natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από το πλούσιο σε περιεχόμενο πρόγραμμα έρευ­νας και ανάλυσης, το Ίδρυμα εκδίδει τακτικά εκθέσεις, ενημερωτικά φυλλάδια και δελτία, διοργανώνει συνέδρια και εκθέσεις, δέχεται επισκέψεις και αποκρίνεται σε αιτήσεις για πληροφορίες.
In addition to a comprehensive programme of research and analysis, the Foundation regularly pub­lishes reports, booklets and newsletters, organizes conferences and exhibitions, welcomes visitors and responds to enquiries.
Η εργασία του έχει δημόσιο χαρακτήρα και είναι ανοικτή σε κάθε ενδιαφερόμενο.
The Foundation's work is in the public domain and available to all interested parties.
Οι εκδόσεις του διατίθενται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, 2, rue Mercier, L-2985 Λουξεμβούργο.
Its publications are available from the Office for Official Publications, 2 rue Mercier, L-2985 Luxem­bourg.
Β τηλ. 43 35 22-51 - Φαξ 43 35 22-221 eurostat
K tel.
Η ενεργειακή οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995
Energy economy of the European Union in 1995
Εξέλιξη της ακαθάριστης εσωτερικής κατανάλωσης ενέργειας (εκατομμύρια ΤΙΠ)
Trend in gross domestic energy consumption (million toe')
Η συνολική ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 15 ανήλθε σε 1.308,4 εκατομμύρια ΤΙΠ, σημειώνοντας αύξηση κατά 1,7% σε σχέση με το 1994
Total gross domestic energy consumption in the European Union (EUR 15) was 308.4 million toe, an increase of 1.7% over 1994
Ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση (εκατομμύρια ΤΙΠ1
Gross domestic energy consumption (million toe') ι m eurostat
(') ΤΙΠ = τόνος ισοδυνάμου πετρελαίου
(') toe = tonne of oil eq jivalent
Πρωτογενής παραγωγή ενέργειας ανά προϊόν - 1995 (EUR 15)
Primary energy production broken down by product - 1 995 (EUR 1 5)
H πρωτογενής παραγωγή ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 15 αυξήθηκε κατά 1,8% σε σχέση με το 1994 και ανήλθε το 1995 σε 689,8 εκατομμύρια ΤΙΠ.
Primary energy production in the European Union (EUR 15) rose 1.8% over 1994, to reach 689.8 million toe in 1995
Λιγνίτης 8%
M nite 8%
Φυσικό αέριο 23%
Natural gas 23%
Εξετάζοντας την εξέλιξη της πρωτογενούς παραγωγής ανά προϊόν μεταξύ 1994 και 1995 παρατηρούμε μια αύξηση κατά 3% της παραγωγής λιθάνθρακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 15, με το Ηνωμένο Βασίλειο να παρουσιάζει αύξηση +7,1% και τη Γερμανία +2,1%.
The trend in primary production by product between 1994 and 1995 reveals an increase of 3% in coal production in the European Union (EUR 15), with the United Kingdom recording +7.1 % and Germany +2.1 %.
Η παραγωγή αργού πετρελαίου αυξήθηκε κατά 1,8% στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, αύξηση η οποία οφείλεται κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία και τη Δανία.
Crude oil production rose by 1.8% in the European Union, an increase attributable mainly to the United Kingdom, Italy and Denmark.
Η πυρηνική ενέργεια αντιπροσωπεύει το σημαντικότερο μέρος της συνολικής παραγωγής πρωτογενούς ενέργειας το 1995 με ποσοστό 29% και ακολουθούν το φυσικό αέριο και το αργό πετρέλαιο με 23%.
At 29% nuclear energy accounted for the largest share of total primary energy production in 1995, followed by natural gas and crude oil at 23%.
Συυπλήοωυα — Ευοώπη 'YWDÍC σύνοοα. αοιθ. 10-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 10-1996
Καθαρές εισαγωγές πρωτογενούς ενέργειας (εκατομμύρια ΤΙΠ)
Net imports O of primary energy (million toe)
Όλες οι χώρες είναι καθαροί εισαγωγείς με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο το οποίο παρουσιάζει το 1995 αρνητικό υπόλοιπο ύψους -32,6 εκατομμυρίων ΤΙΠ.
All countries are net importers with the exception of the United Kingdom which recorded a negative balance of ­32.6 million toe in 1995.
