natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη για τη δημιουργία του ΕΕΧ η οποία πρόκειται να τεθεί σε ισχύ το 1993 μετά την κύρωση της από όλες τις χώ­ρες, αποτελεί το πρώτο βήμα για την προσχώρηση στην Κοινότητατωνχωρών της ΕΖΕΣ που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης.
At Maastricht, the European Council decided to subordinate the opening of entry negotiations with the EFTA can didates to the completion by the Community of its 1 993-97 budgetary arrangements.
Για τις χώρες που αποφάσισαν να μην προσχωρήσουνστην Κοινότητα, αποτελεί τη βάση για μια περισσότερο μακροπρόθεσμη συμ­βατική σχέση.
This means accession negotiations with the EFTA countries that are seeking EC membership could begin even before the end of 1 992 if the Twelve reach an internal budget accord by then.
Παρόλο που το σύνολο του πληθυσμού των χωρών της ΕΖΕΣ αντιπροσωπεύει μόνο το ένα δέκατο του πληθυσμού της Κοινότητας, η ΕΖΕΣ αποτελεί τον κυ­ριότερο εμπορικό εταίρο της Κοινό­τητας.
Although the combined population of the EFTA countries is only one-tenth of that of the Community, EFTA is the Community's most important trading partner.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απορ­ροφά περίπου 60 % των εξαγωγών της ΕΖΕΣ ενώ η ΕΖΕΣ απορροφά 10 % των εξαγωγών της Κοινότητας, έναντι 8 % των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά.
The EC takes nearly 60% of EFTA exports while EFTA accounts for 10% of Community exports, a bigger share than the 8% sold to the USA and Canada.
Στο πλαίσιο του ΕΕΧ, οιχώρες της Ε2ΕΣ θα έχουν περιορισμένο δικαίωμα να εκφέρουν γνώμη όσον αφορά τη νομοθεσία για τη μελλοντική ενιαία αγορά και έχει ήδη προβλεφθεί μια πολύπλοκη διαδικασία διακανονισμού των διαφορών που ενδέχεται να προ­κύψουν κατά την εφαρμογή της συμ­φωνίας.
Under the EEA, the EFTA countries will have a limited say in the way future single market legislation is framed and a complex procedure has been set up
Η σημαντικότερη απ' αυτές είναι η συμφωνία για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου (ΕΕΧ) μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ: Αυστρίας, Σουηδίας, Φινλανδίας, Νορ­βηγίας, Ελβετίας, Ισλανδίας και Λιχτενστάιν.
Since membership even for the most advanced of the Community's EFTA neighbours is still some years away, the Community has put in place a series of agreements with them and others to help prepare for EC member ship. The most important of these is the Treaty creating the European Econ omic Area (EEA) between the Community and the EFTA countries: Austria, Sweden, Finland, Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein.
Η συμφωνία αυτή εξασφα­λίζει στις χώρες της ΕΖΕΣ τα περισσό­τερα πλεονεκτήματα της μετά το 1992 ενιαίας αγοράς, ως αντάλλαγμα για την υιοθέτηση απ' αυτές της απαραίτητης κοινοτικής νομοθεσίας.
It gives the EFTA countries access to the main advantages of the post1992 single market in exchange for adopting on their part the necessary EC legislation.
• περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένων, των υπηρεσιών και των κεφα­λαίων
• provisions are also included for the free movement of workers, services and capital;
• για να ενισχύσει τις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες αυτές, η Κοινότητα θα παράσχει χρη­ματοδοτική ενίσχυση βάσει πολυετών προγραμμάτων που έχουν καταρτιστεί εκ των προτέρων
• to help the economic and social reforms in partner countries, the Community will provide financial sup­port on the basis of multi­annual pro­grammes set in advance;
Με τις πρώην χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώ­πης, η Κοινότητα διεξήγαγε διαπραγ­ματεύσεις για τη σύναψη μιας σειράς συμφωνιών που ονομάστηκαν Ευρω­παϊκές Συμφωνίες.
For the former Comecon countries of Central and Eastern Europe, the Com­munity has been negotiating a series of so­called European Agreements.
