natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να αποθαρρύνει τους επιχειρηματίες που ίσως θελήσουν να δημιουργήσουν τέτοιου είδους εθνικά προϊόντα σε τομείς που η άδεια εμπορίας δεν είναι ακόμη «ευρωπαϊκή».
Where the marketing of products has not been 'Europeani­zed', manufacturers may be tempted to create 'national' pro­ducts, which differ from each other only slightly, for sale through sole distributors in order to prevent parallel imports.
'Ετσι, αποφάσισε στις 22 Ιουνίου 1993 ότι η συμφωνία μεταξύ της χημικής ιταλικής εταιρείας Zera Montedison και του αποκλειστικού διανομέα της στη Γερμανία Stähler αποτελεί παραβίαση των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού.
As the European Commission wants to discourage such prac­tices, which amount to a negation of the single market, it deci­ded on 22 June that an agreement between the Italian chemi­cal company ZERA Montedison and its sole distributor for Germany, Stähler, amounted to a violation of EC competition rules.
Από την 1η Οκτωβρίου 1994, οι νέοι αυτοί κανόνες θα εφαρμόζονται σε όλα τα νέα οχήματα αυτής της κατηγορίας (ελαφρά επαγγελματικά οχήματα).
The agreement in question has already ended; but the Commission, which regards the case as representative, has announced that it plans to keep an eye on the sectors concer­ned, in order to be able to spot such practices.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμπλήρωσαν στις 14 Ιουνίου 1993 με πρόσθετες απαιτήσεις τους «ευρωπαϊκούς νόμους» που ισχύουν για τις κινητές μηχανές και τις συσκευές ανέλκυσης.
EC ministers added safety requirements on 14 June to 'European laws' covering mobile machinery and lifting devices currently in force.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τους ανελκυστήρες εργοταξίου.
These measures concern lifts for building sites.
Ευρωπαϊκή εκστρατεία για την απασχόληση
European employment compaign
Ένα σημαντικό βήμα για την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων πραγματο­ποιήθηκε στις 14 Ιουνίου 1993 με την υιοθέτηση τριών οδηγιών από τους υπουργούς των Δώδεκα.
EC ministers adopted on 14 June the three remaining directives dea­ling with public contracts.
Οι δύο από αυτές προσεγγίζουν τους νόμους και τις διατάξεις των κρατών μελών.
The first extends to services the procedural arrangements which apply to supplies and public works in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Η τρίτη οδηγία καταργεί ένα «ευρωπαϊκό νόμο» σχετικά με τα φάρμακα υψηλής τεχνολογίας.
The second directive consol idates European rules as regards public works for the other sectors, while the third does the same for supplies.
Αναμένεται ακόμη η υιοθέτηση του κανονισμού για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού αξιολόγησης των φαρμάκων, ο οποίος θα αποτελέσει τη βάση του κοινοτικού συστήματος που θα λειτουργήσει από το 1995.
Adoption of the regulation setting up a European Agency for the Evaluation of Medici­nal Products is still awaited. The Agency is a key element in the Commu­nity­wide system to be introduced in 1995.
Προκειμένου να δραστηριοποιηθούν από κοινού οι εθνικές, περιφε­ρειακές και τοπικές αρχές της Κοινότητας, με τη φιλοδοξία να μειωθεί κατά το ήμισυ ο αριθμός των ανέργων έως το 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε στις 26 Μαΐου 1993 μια «πρωτοβου­λία για την απασχόληση».
The European Commission launched on 26 May an 'employ­ment initiative' aimed at getting national, regional and local authorities in the European Community to act together, in order to reduce the number of jobless people by half between now and the year 2000.
Και επιθυμεί να έχει συγκεκριμένα συμπεράσματα πριν από τα τέλη του 1994.
The Commission wants European and national leaders to analyse systematically possible solutions to the unemployment problem, with a view to reaching firm conclusions before the end of next year.
Το καθεστώς κοινοτικών ενισχύσεων που ισχύει σήμερα σχετικά με τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών θα συνεχιστεί το 1993 και το 1994, με ένα προϋπολογισμό 325 εκατ. Ecu.
The present system of aid for the EC transport infrastructure will conti­nue this year and the next, with a budget of ECU 325 million.
