natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της ανεργίας, των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων και των ταμείων συμμετοχής στο εταιρικό κεφάλαιο ως αντικυκλικών μέτρων σταθεροποίησης.
ance funds, private pension funds and capital participation funds as counter­cyclical stabilization funds.
Οκτώ οργανώσεις, οι οποίες εκπροσωπούν τα βασικά μέρη της αγοράς εργασίας, υπέγραψαν τη συμφωνία αυτή: η Συνομοσπονδία των συνδικαλιστικών οργανώσεων των στελεχών της Φινλανδίας (AKAVA), η Επιτροπή διαπραγματεύσεων της εκκλησίας της Φινλανδίας, η Επιτροπή των τοπικών εργοδοτικών οργανώσεων (KT), η Συνομοσπονδία εργοδοτών του τομέα υπηρεσιών (FT), η Κεντρική οργάνιοση των φινλανδικών συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων (SAK), η Εργοδοτική συνομοσπονδία των φινλανδών βιομηχάνων (ΓΤ), η Φινλανδική συνομοσπονδία εργαζομιένων (STTK) και το Γραφείο εργοδοτών του δημόσιου τομέα (VTML).
Eight organizations representing the main components of the labour market have signed this agreement: the Finnish Confederation of Managerial Trade Unions (AKAVA), the Church of Finland Negotiating Commission, the Local Employers' Commission (KT), the Service Sector Employers' Confederation (PT), the Central Organization of Finnish Trade Unions (SAK), the Finnish Industry Employers' Confederation (TT), the Finnish Employees' Confederation (STTK) and the Office of Public Employers (VTML).
Η ομόφωνη συμφωνία αφορά τις αρχές που θα επιτρέψουν να συνεχισθεί η διασφάλιση της χρηματοδότησης της ασφάλισης κατά της ανεργίας και να μετριαστούν οι διακυμάνσεις που επηρεάζουν τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά της ανεργίας.
In order to stabilize pension funds, the objective is to use the existing stabilization fund, the role of which is to ensure that payments are made without disturbing pensions. The new system will be set up by increasing the assets of the stabilization fund in parallel with growth in the overall wage bill during expansionary years.
Η εν λόγω συμφωνία δεν τροποποιεί ούτε το ποσόν των εισφορών για την ανεργία, ούτε το καθεστώς των ταμείων καταβολής των επιδομάτων ανεργίας των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
In times of recession, the sta­bilization fund will be allowed to diminish, which will reduce upward pressure on contributions to private pension funds resulting from a slowdown in growth, or even a reduction in the wage bill.
Για τη σταθεροποίηση των συνταξιοδοτικών ταμείων, αποτελεί στόχο η χρησιμοποίηση του υφιστάμενου ταμείου σταθεροποίησης, ρόλος του οποίου είναι η διασφάλιση της απρόσκοπτης καταβολής των συντάξεων.
The unanimous agreement concerns the principles which will make it possible to continue to fund unemployment insurance and to reduce fluctua­tions affecting employers' contributions to unemployment insurance.
Η r/καθίδρυση του νέου συστήματος θα πραγματοποιηθεί με την αύξηση των ενεργητικών του ταμείου σταθεροποίησης και την παράλληλη αύξηση του συνόλου των αποδοχών κατά τα έτη ανάπτυξης.
It changes neither the amount of unemployment benefits, nor the stams of trade union unemployment benefit funds.
Η τροφοδότηση και η ανάληψη από το ταμείο σταθεροποίησης θα καθορίζονται από τους κοινωνικούς εταίρους και τους οργανισμούς συνταξιοδοτικών ταμείων σε ετήσιες διαπραγματεύσεις για τις εισφορές σ'αυτά τα ταμεία.
As from 1999, the contribution from central govern­ment to the financing of unemployment insurance will be equal to an amount calculated on the basis of the daily benefit amount (in 1998, this was 120 Finnish markka per day per claimant) and the unemployment benefit funds will continue to con­tribute an amount equivalent to 5.5% of their benefit costs.