Οι συμφωνίες αυτές αντικατοπτρίζουν το επίπεδο οικονο­μικής ανάπτυξης των χωρών αυτών και, επομένως, δεν είναι τόσο σημαντικές όσο η συνθήκη για τη δημιουργία του ΕΕΧ.
These reflect the level of economic develop­ment of these countries and therefore are not as far­reaching as the EEA Treaty.
• η Κοινότητα θα αναπτύξει και θα διαφοροποιήσει τους οικονομικούς, επιστημονικούς και τεχνικούς δεσμούς της με τους εταίρους της ώστε να στηρίξει τις εσωτερικές διαρθρωτικές μεταβολές τους και την ομαλή τους ενσωμάτωση στο διεθνές εμπορικό
• the Community will develop and diversify economic, scientific and tech­nical links with its partners to help back up theit internal sliudutal change and to integrate more closely into the inter­national trading system;
Οι συμφωνίες αυτές εκφράζουν επίσης τη βούληση των χωρών αυτών να επανασυνδεθούν με την υπόλοιπη Ευρώπη έπειτα από 40 χρόνια τεχνητού χωρισμού.
But they also recognize the aspirations of these countries to rejoin mainstream Europe after 40 years of artificial sep­aration.
Για όλες αυτές τις χώρες η προχώρηση στην Κοινότητα αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο.
All of them view membership of the Community as their long­term objective.
• οι συμφωνίες έχουν επίσης πολιτική διάσταση, όσον αφορά τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ των εταίρων για διμερή και γενικά θέματα στο πλαίσιο ενός συμβουλίου σύνδεσης.
• the agreements also have a political dimension, providing for dialogue be­tween partners on bilateral ana global issues within a so­called association council.
Οι πρώτες χώρες που συνήψαν Ευ­ρωπαϊκές Συμφωνίες με την Κοινότητα ήταν η Πολωνία, η Ουγγαρία και η Ομοσπονδιακή Δη μοκρατία της Τσεχίας και της Σλοβακίας.
The first countries to conclude European Agreements were Poland, Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic.
Όπως ισχύει και για τη συνθήκη ΕΕΧ, οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες πρέπει να κυρωθούν από τα εθνικά κοινοβούλια των Δώδεκα και κάθε χώρας.
Like the EEA Treaty, the European Agreements need to be rati­fied by the national parliaments of the Twelve and of each partner country.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν αρκετές σημαντικές πτυχές:
These agreements have several impor­tant facets:
• ελεύθερες συναλλαγές: κάθε πλευρά ανοίγει την αγορά της στις εισαγωγές βιομηχανικών προϊόντων από την άλλη.
• free trade: each side will open its market to industrial imports from the other.
Η Κοινότητα θα καταργήσει τους δασμούς και οποιοδήποτε άλλο περι­ορισμό νωρίτερα από τους εταίρους της·
But the Community will remove customs duties and any other restric­tions sooner than its partners;
Οι αποφάσεις σχετικά με τις κυριότερες εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 1992.
The main options for the reform of European agri­cultural policy were due for decision in 1992.
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι σίγουροι άτι στην ενιαία αγορά τα συμφέροντα τους θα προστατεύονται κατάλληλα.
Consumers must feel confident that in the single European market their interests are adequately protected.
Αυτός είναι και ο λόγος που η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει υψηλά πρότυπα στον τομέα αυτό.
This is why the European Union Treaty sets high standards in this area.
Ειδικές ενέργειες θα αναληφθούν για την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
Specific action will be taken to protect the health, safely and econ omic interests of con sumers.
Τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These measures will be implemented in cooperation with the European Parliament.
Προβλέπουν επίσης την εμπορική και οικονομική συνεργασία και τη σύσταση κοινής επιτροπής ως ενός φόρουμ τακτικών διαβουλεύσεων.
The assumption is that countries with trade and cooperation agreements can upgrade these, once they have been in operation for some time, to European Agreements as the former Comecon States have been doing.
Όσον αφορά άλλες χώρες, των οποί­ων η ενδεχόμενη προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να θεωρηθεί από ακόμη πιο μακρο­πρόθεσμη προοπτική, η Κοινότητα προσφέρεται να συνάψει εμπορικές συμφωνίες συνεργασίας.
