natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιβάλλον και προστασία των καταναλωτών
Nationality requirement for setting up in business as a pharmacist (Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1983 (4), σχετικά με την έγκριση τακτικών διαπεριφερειακών
Council Directive of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Restrictions on the use of edible gelatine in certain foodstuffs (France).
Γεωργία
Belgium's Council programme
• Απαίτηση για έναν αντιπρόσωπο εγκαταστημένο στο γερμανικό έδαφος για την εμπορία των φαρμάκων (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
Transport other evidence of formal qualifications in medi­cine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (United Kingdom).
• Προμήθεια ενός ραντάρ στο Kruisschans
Harmonization of certain social provisions in road transport (France).
Μεταφορές
Competition
• Εγγραφή ενός εισαγόμενου αυτοκινήτου (επανεισαγωγή) (Γαλλία)
Air transport; refusal of assistance (Belgium, Ger­many, Greece, Italy).
(Γαλλία)
Employment, education and social affairs
• Εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών (Γαλλία)
Commission Directive of 29 July 1983 2 adapting to technical progress for the fifth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous substances3(Germany).
Περιβάλλον και καταναλωτές
Refusal to pay pensions to Greek nationals residing in other Member States (Greece).
• Οδηγία της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1983 (2), σχετικά με την προσαρμογή για πέμπτη φορά στην
Free movement; discriminatory practices regarding income guaranteed to elderly persons (Belgium).
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Freedom of establishment and freedom to provide services in banking legislation (Greece).
Ανταγωνισμός
Customs union and indirect taxation
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Discriminatory taxation regarding excise duties on fruit wines (Denmark).
Απασχόληση, εκπαίδευση, κοινωνικές υποθέσεις
Admission of a new anabolic substance (France).
Στρασβούργο — 22 Ιανουαρίου 1987 (') κείμενο της Ενιαίας Πράξης.
Strasbourg: 22 January 1987 ' sine moribus.
Η βρετανική προεδρία διηύθυνε με επιμονή τις εργασίες που είχαν στόχο να κάνουν καθημερινή πρακτική της κοινοτικής ζωής τη διάταξη αυτή της Ενιαίας Πράξης.
The Belgian Presidency will have the opportunity of carrying through the first stages of putting these provisions into practice. Rest assured that, in doing so, we will shoulder our responsi­bilities and will try to apply the Single Act to the full.
Η βελγική προεδρία θα προσπα­θήσει να την οδηγήσει στο τέλος της, σεβόμενη τόσο το πνεύμα όσο και το γράμμα της Ενιαίας Πράξης.
Speech in Parliament by Mr Leo Tindemans, incoming President of the Council, on Belgium's programme for its sixmonth term.
«Οι χρονολογίες ήρθαν έτσι ώστε να εναπόκει­ται στο Βέλγιο να μεριμνήσει κατά τη διάρκεια της προεδρίας του για την πρώτη εφαρμογή των διατάξεων της Ενιαίας Πράξης.
As chance would have it, it falls to the Belgian Presidency to carry out the first implemen­tation of the Single Act.
Η κύρωση της προσέκρουσε σε ορισμένες δυσκολίες σε πολλά κράτη μέλη, πράγμα που μου επιβεβαιώνει την ιδέα ότι οι διατάξεις αυτές ίσως δεν είναι τόσο ασήμαντες όσο ορισμένοι αντιτιθέμενοι προς την Ενιαία Πράξη θα ήθελαν να μας κάνουν να πιστέψουμε.
Ratification has met with some difficulty in several Member States, which confirms me in the belief that its provisions are not perhaps so insignificant as some of its detractors would have us believe.
Θα τεθεί σε ισχύ προσεχώς και είμαι αποφασισμένος να εφαρμόσω, χωρίς υπερβολές, αλλά με σταθερότητα, τις νέες διατάξεις που θεσπίζει τόσο στον κοινοτικό τομέα, όσο και στον τομέα της πολι­τικής συνεργασίας.
It will shortly be entering into force and I am determined to apply, without exaggeration but with firmness, the new provisions which it introduces for the Community and for political cooperation. You know better than any­one that institutional provisions are nothing with­out the practice which inspires them: Nisi leges
Η βελγική προεδρία έδειξε, το 1982, ότι υπήρχε δυνατότητα ψηφοφορίας ακόμα και σε δύσκολα θέμα­τα.
