natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευελιξία της εργασίας επιτρέπει πράγματι στις επιχειρήσεις την εσωτερική οργάνωση της εργασίας και της παραγωγής που αποτελεί παρά­γοντα προσαρμογής στους όρους του ανταγω­νισμού και βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας τους στα διάφορα επίπεδα
Hitherto, there have only been three instru­ments of a Community nature: Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States pertaining to the safeguarding of workers' rights in the event of transfer of firms, establishments or parts of establishments, Direc­tive 75/129 EEC on the approximation of the laws of the Member States pertaining to collective redundancies and Directive 80/987 EEC on the insolvency of employers. There is also a Council recommendation of 1975 on the introduction of four weeks' paid holidays.
Από την άλλη πλευρά, η ευελιξία επιτρέπει την οργάνωση των θέσεων εργασίας, ιδίως στο πλαίσιο των μη συνήθων μορφών εργασίας, η οποία θα πρέπει κανονικά να αποτελέσει πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The first was a proposal for a directive con­cerning voluntary parttime work (modified by the Commission in 1983) and the second a pro­posal for a directive relating to temporary work and fixed-term contracts.
Εξάλλου σε όλη την Κοινότητα παρατηρεί­ται, σε πολυάριθμους βιομηχανικούς τομείς, αύ­ξηση των σχετικών συμβατικών συμφωνιών.
Neither of these proposals has been adopted, the second never having been discussed in detail by the competent Council group.
Υπάρχει ακόμη μια σύσταση του Συμβουλίου του 1975 που αφορά την καθιέρωση των τεσσάρων εβδομά­δων ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών.
The directive on collective redundancies should be completed so as to cover cases where the redundancy decision is taken by a decision­making centre or an undertaking located in another Member State.
Είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί η οδηγία που αφορά τις ομαδικές απολύσεις για να καλύ­ψει την περίπτωση στην οποία η απόλυση απο­φασίζεται από κέντρο απόφασης ή επιχείρηση που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος.
Furthermore, the Commission considers that, given the importance of adaptation, flexibility and the organization of work in the countries of the Community as a whole, it would be worth-
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση εντύπου ως αποδεικτικού στοιχείου των συμβάσεων και σχέσεων εργασίας
In addition, given the increased freedom of movement of workers, provisions should be introduced whereby workers would have a document serving as proof of an employment contract or relationship.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει υπόμνημα για το θέμα αυτό, το οποίο θα απο­τελέσει αντικείμενο ευρείας συζήτησης με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
Furthermore, the directive does not apply to workers affected by the termination of the activities of an establishment resulting from a decision by the courts.
Σήμερα παρατηρείται στα κράτη μέλη της Κοινότητας μεγάλη ποοωλία ως προς τους όρους πρόσληψης και τους τύπους συμβάσεων εργα­σίας.
Furthermore, in the Commission's view, even if free movement only applies to the workers of the Community and their families, the fact cannot be overlooked that there are at present several million nonCommunity workers in the Community.
Επιπλέον, μετά την ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς, πρέπει να αναμένεται αυξημένη κινητικότητα των εργαζομένων στο σύνολο της Κοινότητας.
The Commission intends to submit a memorandum on this subject, which should be the subject of a wide-ranging debate with the circles concerned.
Οδηγία για τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας
Several years' application of this directive, socio-economic changes and the establishment of a single European market necessitate a revision of this directive.
Η Επιτροπή υπέβαλε το 1983 στο Συμβού­λιο σχέδιο σύστασης για τη μείωση και την ανα­διοργάνωση του χρόνου εργασίας.
There will most certainly be cases of transfrontier restructuring which, justified though they may be, will have to be accompanied by appropriate information and consultation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο κοινοτικός εργα­ζόμενος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να διευ­κρινίζονται εγγράφως οι συγκεκριμένοι όροι ερ­γασίας του που δεν ορίζονται με νόμο ή συλλο­γική σύμβαση.
A response at Community level appears the most appropriate approach especially since the directive should apply in cases where the decision con cerning collective redundancies is taken by a decision-making centre or an undertaking located in another Member State.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 D 90
This legal loophole should be eliminated.
Αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1975 (75/129/ΕΟΚ) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις
In 1983 the Commission submitted to the Council a draft recommendation on the reduction and reorganization of working time.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων έχει ήδη υλοποιηθεί σε ευρεία κλίμακα όσον αφορά τους εργαζόμενους της Κοινότητας.
