natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις προτάσεις αναθεώρησης των δημοσιονομικών προο­πτικών και της προσαρμογής τους σε συνάρτηση με τους όρους εκτέλεσης — ΕΕ C 113 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.4.1 Προηγούμενη προσαρμογή — Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημεία 2.5.2 και 2.5.3
Parliament resolution on the proposals for revision of the financial perspective and adjust­ment in the light of outturn: OJ C 113, 7.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.4.1 Council Regulation (EEC) No 1327/90 amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas: OJ L 132, 23.5.1990 (- point 1.2.142)
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών.
Council decision on the adjustment of the financial perspective.
Αναφορές:
EC 6-1988, point 2.3.8
Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρ­χία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού (άρθρα 10 και 11) καθώς και τις επισυναπτόμενες δημοσιονομικές προοπτικές — ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.8
Parliament resolution on the proposals for revision of the financial perspective and adjust­ment in the light of outturn: OJ C 113, 7.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.4.1
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Adopted by the Council on 21 May.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
Council decision on the revision of the financial perspective.
Ecu για το 1991 και 970 εκατ. Ecu για το 1992' στην αντιμετώπιση των αυξημένων χρηματοδοτι­κών αναγκών που αντιμετωπίζονται στα πλαίσια ορισμένων πολιτικών προτεραιότητας που συνδέο­νται με την πραγματοποίηση της Ενιαίας Πράξης και της εντατικοποίησης της συνεργασίας με τα κράτη της Μεσογείου, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
As regards heading 4, the reasons for increasing the ceiling are as follows: to pro­vide support for the reform process in Cen­tral and Eastern Europe, the amounts of non-compulsory expenditure to be taken into account being ECU 500 million in 1990, ECU 820 million in 1991 and ECU 970 million in 1992; to meet the increased finan­cial requirements arising from certain pri­ority policies connected with the implemen­tation of the Single Act and the stepping-up of cooperation with the countries of the Mediterranean, Latin America and Asia.
Διαδικασία του προϋπολογισμού
Supplementary and amending budget
Προτάσεις της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.4.1 Αναφορές: Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρ­χία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού (άρθρο 12) και τις επισυναπτόμενες δημοσιονομι­κές προοπτικές — EE L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο
Commission proposals: Bull. EC 1/21990, point 1.4.1 References: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.8 Παρούσα αναθεώρηση — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο
EC 6-1988, point 2.3.8
2 για το οικονομικό έτος 1990.
Draft supplementary and amending budget No 2 for 1990.
Δάνεια για κοινωνικές κατοικίες
References: General budget of the European Communi­ties for 1990: OJ L 24, 29.1.1990; Bull.
Αντι­κείμενο: ενίσχυση των πιστώσεων λειτουργίας της Επιτροπής με 15 εκατ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in May totalling ECU 128.5 million.
Ενέργειες για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
1990, point 1.4.2 Decision 86/138/EEC concerning a demon­stration project with a view to introducing a Community system of information on acci­dents involving consumer products (Ehlass): OJ L 109, 26.4.1986; Bull. EC 4-1986, point 2.1.100
Προσανατολισμοί
Industrial loans
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Proposal for a Decision amending Decision 86/138/EEC: OJ C 300, 29.11.1989; COM(89) 550; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την από­φαση του Δικαστηρίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1989 σχετικά με την υπόθεση 68/88.
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 22.5 million were made in the United Kingdom.
Αναφορά: απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Σεπτεμ­βρίου 1989, υπόθεση 68/88, Επιτροπή/Ελλάδα — ΕΕ C 266 της 18.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.7.22
Purpose: following the adoption of the preliminary draft by the Commission on 15 March, entry in the 1990 budget of ECU 2 517 million (the surplus from 1989) and a token entry for the Ehlass project in the 1990 budget, in order to prevent that project from being temporarily stopped.
Το προϊόν του δανείου αποτέλεσε αντι­κείμενο «swap» συναλλάγματος.
Conversion loans (Article 56 ECSC) totalling ECU 105.9 million were made in the Federal Republic of Germany, Spain and the United Kingdom.
