natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί εξωτερικών των κρατών μελών εγκρίνουν στο Λουξεμβούργο την έκθεση σχετικά με την «εφικτή πρόοδο στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας» («έκθεση Davignon»).
The Foreign Ministers, meeting in Luxembourg, adopt the Davignon report on ' the best way of achieving progress in the matter of the political unification of Europe'.
Πρώτη συνεδρίαση, στο Μόναχο, των υπουργών εξωτερικών των Έξι στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
First 'political cooperation' meeting of Foreign Ministers is held in Munich.
Τίθενται σε ισχύ οι δεύτερες συμβάσεις της Γιαουντέ και της Αρούσα.
The second Yaoundé Convention and Arusha Agreement enter into force.
Ως αρχή του πρώτου σταδίου καθορίζεται η 1η Ιανουαρίου 1971.
The Council and representatives of the member governments adopt a resolution on the attainment by stages of economic and monetary union, the first stage to start on 1 January 1971.
Το Συμβούλιο αποφασίζει επίσης να ενισχύσει το συντονισμό της βραχυπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών καθώς και τη συνεργασία ανάμεσα στις κεντρικές τράπεζες και τη δημιουργία ενός μεσοπρόθεσμου μηχανισμού χρηματοοικονομικής ενίσχυ­σης.
The Council also decides to strengthen coordination of Member States' short-term economic policies and cooperation between the central banks, and to set up machinery for medium-term financial assistance.
Λόγω των διακυμάνσεων των νομισμάτων πολλών κρατών μελών, το Συμ­βούλιο καθιερώνει ένα σύστημα νομισματικών εξισωτικών ποσών για τις συναλλαγές των γεωργικών προϊόντων μεταξύ των κρατών μελών, με σκο­πό τη διατήρηση του ενιαίου χαρακτήρα της κοινής γεωργικής αγοράς.
Following the floating of several Member States' currencies, the Council introduces a system of monetary compensatory amounts for trade in agricultural products between Member States, with the aim of maintaining the unity of the common agricultural market.
21-22 Ιουνίου
21 and 22 June
Το Συμβούλιο εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στην καθιέρωση ενός συστήματος «γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων» για 91 αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council adopts the Commission's proposals to grant generalized tariff preferences to 91 developing countries.
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών αποδεσμεύει το δολάριο από το χρυσό.
The United States Government suspends the convertibility of the dollar into gold.
1972 22 Ιανουαρίου
1972 22 January
Υπογράφεται στις Βρυξέλλες η πράξη προσχώρησης του Ηνωμένου Βασι­λείου, της Ιρλανδίας, της Δανίας και της Νορβηγίας στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες.
The Treaty and related documents concerning the accession of Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom to the European Communities are signed in Brussels.
Εισαγωγή του νομισματικού συστήματος που ονομάστηκε «φίδι» : το Συμ­βούλιο της Κοινότητας και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αποφασίζουν να περιορίσουν σε 2,25% το ανώτατο αποδεκτό όριο αποκλίσεως μεταξύ των νομισμάτων των κρατών μελών.
Introduction of the currency 'snake': the Council of the Communities and the governments of the Member States decide to limit the spread between the Member States' currencies to a maximum of 2.25%.
Οι υποψήφιες για ένταξη χώρες μετέχουν κι αυτές στο «φίδι».
The applicant countries also join the 'snake'.
Το Συμβούλιο θεσπίζει τρεις οδηγίες σχετικές με τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών διαρθρώσεων, έπειτα από προτάσεις της Επιτροπής για τη με­ταρρύθμιση της γεωργίας.
The Council adopts three Directives on the modernization of agricultural structures, following Commission proposals for the reform of agriculture. ture.
Υπογραφή της συμβάσεως με την οποία ιδρύεται το Ευρωπαϊκό Πανεπι­στημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας.
The Convention setting up a European University Institute is signed in Florence.
23 Ιουνίου
23 June 25 September
Η αγγλική και ιρλανδική λίρα παύουν να συμμετέχουν στο μηχανισμό του «φιδιού».
In Norway's referendum on joining the Community, 53.5% vote against. The Norwegian Government asks to negotiate a free-trade agreement with the Community.