A great diversity of terms of recruitment and a multiplicity of types of employment contract are currently to be seen in the Member States of the Community.
Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης, οι πρά­ξεις που είναι κατάλληλες για την εφαρμογή της έχουν προοδευτικά θεσπιστεί ενόψει της υλοποί­ησης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομέ­νων.
Moreover, after the completion of the internal market, the mobility of workers can be expected to increase throughout the Community. munity.
Εξάλλου, η οδηγία δεν εφαρμόζεται στους εργαζόμενους που θίγονται από τη διακοπή της δραστηριότητας της επιχείρησης εφόσον αυτή επέρχεται κατόπιν δικαστικής αποφάσεως.
In this situation, the Community worker must have the right to have those of his tangible working conditions which are not governed by law or collective agreement laid down in writing.
Οι κανόνες που ορίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Such a right is of particular importance to wor kers covered by atypical contracts (e.g. openended contracts, temporary work, parttime work, etc.).
Πράγματι, θα υπάρξουν αναμφίβολα περιπτώσεις διαμεθοριακών ανα­διαρθρώσεων.
The adaptation, flexibility and organization of working time are crucial aspects as regards both working conditions and the dynamism of firms and play a not inconsiderable role in determining the situation of the labour market and the creation of employment.
Οι αναδιαρθρώσεις αυτές, όσο και αν είναι δικαιολογημένες, θα πρέπει να συνο­δεύονται από την κατάλληλη πληροφόρηση και διαβούλευση.
More precisely, the flexibility of labour enables firms to undertake the internal organization of work and production, which is an important factor in the adaptation of firms to the terms of competition and the improvement of their competitiveness at different levels.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει προσεκτι­κά την εξέλιξη του συνόλου των προβλημάτων όσον αφορά τους δικαιούχους της ελεύθερης κυ­κλοφορίας και της κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων.
The Commission will therefore propose a draft directive granting those concerned the right to request their employer to provide a means of proving the existence of an employment contract and thereby ensuring greater transparency in the respective rights and obligations of employers and employees throughout the Community market.
Επιφυλάσσεται να επανέλθει μεταγενέστερα στο θέμα αυτό, αλλά ωστόσο θεωρεί ότι οι προτάσεις που έχουν υπο­βληθεί στο Συμβούλιο ανταποκρίνονται στις ση­μαντικότερες ανησυχίες που εκφράζονται στον τομέα αυτό.
In particular, the document to be issued by the firms will have to define the nature of employment, stipulate the duration of the con tract, indicate the system of protection provided and contain a reference to the relevant law and/or collective agreement.
Πρέπει να καλυφθεί αυτό το νομικό κενό.
Furthermore, flexibility is important for the organization of jobs, more especially in the field of atypical employment, which should be a source of job-creation.
Υπόμνημα σχετικά με την κοινωνική ένταξη των διακινούμενων υπηκόων των τρίτων χωρών
This directive would not cover those persons who, in the public sector, are subject to public service regulations.
(Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη) θα οξύνει χωρίς καμία αμφι­βολία τη σημασία του θέματος αυτού σε κοινο­τικό επίπεδο.
Moreover, collective agreements on this matter are increasing in number in many industrial sectors throughout the Community.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υποβάλει δύο ανακοινώσεις σχετικά με τα δύο αυτά σημεία προκειμένου να εξασφαλιστεί συζήτηση σε κοινοτικό επίπεδο.
Revision of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States pertaining to collective redundancies
Η Επιτροπή εξάλλου ήδη από σήμερα βρί­σκεται αντιμέτωπη με δύο ειδικά προβλήματα σε σχέση με την ανάπτυξη της μεγάλης αγοράς τα οποία είναι σημαντικά ως προς την ελεύθερη
The Council Directive of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States pertaining to collective redundancies does not affect the freedom of the employer to proceed
Κατά συνέπεια το σύνολο του εδάφους της Κοινότητας θα γίνει ο γεωγραφικός χώρος πα­ρατήρησης όσον αφορά τον αλλοδαπό πληθυσμό.
In order to avoid excessive differences in approach from one sector or country to another, the basic conditions which these agreements should comply with ought therefore to be clearly defined.
οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότη­τας.
The Commission considers moreover that in view of this diversity care should be taken to ensure that these practices do not have an adverse effect on the well-being and health of workers.
1251/70] περί του δικαιώματος των εργαζομέ­νων να παραμένουν στο έδαφος κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό ορισμένης εργασίας.
