natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλει στα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης την υποχρέωση να τοποθετούν μαθητευόμενους στις επιχειρήσεις.
Young people who do not start their careers through training after compulsory schooling -or who are obliged to give up their training because of the lack of training places in companies - are offered apprenticeships in schools to replace either in full or in part the practical training they would have had in a company.
Επιτρέπονται στάσεις εργασίας σε περίπτωση αναστολής των πληρωμών ή για σοβαρούς λόγους που έχουν σχέση με τη ζωή, την αξιοπρέπεια ή την ευημερία του ατόμου.
Work stoppages are, however, allowed where payments are suspended or where urgently required by virtue of considerations pertaining to life, honour or welfare.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, πρέπει να γίνουν προσπάθειες συνδιαλλαγής πριν αρχίσει μία στάση εργασίας.
In all other cases conciliation must be attempted before any stoppage.
Οι μεσολαβητές που ορίζονται από το Υπουργείο Εργασίας μπορούν, σε ορισμένες ειδικές περιστάσεις, να
Under the government's new training programme to provide education for all, young people who are not motivated, drop out of training courses or are simply tired of being at school after their basic schooling, can take special courses involving either new subjects
επιχειρήσεις, προσφέρεται μαθητεία σε σχολές, που αντικαθιστά εν όλω ή έν μέρει την πρακτική επαγγελματική κατάρτιση σε μια επιχείρηση.
AMU) was changed on 1 January 1994 giving labour and management more influence over the distribution of the financial resources available.
Κατά τη διάρκεια της αδείας χορηγείται βοήθημα που αντιστοιχεί στο ανώτατο ποσό επιδόματος.
It is divided into three types of training: general education for adults, special vocational training courses for the labour market {arbejdsmarkedsuddannelse or AMU) and open education.
Επίσης, έχει θεσπισθεί ένας νέος νόμος για την ανοιχτή εκπαίδευση, στα πλαίσια της οποίας το Κράτος χορηγεί επίδομα τόσο γενικής όσο και επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The purpose of AMU training courses is to maintain, develop and improve the vocational qualifications of the worker in relation to the needs of the labour market, to ease retraining and adaptation problems on the labour market and to develop and implement special training programmes for the unemployed and other training measures in line with labour market policy.
Η ένταση των προσπαθειών που καταβάλλονται στον τομέα της κατάρτισης και της επιμόρφωσης στη Δανία οφείλεται στο γεγονός ότι η εκπαίδευση ενηλίκων θεωρείται ως σημαντικό μέσο στις προσπάθειες της Κυβέρνησης της Δανίας να προωθήσει μια δραστήρια πολιτική απασχόλησης.
In 1994 efforts were stepped up in Denmark in the field of continuing and further education because of the need to raise the general level of qualifications to cope with the changeover from an industry-based society to an information and service-based society to meet the increasing need of companies for information and to face the fact that products are less durable.
Πριν από μία δεκαετία, ένας στους τρεις ενήλικους παρακολουθούσε μαθήματα κατάρτισης, ενώ σήμερα η αναλογία αυτή είναι ένας προς δύο.
1) training to provide qualifications corresponding to the needs for labour market and to maintain, develop and improve the vocational qualifications of semi-skilled workers, people with training under the Vocational Training Act {erhvervsuddannelsesloven) and others in a similar position.
Το δανικό σύστημα επιμόρφωσης ενηλίκων είναι ιδιαίτερα ευρύ.
A new Act has therefore been adopted on training leave, according to which employees over 25 who are entitled to benefits, can have one year's leave within a period of five years for State-recognised training.
Η νομοθεσία που διέπει την επαγγελματική κατάρτιση τροποποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1994.
A new Act has also been adopted on open education, according to which the State subsidises training places; this covers both general and vocational training.
Με την τροποποίηση αυτή, οι κοινωνικοί εταίροι επηρεάζουν σε μεγαλύτερο βαθμό την κατανομή των διαθέσιμων οικονομικών μέσων.
Specially designed training courses for the unemployed and other groups with special training needs and other training measures in line with the labour market policy.
Το 1994 δόθηκε στη Δανία πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα στις προσπάθειες στον τομέα της κατάρτισης και επιμόρφωσης.
