natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— καί πιό συγκεκριμένα, μέ τή δημιουργία συστήματος απαραίτητης πληροφορήσεως καί συζητήσεως νέων μέτρων, πχ. τών τεχνικών επιπέδων·
It is likely that steel imports will remain at the same relatively low level as in the first three quarters. In addition, the relatively un favourable conditions on the world steel markets, keen competition, high interest rates and currency fluctuations will curb ex ports, which will probably not exceed 6.4 million tonnes.
Ή εμφάνιση σταθερών ενδείξεων πού προαγγέλλουν τό τέλος τής διαδικασίας τής εξαντλήσεως τών αποθεμάτων, πού είχε σημαντική δυσμενή επίδραση κατά τή διάρκεια τής παρούσας οικονομικής ύφέσεως, αποτελεί αξιοσημείωτο στοιχείο.
Among the steel-using industries, motor manufacturing, energy and electrical en gineering appear healthiest, while the building and construction industry is generally weak.
C 287 τής 9.11.1981.
Point 2.3.11; OJ C 287, 9.11.1981. OJ C 268, 20.10.1981.
Πάντως, είναι απίθανο νά παρουσιασθεί γενική σημαντική τάση προς τήν άνοδο πρίν άπό τό 1982.
The categories of products mentioned below are the subject of voluntary restraint mea­sures requiring the introduction of the fol­lowing abatement rates:
Παραόόσεις
Deliveries
Κατηγορία 11 — Λαμαρίνες «quarto» καί μεγάλα πλατέα
Industrial innovation: principles of a Community strategy
Κατηγορία III — Βαριά είδη καθορισμένης μορφής
Category II — Reversing mill plate and wide flats Category III — Heavy
Κατηγορία IV — Χονδρόσιιμα
Category IV — Wire rod
'Ωστόσο, είναι ενθαρρυντικό τό ότι τό γενικό αυ­τό αρνητικό υπόλοιπο εξακολουθεί νά μειώνεται, ιδιαίτερα στην περίπτωση τής αυτοκινητοβι­ομηχανίας.
The reduction in manning levels between August 1980 and August 1981 represented a total loss of some 66 000 jobs including 37 000 in the United Kingdom and 13 000 in France.
Σέ πολλούς άπό τους τομείς αυτούς, διαφαίνεται κατά τό τέταρτο τρίμηνο μιά τάση προς τά άνω.
The number of redundancies in the British steel industry in 1980 amounted on average to nearly 3 300 per month and in 1981 the trend has so far continued on the same scale.
'Η συνολική μείωση τών εργαζομένων μεταξύ Αυγούστου 1980 καί Αυγούστου 1981 επηρέασε 66 000 πρόσωπα, άπό τά όποϊα 37 000 στό 'Ηνω­μένο Βασίλειο καί 13 000 στή Γαλλία.
In its communication the Commission stres­ses that increased innovation should be one of the cornerstones of an economic and so­cial policy to promote the creation of secure jobs based on increased productivity, better competitiveness and economic growth.
Παραγωγή
Deliveries
Κατηγορία χάλυβες
Category VI — Merchant bars
Φαίνεται ότι τώρα τά αποθέματα επα­νέρχονται στην ομαλότητα καί ότι τερματίζεται ή εξάντληση τών αποθεμάτων.
mission amended its proposal for a Regula­tion concerning Community actions in the field of microelectronic technology.6
Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφορήσεως
Industrial innovation
• Ή 'Επιτροπή τάσσεται υπέρ μιας διεξοδικής συζητήσεως τού προβλήματος τής κοινωνικής εγκρίσεως τής καινοτομίας, ιδίως μεταξύ τών κοινωνικών εταίρων, προκειμένου νά περιο­ριστούν οί αρνητικές στάσεις πού προκάλεσε ή αβεβαιότητα τών επιπτώσεων τής καινοτομίας καί τών τεχνολογιών στην πλήρη απασχόληση.
research potential; a lack of contact between the basic and applied research sectors, in dustrial firms, the two sides of industry and the public; the difficulty of gaining access to the results of research activities conducted abroad; bad management and protracted ad ministrative procedures which adversely af fect firms' investment programmes; the dis couragement felt by firms as a result of un favourable tax systems or economic conditions. tions.
