natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οι δύο αυτές συνεισφορές έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς για να συμπλη­ρωθεί το έλλειμμα ορισμένων περίοδων και παρέστη ανάγκη προσφυγής σε έκτακτες συνεισφορές που αποφασίστηκαν κατά περίπτωση απδ το Συμβούλιο.
The procedure is as follows: there Is a basic levy of 2% of the white sugar intervention price, which applies to all production covered by quotas (A quota and Β quota), there Is a second levy applying only to the Β quota, set each year within a range between 30% and 37.5% of the Intervention price.
Η αρμοδιότητα του καθορισμού, σε κάθε εμπορική περίοδο, του επιπέδου της εφαρ­μοζόμενης συνεισφοράς στην ποσόστωση Β -εντός του εύρους μεταξύ 30 /ο και 37,5°/ο - έχαι ανατεθεί στην Επιτροπή με τη διαδικασία της επιτροπής Διαχει­ρίσεως.
However, in some marketing years, the yield from the levies has fallen short of requirements and exceptional levies have had to be Imposed on a case-by-case basis by the Council.
Αυτό το ποσό καθορίζεται συναρτήσει των προβλέψεων της εμπορικής περιόδου ( κατανάλωση - παραγωγή - διεθνής αγορά).
The new arrangements are designed to ensure that decisions are taken more promptly to cover the complete financing of outlets by levies on the growers during each marketing year, whatever happens to prices on the worI market.
Όταν το προϊόν των συνεισφορών στη ζάχαρη Α και Β αποδεικνύεται ανεπαρκές για την κάλυψη του συνόλου των δαπανών στήριξης, οι νέες διατάξεις περιλαμ­βάνουν αυτόματη εφαρμογή (διαδικασία Επιτροπής / ?πιτροπή Διαχειρίσεως ) μιας συμπληρωματικής συνεισφοράς.
The authority to determine, for each marketing year the levy applied to the Β quota (within the 30% to 37.5% range) has been delegated to the Commission for Implementation under the management-committee procedure.
Αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
This amount Is fixed on the basis of forecasts for the year (consumption, production and likely world market trends).
Δεδομένου ότι δεν εξασφαλίστηκε με το νέο καθεστώς η αυτοχρηματοδότηση της περιόδου Ι987/Ι988, εφαρμόζεται, για την περίοδο αυτή, μία ειδική συνεισφορά απρρρόφησης σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες.
Where the yield from the levies on A and Β sugar falls short of total support expenditure, the new rules provide for automatic application (under the Commission/management-committee procedure) of a further levy.
5 Γ 5 η της εη
This Is Imposed as fol lows:
*°" προκύπτει από την εξαγωγή ποσοτήτων ισοδυνάμων προς τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προ- τιμησιακου καθεστώτος που ισχύει για ορισμένες χώρες της Σύμβασης Λομέ καθώς και για την Ινδία.
As self-financing of the 1987/88 marketing year Is not covered by the new scheme, a special "elimination" levy has been applied, for that marketing year, according to the same procedures.
Η συνεισφορά απορρόφησης που αποφασίστηκε για την κάλυψη του ελείμματος της περιόδου 1981/82 έως I985/b6, δηλαδή 400 εκατ.ECU -από τα οποία Ι60 εκατ.ECU θα έχουν ήδη απορροφηθεί κατά τις περιόδους 1986/87 και 1987/88» θα συνεχίσ€ΐ να εισπράττεται με ρυθμό 80 εκατ. ECU κατά περίοδο μέχρι το Ι990/9Ι.
The "elimination" levy approved to cover the 1981/82 to 1985/86 deficit, i.e. 400 m ECU - of which 160 m ECU will already have been eliminated during 1986/87 and 1987/88 -will still be charged at a rate of 80 m ECU per marketing year until 1990/91.
ot αι πρωτεϊνούχοι σπόροι
Oilseeds and protein plants
Τα επίπεδα που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο για τις τρείς επόμενες περιόδους f 1988/89 έως 1990/91 ) είναι τα ακόλουθα:
The figures approved by the Council for the next three marketing years (1988/89 to 1990/91) are as follows:
ΕϊΡ 10 :4,5 εκατ.Τ., Ισπανία:.
