in Maastricht into practice. They include: the creation of a Cohe sion Fund to help certain Member States, new measures to promote competition, the introduction of a common industrial policy, the promotion of research and technological development, steps to strengthen social policy and promote vocational training, and the development of infrastructure networks.
Οι καινοτόμες πολιτικές που εφαρμό­ζει η Ένωση βασίζονται σε δύο αρχές: την επικουρικότητα, δυνάμει της οποίας η Κοινότητα ενεργεί —με εξαί­ρεση τους τομείς της αποκλειστικής αρμοδιότητας της— μόνον εφόσον η δράση της είναι αποτελεσματικότερη από μία δράση που αναλαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο, και την αλληλεγγύη, που καλύπτεται από τον κοινοτικό στό­χο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The innovative policies implemented by the Union are based on two principles: subsidiarity, whereby Community action (out side areas where it has sole jurisdiction) is confined to areas where it is most effective, and solidarity, which is reflected in the objective of promoting economic and social cohesion.
Το άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης καθόριζε στην ΚΓΠ στόχους που επε­τεύχθησαν σε μεγάλο βαθμό: να δια­σφαλίσει ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στον γεωργικό πληθυσμό, να σταθερο­ποιήσει τις αγορές, να διασφαλίσει λο­γικές τιμές στους καταναλωτές, να εκ­συγχρονίσει τις γεωργικές διαρθρώ­σεις.
The objectives assigned to the common agricultural policy by Article 39 of the EC Treaty have largely been achieved.
Οι αρχές της ενότητας της αγο­ράς, της κοινοτικής προτίμησης και της χρηματοδοτικής αλληλεγγύης λει­τούργησαν ορθά στο πλαίσιο μιας ελ­λειμματικής γεωργίας.
These are: to ensure a fair standard of living for the agricultural community; to stabilize markets; to ensure reasonable prices for consumers and to modernize agricultural structures.
Εξασφαλίστη­κε ο εφοδιασμός για τους καταναλω­τές, οι οποίοι απολαύουν σταθερών τι­μών, ανεξάρτητα από τις συνεχείς διακυμάνσεις της παγκόσμιας αγοράς.
The principles of market unity, Community preference and financial solidarity served the industry well when it was less healthy than it is today. Consumers could be sure of secure supplies at stable prices, protected from dramatic fluctuations on world markets.
Η αγροτική έξοδος και ο εκσυγχρονι­σμός του γεωργικού επαγγέλματος εί­χαν ως αποτέλεσμα να μειωθεί, στο εσωτερικό της ΕΟΚ, από 20 σε 8% το προσοστό του γεωργικού πληθυσμού στο σύνολο του ενεργού πληθυσμού
The flight from the land and the modernization of farming has reduced the proportion of the labour force working in agriculture from 20% to below 8% and encouraged the development of a competitive agricultural industry.
Διαπιστώνου­με επίσης ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι απαντήσεις της Ένωσης υπήρξαν πηγή προόδου και τόνωσης και ότι πα­ρέχουν δυνατότητες που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ακόμη περισσότερο.
Growing public awareness of the need to conserve the planet's scarce resources and to do more to protect the consumer and the quality of life has prompted the Union to act in specific areas: air pollution standards, the use of chlorofluorocarbons (CFCs) which damage the ozone layer, the treatment of urban sewage, the control of chemicals, waste management, noise levels of vehicles, and so on.
Ο βασικός στόχος της με­ταρρύθμισης συνίσταται στο διαχωρι­σμό των ενισχύσεων του όγκου της πα­ραγωγής, προκειμένου να ενθαρρυν­θεί η ποιότητα, να πραγματοποιηθεί ορθότερη αντιστοιχία μεταξύ παραγω­γής και ζήτησης και να αποθαρρυνθεί η εντατική, καταστροφική για το περι­βάλλον, παραγωγή.
For example, ECU 1.2 billion has been allocated to environment-protection projects in less-developed regions over the period 1989-93. More specifically the Commission released credit of ECU 500 million for the Envireg pro gramme, the aim of which is to fight pollution in Mediterranean coastal areas.
ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
During the 1990s the Community became actively involved in new areas, developing policies to flank the single market.
