natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακεταλδεΰδη Οξικό οξύ Οξικός ανυδρίτης Ακετόνη Ακετονιτρίλιο Ακετυλένιο Ακρολεΐνη Ακρυλικό οξύ Ακρυλονιτρίλιο Αλλυλική αλκοόλη Αλλυλοχλωρίδιο Αμμωνία Οξικός η-αμυλεστέρας Οξικός δευτ.-αμυλεστέρας Ανιλίνη Αρσίνη Βενζόλιο Βενζυλοχλωρίδιο Διφαινύλιο Βρώμιο Βρωμοφόρμιο 1,3-Βουταδιενιο Βουτάνιο 2- Βουτοξυαιθανόλη Οξικός η-βουτυλεστερας Ακρυλικός π-βουτυλεστέρας n-Βουτυλική αλκοόλη δευτ.-Βουτυλική αλκοόλη τριτ.-Βουτυλική αλκοόλη π-Βουτυλαμίνη Γαλακτικός η-βουτυλεοτερας π-Βουτυλομερκατττάνη π-τριτ.-Βουτυλοτολουόλιο Καμφορά Διοξείδιο του άνθρακα Διθειάνθρακας Μονοξείδιο του άνθρακα Τετραχλωράνθρακας Χλώριο Διοξείδιο του χλωρίου α-Χλωροακετοφαινόνη Χλωροβενζόλιο Χλωροβρωμομεθάνιο Χλωροφόρμιο Χλωροττικρίνη β-Χλωροπρενιο ο-Χλωροτολουόλιο μ-Κρεσόλη trans- Κροτωναλδεΰδη Κουμένιο Κυκλοεξάνιο Κυκλοεξανόλη Κυκλοεξανόνη Κυκλοεξένιο Κυκλοεξυλαμίνη
Isopropyl acetate Isopropyl alcohol Isopropylamine Isopropyl ether Maleic anhydride Mesityl oxide 2­Methoxyethanol Methyl acetate Methyl acrylate Methyl acrylonitrile Methyl alcohol Methylamine Methyl n­amyl ketone N­Methylanillne Methyl η­butyl ketone Methyl chloroform Methyl 2­cyanoacrylate Methylcyclohexane cis­3­Methylcyclohexanol Methylene chloride Methyl ethyl ketone Methyl formate Methyl hydrazine Methyl isoamyl ketone Methyl isobutyl carbinol Methyl isobutyl ketone Methyl ¡socyanate Methyl Isopropyl ketone Methyl mercaptan Methyl methacrylate Methyl η­propyl ketone α­Methyl styrene Morpholine Naphthalene Nickel carbonyl Nitrobenzene Nitroethane Nitrogen dioxide Nitromethane 1­Nitropropane 2­Nitropropane m­Nitrotoluene Nonane Octane
Τιμή κατωφλίου οσμής στον ατμοσφαιρικό αέρα (ppm, ν/ν)
Osmium tetroxide Oxygen difluoride Ozone Pentaborane Pentane
Εξυλενογλυκόλη Υδραζίνη Υδροβρώμιο Υδροχλώριο Υδροκυάνιο Υδροφθόριο Υδροσελήνιο Υδρόθειο Ivôévio Ιωδοφόρμιο Οξικός ισοαμυλεστέρας Ισοαμυλική αλκοόλη
N­Dimethylacetamide Dimethylamine N­Dimethylaniline N­Dimethylformamide 1,1­Dimethylhydrazine 1,4­Dioxane Epichlorhydrin Ethane Ethanolamine 2­Ethoxyethanol 2­Ethoxyethyl acetate Ethyl acetate Ethyl acrylate Ethyl alcohol Ethylamine Ethyl n­amyl ketone Ethyl benzene Ethyl bromide Ethyl chloride Ethylene Ethylenediamine Ethylene dichloride Ethylene oxide Ethylenimine Ethyl ether Ethyl formate Ethylidene norbornene Ethyl mercaptan N­Ethylmorpholine Ethyl silicate Fluorine Formaldehyde Formic acid Furfural Furfuryl alcohol Halothane Heptane Hexachlorocyclopentadlene Hexachloroethane Hexane Hexylene glycol Hydrazine Hydrogen bromide Hydrogen chloride Hydrogen cyanide Hydrogen fluoride Hydrogen selenide Hydrogen sulphide Indene Iodoform Isoamyl acetate Isoamyl alcohol Isobutyl acetate Isobutyl alcohol Isophorone
