natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τέλη της δεκαετίας του '50 η Κοινότητα διέθετε 65 εκατομ­μύρια εκτάρια για να απασχολήσει τα 17,5 εκατομμύρια γεωργούς της και να θρέτμει τα 150 εκατομμύρια κατοίκους της.
The centrepiece was to be the policy on markets and prices, which would mean uniform management of the internal market and the application of common rules at the Community's external frontiers.
Οι ΗΠΑ την ίδια εποχή διέθεταν περισσότερα από 400 εκατομμύρια εκτάρια για 200 εκατομμύρια κατοίκους και η ΕΣΣΔ πάνω από 600 εκατομμύρια εκτάρια για μόλις 250 εκατομμύρια κατοίκους.
Then began the gradual process of planning and implementing market organizations for the various products. In the early stages these market organizations covered just over half of the six Member States' agricultural production.
Ο αμερικανός γεωργός είχε στη διάθεση του κατά μέσο όρο 100 εκτάρια γης, σχεδόν είκοσι φορές περισσότερο απ' ό,τι ο ευρωπαίος συνά­δελφος του.
One of the first market organizations was that for cereals, which came into force in 1962.
Κάθε αμερικανός αγρότης έτρεφε κατά μέσον όρο 50 κατοίκους, ενώ ένας Ευρωπαίος μόνο 10 και η Κοινότητα παρήγε μόνο το 85% περίπου των αναγκών της σε είδη διατροφής.
By 1970 some 87% of agricultural production was subject to common rules and by 1986 this figure had risen to 91%.
Η Σννδήκη της Ρώμης
'The policy on agricultural structures: a new departure
Το Μάρτιο του 1957 υπογράφηκε στη Ρώμη η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Over the years it became clear that the problems of European agriculture could not be resolved solely by a common policy on prices and markets.
Οι κυριότεροι στόχοι της γεωργικής πο­λιτικής καθορίζονται ως εξής: αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας, εξα­σφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στο γεωργικό πληθυσμό, σταθεροποίηση των αγορών, εξασφάλιση του εφοδιασμού και διασφάλιση λογικών τιμών στον καταναλωτή.
Additional measures were necessary if there was to be any significant long-term improvement in 'agricultural structures' such as production methods, farm sizes and training levels.
Οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής ανταποκρίνονται έτσι στα συμφέροντα τόσο του παραγωγού όσο και του καταναλωτή.
In 1962 the first modest steps were taken towards a structural policy, although this involved little more than the coordination and partial financing of the structural measures taken at national level.
τόχρονη επιδίωξη όλων αυτών των στόχων μπορεί να οδηγήσει σε συγκρού­σεις.
policy on agricultural structures. This took the form of the structural directives adopted by the Council in April 1972.
Ορισμένοι από τους στόχους αυτούς, τουλάχιστον μετά από ένα ορισμένο σημείο, μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο σε βάρος των άλλων.
The two pillars on which the present agricultural policy rests were now in place: the policy on prices and markets regulates the latter and determines the economic framework for agriculture, whilst the structural policy provides selective support for the adaptation of farm structures.
Στόχος της κοινής γεωργικής πολιτικής δεν ήταν η αυτάρκεια της Κοινότη­τας αλλά η ισόρροπη συμμετοχή της στις διεθνείς συναλλαγές.
The common agricultural policy is essentially based on three principles: the single market. Community preference and financial solidarity.
Κοινή οιαχείριση π/ς αγοράς
The single market
Πάνω στη βάση αυτή, το Δεκέμβριο του 1960 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αρχές για τη δημιουργία της «πράσινης Ευρώπης».
The 'single market' means the free movement of agricultural products from one Member State to another.
Στο επίκεντρο βρισκόταν η πο­λιτική των αγορών και τιμών, δηλαδή η ενιαία διαχείριση της αγοράς στο εσωτερικό και οι κοινοί κανόνες στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Trade in agricultural products should encounter no more obstacles within the Community as a whole than it would within an individual Member State.
Στα­διακά δημιουργήθηκαν και τέθηκαν σε ισχύ οι κοινές οργανώσεις αγοράς για τους διάφορους τομείς της παραγωγής.
The aim is a single large internal market in which it is prohibited to charge customs duties, to raise other barriers to trade or to grant subsidies which could distort competition.
