natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαγορεύει κάθε εναρμονισμένη πρα­κτική μεταξύ εθνικών εταιρειών διαχειρίσεως δικαιωμά­των του δημιουργού των κρατών μελών που έχει ως σκο­πό ή ως αποτέλεσμα ότι κάθε εταιρεία αρνείται στους χρήστες που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος την άμεση πρόσβαση στο ρεπερτόριο τους.
Article 85 of the EEC Treaty must be inter­preted as prohibiting any concerted practice between national copyright­management societ­ies of the Member States having as its object or effect the refusal by each society to grant direct access to its repertoire to users established in another Member State.
Εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια να προσδιορίσουν αν πραγματικά υπήρχε σχετικώς εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ των εν λόγω εταιρειών διαχειρίσεως.
It is for the national courts to determine whether any concerted action between such management societies has in fact taken place
Το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η εθνική εταιρεία διαχειρίσεως των δικαιωμάτων του δημιουργού κατέχουσα δεσπόζουσα θέση σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς επιβάλλει μη δίκαιους όρους συναλλαγής όταν τα δικαιώματα που επιβάλλει στις δισκοθήκες είναι αισθητώς υψηλότερα από τα επιβαλλόμενα στα άλλα κράτη μέλη.
Article 86 of the EEC Treaty must be inter­preted as meaning that a national copyright­management society holding a dominant position in a substantial part of the common market imposes unfair trading conditions where the roy­alties which it charges to discothèques are appre­ciably higher than those charged in other Mem­ber States, the comparison of the levels of the rates being made on a uniform basis.
Εφόσον η σύγκριση του ύψους των τιμολογίων έγινε σύμφωνα
That would not be the case if the copyright­management society in question were able to justify such a difference by reference to objective and relevant dissimilarities between copyright management in the Member State concerned and copyright man­agement in the other Member States
Δικαστήριο
6.7.1989: 166 and 173/87 France, Usinor, Sacilor and Removed from the Court Register
Κρατικές ενισχύσεις
Others ν Commission
6.7.1989 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 166/87 και 173/87 ( > ) — Γαλλία και Union Sidérurgique du Nord et de l'Est de la France «USINOR» και λοιποί/Επιτροπής
(Seeking the annulment of the Commission Decision of 25 March 1987 concerning aid granted by the French Government to Usinor and Sacilor, declaring the aid illegal and incompatible with Article 92 of the EEC Treaty)
Διάταξη διαγραφής (Η υποχρέωση για εθνική μεταχείριση εφαρμόζεται επί­σης σε περίπτωση που τα επιδόματα ανεργίας οφείλονται αποκλειστικά και μόνο δυνάμει διεθνούς συμβάσεως που έχει συναφθεί με τρίτη χώρα, η οποία δεν αφορά παρά τους υπηκόους των κρατών μελών;)
(Does the prohibition on discrimination between Community nationals apply where unemploy­ment benefit is payable solely by virtue of a convention between a Member State and a non­Community country which refers only to the nationals of those two countries?)
Το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου έχει την έννοια ότι η τροποποίηση του τρό­που καθορισμού της ελάχιστης παροχής γήρατος εμπί­πτει στο πεδίο εφαρμογής της δεύτερης παραγράφου της διατάξεως αυτής.
Article 51 of Council Regulation No 1408/ 71 must be interpreted as meaning that an alter­ation to the method of determining the minimum old­age benefit is covered by paragraph 2 of that Article
Το άρθρο 51, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 51(2) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that an alteration to the method of determining, or the rules for calcu­
Από την εξέταση της εν λόγω κανονιστικής ρυθμίσεως δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος της.
Consideration of the provisions in question has disclosed no factor of such a kind as to affect their validity
Το άρθρο 1, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2040/86 της Επιτροπής όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The second paragraph of Article 1(2) of HZA Gronau1 Commission Regulation No 2040/86, as amended by Regulation No 2572/86, is invalid so far as it exempts from the co­responsibility levy the first­stage processing of cereals carried
Εναπόκειται στον κοινοτικό νομοθέτη να λάβει τα κα­τάλληλα μέτρα για να υπάρξει ισότητα μεταξύ των επι­χειρηματιών, όσον αφορά την επίδικη ρύθμιση περί απαλλαγής.