Οι ενισχύσεις αυτές αφορούν κυρίως το σιδηροδρομικό δίκτυο μεγάλης ταχύτητας (TGV), το συνδυασμένο μεταφορικό δίκτυο και τις χερσαίες συνδέσεις στο εσωτερικό της Ελλάδας, Ιρλανδίας και Πορτογαλίας.
This aid is of particular interest to high­speed trains and combined road­rail transport, as well as to the transport system in Greece, Ireland and Portugal.
Ο Οι εννέα χώρες μέλη της ομάδας του Schengen —οι Δώδεκα εκτός της Δανίας, Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου—καθόρισαν στις 30 Ιουνίου στη Μαδρίτη την έναρξη ισχύος της συμφωνίας τους σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, για την 1η Δεκεμβρίου 1993.
O The nine EC countries which belong to the Schengen group — the Twelve minus the United Kingdom, Ireland and Denmark — agreed in Madrid on 30 June that their agreement on the free movement of peo­ple will take effect from 1 December 1993.
Στα πλαίσια της ενσωμάτωσης της πορτογαλικής γεωργίας στην ενιαία αγορά, οι υπουργοί των Δώδεκα απόφάσιαρν, την 1η Ιουνίου 1993, τη χορήγηση μιας σταδιακά μειούμενης κοινοτικής ενίσχυσης ποσού 60 εκατ.
In order to enable the integration of Portuguese agriculture into the single market, EC ministers decided on 1 June to grant aid of up to ECU 60 million over three years. The aim is to help with the modernization of Portugal's agro­food industry.
Ecu κατ' ανώτατο όριο για περίοδο τριών ετών.
O The Twelve undertook on 19 June to apply, as from 1 January 1995 at the latest, minimum European rates of tax on lorries.
Οι παραγωγοί και μεταδότες τηλεοπτικών προγραμμάτων σχήματος 16/9 —αυ­τό του κινηματογράφου— θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό έως το 50 % της διαφοράς κόστους με το σημερινό σχήμα 4/3.
Producers and distributors of television programmes made in the cinema's 16:9 format, rather than the current 4:3 format, will be able to ask for help from the EC budget for meeting up to 50% of the higher costs this may entail.
Οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν κατ' αρχήν ένα σχέδιο δράσης που θα λήγει στις 30 Ιουνίου 1997 και θα προικοδοτηθεί με 160 εκατ.
EC ministers adopted in principle an ECU 160 mil­lion action plan designed to encourage use of the new format and running until 30 June 1997.
Πέντε χώρες, όμως, η Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία, θα μπορούν να διατηρήσουν ένα πιο χαμηλό συντελεστή έως τα τέλη του 1997.
O Britain's Treasury Minister submitted to his EC partners on 12 July a convergence programme designed to reduce budgetary deficits and hold down inflation ata low level.
Το σύστημα αυτό, που εγκρίθηκε από τους Δώδεκα, δεν περιλαμβάνει ούτε ελέγχους στα σύνορα, ούτε διακρίσεις λόγω εθνικότητας.
The aim of the programme is to bring the British economy more in line with the criteria contained in the Maas­tricht Treaty.
Οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν την 1η Ιουνίου 1993 μια οδηγία που καθιερώνει τις προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα μεγάλα αλιευτικά σκάφη, οι οποίες πρέπει να πληρούνται από όλους τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας.
EC ministers adopted on 1 June a directive which sets out safety stan­dards for large fishing boats. It will be binding on shipowners through­out the Community.
Ο «νόμος» αυτός, που πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προβλέπει την καλή συντήρηση των πλοίων καθώς και περιοδικούς ελέγχους από τις εθνικές αρχές.
The new 'law', which the European Parliament must still look at, prescribes the proper maintenance of vessels and their perio­dic inspection by national authorities.
Η κατ' αρχήν συμφωνία που επιτεύχθηκε από τους υπουργούς των Δώδεκα, στις 14 Ιουνίου 1993, προβλέπει την εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος του δημιουργού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Under an agreement in principle reached by EC ministers on 14 June, the term of protection of copyright and certain related rights will be har­monized in the Community.
