natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Υποθ.
Institutional matters
59/81 (') ■ βούλιο
59/81 — Commission ν Council1 of the
Κανονισμός 187/81 καί, μερικώς, κανονισμός 397/81 "Αρθρο 173 τής συνθή­(αμοιβή τών υπαλλήλων). κης
Regulation No 187/81 and, in part, Regulation Article 173 No 397/81 (remuneration of officials) EEC Treaty
2 καί τον προϋπολογισμοί 1981
Action contesting supplementary budget No 2 Article 173 for 1980 and budget for 1981 EEC Treaty
Τελωνειακή Ένωση
CCT classification of extract of ginger of the
"Αρθρο 177 τής συνθή­κης
Article 177 EEC Treaty
'Ανταγωνισμός
Article 177 EEC Treaty
Ύπόθ.
Competition
Τύπος προσφυγής
Free movement of persons the
'Εφαρμογή τής οδηγίας 64/221 (συντονισμός τών ει­"Αρθρο 177 τής συνθή­δικών μέτρων γιά τους αλλοδαπούς) σέ πρόσωπο κης πού δέν έχει πιά απασχόληση σ' ενα κράτος, άλλα πού έχει περιουσία πού τού διασφαλίζει εισοδήματα
Applicability of Directive 64/221/EEC (coordi­Article 177 of nation of special measures concerning foreign EEC Treaty nationals) to a person no longer employed in a Member State but having income derived from property
Κοινωνική ασφάλιση τών διακινουμένων εργαζομένων
Social security for migrant workers the
'Ασφάλιση γήρατος καί αναπηρίας —εργοδοτικό με­"Αρθρο 177 τής συνθή­ρίδιο τών κοινωνικών συνεισφορών κης πηρίας ομοίως ομοίως
Old­age and invalidity insurance; employers' Article 177 share of contributions EEC Treaty
Ύπόθ. 51/81 (3) — SpA De Frances­Κατάργηση τών επιστροφών κατά τήν παραγωγή τοϋ "Αρθρο 215 τής συνθή­chi, Monfalcone/Συμβούλιο καί άπό 4η 'Απριλίου 1977 εως 18η 'Οκτωβρίου 1977 κης
51/81 — De Franceschi SpA Abolition of production refunds in respect of Article 215 of Monfalcone v Council and Com­maize groats and meal from 4 April 1977 to 18 EEC Treaty mission' October 1977
Ύπόθ. 54/81 (
Court of Justice
Fromme, Ταύτιση μέ τό κονοτικό δίκαιο επιτοκίων γιά τήν "Αρθρο 177 τής συνθή­
52/81 — OHG in Fa W. Faust, Adoption of Regulations (Nos 3096/76, Article 215 of the Hamburg ν Commission' 1102/78 and 1449/78) amending the system of EEC Treaty protective measures for imports of preserved mushrooms
Salzgitter/Bundesaanstalt für landwir πληρωμή πριμοδοτήσεων μετουσιώσειος σίτου πού κης tschaftliche Markordnung, Francfort έχουν καταβληθεί αδίκως (Main).
54/81 — Fa W. Fromme, Salzgit­Compatibility with Community law of interest Article 177 of the ter v Bundesanstalt für land­charged on undue payments of denaturing pre­EEC Treaty wirtschaftliche Marktordnung, miums in respect of wheat Frankfurt am Main3
Corman & Περιγραφή τών χαρακτηριστικών τών παγωτών στό "Αρθρο 177 τής συνθή­ Fils SA, Goé-Dolhain (Belgique)/ πλαίσιο τού κανονισμού 1259/72, σχετικά μέ τή διά­ κης
Corman & Fils Definition of the properties of ices suitable for Article 177 of the SA, Goé­Dolhain (Belgium) v consumption within the meaning of Regulation EEC Treaty HZA Gronau5 No 1259/72 on the disposal of butter at a reduced price 66/81 — A. Pommerehnke, Ham­Does the regulation on the disposal at a Article 177 of the burg ν Bundesanstalt für land­reduced price of intervention butter intended EEC Treaty wirtschaftliche Marktordnung, for direct consumption as concentrated butter Frankfurt am Main7 also apply to the resale of concentrated butter?
