natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον η νυκτερινή εργασία περιλαμβάνει τουλάχιστον 6 ώρες και προηγείται ή έπεται κανονικής εργασίας 2 ωρών, η επιπλέον αμοιβή χορηγείται και για τις 2 ώρες.
Where the night work comprises at least six hours and is preceded or followed by two hours' work, the bonus is also paid for the two hours.
Η εβδομαδιαία ανάπαυση κανονικά λαμβάνει χώρα το Σάββατο και την Κυριακή.
The weekly rest period is normally Saturdays and Sundays.
Η εργασία που εκτελείται Σάββατο προσαυξάνει κατά 25% τον κανονικό μισθό και εκείνη που εκτελείται την Κυριακή κατά 100%, ενώ παρέχεται και χρόνος ανάπαυσης σε αντι­στάθμιση.
A bonus amounting to 25% of normal wages is paid for Saturday work and 100% for Sunday work, plus time off in lieu.
Η ετήσια άδεια είναι 24 ημέρες εάν η εργάσιμη εβδομάδα είναι 6 ημέρες, και 20 ημέρες εάν η εργάσιμη εβδομάδα είναι 5 ημέρες' ο αριθμός των επίσημων αργιών είναι 10 το έτος.
Annual holidays are 24 days for a six-day work scheme and 20 days for a five-day scheme. There are 10 statutory public holidays per year.
Σε περίπτωση εργασίας σε ημέρα επίσημης αργίας, η κανονική αμοιβή προσαυξά­νεται κατά 100%.
Double time is paid in the event of work on a public holiday. An additional day's holiday is granted for five years' seniority in the industry.
Παρέχεται μία επιπλέον ημέρα άδειας για κάθε 5 συνεχόμενα χρόνια αρχαιότητας στον κλάδο.
A non-statutory holiday of one day is also granted each year for 1000 days' social security contributions.
Προβλέπονται από τη νομοθεσία περίοδοι ημερήσιας ανάπαυσης 11 διαδοχικών ωρών (νόμος περί εργασιακού περιβάλλοντος -The Work Environment Act).
Daily rest periods of 11 consecutive hours are provided for by legislation (the Work Environment Act).
Ο υπολογισμός γίνεται με βάση τις 24 ώρες από την έναρξη της εργάσιμης ημέρας.
This is calculated on the basis of 24 hours from the beginning of the working day.
Π.χ., εάν η εργασία αρχίζει στις 08.00, τότε η περίοδος ανάπαυσης πρέπει να αρχίζει στις 21.00 το αργότερο της προηγούμενης εσπέρας.
For example, if work begins at 8.00 then the rest period must begin at 21.00 at the latest the previous evening.
Κάτω από ορισμένες συνθήκες η περίοδος ημερήσιας ανά­παυσης μπορεί να μειωθεί σε 8 ώρες, π.χ. όταν οι εταιρείες λειτουργούν με σύστημα πολλαπλής βάρδιας.
Under certain conditions, the daily rest period can be reduced to eight hours, for example where companies operate a multishift system.
Ως εργασία με βάρδιες νοείται τόσο η κανονική όσο και η έκτακτη εργασία με βάρδιες.
Shift-work may mean ordinary or extraordinary shiftwork.
Η υποχρεωτική αναμονή σε ετοιμότητα εντός του χώρου εργασίας δεν θεωρείται περίο­δος ανάπαυσης, αλλά η αναμονή σε ετοιμότητα εκτός χώρου εργασίας θεωρείται ως ημερήσια ανάπαυση.
Standby duty inside the workplace is not regarded as a rest period but if it occurs outside the workplace, it is considered as daily rest.
Ο αριθμός των ωρών που ένας εργαζόμενος μπορεί να κληθεί σε εργασία, επομένως διακοπή της περιόδου ανάπαυσης, είναι περιορισμένος.
The number of times an employee can be called out, thus interrupting the rest period, is limited.
Εάν ένας εργαζόμενος κληθεί σε εργασία κατά τη διάρκεια περιόδου αναμονής σε ετοιμότητα, η περίοδος ανάπαυσης είτε μειώνεται σε 8 ώρες ή μετατίθεται μέχρι την εκτέλεση της εργασίας κατά τη διάρκεια της εφεδρίας.