1,2,4­Τριχλωροβενζόλιο Τριχλωροαιθυλενιο Τριχλωροφθορομεθάνιο 1,1,2­Τριχλωρο­1,2,2­τριφθο­ροαιθάνιο Τριαιθυλαμίνη Τριμεθυλαμίνη
0.25 1.4 28 5.0 45 0.48 0.00044 0.55 0.00010 0.028 0.50 o-Toluidine 1,2,4-Trichlorobenzene Trichloroethylene Trichlorofluormethane 1,1,2-Trichloro-1,2,2-trifluorethane Triethylamine Trimethylamine 1,3,5-Trimethylbenzene Trimethyl phosphite n-Valeraldehyde Vinyl acetate Vinyl chloride Vinylidene chloride Vinyl toluene
1,3,5­Τριμεθυλοβενζόλιο φωσφορώδης τριμεθυλεοτερας π­Βαλεραλδεΰδη Οξικός βινυλεστέρας Βινυλοχλωρίδιο Βινυλιδενοχλωρίδιο Βινυλοτολουόλιο π­Ξυλόλιο 2,4­Ξυλιδίνη
Propionic acid η-Propyl acetate η-Propyl alcohol Propylene Propylene dichloride Propylene glycol 1-methyl ether Propylene oxide η-Propyl nitrate Pyridine Quinone Styrene Sulphur dioxide 1,1,2,2-Tetrachloroethane Tetrahydrofuran Toluene Toluene-2,4-diisocyanate
Παράρτημα 8
Appendix 8
Κατάταξη των ουσιών ως οικοτοξικών (επικίνδυνες για το περιβάλλον)
The classification of substances as ecotoxic (Dangerous for the environment)
Πίνακας 1 — Κριτήρια για την κατάταξη ουσιών και σκευασμάτων ως οικοτοξικών
Table 1 — Criteria for Classifying Substances and Preparations as Ecotoxic
Ως οικοτοξικές θα πρέπει να καταταγούν οι ουσίες και τα σκευάσματα που ικανοποιούν τα παρακάτω κριτήρια:
Substances and preparations satisfying the following criteria shall be classified as ecotoxic:
1.α) Ουσίες και σκευάσματα για τις οποίες το 96ωρο LC50 για ψάρια ή το 48ωρο EC50 για Daphnia είναι μικρότερο ή ίσο του 0,1 mgl­1.
1(a) Substances and preparations for which the 96 hr LC50 for fish or the 48 hr EC50 for Daphnia is less than or equal to 0.1 mgl-1.
1 .β) Ουσίες και σκευάσματα που δεν είναι άμεσα βιοδιασπώμενες (*) και για τις οποίες το 96ωρο LC50 για ψάρια ή το 48ωρο EC50 για Daphnia είναι μικρότερο ή ίσο του 1,0 mgl­1.
1(b) Substances and preparations which are not readily biodegradable (*) and for which the 96 hr LC50 for fish or the 48 hr EC50 for Daphnia is less than or equal to 1.0 mgl-1.
1.γ) Ουσίες και σκευάσματα που δεν είναι άμεσα βιοδιασπώμενες (*), για τις οποίες ο λογάριθμος του συντελεστή κατανομής οκτανόλης/ύδατος (log Pow) είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3,5 και για τις οποίες το 96ωρο LC50 για ψάρια ή το 48ωρο EC50 για Daphnia είναι μικρότερο ή ίσο του 10,0 mgl­1.