'Ηλεκτρονική καί τεχνολογίες πληροφοριών
In addition, the Commission communication is at pains to emphasize the considerable in novatory potential of space technology.
Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφορήσεως
Moreover, in those sectors where the European dimension makes for greater efficiency, the Community can play a more direct role in promoting firms oriented towards new technologies.
Βιομηχανική καινοτομία: αρχές μιας κοινοτικής στρατηγικής
The Commission's concrete proposals are as follows:
Τέλος, ή Κοινότητα πρέπει νά παρεμβαίνει όταν οί εθνικοί πόροι είναι ανεπαρκείς γιά τήν πραγματοποίηση βασικών τεχνολογικών προ­γραμμάτων.
(i) execution of a study, in association with the Member States, of the tax and financial measures affecting investment;
Στίς 28 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση γιά τήν πο­λιτική βιομηχανικής καινοτομίας. Τό έγγραφο αυτό αποτελεί συνέχεια τών εργασιών γιά τήν ε­ντολή τής 30ής Μαΐου (!).
As a follow-up to one of the recommendations of the symposium held in June on the transfer and utilization of scientific and technical knowhow,1the Commission convened a group of experts to examine the problems posed by the training of inter mediaries and of technology-transfer advisers.
Τέλος, συμπληρώ­νει ορισμένες επιλογές πού πρότεινε ή 'Επιτροπή στό σχέδιο πέμπτου προγράμματος μεσοπρό­θεσμης οικονομικής πολιτικής (7).
The group's main proposals were as follows: organization, at European level, of postgraduate courses and granting of scholarships; exchanges of information and ex perience at periodic seminars attended by specialists in the field; a programme involving missions to nonmember countries, support for studies and projects of various kinds and the award of prizes for work in the field.
ΟΊ συγκεκριμένες προτάσεις τής 'Επιτροπής είναι οί έξης:
(ii) fixing of common criteria relating to measures for the promotion of innovation, with a view to achieving greater transparency and establishing an active competition policy;
• μελέτη, σέ συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη, τών φορολογικών καί δημοσιονομικών μέτρων πού επηρεάζουν τίς επενδύσεις,
(iii) provision of increased opportunities to tender for public supply contracts, particularly for the purpose of introducing new technologies;
Στην ανακοίνωση της, ή 'Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ή ενίσχυση τής καινοτομίας πρέπει νά είναι ένας άπό τους ακρογωνιαίους λίθους μιας οικο­νομικής καί κοινωνικής πολιτικής πού θά επιδιώ­κει τή δημιουργία σταθερών απασχολήσεων, βα­σισμένων σέ μιά καλύτερη παραγωγικότητα, τή βελτίωση τής ανταγωνιστικότητας καί τήν οικο­νομική ανάπτυξη.
(iv) better coordination between the Com munity lending instruments—the European Regional Development Fund and the Social Fund on the one hand, and the national in struments on the other, priority being given to innovation;
C 138 τής 9.6.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.3.24. (') ΕΕ αριθ.
EC 6-1981, point 2.1.23.
C 247 τής 24.9.1980 καί Δελτίο ΕΚ 9-1980. σημεία 1.2.1 εως 1.2.7.
Fourteenth General Report, point 538.
• δημιουργία δημόσιων αγορών, κυρίως γιά τήν εισαγωγή τών νέων τεχνολογιών.
