natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο έγγραφο με τίτλο «Γενικό πλαίσιο για τη δράση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας 1994-2000 (COM/93/560 τελικό)», η Επιτροπή αναφέρει ότι έχει την πρόθεση, τα επόμενα έτη, να ακολουθήσει το στόχο που έθεσε προκειμένου να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ασφάλεια και η υγεία στο χώρο εργασίας.
In the general framework for Commission measures in the field of health, hygiene and safety protection at work (1994-2000) (COM/93/560 final), the Commission intends to continue to pursue its objective in future years to bring about a further improvement in health and safety at the workplace.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτίθεται:
For this purpose the Commission intends to:
— να προωθήσει τις εργασίες της Κοινότητας στον τομέα αυτό σε τρίτες χώρες-
— ensure that Member States incorporate Community directives correctly into national law and that they take the necessary measures to quarantee that this legislation is properly implemented;
— να συνεχίσει να αναπτύσσει την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας στην Κοινότητα.
— promote the Community's activités in this fields in nonmember countries; — continue to develop occupational health and safety within the Community.
Η Επιτροπή έκρινε συνεπώς ότι πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα θέματα, για να οριστούν ειδικές ενέργειες:
The Commission therefore considers that the following issues and subjects are worthy of special attention in order to define specific measures:
— εφαρμογή, παγίωση, ορθολογική οργάνωση και ολοκλήρωση της κοινοτικής νομοθεσίας-
— implementation, consolidation, rationalization and completion of Community legislation;
— προώθηση των εργασιών της Κοινότητας στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας, εκτός της Κοινότητας, και διεθνής συνεργασία-
— promotion of the Community's activities in the field of health and safety at work outside the Community and international cooperation;
— πληροφόρηση, κατάρτιση και εκπαίδευση, με ιδιαίτερη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις-
— information, training and education, with special emphasis on small and mediumsized enterprises;
— επεξεργασία συνοδευτικών μη νομοθετικών μέτρων με σκοπό να συμπληρωθούν και να υποστηριχθούν οι νομοθετικοί στόχοι.
— definition of non-legislative accompanying measures to supplement and reinforce legislative objectives.
Εξάλλου, η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας θα βελτιωθεί ενισχύοντας τους θεσμούς μεταξύ των άλλων τομέων της κοινοτικής πολιτικής.
In addition, the effectiveness of Community action in the field of occupational health and safety will be improved by strengthening the links with other aspects of Community policy.
Η κύρια νομική βάση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας θα εξακολουθήσει να είναι το άρθρο 118 Α που καθορίζει τους αντίστοιχους ρόλους των κρατών μελών και της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη την α τ
The main legal basis for Community action in the field of health and safety at work will continue to be Article 118a, which establishes the respective roles of the Member States and the Community, taking into account the principle of subsidiarity.
Πζ επικουρικότητας. Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί και να αναπτύσσει το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο.
In this respect, the Commission will continue to promote and develop dialogue between the social partners at Community level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις Βρυξέλλες στις 29 Οκτωβρίου 1 993, επιβεβαίωσε τη δημιουργία της Υπηρεσίας για την Υγεία και την Ασφάλεια στο Χώρο Εργασίας.
The European Council, at their meeting in Brussels on 29 October 1993, endorsed the creation of an Agency for Health and Safety at Work.
Η υπηρεσία αυτή θα αναλάβει να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο για το μέλλον των τομέων αυτών.
The Agency will have a crucial role to play in this area in the future.
Ενέργειες γενικού χαρακτήρα: σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής
General measures: Advisory Committee
Πρόβλεψη για μόνιμο οργανισμό επιφορτισμένο να επικουρεί την Επιτροπή κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή δραστηριοτήτων στους παραπάνω τομείς καθώς και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ εθνικών διοικήσεων και συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών.
To entrust a standing body with the tasks of assisting the Commission in the preparation and implementation of activities in these fields and facilitating cooperation between national administrations, trade unions and employers' organizations.
Απόφαση 74/325/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 περί της σύστασης συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Η επιτροπή ασκεί τα καθήκοντα της για το σύνολο της οικονομίας, με εξαίρεση των εξορυκτικών βιομηχανιών και του τομέα της υγειονομικής προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες. 2.
The Committee's remit covers all sectors of the economy except the extractive industries and the protection of workers' health against the dangers arising from ionizing radiation. 2.
