natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο του παρελθόντος έτους, η επιτροπή Ευρώ δημοσίευσε τις "Κατευθυντήριες γραμμές για την εισαγωγή του ευρώ στην Ιταλία", που προσδιόριζαν τις απαραίτητες επιλογές για να ολοκληρωθεί το πλαίσιο αναφοράς που προσδιορίστηκε σε κοινοτικό επίπεδο.
In June last year, the Euro Committee made public its "Guidelines for introduction of the euro in Italy", which identified the decisions required to finalize the reference framework determined at European level.
Αυτές οι επιλογές ήδη υλοποιήθηκαν μέσω της υιοθέτησης των απαραίτητων ρυθμιστικών μέτρων.
These decisions are already embodied in the adoption of the necessary regulatory measures.
Κ.
citizens?
Giancarlo Del Bufalo Γενικός Γραμματέας της επιτροπής ενρώ Υπουργείο Οικονομικών και Οικονομικού Προγραμματισμού
One of the essential aims of the Euro Committee is to ensure that citizens are properly informed, by acting as a reference point for releasing and circulating all information liable to facilitate the euro's adoption.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, η επιτροπή συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την οποία σύναψε μία σύμβαση που επιτρέπει τη συγχρηματοδότηση της εκστρατείας ενημέρωσης των πολιτών, η οποία συντονίζεται σε τοπικό επίπεδο από τις επαρχιακές επιτροπές για το ευρώ.
In order to achieve this aim, the Committee is collaborating with the European Commission, with which it has concluded an agreement for the purpose of co-financing the citizens' information campaign, a task co-ordinated at local level by the Provincial Committees for the Euro.
Σ' αυτό το ενιαίο πλαίσιο που μόλις περιγράφτηκε, επιχειρήσαμε να αφήσουμε τη μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τα αναγκαία όργανα και μέσα για την πραγματοποίηση των στόχων.
In this foregoing unitary framework, we have sought to retain the greatest possible flexibility as regards the instruments and means needed to achieve our objectives.
Σε μία χώρα όπως η Ιταλία, χαρακτηριζόμενη από σημαντικές περιφερειακές διαφορές, είναι πράγματι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις που εμφανίζονται σε τοπικό επίπεδο.
In a country like Italy characterized by significant regional differences, we do indeed have to take account of demands that become apparent at local level.
Γι' αυτούς τους λόγους, συστάθηκαν οι επαρχιακές επιτροπές για το Ευρώ (CEP).
It is for these reasons that the Provincial Committees for the Euro (PCE) have been introduced.
Σε μία πρώτη φάση, η δραστηριότητα της επιτροπής συγκεντρώθηκε στις πληροφορίες γενικού χαρακτήρα προσπαθώντας να διαδώσει τη γνώση του νέου νομίσματος και να αποδώσει μία ιδιαίτερη ταυτότητα στο ευρώ.
The initial activity of the Committee has focused on information of a general nature, in order to broaden familiarity with the new currency and to give the euro a specific identity.
Πώς θα εισαχθεί το ευρώ στις δημόσιες διοικητικές αρχές; Η εισαγωγή του ευρώ στην ιταλική δημόσια διοίκηση εγγράφεται σε ένα πλαίσιο μεταρρύθμισης των διοικητικών μηχανισμών, που από την αρχή αυτής της δεκαετίας αρχίζει να αλλάζει το ρόλο των δημόσιων διοικήσεων στο κανονιστικό σύστημα μας.
How will the euro be introduced in public administrations? The introduction of the euro in Italian public administration belongs to a context of reform in the administrative machinery, which has been changing the role of public administrations in our regulatory system since the start of this decade.
