natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρώτα αποτελέσματα του IRIS: οι έξι περιοχές δημιούργησαν δεσμούς σε περιφερειακό επίπεδο με την ιδιω­τική βιομηχανία, την ανωτάτη εκπαίδευση και τις βασικές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις, στο πλαίσιο των πιλοτικών ομάδων.
In order to promote the proper development of the information society, and to stimulate initiatives at the regional level by interested parties, my colleague, Martin Bangemann, who has responsibility for telecommunications, and I plan to invite the representatives of all the regions taking part in structural projects promoting the information society to a conference in Brussels early next year.
Οι ομάδες αυτές έχουν ως αποστολή να συντονίζουν την επεξεργασία μιας στρατηγικής και ενός προγράμματος δράσης, εξασφαλίζοντας την αναγκαία για την υλοποίηση του οικονομική, πολιτική και χρηματοπιστωτική υποστήριξη.
It will be a 'mobilization conference', with the aim of exchanging experiences of the best practices in the field, and of integrating them in the EU's structural policy.
Μια «διάσκεψη κινητοποίησης»
— telecom operators for the programming and management of complex information services (multimedia);
199b · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 2 Ιουλίου 1996.
— the numerous users groups for a constructive debate involving new interactive services, with a view to mobilizing their creativity and energy.
■ Υπερβολικό έλλειμμα σε δώδεκα κράτη μέλη βάσεως, για την Ευρώπη · 49 «ευρωπαϊκές εκπαιδευτικές μονάδες» που καλύπτουν ένα μέρος του πανεπιστημιακού έτους · τέλος, 18 διάφορες πρωτοβουλίες. Αυτά προβλέπει η δράση Jean Monnet για το επόμενο πανεπιστημιακό έτος μέσω 170 προγραμμάτων που επι­λέχθηκαν στις 11 Ιουνίου 1996 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As many as 56 new full­time teaching posts devoted entirely to European integration; 47 new permanent courses on Europe; 49 European 'modules', or teaching units for part of the academic year and, finally, 18 complementary initiatives, leading to the cre­ation of 'European centres of excellence' — taken together, they make up the 170 projects selected by the European Commission in the framework of the Jean Monnet project, for implementation during the coming academic year.
Ο κοι­νοτικός προϋπολογισμός θα επιδοτήσει αυτά τα προγράμματα με το ποσό των 900 800 Ecu.
The EU's financial contribution to these projects amounts to ECU 900 800 in all.
Η δράση Jean Monnet προωθήθηκε το 1990 μετά από αίτημα των πανεπιστημιακών κύκλων και έχει ήδη επιτρέ­ψει την υποστήριξη 1 311 πρωτοβουλιών, εκ των οποίων 307 «έδρες» —θέσεις πλήρους απασχόλησης εκπαιδευτικών— καθώς και 519 μαθήματα επί μονίμου βάσεως.
Launched in 1990, at the request of the universities themselves, the Jean Monnet project has already supported 1311 university initiatives, including 307 Jean Monnet chairs and 519 permanent courses.
■ Διαπραγματεύσεις ΕΕ/ΗΠΑ στις εναέριες μεταφορές
■ EU/US negotiations are in the air
Το Συμβούλιο της Ένωσης διαπίστωσε στις 27 Ιουνίου 1996 την ύπαρξη ενός υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία.
The EU Council of Ministers took note on 27 June of Germany's very substantial deficit; at the same time it removed Denmark from the list of member countries that are similarly placed.
Ταυτόχρονα, απέσυρε τη Δανία από τον κατάλογο των κρατών μελών που έχουν υπερβολικό έλλειμμα.
As a result, there are still 12 names on the list: the Fifteen less Ireland, Luxembourg and Denmark.
Στο εξής, πρόκειται για τους 15 εκτός της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Λουξεμβούργου.
Only these three countries therefore meet the public finance criteria set out in the Maastricht Treaty, in the context of a single currency.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέτασε στις 12 Ιουνίου 1996 τη δημοσιονο­μική κατάσταση των τεσσάρων λιγότερο πλουσίων χωρών της Ένωσης.
Meanwhile, on 12 June, the European Commission examined the budgetary situation of the four least well­off EU countries.