For other countries whose eventual EC membership must be seen in an even longer-term perspective, the Community is offering more traditional trade and cooperation agreements.
Οι συμφωνίες αυτές θα δώσουν στις εν λόγω χώρες τη δυνατότητα να ανοίξουν σταδιακά τις οικονομίες τους προς το εξωτερικό.
These will enable the countries concerned to open their economies more gradually to the outside.
Οι χώρες της Βαλτικής και η Αλβανία περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή.
The Baltic States and the newly independent States in the Balkans fit into this category.
Οι συμφωνίες αυτές αποσκοπούν στην προώθηση των αμοιβαίων εμπορικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής του καθεστώτος του μάλλον ευνοούμενου κράτους και στην άρση από την Κοινότητα των ποσοτικών περιορισμών για τις εισαγωγές προϊ­όντων από τη χώρα με την οποία συνάπτει τη συμφωνία.
These agreements are aimed at promoting mjtual trade, including most-favoured nation (MFN) status, and the removal by the Community of quota restrictions on imports from the partner country.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να αναλάβει τις ευθύνες που έχει έναντι των υπολοίπων χωρών.
These changes have brought the Com­munity new responsibilities and raised expectations both among traditional partners and among those aspiring to closer links.
Η Κοινότητα αντιμετωπίζεται σήμερα από ολόκληρη την Ευρώπη και τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής και του Νότου ως το επίκεντροτης ειρήνης, της δημοκρατίας και της οικονομικής ανάπτυξης.
'Many envy us our Community based on the rule of law and this explains its growing in­fluence. What a model our institutions, which allow every country irrespective of its size to have its say and make its contribution, offer the nations of Eastern Europe.
Η θέση της αυτή πρέπει να εδραιωθεί αν θέλει να αυξήσει τη βαρύτητα και την επιρροή που ασκεί για τη δημιουργία μιας περισσότερο σταθερής διεθνούς τάξης.
They, and many other nations besides, admire the practical, for­ward­looking application of pluralist democracy within our borders.
Διαφορετικά, η Κοινότητα κινδυνεύει να μεταβληθεί σε οικονομικό γίγαντα αλλά πολιτικό νάνο.
It must consolídete this position if it is to increase its weight and influence in the creation of a more stable world order.
«Πολλοί είναι αυτοί που εποφθαλμιούν την Κοινότητα μας, η οποία βασίζεται στο κράτος δικαίου και έτσι εξηγείται η συνεχώς αυξανόμενη επιρροή της.
One of the main reasons for drawing up a treaty on political union in parallel with EMU was to give the Community an international voice and status in political affairs to match the additional commercial and economic weight acquired through the single market and EMU.
Η απόφαση αυτή έχειπεριληφθεί στο τμήμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ που αφορά την πολιτική ένωση.
Despite the fact that budget­ary resources are being increased, pri­orities will have to be chosen and poli­cies and strategies closely coordinated.
Με τις να ξεχνάμε ότι "κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτερεί". Κι αυτό θα ήταν τραγικό λάθος για την Ευρώπη.»
The concrete expression of this new dimension is the decision to create a common foreign and security policy (CFSP) taken by the European Council in December 1991 and contained in the part of the Maastricht Treaty deal­ing with political union.
Κοινότητα αποτελεί τη μεγαλύτερη εμπορική δύναμη σε ολόκληρο τον κόσμο χάρη στην ποιότητα των προϊόντων της.
The European Community is the biggest trading power in lhe world ­ thanks lo the quality of its products.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και KAK
Central and Eastern Europe and the CIS
Παρά τις νέες υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα έναντι των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, δεν παραμελεί την Αφρική, τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
The Community economy depends on foreign trade, with one job in lour linked to exports.
Το υψηλό χρέος του Τρίτου Κόσμου αυξάνει τον κίνδυνο της πολιτικής αστάθειας.
Developing economic and political relations with the rest of the world is an ongoing goal.
Περισσότερο από ποτέ άλλοτε, η Κοινότητα οφείλει να προσφέρει τη συνδρομή της.