Αναμφίβολα, η θεαματικότερη αλληλε­πίδραση μεταξύ της κοινής γνώμης και των οργάνων σημειώθηκε στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Community now has a direct bearing on the lives of individuals, dealing as it does with real social issues such as environmental protection, health, consumer rights, competition and safety in the transport industry, education and culture.
Συνοδευτικές πολιτικές της μεγάλης αγοράς, οι κοινοτικές δράσεις επεκτά­θηκαν κατά τη δεκαετία του 1990 και σε άλλους τομείς.
The Union is convinced that Europe's future depends on its ability to keep in the technology race. From the outset it recognized the dynamic effect of joint research and its potential as an investment in the future.
Η ευρωπαϊκή διάσταση αγγίζει σήμερα το πλαίσιο ζωής του πολίτη, προσπαθώντας να αντιμετωπί­σει τις συγκεκριμένες προκλήσεις της κοινωνίαςτην προστασία του περι­βάλλοντος, την υγεία, τα δικαιώματα του καταναλωτή, τον ανταγωνισμό και την ασφάλεια των μεταφορών, την εκ­παίδευση, την πρόσβαση στον πολιτι­στικό τομέα.
Euratom, established in 1958 at the same time as the EEC, was devoted to cooperation on the peaceful uses of nuclear energy. The Community has its own Joint Research Centre (JRC), comprising nine institutes spread over four sites — Ispra in Italy, Karlsruhe in Germany, Petten in the Netherlands and Geel in Belgium.
αναπτυγμένες περιφέρειες. Συγκεκρι­μένα, η Επιτροπή αποδέσμευσε πίστω­ση 500 εκατ.
THE BIG EUROPEAN NETWORKS moting projects involving laboratories in several Member States.
στον τομέα της καθαυτής έρευνας, όπως η ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σχάση —που αποτελεί μια ενδεχομέ­νως ανεξάντλητη πηγή ενέργειας για τον 21ο αιώνα— (πρόγραμμα JET, Joint European Torus), όσο και στις πλέον στρατηγικές βιομηχανίες που απει­λούνται σε βιομηχανικό επίπεδο, όπως η ηλεκτρονική και η πληροφορική.
It promotes fundamental research in areas such as controlled thermonuclear fusion — a potentially in exhaustible source of energy for the 21st century (the Joint European Torus (JET) pro gramme) — and in vulnerable strategic industries such as electronics and computers. puters.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, που εγκρίθηκε για την περίοδο 1994-1998, επιτρέπει στην Επιτροπή, η οποία δια­θέτει για το σκοπό αυτό κονδύλιο ύψους 12 δισεκατ.
Under its framework programme for 1994-98 the Commission, with a budget of ECU 12 billion, will finance a wide and varied range of programmes linking tens of thousands of researchers around the Community. munity.
Βάσει των προτάσεων που παρουσία­σε η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο για «την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότη­τα και την απασχόληση», το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο εξέδωσε στις 25 Ιουνίου 1994, έναν κατάλογο με 11 μεγάλα σχέ­δια στον τομέα των μεταφορών, και ιδίως του τρένου μεγάλης ταχύτητας που θα συνδέει τις πρωτεύουσες δια­φόρων κρατών μελών.
On the basis of proposals presented by the Commission in its White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment', on 25 June 1994 the European Council adopted a list of 11 major projects in transport — in particular, the building of a high-speed train network to link capital cities of several Member States.
Η κοινοτική δράση επιθυμεί να είναι συμπληρωματική των εθνικών δράσε­ων: ευνοεί τα προγράμματα που συ­γκεντρώνουν πολυάριθμα εργαστήρια από διάφορα κράτη μέλη.
In addition to this jobcreating work, other projects are designed both to promote the recovery of economic growth and to create jobs and to generate in frastructure in the field of information ('information highways') and energy which the European continent needs.
koYiKÓ συμπλήρωμα της εσωτερι­ κής αγοράς η οικονομική και νομισμα­ τική ένωση θα πρέπει να αποτελέσει για την ευρωπαϊκή ενοποίηση ένα πραγματικό πολιτικό άλμα.
L_conomic and monetary union (EMU) is a logical accompaniment to the single market and a major political milestone on the road to a united Europe.