Η επιτροπή συντάσσει ετησίως έκθεση δραστηριοτήτων. 3.
The Committee produces an annual report on its activities. 3.
Η επιτροπή αποτελείται από 72 τακτικά μέλη, δηλαδή δύο εκπρόσωποι της κυβέρνησης, δύο εκπρόσωποι των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και δύο των εργοδοτών, ανά κράτος μέλος, που διορίζονται από το Συμβούλιο για τριετή ανανεώσιμη θητεία. 4.
It consists of 72 full members, i.e. two government representatives, two trade union representatives and two representatives of employers per Member State, appointed by the Council for a period of three years (renewable). 4.
Οι γνώμες της επιτροπής λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία των έγκυρων ψήφων και είναι αιτιολογημένες.
Opinions of the Committee are delivered by an absolute majority of the votes validly cast and must state the reasons on which they are based.
Επίσημη Εφημερίδα L 185 της 9.7.1974
Official Journal L 185, 9.7.1974
Ενέργειες γενικού χαρακτήρα: ασφάλεια, υγιεινή και υγεία
General measures: safety, hygiene and health
Η βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας, ουσιώδους στοιχείου της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς, με τη θέσπιση μέσω οδηγίας του Συμβουλίου, των ελάχιστων προδιαγραφών.
To improve safety and health conditions at work, an essential feature of the social dimension of the internal market, by adopting minimum requirements laid down in Council Directives.
Ευνοϊκή υποδοχή της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανομένων επίσης εργονομικών μέτρων. 2.
The Commission's communication on its programme in this field, which also includes ergonomie measures, is welcomed. 2.
Η επίτευξη των οικονομικών και κοινωνικών στόχων στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς πρέπει να είναι ισοβαρής.
Equal emphasis must be placed on achieving the economic and social objectives of the completion of the internal market.
Οι σχετικές κοινοτικές και εθνικές ενέργειες πρέπει να συντονίζονται. 3.
Community and national measures concerning these objectives must be coordinated. 3.
Υπόδειξη στην Επιτροπή να καταρτίσει συγκεκριμένα σχέδια εργασίας που συνεκτιμούν ιδίως τη σοβαρότητα των κινδύνων ατυχήματος ή/και ασθενειών, τον αριθμό των εργαζομένων που εκτίθενται στους κινδύνους και τις δυνατότητες πρόληψης. 4.
It is suggested that the Commission should draw up practical plans of work, paying particular attention to the seriousness of the risk of accidents and/or diseases, the number of workers exposed to risks and the possibilities for prevention. 4.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει τις ελάχιστες κοινοτικές προδιαγραφές που αφορούν: — την οργάνωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας· — την προστασία από τους κινδύνους που προέρχονται από επικίνδυνες ουσίες· — τη διευθέτηση του χώρου εργασίας.
The Commission intends submitting minimum requirements at Community level concerning: — the organization of the safety and health of workers at work, — protection against risks arising from dangerous substances, — arrangement of the place of work.
Προβλέπονται επίσης άλλες δραστηριότητες: ο εναρμονισμός των στατιστικών εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών, μελέτη με θέμα την οργάνωση από τα κράτη μέλη των μέσων ελέγχου και των κυρώσεων καθώς και διάφορες ενέργειες της Επιτροπής. 5.
Other areas earmarked for action are: harmonization of statistics on accidents at work and occupational diseases, a study on the organization by the Member States of means of control and of sanctions, and various other measures put forward by the Commission. 5.
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να θέσουν στη διάθεση της Επιτροπής την πείρα και τις γνώσεις τους και θα εξετάσουν τη δυνατότητα λήψης μέτρων που ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να εφαρμόσουν προληπτικά μέτρα. 6.
The Member States undertake to make their knowledge and experience available to the Commission and are to look into possible ways of encouraging undertakings to implement preventive measures. 6.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα εμπλακούν κατά την προετοιμασία γνωμοδοτήσεων μέσα στη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας και κατά την εφαρμογή των οδηγιών στο εθνικό επίπεδο.
The two sides of industry will be involved in preparatory work within the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and will also play a part in implementing the Directives at national level. 7.
Η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης διαδραματίζει επίσης κυρίαρχο ρόλο.
The heightening of public awareness is also of prime importance.
