natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέμβαση της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή προσφέρει ωστόσο μια όχι και τόσο μεγαλόψυχη εικόνα.
Support for democracy is essential: there can be no development as long as the Third World is dominated by "kleptocracies" and dictatorships.
Από την Κίνα ως τη Νιγηρία, τη Βοσνία ως τη Ρουάντα, η διεθνής δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν γοητεύει παρά μόνο τους συνεστιαζόμενους ρήτορες.
Nor, however, can there be democracy if, concurrently with the dé­mocratisation process, there is no support for development.
παγκοσμιότητας.
Europe is what it pre­tends to be when it choos­es to follow the steps of the universal from the mould of its history. ·
Εντούτοις, αντίθετα από τους φανατικούς του οικονομικού φιλευθερισμού, η ανάπτυξη όπως ακριβώς και η δημοκρατία δεν συγχέεται με το
Nonetheless, contrary to fundamentalists of economic liberalism, development and democracy are not confused with the open­
Τι διακρίνει τελικά την εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική από αυτή των άλλων δυνάμεων; ανταπόκρισης στους κανόνες της εμπορικής αποτελεσματικότητας, της ομιλίας ή της γρα­φής για να πουλήσει ή να πουληθεί κανείς, κατέστησαν αναχρονική και περιθωριακή την ανησυχία ενός αληθινού λόγου, την αναζήτηση της σημα­σίας.
Historically, however, in relation to the with the commercial efficiency standards, to speak or write to sell or sell one's self, have made the atten­tion to true words, the quest for mea­ning obsolete, margi­nal.
Σ'αυτό προστίθε­ται η σύγχρονη πεποί­θηση της φυσικής υπε­ροχής.
Added to this is the modern convic­tion of the primary importance of the physical.
Αλλά χωρίς την απαίτηση ενός αληθι­νού λόγου και χωρίς την ανησυχία της ψυχής δεν μπορεί να υπάρξει ούτε βιβλίο, ούτε ζωγραφική, ούτε μουσική.
But wi­thout the demand for true words and wi­thout attention to the spirit, there are no books, no paintings,
Η Ευρώπη απέναντι στις προ­κλήσεις της διεύρυνσης του Rory Watson
Meeting the challenges of enlargement such numbers will op­erate, but it is clear it will be a markedly dif­ferent animal from the one we know today.
Ο Rory Watson είναι βοηθός αρχισυντά­κτης του εβδομαδιαίου περιοδικού της ΕΕ "European Voice" που εκδίδεται από το "Economist Group".
Rory Watson is deputy editor of "European Voice", a weekly newspaper on the EU published by the "Economist Group".
Στη διεύρυνση της Ευρώπης ...
arring a major upheaval, membership of the European Union will continue
Ε πιστεύουν οι 15 χώρες ήδη μέλη και περίπου δώδεκα άλλες που επιθυμούν να προσχωρήσουν.
Β to grow. Enlargement has become an article of faith among the 15 countries al­ ready in the Union and the dozen or so knocking on the door.
ζητήσουν μια μεγαλύτερη ευελιξία των πολιτικών ανάμεσα στα κράτη μέλη.
An expanded mem­bership will require greater policy flexibili­ty among the Member States.
Η είσοδος του ενιαίου νομί­σματος το απέδειξε με σαφή τρόπο.
It is unrealistic to expect a score of countries in widely dif­fering stages of eco­nomic development to move in the same di­rection at the same speed.
Η τάση αυτή θα συνε­χιστεί.
Introducing a single currency has shown that.
Αλλά κανείς δεν μπορεί να καθορίσει εκ των προτέρων με σιγουριά την ημερομηνία της επέ­κτασης αυτής, τις ενδεχόμενες χώρες και τις προ­ϋποθέσεις της προσχώρησης τους.
But no one can predict with any certain­ty the date of that expansion, the countries involved or the terms on which they will join.
ροντισαμε επι- ί
Strong advocates authors of the book exist
Φ αφήσουμε τη ι ι δημιουργοί του βιβλίου υπάρχουν με
G7!;;; cV i» the same way, each with his where emphasis is given to employment generating schemes.
Ο γυναικεία φύση να στη διε­ περιοριστεί
The size of the funds available will only be known towards the end of 1998 when the Union's current five- of the Union's continued geo­graphical growth point to the year 2000 as a realistic target for the next in a series of en­largements which began in 1973 and were repeated in 1981, 1986 and 1995.
