natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις ενισχύσεις της βιομηχανίας, η Renold Power Transmission Ltd (Rochdale) έλαβε επιδότηση ύψους 281.690 ECU και η Presbar Diecastings Ltd (Manchester) έλαβε ποσό 528.769 ECU για ένα σχέδιο που θα δημιουργήσει 140 θέσεις απασχόλησης.
As regards industry aids, Renold Power Transmission Ltd (Rochdale) received a grant of 281 690 ECU and Prcsbar Diecastings Ltd. (Manchester) one of 528 769 ECU for a project that is expected to create 140 new jobs.
To 1986, χορηγήθηκαν επιδοτήσεις συνολικού ύψους 33,5 εκατομμυρίων ECU για 33 περίπου σχέδια εκ των οποίων τα 30 αφορούσαν έργα υποδομής.
In 1986, grants totalling 33.5 million ECU were made for some 33 projects, of which 30 were infrastructure projects.
Μεταξύ των τελευταίων αυτών, το σχέδιο Plymouth Water Supply, σημαντικό στοιχείο για τη βιομηχανική ανάπτυξη της ζώνης, έλαβε, για την δεύτερη φάση του, επιδότηση 380.281 ECU.
The latter included the Plymouth water supply scheme (stage 2), which is important to the further industrial development of the area and which received a grant of 380 281 ECU.
Σημειώνεται επίσης η χορήγηση 10,98 εκατομμυρίων ECU για την παρακαμπτήριο Saltash (Α 38), από την κατασκευή της οποίας θα επωφεληθεί ταυτόγχρονα ο τουρισμός και, η βιομηχανία, και η επιδότηση ύψους 1,26 εκατομμυρίων ECU την οποία έλαβε το κέντρο ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων του South Dartmoor, που θα προσελκύει πολλούς αλλοδαπούς τουρίστες.
An amount of some 10.98 million ECU helped finance the Saltash bypass (A 38), which will benefit both tourism and industrial traffic, while a grant of 1.26 million ECU went towards the South Dartmoor Leisure Centre, which is expected to attract a large number of overseas visitors.
Οι επενδύσεις που έτυχαν μίας επιδότησης πραγματοποιήθηκαν από την Aluminium Shapes Ltd για την κατασκευή μικρών προϊόντων διέλασης, από την Clarke & Sherwell (Corby) Ltd για την κατασκευή πλαστικών καρτών, από την Durlurn Ltd για την κατασκευή ψευδοροφών και από άλλες επιχειρήσεις της περιφέρειας. Page 88
There were very few infrastructure grants and the bulk of assistance (2.38 million ECU) went to industrial projects, including investments by Aluminium Shapes Ltd in the manufacture of small extrusions, by Clarke & Sherwell (Corby) Ltd in the manufacture of plastic cards, by Durlum Ltd in the manufacture of suspended ceilings systems and by other firms in the repon. w, Taysidc, Mid Glamorgan, Tecs Corridor, Northern Ireland
Συνολικά χορηγήθηκαν 59,75 εκατομμύρια ECU για 106 σχέδια, δηλαδή το 12% περίπου της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο: η Επιτροπή φαίνεται ότι έχει επίγνωση του μεγέθους της ανεργίας που πλήττει την περιφέρεια λόγω, κατά κύριο λόγο, της παρακμής των παραδοσιακών βιομηχανιών της.
A total of 59.75 million ECU was granted to 106 projects, equivalent to some 12% ERDF of assistance for the United Kingdom, and this may be taken as recognition by the Commission of to the seriousness of the region's unemployment problems which are associated primarily with the decline of its traditional manufacturing industries.
Το 98% του ποσού αυτού διατέθηκε για έργα υποδομής. Αναφέρονται κυρίως οι επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν για τη φάση II του Convention Centre του Birmingham: 19,15 εκατομμύρια ECU για το Westwood Business Park του Coventry: 3,52 εκατομμύρια ECU και για την ανάπτυξη βιομηχανικών μονάδων στο Aston Science Park: 492.957 ECU.
Of that amount, 98% went to infrastructure projects, including 19.15 million ECU for Phase II of the Birmingham Convention Centre, 3.52 million ECU for the Westwood Business Park in Coventry, and 492 957 ECU for the development of industrial units at the Aston Science Park.
