natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: προσωρινός δασμός — EE L 314 της 28.10.1989 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 113
Reference: provisional duty: OJ L 314, 28.10.1989 Commission proposal : COM(90) 113
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 322 της 15.12.1988
Adopted by the Council on 25 April.
Μέτρα αντιντάμπινγκ της
OJ L 107, 27.4.1990 adopted
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 10 Απριλίου.
Anti-dumping measures by the Commission
Διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της Κορέας και της Ταϊλάνδης.
Anti-dumpng proceeding concern­ing imports of pocket lighters, gas-fuelled non-refillable, originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Ανακοίνωση για έναρξη διαδικασίας, στις 7 Απρι­λίου.
Meeting in New York from 23 to 30 April. A well-balanced and measured final document was adopted at the special session, showing a growing convergence of views on econ­omic problems and their causes and also a profound change in the economic approach of Central and Eastern European countries.
EEC 89 της 7.4.1990
O J C 89, 7.4.1990
Διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές βιντεοταινιών σε κασέτες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of video tapes in cassettes originating in the People's Republic of China.
Ανακοίνωση για έναρξη διαδικασίας, στις 11 Απρι­λίου.
Notice of initiation: 11 April.
Επικείμενη λήξη ενός μέτρου αντιντά­μπινγκ σχετικά με ορισμένους ηλεκτρονικούς ζυγούς καταγωγής Ιαπωνίας.
Impending expiry of an anti­dumping measure concerning certain elec­tronic scales originating in Japan.
Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 275 της 16.10.1985
Reference: undertakings: OJ L 275, 16.10.1985 measures adopted by
Ανακοίνωση, στις 28Απριλίου.
Notice published: 28 April.
Πρόταση απόφασης για την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμ­φωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες.
Council Regulation (EEC) No 868/ 90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Yugoslavia and Romania and definitively collecting the provisional anti-dumping duties imposed on such imports.
Βασική απόφαση: απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για την προοδευτική ενοποίηση των συμφωνιών για τις εμπορικές σχέσεις των κρατών μελών με τις τρί­τες χώρες και τη διαπραγμάτευση των κοινοτικών συμ­φωνιών — ΕΕ L 326 της 29.12.1969
Commission Decision 90/166/EEC accepting the undertakings offered in con­nection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain welded tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Yugoslavia and Romania.
Αναφορά: πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την πρώτη δόση 1990 — Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.81
Reference: provisional duty: OJ L 294, 13.10.1989; OJ L 38, 10.2.1990 Commission proposal: COM(90) 96
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 294 της 13.10.1989 και ΕΕ L 38 της 10.2.1990
Reference: provisional duty: OJ L 294, 13.10.1989; OJ L 38, 10.2.1990
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 2 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 2 April. OJ L 91, 6.4.1990
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 20 Απριλίου.
Adopted by the Council on 2 April. OJL 91, 6.4.1990
Τομεακά θέματα
Commercial policy
Απόφαση 90/175/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρμογή των εγκεκριμένων πρακτικών που τροποποιούν τη συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για το εμπόρω των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Council Decision 90/175/EEC con­cerning the provisional application of agreed Minutes amending the Agreement between the European Economic Com­munity and the People's Republic of China on trade in textile products.
Αναφορές: Κλείσιμο της τρίτης συνεδρίασης παρακολούθησης της ΣΑΣΕ — Δελτίο ΕΚ 1 -1989, σημείο 2.2.33
References: Council Decision 87/369/EEC concerning the conclusion of φε International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto: OJ L 198, 20.7.1987; Bull. EC 4-1989, point 2.1.49
Συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — ΕΕ L 380 της 31.12.1988
Agreement between the European Econ­omic Community and the People's Republic of China on trade in textile products: OJ L 380, 31.12.1988
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 49 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.98
Commission proposal: COM(90) 49; Bull. EC 1/21990, point 1.2.98
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 2 Απριλίου.
Adopted by the Council on 2 April. O J L 96, 12.4.1990
EEL96 της 12.4.1988
Adopted by the Council on 23 April.
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιοδο­τεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων με τη Ααϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Council Decision authorizing the Commission to open negotiations with a view to concluding an agreement on trade in textile products with the German Demo­cratic Republic.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 2 Απριλίου.
Adopted by the Council on 2 April.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με το κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές ορισμέ­νων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρα­τιών.
