natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενοποίηση της αγοράς σημαίνει, πράγματι, ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιχειρή­σεις συνεπάγονται νόθευση του ανταγωνισμού περισσότερο έντονη απ' ό,τι προη­γουμένως, γεγονός που πρέπει να ενισχύσει την επαγρύπνηση της Επιτροπής έναντι αυτών ώστε οι εθνικές πολιτικές ενισχύσεων να μην αποτελούν μια ανανεωμένη μορφή προστατευτισμού του παρελθόντος.
production and stronger competition. The task synonymouswith .",i.rai""a policy must be to give impetus to this integration by facilitating ä'i.äp.riiion ventures which cross-frontier cooperation, for instance in the form of loint ü;ltr others besides the participants,whilst dismantling those obstacles to a unified market erectedartificially by undertakings or governments'
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
Air transport, where the measures adopted in 1987 by the council increase the
Σχετικές αποφάσεις λήφθηκαν προς την κατεύθυνση αυτή το 1987, ιδιαίτερα στον τομέα του πετρελαίου, των τηλεπικοινω­νιών και των μεταφορών.
-l*", ;;f s.u.r"l ,u.h imposing fines wereadopted, notably in the sectors produ.tr, photographic material
Όσον αφορά την πρακτική της στη λήψη αποφάσεων, το 1987, η Επιτροπή έλαβε κυρίως θέση σχετικά με τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύουν στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
;r*.ip"i.r.-ents behind the influx of notifications received during r9g7 weräRscö (this was the first year in which the c.ommurity framewJrk *", the fact that a- number of
Για τις περισσότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας η Επιτροπή ακολούθησε την πολιτική ενισχύσεων επί αντικειμενικής βάσεως, λαμβάνοντας εντούτοις υπόψη κοινοτικά και εθνικά κριτή-
A closer look at the number of prohibition decisions shows that there is a drop in relative terms in the numbeiorprofori[f;d;ber are not compatible with the common markit, ihus ,eflecting states thata greater respect for
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Relevant d..;;i;;r
Στην ανασκόπηση της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού κατά το 1987 πρέπει επίσης να αναφερθούν, εκτός από τους ανωτέρω γενικούς προσανατολισμούς, ορισμένες εσωτερικές βελτιώσεις τις οποίες προσπαθεί να επιτύχει η Επιτροπή και των οποίων η εφαρμογή γίνεται αναπόφευκτα κατά τρόπο προοδευτικό.
A judgment worth particular attention is one concerning the tobacco industry, in which the court ruled for the first time that Arücle g5 of the Tre"iy could,in certain circumstances, be applied to acquisitions of financialhold;;; hold;;; between.two competingfirms.The line taken by the courr would suggesr th;t the prohibition on carrels contained in Article ds could possibly u. öpiilJ io certain mergers, both by the commission and by a natiänalcourt.
Η πολιτική της Επιτροπή επί των κοινών επιχειρήσεων βασίζεται σε μακροχρόνια πείρα ατομικών υποθέσεων.
In änother iudgment,the Court stressed that the Commission must under all circumstances respect the legitimate concern of undertakings that their busines$ secrets should not be revealed.
Είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να μπορούν να λειτουργούν σε συνθήκες πλήρους ασφάλειας δικαίου, χωρίς συγχρόνως να τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία ενός αποτελεσματικού ανταγωνι­σμού.
The case law of the court,horeover, confirms the oulijation upon Member States to ensure that the administrative or legal measut", i"hich they apply do not run.counterto the practical effect of thä competition rules applicable to undertakings.
Το 1987, τέλος, είχε ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι πολλές αποφάσεις του Δικαστηρίου έδωσαν στην Επιτροπή ιδιαίτερα χρήσιμους προσανατολισμούς για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού.
The-court of Justice has also emphasized the need for economic and market analysis in state aids cases while, in an importanr case concerning the kalian tobacco rnonopoly, it held that the'Amministrazione
Σε γενικούς όρους, το Κοινοβούλιο επαναδιατύπωσε την άποψη του, την οποία συμμερίζεται η Επιτροπή, ότι η άσκηση μιας αποτελεσματικής πολιτικής ανταγωνι­σμού κατέχει ουσιαστική σημασία για την επιτυχή ολοκλήρωση της εξωτερικής αγοράς.
Commission, that an effective competition policy is essential for the succässful completion of the internal market. Its imponance as a key instrument of industrial policy was also srressed,and in ihis regard, the pär[ament noted that theencouragementof new industrial activity, and the need for restructuring in certain traditional industries, required a proper Community framework.
Αναφορικά με συγκεκριμένες πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού, το Κοινο­βούλιο εξέτασε στο ψήφισμα του ορισμένα θέματα τρέχουσας σημασίας.
Regarding specific aspects of competition policy, rhe Parliament considered in its Resolution, a number of issues of current concern.
Τα περισσότερα αφορούν πεδία στα οποία ήδη εργάζεται η Επιτροπή και κατά συνέπεια εξετάζονται στα επόμενα κεφάλαια της παρούσας Έκθεσης.
For the most part, these involve areas in which the Commission is already working and they are accordingly dealt with in later chapters of this Report.
Κρίνεται πάντως σκόπιμο να γίνει στο παρόν στάδιο μνεία ορισμένων θεμάτων γενικού περιεχομένου, που έχουν θιγεί από το ψήφισμα:
It ii appropii"t", however, to mention at this stage a number of general,rr"tt.r. which äre raisej in the Resolution:
(') Περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας 'Εκθεσης.
Reproduced in the Annex to this Report.
¡) Απαλλαγές κατά κατηγορίες (σημείο 8 του ψηφίσματος)
(i) Block exemptions(point 8 of the Resolution)
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί την ανάγκη ενός διαρκούς ελέγχου της εφαρμογής των απαλλαγών κατά κατηγορίες συμφωνιών.
The Commission does not disputethe need for continuing scrutiny of the operation of block exemptions.ei is noted in the Resolution, however' one oi the main purpor., of the block exemprion programme is to reduce the
Για το λόγο ακριβώς αυτό, επιβάλλεται οι σχετικοί κανονισμοί να περιέχουν ρήτρες που να περιορίζουν χρονικά την ισχύ τους.
'hewn in stone'.It is for this reason view that block eximptions should not be that the regulations involved are required to contain clauses limiting the duration of their applicability.
ii) Οικονομικές μελέτες (σημεία 18 έως 20)
(ii) Economic studies(points 18 to 20) the Commissioncontinuesits
Εντός των ορίων των πόρων που διαθέτει, η Επιτροπή συνεχίζει το πρόγραμμα μελετών το πνεύμα των οποίων έχει αλλάξει το, 1985 (').
In order programme of studies, the approachto which was changedin 1985.
Με σκοπό τα αποτελέσματα της έρευνας να άπτονται αμεσότερα της πολιτικής ανταγωνισμού της Επιτροπής, η έρευνα κατευθύνεται κυρίως προς τα γενικά προβλήματα ανταγωνισμού, χωρίς όμως να παραγνωρίζονται ορισμένες τομεακές πτυχές.
io ti"k. the results of the reseärchmore readily applicable to the Commission's competition policy, it is directed mainly towards general problems of compe- tition, without, however, neglecting certain sectoralaspects' aspects'
Αναφορικά με την πρόσφατη μελέτη για το μέγεθος της συγκεντρώσεως στον τομέα της διανομής ειδών καταναλωτού στην Κοινότητα (2), δεν είναι σκόπιμη μια διεξοδικότερη ανάλυση.
In respect of the recent study on the extent of concentration in the distributionof .orrr.r-.r goods in the Community,2 a more detailed analysis is not feasible'The implicatlns of the trend in concentration for competition policy cannotbe ideniified with precision.At present,the distribution sector in general ischaracterizedby a high d.g...of competition.The Commissionwill continue,however, to fofo* d".uelJpmettt, to act where appropriate,in individualcases, in order to ensure that this situation "ttd is maintained.
Προς το παρόν, ο τομέας της διανομής γενικότερα χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό
The Commission has recognized the growing importance of the service sectorin the Community econo-y. thit is reflectedin the number of recent economic
(') Δέκατη Πέμπτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 276. (:) Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 345 έιος 348 και παράρτημα IV.
Report,point276.Report,points345 to348 and Annex IV.
Όσον αφορά τον τουρισμό, μια μελέτη ολοκλη­ρώθηκε το 1984.
23 studies which have been devoted to serviceindustries; a trend which is likely to continue. r7ith regard to tourism, a study was completed in 1984.
iii) Ενισχύσεις στην προστασία του περιβάλλοντος (σημείο 28)
Aid for environmental protection(point 28)
Στη διάρκεια του 1987, που είχε οριστεί ως «Έτος περιβάλλοντος», δεν σημειώθηκε καμία ένταση των προσπαθειών των κρατών μελών να χορηγούν ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
During 1987, which was designated as the year of the Environmenr, no increase was noted in the efforts of the Member States to granr aids for the purpose of environmental protection.
Ευθυγραμμιζόμενη με την ευνοϊκή διάθεση της απέναντι στις ενισχύσεις αυτού του είδους, όπως διατυπώθηκε στο πλαίσιο της για τις κρατικές ενισχύσεις για το περιβάλλον, η Επιτροπή δεν ήγειρε καθόλου αντιρρήσεις ως προς πέντε κοινοποιήσεις που εξέτασε.
In line with its favourable attitude towards such aids expressedin its framework on State aids for the environment, the Commission did not raise any objections to the five notifications which it examined.
iv) Αποκλίνουσες εθνικές νομοθεσίες ανταγωνισμού (σημείο 38)
Differing national competition laws(point 38)
Μια κοινοτική οδηγία που θα απέβλεπε στην επιτάχυνση του ρυθμού τοιν εξελίξεων αυτών θα μπορούσε, στην παρούσα συγκυρία, να αποδειχθεί αναποτελεσματική.
The com- mission will, however, continue to monitor legislative developments at national level and will encourage the adoption by Mämber states of nor-.
Η Επιτροπή, πάντοις, θα
analogous to thbse applied by the Community
(') «Ο τομέας του τουρισμού στην Κοινότητα».
(v) Criteria for selecting cases(point 43)
77 στη Συλλογή των «Μελετών εργασίας».
'The tourism sector in the Community'. No 77 in the'Working papers'collection.
Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 302.
Founeenth Coinpetition Repon, point 302.
ν) Κριτήρια για την επιλογή των υποθέσεων
^C"r., this situation would be where national legal proceedings pending.
Στις υποθέσεις που εξετάζονται αυτεπάγ­γελτα από την Επιτροπή και στις καταγγελίες, θα εξετάζεται η σοβαρότητα της εικαζόμενης παράβασης.
Otherwise, cases are treatedchronologically. chronologically.
Στις άλλες περιπτώσεις, οι υποθέσεις εξετάζονται με χρονολογική σειρά.
In addition to its detailed consideration of the Sixteenth Competition Report,
περιφερειακή πολιτική (
the effects of Articles\Z ^na gl tnEq on regional policy
) και τις συγχωνεύσεις (
43questions were submitted for oral reply (1986- 37).
Στις 17 Δεκεμβρίου 1987, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε στην ολομέλεια της γνώμη για τη Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
On t7 December 1987, the Economic and Social Committee adopted,-in -in plenary, an opinion on the sixteenth Report on competition Policy. The
Η ΟΚΕ τόνισε και πάλι τη σημασία που έχει ένας υγιής και αποτελεσματικός ανταγωνισμός για την επίτευξη των κοινωνικών και οικονομικών στόχων της Κοινότητας.
reiffirmed the importance of healthy and effective competition for the achievement of the Community's social and economic obiectives. Particularemphasis was placed upon the international dimension and the need to resistprotectionist tendencieJ by ensuring the maintenance of proper comp€tition inirrt.rnation"l trade.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα της διεθνούς διάστασης
Specific issues discussed in the ESC'sopinion are dealt within the appropriate sections of this Report.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1987. σημείο 2.4.20.
EC 10-1987,poinr 2.4.20.See points 35 and 38 of this Report.
Ο Ευριοπαϊκός Σύνδεσμος Ενο')σεονν Καταναλο^τών (Bureau européen des unions des consommateurs) συνέχισε να παρακολουθεί από κοντά τις εξελίξεις στην εφαρμογή τονν κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές.
In the area of competition law, the union of Industrial and Employers'Confederations of Europe (Union des Confederarionsde I'Industrie et des Employ e u rs d'Europe - unice) presented the commission with a memorandumgn th_e protection of firms in community administrarive procedures arguingthat firms' rights of defence must be respected.The memorandum disÄssei certain aspects of the Commission's administrative practices, notably the desirable closer definition of thc subject of verification orders and decisions, theconfidentiality of the relations between a firm and its internal legal adviser,and the factors taken into account in determining the amount of fines.
Παρέμεινε επίσης σε στενή επαφή με την Επιτροπή όσον αφορά τις περιπτώσεις εκείνες που υπάγονται στον κανονισμό απαλλαγής συμφωνιών στον τομέα της διανομής αυτοκινήτου οχημάτων (2) ή της παροχής των εγγυήσεων στην αγορά των ηλεκτρονικών συσκευών αναψυχής.
At the-beginning of November, rhar is to say before the council meetingscheduled to discussthe principle of merger control at Community level, tunice issued a declaration in favour of the adoption of a Council rägulationproviding for the observance of the rules of comperition in the Form ofcommunity-level conuol over European-scalecompany mergers, including ioint ventures having a concentrativecharacter.
Τέλος, υπέβαλε τις παρατηρήσεις του όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για τις συμφο^νίες franchise (3).
It was felt, however, thai merger control should be exercisedon the basis of pre-defined, objective and transparent, economic and legal criteria, which should be such as to favour cross-border mergers within the common market and to enable industry to strengthen its competitive position on European and world markets.
Τον Οκτώβριο 1987, η Επιτροπή συναντήθηκε με μέλη της ειδικής επιτροπής ανταγοτνισμού και πνευματικής ιδιοκτησίας της CCBE.
In October 1987,the Commission met with members of the Competitionand Intellectual Property Special Committee of the CCBE.
(') Σημεία 49 έως 51 της παρούσας Έκθεσης. (:) Σημεία 35 και 38 της παρούσας Έκθεσης.
(a) Commission internal procedures in competition proceedings'
Συνεχίζονται οι εργασίες, από κοινού με την CCBE, για την έκδοση φυλλαδίου που θα διαπραγματεύεται την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού από τα εθνικά δικαστήρια (').
\7ork is continuing in conjunction with the CCBE on a booklet dealing withthe application of öo--'nitycomperirionlaw by nationalcourts.l courts.l
Εθνικές οργανώσεις
National oryanizations
Μια αντιπροσωπεία του εθνικού συμβουλίου της γαλλικής εργοδοσίας, με επικεφαλής το νέο πρόεδρο του κ. Perigot, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επι­τροπή στις αρχές του μηνός Ιουλίου.
A delegationfrom the ConseilNational du PatronatFrangais-(CNPF),led Frangais-(CNPF),led by its new Fresident,Mr P6rigot,visited the Commission at the beginning of
Υπάλληλοι της Επιτροπής παρακολούθησαν επίσης μια σύσκετ(ιη με αντι­προσώπους της δυτικογερμανικής βιομηχανίας (BDI) τον Ιανουάριο 1987.
Officials of the Commission also attendeda meeting with representatives of lü7est German industry (BDI) in January t987.Yarious aspects of competition policy were discussed, with partic;lar emphasis upon public undertakings and proposed Community rules in the field of knowhow licences'
Ανεπίσημες επαφές συνεχίστηκαν επίσης με ορισμένες άλλες εθνικές οργανώ­σεις, περιλαμβανομένης της CBI (Confederation of British Industry) που πρόκειται να συναντηθεί με αξιωματούχους της Επιτροπής μέσα στο 1988.
Informal contacts were maintained with a number of other nationalorganizations including the CBI (Confederationof British Industry) who aredue to meet with officials of the Commission during 1988.
(') Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 42.
Report, point 42.
Στο επίπεδο των ομάδων εργασίας της εν λόγω επιτροπής, οι εργασίες αφορούν ιδίως την πολιτική ανταγωνισμού σε θέματα κατάργησης των ρυθμίσεων, ειδικότερα στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, καθώς και τα προβλήματα ανταγωνισμού που συνδέονται με την άσκηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
within the commitee's working groups, work was focused on competition policy with regard to deregulation, particularly in air transport and täI."o-- munications, and on the competition problems connected with exercise of intellectual property rights.
Στη διάρκεια της έκτης συνόδου της, από τις 11 έως τις 20 Νοεμβρίου 1987, η διακυβερνητική ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτι­κές (') εξέτασε ιδίως το αναθεωρημένο σχέδιο μιας μελέτης για τις πρακτικές
At its sixth meeting held from ll rc 20 November l9B7 the Inrergovern- mental Group of Experts on Restrictive Business practices I examined the revised draft of a study on linked-purchase practices and their repercussions on international trade.
(') Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού. σημείο 17.
Sixteenth Competition Report, point 17.
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
COMP. REP.EC 1987
Εξάλλου, λαμβάνοντας υπό σημείωση τα πορίσματα της UNCTAD VII, η ομάδα αυτή αναγνώρισε τη σημασία των ανταλλαγών πληροφοριών και διαβουλεύσεων αναφορικά με τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές που δύνανται να επηρεάζουν τις διεθνείς συναλλαγές.
In addition, taking note of the conclusions of the VIIth Unctad, the Grouprecognized the importance of exchanges of information and consultations onrestr-ictive businesi practices liable to affect international trade.
Τόνισε επίσης τη σημασία της τεχνικής βοήθειας που παρέχεται στον τομέα αυτό, ειδικότερα για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It also underlined the importancdof technical assistance in this area, particularly for developing countries.
Οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις γνωστές ως «διαπραγματεύσεις Ουρουγουάης» άρχισαν να διεξάγονται στη Γενεύη (').
The negotiations, which are aimed at putting internationäl trade relations on a more liberal and more stable basis, should lead to a strengthening of competition and should thus be an app re cial J e - pro- competitive elJ-.nt.
Αποβλέποντας στην αποκα­τάσταση μιας πλέον φιλελεύθερης και σταθερής βάσης για τις διεθνείς εμπορικές σχέσεις, οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει να οδηγήσουν σε ενίσχυση του ανταγωνισμού και να αποτελέσουν για το λόγο αυτό ένα αξιοσημείωτο στοιχείο υπέρ του ανταγωνισμού.
Th. ptobl.ms during the negotiations which will be of parti.,rlar concern to Community competition policy relate to a clearerdefi- defi- nitiott of the GATT rules applicable to subsidies and countervailing duties th_at affect international trade, ihe effect of investment policies on trade, and the liberalization of internal services.
§ 4 — Συνεργασία της Επιτροπής με τις αρχές ανταγωνισμού τρίτων χωρών
Cooperation authorities betweenthe Commission of non-member countries
Οι ετήσιες διμερείς συνομιλίες με τις αμερικανικές αρχές αντιτράστ πραγματο­ποιήθηκαν στην Ουάσιγκτον στα μέσα Οκτωβρίου.
The annual bilateral talks with the US anti-trust authorities were held in Washington in mid-October.
Οι συνομιλίες αυτές αναφέ­ρθηκαν κυρίως στην εφαρμογή του δικαίου ανταγωνισμού στις αεροπορικές με­ταφορές, στις συμφωνίες franchise και στις συμφωνίες για άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας.
The topics discussed included the application.of Community law to air transport, franchise agreements and knowhow licensingagreements.
(') Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, σημεία 746.
Twenty-first General Report, points 746,886, 887. .
886 και 887.
COMP. REP. EC 1987
Κεφάλαιο III
Chapter lll
Όπως κατά τα προηγούμενα έτη ('), η μέριμνα να διαφυλαχθούν και να ενισχυθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) ως ουσιώδες και μείζονος σημα­σίας στοιχείο ενός υγιούς ανταγωνιστικού πλαισίου συνεχίζει να κατευθύνει τις δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
As in previous years, I one of the commission's main concerns in the competition policy area was its concern to strengthen and preserve small and medium-sized enterprises ( sMEs ) as an essential element in a healthy and competitive environment.
Πράγματι, η Επιτροπή συνεχίζει να είναι πεπεισμένη ότι οι επιχειρήσεις αυτές αποτελούν ένα από τα αναντικατάστατα στοιχεία του ευρωπαϊκού οικονομικού ιστού, λόγω της συμβολής τους για την ύπαρξη μιας ανταγωνιστικής δομής της αγοράς, της ευκαμψίας τους και του δυναμισμού τους.
