natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιστοιχούν στην ιστορία, τις παραδόσεις και τα κοινωνικά και πολιτιστικά κεκτημένα του κά­θε κράτους και δεν είναι δυνατόν να αμφισβη­τηθούν.
Recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems
Ως εκ τούτου δεν πρόκειται να τεθεί θέμα εναρμόνισης των υπαρχόντων συστημάτων στους τομείς αυτούς.
The resolution of the Council of Social Affairs Ministers of 29 September 1989 concerning social exclusion states that the existence of a means guarantee is a fundamental component of the fight against social exclusion.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, εκκρεμούν ενώπιον του Συμ­βουλίου ορισμένες προτάσεις οι οποίες, αφού εγκριθούν, θα μπορούσαν να επιλύσουν ορισμέ­
Furthermore, but on the basis of a direct com­mitment which it intends to seek from the Member States, the Commission wishes the Com­munity and its Member States to undertake to combat social exclusion by ensuring, using ways and means proper to each Member State, suffi­cient resources and social assistance in keeping with the particular situation of its citizens including the elderly.
Ωστόσο είναι χρήσιμο να αναπτυχθεί εμπε­ριστατωμένος προβληματισμός για στρατηγική σύγκλισης των στόχων που επιδιώκονται από τις
In addition, emphasis should be laid on the link between the minimum income and the devel­opment of programmes to combat poverty and the programme for the exchange of experiences in the field of integration in the urban environment which will continue to be applied.
14-64 ετών
< 14 Years ■ 14 ­ 64 Years
D > 64 ετών < 14 ετών Δημογραφική εξέλιξη
G > 64 Years Population structure trends in the Community 1961­2025
ενώ, σε άλλα, προωθούνται περιφερειακά προ­γράμματα και τοπικές εμπειρίες.
It should also be stressed that a right to a minimum income already exists — in different forms — in a number of Member States whereas, in some others, it is the subject of regional pro jects and local experiments.
διάφορες κυβερνήσεις, προκειμένου να διαπιστω­θεί κάτω από ποιες συνθήκες είναι δυνατόν η διαφορά των συστημάτων να μην αποτελέσει τροχοπέδη στην ελεύθερη κυκλοφορία
affecting the large internal market, either through the permanent work of joint committees (for example, transport, agriculture, coal, steel) or of ad hoc sectoral groups (for example, banks, insurance). ance).
Τούτο προτίθεται να κάνει η Επιτροπή με την έκδοση σύστασης.
With the two sides of industry the Commission will also examine the extent to which and under what terms the former could agree to par ticipate, in the framework of the social dialogue, in devising certain legal instruments which the Commission would subsequently submit to the Community bodies concerned.
Εξάλλου, ζητώντας την άμεση δέσμευση των κρατών μελών, η Επιτροπή επιθυμεί η Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της να αναλάβουν δρά­ση κατά του κοινωνικού αποκλεισμού εξασφα­λίζοντας, σύμφωνα με τον τρόπο που αρμόζει σε κάθε κράτος μέλος, επαρκείς παροχές και πό­ρους που να ανταποκρίνονται στην προσωπική κατάσταση των υπηκόων του, συμπεριλαμβανο­μένων των ηλικιωμένων.
Whilst taking account of the existing situations and experience in this field, the Commission considers that it would be worthwhile defining certain basic common principles for the Community in this field so that, alongside the many activities which it carries out in the economic and social area, which mainly affect those who play an active part in economic and social life, the Community, in a spirit of solidarity, should at least take an initiative to assist the least advantaged citizens of the Community and the elderly in particular, whose social situation all too often resembles that of persons excluded from the labour market.
Πρέπει εξάλλου να τονιστεί η σχέση μεταξύ του ελάχιστου εισοδήματος και της ανάπτυξης προγραμμάτων καταπολέμησης της φτώχειας και του προγράμματος ανταλλαγής εμπειριών σχετι­κά με την ένταξη σε αστικό περιβάλλον, του οποίου η εφαρμογή θα συνεχιστεί.
The Commission is examining .ways and means of improving and intensifying information on social matters to be made available in particular to certain target groups (directors of small and medium-sized enterprises, those responsible for staff relations in firms and trade union leaders at regional level, etc.). It is desirable to improve the present day perception of the problems dealt with at Community level affecting the lives of firms and workers at local and regional level, which are often far removed from Community concerns and initiatives.
Δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ελεύθερα και δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης
The aim of the dialogue is to arrive at joint opinions which, in accordance with procedures currently under study, would subsequently be presented and discussed with the two sides of industry in each Member State.