If an employee is called out during a period of standby duty, the rest period may either be reduced to eight hours, or postponed until work has been carried out during the standby duty.
Εάν συμβεί αυτό, τότε η περίοδος ανάπαυσης θα είναι 11 ώρες.
If this is done, then the rest period will be 11 hours.
Εντούτοις, μείωση ή μετάθεση περιόδου ανάπαυσης μπορεί να συμβεί μόνο στη διάρκεια δέκα εικοσιτετράωρων περιόδων ανά ημερολογιακό μήνα κατ' ανώ­τατο όριο ή στη διάρκεια 45 εικοσιτετράωρων κατά μέγιστο ημερολογιακό έτος.
Reduction or postponement of a rest period may, however, only occur over a maximum of 10 24-hour periods per calendar month or a maximum of 45 24-hour periods per calendar year.
Ο κανονικός χρόνος μετάβασης από και προς την εργασία ενός εργαζομένου υπολογί­ζεται ως χρόνος ανάπαυσης.
An employee's normal travel time to and from work is counted as rest time. Time taken to travel to a place of work other than the normal one is not counted as rest time if it exceeds the employee's normal travel time to work.
Ο χρόνος που διατίθεται για μετάβαση σε τόπο εργασίας άλλον από τον κανονικό δεν υπολογίζεται ως χρόνος ανάπαυσης, υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνει τον κανονικό χρόνο μετάβασης του εργαζομένου στην εργασία.
Upon returning from a trip abroad for the employer, the employee must be granted 11 hours of rest calculated from the time of arrival at home, unless that employee has already had an 11-hour rest period within the 24 hours before he/she resumes duties.
Η εβδομαδιαία ανάπαυση ορίζεται επίσης από τη νομοθεσία και περιλαμβάνει μία ημέρα αργίας πριν από κάθε περίοδο 7 ημερών και αμέσως ύστερα από περίοδο ημερή­σιας ανάπαυσης.
Weekly rest periods are also laid down by legislation and comprise one day off prior to each period of seven days and immediately following a daily rest period. The regulation stipulates that no more than six consecutive working days may be planned between two days off.
Ο κανονισμός ορίζει ότι δεν πρέπει να μεσολαβούν περισσότερες από 6 ημέρες μεταξύ 2 ημερών αργίας.
As the day off has to be in immediate conjunction with a daily rest period, the employee will normally enjoy a continuous rest period of at least 35 hours every seven days.
Το εβδομαδιαίο ωράριο εργασίας στον τομέα του καθαρισμού κτιρίων ανέρχεται σε 40 ώρες γενικώς και 39 ώρες στα παλαιά ομόσπονδα κρατίδια.
Weekly working time in the cleaning sector is set at 40 hours with 39 hours in the western Länder.
Από τις αρχές του 1993 η κατανομή των εργάσιμων ωρών ανά εβδομάδα πρέπει να καθορίζεται προς το συμφέρον της επιχείρησης και των εργαζομένων και με τη σύμφωνη γνώμη του συμβουλίου της επιχείρησης.
From the beginning of 1993, the distribution of weekly working hours is to be determined in the interests of the company and of the workers in agreement with the Works Council.
Το μέγιστο ωράριο εργασίας πρέπει να είναι σύμφωνα με το νόμο 10 ώρες ημερησίως.
Statutory regulations fix the maximum daily working time at 10 hours.
Υπερωριακές ώρες θεωρούνται όλες οι δεδουλευμένες ώρες πέραν του κανονικού ωρα­ρίου της εβδομάδας -πέραν του κανονικού καθημερινού ωραρίου των 8 ωρών.
Overtime is considered to be all hours worked beyond the regular working week (or the regular working day of eight hours).
Στον τομέα του καθαρισμού κτιρίων, η αμοιβή της υπερωριακής εργασίας από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή ανέρχεται σε 25%, και σε 50% για το Σάββατο.
Overtime payments amount to 25% (Monday to Friday) and 50% for Saturdays.
Η περίοδος αναφο­ράς για τον υπολογισμό της υπερωρίας στον τομέα του καθαρισμού κτιρίων είναι 8 ώρες την ημέρα.