It is for the Community legislature to adopt the appropriate measures to ensure equal treat­ment of operators under the contested exemption scheme
Εν τω μεταξύ, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να εφαρμό­ζουν την απαλλαγή που προβλέπεται με την εν λόγω διά­ταξη, επεκτείνοντας πάντως το ευεργέτημα αυτής της απαλλαγής στους επιχειρηματίες που υφίστανται τη δυ­σμενή διάκριση που διαπιστώθηκε.
In the meantime, the competent authorities must continue to apply the exemption provided by the provision in question, but must extend the benefit of that exemption to the operators found to have been discriminated against
11.7.1989 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 196 έως 198/88 (') — Μ. Daniel Cornée και λοιποί/Coopérative agricole laitière de Loudéac «COPALL» και λοιπών.
11.7.1989: 196 to 198/88 Cornée and Others ν Copali 1.
Η διάταξη αυτή δεν αντιτίθεται πάντως σε εθνική ρύθμιση, κατά την οποία μια ειδική ποσότητα αναφοράς μπορεί να χορηγηθεί μόνο στους παραγωγούς των οποί­ων οι παραδόσεις γάλακτος δεν υπερβαίνουν ορισμένο όριο.
However, that provision does not preclude national rules from providing that only producers whose deliveries of milk do not exceed a specified threshold are eligible to obtain a special reference quantity
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 του Συμβουλίου ερμηνευόμενος υπό το φως της απαγορεύσεως των διακρί­σεων που προβλέπεται στο άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης, δεν αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση επιτρέπου­σα στους αγοραστές, στο πλαίσιο της εναλλακτικής λύ­σης Β, την προσωρινή μερική ή ολική επαναχορήγηση, βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού αυ­τού, των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς που ελευθερώ­νονται από τους συνδεόμενους με αυτούς παραγωγούς, προς άλλους παραγωγούς συνδεόμενους με τους ίδιους αυτούς αγοραστές, υπό την επιφύλαξη ότι οι επαναχορηγούμενες αυτές ποσότητες προσαρμόζονται, κατά περί­πτωση, εκ των υστέρων, έτσι ώστε να εξουδετερώνονται ενδεχόμενες διαφορές ως προς τη μεταχείριση μεταξύ πα­ραγωγών που συνδέονται με διαφορετικούς αγοραστές.
Regulation No 857/84, interpreted in the light of the prohibition of discrimination set out in Article 40(3) of the Treaty, does not preclude national rules allowing purchases, in the context of Formula B, provisionally to reallocate, pursu­ant to Article 3(1) of that Regulation, all or part of the individual reference quantities released by producers affiliated to those purchasers to other producers affiliated to those purchasers, pro­vided that, where appropriate, those reallo­cations are subsequently adjusted in order to neutralize any difference in treatment between producers affiliated to different purchasers
Η αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης δεν αντιτί­θεται σε εθνική ρύθμιση εφαρμόζουσα το κοινοτικό σύ­στημα συμπληρωματικής εισφοράς επί του γάλακτος, κα­τά τρόπο ώστε, στους παραγωγούς που διαθέτουν σχέδιο αναπτύξεως της γαλακτοπαραγωγής που εγκρίθηκε πριν αρχίσει να ισχύει το σύστημα της εισφοράς, να χορηγη­θούν για την περίοδο 1985-1986 μικρότερες ποσότητες αναφοράς από εκείνες της προηγούμενης περιόδου, εκτός αν οι πραγματοποιηθείσες μειώσεις δεν αφορούν ειδικά τις ποσότητες αναφοράς των κατόχων τέτοιων σχεδίων.
The principle of the protection of legitimate expectations does not preclude national rules from implementing the Community system of an additional levy on milk in such a way that producers who are holders of development plans approved before the entry into force of the levy system obtain for the 1985/86 marketing year reference quantities fixed at a level lower than that applicable for the preceding marketing year
Ο όρος «εκμετάλλευση» κατά την έννοια του άρθρου 12, στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 του Συμβουλίου περιλαμβάνει ένα σύνολο γεωργικών μονά­δων παραγωγής που αποτελεί το αντικείμενο αγρομισθώσεως, ακόμη και αν το εν λόγω σύνολο, δεν συμπεριλάμ­βανε ούτε τις γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες ούτε τις αναγκαίες για την παραγωγή γάλακτος εγκαταστάσεις, η δε σύμβαση αγρομισθώσεως δεν προέβλεπε καμία υπο­χρέωση του αγρομισθωτή για παραγωγή γάλακτος.
