natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— κενά στα νομικά κείμενα και απρόβλεπτες κα­ταστάσεις που μπορεί να απαιτούν επίσημη απόφαση δικαστηρίου.
Part II of this guide gives a brief description of the organization and functioning of the social security systems of each Member State.
Ο αριθ­μός αυτός αποδεικνύει με σαφήνεια τη σημασία του Δικαστηρίου στην προστασία των ευρωπαίων πολι­τών.
It also indicates the conditions under which you are entitled to the various kinds of benefits, and discusses the necessary formalities to be complied with.
Το Δικαστήριο αποτελεί τον νόμιμο φύλακα των ευ­ρωπαίων πολιτών που ασκούν το δικαίωμα της κυ­κλοφορίας και της παραμονής στην Ευρώπη.
The explanation of the social security systems of each Member State con cludes with a section on how to obtain any further information you may require.
Εάν ξεχάσετε να εξαντλήσετε αυτά τα ένδικα μέσα, θα χάσετε πιθανώς το δικαίωμα άσκησης προ­σφυγής σε δικαστήριο.
The Community rules on social security apply also to Iceland, Liechtenstein and Norway.
— Το Δικαστήριο δεν αποφασίζει απευθείας επί ατομικών υποθέσεων στον τομέα της κοινωνι­κής ασφάλισης.
This is a result of the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι εάν η προσφυγή σας απορ­ριφθεί, η ενέργεια μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα δαπανηρή.
Citizens of these countries working in the European Union will henceforth be treated as if they were citizens of an EU Member State.
— Συνεπώς, δεν έχετε τη δυνατότητα να παρα­πέμψετε την υπόθεση σας άμεσα στο Δικαστή­ριο.
Similarly, EU citizens working in Iceland, Liechtenstein or Norway are entitled to the same social security benefits as the citizens of those countries.
Άλλες απορίες;
How to join the social security scheme
Για το λόγο αυτό, μετά την ανάγνωση του οδηγού αυτού, μπορεί να έχετε ορισμένες αμφιβολίες και απορίες.
Your employer deducts this contribution from your wage or salary and pays it to the National Social Security Office (Office National de Sécurité Sociale — ONSS/ Rijksdienst voor Sociale Zekerheid — RSZ).
Σ' αυτή την περίπτωση, είναι προτιμότερο να απευ­θυνθείτε στους τοπικούς, περιφερειακούς και εθνι­κούς φορείς για περισσότερες πληροφορίες.
The only contribution which you yourself may have to pay is that which the insurance fund may ask you to pay for supplementary voluntary insurance cover. This does not apply in the case of the auxiliary sickness and in validity insurance fund.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ V— «Κοινωνική ασφάλιση διακινούμενων εργα­ζομένων» 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
In order to be covered against these risks, you must join a mutual insurance fund (mutual'¡té/ziekenfonds) of your own choice or register with a regional office of the auxiliary sick ness and invalidity insurance fund (Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité/HuIpkas van de ziekte- en invaliditeitsverzekering). There are non-
ΜΕΡΟΣ I -
PART II
ΜΕΡΟΣ II
C. MATERNITY BENEFIT
ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Pregnant women are entitled to maternity leave for a period of 15 weeks.
Εάν είστε πολίτης ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ερ­γάζεστε σε άλλο κράτος μέλος, έχετε δικαίωμα, κατά κανόνα, στις ίδιες παροχές κοινωνικής ασφάλισης με τους εργαζομένους που είναι υπή­κοοι του δεύτερου κράτους μέλους.
Where their income is lower than a certain limit, certain categories of persons (widows, invalids, pensioners, orphans) are reimbursed at a higher rate for the majority of benefits.
Οι πολίτες των χωρών αυτών που εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζονται στο εξής ως πολίτες κράτους μέ­λους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All employed persons including domestic staff are covered against accidents at work and against accidents sustained on the way to or from work. Your em ployer should take out a policy for his employees with a recognized insurance company or joint insurance fund.
Ομοίως, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης που εργάζονται στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν ή τη Νορβηγία δικαιούνται τις ίδιες παροχές κοινωνικής ασφάλισης με τους εργαζομέ­νους που είναι υπήκοοι των χωρών αυτών.