EUR 10: 4.5 m t;
ΕΥΡ 10 :2,0 εκατ.Τ.
EUR 10: 2.0 m t;
-σόγια ΕΥΡ 12 : 1,3 εκατ.
EUR 12: 1.3 m t
Τ. -πίσα, φού\ια,κουκίά,ΕΥΡ 12:3,5 εκατ.
EUR 12: 3.5 m t.
Κατά την έναρξη της atριόδου_εμπορίας ( πρίν το τέλος του 2ου μήνα)η Επιτροπή προβαίνει σε μιά εκτίμηση της παραγωγής για την τρέχουσα περίοδο.
Early In the marketing year (before the end of the second month), the Commission makes an estimate of production for the current marketing year.
h) Για παράδειγμα στη σόγια:μία παραγωγή κατώτερη^από Ι.3Ι3.000Τ (i/o του 1.300.000= Ι3.000Τ )δεν θα οΐηγήσεΐ"σε μείωση.Αντίθετα, μία παραγωγή μεταξύ Ι.313.000 Τ και I.J26.000T θα οδηγήσει σε μείωση κατά 0,50 /ο τ· 1989/90 και Ι990/9Ι ( 0,45 /ο για την περί*ο 1988/89).
As an example, for soya: production fal I Ing short of 1 313 00 t (1% of 1 300 000 - 13 000 t) would not entail any reduction. On the other hand, production between 1 313 000 t and 1 326 000 t would entail a 0.50% reduction In 1989/90 and 1990/91 (0.45% for 1988/89).
Βασικά δεδομένα Μέγιστη Εγγυημένη ποσότητα στον τομέα της κράμβης: 4,5 εκατ.Τ. Ενδεικτική τιμή που ορίστηκε από το Συμβούλιο 450 ECU/ Τ Τιμή παρέμβασης 400 ECU/ Τ Ενίσχυση 220 ECU/ Τ
Basic figures Maximum guaranteed quantity for rapeseed: 4.5 m t. Target price set by the Council 450 ECU/tonne Intervention price 400 ECU/tonne Aid 200 ECU/tonne
Υπέρβαση: -^ΟΟ^ΟΟΟ^ 4.500.000
Example Production recorded 5 300 000 tonnes Overrun: 5 300 000 - 1.1777, i.e. 17% 4 500 000
Τπολογίζόμενες κυρώσεις : 17 /ο Χ0.45 - 7,65"/α της ενδεικτικής τιμής Μείωση των ενισχύσεων και των τιμών: Ενδεικτική τιμή: 450 Χ 7,65 = ίΜ,Α ECU/T 45C ^ 34,4 «415,6 ECU/T
Penalty calculated: 17% χ 0.45 - 7.65% of the target price: Reduction In aids and prices: Target price: 450 χ 7.65 - 34.4 ECU/t 450 - 34.4 - 415.6 ECU/t Intervention price: 400 - 34.4 - 365.6 ECU/t Aid 220 - 34.4 - 185.8 ECU/t
Μείωση σε /ο:
Reduction (%): target price intervention price : aid
Ενδεικτική τιμή : Τιμή παρέμβασης: ._lüÍ£Í££D
The maximum guaranteed quantity (MGQ) for olive oil Is 1 350 000 t
Η επιλέξιμη μοναδιαία ενίσχυση στην παραγωγή για την πε­ρίοδο αυτή χορηγείται στο σύνολα της.
Where actual production recorded after the end of the marketing year fal Is short of the MGQ, the discrepancy is added to the MGQ for the following market Ing year, The unit aid to eligible production for the marketing year is paid in ful I
Αντίθετα, εάν η πραγματική παραγωγή που διαπιστώνεται μετά το τέλος της περιό­δου είναι ανώτερτ) από ττ] ΜΕΠ - ενδεχόμενα προσαυξημένη με την ποσότητα που μεταφέρθηκε από την προηγούμενη πεοίοδο ευποοίαο - > Ί μοναδιαία ενίσχυση στην παραγωγή για την περίοδο που πέρασε μειώνεται αναλογικά προς την υπέρβαση.
On the other hand, where actual production recorded after the end of the marketing year exceeds the MGQ - where appropriate, Including a quantity carried over from the preceding marketing year - the unit aid to production for the past marketing year Is reduced in proportion to the excess.