Simplification of customs formalities and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within CCT subheading ex 07.01 M I and originating in the ACP States (1981/82).6
Τελωνειακή ένωση
Community surveillance of imports
• βελτίωση τής προσβάσεως στή χρηματοδότηση κινδύνων καί στά δημόσια μέτρα ενθαρρύνσεις, ιδίως γιά τίς MME,
On 23 October the Commission adopted a Regulation establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions falling within CCT head ing No ex 07.01 and originating in the ACP States (1982).6
Στίς 21 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση, πού συνο­δευόταν άπό ένα σχέδιο ψηφίσματος γιά τήν ένίσχυση τής εσωτερικής αγοράς ('), προκειμένου νά εξασφαλισθεί μιά πολιτική δέσμευση εκ μέ­ρους του γιά τους συγκεκριμένους στόχους πού πρέπει νά επιτευχθούν, κυρίως στον τελωνειακό τομέα.
On 21 October the Commission transmitted to the Council a communication accompanied by a draft resolution on strengthening of the internal market1in order to obtain a political undertaking from the Council on the precise objectives to be at tained, particularly in the customs sphere.
'Ο στόχος πού επιδιώκει ή πρωτοβουλία αυτή είναι νά επιτευχθεί αισθητή πρόοδος στον τομέα τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εμπορευ­μάτων μέσα στην Κοινότητα καί, βραχυπρό­θεσμα, νά γίνει δυνατό ώστε οί διατυπώσεις καί οί έλεγχοι πού εφαρμόζονται στίς συναλλαγές εμπορευμάτων μεταξύ δύο Κρατών μελών νά ευ­θυγραμμισθούν όσο τό δυνατό περισσότερο μέ τήν κατάσταση πού επικρατεί μέσα στην επικρά­τεια ενός καί μόνο Κράτους μέλους.
The purpose of this move is to facilitate progress on free movement of goods within the Community and in the short term to align the formalities and checks applying to trade in goods between Member States so that the situation is as close as possible to that prevailing within a single Member State.
'Από τήν άλλη, στίς 15 'Οκτωβρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τήν απλούστευση τών διατυπώσεων στό διεθνή αερολιμένα τών Βρυξελλών.
On 15 October Parliament adopted
Στίς 19 'Οκτωβρίου 1981 (5), τό Συμβού­λιο εξέδωσε έναν κανονισμό πού αποβλέπει στην εισαγωγή στό παράρτημα τού κανονισμού τής 28ης 'Ιουνίου 1968, πού άφορα τό Κοινό Δασμο­λόγιο, ένα νέο σχήμα τής κλάσειος 48.21, προκει­μένου νά ξεχωριστούν τά χάρτινα είδη πού χρησιμοποιούνται γιά σκοπούς χειρουργικής, ιατρικής καί υγιεινής.
On 19 October the Council adopted a Regulation3introducing into the Annex to the Regulation of 28 June 1968 on the CCT a new version of heading No 48.21 in order to make specific provision for paper articles used for surgical, medical or hygienic purposes.
Γιά νά υπάρξει συνέχεια σέ μιά άπό τίς συστάσεις τοϋ σεμιναρίου γιά τή μεταβίβαση καί τήν εκμετάλλευση τών επιστημονικών καί τεχνι­κών γνώσεων ('Ιούνιος 1981) ('), ή 'Επιτροπή συγκάλεσε ομάδα εμπειρογνωμόνων γιά νά εξε­τασθούν τά προβλήματα πού δημιουργεί ή κα­τάρτιση ενδιαμέσων καί συμβούλων σέ θέματα μεταβιβάσεως τεχνολογιών.
At its 27-28 October plenary ses sion the Economic and Social Committee de livered an opinion10on the proposal for a Council Regulation introducing arrange ments for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.11
(2) Δέκατη Τέταρτη Γενική "Εκθεση, αριθ.
On 28 and 30 October the Com mission adopted two Regulations to ensure uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature.
538. ί1) Τίτλος εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις.
One concerns the classification of precooked pancakes in CCT subheading 19.08B,4the other classification of a product consisting of D-glucitol (sorbitol) containing saccharin in subheading 38.19T.5
Ο ΕΕάριθ.
