natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη για μια τέτοια υποδομή υπογραμμίσθηκε σε συνεδρίαση για το σχέδιο COSINE (Cooperation for Open Systems Inter­connexion Networking in Europe) το οποίο, στο πλαίσιο του διακυβερνητικού προγράμματος Eu­reka αποβλέπει στην προώθηση της εφαρμογής δικτύων επικοινωνιών μεταξύ των ευρωπαϊκών ερευνητικών ινστιτούτων.
The need for such an infrastructure was stressed at a meeting held as part of the Cosine (Cooper­ation for open systems interconnection net­working in Europe) project, which comes under the intergovernmental Eureka pro­gramme and whose aim is to encourage the settingup of communications networks linking European research institutes.
Στις 31 Οκτωβρίου (2), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια έκθεση, που θα διαβιβασθεί στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οι­κονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου 86/659/ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (3), όσον αφορά τη συντονισμένη εγκατάσταση του ψηφια­κού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (RNIS) στην Κοινότητα.
On 27 October the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Council Decision adopt­ing a specific programme for the dissemi­nation and utilization of results from scien­tific and technological research (1988-92).7 Noting that research funded by the Com­munity accounts for only 2-3% of all the research done in the Member States, the Committee hoped that the Commission would go further than its stated aims and set concrete targets.
Η έκθεση αυτή διαπιστώνει ότι, για διαφόρους λόγους, τόσο τεχνικούς όσο και βιομηχανικούς, και παρά τις σημαντικές προ­σπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, ση­μειώθηκαν ορισμένες καθυστερήσεις σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα που καθόρισε η σύσταση.
The Commission should operate the programme in such a way as to give it real impact. In order to avoid build­ing Europe at two different speeds, ways would have to be found of publicizing the aims and opportunities resulting from Com­munity programmes in the less-developed regions, and the action to be taken in ROC TD should directly benefit and strengthen
(2) COM(88) 589 τελικό.
EC 10-1987, point 2.1.45.
(") ΕΕ C 273 της 22.10.1988 και COM(88) 523 τελικό.
EC 7/8-1988, point 2.1.38. OJ C 355, 31.12.1987; Bull.
(5) EE L 285 της 8.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο
EC 6-1988, point 2.1.69; OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
Προώθηση της καινοτομίας
The Committee felt that Com­munity funding should not generally be open-ended.
Πρόγραμμα SPRINT (
Sprint]
Τον Οκτώβριο (8), η Επιτροπή δημο­σίευσε μια έκθεση για τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των ερευνητικών και αναπτυ­ξιακών προγραμμάτων τα οποία χρηματοδο­τούνται από δημόσια κονδύλια στο καθένα από τα κράτη μέλη, η οποία περιλαμβάνει σειρά συστάσεων για τη βελτίωση της χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων όσον αφορά την καινοτομία, τη διασπορά των αποτελεσμάτων, την εμπορία, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και την πνευματική ιδιοκτησία.
In October the Commission publi­shed a report on the utilization of results from government-funded research and development in each of the Member States.2The report contains a number of recommendations in the fields of inno­vation, dissemination of results, marketing, patents and intellectual property which are aimed at improving the utilization of results.
Σαν αποτέλεσμα και διευκρινίζοντας τη θέση της για την τροπολογία αυτή, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 25 Οκτωβρίου (5) μια αναθεωρηθείσα πρόταση.
On 5 October the Commission amended6to take account of Parliament's opinion7its proposal for a Directive8 amending for the ninth time Directive 69/ 169/EEC of 28 May 1969 on the harmoniza­tion of provisions laid down by law, regu­lation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel. 9
Το σχέδιο αυτό δημιουργεί, για πρώτη φορά, στην Κοινότητα, μια συνεργασία ανάμεσα στους εθνι­κούς ερευνητικούς-ααπτυξιακούς οργανισμούς και τους χρήστες.
Five national research and devel­opment bodies have set up a new project, Eurotech, which is designed to increase the practical application of R & D results, in particular by improving the flow of new technologies in the Community.
Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας
This pro­ject means that for the first time at Com­munity level there will be cooperation between national R & D establishments and users.
Στις 27 Οκτωβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την έγκριση ενός ειδικού προγράμματος για τη διάδοση και χρησιμοποίηση των αποτελε­σμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έ­ρευνας (1988-1992) (6).
