natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη δεύτερη θέση στην κατανομή του ποσού καταλαμβάνει η ενέργεια με ποσοστό 18,6%.
Ministers earmarked the lion's share — 28.2% — for the information and communication technolo­gies, followed by 18.6% for energy research.
Στη συνέχεια ακολουθούν οι βιομηχανικές τεχνολογίες με 16 % και το περιβάλλον με 9 %.
Next come the industrial technologies, with 16%, and the environment, with 9%.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης δράσεις για τη βιοτεχνολογία, τη γεωργία και τις μεταφορές.
The programme also covers research in biotechnology, agriculture and transport.
Οι περισ­σότερες δράσεις που αφορούν τις επιχειρήσεις θα υλοποιηθούν με συμ­μετοχή στα έξοδα, υπό τη μορφή συνεργασίας με πανεπιστήμια και κέ­ντρα ερευνών διαφόρων χωρών της 'Ενωσης.
The costs of most projects in which companies are interested will be shared, in a cooperation framework with universities and research centres in the var­ious EU countries.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο θα πρέπει, πριν από την οριστική υιοθέτηση του, να υποβληθεί για γνω­μοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The framework programme must come before the European Parliament before it can be definitively adopted.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1994 άρχισε η δεύτερη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The new financial guidance instrument for fisheries can help with ad­aptation and modernization as from 1 January.
Το νέο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο (ENI) παίζει ένα βασικό ρόλο στη δεύτερη φάση της ΟΝΕ.
EU ministers adopted a reg­ulation setting out the terms on which such help can be granted on 20 December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου 1993 καθόρισε ως έδρα του τη Ψραγκφούρτη και επέλεξε στη θέση του προέδρου τον Βέλγο Alexandre Lamfalussy.
In the framework of Eurotecnet, the European Commission selected on 20 December 90 new projects designed to stimulate and spread innova­tion in vocational training.
Οι χώροι όμως που θα εγ­κατασταθεί το ENI δεν είναι ακόμη έτοιμοι και συνεπώς χρειάζονται με­ρικοί μήνες για τη λειτουργία του.
The network now covers a total of 284 projects, bringing together training bodies, research centres, companies and trade unions from various European Union countries.
Το νέο χρηματοδοτικό όργανο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΟΠΑ) μπορεί να χορηγήσει τις ενισχύσεις του με στόχο την προσαρμογή και την εκσυγχρόνιση του τομέα της αλιείας από την 1 η Ιανουαρίου 1994.
The second stage of economic and monetary union (EMU), which is provided for by the Maastricht Treaty, began on 1 January.
Οι υπουργοί των Δώδεκα καθόρι­σαν με κανονισμό στις 20 Δεκεμβρίου 1993 τους όρους με βάση τους οποίους θα μπορεί να παρεμβαίνει το ΧΟΠΑ.
The Council of the European Union adopted on 13 December the remaining 'European laws' needed for launching the second stage, which seeks to bring about the conditions necessary for the move to the third stage, a single currency.
ΕΝΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ 18 ΧΩΡΕΣ
AN ECONOMIC AREA FOR 18 COUNTRIES
Την καθιέρωση ενός ενιαίου εντύπου που θα ισχύει σε όλο τον ευρωπαϊκό οικο­νομικό χώρο για τις επιχειρήσεις που ζητούν εξαίρεση από τους κανόνες αντα­γωνισμού ή ένα πιστοποιητικό σύμφωνα με το οποίο δεν έχουν παραβιάσει αυτούς τους κανόνες.
A regulation adopted by the European Commission on 15 December seeks to establish a single form for the entire European Economic Area (EEA), for companies seeking a derogation from the competition rules or a certif­icate to the effect that they have not violated these rules.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε μια δεύτερη σειρά χρηματοδοτήσεων για τη μετατροπή των τελωνειακών υπαλλήλων και εκτελω­νιστών που επλήγησαν από το άνοιγμα των συνόρων στους κόλπους της Ευρώπης των Δώδεκα.
On 21 December the European Commission granted fresh funds for the redeployment of customs and forwarding agents, victims of the disap­pearance of frontiers between the Member States of the European Union.