The reference period for overtime calculations is eight hours a day and the Works Council may authorize the employer to apply a different schedule if this is necessary for business reasons.
Ο εργοδότης δύναται, εφόσον το επιτρέψει το συμβούλιο της επιχείρησης, να ορίσει για λειτουργικούς λόγους διαφορετικό ωράριο εργασίας.
If extra work has to be done or there is no work needing to be done at a particular time, weekly working hours may be extended or shortened on other working days within the month without this leading to the payment of any bonuses.
Νυκτερινή εργασία θεωρείται στον τομέα του καθαρισμού κτιρίων η εργασία μεταξύ 22.00 και 05.00.
Night work in the cleaning sector is defined as taking place between 22.00 and 5.00.
Οι επιπλέον αμοιβές για τη νυχτερινή εργασία ανέρχονται στον εν λόγω τομέα σε 25% εάν εκτελείται αυτή εντός του κανονικού ωραρίου εργασίας και σε 100% εάν εκτελείται εκτός του κανονικού ωραρίου εργασίας.
Bonus payments for night work are 25% if within regular working hours and 100% if in excess of regular working hours.
Περιορισμοί για τη νυκτερινή εργασία ισχύουν για τους νέους κάτω των 18 ετών καθώς και για τις γυναίκες κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και του θηλασμού.
Restrictions on night work are in place for under-18s and pregnant women and nursing mothers.
Η απαγό­ρευση της νυκτερινής εργασίας των γυναικών άρΟηκε τον Ιανουάριο του 1992.
The ban on night work for women in industry was lifted in January 1992.
Στον τομέα του καθαρισμού κτιρίων οι περίοδοι καθημερινής ανάπαυσης καθώς και η έναρξη και η λήξη του κανονικού ωραρίου εργασίας πρέπει να καθορίζονται σε συμφω­νία με το συμβούλιο της επιχείρησης και να κοινοποιούνται με ανακοίνωση με όλες τις απαραίτητες λεπτομέρειες.
Concerning daily rest periods in the cleaning sector, the beginning and end of regular working hours are fixed by agreement with the Works Council and a notice should be displayed with all relevant details.
Η περίοδος αναφοράς ορίζεται σε 24 ώρες.
The reference period is defined as 24 hours.
Εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης είναι όλη η ημέρα της Κυριακής στον τομέα του καθαρισμού κτιρίων.
The weekly rest period is all day Sunday in the cleaning sector.
Η περίοδος αναφοράς για την εβδομαδιαία περίοδο ανάπαυσης είναι από Δευτέρα έως Κυριακή.
The reference period for weekly rest is from Monday to Sunday.
Η εργασία την Κυριακή επιτρέπεται μόνο για εξαιρε­τικούς, λειτουργικούς λόγους, πρέπει όμως να αποζημιώνεται με 100% επιπλέον αμοιβή.
Work that has to be done on Sundays for exceptional commercial reasons is authorized but has to be compensated by 100%.
Η εργασία κατά την Κυριακή του Πάσχα και την Πεντηκοστή πρέπει να αποζη­μιώνεται με 200% επιπλέον αμοιβή.
Work on Easter Sunday and Whit Sunday must be compensated by 200%.
Ως ετήσια άδεια ορίζεται η περίοδος κατά την οποία οι συμβατικές υποχρεώσεις εργα­σίας των εργαζομένων αναστέλλονται για συγκεκριμένο λόγο.
Annual leave is defined as the time in which the contractual work obligations of employees is suspended for a particular reason.
Η άδεια πρέπει, κατά προτίμηση, να χορηγείται και να λαμβάνεται σε δύο συνδεδεμένες χρονικές περιόδους, εκτός εάν αυτό δεν είναι δυνατό για λειτουργικούς ή προσωπικούς λόγους.
Leave should preferably be given and taken in two time blocks, unless this is not possible for operational reasons or
Η άδεια πρέπει να χορηγείται και να λαμβάνεται κατά τη διάρκεια του τρέχοντος ημερολογιακού έτους.
reasons of personal convenience. Leave must be granted and taken over the calendar year.
