natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο αυτό άρθρο ορίζει ότι τα όργανα θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην υλοποίηση των κοινών πολιτικών και της εσωτερικής αγοράς.
The same Article also specifies that the institutions must take into account economic and social cohesion in the implementation of common policies and of the internal market.
Εξάλλου, η υλοποίηση αυτή πρέπει να συμμετέχει στην πραγματοποίηση των προαναφερθέντων στόχων, κυρίως με τη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους καθώς και τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή.
Furthermore, implementation must contribute to the achievement of the above objectives, in particular the structural adjustment of regions whose development is lagging behind and the conversion of declining industrial regions.
Τα άρθρα 130 Γ και 130 Δ προβλέπουν, ως πρώτο μέσο ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, την ορθολογική οργάνωση και τον καλύτερο συντονισμό των υφιστάμενων διαρθρωτικών ταμείων: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (τμήμα Προσανατολισμού), Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Articles 130c and 130d indicate that the principal means of strengthening economic and social cohesion is the rationalization and improved coordination of the existing structural Funds: the EAGGF (Guidance Section), the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Σ' αυτό θα πρέπει να συμβάλουν και τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα και ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The other existing financial instruments, in particular the European Investment Bank, must also contribute.
Η διάθεση αυτή κινητοποίησης των πόρων, των δράσεων και των ενεργειών των διαφόρων αυτών οργανισμών αποσκοπεί στη «μείωση του χάσματος μεταξύ των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών» (άρθρο 130 Α).
The purpose of mobilizing the resources, actions and energy of these various bodies is to 'reduce disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions' (Article 130a).
Το άρθρο 130 Δ προβλέπει εξάλλου ότι, από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο μια γενική πρόταση που αποσκοπεί να επιφέρει στη δομή και τους κανόνες λειτουργίας των υφιστάμενων διαρθρωτικών ταμείων τις τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις για την πραγματοποίηση των νέων στόχων τους.
In addition, Article 130d provides that once the Single European Act enters into force the Commission must submit a comprehensive proposal to the Council, the purpose of which will be to make such amendments to the structure and operational rules of the existing structural Funds as are necessary to achieve their new objectives.
Στη συνέχεια εκδόθηκαν και άλλοι κανονισμοί εφαρμογής.
Other implementing regulations have been adopted since then.
Κοινωνικός χάρτης: ιστορικό
Social Charter: background
Στο προοίμιο της Συνθήκης ΕΟΚ τίθενται μεταξύ των προς επίτευξη στόχων «η οικονομική και κοινωνική πρόοδος» των κρατών μελών και «η σταθερή βελτίωση των όρων διαβιώσεως και απασχολήσεως των λαών τους».
The preamble to the EEC Treaty includes amongst its objectives 'the economic and social progress' of the Member States and 'the constant improvement of the living and working conditions of their peoples'.
— Τον Ιούνιο του 1988, κατά τη σύνοδο κορυφής του Αννόβερου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία των κοινωνικών πλευρών της ενιαίας αγοράς.
— In June 1988, at the Hanover Summit, the European Council emphasized the importance of the social aspects of the single market.
— Στις 9 Νοεμβρίου 1 988, η Επιτροπή κάλεσε την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εξετάσει από κάθε πλευρά το περιεχόμενο που θα μπορούσε να έχει ένας «κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων».
— On 9 November 1988 the Commission invited the Economic and Social Committee to engage in a general discussion on the possible content of a Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Η ολομέλεια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εξέδωσε γνώμη στις 22 Φεβρουαρίου 1989.
The opinion was adopted by the Economic and Social Committee at its plenary session on 22 February 1989.
— Στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1988, τονίστηκε στη σύνοδο κορυφής της Ρόδου ότι «η επίτευξη της ενιαίας αγοράς δεν μπορεί να θεωρείται αυτοσκοπός».
— On 2 and 3 December 1988, the Rhodes Summit emphasized that the 'realization of the single market should not be regarded as a goal in itself'.
