natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, ó πρόεδρος κ. Thorn ζήτησε άπό τό Συμβούλιο νά πάρει σαφή απόφαση γιά τήν επε­ξεργασία καί τήν έγκριση τών κανονισμών εφαρμογής καί ζήτησε επισήμως τή σύγκληση συμβουλίου γιά τή λήψη τών αποφάσεων γιά τους κανονισμούς αυτούς.
In the mandate report submitted in June 1981 the Commission argued, that the even tual solution of problems of budgetary imbalance lay in adjusting the agricultural policy and developing the other Community proposal, it transpired that eight delegations considered that this procedure should be adopted, but one of these delegations felt that the decision could only be taken unanimously, although it was in favour of moving on to the next stage.
'Οκτώ αντιπροσωπείες έκριναν οτι αυτό έπρεπε νά γίνει, όμως μιά άπό τίς αντιπροσωπείες αυτές, παρόλο πού δεχόταν νά πραγματοποιηθεί ή επόμενη φάση, δήλωσε οτι ή απόφαση έπρεπε νά ληφθεί μόνον ομόφωνα.
Two delegations expressed explicit reservations about going ahead with the next stage as suggested by the Commission and voiced their desire for dis cussions to continue towards finding a text on which all could agree.
'Ο πρόεδρος τού Συμβουλί­ου αποφάσισε νά συγκαλέσει τό Συμβούλιο γιά τίς 17 Μαΐου γιά τόν καθορισμό τών κανονισμών εφαρμογής πού πρότεινε ή 'Επιτροπή καί πού θά πρέπει νά τύχουν επεξεργασίας στό διάστημα αυ­τό (...)».
The President of the Council concluded by saying that the Council would be called on 17 May, to come to a decision on the basis of the proposal which the Commission had submitted to it, and that the proposals were being finalized...'.
284. (') Συγκεκριμένα : 'Ανακοίνωση τής 'Επιτροπής γιά «τίς σχέ­σεις μεταξύ τών όργάνίον τής Κοινότητας».
Mr Davignon went on to explain that the Council meeting on agriculture on 17 May had been convened at the express request of the Commission, which, anxious to avoid any legal vacuum, wanted more than any
Στό μετα­ξύ, ή 'Επιτροπή πρότεινε μιά προσωρινή λύση τού προβλήματος τού προϋπολογισμού, προς όφελος τού 'Ηνωμένου Βασιλείου.
one-month embargo6on products of Argentine origin, which by a specific Community legal instrument gave material form to the guidelines decided under the head of political cooperation.7
Δεδομένου ότι τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τοϋ Νο­εμβρίου 1981 είχε αναθέσει στους υπουργούς εξωτερικών νά αναζητήσουν μιά συμβιβαστική λύση γιά τό θέμα αυτό, ή 'Επιτροπή θεώρησε οτι όφειλε νά συμβάλει σέ κάθε προσπάθεια λύσεως, τηρώντας τίς βασικές αρχές τής Κοινότητας καί τά προνόμια τών οργάνων της.
When the European Council of November 1981 assigned the Foreign Ministers the task of finding a compromise on this issue, the Commission felt duty bound to assist in any way it could, with due regard fot the basic principles of the Community and the prerogatives of the institutions.
Γι' αυτόν τό λόγο, ό πρόεδρος κ. Thorn δέχθηκε, στην αρχή μόνος (') καί σέ συνεργασία, στή συνέχεια, μέ τόν πρόε­δρο τοϋ Συμβουλίου (;), τό έργο νά αναζητήσει τίς φόρμουλες πού θά μπορούσαν νά γίνουν δεκτές άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί τά άλλα Κράτη μέλη.
So Mr Thorn agreed to try, first alone1and then in conjunction with the Council President,2to find formulas which both the United Kingdom and the other Member States would be able to accept.
