natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών της εφαρμογής του καθεστώτος αυτού (από τις 2 Α­πριλίου 1984 έως τις 31 Μαρτίου 1985), σημει­ώθηκε, σε σχέση με το έτος 1983, μια μείωση κατά 4,2 % της συλλογής γάλακτος, κατά 12 % της παραγωγής βουτύρου και κατά 20 % της παρα­σκευής γάλακτος σε σκόνη.
Furthermore, the Commission underlines the need to introduce stringent control measures both in those Member States which do not permit hormones and in the other Member States so that compliance with prohibitions can be monitored and all declarations verified. In this connection, it is prepared to accept that the part of its proposal which deals with the supervisory aspects be adopted separately.
Σιτηρά
Competition
Μεταποιημένα προϊόντα από οπωροκηπευτικά
Veterinary and animal husbandry legislation
Βούτυρο: 934 573 τόνοι (943 435 τόνοι), αποκο­ρυφωμένο γάλα σε σκόνη: 415 518 τόνοι (900 701 τόνοι), τυριά: 67 399 τόνοι (66 518 τόνοι).
Schleswig-Holstein: aid to repair the dam­age caused by natural disasters in private forests.
Οι απαιτήσεις αυτές βασίζονται σε υφιστάμενες εθνικές διατάξεις και προτάσεις του συνδέσμου των ευρωπαϊκών βιομηχανιών μεταποίησης οπω­ροκηπευτικών.
On 3 April, following preliminary discussions in Parliament and the Council, the Commission amended2the proposal it had made in June 1984 concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances hav­ing a thyrostatic action in the field of animal husbandry3
Μετά την τροποποίηση αυτή, η Επιτροπή προσάρμοσε (8) τον κανονισμό της του 1983, για
However, the Commission intends to retain the proposal as part of its plans for achiev­ing the free movement of animals and meat on the internal Community market.
ΕΕ L 96 της 3.4.1985.
EC 6-1984, points 1.6.1 to
Γεωργική πολιτική παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτρο­πή τροποποίησε την πρόταση της του Ιουνίου 1984 (5), σχετικά με την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική και θυρεοστατική δράση στη ζωική παραγωγή.
Fisheries vessels and for saithe in sub­areas VII and VIII (EC zone) by Belgian vessels,3and with effect from 19 April fishing for whiting and cod in division Vila by Dutch vessels.4
τον καθορισμό ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος για άδειες εισαγωγής και τα πι­στοποιητικά προκαθορισμού στον τομέα των με­ταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκη­πευτικά (').
Marche: Regional Act relating to the finan­cing of a regional technical assistance pro­gramme for family farms, and of heavy liabilities, pursuant to Act No 423 of 1 August 1981.
Καπνά
National measures
Στις 2 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τρεις κανονισμούς.
Under Article 19 of Regulation (EEC) No 171/835the Commission on 15
Ο πρώτος προβλέπει τη δυνα­τότητα χορήγησης προκαταβολής από την πριμο­δότηση, για τον καπνό σε φύλλα που καλλιεργεί­ται στην Ελλάδα, για τη συγκομιδή 1985 και 1986, ακόμη και όταν δεν υπάρχει σύμβαση ή δήλωση για καλλιέργεια (2).
The programme involves aid for agricul­tural research and experimentation, advis­ory services, the launching and development of agricultural cooperatives, aid to cover their short­term loans and in respect of con­version of liabilities, and aid for the devel­opment and improvement of regional agri­cultural structures.
Σ' αυτό το πλαίσιο, γίνεται αναφορά σ' όλες τις ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση. Η Επιτροπή προτείνει επίσης τα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε η ένδειξη των ορμονών στις οποίες υποβλήθηκε το ζώο να ανα­φέρεται σαφώς σ' όλα τα στάδια της παρασκευής των κρεάτων έως την τελική πώληση στον κατα­ναλωτή .
April approved two draft by­laws drawn up by the Kent and Essex Sea Fisheries Committee on 19 November 1984, applying respectively to two areas containing the Blackwater herring stock—one being in the Thames Estuary and the other comprising the Eagle Bank off the Essex coast and the Studhill (Herring Bank) off the Kent coast.
