natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ. Ο κώδικας πολιτικής δικονομίας προβλέπει επίσης διάφορες άλλες διαδικασίες ευκολότερες, ταχύτερες και λιγότερο δαπανηρές από τις ομαλές διαδικασίες.
• Lastly, the litigants may appear before the court in person, without having to be represented by a lawyer (authorization has to be requested from the praetor but not from the conciliator).
• Την απλουστευμένη διαδικασία έλεγχοι/ των απαιτήσεων διατροφής (άρθρο 641 1 ssq.
1.07 The simplified procedure also covers two important types of procedure often used by Italian judges: the injunction procedure and the procedure provided for under Article 700 of the Code of Civil Procedure.
ZPO), που συστήθηκε με το νόμο της 29ης Ιουλίου 1976 περί απλουστευμένου έλεγχου των παροχών διατροφής (BGBL Ι. σ.
If the judge considers that the petition is not justified, the creditor may not appeal against the decision rejecting it and must follow the traditional procedure.
Ο αντίδικος λοιπόν μπορεί, με την άμυνα ή την αντίκρουση, να πετύχει ώστε η επικαλούμενη από τον ενάγοντα
Under the first procedure, a person to whom a sum of money or a given quantity of fungible goods is due, or who is entitled to the delivery of specific goods, may, if his right is evidenced in writing, ask either the praetor or the court (depending on the
Αν ο δικαστής θεωρήσει ότι η προσφυγή είναι βάσιμη ο πιστωτής δεν μπορεί να εφεσιβάλει αυτή την απόφαση απόρριψης και πρέπει να ακολουθήσει την κλασική διαδικασία.
amount of money owed or the value of the goods of which delivery is sought) to issue against the debtor an order to pay the sum owed or against the person responsible for delivery an order to supply the goods in question.
• Τη διαδικασία καθορισμού της κανονικής παροχής διατροφής (άρθρο 642 ssq.
It is also possible to ask that the order be declared immediately enforceable and it is for the judge to decide whether or not the request should be granted.
Ο οφειλέτης πληροφορείται την έκδοση της απόφασης από τον κλητήρα και μπορεί σε προθεσμία ενός μηνός να αντικρούσει αυτή την απόφαση.
If he serves notice of intention to defend within 10 days, the issue goes for hearing before the court.
Σε περίπτωση έλλειψης αντίκρουσης, η απόφαση παίρ­νει μορφή εκτελεστού τύπου και παράγει όλα τα αποτελέσματα μιας αντίθετης απόφασης.
If notice of intention to defend is not served within the time limit, the defendant is held to have ad mitted the claim; the plaintiff lodges a sworn state ment in the Court office in support of his claim with a request for judgment and a decree for the amount at issue is signed by the District Justice without the court hearing.
Σ' αυτήν επίσης την περίπτωση δεν πρόκειται για διαδικασίες που εξυπηρετούν τα ειδικά συμφέροντα του «καταναλωτή», αλλά — όπως αναφέρθηκε παραπάνω — για απλές, γρήγορες και όχι δαπανηρές διαδικασίες που έχουν σκοπό να διευκολύνουν την προσαρμογή των απαιτήσεων διατροφής ανήλικων ή εξώγαμων παιδιών στη μεταβολή της οικονομικής κατάστασης.
The procedure provided for under Article 700 of the Code of Civil Procedure authorizes any person who urgently needs court ruling, because his right is seriously and immediately threatened, to seek, usually from the praetor, an urgent measure of a provisional nature which will be applicable until such time as the praetor himself or the court (depending again on the amount at issue) has given a final ruling.
Αυτή η αντίκρουση του ανοίγει δρόμο για το δικαστήριο. Τα μέλη κλητεύονται με απλή συστη­μένη επιστολή και οφείλουν να παρουσιασθούν στη συζήτηση.
Neither the injunction procedure nor the procedure provided for under Article 700 of the Code of Civil Procedure is, in itself, a procedure reserved for consumers.
Πρόκειται για συνοπτικές διαδικασίες που έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν τα δικαιώματα του πιστωτού.
If the defendant does not give notice of intention to defend, a hearing is nonetheless required before the plaintiff can be awarded a decree.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η αμφισβήτηση δεν αφορά στην κυριολεξία την απαίτηση αλλά το θεμιτό του μέτρου που σκοπεύει να την εγγυηθεί.