'γυαμικι ίνημτιχοοης Izl'ucmtuov πολίτη
Ι nfonti ¡ti i u n Programme for the Europe/Ill Cilizet,
Πρόκειται να συσταθεί ένα Κοινό ασφαλιστικό ταμείο κατά της ανεργίας, στο οποίο θα συμμετέχουν όλοι οι κοινωνικοί εταίροι.
A joint unemployment insurance fund bringing together the social partners will be set up. It will be responsible for costs not covered by the State or trade union unemployment benefit funds.
Αυτό θα είναι αρμόδιο για τις δαπάνες που δεν καλύπτονται από το κράτος ή τα ταμεία ανεργίας των συ\'δικαλιστικ(ίΛ' οργανώσεων.
The benefits will cover unemployment benefits, contin­uing training programmes for adults, voluntary training programmes for unemployed people, pay­ments for sabbatical leave, private supplementary pensions, and intervention funds for training and redundancy payments.
Οι δαπάνες του θα χρηματοδοτούνται από τις εισφορές των εργοδοτών (2,8% του συνόλου των αποδοχών για το 1998) και TOW εργαζομένων (1,4% των μισθολογικοί αποδοχών), καθώς και
The costs will be financed through contributions from employers (2.8% of the wage bill in 1998) and workers (1.4% of wages), as well as by revenue from investments. As
Τέλος, οι κοινωνικοί εταίροι εξέτασαν το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης πον συμμετσ/ίάν στο εταιρικό κεφάλαιο ως σταθεροποιητικών παραγόντων στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
Finally, the social partners have been examining the use of capital participations as stabilizers with­in the context of Economic and Monetary Union.
Εκτίμησαν ότι κάθε ενέργεια σ'αιπόν τον τομέα θα πρέπει να αποφασίζεται στο επίπεδο της επιχείρησης.
They believe that any action in this field should be determined at company level.
Τα ταμεία συμμετοχής στο εταιρικό κεφάλαιο, καθώς και τα διάφορα συστήματα αποδοχών που συνδέονται με τα αποτελέσματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως σταθεροποιητικοί παράγοντες για το μετριασμό των διακυμάνσεων της αποδοτικότητας: όταν η αποδοτικότητα τατν επιχειρήσεων είναι υιμηλή, ένα μέρος των κερδών θα ήταν δυνατόν, κατ αυτόν τον τρόπο, να διοχετεύεται στους εργαζόμενους.
Capital participation funds, together with various remuneration systems linked to results, could be used as stabilizers to reduce fluctuations in profitability: when company profits are high, a portion of the gains could be given to workers.
Οι κοινωνικοί εταίροι επισημαίνουν επίσης, ότι η ικανότητα της οικονομίας να ανθίσταται στις κυκλικές διαταραχές μπορεί να βελτιωθεί, κυρίως μέσω της διαφοροποίησης της βιομηχανικής διόρ()ρα)σης.
The social partners also stress that one way in which the capacity of the economy to resist cyclical disruptions could be improved is by diversifying the industrial structure.
Κατά τους λίγους μήνες που μεσολάβησαν από το παρελθόν καλοκαίρι, η ETE ενέκρινε δάνεια ύψους άνω των 2 δισεκατομμυρίου ECU στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης, οι οποίοι σήμερα είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση, σύμφχυνα με το "πράσινο φως" που δόθηκε στο ASAP.
In the few months since last summer, the Bank has also approved more than ECU 2 billion worth of loans in the health and education sectors now eligible for financing following the go­ahead given to ASAP.
Αναμένουμε ότι η πρόσθετη δανειοδοσία σ'αυτούς τους τομείς και στον τομέα για την πολεοδομική αναφόρφωση θα αυξηθεί σε συνολικά 10 δισεκατομμύρια ECU μέχρι το έτος 2000, για τη χρηματοδότηση συνολικών επενδύσεοτν κατά δύο και τρεις φορές υψηλότερων του ποσού αυτού.
