natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φιλοβασιλική αυτή,αντεπαναστατική και καθολική εξέγερση οφειλόταν στην επιστράτευση 300.000 ανδρών που ψήφισε η Συμβατική στις 23 Φεβρουαρίου 1793.
The cause of this Catholic, counter-revolutionary, Royalist uprising was the decision to raise an army of 300,000 men that was adopted by the Convention on 23 February 1793.
Η Vendée αποτέλεσε θέατρο βιαιοπραγιών και αιματοχυσίας ώς το 1796, οπότε καταστρέφεται από 12 φάλαγγες υπό τον Tur-
The Vendee would be put to fire and the sword until 1796, devastated by twelve infernal columns under Turreau's command.
Επίτροπος της Aurillac, ο οποί­ος κατελήφθη από δολοφονική τρέλα την οποία και εκδήλωσε σύντομα.
Prosecutor at Aurillac, afflicted with a criminal madness to which he quickly gave full expression.
Στις 14 Αυγούστου εστάλη να καταπνίξει την εξέγερση των βασιλοφρόνων στη Νάντη, όπου οργάνωσε ομαδικούς πνιγμούς επινοώντας τις "λέμβους με δικλείδα".
Dispatched on 14 August to quell the royalist uprising in Nantes, he organized drownings by the hundred, for which he invented "pull-the-plug" boats.
Τα θύματα του υπολογίζονται σε 10.000.
His victims are estimated to number some 10,000.
Καρατομήθηκε στο Παρίσι στις 16 Δεκεμ­βρίου 1794.
He was finally guillotined in Paris on 16 December 1794.
Αυτός ο "μισθοφόρος της Τρομοκρατίας", κατά τον Michelet, θα πει κατά την ανάκριση : "Όλοι εδώ μέσα είναι ένοχοι, ακόμη και το κουδού­νι του Προέδρου".
This "missionary of the Terror", as Michelet dubbed him, apparently had the last word during his cross-examination, as he proclaimed, "Everything here is guilty, down to the President's bell." p. 24:
Αυτός προετοίμασε το Κονκορδάτο.
He was the one who put together the Concordat.
Η συμβολή του στη σύνταξη του Αστικού Κώδικα υπήρξε σημαντική.
He contributed greatly to the drafting of the Civil Code.
Προ των Γενικών Τάξεων
Before the Estates-General:
Τετράδια παραπόνων και αιτημά­ των γυναικών
Women's notebooks of grievances and petition
5 Μαΐου 1789: Σύγκληση των Γενικών Τάξεων
5 May 1789:
26 Αυγούστου 1789: Διακήρυξη των Δικαιω­μάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη
26 August 1789:
27Αυγούστου 1789:
27 August 1789:
5 και 6 Οκτωβρίου 1789:
56 October 1789:
Πορεία των γυναικών στις Βερσαλ­λίες, επιστροφή του Βασιλέα το Παρίσι.
The women are at Versailles, the King is brought back to Paris.
22 Δεκεμβρίου 1789:
22 December 1789:
Ιανουάριος 1790:
January 1790:
23 Φεβρουαρίου 1790: Κατάργηση των μοναστικών ταγμάτων
23 February 1790:
0 Condorcet αποφαίνεται υπέρ του πολιτικού δικαιώματος των γυναικών
Condorcet speaks on admitting women.
Νύχτα της 15ης προς 16η Απριλίου 1791:
Night of 15-16 April 1791:
Σύλληψη της Th. de Méricourt από τον ιππότη de Valette κατ'εντολή των Αυστριακών
Théroigne de Mèricourt arrested by Chevalier de Valette under the Austrians' orders
Μάρτιος 1791:
March 1791:
8 και 15 Απριλίου 1791:
8 and 15 April 1791:
'Εκδοση εντάλματος σύλληψης της Etta Palm
Publication of a "warrant" for Etta Palm's arrest.
Olympe de Gouges: Διακήρυξη των Δικαιωμάτων της Γυναίκας και της Πολίτιδος
Olympe de Gouges: Declaration of the Rights of Woman and the Citizene£s .