Φυσικά, ó βαθμός τής συνοχής είναι μικρότερος άπό ο,τι ήταν όταν είχαν επιβληθεί τά μέτρα : επτά Κράτη μέλη πήραν τίς εσωτερικές αποφάσεις βάσει τού αιτιο­λογικού πού δόθηκε στίς 16 'Απριλίου καί δυνά­μει τών κοινοτικών διατάξεων.
But this time support was qualified: seven Member States took the internal decisions on the basis of the justification given on 16 April pursuant to Community provisions; Denmark would take them on the same basis but only until they were succeeded by national measures; Italy and Ireland invoked Article 224 of the Treaty and would negotiate, if necessary, with the Commission in or der to obviate any deflection of trade.
Γιά τίς προτάσεις αυτές, ή 'Επιτροπή επιφυλασσόταν νά υποβάλει τίς αναγκαίες προτάσεις προ­σαρμογής.
It was also stipulated that the Commission could make any necessary proposals for adjustment.
Παρά τίς επανειλημμένες προσπάθειες, τό
Despite repeated efforts the Council was unable to agree on a multiannual formula.3Mr
Γι' αυτό, ó πρόεδρος τής 'Επιτροπής υποχρεώθηκε νά προ­τείνει στή σύνοδο τού Villers-le-Temple (4) τήν
Thorn was therefore obliged at the Villers-le-Temple meeting4to go for the option pro vided in the Council's 'conclusions of 30 May 1980'sand settle for an arrangement
"Οπως εξήγησε ó πρόεδρος κ. Thorn C°), αρχίζει τώρα μιά νέα φάση κατά τή διάρκεια τής οποίας θά συζητηθούν οί σχέσεις μεταξύ τών οργάνων, 'ιδιαίτερα οί διαδικασίες ψηφοφο­ρίας.
As Mr Thorn explained,10the Com munity is now entering upon a new phase in which the focus will be on interinstitutional relations, particularly voting procedures.
'Εξάλλου, οί συζητήσεις γιά τίς συνεισφο­ρές στον προϋπολογισμό έδειξαν τό μικρό περι­θώριο ελιγμού τών διαπραγματεύσεων πού θά αρχίσουν τό Νοέμβριο γιά μιά πολυετή λύση τοϋ βρετανικού προβλήματος.
The discussions on budgetary contributions have shown how little room for manoeuvre there is for the negotiations, starting in November, on a multiannual solution to Britain's problem.
Θά πρέπει νά ληφθούν αποφάσεις πού θά χαράξουν τή μελλοντική κοι­νοτική ζωή.
Decisions will have to be taken which will determine the future course of the Com munity.
Πάντως, χάρη στίς προσπάθειες όλων, Ιδίως τών κυριότερων ενδιαφερόμενων Κρατών μελών, ή συνοχή έχει αποκατασταθεί.
And yet, thanks to the efforts of all, particularly the Member States chiefly concerned, cohesion has been regained; and cohesion, however fragile, was sorely needed before the Versailles Summit.
'Η συνοχή αυτή, έστω καί εύθραυστη, ήταν 'ιδιαίτε­ρα αναγκαία πρίν άπό τή διάσκεψη κορυφής τών Βερσαλιών.
covering 1982. This Commission proposal, providing compensation in the form of a fixed amount for 1982, was backed by an undertaking to sustain the efforts to settle the longer-term problems by the end of the year.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημεία 2.1.1 καί 2.1.2.
Bull EC 12-1981, points 2.1.1 and 2.1.2. Bull.
(') Συγκεκριμένα : Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.1.
EC 41982, point 2.1.1.
C) Σημείο 2.1.1.
4Point 2.1.1. 5Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημείο 1.1.7, ΕΕ L 158 τής 27.6.1980.
EC 5-1980, point 1.1.7; OJ C 158, 27.6.1980. 6Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 1.1.5.
EC 41982, point 1.1.5.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΪΟΥ 1982
ACTIVITIES IN MAY 1982
Οί υπουργοί εθνικής οικονομίας καί οι­κονομικών συνήλθαν ανεπίσημα στίς 17 Μαΐου καί συζήτησαν τήν πορεία τών εργασιών γιά τήν εμβάθυνση τοϋ ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος καί τών διεθνών οικονομικών σχέ­σεων.
