natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η απασχόληση μειώθηκε — κα­τά σχεδόν 2% το 1993 σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, πράγμα που σημαί­νει ότι σημείωσε τη μεγαλύτερη μείωση μέσα σε ένα μόνο έτος από τη δεκαετία του 1950 — ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας εξακολούθησε να αυξάνεται, έστω και με χαμηλούς ρυθμούς. Ταυτόχρονα, η έλλειψη
In the US, the rate increased again in 1993 as the economy re­covered from recession while the rate of job creation rose sharply and workingage population has conti­nued to grow, even if slowly.
Ως αποτέλεσμα, το ποσοστό απα­σχόλησης στην Κοινότητα είναι
At the same time, the trend towards an increasing proportion of women of workingage to want to work has been held back by lack of jobs (see Box, ρ 28, for details of the employ­ment rate).
Ποσοστά απασχόλησης στην Κοινότητα και αλλού, 1971-93
Employment rates in the Community and elsewhere, 1971 to 1993
Από το 1990, ύστερα από την περίοδο υψηλής αύξησης της απα­σχόλησης που σημειώθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980, η Κοινότητα διήλθε μία τριε­τία κατά την οποία ο αριθμός των εργαζομένων μειώθηκε προοδευτι­κά και η ανεργία αυξήθηκε απότομα.
After a period of high employment growth in the second half of the 1980s, the Community has experi­enced a period of three years since 1990 when the numbers in work have progressively declined and un­employment has increased sharply.
Παρ' όλο που ο ρυθμός μείωσης της απασχόλησης φαίνεται ότι το 1994 επιβραδύνθηκε σημαντικά και οι προοπτικές σταδιακά βελτιώνονται, εξακολουθεί να υπάρχει ένα σημα­ντικό ερωτηματικό όσον αφορά το ρυθμό της ανάκαμψης και το χρόνο που θα διαρκέσει.
Although the decline in employ­ment seems to have slowed significantly in 1994 and the out­look is gradually improving, there remains an important questionmark over the pace of recovery and how long it will last.
Ειδικότερα, το βα­σικό ζήτημα έγκειται στο κατά πόσον ο ρυθμός αύξησης της απα­σχόλησης θα επανέλθει στα επίπεδα που είχαν επιτευχθεί πριν από την εκδήλωση της σημερινής ύφεσης και θα διαρκέσει για αρκετό χρονικό διάστημα ώστε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στα σημερινά ποσοστά ανεργίας.
In particular, the key issue is whether the rate of employment growth will return to the levels achieved before the onset of the present recession for long enough to have a major impact on the present rate of unemployment.
Η αποτυχία της Κοινότητας να δη­μιουργήσει θέσεις εργασίας από το 1990 αντανακλάται στο ποσοστό α­πασχόλησης — ο λόγος του αριθμού των απασχολουμένων προς τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας (15-64 ετών) — το οποίο το 1993 μειώθηκε στο 58% από το 60% που
The failure of the Community to create jobs since 1990 is reflected in the employment rate — the ratio of the numbers employed to the popu­lation of working age, taken as 15 to 64 — which in 1993 declined to 58% from 60% three years earlier (Graph 1). While employment has fallen — by an estimate of almost 2% in 1993, the largest reduction in a single year since the 1950s —
Το ποσοστό απασχόλησης
The employment rate is set to continue rising in 1994.
Ωστόσο, όπως κάθε συνολικό μέγεθος, είναι αναπό­φευκτα σχετικά προσεγγιστικό και πρέπει να ερμηνευτεί με προσοχή.
In Japan, where the economy remains in recession, the employment rate has been maintained despite very little growth in output.
σήμερα όσο ποτέ άλλοτε χαμηλότε­ρο από εκείνο των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, το ο­ποίο και στις δύο χώρες ξεπερνά το 70%.
The employment rate is a measure of an economy's success in creating jobs, taking its workingage population as a benchmark.