Μεταξύ των μεγαλύτερων εισαγωγέων, η σημαντικότερη άνοδος σημειώθηκε στην Ισπανία με αύξηση των καθαρών εισαγωγών κατά 10,7%, καθώς και στην Ιταλία με αύξηση κατά 7%.
Among the major importers, the greatest increases were reported in Spain with a rise in net imports of 10.7%, and in Italy, which recorded an increase of 7%.
Καθαρές εισαγωγές (') πρωτογενούς ενέργειας (εκατομμύρια ΤΙΠ) eurostat ι
Net imports (') of primary energy (million toe) l=ÜJ
Ποσοστό ενεργειακής εξάρτησης
Level of energy dependence (') eurostat
To ποσοστό ενεργειακής εξάρτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 15 αυξήθηκε από 47,5% το 1994 σε 48% το 1995
The European Union's (EUR 15) level of energy dependence rose from 47.5% in 1994 to 48% in 1995
1994 47,5 80,7 31,1 57,3 1995 48,0 79,4 39,3 58,3 (') Καθαρές εισαγωγές/εσωτερική κατανάλωση
1994 47.5 80.7 31.1 1995 48.0 79.4 39.3 (') Net imports/internal consumption.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
Supplement — Frontier-free Europe, No 10-1996
για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
ERM, which now includes 11 currencies.
Το τελευταίο περιλαμβάνει στο εξής έντε­κα νομίσματα χωρών της 'Ενωσης.
Those remaining out side are the Swedish crown, the Greek drachma, the Italian lira and the British pound.
• Εμπόδια στην κατάρτιση χωρίς σύνορα
# Obstacles to cross-border training
Το 1995, το 44 % των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων του τέταρτου προγράμ-ματος-πλαισίου έρευνας χορηγήθηκε σε επιχειρήσεις που αντιπροσώπευσαν το 40 % των συμμετεχουσών.
In 1995, 44% of EU funds from the fourth R & D framework programme went to companies representing 40% of participants.
Το 1994, τα αντίστοιχα ποσοστά ήταν 38 % και 26 %.
In 1994, the figures were 38% and 26% respectively.
Τον περασμένο χρόνο, το 20 % των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ήταν MM Ε έναντι 17 %το 1994.
Last year a total of 20% of participating companies were SMEs, compared with 17% the previous year.
Τα στοιχεία αυτά προκύπτουν από τον πρώτο απολογιαμό του προγράμματος-πλαισίου που έδωσε στη δημοσιότητα στις 26 Σεπτεμβρίου 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These figures come from the first assessment of the framework programme published by the European Commission on 26 September.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 26 Σεπτεμβρίου 1996 την επέκταση της πρόσβασης στις παροχές που χορηγούνται για επιτόπου ιατρική θεραπεία προς όφελος των φοιτητών που έχουν εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος.
The European Commission proposed on 26 September that routine medical treatment should be available for students studying in another EU country than their own.
Σήμερα, λαμβάνονται υπόψη μόνο οι επείγουσες περιπτώσεις.
At present such students have only the right to urgent or emergency treatment.
Στο πλαίσιο της ίδιας πρότασης, η Επιτροπή επιδιώκει την προώθηση της χρήσης τηλεμα­τικής στις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ εθνικών οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.
In the same proposal, the Commission seeks to promote the use of telematics to exchange information between national social security organizations.
Με την προοπτική μιας αναθεώρησης του κοινωνικού διαλόγου σε κλίμακα της Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 18 Σεπτεμβρίου 1996 ένα έγγραφο διαβούλευσης που θα της επιτρέψει να συλλέξει τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων έως τα τέλη του έτους.
As part of its preparation for the reform of the social dialogue at EU level, the European Commission adopted a consultation document on 18 September in order to gather the views of the social partners before the end of the year.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη ενός λογικού κοινωνικού διαλόγου και της καλύτερης χρήσης των διαθέσιμων πόρων.
In the document, the Commission insists on the need to rationalize the social dialogue and to make better use of available resources.
