natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ίδια διεύθυνση του Internet παρουσιάζονται και άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσον αφορά το έτος 2000 και το εύρω.
# Product liability http://www.cordis.lu/esprit/src/y2keuro.htm The same site contains other Commission initiatives concerning the year 2000 and the euro.
• ... και για το κοινό
... and for the public
Προκειμένου να καλυφθεί ένα κενό στη σημερινή κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την ευθύνη των κατασκευαστών ή εισαγωγέων για τα προϊόντα τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 2 Οκτωβρίου, την επέκταση της στις γεωργι­κές πρώτες ύλες.
To fill a gap in existing EU legislation, the European Commission proposed on 2 October to extend the scope of the 1985 directive on the liability of producers and/or importers for defective products to primary agricultural products as well.
Η ισχύουσα σήμερα κοινοτική οδηγία του 1985 αφορά μόνο τα βιομηχανικά ή τα μεταποιημένα αγροτικά προϊόντα.
The directive so far only applies to product liability for manufactured goods or processed agricultural products.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η σημερινή οδηγία επέδρα­σε θετικά στους τομείς όπου εφαρμόζεται, χωρίς μάλιστα να σημειωθεί αύξηση του αριθμού των καταγγελιών ούτε των ασφαλίστρων.
The Commission believes the existing directive has worked well without leading to an increase in the number of complaints nor to an increase in insurance premiums.
Θεωρεί ότι με την επέκταση της ευθύνης στα αγροτικά μη μεταποιημένα προϊόντα θα βελτιωθεί η ασφάλεια στον τομέα αυτό και η προστασία των καταναλωτών.
The extension of the system to covered primary agricultural products would improve product safety and consumer protection in this sector.
Δίνοντας έμφαση στο συμφέρον του συνόλου των χρηστών του νομίσματος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι πρέπει οι 15 να κοινοποιήσουν το σχέδιο της εθνικής όψεως των κερμάτων εύρω.
In the interests of all users, the Commission has under lined the need for the 15 Member States to publish the national emblem to appear on one side of the coming euro coins.
Μέχρι τις αρχές Οκτωβρίου, οι μόνες χώρες που το έχουν κάνει είναι η Γερμανία και η Γαλλία.
As of the beginning of October, only France and Germany had done so.
Σχετικά με το τελευταίο σημείο, ο αρμόδιος για τις νομισματικές υποθέσεις επίτροπος Yves-Thibault de Silguy διευκρίνισε ότι δεν πρέπει να επιβαρυνθούν οι καταναλωτές.
Financial affairs Commissioner Yves-Thibault de Silguy has said that consumers should not be made to bear any conversion costs.
Για τους νέους, η δυνατότητα να πραγματοποιούν ταξίδια, να σπουδά­ζουν, να εργάζονται και να ζουν πιο εύκολα στην Ευρώπη είναι η βασική εισφορά της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
If you are aged between 15 and 24, the notion of Europe means primarily being able to go where you please, according to a special youth poll carried out by Eurobarometer.
Η δημοσκόπηση δείχνει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εκμάθηση ξένων γλωσσών από τους νέους Ευρωπαίους.
For those youngsters, the fact that it is easier now to travel, study, work and live anywhere in the EU, is the Union's biggest achievement.
Το ποσοστό το 1990 ήταν 40%.
In the poll, published on 8 October, only 28 % of youngsters say they can only hold a conversation in their own language, compared with 40 % in 1990.
Οι ενδιαφερόμενοι να γνωρίσουν τις λεπτομέρειες της δημοσκόπησης αυτής θα πρέπει να απευθυνθούν στην ακό­λουθη διεύθυση του Internet: http://europa.int/en/comm/dg22/youth/youth.html.
All the details of this poll are available on the following Internet site: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/youth/youth.html
Ενώ δεν υπάρχουν σύνορα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τις νόμιμες συντάξεις, οι επικουρικές συντάξεις έχουν παραμείνει στο περιθώριο της ολοκλήρωσης.
While State pensions are already covered by EU free move ment regulations, supplementary pensions have no such mobility.
Προκειμένου να αρθούν τα πιο σημαντικά εμπόδια για τον «εξευρωπαϊσμό» των συντάξεων αυτών, η Επιτροπή πρότει­νε, στις 8 Οκτωβρίου, μια οδηγία.
