natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 85/614/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητι­κών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (Βέλγιο, Ελλάδα, Ιταλία)
South Africa: 1.2.119; 1.3.4; 1.3.7; 1.3.10; 1.3.12 Southern Africa: 1.2.50 Southern African Development Coordination Con­ference (SADCC): 1.2.55 Spain: 1.1.102; 1.4.7 Stabex: 1.2.51; 1.2.52 State aid: • Belgium? 1.1.56; 1.1.58 • Denmark: 1.1.59; 1.1.60; 1.1.240 • Federal Republic of Germany: 1.1.45; 1.1.47; 1.1.50; 1.1.61 to 1.1.71; 1.1.240 • France: 1.1.49; 1.1.52; 1.1.74; 1.1.75; 1.1.240 • Ireland: 1.1.46; 1.1.76; 1.1.77 • Italy: 1.1.53; 1.1.57; 1.1.78 to 1.1.80; 1.1.240; 1.1.241; 1.1.253 • Luxembourg: 1.1.55 • Netherlands: 1.1.81; 1.1.82; 1.1.240 • Portugal: 1.1.48; 1.1.51; 1.1.83; 1.1.84; 1.1.240 • Spain: 1.1.54; 1.1.72; 1.1.73; 1.1.240; 1.1.251; 1.1.252 • United Kingdom: 1.1.85 to 1.1.87; 1.1.240 Statistical classification (NACE): 1.5.1 Steel: 1.1.54; 1.1.55 Steel policy: 1.1.142 Steel products: 1.2.10; 1.2.90 Sudan: 1.2.114 Sugar: 1.1.208; 1.1.209 Sweden — Research agreements: 1.1.118; 1.1.119 Swine fever: 1.1.217; 1.1.223 Switzerland — External relations: 1.1.9 Switzerland — Research agreements: 1.1.118; 1.1.119
Οδηγία 88/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1988, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδη­γίας 86/280/ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίν­δυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του παραρ­τήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (Ιταλία)
Washington Convention (Cites): 1.1.129 Water pollution: 1.1.122 to 1.1.125 Wild fauna and flora: 1.1.129 Wine: 1.1.169 to 1.1.180 Workplace health and safety: 1.1.98
Οδηγία 86/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμ­βρίου 1986, περί ειδικής εκπαιδεύσεως στη γενική ιατρική (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) EEL267 της 19.9.1986
TACs and quotas: 1.1.243 Takeover and other general bids: 1.1.141 Tax-paid allowances: 1.1.16 Taxation of savings: 1.1.30 Tempus (Trans-European mobility programme for university studies): 1.2.6 Textile products: 1.2.91 to 1.2.98 Textiles: 1.2.11 Thailand: 1.2.41; 1.2.91
Δελτίο ΕΚ 10-1989
Document senes
Σημείο 2.2.17
Common standards for enterprises
Δελτίο ΕΚ 11-1989
The single financial market
Σημείο 2.1.91
THE SINGLE IAL MARKET
Σημεία 2.7.30 έως 2.7.33
A GUIDE TO WORKING IN A EUROPE WITHOUT FRONTIERS
Δελτίο ΕΚ 9-1989
A guide to working in a Europe without frontiers
Σημείο 2.1.103
FREEDOM OF MOVEMENT
Σημείο 2.1.201
1992 and beyond
AIDS: I.Ì.276 ΑΚΕ (κράτη): 1.2.56,1.2.57, 1.4.15 ΑΚΕ (Σύμβαση): 1.2.49 Αλβανία: 1.2.105
Telecommunications in Europe
Βέλγιο: 1.4.11 Βόειο κρέας: 1.1.191 έως 1.
Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE
Γάλα: 1.1.190, 1.1.232 Γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.1.183 έως 1.1.189 Γαλλία: 1.1.104, 1.4.9 Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT): 1.2.100,
New edition (in preparation) european perspective
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
Jean GROUX and Philippe MANIN
Ευρετήριο
european perspective*
Ζάχαρη: 1.1.208, 1 1.209 Ζωική διατροφή: .1.238
The rights of working women in the European Community
Κάτω Χώρες: 1.4.12 Καφές: 1.2.53, 1.2.61
Thirty years of Community law
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
New edition (in preparation)
Ευρετήριο
Also available
Ραδόνιο: 1.1.121 Ρουμανία: 1.1.207, 1.2.19 έως 1.2.21, 1.2.65, 1.2.115 Ρύζι: 1.1.153,1.1.155 Ρύπανση των υδάτων : 1.1.122 έως 1.1.125
Liberalization of capital movements and financial integration in the Community
Σιτηρά: 1.1.149 έως 1.1.152, 154, 1.1.156 Σιωπηρή ανανέωση: 1.2.88, I.2.Í
Social Europe - Special edition The social dimension of the internal market
H κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς
Over 125 sectors of manufacturing and service industries in focus
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
The European budget after the 1988 reform
γάλης εσωτερικής αγο­ράς.
Employment in Europe
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
INFO 92
Έγγραφο
Research on the
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΙ 04ΗΓ0Ι
COMMWWOH Of IM ri M t V t AH COMMUNITKI
ΑΓΟΡΑΖ
Volume 1
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη t ' s m ¿
The completion of the internal market: A survey of European industry's perception of the likely effects
Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών
The " Cost of non-Europe " Border-related controls and administrative formalities An illustration in the road haulage sector
Ενας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει ;ου 1992
The "Cost of non-Europe" in public sector procurement
3δηγός για τη μεταρρύθμιση :ων κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων
Technical barriers in the EC: An illustration by six industries
Εκδόσεις που διατίθενται στη Συλλογή
The "Cost of non-Europe": Obstacles to transborder business activity
Διάφοροι συγγραφείς
The " Cost of non-Europe " in financial services
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
The benefits of completing the internal market for telecommunication π services D equipment in the Community
Η ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
The " Cost of non-Europe " in the foodstuffs industry
Ενέργεια στην Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η εσωτερική αγορά ενέργειας
The " Cost of non-Europe " in the textile-clothing industry
8«Μ92
— Volume 15
Τόμος 3 - Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
The " Cost of non-Europe " in the pharmaceutical industry
ΟΙΟΝ ΛΦΟΙ'Λ TIL ΠΙίΜΝΙ.Ι IlIlllHIU I ï
The Internal Markets of North America -Fragmentation and integration in the US and Canada
Η Ευρώπη σε αριθμούς
Special price for the complete series: ECU 360
(11 τεύχη + πίνακας περιεχομένων + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Έκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τωη Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
1990 23ο έτος
Volume 23
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049- Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 11 times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
Ανατυπώνουν κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and pro posals).
© ΕΚΑΧ — ΕΟΚ — ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Γενική Γραμματεία
Commission of the European Communities Secretariat-General
3 1990 23ο έτος
Volume 23
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Απρίλιο του 1990
Sent to press in September 1990
Σημείωση για wv αναγνώστη (παραπομπές)
References in text and footnotes
(—► σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (­ > ■ point 2.1.53).
Διακυβερνητική συνεργασία - Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία - Άλλη διακυβερνητική συνεργασία
Intergovernmental cooperation
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -Συμβούλιο - Επιτροπή
— European Parliament — Council
-Δικαστήριο και Πρωτοδικείο - Ελεγκτικό Συνέδριο
— Community lawcourts — Court of Auditors
- Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή -Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
— Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Υπουργική σύνοδος Κοινότητας-Συμβουλίου Συνεργασίας Κρατών του Περσικού Κόλπου
Community-Gulf Cooperation Council ministerial meeting
3/90 Οι δημόσιες συμβάσεις στους εξαιρούμενους τομείς (II)
Public procurement in the excluded sectors (II)
' Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
* In preparation.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy on economic and monetary union.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 14 Μαρτίου.