If an accident at work occurs, the employer, the em ployed person or a member of his/her family should report the accident within 10 days, using a special form which is to be sent to the insurance company and also to the inspector who is competent for safety at work. If possible, a medical certificate should accompany the report of the accident.
Γενικά, το βελγικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης συ­νίσταται σε ένα σύστημα για τους μισθωτούς και σε ένα σύστημα για τους αυτοαπασχολουμένους.
If you have been receiving cash sickness benefit for one year and you are still unable to resume work, you are entitled to an invalidity allowance. This ben efit is payable until you reach retirement age (60 for women, 65 for men).
Καθώς οι δια­φορές μεταξύ των δύο συστημάτων είναι σημαντικές, θα εξεταστούν χωριστά.
In order to be recognized as occupational, a disease must be included in an official listor must have been mainly and directly caused by carry ing out the occupation in question.
Το κεφάλαιο Ι εξετάζει την κοι­νωνική ασφάλιση των μισθωτών.
In the latter case, the person concerned must provide proof of the exposure to the risk and of its connection with the disease.
Αντίθετα, εάν είστε αυ­τοαπασχολούμενος, ανατρέξτε στο κεφάλαιο II.
Employers must be insured with the Occupational Diseases Fund (Fonds des Maladies Professionnelles/Fonds voor de Beroepsziekten), the institution that awards the benefits.
Στο Βέλγιο υπάρχουν ου­δέτερα, επαγγελματικά, χριστιανικά, σοσιαλιστικά και φιλελεύθερα κλαδικά ταμεία.
By way of exception, miners who have worked in the mines for at least 10 years are entitled to an invalidity pension, payable from the seventh month of inca pacity for work.
— ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων και επαγγελ­ματικών ασθενειών (βλέπε σημείο 3)-
(ii) allowances for permanent (partial or total) inca pacity for work, or for assistance from third per sons;
— ασφάλιση αναπηρίας (βλέπε σημείο 4)-
In order to qualify for invalidity allowance:
— ασφάλιση γήρατος (βλέπε σημείο 5)-
(i) you must be registered with a health insurance fund;
— επιδόματα θανάτου και σύνταξη επιζώντων (βλέπε σημείο 6)'
(iii) allowances for temporary or permanent cessation of work as a preventive measure.
— ασφάλιση ανεργίας (βλέπε σημείο 7)-
(iv) allowances in the case of death of an insured person;
— οικογενειακές παροχές (βλέπε σημείο 8).
(ii) you must have worked for 120 days during a pe riod of six months.
Είστε ελεύθερος να αλλάξετε ασφαλιστικό φορέα την πρώτη ημέρα κάθε ημερολογιακού τριμήνου.
(v) medical treatment. An insured person has a free choice of doctors and is entitled to full reimbursement of the cost incurred, in accordance with the official rates.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό, απευθυνθείτε στο ταμείο στο οποίο θέ­λετε να υπαχθείτε.
(iii) you must have submitted to the health insurance fund the contribution voucher provided by your employer;
Πώς μπορείτε να υπαχθείτε στην κοινωνική ασφάλιση
(iv) you must agree to any checks required by the health insurance fund;
Δεν χρειάζεται να υποβάλετε αίτηση σε κανένα φορέα.
Benefits are calculated and paid in the same way as for accidents at work (see Section A above).
Για περισσότερες πληροφο­ρίες, βλέπε Μέρος Ι του οδηγού.
(v) you must be certified as being incapable of working.
Τη μοναδική εξαίρεση στον κανόνα αυτό αποτε­λούν η ασφάλιση ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και τα διάφορα επιδόματα.
Claims for an allowance must be sent by registered letter to the Occupational Diseases Fund.
Τα κλαδικά ταμεία και οι περιφερειακές υπηρεσίες αναφέρονται στη συνέχεια ως «ταμεία ασθένειας».
In principle, all persons who have been employed in Belgium under an employment contract are covered
ΜΕΡΟΣ II — ΒΕΛΓΙΟ
PART II — BELGIUM
Εισφορές
by old age insurance.
Α — ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
There are special rules for parttime domestic staff.
Προκειμένου να θεμελιώσετε δικαίωμα για παροχές ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης:
The pension amounts to 60% of the average wage or salary earned by you during your entire working life, or 75% if you have a dependent spouse.
— οι εισφορές σας δεν πρέπει να είναι χαμηλότε­ρες από ένα καθορισμένο κατώτατο ποσό-
(i) retirement pension (pension de retraite/rustpen sioen) awarded to employed persons;
Ο εργοδότης σας θα παρακρατεί την εισφορά αυτή από το μισθό σας και θα την καταβάλλει στην Εθνική Υπηρεσία Κοινω­νικής Ασφάλισης (Office National de Sécurité Socia­le—ONSS/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid—RSZ).
(ii) heating allowance (allocation de chauffage/verwarmingstoelage) awarded to retired coal miners; ers;
Το ταμείο επικουρικής ασφάλισης ασθένειας και ανα­πηρίας δεν έχει αυτή τη δυνατότητα.
(iii) holiday pay (pécule de vacances/vakantiegeld) and supplementary holiday pay (pécule de vacances complémentaire/aanvullend vakantiegeld). tiegeld).
Ιατρική και οδοντιατρική περίθαλψη
There are exceptions to this rule in the case of miners, who may retire earlier.
Εάν ζείτε στο Βέλγιο, πρέπει να διαβιβάσετε την ένσταση αυτή με συστημένη επιστολή ή να την καταθέσετε στη γραμματεία του εργατοδικείου (Greffe du tribunal du travail/G riffie van de Arbeidsrecht­bank) της δικαστικής περιφέρειας του τόπου κατοι­κίας σας.
Male workers entitled to an agreement-based early retirement pension (brugpensioen/prépension) can not receive a retirement pension until they reach the age of 65.
Κατά κανόνα, το ταμείο ασθένειας επιστρέφει το 60 έως 70 % της αμοιβής που καταβάλλεται για τις πα­ροχές ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, όπως οι επισκέψεις και οι εξετάσεις από γενικούς και ειδι­κούς ιατρούς.
You will not receive a retirement pension if you are already receiving a benefit because of sickness, in validity or involuntary unemployment in accordance with Belgian or foreign social security legislation, or if you are receiving an allowance for cessation of work in connection with an occupational disease or as a result of a reduction in your capacity for work.
Ασθένεια και μητρότητα
Death grants and survivors' benefits
Όλοι οι εργαζόμενοι και οι άνεργοι έχουν δικαίωμα σε χρηματικές παροχές ασθένειας.
(i) a once-only grant for funeral expenses, awarded to whoever has paid these costs on presentation of substantiating documents (death certificate, invoices);
Οι εργαζόμενες, οι άνεργες και οι γυναίκες με ειδικές ανάγκες έχουν δικαίωμα σε παροχές μητρότητας.
(ii) survivors' pension (pension de survie/overlevingspensioen), awarded to a worker's spouse;
Όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα που μπο­ρείτε να αγοράσετε με συνταγή, πρέπει να καταβάλετε ένα ορισμένο ποσό ανά συνταγή, το οποίο κυ­μαίνεται ανάλογα με την κοινωνική και θεραπευτική χρησιμότητα.
The amount of your retirement pension depends on the length of the periods during which you worked as an employed person in Belgium (including periods of holiday, illness and unemployment) and on the income earned in the course of these periods, taking account of the cost of I iving at the time of cal culation of the pension.
Το τμήμα του κόστους των φαρμάκων που επιστρέφεται από το ταμείο ασθένειας κυμαί­νεται ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανή­κουν τα φάρμακα αυτά (Α, Β, C, Cs ή Cx ή γαληνικό σκεύασμα εκτός φαρμακοποιίας).
(iii) temporary survivors' pension (pension de sur vie temporaire/tijdelijk overlevingspensioen), awarded to a widow or widower who is not or is no longer entitled to a survivor's pension.
Κανονικά, στο
Qualifying conditions
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι παροχές ασθέ­νειας και μητρότητας μπορεί να χορηγούνται και όταν κατοικείτε ή διαμένετε σε άλλο κράτος μέλος.
The retirement pension is calculated on the basis of 1/45 of the full pension rate for each year worked in the case of men, 1/40 for women and seamen, 1/30 for miners who have completed at least 20 years in the mines, and 1/14 for seamen with at least 168 months of service at sea.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να ανα­τρέξετε στο Μέρος Ι του παρόντος οδηγού.
Periods of employment completed in other Member States can be taken into account for the calculation of the theoretical amount of pension.
