natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' ολόκληρη την Ένωση έχει σημειωθεί τάση, διόγκωσης, με την πάροδο του χρόνου, των δαπανών σε σχέση με το ΑΕΠ, με μόνες εξαιρέσεις την Ιρλανδία και Σουηδία, όπου. παρατηρήθηκε μείωση μεταξύ των ετών 1980 και 1993 (αν και για τη δεύτερη φαίνεται πιθανόν να υπάρχουν κάποια προβλήματα σχετικά με τα στοιχεία του ΟΟΣΑ), και τη Δανία, όπου παρέμεινε αναλλοίωτο.
Expenditure throughout the Union has tended to expand over time in relation to GDP, the only exceptions being Ireland and Sweden, where it declined between 1980 and 1993 (though for the latter, it seems likely that there is a break in the OECD figures), and Denmark, where it remained unchanged.
Σ' όλα τα άλλα κράτη, μέλη, οι δαπάνες σε σχέση με το ΑΕΠ ήταν υψηλότερες το 1993 απ'ό,τι το 1980.
In all other Member States, spending was higher relative to GDP in 1993 than in 1980.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τη Γαλλία και τη Φινλανδία, όπου κατά την περίοδο αυτή οι δαπάνες αυξήθηκαν κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες και για το Βέλγιο, την Ισπανία, Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η αύξηση ήταν 1 ποσοστιαία μονάδα ή και περισσότερο.
This was especially so in France and Finland, where it rose by 2 percentage points over this period and Belgium, Spain, Italy, Portugal and the UK, where the increase was 17: percentage points or more.
Μεγάλο μέρος όμως της αύξησης σ' αυτές τις χώρες σημειώθηκε μεταξύ 1990 και 1993 όταν η αύξηση του ΑΕΠ ήταν βραδεία ή και μηδενική (στη Φινλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν αρνητική).
Much of the rise in these countries, however, occurred between 1990 and 1993 when GDP either grew slowly or not at all (in Finland and the UK, it declined).
Η εμπειρία εντούτοις κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80, όταν οι δαπάνες αυξάνονταν, σε σχέση με το ΑΕΠ, με τον ίδιο ρυθμό κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας που ήταν περίοδος συγκριτικά υψηλής ανάπτυξης óπoJς και στο πρώτο που ήταν περίοδος ύφεσης, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι υψηλότερος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης δεν αποτελεί εγγύηση κατά της αυξανόμενης απορρόφησης πόρων από τον τομέα της περίθαλψης.
Nevertheless, the experience during the 1980s, when expenditure increased at much the same rate relative to GDP during the period of comparatively high growth in the second half as in the first when growth was depressed, suggests that a higher rate of economic growth is no guarantee against the rising absorption of resources by the health care sector.
Σε τέτοιες περιόδους, είναι πιθανόν ότι υπάρχει λιγότερη πίεση στις κυβερνήσεις για μείωση των δαπανών και, κατά συνέπεια, ότι η διόγκωση τους αντανακλά περισσότερο την αυξανόμενη ζήτηση για υπηρεσίες γεγονός το οποίο φαίνεται να είναι χαρακτηριστικό της οικονομικής ανάπτυξης.
In such periods, it is likely that there is less pressure on governments to depress expenditure and, therefore, that its growth more closely reflects the rising demand for services which seems to be a feature of economic development.
Η μέση ετήσια αύξηση, σε πραγματικές τιμές, στις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης κατά την περίοδο της οικονομικής ανάκαμψης μεταξύ των ετών 1985 και 1990 έφθανε για το σύνολο της 'Evojcniç στο 3% σε πραγματικές τιμές (δηλαδή απoπληθüJρισμέvες κατά το δείκτη των τιμών του τομέα υγείας) σημαντικά μεγαλύτερη είτε από αυτήν της προηγούμενης πενταετίας είτε της επόμενης τριετίας (Σχήμα 65).