Point 2.1.9. OJ C 287, 9.11.1981. OJ L 301, 22.10.1981.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέ­σεις: ειδικές περιπτώσεις
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Καταχρηστικές δεσπόζουν
Abuse of dominant position
Δασμολογική οίκονομία
Fine imposed by the Commission
Κοινοτική παρακολούθηση τών εισαγωγών
In determining the amount of the fine, how ever, the Commission took account of the fact that, in recent years, NBIM had eased its discounts policy somewhat, finally abandoning it in its disputed form at the begin ning of 1981.
Στίς 7 'Οκτωβρίου 1981, ή 'Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο 680 000 ECU στην εταιρεία Nederlandsche Banden-Industrie Michelin (NBIM) — "Αμστερνταμ, θυγατρική τής εταιρεί­ας Michelin στό Clermont-Ferrand, επειδή καταχράστηκε τής δεσπόζουσας θέσεως πού κατέ­χει στην ολλανδική αγορά καινούριων ελαστικών έπισώτρων αντικαταστάσεως γιά βαριά οχήματα, εφαρμόζοντας μιά παράνομη πολιτική εκπτώσε­ων (παράβαση τού άρθρου 86 τής συνθήκης ΕΟΚ).
On 7 October the Commission im posed a fine of 680 000 ECU on Nederlandsche Banden-Industrie Michelin (NBIM), Amsterdam (a subsidiary of Société Michelin, Clermont-Ferrand), for abusing its do minant position on the Dutch market in new replacement tyres for heavy vehicles by pursuing an unlawful policy of discounts (in fringement of Article 86 of the EEC Treaty).
Γενική νομοθεσία
Industrial and commercial property
(') ΕΕάριθ.
Rights to fees in Germany
Στίς 19 'Οκτωβρίου (4), τό Συμβούλιο ε­νέκρινε επίσημα τήν πρόταση οδηγίας πού απο­βλέπει στον καθορισμό τής ημερομηνίας κατά τήν οποία τά Κράτη μέλη θά πρέπει νά έχουν θέσει σέ ισχύ τήν οδηγία τής 24ης 'Ιουλίου 1979 (5), σχετι­κά μέ τήν εναρμόνιση τών διαδικασιών τής ελεύ­θερης κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων.
On 29 October the Commission determined by a Decision addressed to the German performing right society Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten (GVL) that its practice of refusing to conclude contracts with foreign artists not resident in the Federal Republic of Germany constitutes an abuse of a do minant position and its therefore prohibited.
'Η πρό­ταση αυτή είχε διαβιβαστεί άπό τήν 'Επιτροπή στίς 11 Μαρτίου 1981 (*).
GVL is the only body in Germany which protects the rights of performing artists such as singers and other musicians and collects the fees due to them from the German broadcasting companies, for instance.
(') ΕΕ αριθ. L 303 τής 24.10.1981. (') ΕΕάριθ.
1Notably in European sugar industry (Ninth General Report, point 529) and Hoffmann-La Roche (Thirteenth
L 319 τής 7.11.1981. (s) ΕΕ αριθ. L 205 τής 13.8.1979. (*) ΕΕάριθ.
NBIM applied a discount system consisting, in essence, in fixing a sales 'target' such that the share of Michelin tyres in a dealer's total sales either increased or at least remained stable.
C 61 τής 20.3.1981. (') Σημείο 2.3.45. (*) ΕΕ αριθ.
This policy of selective discounts not only had the effect of tying dealers closely to NBIM but also resulted in discrimination be ing practised between them.
C 227 τής 8.9.1981 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 2.1.29 καί 2.1.45.
The harmful ef fects of the system were compounded by a number of its operational aspects such as the failure to publish the criteria applied or to communicate or confirm them in writing to dealers in accordance with normal trade practice.
'Ανταγωνισμός τίς εμπορικές δραστηριότητες τους χωρίς νά προσφέρουν ελαστικά έπίσωτρα Michelin.
Financial institutions and taxation entitled for their artistic performances in Germany.