Οι ενισχύσεις αυτές, συνολικού ύψους 21 εκατ. Ecu, αφορούν τα ελληνικά και ιταλικά προγράμματα καθώς και προγράμματα των άλλων κρατών μελών, εκτός από το Λουξεμβούργο.
This aid, for a total amount of ECU 21 million, is for the Greek and Italian programmes as well as for projects in all the other Member States, with the exception of Luxembourg.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 13 Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με το καθεστώς ΦΠΑ για τα μεταχειρησμένα είδη και τα αντικείμενα καλλιτεχνικής συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας.
EU ministers reached agreement on 13 December on how VAT is to be levied on second­hand goods and works of art.
Αναμένεται στο εξής η υιοθέτηση μιας οδη­γίας («ευρωπαϊκός νόμος») η οποία θα αντικαταστήσει τα εθνικά καθεστώτα που ισχύουν σήμερα.
A directive ('European law') replacing the national systems currently in force is now awaited.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 14 Δεκεμβρίου 1993 τους νέους όρους που πρέπει να πληρούνται από τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης (sir) των εναέ­ριων μεταφορών για να διαφεύγουν από την απαγόρευση των συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων.
The European Commission adopted on 14 December the new conditions to be met by the computerized reservation systems (CRSs) used in air transport, if they are to avoid the ban on intercompany agreements.
Οι όροι αυτοί, που περιλαμβάνονται στον κανονισμό ο οποίος ισχύει από την 1 η Ιανουαρίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1988, ενισχύθηκαν σε σχέση με τον προηγούμενο κανονισμό και έχουν ως στόχο τη μη εισαγωγή διακρίσεων έναντι άλλων μεταφορέων στην Ευρώπη των Δώδεκα.
These conditions, which have been reinforced in relation to the previous regula­tion, are set out in a regulation in force since 1 January and until 30 June 1998. They seek to guarantee equal opportunities for all airlines operating within the 12­nation Union.
Από την 1η Ιανουαρίου 1994, τα πρόσωπα, τα εμπορεύ­ματα, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια μπορούν να κυκλοφο­ρούν ελεύθερα στους κόλπους του «ευρωπαϊκού οικονομι­κού χώρου» 17 χωρών - οι Δώδεκα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πέντε μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), Αυστρία, Φινλανδία, Ισλα­νδία, Νορβηγία και Σουηδία.
Since 1 January people, goods, services and capital can move freely within the 17­nation European Economic Area (EEA): the 12 members of the European Union and the five members of the European Free Trade Association (EFTA) — Austria, Fin­land, Iceland, Norway and Sweden.
Οι 17 αυτές χώρες επικύρω­σαν τη συμφωνία περί ΕΟΧ και το Συμβούλιο της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης υιοθέτησε στις 13 Δεκεμβρίου 1993 τις αποφάσεις που αφορούν την οριστική σύναψη αυτής της συμφωνίας.
These 17 countries ratified the EEA agreement and the Council of the European Union adopted on 13 December the decisions regarding the defini­tive conclusion of this agreement.
Μια έκτη χώρα της ΕΖΕΣ, το Λιχνεοτάιν, θα συμμετάσχει στον EOX μετά την προσαρμογή των σχέσεων της με την Ελβετία, λόγω της τελωνειακής ένωσης που συν­δέει τις δύο αυτές χώρες.
A sixth EFTA country, Liech­tenstein, will be able to join them once it has adjusted its relations with Switzerland, to which it is linked through a cus­toms union, but which refused last December to take part in the EEA, following a national referendum.
Η Ελβετία έχει αρνηθεί με δη­μοψήφισμα (Δεκέμβριος 1992) τη συμμετοχή της στον ΕΟΧ.
The Swiss 'no' has made it necessary to modify the EEA agreement which was initialled in May 1992, and expected to come into force in January 1993.
Ο ΕΟΧ περιλαμβάνει την υιοθέτηση από τα έξι ενδιαφερόμενα μέλη της ΕΖΕΣ εκατοντάδων «ευρωπαϊ­κών νόμων», καθώς και της κοινοτικής πολιτικής περί αντα­γωνισμού.
The EEA implies the adoption by the six EFTA countries of hundreds of 'European laws' and the European competition policy.