19-21 Οκτωβρίου
19 to 21 October
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Κοινότητας στη διάσκεψη «κο­ρυφής» στο Παρίσι, προσδιορίζουν νέα πεδία δράσεως για την Κοινότητα (περιβάλλον περιφερειακή πολιτική, κοινωνική πολιτική, βιομηχανική πολι­τική...) και ζητούν από τα κοινοτικά όργανα να καταρτίσουν προγράμματα δράσεως.
The nine Heads of State or Government of the enlarged Community hold a summit conference in Paris. They define new fields of action for the Community (concerning environmental, regional, social and industrial policies, etc.) and ask the Community institutions to draw up the appropriate programmes.
Επαναλαμβάνουν τη θέληση των κρατών μελών για τη δημιουρ­γία μιας Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
They reaffirm the determination of Member States irreversibly to achieve economic and monetary union.
Αναλαμβάνουν να με­τατρέψουν, πριν από το 1980, «το σύνολο των σχέσεων των κρατών μελών σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση».
They undertake to transform by 1980 'the whole complex of their relations into a European union'.
1973 1η Ιανουαρίου
1973 1 January
Προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Denmark, Ireland and the United Kingdom formally join the European Communities.
Τίθενται σε ισχύ οι συμφωνίες για τις ελεύθερες συναλλαγές με την Αυ­στρία, την Ελβετία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία.
Free-trade agreements with Austria, Portugal, Sweden and Switzerland come into force.
Οι συμφωνίες με τις άλλες τρεις ενδιαφερόμενες χώρες τίθενται σε ισχύ αργότερα (Ισλανδία 1η Απρυλίου, Νορβηγία 1η Ιουλίου, Φιλανδία 1η Ιανουαρίου 1974).
Agreements with the other three non-applicant EFTA countries take effect later (Iceland on 1 April, Norway on 1 July, Finland on 1 January 1974).
Οι υπουργοί εξωτερικών υποβάλλουν τη δεύτερη έκθεση για την πολιτική συνεργασία («έκθεση της Κοπεγχάγης»).
The Foreign Ministers present their second report on political cooperation (Copenhagen report), calling for more active cooperation.
25-26 Ιουλίου
25 and 26 July
Με τη διάσκεψη αυτή αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις για τη μελλοντική σύμβαση της Λομέ με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
A ministerial conference is held between the Community and the AASM, the Commonwealth developing countries referred to in the Act of Accession and certain other African countries, as a prelude to negotiations for what will be the Lomé Convention with the African, Pacific, and Caribbean (ACP) countries.
Αρχίζει στο Τόκιο μια νέα σειρά πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT (Tokyo Round).
The Tokyo Round of multilateral trade negotiations in GATT opens.
6-27 Οκτωβρίου
12 September 6 to 27 October
Οι πετρελαιοπαραγωγές χώρες ανακοινώνουν μια μείωση ή διακοπή των εξαγωγών πετρελαίου προς διάφορες δυτικές χώρες.
The Arab oil-producing countries announce that oil exports to certain Western countries will be cut or stopped.
Ο οργανισμός πετρελαιοεξαγωγικών χωρών (ΟΠΕΧ) αποφασίζει να αυξήσει απότομα τις τιμές του πετρελαίου.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) decides to raise oil prices substantially.
Κοινή διακήρυξη των «Εννέα» για έναν ειρηνικό διακανονισμό της διένε­ξης στη Μέση Ανατολή, η οποία θα αποτελέσει τη βάση της πολιτικής τους στα επόμενα χρόνια.
The Nine issue a declaration setting out principles on which to base a peace settlement in the Middle East; this is to guide their policy in the years ahead.
14-15 Δεκεμβρίου
14 and 15 December The Heads of State or Government of the Member States confer in Copenhagen.
Οι αρχηγοί κρατών μελών και κυβερνήσεων συνεδριάζουν στην Κοπεγ­χάγη.
On instructions from the Arab Summit in Algiers (26 to 28 November), the Foreign Ministers of four Arab countries deliver a message to the Conference.
Απόφαση για την άμεση εφαρμο­γή μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής και για τη δημιουργία του Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης πριν από την 1η Ιανουαρίου 1974.
The decision is taken to put together the initial components of a common energy policy and set up a European Regional Development Fund by 1 January 1974.