φαρμακοποιό καταβάλλετε μόνο το μέρος της αξίας που δεν επιστρέφει το ταμείο ασθένειας, εφόσον διαθέτετε ιατρική συνταγή.
Furthermore, the marriage must have lasted at least one year or have produced a child, or death must have been due to an accident or occupational disease after the date of marriage.
Κατά το πρώτο έτος της ανικανότητας προς εργα­σία, έχετε δικαίωμα σε αποζημίωση που ισούται με το 60 % του τελευταίου μισθού σας.
Generally speaking, wage and salary earners are in sured against the risk of unemployment, regardless of their daily or weekly working hours.
Ωστόσο, το πο­σό της αποζημίωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει ένα ορισμένο ανώτατο ύψος.
This does not apply, however, to domestic staff who do not reside at the home of their employer and do not work for more than four hours per day for the same employer or 24 hours per week for one or more employers.
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε επίδομα ασθέ­νειας:
In order to qualify for unemployment benefit, you must fulfil the following conditions:
— πρέπει να υπάγεστε σε ένα ταμείο ασθένειας-
Pension claims must be submitted to the municipal administration of your place of residence.
Πρέπει να καταβάλετε ένα πάγιο ποσό κατά την ει­σαγωγή σας στο νοσοκομείο.
(i) you must have worked for a minimum number of days (between 312 and 624) during a certain period (between 18 and 36 months) prior to your application for benefit.
Φυσιοθεραπεία και νοσηλευτική φροντίδα
Periods of employment completed in other Member States can be taken into account, but you must have become unem ployed in Belgium;
— πρέπει να έχετε εργαστεί 120 ημέρες σε διά­στημα έξι μηνών.
A claim for a temporary survivors' pension should be submitted within 12 months from the date on which your spouse died.
Ορισμένες περίοδοι κατά τις οποίες δεν εργάζεστε, π.χ. λόγω ασθένειας, άδειας μετ' αποδοχών, κλπ., εξομοιώνονται με περιόδους εργασίας.
The spouse of a pensioner, how ever, does not need to submit a claim for a survivors' or temporary survivors' pension, as one or the other will be awarded automatically.
— πρέπει να υποβληθείτε στις διαδικασίες ελέγ­χου του ταμείου ασθένειας-
The survivors' pension awarded to the surviving spouse amounts to 80% of the retirement pension that the deceased spouse was either receiving or would have received.
Το ταμείο ασθένειας θα επιστρέψει το 75 % των δα­πανών για νοσηλευτική φροντίδα.
(¡ii) you must be registered as a jobseeker with the appropriate employment office, and you must be ready to accept any work suited to your occu pational and personal situation.
Επιστροφή σε υψηλότερο ποσοστό
(iv) you must be capable of working;
— πρέπει να διατηρείτε την ιδιότητα του ασφαλι­σμένου.
There are two ways in which you can receive your pension.
Εάν δεν ικανοποιείτε αυτή την προϋπόθεση, μπορείτε να συνάψετε σύμβαση συνεχούς ασφάλισης-
You can have it paid to you by postal order, which can be sent to you at home, or you can have it transferred to your post office account or bank account. count.
Β — ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
(vii) your usual residence must be in Belgium and you must actually be living in Belgium.
Γ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ
For more information, see Part I of this guide.
Οι έγκυοι έχουν δικαίωμα σε άδεια μητρότητας διάρκειας 15 εβδομάδων.
Pensioners are allowed to work provided that the wage or salary received does not exceed a certain limit.
Η άδεια τοκετού, για την οποία η δικαιούχος πρέπει να υποβάλει αίτηση, αρχίζει το νωρίτερο επτά εβδο­μάδες πριν από την πιθανή ημερομηνία του τοκε­τού.
The National Pensions Office (Office National des Pensions, Tour du Midi, B-1060 Brussels) should be informed beforehand by registered post of the in tention to take up any such work.
Έως έξι από αυτές τις εβδομάδες άδειας μπο­ρεί να ληφθούν είτε πριν από είτε μετά τον τοκετό.
You should also in form your employer, again by registered post, that you have a pension.
Από την έβδομη ημέρα πριν από την πιθανή ημερο­
You can obtain further information from the Pensions Office.
Εάν το αποστείλετε αργότερα, θα αποκτήσετε το δικαίωμα στα επιδό­ματα μόνο μετά την ημερομηνία αποστολής.
