natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— στην περίπτίοση του άρθρου 1, παράγραφος 3, να μην προμηθεύει ο ίδιος σε τρίτους τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο του franchise- β) υποχρέωση του δικαιοδόχου να εκμεταλλεύεται το franchise μόνο στις εμπορικές εγκαταστάσεις που αναφέρονται στη συμφωνία:
- in the case of Article 1 (3), supply itself the goods which are the subject of the franchise to thirdparues,
Ö) υποχρέωση του δικαιοδόχου, στην περίπτωση του άρθρου 1, παράγραφος 3, να μην κατασκευάζει ή διαθέτει προϊόντα ανταγωνιστικά των προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο του franchise στην περιοχή της συμβάσεως ή στην περιοχή που έχει παραχωρηθεί για εκμετάλλευση σε άλλο μέλος του δικτύου franchise.
(d) an obligation the franchisee, in the case of Article 1 (3), not to manufacture or distribute goods
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
-the specifications laid down by the franchisor;
II προβλεπόμενη στο άρθρο 1 απαλλαγή εφαρμόζεται επίσης στις συμφωνίες franchising που πληρούν τους όρους του άρθρου 4 και περιλαμβάνουν υποχρεώσεις περιοριστικές του ανταγωνισμού οι οποίες δεν καλύπτονται από τα άρθρα 2 και 3, παράγραφος 2, και που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5, υπό τον όρο ότι οι συμφωνίες αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού της Επιτροπής αριθ. 27 και η Επιτροπή δεν εναντκόνεται στην απαλλαγή αυτή εντός προθεσμίας έξι μηνών.
The exemption provided for in Article 1 shall also apply to franchising agreements which fulfil theconditions laid'dowri in Article 4 and include obligations ieitiicti"e of compitition which are not coveredby Articles 2 and 3 (2) and do nor fall within the-scopeof Article 5, on condition that the agreements- ino.estion are notified to the Commission in accordancäwith the provisions of Commission Regulation Noj7 and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
Πάντως, στην περίπτιοση κοινοποίησης με συστημένη επιστολή, ως έναρξη της προθεσμίας θεωρείται η ένδειξη της ημερομηνίας στη σφραγίδα του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
The oeriod of six months shall run from the date on which the notification is received by the Conimission.Where, however, the notification is made by registered post, the period shall run from the date shown onthe postmark of the place of posting.
II παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνον εφόσον: α) στην κοινοποίηση ή σε συνοδευτικό της έγγραφο γίνεται ρητή αναφορά στο παρόν άρθρο και β) εφόσον τα παρεχόμενα με την κοινοποίηση στοιχεία είναι πλήρη και συμφωνούν με τα γεγονότα.
Paragraph 1 shall apply only if:(a) expressreference is made to this Article in the notification or in a communication accompanying it,and(b) the information furnishedwith the norification is complete and in accordance with the facts.
Το ευεργέτημα της παραγράφου 1 δύναται τα ζητηθεί όσον αφορά συμφωνίες που έχουν κοινοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού με την κατάθεση αίτησης προς την Επιτροπή με ρητή αναφορά στο παρόν άρθρο και την κοινοποίηση. Οι παράγραφοι 2 και 3, στοιχείο β) εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογών.
The benefit of paragraph 1 can be claimed for agreements notified before the entry into force.of this Regulation by subminin[ a communication ro rhe Coämission referring expressly to this Article and to thenotification, Paragraph 2 and 3 (b) shall apply mutatis tnutandis.
11 Επιτροπή δύναται να εναντκοθεί στην απαλλαγή.
The Commission may oppose the exemption.
Εάν η εναντίωση αρθεί επειδή οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τροποποίησαν τη συμφωνία έτσι ώστε να πληρούνται οι όροι του άρθρου 85, παράγραφος 3, η απαλλαγή ισχύει από την ημερομηνία που επήλθαν οι τροποποιήσεις.
Ifthe opposition is withdrawn because the undertakings-concernedhave amended the agreement so that the cor-rlitiohi of Article 85 (3) are fulfilled,rh;;;""';;iil"h;t'iä;t?;;
Εάν η Επιτροπή εναντιωθεί στην απαλλαγή και αν δεν αρθεί η εναντίωση αυτή η κοινοποίηση παράγει τα προβλεπόμενα από τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 17 αποτελέσματα.
,If the Commission opposesexemption and the opposition is not withdrawn, the effects of the notification shau be governed by the provisions of Regulation No 17.
Οι παρεχόμενες βάοει του άρθρου 6 πληροφορίες χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Information acquired pursuant to Article 6 shall be used'only for the purposes ofthii Regulatiön.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 January 19g9.
Παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
It shall remain in force until 31 December 1999.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulatibn shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member states.
Αποφάσεις ουσίας αναφερόμενες και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ
Decisions, pursuant to Article 85 and 86of the EEC Treaty
1 ΑΤ(87) 294 αναθ. της 15.7.1987 Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.92
IP (S7) 294, of 75.7.1'987
Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1987. σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «Bailie International Freight Futures Exchange Limited»
Decision of13.7.1987on a proceedingunder Article 85 of the
Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1987, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «BBI/Booscy and Hawkes»: προσωρινά μέτρα
Decision of 29.7.1987 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'BBI/Boosey and Hawkes': Interim measures
36 ΑΤ(87) 334 της 30.7.1987 Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.94
EC 7/8-1987,Point2.1'.94
Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 1987, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «International Dentalschau»
Decision of 18.9.1987 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Internationale Dentalschau'
Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «Pommes de terre primeurs»
,point 2.1-99 the EEC Treaty'Pommes de terre primeurs'
19 ΑΤ(87) 603 της 23.12.1987 Δελτίο ΕΚ 12-1987, υημείυ 2.1.101
IP (S7)503, of 23.12.1987
Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «Fisher Price»
Decision of 18.1,2.1,987 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Fisher Price'
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «De Laval-Stork»
Decision of 22.12.1987 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'De Laval-Stork'
EEL 52 της 26.2.1988, σ.
, Point 2.1.105
18 ΑΤ(87) 611 της 23.12.1987 Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.104
OJ L50,24.2.1988P,.18IP (87) 617,of 23.r2.r987 the EEC Treaty'Ici-Enichem'
EEL 45 της 18.2.1988,0.34 ΑΤ(87)610της23.12.1987 Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.98
IP (87) 610,of 23.72.7987 the EEC Treaty'Austin Rover-Unipart'
21 ΑΤ(87) 609 της 23.12.1987 Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.100
OJ L 65, 11.3.1988,p. !9 the EEC rreaty rp (sz)6ol:;{ti.1\ägsz 6ol:;{ti.1\ägsz
Αποφάσεις ΕΚΑΧ
Decisions concerning Articles 65 and 66of the ECSC TreatY
ΙΡ(87)64 Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.43
Decision of 26 January 1987 on a proceeding under Article 65 rP (87) 64Bull.
Απόφαση της 29ης Ιανουαρίου 1987 σε διαδικασία βάσει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ για τη χορήγηση άδειας στη Nuova Italsider SpA να εξαγοράσει ολόκληρο το μετοχικό κεφά­λαιο της Celestri SRL
Decision of 27 Ianuary 1987 9n a proceeding under Article 66of the ECSC Tt."ty- authoiizing Nuova Italsider SpA toacquire the entire share capital of CelestriSRL SRL rP (87) 162
ΙΡ(87)162 Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.58
Decision of 28 April 1987 on a proceeding under Article 56
Απόφαση της 28ης Απριλίου 1987 σε διαδικασία βάσει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ για τη χορήγηση άδειας στην British Steel Corporation να εξαγοράσει την πλειοψηφία του μετοχικού κεφαλαίου της Van Der Vliet & De Jonge BV, Nicwcgcin, καθώς και ολόκληρο το μετοχικό κεφάλαιο της Feyen Staal Service BV. Maastricht. ΙΡ(87)240 Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.74
, in t of the ECSC Treaiy authorizing the British Steel C gr p _ o 1. ation Bull. EC 4-1'987Po to acquirethe maiorityof the share capital of van der Vliet Ec de JongeBV, Niewegäinand the entirä sharecapitalof Feyen
Απόφαση της 5ης Ιουνίου 1987 σε διαδικασία βάσει του άρ­θρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ που επιτρέπει τον από κοινού έλεγχο της Kings Lynn Steel Ltd από την Allied Steel and Wire Ltd. την Elkem Holdings Ltd και τη Norsk Jernverk AS, Όσλο Νορβηγίας
Decision of 5 June 1987 on a proceeding under Article 66 of rP (87) 240Bull. EC 6-1987Po,int2.1.74 the ECSC Treäty authorizing the foint control o{_K.ings Lynl wire Ltd, Elkem Holdings Ltd
Απόφαση της 7ης Ιουλίου 1987 σε διαδικασία βάσει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ για τη χορήγηση άδειας στη Monks Ferry (Ship Breaking) Ltd StHelens, να αποκτήσει το τμήμα παλαιο­σιδήρου της Georges Cohen Sons & Company Ltd London ΙΡ(87)310 Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.95
Decision of 7 J,tly lg87 on a proceeding under Article 66 of rP(87)312 Bull. EC 7/8-1987Po,int2.1'.96 the ECSC Treäry authorizing-Monks Ferry (Ship Breaking)
Ανανέωση της άδειας που χορηγήθηκε στις 27 Ιουλίου 1986
and British Coäl Corporation to set up a joint subsidiary,
ΙΡ(87)499 Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.94
Decision of 17 Novemb er on a proceeding under Article rP (87) 4e9Bull. EC 1l-1987Po,int2.1.94
Απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 1987 σε διαδικασία βάσει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ για τη χορήγηση άδειας στην Coalite Group pic.
66 of the ECSC Treaty authorizing the Coalite Group plc
Ηνωμένο Βασίλειο, να εξαγοράσει ολόκληρο το μετοχικό κεφάλαιο της Rcid Holdings Ltd
(uK) to acquire the entire capital of Reid Holdings Ltd
Απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου 1987 σε διαδικασία βάσει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ για τη χορήγηση άδειας στη Ruhrkohle Handel GmbH, Essen, να εξαγοράσει το 49 % του κεφαλαίου της Krupp Energiehandel GmbH
Decision of 1 December 1987 on a proceeding under Article66 ofthe ECSC Treaty authorizingRuhrkohle Handel GmbH, Es s en , to acquire 49oloof the capltal of Krupp Energiehandel GmbH
ΕΕ C 40 της 18.2.1987, σ. 3
OJ C 40, 1g.2.19g7,,"p.3 , , a .
Απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 1987 στην υπόθεση 45/85 «Verband der Sachversicherer κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»
'verband der sachversichererv. commission of the European
ΕΕ C 114 της 29.4.1987, σ. 7
Communities' order (26.3.1987)in case 4G/g7 R crr t- oJ c 11.a )q ^ ll4' 29'4'1987
ΕΕ C 123 της 9.5.1987, σ. 7
Ruling (9.4.1987)
Απόφαση της 20ής Μαΐου 1987 στην υπόθεση 272/85 «Association nationale des travailleurs indépendants de la batelle­rie (Antib) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»
nationale des travailleurs ind6pendants de la batellerie(Anrib) v. Commission of the EuropeanCommuni- Communi- ties
ΕΕ C 290 της 30.10.1987, σ. 4
19871 in Case 31 1/BS
ΕΕ C 312 της 24.11.1987. σ. 8
Order (28.10.1987) in Case 85/87 R
Απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 1987 στις συνεκδικασθείσες υποθέ- σεις 142 και 156/84 «British American Tobacco Ltd και Reynolds Industries Inc. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»
American Tobäcco Ltd and Reynolds Industries Inc.
Η πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις υπέρ των επιχειρήσεων
ANNEx ll. - Competition policy and government assistanceto enterprises l.
29 Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.101
EC 1l-1987, point 2.l.l0l
Απόφαση (88/174/ΕΟΚ) της 17ης Νοεμβρίου 1987. σχετικά με ενίσχυση την οποία χορήγησε το Land Baden-Württemberg της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην BUG-AIute-chnik GmbH, μια επιχείρηση που παράγει ημικατεργασμένα και κατεργασμένα προϊόντα αλουμινίου
Decision(88/174/EEC)of17 November1987 concerningaidwhich rhe Land of Baden-Württe-b.rg of the FederalRJpub- lic of Germany has provided to BUG-Alutechnik GmbH, anundertaking pioducihg semi-finishedand finished aluminiumproducts
Απόφαση (87/418/ΕΟΚ) της 4ης Φεβρουαρίου 1987. σχετικά με την ενίσχυση που χορήγησε η βελγική κυβέρνηση σε επιχείρηση χαλυβόοσωλήνων
Decision (87/418/EEC) of 4 Februar y 1987 concerning aid to ; B;lgi;" ri..l ;ifirbgmanuf".,,r.ä,
64 Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.107
EC7/8-1987,point 2.1.107
27 Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.45
EC 1-1987,Poinr2-1.45
Απόφαση (87/303/ΕΟΚι της 14ης Ιανουαρίου 1987, σχετικά με δάνειο FIM σε επιχείρηση του τομέα ζυθοποιίας
Decision (87/303/EEC) of 14 January 1987 on an FIM (Industrial Modernization Fund) loan to a brewery
21 Δελτίο ΕΚ 3-1987. σημείο 2.1.83
EC 3-1987,point 2.1.83
Απόφαση (87/506/ΕΟΚ) της 25ης Μαρτίου 1987, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τη γαλλική κυβέρνηση σε δύο χαλυβουργικούς ομίλους
Decision (87/506/EEC) of 25 March 7987 concerning aidgranted by the French Government to two steel groups
42 Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο 2.1.114
Ec7/8-1987,point 2.l.ll4 by the French Government to a producer of textile, clothing
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
Decision (88/282/EEC)of 9 Decemb er 1987 on aid from the French Government in the wood processing sector (lsoroy and Pinault)
33 Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.99
EC 1l-1987,Point2.1.99
Απόφαση (88/281/ΕΟΚ) της 17ης Νοεμβρίου 1987, σχετικά με ενισχύσεις στη ναυπήγηση και επισκευή πλοίων στην Ιταλία — 'Αρθρο 10 του νόμου 111/85
Decision (88/281/EEC) of t7 Novemb et 1987 on aid for shipbuilding and ship repairin ltaly-Article 10 of Law No111/85
EE L 228 της 15.8.1987, ο.
Decision(87423/EEC)of11 march l g B T concerning aid which oJ L228,1s.g,1987,p.39 thc öc8ran (;overnmcnt has grantcd to a ceramicsanitary- Büll.
39 Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.77
Eca-lgs7,poüt2.1.77 warc manufacturcrat La Louvföre
18 Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.61
OJL26,22.3.1988, p. t8s,if pc lGiis7,önt 2.r.e1 by which thc Grcck Governmentgrant. äid to
Αποφάσεις και Διατάξεις του Δικαστηρίου
Judgments and orders delivered by the Court of Justice
Απόφαση της 24ης Φεβρουαρίου 1987 στην υπόθεση 310/85, Deufil GmbH & Co. KG κατά Επιτροπής EE C 123 της 9.5.1987, σ. 8
Judgment(24.2.1987in) Case 310/85DEUFIL GmbH 6 < Co.KG v Commission (9.4.1987)in Case 5/86 Commissionv Kingdomof
EEC 183 της 11.7.1987, σ. 7
OJ C 183, ll.7 .1987 , P. 7 order (15.5.