Substances and preparations which are not readily biodegradable (*), for which the log octanol/water partition coefficient (Log Pow) is greater than or equal to 3.5 and for which the 96 hr LC50 for fish or the 48 hr EC50 for Daphnia is less than or equal to 10.0 mgl-1.
1.6) Ουσίες και σκευάσματα που δεν κατατάσσονται στις παραπάνω α), β) και γ) περιπτώσεις, οι οποίες παρ' όλα αυτά στη βάση των διαθέσιμων ενδείξεων, που αφορούν την τοξικότητα, τη διάρκεια, την ικανότητα συσσώρευσης και την προβλεπόμενη ή παρατηρούμενη περιβαλλοντική μοίρα και συμπερι­φορά, μπορούν να θεωρηθούν ότι εκθέτουν σε κίνδυνο, άμεσο ή καθυστερημένο, τη δομή και/ή τη λειτουργία του υδάτινου οικοσυστήματος.
1(d) Substances and preparations which are not classified under a, b and c above but which on the basis of the available evidence concerning their toxicity, persistence, potential to accumulate and predicted or observed environmental fate and behaviour can nevertheless be considered to present a risk, immediate or delayed, to the structure and/or functioning of aquatic ecosystems. tems.
Ουσίες και σκευάσματα οι οποίες στη βάση των διαθέσιμων ενδείξεων, που αφορούν την τοξικότητα, τη διάρκεια, την ικανότητα συσσώρευσης και την προβλεπόμενη ή παρατηρούμενη μοίρα και συμπεριφορά, μπορούν να θεωρηθούν ότι εκθέτουν σε κίνδυνο, άμεσο ή καθυστερημένο, τη δομή και/ή τη λειτουργία φυσικών οικοσυστημάτων άλλων από αυτά που καλύπτονται από το παραπάνω κριτήριο 1.
Substances and preparations which on the basis of the available evidence concerning their toxicity, persistence, potential to accumulate and predicted or observed environmental fate and behaviour can be considered to present a risk, immediate or delayed, to the structure and/or functioning of natural ecosystems other than those covered under 1 above.
(*) Οι ουσίες θεωρούνται ως άμεσα βιοδιασπώμενες, αν τα παρακάτω επίπεδα διάσπασης επιτυγχάνονται σε 28 ημέρες:
(*) Substances are considered as readily biodegradable if the following levels of degradation are achieved in 28 days: In tests based upon dissolved organic carbon: 70% In tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60% of the theoretical maxima.
Αυτά τα επίπεδα βιοδιάσπασης πρέπει να επιτευχθούν μέσα σε 10 ημέρες από την αρχή της βιοδιάσπασης, για την οποία λαμβάνεται το χρονικό σημείο που το 10% της ουσίας έχει διασπασθεί.
These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of biodegradation, which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded.
Παράρτημα 9
Appendix 9
ΠΗΕΠ/ΔΟΕ/ΠΟΥ
UNEP/ILO/WHO
ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΡΤΕΛΑ ΧΗΜΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
INTERNATIONAL CHEMICAL SAFETY CARD
Ημερομηνία αναθεώρησης από την Επιτροπή:
(cylinder) (liquefied) (liquefied, cooled) (powder) (formula)
Σημείο ζέσεως: °C Σημείο ζέσεως, στα kPa: °C Σημείο εξάχνωσης: "C Αποσυντίθεται κάτω από το σ.ζ. στους "C Σημείο ζέσεως (αποσυντίθεται): "C Σημείο τήξεως: "C Αποσυντίθεται κάτω από το σημείο τήξεως στους °C Σημείο τήξεως (αποσυντίθεται): "C Κρίσιμη θερμοκρασία: °C (όχι στην καρτέλα) Σχετική πυκνότητα (νερό = 1): Διαλυτότητα στο νερό, g/100 ml στους °C: Διαλυτότητα στο νερό, g/100 ml: Διαλυτότητα στο νερό: Διαλυτότητα στο νερό, ml/100 ml στους °C: Τάση ατμών, kPa στους °C: Τάση ατμών.
Boiling point: °C Boiling point, at kPa: °C Sublimation point: °C Decomposes below boiling point at °C Boiling point (decomposes) : °C Melting point: °C Decomposes below melting point at °C Melting point (decomposes) : °C Critical temperature: °C (not on card) Relative density (water = 1): Solubility in water, g/100 ml at °C: Solubility in water, g/100 ml : Solubility in water: Solubility in water, ml/100 ml at °C: Vapour pressure, kPa at °C: Vapour pressure, Pa at °C: Relative vapour density (air = 1): Relative density of the vapour/air-mixture at 20°C (air = 1): Flash point: °C Flash point: flammable gas
Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow:
Auto-ignition temperature: °C Explosive limits, vol% in air: Minimum ignition energy: mJ (not on card) Electrical conductivity : pS/m (not on card) Octanol/water partition coefficient as log Pow :
13100 13101 φυσική κατάσταση, εμφάνιση ΑΕΡΙΟ ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΙΟ ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΥΓΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΑΕΡΙΟ ΑΕΡΙΟ ΔΙΑΛΥΜΕΝΟ ΣΕ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΨΥΧΡΟ ΥΓΡΟ
Physical state; appearance GAS COMPRESSED GAS COMPRESSED LIQUEFIED GAS GAS DISSOLVED IN UNDER PRESSURE EXTREMELY COLD LIQUID COLOURLESS LIQUID LIQUID VISCOUS LIQUID FUMING LIQUID HYGROSCOPIC LIQUID SOLUTION OF CRYSTALS PELLETS FLAKES LUMPS POWDER CRYSTALLINE POWDER PASTE SOLID IN VARIOUS FORMS
, ΜΕ ΔΡΙΜΕΙΑ ΟΣΜΗ· , ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΗ ΟΣΜΗ' , ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ
, WITH PUNGENT ODOUR , WITH CHARACTERISTIC ODOUR , TURNS ON EXPOSURE TO
Ενδεχόμενο ανάφλεξης από απόσταση και ενδέχεται να συσσωρευθεί σε χαμηλά σημεία προκαλώντας ανεπάρκεια οξυγόνου.
Physical dangers The gas is heavier than air The vapour is heavier than air and may travel along the ground; distant ignition possible and may accumulate in low ceiling spaces causing deficiency of oxygen.
Το αέριο αναμειγνύεται καλά με τον αέρα, εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα.
The gas mixes well with air, explosive mixtures are easily formed.
Ο ατμός αναμειγνύεται καλά με τον αέρα, εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα.
The vapour mixes well with air, explosive mixtures are easily formed.
Το αέριο είναι ελαφρύτερο από τον αέρα.
The gas is lighter than air.
Ως αποτέλεσμα ροής, αναταραχής, κτλ., μπορεί να παραχθούν ηλεκτροστατικά φορτία.
As a result of flow, agitation, etc., electrostatic charges can be generated.
'Εκρηξη σκόνης δυνατή, αν η ουσία βρίσκεται σε μορφή σκόνης ή κόκκων, αναμεμειγμένη με τον αέρα.
Dust explosion possible if in powder or granular form, mixed with air.
Αν η ουσία είναι ξηρή, μπορεί να φορτισθεί ηλεκτροστατικά με περιδίνηση, πνευματική μεταφορά, απόχυση, κτλ.
If dry it can be charged electrostatically by swirling, pneumatic transport, pouring, etc.
Η ουσία πολυμερίζεται με ελαφρά θέρμανση με θέρμανση υπό την επίδραση με κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης.
The substance is a medium strong base The solution in water is a medium strong base The substance is a weak base The solution in water is a weak base Reacts with oxidants Reacts violently with causing fire and explosion hazard.
Αντιδρά προκαλώντας κίνδυνο.
Reacts causing hazard.
