natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ισως ακόμη νά παρου­σιασθεί βραχυπρόθεσμα μείωση τών νέων παραγ­γελιών σκαφών, παρά τό πολύ χαμηλό επίπεδο τών παραγγελιών κατά τό 1981.
With this in mind, the Commission wishes to stress that, among the various measures which the industry itself should take to bring this about, there is a particular need to expand industrial cooperation at European level, particularly in the fields of standardization, research and development.
(') EEC 229 τής 27.9.1978.
Industrial innovation and the information market
(:) Κόρος : μέτρο πού περιλαμβάνει τόν ογχο τής στον χόρο. πού είναι ή μονάδα τού φυσικού όγκου.
Although Japan is now witnessing a fall in new orders and in the level of activity of its shipyards, it is at least partly responsible for the collapse of the market: it provided a fresh impetus for orders in 1980-81 by re laxing restrictions on its shipyards at a time when there was no sign of demand recovering.
Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφόρησης ποκρινόταν καθόλου μέ τάση γιά βελτίωση τής ζήτησης.
Competition customs duties on imports into the Com munity of certain agricultural products originating in Turkey.4One involves an amendment made necessary by the new nomenclature of Chapter 3 of the CCT and the other an amendment to certain customs duties applicable to Turkey following sus pensions of CCT duties.
'Εξάλλου, υπογραμμίζεται ή ολοένα καί μεγαλύτερη σπουδαιότητα τών νοτιοκορεατικών ναυπηγείων στή διεθνή αγορά, καθώς καί οί περιπλοκές πού δημιουργούνται λόγω τής στε­νότητας τής αγοράς.
The idea was to lay the foundations for a European association of these managers, which would provide the opportunity for a permanent exchange of experience on the practice of their profession and for improving the dissemination Of know-how, especially technological know-how, across the Com munity.
Δασμολογικές ποσοστώσεις
Repayment or remission of duties
Τό Σεπτέμβριο, τό Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς γιά τό άνοιγμα, τήν κατανομή καί τόν τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τά εξής προϊόντα :
On 13 September the Commission adopted two Regulations for the purpose of ensuring uniform application of the Com mon Customs Tariff nomenclature; they concerned the classification of jeans in subheading 61.01 B V e) and of cylinder mechanisms securing 'cargo' doors in head ing No 84.07 or subheading 84.08 C.1
• μελιντζάνες, τής διάκρισης EX 07.01 Τ τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1982) Ο.
(i) certain wines having a registered designation of origin, falling with CCT subheading ex 22.05 C, originating in Tunisia (1982/83);2
Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφόρησης
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Βιομηχανική καινοτομία
(ii) aubergines falling within CCT subheading ex 07.01 T, originating in Cyprus (1982).2
Στίς 29 Σεπτεμβρίου ('). ή 'Επιτροπή εξέδωσε τόν κανονισμό γιά τό άνοιγμα, την κατα­νομή καί τόν τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης τοματών, τής διά­κρισης EX 07.01 Μ Ι τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής κρατών ΑΚΕ (1982-1983).
On 22 September the Commission authorized the acquisition by Finsider SpA of a controlling interest in the steel business of Teksid Acciai SpA, a steel holding com pany in the Fiat group.
Στίς 20 Σεπτεμβρίου, ή 'Επιτροπή πραγ­ματοποίησε στό Λουξεμβούργο σύσκεψη χει­ριστών μεταφοράς βιομηχανικής πληροφόρησης, τών όποιων ένας άπό τους κυριότερους ρόλους είναι ή προώθηση της καινοτομίας οτίς επιχειρή­σεις, κυρίως οτίς μικρομεσαίες.
On 29 September the Commission adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for tomatoes falling within CCT subheading ex 07.01 M I, originating in the ACP States (1982/83).3
Μειώσεις-άναστολές
Reductions and suspensions
'Η Terni SpA ή άλλη εταιρεία τού ομίλου Finsi­der, θά αποκτήσει όλες τίς μετοχές τής «Industria Acciai Inox SpA (όμιλος Teksid-Fiat), τής οποίας στόχος είναι ή παραγωγή καί ή έλασματοποίηση έν ψυχρώ λεπτών λαμαρινών άπό ανοξείδωτο χά­λυβα.
Because of the crisis affecting both the Com munity and the national steel industries, Teksid Acciai has decided to abandon production of ordinary and special steels. It has therefore closed down some plants permanently and set up other companies to take over the remaining assets and liabilities, which it will transfer, totally or partially, to the Finsider group.
