natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 24 Νοεμβρίου (■'), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη
In November the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a multiannual research and training prog
Δραστηριότητες
Radioactive waste
Στις 14 Νοεμβρίου (ν), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις απόφασης, από τις οποίες η μία αφορά μια συντονισμένη δραστηριότητα της Κοινότητας στον τομέα της χρησιμοποίησης λιννοκυτταρινικών υποπροϊ­όντων και άλλων φυτικών καταλοίπων για τη διατροφή των ζώων, και η άλλη μια αίτηση για διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας για την εφαρμογή της συντονισμένης αυτής δράσης.
On 14 November the Commission sent the Council two proposals for decisions.1 One is for a Community concerted-action project on the use of lignocellulose containing by-products and other plant residues for animal feeding, and the other requests authorization to negotiate an ag reement for implementation of the project.
Το Νοέμβριο, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για μια συντονισμένη πρόταση δράσης σχετικά με την επίδραση των επεξεργασιών και της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία των τροφίμων ('") (COST 91 α).
The Economic and Social Com mittee gave its opinion in November on a proposed for a concerted action project (COST 9\bis) on the effect of processing and distribution on the quality and nutritive value of food.2
Νέο πρόγραμμα έρευνας του ΚΚΕ
New JRC research programme programme so as to incorporate a prog ramme on the recycling of urban and industrial waste, with no increase in appropriations.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
The Economic and Social Committee endorsed this proposal in November.
Ενόψει της εγκρίσεως του προγράμμα­τος έρευνας του ΚΚΕ (19841987) ("), το Συμ­βούλιο έρευνας διαπίστωσε ότι για πολλά σημεία χρειάζονται ακόμη συμπληρωματικές διευκρινί­σεις, όπως το θέμα της κατασκευής εργαστηρίου τριτίου στην Ispra, το υποπρόγραμμα «Τεχνολο­γία σύντηξης» και τα ειδικά μέτρα για κινητι­κότητα του προσωπικού του ΚΚΕ που πρότεινε η Επιτροπή.
As part of its research and development work on uranium exploration and extraction, the Commission organized a meeting in Brussels on 24-25 November of the contractors involved in the Community programme10so as to take stock of recent results.
Η Επιτροπή ανέλαβε να παράσχει περισσότερες διευκρινίσεις για τα θέματα αυτά.
The Commission was asked to give further details on these points.
Ανάπτυξη της κοινής πολιτικής
On 18 November Parliament ap the communication from the Com
(5) Σημείο 2.4.14. (") Σημείο 2.1.190.
mission on a research action programme on the development of nuclear fission energy,5 together with two proposals for decisions,
Ο Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.199. (") ΕΕ C 250 της 19.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 61983, σημεία 2.1.282 έως 2.1.285· ΕΕ C 311 της 16.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.189.
EC 6-1983, points 2.1.282 to 2.1.285; OJ C 311, 16.11.1983; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1983
EC 101983, point one on the decommissioning of nuclear
Ενίσχυση της βιομηχανικής ανάπτυξης
Parliament welcomed these proposals and stressed the value of shared-cost research projects.
(2) Δελτίο ΕΚ 61983, σημείο 2.1.263.
EC 6-1983, point 2.1.263. OJ C 178, 5.7.1983; Bull.
γράμματος Ε και Α στον τομέα των πρώτων υλών C1), που αποβλέπει στην ενσωμάτωση μιας
The Economic and Social Committee also delivered an opinion on these proposals.
Δελτίο ΕΚ 11-1983
Research and development
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Technical steel research sions on the Esprit programme and made significant progress on certain points.1
Τηλεπικοινωνίες
Basic technological research and application of new technologies
Τεχνική έρευνα στο χάλυβα
On 18 November Parliament ap the Commission proposals for two
Βιοτεχνολογία
Telecommunications
Το Συμβούλιο έρευνας υπογράμμισε την ανάγκη για εντατικοποίηση της έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας (2).
On 29 November the Commission approved expenditure of 1306 600 ECU to finance the following six steel research projects: solidification brittleness of carbon steels; automation of a universal beam mill; tests on low-alloy steels performance in offshore service conditions; develop ment of an industrial production technique for thin plating; technical steel literature; improved utilization of blast furnace and steel plant slag.
Την ίδια μέρα, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση 7 693 400 ECU σε έξι πρότυπα επιδεικτικά προ­γράμματα στη χαλυβουργία (4).
