natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ι4) ΕΕ L 229 της 30.8.1980.
It also adopted its work pro-
Διεθνής συνεργασία
Protect/on of economic and legal interests
Οι διαβουλεύσεις αυτές καθιερώθηκαν σε μόνιμη βάση κατά την ανταλ­
On 13 April the Commission sent the Council a re-examined proposal1for a
Στις 17 Απριλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την πρόταση (') τροποποίησης της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1978 (:) όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή ηχητική στάθμη και τη διάταξη εξάτμισης των μοτοσι­κλετών (— > σημείο 2.4.56). λαγή επιστολών μεταξύ TOJV Ηνωμένων Πολι­τειών και της Κοινότητας του 1974 (6), βιομηχανικός
Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.2The proposal accords with the common position adopted by the Council approved, for transmittal to the Council, a proposal7for a Directive to amend that of 22 December 1986 relating to consumer in December 1987;3amendments proposed by Parliament in March4were not accepted credit8which requires that consumers be informed of the total cost of credit.
Έλεγχος των χημικών ουσιών, κίνδυνος και βιοτεχνολογία
by the Commission, which states its views on them in its communication to the Council.
Έλεγχος των χημικών ουσιών
System for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
Στις 27 Απριλίου (·'), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια έκθεση, που θα διαβιβασθεί στο Συμ­βούλιο, σχετικά με τη δυνατότητα για τροπο­ποίηση των δομικών και των κατευθυντήριων γραμμών που καθορίσθηκαν στην ισχύουσα κοι­νοτική νομοθεσία, σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986 (4), σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή για άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
It is impossible however, without a uniform method of calculating the true cost of credit, to make comparisons between the many different forms of consumer credit avail­able. The difference between the cost of a bank overdraft or personal loan, credit card facilities or revolving credit (for example, with a department store) is not readily dis­cernible at a glance.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι άμεσες δυνα­τότητες τροποποίησης των δοκιμών και των κατευθυντήριων γραμμών στην ισχύουσα κοινο­τική νομοθεσία είναι περιορισμένες.
Parliament stressed the need for a uniform method of calculation applicable in all the Member States.9The Commission accepted this, and is now proposing that a mathematical formula for the calculation of the annual percentage rate of charge for credit be introduced.
Επομένως, οι προτάσεις της Επιτροπής αφορούν κυρίως τη συνέχιση της επεξεργασίας εναλλακτικών μεθόδων και τη δημιουργία ενός πλαισίου που επιτρέπει την εισαγωγή τους στη νομοθεσία, εφόσον θα είναι διαθέσιμες.
The charge for credit in some cases is on a monthly basis, in others an annual charge is payable, which makes comparison between competing offers less transparent than it should be. The proposed amendment, therefore, requires an annual percentage rate of charge to be stated.
Ενέκρινε επίσης το πρό-
In the absence of consensus between government experts on the various
(') ΕΕ(Γ44της 17.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 1-1988. σημείο 2.1.59.
On 15 April the Committee issued an opinion stating that the reported level of contamination (up to 30.0 mg/kg) did not constitute a health risk.
Ρ) COM(88) 202 τελικό.
EC 10-1987, point 2.1.134. Bull.
Στις 20 Απριλίου (5), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση απόφασης, που θα διαβιβα­σθεί στο Συμβούλιο, όσον αφορά την εκπαί­δευση στον τομέα του περιβάλλοντος, στόχος της οποίας είναι να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση
On 27 April the Economic and Social Committee delivered an own-initiat­ive opinion on the general safety require­ment for products (-» point 2.4.57).
Περιβάλλον και καταναλωτές κού Κοινοβουλίου που η Επιτροπή δεν έχει ακόμη υιοθετήσει, καθώς και τη γνωμοδότηση της για τις τελευταίες (*).
Agriculture types of charge, including interest, which should be taken into account in calculating the annual percentage rate of charge, har­monization of this aspect will be deferred.
Οι εκθέσεις για το θέμα αυτό αποτελούν ακόμη αντικείμενο συζητήσεων στην Επιτροπή Γεωργίας του ΟΟΣΑ.