This document will be supplemented in May by a paper dealing with institutional matters.
Οικονομική και νομισματική ένωση - Πρώτο στάδιο
Economic and monetary union — Stage I
Απόφαση 90/Ì41/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επίτευξη προοδευτικής σύγκλισης των οικονο­μικών πολιτικών και αποτελεσμάτων κατά το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Council Decision 90/141/EEC on the attainment of progressive convergence of economic policies and performance dur­ing Stage I of economic and monetary union; Council Decision 90/142/EEC amending Council Decision 64/300/EEC on cooperation between the central banks of the Member States of the European Econ­omic Community.
Απόφαση 90/142/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 64/300/ΕΟΚ σχε­τικά με τη συνεργασία των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
It predicts that EMU will have an impact on public finances due notably to the fall in average interest rates, an impact on employment and regional balance since it will no longer be possible for adjustments to be made through changes in nominal exchange rates and, finally, an impact on the international economic and monetary system, with the benefits of a more prominent Community presence and the growing role of its single currency.
Σχετικό: έκθεση της Επιτροπής Delors — Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.5
Reference: Report of the Delors Committee: Bull.
Τροποποιούμενη απόφαση: απόφαση 64/300/ΕΟΚ του Συμβουλίου— ΕΕ 77 της 21.5.1964 Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 283 της 9.11.1989, COM(89) 466 και COM(89) 467, Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.2
EC 41989, points 1.1.1 to 1.1.5 Decision to be amended: Council Decision 64/ 300/EEC: OJ No 77, 21.5.1964 Commission proposals: OJ C 283, 9.11.1989; COM(89)466 and COM(89)467; Bull.
Η Επιτροπή παρουσιάζει καταρχήν λεπτομερώς την ανάλυση κόστους-ωφέλειας της ΟΝΕ.
EC 91989, point 2.1.2 Initial examination by the Council: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EE C 68 της 19.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.2
The Commission then goes on to compare the different conceptions of EMU (the UK approach, monetary union without econ­omic union, monetary union with a central­ized economic union) before giving the details of the design advocated.
'Εγκριση των τροποποιημένων προτάσεων από την Επιτροπή, στις 2 Μαρτίου.
Amended proposals adopted by the Com mission on 2 March.
COM(90) 81 τελικό και COM(90) 82 τελικό
COM(90) 81 final and COM(90) 82 final and
'Εγκριση από το Συμβούλιο Οικονομικών, στις 12 Μαρτίου.
Adopted by the Council (economic financial affairs) on 12 March.
• η υλοποίηση της ΟΝΕ πρέπει να βασίζεται στην αρχή του παραλληλισμού μεταξύ των οικονομικών και νομισματικών πλευρών, να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας και να ανταποκρίνεται στην πολυ­μορφία των οικονομικών καταστάσεων, σύμφωνα με τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης"
(i) the realization of EMU should take account of the parallelism between econ­omic and monetary aspects, respect the principle of subsidiarity and allow for the diversity of economic situations, as requested by the European Council in Madrid;
Προετοιμασία της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης
Preparations for the Intergovernmental Conference
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση: οικονο­μικές βάσεις και διάρθρωση του συστήματος.
Commission working paper on economic and monetary union: economic rationale and design of the system.
Δελτίο ΕΚ
(ii) monetary union should have as its objective price stability.
Σχετικό: έκθεση της Επιτροπής Delors 4-1989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.5
Reference: report of the Delors Committee: Bull. EC 41989, points 1.1.1 to 1.1.5
• πρωταρχικός θα είναι από την άποψη αυτή ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών
(iii) a major role will be played in this respect by the European central bank system or EuroFed. EuroFed should have a federal structure and should comprise both a Council, consisting of the 12 governors of
Το όργανο διαχείρισης θα αποτελείται από έναν περιο­ρισμένο αριθμό μελών που θα διορίζονται βάσει των επαγγελματικών τους προσόντων" η θητεία τους θα είναι πολυετής.
