natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχετική αγορά περιλαμβάνει στην προκειμένη περίπτωση την πώληση και την εκμίσθωση τηλεφωνικών εγκαταστάσεων επειδή οι πελάτες μπορούν να επιλέξουν μεταξύ αυτών των δύο δυνατοτήτων.
The plaintiff in the main proceedings before the Liöge Commercial Court had, in its capacity as proprietor of such rights, granted a licenceto the defendant for the propagation of basic seeds for cereals and thesale of first or second generation seeds produced from them. The defendanthad undertaken
Η σχετική αγορά από τοπική άποψη είναι η Γαλλία και όχι η περιφερειακή αγορά Αλσατίας-Λωρραίνης, στην οποία δρα κυρίως η ενάγουσα επιχείρηση.
(a) not to sell or otherwise transfer to third parties the basic seedssupplied by the plaintiff, and not to export them from Belgium toany other country,
Το Δικαστήριο όρισε διαφορετικά απ' ό,τι στην απόφαση Bodson κατά Pompes funèbres τη σχέση μεταξύ των άρθρων 86 και 85.
(b) not to export directly or indirectly, without the consent of theplaintiff, any" seeds in respect of which the latter held a protectiveright or could exercise such a right on behalf of third parties, and
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συγκεκριμένη άποψη του Δικαστηρίου παρέχει προπάντων τη δυνατότητα να τεθεί τέλος σε καταχρηστικές συμπεριφορές μιας ή περισσοτέρων δεσποζουσών επιχειρήσεων, οι οποίες βασίζονται σε περιοριστικές του ανταγωνισμού συμφωνίες, με τη διάλυση του καρτέλ και την αποκατάσταση ανόθευτου ανταγωνισμού.
The Court considered the stipulation that the basic seeds should not besold, transferred or exported tö be permissible in so far as it was necessaryto enable the proprietor of the plant production rights to choose the dealershe wished to entrust with the propagation and subsequent sale of the seeds.Only through a rigorous selection of licensees would the proprietorof such rights, who regularly incurred considerable expense in developingthe basic seeds, enjoy an adequate safeguard against incorrect treatmentof the seed varieties concerned.
Παραμένει ανοιχτό, όπως και πριν, το θέμα κατά πόσον η αυτόνομη παράλληλη συμπεριφορά διαφόρων οικονομικά αυτόνομων επιχειρήσεων μπορεί ενδεχόμενα να υπαχθεί στο άρθρο 86 ως συλλογικά δεσπόζουσα θέση.
The clause referred to at point (a) abovedid not therefore fall within the prohibition laid down by Article 85(1),provided the abovemenlioned conditions were satisfied.
Το Δικαστήριο απέφυγε να ασχοληθεί με το συγκεκριμένο θέμα λόγω του ότι τα πραγματικά περιστατικά ήταν ανεπαρκή.
The principles ofih" Nnngesserjudgment2 were applicable mutatis mutanilis in ihis cäse.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES there could be no doubt as to the incompatibility of that clause with Article85(1).
§ 5 — Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΟΚ σε επιχειρήσεις με έδρα σε τρίτες χώρες
With regard to the price'fixing clause referred to at point (c) above, the Court stressed that the plaintiff had included such provisions in a largenumber of licensing agreements.
Στην απόφαση του το Δικαστήριο απέρριψε τον ισχυρισμό των εναγουσών επιχει­ρήσεων σχετικά με την εσφαλμένη ερμηνεία και εφαρμογή του άρθρου 85.
Under such circumstances, thedisputed clause was intended to create, and did in fact create, anappreciable restriction of competition within the common market.
Υπενθύμισε σχετικά ότι οι σημαντικότερες πηγές προμήθειας της Κοινότητας σε κυτταρίνη βρίσκονται σε τρίτες χώρες, κυρίως στον Καναδά, ΗΠΑ, Σουηδία και Φιλανδία.
As theseprovisions of the agreement had been combined with a prohibition ofexports, it was clear that they were liable to affect trade between the Member States.
Από το γεγονός αυτό προκύπτει κάτι ακόμα.
Doubt might possibly exist as to whether the effect ontrade was appreciable.