The reason why Denmark is investing more effort in continuing and further education is that the Danish government regards adult education as an important way of promoting an active labour market policy.
Για το λόγο αυτό θεσπίσθηκε νέος νόμος περί εκπαιδευτικών αδειών, σύμφωνα με τον οποίο οι εργαζόμενοι μισθωτοί άνω των 25 ετών, που δικαιούνται σχετικού επιδόματος, μπορούν να λάβουν σε μια πενταετία άδεια ενός έτους για μια επίσημα αναγνωρισμένη εκπαίδευση.
The target group of the first type of AMU training is semi-skilled workers, persons with training under the Vocational Training Act and other similar groups (foremen, laboratory assistants, technical assistants, etc.) in both the public and private sectors.
Οι άνεργοι που δικαιούνται σχετικού επιδόματος μπορούν να λάβουν άδεια 2 ετών εντός
This means that some two million adult Danes take either evening classes in, for example, English or daytime vocational courses in new technologies (or vice-versa).
18ο έτος της ηλικίας τους.
allowance which corresponds to the maximum unemployment benefit.
Το μεγαλύτερο μέρος των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων αφορούν μαθήματα για την απόκτηση επαγγελματικών προσόντων.
A large number of measures have been implemented to alleviate some of the problems which arise in connection with the combination of family and working life.
Στα πλαίσια της επαγγελματικής κατάρτισης εφαρμόζονται τρία προγράμματα εκπαίδευσης:
For example, childcare facilities and maternity/paternity leave are partly financed by the state.
Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων καταβάλλεται επίδομα μαθητείας που αναλογεί στο ανώτατο επίδομα ανεργίας.
In the public sector, which accounts for around one third of jobs, parents are entitled to a full wage during maternity/paternity leave.
ΙΣΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
In December 1986 the Danish Government presented its first action plan for equality, calling on ministries and other authorities to promote equality within their respective fields of competence.
2) Εισαγωγικά μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης, που βελτιώνουν τις δυνατότητες των συμμετεχόντων να αποκτήσουν κατάρτιση ή να εξεύρουν απασχόληση.
The ministries submit annual reports to the Equality Council on initiatives to promote equality and on the results achieved.
Τα θεμέλια της νομοθεσίας της Δανίας για την ίση μεταχείριση τέθηκαν το 1921 με το Νόμο περί Ίσης Πρόσβασης Ανδρών και Γυναικών σε Δημόσιες Θέσεις και Επαγγέλματα.
The first Danish legislation on equal treatment for men and was introduced in 1921 with the Act on equal access for men and women to certain posts and occupations.
3) Ειδικά μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης για ανέργους και για άλλες ομάδες με ειδικές ανάγκες εκπαίδευσης, καθώς επίσης και άλλες πρωτοβουλίες κατάρτισης που υπαγορεύονται στα πλαίσια της πολιτικής απασχόλησης.
Since 1975 legislation has been introduced on equal treatment for men and women as regards access to employment, maternity/paternity leave, etc. remuneration, appointment of public committees, commissions, etc., and appointment to certain senior posts in public administration.
Οι τελευταίες 10 εβδομάδες της άδειας μητρότητας μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον πατέρα.
In addition, training measures have been initiated with a view to ensuring equality and integration for women in the labour market. Thus, special introductory programmes for women wishing to start work have been organised and special courses for women arranged.
Ο τελευταίος έχει δικαίωμα να λάβει άδεια διάρκειας 2 εβδομάδων μετά τον τοκετό.
The government has set up an interministerial committee on children, one of its tasks being to consider initiatives to reconcile working life and family life.
Τα μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης απευθύνονται στους ειδικευμένους εργάτες, τα άτομα που έχουν αποκτήσει κατάρτιση σύμφωνα με το νόμο περί επαγγελματικής εκπαίδευσης και άλλες ισοδύναμες ομάδες (επιστάτες, υπαλλήλους εργαστηρίων, τεχνικούς βοηθούς, κ.α.) τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα.
The central organisations on the private labour market extended their cooperation agreement from 1 April 1991 so as to ensure that all matters which promote equal treatment of men and women in individual enterprises are dealt with by the enterprises' cooperation committees and may, if necessary, be brought before the Cooperation Board.
