natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δεύτερο2 και Τρίτο3 Πρόγραμμα δράσης περί ίσων ευκαι­ριών, τα οποία καλύπτουν την περίοδο 19851995, αποτελούν επισκόπηση των προτεραιο­τήτων της Κοινότητας για τη δεκαετία μετά το Ναϊρόμπι.
The second2 and third3 action programmes for equal opportunities, together covering the period 1985-1995, give an overview of the Community's priorities in the decade since Nairobi.
Πολλές δραστηριότητες που πραγ­ματοποιήθηκαν δυνάμει των προγραμμάτων δράσης αποτελούν εφαρμογή των προοδευ­τικών Στρατηγικών, σύμφωνα με τις προτεραι­ότητες που έχουν καθοριστεί με βάση τις ιδιαίτερες συνθήκες της Κοινότητας.
Many activities carried out under the action programmes implement the Forward Looking Strategies, prioritised to suit the particular circumstances of the Community.
2 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
2 Commission of the European Communities.
•του Ρίο, το 1992, με θέμα το περιβάλλον και την ανάπτυξη-
Programme 1986-1990, Bulletin of the EC 3-1986.
3 Τρίτο Μεσοπρόθεσμο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για την ισότητα ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες
3 Third Medium-Term Community Action Programme on Equal Opportunities Between Women and Men, COM (90)
•της Βιέννης, το 1993, με θέμα τα ανθρώπινα δικαιώματα (με την κατηγορηματική και
Throughout the preparatory period and still more during the conference, there was a sustained attempt to link the Beijing conference
COM(90)449 τελικό της 6.11.1990.
449 final of 6.11.1990.
Η Επιτροπή προετοίμασε ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το οποίο αφορούσε τη συμμετοχή της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στη διάσκεψη4τον Ιούλιο του
The Commission prepared (i) a working paper of the services of the Commission regarding the participation by the European Union in the con ference4 in July 1994 (ii) a second working paper on the same subject5 in February 1995 and (iii) a the advancement of women world-wide and securing a transformed partnership between women and men based on equality and empowerment'.
Κοινότητας στην προπαρασκευή και στην ίδια τη διεξαγωγή της διάσκεψης.
These themes continued to underpin the Community's contribution to the preparation and to the conference itself.
Στην πραγμα­τικότητα, χάρη στην Ευρωπαϊκή Ένωση προ­στέθηκε μία παράγραφος που αφορούσε το mainstreaming σε όλους τους στρατηγικούς στόχους και δράσεις της Πλατφόρμας Δράσης.
In fact, it was thanks to the European Union that a paragraph on mainstreaming was included in each of the Platform for Action's Strategic Objectives and Actions.
Σήμερα διεξάγεται μία εξαιρετικά ενδιαφέρου­σα συζήτηση σε διεθνές και εθνικό επίπεδο όσον αφορά στην πραγματική σημασία της έννοιας του «mainstreaming», κατά πόσο απο­κλείει ή εμπεριέχει τις θετικές δράσεις και πώς συνδέεται με τις έννοιες της «διάστασης δύο φύλων» που διατρέχει τα πάντα.
A most interesting debate is now going on internationally and nationally as to the real meaning of 'mainstreaming', how far it excludes or includes positive actions, and how it relates to concepts of an all-pervading 'gender dimension'.
του 1995 (βλέπε παρακάτω).
Communication to the Council6in May 1995 (see below).
Όλα αυτά τα έγγραφα διατύπωναν τις προτεραιότητες δρά­σης της Κοινότητας στο πεδίο των ίσων ευκαιρ­ιών και της ισότητας των φύλων τόσο στο εσω­τερικό όσο και εκτός της Ένωσης, όσον αφορά τις δραστηριότητες για την αναπτυξιακή συνε­ργασία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Each of these documents laid out the Community's priorities for action in the field of equal opportunities and gender equality both within the Union and outside, in its development cooperation and human rights activities.
Περιείχαν επίσης αναφορές στα κεκτημένα, το υπάρχον σώμα νομοθεσίας και σε άλλες δεσμεύσεις για καθέναν από τους παραπάνω τομείς.
They also referred to the 'acquis', the existing body of legislation and other commitments in each of these areas.
Οι Κοινοτικές προτεραιότητες για τη διάσκεψη του Πεκίνου
Community priorities for the Beijing Conference
Η Ανακοίνωση πραγματευόταν το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνερ­γασίας.
The Communication addressed this issue in the context of development cooperation.
Αναφέρει ότι «η Κοινοτική πολιτική και πρακτική είναι η ενσωμάτωση μίας οπτικής δύο φύλων στο σύνολο της αναπτυξιακής συνερ­γασίας της.
It states that 'the Community's policy and practice is to mainstream a gender perspective throughout its development cooperation.
Ο στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες της στον τομέα αυτό αντα­ποκρίνονται στις ανάγκες και προτεραιότητες των γυναικών των διαφόρων περιοχών, ότι οι γυναίκες επωφελούνται όσο και οι άνδρες και ότι έχουν τη δυνατότητα πλήρους συμμετοχής στη σχεδίαση και εφαρμογή αναπτυξιακών έργων.
The aim is to ensure that its activities in this field are responsible to local women's needs and ptiorities, that women benefit equally to men, and that they·can participate fully in the design and implementation of development projects.
Αυτό δεν αποκλείει την ανάγκη για ανάληψη ειδικής δράσης σε ευρεία κλίμακα υπέρ των γυναικών όπου αυτό είναι απαρ­αίτητο, ιδιαίτερα για την αντιμετώπιση σημαν­τικών ανισορροπιών μεταξύ των φύλων».
This does not exclude the need to take specific large-scale action in favour of women where necessary, particularly to address serious gender gaps'.
■ Ανθρώπινα δικαιώματα.
• Human rights;
• Οι γυναίκες ως δυναμικοί παράγοντες.
• Women as dynamic actors;
" Οι γυναίκες στα κέντρα αποφάσεων.
• Women in the economy;
• Οι γυναίκες στην οικονομία.
This is not least because women play a vital role in the economy although it has historically been unrecognised.
• Φτώχεια και αποκλεισμός.
• Poverty and exclusion;
• Αλλα κρίσιμα χάσματα μεταξύ των φύλων (δηλαδή διαφορές των φύλων στους τομείς της υγείας, της στοιχειώδους παιδείας, της εκπαίδευσης).
• Other crucial gender gaps (that is gender differentials in health, literacy, education).
Η ανακοίνωση τόνιζε επίσης την προσήλωση της Κοινότητας στα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Communication also emphasised the Community's commitment to human rights.
Τα ορίζει ως «θεμελιώδη δικαιώματα στα οποία περιλαμβάνεται το δικαίωμα της πλήρους συμμετοχής, ως ισότιμων εταίρων, σε όλες τις πτυχές της ζωής» και «θεμέλιο λίθο της ισό­τητας μεταξύ γυναικών και ανδρών».
It defined them as 'fundamental rights that include the right to participate fully as equal partners in all aspects of life' and 'the keystone of equality between women and men'.
Τα ανθ­ρώπινα δικαιώματα περιλαμβάνουν, κατά την αντίληψη της Κοινότητας, την προώθηση της ισότητας και την καταπολέμηση της βίας για
Human tights for the Community extend to the promotion of equality and the fight against gender-based violence, discrimination and sexual exploitation both within the European Union and in its relations with countries outside the Union.
Η ανακοίνωση έδινε ιδιαίτερη έμφαση στο mainstreaming:
A clause defining democratic principles and human rights as an
«Οι πολιτικές και τα μέτρα που στοχεύουν στην προαγωγή της ισότητας των φύλων και στη βελτίωση της θέσης των γυναικών δεν θα έχουν τα απαραίτητα αποτελέσματα εάν δεν υπάρξει παράλληλη θέσπιση ειδικών μέτρων έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ενσωμάτωση της οπτικής δύο φύλων στις γενικές πολιτικές που συνδέονται με όλες τους τομείς του κοινωνικού βίου».
'Policies and measures aimed at promoting gender equality and improving women's status will not have the necessary impact unless specific measures are also introduced to ensure that a gen der perspective is mainstreamed in general policies relating to all spheres of society.'
'SEC(94) 1373 της 28.07.1994. b SEC(95) 247 της 10.02.1995.
1 SEC(94) 1373 of 28.7.1994. SEC(95) 247 of 10.2.1995.
Τα θέματα αυτά συνέχισαν να αποτελούν στυλοβάτη της συμβολής της
It also stressed the development of a new relationship between women and men in society: 'The Community must seize this opportunity provided by the Beijing Conference to prove its determination to continue taking a vital lead in
6 COM(95) 221 της 29.05.1995.
'COM(95)221 of 29.5.1995.
Το 1992 ενσω­ματώθηκε σε όλες τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με αναπτυσσόμενες χώρες μία ρήτρα η οποία ορίζει τις δημοκρατικές αρχές και τα ανθρώπινα δικαιώματα ως «ουσιαστικό στοιχείο».
'essential element' was introduced in 1992 in all agreements concluded with developing countries.
«ΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ»
SPANISH MINISTER CRISTINA ALBERDL SPEAKING IN BEIJING:
Η Διάσκεψη του Τολέδο
Conference
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Instituto de la Mujer (τον εθνικό οργανισμό ισότητας της Ισπανίας), διοργάνωσε μία συμβουλευτική διάσκεψη στο Τολέδο, τον Απρίλιο του 1994.
The Commission in cooperation with the Instituto de la Mujer, (the national equality agency in Spain), held a consultative conference in Toledo in April 1994.
Στόχοι της ήταν η εκτίμηση των εξελίξεων στην Ένωση κατά την προηγούμενη δεκαετία, η καταγραφή και αξιολόγηση των επιτευγμάτων, η ανεύρεση κοινών σημείων και η κατάθεση προτάσεων για το μέλλον.
Its aims were to assess developments in the Union in the previous ten years, to take stock and evaluate what had been achieved, to draw out the common threads and to make proposals for the future.
• οι γυναίκες στην οικονομία· • οι γυναίκες στο δημόσιο βίο-
• Women in the economy; • Women in public life;
•γυναίκες και αλληλεγγύη (δηλαδή αλληλεγ­γύη στην ευρωπαϊκή κοινωνία και αλληλεγ­γύη με τις γυναίκες των άλλων χωρών).
• Women and solidarity (that is solidarity in European society and solidarity with women in other countries).
Οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών και των συνδεδεμένων (την εποχή εκείνη) κρατών μελών ήλθαν σε επαφή, εκτός από τα μέλη του Ευρωκοινοβουλίου, και με μεγάλο αριθμό εμπειρογνωμόνων, εκπροσώπων διεθνών οργανώσεων και αντιπροσωπειών από την ανα­τολική και κεντρική Ευρώπη.
Delegations from the Member States and die (then) acceding countries met along with MEPs, a wide tange of equality experts, representatives from international organisations and delegates from Eastern and Central Europe.
Παράλληλα με τη διάσκεψη διεξαγόταν και ένα φόρουμ ΜΚΟ.
An NGO Forum was held in parallel with the conference.
Η Cristina Alberai Alonso, Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων, έκανε μια δήλωση,στις 15 Σεπτεμβρίου 1995 , ως εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cristina Alberdi Alonso, Minister for Social Affairs, delivered a statement on behalf of the European Union on 15 September 1995.
Μίλησε για «μία κρίσιμη στιγμή ιστορικής σημασίας για τις γυναίκες [κατά την οποία] η ισότητα γυναικών και ανδρών είναι ουσιαστι­κής σημασίας για την προαγωγή της κοινωνίας ενώ αποτελεί τόσο θέμα δικαιοσύνης όσο και προϋπόθεση για την ανάπτυξη».