Όταν οι εν λόγω παραγωγοί συμφωνούν μεταξύ τους σχετικά με τις τιμές που θα εφαρμόσουν για τους πελάτες τους με έδρα την Κοινότητα και θέτουν σε εφαρμογή αυτή τη συμφωνία, πωλώντας πράγματι στις συμφωνημένες τιμές, τότε παίρνουν μέρος σε μια σύμπραξη, η οποία έχει σαν αντικείμενο και σαν αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
It was for the national court to examine and answerthis question in the light of the number and importance of the licensingagreements with the same content conclud"d by the plaintiff, the marketshare of the seed varieties in question and the ability of seed producersto carry out exports.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου ορθά εφάρμοσε την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, όσον αφορά τις ενάγουσες επιχειρήσεις.
104.In Bayer o Sülthöfer,l the Court, acting on a reference for a preliminaryruling from the German Federal High Court, dealt with the questionwhether and under what conditions a no-challenge clause in a patentlicensing agreement was caught by Article 85(1).
Επιπλέον μια τέτοια εφαρμογή του κοινοτικού δίκαιου συμπράξεων δεν παραβιάζει το διεθνές δίκαιο.
It held that such a clausemight, depending on the legal and economic context, be liable to restrictcompetition irrespective of whether it is purely contractual or forms partof an out-of-court settlement.
Κάθε παράβαση του άρθρου 85 περιλαμβάνει δύο στοιχεία, την ύπαρξη μιας περιοριστικής του ανταγωνισμού συμφωνίας και την εφαρμογή της.
However, this was not the case where thelicence had been granted free of charge because the licensee was not thenrequired to pay fees and, consequently, did not suffer any competitivedisadvantage.
Αν η εφαρμογή της απαγόρευσης συμπράξεων εξαρτάται από τον τόπο στον οποίο συνάπτεται η συμφωνία, είναι πολύ εύκολο για τις επιχειρήσεις να διαφύγουν της απαγόρευσης.
No-challenge clauses in respect of licences granted forconsideration were also to be regarded as not restricting competition if thelicence related to a technically outdated procedure not used by the firmaccepting the clause.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση οι εν λόγω κατασκευαστές εφάρμοσαν τις συμφωνίες τιμών τις οποίες συνήψαν εντός της κοινής αγοράς.
This view differs in part from the Courfs previous case-law,2 which focusesless on the competitive position of the parties and more on the publicinterest in eliminating the barriers to economic activity which might arisefrom a wrongly issued patent.
(') Απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1984, EE L 85 της 26.3.1985. σ.
Seefooürote 2(0 on page 95.See Case t93ß3 Windsurfing v Commission t19S6l ECR 611, at p. 6fi3.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο αναγνώρισε την ακυρότητα της εν λόγω απόφασης της Επιτροπής, όσον αφορά την ΚΕΑ.
MAINCASES DECIDED BY THE COURTOFIUSTICE OFIUSTICE the Bayer a Süllhöfa decision marks the introduction of a new line ofthinking by the Court.
Η εφαρμογή της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
MArN CASES DECTDED BY THE COURTOFIUSTICE OFIUSTICE of municipalities, thus gaining a considerable share of the national market,was attributable to the group itself and not to the.
Τρεις από αυτές αφορούν τη βιομηχανία κινηματο­γράφου.
The fact that theybelonged to the same group of firms did not preclude that possibility,provided the individual firms did not all adhere to the same marketingstrategy laid down by the parent company.
Η τέταρτη υπόθεση αφορά την παραχώρηση αποκλειστικότητας στα μέλη μιας επαγγελματικής ένωσης του κλάδου των επισκευών.
Determining whether adominant position existed would require an assessment of the economicstrength of the defendant on the entire market in funeral services, whichmeant not only those subject to the monopoly, but also those supplied inmunicipalities in which the market had been liberalized, and the additionalservices not subject a priori to the monopoly.
Η κατάχρηση που διαπι­στώθηκε στην τελευταία αυτή υπόθεση έγκειται στο γεγονός ότι οι επιχειρήσεις επισκευών που επιθυμούν να περιληφθούν στους καταλόγους αναμονής υποχρεού­νται να εγγραφούν ως μέλη της ένωσης, η οποία επιδιώκει άλλους σκοπούς και έχει διαφορετικές δραστηριότητες από την οργάνωση των υπηρεσιών επισκευών, ενώ τέτοια υποχρέωση είναι αντίθετη προς το νόμο της 24ης Μαΐου 1921 ο οποίος εγγυάται την ελευθερία σύστασης ενώσεων.
The scale of the monopolyshould be assessed on the basis not of the number of actual municipalitiesconcerned, but rather of the population resident in them, since that wasthe factor which determined the number of burials. Appraisal of thedefendant's strength should therefore take account of the following criteria:the süe of the group's market share protected from all competition as aresult of concessions;the influence of that monopoly on the grouy's marketposition with regard to the additional services, its market position in theliberalized municipalities and in other Member States; available financialresources.
Η πέμπτη υπόθεση αφορά την άρνηση εκ μέρους μιας επαγγελματικής ένωσης του κλάδου των προϊόντων φυσικής διατροφής και διαιτητικής να δεχθεί ως μέλος της μια εταιρεία, άρνηση η οποία συνοδευόταν από εμπορικό αποκλεισμό των παραδό-
It would be possible to ascertain whether the defendant had abused itsposition through its pricing policy by comparing the prices it charged withthose of other suppliers of the services, particula"ly in the municipalitieshaving liberalized them. In examining whether such abuse was liable toaffect tradg it would primarily have to be determined whether the groupof firms against which the action had been brought was organized in such
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ σεων με πιέσεις τόσο σε άλλα μέλη όσο και σε μη μέλη.
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES a way as to encourage the sharing-out of the common market and toobstruct the freedom to supply services.
Στην περίπτωση αυτή, πρόκειται για απόφαση του Συμβουλίου και όχι για γνώμη.
It would also depend onestablishing what effects the defendant's monopoly in a large area of Francehad on imports of products from other Member States and on theopportunities of competing foreign firms to supply services within France.
Κατά την περίοδο μεταξύ Ιανουαρίου και Σεπτεμβρίου 1988 ('), τα δικαστήρια επιλήφθηκαν οκτώ υποθέσεων στις οποίες έγινε επίκληση παράβασης των άρθρων 85 ή 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The fact thatprices for funeral services were laid down in the licensing agreement didnot release the firm appointed to exercise the monopoly from the chargethat it had abused its position by imposing unfair prices, within themeaning of Article 86(1Xa), since it remained fully responsible for theagreements it concluded.
Παράβαση του άρθρου 86 αναφερόταν σε πέντε υποθέσεις.
106.1\e Court's judgment in Alsatel o Nooasam,a case referred by a French Civil Court of First Instance in Strasbourg, also dealt with problemsrelating to the interpretation of Article 86.
Οι τέσσερις άλλες υποθέσεις αφορούσαν την άρνηση πώλησης στους κλάδους των εφημερίδων και περιοδικών, εσωρούχων, καπνών και τηλεμπορίας.
The main proceedings had been concerned with rental and maintenancecontracts for telephone installations, which the plaintiff concludes with anumber of customers according to its own standard model. These contractshave a duration of 15 years.
Στις τρεις τελευταίες περιπτώσεις, ο πρόεδρος του Εμποροδικείου έκρινε ότι η άρνηση συνιστούσε κατάχρηση οικονομικής ισχύος και κατά συνέπεια παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης.
They are extendable by the same period if,as a result of modifications to the installation, the initial rental increasesby 25Vo or more. The customer is obliged to have any modifications tothe telephone connection or installation carried out exclusively by Alsatel.The charge for such modifications is determined by the plaintiff from caseto case.
Στην πρώτη περίπτωση, αντίθετα, το ανάλογο επιχείρημα απορρίφθηκε.
In view of the plaintiff's strong position in its principal marketarea (Alsace-Lorraine), the French court had considered it likely that Article86 of the EEC Treaty was being infringed.
Για παράβαση του άρθρου 85 έγινε λόγος σε τρεις υποθέσεις.
The Court of ]ustice had clear reservations about that view, although itdid recognize that certain clauses of the rental and maintenance contract constituted abuse.
Στη μια υπόθεση επρόκειτο για τις συμφοηάες που βασίζονται σε βασιλικό διάταγμα και υποχρεώ-
Whilst the obligation imposed on the customer not tocall on third parties to carry out any modifications to the telephoneinstallation was perhaps necessary to protect Alsatel's property, andthereby justified, the fact that no fixed price was laid down for suchmodifications, that Alsatel would determine its charges unilaterally, andthat the contract was automatically extended by 15 years if the rental
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
CASES DECIDEDBY THE COURTOFIUSTICE OFIUSTICE increased W 25Eoor more, could be regarded as unfair trading conditionswithin the meaning of item (a) of the second sentence of Article 86.
107 νουν τα πρακτορεία ταξιδιών να εφαρμόζουν τα τιμολόγια που καθορίζουν οι «Touroperators» και τους απαγορεύουν να μοιράζονται με τους πελάτες τις προμήθειες επί των πωλήσεων καθώς και να χορηγούν εκπτώσεις σ' αυτούς.
However, the Court had considerable doubts as to whether the otherconditions for applying Article 86 were satisfied. On the question whethertrade was liable to be affected, there was no evidence from the informationsupplied by the national court that the abovementioned clauses of thecontract made it more difficult to import telephone equipment from other Member States.
Ο πρόεδρος του Εμποροδικείου έκρινε ότι οι παρόμοιες συμφωνίες αντιβαίνουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
In contrast to its judgment in Bodson o Pompes Funlbres,the Court made no reference to the iact that partitionin$ of the marketmight also arise from obstruction of the freedom to provide services,although the actual circumstances of the case would have suggested thatpossibility.
Μια αγωγή αφορούσε την παύση πώλησης παντελονιών jeans, από μια εταιρεία που κατηγορείτο από τον παραγωγό για συνεργεία στην παράβαση συμβατικής ρήτρας από μια εταιρεία πελάτη του παραγωγού.
In examining whether the plaintiff held a dominant position in asubstantial part of the common market, the Court based its judgment ona broad definition of the market in question.
Ο πρόεδρος του Εμποροδικείου ο οποίος επελήφθη της υπόθεσης υπογράμμισε ότι η απαγόρευση επανεισαγωγής και διανο­μής στο έδαφος της ΕΟΚ, με μόνη αιτιολογία τη διατήρηση ενός επιλεκτικού και κλειστού συστήματος διανομής, δεν φαίνεται εκ πρώτης όψεως σύμφωνη με το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In terms of subject matter,this market covered the sale and renting-out of telephone installationsbecause the customer could choose between those alternatives. The marketin geographical terms was France and not, for example, the regional marketof Alsace-Lorraine, on which the plaintiff did the vast majority of itsbusiness.
Στην τρίτη περίπτωση επρόκειτο για έφεση κατά αποφάσεως του προέδρου του Εμποροδικείου των Βρυξελλών στον τομέα της ωρολογοποιίας — χρυσοχοΐας.
The Court chose that definition of the market because the Statetelecommunications monopolp which included the supply of telephoneequipment, covered the entire national territory, and no territorialrestrictions were laid down even where the exercise of monopoly rightswas entrusted to private firms, including the plaintiff.
Στην υπόθεση αυτή, το δικαστήριο έκρινε ότι δεν υπήρχαν επαρκείς αποδείξεις σχετικά με το κατά πόσο η άρνηση πώλησης βασιζόταν στη διατήρηση ενός συστήματος επιλεκτικής διανομής αντίθετου προς το άρθρο 85, παράγραφος 1.
In further contrast to the Bodson v Pompes Funöbres decision, the Courtclearly indicated the relationship of Article 86 to Article 85 of the Treaty.If the plaintiff owed its strong position on the regional market to anagreement between the firms entrusted with exercise of the monopolyrights, intended to share out the market, then any challenge to thatagreement should be made under Article 85. Article 86 could be appliedonly if such sharing-out of the market was effected by a number of firmswithin the same group.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους απορρίφθηκε η έφεση.
The Commission sees these remarks as referringin particular to the possibility of putting a stop to the abusive conduct ofone or more dominant firms based on agreementswich restrict competition,by eliminating such agreements, i.e. by restoring undistorted competition.
1075) με τίτλο «Από το νόμο περί μονοπωλίων στο νόμο περί ανταγωνισμού».
The Court refused todeal with that question owing to inadequate clarification of the facts inthat regard.
Δημοσιεύθηκε, επίσης, έκθεση για την εξέλιξη των τιμών και του κόστους κατά το 1987.
It did however leave open the possibility for the Commissionto take up an appropriate case and decide for itself.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, έδωσε εντολή για εκτέλεση της προμήθειας, ενώ σε άλλες δεν θεώρησε σκόπιμο κάτι τέτοιο.
It recalled that the Community's main sources of supply for wood pulp were outside the Community, i.e..in Canada, the United States,Sweden and Finland.
Οι κανόνες διαφήμισης που τροποποιήθηκαν είναι του Συλλόγου Οδοντοχειρουργών Δανίας, του Συλλόγου Κτηνιάτρων Δανίας, του Συλλόγου Φυσιοθεραπευτών Δανίας, του Συλλόγου Συμβούλων Μηχανικών, του Σώματος Ορκωτών Λογιστών και της Ομοσπονδίας Δανών Δικηγόρων.
Wherewood pulp producers established irr those countries sold to purchasersestablished in the Community and engaged in price competition in orderto win orders from those customers, that constituted competition withinthe common rnarket. tt followed that where those producers concerted onthe prices to be charged to their qustomers in the Community and putthat concertation into effect by actually selling at prices which' wäre coordinated, they were taking part in concertation which had the object and eftect of restricting competition within the common market.
Το χάπι αυτό, τέθηκε σε κυκλοφορία το Σεπτέμβριο του 1987, από τη Schering A/S, η οποία ήδη πωλούσε επί σειρά ετών και το αντισυλληπτικό χάπι Neogynon.
Moreover, such an application of the Community's competition rules didnot contravene international law.
Ενώ η τιμή πώλησης του Neogynon στον καταναλωτή ήταν 1,58 κορόνες Δανίας το χάπι, η τιμή του χημικού πανομοιότυπου Tetragynon ήταν 9,06 κορόνες Δανίας το χάπι.
Any violation of Article 85 csntained twoelements, i.e. the conclusion of an agreement which restricted competitionand its implementation.
Η τιμή πώλησης του Tetragynon στο χονδρέμπορο ήταν, συνεπώς, πέντε φορές μεγαλύτερη από την αντίστοιχη τιμή μονάδας του Neogynon.
If the prohibition of restrictive practices dependedfor its applicatiorr qn the place where the agreement was concluded, itwould be easy for firms to escape that prohibition.
Η Schering A/S υποστήριξε ότι αυτό οφείλεται σε αντίστοιχη διαφορά των τιμών εισαγωγής.
It was thereforg theplace of implementation which was the determining factor, In the case inpoint, the producers had implemmted their pricing agreement within thecommon market.
Προβαίνοντας σε μια γενική εκτίμηση του ζητήματος, η Υπηρεσία διαπίστωσε ότι η τιμή του Tetragynon δεν ήταν υπερβολική.
It was consequently irrelevant whether they hadestablished business relations with purchasers direetly or, for example,through subsldiaries, agents, sub-agents or branches establiehed in the Community. The co.mmunibr's jurisdiction to apply its competition rules
18η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1988
REF. EC 1988
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ δυνατότητες κατανομής των εξόδων έρευνας και ανάπτυξης κατά την κρίση της, και, επιπλέον λόγω του πολύ χαμηλού επιπέδου πωλήσεων, η αυξημένη τιμή δεν συνεπάγεται υπέρογκα κέρδη της Schering A/S στη δανική αγορά.
However, the Court did accept that KEA, an export organization for USproducers, which was itself neither a producer, a dealer, nor a seller, hadnot played a separate role in implementing the pricing agreement withinthe eommunity.
Το Østre Landstret αποφάνθηκε σχετικά ότι πράγματι ο νόμος για την αναγραφή των τιμών ισχύει και για τη Metro.
First, the Free Trade Agreement did not in any way precludethe application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, but indeed referredto them.
Η Metro προσέβαλε την απόφαση του Østre Landstret ενώπιον του Højesteret (ανώτατο δικαστήριο).
Secondly, there was no point in referring the matter to a jointcommittee responsible for bilateral problems when the Commission had todecide on a pricing agreement between firms from a variety of thirdcountries.
§ 3 — Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Application of national and Community competition law in the Member States
Η συγκέντρωση στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εμφανίζει γενικά πάλι ελαφρά αύξηση.
I_BAR_9.The Council for Economic Disputes delivered five opinions in 1988.1Three of these related to the cinema industry.
Για τους μεμονωμένους τομείς της οικονομίας και τις ομάδες προϊόντων παρουσιάζεται ωστόσο μια διαφοροποιημένη εικόνα συγκεντρωτικών και μη συγκεντρωτικών εξελίξεων.
The Council concluded thatthe cinema operators in question had 'abused their dominant position byorganizing or having others organize a non-transparent selective distribution system not based on objective and verifiable economic grounds andrestricting disproportionately competition between operators'.
Ο αριθμός των συγχωνεύσεων αυξήθηκε πάλι έναντι του προηγουμένου έτους.
The fourth case concerned an exclusive right granted to members of atrade association in the vehicle breakdown sector.
Ο έλεγχος των συγχωνεύσεων συνεχίζει λοιπόν να αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα της Υπηρεσίας Συμπράξεων.
The abuse committedby the trade association lay in the fact that it required breakdown firmswishing to be included on 'waiting lists' to become members of theassociation, which in furn has objectives and activities other than theorganization of breakdown services.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση απαγορεύθηκαν πέντε συγχωνεύσεις.
Such a requirement is contrary to the Law of 24 May 1921, which guarantees freedom of association.
Ένα από τα κύρια σημεία του ελέγχου των συγχωνεύσεων αποτελεί η εξασφάλιση του ανταγωνισμού στον τομέα του τύπου.
The fifth case related to the refusal by a trade association in the healthfood and dietary products sector to grant membership to a company, suchrefusal being accompanied by a supply boycott implemented throughpressure exerted on both members and non-members. The Council took
Και στις δύο περιπτώσεις οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις προσέφυγαν στο εφετείο.
One opinion (relating to the breakdown sector) was delivered on 23 December lg87 .
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES the view that there was nothing to indicate 'that the relevant tradeassociation could exercise dominant power in the foreseeablefuture, eitheralone or with the help of the regional trade associations covered by thesupplementary investigation'.
Οι συμμετέχουσες επιχειρή­σεις προσέφυγαν στο εφετείο.
During the period from January to September 198 & 1 the courts hadto deal with eight cases involving Articles 85 or 86 of the EEC Treaty.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν η σχεδιαζόμενη απόκτηση της Norddeutschen Faserwerke GmbH, Neumünster, από τη Deutsche ICI GmbH, Frankfurt, και η σχεδιαζόμενη ίδρυση κοινής επιχείρησης από την IBM Deutschland GmbH και τη Bertelsmann AG σχετικά με την τεχνολογία CD-ROM.
In one case, broughtby the public agency responsible for the operation of telegraphy andtelephony services (including wireless telegraphy and radio telephony), forthe sale of telephone equipment and for the approval of private equipmentconnected to the public telephone network against a chain of large shopswhich had been selling telephone equipment without informing consumersthat the equipment had not been approved, the President of the Tribunalde Commerce hearing the case referred two questions to the Court of
Η Υπηρεσία Συμπράξεων κίνησε από το 1986 διαδικασία επιβολής προστίμου κατά πολλών επιχειρήσεων στον τομέα θέρμανσης, αερισμού, κλιματισμού και εγκαταστάσεων υγιεινής εξαιτίας της πρακτικής που ακολουθούσαν στην ανάθεση συμβάσεων.
The firstconcerned the compatibility with Article 30 of the Treaty, of the Decree empowering the aforementioned public agency to grant authorization toconnect to the public network, equipment not supplied and sold by it,without any procedure for objection being provided.