Το δικαίωμα ετήσιας άδειας δεν πρέπει να μεταφέρεται στο επόμενο έτος, εκτός εάν υπάρχουν γι' αυτό επείγοντες λειτουργικοί ή προσωπικοί λόγοι.
Leave entitlement must not be carried over to the following year unless there are urgent operational or personal reasons to do so.
Εάν το δικαίωμα ετήσιας άδειας μεταφέρεται, πρέπει να χορηγείται και να λαμβάνεται κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών του επομένου ημερολογιακού έτους.
If leave entitlement is carried over, it must be granted and taken during the first three months of the following calendar year.
Στον τομέα του καθαρι­σμού κτιρίων οι εργαζόμενοι ηλικίας άνω των 18 ετών έχουν δικαίωμα ετήσιας άδειας 30 εργάσιμων ημερών.
In the cleaning sector, annual leave for those over 18 is 30 working days.
(Για τους εργαζομένους οι οποίοι στην αρχή του ημερολογιακού έτους δεν έχουν συμπληρώσει ακόμη το 17ο έτος της ηλικίας τους, η ετήσια άδεια ανέρχεται σε 30 ημέρες, για τους εργαζομένους κάτω των 18 ετών είναι 27 ημέρες και για τους εργαζομένους κάτω των 19 ετών είναι 26 ημέρες).
Annual leave for employees who are not yet 17 years old at the start of the calendar year is 30 days, for those who are not yet 18, it is 27 days and for those who are not yet 19, it is 26 days.
Στην αρχή ή κατά τη λήξη της σύμβασης εργασίας η άδεια υπολογίζεται βάσει του 1/12 του δικαιώματος ανά μήνα πραγματικής εργασίας.
At the start or on the termination of an employment contract, leave is calculated on the basis of one twelfth of the entitlement per month worked.
Οι επίσημες αργίες είναι κανονικά 13 ή 14 ημέρες το χρόνο.
Public holidays normally amount to 13 or 14 days per year.
Στον τομέα του καθαρισμού κτιρίων επιτρέπεται η εργασία κατά τις επίσημες αργίες, εφόσον αποδεικνύεται ότι συντρέχουν επιτακτικοί λειτουργικοί λόγοι.
Work can be carried out on public holidays in the cleaning sector if it can be shown that there are compelling operational reasons for doing so.
Στην περίπτωση αυτή ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες όσον αφορά την επιπλέον αμοιβή: εργασία κατά επίσημη αργία που είναι Κυριακή, 100% ' εργασία κατά την 1η Ιανουαρίου, 1η Μαΐου και τα Χριστούγεννα, έστω και αν είναι Κυριακή, 200% ' εργασία κατά τις επίσημες αργίες, εκτός Κυριακής, 150%, και εργασία σε κτίριο για το οποίο η σύμβαση προβλέπει καθημερινό καθαρισμό, 100%.
Bonus rates are as follows: work on a public holiday which is a Sunday, 100%; work on 1 January, 1 May and Christmas, even if on a Sunday, 200%; work on public holidays which do not fall on a Sunday, 150%; work done in a building for which the contract provides for a daily service, 100%.
Πρέπει να προβλέπονται διαλείμματα ανάπαυσης εάν το ωράριο εργασίας υπερβαίνει τις 6 ώρες.
Rest breaks are required if working hours exceed six hours.
Για τους άνδρες το διάλειμμα πρέπει να είναι είτε 30 λεπτά είτε δύο περίοδοι 15 λεπτών.
For men, the break is either 30 minutes or two periods of 15 minutes.
Για τις γυναίκες τα διαλείμματα ανάπαυσης πρέπει να είναι 20 λεπτά όταν το ωράριο εργασίας είναι από 4,5 έως 6 ώρες, 30 λεπτά εάν το ωράριο εργασίας είναι από 6 έως 8 ώρες και 45 λεπτά εάν είναι από 8 έως 9 ώρες.
For women, rest breaks are 20 minutes if working hours are between 4 hours 30 minutes and 6 hours; 30 minutes if between 6 and 8 hours; 45 minutes if between 8 and 9 hours.
Οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να εργάζονται αδιάκοπα πάνω από 4.30 ώρες.