Εκτός από την Ιρλανδία που πληροί τα κριτήρια του Μάαστριχτ, η Επιτροπή έκρινε ότι η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία τηρούν τους στόχους που έχουν θέσει για τη μείωση των ελλειμμάτων και, συνεπώς, θα συνεχίσουν να επωφελούνται των ενισχύσεων του Ταμείου Συνοχής.
In addition to Ireland, which is in conformity with 'Maastricht', the Commission was of the view that Greece, Spain and Portugal were meeting their deficit reduc­tion goals.
Η Επιτροπή θα εξετάσει εκ νέου την κατάσταση των ελλειμμάτων των χωρών αυτών το φθινό­πωρο.
They will continue, therefore, to be helped by the Cohesion Fund. The Commission will re­examine their situation this autumn.
■ Συνεργασία στην εκπαίδευση
■ Educational cooperation
Αυτός είναι ο τελικός στόχος της δια­πραγματευτικής εντολής που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το Συμβούλιο της Ένωσης στις 17 Ιουνίου 1996.
The creation of a common aviation area with the United States is the goal of the negotiating mandate which the EU Council of Ministers gave the European Commission on 17 June.
Κατά το πρώτο στά­διο, οι διαπραγματεύσεις θα περιοριστούν στους κανόνες περί ανταγωνισμού και στις δυνατότητες επενδύσεων, ούτως ώστε να υπάρξει για τις ευρωπαϊκές και τις αμερικάνικες εταιρείες το ίδιο κανονιστικό πλαίσιο.
The Commission will confine itself initially to competition rules and investment opportunities, in order that both European and American aviation companies may have the same statutory frame­work.
Οι ισχύοντες ή εν εξελίξει, όμως, διμερείς συμφωνίες μεταξύ κάθε κράτους μέλους και των Ηνωμένων Πολιτειών δεν πρόκειται να τεθούν υπό αμφισβήτηση και οι 15 θα διατηρήσουν την ελευθερία ελιγμών μέχρι τη σύναψη της τελικής συμφωνίας ΕΕ/ΗΠΑ.
In any case, bilateral agreements — whether in existence or under discussion — between each of the Member States and the US — will not be called into question. The Fifteen in fact will retain their freedom of manoeuvre until the conclusion of the final agree­ment with the US.
■ Ζώνες για όλους στα τουριστικά λεωφορεία
■ Seat belts to be fitted in all coaches
Τα προγράμματα αυτά θα χρηματοδοτηθούν από τον κοι­νοτικό προϋπολογισμό με το ποσό των 3 εκατ.
Centres of continuing education, businesses, universities and local groups will be able to engage in cross­border cooperation in several educational areas, thanks to the 109 projects selected by the European Commission on 27 June.
Ecu (1 Ecu = 300 δραχμές περίπου), στο πλαίσιο του προγράμματος Socrates.
These projects have been allocated some ECU 3 million (1 ECU = UK£ 0.81 or IR£ 0.79) from the EU budget in the framework of the Socrates programme.
Αφορούν τρεις εκπαιδευτικές πτυχές: καταρχήν την κατάρτιση εξ αποστάσεως, με τη χρήση νέων τεχνολογιών και κυρίως τα πολυμέ­σα- στη συνέχεια τη γενική εκπαίδευση για ενηλίκους, ιδίως στις γλώσσες και τη γνώση της Ευρωπαϊκής Ένωσης- τέλος, την κατάρ­τιση των καθηγητών ξένων γλωσσών.
The projects relate to three educational areas: distance training, involving the use of new technologies, particularly multimedia; adult education, with the focus on languages and a knowledge of the European Union, and the training of language teachers.
Η προσεχής προθεσμία για τους δυνητικούς συμμετέχοντες στο πρόγραμμα Socrates στους ίδιους τομείς: η 1η «Φεβρουαρίου 1997.
The next deadline for those wanting to participate in the Socrates pro­gramme, in the three abovementioned sectors, is 1 February 1997.
■ Κριτήρια για μελλοντικές κυρώσεις
■ Criteria for future sanctions
Από τον Οκτώβριο 1997 για τα νέα πρότυπα και το 1999 για όλα τα νέα οχήματα, τα μεγάλα τουριστικά λεωφορεία θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με ζώνες ασφαλείας που έχουν δύο σημεία πρόσδεσης καθώς και ειδικές θέσεις προστασίας σε περίπτωση σύγκρουσης.