Σπόροι προς σπορά
External aspects
Όροι ανταγωνισμού
Bilateral relations
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 της συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει παρατηρήσεις για την εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που γνωστο­ποίησαν οι εξής χώρες:
The agreement between the Com­munity and the Government of the Demo­cratic Republic of Sao Tome and Principe on fishing off the coast of Sao Tome and Principe° came into force on 18 April.7
Γεωργικές νομοθεσίες
Multilateral relations
Δημόσια υγεία
Prohibition measures
Στις 3 Απριλίου (4), και μετά από προ­καταρκτικές συζητήσεις που έγιναν στο Ευρω­
On the basis of information trans­mitted by the national authorities on the exhaustion of certain quotas, the Com­mission prohibited with effect from 16 April fishing for plaice in sub­area III by Dutch
Αλιευτική πολιτική
The total amount of aid to be granted is 35.6 million ECU2(Table 4).
Schleswig-Holstein: Ενισχύσεις για την αποκα­τάσταση των ζημιών που προκάλεσαν οι καιρικές συνθήκες στα ιδιωτικά δάση.
As far as the fishing fleets are concerned, the general purpose of the programmes is without exception to achieve stability of existing fishing capacity for the medium modernizing (Regulation
Εσωτερικές πτυχές
Ptoject submitted
Κοινοτικά μέσα
Projects approved
Δανία
Number
Γαλλία
Aid granted (million ECU)
Κράτος μέλος
Netherlands
Πλωτές οδοί
Nuclear safety
Πρόσβαση στην αγορά
Maritime transport
Στις 11 Απριλίου (') η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετι­κά με την απόδειξη συμμόρφωσης των οδικών οχημάτων για τις εμπορευματικές μεταφορές προς τις προδιαγραφές της οδηγίας που είχε υιο­θετήσει το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 1984 για τα βάρη και τις διαστάσεις (2).
On 18 April Parliament adopted a resolution calling urgently upon the British and French Governments to do everything in their power to ensure the decision is taken as soon as possible to construct a fixed Channel link (-» point 2.4.7).1
Στις 24 Απριλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε (—* σημείο 2.4.37) για την πρόταση κανονισμού που καθορί­ζει τους όρους για την πρόσβαση στο καθεστώς που ισχύει με βάση την αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα αυτή (').
On 19 March the Commission sent to the Council a communication con­taining a number of specific proposals entitled 'Progress towards a common trans­port policy—maritime transport' (-» point 1.2.1 et seq.).s
Η πρόταση αυτή θεσπίζει την αρχή της αποδοχής των πληροφοριών που παρέχονται από την πινα­κίδα του κατασκευαστή σαν απόδειξη της συμμόρφωσης προς την οδηγία του Δεκέμβρη 1984.
This proposal establishes the principle of recognition of the information contained on the manufacturer's plate as proof of compliance with the 1984 Directive. It also provides, as an alternative proof of com­pliance, for a document to be issued con­taining the same information as that on the plate.
Στις 19 Απριλίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση (4)
The agreement sets up an Abnormal Occur­rences Reporting System Association (AORSA) to promote the exchange of data on abnormal events and to collect infor­mation on occurrences that have or could have consequences for the safe operation of nuclear power plants.
της Επιτροπής που αποβλέπει στην τροποποίηση των κανονισμών της 25ης Μαρτίου 1969 (5), σχε­
Research and development the 1984-88 Esprit programme (750 million ECU)5and, recently, eight multiannual nuclear power plants and encourage analy­ses of abnormal-event data.
(2) EE L 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.200.
Decommissioning of installations biotechnology, stimulation, Brite and nonnuclear energy (1255 million ECU in all).7
(3) EEC 122 της 20.5.1985. (") ΕΕ C 100 της 12.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο
As part of its research programme concerning the decommissioning of nuclear installations (1984-88), the Commission issued a call for proposals likely to be eli­gible for Community aid (- > point 2.1.114). Radioactive waste
Θαλάσσιες μεταφορές
International cooperation
Η δεύτερη διάσκεψη των Κοινοτήτων για τη διαχείριση και την αποθήκευση των ραδιε­νεργών αποβλήτων πραγματοποιήθηκε στο Λου­ξεμβούργο από τις 22 έως τις 26 Απριλίου (—* ση­μείο 2.1.111).