10 Αυγούστου 1972: Κατάληψη του εξεγερ­μένου δήμου του Κεραμεικού (Tuileries)
The taking of the Tuileries, insurgent commune
30 Αυγούστου 1792:
30 August 1792:
1792: Σφαγές Σεπτεμβρίου
September 1792:
Οι γυναίκες αποκλείονται από τις εκλογές για το Σύνταγμα (καθολική ψηφοφορία)
Women excluded from electing representatives to the Convention (universal suffrage)
20-25 Σεπτεμβρίου 1792:
20-25 September 1792:
21 Ιανουαρίου 1793: Εκτέλεση τυο Λουδοβίκου του ΙΣΤ'
21 January 1793:
Φεβρουάριος-Μάρτιος 1793: Πρώτη συμμαχία
February-March 1793:
10 Μαΐου 1793:
10 May 1793:
31 Μαΐου-2 Ιουνίου : Εξέγερση στο Παρίσι' διάλυση των Γιρονδίνων.
31 May-2 June:
24 Ιουνίου 1793: ψήφιση του Συντάγμα­τος που αποκαλείται Σύνταγμα του 1793
Adoption of the so-called 1793 Constitution tution
Οι γυναίκες χάνουν τα πολιτικά τους δικαιώματα
Women lose their political rights.
16 Οκτωβρίου 1793:
16 October 1793:
Εκτέλεση της Μαρίας-Αντουανέτας
Execution of Marie-Antoinette.
20 Οκτωβρίου 1793:
20 October 1793:
Εκτέλεση της Olympe de Gouges και της Madame Roland
Olympe de Gouges and Madame Roland are executed.
Δεκέμβριος 1793-Ιανουάριος 1794:
December 1793-January 1794:
Αντιπροσωπεία γυναικών ζητά την απελευθέρωση των αναίτια κρατου­μένων
Women's deputation to call for the release of prisoners detained without grounds.
Απρίλιος 1794: Εκτέλεση των Danton και Chaumette
April 1794:
Σύλληψη της Claire Lacombe
Arrest of Claire Lacombe.
Απρίλιος-Μάιος 1795: Λαϊκή εξέγερση
April/May 1795:
4 prairial του έτους III (24 Μαΐου): Απαγόρευση συμμετοχής των γυναικών στις πολιτικές συνε­λεύσεις
4 Prairial Year III (24 May 1795):
26 Οκτωβρίου 1795: Διάλυση της Συμβατικής Εθνοσυνέλευσης
26 October 1795:
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
End of the Convention
Paris, 3 τόμοι
Paris, 3
(συλλογικό έργο)
(collective work)
ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΣΥΓΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΕΜΙΝΙΣΜΟΣ la
POLITICAL ESSAYS AND FEMINISM la
Insel Verlag, Frankfurt am Main, 1985(2η έκδοση αναθεωρημένη το 1986)
Insel Verlag, Frankfurt am Main, 1985 (2nd corrected edition, 1986)
Bonnet (J.C.) : Mort de Marat, Paris, 1986, συλλογικό έργο
Bonnet (J.C.) : Mort de Marat, Paris, 1986, collective work
Manillon (Pierre) : Isabelle (1η Μαρτίου 1980)
Manillon (Pierre? : Isabelle 1980)
Paris,2 τόμοι
Paris, 2
Oxford, 9 τόμοι 1903
Oxford, 9 vol., 1903
ΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΗΘΗ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ de Paris, Paris, Balland,
SOCIETY, MORALS AND EDUCATION de Paris, Paris, Balland,
1 (Φεβρουάριος 1988)
1 (February 1988)
Paris, 1838, Τόμος 1
Paris, 1838, T.I.
Διατριβή pendant la
Thesis pendant la
ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ de l'Etre
RELIGIOUS HISTORY de l'Etre
Γυναίκες και μουσική
SUPPLEMENTS TO WOMEN OF EUROPE
Το Κοινοτικό Δίκαιο και οι γυναίκες
"Women of Europe" is published every two months in the nine Languages of the European Community.
Γυναίκες της Ευρώπης: 10 χρόνια
In addition there are Supplements to "Women of Europe", and the following issues are stiLL available : a 18 - Women's Studies (1984) a 21 - Women and voting : Elections to the European Parliament (1985) a 22 - Women and Music (1985) a 25 - Community Law and Women (1987) a 26 - Women and Men of Europe in 1987 a 27 - Women of Europe : 10 years (1988) a 28 - Women and Television in Europe (1988)
Οι γυναίκες και η τηλεόραση στην Ευρώπη
N N N N N N N N N a 29 - Women in agriculture (1988) a 30 - Women in statistics (1989)
Οι γυναίκες στη γεωργία
N N a 31 - Chi Ideare in the European Communities - 1085-1990 (1990) a 32 - Women of Hungary (1991)
Οι γυναίκες στις στατιστικές
"Women of Europe" and its Supplements are sent to anyone asking to be put on the mailing list.