Δάνεια
Workers' housing
Ecu βάσει των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Housing loans totalling ECU 0.1 million were granted for steel workers and mineworkers in Italy.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τους ελέγχους και τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στις κοινές πολιτικές γεωργίας και αλιείας (-* σημείο 1.2.138).
Purpose: to provide the Commission with an additional ECU 15 million in adminis­trative appropriations in order to cover, as soon as possible, the effects on staff expen­diture of the current rise in the Belgian and Luxembourg francs against the ecu and to enable vacant posts to be filled.
Βιομηχανικά δάνεια
Financial operations
Βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ) χορηγήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και το ποσό τους ανέρχεται σε 22,5 εκατ. Ecu.
Commission notice concerning the judgment of the Court of Justice of 21 September 1989 in Case 68/88.
Δανειοδοτήσεις
Adopted by the Commission on 8 May.
Ecu και κατανέμονται ως εξής:
In May, acting for the ECSC, the Commission made a five-year LIT 200 000
Εκτός Κοινότητας, η ETE δάνεισε 23,5 εκατ.
Adopted by the Commission on 20 June.
Βέλγιο
Results
Ένα δισεκατομμύριο βελγικά φράγκα χορηγήθηκε υπό μορφή συνολικού δανείου για επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη βιομη­χανία και στις συναφείς υπηρεσίες στο σύνολο της επικράτειας.
Proposal for a Regulation on the controls and sanctions applicable under the common agricultural and fisheries policies (-» point 1.2.138).
Χορηγήθηκαν 100 εκατ. γαλλικά φράγκα υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων των ΜΜΕ/ΜΜΒ μέσω χρηματο­δοτικής μίσθωσης κινητών ή ακινήτων στοιχείων παγίου ενεργητικού στους τομείς της βιομηχανίας στο σύνολο της επικράτειας, του τουρισμού σε υπο­βοηθούμενες ζώνες, καθώς και σε συναφείς υπηρε­σίες.
Of the DKR 564.1 million lent in Denmark, DKR 494.1 million was granted for the construction of a regional network and local networks for the distribution of natural gas in central and northern Jutland to help diversify energy imports to replace oil. The remaining DKR 70 million was granted to consolidate and expand the sewerage system in Esbjerg, also in Jutland.
Ιρλανδία
EIB loans in May
Ποσό 17,7 εκατ. ιρλανδικών λιρών συνέ­βαλε στη συνέχιση της ανανέωσης των αεροπλάνων της Aer Lingus με την αγορά δύο νέων αεροπλάνων Boeing 737-400.
DM 101 million was granted in the form of a global loan to finance environ­mental protection projects by industry throughout the Federal Republic.
70 εκατ. δανικές κορόνες διατέθη­καν για την ενίσχυση και την επέκταση του δικτύου καθαρισμού των αποβλήτων υδάτων του Esbjerg, καθώς και της Γιουτλάνδης.
In May the European Investment Bank lent ECU 1 010 million for capital investment projects in the Community: ECU 23.6 million in Belgium, ECU 72.3 million in Denmark, ECU 49.3. million in the Federal Republic of Germany, ECU 389.3 million in Spain, ECU 14.5 million in France, ECU 23.2 million in Ireland, ECU 155.3 million in Italy, ECU 21.7 million in the Netherlands, ECIU 63.7 million, in Portugal and ECU 197.1 million in the United Kingdom.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Outside the Community the EIB lent ECU 23.5 million: ECU 21 million in two Medi­terranean countries — Morocco and Malta — and ECU 2.5 million, including ECU 1.5 million from risk capital, in an ACP State — Malawi.
Κάτω Χώρες
In the Community
101 εκατ. γερμανικά μάρκα χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδό­τηση σχεδίων προστασίας του περιβάλλοντος που πραγματοποιούνται από βιομηχανικές επιχειρήσεις σε όλη την επικράτεια της Ομοσπονδιακής Γερμα­νίας.
FF 100 million was granted in the form of a global loan to finance investment by small and mediumsized businesses and industries through the leasing of real estate or equipment in the industrial sector throughout France and for tourism and related services in assisted regions.
50 εκατ. ολλανδικά φιορίνια χορηγήθηκαν ως δάνεια για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων
BFR 1 billion was granted in the form of a global loan for investment pro­jects by small and mediumsized firms in industry and related services throughout Belgium.