For the purposes of Article 12(d) of Council Regulation No 857/84 the term 'holding' covers all the agricultural production units which are the subject of a lease, even where the said units, as leased, had neither dairy cattle nor the necess­ary technical facilities for milk production and the lease provided for no obligation on the part of the lessee to engage in milk production
Το άρθρο 5, σημείο 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1371/84 της Επιτροπής πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έν­νοια ότι εφαρμόζεται στην απόδοση, μετά τη λήξη της αγρομισθώσεως ενός εκμισθωθέντος συνόλου γεωργικών μονάδων παραγωγής, ακόμη και εάν το εν λόγω σύνολο όπως είχε εκμισθωθεί, δεν συμπεριελάμβανε ούτε τις γα­λακτοπαραγωγικές αγελάδες ούτε τις αναγκαίες για τη γαλακτοπαραγωγή εγκαταστάσεις, η δε σύμβαση αγρομισθώσεως δεν προέβλεπε καμία υποχρέωση του αγρομι­σθωτή για παραγωγή γάλακτος.
Article 5(3) of Commission Regulation No 1371/84 must be interpreted as meaning that it applies to the surrender, upon the expiry of the lease, of all the agricultural production units leased, even where the said units, as leased, had neither dairy cattle nor the necessary technical facilities for milk production and the lease pro­vided for no obligation on the part of the lessee to engage in milk production
13.7.1989 — Υπόθεση 214/88 (2) — Amministrazione delle finance dello Stato/Società Politi & Co. s.r.l. Το άρθρο 9 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 17, παράγραφος 2, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 121/67, προβλέπει όσον αφορά τις ει­σαγωγές νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατε­ψυγμένων χοιρινών κρεάτων από τρίτες χώρες εξαίρεση από την απαγόρευση επιβολής τελών υγειονομικού ελέγ­χου, καθόσον αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να απο­φευχθούν διακρίσεις μεταξύ αφενός των επιχειρηματιών που ασχολούνται με το ενδοκοινοτικό εμπόριο και διο­χετεύουν νωπά κρέατα στην αγορά και επομένως υπο­χρεούνται στην καταβολή υγειονομικού ελέγχου στο κράτος μέλος εξαγωγής και αφετέρου των επιχειρηματι­ών που εισάγουν τα εμπορεύματα αυτά από τρίτες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι τα τέλη αυτά δεν υπερβαίνουν το πραγματικό κόστος των ελέγχων.
13.7.1989: 214/88 Administrazione dell Finanze dello Article 9 of Council Directive 64/433/EEC in Stato ν Politi2 conjunction with Article 17(2) of Council Regu­lation No 121/67 constitutes, with regard to health and animal­health inspections carried out on imports of fresh, chilled or frozen pigmeat from non­member countries, a derogation from the prohibition of the imposition of health inspection charges to the extent necessary to ensure non­discriminatory treatment, on the one hand, of traders who, in the course of intra­Community trade, place fresh meat on the mar­ket and thereby become liable to pay health inspection charges in the exporting Member State and, on the other, of traders who import such products from non­member countries, provided that those charges do not exceed the actual cost of the inspections
2711/75 της Επιτροπής έχει την έννοια ότι «αποθεματοποιημένη ποσότητα» δεν μπορεί να είναι παρά μόνο κρέας για το οποίο συντρέχουν οι προϋποθέσεις χορηγή­σεως της ενισχύσεως για την ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του βοείου κρέατος.
'quantity placed in store' may consist only of meat satisfying the conditions for the grant of private storage aid in the beef and veal sector
ΙΙιριβαλλον
Environment
Η οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου έχει την έν­νοια ότι δεν απονέμει στους ιδιώτες το δικαίωμα να μπο­ρούν να χρησιμοποιούν πλαστικούς σάκκους ή άλλα μη βιοαποικοδομήσιμα δοχεία.
Directive 75/443/EEC, properly construed, does not give individuals the right to sell or use non-biodegradable plastic bags or other non­biodegradable containers
Το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ έχει την έννοια ότι επιβάλλει στα κράτη μέλη την υπο­χρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή σχέδια κανονι­στικών ρυθμίσεων σαν το αμφισβητούμενο στην κύρια δίκη, πριν ολοκληρωθεί η θέσπιση τους.
Article 3(2) of Directive 75/443/EEC must be interpreted as requiring Member States to communicate to the Commission any draft legis­lation such as the legislation in dispute in the main proceedings, prior to its final adoption
Το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ έχει την έννοια ότι δεν απονέμει στους ιδιώτες κανένα δικαίωμα το οποίο θα μπορούσαν αυτοί να επικαλεσθούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων για να επιτύχουν την ακύρωση ή τη μη εφαρμογή μιας εθνικής ρύθμισης που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της διάταξης αυτής για το λόγο ÓTt θεσπίστηκε χωρίς να έχει κοινοποιηθεί προη­γουμένως στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 3(2) of Directive 75/443/EEC, prop­erly construed, does not give individuals any right which they may enforce in proceedings before national courts in order to obtain the annulment or suspension of national legislation falling under that provision on the ground that the legislation was adopted without having pre­viously been communicated to the Commission
Διάταξη διαγραφής
21.6.1989: 97/88 Commission ν Germany
(Η Γερμανία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου διότι απήλλαξε από τον ΦΠΑ την παροχή υπηρεσιών των ταξιδιωτι­κών γραφείων που αφορούν τη διοργάνωση ταξιδιών στην Ισπανία).
(Seeking a declaration that, by exempting from VAT the turnover of travel agents in respect of travel services to Spain, Germany has failed to fulfil its obligations under the Sixth VAT Direc­tive (Council Directive 77/388/EEC))
21.6.1989 — Υπόθεση 238/88 — Επιτροπή/Ιρλανδίας
21.6.1989: 238/88 Commission ν Ireland
Δικαστήριο
Removed from the Court Register'
6.7.1989 — Υπόθεση 45/88 (') — Επιτροπή/Γαλλίας
6.7.1989: 26/89 Commission ν Italy7
) — Επιτροπή/Ιταλίας
Economic and Social Committee
11.7.1989 — Υπόθεση 323/87 (5) — Επιτροπή/Ιταλίας
11.7.1989: 323/87 Commission ν Italy5
Η Ιταλία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ επειδή υπήγαγε το ρούμι προελεύσεως άλλων κρατών μελών σε φορολογικό καθε­στώς επαχθέστερο από εκείνο που ισχύει για τα λοιπά αποστάγματα γεωργικής προελεύσεως.
By taxing rum originating in other Member States more heavily than other spirits of agricul­tural origin, Italy has failed to fulfil its obli­gations under Article 95 of the Treaty
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
The remainder of the application is dis­missed
13.7.1989 — Υποθέσεις 80/79 και 205/81 (8) — κ. Pirzio-Biroli — Οι προσφυγές απορρίπτονται. 13.7.1989 — Υπόθεση 286/83 — κ. Alexis Albert (8) και λοιποί — Η προσφυγή απορρίπτεται (αίτηση για ανα­ γνώριση της ιδιότητας του υπαλλήλου ή του προσωρινού υπαλλήλου στους προσφεύγοντες).
13.7.1989: 80/79 and 205/81 Pirzio-Biroli8 — The applications are dismissed 13.7.1989: 286/83 Alexis and Others8 — The application is dismissed (Seeking the recognition of the applicants as officials or members of the temporary staff)
13.7.1989 — Υπόθεση 161/86 — κ. Andreas Jaeger (8) — Η προσφυγή απορρίπτεται. 13.7.1989 — Υπόθεση 58/88 — κ. Francis και κα Ingeborg Olbrechts (3) — Η απόφαση της Επιτροπής της 17ης
13.7.1989: 161/86 Jaeger8 — The application is dismissed 13.7.1989: 58/88 Olbrechts3 — The Commission's Decision of 17 November 1987, adopted in response to the applicant's complaint, is hereby annulled 13.7.1989: 108/88 Jaenicke Cendoya2 — The application is dismissed
13.7.1989 — Υπόθεση 108/88 (2) — κ. Juan Jaenicke Cendoya — Η προσφυγή απορρίπτεται. 31.7.1989 — Υπόθεση 206/89 R — κ. S.
31.7.1989: 206/89R Mr S.9 — The application for suspension of the operation of the decision is dismissed as inadmissible ν Court of Justice:
12.7.1989 — Υπόθεση 225/87 (7) — κα P.
12.7.1989: 225/87 Belardinelli and Others5 — 1.
Η απόφαση της εξεταστικής επιτροπής του διαγωνισμού αριθ.
The decision of the selection board for competition No 80/86 refusing to admit Mrs Muller to the competition is annulled. 2.
Κατά του Ελεγκτικού Συνεδρίου:
8 — The applications are dismissed v Court of Auditors: 4.7.1989: 198/87 Kerzmann
4.7.1989 — Υπόθεση 198/87 (
4 — The application is dismissed
268η σύνοδος ολομέλειας την Κοινότητα μεγαλύτερες ευθύνες έναντι ανα­πτυσσόμενων χωρών.
Andriessen, who presented the broad lines of the Commission's external policy.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μετά από συζήτηση γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα εξής:
The Economic and Social Commit­tee held ists 268th plenary session in Brussels on 12 and 13 July with Mr Masprone in the chair.
• τη φτώχεια (-» σημείο2.1.105)'
The meeting was attended by Mr
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε επίσης, μετά από συζήτηση και με δύο μόνο αποχές, γνωμοδότηση που εγκρίνει το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό των ηχητικών εκπομπών των υπο-ηχητικών αεριωθουμένων αερο­πλάνων της πολιτικής αεροπορίας (- > σημείο 2.1.130). 2.7.36.
European Investment Bank investments within the Community totalled ECU 803.33 million,2of which ECU 349.8 million went to projects in Spain, ECU 197.7 million to the United Kingdom, ECU 184.33 million to France, ECU 39 million to Portu­gal and ECU 32.5 million to Ireland.
Τέλος, η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή ενέκρινε χωρίς συζήτηση, ομόφωνα όσον αφορά την τρίτη, ή με μεγάλη πλειοψηφία, γνωμο­δοτήσεις σχετικά με τα εξής θέματα:
Out­side the Community, the Bank lent ECU 93 million for projects in three Mediterranean countries (Algeria, Yugoslavia and Morocco), including ECU 9 million from risk capital, ECU 54.3 million under the Third Lomé Convention,3including ECU 24,3 million from risk capital, and ECU 3 million to the Ontwikkelingsbank van de Nederlandse Antillen (in one of the overseas countries and territories), including ECU 400 000 from risk capital.
Masprone και με τη συμμετοχή του κ. F.
petition between credit institutions in those countries and those in the Community.
Andriessen, αντιπροέδρου της Επιτροπής.
It had taken steps to ensure that the structural Funds would help to smooth the process of trade liberalization, especially in the motor vehicle and textiles sectors.
Ο κ. Andriessen παρουσίασε τις κύριες κατευθύν­σεις της εξωτερικής πολιτικής της Επιτροπής.
The Com­mission had also reduced the amount of time involved in anti-dumping procedures and thus made this form of protection against unfair competition more effective.
Η επιτυχία της ενιαίας αγοράς θα δημιουργήσει για
Mr Andriessen also stressed that the social dimension of the internal market and monetary union should enable the Community to have greater influence in these areas at international level.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
(i) poverty (—» point 2.1.105);
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
(iii) relations with the countries (—► point 2.2.17).
Οι δανειοδοτικές πράξεις της ETE κατά τον Ιούλιο και Αύγουστο ξης της περιοχής αυτής. Δάνειο ύψους 13,65 εκατ.
The Committee also debated and adopted, with only two abstentions, an opinion endorsing the proposal for a Direc­tive on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes (- > point 2.1.130). 2.7.36.
Τα κεφάλαια αυτά προορίζονται για τη βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου ύδατος.
The Committee also adopted, without debate, a unanimous opinion on the third item below, and adopted opinions on the other two by a large majority: movements
Δάνειο ύψους 1,95 δισεκατ.
(i) liberalization of capital (- > point 2.1.32); 13th
Στο εξωτερικό της Κοινότητας, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 150,3 εκατ. Ecu.
The Bank lent a total of PTA 45.6 billion, inlcuding PTA 19.5 billion to the Compania Sevillana de Electricidad towards improving power supplies in Andalusia and uprating generating capacity.
93 εκατ., εκ των οποίων 9 εκατ. από επιχειρηματικά κεφάλαια, χορηγήθηκαν σε τρίτες χώρες της λεκά­νης της Μεσογείου: την Αλγερία, τη Γιουγκοσλαβία και το Μαρόκο. 54,3 εκατ.
The loan, to be disbursed in different currencies, will go towards constructing and extending sub­stations and overhead lines and moderniz­ing the load-dispatch system, as well as building one new and rehabilitating three existing hydroelectric power plants.
Ecu, εκ των οποίων 24,3 εκατ. από επιχειρηματικά κεφάλαια, χορηγήθηκαν με τη μορφή δανείου στο πλαίσιο της τρίτης Σύμβα­σης της Λομέ(3) και 3 εκατ.