Στην Ιαπωνία, όπου η οικο­νομία εξακολουθεί να πλήττεται από την ύφεση, το ποσοστό απα­σχόλησης διατηρήθηκε σε σταθερά επίπεδα παρά την ιδιαίτερα χαμη­λή αύξηση της παραγωγής.
In particular, it is important to know the underlying reasons for any change in employment rates over time, or for any differences between economies, before comparative performance can be unambiguously assessed.
Το ποσοστό απασχόλησης, καθώς πρόκειται για το απλό κλάσμα της συνολικής απασχόλησης προς τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας, επηρεάζεται, κατά πρώτο λόγο, από διαφορές στη σημασία της μερικής απασχόλησης και στη μέση διάρκεια εργασίας.
Employment rates, being simple ratios of total employment to workingage population, are affected, in the first place, by differences in the importance of parttime working and in average working-time.
Δεύτερον, επηρεάζεται από διαφορές στον αριθμό των απασχολουμένων άνω της εργάσιμης ηλικίας.
Secondly, they are affected by differences in the number of people above working age who are in work.
Εφόσον τα άτομα αυτά περιλαμβάνονται στα στοιχεία για την απασχόληση αλλά όχι στα στοιχεία για τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας, μία οικονομία με μεγάλο αριθμό απασχολουμένων άνω της ηλικίας συνταξιοδότη­σης μπορεί να παρουσιάζει υψηλό ποσοστό απασχόλησης αλλά όχι κατ' ανάγκη υψηλό ποσοστό απασχολουμένων εργάσιμης ηλικίας.
Since these people are included in the employment figures but not in the workingage population figures, an economy with high numbers of people above retirement age still in work may have a high employment rate but not necessarily a high proportion of its workingage population in work.
Όπως φαίνεται στο Κεφάλαιο 2, οι συγκρίσεις της Κοινότητας με την Ιαπωνία, ειδικότερα, επηρεάζονται από το γεγονός αυτό σε μεγάλο βαθμό.
As shown in Chapter 2, comparisons of the Community with Japan, in particular, are significantly affected by this.
Ακόμη και εάν η σύγκριση περιοριστεί οτα άτομα ηλικίας 15-64 ετών, οι εμφανείς διαφορές μεταξύ των οικονομιών μπορεί και πάλι να είναι παραπλανητικές.
Even if the comparison is confined to people between the ages of 15 and 64, perceived differences between economies can still be misleading.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις μικρότερες ηλικιακές ομάδες, όπου ένα χαμηλό ποσοστό απασχό­λησης και συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό μπορεί να αντανακλά ένα υψηλό ποσοστό συμμετοχής στην εκπαίδευση ή την κατάρτιση.
This is particularly the case for the lower age groups, where a low rate of employment, and of labour force participation, may reflect a high rate of participation in education or training.
Η κατάσταση αυτή πρέπει γενικά να θεωρείται ευνοϊκή και όχι ένδειξη αποτυχίας όσον αφορά τη δημιουργία επαρκούς αριθμού θέσεων εργασίας.
Such a configuration would generally be regarded as favourable rather than as a sign of failure to create adequate numbers of jobs.
Από την άλλη πλευρά, ένα υψηλό ποσοστό νέων μπορεί να παρακολουθεί εκπαίδευση ή κατάρτιση διότι η οικονομία δεν είναι σε θέση να παρέχει απασχόληση.
On the other hand, a high proportion of young people may be in education or training because the economy is unable to provide employment.
Ωστόσο, από μία άλλη άποψη, μπορεί να σημαίνει ότι η οικονομία αποτυγχάνει να δημιουργήσει επαρκείς θέσεις εργασίας, ώστε να διατηρήσει αυτά τα άτομα σε απασχόληση.
The proliferation of training schemes for young people during the 1980s as youth unemployment rose and the encouragement given to stay longer in education were motivated by a desire to increase skills and qualifications for work, but they also reflected the lack of jobs.
Από την άλλη πλευρά, οι χώρες της ΕΖΕΣ, για πρώτη φορά ύστερα από πολλές δεκαετίες, από το 1990 δεν ήταν σε θέση να διατηρήσουν τα επίπεδα απασχόλησης καθώς η ύφε­ση κέρδιζε έδαφος.
The EFTA countries, on the other hand, for the first time for several decades have not been able to maintain employment levels since 1990 as recession has taken hold.
Συνεπώς, το ποσοστό απασχόλησης μειώθηκε με ακόμη πιο ραγδαίους ρυθμούς απ' ό,τι στην Κοινότητα.
The employment rate has, there fore, fallen even more sharply than in the Community.
Και όμως, πα­ρά το γεγονός αυτό, ο μέσος ρυθμός στις χώρες αυτές εξακολουθεί να εί­ναι σημαντικά υψηλότερος απ' ό,τι στην Κοινότητα, γύρω στο 68%.
Nevertheless, despite this, the average rate in these countries remains considerably higher than in the Community, at around 68%.
Ταυτόχρονα, πρέπει να υπογραμμι­στεί ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στα ποσοστά απασχόλησης τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και των χωρών της ΕΖΕΣ.
At the same time, it should be emphasised that there are significant differences in the employment rate within both the Community and the EFTA countries.
Το 1993, όσον αφορά την Κοινότητα, το ποσοστό απασχόλησης ανερχόταν στο 73% στη Δανία αλλά στο 45% στην Ισπανία, ενώ στις χώρες της ΕΖΕΣ κυμαινόταν από το 73% στην Ελβετία σε μόλις 59% στη Φινλαν­δία.
In 1993, in the Community, this was as high as 73% in Denmark, but as low as 45% in Spain, while in the EFTA countries, it varied from 73% in Switzerland to only 59% in Finland.
Από την άλλη πλευρά, τα ποσοστά απασχόλησης σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, με εξαίρεση τη Δανία, ήταν χαμηλότερα απ' ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπω­νία και τις χώρες της ΕΖΕΣ με εξαίρεση τη Φινλανδία.
On the other hand, with the exception of Denmark, all countries in the Community had lower employment rates than the US, Japan and the EFTA countries apart from Finland.
Οι δυσκολίες αυτές δεν σημαίνουν ότι το ποσοστό απασχόλησης πρέπει να δεν ληφθεί υπόψη ως δείκτης της αγοράς εργασίας.
From one perspective, this can be regarded as a favourable feature rather than as a weakness, since it can signify that an economy is capable of supporting a relatively high proportion of people in retirement.
Αντίθετα, από πολλές απόψεις, είναι πολύ χρησιμότερο μέτρο από το ποσοστό ανεργίας, το οποίο αποκλείει σημαντικό αριθμό ατόμων που δεν αναζητούν δραστήρια εργασία αλλά που θα επιθυμούσαν να εργαστούν εάν είχαν την ευκαιρία.
From another perspective, however, it might imply that the economy is failing to create sufficient jobs to keep such people in employment. The early retirement schemes introduced in many Member States since the mid1970s were motivated largely by a desire to free up jobs for other age groups, especially the young, rather than to benefit older people.
Οι συγκρίσεις των ποσοστών απασχόλησης αποτελούν ένα σημαντικό σημείο αφετηρίας κάθε ανάλυσης της επιτυχίας ή της αποτυχίας μιας οικονομίας όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας για τα άτομα που ζουν σε αυτήν.
What matters in this regard is that older people should have a choice of whether to work or not and that, on the other side, their skills and experience should not be lost to an economy simply because there is not enough work to go round. These difficulties do not mean that the employment rate should be disregarded as a labour market indicator.
Αυτές οι αντίστοιχες μεταβολές του ποσοστού απασχόλησης αντικατο­πτρίζονται σε μεγάλο βαθμό στην ανεργία.
