natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό παρατείνει για την περίοδο 1985 -1989 εκεί­νο που είχε εγκριθεί στις 18 Μαρτίου 1980 (4) για την περίοδο 1980 -1984.
The Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hexamethylenetetramine originating in the German Democratic Republic or the Soviet Union.6A provisional anti-dumping duty had
Δελτίο ΕΚ 6-1983
Commercial policy
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Arrangements with nonmember countries
Νέο πρόγραμμα έρευνας του ΚΚΕ
• certain glass textile fibres (mats) originat­ing in Czechoslovakia or the German Democratic Republic;2
Η μελέτη για τις πτυχές της ασφάλειας των μελλοντικών αντιδραστήρων συντήξεως έχει προστεθεί στη δραστηριότητα του Κοινού Κέντρου Ερευνών στον τομέα της θερμο­πυρηνικής σύντηξης.
• low-carbon ferro-chromium originating in South Africa, Sweden, Turkey or Zimbabwe;3 preparations with the Member States for a possible steel arrangement with Brazil,10at
• βιομηχανικές τεχνολογίες· • σύντηξη• σχάση· • μη πυρηνικές ενεργειακές πηγές· • περιβάλλον.
Consultations also took place with Austria to check on the balanced development of trade which is an intrinsic aspect of all arrangements with EFTA countries.
Το πρόγραμμα « πυρηνικά μέτρα και υλικά αναφοράς » που θα γίνει στο ίδρυμα του Geel, αφορά το σημαντικό τομέα της τυπο­ποίησης των υλικών αναφοράς και των μέτρων στην πυρηνική βιομηχανία.
On 14 June the Council authorized the extension or automatic renewal of certain trade agreements concluded between Member States and other countries.6These are agreements for which the date of expiry or the date for giving notice falls between 1 May and 31 July (second batch for 1983).
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου για την
In response to a request by Hong Kong for an increase in the
• η ασφάλεια και η προστασία του βάλλοντος.
OECD Understanding on Export Credits for Ships
1982. σημείο 2.1.177. (:) Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.166.
1981 on the implementation of the OECD Understanding on Export Credits for Ships.
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες
The opportunity was also taken to discuss a number of practical problems relating to the implementation of the agreement.
Πορτογαλία
Mediterranean preferential countries
Προοπτικές της διεύρυνσης
They discussed a number of bilateral trade matters and exchanged information on the economic situation.
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
The Commission continued the consultations with Turkey begun in March1with a view to
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Στουτγάρδη από τις 17 έως τις 19 Ιουνίου ('), ενέκρινε για το θέμα αυτό την ακόλουθη δήλωση, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας :
The Joint Committees set up under the EEC-Finland and the ECSC-Finland Free Trade Agreements met in Helsinki on 10 June, when the delegations commemorated the 10th anniversary of the signing of the Agreements. They exchanged information on the economic situation and the development of trade and discussed the operation of the Agreements.
« Οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα συνεχισθούν με σκοπό να ολοκληρωθούν ούτως ώστε οι συνθήκες προσχώρησης να μπορέσουν να υπο­βληθούν προς επικύρωση όταν υποβληθεί και το αποτέλεσμα των εργασιών για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας. »
The meeting of the Joint Committees was preceded on 9 July by a seminar on the subject of 'The Community: past, present and future', organized by the Finnish Economic Association (ETLA) and the Federation of Finnish Industries.
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
Relations with industrialized countries
• αλιεία· • εξωτερικές σχέσεις (ΕΟΚ)· • εξωτερικές σχέσεις (ΕΚΑΧ)·
Sweden took place in Stockholm on 23 June. The Commission delegation was led by Mr Haferkamp and the Swedish delegation by Mr Mats Hellström, Minister of Foreign Trade.
• φόροι επί του καπνού και των μονοπωλίων (που ολοκληρώνουν το κεφάλαιο της φορολογίας και του μονοπωλίου των καπνών).
expressed by Parliameznt in its resolution of 11 February,2the Commission sent a
ECU για την Ισπα­νία, αναμένεται να έχουν τη μορφή δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων από τους ίδιους πόρους της.
