natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60 ανω-, εκεί όμως που τα ποσοστά συμ­μετοχής για τους άνδρες μεγαλύτε­ρης ηλικίας είναι ιδιαίτερα υψηλά είναι στην Ιαπωνία, όπου σχεδόν το 50% των ανδρών ηλικίας 60 ετών και άνω εξακολουθούν να αποτε­λούν τμήμα του εργατικού δυναμι­κού.
For men, the difference between the Community and both the rest of Western Europe and the US ariseslargely because the Community haslower rates of participation amongyoung people under 25 and, more especially, under 20 (Graph 29).
Το ποσοστό αυτό είναι μεγαλύτερο από το τριπλάσιο της Κοινότητας, όπου το ποσοστό έχει πέσει σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
Tothe extent that this reflects a higherproportion of this age group inhigher education in the Community(whether or not it does remains tobe verified), the relatively low figurecan be regarded as a positive feature since it may be a means ofimproving the 'quality' of the workforce.
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects ffi labour force.
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές
This is over threetimes higher than for the Community, where the rate has fallen toa very low level.
Κατά την ίδια περίοδο στις ΗΠΑ, το
For women, the relatively low activity rate in the Community is a n.iu'irttttfltr,
Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών της ομάδας ηλικιών 2549 ετών στην Κοινότητα, την εκτός ΕΚ Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία το 1960,1970,1980 και 1990
- common feature of most age groups.While the rate in the Communityfor 'prime age' 2549 group, is similar to that in Japan, at just over 637o- it is considerably lower than in other parts of Europe or the US(Graph 30).
% ποσοστό συμμετοχής για τους άν­δρες έπεσε μόνο οριακά, ενώ για τις
Activity rates,1960 to 1990
80 ό,τι στην Κοινότητα ή τις άλλες ευ­ ρωπαϊκές χώρες.
While the overall rate of labour force activity has remained virtuatly unchanged in the Community over the past 30 years, iErö r:i'ii;i r#'
70 ντίθετα, παρόλο που το ποσοστό
ofpronouncedandoffsettingchanges. ft conceals changes in the rates of participation of men andwomen in different age groups.
60 συμμετοχής των ανδρών έπεσε, το συνολικό ποσοστό για τις γυναίκες μεταβλήθηκε ελάχιστα και παρέμει­
., r. ,,-,,i ,'''i-'i rates vary significantly between dif- ferent age groups.
Για τους άνδρες, η μείωση του ποσο­στού συμμετοχής στην Κοινότητα απορρέει από την πτώση της συμμε­τοχής των ατόμων κάτω των 20 ε­τών και εκείνων άνω των 55 ετών, ενώ το ποσοστό για την ομάδα ηλι­κιών 25-54 ετών παρουσιάζει μόνο ελαφρά μείωση.
For men, the decline in the activity rate in the Community stems largely from falls in participationamong the under 20 year olds andamong those of 55 and over, the ratefor the 25-54 age group decliningonly slightly.
Αυτό ισχύει και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, παρόλο που στις περισσότερες περιπτώσεις οι πτώσεις ήταν λιγότερο αξιοση­μείωτες, ιδίως ανάμεσα στους νέους στις ΗΠΑ και στις ομάδες μεγαλυτέ­ρων ηλικιών στην Ιαπωνία, όπου η μείωση εντοπίστηκε στην πράξη στα άτομα 65 ετών και άνω (Σχήματα 31 και 32).
This is also true ofother European countries, the USand Japan, although in most casesthe falls are lessmarked, especiallyamong the young in the US and theolder age groups in Japan, wherethe decline has really been concentrated among those of 65 and over(Graphs 31 and 32).
Ποσοστά συμμετοχής ανδρών και γυναικών στα Κράτη Μέλη, 1990
For women, the increase in activityin the Community, as noted, hasbeen concentrated in the 20-49age group with much of the riseoccurring in the 1970s.
