natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες ερευνών και επενδύσεων (κεφάλαιο 73 Β) περιλαμβάνουν επίσης τα έξοδα προσωπικού και τα έξοδα λειτουργίας σχετικά με αυτές τις δραστη­ριότητες (βλ. σημείο 4.5.και 4.6.).
Research and investment expenditure (Chapter 73 B) also includes staff and administrative expenditure in connection with these activities (see notes 4.5 and 4.6).
-τις επιστροφές στην Ελλάδα (κεφάλαιο 86 Β)
- flat-rate repayment to the Member States of costs incurred in collecting own resources (Chapter 80 B) - financial compensation to Member States not participating in the EMS (Chapter 82 B) - refunds to Greece (Chapter 86 B)
Πρόκειται για δαπάνες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις τρίτες χώρες που προβλέπονται στον τίτλο 9 Β του προϋπολογισμού και περιλαμβάνουν:
This is the expenditure for cooperation with developing countries and other non-member countries under Title 9 Β of the budget. It consists of:
508,7 τις & απ & \/ες στο πλαίσιο της ενίσχυσης σε τρόφιμα (κεφάλαιο 92 Β) τα άλλα μέτρα συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις τρίτες χώρες (κεφάλαια 93 Β έος 99 Β) 440,7
508,7 food aid (Chapter 92 B) other cooperation activities with developing and non-member countries (Chapters 93 B-99 B)
Εξάλλου θα πρέπει να αναφερθεί: α) ότι οι πληρωμές για ένα σύνολο 687 εκατομμυρίων ECU που δεν περι­λαμβάνονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις του ευρωπαϊκού ταμείου αναπτύξεως λόγω των ειδικών διαδικασιών χρηματοδοτήσεως, καταβλή­θηκαν επίσης στις αναπτυσσόμενες χώρες, β) ότι η ευρωπαϊκή τράπεζα επενδύσεων χορηγεί επί των ιδίων της πόρων δάνεια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
(a) payments of 687 million ECU were also made to developing countries, but they only appear in the financial statements of the European Development Fund (EDF) because of the special financing arrangements;
Τα δάνεια αυτά τελούν υπό την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού, γ) ότι οι δαπάνες επιστροφής στην εξαγωγή που συνδέονται με την ενίσχυ­ση σε τρόφιμα και συμπεριλαμβάνονται στις δαπάνες του FEOGA - Εγγύη­ση ανήλθαν περίπου σε 166 εκατομμύρια ECU κατά το 1982.
(c) expenditure on export refunds in connection with food aid is included in EAGGF Guarantee Section expenditure; it amounted to around 166 million ECU in 1982.
Οι πιστώσεις για πληρωμές που μεταφέρονται από το προηγούμενο οικο­νομικό έτος και δεν χρησιμοποιούνται ακυρώνονται (βλ. το σημείο 2.8. της περίληψης των ουσιωδών λογιστικών αρχών).
The appropriations for payments which are carried over from the previous year and remain unused lapse (see note 2.8 in the recapitulation of main accounting principles).
Η ανάλυση των ακυρουμένων μεταφορών περιλαμβάνεται στο συνθετικό πίνακα της εκτέλεσης των πιστώσεων για πληρωμές που μεταφέρονται για το οικονομικό έτος 1981 και που εμφανίζονται στο σημείο 6 κατωτέρω.
Details about the lapsed carryovers are contained in the summary table showing the implementation of the appropriations for payments carried over from 1981 (point 6 below).
Βλ. σημείο 3.7. ανωτέρω.
See note 3.7 above.
Βλ. σημείο 3.8. ανωτέρω.
See note 3.8 above.
4.18. γπόλοιπο του οικονομικού έτους
4.18 BALANCE FOR THE YEAR
Το υπόλοιπο του οικονομικού έτους καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στη σύναψη των ουσιωδών λογιστικών αρχών (βλ. σημείο 2.8.).
The balance for the year is determined according to the rules set out in the recapitulation of main accounting principles (see note 2.8).