προκειμένου νά διατηρήσει ή νά σταθεροποιήσει τή θέση της στην αγορά.
During the proceedings, GVL changed its conduct to meet the Commission's wishes but did not accept the Com mission's view of the law.
Δημο­ ζ1ίκαίώ//ατα οφειλών στην 'Ομοσπονδιακή κρατία τής Γερμανίας
It will resume its examination of the proposed Directive at its next meeting on 17 November.
'Η ΝΒΙΜ εφάρμοσε ένα σύστημα εκπτώσεων πού συνίστατο βασικά στον καθορισμό ενός καθο­ρισμένου «στόχου» πωλήσεως, ώστε τό ποσοστό τών ελαστικών έπισώτρων Michelin στίς συνολι­κές πωλήσεις τού μεταπωλητή ν' αυξάνεται ή του­λάχιστον νά παραμένει σταθερό.
It was therefore necessary to determine by decision that an undertaking in a dominant position may not discriminate against citizens of another Member State on grounds of nationality.
Κατά τή διάρκεια τής διαδικασίας στην 'Επιτροπή, ή GVL τροποποίησε τήν πρακτική της πρύς τήν επιθυμητή κατεύθυνση, χωρίς όμως νά δεχθεί τή νομική άποψη τής 'Επι­τροπής.
How ever, it points out that differences in Member States' legal systems regarding the protection of the rights of performing artists cannot provide any justification for discrimination of the kind at issue.
Ή 'Επιτροπή, πού ασχολήθηκε μέ καταγγελία ε­νός ολλανδού χονδρέμπορου βαριών έλασικών έπισώτρων θεωρεί ότι πρόκειται γιά μιά σοβαρή παράβαση πού αιτιολογούσε τήν επιβολή προστί­μου.
The Decision will enable artists in the Com munity to ensure that GVL enforces their claims for fees due to them in Germany.
Ή 'Επιτροπή γνωρίζει τίς δυσχέρειες πού αντιμετωπίζουν οί καλλιτέχνες λόγω τής ανομοιογένειας τών διατά­ξεων πού αφορούν τά δικαιώματα οφειλής στην Κοινότητα.
ever, propose a number of amendments to the Commission's text, including one introducing a limit on the amount up to which insurance for damage to property is to be compulsory.
'Ωστόσο, υπογραμμίζει ότι οί ανι­σότητες μεταξύ τών νομολογιών τών Κρατών με­λών όσον άφορα τήν προστασία τών δικαιωμά-
The opinion also recommends a gradual increase in compulsory insurance amounts and a ban on government-imposed tariffs for this class of insurance.
'Ωστόσο, πρότεινε αρκετές τροπολογίες στην πρόταση τής 'Επιτροπής, πού αποβλέπουν κυρί­ως στον περιορισμό τής εκτάσεως καλύψεως τών υλικών ζημιών.
On 13 October Parliament adopted a resolution calling for the creation of a 'European market system' for transactions in securities.6
στον το­
Taxation
Στίς 14 'Οκτωβρίου 1981. ή 'Επιτρο­πή εξέδωσε τήν τελική απόφαση της πού απαγο­ρεύει στή βελγική κυβέρνηση νά χορηγήσει τήν ενίσχυση πού σκόπευε νά δώσει γιά ορισμένες επενδύσεις γιά τή δημιουργία μιας μονάδας κα­ταλυτικής άποστάξεως σ' ένα διυλιστήριο στην 'Αμβέρσα.
On 14 October the Commission took a definitive decision prohibiting the Belgian Government from granting its plan ned aid for certain investments in the installation of a catalytic cracking unit at an Ant werp refinery.
'Η απόφαση αυτή τερματίζει τή διαδι­κασία τοϋ άρθρου 93, παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ πού άρχισε τόν 'Απρίλιο 1981 (').