Γιατί ορισμένοι Ευρωπαίοι δεν έχουν τη δυνατότητα επαγγελμα­τικής κατάρτισης σε μια άλλη χώρα της Ένωσης; Προκειμένου να δώσει απαντήσεις σε αυτό το ερώτημα και συστάσεις για την αντι­μετώπιση του, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα στις 2 Οκτωβρίου 1996 μια Πράσινη Βίβλο, στην οποία αναλύει τις περιπτώσεις των Ευρωπαίων που παραμένουν εκτός της ελεύθερης κυκλοφορίας, την οποία εγγυώνται οι ευρωπαϊκές διατάξεις.
Why are certain Europeans unable to follow training courses in another EU country? To answer this question and to suggest solutions, the European Commission published a White Paper on 2 October.
Επίσης, αναφέρεται η περίπτωση των φοιτητών που έχουν υποτροφία και συνδέονται με τον εδαφικό χαρακτήρα της.
The document looks at the cases of Europeans who do not benefit from the freedom of movement guaranteed by the EU treaties.
Ακόμη, η αναγνώριση των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών παρα­μένει υποθετική εκτός των ευρωπαϊκών προγραμμάτων όπως το Erasmus.
These include the unemployed who lose their right to benefits if they follow a training programme of more than three months in another country, and young professionals who lose their residence rights if they take part in an internship of more than three months in another EU State.
# Κλίμακα αναφοράς για όλους;
Then there are students whose scholarships force them to study in one particular country.
Το 1994, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας δέχθηκε 30 792 αιτήσεις, αύξηση κατά 2,5 % σε σχέση με το 1993.
The European Patent Office registered 30 792 applications in 1994, 2.5% more than the previous year.
Επικεφαλής βρίσκεται η Γερμανία με 12 785 αιτήσεις, με δεύτερη τη Γαλλία (5 182) και τρίτο το Ηνωμένο Βασίλειο (4 416). Ακολουθούν η Ιταλία (2 471), οι Κάτω Χώρες (1 710) και η Σουηδία (1 405).
Announcing these figures, Eurostat said that Germany submitted most patent applications with 12 785, followed by France (5 182), the United Kingdom (4 416), Italy (2 471), the Netherlands (1 710) and Sweden (1 405).
ΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
# Benchmarking for all
Προκειμένου να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 9 Οκτωβρίου 1996 στους Δεκαπέντε και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα πρό­γραμμα που έχει ως στόχο την εφαρμογή ενός συστήματος κλίμα­κας αναφοράς.
To boost the competitiveness of European industry, the European Commission proposed on 9 October to the Council and the European Parliament a programme of benchmarking.
Η Επιτροπή συστήνει την εφαρμογή από το 1997 ενός προγράμματος προτύπων δρά­σεων (πιλότοι), με κοινούς κανόνες και στόχους.
The Commission proposes a series of pilot projects beginning in 1997 with a com mon set of rules and common indicators.
Και θα ακολουθήσουν οι τεχνολογίες πληροφόρησης και η αυτοκινητοβιομηχανία.
The Commission has already carried out a first experiment of this kind in the sector of electronic components.
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Others will follow in the automotive and IT sectors.
Στην ετήσια έκθεση της σχετικά με την απασχόληση (έκδοση 1996) που έδωσε στη δημοσιότητα στις 9 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει μια σειρά ανησυχητικών τάσεων: αύξηση της ανεργίας μακράς διάρκειας το 1995 και μεγάλος αριθμός ανέργων στους νέους και στις γυναίκες.
O'N BRIEF lln its 1996 annual report on employment, the European Commission high lights some disturbing trends. These include a sharp rise in the number of long-term unemployed in 1995, as well as the high level of unemployment among young people and women.
Η έκθεση συνιστά μια αύξηση των επενδύσεων, μια ευκαμψία στην οργάνωση της εργασίας και καλεί τον επιχειρηματικό κόσμο να αποδεχθεί χωρίς φόβους τις τεχνολογίες και την παγκοσμιοποίηση.
To counter these trends, the report, published on 9 October, proposes an increase in investments, more flexible working arrangements and urges Europeans not to be put off by fear of new technologies or by the globalization of the economy.
Επίσης, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην επαγγελματική κατάρτιση των νέων.
It insists on the need for educational qualifications for young people.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η εφαρμογή των τεχνολογιών πληροφόρησης στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση καθώς και στις επαγγελ­ματικές σχολές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε στις 2 Οκτωβρίου 1996 ένα σχέδιο δράσης.
Within the European Union people at high levels of responsibility in politics, government, business, trade unions, the media, teaching, culture and religion are more pro-European in their opinions than the average EU citizen.