For this reason, as regards the maximum dur­ation of work, rest periods, holidays, night work, weekend work and systematic overtime, it is important that certain minimum requirements be laid down at Community level.
Η εναρμόνιση των κανόνων στον τομέα αυτό κρί­νεται απαραίτητη προκειμένου να προληφθεί, μεταξύ άλλων, η άναρχη ανάπτυξη πρακτικών που μπορεί να βλάψουν τα συμφέροντα των σχε­τικών εργαζομένων.
The freedom of movement of persons is already largely established as regards the workers of the Community. More precisely, in accordance with Article 49 of the Treaty, the measures neces­sary for its implementation have gradually been adopted with a view to ensuring the free move­ment of workers.
1612/68 και στην οδηγία 68/360/ΕΟΚ, κυρίως όσον αφορά το προσωπι­κό πεδίο εφαρμογής και την ενίσχυση του κα­νόνα της ίσης μεταχείρισης.
For the Commission it would be a matter of proposing minimum reference rules without entering into details as regards their implementa­tion.
Β - Νέες πρωτοβουλίες
Memorandum on the social integration of migrants from non-member countries
Αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Single European Act) will undoubtedly highlight the importance of this issue at Community level.
1251/70 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1970 σχετικά με το δικαίωμα των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση (f αυτό ορισμένης εργασίας
The rules laid down in Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 360/68/EEC as regards the free movement of employed persons and in Regulations Nos 1408/71 and 574/72 as regards the social security of migrant workers have been the subject of a series of new proposals on the part of the Commission which are ' currently under discussion in the Council (in the field of social security, they relate to unemployed wor­kers, the inclusion of non-contributory benefits of a mixed type, the standardization of the system of granting family allowances).
Πρόταση κανονισμού περί επέκτασης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The geographical area of observation as regards the foreign population will therefore become the entire territory of the Community.
1408/71 περί της εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και (ΕΟΚ) αριθ.
In this way, the movements of Community nationals will increasingly come to resemble movements within one State and the beneficiaries will corre­spond less and less to the traditional definition of migrants.
574/72 [περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission none the less believes that it is important to continue deliberation on two aspects.
1408/71] σε όλα τα ασφαλισμένα πρόσωπα
On the one hand it is a matter of coordi­nating supplementary social security schemes,
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Κοινότητας αποτελεί σήμερα το αντι­κείμενο πολλών πράξεων του παράγωγου δι­καίου.
This memorandum, as an extension of the Council resolution of 16 July 1985, will lay stress on the quality of administrative and social ser­vices afforded to migrants, especially in fields such as education and housing.
Αλλοδαποί εργαζόμενοι στα κράτη μέλη κατά το 1986
Foreign workers in the Member States 1986
Πρόταση κοινοτικής πράξης σχετικά με την ενσωμάτωση κοινωνικής ρήτρας στις δημόσιες συμβάσεις
which are at present not transferable from one country of the Community to another, a situation which places a brake on free movement.
Πράγματι, η αποτελεσματική εγγύηση του δικαιώματος διαμονής καθώς και του δικαι­ώματος πρόσβασης στην απασχόληση στον δη­μόσιο τομέα απαιτεί, για τους δικαιούχους, επαρκή κοινωνική προστασία σε περίπτωση με­τακίνησης στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Proposal for a regulation extending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 (laying down the procedure for implementing Regulation No 1408/71) to all insured persons
Ο θεμιτός ανταγωνισμός και η προώθηση της αποτελεσματικότητας αποτελούν στόχους που πρέπει να επιτευχθούν με την αποτροπή του φαινομένου του «κοινωνικού ντάμπινγκ», και με την εγγύηση της ίσης μεταχείρισης των αποσπα­σμένων εργαζομένων.
Article 8a, second paragraph, of the EEC Treaty describes the European internal market as 'an area without frontiers in which the free move ment of goods, persons, services and capital is ensured according to the provisions of the present Treaty'.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, των κεφαλαίων, των αγαθών και των προσώ­πων θα αναπτυχθεί σημαντικά στα πλαίσια της υλοποίησης της μεγάλης αγοράς και αποτελεί ακριβώς το στόχο της μεγάλης αγοράς.
The Commission is moreover already con fronted with two specific problems connected with the development of the single market which are important from the point of view of the free movement of persons and the freedom to provide services.
Η οδηγία 89/440/ΕΟΚ περί τροποποίησης της οδηγίας σχετικά με τις συμβάσεις δημοσίων έργων ορίζει «ρήτρα διαφάνειας» με την οποία οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να παρέχουν στους υποψηφίους τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τους όρους εργασίας που ισχύουν για την προβλεπόμενη εργασία
The Community coordination of social security schemes, realized for employed persons and self-employed persons, shall be extended to other categories of persons such as workers of the public sector, students and non-active persons and ultimately to all insured persons.
Με βάση ανάλυση για την πραγματική χρη­σιμοποίηση του ανοίγματος των δημοσίων συμ­βάσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων και με γνώ­μονα τις τρέχουσες εργασίες σχετικά με τους «αποκλειόμενους τομείς» η Επιτροπή ενδέχεται να διατυπώσει πρόταση για την ενσωμάτωση «κοινωνικής ρήτρας» στις δημόσιες συμβάσεις.
Indeed, the effective guarantee of the right to remain as well as the accessibility of employment in the public sector requires, for the beneficiaries, sufficient social protection in case of movement within the Community.
Το γεγονός ότι η ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών οδηγεί τις επιχειρήσεις σε ορισμένους τομείς να αποστέλλουν εργαζόμενους σε άλλη χώρα της Κοινότητας δημιουργεί πρόβλημα ως προς τις συνθήκες εργασίας τους.
They concern working conditions applicable to workers of one Member State despatched to another Member State in the framework of the freedom to provide services and, in particular, the subcontracting of services and the introduction of a social clause in connection with the opening-up of public works contracts.
Αυτές διέπο­νται συνήθως από τους κανόνες που ισχύουν στη χώρα στην οποία βρίσκεται η έδρα της επιχεί­ρησης τους.
A harmonization of the relevant rules in this field is deemed necessary in order to prevent, inter alia, the anarchical development of practices such as to harm the interests of the workers concerned.
Ανακοίνωση σχετικά με τα συμπληρωματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
Proposal for a Community instrument on working conditions applicable to workers from another State performing work in the host country in the framework of the freedom to provide services, especially on behalf of a subcontracting undertaking
D η εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας δημο­σίας τάξεως,
The free movement of services, capital, goods and persons will increase considerably with the completion of the single market and is precisely the purpose of the single market.
D η τήρηση των συλλογικών συμβάσεων που ισχύουν γενικά.
Revision of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain on the territory of a Member State after having been employed in that State
Παρόμοια προβλήματα δημιουργούνται και στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
The fact that, in some sectors, the freedom to provide services induces undertakings to send workers to another Member State raises the issue of their working conditions, which are generally defined by regulations applicable in the country where the undertaking has its registered office.
Το Κοι­νοβούλιο έφερε στην επιφάνεια τα προβλήματα αυτά με την ευκαιρία των συζητήσεων για τις οδηγίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών.
Due to the fact that these working conditions are different, there is a risk that, in addition to disadvantages for workers, this will give rise to distortions of competition between undertakings.
Η πληθώρα και η ποικιλία των συμπληρωματικών συστημά­των -ακόμη και σε εθνικό επίπεδο- καθιστά πο­λύ πολύπλοκη τη διαδικασία μεταφοράς των δι­καιωμάτων.
In January 1989, the Commission forwarded to the Council the proposal for the revision of two instruments, i.e. Regulation 1612/68 EEC on the free movement of workers within the Community and Directive 68/360 EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families.
Όπως ανέφερε η Επιτροπή στην ανακοίνω­ση της COM(89) 400 για τις περιφερειακές και κοινωνικές πτυχές των δημοσίων συμβάσεων, οι στρεβλώσεις που συνδέονται με διαφορετικές συνθήκες εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη δεν μπορούν να λαμβάνονται υπόψη ανεξάρτητα από τα περιφερειακά προβλήματα
Consequently, the activity of providing services, particularly subcontracting services, should respect the following principles, it being under stood that the diversity of situations, particularly of a temporal nature, will be taken into account:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των πολιτών της Κοινότητας nou κατοικούν στις παραμεθόριες περιοχές και ειδικότερα των μεθοριακών εργαζομένων
If the revision of these two instruments is successful, the Commission will propose the amend ment of its own Regulation of 19 June 1970 (Regulation (EEC) No 1251/70) on the right of workers to remain on the territory of a Member State after being employed in that State.
Για το λόγο αυτό η ανακοίνωση ανοίγει το δρόμο για σύνολο συγκεκριμένων προτάσεων με σκοπό ιδίιος να προσδιοριστεί καλύτερα το νομι­
This revision is necessary in order to ensure consistency with the amendments to be introduced by the Council to Regulation (EEC) No 1612/68 and to Directive 68/360 EEC, particularly as regards the personal scope and the strengthening of the rule of equal treatment.
Με την ώθηση που δίνει η υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, αναμένεται αύξηση
The Commission will therefore resort to the appropriate Community instruments to ensure respect for these principles.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 α 90
SOCIAL EUROPE 1 D 90
να προβλήματα των μεθοριακών εργαζομένων στους τομείς της φορολογίας και του δικαιώμα­τος διαμονής.
Furthermore, on a more general level, supplementary protection is taking on greater importance in relation to statutory schemes in several Member States.
του αριθμού των προσώπων που θα ασκήσουν το δικαίωμα για ελεύθερη κυκλοφορία σε πολ­λές παραμεθόριες περιοχές της Κοινότητας και αναμφίβολα σε γεωγραφικές ζώνες αρκετά εκτε­ταμένες στις δύο πλευρές των συνόρων.
As indicated by the Commission in its Communication COM(89) 400 on the regional and social aspects of public contracts, consideration cannot be given to distortions resulting from differences in working conditions between Member States unless account is also taken of regional problems.
Ωστόσο δεν αποτελεί αρμοδιότης της Κοινό­τητας να ρυθμίσει ορισμένα προβλήματα αντί και για λογαριασμό των κρατών μελών.
This communication consequently sets out to open the way for a series of practical proposals aimed, in particular, at arriving at a clearer definition of subcontractors and at standardized terms for subcontracting contracts.
Οι κα­ταστάσεις και οι παραδόσεις είναι πολύ διαφο­ρετικές στις χώρες και ως εκ τούτου συνεπάγο­νται διαφορετική αντιμετώπιση όλων αυτών των θεμάτων.
The impetus provided by the completion of the single internal market can be expected to lead to an increase in the number of people making use of their right to free movement in the many frontier regions of the Community and, most cer tainly, also in fairly large geographical, areas on each side of the frontiers.
Το πρόβλημα των διαμεθοριακών εργαζομέ­νων εξετάστηκε από την Επιτροπή το 1985 σε ανακοίνωση του Συμβουλίου [COM (85) 529] που κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ολοκλήρω­ση της εσωτερικής αγοράς θα καταργήσει στο μέλλον κάθε ειδικό καθεστώς για τους μεθορια­κούς εργαζόμενους.
The problem of transfrontier workers was examined by the Commission in 1985 in a communication to the Council (COM(85) 529) which concluded that the completion of the single market would eliminate, in the future, any specification of a status for transfrontier workers.
Εξάλλου ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Moreover, Regulations (EEC) Nos 1612/68 and 1408/71 and Directive 68/360 EEC are applicable to frontier workers.
1612/68 και η οδηγία 68/360/ΕΟΚ εφαρμόζονται για τους μεθοριακούς εργαζόμε­νους.
Within the framework of the Community action on public works contracts, Directive 71/305/EEC (the Works Directive) and Directive 77/62/EEC (the Supplies Directive) introduce rigid rules on the verification of the aptitude of bidders on the basis of their economic, financial or technical capacity.
Ωστόσο η Επιτροπή θεωρεί ότι προέχει να εξεταστεί το κοινό πρόβλημα που αντιμετωπίζει σημαντικός αριθμός εργαζομένων και πολιτών της Κοινότητας, τους οποίους αφορά ιδιαίτερα το άνοιγμα της μεγάλης αγοράς και η κατάργη­ση των εσωτερικών συνόρων.
Nevertheless, increased mobility will cause the residents of frontier regions to want to have access to services of every nature, particularly in the field of education, vocational training, health and access to housing. In addition, under Community law as it stands at present, a worker from one Member State may not settle with his family in a frontier region of another Member State with the intention of engaging in gainful activity in a third Member State.
Το θέμα αυτό θα αποτελέσει το αντικείμενο της εν λόγω ανακοίνωσης.
Furthermore, in the context of the completion of the internal market, a number of proposals are on the table of the Council, which, once agreed, could solve some problems of transfrontier wor kers in the fiscal area as well as regarding the right of residence.
Κοινωνική προστασία
Recommendation on social protection: convergence of objectives
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης είναι διαφορετικά στις δώδεκα χώρες της Κοινότητας.
The discussions which took place at the Council of 29 September on social protection and the internal market revealed the existence of a broad consensus on the promotion at Community level of a strategy for the convergence of social protection objectives and policies.