The Commission remains convinced that such busi- nessesform one of the basic foundations of the Furopean economy because of the contribution they make to the competitive structure of the market, their flexibility and their dynamism.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια ενεργός πολιτική ανταγοννισμού συμβάλλει σημα­ντικά στη δημιουργία και τη διατήρηση ενός περιβάλλοντος πρόσφορου για τις δραστηριότητες των MME.
The commission believes that an active competition policy makes a significant contribution to creating and maintaining an auspiciousenvironmenr environmenr for sMEs. community policy thus fits in with Äe obieitive of creating an environment favourable to businesses, which is one of the basic aims oF the action programme for SMEs.2 The competition rules often provide a valuable weapon in protecting the interests of SMEs.
Επίσης, αυτή η κοινοτική πολιτική εντάσσεται αρμονικά στο στόχο δημιουργίας ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις, που συνιστά μία από τις βάσεις του προγράμματος δράσεως για τις MME (2).
For example, Article g5 prohibits agreem€ntsthrough which the parties undertake to apply dissimilar cÄnditions to equivalent transactions and to impose on .otttia.ting third parties, the requirement that they accept supplementary conditions which have no connec- tion with the subject of the conrract.
Οι κανόνες ανταγωνισμού παρέχουν συχνά ένα αξιόλογο όπλο για την προστασία των συμφερόντων των MME.
The ban on the abuse of dominant positions helps to protect sMEs against powerful competitors, suppliers or customers.For instance, the Commission has taken action against thä lharging
Η απαγόρευση των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης τείνει να προστατεύει τις MME έναντι των ισχυρών ανταγωνιστών, προμηθευτών ή πελατών.
"anä of abnormally low prices intended to squeeze out smaf competitors against refusals to supply products that arä essential to the activity of sMEs.
Με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή έχει την εξουσία να απαγορεύει μέτρα που νοθεύουν τον ανταγωνισμό χωρίς να δικαιολογούνται επαρκώς.
Through the control of State aids, the Commission has the power to prohibit-."r,ri.r that distort competition without sufficientiustification. iustification.
Η πάγια και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού προϋποθέτει, αφετέρου, ότι οι MME τηρούν οι ίδιες τους κανόνες αυτούς.
The consistent and effective implementation of the competition rules also presupposes that SMEs observesuch rules themselves.The Commission is ihat their implementation may impose constraintson SMEs that are
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη σκέψη αυτή, η οποία ενέπνευσε ιδίως την παρέκκλιση υπέρ των συμφωνιών ήσσονος σημασίας, που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1 ('), καθώς και το ευνοϊκό καθεστώς που ισχύει αναφορικά με τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
difficult for them to bear. However, an lnternal Commission study carried out on the impact of Community legislation on SMEs, concluded that the burdens on implementation of the competition rules does not impose e-xcessive them but that nevertheless, ihey should benefit from simplified procedures'The The
Η σημασία του θέματος αυτού τονίστηκε από τον κ. Narjes (αντιπρόεδρο της Επιτροπής) στη διάρκεια ομιλίας του στον ΟΟΣΑ τον Οκτώβριο 1987.
".r"rrg.-.ttts d.iii. to limit the constraintson St U g s is also reflectedin the various block exemption regulations which, subiect to certain conditions, provide for exemp- tioniromthä prohibition laid down in Article 85(1).2Inthis context, the
(') EEC 231 της 12.9.1986. (:) Δέκατη Πέμπτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 16.
Commission's proposals on the exemption of franchising and knowhow licens- ing agreements
(3) Σημεία 35 και 38 της παρούσας Έκθεσης.
3 will be of specific interest to SMEs.
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
The importance of this subiect-wasunderlined by Mr Narjes (Vice-President of the öommission) during a speechat the OECD in October 1987.
33 διετίας (').
oJ c z3t, 12.9.1986.Fifteenth Competition Report, point 16.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See points 35 and 38 of this Report.
418/85 της Επιτροπής, EE L 53 της 22.2.1985, σ. 5.
Commission Regulation(EEC)-No 418/85, OJ L53,22.2.1985p'. 5.
Η πολιτική ανταγωνισμού έναντι των επιχειρήσεων
Competitionpolicytowardsenterprises enterprises
Συμφωνίες αποκλειστικής διανομής και αποκλειστικής προμήθειας
Exclusive disuibution and excrusive purchasingagrcements agrcements