The defendant may, when giving notice of intention to defend, lodge in court a sum (generally less than the amount claimed) which he alleges is sufficient to satisfy the claim.
Τέτοιες διαδικασίες υπάρχουν επίσης και σε άλλες νομικές τάξεις.
The plaintiff may accept this at any time before the day of the hearing, in which case the matter is at an end; if he does not accept, and the court does not award him an amount greater than the amount lodged, he is liable for the defendant's costs incur red after the lodgment.
Στη Γαλλία, εκτός από τις σύντομες απλές και όχι δαπανηρές διαδικασίες των πρωτοδικείων, η διαδικασία δικαστικής διαταγής πληρωμής παρου­σιάζει κάποιο ενδιαφέρον για τους καταναλωτές.
According to this bill, the former will have jurisdiction over disputes involving amounts not exceeding LIT 4 000 000, and the latter over disputes involving amounts not exceeding LIT 1 000 000 (LIT 2 000 000 in the case of compensation for damage or injury caused by road accidents).
• Το δικαστήριο συντίθεται από ένα μόνο δικαστή που εκδικάζει την υπόθεση από την αρχή ώς το τέλος.
Evidence is given on oath and the normal rules of evidence apply. The District Justice has power to award a decree or dismiss, with or without costs.
Αυτή η διαδικασία εφαρ­μόζεται μετά το διάταγμα της 28ης Αυγούστου 1972 σ' όλα τα χρέη εκ συμβάσεων χωρίς περιορισμό ποσού.
1.10 In the Netherlands the courts of first instance may deal with disputes involving sums of HFL 3 000 or less and it is not necessary to employ a lawyer; the parties may conduct their case in person. No appeal lies where the sum at issue is below HFL 1 500.
• Οι προθεσμίες εμφανίσεως των διαδίκων είναι περιορισμένες (τρεις ημέρες για το μέρος που διαμένει στην περιοχή της δικαιοδοσίας του δικα­στηρίου, μια προθεσμία ίση κατά το ήμισυ προς την κανονική προθεσμία στις άλλες περιπτώσεις).
1.09 In Ireland claims up to the value of IRL 2 500 may be determined in the District Court, which sits in over 200 venues throughout the country for the hearing of such matters.
Ο πιστωτής οφείλει να προσφύγει στο δικαστή του πρώτου βαθμού (αστικό χρέος) ή στον πρόεδρο του εμπορικού δικαστηρίου (εμπορικό χρέος) ώστε να πετύχει άδεια για να κοινοποιήσει στον οφειλέτη διαταγή πληρωμής.
There are two procedures available to aggrieved persons, one which can be used where the amount at issue is a fixed sum, and a somewhat less simple procedure where the amount recoverable is determined by the court.
• Ο δικαστής μπορεί να επισημάνει στους διαδίκους τα κενά και τις παρατυπίες των συμπερασμάτων τους και να διατάξει αυτεπαγγέλτως την εμφάνιση μαρ­τύρων όταν οι διάδικοι επισήμαναν άτομα που φαίνεται να γνωρίζουν τα γεγονότα.
Where the amount claimed is fixed, the aggrieved person (the plaintiff) makes out a 'Summary Judgment Civil Process' specifying the amount claimed and details of the claim, affixes a stamp for court fees, serves a copy on the defendant, and lodges the
• Τέλος, ρι διάδικοι μπορούν να εμφανισθούν ενώπιον του δικαστηρίου αυτοπροσώπως χωρίς να
Moveover, in the event of a claim for an amount not exceeding HFL 1 500 payable under a contract, the court can be asked to issue an order to pay (Article 125 k of the Code of Civil Procedure).
Στην Ιρλανδία, τα θέματα αυτού του είδους, όταν η ai¡\a της αγωγής δεν ξεπερνά τις 2 500 λίρες Ιρλανδίας, μπορούν να εκδικασθούν από ένα από τα 200 δικαστήρια των περιοχών που διαθέτει η χώρα.
He may also give a decision in a case, unless the parties concerned object, where the amount invol­ved in the dispute does not exceed UKL 200, and in all cases where the parties concerned agree to his so doing. Where the registrar exercises judicial powers, an appeal may be brought against his decisions, first before the judge, then before the Court of Appeal.
Τότε λοιπόν ο δικαστής της περιοχής εκδίδει δικαστική διαταγή περί πληρωμής του επίδικου ποσού, χωρίς άλλο τύπο δίκης.