Η εναρμόνιση αυτή της διάρκειας προστασίας θα καλύπτει τη ζωή του δημιουργού και 70 έτη μετά το θάνατο του.
It will be the author's lifetime and 70 years after his or her death; ¡twill be 50 years in the case of the rights of perfor­mers and film and record producers.
Ο Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει ένα σεμινάριο στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου 1993 στις Βρυξέλλες, με σκοπό να ενημερωθούν οι δικηγόροι και άλλοι νομικοί σχετικά με τους κανόνες περί ανταγωνισμού της Κοινότητας.
O With a view to informing lawyers and other members of the legal profession of the EC competition rules, the European Commission is organizing a seminar in Brussels on 27 and 28 September.
Οι ενδιαφερόμε­νοι να συμμετάσχουν στο σεμινάριο πρέπει να απευθυνθούν για εγγραφή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή—Γενική Διεύθυνση IV— Cort.
Registrations are being handled by the Commission of the European Communities, DG IV, Cort. 158 — 8/39, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels.
Τέλεφαξ 296 59 93. Τηλ. 295 5912.
Fax: 296 5993; Tel.: 29559 12.
Παραγωγή συγκρίσιμων στατιστικών όσον αφορά τις επιχειρήσεις και τους ομίλους επιχειρήσεων, τις συγχωνεύσεις, εξαγωγές και απορροφήσεις.
A regulation, adopted in principle by EC ministerson 14June, will make it possible to obtain comparable statistics, especially on the structure of enterprises and groups of enterprises, and on mergers, buy­outs and take­overs.
► Ο ΦΠΑ στην Πολωνία
► VAT comes to Poland
Για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, οι υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν, στις 28 Ιουνίου 1993, την εναρμόνιση της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που καθορίζονται για τα οπωροκηπευτικά καθώς και άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης.
In order to ensure the success of the si ngle market, EC ministers decided on 28 June to harmonize maximum levels of pesticide residues, as laid down for fruit and vegetables as well as for other products of plant origin.
Στις 5 Ιουλίου 1993, η κυβέρνηση της Πολωνίας εισήγαγε τον ΦΠΑ με την τεχνική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On 5 July the Polish Government introduced VAT, a typical 'Community' tax, with the EC's technical help.
Ο πολωνικός ΦΠΑ έχει ένα κανονικό συντελεστή 22 % καθώς και ένα μειωμένο 7 % για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες κοινωνικού χαρακτήρα.
Poland now has a standard VAT rate of 22% and a reduced rate of 7% for goods and services of a social nature.
► «Ευρωπαϊκή» εναρμόνιση στην Ελβετία
► 'European' harmonization in Switzerland
Η ενιαία αγορά μπανάνας λειτουργεί, όπως είχε προβλεφθεί, από την 1η Ιουλίου 1993.
The single market in bananas opened on 1 July as had been decided.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απέρριψε στις 29 Ιουνίου 1993 το αίτημα της γερμανικής κυβέρνησης να εξαιρεθεί από το κοινό καθεστώς μέχρι να ληφθεί απόφαση στη διαφορά μεταξύ της Γερμανίας και του Συμβουλίου Υπουργών των Δώδεκα.
The European Community Court of Justice rejected, on 29 June, a request from the German Government that it be exempted from the common system, pending the outcome of the Court proceedings between Germany and the EC Council of Ministers.
Η Βόννη αμφισβητεί τη νομιμότητα αυτού του καθε­στώτος, το οποίο προβλέπει τελωνειακούς δασμούς στις εισαγωγές από τη Λατινική Αμερική.
Bonn has challenged the legality of this system, which introduces import duties on Latin American bananas.
Η κυβέρνηση της Ελβετίας υιοθέτησε, στις 5 Ιουλίου 1993, ένα νομοθετικό πρόγραμμα που αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των εθνικών τεχνικών προτύπων με αυτά της ενιαίας αγοράς.
The Swiss Government adopted on 5 July a legislative programme aimed at bringing the country's technical standards into line with those of the single European market.
Το πρό­γραμμα πρέπει να τροποποιήσει δεκάδες διατάξεις από την άνοιξη του 1994.