On 12 April the Commission pro­posed to the Council that two agreements for the implementation of two concertedaction projects be concluded between the Community and the non-Community countries participating in European cooper­ation in the field of scientific and technical resarch (COST).1 The first relates to the
Πορεία των εργασιών
(Euratom) on the one hand and Sweden and Switzerland on the other.4
Η συμφωνία αυτή προβλέπει «ένα σύστημα ανα­φοράς ανώμαλων περιστατικών στους πυρηνι­κούς αντιδραστήρες» (AORSA) (3).
From the papers concerning the processing and conditioning of waste, it can be con­cluded that the requisite technologies are available and that many processes are being used satisfactorily.
Σκοπός του συστήματος αυτού είναι να προωθηθεί η ανταλλαγή στοιχείων για τα ανώμαλα περιστατι­κά, να συγκεντρώνονται πληροφορίες για τα ατυχήματα που έχουν ή μπορεί να έχουν συνέ­πειες στην ασφάλεια λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών.
This is the case, in par­ticular, with low-activity waste, in respect of which management experience has been favourable for several decades; this manage­ment should be allowed to benefit from technological progress by improving, for example, the long-term performance of coating materials such as cement, bitumen or resins.
Αποβλέπει επίσης στη διαβίβαση στους σταθμούς των διδαγμάτων που προέρχονται από τη συλλογική εμπειρία που αποκτάται για το θέ­μα αυτό και στην ενθάρρυνση της ανάλυσης των στοιχείων για τα ανώμαλα περιστατικά.
As regards high-activity waste produced in the reprocessing of irradiated fuel, the papers read at the meeting con­firmed that glasses possess properties which render them suitable as materials for the coating of waste and for containing the radioactivity that it emits, thus providing further justification for the industrial-scale use ofthe vitrification process in the Com­munity.
(') Συμπλήρωμα 5/85 — Δελτίο ΕΚ και COM(85) 90 τελικό.
The papers on the storage of radioactive waste were mainly devoted to the final storaged of long-lived high-activity waste in deep-lying geological formations.
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη της ενέργειας (265 εκατ. ECU 1983-1985) ('), πρόγραμμα ESPRIT 1984-1988 (750 εκατ.
Research and development tures, interact with the coolant (sodium) or damage the stainless-steel internals.
ECU για το σύνο­λο των τελευταίων προγραμμάτων) (4).
For the study of such phenomena, two test sections have been designed in which these types of behaviour are studied both in the absence and in the presence of coolant.
Η άλλη αφο­ρά τα αποτελέσματα της επεξεργασίας και της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία των τροφίμων ('') (COST 91α).
laboratory and in situ by means of exper­imental drillings carried out in various Community countries, have also made it possible to devise models describing devel­opments in an underground facility for the storage of radioactive waste in order to verify long-term safety indirectly.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε στις 31 Μαρτίου 1985 ότι το ποσό για τις δραστηριότητες αυτές του προ-γράμματος-πλαισίου δεν είχε ξεπεράσει τα 2 685 εκατ.
In the first test section (Blokker), a jet of molten fuel will be made to impinge on stainless-steel structures so that ablation and perforation phenomena can be studied, together with fuel movement and freezing and plugging effects.
ECU, δηλ. ήταν μόνο το 72 % του συνολι­κού ποσού των 3 750 εκατ. ECU που είχε υπολο­γίσει η Επιτροπή το 1982.
The molten material will be discharged under pressure into vari­ous types of channel in order to evaluate the penetration range before freezing, the extent of structural melting, etc.
Δραστηριότητες της Ε & Α κατά τομείς Ενέργεια
However, the need for specific experimental projects to crown the R & D work conducted at both national and Community level for over 10 years is probably the conference's most important message for the future.
