natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II - Έρευνα στον τομέα της ιατρικής και της δημόσιας υγείας
On the basis of such meticulous research, models can be established and improved to assess any damage from radioactivity released in the environment and appropriate countermeasures can be planned.
Η ερευνητική δραστηριότητα και οι εργασίες της Κοινότητας στον τομέα της ιατρικής και της δημόσιας υγείας είναι σχετικά πρόσφατες, παρά την κοινωνική, ανθρωπιστική αλλά και οικονομική σημασία των τομέων αυτών.
These examples are only a small cross-section of the work carried out under about 300 contracts which the Commission has concluded with different laboratories in the field of radiation protection and which, in 1983, generated some 1 000 articles in scientific journals. The wide scope of the Radiation Protection Programme is apparent from the fact that about 30% of all research on radiation protection in the Community is carried out under the auspices of the Commission.
Με βάση τις διάφορες διερευνητικές δραστηριότητες, οι οποίες είχαν ως απο­τέλεσμα τη βελτίωση, κατά αξιοσημείωτο τρόπο, της αποτελεσματικότητας των εθνικών προσπαθειών σ' αυτούς τους συγκεκριμένους τομείς, τα κράτη μέλη εκδήλωσαν τόσο το ενδιαφέρον τους όσο και την εμπιστοσύνη τους στη νέα αυτή μορφή κοινοτικής δράσης. Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο το Συμβούλιο υπουργών της ΕΟΚ τελικά έδωσε, τη 17η Αυ­γούστου 1982, το πράσινο φως σε ένα ευρύ και με γερή δομή πρόγραμμα συντονισμού.
Despite the social, humanitarian and economic importance of the areas concerned, it is only fairly recently that the Community became involved in R & D work in medicine and public health. It was not until 1978 that the Commission was authorized to promote coordination of research projects in the various countries in very limited and strictly defined areas of common interest. Since this 'pilot' work proved successful and considerably improved the effectiveness of national efforts in the fields chosen, the Member States showed both interest and confidence in this new form of Community action. As a result, on 17 August 1982, the Council of Ministers finally adopted a wide-ranging and coherent coordination programme. The main objectives of the European collaboration in the field of medical and public health research relate to the prevention and early detection of disease and to rehabilitation. The specific aims are :
Οι κύριοι στόχοι αυτής της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την έρευνα στον τομέα της ια­τρικής και της δημόσιας υγείας αναφέρονται στην πρόληψη, την έγκαιρη διάγνωση των ασθενειών και την αποκατάσταση των ασθενών στη φυσιολογική ζωή.
(i) to optimize the scope and economic efficiency of health care services, to combat steadily mounting costs and to correct the inequalities existing in this area between the Member States by encouraging and instituting joint measures in defined areas of crucial importance to the solution of major health problems ;
Η στενή συνεργασία που αναπτύχθηκε μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων εθνικών αρχών στους τομείς της έρευνας και της υγείας ευνόησε σημαντικά την υλοποίηση αυτής της συνεργασίας.
The close collaboration which has developed between the Commission and the national authorities responsible for research and public health has considerably facilitated this task of coordination.
Πράγματι, το 1983, 500 περίπου επιπλέον ιδρύματα των κρατών μελών συμμετέσχον στο υποπρόγραμμα αυτό με τη δημιουργία νέων «σχεδίων συντονισμένης δράσης» στα πλαίσια των διαφόρων ερευνητικών του τομέων.
Thus, during 1983, some 500 institutes from the Member States were integrated into this subprogramme by the creation of new 'concerted action projects' within the various research areas of this sub-programme.
Ο συνεχώς αυξανόμενος συντονισμός των εθνικών προγραμμάτων περιλαμβάνει από τότε περισσότερα από 1000 ιδρύματα, που απασχολούν συνολικά 1800 επιστήμονες.
The steadily increasing coordination currently involves more than 1000 institutes and 1800 scientists. This accounts for 15% of
Ο δεύτερος τομέας-κλειδί αναφέρεται στη βελτίωση και την κατάλληλη χρήση των υγειονομικών πόρων με προοπτική τη βελτιστοποίηση της σχέσης μεταξύ δαπάνης και αποτελεσματικότητας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Compared with the main objectives of the current national programmes aimed at combatting disease, the aims of the medical and public health research subprogramme cover much wider areas of common interest. The three key areas of this R & D subprogramme relate to health problems, health resources and the personal environment (diet and drugs).
Τέλος, ο τρίτος τομέας-κλειδί αναφέρεται στην αναγκαιότητα για καλύτερη κατανόηση των επιπτώσεων που έχουν τα διαιτολόγια και η λήψη φαρμάκων.
The first key area is essentially centred on the solution of health problems associated with the critical phases of human life, i.e. birth and old age, the effects of stress inherent to the way of life imposed on us by our industrial environment and, finally, improving the rehabilitation of the disabled.
Καθένας από τους τρεις αυτούς τομείς υποδιαιρείται σε τμήματα, που περιλαμβάνουν διάφορα σχέδια.
The second key area is concerned with the improvement and appropriate use of health resources with a view to maximizing their cost-effectiveness in the health care field.
Συνολικά το υποπρόγραμμα περιλαμβάνει οκτώ τμήματα και περισσό­τερα από τριάντα σχέδια.
Particular attention is given to the coordination of efforts to develop health services research and improve health technology and human resources.
όλες τις χώρες και τον έλεγχο των επιπτώσεων και της συχνότητας εμφάνισης των συγγενών ανωμαλιών, η οποία συχνότητα είναι μάλλον χαμηλή στο επίπεδο μιας χώρας, η καταγραφή όμως σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιτρέπει τη συγκέντρωση πολύ πιο σημαντικών στοιχείων για τις γεννήσεις.
The project concerned with the registration of congenital abnormalities forms the basis for a European network which should make it possible to register babies with congenital abnormalities in registers which are similar in each country and to monitor the effects and incidents of congenital abnormalities. The frequency of congenital abnormalities is not significant at national level whereas registration on a European scale should allow a greater number of births to be recorded.
'Υστερα από έλεγχο 228 500 γεννήσεων που πραγματο­ποιήθηκε το 1981, σε 17 μητρώα εντοπίσθηκαν 4 800 περιπτώσεις διαμαρτιών της διά­πλασης.
Of a total of 228 500 births surveyed in 1981, 4 800 malformed babies were reported by 17 registers.
Κατά τα τέλη του 1983 λειτούργησαν 20 μητρώα και έγινε έλεγχος 300 000 και πλέον γεννήσεων.
By the end of 1983 20 registers had become operational and more than 300 000 births had been monitored.
Το πρόγραμμα σχετικά με τη γήρανση των κυττάρων και τις μόνιμες βλάβες εξασφαλίζει το συντονισμό των δραστηριοτήτων 60 περίπου ομάδων έρευνας ειδικών στον τομέα αυτό, που είναι πολυσχιδής, δύσκολος και με σημαντικό κοινωνικό ενδιαφέρον.
The project relating to cellular ageing and disabilities coordinates the work of about 60 research teams in this field which is diversified, difficult and of great social importance.
Με τη συνεργασία αυτή σημειώθηκε αξιόλογη πρόοδος στον επιστημονικό τομέα που αφορά τη γήρανση των διαφόρων οργάνων.
This collaboration has enabled substantial scientific progress to be made in the area of organ ageing.
Αξίζει να σημειωθεί σχετικά ότι οι ομαδικές εργα­σίες σχετικά με το γεροντικό καταρράκτη είναι παγκοσμίως γνωστές και οδήγησαν σε μια στενή συνεργασία με την αντίστοιχη αμερικανική ερευνητική ομάδα.
Here it is worth mentioning that the work of the teams on senile cataracts has achieved worldwide recognition and led to a close collaboration with the cataract research group in the USA.
Για το σκοπό αυτό ζητήθηκε προσωρινά η βοήθεια μιας ομάδας που αποτελούνταν από επιστήμονες σπάνιας εξειδίκευσης και με μεγάλη ποικιλία ειδικοτήτων.
purpose, a group consisting of the few experts in the field, each with very different specializations, was temporarily formed.
Η θνησιμότητα που μάστιζε το 90% των περιπτώσεο: > ν σοβαρής πνευμονικής ανεπάρκειας εξαλείφθηκε στο 80% των περιπτώσεων.
As a result, the 90% mortality occurring in cases of acute respiratory failure was reversed in 80% of the cases.
Τα τρία αυτά προγράμματα που αναφέρθηκαν OJÇ παραδείγματα δικαιολογούν με τα επιτεύγματα τους το συντονισμό των ιατρικών ερευνών εντός της Κοινότητας.
The major technical improvements achieved in this area hold out the promise of substantial progress being made in the areas of renal haemodialysis, liver failure etc, and in the construction of more efficient and cheaper devices.
Όργανα ακουστικήςβοήϋειας.
The results of these three selected projects serving as examples fully justify the coordination of medical research within the Community.
III - Ασφάλεια και υγιεινή στους τόπους εργασίας
III - Safety and hygiene at the workplace
Το υποπρόγραμμα «Ασφάλεια και υγιεινή στους τόπους εργασίας» καταρτιζόταν ήδη το 1983.
The subprogramme on safety and hygiene at the workplace was in the process of being drawn up in 1983, its aim being to improve safety and prevent health risks in the building industry.
Αντικείμενο του είναι η πρόληψη των κινδύνων για την υγεία και η ασφάλεια στον τομέα της κατασκευαστικής βιομηχανίας.
This is the first research programme emanating from the resolution on a second programme of action of the European Communities on safety and health at the workplace.
Για το πρόγραμμα αυτό, διάρκειας πέντε ετών με έναρξη το 1983, χορηγήθηκε ποσό ύψους 11 εκατομμυρίων ECU.
In November 1983, the Commission, acting on the advice of the Council and of the ECSC Consultative Committee, adopted a fifth research programme on industrial hygiene in mines, a five-year programme running from 1983, and allocated 11 million ECU.
Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει 1 473 εκατομμύρια ECU για έξι σχέδια έρευνας.
The Commission has so far allocated 1 473 million ECU to six research projects.
Εξάλλου, στις 26 Απριλίου 1983, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή ένα πρώτο κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα για την ασφάλεια της εργασίας στη χαλυβουργία (χύτευση του χάλυβα) και να χορηγήσει 960 000 ECU για εννέα σχέδια έρευνας που συνδέονται με το πρόγραμμα αυτό.
On 26 April 1983, the Commission decided to set up a first Community research programme on occupational safety in the iron and steel industry (steel casting) and to allocate 960 000 ECU of financial aid to nine projects.
Το 1983, η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις, σύμφοςα με το άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ, και για οικονομικές ενισχύσεις στα πλαίσια του 4ου προγράμματος ιατρικής έρευνας με τίτλο: «Επιπτώσεις, στην υγεία των εργαζομένων, των επαγγελματικών οχλήσεων και των σωματικών καταπονήσεων στους τόπους εργασίας», του προγράμματος «τεχνική καταπολέμηση των οχλήσεων στους τόπους εργασίας και στο περιβάλλον των εγκαταστάσεων χαλυβουργίας» και του δεύτερου προγράμματος «Ασφάλεια στα ορυχεία».
Again in 1983, the Commission decided to allocate financial aid under Article 55 of the ECSC Treaty to the fourth medical research programme on health effects on workers of occupational nuisances and physical constraints at the workplace, to the 'Ergonomics IV' programme, to the programme on the technical control of nuisances at the workplace and in the environment of iron and steel works, and to the second programme on safety in mining.
Κοινοτική έρευνα για την ασφάλεια της εργασίας στον τομέα της χαλυβουργίας (χύτευση του χάλυβα)
Community research on occupational safety in the iron and steel industry (steel casting)
Βάσει του άρθρου 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ χορηγήθηκε συνολικό ποσό 1 εκατομμυρίου ECU.
On 26 April 1983 the Commission decided to set up a first Community research programme on occupational safety in the iron and steel industry, allocating it 1 million ECU under Article 55 of the ECSC Treaty.
με τη συνεργασία όλων των συμμετεχόντων. Αφετέρου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί έρευνα για κάθε ιδιαίτερο πρόβλημα των δύο τύπων χύτευσης (χύτευση σε τύπους και συνεχής χύτευση).
The programme embraces nine subjects for research to be undertaken by seven firms and one research organization, all of which have been given the dual task of conducting a detailed inquiry into the causes of any accident involving a stoppage of work in casting bays and using a questionnaire drawn up jointly with all the other parties involved in the programme, and of carrying out a specific item of research on a topic relating to two types of casting (ingot casting or continuous casting).
Τα διάφορα ειδικά ζητήματα είναι τα εξής: - περιορισμοί και συνολικός φόρτος εργασίας διάφορες δυσλειτουργίες και κρίσιμα σημεία-
The specific research topics are the following: overall loads and stress at work; various malfunctions and critical points;
- ευαισθητοποίηση των εργαζομένων με επαγγελματική κατάρτιση, ιδιαίτερα με τη μετά­βαση από τη χύτευση σε τύπους στη συνεχή χύτευση-
(i) (ii) (iii) training to promote safety awareness, particularly when changing over from ingot to continuous casting;
- σύγκριση τος καθηκόντων των εργαζομένου, βάσει ιατρικός κριτηρίων που έχουν σχέση με τη φυσιολογία της εργασίας-
(ν) effects of environmental factors (e.g. noise and climate) on work and safety conditions and on absenteeism, including worker opinion; causes of accidents in maintenance work and ways of preventing them ; application of occupational physiology medical criteria to compare worker's tasks ; improvement of working conditions and safety of continuous casting workers ;
- διεξοδική μελέτη των αιτίων όλων των ατυχημάτων που συνέβησαν από το 1975 και μετά σε μια ναυτιλιακή επιχείρηση.
(vi) (vii) (viii) (ix) detailed study of the causes of all accidents which have occurred since 1975 in a marine engineering company.
Το πρόγραμμα έρευνας θα διαρκέσει δύο χρόνια, και κατά την περίοδο αυτή θα οργανωθούν διάφορες συσκέψεις, για να εξασφαλιστεί ο επιτυχής συντονισμός των εργασιών.
The programme is scheduled to last for two years, during which time a number of meetings will be organized with the help of an expert appointed to ensure proper coordination.
Τα συμπεράσματα, τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνουν πολύ χρήσιμες πληροφορίες για την πρόληψη των ατυχημάτων κατά τη χύτευση, θα είναι διαθέσιμα το 1986.
It is hoped that the conclusions, which should be available in 1986, will prove highly useful in preventing accidents in connection with casting operations.
- την ανάπτυξη και δοκιμή τωντεχνικών και του εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο και τη μείωση των συνεπειών των ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένης κυρίως της διάσωσης των εγκλωβισμένων στις στοές των ορυχείων.
(iii) development and testing of existing techniques and equipment for monitoring and alleviating the consequences of accidents, with special reference to saving trapped miners.
Από την έναρξη του προγράμματος μέχρι σήμερα, 27 σχέδια έρευνας έχουν λάβει - ύστερα από έγκριση συμβουλευτικών επιτροπών - οικονομική ενίσχυση, που ανέρχεται στο 60%.
Since the programme commenced, 27 research projects have received the approval of the advisory committee and have been allocated 60% financial aid.
Τα 12 προγράμματα που επιλέχθηκαν για το 1983 είναι τα εξής:
The 12 projects approved in 1983 were : methane emissions and ignition hazards on face machines ; reduced friction ignition hazard by the use of dust extractors for ventilating the kerf ; processes for eliminating ignition hazards presented by friction sparking ; water supply for shearer venturi ;
- μείωση του κινδύνου ανάφλεξης λόγω τριβής με τη χρήση απορροφητήρων σκόνης για τον εξαερισμό του χώρου εκσκαφής·
(i) (ii) (iii) (iv) (ν) integrated microseismic monitoring / early warning / speech communication systems for outbursts of coal and firedamp ; centralized monitoring applied to hazard control in a mine ; highspeed rail-mounted material transport ; inbye materials handling; overload control for conventional drive systems and pneumatic equipment ;
- τροφοδότηση με νερό των απορροφητήτων σκόνης Venturi στις εκσκαπτικές μηχανές-
(vi) (vii) (viii) (ix) (x) requirements for reproducible mine plans in colour - establishing a frame of reference ;
- προσδιορισμός ορισμένων κινδύνων με βάση το σχεδιάγραμμα των ορυχείων πρόβλεψη και καταπολέμηση του θορύβου.
(xii) (xiii) recognition of specific hazards from the mine plan ; noise prediction and control.
Προς το παρόν, εξετάζονται 24 σχέδια από την επιτροπή έρευνας, που θα καθορίσει και τις προτεραιότητες στα πλαίσια του τμήματος του προγράμματος αυτού για το 1984.
24 projects are currently being studied by the Research Committee with a view to laying down the priorities for the 1984 research allocations.
Το 4ο ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΚΑΧ, που αφορά την καταπολέμηση το: > ν οχλήσεων στους τόπους εργασίας και στο περιβάλλον των εγκαταστάσεων χαλυβουργίας, και το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Μαΐου 1979, διάρκεσε πέντε χρόνια, με έναρξη το 1979.
The 4ihresearch programme on the technical control of nuisances at the workplace and in the environment of iron and steel works was approved by the Council on 22 May 1979, and covers a fouryear period beginning in 1979.
Για το πρόγραμμα αυτό είχε εγκριθεί ποσό 15 εκατομμυρίων ECU.
It was allocated 15 million ECU.
Τα κυριότερα ζητήματα που αντιστοιχούν στην κλασική παραγωγή του χάλυβα και στην έλαση του είναι τα ακόλουθα:
The main topics relating to the conventional production and rolling of steel are :
- παρακολούθηση του περιβάλλοντος, κυρίως με την ανάπτυξη τεχνικών μέτρων για την αντιμετώπιση της μόλυνσης του αέρα και την εναρμόνιση των διαδικασιών δειγματο­ληψίας, μετρήσεων και αναλύσεων-
(i) monitoring of the environment, with special reference to the technical development of the means of measuring air pollution and harmonization of sampling, measuring and analysis procedure ;
- τεχνικές μέθοδοι ελέγχου του περιβάλλοντος, των οποίων συγκεκριμένους στόχους αποτελούν οι εκπομπές αερίων, ο έλεγχος της σκόνης και τα προβλήματα θορύβου στους τόπους εργασίας·
(ii) technical means of environmental control, with special reference to gas emissions, dust control and of the problems of noise at the workplace ;
- επεξεργασία των αποβλήτων και των ακάθαρτων υδάτων, κατά την οποία πρωταρχική σημασία έχει η μείωση του όγκου των ρύπων που εναποθέτουν στο περιβάλλον.
(iii) treatment of solid and liquid waste, with top priority given to reducing their contribution to environmental pollution.
Για τα 82 σχέδια έρευνας χορηγήθηκε, ύστερα από έγκριση διαφόρων συμβουλευτικών επιτροπών, χρηματική ενίσχυση για την περίοδο 1979-1983.
82 research projects were approved by the various advisory committees and were allocated aid for the period 1979-83.
Τα 20 σχέδια που επι­λέχθηκαν για το 1983 ήταν τα εξής:
The 20 projects approved in 1983 were as follows:
- μελέτη για τη βελτίωση της λειτουργίας των ηλεκτροφίλτρων στα εργαστήρια χαλυ­βουργίας·
(i) research into means of improving the operation of electrostatic precipitators in iron and steel works ;
- κατασκευή μηχανήματος κοπής με φυσητήρα των υπολειμμάτων χάλυβα και χυτοσι­δήρου σε κάδους, με απορρόφηση και απομάκρυνση της σκόνης των καπνών-
(iii) development of flame cutting equipment incorporating mechanical ventilation and dedusting facilities for cutting up steel and iron skulls ;
- χρήση, στα ηλεκτρικά χαλυβουργεία, φλογίστρων πλάσματος μεγάλης ισχύος, με σκοπό τη μείωση της ρύπανσης·
(vi) use of highpower plasma burners to reduce the level of environmental nuisance in electric arc steelmaking; reduction of noise levels during welding and flame cutting (including hot scarfing) ; improvement in the environmental conditions with a direct current electric furnace ;
- μείωση του θορύβου κατά τη συγκόλληση και κοπή με φυσητήρα (καθώς και κατά το θερμικό επιφανειακό καθαρισμό)·
(vii) (viii) (ix) leaching of iron and steel industry wastes : variability of the results from one plant to another and over a period of time ;
- βελτίωση των συνθηκών του περιβάλλοντος με τη χρήση ηλεκτρικής καμίνου συνεχούς ρεύματος·
(x) studying the beneficiation of dusts from electric steel works with a view to recovering zinc and lead ;
- μελέτη των μεθόδων καθαρισμού των αποβλήτων υδάτων της χαλυβουργίας: μαγνη­τικός καθαρισμός με μεγάλη πιεζομετρική κλίση-
(xi) study of advanced techniques for the treatment of steel works effluent : magnetic clarification using high-intensity fields ;
- μείωση των αμμωνιακών διαλυμάτων στα απόβλητα νερά εγκαταστάσεων παραγωγής κωκ, με τη χρήση βιολογικών δίσκων και ταυτόχρονη μείωση των οργανικών ρύπων (προαπονίτρωση - νιτροποίηση)·
(xiv) removal of ammoniacal nitrogen from coking plant effluent by means of biological discs, with simultaneaous removal of organic pollutants; elimination of nitrogenous waste gases from mixed-acid pickling baths ;
- μείωση των αζωτούχων αναθυμιάσεων που εκπέμπονται από τα μεικτά λουτρά αποσκωρίωσης
(xv) (xvi) design and installation of electrochemical sensors to reduce pollution caused by acid pickling;
- μελέτη και θέση σε λειτουργία ηλεκτροχημικών συλλεκτών για τη μείωση της μόλυνσης από την όξινη αποσκωρίωση-
(xvii) recovery of pollutants of significant economic value from leaches used with stainless and special steel, along with elimination of the pollution caused by the recovery of pollutants originating in the leaching of special and stainless steels ;
- στρατηγική μετρήσεων: με βάση τα πορίσματα της έρευνας για τη μείωση της εργασίας που απαιτείται για την επίτευξη ασφαλών, από την άποψη της υγιεινής της εργασίας, μετρήσεων συγκέντρωσης.
(xx) measuring strategy: follow-up investigation into the reduction of the scale of measurements required to achieve reliable pollution concentration monitoring at places of work;
Συνεπώς, εμφανίστηκαν νέες ανάγκες των ευρωπαϊκών χαλυβουργείων στον τομέα της ασφάλειας της εργασίας.
Despite the tangible success and improvements resulting from this work, problems still remain, and new problems have been created by the onward march of technology.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής σε συνεργασία με τις βιομηχανίες επεξεργάζονται το 5ο ερευνητικό πρόγραμ­μα, η εφαρμογή του οποίου θα πρέπει να αρχίσει το 1985 μετά από γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
The European steel industries have reiterated their needs in terms of occupational safety, and the Commission is now getting together with industry to draw up a fifth programme of research to begin in 1985, assuming approval by the ECSC consultative committee and the Council.
Το 1981, το Συμβούλιο κατάρτισε ένα τέταρτο πρόγραμμα ιατρικών ερευνών σχετικά με τις «Επιπτώσεις που έχουν για την υγεία των εργαζομένων οι επαγγελματικές οχλήσεις και οι σωματικές καταπονήσεις στους τόπους εργασίας».
In 1981 the Council drew up a fourth medical research programme on 'Effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the workplace'.
Η διάρκεια του προγράμματος είναι πενταετής και ο προϋπολογισμός του 9 εκατομμύρια ECU.
The programme covers a five-year period with a budget of 9 million ECU.
Ενώ αναφέρεται κυρίως στις αναπνευστικές βλάβες, ωστόσο σύμφωνα με τις επιθυμίες επαγγελματικών κύκλων και αφού λήφθηκε υπόψη ότι υπάρχουν και άλλα θέματα σχετικά με την ιατρική της εργασίας, διευρύνθηκε για να καλύψει και τις καρδιοαγγειακές πα­θήσεις που προσβάλλουν το προσωπικό στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ, τις δερματικές παθήσεις, τις παθήσεις της σπονδυλικής στήλης και τον καρκίνο.
It concentrates on respiratory diseases but, in accordance with the wishes of those involved in the coal and steel industries and in the knowledge that occupational medicine also covers other areas, it was extended to cover cardiovascular diseases affecting workers in the coal and steel industries, skin disease, spinal disorders and cancer.
Από τα 85 ερευνητικά σχέδια που προτάθηκαν, η Επιτροπή ενέκρινε και χρηματοδότησε δέκα για το 1982 και έντεκα για το 1983.
Out of 85 research projects received, the Commission selected 10 to be financed during 1982 and 11 for 1983.