She spoke of'a crucial moment of historical significance for women (in which) equality between women and men is essential to the advancement of society and both a matter of justice and a condition for develop­ment.'
Απηύθυνε έκκληση για «ένα νέο συμβόλαιο μεταξύ των φύλων και μία νέα μορφή κατανόη­σης σε δημόσιο και ιδιωτικό επίπεδο μεταξύ γυναικών και ανδρών» και τόνισε ότι «Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει από καιρό αναλάβει δέσμευση για την ισότητα.
She called for 'a new gender con­tract and a new kind of mutual under­standing at public and private level between women and men' and empha­sised that 'the European Union has long been committed to equality.
Ωστόσο, η παρούσα Διάσκεψη παρέχει την αναγκαία ώθηση για την επαναβεβαίωση και ενίσχυση της δέσμευσης αυτής».
However, this Conference provides the impetus to restate and strengthen that commitment.'
■ Η προώθηση της συμβολής των γυναικών στην οικονομία
B Equality of treatment between female and male workers; reconciliation of work and family life; β Gender-specific statistics and research;
Κατά τη διάρκεια του 1994, οργανώθηκαν πέντε περιφερειακές προπαρασκευαστικές διασκέψεις από τις αντίστοιχες περιφερειακές επιτροπές των Ηνωμένων Εθνών: την ESCAP (Ασία και Ειρηνικός) στη Τζακάρτα, την ECA (Αφρική) στο Ντακάρ, την ESCWA (Δυτική Ασία) στο Αμμάν) και την ECLAC (λατινική Αμερική και Καραϊβική) στην Mar del Plata της Αργεντινής.
During the course of 1994, five regional preparatory conferences were organised by the respective UN regional commissions; by ESCAP (Asia and the Pacific) in Djakarta; by ECA (Africa) in Dakar; by ESCWA (Western Asia) in Amman; and by ECLAC (Latin America and the Caribbean) in Mar del Plata, Argentina.
1 Η ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών εργαζομένων ο συνδυασμός επαγγελματι­κής και οικογενειακής ζωής.
• The promotion of solidarity within and between regions and increased participation of women in public life.
Η Ανώτατη Περιφερειακή Προπαρασκευαστι­κή Σύσκεψη Ανώτατου Επιπέδου της Οικονομι­κής Επιτροπής για την Ευρώπη (ECE), στην οποία συμμετείχε η βόρεια Αμερική και το Ισραήλ ήταν η περιφερειακή σύσκεψη των Ηνωμένων Εθνών που αφορούσε τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The High-Level Regional Preparatory Meeting of the Economic Commission for Europe (ECE), including North America and Israel was the rele­vant UN regional meeting for the Member States of the European Union.
Πραγματοποι­ήθηκε στη Βιέννη στις 17-21 Οκτωβρίου 1994 και κατέληξε, όπως και οι άλλες περιφερειακές συσκέψεις, στη δική της περιφερειακή πλατ­φόρμα δράσης7 η οποία σχεδιάστηκε έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει τις ιδιαίτερες προτεραιότ­ητες της περιφέρειας.
It was held in Vienna from 17-21 October 1994 and produced, as did the other regional meetings, its own regional plat­form for action7 designed to reflect the particular priorities of the region. The priorities identified by the ECE region were:
Οι προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν από την περιφέρεια ECE ήταν οι εξής:
The UN Commission on the Status of Women met as a Preparatory Committee (PrepCom) in New York from 15 March to 7 April to discuss the draft Platform for Action for adoption in Beijing.
7 Βιέννη: Ηνωμένα Εθνη ,ECE 1994 (E/ECE/RW/HLM/18).
1 Vienna: United Nations ECE 1994 (E/ECE/RW/HLM/18).
ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ PADRAIG FLYNN
COMMISSIONER PADRAIG FLYNN:
« Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΩΣ ΛΕΞΗ-ΚΛΕΙΔΙ»
'PARTNERSHIP AS A KEY WORD' resulting Platforms for Action, national reports and the many consultative and expert meetings held around the world.
Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία για κάποια από τα θέμα­τα του προσχεδίου της Πλατφόρμας και στις 31 Ιουλίου με 4 Αυγούστου πραγματοποιήθηκαν άτυπες διαβουλεύσεις στα Ηνωμένα Έθνη προ­κειμένου να υπάρξει πρόοδος στα συγκεκριμέ­να ζητήματα.
It proved impossible to reach agreement on some issues in the draft Platform and an informal consultation was held at the UN from 31 July to 4 August to make progress on these issues.
Ακριβώς πριν από την έναρξη της διάσκεψης υπήρξαν δύο ακόμη ημέρες άτυπης συζήτησης στο Πεκίνο.
There were another two days of informal discussion in Beijing immediately before the conference.
Προετοιμασίες για το Πεκίνο σε ΕπίπεΔΟ Κρατων-μελων
Beijing at Member
Τα κράτη μέλη είχαν συστήσει επιτροπές, σε πολλές περιπτώσεις αρκετά χρόνια πριν, για την παρακολούθηση της προπαρασκευής για τη διάσκεψη.
The Member States had formed committees, often several years earlier, to oversee the preparation for the conference.
Παρουσίαζαν διαφορές μεταξύ τους ανάλογα με τις τοπικές προτεραιότητες, συνήθως όμως οι επιτροπές αυτές συνδέονταν με κάποιους ή με όλους τους παρακάτω φορ­είς:
Each varied according to local priorities, but typically a committee would involve some or all of the following:
• Τις αρμόδιες κυβερνητικές υπηρεσίες (κοινω­νικές Υποθέσεις/Δικαιώματα των γυναικών, εξωτερικές Υποθέσεις/Σνεργασία ανά­πτυξης, Απασχόληση, Εκπαίδευση).
• The relevant government departments (social affairs/women's rights, foreign affairs/development cooperation, employment, education);
• Μέλη κοινοβουλίων σε εθνικό και περιφερει­ακό επίπεδο.
• Parliamentarians at national and regional level; • Equality agencies; • NGOs; • The social partners; • Women well-known in society.
• Οργανισμούς ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
As well as these groups being formally represented in the national preparatory process, Member States carried out widespread consultation of NGOs - over 600 were involved in the Netherlands, for example.
• Γυναίκες ευρύτερα γνωστές στην κοινωνία.
In the European Union, some countries pro duced interesting publications (as well as the for mal national report). For example:
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν από κοινού μία μοναδική
• Austria (and many others) extracted key statistics from the national report and published them as 'Women in Austria, 1985-1995';
Η Πλατφόρμα Δράσης8 περιέχει 360 περίπου παραγράφους.
The Platform for Action8 contains some 360 paragraphs.
Προλογίζεται από μία πολιτική διακήρυξη στην οποία οι κυβερνήσεις δεσμεύονται για την εφαρμογή της Πλατφόρμας με έμφαση σε ορισμένο­υς ιδιαίτερους τομείς.
It is prefaced by a political Declaration in which governments commit themselves to implementing the Platform, highlighting particu lar areas.
Το κεφάλαιο 1 προσλαμβάνει τη μορφή μίας Δήλωσης Αποστολής όπου η Πλατφόρμα περιγράφεται ως «ημερήσια διάταξη για την ενίσχυση της θέσης των γυναικών» και δίνει έμφαση στα ζητήματα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της συνεργασίας με τους άνδρες και την ανάγκη για συνδυασμένη δράση και αποφασιστική δέσμευση.
Chapter 1 takes the form of a Mission Statement describing the Platform as 'an agenda for women's empowerment' and highlights the issues of human rights, partnership with men and the need for concerted action and strong commitment.
Το επόμενο κεφάλαιο είναι το Παγκόσμιο Πλαίσιο. Περιγράφει τις εξελίξεις στην περίοδο μετά το Ναϊρόμπι, καθώς και τα προβλήματα και τις προκλήσεις που εξακολουθούν να υφίστανται στο πλαίσιο της γενικότερης διεθνούς κατάστασης.
The next chapter is the Global Framework It describes developments in the period since Nairobi and the problems and challenges that remain, in the context of the wider international situation.
Το κεφάλαιο 3, οι Κρίσιμοι Τομείς Προβληματισμού, παραθέτει 12 τομείς οι οποίοι αποτελούν τη βάση του κεφαλαίου 4, με τον τίτλο Στρατηγικοί Στόχοι και Δράσεις .
Chapter 3, the Critical Areas of Concern, lists the 12 areas that form the basis of the core of Chapter 4, Strategic Objectives and Actions.
Το κεφάλαιο 4 περιγράφει διεξοδικά τις βασικές δράσεις οι οποίες, όπως συμφωνήθηκε στη διάσ­κεψη, πρέπει να αναληφθούν από τα διάφορα εμπλεκόμενα μέρη, μεταξύ των οποίων τις εθνικές κυβε­ρνήσεις και τους διεθνείς οργανισμούς.
The chapter on Strategic Objectives and Actions details the key actions which the conference agreed should be undertaken by a range of players, including national governments and inter national agencies.
Αν και είναι δύσκολο να συνοψιστεί ένα τόσο πυκνογραμμένο και λεπτομερές έγγραφο, παρατίθεται στη συνέχεια ένα σύντομο περίγραμμα του.
Although it is difficult to summarise such a dense and detailed document, the following is a very brief outline.
Μέρος Α: Γυναίκες και φτώχεια.
Section A: Women and poverty.
Πραγματεύεται το φαινόμενο της μετατόπισης της φτώχειας προς το γυναικείο πληθυσμό και απευθύνει, μεταξύ άλλων, έκκληση για παροχή της κατάλληλης κοινωνικής ασφάλισης· για χρήση της οπτικής δύο φύλων στη χάραξη της οικονομικής πολιτικής· για νέους και πρόσθετους πόρους για τις γυναίκες σε κατάσταση φτώχειας· για μείωση των αρνητικών επιπτώσεων των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής- για προστασία των δικαιωμάτων των μεταναστριών και άλλων ευάλωτων ομάδων γυναικών.
Discusses the féminisation of poverty and calls for, inter alia, adequate social security provision; the use of a gender perspective in economic policy-making; new and additional resources for women in poverty; a reduction in the negative impact of struc tural adjustment programmes; protection of the rights of migrant women and other vulnerable groups of women.
Μέρος Β: Εξασφάλιση ίσης πρόσβασης στην εκπαίδευση.
Section B: Ensure equal access to education.
Απευθύνει έκκληση για κατάργηση των δια­κρίσεων στην εκπαίδευση , πρόσβαση όλων στη στοιχειώδη εκπαίδευση , εξάλειψη του φαινομένου του αναλφαβητισμού στις γυναίκες , καλύτερη πρόσβαση σε προγράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης1 διάθεση των αναγκαίων πιστώσεων για τη βελτίωση της εκπαίδευσης των γυναικών.
Calls for the elimination of discrimination in education; universal access to primary education; the eradication of illiteracy among women; better access to training and re-training; the allocation of adequate resources to improve education for women.
Μέρος Γ: Γυναίκες και υγεία.
Section C: Women and health.
Εδραιώνοντας και επεκτείνοντας τις διαπιστώσεις της διάσκεψης του Καΐρου για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη, το μέρος αυτό τονίζει το δικαίωμα των γυναικών να ελέγχουν τη σεξουαλικότητα και την αναπαραγωγική συμπεριφορά τους.
Consolidating and developing the Cairo conference on population and development, this section stresses women's human rights to control their sexuality and reproductive behaviour.
Απευθύνει έκκληση για πληροφόρηση όσον αφορά θέματα υγείας και προληπτικά προγράμματα υγείας τα οποία να λαμβά­νουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες του γυναικείου φύλου.
It calls for gender-sensitive health care information and preventive health programmes.
Μέρος Δ: Βία εναντίον των γυναικών.
Section D: Violence against women.
Ορίζει τη βία ως την «κάθε πράξη βίας με αφετηρία το φύλο που έχει, ή είναι πιθανό να έχει, ως αποτέλεσμα την πρόκληση, φυσικής, σεξουαλικής ή ψυχολογικής βλά­βης ή πόνου στις γυναίκες».
Defines violence as 'any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women'.
Μέρος Ε: Γυναίκες και ένοπλες συγκρούσεις.
It calls for measures to prevent and eliminate such violence; studies of violence; the elimination of trafficking in women.
Μέρος ΣΤ: Γυναίκες και οικονομία.
Section E: Women and armed conflict.
Παρουσιάζει διεξοδικά την τρέχουσα κατάσταση των ανισοτήτων
Spells out the ways in which women's human rights can be violated in situations of armed conflict and calls for a strengthening of women's role in con-
8 Νέα Υόρκη: Ηνωμένα Εθνη, Διεύθυνση Ενημέρωσης Κοινού, 1996.
8 New York: United Nations, Department of Public Information, 1996.
Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΟ ΠΕΚΙΝΟ
THE ADVANCES OF BEIJING flict resolution and in promoting peace; a reduction in military expenditure; the promotion of non-violent forms of conflict resolution; the provision of support for refugee women.
——^Β^Μ—»_ πι—inaurai inaurai μεταξύ γυναικών και ανδρών και απευθύνει έκκληση για προώθηση της οικονομικής ανεξαρτησίας και αυτονομίας των γυναικών διευκόλυνση της ίσης πρόσβασης τους σε πόρους, απασχόληση, αγορές και εμπόριο' στήριξη, ιδιαίτερα των γυναικών με χαμηλό εισόδημαεξάλειψη των διακρίσεων λόγω φύλου στην εργασίαπροώθηση μέτρων για τη συμφιλίωση των επαγγελματικών και οικογενειακών υποχρεώσεων αναγνώριση τη μη αμειβόμενης εργασίας.
Section F: Women and the economy. Details the current situation of inequality between women and men and calls for the promotion of women's economic independence and autonomy; the facilitation of their equal access to resources, employment, markets and trade; support, especially for lower-paid women; the elimination of sex discrimination at work; the promotion of measures to help the reconciliation of work and family responsibilities; the recognition of unremunerated work.
Μέρος Ζ: Γυναίκες στη εξουσία και τα κέντρα αποφάσεων.
Section G: Women in power and decisionmaking.
Απευθύνει έκκληση για ίση πρόσβαση και πλήρη συμμετοχή των γυναικών στις δομές εξουσίας και στα κέντρα αποφάσεων για κατάρτιση στην ηγεσία.
Calls for 'women's equal access to, and full participation in, power structures and decision-making'; training for leadership.
Μέρος Η : Θεσμικοί μηχανισμοί για την προαγωγή των γυναικών.
Section H: Institutional mechanisms for the advancement of women.
Απευθύνει έκκληση για εγκατάσταση εθνικών μηχανισμών στα υψηλότερα κλιμάκια- ενσωμάτωση της οπτικής δύο φύλων στη νομοθεσία, στις πολιτικές και τα προγράμματα' βελτιωμένα και πληρέστερα στοιχεία με διαχωρισμό των φύλων.
Calls for national machineries to be sited at the highest levels; the integration of a gender perspective into legislation, policy and programmes; better and fuller gender-disaggregated data.
Μέρος Θ: Ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών.
Section I: Human rights of women.
Επαναβεβαιώνει κυρίως ότι τα δικαιώματα των γυναικών αποτελούν ανθρώπινα δικαιώματα.
Essentially reaffirms that women's rights are human rights.