Σύσταση για την κοινωνική προστασία: σύγκλιση των στόχων
Likewise, the Directive of 17 February 1977 on the safeguarding of workers' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses provides for the information and consultation of workers' representatives, specifying that such information and consultation must be timely.
Α - Εισαγωγή
SOCIAL EUROPE 1 D 90
Το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ελεύθερα και το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης προστατεύεται σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινό­τητας.
Lastly, the Directive of 12 June 1989 on the implementation of measures to promote the improvement of workers' health and safety at the workplace adds the obligation of participation to those of information and consultation.
Το σχέδιο του κοινοτικού χάρτη περιλαμ­βάνει ορισμένες θεμελιώδεις αρχές (δικαίωμα απεργίας για παράδειγμα) των οποίων η εφαρ­μογή υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, σύμφωνα με τις παραδόσεις τους και τις εθνικές πολιτικές τους.
mation and consultation of the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings, presented to the Council on 13 July 1983 still awaits the deliberation of the Council.
Τα διαφορετικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μπορεί να αποτελέσουν σημαντική τροχοπέδη στην ελεύθερη κυκλοφορία και να επιδεινώσουν τις περιφερειακές ανισότητες (Βορ-ρά-Νότου, κυρίως).
The Commission considers that, as regards companies of this type, it would be desirable once again to draw the attention of the governments and interested parties to the need to devise appropriate information and consultation systems.
Η εναρμόνιση των συστημά­των είναι ανέφικτη λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας και της ιστορίας των συστημάτων.
The Commission has presented to the Council a draft regulation concerning the European Limited Liability Company Statute and a draft directive on the question of worker participation under this Statute.
Μια στρατηγική σύγκλισης των στόχων θα επιτρέψει να αντιμετωπισθούν οι κίνδυνοι που αναφέρο­νται ανωτέρω, χωρίς να θιγούν τα ίδια τα συ­στήματα
The subject is, however, under discussion in most Member States of the Community.
Η Επιτροπή από την πλευρά της θα καταβάλει προσπάθειες, όπως καλείται άλλωστε να πρά­ξει από το άρθρο 118 Β της Συνθήκης, «να ανα­πτύξει το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταί­ρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος ενδεχόμενα θα καταλήξει, εφόσον το επιθυμούν αυτοί οι τε­λευταίοι, στη σύναψη συμβατικών σχέσεων».
The completion of the internal market, in which national economies will be closely associated, while strengthening the competitiveness of undertakings, will accelerate changes and the restructuring in a large number of European industries.
Σύσταση σχετικά με τα κοινά κριτήρια όσον αφορά τους επαρκείς πόρους και παροχές στα συστήματα κοινωνικής προστασίας
In this connection, as indicated by the results of the social dialogue, there is a general con sensus to the effect that these changes would take place in a context which is socially acceptable.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ανέπτυξε με τους κοινωνικούς εταίρους μια διαδικασία συνεχούς διαλόγου με τους διευθύνοντες των ορ­γανώσεων εργοδοτών και τα συνδικάτα της Κοι­νότητας.
To this effect, the value of promoting and encouraging the development of information, consultation and participation practices is widely acknowledged.
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών «Κοι­νωνικές υποθέσεις» της 29ης Σεπτεμβρίου 1989, όσον αφορά τον κοινωνικό αποκλεισμό, τονίζε­ται ότι «ï] ύπαρξη εγγύησης πόρων αποτελεί βα­σικό συστατικό στοιχείο της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού».
Subject to the outcome of the discussions that the Council of June 1986 undertook to resume in 1989 regarding the draft directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings, the Commission, following consultation with the two sides of industry, will prepare a draft Community instrument which, in substance, could follow the following principles:
Στο πλαίσιο αυτό του διαλόγου έχουν επί του παρόντος εξετασθεί σε βάθος αφενός μεν τα προβλήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, αφετέρου δε τα προβλήματα της οργάνωσης της αγοράς εργασίας και της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας με την προοπτική της ανάπτυξης της μεγάλης αγοράς.
While taking into account the existing diversity between Member States in this area, the Commission considers it necessary to propose appropriate instruments with a view to ensuring the recognition of such principles in all the Member States.
Σκοπός του διαλόγου είναι να καταλήξει στη διαμόρφωση κοινών γνωμών, οι οποίες, σύμφωνα με τις δια­δικασίες υπό μελέτη, θα υποβληθούν στη συνέ­χεια και θα συζητηθούν με τους κοινωνικούς εταίρους σε καθένα από τα κράτη μέλη.