Σε επαφή με τον αέρα εκλύει Με παρουσία νερού προσβάλλει πολλά μέταλλα Προσβάλλει πολλά μέταλλα σχηματίζοντας καύσιμο αέριο (ΥΔΡΟΓΟΝΟ­βλ. ICSC0001) Προσβάλλει
On contact with air it emits Attacks many metals in presence of water Attacks many metals forming combustible gas (HYDROGEN—see ICSC 0001) Attacks
Όρια επαγγελματικής έκθεσης:
Occupational exposure limits :
Δεν έχει θεσπιστεί TLV
TLV not established
Κίνδυνος εισπνοής: Σε περίπτωση διαφυγής η συγκέντρωση του αερίου αυτού στον αέρα θα γίνει πολύ γρήγορα επιβλαβής.
Routes of exposure The substance can be absorbed into the body by by inhalation and through the skin by inhalation by inhalation of its vapour by inhalation of its aerosol through the skin by ingestion , also as a vapour!
Σε περίπτωση διαφυγής το υγρό αυτό εξατμίζεται πολύ γρήγορα προκαλώντας υπερκορεσμό του αέρα με σοβαρό κίνδυνο ασφυξίας σε περιορισμένο χώρο.
Inhalation risk A harmful concentration of this gas in the air will be reached very quickly on loss of
13619 πολύ γρήγορα Δεν υπάρχουν στοιχεία για την ταχύτητα με την οποία η συγκέντρωση στον αέρα γίνεται επιβλαβής, όταν αυτή η ουσία εξατμίζεται στους 20°C.
13 6 0 5 evaporation of this substance at 20°C A harmful contamination of the air will be reached rather slowly on evaporation of
Η εξάτμιση στους 20 "C είναι αμελητέα.
13 6 0 9 this substance at 20°C A harmful contamination of the air can be reached very quickly on evaporation of
Μπορεί ωστόσο η συγκέντρωση των αερομεταφερόμενων σωματιδίων να γίνει γρήγορα επιβλαβής Η εξάτμιση στους 20°C είναι αμελητέα.
13 6 13 this substance at 20°C No indication can be given about the rate in which a harmful concentration in the air is reached on evaporation of this substance at 20°C. Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can,
Μπορεί ωστόσο η συγκέντρωση των αερομεταφερόμενων σωματιδίων να γίνει γρήγορα ενοχλητική
Evaporation at 20°C is negligible; a nuisance-causing concentration of airborne particles can however be reached quickly
Επιπτώσεις από μικρής διάρκειας έκθεση: Διαβρωτική ουσία.
Effect of short-term exposure Corrosive.
Δακρυγόνος.
Tear drawing.
Η ουσία είναι διαβρωτική για τα μάτια, το δέρμα και την αναπνευστική οδό.
The substance is corrosive to the eyes, the skin, and the respiratory tract.
Εισπνοή Εισπνοή Εισπνοή ενδέχεται να προκαλέσει πνευμονικό οίδημα (βλ.
The substance irritates The substance is corrosive to The vapour of this substance irritates The vapour of this substance is corrosive to An aerosol of this substance irritates An aerosol of this substance is corrosive to Corrosive on ingestion Inhalation of may cause lung oedema (see Notes).
Παρατηρήσεις). ενδέχεται να προκαλέσει άσθμα (βλ.
Inhalation of may cause asthmatic reactions (see Notes).
Παρατηρήσεις). ενδέχεται να προκαλέσει
Inhalation of may cause
Κατάποση του υγρού ενδέχεται να προκαλέσει εισρόφηση στους πνεύμονες με κίνδυνο χημικής πνευμονίτιδας.
Swallowing the liquid may cause aspiration into the lungs with the risk of chemical pneumonitis.
Ταχ€ία εξάτμιση του υγρού ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα.
Rapid evaporation of the liquid may cause frostbite.
Το υγρό ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα.
The liquid may cause frostbite.
Το θερμό υγρό ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα στο δέρμα.
The hot liquid may cause severe skin burns.
Έκθεση Έκθεση θα μπορούσε να προκαλέσει σκοτοδίνη. θα μπορούσε να προκαλέσει
The substance may cause effects on , resulting in forming of methaemoglobin
Οι επιπτώσεις ενδέχεται να εμφανιστούν αργότερα Επιβάλλεται ιατρική παρακολούθηση.