This is why the European Commission proposed a draft directive on 8 October which seeks to eliminate the main obstacles to the mobility of supplementary pensions.
Σύμφωνα με την πρόταση, αν ένας εργαζόμενος αλλάζει ταυτόχρονα χώρα διαμονής και εργοδότη, διατηρεί τα κεκτημένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα στην πρώτη χώρα.
The proposal says that if an employee changes countries at the same time as he changes employers, he should be able to conserve the supplementary pension rights already acquired in the first country.
Επίσης, ένα πρόσωπο που παίρνει τη σύνταξη του σε άλλη χώρα από αυτή που έχει εργαστεί πρέ­πει να εισπράττει την επικουρική του σύνταξη χωρίς εμπόδια.
In addition, a person who chooses to retire in a country other than the one where he or she worked should be able to receive a supplementary pension without hassle.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 15 Οκτωβρίου, μια οδηγία η οποία εξασφα­λίζει την αποζημίωση των κατόχων αυτοκινήτων που είναι θύματα ατυχήματος σε μια άλλη χώρα της EE, ο υπεύθυνος του οποίου είναι επίσης ασφαλισμένος σε μια άλλη χώρα.
The European Commission adopted a draft directive on 15 October to guarantee compensation for victims of traffic accidents which occur in another EU country than their own and where the person liable is also insured in that country.
Η ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Digital signatures and message encryption require a European-level legal framework to prevent possible disruption of the single market.
Η ηλεκτρονική υπογραφή και η κρυπτογράφηση των ηλεκτρονικών μηνυμάτων απαιτούν ένα ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο, εκτιμά η Επιτροπή σ' ένα έγγραφο που υιοθέτησε στις 8 Οκτωβρίου.
In a document published on 8 October, the Commission says that, in the face of pending or adopted national legislation, it is necessary to create a European framework for the mutual recognition of national certification authorities.
Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει ένα νομικό κείμενο κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998, που να διασφαλί­ζει την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς και να εγγυάται παράλληλα την ασφάλεια όσον αφορά το Internet.
The Commission intends to publish draft legislation during the first half of 1998 to guarantee the integrity of the single market while at the same time ensuring security on the Internet.
Οι Ευρωπαίοι θα έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν το 2002 πολυμέσα κινητά τηλέφωνα, με πρόσβαση χωρίς καλώδιο στο Internet.
By 2002, Europe should have a mobile telephone system which will allow mobile users wireless access to the Internet and other multimedia services.
Προκειμένου να προετοι­μαστεί η Ευρωπαϊκή Ενωση ενόψει αυτής της αλλαγής, όπως έγινε επιτυχώς με το σημερινό GSM, το οποίο κατέστη παγκόσμιο πρότυπο, η Επιτροπή πρότεινε στους 15, στις 15 Οκτωβρίου, μια στρατηγική.
To make sure that Europe can introduce this change as successfully as the GSM digital mobile standard — which became a de facto global standard — the European Commission set out its strategy on 15 October.
Οι εθνικές αρχές θα χορηγούν τις άδειες και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης (ETSI) θα πρέπει να ολοκληρώσει ένα πρότυπο, επιτρέποντας μια χρήση «χωρίς σύνορα» του νέου συστήματος που ονομάστηκε «UMTS» (Universal Mobile Telecommunications System).
National authorities should issue licences for the new system, called UMTS (universal mobile telecommunications system), while ETSI, the European standardisation organisation, should draw up a norm for its cross-frontier usage.
Στις 2 Οκτωβρίου, οι 15 υπέγραψαν στο Άμστερνταμ την ομώνυμη Συνθήκη, η οποία αναθεωρεί τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποκαλούμενη «Συνθήκη του Μάαστριχτ».
On 2 October, the 15 EU countries signed in the city whose name it bears the Treaty of Amsterdam.
Κάθε κράτος μέλος της Ε Ε οφείλει τώρα να επικυρώσει τη νέα Συνθήκη σύμφωνα με τις εθνικές του διαδικασίες, δηλαδή με την ψήφο του Κοινοβουλίου σε ορισμένες χώρες και με δημοψήφισμα σε άλλες.
The new treaty which updates the 1992 Treaty on European Union, better known as the Treaty of Maastricht, now has to be ratified by each of the Member States before it can take effect. For most countries this means parliamentary approval, while for a minority the new treaty needs approval via a popular referendum.