Επιστροφή ή απόδοση τών δασμών
The content of the merger agreement is as follows:
Μετά τήν τροποποίηση άπό τό
(a) Nuova Italsider SpA (Finsider group) will acquire, in two stages, 80% of the shares of Società Laminazione a Freddo — LAF SpA (Teksid-Fiat group), which is en gaged in the production of cold-rolled sheet and hot-rolled strip and sheet.
Συμβούλιο (:) τών διατάξεων, σχετικά μέ τήν επιστροφή ή τήν απόδοση τών δασμών εισαγωγής ή εξαγωγής, ή 'Επιτροπή εξέδωσε, στίς 30 Σεπτεμβρίου (Λ), κανονισμό, στόχος τού οποίου
(b) Terni SpA, or another Finsider group company, will acquire all the shares of In dustria Acciai Inox SpA (Teksid-Fiat group), which is engaged in the production and cold-rolling of stainless steel sheet.
'Η Nuova Sias (όμιλος Finsider) θά αποκτήσει τά 51 % τών μετοχών τής «Industria Acciai Speciali» (όμιλος Teksid-Fiat), τής οποίας στόχος εΐναι ή παραγωγή καί ή έλασματοποίηση έν θερμώ μα­κρών προϊόντων άπό ειδικό χάλυβα.
(e) Nuova Sias SpA (Finsider group) will acquire 51% of the shares of Industria Acciai Speciali (Teksid-Fiat group), which is en gaged in the production and hot-rolling of special steel long products.
Τά 49 % τού κεφαλαίου θά παραμείνει 'ιδιοκτησία τής Teksid.
The remaining 49% of the capital of Acciai Speciali will continue to be held by Teksid.
είναι νά μή παρέχονται στά πρόσωπα, τά οποία τυγχάνουν νέων ευκολιών γιά νά μπορούν νά υποβάλλουν τίς αιτήσεις επιστροφής ή απόδοσης, μεγαλύτερες προθεσμίες άπό εκείνες οί όποιες τηρούσαν τους κανόνες διαδικασίας.
In December 1981 the Commission initiated the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the grant of such aid to certain regions, reaffirming the fundamental principle that the objective of regional aids is to reduce structural regional imbalances and not to resolve cyclical difficulties.2In the mean time the Belgian Government has an nounced that it will shortly bring in changes to the Economic Expansion Act removing the provision making allowance for cyclical problems; the Commission has accordingly decided to terminate the procedure and to accept as a transitional measure one last ex tension of the aid in question until 31 De cember 1982 for all development areas, provided that the geographical definition of these areas and the ceilings of aid intensity authorized therein are in line with the Com mission's Decision of 22 July 1982.3
'Ανταγωνισμός
United Kingdom
ΟΊ έν λόγω πράξεις συγκέντρωσης δέν πρόκειται νά μεταβάλουν αισθητά οτήν κοινή αγορά ούτε τή γενική θέση τής Finsider ούτε τήν προηγούμενη ισορροπία μεταξύ τών διαφόρων ομίλων.
These mergers will not significantly alter either Finsider's overall position or the existing balance between the various groups on the common market.
Σ' έναν τομέα, σ' αυτόν τών ειδικών ανοξείδωτων χαλύ­βων, ή υποστήριξη τής Teksid θά βοηθήσει επίσης στην έπανεξισορρόπηση τής όλιγοπωλιστικής δομής τής αγοράς αυτής μέ τήν ένταξη τής Finsi­der στους σημαντικότερους ομίλους.
In one sector (special stainless steels), Teksid's contribution will help to restore the balance on this oligopolistic market by making Finsider one of the largest groups.
Ή απόκτηση άπό τή Finsider τού έλεγχου τών χαλυβουργικών εταιρειών οί οποίες ανήκουν οτήν Teksid ανταποκρίνεται λοιπόν στους όρους εφαρμογής τού άρθρου 66 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The acquisition by Finsider of a controlling interest in the Teksid steel companies accordingly satisfies the tests for authorization laid down in Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Ή οικονομική καί κοινωνική επιτροπή (') ενέκρινε μέ γνώμη (') την τροπο­ποίηση της πρότασης κανονισμού τού Συμβουλί­ου γιά τόν έλεγχο τής συγκέντρωσης.
The Economic and Social Commit tee adopted an opinion approving the amended proposal for a Council Regulation on merger control.1
'Ανταγωνισμός
Competition of this Community industry.
Στίς 2 Σεπτεμβρίου, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά μή αντιταχθεί στην παράταση, έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982, τής βελγικής συμπληρωμα­τικής περιφερειακής ενίσχυσης πού προβλέπει τό άρθρο 2 β) τού νόμου γιά τήν οικονομική επέκταση της 30ής Δεκεμβρίου 1970.
On 22 July the Commission adopted three adverse decisions under Article 93(2) of the EEC Treaty prohibiting the Belgian Government from granting aid under the Act of 17 July 1959 for investment projects by three soft drinks manufacturers.
Τό άρθρο αυτό προβλέπει τή χορήγηση συμπληρωματικής επιδότησης τού επιτοκίου κατά δύο μονάδες, σέ σχέση μέ τή βασική επιδότηση όταν οί συγκυρια­κές περιστάσεις τήν καθιστούν επιθυμητή.
The investments planned by two of these firms (in the province of Liège) concern the expansion of productive capacity and of storage and dispatching facilities for their products; the investment by the third firm (in Brabant) concerns the setting up of new manufacturing, bottling and distribution facilities for its products.
ων ορισμένες περιοχές απασχόλησης στό Βορρά (Teesside), στά βορειοδυτικά (Rochdale καί Rossendale) καί στην Ούαλλία (Llanelli καί Pontypool) καί στή διατήρηση σέ ζώνες «ενδιάμε­σων» ενισχύσεων ορισμένων ζωνών στά βορειο­δυτικά (Leigh, Bolton καί Northwich), στή Σκωτία (Forres καί Nairn) καί στά νησιά Orkney καί Shetland (Kirkwall καί Lerwick), πού επρόκειτο νά χάσουν τό καθεστώς τους ζώνης ενίσχυσης τήν 1η Αυγούστου 1982.
With regard to Kirkwall and Lerwick, as the maintenance of the current status of these areas depends on certain future socioeconomic developments, the Commission has reserved the right to review its position after 1 January 1984 after re-examining their economic situation.
Στην περίπτωση τού Kirwall καί Lerwick, ή διατήρηση τών ζωνών αυτών στό σημερινό κα­θεστώς τους πού εξαρτάται άπό ορισμένες μελλοντικές εξελίξεις οτόν κοινωνικοοικονομικό τομέα, ή 'Επιτροπή επεφύλαξε τό δικαίωμα νά επανεξετάσει τή θέση της άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, αφού επανεξετάσει τήν οικονομική τους κα­τάσταση.
The Commission considers that the three firms concerned, which are healthy and ex panding, are operating in a profitable industry with a definite potential market and that it is therefore in their own interests to make the investments in question.
Τό Δεκέμβριο 1981, ή 'Επιτροπή (') είχε κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, εναντίον τής χορήγησης τής ενί­σχυσης αυτής σ' ορισμένες περιοχές, επαναβε­βαιώνοντας τή βασική αρχή σύμφωνα μέ τήν οποία στόχος τών περιφερειακών ενισχύσεων εί­ναι νά μειωθούν οί δομικές περιφερειακές ανι­σότητες καί όχι νά λύσουν τά προβλήματα πού οφείλονται σέ συγκυριακούς λόγους.
In addition, the Commission found that these aids would serve to relieve the firms of costs which they would otherwise have to bear and that accordingly the aids were like ly to distort competition and affect trade within the meaning of Article 92(1).
'Αργότερα, ή βελγική κυβέρνηση ανακοίνωσε τήν πρόθεση της νά υλοποιήσει ενα σχέδιο τροποποίησης τών νόμων περί οικονομικής ανάπτυξης, τροπο­ποίηση μέ την όποια αύτη ή συγκυριακού χα­ρακτήρα διάταξη θά εξαλειφθεί.
Finally, the Commission decided that there were no grounds which would allow the aids in question to qualify for exemption under Article 92(2) and (3).
Στίς 29 Σεπτεμβρίου, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά τερματίσει τή διαδικασία πού προβλέ­πει τό άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης, ή οποία είχε κινηθεί τό Μάιο 1982 (4) εναντίον μιας ενίσχυσης τήν οποία ή ολλανδική κυβέρνηση σκό­πευε νά χορηγήσει σέ μιά επιχείρηση πού παρά­γει χάρτη έκτύπωσης/γραφής.
On 29 September the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure initiated in May 1982' in respect of a plan by the Dutch Government to grant aid to a manufacturer of printing and writing paper.
Βασίλειο
The Netherlands
Στην απάντηση της τήν όποια διαβίβασε στην 'Επιτροπή στό πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, ή ολλανδική κυβέρνηση γνωστοποίησε οτι ή ενί­σχυση, ύπό μορφή πίστωσης ΰψους 4 εκατομμυ­ρίων φιορινιών μέ επιτόκιο τής αγοράς αυξημένο κατά 0,25 %, εντασσόταν στό πλαίσιο σχεδίου
The Dutch Government, in its reply to the Commission in the course of the procedure, explained that the aid, in the form of a loan of HFL 4 million at 0.25% above market rates, was part of a plan for restructuring the whole printing and writing paper industry in The Netherlands.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1981. σημείο 2.1.40. (:) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.38.
Once restructuring was complete, productive capacity would be reduced by 56% of capacity in 1981.
'Ανταγωνισμός
Employment, education and social policy production costs and capacity were to be further reduced.
Μηχανική βιομηχανία — ναυπηγική βιομηχανία αναδιάρθρωσης τού συνόλου τού τομέα τού χάρτη έκτύπωσης/γραφής στίς Κάτω Χώρες.
In the course of the procedure four other Member States, seven federations of firms and fourteen individual firms submitted comments supporting the Commission's position. ition.
Κάτω Χώρες
them to restructure.
Μιά τέτοια μείωση τών δυ­ναμικοτήτων θά επέτρεπε στους ευρωπαίους παραγωγούς νά αναπτύξουν τίς αγορές τους μέ τρόπο ώστε νά καταλήξουν γενικά σέ ενίσχυση τής ανταγωνιστικότητας τού τομέα αυτού οτήν Κοινότητα.
These restructuring op erations have apparently not achieved the re sults expected and, since the Dutch authorities in notifying these new cases had not in the Commission's view provided convincing evidence regarding the restructuring of these firms and their chances of regaining viability and competitiveness, the Commission was obliged to initiate the procedure in respect of aids which seem merely intended to wipe out debts.
Μ' αυτές κυρίως τίς σκέψεις, ή 'Επιτροπή τερμάτισε τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ.
It should be noted that in one of these cases the aid has already been paid, in breach of Article 92(3), which stipulates that plans to grant aid must be notified before they are put into effect.
Μή αλκοολούχα ποτά
Ceramic sanitary ware
Καί στίς δύο περιπτώσεις πρόκειται γιά επιχειρήσεις στίς όποιες ή ολλανδική κυ­βέρνηση είχε, μέ τήν έγκριση τής 'Επιτροπής, χορηγήσει σημαντικές ενισχύσεις γιά νά μπορέ­σουν νά αναδιαρθρωθούν.
On 14 September the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of a decision by a Belgian re gional investment corporation to acquire a capital interest in a firm manufacturing ceramic sanitary ware.
Υγειονομική κεραμική
Employment, education and social policy
Ή επένδυση τήν όποια επιδιώκουν δύο άπό τίς έν λόγω επιχειρήσεις οτήν επαρχία τής Λιέγης, άφορα τήν επέκταση τών δυναμικοτήτων παραγωγής, αποθεματο­ποίησης καί αποστολής τών προϊόντων τους.
The Commission, by initiating this procedure, is seeking to obtain fuller information on the economic conditions of the Belgian Government's assistance, in order to establish whether it may be considered compatible with the common market.
'Εξάλλου, ή επένδυση πού έχει γίνει άπό τήν άλλη επιχείρηση οτήν επαρχία Brabant αφορά τήν ανέγερση εγκαταστάσεων παρασκευής, εμφι­άλωσης καί διανομής τών προϊόντων της.
The aid is such as is likely to lead to distortions of competition within the Community in view of the difficult situation on the relevant market.
'Η 'Επιτροπή έκρινε, αφενός, ότι οί έν λόγω τρεις επιχειρήσεις, πού είναι δυναμικές καί επεκτεί­νονται, βρίσκονται σ' έναν ευνοϊκό τομέα οτόν όποιο υπάρχει μιά σταθερή αγορά καί cui είναι τό συμφέρον τους νά πραγματοποιήσουν τήν έν λόγιο επένδυση.
Belgium welcomed the proposal and approved the type of legal instrument selected and the basic guidelines; however, at the same time it proposed a number of amendments, main ly with respect to the field of application, implementation by the Member States and the time limit for drawing up the first report on the application of the Directive.
Ή επιχείρηση αυτή. ή οποία αντιμετώπιζε σοβα­ρές οικονομικές δυσχέρειες, έτυχε υποστήριξης σέ κεφάλαιο μέσω δημόσιων πόρων.
On 26 February the Commission initiated the procedure set out in the first subparagraph of Article 93(2) in respect of a proposal to grant aid to a firm in Mouscron engaged in combed wool spinning.1
Τέλος, ή 'Επιτροπή διαπίστωσε οτι δέν υπάρχει κανένα αιτιολογικό πού νά επιτρέπει στίς έν λό­γω ενισχύσεις νά τύχουν τών εξαιρέσεων τού άρθρου 92 παράγραφοι 2 καί 3 τής συνθήκης ΕΟΚ.
In the course of the procedure the Belgian Government submitted its comments, on the basis of which a new plan was drawn up: and 1.1.5.
προτάσεις τής 'Επιτροπής, σχετικά μέ τήν εθε­λοντική εργασία μέ περιορισμένο ωράριο καί τήν ηλικία συνταξιοδότησης.
Amount mendation on the principles of a Community policy with regard to retirement age1—a measure which had been favourably received by the Council at its 27 May meeting2—Par
Χρηματοδοτικά μέσα
Social aspects — steel
Ταμείο
European Social Fund
Στίς 24 Σεπτεμβρίου, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε τήν τέταρτη σειρά αιτήσεων βοήθειας έκ μέ­ρους τού Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου γιά τό 1982.
On 24 September the Commission approved the fourth batch of applications for assistance from the European Social Fund for 1982.
Οί αιτήσεις αυτές, οί όποιες προηγουμέ­νως είχαν εξετασθεί άπό τήν 'Επιτροπή τού Κοι­νωνικού Ταμείου, αντιπροσωπεύουν τά εξής ποσά :
These applications had been examined previously by the Fund Committee and involved the following sums: (i) 438.666 million ECU in respect of operations for workers leaving agriculture, textile workers, migrant workers, women and for young workers encountering employment difficulties, as follows:
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Amount programme has already received a direct contribution of 50 million ECU from the Member States,5and a further 62 million ECU was transferred from the general budget to the ECSC budget.6
'Απασχόληση
Education and vocational training
(') Δελτίο ΕΚ 2-1982. σημείο 2.1.25. (:) EEC 267 της 11.10.1982.
Agriculture Textiles Young people: training aids employment aids
Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy ment on 11 March concerning a Community programme in the field of education.
(εκατ. ECU)
Short study visits
Τό Συμβούλιο είχε εγκρίνει καταρχήν τή χρηματοδότηση αυτή τόν 'Ιούνιο 1981 (:).
The Committee noted the Commission's progress report on joint programmes of study in higher education and expressed its approval.
Γιά τό σύνολο τού προγράμματος έχει μέχρι σήμερα διατεθεί μιά άμεση συνεισφο­ρά τών Κρατών μελών ΰψους 50 εκατ.
Since these programmes were set up in 1976-77 under the action programme in the field of education, 473 grants have been awarded in respect of 263 programmes affecting some 450 higher education institutions in the Community.
ECU (') καί έχει γίνει μεταφορά άπό τό γενικό προϋπολο­γισμό στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ, ΰψους 62 εκατ. ECU (4)·
The Committee re quested the Commission to do what it could to expand the joint programmes of study and disseminate their results as widely as possible, with particular respect to the academic recognition of diplomas and periods of study.
Γεωργία 'Υφαντουργία Νέοι — ενίσχυση γιά κατάρτιση ενίσχυση γιά απασχόληση
Out of 800 applications, 120 projects were selected for financial support by the Community in the 1982/83 academic year.
'Εκπαίδευση καί επαγγελματική κατάρτιση
The purpose of these visits is to enable higher education staff to expand their knowledge and experience of higher education in the other Member States while developing cooperation between higher education institutions in the Community.
'Εκπαιδευτική επιτροπή
Social security— Living and working conditions
Κατά τή συνεδρίαση της οτίς 17 Σεπτεμβρίου, ή εκπαιδευτική επιτροπή πραγμα­τοποίησε μιά πρώτη ανταλλαγή απόψεων γιά τό ψήφισμα τό όποϊο εγκρίθηκε άπό τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στίς 11 Μαρτίου, σχετικά μέ ενα « κοινοτικό πρόγραμμα οτόν τομέα τής εκπαί­δευσης ».
Following on from the resolution adopted by the Council and the Ministers of Education meeting in the Council on 12 July,1a group of national coordinators was set up on 23 September. Working with Commission staff, the group began preparing a new programme of 25 to 30 pilot schemes for young people in the Member States.