Το 94 % των προσώπων αυτών θεωρούν ως «καλό πράγμα» την ένταξη της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έναντι 48 % του συνόλου των πολιτών.
A total of 94% of decision-takers consider their country's membership of the EU to be a good thing, against 48% of the general public.
Επίσης, το 90 % των εν λόγω προσώπων, έναντι 45 % του συνόλου των πολιτών, εκτιμούν ότι η χώρα τους έχει αποκομίσει οφέλη από την ένταξη αυτή.
Moreover, 90% of decision-takers, against 45% of the general public, consider their country has benefited from its EU membership.
Σχετικά με το ενιαίο νόμισμα, το 85 % των προσώπων που λαμβάνουν αποφάσεις τάσσονται υπέρ, ενώ ο μέσος όρος των πολιτών δεν υπερβαίνει το 53 %.
When it comes to the single currency, 85% of decision-takers are favourable against 53% among the general public.
Όσον αφορά τα αντίστοιχα ποσοστά «κατά» είναι 13 και 33 %.
Only 13% of decision-takers are against the single currency compared with 33% of EU citizens as a whole.
Από τους λαμβάνοντες αποφάσεις, οι πιο ένθερμοι υπερασπιστές του ενιαίου νομίσματος βρίσκονται στο Λουξεμβούργο, το Βέλγιο και την Ισπανία, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία έχουν τα υψηλότερα ποσοστά αρνητικών απόψεων (33 και 30 % αντίστοιχα).
Luxembourg, Belgium and Spain have the highest proportion of decision-takers who support the euro, while the United Kingdom and Sweden have the highest number of opponents (33% and 30% respectively).
Οι «υπέρ» προβάλλουν οικονομικούς λόγους -σταθερότητα και ανταγωνιστικότητα (41 %)-, πολιτικούς -ενοποίηση της Ευρώπης (35 %)-, εμπορικούς -κατάργηση των συναλ­λαγματικών ισοτιμιών (23 %)- ή καθαρά νομισματικούς -χαμηλότερο επιτόκιο (18 %).
Those in favour of the single currency cite economic reasons like stability and competitiveness (41%), political reasons like European integration (35%), commercial reasons like the disappearance of transaction costs of multiple currencies (23%), or monetary reasons such as lower interest rates (18%).
Στις 14 Οκτωβρίου 1996, το Συμβούλιο της Ενωσης τάχθηκε υπέρ της δημιουργίας σε κάθε κράτος μέλος ενός φορέα που θα συγκεντρώνει τα στοιχεία σχετικά με το εμπόριο έργων τέχνης.
On 14 October, the Council of the Union agreed to the creation in each Member State of a special unit to centralize information concerning stolen works of art.
► Το εύρω στην Ουάσινγκτον
► The euro in Washington
Υπό το φως της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 27 Σεπτεμβρίου 1996 μια οδηγία που καθιστά αυ­στηρότερα τα πρότυπα χρήσης ακτινών Χ και ραδιοϊσοτόπων για ιατρικούς σκοπούς.
In the light of the latest scientific and technical evidence, the Commission proposed a directive on 27 September, setting stricter norms for the use of x-rays and radio isotopes for medical purposes.
Η πρόταση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην κατάρτιση των προσώπων που πραγματοποιούν τις εν λόγω εξετάσεις και στην πληροφόρη­ση των ιατρών που τις ζητούν.
The draft directive insists on the need for qualified personnel to carry out the necessary examinations and for doctors who prescribe treatment to be fully informed.
Η Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat) επιθυμεί τη μείωση των στατιστικών στοιχείων που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις.
Eurostat, the European statistical office, hopes to reduce the amount of statistics which companies are required to provide.
Στις 20 Σεπτεμβρίου 1996, ανήγγειλε την πραγματοποίηση ενός σεμιναρίου στις 15 και 16 Ιανουαρίου 1997 στο Λουξεμβούργο.
On 20 September, it announced that a special seminar will be held for companies in Luxembourg on 15 and 16 January 1997.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στην ακόλουθη διεύθυνση: Mme Eisen, DG IX, BOCC, JMO, B2/91, L-2920 Luxembourg· τηλ.: (+352) 4301-33164 ή 32776, φαξ: (+352) 4301-34851.