ΠΑΠΑ
FIXED CAPITAL
Κράτη μέλη χρεώστες
Advances to Member States
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ
CASH ACCOUNTS
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΑ5ΕΠΣ
Accounts with Treasuries of Member States
Λογαριασμοί προθεσμίας κάτω του ενός έτους Χαρτοφυλάκιο - Τίτλοι Λογαριασμοί στα δημοσία ταμεία
Current accounts Irrprest accounts
^λΦ?σμς οΗΠ Ο χ ρε ίσε , 3 ν
Commitments not included in the balance sheet
Το ποσό των ενσωμάτων παγίων αντιπροσωπεύει την αξία των ακινήτων και των κινητών αγαθών και του υλικού των ενοποιημένων οργανισμών κατά την 31η Δεκεμβρίου 1982, καθοριζόμενη σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο σημείο 2.6. ανωτέρω επί των λογιστικών αρχών.
The figure for tangibles represents the value of the buildings, furniture and equipment belonging to the institutions at 31 December 1982, determined in accordance with the method set out in point 2.6 of the main accounting principles.
Ακίνητα
Buila ings
Κινητά αγαθά και υλικά
Furnit jre and equi ament
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδρι ο
Commission European Parliament CounciI Economic and Social Committee Court of Justice Court of Auditors
Οι διάφορες κατηγορίες χορηγουμένων δανείων είναι οι ακόλουθες:
The various categories of loans granted are as follows:
Χορηγούμενα κοινοτικά δάνεια για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών Χορηγούμενα δάνεια Ευρατόμ Χορηγούμενα δάνεια για την προώθηση των επενδύσεων »την Κοινότητα "ΝΚΜ" Δάνεια χορηγούμενα με ειδικούς όρους στα πλαίσια της συνεργασίας με τρίτες χώρες Δάνεια χορηγούμενα υπέρ των διακινουμένων εργαζομένων Δάνεια χορηγούμενα για την απόκτηση ακινήτων υπέρ των υπαλλήλων των κοινοτικών οργάνων
0,9 support Euratom loans Loans to promote investment in the Community (NCI) Loans on special terms (cooperation with non-member countries) Loans in favour of migrant workers Building loans to Community officials
Οι αναλυτικοί πίνακες όλων των χορηγουμένων δανείων, καθώς και οι ισολο­γισμοί και οι λογαρισμοί αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων λαμβανομένων και χορηγουμένον δανείων Ευρατόμ και ΝΚΜ περιέχονται στον τόμο II (τμήμα III), του λογαρισμού διαχειρίσεως και του δημοσιονομικού ισολογισμού των Κοινοτήτων.
Detailed tables showing all loans granted and the balance sheets and outturn accounts of Euratom and NCI borrowing and lending operations are contained in Volume II (Section III) of the revenue and expenditure account and balance sheet of the Communities.
1) Τα ενσώματα πάγια του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δεν περιείχοντο στον ισολογισμό του 1981,
(1) The tangible property of the Council and Economic and Social Committee was not included in the 1981 balance sheet.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τα πάγια ενεργητικά στοιχεία που δεν περιλαμβάνονται στα ενσώματα πάγια ήτοι ι
This item comprises the fixed assets which are not included in tangibles, viz. :
Τις καταβληθείσες εγγυήσεις Το κεφάλαιο βιβλιοθήκης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ï) Το κεφάλαιο κινήσεως της υπηρεσίας επισήμων εκδόσεων Διάφορα έξοδα που έγιναν προς απόσβεση στο πλαίσιο της δραστηριότητας λαμβανο­μένων και χορηγουμένων δανείων ΝΚΜ και Ευρατόμ
Deposits and guarantees paid out Court of Justice library (1) Working capital of the Publications Office Recoverable costs connected with NCI and Euratom borrowing and lending operations
Η θέση αυτή αντιστοιχεί στην αξία κατά την 31η Δεκεμβρίου του αποθέματος του υλικού γραφείων της Επιτροπής (2 εκατομμύρια ECU") και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (0,4 βκατομμύρια ECU").
This item corresponds to the value at 31 December of the stock of office supplies held by the Commission(2 million ECU) and the European Parliament (0,4 million ECU).