Εντούτοις,η μοναδιαία ενίσχυση που χορηγείται στον παραγωγό του οποίου η μέση παραγωγή δεν υπερβαίνει τα 300 xyp, δεν επηρεάζεται από τη μείωση αυτή.
However, the unit aid to be paid to growers whose average production does not exceed 300 kg Is not affected by this reduction.
Γιά ι£εωτικής_απόστα^ης^ ενδυναμώνοντας τον αχοτρεπτικό χαρακτήρα τπ^_ν20χτο σκαπό αυτό:
The purpose of the first set of measures Is to penalize the highest yields by strengthening compulsory distillation as a deterrent:
-Όταν η συνολική ποσότητα που πρέπει να αποοταχθεί υποχρεωτικά δεν υπερβαίνει το 10°/ο των ποσοτήτων που διατίθενται στην αγορά (συνήθεις χρήσεις) , η τιμή αγοράς των επιτραπέζιων κρασιών που παραδίδονται στην υποχρεωτική απόσταξη είναι ίση με το bO /ο της τιμής προοανατολισμού( μέχρι σήμερα η τιμή αυτή εξασφαλιζόταν στο σύνολο των προς απόσταξη ποσοτήτων που δεν υπερέβαιναν τα Ík,5 εκατ. εκατόλιτρα αντιστοιχούσε περίπου στο 12,5% των συνήθων χρήσεων).
Where the total quantity for compulsory· dist i I lat Ion does not exceed 10% of quantities marketed (normal disposals), the buylng-ln price for table wines sent for compulsory distillation Is 50% of the guide price (previously this price had been ensured for a total quantity to be distilled not exceeding 12.5 m hl, which corresponded to about 12.5% of normal disposals), the buylng-ln price for the quantities for compulsory distillation exceeding 10% of normal disposals Is to be steadily reduced each marketing year to 7.5% by 1990/91.
( bO /ο της τιμής προαανατολισμού/καιτων τιμών που καταβάλλονται για τις ποσότητες που υπι,ρβιίνουν το 10 /ο της συνήθους χρήσης/7,5 /ο της τιμής προσανατολισμού^ θεωρητικό παράδειγμα υπολογισμού της τιμής αγοράς γ ια την υποχρεωτική απόσταξτ Τιμή προσανατολισμού (T.IQ 35 ECU/HL
The rate of reduction to be applied from now until 1991/92 will be determined, each marketing year, according to the Commission/management-committee procedure. From 1990/91 onwards, the buy Ing-i n price will be based on a weighting between the prices paid for the quantities distilled within the 10% limit (50% of the guide price) and the prices paid for the quantities exceeding 10% of normal disposals (7.5% of the guide price).
Τιμή ττς υποχρεωτική απόσταξης: 5θ/ο της τ.11. = 0,5 Χ 35 = 17,5 ECU/HL β· -25°/ο
Guide price (GP) 35 ECU/hl
Μέση τιμή για όλη την προς αηόοταΕ,τ) ποσότητα
The quantity for compulsory distillation exceeds disposals by: (a) Less than 10%: price for compulsory distillation: 50% of GP - 0.5 x 35 - 17.5 ECU/hl
Η ποσότητα που προορίζεται για απόσταξη υπερβαίνει ιις χρήσεις καϊά: α. -λιγότερο από 10 /ο Τιμή της υποχρεωτικής απόσταξης
: price for compulsory distillation for quantities (15%) exceeding by more than 10% normal disposals: 30% of the guide price (hypothesis) - 10.5 ECU/hl.