Women may not be made to work more than 4 hours 30 minutes in any single period.
Ειδικότερα στη Βόρεια Ελλάδα (ΜακεδονίαΘράκη) και Θεσσαλία σύμφωνα με τις ΣΣΕ 21/79 και 20/80 το ωράριο εργασίας των εργαζομένων στην καθαριότητα καθορίζεται σε πεντέμισι ώρες ημερησίως και 33 ώρες την εβδομάδα για πενθήμερη εργασία.
Working time in Greece differs between the north and the south: in the north (Macedonia and Thrace) and in Thessaly, working time for cleaning staff is set by collective labour agreements 21/79 and 20/80 at five and a half hours per day and 33 hours per week for a five-day week; in the south, working time is 36 hours per week for a five-day week.
Η εθνική γενική συλλογική σύμβαση εργασίας προβλέπει 40 ώρες εργασίας την εβδομάδα.
The general, national collective labour agreement provides for a 40-hour working week.
Η νυχτερινή εργασία αμείβεται με προσαύξηση 25%.
Time and a quarter is paid for night work.
Η εργασία την Κυριακή και τις αργίες αμείβεται με προσαύξηση 75% και αρχίζει από 22.00 μέχρι 06.(Χ).
Time and three quarters is paid for work on Sundays and holidays from 22.00 the previous day to 6.00 the following day.
Η εργασία το Σάββατο σε πενθήμερη απασχόληση αμείβεται με 25% προσαύξηση.
Time and a quarter is paid for work on Saturdays in the event of a five-day working week.
Η ετήσια άδεια είναι 22 μέρες για πενθήμερη εργασία και 24 για εξαήμερη.
Annual leave is 22 days for a five-day week and 24 days for a six-day week.
Χορηγείται εβδομαδιαία ημέρα ανάπαυσης διάρκειας 24 διαδοχικών ωρών και είναι συνήθως η Κυριακή.
A rest period of 24 consecutive hours is normally granted on Sundays.
Οι αργίες στην Ελλάδα είναι έξι το χρόνο.
There are six days' leave per year in Greece.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην Ελλάδα υπάρχει και ο διαχωρισμός ανάμεσα στον δημό­σιο και ιδιωτικό τομέα.
In Greece, working arrangements also differ between the public and private sectors.
Το καθεστώς εργασίας που ισχύει στον δημόσιο τομέα καθορί­ζεται με τη ΣΣΕ 21/79 και στον ιδιωτικό με τη ΣΣΕ 20/80.
The public sector is covered by collective labour agreement 21/79, while the private sector is covered by collective labour agreement 20/80.
Αλλοι εργοδότες εφαρμό­ζουν το παραπάνω ωράριο και άλλοι όχι.
Working time in the private sector has changed somewhat since the compulsory five-and-a-half-hour working day was introduced; some employers apply the arrangements while others do not.
Υπάρχουν πολυάριθμες συλλογικές συμβά­σεις σε επαρχιακό επίπεδο.
Spain does not have national agreements, but rather numerous provincial collective agreements for the cleaning industry.
Ως παράδειγμα εξετάσαμε δύο συμβάσεις, της επαρχίας της Μαδρίτης (5 Φεβρουαρίου 1989) και της επαρχίας της Βαρκελώνης (17 Ιουλίου 1989).
By way of example, two agreements are considered: the Madrid agreement of 5 February 1989 and the Barcelona agreement of 17 July 1989.
Ενώ η νόμιμη εβδομαδιαία διάρκεια είναι 40 ώρες, η σύμβαση της Μαδρίτης προβλέπει εβδομάδα 39 ωρών για εργασία που πραγματοποιείται την ημέρα και 37 ωρών για εργασία που πραγματοποιείται κατά τις νυκτερινές ώρες.
Whereas the statutory working week is 40 hours, the Madrid agreement provides for a working week of 39 hours for day work and 37 hours for night work.
Η επαρχία της Βαρκελώνης, αντίθετα, εφαρμόζει τη νόμιμη διάρκεια.
The statutory provisions apply in the province of Barcelona.