Basic Decision: Council Decision 69/494/EEC on the progressive standardization of agree­ments concerning commercial relations between Members States and third countries and on the negotiation of Community agree­ments: OJ L 326, 29.12.1969
Συνεδρίαση στη Βόννη, από 19 Μαρτίου έως 11 Απριλίου.
Reference: Commission proposal on the first batch for 1990: Bull.
Αναφορά: απόφαση 89/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Kat την 'Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων L 397 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.14
Reference: Council Decision 89/674/EEC con­cerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade in textile products: OJ L 397, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.2.14
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 24 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 20 April.
Θέμα: να ισχύσει στο κοινοτικό δίκαιο η συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1989 και εφαρμόζεται προσωρινά, από 1ης Ιανουαρίου 1990.
Aim: to authorize the extension of certain trade agreements concluded between Mem­ber States and third countries and due to expire between 1 May and 31 July 1990 (second batch for 1990).
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις ράς και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να σεβα­σθούν αρχές όπως οι αρχές του κράτους δικαίου, της πλουραλιστικής δημοκρατίας που στηρίζεται σε ελεύθερες εκλογές, περιοδικές και αδιάβλητες, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, η κατάργηση κάθε διάκρι­σης για φυλετικούς και θρησκευτικούς λόγους, για λόγους διάκρισης των φύλων, γλώσσας και πολιτι­κών απόψεων.
Conference on Security and Cooperation in Europe ciples such as that of the rule of law, plural­ist democracy based on genuinely free elec­tions at regular intervals, observance of human rights and basic freedoms, and rejec­tion of any discrimination on grounds of race, sex, language, political opinion or religion.
Γενικά, η συνδιάσκεψη της Βόννης ήταν η ευκαιρία για την Κοινότητα να επαναβεβαι­ώσει τη συνοχή της στα πλαίσια της ΣΑΣΕ και να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες της έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Generally speaking, the Bonn Con­ference provided the Community with an opportunity to reaffirm its unity in the CSCE context and fully assume its responsi­bilities with regard to Central and Eastern European countries.
Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών
United Nations
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. J.
Conference on economic cooper­ation in Europe.
Ευνοϊκή υποδοχή στο σχέδιο του κειμένου της συμ­φωνίας που υποβλήθηκε από την Κοινότητα, που θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για διαπραγμά­τευση, λαμβανομένης υπόψη της ευρύτητας των απόψεων και των αποκλίσεων που υπάρχουν ανά­μεσα στις βιομηχανικές και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Mr Perez de Cuellar met the Members of the Commission and outlined the future work on which the United Nations intends to concentrate: environmental problems, which will form the subject of a conference in 1992, drugs, terrorism and infectious dis­eases — all these items being dealt with on a global basis.
Ο κ. Pérez de Guellar που έγινε δεκτός από την Επι­τροπή αναφέρθηκε στα θέματα με τα οποία θα ασχοληθούν τα Ηνωμένα Έθνη στο μέλλον: τα προ­βλήματα του περιβάλλοντος για τα οποία θα πραγ­ματοποιηθεί συνδιάσκεψη το 1992, των ναρκωτι­κών, της τρομοκρατίας και των λοιμωδών νόσων, ειδωμένα συνολικά.
At this meeting a wideranging exchange of views was held on the opportunities for cooperation between the United Nations and the Community in the Third World, on the subject of debt, for example, but also in Europe, since activities could be coordinated and expertise pooled in order to back up the reforms in progress in Central and Eastern Europe, particularly within the Group of 24 and the United Nations Economic Commission for Europe.
Ρύθμιση των διαφορών.
Meeting in Bonn from 19 March to 11 April.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) εμπορικές
Announced at the close of the Vienna fol­low-up meeting in January 1989, the Bonn intersessional meeting was the first of its type to deal with Basket II matters.
Υποβολή από την Κοινότητα πρότασης για την καθιέρωση ενός δευτεροβάθμιου οργάνου το οποίο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, θα αποφασίζει ορι­στικά για τις διαφορές, επιλύοντας έτσι το πρό­βλημα στο αδιέξοδο των σχέσεων των ειδικών ομά­δων («panels») λόγω της πολύ αυστηρής εφαρμογής του κανόνα της συναίνεσης.
There were four topics on the agenda: the develop­ment and diversification of economic relations through the implementation of specific provisions (business contacts and improvement of business facilities, infor­mation, operations to help small and mediumsized businesses, trade promotion activities); industrial cooperation; cooper­ation in specific spheres (energy savings, environmental protection, agro-industry, production of consumer goods); and the monetary and financial aspects of trade and industrial cooperation.