Επίσημη Εφημερίδα C 28 της 3.2.1988
Official Journal C 28, 3.2.1988
Ενέργειες γενικού χαρακτήρα: βελτίωση της πληροφόρησης
General measures: improving information
Η εγκαθίδρυση συστήματος πληροφόρησης όσον αφορά τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων κατά την εργασία.
To set up an information system for laws, regulations and administrative provisions concerning the health and safety of workers at work.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή σχέδια παρόμοιων διατάξεων, στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας. 2.
The Member States shall inform the Commission of all effective and draft laws, regulations and administrative provisions in the area of health and safety at work. 2.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη κάθε διαβιβαζόμενο σχέδιο διατάξεων που κρίνει ωφέλιμο και μπορεί, καθώς και τα άλλα κράτη μέλη, να απευθύνει παρατηρήσεις στο εν λόγω κράτος μέλος. 3.
The Commission shall forward to the Member States any draft provisions it considers relevant, and both the Commission and the Member States shall submit observations to the Member State concerned. 3.
Η Επιτροπή επικουρείται από ομάδα εθνικών εμπειρογνωμόνων (δύο ανά κράτος μέλος). 4.
The Commission shall be assisted by a group of national experts (two per Member State). 4.
Η Επιτροπή ενημερώνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας, παραλείποντας όμως τα στοιχεία που θεωρούνται εμπιστευτικά από τα κράτη μέλη.
The Commission shall periodically inform the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work of developments, with the exception of those aspects considered confidential by the Member States.
Επίσημη Εφημερίδα L 183 της 14.7.1988
Official Journal L 183, 14.7.1988
Ενέργειες γενικού χαρακτήρα: πρόγραμμα της Επιτροπής 1988
General measures: Commission programme -1988
Η προαγωγή της σωματικής και ψυχικής προστασίας των εργαζομένων ως πρωταρχική συνιστώσα του κοινωνικού σκέλους της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, σε εφαρμογή των άρθρων 118 Α και Β που εισήχθησαν με την Ενιαία Πράξη.
To promote the physical and mental protection of workers; this is a priority of the social measures which, in implementation of Articles 118a and b introduced by the Single Act, must accompany the completion of the Internal market.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας.
Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work.
Το πρόγραμμα εστιάζεται σε πέντε θέματα. 1.
The programme concentrates on five subjects. 1.
Ασφάλεια και εργονομία στο χώρο εργασίας: — προετοιμασία οδηγιών σχετικά με την οργάνωση της ασφάλειας, την επιλογή και τη χρήση των εγκαταστάσεων, ουσιών και διαφόρων τύπων εξοπλισμού' — δημιουργία συστήματος γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους ειδικούς εργασιακούς κινδύνους' — ενημέρωση της οδηγίας περί της τοποθέτησης σημάτων ασφάλειας στο χώρο εργασίας· — συστάσεις σχετικά με την καλή εργασιακή πρακτική που αποβλέπουν στην πρόληψη των ραχιαλγιών και των ραχιαίων τραυμάτων και των πτώσεων — τρεις τομείς υψηλού κινδύνου είναι εξάλλου το αντικείμενο ειδικών μέτρων: η εργασία στη θάλασσα, η γεωργία και το οικοδομικάτεχνικά έργα. 2.
Safety and ergonomics at work: — preparation of Directives covering the organization of safety and the selection and use of plant, substances and equipment; — establishment of a system for the rapid exchange of information on specific safety hazards at work ; — revision of the Directive on safety signs at work to bring it up to date; — recommendations on good working practices aimed at avoiding back pain, back injury and falls; — introduction of specific measures for three high-risk sectors: work at sea, agriculture and the construction industry. 2.
Υγεία και υγιεινή κατά την εργασία Πολλές οδηγίες βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας ή έχουν ήδη προταθεί σχετικά: — με τον κοινοτικό κατάλογο οριακών τιμών έκθεσης των εργαζομένων σε 100 βιολογικούς και χημικούς παράγοντες· — με τις επαγγελματικές καρκινογόνες ουσίες καθώς και σχετικά με ορισμένα φυτοφάρμακα, σχετικά με τους παθογόνους μικροοργανισμούς και τις τεχνικές της γενετικής μηχανικής' — με την εφαρμογή της απαγόρευσης ειδικών παραγόντων που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο' — με την αναθεώρηση της οδηγίας περί θορύβου' — με την εναρμόνιση της ταξινόμησης και της επισήμανσης των επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
Occupational health and hygiene Several Directives are being drawn up or proposed on: — a Community list of exposure limit values for workers. The list contains 100 biological and chemical agents; — occupational carcinogens and certain pesticides, pathogenic micro organisms and genetic engineering techniques; — proscription of specific very dangerous agents; — revision of the Directive on noise; — harmonization of the classification and labelling of dangerous preparations.