Σε πρώτη φάση οι οργανώσεις αυτές κάλλ'πταν πάνω από το μισό της γεωργικής παραγωγής των έξι χωρών της ΕΟΚ.
The prerequisites are common prices, common rules on competition, stable exchange rates in the agricultural sector and the approximation of administrative, public-health and veterinary rules and regulations.
Από τις πρώτες οργανώσεις αγοράς ήταν το 1962 η ρύθμιση που έγινε για την αγορά των σιτηρών.
If there is to be a single market, it must be managed centrally by the Community and uniform rules must be applied at the Community's external frontiers.
Με την πάροδο του χρόνου έγινε φανερό ότι τα προβλήματα της ευρωπαϊκής γεωργίας δεν ήταν δυνατό να λυθούν μόνο με μια κοινή πολιτική τιμών και αγορών.
'Community preference' means the principle whereby priority must be given to the sale of Community produce. Since Community prices are higher than those on the world market, the common agricultural policy must protect the internal market against cheap imports and any excessive fluctuations on the world market.
Για μια αποφασιστική και συνεχή βελτίωση της «διάρθρωσης της γεωρ-
In cases where no such external protection is possible, subsidies are paid to make the prices of Community products competitive with those of imported goods.
Και ναι μεν ήδη το 1962 έγιναν τα πρώτα δειλά βήματα με κατεύθυνση προς μια γεωργική διαρθρωτική πολιτική, όμως η Κοινότητα περιορίστηκε ουσια­στικά στο συντονισμό και στη συγχρηματοδότηση των διαρθρωτικών μέτρων που εφάρμοζε το κάθε κράτος μέλος χωριστά.
To put such solidarity into practice the Member States decided in April 1962 to set up a common fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (the EAGGF).
Σαφείς αρχές
The role of the national agricultural policies
Ουσιαστικά η κοινή γεωργική πολιτική βασίζεται σε τρεις αρχές: δημιουργία ενιαίας αγοράς, κοινοτική προτίμηση και χρηματοδοτική αλληλεγγύη.
The course of this policy is decided jointly by all the Member States and the measures taken are binding on all concerned. Due account is taken of national interests and particularities, thanks to the intensive bargaining between the Member States which takes place during the decision-making process and in the course of day-to-day market management.
Δημιουργία ενιαίας αγοράς
A sensible division of labour
Ενιαία αγορά σημαίνει ελεύθερη κυκλοφορία των γεωργικών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
However, the scope of Community decision-making does not extend to all measures affecting agriculture: such matters as direct taxation and social security for farmers and farm workers are still national responsibilities.
Οι συναλλαγές με γεωργικά προϊόντα πρέπει να γίνονται το ίδιο απρόσκοπτα σ' όλη την Κοινότητα όπως σε κάθε κράτος μέλος.
The same applies to many special arrangements designed to cope with particular conditions in a given region or a given Member State.
Στό­χος είναι η δημιουργία μιας ενιαίας μεγάλης εσωτερικής αγοράς, στην οποία αποκλείονται οι δασμοί, οι άλλοι περιορισμοί του εμπορίου και οι επιδο­τήσεις που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
In any case, national administrations are left some room for menoeuvre, either where there is flexibility in the implementation of Community directives or through the temporary continuation of State aids, subject as these always are to examination by the Commission, to ensure that they are compatible with the Community's objective and to avoid any distortions of competition.
Κοινοτική προτίμησί]
B. The policy on prices and markets
Κοινοτική προτίμηση είναι η αρχή σύμφωνα με την οποία πρέπει να παρέ­χεται προτεραιότητα στη διάθεση της κοινοτικής παραγωγής. Επειδή οι τιμές
Common prices and market organizations are the basic instruments used to steer agricultural production along the desired lines and to stabilize the markets.
Β - Πολιτική των τιμών και αγορών
Own resources of the EEC budget
Οι κυριότερες οργανώσεις αγοράς
The chief types of market organization
Σε κάθε γεωργικό τομέα επικρατούν πολύ διαφορετικές συνθήκες παραγωγής και αγοράς.
Production and marketing conditions differ greatly from one agricultural sector to another.
Για το λόγο αυτό δεν θα ήταν λογικό να δημιουργηθεί μια ενιαία οργάνωση αγοράς για όλα τα προϊόντα.
It would therefore have been pointless to set up a single market organization for all products.