All large coaches will have to be fitted with seat belts with two anchorage points and shock absorbing seats, under the terms of the amendments to three EU directives approved by the European Commission on 1 7 June.
Η τήρηση αυτών των προδιαγραφών θα εξασφαλίσει σε αυτά τα οχήματα την ελεύθερη κυκλοφορία σε όλη την επικράτεια της 'Ενωσης.
The provisions covering large coaches will come into force as from October 1997, for new models and two years later for all new vehicles.
Σχετικά με τα τουριστικά λεωροφεία μετρίου μεγέθους, οι κατασκευαστές θα πρέπει να επιλέξουν μεταξύ ζωνών ασφαλείας με τρία σημεία πρόσδεσης ή μόνο με δύο σημεία, αλλά οπωσδήποτε με θέσεις που προστατεύουν σε περίπτωση σύγκρουσης.
In the case of medium­sized coaches, manufacturers will be able to choose between 3­point and 2­point seat belts, while the seats themselves will have to be of the energy absorbing type.
Όσον αφορά τα μίνι λεωφορεία κάτω από 3,5 τόνους, θα πρέπει να έχουν ζώνες με τρία σημεία πρόσδεσης από τον Οκτώβριο 1999 για τα νέα πρό­τυπα και το 1999 για όλα τα νέα οχήματα.
As for minibuses of under 3.5 tonnes, they will have to be fitted with 3­point seat belts as from October 1999 for new models and two years later for all new vehi­cles.
ΣΥΜΦΩΝΟ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗ­ΓΙΚΗΣ
CONFIDENCE PACT: STRATEGY CONFIRMED
Προκειμένου να «τιμωρηθούν» τα κράτη μέλη που δεν εκτελούν τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητήσει από το ίδιο το Δικαστήριο να επιβάλλει κυρώσεις, υπό τη μορφή προστίμων που θα καταβάλλονται σε τακτά διαστήματα καθ' όλη τη διάρκεια της παραβίασης.
In order to sanction those Member States that do not implement the rulings of the European Court of Justice, the European Commission will ask the same Court to impose periodic penalty payments, while the infringement continues.
Όσον αφορά τις παραβιάσεις για τις οποίες πρέπει να επιβληθούν αυστηρότερες κυρώσεις, η Επιτροπή θέτει επικεφαλής στο σχετικό κατάλογο την παραβίαση της αρχής της μη διάκρισης μεταξύ ευρωπαίων πολιτών, καθώς και τις παραβιάσεις των τεσσάρων ελευθεριών της Ένωσης: ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
As for the infringe­ments that would attract the severest penalties, the Commission has put at the top of its list violations of the principle of non­dis­crimination between EU citizens, along with attacks on the EU's four freedoms: the free movement of people, goods, services and capital.
Η Επιτροπή αποδίδει, επίσης, ιδιαίτερη σημασία στις παραβιάσεις που πλήττουν την ομαλή λειτουργία της Ένωσης και των πόρων της καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος ή έναν επαγγελματικό κλάδο.
The Commission has also highlighted infringements which are detrimental to the smooth operation of the EU and harmful to its resources, the environment or an entire occupa­tional category.
Με την απόφαση αυτή, λοιπόν, που έλαβε στις 5 Ιουνίου 1996, η Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει το άρθρο 171 της κοινοτικής Συνθήκης, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
This, in substance, is how the Commission intends to implement Article 1 71 of the EC Treaty, as modified by the Treaty of Maastricht, according to its decision of 5 June.
■ 382 προστατευόμενα παραδοσιακά προϊόντα
■ Protection for 328 typical foodstuffs
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των 15 που συνήλθναν στις 21 και 22 Ιουνίου στη Φλωρεντία υιοθέτησαν τους προσανατο­λισμούς στο θέμα της απασχόλησης, της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
Guidelines for employment, growth and competitiveness were decided on by the 15 Heads of State or Government of the European Union Member States at their Florence summit on 21 and 22 June.
Πρόκειται για μια ολοκληρωμένη προσέγ­γιση η οποία πρέπει να κινητοποιήσει τις ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
The guidelines aim at an integrated approach, which must mobilize the authorities at the European, national, regional and local levels.