We expect the additional lending in these sectors and for urban renewal to grow to a total of ECU 10 billion by the year 2000, financing total investment of between two and three times that amount.
Επιπλέον, η ETE αύξησε σημαντικά και τη δανειοδοσία της για διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, καθώς και για σχέδια για το περιβάλλον και την αστική ανάπτυξη, ανταποκρινόμενη στις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ.
Furthermore, the Bank has markedly stepped up its lending for trans­European networks for transport, energy and telecommunications as well as for environmental projects and urban development in response to the wishes of the Amsterdam European Council.
Η Σύνοδος Κορυφής του Αμστερνταμ, τον Ιούνιο του 1997, είχε ζητήσει από την ETE να αυξήσει τη χρηματοδότηση της για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Amsterdam Summit in June 1997 requested the Bank to strengthen its financing for creating jobs.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου, το Νοέμβριο, εκθέσαμε την ουσιαστική δράση που ανελήφθη ήδη, υπό το νέο Πρόγραμμα Ειδικής Δράσης του Αμστερνταμ (ASAP), για τα προσεχή τρία έτη.
At die Luxembourg Summit in November, we reported die substantial action already taken under the new Amsterdam Special Action Programme (ASAP) for die next three years.
Η ETE δημιούργησε ένα "παράθυρο για τις MME", το οποίο προσφέρει ειδικές διευκολύνσεις που συμπληρώνουν τις παραδοσιακές συνολικές επιχειρήσεις δανεισμού της.
The Bank has set­up an "SME Window" offering special facilities complementing its traditional global loan operations.
Το εν λόγω "παράθυρο" περιλαμβάνει νέα μέσα διάθεσης κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου, και κυρίως την "Υπηρεσία Διευκόλυνσης της Ευρωπαϊκή Τεχνολογίας",
This Window comprises new venture capital instruments, notably the "European Technology Facility" which has already started to invest, via well selected intermedi­aries, in smaller and innovative businesses in the high­tech area, dius strengthening their equity capi­
Οι αριθμοί του ευρώ (*) και οι θέσεια του Internet
Euro hotline phone numbers (*) and Internet sites
Θέση στο Internet
Number internet site
-6363 Τηλέφωνο Ευρώπης (1)514 33 2226 Τηλέφωνο για το ευρώ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης
(1)514 33 2226 Federal government's euro hot line
Βέλγιο http://euro.fgov.be ί Χώρος ευρώ 02/221.33.42 Ευρω-θυρίδα αφιερωμένη στους ημιεπαγγελματίες
02/221.33.42 Euro-Desk for semi-professionals only
Γενική πληροφόρηση ECT, Τμήμα Οικονομικών
General information ECT, Finance Department
Forfas, πληροφορίες για τους επαγγελματίες
Forfas, information for professionals http://www.revenue.ie
Πληροφορίες σχετικά με τις φορολογικές και τελωνειακές πτυχές της μετάβασης, φορολογικά έσοδα
Information on the European Commission's communications plan "Euro: one currency for Europe", can be obtained from DGX (Information, Communication, Culture and Audio-Visual Media), IP Malivoir, Fax: (+32-2) 296.33.50
(352) 478-2641 Γραμμή βοήθειας 478-2608
(352) 478-2641 Help-Line 478-2608
Η διεύθυνση της Επιτροπής είναι: 200 Rue de la Loi B-1049 Bruxelles Belgium Tel:(+32-2)299.11.11
Tel: (+32­2) 299.11.11
Υπό δημιουργία http://www.dgep.pt
PDRTUGAL being set up http://www.dgep.pt
Ηνωμένο Βασίλειο http://www-hm.treasury.gov.ul
UNITED KINGDOM http://www-hm.treasury.gov.uk
Σουηδία http://www.regeringen.se
SWEDEN http://www.regeringen.se ï τι form íi tion Programme for the European Citizen
Ιΐοόγοαμμα ενημέρωσης τον EvQOKiaíov πολίτη
' Freephone numbers, except in certain countries where national phone rates apply.