The growth in health care expenditure during the period of economic upturn between 1985 and 1990 averaged 3'/:% a year in real terms (ie deflated by a health price index) in the Union as a whole, significantly more than in either the preceding five years or the subsequent three (Graph 65).
Στην Ισπανία και Πορτογαλία, όπου αναπτύχθηκαν γενικά συστήματα, η αύξηση έφθανε ετησίως στο 8% και 10% αντιστοίχως.
In Spain and Portugal, where universal systems were being developed it was 8% and 10'/
Μεταξύ των ετών 1990 και 1993 η μέση, ετήσια αύξηση έπεσε στο 2%, και μόνο στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία ήταν ávoj του 3%.
Between 1990 and 1993, average growth in the Union fell to 2% a year, and only in Spain, France and Portugal was it more than 3% a year.
Στη Φινλανδία και τη Σουηδία, όπου το ΑΕΠ έπεσε σημαντικά, οι δαπάνες για την υγεία παρουσίασαν επίσης σημαντική πτώση.
In Finland and Sweden, where GDP fell significantly, health expenditure also declined markedly.
Οι δημόσιες δαπάνες για την υγεία έχουν παρουσιάσει την τάση στις περισσότερες χύτρες να αυξάνονται βραδύτερα από τις συνολικές δαπάνες.
Public expenditure on health has tended to grow less rapidly than overall spending in most countries.
Μόνο στο Βέλγιο και την Ολλανδία η αναλογία των δαπανούν του δημόσιου τομέα ήταν υψηλότερη το 1993 από ό,τι το 1980, ενώ στη Φινλανδία παρέμεινε περίπου στα ίδια επίπεδα.
Only in Belgium and the Netherlands was the proportion of expenditure accounted for by the public sector higher in 1993 than in 1980, though in Finland it was much the same.
Σε ορισμένες χώρες, στις οποίες περιλαμβάνονται η Ιταλία και η Πορτογαλία, όπου κατά την περίοδο αυτή αναπτύσσονταν εθνικά συστήματα υγείας, η μείωση της αναλογίας των δημóσιoJv δαπανών ήταν ουσιαστική.
In a number of countries, including Italy and Portugal, where national health services were being developed over this period, the fall in the relative importance of public spending was substantial.
Τούτο ίσχυσε ιδιαίτερα κατά την περίοδο 1990 με 1993, αντανακλώντας τις περικοπές στους προϋπολογισμούς που επικρατού­σαν κατ' αυτή την περίοδο.
This was particularly the case in the period 1990 to 1993, reflecting the budgetary constraints which prevailed over this period.
Συνολικά, συνεπούς, κατά τα τελευταία έτη ο θεσμός της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στην παροχή υγειονομικής περίθαλψης έχει εξαπλoJθεí σε όλες σχεδόν τις περιοχές της 'Evojcnrç, καθο^ς επίσης και οι αντίστοιχες επιβαρύνσεις που επιβλήθηκαν στα άτομα, εν μέρει OJÇ αποτέλεσμα του θεσμού για τις δαπάνες θεραπείας.
Overall, therefore, private involvement in health care provision and, partly as a corollary, the charges levied on individuals for treatment have expanded in virtually all parts of the Union in the past few years.
Κεφάλαιο 5 - Μεταρρυθμίσεις στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη
Chapter 5 ­ Reforms in health care
Σύνολο δαπανών και δημόσιες δαπάνες για την υγεία ως ποσοστό του ΑΕΠ , 1980,1990 και 1993
Total and public expenditure on health in relation to GDP, 1980, 1990 and 1993
Ü Σύνολο δαπανών ■ Δημόσιες δαπάνες
D Total expenditure ■ Public expenditure of organisation is used in France, the UK, Portugal and Spain.
Εντονότερη συγκεντρωτική μορφή συστημάτων εφαρμόζεται στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Πορτογαλία και την Ισπανία.