Η απόφαση να ανατεθεί στη δημόσια διοίκηση ένας κινητήριος ρόλος στη διαδικασία μετάβασης προς το ευρώ αντιπροσωπεύει λοιπόν, αφενός, την επιβεβαίακτη της προόδου που σημειώθηκε σε συνέχεια των εισαχθέντων μεταρρυθμίσεων και, αφετέρου, μία ευκαιρία να εισαχθούν νέες βελτιώσεις.
The decision to ensure that public administration will be a prime mover in the transition to the euro may be seen pardy as confirmation of the progress achieved in the wake of reforms already accomplished, and also as a chance to introduce further improvements.
θα είναι έτοιμο το ιταλικό χρηματοοικονομικό σύστημα να μεταπηδήσει την 1η Ιανουαρίου 1999; Η υποεπιτροπή της επιτροπής Ευρώ εκπόνησε ένα σχέδιο για τη μετάβαση στο ευρώ του ιταλικού χρηματοοικονομικού συστήματος, σε συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους.
Will the Italian financial system be ready for 1 January 1999?
Η τρίτη έκδοση του "Εθνικού σχεδίου ετοιμότητας" δημοσιεύθηκε το Μάϊο αυτού του έτους.
In collaboration with all interested parties, the Finance Sub-committee of the Euro Committee has drawn up a plan for the change-over of the Italian financial system to the euro.
Σκοπός του σχεδίου είναι να συντονίσει τη δραστηριότητα όλων των φορέων που εμπλέκονται στη μετάβαση προς το ευρώ του ιταλικού χρηματοοικονομικού συστήματος, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το σύστημα στο σύνολο του θα είναι έτοιμο γι' αυτή την προθεσμία.
The third edition of the "National Change-over Plan" was published in May this year. The plan aims to coordinate the activity of all players involved in the transition, in order to ensure that the system as a whole is ready on time.
Το Εθνικό σχέδιο ετοιμότητας προσδιόρισε τέσσερις μεγάλους τομείς επέμβασης: τις πληρωμές, τις αγορές, τα χρηματοοικονομικά μέσα και τις στατιστικές.
The National Change-over Scenario has identified four main areas of intervention: payments, markets, financial instruments and statistics.
Η συνεχής παρακολούθηση μας επιτρέπει να διαβεβαιώσουμε ότι οι προβλεπόμενες για την πραγματοποίηση των σχεδίων προθεσμίες θα τηρηθούν ουσιαστικά και ότι το ιταλικό χρηματοοικονομικό σύστημα θα είναι έτοιμο για την 1η Ιανουαρίου 1999.
From permanent monitoring, it is clear that the planned deadlines for completing projects will essentially be respected, and that the Italian financial system will be ready from 1 January 1999.
Π^όγοαμμα ενημέΰωοη: τον Evøamaiov πολίτη
Are preparations in the business sector aho
Μόνο την 1η Ιανουαρίου 2002 η δημόσια διοίκηση θα μεταβεί οριστικά στο ευρώ για τις εσωτερικές της διαδικασίες, στα λογιστικά και στους ισολογισμούς, αλλά από 1ης Ιανουαρίου 1999 θα αφήσει στους πολίτες την επιλογή της νομισματικής μονάδας που θα χρησιμοποιηθεί σε όλες τις σχέσεις που οι πολίτες θα έχουν με τις δημόσιες διοικήσεις.
Only on 1 January 2002 will public administration change over permanendy to the euro in its own internal procedures, for accountancy and auditing. But from 1 January 1999, citizens themselves will be allowed to decide which unit of currency they use in all their transactions with public administrations.
Το ευρώ και τα κράτη μέλη
The euro and Member States
Το ευρώ είναι μία ευκαιρία για να βελτιωθούν οι μέθοδοι εργασίας
Lhe introduction of the single currency, the euro, amounts to an extensive structural change for
Rεισαγωγή του ενιαίου νομίσματος του ευρώ αντιπροσωπεύει μία διαρθρωτική αλλαγή μεγάλης τους φόρους σε ευρώ με επιταγή ή τραπεζικό έμβασμα · η έκδοση του συνόλου του νέου δημόσιου χρέους σε ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999· η μετατροπή του παλαιού ρευστού κρατικού χρέους σε ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
1999, as well as for everyone to pay their taxes in euros by cheque or bank transfer; issue of the entire fresh public debt in euros from 1 January 1999; and re­conversion of the former liquid public debt into euros from the same date.
