natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση του σχεδίου στα πλαίσια της υποδομής των βιβλιοθηκών
Position of the project within the library infrastructure
- Το σχέδιο θα καταλάβει μία εύλογη θέση στην υπάρχουσα δομή των βιβλιοθηκών.
D Will the project occupy a logical position in the existing library infrastructure?
- Ένα μέρος του σχεδίου θα χρηματοδοτηθεί και από το τοπικό/ περιφερειακό/εθνικό προϋπολογισμό.
D Will the project also be part-funded from the local/regional/national budget?
- Το σχέδιο θα δώσει νέα ώθηση σε περαιτέρω εξελίξεις στην υπάρχουσα υποδομή των βιβλιοθηκών.
D Will the project generate impulses for further developments in the existing library infrastructure?
- Διασφαλίζεται η συνεισφορά του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στις δαπάνες εκτέλεσης του σχεδίου.
D Is the national contribution to the cost of the project assured?
- Υπάρχουν προοπτικές για συνέχιση της χρηματοδότησης του σχεδίου (δαπάνες συνέχισης) μετά την ολοκλήρωση της φάσης καθορισμού.
D Are there prospects for the continued funding of the project (follow-on costs) upon completion of the definition phase?
Η συνεργασία ως μία από τις συνιστώσες του σχεδίου
D Is the participation of international cooperative partners envisaged?
­ Προβλέπεται η συμμετοχή διεθνών συνεργατικών εταίρων.
D Will the results of the project be internationally transferable or exploitable abroad?
­ Με ποιο τρόπο θα υποστηριχθεί από το σχέδιο η μεταφορά τεχνο­γνωσίας από το εξωτερικό και το αντίθετο.
D Is cooperation with major commercial partners envisaged for the project?
­ Προβλέπεται για το εν λόγω σχέδιο συνεργασία με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους.
D Is cooperation with major universities or research institutions envisaged for the project?
­ Προβλέπεται για το σχέδιο η συνεργασία με πανεπιστήμια ή ερευνητικά ιδρύματα κύρους.
D How are the property rights of the results to be shared amongst the partners in the project?
Δυνατότητα εφαρμογής του σχεδίου
Feasibility of the project
­ Βασίζεται το σχέδιο σε επαρκώς τεκμηριωμένη και εμπορικά διαθέσιμη τεχνολογία στο τομέα των πληροφοριών.
D Is the project based on sufficiently proven and commercially available information technology?
­ Οι στόχοι του σχεδίου είναι δυνατόν να επιτευχθούν με το προγραμματισμένο επίπεδο δαπανών.
D Are the project's objectives achievable at planned cost levels?
­ Θα υπάρξει μία λογική σχέση κόστους ­ ωφέλειας και ιδιαίτερα εαν βασιστεί στα τρέχοντα επίπεδα δαπανών των προβλεπόμενων υπηρεσιών.
D Will there be a reasonable cost-benefit ratio, in particular if based on the current cost levels of the services envisaged?
­ Οι εταίροι που συμμετέχουν στο σχέδιο διαθέτουν δικές τους έμπειρες ομάδες για την εφαρμογή και διαχείριση του σχεδίου.
D Are qualified in-houseteams available to the project partners for implementation and management of the project?
­ Υπάρχει κάποια προοπτική προσέλκυσης έμπειρου προσωπικού προκειμένου να εργασθεί για το συγκεκριμένο σχέδιο στις προ­βλεπόμενες εγκαταστάσεις.
D Is there a prospect ofattracting qualified personnel to work on the project at the locations envisaged?
EUR 13455 - Πρόγραμμα Δράσης για τις Βιβλιοθήκες: κατευθυντήριες γραμμές και κριτήρια για τα σχέδια
EUR 13455 — Action plan for libraries: guidelines and criteria for projects
1991 23 σ. - 14,8 Χ 21 cm
1991 — 15 pp. — 14.8 χ 21 cm
Αριθ. καταλόγου: CD - ΝΑ -13455 - GR - C
Catalogue number: CD-NA-13455-EN-C
Το έγγραφο αυτό, που πρωτοεκδόθηκε το Φεβρουάριο του 1990, φιλοδοξεί να αποτελέσει οδηγό καλής πρακτικής.
This document is designed to be a guide to good practice, and was first issued in February 1990.
