natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα της ιδιωτικής σφαίρας είναι σημαντικό και ευαί­σθητο, απαιτείται να αποφασίσουν γρήγορα τα κράτη μέλη επί της προτάσεως οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση των γενικών αρχών προστασίας των δεδομένων.
Given the importance and sensitivity of the privacy issue, a fast decision from Member States is required on the Commission's proposed Directive setting out general principles of data protection.
Ηλεκτρονική προστασία νομική προστασία και ασφάλεια στα θέματα της
Electronic protection, legal protection and security
Πρέπει να επιταχυνθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι εργασίες ηλεκτρονικής και νομικής προστασίας και ασφάλειας.
Work at the European level on electronic and legal protection as well as security should be accelerated.
Ιδιοκτησία των μέσων μαζικής επικοινωνίας
Media ownership
Πρέπει αμέσως να δοθεί προσοχή στο ζήτημα του τρόπου με τον οποίο μπορούμε να αποφύγουμε αποκλίνουσες εθνικές νομοθεσίες για την ιδιοκτησία των μέσων μαζικής επικοινωνίας οι οποίες θα υπονόμευαν την εσωτερική αγορά.
Urgent attention should be given to the question of how we can avoid divergent national legislation on media ownership undermining the internal market.
Ο ανταγωνισμός αποτελεί κύριο στοιχείο της στρατηγικής της Ευρώπης.
Competition is a key element in Europe's strategy.
Η εφαρμο­γή των κανόνων ανταγωνισμού πρέπει να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα των νεοαναδυόμενων παγκόσμιων αγορών και την ταχύτητα μεταβολής των συνθη-
The application of competition rules should reflect the reality of the newly emerging global markets and the speed of change in the environment.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εξάπλωση του EURO-ISDN, σύμφωνα με τις προτάσεις nou έχει υποβάλει η Επιτροπή, και να μειωθούν τα τιμολόγια ώστε να ενι­σχυθεί η αγορά.
Priority has to be given to the extension of the availability ofEURO-ISDN, in line with current Commission proposals, and reductions in tariffs to foster the market.
Το Συμβούλιο πρέπει να ενισχύσει την εγκατάσταση της Ευρωπαϊκής Υποδομής Ευ­ρυζωνικών Επικοινωνιών και να εξασφαλίσει τη δυνατότητα διασύνδεσης της με το σύνολο των δικτύων ευρωπαϊκών οργανισμών τηλεπικοινωνιών, καλωδιακής τηλεόρασης και δορυφορικών δικτύων.
The Council should support the implementation of the European Broadband Infrastructure and secure its interconnectivity with the whole of European telecom, cable television and satellite networks.
Πρέπει να συγκροτηθεί Ευρωπαϊκή Διευθύνουσα Επιτροπή Ευρυζωνικών Επικοινω­νιών όπου να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες, με στόχο την ανά­πτυξη κοινής προοπτικής για την παρακολούθηση και διευκόλυνση της υλοποίησης του συνολικού σχεδίου, κυρίως με έργα επίδειξης και την επιλογή και τον καθορι­σμό προτύπων.
A European Broadband Steering Committee involving all relevant actors should be set up in order to develop a common vision and to monitor and facilitate the realisation of the overall concept through, in particular, demonstrations, and choice and definition of standards.
Όσο αφορά τις κινητές και δορυφορικές επικοινωνίες πρέπει: ■ να μειωθούν τα τιμολόγια για τις κινητές επικοινωνίες ■ - να προωθηθεί το GSM, στην Ευρώπη και διεθνώς · • να καθιερωθεί ρυθμιστικό πλαίσιο για τις δορυφορικές επικοινωνίες■ να ωθηθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία δορυφόρων να αναπτύξει κοινά έργα προτεραιότητας και να συμβάλει ενεργώς στην ανάπτυξη συστημάτων παγκόσμιας κλίμακας.
With regard to mobile and satellite communications : - tariffs for mobile communications should be reduced - GSM should be promoted in Europe and internationally - a regulatory framework for satellite communications should be established - the European satellite industry should be urged to develop common priority projects and to participate actively in the development of worldwide systems.
Βασικές υπηρεσίες
Basic services
Πρέπει να ληφθούν επείγοντα και συντονισμένα μέτρα σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο για την προώθηση της προσφοράς και της ευρείας χρήσης τυποποιημένων διευρωπαϊκών βασικών υπηρεσιών, όπου να περιλαμβάνεται το ηλεκτρονικό ταχυ­δρομείο, η μεταβίβαση αρχείων και οι βιντεονπηρεσίες.