Μέριμνα για το παιδί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 1985-1990
Applicants must however specify their field of interest : women's association, member of Parliament, journalist, trade union, library, research centre.
Οι γυναίκες της Ουγγαρίας
Ministerial Department, etc.).
ISSN 1012-1927 Αριθ. καταλόγου : CC-AG-91-002-GR-C
ISSN 1012-1935 Catalogue number : CC-AG-91-002-EN-C
Πληροφόρησης, Επικοινωνίας, Πολιτιστικών Θεμάτων - Υπηρεσία Ενημέρωσης Γυναικών
Directorate-General Audiovisual, Information, Communication, Culture Women's Information Service
3 ° Με σοπρόθεσμο πρόγ ράμμα κοινοτικής δράσης
The third medium-term community action programme
ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
FRAMEWORK OF THE THIRD ACTION PROGRAMME
ΕφαουονΛ και επέκταση xnc νουοθεσϊοκ
Implementation and development, of the legislation
Κοινοτικά πλαίσια υποστήριξης
2 Community support fr ameworks
Άλλα μέτρα
2.3 Other measures
Να Βελτιώσουυε την κατάσταση των γυναικών uéqg οτην κοινωνία
1 Awareness raising and the increased provision of information and improved communication .... 19-20
ΊΉΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 21ης ΜΑΪΟΥ 1991
COUNCIL RESOLUTION of 21 May 1991
Η Κοινότητα έχει παίξει κινητήριο ρόλο στη προώθηση της ισότητας των ευκαιριών α\/άμεαα στις γυναίκες και τους άνδρες.
The Community has played a pivotal role in promoting equality of opportunity between women and men.
Από το 1975, μετά την έγκριση του προγράμματος κοινωνικής δράσης, η Κοινότητα, με τις νομοθετικές της πράξεις, συγκεκριμενοποίησε και διεύρυνε προοδευτικά το πεδίο εφαρμογής της αρχής της ισότητας, αρχή που αναγνωρίζεται από τις διατάξεις του άρθρου 119 της Συνθήκης.
Since 1975, following the adoption of the Social Action Programme, the Community has through its legal actions clarified and progressively enlarged the field of application of the principle of equal treatment - a principle enshrined in the provisions of Article 119 of the Treaty of Rome.
Στη συνέχεια, η Κοινότητα ενέκρινε δύο προγράμματα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών τα οποία επέτρεψαν ουσιαστική πρόοδο στον τομέα της ισότητας.
Subsequently, the Community adopted two Action Programmes for Equal Opportunities which have facilitated significant progress towards the achievement of equality between men and women.
Η εφαρμογή ενός δικτύου επαφών και ανταλλαγών, η λήψη μέτρων πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης, και η χρηματοδότηση συγκεκριμένων θετικών ενεργειών, ιδιαίτερα σε όφελος των λιγότερο ευνοημένων κατηγοριών γυναικών, συνέβαλαν στην επικέντρωση της προσοχής στα κοινά προβλήματα και εμπόδια που συναντούν οι γυναίκες μέσα στην Κοινότητα, στην άρση των περιπτώσεων ανισότητας, και στην ενθάρρυνση της ενεργοποίησης των διάφορων ενδιαφερόμενων εταίρων και ειδικότερα των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων.
The establishment of Networks for the purpose of facilitating contacts and exchanging information across the Member States, the development of awareness-raising initiatives, the dissemination of information and the provision of financial support for concrete positive action projects, particularly directed towards the most disadvantaged groups of women, have all contributed to focussing attention on the common obstacles and problems faced by women across to Community. Such action has also remedied instances of inequality as well as mobilising the different "equality partners", especially the Member States and the Social Partners.
Η Επιτροπή, εξάλλου, εργάστηκε σε άμεση συνεργασία με τις επιτροπές ή τους οργανισμούς ισότητας που έχουν συστήσει τα κράτη μέλη, των οποίων ο ρόλος έχει προοδευτικά αυξηθεί.
The Commission has furthermore worked in close collaboration with the equal opportunities commissions or other equality institutions within the Member States whose role has grown progressively.
Η συνεργασία αυτή διευκολύνθηκε σημαντικά από τη σύσταση το 1981 της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ισότητα των Ευκαιριών που αποτελείται από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών.