They included: fisheries, competition rules applying to undertakings, industrial policy, cooperation in R & D, international economic relations, development cooperation, cooperation in international organizations and information.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.2.4 και Δελτίο ΕΚ 5-1983.
EC 7/8-1982, point 2.2.51.
Εμπορική πολιτική
Much attention was given to general trade policy and economic issues.
Εμπορική πολιτική
On 17 June he met Mr Davignon and Mr Richard.
• Γαλλία-Πολωνία : 'Ανοιγμα ποσοστώσεων για τα οινοπνευματώδη ποτά (*).
It is currently preparing a report on the functioning of the common organization of the market in sheepmeat which it expects to send to the Council before 1 October.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
After discussing points connected with imports of pulp into the Community, the two parties agreed that their experts should meet to examine the part played by Sweden in herring fishing.
• Ηνωμένο Βασίλειο-Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας : Εισαγωγή ενός υποανωτάτου ορίου για τα « raschel bags » ('").
Lastly the Swedish Govern ment decided to set up a commission to look into the restoration of reciprocity concerning right of establishment for banks in Sweden.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Relations with other countries and regions
Εμπορική προστασία
Bilateral talks on agriculture
Το Συμβούλιο επέβαλε (7) οριστικό δασμό αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές εξαμεθυλενοτετραμίνης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Σοβιετικής Ένωσης.
The fourth meeting on agriculture between senior Community and United States officials1was held in Washington on 22 June.
Τον πε­ρασμένο Φεβρουάριο ("), η Επιτροπή είχε επιβά­λει στην τελευταία έναν προσωρινό δασμό αντιντάμπιγκ.
A joint statement was adopted which confirmed the formation of an informal working party, established the basis for regular exchanges of information and statistics, and reviewed the results of the discussions, product by product.
Εξάλλου, η Επιτροπή επέβαλε προσωρι­νούς δασμούς αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές :
As part of the exploratory talks with the Mediterranean countries to examine the difficulties they might encounter as a result of enlargement,3Mr Natali visited Cyprus on 3 June for talks with the President, Mr Kyprianou, and the Ministers of Foreign Affairs, Commerce and Finance.
• Θειικού χαλκού, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και Σοβιετικής 'Ενωσης (7).
Cooperation on thermonuclear fusion 2.2.29. On 17 June the Commission
Εξάλλου, η Επιτροπή τροποποίησε (") τον προσωρινό δασμό αντιντάμπιγκ για τις εισα-
On 30 June the Council adopted the Decision authorizing the Commission to negotiate a new financial protocol—the second—with Cyprus to replace the current Protocol, which expires at the end of 1983.4
(") EE L 353 της 29.12.1980.
EC 6-1982, point 1.2.2; Bull.
(7) EEC 151 της 9.6.1983.
EC 5-1983, point
Δελτίο ΕΚ 6-1983
Relations with other countries and regions
Εμπορική πολιτική γωγές λαμαρινών από σίδηρο ή χάλυβα σε ρό­λους, καταγωγής Αργεντινής, Βραζιλίας, Κανα­δά και Βενεζουέλας (').
This Protocol, which is intended to replace the one which expired on 31 October 1981, provides for loans on market terms of up to 40 million ECU from the European Investment Bank to Israel in the period to 31 October 1986.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε (:) να δεχθεί τις δεσμεύσεις τιμών : υφαντικών
On 23 June the Commission recommended to the Council3that a protocol be concluded setting out the trade
Εξαγωγικές πιστώσεις σκαφών από
arrangements to be applied between Cyprus and the Community in 1983.4
Θέματα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Χαλυβουργικά προϊόντα
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries
• Σιδηροχρωμίου με μικρή πυκνότητα σε άνθρα­κα, καταγωγής Νότιας Αφρικής, Σουηδίας, Τουρκίας και Ζιμπάμπουε (5).
After an in-depth exchange of views which brought the respective positions closer together, the Council instructed the Permanent Représentatives Committee to endeavour to reach agreement in the light of these discussions.
• Ακατέργαστου γωγής Αιγύπτου ( αργιλίου όχι σε κράμα, κατα­6).
On 8 June Parliament adopted a resolution on the situation in Malta, express ing the hope that relations between Malta and the Community would develop favourably.8
από αίτηση της τελευταίας.