Το ενιαίο νόμισμα θα αντικαταστήσει, μέχρι τα τέλη του αιώνα, τα διάφορα εθνικά νο­ μίσματα και θα βοηθήσει τον πολίτη να εδραιώσει την πεποίθηση του ότι ανή­ κει σε μια νέα οντότητα.
A single European cur­rency will replace national currencies by the end of the century, which should help to make the man in the street more aware of belonging to a new entity.
Το 1974, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την επίτευξη υψηλότε­ρου βαθμού σύγκλισης στην Κοινότη­τα, καθώς και μία οδηγία όσον αφορά τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την πλήρη απασχόληση.
In July 1978, at the Bremen European Coun­cil, the Heads of State or Government de­cided to establish the European Monetary System (EMS), which came into force in March 1979.
Στο μεταξύ, η αυ­ξανόμενη οικονομική αστάθεια υπονο­μεύει σιγά σιγά τις βάσεις πάνω στις οποίες στηριζόταν το σύστημα: το γαλ­λικό φράγκο, η λίρα στερλίνα και η ιτα­λική λίρα βγαίνουν από το «φίδι».
The EMS is a compromise mechanism based on parallelism between two linked factors: the maintenance of parity between currencies and the attainment of economic convergence.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ (ΕΝΣ)
The EMS has created a zone of monetary stability in Europe, encouraging growth and investment.
Από το 1969 στη Χάγη, οι αρχηγοί κρα­τών και κυβερνήσεων αποφασίζουν να θεσπίσουν ένα πρόγραμμα με σκοπό τη σταδιακή δημιουργία μιας οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As far back as 1969 the Community's Heads of State or Government, meeting in The Hague, decided to draw upa phased plan for achieving economic and monetary union.
Μετά την απόφαση αυτή, η έκθεση Werner προτείνει, το 1970, τη δημιουρ­γία μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης σε τρία στάδια εντός χρονικής περιόδου δέκα ετών.
In 1970 the Werner Report came out in favour of creating an economic and monetary union in three stages over a period of 10 years.
Η πολι­τική βούληση, όμως, t¡ των κρατών μελών όσον αφορά την υλοποίηση μιας οικονομικής και νομισματικής ένω σης προσκρού­ει στις επι­πτώσεις της πρώτης πετρε­λαϊκής κρίσης και χάνει την, ορμή της.
However, a European exchange­rate system, popularly known as the 'snake', was in­troduced in 1972; and in April 1973 the con­stitution of the European Monetary Coopera­tion Fund (EMCF) was signed. In 1974 the u ir ir ti ir
Για κάθε νόμισμα θα καθορίζεται ένα «όριο απόκλισης» και θα ανέρχεται στο 75% της ανώτατης διαφοράς απόκλι­σης.
A divergence threshold for each currency is set at 75% of the maximum permissible divergence.
Οι πιστωτικοί μηχανισμοί
This is the key element in the system.
Το ΕΝΣ βασίζεται σε τρία κύρια στοιχεία:
(i) a unit of account (numeraire) in the exchange-rate mechanism;
• Προβλέπεται ότι, κατά το τελικό στά­διο του ΕΝΣ, θα παγιοποιηθούν σ' ένα ενιαίο κεφάλαιο.
The existing credit mechanisms were retained, but the amounts involved were increased.
Ασκεί τέσσερις ουσιαστικές λει­τουργίες:
In the final stage of the EMS, the credit mechanisms will be consolidated into a single fund.
• μέγεθος (αναφοράς) στον συναλλαγ­ματικό μηχανισμό-
(iii) a unit of account for operations under the intervention and credit mechanisms;
• βάση για τον καθορισμό ενός δείκτη απόκλισης-
(iv) a means of settlement between the monetary authorities of the Member States.
Κατέστη δυνατή η δημιουργία μιας ζώ­νης αυξημένης νομισματικής σταθερό­τητας.
The EMS has succeeded in creating a zone of increasing monetary stability.
Η έλλειψη επαρκούς σύγκλισης των δημοσιονομικών πολιτικών δημιούρ­γησε εντάσεις και η μετάβαση στο δεύ­τερο στάδιο του ΕΝΣ δεν υλοποιήθηκε.
But it has still to achieve its true potential. Several currencies remain outside the exchange-rate mechanism or are allowed to fluctuate within wider bands.