Λίγες μέρες μετά, το Συμβούλιο της Κοινότητας αδυνατεί να δώσει συνέχεια στις πολιτικές αυτές οδηγίες, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μια ένταση στην Κοινότητα.
The Council then fails to act on these directives, which puts the Community under strain.
Το γαλλικό φράγκο παύει να συμμετέχει στο μηχανισμό του «φιδιού».
The French franc leaves the 'snake'.
1974 21 Ιανουαρίου 8 Φεβρουαρίου
1974 21 January 8 February
Κατά τη διάρκεια της εκλογικής περιόδου, το Εργατικό Κόμμα ανακοι­νώνει ότι θα ζητήσει ν' αρχίσουν πάλι οι διαπραγματεύσεις για τους όρους προσχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου στις Κοινότητες.
During Britain's election campaign, the Labour Party announces that it will ask for 'renegotiation' of the United Kingdom's membership of the Communities.
1η Απριλίου
1 April
Η νέα βρετανική κυβέρνηση υποβάλλει αίτηση για επανάληψη των διαπραγ­ματεύσεων σχετικά με τους όρους προσχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου στις Κοινότητες.
The newly formed British Government asks for ' renegotiation ' of the United Kingdom's membership.
Ανατρέπεται στην Πορτογαλία η δικτατορία που κατείχε την εξουσία από το 1928.
Portugal's dictatorship, in power since 1928, is overthrown.
24 Ιουλίου 31 Ιουλίου
25 April 24 July 31 July
Έναρξη του «Ευρωαραβικού διαλόγου» στο Παρίσι.
The Euro-Arab Dialogue opens in Paris.
Την Κοινότητα εκ­προσωπούν οι πρόεδροι του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The Community is represented by the Presidents of the Council and the Commission.
Αποφασίζεται η δημιουργία μιας γενικής ευρωαραβικής επιτροπής και ορισμένων ομάδων εργασίας.
It is agreed to set up a Euro-Arab General Committee and a number of working groups.
22 Αυγούστου
22 August
Η Ελλάδα ζητά την επαναδραστηριοποίηση της συμφωνίας συνδέσεως (την οποία είχε παγώσει η Κοινότητα λόγω του πραξικοπήματος των «συνταγ­ματαρχών».
Greece asks the Community to 'unfreeze' the Association Agreement (confined to routine business since the Colonels' coup d'état).
Ανεπίσημες συζητήσεις των πρωθυπουργών των Εννέα και του προέδρου της Επιτροπής στο Παρίσι, όπου συναντήθηκαν ύστερα από πρόσκληση του κ. Giscard d'Estaing, προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας.
At the invitation of French President Giscard d'Estaing, the Heads of State or Government of the Nine and the President of the Commission meet for informal talks at the Elysée.
Η Γαλλία αίρει τις αντιρρήσεις της όσον αφορά την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και υποβάλλει έναν αριθμό προτάσεων για την πολιτική οργάνωση της Ευρώπης.
France drops her objections to direct election of Parliament and presents a package of proposals on the political organization of Europe.
Το Συμβούλιο θέτει εκ νέου σε εφαρμογή τη συμφωνία συνδέσεως με την Ελλάδα.
The Council reactivates the Association Agreement with Greece.
11 Οκτωβρίου
17 September 11 October
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών παραχωρεί στην Κοινότητα το καθεστώς του παρατηρητή.
The United Nations General Assembly grants the Community observer status.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων λαμβάνουν σημαντικές αποφάσεις επί θεσμικών θεμάτων:
At the Paris Summit Conference the Heads of State or Government take a number of important decisions concerning the Community's institutions :
— το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκλέγεται, από το 1978, με καθολική ψηφοφορία'
(i) Parliament to be elected by direct universal suffrage from 1978 onwards;
— ο κ. Tindemans, πρωθυπουργός του Βελγίου, θα επεξεργαστεί μέχρι τα τέλη του 1975 μια συνοπτική έκθεση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(ii) the Heads of State or Government to hold regular meetings ' in the Council of the Communities and in the context of political cooperation' (subsequently baptized 'European Council');
14 Ιανουαρίου
1975 14 January
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει ένα νέο σχέδιο σχετικά με την εκλογή των μελών του με άμεση καθολική ψηφοφορία από το 1978 και μετά.
Parliament adopts the new draft convention on the election of its members by direct universal suffrage from 1978 onwards.