On the same day it approved the granting of 7 693 400 ECU to six steel pilot/demonstration projects.7 These projects will be put before the Council for its assent and the Consultative Committee for its opinion.
Επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης
On 10 November CREST contin ued its examination of Commission proposals on assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries.8
Εκατόν πενήντα ερευνητές (που ασχο­λούνται με θέματα γενετικής, ενζυμολογίας, μι­κροβιολογίας, ανοσιολογίας και αγρονομίας) που συμμετέχουν στο πρόγραμμα έρευνας και κα­τάρτισης της Κοινότητας στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής (') συνήλθαν στο Louvain-la-Neuve στις 7, 8 και 9 Νοεμβρίου 1983.
From 7 to 9 November 150 research scientists (geneticians, enzymologists, microbiologists, immunologists and agronomists) involved in the Community's research and training programme in the field of biomolecular engineering6met at Louvain-la-Neuve.
Βασικός σκοπός της συνάντησης αυτής που κάλυψε διά­φορους κλάδους ήταν να προωθηθεί μια όσο το δυνατό πληρέστερη ανταλλαγή πληροφοριών, με­θόδων και υλικών ανάμεσα σε ερευνητές με δια­φορετικούς τομείς.
The main aim in holding this meeting was to encourage the fullest possible exchange of information, methods and materials between researchers of different disciplines.
Τα αποτελέσματα που ανακοίνωσαν το καθένα από τα συμβαλλόμενα εργαστήρια κατέδειξαν ότι έχει σημειωθεί πολύ ουσιαστική πρόοδος στον καθένα από τους τομείς του κοινοτικού προ­γράμματος.
The results reported by each of the contract ing laboratories showed that very substantial progress had been made in all sectors of the Community programme.
'Ετσι, τώρα έχει γίνει μια μεθοδολο­γία που επιτρέπει, για μεγάλο αριθμό καλλι­εργούμενων φυτών, τη μεταβίβαση γενετικών πληροφοριών ανάμεσα σε είδη που κανονικά εί­ναι απομονωμένα τα μεν από τα δε από αναπαρα­γωγικά εμπόδια.
For many cultivated plants, methods of transferring genetic information between species normally isolated from each other by reproductive barriers have now been developed.
Επί πλέον, τεχνικές μέθοδοι για κυτταρική αναπαραγωγή, καθιστούν δυνατή, σε σημαντικό αριθμό καλλιεργούμενων ποικιλιών, τη διαφοροποίηση σε πλήρη φυτά απομονωμένων κυττάρων που προηγουμένως μεταβλήθηκαν με τη γενετική μηχανική.
In an increasing number of cultivated varieties, cell regeneration techniques can now be used to differentiate isolated genetically manipulated cells into mature organisms.
(') Σημείο 2.1.27.
EC 6-1983, point 2.1.271.
(2) Σημείο 2.1.28.
Point 2.1.28. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.197.
EC 101983, point 2.1.197. COM(83)705. OJ C 180, 7.7.1983; Bull.
Υποψήφιες χώρες και ΕΟΚ
EC and applicant countries multiannual research and training prog ramme in the field of radiation protection.1
Περιβάλλον
In November the Commission
Στις 10 Νοεμβρίου, η Crest διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την αναθεώρηση του επιμέ­ρους προγράμματος Ε και Α στον τομέα του περιβάλλοντος (4) (Προστασία του περιβάλλο­ντος και κλιματολογία — έμμεσες και συντονισμέ­νες ενέργειες 1981-1985).
On 10 November CREST expressed its approval of the revision of the sectoral research and development programme in the field of environment (environmental protection and climatology)—indirect and concerted action (1981-85).2
) Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.160. )
EC 91983, point 2.1.160. Bull.
Δελτίο ΕΚ 61983, σημείο 2.1.280. )
EC 6-1983, point 2.1.280. OJ C 332, 8.12.1983.
Όμως, δεν αποφάνθηκε για την αύξηση των μέ­σων που ζήτησε η Επιτροπή (12,5 εκατ. ECU και πέντε πρόσωπα).
It made no statement on the increased resources requested by the Commission (12.5 million ECU and an extra staff of five).
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες Χώρες
Enlargement and external relations
Η 28η σύνοδος (2), σε επίπεδο αναπληρω­τών, για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Ισπανίας στην Κοινότητα, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου.