Νέες πολυμερείς διαπραγματεύσεις
General Agreement on Tariffs and Trade
Γενική κατάσταση
General situation ministerial meeting at Mexico, from 18 to
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις», κατά τη συνοδό του στις 18 και 19 Δεκεμ­βρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.78
In the concluding document, which was based largely on the Community's approach, the 35 participants recognized the relationship between political pluralism and a market economy and undertook to observe prin­
Ανεπίσημη υπουργική συνέλευση στο Puerto Vallarta (Μεξικό) από 18 έως 20 Απριλίου.
Informal Puerto Vallarta, 20 April.
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
International organizations and conferences
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 60 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.101
Adoption of conclusions by the (agriculture) at its 25 to 27 April
Έγκριση των συμπερασμάτων από το Συμβούλιο «Γεωργία» κατά τη σύνοδο στις 25, 26 και 27 Απρι­λίου.
'The Council took note of the statement by the Commission on the present state of the nego­tiations including an outline of recent discussions between the Commission and the US Secretaries for Agriculture and Trade.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 23 Απριλίου.
Meeting at Mexico's initiative, 29 contract­ing parties' representatives with responsi­bility for trade, with Mr Andriessen rep­resenting the Commission, held a wideranging exchange of views on the main problems of the Uruguay Round, in particu­lar GATT rules and disciplines, market access and the new topics now forming part of the negotiations.
«Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τη δήλωση της Επιτρο­πής για την παρούσα κατάσταση των διαπραγματεύσεων, που περιείχε μια περίληψη των συζητήσεων που πραγματο­ποιήθηκαν πρόσφατα ανάμεσα στην Επιτροπή, τον υπουργό γεωργίας της Αμερικής και τον ειδικό εκπρόσωπο του προέδρου για το εμπόριο.
On the Commission's initiative, the participants agreed that draft agreements worked out within the negotiat­ing groups as a basis for the final nego­tiations would be accompanied by a general assessment drawn up under the responsi­bility of the Director-General of GATT and examined by the Trade Negotiations Com­mittee, which will meet for that purpose at the end of July.
Κοινοβουλίου
Specific progress
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη δέσμευση της Κοινότητας να συνεχίσει να συμμετέχει με δημιουργικό πνεύμα στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη γεωργία με βάση το πλαί­σιο που συμφωνήθηκε ήδη στην GATT.
The Council reaffirmed the Community's commit­ment to continue to participate constructively in the negotiations concerning agriculture on the basis of the framework already agreed in GATT.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ομόφωνα την υποστήριξη του στη συνολική πρόταση της Κοινότητας που εγκρίθηκε από το Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 17 και 18 Δεκεμβρίου.
To this end the Council unanimously confirmed its support for the Communty's global proposal as agreed by the General Affairs Council on 17 and 18 December.
Θεώρησε την πρόταση αυτή ως αναγκαίο πλαίσιο για την επίτευξη συμφωνίας για τη γεωργία μέσα στην προθεσμία που ορίσθηκε στο Γύρο της Ουρουγουάης και σημείωσε ότι τα θέματα σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά συμπεριλαμβανομένης της εκ νέου εξισορρόπησης και σχετικά με τον ανταγωνισμό κατά την εξαγωγή πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά τρόπο που να έχει συνοχή με τη γενική προσέγγιση.
It saw this as the essential frame­work for an agreement on agriculture in the Uru­guay Round within the stipulated time-frame and noted that matters relating to market access includ­ing rebalancing and export competition had to be treated in a manner which was consistent with the global approach.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να επιτευχθεί πλήρης αναγνώριση για τα μέτρα μεταρρύθμισης που εφαρμόζονται στην Κοινότητα από το 1986.
The Council stressed the need to obtain full credit for reform measures implemented in the Community since 1986.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ότι η Επιτροπή θα συνε­χίσει να υπερασπίζεται τις βασικές αρχές της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής, την κοινοτική προτίμηση και το ρόλο της πολιτικής αγοράς ως βασικών στοιχείων και ανέφερε σαφώς ότι δεν υπήρχε λόγος να γίνουν διαπραγματεύσεις για τις αρχές αυτές.
The Council noted that the Commission would continue to defend the basic principles of the com­mon agricultural policy, in particular the two-tier price system, Community preference and the role of market policy as central elements, and clearly indicated that these principles were not negotiable.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού για την Τρανσυλβανία.
Favourable reception for the draft agree­ment put forward by the Community, which was regarded as providing a basis for nego­tiation, account being taken of the extent of the differences which still existed between industrialized and developing countries.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στο διεθνές σύστημα πολυμερούς εμπορίου Kat υπογράμ­μισε την ανάγκη να ενεργήσουν όλοι οι εταίροι της GATT με συνοχή προς τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν μέχρι τώρα στις διαπραγματεύσεις.
The Council reaffirmed the importance it attached to the international multilateral trade system and stressed the need for all partners in GATT to act in a manner which is consistent with the commit­ments undertaken in the negotiations to date.
Αναγνωρίζοντας ότι η επιτυχία του Γύρου της Ουρουγουάης είχε ζωτική σημασία για το διε­θνές εμπόριο στο γεωργικό και σε άλλους τομείς, το Συμ­βούλιο θεώρησε ότι έπρεπε να συναφθεί η συμφωνία, να ικανοποιηθούν οι βασικές απαιτήσεις όλων των συμβαλλο­μένων μερών.
While recognizing that a successful outcome of the Uruguay Round was vitally important for world trade in agriculture and other sectors, the Council expressed the view that agreement was dependent on the basic requirements of all contracting parties being met.
Τα παραπάνω σημαίνουν, μεταξύ άλλων, ότι τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών και, ιδιαί­τερα, οι ανάγκες των λιγότερο αναπτυσσόμενων χωρών που εισάγουν προϊόντα διατροφής πρέπει να ληφθούν υπόψη.
This meant, inter alia, that the interests of developing countries and in particular the needs of the leastdeveloped net food importing countries had to be taken into account.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει κανονικά την εξέ­λιξη των διαπραγματεύσεων.»
The Council agreed to keep the negotiations under regular review.
Διαχείριση της συμφωνίας
Management of the Agreement
Αναθέτει στους υπουργούς εξωτερικών που συνεδριάζουν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να ασκήσουν πίεση στο
Presentation by the Commission of a pro­posal for setting up an appeal body which, in certain circumstances, would give a final ruling on disputes, thereby solving the prob­lem of the blocking of panels' reports as a result of excessively rigid application of the consensus rule.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κόστα Ρίκα στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου.
Council Decision concerning the conclusion of the protocol on the accession of Costa Rica to the General Agreement on Tariffs and Trade.
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
Reference: conclusions of the Council meeting on general affairs of 18 and 19 December 1989: Bull.
Τέλος, καλεί την πολι­τική επιτροπή να καταρτίσει έκθεση για την επί­λυση των προβλημάτων των εθνοτήτων στην Ευρώπη.
Human rights in the world report on resolving ethnic problems in Europe.
EEC 113 της 7.5.1990
Human rights in the world
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Ιράν.
Parliament resolution on Iran.
Τέλος, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει το αίτημα του ώστε να επιτραπεί στην προσεχή αντιπροσωπεία ΕΟΚ-Μαγκρέμπ που θα μεταβεί στο Μαρόκο να επισκεφθεί τους πολιτικούς κρατούμε­νους και τις φυλακές του Μαρόκου.
Disturbed by the abuses of human rights in Iran, particularly with regard to sentences of imprisonment and executions, and by the fact that the Iranian authorities recently renewed the purported death sentence on Salman Rush­die, Parliament condemned all continuing gross violations of human rights in Iran and expressed its support for those who resist them. It called upon the Iranian Govern­ment to annul the purported death sentence on Salman Rushdie and to end the policy of executions and all abuses of human rights in Iran.
Καλεί την ιρανική κυβέρνηση να ανακαλέσει την αναγγελθείσα καταδίκη σε θάνατο του Salman Rushdie και ζητά να παύσουν οι εκτελέσεις στη χώρα αυτή.
It called on the Soviet authorities and the authorities of the Republic of Lithuania to embark on a process of constructive dia­logue and also urged the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to consider developments in Lithuania forthwith and arrive at a common position with a view to the forthcoming Helsinki II Conference.
Gustavo και Sebastian Arcos, κουβανών υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parliament resolution on the seri­ous threats against Gustavo and Sebastian Arcos, Cuban human rights activists.
Καλεί τους υπουργούς εξωτερικών που συνε­δριάζουν στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας να εκφράσουν στην κυβέρνηση του Σουδάν την ανησυχία που προκαλούν οι παραβιάσεις αυτές.
Observing that the Arcos brothers have been subject to violent attacks by hired assailants and that their lives have been threatened as a result of their active support for the cause of human rights, Parliament considered that their situ­ation required that it express its whole­hearted support for them as a matter of urgency and called on the Cuban authorities to grant them genuine freedom, allowing them to carry out their activities aimed at ensuring respect for the Universal Declar­ation of Human Rights and to communicate with the outside world.
Διαπιστώνοντας ότι οι αδελφοί Arcos καταδιώκονται βιαίως από κατευθυ­νόμενα όργανα και ότι ζωή τους απειλείται λόγω της ενεργού προσήλωσης τους στα ανθρώπινα δικαιώματα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η περίπτωση τους απαιτεί την ταχεία έκφραση αλληλεγγύης και ζητά από τις αρχές της Κούβας να τους παράσχουν πραγματική ελευθερία στη δράση τους υπέρ του σεβασμού της παγκοσμίου διακήρυ­ξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στις ανακοι­νώσεις τους προς τον υπόλοιπο κόσμο.
Deeply concerned by the bloody clashes which have taken place in Transylvania between ethnic groups, Par­liament called on the Romanian Govern­ment to provide the guarantees required to ensure full compliance at election time with the procedures for the free circulation of campaign publicity and for democratic par­ticipation in the poll, and instructed its Bureau to arrange for a delegation of MEPs to observe the preparations for and conduct of the forthcoming elections in Romania. It asked the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to use their influence in Bucharest and induce the Government to act promptly to prevent a recurrence of the recent rioting and ensure proper observance of the principles of the Helsinki accords.
EEC 113 της 7.5.1990
Lastly, it instructed its Political Affairs Committee to draw up a
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Ιράκ.
Parliament resolution on human rights in Morocco.
Διπλωματικές σχέσεις βλέπει ο νόμος και να ληφθούν τα πιο αυστηρά μέτρα κατά των υπεύθυνων των δολοφονιών, ιδίως των οργανωμένων ομάδων όπως οι παρακρατικές οργανώσεις και οι έμποροι ναρκωτικών.
Diplomatie relations population, in particular for the massacres perpetrated against the Kurdish people, and insisted that it is imperative that Member States, through the Foreign Ministers meet­ing in European political cooperation, con­sider ways of preventing Iraq from acquir­ing nuclear weapons.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόε­δρος της Επιτροπής δέχτηκαν για την παρουσίαση των διαπιστευτηρίων τους με ισχύ από 5 Απριλίου 1990:
In view of the concern expressed by many organizations about human rights in Morocco and, in particular, the report recently published by Amnesty International on detention in police custody in that country and in view, also, of the fact that two Amnesty International delegates were expelled from Morocco while report­ing on the detention of political prisoners (Mr Serfaty, sentenced to life imprisonment, and the family of General Oufkir), Parlia­ment called on Morocco to respect all the international human rights conventions it has signed and called for an immediate amnesty for all prisoners of conscience accompanied by an appropriate guarantee of democratic rights and freedom of speech. Lastly, it reiterated its request that the next EEC-Maghreb delegation to visit Morocco be authorized to visit political prisoners and Moroccan prisons.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο καταδικάζει το καθεστώς του Σαντάμ Χουσεΐν για την επιθετική στάση του έναντι των ξένων χωρών και του πληθυσμού του Ιράκ, ιδιαίτερα για τις ειδεχθείς σφαγές κατά του κουρδικού λαού και επιμένει στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη πρέπει, αμέ­σως, μέσω των υπουργών εξωτερικών που συνεδριά­ζουν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνερ­γασίας να μελετήσουν τα μέσα για να εμποδίσουν το Ιράκ να εξοπλισθεί με πυρηνικά όπλα.
Parliament condemned in the severest terms the assassinations of political leaders in Colombia and in particu­lar that of Bernardo Jaramillo, Patriotic Union candidate for the forthcoming presi­dential elections and called on the Govern­ment of Colombia to carry out a thorough investigation and to punish with the full force of the law the perpetrators and insti­gators of that assassination, whoever they may be.
• τον πρεσβευτή κ. Atañas Guinev, επικεφαλής της αποστολής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγα­ρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)·
Adopted on 5 April. Gravely concerned by the legalization of local militias, by the growing power of the secret police and by the persecution of trade unionists, bank staff working for non-Islamic banks, doc­tors, journalists, lawyers and academics, Parliament stressed that the continuation of mass violations of human rights in Sudan must adversely affect relations between the Community and its Member States and that country.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Κολομβία.
Parliament resolution on Iraq.
Λιθουανία
European political cooperation