natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία, η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας θα δύναται επίσης να λάβει κοινοτική ενίσχυση.
The roots of the problem go back to the effort made by the German Demoaatic Republic from its very beginnings to achieve maximum economic autarky, which led to the development and retention of very highly polluting and technologically outdated industries, with a heavy toll in terms of their impact on the environment and public health.
Θα απαιτηθούν μεγάλες οικονομικές επενδύσεις για την εξυγίανση της κατάστασης του περιβάλλοντος.
In general terms, we are likely to see vigorous economic growth in the German Demoaatic Republic, generating higher demand throughout the Com munity, and an inaease in imports from the other Member States.
Εκφράζει δε την ικανοποίηση της διότι τον Ιούνιο θα αφιερωθεί στο πρόβλημα αυτό μια ειδική συνδιάσκεψη στο Δουβλίνο.
First, a distinction has to be made between plants where pollution is too high for them to be adapted (which will have to be closed down) and those where anti-pollution equipment could be fitted to bring them closer into line with Community levels.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η Κοινότητα πρέπει να επιδείξει, μαζί με τα άλλα δυτικά κράτη, αλληλεγγύη στην αναζήτηση λύσεων.
For the latter, it is clear that transitional, and in some cases long-term, exemptions from Community standards will be necessary.
Όσον αφορά τις μεταφορές, πρέπει εξάλλου να τονισθεί ότι είναι μεγάλη η ανάγκη σχεδιασμού έργων υποδομής.
The Commission considers that German unification offers an opportunity for reinforcing and speeding up European integration.
Γενικότερα, θα πρέπει να καθοριστεί μια νέα ενερ­γειακή πολιτική για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερ­μανίας, η οποία να βασίζεται ταυτόχρονα στη χρήση νέων πηγών και στη βελτίωση της αποτελε­σματικότητας της ενέργειας.
ing unification of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic are among the most important historical events of postwar Europe and should be given a warm and unreserved welcome.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να θιγεί επίσης το πρόβλημα της πυρηνικής ασφάλειας.
The Community shares the joy of the German people at finding their new place within the unified Germany and within the European Community.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στις προσπάθειες που κατέβαλε η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας μετά
The Commission sees no reason whatsoever for con cluding that the process of German unification and the place of the unified Germany in the European Community will hold back the development of the Community's relations with other countries in Central and Eastern Europe or with the Community's other neighbours or with the Third World.
οποιοδήποτε υπολογισμό σε αριθμούς στο στάδιο αυτό οπωσδήποτε αβέβαιο.
The Community and German unification implications of the Staatsvertrag
Ίσως αυτό καταστεί πιο σαφές όταν καθοριστούν οι λεπτομέρειες της νομι­σματικής ένωσης των δύο Γερμανιών.
(v) highlight certain immediate implications to ensure the success of the interim period;
Αλλά ούτε με αυτήν θα εκλείψουν όλες οι ασάφειες.
(vi) set out the timetable for adjusting Community law to integrate the German Demoaatic Republic into the Community.
Η Κοινότητα συμμερίζεται τη χαρά του γερμανικού λαού για τη νέα θέση που βρίσκει μέσα στην ενοποιημένη Γερ­μανία και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Staatsvertrag, which is scheduled to come into force on I July 1990, involves the immediate introduction of monetary union (with transfer of sovereignty to the Bundesbank) and the gradual integration of the German Demoaatic Republic in the economic and social system of the Federal Republic of Germany.
Επίσης από πλευράς εσόδων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι μεταβατικές διευθετήσεις και τα μακροοι­κονομικά αποτελέσματα.
In general, debt and claims will be con verted at a rate of 2:1. However, for residents of the German Demoaatic Republic, the conversion rate for savings including cash money will be 1:1 within the following limits: children (age group 0 to 14) DM 2 000, adults (age group 15 to 60) DM 4 000, elderly (age group over 60) DM 6 000.
Η ενοποίηση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό την αιγίδα της Κοινότητας.
