natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τις προόδους της διαχείρισης και τα ενδεχόμενα συναφή προβλήματα.
— the progress achieved on the management side and any related problems.
Αν η εκτέλεση ενεργείας ή μέτρου δικαιολογεί τμήμα μόνο της χρηματοδοτικής συνδρομής που έχει χορηγηθεί, η Επιτροπή προβαίνει σε εξέταση της περιπτώσεις στα πλαί­σια της εταιρικής σχέσεως, ζητώντας από το κράτος μέλος ή τις λοιπές αρμόδιες αρχές που αυτό ορίζει για την εκτέλε­ση της ενέργειας, να της υποβάλουν παρατηρήσεις εντός τακτής προθεσμίας.
If an operation or measure appears to justify only part of the assistance allocated, the Commission shall conduct a suitable examination of the case in the framework of the partnership, in particular requesting that the Member State or other authorities designated by it to implement the operation submit their comments within a specified period of time.
Οι επιτροπές παρακολούθησης δημιουργούνται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης βάσει συμφωνίας μεταξύ του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και της Επιτροπής.
Monitoring Committees shall be set up, within the framework of the partnership, by agreement between the Member State concerned and the Commission.
Μετά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει ή αναστείλει τη συνδρομή για την εν λόγω ενέργεια ή μέτρο αν επιβεβαιωθεί ότι υπάρχει αντικανονικότητα και, ιδίως,
Following this examination, the Commission may reduce or suspend assistance in respect of the operation or measure concerned if the examinaiton reveals an irregularity and in particular a significant change affecting
Αριθ. L 374/11
NoL 374/11 strengthening of the economic and social cohesion of the Community,
— την επίπτωση της διεξαγόμενης ενέργειας σε κάθε κοι­νοτικό πλαίσιο στήριξης,
— the impact of operations under each Community support framework,
Για κάθε πολυετή δράση, η αρμόδια αρχή που ορίζει το κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή, εντός έξι μηνών από το τέλος κάθε πλήρους έτους εφαρμογής εκθέσεις για την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
For each multiannual operation, the authority designated for the purpose by the Member State shall submit progress reports to the Commission within six months of the end of each full year of implementation.
Υποβάλλεται επίσης στην Επιτροπή τελική έκθεση εντός έξι μηνών από την ολοκλή­ρωση της ενέργειας.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the operation.
Για κάθε ενέργεια, με διάρκεια κατώτερη των δύο ετών, η αρμόδια αρχή που ορίζει το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση εντός έξι μηνών από την ολοκλήρωση της.
For each operation to be implemented over a period of less than two years, the authority designated for the purpose by the Member State shall submit a report to the Commission within six months of completion of the operation.
Η αξιολόγηση πραγματοποιείται, ανάλογα με την περί­πτωση, σε σχέση με τους μακροοικονομικούς δείκτες που βασίζονται σε περιφερειακά και εθνικά στατιστικά στοι­χεία, σε δεδομένα που προκύπτουν από περιγραφικές αναλυτικές μελέτες καθώς και σε ποσοτικές αναλύσεις.
Assessment shall, according to the circumstances, be carried out by reference to macroeconomic indicators based on regional or national statistics, to information yielded by descriptive and analytical studies and to qualitative analyses.
Μετά από γνώμη της επιτροπής παρακολούθησης, η Επιτροπή σε συνεργασία με το κράτος μέλος προσαρμόζει, εάν χρειάζεται, το μέγεθος ή τους όρους χορήγησης της χρηματοδοτικής συνδρομής που είχε αρχικά εγκριθεί καθώς και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών.
After the Monitoring Committee has delivered its opinion, the Commission shall, in cooperation with the Member State, make any necessary adjustments to the volume or conditions of assistance as initially approved and to the schedule of payments envisaged.
Κατά την κατάρτιση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και κατά την εξέταση των αιτήσεων για τη χορήγηση συνδρομής, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
In drawing up Community support frameworks and in vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of assessments made in accordance with this Article.
Η αρχή και οι τρόποι αξιολόγησης καθορίζονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
The assessment principle and procedures shall be laid down in the Community support frameworks.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνι­κή Επιτροπή στα πλαίσια της ετήσιας έκθεσης που προβλέ­πει το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
The results of the assessments shall be submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee within the framework of the annual report pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88.
Επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών
Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions
Η αξιολόγηση εντάσσεται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
The competent authorities in the Member States shall, where appropriate, contribute in such a way as to ensure that assessment can be carried out in the most effective manner.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συμβάλ­λουν, ενδεχομένως, στην όσο το δυνατό αποτελεσματικότε­ρη διεκπεραίωση αυτής της αξιολόγησης.
