natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3699/89 (ι2) που καταρ­
It applies with effect from 1 January 1990.2
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (5), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Δεκεμβρίου, τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3828/893 amending Regulation (EEC) No 4208/88
για το 1990, ορισμένων μέτρων διατήρησης και δια­χείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ενός κράτους μέλους, με εξαί­ρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας.
On 19 December the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted Regulation (EEC) No 3974/89 fixing, for 1990 certain measures for the conservation and management of fishery resources, appli­cable to vessels flying the flag of a Member State, other than Spain and Portugal, in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Spain.7
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (5), το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης, στις 18 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3973/89 (3) για τον καθορισμό, για το
On 18 December the Council, act­ laying down, for the 1989 fishing year, the annual import quotas for the fishery prod­ucts subject to the rules for the application of quantitative restrictions by Spain and Portugal.4 ing on a proposal from the Commission,10 adopted Regulation (EEC) No 3939/89 lay­
1990, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρι­σης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με πορτογαλική σημαία στα ύδατα που υπά­γονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Control measures ing down for 1990 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French Department of Guyana.11
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (_BAR_3), το Συμβούλιο «αλιεία» εξέδωσε, στις 19 Δεκεμβρίου,
On 18 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission5 and in the light of Parliament's opinion,6 adopted Decision 89/648/EEC7amending
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (5), το Συμβούλιο «αλιεία» εξέδωσε εξάλλου, στις 19 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό 3974/89 (3) για τον καθορισμό, για το
Decision 87/278/EEC on a Community financial contribution towards the develop­ment of the monitoring and supervision facilities necessary for applying the Com­munity arrangements for the conservation of fishery resources.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (7), το Συμβούλιο «αλιεία» εξέδωσε εξάλλου, στις 19 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 19 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,9 adopted Regulation (EEC) No 4050/89 lay­
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (2), το Συμβούλιο «αλιεία» εξέδωσε εξάλλου, στις 19 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.- 4049/ 89 ('), για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, για το 1990, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονο­μική ζώνη της Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen.
On 19 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,J adopted Regulation (EEC) No 4056/892 amending for the ninth time3Regulation ing down, for 1990, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Sweden.2
4057/89 (') για την τρο­ποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.4The purpose of this amendment is to make certain technical adjustments to the existing rules on the conservation of fishery resources.
4198/88 (4) για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, για το 1989, των ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Σουηδίας.
allocating, for 1990, catch quotas among the Member States for vessels fishing in Swedish waters.2
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (5), το Συμβούλω «αλιεία» εξέδωσε εξάλλου, στις 19 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 19 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,10 adopted Regulation (EEC) No 4052/89 lay­
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (8), το Συμβούλιο «αλιεία» εξέδωσε επίσης, στις 19 Δεκεμ­βρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 11 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3699/89 establishing for 1990 the list of vessels exceeding eight metres length overall and permitted to fish for sole within certain areas of the Community using beam trawls whose aggregate length exceeds nine metres.5
4054/89 (') για την κατανομή, για το 1990, των ποσοστώσεων αλι­είας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας.
External aspects ing down for 1990 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands.2
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (5), το Συμβούλιο «αλιεία» εξέδωσε επίσης, στις 19 Δεκεμ­βρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 19 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,11 adopted Regulation (EEC) No 4053/89 allo­
Στις 13 και 14 Δεκεμβρίου πραγματοποιή­θηκε ένας πρώτος γύρος διαπραγματεύσεων μεταξύ
On 19 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,6 adopted Regulation (EEC) No 4048/89 lay­ cating for 1990 certain catch quotas among the Member States for vessels fishing in Faeroese waters.2
4052/89 ('), για τον καθορισμό, για το 1990, ορισμένων μέτρων διατή­ρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που
amending for the second time Regulation (EEC) No 4198/88 allocating, for 1989, catch quotas among the Member States for vessels fishing in Swedish waters.8
τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνη­σης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου, σχε­τικά μχ την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου, για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1989 έως τις 15 Ιουνίου 1991.