The provision and widespread use of standard transEuropean basic services, including electronic mail, file transfer, video services, should be promoted by urgent and coherent action at both the European and Member State levels.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία συγκρότησης «Ευρωπαϊκού Φόρουμ Βασικών Υπηρεσιών» ώστε να επιταχυνθεί η ύπαρξη ενιαίων προτύπων για τις βασικές υπηρεσίες.
The Commission should initiate the creation of a "European Basic Services Forum" to accelerate the availability of unified standards for basic services.
Οι πρωτοβουλίες στον τομέα των εφαρμογών αποτελούν τον αποτελεσματικότερο τρόπο για να αντιμετωπισθεί η αργή «απογείωση» της ζήτησης και της προσφοράς.
Initiatives in the application domain are the most effective means of addressing the slow take-off of demand and supply.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν χαρακτήρα επιδείξεων που θα βοηθήσουν την προ­ώθηση της ευρύτερης χρήσης τους.
They have a demonstration function which would help promoting their use. The Group has identified the following initiatives :
Η Ομάδα εισηγείται έργα στους ακόλουθους τομείς: κέντρα επιχειρήσεις
- Teleworking - Distance learning - University and research networks - Telematic services for SMEs - Road traffic management v
• Ηλεκτρονικοί διαγωνισμοί και προκηρύξεις ■ Διευρωπαϊκό δίκτυο δημοσίων διοικήσεων ■ Λεωφόροι πληροφοριών στις πόλεις
- TransEuropean public administration network - City information highways.
Η δημιουργία της κοινωνίας πληροφοριών στην Ευρώπη πρέπει να ανατεθεί στον ιδιωτικό τομέα και τις δυνάμεις της αγοράς.
The creation of the information society should be entrusted to the private sector and to the market forces.
Πρέπει να αναπροσανατολισθούν οι τρέχουσες δημόσιες δαπάνες έτσι ώστε να επικεντρώνονται ιδιαιτέρως στις απαιτήσεις της κοινωνίας των πληροφοριών.
The existing public funding should be refocused more specifically to target the requirements of the information society.
Σε επίπεδο Ένωσης, ενδέχεται να απαιτηθεί προς τούτο κάποιος αναπροσανατολισμός των τρεχουσών πιστώσεων, όπως των γραμμών του Τετάρ­του Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα και την Ανάπτυξη και των Διαρθρωτι­κών Ταμείων.
At the Union level, this may require some reorientation of current allocations under such headings as the Fourth Framework Programme for research and development and the Structural Funds.
Λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα και σημαντικό χαρακτήρα των προς εκτέλεση καθηκόντων, θα πρέπει σε ευρωπαϊκό επίπεδο να υπάρχει Συμβούλιο το οποίο να μπορεί να χειρισθεί όλο το φάσμα των ζητημάτων που σχετίζονται με την κοινωνία των πληροφοριών.
Given the urgency and importance of the tasks ahead, there must be, at Union level, one Council capable of dealing with the full range of issues associated with the information society.
Κατά συνέπεια, κάθε κράτος μέλος ενδεχομένως να επιθυμεί να ορίσει υπουργό ως αντιπρόσωπο του στο Συμβούλιο των Υπουργών που θα ασχο­λείται με τα θέματα της κοινωνίας των πληροφοριών.
With this in mind, each Member State may wish to nominate a single minister to represent it in a Council of Ministers dedicated to the information society.
Η Ομάδα ζητεί να ιδρυθεί από την Επιτροπή Συμβουλευτικό Σώμα αποτελούμενο από εξέχουσες προσωπικότητες όλων των ενδιαφερομένων κλάδων, περιλαμβανο­μένων όλων των κοινωνικών εταίρων, το οποίο να εκπονήσει το πλαίσιο για την εφαρμογή της κοινωνίας των πληροφοριών και να προωθήσει την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις της κοινωνίας των πληροφο­ριών.
A Board composed of eminent figures from all sectors concerned, including the social partners, should be established by the Commission to work on the framework for implementing the information society and to promote public awareness of its opportunities and challenges.
Αυτό το Συμβουλευτικό Σώμα θα πρέπει να υποβάλλει στα θεσμικά όργανα τις Ένωσης τακτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που θα σημειώνεται όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων που διατυπώνονται στην παρούσα έκθεση.