The Commission too has had detailed talks with the Ministers and State Seaetaries in the Federal Government responsible for the various areas covered by the Staatsvertrag.
Επομένως, επιβάλ­λεται να αρχίσει πλήρως και ενεργώς από το ενδιά­μεσο στάδιο η διαδικασία διαβουλεύσεων μεταξύ των δύο Γερμανιών και της Κοινότητας.
The Commission has also, on a number of occasions, been able to discuss in detail with the Federal Republic of Germany's main negotiator how the proposed Staatsvertrag will affect the Community's powers.
Με βάση τις ευρύτατες επαφές της μέχρι τώρα, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη γι' αυτό.
The Commission has thus been able to state its views on certain basic principles and on the substance itself of various provisions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενοποίηση της Γερμανίας παρέχει την ευκαιρία για την ενίσχυση και επιτά­χυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Non-residents are allowed to exchange East German marks at a rate of 3:1 into Deutschmarks, however, only to the extent that these have been issued by Ger man Demoaatic Republic banks after 31 December 1989.
Η επιπλέον δε αύξηση θα μεταφράζεται σε επιπλέον έσοδα.
(i) give a brief summary of the contents of the Staatsvertrag; vertrag;
Συμπεράσματα
(ii) assess its compatibility with Community law;
Η είσοδος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην ομάδα των δημοκρατικών χωρών και η προσε­
Therefore, the theoretical maximum amount of 64 billion East German marks will probably be converted into Deutschmarks at a rate of 1:1, leading to equalization needs (Ausgleichs-
Η Κοινότητα και η ένωση των Γερμανιών: επιπτώσεις του Staatsvertrag
munity's economic objectives, while at the same time respecting the existing economic links with Come con; through contributions by employers and employees (normally 50% each).
• παρουσιάσει συνοπτικά το περιεχόμενο του Staatsvertrag'
(iii) the first of the principles enshrined in a Protocol annexed to the Staatsvertrag which, as stated in Article 4, is designed to allow the adjustment of Ger man Demoaatic Republic law to be directed by the requirements of the monetary, economic and social union to be attained by the Staatsvertrag.
• παράσχει εκτίμηση όσον αφορά τη συμβατότητα του προς το κοινοτικό δίκαιο'
This fundamental principle is that German Demoaatic Republic law will be shaped in accordance with the principles of a free, demoaatic, social and constitutional order and will move towards the legal order of the European Community.
• παρουσιάσει ορισμένες εκτιμήσεις όσον αφορά τις μακροοικονομικές επιπτώσεις σε κοινοτικό επί­πεδο'
If the pension would fall below the previous East German pension, the amount of the previous pension will be paid in DM. Pensions will be adjusted according to the development of net wages.
• διατυπώσει παρατηρήσεις επί των προ της ενσω­μάτωσης επιπτώσεων'
If, during a transitional phase, regular contributions to the pension and unemployment schemes do not fully cover expenditures, the Federal Republic of Germany will make a transitory contribution (Anschubfinanzierung).
Το σχέδιο της συνθήκης της νομισματικής, οικονομικής και κοινωνικής ένωσης (Staatsvertrag) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας συνιστά αποφασιστικό βήμα προς την ένωση των Γερμα­νιών.
The general content of the Staatsvertrag, including its nine annexes, and the institutional arrange ments for its application are compatible with Com munity law, given what has been said above.
• καταγράψει ορισμένες άμεσες επιπτώσεις όσον αφορά την ομαλή εξέλιξη κατά τη μεταβατική περί­οδο'
A number of areas covered by the Staatsvertrag are, however, within the Community's jurisdiction.
• καθορίσει το χρονοδιάγραμμα των εργασιών για τις απαραίτητες νομοθετικές προσαρμογές του κοι­νοτικού δικαίου με στόχο την ενσωμάτωση του εδάφους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα.
This is in particular the case with Article 13, which deals with commercial policy, an area where the Com munity has exclusive powers.
Staatsvertrag: κύρια σημεία
Compatibility of the Staatsvertrag with Community law
Επίσης, η Επιτροπή αντάλλαξε επακριβωτικές απόψεις με τους αρμόδιους υπουρ­γούς και υφυπουργούς της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας όσον αφορά τους διάφορους τομείς οι οποίοι καλύπτονται από το Staatsvertrag.
(ii) Article 13(3) of the Staatsvertrag, which provides for close cooperation between the contracting parties to defend their external policy interests, stipulates that this cooperation must not infringe the powers of the European Communities.
Έτσι, η Επιτροπή επέβαλε τις απόψεις της τόσο σε ορισμέ­
Second, from the start of the negotiations between the two Germanys, the objective of the Staatsvertrag was to gradually align the law and policy of the German Demoaatic Republic on Community law.
Από 1ης Ιουλίου 1990, το δυτικογερμανικό μάρκο (DM) θα αποτελεί το μοναδικό νόμισμα συναλλα­γής στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
(i) the preamble to the Staatsvertrag, where the con tracting parties state their intention that the Staatsvertrag should ensure application of Community law after unification;
Η ανώ­τατη αρχή για τον καθορισμό της νομισματικής πολιτικής θα ανήκει στην Bundesbank.
(ii) Article 11(3), which provides that the German Demoaatic Republic should gradually align its economic policy on Community law and the Com
Οι μισθοί και οι συντάξεις που ίσχυαν την 1η Μαΐου θα μετατραπούν με συντελεστή 1 προς 1. Γενικά, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι απαιτή-
However, it is not essential that this be stipulated, since it can be argued that it derives automatically from the combined provisions of Article 35 of the Staatsvertrag and Article 177 of the EEC Treaty interpreted in the light of the objectives of aligning the German Demoaatic Republic's law on Community law as mentioned at
ληπτικών πράξεων θα διακανονιστούν αυστηρά για ορισμένους προϋπολογισμούς, με εξαίρεση τον προϋπολογισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
point 1. The Federal Government should be able to give an undertaking that it will defend this point of view in any procedure before the arbitration tribunal.
Οποιο­δήποτε έλλειμμα προϋπολογισμού θα παραπέμπεται προς έγκριση στον υπουργό οικονομικών της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
There is, in fact, a certain link between this tribunal and the Community, because if the parties fail to agree, the President of the Court of Justice will have to appoint its President.
Ωστόσο, για τους κατοίκους της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας, ο συντελεστής μετατροπής για τις καταθέσεις ταμιευτηρίου, συμπεριλαμβανομένων των ρευστών, θα είναι 1 προς 1 για τα ακόλουθα όρια: παιδιά (0-14 ετών), 2 000 DM' ενήλικοι (15-60 ετών), 4000 DM' υπερήλικοι (άνω των 60 ετών), 6000 DM.
It will be noted in this respect that the parties are resolved to establish 'as soon as possible' the conditions required to com pletely eliminate controls at the intraGerman border (Article 12(3) on intraGerman trade) and to remove the tax frontier between them as regards VAT (Article 31(2) on taxation). These provisions must be seen in the context of the Protocol on German internal trade.
Το υπόλοιπο εν κυκλοφορία χρήμα καθώς και οι καταθέσεις ταμιευτηρίου — πλην ορισμένων ελασσόνων εξαιρέσεων σε μακρο­οικονομικό επίπεδο — θα μετατραπούν με συντελε­στή 2 προς 1.
The Commission has made it quite clear to the Federal authorities that in its view, the existing practice of administrative cooperation with the Commission in the management of German internal trade should make it possible to adapt this management to an inaeased volume of trade while at the same time continuing to maintain adequate surveillance adapted to the new circumstances.
Το υφιστάμενο κατά την ένωση δημόσιο χρέος θα καταστεί δημόσιο χρέος των Lander της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
It will be noted that the Staatsvertrag requires the German Demoaatic Republic to introduce the road tax for lorries planned in the Federal Republic of Germany.
Στο γεωργικό τομέα, θα υιοθετηθούν οι κανόνες της ΚΓΠ.