Οι βασικές πτυχές είναι η μείωση και η αναδιάρθρωση των δημοσίων δαπανών, η προώθηση των επενδύσεων στην κατάρτιση, την έρευνα, την καινοτομία και τις υποδομές και η εφαρμογή ενεργών πολιτικών για την απασχόληση.
Its main features are a reduction and restructuring of government spending and the promotion of investment in train­ing, research, innovation and infrastructure, together with active employment policies.
Μετά το τέλος των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Santer εκτίμησε ότι επιβεβαιώθηκε η στρατηγική του στο «σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση».
At the end of the Florence session of the European Council, the Commission President, Jacques Santer, claimed that his strategy of a confidence pact for employment, launched at the beginning of the year, had been confirmed.
Εξέφρασε, όμως, τη λύπη του για τη μη λήψη απόφασης όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των μεταφορών.
He nevertheless regretted the absence of any decision as regards the trans­European transport network.
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε στις 27 Ιουνίου 1996 ένα πρόγραμμα δράσης υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The EU Council of Ministers adopted on 27 June an action programme designed to make European industry more competitive.
Στόχος αυτού του προγράμματος είναι η εξάλειψη των νομικών και διοικητικών εμπο­δίων για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις MME, η ενίσχυση της βιομηχανικής συνερ­γασίας και η προώθηση της κατάρτισης καθώς και της μεταφοράς τεχνολο­γίας.
It involves the elimination of legal and administrative constraints on enterprises, particular­ly small and medium­sized ones (SMEs), the strengthening of industrial cooperation and the promotion of training and technology transfer.
Το εν λόγω πρόγραμμα δεν έχει ειδικό προϋπολογισμό.
There are no specific budgetary provisions for the new programme.
382 αγροτικά προϊόντα και τρόφιμα από δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης —οι 15 εκτός της Ιρλανδίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας— προστατεύονται στο εξής σε όλη την κοινοτική επι­κράτεια έναντι των απομιμήσεων.
A total of 328 agricultural products and foodstuffs from 12 European Union countries — the Fifteen less Ireland, Finland and Sweden — are now protected throughout the 15­nation EU against imitations.
Οι ονομασίες των παραδοσιακών αυτών προϊόντων (ζαμπόν Πάρμας, τυρί φέτα κλπ.) θα χρησιμο­ποιούνται αποκλειστικά από τους παραγωγούς μιας καθορισμένης περιοχής που τηρούν ορισμένους κανόνες.
The designations of these typical products — they include Kentish strong ale and Jersey royal potatoes — can only be used hereafter by producers located in a given area who respect certain rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την κατοχύρωση των ονομασιών 318 προϊόντων στις 12 Ιουνίου 1996 και άλλων 64 στις 2 Ιουλίου 1996.
The European Commission registered 318 designations on 12 June, and a further 64 on 2 July.
Πρόκειται για τυριά, κρέατα, φρούτα, λαχανικά, ελαιόλαδα και προϊόντα ζαχαροπλα­στικής.
The products in question include meats, cheeses, fruit and vegetables, olive oil and sweets.
Η Επιτροπή επέλεξε αυτά τα προϊόντα από τους καταλόγους που της υπέβαλαν οι εθνικές κυβερνήσεις, και θα ακολουθήσουν άλλες κατοχυρώσεις ονομασιών.
The Commission selected these 382 products from the lists submitted by 12 EU governments, and the selection process will continue.
Στις 21 Ιουνίου 1996, η Επιτροπή ανήγγειλε μια εκστρατεία προώθησης αυτών των προϊόντων, διάρ­κειας τριών ετών και με προύπολογισμό 8,8 εκατ. Ecu.
On 21 June, the Commission launched a campaign promoting products of this type; it will last three years and has a budget of ECU 8.8 million.
56 νέες θέσεις εκπαιδευτικών, πλήρους απασχόλησης, αφιερωμέ­νες στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση · 47 νέα μαθήματα, επί μονίμου
An EU Member State cannot tax the income of a self­employed person, or the manager or owner of an SME, working on its territory but resident else­
Η κατάληξη της θα είναι η κοινωνία των πληροφοριών.
Indeed, there is already talk of a third industrial revolution, ushering in the infor­mation society.
Η κλασική υπηρεσία ειδήσεων είναι μονόδρομος και η χρήση της εξαρτάται από την καταβολή τελών, που δεν προσελκύουν τον τελικό καταναλωτή.