Προορισμός του είναι να επικουρεί τις βιβλιοθήκες στα πρώιμα στάδια προετοιμασίας προτάσεων για σχέδια και δεν αντικαθιστά τους κανόνες και τα ειδικά κριτήρια που διέπουν την εφαρμογή του προγράμματος για τις βιβλιοθήκες.
It is intended to assist libraries in theearly preparation of project proposals and does not replace rules and specific criteria for the implementation of the libraries programme.
Όλες OL επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις που δημοσιεύονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση «euro abstracts».
All scientific and technical reporti, ublished by the Commission of the European Com­munities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: ECU 92), πα­ρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: ECU 92) please write to the address below.
ISSN 1018-5593 τεχνολογίες και επιστήμες των πληροφοριών
A guide to the requirements of the IT standards Decision and the revised supplies Dii
Ευρωπαϊκή Επιτροπή τεχνολογίες και επιστήμη των πληροφοριών
Commission of the European Communities information mum* and science
Οδηγός των απαιτήσεων της απόφασης για τα πρότυπα στις τεχνολογίες πληροφοριών και της αναθεωρημένης απόφασης περί προμηθειών
A guide to the requirements of the IT standards Decision and the revised supplies Directive
Συμβολαίου 89/C/253
Contract No: 89/c/253
Γενική Διεύθυνση pÄp, cnpnp R ¡M. .ι Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίησητης έρευνας010''01"·
Directorate-General Telecommunications, Information Industries and I irRAfttiplUROP.
Εκδίδεται από την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Διεύθυνση XIII Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας
Directorate-General Telecommunications, Information Industries and Innovation
Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής αυτής δεν ευθύνεται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
Μέρος Ι: Επισκόπηση της νομοθεσίας
Part I: Overview of the Legislation
Εισαγωγή Η νομοθεσία Ποιους αφορά; Βασικές προδιαγραφές Κατώτατα όρια Εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα Παρεκκλίσεις Επίβλεψη και έλεγχος
Introduction The legislation Who is affected?Basic requirements Thresholds National, European and international standards Derogations Monitoring and control
Μέρος III: Αναθεωρημένη Οδηγία περί Προμηθειών Τι είναι'η Αναθεωρημένη Οδηγία περί Προμηθειών; Τα βασικά σημεία της οδηγίας Ποιους αφορά; Κατώτατα όρια Τύποι προμηθειών που καλύπτονται Παρεκκλίσεις Μηχανισμοί ελέγχου Πρότυπα που καλύπτονται Τεχνική περιοχή που καλύπτεται
Part II: IT Standards Decision What is the IT Standards Decision?Outline of the Decision Who is affected? Thresholds Types of procurement covered Derogations Control mechanisms Status of standards covered by the Decision Technical area covered Reference to standards in regulations
Μέρος IV: Εφαρμογή της νομοθεσίας Στρατηγική Ενσωμάτωση στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων Επιβεβαίωση της τήρησης των προτύπων
Part III: Revised Supplies Directive What is the Revised Supplies Directive?Outline of the Directive Who is affected? Thresholds Types of procurement covered Derogations Control mechanisms Standards covered Technical area covered
Παράρτημα 1: Ιστορικό
Part IV: Implementing the Legislation
Παράρτημα 3: Τεχνικές περιοχές που καλύπτονται
Annex 2: Interim arrangements for Greece, Spain and Portugal Annex 3: Technical Areas Covered
0 οδηγός αυτός επεξηγεί τις νομικές απαιτήσεις για την αναφορά σε πρότυπα που αφορούν την τεχνολογία των πληροφοριών (ΤΠ) στις κρατικές προμήθειες, καθώς και ορισμένες σχετικές προδιαγραφές για την αναφορά σε πρότυπα στους τεχνικούς κανονισμούς.
This guide explains the legal requirements for reference to IT standards in public procurement, and certain related requirements concerning reference to standards in technical regulations.
Παρέχει ορισμένες συμβουλές σχετικά με το πώς μπορούν οι ενδιαφερόμενοι φορείς να επιτελέσουν το έργο τους κατά τρόπο που να συνδυάζει την τήρηση των νομικών υποχρεώσεων με την εξασφάλιση του μεγαλύτερου δυνατού οφέλους για τους Ιδιους.
It provides some advice on how affected bodies can approach the task in a way which combines meeting the legal obligations with gaining maximum benefit for themselves.
Η βασική απαίτηση είναι απλή: οι περισσότερες δημόσιες αναθέτουσες αρχές είναι υποχρεωμένες να απαιτούν την τήρηση των προτύπων όταν προμηθεύονται προϊόντα της τεχνολογίας πληροφοριών και τηλεπικοινωνιακό υλικό εφόσον οι συμβάσεις υπερβαίνουν ορισμένες κατώτατες τιμές.
The central requirement is simple: most public contracting authorities are obliged to require conformance to standards when procuring information technology and telecommunications products in contracts over certain threshold values.
Οι περιπτώσεις όπου αυτό δεν μπορεί να ισχύσει καλύπτονται με παρεκκλίσεις.
There are derogations to cover cases where this would be inappropriate.
Στο Μέρος Ι του Οδηγού διατυπώνονται οι βασικοί κανόνες.
In the remainder of Part I of the Guide the basic rules are set out.
Αυτοί συχνά καλύπτουν τις ανάγκες μεμονωμένων αναθετουσών αρχών.
These will often cover the needs of individual contracting authorities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι κανόνες είναι πιο περίπλοκοι.
In certain cases the rules are more complicated.
Τα δύο σχετικά στοιχεία της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ και η αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών, ασχολούνται με εντελώς διαφορετικά ζητήματα, αλλά και τα δύο έχουν άρθρα που άμεσα ή έμμεσα απαιτούν την αναφορά σε πρότυπα κατά τη σύναψη συμβάσεων προμηθειών στους τομείς της ΤΠ και των τηλεπικοινωνιών, με βάση κανόνες που έγιναν με όσο το δυνατόν περισσότερες ομοιότητες, διατηρώντας όμως ορισμένες ουσιώδεις διαφορές.
The two relevant items of Community legislation, the IT Standards Decision and the Revised Supplies Directive, are mainly concerned with entirely separate issues, but both have articles which directly or indirectly require reference to standards in IT and telecommunications procurement, under rules which have been made as similar as is possible, but which retain some essential differences.
Οι περισσότερες σημαντικές προμήθειες στον τομέα της ΤΠ και των τηλεπικοινωνιών υπάγονται εν μέρει στην απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ και εν μέρει στην αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών, και σε ορισμένες περιπτώσεις οι διαφορές μεταξύ των δύο πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Most major procurement in the field of IT and telecommunications will come partly under the IT Standards Decision and partly under the Revised Supplies Directive, and in certain cases the differences between the two will need to be taken into account.
Τα Μέρη Μ και III του Οδηγού επεξηγούν συνεπώς αναλυτικά τα δύο σύνολα κανόνων, και εφιστούν την προσοχή στις μεταξύ τους αλληλεπιδράσεις.
Parts II and III of this Guide therefore explain the two sets of rules in detail, and draw attention to the interactions between them.
Η κατανόηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ της απόφασης και της οδηγίας διευκολύνεται αν είναι γνωστό το ιστορικό.
Understanding of the interactions between the Decision and Directive may be helped by knowing the historical background.
Αυτό παρουσιάζεται συνοπτικά στο Παράρτημα 1.
This is summarised in Annex 1.
Το Μέρος IV παρέχει ορισμένες κατευθύνσεις για τις αναθέτουσες αρχές κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Part IV provides some guidance for contracting authorities in the application of the legislation.
Ι.2 Η νομοθεσία
1.2 The legislation
1.2.1 Απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ
1.2.1 IT Standards Decision
Η απόφαση του Συμβουλίου της 22 Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (87/95/ΕΟΚ) ασχολείται με τη διατύπωση και την εφαρμογή προτύπων για την τεχνολογία των πληροφοριών και τις τηλεπικοινωνίες.
The Council Decision of 22 December 1986 on standardization in the field ofinformation technology and communications (87/95/EEC) is concerned with the development and application of standards lor IT and telecommunications.
0 οδηγός αυτός καλύπτει μόνο:
This guide covers only:
Το άρθρο 5, που απαιτεί την αναφορά σε πρότυπα σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη λειτουργική συμβατότητα των συστημάτων στις κρατικές προμήθειες.
Article 5, which requires reference to interchange and interoperability standards in public procurement
Το άρθρο 6, που απαιτεί την αναφορά στα (6ια πρότυπα στους κανονισμούς.
Article 6, which requires reference to the same standards in regulations.
Οι κανόνες που θεσπίζονται στην απόφαση έχουν άμεση εφαρμογή στις αναθέτουσες αρχές των κρατών μελών, και παρακάμπτουν οποιουσδήποτε εθνικούς κανόνες.