89 allocating, for 1990, Community catch quotas in Greenland waters.] clusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the pro­visional application of the protocol deter­mining the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period from 16 June 1989 to 15 June 1991.6
Γουινέα
German Democratic Republic
Οργανισμός Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (5), το Συμβούλιο «αλιεία» εξέδωσε, στις 19 Δεκεμβρίου,
On 19 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,7 adopted Regulation (EEC) No 4055/89 fix­
Οι ποσοστώσεις καθορίζονται στα εξής επίπεδα:
Guinea ing catch possibilities for 1990 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the regulatory area as defined in the NAFO Convention.1The quotas were fixed at the following levels:
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Δεκεμβρίου, την από­
On 7 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,3 adopted a Decision on the conclusion of an
Αλιευτική πολιτική αλιείας που αποσύρονται από την αγορά κατά την αλιευτική περίοδο 1990, η οποία παρεμβαίνει στον υπολογισμό της χρηματικής αντισταθμίσεως και της σχετικής προκαταβολής,
Regulation (EEC) No 3961/89 fixing the amount of the carry-over premium for certain fishery products for the 1990 fishing year;2
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Δεκεμ­βρίου ('), με σκοπό της διαβίβαση της στο Συμβού­λιο, μια πρόταση κανονισμού, που καθορίζει ορι­σμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη διακανονισμού που ορίζεται από τη Διεθνή Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία στο βορειοδυτικό Ατλα­ντικό.
On 12 December the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the regulatory area defined by the International Conven­tion on future multilateral cooperation Γη the North-West Atlantic fisheries.1
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3961/89 (2) περί καθο­ρισμού του ποσού της πριμοδοτήσεως για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά την αλιευτική περίοδο 1990,
Regulation (EEC) No 3962/89 fixing the amount of the flat-rate premium for certain fishery products for the 1990 fishing year;2
Διεθνής Επιτροπή Αλιείας του Νοτιοανατολικού Ατλαντικού (ICSEAF)
International Commission for the South-East Atlantic Fisheries (ICSEAF)
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3962/89 (2) για τον καθορισμό του κατ' αποκοπήν ποσού της πριμοδο­τήσεως για ορισμένα προϊόντα αλιείας κατά την αλιευτική περίοδο 1990,
(vii) Regulation (EEC) No 3963/89 fixing the storage premium for certain fishery products for the 1990 fishing year;2
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3963/89 (2), για τον καθορισμό του ποσού της πριμοδότησης αποθεμα­τοποίησης για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την αλιευτική περίοδο 1990,
(viii) Regulation (EEC) No 3964/89 open­ing tariff quotas for the 1990 fishing year for fishery products coming from joint ventures set up between natural or legal persons from Spain and from other countries;2
Η Κοινότητα συμμετέσχε, υπό την ιδιό­τητα παρατηρητή, στη δέκατη ετήσια σύνοδο της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας του Νοτιοανατολικού Ατλαντικού, που πραγματοποιήθηκε στην Πάλμα, από τις 4 έως τις 9 Δεκεμβρίου.
The Community participated as an observer at the 10th annual meeting of the ICSEAF, which was held in Palma from 4 to 9 December.
Αντικείμενο της συνόδου ήταν να εξετασθούν τα κανονιστικά μέτρα που θα εφαρμοσθούν το 1990 για τις αλιευτικές δραστηριότητες στα ανοικτά της εξετασθείσας ζώνης και ιδίως της Ναμίμπια.
The purpose of the meet­ing was to consider what measures should apply in 1990 to fishing activities in the area concerned, and in particular off the coast of Namibia.