Those interested in taking part should contact Mrs Eisen, DG IX, BOCC, JMO B2/91, L-2920 Luxembourg (tel: +352 4301 33164 or 32776; fax: +352 4301 34851).
«Είχαμε πολύ χρήσιμες συζητήσεις για την πρόοδο της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης», επισήμανε ο προεδρεύων της συνόδου, αμερικανός υπουργός Robert Rubin στις επίσημες δηλώσεις του.
In a report on 9 October, the European Commission analysed the crisis facing the different EU customs and transit systems (Community, common or
Επίσης, ο κ. Rub^ πρόσθεσε στα περιθώρια της συνόδου: «θα ήταν δίκαιο να αναφέρουμε ότι μας γνωστοποίησαν ότι βαδίζουν προς μια οικονομική και νομισματική
The EU's partners — the United States, Japan and Canada — showed a keen interest in the preparations for economic and monetary union when finance ministers from the Group of Seven met in Washington on 29 September.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
'We had some very useful discussions on progress towards economic and monetary union in Europe', said Robert Rubin, US treasury secretary who chaired the meeting, in his official statement.
Πληροφόρηση για τις MME στο αεροδρόμιο των Βρυξελλών φ Νέες προκλήσεις για τα ΕΚΠ
European information for SMEs at Brussels airport
Στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου 1996 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η έβδομη ετήσια διάσκεψη του δικτύου των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης (ΕΚΠ), που έχει αναλάβει την επιτόπου ενημέρωση των MME σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Located in the arrivals hall of Brussels national airport at Zaventem, the 'Airport Forum — Business and Welcome Services' offers company managers a business area complete with tele­phones, faxes, photocopiers, reception and sec­retarial services, hostesses, drivers and even indi­vidual office space.
Στην ημερήσια διάταξη υπήρχαν δύο μεγάλα θέματα: η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος (εύρω) και το μέλλον των ΕΚΠ στο τρίτο ευρωπαϊκό πολυετές πρόγραμμα για τις MME.
As part of the Forum, the Commission's SME department (DG XXIII) has an information stand which supplies rapid informa­tion concerning European policies and initiatives in favour of the corporate sector: Euro Info Centres, Europartenariat, Interprise, BC­Net, BRE, joint actions with Member States, initiatives to promote sub­contracting, handicrafts, the cooperative sector, retailing and tourism. The Airport Forum is open seven days a week from 06.00 to 21.00.
Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις: διάσκεψη τον Δεκέμβριο στο Δουβλίνο
♦ Crafts and small firms: December conference in Dublin
Τα ΕΚΠ θα συμμετάσχουν στις εκστρατείες πλη­ροφόρησης που έχει προβλέψει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καθιέρωση του εύρω.
The network of Euro Info Centres (EICs) who are responsible for keeping SMEs in their region informed of the activities of the European Union held their seventh annual conference in Brussels on 20 and 21 September.
Προκειμένου να ανταπο­κριθούν στις ανάγκες των MME στον τομέα αυτόν, τα ΕΚΠ έχουν ήδη οργανώσει σεμινάρια, διασκέψεις και συνόδους κατάρτισης.
The two main themes were the creation of the single currency, the euro; and the future role of the EICs in the third pluriannual European programme for SMEs.
Επίσης, έχουν δημιουρ­γήσει διάφορα μέσα πληροφόρησης.
The Euro Info Centres will be associated with the information campaigns envisaged by the European Commission for the launch of the euro.
Εξάλλου, θα συμμετάσχουν στην εκστρατεία επικοινωνίας που έχει προωθήσει η Γενική Διεύθυνση «MME» της Ευ­ρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ XXIII), με σκοπό να ευαι­σθητοποιηθούν οι επιχειρηματίες στις συγκεκριμέ­νες επιπτώσεις του ενιαίου νομίσματος.
During the conference, several working groups raised the question of the impact of the creation of the euro on the activities of SMEs, support to be given to companies during the transition to the euro, and the information campaigns them­selves.
Συμπέρασμα: πρέ­πει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ποιότητα του δικτύου των ΕΚΠ και να ενισχυθεί η συνεργασία με τα άλλα δίκτυα και τους οργανισμούς, συνεχίζο­ντας, παράλληλα, την αποσαφήνιση και τη διάχυση
They will also be taking part in the information campaign launched by DG XXIII, which is responsible for SME policy, in order to heighten the awareness of company chief executives of the concrete implications of the single currency.