On the same day the Commission amended10to take account of Parliament's opinion11its proposal for a Directive12 amending for the fifth time Directive 74/ 651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consign­ments of a non-commercial character within the Community.13
Προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφό­ρηση για τα εθνικά τεχνικά πρότυπα, η Επιτρο­πή αναπτύσσει το βασικό σχέδιο δεδομένων Icone (συγκριτικός δείκτης των ευρωπαϊκών προτύπων), το οποίο αναμένεται ότι θα επιτρέ­ψει, ιδίως, τη δημιουργία σχέσεων ανάμεσα σε 27 100 πρότυπα των κρατών μελών της Κοινότη­τας, 5 700 πρότυπα των χωρών μελών της ΕΖΕΣ και 111 000 διεθνή ή ευρωπαϊκά πρότυπα.
In an effort to improve infor­mation on national technical standards, the Commission is developing the planned data base Icone.3One of its aims is to establish links between 27 100 standards in the Mem­ber States of the Community, 5 700 stan­dards in the EFTA countries and 111 000 international or European standards.
Δεδο­μένου ότι η πρώτη φάση του σχεδίου αυτού έχει λήξει, μετά την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Επι-
Now that the first phase of this project has been completed following work by the European Committee on Standardization, a database is already accessible via the national stan­dards organizations.
Advanced Informatics in Medicine (προηγμένη πληροφο­ρική στην ιατρική).
Publicly funded research und development in the European Community (EUR 11528, Office for Offical Publi­cations of the European Communities).
Έλεγχος των συγκεντρώσεων
General rules applying to businesses
Στις 26 Οκτωβρίου (Π), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με την επιφύλαξη τροπο­ ποιήσεων που επέφερε, την τροποποιημένη πρό­ταση (12) της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, σχε­
On 26 October Parliament passed a resolution1approving, subject to the amendments it had made to it, the Com­mission's amended proposal for a Council Regulation on merger control.2It asked to be consulted again should the Council intend making substantial changes to the proposal.
Δασμολογητέα αξία τικά με έναν κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
the joint venture is planned; on the con­trary, each partner will set up its own massproduction facilities and market the prod­uct in competition with other battery manu­facturers.
Το Κοινο­βούλιο ζητεί να κληθεί να γνωμοδοτήσει και πάλι εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις στην πρόταση.
The cooperation between ABB and NGK is aimed at developing a funda­mental technological innovation, which can be done more quickly and cheaply on a collaborative basis. The protection granted to ABB—for a period of 10 years—from supplies by NGK and other licensees into its own allotted territory seems to be indis­pensable.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
If, after spending an exceptionally large amount on research and development, ABB were to be exposed to such compe­tition, there would be much less likelihood of its recovering its costs.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις εξής αποφά­σεις εξαίρεσης (άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ):
The Commission granted a num­ber of exemptions under Article 85(3) of the EEC Treaty in the course of the month, details of which are given below.
Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρω­ παϊκού Κοινοβουλίου (3), η Επιτροπή τροπο­ποίησε, στις 5 Οκτωβρίου (4), την πρόταση της οδηγίας για ένατη τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ της 28ης Μαΐου 1969 (5), όσον
On 11 October it approved a coop­eration arrangement between the German electrical engineering company BBC Brown Boveri AG (now Asea Brown Boveri) and the Japanese technical precision ceramics manufacturer NGK Insulators Ltd.3The cooperation relates to the development of sodiumsulphur high-performance batter­ies, intended primarily for use in electrically driven vehicles.
Ο ΕΕ L 291 της 25.10.1988.
The Commission will ensure that they are offered on reasonable terms.
νία.
Competition
Δεν προβλέπεται καμιά κατασκευή από την κοινή επιχείρηση.
These firms have agreed to subcontract certain services to Sir Wil­liam Halcrow and Partners and Tractionel Electrobel Engineering SA.
Η προστασία που παρέχεται στην ABB, για περίοδο δέκα χρόνων, από τις παρα­δόσεις της NGK και άλλων αδειούχων στο ίδιο το συμβασιακό της έδαφος θεωρείται απαραί­τητη.
The Com­mission takes the view that the agreements are not restrictive of competition and respect the principles embodied in its Notice concerning agreements, decisions and con­certed practices in the field of cooperation between enterprises.1
Στις 13 Οκτωβρίου, η Επιτροπή χορή­γησε εξαίρεση σε μια συμφωνία, σύμφωνα με την οποία μια γερμανική εταιρεία, η Delta Chemie, παρέχει άδεια τεχνογνωσίας για την κατασκευή και την πώληση σειράς αποσυνδετικών και αποχρωματιστικών σε μια βρετανική επιχείρηση, την DDD.
On 13 October the Commission exempted a know-how licensing agreement between a German company, Delta Chemie, and a United Kingdom company, DDD, for the manufacture and sale of several stainremovers and bleaching agents by DDD.