Προβλέπει, επίσης, διευκολύνσεις στους ελέγ­χους στα σύνορα μεταξύ αυτών των χωρών και της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
It also provides for simpler checks at the frontiers between these countries and the EU.
Οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν στις 16 Δεκεμβρίου 1993 μια οδηγία η οποία καθορίζει τις βασικές απαπήσεις ασφαλείας και προστασίας του περιβάλλοντος, που πρέπει να πληρούνται από τα σκάφη αναψυχής για να πωλούνται σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
EU ministers adopted on 16 December a directive setting out the basic safety and environmental protection requirements which pleasure boats must meet if they are to be marketed throughout the European Union.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1994
Frontier­free Europe, No 2­1994
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ΙΙ)(*)
THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY (II)
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Council of the European Union
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
From 1995, the Commis­sion's term of office will be raised from four to five years, bringing it into line with the European Parlia­ment.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελεί­ται από 17 μέλη: δύο Γερμανούς, δύο Ισπανούς, δύο Γάλλους, δύο Ιταλούς, δύο Βρετανούς και ένα μέλος από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας.
In carrying out their duties, Members of the Com­mission are obliged to be completely independent of their national governments and act only in the interests of the Community; only Parliament has the right to pass a motion of censure.
Από το 1995 η θητεία της Επιτροπής θα είναι πε­νταετής, όπως και αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Each Member of the Commission has special responsibility for one or more policy areas, but decisions are taken on the basis of collective responsibility. The Commission is first and foremost the guardian of the Treaties.
Το Συμβούλιο αποτελείται από τους υπουργούς του κάθε κράτους μέλους.
The Council comprises ministers from each Mem­ber State.
Η έδρα του Συμβουλίου των Υπουργών βρίσκεται στις Βρυξέλλες, αλλά ορι­σμένες συνεδριάσεις πραγματοποιούνται στο Λου­ξεμβούργο.
Meetings are attended by different min­isters according to the agenda: for instance, Agri­culture Ministers discuss farm prices, while employment matters are dealt with by Labour and Economic Affairs Ministers. Foreign Ministers are responsible for the Community's external relations and other general matters affecting the Community.
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται εκ περιτροπής, επί ένα εξάμηνο, από το κάθε κρά­τος μέλος.
The seat of the Council is in Brussels, though certain meetings take place in Luxembourg. Each Member State acts as President of the Council for six months in rotation.
Στο έργο του υποβοηθείται από την Επι­τροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων (Corepep) που οργανώνει τις πολυάριθμες προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις των εθνικών υπαλλήλων.
The Council is assisted by the Perma­nent Representatives Committee or Coreper, which organizes numerous preparatory meetings of offi­cials from the Member States.
Στη Γενική Γραμματεία του απασχολούνται περίπου 2 100 άτομα.
The General Secre­tariat of the Council employs 2 100 staff. The Council has a dual role.
Τα μέλη της Επιτροπής δρουν με πλήρη ανεξαρτη­σία από τις κυβερνήσεις των κρατών τους, για το αποκλειστικό συμφέρον της Κοινότητας μόνο το Κοινοβούλιο μπορεί να ελέγξει την Επιτροπή.
In certain cases the Treaties require a unanimous decision, but in others, particularly with regard to the single market and economic and mon­etary union, the Treaty of Rome, and more recently the Single European Act and the Treaty on European Union, provide for a qualified majority, i.e. 54 out of a total of 76 votes.
Κάθε μέλος της έχει συγκεκριμένες αρμοδιότητες, αλλά οι αποφάσεις της λαμβάνονται συλλογικά.
France, Germany, Italy and the United Kingdom have 10 votes each, Spain has 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Por­tugal have 5 each, Denmark and Ireland 3 each and Luxembourg 2.
Η Επιτροπή είναι καταρχήν ο θεματοφύλακας των ευρωπαϊκών Συνθηκών.
Unanimity is still required, however, where the Council wishes to deviate from the Com­mission's proposals.
Φροντίζει ως όργανο αμε­ρόληπτο για τη σωστή εφαρμογή των Συνθηκών και των κοινοτικών αποφάσεων.
In the second place the Council is responsible for the intergovernmental cooperation introduced by the Treaty on European Union.
