natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μηχανισμός αυτός καθιστά σαφές ότι η Κοινότητα δεν επιδειώκει απλώς να προστατεύσει τη δική της αγορά, αλλά είναι σε θέση να εφαρμό­σει συμφωνίες με τις τρίτες χώρες για ίση
However, in the case of offers from subsidiaries or agents, a substantial part of the value of the offer may represent economic activity within Member States, and can thus be considered to be of Com munity origin. In addition, where a Com munity offer is equivalent to one from a thirdcountry firm or to one of thirdcountry origin, the Community offer should be preferred. ferred.
Με την προσέγγιση αυτή εξασφαλίζε­ται ότι προς το παρόν οι αναθέτοντες φο­ρείς δεν έχουν την υποχρέωση να εφαρμό­ζουν τις διατάξεις σε προσφορά της οποίας σημαντικό τμήμα της αξίας δεν αντιπροσωπεύει οικονομική δραστηριό­τητα ασκούμενη στα κράτη μέλη.
This approach ensures that, for the time being, contracting entities are placed under no obligation to apply the provisions to an offer unless a substantial part of its value represents economic activity within Member States.
'Ετσι διατηρείται η σημερινή κατάσταση πρα­γμάτων η οποία επιτρέπει στους αναθέτο­ντες φορείς να απορρίπτουν προσφορές που δεν ικανοποιούν το κριτήριο της κοι­νοτικής προέλευσης ή να απορρίπτουν επι­χειρήσεις που δεν έχουν πραγματική σχέση με την Κοινότητα.
It thus preserves the status quo, al lowing contracting entities to reject offers not meeting the Community origin criterion or to reject firms not having a real connection with the Community.
ται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
The equally important counterpart to these provisions, which preserve the position of the Community in relation to third countries, is a mechanism which will permit the Council, on a Commission proposal, to extend the benefit of the provisions of this Directive to thirdcountry undertakings or undertakings offering goods or services of thirdcountry origin.
Προβλέπεται ότι από το 1992 και μετά η πλήρης εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πραγματοποιηθεί ομαλά, βάσει των εμπειριών που θα έχουν αποκομισθεί την προηγούμενη διετία.
This mechanism makes it clear that the Community is not simply seeking to protect its own market, but is in a position to implement agreements with third-countries on equal market access,
Η προτεινόμενη προσέγγιση λαμβάνει επίσης υπόψη την ανάγκη να δοθεί σαφής προτίμηση στην κοινοτική προσφορά, όταν οι υποβαλλόμενες προσφορές είναι ισοδύναμες.
The proposed approach also takes into account the need to give a clear preference to a Community offer where offers are equivalent.
Κατά τη σύγκριση των τιμών, μια διαφορά μέχρι 3% υπέρ μη κοινοτικής προσφοράς θα θεωρείται αμελητέα.
For the purpose of comparing prices, a difference of up to 3% in favour of a nonCommunity offer shall be disregarded.
Η διά­ταξη αυτή σκοπό έχει να διευκολύνει την πρακτική εφαρμογή της προτεινόμενης προσέγγισης.
This provision is designed to facilitate the appli cation of the approach in practice. It should be stressed that this preference still leaves the possibility for the contracting entity to choose a nonCommunity offer on the basis
Θα πρέπει να τονισθεί ότι η προτίμηση αυτή δεν παύει να παρέχει τη δυνατότητα σε έναν αναθέτοντα φορέα να επιλέγει μη κοινοτική προσφορά βασιζόμε­νος σε εύλογη τεχνική αιτιολόγηση με γνώμονα τη λειτουργία και τη διατήρηση υφιστάμενου υλικού, ακόμη και όταν η μη κοινοτική προσφορά αξιολογείται με βάση το κριτήριο της χαμηλότερης τιμής και βρίσκεται μέσα στο περιθώριο του 3%.
of a sound technical reason in relation to the operation and maintenance of existing material, even where a nonCommunity offer is being evaluated on the basis of the lowest price criterion and is within the 3% margin.