Η ακριβής ημερομηνία εξαρτάται από την ολοκλήρωση της πρόσφα­της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
made with existing EU members -transition periods, opt outs and derogations - and even they are examining ways to enable some of their number to integrate their policies clos­er and faster than others. That trend will continue.
Κανείς δεν υπο­σχέθηκε στην ομάδα υποψηφίων ότι η προσχώρηση στην ΕΕ θα είναι εύκολη υπόθεση.
Whatever the entry date, it is clear that the next wave of membership negotiations will begin towards the end of 1997 at the earliest and by mid1998 at the latest.
Αλλά όσο καλύτερα προετοι­μαστούν για τις νέες προκλήσεις και όσο η σημερινή Ένωση προσαρμοστεί απο­τελεσματικότερα στις αλλαγές, τόσο η μετάβαση να επιτευ­χθεί καλύτερα.
The exact timing depends on the com­pletion of the current Inter­governmental Conference (IGC) updating the Maastricht Treaty.
Τα προηγούμενα χρόνια απέδειξαν με σαφή τρόπο ότι τα κράτη μέλη είναι ανίκανα να συμμετάσχουν από κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε συγκεκριμέ­
can also ke sure KJ < J that that femini­nity is not limited to a perverse usage for advertising spots, nor the demand for equa­lity of the sexes, for equality means uni­formity and what is perhaps acceptable for money would be a sad destiny for pas­sion and love bet­ween women and men.
Αλλά τα πράγματα δεν θα παραμείνουν εκεί.
No one is promising that EU membership will be easy for the cur­rent group of applicants.
τον ίδιο τρόπο, καθέ­νας με τη μητρική του γλώσσα που μεταφράστηκε έντεκα φορές για να γίνει κατανοητή από τους άλλους.
The internal market is seen as supplying the basic founda­tions of economic strength, but, as now, the main responsi­bility for job creation will lie with national governments.
να οικονομικά προγράμματα, που προϋποθέτουν μια πραγματική οικονομική υπο­στήριξη η οποία θα συνόδευε τις ρητές δεσμεύσεις τους.
the existing Union adapts to cater for the changed cir­cumstances, the smoother that transition will be. · natural language, translated eleven times to render it comprehensible to the next.
Τίποτε δεν δείχνει ότι αυτό θα αλλάξει.
Their texts co­exist in their beauty and in their diversi­ty.
Τα νέα μέλη θα έχουν πρόσβαση στα κοινωνικά και περιφερειακά ταμεία της Ένωσης όπου δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στα συστήματα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
But beyond such diversity the reader feels that everything expressed, all of the­se flowers of different colours and fra­grances, form a col­lection of meaning which could even do without the support of the language, a meaning which is transmitted within a language by its pure­ly spiritual content.
Το ύψος των διαθέσιμων ταμείων θα γίνει γνωστό μόλις στα τέλη του 1998, όταν ο σημερινός πενταετής προϋπολογισμός της Ένωσης θα γίνει αντικείμενο νέων διαπραγμα­τεύσεων.
EU governments are com­mitted to starting membership negotiations with Cyprus and Malta within six months of the end of the IGC.
Ωστόσο, οι χρηματοδοτήσεις θα περιο­ριστούν.
These coun­tries will not be alone.
Ορισμένες χώρες σε φάση προσχώρησης θα
Talks are also likely to include Poland, Hungary, the Czech Republic and possibly Estonia, the countries most likely to meet the economic and de­mocratic requirements for membership.
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης:
What no one can sketch out is the possi­ble impact six new members - and if the trend continues a further seven or eight countries by the year 2010 - will have on existing EU practices.
Houdart-Blazy, Προίστ
It takes a great deal of imagination to consider how a Union with
- Πληροφόρηση, m
There is no evidence that this will change.
Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικά νση: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel e Treves 120, Β-1040 Bruxelles
The new members will have access to the Union's regional and social funds dart-Blazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, Β -1040 Bru
Εκτέλεση:]
, Communication, Culture and Audiovisual Tel: Fax:
σύνταξη του φύλλου αυτού έληξε στις 9 Απρίλιος 1 Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτροπή.
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Lol 200, Β · 1049 Brax· Pro nuscript for this Newsletter (No. 59) was completed on Friday 9 April 1996. the opinions expressed in this publication.
Η αναδημοσίευση επιτρέπεται, εκτός από εμπορικούς σκοπούς, με μνεία της πηγής.
Reproduction authorised, with mention of source, except for commercial purposes.