Στο πλαίσιο των συναντήσεων για την προετοιμασία της τρίτης ευρωπαϊκής διάσκεψης βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων, το ιρλανδικό ινστιτούτο Forbairt οργανώνει, σε συνεργασία με το Υπουργείο Επιχειρήσεων και Απασχόλησης της Ιρλανδίας, τη διάσκεψη «χρηματοδότηση των επιχειρήσεων καθ' όλη τη διάρκεια της ύπαρξης τους».
As part of the preparations for the third European conference on handicrafts and small businesses, the Irish Forbairt institution is organizing a con­ference entitled 'Lifelong financing for business­es' jointly with the Irish Ministry of Enterprise and Labour.
Μεταξύ των θεμάτων αυτής της διάσκεψης, η οποία θα λάβει χώρα στο Δουβλίνο στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 1996, περιλαμβάνονται: οι διάφορες πηγές χρηματοδότη­σης, οι προθεσμίες πληρωμής και οι επιπτώσεις τους στις εκκαθαρίσεις των επιχειρήσεων, τα νέα εθνικά και ευρωπαϊκά προγράμματα που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των επιχειρήσεων.
Among the themes of the confer­ence, to be held on 5 and 6 December, are: dif­ferent sources of finance, payment delays and their impact on company liquidity, and new national and European programmes to improve the financial situation of companies.
To περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Conference working groups also looked at ways of strengthening relations with the other departments of the European Commission and with local suppliers of services to SMEs like chambers of commerce and professional associ­ations.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-96-010-GR-C
Catalogue number: CC­AI­96­010­EN­C
Η ενιαία αγορά πρέπει να καταστεί αποτελεσματική του Mario Monti, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Making the single market effective by Mario Monti, Member of the European Commission
Η ενιαία αγορά βρίσκεται στην καρδιά της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The single market is at the heart of the European Union.
Σήμερα, έχουμε για πρώτη φορά μια αντικειμενική επιβεβαίωση ότι η ενιαία αγορά αρχίζει να τηρεί τις υποσχέσεις της.
Now, for the first time, there is objective confirmation that the single market is beginning to deliver the promised results.
Πράγματι, χρησιμοποιείται ως «εφαλτήριο» για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την επίτευξη υψηλών επιπέδων απασχόλησης και μιας μόνιμης ανάπτυξης.
It is indeed serving as the launching pad for improving competitiveness and for attaining higher levels of job creation and sustainable growth.
Αποδείξεις για τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς
Evidence of the single market's impact
Οι αποδείξεις στηρίζονται σε 38 ανεξάρτητες μελέτες και έρευνες που πραγματοποιήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, οι οποίες αποτέλεσαν τη βάση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς (1). Τα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
The evidence is based on 38 independent studies and surveys conducted for the Commission over the past two years, which have provided the basis for the Commission's communication on the impact and effectiveness of the single market.1The results are encouraging.
Το 1994, η ενιαία αγορά συνέβαλε στην πρόσθετη αύξηση του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά 1,1 -1,5 %.
In 1994, thanks to the single market, European Union GDP was between 1.1 and 1.5% higher than it would otherwise have been, up to 900 000 more jobs existed across the Union and inflation was 1 to 1.5% lower.
Οδήγησε στη δημιουργία έως 900 000 πρόσθετων θέσεων εργασίας στο σύνολο της Ένωσης και σε ποσοστά πληθωρισμού χαμηλότερα κατά 1-1,5 %.
At the micro-economic level, there is clear evidence of growing competition between companies in both manufacturing and services and an accelerated pace of industrial restructuring.
Σε μικροοικονομική κλίμακα, διαπιστώνεται ο αυξανόμενος ανταγωνισμός μεταξύ επιχειρήσεων, τόσο στη βιομηχανία όσο και στον τομέα των υπηρεσιών, και μια επιτάχυνση του ρυθμού βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
Faster and cheaper cross-frontier deliveries are resulting in more efficient distribution and a wider choice of suppliers for both manufacturers and retailers.
Τα κέρδη όσον αφορά την αποτελεσματικότητα που συνδέονται με την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς επιβεβαιώνονται, επίσης, από την αντίληψη που έχουν οι επιχειρήσεις.
However, there is no clear evidence that firms have indeed profited by reorganizing production across Europe and increasing the size of their establishments.