The 28th negotiating session at deputy level on Spain's accession to the Com munities took place in Brussels on 18 November.2 ember.2
Η Κοινότητα παρουσίασε μια ανακοίνωση για την ΕΚΑΧ.
The Community presented a statement on the ECSC.
Η 15η σύνοδος (') των διαπραγματεύσε­ων σε υπουργικό επίπεδο για την προσχώρηση της Πορτογαλίας πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ξέλλες στις 29 Νοεμβρίου.
The 15th negotiating session at ministerial level on Portugal's accession was held in Brussels on 29 November.1Two major statements were made by the Com munity, one on agriculture and the other on social affairs.
Οι ανακοινώσεις της Ισπανίας αφορούσαν, στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, τα προϊόντα υφαντουργίας και ένδυσης, τα αιτιολογικά σχετι­κά με τους ποσοτικούς περιορισμούς όσον αφορά την Ιαπωνία και τους κοινοτικούς κανονισμούς σχετικά με τις εμπορικές προτιμήσεις.
Spain made a statement on the following aspects of the external relations negotiations: textiles and clothing; justification of quantitative restrictions vis-à-vis Japan; the Community rules on trade preferences.
Όσον αφορά τις κοινωνικές υποθέσεις, η Ισπανία πα-
Spain also presented a statement in the so cial affairs context on freedom of movement for workers.
Χρηματοδοτική συνεργασία ΕΟΚ-Ισπανίας
It declared its intention of taking a decision on this matter in the very near future.
ECU, για μικρομεσαίες επενδύ­σεις στη βιομηχανία και τις συναφείς υπηρεσίες των λιγότερο ανεπτυγμένων ισπανικών περι­οχών.
As part of the continuing pre-acces-sion financial cooperation between the Community and Spain,1the EIB granted an initial loan of 15 million ECU for small and mediumscale investment in industry and allied services in the leastdeveloped regions of Spain.
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 4ης Δεκεμβρίου 1980 (6), η Επιτροπή αποφάσισε το άνοιγμα των εξής ποσοστώσεων σχετικά με χώρες κρατικού εμπορίου:
Under the Council Regulation of 4 December 1980,6the Commission decided to open the following quotas for State-trading countries:
Ιταλία—Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: υποκάμι­σα ανδρών, υφασμένα από μετάξι, γυναικεία νυχτικά, υφασμένα από μετάξι, κεντημένα με το χέρι (').
Italy-People's Republic of China: men's woven silk shirts; women's hand-embroidered woven silk nightdresses;7
Συμβολή στην ανατροπή των τάσεων για προστατευτισμό φυσικό μέλι (7).
Italy-Czechoslovakia: natural honey;7
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την εφαρμογή των δεσμεύσεων που προέκυψαν από τη διάσκεψη Κορυφής του Willi­amsburg και την υπουργική σύνοδο του ΟΟΣΑ του περασμένου Μαΐου ('), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο, στις 21 Νοεμβρίου (4), μια σύσταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σαν συμβολή της Κοινότητας στην ανατροπή των τάσεων για προστατευτισμό.
As part of the preparatory work with a view to implementing the commitments resulting from the Williamsburg Summit and the OECD ministerial meeting in May,3 the Commission sent a recommendation to the Council on 21 November on the measures to be taken as a contribution to the reversal of protectionist trends.4
Ιταλία—Πολωνία: δέρμα (').
Italy-Poland: leather footwear for sports use;9
Για το σκοπό αυτό, εξετάσθηκαν τρεις βασικές δυνατότητες για δράση:
Italy-People's Republic of China: women's hand-embroidered woven silk nightdresses.
• Εξάλειψη κάθε ποσοτικού περιορισμού στις ει­σαγωγές από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (με εξαίρεση τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία πολυϊνών).
(ii) abolition of all quantitative restrictions applying to imports from least developed countries (with the exception of goods covered by the Multifibre Arrangement);
494 και επόμενα. )
Thirteenth General Report, point 494 et seq. OJL 353, 29.12.1980. OJC305, 11.11.1983. OJC311, 16.11.1983. OJ C 318, 24.11.1983.