To Ecu, καίτοι διαδραμάτισε περιορι­σμένο ρόλο στους μηχανισμούς του ΕΝΣ και στην αγορά, απολαύει μεγά­λης δημοτικότητας.
Insufficient convergence of national budgetary policies has created tensions, and the planned transition to the second stage is still awaited.
• μέσο διακανονισμού μεταξύ των νο­μισματικών αρχών της ΕΚ.
Be that as it may, although the ecu has not played a major role in the EMS, it has become very popular on the markets.
Το τελικό βήμα προς την ΟΝΕ
Each currency has a central exchange rate linked to the ecu.
Κάθε νόμισμα έχει μία κεντρική τιμή που συνδέεται με το Ecu.
This is used to determine central rates for each pair of currencies.
Οι κεντρικές τιμές χρησιμεύουν για να καθορίσουν μια δέσμη διμερών κεντρικών τιμών.Τα επιτρεπόμενα περιθώρια διακύμανσης γύρω από τις διμερείς τιμές ανέρχο­νται σε 2,25% (ή μπορεί να φτάσουν μέ­χρι 6%).
Bilateral exchange rates are allowed to fluctua e within a band of 2.25% (or up to 6% in some cases) around the central rate.
Τον Ιούνιο του 1989, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Μαδρίτης καθόρισε τις γε-
In June 1988 the Hanover European Council set a committee of experts, chaired by Jacques Delors, the task of studying and proposing 'concrete stages' leading to economic and monetary union.
ανέλθουν τουλάχιστον σε οκτώ, το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, για τη μετάβαση των χωρών αυτών στο τρίτο στάδιο.
In June 1989 the Madrid European Council defined the objectives in broad terms: the Community was to embark on a process comprising several stages, the first of which was to begin on 1 July 1990, and culminating in the introduction of a single currency.
Κεντρική Τράπεζα.
Monetary and economic progress would go hand in hand.
Ιούλιο του 1998 ή τουλάχιστον έξι μή­ νες πριν από την έναρξη ισχύος του
A European Central Bank will beset up at the beginning of Stage III, six months ahead of the introduction of the single currency, i.e. by July 1998 at the latest.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ενιαίου νομίσματος.
It will be independent of national governments and wil I manage the monetary policies of the Member States that have progressed to Stage III.
που δεν θα αποτελούν ακόμα μέρος αυ­
Member States outside the currency union will join as soon as their economic performance permits.
1η Ιανουαρίου 1994 εξακολουθεί να μόλις το επιτρέψουν οι οικονομικές αποτελεί μια μεταβατική περίοδο, στη τους επιδόσεις.
During the first stage the Member States would draw up convergence programmes aimed at converging and improving economic performance, thereby making it possible to establish fixed exchange rates.
διάρκεια της οποίας διατηρούνται και ενισχύονται οι προσπάθειες σύγκλι­ σης.
Under a protocol to the Treaty, the United Ki ngdom reserves the right to opt out of Stage III even if it meets the economic performance criteria.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστι­ τούτο (ENI) λειτουργεί στη Φρα­
In another protocol, Denmark reserves the right to hold a referendum on the matter, as required by its constitution.
Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για
The Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992 makes progress towards a single currency irreversible.
το τρίτο στάδιο.
Stage II of economic and monetary union began on 1 January 1994.
Τα κριτήρια μετάβασης στο τρίτο στά­διο καθορίστηκαν ως εξής:
It is a transitional stage during which a determined effort will be made to achieve economic convergence.
• σταθερότητα των τιμών: το ποσοστό πληθωρισμού δεν μπορεί να υπερβαί­νει το 1,5% του μέσου ποσοστού των τριών κρατών που έχουν τον χαμηλό­τερο πληθωρισμό-
A European Monetary Institute (EMI) was set up in Frankfurt to strengthen the coordination of Member States' monetary policies, promote the use of the ecu and prepare the ground for the creation of a European Central Bank in Stage III.
Το τρίτο στάδιο θα αρχίσει το νωρίτερο την 1η Ιανουαρίου 1997 και το αργότε­ρο την 1η Ιανουαρίου 1999.
Stage III will begin on 1 January 1997 at the earliest and 1 January 1999 at the latest.