εκσυγχρονισμό εργαστηρίου συγκόλλησης των αυτοκινήτων Jaguar στο West Midlands.
UKL 40 million was granted for the development of two gas fields in the UK sector of the North Sea and UKL 24.7 million was used to modernize a Jaguar body-welding plant in the West Midlands.
890 εκατ. εσκούδος συνέβαλαν στον εκσυγχρονισμό και την επέκταση εργοστασίου παραγωγής μετασχηματιστών ηλε­κτρικού ρεύματος.
HFL 50 million was lent to finance small and mediumsized firms in industry and related services throughout the Nether­lands.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο χορηγήθηκαν 144,73 εκατ. λίρες Αγγλίας.
ESC 890 million went towards the modernization and expansion of a plant manufacturing electrical transformers.
Στατιστική επικαιρότητα
General information requirements of users in the field of tourism.
Προσανατολισμοί
OJ C 150, 19.6.1990 AND COM(90) 211
Στατιστικοί κανονισμοί
Legislation on statistics
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τη στατι­στική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριο­τήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE).
Commission Decision approving the Italian Government's 1990 programme of the restructuring of the system of agricul­tural surveys in Italy.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 8.3.1990, COM(90) 1 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.5.1
Commission proposal: OJ C 58, 8.3.1990, COM(90) 1 and Bull. EC 1/21990, point 1.5.1
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 85/360/ΕΟΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα.
The Commit­tee stressed the need to replace the Advisory Committee by a Management Committee, to respect statistical confidentiality and to maintain the quality of the statistical system after the abolition of border checks.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 85/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 191 της 23.7.1985
Decision to be amended: Council Decision 85/360/EEC — OJ L 191, 23.7.1985
Αντικεί­μενο: τριετής παράταση, μετά από αίτηση των ελληνικών αρχών, του χρονοδιαγράμματος των εργασιών που προβλέπονται για την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα και αναπροσαρμογή του ύψους της κοινοτικής συμ­μετοχής στα 2/3 των πραγματικών δαπανών για την περίοδο 1991-1993.
Aim: to extend by three years, at the request of the Greek authorities, the timetable of work for restructuring the system of agricul­tural surveys in Greece and to increase the Community contribution to twothirds of the actual expenditure for the period 1991-93.
Η αύξηση της κατανάλωσης σε σχέση με το 1988 είναι 20,4 εκατ. τιπ (ήτοι + 1,9%).
The year-on-year increase in consumption was 20.4 million toe (i.e. +1.9%), which must be seen in the context of the following:
ΕΕ C 135 της 2.6.1990 και COM(90) 192
OJ C 135, 2.6.1990 and COM(90) 192
• αύξηση του δείκτη βιομηχανικής παραγωγής κατά 3,8 W
(i) a 3.8% increase in the industrial pro­duction index;
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών για τον τουρισμό.
Proposal for a Council Decision on developing Community tourism statistics.
• κλιματικές συνθήκες εξαιρετικά ευνοϊκές: ο αριθ­μός των βαθμοημερών (όπως υπολογίστηκαν σύμ­φωνα με το μέσο όρο των χωρών της ΕΟΚ σταθμι­σμένο με βάση τον πληθυσμό) μειώθηκε από 2 242 το 1988 σε 2 187 το 1989.
(ii) an approximately 3.4% increase in the Community's gross domestic product;
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1986 για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα του τουρισμού — Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 1.4.1 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προώθηση και τη χρηματοδότηση του τουρισμού στην Κοινότητα — ΕΕ C 49 της 22.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 2.4.13
References: Commission communication on Com­munity action in the field of tourism of 31 January 1986: Bull. EC 1-1986, point 1.4.1
Όσον αφορά την κατανάλωση σε κάθε κράτος μέλος, παρατηρήθηκαν:
(iii) extremely mild weather: the number of degree-days (calculated as the average for the EC countries with a population weight­ing) was 2 187 in 1989 as against 2 242 in 1988.