Τιμές προσανατολισμού δεδομένη περίοδο
(ix) Regulation (EEC) No 3965/89 sus­pending for the 1990 fishing year the duties applicable to fresh fishery products orig­inating in Morocco and coming from joint fisheries ventures set up between natural or legal persons from Portugal and Morocco, on the direct landing of such products in Portugal;2
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου το σύνολο των δεκατεσσάρων κανονισμών σχετικά με την περίοδο 1990, όσον αφορά τις τιμές και τα προσωρινά μέτρα που προβλέπονται από τη Συν­θήκη διεύρυνσης:
On 20 December the Commission adopted a set of 14 Regulations on prices for the 1990 fishing year and the transitional measures provided for in the Act of Accession:
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3966/89 (2), σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1990, των ετήσιων ποσοστώσεων εισαγωγών για τα προϊ­όντα που υπόκεινται στις διατάξεις εφαρμογής, από την Ισπανία και την Πορτογαλία, των ποσοτικών περιορισμών στον τομέα των προϊόντων αλιείας,
(xi) Regulation (EEC) No 3967/98 fixing, for the 1990 fishing year, the overall foresee­able level of imports for the products subject to the supplementary trade mechanism in the fisheries sector;2
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3958/89 (2) σχετικά με τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1990, των τιμών απόσυρσης και πώλησης των προϊόντων αλιείας, που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 (3),
(i) Regulation (EEC) No 3958/89 2fixing, for the 1990 fishing year, the withdrawal and selling prices for fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3796/81;3
) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3510/ 82 (4) που καθορίζει τους συντελεστές προσαρμογής που εφαρμόζονται στους τόνους,
(xii) Regulation (EEC) No 3968/89 fixing the guaranteed minimum price for Atlantic sardines of the species Sardina pilchardus;1 amending Regulation (EEC) No 3510/82 fixing the conversion factors applicable to tuna;4
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(xiii) Regulation (EEC) No 3969/89 fixing the compensatory allowance for Mediter-
3959/89 (2) περί καθο­ρισμού των τιμών αναγωγής των αλιευτικών προϊό­ ντων για την περίοδο 1990,
(iii) Regulation (EEC) No 3959/89 fixing the reference prices for fishery products for the 1990 fishing year;2
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3960/89 (2) περί καθο­ρισμού της κατ' αποκοπήν αξίας των προϊόντων
(iv) Regulation (EEC) No 3960/89 fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation for fishery prod­ucts withdrawn from the market during the
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3968/89 (') για τον καθορισμό της ελάχιστης εγγυημένης τιμής για τις σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus του Ατλα­ντικού,
Fisheries ranean sardines of the species Sardina pilchardus; '
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3969/89 (') για τον καθορισμό του ποσού της αντισταθμιστικής αποζη­μίωσης για τις σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus της Μεσογείου,
Regulation (EEC) No 3970/89 fixing the reference prices for intra-Community trade in Atlantic sardines of the species Sardina pilchardus for the 1990 fishing year.]
Ecu για τέσ­σερα σχέδια σχετικά με εξοπλισμούς λιμένων αλι­είας (δύο ισπανικά σχέδια, ένα γαλλικό και ένα πορτογαλικό σχέδιο).
Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector,6decided to grant aid totalling some ECU 0.88 million towards four projects for the provision of facilities at fishing ports (two Spanish projects, one French project and one Portuguese project).
4028/86 (6), τίτλος V, η Επιτροπή απο­
Acting under Title V of the same Regulation,6the Commission decided to
Ecu σε εφτά σχέδια πειραματικής αλιείας, που παρουσία­σαν η Ιταλία (τρία σχέδια), η Δανία (δύο σχέδια), η Ιρλανδία (ένα σχέδιο) και η Πορτογαλία (ένα σχέ­διο).
Processing and marketing grant incentive premiums totalling some ECU 3.82 million towards seven explora­tory fishing projects submitted by Italy (three projects), Denmark (two projects), Ireland (one project) and Portugal (one pro­ject).
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (2), το Συμβούλιο «αλιεία» εξέδωσε, στις 19 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Com­ the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed.3This new Regu­ mission, acting under the same Regu­lation, 6adopted the maximum level of eli­ lation repeals Regulation (EEC) No 355/ 774with effect from 1 January.
4042/89 (3), σχετικά με καθόρισε εξάλλου, στις 20 Δεκεμβρίου, το ανώτατο ποσό, για το 1989, των επιλέξιμων δαπανών των κρατών μελών για δράσεις προσαρμογής των δυνα­τοτήτων στον τομέα της αλιείας (προσωρινή ή ορι­στική παύση της αλιευτικής δραστηριότητας ορι­σμένων σκαφών).
It takes account of both the objectives of the reform of the structural Funds5and the specific gible expenditure by Member States on measures to adjust capacity in the fisheries sector (temporary or permanent withdrawal of certain vessels from fishing operations).
Το ανώτατο ποσό ορίσθηκε σε 51,4 εκατ.
The maximum level was set at ECU 51.4 million.
Ecu και αντιπροσωπεύει μια προβλεπό­μενη δαπάνη ύψους 25,7 εκατ.
Of this total ECU 25.7 million would be borne by the Commission.
Ecu που επιβαρύνει την Επιτροπή.
Its provisions are tailored to meet the needs of processing and marketing in this sector, as distinct from the correspond­ing activities in the agricultural sector.
Στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 December the Com­mission, acting under Council Regulation (EEC) No 3252/87 of 19 October 1987 on the coordination and promotion of research in the fisheries sector, granted aid totalling some ECU 3.1 million towards 14 projects.