Υπογραφή μιας κοινής διακήρυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη θέσπιση μιας διαδικασίας διαβου­λεύσεων μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με τη συνδρομή της Επιτροπής, για τις κοινοτικές πράξεις γενικής ισχύος που έχουν σημα­ντικές χρηματοοικονομικές επιπτώσεις.
A joint declaration is signed by Parliament, the Council and the Commission instituting a conciliation procedure between Parliament and the Council, with the active assistance of the Commission, for Community acts of general application which have appreciable financial implications. tions.
10-11 Μαρτίου
10 and 11 March
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται για πρώτη φορά στο Δουβλίνο και καταφέρνει, με βάση μια πρόταση της Επιτροπής, να ρυθμίσει τα προ­βλήματα της βρετανικής συμμετοχής στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The European Council holds its first meeting in Dublin. On the basis of a Commission proposal it works out a solution to the problems raised by the United Kingdom in connection with her contribution to the Community budget, thus paving the way for the conclusion of the ' renegotiation' exercise.
Η βρετανική κυβέρνηση ανακοινώνει στη Βουλή των Κοινοτήτων, μετά το πέρας των νέων διαπραγματεύσεων, τη διενέργεια δημοψηφίσματος για την παραμονή του Ηνωμένου Βασιλείου στην Κοινότητα.
Following the conclusion of the renegotiations the British Government announces its intention in the House of Commons to organize a referendum on UK membership of the Community.
Στο δημοψήφισμα, ο βρετανικός λαός αποφασίζει, με μεγάλη πλειοψηφία την παραμονή της χώρας του στην Κοινότητα: 67,2% «ναι» (εκ των οποίων 68,7% στην Αγγλία, 64,8% στην Ουαλλία, 58,4% στη Σκοτία και 52,1% στη Βόρεια Ιρλανδία), ενώ η συμμετοχή στη ψηφοφορία ήταν 64,5%.
The referendum results show a large majority in favour of the United Kingdom remaining a member of the Community: 67.2% vote 'yes' (68.7% in England, 64.8% in Wales, 58.4% in Scotland and 52.1% in Northern Ireland) in a 64.5% turn-out.
Η Ελλάδα υποβάλλει αίτηση προσχώρησης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Greece applies to join the European Communities.
Το Κοινοβούλιο παρουσιάζει την έκθεση του στις 10 Ιουλίου.
Reports on European Union are adopted by the Commission on 25 June and by Parliament on 10 July, the two reaching similar conclusions.
Αφιξη 18 κοινοβουλευτικών εκπροσώπων του βρετανικού εργατικού κόμματος.
Following the positive outcome to the referendum, 18 British Labour Members take up their seats in the European Parliament.
Ταυτόχρονα τα βρετανικά συνδικάτα καταλαμβάνουν τις έδρες τους στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
British trade unionists also take their places on the Economic and Social Committee. tee.
Επάνοδος του γαλλικού φράγκου στο «φίδι».
The French franc rejoins the 'snake'.
Υπογραφή στις Βρυξέλλες της συνθήκης για την εκ νέου ενίσχυση των εξουσιών του Κοινοβουλίου σε θέματα προϋπολογισμού και για τη δημι­ουργία ενός Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Treaty strengthening the budgetary powers of Parliament and setting up a Court of Auditors is signed in Brussels.
Η τελική πράξη της διασκέψεως για την Ευρωπαϊκή Ασφάλεια και Συνερ­γασία υπογράφεται στο Ελσίνκι από τα 31 συμμετέχοντα κράτη : ο κ. Moro, πρωθυπουργός της Ιταλίας, την υπογράφει εξ ονόματος των Κοινοτήτων, υπό την ιδιότητα του ως προέδρου του Συμβουλίου.
In Helsinki the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe is signed by the 35 States taking part. Italian Prime Minister Aldo Moro, acting in his capacity as President of the Council, signs on behalf of the Community.
Σύναψη επίσημων σχέσεων με την Κίνα' διορισμός κινέζου πρεσβευτή στην Κοινότητα.
Official relations are established with China and a Chinese ambassador is accredited to the Community.
Πρώτη « Τριμερής διάσκεψη » για την οικονομική και κοινωνική κατάστα­ση, στην οποία παίρνουν μέρος οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας (Επιτροπή και Συμβούλιο), οι αρμόδιοι υπουργοί για την οικονομική πολιτική και την απασχόληση στα κράτη μέλη, και οι κοινωνικοί εταίροι.
The first Tripartite Conference on the economic and social situation is held, attended by Community representatives (Commission and Council), the ministers responsible for economic policy and employment in the Member States and representatives from both sides of industry.
29 Δεκεμβρίου
29 December
Ο κ. Tindemans, βέλγος πρωθυπουργός, διαβιβάζει στους άλλους πρωθυ­πουργούς της Κοινότητας και στον πρόεδρο της Επιτροπής την έκθεση του σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Belgian Prime Minister Leo Tindemans transmits his report on European Union to the other Heads of State or Government of the Community and to the President of the Commission.
1976 28 Ιανουαρίου
28 January
Η Επιτροπή διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για την προσχώρηση της Ελλάδας, προτείνει εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη των απαραίτητων διαρθρωτικών μετατροπών, μια περίοδο προετοιμασίας πριν από την προσχώρηση.
The Commission endorses Greece's application for Community membership but expresses the view that there should perhaps be a waiting period before accession in view of the structural changes that will have to take place.
Οι διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν στις 27 Ιουλίου.
The Council comes out in favour of Greece's application to join the Community; it is agreed that negotiations will open on 27 July.
Το Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ) προτείνει στην Κοινότητα τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΚΟΜΕΚΟΝ και των κρατών που την αποτελούν αφενός, και της Κοινότητας και των κρατών μελών αφετέρου.
The Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) proposes an agreement between CMEA and its members, and the Community and its members.
Το γαλλικό φράγκο εξέρχεται και πάλι από το «φίδι».
The French franc leaves the 'snake' again.
14 Μαρτίου 1η Απριλίου
14 March 1 April
Τίθεται σε ισχύ η σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπογράφηκε στη Λομέ στις 28 Φεβρουαρίου 1975 μεταξύ της Κοινότητας και 46 κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The ACP-EEC Convention between the Community and 46 African, Caribbean and Pacific States, signed at Lomé on 28 February 1975, enters into force.
25-27 Απριλίου
25 to 27 April
Υπογραφή των συμφωνιών σφαιρικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του Μαγκρέμπ (Αλγερία στις 26, Μαρόκο στις 27 και Τυνη­σία στις 25 Απριλίου).
The Community signs comprehensive agreements with the Maghreb countries (Tunisia on 25, Algeria on 26 and Morocco on 27 April).
Υπογραφή στις Βρυξέλλες των κειμένων που αφορούν την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
The instruments concerning election of Parliament by direct universal suffrage are signed in Brussels.
Στη Χάγη, οι υπουργοί εξωτερικών συμφωνούν για την επέκταση των αλι­ευτικών ζωνών των κρατών μελών στα 200 μίλια από την 1η Ιανουαρίου 1977 στα ανοικτά των ακτών της Βόρειας θάλασσας και του Βόρειου Ατλαντικού και καθορίζουν ορισμένες κοινές κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες.
Foreign Ministers meeting in The Hague decide that Member States will extend fishing limits to 200 miles off their North Sea and North Atlantic coasts from 1 January 1977 and agree a number of common guidelines and procedures.
Οι αποφάσεις αυτές, οι οποίες εγκρίνονται ρητά από το Συμ­βούλιο στις 3 Νοεμβρίου, θέτουν τις βάσεις της αλιευτικής πολιτικής της Κοινότητας.
These decisions, formally adopted by the Council on 3 November, mark the beginnings of the common fisheries policy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Χάγη) για την έκθεση Tindemans. Μια έκθεση θα συντάσσεται κάθε χρόνο από τους υπουργούς εξωτερικών και την Κοινότητα για τα αποτελέσματα και την πρόοδο που είναι δυνατό να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
29 and 30 November Meeting in The Hague, the European Council publishes a statement on the Tindemans Report and calls on the Foreign Ministers and the Commission to report to it once a year on the results obtained and the progress which can be achieved in the short term towards European Union.
Η συμφωνία με το Λίβανο θα υπογραφεί στις 3 Μαΐου.
Cooperation agreements are signed with three Mashreq countries (Egypt, Jordan and Syria), to be followed by the agreement with Lebanon on 3 May.