The new technologies provide the EU with some of the tools it needs to embark on some of the urgent tasks facing it, such as main­taining Europe's competitiveness, reducing long­term unemployment and protecting the environment.
Για να γίνει πραγματικότητα η κοινωνία των πληροφοριών, πρέπει να είναι δυνατή η επικοινωνία σε λογικές τιμές και προς τις δύο κατευθύνσεις.
In the long term, the information industry will create a great many new occupations and jobs are gradually being created in the information indus­try.
Ο παραλήπτης της πλη­ροφορίας είναι συγχρόνως αποστολέας και αντίστρο­φα.
In this new industry, the product, information, is delivered to users on 'pollution­free' informa­tion highways.
Μακροπρόθεσμα, γύρω από το προϊόν «πληροφορία» θα δημιουργηθούν πολυάριθμα νέα επαγγέλματα και θέσεις εργασίας.
The Europeans need to move quickly to keep up with the global competition.
Το ίδιο το προϊόν φθάνει στους χρήστες διασχίζοντας λεωφόρους πληροφοριών «χωρίς καυσαέριο».
There will always be strong demand for informa­tion in Europe, but the suppliers could be any­where in the world; European suppliers cannot use delivery times as a competitive argument since delivery is instantaneous.
Όμως οι Ευρωπαίοι πρέπει να βιαστούν, διότι ο ανταγωνισμός είναι διεθνής.
The European Union is running pilot projects aimed at helping Europe become a major infor­mation supplier.
'Ετσι, ο χρόνος παράδοσης δεν έχει πλέον σημασία και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ανταγωνιστικό επιχείρημα.
It is not just an economic chal­lenge that the EU is facing; socially, too, it is important that all citizens of the Union have equal access to information technology.
Η γνώση ως οικονομικός παράγων
At that time, there were no telegraph wires con­necting Brussels and Aachen.
Οι θεωρητικές δυνατότητες της μελλοντικής τηλεπι­κοινωνίας είναι εκπληκτικές.
Reuter's pigeons, which he had hired from a brewer, could cover the 200 km stretch in just over two hours.
Η πιθανότητα να βρει με αυτό τον τρόπο κάποια καινοτόμα λύση πολλαπλασιάζεται σε σχέση με τον παραδοσιακό τρόπο.
Reuter demonstrated that information is a commodity like any other. The faster it can be transported from A to B, the more valuable it is to the recipient.
Ένα άλλο οικονομικό πλεονέκτημα είναι ότι ταξιδεύουν τα δεδομένα αντί για τους ανθρώπους.
Today, Reuters, the British news agency, is an international company with a turnover running into billions.
Ένας εμπειρογνώμονας δεν χρειάζεται να ταξιδεύει επί ώρες για να συμμετάσχει σε τεχνικές συνομιλίες, εφόσον με τη βιντεοδιάσκεψη επιτυγχάνεται το ίδιο αποτέλεσμα.
It uses radio, cable and satellite tech­nology to supply its customers instantaneously with vast amounts of data — the essential ele­ment in the functioning of an information society. Modern data­transmission technology has made the distance between the source of the informa­tion and the consumer irrelevant.
Καταρχήν το ίδιο ισχύει και για την τηλεργασία στο σπίτι.
They may be on different continents; the information will be just as quickly and readily available as if they were next door.
Το ανθρώπινο εργατικό δυνα­μικό είναι εξαιρετικά πολύτιμο και δεν πρέπει να αναλώνεται σε κουραστικές καθημερινές μετακι­νήσεις.
Traditionally, the provision of information has been a one­way activity, for which fees are charged, making information less attractive to the final consumer.
Η τηλεργασία επιτρέπει την αναστροφή της οργάνω­σης της εργασίας: δεν πηγαίνει πλέον ο άνθρωπος στην εργασία, αλλά η εργασία έρχεται σ' αυτόν.
If the information society is to become reality, two­way communication at rea­sonable prices is essential.
Από τη σκοπιά της τεχνολογίας των πληροφοριών, ο κό­σμος μετατρέπεται σε ένα μεγάλο χωριό.
The information con­sumer must also be a supplier and vice versa. The theoretical possibilities offered by telecom­munications technology are truly fascinating.
Ο Julius Reuter άρχισε την καριέρα του σαν ανταπο­κριτής εμπορικών πληροφοριών στις 28 Απριλίου 1850 με 45 ταχυδρομικά περιστέρια.