Συνέντευξη του κ. Manfred Gentz, μέλους του διοικητικού συμβουλίου της Daimler-Benz AG, υπεύθυνου για το οικονομικό τμήμα και το διαχειριστικό έλεγχο και με αποστολή για το ευρώ.
Interview with Manfred Gentz, Member of the Executive Board of Daimler-Benz AG, in charge of the financial and management control department and euro project officer
«Μία ευκαιρία για την Ευρώπη, τη Γερμανία και, συνεπώς, για την επιχείρηση μας»
"An opportunity for Europe, for Germany, and therefore for our company" and
Η Daimler-Benz αποφάσισε να καταστεί το ενριό νόμισμα τον ομίλου από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Daimler-Benz has decided that the group currency will be the euro asfi-om 1 January 1999.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε το λόγο για τον οποίο η Daimler-Benz έλαβε μία τόσο ταχεία απόφαση προς αντή την κατεύθυνση;
Can you explain why Daimler-Benz has decided this so rapidly?
Ενημεριόσαμε εγκαίρως τους συνεργάτες μας σχετικά με τη θέση του ομίλου μας γι ' αυτό το ζήτημα.
European Monetary Union offers a unique and his­toric opportunity for Europe, Germany, and therefore our company.
Όλοι οι τομείς δραστηριότητας και τα κυριότερα τμήματα του ομίλου αντιπροσωπεύονται στο σχέδιο ευριό.
Over recent years, in Germany we have all too often experienced the extent to which totally unwarranted exchange rate fluctuations have damaged our exports, wiping out overnight the results of all our efforts to reduce costs.
Για παράδειγμα, έχουμε ενσωματώσει στο σχέδιο συναδέλφους της υπηρεσίας πωλήσεων, αγορών, προσωπικού και «κοινών καθηκόντων».
There is no doubt that a single currency will help to re-establish a clear and equitable currency situation.
Κατ ' αυτόν τον τρόπο, επιθυμούμε να είμαστε εντελώς έτοιμοι σε όλα τα επίπεδα.
The decision we took back in October last year will enable us to prepare die ground, steer our preparations firmly in this direction and dien reap the benefits which timely action will bring.
Για το λόγο αυτό επίσης, επανερχόμαστε πάντοτε πρόθυμα στο θέμα, όπως μπορείτε να το διαπιστώσετε και από τη συνομιλία αυτή.
This should serve us well for the change-over to the euro. Furthermore, we are discussing the subject with our trading partners and know more or less what we are up against.
Η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση αποτελεί μία ιστορική και μοναδική ευκαιρία για την Εικχοπη, τη Γερμανία και. συνεπώς, για την επιχείρηση μας.
We informed our staff members very early about our group's position on the issue. All of the group's sectors of activity and major departments are represented in the euro project.
Από αυτή την άποψη, το ενιαίο νόμισμα θα συμβάλει αναμφίβολα στην αποκατάσταση μίας σαφούς και δίκαιης κατάστασης.
Of course, we are aware that our 200,000 or so employees in Europe some­times have very divergent views and some express anxieties and fears about the euro.
Η απόφαση που ήδη λάβαμε τον Οκτώβριο του περασμένου έτους, μας επιτρέπει να προετοιμάσουμε το έδαφος, να προσανατολίσουμε με σαφήνεια τις προετοιμασίες μας προς την κατεύθυνση αυτή και, επομένως, να επωφεληθούμε από τα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν από μία πρωτοβουλία που θα ληφθεί σε εύθετο χρόνο.
For this rea­son we are making huge efforts to provide them with information and to explain the situation in order to set their minds at rest, and ultimately persuade them to take the euro concept fully on board.
Κατ ' αυτόν τον τρόπο, θα είμαστε πανέτοιμοι κατά τη μετάβαση στο ευρώ.
This is why we are always willing to discuss the subject, as this interview illustrates.
Εξάλλου, συζητούμε το θέμα με τους εμπορικούς εταίρους μας και γνιορίζουμε περίπου τι να προσδοκούμε.
We have promised to provide our staff members with all the training and help they need in good time, in addition to supplying them with ongoing information through internal channels.