Επίσης, με τη νέα Συνθήκη σημειώνονται βήματα προόδου στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας, καθώς και στην εξωτερική εμπορική πολι­τική.
The new treaty also represents a step forward in the EU's common foreign and security policy (CFSP) and its external trade policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε, στις 15 Οκτωβρίου, μια διαβούλευση σχετικά με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και το γενικό ενδιαφέρον στον τομέα των ασφαλίσεων.
The European Commission launched a wide-ranging consultation exercise on 15 October involving the freedom to provide insurance services and the general good.
Το κείμενο βρίσκεται στο Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
The document can be consulted on the Internet site: http://europa.eu.int/comm/dg15.
Η Επιτροπή αναμένει τα σχόλια των ενδιαφερομένων πριν από τον Μάρτιο 1998, στην ακόλουθη διεύθυνση: DG XV, unité C2, rue de la Loi 200, B-1049-Bruxelles, φαξ (32-2) 29565 00, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: john.mogg@dg15.cec.be
The Commission welcomes comments on the document by March 1998 by post to DCXV, Unit C2, 200 rue de la Loi, 1049 Brussels, Belgium; or by fax to (32 2) 295 6500; or e-mail to john.mogg@dg15.cec.be
Η UNICE (Ενωση των Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) εκπόνησε σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έναν «Οδηγό για μια εταιρική σχέση στη βιομηχανική υπεργολαβία».
UNICE, the Union of Industrial and Employers Federations of Europe has produced, in cooperation with the European Commission, a set of Guidelines for partnership in industrial subcontracting.
Σε γενικές γραμμές, οι δέκα χώρες που πρέπει να απελευθερώσουν πλήρως τις τηλεπικοινωνίες τους από τον Ιανουάριο του 1998 έχουν εκπληρώσει ικανοποιη­τικά το έργο τους, σύμφωνα με την έκθεση που έδωσε στη δημοσιότητα, στις 8 Οκτωβρίου, r Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Overall, the 10 EU countries committed to the total liberalisation of their télécoms sector by 1 January 1 998 have made good progress towards this goal, according to a report from the European Commission published on 8 October.
Υπάρχουν, όμως, ακόμη ορισμένα κενά τόσο όσον αφοοά την υιοθέτηση εθνικών μέτρων όσο και την εφαρμογή των ήδη ληφθέντων μέτρων.
However, there are some gaps in the adoption of national measures and in the application of measures already adopted.
Η βρετανική κυβέρνηση παρουσίασε, στις 13 Οκτωβρίου, στο Συμβούλιο της Ενωσης ένα νέο πρόγραμμα σύγκλισης, το οποίο έχει ως βασικό στόχο τη μείωση του δημοσίου ελλείμματος από 4,25 % του ΑΕγχΠ το 1996/97 σε 1,5 % το 1997/98 και 0,25% το 1998/99.
The programme aims to cut the British public deficit from 4.25 % of GDP in 1996/97 to 1.5 % in 1997/98 and to 0.25 % in 1998/99.
Τα ποσοστά αυτά είναι πολύ κατώτερα από το 3% που επιβάλλεται για τη μετάβαση στο εύρω.
These figures put Britain well within the 3 % ceiling fixed for participation in the single currency.
Με την προοπτική της απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών από την 1η Ιανουαρίου 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύστησε στους 15 δικαιώματα διασύνδεσης που να είναι ευθυγραμμισμένα με τα χαμηλότερα στην ΕΕ εθνικά τιμολόγια.
As part of the preparation for full telecom liberalisation, the European Commission published on 15 October its recommendations for interconnection charges which new service providers have to pay to use the network of the dominant national télécoms operator.
Στόχος είναι να αποφευχθεί η χρήση των δικαιωμάτων αυτών από τις ήδη εγκατεστημένες εταιρείες (π.χ.
The charges should be based on best current practice, namely the prices in the three lowestcost EU members.
France Telecom ή Belgacom) για να εμποδί­σουν την άφιξη ανταγωνιστών στην αγορά.
The aim of the Commission is to make sure that dominant operators do not use excessive interconnection charges to block access to the télécoms market for new service providers.