In so doing, the Commission is responding to the Council's conclusions of 21 June 1986 in which it agreed to resume its deliberations on this subject in 1989.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του, σε γνώμη της 16ης Σεπτεμβρίου 1988, ζή­τησε από την Επιτροπή να προωθήσει την κα­θιέρωση ελάχιστου εισοδήματος ένταξης ως πα­ράγοντα ένταξης των πλέον φτωχών πολιτών της Κοινότητας.
(c) information must be provided and consultations should take place before taking any decision liable to have serious consequences for the interests of employees, in particular closures, transfers, curtailment of activities, substantial changes with regard to organization, working practices, production methods, long-term cooperation with other undertakings, etc.;
Εξάλλου πρέπει να τονιστεί ότι υφίσταται ήδη το δικαίωμα ελάχιστου εισοδήματος -με ποικίλους τρόπους- σε ορισμένα κράτη μέλη
The Commission has underlined in the past the advantages of employee participation in asset formation ' and the advantages of employee par ticipation in productive capital formation as a device for a fairer distribution of wealth and as a means for attaining an adequate level of noninflationary growth.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα καθορίσουν στη συνέχεια τα νέα θέματα τα οποία πρέπει να εξε­τασθούν εις βάθος σε κοινοτικό επίπεδο, με την
Procedures for informing and consulting employees as embodied in legislation or practices in Member States do not always correspond to the complex structure of undertakings which have establishments in more than one Member State or belong to a group of undertakings installed in more than one Member State.
προοπτική πάντα να καταλήξουν σε κοινές γνώ­μες.
The proliferation of these measures, at the level of the various European-scale establish­ments and undertakings, would be facilitated by a convergence of the fiscal procedures and advant­ages granted by Member States so as to strengthen coherence between their social policies.
εργοδότης τους χορηγήσει όλες τις απαραίτη­τες πληροφορίες έτσι ώστε να έχουν τη δυνατό­τητα να διατυπώσουν εποικοδομητικές προτά­σεις.
The requirements of economic competition as well as new management approaches have led to the establishment of various mechanisms for the financial participation of salaried workers which meet the objectives referred to earlier, as well as others making it possible to reconcile the role of workers in enterprises with their aspirations for better remuneration and the financial equilibrium of the enterprise.
Τέλος, η οδηγία της 12ης Ιουνίου 1989 σχε­τικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία προσθέτει στην ενημέρωση και στη διαβούλευση την υποχρέωση συμμετο­χής·
The European Parliament in its resolution on employee participation in asset formation ' requested the Commission to draw up a recom­mendation on the subject and to consider at a later stage whether a directive should be drawn up, at least in respect of specific forms of asset formation.
Η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να συμβουλεύεται συστηματικά τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τις προτάσεις που αναφέ­ρονται στο συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης.
In the light of the above considerations, the Commission, taking due account of the latest developments and of the present policies in this area within the Community, will present a Com­munity instrument on equity-sharing by workers.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σχέδιο κανονισμού σχετικά με το καταστατικό της ανώ­νυμης ευρωπαϊκής εταιρείας καθώς και ένα σχέ­διο οδηγίας σχετικά με τη συμμετοχή των εργα­ζομένων στο πλαίσιο αυτό του καταστατικού.
However, no Council agreement has yet been reached on three proposed directives· (parental leave, burden of proof, retirement age). The Commission stresses the importance of the Council's resumption of its deliberations on these proposals in order to arrive at a decision.
Εξάλλου η συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό έχει αρχίσει στα περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The efforts launched in 1974 when the Com­mission presented its first proposal for a directive on equal pay must therefore be continued.
Στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής, όπως αποδεικνύουν τα αποτελέσματα του κοινωνικού διαλόγου, υπάρχει γενική συναίνεση για να πραγματοποιηθούν αυτές οι αλλαγές σε πλαίσιο κοινωνικά παραδεκτό.
Depending on national choices and tradi­tions, this participation could be introduced on a statutory basis or be left to free negotiation by the two sides of industry within a legal framework which will facilitate and encourage the develop­ment of such practices whether it takes the form of:
Β - Νέες πρωτοβουλίες
D a share by employees in the profits, the capital growth or the capital of firms,
Ανακοίνωση για το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη συλλογική διαπραγμάτευση
D a redistribution to the salaried workers, in forms to be negotiated, of a share of the enter­prise's results.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφο­ρές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών στο συγκεκριμένο θέμα, θεωρεί απαραίτητο να προτείνει τις απαραίτητες πράξεις για να εξα­σφαλισθεί η γενίκευση αυτών των αρχών στο σύ­νολο των κρατών μελών.
