natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Σκωτία χορηγήθηκε σημαντική ενίσχυση 78,83 εκατ.ECU για 105 επενδυτικά σχέδια, ποσό που αντιστοιχεί στο 22% του συνόλου των συνδρομών που χορηγήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο υψηλότερο ποσοστό σε σχέση με τις υπόλοιπες περιφέρειες.
In Scotland, 105 investment projects received assistance totalling 78.83 million ECU, or 22% of the total allocated to the United Kingdom; this was the highest percentage of all the regions.
Εκατό επενδυτικά σχέδια πραγματοποιήθηκαν για έργα υποδομής και 43 στον τομέα των μεταφορών (οδοί κλπ.).
In all, 100 infrastructure investment projects were carried out, 43 of them in the transport sector (roads, etc).
Σημαντική ενίσχυση χορηγήθηκε για τη σύνδεση των Western Tsles με το ηλεκτρικό δίκτυο (28,8 εκατ.ECU).
Considerable assistance was granted to the power link to the Western Isles (28.8 million ECU).
Αυτή η σημαντική επένδυση θα εξασφαλίσει τη συνεχή και ασφαλή παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στα Western Tsle < ;, με τιμές ανάλογες με εκείνες που εφαρμόζονται στην ηπειρωτική Τ.\αοΊΐα.
This important project will ensure the continuity and safety of the Western Isles' electricity supply, at prices identical to those on the mainland.
Πέντε επενδυτικά σχέδια στη βιομηχανία απετέλεσαν αντικείμενο ενίσχυσης ύψους 7,8 εκατ.
Grants worth 7.8 million ECU were made to five industrial investment projects, which will make it possible to create 1 795 and safeguard 302 jobs.
Παρά την αισθητή μείωση του αριθμού των σχεδίων (76 έναντι 217 το 1986), η συνδρομή που χορήγησε το ΕΤΠΑ στη βόρειο Ιρλανδία το 1987 παραμένει στα (δια επίπεδα με τη συνδρομή του 1986 (56,32 εκατ.ECU, δηλαδή το 10,4% του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων για το Ηνωμένο Βασίλειο).
Despite a significant decline in the number of projects (76, as against to 217 in 1986), the amount of ERDF assistance granted to Northern Ireland in 1987 was virtually the same as in 1986 (56.32million ECU, or 10.4% of the total commitment for the United Kingdom).
Σαράντα έξι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν για σχέδια έργων υποδομής στα οποία χορηγήθηκε συνολική ενίσχυση 50,55 εκατ. ECU.
In all, 46 industrial investment projects were carried out receiving total assistance of 50.55 million ECU.
Η σημαντικότερη ενίσχυση χορηγήθηκε στο Carrickfergus όπου η ηλεκτρική εταιρία της Βορείου Ιρλανδίας έλαβε 34,5 εκατ.
The largest grant was made to Carrickfergus, where the Northern Ireland Electricity Service received 34.5 million ECU to convert Kilroot power station to coal and oil firing.
Σε 30 βιομηχανικά σχέδια χορηγήθηκε συνολική ενίσχυση 5,5 εκατ.
In all, 30 industrial projects received assistance totalling 5.5 million ECU, which should make it possible to create 862 and safeguard 920 jobs.
H ολοκληρωμένη ενέργεια στο Belfast
The integrated operation in Belfast
Το ολοκληοωυένο ποόγρπμμα του Belfast που υπεβλήθη στην Επιτροπή τον Φεβοουάοιο του 1985 προβλέπει έναν ορισμένο αριθμό μέτρων που σκοπεύουν να εΕασφαλ'ίσουν την οικονομική αναζωογόνηση της αστικής ζώνης του Belfast.
The document on the integrated programme for Belfast presented to the Commission in February 1985 provided for a number of measures for the economic regeneration of the city.
Το συνολικό κόστος των σχεδίων ανέρχεται σε 1.250 εκατ.ECU.
'The total cost of the projects covered is about 1 250 million ECU.