Belgium's Council programme already in operation within the Council Sec­retariat's premises in Brussels.
Προτίθεται να μεριμνήσω, μέσα στο ίδιο πνεύμα, ώστε η Κοινότητα να εφαρμόζει τις νέες διατάξεις που έχουν εισαχθεί στη συνθήκη μας.
The Ital­ian diplomat, Mr Jannuzzi, can be relied upon as head of the Secretariat to lead his team with tact and efficiency.
Η βελγική προε­δρία θα έχει την ευκαιρία να επηρεάσει τα πρώτα στάδια αυτής της πρακτικής.
my part, would have liked to go further in that direction.
Το περιεχόμενο αυτό αφορά ιδίως στις σχέσεις μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβου­λίου.
That was not possible, but you may rest assured that under my Presidency the Council will apply the procedure in good faith and in a spirit of dialogue.
Η διαδικασία συνεργασίας που θεσπίζει η Ενιαία Πράξη έχει στόχο να δώσει στο Κοινοβούλιο σας μεγαλύτερο ρόλο στη διαδικασία που οδηγεί στη λήψη μιας κοινοτικής απόφασης.
But I would ask Parliament to take every step, in the rules as in daily practice, to ensure that the procedure for cooperation between our two institutions does not slow down even further the already time-consuming process of Community decision-making.
Είναι σαφές ότι, από δικής μου πλευράς, θα ήθελα να είχαμε προχωρήσει περισσότερο προς αυτή την κατεύθυνση.
I am one of those who has always defended the rights, powers and importance of your assembly.
Είμαι απ' αυτούς που πάντοτε υπερασπίσθηκαν τα δικαιώματα, τις αρμοδιότητες και τη σημασία του Κοινοβουλίου σας.
Those who do not share that point of view must not be allowed to find new ammunition for criticizing Parliament in further delays or red tape.
'Εχετε μια μεγάλη ευθύνη στο θέμα αυτό.
Your responsibility is engaged here.
'Εχουν ήδη γίνει εκεί μία συνεδρίαση της Πολιτικής Επιτροπής και πολλών ομάδων εργασίας.
However, I must stress to Parliament the symbolic importance and impli­cations of this new departure.
'Εχω εμπιστοσύνη στον επικεφαλής της γραμματείας, τον ιταλό διπλωμάτη κ. Januzzi, ότι θα οδηγήσει την ομάδα του διακριτικά και αποτελε­σματικά.
If we are to achieve gradually a European foreign policy, as the Single Act enjoins us, future Presidencies of Political Cooperation will now be able to count on the help of a European team.
(') Δήλωση του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου, κ.
There are few examples of initiatives of this type in an area such as that of foreign policy, which is traditionally dominated by quick susceptibilities.
Tindemans, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την εξάμηνη δράση της βελγικής προεδρίας.
The European Councils in Milan2and Luxem­bourg,3followed by those in The Hague4and London,5highlighted the will to continue efforts
Η Ενιαία Πράξη προβλέπει επίσης την εκχώρηση περισσότερων διαχειριστικών και εκτελεστικών αρμο­διοτήτων στην Επιτροπή.
The Single Act also provides for greater delegation of management and implementing powers to the Commission.
Πρόκειται για μια σύσταση που διατύπωσα, μεταξύ άλλων, στην έκθεση μου σχετι­κά με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, εδώ και πάνω από 10 χρόνια (2).
That is one of the recommendations I made in my report on European union ' more than 10 years ago and I am pleased that it has been adopted in the text of the Single Act.
Χαίρομαι που τη βλέπω να υιοθετείται στο
The United Kingdom Presidency was tireless in its conduct of the proceedings designed to give that provision of the Single Act expression in the daily life of the Community.
) Συμπλήρωμα 1/76 — Δελτίο ΕΚ.
So complex were the discussions that they gave birth to a new piece of European jargon: committology.
Πρόγραμμα της βελγικής προεδρίας μάτων, των ατόμων, των υπηρεσιών και των κεφα­λαίων".
The discussion is not finished and the Belgian Presidency will try to bring it to a successful con­clusion in line with the spirit and the letter of the Single Act.