Η Πορτογαλία υποβάλλει αίτηση προσχωρήσεως στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες.
Portugal applies for Community membership.
5 Απριλίου
28 March 5 April
Υπογραφή μιας κοινής διακήρυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The European Parliament, the Council and the Commission sign a joint declaration on the respect of fundamental rights.
7 και 8 Μαΐου
7 and 8 May
Τρίτη οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών (Διάσκεψη κορυ­φής της Downing Street) : για πρώτη φορά, η Κοινότητα ως σύνολο συμμε­τέχει σε ένα μέρος των συζητήσεων.
At the third Western Economic Summit in London (the ' Downing Street Summit') the Community participates, as such, for the first time in some of the discussions.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την έκτη οδηγία για το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), που δημιουργεί μια ενιαία φορολογική βάση για την επιβολή του φόρου αυτού, η οποία θα επιτρέψει την εφαρμογή του ολικού συστήματος των «ιδίων πόρων» των Κοινοτήτων.
The Council adopts the sixth VAT Directive (establishing a uniform basis of assessment for valueadded tax), thus enabling Community own resources arrangements to be operated in full.
Ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης στη διευρυμένη Κοινότητα.
Customs union is achieved in the enlarged Community. Spain applies for Community membership.
28 Ιουλίου
1 July 28 July 25 October
Η Ισπανία υποβάλλει αίτηση προσχώρησης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Court of Auditors of the European Communities, replacing the EEC and Euratom Audit Board and the ECSC Auditor, holds its inaugural meeting in Luxembourg.
Ο κ. Jenkins, πρόεδρος της Επιτροπής εκθέτει στη Φλωρεντία τις προοπτι­κές της νομισματικής ένωσης.
Commission President Roy Jenkins makes a statement in Florence on the prospects for monetary union.
Υπογραφή μιας εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουνίου.
The Community and China sign a trade agreement which comes into force on 1 June.
78 Απριλίου
7 and 8 April
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στην Κοπεγχάγη, αποφασίζει ότι οι πρώτες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία θα διεξαχθούν μεταξύ της 7ης και της 10ης Ιουνίου 1979.
The European Council, meeting in Copenhagen, agrees that the first direct elections to the European Parliament will be held between 7 and 10 June 1979.
Η ημερομηνία αυτή, μετά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, θα εγκριθεί οριστικά από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου.
These dates are endorsed by Parliament and formally approved by the Council on 25 July.
Το Συμβούλιο εκφράζεται υπέρ της προσχώρησης στις 6 Ιουνίου.
The Commission adopts a favourable Opinion on Portugal's application for Community membership.
Οι διαπραγματεύσεις αρχίζουν επίσημα στις 17 Οκτωβρίου.
The Council comes out in favour of the application on 6 June, and negotiations formally open on 17 October.
6-7 Ιουλίου
6 and 7 July
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνέρχεται στη Βρέμη καταλήγει σε συμφω­νία για την ανάληψη κοινής δράσης με σκοπό την επίτευξη σημαντικής αύξησης της οικονομικής ανάπτυξης και για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊ­κού νομισματικού συστήματος.
The European Council, meeting in Bremen, agrees on a common strategy to achieve a higher rate of economic growth and approves the plan to set up a European Monetary System.
16 Οκτωβρίου
16 October
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάπτει δάνεια μέχρι ποσού 1 δισεκατομμυρίου ΕΛΜ το οποίο μπορεί να διαθέσει για την επίτευξη των στόχων στους οποίους έχει δοθεί προτεραιότητα στην Κοινότητα, στους τομείς της ενέργειας, της βιομηχανίας και των έργων υποδομής.
The Commission is empowered to contract loans of up to 1 000 million EUA and on-lend the proceeds to finance energy, industry and infrastructure projects contributing to priority Community objectives. tives.
Το Συμβούλιο εκφράζεται υπέρ της προσχώρησης της Ισπανίας στις 19 Δεκεμβρίου.
The Commission adopts a favourable Opinion on Spain's application for Community membership.
Οι διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν επίσημα στις 5 Φεβρουα­ρίου 1979.
The Council comes out in favour of the application on 19 December, and negotiations formally open on 5 February 1979.
45 Δεκεμβρίου
4 and 5 December