This terminates the Article 93(2) procedure initiated in April.1
Κατά τή συνοδό του, τόν 'Οκτώβριο (2), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο
At its October part-session Parliament adopted two resolutions, one on com petition policy, national aids and non-tariff barriers and the other on enterprises and governments in international economic ac tivity.2
'Αλκοολικά ποτά οργανισμοί
Financial institutions and taxation
(2) Σημεία 2.3.11 εως 2.3.16 καί ΕΕ αριθ. C 287 τής 9.11.1981.
EC 4-1981, point 2.1.18. -Points 2.3.11 to 2.3.16; OJ C 287, 9.11.1981. OJ C 32, 12.2.1976. OJ C 287, 9.11.1981. OJ C 214, 21.8.1980.
C 287 τής 9.11.1981.
Point 2.3.21; OJ C 287, 9.11.1981.
'Απασχόληση, Εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy cise duties on alcoholic beverages.1The Commission is continuing its examination of discrimination in this field in the light of Article 95 of the EEC Treaty.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέστειλε τή γνωμο­δότηση του ('), σχετικά μέ τήν πρόταση μεταβά­σεως στην τρίτη φάση {') μέχρις ότου πραγματο­ποιηθεί λεπτομερής μελέτη έκ μέρους τής 'Επιτροπής γιά τίς επιπτώσεις τής επιδιώξεως ε­ναρμονίσεως στον τομέα αυτό.
The Commission suggests a two-part approach to this problem: (i) for the 16-18 age group: the Commission notes the inequalities of existing vocational training measures and stresses the need for adequate vocational preparation; it proposes a mediumterm strategy with the aim of ensuring that within five years every young person under the age of 18 in the Community is guaranteed education, train ing or work experience as an alternative to unemployment; ing a detailed study by the Commission on the effects of continued harmonization in this field.
• γιά τους νέους άπό 16 'έως 18 χρόνων: ή 'Επι­τροπή σημειώνει τίς ανισότητες τών σημερινών μηχανισμών επαγγελματικής καταρτίσεως καί δί­νει έμφαση στην κατάλληλη επαγγελματική προε­τοιμασία.
(ii) for the 19-25 age group: the emphasis is on facilitating entry into working life through a wide range of job-creation programmes; these measures could include selective recruitment subsidies, the reorganization of working time and training facilities to lead to the creation of small businesses.
Δημιουργία απασχολήσεων: προτεραιότητες γιά τή δράση της Κοινότητας
Encouraging the employment potential of small and mediumsized businesses
'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 26 'Οκτωβρίου, μιά ανακοίνωση γιά τίς προτεραι­ότητες τής κοινοτικής δράσεως οτόν τομέα τής δημιουργίας απασχολήσεων.
As part of its work following from the May mandate6the Commission transmit ted to the Council on 26 October a com munication on the priorities for Community action with regard to job creation.
Γιά τό σκοπό αυτό προτείνονται δύο άξονες προτεραιότητας:
Two broad priority areas are put forward:
• τό πρόβλημα τής ανεργίας τών νέων καί ή με­τάβαση άπό τή σχολική στην ενεργό ζωή,
(i) the problem of unemployment among young people and the transition from school to working life;
• οί δυνατότητες απασχολήσεως τών μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
(ii) the employment potential of small and mediumsized businesses.
'Η συμβολή τών μικρομεσαίων επιχειρή­σεων καί τών συνεταιρισμών στή δημιουργία απασχολήσεων καί στή βιομηχανική καινοτομία αντιπροσωπεύει γιά τήν 'Επιτροπή σημαντικές δυνατότητες πού πρέπει νά υποστηριχθούν.
In the Commission's view, there is considerable potential in the contribution of small and mediumsized businesses, even cooperatives, to job creation and industrial innovation, which should be encouraged.
Τά εμπόδια στην πλήρη αξιοποίηση τών δυνα­τοτήτων αυτών (δηλαδή ή ανεπαρκής πρόσβαση στίς νέες τεχνολογίες πληροφορήσεως), ή αδυνα­μία τού καθεστώτος τους έναντι τών χρηματοδο­τικών οργανισμών καί οί δυσχέρειες αξιοποιήσε­ως τών δημόσιων αγορών καί τών αγορών εξαγω­γών πρέπει νά εξαλειφθούν.