Δεν πρόκειται για μία υπόθεση που μπορεί να ρυθμιστεί με ένα υπολογιστή τσέπης.
Since we have already been studying the issue of the euro for around a year-and-a-half as part of a project I have been conducting, we were quick to realize its complexity.
Μπορείτε να τις απαριθμήσετε; Ποιο είναι το μέγεθος της εξοικονόμησης που κατά τη γνώμη σας θα πραγματοποιήσετε μακροπρόθεσμα; Σήμερα υπολογίζουμε - χωρίς να μπορούμε να αποφανθούμε με απόλυτη ακρίβεια - ένα συνολικό κόστος που πλησιάζει τα 200 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα.
Although we are not yet able to say with absolute certainty, we estimate that the overall cost will be in the region of 200 million DEM.
Ωστόσο, πρόκειται, όπως ορθά το λέτε, για «επενδύσεις» που αντιπροσωπεύουν κυρίιος δαπάνες μοναδικού χαρακτήρα.
However, as you so rightly say, these are "investments" which for the most part represent one-off costs.
Εξάλλου, υπολογίζουμε ότι το ευρώ θα παρέχει τη δυνατότητα ώστε να μειωθούν κατά 100 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα ετησίως οι δαπάνες συναλλαγών που επιφέρει τιόρα η ύπαρξη διαφόρων νομισμάτων στην Ευρώπη.
What is more, we believe that the euro will reduce the transaction costs currently generated by the existence of different currencies in Europe by around 100 million DEM a year.
Συνεπώς, τρέφω μεγάλες ελπίδες ότι οι επιχειρήσεις θα απολαύσουν, επίσης, γρήγορα οικονομικά πλεονεκτήματα από τη νομισματική ένωση, χιορίς να αναφερθούμε σε άλλα πλεονεκτήματα, όποίς η διαφάνεια δαπανιόν και ένας πιο σίγουρος προγραμματισμός.
So I am very hopeful that companies, too, will rapidly gain financial advantages from monetary union, not to mention other benefits such as cost transparency and more reliable planning.
Είμαι, επίσης, πεπεισμένος, ενόψει του συνόλου τοτν προσπαθειιόν που καταβλήθηκαν, ότι θα πετύχουμε να καταστεί το εύρο') ένα νόμισμα σχετικά σταθερό, όπως το γερμανικό μάρκο.
I am also convinced, in view of all of the efforts which have been made, that we shall succeed in making the euro a relatively stable currency, just like the D-Mark.
Έχουμε προβεί στη σύνταξη ενός καταλόγου προβλημάτων που πρέπει να ρυθμιστούν κατά προτεραιότητα και θα προσπαθήσουμε να τα διευθετήσουμε το ένα μετά το άλλο.
We have drawn up a list of problems to be resolved by order of priority, and shall endeavour to iron them out one by one.
Ο όρος «νόμισμα του ομίλου» σημαίνει ότι θα αντικαταστήσουμε το γερμανικό μάρκο με το εύρο') σε όλες τις σημαντικές συναλλαγές.
The term "group currency" means that we shall be replacing the D-Mark with the euro for all major operations. If all goes well, we already plan to present our half-yearly balance sheet in euros.
Αν όλα πάνε καλά, σκοπεύουμε ήδη να παρουσιάσουμε τον εξαμηνιαίο ισολογισμό μας σε ευρώ.
/ II fir in, ι It,, n Ι'ιιιχ f II 111 III e fur the I'.nriipf.iii Citizet
ίΐοογοιηηιιι ι νημιοοοης !-injKi.lt{ioi < πολίτη Page 15
Page 15
Baudouin PROT, Γενικός Διευθυντής της BNP
Baudouin PROT, lanaging Director of the BNP t?
«Η τράπεζα μας έθεσε το ευρώ ως μία από τις προτεραιότητες δράσης της»
"Our bank has made the euro a priority marketing and human resources departments, including 250 high-level executives to oversee the banking projects.