% πληθυσμού ηλικίας 15+
Activity rates in Member States
Η άνοδος της συμμετοχής των γυναικών στο εργα­τικό δυναμικό της Κοινότητας με­ταξύ 1970 και 1990 ήταν παρόμοια με αυτήν που σημειώθηκε τόσο στις άλ­λες περιοχές της Ευρώπης όσο και στις ΗΠΑ (Σχήμα 33).
Thevariationinactivityratesacross the Community is muchmore marked for women than formen. For both men and women,rates tend in general to be lowest inthe Southern countries with Spain, Greece and Italy havingrates of only around 657ofor men
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές
,S'S tto'tntu*"tnn"** and 357o for women - and highest for the Northern countries Denmark, the UK, the Netherlandsand Germany (excluding the new German Länder in the East) havingrates of over 707o for men and over437o for women (with the rate in Denmark reaching 627o , onlyslightly below the rate for men in Greece and Italy) (Graph 34).
Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στην ομάδα ηλικιών 2549 ετών στα Κράτη Μέλη, 1970,1980, και 1990
Belgium, the activity rate for men isas low as in thö Southern countries listed above while, for Portugal, theactivity rates for both men and iflr$;üiiiiffi
Ποσοστά συμμέτοχης στα Κράτη Μέλη
Moreover Ireland, a Northern country but with some ofthe economic characteristics of the Southern Member States, has thelowest activity rate of all for womenat only 3I7o, but an above average
% πληθυσμού ηλικίας 2549
..r-;Ott1itrttif rate for men.
Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών, 1990
Activity rates of women,
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects in this age group, äs for otherages , areuniformly lower than for men.
Οι διαφορές στα ποσοστά συμμε­τοχής για τους άνδρες εμφανίζονται κυρίως στις νεότερες και μεγαλύτε­ρες κατηγορίες ηλικιών, ενώ τα πο­σοστά ανάμεσα στα άτομα μεταξύ 25 και 54 ετών είναι παρόμοια σε όλες τις χώρες.
While there are differences in thescale of participation in higher education between Member States, thisis only part of the reason for thesevariations.Equallyimportantwould seem to be differences in theway employment and unemploy-mentamongyoungpeople isrecorded and the way their particip ationinvarioustrainingorvocational schemes is treated at thenational level.
Ποσοστά συμμετοχήςτης ομάδας ηλικιών 60+ ετών στα Κράτη Μέλη, 1970,1980 και 1990
In the older age brackets formen of 60 and over - the rate ofactivity in 1990 varied from I07oor less in Belgium, Luxembourg, France and the Netherlands to a ro un d 307o in Ireland and Portu-gal.Forthose of65andover,which is beyond the official retirement age in mostparts of the Community, the rate of activitY for men is over IUVoin only four Member States Denmark and Greece as well as Ireland and Portugal. In the same countries it isonly 57o or less for women of 65and over, except in Portugal (87o).
Για τα άτομα 65 ετών και άνω, ηλικίας δη­λαδή μεγαλύτερης από την επίσημη ηλικία συνταξιοδότησης στα περισσό­τερα μέρη της Κοινότητας, το ποσο­στό απασχολουμένων για τους άνδρες υπερβαίνει το 10% μόνο σε τέσσερα Κράτη Μέλη -Δανία και Ελλάδα κα­θώς και Ιρλανδία και Πορτογαλία.
For thoseaged between2l and 49,the rate in1990 was 4I7o in Ireland and onlyaround 507o in Spain and Luxembourg (Graph 35). By contrast, therate was above 707o in the UK,France and Portugal and as high as897o in Denmark.
Στις ίδιες χώρες για τις γυναίκες 65 ετών και άνω είναι μόλις 5% ή λιγότε­ρο, εκτός από την Πορτογαλία (8%).
Even amongwomen in the 50-54 age category,which in most cases is past the agewhen mothers may choose to stay athome to look after children, theactivity rate was under 307o in Ireland, Luxembourg and Spain, äsagainst 7I7o in the UK and 807o in Denmark.
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects areas - rural areas particularly -where female participation in thelabour force was historically verylow as well as where it was alreadyrelatively high.
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές
markedly during the 1980s, reflecting measures - training and otherschemesforbringingyoungpeople into the work force, ratherthan a decline in the extent ofhigher education.
Τάσεις χων ποσοστών συμμέτοχης στα Κράτη Μέλη
Thends inactivity rates inthe Member States
Με λίγες εξαιρέσεις, υπήρξε γενική και σχεδόν συνεχής κάμψη της συμμετοχής ανάμεσα στα άτομα κάτω των 20 ετών και άνω των 60, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες (Σχήματα 36 και 37).
Moreover, at the other end of thescale, in the Southern MemberStates - Greece, Portugal and Italy- activity rates for women of 60 andover have also increased since 1980,reflecting the increasing tendencyfor women in general to join thelabour force.
Για τις γυναίκες υπάρχουν σημαντι­κές διαφορές ανάμεσα στα Κράτη Μέλη ως προς το ποσοστό συμμε­τοχής στο εργατικό δυναμικό για ό­λες τις ομάδες ηλικιών.
In broad terffis, the changes whichhave occurred in activity rates forthe Community as a whole over thepast 30 years have affected most Member States.
Για τα άτομα ηλικίας μεταξύ 25 και 49 ετών, το ποσοστό το 1990 ήταν 41% στην Ιρ­λανδία και μόλις γύρω στο 50% στην Ισπανία και το Λουξεμβούργο (Σχήμα 35).
With few exceptions, there has been a general andfairly continuous decline in activityamong the under 20s and the over60s, bothformenandwomen(Graphs 36 and 37).
από τον παρόντα πληθυσμό 'κύριας' εργάσιμης ηλικίας.
Thesubstantialdifferencesinactivity rates for women betweendifferent parts of the Communitysuggest that there is substantialscope for increases in the Community's workforce from among thepresent population of 'prime' working age.
Οι παρούσες δια­φορές στα ποσοστά αντανακλούν διαφορές σε μία σειρά κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών παραγόντων οι οποίοι αφενός καθο­ρίζουν την αντιμετώπιση των εργα­ζόμενων γυναικών, αφετέρου επηρεάζουν τις πρακτικές ευκαιρίες και τα κίνητρα για να αναλάβουν μισθωτή εργασία (αναλύονται πε­ραιτέρω στο Κεφάλαιο 5).
The present differences inrates reflect variations in a range ofsocial, economic and cultural factors which both condition attitudestowards women working, and affectthepracticalopportunitiesandincentives to take up employment(thesearediscussed further in Chapter 5).
Οι διαφο­ρές στα ποσοστά, ωστόσο, μπορεί επίσης να αντανακλούν διαφορές σε κανονισμούς για την απασχόληση οι οποίοι μπορεί, για παράδειγμα, να απαγορεύουν τη μερική απασχόλη­ση για τις γυναίκες.
Differences in rates,however, may also reflect variationsin employment regulations, whichffiäy, for example, inhibit part-timeworking by women.
Οι παράγοντες αυτοί μπορεί να μεταβάλλονται πολύ γρήγορα με το χρόνο και, όπως αναφέρεται παρακάτω, τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών αυξάνο­νται, σε πολλές περιπτώσεις σημα­ντικά, σε ολόκληρη την έκταση της Κοινότητας ιδίως κατά τα τελευταία 20 χρόνια, σε περιοχές -ιδιαίτερα α­γροτικές- όπου η γυναικεία συμμε­τοχή στο εργατικό δυναμικό ήταν παραδοσιακά πολύ χαμηλή αλλά και εκεί όπου ήταν ήδη σχετικά υψηλή.