Η αμοιβή των υπερωριών (που δεν μπορούν να υπερβαίνουν κανονικά τις 80 ώρες ετησίως) υφίσταται προσαύξηση της τάξεως του 75% σε σχέση με τον βασικό μισθό, τόσο στη Μαδρίτη όσο και στη Βαρκελώνη.
In both Madrid and Barcelona, the basic wage is increased by 75% for overtime (which may not normally exceed 80 hours per year).
Για τη Μαδρίτη, ως βάση του υπολογισμού θεωρείται κατ' αρχήν η εβδομάδα (επομένως, υπερωριακή απασχόληση θεωρούνται οι ώρες που υπερβαίνουν τις 39 ή τις 37 δεδουλευμένες), αλλά και οι ώρες πέραν των 9 την ημέρα θεωρούνται επίσης υπερωριακή απασχόληση.
In Madrid, the calculations are, in principle, based on the week (the overtime, therefore, exceeding the 39 or 37 hours' work), but working time beyond nine hours per day is also regarded as over time.
Η σύμβαση της Καταλωνίας προβλέπει ανώτατο όριο ωρών οι οποίες δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις 2 ημερησίως, τις 15 το μήνα και τις 100 το χρόνο, αν δικαιολογούνται από έκτακτες συνθήκες.
Under the Barcelona agreement, overtime may not exceed two hours per day, 15 hours per month and 100 hours per year save where justified in exceptional cases.
Η σύμβαση της Μαδρίτης προβλέπει 12 ώρες συνεχούς ανάπαυσης μεταξύ 2 ημερών εργασίας.
The Madrid agreement provides for 12 hours' consecutive rest between two working days.
Υπάρχει ρύθμιση για αμειβόμενα διαλείμματα (από 15 λεπτά στη Μαδρίτη έως 25 στη Βαρκελώνη).
Break periods are also included in the working day (15 minutes in Madrid and 25 minutes in Barcelona).
Η νυκτερινή εργασία εκτείνεται μεταξύ 22.00 και 06.00 και ο μισθός προσαυξάνεται κατά 25%.
The night period is between 22.00 and 6.00, time and a quarter being paid in the event of night work.
Η εβδομαδιαία ανάπαυση καθορίζεται σε μιάμιση ημέρα σε εθνικό επίπεδο, διάταξη που ισχύει και στη Βαρκελώνη, και σε 2 ημέρες στη σύμβαση της Μαδρίτης.
Weekly rest is set at one and a half days at national level; this is also the case in Barcelona, while under the Madrid agreement, it is two days.
Η εργασία τις Κυριακές και τις αργίες (14) αμείβεται κατ' αποκοπή με 2 000 πεσέτες στη Βαρκελώνη και με 1 600 πεσέτες στη Μαδρίτη.
Sunday work and work on public holidays (14 days) is paid at a flat rate of PTA 2000 in Barcelona and PTA 1600 in Madrid.
Η νόμιμη διάρκεια των αμειβόμενων αδειών είναι 30 εργάσιμες ημέρες.
Statutory paid holidays comprise 30 working days.
Η εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας στη Γαλλία είναι 39 ώρες.
In Ireland, the basic framework for collective bargaining in the cleaning sector is set by the Joint Labour Committee Agreement for the contract-cleaning industry.
Αυτή η διάταξη ισχύει για τον κλάδο καθαριότητας.
This Agreement sets minimum rates of pay and holidays for the contract-cleaning sector.
Η εθνική συλλογική σύμβαση της 16ης Δεκεμβρίου 1981 προ­βλέπει ότι οι υπερωρίες (οι οποίες πρέπει να εγκριθούν από τον επιθεωρητή εργασίας για τις πέραν των 130 ωρών ανά έτος) αμείβονται με προσαύξηση 25% έως την 8η ώρα εβδομαδιαίας υπερωριακής εργασίας και 50% για τις περαιτέρω ώρες.
Annual holidays, for example, are regulated by collective agreement, typically with a minimum of 13 days' annual leave per year after one year's service and pro rata for less than one year's service of 1.08 days per month. Workers also receive a day's holiday or double time or a day off in lieu in respect of Good Friday.
Ο υπολογισμός γίνεται ανά εβδομάδα.
Employees are paid for public holidays if they have a minimum of five weeks' prior service.