In the matter of Britain's contribution to the budget, Mr Thorn had agreed to attempt, first alone1and then in conjunction with the Council President,2to find formulas
Ή νομισματική επιτροπή πραγματο­ποίησε οτίς 5 Μαΐου στίς Βρυξέλλες τήν 281η συ­νεδρίαση της ύπό τήν προεδρία τού κ. Schulmann.
The Monetary Committee held its 281st meeting in Brussels on 5 May with Mr Schulmann in the chair.
Μετά άπό ανταλλαγή απόψεων γιά τήν οικονομική κατάσταση στην 'Ιαπωνία, ή επιτροπή αυτή ετοίμασε τίς απαντήσεις πού πρέ­πει νά δοθούν στό Συμβούλιο γιά τήν εμβάθυνση τού ΕΝΣ καί γιά τήν εξέλιξη τών επιτοκίων καί τών τιμών συναλλάγματος.
After an exchange of views on the economic situation in Japan, it prepared the answers to be given to the Council on the further development of the EMS and on the movement of interest rates and exchange rates.
'Η επιτροπή οικονομικής πολιτικής πραγ­ματοποίησε τήν 119η συνεδρίαση της ύπό τήν προεδρία τού κ. Byatt.
The Economic Policy Committee held its 119th meeting with Mr Byatt in the chair.
Ή επιτροπή ενέκρινε τή γνώμη πού θά υποβληθεί στό Συμβούλιο γιά τό πέμπτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα καί εξέτασε τό σημείωμα «πραγματικοί μισθοί καί απασχόληση» πού ετοίμασαν οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής.
It adopted the opinion to be supplied to the Council on the fifth medium-term programme and examined a Commission staff paper on real wages and employment.
Όπως είναι γνωστό, ó πρόεδρος κ. Thorn είχε αναλάβει τήν αποστολή, στην αρχή μόνος (') καί έπειτα σέ συνεργασία μέ τόν πρόεδρο τού Συμβουλίου (:), νά αναζητήσει, 'ιδίως όσον άφο­ρα τό πρόβλημα τής συνεισφοράς τής Βρετανίας στον προϋπολογισμό, τρόπους πού θά μπορούν νά γίνουν δεκτοί τόσο άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο όσο καί άπό τά άλλα Κράτη μέλη τής Κοινότητας.
acceptable both to the United Kingdom and to the other Member States. Ways and means of compensating the United Kingdom over a number of years were suggested,3but despite repeated efforts the Council meeting of Foreign Ministers on 27 April failed to reach agreement.4Mr Thorn then proposed at the informal Foreign Ministers' meeting at Villers-le-Temple on 8 and 9 May that they take the option set out in the Council's conclusions of 30 May 1980 of working along the same lines in 1982 as in 1980 and 1981.
ΟΊ τρόποι πού εξετάζονται απέβλεπαν στην πα­ροχή αποζημίωσης στό 'Ηνωμένο Βασίλειο γιά πολυετή περίοδο (').
This Commission proposal, which was also discussed at the Foreign Ministers' meeting in Luxembourg on 16 May, contained an ad hoc arrangement for 1982 providing the United Kingdom with a fixed-amount refund backed by an undertaking to secure a longer-term solution by the end of the year.
Παρά τίς επανειλημμένες προσπάθειες, τό Συμβούλιο «εξωτερικών υποθέ­σεων» τής 27ης 'Απριλίου (4) δέν κατόρθωσε νά συμφωνήσει γιά τους έν λόγω τρόπους.
It was Mr Thorn's lead at Villers-le-Temple and the Commission's proposal of 16 May which served as the basis for the agreement finally reached on 25 May.5
Λαμβανο­μένης υπόψη τής κατάστασης αυτής, ó πρόεδρος κ. Thorn εισηγήθηκε στην ανεπίσημη σύνοδο τών υπουργών εξωτερικών τού Villers-le-Temple, στίς 8 καί 9 Μαΐου, νά εφαρμοσθεί ή δυνατότητα πού προβλέπει ή απόφαση τής 30ής Μαΐου 1980 καί νά παραταθεί τό 1982 ή προϋπολογιστική απο­ζημίωση τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου.