If an unemployed person has a dependent family and is the sole source of income, he or she is entitled to 60% of lost pay, subject to a daily minimum of BEF 1 132 (December 1994) and a daily maximum of BEF 1 289.
μηνία τοκετού, η δικαιούχος πρέπει να παύσει κάθε Ο ελεγκτής ιατρός του ταμείου ασθένειας θα κάνει επαγγελματική δραστηριότητα ή να ενημερώσει, μια εκτίμηση της διάρκειας της ασθένειας σας.
You will not receive a survivors' pension if you are already receiving a benefit because of sickness, in validity or involuntary unemployment in accordance with Belgian or foreign social security legislation, or if you are receiving an allowance for cessation of work in connection with an occupational disease or as a result of a reduction in your capacity for work.
ΜΕΡΟΣ II — ΒΕΛΓΙΟ
PART II
— έξοδα μετακίνησης— ειδικές παροχές σε περίπτωση θανάτου.
Where several persons are entitled to family benefits for one and the same child, certain rules of priority apply.
Εάν ικανοποιούνται ορισμένες προϋποθέσεις, οι παροχές αυτές είναι δυνατόν να σας καταβληθούν σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An unemployed person who does not have a dependent family and who has not lost his/her only source of income is entitled to 55% of lost pay during the first year and to 35% thereafter, but only for a period of three months, increased by three months for every year worked.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε Μέρος Ι του πα­ρόντος οδηγού.
After this three­month period (plus any extension), there is a flat­rate daily allowance of BEF 473.
— για τις μισθωτές, ανέρχεται στο 82 % του μι­σθού κατά τις πρώτες 30 ημέρες και στο 75 % από την 31η ημέρα και εξής-
(i) as long as they are obliged to continue their schooling on a part­time basis which, in prin­ciple, is up to the age of 18;
— για τις άνεργες και τις γυναίκες με ειδικές ανά­γκες, ανέρχεται στο 79,5 % κατά τις πρώτες 30 ημέρες και στο 75% από την 31η ημέρα και εξής.
You should submit a claim to the body which i s re­ sponsible for the payment of " < " > ■" your imomnlnvr unemployment benefit.
Προϋποθέσεις
(iv) up to the age of 25 for students in higher educa­tion;
Για την περίοδο πριν από τη μονιμοποίηση της κα­τάστασης, καταβάλλεται ημερήσιο επίδομα για προ­σωρινή ολική ανικανότητα που αντιστοιχεί στο 90 % των μέσων ημερησίων αποδοχών σας.
Decisions on granting benefit are taken by the Na­tional Employment Office (ONEM/RVA) and pay­ments are made either by recognized private bodies set up by the trade unions (CSC/ACV, FGTB/ABVV, CGSLB/ACLVB) or by the State body, the Auxiliary Fund for Payment of Unemployment Benefits (Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage/ Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen).
Οι προϋποθέσεις για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχές μητρότητας είναι οι ίδιες με εκείνες που ισχύουν για τις παροχές ασθένειας (βλέπε παραπά­νω).
(v) up to the age of 25 for persons who are regis­tered as seeking work after having finished their studies or apprenticeship, but only for a maxi­mum period of 180 or 270 calendar days from the end of their studies or apprenticeship.
Εάν δεν ικανοποιηθείτε με το διακανονισμό που σας προτείνει η ασφαλιστική εταιρεία, μπορείτε να προσφύγετε στο εργατοδικείο.
You are entitled to family benefits for each qualifying child, the amount of which varies according to how many children you have.
Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη
From the third child on­wards, the amounts are the same.
Εάν είναι δυνατόν, στη δήλωση ατυχήματος πρέπει να επισυναφθεί ιατρικό πιστοποιητικό.
This is the second month of the previous quarter for those persons who were al­ready entitled, or the month of commencement of entitlement for persons becoming entitled for the first time.
Ύστερα από εργατικό ατύχημα, μπορείτε να ζητή­σετε τις εξής παροχές:
You are also entitled to age­related supplements once your children reach the ages of 6, 12 and 16 years respectively.
— επίδομα ανικανότητας προς εργασία, είτε προ­σωρινής είτε μόνιμης-
Al­though the right to unemployment benefit is, in prin­ciple, unlimited in time, benefit may be suspended when the duration of unemployment exceeds twice the regional average for persons of the same sex and age.
