natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2364/84— Επίσημη Εφημερίδα L 222 της 20.8.1984 Κανονισμός της Επιτροπής της 31 ης Ιουλίου 1 984 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων, που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή τους χρησιμοποίηση σ' ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Regulation (EEC) No 2364/84 — Official Journal L 222, 20.8.1984 Commission Regulation of 31 July 1984 laying down detailed implementing provisions for the arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
'Ελεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: κοινοτικός τελωνειακός κώδικας
Customs controls and formalities: Community Customs Code
Η συγκέντρωση σε κώδικα των διατάξεων του τελωνειακού δικαίου, που είναι σήμερα διασκορπισμένες σε διάφορους κανονισμούς και οδηγίες, αφού επέλθουν στη νομοθεσία αυτή τροποποιήσεις, προκειμένου να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή, να απλουστευθεί και να συμπληρωθούν ορισμένα κενά που υπάρχουν.
To codify customs law which has hitherto been spread over a wide range of EC Regulations and Directives, at the same time amending the legislation to make it more consistent, simplify it and close existing loopholes.
2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
0 κώδικας αποσκοπεί στη συγκέντρωση σε ενιαίο και συνεκτικό σώμα των γενικών κανόνων, καθώς και όλων των καθεστώτων και διαδικασιών που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα, στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.
The code aims to bring together the general rules and all the customs procedures applicable to goods traded between the Community and non-Community countries in a single, coherent body of law.
Αντικαθιστά και συμπληρώνει τις 30 περίπου πράξεις που εκδόθηκαν μεταξύ των ετών 1968 και 1990 και οι οποίες ίσχυαν πριν. 2.
It replaces and supplements the 30 or so legislative acts passed between 1968 and 1990 which were previously in force. 2.
Ο κώδικας καθορίζει το πεδίο εφαρμογής και παρέχει τους βασικούς ορισμούς.
The code starts by stating its scope and some basic definitions.
Αναφέρει τις γενικές διατάξεις τις σχετικές κυρίως με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των προσώπων στο πλαίσιο της τελωνειακής νομοθεσίας (δικαίωμα εκπροσώπησης, αποφάσεις, πληροφορίες κλπ.). 3.
It sets out general provisions on people's rights and obligations with regard to customs legislation (right of representation, decisions, information, etc.). 3.
Ο κώδικας παρέχει τα στοιχεία, βάσει των οποίων εφαρμόζονται οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί, καθώς και τα άλλα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών.
The code lists the factors on the basis of which import and export duties and other measures prescribed in respect of trade in goods are applied.
Αυτά τα στοιχεία είναι: το δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων, η καταγωγή τους (προτιμησιακή ή μη) και η δασμολογητέα αξία τους. 4.
These are: the Customs Tariff of the European Community and the tariff classification of goods, their origin (preferential or nonpreferential) and their customs value. 4.
Ο κώδικας απαριθμεί τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, μέχρι να λάβουν τελωνειακό προορισμό.
The code lists the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community until they are assigned a customsapproved treatment or use.
Προβλέπει, κατά τον τρόπο αυτό, το καθεστώς που διέπει την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, την προσκόμιση τους στο τελωνείο, τη συνοπτική διασάφηση και την εκφόρτωση τους, την υποχρέωση να δίδεται σ' αυτά τελωνειακός προορισμός και την προσωρινή εναπόθεση τους.
It covers the entry of goods into the customs territory of the Community, presentation of goods to customs, summary declaration and unloading of goods, the obligation to assign them a customsapproved treatment or use, and their temporary storage.
Τα μη κοινοτικά εμπορεύματα, που κυκλοφόρησαν υπό καθεστώς διαμετακόμισης, αποτελούν αντικείμενο ειδικών διατάξεων.
Special provisions apply to non-Community goods which are moved under a transit procedure.
Ο κώδικας αφιερώνει πολλές διατάξεις στους τελωνειακούς προορισμούς.
A major section of the code covers customsapproved treatment or use.
Περιγράφει τις διαδικασίες που διέπουν την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς, τη θέση αυτών σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα καθεστώτα απαλλαγής υπό όρους και τα οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα, την εξαγωγή και την εσωτερική διαμετακόμιση.
It sets out rules for placing goods under a customs procedure, release of goods for free circulation, conditional exemption procedures and customs procedures with economic impact, export and internal transit.