Τύπος προσφυγής
Infringements 57/81 — Commission ν Belgium
Διαφορές μεταξύ τής Κοινότητας καί τών υπαλλήλων της
Failure to implement Directive 75/117/EEC on Article 169 of the equal play for men and women EEC Treaty
Ύπόθ. 58/81 (6) — 'Επιτροπή/Λου­ξεμβούργο ομοίως ομοίως
58/81 — Commission ν Luxem­Ditto bourg6
61/81 (4) — 'Επιτροπή/Ηνω­μένο Βασίλειο
61/81 — Commission ν United Ditto Kingdom4
20.3.1981 (') — Ύπόθ.
20.3.1981, 41/81R v Commission1
41/81— Μεταλλουργική Χάλυψ 'Η 'Επιτροπή θά προβεί επειγόντως στην εξέταση τών ΑΕ, 'Αθήνα/Έπιτροπή δυνατοτήτων προσαρμογής τών ποσοστώσεων πού έχουν χορηγηθεί γιά τό πρώτο τρίμηνο 1981.
Metallurgiki Halyps SA, Athens The Commission must consider as a matter of urgency the possibility of adapting the quotas laid down for the first quarter of 1981.
Ή αίτηση γιά άμεση εξέταση απορρίπτεται οσον άφορα τήν αύξηση τών ποσοστώσεων.
The remainder of the application for the adoption of an interim measure was dismissed.
'Ανταγωνισμός
Court of Justice
'Υποθέσεις
Competition
'Αποφάσεις
The application for annulment was dismissed.
11.3.1981 (3) — Ύπόθ.
Equal treatment for men and women
69/80 — S.J. Worringham/Lloyds Μιά συνεισφορά σέ καθεστώς άφυπηρετήσεως, πού Bank- Μ.
11.3.1981, 69/80 — S.J. Worringham M. Humphreys ν Lloyds Bank3
Humphreys/Lloyds Bank πληρώνεται άπό τόν εργοδότη, αποτελεί «αμοιβή» ύπό τήν έννοια τού άρθρου 119 εδάφιο 2, τής συνθήκης ΕΟΚ· τό άρθρο 119 τής συνθήκης μπορεί νά χρησιμοποιηθεί ενώπιον τών εθνικών δικαστικών εξουσιών- αύτες οφεί­λουν νά διασφαλίσουν τά δικαιώματα πού ή συνθήκη πα­ρέχει στους εργαζόμενους
Lloyds Bank; A contribution to a retirement benefits scheme which is paid by an employer constitutes 'pay' within the meaning of the second paragraph of Article 119 of the EEC Treaty. Article 119 may be relied upon before the national courts, and these courts have a duty to ensure the protection of the rights which this provision vests in indi­viduals.
Ύπόθ. 96/80 —κα J.P. Jenkins/Kingsgate Μιά διαφορά αμοιβής μεταξύ Εργαζομένων μέ πλήρη καί μερική απασχόληση δέν αποτελεί διάκριση παρά μόνον έάν αποτελεί μέσο γιά μείωση τών αμοιβών τής τελευ­ταίας αυτής ομάδας πού αποτελείται αποκλειστικά άπό γυναίκες.
A difference in pay between full-time and parttime workers does not amount to discrimination unless it is a means of reducing the pay of parttime workers on the grounds that that group workers is composed exclusively of women.
Έάν ό εθνικός δικαστής διαπιστώσει οτι υπάρ­χει διάκριση, οί διατάξεις τού άρθρου 119 ισχύουν άμεσα
Where the national court establishes discrimina­tion, the provisions of Article 119 apply directly.
Κοινωνική ασφάλιση τών διακινουμένων εργαζομένων
Social security for migrant workers
31.3.1981 (') — Ύπόθ. 99/80 κ. Galinsky/ Insurance Of­ficer
31.3.1981, 99/80 — M. Galinsky ν Insurance Officer1
1408/71 δέν αποκλείει τίς αποδοχές γήρα­τος πού χορηγούνται, σ' ένα Κράτος μέλος, σ' ενα πρόσω­πο πού είναι ασφαλισμένο σάν ανεξάρτητος εργαζόμενος όταν οί αποδοχές αυτές βασίζονται μόνον στή νομοθεσία αυτού τού Κράτους μέλους
The expression 'pensions for old age' (Article 77 of Regulation No 1408/71) does not cover oldage benefits granted in a Member State to a per­son who was insured there as a self-employed person if such benefits are based on the legisla­tion of that Member State alone.
