natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντελεστές του ΦΠΑ στα κράτη μέλη της Κοινότητας (η κατάσταση που επικρατούσε τον Ιανουάριο 1986)(')
The Member States have also introduced new Treaty arrangements in the form of the Single European Act to get decisions taken more rapidly on the 300 legislative proposals contained in the White Paper programme.
(') Στην Ελλύοα οεν εφαρμοζόταν ο ΦΠΑ τον Ιανουάριο 1986.
Business organizations, consumer groups, trade unions, European pressure groups have all welcomed it.
Αυτό αποτελεί αφ' εαυτού πολύ σημαντικό βήμα.
These are important first steps.
Πηγή: ΟΟΣΑ, 1985.
But this is very much the beginning of the story.
Διαφορές που ανέρχονται στο ύψος του 6%, ακόμα και μεταξύ γειτονικών πολιτειών, δεν στρεβλώνουν ουσιαστικά το εμπόριο.
This blueprint — which seeks to take European integration significantly further — will need more than a chorus of approval if it is to become a reality.
Οι ουσιαστικές αλλαγές στη φορολογία δεν χρειάζεται, βέβαια, να γίνουν από τη μια στιγμή στην άλλη.
It is going to need the active support and participation of governments, national administrations, businesses and, most important, of the Community's citizens themselves.
Τα κράτη μέλη έχουν μπροστά τους πέντε χρόνια προκειμένου να κινηθούν προς τον κοινό στόχο.
Governments will respond far more energetically and constructively to the challenge of creating a European market if they know that that is what their citizens want.
Ακόμη και μετά το 1992, η αρχή της προσέγγισης, σε αντίθεση με την πλήρη εναρμόνιση, θα αφήσει στα κράτη μέλη αρκετά περιθώρια για να ανταποκριθούν στις εθνικές τους ανάγκες και στις περιστάσεις που αλλάζουν.
For this reason it is vital that Community citizens, not only individually but through their trade unions, their business organizations, their professional organizations, and their political parties, should make clear their impatience with the unnecessary barriers that impede their freedom, limit their opportunities and reduce their standard of living.
Οι εξαιρέσεις όμως έχουν το κόστος τους.
Effect of scale of production on costs
Πρόκειται όμως μόνο για την αρχή.
Reduction in unit costs if scale of production doubled
Πηγή: Υπηρεσίες τη; Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Source: Commission of the European Communities.
Ο ρόλος των επιχειρήσεων, προκειμένου να γίνει πραγματικότητα η μεγάλη αγορά, είναι πολύ σημαντικός.
Business has a particular role to play in making the great market a reality. The first task for industry and commerce in each Member State is to think systematically on a European basis.
Το πρώτο καθήκον της βιομηχανίας και του εμπορίου σε κάθε κράτος μέλος είναι να λαμβάνει συστηματικά υπόψη την ευρωπαϊκή διάσταση.
In many cases efficient collaboration across internal frontiers is less dependent on Community legislation than on the simple will to work together in a competitive environment rather than in protected national enclaves.
Προκειμένου οι διάφορες επιχειρήσεις των κρατών μελών να λειτουργήσουν με επάρκεια και ανταγωνιστικά στην παγκόσμια αγορά, πρέπει να αναδιαρθρώσουν τις πρακτικές τους σχετικά με τη βιομη­χανία και το εμπόριο.
The creation of the common market will be the biggest single contribution to there orientation of Europe's industrial competitiveness. Companies that treat Europe as their own single home market and which gear their organization, their production, their research and development and their marketing strategy towards that will find that their efforts will be rewarded.
προϊόντα σε μεγάλες ποσότητες και με ανταγωνιστικές τιμές.
all too easy for narrow nationalistic and protectionist considerations to prevail and for the barriers that reinforce them to remain.
Μπορεί οι επι­χειρήσεις να έχουν συνηθίσει τις εθνικές τους αγορές και να αισθάνονται άνετα όταν λειτουργούν σ' αυτές, οι εθνικές αγορές όμως δεν μπορούν να προωθήσουν την παραγωγή, την ανάπτυξη και τον πλούτο με τον τρόπο που τα προωθεί η πρόσβαση σε μια ολοκληρωμένη αγορά 320 εκατομμυρίων ατόμων.
National markets may be familiar and comfortable for businesses but they cannot offer the stimulus to production, growth and wealth that access to an integrated market of 320 million people will provide.
Οι επιχειρηματίες έχουν κάθε συμφέρον να επιλύσουν τα προβλή­ματα των δικών τους επιχειρήσεων προωθώντας την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης.
Business leaders have an important interest in solving their own business problems through promoting the economic recovery of Europe.
Πρέπει να καταστήσουν σαφές στις κυβερνήσεις, στους πολι­τικούς και στις εθνικές διοικήσεις ότι οι αποφάσεις αυτές επείγουν.
They need to tell governments, politicians and national administrations in clear and loud terms that these decisions are urgently needed.
Τέλος, η επιτυχής εφαρμογή του προγράμματος αυτού εξαρτάται από την πολιτική βούληση των κυβερνήσεων.
At the end of the day the successful implementation of this programme depends on the political will of governments.
Για να γίνει αυτό, δεν αρκεί η επανάληψη των πολύπλοκων δηλώσεων.
They will be in a stronger position to persevere in making the repeated act of will that is needed if they know, and are repeatedly told, that that is what the voters want.
Απαιτείται να διασφαλίσουν οι κυβερνήσεις ότι οι διοικήσεις θα ακολουθήσουν μια εποικοδομητική και θετική γραμμή στις λεπτομερείς διαπραγματεύσεις για κάθε τεχνική πρόταση.
A clear commitment is needed in each of the Member States to accept all the elements of the programme and not only the proposals that are important for each Member State.
Η ευκαι­ριακή πρόοδος σε έναν τομέα, που ακολουθείται από στασιμότητα σε έναν άλλο, δεν θα δημιουργήσει την Ευρώπη χωρίς σύνορα.
This requires more than repeated elaborate declarations; it requires that governments ensure that their administrations follow a constructive and positive line in the detailed negotiations on each technical proposal.
Και ο στόχος αυτός δεν θα έχει καμία αξία αν τα σημερινά σύνορα αντικατασταθούν από νέα, που είναι ταυτόχρονα ισοδύναμα.
Haphazard progress in one area but not in another will not create a barrier-free Europe; nor will it be worthwhile if present barriers are replaced by new but equivalent ones.
Οι νέες διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο, τις οποίες προβλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, θα διευ­κολύνουν την ταχεία και αποτελεσματική λήψη αποφάσεων.
At Community level the new arrangements for decision-making provided for in the Single European Act should enable rapid and effective decisions to be made; it is essential that all the Community institutions use them to the full.
Πρέπει όλα τα όργανα της Κοινότητας να κάνουν πλήρη χρήση των διαδικασιών αυτών.
The European Parliament has an important role in continuing to put pressure on the Council and Commission to keep to the plan.
Επίσης, το Κοινοβούλιο βρίσκεται σε πολύ καλή θέση για να ενεργοποιήσει την κοινή γνώμη στα κράτη μέλη.
Parliament is also best placed to mobilize public opinion in the Member States.
Το Λευκό Βιβλίο αποτελεί το πρώτο κείμενο που περιέχει ένα λεπτομερές και συνολικό σχέδιο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The White Paper for the first time provides a detailed and comprehensive plan to complete the internal market.
Σαφής είναι και ο ρόλος που πρέπει να παίξει ο κάθε πολίτης, η κάθε επιχείρηση, η κάθε κυβέρνηση στη διαδικασία αυτή.
The particular role that each citizen, each business and each government must play in this process is also clear.
Χρειάζεται τώρα συνεργασία για να γίνει το σχέδιο αυτό πραγματικότητα.
It is now a matter of working to make the plan a reality.
Η μεγάλη αγορά θα προσφέρει στους πολίτες της Ευρώπης τεράστιες νέες δυνατότητες.
The great market will provide Europe's citizens with enormous new opportunities.
Δεν παρέχει ευκαιρίες μόνο στις μεγάλες εταιρείες και στους κρατικούς οργανισμούς, αλλά και σε όλους τους πολίτες της Κοινότητας.
It offers not only opportunities for big companies or State corporations, but for all Community citizens.
Θα δημιουργηθούν νέες δυνατότητες απασχόλησης' οι νομοταγείς πολίτες θα μπορούν να ταξιδεύουν ελεύθερα στα άλλα μέρη της Κοινότητας χωρίς να αντιμετωπίζουν προβλήματα στα σύνορα' θα υπάρχει ένα ευρύ φάσμα από τα καλύτερα προϊόντα από κάθε κράτος μέλος που θα διατίθενται προς πώληση στο σύνολο της Κοινότητας' τα προγράμματα του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης θα μεταδίδονται ελεύθερα σε όλα τα κράτη μέλη' τα εμπο­ρεύματα θα μεταφέρονται και θα περνούν τα σύνορα με την ελάχιστη δυνατή καθυστέρηση και το ελάχιστο δυνατό κόστος' οι φοιτητές θα μπορούν να σπουδάζουν και οι επαγγελματίες να ασκούν τα επαγγέλματα τους ελεύθερα σε όλες τις χώρες.
It will mean that there will be new opportunities for employment; that law-abiding travellers will be able to travel freely to other parts of the Community with no fuss at borders; that there will be a wide range of the best products of each Member State for sale throughout the Community; that television and radio broadcasts will be available freely across frontiers; that goods will be transported across frontiers with minimum delay and cost; that students will be able to study in different countries and professionals will be able to practise freely in all countries.
Βιβλιογραφία
EC publications
Πρώτη έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του λευκού βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς / ΕΚ, Επιτροπή.
First report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Commission's White Paper on completing the internal market/EC Commission. Brussels: EC 1986. (COM (1986) 300 final.)
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Pelkmans, Jacques, Completing the internal market for industrial products. Luxembourg: EC 1985. 55, 35 p.
(Διάφ. σελ.) (ΟΟΜ(85)310τελ.)
(Shortened and adapted version of: De interne EGmarkt voor industriële produktcn/Publ. by Staatsuitgeverij, The Hague.)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ -
EUROPEAN COMMUNITIES - INFORMATION
Ο γεωγραφικός χάρτης απεικονίζει για πρώτη φορά τις γεωργικές περιοχές των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας.
Different colours are used to Identify the less-favoured farming areas: mountain and hill areas where farming is possible but expensive; regions of low productivity where agriculture is essential to prevent still more people leaving the land; and areas with small farms with specific handicaps. The main line of production in each region is shown by means of symbols.
Ενδιαφέρον επίσης παρουσιάζουν οι μεγάλες διοικητικές ενότητες δια­φορετικού μεγέθους εντός του εδάφους των κρατών μελών.
The map, of all 12 Member States, shows in fascinating detail the population den sity of the Community's almost 200 regions and the main towns and conurbations, which differ considerably in size from one country to another.
Οι χάρτες πωλούνται στις εξής χώρες:
Ordnance Survey Romsey Road Maybush Southampton S09 4DH
Ελλάδα
71 03 09 or by post
Μια μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα (δεύτερη έχόοση)
Europe without frontiers — Completing the internal market Second edition
Σειρά: Ευρωπαϊκά Κείμενα - 3/1988
European Documentation series — 3/1988
Το έντυπο, που προορίζεται για το κοινό, περιγράφει το μεγάλο σχέδιο για τη δημιουργία, μέχρι το 1992, μιας τεράστια: αγοράς χωρίς σύνορα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This booklet spells out the grand design of creating a vast open market without barriers within the European Community by 1992.
Έντυπα για οικονομικούς παράγοντες (*) (στην íòm σειρά)
European unification — gestation and growth (second edition) The European Community and the environment (third edition) The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third edition)
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκόοσ > ]) Συμβάσεις κρατικών προμηθειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία: Τρόπος συμμετοχής Κανόνες ανταγωνισμού ΕΚ - Οδηγός για μικρομεσαίες επιχειρήσεις Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού
Grants and loans from the European Community Public supply contracts in the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in EEC competition rules — guide for small and medium-sized enterprises The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Emile Noël, γενικού γραμματέα της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Η πορεία της Ευρώπης - Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ευρωπαϊκά Θέματα - Δύο θέματα ευρωπαϊκής επικαιρότητας μηνιαίως Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Εκδίδεται μηνιαίως και αποδίδει πιστά τα πιο σημαντικά γεγονότα της ευρωπαϊκής σύστασης Βασικές στατιστικές - Ετήσια σειρά για την κοινωνική και οικονομική Ευρώπη 'Εγχρωμος χάρτης - Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Πολιτικός χάρτης - Κράτη μέλη, περιφέ­ρειες και διοικητικές ενότητες - Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Γεωργία - Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Δάση - Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Πληθυσμός
Working together — The institutions of the European Community — By E. Noël, Secretary-General of the Commission of the European Communities Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands Colour map — The European Community — Population The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
Η Συνθήκη της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας στηρίχθηκε στην άποψη ότι η πολιτική και οικονομική ενοποίηση των κρατών μελών της Κοινότητας πρέπει να βασισθεί σε μία ενιαία και ολοκληρωμένη μεγάλη αγορά.
The Treaty of Rome establishing the European Economic Community assumes that economic and political unification of the Member States of the Com­munity must be founded on a large, integrated single market.
Σή­μερα, τριάντα χρόνια μετά την υπογραφή της Συν­θήκης της Ρώμης, και παρά τις πολυάριθμες και μεγάλες προόδους που πραγματοποιήθηκαν σε κοι­νοτική κλίμακα, η μεγάλη ενιαία αγορά, η μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα, στο εσωτερικό της Κοινότητας, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί εντελώς.
But 30 years after the Treaty of Rome was signed, and despite great progress in the Community, the large single market without barriers inside the Community is still incomplete.
Για το λόγο αυτό, οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων, και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας συμφώνησαν για την υλοποίηση μέχρι το 1992 της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα.
So the Heads of State or Government and the institu­tions of the Community have agreed to achieve an open market without barriers by 1992.
Πρόκειται, λαμβα­νομένων υπόψη των εργασιών που πρέπει να εκτε­λεσθούν και των εμποδίων κάθε είδους που πρέπει να υπερνικηθούν, για ένα από τα πιο φιλόδοξα σχέδια των τελευταίων ετών σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
In view of all the tasks to be accomplished and the obstacles of every kind to be surmounted, this is one of the most ambitious European projects to be conceived in recent years.
Ο στόχος είναι η κατάργηση των πολυπληθών εμποδίων που παρεμποδίζουν ακόμη την κυκλοφο­ρία των προτύπων, των αγαθών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The aim is to overcome the numerous obstacles which still hinder the circulation of people, goods, capital and services within the Community.
Το παρόν έντυπο ενημερώνει συνοπτικά για τη ση­μασία και τη διάσταση του έργου.
This brochure gives an idea of both the importance and the magnitude of the task.
Florence Nicolas σε συνεργασία με τον Jacques Repussard
Florence Nicolas with the cooperation of Jacques Repussard
ΠΡΟΟΠΤ1ΚΙΙ i
COMMON STANDARDS FOR ENTERPRISES
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις της Florence Nicolas σε συνεργασία με τον Jacques Repussard
Common standards for enterprises by Florence Nicolas with the cooperation of Jacques Repussard
Οι απόψεις που εκφράζονται δεν ταυτίζονται κατ' ανάγκη πλήρως με την άποψη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This publication, designed to contribute to public debate on European integration, was prepared outside the Commission of the European Communities.
Την ευθύνη του φέρει μόνο ο συγγραφέας του.
The views expressed are those of the author alone, and do not necessarily reflect the opinion of the Commission.
Το παρόν έργο υπάρχει επίσης στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in:
Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-AOl-GR-C
Catalogue number: CB-PP-88-AOl-EN-C
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει ότι τα προϊόντα δύνανται να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Achievement of the internal market means that products must be able to move freely within the European Economic Community.
Η αρχή αυτή διατυπώνεται στο κείμενο της συνθήκης της Ρώμης και έχει εφαρμοσθεί ευρέως από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This principle is enshrined in the Treaty of Rome and has been widely applied by the Court of Justice of the European Communities.
Η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών κανόνων που ισχύουν για τα προϊόντα έχει παρά ταύτα μια εξαίρεση, όταν μια βασική απαίτηση, όπως είναι η προστασία της υγείας ή της ασφάλειας των προσώπων, η προστασία του περιβάλλοντος ή των καταναλωτών δικαιολογεί εθνική νομοθετική ρύθμιση.
However, there can be exceptions to the mutual recognition of national regulations concerning products when a specific national rule is justified by an essential requirement such as human health or safety, or environment or consumer protection.
Στην περίπτωση αυτή επιδιώκεται η εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, αυτών των κανόνων και η νέα προσέγγιση που υιοθετήθηκε από την Κοινότητα κατά τα έτη 1984-1985 στον τομέα της εναρμόνισης των τεχνικών προδιαγραφών βασίζεται στην εναρμόνιση των βασικών απαιτήσεων — με βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας — και ρυθμίζεται από μια κοινοτική οδηγία που παραπέμπει στα πρότυπα για τις προδιαγραφές κατασκευής.
In such cases Community harmonization of regulations is sought and the principle of the new approach adopted by the Community in 1984-85 for harmonization of technical regulations is based on harmonizing essential requirements — to afford a high level of protection — by means of a Community Directive referring to standards for manufacturing specifications.
Μια τέτοια παραπομπή στα πρότυπα δεν είναι προφανώς δυνατή παρά μόνον αν στον εν λόγω τομέα είναι δυνατή η τυποποίηση.
Obviously reference to standards is possible only if the sector in question lends itself to standardization.
Η τεχνική τυποποίηση συνιστά λοιπόν ουσιώδη ενέργεια για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Technical standardization is therefore essential to the achievement of the Community's internal market. In many countries the authorities have only recently started to attribute importance to it.
Η σημασία που έχει αποδοθεί σε αυτή από τις δημόσιες διοικήσεις είναι ένα πρόσφατο φαινόμενο σ' ένα μεγάλο αριθμό κρατών μελών, αλλά η διακήρυξη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Κοινότητας τον Ιούνιο του 1987, με την οποία ο τομέας αυτός ορίζεται ως τομέας προτεραιότητας, αντικατοπτρίζει σαφώς το ζωτικό ρόλο της τυποποίησης στα πλαίσια της διαδικασίας ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Nevertheless the declaration by Community Heads of State or Government in June 1987 which regarded this as a priority field reflected the vital role played by standardization in the task of completing the internal market.
Είναι σχεδόν ανύπαρκτη μια βιβλιογραφία που να αναφέρεται στην τυποποίηση και να είναι ευχερώς προσιτή σ' έναν αναγνώστη, ελάχιστα ενημερωμένο, το δε παρόν έργο καλύπτει αναμφίβολα ένα μεγάλο κενό στο μέτρο που απαντά σε μια αυξανόμενη ανάγκη για πληροφόρηση επί αυτού του θέματος.
There is virtually no literature on standardization that is readily accessible to the layman so the work you are about to read undoubtedly fills a gap as well as satisfying a growing demand for information on the subject.
Η αξία του έγκειται στο γεγονός ότι οι συγγραφείς του κατόρθωσαν να συνδυάσουν την ανάγκη ακρίβειας και πληρότητας με την ανάγκη της σαφήνειας και της απλότητας, παρά το γεγονός ότι πρόκειται για ένα ευρύ, πολύπλοκο και τεχνικό θέμα.
In dealing with this vast, complex and technical area, the authors have succeeded in the daunting task of providing full and precise information without using unfamiliar jargon.
Αν σχετίζεστε άμεσα με την τυποποίηση λόγω της ενασχόλησης σας σε μια κατασκευαστική βιομηχανία, θα βρείτε πολλές πολύτιμες πληροφορίες, ιδιαίτερα επίκαιρες, με ακριβή στοιχεία σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα καθώς και με διάφορα παραδείγματα.
If standardization is of direct concern to you because of your work in manufacturing industry, you are sure to find a wealth of valuable, extremely up to date and welldocumented information on the latest moves in European standardization, amply illustrated by examples. If you are an executive and you want to know something about European standardization for planning purposes, this work will very quickly give you a grasp of the process and show you its potential impact on your activities.
Αν είστε υπεύθυνο στέλεχος επιχειρήσεων και επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα που σας παρέχει η ευρωπαϊκή τυποποίηση για να χαράξετε τις στρατηγικές σας, αυτό το έργο θα σας προσφέρει σε
If your work in a trade association, a consumer organization or a trade union, whether national or European, requires you to analyse the implications of the advent of the large market for your members or the interest you represent, this work will tell you all
λίγο χρόνο τις αναγκαίες πληροφορίες για την πλήρη κατανόηση της διαδικασίας που ακολουθείται και την ενδεχόμενη επίδραση της επί των δραστηριοτήτων σας.
you need to know about the role, function and objectives of national and European standardization and introduce you to all those involved.
Τέλος, όποιος ενδιαφέρεται για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα, για επαγγελματικούς ή καθαρά επιστημονικούς λόγους, θα βρει σ' αυτό το βιβλίο τις απαντήσεις στα συνεχώς αυξανόμενα ερωτήματα που ανακύπτουν στον τομέα της τυποποίησης.
Last but not least, anyone having a professional or purely scientific interest in the construction of Europe will find replies to the many queries surrounding standardization today.
Δεν αμφιβάλλω ότι η μελέτη αυτή θα συνεισφέρει στην καλύτερη κατανόηση της σημασίας της τυποποίησης για τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων και ακόμη θα αποδείξει τη χρησιμότητα της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
I am convinced that this book will provide a better understanding of the importance of standardization in business life and demonstrate the benefits that European standardization can bring.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, συνιστά μια σημαντική συμβολή στην καθημερινή οικοδόμηση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, κάτι που αποτελεί το βασικό στόχο της κοινοτικής πολιτικής.
It therefore makes a valuable contribution to the day-by-day construction of the frontier-free area towards which the Community is working.
Για το λόγο αυτόν ακριβώς η ευρωπαϊκή τυποποίηση πρέπει να αντικαταστήσει προοδευτικά την εθνική τυποποίηση και να επιτρέψει με αυτόν τον τρόπο τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, χάρη στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πνεύματος και τη συνοχή της Ευρώπης στα πλαίσια της τεχνολογικής ανάπτυξης.
European standardization will increasingly have to take over from national standardization and play its part in the creation of the internal market by removing technical barriers to trade, helping to develop a 'think European' attitude and promoting European cohesion in technological development.