natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμπληρωματικές αυτές πιστώσεις χρειάζονται για τρεις λόγους: Μια μετάθεση πληρωμών από το 1984 στο 1985 (+ 202 εκατ.
The two high spots of the March part-session were the debate on the Com­mission's programme for 1985, presented by Mr Delors (—» point 1.3.1), and the debate on agricultural prices for 1985/86.
ECU) και η εξέλιξη της συγκυρίας (± 450 εκατ. ECU).
Agricultural prices cultural policy.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα υπο­χρεωθεί να πάρει μια απόφαση το 1985, για την εκκαθάριση των λογαριασμών των οικονομικών ετών 1980, 1981 και 1982, πράγμα που θα οδηγήσει σε οικονομία που υπολογίζεται σε 150 εκατ. ECU.
Against the steamroller strat­egy adopted by the Commission and its henchmen in the House, he proposed that steps be taken to ensure that the potential of Community agriculture was fully exploited, with more attention being given to the impact of agriculture on the balance of trade, on the jobs it could create in other sectors and on the economy in general, at a time when a job was being lost every two minutes on the land.
Οι συμπληρωματικές αυτές πιστώσεις χρειάζονται λόγω της εξέλιξης της συγκυρίας το 1984 και το 1985 και ιδίως λόγω της αύξησης των διεθνών τιμών.
There was one condition, however: to remedy the present ills and put the CAP on a sounder footing, the first essential was to ensure adherence to Community principles. The first of those
Προσωρινά δωδεκατημόρια για το 1985
1The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 94, 15.4.1985, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2-322.
Ίδιοι πόροι
EC 6-1984, points 1.1.1 to 1.1.3, 1.1.7 and 1.1.9
(ι) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημεία 1.2.1 και επόμενα. (2) Δελτίο ΕΚ 5-1984. σημεία 1.1.1 και επόμενα και 2.3.1 και επόμενα.
While they allowed that the pro­ducers concerned must be made to bear some responsibility for surpluses, the farm lobby considered prices policy to be vital to incomes on the land; they argued that when there were surpluses—as there were with milk products—it was not right that far­
(4) EEC 94 της 15.4.1985.
(paragraph 4). 4Bull.
ECU εκείνους που υπάρχουν στο όριο του
EC 121984, points 1.2.1 and 1.2.15.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Parliament ture, he said, would be less than the rebate granted to the United Kingdom for a single year.
Στις 15 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­ενέκρινε (— > σημείο 2.4.11) (') ένα ψήφισμα, με το οποίο — ανεξάρτητα από την απόφαση του της 14ης Νοεμβρίου 1984 (2) με την 2.J.7.
In contrast, the rapporteur for the Commit­tee on Budgets, Mr James Elles (ED/UK), endorsed the Commission's proposals, describing them as 'courageous and appro­priate', as long as they were backed by adequate structural measures.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, τον Ια­νουάριο του 1985, συνολικό ποσό 55,41 εκατ.
He was against any restrictions on imports because they would provoke American retaliation, and attacked the proposals of the Commit­tee on Agriculture, which, in his view, would cost an additional 700 million ECU in 1985.
Εξέταση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 1983
On behalf of the Socialists, the next speaker, Mr Eisso P. Woltjer (Soc/NL) called for a social agricultural policy that would help small farmers and for a policy on Mediterranean products.
ECU και διατέθηκαν για τη χρηματο­δότηση των εξής προγραμμάτων:
The voice of austerity was heard from Mr James Provan (ED/UK), who, savaging Mr Pranchère's proposals, went so far as to say that a 5% increase in the farm prices would benefit only the Soviet Union!
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Recognizing that the problem of agricultural surpluses was a world issue, he wanted no change whatsoever in the sheepmeat arrangements since this was an area of special concern to the United Kingdom.
Rogesa GmbH, Dillingen: Πρόγραμμα για συγκέντρωση της τήξης στα εργοστάσια του Rochling στο Burbach και του Dillingen Bayrische Landesanstalt für Aüfbaufinanzierung: Το πρό­γραμμα αποβλέπει στην προώθηση του κοινοτι­κού άνθρακα.
Mrs Barbara Castle (Soc/UK) also took issue with the Pranchère report and wholeheartedly endorsed the arguments of the Committee on Budgets, only regretting that the Commission had not been tough enough and was still hanker­ing after a tax on imported oils and fats.
Τα θέματα αυτά αφορούν συγκεκριμένα την υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρω­μών, τη συσσώρευση υποχρεώσεων που δεν έχουν εκκαθαρισθεί όσον αφορά τις μη συνδεδε­μένες πιστώσεις, καθώς και ορισμένες πτυχές της διαχείρισης των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, και της εφαρμογής της επισιτιστικής βοήθειας.