In this connection, assessment shall make use of the various particulars that the monitoring arrangements can yield in order to gauge the socioeconomic impact of the operations, where appropriate in close association with the monitoring committees.
Η εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση των διαρθρωτικών ενεργειών που αναλαμβάνει η Κοινότητα εκτιμά την αποτελεσματικότητα τους σε τρία επίπεδα:
Ex ante and ex post assessment of operations undertaken for structural purposes by the Community shall be concerned with their effectiveness at three levels:
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— their overall impact on the objectives set out in Article 130a of the Treaty, and in particular the
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το εν λόγω σχέδιο σε προθε­σμία την οποία ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος προβαίνοντας, κατά περίπτωση, σε ψηφοφο­ρία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, where appropriate by taking a vote.
(') Βλέπε σελίδα 15 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
') See page 15 of this Official Journal.
Κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
In addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in those minutes.
Η γνώμη της επιτροπής λαμβάνεται με απόλυτη πλειοψηφία των εγκύρων ψήφων.
For their adoption, the opinions of the Committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.
Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη της.
The Commission shall inform the Committee of the manner in which it took account of those opinions.
Η Επιτροπή δίνει τη μεγαλύτερη δυνατή βαρύτητα στη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη της.
It shall inform the Committee of the manner in which it took account of the opinion.
Οι γνώμες της επιτροπής κοινοποιούνται στις επιτροπές των άρθρων 27 και 29.
The Committees referred to in Articles 27 and 29 shall be informed of the Committee's opinions.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη για τα σχέδια των αποφά­σεων της Επιτροπής ως προς τα κοινοτικά πλαίσια στήρι­ξης που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 και στο άρθρο 9 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 για τις περιοδικές εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee shall deliver opinions on draft Commission decisions concerning the Community support frameworks as provided for in Articles 8 (5) and 9 (9) of Regulation (EEC) No 2052/88, on the regular reports provided for in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 and on the drawing-up and revision of the list of areas eligible in connection with objective 2.
Η Επιτροπή μπορεί να της υποβάλει ερωτήσεις σχετικά με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88.
The matters referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88 may also be referred to it by the Commission.
Επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης
Committee on Agricultural Structures and Rural Development
Οι γνώμες της Επιτροπής γνωστοποιούνται στις επιτροπές που προβλέπονται στα άρθρα 28 και 29.
The Committees referred to in Articles 28 and 29 shall be informed of the Committee's opinions.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, συνιστάται παρά τη Επιτροπή μια επιτροπή γεωρ­γικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης, που αποτε­λείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και έχει ως πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
In accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88, a Committee on Agricultural Structures and Rural Development, made up of Member States' representatives and chaired by the Commission re presentative, is hereby set up under the auspices of the Commission.
Η ETE ορίζει αντιπρόσωπο της ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
The EIB shall appoint a non-voting representative.
'Άρθρο 28
Article 28
Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 124 της συνθήκης
Committee referred to in Article 124 of the Treaty
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το εν λόγω σχέδιο σε προθε­σμία που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος.
The Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter under consideration.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος (2) της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο με βάση πρόταση της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority stipulated in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is requested to adopt on a proposal from the Commission; when a matter is put to the vote within the Committee, the votes of the Member States' representatives shall be weighted as provided for in the aforementioned Article.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 124 της συνθήκης αποτελείται από δύο αντιπροσώπους της κυβέρ­νησης, δύο αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώ­σεων των εργαζομένων και δύο αντιπροσώπους των συνδι­καλιστικών οργανώσεων των εργοδοτών για κάθε ένα από τα κράτη μέλη.
In accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88, the Committee referred to in Article 124 of the Treaty shall be composed of two government representatives, two representatives of the workers' organizations and two representatives of the employers' organizations from each Member State.
Το μέλος της Επιτροπής που ασκεί την προεδρία μπορεί να μεταβιβάσει το καθήκον αυτό σε ανώ­τερο υπάλληλο της Επιτροπής.
The member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Για κάθε κράτος μέλος, ορίζεται ένας αναπληρωτής για κάθε προαναφερθείσα κατηγορία.
For each Member State, an alternate shall be appointed for each category of representative mentioned above.
Κατά την απουσία του ενός ή και των δύο μελών, ο αναπληρωτής συμμετέχει αυτοδικαίως στη λήψη των αποφάσεων.
In the absence of one or both members, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν άμεσα.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Εάν, ωστόσο, αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που έχει διατυπώσει η επιτροπή, η Επιτροπή γνωστοποιεί αμέσως τα εν λόγω μέτρα στο Συμβούλιο.
However, if they are not in accordance with the opinion delivered by the Committee, they shall be communicated forthwith by the Commission to the Council.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε η ίδια για περίοδο ενός μηνός το πολύ, από την ημερομηνία της γνωστοποίησης αυτής.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπο­ρεί να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the period provided for in the third subparagraph.
Τα μέλη και οι αναπληρωτές διορίζονται από το Συμβούλιο με πρόταση της Επιτροπής για περίοδο τριών ετών.
The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί.
They may be re-appointed.
Το Συμβούλιο προσπαθεί να εξασφαλίζει, ως προς τη σύνθεση της επιτροπής, την ίση εκπροσώπηση των διάφορων ενδιαφερόμενων ομάδων.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα σχέδια αποφά­σεων της Επιτροπής:
The Committee shall deliver opinions on draft Commission decisions:
— ως προς τις κοινές ενέργειες δυνάμει του στόχου αριθ. 5 α),
— relating to common measures in connection with objective 5 (a), frameworks in
3 και 4, τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης δυνάμει των ίδιων στόχων, καθώς και τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης δυνάμει των στόχων αριθ. 1, 2 και 5β) εφόσον
The Committee shall deliver opinions on the draft Commission decisions relating to the guidelines for action in connection with objectives 3 and 4, on the Community support frameworks relating to those objectives and, in the case of support from the European Social Fund, on the
— ως προς τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης δυνάμει του στόχου αριθ. 5 β).
— relating to Community support connection with objective 5 (b).
— απολογισμό των προσπαθειών όλων των ταμείων, της ETE και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων για την υλοποίηση των πρωταρχικών στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού,
— the efforts deployed under all the Funds, the EIB and the other existing financial instruments in support of the priority objectives referred to in Article 1 of the aforementioned Regulation,
Η επιτροπή που προβλέπεται στο παρόν άρθρο αντικαθιστά τη μόνιμη επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων που έχει συσταθεί με το άρθρο 1 της απόφασης του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1962 (') σε όλες τις αρμοδιότητες που της έχουν ανατεθεί δυνάμει της εν λόγω απόφασης ή δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (3).
The Committee provided for in this Article shall replace the Standing Committee on Agricultural Structures, set up by Article 1 of the Council Decision of 4 December 1962 ('), in respect of all the functions assigned to it under that Decision or under Article 6 of Regulation (EEC)
Οι γνώμες της επιτροπής κοινοποιούνται στις επιτροπές των άρθρων 27 και 28.
The Committees referred to in Articles 27 and 28 shall be informed of the Committee's opinions.
— απολογισμό των δραστηριοτήτων κάθε ταμείου, της χρησιμοποίησης των σχετικών πόρων του προϋπολογι­σμού και της συγκέντρωσης των παρεμβάσεων υπό την έννοια του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— the activities of each Fund, the utilization of their budgetary resources and the concentration of assistance within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC) No 2052/88, the deployment of the other financial instruments for which the Commission has responsibility and where their resources have been concentrated,
— απολογισμό του συντονισμού των παρεμβάσεων των ταμείων μεταξύ τους και με τις παρεμβάσεις της ETE και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων,
— the coordination of assistance provided by the Funds between themselves and with the assistance granted by the EIB and the other existing financial instruments,
'Αλλες διατάξεις
Other provisions
2052/88, και ιδίως τις επιπτώσεις τους στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των περιοχών.
— the results of analysis of the impact of Community assistance and policies as compared with the objectives listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 and in particular their impact on the socioeconomic development of the regions.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή συμβουλεύεται τους οργανωμέ­νους σε ευρωπαϊκό επίπεδο κοινωνικούς εταίρους για τη διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας.
Each year, the Commission shall consult the social partners organized at European level on the structural policy of the Community.
Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά στις επιτροπές που προ­βλέπονται στα άρθρα 27, 28 και 29 τις εκθέσεις που αναφέ­ρονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
The Commission shall periodically refer to the Committees provided for in Articles 27, 28 and 29 the reports referred to in Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88.
Στην ετήσια έκθεση του έτους που προηγείται της ολο­κλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή αναφέρει το επίπεδο συνοχής της Κοινότητας και την επίπτωση της υλοποίησης των κοινοτικών πολιτικών.
In the annual report of the year preceding completion of the internal market, the Commission shall consider the extent to which the Community has become cohesive and the impact of the implementation of Community policies.
Στις επιτροπές υποβάλλονται επίσης όλες οι ειδικές περι­πτώσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Moreover, all the specific cases laid down in Regulation (EEC) No 2052/88 and by all the implementing Regulations referred to in Article 130 e of the Treaty shall be referred to the Committees.
Η απόφαση 75/185/ΕΟΚ (4) και η απόφαση 83/517/ ΕΟΚ (s) καταργούνται και όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, οι διατάξεις των άρθρων 11 έως 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 75/185/EEC (") and Decision 83/517/ EEC (s) shall be repealed and, as regards the EAGGF, Guidance Section, the provisions of Articles 11 to 15 of Regulation (EEC) No 729/70 concerning the EAGGF Committee shall no longer apply.
Ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για την εφαρμογή μιας ενέργειας η οποία απολαύει χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας φροντίζει να δίνεται η προσήκουσα δημοσιότη­τα στην ενέργεια αυτή ώστε:
The body responsible for implementing an operation carried out with financial assistance from the Community shall ensure that adequate publicity is given to the operation with a view to:
— να ευαισθητοποιούνται οι ενδεχόμενοι δικαιούχοι και επαγγελματικές οργανώσεις ως προς τις δυνατότητες που προσφέρει η ενέργεια αυτή,
— making the general public aware of the role played by the Community in relation to the operation.
— να ευαισθητοποιείται η κοινή γνώμη για το ρόλο της Κοινότητας στα πλαίσια της ενέργειας αυτής.
Member States shall consult the Commission on, and inform it about, the initiatives taken for these purposes.
ΤΙΤΛΟΣ Χ
FINAL PROVISIONS
Οι ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The annual reports referred to in Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88 shall review, inter alia:
136 της 17. 12.
(') OJ No 136, 17. 12. 1962, p. 2892/62.
(ι) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No L 94, 28. 4. 1970; p. 13. (') OJ NoL 185, 15.7. 1988, p. 1. ( < ) OJ NoL 73, 21. 3. 1975, p.
47. (') ΕΕ αριθ.
47. (') OJ No L 289, 22. 10. 1983, p. 42.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 3 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Article 15 (3) of Regulation (EEC) No 2052/88, applications in respect of multiannual
βρίου 1989, η έγκριση από την Επιτροπή των νέων αιτήσεων που υποβλήθηκαν κατά την περίοδο αυτή δεν υπόκειται στην τήρηση των διατάξεων του άρθρου 15.
1989, approval by the Commission of any new applications submitted during that period shall not be subject to compliance with Article 15.
Οι δράσεις αυτές αναφέρονται εν συνεχεία στην απόφαση για το σχε­τικό κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
Such operations shall be indicated in the subsequent decision on the relevant Community support framework.
2052/88 και να τίθενται σε εφαρμογή με μια από τις μορφές παρέμβασης που προβλέπονται από το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
before the entry into force of the implementing decisions referred to in Article 130e of the Treaty must be in keeping with the objectives set out in Article 1 of that Regulation and involve one of the forms of assistance provided for in Article 5 of that Regulation.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, οι αιτήσεις για μη πολυετείς ενέργειες που υποβάλλονται πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εγκριθούν μετά την ημερομηνία αυτή με βάση τη ρύθμιση που ισχύει κατά την υποβολή των αιτήσεων αυτών.
In accordance with Article 15 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88, any applications in respect of nonmultiannual operations submitted before entry into force of this Regulation may be approved after that date on the basis of the rules in force at the time of submission of such applications.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, κατά την κατάρτιση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, κάθε πολυετή ενέργεια που έχει ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή πριν από την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 130 Ε της συνθήκης και έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις κατά την περίοδο που καλύπτε­ται από τα εν λόγω πλαίσια.
In drawing up Community support frameworks, the Commission shall take account of any multiannual operation already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of the implementing decisions referred to in Article 130e of the Treaty and having financial repercussions during the period covered by those support frameworks.
Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να εφαρμόσει τις διατάξεις που διέπουν τα ταμεία και που αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1989 για τις ενέργειες που έχουν ήδη αποφασιστεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
The Commission may propose that the Member State concerned apply the provisions set out in the Funds' rules which enter into force on 1 January 1989 to operations decided on before that date.
Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της δράσης των ταμεί­ων κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 1ης Οκτω-
In order to guarantee continuity of the activities of the Funds in the period between 1 January and 1 October
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989.
This Regulation shall enter into force 1 January 1989.
4255/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88 requires the Commission to establish guidelines for the attainment of objectives 3 and 4 laid down in that Regulation;
2052/88, η Επιτροπή θεσπίζει κα­τευθύνσεις για την εφαρμογή των στόχων αριθ.
Whereas arrangements should be specified for the submission of the plans to be drawn up by Member States pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88;
3 και 4 που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό'
Having regard to the proposal from the Commission (' to the opinion of the
2052/88' την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard Parliament (2),