0,075 Χ 35 = 2,62 ECU / HL Τιμή για όλη ηην προς απόσταξη ποσότητα = ί Ο Χ Π Λ
Average price for entire quantity to be d Ist i I led: 10 χ 17.5 + 15 Χ 10.5 - 13.30 ECU/hl
1.200 2.800 3.500 3.800 5.250 7.150 9.200 10.200 κάτω από 20 20 - 30 30 - 40 40 - 50 50 - 90 90 -130 130 -160 πάνω από Ι60
Price for entire quantity to be distilled: 10 X 17.5 + 15 X 2.62 - 8.57 ECU/hl 25
-Γιά τους άλλους τύπους αμπελώνων οι πριμοδοτήσεις αυξάνονται μέχρι 20 / σε σχέση με τα παραπάνω ποσά (ί)
Page 20
Η Επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτήσει τα Κράτη μέλη να μήν εφαρμόζουν το καθεστώς της οριστικής εγκατάλειψης σε ορισμένες ζώνες εντός του ορίου του 10 /ο του δυνααικού
A second set of measures has been Introduced to tighten up the arrangements for definitive abandonment, comprising: extension of the scheme to all areas under vines (Including quality wines), an Increase in the single grubblng-up premium and differentiation of the premium according to yields.
Οπως αυτό προβλέπεται
ECU hi per hectare less than 20
-την επιτάχυνση της πληρωμής των πριμοδοτήσεων, που μπορεί να πραγματοποιηθεί μετά από αίτηση του παραγωγού., πριν από την πραγματική εκρίζωση.
The growers are wholly or partly exempted depending on whether they cut their table wine production potential by more than 50% or between 20% and 50%, but the reduction must be at least 50 hi, prompter payment of the premiums, which can In fact be made, at the grower's request, before actual grubbing up.
Συμπληρωματικά αιοφασίστηκε (ιιμές 88/89 ) η μείωση των τιμών των άλλων υποχρεωτικών αποστάξεων, για λόγους εναρμόνισης μετά άλλα μέτρα που λήφθηκαν στον τομέα του κρασιού.
To complement this, it has been decided to cut the prices paid In respect of other compulsory distillation operations (1988/89 prices) to ensure consistency with the other measures adopted In respect of wine.
( Αφορά τα υποπροϊόντα οινοποίησης και τα κρασιά που προέρχονται από αμπέλια διπλής χρήσης ).
(This concerns by-products of winemaking and wine made from dual-purpose grapes).
Τέ^ος σημειώνεται, ότι η ενίσχυση επαναποθεματοποίησης και η απόσταξη η ονομαζόμενη "EYYÛJJOTJ καλού τέλους'^ μέτρα που υιοθετήθηκαν για να αντι­μετωπίσουν δυσκολιες~σΰγκΰρΐακού χαρακτήρα^ δεν θεωρούνται πλέον προσαρμο-ρ σμένα σε μιά αγορά που χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησες.
A last point Is that the aid to relocation and the special price support guarantee for long-term storage contract holders (originally Article 12 of Regulation (EEC) No 337/79) - schemes set up to cope with short-term difficulties - are no longer suited to a market on which the imbalance between supply and demand has assumed a structural character.
Τα μέτρα αυτά δεν είναι εξάλλου εναρμονισμένα με εκείνα που μόλις υιοθετήθηκαν και που αποβλέπουν στην προσαρμογή του αμπελουργί'ΐού δυναμικού.
Nor are they consistent with the arrangements which have Just been made with the purpose of adjusting winegrowing potential.
Η Επιτροπή λοιπόν ανάγγειλε την πρόθεση της να μήν προσφύγκι πλέον στην ενίσχυση επαναποθεματοποίησης και να μειώσει σταδιακά τον όγκο του κρασιού που επωφελείται από την εγγύηση καλού τέλους ενόψει κατάργησης της.
The Commission has therefore stated that it plans to discontinue the relocation aid and gradually reduce the volume of wine qualifying for the special price support arrangement for long-term storage contract holders, with a view to ultimate elimination of this facility.
777/85 (2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88
Regulation (EEC) No 777/85.
Ετσι, το Συμβούλιο θέσπισε μιά συνολική μέγιστη εγγυημένη ποσότητα, αλλά επίσης μέγιστες εγγυημένες ποσότητες κατά ποικιλία.
The Council has adopted an overall maximum guaranteed quantity for this purpose, but, has also' established maximum guaranteed quantities by variety.
Η συνολική μέγιστη εγγυημένη ποσότητα ανέρχεται σε 385.000 τόννους καπνού σε φύλλα για τις εσοδείες I9tJ8, 1989 και 1990.
The overall maximum guaranteed quantity Is 385 000 tonnes of leaf tobacco for each of the 1988, 1989 and 1990 harvests.