Το θύμα εργατικού ατυχήματος είναι ελεύθερο να επιλέξει τον ιατρό, το ιατρικό κέντρο ή νοσηλευτικό ίδρυμα για κάθε ιατρική και νοσηλευτική περίθαλψη που επιθυμεί, εκτός εάν ο εργοδότης (ή η ασφαλι­στική εταιρεία) διαθέτει δική του εγκεκριμένη ιατρι­κή, φαρμακευτική ή νοσοκομειακή υπηρεσία.
Such suspension applies to unemployed per­sons under 50 years of age who have not lost their only source of income, who do not have a depen­dent family and who are in their third period of un­employment, if the annual taxable income of their household exceeds BEF 600 000 (increased by BEF 24 000 per dependant).
Έξοδα μετακίνησης
address of the fund; you can obtain more details there.
Θανατηφόρα ατυχήματα
A birth grant is awarded on the birth of a child.
— ισόβια σύνταξη για τον επιζώντα σύζυγο, η οποία ανέρχεται στο 30 % των αποδοχών του θανόντος ασφαλισμένου-
An application for this grant can be submitted from the sixth month of pregnancy onwards and may be paid from the second month prior to the probable date of birth.
— προσωρινή σύνταξη για τα παιδιά, το ύψος της οποίας ανέρχεται στο 15 ή 20 % των αποδοχών του θανόντος ασφαλισμένου.
Family benefits are paid to the person who brings up the child, usually the mother.
Η σύνταξη κατα­βάλλεται έως το 18ο έτος ή έως τη λήξη του δι­καιώματος σε οικογενειακές παροχές.
Married children, chil dren who have become independent and children over the age of 18 who have their own place of residence and outside the household of the person re sponsible for their upbringing receive the family benefit themselves.
Οι παροχές που χορηγούνται σε περίπτωση επαγ­γελματικής ασθένειας είναι οι εξής:
Finally, an adoption grant is awarded upon the adoption of a child who gives entitlement to child benefit.
Καταβολή των παροχών
How to obtain family benefits
— επιδόματα προσωρινής (μερικής ή ολικής) ανι­κανότητας προς εργασία-
If your family is resident in a Member State other than Belgium, your claim should be accompanied by a form E 401 showing the composition of your family.
— επιδόματα μόνιμης (μερικής ή ολικής) ανικανό­τητας προς εργασία, ή φροντίδας από τρίτο πρόσωπο-
In order to receive family benefits, you should submit a claim to the child benefit fund (Caisse de Com-pensation/Kinderbijslagfonds) of which your em ployer is a member.
Περισσότερες πληροφορίες
Your employer will give you the
— επιδόματα προσωρινής ή οριστικής διακοπής της εργασίας ως προληπτικό μέτρο.
Applications for birth grants should be submitted to the municipal administration of your place of residence. dence.
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε επίδομα αναπη­ρίας πρέπει:
Contributions are paid quarterly to the social insurance fund (Caisse d'assurances sociales/Sociaal Verzekeringsfonds) of which you are a member.
— ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
In Belgium, there is a compulsory social security scheme for selfemployed persons.
Έχει δικαίωμα σε εξ ολοκλήρου επιστροφή των δαπανών για την περίθαλψη ανάλογα με τα επίσημα τιμολόγια.
) sickness insurance; i) invalidity insurance; ii) insurance for old age and survivors; v) family benefits;
Οι παροχές υπολογίζονται και καταβάλλονται κατά τον ίδιο τρόπο με τις παροχές για τα εργατικά ατυ­χήματα (βλέπε σημείο Α παραπάνω).
The fund will then compile a dossier and forward it to the Commission for Exemption from Contributions (Commission des dispenses et cotisations), Tour Sablón, 12th floor (Flemish section) or 13th floor (French section), rue J. Stevens 7, B-1000 Brussels.
— να έχετε εργαστεί 120 ημέρες σε διάστημα έξι μηνών.
The scheme covers all selfemployed persons as well as their assistants.
Ορισμένες περίοδοι που δεν εργάζε­στε, π.χ. λόγω ασθένειας, άδειας μετ' αποδο­χών κλπ., εξομοιώνονται με περιόδους εργα­σίας.
Selfemployed persons are per sons who pursue an occupation by virtue of which they are not bound by a contract of employment or by a statute.