• αύξηση στη Γαλλία ( + 4,2°/ο), την Ιταλία ( + 3,1 ο/ο) και το Ηνωμένο Βασίλειο (+ 1,2 ο/ο)'
The consumption pattern in the various Member States was as follows:
ΕΕ C 150 της 19.6.1990 και COM(90) 211
Aim: In the light of the approaching single market, to define a Community reference framework to provide the most appropriate concepts and methods for satisfying the
• μείωση στη Δανία ( - 3,9 °/ο) και την Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας (- 1,7 ο/ο).
(i) considerable increases in Greece ( + 9.5%), Spain ( + 9.4%), Portugal ( + 7.0%) and Luxembourg ( + 6.1%);
Αναφορά: απόφαση 89/624/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 359 της 8.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.6.3
Statistics increased by 7.7%, 18.2%, 7.0% and 10.2% respectively.
• ότι η κατανάλωση ενέργειας από πυρηνικά καύ­σιμα, από λιγνίτη και από φυσικό αέριο αυξήθηκε κατά 7,9 °/ο, 5,5 °/ο και 4,5 °/ο αντίστοιχα'
(ii) increased consumption in France ( + 4.2%), Italy ( + 3.1%) and the United Kingdom (+1.2%);
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
(iii) lower consumption in Denmark ( — 3.9%) and the Federal Republic of Ger­many (-1.7%).
Κατά τη διάρκεια του 1989, η εσω­
It is interesting to note that the United Kingdom became a net importer (8.3 million toe) in 1989 after having been a net exporter in 1988; this was the result of a drop of approximately 27 million toe in net oil exports.
Η παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας έφτασε τους 574,7 εκατ. τιπ, δηλαδή μειώθηκε κατά 2,3 °/ο σε σχέση με το 1988.
(ii) increases in consumption of 7.9% for nuclear energy, 5.5% for lignite and 4.5% for natural gas;
Αντίθετα, η παραγωγή λιγνίτη,
The Community's energy dependence rate rose from 46.0% in 1988 to 48.8% in 1989.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
(iii) an increase in coal and oil consump­tion of less than 1% ( + 0.8% and +0.5%).
Όσον αφορά το πετρέλαιο, ο βαθμός αυτός αυξή­θηκε από 33,6 σε 35,7 ο/ο.
Primary energy production was 574.7 million toe, which was 2.3% down on 1988.
Η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας συνεχίζει να αυξάνεται' ας σημειωθούν τα ποσοστά αύξησης στην Ισπανία (+11,9 ο/ο), τη Γαλλία (+10,6 ο/ο), το Ηνωμένο Βασίλειο ( + 9,6%), τις Κάτω Χώρες ( + 9,2 ο/ο) και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ( + 4,1 ο/ο).
This reduction was due to lower production of oil (-16.5%), coal (-3.2%) and pri­mary electricity ( — 25.3%); the drop in pri­mary electricity production was a direct consequence of the 1989 drought in the Community.
Η εξέλιξη αυτή αφορά όλες τις ενεργειακές πηγές.
On the other hand, production of lignite, natural gas and nuclear energy increased by 5.4%, 4.6% and 7.9% respectively.
Οι εισαγωγές άνθρακα, πετρελαίου, φυσικού αερίου και πετρελαϊκών προϊ­όντων αυξήθηκαν κατά 7,7, 18,2, 7,0 και 10,2 ο/ο αντίστοιχα.
The production of nuclear energy continued to increase, e.g. + 11.9% in Spain, + 10.6% in France, +9.6% in the United Kingdom, + 9.2% in the Netherlands and +4.1% in the Federal Republic of Germany.
Έγγραφο που δημοσιεύθηκε το Μάιο.
Document published in May.
Η έκδοση «Τουρισμός 1987» περιλαμβάνει, εκτός από τα στα­τιστικά στοιχεία για τον τουρισμό και για το ισοζύ­γιο πληρωμών, ορισμούς μεθοδολογικού χαρα­κτήρα, σχόλια και διαγράμματα σχετικά με την εξέλιξη του τουρισμού στις χώρες της Κοινότητας.
In addition to tourism and balance-of-payments statistics, Tourism in 1987 contains methodological definitions and comments and graphs on trends in tourism in the Community countries.
Διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Available from the Office for Official Publications of the European Com­munities.