These factorscan change very quickly over timeand, as shown below, activity ratesamong women have been increasirg, in many cases significantly,throughout the Community especially over the past 20 years, in
Μεταβολή των ποσοστών συμμετοχής των γυναικών, 1985-90
Changein activity rates of wornen, 1985-90
Για την Ιταλία και την Πορτογαλία, η σημα­ντικότερη αύξηση του ποσοστού συμμετοχής για τις γυναίκες αυτής της ομάδας ηλικιών συνέβη κατά τη δεκαετία του 1970.
In all four cases, a major factorunderlytng the increase has beentheshiftfromarural-basedsociety - and economy - in manyregions (in Italy in the South ofthe country, in the others moregenerally)towardsadevelopedindustrial one.
Στην περίπτωση της πρώτης αυξήθηκε κατά περισσό­τερο από το ήμισυ (από 31% σε 47%) και στη δεύτερη υπερέβη το διπλά­σιο (από 25% σε 51%) κατά τη δεκαε­τία εκείνη, αν και συνέχισε να αυξάνεται σημαντικά και κατά τη δεκαετία του 1980. Για την Ισπανία και την Ελλάδα, η σημαντικότερη
This has broughtwith it a radical change in theoperation and importance of thelabour market, from a situationwheretheprevailingtendencywas for women to work on the family farm or holding to one wherewomen have the opportunity tofind salaried work in industry orservices.
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές συνεχιστεί και να εξαπλωθεί στην Ιταλία και την Πορτογαλία, όπου η μεταβολή ήταν μικρή.
In the Northern Member States,women's participation in the labour force began to increase strongly inthe 1970s, although in the UK the of retirement which has significantly reduced the activity ratesince 1980 for those of 60 and over,in Northern countries especially,could continue and spread to Italyand Portugal, where there has beenlittle change.
αύξηση έλαβε χώρα κατά τη δεκαε­τία του 1980, με διπλασιασμό στην πρώτη και με άνοδο κατά περισσότε­ρο από 50% στη δεύτερη (Σχήμα 35, Χάρτης 3).
force. If the population on averagegets older and the proportion ofpeople in retirement increases, thenthe overall activity rate naturallytends to fall and the labour forcetendstobereduced.
σιμης ηλικίας θα μπορούσε να είχε σοβαρές οικονομικές συνέπειες, το περιθώριο σημαντικής αύξησης του εργατικού δυναμικού μέσω της αύξησης της γυναικείας απασχόλη­σης είναι, πράγματι, σημαντικό.
largest rise occurred in the 1960s.In all cases apafr,from the UKand Germätry, where the increasewas more modest the activityrate for women in the 2549 agegroup rose by 507o or more between
Συνέπειες των μεταβολών στην κατά ηλικία σύνθεση του πληθυσμού
1970 and 1980. fn all countrieswithout exception the activity ratecontinued to rise throughout the1980s, dt a slower rate than pre-
Και στις τέσσερις περιπτώσεις, βασι­κός παράγοντας που προκάλεσε την αύξηση υπήρξε η μετάβαση από μία αγροτική κοινωνία -και οικονομία- σε πολλές περιοχές (στην Ιταλία στα νό­τια της χώρας, στις άλλες γενικότερα) προς μία αναπτυγμένη βιομηχανική.
Asnotedabove, however, theincentivetopushforearlierretirement is affected by prevailing economic circumstances, andis less likely to arise if demand forlabour is high.
Ετσι η πιθανότητα σημαντικών μεταβο­λών κατά τα επόμενα 20 χρόνια πε­ριορίζεται σε γενικές γραμμές στις πιο νέες και τις πιο μεγάλης ηλικίας ομάδες.
viously but evenly throughout thedecade - even in Denmark wherethe activity rate for this age grouphad already reached over 857o by1985.