Χάριν ευκολίας ας ξεχωρίσουμε τέσ­σερις τύπους οργάνωσης αγοράς.
For simplicity's sake the market organizations may be regarded as falling into four different categories.
Εξωτερική προστασία και παρέμβαση
External protection and intervention
Αυτός ο τύπος οργάνωσης της αγοράς, ο οποίος ισχύει με τη μία ή την άλλη μορφή για περισσότερο από το 70% της γεωργικής παραγωγής, αποτελείται από δύο συνισταμένες: τη ρύθμιση της παρέμβασης στην εσωτερική αγορά και το σύστημα εξωτερικής προστασίας.
This type of market organization applies in one form or another to over 70% of agricultural production.
Στόχος είναι να ενεργοποιηθούν οι κατάλ­ληλοι μηχανισμοί, ώστε να μην πέσουν οι τιμές της αγοράς στην Κοινότητα κάτω από ορισμένες ελάχιστες τιμές.
It has two components: intervention arrangements on the inter­nal market and a system of external protection. The aim is to prevent market prices in the Community falling below certain minimum levels.
Για πολλά προϊόντα, όπως π.χ. σιτηρά, βούτυρο, αποκορυφωμένο γάλα σε σκό­νη, ζάχαρη ή βόειο κρέας, έχει συστήσει η Κοινότητα ειδικούς οργανισμούς παρέμβασης.
For many products, including cereals, butter, skimmed-milk powder, sugar and beef, the Community has established special intervention agencies.
Σε περιόδους μεγάλης προσφοράς οι οργανισμοί παρέμβασης αγο­ράζουν τα πλεονάσματα της παραγωγής, για να σταθεροποιήσουν τις τιμές της αγοράς.
When supplies are abundant, these agencies buy in the surplus production in order to stabilize market prices.
Για το λόγο αυτό η στήριξη της εσωτερικής
duce is sold again once the market is back in balance, or other outlets are resorted to, for example, exports to non-Community countries.
Ο μηχανισμός των εισφορών και των επιστροφών για το σίτο
Until a few years ago the intervention agencies bought products in at a fixed price, the 'intervention price', which was fixed annually by the Council of the Community.
Ενδεικτική τιμή
New arrangements have since been introduced: the intervention agencies issue invitations to tender and the buying-in price reflects the market situation.
Τιμή της αγοράς προϊόν παραδιδόμενο σε λιμένα εξαγωγής ΕΟΚ
On the sugar market the full intervention price is paid for those quantities which the Community needs to supply its own market.
Εισφορά (μετα­βλητή) παρέμ­βασης
If the farmers produce more, they themselves will have to shoulder the burden of disposal.
Επιστροφή (μετα­βλητή)
The intervention arrangements for pork, table wine and certain types of fruit and vegetables are even more flexible.
Τιμή (cif) εισαγωγής (μετα­βλητή)
When supplies are plentiful the Community may, for example, pay aid for private storage to take a proportion of output temporarily off the market.
Παγκόσμια τιμή (μετα­βλητή) ι
Once the sales prospects have improved, the products are released from storage and offered for sale.
Γεωργικές δαπάνες - Τμήμα ΕΓΤΠΕ του προϋπολογιμού ΕΟΚ.
Generally speaking, minimum prices in the Community are higher than on the world market.
αγοράς μπορεί να λειτουργήσει μόνον αν υπάρχει ταυτοχρόνως εξωτερική προ­στασία για ορισμένα προϊόντα.
For this reason, support for the internal market is pointless unless, at the same time, external protection is provided for the products concerned.
Εξωτερική προστασία χωρίς μηχανισμούς παρέμβασης
External protection without intervention
Για μια δεύτερη ομάδα προϊόντων, η οποία περιλαμβάνει το 25% περίπου της παραγωγής, η οργάνωση της αγοράς περιορίζεται ουσιαστικά στην εξωτερική προστασία.
For a second group, which covers about 25% of production, the market organization is essentially limited to external protection.
Εδώ περιλαμβάνονται οι οργανώσεις αγοράς για τα αυγά και που­λερικά, τους οίνους υψηλής ποιότητας, τα άνθη και πολλά είδη οπωροκηπευ­τικών.
This group includes the market organizations for eggs and poultry, quality wines, flowers and many types of fruit and vegetables.