Ο βαθμός ενεργειακής εξάρτησης της Κοινότητας αυξήθηκε από 46,0 ο/ο το 1988 σε 48,8 ο/ο το 1989.
As a result of the divergent trends in con­sumption and primary production, net imports of energy increased by approxi­mately 40 million toe ( + 7.9%). This applies to all energy sources.
Διατίθεται στα γραφεία πώλησης των εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Available from the sales offices for publications of the European Communities.
9 Μαΐου 1950: η ημέρα που γεννήθηκε η Ευρώπη
9 May 1950 The birth of Europe
«ƒƒ Ευρώπη δεν κτίζεται από τη μια μέρα στην άλλη, ούτε όλη μαζί.
Europe will not be built all at once, nor as a single whole: it will be built by practical achievements which will first of all create real solidarity.
Στις 9 Μαΐου 1950, ο Robert Schuman πρότεινε τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα για την από κοινού εκμετάλλευση των συγκεκριμένων πόρων που είχαν τόσο σκληρά συμβάλει στον πόλεμο στην Ευρώπη.
On 9 May Robert Schuman proposed the creation of a European coal and steel community to pool the resources that had so cruelly contributed to war in Europe.
Η δήλωση του, που όλοι θεωρούν ως ιστορική, παρέσχε τη δυνατότητα δημι­ουργίας σε μερικούς μήνες των βάσεων για θεσμούς ικανούς να προσανατολίσουν την κοινή τύχη που πλέον μοιραζόμαστε.
His Declaration, universally acknowledged as a historic landmark, was the basis on which, in the space of just a few months, the foundations were to be laid for institutions which would give direction to a destiny henceforward shared.
Με την ευκαιρία της 40ής αυτής επετείου, η Επιτροπή οργάνωσε στις 8 Μαΐου μία αναμνηστική συνε­δρίαση με θέμα «Ένα κοινό μέλλον».
To mark the 40th anniversary of the Declaration the Commission organized a sym­posium on 'Building a future together' on 8 May.
Delors, χαρακτηρίστηκε από τους λόγους των προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου των Υπουργών και του Δικαστηρίου.
It was addressed by the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Court of Justice, with a closing address by Jacques Delors, President of the Commission.
Τα κείμενα των παρεμβάσεων αυτών αναπαράγονται εξ ολοκλήρου στο τμήμα «Τεκμηρίωση» του παρόντος Δελτίου.
The full text of their speeches is reproduced in Part Two (Documentation) of this bulletin.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament and the adoption of a resolution on econ­omic and monetary union (-+ point 1.2.1).
Kohl, καγκελάριος της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, επιβεβαίωσε τα εχέγγυα σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο που παρέχονται όσον αφορά τις συνέπειες της ενοποίη­σης των δύο Γερμανιών και τονίζοντας την καταλυ­τική επίδραση της διαδικασίας αυτής για την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση, κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για να επωφεληθούν πλήρως από την προβλε­πόμενη από τη διαδικασία αυτή οικονομική ανά­πτυξη.
Mr Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Ger­many, reaffirmed the internal and external guarantees given as regards the conse­quences of German unification and, describ­ing that process as a spur to European inte­gration, called on all the partners concerned to take full advantage of the resulting fore­seeable stimulus this would give to the econ­omy.
Ο πρόεδρος κ. J.
President Delors highlighted three causes for great satisfaction with the out-
Η σύνοδος του Μαΐου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διεξήχθη υπό την προοπτική της πραγματοποίησης των μεγάλων διακυβερνητικών συνδιασκέψεων, αποφασιστικών για το μέλλον της Κοινότητας, δεδομένου ότι οι σκέψεις σχετικά με το θέμα αυτό συνδέονται άμεσα με το πρόβλημα της ενοποίησης των δύο Γερμανιών.
Parliament's May part-session looked forward to the forthcoming major intergovernmental conferences which will determine the future of the Community, the discussions on this issue being inextricably linked up with the problem of German uni­fication.