Διάταξη της 15ης Ιουνίου 1987 στην υπόθεση 142/87R, Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής
1987) in Case142/87 R Kingdom of Belgium v Commission
Απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1987 στην υπόθεση 248/84, Ομο- σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής
Judgment (14.10.1,987) in Case 248/84 Federal Republic of Germanyv Commission
Ειδικό πρόγραμμα Βρέμης- ενίσχυση σε μια επένδυση της Daimler Benz
Special programme for Bremen; investment aid for Daimler Benz
Μέτρα υπέρ του Βερολίνου
Measuresto.assist the building of a megabyte memory factory at Hamburg
Ναυπηγική βιομηχανία — Αναπτυξιακή ενίσχυση για τη ναυπήγηση όύο αλιευτικών πλοίων για την Γκάνα
Aid measures for Berlin Shipbuilding - development aid for the building of two fishing vesselsfor Ghana ll.3.lg87
15ο οχέοιο-πλαίσιο: βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης (εν μέρει)
15th general plan: improvement of regional economic structure (part)
Πρόγραμμα για την προστασία του περιβάλλοντος
Programme to assist environmental protection
Ενίσχυση του Land Baden-Württemberg, για την αναδιάρθρωση της Hohner AG — Αγορά ενός μουσείου μουσικών οργάνων
Aid provided by the Laad of Baden-Würaemberg for thc restructuring of Hohner AG -purchase of a musical instruments museum
Ναυπηγική βιομηχανία — Αναπτυξιακή ενίσχυση για τη ναυπήγηση δύο πλοίων για τις νήσους Cayman
14.4.1987 development aid for the building of two ships for the Cayman Isldnds
Ειδικά μέτρα για τις περιφέρειες ναυπηγείων, στο πλαίσιο του σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος «Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών δομών»
Specific measures for ihe shipbuilding regions under the Joint FederalGovernment/Länderprogramme for improving regional economic structures
Vulkan Werft για τη ναυπήγηση 5 πλοίων
Shipbuilding - aid to Howaldswerke-Deutsche Werft and Bremer Vulkan Werft for thebuilding of 5 ships
Ναυπηγική βιομηχανία — Ενίσχυση για τη ναυπήγηση ενός πορθμείου (ferry) για τη ΛΔΓ
Shipbuilding - aid for the building of a ferry for the German Democratic Republic
Φορολογικές ελαφρύνσεις για την εξαγορά προβληματικών επιχειρήσεων — (τομέας πωλήσεως γεωργικών προϊόντων) (Heinrich Thordsen KG)
Tax relief to assist the taking over of firms in difficulty - agricultural produce distributionsector (Heinrich Thordsen KG)
Δύο περιπτώσεις εφαρμογής του «ειδικού προγράμματος Βρέμης» στο πλαίσιο του σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος «Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων» υπέρ των επιχειρήσεων Krupp Atlas Elektronic (τομέας κατασκευής ηλεκτρονικών εργαλείων) και Johan Α. Krause Maschinenfabrik (τομέας μηχανημάτων και μηχανολογικού εξοπλισ^ύ)
Two awards of aid under the of the Joint Federal Government/Länder programme for improving regional economic structuresto Krupp Atlas Elektronic(electronicequipment)and Johan A. KrauseMasch- Masch- in en fa b r i k (mechanical engineeringand equipment)
Τροποποίηση του προγράμματος ενισχύσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (BFP 86) του κρατιδίου Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας
Amendment ofthe aid programmeto assist small and medium-sizedbusinesses(BFP86)in the Land of North Rhine-Westphalia
Ενίσχυση στο πρόγραμμα «Laser Research and Laser Technology»
Aid for the research and laser technology' programme
Ενίσχυση για κλείσιμο, στην επιχείρηση Maxhüttc
Taxrelief toassistthe taking over offirmsindifficulty-Knabber GebäckGmbH 6c Co KG)
Φορολογικές ελαφρύνσεις για την εξαγορά προβληματικών επιχειρήσεων (τομέας της ζαχαρο­πλαστικής) (Convent Knabbcr­Gebäck GmbH & Co. KG) 10.11.1987
Joint Federal Government/Länder programme for improving regional economic structuresto Jacobs Suchard GmbH and Co KG (manufactureof foodstuffs)
Συγκεκριμένη περίπτωση ενισχύσεως στη ναυπηγική βιομηχανία — Fa Lindenau GmbH Schiffswert & Maschinenfabrik 18.11.1987
Shipbuilding aid award - Fa Lindenau GmbH Schiffswerft6c Machinenfabrik Two awards of aid under the 'special programme for Bremen' within the framework
Δύο περιπτώσεις εφαρμογής του «ειδικού προγράμματος Βρέμης» στο πλαίσιο του σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος «Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων» υπέρ των επιχειρήσεων Messerschmitt-Boclkow-Blohm GmbH (τομέας της κατασκευής και επισκευής αεροσκαφών) και CR 3 Kaffecveredelung Μ Hermsen GmbH & Co. KG (τομέας της παραγωγής ειδών διατροφής) 18.11.1987
18.11.1987 of the Joint Federal Government/Länder programme for improving regional economicstructures to Messerschmitt-Boelkow-Blohm GmbH (aerospace) and to CR 3 Kaffeeverede- lung M Hermsen GmbH 6{ Co KG (foodstuffs)
14ο, 15ο και 16ο σχέδιο-πλαίσιο του προγράμματος κοινού ενδιαφέροντος «Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων»· ειδικά μέτρα στις περιφέρειες που έχουν θιγεί από την κρίση στους τομείς χάλυβα και υποδημάτων
14th, 15th and 16th general plans under the Joint Federal Government/Länder programmefor improving regional economic structures; special measures in the regions affected by the crisis in the steel and footwear industries t5.12.1,987
Ενίσχυση στη Rayon-Rupcl (επιχείρηση του τομέα χημικής βιομηχανίας)
Aid for chemicals firm (Prayon-Rupel)
Ανάπτυξη προϊόντων του τομέα πληροφορικής
Development of information technology products
Ναυπηγική βιομηχανία — Ενίσχυση για τη ναυπήγηση ενός πορθμείου για τη ΛΔΓ
Shipbuilding - aid for the building of a ferry for the Gcrman Democratic Republic
Τέσσερα σχέδια ενισχύσεων στην Ε & Α, στους τομείς των μικροφίλτρων, του εξοπλισμού για ιατρικές διαγνώσεις, του λογικού υπολογιστών και του ελέγχου της οδικής κυκλοφορίας 2.12.1987
Four aid schemes for R & D relating to micro-filtration, medical diagnosis equipment,software and road traffic control
Βελτίωση της κινητικότητας των ερευνητών
Improvement in the mobility of rcsearch workers
Καθεστώς ενισχύσεων για τους συνεταιρισμούς για τις MME για το 1987 — Estremadura
Aid scheme for cooperatives and small businesscs in 1987 -
Γενικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων — Σχέδιο κανονισμού του νόμου 50/1985
General schcme of regional aid - draft regulation under Law 50/1985
Αύξηση του ανώτατου ορίου περιφερειακών ενισχύσεων στη ζώνη Campoo
Raising of the regional aid ceiling in the area of Campoo
Μέτρα για την προώθηση των συστημάτων διαχείρισης και ποιοτικού ελέγχου (Ανδαλουσία)
Measures to assist the promotion of management and quality control systems (Andalusia)
Ενισχύσεις στην απασχόληση των νέων
Aid for the employment of young people
Διατήρηση της εντάξεως σε κατά παρέκκλιση ζώνες PAT (πριμοδοτήσεις χωροταξίας) ορι­σμένων γαλλικών ζωνών
Maintenance of ccrtain French areas as exceptional PAT (regional planning grant) areas
Ενίσχυση της Agence française pour la maîtrise de l'energie στην επιχείρηση La Ruchette (τομέας χαρτιού)
Aid provided by the Agence Frangaise pour La Martrise de l'Encrgie to a p.per manufacturing firm (La Rocheae)
Επενδυτική ενίσχυση στο εργοστάσιο St Gaudens της Société cellulose du Rhône et d'Aquitaine
Aid to the watchmaking industries financed by a parafiscal charge ll.6.1987 lnvestment aid to the St Gaudens factory of the Soci6t6Ccllulose du Rhöne et d'Aquitaine
Ενίσχυση στο ναυπηγείο Hellenic Shipyards
Shipbuilding aid for HellenicShipyards Shipyards
Επέκταση του φόρου 10 % στα κέρδη που προέρχονται από ορισμένες διεθνείς χρηματιστικές δραστηριότητες
Extensionofthe10%rate ofcorporationfinancialservice activities
Παράταση της ισχύος του νόμου 119/83 της Σικελίας, σχετικά με ενισχύσεις υπό τη μορφή χρηματοδοτήσεων με επιδότηση επιτοκίου, για τη δημιουργία αποθεμάτων πρώτων υλών και τελικών προϊόντων, υπέρ των MME
Extension of Sicilian Law 779/83,on aid in the form of soft loans for the formation ofstocks of raw materials and finished products by small firms
Περίπτωση εφαρμογής του νόμου 46/82 για τον τομέα της μικροηλεκτρονικής (SGS Microelettro­nica SpA)
Assistance under Law 46/82 to a micro-electronics firm (SGS Microelettronica SpA)
Αναχρηματοδότηση του ειδικού ταμείου για την εφαρμοσμένη έρευνα, που θεσπίστηκε με το άρθρο 4 του νόμου 1089 της 25ης Οκτωβρίου 1968
Refinancing of the special fund for applied research set up under Article 4 of.Law 1089 of25.10.1968
Μέτρα για τη μετατροπή των βιομηχανιών παραγωγής ενώσεων φωσφόρου — Νόμος αριθ. 7 της 24ης Ιανουαρίου 1986
Measures to assist the redevelopmentof industries producing phosphorous compounds -Law No 7 of 24.1.1986
Παρεμβάσεις για την εξειδίκευση των χειροτεχνών στις υπηρεσίες των αστικών κέντρων — Emilia-Romagna — Νόμος αριθ. 70/86
Assistance for training in small service businesses in urban centres- Law 70/86
Σχέδιο νόμου υπέρ των συνεταιρισμών χειροτεχνών, για εγγυήσεις και υπηρεσίες συμβούλων — Τοσκάνη
Draft law to assist cooperatives providing guarantee and consultancy services for smallbusinesses in Tuscany
Περίπτωση εφαρμογής των νόμων 46/82 και 1089/68 στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (Italtcl SpA)
Assistance under Laws 46/82 and 1089/68to a telecommunications firm (Italtel SpA)
Αύξηση της χορηγήσεως κεφαλαίου στο ταμείο για την τεχνολογική καινοτομία — Νόμος 46/82.
Law 46/82. Aid from the
Παρέμβαση του ταμείου αυτού στα προγράμματα ΕΥΡΗΚΑ
Increase in resources for the Technological Innovation Fund - Fund for Eureka projects
Ενίσχυση στη χειροτεχνία της περιοχής Basilicata
Aid for small firms in Basilicata
Έκτακτη παρέμβαση στο Mezzogiorno
Special assistance for the Mezzogiorno
Περίπτωση εφαρμογής του νόμου 46/82 στον τομέα της μικροηλεκτρονικής (SGS Microclcttronica SpA)
Assistance under Law 46/82 to a micro-electronics firm (SGS Microelettronica Spa)
Κοιλάδα της Aosta — Αναχρηματοδότηση για το 1986 των μέτρων για τη σύσταση κινήσεως για τη χειροτεχνία, το εμπόριο και τους συνεταιρισμούς
Valle d'Aosta - Refinancing for 1986 of measures to assist the setting up of the Revolving Fund for Small Businesses, Trade and Cooperation
Παράταση της ισχύος του νόμου 696/83 που προβλέπει ενισχύσεις στην απόκτηση νέων μηχανών και εξοπλισμού υψηλής τεχνολογίας από τις MME
Extension of Law 696/83providing for aid to assist the acquisition of new high-technologymachinery and equipment by small businesses
Περίπτωση εφαρμογής του νόμου 46/82 στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (Italtcl SpA)
Assistance under Law 46/82 to a telecommunications firm (Italtel SpA)
Περίπτωση εφαρμογής του νόμου 46/82 στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (GTE Telecomunica­ zioni)
Assistance under Law 46/82 to a telecommunications firm (GTE Telecomunicazioni)
Περίπτωση εφαρμογής του νόμου 46/82 στην εταιρεία Tclettra Telefonia Elettronica c Radio SpA
Assistance under Law 46/82 to Telettra Telefonia Elettronicae Radio SpA