The Council examined two proposals for Directives on quick-frozen foodstuffs and on additives in foodstuffs for human con­sumption (— > point 2.1.19). The Council discussed the following out­standing veterinary questions:
Σωματική προστασία και ασφάλεια των προϊόντων
(i) trade in certain animals and their meat as referred to in Article 7 of the hormones
Καλλυντικά
Continuing reform of the CAP
Στις 13 Απριλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση μια γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας (:) για τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας του Συμβου­λίου της 27ης Ιουλίου 1976 ('), όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα.
(iv) health problems affecting intra-Com-munity trade in fresh meat;16 receipt of the opinions of Parliament2and the conciliation meeting with a delegation from Parliament on 19 April (-» point 2.1.127), the Council formally adopted3
Η πληροφορία αυτή διαβι­βάσθηκε στα κράτη μέλη και η επιστημονική επιτροπή ανθρώπινου επισιτισμού ασχολήθηκε με το θέμα των ενδεχόμενων κινδύνων για την υγεία.
The Agriculture Ministers also took the opportunity, on 19 April, to hold a concili­ation meeting between the Council and a delegation from Parliament, attended by the Commission, at which the cessation of farming (early retirement)17and all the agri- tob acco.
Ο EE C 122 της 9.5.1988.
EC 31988, point 2.1.137; OJ C 122, 9.5.1988. OJ L 106, 27.4.1988; OJ L 110, 29.4.1988. Bull. EC 2-1988, point 1.1.1 et seq. OJ C 236, 2.9.1987; Bull. EC 4-1987, point 1.2.1 et seq.; Bull.
Παιγνίδια ή EE L 262 της 27.9.1976.
6 farm price proposals and related measures for 1988/89,10concentrating on the major
COM(88) 200 τελικό.
EC 2-1988, points 1.1.1 and 2.1.108; COM(88) 223 final; COM(88) 228 final.
Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.196.
9 problems raised during preparatory work with regard to cereals, fruit and vegetables, sugar, beef/veal and tobacco.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει την κοινή θέση που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 1987 (7) και συνοδεύεται από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊ­
It took note of the Commission's intention of taking certain interim protective measures for cauliflowers and dried fodder, to ensure a smooth transition from the 1987/88 mar­keting year to 1988/89 (► point 2.1.135).
Γεωργική πολιτική
Fruit and vegetables
Στις 27 Απριλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη γενική υποχρέωση ασφά­λειας των προϊόντων (— > σημείο 2.4.57). των δαπανών, περιλαμβανομένων των συμφε­ρόντων για τον υπολογισμό του πραγματικού συνολικού ετήσιου ποσοστού, η εναρμόνιση της πτυχής αυτής θα εξετασθεί μεταγενέστερα.
At the close of the conciliation meeting, a joint statement was adopted in which the three institutions recalled the agreement reached at the Brussels European Council on the reform of the CAP and the structural Funds and stressed that compliance with the budgetary discipline agreed required close interinstitutional cooperation.
Μετά τη συμφωνία ουσίας, που επι­τεύχθηκε στο Συμβούλιο Γεωργίας στις 7 έως 9 του περασμένου Μαρτίου (4). μετά τη λήψη το)ν γνωμοδοτήσεων του Ευριυπαϊκού Κοινοβου­
On account of the difficult situ­ation on the Community market in dessert apples during the current marketing year — a result inter alia of export forecasts from nonmember countries, notably in the southern hemisphere, which are well in excess of traditional exports to the Com­munity, and of the actual rate of exports from Chile in particular — the Commission was initially obliged to suspend temporarily the issue of import licences for dessert apples from Chile from 18 to 29 April.12
Στις 28 Απριλίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση οδηγίας, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, η οποία τροποποιεί την οοηγία της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (:), όσον αφορά την καταναλωτική πίστη, που απαιτεί να ενημερώ­νονται οι καταναλωτές για το συνολικό κόστος της πίστης.
Following the agreement reached between the Community and Argentina in October 1987 to open a Community quota for the import of 550 000 tonnes of bran at a reduced levy,3the Council laid down the general conditions for the import of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals other than maize and rice.4According to these arrangements, the products in ques­tion may be imported under certain con­ditions at a levy which is reduced by an amount established on a flat-rate basis at 40% of the variable component of the levy.
Σε ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται δια­φορετικές μέθοδοι υπολογισμού.
6 the Council a proposal for a Regulationé to amend the Regulation of 17 November
Επειδή οι εμπειρογνυ'ψονες των κυβερνήσεων των κρατών μελών δεν κατόρθωσαν να καταλή­ξουν σε συμφωνία για τους διαφόρου; τύπους
1987 on the transfer of 150 000 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency,7seeking to extend to 31 May the time limit laid down for the transport to Greece of the residual 30 000 tonnes of bar­
Γεωργική πολιτική
Milk and milk products 2.1.139.
Το Συμβούλιο γεωργίας, που συνήλθε στις 18 και 19 Απριλίου, συνέχισε (2) την εξέταση
On 20 April the Commission sent the Council a recommendation for a Decision authorizing the Commission to enter into negotiations with a view to con­cluding an agreement between the Com­munity and the United States of America on cooperation in the wine sector.5
των προτάσεων σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και τα συναφή μέτρα για την περίοδο 1988-1989 (3).
198711on the temporary withdrawal of a proportion of the reference quantities allo­cated under the arrangements for the appli­cation of the additional milk levy.
Το Συμβούλιο επικέ­ντρωσε τις εργασίες του στα σημαντικότερα προβλήματα που δημιουργήθηκαν κατά τις προ­καταρκτικές εργασίες στους τομείς των σιτηρών, των οπωροκηπευτικών, της ζάχαρης, του βοείου κρέατος και του καπνού.
Current rules provide for the direct payment of com­pensation to producers where the reference quantities of all producers are reduced to meet a specific quantitative target and where a uniform proportion of the reference quantities is withdrawn temporarily. A fea­ture of milk production in Greece is the large number of small producers, which means that it faces major difficulties in reaching sufficiently high quality standards.
Επίσης, προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψειον σχετικά με την πρό­ταση για κατάργηση κατά 10 μονάδες των αρ­νητικών ΝΕΠ για την Ελλάδα.
Since the administrative tasks involved in the direct payment of such compensation to individual producers would seem dispro­portionate to the benefits it brings them, it would be more efficient and more in the interests of producers to authorize Greece to invest the sums concerned in programmes to improve milk quality.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε (4), για μια ακόμη φορά ('), να παρατείνει τη γαλακτοκο­μική περίοδο μέχρι τις 31 Μαΐου και την περίοδο του βοείου κρέατος μέχρι τις 5 Ιουνίου.
Such an agreement would relate to oenological processes, import documentation, the protection of geographic names used to des­ignate wines, the harmonization of rules on wine labelling and cooperation against fraud.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1987. σημείο 1.5.1.
3 for 1987 7and of trade recorded, to increase the quotas by 10% on 1987.
• υγειονομικά προβλήματα στις ενδοκοινοτικές Εμπορευματικέ; συναλλαγές νωπών κρεάτων (")·
exception in Italy for the 1987/88 wine year as regards the notification by producers of quantities of table wine to be delivered by them for compulsory distillation.9This authorizes Italian producers who are subject
Οργάνωση αγορών
The quota in question totals 1 000 tonnes at a rate of duty of 20%.
Λόγω της δύσκολης κατάστασης της κοινοτικής αγοράς των επιτραπέζιων μήλων κα­τά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, κυρίως εξαιτίας των προβλέψεων των εξαγωγών των τρίτων και ιδίως εκείνων του νοτίου ημισφαι­ρίου, που υπερβαίνουν κατά πολύ τον παραδο­σιακό όγκο των εξαγωγών προς την Κοινότητα, και του πραγματικού ρυθμού των εξαγωγών για τη Χιλή, η Επιτροπή υποχρεώθηκε, σε μια πρώτη φάση, να αναστείλει προσωρινά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγών επιτραπέ­ζιων μήλων από τη Χιλή, από τις 18 έως τις 29 Α­πριλίου ("').