The Community combines its foreign policy, trade policy and overseas development policy to achieve these aims.
Πριν από οτιδήποτε άλλο, η Κοινότητα οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Ευρώπη, όπου λαμβάνουν χώρα πολλές και σημαντι­κές ανακατατάξεις.
First and foremost, the EC must play a central part in building security and stability in Europe, where a fundamental re-ordering is under way.
Αν το μέλλον των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εξαρτάται μακροπρόθεσμα από την προσχώρηση τους στην Κοινότητα, τα μέτρα που λαμβάνονται στο ενδιάμεσο διάστημα πρέπει να συνεχιστούν και να ενισχυθούν.
If the longterm future of the countries of Central and Eastern Europe lies in Community membership, interim measures need to be pursued and strengthened.
Εκτός από τις διμερείς σχέσεις που αναπτύσσει με τις χώρες αυτές, η Κοινότητα, μέσω της Επιτροπής, έχει επιφορτιστεί με το συντονισμό του προγράμματος PHARE για τη χρηματοδοτική ενίσχυση και των υπολοίπων μέτρων στήριξης που λαμβάνει η Ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών.
In addition to its own bilateral relations, the Community, through the Commission, has the task of coordinating the socalled Phare programme of financial aid and other support measures under taken by the Group of 24 industrial ized countries.
Η διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης και της Γιουγκοσλαβίας δημιουργείσοβαρά προβλήματα στην Κοινότητα.
The breakup of the Soviet Union and of Yugoslavia pose particularly difficult problems for the Community.
Η Κοι­νότητα άρχισε να ασχολείται σοβαρά με την κρίση στη Γιουγκοσλαβία τον Ιούνιο του 1991.
The Com munity has been involved in the Yugoslav crisis since June 1991.
Οι μελλοντικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τα κράτη μέλη που άλλοτε αποτελούσαν την Ομοσπονδία της Γιουγκοσλαβίας θα εξαρτηθούν από την έκβαση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The EC's future relations with the successor States to the old Yugoslav federation will be determined by the outcome of the peace process.
διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας και προτίθεται να αυξήσει τη βοήθεια που χορηγεί, αλλά η ανάληψη επιπλέον υποχρεώσεων θα εξαρτηθεί από τις εξελίξεις στις νέες δημοκρατίες και την κινητοποίηση της διεθνούς αλλη­λεγγύης.
increase its aid, but the extra commitments will depend on how events develop in the new republics and on the movement of international solidarity that is put in train.
Το μέλλον των σχέσεων της Κοινότητας με τη Ρωσία και τα άλλα μέλη της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών (KAK) παραμένει επίσης ασαφές.
The future of the Community's relations with Russia and the other members of the Commonwealth of Independent States (CIS) also remains unclear.
Η Κοινότητα έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα παροχής τεχνικής βοήθειας και επισιτιστικής βοήθειας τον Δεκέμβριο 1990, παρόλο που η διάλυση της πρώην ένωσης εμπόδισε την εφαρ­μογή των μέτρων αυτών.
The Community began a programme of technical assistance and food aid as early as December 1990 although the implementation of these measures was hindered because of disintegration of the old union structure.
Το μέγεθος των αναγκών των νέων δημοκρατιών είναι τέτοιο που χρειάζεται να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες από τη διεθνή κοινότητα.
The extent of the needs of the new republics calls tor a broad international effort and the sharing of responsibilities. The Community has been playing a leading role, if only by virtue of the amount of financial support it has granted.
Η Κοινότητα
The Community intends to
Η Κοινότητα υιοθέτησε ένα πολυετές πλαίσιο με πρόσθετους πόρους για τις χώρες ΑΚΕ της Σύμβασης Λομέ και τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
The Community has adopted a multiannual framework with increased resources for the ACP countries of the Lomé Convention and the developing nations of Latin America and Asia. But to achieve maximum effectiveness the efforts of the Community on the one hand and of its Member States on the other need greater coordination and consistency.
Για να επιτευ­χθεί όμως η μεγαλύτερη δυνατή απο­τελεσματικότητα των προσπαθειών της Κοινότητας, αφενός, και των κρατών μελών της, αφετέρου, χρειάζεται μεγαλύτερος συντονισμός και συνοχή.
As with Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, the Com munity has special responsibilities in the Mediterranean region because of his toric political and economic ties. Several countries of the region face political instability, economic slowdown, rapid population growth and high unemployment.
Όπως και με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καιτηνπρώην Σοβιετική Ένωση, η Κοινότητα έχει ευθύνες και για την περιοχή της Μεσογείου λόγω ιστορικών, πολιτικών και οικονομικών δεσμών.
These pioblems, especially in the Maghreb countries, affect the Community directly because of the potential impact on security in the Mediterranean region and on migratory press ures on the Community.
Αρκετές χώρες της περιοχής αυτής αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της πολιτικής αστάθειας, της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας, της ταχείας αύξησης του πληθυσμού και της υψηλής ανεργίας.
It is in the EC's own vital interest to open its markets to their exports, support the process of economic reform being implemented there and promote the emergence of democratic values and practices. Existing financial commitments to these countries will have to be increased.
Η Κοινότητα έχει επίσης αναλάβει οικονομικές υποχρεώσεις στο ευρύτερο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The Community also has economic commitments in the wider context of the Middle East peace process.
Όταν θα επικρατεί πλέον ειρήνη στην περιοχή αυτή, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα κληθεί, μεταξύ άλλων, να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική της ανάπτυξη.
When the time comes, the EC will be called upon, with others, to promote the econ omic and social development of the region.
Παραδοσιακοί εταίροι του Τρίτου Κόσμου
Long-standing Third World partners
Αντιμέτωπη με την προτεραιότητα που έχει δοθεί στους γείτονες της της Ανατολής και του Νότου, η Κοινότητα καταβάλλει προσπάθειες για τη διατήρηση του επιπέδου των υπο­χρεώσεων της έναντι των υπολοίπων παραδοσιακών εταίρων στον υπό ανάπτυξη κόσμο, και ιδίως της Αφρικής, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
Faced with priority demands from its immediate eastern and southern neighbours, the Community is taking care to maintain its level of commitment to its other traditional partners in the develop ing world, especially those in Africa, Latin America and Asia.
Οι ανάγκες τους είναι μεγάλες σε μια εποχή όπου το δημόσιο χρέος και η διαρκώς αυξανόμενη απειλή της πολι­τικής αστάθειας σε ορισμένες περιοχές απαιτεί ισχυρή πολιτική παρουσία και συνεχή οικονομική στήριξη.
Their needs are considerable at a time when the debt burdens and the growing threat of political instability in a number of regions demand a strong political presence and continued economic sup port.
Η οικονομία της Κοινότητας εξαρτάται από το εξωτερικό εμπόριο.
The Community's new commitment to the countries of Central and Eastern Europe is not deflecting it from responsibilities towards Africa, Latin America and Asia.
Μία στις τέσσερις θέσεις εργασίας συνδέεται με τις εξαγωγές.
The indebtedness of the Third World heightens the risk of political in stability.
Επιπλέον, είναι δυνατόν να συσταθεί στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ένα απο­θεματικό ύψους έως και 900 εκατ.
In addition, a financial reseive may be set up within the EC budget of up to ECU 900 million which could be made available at short notice to meet exceptional requirements, including the shipment of additional emergency aid or other unforeseen expenditure for one-off operations.
Δεδομένης της συνεχώς αυξανόμενης αλληλεξάρτησης και της αστάθειας που χαρακτηρίζει τη διεθνή τάξη, η Κοι­νότητα καλείται όλο και πιο συχνά να παράσχει βοήθεια στους πληγέντες από φυσικές καταστροφές ή καταστροφές που έχουν προκληθεί από τον ίδιο τον άνθρωπο.
Given the increasingly interdependent and increasingly fragile world order, the Community is being called upon more and more to help people facing the traumas of disasters, be they manmade or the result of natural catastrophes. trophes.
Για την αντιμετώπιση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και των απροόπτων απαιτούνταιαπλοποιημένες διαδικασίες που να επιτρέπουν την ταχεία συγκέντρωση χρηματοδοτικών πόρων, την ταχεία αποστολή τροφίμων και φαρμάκων.