Η βελγική προεδρία θα προσπαθήσει να αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο τρόπο το νέο όργανο.
to achieve a frontier-free area by 1992 in accord­ance with the Commission's White Paper.
Η ομάδα των υπαλλήλων της γραμματείας είναι περιορισμένη αριθμητικά και αυτό είναι πολύ καλό.
6This prospect aroused genuine interest and even enthusiasm in industrial circles.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Μιλάνου (') και του
We must sustain that interest by continuing the efforts made by successive Presidencies.
Για να μπορέσουμε να σταθούμε απέναντι στις αντίπα­λες μεγάλες οικονομικές δυνάμεις, υπάρχει και μία άλλη προϋπόθεση: η οργάνωση του μέλλοντος μας.
It is a continuous process during which one Presidency frequently reaps the harvest of earlier discussions and in its turn pre­pares the ground for those to come.
Η προοπτική αυτή υπήρξε αντικείμενο αληθινού ενδιαφέροντος, ακόμη και ενθουσιασμού, μεταξύ των οικονομικών κύκλων.
The Act increases the number of cases in which the Council will be able to take decisions by qualified majority.
Το Βέλγιο προτίθεται να συνεχίσει με σθένος αυτή τη συλλογική προσπάθεια.
I believe that it is essen­tial, in particular because it will determine our ability to complete within a reasonable period the large internal market to which all Europeans aspire.
Απαιτούνται δύο ειδών μέτρα: για την εξάλειψη των υπαρχόντων ή πιθανών εμποδίων, αφε­νός, και για την καλύτερη μελλοντική μας οργάνωση, αφετέρου.
Two types of action are needed: to eliminate existing or potential bar­riers and to plan for the future.
Τη στιγμή όπου ξεκινάει η προεδρία μας, έχουν ήδη υιοθετηθεί περίπου πενήντα.
We have no wish to pull down the barriers by means of action involving detailed, finicky rules.
Εξάλλου, και εγώ ο ίδιος αρνούμαι να εγκλωβι­στώ σε λογιστικούς υπολογισμούς ως προς τον αριθμό των αποφάσεων.
On the contrary, we propose to make wide use of two fundamental, complementary principles which our communal life warrants: confidence and equiv­alence. To achieve the great internal market, we
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς δεν έχει τίποτε το κοινό με έναν αθλητικό αγώνα.
The Council has amended its Rules of Procedure in line with this new provision.
Εκείνο που έχει σημασία είναι να διατηρήσει τη δυναμικότητα του το μεγάλο αυτό εγχείρημα.
But here too I think that the important thing is not the rules but the willingness to apply the law of the Community in good faith, by that I mean our Treaty which the Single Act has just amended.
Αυτό ακριβώς θα προσπαθήσει να επιτύχει το Βέλγιο.
In 1982 the Belgian Presidency showed that it was possible to vote even on difficult problems.
Θα προσπαθήσουμε να το επιτύχουμε κατά τρόπο ισόρρο­πο, χρησιμοποιώντας ίσως τη μέθοδο "της δέσμης".
It thereby set in motion a process which has gone unnoticed, particularly by your assembly, whereby we nowadays vote, implicitly or explicitly, much more often than five years ago.
Θα ενδιαφερθούμε για τις υπηρεσίες και για τις μεταφορές, καθώς και για κάθε μέτρο που θα αφορά τα είδη διατροφής.
It is in the same spirit that I intend to see to it that the Community applies the provisions newly introduced into the Treaty.
Πρόγραμμα της βελγικής προεδρίας
Belgium's Council programme of necessity protracted and painstaking when problems of this magnitude are concerned.
Η βελγική προεδρία επιθυμεί να σεβαστεί την ισορρο­πία που δημιούργησε η Ενιαία Πράξη και θα προσπα­θήσει να προωθήσει αρμονικά τις εργασίες για την εσωτερική αγορά, για τη συνοχή και για την έρευνα.
have to depart from a fundamental assumption: there is nothing essential dividing us, nothing essential preventing us from uniting in an area in which free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed.
Η χρηματοδότηση των ενεργειών αυτών πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των διαφόρων προγραμμάτων.
In aiming to standardize the new information technologies we are not seeking to lay down rules just for fun, but so that a common reference can apply to a sufficiently wide market so that production can expand in proper conditions.