Θα έχουν τουλάχιστον τη δυνατό­τητα να δηλώνουν το ενδιαφέρον τους για εμπορικές δοσοληψίες με τους φορείς των τηλεπικοινωνιών, παρότι τα λοιπά ευεργε­τήματα της οδηγίας δεν θα εφαρμόζονται σε όλες τις σχετικές συμβάσεις.
Monitoring of progress will also take place through the statistical reports which will have to be given to the Commission according to the cross-reference to Article 28 of the Directive on the other sectors which is provided in Article 8 of this Directive. Here again, evidence of the 70% rule being respected must be given, according to Article 11 of this Directive.
Η διάταξη που επιτρέπει και απαιτεί από τους αναθέτοντες φορείς να απο­κλείουν τις μη κοινοτικές προσφορές θα εξασφαλίσει το ότι η Κοινότητα δεν θα ελευθερώσει την αγορά της μονομερώς.
The provision permitting and requiring contracting entities to exclude non-Community offers will ensure that the Commun ity does not open its market unilaterally.
'Ετσι διαφυλάσσεται η θέση της Κοινό­τητας σε σχέση τόσο με τις πολυμερείς όσο και τις διμερείς διαπραγματεύσεις.
The position of the Community is thus preserved in relation to both multilateral and bilateral negotiations.
Και σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να τηρείται το ποσοστό του 70%, σύμφωνα με το άρ­θρο 11 της παρούσας οδηγίας.
The extension provision provides a specific mechanism for arrangements for equal market access to be made between the Com munity and third States, should such negotiations produce positive results.
Μετά από τετραετία εφαρμογής της οδηγίας η Επιτροπή θα εκπονήσει έκθεση σχετικά με τον τρόπο που εφαρμόσθηκε και τα αποτελέσματα της.
After four years of operation, the Com mission will report on the way in which this Directive has been applied, and on the effects it has had.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας για τους άλλους το­μείς, στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 8 της παρούσας οδηγίας, θα υποβάλει οιεσ­δήποτε προτάσεις είναι απαραίτητες για την προσαρμογή του καθεστώτος της πα­ρούσας οδηγίας.
It will also, according to the cross-reference to Article 30 of the Directive on the other sectors which is made by Article 8 of this Directive, make any necessary proposals for adaptation of the regime of this Directive.
Σύμφωνα με την προσέγγιση της σύστασης 84/550/ΕΟΚ οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θα εφαρμοσθούν όλες ταυτόχρονα για το σύνολο των προ­μηθειών των φορέων τηλεπικοινωνιών.
Following the approach of Recommendation 84/550/EEC, the provisions of this Directive will not all become applicable at the same time to the total procurements made by telecommunications entities.
Όσον αφορά την προμήθεια υλικού και υπηρεσιών λογισμικού, σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1, θα χορηγηθεί διετής μεταβατική περίοδος για τα περισ­σότερα από τα είδη που αφορά η παρούσα οδηγία, κατά τη διάρκεια της οποίας πο­σοστό 30% των προμηθειών δεν θα υπόκει­
Con cerning supplies and software services, according to Article 10(1), they will be granted a two-year period of phasing in for most of the contents of this Directive during which 30% of their procurements may be made outside this Directive. It is anticipated that from 1992 onwards, full application of this Directive will take place smoothly, based on the experience gained during the previous two years.
Οι διατάξεις αυτές για την παρακο­λούθηση της εξέλιξης μπορεί εκ πρώτης όψεως να φανούν δύσκαπτες και γραφειο­κρατικές.
These monitoring provisions may at first sight appear to be heavy-handed and bureaucratic. They are, however, of fundamental importance.
Ωστόσο είναι θεμελιώδους σημασίας.
The opening up of procurement markets in the excluded sectors is a very complex and sensitive undertaking.
Το άνοιγμα της αγοράς των
The Commission intends further more to pursue other ideas for assessing progress in market opening in order to keep the degree of bureaucracy required by this Directive as low as possible.