The obstacles to the full exploitation of this potential, namely insufficient access to new information technologies, lack of standing with the banks and difficulties in obtaining government contracts and exploiting export markets, should be eliminated.
Γι' αυτό, ή 'Επιτρο­πή συνιστά:
The Commission recommends that: (i) national and local authorities should en sure that sufficient investment is made to en able jobs to be created in new small businesses;
• οί εθνικές καί τοπικές αρχές νά φροντίσουν γιά τήν πραγματοποίηση αρκετών επενδύσεων
(ii) small businesses should be given easier access to finance for expansion and innovation; tion;
'Η ανακοίνωση αυτή εισηγείται σειρά πολιτικών ενεργειών στους δύο αυτούς τομείς, ένώ παράλ­ληλα αναγνωρίζει οτι ή δημιουργία απασχολήσε­ων πρέπει πρίν άπ' όλα νά είναι τό αποτέλεσμα τής αποκαταστάσεως τής οικονομικής αναπτύξε­ως στην Κοινότητα, όπως υποδείχθηκε άπό τό μεικτό Συμβούλιο τών υπουργών εργασίας καί οι­κονομικών πού πραγματοποιήθηκε στό Λου­ξεμβούργο (*) στίς 11 τού περασμένου 'Ιουνίου.
The communication suggests a series of policy measures in these two areas while acknowledging that job creation must result first and foremost from the restoration of economic growth in the Community, as stated by the joint Council meeting of the Ministers of Economic Affairs, Finance and Social Affairs held in Luxembourg on 11 June.7
Πρέπει νά δοθεί απόλυτη προτεραι­ότητα στους νέους.
The highest priority must be young people.
'Η ανεργία τών κάτω τών 25 χρόνων νέων έφθασε σέ ανησυχητικό επίπεδο λό-
Unemployment among under-25s has reached an alarming level as a result of the
• βελτίωση τού επιπέδου κατανοήσεως,
Employment, education and social policy
• δημιουργία τεχνικών υπηρεσιών καί υπηρεσι­ών μελέτης τών αγορών,
(iv) adaptation of Community financial in struments (particularly the Social Fund and the Regional Fund).
• ενθάρρυνση καλύτερης εκτιμήσεως τής διαδι­κασίας δημιουργίας νέων επιχειρήσεων.
(iii) a programme should be established to encourage the dissemination of new technologies, especially among small and mediumsized businesses; (iv) technical and market research services should be set up;
Στίς 15 'Οκτωβρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τίς προτε­ραιότητες τής κοινωνικής πολιτικής: θεωρεί επι­βεβλημένο ν' αναληφθεί σύντομα σειρά ενεργειών προτεραιότητας.
On 15 October Parliament adopted a resolution on social policy priorities: it considers that a whole range of priority measures should be taken without delay.1
'Απασχόληση
Redeployment of workers in ECSC industries
Τέλος, ή 'Επιτροπή υπογραμμίζει τήν ανάγκη καθορισμού προγραμματικής άντικρύσεως τής προκλήσεως πού αποτελεί ή δημιουργία απασχολήσεων στά Κράτη μέλη.
In conclusion, the Commission stresses the need to provide the financial re sources necessary to support the job-creation process and in particular to strengthen the Social Fund; to concentrate resources in dis advantaged regions; to enable available funds to finance a wider range of measures; and to promote integrated operations at lo cal or regional level through a combination of Community instruments.
Νέες τεχνολογίες καί κοινωνικές αλλαγές
Finally, the Commission emphasizes the need to develop a programmed approach to the challenge of job creation in the Member States.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
New technologies and social change
Στίς 15 'Οκτωβρίου (:), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τίς πτυ­χές τοϋ δημοσιονομικού έλεγχου τού Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου.
On 15 October Parliament adopted a resolution on the budgetary control aspects of the European Social Fund.2