10.3.1981 (4) — Κοινές Ύπόθ. 36/80 Irish Creamery Milk Ένας προσωρινός εθνικός δασμός πού προορίζεται γιά Suppliers Assoviation e.a./κυβέρνηση τής 'Ιρλανδίας e.a. τήν κατανομή τών φορολογικών επιβαρύνσεων μεταξύ καί 71/80 — κ. Doyle/κυβέρνηση τής 'Ιρλανδίας e.a.
10.3.1981, Joined Cases 36/80 — Irish Creamery Milk A temporary national duty intended to be borne Suppliers' Association and Others ν Government of Ire­by agricultural producers and to divide tax bur­land and Others — and 71/80 — M. Doyle and Others dens among the various sectors of the working ν An Taoiseach and Others4 population is not incompatible with Community law provided it does not impede the functioning of the CAP machinery.
Ό δασμός αυτός δέν αποτελεί δασμό ισοδυνάμου απο­τελέσματος έάν επιβάλλεται τόσο στά εξαγόμενα όσο καί στά μή εξαγόμενα βοοειδή
Such a duty does not con­stitute a charge having an effect equivalent to customs duties on exports if it is applied both to exported bovine animals and to those which are not exported.
Διαφορές μεταξύ τής Κοινότητος καί τών υπαλλήλων τής
25.3.1981, 109/80 — C. Toneman BV ν Minister van Article 4 of Council Regulation No
'Αποφάσεις τής 12.3.1981 (6) — Ύπόθ. 229/80, 236/80, Διαγραφές 239/80 (εναντίον τής 'Επιτροπής)
Economische Zaken, The Hague2 does not apply to import quotas to be opened by Member States in respect of State-trading coun­tries.
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Economie and Social Committee
'ΥποΗέσεκ
Date and case
'Απόφαση τής 25.3.1981 (') — Ύπόθ.
The application for the adoption of an interim measure was dismissed.
48/80—'Επιτροπή/ Διαγραφή (οχήματα μέ κινητήρα) Βέλγιο
Orders of 12.3.1981, 229/80, 236/80, 239/80 (v Com­Removed from the register. mission)6
18.3.1981 (") — Ύπόθ.
Order of 25.3.1981, 48/80 — Commission ν Kingdom Removed from the register (motor vehicles). of Belgium'
(') ΕΕ C 94 της 24.4.1981.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Στίς 25 καί 26 Μαρτίου πραγματοποιή­θηκε ή 186η σύνοδος τής ολομελείας τής Οικονο­μικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής ύπό τήν προε­δρία τού κ. Roseingrave.
The 186th plenary session of the Economic and Social Committee was held on 25 and 26 March with Mr Roseingrave in the chair.
Ό κ. Thorn, πρόεδρος τής 'Επιτροπής, συμμετείχε σ' ενα μέρος τών ερ­γασιών τής συνόδου τής ολομελείας.
Mr Thorn, President of the Commis­sion, attended part of the proceedings, which were preceded by a formal ceremony during which the 12 new Greek members were installed in office.1
Πρίν άπό αυτή, πραγματοποιήθηκε ακαδημαϊκή συνε­δρίαση, κατά τήν οποία έγινε ή επίσημη εγκα­τάσταση τών δώδεκα 'Ελλήνων νέων μελών (').
In order to provide such a research programme with an information base, the Committee proposed that the Directive include an obligation to supply information on the effects of any substantial exposure to microwave radiation which has damaged health.
Προστασία τής υγείας
Health protection
Ή ΟΚΕ επέσυρε τήν προσοχή στό γεγονός οτι ακόμη καί ό μή ειδικός πού χρησιμοποιεί ένα σύστημα μέ μικροκύματα (π.χ. κλίβανος μέ μι­κροκύματα) πρέπει νά προστατεύεται.
The Committee argued that the non­professional who uses a microwave system (e.g. a microwave oven) should also be pro­tected.
Ή ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα γνώμη έπί τής προτάσεως οδηγίας (:) πού προσδιορίζει τίς βασικές αρχές τής υγειονομικής προστασίας τών εργαζομένων καί τού πληθυσμού άπό τους κινδύ­νους τών μικροκυμάτων.
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive laying down basic standards for the health protection of workers and the general public against the dangers of microwave radi­ation.2
ΟΙκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Economie and Social Committee
Ή καταπολέμηση της ρυπάνσεως τής θάλασσας
Fisheries type-approval tests, that emission values are low enough for the equipment to be used by the non-professional.
'Αλιευτικά προϊόντα
Combating marine pollution
Έχουν εγκριθεί δύο γνώμες πού αφο­ρούν τή ρύπανση τής θάλασσας : ή πρώτη, ύστε­ρα άπό πρόταση οδηγίας (') σχετικά μέ τήν «εφαρμογή έναντι τών πλοίων πού χρησιμο­ποιούν τους λιμένες τής Κοινότητας, τών διεθνών κανόνων σχετικά μέ τήν ασφάλεια τών θα­λασσίων μεταφορών καί τήν πρόληψη τής ρυπάνσεως»· ή δεύτερη άφορα τήν καθιέρωση ενός «κοινοτικού συστήματος πληροφορήσεως γιά πρόληψη τής ρυπάνσεως τής θάλασσας άπό τους υδρογονάνθρακες καί τήν καταπολέμηση της» (2).
Two opinions on marine pollution were adopted: one on a proposal for a Directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports, of international standards for shipping safety and pollution prevention,1the other on a proposal for a Decision establishing a Community information system for preventing and com bating hydrocarbon pollution of the sea.2
'Εκφράζει ικανοποίηση γιά τό οτι ή τιμή προσα­νατολισμού πού αποτελεί τή βάση όλων τών άλ­λων τιμών καί εξισωτικών μέτρων τής οργα­νώσεως τής αγοράς, θά ορισθεί μέ βάση όχι μό­νον τό μέσο όρο τών τιμών πού έχουν διαπιστω­θεί κατά τίς τρεις τελευταίες περιόδους αλιείας —όπως συνέβαινε μέχρι σήμερα— άλλα καί μέ βάση νέα κριτήρια, όπως ή σταθεροποίηση τών τιμών, ή υποστήριξη τού εισοδήματος τών παρα­γωγών καί ό υπολογισμός τών συμφερόντων τών καταναλωτών.
The Committee welcomed the fact that, in determining the guide price, which forms the basis for all other price fixing and compensatory payments under the fisheries market regime, new criteria such as the need to stabilize prices, safeguard producers' income and consider the interests of the consumer are to be applied in addition to the existing yardstick (prices in the three previous fishing years).
Στίς δύο αυτές γνώμες, πού εξετάσθηκαν μαζί, ή ΟΚΕ εγκρίνει τά μέτρα πού προβλέπει ή 'Επιτροπή, έστω καί έάν επιθυμεί, άφ' ενός, ό έλεγχος νά μπορεί νά γίνεται επίσης στά πλοία χωρητικότητας μικρότερης τών 500 τόν. καί, άφ' ετέρου, νά ληφθούν νέα μέτρα γιά τήν καταπο­λέμηση τής ρυπάνσεως, πού νά καλύπτουν μεγα­λύτερο τομέα άπό τό κοινοτικό σύστημα πληρο­φορήσεως.
In both opinions, considered together, the Committee endorsed the Commission's prop osals but urged that inspections be also made in the near future on vessels of under 500 tonnes and that new measures be implemented for combating pollution.
Γεωργικές τιμές καί συναφή μέτρα
Agricultural prices and related measures
Ώς προς τόν τρόπο υπολογισμού τής τιμής αποσύρσεως, ή ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση γιά τό οτι, αντίθετα μέ τήν παρούσα πρακτική γιά αυστηρή έμμονη στην επίσημη τιμή αποσύρσεως, θά είναι στό έξης δυνατό γιά τίς οργανώσεις τών παραγωγών νά τή μειώσουν κατά 10 % χωρίς νά χάσουν τό δικαίωμα γιά χρηματική αντιστάθ­μιση.
As regards the method of calculating the withdrawal price, the Committee welcomed the fact that, in contrast to the present rigid adherence to the official withdrawal price, it is now planned to allow the producers' organizations to make a reduction of up to 10% on the official withdrawal price without losing their right to reimbursement.
Ωστόσο, πιστεύει οτι γιά τήν καλύτερη προσαρμογή τής αγοράς, θά ήταν χρησιμότερο νά δοθεί στίς οργανώσεις τών παραγωγών ή δυνα­τότητα προσαρμογής τής τιμής αποσύρσεως προς τά άνω ή προς τά κάτω, στό εσωτερικό αυτής τής ψαλίδας.
It felt, however, that in the interests of better adjust ment to the market, it would be preferable to permit the producers' organizations to deviate from the official withdrawal price by tip to 10% upwards or downwards.
Ή ΟΚΕ εγκρίνει μέ 48 ψήφους υπέρ, έναντι 27 καί μέ 11 αποχές, μιά γνώμη, ύστερα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής ('), οσον άφορα τόν καθορισμό τής τιμής ορισμένων γεωργικών προϊόντων καί τά συναφή μέτρα γιά τήν περίοδο 1981-1982.
The Committee adopted by 48 votes to 27, with 11 abstentions, an opinion on the Commission proposal on the fixing of prices for certain agricultural products and certain related measures for 1981/82.3
Ή ΟΚΕ πιστεύει οτι ή τιμή «ελεύθερη στά σύνο­ρα» δέν αποτελεί προστασία γιά τόν παραγωγό καί ότι μιά κατώτατη τιμή κατά τήν εισαγωγή, κάτω άπό τήν οποία δέ θά επιτρέπεται ή εισα­γωγή ιχθύων στην Κοινότητα, θά είναι αποτε­λεσματικότερη καί προπαντός σαφέστερη.
The Committee felt that the free-at-frontier price is no protection for producers and that a minimum import price below which fish would not be allowed to enter the Community would be more effective and, above all, significantly clearer.
'Εξάλλου, ή ΟΚΕ ενέκρινε τίς προ­τάσεις τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο, σχετι­κά μέ :
The Committee also approved the Commission's proposals to the Council con cerning:
• μιά διαδικασία πληροφορήσεως στον τομέα τών κανόνων καί τεχνικών ρυθμίσεων (5).
In fact a substantial reduction in European Agricultural Guidance and Guarantee Fund expenditure can be expected on account of the probable trend of the agricultural markets as analysed by the Commission and the expected streamlining of expenditure, especially in the sugar and milk products sectors.
Όσον άφορα τή συνυπευθυνότητα, ή ΟΚΕ, άν καί έχει ταχθεί, όπως καί στό παρελθόν, υπέρ μιας ορισμένης χρηματικής συμμετοχής τών πα­ραγωγών, ωστόσο αναγνωρίζει οτι, λόγω ελλεί­ψεως χρόνου, δέν είναι σέ θέση προς τό παρόν νά αποφανθεί γιά τίς διάφορες μορφές συνυπευθυ­νότητας πού προτείνει ή 'Επιτροπή.
On the question of coresponsibility the Committee, as previously, stated its support for some financial participation on the part of the producers but recognized that for lack of time it was not for the moment able to reach any conclusions on the various forms of coresponsibility envisaged by the Com mission.
1.3.1 εως 1.3.4.
1.3.1 to 1.3.4.
Συμβουλευτική 'Επιτροπή τής ΕΚΑΧ
ECSC Consultative Committee
• τήν τροποποίηση δύο οδηγιών σχετικά μέ τίς δασμολογικές ατέλειες πού ισχύουν στή διεθνή διακίνηση ταξιδιωτών καί κατά τήν εισαγωγή ε­μπορευμάτων πού αποτελούν αντικείμενο μικρών δεμάτων χωρίς εμπορικό χαρακτήρα (').
(b) the amendment of two Directives on tax-free allowances applied in international travel and to imports of goods in small con signments of a non-commercial character;1 tee accepted this analysis but pointed to gaps or anomalies in the Commission's policy: a production increase in the first half of the year despite a reduction in quotas, excessive imports from outside the Community and insufficiently vigorous action by the Commission on cases of dumping reported to it.
• τή μεταρρύθμιση τοϋ γεωργικού λογιστικού δικτύου πληροφορήσεως γιά τά εισοδήματα καί τήν οικονομία τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Κοινότητα (2).
(c) reform of the network for the collection of accountancy data on the income and business operation of agricultural holdings in the Community.2
Συμβουλευτική 'Επιτροπή τής ΕΚΑΧ
A Commission representative confirmed that, despite the forecast at the beginning of the year, production would decline slightly.
215η σύνοδος
Restructuring of the steel industry
Στίς 6 Μαρτίου, πραγματοποιήθηκε στό Λουξεμβοϋργο τακτική σύνοδος τής Συμβουλευ­τικής 'Επιτροπής τής ΕΚΑΧ ύπό τήν προεδρία τού κ. Coosemans καί μέ τή συμμετοχή πολλών ανωτέρων υπαλλήλων τής 'Επιτροπής.
On 6 March the ECSC Consultative Committee held an ordinary meeting in Luxembourg. Mr Coosemans was in the chair, and the meeting was attended by a number of senior Commission officials.
Ένας εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι τό ποσοστό αυξήσεως τής παραγωγής ήταν ελαφρά αρνητικό, αντίθετα μέ ο,τι είχε πιστευθεΐ στίς αρχές τοϋ έτους.
Changes were made to the Rules of Procedure, agreement was reached on 70 steel research projects and two coal research prog rammes (mining techniques and product beneficiation).
Όσον άφορα τίς τιμές τών προϊόντων, ή εφαρμογή τού άρθρου 58 αποδεί­χθηκε αποτελεσματικότερη άπό ο,τι αναμενόταν.
Most of the time, however, was spent on the steel industry (implementation of production quotas and restructuring) and on the coal market and its prospects.
'Εφαρμογή τοϋ άρθρου 58 τής συνθήκης
Application of Article 58 of the ECSC Treaty
Ή 'Επιτροπή αναγνώρισε, μέσω τοϋ εκ­προσώπου της, οτιή αναδιάρθρωση στή βιομηχα­νία σιδήρου καί χάλυβα, δέν προχωρούσε μέ τόν επιθυμητό ρυθμό.
The Committee discussed the recent meeting between Mr Davignon and a delegation from the Committee which had insisted that quotas should be fixed as rapidly as possible and has asked that information should be clear and readily accessible and that the three-monthly forecasts be main tained.
στον τομέα τοϋ άνθρακα τής
At the end of the discussion the Committee agreed that the Commission paper gave a
Ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής υπο­γράμμισε ότι οί επενδύσεις στον τομέα τού άν­θρακα έφθασαν τό 1980 σέ πρωτοφανές επίπεδο πού οπωσδήποτε θά ξεπερασθεί εφέτος.
(d) the appropriate financial resources must be made available; satisfactory analysis of the situation and likely developments.
'Εξέ­φρασε λύπη γιατί ή παρούσα οικονομική ύφεση καί τό υψηλό επίπεδο τών επιτοκίων, επιβραδύ­νουν τίς επενδύσεις οί οποίες, τελικά, θά πρόσφε­ραν οικονομικά πλεονεκτήματα.
A number of members would have liked the Commission to go into greater detail on its recommendations for speeding up the changeover from oil to coal.
• τά κράτη πρέπει νά λάβουν μέτρα γιά τήν οικο­νομική επαναδραστηριοποίηση-
(e) decisions on the social aspects of steel industry policy should be taken at the Coun cil meeting on 26 March.
216η σύνοδος
216th meeting
• τά μέτρα μετατροπής είναι αναπόσπαστα άπό τά κοινωνικά μέτρα·
On 19 March the ECSC Consultative Committee held a special meeting in Luxembourg to discuss restructuring of the steel industry and adopted an Opinion on this matter by a large majority (62 votes to 6).
• πρέπει νά καθορισθούν τά κατάλληλα χρημα­τοδοτικά μέσα·
The Opinion was based on reports by the appropriate subcommittees on two documents sent by the Commission to the Council in February.2
Τό πρόβλημα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδοτήσεως τήν οποία ενέκρινε ή Συμβουλευ­τική 'Επιτροπή μέ μεγάλη πλειοψηφία (62 ψήφοι έναντι 6).
He thought the figure for excess capacity was understated at 25 million tonnes and pointed out that the present market situation was a result of the very low level of prices within the Community as well as the volume of imports.
• τό σύνολο τών αποφάσεων γιά τίς κοινωνικές πλευρές τής πολιτικής στον τομέα τής βιομηχα­νίας σιδήρου καί χάλυβα πρέπει νά ληφθεί κατά τή σύνοδο τοϋ Συμβουλίου τής 26ης Μαρτίου.
After a wide-ranging debate, the Committee adopted with some amendments the opinion which had been submitted to it and attached an extract from the minutes of the meeting.
Μέ βάση τήν εξέταση τών δύο εγγράφων πού δια­βιβάσθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο (') τό Φεβρουάριο, άπό τίς αρμόδιες επιτροπές, ή Συμβουλευτική Επιτροπή μπόρεσε νά πάρει θέση.
In subcommittee, Commission representatives had emphasized the need to take further restructuring measures to reduce excess pro ductive capacity (estimated at 25 million ton nes) and to grant aid only to projects which would contribute to restructuring.
Μετά άπό μεγάλη συζήτηση, ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή ενέκρινε τή γνωμοδότηση πού τής είχε
Committee members placed particular stress on the need to adopt a firm stance on invest ment without losing sight of long-term prospects.
"Εγινε επίσης αναφορά στίς εισαγωγές άπό τήν 'Ιαπω­νία.
Imports from Japan were also discus sed.
'Ορισμένοι βρετανοί εκπρόσωποι παρα­
Some British members hoped that other Member States would carry out restructuring on the scale on which it had been done in the United Kingdom.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων υποβληθεί, επιφέροντας μερικές τροπολογίες καί επισυνάπτοντας αντίγραφο τών πρακτικών τής συνόδου.
They were concerned about the quantity of imports from outside the Community (sometimes from countries which had themselves taken protectionist measures), and they endorsed the proposed investment policy and measures designed to improve information and ensure market transparency.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
Concerning the social aspect of restructuring, the Committee rapporteur drew attention to the following points:
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας
The EIB unit of account (u.a.) is made up in the same way and has the same value as the ECU.
'Ισραήλ
The conversion
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας, ή ETE χορήγησε δάνεια ϋψους 15 έκ. λ.μ. στό 'Ισραήλ καί 0,1 έκ. σ' ένα κράτος ΑΚΕ, τό Λεσότο.
(a) Member States must take measures to stimulate economic growth; rates at 31 March 1981 used by the EIB in statistics for the second quarter were: 1 u.a. = DM 2.54, UKL 0.54,
Ένα έκ. στερλινών θά βοηθήσει στή σύνδεση 18 000 νέων συνδρομητών μέ τό δίκτυο τηλεπικοι­νωνιών τού Kingstonupon-Hull, προς μεγαλύτερη ικανοποίηση τής ζητήσεως, πού οφείλεται ιδίως στή δημιουργία αρκετών βιομηχανικών ζωνών στά περίχωρα τής πόλεως.
As part of its operations in the African, Caribbean and Pacific signatories of the Lomé Conventions, the EIB has granted 100 000 u.a. drawn from risk capital man aged by the EIB under the European Develop ment Fund for feasibility studies in Lesotho on the development of tourism and the con struction of a ceramics factory.
Ή ETE χορήγησε στή Γαλλία δάνειο ϋψους 29,8 έκ. γαλλικών φράγκων γιά τό τμήμα St Geours de Maremne-ίσπανική μεθόριος τοϋ αυτοκινητοδρόμου τής βασκικής παραλίας Α 63· συγκεκριμένα, οί εργασίες αφορούσαν τήν ολο­κλήρωση τών εργασιών σέ απόσταση 66,5 χλμ., μέ συνδετικές οδούς γιά τήν εξυπηρέτηση τών πό­λεων Hendaye, St Jean de Luz, Biarritz, Bayonne.
In France a loan of FF 29.8 million has been granted towards completion of a 66.5 km section of the A 63 motorway along the Basque coast between St-Geours-de-Maremne and the Spanish border, with interchanges serving Hendaye, St-Jean-de-Luz, Biarritz, Bayonne and Capbreton.
Capbreton (τό 1974, ή ETE είχε χορηγήσει δάνειο 55 έκ. γαλ. φρ. γιά τήν έναρξη τών εργασιών).
The Bank granted FF 55 million in 1974 for the initial phase of the project. The A 63 will provide one of the two motorway links with the applicant countries Spain and Portugal.
Ό αυτοκινητόδρομος Α 63 θά αποτελέσει μιά άπό
It will also help to improve conditions for re gional development in Aquitaine.