αυτό το οποίο ο πρόεδρος Delors ονόμασε "το ραντε­βού της Κοινότητας με τον εαυτό της".
It would be presumptuous of me to express any reaction to proposals which we have not yet received.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής περιοδεύει αυτή τη στιγμή σε διάφορες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, βάσει μιας τακτικής που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδί­νου.
In the Europe of today, where each and every State is practising budgetary rigour and putting up with the disagree­able consequences thereof, there will be no new resources for the Community without budgetary discipline. Such discipline is not just a matter for the Council, the Parliament too has its role to play.
Ασφαλώς, δεν πρόκειται να πληροφορηθούμε πριν από τα μέσα Φεβρουαρίου τις λεπτομέρειες των προτάσεων της Επιτροπής.
I am sure that the Commission's proposals will show us the way forward, will allow solidarity to be intensified and common policies to be financed, particularly in the field of research.
'Εχω προβλέψει όμως να πραγματοποιήσω αμέσως μετά μια άτυπη συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών, προκειμένου να ανταλλά­ξουμε μερικές πρώτες απόψεις.
But if these resources are to be found, the Community must show itself capable of husbanding resources.
Εν συνεχεία θα ξε­κινήσει ο μηχανισμός του κοινοτικού διαλόγου, αναγκαστικά μακρύς και λεπτομερής, σχετικά με τα προβλήματα αυτά.
The decisions adopted by the Council of Agriculture Ministers in December demonstrate the will to control expenditure despite the enormous diffi­culty of such an undertaking. Parliament too must convince itself of this objective necessity.
Επιθυμούμε να θέσουμε σε εφαρμογή μια κοινή στρατηγική για την οικονομική ανάπτυξη και για την απασχόληση.
According to the Commission's White Paper, 150 decisions (of the original 300) ought to be taken before 1 July of this year. As the Belgian Presidency begins, some 50 of them have already been adopted.
Θεωρώ σημαντικότατο να υπάρξει μια ισορροπία κατά την εφαρμογή των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
The European enterprise has never meant to us simply creating a free trade area. The opening of the market, the creation of a huge economic area must be underpinned by certain conditions and guarantees.
Θα ήταν επιπόλαιο εκ μέρους μου να σχολιάσω με οποιονδήποτε τρόπο από τώρα προτάσεις που δεν γνωρίζουμε ακόμα.
Account must be taken of those geographic areas whose natural or structural assets are less marked than those of other areas; very careful attention also needs to be paid to the social conditions under which major economic changes take place.
Είναι περιττό να τονίσω τη σημα­σία των προτάσεων αυτών: πρόκειται απλώς για το μέλλον της Κοινότητας μας.
Lastly, as a common area is brought about, a collective effort needs to be made in technological research and development.
Θα περιοριστώ επομένως στο να διατυπώσω μια απλή σκέψη που αφορά και το Κοινοβούλιο.
The Belgian Presidency wishes to respect the bal­ance emerging from the Single Act and will endeav­our to carry forward evenly work on the internal market, cohesion and research.
Για να μπορέ­σουν όμως τα χρήματα αυτά να βρεθούν, πρέπει η Κοινότητα να διαχειρίζεται σωστά το βαλάντιο της.
It will endeavour to make pro­gress in all areas, but will concentrate on questions such as patents and trade marks, or even tests and certification, which have a considerable impact on day-to-day trade.
Πρέπει και το Κοινοβούλιο να αντιληφθεί την αντικειμενική αυτή αναγκαιότητα.
It will turn its attention to ser­vices and to transport, as it will to measures con­cerning foodstuffs.
Εμείς δεν αντιληφθήκαμε ποτέ την ευρωπαϊκή ενο­ποίηση σαν τη δημιουργία μιας απλής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
On the latter point, we are determined that the Council should in the next few weeks adopt the framework programme setting out the broad lines of Community action in the years ahead. '
Γνωρίζουν ότι οι γεωργικές τιμές και οι χαλυβουργικές ποσοστώσεις εξαρτώνται σήμερα από τις κοινές αποφάσεις.