Η διαδι­κασία που προβλέπεται στο άρθρο 26, πα­ράγραφος 2, αντιστοιχεί σ' εκείνη που συμφωνήθηκε μέσω της οδηγίας 87/373/ΕΟΚ (') του Συμβουλίου για συνερ­γασία με τις συμβουλευτικές επιτροπές.
The procedure envisaged in Article 26(2) of the Directive on the other sectors corresponds to the one agreed by way of Council Decision 87/373/EEC ' for cooperation with advisory committees.
Η επιτροπή που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 της παρούσας οδηγίας δια­δραματίζει εν προκειμένω ζωτικής σημα­σίας ρόλο, όπως επίσης και για τις ενέρ­γειες παρακολούθησης της εξέλιξης της οδηγίας, που προαναφέρονται στις παρα­γράφους 101 έως 103.
The committee established pursuant to Article 12 of this Directive plays a vitally important role in this context, as well as with regard to the monitoring activities explained in paragraphs 101 to 103 above.
Χωρίς τούτο, το αναγκαίο κλίμα εμπιστοσύνης δεν πρόκειται ποτέ να επικρατήσει.
Whereas those objectives also require the coordination of the procurement procedures applied by the entities operating in this sec­tor;
Στο άρθρο 13 της παρούσας οδηγίας προβλέπεται ότι είναι απαραίτητες οι ανα­προσαρμογές των υφιστάμενων οδηγιών που θα προκύψουν από την παρούσα οδηγία.
Article 13 of this Directive provides for the necessary adaptations of the existing Dir­ectives which would result from this Direc­tive.
Προς το σκοπό τούτο στο άρθρο 13 της παρούσας οδηγίας αναφέρονται οι υφιστάμενες οδηγίες που θα τροποποι­ηθούν σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας για τους άλλους τομείς.
In doing so, it refers to the existing Directives as they would be modified by Art­icle 29 of the Directive on the other sectors.
Στην πε­ρίπτωση που η παρούσα οδηγία εγκριθεί πριν από την οδηγία για τους άλλους το­μείς θα πρέπει να αναθεωρηθεί αντίστοιχα το άρθρο 13.
If this Directive were to be adopted earlier than the other Directive, Article 13 would have to be revised accordingly.
— τη θέση τους σε ισχύ, τη σχετική ανα­προσαρμογή των υφισταμένων οδηγιών και την ενσωμάτωση τους στις εθνικές νο­μοθεσίες.
Whereas the White Paper on completing the internal market lays down an action pro­gramme and a timetable for opening up pub­lic procurement markets in sectors which are currently excluded from Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts,2 as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and Council Directive 77/62/EEC of 21 De­cember 1976 coordinating procedures for the award of public contracts, ' as last amended by Directive 88/295/EEC;4
Η σύσταση 84/550/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί όταν εφαρμοσθούν πλήρως οι νέες διατάξεις, προκειμένου να αποφευ­χθεί η αλληλεπικάλυψη.
Recommendation 84/550/EEC needs to be cancelled when the new rules are fully in place in order to avoid an overlap.
Στο άρθρο 14 της παρούσας οδηγίας προβλέπεται η σχετική ημερομηνία.
Article 14 of this Directive contains the relevant date.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων από φορείς που λειτουργούν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
On the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector
Το Συμβούλιο νοτήτων,
Whereas the main reason for their exclusion was that entities providing such services are in some cases governed by public law, in others by private law;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 Α και 113,
Whereas the need to ensure a real opening up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in these sectors requires that the entities to be covered must be identified on a different basis than by reference to their legal status;
'Ετσι δημιουργείται το περι­θώριο ελιγμών που είναι αναγκαίο για την προσαρμογή στις μεταβολές της αγοράς,
Whereas the other main reason for the absence of Community-wide competition in this sector results from various ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including participations in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies;
(')ΕΕ L 197 της 18.8.1987.