The objective of aligning the German Demoaatic Republic's law on Community law is pursued in many areas in the Staatsvertrag.
Οι μισθοί στη δημόσια διοίκηση θα αποτε­λούν συνάρτηση της γενικής οικονομικής και χρη­ματοπιστωτικής κατάστασης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The Commission hoped that in this context the principle of equal treat ment for Community nationals and firms would be clearly asserted.
Συνεπώς, θα μετατραπεί πιθανά σε DM, με συντελεστή 1 προς 1, ανώτατο θεωρητικό ποσό 64 δισεκατ. ανατολικογερμανικών μάρκων, πράγμα το οποίο θα συνεπάγεται συμψηφιστικές ανάγκες (Ausgleichsforderungen) της τάξης των 32 δισεκατ. DM κατά τον απολογισμό της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The provisions of the Staatsvertrag on agriculture are wholly satisfactory from this point of view: Article 15 of the Staatsvertrag on the align ment of the German Demoaatic Republic's system of price stabilization and external protection on the CAP contains a provision that the German Demoaatic Republic will refrain from introducing levies or refunds in trade with the other 11 Community countries provided that the Community does likewise with the German Demoaatic Republic (Article 15(1)).
Οι δημόσιες μεταφορές θα συμβάλουν κυρίως στη στήριξη του συστήματος ασφαλίσεων γήρατος και ανεργίας (Anschubfinanzierung).
The Staatsvertrag can be interpreted to mean that this principle applies to the provisions of the Staatsvertrag concerning the alignment of the German Demoaatic Republic's customs system on the Community system (Article 30 of the Staatsvertrag on customs law and Article 12(2) on customs surveillance).
Η προικοδότηση του είναι της τάξης των 115 δισεκατ.
It will also contribute to reduce the large external imbalances among some Member States.
DM, εκ των οποίων τα 20 θα πρέπει να προέρχονται από μείωση των δαπανών ενώ τα 95 από κινητοποί­ηση στην αγορά κεφαλαίων.
Similarly, it can be argued that the basic principles of a market economy as stated in Article 2 of the Staatsvertrag will be applied with due respect for equal treatment for Community nationals and firms in the areas of Community jurisdiction.
Οι αναλήψεις υποχρε­ώσεων θα εξυπηρετηθούν, κατά ίσα μερίδια, από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τα Lander.
Providing the German Demoaatic Republic's residents with hard currency will probably imply an important shift in the internal demand of the German Demoaatic Republic towards imports.
Η συνολική του προικοδότηση κατανέ­μεται σε περίοδο τεσσερισήμισι ετών.
This will add to the demand effects arising from desired foreign direct investment in the German Democratic Republic and public transfers.
Είναι προφανές, λοιπόν, ότι η δημο­σιονομική πολιτική της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας οφείλει να μην υπερβεί το προβλεπόμενο έλλειμμα.
All in all, the growth stimulus for the Federal Republic of Germany can be expected to be around 1 % of GDP per year in the two years following the introduction of the monetary union, and the effect on the Community as a whole 0.5 %.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές διαδικασίες, η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας θα υποχρεωθεί να υιοθετήσει το φορολογικό σύστημα της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
When the Staatsvertrag was signed, the German Demoaatic Republic stated that it will afford nationals and firms from all the Community Member States, on a basis of reciprocity, the same treatment as natural persons and firms in the Federal Republic of Germany if the matter concerned might affect the areas of jurisdiction of the European Communities and there is no express provision to the contrary in the Staatsvertrag.
Οι όροι δανειο­
In the very short run significant imbalances in the form of a current account deficit, a fiscal deficit and unemployment might occur.
Οι δυνητικοί χρηματοπιστωτικοί κίνδυνοι θα αντι­μετωπιστούν κατά κύριο λόγο από την κυβέρνηση
In view of the objertives of the Staatsvertrag, the statement made by the German Demoaatic Republic when it was signed and the assurances given by the Federal Government, it can be stated that this equal ity of treatment will be respected in the application of the Staatsvertrag in the areas of Community jurisdiction. tion.
Θα δημιουργηθεί σύστημα ασφά­λισης ασθένειας.
This will in some way compensate for the inaeased transfers to the German Demoaatic Republic.
Οι συνταξιούχοι θα πρέπει να καταβάλουν εισφορές στο σύστημα ασφάλισης ασθένειας.
The likely deficit of the total budget for the two German States will also be reduced by revenues from privatization of public property in the German Demoaatic Republic.
Οι συντάξεις θα αναπροσαρμοστούν σε συνάρτηση με την εξέλιξη των καθαρών αποδοχών.
In concluding the Staatsvertrag the German Demoaatic Republic undertakes to carry out far-reaching legislative reform in a short period of time as support measures for the institution of monetary, economic and social union.
Τα εμπορεύματα που δεν θα είναι γερμανικής προέλευσης θα θεωρούνται ως κανονι­κές εισαγωγές (εξαγωγές).
The labour market in the Federal Republic of Ger many will be affected by integration forces arising from monetary, economic and social union and lead ing to new kinds of spill-over effects.
Θα είναι, επομένως, απα­ραίτητος ένας έλεγχος στα σύνορα μεταξύ των δύο Γερμανιών.
Cross-border contracts will become quite attractive to residents of the German Demoaatic Republic as they could com bine high salaries with low rents.
Μπορεί επίσης να εισαχθούν ειδικές ποσοτικές δια­τάξεις στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
(i) Acceptance by the German Demoaatic Republic of a large number of the Federal Republic of Ger many's laws and regulations, which will be intro duced without any change when the monetary union is established on 1 July 1990.
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας θα εφαρμόσει, ωστόσο, τις κοινοτικές ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανο­μένων των συστημάτων τιμών παραγωγής.
It is not only monetary legislation and banking and insurance legislation that is involved, but also major sections of the Federal Republic of Germany's civil law (i.e. the civil and commercial codes) and the main company law and worker participation legislation (Mitbestimmungsgesetze, Betriebsverfassungsgesetz) ;
Η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας θα διευκολύνει τη διαρθρωτική προσαρμογή των επιχειρήσεων παρέχοντας χρηματοπιστωτικούς πόρους για μια μεταβατική περίοδο.
To mitigate any potential inflationary pressure and to avoid any overloading of the monetary policies in the Member States, equal access to the market of the German Demoaatic Republic will be an important factor.
Οι ασφαλίσεις θα χρη­ματοδοτούνται κυρίως από τις εισφορές των εργο­
Annex IX then specifies the areas in which the German Demoaatic Republic must introduce new legislation, e.g. competition, price formation and control, taxes and excise duties.
Το έργο αυτό διευκολύνεται από δύο στοιχεία.
Outside the Federal Republic of Germany, the positive growth stimulus would facilitate the task of fiscal adjustment in the countries where public deficits or debt are very high.
Αφε­νός, το κοινοτικό δίκαιο λαμβάνει υπόψη του την ιδιομορφία της κατάστασης στη Γερμανία, κυρίως στο πρωτόκολλο για το εσωτερικό εμπόριο της Γερ­μανίας και τα συναφή με αυτό προβλήματα.
This would be fully in line with the need for more convergence in the Community and would facilitate the process of aeating economic and monetarv union.
Αφετέ­ρου, το Staatsvertrag προσανατολίστηκε, ήδη από την αρχή των διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο γερμανικών κρατών, στο στόχο της σταδιακής ευθυγράμμισης του δικαίου και της πολιτικής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας προς το κοινο­τικό δίκαιο.
Accomplishment of this legislative reform will have major consequences for the gradual integration of the German Demoaatic Republic into the Community legal order, ahead of the unification of the two Ger manys.
• στο προοίμιο του Staatsvertrag, όπου διακηρύσσε­ται η πρόθεση των συμβαλλόμενων μερών να δια­σφαλίσει το Staatsvertrag την εφαρμογή του κοινο­τικού δικαίου μετά την ένωση'
pany law and law on the environment. For instance, upon entry into force of the Staatsvertrag, new industrial plant in the German Demoaatic Republic will have to satisfy the requirements of the Federal Republic of Germany's environmental legislation, which, in part, is harmonized at Community level.
• στο άρθρο 11, παράγραφος 3, που ορίζει ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας πρέπει να προσα­νατολίσει σταδιακά την οικονομική της πολιτική στο δίκαιο και τους οικονομικούς στόχους της Κοι­νότητας, σεβόμενη όμως και τους υφιστάμενους οικονομικούς της δεσμούς με την Comecon'
This automatic adjustment to Community law may occur in other cases with the process of harmonizing the German Demoaatic Republic's law in accordance with the principles and guidelines set out in the annexes to the Staatsvertrag, in particular in economic law (including banking and insurance) and social law.
Σύμφωνα με τη θεμελιώδη αυτή αρχή, το δίκαιο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα διαμορφω­θεί βάσει των αρχών της ελεύθερης δημοκρατικής κοινωνικής τάξης και του σεβασμού του νόμου και θα προσανατολιστεί προς την έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(i) the monetary reform will involve ipso fado the inclusion of the German Demoaatic Republic in the European Monetary System and prepare for its subsequent inclusion in European monetary union;
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας θα πρέπει να δύναται να αναλά­βει την προάσπιση της άποψης αυτής σε μια ενδεχό­μενη διαδικασία ενώπιον του διαιτητικού δικαστη­ρίου.
To begin with, the German Demoaatic Republic has given a general undertaking to base itself on the Community legal order when carrying out the legislative reform required under the Staatsvertrag (first of the rules set out in the joint protocol annexed to the Staatsvertrag, governing the process for harmonizing the German Demoaatic Republic's legislation). Other explicit references to Community law concern the following points:
Υπογραμμίζεται, εξάλλου, κάποια εξάρτηση του εν λόγω δικαστηρίου από την Κοινότητα, δεδομένου ότι, ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου καλείται να ορίσει τον πρόεδρο του διαιτητικού δικαστηρίου.
(ii) monetary union, by eliminating all problems of convertibility of currencies and forcing the German Demoaatic Republic to introduce a banking system in accordance with the principles of a market economy, will clear the ground for the integration of the German Demoaatic Republic in the Community arrangements for free movement of capital, including freedom of payments under Article 106 of the EEC Treaty and its entrance into the European financial services market;
Ωστόσο, ορισμένοι από τους τομείς που καλύπτο­νται από το Staatsvertrag θίγουν τις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
(i) In adjusting and developing its economic policy the German Demoaatic Republic will move gradually in the direction of Community law and the Com munity's economic policy objectives.
Αυτό ισχύει, κυρίως, για το άρθρο 13 σχετικά με την εμπορική πολιτική, η οποία απο­τελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
As regards com mercial policy, this principle is in the form of the German Demoaatic Republic's undertaking to take over, in stages, the customs law of the Community, including the Common Customs Tariff.
Η Επιτροπή εξέφρασε την επιθυμία της να επιβεβαιωθεί στο πλαίσιο αυτό η αρχή της ίσης μεταχείρισης υπηκόων και επιχειρήσεων της Κοινό­τητας.
(iv) recognition of the principles of free movement of workers, capital, goods and services (ending of the State monopoly on external trade);
Το τελικό κείμενο του Staatsvertrag περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες αναποκρίνονται σε αυτές τις ανησυχίες:
(v) introduction of social legislation recognizing the basic principles of a social legal order: freedom of association, free negotiation of wages, right to strike, worker participation both in firms and companies, protection in the event of dismissal;
• στο άρθρο 13, παράγραφος 3, του Staatsvertrag, που προβλέπει στενή συνεργασία των συμβαλλόμε­
As regards economic relations with the Comecon countries, and in particular the agreements involved, the Staatsvertrag recommends that the principle of legitimate expectation be respected.