3252/87 (7) του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπο­ρίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
These projects, which were selected from the 302 applications submitted to the Com­mission following the call for proposals published on 1 July 1988,8relate to research into fisheries management, fishing techniques, aquaculture and the upgrading of fishery products.
Ο νέος αυτός κανονισμός καταργεί, στις 31 Δεκεμ­βρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A second call for pro­posals9was published on 13 December.
Στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 (4) του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου
On 19 December the Com­mission, acting under Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the con­ditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed,4 approved a specific programme submitted by Italy and relating to freshwater fishery products.
Τα σχέδια αυτά, που έχουν επιλεγεί μεταξύ συνόλου 302 αιτήσεων που υποβλήθηκαν στην Επι­τροπή, μετά την πρόσκληση για υποβολή προσφο-
The estimated investment costs amount to some ECU 10.4 million (ECU 8.7 million for structural measures to improve the processing and preserving of fishery products and ECU 1.7 million for the mod­ernization, expansion and automation of fish markets).
Ecu για τον εκσυγχρονισμό, την ενί­σχυση και τον αυτοματισμό των αγορών αλιείας.
On 20 December the Com­mission, acting under Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on
1977, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 22 Δεκεμβρίου, στα πλαίσια της δεύτερης δόσης 1989, να χορηγήσει συνολική βοήθεια περίπου 34,68 εκατ. Ecu σε 102 σχέδια επενδύσεων στον τομέα της αλιείας.
Com­ mission, acting under Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977,l granted, as the second tranche of aid for 1989, a total of some ECU 34.68 million towards 102 investment projects in the fish­eries sector.
Τα σχέ­δια αυτά, σκοπός των οποίων είναι να επιτραπεί η ανάπτυξη ή ορθολογική οργάνωση των εγκαταστά­σεων που ασχολούνται με τη μεταποίηση ή την εμπορία των προϊόντων της αλιείας και της υδατο­καλλιέργειας, διαλαμβάνουν επενδύσεις στον τομέα των δημοπρατηρίων, των εγκαταστάσεων χονδρι­κής επεξεργασίας και συσκευασίας για λιανική πώληση, της αποθήκευσης με ψύξη, της κατάψυξης και της μεταποίησης των εν λόγω προϊόντων.
These projects, the purposeof which is to expand or rationalize undertak­ings engaged in the treatment, processing or marketing of fishery and aquaculture products, provide for investments in the auctioning, wholesaling, cold storage, freez­ing and processing of the said products.
Η χορήγηση της αρωγής λαμβάνει σε μεγάλο βαθμό υπόψη τους στόχους της μεταρρύθμισης των Διαρ­θρωτικών Ταμείων, η οποία επιδιώκει να συγκε­ντρώσει τις κοινοτικές δράσεις σε ορισμένες περιο­χές της Κοινότητας.
The granting of this aid reflects the fact that the reform of the structural Funds was intended to direct Community assistance mainly towards certain regions of the Community.
Εξάλλου, η Επιτροπή κατέ­γραψε δύο φακέλους οι οποίοι γνωστοποιήθηκαν από την Ελλάδα.
The Com­mission also took note of two schemes noti­fied by Greece.
Όσον αφορά τα προγράμματα για την ανάπτυξη της αλιείας, για τα έτη 1988 και 1989, ένα σχέδιο. ενίσχυσης γνωστοποιήθηκε από την Πορτογαλία και αφορά τις ενισχύσεις για την προ­σωρινή ή οριστική ακινητοποίηση αλιευτικών σκα­φών, ενώ ένα καθεστώς ενίσχυσης γνωστοποιήθηκε από τη Γερμανία και αφορά την εμπορία και τη μεταποίηση των αλιευτικών προϊόντων.
As regards fisheries develop­ment schemes for 1988 and 1989, Portugal gave notice of a draft measure whereby aid would be granted for the temporary or permanent laying-up of fishing boats and Germany gave notice of an aid scheme for the processing and marketing of fishery products.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης δύο καθεστώτα ενισχύσεων που γνωστοποιήθηκαν από τη Γαλλία και αφορούν, αντίστοιχα, ένα καθεστώς ενίσχυσης για την προ-, σαρμογή των δυνατοτήτων στον τομέα της αλιείας (στην περιοχή Languedoc-Roussillon) και την κατα­σκευή αλιευτικών ακαφών άνω των 16 μέτρων (στην περιοχή της Βρετάνης).