Exposure Exposure could cause lowering of consciousness. could cause
13 8 0 3 σία του δέρματος Επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση με εισπνοή ενδέχεται να προκαλέσει
Exposure may result in unconsciousness.
13811 811 του
Exposure may result in death.
Η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις , με αποτέλεσμα σχηματισμό μεθαιμοσφαιρίνης
Effects of long-term or repeated exposure Repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis Repeated or prolonged contact may cause skin sensitization Repeated or prolonged inhalation exposure may cause asthma The liquid defats the skin Lungs may be affected by repeated or prolonged exposure Lungs may be affected by inhalation of high concentrations The substance may have effects on , resulting in forming of methaemoglobin
Η ουσία αυτή είναι μάλλον καρκινογόνος για τον άνθρωπο.
This substance is probably carcinogenic to humans.
Η ουσία αυτή είναι ενδεχομένως καρκινογόνος για τον άνθρωπο.
This substance is possibly carcinogenic to humans.
Έχουν ανιχνευθεί όγκοι σε ζώα, αλλά ενδέχεται να μην αφορούν τον άνθρωπο.
Tumours have been detected in experimental animals but may not be relevant to humans.
Άλλα δεδομένα καρκινογένεσης: (όχι στην καρτέλα)
Other data on carcinogenicity: (not on card)
Ενδέχεται να βλάψει την γονιμότητα Ενδέχεται να προκαλέσει συγγενείς ανωμαλίες Ενδέχεται να προκαλέσει καθυστέρηση της ανάπτυξης του νεογέννητου
May impair fertility May cause birth defects May cause retarded development of the newborn
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον. Ειδική προσοχή να δοθεί
This substance may be hazardous to the environment; special attention should be given to In the food chain important to humans, bioaccumulation takes place, specifically in
13 9 0 7 περιβάλλον
It is strongly advised not to let the chemical enter into the environment.
ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
ACUTE HAZARDS / SYMPTOMS PREVENTION FIRE EXTINGUISHING AGENTS / FIRST AID
Μη καύσιμη ουσία.
Not combustible.
Πολλές αντιδράσεις ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη.
Many reactions may cause fire or explosion.
ΟΧΙ γυμνές φλόγες.
NO open flames, NO sparks, and NO smoking.
ΟΧΙ επαφή με εύφλεκτες ουσίες.
NO open flames. NO contact with flammable substances.
ΟΧΙ επαφή με ΟΧΙ επαφή με θερμές επιφάνειες
NO contact with NO contact with hot surfaces
ΟΧΙ νερό.
No water.
ΟΧΙ Σε περίπτωση πυρκαγιάς στο άμεσο περιβάλλον: επιτρέπονται όλα τα μέσα κατάσβεσης.
NO In case of fire in the surroundings: all extinguishing agents allowed.
ΕΚΡΗΞΗ
EXPLOSION
'Εκρηξη: ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ Τα μείγματα αερίου/αέρα είναι εκρηκτικά.
Explosion : ACUTE HAZARDS Gas/air mixtures are explosive.
Πάνω από °C ενδέχεται να σχηματιστούν εκρηκτικά μείγματα ατμών/αέρα.
Above °C explosive vapour/air mixtures may be formed.
Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης
Finely dispersed particles form explosive mixtures in air.
Έκρηξη: ΠΡΟΛΗΨΗ
Risk of fire and explosion
Πάνω από °C κλειστό σύστημα, εξαερισμός και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός αντιεκρηκτικού τύπου.
Explosion : PREVENTION Closed system, ventilation, explosion-proof electrical equipment and lighting, above °C closed system, ventilation and explosion-proof electrical equipment, Above °C closed system, ventilation, Prevent build-up of electrostatic charges (e.g. by grounding).
Εμποδίστε τη συσσώρευση ηλεκτροστατικών φορτίων (π.χ. με γείωση).