The measures in progress and the additional ones will provide responses to specific needs, for instance in relation to vocational training for women, the positive actions in the field of local employment initiatives and the mea­sures announced but not yet completed under the second equal opportunities programme.
Αυτή η κατάσταση θα έχει σίγουρα άμεση επίπτωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στον πολλαπλασιασμό των συγχωνεύσεων, αναλήψεων ελέγχου και συ­γκεντρώσεων επιχειρήσεων που θα προκύψει.
In this way, it will give consideration to the legis­lative and positive measures needed to ensure that the rights enshrined in Community law as regard the principle of equality can be put fully into practice at national level.
Επομένως είναι σκόπιμο να βελτιωθεί η πλη­ροφόρηση και η διαβούλευση των εργαζομένων στις εταιρείες αυτές που απασχολούν μεγάλο αριθμό εργαζομένων στην Κοινότητα
The Commission will particulary examine remedies and procedures and the protection of workers and their dignity at work, having regard to the reports and recom­mendations prepared on various aspects of implementation of Community law.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι γι' αυτούς τους τύ­πους επιχειρήσεων είναι σκόπιμο να επιστηθεί και πάλι η προσοχή των κυβερνήσεων και των ενδιαφερομένων κύκλων στην αναγκαιότητα να δημιουργηθούν κατάλληλα συστήματα πληροφό­ρησης και διαβούλευσης.
At the informal meeting held on 28 April 1989 Ministers responsible for women's affairs unan­imously recognized the need for a third action programme to tackle the new challenges to employment and equal opportunities that com­pletion of the internal market raises.
Οι ιδέες που αφορούν τη συμμετοχή γίνονται εκ νέου επίκαιρες.
In its second action programme on equal opportunities (1986-90), the Commission under­took to put forward recommendations for action on child care.
Αναμφίβολα οι προσεγγίσεις είναι διαφορετικές ανάλογα με τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι παραδόσεις και οι αντιλήψεις δεν είναι οι ίδιες σε όλα τα κράτη της Κοινότη­τας.
The aim is to prevent any unfavourable reper­cussions on women's employment and to provide for specific accompanying measures to ensure that women can take full and equal advantage of the favourable effects expected from completion of the single market.
Υπό το φως αυτών των συλλογισμών και λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων εξελίξεων και των πολιτικών που εφαρμόζονται στην Κοινότητα σε αυτό τον τομέα, η Επιτρο­πή προτίθεται να υποβάλει κοινοτική πράξη σχε­τικά με τη συμμετοχή των μισθωτών στο κεφά­λαιο των επιχειρήσεων τους.
The 'strategic guidelines' of this third action programme will be established on the basis of the conclusions and recommendations drawn up in the course of work on assessment and also of the priorities for action established with a view to preparing for and facing the 1992 deadline.
D ανακατανομής στους μισθωτούς, με μορφές που θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγ­μάτευσης, ενός τμήματος των αποτελεσμάτων της επιχείρησης.
In the past, the Commission has been con­cerned with the health and safety of women at the workplace within the general context of worker protection (e.g. noise, asbestos, lead, ionizing radiation and vinyl chloride monomer).
γ) οι πληροφορίες πρέπει να διαδίδονται και ï] διαβούλευση να λαμβάνει χώρα πριν από
If women consider that pregnancy weakens their chances at work, they will be less inclined to have children, and if they want to have children, they risk forgoing opportunities for appropriate training.
Η διεύρυνση των μέτρων αυτών στο επίπεδο των διαφόρων εγκαταστάσεων και εταιρειών ευ-
The proposal for a directive concerning the protection of workers from the risks connected with exposure to carcinogens during work describes protective measures with regard to sub­stances and industrial processes believed to be carcinogenic.
τοβουλιών απασχόλησης ή των ενεργειών που έχουν αναγγελθεί και δεν έχουν ακόμα ολοκλη­ρωθεί, στο δεύτερο πρόγραμμα για ίσες ευκαι­ρίες.
The Petra programme, which relates to initial vocational training for young people, provides backing for the Member States in the measures which they apply in order to ensure, as they must, that all interested young people have the opportunity to follow a course of vocational training of at least one year's and, if possible, two or more years' duration after their compulsory education.
Οι οδηγίες στον τομέα της ίσης μεταχείρι­σης δείχνουν βέβαια ότι υπάρχει σημαντική πρόοδος.
A recommendation will thus permit Member States to assume primary responsibility for implementing minimum rules, which would however have to be implemented within a certain time-limit.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε κινητήριο ρόλο στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών.