Απόφαση Kaianke: συνέχιση των θετικών οράσεων
Kaianke ruling: positive action to continue
Σημείωμα της σύνταξης
Editorial lurope Day was celebrated for the I Oth
IO φ ω χ τις 9 Μαίου, γιορτάστηκε για 10η συνεχή χρονιά, η Ημέρα της Ευρώπης.
I ecause of the controversy and uncertainty sparked by the European .Court of Justice (ECJ) judgement in the Kalan ke case (see Women of Europe consecutive year on 9 May last. The decision
Σ
E
> μία δυνατότητα εξέτασης των ατομικών περιστά­σεων". Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη και οι εργοδότες είναι "ελεύθεροι να προστρέ­ξουν σε οποιαδήποτε άλλη μορφή θε­τικών δράσεων, συμπεριλαμβανομέ­νων και των ελαστικών ποσοστώσε- ο Υπουργών πήρε την απόφαση να φτιάξει την Ημέρα αυτή, σε ανάμνηση της Διακήρυξης του Robert Schuman στις 9 Μαίου 1950 και να την αναδείξει έτσι σε ετήσια γιορτή.
Declaration ; of 9 May 1950 and to make it an annual celebration was taken by the Council of
Προφανώς, η αρνητική στάση του Δι­καστηρίου όσον αφορά τη συμβατότη τα της νομοθεσίας της Βρέμης, θεμε­λιώνεται αποκλειστικά στην ερμηνεία που δίνεται στο άρθρο 2, παράγραφος 4 της Οδηγίας 76/207/ΕΟΚ.
This event provides an opportunity to strengthen European citizens' sense of belonging to the Union, to the model of society and culture it represents and to remind them how they are contributing to greater European integration by the political choices they make and the democratic process.
Κατά την Επιτροπή, από την απόφαση προκύ­πτει σαφώς ότι η διάταξη αυτή δεν κα­λύπτει το σύστημα των ποσοστώσεων, δυνάμει του οποίου αναγνωρίζεται αυτόμα­τα στις γυναίκες μια προτεραιότητα σε σχέση με τους άνδρες στην ανάδειξη τους σε μια θέση ερ­γασίας ή την επαγγελματική προαγωγή τους.
The events organised for Europe Day aim to highlight the symbols of a common European identity, to distribute practical and accessible information and facilitate encounters between citizens from different cultures.
Η Επιτροπή πρότεινε λοιπόν την τροποποίηση του περιεχόμενου του άρθρου 2(4) της οδηγίας με σκο­πό την πρόληψη άλλων παρόμοιων διαφορών και την εγγύηση ότι η οδηγία επιτρέπει την εφαρμογή ειδικά θετικών οράσεων που δεν άπτονται της απόφασης Kaianke.
It appears that the Court's negative attitude towards the legality of the Bremen law is based exclusively on the interpretation which should be given to Article 2, paragraph 4 of Directive 76/207/EEC.
Επιθυμία της Επιτροπής εί­ναι το άρθρο αυτό να ορίσει ειδικά ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τη διάταξη αυτή πρέπει να περιλάβουν δράσεις "που ευνοούν την πρό­σληψη ή την προαγωγή ενός φύλου στην περί­πτωση που αυτό υποεκπροσωπείται, υπό την προϋπόθεση ότι ο εργοδότης έχει πάντοτε τη δυ­νατότητα να λάβει υπόψη του την ειδική περίστα­ση μιας συγκεκριμένης περίπτωσης".
For the European Commission, the judgement makes it clear that this provision does not cover the type of quota system under which women are given automatic preference over men in the assignment of posts or promotion.
'Ετσι, έλαβαν χώρα στα 15 κράτη μέλη περισσότερες από 2.700 εκδηλώσεις διαφορετικού μεγέθους και φύσης: επρόκειτο για συζητήσεις σχετικά με θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, εκπαιδευτικές δράσεις που απευθύνονταν στους νέους, ή για καλλιτεχνικές, διασκεδαστικές ή συμβολικές εκδηλώσεις.
Some 2.700 different happenings took place in the 15 Member States.They included debates on topics of community interest, educational activities for young people and symbolic or entertaining events and games.
Οι χώρες γιόρτασαν τη συμμετοχή τους στην Ένωση, κάθε μία με τον τρόπο της και με τον πολιτιστικό της χαρακτήρα: "συμβολικά" στη Γαλλία, με τη διεξαγωγή συζητήσεων σχετικά με τις κύριες κοινοτικές προκλήσεις όπως το Ενιαίο Νόμισμα ή η Διακυβερνητική στη Γερμανία, με πολυάριθμες συναυλίες που έγιναν στο δρόμο στην Αυστρία, κλπ.