The delegation, which was in Brussels from 21 to 23 June, also had a series of talks with senior officials from the Commission in Brussels and Luxembourg.
Μια οριστική πρότα­ση συμφωνίας διαβιβάσθηκε από την Κοινότητα στις βραζιλιανές αρχές, οι οποίες, στο παρόν στάδιο, δεν έχουν ακόμη γνωστοποιήσει τη θέση τους για το θέμα.
Discussions covered various areas of Commission activity in the energy sector, in particular policy issues related to oil and gas, energy saving, R & D demonstration projects, energy programming, and statistics and data bases. The activities of the European Investment Bank were also reviewed.
Εξάλλου, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με διαφόρους εταίρους, στο πλαί­σιο των υφισταμένων συμβάσεων.
Following the exchanges on 8 April of the instruments of notification that the necessary procedures had been completed, the Protocol on financial and technical cooperation between the Community and
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες : παράταση ή σιωπηρή ανανέωση
Tunisia (signed in Brussels on 29 October
(') ΕΕ L 82 της 29.3.1983. (;) ΕΕ L 160 της 18.6.1983 και ΕΕ L 161 της 21.6.1983.
1982) entered into force on 1 June.
Ο Δελτίο ΕΚ ¿1983. σημείο 2.2.13. ('") Δέκατη Έκτη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
EC 10-1982, point 2.2.44. 1OJ L 110, 27.4.1983.
632. (") Δελτίο ΕΚ 7/81982. σημείο 2.2.18. (') Δελτίο ΕΚ 4-1983. σημείο 2.2.15.
1 ' Fifteenth General Report, point 748. 12Point 2.4.17; OJC 184, 11.7.1983.
Τον Ιούνιο, συνεχίσθηκαν (") οι διαπρα­γματεύσεις για την ενδεχόμενη ανανέωση της
The second EEC-Israel Financial Protocol, negotiated in 1981," was signed on
Δελτίο ΕΚ 6-1983
Development
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
These meetings form part of a cooperation programme agreed during a visit to Kuwait by a Commission delegation in November 1982; it should be followed in November by a high-level meeting between OAPEC and the Commission.
Ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ
The main issues before the Conference included commodities, trade in goods and services, financial and monetary issues, and the problems of the least developed countries.
Συμφωνίες και συμβάσεις με τρίτες χώρες
The Andean Group delegation was led by the coordinator of the Junta, Mr Edgard Moncayo.
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
Europe-Latin America Interparliamentary Assembly
Επιτροπές
World Food Council
Όσον αφορά την Τουρκία, η Επιτροπή συνέχισε τις διαβουλεύσεις που άρχισαν το Μάρτιο
Council (WFC), which was held in New York from 27 to 30 June with Mr F. Merino Rabago (Mexico) in the chair. There were two major items on the agenda.
1983 (:) για την επίτευξη μιας συμφωνίας αυτοπε­ριορισμού που θα καλύπτει διάφορα
' Fourteenth General Report, point 698; Sixteenth General Report, point 708. See also Relations with other countries and regions.
Οι επιτροπές εξέτασαν τη λειτουργία των συμφωνι­ών στο γενικό πλαίσιο της συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αυστρία.
The sixth meeting of the Europe-Latin America Interparliamentary Assembly took place in Brussels from 13 to 16 June.
Ασχολήθηκαν με σειρά εμπορικών διμερών προβλημάτων και αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με την οικονο­μική κατάσταση.
Mr Haferkamp stressed the existing close economic and financial cooperation between Europe and Latin America and the need for further consolidation of mutual relations in order to cope with the challenges resulting from the international economic crisis (unemployment, indebtedness, danger of protection ism).
υφαντουργικά προϊόντα και την ένδυση.
His comments were echoed by Mr Alois Mertes, President of the Council, and Mr Piet Dankert, President of the European Parliament.
Όμως, στο παρόν στάδιο, οι διαβουλεύσεις αυτές δεν επιτρέπουν το ενδεχόμενο μιας τέτοιας συμφω­νίας.
The final act adopted on 16 June contains a number of concrete proposals for strengthening economic, financial, technical and cultural cooperation between Europe and Latin America.
641. (;) Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.2.16.