Under a tax­financed system, central government, in principle, has direct control over total expenditure in the sense that it sets an overall budget each year, or for a specific period of time, which is then distributed to the auth­orities actually responsible for provid­ing care and services.
Στις σκανδιναβικές χώρες, καθώς και στη Γερμανία, το σύστημα είναι περισσότερο αποκεντρωμένο. Δεν υπάρχει συνεπώς στενή συσχέτι­ση μεταξύ των μεθόδων χρηματοδό­τησης και της μορφής οργάνωσης.
In practice, however, given the pressures which can arise for additional expenditure, especially in situations where the re­gional or local authorities over­com­mit themselves to spending, control can be difficult to exercise unless cen­tral government is prepared to see ser­vices withdrawn or rationed.
Στην περίπτωση των συστημάτων που χρηματοδοτούνται μέσω της φορολο­γίας, η κεντρική κυβέρνηση, έχει κατ' αρχήν άμεσο έλεγχο návoj στις συνο­λικές δαπάνες με την έννοια ότι για κάθε έτος, ή για άλλη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, καθορίζει το γενικό προϋπολογισμό τα κονδύλια του οποίου κατανέμονται στις αρχές που είναι στην πράξη αρμόδιες για την παροχή περίθαλψης και υπηρεσιών.
Problems experienced by national health ser­vices of this kind typically take the form of inflexibility (insofar as chang­ing local and patients needs are not necessarily transmitted effectively to the central authorities which may be reluctant to expand budgets), waiting­lists (which are an inevitable conse­quence of controlling expenditure so that it is kept below the level of effec­tive demand) and potential waste (which results from inadequate incen­tives to increase efficiency and use budgets more effectively).
Στην πραγματικότητα όμως, λαμβά­νοντας υπ' όψη τις πιέσεις που μπορεί να ασκηθούν για πρόσθετες δαπάνες, και ειδικότερα στις περιπτώσεις όπου οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές αναλαμβάνουν υποχρεώσεις δαπα­νών πέραν των πρoκaθoρισμέvoJV ορίων, ο έλεγχος είναι δύσκολο να ασκηθεί, εκτός αν η κεντρική κυβέρ­νηση είναι έτοιμη να δεχτεί κατάργη­ση ή περιορισμό υπηρεσιών.
Though they do not necessarily need to arise in practice, these problems are in some degree inherent in this kind of system and have been an increasing focus of policy in recent years as governments have sought to maintain or improve health care services without expanding expenditure.
Αν και δεν εμφανίζονται κατ' ανάγκην στην
A common approach has been to try to increase incentives to
Κεφάλαιο 5 - Μεταρρυθμίσεις στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη νοσοκομειακή περίθαλψη και την οι­κεί φροντίδα των ηλικιωμένων.
Chapter 5 - Reforms in health care implementation ol corrective measures is included in agreements and conventions in the event of ex penditure exceeding these amounts.
ρειακών ή τοπικών φορέων απ οτι τα πλέον αποκεντρωμένα συστήματα, αν και θα πρέπει να είναι λιγότερο ικανά να εξασκήσουν λεπτομερή έλεγχο πάνω στο τι δαπανάται.
improve efficiency in the way re sources are allocated and achieve cost savings, partly through the introduction of competition or pseudo-market mechanisms.
Κάθε χρόνο καθορίζεται ένας γενικός στό­χος προϋπολογισμού για την υγειονο­μική περίθαλψη ως σύνολο, καθώς και για κάθε τομέα της. Στις συμφω­νίες και συμβάσεις περιλαμβάνεται πρόβλεψη για την εφαρμογή διορθω­τικών μέτρων στην περίπτωση που οι δαπάνες υπερβούν αυτά τα ποσά.
In general, increased efforts have been made to reduce the provision of medical care without jeopardising the quality of service, to make all those involved in the sector (health professionals, mutualities, pharmaceutical companies and so on) more responsible for the expenditure they incur or initiate and to put more emphasis on primary health care in relation to specialised care and highly technical treatment.