/.// In the United Kingdom the situation in En­gland and Wales should be distinguished from those in Scotland and Northern Ireland.
Όμως και η μια όπως και η άλλη, και κυρίως η δεύτερη, εάν χρησιμοποιούνται σιυστά, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και γι' αυτόν το σκοπό.
In 1979 it pu­blished a report entitled 'Simple justice' on small claims procedures, whih concluded that such claims must still be dealt with by the county courts, but that the system was in need of reform. For the record, county courts have general jurisdiction in civil matters (with a few exceptions, such as actions for defamation) and are courts of first instance.
Επίσης στις 27 Μαΐου 1981, η κυβέρνηση παρου­σίασε ένα πολύπλοκο σχέδιο νόμου περί πληρεξου­
He is a kind of assistant judge, appointed by the Lord Chancellor from sollicitors with at least seven years' experience, and has always performed administrative and judicial
ποσό τότε τον βαρύνουν τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε ο εναγόμενος μετά την καταβολή.
dance with a procedure chosen by the arbitrator himself.
Ο δικαστής της περιοχής προεδρεύει στις συνεδριά­σεις που είναι δημόσιες.
If a party does not appear at the hearing, the arbitrator may still make an award.
Ο δικαστής μπορεί να δεχθεί ή όχι την αγωγή, με ή χωρίς καταδίκη σε δικαστικά έξοδα.
In cases involving sums of less than UKL 500 the party losing the action cannot normally be made liable for barrister's fees and solicitor's charges ('no cost' rule).
Εφεση δεν επιτρέπεται όταν η αξία της διαφοράς είναι μικρότερη από 1 500 HFL.
Even in cases involving sums of less than UKL 500, where arbitration, if requested by one of the parties, ought to be automatic, the registrar may turn down the request (in cases involving sums of more than UKL 500 one of the parties involved, but not the registrar, may object to the judge).
Στην Αγγλία μια σειρά μεταβολών που άρχισε το 1972 και 1973 επέτρεψε την εισαγωγή απλουστευ­μένων διαδικασιών.
If either of the forms is returned and/or the terms of payment are rejected, the case goes to court. Where it is the terms of payment that are rejected, the court acts immediately.
Από το 1976 μια έκθεση του Εθνικού Συμβουλίου Καταναλωτών που τιτλοφορεί­ται «Justice out of reach» είχε τραβήξει την προσοχή στο γεγονός ότι στα τοπικά δικαστήρια (ειρηνοδικεία) προσφεύγουν πολύ λίγοι πολίτεςενάγοντες (9 % των αγωγών) ενώ, αντιθέτως, πάρα πολλοί έμποροι.
Where the defender contests the validity of the claim, there is a hearing during which witnesses may be summoned, written evidence produced and the traditional rules of evidence and of adversary proceedings are applied.
Το 1979 εκδόθηκε μια έκθεση «Simple justice» περί των διαδικασιών που αφορούν τις μικροδιαφορές η οποία καταλήγει στο ότι κι αυτές οι διάφορες πρέπει να εκδικάζονται από τα τοπικά δικαστήρια (ειρηνοδικεία), αλλά θα έπρεπε να γίνουν μεταβολές στο σύστημα.
The procedure is, however, simplified in that it is not necessary to set out in writing the grounds put forward by the pursuer or the defender, and there is no period of adjustment for finalizing written submissions and presenting them.
Εξάλλου σε περίπτωση απαίτησης χρηματικού ποσού maximum 1 500 HFL, στα πλαίσια εκτέλεσης μιας σύμβασης, είναι δυνατόν να ζητηθεί από το δικαστή του πρώτου βαθμού να εκδώσει δικαστική διαταγή πληρωμής (άρθρο 125 του κώδικα πολιτικής δικονο­μίας).
The Scottish Consumers' Council therefore suggested that a working party be set up not to press for changes in a reform which had been in application only for a short while but to study a parallel, more simplified procedure.
Αυτή η δικαστική διαταγή δεν εκδίδεται παρά μόνο όταν δεν υπάρχει αντίκρουση.
The study made by this working party led in January 1979 to the setting up of a local experiment — the Dundee Voluntary Pilot Scheme, financed in part by the Commission of the European Communities.
Η αγωγή γίνεται κατευθείαν στο δικαστή του πρώτου βαθμού χωρίς τη μεσολάβηση κλητήρα.