Such collaboration was especially facilitated by the establishment in 1981 of the Advisory Committee on Equal Opportunities, which is composed of representatives from all the Member States.
Οι επιτροπές ισότητας ή οι ισοδύναμοι οργανισμοί, οι κοινωνικοί εταίροι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν αναγνωρίσει τη θετική και τονωτική επίδραση των ενεργειών της Επιτροπής που έχουν στόχο την ενιαία ανάπτυξη σε κοινοτικό επίπεδο της δράσης για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τις γυναίκες και κάλεσαν την Επιτροπή να συνεχίσει και να εντείνει τη δράση της, ώστε από τη μία πλευρά να διασφαλιστούν οι κοινοτικές κατακτήσεις σε όλα τα κράτη μέλη, και από την άλλη να αντιμετωπιστεί το νέο πλαίσιο και οι νέες προκλήσεις της δεκαετίας του 1990.
The equal opportunities commissions and equivalent organisations, the Social Partners and the European Parliament have acknowledged the positive and stimulating effect of the Commission's action in developing collaboration and consistency of action at Community level to promote equal opportunities for women and have called on the Commission to continue and strengthen Its work in order, on the one hand, to consolidate Community achievements in all the Member States and, on the other, to face up to the new challenges of the 1990s.
Κατ'αυτό τον τρόπο, ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων προβλέπει την ένταση των ενεργειών που αποσκοπούν στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, και η εκπόνηση του τρίτου προγράμματος εγγράφεται στο πρόγραμμα δράσης που αφορά την εφαρμογή του χάρτη.
Thus the Community Charter of Basic Social Rights for Workers provides for an intensification of action aiming to promote equality of opportunity and the elaboration of a third equality programme is foreseen in the action programme relating to the implementation of the Charter .
Με βάση το ρόλο του Κοινοβουλίου - και ιδιαίτερα αυτόν της επιτροπής των δικαιωμάτων των γυναικών - κατά τη διαμόρφωση της κοινοτικής πολιτικής στο θέμα της ισότητας των ευκαιριών, το τρίτο πρόγραμμα δράσης έλαβε υπόψη τις διάφορες αποφάσεις που αφορούν την ισότητα.
Considering the role of the Parliament - and especially that of the Women's Rights Committee - in developing Community policy on equal opportunities, the Third Action Programme has taken account of the different Resolutions concerning equality.
Διεθνε^ wooowTiKéc στο θέυα Tnc ισότηταο των ευκαιριών: ανάγκη αλληλεννόηο
The International Perspective on Equal Opportunities : the need for Solidarity
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, οι παγκόσμιες προοπτικές που αφορούν την ισότητα των ευκαιριών έχουν επίσης μεταβληθεί.
Over the past decade, the global perspective on equal opportunities has also changed.
Η συνεχής ανταλλαγή πείρας και εμπειριών σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο δεν μπορεί παρά να οδηγήσει σε αμοιβαία οφέλη, ιδιαίτερα αν ληφθεί υπόψη η ενίσχυση των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τις γειτονικές χώρες.
The continuing exchange of experience and expertise on equal opportunities between men and women at European and international level can only be of mutual benefit, particularly taking Into account the closer relationship between the Community and neighbouring countries.
Η Κοινότητα οφείλει να επιδείξει αλληλεγγύη προς τις γυναίκες των τρίτων χωρών.
The Commission must show solidarity with women In third world countries.
Η μεταβολή του διεθνούς περιβάλλοντος επιβάλλει μία αυξανόμενη συνεργασία με τους σχετικούς ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς και ιδιαίτερα με τα Ηνωμένα Έθνη λαμβανομένου υπόψη του παγκόσμιου προγράμματος δράσης τους μέχρι το έτος 2000 που έχει τίτλο "Nairobi Forward Looking Strategies for the Advancement of Women".
The changing International environment calls for increased cooperation with the relevant European and International organisations, particularly with the United Nations, having regard to the "Nairobi Forward Looking Strategies for the Advancement of Women", representing a world-wide programme of action up to the year 2000.
To 3o πρόγραμμα δράσης θα εξελιχθεί μέσα σε ένα νέο κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο.
The third Action Programme will develop in a totally new socio-economic context.
Νέο επίσης, επειδή οι δημογραφικές προοπτικές στον ορίζοντα του 21ου αιώνα ενδέχεται να σημάνουν την εμφάνιση εντάσεων στην αγορά εργασίας.
New, because the period will see the completion of the Internal Market which Implies a sustained process of adaptation particularly by employers and workers alike, in order to improve the competitive position of the Community's economy.
Μπροστά σ'αυτές τις μεταβολές, η Ευρώπη θα έχει ανάγκη εξειδικευμένης εργατικής δύναμης και στο θέμα αυτό η συμβολή των γυναικών θα είναι αποφασιστική.
New also because the demographic changes on the horizon for the 21st century risk bringing in their wake a number of tensions on the labour market.
Ωστόσο, στα περισσότερα κράτη μέλη, οι γυναίκες αποτελούν πολύ συχνά μία εφεδρεία εργατικού δυναμικού που σήμερα υποαπασχολείται.
Faced with such changes, Europe will undoubtedly have a need for more qualified workers and women's participation in employment could be decisive.
Απομένουν ακόμα πολυάριθμα εμπόδια για τη συμμετοχή των γυναικών, σε συνθήκες ισότητας, στον κόσμο της εργασίας και στην κοινωνία.
In most Member States, however, women very often constitute a potential reserve of labour which is under-utilised.
Επιπλέον διαπιστώνεται μία επιδείνωση της διαφοράς ανάμεσα στο ποσοστό ανεργίας των ανδρών και των γυναικών (7% έναντι 12% για την Κοινότητα στο σύνολο της).
Moreover, the difference between the male and female unemployment rate is widening (7% compared to 12% for the Community as a whole).
Ακόμα πιο ανησυχητική είναι η αύξηση του αριθμού των ανέργων γυναικών μακράς διαρκείας (που αντιπροσωπεύουν σήμερα το 55% του συνόλου των ανέργων μακράς διαρκείας) και αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σοβαρές δυσκολίες επαγγελματικής επανένταξης.
Even more preoccupying is the increasing number of women who are long-term unemployed (who today represent 55% of the total number of long-term unemployment) and who are faced with particularly serious difficulties in respect of professional reintegration.
'Ετσι, οι γυναίκες αισθάνονται σήμερα ιδιαίτερη απειλή λόγω της έλλειψης εξειδίκευσης και της προσωρινότητας της απασχόλησης τους απέναντι στις διαρθρωτικές αλλαγές της αγοράς εργασίας και στην επιτάχυνση των τεχνολογικών μεταβολών που αναμένονται από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
In these circumstances, women today feel themselves to be particularly threatened, owing to their lack of qualifications and Insecure Jobs, by structural changes In the labour market and by the accelerating pace of technological changes which are expected to come about from completion of the Internal market.
Οι γυναίκες αποτελούν εξάλλου ένα δυναμικό απαραίτητο για την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
Yet women's skills represent a key source of potential, indispensable for the economic development of Europe.
Η βελτίωση της ένταξης των γυναικών στην αγορά εργασίας, όχι μόνο με ποσοτικούς αλλά και με ποιοτικούς όρους, συνιστά σήμερα μία ουσιώδη διάσταση της στρατηγικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.
Improving the integration of women in the labour market, not only in quantitative but also qualitative terms, now forms an essential part of the strategy for Europe's economic and social cohesion.
Αυτή η αλλαγή του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου απαιτεί από την Επιτροπή να προσαρμόσει τις πρωτοβουλίες της.
This change in the socio-economic context means that the Commission must adapt Its Initiatives.
Γι'αυτό το λόγο η Επιτροπή προτείνει ένα νέο πρόγραμμα δράσης - μεσοπρόθεσμης προοπτικής - του οποίου ο θεμελιώδης στόχος είναι να συμβάλει στην προώθηση της πλήρους και ολοκληρωτικής συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και στην αξιοποίηση της συνεισφοράς τους.
That Is why the Commission Is proposing a new medium-term Action Programme, whose fundamental objective Is to help promote full participation by women in the labour market In every respect and to increase the value of their contribution.
Μέσα σε αυτή την προοπτική, το τρίτο πρόγραμμα δράσης έχει ως στόχο: τη στερέωση των κοινοτικών κατακτήσεων και την αξιοποίηση της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί μέχρι τώρα· την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών σε όφελος των γυναικών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης, που να εντάσσονται στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων· την ενίσχυση της συνεργασίας και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των ενεργειών που γίνονται από τους διάφορους σχετικούς παράγοντες (Επιτροπή, κράτη μέλη και κοινωνικοί εταίροι).
To take full account of the situation described above, the third Action Programme will seek to : consolidate Community achievements, maximise and capitalise on the experience achieved to-date-, develop new initiatives directed at women In the field of vocational training and employment, integrated into the framework of Community policies and programmes; reinforce partnership and complementary between the measures carried out by the various partners concerned (Commission, Member States and the Social Partners).
Το τρίτο πρόγραμμα δράσης πρέπει επομένως να σηματοδοτήσει ένα νέο στάδιο στην πολιτική ισότητας προτείνοντας μία πιο ολοκληρωμένη και συνολική στρατηγική δράσης.
The third Action Programme will accordingly mark a new stage in equal opportunities policy by proposing a better integrated and more comprehensive strategy for action.
Η στρατηγική αυτή θα στηρίζεται κατ'αρχήν στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των "εταίρων ισότητας", δηλαδή μεταξύ όλων όσων η δέσμευση είναι αναγκαία για την εφαρμογή του προγράμματος συμπεριλαμβανομένων των σχετικών τοπικών και περιφερειακών οργανώσεων.
The strategy will be based essentially on strengthening cooperation between the "equality partners", that is to say all those whose active involvement is necessary for the programme's implementation, including the appropriate organisations at local and regional level.
Η επιτυχία και η αποτελεσματικότητα των μέτρων που αποσκοπούν στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, δεν θα γίνει δυνατό να εξασφαλιστούν παρά στο πλαίσιο της συμπληρωματικότητας μεταξύ των ενεργειών που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή, και αυτών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
The success and effectiveness of the measures taken respectively by the Commission and the Member States, In order to promote equality of opportunity, can only be assured If they are of a complementary nature.
Για το σκοπό αυτό το τρίτο πρόγραμμα προσδιορίζει τα μέτρα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και αυτά που υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It is for this reason that the Third Action Programme identifies separately the measures which fall under the Commission's responsibility and those which are the responsibility of the Member States.
Αυτή η στρατηγική δράσης θα απαιτήσει επίσης μία ουσιαστική δέσμευση εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων που θα έχουν να παίξουν ένα θεμελιώδη ρόλο κατά την εφαρμογή στην πράξη των στόχων που καθορίζονται στο πρόγραμμα καθώς και κατά την ένταξη της ισότητας των ευκαιριών στον κοινωνικό διάλογο.
This strategy for action will also require a real commitment of the part of the social partners who will have a fundamental role to play In the practical achievement of the objectives definied in the Programme, as well as in Integrating equality of opportunity into the social dialogue.
Η δημιουργία των κινήτρων και των μορφών συνεργασίας που απαιτούνται για την υλοποίηση των στόχων του τρίτου προγράμματος, καθώς και η πραγματοποίηση μόνιμων αλλαγών, δεν είναι δυνατές παρά με τη συντονισμένη και αλληλοσυμπληρούμενη δράση όλων των εταίρων.
The multiplier effect and synergy necessary for realising the objectives of the Third Programme and for achieving lasting change can only be achieved by co-ordinated and complementary action by each one of the equa I Ity partners.
Εξάλλου, το τρίτο πρόγραμμα δράσης προβλέπει την ένταξη του στόχου της ισότητας στις γενικές πολιτικές, πράγμα που αποτελεί ένα καινοτόμο χαρακτηριστικό αυτού του προγράμματος.
In addition, the third Action Programme provides for the integration of equality into general mainstream policy, which represents an innovative feature of the programme.
Αυτό σημαίνει ότι ο στόχος της ισότητας των ευκαιριών πρέπει να ενσωματωθεί στη διαμόρφωση και την εφαρμογή όλων των σχετικών πολιτικών και προγραμμάτων δράσης τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It means that equal opportunities should be Integrated into the formulation and implementation of all relevant policies and action programmes at Community and at Member State level.
Η κοινοτική πρωτοβουλία για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών προς όφελος των γυναικών στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης (πρωτοβουλία NOW) αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Community Initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training (the NOW initiative) represents an important step in this direction.
Έχει μπει σε εφαρμογή στο πλαίσιο των στόχων των διαρθρωτικών ταμείων και λαμβάνει υπόψη τις ειδικές διαρθρωτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
The initiative is carried out within the objectives of the structural funds and takes account of the specific structural difficulties which women experience on the labour market, especially in the less developed areas.The NOW Initiative constitutes one of the main pillars of this Third Action Programme and, as regards the implementations of this programme, complementarity and subsidiarity are ensured by the system of partnership, established within the framework of the reform of the Structural Funds.