The programme should result in modifications to numerous regulations as from next spring.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7-1993
Frontier-free Europe, No 7-1993
Το 1992, κατά τη διάρκεια της πρώτης «ευρωπαϊκής εβδομάδας της επιχείρησης», τα δίκτυα EIC, BC-NET και BRE διοργάνωσαν, σε 400 περίπου πόλεις της Κοινότητας, πάνω από 2 000 εκδηλώσεις στις οποίες έλαβαν μέρος πάνω από 60 000 επικεφαλής επιχειρήσεων.
During last year's European Business Week, the EIC, BC­NET and BCC networks organized over 2 000 events in no fewer than 400 cities in the Community. More than 60000 com­pany managers took part.
Ένα νέο πρόγραμμα δράσης 1993-1996
A new action programme for 1993 to 1996
Το Συμβούλιο Υπουργών των Δώδεκα υιοθέτησε, στις 14 Ιουνίου, ένα νέο πρόγραμμα (1993-1996) υπέρ των MME, με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στα πλαίσια των προσανατολισμών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
The EC Council of Ministers decided on 14 June to adopt a new programme (1993­96) for small and medium­sized ent­erprises, in order to encourage growth and employment in keeping with the guidelines of the European Council in Edin­burgh.
Το πρόγραμμα αυτό, με έναρξη ισχύος την 1η Ιουλίου 1993, ενισχύει και σταθεροποιεί τις δράσεις που έχουν αρχίσει από το 1986 στην Κοινότητα για την ενθάρρυνση της προσαρμογής των MME στην ενιαία αγορά.
This programme, which has been applied since 1 July, strengthens and consolidates the actions undertaken by the Community since 1986 in order to help SMEs take advantage of the single market.
Το πρόγραμμα θα επιτρέψει, επίσης, την ανάπτυξη και την ενίσχυση των ευρωπαϊκών υπηρεσιών που παρέχονται στις MME:
It aims at improving the legal and admini­strative environment for businesses and reducing costs arising from Community legislation, including indirect taxation.
— ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών (Euro Info Centres —210 κέντρα που έχουν διανεμηθεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα), — δίκτυα αναζήτησης εταίρων [γραφείο προσέγγισης επιχειρήσεων (BRE) και δίκτυο συνεργασίας επιχειρήσεων (BC-NET)],
The programme will also make it possible to develop and strength­en the European services available to SMEs: (i) the Euro Info Centres (there are 210 information centres covering the entire Community);
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε πρόσφατα μια νέα πρότυπη δρά­ση πιλότο «Euromanagement» για να βοηθήσει τις MME στην ανα­γνώριση και την εν μέρει επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπί­ζουν όσον αφορά την τυποποίηση, την πιστοποίηση, την εξασφάλιση ποιότητας και την υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The European Commission recently launched a new 'Euro­management' pilot project aimed at helping SMEs identify and partly solve the problems they face as regards standardi­zation, certification, quality assurance and health and safety at the workplace.
Στα πλαίσια αυτής της δράσης, 43 σύμβουλοι —40 από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και 3 από τις χώρες ΕΖΕΣ—, επιλεγμένοι από την Επιτρο­πή, θα αξιολογήσουν κάπου 700 MME.
In this connection, 43 consultants — 40 from the European Community and three from the EFTA coun­tries — selected by the Commission will assess some 700 SMEs.
Η Επιτροπή θα αναλάβει το ήμισυ του κόστους αξιολόγησης των MME της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και το υπόλοιπο θα πρέπει να καλυφθεί από άλλες πηγές χρηματοδότησης, από το δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα.
Half the costs will be met by the Commission; the con­sultants will have to find other sources of finance, whether public or private.
Οι προερχόμενοι από τις χώρες ΕΖΕΣ σύμβουλοι θα συμμετάσχουν στην πρότυπη δράση με δικά τους έξοδα.
Consultants from the EFTA countries taking part in the pilot scheme will meet their own costs.
Οι σύμβουλοι θα πρέπει να αρχίσουν το ταχύτερο δυνατόν την εργασία τους για την αξιολόγηση ώστε να υποβάλουν, αρχές του 1994, μια έκθεση στο συντονιστή της μελέτης, το γαλλικό οργανισμό τυποποίησης AFNOR, ο οποίος θα παρουσιά­σει μια συνοπτική έκθεση.