Πίνακας 6
Table 6 — Trade protection measures (November 1983)
Επιτροπή αντι­ οασμοί Διαδικασίες στις ντάμπινγκ
Commission anti Anti-dumping pro Acceptance of un dertakings given in on ceedings
Προσωρινοί αντιντάμπινγκ εισαγωγές:
Provisional Jumping duty imports of:
303 της
OJL 303, 5.11.1983 phate originating in (i) res of porcelain or
ΕΕ L 322 της 19.11.1983 (έναρξη της διαδικασίας, ΕΕ C 142 της 31.5.1983)
Yugoslavia (initiation of pro 1983 OJ C 301, 8.11.1983 ceeding: OJ C 87, (initiation of pro 29.3.1983) ceedings: OJ C 142, 31.4.1983)
• Dicumyl peroxide τερματισμός της δια­δικασίας.
(ii) dicumyl per oxide, and terminating the proceeding ing
Εμπορική προστασία
Sectoral commercial policy measures
Χαλυβουργικά προϊόντα
Steel — external measures 1984 arrangements
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που πάρθηκαν το Νοέμβριο αναφέρονται στον πίνα­κα 6.
On 4 November the Council authorized the extension or automatic renewal of certain trade agreements concluded be tween Member States and other countries (fourth batch for 1983).l These are agree ments for which the date of expiry or the date for giving notice falls between 1 November 1983 and 1 January 1984.
Στις 29 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο καθό­ρισε τις κατευθύνσεις που θα δοθούν στην Επιτροπή για την ανανέωση κατά το 1984 των συμφωνιών «χάλυβα» (■'),
On 29 November the Council set out the guidelines to be followed by 'the Commission in extending the steel arrangements to cover 1984.3
Η πτυχή αυτή συμπληρώνει τα μέτρα κατά της κρίσης, τα οποία έχουν ληφθεί στο εσωτερικό (4)
These measures supplement the internal moves to combat the crisis4and involve a 12.5% reduction in imports compared with
) Δελτίο ΕΚ 10-1983. σημείο 2.2.11.
EC 101983, point 2.2.11. Point 2.1.17.
Στις 29 Νοεμβρίου (:), το Συμβούλιο επέτρεψε επίσης τη σιωπηρή ανανέωση ή τη διατήρηση της ισχύος ορισμένων συνθηκών φιλί­ας, εμπορίου και ναυτιλίας και παρομοίων συμφωνιών που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες.
On 29 November the Council also authorized the automatic renewal or continuance in force of certain friendship, trade and navigation treaties and similar agree ments between Member States and other countries.2
Οι άλλες πτυχές της «εντολής» περιλαμβάνουν τις αρχές των προηγουμένων ετών, με ενίσχυση όμως των κανόνων σχετικά με την περιφερειακή κατα­νομή, την επέκταση του χρόνου και τη διαφορά ανάμεσα σε προϊόντα, καθώς και ένα ενισχυμένο σύστημα εποπτείας στη διαχείριση.
MFA countries the quantities fixed in 1980; this rate there fore remains the same as in 1983. The guidelines also restate the principles of previous years, with increased emphasis on the rules governing regional distribution, staggering and breakdown by product, and include a mechanism for increased surveillance in managing the arrangements.
Χώρες AMF
Management of arrangements
Από τις 16 έως τις 18 Νοεμβρίου πρα­γματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες δεύτερη σειρά
A second round of consultations between delegations representing the Com munity and Indonesia was held in Brussels on 16-18 November.4 Discussions continued on the difficulties arising from Indonesian exports of cloth to the United Kingdom, France and Italy and agreement was reached on annual levels for exports of cotton and synthetic cloth to these three countries during the three-year period 1984-86.
Διαχείριση των διακανονισμών διαβουλεύσεων (4) ανάμεσα στις αντιπροσωπείες της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της
The Community also held consultations with Korea on 7 November to consider the question of exports of certain suits (for martial arts) to the Community.
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία και τη Φι­λανδία για την εξέλιξη των συναλλαγών χαλυ­βουργικών προϊόντων ανάμεσα στις χώρες αυτές και την Κοινότητα.
The Commission held consultations with Norway and Finland on develop ments in trade in iron and steel products between them and the Community.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπο­χρεώθηκε να αποσύρει, με βάση τις διατάξεις του διακανονισμού με την Τσεχοσλοβακία, τη δυνα­τότητα που είχε ή χώρα αυτή για διείσδυση στην κοινοτική αγορά, λόγω των παραδόσεων οι οποί­ες έγιναν σε τιμές οι οποίες δεν ήταν σύμφωνες με τους κανόνες της συμφωνίας.
The Commission had to withdraw from Czechoslovakia, in accordance with the arrangement with that country, its margin of penetration on the Community market, because of deliveries made at prices which did not conform to the rules of the arrangement.
Επί πλέον, η Κοινότητα πραγματοποίησε, στις 7 Νοεμβρίου, διαβουλεύσεις με την Κορέα, προκει­μένου να εξετασθεί το πρόβλημα των εξαγωγών ορισμένων αθλητικών στολών προς την Κοι­νότητα.
Consultations with an Indian delegation took place in Brussels on 14 November to examine the problem of imports of pullovers into the United Kingdom.
Συμφωνήθηκαν συμπληρωματικές ποσοστώσεις για την κατηγορία 29, οι οποίες όμως θα χρησιμο­ποιηθούν μόνο για το προϊόν αυτό.
Two rounds of talks were held in November with Romania, which agreed to limit its exports of petticoats and slips to France in the period from 1983 to 1986.
Μετά τις διαβουλεύσεις που έγιναν στο πλαίσιο του άρθρου XIX της GATT και που έγι­ναν στη.Γενεύη στις 25 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 29 Νοεμβρίου να παρατείνει, έως τις 14 Ιανουαρίου 1984, την προθεσμία για τη διε­ρεύνηση διευκρινίσεων και βελτιώσεων στην αμε­ρικανική πρόταση αντισταθμίσεων (').
Following the consultations held under Article XIX of the GATT in Geneva on 25 November, the Council decided on 29 November to extend until 14 January 1984 the deadline for obtaining clarification and improvement of the US offer of com pensation.1
Υφαντουργικά προϊόντα
Mediterranean preferential countries
Συμφωνίες και συμβάσεις με τρίτες χώρες
Agreements and arrangements with nonmember countries
Για την ίδια περίοδο, η Τσεχοσλοβακία δέχθηκε έναν περιφερειακό περιορισμό των εξαγωγών της εξωτερικών ενδυμάτων προς τη Γαλλία.
Informal contacts also took place with Spain to prepare for the consultations on the renewal of the existing arrangement.
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
A delegation from Turkey visited Brussels on 19 November for further discussions on the renewal of the agreement on cotton yarn.
Στις 21 Νοεμβρίου άρχισαν επίσημες διαπραγματεύσεις με την Κίνα για τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊ­όντων.
Formal negotations with China on a textiles trade agreement opened on 21 November.
Ανάμεσα στις θέσεις των δύο μερών εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφο­ρές, κυρίως όσον αφορά το θέμα των ποσοτήτων.
The Chinese delegation form ally tabled its position, already communicated to the Commission in the course of earlier informal contacts.2 Significant differences remain between the positions of the two sides, particularly as regards quantitative aspects.
Το θέμα αυτό εξετάσθηκε, στις 29 Νοεμβρίου, από το Συμβούλιο, το οποίο επαναβεβαίωσε τις γενικές κατευθύνσεις του Φεβρουαρίου 1982 (·'). Όμως, σε μια προσπάθεια μείωσης της διαφοράς των αντίστοιχων θέσεων, το Συμβούλιο αναγνώ­ρισε την ανάγκη για κάποια ελαστικότητα στο γε­
On 29 November the matter was discussed by the Council, which con firmed its general directives of February 1982.3 None the less, in an attemps to narrow the gap between the respective positions, it recognized the need for some flexibility within the general framework of these directives, provided that an equivalent ef fort was made by the Chinese side.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Relations with industrialized countries
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες ες συμφωνήθηκε μια προσαρμογή των επιπέδων αυτοπεριορισμού για το έτος αυτό.
Non-ferrous metals his country would be willing and able to increase substantially its gas deliveries to the Community in the early 1990s to prevent Europe from becoming dependent on external supplies of energy, especially Soviet gas.
Εξάλλου, η πορτογαλική αντιπροσωπεία επαναβεβαίωσε το καθεστώς που συμφωνήθηκε για το 1984 και 1985.
The higher price of Norwegian gas should be regarded as an insurance policy against an undesirable state of dependency.
Στις 23 Νοεμβρίου, ο νορβηγός πρωθυ­πουργός, κ. Kare Willoch, είχε συνομιλίες με τον πρόεδρο κ. Thorn και τον αντιπρόεδρο κ. Ha­ferkamp και πήρε μέρος σε συνεδρίαση εργασίας με διάφορα άλλα μέλη της Επιτροπής.