How­ever, under the definitive system, Member States would have to incorporate budgetary rules of guidelines into national law.
Το συμβούλιο του EuroFed θα καθορίζει τις κατευθύνσεις της νομισματικής πολιτικής και το διευθυντήριο θα εξασφαλίζει τη διαχείριση της σε καθημερινή βάση.
The adequacy of all these national rules would be analysed at Community level and approved collectively.
Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής θα ανατεθεί στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών.
However, the idea of imposing direct constraints on national budget deficits or indebtedness has been dismissed since it would come up against difficulties which are more political than technical.
Οι εθνικοί οργανισμοί θα διατηρήσουν, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, την ευθύνη της ομαλής λει­τουργίας του συστήματος πληρωμών και των εθνι­κών αγορών, κλπ.
At the same time, the role of the Community budget would be strengthened in a selective manner so that it contributes to macroeconomic convergence and cohesion.
Συνεργασία: Οι εθνικές πολιτικές πρέπει να αποτε λούν αντικείμενο στενής συνεργασίας, έτσι ώστε ve συμβάλλουν στη σύγκλιση.
the national central banks, and a managing body, the Board, which would be made up of a smaller number of members appointed, for their expertise, for a lengthy period of office.
Ωστόσο, στο οριστικό σύστημα, τι κράτη μέλη θα πρέπει να ενσωματώσουν στις νομό θεσίες τους κανόνες ή κατευθυντήριες γραμμές γιο το δημοσιονομικό τομέα.
In accordance with the principle of subsidiarity, they would retain responsi­bility for the smooth operation of the pay­ments systems and national markets, etc.
Η καταλληλότητα τοι συνόλου αυτών των εθνικών κανόνων θα εξετάζετα σε κοινοτικό επίπεδο και θα αποτελεί αντικείμενο συλλογικών αποφάσεων.
Finally, EuroFed should be independent of national authorities and of the Community institutions, but it would regularly report to the European Council and Parliament ('democratic accountability');
• το Ecu θα αποτελεί το επίκεντρο του συστήματος.
(iv) the ecu will be at the centre of the system.
Σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, θα αντικαταστήσει το Ecu που χρησιμοποιείται σήμερα στο πλαίσιο του ΕΝΣ, το οποίο βασίζεται σε μία «δέσμη νομι­σμάτων».
At some stage, it will replace the 'basket'-type ecu currently used in the EMS.
Ο ρόλος του Ecu θα είναι επίσης ιδιαί­τερα σημαντικός στο πλαίσιο του διεθνούς νομι­σματικού συστήματος.
It will also have an important role to play in the international monetary system.
Στο τελικό στάδιο, το Ecu θα αποτελεί ενιαίο νόμισμα'
In the final stage, it will be the single common currency;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίον για τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη, στο πλαίσκ της στρατηγικής του για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Resolution of the European Parlia­ment on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union.
Ωστόσο, η ύπαρξη μιας μόνο οικονομικής πολιτικής δεν είναι αναγκαία.
(v) while it is vital to have a single monet­ary policy, it is not a requirement that there should be a single economic policy.
Η Επι­τροπή θεωρεί όμως ότι πρέπει να εξασφαλιστεί οπωσδήποτε ένας επαρκής βαθμός σύγκλισης και συνάφειας των πολιτικών, παράλληλα με την εφαρ­μογή των τριών βασικών αξόνων δράσης: ώθηση, συνεργασία και συνοχή.
The Commission takes the view, however, that it is essential to achieve a sufficient degree of convergence and consistency throughout the application of three principles of action: impulsion, cooperation and cohesion.
Ώθηση: Η Επιτροπή υπογραμμίζει την αναγκαιό­τητα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, στην οποία τα πρόσωπα, τα αγαθά, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια θα κυκλοφορούν ελεύθερα.
Impulsion: The Commission stresses the need for a completed internal market in which people, goods, services and capital move freely.
Η Κοι­νότητα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες της για τη βελτίωση της κατανομής των πόρων και, κατά συνέπεια, της ανταγωνιστικότητας.
The Community must step up its efforts to improve the allocation of resources and competitiveness.
Αυτό συνεπάγε­ται τη συνεχή διεύρυνση των πεδίων εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού, της εμπορικής πολιτικής, των πολιτικών για την έρευνα και ανάπτυξη, τις υποδομές, την αγορά εργασίας, το περιβάλλον, κλπ.
This entails a growing role for competition policy, com­mercial policy, research and development, infrastructure, labour market and the environment.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα 14 Μαρτίου.
Adopted on 14 March. Parliament recalls its position on the Intergovernmental Con­ference, the agenda of which must be enlarged beyond economic and monetary union.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει τη θέστ του σχετικά με τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη, της οποίας η ημερήσια διάταξη πρέπει να περιλαμ­βάνει και άλλα θέματα εκτός από την ΟΝΕ.
It confirms its decision to convene an interinstitutional pre-conference for the purposes of preparing the mandate of the Intergovernmental Conference and estab­lishing the nature of Parliament's partici­pation in that conference.
Επιβε­βαιώνει την απόφαση του να συγκαλέσει μια προ­παρασκευαστική διοργανωτική διάσκεψη για τον καθορισμό της εντολής που θα ανατεθεί στη διακυ­βερνητική συνδιάσκεψη, καθώς και των όρων συμ­μετοχής του σ' αυτήν.
It reaffirms that, in the context of its strategy for EMU, its objective remains the establishment of a more balanced Community encompassing the protection of the environment and social cohesion, a more effective Community entailing the granting of greater executive powers to the Commission and less loosely based political cooperation, and a more democratic Community in which Parlia­ment would enjoy increased powers.
EEC 96της 17.4.1990
Internal market
Εσωτερική αγορά ρωση της εσωτερικής αγοράς.
Internal market taking on higher priority in the strategies of firms in the USA, Japan and the EFTA countries.
Πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή του Λευ­κού Βιβλίου.
Fifth report on implementation of the White Paper.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου — Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 1.1.3
EC 121988, point 1.1.3 European Council meeting in Madrid: Bull.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 1.1.7 Τέταρτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Λευ­κού Βιβλίου — COM(89) 311 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.7
EC 61989, point 1.1.7 Fourth annual report on implementation of the White Paper: COM(89) 311; Bull.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου — Δελ­τίο ΕΚ 121989, σημείο 1.1.9
EC 61989, point 2.1.7 European Council meeting in Strasbourg: EC 121989, point 1.1.9
Η πέμπτη ετήσια έκθεση επιβεβαιώνει τον οριστικό χαρακτήρα της υλοποίησης της μεγάλης αγοράς έως το 1992: πράγματι, το 60 °/ο σχεδόν των προτάσεων του Λευκού Βιβλίου του 1985 έχουν ήδη εγκριθεί.
Difficulties still have to be overcome, how­ever, in three areas where progress is slow: taxation, animal and plant health and the removal of border controls on persons.
Αυτή η επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφά­σεων κατέστη δυνατή χάρη στην εφαρμογή του κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας κατά τις ψηφοφο­ρίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου και την υιοθέτηση μιας πιο εύκαμπτης προσέγγισης από την Επιτροπή, η οποία συνδυάζει με αποτελεσματικό τρόπο τη μέθοδο της αμοιβαίας αναγνώρισης με εκείνην της εναρμόνισης.
On the latter, which is more a matter for inter­governmental cooperation, the European Council has at its Rhodes, Madrid and Strasbourg meetings repeatedly called for swifter progress. Any footdragging might put the achievement of a people's Europe at risk, and the Commission has again appealed to the European Council to ensure that the requisite measures are taken with­out delay.
Ο τελευταίος αυτός τομέας, ο οποίος συνδέεται περισ­σότερο με τη διακυβερνητική συνεργασία, αποτέ­λεσε κατ' επανάληψη αντικείμενο δηλώσεων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Ρόδου, της Μαδρίτης και του Στρασβούργου.
There has, however, been some improve­ment in the incorporation of Community provisions in Member States' legislation.
Σ' αυτό τον τομέα, οποιαδή­ποτε καθυστέρηση θα μπορούσε να θέσει σε κίν-
The awareness campaign conducted by the Commission has borne fruit: the rate of transposition into national law went up from 67% in December 1989 to 70% by the end of February 1990.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 28 Μαρτίου.
There is no doubt that 1990 will be a crucial year, on which the success of the grand design drawn up in 1985 will depend: with the new challenge to the Community result­ing from its gravitational pull on its Euro­pean neighbours, it is more than ever essen­tial that the large market should maintain its drive towards economic and political integration.
Η έκθεση συμπληρώνεται με μια οικονομική εκτίμηση των συνεπειών της συνεχιζόμενης διαδικασίας ολο­κλήρωσης.
Adopted by the Commission on 28 March. The report is accompanied by an economic assessment of the impact of the integration process that is now well under way.
Από την ανάλυση αυτή προκύπτει ότι, σε σύγκριση με το 1984, η παραγωγή αυξήθηκε κατά 20 °/ο ενώ δημιουργήθηκαν περίπου 8,5 εκατ. νέες θέσεις απασχόλησης, γεγονός που επιβεβαιώνει τις μακροοικονομικές εκτιμήσεις της έκθεσης «Η Ευρώπη του 1992 — Η συνολική πρόκληση».
Com­pared to the position in 1984, production is up by 20% and some 8.5 million jobs have been created, which confirms the appraisal of the macroeconomic benefits set out in 'Europe 1992—The overall challenge'.
Εσωτερική αγοι
Internal market
1031/88 σχετικά f τον καθορισμό των προσώπων που υποχρεούντι στην καταβολή τελωνειακής οφειλής.
EC 9­1989, point 2.1.22 European Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
Κατάργηση των φυσικών συνόρων
EC 11­1989, point 2.1.20 Council common position: Bull.
Έλεγχος των εμπορευμάτων
EC 12­1989, point 2.1.38
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου c δεύτερη ανάγνωση, στις 14 Μαρτίου.
European Parliament opinion (second read­ing), 14 March.
Ευνοϊκ γνώμη, συνοδευόμενη από δύο τροπολογίες.
Favourable, subject to two amendments.
Πρόταση κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση.
Proposal for a Regulation on Com­munity transit.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit: OJ L 38, 9.2.1977
222/77 του Συμβουλίου για την κοινοτική διαμετακό­μιση — EE L 38 της 9.2.1977 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 307 της 6.12.1989, COM(89) 480 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.26
Commission proposal: OJ C 307, 6.12.1989; COM(89) 480; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 731/90 της Επ τροπής για την τροποποίηση του κανονισμό (ΕΟΚ) 3677/86 του Συμβουλίου που καθορίζει ορ σμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΓ αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 731/90 amending council Regulation (EEC) No 3677/86 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 28 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion, 28 February: favourable, subject to formal amendments to the provisions concerning the scope of the procedure for internal Com­munity transit.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1999/85: OJ L 188, 20.7.1985; Bull.
1999/85 του Συμβουλίου — EE L 188 της 20.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.40
EC 7/ 8­1985, point 2.1.40 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3677/86: OJ L 351, 12.12.1986; Bull. EC 11­1986, point 2.1.67
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 12.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 11 -1986, σημείο 2.1.67
Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 2763/83 on arrange­ments permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation.
Σχετικά: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2763/83: OJ L 272, 5.10.1983; Bull.
Έγκριση της κοινής θέσης της Κοινότητας από την Επιτροπή, στις 29 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 14 March.