The consultants should embark on the task of evaluation quickly and submit a report at the beginning of next year to the study coordinator, AFNOR, the French standards organi­zation, which will present a synthesis of it.
'Ετσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορεί να εντοπίσει ευκολότερα τα προβλήματα προσαρμογής των MME στις ευρωπαϊκές απαιτήσεις.
This will enable the European Commission to identify better the problems facing SMEs as they seek to meet European requirements.
Από την πλευρά τους, οι επικεφαλής επιχει­ρήσεων που θα έχουν στη διάθεση τους ολόκληρη την έκθεση αξιολόγησης του συμβούλου θα γνωρίσουν καλύτερα την ευρωπαϊκή διάσταση και θα έχουν τη δυνατότητα να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα.
For their part, company managers, who will be given the consul­tants'full evaluation report, will haveabetter idea of the Euro­pean dimension and be in a position to take the necessary measures.
Οι MME που ενδιαφέρονται για την πρότυπη αυτή δράση μπορούν να απευθυνθούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των — DG XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων —κ. von Wedeil — τέλεφαξ (322) 295 21 54.
SMEs interested in this pilot scheme can contact Mr von Wedell of the European Commission, DG XXIII (Business Policy), in Brussels. Fax (32 2) 295 21 54.
Europartenariat: από τη Λίλλη στη Γλασκόβη
Europartenariat: after Lille, Glasgow
— δράσεις που αποσκοπούν στην τόνωση διεθνικής υπεργολαβίας.
(ii) the networks for finding partners: the business coopera­tion centres (BCCs) and the business cooperation network (BC­NET); (iii) the programmes for putting entrepreneurs in touch with each other (Europartenariat and Interprise); (iv) the actions designed to encourage cross­border subcon­tracting.
Παράλληλα, το πρόγραμμα στοχεύει στην πλήρη εξασφάλιση του συνυπολογισμού των συμφερόντων των MME στις διάφορες κοινοτι­κές πρωτοβουλίες και πολιτικές.
The programme wi 11 also seek to ensure that the various Com­munity initiatives and policies take SME interests fully into account.
Εκτός από αυτούς τους άξονες προτεραιότητας, πρέπει, επίσης, να εξασφαλιστεί η συνέχιση των άλλων πτυχών της πολιτικής των επιχειρήσεων.
In addition to these priority areas, the programme will also ensure the continuation of the other elements of business policy.
Πρέπει, λοιπόν, μεταξύ άλλων, να ενθαρρυνθεί η προσαρμογή των MME, συμπερι­λαμβανομένων των βιοτεχνιών, στις διαρθρωτικές αλλαγές καθώς και στις αλλαγές που συνεπάγεται η εσωτερική αγορά, να βελτιω­θούν οι δυνατότητες χρηματοδότησης και η παρακολούθηση της οικονομικής εξέλιξης των επιχειρήσεων.
Therefore, it will be necessary, among other things, to encourage SMEs, including the craft industry, to adapt to structural changes as well as to changes induced by the single market, to improve financing possibilities and to keep a better watch on the economic evolution of businesses.
Ευρωπαϊκή εβδομάδα της επιχείρησης: όλες οι απαντήσεις στις ερωτήσεις σας...
European Business Week: the answers to all your questions
Το Europartenariat Βορειοανατολικής Γαλλίας αποτελεί πλέον παρελθόν.
Europartenariat France Nord­Est has closed its doors in Lille, in northern France.
Ήταν η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή συνάντηση που οργανώ­θηκε στη Γαλλία και στην Ευρώπη για τη συνεργασία μεταξύ επιχει­ρήσεων.
It was the biggest European gathering dedicated to interbusiness cooperation ever to take place in France and in Europe.
Επέτρεψε σε 414 MME των περιοχών Nord-Pas de Calais, Picardie, Champagne-Ardennes και Lorraine καθώς και σε 80 επιχει­ρήσεις της Κορσικής και των υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γαλλί­ας να συναντήσουν εκπροσώπους 1 500 επιχειρήσεων από όλες τις χώρες μέλη της Κοινότητας, τις χώρες ΕΖΕΣ, τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και της Μεσογείου.