Point 2.4.38; Ol C 211, 8.8.1983. Bull.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες η σουηδική κυβέρνηση αποφάσισε να εγκαθιδρύ­σει μια επιτροπή η οποία θα αναλάβει να εξετά­σει την αποκατάσταση της αμοιβαιότητας, όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης των τραπεζών στη Σουηδία.
Points of general interest covered in the meeting included the conduct of future dialogue on sectoral development policy in the individual countries such as the development of food strategies), a shared interest in mobilizing private capital for development, and the similarity in volume of commitments and disbursements of the two sides in 1982 (EEC USD 2 100 million and USD 1 600 million respectively, the Arab Group USD 2 700 million and USD 1 600 million respectively).
Στις 10 Ιουνίου πραγματοποιήθηκαν στο Ελσίνκι συνεδριάσεις των Μεικτών Επιτροπών των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ-Φιλανδίας και ΕΚΑΧ-Φιλανδίας. Οι αντιπρο­σωπείες γιόρτασαν τη δέκατη επέτειο από την υπογραφή το)ν συμφωνιών.
Under the chairmanship in turn of the Commission and of the EIB, an operational discussion was held on current or potential co-financed projects ranging over Africa and the Arab world, with a view to closer future cooperation at planning and project level.
ανάμεσα σε ανώτερους λειτουργούς των αμερικα­νικών και κοινοτικών αρχών.
The Council elected Mr E. Whelan, Canada's Minister for Agriculture, as Chairman for 1983-84.
Μετά τη σύνοδο αυτή εκδόθηκε μια κοινή δήλωση σύμφωνα με την οποία τα δύο μέρη :
It also decided that its 1984 meeting would be devoted to taking stock of progress since 1974 and establishing the priority tasks for the future.
• καθόρισαν τις βάσεις διαδικασίας τακτικών ανταλλαγών πληροφοριών και στατιστικών στοιχείων·
Faced with inadequate results from aid in the past, and scarcer resources in the future, the two sides agreed to hold regular meetings with a view to working out a common, coherent approach to development issues.
• επισκόπησαν τα αποτελέσματα των συνομιλι­ών, για καθένα από τα προϊόντα.
Such meetings could also provide a frame work for operational meetings between the EEC and the Arab Group of Funds.
Στις 23 Ιουνίου έγινε στη Στοκχόλμη η τρίτη σειρά ετήσιων διαβουλεύσεων σε ανώτερο επίπεδο (') ανάμεσα στην Επιτροπή και τη Σουηδία.
On 2 June the fourth annual meeting of the Arab Group of Funds with the Community was held in Brussels.1These meetings are aimed at strengthening coordination between both parties on development policies and project financing in developing countries.
Συνεργασία σύντηξης
Campaign against hunger in the world
Επίσκεψη στην
On 14 June the Council took note of progress made in Community support for food strategies in certain African countries.2
Επιτροπή
The Council encouraged the Commission to continue its active cooperation with the four
Η εν λόγω συνεργασία καλύπτει στο παρόν στάδιο τομείς όπως της προστασίας του περιβάλλοντος, της έρευνας και της βοήθειας για τις αναπτυσσό­μενες χώρες.
The Commission welcomed the Abu Dhabi Fund, the Kuwait Fund, Qatar, the Saudi Fund, the Arab Bank (BADEA), the Arab Fund (AFESD), the Islamic Development Bank, and the European Investment Bank.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν πως είναι προς αμοιβαίο όφελος να διευρύνουν και να επεκτείνουν τη συνεργασία αυτή κάθε φορά που μπορεί να γίνει.
Mr Pisani addressed the meeting, underlining the importance of coordination between the Community and the Arab Group, and stressing the volume of the common develop ment task, in Africa particularly.
Σκοπός της επίσκεψης του ήταν να υπογραμμίσει τη σημασία που αποδίδει η Νέα Ζηλανδία στις
In view of the mutual advantages to be gained from these metings, it was decided to extend their scope in future.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1981. σημείο 2.2.41 και Δελτίο ΕΚ 7/81982. σημείο 2.1.51.
Emergency aid countries concerned (Kenya, Mali, Rwanda, Zambia), and to submit a new report at the next meeting of the Council.