On the contrary, in many respects, it is a more useful measure than the unemployment rate which excludes what can be a considerable number of people who are not actively seeking a job, but who would work if there was an opportunity to do so.
Στην Κοινότητα, το 1993 ο μέσος ρυθμός αυξήθηκε στο 10% από τα χαμηλά επίπεδα κάτω του 8% το 1990 και η δια(ρορά με τις
The rise in unemployment in the Community, however, has been dwarfed by the increase in the EFTA countries, where the average rate rose from just 2.5% in 1990 to almost 8% in 1993, a rise even steeper than that experienced
Κεφάλαιο 1 Τάσεις και προοπτικές της απασχόλησης στην Κοινότητα
Chapter 1 Employment trends and prospects in the Community by the Community in the early 1980s.
Ποσοστά ανεργίας στην Κοινότητα και αλλού, 1971-93
Unemployment rates in the Community and elsewhere, 1971 to 1993
Ωστόσο, αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη σημαντική άνοδο που σημειώθηκε στη Φινλανδία, όπου μέσα σε αυτή τη διετία το ποσοστό αυξήθηκε από το 3,5% στο 18%.
Although unemployment has also increased in Japan since 1990, the rise has so far been extremely small and the rate remains at around 2.5%, reflecting the exten­sive policy of job preservation practised by Japanese companies.
Από την άλλη πλευρά, στην Αυ­στρία, η αύξηση που σημειώθηκε ήταν μόνο από το 3% στο 5%.
How long this can be maintained in the face of very low output growth is open to question.
Ποσοστά ανεργίας στα κράτη μέλη, 1985, 1990 και Μάιος 1994
Unemployment rates in the Member States, 1985,1990 and May 1994
% εργατικού δυναμικού ρ
% labour force
Κατά τους πρώτους μήνες του 1994, η άνοδος της ανεργίας στην Κοινότητα φαίνεται συγκρατημέ­νη.
The rise in unemployment seems to have moderated in the Com­munity during the first few months of 1994.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, το ποσοστό ανεργίας κυμαινόταν στο 11% κατά μέσο όρο σε όλα τα κράτη μέλη (με εξαίρεση τα νέα γερμανικά κρατίδια), το ο­ποίο είναι οριακά μόνο υψηλότερο από εκείνο που σημειώθηκε στα τέ­λη του 1993 (Σχήμα 3).
At the latest count, the rate averaged 11% for the Member States taken together (excluding the new German Länder), which is only marginally above its level at the end of 1993 (Graph 3).
Κατά τους πρώτους πέντε μήνες του 1994, μό­νο στη Γερμανία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο η αύξηση ξεπέρασε το 0,2% ενώ σε δύο χώρες, στην Ιρλανδία και το HB, σημειώθηκε μείωση.
Only in Germany, Spain, Portugal and Luxembourg, did the rate rise by more than 0.2% over the first five months of 1994 and in two coun­tries, Ireland and the UK, it declined.
Κεφάλαιο 1 Τάσεις και προοπτικές της απασχόλησης στην Κοινότητα
Chapter 1 Employment trends and prospects in the Community nificantly higher than among women.
Στοιχεία σχετικά με την ανεργία
Data on unemployment
Ανεργία ανδρών και γυναικών
There are two main sources of unemployment figures.
Υπάρχουν δύο κύριες πηγές στοιχείων σχετικά με την ανεργία.
One is the labour force survey based on a sample of households which is conducted an nually, and in some cases quarterly, in Member States.
Η μία είναι η Έρευνα Εργατικού Δυναμικού (ΕΕΔ), η οποία βασίζεται σε ένα δείγμα νοικο­κυριών και διεξάγεται ετήσια, και σε ορισμένες περιπτώσεις τριμηνιαία, στα κράτη μέλη.
This attempts to find out how many people who are out of work are both available for work and actively seeking work, which is the internationally accepted definition of unemployment.