The rules specified in this Decision apply directly to contracting authorities in Member States, and override any national rules.
1.2.2 Αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών
¡.2.2 Revised Supplies Directive
Αυτή ασχολείται γενικά με τις διαδικασίες προμηθειών - δεν αφορά ειδικά την ΤΠ και τις τηλεπικοινωνίες, και τα πρότυπα αποτελούν ένα μόνο από τα πολλά θέματα που θίγονται.
This is concerned with public procurement procedures in general - it is not specific to IT and telecommunications, and standards are only one of the many issues tackled.
0 οδηγός ασχολείται μόνο με το άρθρο 7, που καθορίζει γενικά τις απαιτήσεις για την αναφορά σε πρότυπα, και με άλλα άρθρα μόνο στο βαθμό που καθορίζουν όρους που αφορούν το άρθρο 7.
This Guide considers only Article 7, which specifies the requirements for reference to standards in general, and other articles only in so far as they specify conditions which affect Article 7.
Το όνομα "αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών" καλύπτει στην πραγματικότητα τρεις ξεχωριστές οδηγίες: την αρχική "οδηγία περί οδηγίες που την προμηθειών" 77/62/ΕΟΚ και δύο μεταγενέστερες τροποποιούν, την 80/767/ΕΟΚ και την 88/295/ΕΟΚ.
The name "Revised Supplies Directive" is used to cover what in fact are three separate Directives: the original "Supplies Directive" 77/62/EEC and two later Directives amending it, 80/767/EEC and 88/295/EEC.
Μία οδηγία του Συμβουλίου δεν εφαρμόζεται απευθείας στις δημόσιες αναθέτουσες αρχές των κρατών μελών, αλλά πρέπει προηγουμένως να τεθεί σε ισχύ από την εθνική νομοθεσία ή με διοικητικά μέτρα.
A Council Directive does not apply directly to public contracting authorities in Member States, but has to be implemented by national legislation or administrative measures.
Ι.3 Ποιους αφορά;
1.3 Who is affected?
Η νομοθεσία εφαρμόζεται "στις κρατικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές και τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή, στα κράτη μέλη όπου τα τελευταία είναι άγνωστα, οργανισμούς αντίστοιχους προς αυτά, όπως καθορίζεται στο Παράρτημα 1" (της 88/295/ΕΟΚ).
The legislation applies to "the State, regional or local authorities and the legal persons governed by public law or, in Member States where the latterare unknown, bodies corresponding thereto as specified in Annex 1 " (of88/295/EEC). 88/295/EEC).
Ορισμένες προδιαγραφές διαφέρουν ανάλογα με τη φύση της αναθέτουσας αρχής· Οι αρχές που αφορά η οδηγία είναι: αυτές που ασχολούνται με τις μεταφορές, την ενέργεια, το πόσιμο νερό, και τις τηλεπικοινωνίες, και που καλύπτονται από την απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ αλλά όχι από την αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών.
• those engaged in transport, energy, drinking water, and telecommunications, who are covered by the IT Standards Decision but not by the Revised Supplies Directive
αρχές στον τομέα της άμυνας και άλλες που προμηθεύονται συστήματα ασφαλείας ή μυστικά συστήματα.
• defence authorities and others procuring secure or secret systems.
Οι προδιαγραφές αυτές συνοψίζονται στον Πίνακα 1.
These requirements are summarised in Table 1.
Οι αναλυτικοί κανόνες διατυπώνονται στα Μέρη II και III.
Detailed rules are set out in Parts II and ΠΙ.
Σημειώνεται ότι οι μεταβατικές ρυθμίσεις που καθορίζονται στο Παράρτημα 2 εφαρμόζονται στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία έως το Μάρτιο του 1992.
Note that the interim arrangements set out in Annex 2 apply in Greece, Spain and Portugal until March 1992.
Η απαίτηση που υπάρχει στην απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ να γίνεται αναφορά σε πρότυπα στους νέους ή τροποποιημένους τεχνικούς κανονισμούς (σε αντίθεση με την αναφορά σε πρότυπα στις συμβάσεις προμηθειών) δεν εφαρμόζεται σε τοπικές αρχές.
The requirement in the IT Standards Decision to refer to standards in new or amended technical regulations (as opposed to reference to standards in procurement) does not apply to local authorities.
Πίνακας 1: Κανόνες που ποικίλλουν ανάλογα με την αναθέτουσα αρχή
Table 1 : Rules which vary according to contracting authority
Κεντρική κυβέρνηση, εκτός από τους τομείς άμυνας και ασφάλειας
Central government, not defence and security
Κάτω από 100.000 ECU: 100.000-133.999 ECU: 134.000 ECU και άνω: όχι προδιαγραφές, εφόσον δεν θίγεται η απόφαση μόνο προδιαγραφές της απόφασης προδιαγραφές της απόφασης και της οδηγίας
Below 100 000 ECU: no requirements, so long as Decision not prejudiced only Decision requirements Decision and Directive requirements
Τοπική αυτοδιοίκηση
100 000 -133 999 ECU: 134 000 ECU and more: Local government
Άμυνα και ασφάλεια όχι προδιαγραφές όχι προδιαγραφές, εφόσον δεν θίγεται η απόφαση όχι προδιαγραφές υπάρχουν μόνο προδιαγραφές της απόφασης
100 000 -199 999 ECU 200 000 ECU and more only Decision requirements Decision and Directive requirements
Κάτω από 100.000 ECU •Είδη άρ.
Below 100 000 ECU
223(β) •Άλλη προμήθεια: 100.000-133.999 ECU •Είδη άρ.
• Art 223(b) goods • other procurement: no requirements no requirements, so long as Decision not prejudiced
223(β) •Άλλη προμήθεια: 134.000-199.999 ECU •Είδη άρ.
• Art 223(b) goods • other procurement: 134 000-199 999 ECU no requirements Decision and Directive requirements Decision requirements only
223(β) •Είδη Παραρτ.
• Art 223(b) goods • other secure goods no requirements Decision requirements only
200.000 ECU και άνω •Είδη'άρ. 223(β) •Άλλα είδη ασφαλείας •Όλα τα άλλα είδη μόνο προδιαγραφές της απόφασης προδιαγραφές της απόφασης και της οδηγίας
• all other goods Decision and Directive requirements Telecommunication services (if part of public sector)
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (εφόσον αποτελούν τμήμα του δημόσιου τομέα)
Below 100 000 ECU end-to-end communication on basis of functional standards no requirements so long as Decision not prejudiced
Κάτω από 100.000 ECU •Εξαρτήματα δικτύου •Άλλα προϊόντα επικοινωνία από άκρο σε άκρο με βάση τα πρότυπα λειτουργίας όχι προδιαγραφές εφόσον δεν θίγεται η απόφαση
• Network components • Other products 100 000 ECU and more
100.000 ECU και άνω •Εξαρτήματα του δικτύου •Άλλα προϊόντα επικοινωνία από άκρο σε άκρο με βάση τα πρότυπα λειτουργίας προδιαγραφές της απόφασης
• Network components • Other products end-to-end communication on basis of functional standards Decision requirements
Ενέργεια και μεταφορές (εφόσον αποτελούν τμήμα του δημόσιου τομέα)
Energy, transport and drinking water (if part of public sector)
Κάτω από 100.000 ECU 100.000 ECU και άνω όχι προδιαγραφές εφόσον δεν θίγεται η απόφαση μόνο προδιαγραφές της απόφασης
Below 100 000 ECU 100 000 ECU and more no requirements so long as Decision not prejudiced Decision requirements only
"Δεν υπάρχουν προδιαγραφές" δεν καθορίζονται προδιαγραφές από την απόφαση ή την οδηγία (οι βασικές όμως απαιτήσεις κατά των διακρίσεων του άρθρου 30 της Συνθήκης της Ρώμης εξακολουθούν να ισχύουν)
Legend "No requirements" no requirements set by Decision or Directive (but basic non-discrimina tion requirements of Article 30 of the Treaty of Rome still apply)
"Προδιαγραφές της απόφασης" όπως καθορίζονται στο Μέρος II του οδηγού
"Decision requirements" as set out in Part II of this Guide
"Προδιαγραφές της οδηγίας" όπως καθορίζονται στο Μέρος III του οδηγού με εξαίρεση την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία έως το Μάρτιο του 1992, όπου εφαρμόζονται οι μεταβατικές ρυθμίσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II
"Directive requirements" as set out in Part HI of this Guide except for Greece, Spain and Portugal until March 1992, where the interim arrangements set out in Annex 2 apply
"Είδη άρ. 223(β)" προϊόντα που καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 223(β) της Συνθήκης της Ρώμης που αφορά την ασφάλεια.