Ανάμεσα στα άλλα στοιχεία σκέψης, οι γενικές αυτές σκέψεις που οφείλονται απόλυτα σε οικο­νομικούς λόγους οδηγούν επομένως στην ανάγκη για αναθεώρηση του προγράμματος-πλαισίου. την οποία άλλωστε οι υπουργοί έρευνας έχουν αναλάβει να πραγματοποιήσουν.
The new multiannual programme on the man­agement and storage of radioactive waste, which includes the implementation of three projects for the setting-up of underground laboratories in Belgium, France and Ger­many, thus seems to be particularly appo­site.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.182. (2) EE L 67 της 9.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
The second test section (Termos) was designed for the purpose of studying the interactions of molten fuel with the sur­rounding sodium coolant and the devices for retention of the molten core.
) Το πρόγραμμα αυτό έχει ενσωματωθεί σ' εκείνο του ΚΚΕ. )
Molten fuel will be injected into a vessel containing 400 litres of liquid sodium.
ΕΕ L 83 της 15.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο
Special attention will be paid to the interaction between the fuel and the sodium, the resistance of the structures to uranium-dioxide attack and the fragmentation of the fuel.
(6) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.147.
The FARO facility, the largest of its kind in Europe, was designed to melt and inject up to 100 kg of depleted uranium dioxide (UO2) in various experimental assemblies.
2.1.123. (') ΕΕ L 151 της 7.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984. σημείο 2.1.191.
The material is heated by passing an electric current of several hundred kilowatts thr­ough it, and a 100-kg mass of molten UO2 at a temperature of about 3 000° C is for­med in the central region of the vessel.
(10) Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.149. (") ΕΕ L 83 της 15.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο
The facility was constructed for the purpose of assessing the errors that would be intro­duced into calculations of the dynamic response of real structures if data obtained from measurements on small test specimens were used.
2.1.141. (") EEC 84 της 2.4.1985.
It enables experiments to be conducted on steel specimens with crosssections of up to 5000 m2(at least 100 times the cross-section of the test specimens normally used).
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη κοινοτικής οικονομικής βοήθειας, ύψους 22 εκατ. ECU.
Research and development radioactive waste, estimation of the quanti­ties of radioactive waste arising from decommissioning, influence of plant design features on decommissioning — and the testing of new techniques under real con­ditions.
Οι προτάσεις πρέπει να υποβληθούν το αργότερο πριν από τις 15 Ιουνίου.
The ends of the test specimen are initially restrained in such a way that the cables are under tension but the specimen is not yet stressed.
Η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στις κοινές προτάσεις που προ­έρχονται από διάφορα κράτη μέλη.
At the moment the explos­ive bolts rupture, the energy stored in the cables is released and loads the specimen to rupture point within a few hundredths of a second.
Η δεύτερη διάσκεψη των Κοινοτήτων για τη διαχείριση και την αποθήκευση των ραδιε­νεργών αποβλήτων πραγματοποιήθηκε στο Λου­ξεμβούργο από τις 22 έως τις 26 Απριλίου.
On 26 April the Commission pub­lished an advance notice3concerning the definition phase of the RACE programme.4 The purpose of the notice is to identify potential contractors suitable for partici­pation in the work of Part II of the defi­nition phase, subject to a Council decision on the programme.
Η εγκατάσταση
Health and safety
Οι προκαταρκτικές δοκιμές έχουν τώρα τερματισθεί και η εγκα­τάσταση είναι έτοιμη για πειραματισμούς με­γάλης κλίμακας.
In addition to the measurement of mechanical parameters (deformations, dis­placement, etc.), high-speed cinematogra­phy has been used (up to 200000 frames per second). It is planned to use the machine for a systematic measurement programme.
Η διέλευση ηλεκτρι­κού ρεύματος ισχύος εκατοντάδων κιλοβάτ θερμαίνει το υλικό και προκαλεί τη σύντηξη 100 χγρ.
Following the Council Decision of 12 March 1985 on the 1985-89 pro­gramme in the field of radiation protec­tion, 5the Commission mad an initial selec­tion of research proposals for the pro­gramme after consulting the Management and Coordination Advisory Committe (Radiation Protection), which met in Brus­sels from 22 to 24 March.