Εξάλλου, προβλέπεται νέα σύσταση που αναθεωρεί τον ευρωπαϊκό κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών και σχετικά με την οργάνωση των επαγγελματικών υπηρεσιών υγείας. 3.
In addition, there will be new recommendations on the revision of the European Schedule of Industrial Diseases and on the organization of occupational health services. 3.
Πληροφόρηση και κατάρτιση των εργαζομένων Πληροφόρηση: — κατά την εισαγωγή τεχνολογικών αλλαγών που έχουν σημαντικό αντίκτυπο για τους εργαζομένους' -— για τις χημικές ουσίες και τα επικίνδυνα παρασκευάσματα' — για τα αποτελέσματα της έρευνας και τις τεχνικές καινοτομίες που αποβλέπουν στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Information and training of workers Information: — when technological changes which imply major consequences for workers are introduced; — on chemical substances and dangerous preparations; — on research results and technical innovations aimed at improving working conditions.
Κοινωνικός διάλογος Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρείται για την προετοιμασία των δραστηριοτήτων της από τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας, όπου συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
Social dialogue The Commission is assisted here by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work which comprises representatives of the two sides of industry.
Επίσημη Εφημερίδα C 28 της 3.2.1 988
Official Journal C 28, 3.2.1988
Ενέργειες γενικού χαρακτήρα: Υπηρεσία για την Υγεία, την Ασφάλεια και την Υγιεινή
General measures: Agency for Safety and Health at Work
Εξασφάλιση άμεσης πρόσβασης της Επιτροπής στις πληροφορίες και τις αρμοδιότητες, κυρίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, και παροχή βοήθειας προς την Επιτροπή κατά την εφαρμογή των διαδοχικών προγραμμάτων δράσης.
To give the Commission direct access to information on and expertise in health and safety at work in particular, and to assist the Commission in implementing successive action programmes.
Υποστήριξη της Επιτροπής κατά τις επαφές της σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας.
To help the Commission with its regional, national and international contacts in the field of health and safety at work.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
Proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work.
Η Υπηρεσία έχει ως αποστολή: — την παροχή της απαραίτητης τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης προς την Επιτροπή για τη διατύπωση και την αξιολόγηση των προβλεπόμενων πρωτοβουλιών — την προώθηση της ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών και την εξασφάλιση της διάδοσης τους σε όλους τους ενδιαφερομένους, κυρίως όσον αφορά το σημερινό και το νέο εξοπλισμό εργασίας, τα προϊόντα και τις ουσίες που καλύπτει η κοινοτική νομοθεσία· — τη διοργάνωση μαθημάτων κατάρτισης, σεμιναρίων και ανταλλαγών εμπειρογνωμόνων — τη συμβολή στην εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των εθνικών στοιχείων, τον καθορισμό των δεδομένων που πρέπει να εναρμονιστούν και την προώθηση της συνεργασίας όσον αφορά τον έλεγχο των μέτρων — συνεργασία με τα άλλα κοινοτικά όργανα και προγράμματα (κυρίως με τη στατιστική υπηρεσία και τα ερευνητικά προγράμματα), άλλους διεθνείς οργανισμούς (ΠΟΥ, ΔΓΕ, ΔΟΤ) και άλλα ινστιτούτα και οργανισμούς τρίτων χωρών.
The Agency's role ¡s: — to provide the Commission with the technical and scientific assistance necessary for the formulation and evaluation of the measures envisaged; — to promote the rapid exchange of information, in particular on existing and new work equipment and products and substances covered by Community legislation, and to be responsible for its dissemination to all those concerned; — to organize training courses, seminars and exchanges between experts ; — to help ensure that national data are comparable, to identify data which need to be harmonized and to promote cooperation in monitoring the application of measures; — to cooperate with other Community bodies and programmes (in particular the Statistical Office and the research programmes), other international organizations (WHO, ILO, ISO) and other institutions and bodies outside the European Community.
Η υπηρεσία θα βασίζεται στην εμπειρία των υφιστάμενων φορέων και οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας· — δημιουργία δικτύου που θα περιλαμβάνει:
The Agency will draw on the experience of existing institutions and bodies including the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; — to set up a network comprising: — the main components of the national information networks; — the national focal points responsible for coordinating and/or forwarding data to the Agency; — the thematic centres specifically appointed to work with the Agency, by agreement, on certain particular topics. 2.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν, έξι μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού, τα κύρια στοιχεία των δικτύων τους. 3.
The Member States must notify the Agency of the main components of their networks within six months of the entry into force of the Regulation. 3.
Η Υπηρεσία, η οποία έχει νομική προσωπικότητα, διαθέτει διοικητικό συμβούλιο υπό την προεδρία εκπροσώπου της Επιτροπής και αποτελούμενη από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, δώδεκα εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και τρεις εκπροσώπους της Επιτροπής.
The Agency will have legal personality and will have an Administrative Board chaired by a representative of the Commission and comprising one representative from each Member State, 12 representatives from the two sides of industry and three Commission representatives.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών (στο οποίο περιέχονται κυρίως τα ειδικά καθήκοντα των θεματικών κέντρων), την ετήσια γενική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες, καθώς και τον προϋπολογισμό.
The Administrative Board will adopt the Agency's annual work programme (which will specify the tasks of the thematic centres), the annual general report on the Agency's activities and the Agency's budget.
Στις 22 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο ελευθέρωσε μια πολιτική συμφωνία σχετική με την έγκριση αυτής της πρότασης.
On 22.6.1994, the Council released a political agreement concerning the adoption of this proposal.
Η τυπική της έγκριση θα επανέλθει στην επόμενη σύνοδο.
The formal adoption will take place during the next session.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 564 τελικό
Commission proposal COM(90) 564 final European Parliament opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 271 της 16.10.1991
Official Journal C 271, 16.10.1991 Not yet published in the Official Journal
Επίσημη Εφημερίδα C 169 της 6.7.1 992
Official Journal C 169, 6.7.1992
Τροποποιημένη πρόταση COM(94) 233 τελικό
Economic and Social Committee opinion Commission proposal COM(94) 233 final
Επίσημη Εφημερίδα C 176 της 29.6.1 994
Official Journal C 176, 29.6.1994
Ενέργειες γενικού χαρακτήρα: Ευρωπαϊκό Έτος Υγείας και Ασφάλειας
General measures: European year of health and safety
Πρέπει να ενισχυθεί η ευαισθητοποίη­ση όσον αφορά τους κινδύνους της επαγγελματικής δραστηριότητας και τα μέσα για να αντιμετωπιστούν αυτοί οι κίνδυνοι.
The aim is therefore to demonstrate the importance of taking preventive measures and providing a high level of protection for workers. People will be made more aware of occupational risks and how they can be prevented.
Απόφαση 91/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με ένα πρόγραμμα ενεργειών για το ευρωπαϊκό έτος ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στο χώρο εργασίας (1992).
Council Decision 91/388/EEC of 25 July 1991 on an action programme for the European year of Safety, Hygiene, Health Protection at Work (1992).
Το 1992 κηρύσσεται «Ευρωπαϊκό Έτος Ασφάλειας, Υγιεινής και Υγείας στο Χώρο Εργασίας».
1992 is declared the 'European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work'.
Το ευρωπαϊκό έτος αρχίζει την 1η Μαρτίου 1992 και λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1993.
The European year commences on 1 March 1992 and ends on 28 February 1993.
Οι σκοποί του είναι: — η προβολή της σπουδαιότητας των κοινωνικών και οικονομικών πλευρών των προβλημάτων που τίθενται ως προς την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας— η ακόμα μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των εργαζομένων, των εργοδοτών και των νέων όσον αφορά τους κινδύνους που συνδέονται με την επαγγελματική δραστηριότητα και τα μέσα αντιμετώπισης αυτών των κινδύνων.
The aims are: — to bring out the importance of the social and economic aspects of problems relating to safety, hygiene and health at work; — to make workers, employers and young people more aware of occupational risks and how they can be prevented. 2.
Τα κριτήρια επιλογής των ενεργειών καθορίζονται στο παράρτημα. 3.
The selection criteria for action is defined in the Annex. 3.