Η περιφέρεια αυτή έλαβε συνολικό ποσό 59,5 εκατομμυρίων ECU για 72 σχέδια.
This region received a total of 59.5 million ECU for 72 projects.
Μεταξύ των επενδύσεων στον τομέα των έργων υποδομής που έτυχαν επιδοτήσεων, αναφέρονται τα διάφορα μεγάλα έργα οδοποιίας που πραγματοποιήθηκαν σε διάφορα μέρη της περιφέρειας.
Infrastructure projects that received assistance included a number of major roadwork schemes in various parts of the region.
Στο Glanford, η φάση Ι που αφορούσε τη βιομηχανική ζώνη του Elsham Wold έλαβε επιδότηση 1,40 εκατομμυρίων ECU και, στο Sheffield, δόθηκαν 592.957 ECU για το Technology Campus, το οποίο έχει σα στόχο να τονωθεί η καινοτομία και να ευνοηθεί η δημιουργία επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες.
In addition, 1.40 million ECU was granted towards Phase I of the Elsham Wold Industrial Estate, Glanford, and an amount of 592 957 ECU went to the Sheffield Technology Campus, which is intended to stimulate innovation and encourage the establishment of enterprises using new technologies.
Το 1986, η Ουαλία έλαβε επιδοτήσεις συνολικού ποσού 67 εκατομμυρίων ECU (περιλαμβανομένων και των 13,3 εκατομμυρίων ECU που δεσμεύτηκαν στο πλαίσιο ενός ΕΠΚΕ)' το 73% της ενίσχυσης αυτής διατέθηκε για έργα υποδομής και το 27% για τη βιομηχανία.
In 1986, Wales received grants totalling 67 million ECU (including an amount of 13.3 million ECU committed under a national programme of Community interest), of which 73% went to infrastructure projects and 27% to industrial projects.
Οι ενισχύσεις της βιομηχανίας, συνολικού ύψους 14 εκατομμυρίων ECU, κάλυψαν μία μεγάλη κλίμακα βιομηχανικών δραστηριοτήτων, ενώ οι σημαντικότερες επιδοτήσεις χορηγήθηκαν στον τομέα κατασκευής εξαρτημάτων για αυτοκίνητα οχήματα και για τη βιομηχανία τροφίμων.
The industry grants, totalling 14 million ECU, convered a wide range of manufacturing activities, with the largest grants going to the motor vehicle component industry and the food-processing industry.
Οι ενισχύσεις στον τομέα των έργων υποδομής συνολικού ύψους 39,6 εκατομμυρίων ECU, κάλυψαν επίσης μεγάλη ποικιλία σχεδίων η σημαντικότερη επιδότηση (7 εκατομμύρια ECU) δόθηκε για την κατασκευή μιας οδικής γέφυρας που ενώνει τα δύο άκρα του Loughor - σημαντικός δακτύλιος των βασικών δικτύων South-East Dyfed και West Glamorgan.
The grants for infrastructure projects, totalling 39.6 million ECU, also covered a wide variety of projects. The largest grant (7 million ECU) will help provide a new road bridge across the l,oughor Estuary, an essential link in the strategic road networks of South-East Dyfed and West Glamorgan.
Η Ουαλία ήταν επίσης ο βασικός αποδέκτης μιας επιδότησης 19,5 εκατομμυρίων ECU που χορηγήθηκε για την κατασκευή της παρακαμπτηρίου Gresford - Pulford στην Α 483 που συνδέει την Ουαλία με το βορειοδυτικό τμήμα της Αγγλίας.
Norht Wales was the prime beneficiary of a 19.5 million ECU grant for the construction of the Gresford-Pulford bypass on the A 483, which links Wales and north west England.
Αν ληφθούν υπόψη και τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος που εγκρίθηκαν για την εν λόγω περιφέρεια, η Σκωτία έλαβε περίπου 81,5 εκατομμύρια ECU εκ των οποίων τα 70 εκατομμύρια για 138 σχέδια' από το ποσό αυτό το 65% διατέθηκε για έργα υποδομής και το 35% για τη βιομηχανία.
Including the aid made available under the national programmes of Community interest approved for the repon, Scotland received some 81.5 million ECU in grants, of which 70 million ECU was for 138 projects, with infrastructure projects accounting for 65% ofthat amount and industrial projects for 35%.