Εξάλλου, στις ανταλλαγές πληροφοριών και εγγράφων μεταξύ διοικήσεων του Υπουργείου Οικονομικών, δημόσιων υπαλλήλων, πολιτών και επιχειρήσεων, κάθε χρηματικό ποσό θα πρέπει να αναφέρεται στα δύο νομίσματα.
Moreover, in exchanges ofinformation and documents between the Ministry of Finance, government officials, citizens and busi­nesses, any sum of money will have to be indicated in both currencies.
Η μεταβολή αυτή, ευρείας εμβέλειας, θα επηρεάσει αποφασιστικά όλους τους οικονομικούς παράγοντες.
For this reason, public administration and the private sector, which view it less as a problem than a chal­lenge and the opportunity to improve working methods, have undertaken numerous all­embracing reforms, with due respect for the subsidiarity princi­ple which governs the market economy.
Η δημόσια διοίκηση της Πορτογαλίας διαδραμάτισε έναν ενεργό ρόλο σ' αυτή τη διαδικασία ως ηγέτης και καταλύτης των μεταρρυθμίσεων και κινητοποιώντας τους ιδιωτικούς παράγοντες, προκειμένου να πραγματοποιήσουν τις απαιτούμενες επενδύσεις και προσαρμογές.
Portuguese public administration has played an active part in this process, by positioning itself as a leader and catalyst for reforms, and mobilizing private oper­ators to undertake the investments and adaptations needed.
Προκειμένου να καταστεί ομοιόμορφη αυτή η διαδικασία, μία διυπουργική συντονιστική δομή συστάθηκε με αποστολή να διασφαλίσει ότι η μετάβαση αυτή θα γίνει σύμφατνα με τις αρχές της καθολικότητας, της ενότητας και της αρμοδιότητας.
For the process to be made uniform, an inter­minis­terial co­ordination structure has been set up to ensure that this transition goes ahead in accordance with the principles of universality, unity and profi­ciency.
Όλα τα περιφερειακά όργανα θα κάνουν επίσης την ευρω-επιλογή τους, τηρώντας πλήρως τους καθορισμένους από την κεντρική διοίκηση προσανατολισμούς.
AH regional bodies will likewise conduct their euro decision­making with full respect for the guide­lines laid down by central government.
Ο υπουργός Οικονομικών ήδη έλαβε τις θεμελιώδεις αποφάσεις που επιβάλλονται ως συνέπεια της εισαγωγής του ευρώ, εκπονώντας μία σειρά νομοσχεδίων και κανονισμών για τη δημόσια διοίκηση και, συγκεκριμένα, για τη διοίκηση του Υπουργείου Οικονομικών.
The Ministry of Finance has already taken in advance the basic decisions required after introduction of the euro, by drawing up a series of legislative texts and regulations for the use of public administration and, in particular, the administration of public finance.
Δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, η αγορά θα πρέπει να αυτορρυθμιστεί για να προσαρμοστεί στο νέο νομισματικό πλαίσιο, ενώ το κράτος θα έχει για μοναδικό καθήκον να ευνοήσει αυτή τη διαδικασία και να μεριμνήσει για τις ενδεχόμενες ρυθμιστικές ελλείψεις.
Because of the subsidiarity principle, the market will have to be self­regulating to adapt to the new mone­tary context, while the State will be responsible solely for encouraging this process and compensating for any regulatory shortcomings.
Σ' αυτό το πνεύμα δημιουργήθηκε το 1996, στους κόλπους της επιτροπής Ευρώ του Υπουργείου Οικονομικών, μία ομάδα εργασίας αποτελούμενη από αντιπροσώπους του τραπεζικού, χρηματοοικονομικού και ασφαλιστικού τομέα, με αποστολή να στηρίξει την ατομική διαδικασία προσαρμογής στο ευρώ κάθε θεσμού.
With such considerations in mind, a working group of representatives from the banking, financial and insurance sectors was created within the Euro Commission of the Ministry of Finance in 1996, with the task of supporting the individual adaptation to the euro of each institution.
Σήμερα, το σύνολο των τραπεζών και σχεδόν όλες οι ασφαλιστικές εταιρείες είναι προετοιμασμένες για την άφιξη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999.
All banks and nearly all insurance companies are now ready for the advent of the euro on 1 January 1999.
Εκτός τούτου, από τις 4 Ιανουαρίου 1999, οι συναλλαγές των Χρηματιστηρίων Αξιών της Λισαβώνας και του Πόρτο θα πραγματοποιούνται σε ευρώ.
In addition, from 4 January 1999, transactions on the Lisbon and Porto stock exchanges will be effected in euros.
Αυτοί οι οργανισμοί και θεσμοί πρέπει να παίξουν έναν ουσιαστικό ρόλο στην προετοιμασία των πορτογάλων πολιτών για το ευρώ.
These bodies and institutions have an essential part to play in preparing Portuguese citizens for the euro.
Επιπλέον, εγκαινιάσθηκε μία ευρεία διαφημιστική και εξηγητική εκστρατεία βασιζόμενη στο μηνιαίο δελτίο πληροφόρησης (Infèuro), την τηλεόραση, το ραδιόφωνο και το γραπτό τύπο (σύμφωνα με τις σφυγμομετρήσεις, τα διαφημιστικά μηνύματα προσέγγισαν το 80,5% του πληθυσμού, κάθε πολίτης έχοντας δει 10 φορές κατά μέσο όρο τα μηνύματα αυτά).
Nevertheless, a broad explanatory publicity campaign via a monthly newsletter ßnf€.uro), television, radio and newspapers has also been launched (according to surveys, TV spots reached 80.5% of the population, with each person having viewed them 10 times on average).
Δεκάδες διαλέξεις με στόχο προτεραιότητας τις MME προβλέπονται ακόμα στις διάφορες πόλεις και χωριά της χώρας.
And tens of conferences primarily targeting SMEs are still planned in various towns and venues throughout the country.
Ας αναφέρουμε, τέλος, το νομοθετικό διάταγμα, εγκεκριμένο από το Υπουργικό Συμβούλιο της 16ης Ιουλίου 1998, που εισαγάγει τις απαραίτητες τροποποιήσεις στον Αστικό Κώδικα, τον Εμπορικό Κώδικα, τον Κώδικα της αγοράς κινητών αξιών καθώς και άλλα κείμενα νόμου για αστικά, εμπορικά και χρηματοοικονομικά θέματα, ουσιώδη για την υιοθέτηση του ευρώ από τους οικονομικούς παράγοντες.
Finally, mention should be made of the statutory order approved by the Council of Ministers of 16July 1998 which introduces necessary amendments to the civil code, commercial law and the code governing the securities market, as well as other legal texts cov­ering civil, commercial and financial issues, all of which are essential for adoption of the euro by the economic operators.
ΙΙαόγοαμμα ινημίοωοης τ Ενοωπαίον .τολι τη
The basic decisions which have been taken may be summarized as follows: the possibility for business­es, the professions and the self­employed, to complete their tax returns in euros from 1 January
Επί τάπητοβ
Consolidating confidence
Το ευρώ και οι χρήστες
The success of the euro will depend on the confidence users place in it.
Εδραίωση της εμπιστοσύνης
questions in such a way that they can help explain them to others.
Η επιτυχία του ευρώ εξαρτάται από την εμπιστοσύνη που θα του αποδώσουν οι χρήστες.
Once the logo has been displayed in commercial premises, the consumer may be certain that the business respects the six foregoing principles.
Η δημιουργία ενός λογότυπου εμπιστοσύνης στο ευρώ για τα εμπορικά καταστήματα και η διοργάνωση προτύπων δράσεων για τα λιγότερο ευνοούμενα άτομα όσον αφορά την πρόσβαση στην ενημέρωση εγγράφονται σ' αυτή την προοπτική.
The entire arrangement, including management of the logo, will be supervised on a decentralized basis by a neutral entity - for example, the "Local Observatories of the Change-over to the Euro" where they have been established and given this task. Chambers of commerce and professional asso­ciations may also be involved in distributing the confidence logo.
Έξι δεσμεύσεις για την εμπιστοσύνη Υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι εκπρόσωποι σε ευρωπαϊκό επίπεδο των ενώσεων καταναλωτών και των επαγγελματιών του εμπορίου, του τουρισμού και της βιοτεχνίας υπέγραψαν στις 30 του παρελθόντος Ιουνίου μία συμφωνία που θεσπίζει κανόνες εθελοντικής συμπεριφοράς για τα έτη 1999 έως 2001.
Six commitments for confidence Lnder the auspices of the European Commission, the representatives at European level of consumer associa­tions and professionals from business, tourism and the craft industries, signed an agreement on 30 June, which establishes voluntary rules of conduct for the years 1999 to 2001.
Κάθε επαγγελματίας που το επιθυμεί μπορεί να δεσμευτεί να τηρήσει έξι κανόνες συμπεριφοράς σχετικά με το ευρώ στις σχέσεις του με τους πελάτες του.
Any professionals who so wish may undertake to respect six such rules regarding the euro in relations with their customers. xAs proof of their commirment, they will display the euro logo, which will sene as a sign for recognition by consumers.
Ως απόδειξη αυτής της δέσμευσης, θα τοιχοκολλήσει το λογότυπο του ευρώ, το οποίο θα θεωρείται σήμα αναγνώρισης από τους καταναλωτές.
After a first phase devoted to group motivation, the second stage considers the notion of currency, cov­ering the right to its use and possession, the individual and collective value scale, exchange and the exchange intermediary.
Τ" το πλαίσιο της ομάδας εργασίας καταναλωτές που ^_ συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το τέλος του 1996, δεκατέσσερις εμπειρογνώμονες διαφόρων υπηκοοτήτων (ψυχολόγοι, ιστορικοί, οικονομολόγοι, νομικοί, κ.λπ.) ασχολήθηκαν με τις ψυχολογικές και κοινωνιολογικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ.
IAI ithin the consumer working party set up by the II European Commission from the end of 1996, 14 experts of different nationality (psychologists, histori­ans, economists, lawyers, etc.) have together examined the psychological and sociological aspects of the change-over to the euro.
Τους ανατέθηκε ο προσδιορισμός των εμποδίων που ενδέχεται να παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια των διαδοχικών φάσεων της μετάβασης στο ευρώ για τις διάφορες κατηγορίες του πληθυσμού και ο καθορισμός των αξόνων δράσης που επιτρέπουν την υπέρβαση τους.
They have been entrusted with identifying obstacles likely to arise during the successive stages of the change-over for various sectors of the population, and determining lines of action enabling them to be overcome. Their studies have dealt essentially with developing confi­dence in the new currency, learning about a new value scale, and reconstructing people's memory for prices.
Οι μελέτες αφορούσαν κυρίως την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στο νέο νόμισμα, την εκμάθηση της νέας κλίμακας των αξιών και την αποκατάσταση της μνήμης των τιμών.
Conventional forms of communication, based on writing but also television-related technologies, do not take account of difficulties in adaptation affecting several cate­gories of the population, such as the elderly, the blind or visually impaired and those suffering eco­nomic hardship.
Οι έξι δεσμεύσεις που πρέπει να τηρηθούν από τους επαγγελματίες είναι οι εξής: Ι.Να χρησιμοποιούν αποκλειστικά σε όλες τις δραστηριότητες τους την τιμή μετατροπής και τους κανόνες στρογγύλευσης, που έχουν θεσπιστεί. 2.
Furthermore - and this is their second observation - the change-over to the euro constitutes an unprecedented phenomenon which cannot really be compared to operations conduct­ed in either the recent or distant past. Finally, while the public authorities exert only limited influence on economic variables with a partial bearing on the level of confidence in a currency, they do have a major part to play in defining the legal and information framework.
Να μην επιβαρύνουν με καμία επιπλέον δαπάνη τους καταναλωτές που θα επιλέγουν το ευρώ.
These information tools will be for use, in particular, by "information mediators", namely persons who are in direct contact with the groups of people concerned, and from whom the latter readily solicit information.
Να αναρτούν ελάχιστες πληροφορίες, ορατές και μόνιμες για τις λεπτομέρειες χρησιμοποίησης του ευρώ (δυνατότητες χρήσης, ούτε υποχρέωση - ούτε απαγόρευση, τιμή και κανόνες μετατροπής, κ.λπ.).
The display of minimal permanent and clearly visible information to customers on procedures regarding use of the euro (cases wfrere use is possi­ble, "no compulsion, no prohibition", conversion rates and regulations, etc.) ; 4.
Η πρώτη διαπίστωση τους είναι ότι η εγκατάλειψη των εθνικών νομισμάτων και η μετάβαση στο ευρώ δεν μπορούν μόνο να περιοριστούν σε μία απλή τεχνική πράξη.
Systematic dual pricing on products on special offer, purchase and reduced-price coupons, totals on cash register receipts and invoices, and on prod­ucts and services displayed outside premises by law (hotel and catering services).
Το νόμισμα δημιουργεί και εκφράζει τις συνολικές αξίες μίας κοινωνίας.
There should be sim­ilar dual references for a significant proportion of those products and services featured in publicity leaflets, and those most extensively sold, as well as for figures given in quotations or price lists.
Ο δεσμός με το νόμισμα είναι ταυτόχρονα ατομικός, κοινωνικός και πολιτικός.
While conclusions now would be premature, it is already clear that participation in the different groups has aroused considerable interest.
Να αναφέρουν ρητώς με ανάλογη σημείωση εάν οι πληρωμές σε ευρώ, κυρίως με κάρτα ή με επιταγή, γίνονται αποδεκτές.
A clear indication, with the corresponding refer­ence, as to whether payments in euros, especially those using cards or cheques, are accepted.
ΙΙοόγοιιμμπ τνιμιιοινοης ErQdnaiou πολίτη
The legal and information-related aspects have already been discussed several times in previous issues of Inferno.
¿Υ
à
ΙV112
SUBSCRIPTION
Ι (Να συμπληρωθεί με κεφαλαία γράμματα)
(please use block capitals)
Επώνυμο:
First name:
Όνομα:
Family name: Company:
Εταιρεία:
House no.:
.αριθ.:
Town:
Π σπουδαστής D τράπεζα D εμπόριο Π λογιστής D υπουργός
D Student α Bank D Commerce Π Accounting D Ministry
D καταναλωτής D δικηγόρος, νομικός Π εμπορικό επιμελητήριο D σύμβουλος Π περιφερειακό όργανο
D Consumer D Lawyer, barrister Π Chamber of commerce D Consultant Π Regional authority
□ μέοα ενημέρωσης Π συνδικαλιστική οργάνωση Π εργοδοτική οργάνωση Π εκπαίδευση Π άλλα
D Media α Trade Union D Employers' organization D Teaching D Other
IU^O«.^« Λ».*..«™»
Ubitfl/cMrfMi making payment in euros easy uaotumi .·. mm
Διευκόλυνση των πληρωμών σε ευρώ
> »ι »..-;—^S5S or European companies, whether or not they are financial enterprises, the use of a single
Δημιουργημένο από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, το TARGET θα αρχίσει να λειτουργεί στις 4 Ιανουαρίου 1999.
For payments directly linked to monetary policy operations involving the ESCB (European System of Central Banks), TARGET or a national real­time gross settlement system has to be used.
νομίσματος για τις ταμειακές πράξεις θα επιτρέψει την πραγματοποίηση ουσιαστικών οικονομιών.
Virtually all credit institutions in the EU may be linked up via TARGET, so over 5000 will partici­pate.
To TARGET προσφέρει ειδικότερα μία αποτελεσματική υπηρεσία για τις μεταφορές υψηλών ποσών που υπόκεινται σε προθεσμιακούς περιορισμούς.
It is important that credit institutions should manage their liquidity positions efficiently, and that arbi­trage operations are easily executed throughout the entire euro area.
Συνιστάται λοιπόν στους χειριστές να χρησιμοποιούν αυτό το σύστημα για το σύνολο των υψηλόποσων πληρωμών τους, κυρίως εκείνων που συνδέονται με τις συναλλαγές στη αγορά συναλλάγματος.
It was therefore vital to develop an integrated payment system which guarantees the safe, easy and quick transfer of liquidity from one participant to another within the new monetary area.
To TARGET αποτελεί, επίσης, μία καλή λύση για τις διασυνοριακές πληρωμές των επιχειρήσεων, στην περίπτωση που ένα εκδοτικό ίδρυμα και ένα δικαιούχο ίδρυμα δεν συμμετέχουν άμεσα στο ίδιο σύστημα πληρωμής.
TARGET is also well suited to cross­border pay­ments by companies where a sending and receiving institution do not participate directly in one and the same payment system.
Αυτός είναι ο στόχος του TARGET (Trans-european Automated Real-time Gross settlement Express Transfers, στα ελληνικά : ταχείες διευρωπαϊκές αυτοματοποιημένες μεταφορές ακαθάριστου διακανονισμού σε πραγματικό χρόνο).
Such is the aim of TARGET (Trans­European Automated Real­time Gross settlement Express Transfers).
Είναι εύκολης χρήσης και πρόσβασης.
It is for providing indi­vidual real­time processing and intraday finality, and is accessible and very easy to use.
Η λειτουργία To TARGET αποτελείται από 15 εθνικά συστήματα ακαθάριστου διακανονισμού σε πραγματικό χρόνο και από το μηχανισμό πληρωμής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Operation TARGET is made up of 15 national real­time gross settlement systems and the European Central Bank payment facility.
Είναι αλληλοσυνδεδεμένα για να αποτελέσουν μία πλατφόρμα για την επεξεργασία των διασυνοριακών πληρωμών.
They are interlinked to pro­vide a platform for processing cross­border payments.
Όλες οι πληρωμές εκτελούνται ατομικά σε λιγότερο του ενός ή δύο λεπτών, ή ακόμα και σε μερικά δευτερόλεπτα πριν τη χρέωση του εντολοδόχου λογαριασμού.
All payment orders are individually exe­cuted in under one or two minutes, or even just a few seconds after the sending account has been debited.
Η επιβεβαίωση της καλής εκτέλεσης κάθε εντολής πληρωμής μεταδίδεται σε πραγματικό χρόνο στην εντολοδόχο εθνική κεντρική τράπεζα.
Acknowledgement of the successful exe­cution of each individual order is transmitted in real time to the sending national central bank.
Εκτός από τη δυνατότητα επικοινωνίας με σχεδόν όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ΕΕ (*), το TARGET παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα.
Advantages Besides the possibility of linking nearly all credit institutions in the EU(*), TARGET presents sev­eral major advantages.