To safeguard against further litigation and ensure that the di rective specifically permits the kinds of positive action which remain untouched by Kalanke, the Commission proposed amending the wording of Article 2(4) of the directive. It wants to specify in this Article that the measures envisaged by this provision include actions "favouring the recruitment or promotion of one sex in circumstances where the latter is under-represented, on condition that the employer al ways has the possibility of taking account of the particular circumstances" of an individual case.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε ότι η απόφα­ση Kaianke συνέπεσε τη στιγμή κατά την οποία "γίνεται όλο και περισσότερο αποδεκτό ότι οι νό­μοι που υιοθετήθηκαν πριν 20 χρόνια για την κα­ταπολέμηση της διάκρισης δεν επαρκούν πλέον για την κατάκτηση της ισότητας ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες", όσον αφορά την πρό­σβαση στην απασχόληση και την επαγγελματική προαγωγή.
The Commission said the Kalanke judgement came at a time "when it is increasing ly recognised that the anti-discrimination laws which were adopted 20 years ago are not now sufficient to achieve equality for women" in access to employment and promotion.
Ο Επίτροπος Κοινωνικών Υποθέσεων Padraig Flynn, εξήγησε στην επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι ο κύριος στόχος της προτεινόμενης τροποποίη­σης είναι η εξάλειψη των αμφιβολιών σχετικά με τη νομιμότητα των θετικών δράσεων.
At a time when equality of opportunity for women "has been recognised at the highest level (Essen, Cannes and Madrid European Councils) to be a task of paramount importance" together with the fight against unemployment, the Commission explained it was "crucial" to reaffirm the need to use, "where appropriate," positive action measures to promote equal opportunities for women and men.
Η τροπο­ποίηση θα προσέφερε στους εργοδότες ένα "περι­θώριο δράσης", ώστε να εφαρμόσουν ελεύθερα μέτρα θετικών δράσεων.
It would give employers "a margin for manoeuvre" to freely apply positive action measures.
Με τον τρόπο αυτό, συμπλήρωσε, η τροποποιη­μένη οδηγία θα είναι πιο ευέλικτη.
It also included a clause whereby measures to promote positive action could not be adopted without taking account of the "particular circumstances of individuals."This would make the amended directive more flexible, he said.
Η γνώμη των εμπειρογνωμόνων και των βουλευτών
The major event of Europe Day was the musical celebration "Yes for Europe" organised simultaneously in Lisbon.Turin and Brussels and at tended by some 55.000 people.
Το σημαντικότερο γεγονός της Ημέρας της Ευρώπης υπήρξε η μουσική εκδήλωση "Yes for Europe" που οργανώθηκε ταυτόχρονα στη Λισσαβώνα, στο Τορίνο και στις Βρυξέλλες παρουσία 55.000 ατόμων, η οποία διοργανώθηκε από μια ομάδα διάφορων εθνικοτήτων και μεταδόθηκε απ'ευθείας σε 12 ευρωπαϊκές τηλεοράσεις αγγίζοντας εκατοντάδες χιλιάδες τηλεθεατές.
The event was orchestrated by a multinational team and broadcast live on 12 European television channels to millions of viewers.
Κατά τη διάρκεια της δημόσιας ακρόασης που διοργανώθηκε από κοινού από την επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας, την νομική επιτρο­πή και την επιτροπή για τα δικαιώματα των πο­λιτών του Κοινοβουλίου, οι εμπειρογνώμονες και οι ευρωβουλευτές εξέφρασαν διαφορετικές απόψεις σχετικά με την προτεινόμενη τροποποί­ηση.
The Commission said there was wide agreement that the concept of positive action "embraced all measures aiming to counter the effects of past discrimination, eliminate existing discrimination and promote equality of opportunity between women and men, particularly in relation to types of levels of jobs where members of one sex were significantly under-represented."
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι το Δικαστήριο κα­ταδίκασε αποκλειστικά "τον ιδιάζοντα χαρακτή­ρα" της νομοθεσίας της Βρέμης που αποδίδει στο μέτρο έναν αυτοματισμό και αναγνωρίζει στις γυναίκες ένα απόλυτο και άνευ προϋποθέσεων δικαίωμα στον τομέα της πρόσληψης ή της προα­γωγής.
Nel Van Dijk, President of the Committee on Women's Rights and co-chair at the hearing, regretted that the Commission interpreted the ruling to be an absolute decision that could not be overturned and was adapting legislation to conform to it.