Πράγματι, το 1996, οι υπουργοί οικονομικών των Δεκαπέντε θα καθορίσουν, βάσει εκθέ­σεων της Επιτροπής και του ENI, έναν κατάλογο με τα κράτη μέλη που πλη­ρούν τις προϋποθέσεις οι οποίες θα τους επιτρέψουν να υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα.
In 1996 the Member States' Finance Ministers will decide, on the basis of reports from the Commission and the EMI, which Member States meet the conditions for adoption of a single currency.
Σε περίπτωση που
If eight or more States qualify, the European Council may decide by a qualified majority to allow them to proceed to Stage III.
του 2% σε σχέση με τον μέσο όρο των τριών κρατών που έχουν τα χαμηλότε­ρα επιτόκια- δύο προηγούμενων ετών και πρέπει να παραμένει στο περιθώριο διακύμαν­σης του 2,25% που προβλέπει το ΕΝΣ.
• the long-term interest rate must be within 2 percentage points of the average rate of the three States with the lowest interest rates;
• ελλείμματα: τα εθνικά δημοσιονομι­κά ελλείμματα πρέπει να είναι κατώτε­ρα του 3% του ΑΕΠ-
• the national budget deficit must be below 3%ofGNP;
• χρέος: το δημόσιο χρέος δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60% του ΑΕΠ-
• the national debt must not exceed 60% of GNP;
Στο βαθμό όπου αυξήθηκε το οικονομικό και εμπορικό της βάρος, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να διαδραματίσει το ρόλο της ως διαμεσολαβητική δύναμη και εξισορροπητικός παράγοντας στον κόσμο.
Nevertheless, EPC has often made it possible for the Member States to adopt a common position within international organizations, such as the United Nations, and has proved useful in ensuring a consistent approach to foreign policy.
Ωστόσο, οι μηχανισμοί επέτρεψαν την τακτική έκφραση της ευρωπαϊκής ταυτότητας εντός των διε­θνών οργανισμών (OHE) και χρησιμο­ποιήθηκαν για να διατηρήσουν τη συ­νοχή της κοινοτικής εξωτερικής πο­λιτικής.
However, with its emergence as an important economic and trading power, the European Union is increasingly called upon to act as a mediator and a stabilizing force in world affairs.
Την επομένη της αποτυχίας της Ευρω­παϊκής Κοινότητας 'Αμυνας (EKA) στις 30 Αυγούστου 1954, η Γερμανία και η Ιταλία προσχωρούν στη Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση (ΕΔΕ) που δημιουργήθη­κε το 1948 από τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο βάσει στρατι­ωτικής συνθήκης αμοιβαίας συνδρο­μής και πολιτικών διαβουλεύσεων.
Given the geopolitical changes that have shaken Europe since 1989 — the collapse of the Warsaw Pact, the unification of Germany and the disintegration of the Soviet Union, combined with the resurgence of nationalist tensions, civil war and the break-up of Yugoslavia — the Member States decided to makea major moveon political cooperation.
Η μεταβολή του γεωπολιτικού τοπίου της ευρωπαϊκής ηπείρου, που σημειώ­νεται από το 1989 με τη διάλυση του συμφώνου της Βαρσοβίας, τη γερμανι­κή ενοποίηση και τη διάλυση της Σοβιε­τικής Ένωσης, σε συνδυασμό με την εμφάνιση των εθνικιστικών εντάσεων, που έφτασαν μέχρι τον εμφύλιο πόλε­μο και την κατάτμηση της Γιουγκοσλα­βίας, οδήγησαν τα κράτη μέλη στο να πραγματοποιήσουν ένα ποιοτικό άλμα όσον αφορά την πολιτική συνεργασία.
When the plans for a European Defence Community (EDC) failed in 1954, the Federal Republic of Germany and Italy were invited to join the Western European Union (WEU), established by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom in 1948 for purposes of collective self-defence.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπεγράφη στο Μάαστριχτ, θεμε­λιώνει μια πραγματική πολιτική ένωση που στηρίζεται πλέον στην εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), στόχοι της οποίας είναι:
For more than 40 years, however, it was through NATO, in close alliance with the United States of America and Canada, that Western Europe guaranteed its own security.