U02σε περίπου 3000" Κελσίου στην κεντρική ζώνη του δοχείου, τα οποία ακολούθως είναι έτοιμα να «αφεθούν» στο «λειτουργικό» μέ­ρος της εγκατάστασης.
Of the 502 indi­vidual research projects proposed, 292 were recommended for the negotiation of con­tracts covering the following fields: radi­ation dosimetry and its interpretation;
Οι ανακοινώσεις που αφορούσαν την απο­θήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων αφορού­σαν κατά το μεγαλύτερο μέρος την οριστική απο­θήκευση των αποβλήτων με υψηλή ενέργεια και μακροζωία στα βαθιά γεωλογικά στρώματα.
Research and development in advanced communication munity appropriations, which amount to almost 4.5 million ECU for the period 198687, will make it possible to finance research and development projects — e.g. on the long-term intergrity of buildings and sys­tems, decontamination for decommission­ing purposes, dismantling techniques, treat­ment of specific waste materials (steel, con­crete and graphite), large containers for technologies for Europe: Bull.
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη ξείδιο του ουρανίου «εγκαταλείπεται» από το κέντρο του αντιδραστήρα και εισέρχεται στο ανώτερο ή το κατώτερο τμήμα του κοιλώματος.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries behaviour and control of radionuclides in the environment; non-stochastic effects of ionizing radiation; radiation carcinogenesis; genetic effects of ionizing radiation; and evaluation of radiation risks and optimiza­tion of protection.
Για την ανάλυση των φαινομένων αυτών, έχουν κα­ταρτισθεί δύο τμήματα δοκιμών με τη χρήση ή όχι ψυκτικού.
After the contracts have been concluded, transnational cooperation will be intensi­fied in order to ensure optimum use of financial resources and of the Community's scientific potential.
Η «LDTF» έχει δύο βραχίονες φόρτωσης, που είναι χαλύβδινα καλώδια υψηλής αντίστασης μήκους 100 μέτρων.
It emerges from these results that the prin­ciples of mathematical simulation codes are in general well developed, as in the case of the food-chain model.
Τα καλώδια αυτά που είναι προσδεμένα στα άκρα του δοκιμαστήρα, μπο­ρούν να προπιεσθούν με υδραυλικούς μοχλούς έως ένταση 5 ΜΝ (500 τόνοι).
Furthermore, a continuous dialogue should be initiated between the promoters of these models and the users and decision makers (selection of sites for and design of nuclear installations, emergency plans, etc.)
Αρχικά, τα άκρα του δοκιμαστήρα διατηρούνται αμετακίνητα σε τρόπο ώστε τα καλώδια να είναι υπό ένταση ενώ δεν γίνεται ακόμη χρήση του δοκιμαστήρα.
Nevertheless, although the impact of the type of source must always be accurately assessed — a prerequisite for the validity of all sub­sequent calculations — research must also be intensified with a view to predicting internal doses with greater precision, an important factor in the general uncertainty regarding the various consequences of an accident.
Τη στιγμή της διάσπασης των εκρηκτικών βλήτρων, η αποθηκευμένη μέσα στα καλώδια ενέργεια ελευθερώνεται και πλήττει το δοκιμαστήρα μέχρι θραύσεως μέσα σε εκατοστά του δευτερολέπτου.
Finally, further benefit would result if the mechanisms of deposition in dry weather in an urban environment were better understood, since these largely deter­mine the actual doses received by the popu­lation.
Το λιωμένο καύσιμο στέλνεται σε ένα κοίλωμα που περιέχει 500 lt. υγρού νατρίου.
2The reports presented at the meeting ate to be published in the summer.
Προβλέπεται ότι η μηχανή θα λει­τουργεί στο πλαίσιο προγραμμάτων για συστημα­τικές μετρήσεις.
Under its research programme on radiation protection, the Commission initiated a two-year project, entitled Maria,1on methods for assessing the radio­logical impact in the event of nuclear acci­dents in Community countries.
Μεταγενέστερα, προβλέπε­ται να χρησιμοποιηθεί το σύστημα αυτό και για τη μελέτη της δυναμικής συμπεριφοράς του σιδηροπαγούς σκυροδέματος.
