natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 συντονισμός οδηγεί στην καλύτερη ένταξη του δασικού τομέα στη δια­δικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης λαμβανομένων υπόψη όλων των στό­χων της Συνθήκης (ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών, ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, υπηρεσιών, κεφαλαίων, γεωργική πολιτική, πολιτική μεταφορών, ανταγωνισμού, φορο­λογική εναρμόνιση, κλπ...) και χρησι μπόι όντας όλα τα μέσα που θέτει στη διάθεση των κοινοτικών οργάνων.
This coordination of policies is intended to bring the forestry sector within the ambit of the European integration process, in the light of the various objectives set out in the EEC Treaty (free movement of goods, elimination of quantitative restrictions, free movement of persons, services and capital, the policies on agriculture, transport, competition, tax harmonization, etc.) and using all the means which the Treaty puts at the disposal of the Community institutions.
Κοινοτικές δασικές ενέργειες
Community forestry schemes
Οι κοινοτικές δασικές ενέργειες συμπληρώνουν το συντονισμό.
The Community's own forestry schemes are designed to complement the coordination of national policies.
Συνίστανται στην πραγματοποίηση ενεργειών από κοινού με τα κράτη μέλη ή με άλλες αρχές, ήτοι με ιδιώτες.
They involve projects undertaken jointly with Member States, other bodies and in some cases private individuals.
Αποβλέπουν στην τόνωση ορισμένων ενεργειών οι οποίες, χωρίς τη συμμετοχή της Κοινότητας, δεν θα είχαν αναληφθεί ή δεν θα είχαν αναπτυχθεί αρκετά από τα κράτη μέλη.
The purpose is to stimulate activities which, without participation by the Community, would receive only low-key support in the Member States or not be embarked on at all.
Ελλείψει δασικής πολιτικής, στη στενή της έννοια, η Κοινότητα στηρίχθη­κε μέχρι σήμερα σε δασικές ενέργειες τις οποίες παρότρυναν πολιτικές άλλες από τις δασικές.
In the absence of a fully-fledged forestry policy, the Community has been confined until now to forestry schemes initiated under other Community policies.
Οι ενέργειες αυτές συνίστανται σε ειδικές επι­χειρήσεις που υπάγονται σε διάφορες πολιτικές (γεωργική, ερευνητική, περιβαλλοντική, ενεργειακή, περιφερειακή, αναπτυξιακή, κλπ.).
These have taken the form of special projects in a variety of fields (agriculture, research, environment, energy, regional policy, development policy, etc.).
Μολονό­τι ορισμένες από τις ενέργειες αυτές αφορούν ειδικά το δάσος, οι περισ­σότερες αποφασίσθηκαν και τέθηκαν σε εφαρμογή σε συνάρτηση με θεμελι­ώδεις στόχους όχι ειδικά δασικούς.
While some schemes have related directly to woodlands, most have been adopted and carried out in order to achieve primary goals not specifically concerned with forestry.
Μόνο, οι προπαρασκευαστικές ενέργειες προστασίας των δασών από τις πυρκαϊές και τις όξινες βροχές μπορούν να θεωρηθούν ως ειδικά δασικές.
At most, the preparatory schemes to protect forests against fires and acid depositions could be considered as related more particularly to forestry.
Το παρακάτω σχήμα χαρακτηρίζει έτσι την παρούσα κατάσταση όσον αφορά τις δασικές ενέργειες στην Κοινότητα.
The diagram below summarizes the present state of Community action in the forestry sector.
Η δασική αποτελεσματικότητα δεν υπήρξε λοιπόν πρωταρχικός στόχος των περισσοτέρων δασικών ενεργειών της Κοινότητας, ενώ κάθε μία από αυτές αποσκοπούσε κατά κύριο λόγο σε στόχο άλλο από δασικό.
Improving the efficiency of forestry has therefore not been the main purpose of most of the Community's forestry schemes since each has been directed in the first place towards a goal in another field.
Εξάλλου, η συ­νέχιση των ενεργειών αυτών, ουσιαστικό στοιχείο της δασικής αποτελεσμα­τικότητας τους, δεν είναι εξασφαλισμένη δεδομένου ότι οι εν λόγω ενέρ­γειες ήταν για ως επί το πλείστον αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων περιορι­σμένου χρόνου.