Ο Σύνδεσμος για τη Νομισματική Ενωση της Ευρώπης δημοσίευσε έναν «Οδηγό προετοιμασίας των επιχειρήσεων στο εύρω» στα γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά.
The Association for the Monetary Union of Europe has published a Guide to prepare companies for the euro in English, French and German.
Θα εκδοθεί στις άλλες γλώσσες της ΕΕ περί τα τέλη του έτους.
Versions in the other EU languages will be available by the end of the year.
Οι ενδιαφερόμε­νοι να αποκτήσουν δωρεάν το εν λόγω έντυπο πρέπει να απευθυνθούν στην ακόλουθη διεύθυνση: AUME, 26 rue de la Pépinière, F-75008 Paris, φαξ (33) 145 22 33 77.
The guide can be obtained free-of-charge by writing to the AMUE, 26 rue de la Pépinière, F-75008 Paris (Fax (33-1) 45-22-33-77).
Το 56,4% των Ελβετών τάσσεται υπέρ της ένταξης της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ενωση και το 40,7% είναι αντίθετο.
Thanks to operation Netd@ys Europe 97, held from 18 to 25 October, the European Commission gave a boost to the introduction of information technology in primary and secondary schools throughout the EU.
Αυτό προκύπτει από τα αποτελέσματα μιας δημοσκόπησης που πραγματοποιήθηκε σε 2600 άτομα και δημοσιεύθηκε, στις 30 Σεπτεμβρίου, από την ελβετική εφημερίδα Blick.
According to a poll published by the Swiss daily, Blick, on 30 September, 56.4 % of Swiss support their country's membership of the European Union, compared with 40.7 % who are against.
Ήδη το 1994, τα αποτελέσματα μιας δημοσκόπησης που είχε πραγματοποιήσει το ίδρυμα Crédit suisse έδειχναν ότι το 57% των Ελβετών ήταν υπέρ της ένταξης και το το 28% κατά.
The poll involved 2 600 persons. Already in 1994, a survey carried out by the bank, Credit Suisse, indicated that 57 % of Swiss were favourable to joining the EU and 28 % against.
Όσον αφορά την πρόσφατη δημοσκόπηση, προκύπτει, επίσης, ότι οι ψηφοφόροι των 14 καντονιών από τα 26 τάσ­σονται υπέρ της ένταξης.
The poll in Blick also shows that voters in 14 of Switzerland's 26 cantons favour EU membership.
Για να γίνει αποδεκτή στη Συνομοσπονδία μια ενδεχόμενη πρόταση ένταξης, θα πρέ­πει να υπάρξει μια πλειοψηφία ψηφοφόρων και μια πλειοψη­φία καντονιών.
Swiss membership of the EU would require a national referendum at which the major ity of voters and the majority of cantons voted in favour.
Υπενθυμίζεται ότι το 1992 οι Ελβετοί αρνήθηκαν, με μια μικρή πλειοψηφία, τη συμμετοχή της χώρας τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στον οποίο συμμετέχουν η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία.
In 1992, the Swiss people voted narrowly in a previous referendum to reject membership of the European Economic Area (EEA) which includes the EU, Iceland, Norway and Liechtenstein.
O κατάλογος των προγραμμάτων και τα στοιχεία των αρμοδίων βρίσκονται στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet: http://netdays.eun.org
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
Reproduction authorised with reference to the source.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
• *««*• OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • Op" • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-97-010-GR-C
Catalogue number: CC-AI-97-010-EN-C
Το κοινοτικό δίκαιο στο Internet του Marcelino Oreja, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
All European law on the Internet by Marcelino Oreja, Member of the European Commission
Η αρμόδια για το κοινοτικό δίκαιο υπηρεσία —«EU Law Service»— θα έχει σύντομα σε μια διεύθυνση του Internet το σύνολο των νομικών κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ερμηνεία τους.
The 'EU Law Service' will shortly put all EU legislation, along with its interpretation, on a single Internet site.
Πρόκειται για ένα έργο μεγάλης εμβέλειας στο θέμα της διαφάνειας.
It represents a major achievement in terms of transparency.