Ειδικές διατάξεις ρυθμίζουν την κατάσταση των ελεύθερων ζωνών και των ελεύθερων αποθηκών (τμημάτων του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας χωρισμένων από το υπόλοιπο εν λόγω τελωνειακό εδάφος), καθώς και την επανεξαγωγή, την καταστροφή και την εγκατάλειψη των μη κοινοτικών εμπορευμάτων.
Special provisions cover the position of free zones and free warehouses (which are part of Community customs territory but are separate from the rest of it) and the re-exportation, destruction and abandonment of non-Community goods.
1.1.1994: εκτός από τις παρεκκλίσεις για μερικές διατάξεις.
1.1.1994, except for derogations
Επίσημη Εφημερίδα L 302 της 19.10.1992
Official Journal L 302, 19.10.1992
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 — Επίσημη Εφημερίδα L 253 της 11.10.1993.
Regulation (EEC) No 2454/93 — Official Journal L 253, 11.10.1993 Commission Regulation of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Κανονισμός της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Regulation brings together in a single corpus customs implementing provisions which were previously scattered over a large number of Community regulations and directives.
2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
It incorporates the existing rules, amending them where necessary to adapt them to the provisions of the Code, extending the scope of certain provisions which currently apply only to specific customs procedures in order to take account of the Code's comprehensive application and formulating certain rules more precisely in order to achieve greater legal certainty in their application.
Ο υπόψη κανονισμός συγκεντρώνει τις διατάξεις εφαρμογής του τελωνειακού δικαίου που πριν ήταν διασκορπισμένες σε πλήθος κοινοτικών κανονισμών και οδηγιών.
This Regulation was amended by Commission Regulation (EEC) No 3665/93 correcting the mistakes which have occurred in consolidation and incorporating amendments to the regulations which have been made since the text was finalized (Official Journal L 335, 31.12.1993).
Επίσης ο κανονισμός περιλαμβάνει τους υπάρχοντες τελωνειακούς κανόνες που εφαρμόζονται τώρα, τροποποιώντας τους προκειμένου να προσαρμόζονται προς τις διατάξεις του κώδικα, διευρύνοντας το πεδίο ορισμένων διατάξεων που σήμερα περιορίζεται σε ορισμένα καθοριζόμενα τελωνειακά καθεστώτα λαμβανομένου υπόψη του γενικότερου πεδίου εφαρμογής του κώδικα, και διευκρινίζοντας ορισμένους κανόνες ώστε να αυξηθεί η νομική ασφάλεια κατά την εφαρμογή τους.
The scope of the amending Regulation includes the completion of customs formalities using data-processing techniques, invalidation of customs declarations, administrative simplification where the use and/or destination of the goods has to be checked, the situation regarding abandoned, seized or confiscated goods, the information to be provided in declarations for the customs warehousing procedure and securities under the transit procedure.
Ο ανωτέρω κανονισμός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3665/93 της Επιτροπής, που αποσκοπεί στη διόρθωση των σφαλμάτων που περιέχονται στην κωδικοποίηση, καθώς και στην ενσωμάτωση σε αυτή των τροποποιήσεων του νομοθετικού πλαισίου που εγκρίθηκαν μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου (Επίσημη Εφημερίδα L 335 της 31.1 2.1 993).
This Regulation was amended for a second time by Commission Regulation (EC) No 655/94 of 24 March 1994, which makes operations carried out under the economic outward processing arrangements for textiles clearly identifiable on customs declarations (Official Journal L82, 25.3.1994).
Η τροποποίηση αφορά, επίσης, την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων με τη χρήση μηχανογραφικών μεθόδων, την ακύρωση της διασάφησης, διοικητικές απλουστεύσεις σε περίπτωση κατά την οποία πρέπει να ελεγχθούν η χρήση ή/και ο προορισμός εμπορευμάτων, το καθεστώς των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο εγκατάλειψης, κατάσχεσης ή δήμευσης, τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει μία διασάφηση υπαγωγής σε καθεστώς
It was amended a third time by Council Regulation (EC) No 1500/94 of 21 June 1994 with a view to ensuring, for commercial-policy purposes, that the Community has comprehensive statistics on the volume of trade in goods benefiting from preferential tariff measures (Official Journal L 162, 30.6.1994).
Στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών
Statistics relating to the trading of goods between Member States
Εφαρμογή συστήματος συλλογής των στοιχείων που είναι απαραίτητα για τη στατιστική καταγραφή των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, το οποίο παρεμβαίνει απευθείας στους αποστολείς και τους παραλήπτες και δεν απαιτεί πλέον τη διενέργεια ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
To establish a system for collecting the data required for compiling statistics on the trading of goods between Member States which relies directly on the consigners and consignees of goods and no longer involves checks at the internal frontiers.
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται κατά τη μεταβατική περίοδο που αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 1993 μέχρι τη στιγμή της μετάβασης σ' ένα ενοποιημένο καθεστώς δασμολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής. 2.
This Regulation is to apply during the transitional period from 1 January 1993 until the changeover to a unified system of taxation in the Member State of origin. 2.
Ο ορισμός των εννοιών «ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών»,«εμπορεύματα», «κοινοτικά εμπορεύματα», «μη κοινοτικά εμπορεύματα», «στατιστική επικράτεια κράτους μέλους», εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά την Κοινότητας, κλπ. 3.
Definitions of the concepts of 'trading of goods between Member States', 'goods', 'Community goods', 'non-Community goods', 'statistical territory of a Member State', 'goods in free movement on the internal market of the Community', etc.
Ο ορισμός του γενικού αντικειμένου των στατιστικών ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών και του γενικού αντικειμένου καθεμιάς από τις ανταλλαγές αυτές (διαμετακόμιση, αποθήκευση, εμπόριο) σε σχέση με τις άλλες. 4.
Definitions of the general scope of statistics on the trading of goods between Member States and of the general scope of each type of statistics (transit, storage, trade) in relation to the others. 4.
Διατάξεις σχετικά με την απαλλαγή από υποχρεώσεις όσον αφορά τον τομέα των στατιστικών. 5.
Provisions relating to exemption from statistical obligations. 5.
Διατάξεις σχετικά μ' ένα μόνιμο σύστημα συλλογής στατιστικών στοιχείων (Intrastat).
Provisions relating to a statistical collection system (Intrastat).
Προϋποθέσεις εφαρμογής στα κράτη μέλη, στα εμπορεύματα και στις ειδικές στατιστικές.
Conditions under which this system applies in the Member States, and to particular goods and statistics.
Η συλλογή στοιχείων σχετικά με τα εμπορεύματα στα οποία δεν εφαρμόζεται το σύστημα Intrastat ρυθμίζεται από την Επιτροπή. 6.
The collection of data relating to goods to which the Intrastat system does not apply will be laid down by the Commission. 6.
Διατάξεις σχετικά με τον υπόχρεο παροχής στατιστικών πληροφοριών στο πλαίσιο του συστήματος Intrastat.
Provisions relating to the party responsible for providing the information required by the Intrastat system.
Γενικός ορισμός του υπόχρεου και όροι μεταβίβασης της υποχρέωσης παροχής των πληροφοριών. 7.
General definition of that party and conditions for transferring the task of providing the information. 7.
Διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση και την ενημέρωση μητρώων ενδοκοινοτικών φορέων, στο πλαίσιο του συστήματος Intrastat, μέσα στις υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εκπόνηση των στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών. 8.
Provisions relating to the compilation and updating in the Member States of registers of intraCommunity operators for the Intrastat system by the departments in the Member States which are responsible for compiling statistics on the trading of goods between Member States. 8.
Διατάξεις σχετικά με τη βοήθεια που πρέπει να παρέχουν οι φορολογικές αρχές ενός κράτους μέλους στις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την κατάρτιση των στατιστικών ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών στο εν λόγω κράτος μέλος. 9.
Provisions relating to the assistance to be given by the tax authorities in a Member State to the departments responsible in that Member State for compiling statistics on the trading of goods between Member States. 9.
Σειρά διατάξεων, στο πλαίσιο του συστήματος Intrastat, σχετικά με τα μέσα συλλογής των στατιστικών πληροφοριών, τη διαβίβαση τους από τους υπόχρεους στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες μέσω περιοδικών δηλώσεων, την αρμοδιότητα των κρατών μελών σε θέματα κυρώσεων, τις περιοδικές έρευνες που πρόκειται να οργανωθούν από την Επιτροπή και την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος Intrastat.
Series of provisions under the Intrastat system concerning the statistical data media, the transmission of data by the parties responsible to the relevant national departments by means of periodical declarations, the responsibilities of the Member States as regards penalties, the periodic surveys to be organized by the Commission and the Commission's report to the European Parliament and the Council on the functioning of the Intrastat system. 10.