— Τρεις μήνες μετά την πρόσκληση που της απηύθυνε η Επιτροπή να εκπονήσει «κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων», η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) παρουσίασε τον Φεβρουάριο του 1989 τη γνώμη που της είχε ζητηθεί.
— Three months after having been invited by the Commission to draw up a 'Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers', the Economic and Social Committee (ESC) submitted, in February 1989, the opinion that had been requested.
Οι εκπρόσωποι των εργοδοτών, των εργαζομένων καθώς και των ελεύθερων επαγγελμάτων, των γεωργών, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συνήλθαν στους κόλπους της ΟΚΕ και όρισαν το πλαίσιο των «κοινοτικών θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων», το οποίο θεώρησαν ότι έπρεπε να εφαρμοστεί ενόψει της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
The representatives of the employers, workers, liberal professions, farmers, small and mediumsized enterprises within the ESC outlined the framework of the 'Basic Community social rights', which they considered should be established in conjunction with the single market.
Η γνώμη αυτή εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, με 135 ψήφους υπέρ και 22 ψήφους κατά.
This opinion was adopted by a large majority of 135 to 22 votes.
Ενώ στο στάδιο του σχεδιασμού είχε δοθεί έμφαση στην εξεύρεση μιας λύσης σε κοινοτικό επίπεδο, το οριστικό κείμενο που εγκρίθηκε τονίζει επανειλημμένως το ρόλο των κρατών μελών και την ευθύνη τους.
While at the draft stage the emphasis was on a solution at Community level, the text that was finally adopted repeatedly stressed the role and responsibility of the Member States.
Παρέμεινε όμως σε εκκρεμότητα το ζήτημα του τρόπου με τον οποίο πρέπει να καθιερωθούν αυτά τα κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα.
However, the question as to what procedures should be adopted with a view to establishing social rights in the Community was left open.
— Στις 15 Μαρτίου 1 989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την «κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς».
— On 15 March 1989, the European Parliament adopted a resolution on 'the social dimension of the single market'.
Στο ψήφισμα αυτό εκφράζεται αφενός το ενδιαφέρον για την αναγνώριση σε κοινοτικό επίπεδο θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων τα οποία δεν θα πρέπει να τίθενται υπό αμφισβήτηση υπό την πίεση του ανταγωνισμού ή της επιδίωξης ανταγωνιστικότητας και τα οποία θα μπορούν να θεωρηθούν η βάση μελλοντικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων« και αφετέρου η ανάγκη εξασφάλισης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς με την εφαρμογή ενός προγράμματος συγκεκριμένων μέτρων βάσει χρονοδιαγράμματος.
It called for 'the adoption at Community level of the fundamental social rights which should not be jeopardized because of the pressure of competition or the search for increased competitiveness, and could be taken as the basis for the dialogue between management and labour' and, on the other hand, the need to ensure the social dimension of the internal market by implementing a programme of concrete measures comprising a timetable.
— Στις 12 Ιουνίου 1989, το προσχέδιο κοινωνικού χάρτη συζητήθηκε από το Συμβούλιο.
— On 12 June 1989 the preliminary draft of the Social Charter was discussed by the Council.
— Στη σύνοδο κορυφής της Μαδρίτης τονίστηκε εκ νέου ότι, στο πλαίσιο της οικοδόμησης της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, έπρεπε να δοθεί στις κοινωνικές πλευρές η ίδια σημασία που δίνεται και στις οικονομικές πλευρές.
— The Madrid Summit emphasized that, in the context of establishing the single European market, the same emphasis should be placed on the social aspects as on the economic aspects.
— Στις 14 Σεπτεμβρίου 1989, έλαβε θέση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με εφτά ψηφίσματα περί της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής υπενθυμίζοντας ότι η κοινωνική διάσταση της Κοινότητας στηρίζεται στην εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο του συνόλου των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων που περιλαμβάνει
— On 14 September 1989, the European Parliament adopted seven resolutions on economic and social cohesion, emphasizing that the Community's social dimension was based on the implementation at Community level of all the fundamental social rights enshrined in Community law, creating a new scope for actions before the Court of Justice, which cannot be called into question.
Στις 2 Οκτωβρίου 1989, η Επιτροπή δημοσίευσε το δικό της σχέδιο «κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων».
— On 2 October 1989, the Commission published its draft 'Community Charter of basic social rights'.
Στις 17 και 18 Οκτωβρίου 1989, έλαβαν χώρα διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
— On 17 and 18 October 1989, management and labour were consulted.
Στις 30 Οκτωβρίου 1989, το Συμβούλιο παρουσίασε το σχέδιο «κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων».
On 30 October 1989, the Council completed a draft 'Charter of the Fundamental Social Rights of Workers'.
Στις 22 Νοεμβρίου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων«.
On 22 November 1989, the European Parliament adopted a resolution relating to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Στις 9 Δεκεμβρίου 1989, στη σύνοδο κορυφής του Στρασβούργου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ένδεκα κρατών μελών ενέκριναν, υπό μορφή διακήρυξης, το κείμενο του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
On 9 December 1989, at the Strasbourg Summit, the Heads of State or Government of 11 Member States adopted, in the form of a declaration, the text of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή εκπόνησε πρόγραμμα δράσης και κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει το συντομότερο δυνατόν τις πρωτοβουλίες που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The Council took note that the Commission had elaborated an action programme and invited the Commission to submit, at the earliest opportunity, initiatives falling within the competence of the Community.
Κοινωνικός χάρτης: περιεχόμενο
Social Charter: contents
Ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων ορίζει τις βασικές αρχές στις οποίες στηρίζεται το ευρωπαϊκό πρότυπο του εργατικού δικαίου και γενικότερα τη θέση της εργασίας στην κοινωνία.
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers lays down the leading principles on which the European model of labour law and, more generally, the place of work in society is based.
Περιλαμβάνει τα ακόλουθα θέματα:
It comprises the following headings:
— ελεύθερη κυκλοφορία, — απασχόληση και αποδοχές, — βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, — κοινωνική πρόνοια, — ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και συλλογικές διαπραγματεύσεις, — επαγγελματική κατάρτιση, — ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών, — ενημέρωση, διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων, — προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, — προστασία των παιδιών και των εφήβων, — ηλικιωμένα άτομα, — άτομα με ειδικές ανάγκες.
— free movement, — employment and remuneration, — improvement of living and working conditions, — social protection, — freedom of association and collective bargaining, — vocational training, — equal treatment for men and women, — information, consultation and participation, — health protection and safety at the workplace, — protection of children and adolescents, — elderly persons, — disabled persons.
Τα κοινωνικά δικαιώματα που καθιερώνει ο χάρτης θα εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, στο επίπεδο των κρατών μελών ή στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ανάλογα με τις αρμοδιότητες της.
The social rights enshrined in the Charter will be implemented, as the case may be, at the level of the Member States or at the level of the European Community, within its terms of reference.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή παρουσίασε το πρόγραμμα δράσης της.
In this context, the Commission has presented its action programme.
Πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής
Social Charter: Commission's action programme
Τα 47 μέτρα που εξαγγέλθηκαν στο πρόγραμμα δράσης καλύπτουν επομένως το σύνολο των τομέων όπου η Επιτροπή, στο πλαίσιο της Συνθήκης και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εκτιμά απαραίτητο να υπάρξει πρόοδος ώστε να υλοποιηθούν συγκεκριμένα σε κοινοτικό επίπεδο οι θεμελιώδεις αρχές που εξαγγέλλο­νται στο χάρτη:
The 47 measures listed in the action programme thus cover all the areas in which the Commission, in the context of the Treaty and in accordance with the principle of subsidiarity, considers it indispensable to make further progress in order to realize, at Community level, the fundamental principles set out in the Charter:
Αγορά εργασίας: — Έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη. — «Παρατηρητήριο» και σύστημα τεκμηρίωσης για την απασχόληση.
Labour market: — report on employment in Europe; — 'observation' and documentation system on employment; — action programmes on employment creation for specific target groups;
1612/68 σχετικά με την προσέγγιση και την εξισορρόπηση της προσφοράς και ζήτησης εργασίας καθώς και με τις σχετικές διαδικαστικές αποφάσεις (SEDOC).
— revision of Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on the clearance of vacancies and applications for employment and the related procedural decisions (Sedoc);
— Παρακολούθηση και αξιολόγηση των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
— monitoring and evaluation of the activities of the European Social Fund.
Απασχόληση και αμοιβές: — Γνώμη σχετικά με τη θέσπιση από τα κράτη μέλη δίκαιης αμοιβής.
Employment and remuneration: — opinion on the introduction of an equitable wage by the Member States;
— Οδηγία σχετικά με τις συμβάσεις και σχέσεις εργασίας εκτός αυτών που είναι πλήρους απασχόλησης και ορισμένης διάρκειας.
— Directive on contracts and employment relationships other than fulltime open-ended contracts.
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας: — Οδηγία για την αναδιαμόρφωση του χρόνου εργασίας.
Improvement of living and working conditions: — Directive for the adaptation of working time;
— Οδηγία σχετικά με τη θέσπιση ενός εντύπου αποδεικτικού στοιχείου των συμβάσεων και σχέσεων εργασίας.
— Council Directive on the introduction of a form to serve as proof of an employment contract or work relations;
— Αναθεώρηση της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1 975, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις.
— revision of the Council Directive 75/129/EEC, of 17 February 1975, on the approximation of the laws of the Member States pertaining to collective redundancies;
— Υπόμνημα σχετικά με την κοινωνική ένταξη των μεταναστών υπηκόων τρίτων κρατών.
— memorandum on the social integration of migrants from non- member countries.
Ελεύθερη διακίνηση:
Freedom of movement:
1251/70 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1970, σχετικά με το δικαίωμα των εργαζομένων να διαμένουν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους εφόσον έχουν απασχόληση σε αυτό.
— revision of Commission Regulation (EEC) No 1251/70, of 29 June 1970, on the right of workers to remain on the territory of a Member State after having been employed in that State;
— Πρόταση κανονισμού με τον οποίο ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 σχετικά με την εφαρμογή των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς εργαζομέ­νους, επεκτείνεται στους μη μισθωτούς εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— proposal for a Regulation extending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 (laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71) to all insured persons;
574/72 του Συμβουλίου (που καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— proposal for a Community instrument on working conditions applicable to workers from another State performing work in the host country notably in the framework of a subcontracting venture;
1408/71) σε όλα τα ασφαλισμένα άτομα.
— communication on supplementary social security schemes;
— Πρόταση κοινοτικού εγγράφου σχετικά με τις συνθήκες εργασίας που ισχύουν για τους εργαζομένους άλλου κράτους που εκτελούν στη χώρα υποδοχής εργασίες στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, ιδιαίτερα για λογαριασμό υπεργολαβικής επιχείρησης.
— communication from the Commission to the Council on the living and working conditions of Community citizens residing in frontier regions and of frontier workers in particular.
— Ανακοίνωση για τα συμπληρωματικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης.
— recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems.
— Ανακοίνωση σχετικά με το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Freedom of association and collective bargaining: — communication on the role of the social partners in collective bargaining.
Ενημέρωση, διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων:
Information, consultation and participation:
— Κοινοτικό έγγραφο σχετικά με τις διαδικασίες ενημέρωσης, διαβουλεύσεων και συμμετοχής των εργαζομένων επιχειρήσεων ευρωπαϊκής κλίμακας.
— Community instrument on the procedures for the information, consultation and participation of the workers of European-scale undertakings;
— Κοινοτικό έγγραφο σχετικά με την απόκτηση μετοχών και τη χρηματοοικονομική συμμετοχή των μισθωτών.
— Community instrument on equity-sharing and financial participation by workers.
Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών: — Τρίτο κοινοτικό πρόγραμμα για την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες. — Οδηγία σχετικά με την προστασία των εγκύων γυναικών κατά την εργασία. — Σύσταση σχετικά με τους τρόπους φύλαξης των παιδιών.
Equal treatment for men and women: — third Community programme on equal opportunities for women; — Directive on the protection of pregnant women at work; — recommendation concerning child care;
— Σύσταση σχετικά με έναν κώδικα πρακτικής για την προστασία της εγκυμοσύνης και της μητρότητας.
— recommendation concerning a code of good practice on the protection of pregnancy and maternity.
Επαγγελματική κατάρτιση:
Vocational training: — proposal for a Community instrument on access to vocational training;
— Ενεργοποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου του 1963 σχετικά με τις γενικές αρχές για την εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση.
— updating of the 1963 proposal for a Council Decision on the general principles for implementing a common vocational training policy;
— Ανακοίνωση σχετικά με την ορθολογική οργάνωση και το συντονισμό των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης στον τομέα της αρχικής και συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης.
— communication on the rationalization and coordination of Community action programmes in the field of initial and continuing vocational training;
— Πρόταση σχετικά με το κοινό πρόγραμμα ανταλλαγών νέων εργαζομένων και ανταλλαγών νέων.
— proposal concerning the joint programme for the exchange of young workers and youth exchanges;
— Αντιστοιχία των προσόντων.
— comparability of qualifications.
Προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας:
Health protection and safety at the workplace:
— Π ρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας για την προαγωγή της ιατρικής φροντίδας επάνω στα πλοία.
— proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements to encourage improved medical assistance on board vessels;
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας που αφορούν την εργασία σε προσωρινά και κινητά εργοτάξια.
— proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements for work on temporary or mobile work sites;
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον βιομηχανικό τομέα έρευνας και εκμετάλλευσης με γεωτρήσεις.
— proposal for a Council Directive on the minimum requirements to be applied in improving the safety and health of workers in the drilling industries;
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον βιομηχανικό τομέα των λατομείων και υπαίθριων μεταλλείων.
— proposal for a Council Directive on the minimum requirements to be applied in improving the safety and health of workers in the quarrying and open-cast mining industries;
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τα αλιευτικά σκάφη.
— proposal for a Council Directive on the minimum safety and health requirements for fishing vessels;
— Σύσταση στα κράτη μέλη σχετικά με τη σύνταξη ευρωπαϊκού καταλόγου επαγγελματικών ασθενειών.
— recommendation to the Member States on the adoption of a European schedule of industrial diseases;
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που αφορούν τη σήμανση ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας.
— proposal for a Council Directive on the minimum requirements for safety and health signs at the workplace;
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που αφορούν την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους που οφείλονται σε φυσικούς παράγοντες.
— proposal for a Council Directive on the minimum safety and health requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents;
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 83/477/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση σε αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
— proposal for a Council Directive amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work;
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που αφορούν τις μεταφορές.
— proposal for a Council Directive on the minimum safety and health requirements for activities in the transport sector;
— Εκπόνηση ενός σχεδίου υπηρεσίας για θέματα ασφάλειας, υγιεινής και υγείας.
— proposal for the establishment of a safety, hygiene and health agency.
Προστασία των παιδιών και των εφήβων:
Protection of children and adolescents:
— Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την προστασία των νέων.
— Council Directive on the approximation of the laws of the Member States on the protection of young people.
Ηλικιωμένα άτομα:
VOLUME 6 - JULY 1994 - EN
— Κοινοτική πρωτοβουλία υπέρ των ηλικιωμένων ατόμων (ανακοίνωση και απόφα­ση).
The elderly: — Community initiative for the elderly (communication and proposal for a Decision).
Άτομα με ειδικές ανάγκες:
The disabled:
— Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που καταρτίζει το τρίτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (Helios) για την περίοδο από το 1992 έως το 1995.
— proposal for a Council Decision establishing a third Community action programme for disabled people (Helios) for the period 1992 to 1995;
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στην προαγωγή των συνθηκών μετακίνησης των εργαζομένων με μειωμένες κινητικές ικανότητες.
— proposal for a Council Directive on the introduction of measures aimed at promoting an improvement in the travel conditions of workers with motor disabilities.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME β - JULY 1994 - EN
Το πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική και προσαρτημένη σε αυτό συμφωνία
The Protocol on Social Policy and the annexed Agreement