As regards other aspects of the mandate—review of the common agricultural policy, revitalization of certain policies and develop ment of others—Mr Thorn stated that the consensus reached on these issues at the
Βάσει τού προσανατολισμού πού πρότεινε ό πρόεδρος κ. Thorn στό Villers-le-Temple καί τής πρότασης τής 'Επιτροπής τής 16ης Μαΐου, επι­τεύχθηκε τελικά συμφωνία στίς 25 Μαΐου (5).
It took the view that such policies, and in particular measures to com bat inflation, would contribute to economic growth and to a reduction in unemployment. After discussing the problems posed by ex-
(') Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.1.
EC 41982, point 2.1.1.
(5) Γιά τό περιεχόμενο τής συμφωνίας αυτής βλ. : κεφάλαιο
For the content of this agreement, see the chapter on 'Financing Community activities' in this Bulletin. 6Bull.
«Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων». (") Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημεία 1.1.1 έως 1.1.13.
EC 11-1981, points 1.1.1 to 1.1.13.
Ή 'Επιτροπή επιδιώκει νά ολοκληρώσει τήν άσκηση τής εντολής τής 30ής Μαΐου καί θά ζητήσει άπό τό Συμβούλιο νά οριστικοποιήσει τίς έπιτευχθεΐσες συμφωνίες αρχής.
The Ministers of Economic Affairs and Finance met informally on 17 May to discuss the progress of work on the further development of the European Monetary System and international economic relations.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Companies ternal deficits, the Committee expressed its concern at the plight of the developing coun tries and recognized the urgent need for adequate flows of resources to them.
'Αναπληρωματική επιτροπή τοϋ Διεθνούς Νο­μισματικού Ταμείου
On 11 May, following a lively de Parliament deliverd its opinion1on the
'Εσωτερική αγορά καί βιομη­χανικές υποθέσεις
Lastly, the Committee discussed a new allocation of SDRs and recommended that ef forts be continued to bring about a convergence of views between member countries that would permit the creation of new SDRs in the fourth basic period, which began in January.
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων εμποδίων στίς συ­
In the light of reaction to the green paper in Parliament and elsewhere, the Commission prepared a working paper transposing the general ideas propounded in the green paper into articles which could be incorporated in the Directive.
'Εξάλειψη τών τεχνικών ναλλαγές
The next meeting of the Interim Committee will be held in Toronto on 3 and 4 September. tember.
Στίς 13 Μαΐου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε τήν πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τίς ταινίες αναγεννημένης κυτταρίνης πού προο­ρίζονται νά έρθουν σ' επαφή μέ τά τρόφιμα (2).
• the introduction of the two-tier system (management organ and supervisory organ) to be made optional, since the one-tier system (administrative organ) is the only one known in certain Member States;
Νομικό περιβάλλον τών επιχειρήσεων
• employee participation to be introduced in companies having 1 000 workers and over (not 500, as the Commission proposed);
Τόνισε επίσης ότι μιά ανάπτυξη τής προσφοράς θά συνέβαλε στην προώθηση τής παραγωγής καί στή μείωση τής ακαμψίας στίς αγορές αγαθών καί εργασίας, θεώρησε οτι μιά τέτοια πολιτική καί 'ιδίως ή κα­ταπολέμηση τού πληθωρισμού θά μπορούσε νά συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη καί στή μεί­ωση τού ποσοστού ανεργίας.
• the supervisory organ to be appointed, after a transitional period to be determined by the Council, in such manner as to ensure equal representation for shareholders and workers; ultimately, however, the shareholders to have power to determine the matter as they think fit.
'Εταιρείες
On 13 May Parliament approved,1
(3) Σημείο 2.4.12.
Point 2.4.12. OJ C 131, 13.12.1972; Supplement 10/72 — Bull.
(5) Συμπλήρωμα 8/75-Δελτίο ΕΚ.
s the proposal for a Council Directive on regenerated cellulose film intended to come in to contact with foodstuffs.2
τόν τρόπο μέ τόν όποϊο ή αρχική πρόταση μπο­ρούσε νά τροποποιηθεί.
A number of amendments were also adopted on technical aspects, such as convening the general meeting and preparation of the an nual accounts.
Τόσο ή «πράσινη βί­βλος» όσο καί τό έγγραφο εργασίας τής 'Επιτροπής χρησίμευσαν σάν βάση γιά τήν έκθεση τού κ,.
Commission to continue its efforts in the light of these discussions with the aim of making other specific proposals in addition to those already before the Council, so that it could discuss them in good time.
Geutsen (') πού οδήγησε στή γνώμη τού Κοινοβουλίου γιά τήν αρχική πρόταση.
Finally, it considered the proposals for recommendations on telecommunications transmitted to it by the Commission in September 19808 and agreed to discuss the matter again at its next meeting.
Τό δεύτερο σεμινάριο οργανώθηκε επίσης στίς Βρυξέλλες άπό την 'Ομοσπονδία τών ευρωπαϊκών οργανώσεων χονδρικού εμπορίου (FEWITA) μέ τή συμμετοχή 44 εκπροσώπων τών χονδρικών εμπορικών MME.
It will state its views on this important matter when Parliament shortly debates the proposal on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings.1
Στίς 26 καί 27 Μαΐου ('), ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή διατύπωσε μιά γνώμη πρωτοβουλίας γιά τήν προώθηση τών μικρομε­σαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
Two seminars on training and information on European affairs for representatives of small businesses were held under Commission auspices in May, they were fi nanced from a specific new budget heading introduced in 1981.2
• ή εισαγωγή τού δυαδικού συστήματος (όργανο διεύθυνσης καί όργανο εποπτείας) νά γίνει μόνο προαιρετικά, γιατί τό μονοϊκό σύστημα (δι­οικητικό συμβούλιο) είναι τό μόνο πού είναι γνιοστό σ' ορισμένα Κράτη μέλη-
The products covered by this system, the question raised by the various delegations and the matter of whether the system should be extended for eighteen months will be ex amined further by the appropriate committees with a view to a final decision by the Council at its next meeting. The ECSC Consultative Committee, meeting on 6 and 7 May, approved without substantial changes the Commission proposals on pricing policy and production quotas.9
• ή εισαγωγή τού συστήματος συμμετοχής στίς εταιρείες πού απασχολούν 1 000 εργαζόμενους (καί όχι 500 όπως πρότεινε ή 'Επιτροπή)·
The fist seminar, organized by the European Retail Trade Committee (CECD) in Brussels on 3 and 4 May, was attended by 50 representatives of small retail businesses. The second seminar, organized by the Federation of European Wholesale and International Trade Associations (FEWITA), was also held in Brussels and was attended by 44 representatives of small wholesale businesses.
Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα
Electronics and information technology
Τό Συμβούλιο διατύπωσε τή σύμφωνη γνώμη του γιά τόν τομέα τής πολιτικής τιμών, τών
On 26 May the Commission transmitted to the Council a communication en-
(3) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 159.
23 communication and two draft recommendations put up by the Commission in April.5
ΜΙΜΕ
Point 2.1.12.
('Ι Σημείο 2.1.12. (") Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημεία 2. ι .10 καί 2.1.11.
EC 41982, points 2.1.10 and 2.1.11. Bull.
Τελωνειακή ένωση τών αυτόνομων δασμών τοϋ κοινού δασμολογίου.
Customs union ernment proposed to make to two of its regional aid schemes as part of its four-yearly review of regional socio-economic policy.
Ό ένας άφορα ορισμένα προϊόντα πού προορί­ζονται νά χρησιμοποιηθούν γιά τήν κατασκευή, συντήρηση καί επιδιόρθωση άεροδύναμων, ένώ ó άλλος άφορα ορισμένα γεωργικά προϊόντα (1982-1983).
The schemes in question are the investment premium scheme (Investeringspremieregeling — IPR)4and the Investment Account Act scheme (Wet Investeringsrekening — WIR),5 titled 'Towards a European strategic pro gramme for research and development in in formation technologies'.'
Δασμολογικές ποσοστώσεις λαμβανομένων υπόψη τών επιφυλάξεων ανα­μονής δύο Κρατών μελών, σχετικά μέ τή διευκρί­νιση ορισμένων σημείων.
It explains why European longterm industrial cooperation in R & D for the key information technology sector must rapidly be increased, in view of the competition emanating from the United States and Japan. Customs union
Κατέληξε επίσης σέ συμφωνία αρχής γιά τήν παράταση τοϋ συστήμα­τος ποσοστώσεων παραγωγής γιά περίοδο 12 μηνών.
Economic tariff matters which broadly apply in northern and south ern parts of the country and in growth points and restructuring areas spread over two provinces elsewhere.
'Εξάλλου, ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ ('), πού συνήλθε στίς 6 καί 7 Μαΐου, ενέκρινε χωρίς ουσιώδη τροποποίηση τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής γιά θέματα πολιτικής τιμών καί ποσοστώσεων παραγωγής.
Essentially the changes proposed would end or introduce assistance in certain centres or areas, lower or raise the rate of aid payable in others, and terminate certain forms of assistance.
ΟΊ πληροφο­ρίες αυτές πρέπει νά αποστέλλονται στην 'Επιτροπή τό αργότερο δέκα εργάσιμες μέρες με­τά τό τέλος τού μήνα.
2.LIS. On 18 May the Council adopted two Regulations temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain products intended for use in the construction, maintenance and repair of air craft and on a number of agricultural pro ducts (1982-83).
Περιφερειακές ενισχύσεις
After considering the socio-economic situation in the areas and centres involved, the Commission found itself unable to agree to these changes in their entirety.
Στίς 5 Μαΐου, ή 'Επιτροπή πήρε θέση σχετικά μέ τροποποιήσεις τίς όποιες ή ολλανδική κυβέρνηση επιδιώκει νά επιφέρει σέ δύο άπό τά καθεστώτα της ενισχύσεων γιά τήν περιφερειακή ανάπτυξη στό πλαίσιο τής τετραετούς αναθε­ώρησης τού προγράμματος της κοινωνικοοικονο­μικής περιφερειακής πολιτικής.
Lastly, the Council adopted a Regulation on 25 May opening, allocating and providing for the administration of a Com munity tariff quota for yarn of poly (pphenylene terephthalamide), intended for use in the manufacture of tyres, falling within CCT subheading ex 51.01 A (second half of 1982).3
'Αναστολές
State aids
(') Σημείο 2.1 152.
Netherlands
(") ΕΕ L 128 τής 11.5.1982.
Point 2.1.152. OJ L 128, 11.5.1982. OJ L 155,5.6.1982. Bull.
Στίς 18 Μαΐου, τό Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς γιά τήν προσωρινή αναστολή
On 5 May the Commission stated its view on changes which the Dutch Gov-
Τά έν λόγω καθεστώτα είναι τό IPR (Investerings- premieregeling-πριμοδότηοη γιά επενδύσεις) (') καί τό WIR (Wet Inveiteringsregeling-νόμος γιά τό ταμείο επενδύσεων) (:), πού εφαρμόζονται γε­νικά στό βόρειο καί τό νότιο τμήμα τών Κάτων Χωρών, καθώς καί σέ πόλους ανάπτυξης ή διαρ­ρύθμισης πού κατανέμονται μεταξύ δύο άλλων επαρχιών.
The existing aid measures would be supplemented by an alternative scheme which would increase the percentage ceiling for State loans to firms, introduce a capital grant for firms which finance investments out of their own resources, and considerably relax the conditions for notification to the Commission of individual cases of assistance to firms in sensitive or efficient branches of the industry.