Η θέση αυτή περιλαμβάνει t
This item comprises:
(ï) Κατά τον παρόντα χρόνο, η αξία των κεφαλαίων βιβλιοθήκης των άλλων οργάνων δεν είναι διαθέσιμη.
(1) The value of the library stocks of the other institutions is not avai lable.
Προκαταβολές στα κράτη μέλη
Advances to Member States
Σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις η Επιτροπή καταβάλλει προκαταβολές στη διάθεση των κρατών μελών για να τους επιτρέψει να εξασφαλίσουν την πληρωμή των δαπανών που χρηματοδοτούνται από τα τμήματα FEOGA - Προσανατολισμός και Εγγύηση καθώς και τις δαπάνες της ενίσχυσης σε τρόφιμα.
As provided by the rules in force, the Commission pays advances to the Member States so that they can cover EAGGF Guidance and Guarantee Section and food aid expenditure.
Κατά την 31η Δεκεμβρίου οι διάφορες προκαταβολές αναλύονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The various advances were as follows on 31 December:
FEOGA - Προσανατολισμός
Guidance
ΡΕ06Α-Εγγύηση Ενίσχυση σε Σύνολο τρόφιμα
Guarantee
Προκαταβολή που κατα­βλήθηκε στο πλαίσιο του μηνός Ιανουαρίου του επομένου οικονο­μικού έτους
Amounts to be recovered following decisions on the clearance of accounts for previous years
5,9 πι ν των αποφάσεων εκ­καθάρισης των προηγου­μένων οικονομικών ετών
For each Member State the balance of advances paid breaks down as follows:
Σύνολο
Food a· d
Το κεφάλαιο αυτό αντιπροσωπεύει τις απαιτήσεις ορισμένων οργάνων οι οποίες δεν μπόρεσαν να εξελιχθούν κατά την ενοποίηση
This item comprises claims by certain institutions on other institutions which could not be eliminated during consolidation
- απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - απαιτήσεις της Επιτροπής
- claims by the European Parliament - claims by the Commission
Το κεφάλαιο αυτό αντιπροσωπεύει τις απαιτήσεις των κοινοτικών οργάνων εις βάρος άλλων κοινοτικών οργανισμών.
This item represents claims by the institutions on other Community bodies,
Απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου Απαιτήσεις της Επιτροπής Απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου Απαιτήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου Απαιτήσεις της γπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων
Cla ms by the European Parliament Cla ms by the Commission Cla ms by the Court of Justice Cla ms by the Court of Auditors Claims by the Publications Office
Δ ι άφορο ι χρεώστες
5.9 Sundry accounts receivable
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις λοιπές απαιτήσεις του κοινοτικού οργάνου είτε επί του προσωπικού, είτε επί τρίτων καθώς και το ποσό των τίτλων εσόδων που απομένουν προς είσπραξη.
This item represents the other claims by the institution on its staff or on third parties and the amount of receivable orders still to be recovered.
Βα καταλογιστούν κατά το επδμενο οικονομικό έτος.
This item represents expenditure effected during the year which has not received budgetary clearance before the end of the year.
(ï) Το 1982 οι δαπάνες προς καταλογισμό περιέχονται σε ειδικό κεφάλαιο του ισολογισμού.
(1) In 1982 expenditure to be charged is contained in a separate heading of the balance sheet.
Διάφορες δαπάνες που έγιναν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Διάφορες δαπάνες που έγιναν απδ την Επι τροπή
Miscellaneous expenditure incurred by the European Parliament Miscellaneous expenditure incurred by the Commission
Ταμειακοί λογαριασμοί
Cash accounts
Εκτός των λογαριασμών όψεως και προθεσμίας που είναι ανοιγμένοι απδ τα κοινοτικά όργανα και χρηματοδοτικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη της Κοινότητας σε τρίτες χώρες προς πραγματοποίηση των χρηματοπιστωτικών της πράξεως, η Επιτροπή διαθέτει επίσης λογαριασμούς σε κάθε κράτος μέλος.
In addition to the current and deposit accounts which the institutions have with banks in Community and non-Community countries to carry out their financial operations, the Commission also has accounts with each Member State.
Πράγματι, το ποσό των διαπιστουμένων ιδίων πόρων εγγράφεται από κάθε κράτος μέλος στην πίστωση ενδς ανοιγμένου λαγαριαβρού για το σκοπό αυτό στο όνομα της Επιτροπής στο δημόσιο ταμείου ή σε ένα καθο­ριζόμενο λογαριασμό.
The amount of established own resources is credited by each Member State to an account opened for this purpose in the Commission's name with its Treasury or with the body it has appointed for the purpose.
Η Επιτροπή διαθέτει τα εγγεγραμμένα ποσά στην πίστωση των λογαριασμών αυτών κατά το μέτρο του αναγκαίου για να καλύψει τις ταμειακές της δαπάνες που προκύπτουν από την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού.
The Commission may draw on the sums credited to these accounts to the extent necessary to cover its cash requirements arising out of budget implementation.
Οι προκαταβολές αυτές επαναδημιουργοΰνται με την παρουσίαση των δικαι­ολογητικών στοιχείων δαπανών.
All operations after that date are therefore contained in the accounts for the following year.
Τέλος, σε ότι αφορά τους λογαριασμούς όψεως και προθεσμίας της Επιτροπής, θα πρέπει να αναφερθεί ότι περιλαμβάνουν τα διαθέσιμα που αφορούν τη δραστηριότητα λαμβανομένων και χορηγουμένων δανείων ΝΚΜ και Ευρατόμ που ανίρχονται σε 215,2 εκατομμύρια ECU.
Finally, the Commission's current and deposit accounts contain 215,2 million ECU available from NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει το ποσό των χρεωστικών τόκων που είναι δεδου­λευμένοι αλλά δεν έχουν ακόμη λήξει σχετικά με τη δραστηριότητα: χορηγούμενα δάνεια Ευρατόμ (49,4 εκατομμύρια ECU),NKM (53,1 εκατομμύρια ECU).
This item represents the amount of debtor interest accrued but not due in respect of Euratom loans (49,4 million ECU) and NCI loans (53,1 million ECU).
Βλ. σχετικά τους σχετικούς συνθετικούς πίνακες σε ότι αφοοά τις δραστηριότητες αυτές, που εμφανίζονται στον τόμο II ( Τμήμα IIIJ του λογαριασμού διαχειρίσεως και δημοσιονομικού ισολογισμού των Κοινοτήτων.
For further details, see the balance sheets for these operations contained in Volume II (Section in) of the revenue and expenditure account and balance sheet of the Communities.
(ï) Κατά το 1981, οι δαπάνες προς καταλογισμό είχα» ταξινομηθεί μεταξύ των διαφόρων χρεωστών.
(1) In 1981 expenditure to be charged was included with sundry accounts receivable.
Γιο το σύνολο των κοινοτικών οργάνων ανερχδντουσαν σε 5,2 εκατομμύρια ECU και κυκλοφορούσαν αντίστοιχα: Το Ευρωπαϊκδ Κοινοβούλιο για 2,0 εκατομμύρια ECU, το Συμβούλιο για 2,3 εκατομμύρια ECU, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για 0,1 εκατομμύρια ECU και η Επιτροπή για 0,8 εκατομμύρια ECU.
It amounted to 5,2 million ECU for all the institutions, the European Parliament accounting for 2,0 million ECU, the Council for 2,3 million ECU, the Court of Justice for 0,1 million ECU and the Commission for 0,8 million ECU.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού αναλύονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
- aggregate on 31 December 1982 of the individual balances of the guarantee accounts of the accounting officers and the administrators of imprest accounts
P.M το σύνολο των ατομικών υπολοίπων στις 31 Δεκεμβρίου 1982 των λογαριασμών εγγυήσεως των υπολόγων και δια­χειριστών παγίων προκαταβολών το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων προς κάλυψη από διαχωριζόμενες πιστώσεις, μη καλυπτόμενο από τις μεταφερδμενες πιστώσεις πληρωμών την εγγύηση επιστροφής των λαμβανομένων δανείων που έγιναν από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την εγγύηση επιστροφής των χορηγουμένων δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων επί των ιδίων της πόρων υπέρ τρίτων χωρών αναλήψεις υποχρεώσεων για εξαγοραζόμενες ομολογίες προθεσμιακά ονομαστικής αξίας (ΝΚΜ 18,4 και Ευρατόμ 3,1 εκατομμύρια ECU)
- commitments under differentiated appropriations not covered by payment appropriations carried over - guarantee for the repayment of loans raised by the European Communities - guarantee for the repayment of loans granted by the EIB from its own funds to non-member countries - commitments for bonds repurchased at maturity at nominal value (NCI: 18,4 million ECU; Euratom: 3,1 million ECU)
Η θέση αυτή αποτελείται απδ το ισόποσο ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού που δημιουργούνται κατά εξωλογιστικό τρδπο λόγω του αρχικού τους καταλογισμού σε δαπάνες του προϋπολογισμού.