A further result has been the lack of continuity - essential if such schemes are to have a real impact on forestry as a whole - because they have for the most part been the outcome of negotiated agreement relating to a short timescale.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο όλες οι ενέργειες θα αποκτήσουν μεγαλύτερη αξία εφόσον πλαισιωθούν σε ένα γενικό πρόγραμ­μα το οποίο εμπνέεται από αρχές κοινοτικής δασικής αποτελεσματικότητας κοινώς αποδεκτές.
Consequently, it would be of great benefit to combine all these activities in an overall programme to be based on generally accepted principles geared to a more effective Community forestry sector.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III - ΟΙ ΔΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΚΡΕΜΟΥΝ
CHAPTER III - PROPOSALS PENDING BEFORE THE COUNCIL
Το 1982 υπήρξε έτος αφιερωμένο στη σκέψη, κατόπιν στη θέσπιση χωρίς απόφαση εργασιών του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ψηφί­σματος, όσον αφορά τους στόχους και τις αρχές της δασικής πολιτικής ΛΑ" η Επιτροπή υπέβαλε ορισμένα χρόνια πριν ( τέλος 1978)(1).
1982 was a year devoted to a reconsideration of the issues after the Council stopped work, without taking a decision, on a proposal for a resolution concerning the objectives and principles of forestry policy which had been put before it by the Commission several years earlier (at the end of 1978 in fact)1.
Το 1983 αντίθετα , υπήρξε ένα έτος προτάσεων.
1983 brought new proposals.
Το έτος αυτό πράγμα­τι , η Επιτροπή υπέβαλε κατά σειρά στο Συμβούλιο προτάσεις των οποίων η απα ρίθμηση δηλώνει σημαντική αλλαγή.
The Commission laid before the Council a whole series, the subject-matter of which indicates an important change of approach :
α) πρόταση λήψης υπόψη των δασικών προϊόντων στον κανονισμό αριθ.
(a) proposal to include products of silviculture in the new version of Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed;
355 σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων' β) πρόταση πρόσθετης χρηματοδότησης για τον κανονισμό αιρθ.
(b) proposal for extra funding under Regulation (EEC) No 269/79 establishing a common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community;
Το 1984 υπήρξε για τις περισσότερες από τις προτάσεις αυτές έτος έντο­νων διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου .
1984 saw intense negotiations within the Council on most of these proposals.
2ό9 ένα ακόμη έτος.
(g) proposal to extend Regulation (EEC) No 269/79 by a further year.
Το 1985 υπήρξε το έτος λήψης αποφάσεων.
1985 has been a year when decisions were taken.
Στην πράξη, όλες οι προτά­σεις που υποβλήθηκαν οδήγησαν, πράγματι, σε θετικές ή αρνητικές α­ποφάσεις του Συμβουλίου.
Almost all the proposals under consideration were either adopted or rejected by the Council.
Τέσσερις αποφάσεις ήταν θετικές: αφορούσαν τ ι ς προτάσει ς που αναφέρονται υπό β), γ), δ), και ζ).
Four proposals were adopted : these were (b), (c), (e) and (g) above.
Για τις β), δ) και ζ) το Συμβούλιο ακολούθησε απόλυτα τη δασική πρόταση της επιτροπής.
In the case of (b), (d) and (g) the Council accepted the forestry parts of the Commission's proposals in full.
Όσον αφορά τη γ) διατήρησε την αρχή της δράσης αλλά μείωσε σημαντικά την ελκυστικό­τητα.
In the case of (c) it accepted the principle of some action but diluted the incentives considerably.
Τρεις αποφάσεις ήταν αρνητικές: Το Συμβούλιο αρνήθηκε πράγματι τις προτάσεις α), ε), και στ).
Three proposals were rejected : the Council did not adopt (a), (e) and (f).
Στην πρώτη περίπτωση, το έκανε τυπικά ε­φόσον ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίστηκε χωρίς το δασικό προ­σάρτημα του .
In the case of (a) this was a clear-cut decision, as the proposed Regulation was passed without the addition of silviculture.
Στις άλλες περιπτώσεις αντίθετα, η απόφαση υπήρξε μάλ­λον σιωπηρή, δεδομένου ότι η εξέταση των δύο προτάσεων διεκόπη.
In the other cases, the Council merely postponed further consideration indefinitely.
(1) Αυτή η πρόταση ψηφίσματος συνοδευόταν από μια πρόταση με την ο­ποία καλείται το Συμβούλιο να δημιουργήσει Μόνιμη Δασική Επιτρο­πή.
This proposal for a resolution was coupled with another inviting the Council to set up a Standing Forestry Committee.
Αυτή , είχε βέβαια την ίδια κατάληξη όπως η πρόταση στην οποία στηριζόταν.
The latter proposal suffered the same fate as the proposal on which it depended.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι εν τω μεταξύ η Επιτροπή επήρε μια όιπλή απόφαση:
Meanwhile, the Commission has itself taken two decisions, namely :
- να δημιουργήσει μια Συμβουλευτική Επιτροπή της αλυσίδας παραγωγής ξύ­λου - να αναλάβει μια σειρά προπαρασκευαστικές ενέργειες για την προστασία των δασών.
- to set up an Advisory Committee for the "Wood Chain", - to set in train a number of preparatory schemes to protect forests and woodland.
Ετσι παραμένουν εκκρεμείς στο Συμβούλιο οι ακόλουθες προτάσεις ,η ε­ξέταση των ιοποίων έχει διακοπεί εδώ και αρκετό χρόνο ( η ημερομηνία
Consequently, the following proposals are still before the Council, consideration of them having been discontinued at different dates (these dates are given in brackets after each title) : a.
Η πρόταση αυτή που συνόδευε την προηγούμενη πρόταση είχε την ίδια κα­τάληξη με αυτήν.
This proposal was coupled with the previous one and suffered the same fate.
Δεν οδήγησε σε καμία απόφαση και έτσι εκκρεμεί πά­ντα στο Συμβούλιο .
No decision has been taken, so that it is still under consideration by the Council.
Εν τω μεταξύ είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή συνέ­χισε να ευνοείται από την συνδρομή της C0F0R Συντονιστική Επιτρο­πή των δασικών πολιτικών ) της οποίας η ύπαρξη δεν είναι νόμιμη,ήδη από την πρώτη της συνεδρίαση το 1959,αλλά η οποία εξακολουθεί να χρησιμεύει ως πλαίσιο για την συνεδρίαση, δύο φορές κατ'έτος , των γενικών Διευθυντών Δασών.
In the mean time, the Commission has continued to benefit from the advice of COFOR (Committee for Coordinating Forestry Policies), a body which has had no officai standing since it first met in 1959 but which has provided a framework within which the Directors General responsible for forests in the Member States have been able to meet twice a year.
Η ομάδα εργασίας "οικονομικά θέματα " του Συμβουλίου κατέληξε τις εργασίες του (τέλος 1984) σε μια πρόταση σύμβασης διαιτησίας για την Ιρλανδική προεδρία.
The compromise proposal has not been discussed yet by the Permanent Representatives' Committee (COREPER).
Η C0REPER δεν ικανοποιήθηκε από την πρό­ταση σύμβασης διαιτησίας .
The countries which have held the Presidency since have evidently had little enthusiasm for this issue.
Κατ αρχήν η ιταλική προεδρία,, ύστερα η προεδρία του Λουξεμβούργου δεν την συμπεριέλαβαν στις προτεραιότητες τους.
Neither Italy, nor after it Luxembourg, have made it one of their priorities for the Presidency.
Η πρόταση αυτή εξετάσθηκε τρεις φορές ακόμη σε υψη­λότερο επίπεδο, η τελευταία δε ήταν η 16η Σεπτεμβρίου 1985.
It has been debated at the highest level three times, most recently on 16 September 1985.
Κατά την τελευταία αυτή συνεδρίαση , το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι εν-
At this last meeting, however, the Council was forced to conclude that agreement could not be reached on the compromise texts prepared by the Presidency.
(1) COM (78) 621 τελικό της 01.12.78 (2) ΕΕ Ψ 307 Ψ.
1COM(78) 621 final of 1 December 1973 2 OJ C 307, p.
123 έως 127
123 to 127.
Τέλος , τέσσερις δασικές προτάσεις εκκρεμούν στο Συμβούλιο δεδομένου ότι η εξέταση τους διεκόπη.
To sum up then, four proposals on forestry matters remain before the Council, consideration of which has been postponed indefinitely.
Πρέπει να σημειωθεί ότι όλες αυτές οι προτάσεις αφορούν κυρίως δασικά θέ­ματα ενώ οι περισσότερες από αυτές που αποτέλεσαν το αντικείμενο θετι­κών αποφάσεων υπάγονται σε άλλη πολιτική από τη δασική.
It will be noted that all four specifically deal with forestry and the timber industry while most of the proposals already adopted involve policies in other fields.
Το μέσο το οποίο μετά τις θετικές αποφάσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω δεν είναι αμελητέο (βλ. Πα­ράρτημα XXVII) πρέπει βέβαια να ληφθεί υπόψη για την καθιέρωση του προγράμματος δασικής δράσης.
The fact that these proposals are currently held up should not obscure the rest of the regulatory framework available to the Commission; this is quite substantial now that the other proposals mentioned above have been adopted (see Annex XVII) and these instruments must of course be taken into account in drawing up the forestry action programme.
ΔΑΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
A FORESTRY STRATEGY FOR THE COMMUNITY
Η ανωτέρω διαπίστωση (βλ. 1ο και 2ο μέρος) οδηγεί στη θεώρηση ότι παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα από τα κρά­τη μέλη και από την Κοινότητα υπέρ του δάσους και της αλυσίδας πα­ραγωγής ξύλου, στο εσωτερικό όπως και στο εξωτερικό της Κοινότητας πρέπει να γίνει ακόμη πρόοδος ώστε το σύνολο των σχετικών δραστηριο­τήτων να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της σύγχρονης κοινω­νίας.
The findings in Parts I and 11 lead to the conclusion that, despité the efforts invested so far by the Member States and the Community in forestry and the forest industries inside and outside the Community, considerably more needs to be done to ensure that the panoply of activities involved match contemporary needs more effectively.
Η ίδια η Κοινότητα πρέπει να παίξει ένα ρόλο ως συμπλήρωμα αυτού των κρατών μελών ώστε το δάσος και οι δραστηριότητες που συνδέονται με αυτό να επωφελούνται πλήρως από την πρόοδο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ότι έτσι οι τομείς αυτοί θα είναι καλύτεροι και οι ίδιοι για να α­νταποκριθούν στις επιθυμίες των ενδιαφερόμενων πληθυσμών.
The Community as such has a role to play in supplementing the policies of individual Member States so that our forests and the activities connected with them enjoy the full benefits of the process of European integration and so that the sectors concerned best meet the aspirations of the sections of the population which are affected.
Η δασική δράση της Κοινότητας αποσκοπεί έτσι σε τρεις βασικούς στό­χους , ήτοι :
There are three main objectives of Community action on forestry.
- την προστασία του δάσους" αυτή έχει ως σκοπό: να αποφευχθεί η φθορά ήτοι η καταστροφή του οικοσυστήματος αυτού και οι άσχημες επιπτώσεις στο περιβάλλον που μπορεί να προκύψουν, να μειωθούν οι ζημιές της πρώτης ύλης ξύλου να εξασφαλισθεί η διαιώνιση των παραγωγικών, οικολογικών και ανά γεννητικών λειτουργιών του δάσους.
. preventing damage to and destruction of woodland ecosystems with the attendant adverse impact on the environment; . reducing losses of timber as a raw material; . ensuring the survival of the productive, environmental and recreational functions of woodland; . maintaining economic activities dependent on woodland.
- την αξιοποίηση του δάσους και των προϊόντων του" αυτή έχει ως σκοπό: να χρησιμοποιηθεί καλύτερα το δάσος ως σημαντική πηγή μιας πρώ­της ανανεώσιμης ύλης" να αυξηθεί η αξία των προϊόντων του δάσους και των διαφόρων τομέων της αλυσίδας παραγωγής ξύλου να συμβάλει έτσι στην ισορροπημένη ανάπτυξη των δασικών δραστηριο­τήτων και της αλυσίδας παραγωγής ξύλου στην Κοινότητα βελτιώνοντας τα εισοδήματα και τις συνθήκες διαβίωσης αυτών που εργάζονται στο δάσος.
. making more efficient use of woodland as a major source of renewable primary commodities; . enhancing the value of forest and wood industry products; . contributing in this way to the balanced development of forestry and the forest industries in the Community and improving the incomes and living standards of those employed in these sectors.
- την ανάπτυξη του δάσους αυτή έχει ως σκοπό: να αυξηθεί η παραγωγή ξύλου για οικονομικούς σκοπούς να προωθηθούν οι άλλες λειτουργίες του δάσους (κυρίως οι κοινω­νικές και αναγεννητικές λειτουργίες) να διατηρηθεί και να βελτιωθεί το περιβάλλον . να συμβάλει στον επαναπροσανατολισμό των παραγωγών της γεωρ­γίας.
. increasing commercial timber production; . promoting other functions of woodland, in particular social and recreational amenity; . conserving and improving the environment; . contributing towards alternative types of agricultural production.
Η δασική δράση της Κοινότητας επιτρέπει εξάλλου στο δάσος να συμμε­τέχει στην επίτευξη άλλων στόχων όπως:
Community action should also enable forestry to make a contribution in other fields such as :
. περιφερειακή ανάπτυξη, κυρίως στις μειονεκτικές περιοχές . βελτίωση της απασχόλησης , ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές . διευθέτηση του εδάφους
. regional development, especially in the less-favoured areas; . creating employment, particularly in rural areas; . land-use planning.
Η δράση αυτή πρέπει επίσης να συμβάλει στη διατήρηση και την ανά­πτυξη του δάσους στον υπόλοιπο κόσμο, κυρίως στις υπό ανάπτυξη χώρες.
A further contribution would be to the conservation and development of forests in the rest of the world, especially in the developing countries.
Στόχος της είναι να ευνοηθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι διάφορες λειτουργίες του δάσους.
The Community's forestry strategy aims to support the Member States in developing their policies and to step up action at Community level while ensuring that the measures are compatible.
Η δασική δράση της Κοινότητας για να είναι συνεκτική, συνεχής και τέ λος αποτελεσματική πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο ενός γενικού προ­γράμματος που να ανταποκρίνεται σε ορισμένες αρχές κοινώς αποδεκτές.
If Community action in the forestry sector is to show consistency, continuity and ultimately be effective at Community level, it must be embedded in a general framework of mutually agreed principles.
Στη συνέχεια της έκθεσης αυτής το εν λόγω πρόγραμμα θα ονομάζεται "Πρόγραμμα Δασικής Δράσης " (P.A.F)
Throughout the rest of this document, this framework will be called the Community's forestry action programme (FAP).
Οι γενικές αρχές που πρέπει να καθοδηγήσουν την καθιέρωση του προγράμ­ματος δασικής δράσης έχουν συζητηθεί ευρέως.
The general principles which should guide the framing of the FAP have already been discussed at length.
Αποτέλεσαν το αντικεί­μενο ορισμένων τροποποιήσεων σε σχέση με την αρχική πρόταση της Κοι­νότητας .
They have formed the substance of several amendments to the Commission's original proposals.
Δεδομένου ότι σήμερα , δεν εγείρουν καμία αντίθεση στο πλαίσιο του Συμβουλίου εκτός από το κείμενο σχετικά με το αιτιολο­γικό στο οποίο η εν λόγω πρόταση προσέκρουσε , η Επιτροπή πρέπει να σφετεριστεί το κείμενο των εν λόγω αρχών με το οποίο η ομάδα του Συμβουλίου έφθασε σε ομόφωνη συμφωνία (βλ. παράρτημα XXVIII) και να αναφερθεί συστηματικά στις αρχές αυτές για την καθιέρωση του προ­γράμματος δασικής δράσης.
At the stage now reached, there are no further objections to them within the Council - apart from the wording of the recitals which has held up final approval of the main proposal - and the Commission's clear task, having endorsed the text setting out these principles as agreed on unanimously by the Council's working party, should now be to draw up the forestry action programme on the basis of them (see Annex XXVIII).
Κάθε ενέργεια την οποία θα κληθεί να προ τείνει στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, πρέπει να αποτελέσει α­ντικείμενο ειδικής αιτιολόγησης βάσει των αρχών αυτών και των ει­δικών στόχων της.
Each of the schemes it puts forward under the programme will of course be related back separately to the principles and full justification given for the various objectives.
Το πρόγραμμα δασικής δράσης πρέπει να αποσκοπεί μεσοπρόθεσμα και μα­κροπρόθεσμα σε ποσοστικούς και ποιοτικούς στόχους σε σχέση με τις τρεις βασικές λειτουργίες του δάσους και να αποτελεί αντικείμενο ενός ενδεικτικού ευρωπαϊκού δασικού προγράμματος, το οποίο να ενη­μερώνεται περιοδικά, και να θεσπισθεί με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The FAP should be geared over the medium and long term to quantitative and qualitative improvement in respect of the three main functions of forest and woodland, to be made the subject of a European outline plan for forestry agreed jointly between the Community and the Member States and updated at regular intervals.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί από τον Πρόεδρο JACQUES DELORS κατά την ομιλία του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο 1985(1) , η Επιτροπή πριν να αναλάβει νέες προτάσεις θα αποφασίσει για την κατάληξη αυτών που εκκρεμούν στο Συμβούλιο (βλ. § 130.).
In line with undertakings given by the President, Mr. Jacques Delors, in his speech to Parliament in January 19851, the Commission will not produce new proposals until it has decided what action to take on those still under consideration by the Council (see 130).
Για το λόγο αυτό μπορεί να πάρει τις ακόλουθες θέσεις:
The following options are open to it :
(1) "Η Επιτροπή δεν θα διστάσει να αποσύρει μια πρόταση εφόσον κρίνει ότι το περιεχόμενο της έχει υπερβολικά αλλοιωθεί ή διαπιστώσει τη ρη­τή ή σιωπηρά άρνηση για την υποστήριξη της".
"[The Commission] will not hesitate to withdraw a proposal if it considers that its content has been too watered down, or if it notes a refusal, express or implied, to debate it."
. τους στόχους και τις αρχές της δασικής πολιτικής ( βλ.S 130 γ) τυπική απόσυρση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία μιας Μόνιμης Δασικής Επιτροπής.
- formally to withdraw the proposals for Council resolutions on . the objectives and principles of forestry policy (see 130(a)),
Η Επιτροπή θα αρκεσθεί να αποφασίσει η ίδια τυπικά εφόσον κρίνει ότι είναι σκόπιμο έναρξη εκ νέου της συζήτησης στο πλαίσιο του Συμβουλίου βάσει κειμένων που αποτέλεσαν το αντικείμενο των τελευταίων συμβάσεων διαιτησίας, με σκοπό να ληφθεί τελική απόφαση το συντομότερο δυνα­τό.
. a Community policy for the timber industry (see 130(c)); - formally to withdraw the proposal for a Council decision setting up a Standing Committee on Forestry. (The Commission would be empowered to do this itself if it sees fit); - resumption of discussions within the Council on the most recent compromise texts, with a view to adoption (or rejection) as soon as possible.
Έτσι το πεδίο θα εξομαλυνθεί τελείως ώστε να επιτευχθεί η καθιέρωση του προγράμματος δασικής δράσης γύρω από αυτές τις τρεις βασικές αρχές : προστασία , αξιοποίηση, ανάπτυξη.
This would clear the way completely for serious work to start on drawing up the forestry action programme, with three main sections : protection of woodland, improved exploitation of forests and development of the forestry sector.
Οι απειλές στο πλαίσιο της ευρώπης που βαρύνουν τα δάση στην Κοινότητα και οι οποίες υπάρχει κίνδυνος να τους επιφέρουν σημαντικές ζημιές και να εμποδίσουν κατ'αυτόν τον τρόπο να ανταποκριθούν πλήρως στις λειτουρ­γίες τους έχουν γενικά πέντε διαφορετικές καταγωγές, ήτοι:
The dangers to the Community's forests on a European scale which threaten widespread damage, preventing woodland from functioning with full efficiency, derive from five major sources :
- βιοτικές καταγωγές (έντομα, μικρο-οργανισμοί, κυνήγι, ...), - ατμοσφαιρική ρύπανση (όξινες βροχές), - πυρκαϊές, - ορισμένες φυσικές καταστροφές, - ορισμένες καταστρεπτικές ή βλαβερές πρακτικές εφαρμογές του δάσους.
- biotic factors (diseases, insect pests, game, etc.), - atmospheric pollution (acid depositions), - forest fires, - certain types of natural disaster, - various practices which destroy or degrade woodland.
Η προστασία του δάσους από τις απειλές που σπάνια παρεμποδίζονται από τα εθνικά σύνορα, απαιτεί ενισχυμένη κοινοτική παρέμβαση σε πολλούς το­μείς, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους των ζημιών και την μεγαλύτερη απο­τελεσματικότητα ορισμένων ενεργειών που έχουν αναληφθεί σε κοινοτική κλίμακα σε σχέση με αυτές των κρατών μελών που ενεργούν μεμονωμένα ή διασκορπισμένα.
The protection of forests and woodland against these threats calls for sustained Community intervention in a number of fields, given the scale of the damage and the greater effectiveness of taking certain types of action at Community level as opposed to the Member States acting alone and independently of each other.
Ζημιές βιοτικής καταγωγής α^ 'fYI2tí2_!S2i_tíi!SQ2l22Y.2y.l2t!2i
Biotic factors a) Insects and micro-organisms
Οι ζημιές που προκαλούνται στα δάση από τα έντομα ή τους μικρο-οργανι-ομούς είναι πολλές.
The damage caused to woodland by insects and micro-organisms takes a variety of forms.
Χαρακτηρίζονται από διαφορετικές εξελίξεις κατά την πάροδο του χρόνου, και ανάλογα με τις περιοχές.
Infestations tend to come in waves at different times and in different regions.