Οι ενισχύσεις για έργα υποδομής, συνολικού ποσού 45,21 εκατομμυρίων ECU, χορηγήθηκαν για πολύ διαφορετικά μεταξύ τους επενδυτικά σχέδια, μεταξύ των οποίων αναφέρεται κυρίως το δίκτυο αποχέτευσης του Coatbridge που περιλαμβάνεται στο πλαίσιο ενός συνολικού προγράμματος εκσυγχρονισμού της υποδομής και βελτίωσης του περιβάλλοντος, το οποίο αποβλέπει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και νέων επιχειρήσεων.
The grants for infrastructure projects, totalling 45.21 million ECU, went to a wide range of projects of which the Coatbridge Sewer Scheme is of particular interest at it forms part of a comprehensive project for upgrading the infrastructure and environment in the area in order to stimulate new business formation and increase job opportunities.
Το σχέδιο για το σύστημα αποχέτευσης έλαβε επιδότηση 2,11 εκατομμυρίων ECU.
The sewer scheme received a grant of 2.11 million ECU.
Από τις ενισχύσεις στον τομέα της βιομηχανίας, που ανήλθαν συνολικά σε 24,6 εκατομμύρια ECU το 1986, αναφέρεται κυρίως η επιδότηση ύψους 8,45 εκατομμυρίων ECU που χορηγήθηκε στην Digital Equipment για το επενδυτικό της σχέδιο στο Lothian που θα δημιουργήσει 420 θέσεις απασχόλησης.
The grants for industrial projects, totalling 24.6 million ECU, included in particular an amount of 8.45 million ECU for Digital Equipment's investment project in Lothian, which will create 420 new jobs.
Η ανατροπή της τάσης που είχε παρατηρηθεί κατά τον προηγούμενο χρόνο κατά τη χορήγηση επιδοτήσεων στη Βόρεια Ιρλανδία συνεχίστηκε και το 1986, οπότε χορηγήθηκε συνολικό ποσό 60,5 εκατομμυρίων ECU για 217 σχέδια και ένα μικρό τμήμα για τα προγράμματα.
The preceding year's reversal in the declining trend in ERDF allocations to Northern Ireland was again evident in 1986, when a total of 60.5 million ECU was made available for 217 projects, with a small amount for programmes.
Το ποσό αυτό - σχεδόν το διπλάσιο του ποσού που είχε χορηγηθεί το 1985 - αποτελεί τη δικαίωση των προσπαθειών που κατέβαλαν τόσο οι τοπικές αρχές και η κυβέρνηση, όσο και η Επιτροπή η (δια με σκοπό την ανάπτυξη της επαρχίας αυτής.
This was almost double the 1985 figure and reflects the efforts on part of both local and central government and of the Commission itself to press ahead with the development of the province.
Οι επιδοτήσεις αυτές διατέθηκαν σε ποσοστό 43% για τη βιομηχανία και 57% για έργα υποδομής - ποσοστά από τα οποία, όπως και το 1985, προκύπτει ο υψηλότερος λόγος βιομηχανίας / έργα υποδομής που σημειώθηκε ποτέ σε μία βρετανική περιφέρεια.
In all, 43% of the grants went to industrial projects and 57% to infrastructure projects. As in 1985, this was the highest ratio of industrial to infrastructure grants achieved in any region of the United Kingdom.
Αναφέρονται κυρίως οι επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα του τουρισμού, και κυρίως στο σχέδιο "χωριό βιοτεχνίας" στο Londonderry και στο κέντρο διακοπών και παγοδρομίας στο Dundonald, στο Belfast.
Of particular interest were the grants to promote tourism, including Craft Village project in Londonderry and the holiday centre and ice rink in Dundonald in Belfast.
Οι ενισχύσεις για τη βιομηχανία χορηγήθηκαν στην Herdmans Ltd για την επέκταση του νηματοποιείου λινού, σε διάφορες βιομηχανικές επιχειρήσεις και σε επιχειρήσεις κλωστοϋφαντουργίας, ειδών διατροφής και τηλεπικοινωνιών.
Grants for industrial projects were made to Herdmans Ltd for the extension of linen yarn factory, to various manufacturing firms and to firms in the textile, food processing and telecommunications software industries.
Συνδρομές που χορηγήθηκαν το 1986 ανά κράτος μέλος - Συνολική κατανομή επί % και ανά τύπο παρέμβασης α) Συνολική κατανομή επί % Αναλήψεις υποχρεώσεων ανά κράτος μέλος το 1986 (%)
Aids granted in 1986 by country and by type of intervention (in %) a) Global distribution in %
21.IX ESPANIA lb.U UNITED KINGDOM β) Συνδρομές ανά τύπο παρέμβασης
21.IX ESPANA lb.IX UNITED KINGDOM b) Aids granted by type of intervention
Βιομηχανία, Υποδομές, Μελέτες, Προγράμματα ανά κράτος μέλος
STUDIES. PROGRAMMES by MEMBER STATE
Κατανομή ανά περιφέρεια των ποσών που χορηγήθηκαν το 1986
Regional breakdown of commitments 1986
Σύνολο
Industry service and craft
Εθν. προγρ. κοιν.ενδ και 'Αρθρο 15
\ > fat. progs, of Commui interest & Artide 15 Mio BFR 129.57
χορηγήθηκαν το 1986
Regional breakdown of commitments 1986 (continued)
'Εργα υποδομής
Irtfrastructure
Σύνολυ
Member State
Εθν. προγρ. κοιν.ενδ και 'Αρθρο 15
'. "íat. progs, of Commur interest & Article 15 Industry, service and craft
Βιομηχανία, υπηρεσίες
Regional breakdown of commitments 1975­1986
Σύνολο
Total .
7\ και βιοτεχνία Mio BFR
Industry, services and crafts
Εθν.προγρ.κοιν.ενδ. και 'Αρθρο 15 Mio BFR a
Sat. progs of Commun. interest & Article 15 Mio ECU Mio BFR Mio ECU Mio BFR Mio ECU Mio BFR Mio ECU 109.84 98.64 2.00 159.01 3.68 6 759.29 154.82
Κατανομή ανά περ ι φέρε ι α των ποσών του χορηγήθηκαν το 1975-1986 (συνέχεια)
Regional breakdown of commitments 19751986 (continued) n
Κράτος Μέλος
Infrastructure
Βιομηχανίο , υπηρεσίες και βι οτεχνία
Industry, services and crafts
Εθν.προγρ.κοιν.ενδ. και 'Αρθρο 15
Sat. progs of Commun. interest & Article 15 Mo ECU Mio IRL Mio ECU Mio IRL Mio ECU Mio IRL Mio ECU 726.59 0.43 0.62 0.47 0.62 698.88 991.84
Q -I Q < κράτος Μέλος O "C ZD-
Member State
Βιομηχανία, υπηρεσίες 'Εργα υποδομής Μελέτες Εθν.προγρ .κοιν.ενδ. Σύνολο και βιοτε και Apt Mrd ESC Mio Ecus Mrd ESC Mio Écus Mrd ESC Mio Écus Mrd ESC Mio Écus Mrd ESC Mio Écus
Industry, services and crafts
ΠΙΝΑΚΑΣ 20
TABLE 20.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ ΣΤΙΣ ΖΩΝΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
Regional breakdown of population and per capita assistance in ERDF­assistcd areas
Πληθυσμός* Χ 1000 σύνολο ΙεηιλέΕιίΛοο**
Population ' χ 1000 total eligible'
Ι 955 Ι Ι 1.368 Ι
1980­86 inclusive.
Ι Ι Ι Ι Ι !
Chapter 6.
¡Calabria 2.116 Ι 2.116 31 271 ISicilia 5.051 i 5.051 10 166 I Sardegna 1.628 Ι 1 .628 24 226 Ι* Σύμφωνα με τις διαθ < Ι;σιμες πηγέ < ;, οι πληθι .ισμο Ι αφορούν ■ ra έτη Ι που περιλαμβάνονται στην περίοδο 1980­19Í Ì6. Ι** Πληθυσμός των ζωνών παρέμβασης του ΕΤΠΑ. Ι*** ι
Depending on the sources available, the population figures relate to years 1980­86 inclusive. Population in the ERDF­assistcd areas. ; Per capita aid: includes multiregional projects and is calculated on the latest available figures for eligible population.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΚΑΙ TON ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ ΣΤΙΣ ΖΩΝΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ (συνέχεια)
Regional breakdown of population and per capita assistance in ERDF­assistcd areas (continued)
Από τη δημουργία του το 1975, το ΕΤΠΑ διέθεσε 17,2 δισ. ECU για την χρηματοδότηση 33.øm σχεδίων, 152 μελετών και των πρώτων ΕΣΚΕ.
Since its inception in 1975, the ERDF has committed 17.2 thousand million ECU to the financing of 33 000 projects, 152 studics and the first national programmes of community interest or NPCIs.
ΕΕάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε ειδικά προγράμματα για ένα ποσό 840 εκατομμυρίων ECU.
In addition, the Commission has adopted special programmes receiving 840 million ECU in assistance.
Όλες αυτές οι ενέργειες επέτρεψαν, κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων ετών, να δημιουργηθεί ή να διατηρηθεί ένας μεγάλος αριθμός οικονομικών δραστηριοτήτων με τελικό αποτέλεσμα τη δημιουργία ή τη διατήρηση περισσοτέρων των 800.øøø θέσεων απασχόλησης.
AU this has made it possible, over the last twelve years, to initiate or maintain a large number of economic activities and ultimately to create or safeguard over 800 000 jobs.
7.1 Τα χρηματοδοτικά μέσα από το 1975 έως το 1986
7.1 Financial resources 1975-86
ΠΙΝΑΚΑΣ 21 ΧΟΡΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΤΠΑ 1975-1986
The budgetary allocation has increased twelvefold during the period, as the following table shows:
Ι Ι Ι
TABLE 21.
Ι Ι Ι ενέργειες Ι Ι Ι
Commitment appropriations
- ι ι
Year
- ι ι
Operations
- ι
Total
1976 1977 1978 ι
Community budget (%)
* 1975 : 300 εκατομι ,ιύρια λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ), 1976:500 MUCI 1977 : 500 ΕΛΜ, π < JU μετατράπηκαν σε ECU με την τιμή που ίσχυε Ι τον Ιανουά( no 1978 Για τα δώδεκα πρώτα έτη του ΕΤΠΑ έχει καταβληθεί το σύνολο σχεδόν των διαθέσιμων πιστώσεων.
' 1975: : Î00 million u.a. , 1976: 500 million u.a. 1977: 500 million u.a , converted into ECU at 1 he January 1978 rate.
95 - υπόλοιπο μόνο 15,2ø εκατομμυρίων ECU, που αντιπροσωπεύει το συνολικό σωρευτικό υπόλοιπο από τη σύσταση του ΕΤΠΑ.
During the first twelve years of ERDF operations, virtually all the appropriations available were committed.
Στον πίνακα 12 παρατίθενται ανά έτος τα υπόλοιπα σε πιστώσεις υποχρεώσεων που έμειναν διαθέσιμα από τη δημιουργία του ΕΤΠΑ.
The difference between total appropriations available and total commitments leaves a balance of 15.20 million ECU only, which is the total cumulative balance since the Fund's appropriations outstanding at each year-end since the Fund was set up.
Στον πίνακα φαίνεται ότι από το 1975 και μετά οι διαθέσιμες πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων έχουν σχεδόν απορροφηθεί στο σύνολο τους.
It shows that the available appropriation have been almost entirely used up since 1975.
Όσον αφορά τις πιστώσεις που έχουν διατεθεί για τις παρεμβάσεις, ανέρχονται σε 17.193 εκατομμύρια ECU.
Appropriations actually committed to operations totalled 17 193 million ECU.
Στον πίνακα που παρατίθεται στη συνέχεια φαίνεται η κατανομή των πιστώσεων αυτών ανά χώρα και ανά τομέα δραστηριότητας:
The following table gives a breakdown by country and by sector of activity:
(εκατ.)
Infrastructure
Εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαωέοον.
National Programmes
> ■ εθν.νομ.
Industry, services and crafts -
Ul σε δισα «ατομμυρια mε
' Thousand ι nillion.
Ο πίνακας 23 δίνει μία εικόνα της ροής των πιστώσεων πληρωμών από τη δημιουργία του ΕΤΠΑ.
Table 23 summarizes the settlement of payment appropriations since the ERDF was set up.
Το σύνολο των αιτήσεων χορηγήσεων σε πιστώσεις πληρωμής έφθασε τα 10.360,09 εκατομμύρια ECU.
Annual allocations of payment appropriations now total 10 360.09 million ECU.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1986, είχαν απορροφηθεί 10.357,22 εκατομμύρια ECU από τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από το 1975, ποσό που αντιπροσωπεύει σχεδόν το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών.
At 31 December 1986, payments made since 1975 accounted to 10 357.22 million ECU, so that virtually all payment appropriations had been absorbed.
ΠΙΝΑΚΑΣ 23 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΛΗΡΟΜΟΝ ΑΠΟ ΤΟ 1975
TABLE 23. Payment appropriations since 1975
Υπόλοιπο
Balance carried over
7.2 Η κατανομή ανά χώρα των συνδρομών που χορηγήθηκαν μεταξύ 1975 και 1986
7.2 Breakdown by country of assistance granted between 1975 and 1986
Φαίνεται ότι κατά τη διάρκεια αυτών των δώδεκα ετών, οι συνδρομές συγκεντρώθηκαν σε πολύ μεγάλο ποσοστό στην Ιταλία, στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία δεδομένου ότι αυτές οι πέντε χώρες έλαβαν τελικά το 9ø% των ενισχύσεων.
During the twelve year period there has a marked concentration of assistance in Italy, France, the United Kingdom, Greece and Ireland: together, these five countries received 90% of total assistance.
Η Ιταλία έλαβε το μεγαλύτερο ποσοστό των συνδρομών, 35,6%, ακολουθούμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο με 21,9%.
The largest share went to Italy (35.6%), with the United Kingdom (21.9%) in second place.
Όσον αφορά τις παλαιές περιφέρειες προτεραιότητας, χορηγήθηκαν 9.255 εκατομμύρια ECU, ενώ για το Mezzogiorno και την Ελλάδα διατέθηκαν αντίστοιχα 5.606 και 1.785 εκατομμύρια ECU.
The old priority regions received 9 255 million ECU, of which 5 606 million ECU went to the Mezzogiorno and 1 785 million ECU to Greece.
Για τα επόμενα χρόνια πρέπει να αναμένεται μία "δυναμική είσοδος" της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην κατάταξη αυτή δεδομένου ότι οι χώρες αυτές έλαβαν αντίστοιχα το 20% και το 12% των συνδρομών που διατέθηκαν κατά το 1986 και ότι οι περισσότερες από τις περιφέρειες αυτές θα πρέπει να ενταχθούν στις περιφέρειες προτεραιότητας.
Spain and Portugal must be expected to rise rapidly in the ranking in the years ahead since they received 20% and 12% respectively of the assistance granted in 1986 and most of their regions will probably be given priority status.
Όσον αφορά τις συνδρομές ανά κάτοικο, η κατάταξη είναι κατά τι διαφορετική από αυτή των ακαθάριστων συνδρομών ανά χώρα, δεδομένου ότι προηγείται η Ιρλανδία με 283 ECU ανά κάτοικο ακολουθούμενη απο την Ελλάδα (282 ECU), την Ιταλία (259 ECU) και το Ηνωμένο Βασίλειο (184 ECU).
If assistance is calculated in per capita terms, thè ranking changes slightly: Ireland comes top of the list with 283 ECU, closely followed by Greece (282 ECU), than Italy (259 ECU) and the United Kingdom (184 ECU).
Εντούτοις, δεδομένου ότι η Ελλάδα προσχώρησε στην Κοινότητα το 1981, εάν γίνει ο ίδιος υπολογισμός για την περίοδο 1981-1986, που είναι κοινή για τα δέκα κράτη μέλη, καταλήγει στο να τεθεί η Ελλάδα επικεφαλής.
However, if the same calculation is made for the period 1981-86 (Community of Ten), Greece , which only joined the Community in 1981, emerges a clear leader.
Η δεύτερη ομάδα, που αποτελείται από τη Γαλλία (99 ECU), τις Κάτω Χώρες (96 ECU), το Βέλγιο (47 ECU), το Λουξεμβούργο (42 ECU) και τη Γερμανία (31 ECU) βρίσκεται αρκετά χαμηλότερα από το μέσο όρο κοινοτικής συνδρομής ο οποίος είναι 130 ECU ανά κάτοικο.
The second group, made use of France, (99 ECU), the Netherlands (96 ECU), Belgium (47 ECU), Luxembourg (42 ECU) and Germany (31 ECU), received much less than the Community average of 130 ECU per head.
Στο χάρτη 2 φαίνεται η περιφερειακή κατανομή των συνδρομών του ΕΤΠΑ που διατέθηκαν την περίοδο 1975-1986.
Map 4 shows the breakdown by region of assistance granted in the period 1975-1986.
ΧΑΡΤΗΣ 4
MAP 4.
ΕΤΠΑ, παρεμβάσεις (εκατ. ECU)
Regional distribution of ERDF aid 1975­1986 ERDF, interventions (Mio ECU)
7.3 Η κατανομή των συνδρομών ανά τομέα δραστηριότητας
7.3 Breakdown of assistance by sector of activity
Από τη δημιουργία του ΕΤΠΑ, διατέθηκαν για έργα υποδομής περισσότερα από 14 δισ.
Since the inception of the ERDF, more than 14 000 million ECU (slightly over four fifths of total assistance) have been allocated to infrastructure, investment.
ECU που αντιπροσωπεύουν το 39% των συνδρομών που διατέθηκαν για έργα υποδομής.
Transport infrastructures - especially roads and highway structures - have received most: 5.45 thousand million ECU, or 39% οΓ total infrastructure aid.
Στη δεύτερη θέση βρίσκονται οι επενδύσεις σε υδραυλικά έργα που έλαβαν κάτι λιγότερο από το ένα τέταρτο των συνδρομών και έπονται οι επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας ο οποίος έλαβε το 16% των ενισχύσεων.
In second place come water engineering projects, with slightly less than a quarter of infrastructure assistance, followed by energy investment projects (16%).
Όσον αφορά τις παραγωγικές επενδύσεις, φαίνεται ότι η αύξηση του μεριδίου τους, που είχε σημειωθεί, κατά τα τελευταία έτη, δεν ίσχυσε και για το 1986 λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας οι οποίες στην ουσία δεν υπέβαλαν καμιά αίτηση για βιομηχανικά σχέδια (βλέπε κεφάλαιο 6.2).
As regards grants for productive investment, the steady increase of recent years was not maintained in 1986 on account of the accession of Spain and Portugal, which submitted hardly any applications for industrial projects (see 6.2 above).
7.4 Η απασχόληση
7.4 Employment
Μία από τις πρωταρχικές αποστολές του ΕΤΠΑ είναι και η δημιουργία ή η διατήρηση θέσεων απασχόλησης.
The creation or safeguarding of jobs is one of the main tasks of the ERDF.
Κατά τα τελευταία δώδεκα χρόνια το ΕΤΠΑ συνέβαλε στη δημιουργία και στη διατήρηση περίπου 8øø.øøØ θέσεων άμεσης απασχόλησης στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών και σε ισοδύναμο αριθμό θέσεων έμμεσης απασχόλησης στο οικονομικό περιβάλλον των τομέων αυτών.
Over the past twelve years, the ERDF has directly helped to create or safeguard some 800 000 jobs in industry, craft industry and services with an equivalent number of jobs indirectly created around them.
Στον υπολογισμό αυτό περιλαμβάνονται και οι θέσεις απασχόλησης που προέρχονται από τα ΕΠΚΕ (35.000).
This includes the 35 000 jobs generated by NPCIs.
Κράτος μέλος
Member State created
Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
Total main­tained
Η χρηματοδότηση προγραμμάτων είναι μία μεγάλη καινοτομία που εφαρμόστηκε για πρώτη φορά με την αναμόρφωση που έγινε το 1984.
Programme financing is a major innovation introduced by the 1984 reform.
Μετά από δύο χρόνια, είναι πλέον δυνατό να παρουσιασθούν ορισμένα ενθαρρυντικά αποτελέσματα όσον αφορά τα ΕΠΚΕ, δεδομένου ότι τα κοινοτικά προγράμματα βρίσκονται ακόμη στο αρχικό τους στάδιο.
Two years on, some promising results can already be reported for national programmes of Community interest, while Community programmes arc still getting off the ground.
7.5.1 Τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ) το 1985 και 1986
National programmes of Community interest (NPCIs) in 1985 and 1986
Από το 1985 η Επιτροπή έλαβε 64 αιτήσεις για ΕΠΚΕ (17 το 1985, 47 το 1986).
Since 1985 the Commission has received 64 applications for finance towards NPCIs (17 in 1985 and 47 in 1986).