Η τεχνογνωσία αφορά την κατασκευή και τη συσκευασία των προϊόντων αυτών.
The know-how relates to the manufacture and packaging of the products.
Με τη συμφωνία χορηγείται στην DDD αποκλειστική άδεια να κατασκευάζει τα προϊόντα στο έδαφος αδείας για περίοδο 20 χρόνων.
The agree­ment confers on DDD the exclusive right to manufacture them in the licensed territory for 20 years.
Επίσης, η DDD έχει την αποκλειστική άδεια να πωλεί τα προϊό­ντα της στο έδαφος αυτό.
DDD also holds exclusive sell­ing rights in the territory.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής, η διάρκεια αυτής της αποκλειστικής άδειας πωλήσεως περιορίζεται σε δέκα χρόνια.
On the Com­mission's insistence, the duration of the lat­ter rights has been limited to 10 years.
Η συμφωνία που προϋποθέτει ότι καμιά άλλη επιχείρηση, εκτός από την DDD, δεν θα μπορεί να παράγει ή να πωλεί τα προϊόντα στο εν λόγω έδαφος υπό τους ίδιους όρους με την επιχείρηση αυτή, σκοπό έχει να περιορίσει τον ανταγωνι­σμό.
The object of the agreement, the upshot of which is that no company other than DDD can manufacture or sell the products in the licensed territory on equal terms with DDD, is to restrain competition.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συνεργασία ανάμεσα σε δύο ισχυ­ρούς εταίρους, όπως η Continental και η Mi­chelin, περιορίζει τον ανταγωνισμό και επηρεά­ζει το εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The Commission gave negative clearance (no grounds for action under Article 85(1)) in the following case:
Όμως, η συμφω­νία πληροί τους όρους για την παροχή εξαιρέ­σεως σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The Association, which is Europe's biggest fur auctioneer, via its sell­ing branch Danish Fur Sales (DPA), obliged its members to sell their entire production through DPA.
Το νέο σύστημα συνιστά μεγάλη πρόοδο και δυνατόν να αποτελέσει την απαρχή νέας γενεάς ελαστικών και την κατασκευή πιο ασφαλών ελαστικών που θα είναι προς το συμφέρον όλων.
The Commission found the Association to be in breach of Article 85(1) in that it restricted its members' freedom of action and raised barriers to market entry by competitors, who were unable to obtain supplies.
Παράλληλα, η ανάγκη για συνεργασία επιβάλλεται από το γεγο­νός ότι ακόμη και ένας σημαντικός παραγωγός ελαστικών δεν θα μπορούσε μόνος του να εισα­γάγει το σύστημα αυτό στην αυτοκινητοβιομηχα­
In determining the size of the fine the Commission took account of the Associ­ation's willingness to change its rules so as to make them compatible with Article 85 and of the fact that the Association is a cooperative owned by the fur breeders.
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε την εξής απόφαση για αρνητική πιστοποίηση (μη εφαρ­μογή του άρθρου 85, παράγραφος 1):
On 24 October the Commission issued clearance for a construction contract and a 'maître d'ceuvre' (overall project man­agement) contract for the building and com­missioning of the Channel Tunnel.
Σήραγγα κάτω από τη Μάγχη ένωση υπέβαλε προτάσεις για τροποποίηση των κανόνων αυτών, για να συνάδουν με τις ρήτρες του άρθρου 85.
Competition also provides for the closure of certain Fin­sider plants including the crude steelmaking facilities at Bagnoli and the sale of certain subsidiaries to the private sector, those which cannot be sold being closed.
Κρατικές ενισχύσεις
State commercial monopolies
Τομεακές ενισχύσεις
Portugal of the current steel aids code, which expires on 31 December.2
Στις 24 Οκτωβρίου (2), το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του για την παράταση για τρία χρόνια του σημερινού κώδικα ενι­σχύσεων προς τη χαλυβουργία, ο οποίος λήγει στις 31 προσεχούς Δεκεμβρίου (3).
Following Commission inter­vention, the Portuguese monopoly for the production of tobacco, Tabaqueira, has decided to liberalize the conditions of sale which prevented a large number of its Por­tuguese retailers from obtaining goods from other Community cigarette suppliers.
Στις 19 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να ζητήσει την ομόφωνη συμφωνία του
On 19 October the Commission decided to seek, under the procedure laid down in Article 95 of the ECSC Treaty, the Council's unanimous assent to a proposal to allow a maximum of LIT 7 670 billion (ECU 4.95 billion) in Italian government aid to be used to restructure the Italian public steel sector following the voluntary liqui­dation of Finsider earlier this year.
(') ΕΕ C 75 της 29.7.1968 και ΕΕ C 84 της 28.8.1968.
Such aid is prohibited by Article 4(c) of the Treaty and does not qualify for exemption under the steel aids code.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.56.
The Italian aid package must therefore be discussed in the Council so that the views of all Member States can be heard.
(3) ΕΕ L 340 της 18.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο
Acting on a complaint, the Commission approached Tabaqueira, which responded immediately with an offer to modify its conditions of sale by greatly reducing the minimum purchase requirement.
Η δανική
The Italian plan
Εθνικά μονοπώλια που έχουν εμπορικό χαρακτήρα
Public enterprises their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents.3
Ecu) για την αναδιάρθρωση του ιταλικού χαλυβουργικού το­μέα, μετά την εκούσια εκκαθάριση της Finsider στις αρχές αυτού του έτους.
It considered that the solvency ratio should also cover market risks, and asked the Com­mission to make proposals to that effect.
Τέτοιες ενισχύσεις απαγορεύονται καταρχήν από το άρθρο 4 γ) ΕΚΑΧ και δεν μπορούν να τύχουν καμιάς από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στον κώδικα ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία.
The Committee hoped that the arrange­ments chosen by the Commission would coincide with those selected by the gover­nors of the central banks to avoid Com­munity banks being at a disadvantage com­pared with their competitors in other countries.
Για το λόγο αυτό, τα ιταλικά μέτρα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο για την εξέταση των ανησυχιών όλων των αντι­προσωπειών.
It proposed changes to the basis for calculation of the ratios, to the con­ditions for checking them, to the weighting of risks and to the 'technical modifications' which the Commission might make to the Directive being prepared.
Μετά από μια καταγγελία, η Επιτροπή παρενέβη και το Tabaqueira πρότεινε τροποποίηση των όρων του πωλήσεως με σημαντική μείωση των ελάχιστων ποσοτήτων.
The Commission has taken note of the undertaking twice given by the Portuguese Government that it will grant the same treatment as is enjoyed by Portuguese stu­dents to students from other Member States.
Οι παραπονηθέντες γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι οι καταγγε­λίες τους ήταν χωρίς αντικείμενο και, για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει την υπόθεση στο αρχείο.
Under the present rules, cheap tickets are available to students living in the Azores or Madeira and studying in mainland Portu­gal or in the other island group, or living in mainland Portugal and studying in either island group.
Δημόσιες επιχειρήσεις
Financial institutions and company law
Πορτογαλία
Parliament the common
Το σχέδιο προβλέπει το κλείσιμο όλων των τμη­μάτων για τα οποία δεν θα βρεθούν αγοραστές.
12 October Parliament decision1comprising four amendments to the Council's common pos­ition2on the proposal for a Directive on
Μετά τις επαφές που
First reading: OJ C 125, 11.5.1987; Bull.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο συντελεστής φερεγγυότητας πρέπει να καλύπτει επίσης τους κινδύνους της αγοράς και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτά­σεις.
Services was held in Brussels on 24 and 25 October,6at which the Commission work­ ing paper on the social dimension of the internal market7was the focus of dis­ on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of.2.
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες
Company law, company taxation and capital movements
Στις 4 Οκτωβρίου (5), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια τροποποίηση για την
On 24 October the Commission sent the Council a proposal for a Directive3 to amend Directive 78/660/EEC of 25 July
πρόταση της οδηγίας (6), σχετικά με το συντονι­σμό των κανονισμών σχετικά με τις πράξεις των μυημένων.
EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts (the seventh Directive)5with
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Dialogue with the two sides of industry respect to the exemptions for small and mediumsized companies and to the draw­ing up and publication of accounts in ecus.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Statute.10In line with the conclusions of the Hanover European Council,11Parliament
23 Αυγούστου ("), για την έγκριση μιας οδηγίας όσον αφορά τις πληροφορίες που δημοσιεύονται κατά την απόκτηση ή την εκχώρηση σημαντικής
also asked the Commission to step up the dialogue with employers and workers initiated and developed under Article 118b of the Treaty and the conclusions of the Val Duchesse meeting on 12 November 198512
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.123.
Employment, education and social policy
(5) EEC 277 της 27.10.1988.
Employment and the labour market
(6) ΕΕ C 153 της 11.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.65.
Meeting of Directors-General for Employment and Directors of Employment Services
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική συμμετοχής σε κεφάλαιο εταιρείας που είναι εισαγμένη στο χρηματιστήριο (').
Finally, Parliament invited the Com­mission to draw up two Directives, one on the role of management and labour in the completion of the internal market and the other on the establishment of a body of minimum social provisions to give the two sides of industry a stable and joint basis for negotiation.
Εταιρικό δίκαιο, φορολογία των επιχειρήσεων και κινήσεις κεφαλαίων
enable individuals to respond to these new occupational challenges.
Λογιστικοί κανόνες επικεντρώθηκαν στο έγγραφο εργασίας της Επι­τροπής σχετικά με την «κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς» (6).
Stressing the sig­nificance of all the operations aimed at increasing young people's awareness of the European dimension, the Committee ex­pressed gratification at the attention given to the vital cooperation between schools and industry.
Θεωρώντας ότι το έγ­γραφο αυτό αποτελεί καλή βάση για την έναρξη ευρύτερης συζήτησης, οι συμμετέχοντες στη σύσκεψη υπογράμμισαν ότι η καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει να παραμείνει η απόλυτη προτε­ραιότητα της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής.
It emphasized the importance of learning Community languages and fos­tering ecological awareness among young people and recommended that the Com­mission link up its mediumterm prospects and its proposal for a Decision on prevent­ing environmental damage by the
Στις 24 Οκτωβρίου (2), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 78/660/ΕΟΚ της 25ης Ιου­λίου 1978 σχετικά με τους ετήσιους λογαρια­σμούς (3) (τέταρτη οδηγία) και την οδηγία
The Working Party on New Tech­nologies and the Social Dialogue ser up under the Val Duchesse arrangements resumed its discussions on 28 October1 on questions related to adaptability of the implementation of educational and training measures.3Finally, the Committee stressed labour market and began to draft a joint opinion.
83/349/ΕΟΚ της 13ης Ιουνίου 1983 για τους ενο­ποιημένους λογαριασμούς (4) (έβδομη οδηγία),
the urgent need to find a solution to the question of mutual recognition of academic and vocational qualifications.
των κοινωνικών εταίρων στην Κοινότητα.
Financial instruments adopted a resolution on the teaching of Community languages in the Community.4
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Welcoming the Commission communi­cation of 21 April,5Parliament called on
(') ΕΕ C 351 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.83, ΕΕ C 255 της 25.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987. σημείο 2.1.73.
On 27 October the Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Regu­lation laying down provisions for imple­menting Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June as regards the European Social Fund (- > point 2.1.98). Education and vocational training
Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα. )
EC 5-1988, points 1.2.3 to 1.2.9. OJ C 172, 1.7.1988; Bull.
ΕΕ C 355 της 15.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.139.
EC 4-1988, point 2.1.85. OJ C 309, 5.12.1988. Bull.
— Δελτίο ΕΚ.
EC 5-1988, point 2.1.76. Bull.
Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου του Val Duchesse ('), η ομάδα εργασίας «Νέες τεχνολογίες και κοινωνικός διάλογος» συνέχισε, στις 28 Οκτωβρίου (2) τις συζητήσεις της για το πρόβλημα της προσαρμοστικότητας της αγοράς εργασίας και άρχισε τη σύνταξη κοινής γνωμοδό­τησης για το θέμα αυτό.
The first meeting of the national officials in charge of implementing the YES for Europe action programme,Jwhich the Commission initiated, reached agreement on a number of technical aspects that will make it possible to begin actual implemen­tation on 1 January 1989.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία όλων των ενεργειών ευαισθητοποίησης των νέων για την ευρωπαϊκή διάσταση, η ΟΚΕ εκφράζει ικα­νοποίηση για την προσοχή που δόθηκε στην απαραίτητη συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρή­σεις και τα σχολεία.
On 27 October the Economic and Social Committee adopted by 72 votes to 10, with five abstentions, an opinion on the proposal for a Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for men and women.6The Com­mittee endorsed the proposal, expressing gratification that it was prompted in part by its opinion of 24 April 19867on the mediumterm Community programme on equal opportunities for women (1986-89). 8
Χρηματοδοτικά μέσα
Transition from school to working life
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Social security for migrant workers
Στις 27 Οκτωβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 της 24ης Ιουνίου όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (σημείο 2.1.98).
On 18 October the Commission sent the Council a proposal9for a Regu­ lation to amend Regulation (EEC) No 1408/ 71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed per­sons, to self-employed persons and to mem­bers of their families moving within the
Στις 27 Οκτωβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής που τιτλοφορείται «77 εκπαίδευση στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
To assist and strengthen Community cooper­ation, the Commission proposed the organ­ization of a series of round-table discussions with those responsible in the Member States for planning and monitoring innovation in these fields and the establishment of a small task force to back up the endeavours of the Member States.