Η Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας, η οποία διευθύνεται από την Eurostat και διεξάγεται από κάθε κράτος μέλος, ως επί το πλείστον κάθε άνοιξη με βάση κοινή μεθοδολογία, αποτελεί την κυριότερη πηγή συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με την ανεργία για το σύνολο της Κοινότητας.
The Community Labour Force Survey, which is directed by Eurostat and carried out by Member States mostly in the Spring of each year using a common methodology, is the main source of comparable unemployment figures for the Community as whole.
Πράγματι, τα στοιχεία που βασίζονται στην ΕΕΔ αποτελούν το μοναδικό αξιόπιστο μέσο σύγκρισης της ανεργίας μεταξύ των κρατών μελών καθώς και τα μοναδικά συνολικά μεγέθη σε κοινοτικό επίπεδο τα οποία διαθέτουν, ως επί το πλείστον, μία εσωτερική συνέπεια.
Indeed, the figures based on the LFS are the only reliable means of comparing unemployment between Member States and the only totals for unemployment at the Community level which, for the most part, are internally consistent.
Το ίδιο ισχύει για όλα τα κράτη μέλη, με μοναδική εξαίρεση το HB, όπου η ανεργία των ανδρών είναι σημαντι­κά υψηλότερη απ' ό,τι των γυναικών.
This might presage a repetition of what happened in the mid1980s, when the unemployment rate for women went on increasing for over two years after the rate for men had stopped going up — partly because of the increased number of women attracted into the labour force — though it is too soon to be sure.
Η άλλη κύρια πηγή είναι η μηνιαία μέτρηση της ανεργίας σε κάθε κράτος μέλος που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα άτομα που εγγράφονται στις υπηρεσίες απασχόλησης ως άνεργοι και αναζητούντες εργασία ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, στα άτομα που ζητούν παροχές ανεργίας.
The other main source is the monthly count of unemployment in each Member State based largely on those registering in employment offices as being without work and looking for a job, or, in some cases, on those claiming unemployment compensation.
Αυτή είναι η βάση των συνολικών στοιχείων ανεργίας που αναφέρονται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης σε κάθε χώρα και ιδιαίτερα συχνά στις δημόσιες συζητήσεις.
This is the basis of the unemployment totals reported in the media in each country which are most widely quoted in public debate.
Η κάλυψη των στοιχείων αυτών διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, σε βαθμό που τα συνολικά μεγέθη που προκύπτουν δεν μπορούν να συγκριθούν στην Κοινότητα.
The coverage of these figures differs widely between Member States, so that the totals produced cannot be compared across the Community.
Ούτε αποσκοπούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, στο να έχουν σχέση με τον ορισμό της ΔΟΕ (ILO) για την ανεργία.
Nor are they intended, in most cases, to relate to the ILO definition of unemployment.
Για παράδειγμα, στο HB, στα εθνικά στοιχεία περιλαμβάνονται μόνο τα άτομα που αναζητούν εργασία με πλήρη απασχόληση και ζητούν παροχές ανεργίας, πράγμα που στην πράξη σημαίνει ότι αποκλείονται πολλές γυναίκες.
For example, in the UK, only those seeking fulltime work and claim ing unemployment benefit are counted in the registered figures, which in practice leaves out of account many women.
Σε ορισμένες άλλες χώρες, ο αριθμός των εγγεγραμμένων περιορίζεται στα άτομα που αναζητούν εργασία για περισσότερες από ορισμένες ώρες την εβδομάδα (πλήρη απασχόληση στη Γαλλία και την Ιρλανδία, 18 ώρες την εβδομάδα στη Γερμανία, 20 ώρες στην Ισπανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες).
In a number of other countries, the registered figures are confined to those seeking work for more than a given number of hours a week (full-time work in France and Ireland, 18 hours a week in Germany, 20 hours in Spain, Luxembourg and the Netherlands).