Prevent build-up of electrostatic charges (e.g. by grounding) if in liquid state.
ΜΗ χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα για το γέμισμα, το άδειασμα ή το χειρι­
Do NOT use compressed air for filling, discharging, or handling.
15 2 13 15 2 15 15 217 σμό.
Use reduced-sparking handtools.
ΜΗΝ εκθέτετε σε τριβή ή κτυπήματα.
Do not expose to friction or shock.
Εμποδίστε την εναπόθεση σκόνης.
Prevent deposition of dust; closed system, dust explosion-proof electrical equipment and lighting.
Εμποδίστε τη συσσώρευση ηλεκτροστατικών φορτίων (π.χ. με γείωση).
Prevent build-up of electrostatic charges (e.g. by grounding).
Έκρηξη: ΜΕΣΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΗΣ Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατηρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία των βαρελιών,
Explosion: FIRE EXTINGUISHING AGENTS In case of fire : keep drums, etc. cool by spraying with water.
15 3 0 7 κτλ. ψεκάζοντας με νερό.
In case of fire : keep cylinder cool by spraying with water.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατηρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία του κυλίνδρου ψεκάζοντας με νερό.
In case of fire : keep drums, etc. cool by spraying with water but NO direct contact with water.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατηρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία των βαρελιών, κτλ. ψεκάζοντας με νερό, αλλά ΧΩΡΙΣ άμεση επαφή με το νερό.
In case of fire : keep cylinder cool by spraying with water but NO direct contact with water.
Καταπολεμήστε την πυρκαγιά από προφυλαγμένη θέση.
Combat fire out of sheltered position.
Σωματική έκθεση: ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ Σωματική έκθεση: ΠΡΟΛΗΨΗ ΕΜΠΟΔΙΣΤΕ ΤΗ ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΣΚΟΝΗΣ!
Exposure: ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS Exposure : PREVENTION PREVENT DISPERSION OF DUST!
ΕΜΠΟΔΙΣΤΕ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΟΜΙΧΛΩΝ!
PREVENT GENERATION OF MISTS! STRICT HYGIENE!
ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΕ ΚΑΘΕ ΕΠΑΦΗ!
AVOID ALL CONTACT!
ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΑΙ Η ΕΚΘΕΣΗ (ΕΓΚΥΩΝ) ΓΥΝΑΙΚΩΝ!
AVOID EXPOSURE OF (PREGNANT) WOMENT.
ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΑΙ Η ΕΚΘΕΣΗ ΕΦΗΒΩΝ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΩΝ!
AVOID EXPOSURE OF ADOLESCENTS AND CHILDREN.
Σωματική έκθεση: ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑΤΡΟ!
Physical contact: FIRST AID IN ALL CASES CONSULT A DOCTOR!
Εισπνοή: ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
Inhalation : ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS
17101 17 10 5 17 10 7 17 10 8 17 10 9 17 111 17 113 17 115 17 117 κοιλιακός πόνος, κοιλιακές κράμπες, κυάνωση των χειλιών ή των ακροδαχτύλων του χεριού, κυάνωση του δέρματος, αίσθηση καψίματος, σύγχυση, βήχας, διάρροια.
17 10 0 17 10 1 17 10 5 17 10 7 17 10 8 17 10 9 17 111 17 113 17 115 abdominal pain, abdominal cramps, blue lips or fingernails, blue skin, burning sensation confusion, cough,
17 119 17 121 17 12 3 1712 5 ζαλάδα, υπνηλία, νωθρότητα, πονοκέφαλος,
17 117 17 119 diarrhoea, dizziness,
17 12 9 17 131 17 13 3 17 13 5 17 13 7 κοπιαστική αναπνοή, ναυτία, λαχάνιασμα, πονόλαιμος, απώλ€ΐα των αισθήσεων,
17 12 1 17 12 3 17 12 5 drowsiness, dullness, headache, laboured breathing, nausea, shortness of breath, sore throat, unconsciousness, vomiting, weakness,
Παρατηρήσεις. (βλ. Κατάποση). να θυμάστε κατά σειρά: (όχι στην καρτέλα) Εισπνοή: ΠΡΟΛΗΨΗ Εξαερισμός.