Ποσοστό των γυναικών στον ενεργό πληθυσμό στην Κοινότητα, την εκτός ΕΚ Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 1960,1970,1980 και 1990
Changes in the age composition ofthe population have potentially important effects on the overall rate ofparticipation in the labour force andtherefore on the growth of the work
Στα βόρεια Κράτη Μέλη, η συμμε­τοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό άρχισε να αυξάνεται έντο­να κατά τη δεκαετία του 1970, παρό­λο που στο HB η μεγαλύτερη άνοδος συνέβη στη δεκαετία του 1960.
In the Southern Member States, in par-ticular,wherelowgrowthinworking-age population might havehad serious economic implications,the scope for substantial increasesin the labour force through morefemale activity is, in fact, considerable. Thesame isalso true, moreover, in a number of Northerncountrie s in Belgium, the
Σε όλες τις περιπτώσεις, εκτός από το HB και τη Γερμανία όπου η αύξηση ήταν πιο περιορισμένη, το ποσοστό συμμετοχής για τις γυναίκες της ο­μάδας ηλικιών 2549 ετών ανέβηκε κατά 50% ή και περισσότερο μεταξύ του 1970 και του 1980.
Netherlands, Luxembourg and, to aslightly lesser extent, Germätry, where the activity rates for womenaged between 20 and 60 are wellbelow those in Denmark or the uK.
Σε όλες τις χώρες ανεξαιρέτως το ποσοστό συμ­μετοχής συνέχισε να αυξάνεται κα­τά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, με χαμηλότερο ρυθμό από πριν αλλά ομοιόμορφα καθ' ολη τη δεκαετία, ακόμα και στη Δανία όπου το ποσοστό συμμετοχής γι' αυτήν την ομάδα ηλικιών είχε ήδη ξεπερά­σει το 85% έως το 1985.
In the case of men, apart from in theyoungest and oldest age groups, therehavegenerallybeen onlysmall changes in rates of activity in
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects labourforceofchanges inthepopulationaged over15from ffi
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές
Womens,,sharG,, gf ,tht, aetive,populaüion, ,populaüion, in ,thg.Memhr'$tatos,I9S) I9S) which it needs to be drawn; ofchanges in the age structure ofthat population; and of changes inactivity rates per se.
Ποσοστό των γυναικών στον ενεργό πληθυσμό στα Κράτη Μέλη, 1990 νει να μειωθεί.
Over the period between 1960 and1990, the effect of the ageing ofpopulation was to reduce the Community potential labour force by anestimated 4 million people, withmuchofthiseffectoccurringbetween 1960 and 1970.
Οι παρατηρούμενες μεταβολές στα συνολικά ποσοστά συμμετοχής μπορεί να είναι παρα­πλανητικές αν δεν ληφθούν υπόψη αυτές οι συνέπειες σύνθεσης.
This was in practice partially offset by an increase in activity rates within agegroups which in total added just iP,
Αυτό μας λέει στην πραγματικότητα πώς θα είχε μεταβληθεί ο ενεργός πληθυσμός με το χρόνο αν είχαν πα­ραμείνει αμετάβλητα όλα εκτός από την ηλικιακή σύνθεση του πληθυ­σμού.
The effect of increased activityamong women, coupled with thedecliningactivityofmen,obviously had the effect of raisingthe proportion of women in the Community labour force. Thus,between 1960 and 1990, the proportion of women increased from30Vo to 407o (Graph 38).
Απασχολούμενοι, άνεργοι και μη ενεργοί στον πληθυσμό ηλικίας 15 ετών και άνω στα Κράτη Μέλη, 1990
,emp ent, ünefiproft ent ;' a$äe**ty' o*Eet tn stantiallybelowthefiguresinnon-EC Europe and the US whichwere both around 45Vo in 1990 andwhichhad, moreover, increased
Η άνοδος της σημασίας των γυναι­κών στο εργατικό δυναμικό υπήρξε γενικό χαρακτηριστικό σε ολόκλη­ρη την Κοινότητα κατά τα τελευ­ταία 20 χρόνια.