We will be particularly keen to implement the provision in the Single Act for the rapid adoption of a regulation rationalizing the structural Funds, improving their effectiveness and coordinating their action.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη τις γεωγραφικές ζώνες με φυσικά ή διαρθρωτικά μειονεκτήματα σε σχέση με άλλες.
A second fundamental issue will mark the Belgian Presidency, namely what President Delors has graphically described as the Community's 'moment of truth'.
Πρέπει επίσης να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στις κοινωνικές συνθήκες μέσα στις οποίες θα πραγμα­τοποιηθούν οι μεγάλες οικονομικές μεταλλάξεις.
The burning issues are: own resources, the common agricultural policy and the structural Funds. The President of the Commission is currently touring the capitals, a practice agreed upon at the London European Council.
Πρόγραμμα της βελγικής προεδρίας οικονομικό τομέα, ένα επίπεδο αμοιβαίας κατανόησης που να ανταποκρίνεται στην πολιτική μας σχέση.
Belgium's Council programme strategy for growth and employment. In this, the European Year of the Environment, we also want to carry forward work combating air pollution in particular.
μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσα σε μια δημοκρατική κοινωνία.
Minister and I will endeavour to ensure that account is taken of the Community's collective interests and its own personality at the meeting in June at Venice.
Η βρετανική προεδρία έκανε μια σοβαρή προσπάθεια για να κάνει καλύτερα αντιληπτή την ευρωπαϊκή πραγματικότητα πέρα από τον Ατλαντικό.
In the background to those meetings are the diffi­cult problems in our trading relations with the United States and Japan.
Ο κ. Shultz μου είπε ότι εκτίμησε αυτή την πρωτοβουλία.
Neither the United States nor the countries of Europe have anything to gain from a trade war.
Θα φροντίσω να διατηρήσω συχνές επαφές με τις Ηνωμένες Πολι­τείες, σ' όλες τις βαθμίδες.
In view of their overlapping political and strategic interests, all stand to lose from such a confrontation.
Παρόμοια κατάσταση παρουσιάστηκε και στις σχέσεις μας με την Ιαπωνία.
In recent years the people of Europe have learned to look to the Community in search, in part at least, of solutions to their problems.
Το κλίμα των εμπορικών μας σχέσεων είναι σαφώς κακό.
Hence they also turn to common institutions in search of a solution to the most unrelenting of all the problems facing our society, that of unemployment.
Το συνολικό έλλειμμα της Κοινότητας απέναντι στην Ιαπωνία δεν είναι μόνο ανησυχητικό· είναι απαράδεκτο, στο μέτρο που, παρά τις εμφανείς προσπάθειες της ιαπωνικής κυβέρνησης, εξακολουθεί να στηρίζεται σε συνεχιζόμενες πρακτι­κές προστατευτισμού.
I would like to make it clear here that behind our persistence in pursuing the completion of a vast integrated market, in finding the resources needed for new policies and in involving the Community in growth industries, lies not just the pursuit of a dream or a striving for intellectually satisfying solutions.
Το θέμα των κρασιών και των οινοπνευματωδών είναι ένα αναγνωρισμένο παρά­δειγμα.
There is also the rational belief that a common effort along these lines is an essential requirement in order to achieve renewed economic dynamism and only that will in the long run make it possible for the ievel of employment to improve.
Εντούτοις και εδώ, το πολιτικό συμφέρον θα πρέπει να μας οδηγήσει σε λύσεις ικανοποιητικές και για τις δύο πλευρές.
We need to get this belief across to public opinion in order to secure on a lasting basis for European inte­gration that ground swell of support from the people without which nothing truly great is achieved in a democratic society.
Είναι η πρώτη εμπορική δύναμη του κόσμου, μεγάλη παραγω­γός υπηρεσιών και αγροτικών προϊόντων, μεγάλη καταναλώτρια πρώτων υλών.
Personally, in my dealings with the US authorities and in particular with the Secretary of State, Mr Shultz, in a fortnight's time, I shall endeavour to point to the need in economic matters for a level of mutual understanding in line with our political relationship.
Η προεδρία θα φροντίσει ώστε, στις διαπραγματεύσεις αυτές, να παίξουμε μαζί με την Επιτροπή ένα ρόλο που να ταιριάζει στο μέγεθος των συμφερόντων μας.
The United Kingdom Presidency has made a serious attempt to give the Americans a better understanding of European reality.