Η Επιτροπή αποτελεί επίσης τον κινητήριο μοχλό της Κοινότητας.
This relates to the common foreign and security policy, justice and home affairs where most decisions require unanimity.
Στον τομέα της διακυβερνητικής συνεργασίας μπο­ρεί, ισότιμα με τα κράτη μέλη, να υποβάλει προτά­σεις.
The European Commission has 17 Members: two each from France, Germany, Italy, Spain and the
Το Συμβούλιο διαδραματίζει διπλό ρόλο.
The Commission is also the catalyst of the Com­munity.
Αφενός λαμβάνει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τις κύριες αποφάσεις που αφορούν την κοινοτική πο­λιτική.
It has the sole right of initiative in the field of Community legislation, and it can exert its influ­ence at every stage of the process preceding the adoption of a new 'European law'.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι Συνθήκες προ­βλέπουν τη λήψη ομόφωνων αποφάσεων.
In the area of intergovernmental cooperation, the Commission has the same rights as the individual Member States with regard to the submission of proposals.
Τέλος, η Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όργανο της Κοινότητας.
Finally, the Commission is the Community's exec­utive body.
Στα πλαίσια αυτά καταρτίζει τα κεί­μενα εφαρμογής ορισμένων διατάξεων, εφαρμόζει τους κανόνες των Συνθηκών σε συγκεκριμένες πε­ριπτώσεις και διαχειρίζεται τις πιστώσεις του προϋ­πολογισμού που προορίζονται για τις παρεμβάσεις της Κοινότητας.
This involves issuing rules for the im­plementation of certain Treaty Articles and admin­istering budget appropriations earmarked for Community operations.
Το μεγαλύτερο μέρος των πιστώ­σεων αυτών συγκεντρώνεται στα μεγάλα ταμεία: το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ταμείο Συνοχής...
The bulk of these fall within one or other of the major Funds: the European Ag­ricultural Guidance and Guarantee Fund, the Euro­pean Social Fund, the European Regional Develop­ment Fund and the Cohesion Fund.
Κατά την άσκηση των εκτελε­στικών της εξουσιών, η Επιτροπή υποχρεούται συχνά να ζητεί τη γνώμη επιτροπών που αποτε- ΓΠ λούνται από εθνικούς υπαλλήλους.
In carrying out its executive duties, the Commission is often re­quired to seek the opinion of committees of officials from the Member States.
(*) Το πρώτο μέρος του άρθρου αυτού δημοσιεύτηκε στο τεύχος μας 1/94.
The first part of this article was published in issue No 1 ­1994.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1994
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-1994
οποίο αποτελείται από δώδεκα μέλη που ορίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο, με σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
In 1992 the Commission sent 651 proposals and 272 communications, memoranda and reports to the Council.
Η έδρα του οργάνου βρί­σκεται στο Λουξεμβούργο.
These documents are the product of intensive consultation with political, administrative, economic and social circles.
Υποβάλλει στα υπό­λοιπα όργανα εκθέσεις και μπορεί να απευθύνει επίσης γνώμες και παρατηρήσεις.
the Council after consultion of Parliament. The Court of Auditors has extensive powers to check the reliability of the accounts, ensuring that all Community revenue has been collected and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that financial management is sound.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
The Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee
Κατά το 1992, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο 651 προτάσεις και σχέδια καθώς και 272 ανακοινώ­σεις, υπομνήματα και εκθέσεις.
The Commission has an administrative staff based mainly in Brussels (where it has its headquarters) and, to a lesser extent, Luxembourg.
Ο μηχανι­σμός αυτός περιλαμβάνει 17 000 περίπου υπαλλή­λους, οι οποίοι είναι κατανεμημένοι σε 20 περίπου γενικές διευθύνσεις.
It comprises approximately 17 000 officials divided between some 30 Directorates-General and similar departments.
Οι δαπάνες λειτουργίας της Επιτροπής και των άλλων οργάνων δεν υπερβαί­νουν το 4,7 % του συνολικού προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The operating expenditure of the Commission and the other institutions accounts for no more than 4.7% of the total Community budget.