Likewise on 18 April the Council, acting on a proposal from the Com­mission,1adopted a Regulation opening, for 1988, a special unilateral tariff quota for imported high-quality, fresh, chilled or frozen beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202 and for products falling within CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91.2The total amount of this quota is 8 000 tonnes expressed in weight of the product, and the rate of duty is 20%.
υπολειμμάτων από το κοσκίνισμα το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των σπόρων των δημητριακών, εκτός από το καλαμπόκι και το ρύζι.
lation of 24 July 1978 laying down detailed rules of application in respect of the pro­duction refund for sugar used in the chemi­cal industry.10
Στις 28 Απριλίου (4), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό της 17ης Νοεμ­βρίου 1987, σχετικά με τη μεταφορά 150 000 τόνων κριθής που κατέχει ο ισπανικός οργανι­σμός παρέμβασης (5).
In view of the increase in the production of sunflower seed in recent years and the rise in demand for such seed from the animal feed industry, the system of aid provided for in Article 27 of the Council Regulation of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats3should be extended to sunflower seed incorporated in feedingstuffs.
Η τροποποίηση αυτή σκο­πό έχει να παρατείνει μέχρι τις 31 Μαΐου, την προθεσμία που έχει ορισθεί για τη μεταφορά στην Ελλάδα των υπόλοιπων 30 000 τόνων κριθής που δεν μπόρεσαν να μεταφερθούν στην προθεσμία που προβλέπει ο κανονισμός του Νοεμβρίου 1987, δηλαδή στις 15 Απριλίου.
The 1978 Regulation specifies that when one of the chemical products listed in the Annex to the Council Regulation of 25 March 198611is not obtained by virtue of its method of manufacture directly from the basic product in question but from an intermediate product which is itself ob­tained from that basic product the granting of the production refund cannot take place unless verification covers all the stages of processing. Owing to the considerable diffi­culties of carrying out such verification on a continuous basis even where an intermedi­ate product is manufactured in one Member State and processed into the final chemical product in another, this provision has had very limited application to date in a single Member State.
Στις 28 Απριλίου ("), η Επιτροπή τρο­ποποίησε τον κανονισμό της 3ης περασμένου Φε­βρουαρίου {") για ειδικά μέτρα επιτήρησης των επιτραπέζιων μήλων τρίτων χωρών.
On 14 April the Commission adopted a Regulation6excluding olive oil whose tetrachloroethlyene content exceeds 1 mg/kg from qualifying for Communityaid.
Η τροπο­ποίηση αυτή σκοπό έχει να επεκταθεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής από ένα μήνα σε 40 μέρες για τα πιστοποιητικά ει­σαγωγής που ζητήθηκαν πριν από τις 31 Μαρ­τίου, αλλά που εκδόθηκαν από την ημέρα αυτή.
The purpose of the new Regulation is, therefore, to provide an appropriate verifi­cation system, to list the intermediate prod­ucts in question and to determine the techni­cal coefficients for converting them into basic products.
(2) ΕΕ L 104 της 23.4.1988.
EC 12-1987, point 2.1.220. OJ L 101, 20.4.1988. COM(88) 164 final. OJ L 163, 22.6.1983. OJ 172, 30.9.1966. OJ L98, 15.4.1988. OJ L 107, 28.4.1988. OJ L 47, 20.2.1988; Bull.
Η ΕΕ C 122 της 9.5.1988.
EC 2-1988, point 2.1.133. OJ L 103, 22.4.1988. OJ L 201, 25.7.1978. OJ L 94, 9.4.1986; Bull.
Για να εξασφαλισθεί μια αρμονική μετάβαση από την περίοδο 1987-1988 στην πε­ρίοδο 1988-1989, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Απριλίου (') έναν κανονισμό για συντηρητικά μέτρα στον τομέα των οπωροκηπευτικών, όσον αφορά τα κουνουπίδια.
In continuation of its policy of release from stock, and of reducing the per­iod of storage of tobacco held in inter­vention, the Commission awarded contracts for the export without refund of four of the six lots of tobacco offered for sale by tender,λinvolving a total of 5 336 233 kg of tobacco from the 1985 harvest held by the Greek intervention agency.2
Στην Ελλάδα, η γαλακτοκομική παραγωγή έχει το χαρακτηριστικό να κατανέμε­ται σε μεγάλο αριθμό μικροπαραγωγών και γνωρίζει μεγάλες δυσκολίες για την επίτευξη αρκετά υψηλών επιπέδων ποιότητας.
amendment relates to the number of pig places eligible for investment aid, which has been cut to 300 places per holding out of a total of 800 places, and to a 10% increase in the amount of investment aid for hold­ings in Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain, a possibility which remains open until 31 December 1989.
Βόειο κρέας
Regional measure and specific common measures
Στις 18 Απριλίου ("), το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (,ü),
The quan­titative limit does not, however, apply to imports of manioc for human consumption.
Λαμβανομένων υπόψη των ποσοστώσεων που αποφασίσθηκαν για το 1987 (4) και των συναλ­λαγών που έχουν διαπιστωθεί, αποφασίσθηκε μια αύξηση κατά 10 % σε σχέση με τις ποσο­στώσεις του 1987.
Structures receiving Parliament's opinion,11adopted a Regulation on a specific common measure to encourage the development of agriculture in certain regions of Spain.12
(') EE L 106 της 27.4.1988.
EC 2-1987, point 2.1.134. OJ L 106, 27.4.1988. OJ L 93, 30.3.1985; Bull.
Γεωργική πολιτική
This measure is designed to concentrate Community funding.
Στις 21 Απριλίου ('), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανο­νισμό της 24ης Ιουλίου 1978 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την επι­στροφή κατά την παραγωγή για τη ζάχαρη που χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχανία ('").
On 20 April the Commission sent the Council a proposal for a Decision on special support for the development of agri­cultural statistics in Ireland.4The aim of this proposal is to make a Community con­tribution to help Ireland carry out the struc­tural surveys of farm holdings required by the Council Regulation of 29 February 1988.5
Πρόκειται για όγκο 8 000 τόνων με δασμό 20%.
(v) the improvement of privately owned farmland as part of an overall scheme;
Λιπαρές ουσίες
(vi) woodland improvement and related measures;
Στις 7 Απριλίου (?). η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό της 14ης Ιουνίου 1983 σχετικά με την ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους (4).
On 20 April the Commission also sent the Council a proposal for a Decision adopting a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics. 6The pur­pose of this pilot project is to incorporate remote sensing data into the Community agricultural information system, in particu­lar as regards estimates of crop area and harvest forecasts.
Καπνός
Environment
Συνεχίζοντας την πολιτική για μείωση το > ν αποθεμάτων και περιορισμό της περιόδου
On 12 April the Commission sent the Council a proposal for a Decision recog­nizing certain parts of the territory of the
Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 2.1.220. )
6 eight Environmentally Sensitive Areas (ESA) in England, Scotland and Wales.
COM(88) 164 τελικό. ·) ΕΕ L 163 της 22.6.1983. )
The purpose of these measures, which cover an
ΕΕ L 103 της 22.4.1988. ")
EC 6-1987, point 2.1.180. OJ C 118, 5.5.1988; COM(88) 183 final. OJ L 56, 2.3.1988; Bull.
Γεωργική πολιτική εναποθήκευσης των καπνών που γίνονται δεκτά στην παρέμβαση, η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στην προκήρυξη δημοπρασίας για την εξαγωγή, χωρίς επιστροφή, πέντε από επτά παρτίδες καπ­νού ('), δηλ. συνολικής ποσότητας 5 336 233 kg καπνού της συγκομιδής του 1985, που κατέχεται από τον ελληνικό οργανισμό παρεμβάσεως (-).
Community as being either officially swine fever free or swine fever free.JThe main imposed unilaterally on certain products from non­member countries.6The justifi­ cation for these restrictions from the point of view of plant health will be assessed at Community level on a case­by­case basis before the expiry of the second Directive.
μπορούν να εξαιρεθούν από τα καθεστώτα της απόσυρσης των αρόσιμοι εκτάσεων, της εκτατικοποίησης και της μετατροπής.
The implementing Directive specifies the Community areas recognized as free from Quadraspidiotus perniciosus (San Jose purpose of the proposal is to recognize a number of new regions in France, the Netherlands and the Federal Republic of Germany as being either officially swine fever free or swine fever free.
Στο πλαίσιο αυτό, το καθεστώς απόσυρσης των αρόσιμων εκτάσεων θα μπορεί να εφαρμοσθεί στα κράτη μέλη κατά την προσεχή γεωργική περίοδο 1988— 1989.
It also consoli­dates into a single list all parts of the Com­munity which have been so recognized in previous instruments.
Η Επιτροπή προκήρυξε και πάλι δημοπρασία για τα λοιπά καπνά της εσοδείας 1985. δηλ. συνολική ποσότητα 2 353 006 kg (').
scale).6Products from these areas will no longer be subjected to seasonal bans or fumigation requirements.
Καθεστώς εισαγωγών για τη μανιόκα
Feedingstuffs and­mou thd îsease virus. ■
Ωστόσο, ο ποσοτικός αυτός περιορι­σμός δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές μανιόκας που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Commission adopted a Directive amending the Annexes to the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs7 in the light of advances in scientific and technical knowledge.8The measures relate
Με στόχο τη συγκέντρωση των κοινοτικών πα­ρεμβάσεων, η δράση αποβλέπει στη βελτίωση
Under the terms of Articles 92 to 94 of the Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
Όσον αφορά την παύση των γεωρ­γικών δραστηριοτήτων («set-aside»), καθώς και την εκτατικοποίηση και τη μετατροπή της πα­ραγωγής, το Συμβούλιο εξέδωσε οριστικά, στις 26 Απριλίου, ένα νέο κανονισμό που ενσωματώ­νει τα καθεστοότα αυτά στον κανονισμό του Μαρτίου 1985 ('), σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώ­σεων (— > σημείο 2.1.159). (') ΕΕ C 43 της 16.2.1988. (2) ΕΕ C 96 της 12.4.1988. (') ΕΕ L 92 της 9.4.1988 και ΕΕ C 96 της 1. ».4.1988.
On 5, 7 and 8 April the Com­mission adopted five plant health measures: two Directives amending the Annexes to the Council Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduc­tion into the Member States of organisms harmful to plants or plant products,4 which established the Community plant health regime, an implementing Directive to supplement that regime, and two Decisions granting derogations from certain pro­visions of the 1976 Directive.
• βελτίωση, στο πλαίσιο ενός κατευθυντήριου συστήματος, των γεωργικών εκτάσεων σε ιδι­ωτική ιδιοκτησία-
Specific case of aid for milk products (with­out any increase in capacity) under the Act of 5 September 1986.
• βελτίωση των δασών, περιλαμβανομένου των συναφών μέτρων-
Measures to ensure the survival of lowincome farms facing financial difficulties.
Στις 20 Απριλίου ("), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης που θεσπίζει ένα πρότυπο σχέδιο τηλεπισήμανσης για τις γεωργικές στατιστικές.
Aid towards expenditure on equipment and staff by a consultancy firm (aid for research and the dissemination of results).
Το σχέδιο αυτό, διαρκείας πέντε χρόνων από την 1η Ιανουαρίου 1989, θα εκτελεσθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) σε στενή συνεργασία με εθνικά εργαστήρια και οργανισμούς.
Changes to the Guernsey Interest Subsidy and New Crop Development Scheme and introduction of a new Crop Promotion Scheme (production aid and price support for new products).
Οι χρηματικές ανάγκες που θεαωούνται απαραίτητες για τη συνολική διάρκεια του σχεδίου ανέρχονται σε 35,5 εκατ.
The market organiz­ations do not apply in Guernsey; only Article 93(1) and (3), first sentence, of the Treaty is applicable with regard to State aids.
ECU, που κατανέμονται σε ετήσιες δόσεις.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Η διάρκεια της κοινής δράσης θα είναι πεν­ταετής και η δαπάνη που θα επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, ανέρχεται σε 420 εκατ. ECU.
Aid for the planning of hedges as wind­breaks under environmental protection schemes.
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
laying down general rules for the financing of intervention by the EAGGF Guarantee