The increas­ing importance of these methods, which are being used to an ever-greater extent as a basis for risk analysis and for the formu­lation and development of emergency plans, has resulted in a number of significant con­clusions which were presented at a meeting held in Luxembourg from 15 to 19 April.2
Η εγκατάσταση «LDTF»
Enlargement and external relations
Παροπλισμός πυρηνικών σταθμών
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Η «LDTF» (Large Dynamic Test Facili­ty) είναι μια μηχανή που επιτρέπει τη μελέτη της συμπεριφοράς υλικών και κατασκευών που υπο­βάλλονται σε δυναμική πίεση παρόμοια με εκείνη που παρατηρείται σε σοβαρή καταστροφή που επηρεάζει έναν πυρηνικό αντιδραστήρα (πχ. μια σεισμική δόνηση, μια αεροπορική καταστροφή).
Following the political agreement reached at the end of March,4the Council was narrowed on a number of agricultural issues, including certain products, prices, aids and structures, the approximation of laws, the phasing-in of Community rules and secondary legislation. Other areas in which progress was made included pro­cessed agricultural products not covered by Annex II to the Treaty, external relations, anti-dumping and safeguard clauses and Euratom.
Οι κοινοτικές πιστώσεις, των οποί­ων το ποσό για την περίοδο 1986-1987 ανέρχεται περίπου σε 4,5 εκατ.
Presidency and the Commission continued to conduct discussions with the delegations of the applicant countries.
(') ΕΕ L 36 της 8.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.110.
In talks with Spain the aim was to achieve a package solution to the problems out­standing, and the gap between the two sides
(2) EEC 101 της 23.4.1985.
EC 3-1985, points 1.1.2 to 1.1.4.
Αφετέρου, δοκιμή νέων τεχνικών υπό πραγματι­κές συνθήκες.
State-trading countries, not liberalized at Community level,1the Commission took the following measures:
Η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στις κοινές προτάσεις που θα προέλθουν από οργανισμούς διαφόρων κρα­τών μελών και θα δύναται να ζητήσει τη συνεργα­σία των οργανισμών που προτείνουν συναφείς έρευνες.
A number of points outstanding in nego­tiations with Portugal were broadly final­ized — agricultural questions and the anti­dumping and safeguard clauses, the inclusion of the escudo in the ECU basket and contractual exemptions.
2.1.117. έρευνα
Commercial policy
Βιομηχανία
Export promotion aluminous cement;3
Υγεία και ασφάλεια
Italy—Poland/German Democratic lic: synthetic organic dyestuffs;3
Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις (
• certain ball bearings originating in Thailand OJ C 95, 16.4.1985
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες Χώρες
• soya meal originating in Brazil OJ C 106, 18.4.1985 (initiation of proceeding: OJ C 76, 17.3.1984)
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
(initiation of proceeding: OJ C 237, 7.9.1984)
Όργανα εμπορικής πολιτικής
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Ελαστικά μέτρα
Sectoral commercial policy measures
(5) EEC 102 της 24.4.1985.
EC 12-1984, point 2.2.9.
Για πρώτη φορά, μια ευρωπαϊκή εμπο­ρική αποστολή οργανώθηκε από την Επιτροπή σε
At the ministerial meeting of the OECD Council held in Paris on 11 and 12 April (- > point 2.2.49), Ministers agreed to pursue measures aimed at greater trans­parency and discipline in the area of tied aid credits. These measures are largely based on the proposals made by the Community last December.2 44
• τροποποίηση ποσοστώσεων: συμφωνίες: παράταση ή
Relations with industrialized countries ine certain question relating to the manage­ment of the arrangement for cotton yarns.
Συνθήκες, εμπορικές σιωπηρή παράταση
etary discussions, as they had already envis­aged at the Williamsburg Summit in June 1983.
Μπενελούξ-Λαϊκή Δημοκρατία της Κατηγορία υφαντουργικών 3 και 3α.
The US side urged the speedy launching of a new round of multilateral trade nego­tiations in order to avoid increasing recourse to bilateral arrangements.
Μέτρα εμπορικής προστασίας
Relations with industrialized countries
2.2.3α.
United States
(') EE L 120 της 4.5.1985.
Visit by Mr Delors