• 209,434 εκατ.
Higher education
• 'Επιπλέον, ποσό 1,162 εκατ.
This was the first occasion on which all the organizations concerned had been brought together.
ECU διατέθηκε γιά τήν πραγματοποίηση πρότυπων πειραμα­τισμών.
On 22 and 23 September the same participants attended a public hearing in Athens organized by the European Parliament's committee of inquiry into the situation of women in Europe.
'Αναπροσαρμογή τών εργαζόμενων στις βι­ομηχανίες ΕΚΑΧ
Academic recognition of diplomas and periods of study
σιδήρου
Health and safety
(') Δελτίο ΕΚ 11-1981. σημείο 2.3.46 καί 12-1981. σημείο
EC 5-1982, point
ECU, μέ επιβάρυνση τού γενικού προϋπολογισμού στό πλαίσιο τών οικονομικών ετών 1982-1983.
It examined the information provided by delegations on current agreements in the Member States between the authorities re
) ΕΕ L 74 της 18.3.1982 καί Δελτίο ΕΚ 2-1982. σημείο 2.3.2.
EC 5-1982, point 2.1.36.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Regional policy ing with ore briquetting, blast furnace waste gases, steelworks, measurement of pollutant emissions, water purification and treatment of liquid wastes;
Κοινωνική ασφάλιση. Συνθήκες διαβίωσης καί εργασίας
The two main recommendations concerned the need to share information from research and studies in order to make better use of current work, and collaboration between na tional authorities in developing health policies to meet the needs of the increasing proportion of elderly in the population.
Ή ομάδα εργασίας πού έχει συγκροτηθεί στους κόλπους τής εκπαιδευτικής επιτροπής (:) καί πού έχει αναλάβει νά ετοιμάσει
The report is based on the results of en vironmental radioactivity measurements in the Member States and concerns the presence of radiation in the air, deposition, sur face water and milk in 1980.
'Υγεία καί ασφάλεια
Health and safety (ECSC)
'Από τίς 14 έως τίς 17 Σεπτεμβρίου, ή 'Επιτροπή οργάνωσε στό Λουξεμβούργο ενα συμπόσιο γιά τήν πολιτική υγείας καί κοινωνικής δράσης υπέρ τής τρίτης ηλικίας.
In September the Commission de cided to grant aid to a number of research projects:
'Ασφάλεια καί υγεία στον τόπο της εργασίας
(i) 1 289 928 ECU was allocated to 12 re search projects under the Ergonomics IV programme;
(') ΕΕ C 193 τής 28.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο 2.1.35.
On 9 September the Commission proposed to the Council an amendment6to
'Η επιτροπή επιλογής γιά τίς επισκέψεις σπουδών μικρής διάρκειας συνήλθε στίς 23 καί 24 Σεπτεμβρίου.
(ii) 2 372 640 ECU was allocated to 10 re search projects under the programme con cerned with the effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the workplace;
Περιφερειακή πολιτική ατυχημάτων.
Regional policy its original proposal1 for a revision of the
"Αλλα προγράμματα αφορούν τίς εκρήξεις, τίς πυρκαγιές καί τό φωτισμό τών ορυ­χείων καί τόν ηλεκτρισμό.
European Regional Development Fund Regulation, in order to take account of the suggestions made by Parliament.2
'Η 'Επιτροπή δημοσίευσε τήν 20ή ετήσια έκθεση της γιά τά « 'Αποτελέσματα τών μετρήσε­ων τών επιπέδων ραδιενέργειας στό περιβάλλον τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας γιά τόν αέρα, τά κατάλοιπα, τά ύδατα καί τό γά­λα 1980 » (4).
Under the Fund's nonquota section, the Commission approved six special programmes to implement the five nonquota measures adopted by the Council in 1980.
Τέλος, ή έκθεση απαριθμεί διάφορες με­λέτες πού διεξάγονται σήμερα στον τομέα αυτό τής προστασίας τών εργαζόμενων.
(Two further programmes were ap proved in the first half of 1982; yet another programme remains to be submitted to the Commission.)
Τά παρουσιαζόμενα αποτελέσματα αφορούν τή ραδιενέργεια τού αέρα, τών καταλοί­πων, τών υδάτων επιφανείας καί τοϋ γάλακτος κατά τή διάρκεια τού 1980.
The maximum contribution from the nonquota section of the Fund for the six programmes adopted in 1981 is 166 million ECU spread over five years (198185), and broken down as follows: