natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) Πρέπει να υπάρχει αισθητός περιορισμός του ανταγωνισμού, είτε σαν αντικείμενο είτε και σαν αποτέλεσμα της συμφωνίας.
Such 'negative clearances', as these declarations are called, can be given in individual cases, provided the parties have notified their agreement to the Commission; this pro cedure is dealt with in Chapter IV.
Θα πρέπει επίσης να τονιστεί το εξής: το γεγονός ότι όλα τα μέρη μιας συμφωνίας είναι εγκατεστημένα σε ένα κράτος μέλος και δρουν μόνο στην αγορά αυτή, δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι δεν επηρεάζεται το διακρατικό εμπόριο.
Furthermore, a number of 'block' negative clearances exist for certain activities which, because of either the size of the undertakings involved, the relationship between those undertakings or the nature of the activity, are not deemed to be an infringement of the competition rules.
Αν τα αποτελέσματα της συμφωνίας δεν περιορίζονται αποκλειστικά στο κράτος μέλος, και επηρεάζουν, για παράδειγμα, τις εξαγωγές σε άλλα κράτη μέλη, υπάρχει επίδραση στο εμπόριο.
For certain of these activities, the Commission has issued notices to provide guidance to business people as to what course of action they may pursue without falling out of the competition rules.
Δραστηριότητες εκτός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1
When doubt remains as to whether an agreement falls within one of the following categories, parties can of course apply for individual negative clearance.
Αυτές οι «αρνητικές πιστοποιήσεις», όπως λέγονται, μπορούν να δοθούν σε μεμονωμένες περιπτώσεις, υπό τον όρο ότι τα μέρη έχουν κοινοποιήσει τη συμφωνία τους στην Επιτροπή' η διαδικασία αυτή εξετάζεται στο κεφάλαιο IV.
As a guideline, the Commission has issued a notice (Notice concerning agreements, decisions and concerted practices of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty establishing the EEC) indicating that normally agreements will not be caught by Article 85 (1) if two conditions are met:
φύσης των δραστηριοτήτων τους, δεν θεωρούνται παραβάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού.
similar by reason of their characteristics, price or use, must not represent more than 5% of the total market in the area of the Community where the agreement has effect;
Συμφωνίες μικρής σημασίας (ο κανόνας «de minimis»)
Such socalled de minimis agreements are normally safe, even though they involve certain restrictions.
Έτσι, αν και υπόκεινται σε ορισμένους περιορισμούς, οι συμφωνίες «de minimis» είναι κατά κανόνα έγκυρες.
The decisive question is whether the agent is, or is not, economically integrated with the principal.
Πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι τα κριτήρια που έχει θεσπίσει η Επιτροπή έχουν ενδεικτικό μόνο χαρακτήρα
This is at least questionable where the agent is a very large firm and the principal a small one, or where the agent is transacting business on behalf of several competing principals.
Σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων στις οποίες δεν εφαρμόζονται οι κανόνες αντα­γωνισμού
Networks of agency contracts should be considered differently from individual contracts.
Εμπορικοί αντιπρόσωποι
The Commission is currently preparing an updated notice in this area.
των συμβάσεων αποκλειστικής αντιπροσωπίας που συνάπτονται με τους εμπορικούς αντιπροσώπους) ότι οι συμβάσεις που συνάπτονται με εμπο­ρικούς αντιπροσώπους οι οποίοι πραγματοποιούν συναλλαγές για λογαριασμό μιας επιχείρησης, δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1.
Article 85(1) can only apply where the competition which exists between undertakings is capable of being restricted.
Οι νομικές εξελίξεις που έλαβαν χώρα από το 1962 τείνουν να επιβάλουν περιορισμούς σ' αυτή την προσέγγιση.
(i) the subsidiary does not have any real freedom to determine its course of action on the market; one criterion here is how large the parent company's shareholding is;
Η Επιτροπή καταρτίζει μια ενημερωμένη ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission has stated, again by way of notices, that certain forms of cooperation between undertakings and certain types of subcontracting agreements do not pose any problem under the competition rules.
Το άρθρο 85, παράγραφος 1, μπορεί να εφαρμοστεί μόνο όταν υπάρχει μεταξύ των επιχειρήσεων ανταγωνισμός που ενδέχεται να περιοριστεί.
In its 'Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises', the Commission indicates that 18 types of agreement are deemed not to restrict competition where their object is one of the following forms of cooperation:
Έτσι, οι δια­τάξεις αυτού του άρθρου δεν αφορούν τις συμφωνίες μεταξύ των μητρικών εταιρειών και των θυγατρικών τους, ή μεταξύ των ιδίων των θυγατρικών, δηλαδή μεταξύ των επιχειρήσεων που αποτελούν μια οικονομική ενότητα, όταν
(a) an exchange of opinion or experience; (b) joint comparative studies of enterprises or industries; (c) joint preparation of statistics and calculation models; (d) joint market research; (e) cooperation in accounting matters; (f) joint provision of credit guarantees; (g) joint debt-collecting association; (h) joint business or tax consultant agencies; (i) joint implementation of research and development contracts; (j) joint implementation of research and development projects; (k) joint placing of research and development contracts; (1) sharing out of research and development projects, among participating enterprises; (m)joint use of production, storage and transport equipment;
(i) η θυγατρική δεν μπορεί να καθορίσει ελεύθερα τη δράση της στην αγορά Ένα από τα κριτήρια είναι η συμμετοχή της μητρικής εταιρείας στο μετοχικό της κεφάλαιο'
(n) joint execution of orders (but only when the participants do not compete with each other as regards the work to be done);
(ii) η συμφωνία αφορά αποκλειστικά την κατανομή των δραστηριοτήτων στο εσωτερικό του ομίλου.
(p) joint after-sales and repairs services when the participants are non-competing firms, or, even if they are competitors, when these services are provided by an undertaking independent of them;
Δραστηριότητες οι οποίες από τη φύση τους όεν είναι αντιανταγωνιστικές
(q) joint advertising (but no restriction is allowed on the participants also to advertise in dependently);
Το μέγεθος των συνεργαζόμενων επιχειρήσεων δεν αποτελεί εμπόδιο αυτό καθεαυτό.
(r) joint quality marks (but only where the label is available to all competitors on the same conditions).
(α) ανταλλαγή γνωμών και εμπειριών, (β) από κοινού πραγματοποίηση συγκριτικών αναλύσεων των επιχειρήσεων και των οικονομικών τομέων, (γ) από κοινού κατάρτιση στατιστικών και τρόπων (προτύπων) υπολογισμού,
The provision of the contractor's technology or equipment to the subcontractor may justify the obligation to supply solely to the contractor, the items manufactured or the work done with the help of the technology or equipment. This is the case, not only when the technology or equipment is protected by the contractor's industrial property rights or rights over secret know-how, but also when it can be used to manufacture a distinctive product or to supply a service which is not available from other undertakings in the same
Υπεργολαβία
Exemptions — Article 85 (3)
Αυτό ακριβώς διακρίνει την υπεργολαβία από μια συνήθη πώληση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
(a) For the Commission to be able to grant an exemption in an individual case, the parties must normally first have notified their agreement, to the Commission, on a special form.
Αυτό ισχύει όχι μόνο όταν αυτά τα τεχνικά
At present, group exemptions are in force with respect to the following types of agreements:
Στις άλλες περιπτώσεις, ο υπεργολάβος πρέ­πει να είναι ελεύθερος να δεχθεί παραγγελίες άλλων πελατών.
• franchising agreements, • knowhow licensing agreements.
Απαλλαγές - Άρθρο 85, παράγραφος 3
These group exemptions are dealt with in more detail in Chapter III.
(i) η συμφωνία πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής ή στην οικονομική πρόοδο.
If an agreement falls within the prohibition of Article 85(1), the following consequences apply.
(iv) ο ανταγωνισμός δεν μπορεί ποτέ να καταργηθεί σε σημαντικό τμήμα των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών.