Το Συμβούλιο Ισότητας έχει το δικαίωμα να προβεί, κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας ή κατόπιν αιτήσεως, σε εξέταση κάθε κατάστασης που εμπίπτει στα πλαίσια των Νόμων περί Ισης Μεταχείρισης και Ίσης Αμοιβής.
Similarly, the Act on equal treatment for men and women as regards access to employment and maternity/paternity leave, etc. contains provisions on the burden of proof where employees are dismissed or have their terms of employment altered to their disadvantage following a request for maternity/paternity leave or are dismissed during leave. Either the dismissal may be declared invalid or the employee may be awarded compensation.
Τα μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης παραδίδονται συνήθως την ημέρα και τις καθημερινές.
In June 1993, as part of the government's efforts to fight unemployment, the Danish Parliament adopted the "Leave Act" which entered into force on 1 January 1994.
Οι συμμετέχοντες στα μαθήματα πρέπει να έχουν συμπληρώσει, κατά κανόνα, το
Reports are prepared, studies carried out, and conferences organised to raise awareness about problems in this field. The Equality Council is at present studying the interaction between family life and working life.
ισότητας, στα πλαίσια τόσο της πολιτικής για το προσωπικό όσο και των αρμοδιοτήτων των μεμονωμένων υπουργείων.
HEALTH PROTECTION AND SAFETY AT THE WORKPLACE obtain training leave, sabbatical or childcare leave.
Τα τελευταία υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις στο Συμβούλιο Ισότητας σχετικά με τις ήδη αναληφθείσες δράσεις και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα στον τομέα της ισότητας.
In the case of sabbatical and childcare leave, an allowance equivalent to 80% of the maximum unemployment benefit is payable.
Η απόλυση αυτή μπορεί να ακυρωθεί, ή μπορεί να χορηγηθεί στον εργαζόμενο αποζημίωση.
One of the aims of the Act is to provide better conditions and motivation for both parents to take maternity/paternity and child care leave.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο Ισότητας ασχολείται επί του παρόντος με την εξέταση της αλληλεπίδρασης μεταξύ της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής.
In 1889 the Act on protection against machinery was introduced, followed in 1901 by the Act on work in factories and similar establishments and public inspection.
Η Κυβέρνηση έχει συγκροτήσει διυπουργική επιτροπή για θέματα που έχουν σχέση με τα παιδιά· ένα από τα καθήκοντα της επιτροπής είναι η περαιτέρω εναρμόνιση μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
The scope of this Act was extended in 1913 by the Factories Act which remained in force until 1955, supplemented by the 1906 Bakeries Act, the 1919 Act on the inspection of steam boilers on land and the 1925 Act on work by children and young people.
Για την προώθηση των ρυθμίσεων σχετικά με το ελαστικό ωράριο των εργαζόμενων γονέων, το Τμήμα Διοίκησης και Προσωπικού εξέδωσε, το Μάρτιο του 1990, οδηγό για το ελαστικό ωράριο στις κρατικές υπηρεσίες.
In 1954 this legislation was replaced by three acts on worker protection: (1) the General Act, (2) the Office and Shop Act, and (3) the Agriculture Act.
Για παράδειγμα, τα συστήματα παιδικής μέριμνας και η άδεια μητρότητας χρηματοδοτούνται εν μέρει από το κράτος.
The same rights are enjoyed by the employees of a group as regards appointment to the supervisory board of the parent company, though this applies only to employees in subsidiaries in Denmark.
Στα πλαίσια των κυβερνητικών προσπαθειών για την καταπολέμηση της ανεργίας, η Βουλή εξέδωσε, την 1η Ιουνίου 1993, το "Νόμο περί αδειών", που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
In all companies with 10 or more employees, safety and health work must be organised in accordance with the Working Environment Act, involving representatives elected by and from among the employees in each department or work area.
Το Δεκέμβριο του 1986, η Κυβέρνηση της Δανίας υπέβαλε ένα πρώτο σχέδιο δράσης για την ισότητα, το οποίο καλούσε τα υπουργεία και τις διοικητικές αρχές να καταβάλουν προσπάθειες για την προώθηση της
At present, safety and health at work is regulated by the Working Environment Act of 1975, a framework Act which lays down basic principles, with only a few detailed rules.
απασχολούν 10 και πλέον υπαλλήλους, η οργάνωση των εργασιών για την ασφάλεια και την υγιεινή, σύμφωνα με το Νόμο περί Εργασιακού Περιβάλλοντος, θα γίνεται με τη συμμετοχή εκπροσώπων που θα έχουν εκλέξει οι εργαζόμενοι μεταξύ τους για κάθε τμήμα ή τομέα εργασίας.
Accordingly it contains a number of provisions which empower the Minister of Labour and the Director of the National Labour Inspection Service to lay down more detailed and revised rules in individual fields in cooperation with management and labour organisations.
ευκαιρίες, αφορά ορισμένες πτυχές τους.
It was decided to introduce a framework Act for several reasons.
Κατά τη διάρκεια της άδειας καταβάλλεται επίδομα που, όσον αφορά τη γονική άδεια και την άδεια άνευ αποδοχών, ανέρχεται στο 80% του ανώτατου ποσού του επιδόματος ανεργίας.
Thirdly, thanks to the form of the framework Act, improvements to the working environment - and thus the drafting of the administrative regulations issued under the Act - can be based on a balanced evaluation of considerations relating, on the one hand, to the constant improvements of safety and health at work and, on the other hand, to the enterprises' need to be able to plan and organise their operations properly.
Όσον αφορά το δικαίωμα πληροφόρησης, οι σημαντικότερες εργοδοτικές οργανώσεις του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα έχουν συνάψει με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων συμβάσεις συνεργασίας σε επιχειρήσεις με περισσότερους από 35 υπαλλήλους.
Where access to information is concerned, the most important employers' organisations and the public employers have concluded agreements with the employees' organisations concerning cooperation in enterprises with more than 35 employees.
Το 1954, η νομοθεσία αυτή συγχωνεύθηκε και βελτιώθηκε με τρεις νόμους για την προστασία των
This ensures regular information and discussion through a joint cooperation committee on a number of central issues, such as the financial situation and outlook, the employment situation, staff policy, training and retraining.
Σε όλες τις επιχειρήσεις που
The framework Act is supplemented by: (1) orders issued by the Ministry of Labour, (2) circulars issued by the Ministry of Labour, (3)
εργαζομένων: 1) το Γενικό Νόμο 2) το Νόμο περί Γραφείων και Καταστημάτων και 3) το Νόμο περί Γεωργίας.
making processes of committees and councils, including the Working Environment Council
Γίνεται επίσης χρήση "ανακοινώσεων" μη δεσμευτικού χαρακτήρα για την ενημέρωση των κοινωνικών εταίρων επί διαφόρων θεμάτων όπως π.χ. απαλλαγών, εγκρίσεων και εκστρατειών.
PROTECTION OF CHILDREN AND ADOLESCENTS orders issued by the National Labour Inspection Service and (4) instructions issued by the National Labour Inspection Service.
Ο νόμος αφορά, πλημ ορισμένων εξαιρέσεων, την εργασία για λογαριασμό ενός εργοδότη.
In addition, guidelines are published, both in connection with Ministry of Labour and National Labour Inspection Service orders and independently.
Όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, ο νόμος καλύπτει μόνο τις εργασίες εδάφους.
Notices (not in the form of rules) are used to inform management and labour about various matters, e.g. information about exemptions granted, approvals, campaigns, etc.
Επίσης, όσον αφορά τη ναυτιλία και την αλιεία, καλύπτει μόνο τη φόρτωση και εκφόρτωση πλοίων, συμπεριλαμβανόμενων και των αλιευτικών σκαφών, καθώς και τις εργασίες επισκευής πλοίων και τις παρεμφερείς εργασίες.
The Act aims to create a safe and healthy working environment in line at all times with technical and social developments in society and to form a basis to allow companies themselves to deal with safety and health matters, with guidance from the labour market organisations and with guidance and supervision from the National Labour Inspection Service. It applies - with a few exceptions - to all work performed for an employer.
Η μορφή του νόμου-πλαισίου επελέγη για πολλούς λόγους: καταρχάς, ένας νόμος με πολλές τεχνικές λεπτομέρειες θα καταστεί γρήγορα παρωχημένος.
Finally, there are special rules laying down the types of work that young people under 15 and under 18 years may not perform and on conditions to which they may not be exposed at work.
μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα υποβολής ένστασης κατά κυρώσεων. Σύμφωνα με το νόμο αυτό, έχει εκδοθεί μια σειρά διαταγμάτων, εγκυκλίων, συστάσεων κ.λ.π.
Where aviation is concerned, the Act applies only to work on the ground, and as regards shipping and fishing only to the loading and unloading of vessels (including fishing vessels), dockyard work on board vessels and comparable work.
Δεν υπάρχουν ειδικοί νομικοί κανόνες σχετικά με τις αμοιβές των νέων.
There are no special statutory rules on the wage paid to young persons.
Οι αμοιβές αυτές, όπως ακριβώς και οι αμοιβές των ενηλίκων, καθορίζονται κατά κύριο λόγο στις συλλογικές συμβάσεις.
In the same way as for adults, the wages of young persons are mainly fixed by collective agreements.
Ορίζονται κατά κανόνα ειδικές, χαμηλές αποδοχές για τους εργαζόμενους ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Generally, special lower wage rates apply to young workers under the age of 18.
Το θέμα μπορεί επίσης να επιλυθεί βάσει ατομικής συμφωνίας με τον εργοδότη.
The question may also be settled by individual agreement with the employer.
Οι εργοδότες μπορούν και αυτοί μέσω των οργανώσεων τους να επηρεάσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων επιτροπών και συμβουλίων, συμπεριλαμβανόμενου και του Συμβουλίου Εργασιακού Περιβάλλοντος.
The Act covers the following fields: safety and health in enterprises, Trade Safety Councils, general obligations (employers, supervisors, employees, suppliers, fitters, repairers, planners, etc., as well as building owners), the performance of work, the design of the workplace, technical equipment, etc. substances and materials, rest periods and rest days, young persons under 18 years of age, medical examinations, etc. and rules on sanctions and penalties, etc.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΕΩΝ
A number of orders, circulars and instructions, etc. have been issued pursuant to the Act.
Ο Νόμος περί Εργασιακού Περιβάλλοντος απαγορεύει την έμμισθη εργασία νέων κάτω των 15 ετών, με εξαίρεση τις ελαφρές βοηθητικές εργασίες δύο ώρες ημερησίως.
Under the Working Environment Act young persons under the age of 15 years are not allowed to perform paid work, except for work of a light nature for two hours per day.
Για τα εξαρτώμενα τέκνα της οικογένειας του εργοδότη, η απαγόρευση αυτή ισχύει μόνο για την εργασία με τεχνικό εξοπλισμό κ.λ.π., που μπορεί να τα εκθέσει σε κίνδυνο.
For young persons belonging to the employer's household, this prohibition applies only to work with technical equipment, etc. which may constitute a risk to them.
Εντούτοις, το Υπουργείο Εργασίας μπορεί να θεσπίσει κανόνες που να προβλέπουν όρια ηλικίας κάτω των 15 ετών για γεωργικές εργασίες.
In agriculture the Minister of Labour may lay down rules on an age limit lower than 15 years for such work.
Επίσης, ο χρόνος εργασίας των νέων κάτω των 18 ετών δεν πρέπει κανονικά να υπερβαίνει το συνήθη χρόνο εργασίας των ενηλίκων στον ίδιο επαγγελματικό τομέα.
Working time for young persons under 18 years may not normally exceed the usual working hours for adults employed in the same occupation.
Απαγορεύεται η απασχόληση ανηλίκων επί διάστημα μεγαλύτερο των 10 ωρών ημερησίως.
Young persons are not allowed to work more than 10 hours per day in total.
Ο χρόνος εργασίας πρέπει να είναι ενιαίος και να διακόπτεται μόνο από ανάλογα διαλείμματα φαγητού και ανάπαυσης.
Working time must be a continuous period interrupted only by appropriate breaks for meals and rest.
Όσον αφορά την απογευματινή και νυκτερινή εργασία των νέων, οι νέοι κάτω των 18 ετών απαγορεύεται κατ'αρχήν να εργασθούν μετά τις 10:00 μ.μ.