Το 1987 διατέθηκαν περίπου 8,5 εκατ.ECU σε σχέδια που αφορούν τη ζώνη του ο για τη βελτίωση του λιμένος του Belfast προκειμένου να
In 1987 about 8.5 million ECU was spent on suitable projects in the Belfast area, in particular to help improve Belfast docks so as to promote trade with the UK, the rest of the Community and the rest of the world.
Π π
Page 63
ΠΙΝΑΚΑΣ 15
TABLE 15.
Κατανομή ανά περιφέρεια των ποσών που χορηγήθηκαν το 1987 σε προγράμματα, σχέδια m και μελέτες
Regional breakdown of commitments 1987 for programmes, projects and studies
—Λ*-*-
Member State
(εκατ. ECU)
Projects
Σχέδι 3
Studies
Κράτος μέλος Περιοχή
Total commit­ments
ΕΠΚΕ
Region
Έργα -πτοδομης
Industry, Services and craft
Ανάπτυξη του ενδογ. óuvauiKoú*
Internally generated development*
4,42 10,93 3,21 διάφορες περιοχές
Nisoi Anat­Agaiou Multi­regional
Μέτρα για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού περιλαμβάνονται και στα προγράμματα.
* Measures to exploit the potential for internally generated development are also included in programmes.
Κατανομή ανά περιφέρεια των ποσών που χορηγήθηκαν το 1987 σε προγράμματα, σχέδια και μελέτες
Regional breakdown of commitments 1987 for programmes, projects and studies (continued)
3ιομηχανία,
Industry,
'Εργα Ανάπτυξη
Internally commit ments
Κοινοτικά
Infrastructure ture
< αι Øiounx. υποδομής δυναμικού*
Total services and craft generated development*
(εκατ. ECU)
Member State
Βιομηχανία,
Studies commit­ments
'Εργα
Community
ΕΠΚΕ
Total
Σύνολο υπηρεσίες του ενόογ.
Industry, services and craft
και βιοτεχ. υποδομής δυναμικού*
Internally generated development*
Μέτρα για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού περιλαμβάνονται και στα προγράμματα
Measures to exploit the potential for internally generated development are also included in programmes.
Ανάπτυξη του ενοογ. Εύνολο
Industry, services and craft development*
142,24 51,13 41,19 40,07 30,31 29,32 25,71 29,01 διάφορες περιοχές UNITED KINGDOM
UNITED KINGDOM
3,84 ΐιάφορες περιοχές KO IVOT.
North Yorkshire Humberside East Midlands South West West Midlands North West Wales Scotland Northern Ireland Multiregional
Μέτρα για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού περιλαμβάνονται και στα προγράμματα.
Measures to exploit the potential for internally generated development are also included in programmes.
ΠΙΝΑΚΑΣ Ιό Κατανομή ανά περιφέρεια του πληθυσμού και των συνδρομών ανά κάτοικο στις
Regional breakdown of population and per capita assistance in ERDF­assisted areas
Πληθυσμός(1) χ
Member State
Ανάλογα με τις διαθέσιμες πηγές, οι πληθυσμοί αφορούν τα έτη που περιλαμβάνονται στην περίοδο 1980-1987.
' Depending on the sources available, the population figures relate to years 1980­87 inclusive.
Πληθυσμός των ζωνών παρέμβασης του ΕΤΠΑ. 3.
3 Per capita aid: includes multiregional projects and is calculated on the latest available figures for eligible population.
Κατανομή ανά περιφέρεια του πληθυσμού και των συνδρομών ανά κάτοικο στις ζώνες παρέμβασης τους ΕΤΠΑ
Regional breakdown of population and per capita assistance in ERDF­assisted areas (continued)
(συνέχεια)
Member State
Πληθυσμός. (1) Χ 1000
Population ' χ 1000 total eligible'
Πληθυσμός των ζωνών παρέμβασης του ΕΤΠΑ.
' Depending on the sources available, the population figures relate to years
Κατανομή ανά περιφέρεια του πληθυσμού και των συνδρομών ανά κάτοικο στις ζώνες παρέμβασης του ETiiA (συνέχεια)
Regional breakdown of population and per capita assistance in ERDF­assisted areas (continued)
Πληουσμός (Τ) Χ 1000 σύνολο επιλέξιυος^
Population ' χ 1000 total eligible'
Ανάλογα με τις διαθέσιμες πηγές, οι πληθυσμοί αφορούν τα έτ η που περιλαμβάνονται στην περίοδο 1980-1987. 2.
North Yorkshire/Humberside East Midlands South West West Midlands North West Wales Scotland Northern Ireland
Κεφάλαιο Α.
Chapter 4.
Η χρηματοοικονομική διαχείριση των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ (αναλήψεις υποχρεώσεων, πληρωμές)
Financial management of ERDF operations (commitments, payments)
Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων το 1987 απορροφήθηκαν κατά 99,9Χ
4.1 99.9% of commitment appropriations used in 1987
Οι διαθέσιμοι πόροι για τις αναλήψεις υποχρεώσεων το 1987 για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, εκτός των ειδικών κοινοτικών μέτρων, ανήλθαν σε 3.536,36 εκατ. ECU έναντι 3.2ΡΠ.30 το 1986.
The funds available for commitment in 1987 to finance ERDF operations excluding specific Community measures totalled 3 536.36 million ECU compared with 3 201.30 million ECU in 1986.
Το ποσό αυτό αναλύεται ως εζής :
This amount breaks down as follows:
Πόροι για αναλήψεις υποχρεώσεων το 1987
Funds available for commitment in 1987
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1987
Appropriations entered in 1987 budget
Πιστώσεις που απέμειναν από το 1986 Πιστώσεις που κατέστησαν διαθέσιμες μέσω :
Appropriations outstanding from 1986
- πράξεων αποδέσμευσης - διακυμάνσεων των τιμών ECU
Appropriations available from: - decommitments - changes in value of ECU
Σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων το 1986
Total appropriations available in 1987
Η κατανομή τ«ν πιστώσεων διακυμάνσεων των τιμών του
The breakdown of appropriations from decommitments and changes in the value of the ECU is as follows:
ΠΙΝΑΚΑΣ 18
TABLE 18.
Κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που κατέστησαν διαθέσιμες το 1987
Commitment appropriations available in 1987, from decommitments and changes in value of ECU by Member State
Πιστώσεις που κατέστησαν διαθέσιμες
Appropriations available from: decommitments changes in ECU rate
Οι πληρωμές
Payments
Οι πιστώσεις πληρωμών που είχαν αρχικά εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1987, μαζί με ένα ποσό 165 εκατ.
The payment appropriations initially entered in the 1987 budget, including 165 million ECU from the supplementary and amending budget for 1987, amounted to 2 491.68 million ECU, an increase of 9.2% compared with 1986.
Εντούτοις, όπως φαίνεται στον π(νακα 33 στο παράρτημα, εάν ληφθούν υπόψη τα 2,87 εκατ.
Including 2.87 million ECU which had been carried over, total payment appropriations available amounted to 2 494.55 million ECU (see table 33 in the Annex).
Όσον αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν, από τον πίνακα 19 προκύπτει ότι ανήλθαν σε 2.444,59 εκατ. ECU.
'Table 19 shows that payments actually made amounted to 2 444.59 million ECU.
Σε σχέση με τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το προηγούμενο έτος σημειώνεται αύξηση κατά 2,1%.
'The increase overpayments made the previous year was 2.1%.
Στην πραγματικότητα, οι αιτήσεις για πληρωμή που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη υπερέβησαν κατά περίπου 198 εκατ.
In actual fact, payment claims submitted by the Member States exceeded payment appropriations initially available by some 198 million ECU.
Κατά το τέλος του 1987, τα ποσά από αναλήψεις υποχρεώσεων που πρέπει να εκκαθαριστούν ανέρχονται σε 6.509,39 εκατ. ECU έναντι 5.724,47 στο τέλος του 1986.
At the end of 1987, commitments still to be paid amounted to 6 509.39 million ECU compared with 5 724.47 million ECU at the end of 1986.