Οι περιορισμοί αυτοί τείνουν να μειώνουν τα στοιχεία της εγγεγραμμένης ανερ­γίας σε σχέση με τα στοιχεία της ΕΕΔ που καλύπτουν όλους τους αναζητούντες εργασία.
Such limitations tend to reduce the registration figures relative to the LFS figures which cover all job seekers.
Η απαίτηση της εγγραφής τείνει επίσης να λειτουργεί προς την ίδια κατεύθυνση.
The registration requirement also tends to work in the same direction.
Ωστόσο, υπάρχουν παράγοντες που ενεργούν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
There are, however, factors working in the opposite direction.
Ειδικότερα, στην Ιταλία, τα άτομα που εργάζονται λιγότερες από 20 ώρες την εβδομάδα και εκείνα που απασχολούνται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου διάρκειας 4 μηνών ή μικρότερης μετρούνται ως άνεργοι μαζί με τα άτομα που δεν έχουν καμία απασχόληση.
In particular, in Italy, those working parttime for less than 20 hours a week and those employed on fixed-term contracts of 4 months or less are counted as unemployed along with those without a job at all.
Στην ΕΕΔ τα άτομα που εμπίπτουν και στις δύο προηγούμενες κατηγορίες μετρούνται ως απασχολούμενοι.
In the LFS people falling into both the former two categories are counted as employed.
Παρ' όλα αυτά, τα τελευταία χρόνια, καθώς η ανεργία αυξανόταν, ση­μειώθηκε κάποια μείωση της διαφοράς.
The above figures for unemploy ment relate to the harmonised series produced by Eurostat, which are intended to be comparable between Member States as well as to give a consistent picture of unemployment over time.
Ωστόσο, ενώ η ανεργία άρχισε να σταθεροποιείται, η ανερ­γία των γυναικών εξακολούθησε να αυξάνεται με ελαφρώς υψηλότερους ρυθμούς απ' ό,τι η ανεργία των αν­δρών.
These, however, differ from the figures most familiar in individual Member States, which is a source of some confusion and misunderstanding.
Γενικότερα, παρ' όλο που τα εθνικά στοιχεία εγγεγραμμένων σε όλες τις χώρες πρέπει να αποκλείουν τα άτομα που έχουν ήδη απασχόληση, είτε στην οικο­νομία είτε στην παραοικονομία, και πρέπει να περιλαμβάνουν μόνο τα άτομα που είναι διαθέσιμα και δραστηριοποιούνται για την αναζήτηση εργασίας, οι μέθοδοι διάκρισης του κατά πόσον ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις αυτές διαφέρουν από την προσέγγιση που υιοθετεί η ΕΕΔ με βάση την εμπιστευτική έρευνα, καθώς και από χώρα σε χώρα.
More generally, although the registered figures in all countries should exclude those already with jobs, whether in the formal or informal economy, and should include only those available and actively search ing for work, the methods of discerning whether these conditions are met differ from the confidential survey approach of the LFS, as well as varying from country to country.
Επιπλέον, η διαγραφή των ατόμων από τα αρχεία μόλις βρουν εργασία δεν πραγματοποιείται πάντοτε ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη.
Moreover, taking people off the register once they have found work does not always happen instantaneously in all Member States.
Όλα τα παραπάνω αποτελούν πιθανούς λόγους για τους οποίους τα στοιχεία σχετικά με τους εγγεγραμμένους ανέργους μπορεί να είναι υψηλότερα απ' ό,τι τα στοιχεία της ΕΕΔ.
These are all possible reasons why registration figures can be higher than the LFS figures.
Παρά τις διαφορές στους ορισμούς και τις περιστασιακές τροποποιήσεις των ορισμών στις διάφορες χώρες, η μηνιαία μέτρηση χρησιμοποιείται για την προσαρμογή και την ενημέρωση των στοιχείων της ΕΕΔ, ώστε να παράγονται εναρμονισμένες εκτιμήσεις για τα ποσοστά ανεργίας κάθε μήνα στην Κοινό­τητα που να είναι συγκρίσιμες μεταξύ των κρατών μελών.