Δελτίο ΕΚ 6-1983
• 350 tonnes of vegetable oil (200 000 ECU) to Mozambique;
Το Συμβούλιο είχε καθορί­σει το περιεχόμενο του νέου πρωτοκόλλου στις 21 Ιουνίου.
The Council then held a wideranging exchange of views on the main points in the Commission's communication on food aid for development. '
σχέσεις της με την Κοινότητα και ιδιαίτερα στη διατήρηση της πρόσβασης του βουτύρου στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου και του νε­οζηλανδικού αιγοπρόβειου κρέατος στην κοινο­τική αγορά.
This exchange of views led to a first series of general conclusions being drawn on how to integrate food aid into the development policies of the recipient countries.
Ο κ. Cooper έγινε δεκτός στις 16 Ιου­νίου από τον πρόεδρο κ. Thorn και συναντήθηκε επίσης με τον κ. Poul Dalsager και τους αντιπροέ­δρους κκ. Haferkamp, Ortoli και Tugendhat.
These conclusions, which are still provisional, will be supplemented and elaborated at later meetings.
Στις 23 Ιουνίου, η Επιτροπή συνέστησε στο Συμβούλιο ('), τη σύναψη πρωτοκόλλου που θα καθορίζει το εμπορικό καθεστώς που θα εφαρμοσθεί το 1983 μεταξύ της Κύπρου και της Κοινότητας (').
On 21 and 22 June, the Council decided that the Community should sign the International Coffee Agreement.5
Η Επιτροπή ετοιμάζει στο παρόν στάδιο μια έκθεση για τη λειτουργία της κοινής αγοράς πρόβειου κρέατος που ελπίζει να διαβι­βάσει στο Συμβούλιο πριν από την 1η προσεχούς Οκτωβρίου.
The Community will accordingly be able to implement this special programme—to which 50 million ECU was allocated in the 1983 budget—in the form of support measures for food strategies and policies and of specific campaigns in a number of ACP States and developing countries in Asia and Latin America.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Its structure is, broadly speaking, identical to that of the last (1976) agreement, which was based on machinery to regulate supply involving a price range and an import control system, but greater flexibility is allowed for in the new agreement.
Μάλτα
Food aid
Στις 21 Ιουνίου το Συμβούλιο ασχολήθηκε και πάλι με την εξέταση του περιεχο­μένου του δευτέρου χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου για το οποίο πρέπει να γίνουν διαπρα­γματεύσεις με τη Μάλτα.
The Council adopted on 21 June the Decision on the signing and the deposit of the declaration of provisional application of
(7) Σημείο 2.2.31.
EC 9-1982, point 2.2.16. OJL 181,6.7.1983.
Στις 30 Ιουνίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσημα την απόφαση που επιτρέπει στην Επι-
On 21 and 22 June the Council adopted a favourable approach to the quantitites of products to be supplied as food aid in 1983 and the list of countries and bodies eligible for such aid.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
the 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971, and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971.
Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Commercial, industrial, financial and technical cooperation
Αντιπροσωπεία της οργάνωσης αραβι­κών χωρών που παράγουν πετρέλαιο (ΟΡΑΕΡ), με επικεφαλής το βοηθό γενικό γραμματέα κ. ΑΙ Wattari, συναντήθηκε στις 23 Ιουνίου στις Βρυ­ξέλλες με τον αντιπρόεδρο κ. Davignon.
Pursuing its programme to promote participation by developing countries in international trade events,1the Commission has organized exhibition stands:
Οι δραστη­ριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων αποτέλεσαν επίσης το αντικείμενο των συνομιλιών.
• for five African States, one Asian State and one Latin American State at the Trieste Fair, which specializes in the coffee and wood trade, from 17 to 29 June.
Ισραήλ
ACP-EEC Convention
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Aid to non-associated developing countries
Το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλ,ο ΕΟΚ-Ισραήλ, που διαπραγματεύθηκε το 1981 ("), υπογράφηκε στις 24 Ιουνίου.
On 20 and 21 June, the Council discussed at length a number of questions relating to the mandate to be given to the Commission for negotiating a new ACP-EEC Convention."
ECU για μια περίοδο διάρκειας μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1986.