Article 85 relates to restrictive practices between undertakings. As long as there is an appreciable restraint upon competition and an effect on inter-State trade, such agreements are prohibited, regardless of the size of the undertakings concerned.
(α) για να είναι σε θέση η Επιτροπή να χορηγήσει απαλλαγή σε ατομική περίπτωση, τα μέρη πρέπει να έχουν καταρχήν κοινοποιήσει κανονικά τη συμφωνία τους στην Επιτροπή, με ειδικό τύπο. Το κεφάλαιο IV ανα-
The ecu (European currency unit) was equal, on 30 June 1988, to BFR/LFR 43.48 (convertible) or 47.74 (financial), DKR 7.89, DM 2.08, DR 166.20, FF 7.00, HFL 2.34, IRL 0.77, LIT 1 539.79, UKL 0.67.
φέρεται εκτενέστερα στη διαδικασία αυτή.
Article 86 is directed at a different problem, namely the behaviour of undertakings which are in a dominant position.
Θα πρέπει να σημειωθεί μια σημαντική συνέπεια της κοινοποίησης.
Having a dominant position is not in itself prohibited.
Συνέπειες - Άρθρο 85, παράγραφος 2
(a) The undertaking must be in a dominant position.
Μια συμφωνία που εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, έχει τις ακόλουθες συνέπειες:
Although market share is the major element in assessing dominance (as a rule a share below 40% precludes a finding that the undertaking is dominant), it is by no means the only factor.
(ii) η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να καλέσει τα μέρη να παύσουν την παράνομη συμπεριφορά τους και να επιβάλει σ' αυτά πρόστιμα μέχρι 1 εκατομμυρίου Ecu/1), ή μεγαλύτερο ποσό που φτάνει το 10% του ετή­σιου κύκλου εργασιών των συγκεκριμένων επιχειρήσεων.
(b) The dominant position must be in the common market or a substantial part of it. Whether a particular geographical area — for example a portion of a Member State — can be deemed to be a 'substantial part' depends on a number of factors, including the nature of the product market involved.
Τα πρόστιμα καταβάλλονται στην Επιτροπή και όχι στους θιγόμενους από την αντι-
In one case, the southern part of Germany was held to be 'substantial' in this context; in another case, Belgium.
I') To Ecu (Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) ισοδυναμούσε, στις 14. 3. 1989, με 43,56 (conv.) BFR/LFR ή 43,75 (fin.) BFR/LFR, 8,11 DKR, 175,09 DR, 2,08 DM, 2,35 HFL, 0,65 UKL, 7,05 FF, 1526,73 Lit, 0,78 IRL, 129,47 PTA, 171,46 ESC.
(c) There must be an abuse of the dominant position, in the sense that advantage is taken of the dominant position which causes injury to third parties.
(β) Η δεσπόζουσα θέση πρέπει να υφίσταται εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματος της.
The following chart highlights the recent growth in the number of mergers and acquisitions of majority holdings within the Community (including international operations between Community and non-Community enterprises)1
(i) Η εφαρμογή μη δίκαιων τιμών αγοράς ή πωλήσεως.
Total mergers and acquisitions of majority holdings involving at least one of the 1 000 largest firms in the Community
(ii) άρνηση πώλησης σε πελάτη χωρίς σοβαρό αντικειμενικό λόγο'
Mergers and acquisitions of majority holdings where the combined turnover of the firms involved ex ceeded ECU 1 000 million
Τρόφ.
Food 2. Chem. 3.
Ηλεκτρ. 4.
Elee. 4.
Μηχαν.
Mech. 5.
Ηλ Υπολογ. 6.
Comp. 6. Meta. 7. Trans. 8. Pap. 9.
Εξορ.
Extra. 10.
Κλωστοϋφ. 11.
Text. 11.
Κατασκ. 12.
Cons. 12.
Πηγή: στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή από ειδικευμένα έντυπα Τρόφ.: Είδη διατροφής και ποτά Χημ.: Χημικά προϊόντα, ίνες. γυαλί, προϊόντα κεραμικής, ελαστικά -Ηλεκτρ.