πράξη, τα προβλήματα αυτά είναι ως ένα σημείο εγγενή στα συστήματα αυ­τού του είδους και αποτελούν σημείο στο οποίο ολοένα και περισσότερο εστιάζεται η διαμόρφωση της σχετι­κής πολιτικής τα τελευταία χρόνια καθώς οι κυβερνήσεις στοχεύουν στη διατήρηση ή τη βελτίωση των υπηρε­σιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλ­ψης χωρίς να αυξήσουν τις δαπάνες.
Nevertheless, whatever the prevailing method of organisation or of funding, because of the common need for cost containment, in all countries governments have faced the problem of increasing the effectiveness of expenditure and of trying to ensure that what is spent and how it is allocated between different treat ments and different types of care adequately reflects the needs of society.
Μια συνήθης προσέγγιση του προ­βλήματος έγκειται στην προσπάθεια να αυξηθούν τα κίνητρα για αύξηση της αποτελεσματικότητας όσον αφο­ρά τον τρόπο που κατανέμονται οι πόροι καθώς και για μείωση του κό­στους, εν μέρει μέσω της εισαγωγής του ανταγωνισμού ή μηχανισμών που προσομοιώνουν συνθήκες και κριτή­ρια της ελεύθερης αγοράς.
In other words, given that the provision of health care needs to be 'rationed' in some sense (or, more precisely, given that all governments accept the need to limit what is pro vided, not only to contain public ex penditure growth as such but also to avoid the seemingly insatiable de mand for health care leading to ex cessive absorption of resources by this sector even in a market-based system), the key question is how this can best be achieved in practice.
Σε χώρες με ανταποδοτικά συστήμα­τα με βάση ασφαλιστικές αρχές, κύ­ριο πρόβλημα τείνει να καταστεί όχι η ύπαρξη μακρών λιστών αναμονής ή τα μη ικανοποιητικά επίπεδα υπηρε­σιών και περίθαλψης, αλλά ο αυστη­ρότερος έλεγχος των δαπανών.
In countries with insurancebased systems, the major problem tends not to be long waiting-lists or inadequate levels of service and care, but more control over expenditure.
Σε γενικές γραμμές, τα ασφαλιστικά ταμεία, τα οποία διαχειρίζονται το σύστημα, δεν παρέχουν άμεσα υπη­ρεσίες αλλά τις αναθέτουν με συμβά­σεις σε φορείς παροχής υπηρεσιών υγείας όπως οικογενειακούς ιατρούς, ειδικούς ιατρούς, νοσοκομεία κ.ο.κ..
Since, in general, the insurance funds which manage the system do not supply services directly but contract these out to health care providers (general practitioners, consultants, hospitals and so on), they are potentially able, through the incorporation of effective sanctions and incentives in the contractual arrangements, to ensure a sufficient quality and level of service.
Το ενδιαφέρον κατά τη διαμόρφωση πολιτικής στις χώρες αυτές έχει, ως εκτούτου, εστια­στεί στη διατύπoJση των συμβάσεων καθώς επίσης και στις μεθόδους άσκησης ελέγχου στις συνολικές δα­πάνες και τους πόρους που απορρο­φά το σύστημα.
The focus of policy in these countries has, therefore, tended to be on the design of contracts as well as on the means of exercising control over overall expenditure and the resources absorbed by the system.
Με στόχο τη διεύρυνση της χρηματο­δότησης, οι επιβαρύνσεις αυξήθηκαν σημαντικά το 1994, συνεχίζοντας την πολιτική της επιβολής υψηλότερων ποσοστών του κόστους της περίθαλ­ψης στους ασθενείς.
In order to expand finance, charges were increased significantly in 1994, continuing the policy of imposing a greater share of the cost of care on patients.