It instructed the Permanent Representatives Committee to organize its proceedings so as to enable the Council to approve the mandate in July.
Εξάλλου, το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Ισραήλ ήταν κυρίως στο επί­κεντρο των συνομιλιών που είχε στις 2 Ιουνίου ο υπουργός εξωτερικών του Ισραήλ κ. Isaac Sha­mir, με τον πρόεδρο κ. Thorn, τον αντιπρόεδρο κ. Haferkamp και με το μέλος της Επιτροπής κ. Edgard Pisani.
• Intergovernmental Committee for Migra­tion: 1 400 000 ECU—regional project (tech­nical assistance) for the reintegration of skilled Latin American nationals in five Central American countries (autonomous project);
(') ΕΕ L 180 της 5.7.1983. (:) ΕΕ L 367 της 31.12.1980.
Consultation of representatives of business and labour in the ACP
Πολιτική ανάπτυξης κοπήματος στη Βολιβία τον Ιούλιο 1980 και της κρίσης των Νήσων Falkland (').
ACP and EEC, organized by the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly, took place in Geneva on 4 June and proved very successful not only as regards the number of organizations represented but also as to the level of debate and the results achieved.
Τα προϊόντα βάσεως, οι ανταλλαγές αγαθών και υπηρεσιών, τα χρηματοδοτικά και νομισματικά προβλήματα, τα προβλήματα των λιγότερο ανα­πτυγμένων χωρών αποτέλεσαν βασικά τα κυριό­τερα θέματα που συζητήθηκαν στη διάσκεψη.
Two items featured on the agenda: ACP migrant workers and their families in the Community and the furthering of vocational training in the ACP-EEC Convention. tion.
Διακοινοβουλευτική διάσκεψη ΕΟΚ-Λατινικής Αμερικής
Water engineering Energy Economic infrastructure Training Agriculture Fishing Stockfarming Promotion of tourism Emergency aid
Διεθνές Συμβούλιο Επισιτισμού
The former topic, which had already been discussed at the 1982 meeting,1 was examined
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου αυτής περι­λάμβανε δύο σημαντικά θέματα.
The report recommended that specific provisions to this effect be included in the future ACP-EEC Convention.
Τις δηλώσεις αυτές συμμε­ρίσθηκαν ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλί­ου κ. Alois Mertes και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου κ. Piet Dankert σε αντίστοιχες τους παρεμβάσεις.
General Gnassingbe Eyadéma, President of the Togolese Republic, was officially received on 24 June by Mr Gaston Thorn, President of the Commission, and Mr Edgard Pisani, the Member of the Commission with special responsibility for development.
Πολιτική ανάπτυξης (
The second item, introduced by Mrs Alma Williams (Economic and Social Committee), likewise awakened keen interest.
Ιδιαίτερα, συζητήθηκαν τα επισιτιστικά προβλήματα της αφρικανικής ηπεί­ρου, καθώς και η ανάγκη για τη μελέτη και την εφαρμογή νέου τύπου συνεργασίας με τις αφρι­κανικές χώρες στον τομέα της ανάπτυξης. Σχετι-
Throughout the meeting the representatives of business and labour repeatedly expressed the hope of becoming more fully involved in ACP-EEC cooperation both under the present Convention and as regards the forthcoming negotiations for a new one which would, they hoped, define their role in this respect and elaborate on the social aspects of development.
Σχέσεις Βορρά-Νότου
European Development Fund
(:) Βλ. επίσης τον τίτλο «Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές». (') Σημείο 1.5.16.
Here too the new ACP-EEC Convention would have an important role to play; in this connection, Togo reaffirmed its determination to continue working on a regional basis alongside the other States within ECOWAS.2
(5) Σημείο 2.4.38 και ΕΕ C 211 της 8.8.1983.
Economic Community of West African States.
Η έκτη UNCTAD, της οποίας το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης (') υπο­γράμμισε τη σπουδαιότητα για το διάλογο Βορρά-Νότου. άρχισε στο Βελιγράδι στις 6 Ιου­νίου.
In June the Commission decided on the allocation of 4th and 5th EDF resources totalling 51 655 932 ECU to finance projects and programmes and emergency aid operations within its purview in the following sectors: