natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πρόληψη — Προστασία», σε τοπικές δραστηριότητες και σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες έναρξης της καμπάνιας του τρένου σε όλη τη χώρα.
On the basis of information from Danmarks Statistik, questionnaires were sent to approximately 30 000 companies, all of which were required to set up a safety organization to deal with occupational health and safety.
Η εφημερίδα χρηματοδοτήθηκε εν μέρει από διαφημίσεις.
Increased press coverage and public awareness.
Τόπος
Description
Στις μεγάλες εταιρείες η σύσταση εσωτερικής οργάνωσης ασφάλειας είναι ζωτικής σημασίας για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
Many companies used the opportunity to set up a safety organization voluntarily; 2 500 companies failed to react either to the letter or to the reminderand were inspected by the Danish Working Environment Service instead.
Παρόλο που αυτό απαιτείται από το νόμο για τις περισσότερες επιχειρήσεις που απασχολούν πάνω από εννέα άτομα, η απαίτηση αυτή δεν τηρείται σε όλες από αυτές.
These visits of inspection gave rise to 1 000 injunctions requiring safety organizations to be set up and approximately two thirds of these injunctions were issued to companies with between 10 and 20 employees. The injunctions were, on the whole, complied with and only 10 companies were prosecuted.
Ορισμένες μελέτες δείχνουν ότι μεταξύ του 25 και 40 % των εταιρειών στις οποίες απαιτείται μια εσωτερική οργάνωση ασφάλειας, δεν
The town's leading representatives of the two sides of industry were invited to an official welcome on the quayside and on land there was an exhibition on the European Year and on how each individual can create/maintain a better working environment.
Ολόκληρη η χώρα
Target group/purpose
28 Φεβρουαρίου
Project participants and associates, if any
Πληροφορίες
Roskilde cattle show.
II — Η πληροφόρηση του κοινού
Increased press coverage and public awareness.
Τα θέματα των εκδηλώσεων αυτών βασίζονταν στα γενικά θέματα του ευρωπαϊκού έτους και στις τοπικές επιθυμίες.
The Danish Working Environment Service acted as catalyst and the local authority, companies, organizations and others concerned took responsibility for the highlevel planning of the week's events which included:
Ημερομηνίες και τόποι
Further development of the cooperation established.
Στόχος
Description
Συμμετέχοντες στο σχέδιο και ενδεχόμενοι εταίροι
In cooperation with, and at the request of, the Agricultural Council, the Danish Working Environment Service set up an exhibition based on the following aspects of health and safety:
Η επίγνωση εκ μέρους του κοινού των θεμάτων και του μηνύματος του ευρωπαϊκού έτους ασφάλειας, υγιεινής και προστασίας της υγείας κατά την εργασία, με στόχο την επίτευξη ευρείας ομάδας τοπικών παραγόντων λήψης αποφάσεων.
Project participants and associates, if any exhibition and demonstration of protective equipment for use in the house-building industry; meeting on ergonomics; lecture: 'Health and safety at work, then and now'; seminar on the European Community and health and safety at work; exhibition on health and safety at work; exhibition of protective equipment; debate for politicians on sensitive occupational health and safety issues; occupational health and safety at the electricity power station, Asnæsværket; lecture on occupational injuries.
Περιγραφή του σχεδίου και ανάπτυξη του
children and young people in dangerous work; dust from grain and animals; protective equipment; straw;
2 500 επιχειρήσεις δεν απάντησαν στην επιστολή ούτε στην υπενθύμιση που τους απεστάλη.
V. Fisheries ­ Examination and prevention paint/paint codes; cleaning agents/classified substances.
Κατά συνέπεια, έγινε σ' υτές επιθεώρηση από τη Δανική Υπηρεσία Περιβάλλοντος Εργασίας.
Further development of the cooperation established.
Τα περισσότερα από τα σημειώματα βελτίωσης είχαν θετική ανταπόκριση.
Kjeld Bech Jørgensen and Birgit Tamberg, Regional Inspectorate of the Danish Working
Μόνο 10 επιχειρήσεις καταγγέλθηκαν στην αστυνομία λόγω μη συμμόρφωσης.
To reduce the risk of permanent injury to the crews of fishing vessels as a result of noise.
Κατά συνέπεια, η Δανική Υπηρεσία
The Baltic Orchestra was engaged for 13 June.
Christensen/Peter Orby, Τηλέφωνο (45) 66 11 89 36 Για το ναυτικό: Captain Η. Gjedsbøl, the minelayer «Falster», Holmen
Contact secondary schools, technical schools, vocational training courses, study groups, etc.
— επικίνδυνες εργασίες για παιδιά και νέους- διάλεξη για τις σωματικές βλάβες κατά την εργασία.
First of all the sources of noise on board a number of different but typical fishing vessels will be mapped out, measured and classified under realistic operating conditions.
— σκόνη από σπόρους και ζώα·
Project participants and associates, if any
— εξοπλισμός προστασίας·
For educational and training purposes.
Περίοδος
Danish Maritime Authority.
— άχυρα-
Material available
16-20 Μαρτίου 1992
Book (in Danish).
Εβδομάδα Περιβάλλοντος Εργασίας στο Kalundborg
Discussion book on health and safety at work
— προστασία οδηγών γεωργικών ελκυστήρων.
Negotiations on future policy on injunctions will be held with the two sides of industry.
Συμμετέχοντες στο σχέδιο
Finally, a check will be made to find out whether the injunction policy is being complied with.
Στόχος και ενδεχόμενοι εταίροι
Danish Working Environment Fund, Danish Working Environment Service.
Η δυνατότητα παροχής πληροφοριών εκ μέρους της Περιφερειακής Επιθεώρησης σχετικά με σημαντικά θέματα επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας στην τοπική κοινότητα.
To provide material for discussion of individual and joint responsibility for a good working environment and a rewarding job, and to illustrate the connection between working life and other areas of life.
— απορρυπαντικά/ταξινομημένες ουσίες.
The noise level on board trawlers is generally high and consists of both engine noise from hydraulic machines and impulse noise from the heavy tools used.
και ανάπτυξη του
Target group/purpose
Οι δραστηριότητες αυτές διεξάχθηκαν σε χώρο διαστάσεων 25 χ 25 μ., σε μια σκηνή μεγέθους 1 20-1 50 τ.μ. περίπου.
Because the vessels are generally very compact the crew is always exposed to a certain amount of noise whether working or resting.
Στις 1 3 Ιουνίου έπαιξε η ορχήστρα Baltic Orchestra.
The book is aimed at a wide range of people without any particular previous knowledge buttheprimarytargetgroupispupilsfromthe eighth year upwards.
Τόπος διάλεξη: υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, κατά το παρελθόν και το παρόν
The Danish Working Environment Service produced a computer game 'The working environment at stake' for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Πληροφορίες επικεντρωμένες στον αγροτικό τομέα.
The book deals with a variety of subjects viewed from different angles and thus provides a broad and varied picture of health and safety at work.
Γενικές πληροφορίες για όλους.
It combines personal accounts with more general observations.
Οι σημαντικότερες ενέργειες
The days were divided into trade sectors.
VI — Ιδρύματα κατάρτισης — βελτίωσης, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Considerable interest has been shown in the game by educational and training institutions and many are already using it for teaching purposes.
Πληροφορίες
Further development of the game.
Τέλος, θα διαπιστωθεί κατά πόσον τηρείται η πρακτική των σημειωμάτων βελτίωσης.
The Danish Working Environment Fund, environmental experts and the Danish Working Environment Service had a joint stand consisting of a 5 χ 5 m stage with the audience on three sides.
Πληροφορίες
7 to 10 April 1992.
V — Αλιεία — Μελέτη και πρόληψη κινδύνων
Increased press coverage and public awareness.
Περιγραφή του σχεδίου και ανάπτυξη του
Further development of the cooperation established.
Στόχος
'Prevent/protect' fair
Περιγραφή του σχεδίου
Target group/purpose
και ανάπτυξη του
Danish Working Environment Fund, tel. 31 20 55 33.
Οκτώβριος 1992 - Ιούνιος 1993
Project participants and associates, if any
Πρώτον οι πηγές του θορύβου σε διάφορα και τυπικά αλιευτικά σκάφη θα χαρτογραφηθούν, θα μετρηθούν και θα ταξινομηθούν κάτω από πραγματικές συνθήκες εργασίας.
To demonstrate the importance of occupational health and safety measures to improved living conditions in Denmark and, by highlighting the theme of the European Year, to show how important it is to spread the message throughout Europe.
Τόπος Δανία
Description
Το βιβλίο αυτό εξετάζει πολλά και διάφορα θέματα από διαφορετικές απόψεις, παρέχοντας έτσι ευρεία και ποικίλη εικόνα του θέματος «υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία».
'The working environment at stake' was developed by the Danish Working Environment Service in cooperation with DTI/Energiteknologisk.
Αποτελεί μείγμα περιγραφών ατόμων, καθώς και γενικότερων απόψεων.
The Danish Working Environment Service owns the copyright for the text and pictures and DTI/Energiteknologisk owns the copyrightfor the source material and programme concept.
Περίοδος και ενδεχόμενοι εταίροι
No part of the game may be reproduced or copied.
Μάιος 1993
Duration
Στη συνέχεια θα εφαρμοσθούν ειδικά μέτρα για τη μείωση του θορύβου και θα διεξαχθούν μετρήσεις ελέγχου.
'Prevent/protect' was one of the first technical fairs of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1 992.
Επιπλέον, θα μελετηθεί το κόστος των επιμέρους μέτρων.
Small-scale conferences were held covering three aspects of health and safety at
Δανικό Ταμείο Περιβάλλοντος Εργασίας, Δανική Υπηρεσία Περιβάλλοντος Εργασίας
Danish Working Environment Fund, Organization of Manufacturers of Personal Protective Equipment/Distributors of Safety Equipment, invited firms, occupational medicine clinics, Occupational Health Service and Regional Inspectorate of the Danish Working Environment Service on Funen.
Πληροφορίες τη γραμματεία εξαγωγής του συστήματος της Δανικής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος Εργασίας.
As working material, the closing report may be obtained upon request from: Internationale Sektion Maschinensicherheit der IVSS (Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit), Dynamostrasse 7-9, D-68165 Mannheim, tel. 0621 4456 213.
η απάντηση του παίκτη είναι λανθασμένη αυτός λαμβάνει αρνητική βαθμολογία.
The above colloquium was organized by the international machine safety section of the IVSS.
Αντίγραφα
EC certification policy
VII — Νέοι — Εκπαιδευτικό υλικό
EC accreditation systems förtest and certification bodies
Στόχος
Standardization 3.
Τηλέφωνο (45) 31 1 8 00 88.
Product liability and certification.
Πνευματική ιδιοκτησία
The following individual themes were presented:
Η χρήση των νέων ευκαιριών μάθησης που παρέχει ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι στους νέους.
There was, in addition, a round-table discussion on the subject 'Putting EC law into practice' with representatives of public authorities, machine operators, EC Commission, manufacturers, inspection officers, social partners and social insurance authorities.
Περιγραφή του σχεδίου και ανάπτυξη του
Closing discussions were held with the participants.
Η Δανική Υπηρεσία Περιβάλλοντος Εργασίας έχει την πνευματική ιδιοκτησία της πηγής και του σχεδιασμού του προγράμματος.
The significance of the EC directives on the abolition of obstacles to trade and on ensuring the free movement of goods (Article 100a) and of the EC directives on the improvement of safety and health protection in the working environment in machine guarding (Article 1 1 8a)
Ταυτόχρονα, βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσουμε το ίδιο ηλεκτρονικό παιχνίδι σε τετράγλωσση έκδοση, που ετοιμάστηκε για τη λήξη του ευρωπαϊκού έτους ασφάλειας, υγιεινής και προστασίας της υγείας κατά την εργασία.
A model seminar consists of seminar modules (introduction to the theme, general principles from the areas of anatomy and physiology, aspects of sitting, lifting and carrying, the practice of sitting, lifting and carrying, functional gymnastics).
Το εσώκλειστο ηλεκτρονικό παιχνίδι μπορεί να παιχθεί κατ' επιλογή στα δανικά, αγγλικά, γερμανικά ή γαλλικά.
Each module contains sheets. On the basis of the model seminar, multipliers are formed which, in their turn, provide training in the factories on proper sitting, lifting and carrying.
Το αποτέλεσμα είναι «Ένα ασφαλές περιβάλλον εργασίας», ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι που προσφέρει ένα διασκεδαστικό, ενδιαφέρον και εποικοδομητικό ταξίδι στον κόσμο του εργασιακού περιβάλλοντος.
It appeared that the groups affected within the European single market- ranging from producers to users in the factory-will have to receive more targeted information.
Δεκέμβριος 1992
EC directive on machinery and used machines
Ολόκληρη η χώρα
It can be used in all parts of the Community.
Το παιχνίδι αποτελείται από πέντε σενάρια, δηλαδή ένα εργαστήριο χρωματιστή, ένα οικοδομικό εργοτάξιο, ένα ξυλουργείο, ένα σιδηρουργείομηχανουργείο και ένα γραφείο.
A practical guideline was worked out aimed at making the principal EC provisions (directives, standards) in the field of machine guarding more comprehensible, in spite of their complexity, to manufacturers in particular.
Συμμετέχοντες στο σχέδιο και ενδεχόμενοι εταίροι
Harmonized standards and their structure for fulfilling the safety objectives laid down in the directives
Με τη χρήση του «ποντικιού» μετακινείται ο δρομέας στην οθόνη, διορθώνοντας σφάλματα σε πέντε χώρους εργασίας, ενώ οι βαθμοί καταγράφονται κατά τη διαδικασία. Αν
To obtain the views in other participating countries on EC law relating to labour and health protection, contacts with foreign experts, especially from the European Economic Area, will have to be strengthened.
Για περαιτέρω πληροφορίες, παρακαλείσθε να έλθετε σε επαφή με
The folders, exercises, sheets and a brochure can be obtained from: Bundesverband der Unfallversicherungsträger der öffentlichen Hand, Fockensteinstrasse 1, D-81539 Munich, tel. 089 62272 0.
VIII — To κοινό — Οργάνωση πανηγυριού
EC labour protection policy for more humanized working conditions in salaried occupations
Υπήρχε μια σκηνή διαστάσεων 5x5 μ. που ήταν θεατή από τρεις πλευρές.
The Industrial Trade Union forthe Mining and Energy Industries (IGBE) and the International Mineworkers' Federation organized an international conference on labour protection in the mining industry.
Κάθε ημέρα γινόταν θεατρική παράσταση με τον τίτλο «Vandrefalken» («Το Ταξιδιάρικο Γεράκι»).
The Thüringen and Hessen Länder jointly organized the conference 'Humanization of female labour- Burdens and health protection of women in the workplace'.
Περιγραφή του σχεδίου και ανάπτυξη του και ενδεχόμενοι εταίροι
(¡v) Principles and goals of the EC Commission's policy on labour protection.
Η πρόληψη/προστασία αποτέλεσε θέμα μιας από τις πρώτες εκδηλώσεις που χαρακτήρισαν το ευρωπαϊκό έτος ασφάλειας, υγιεινής και προστασίας της υγείας κατά την εργασία, 1992.
In the process of the economic restructuring of Thüringen, and due to the employment adjustments taking place in the market economy, women in Thüringen were particularly affected by unemployment. In the many and various measures designed to provide women with equal opportunities in the labour market, the humanization of female labour, that isto say the elimination of burdens, undue demands and discriminating limitations in employment, played a prominent role.
Καθόλες τις ημέρες του πανηγυριού, έλαβαν χώρα μικρά συνέδρια για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία, σε σχέση με το πανηγύρι.
The document may be obtained from: Industriegewerkschaft Bergbau und Energie, Alte Hattinger Strasse 1 9, D-44789 Bochum, tel. 0234/319319.
Κάθε μέρα καλύπτονταν τρία θέματα.
It was established that health must be more than the absence of sickness; it also comprises mental and social well-being.
Οι ημέρες διαιρέθηκαν ανάλογα με τους κλάδους.
For that reason, the right of female employees to the preservation of their health calls for a labour protection policy which puts prevention and the promotion of health before therapy and after-care.
Στη συνέχεια διεξήχθησαν συζητήσεις με τους συμμετέχοντες.
the development and objectives of the action, getting the message over to the schools and support from the ministries.
— η ασφάλεια στο χώρο εργασίας κατά τη χρήση μηχανών στο δίκαιο της ΕΚ-
The proceedings of the conference may be requested from the Thüringen Ministry of Social Affairs and Health, Werner-Seelenbinder-Strasse 1 4, D-99096 Erfurt.
— τα εναρμονισμένα πρότυπα και η δομή τους για την εφαρμογή των στόχων προστασίας που καθορίζονται στις οδηγίες-
The congress events were particularly interesting for factory safety officers from the new federal Länder, since they provided up-to-date information on technical and legal standards and practical possibilities for taking them over.
— οι βασικές έννοιες της ασφάλειας από μηχανήματα, συσκευές και εγκαταστάσεις, γενικές βασικές αρχές διαμόρφωσης*
The vocational school action made it possible to reach small and mediumsized enterprises on the subject of safety and health protection at the workplace, target groups which are otherwise difficult to involve.
— οι βασικές απαιτήσεις για την εργονομική διαμόρφωση των μηχανών (ΕΝ 292)·
In October 1 992, the Professional Association for Labour Security (FASI) organized a congress entitled 'Labour protection - a topical issue'.
— οι αποστάσεις ασφαλείας (ΕΝ 294).
The congress was opened under the motto 'Europe - a perspective for everyone'.
— οι απαιτήσεις για τεχνικά μέτρα προστασίας·
Knowledge and awareness of labour protection should form part of the vocational training of qualified people today.
Τις ομάδεςστόχους του συνεδρίου αποτελούσαν άτομα και ιδρύματα τα οποία αντιμετωπίζουν ζητήματα προστασίας από τα μηχανήματα.
During the congress all institutions connected with German labour protection enquired at the 'safety - meeting point' desk about the current status of occupational health and safety in Germany.
Παρέστησαν ακόμη εκπρόσωποι των δημοσίων αρχών και των φορέων κοινωνικής ασφάλισης.
The centre point of this exhibition was the joint stand of the Commission of the European Communities and the German Liaison Committee. Europe was the predominant theme of the entire congress.
Το συνέδριο ασχολήθηκε με τρεις ομάδες θεμάτων, τις εξής:
The tasks, goals and perspectives of European policy on labour protection were comprehensively dealt with.
— βασικές αρχές του δικαίου της ΕΟΚ όσον αφορά την προστασία από μηχανήματα-
The emphasis was placed on motivation, the recognition of hazards, the avoidance of noise and selfprotection against noise.
— εγγύηση προϊόντων και πιστοποίηση.
The 'Young people want to live safely' action is particularly suited to the entire European area.
Λεπτομερέστερα παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα θέματα:
The following materials were produced for the 1992 action:
— η σημασία της υποχρέωσης πληροφόρησης, ιδίως των οδηγιών χρήσεως, στα πλαίσια της εγγύησης των προϊόντων
one teaching draft for vocational school teachers; one wall news poster giving basic information; one special worksheet for vocational school students; and
D-68165 Mannheim Τηλέφωνο (49-621 ) 44 56-213
one video film with more detailed information.
Ενέργεια «Ανύψωση φορτίων, κουβάλημα, καθιστική στάση»
In parallel with expert seminars, specialists in industrial medicine from Eastern and Western Europe exchanged experiences at the international symposium on industrial medicine in East European countries.
— συνέπειες της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στην εργονομική διαμόρφωση των χώρων εργασίας όπου υπάρχουν οθόνες·
Health promotion and preventive measures based on the example of the Federal Central Office for Health Education
— βασικές αρχές και στόχοι της πολιτικής της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της προστασίας κατά την εργασία.
The Federal Institute for Occupational Health and Safety organized a two-day conference on the abovementioned themes.
Το γερμανικό συνδικάτο ιδιωτικών υπαλλήλων διοργάνωσε τη διάλεξη καθώς και εργατικό συνέδριο σχετικά με το σύνολο των θεμάτων της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία κατά την εργασία με στόχο ανθρώπινες συνθήκες εργασίας στα υπαλληλικά επαγγέλματα.
The Hamburg Labour, Health and Social Welfare Authority (BAGS) and the German Trade Union Federation organized an action week for health protection in the port cargo handling area, where the work involves lifting and carrying, vibration and dust. Particular target groups were works' councils, port workers, safety officers, staff engaged in industrial medicine, trade supervisory officials, trade unionists and employers' representatives.
Δημιουργήθηκαν συγκεκριμένα βοηθήματα ενεργειών για τα συμβούλια επιχειρήσεων και προσωπικού στον τομέα της προστασίας του εργασιακού περιβάλλοντος.
The German labour protection exhibition (DSA) was brought to the notice of the relevant target groups as a new communication instrument.
Προβλέπεται να διεξαχθούν περαιτέρω επιμορφώσεις και σεμινάρια.
An exchange of information took place between the target groups, between which there is otherwise hardly any cooperation.
Έγινε άμεση προσέγγιση των συμβουλίων επιχειρήσεων και προσωπικού ως ομάδων-στόχων έμμεσα θα επιτευχθεί προσέγγιση όλων των φορέων λειτουργιών στο πλαίσιο της DAG.
The conference was targeted at persons engaged in the field of occupational health and safety, exhibition organizers, psychologists and educationalists.
Την έκθεση της ημερίδας μπορείτε να ζητήσετε από το:
The proceedings of the conference can be obtained on tape from: Bundesanstalt für Arbeitsschutz, Friedrich-Henkel-Weg 1-25, D-44149 Dortmund, tel. 231 9071-0.
Σε κάθε ενότητα παρουσιάζονται διαφάνειες.
Numerous lectures, practical demonstrations, a multimedia programme and exhibitions made these target groups aware of the problems of health protection in the workplace.
Συνέδριο με θέμα την προστασία κατά την εργασία στα ορυχεία
Possibilities and limitations of demonstrating occupational health and safety problems in museums
Το πρόγραμμα αναλήφθηκε από την επαγγελματική ένωση για τη φροντίδα της υγείας και την πρόνοια.
The week of action for safety and health protection in the hospital workplace was organized by the same authorities.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It appealed, in particular, to nursing and cleaning staff.
Το εργατικό συνδικάτο εξορυκτικής βιομηχανίας και ενέργειας (IGBE) και η διεθνής ομοσπονδία μεταλλωρύχων διοργάνωσαν το διεθνές συνέδριο με θέμα «Προστασία κατά την εργασία σε ορυχεία».
The hazardous substances list produced by the Occupational Health and Safety Institute of the Central Association of Industrial Occupational Health and Safety Agencies (ΒΙΑ report 1/93, 'Hazardous substances list') contains, alongside the names of the substances, the data relevant to health and safety protection and refers to State regulations and those issued by the relevant agencies.
Εκτός από τους πολυάριθμους εκπροσώπους των συνδικάτων από το χώρο των μεταλλείων από 71 χώρες, στο συνέδριο έλαβαν μέρος σημαντικοί εκπρόσωποι των εργοδοτών, εκπρόσωποι του πολιτικού κόσμου, της έρευνας και της οικονομίας. Μεταξύ άλλων το συνέδριο ασχολήθηκε με τα ακόλουθα θέματα:
The list contains the following items: identity of substance (CAS No, Einecs); classification (carcinogenic, affecting inherited characteristics, hazardous to procreation); properties (skin resorptive, sensitizing); limit values in air; short-time values; particle fraction; danger factor limit values in biological material; references to test procedures, precautionary investigations in industrial medicine, and relevant regulations and literature.
— η εκπαίδευση και κατάρτιση στον τομέα της προστασίας κατά την εργασία1
In the text of the ΒΙΑ report the individual items are commented upon, and there are supplementary notes concerning the limit values and classifications.
— η προστασία κατά την εργασία, το περιβάλλον, οι συνθήκες διαβίωσης και η παροχή υπηρεσιών
Small and mediumsized firms, as well as large companies and supervisory authorities, will find the information they need in the ΒΙΑ report, and a survey of the current status of the rules and regulations.
Την έκθεση της ημερίδας μπορείτε να ζητήσετε από το:
The ΒΙΑ report 1 /93, 'Hazardous substances list', may be obtained from: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Abt. Öffentlichkeitsarbeit, D-53754 Sankt Augustin, tel. 02241 231435.
Οι σημαντικότερες ενέργειες
Safety and health in industry c.
— ασφάλεια των εγκαταστάσεων
Occupational diseases of workers in ship-repair yards
— επικίνδυνες ουσίες·
Safety and health at work
— περιβαλλοντική τεχνική·
Association of workers in the Crete dockyard.