As regards evening and night work, the main rule is that young persons under the age of 18 years are not allowed to
Στις 22 Ιουνίου 1994 εγκρίθηκε οδηγία της ΕΕ για την προστασία των νέων στο χώρο εργασίας.
Danish workers are involved in the decision making process in connection with health and safety at work through their elected safety representative in the safety organisation.
Η οδηγία θα τεθεί σε εφαρμογή στις 22 Ιουνίου 1996 και, ως εκ τούτου, οι ισχύοντες κανόνες στη Δανία θα τροποποιηθούν αναλόγως.
Similarly, through their organisations, workers have the opportunity to influence the decision
Στις 22 Ιουνίου 1994 εγκρίθηκε οδηγία της ΕΕ για την προστασία των νέων στο χώρο εργασίας.
work after 10 p.m. An EU Directive on the protection of young people at work was adopted on 22 June 1994.
Η οδηγία θα τεθεί σε εφαρμογή στις 22 Ιουνίου 1996 και, ως εκ τούτου, οι ισχύοντες κανόνες στη Δανία θα τροποποιηθούν αναλόγως.
The Directive will apply from 22 June 1996 and the present Danish regulations will therefore be brought into line with it.
Επίσης, η οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης βασίζεται στο Νόμο περί Επαγγελματικών Σχολών και στο Νόμο περί Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
The organisation of vocational training is also regulated on the basis of the Act on vocational training schools and the Act on vocational training.
Οι κανόνες αυτοί στηρίζονται κυρίως στη
These rules are largely based on cooperation between the public authorities and management and labour organisations.
Οι νέοι έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μία βασική επαγγελματική εκπαίδευση (βλέπε σημείο 16).
It is also possible for young persons to opt for basic vocational training (cf. paragraph 16 above).
Το ανώτατο ποσό της σύνταξης γήρατος ανέρχεται σήμερα σε 1.000 κορώνες μηνιαίως.
Such training is geared to labour market needs, but also aims to satisfy the wishes of society and the individual trainee for basic vocational knowledge.
Οι δανοί πολίτες αποκτούν δικαίωμα για σύνταξη γήρατος με τη διαμονή τους στη χώρα.
Danish citizens become entitled to the Danish old age pension by virtue of their residence in Denmark.
Κάθε έτος διαμονής, από τη συμπλήρωση του 15ου μέχρι τη συμπλήρωση του 67ου έτους, δημιουργεί δικαίωμα για 1/40 του ποσού της πλήρους σύνταξης.
Each year's residence between the ages of 15 and 67 gives a right to 1/40 of the full amount of the pension.
ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
Entitlement to the old age pension is not related to occupational activities.
Σύμφωνα με το Νόμο περί Κοινωνικής Πρόνοιας, οι κρατικές αρχές οφείλουν να παρέχουν βοήθεια σε κάθε άτομο που χρειάζεται υποστήριξη για να αναπτύξει ή να αποκαταστήσει την ικανότητα του για εργασία, όταν αυτό θεωρείται αναγκαίο για να μπορέσει στο μέλλον να συντηρήσει την οικογένεια του και τον εαυτό του.
Under the Social Assistance Act the public authorities are required to provide assistance to any person who is in need of support for the development or reestablishment of his working capacity where this is considered necessary to enable the person concerned to support himself and his family.
Καταρτίζεται ένα πρόγραμμα αποκατάστασης της ικανότητας για εργασία και καταβάλλονται σχετικά επιδόματα κατά τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος αυτού.
A vocational rehabilitation plan is prepared and a rehabilitation allowance is paid in connection with the implementation of the measures envisaged in the plan.
Εκτός τούτου, μπορεί να χορηγηθεί βοήθεια για την κάλυψη συγκεκριμένων δαπανών που προκύπτουν από μειονέκτημα του ατόμου, καθώς και για την κάλυψη εκπαιδευτικών ή άλλων δαπανών, που προβλέπονται στο πρόγραμμα αποκατάστασης της ικανότητας για την εργασία.
In addition, special support may be granted for special expenses arising from the person's disablement and also for special expenses for training or other activities included in the plan.