Μεταξύ των στατιστικών ανταλλαγών αγαθών, αντικείμενο ρύθμισης κατά προτεραιότητα αποτέλεσαν οι στατιστικές του
Amongst the statistics relating to the trading of goods, priority has been given to regulating statistics on trade between Member States. Definitions of the subject matter of these statistics, of the Member States of dispatch and arrival, and of the application of the Intrastat system to these statistics.
εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
94ί ί fü IIII definitions of those items.
Καθορισμός του καταλόγου των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνει η στατιστική δήλωση και ορισμός τους.
Provisions relating to the compilation of such statistics, the transmission of data by Member States, confidential data and possible simplification of the statistical information.
Ορισμός των διαφόρων στατιστικών κατωφλίων που επιτρέπουν τη λήψη αξιόπιστων αποτελεσμάτων παρά τη σημαντική ελάφρυνση του έργου των υπόχρεων παροχής των στατιστικών πληροφοριών: πρόκειται για τα κατώφλια απαλλαγής, εξομοίωσης και απλούστευσης, τις κυριότερες λεπτομέρειες εφαρμογής που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη και τις σχετικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων ποιότητας που πρέπει να πληρούν τα αποτελέσματα που παράγουν τα κράτη μέλη.
Definitions of the various statistical thresholds (exclusion, assimilation and simplification thresholds) allowing reliable results to be obtained despite a considerable reduction in the burden on those responsible for supplying statistical information; the main rules of application to be followed by the Member States and the responsibilities of the Commission, particularly with regard to fixing the quality criteria to be met by the results compiled by the Member States.
Σύσταση επιτροπής διαχείρισης των στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής. 13.
Establishment of a Management Committee on the Statistics Relating to the Trading of Goods between Member States, comprising Member States' representatives and chaired by a Commission representative.
Τελικές διατάξεις σχετικά με τις στατιστικές διαμετακόμισης και αποθήκευσης, τους όρους που διέπουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στατιστικών στοιχείων και την ειδική διακίνηση εμπορευμάτων.
Final provisions relating to transit and storage statistics, to the conditions governing the confidential nature of statistical data and special movements of goods.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι αρμόδια για τις απλουστευμένες διαδικασίες και θα επαγρυπνά για να διευκολύνει τη χρήση της αυτόματης επεξεργασίας και της ηλεκτρονικής διαβίβασης των πληροφοριών.
Furthermore, the Commission will be responsible for simplified procedures and will promote the use of automatic processing and electronic data transmission.
Τα κράτη μέλη, για να λάβουν υπόψη τις ιδιομορφίες της διοικητικής τους οργάνωσης, μπορούν να θεσπίζουν απλουστευμένες διαδικασίες διαφορετικές από εκείνες που προβλέπει η Επιτροπή, με την προϋπόθεση να παρέχεται στους υπόχρεους παροχής των στατιστικών πληροφοριών η δυνατότητα επιλογής της διαδικασίας που θα ακολουθήσουν, μεταξύ των μεν ή των δε.
In order to take account of their individual administrative arrangements, Member States may establish simplified procedures differing from those laid down by the Commission, provided that those responsible for providing information are free to choose which procedures they will use.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα αυτή πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά.
Member States exercising this option shall inform the Commission accordingly.
19.11.1991 1.1.1993: άρθρα 1 έως 9 άρθρο 11 άρθρο 1 3, παράγραφος 1 άρθρα 14 έως 27
19.11.1991 1.1.1993: Articles 1 to 9, Article 11, Article 13 (1), Articles 14 to 27.
Επίσημη Εφημερίδα L 316 της 16.11.1991
Official Journal L 316, 16.11.1991
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2256/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 219 της 4.8.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 31 ης Ιουλίου 1992 περί των στατιστικών κατωφλίων για τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών.
— Regulation (EEC) No 2256/92 — Official Journal L 219, 4.8.1992 Commission Regulation of 31 July 1992 on statistical thresholds for the statistics on trade between Member States.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τους κανόνες που θα πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των στατιστικών κατωφλίων.
This Regulation lays down the rules which the Member States must follow for fixing statistical thresholds.
Τα στατιστικά κατώφλια έχουν ως αποτέλεσμα την άρση ή τη μείωση των υποχρεώσεων των υπόχρεων παροχής πληροφοριών.
The function of these thresholds is to suspend or reduce the obligations of parties responsible for providing information.