Whereas it is desirable for national provisions in favour of regional development to be included in the Communities' objectives;
την πρόταση της Επιτροπής, ότι σ' αυτούς τους εξαιρούμενους τομείς ανήκει και ο τομέας των τηλεπικοινωνιών όσον αφορά την οδηγία 77/62/ΕΟΚ, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Whereas the Commission should review the functioning of this Directive and the effects which it has had, after four years, in order to make any necessary further proposals,
(')ΕΕ L 185 της 16.8.1971, σ. 5.
Has adopted this Directive:
(2)ΕΕ L 13 της 15.1.1977, σ. 1.
Title I — General provisions
(J)EE L 127 της 20.5.1988, σ. 1.
For the purposes of this Directive,
Άρθρο 1 ότι οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζο­νται από τους ενδιαφερόμενους φορείς πρέπει να αποτελέσουν πλαίσιο για έλλογη εμπορική πρακτική εφαρμογή και να επι­τρέπουν τη μέγιστη δυνατή ευελιξία,
(a) software service contracts means procurements of software for use in connection with networks or telecommunications services and purchased by one of the con tracting entities defined in Article 1;
α) ως συμβάσεις υπηρεσιών λογισμικού νοούνται οι προμήθειες λογισμικού προς χρήση από δίκτυα τηλεπικοινωνιακών δικτύων που αγοράζονται από έναν από τους αναθέτοντες φορείς που ορίζονται στο άρθρο 1,
(b) a 'European standard' means a standard approved by European standards organizations such as the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) as 'European Standard (EN)' or 'Harmonization Document (HD)' according to the common rules of these or ganizations.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για συμβάσεις των οποίων η αξία, χωρίς ΦΠΑ, υπολογίζεται σε τουλάχιστον 200 000 ECU.
This Directive shall apply to the software service contracts whose estimated value, net of VAT, is not less than ECU 200 000.
Τεχνικές προδιαγραφές και πρό-
(a) which the contracting entities award exclusively for purposes other than the pursuit of their activities described in Article 1, provided that
Τίτλος II τυπα ii) η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει ανα­κοίνωση για την εξαίρεση τους, μετά από σχετική επαλήθευση, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
(i) these activities have been notified to the Commission by the contracting entities; and
Άρθρο 5
Article 5 1.
β) αναθέτουν αγορές που αφορούν απο­κλειστικά μία ή περισσότερες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών όταν άλλοι φορείς μπο­ρούν ελεύθερα να προσφέρουν τις ίδιες υπηρεσίες στην ίδια γεωγραφική περιοχή και υπό τους ίδιους όρους.
(ii) the Commission has published a notification of their exclusion, after verification, in the Official Journal of the Euro pean Communities;
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επι­τροπή τις υπηρεσίες που εμπίπτουν στις διατάξεις του στοιχείου β) καθώς και κάθε σχετική νομική διάταξη.
(b) which a contracting entity awards for purchases exclusively in connection with one or more telecommunications services where other entities are free to offer the same services in the same geographical area and under the same conditions.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να πα­ρεκκλίνουν από το άρθρο 9, παράγραφος 1, της οδηγίας .../.../ΕΟΚ (') εάν η εφαρ­μογή της θίγει την εφαρμογή της οδηγίας 86/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) σχετικά με το πρώτο στάδιο της αμοιβαίας ανα­γνώρισης των εγκρίσεων τύπου του τηλεπι­κοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού.
Contracting entities may derogate from Article 9(1) of Directive .../.../EEC if its application would prejudice the application of Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment. '
Τίτλος III- Διαδικασίες των συμβάσεων
Title III — Procedures for the award of contracts
Για την ανάθεση συμβάσεων προ­μηθειών υλικού, έργων και υπηρεσιών λο-
For the purposes of this Directive, the provisions of Title I of Council Directive .../.../EEC concerning procurement procedures in the water, energy and transport sectors shall apply, except Articles 2, 3 and 5.