Οι ώρες που εκτελούνται πέραν των 42 ή/και των 130 ετησίως παρέχουν δικαίωμα σε αντισταθμιστική ανάπαυση.
Where Sunday working is part of the normal week's work or regularly part of a roster, it will be included in holiday pay payment and will be made on the average of Sundays worked in the 13 weeks prior to the date of the holiday.
Λόγω του ειδικού χαρακτήρα του επαγγέλματος, αναγνωρίζεται και εγκρίνεται η ανάγκη εκτέλεσης εργασίας την Κυριακή.
In addition to the provisions of collective agreements, there is an important piece of legislation which has great impact on the working time arrangements for cleaners. This is the Worker Protection (regular part-time employees) Act 1991.
Οι ώρες εργασίας αμείβονται με προσαύξηση 20% για τις τακτικές εργασίες συντήρησης και 100% για τις έκτακτες εργασίες.
This defines regular part-time workers as those who have worked at least 13 weeks (not necessarily 13 consecutive weeks) with the same employer and who normally expect to work at least eight hours a week with their employer.
Εξάλ­λου, πρέπει να χορηγείται εβδομαδιαία ανάπαυση διαρκείας 24 διαδοχικών ωρών.
Concerning holidays, a regular part-time worker is entitled to six hours' paid leave for every 100 hours worked and to proportionately less where fewer hours are worked.
Η νυκτερινή εργασία (που ορίζεται από 22.00 έως 05.00) αμείβεται με τις ίδιες προ­σαυξήσεις όπως και οι έκτακτες εργασίες και με προσαύξηση 15% για τις τακτικές εργασίες συντήρησης.
Where part-time workers have eight or more months' service, they are entitled to an unbroken period of annual leave equivalent to the leave entitlement earned over the first eight months of service or two thirds of the total leave entitlement earned in the first year of service.
Η διάρκεια της ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών καθορίζεται σε δυόμισι ημέρες ανά δε­δουλευμένο εργάσιμο μήνα, από την 1η Ιουνίου έως την 31η Μαΐου, ενώ η συνολική διάρκεια δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 30 εργάσιμες ημέρες.
Entitlement to public holidays is generally on the same basis as for full-time workers, i.e. there is no qualifying period for public holiday entitlement.
Αυτή η σύμβαση ορίζει τα ελάχιστα ποσά αμοιβής και άδειας για τον εν λόγω κλάδο.
In Italy, the cleaning industry is regulated by the collective agreement dating from 21 May 1993.
Έτσι, οι ετήσιες άδειες ρυθμίζονται από συλλογική σύμβαση.
Under the agreement, the working week is 40 hours for full-time staff; this gives entitlement to five days' supplementary leave which are granted as a yearly reduction in working time.
Οι εργαζόμενοι δικαιούνται τουλάχιστον 13 ημέρες άδειας ετησίως, ύστερα από ένα έτος υπηρεσίας.
Part-time staff are also entitled to these five days' supplementary leave.
Όταν συμπληρώνουν συνολικά λιγότερο από ένα έτος υπηρε­σίας, δικαιούνται 1,08 ημέρες άδειας ανά δεδουλευμένο μήνα.
By virtue of statutory provisions the working day may not exceed 10 hours.
Οι εργαζόμενοι επίσης λαμβάνουν μία ημέρα άδειας ή αμοιβή διπλού χρόνου εργασίας για εργασία τη Μεγάλη Παρασκευή.
Hours in excess of 40 per week are regarded as overtime.
Οι εργαζόμενοι αμείβονται για εργασία κατά τις επίσημες αργίες, εάν έχουν κατ' ελάχιστο 5 εβδομάδες προγενέστερη υπηρεσία.
The collective agreement provides for a number of different bonuses: for night work (between 22.00 and 6.00), whether shift-work or not, for overtime and for work on holidays (bonuses varying from time and a quarter to time and three quarters for the hours worked).
Εκτός από τις διατάξεις των συλλογικών συμβάσεων, υπάρχει ένα σημαντικό νομοθετι­κό κείμενο το οποίο διέπει το χρόνο εργασίας.
The weekly rest period is normally taken on Sundays and must include at least 24 consecutive hours.