Simplified procedures are required for dealing with emergencies and the unexpected, enabling lhe rapid mobilization of financial resources or the quick despatch of food and medicines.
Οι γραφειοκρατικές και πολύπλοκες πολιτικές διαδικασίες δεν έχουν θέση στις επιχειρήσεις παροχής βοήθειας για την αντιμετώπιση καταστροφών.
Red tape anc cumbersome political procedures have no place in disaster relief operations.
Γιατολόγοαυτό,η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε μια ευρωπαϊκή υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας με ένα μόνιμο αποθεματικό οι πόροι του οποίου μπορούν να κινητοποιηθούν σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
This is why the European Commission has set up a European Office for Humanitarian Aid with a standing reserve that car be mobilized at short notice.
Οι πόροι αυτοί -υλικοί και χρηματοδοτικοί-θα δώσουν στην Κοινότητα τη δυνατότητα να αποστέλλει σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα τη βοήθεια της στις πληγείσες περιοχές και πληθυσμούς.
These resources - financial and material - will give the Community the ability to get its aid swiftly to the regions and populations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφοφορίας με την απόφαση του Συμβουλίου και την πράξη περί εκλογής με καθολική και άμεση ψηφοφορία των αντιπροσώπων στη Συνέλευση της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, οι αντιπρόσωποι αποστέλλονταν από τα εθνικά κοινο­βούλια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Η εκλογική διαδικασία για τις εκλογές με άμεση ψηφοφορία ρυθμίζεται σε κάθε κράτος μέλος βάσει εθνικών κρατικών διατάξεων εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο δεν έχε ι αποφάσισε ι μία ενιαία διαδικασία.
Before then, Members were delegated to the European Parliament from their national parliaments. For the moment, each Member State still uses its own separate voting arrangements pending a decision on a uniform procedure.
Η γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου έχει την έδρα της στο Λουξεμβούργο, οι συνεδριάσεις της ολομέλειας λαμβάνουν χώρα κατά κανόνα στο Στρασβούργο, οι δε συνεδριάσεις των επιτροπών στις Βρυξέλλες.
The Parliament's Secretariat is located in Luxembourg, with sessions generally being held in Strasbourg and committee meetings in Brussels.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει δικαίωμα συναπόφασης, ιδιαίτερα σε θέματα εσωτερικής αγοράς και προϋπολογισμού, στην προσχώρηση νέων κρατών μελών και στη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης.
The European Parliament exercises some power of co-decision, in particular on the internal market, the EC budget, the accession of new Member States and the conclusion of association agreements.
Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ οι εξουσίες του Κοινοβουλίου ενισχύθηκαν ώστε να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα αρνησικυρίας όσον αφορά ορισμένες νομοθετικές πράξεις για την εσωτερική αγορά.
These powers are being further enhanced by the Maastricht Treaty to include, inter alia, the right of veto on some inter nal market legislation.
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη το δικαίωμα να μη χορηγήσει ψήφο εμπιστοσύνης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Parliament already has the right to pass a vote of no-confidence in the European Commission.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, τα μέλη της Επιτροπής υπόκεινται, ως σώμα, σε έγκριση του Κοινοβουλίου πριν αναλάβουν τα καθήκοντα τους.
The Maastricht Treaty requires Members of the Commission to be approved as a body by Parliament before they take up office.
Οι 518 δουλευτές εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία για μία πενταετία: στο Βέλγιο 24, στη Δανία 16, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 81, στην Ελλάδα 24, στην Ισπανία 60, στη ΓαλΛία 81, στην Ιρλαν­δία 15, στην Ιταλία 81, στο Λουξεμ­βούργο 6, στις Κάτω Χώρες 25, στην Πορτογαλία 24 και στο Ηνωμένο Βασίλειο 81 βουλευτές.
Its 51 8 Members are elected every five years by direct universal suffrage, with the seats allocated as follows: Belgium 24, Denmark 16, Germany 81, Greece 24, Spain 60, France 81, Ireland 15, Italy 81, Luxembourg 6, Netherlands 25, Portugal 24, and United Kingdom 8 1.