Πρόσθεσε δε, ότι το μοναδικό καθεστώς ποσο­στώσεων που κρίνεται ως παράνομο είναι "ένα απολύτως άκαμπτο καθεστώς που δεν δίνει κα­
The Court only condemned a "special feature" of the Bremen law which gave women an automatic, absolute and unconditional right to appointment or promotion over similarly qualified men, the Commission said.
Η κα Van Dijk, πρόεδρος της επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας και συμπρόεδρος της ακρόασης, εξέφρασε τη λύπη της για το ό,τι η Επιτροπή ερμήνευσε την απόφαση ως δεδικασμέ­νο, αποφασίζοντας να προσαρμόσει αντίστοιχα τη νομοθεσία.
This, it added, was the only type of quota system affected by the ruling, that is a system which "is completely rigid and does not leave any possibility of taking account of individual circumstances." As a result, Mem
Véronique Houdart-Blazy "Πληροφόρηση, επικοινωνία, Οπτικοακουστικός Τομέας"
This view was shared by Ulrike HaufFe, the head of the Council for Equal Opportunities for Women in Bremen, invited to the hearing.
Κοινοβούλιο
Committee on Women's Rights implement it, she said.
Κ ί κρίνε την έκθεση της κας Elena Marinucci
The Court's ruling limited women's rights, she said.
Η κα Ulrike Hauffe, πρόεδρος του Συμβουλίου ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες της Βρέμης, η οποία ήταν προσκεκλημένη στην ακρόαση, δή­λωσε ότι συμμερίζεται επίσης αυτή τη γνώμη.
according to the report by Antoinette Fouque on the follow-up to the Cairo tives was adopted by the Committee on Women's Rights at its 20 and 21 March meeting.
Ωστόσο, "η απόφαση αυτή του Δικα­στηρίου υπαγόρεψε τη μορφή της νέας οδηγίας και το γεγονός αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό".
The report calls for a better use of resources to create new jobs for women, particularly in the services sector, greater support for the socially disadvantaged and improvements in working time.
σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για τις πρωτοβουλίες απασχόλησης και ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο.
Conference on Population and Development, which was also adopted by the Committee in
Η κα Christine Crawley άσκησε επίσης και αυτή κριτική σχετικά με την προτεινόμενη τροποποίηση της Επιτροπής, υπο­γραμμίζοντας ωστόσο ότι εάν δεν τροποποιηθεί η οδηγία, περισσότε­ροι άνδρες θα μπο­ρούν να στηρι­χθούν στην απόφα­ση αυτή για να
Nel Van Dijk spoke about the seminar or ganised by the European Commission last March on the integration of equal opportunities into the Structural Funds (see Women of Europe Newsletter No 59). This seminar was a positive development, she said, and a follow-up would be organised by the Parliament's Committee on Regional Affairs in October.
Φωτογραφία: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
It also urged improved access to education and employment for women as part of population and human development policies.
ασκήσουν αγωγή, με κίνδυνο να αποδυναμώσουν ακόμη περισσότερο την οδηγία.
Christine Crawley was also critical of the Commissions amendment but warned that if the directive is not modified, many more men will take cases to court based on the ruling with the risk of weakening it further.
Χωρίς τροποποί­ηση, "διατρέχουμε έναν ακόμη μεγαλύτερο κίνδυ­νο: την πλήρη απώλεια της οδηγίας".
If there is no amendment "we face the greater danger of losing the directive al together."
Δήλωσε στη συνέχεια ότι η Βρέμη είναι ένα παράδειγμα "ορ­θής πρακτικής".
Bremen is an examChristine Crawley ple of "best practice", she said.
Αλλά και η μη τροποποίηση θα ήταν κάτι ακόμη χειρότερο".
No amendment is a step backwards even further".
Εγκρίθηκε επίσης η γνωμοδότηση της κας Imelda Read σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της αγοράς των τηλεφωνικών καταλόγων και άλλων υπηρεσιών πληροφόρησης των τηλεπικοινωνιών, προβλέποντας ορισμένες τροποποιήσεις με στόχο την προστασία των δικαιωμάτων και της ιδιωτι­κής ζωής των γυναικών.
An opinion by Imelda Read on the Future development of the market in directories and other telecommunications information services was adopted with some amendments seeking to strengthen women's rights and privacy.
Συζητήθηκαν επίσης δύο άλλες εκθέσεις, η πρώτη της κας Astrid Lulling σχετικά με τις ελά­χιστες εγγυήσεις που πρέπει να εξασφαλιστούν κατά τη διαδικασία ζήτησης ασύλου, και η δεύτε­ρη του κου Thomas Mann σχετικά με την Πράσι­νη Βίβλο για τα δημόσια μεταφορικά μέσα. ·
A report by Astrid Lulling on minimum guarantees for asylum procedures and by Thomas Mann on the Green Paper on Public Transport were also discussed. ·
Μίλησε κυρίως για τη μείωση σε 30 εκατομμύρια ECU (από το προτεινόμενο ποσό των 60 εκατομμυ­ρίων) του ποσού που ενέκριναν οι Υπουργοί για τον προϋπολογισμό του 4ου Προγράμματος Δρά­σης για την ισότητα ευκαιριών.
This included the cut made by ministers to 30 million ECU of the proposed 60 million ECU budget for the 4th equal opportunities action programme.
Συμπλήρωσε ότι αυτό είναι δυνατόν να επιτευ­χθεί με την εκ νέου παρουσίαση του αρχικού προ­βλεπόμενου ποσού κατά την εξέταση από το Κοι­νοβούλιο του προϋπολογισμού της ΕΕ για τον επόμενο χρόνο.
Commissioner Flynn told the Committee that with the current tendency in the Council to cut back on certain areas of Community spending, it was largely up to Parliament to ensure the action programme was "adequately funded".
Για περισσότερες πληροφορίες:
This they could do by reinstating the original sum during the Parliament's examination of the EU's budget for next year.
Mary Brennan Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Γραμματεία, Avenue des Nerviens 9,4/25Α, Β-1049 Bruxelles.
Mary Brennan European Commission, Generai Secretariat, avenue des Nerviens 9, B-1049 Brussels. Tel. (32.2)295 96 36 - Fax (32.2)296 59 57.
Η κα Ana Palacio, αντιπρόεδρος της νομικής επιτροπής και της επιτροπής για τα δικαιώματα των πολιτών, συμπρόεδρος της ακρόασης, εξέ­φρασε μια διαφορετική γνώμη.
"We have a clear problem which has to be faced, that is women's access to positions of responsibility and how to achieve this within the existing legal order."
Δήλωσε ότι είναι υπέρ της απόφασης, διότι αναδεικνύει ως σπου­δαιότερα τα ατομικά και όχι τα ομαδικά δικαιώ­ματα.
She questioned the extent to which the "automaticity" of the Bremen law was in touch with the existing legal order and the climate of today.
Τόνισε δε ότι πρόκειται για μια συζήτηση βάθους σχετικά με τη νομοθεσία και την κοινω­νία.
Irene Crepaz's report on the proposal for a Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making was adopted in the April meeting.
'Εθεσε στη συνέ­χεια το ερώτημα εάν "ο αυτοματισμός" της νομο­θεσίας της Βρέμης εναρμονίζονταν με την υπάρ­χουσα νομοθεσία και τη σημερινή συγκυρία.
As a result, she said there was a danger that the Recommendation would "never move beyond the realm of pious hopes."
Η κα Lucia Ruano Rodrigues, ισπανίδα εμπει­ρογνώμων, παρατήρησε ότι η απόφαση λήφθηκε εσπευσμένα και ότι δεν είχε "νόμιμη βάση".
Spanish expert Lucia Ruano Rodrigues said the judgement was "hasty" "with no legal foundation."
Τα μέλη της επιτροπής υπήρξαν ομόφωνα ζητώντας την ενδυνάμωση της πρότασης αυτής.
The report called on Member States to introduce measures to bring about a balance between women and men in decision-making at all levels of political, economic, social and cultural life.
Η έκθεση καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα με σκοπό την εφαρ­μογή μιας ισόρροπης συμμετοχής των ανδρών και των γυναικών στα κέντρα λήψης αποφάσεων, σε όλα τα επίπεδα της πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής.
The Committee supported the call to provide financial incentives to the private sector to encourage the promotion of women and continue positive action measures in favour of women in the public and private sectors.
Η κα Irène Crepaz δήλωσε ότι η Σύσταση πρέπει να ενδυναμωθεί καθώς και ότι πρέπει να προβλεφθεί ένας έλεγχος καθώς και μια εκτίμηση των καθορισμέ­νων στόχων.
Cooperation and development programmes should include health care initiatives with clear family planning provisions,
Ιούνιος 1996 · αριθ. 61
lune L996 · η" βΐ
Επιτροπή
Information actions shaping up