Εφαρμόζονται λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων ποιότητας και των δυνατοτήτων ελάφρυνσης που καθορίζει ο κανονισμός αυτός.
They apply in the light of the quality requirements and the possibilities for lightening the statistical burden laid down by this Regulation.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3046/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 307 της 23.10.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1992 περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 3046/92 — Official Journal L 307, 23.10.1992 Commission Regulation of 22 October 1992 laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Ο κανονισμός αυτός οριοθετεί το πεδίο εφαρμογής του συστήματος Intrastat.
This Regulation defines the field of application of the Intrastat system.
Καθορίζει τις υποχρεώσεις των ενδοκοινοτικών φορέων και ορίζει τους διαδικαστικούς κανόνες και τους κανόνες πληροφόρησης.
It lays down the obligations of intraCommunity operators and specifies procedural rules and certain provisions relating to information.
— Κανονισμός της Επιτροπής της 11 ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τα μέσα διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών για τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
— Commission Regulation of 11 December 1992 concerning the statistical information media for statistics on trade between Member States.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην καθιέρωση των μέσων διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών που απαιτούνται από το σύστημα Intrastat, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91.
This Regulation sets up the statistical information media required by the Intrastat system created by Regulation (EEC) No 3330/91.
Πρόκειται για τρία έντυπα Intrastat, καθένα από τα οποία αφορά το σύνολο των υποχρεώσεων δήλωσης μιας συγκεκριμένης κατηγορίας υπόχρεων παροχής πληροφοριών.
There are three Intrastat forms, each of which covers all the information to be declared by a particular category of parties responsible for providing information.
Επιπλέον, δίνονται ειδικές οδηγίες σχετικά με τα μαγνητικά μέσα, την εθελοντική χρήση του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και τα έντυπα που προβλέπονται από τα κράτη μέλη.
In addition, specific instructions are given concerning magnetic media, the voluntary use of the Single Administrative Document and the forms set up by the Member States.
Στατιστικές διαμετακόμισης και στατιστικές για τις αποθήκες όσον αφορά τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών
Transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States
Καθορισμός του πλαισίου εντός του οποίου επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διοργανώνουν τις στατιστικές τους καταγραφές σχετικά με τις κινήσεις διαμετακόμισης και τις κινήσεις εισόδου σε αποθήκες ή εξόδου απ' αυτές, έτσι ώστε η επιβάρυνση των υπόχρεων παροχής πληροφοριών να μην παρουσιάζει υπερβολικά μεγάλες διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
To establish the framework in which the Member States are authorized to organize their statistical surveys on transit movements and movements into and out of warehouses in order to prevent the burden on the information respondents varying excessively from one Member State to another.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 854/93 του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις στατιστικές διαμετακόμισης και τις στατιστικές για τις αποθήκες όσον αφορά τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Council Regulation (EEC) No 854/93 of 5 April 1993 on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States.
Ο κανονισμός παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές εμπορευματικές συναλλαγές όσον αφορά εμπορεύματα που βρίσκονται σε διακεκομμένη διαμετακόμιση ή εισέρχονται σε αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης ή εξέρχονται απ' αυτές. 2.
The Regulation grants the Member States the option of collecting data on the intraCommunity trading of goods in interrupted transit or moving into and out of customs warehouses. 2.
0 υπόχρεος παροχής στατιστικών πληροφοριών είναι το άτομο που συντάσσει το διοικητικό ή εμπορικό έγγραφο το οποίο έχει οριστεί από τον κανονισμό ως μέσο διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών.
The person responsible for providing the statistical information is the person who draws up the administrative or commercial document designated by the Regulation as the statistical information medium.
Στον κανονισμό παρατίθεται επίσης κατάλογος των δεδομένων τα οποία θα επιλέξουν τα κράτη μέλη για εγγραφή στο μέσο διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών, τόσο για τις στατιστικές διαμετακόμισης όσο και για τις στατιστικές για τις αποθήκες.
The Regulation also lists the data which the Member States may choose to Include on the statistical information medium, both for transit statistics and for storage statistics. 3.
Τα στατιστικά κατώφλια ορίζονται ως τα όρια πέρα των οποίων οι υποχρεώσεις των υπόχρεων παροχής στατιστικών πληροφοριών αναστέλλονται.
The statistical thresholds are defined as the limits below which respondents are not required to submit information.