This Board should report at regular intervals to the institutions of the Union on progress made on the implementation of the recommendations contained in this Report.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995 ISBN 92-826-9808-4
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1995
Ο ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1995 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Οι περισσότεροι άνθρωποι συνηθίζουν να αγοράζουν καθημερινά μια εφημερίδα και να τη διαβάζουν αναζητώντας πληροφορίες που τους αφορούν και τους ενδιαφε'ρουν.
Buying a newspaper and reading it for relevant and interesting information is a daily routine for most people. But accessing electronic information may not appear so easy.
Η πρόσβαση όμως στην ηλεκτρονική πληροφόρηση ίσως να μη φαίνεται τόσο εύκολη.
The Commission's host service, ECHO, which was created in 1980 is helping within the Community programme IMPACT ­Inform ation Market Policy Actions ­ to set up an information services market in the Community.
Ο να παρέχει αντικειμενική πολύγλωσση πληροφόρηση σχετικά με τις υπηρεσίες πληροφόρηση; της Κοινότητας.
BY MICH EL CARPENTIER to provide objective multilingual information about Com­munity information services.
Η βάση δεδομένων I'M GUIDE περιέχει πληροφορίες για περισσότερες από 2500 βάσεις δεδομένων και για 800 περίπου υπηρεσίες ξένιων υπολογιστών, για περισσότερα από 1000 προϊόντα CD-ROM, και περίπου 1000 μεσιτικά γραφεία πληροφοριών και κόμβους μετάβασης στην Ευρώπη.
The database I'M GUIDE contains information on more than 2 500 databases and some 800 host services, more than 2 000 CD­ROM products, over 1000 information brokers, and gateways in Europe;
Ο να προσφέρει καθοδήγηση και επιμόρφωση στους χρήστες, με έμφαση σε τομείς όπου η ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ πρόσβαση στην ηλεκτρονική πληροφόρηση δεν είναι ακόμη αρκετά διαδεδομε'νη.
DIRECTOR GENERAL OF DG XIII o to give guidance and training to users, with the emphasis on areas where access to electronic information is still not so common.
Το τ Η Σ Γ Δ Χ111 ECHO έχει αναπτύξει μια εκπαιδευτική βάση δεδομένων σε απευθείας σύνδεση (online) ενώ, σε συνεργασία με ένα δίκτυο Εθνικών Εταίρων Ενημέρωσης, συμμετέχει επίσης στην οργάνωση περισσότερων από 300 σεμιναρίων και επιστημονικών συναντήσεων εργασίας το χρόνο (εκθέσεις, παρουσιάσεις, επιδείξεις, ενημέρωση), σε όλα τα Κράτη Μέλη της Κοινότητας, προκειμένου να εισαγάγει νέους πελάτες στις ευρωπαϊκές υπηρεσίες πληροφόρησης.
ECHO has developed an online training database and, in conjunction with a network of National Awareness Partners, is involved in organising more than 300 events per year (exhibitions, presen­tations,demonstrations, awareness seminars and workshops) in all Community Member States in order to introduce new clients to European electronic information services;
Ο να αποτελέσει χώρο δοκιμών όσον αφορά τις τράπεζες δεδομένων και τη βιωσιμότητα τους στην αγορά της εμπορικής πληροφόρησης.
0 to act as a test­bed for databases and their viability in the com­mercial information market.
Το μόνιμο προσωπικό του ECHO διατηρεί ένα γραφείο συνδρομής (help-desk) το οποίο επιλύει τα προβλήματα των χρηστών και ενεργεί ως κέντρο βολιδοσκόπησης για νέες ιδέες και προκλήσεις.
A permanent staff maintains a help desk to resolve user problems and to act as a sounding board for new ideas and challenges.
Παρέχονται απαντήσεις σε 1.000 περίπου γραπτές ερωτήσεις το μήνα, καθώς και σε πολύ περισσότερες τηλεφωνικές ερωτήσεις.
About I 000 written queries per month are answered in addition to many more telephone requests.
Για να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις των πελατών τους, οι υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση του ECHO είναι διαθέσιμες 24 ώρες το 24ωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα.
And to meet the requirements of its clients, ECHO'S online services are available 24 hours a day, 7 days a week.
Ο αριθμός των πελατών αυξήθηκε από 1.200 το 1985 σε περισσότερους από 17.000 στα τέλη του 1993.
The number of clients has increased from I 200 in 1985 to more than 16 000 at the end of 1993.
Η Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής "Τηλεπικοινωνίες, Αγορά των Πληροφοριών και Αξιοποίηση της Έρευνας" (ΓΔ XIII) θα εξακολουθήσει να τονίζει τον καινοτόμο χαρακτήρα του ECHO.
The Commission's Directorate General for Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research (DG XIII) will continue to emphasize the innovative character of ECHO.
Αναμένονται να εμφανιστούν μια σειρά από προηγμένες υπηρεσίες μέσω προτύπων δοκιμαστικών σχεδίων, οι οποίες θα φέρουν νέους χρήστες στον κόσμο των βάσεων δεδομένων σε απευθείας σύνδεση.
You can expect to see a range of advanced services by means of pilot projects which will bring new users to the world of online databases.
Υπό εξέλιξη βρίσκεται ένα πρόγραμμα πειραμάτων για την εξεύρεση νέων τρόπων ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση και η χρήση.
A programme of experiments to find new ways to make access and use easier is under way.
Τα αποτελέσματα αυτών των σχεδίων θα διαβαστούν στη βιομηχανία υπηρεσιών πληροφόρησης, έτσι ώστε να μπορεί ο καθένας να επωφεληθεί από αυτά.
The results of these projects will be passed on to the Information services industry, so that everyone can benefit.
Η πρόσβαση στην πληροφόρηση είναι τόσο σημαντική για τη μελλοντική οικονομική ευημερία της Ευρώπης ώστε δεν μπορεί να αφεθεί στην τύχη.
Access to information is too important for the future economic welfare of Europe to be left to chance.
Ελπίζω ότι το φυλλάδιο αυτό θα σας πείσει να συμμετάσχετε ενεργά στην αγορά υπηρεσιών πληροφόρησης της Κοινότητας.
1 hope this brochure will persuade you to become an active participant in the Community information services market.
ΜΕΡΟΣ 1: 0 ΡΟΛΟΣ TOY ECHO ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
PART 1 : ECHO'S ROLE IN THE INFORMATION MARKET
Εισαγωγή Παροχή αντικειμενικής πολύγλωσσης πληροφόρησης Καθοδήγηση και επιμόρφωση των χρηστών Φυλλάδια γενικού ενδιαφέροντος Υπηρεσία πληροφόρησης του IMPACT Κοινή γλώσσα εντολών (CCL) Κατάλογοι επιλογής (μενού)
Introduction Provision of objective multilingual information Guidance and training for users General brochures IMPACT Information Service Video cassettes
Χώρος δοκιμών για βάσεις δεδομένων Υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συνδρομής Επικοινωνία με την αγορά Τόνωση των επαφών στην αγορά πληροφόρησης
Test-bed for databases European help desk support Communicating with the market Stimulating contact-making in the information market
ΜΕΡΟΣ 2: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ECHO ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΟΥ
PART 2: ACCESS TO ECHO AND ITS DATABASES
Ο ECHO, υπό τον ρόλο του ως η μη εμπορική υπηρεσία ξένιου υπολογιστή της Επιτροπής, παρέχει τη βάση δεδομένων I'M Guide η οποία είναι ένα πολύτιμο βοήθημα για τον δυνητικό και τον υφιστάμενο χρήστη των υπηρεσιών ηλεκτρονικής πληροφόρησης, παρέχοντας του τη δυνατότητα να βρίσκει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που είναι σχετικές με τις επιχειρηματικές απαιτήσεις του.
In its role as the Commission's non­commercial host service, ECHO offers the I'M Guide database as a valuable aid for the potential and existing user of electronic information services to find the products and services relevant to his/her business requirements.
Η πρόσβαση στη βάση I'M Guide είναι δυνατή χρησιμοποιώντας το κοινό συνθηματικό "ECHO".
The I'M Guide is accessible online using the public password "ECHO".
Η αναζήτηση στο παρόν ευρετήριο (που είναι επίσης διαθέσιμο και σε έντυπη μορφή) όλων των προϊόντων και υπηρεσιών ηλεκτρονικής πληροφόρησης που διατίθενται στην Ευρώπη, είναι δυνατή μέσω της Κοινής Γλώσσας Εντολών (CCL) ή μέσω μιας εύχρηστης διεπαφής που βασίζεται σε κατάλογο επιλογής.
Also available in printed form, this directory of all electronic information products and services available in Europe can be searched using the Common Command Language (CCL) or via a user­friendly menu­driven interface.
Η δωρεάν υπηρεσία παρέχεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The free­of­charge service is offered in all official Community languages.
Επιπρόσθετα, μέσω αυτού του ευρετηρίου προωθούνται άμεσα όλοι ο παράγοντες της ευρωπαϊκής αγοράς πληροφόρησης, τονώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ανάπτυξη του εν λόγω τομέα της αγοράς.
In addition, through this inventory direct promotion is made for all actors in the European information market, thus stimulating the growth of this market sector.
Οι 345 εκατομμύρια πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χρειάζονται επαρκείς υπηρεσίες πληροφόρησης, οι οποίες θα τους επιτρέπουν να επικοινωνούν και να συναλλάσσονται μεταξύ τους.
The European Community's 345 million citizens need adequate information services to help them communicate and do business together.
Μέσω του προγράμματος IMPACT (Information Market Policy Actions - Δράσεις πολιτικής στον τομέα της αγοράς πληροφόρησης) της ΓΔ XIII, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει στόχο να υποστηρίξει τους επαγγελματίες προμηθευτές και τους επιχειρηματίες χρήστες υπηρεσιών πληροφόρησης, με σκοπό την υπερπήδηση των υφιστάμενων εμποδίων και την περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς πληροφόρησης.
Through the IMPACT (Information Market Policy Actions) programme of DG XIII. the European Commission aims to support professional suppliers and business users of information services in order to overcome existing obstacles and to further develop the European information market.
Το πρόγραμμα IMPACT βρίσκεται τώρα στη δεύτερη φάση του, το IMPACT 2, το οποίο θα λειτουργεί από το 1991 έιος το 1995.
The IMPACT programme is now in its second phase, IMPACT 2, which runs from 1991 to 1995.
Με τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς, στόχος του IMPACT είναι να προσδιορίσει τα ισχυρά και τα ασθενή σημεία των υφιστάμενων ευρωπαϊκών υπηρεσιών πληροφόρησης και να τονώσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων προμηθευτών.
In establishing an internal market, IMPACT aims to identify the strengths and weaknesses of existing European information services and to stimulate the compe­titiveness of European suppliers.
Κεντρικό θέμα του προγράμματος είναι το Info Euro Access, ή "η βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης σε πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο".
The programme's central theme is Info Euro Access, or "improving the accessibility of information at the European level".
Με αυτόν τον στόχο υπόψη, υποθάλπεται και υποστηρίζεται ένας αριθμός σχεδίων στα οποία συμμετέχει και η βιομηχανία.
A number of projects Involving industry participation are stimulated and supported with this in mind.
Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα παρέχονται από το κεντρικό γραφείο του IMPACT (βλέπε παράρτημα Δ).
Detailed information about the programme is available from the IMPACT Central Office (see Annexe D).
ΚΑ( ^ΘΟΔΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ
Greater awareness of the benefits needs to be created, especially among sectors such as small and medium­sized enterprises, universities and libraries and, in
Ένας σημαντικός στόχος του προγράμματος IMPACT είναι να προάγει τη χρησιμοποίηση των υπηρεσιών πληροφόρησης "βελτιώνοντας την πληροφοριακή αγωγή".
An important objective of the IMPACT programme is to promote the use of information services by "improving information literacy".
Για τον σκοπό αυτό, ο ECHO (European Commision Host Organisation - Κέντρο παροχής υπηρεσιών υπολογιστή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) είναι ένα εργαλείο υποστήριξης στα πλαίσια του προγράμματος IMPACT.
To this end, ECHO (European Commission Host Organisation) is a supporting tool within the IMPACT programme.
Ο ECHO παρέχει ένα αριθμό βάσεων δεδομένων και άλλες υπηρεσίες που είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τους νέους χρήστες των
ECHO offers a number of databases and other services which are especially useful for new users of electronic information products. The following sections give an outline of the services provided.
ακροατηρίου σχετικά με τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής πληροφόρησης που διατίθενται στην Ευρώπη και σχετικά με την πρόσβαση σ' αυτές, καθώς επίσης και η τόνωση της χρήσης τους.
particular, in those countries or regions of the European Community where the infrastructure for electronic information is less well developed.
Φυλλάδια γενικού ενδιαφέροντος: Μια σειρά φυλλαδίων παράγεται και στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και διανέμεται δωρεάν.
General Brochures: A range of brochures are produced in the nine official Community languages and are distributed free-of-charge.
Μια ιδαίτερα χρήσιμη αφετηρία για τον νέο χρήστη είναι το φυλλάδιο με τίτλο "Εισαγωγή στις υπηρεσίες ηλεκτρονικής πληροφόρησης".
A particularly useful starting-point for the new user is the "Introduction to electronic information services" brochure.
Όλο αυτό το υλικό διατίθεται τόσο από τους Εθνικούς Εταίρους Ενημέρωσης, όσο και από την ΚΟΥ.
All of this material is available both from the National Awareness Partners and directly from the CST.
(Για περαιτέρω πληροφορίες βλέπε παραρτήματα).
(Refer to Annexes E and F for further information.)
Υπηρεσίες πληροφόρησης του IMPACT: Η εν λόγω βάση δεδομένων, η οποία χαρακτηρίζεται από απλή πρόσβαση και από εύκολη αναζήτηση, είναι ιδανική για τον αρχάριο χρήστη.
IMPACT Information Service: This simple-access, easy-to-search database is ideal for the novice user.
Παρέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με το IMPACT, ειδήσεις, χρήσιμες επαφές, τυχαία αναζήτηση εγγράφων IMPACT, καθώς και δυνατότητα παραγγελίας εγγράφων σε απευθείας σύνδεση.
It provides background information on IMPACT, news items, useful contacts, IMPACT document browsing and an online document ordering facility. (See Part 2: Databases.)
Για να καλυφθεί ένας μεγαλύτερος αριθμός δυνητικών χρηστών, εκτελούνται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι δραστηριότητες ενημέρωσης που άρχισαν στα πλαίσια του IMPACT.
Video Cassettes: An introduction to ECHO within the European inform ation services market is available on video in five Community languages. (Refer to Annexe E.)
To ECHO, ως κέντρο παροχής υπηρεσιών υπολογιστή ("ξένιος υπολογιστής") για επιδείξεις, είναι ένα εργαλείο υποστήριξης των εν λόγω δραστηριοτήτων ενημέρωσης.
To reach a wider number of potential users, awareness activities initiated under IMPACT are carried out throughout the European Community.
Τον Σεπτέμβιο 1992, υιοθετήθηκε μια αποκεντρωμένη προσέγγιση με τη δημιουργία ενός δικτύου Εθνικών Εταίρων Ενημέρωσης (ΕΕΕ-ΝΑΡ) σε όλα τα Κράτη Μέλη (βλέπε παράρτημα για διευθύνσεις).
ECHO, as a demonstration host, is a supporting tool for these awareness campaigns In September 1 992 a decentralised approach was adopted with the creation of a network of National Awareness Partners (NAPs) throughout Member States (see Annexe F *or addresses).
Έτσι καθίσταται δυνατή η κάλυψη αφ' ενός, μεγάλου αριθμού ενδιαφερομένων και, αφ' ετέρου, εθνικών και περιφερειακών αναγκών.
This makes it possible to reach large numbers of people and cater for national and regional needs.
Μια Κεντρική Ομάδα Υποστήριξης (KOY-CST) με έδρα το Λουξεμβούργο, παρέχει πρακτική υποστήριξη στους Εθνικούς Εταίρους Ενημέρωσης.
Practical support is offered to the National Awareness Partners by a Central Support Team (CST) in Luxembourg.
Η εν λόγω Κεντρική Ομάδα Υποστήριξης είναι επίσης υπεύθυνη για τη λειτουργία της υπηρεσίας του ξένιου υπολογιστή του ECHO.
This Central Support Team also operates the ECHO host service.
Κοινή γλώσσα εντολών (CCL): Η Κοινή Γλώσσα Εντολών, που έχει αναπτυχθεί με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, χρησιμοποιείται στο σύστημα ECHO ως γλώσσα ανάκτησης πληροφοριών, καθώς επίσης και από άλλους ξένιους υπολογιστές.
Videotex: The CEC has negotiated with national partners in Member States with operational videotex systems to provide access to about I 40 videotex pages which contain useful Community and IMPACT-related information. Operation of the systems is coordinated by the CST.
Είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για την εισαγωγή νέων χρηστών στη θεμελιώδη φιλοσοφία της ανάκτησης πληροφοριών σε απευθείας σύνδεση.
Activities carried out include seminars, workshops, participation in conferences and national exhibitions, and targeted mailings.
Με βασική γνώση πέντε εντολών, ένας χρήστης σε απευθείας σύνδεση μπορεί να ανακτά πληροφορίες κατά τρόπο γρήγορο και αποτελεσματικό.
The aim is to inform as wide an audience as possible of the electronic information services available in Europe and how to access them, as well as to stimulate their use.