Arid yet it has to be pointed out that it is seldom the consumers who take the initiative in using this procedure.
Αυτή η «διαδικασία είσπραξης» αφορά κυρίως τους προμηθευτές.
While cases concerning the supply of goods or services account for 63.4% of those dealt with, the plaintiffs are firms in 52% of the cases.
Κι όμως από τη στιγμή που αντικρουσθεί ο εναγόμενος (συνήθως ο καταναλωτής), η υπόθεση παραπέμπεται κανονικά για κανονική συζήτηση.
Moreover, those defending consumer interests es timate that the parties concerned continue to be represented by lawyers in a high proportion of the cases, (hence the persistence of high costs).
Πρόκειται για μια εντελώς άτυπη διαδικασία, αν και ο ενάγων οφείλει να παραστεί με δικηγόρο.
In Scotland the Sheriff Courts (Scotland) Act enabled the Sheriff Court Rules Council to prepare the rules of a new rapid procedure which became applicable, from 1981, to cases involving sums of UKL 1 000 or less.
Ο δικαστής μπορεί να του μεταβιβάσει τις δικαστικές του εξουσίες όταν ο εναγόμενος δεν εμφανισθεί στη συζήτηση ή όταν το αντικείμενο της αγωγής δεν αμφισβητείται.
The pursuer could serve the writ himself or have it served by the administrative staff of the sheriffs office by means of a simple form, accompanying it with any documents relating to the dispute.
Όταν ο «Registrar» ασκεί δικαστικά καθήκοντα μπορεί να ασκηθεί έφεση κατά των αποφάσεων του ενώπιον του δικαστού και μετά ενώπιον του εφετείου.
The court costs payable upon submission of this form depended on the amount of the claim (varying from UKL 1.50 to UKL 7.50) and no party had to pay more than UKL 4.25 towards his opponent's costs.
Αλλά μπορούν ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν.
The form was delivered to the defender either by post or by the sheriffs administrative staff.
Στα πλαίσια της απλουστευμένης διαδικασίας, ο ενάγων προσπαθεί μια συναλλαγή είτε άμεσα είτε μέσω των γραφείων πληροφόρησης που είναι «τα γραφεία πληροφοριών των πολιτών» («Citizens' Advice Bureaux») και «τα κέντρα πληροφοριών των καταναλωτών» («Consumers' Advice Cen­tres»).
Under this 'summary cause procedure' an action for payment begins with a writ of summons in which the pursuer must set out in writing the object of his claim. This writ is notified to the defender, who may reply by completing one of the two question naires corresponding to the following two situations: either the defender contests the validity of the claim or he accepts it and proposes terms of payment.
Εάν πρόκει­ται για ρευστό ποσό χρημάτων στέλνεται μια δικαστική διαταγή πληρωμής «KUT' ερημοδικίαν» («default summons»).
give his comments in reply, the case could be dealt with only under the traditional procedure, provided that the pursuer issued a summons under that procedure. Use of the Dundee procedure was there fore purely voluntary.
Στις άλλες περιπτώσεις πρόκειται για κλασική κλήτευση («ordinary summons»).
The procedure could be used only by individuals or small traders.
Ο ενάγων λοιπόν πραγματοποιεί την επιλογή μεταξύ των δύο τύπων κλήτευσης και αυτή η επιλογή δεν είναι πάντα εύκολη.
A party could be represented by a lawyer, provided that he paid the relevant fees. With the agreement of the arbitrator, a party could be represented by a layman.
Πράγματι ο αριθμός των Οιαφορων που επιλύονται με διαιτησία έφθασε από Χ 24: το
While a party may be represented by a lawyer, the fees cannot be recovered from the losing party (except in a small number of exceptional cases).
Αυτή η κλήτευση κοινοποιείται στο1. εναγόμενο που μπορεί ν' απαντήσει στο ένα απο τα δυο ερωτηματολόγια που αντιστοιχούν στις δυο επόμενες καταστάσεις . ο εναγόμενος η αμφισβητεί το βάσιμο της αγωγής η το δέχεται και προτείνε, τροποποιήσεις του κανονισμού.
A local committee was formed and information on the rules of the system was also provided by the local Citizens' Advice Bureau and Legal Advice Centre and by the information centre, the administrative staff of the Sheriff Court and certain solicitors.