Πρόκειται δηλαδή για προϊόντα, τα οποία είτε δεν αποτελούν βασικά είδη διατροφής είτε παράγονται κατά το μάλλον ή ήττον εκτός εδάφους.
These products are either not staple foods or can be produced more or less independently of the soil.
Ει­δικές παρεμβάσεις για τη στήριξη της εσωτερικής αγοράς δεν είναι εδώ απα­ραίτητες.
Special schemes are not necessary to support the internal market for such products.
Η εξωτερική προστασία μπορεί να περιλαμβάνει, ανάλογα με την οργάνωση αγοράς, δασμούς ή ποικίλες μεταβλητές εισφορές είτε συνδυασμό και των δύο.
The external protection takes the form of levies, which are calculated differently for each market organization, or customs duties, or a combination of the two.
Συμπληρωματικές ενισχύσεις στις τιμές
Aid to complement prices
Για μια σειρά προϊόντων η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) να διατηρεί σταθερούς τους δασμούς εισαγωγής.
Under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) the Community has under taken to keep its import duties on a number of products at a constant level.
Επομένως οι οργανώσεις αγοράς για τα προϊόντα ιχυτά πρέπει ουσιαστικά να αντεπεξέλθουν χωρίς εξωτερική προστασία.
Essentially, therefore, the market organizations for such products must do without any external pro tection.
Σ' αυτά τα προϊόντα ανήκουν παραδείγματος χάρη κραμβόσποροι, ηλιανθόσποροι, βαμβακόσποροι και πρωτεϊνούχα φυτά όπως πίσα και κουκιά.
The products concerned include rapeseed, sunflower seed, cottonseed and pro tein plants such as peas and field beans.
Με σκοπό την εξασφάλιση στους παραγωγούς της Κοινότητας μιας αγοράς για τη διάθεση των προϊόντων τους παρά τον ανταγωνισμό λόγω των φθηνών εισαγομένων προϊόντων, παρέχεται στη μεταποιητική βιομηχανία μια ενίσχυση, αν χρησι­μοποιεί προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα.
To ensure that Community growers can still sell their produce despite the competition from cheap imports, the processing industries receive a subsidy if they use Community-grown products.
Σκοπός της ενίσχυσης αυτής είναι η κάλυψη της διαφοράς μεταξύ της κοινοτικής τιμής που καθορίζεται από το Συμβούλιο και της τιμής αγοράς κατά την εισαγωγή.
The aim is to make up for the gap between the Community price set by the Council and the price of imports coming
τρόφοι και οι παραγωγοί σπόρο^ν προς σπορά.
Lastly, certain market organizations include flat-rate aids by the hectare or by the quantity produced.
Σε άλλους τομείς όπως του σκληρού σίτου οι ενισχύσεις τοιν παραγωγο'ίν συνδυάζονται με τους άλλους μηχανισμούς οργάνωσης της αγοράς.
The products concerned are highly specialized and, taken together, account for only a very small percentage of total Community production, although they are of great importance in certain areas and to certain types of farmer. Flat-rate aids are paid to the growers of flax, hemp, hops, silkworms and seeds.
Εκ πρώτης όψεως λοιπόν εμφανίζεται ένα πολύπλοκο σύστημα ελάχιστοι τιμών, όπου συνδυάζονται η εξωτερική προστασία και οι διάφορες ενισχύσεις.
At first sight this appears a very confusing system of minimum prices combined with external protection and assorted aids, but any 'simple' solution would fail because of the great variety of agricultural production in the Community.
«Απλές» λύσεις αποτυγχάνουν λόγω της πολυμορφίας της γεωργικής παραγωγής στην Κοινότητα Για να διατηρηθεί η γεωργία με τις διαφορετικές μορφές και πτυ­χές της, πρέπει η πολιτική των τιμών και αγορών να λάβει υπόψη της φυσικά τις διάφορες αυτές συνθήκες.
If all the various forms and facets of agriculture are to survive, the policy on prices and markets must take due account of the diversity of conditions.
Με πρότυπο την αγορά σιτηρών θέλουμε να εξηγήσουμε στη συνέχεια λεπτομερώς τη λειτουργία μιας οργάνωση αγοράς.
Taking cereals as an example, let us explain in some detail how a market organization operates.
Ένα κλασικό παράδειγμα: η οργάνωση της αγοράς σιτηρών
A classic example: the market organization for cereals
Η ρύθμιση που εισάχθηκε το 1962 για την αγορά των σιτηρών θεωρήθηκε από την αρχή σαν «πρότυπο».
The market organization for cereals, which was introduced in 1962. was regarded from the beginning as a model.
Στο μεταξύ βέβαια αναμορφώθηκε ριζικά, αλλά συνεχίζει να στηρίζεται σε τρία βασικά στοιχεία που συναντώνται στις περισ­σότερες κοινές οργανώσεις αγοράς:
It has been much revised over the years, but is still based on the three main features common to most of the Community's market organizations:
- στον ετήσιο καθορισμό των τιμών από το Συμβούλιο των Υπουργών (εν­δεικτικές τιμές, τιμή κατιυφλίου και τιμή παρέμβασης)'
(i) prices fixed each year by the Council (target, threshold and intervention prices):
- στη στήριξη της εσωτερικής αγοράς μέσω απευθείας αγορών που πραγ­ματοποιούν οι οργανισμοί παρέμβασης.
(iii) internal market support based on direct buying-in, in certain conditions, by inter vention agencies.
Παράλληλα, η στήριξη των τιμών επιτυγχάνεται με πωλήσεις στο εξωτερικό, για τις οποίες η Κοινότητα παρέχει στους συναλλασσομένους ενισχύσεις που καλούνται «επιστροφές» και συμβάλλουν στην εξίσωση της διαφοράς μεταξύ της τιμής στην κοινοτική αγορά και της ενδεχόμενης τιμής πώλησης στην πα­γκόσμια αγορά.
Prices are also supported by sales outside the Community, for which operators are granted aids called 'export refunds', to bridge the gap between market prices inside the Community and what can be fetched on the world market.
Οι επιστροφές αυτές καθορίζονται απευθείας ή με διαδικασία προκήρυξης διαγωνισμού.
The amount of refunds is arrived at either by direct logging of prices or by a tendering procedure.
Ένα ξεχωριστό κεφάλαιο: οι γεωργικές τιμές
Farm prices: a special package
Κάθε χρόνο λαμβάνεται μια κρίσιμη απόφαση με την ευκαιρία του καθορισμού των τιμών' έτσι η κοινή γεωργική πολιτοα') βρίσκεται στο επίκεντρο της επι­καιρότητας.
Each year, at the time of the price review, agriculture hits the headlines. For the price decisions have a crucial impact on the incomes of more than 10 million farmers in the Community.
Οι αποφάσεις για τις τιμές καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό το εισό­δημα περισσότερο από δέκα εκατομμύρια γεωργών στην Κοινότητα Μαζί με τις οικογένειες τους περισσότερα από 40 εκατομμύρια άτομα παρακολουθούν
Taking into account their families, this means that more than 40 million
κρατική από την άμεση οικονομική ενίσχυση.
individuals are affected by the negotiations in Brussels.
Εκτός αυτού η πολιτική αυτή ανταποκρινόταν στην κατεύθυνση που είχε επιλεγεί από τα περισσότερα κράτη μέλη και έτσι αποφεύγονταν οι ριζικές μεταβολές.
But it is not only the interests of the farmers which are at stake. Changes in farm prices affect food prices in the shops, and this affects the 320 million consumers in the Community, who spend about 20% of their incomes on food.
Έτσι εμφανίσθηκαν τα περιβόητα «βουνά των πλεονασμάτων», των οποίων η αποθεματοποίηση και η εκ νέου διά­θεση επιβάρυνε την Κοινότητα με τεράστιες δαπάνες.
Given the complexity of these questions and the many conflicts of interest, it is not sur prising that the final decisions concerning the prices usually take a long time.
Όμως κάτω από την πίεση των πλεονασμάτων μειο^θηκαν οι τιμές της αγοράς, και κατά συνέπεια τα εισοδήματα των παραγο.)γοίν.
The out come is, of course, bound to be a compromise, i.e. a balancing of interests, acceptable to all those involved.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα από τα μέσα της δεκαετίας του '80 επιδιώκει να ασκήσει μια περιοριστική πολιτική τιμών για να αποκαταστήσει την ισορροπία της αγοράς.
When the first market organizations were introduced in 1962, there were still just under 14 million people engaged in agriculture in the then Community of Six — nearly 20% of the total active population.
Οι τιμές στήριξης πάγωσαν ή και μειώθηκαν.
The vast majority of these people worked on small or medium-sized family farms.
Ένας αβέβαιος παράγοντας: οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς
Under these circumstances, improving farmers' incomes was one of the most urgent tasks facing the common agricultural policy.
Η διασφάλιση των κοινοτικών γεωργικών τιμών παραμένει εξέχων στόχος της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής, όχι μόνον όσον αφορά το εισόδημα των παραγωγών αλλά και τον εφοδιασμό της Κοινότητας.
Price support, in view of the large number of farmers and the confusing multiplicity of their economic conditions, was judged less expensive and less bureaucreatic than direct financial aid. It was also much the commonest practice in most Member States, thus avoiding radical change.
Οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα αποτελούν έναν αβέβαιο παράγοντα για τη γεωργία στην Ευρώπη.
Income support via farm prices worked quite well as long as the Community was importdependent. In recent years this policy has reached its limits.
Οι ποσότητες που πωλούνται στην παγκόσμια αγορά στο πλαίσιο των ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών είναι συχνά ασήμαντες σε σύγκριση με τη συνολική παραγωγή (π.χ. για τη ζάχαρη, τα σιτηρά και τα γαλακτοκομικά προϊόντα) και αντικατοπτρίζουν σε ορισμένες περιπτώσεις βραχυπρόθεσμες μόνο διακυμάνσεις της προσφοράς των μεγάλων χωρών παραγωγής.
The secure guaranteed prices encouraged producers to take advantage of all possible opportunities offered by technical progress and to produce more and more, without having to worry about selling it.
Επομένως, οι τιμές υπόκεινται σε σημαντικές δια­κυμάνσεις.
The 'food mountains' thus came into being, the Community having to foot the enormous bills for their storage and disposal.
Γι' άλλα προϊόντα όπως για το βόειο κρέας, τον οίνο και τον κα­πνό, δεν υπάρχει παγκόσμια αγορά και οι τιμές ποικίλλουν πάντοτε ανάλογα με τον προορισμό των εξαγωγών.
Under pressure from the surpluses, both market prices and farmers' incomes fell. Since the mid-1980s the Community has thus been endeavouring to pursue a restrictive price policy in order to restore market equilibrium.
Σε όιεϋνές επίπεδο, λογικές γεωργικές τιμές
Consumer and food prices in the Community
Δακτη; των τιμών των γεωργικών προϊόντων
Index of prices of agricultural products
Γενικό; δείκτης των τιμών στην κατανάλωση
Indices of consumer food prices
Αλλά και σε διεθνές επίπεδο μπορούν οι ευρωπαίοι καταναλωτές να είναι ευχαριστημένοι με τις τιμές των ειδών διατροφής.
Consumer and food prices in the Community lincluding alcohol and tobaccol (%)
Το Μάιο του 1988 το ίδιο καλάθι της νοικοκυράς κόστιζε στη Βόννη, το Παρίσι, το Αονδίνο, τη Ρώμη και τη Μα­δρίτη μεταξύ 53 και 59 δολάρια ΗΠΑ.
The aim of these reforms is by no means, however, that the Community's farmers should in future produce at world prices.
Οι τιμές βρίσκονται στο ίδιο περίπου επίπεδο όπως στην Ουάσιγκτον, την Οττάβα ή τη Σεούλ και ήταν λίγο υψη­λότερες απ' ό,τι στην Καμπέρρα.
Securing common agricultural prices remains a priority objective of the common agricultural policy, not only with a view to maintaining farmers' incomes but also in order to safeguard supplies in the Community.
Οι τιμές των ειδών διατροφής ήταν σαφώς
World prices for agricultural products are no reliable yardstick for agriculture in the Community.
Βέλγιο Δανία ΟΔ τη; Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτι« Χώρε; Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
A look at the statistics shows that since 1975 farmgate prices in the Community have risen more slowly than food prices, which in turn have lagged behind the overall cost of living (see Table on p. 22).
Αντίθετα, οι καταναλωτές στη Βέρνη, τη Στοκχόλμη και το Τόκιο πληρώνουν για ορισμένα είδη διατροφής το διπλάσιο έως και τριπλάσιο απ' ό,τι στην Κοινότητα.
Food was substantially cheaper only in Pretoria and some South American cities, where income levels are much lower than in European capitals. In Bern, Stockholm and Tokyo consumers had to pay two to three times as much as in the Community for the same basket of shopping.