In the previous chapter, a general description was given of the meaning of Article 85(1) of the EEC Treaty with regard to restrictive agreements, concerted practices or decisions of associations of undertakings.
Κατασκευή ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού, κατασκευή μηχανών γραφείου.
Having thus established the principles involved in the application of this Article, we now turn to its relevance with regard to specific types of agreements.
Μηχαν.: Μηχανολογικές κατασκευές και κατασκευές συσκευών, κατασκευές εξαρτημάτων μηχανών.
Article 85 itself lists, by way of example, several types of agreements which may prevent, restrict or distort competition.
Υπόλογα Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και συσκευές επεξεργασίας δεδομένων (το 1983-1984 περιλαμβάνονταν στις μηχανολογικές κατασκευές).
Whatever the nature of the agreement in question, if the two criteria are applicable, the undertakings concerned normally need not worry about the possible applicability of Article 85(1) and can therefore refrain from notifying the Commission. mission.
Μέταλλα Παραγωγή και πρώτη μεταποίηση μετάλλων, προϊόντα μετάλλων.
In borderline cases, of course, undertakings are well-advised to consider whether their agreement falls under any of the headings indicated below.
Μεταφ.: Κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων και εξοπλισμού μεταφορών.
For this purpose, the Notices on, respectively, cooperation agreements and subcontract ing agreements offer guidance.
Χαρτ.
These are dealt with in Chapter II.
Βιομηχανία ξύλου, επίπλων και ξύλου και χάρτου.
(ii) to manufacture certain products or to have them only manufactured jointly.
Εξορ.: Εξορυκτική βιομηχανία Κλωστοϋφ.: Κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία, ένδυσης, υποδημάτων και δέρματος.
By giving up the manufacture of certain products, the participating undertakings can each concentrate — or, in other words, 'specialize in' — the manufacture of those pro ducts remaining in their respective production lines.
Κατασκ: Οικοδομές και έργα πολιτικού μηχανικού.
Competition is restricted because the parties give up the possibility of independently manufacturing certain items.
Άλλοι: Άλλες μεταποιητικές βιομηχανίες.
In order to fall under the group exemption, specialization agreements must fulfil the following conditions.
Στο προηγούμενο κεφάλαιο, έγινε μια γενική περιγραφή της έννοιας του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση με τις περιοριστι­κές συμφωνίες, τις εναρμονισμένες πρακτικές ή τις αποφάσεις ενώσεων επι­χειρήσεων.
(2) The commitment to specialize must be reciprocal, which means that an obligation on only one of the parties to refrain from production of a certain item would not qualify for group exemption.
Αφού λοιπόν διασαφηνίσαμε τις αρχές που διέπουν το εν λόγω άρθρο, θα εξετάσουμε τώρα πώς εφαρμόζεται σε συγκεκριμένους τύπους συμφωνιών.
(3) The commitment must refer only to the nature of the products, so that any quantitative limitation of production does not fall within the group exemption.
Γα λόγους σαφήνειας, θα γίνει διαχωρισμός μεταξύ οριζόντιων συμφωνιών, (συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών ή ενδεχόμενων ανταγωνιστών), και κάθετων συμφωνιών (συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων στα διάφορα στάδια της δια­δικασίας μέσω της οποίας ένα προϊόν ή υπηρεσία ξεκινά από τον κατασκευαστή και καταλήγει στον τελικό καταναλωτή).
(a) a noncompetition clause; (b) exclusive purchasing and distribution commitments with respect to the special ized products, in order to enable the participants to continue dealing in the whole range of products; (c) obligations concerning minimum stocks, replacement parts, and customers and after-sales services.
Ο κανόνας «de minimis»
Research and development (Commission Regulation No 418/85)
Όποια κι αν είναι η φύση της συμφωνίας, εάν ισχύουν τα δύο παραπάνω κριτήρια, οι εν λόγω επιχειρήσεις κατά κανόνα δεν χρειάζεται
The notion of 'joint exploitation' includes joint manufacturing and joint licensing to third parties, but not joint distribution and selling.