Furthermore, the Commission recently submitted to the Council a proposal for a decision concerning the development of continuing vocational training based on the Council Resolution of 5 June 1989.
Εντού­τοις, η Επιτροπή θα υποβάλει σε ορισμένους τομείς συστάσεις επειδή πιστεύει ότι πρέπει να ενεργήσει έτσι ώστε η τυπική ισότητα να μπορέ­σει να γίνει πραγματική.
The programme thus proposed (Force) is designed in such a way as to involve all the parties concerned (competent public authorities, enterprises, two sides of industry).
Θα εξετάσει τις απα­ραίτητες νομικές και θετικές ενέργειες προκει­μένου να εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που επι­κυρώνονται από το κοινοτικό δίκαιο σχετικά με την αρχή της ισότητας θα μπορούν να εφαρμο­σθούν πλήρως στην πράξη σε εθνικό επίπεδο.
Vocational training is at the forefront of Commission priorities to spearhead a new and indispensable effort to invest in people in their skills, their creativity and their versatility.
Εντούτοις, μέχρι σήμερα το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να συμφωνήσει πάνω σε τρεις προτά­σεις για οδηγία (γονική άδεια, βάρος της από­δειξης, ηλικία συνταξιοδότησης).
There is a clear need to complete activities in progress with a further effort in the area of con tinuing vocational training together with a reinforcement of the initial vocational training activities.
Η Επιτροπή επιμένει ότι είναι σημαντική η επανεξέταση των προτάσεων αυτών από το Συμβούλιο, προκειμέ­νου να εκδοθεί απόφαση.
The challenges faced by the Community as a whole with the creation of the internal market, against a background of continuing technological, social and demographic change, makes concerted action in the training field indispensable.
Τρίτο κοινοτικό πρόγραμμα για την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες
Proposal for a Community instrument on access to vocational training
Πρέπει λοιπόν να συνεχιστεί η προσπάθεια που άρχισε το 1974 όταν η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη πρόταση της για οδηγία σχετικά με την ισότητα αμοιβών.
In its recent communication on 'Education and training in the European Community: Guidelines for the medium term', the Commission has already indicated the importance it attaches to the promotion of higher standards of training, integral to the priority objectives of the structural Funds, and with particular attention to training in the rural development context.
Το 1990 ολοκληρώνεται το δεύτερο κοινο­τικό πρόγραμμα για την ισότητα ευκαιριών (1986-1990).
Community action in the vocational training field currently comprises a range of programmes and activities dealing with different aspects of vocational training policy.
Το τρίτο πρόγραμμα δράσης που αναφέρεται παρακάτω καθώς και οι άλλες ενέργειες δεν αποτελούν βέβαια στεγανά.
In the light of the outcome of the social dialogue in the matter of the right to access to vocational training, the Commission intends to present a Community instrument on this subject.
Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται ή συμπληρώνουν άλλες θα μπορέσουν να δώσουν απαντήσεις σε συγκεκρι­μένες ανάγκες.
In order to achieve the aim of ensuring that every worker has the opportunity to continue his vocational training throughout his working life, measures will need to be taken by the Member States, by firms and the two sides of industry, including the provision of leave for training purposes.
Σχετική είναι η περίπτωση σε θέ­ματα επαγγελματικής κατάρτισης των γυναικών, θετικών ενεργειών στο θέμα των τοπικών πρω­
With a view to launching a structured debate within and between the Member States and amongst the different parties concerned, the proposed instrument aims to ensure the setting-up of continuing and permanent training systems enabling any person to undergo retraining, more especially
Κατά την ανεπίσημη συνεδρίαση της 28ης Απριλίου 1989, οι υπουργοί που ασχολούνται με τη θέση της γυναίκας, αναγνώρισαν ομόφωνα την ανάγκη ενός τρίτου προγράμματος δράσης για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που
Comett and, from 1990, Comett II, provide support for partnership and mobility between university and industry in the field of training for technology; Eurotecnet deals with vocational training to prepare workers for technological change in industry; Erasmus concentrates on the mobility of students and inter-university cooperation in higher education; Lingua, from 1990 onwards, will aim to improve the teaching of foreign languages, notably by means of schemes in the different economic sectors.
ΖΟΡΜΠΑΣ
SOCIAL EUROPE 1 D 90
Σύσταση σχετικά με τους τρόπους φύλαξης των παιδιών συνεπάγεται η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς για την απασχόληση και την ισότητα ευκαι­ριών.
Comparability of qualifications through leave for training purposes, to improve his/her skills or to acquire new skills, particularly in the light of technical developments.