Η κατάσταση αυτή προκύπτει από τον κανονισμό λειτουργίας του ΕΤΠΑ.
This situation is attributable to the Fund Regulation.
Πράγματι, μια απόφαση για χορήγηση συνδρομής συνεπάγεται την άμεση ανάληψη υποχρέωσης για το σύνολο της χορηγούμενης συνδρομής, ενώ η καταβολή του σχετικού ποσού εκτείνεται σε πολλά οικονομικά έτη, ανάλογα με το ρυθμό πραγματοποίησης των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων και με τις δημόσιες δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
When a decision to grant aid is taken, the total amount of the grant is committed immediately, whereas disbursement is staggered over several years in step with the progress of the investment projects financed and with the outlay by Member States.
Το ΕΤΠΑ. εξάλλου, καταβάλλει τα ποσά των παρεμβάσεων του μόνο μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Moreover, ERDF payments are made only in response to specific claims by the Member States concerned.
0 πίνακας 35 στο παράρτημα αναφέρει, για κάθε κράτος μέλος, τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1987, κατανεμημένες ανάλογα με το οικονομικό έτος κατά τη διάρκεια του οποίου αναλήφθηκαν οι αντίστοιχες υποχρεώσεις.
Tabic 35 in the Annex provides a breakdown, for each Member State, of payments made in 1987 against the corresponding commitments made in previous years.
Οι επιταχυνόμενες πληρωμές ανήλθαν το 1987 σε 696.4 εκατ.
Accelerated payments totalled 696.4 million ECU in 1987 compared with 560 million ECU in 1986.
ΠΙΝΑΚΑΣ 19
TABLE 19.
Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1987 και υποχρεώσεις που απομένουν προς εκκαθάριση στο τέλος του 1987
Payments made in 1987 and commitments still to be paid at the end of 1987
Αναληφθείσες υποχρεώσεις που ποϊΜμένουν προς πληρωμή στο τέλος του 1987
Commit-1975-1986 still to be paid at end of 1987 (')
(1) Ποσά που προσαρμόστηκαν για να ληφθούν υπόψη οι οιποδεσμεύσεις και οι διακυμάνσεις των τιμών του ECU (βλ. προτελευταία στήλη του πίνακα 16)
(') Amounts adjusted to take account of decommitments and adjustments for fluctuations in the ECU rate (see last but one column of table 16)
Το 1987 οι επιτόπιοι έλεγχοι που πραγματοποίησε η Επιτροπή αφορούσαν 236 σχέδια έναντι 146 το 1986 και 168 το 1985.
In 1987 the Commission made on-the-spot checks of 236 projects compared with 146 in 1986 and 168 in 1985.
Το σύνολο των σχεδίων που έγιναν αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου από την ίδρυση του ΕΤΠΑ ανέρχεται έτσι σε 2.222.
This brought the number of projects inspected on site since the Fund was established to 2 222.
Φέτος πραγματοποιήθηκαν οι πρώτοι έλεγχοι για τα προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1784/84.
In 1987, the first checks were made on programmes financed under Regulation (EEC) no 1784/84, the components of three of them being inspected.
ECU, που αφορά επενδύσεις συνολικού ποσού περίπου 1395 εκατ.
The projects and programmes inspected in 1987 accounted for ERDE assistance totalling some 370 million ECU and involved investment amounting to approximately 1 395 million ECU.
F.CU. Οι έλεγχοι αφορούσαν επίσης τα ειδικά προγράμματα που λαμβάνουν ενίσχυση από το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέτρων (βλ. σημε ίο 4.5).
Checks were also made on special programmes assisted by the ERDF under specific Community measures (see point 4.5).
Η Επιτροπή συνέχισε το 1987 τη γενική και συστηματική προσπάθεια της προκειμένου να ξεκαθαριστούν γρηγορότερα οι εκκρεμότητες.
The Commission systematically continued in 1987 its general effort to speed up the closure of files.
Η προσπάθεια επεκτάθηκε και στους φακέλλους του 1981 και των προηγούμενων ετών που παραμένουν ακόμη εκκρεμείς καθώς και στους φακέλλους του 1982 και του 1983 για τους οποίους δεν έγινε αίτηση πληρωμής.
Previously it had concentrated on files dating back to the first five-year period of the ERDF's existence that had not yet been closed, in 1987, the action was extended to files still pending from 1981 and previous years, and to files from 1982 and 1983 that had not resulted in payment claims.
Η προσπάθεια αυτή θα επεκταθεί σταδιακά και στους φακέλλους των επόμενων οικονομικών ετών που δεν έχουν κλείσει.
It will be gradually extended to files still pending from subsequent years.
ECU έναντι 1878,7 στο τέλος του 1986, δηλαδή σε 14% των αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση στο τέλος του 1987.
As a result, unsettled commitments dating back to the period 1975-83 were down to 943.5 million ECU by 31 December 1987 from 1 078.7 million ECU at the end of 1986, and represented 14% of total unsettled commitments at the end of 1987.
Στη διάρκεια του οικονομικού έτους n Επιτροπή συνέχισε από κοινού με τις διαχειριστικές αρχές τον επιτόπιο έλεγχο των σχεδίων για τα οποία οι πληρωμές σημειώνουν καθυστέρηση σε σχέση με τα προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα.
During the year, the Commission continued to use on-the-spot checks to examine, in association with the administering authorities, projects where payment had fallen behind schedule.
0 έλεγχος σκοπεύει να προσδιορίσει τις αιτίες της καθυστέρησης αυτής και να επιταχύνει την επεξεργασία ή το κλείσιμο των υποθέσεων με την τελική πληρωμή, εάν τα σχέδια έχουν ολοκληρωθεί, ή με την αποδέσμευση, εάν τα σχέδια δεν έχουν πραγματοποιηθεί.
The purpose was to discover the cause of such delays and to speed up the processing or closure, of the files, either by final payment if the projects had been completed or by decommitting the appropriations allocated if they had not been carried out.
'Ετσι το 1987, και εκτός των κυρίων ελέγχων, εξετάστηκαν 937 σχέδια ονομαζόμενα "αδρανή" (έναντι 320 το 1986 και 547 το 1985).
In 1987, alongside checks proper, 937 dormant projects were inspected (as against 320 in 1986 and 547 in 1985).
Σε συνέχεια του ελέγχου αυτού, 58 σχέδια αποδεσμεύτηκαν, 49 απετέλεσαν αντικείμενο νέας αίτησης πληρωμής και άλλα 178 αντικείμενο τελικής αίτησης για κλείσιμο της υπόθεσης.
Following these inspections, 58 projects lost their grants (the appropriations being decommitted) while 49 were the subject of new payment claims and 178 the subject of a final claim to close the file.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1987 δεν αποκάλυψαν καμία παρατυπία, δηλαδή καμία ενέργεια με απατηλό χαρακτήρα που να επέτρεψε την απόκτηση, με αξιόποινη διαδικασία, οικονομικού οφέλους προερχόμενου από το ΕΤΠΑ.
On-the-spot checks carried out by Commission staff in 1987 did not reveal any irregularity, i.e. any fraudulent operation enabling benefit to be obtained from the ERDF by way of illegal procedure.
Η εξέταση των αδρανών σχεδίων επιβεβαιώνει την ύπαρξη καθυστέρησης στη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη των σχεδίων του ΕΤΠΑ και, κυρίως με ορισμένες αποφάσεις ακύρωσης για τις οποίες η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί.
Examination of dormant projects confirms the particular delay in the communication of information concerning the progress of ERDF projects, notably certain cancellation decisions taken without the Commission having been informed.
Ζητήθηκε ως εκ τούτου από τις κρατικές αρχές να επαγρυπνούν για την ταχύτερη διαβίβαση σχετικών πληροφοριών, ώστε να αποφευχθεί η χωρίς λόγο καθυστέρηση των αποδεσμεύσεων των πιστώσεων ή της επιστροφής ήδη καταβληθέντων ποσών, στις περιπτώσεις που αυτό αποδεικνύεται αναγκαίο.
The national authorities have been asked to ensure in such cases a speedier communication of such information in order to avoid undue delay in the decommitment of ERDF aid, and the recovery of ERDF aid already paid.
ΕΤΠΑ, παρεμβάσεις (εκατ. ECU) j
Financial management of ERDF operations (commitments, payments)
07ΟΟ-
Page 74
Από τη δημιουργία του το 1975, το ΕΤΠΑ διέθεσε 20,7 δισεκατ. ECU για τη χρηματοδότηση 37.141 σχεδίων, 181 μελετών, και 48 ΕΠΚΕ.
Since its inception in 1975, the ERDF has committed 20.7 billion ECU to the financing of 37 141 projects, 181 studies and 48 national programmes of Community interest, or NPCls.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε ειδικά προγράμματα ύψους συνδρομής 1.033 εκατ. ECU.
In addition, the Commission has approved special programmes receiving 1 033 million ECU in assistance.
Όλες αυτές οι ενέργειες επέτρεψαν κατά τη διάρκεια των δεκατριών τελευταίων ετών να δημιουργηθεί ή να διατηρηθεί ένας μεγάλος αριθμός οικονομικών δραστηριοτήτων με τελικό αποτέλεσμα τη δημιουργία ή τη διατήρηση περισσοτέρων των 800.000 θέσεων απασχόλησης.
All this has made it possible, over the last thirteen years, to initiate or maintain a large number of economic activities and ultimately to create or safeguard over 800 000 jobs.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής ο προϋπολογισμός πολλαπλασιάστηκε κατά 13 φορές όπως φαίνεται και στον πίνακα που ακολουθεί :
The budgetary allocation has increased thirteenfold over the period, as the following table shows:
Χορήγηση του ΕΤΠΑ 1975 - 1987
ERDF allocations 1975-1987
(εκατ
ERDF: TOTAL
Πιστώσεις α\ 'άληψης υποχρεώσεων
Commitment appropriations
Ετήσια αύξηση
Annual increase (%)
Έτος προϋπολο­
Year
Ειδικές ενέργειες γισμού (%)
Community budget (%)
1975: 2 00 εκατ. λόγιο > τικές μονάδει ; (ΕΛΜ), 19 76 : 500 ΕΛΜ, 1977: ί ¡00 ΕΛΜ. που μι Ξτατράπηκαν σ ε ECU με π ΐν τιμή που ίσχυΕ :ς τον ]
' 1975: 300 million u.a., 1976: 500 million u.a.
.ανουάριο του '
1977: 500 million u.a., converted into ECU at the January 1978 rate.
Για τα δεκατρία πρώτα έτη του ΕΤΠΑ έχει καταβληθεί το σύνολο σχεδόν των διαθέσιμων πιστώσεων.
During the, first thirteen years of ERDF operations, virtually all the appropriations available were committed.
Πράγματι, από τη διαφορά μεταξύ των διαθέσιμων συνολικών πιστώσεων και του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων προκύπτει υπόλοιπο μόνο 3,18 εκατ.
The dhTerence between total appropriations available and total commitments leaves a balance of 3.18 million ECU only, which is the total cumulative balance outstanding at each year-end since the Fund was set up.
ECU που αντιπροσωπεύει το συνολικό σοιρευτικό υπόλοιπο από τη σύσταση του ΕΤΠΑ.
Table 2) provicies a synopsis of the balance of commitment appropriations outstanding at each year-end.
Στον πίνακα φαίνεται ότι από το 1975 και μετά οι διαθέσιμες πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων έχουν σχεδόν απορροφηθεί.
It shows that the available appropriations have been almost entirely used up since 1975.
Ετήσια υπόλοιπα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που παρέμειναν διαθέσιμες από το 1975 έως το 1987
Balances of commitment appropriations outstanding each year-end from 1975 to 1987
Έτος επόμενο οικονομικό έτος
Budget appropriations ding at year-end and used up the available for commitment (')
(ï) Συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος, των πιστώσεων που κατέστησαν διαθέσιμες από αποδεσμεύσεις και από τις προσαρμογές, λόγω διακυμάνσεων των τιμών του ECU, των αναλήψεων υποχρεώσεων των προηγουμένων ετών που παρέμεναν προς πληρωμή.
(') Including appropriations carried over from the previous year and appropriations made available through decommitment and through adjustments to take account of fluctuations in the ECU rate in respect of commitments remaining payable from previous years. (') Commitments for the respective years adjusted to take account of fluctuations in the ECU rate.
(2) Αναλήψεις υποχρεώσεων των αντίστοιχων ετών που προσαρμόστηκαν λόγω διακυμάνσεων των τιμών του ECU.
(3) Budget appropriations: 1 300 million u.a., appropriations available for commitment: 1 312.33 million u.a., appropriations used up: 1 301.64 million u.a.
(3) Πιστώσεις από τον προϋπολογισμό 1.300 ΕΛΜ, πιστώσεις διαθέσιμες για αναλήψεις υποχρεώσεων 1.312,33 ΕΛΜ, απορροφηθείσες πιστώσεις 1.301.64 ΕΛΜ, δηλαδή υπόλοιπο 10,69 ΕΛΜ που μετατράπηκαν σε ECU με την τιμή του Ιανουαρίου 1978.
This leaves a balance of 10.69 million u.a. converted into ECUs at the rate ruling in January 1978.
Όσον αφορά τις πιστώσεις που έχουν διατεθεί για τις παρεμβάσεις, ανέρχονται σε 20.726 εκατ. ECU.
Appropriations actually committed to operations totalled 20 726 million ECU.
0 πίνακας 22 δίνει μια εικόνα της ροής των πιστώσεων πληρωμών από τη δημιουργία του ΕΤΠΑ και μετά.
Table 22 summarizes the settlement of payment appropriations since the ERDF was set up.
Το σύνολο των ετήσιων χορηγήσεων σε πιστώσεις πληρωμής έφτασε τα 12.848,9 εκατ. ECU.
Annual allocations of payment appropriations now total 12 848.9 million ECU.
ΠΙΝΑΚΑΣ 22
TABLE 22.
Εξέλιξη των πιστώσεων πληρωμών από το 1975 και μετά
Payment appropriations since 1975
' Ετος γι ομού
Budget appropriations
(1) Μετατροπή σε εκατ.
0 Million of units of account (u.a.) converted into million ECU at the average rate for the year.
(2) Μεταφορά των πιστώσεων για ειδικές κοινοτικές ενέργειες (κεφ.
(') Transfer from specific Community measures (Chap.
51) στις πιστώσεις για παρεμβάσεις (κεφ. 5ø).
51) to operations (Chap.50).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές
4.5 Commitments and payments for the specific measures
0 πίνακας 23 παρουσιάζει, για το σύνολο των ειδικών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, την κατάσταση σχετικά με τη διαθεσιμότητα και τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων στις 31 Λεκεμβρίου 1987.
Table 23 shows the situation regarding funds available and appropriations used at 31 December 1987 for all the special programmes approved by the Commission.
Οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν το 1987 ανέρχονται σε 129 εκατ.
Commitments made in 1987 amounted to 129 million ECU, which brings total commitments for these measures since 1981 to some 449 million ECU.
ECU ανεβάζοντας έτσι το συνολικό ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα μέτρα αυτά σε περίπου 449 εκατ. ECU από το 1981.
This is equivalent to 43.5% of the allocations approved so far, which total 1 033 million ECU.
ECU, ανεβάζοντας έτσι το σύνολο των πληρωμών που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα σε περίπου 277 εκατ.
Payments in 1987 amounted to 90.5 million ECU, bringing total payments made so far to some 277 million ECU, equivalent to nearly two thirds of commitments (61.7%).
ΠΙ ΝΑΚΑΣ 2.3
Available funds and commitments 1987
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1987 Πιστώσεις που είχαν απομείνει από το 1986 Μεταφορά στο αρνητικό αποθεματικό (1) Σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων το 1987
Appropriations entered in 1987 budget Appropriations outstanding from 1986 Transfer to the negative reserve (')