The Community's utilised labourforce, therefore, amounted to onlyaround 507o of the population of 15and over about the same as in1980 and less than in 1970 (54Vo).Thiscompares withautilisedlabour force rate (or an employmentrate) of around60Toor more in otherparts of Western Europe, the USand Japan (Graph 40).
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects years to employ many of the Youngpeople potentially available for em- stronglysugge ststhatthemajorityofthemcouldbeabsorbed into the labour force ifsufficient jobs could be created.
Λουξεμβούργο και μόλις λίγο περισ­σότερο από 30% στην Ιρλανδία (Σχήμα 39).
The prospect of decliningnumbers of young people comingonto the labour market each Year would be more serious if more ofthose at present becoming availablefor work could actually find employment.
Το πρόβλημα της υποαπασχόλησης είναι ιδιαίτερα οξύ στις λιγότερο αναπτυγμένες πε­ριοχές της Κοινότητας, την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και τη Νό­τιο Ιταλία, όπου το ποσοστό απασχό­λησης -ή αξιοποιουμενου εργατικού δυναμικού- ήταν το 1990 γύρω στο 45% ή λιγότερο, παρόλο που και στο Βέλγιο ήταν σε αυτό το επίπεδο (Σχήμα 41).
The dependencyratio, which seeksto indicate the dependence of children and the elderly on the rest of the population, is conventionallY means that, if the employment ratein the Community were the same asin these other countries, some L2million more people would be inwork.Theproblemofunder-employment is particularly acute inthe less developed parts of the Community, in Spain, Irelatrd, Greeceand the South of Italy, where theemployment or utilised labourforce - rate was around 45Vo or lessin 1990, although it was also at thislevel in Belgrum (Graph 41).
Στη Δανία και το HB, από την άλλη πλευρά, το ποσοστό αξιο­ποιουμενου εργατικού δυναμικού ήταν περίπου 60%, παρόμοιο με αυτό άλλων περιοχών της Δυτικής Ευρώ­πης.
In Denmark and the UK, on the otherhand, the utilised labour force ratewas around 60Vo,similar to that inother parts of Western Europe.
Η άποψη αυτή ενισχύεται από το γεγονός ότι σημαντικός αριθμός των ανέργων σε ολόκληρη την Κοινότη­τα είναι νέοι κάτω των 25 ετών.
This view is reinforced by the factthat significant numbers of theunemployed throughout the Community are young people under theage of 25.
Στα περισσότερα Κράτη Μέλη, το ποσο­στό ανεργίας ανάμεσα στην ομάδα ηλικιών 20-24 ετών, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, εί­ναι τουλάχιστον διπλάσιο του ποσο­στού για τα άτομα άνω των 25 ετών (Σχήμα 42).
In most Member States,the rate of unemployment amongthe 20-24 age group, both for menand women, is at least double therate for those over 25 (Graph 42).In Italy and Spain, the unemploymentrate for this age group is as high as25-30Vo.
Συνεπώς, το αξιοποιουμενο εργατικό δυναμικό της Κοινότητας ανερχόταν μόνο στο περίπου 50% του πληθυ­σμού 15 ετών και άνω -σχεδόν το ίδιο όπως το 1980 και μικρότερο απ' ό,τι το 1970 (54%).
This is clearly another importantfactor to be taken into account whenassessing the prospects for labourforce growth in the coming years.Concerns about an ageing andpossibly shrinking work force need to be juxtaposed with the Community's inability over the Past 15
Παρόλο που ένα μέρος των ατόμων που είναι προς το παρόν εκτός εργα­σίας ίσως είναι στην πράξη δύσκολο να απασχοληθούν για τον έναν ή τον άλλο λόγο -επειδή, για παράδειγμα, δεν διαθέτουν, και θα το εύρισκαν
Even though a proportion of thosenot at present in work may be difficult to employ in practice for onereason or another - because, forexample,they do not possess,andwould find it difficult to acquire,the requisite skills and attitude -theevidence ofrecent history iiirrituitiolil il measured by the ratio of thoseeither too young or too old to workto the number of people of workingage.