Τα δύο τελειταία χρόνια, η BISP κινιμοποιείται σχετικά με το ενρώ.
THE EURO : tasks for the European Parliament in the first half of 1998
Η επιτυχής εισαγωγή του ευρώ εξαρτάται από τα κίνητρα.
Indeed, this is a very important point and the BNP has for several months already been engaged in a training plan for all of the 10,000 staff making up its sales team.
Ποιες είναι οι εσωτερικές και εξωτερικές δράσεις ευαισθητοποίησης και κατάρτισης που πραγματοποιεί η BISP;
They have been trained to respond to questions from the general public, both professionals and individuals.
Ευρώ : Πρόβλεψη των εργασιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998
In addition to training tools, the BNP provides all of its staff with a computer database devoted to the euro, which is updated periodically and distributed via the company's electronic mail system.
25/03/98 : Παρουσίαση στο ΕΚ από τον επίτροπο κ. ντε Σιλγκύ της έκθεσης και της σύστασης για τη σύγκλιση.
25/03/98 : Presentation to the EP of the Commission's convergence report and recommendations by Mr de Silguy
26/03/98: Παρουσίαση στο ΕΚ από τον κ. Ντουϊζενμπεργκ της έκθεσης του ENI για τη σύγκλιση.
26/03/98 : Presentation to the EP of the European Monetary Institute's convergence report by Mr Duisenberg
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η BNP έθεσε το ευριό ως μία από τις προτεραιότητες δράσης της.
For this reason, the BNP has made the euro a priority. One major reason is its leading position in the corporate market in France.
Το γεγονός αυτό δικαιολογείται κυρίως από την ηγετική θέση που κατέχει η BNP στην αγορά τιον επιχειρήσεων της Γαλλίας.
It is on this customer base, and in particular on SMEs, that the single currency will have the greatest impact right from the start in 1999.
Πράγματι, για την πελατεία αυτή, και ιδίως για τις MME, το ενιαίο νόμισμα θα επιφέρει, ήδη από το 1999. τις σημαντικότερες συνέπειες: ευκαιρίες (διεύρυνση της εσοπερικής αγοράς, εξάλειψη πον κινδύνων που ενέχει το συνάλλαγμα όσον αφορά τις χώρες που έχουν ενταχθεί...), καθιός και εμπόδια (αλλαγή στον τομέα της πληροφορικής και του λογιστικού συστήματος...).
There will be opportunities (enlargement of the domestic market, elimination of the exchange risk with "in" countries, etc.), as well as constraints (disruptions to computing and accounting, etc.).
Η BNP προτίθεται να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να απαλλαγούν όσο το δυνατόν πιο γρήγορα από τα προβλήματα, ούπος ο'χπε να μπορέσουν να επωφεληθούν ταχύτερα από τις παρεχόμενες ευκαιρίες.
The BNP intends to help enterprises to overcome these constraints as quickly as possible so that they can benefit from the opportunities.
Η δράση της προς αυτή την κατεύθυνση βασίζεται σε πολυάριθμα πλεονεκτήματα: εγκατάσταση σε 80 χώρες από τις οποίες οι 11 βρίσκονται στη ζώνη του zvçxh, τεχνολογική τεχνογνωσία, μεγάλη δυνατότητα ανάπτυξης καινοτόμων προϊόντων και ηγετική θέση στον τομέα της συλλογικής διαχείρισης, πρότυπη σύμπραξη με τη Dresdner Bank στην Ευρώπη, καθώς και με 10 άλλες μεγάλες ευρωπαϊκές τράπεζες, όσον αφορά τις τραπεζικές υπηρεσίες και, τέλος, μία δραστηριότητα επιχειρησιακής τράπεζας και κεφαλαιαγοράς.
Its efforts in this field are aided by its many advantages: offices in 80 countries, including 11 countries in die euro zone, technological knowhow, a proven ability to produce innovative products and leadership in the field of joint management, a partnership in Europe with the Dresdner Bank, as well as with ten major European banks, for banking services and, finally, merchant banking and capital market activities.
2/05/98 : Εκτακτη σύνοδος του ΕΚ -Ψηφοφορία επί της σύστασης του Συμβουλίου Υπουργών ECOFIN για τα κράτη που θα συμμετάσχουν τη ζώνη του ευρώ.
2/05/98 : Special session of the EP - vote on ECOFIN's list of recommended first participants in the euro zone
Σε εξωτερικό επίπεδο, η BNP ξεκίνησε εδο') και αρκετούς μήνες ένα πρόγραμμα ανακοινοκτεων με τη βοήθεια μίας πλούσιας και εξειδικευμένης βιβλιογραφίας.
Externally, the BNP has for several months been running a communication campaign using detailed, targeted documentation.
Έχουμε στείλει κυρίως στις επιχειρήσεις πελάτες μας ένα φυλλάδιο γενικής πληροφόρησης με τίτλο 100 εςκοτήσεις για το ευρώ, μία διμηνιαία επιστολή με θέμα Η επιστολή του ενρώ και για τις MME μία επιστολή με τίτλο ΕΠΙΚΕΦΑΛΙΔΑ.
We sent our corporate clients a general information brochure called 100 Questions on the euro, a bimonthly newsletter on the subject, The Euro Newsletter and, for SMEs, a newsletter entitled IN THE LEAD.
Για το ευρύ κοινό, η BNP προτείνει το Eurokiosque που υπάρχει και στα 2000 υποκαταστήματα της.
For the general public, the BNP has provided Eurokiosks in all of its 2000 branches.
Πρόκειται για έναν διαλογικό μηχανισμό που παρέχει πρακτική πληροφόρηση, επιλεγμένη με γνώμονα τόσο την οικονομική και τραπεζική επικαιρότητα όσο και το μέλ,ημα της BNP να συνοδεύσει ενεργά κάθε πελάτη με το ρυθμό του προς το ενιαίο νόμισμα.
These kiosks are interactive devices delivering practical information, based on both the economic and banking situation and the BNP's concern to provide real support for every individual client as he moves at his own pace towards the single currency.
Η BNP σκοπεύει επίσης να αποτελέσει έναν από τους δυναμικότερους φορείς στον τομέα του ευρώ όσον αφορά τους ιδιώτες.
For individuals, the BNP also intends to be one of the most dynamic banks dealing with euro matters.
Από το 1999, η πελατεία αιπή, όπο > ς και οι επιχειρήσεις, θα επιοφεληθεί από το σύνολο της τραπεζικής προσφοράς της BNP σε ευρώ.
As for corporate customers, as from 1999 they will benefit from the range of banking services in euros offered by the BNP.
Στις 25 Νοεμβρίου 1997, η BNP εγκαινίασε το Eurokiosque, πρώτο χώρο πληροφόρησης για το ευριό που προσφέρεται από μία ευροτιάίκή τράπεζα σε όλα τα υποκαταστήματα της.
On 25 November 1997, it launched Eurokiosk, the first euro information point provided by a European bank in all of its branches.
Ακρόαση των υποψηφίων για το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Audition by the EP of the candidates for the Executive Board of the European Central Bank
14/05/98 : Ψηφοφορία στην ολομέλεια του ΕΚ για τα μέλη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
14/05/98 : Vote in plenary session on the members of the European Central Bank
Πληροφορίες : F. BRUNAGEL - P.E. -fax: (+32-2) 284.90.64
Contact : F.BRUNAGEL-E.R-fax : (+32-2) 284.90.64
Είναι σημαντικό όλες οι χώρες της ζώνης του ευρώ να διαθέτουν αποδοτικές και υγιείς επιχειρήσεις.
Considering what was at stake for us with the transition to die euro and our ranking in the markets, we decided to make a major effort.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο να μπορέσει και η ίδια η διοίκηση στο σύνολο της να αποδεχθεί το ευρώ, ήδη από τις 4 Ιανουαρίου 1999.
The total investment in the entire euro project has been calculated at 1.5 billion francs, of which 600 million for computing. 900 staff have been involved for over a year now, in particular from the computer,