Όπως το 1982, η βελγική προεδρία θα πρέπει να συμμετάσχει σε μια συνάντηση κορυφής των βιομηχανικών χωρών.
Last December for the first time the 'troika' of Political Directors visited Washington for detailed talks with the US Administration.
Αυτό προϋποθέτει κατάλληλη προετοιμασία στο κοινοτικό πλαίσιο.
The constant development of our political cooperation increases the risk of failing to understand or misunderstand­ing, which only regular contact in a spirit of trust can remove.
Η Ιαπωνία βρίσκεται, από την άλλη πλευρά του πλανήτη, σε μια κατάσταση που παρουσιάζει ορισμέ­νες ομοιότητες με τη δική μας.
A similar situation is to be found in our relations with Japan.
Η ομοιότητα αυτή προκαλεί φυσικά ένα αυξανόμενο ενδιαφέρον για ανταλλαγές απόψεων με το σύνολο των ευρωπαϊκών χωρών.
As regards the budget, our first priority will be to find, as quickly as possible, a solution to the prob­lem that has arisen at the tail-end of the procedure and is blocking adoption of a budget for 1987.
Οι τρεις πολιτικοί διευθυντές της "τρόικας" θα μεταβούν λοιπόν στην Ιαπωνία τον Απρίλιο για να εκθέσουν, για μια ακόμη φορά, την κοινή άποψη των ευρωπαϊκών χωρών.
It will then also be possible to start discussing changes to certain budgetary instruments, which are clearly inadequate for both Parliament and the Council.
Στις συνόδους αυτές, εξετάζονται παράλληλα και τα δύσκολα προβλήματα των εμπορικών μας σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
The Community's external activities will this year be marked by international negotiations in GATT (the Uruguay Round) and the Unctad Conference which is to meet in Geneva starting in July.
Ούτε οι ευρωπαϊκές χώρες ούτε οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν να κερδίσουν τίποτα από έναν εμπορικό πόλεμο.
The negotiations in question will cover all the basic problems of the international economy: tariff and non-tariff barriers to trade, liberalization of ser­vices, agricultural problems, raw materials and the developing countries' external debt.
Δεδομένης της αλληλοσύνδεσης των πολιτικών και στρατηγικών τους συμφερόντων, μια τέτοιου είδους αντιπαράθεση δεν θα άφηνε παρά μόνο ηττημένους.
The Com­munity has a key role to play in these discussions: it is the world's largest trading power, a major producer of services and agricultural products and a major consumer of raw materials.
Και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού, πρέπει να επιδείξουμε ευρύτητα αντιλήψεων που θα μας επιτρέ­ψει να έχουμε μια προοπτική του συνόλου.
Here too, though, political interest should lead us to mutually satisfactory solutions. Japan is, on the other side of the globe, in a situation not entirely dissimilar to our own.
Είναι καθήκον της Επιτροπής να φέρει σε αίσιο πέρας αυτό το λεπτό θέμα.
It is a strong economic power, yet depends ultimately on the United States to guarantee its security.
Όταν ο πρόεδρος του Συμβουλίου εκθέτει το πρόγραμ­μα του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικός όσον αφορά την πολιτική συνεργασία.
I was aware of that interest in my talks with Mr Kuranari last month and the Belgian Presidency will endeavour to respond. The three Political Directors of the 'troika' are to visit Japan in April to put the common views of the European countries.
Η πραγματική δραστηριότητα της συνερ-
We will also have ministerial talks on the occasion of the OECD meeting in May before we meet again in June at the industrialized countries' summit.
Πρόγραμμα της βελγικής προεδρίας περιοχή του κόσμου και η βελγική προεδρία θα προ­σπαθήσει να συμβάλει σ' αυτό.
However, this stepping-up of political relations, which is in itself a desirable thing, cannot in the long run go hand-in-hand with poor economic and commercial relations.
Ελπίζω επίσης να ληφθεί υπόψη κατά τη διάρκεια της προεδρίας μας το ενδιαφέρον που εκ νέου και λίγο καθυστερημένα επιδεικνύει η Ανατολική Ευρώπη για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
I should also like account to be taken during our Presidency of the new (albeit somewhat tardy) interest being shown by Eastern Europe in the construction of Europe.