Δείκτες εξάρτησης στην Κοινότητα, την εκτός ΕΚ Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 1970,1980 και 1990
Defined in these terms, thedependency ratio in the CommunitY in 1990 was aroundhgVo, ifworking-age population is taken as thoseaged between 15 and 64.
ΕΥΡ12 εκτός ΕΚ Ευρώπη
This isslightly less than in non-EC Europe(507o) or the US (527o), though morethan in Japan (447o)(Graph 43, inwhich workingage dependency isdefined as total population less
Προβολές του πληθυσμού και του εργατικού δυναμικού
I il' $i m #tyr'ü# ffiil'üs. ütffi population of L5-64 as a ratio ofpopulation 15-64, and emPloyed
Οι βασικές υποθέσεις που στηρίζουν την "υψηλή" προβολή πληθυσμού είναι:
1980 and19St 19St dependency as total population lessthose in employment as a ratio ofthose in employment).
— συνέχιση της ανοδικής τάσης της προσδοκώμενης διάρκειας ζωής
The dependency ratio defined insuch statistical terms, however, is a potentially misleading indicator ofdependencyfromaneconomicstandpoint.
— ελαφρά πτώση της καθαρής μετανάστευσης προς την Κοινότητα σε ετήσια εισροή 750.000 ατόμων ετησίως από το 1994 και μετά.
The burden of economicsupport falls not on the workingage population as such but on those inemployment, who have not onlY to generate income to suPPort the young and the old, but also to Pro-videfortheunemployed and
Οι βασικές υποθέσεις που στηρίζουν την "χαμηλή" προβολή πληθυσμού είναι:
'iffi"'iuffi-ruft'$'"'iffi inactive.Amoremeaningfulmeasure of dependency from aneconomic standpoint is, therefore,the ratio of the population not in ffiw
— Για την "χαμηλή" προβολή συμμετοχής:
'tElrfit?.t ietuffii"' i,'ü$,.,tt',,''u*., worktothose who are in Paid emploSrment.
% πληθυσμού ηλικίας 15+
$ge-distributign,of :the,po.pqlqfig1.,.q$o0,15+,inthe e7; l'i$t4 fl r$tüt'i t$.5$'üffi popülätibn'äged'1'5+
60 ο δείκτης εξάρτησης στην Κοινότητα το 1990 ήταν περίπου 49%, εφόσον ως πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας λη­φθούν τα άτομα ηλικίας μεταξύ 15 και 64 ετών.
In the Community, the dePendencYratio defined in these terms wasaround 1.5 in 1990, imPtYing thatfor every 10 people in paid emPloyment another 15 people were notworking (or more correctly, notdrawing a salary).
% πληθυσμού ηλικίας 15+
As a result of the decline in thenumber of young people coming ofworking age, a significant ageing ofthe population of 15 and over is alsoinprospect.
Ο δείκτης αυτός είναι σημαντικά υψηλότερος απ' ό,τι σε άλλες περιοχές της Δυ­τικής Ευρώπης, στην Ιαπωνία (και στις δύο περιπτώσεις 1,0) ή στις Η­ΠΑ (1,1).
Left:b,ai,1990,,iight bai2010 2010 p.63),those under 25 will fall from LSVo of population above workingage in 1990 to LAVo in 20L0, while
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects bers of young people joining the labour force will fall by most over thisperiod.
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές πρέπει να έχει ανυψώσει το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα τους σε σχέ­ση με εκείνο της Κοινότητας.
In Spain, the share of thisage group is projected to declinefrom 2L7o in 1990 to L37o in 20L0and in the other three countriesfrom 18-207oto L2-L47o.