'Αφού εξέτασε τήν κοινωνικοοικονομική κα­τάσταση τών έν λόγω ζωνών καί πόλων, ή 'Επιτροπή δέν μπόρεσε νά συμφωνήσει μέ τό σύ­νολο τών τροποποιήσεων αυτών.
The Commission takes the view that the al ternative scheme proposed could affect the conditions of competition within the Com munity to an extent contrary to the common interest.
'Επίσης, διατύ­πωσε ενδοιασμούς κατά πόσο συνάδουν μέ τήν Κοινή 'Αγορά χορήγησης ενισχύσεων στίς περιο­χές τοϋ Noord-Drenthe, Zuid-West Drente, Noord-Overijssel, (περιλαμβανόμενου τού πόλου Zwolle), Twente, καθώς καί στον πόλο τού Doetinchem (περιοχή Achterhoek).
In particular, the planned change regarding prior notification would render the Commission unable to scrutinize and state its views on most assistance to sensitive or efficient branches of the industry.
Τέλος, έκρινε ότι τό ϋψος τών χορηγούμενων ενισχύσεων στους πό­λους τού Helmond καί Almelo δέν πρέπει νά αυξηθεί αλλά νά διατηρηθεί στό σημερινό επίπε­δο του, δηλαδή 17 % σέ καθαρή 'ισοδύναμη επι­χορήγηση.
The Commission noted that the list of conditions to be met by firms who wished to receive aid in the proposed form refers very generally to modernization and adaptation and not to the objectives which have been laid down in the Community aid codes, which call mainly for the selective reorganization of firms, a readiness not to increase production capacity, and the progressive reduction of aid.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή πληροφόρησε τήν ολλανδική κυβέρνηση οτι αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ, εναντίον τών ανωτέρω καί τής υπενθύμισε ότι τά νέα μέτρα δέν μπορούν νά εφαρμοσθούν προτού ή αναληφθείσα διαδικασία καταλήξει σέ τελική απόφαση.
The Commission concludes from this preliminary analysis that sufficiently restrictive conditions are not imposed on firms and that the measures envisaged therefore constitute operating aid.
'Επομένως, ή 'Επιτροπή αποφάσισε στίς 12 Μαΐ­ου 1982, νά κινήσει εναντίον τών προβλεπόμενων μέτρων τή διαδικασία πού προβλέπει τό άρθρο 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ, καί σ' αυτό τό πλαίσιο νά εξετάσει τό σύνολο τών ενισχύσεων πού διατί­θενται στον τομέα αυτό στή Γαλλία.
The Commission has consequently decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the plan as a whole, and has asked the Belgian Government and the Member States and other interested parties to submit their comments.
Τό Μάρτιο τοϋ 1982, ή βελγική κυ­βέρνηση κοινοποίησε ένα σχέδιο γιά τήν τροπο-
The Commission also takes the view that the aggregate aid available to the industry (the measures now proposed plus the existing aids) would amount to assistance on a scale that is liable to affect trade and the conditions of competition within the Community in an industry that is experiencing difficulties in all Member States.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1978, σημείο 2.1.28.
It has been put into effect provisionally, subject to the Commission's subsequent approv-
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή κάλεσε τήν ολλανδική κυ­βέρνηση νά τής γνωστοποιήσει έκ τών προτέρων τίς περιπτώσεις συμμετοχής ή χορήγησης δανεί­ων άπό τίς ημιεπίσημες εταιρείες περιφερειακής ανάπτυξης στίς υφιστάμενες επιχειρήσεις, γιά νά ελεγχθούν τά ενδεχόμενα στοιχεία ενισχύσεων πού περιλαμβάνουν οί κεφαλαιουχικές αυτές ενι­σχύσεις.
On 12 May the Commission therefore de cided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the measures proposed, and in the course of this procedure to make an overall assessment of the aid available to the industry in France.
άφορα ενισχύσεις γιά τήν παραγωγή.
al, from the beginning of 1981; formal notification was delayed by domestic political events (general elections and the formation of a government).