natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε να σημειώσουμε ότι ορισμένες ενώσεις καταναλωτών συνηθίζουν να ζητούν τη δηυοσίευση της απόφησης στο «50 εκατομμύρια καταναλωτές» και στο «Τι να διαλέξετε», δυο μηνιαίες επιθεωρήσεις που απευθύνονται στο ευρύ κοινό τω»ν καταναλωτών.
Here again, the quality of the arrangement will depend to a large extent on the reputation enjoyed by the conciliatory body; the same will apply to the conditions under which the arrangement, accepted by common accord of the parties concerned, is implemented.
Εντούτοις ο νόμος Royer δεν επιτρέπει στις ενώσεις των καταναλωτών να εγείρουν πολιτική αγωγή για τις παραβάσεις των διατάξεων περί ελεύθερου ανταγωνισμού.
In the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, the arbitration systems are private; they operate within the framework of voluntary codes of conduct.
Στην Αγγλία και την Ουαλία, οι αρμοδιότητες του «Attorney-General» βασίζονται στο «αγγλοσαξο­νικό δίκαιο» που αποτελείται από το σύνολο των δικαστικών αποφάσεων.
There are no arbitration boards in Italy. The second paragraph of Article 102 of the Constitution ex pressly forbids the creation of extraordinary or special judges although it allows the establishment of specialized sections attached to ordinary courts, even with the participation of competent private individuals.
Παραδείγματος χάρη.
The legislature has not, however, seen fit to avail itself of this facility so far.
Σ' αυτές λοιπόν τις περιπτώσεις, οι καταναλωτές επωφελούνται έμμεσα της αποφάσεως που εκδόθηκε
Below we describe the various conciliation and arbitration systems existing in the Communitycountries.
Τα άτομα που θέτουν έτσι από κοινού τα συμφέροντα τους δεν θεωρούνται πολλά παρά μόνο αν είναι περισσότερα από πέντε, αρκεί το αιτούμενο ποσό να μην είναι πολύ ασθενές ή και όλα τα ενδιαφερόμενα άτομα να επιθυμούν να εκπροσωπηθούν.
Everyday experience has shown, however, that the exercise of this supervision has been facilitated as a result of the assistance given by consumers, traders, trade associations, the press and various bodies which make requests or complaints to the ombudsman.
Οσον αφορά τις προϋποθέσεις που θα 'πρεπε να τηρούν οι ενώσεις καταναλωτών για να εγείρουν τέτοιες αγωγές προς παύση ή άλλες «συλλογικές» αγωγές, οι θέσεις του καθηγητή Ghidini όπως τις εξέθεσε στο Montpellier το 1975 και στο βιβλίο του «Per i Consumatori» είναι και πρωτότυπες και ενδιαφέρουσες.
Mention must also be made of the procedure introduced by the Belgian Judicial Code whereby the dispute is submitted at the request of one or both of the parties to a juge conciliateur (conciliating magistrate), who tries to bring about an agreement. If this attempt fails, the parties may appear in court the same day so that their dispute can be settled by a judgment.
Το 1981, προτάθηκε ένα σχέδιο νόμου περί περι­ορισμού των γενικών προϋποθέσεων αθέμιτων πωλήσεων.
3.04 In Denmark three types of institution may arbitrate or take conciliatory action in disputes involving consumers.
Ακόμα κι αν οι απειλές που ασκούνται εναντίον αυτού του συμφέροντος γίνονται κυρίως αντιληπτές σε ατομικό επίπεδο, στην πραγ­ματικότητα επηρεάζουν το σύνολο της ομάδας.
The aim is to enable the ombudsman to exert an influence, for instance, in connection with the definition of the principles relating to the terms of standard contracts or advertising content so that the legitimate interests of consumers are taken into consideration.
Απ' αυτή την ανάλυση, ο κπθηγητής Ghidini συνάγει, λογικά, ορισμένα συμπεράσματη ως προς τις αγωγές στη δικαιοσύνη των καταναλωτών.
What at first sight might appear to be a weakness works perfectly well in practice, however, in the sense that the vast majority of those concerned do respect the agree ments that have been concluded.
Μια τέτοια παρέμβαση μπορεί να δικαιολογηθεί από το γενικό συμφέρον των ενώσεων να προάγουν τους στόχους τους, ακόμα κι αν το ενδιαφερόμενο μέρος δεν είναι μέλος της ένωσης.
If the ombudsman considers that a vendor has infringed the provisions of Sections 1 to 5 of the Trade Practices Act, and negotiations do not bring about a change in attitude, he may institute civil proceedings to have the offending practice banned.
Συμβιβασμός και οιαιτησία
to have the provisional ban confirmed must be brought no later than the following working day.
Τα κέντρα συμβιβασμού και διαιτησίας
The Act setting up the Consumer Complaints Board entered into force on 1 June 1975.
Κατά τον καθηγητή Ghidini όλες αυτές οι προϋποθέσεις στηρίζονται (άδικα) σε μια σωμα­τειακή αντίληψη του συμφέροντος των κατα­ναλωτών.
In addition to the economic and psychological factors referred to, these bodies have rapidly accumulated a wealth of experience which gives them incontestable authority in these matters, and their intervention makes it far more easy to distinguish between simple disagreements and real disputes.
Μεταξύ αυτών, η θέσπιση οργανισμών συμβιβασμού και διαιτησίας έδωσε συχνά ικανοποιητικά αποτελέσματα.
One of the tasks of the committee was to study the possibility of establishing a procedure for examining compilants that would be both quick and satisfactory, both for consumers and for the business circles involved.
Έξι χώρες της Κοινότητας διαθέτουν κέντρα συμβιβα­σμού και διαιτησίας (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ηνωμένο Βασίλειο) που θα περιγράψουμε.
It was also to submit, if necessary, a bill on this subject. The committee's findings were brought together in a report which advocated that a law on marketing practices be adopted, an ombudsman responsible for consumer protection be appointed, and a Consumer Complaints Boards be set up.
Απ' αυτές τις χώρες, μόνο η Δανία και η Γαλλκχ θέσπισπν δημόσιους οργπνισμούς διαιτησίας, αλλά είναι πολύ διαφορετικοί οι μεν από τους δε.
The broad lines of the committee's proposals were embodied in the bill which the Government submit ted in spring 1974, and which was adopted by the Folketing in June 1974.
Στη âiavía εκτός από τους πολυάριθμους ιδιωτικούς οργανισμούς, υπάρχει μια δημόσια επιτροπή προ­σφυγών των καταναλωτών που χειρίζεται κυρίως όλες τις διαφορές που αφορούν εμπορεύματα και παροχή υπηρεσιών.
'The Committee is of the opinion that experience in Denmark, as abroad, has shown that there exists an evident need to improve the possibilities available to the consumer for settling disputes resulting from the purchase of consumer goods or from contracts involving consumption.'
Στη Γαλλία, η ταχυδρομική θυρίδα 5000 δημιουρ­γήθηκε για να διευθετεί τις δυσκολίες των κατα­ναλωτών στον τομέα των αγορών και των υπηρε­σιών.
The concept of consumer is defined more precisely in the explanatory memorandum, where it is stated that only the final consumer may lodge an appeal with the Board.
Αντιθέτως ο δικαστής που επιχειρεί το συμβιβασμό και είναι τοποθετημένος στα δημαρχεία, μπορεί να επιληφθεί όλων των διαφορών εκτός από αυτές που αφορούν την προσωπική κατάσταση των ατόμιυν και αυτές που φέρουν αντιμέτωπους τους ιδιώτες προς τη διοίκηση.
This does not. however, rule out the possibility of a trader or manufacturer lodging a complaint concerning goods used by him in his business provided that those goods are not used for production purposes or are not acquired with a view to being resold.
Ας σημειώσουμε ότι δεν υπάρχουν οργανισμοί διαιτησίας στην Ιταλία.
The text of the Act does not state whom the complaint must be lodged against, but it emerges from the explanatory memorandum that only appeals against traders are covered.
Το άρθρο 102.2ο εδάφιο, του Συντάγματος απαγορεύει ρητά την τοποθέτηση
Even if this is not expressly stated in the explanatory' memorandum, the trader must also be acting in his business capacity.
εξαιρετικών ή ειδικών δικαστών, αποδεχόμενο όμως τη δημιουργία κοντά στα κανονικά δικαστήρια ειδικών τμημάτων, ακόμα και με τη συμμετοχή αρμόδιων ιδιωτών.
The underlying principle in the Act and its explanatory memorandum is that the Board will take a decision after examining the legal aspects of the case.
Εντούτοις ο νομοθέτης δεν θεώρησε σωστή την προσφυγή σ' αυτή τη δυνα­τότητα, ώς σήμερα.
The secretariat is responsible for drawing up the dossier for investigation of a case by the Board, the two parties being given a specified period of time within which to submit their comments, in the event of any enquiries or requests for information.
Βέλγιο
(b) Exceptions
Προηγουμένως θα περιγράψουμε τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του ενός και του άλλου αυτών των μέσων.
This applies to electricity, gas and heating supplies and the carriage of goods and persons.
Οι οργανισμοί συμβιβασμού παρεμβαίνουν κυρίως με 3 τρόπους.
The Board may authorize the secretariat to decide cases concerning goods, work or services the value of which does not exceed a certain amount, currently DKR 200.
Οι οργανισμοί συμβιβασμού μπο­ρούν να συνάψουν με ορισμένες κατηγορίες επιχειρή­σεων συμφωνίες με δεοντολογικό χαρακτήρα, με σκοπό να εξαφανίσουν ή τουλάχιστον να μειώσουν τις πιθανές διαμάχες με τους καταναλωτές.
Also, a number of sectors are excluded from the Board's terms of reference, such as building materials, new buildings, alterations, maintenance and repair works on properties and the letting of properties or parts of properties; motor vehicles, their components and maintenance and repair work on motor vehicles; foodstuffs and stimulants; services rendered by members of the professions; credit and insurance.
Από την 1η Μαΐου 1979, συστή­θηκε ειδική υπηρεσία για να χειρίζεται προβλήματα και μηνύσεις σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές.
The chairman of the Board will be a lawyer, who must satisfy the general conditions required in order to be appointed as a judge in Denmark.
Οι διαφορές μπορούν να λυθούν στα πλαίσια της διαδικασίας συμβιβασμού που προβλέπεται ήδη από το νόμο αλλά που πολύ σπάνια εφαρμόσθηκε ώς σήμερα.
In addition to the chairman, a vice-chairman, who is a judge, will be appointed. The Board has 52 members, representing consumers and traders, who take part in the work in rotation.
Σε περιπτυ. < ση που αποτύχει, οι αντίπαλοι μπορούν να εμφανισθούν ενώπιον του δικαστηρίου την ίδια ημέρα ώστε αυτό να αποφανθεί επί της διαφοράς τους με δικαστική απόφαση.
Section 5 stipulates that at least one member of the bureau must participate in the investigation of a case by the Board. At least two members chosen by the bureau to represent on an equal basis consumers and businessmen must also take part in an investigation.
Είναι πολύ εύκολο για έναν οργανισμό συμβιβασμού που έλαβε μήνυση καταναλωτή να προτείνει στον αντίπαλο φιλική διευθέτηση που θα λάβει υπόψη αμερόληπτα τα αντίστοιχα συμφέροντα των μερών.
The appeal will be lodged using the special forms drawn up by the Board. These forms may be obtained from consumers' and trade associations and from the offices of public authorities, particularly from court registries, whose administrative staff will, if necessary, help those concerned to fill in the forms.
Πρώτα απ' όλα η «Ombudsman» για υπεράσπιση των καταναλωτών και της οποίας η λειτουργίη άρχισε με το νόμο της 1ης Μάιου 1975.
The Board has a secretariat at present consisting of one head of legal service, seven lawyers and twelve other staff. The secretariat is responsible for dealing with written requests, telephone calls and personal visits by consumers.
Κατόπιν η επιτροπή προσφυγών για τους καταναλω­τές που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1975.
In all other cases, the Board itself bears the cost of any expert opinions it considers necessary.
Τέλος οι ιδιωτικές επιτροπές, εντολοδόχοι επιτροπής προσφυγών των καταναλωτών.
The Board's decisions, which are public, may not be the subject of an appeal to another administrative authority.
Η «Ombudsman» για την υπεράσπιση των κατα­ναλωτών ναλωτών.
The Board acts in complete independence both in the investigation and in its decisions.
η ίδια απόφαση
Details of the activities of the Complaints Board
Η «Ombudsman» μπορεί να διατάξει προσωρινή απηγορευση περιμένοντας την του δικαστηρίου.
During the first four months of the Board's activities, 2 850 enquiries were made to the secretariat by consumers, including 2 000 telephone calls, a good hundred or so personal visits and approximately 750 written enquiries.
Ομως ο νόμος δεν της απονέμει το καθεστώς του δικαστή ούτε καθεστώς ανάλογο με αυτό της «Ombudsman» που εκλέγεται από το κοινοβούλιο και είναι ανεξάρτητη από τη διοίκηση.
These bodies were not abolished, but a system of approval was instituted for those which wished to continue their activities, and provision was made for the possibility of setting up new private bodies after the entry into force of the Act.
Η «Ombudsman» των καταναλωτών είναι απλώς ένας ανώτερος υπάλληλος υπεύθυνος για τη δική του υπηρεσία.
Collaboration between consumers' representatives and business and trade circles on these private bodies was entirely satisfactory and there was no reason to overload the public sector.
Οι αποφάσεις της »Ombudsman»» δεν μπορούν να υποβληθούν ενώπιον καμιάς άλλης υπηρεσίας. αλλά, στα πλαίσια εκτέλεσης των εργασιών της γενικά, η «Ombudsman» εξαρτάται από το υπουρ­γείο εμπορίου.
The enquiries were broken down as follows: standard contracts regarding the delivery of newspapers and books (approximately 125); the purchase and repair of cameras, watches and optical instruments (125); the purchase and repair of bicycles and motor cycles (50); furniture, furnishing fabrics and furnishing goods (250); clothing (275); ironmongery (150).
Η «Ombudsman» δεν είναι η μόνη που μπορεί να ασκήσει αγωγή με σκοπό την οριστική απαγόρευση ■ κάθε άτομο που έχει έννομο συμφέρον μπορεί να το κάνει.
It soon became apparent that certain forms of selling, such as door-to-door selling or other forms of sale outside the vendor's business premises, such as mail-order sales, give rise to an extremely high number of complaints. It should also be pointed out that these complaints concerned a small number of traders.
Η επιτροπή προσφυγών για τους καταναλωτές
(2) The body must have the necessary knowledge of the law to investigate complaints and have as chairman, if possible, a lawyer offering every guarantee of impartiality.
Ο νόμος που συνιστά την επιτροπή προσφυγών για τους καταναλωτές άρχισε να ισχύει την 1 η Ιουνίου 1975.
(3) Rules governing eligibility are laid down with regard to the members of the body and the staff of the secretariat.
Η «Ombudsman» είναι επιφορτισμένη με πολλές εργασίες, η σπουδαιότερη απο τις οποίες είναι να επαγρυπνεί για το σεβασμό των διατηξεων περί κάλων εμπορικών χρήσεω'ν. κπθως KUI των άλλων διατάξεων του νομού.
It was found that in the cases investigated by the Board most of the complaints were justified. The Board held that consumers did not have to observe the contracts they had concluded since the latter were void or that the consumers could rescind their purchase contracts in view of the major defects which they contained.
Οι τρόποι αυτού του ελέγχου δεν έχουν πουθενά καθορισθεί.
(4) The body's activities must cover the whole or the bulk of the commercial activities of a given branch or sector.
Όπως και στο νόμο για τις εμπορικές πρακτικές οι εργασίες της επιτροπής μελέτης των προβλημάτων των καταναλωτών συνίσταται, με βάση το νόμο. στη δημιουργία της επιτροπής προσφυγών για τους καταναλωτές.
It should be pointed out that the secretariat is entitled to reject complaints which do not seem to be within the Board's jurisdiction or where it is clear that the consumer cannot succeed.
Επρεπε επίσης να παρουσιάσει, ενδεχομένως, ένα σχέδιο νομού γι αυτό το θέμα.
It deals with about 40% of the cases submitted to the Board in this way.
Οι σκέψεις στις οποίες κατέληξε η επιτροπή αποτέλεσαν αντικείμενο έκθεσης.
(5) Each party must be able to submit his comments within a specified period and have access to such information held by the other party as is important for the decision and to the reports of experts used for the purposes of the investigation.
Αυτή εκθείαζε την υιοθέτηση νόμου επί των εμπορικών πρπκτικών, τον ορισμό μιας «Ombudsman» επιφορ-
At the time when the Act setting up the Consumer Complaints Board entered into force, a considera
Η «Ombudsman» πρέπει να φνοντίζει ώστε οι πωλητές να ενεργούν σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου.
(6) The body must adopt its decision after examining the legal or technical aspects of the facts of the case.
Η διαπραγμάτευση χρησιμοποιείται για να κα­ταλήξει τόσο στον καθορισμό γενικών κανόνων όσο και στην υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτριον.
It may, however, bring about an amicable settlement of a case on a basis which would not suffice as the ground of a decision.
της επιτροπής προσφυγών για τους
(7) The body must act in plenary session, each member having access to all the information regarding the dispute.
α) Γενική αρχή του νόμου
Neither decisions of the Board nor decisions adopted by private bodies are enforceable.
Μεταξύ των γενικών σκέψεων που διατυπώθηκαν από την επιτροπή μελέτης και που αποτελούν τη βάση του νόμου, αναφέρουμε τις ακόλουθες :
(9) The parties concerned must receive a copy of the decision or of the amicable agreement and must also be informed of the manner in which an appeal may be made to the courts.
Εξάλλου η επιτροπή θεωρεί ότι μια τροποποίηση της διαδικασίας πρέπει να διαρθρωθεί σε μιπ συνεργασία μεταξύ δικαστηρίων και εξωδικαστικών οργάνων προσφυγής.
It has also been laid down that consumers who satisfy the conditions making them eligible for legal aid are exempt from any costs in connection with actions brought by them (or by the secretariat) for the purposes of securing the enforcement of a decision of the Board or a private body or of an amicable agreement concluded as a result of their intervention.
Σ' αυτό το θέμα αξίζει να σημειωθεί κυρίως ότι ;
The consumer will, if he satisflies the conditions for exemption from payment, not pay costs to the opposing party if he loses the case; any costs to be paid to the opposing party are borne by the Treasury. sury.
Ακόμα κι αν αυτό δεν λέγεται ρητά στο αιτιολογικό, θα πρέπει επίσης ο έμπορος να ενεργεί στα πλαίσια της άσκησης του επαγγέλματος του.
Up to 1 January 1976 the Board granted approval of private bodies in the following sectors - estate agencies, insurance, secondary residences, gas or electrical domestic appliances, driving schools, building, für trade, radio and television sets, travel agents, cleaners, laundries, air conditioning plant, sanitary installations.
Ενώπιον της επιτροπής μπορούν να γίνουν μηνύσεις που αφορούν εμπορεύματη ή πηροχές υπηρεσιών.
There are no precise statistics on the number of persons in Denmark who qualify for legal aid, but as the conditions are not very strict it can be put at 80% of the population.
β) Οι εςαιρεσει.
Free choice between the Board and a private body
«Η επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στη συνεργασία μεταξύ οργάνων προσφυγής και δικα­στηρίων».
A dispute may not be referred simultaneously to the courts and to the Board or a private body.
Ακόμα και μια βαθιά αλλαγή της διαδικασίας σε δικονομικό επίπεδο δεν μπορεί να συμψηφίσει τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με την ύπαρξη αυτών των οργάνων.
The Act stipulates that the parties may not bring an action before the courts on the matters in dispute while the case is pending before the Board or a private body.
Είναι η περίπτωση παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, γκα­ζιού, θέρμανσης και μεταφορών αγαθών και προσώπων.
3.05 In France conciliation, which used to be compulsory before every court, was in 1958 retained only before courts of first instance specializing in everyday disputes.
Το διάταγμα του υπουργού εμπορίου που αφορά το πεδίο δράσης της επιτροπής ορίζει ότι γίνονται δεκτές μόνο οι προσφυγές που αφορούν εμπορεύ­ματα ή παροχές υπηρεσιών η αξία των οποίων δεν είναι ούτε κατώτερη από 1 00 κορόνες, ούτε ανώτερη
In November 1977 a Post Office Box 5000 was introduced in every department to clear up on a friendly basis any difficulties encountered by consumers in relation to goods and services.
Η επιτροπή δεν θεωρούσε ότι θα μπορούσε να ορισθεί μια ικανοποιητική εξωδικαστική διαδικασία ενώ της αρκούσε να τακτοποιήσει και να εναρμονίσει τα υπάρχοντα όργανα προσφυγής επί εθελοντικής βάσεως.
Where an action is pending before a court and the consumer wishes to refer the matter to the Board or a private body, the court will suspend the case for an indeterminate period.
Σύνθεση της επιτροπής κ.αι έλεγχος των υποθέσεων από 10 ΟΟΟ κορόνες.
• a contractual dispute between traders, tradesmen and consumers arising at the time of a consumer transaction;
Ο πρόεδρος της επιτροπής είναι νομικός που πληροί τις γενικές προϋποθέσεις για να είναι δικαστής.
Some make awards on a basis of arbitration, others in the form of 'binding recommandations', and yet others in the form of non-binding opinions. As well as these bodies, there are disciplinary boards.
Εκτός από τον πρόεδρο ορίζεται και ένας αντιπρόε­δρος που είναι δικαστής.
All of these institutions also differ widely as regards their regional distribution, composition, procedure, cost of access, popularity, etc.
Η επιτροπή έχει 52 μέλη. που εκπροσωπούν τους καταναλωτές και τους εμπόρους, που μετέχουν διαδοχικά στις εργασίες.
Where the claim suggests that an infringement has been committed or where the consumer seeks help and advice, the letter is sent direct to the appropriate administrative department. Where the dispute is of a contractual nature, the letter is sent to one or more consumer or trade associations.
Το άρθρο 5 ανπ'φερει ότι τουλάχιστον ένπ μέλος του γραφείου πρέπει να μετέχει στον έλεγχο της υπόθεσης από την επιτροπή.
The various bodies of this kind are more often than not divided up by sector of activity. Apart from the advantage of the discipline provided by a trade organization, these bodies offer the fürther advantage that proceedings are less formal and timeconsuming.
Σ' αυτό τον έλεγχο πρέπει επίσης να μετάσχουν δύο μέλη που να έχουν επιλεγεί από το γραφείο για να εκπροσωπήσουν εξίσου τους κατα­ναλωτές και τους επαγγελματίες.
However, it is only as a result of the highly structured nature of trades and businesses in the Netherlands that these bodies are able to operate effectively.
Η προσφυγή θα γίνει χρησιμοποιώντας ειδικά έντυπα που έχουν ετοιμαστεί από την επιτροπή.
Where mere transmission of the claim does not result in a settlement, the file may be sent to a tripartite conciliation board consisting of representatives of the authorities, consumers and the trade concerned.
Η επιτροπή διπθέτει γραμματεία.
Committees for dealing with disputes
Η επιτροπή προσφυγών μπορεί να αποφασίσει ότι ο διάδικος που θα χάσει, θα »φέρει και το σύνολο ή μέρος των εξόδων της πραγματογνωμοσύνης ή των τελών που κατπβλήθηκαν.
Appointed by the first President of the Cour d'Appel (Court of Appeal), at his descretion, without any special condition as to their representativeness, they act in the name of equity.
Στις άλλες περιπτιοσεις η επιτροπή »φέρει εκείνη τα έξοδα πραγμητογνωμοσύνης που θεωρεί απα­ραίτητα.
No specific instrument specifies their powers or the procedure applicable before them.
Η επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις με πλειοψηφία.
When this formality is completed, the minutes must be lodged with the court registry and may be accompanied by an order for enforcement.
Η γραμματεία μπορεί να προσπαθήσει να ρυθμίσει τη διαφορά φιλικά προτείνοντας μια δίκαιη λύση για τα δύο μέρη.
There has long been in the Netherlands a whole series of committees for dealing with disputes, whose task it is to examine claims by consumers concerning transactions with traders and to give a ruling on such claims.
Μπορεί επίσης να απορρίψει τις μηνύσεις εκείνες που θεωρεί ότι δεν μπορούν να ελεγχθούν από την επιτροπή και εκείνες που της φαίνονται σαφώς ότι στερούνται βάσης.
Such decisions mostly take the form of a 'binding recommendation' delivered on the basis of a clause which is often already contained in the contract and provides that, in the event of a dispute, the parties will refer the matter to a third party to decide how the contract should be interpreted or performed.
Η επιτροπή
Strictly speaking, the binding recommendation therefore forms part of the contract.
Οι αποφάσεις της επιτροπής που είναι δημόσιες, δεν αποτελούν αντικείμενο έφεσης ενώπιον άλλης διοικη­τικής αρχής.
It is therefore possible to ask the court, as in the case of any other part of a contract, to give a ruling on its value (that is to say its reasonableness and fairness).