The Commission also approved two schemes notified by France, one con­cerning aid for the adjustment of fishing capacity (in Languedoc-Roussillon) and the other concerning aid for the construction of fishing vessels measuring over 16 metres (in Brittany).
Πολιτική μεταφορών
Table 6 — Aid granted under Regulation (EEC) No 355/77, by Member State
355/77 ανά κράτος μέλος
Member State
Σιδηρόδρομοι
Inland transport
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
EEC313 της 13.12.1989.
EC 11-1985, point 2.1.166. OJ C 255, 13.10.1986; Bull.
Πολιτική μεταφορών σχετικά με την επιτρεπόμενη περιεκτικότητα του αίματος των οδηγών οχημάτων σε οινόπνευμα.
Council approved, at its meeting on 4 and 5 December, and adopted on 21 December, Directive 89/684/EEC on vocational train­ing for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road.12The Directive requires such drivers to hold a vocational training certificate and lays down the con­ditions for its award.
την επεξεργασία ενός κατευθυντήριου προσχεδίου με την προοπτική της υλοποίησης ενός ευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας.
The Directive will enter into force on 1 July 1992 in the case of the carriage of dangerous goods in tan­kers and of explosives, and on 1 January 1995 for the carriage of any other form of dangerous goods.
Κοινωνικές συνθήκες
International cooperation
Οδικές μεταφορές
This quota will be increased each year by at least 10%.
Η οδηγία αυτή επι­βάλλει πιστοποιητικό επαγγελματικής εκπαίδευσης για τους επηρεαζόμενους οδηγούς και καθορίζει τους όρους εξασφάλισης του.
Acting on a proposal from the Commission3and in the light of the opin­ions of the European Parliament4and the Economic and Social Committee5the
Σε μια μεταβατική φάση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, το καμποτάζ θα επιτρέπεται στο πλαίσιο μιας ετήσιας ποσόστωσης που θα περιλαμβάνει 15 000 άδειες ισχύος δύο μηνών.
It underlined the import­ance of developing the railways and com­bined transport in the medium and long term and the need to reduce the nuisance caused by transit traffic.
Η ποσόστωση αυτή θα αυξάνεται ετησίως κατά 10 °/ο τουλάχιστον.
The Council also expressed its concern to see reciprocal con­cessions on access to the road haulage market.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει, πριν από την 1η Ιουλίου 1992, το οριστικό καθε­στώς που αναμένεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανου­αρίου 1993.
Council adopted, on 21 December, Regu­lation (EEC) No 4058/89 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States,2on which it had reached agreement in October.5
Διαμόρφωση των τιμών
Structural improvements
Μετά από πρόταση'της Επιτροπής (5) και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (6) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (7), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4058/89 (4), σχετικά με τη
On 8 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3685/8913 adopted on 7 December, for transmission to the Council, an amendment7to its proposal for a Directive relating to the maximum permitted alcohol concentration for vehicle drivers.8
ΕΕ C 255 της 13.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.148.
Acting on a proposal from the Commission9and in the light of the opin­
ΕΕ C 47 της 27.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.95.
EC 6-1988, point 2.1.263. OJ C 47, 27.2.1989; Bull.
• να υποβάλει σύντομη και γενικής ισχύος πρόταση σχετικά με τη μετανηολόγηση στο εσωτερικό της Κοινότητας, τερο μέλλον και την ανάγκη να μειωθούν οι οχλή­σεις που προκαλεί η διαμετακόμιση.
Energy amending Regulation (EEC) No 1102/89 of 27 April 1989 laying down measures to implement structural improvements in inland waterway transport.1The new Regulation introduces new rates for annual contributions and scrapping premiums and the adjustment coefficient for push barges in an attempt to encourage the scrapping of these inland waterway vessels.
• να μεριμνήσει για την ενεργό εφαρμογή των κανονισμών που εκδόθηκαν το Δεκέμβριο 1986 (3), με την προοπτική ενίσχυσης της ανταγωνιστικότη­τας των κοινοτικών στόλων και να του υποβάλει σχετική έκθεση.
liberalization, external policy, harmoniza­tion, air-space congestion, market access, cabotage, capacity, fares, competition and relations between the State of registration and its carriers to enable decisions to be taken within the time-limit laid down by the provisions adopted in December 1987.4 A transitional period was agreed on for 1991 and 1992 and confirmation given that the Commission's proposals would be implemented by 1 January 1993.