Εάν το ενα η το άλλο έντυπο επιστραφεί η αν οι τροποποιήσεις του κανονισμού απορριφθούν, η
The experimental scheme was in operation from 1 January' 1979 until 31 December 1981 and is now
Οι διαιτητικές αποφάσεις είναι οριστικές και αποτελούν δεδικασμένο.
In Greece a special procedure for small claims may be applied by any of the 300 courts presided over by a judge of first instance.
Εαν είναι απαραίτητο, μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο αναγκαστικής εκτέλεσης.
It may be used in cases in which the application concerns movable property, where the amount claimed does not exceed DR 12 000.
Ο διαιτητής μπορεί να αποφανθεί χωρίς συζήτηση με βάση έγγραφα που χορηγούνται από τα μέρη κατόπιν συναίνεσης τους.
The simplified procedure is as follows: the parties are not legally represented and the judge gives them active assistance as he is not bound to apply the normal rules of procedure prescribed by the Civil Code.
του «Sheriff».
Defence at law of collective interests
Εάν ο εναγόμενος δεν έστελνε πίσω το έντυπο μέσα στις προθεσμίες ή αρνιόταν την πρόσκληση να απαντήσει με σχόλια του, η υπόθεση δεν μπορούσε να εκδικασθεί παρά στα πλαίσια της κλασικής διαδικασίας και με την προϋπόθεση ότι ο ενάγων ξανάκανε κλήτευση στα πλαίσια αυτής της κλασικής διαδικασίας. Η προσφυγή στη διαδικασία του Dundee ήταν ως εκ τούτου απόλυτα εθελοντική.
2.01 In the legal tradition common to the various Member States of the Community - whether they be 'civil law' or 'common law' countries — a natural or legal person may not institute legal proceedings unless he established a direct personal interest, in other words unless he is qualified to act.
Αυτή η διαδικασία δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί παρά από άτομα και μικρεμπορους.
2.03 In France, where the public prosecutor's office decides whether or not to proceed, the procedure known as constitution de partie civile enables an aggrieved individual consumer, or a consumers' association, to set criminal proceedings in motion despite failure to act by the public prosecutor's office.
Το ένα μέρος μπορούσε να εκπροσωπηθεί από δικηγόρο αρκεί να επιβαρυνόταν την αμοιβή του.
This procedure is not, however, without its risks {dénonciation calomnieuse (false accusation) — Article 373 of the penal code) and involves certain expenses {consignation (deposit) of at least FF 1 000).
Με τη σύμφωνη γνώμη του διαιτητού ένα μέρος μπορούσε να εκπροσωπηθεί από κάποιον μη επαγγελματία.
It should also be pointed out that the individual consumer or association which resorts to this procedure may claim damages only for the injury they have themselves suffered and cannot be awarded (to distribute on a pro rata basis) damages for the injury suffered by a group or body of consumers.
Πράγματι, ο «Sheriff» αναγγέλ­λει κυρίως την απόφαση του προφορικά στο τέλος της συνεδρίασης.
However, the interest of a number of consumers, or of consumers generally, may be affected by a trade practice or a dangerous product, either actually or potentially.
Το δικαίωμα άσκησης έφεσης ενώπιον του βασικού «Sheriff» περιορίζεται σε νομικά θέματα.
Since no one can take proceedings merely to compel the performance of a statutory duty, who then should be entrusted with the de fence of this 'collective' or 'general' interest ?
Η μελέτη αυτής της ομάδας κατέληξε τον Ιανουάριο του 1979 στη θέσπιση ενός τοπικού πειράματος : το «Dundee Voluntary Pilot Scheme» που χρηματοδοτείται από την Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
2.04 In the United Kingdom any consumer or consumer protection association may institute criminal proceedings in the event of violation of the Trade Descriptions Acts of 1968 and 1972 if the public authorities (Trading Standards Department of the local authorities in Great Britain, Department of Commerce in Northern Ireland) do not do so.
Οι δύο αναμεμειγμένοι στην υπόθεση διαιτητές είναι οι δύο «Sheriffs» του Dundee.
In other cases, the protection of consumer interests is more specifically assigned to a public body, a kind of 'public prosecutor's office' specializing in trading and consumer problems.
Ο διαιτητής προσπαθούσε να πετύχει απ' τα μέρη συνδιαλλαγή.
In Scotland, on the other hand, only the Procurator Fiscal can institute criminal proceedings.
Εάν αποτύγχανε εκδίκαζε ο ίδιος τη διαφορά και εξέδιδε απόφαση κατά της οποίας δεν επιτρεπόταν έφεση.
It should also be noted that the public authorities are free, particularly in so far as criminal law applied to economic matters is concerned, to arrange compromise solutions and thus put a stop to the harmful acts or practices without recourse to legal proceedings.
Οι συζητήσεις γίνονταν ιδιωτικά και ήταν όσο το δυνατόν λιγότερο επίσημες.
In the third type of case, an aggrieved individual consumer may bring an action to defend both his personal interests and those of all consumers who are in the same situation as himself.
Η δημοσιογραγική κάλυψη του πειράματος εξασφαλιζόταν από τα μέσα ενημέρωσης, έναν ακόλουθο του τύπου του σκοτσέζικου συμβουλίου καταναλωτών, από φυλλά­δια και αφίσες.
2.05 In Belgium the public prosecutor is responsible, under the trade Practices Act of 14 July 1971, for bringing actions to put a stop to certain irregularities which are considered offences.
Το τοπικό πείραμα λειτούργησε απο την 1 η Ιανουαρίου 1979 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1981 και τα αποτελέσματα του εξετάζονται τώρα από τις αρμόδιες σκοτσέζικες αρχές.
Finally, in the last type of case, the defence of the collective interest of consumers is entrusted to associations satisfying certain criteria.
Η Βόρεια Ιρλανδία διαιρείται σε τέσσερις τομείς, όπου καθένας έχει τον «Registrar»
Offences are investigated by the ordinary police or by authorities specializing in economic matters, and a public prosecution is brought against offenders in the competent criminal courts, in defence of the general interest and of the community as a whole.
(βλέπε υπό Αγγλία, παραπάνω).
On the Secretary of State's instructions, the DGFT inquires into and reports on price questions about which public opinion has reacted strongly.
Οι αποφάσεις των «Regis­trar» είναι οριστικές και αποτελούν δεδικασμένο.
In practice, the Committee has seldom been consulted and there are few cases in which statutory measures adopted in this way have given rise to legal proceedings.
Στην Ελυάδα, μια ειδική δικαστική διαδικα­σία για τις μικροδιαφορές είναι δυνατή ενώπιον ενός από τα 300 δικαστήρια που προεδρεύονται από έναν ειρηνοδίκη.
The DGFT also has to collect evidence of persistent trade practices which are unfair to consumers in that they infringe civil or criminal law and are prejudicial to their interests.
Χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις που η αίτηση παροχής έννομης προστασίας αφορά ακίνητο αγαθό, όταν το αιτούμενο ποσό δεν υπερβαίνει τις 1 2 000 δρχ.
Where the existence of such a practice is established, the DGFT tries to pursuade the person concerned to undertake in writing that he will refrain in future from the practice in question or any other similar practice.
Σ' άλλες περιπτώσεις, η υποστήριξη των συμφε­ρόντων των καταναλωτών ανατίθεται ειδικότερα σ' ένα δημόσιο όργανο, ένα είδος «ειδικού δημόσιου κατήγορου» για τα προβλήματα της αγοράς και της κατανάλωσης (Β).
If the DGFT cannot obtain such an undertaking, or the undertaking is not respected, he may refer the matter to the Restrictive Practices Court or the appropriate county court, which may issue an order prohibiting the offender from continuing to indulge in such practices.
Στα περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας, οι κανόνες του δικαίου των καταναλωτών που έχουν ποινικό χαρακτήρα υπόκεινται στους κανόνες της κλασικής ποινικής δικονομίας.
207 In Denmark the Trade Practices Act of 14 June 1974 (Markedføringslov), which has been applied since 1 May 1975, set up a special administrative institution to provide protection for consumers as a whole, the Consumer Ombudsman ( Forbrugerombudsman).
στηριων ως υπερασπιστής του «γενικού συμφέρο­ντος» και της «κοινωνίας» στο σύνολο της.
a member of the public through the Attorney-General, provided the latter first gives his consent, with a view to preventing unlawful activities.
Εντού­τοις η θέσπιση της πολιτικής αγωγής δεν στερείται κινδύνων («συκοφαντική καταγγελία» Α.373 του ποινικού κώδικα) και συνεπάγεται ορισμένα έξοδα («κατάθεση» τουλάχιστον 1 000 FF).
The party bringing the action must, however, be the holder of a right which he is seeking to have enforced or have suffered special loss or damage as a result of the infringement of the public's right.