; symptoms of delayed effects : see Notes. (see Ingestion) remember to sequence: (not on card) Inhalation : PREVENTION Ventilation.
Εξαερισμός (αν δεν πρόκειται για σκόνη).
Ventilation (not if powder).
Εξαερισμός (αν δεν πρόκειται για σκόνη), τοπικός απαγωγός ή προστασία της αναπνοής.
Ventilation (not if powder), local exhaust, or breathing protection.
Προστασία της αναπνοής.
Breathing protection.
17307 17 3 0 9 και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Fresh air, rest, half-upright position, artificial respiration if indicated, and refer for medical attention.
Δέρμα: ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
Skin: ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS
ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΥΓΡΟ: ΚΡΥΟΠΑΓΗΜΑ. να θυμάστε κατά σειρά: (όχι στην καρτέλα) Δέρμα: ΠΡΟΛΗΨΗ Προστατευτικά γάντια, Μονωτικά γάντια προστασίας από το ψύχος, Μονωτικά γάντια προστασίας από τη θερμότητα, προστατευτική ενδυμασία,
1 8200 18201 blisters, serious frostbite (further see Inhalation) ON CONTACT WITH LIQUID: FROSTBITE. remember to sequence: (not on card) Skin: PREVENTION protective gloves, cold-insulating gloves, heat-insulating gloves, protective clothing.
1 8309 18311 18313 ξεπλύνετε με άφθονο νερό, ΜΗΝ αφαιρείτε τα ρούχα, πρώτα ξεπλύνετε με άφθονο νερό, κατόπιν αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα και επαναλάβετε το ξέπλυμα, ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι, ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νερό ή κάντε ντους.
Skin: FIRST AID Remove contaminated clothes, ON FROSTBITE: rinse with plenty of water, do NOT remove clothes, rinse with plenty of water, do NOT remove clothes, first rinse with plenty of water, then remove contaminated clothes and rinse again, rinse and wash skin with water and soap, rinse skin with plenty of water or shower.
Για την απομάκρυνση ή την εξουδετέρωση της ουσίας χρησιμοποιήστε ΜΗ χρησιμοποιείτε νερό, και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
To remove or neutralize substance use ; do NOT use water, and refer for medical attention.
Φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την παροχή των πρώτων βοηθειών.
Wear protective gloves when administering first aid.
ΟΙ ΑΤΜΟΙ ΘΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΘΟΥΝ.
VAPOUR WILL BE ABSORBED!
κοκκίνισμα, πόνος, θάμπωμα της όρασης, απώλεια της όρασης, σοβαρά βαθιά εγκαύματα, να θυμάστε κατά σειρά:
redness, pain, blurred vision, loss of vision, severe deep burns, remember to sequence:
19100 19101 19103 1 91 05 19107 1 91 09 19111 19113 19115 19117 19119 1 91 20 1 91 23 1 9200 1 9201 1 9203 1 9205 1 9207 1 9209 ασπίδα προσώπου, ή προστασία των ματιών σε συνδυασμό με προστασία της αναπνοής. ή προστασία των ματιών σε συνδυασμό με προστασία της αναπνοής, αν πρόκειται για σκόνη.
103 or eye protection in combination with breathing protection. or eye protection in combination with breathing protection if powder.
Μάτια: ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ Ξεπλύνετε πρώτα με άφθονο νερό για αρκετά λεπτά (αφαιρέστε τους φακούς επαφής, αν είναι εύκολο), κατόπιν απευθυνθείτε σε γιατρό.
Eyes: FIRST AID First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then take to a doctor.
ΚΑΤΑΠΟΣΗ
INGESTION
Κατάποση: ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
Ingestion: ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS
(για περισσότερα βλ.
Ingestion: PREVENTION Do not eat, drink, or smoke during work.