"Art 223(b) goods" products covered by the provisions of Article 223(b) of the Treaty of Rome concering security
"Είδη Παραρτ. 2" προϊόντα που καθορίζονται στο Παράρτημα 2 της Οδηγίας 80/767/ΕΟΚ
"Annex 2 goods" products specified in Annex 2 of Directive 80I767IEEC
Ι.4 Βασικές προδιαγραφές
1.4 Basic requirements
Υπάρχει μία θεμελιώδης υποχρέωση, που χρονολογείται από την αρχική έκδοση της οδηγίας περί προμηθειών του 1977, ότι οι δημόσιες αναθέτουσες αρχές πρέπει να συμπεριλαμβάνουν στα έγγραφα που θέτουν στη διάθεση των υποψηφίων μία σαφή αναφορά των τεχνικών προδιαγραφών που πρέπει να ικανοποιούν οι προσφορές.
There is a fundamental obligation, dating from the original 1977 version of the Supplies Directive, that public contracting authorities must include in the documentation made available to tenderers an explicit statement of the technical requirements which offers must satisfy.
Οι προδιαγραφές αυτές δεν πρέπει να οδηγούν σε μεροληπτική μεταχείριση συγκεκριμένων προμηθευτών (π.χ. κατονομάζοντας ειδικά προϊόντα).
Those requirements must not be biased in favour of particular suppliers (eg by naming specific products).
Τόσο η αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών όσο και η απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ απαιτούν ακόμα ο προσδιορισμός αυτών των τεχνικών προδιαγραφών να γίνεται με αναφορά σε πρότυπα όπου είναι δυνατό, και να θεσπίζονται κανόνες γι'αυτό.
Both the Revised Supplies Directive and the IT Standards Decision further demand that these technical requirements must be specified by reference to standards where practical, and set out rules for this.
Η απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ εφαρμόζεται σε προδιαγραφές που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων και τη λειτουργική συμβατότητα των συστημάτων, ενώ η αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών εφαρμόζεται σε όλες τις άλλες προδιαγραφές.
The IT Standards Decision applies to requirements concerning information and data exchange and systems interoperability, and the Revised Supplies Directive applies to all other requirements.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η αναθέτουσα αρχή πρέπει σε κάθε περίπτωση να απαιτεί τα προϊόντα να είναι σύμφωνα με όλα τα ισχύοντα πρότυπα.
This does not mean that in every case the contracting authority must demand that products must conform with all applicable standards.
Αντίθετα, όταν οι αναθέτουσες αρχές καθορίζουν τις προδιαγραφές που πρέπει να ικανοποιούνται από τα προκηρυσσόμενα προϊόντα, οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να καθορίζονται με αναφορά σε πρότυπα στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό.
Rather, when contracting authorities specify requirements which must be satisfied by tendered products, those requirements must be specified by reference to standards as far as is practical.
Στην α-ηόφααη για τα πρότυπα στην ΤΠ ορίζεται μία επιπλέον υποχρέωση σε σχέση με τα πρότυπα σε νέους ή αναθεωρημένους κανονισμούς που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων και τη λειτουργική συμβατότητα των συστημάτων.
There is an additional obligation set out in the IT Standards Decision to refer to standards in new or revised regulations relating to the exchange of information and data and systems interoperability.
Αυτό συνδέεται με τις προμήθειες ιδιαίτερα στην περίπτωση ανταλλαγής πληροφοριών με τις κρατικές αρχές.
This is linked to procurement especially in the case of interchange of information with public authorities.
Οι δυνατότητες των συστημάτων που προκηρύσσονται από τις αρχές είναι αλληλένδετες με τους κανονισμούς που αφορούν τον τρόπο ανταλλαγής των πληροφοριών με αυτά τα συστήματα.
The capabilities of the systems procured by the authorities and the regulations concerning the way in which information is interchanged with those systems are interdependent.
Ι.5 Κατώτατα όρια
1.5 Thresholds
Για συμβάσεις με αξία κάτω από το κατώτατο όριο των 100.000 ECU, δεν υπάρχει γενική υποχρέωση να γίνεται αναφορά σε πρότυπα, με την προϋπόθεση ότι δεν θίγεται η εφαρμογή της αηο^αοτ\ς για τα πρότυπα στην ΤΠ σε συμβάσεις μεγαλύτερης δαπάνης.
Below a contract value threshold of 100 000 ECU there is no general obligation to refer to standards, provided that the application of the IT Standards Decision on higher value contracts is not prejudiced.