Εντός αυτού του συνολικού ορι'ου, θα καθορίζονται κάθε χρόνο οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες για τις ποικιλίες ή τις ομάδες ποικιλιών λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της παραγωγής και της αγοράς για τι.ς ποικιλίες αυτές καθώς και τις ειδικές ανάγκες ορισμένων ευαίσθητων περιοχών της Κοινότητας.
Within this overall total, the maximum guaranteed quantities for the varieties or variety groups will be determined from year to year In the light of the production and market situations for the varieties and the specific requirements of certain "sensitive" Community regions.
Οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες σε τόνους κατά ποικιλία που αποφασίστηκαν για την εσοδεία 1988 είναι οι ακόλουθες:
The maximum guaranteed quantities (In tonnes) by variety approved for the 1988 harvest are the following:
Ομάδα
Group I
Ομάδα II
Group I I
Ομάδα III
Group I I I
* Κλασσικά D μή κλασσικά.) 40.000 } )
11 Forchh.-Havanna 12 Beneventano
Έτσι, για κάθε υπέρβαση κατά Κ /ο τηςμέγιστης εγγυημένης ποσότητ*ς αντιστοι­χεί μείωση κατά Ι /ο της τιμής παρέμβασης και της πριμοδότησης.
Where the maximum guaranteed quantities are exceeded, the norm and intervention prices and premiums are reduced pro rata to the percentage of the overrun. Thus, for each 1% overrun of the maximum guaranteed quantity there will be a 1% reduction in the intervention price and the premium.
Η τιμή στόχου μειώνεται κατά ποσό ίσο προς το ποσό της μείωσης της πριμοδότησης.
The norm price Is to be reduced by an amount corresponding to the amount of the reduction of the premium.
Εντούτοις, η ενδεχόμενη αυτή μείωση δεν μπορεί να ξεπεράσει το 5% για την εσοδεία 19b8 και το 15% για τις εσοδείες 1989 και 1990.
However, any such reduction may not exceed 5% for the 1988 harvest or 15% for the 1989 and 1990 harvests.
Δεν εισπράττεται λοιπόν χαμμία εισφορά κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες.
There Is therefore no levy on Imports from non-member countries.
Το ύψος της ενίσχυσης αυτής προσδιορί­ζεται περιοδικά με μάση τη διαφορά μεταξύ της τιμής στόχου, που καθορίζεται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο, και της τιμής της διεθνούς αγοράς.
The aid amount is reviewed from time to time on the basis of the difference between a guide price, set annually by the Council, and the world market price.
Από την καθιέρωση του, και ιδιαίτερα κατά το 1987, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο βαμβάκι υπέστη πολλές προσαρμογές, τόσο σε ό,τι αφορά το επίπεδο των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων όσο και τη μέθοδο επιβολής κυρώσεων σε περίπτω­ση υπέρμαοης των ποσοτήτων αυτών.
Since Its Inception, but especially in 1987, the scheme for cotton has been adapted on a number of occasions, both as regards the maximum guaranteed quantities and the methods used to deal with overruns.
1987/88 περιλαμβάνει τις
The arrangements In force since the beginning of 1987/88 are as follows: before the beginning of each marketing year, the Council sets a maximum guaranteed quantity for the marketing year.
Το καθευΤώς που ισχύει από την περίοδο εμπορίας ακόλουθτς διατάζεις:
This may not exceed 752 000 tonnes of unginned cotton for the Community as a whole;
- πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας, η Επιτροπή προβαίνει στην εκτίμηση της κοινοτικής παραγωγής σύσπορου βαμβακιού, με βάση τις προβλέπει*συγκομιδής.
Where the forecast exceeds the maximum guaranteed quantity for the relevant marketing year, the aid is cut by an amount equivalent to 1% of the guide price for each 15 000 t1of overrun. The mechanism is activated for each 15 000 t "slice" or part thereof.
Ιΐάντως, για τις περιόδους εμπορίας 1987/88, 1988/89 και 1969/90 η μείωση αυτή του ποσού της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί αντίστοιχα το Ι5°/ο, 20 /ο και 25 /ο της τιμής στόχου.
However, for 1987/88, 1988/89 and 1989/90, the cut In aid may not exceed 15%, 20% and 25% of the guide price respect I ve i y ; at the end of each marketing year, the Commission reviews actual production of unginned cotton for the past marketing year; where there Is a discrepancy between estimated production and actual production, the maximum guaranteed quantity for the following marketing year is:
- κατά το τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, η Επιτροπή διαπιστώνει το επίπεδο παραγωγής σύσπορου βαμβακιού για την αμέσως προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
Increased by the difference, if actual production falls short of estimated production, reduced by the difference in the opposite case.
Στην περίπτωση κατά την οποία υπάρχει απόκλιση μεταξύ της εκτίμησης της παραγωγής και της πραγματικής παραγωγής, η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα της επόμενης περιόδου εμπορίας :
However, for the purposes of calculating this difference, the actual production and estimated production referred to are subject to a maximum consisting of the maximum guaranteed quantity plus 225 000 tonnes (i.e. 977 000 tonnes altogether) for 1987/88, 300 000 tonnes for 1988/89 and 375 000 tonnes for 1989/90, respectIvely.
. μειώνεται κατί την εν λόγω απόκλιση στην αντίθετη περίπτωση.
0.5% of the guaranteed maximum quantity.
0,5 /ο της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας
¡Notional example of the operation of the stabilizer for cotton
16 — θεωρητικό παράδειγμα εφαρμογής του σταθεροποιητή στον τομέα του βαμβακιού (εμπορική περίοδος 1987/88 )"
(1987/88) 1) Basic data Maximum guaranteed quantity: Production estimated at end August 1987: Overrun of maximum guaranteed quantity:
Ι.-Βασικά_δεόομένα
Actual production established at end August 1988 (hypothesis):
Πραγματική παραγωγή διαπιστωθείσα τέλος Αυγούστου 1988 ( υπόθεση ): βΟΟ.ΟΟΟτόννοι 840·000τόννοι
1st scenario: 800 000 tonnes 2nd scenario: 840 000 tonnes 3rd scenario: 700 000 tonnes 4th scenario: 1 000 000 tonnes 5th scenario: estimated production : less than 752 000 t actual production: not more than 752 000 t 6th scenario: estimated production : more than 977 000 t actual production: not less than 977 000 t Guide price (1987/88): 96.02 ECU/100 kg
6η υπόθεση
Operation of the stabilizer
Συνολική υπέρβαση _ 76.850 τόννοι _ ,c,TC_„_ _ „ __ _ —I5TÕÕ0 Τ. -3* -Ϊ57000-ΐόννδΐ "J ^¿»«α των 15.000 Τ +1.850 Τ:
1st scenario: + 28 850 (828 850 -800 000) 2nd scenario: - 11 150 (840 000 -828 850) 3rd scenario: + 76 850 (828 850 -752 000) 4th scenario: -148 150 (752 000 + 225 000 - 828 850) j I I ! ! ¡
Νωπά οπω£οκτ)πευτικά_
Fresh fruit and vegetables
Στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών, τα σταθεροποιητικά μέτρα εφαρ­μόζονται στα ακ5λουθαπ ροϊόντα:
Stabilization arrangements as regards fresh fruit and vegetables apply to the fol lowing products:
-νωπές ντομάτες - πορτοκάλια
- fresh tomatoes - oranges - Iemons - satsumas - mandar Ins - clement Ines - nectar Ines - peaches
- λεμόνια -σατσούμ ας -μανταρίνια -κλημενβίνες -νεκταρίνια -ροδάκινα
The arrangements can be extended to other types of fruit or vegetable which are subject to the price and Intervention scheme where market conditions for a given product entail heavy intervention.
Στην περίπτωση των νωπών οπωροκηπευτικών, τα σταθεροποιητικά μέτρα δεν βασίζονται στον όγκο παραγωγής, όπως στους περισσότερους άλλους τομείς, αλλά στην ποσότητα που μπορεί να αποσύρεται από την αγορά.
For fresh fruit and vegetables, the stabilization measures are based not on the volume of production, as for most other product groups, but on the quantity that may be withdrawn from the market.
Για το σκοπό αυτό καθορίζεται, πριν την έναρξη της περιόδου εμπορίας κάθε προϊόντος, ένα όριο παρέμβασης.
For this purpose, an intervention threshold Is set before the beginning of the marketing year for the products concerned.
Η υπέρβαση του ορίου αυτού συνεπάγεται μείωση των τιμών βάσης και εξαγοράς που εφαρμόζονται κατά την επόμενη περίοδο εμπορίας.
Overruns entail cuts In the basic prices and buy ing-i n prices applicable for the following marketing year.
Η μείωση αυτή,που κυμαίνεται ανάλογα με το προϊόν, δεν μπορεί να υπερβεί το 20 /ο.
The reduction, varying according to product, may not exceed 20%.
Η μείωση των τιμών μιας εμπορικής περιόδου δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τις επόμενες περιόδους για τον καθορισμό των τιμών βάσης και εξαγοράς.
Such a reduction In prices for a given marketing year is not taken into account in subsequent marketing years for the fixing of basic and buylng-ln prices.
Συνεπώς οι μειώσεις δεν είναι σωρευτικές.
The reductions therefore cannot be cumulated.
Με βάση τις διατάξεις της συνθήκης Προσχώρησης η Ισπανία και η Πορτο­γαλία επωφελούνται, κατά τη μεταβατική περίοδο, ενός ειδικού καθεστώτος.
Under the Act of Accession, Spain and Portugal enjoy special arrangements during the transitional period.
0 επόμενος πίνακας περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία που χαρακτηρίζουν τη λειτουργία των σταθεροποιητών στα διάφορα προϊόντα του τομέα για την ΕΥΡ.10:
The following table shows the main features of the stabilizers for the various fresh fruit and vegetable products for EUR 10:
Οριο παρέμβασης
Intervent lon threshold
Όριο μείωσης τιμών
Limit ât Ion on reductIon ion
Ποινή σε περίπτωση υπέρβασης (εφαρμ όζεται κατά την περίο­δο που έπεται εκείνης στην οποία διαιιστώθηκε υπέρβαση)
Penal I zat Ion of overruns (applicable to the marketing year fol lowing that in which the quant Ity was overrun)
ΕΥΡ.10 390.000 Τ
EUR 10: 390 000 t
Ιίορτοκάλια και λεμόνια
Oranges The thresholds wl I I and Iemons be calculated
Τα όρια θα υπολο­γιστούν με βάση τα ακ λουθα ποσοστά σε σχέση με τη μέση παραγωγή κχ) οδηγήθηκε στην αγορά των νωπών κατά τις πέντε τελευταίες περιό δους:
1% cut In basic and buylng-ln prices for each 20 000 t excess "si Ice" for oranges and 6 600 t for Iemons according to the fol lowing percentages In relation to the average production for the fresh market In the last five years:
Μείωση των τιμών βάσης και εξαγοράς κατά Ι /ο για κά­θε τμήμα υπέρβασης ίσο με: 5.000 τόννους για τις σατσούμες
The Intervention 1% cut in basic and thresholds are buylng-ln prices for fixed at the each excess "slice" of fol lowing percentages 2 500 t of average production for consumption fresh of
Τα ύρια παρέμβασης Μείωση των τιμών βάσης καθορίζονται στα παρακά- και εξαγοράς κατά Ι /ο τω αοσοστά σε σχέση με για κάθε τμήμα υπέρβασης τη μέση παραγωγή που οδη- ίσο με 2500 τόννους γήθηκε στη νωπή κατανάλω­ση κατά τις πέντε τελευ­ταίες περιόδους για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία: Ι987/Β8 : 65°/ο
1% cut In basic and buylng-ln prices per excess "si Ice" of 18 000 t the last five years for which figures are aval I ab I e 1987/88 : 65% 1988/89 : 50% 1989/90 : 35% 1990/91 : 20% from 1991/92 : 10% The thresholds are calculated according to the fol lowing percentages in relation to average production of peaches for consumption fresh of the last five years
.™ί-12Αΐί1ίΐ2ΐ12-ί2.
Penalization of ownn y«·)
Ροδάκινα
I Processed
Τα όρια καθορίζονται Μείωση των τιμών βάσης
EUR 10 I Ai d reduction for the - concentrât·» I fol lowing markat ing year on