Τούτο όμως με­τριάζεται, με τη θέσπιση ανωτάτου ορίου για το ποσό που καταβάλλει κανείς για θεραπεία στη διάρκεια ενός έτους (όχι όμως για φάρμακα).
This is tempered, however, by fixing a ceiling on the amount any individual pays for treatment (though not drugs) during a year.
Συγχρόνως, επιβλήθηκαν ορισμένοι περιορισμοί στους γιατρούς, ώστε αυ­τοί να αποφεύγουν να δίνουν συντα­γές για ακριβά φάρμακα αμφίβολης αποτελεσματικότητας, με κυροκτεις υπό τη μορφή μείωσης TOJV αμοιβών τους στην περίπτωση που θα αδιαφο­ρούσαν για αυτές τις εντολές.
At the same time, certain obligations have been placed on general practitioners to avoid prescribing expensive drugs of doubtful effectiveness, with sanctions being available in the fonn of fee reductions if they ignore this. In addition, awareness campaigns have been introduced to inform doctors when their prescription rate per patient exceeds the average.
Επι­πλέον, εφαρμόσθηκαν εvημερoJτικές καμπάνιες με στόχο να γνο^ρίζουν οι
In Belgium the main issue in respect of health care concerns the cost of medical treatment which have ex panded markedly year after year.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις εργα­στηριακές εξετάσεις, τα φάρμακα, τη
From 1995, part of the revenue of each mutual fund will be determined, not by the actual medical expenditure of their members, but by a fixed amount per member which
Διαφορές στο βαθμό συγκέντρωσης ή αποκέντρωσης επίσης εγείρουν μερι­κές διαφορές στη φύση TOJV προβλη­μάτων, δηλαδή στον τρόπο που τα πλέον συγκεντρωτικά συστήματα πρέπει, θεωρητικά και πάλι, να είναι ικανά να κατανέμουν προϋπολογι­σμούς δικαιότερα μεταξύ περιφε­
Differences in the degree of centralisation or decentralisation also give rise to some difference in the nature of problems, in that more centralised systems ought, again in principle, to be able to distribute budgets more equitably between regional or local providers than more decentralised systems, though less able to exercise detailed control over what is spent. In practice, determining an equitable budget allocation is by no means straight-forward since this will depend on being able to identify differences in the need for expenditure, which in turn will depend on a range of characteristics of the population potentially requiring care.
Κεφάλαιο 5 - Μεταρρυθμίσεις στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη πλέον θεσπίστηκε πάγωμα στις τιμές των φαρμάκων.
Chapter 5 - Reforms in health care
Επιπλέον, υπάρχουν κινήσεις εισα­γωγής ενός συστήματος συμβάσεων μεταξύ των τοπικών αρχών και μεμο­νωμένων νοσοκομείων.
In addition, there are moves to introduce a system of contracts between counties and individual hospitals.
Γερμανία
Germany to sickness funds for contracting with health care providers.
Επίσης θεωρείται ότι οι συ­ντελεστές εισφορών οι οποίοι πύρα διαφέρουν μεταξύ ταμείων υγείας θα πρέπει να εναρμονισθούν.
At the same time, there are moves to give general practitioners a greater role in order to avoid expensive diagnoses by several specialists and to encourage them to work as coordinators.
Μελετάται επιπλέον ότι θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερος συνα­γωνισμός μεταξύ TOJV ταμείων υγείας, τόσο OJÇ προς τις προσφερόμενες πα­ροχές και υπηρεσίες, όσο και ως προς τις εισφορές.
In addition, it is planned that there should be greater competition between sick ness funds in tenns of both benefits and services they provide and the contributions they charge.