Το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο
The Court of Justice and the Court of First Instance
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελείται από 189 μέλη που εκπροσωπούν τους εργοδότες, τους εργαζόμενους και πολλές άλλες ομάδες όπως οι γεωργοί ή οι καταναλωτές.
The Economic and Social Committee comprises 189 members who represent employers, employees and numerous other groups such as farmers and consumers.
Μπορεί ακόμη να εκδώσει γνώμες με δική της πρωτοβου­λία.
It sits in Brussels and must be consulted before the adoption of a significant number of de cisions; it may also deliver opinions on its own in itiative.
Η ΟΚΕ εξέδωσε το 1992 168 γνώμες.
It delivered 168 opinions in 1992.
Όσον αφορά τα θέματα άνθρακα και χάλυβα, υπάρχει ει­δικό όργανο, η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, η οποία αποτελείται από 96 εκπροσώπους των πα­ραγωγών, των εργαζομένων, των καταναλωτών και των εμπόρων.
Matters relating to coal and steel are referred to another or gan, the ECSC Consultative Committee, which is made up of 96 representatives of producers, work ers, consumers and traders.
Η επιτροπή αυτή, η οποία δημιουργήθηκε πρό­σφατα από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εδρεύει στις Βρυξέλλες και αποτελείται επίσης από 189 μέλη που εκπροσωπούν τις τοπικές και περι­φερειακές αρχές.
Newly established by the Treaty on European Union, this Committee sits in Brussels and also comprises 189 members, representing local and regional authorities.
Η γνώμη της επιτροπής αυτής ζητείται πριν τη λήψη αποφάσεων σχετικών με τα συμφέροντα των περιφερειών, μπορεί όμως να εκδώσει και γνώμες με δική της πρωτοβουλία.
It must be consulted before the adoption of decisions affecting regional interests and it may also deliver opinions on its own initiative.
Το Δικαστήριο αποτελείται από δεκατρείς δικαστές και έξι εισαγγελείς.
The Court of Justice comprises 13 Judges assisted by six Advocates-General.
Το 1989 δημιουργήθηκε και ένα Πρωτοδικείο αποτελούμενο από δώδεκα δικαστές.
A Court of First Instance comprising 12 Judges was set up in 1989.
Τα μέλη των εν λόγω οργάνων, η έδρα των οποίων είναι στο Λουξεμβούργο, διορίζονται για έξι έτη με κοινή συμφωνία των κρατών μελών, ενώ η ανε­ξαρτησία τους είναι εγγυημένη.
The Members of these Courts, which sit in Luxembourg, are appointed for six years by agreement between the governments of the Member States.
Αποστολή του Δι­καστηρίου είναι να εξασφαλίζει την τήρηση του δι­καίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των ευ­ρωπαϊκών Συνθηκών.
Their in dependence is guaranteed. The Court's role is to ensure that the European Treaties are interpreted and implemented in accordance with Community law.
Αποφαίνεται, μετά από αίτηση ενός κοινοτικού οργάνου, ενός κράτους ή ενός άμεσα ενδιαφερομένου ιδιώτη, σχετικά με τις πράξεις των ευρωπαϊκών ή εθνικών οργάνων, που δεν συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
The Court passes judgment, at the request of a Community institution, a Member State or an in dividual directly concerned, on any legal instrument enacted by European or national institutions which is alleged to be incompatible with Community law.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται επίσης, μετά από αίτηση ενός εθνικού δικαστηρίου, σχετικά με την ερμηνεία και την ισχύ των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
The Court also passes judgment, at the request of a national court, on the interpretation or validity of points of Community law.
Κάθε φορά που κατά τη διάρκεια μιας δίκης ανακύπτει ένα επίμαχο θέμα που έχει σχέση με το κοινοτικό δίκαιο, τα εθνικά δικαστήρια μπο­ρούν να προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, εφόσον δεν υπάρχει άλλο ανώτερο δικαστήριο στο εν λόγω κράτος μέλος, και υποχρεούται να αναμεί­νει την απόφαση του δικαστηρίου πριν αποφανθεί το ίδιο.
If a legal action produces a disputed point of this kind, a national court may seek a ruling from the European Court; it must do so if there is no higher court of appeal in the Member State concerned, in which case the judgment of the Court is binding.
Το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο για την εξέ­ταση των περισσοτέρων από τις προσφυγές των ιδιωτών, ενώ είναι δυνατή η έφεση ενώπιον του Δι­καστηρίου.
The Court of First In stance deals with most of the actions brought by individuals; an appeal may be brought in the Court of Justice.
Η τράπεζα αυτή, που έχει έδρα το Λουξεμβούργο, χρησιμοποιεί τις χρηματοοικονομικές αγορές για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων που είναι χρή­σιμες για την ανάπτυξη της Κοινότητας- παρέχει επίσης δάνεια σε ορισμένες χώρες του Τρίτου Κό­σμου και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Based in Luxembourg, the European Investment Bank raises funds on the capital markets to finance investments which contribute to the development of the Community; it also grants loans to a number of Third World countries and to the countries of Central and Eastern Europe.
Το 1992, το σύνολο των δανείων που χορηγήθηκαν από πόρους της ETE ανήλθε σε 17 εκατ. Ecu.
In 1992 the EIB made loans totalling ECU 17 billion from its own resources.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
The European Monetary Institute and the European Central Bank
Από το 1952 έως το 1992 κατατέθηκαν στο Δικα­στήριο περισσότερες από 5 400 προσφυγές (χωρίς να συνυπολογίζονται οι μηνύσεις που βασίζονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
Between 1952 and 1992, more than 5 400 actions were brought before the Court (not including complaints lodged by European Community officials under their Staff Regulations).
Η δρα­στηριότητα του Δικαστηρίου ευνοεί την προβολή του κοινοτικού δικαίου που έχει δεσμευτικό χαρα­κτήρα για όλους: τόσο τα κοινοτικά όργανα όσο και τα κράτη μέλη ή οι ιδιώτες υποχρεούνται να εκτε­λούν τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, οι αποφάσεις του οποίου υπερέχουν έναντι των αντιστοίχων απο­φάσεων των εθνικών δικαστηρίων· επιπλέον, το Δι­καστήριο μπορεί στο εξής να επιβάλλει πρόστιμο σε κράτος μέλος που δεν έχει συμμορφωθεί προς τις αποφάσεις του.
The Court of Justice helps to create a body of Community law which applies to all in the same manner: Community in stitutions, Member States and individual citizens are obliged to comply with the Court's judgments; judgments of the Court overrule those of national courts; furthermore, the Court is now empowered to fine a Member State which does not comply with its judgments.
Το 1997, ή το αργότερο μέχρι το 1999, θα ιδρυθούν, στα πλαίσια της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης που προβλέπεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών και μια Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με αποστολή την έκδοση και διαχείριση ενός ενιαίου νομίσματος, του Ecu.
In 1997 if possible, and otherwise no later than 1999, a European System of Central Banks and a European Central Bank responsible for issuing and administering a single currency, the ecu, will be set up under the Treaty on European Union in the context of economic and monetary union.
Για περισσότερες πληροφορίες: Emile Noël: «Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», έκδοση της Επιτροπής των ΕΚ στη σειρά «Ευρωπαϊκά θέματα» (νέα έκδοση βρίσκεται στο τυπογρα­φείο).
Noël, Emile 'Working together — the institutions of the European Community' published by the European Commission as part of the European documentation series (new edition now being printed).
Όλες οι χρηματιστικές δραστηριότητες της Κοι­νότητας ελέγχονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο το
All the Community's financial activities are monitored by the Court of Auditors, which consists of 12 Members appointed by a unanimous decision of
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ. 4301-34567 eurostat
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­34567
Η γεωργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ)
Agriculture in the European Union (EU)
Εξέλιξη του αριθμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1980 - 1990 (1980=100)
Change in the number of agricultural holdings, 1980-90(1980=100)
Οι γεωργικές διαρθρώσεις
Agricultural structures
To 1990 η Ευρωπαϊκή Ένωση αριθμούσε περίπου 8,2 εκατ. γεωργικές εκμεταλλεύσεις, δηλαδή 13,2 % λιγότερες απ' ό,τι το 1980.
¿S\ .¿­rl Α-Λ ¿-Λ i¿—A < £-Λ ¿-Λ ¿-ft In 1990, there were around 8.2 million agricultural holdings in the European Union ­13.2% less than in 1980.