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών λογισμι­κού:
In the case of software service contracts,
— σε όλες τις διαδικασίες που πραγματο­ποιούνται από το 1992.
(ii) all procurements carried out from 1992 onwards.
α) οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να κά­νουν χρήση της διαδικασίας με διαπρα­γμάτευση χωρίς να προηγηθεί προκήρυξη διαγωνισμού στις περπτώσεις που ορίζο­νται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, στοι­χεία α) έως ε), της οδηγίας .../.../ΕΟΚ('), β) εφαρμόζεται το άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχείο α), της οδηγίας .../.../ΕΟΚ(').
(a) contracting entities may use the negotiated procedure without prior call for competition in the cases laid down in Article 12(2)(a) to (e) of Directive .../.../EEC;
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, οι δια­τάξεις του άρθρου 14 της οδηγίας .../.../ΕΟΚ(') εφαρμόζονται για όλες τις συμβάσεις προμήθειας υλικού και υπηρε­σιών λογισμικού από την 1η Ιανουαρίου 1990.
Notwithstanding the above, the provisions of Article 14 of Directive .../.../EEC shall apply to all supply and software service con tracts from 1 Jannuary 1990.
Οι ανακοινώσεις που δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθορίζονται στα παραρτήματα II έως V της παρούσας οδηγίας.
The notices to be published in the Official Journal of the European Communities shall be established in accordance with Annexes II to V to this Directive.
Άρθρο 11 επιλογή και
For the purposes of Article 28 of Directive .../.../EEC, Member States shall communicate to the Commission evidence that the levels of progressive implementation of this Directive established in Article 10 are com plied with.
Τίτλος IV - Προεπιλογή, ανάθεση των συμβάσεων
Title IV — Qualification, selection and award of contracts
Τίτλος V - Τελικές διατάξεις
Contracting entities shall apply the provisions of Title IV of Directive .../.../EEC.
Η Επιτροπή επικουρείται από την συμβουλευτική επιτροπή προμηθειών τηλεπικοινωνιακού υλικού.
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature which shall be the Advisory Committee on Telecom munications Procurement.
Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Committee is composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων συμβουλεύεται την επιτροπή σχε­τικά με:
Contracting entities shall apply the provisions of Title V of Directive .../.../EEC, except Article 26(1) and Article 29.
Άρθρο 9 α) τις τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι, β) την αναθεώρηση των οριακών τιμών.
Article 9
β) να συμπεριληφθούν φορείς που ικανο­ποιούν τα εν λόγω κριτήρια.
(d) the review of the operation of this Directive. tive.
(') COM(88) 377 της 11ης Οκτωβρίου 1988.
(a) to delete entities to which Annex I refers because they no longer fulfil the criteria for their inclusion set out in Article 1; or
Στο άρθρο της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) to the award of supply contracts by con tracting authorities in the fields covered by the provisions of Directive .../.../EEC and those of Directive .../.../EEC;
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1989 το αργότερο και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Member States shall implement the measures necessary to comply with this Directive by 31 December 1989 at the latest and shall inform the Commission thereof.
α) για την ανάθεση συμβάσεων προ­μηθειών από αναθέτουσες αρχές στο πεδίο που καλύπτεται από τις διατάξεις της οδηγίας .../.../ΕΟΚ(') και τις διατάξεις της οδηγίας .../.../ΕΟΚ(2)·
(b) to supplies which are declared secret or when their delivery must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interest of that State's security so require.
Η σύσταση 84/550/ΕΟΚ καταργείται από τις 31 Δεκεμβρίου 1989.
Recommendation 84/550/EEC is with drawn on 31 December 1989.
) COM(88) 378 τελικό της 11ης Οκτωβρίου 1988.
Article 3(4) and (5) of Directive 71/305/EEC as amended by Directive .../.../EEC of ... shall be replaced by the following:
) Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για την τρο­ ποποίηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών για την ανάθεση συμβά­ σεων δημοσίων έργων, COM(88) 354 τελικό της 20ής
Proposal for a Council Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts: COM(88) 354 final of 20.6.1988.
«Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για την ανάθεση συμβάσεων έργων από αναθέ­τουσες αρχές στους τομείς που καλύπτο­
This Directive shall not apply to works con tracts by contracting authorities in the fields covered by the provisions of Directive .../.../EEC and those of Directive .../.../EEC.
Κάτω Χώρες
The Netherlandes
OTE/Oργανισμός Τηλεπικοινωνιών Ελλά­δας
OTE/Hellenic Telecommunications Organization zation
Παράρτημα II β) (Ενδεχομένως).
8. (a) The persons authorized to be present at the opening of tenders;
A - Ανοικτές διαδικασίες
A. Open procedures
7. α) Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των προσφορών:
(b) the date, hour and place of such opening.
(Ενδεχομένως).Παράβολα και εγ­γυήσεις που ενδεχομένως απαιτούνται:
Any deposits and guarantees required (where applicable).
Βασικοί όροι χρηματοδότησης και πληρωμών και/ή αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων:
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained.
Οικονομικοί όροι και τεχνικές προδια­γραφές που απαιτούνται από τον προ­μηθευτή ή τον εργολήπτη στον οποίο ανα­τίθεται η σύμβαση:
Economic and technical standards required of the supplier or contractor to whom the contract is awarded.
Εφόσον το έργο ή η σύμβαση υποδιαιρείται σε μέρη, αναφορά των μερών κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφορών για ένα, περισσότερα ή για όλα τα μέρη: δ) Δυνατότητα υποβολής εναλλακτικών προσφορών:
(b) nature and quantity of the goods to be supplied; or nature and extent of the services to be provided and, in the case of works, general nature of the work;
Περίοδος για την οποία ο υποψήφιος δεσμεύεται από την προσφορά του: ε) (Ενδεχομένως).
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Κριτήρια πέραν εκείνου της χαμηλότερης προσφοράς αναφέρονται εάν δεν περιέχονται στη συγγραφή υποχρε­ώσεων:
(c) indication of whether the suppliers can tender for some and/or all of the goods required; or, for works contracts, if the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots;
(Ενδεχομένως). Ημερομηνία δημο­σίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ της περιοδικής ενημερωτικής προκήρυξης στην οποία ανφέρεται η προκείμενη σύμβαση: αποστολής της
Date of publication of the periodic infor mation notice in the Official Journal to which this contract refers (where applicable).
6. α) Επωνυμία και διεύθυνση της υπηρε­σίας από την οποία μπορούν να ζητηθούν οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα λοιπά τεύχη της δημοπράτησης:
(e) information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects (where applicable).
Ημερομηνία προκήρυξης:
Date of dispatch of the notice.
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλε­φώνου, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμός τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας του αναθέτοντος φορέα: γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν:
The name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.
Για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών λογισμικού τύπου της σύμβασης για την οποία ζητούνται προ­σφορές:
For supply and software service contracts, form of contract for which offers are invited. ed.
(Ενδεχομένως). Αιτιολόγηση της χρήσης της επισπευσμένης διαδικασίας:
Justification for the use of the accelerated procedure (where applicable).
4. α) Τόπος παράδοσης προϊόντων ή εκτέ­λεσης έργων:
(c) the language or languages in which they must be drawn up.
(Ενδεχομένως).
Date of publication of the periodic infor mation notice in the Official Journal to which this contract refers (where applicable).
Ημερομηνία δημο­σίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ της περιοδικής ενημερωτικής προκήρυξης στην οποία αναφέρεται η προκείμενη σύμβαση: αποστολής της δ) Δυνατότητα υποβολής εναλλακτικών προσφορών:
(b) nature and quantity of the goods to be supplied; or nature and extent of the services to be provided and for works, general nature of the work;
Ημερομηνία προκήρυξης: ε) (Ενδεχομένως).
Date of dispatch of the notice.