Από το 1995 μέρος των εσόδων κάθε ασφαλιστικού ταμείου θα καθορίζε­ται όχι από τα πραγματικά ιατρικά έξοδα των μελών του αλλά από ένα σταθερό ποσό ανά μέλος το οποίο προσδιορίζεται με βάση τα χαρακτη­ριστικά του (ηλικία, φύλο εισόδημα κ.ο.κ).Το μερίδιο αυτό θα φθάνει το 10% του προϋπολογισμού της ασφά­λισης υγείας για την περίοδο 1995 ως 1997, 20% μεταξύ 1998 και 2001 και 30% από το 2001 και μετά.
depends on their characteristics (age, sex, income and so on). This part will amount to 10% of the health insurance budget in the period 1995 to 1997,20% between 1998 and 2001 and 30% thereafter.
Εάν οι δαπάνες ενός ασφαλιστικού ταμείου υπερβαίνουν τα έσοδα του, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τα αποθέ­ματα του ώστε να καλύψει μέρος του ελλείμματος και, αν χρειάζεται, να αυξήσει τις εισφορές των μελών του.
If the expenditure of a mutuality exceeds its revenue, then it will have to use its reserves to cover part of the deficit and if necessary increase its members' contributions.
Αυτό το σύστημα έχει στόχο να δώσει ένα κίνητρο στα ασφαλιστικά ταμεία να μειώσουν τα έξοδα τους.
This new system is intended to give an incentive to the mutualities to moderate their expenditure.
Το τελευταίο θα εφαρμοστεί από τις αρχές του 1996, ενο3 οι άλλες προτάσεις συζητούνται ακόμα.
The latter will become effective from the beginning of 1996 while the other proposals are still being discussed.
Η τελευταία πρό­ταση του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Υγείας είναι να δοθεί στα αυτοδιοι­κούμενα ιδρύματα του τομέα μεγαλύ­τερη αυτονομία, αν και κατά τη γνώμη ενός πολλών ειδικών, τα κίνητρα και αντικίνητρα που είναι εvσoJμaτωμέva στο σύστημα δεν είναι αρκετά ισχυρά για μία τέτοια κίνηση.
The latest proposal of the Federal Ministry of Health is generally to give the self-governing institutions in the sector more autonomy, though, according to a number of experts, the incentives and disincentives incorporated in the system are not power ful enough for such a move.
Το σύστημα περίθαλψης στη Δανία καθώς και σε άλλες σκανδιναβικές χυ3ρες χρηματοδοτείται μέσω της φο­ρολογίας και έχει αποκεντρωμένη oργάvoJση.
The health care system in Denmark as in other Scandinavian countries is financed by taxes and has a decentralised organisation.
Αν και το σύστημα δείχνει να λειτουργεί με λιγότερα προβλήμα­τα απ' ότι οπουδήποτε αλλού στην 'Ενωση, ένας αριθμός μεταρρυθμί­σεων έχει εισαχθεί τα τελευταία χρό­νια.
Though the system seems to operate with fewer problems than elsewhere in the Union, a number of reforms have been introduced in the last few years.
Στη Γερμανία, μία βασική μεταρρύθ­μιση του συστήματος υγείας τέθηκε σε εφαρμογή στις αρχές του 1993.
In Germany, a major reform of the health insurance system became effective at the beginning of 1993.
Ακολουθώντας τις μεταρρυθμίσεις που έγιναν το 1988, οι δαπάνες αυξή­θηκαν απότομα το 1991 και νέα μέτρα συγκράτησης τους έπρεπε να τεθούν άμεσα σε εφαρμογή.
Following the reforms introduced in 1988, expenditure increased sharply in 1991 and new measures of cost containment had to be implemented immediately.
Ο τρόπος αντι­μετώπισης ήταν η εισαγωγή ενός συστήματος ελέγχου του προϋπολογι­σμού με βάση το οποίο οι αυξήσεις στις δαπάνες για την περίοδο 19931995 θα έπρεπε να εναρμονίζονται με την αύξηση των εσόδων των ταμείων υγείας από τις συνεισφορές των ασφαλιζομένων.
The approach was to introduce a system of budget control under which increases in expenditure between 1993 and 1995 have to be in line with the increase in income of the sickness funds from the contributions of the people insured.