This is the contra-item to various assets which are recorded outside the accounts after first being charged to budgetary expenditure.
5.15. γπόλοιπο του οικονομικού έτους Βλ. τα σημεία 2.8, 4.3 και 4.18
See points 2.8, 4.3 and 4.18.
Βλέπε σχετικά τους λογαρισμούς επιβαρύνσεων και προϊόντων σχετικά με τη δραστηριότητα λαμβανομένων και χορηγουμένων δανείων ΝΚΜ (9,4 εκατομμύρια ECU) και Ευρατόμ (5,0 εκατομμύρια ECU) nou εμφανίζονται στον τόμο II (Τμήμα III) του λογαριασμού διαχειρίσεως και δημοσιονομικού ισολογισμού των Κοινοτήτων, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα πλεονάσματα αυτά παρότι δεν έχουν ακόμη καταλογιστεί από την Επιτροπή δεν είναι διαθέσιμα.
For details, see the revenue and expenditure accounts of NCI (9,4 million ECU) and Euratom (5,0 million ECU) borrowing and lending operations contained in Volume II (Section III) of the revenue and expenditure account and balance sheet of the Communities.
Οι διάφορες κατηγορίες λαμβανομένων δανείων που έγιναν είναι οι ακόλουθες:
The various categories of loans raised are as follows:
Οι αναλυτικοί πίνακες δλων των λαμβανομένων δανείων, καθώς και οι ισολογισμοί και λογαριασμοί αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων λαμβανομένων και χορηγουμένων δανείων Ευρατόμ και ΝΚΜ εμφανίζονται στο τόμο II (Τμήμα III), του λογαριασμού διαχειρίσεως και δημοσιονομικού ισολογισμού των Κοινοτήτων.
Detailed tables showing all loans raised and the balance sheets and outturn accounts of Euratom and NCI borrowing and lending operations are contained in Volume II (Section III) of the revenue and expenditure account and the balance sheet of the Communities.
5.19 Ko ινοτικο Γ εργανισμο ί
5.19 Community bodies
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις υποχρεώσεις των κοινοτικών οργάνων προς άλλους κοινοτικούς οργανισμούς.
This heading represents the institutions' debts to other Community bodies:
5.20 Πιστώσεις του οικονομικού έτους προς μεταφορά
5.20 Appropriations for the year to be carried over
Μεταφερόμενες πιστώσεις που αντιστοι­χούν στις αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν
Carryovers corresponding to commitments entered into
Πιστώσεις ερευνών καλυπτόμενες απδ καταλογιζόμενα έσοδα Άλλες μεταφορές πιστώσεων
Research appropriations covered by earmarked revenue
Προγενέστερες π ιστώσεις προς μεταφορά
Earlier appropriations to be carried over
5.22.Διάφοροι πιστωτές
5.22 Sundry accounts payable
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τα έσοδα προς μεταφορά σε διαφόρους οργανισμούς.
This heading covers revenue to be transferred to various bodies.
Επίσης στο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνονται οι βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις που προκύπτουν απο τη δραστηριότητα λαμβανομένων και χορη­γουμένων δανείων και Ευρατόμ που ανέρχονται σε 273,3 εκατομμύρια ECU (κονδύλιο πιστώσεως 2ϋ1,2 εκατομμυρίων ECU, από τοκομερίδια και ομολο­γίες που έχουν λήξει και δεν έχουν πληρωθεί 72,1 εκατομμύρια ECU).
It also includes current liabilities of 273,3 million ECU connected with NCI and Euratom borrowing and lending operations (line of credit: 201,2 million ECU, coupons and bonds due but not yet paid: 72,1 mi Ilion ECU).
5.23.'Εσοδα προς καταλογισμό
5.23 Revenue still to be entered
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τα διάφορα έσοδα που εισπράχθηκαν και των οποίων δεν έχει γίνει ακόμη διαχωρισμός και παραμένουν προς καταλογι­σμό κατά το κλείσιμο, δαπάνες που δηλώθηκαν λανθασμένα στο πλαίσιο του FEOGA, την εξωλογιστική απογραφή εσόδων προς είσπραξη των οποίων τα αντίστοιχα ποσό βρίσκονται σε διάφορους λογαριασμούς ρευστοποιησίμων ενεργητικών στοιχείων καθώς και ποσά εσόδων που δύνανται να επαναχρησιμοποιηθούν.
This heading comprises miscellaneous revenue received which could not be identified and had not been booked to a specific item when the accounts were closed, wrongly declared EAGGF expenditure, the entry outside the accounts of revenue to be recovered for which contra-items appear in the various accounts of current assets, and revenue available for re-use.
(ï) Κατά το 1981, τα έσοδα που δύνανται να επαναχρησιμοποιηθούν συμπεριλαμβανόντουσαν στο κεφάλαιο "διάφοροι πιστωτές".
(1) In 1981 revenue available for re-use was included under "Sundry accounts payable".
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στις εγγεγραμμένες πληρωμές στους ταμειακούς λογαριασμούς κατά το 1982 και που εκτελέστηκαν μεταξύ της 1ης Ιανουα­ρίου και της 15ης Ιανουαρίου 1983, που αφορά εντολές που έφθασαν στο δημοσιονομικό ελεγκτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1982.
This figure corresponds to the payments recorded in the cash accounts in 1982 and made between 1 January and 15 January 1983, for which authorizations reached the Financial Controller not later than 31 December 1982.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει το ποσό των πιστωτικών τόκων που δεν έχουν ακόμη λήξει σχετικά με τη δραστηριότητα λαμβανομένων δανείων Ευρατόμ (48,2 εκατομμύρια ECU) και ΝΚΜ (56,3 εκατομμύρια ECU) βλέπε σχετικά τις αναλυτικές καταστάσεις σχετικά με τις δραστηριότητες αυτές που υπάρχουν στον τόμο II (τμήμα III) του λογαριασμού διαχειρίσεως και δημοσιονομικού ισολογισμού των Κοινοτήτων.
This item represents the amount of creditor interest accrued but not due in respect of Euratom loans raised (48,2 mi Ilion ECU) and NCI loans raised (56,3 mi Ilion ECU). For further details, see the balance sheets for these operations contained in Volume II (Section III) of the revenue and expenditure account and balance sheet of the Communities.
- το ποσό των ατομικών υπολοίπων στις 31 Δεκεμβρίου 1982 των λογαριασμών εγγύησης των υπόλογων και διαχειριστών παγίων προ­καταβολών
- aggregate on 31 December 1982 of the individual balances of the guarantee accounts of the accounting officers and the administrators of imprest accounts
- το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων προς κάλυψη για τις διαχω­ριζόμενες πιστώσεις που δεν καλύπτονται από μεταφερδμενες πιστώσεις πληρωμών
- commitments under differentiated appropriations not covered by payment appropriations carried over
- την εγγύηση επιστροφής των λαμβανομένων δανείων απδ τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
- guarantee for the repayment of loans raised by the European Communities p.m.
- την εγγύηση επιστροφής των χορηγουμένων δανείων από την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων επί των ιδίων της πόρων υπέρ τρίτων χωρών
- guarantee for the repayment of loans granted by the EIB from its own funds to non-member countries p.m.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΕΠΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 19Β2
IMPLEMENTATION OF GENERAL ­BUDGET FÖR 1982, RECAPITULATION
ΕΣΟΔΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 19Θ2
REVENUE FOR 1982
Διαπιστούμενα δικαιώματα
Entitlements establis led
Τομείς
Amounts recovered
Σύνολο μεταφερόμενες απά το οικονομικά έτος 1981
Total in 1982 carried over from 1981
Γεωργικές εισφορές
Amounts to be recovered or surpluses
Διαθέσιμα πλεονάσματα (υπίλοιπο ΦΠΑ και κοινοτικές συνεισφορές του προη­γουμένου οικονομικού έτους) p.m.
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT resources Financial contributions p.m.
Διάφορες φορολογικές επιβαρύνσεις, εισφορές και κοινοτικά τέλη
Surpluses available (VAT balance and financial contributions from the previous year to XO
Τάκοι λίγω καθυστερήσεως και πράστιμα Λαμβανάμενα και χορηγούμενα δάνεια Διάφορα έσοδα
0,9 against payment Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue
ΠΠΤΟΣΕΓΓ. ΓΙΑ ΑΜΑΛΗΦΕΙΙ ΥΠΟΧΡΕΠΣΕΟΝ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΡΥΣ 19Β2 σε εκ.
APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS FOR 1982
Πιστώσεις μεταρβ-
Commitments entered into
Αρχικές πιστώσεις
Appropriations lapsing
Τομείς
Changes during the year
Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματο­ποιήθηκαν
Approps remaining available at the close of thefinancial year (Arts 6(2 > (a) and 88(3) of the Financial Regulation
"T3U dpßpou 6 § 10) του Δημοσιονομικού Κανονισμού τουΔημοσιονομικού
Appropriations carried over pursuant to Article 6(1)(b) of the Financial Regulation
Ευρωπαϊκό* Κοινοβούλιο
Staff Commission European Parliament
Ευρωπαϊκό" Δικαστήριρ Ελεγκτική Συνέδρια
Counci L Court of Justice Court of Auditors
Ελεγκτική Συνέδριο
Administration Commission European Parliament CounciI Court of Justice Court of Auditors
Έρευνα, ενέργεια, μεταφορές
Research, energy, industry, transport
Κατανομή κατά άργανο
Breakdown by institution
Επι τροπή
Commission
¿που μη δΓαχωριζάμενες πιστώσεις [3]
687,9 of which: (3) non-differentiated appropriations
Ελεγκτικό" Συνέδριο
Council (5) Court of Justice (5) Court of Auditors (5)
ΣΥΜ3Λ0
TOTAL
(31 Βλέπε τους πίνακες αριθ.
(2) Including non-automatic carryovers from 1981 (Commission: 373,7; Parliament: 0,6).
3 και 9 του τΰμου II ία) Βλέπε τον πίνακα αριθ.
(3) See Tables 3 and 9 in Volume II.
ECU πιστώσεων απομένουν απΰ* προηγούμενα οικονομικά Ετη και 7,6 εκ. ECU πιστώσεων που αντιστοιχούν σε έσοδα σχετικά" με παροχές για λογαριασμό τρίτων (έρευνα και επενδύσεις].
C4 > See Table 4 in Volume II. (5) See Volume IV. (6) Including 908,5 million ECU in appropriations remaining from previous years and 7,6 million ECU in appropriations corresponding to revenue from services for outside bodies (research and investment). Page 33
Τομείς
Final appropriations
Τροποποιήσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια του οικο­νομικού έτους
Appropriations carried over automatically pursuant to Articles 6(1)(c), 6(2)(b) and 88(4) of the Financial Regulation
< αι άρθρ .88§4 του Δημόσιον. Κανονισμού
Appropriations carried over pursuant to Article 6(1)(b) the Financial Regulation
Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο
European Parliament
Ευρωπαϊκά Δικαστήριο
Court of
Ελεγκτικά Συνέδριο
Auditors
Γεωργικές δομές
Agricultural structures
0,7 βιομηχανία,
0,7 industry.
Έρευνα, ενέργεια, μεταφορές
Research, energy, transport
Προσωρινές πιστώσεις και απσθεματιιί
Provisional appropriations and reserve