Despite the definitional differences and the occasional changes in definitions in individual countries, the monthly count is used to adjust and update the LFS figures to produce harmonised estimates of unemployment rates each month in the Community which are broadly comparable between Member States.
(Τα στοιχεία αυτά δημοσιεύονται κάθε μήνα από την Eurostat στο μηνιαίο δελτίο ανεργίας.)
(These are the figures published each month by Eurostat in the monthly unemployment bulletin.)
Ποσοστά ανεργίας ανδρών και γυναικών στα κράτη μέλη, 1990 και Μάιος 1994
Unemployment rates of men and women in the Member States, 1990 and May 1994
■ Μάιος 1994
■ May 1994 ment and inactivity — between someone who is searching for work but cannot find it and someone who has decided that the lack of jobs makes it pointless to search but who would still like to work — can be extremely blurred.
Ποσοστά ανεργίας στα κράτη μέλη σύμφωνα με εναλλακτικούς ορισμούς, 1986 κατ 1993
Unemployment rates in the Member States on alternative definitions, 1986 and 1993
D Εναρμονισμένες
D Harmonised
Εθνικές f π
National
Ποσοστό ανέργων κατά την ΕΕΔ που είναι εγγεγραμμένοι ως άνεργοι, 1986 και 1992
Proportion of LFS unemployed who are registered as unemployed, 1986 and 1992
Προκειμένου να συνδυαστούν τα πλεονεκτήματα αυτών των δύο μέ­τρων, να παραχθούν ενημερωμένες εκτιμήσεις της ανεργίας και να δια­τηρηθεί παράλληλα ο μέγιστος βαθμός διεθνούς συγκρισιμότητας, είναι απαραίτητο να συμφιλιωθούν αυτές οι δύο ομάδες στοιχείων ώστε να εξαχθεί ένα "εναρμονισμένο" πο­σοστό.
One country, Italy, however — where, as noted above, the national administrative figures are based on a particularly liberal in terpretation of unemployment — accounted for all of this difference.
Το ποσοστό αυτό τείνει να δείχνει υψηλότερο σύνολο για όλη την Κοινότητα απ' ό,τι τα στοιχεία της ΕΕΔ αλλά χαμηλότερο απ' ό,τι τα εθνικά διοικητικά στοιχεία.
In Belgium, Germany, France and Portugal, the national figure also exceeded the harmonised figure significantly, in each case by some 20% or more, while the former figure was also some way above the latter in Denmark and Ireland.
Το 1993, η διαφορά μεταξύ των εθνι­κών διοικητικών στοιχείων και των εναρμονισμένων στοιχείων ανερχό­ταν σε πάνω από 2 εκατομμύρια για όλη την Κοινότητα ως σύνολο, δη­λαδή σε 18 εκατ. έναντι 16 εκατ., ή σε ένα συναγόμενο ποσοστό 11,9% έναντι 10,5% (Σχήμα 5).
On the other hand, in Greece, Spain and the Netherlands, the Community harmonised total ex ceeded the national administrative one by some 40% or more, while in the UK and Luxembourg, the dif ference was in the same direction but much smaller.
Συγκρίσεις των εγγεγραμμένων ανέργων και αυτών της ΕΕΔ
Comparisons of LFS and registered unemployed
Για να πραγματοποιηθούν ε'γκυρες συγκρίσεις μεταξύ των ατόμων που είναι εγγε­γραμμένα ως άνεργοι και μετρούνται ως άνεργοι από την 'Ερευνα Εργατικού Δυναμικού, απαιτούνται ορισμε'νοι χειρισμοί.
To make valid comparisons of those registered as unemployed who are also counted in the Community Labour Force Survey as being unemployed, a certain amount of manipulation is necessary.