Στον τομέα των νο­σοκομείων, εισήχθει κλίμακα διακρι­τικοί επιβαρύνσεων με βάση το είδος και την ένταση της περίθαλψης.
In the hospital sector, differentiated charges were introduced which vary according to the kind and intensity of care.
Επί­σης μεταβληθεί το σύστημα ομοσπον­διακής χρηματοδότησης με στόχο τη μείωση του αριθμού των κλινών.
The system of federal funding is also being changed in order to re duce the number of beds.
Έλεγχος δαπανών επίσης ασκήθηκε σε γιατρούς και οδοντίατρους στον ιδιωτικό τομέα.
Budget control has also been applied to doctors and dentists in private practice.
Από το 1999 στους νέους γιατρούς και οδοντίατρους θα επιτρέπεται να παρέχουν υπηρεσίες κάτω από το ασφαλιστικό σύστημα υγείας μόνο αν υπάρχει ανάγκη.
From 1999, new doctors and dentists will only be allowed to provide services under the health insurance system if there is a need.
Συγκεκριμένα για τη διεύρυνση του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών περίθαλψης, και ιδιαίτερα στο νοσοκομειακό τομέα, πaρaχoJρήθηκε το 1993 στους χρή­στες το δικαίωμα ελεύθερης επιλογής του νοσοκομείου που θα χρησιμο­ποιήσουν και το δικαίωμα να απαιτή­σουν και να τους παρασχεθεί
In particular, to introduce some competition between health care pro viders especially in the hospital sector, in 1993, people were given free choice of which hospital to go to and the right to demand and receive health care where they wished. As a result, the role of the general practitioner in advising the patient where to go was increased.
Στην Ελλάδα υπάρχει μία γενική α­ντίληψη ανάγκης εκσυγχρονισμού του Εθνικού Συστήματος Υγείας.
There is a general consensus that the measures taken in 1993 were only a first emergency step in a more general reform of the health care system, the aim being to maintain the high standard of health care, to avoid imposing additional costs on con sumers and to contain costs.
Το 1992 και 1994 υιοθετήθηκαν τροπο­ποιήσεις με στόχο την αλλαγή TOJV διοικητικών και οργανωτικών πλευ­ρών και για τη βελτίωση της παροχής γενικής περίθαλψης, των έκτακ^ν
A report proposing a radical reform of the health care system was presented in 1994 by an International Committee of experts appointed by the government and is now under discussion. A central recommendation is the establishment of a Unified National Health Insurance Fund incorporating existing sickness
Κεφάλαιο 5 - Μεταρρυθμίσεις στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη προ-νοσοκομειακιον υπηρεσιών και της διοίκησης των νοσοκομείων.
Chapter 5 - Reforms in health care avoid this, there is a trend towards agreements being drawn up between the insurance funds providing budgets and the public hospitals.
στη διατύπωση της έκθεση της Επι­τροπής Abril.
Budgets tend to include incentives for efficient management and the avoid ance of oversupply.
Τα ενδεχόμενα αποτελέσματα είναι υπερπροσφορά και σπατάλη.
Ireland branches of social insurance funds which would negotiate health services on behalf of the insured.
Για την αποφυγή τους, υπάρχει η τάση προς τη σύναψη συμ­βάσεων μεταξύ των ασφαλιστικών ταμείων, τα οποία παρέχουν τη χρη­ματοδότηση, και των δημοσίων νοσο­κομείων. Οι προϋπολογισμοί τείνουν να περιλαμβάνουν κίνητρα για απο­τελεσματική διαχείριση και αποφυγή υπερπροσφοράς.
Other proposals are the development of preventive policies on a decentralised basis, the participation of family doctors and general practitioners in the provision of primary health care services, the introduction of management techniques in the administration of public hospitals and the application of cost containment arrangements, especially in respect of drugs and diagnostic centres.