να ανησυχούν για ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, και επομένως μπορούν να μην κοινοποιήσουν τη συμφωνία στην Επιτροπή.
Under the regulation, joint R & D must be carried out in the framework of a defined pro gramme and joint exploitation is only allowed where the knowhow resulting from the common R & D contributes substantially to technical or economic progress and constitutes a decisive element for the manufacturing of the new or improved products. Furthermore, the block exemption is only applicable:
Οριζόντιες συμφωνίες που δεν δημιουργούν προβλήματα στα πλαίσια των κανόνων ανταγωνισμού
(iii) if, in the case of specialization in the manufacturing of the new or improved products, each party has the right to distribute those products.
Εφόσον οι επιχειρήσεις διαπιστώνουν ότι μία συγκεκριμένη συμφωνία δεν εμπίπτει στον κανόνα «de minimis», το επόμενο βήμα είναι να ελέγξουν εάν η συμφωνία, λόγω της φύσης της, θεωρείται ότι δημιουργεί πρόβλημα στα πλαίσια του άρθρου 85, παράγραφος 1.
In order to ensure the possibility of several independent poles of research in the Community and, in general, to maintain effective competition on the markets concerned, the block exemption sets out different conditions according to the competitive position of the parties:
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να ληφθούν σαν βάση οι ανακοινώσεις που αφορούν αντίστοιχα τις συμφωνίες συνεργασίας και τις συμφωνίες υπεργολα­βίας, που εξετάζονται στο παραπάνω κεφάλαιο Π.
(i) where at the time the agreement is entered into, any of the parties are competitors for products which may be improved or replaced by the results of R & D, the exemption applies only if their combined production of such products does not exceed 20% of the market;
Οριζόντιες συμφωνίες στις οποίες εφαρμόζεται η απαλλαγή κατά κατηγορίες
(ii) where no two or more of the parties are competitors at the time the agreement is entered into, the exemption applies irrespective of market shares;
Εξειδίκευση (κανονισμός της Επιτροπής 417/85)
(iii) after five years of joint exploitation, the exemption continues to apply, whether the parties were initially competitors or not, only if their combined production for the new product does not exceed 20% of the market.
Οι συμφωνίες εξειδίκευσης αποτελούν μία από τις μορφές οριζόντιων συμφω­νιών που επί του παρόντος απαλλάσσονται σαν κατηγορία με βάση το άρθρο 85, παράγραφος 3.
The regulation contains a detailed list of permitted restrictions and obligations, such as those aimed at reinforcing the cooperation between the parties in the field of R & D, and provisions relating to the field of use of the new technology or granting limited territorial protection to the parties.
Προκειμένου περί της απαλλαγής κατά κατηγορίες, ως συμφωνίες εξειδίκευσης θεωρούνται οι συμφωνίες με τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την αμοιβαία υποχρέωση:
Assuming the de minimis rule, the Notices on cooperation and subcontracting and the specialization and R & D block exemptions are all not applicable in a particular case, (competing) undertakings must refrain from engaging in the following activities:
(ii) να κατασκευάζουν ορισμένα προϊόντα ή να αναθέτουν την κατασκευή τους σε τρίτους μόνο από κοινού.
Also prohibited are any agreements by which undertakings restrict themselves as to the trading conditions they apply in their business dealings, such as on what basis discounts are granted, credit terms, etc.
Ο ανταγωνισμός περιορίζεται, εφόσον οι συμβαλλόμενοι εγκαταλείπουν τη δυνατότητα να παράγουν ανεξάρτητα ορισμένα προϊόντα
Arrangements to control production itself, such as limitations imposed by quotas, as well as long-term plans regarding production are normally not allowed.
(β) ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρή­σεων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 εκατομμύρια Ecu.
This list of prohibited agreements is not exhaustive, but illustrates the types of agreement which have restrictive effects on competition.
(3) Η υποχρέωση θα πρέπει να αφορά μόνο το είδος των προϊόντων, οπότε οποιοσδήποτε ποσοτικός περιορισμός της παραγωγής δεν δικαιολογεί την απαλλαγή κατά κατηγορίες.
(i) Joint purchasing agreements between competitors and even between non-competing firms may lead to a restriction on competition, for example, by making it more difficult for suppliers to make individual sales to the participants in the joint purchasing arrangements. Joint purchasing agreements between small firms can be encouraged so as to place them in a better competitive position vis-a-vis powerful purchasing concerns.
(4) Είναι δυνατόν να συμφωνηθούν ορισμένες πρόσθετες ρήτρες οι οποίες είναι βασικές για την τήρηση της υποχρέωσης για εξειδίκευση:
(ii) Joint selling agreements which limit the freedom of the parties to fix their selling prices or otherwise to sell as they see fit will normally infringe Article 85(1). Such sell-
(β) υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και διανομής όσον αφορά τα εξειδικευμένα προϊόντα, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα μέρη να εξακολουθήσουν να εμπορεύονται ολόκληρο το φάσμα των προϊόντων'
Joint selling arrangements between non-competing firms (actual or potential) will normally not be held to violate Article 85(1), nor is it likely that joint selling to countries outside the EEC will be deemed to be an infringement provided trade between Member States is not affected.
(5) Δεν επιτρέπεται η επιβολή υποχρεώσεων όσον αφορά τις τιμές στα πλαίσια της απαλλαγής κατά κατηγορίες.
• Trade associations which organize trade fairs may impose certain restrictions on the members as to their participation in trade fairs other than those organized by the association.
Η Επιτροπή τήρησε πάντοτε ευνοϊκή στάση έναντι της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, υπό τον όρο να διατηρείται ο ανταγωνισμός με την ύπαρξη διαφόρων ανεξάρτητων πόλων έρευνας.
These restrictions may be anticompetitive at two levels, in that they limit the possibilities of other organizers of trade fairs to acquire participants and furthermore limit the freedom of participating producers to promote their goods elsewhere.
Ο κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορίες των συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης καλύπτει τρία είδη συμφωνιών που αφορούν:
Certain restrictions may, however, be exemptable because of the advantages which result from an orderly organization of trade fairs.
(i) την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή μεθόδων με την από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της'
Such joint publicity normally poses no problems, as long as the participants remain free also to promote their products independently. • The use of a common quality-control label or trademark in joint promotional activities is allowed when use of the label is open to all manufacturers whose pro ducts meet the relevant quality standards.
(ii) την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή μεθόδων χωρίς από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων (στην περίπτωση που, κατ' εξαίρεση, τέτοιες συμφωνίες «καθαρής» Ε & Α εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1)' (iii) την από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από προηγούμενες συμφωνίες Ε & Α μεταξύ των ίδιων επιχειρήσεων. Η έννοια της «από κοινού εκμετάλλευσης» περιλαμβάνει την από κοινού κατασκευή και την από κοινού παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης σε τρίτους, αλλά όχι την από κοινού διανομή και πώληση.
If further restrictions are involved, such as an obligation on the participants not to manufacture other products not covered by the common label, the agreement may pose problems under Article 85(1).
(iii) εάν, στην περίπτωση εξειδίκευσης στην κατασκευή των νέων ή βελτιω­μένων προϊόντων, κάθε συμβαλλόμενος έχει το δικαίωμα διανομής των προϊόντων αυτών.
The legality of such information arrangements will depend on, in the first place, the type of information involved. Exchange of purely statistical information, for example on production and sales figures for a particular industry, without identifying the in dividual firms concerned, is not objectionable.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα ύπαρξης διάφορων ανεξάρτητων πόλων έρευνας στην Κοινότητα και, γενικότερα, να διατηρηθεί αποτελεσμα­τικός ανταγωνισμός στις σχετικές αγορές, η απαλλαγή κατά κατηγορίες περι­λαμβάνει διάφορους όρους εφαρμογής, ανάλογα με την ανταγωνιστική θέση των μερών:
• activities within the trade association which tend to deprive members of their freedom to determine their individual business policies; • market foreclosure vis-à-vis potential competitors who want to enter a particular market, where all or nearly all of the undertakings in that sector are organized in such an association.