On 22 November the Council adopted a Regulation1confirming the action taken by the Commission in October2 to suspend until 31 December the issue of export licences for aluminium waste and scrap.
Η προηγούμενη επίσκεψη νορβηγού πρωθυπουργού στην Επιτροπή πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 1980 ( > ).
This step, which is purely a precautionary measure, does not in any way prejudice the export arrangements to be adopted for 1984 regarding waste and scrap of aluminium and other non-ferrous metals (copper and lead).
Μη σιδηρούχα μέταλλα
Electronic products
Στις 22 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδω­σε έναν κανονισμό (ι), με τον οποίο επιβεβαι­ ώθηκε η αναστολή, έως τις 31 προσεχούς Δε­κεμβρίου, της έκδοσης αδειών εξαγωγής απορ­ριμμάτων και θραυσμάτων αλουμινίου, την οποία είχε αποφασίσει η Επιτροπή τον περασμέ­νο Οκτώβριο (2).
On 29 November the Council took note of the progress made at the most recent consultations (which opened in July under Article XIX of the GATT4) held in Geneva on 25 November between the Community and the United States.
Τέλος, από τα διμερή προβλήματα, συζητήθηκαν τα προβλήματα του αλουμινίου και της αλιείας.
The amendment consists in doubling the customs tariff for this equipment for a period of five years (on the understanding that the duty will be progressively reduced to its present level).
Ηλεκτρονικά προϊόντα
Relations with industrialized countries
Αμερικανικά μέτρα σχετικά με τους ειδικούς χάλυβες
The previous visit to the Commission by a Prime Minister of Norway was in November 1980.3
Στις 29 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε την πρόταση της Επιτροπής για την τροπο­ποίηση της δασμολογικής παραχώρησης στο πλαίσιο της GATT, όσον αφορά τα μηχανήματα ανάγνωσης ψηφιακών δίσκων εγγραφής ήχου με ακτίνες laser.
On 9 November, at their meeting with the American Under Secretary of Com merce for International Trade, Mr Lionel Olmer, Mr Haferkamp and Mr Davignon expressed their grave concern regarding the effects (risk of double taxation and high compliance coasts) of the introduction of the unitary taxation system in a growing number of states in the United States.5 Since this meeting, the Commission has submitted its position to the US Working Group on Unitary Taxation, recently established by the President under the chairmanship of the Treasury Secretary, Mr Donald Regan, and has prepared a statement on this subject for presentation within the OECD's Committee on Fiscal Affairs.
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.2.44.
EC 11-1980, point 2.2.44.
9-1983, σημεία 2.2.15 έως 2.2.17.
EC 91983, points 2.2.15 to 2.2.17; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημεία 2.2.19 και 2.2.20.
EC 101983, points 2.2.19
Η τροποποίηση αυτή αποβλέπει στο διπλασιασμό του δασμού για τα εν λόγω μηχανήματα για περί­οδο 5 χρόνων νοουμένρυ ότι κατά την περίοδο αυτή ο δασμός θα μειωθεί σταδιακά στο σημερινό επίπεδο του.
Mr Haferkamp stressed that bilateral relations were good and mentioned the forth coming elimination of quantitative and tariff restrictions on trade in industrial products between the two parties.
Οι πρώτες διμερείς διαβουλεύσεις που έγιναν στο πλαίσιο της ανταλλαγής επιστολών για τους οίνους, οι οποίες υπογράφτηκαν τον πε­ρασμένο Ιούνιο (4), πραγματοποιήθηκαν το Νο­έμβριο στις Βρυξέλλες και στην Treves (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
As agreed at the recent talks in Brussels between Mr Amstutz, an Under Secretary of Agriculture, and Mr Poul Dalsager, a meeting was held between United States and Community experts on 11 November to discuss certain technical details associated with the import and use of cereals substitutes in the Community.
Η συνάντηση των Βρυξελλών αφιερώθηκε κυρίως στις νομοθετικές πρωτοβουλίες που πρέπει να πάρουν τα δύο μέρη για την προσαρμογή των υφισταμένων κανονισμών για τις οινολογικές πρακτικές, τους κανόνες πιστοποίησης, τις ονο­μασίες προέλευσης και τις υποχρεώσεις για επισήμανση.
'The Council noted the declaration of Mr Nakasone, the Prime Minister of Japan, and the meas ures announced on 21 October 1983 by the Government of Japan, to stimulate domestic demand and facilitate imports from third countries to Japan.