• «η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων και της ανε­ξαρτησίας της Ένωσης-
• to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways;
• η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυ­ση της διεθνούς ασφάλειας (...)■
• to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
• η προώθηση της διεθνούς συνερ­γασίας-
It was not until the Single European Act that European Political Cooperation (EPC) was given formal recognition.
Με την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης, το 1986, οι κοινοτικές συνθή­κες λαμβάνουν υπόψη τους πρακτικές πολι­τικής συνεργασίας (ΕΠΣ) που εφαρμόσθη­κε πραγματικά μεταξύ των μελών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Article A of the Maastricht Treaty establishes a Union 'founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty'.
Η πολιτική συνεργασία, προσανατολισμένη κυ­ρίως στις αμοιβαίες διαβουλεύσεις και τον
This means that Community and in tergovernmental procedures will exist side by side in a single institutional framework.
δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών».
During a transitional period most decisions on foreign and defence policy will be in tergovernmental.
Η ΔΕΕ, στην οποία το 1990 προσχώρησε η Ισπανία και η Πορτογαλία, διαθέτει μια Συνέλευση με 108 μέλη που εδρεύει στο Παρίσι και ένα Συμβούλιο Υπουρ­γών, η γραμματεία του οποίου εδρεύει στις Βρυξέλλες.
The details of what was agreed are as follows: tial eastern borders of the European Union for the next century and establishing an immediate bond of solidarity between the Union and its near neighbours in the field of security.
Κατ' αυτό τον τρό­πο θα συνυπάρχουν στο ίδιο θεσμικό σύνολο οι κοινοτικές και οι διακυβερ­νητικές διαδικασίες.
Many questions remain to be answered about arrangements for diplomatic and military cooperation.
• το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παραμένει η ανώτατη αρχή που, κατόπιν συναίνε­σης, καθορίζει τις γενικές κατευθύν­σεις της εξωτερικής πολιτικής, λαμβα­νομένης όμως υπόψη της αρχής των κοινών δράσεων που δεσμεύει τους Δεκαπέντε.
• The common foreign and security policy could lead in time to 'common defence'. The cautious wording used in the Treaty represents a compromise between Member States which consider that the Community needs to develop its own defence policy and Member States that are keen to preserve the bonds established within the Atlantic Alliance.
• η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας θα πρέπει να οδηγήσει, εν καιρώ, σε μια κοινή άμυνα.
• By requesting the Western European Union, seen as an integral part of the future Union, to 'elaborate and implement deci sions and actions of the Union which have defence implications', the Fifteen are forging links with the only European organization with a defence role.
Η σχετικά συνετή διατύπωση, που εγκρίθηκε στο
The WEU, which Spain and Portugal joined in 1990, has a 108-member Assembly based in Paris and a Cou nei I of Ministers, the secretariat of which is in Brussels.
λάβουν τον κίνδυνο της διάλυσης των σχέσεων αλληλεγγύης που έχουν συ­
The Fifteen also reserve the right to strengthen their links with the WEU in 1996, in the run-up to 1998, when the Brussels Treaty establishing the WEU expires.
Επιπλέον, τίθενται πολυάριθμα ερωτή­ ναφθεί στο πλαίσιο της Ατλαντικής ματα σχετικά με τον τρόπο της διπλω­
At that point the WEU might become the military arm of the Union or, alternatively, the 'European pillar' of the Atlantic Alliance.
28 στρατιωτική διάσταση που θα καλύπτει μια ολόκληρη ήπειρο
On 9 May 1994 the WEU granted associate partner status to nine countries in Central and Eastern Europe, thus drawing the poten
Μερί-' μνώντας όμως για την αποτελεσματι­κότητα και τις βά­σεις ενός στέρεου οικο­δομήματος, οι υποστηρι­κτές της Κοινότητας ακολού­θησαν την πραγματική πορεία για τη συγκεκριμένη αλληλεγγύη: τον άνθρακα και το χάλυβα, την κοινή αγορά, τη γεωργική πολιτική, τον ανταγωνισμό.
But the pioneers who actually built the Community wanted to lay the foundations of a robust, effective institutional structure and there fore took a more pragmatic approach, concentrating on coal and steel, the common market, agriculture and competition.