A worldwide network, capable of serving millions of users simultaneously will make it easier to find a wider variety of solutions to problems, and faster.
Την εποχή εκείνη δεν υπήρχε τηλεγραφική σύνδεση μεταξύ Βρυξελλών και Άαχεν, δηλαδή σε μια διαδρομή μήκους 200 km.
An engineer faced with a tricky problem can either stick with the limited selection of familiar reference books and other sources of information that are in his immediate vicinity or he can throw the question out to other engineers around the world on a data­network.
Τα περιστέρια, που είχε νοικιάσει ο Reuter από ένα ζυθο­ποιό του Άαχεν, κάλυπταν αυτή την απόσταση σε διάστημα λίγο μεγαλύτερο από δύο ώρες.
The chances of getting an innovative answer are many times higher than if he confines himself to the more conventional sources.
Ο Reuter το απέδειξε: οι πληροφορίες είναι προϊόν.
Another advantage from the economic point of view is that, if information can be sent half way around the world, people do not need to be.
Όσο ταχύτερα μεταφερθούν από το σημείο Α στο σημείο Β, τόσο πολυτιμότερες θα είναι για τον παραλήπτη τους.
Suppose you are a specialist in your field and need to talk with other experts from the same field; instead of having to travel for hours on end, you can achieve the same result with a video con­ference.
Σήμερα, το βρετανικό πρακτορείο ειδήσεων Reuters είναι διεθνής όμιλος με κύκλο εργασιών πολλών δισε­κατομμυρίων.
The same principle applies to telework­ing. Human resources are too valuable to be sent out to waste time fighting their way through our overloaded transport networks.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7/8-1996
Supplement — Frontier-free Europe, Nq 7/8-1996
Τι είναι η κοινωνία των πληροφοριών;
people going to work, the work comes to the people. The world shrinks to the size of a global village.
Η πληροφορία ως εμπορικό αγαθό δεν είναι φυσικά εφεύρεση της κοινωνίας των πληροφοριών.
While the idea of information as a commodity predates the advent of the information society, the notion of value-added in relation to informa­tion has been revolutionized by the new informa­tion and communications technologies.
Η επανάσταση που έφεραν οι νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών αφορά την προστιθε­μένη αξία της πληροφορίας.
The falling cost of hardware (PCs, modems, tele­phones, etc.) and software has played a particu­larly important role in spreading the technology and increasing the number of users.
Οι εξής προϋποθέ­σεις είναι απαραίτητες:
Both countries have two distinct advantages over the EU, which make for more rapid development: they each have a single system of standards and a single national language.
Οι χώρες της ΕΕ δεν ανταγωνίζονται μόνο τις δύο μεγαλύτερες οικονομικές δυνάμεις, δηλαδή τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία για την κατάκτηση νέων αγορών διάθεσης των τεχνολογιών και του προϊόντος «πλη­ροφορία».
What is worse, the EU Member States are not just competing with the two economic giants for tech­nology and information markets.
Και οι νέες αναπτυσσόμενες χώρες θεωρούν την κοινωνία των πληροφοριών ως σημα­ντική ευκαιρία για την αναπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The newly industrializing countries also see opportunities for business in the information market.
Ήδη οι επιχειρήσεις των βιομηχα­νικών χωρών αναθέτουν την επεξεργασία σημα­ντικών ποσοτήτων δεδομένων σε χώρες όπως π.χ. η Ινδία, όπου το εργατικό δυναμικό κοστίζει συγκριτικά φθηνότερα.
Companies are already having large amounts of data recorded in places like India, rather than the industrialized countries, where the cost of labour is that much higher.
— Η ανέξοδη καταγραφή μεγάλων ποσοτήτων δεδο­μένων στα διάφορα μέσα, π.χ. μέσω σαρωτών— η αποθήκευση των πληροφοριών σε ηλεκτρονικά μέσα μαζικής μνήμης π.χ. σε σκληρούς δίσκους·
— inexpensive ways of recording large amounts of data on data mediums, e.g. via scanners; — storage of information in mass stores, e.g. on hard disks; — fast computers for processing information; — user-friendly software to enable users to find and cross-reference data; — transmission technology enabling data to be transferred from A to Β in the shortest possible time.