Εκτός από την προκαταρκτική διοργανική συνδιάσκεψη, που διορ­γανώθηκε στο περιθώριο της συνόδου με πρωτοβου­λία του Κοινοβουλίου (- > σημείο 1.1.2) τα κύρια σημεία ήταν, η συζήτηση για τα αποτελέσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο, η επίσκεψη του κ. L. de Maizière, πρωθυπουργού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας και η έκδοση ψηφίσματος για την οικονομική και νομισματική ένωση (- > σημείο 1.2.1). 98
Besides the preliminary interinsti­tutional conference, which Parliament had called to coincide with the part-session (- > point 1.1.2), the high spots were the debate on the conclusions of the special European Council meeting in Dublin, the visit of Mr Lothar de Maizière, Prime Min­ister of the German Democratic Republic, 96
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αισθητά την καθυστέρηση από την αρχή της θητείας του: δώδεκα γνωμοδοτήσεις (έξι με πρώτη ανά­γνωση, έξι με δεύτερη ανάγνωση) εκδόθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων κατά των κινδύνων που συνδέονται με την έκθεση σε καρκι­νογόνους παράγοντες (- > σημείο 1.2.68). Το Κοινο­βούλιο γνωμοδότησε επίσης σχετικά με ορισμένες σημαντικές προτάσεις γεωργικού περιεχομένου, που αφορούσαν την εμπορία των ιπποειδών (- > σημεία 1.2.178 έως 1.2.180) και την κτηνιατρική προστασία (- > σημείο 1.2.176 και 1.2.177), καθώς και για προτάσεις σχετικές με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των εναέριων μεταφορών (-. σημείο 1.2.32), το τρίτο πρόγραμμα ανταλλαγής νέων εργαζομένων (-* σημείο 1.2.73) και τα χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημά­των (­♦ σημείο 1.2.217). Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η έκδοση σύμφωνης γνώμης για τη νέα σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (- > σημείο 1.3.37) χαρακτηρί­στηκε από έκφραση κάποιας έλλειψης ικανοποίη­σης όσον αφορά τους όρους της. Πολλές φυσικές και τεχνολογικές καταστροφές απασχόλησαν επίσης το Κοινοβούλιο το οποίο όσον αφορά την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στον κόσμο και στο εσωτερικό της Κοι­νότητας, εξεφράσθη μεταξύ άλλων για την προπα­ρασκευή των γενικών εκλογών στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία (­♦ σημείο 1.3.80) και τη βεβήλωση του νεκροταφείου του Carpentras (- > σημείο 1.2.248). Αναλυτικά πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα 390 Γνωμοδοτήσεις, αποφάσεις και ψηφίσματα
The House also gave its opinion on a number of major agricultural proposals concerning trade in equidae (— > points 1.2.178 to 1.2.180) and veterinary protection (- > points 1.2.176 and 1.2.177), and on the proposals relating to the application of competition rules in the field of air transport (—» point 1.2.32), the third programme for the exchange of young workers (—» point 1.2.73), and the charac­teristics of certain road vehicles (-» point 1.2.217). On the external relations front, while giving its assent to the new ACP-EEC Convention (— > point 1.3.37), the House expressed some dissatisfaction with the terms. Several natural and technological dis­asters also received attention. On the sub­ject of human rights in the world and within the Community, Parliament passed resol­utions on various events, including, the preparations for general elections in Romania and Bulgaria (-» point 1.3.80) and the desecration of the Carpentras cemetery (► point 1.2.248). Report of proceedings: OJ Annex 3-390
Εγκρίθηκαν δύο ψηφίσματα κατά το πέρας της συζήτησης που ακολούθησαν τις δηλώσεις αυτές.
Two resolutions were passed at the end of the ensuing debate.
Στο πρώτο, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη χαρά του για τη σημασία της προσεχούς αναθεώρησης των συνθηκών που ξεπερνάει την οικονομική και νομι­σματική ένωση και υπογραμμίζει την ανάγκη επί­τευξης αρμονικού και συνεπούς τελικού αποτελέ­σματος των διαπραγματεύσεων τόσο για την οικο­νομική και νομισματική ένωση όσο και για την πολιτική ένωση.
In the first, Parliament expressed its satisfaction that the scope of the forthcoming revision of the Treaties had been extended beyond economic and mon­etary union, and stressed the need to arrive at a harmonious and coherent final result in the negotiations on economic and monetary union and on political union.