These operations had become necessary because of the rapid pace of economic development in the region concerned.
Ecu, εκ των οποίων 400 000 Ecu από επιχειρηματικά κεφάλαια στην Ontwikkelingsbank van de Nederlandse Antillen (ΥΧΕ).
A loan of PTA 13.65 billion went to the Spanish aircraftmanufacturing concern, Construcciones Aeronáuticos SA (CASA), towards its con­tribution to a new Airbus project.
Ισπανία
European Investment Bank1
Περισσότερες πληροφορίες δίνονται από την Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, τηλ.: (352) 4379-1.
Further details can be obtained from the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L2950 Luxembourg, Tel. (352) 4379-1.
Οι τιμές μετατροπής της 30ής Ιουνίου 1989 που χρησιμοποιήθη­καν από την ETE για στατιστικούς σκοπούς για το δεύτερο τρί­μηνο του 1989 ήταν: 1 Ecu = BFR 43,30, DKR 8,04, DM 2,07, DR 178,13, ESC 173,15, FF 7,02, HFL 2,33, IRL 0,78, LFR 43,30, LIT 1 496, PTA 131,58, UKL 0,68, USD 1,06.
The conversion rates at 40 June 1989 used by the EIB in statistics for the second quarter of 1989 were: ECU 1 = BFR 43.30, DKR 8.04, DM 2.07, DR 178.13, ESC 173.15, FF 7.02, HFL 2.33, IRL 0.78, LFR 43.30, LIT
FF στην SNCF για εργασίες στα πλαίσια των τρένων υψη­λής ταχύτητας (TGV).
It also gave a loan of FF 700 million to Locafrance, a leasing and holding company for companies speci­alizing in financing capital equipment, and a loan of FF 300 million to Bail Equipment SA, a finance company which is a subsidiary of the Crédit industriel et commercial group and also specializes in capital equipment leasing operations.
στην Enterprise Oil Pic για την αξιοποίηση του κοι­τάσματος φυσικού αερίου του Ravenspurn στη βρε­τανική Βόρεια Θάλασσα.
(Aérospatiale, Deutsche Airbus, British Aerospace and CASA) which are collaborat­ing in the design and construction of the A320, A-330 and A-340 Airbuses.
Το έργο θα επιτρέψει την αύξηση της παραγωγής φυσικού αερίου κατά 34 δισεκατ. κυβικά μέτρα.
The Bank also gave a loan of FF 235 million to the Société nationale des chemins de fer français (SNCF) for the construction of a 273-km dual-track, electrified line, the refurbishing of some passenger stations, the purchase of 95 train sets and the refitting of maintenance workshops. An overall loan of FF 1.5 billion will be granted by 1990.
Πρόκειται επίσης να χορηγήσει δάνειο 60 εκατ.
The Bank also gave a loan of FF 60 million to the Communauté urbaine de Lyon for the new Lyon Gerland household-waste incineration plant.
Για το εργοστάσιο έχουν ήδη χορηγηθεί δύο δάνεια από την ETE συνο­λικού ύψους 75 εκατ. FF.
The plant has already received two EIB loans totalling FF 75 million.
Η ETE χορήγησε δάνειο 4 δισεκατ. ESC στην Sociedade de Iniciativa e Aproveitamento Flo­restais, SA, για την ανέγερση εργοστασίου παραγω­γής πλακών από ίνες ξύλου μέσης πυκνότητας στο Mangualde (Viseu).
The Bank gave a loan of ESC 4 billion to the Sociedade de Iniciativa e Apro­veitamento Florestais SA for the construc­tion of a plant producing medium-density fibre panels at Mangualde (Viseu).
Χορήγησε επίσης δάνειο ύψους 1 δισεκατ. ESC στην Sociedade de Madeiras Industrializadas, SA, για τον εκσυγχρονισμό και την αύξηση της παραγωγής έντυπου χάρτη για επέν­δυση και επενδεδυμένων μοριοσανίδων, σε μια νέα εγκατάσταση στο Oliveira do Hospital.
It also gave a loan of ESC 1 billion to Sociedade de Madeiras Industrializadas SA for moder­nized and extended production facilities for impregnated paper and overlaying particleboard panels at the new site in Oliveira do Hospital.
Εξάλλου, χορηγήθηκε δάνειο ύψους 50 εκατ.
A loan of UKL 50 million in the form of a leasing operation was given for the con­struction of a new paper mill at Irvine in west-central Scotland.