Η μεγαλύτερη διεύθυνση Internet στον κόσμο
The world's largest Internet site
Υπό την προτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα προσφέρει δωρεάν μέσω του Inernet τις ακόλουθες νομικές πηγές:
Under the stimulus of the European Parliament and the European Commission, the Office for Official Publications of the European Communities will provide the following legal material free on the Internet:
— τις ενισχυμένες συνθήκες —δεν χρειάζεται να υπογραμμίσω τη σημασία της πηγής αυτής μετά την απόφαση να επανεξεταστεί η αρίθμηση των συνθηκών, με, φαντάζομαι, τους κινδύνους σύγχυσης που μπορεί να δημιουργηθεί·
• a consolidated version of the Treaties — I do not have to stress the importance of this material, following the decision to go over the numbering of the Treaties with, I imagine, the risk of confusion that this can give rise to;
— τα έγγραφα των τρεχουσών διαβουλεύσεων που δημοσιεύθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και των υπό προετοιμασία νομοθετικών εγγράφων
• documents dealing with ongoing consultations published by the European Commission and draft legislation;
— την Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κα\ συγκεκριμένα τις σειρές L και C των 20 τελευταίων ημερών.
• the Official journal of the European Communities, the L and C series, for the latest 20-day period.
Η υπηρεσία «EU Law Service» θα είναι μάλλον η μεγαλύτερη από ποσοτικής πλευράς διεύθυνση Internet στον κόσμο: 800 000 διαθέσιμα έγγραφα, δηλαδή τέσσερις φορές περισσότερα από αυτά που μπορεί θα βρεθούν σήμερα στον «Europa» (http://europa.eu.int) και 500 000 σελίδες αποκλειστικά για την ισχύουσα νομοθεσία και την Επίσημη Εφημερίδα.
The EU Law Service is likely to be the world's largest Internet site in terms of quantity, with some 800 000 documents — that is to say four times more than is currently available on Europa (http://europa.eu.int). Legislation in force and the Official Journal alone represent 500 000 pages.
Το υλικό αυτό θα είναι διαθέσιμο σταδιακά.
This material will be made available progressively.
Στην πράξη, το πιο πιθανό είναι να είναι διαθέσιμο αυτό το όργανο περί τα τέλη Ιανουαρίου.
In practice, it will probably be available towards the end of this January.
Η πρόσβαση στα έγγραφα θα μπορεί να γίνει ή κατά θέμα ή κατά χρονολογία, από το μηνιαίο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The documents should be accessible either by subject matter or chronologically, starting with the European Union's monthly bulletin.
Η δημοσίευση της ενισχυμένης νομοθεσίας θα είναι επίσης μηνιαία.
The consolidated legislation will also be updated each month; however, a good deal of work remains to be done in this connection.
Από την πλευρά αυτή χρειάζεται ακόμη πολλή δουλειά και, επιπλέον, υπάρχουν αρκετές νομικές δυσκολίες.
It goes without saying that this operation presents numerous legal difficulties.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων δεσμεύθηκε να βελτιώσει σταδιακά την ποιότητα της πρόσβασης στη διεύθυνση Internet, με τη χρήση πιο εξειδικευμένων μέσων, αλλά και δίνοντας συνέχεια στις παρατηρήσεις που έχουν κάνει οι χρήστες.
The Office for Official Publications has undertaken to improve gradually the quality of access to this site, by not only using the most effective methods but also following up on the comments made by users.
Η βάση δεδομένων Celex θα διατηρηθεί ως υπηρεσία επί πληρωμή η οποία προσφέρει στους επαγγελματίες χρήστες μια συμπληρωματική υπηρεσία που έχει αγοραστική αξία.
There will continue to be a charge for access to the CELEX database, which offers professional users an additional service of commercial value.
Παράλληλα, η Επίσημη Εφημερίδα, σε όλες τις σειρές της, θα είναι κανονικά διαθέσιμη σε χαρτί, CD-ROM και μικροφίλμ, μέσω πληρωμής.
This will also be the case as regards the Official Journal, which will continue to be available on paper, microfiche and CD-ROM.
Γνωρίζω ότι αυτή η πρωτοβουλία δεν καλύπτει την έλλειψη διαφάνειας και ενημέρωσης των πολιτών και των επαγγελματιών του κοινοτικού δικαίου.
I am aware that this initiative does not fill the gap when it comes to transparency and the information needs of both ordinary citizens and professionals.
Για την εξάλειψη αυτής της έλλειψης θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πολλά όργανα ενημέρωσης και διαφάνειας, όχι μόνο ηλεκτρονικά.
To do this successfully requires a multitude of information and transparency tools; information technology by itself is not enough.
Νομίζω, όμως, ότι η υπηρεσία «EU Law Service» πρέπει να παρέχει την πληροφόρηση σε «πραγματικό χρόνο» (real time), απευθυνόμενη κατά προτεραιότητα σ' ένα συγκεκριμένο κοινό: τα εθνικά κοινοβούλια, τις τοπικές αρχές, τους επαγγελματίες, τους άμεσα ενδιαφερόμενους πολίτες και τις οργανώσεις.
However, I believe that the EU Law Service must provide information in real time, and on a priority basis, to national parliaments, local authorities, those with a professional interest in EU law, and citizens who are particularly interested and to their organisations.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί μέρος της εκσυγχρόνισης των εκδόσεων μας και έχει ως βασικό στόχο να καταστήσει πιο προσιτή την πληροφόρηση σχετικά με τις πολιτικές και το κοινοτικό δίκαιο.
This initiative is an element in the modernisation of our publications; in the last analysis, the aim is to make it easier to obtain information on Community policies and law.
Όσον αφορά τη διάχυση του κοινοτικού δικαίου, οι δραστηριότητες μας έχουν δύο βασικούς άξονες:
As for the dissemination of Community law, we have two main areas of activity.
— την αύξηση των προσφορών μας όσον αφορά τις ηλεκτρονικές εκδόσεις που είναι προσιτές σε «πραγματικό χρόνο» (real time) —on line—ή σε CD-ROM off-line.
• We are offering our publications as widely as possible in electronic form — in real time (on-line) and on CD-ROM (off-line).
Τα νέα αυτά μέσα ενημέρωσης μας επιτρέπουν να έχουμε έναν ταχύτερο και ευκολότερο σύνδεσμο μ' έναν μεγάλο αριθμό πολιτών, με χαμηλό και σε πολλές περιπτώσεις μηδαμινό κόστος για τον πολίτη·
These new forms of communication allow us to reach large numbers of people more quickly and easily, and at very low cost — in fact, at no cost to the citizen.
— την ενίσχυση του κοινοτικού δικαίου, έργο απαραίτητο για την απλοποίηση της νομοθεσίας μας ώστε να καταστεί πιο προσιτή στους ευρωπαίους πολίτες.
• We are actively consolidating Community law. This is essential if we are to simplify our legislation, thus making it more accessible to Europeans.
Δεν παραμελώ, βέβαια, το γενικό πρόβλημα της διαφάνειας η οποία έγινε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ —θα έλεγα: επιτέλους!— συγκεκριμένη υποχρέωση.
But I am not overlooking the more general issue of transparency, particularly as the Amsterdam Treaty places on us — I am tempted to add, at last! — very precise obligations.
Κατά τη γνώμη μου, η διαφάνεια περιλαμβάνει ένα δικαίωμα ελέγχου των πολιτών καθώς και ένα δημοκρατικό δικαίωμα ενημέρωσης που επιτρέπει στους πολίτες να έχουν πλήρη γνώση των κοινοτικών μέτρων.
In my view, transparency includes the right of citizens to check what is being done and the democratic right to information, so that they can benefit fully from Community measures.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1998 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1997.
JANUARY 1998 · The text of this issue was completed on 2 December 1997.
MME του τομέα να συμμετάσχουν πλήρως στις τρέχουσες μεταβολές.
H Cross-border joint ventures mainly concerned with creating public awareness and with measures to encourage SMEs active in this sector to participate fully in the changes which are taking place.
Η τελευταία κατεύθυνση δράσης έχει σχέση με την παγκόσμια διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών και προβλέπει ανταλλαγές με τις τρίτες χώρες.
The third area of activity relates to the global dimension of the information society, and covers exchanges with non-EU countries.
■ Εσωτερική αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών
H The internal market for postal services
Προκειμένου να τονωθεί η δημιουργία νέων διακρατικών κοινών επιχειρήσεων μεταξύ MME διαφόρων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, φαινόμενο αρκετά απάνιο σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε στις 5 Νοεμβρίου την πρω­τοβουλία Joint European Venture (JEV).
With a view to encouraging small and medium-sized enterprises (SMEs) from different European Union (EU) countries to set up cross-border joint ventures, the European Commission launched its joint European venture (JEV) initiative on 5 November.