It enabled 414 SMEs located in Nord­Pas­de­Calais, Picardy, Champagne­Ardenne and Lorraine, as well as 80 businesses located in Corsica and the French over­seas departments, to meet the representatives of some 1 500 companies from all over the Community as well as the EFTA countries, Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Στη Λίλλη, στις 17 και 18 Ιουνίου 1993, το Europartenariat Βορειοανατολικής Γαλλίας επέτρεψε, προς όφελος των γαλλικών επιχειρήσεων, πάνω από 10000 συναντήσεις μεταξύ εκπροσώπων επιχειρήσεων.
Europartenariat France Nord­Est was able to organize more than 10000 separate meetings between representatives of local SMEs and their visitors during the two­day event in Lille this June.
Ο στό­χος του Europartenariat είναι να δοθεί η ευκαιρία στις MME nou είναι εγκατεστημένες σε μια περιοχή η οποία αντιμετωπίζει προβλήματα βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, να βρουν συνεταίρους και να συμμε­τάσχουν στη βιομηχανική μετατροπή της περιοχής τους.
The aim was to give these SMEs, located in an area of France which is facing problems of industrial restruc­turing, the opportunity to find partners and to take part in the industrial redeployment of their region.
Από την προώθηση του προγράμματος το 1987—χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η εκδήλωση στη Λίλλη— έχουν γίνει κάπου 20 000 συναντήσεις μεταξύ 7 000 επιχειρήσεων στα πλαίσια του Europartenariat.
Since the launch of the Europartenariat programme in 1987, and excluding the event in Lille, some 20000 meetings have been organized involving 7000 businesses.
Κατά μέσο όρο, 40 % των επιχειρήσεων των περιοχών όπου πραγματοποι­ήθηκε η εκδήλωση έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας μετά τη συμμετοχή τους στο Europartenariat.
On average, 40% of the SMEs of the host region have concluded cooperation agreements fol­lowing their participation in Europartenariat.
Το προσεχές Europartenariat θα λάβει χώρα στη Γλασκόβη (Σκοτία) στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1993.
The next Europartenariat will take place in Glasgow on 13 and 14 December.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels ίβ«* ™ *
**W*.ΥΠΗΡΕΣ_BAR_Α ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ♦Γ3-« ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
0FFICE F0ROFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-93-007-GR-C
Catalogue number: CC-AI-93-007-EN-C
Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα fl
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture
Βιομηχανική πολιτική και διεθνής ανταγωνιστικότητα
Industrial policy and international competitiveness
■ του Martin Bangemann, αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Martin Bangemann, Vice­President of the European Commission
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα κράτη μέλη της Κοινότητας μπορούν να ασκήσουν τις ε­μπορικές δραστηριότητες τους στην πιο μεγάλη εσωτερική αγορά του κόσμου.
Since 1 January 1993 operators in the Community have been able to do business in the largest domestic market in the world.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πραγματοποίησε σε μικρό χρονικό διάστημα το δυσκολότατο έργο να δημιουργήσει μια ενιαία αγορά με βάση τις δώδεκα εθνικές αγορές.
In the space of a few years, the European Community has managed the remarkable feat of creating a single market from 12 sep­arate, national markets.
Η πραγματοποίηση αυτή κατέστη δυνατή διότι τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις αναγνώρισαν ότι μια μεγάλη εσωτερική αγορά ήταν απαραίτητη για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας σε διεθνές επίπεδο.
This success has been possible only because Member States and firms recognized a large home market as being essential to maintain international competitiveness.
Από την εσωτερική αγορά στην παγκόσμια αγορά Το Ίδιο προϊόν μπορεί στο εξής να δια­κινηθεί σε όλη την εσωτερική αγορά, χάρις στην κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα και των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές.
From the single market to world markets Following the removal of border controls and technical trade barriers, businesses can now supply a single product for the whole of the single market.
Η κατάσταση αυτή εντείνει σε μεγάλο βαθμό τον ανταγωνισμό στην κοινοτική εσωτερική αγορά.
European firms must respond to the increasing pressure of competition by being in­creasingly cost­conscious if they are to continue to be successful in the market place.
Δεν αρκεί πλέον η αναμέτρηση μόνο στην ευρωπαϊκή κλίμακα.
Nor is it any longer enough to measure success by the yardstick of Europe alone.