Mr Thomas Maher (Lib/IRL) condemned the flaw in the think­ing of those members who refused any increase in farm prices simply because the Council would not allow the necessary funds but nevertheless advocated launching new policies without considering whether principles was Community preference, now being extensively flouted: 55% of Com­munity imports were coming in free of duty—the breaches of preferences being estimated by the Court of Auditors at some­where between 2 000 and 4 000 million ECU—-often to be processed into products in surplus, as exemplified by the case of the Netherlands, where 52% of milk and meat production was sustained by duty-free imports of substitutes for Communitygrown cereals.
Μετά τις συζητήσεις ενέκρινε μια σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την οποία προτείνει να δοθεί απαλλαγή στην Επι­τροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Mr Pranchère therefore pro­posed a tax on oils and fats and restrictions on substitute products, and the revision of certain importing agreements with other countries, which were turning the Com­munity into a dumping ground for by-prod­ucts of American industry.
ECU, από τα οποία 0,21 εκατ. χορηγήθηκαν για τους εργαζομένους στη χαλυ­βουργία και 0,07 εκατ.
Condemning the attitude of the Committee on Budgets, which, he claimed, was acting here like the Com­mission's dedicated assistant, he maintained that food prices in the Community had gone up in line with the general rate of inflation, whereas in the other OECD countries they had shot up more quickly; secondly, the burden of net agricultural expenditure rep­resented only 0.55% of gross domestic product.
ECU για τους εργαζομέ­νους στα ανθρακωρυχεία.
He was therefore proposing an average increase in farm prices of 4.5%.
ECU, καθώς και μια δημόσια έκδοση ύψους 800 εκατ.
The additional cost to the budget of the proposals by the Committee on Agricul­
Ηνωμένο Βασίλειο μάρκα και σε ολλανδικά φιορίνια, που αντιστοι­χούν με 69,9 εκατ. ECU.
Recalling the structural improvements already achieved, particularly in the wine-growing sector, and the specific measures for milk products, Mr Pandolfi told the House that the agri-mon­etary measures would continue, new internal (in industry) and external markets would be sought, crop types would be ident­ified for further development and a policy would be established which struck a balance between prices allowed to the various sec­tors depending upon whether they were in surplus or not.
Πολυπεριφερειακό δάνειο: στη Welsh Deve­lopment Agency στο Pontyprid.
As an example, he highlighted the attitude of the United Kingdom, which did not want give any money for agriculture but did not hesitate to finance the Falklands war as a matter of principle, ignoring the enormous cost of the operation.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Mr Michel Debatisse (EPP/F) saw a 3.5% increase as the absolute limit of any effort to which the farmers could consent.
ματα πολιτικής συνεργασίας.
Mr Frans Andriessen, Commission Vice-President with special responsibility for agriculture, rebutted the idea that only budgetary considerations had counted in his proposals.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων πραγματοποίησαν, κα­τά τη διάρκεια του δείπνου της 29ης Μαρτίου, άτυπη ανταλλαγή απόψεων για τα μεγάλα επί­καιρα θέματα.
He reminded the House that farmers' real incomes had grown by more than 7% since 1980 and that the Com­munity's agricultural exports had risen twice as fast its imports over the last 10 years.
Στη συνέντευξη τύπου που έδωσε, ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Bettino Craxi, ανέφερε ότι οι εργασίες αφορούσαν τη Μέση Ανατολή, τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, τη Λατι­νική Αμερική και τη Νότια Αφρική.
He then costed the Pranchère pro­posals in budgetary terms at 490 million ECU for 1985 and 1 170 million ECU for 1986, but could not put a figure on the proportion of the EAGGF guidance expen­diture that would go to agriculture in the integrated Mediterranean programmes.
«Οι δέκα χώρες μέλη της Κοινότητας εκφράζουν την έντονη ανησυχία τους για την ένταση που δημιουργείται στη Νότια Αφρική λόγω της αδιά­κριτης καταπιεστικής δραστηριότητας εναντίον των μαύρων.
Asking the House not to express its position in terms of a specific percentage for price rises, he suggested that it now take an exclusively qualitative approach to farm prices.
Καταδικάζουν έντονα, ιδιαίτερα, τη συμπεριφο­ρά των μονάδων των δυνάμεων της δημόσιας τάξης κατά τα γεγονότα της 21ης Μαρτίου στο Uitenhage, που προκάλεσε το θάνατο σε πολυά­ριθμους μαύρους κατοίκους.
Acknowledging that the Com­mission proposals were restrictive and sometimes involved reductions, he main­tained that they were the only ones possible considering the situation of the markets.
Ευρωπαϊκή πολιτική
Finally, he said he was opposed to taking any harder line on imports and exports.
Επιτροπή ad hoc για τα θεσμικά θέματα
Various other speakers steered a middle course between the opposing lines.
Στις 19 Μαρτίου, η επιτροπή για τα θεσμικά θέματα διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, ενόψει της συνόδου του στις 29 και 30 Μαρτίου, την τελική έκθεση της (— > σημείο 3.5.1). 2.4.2.
The Council President, Mr Filippo Pandolfi, found that European agriculture was under a threefold constraint: political, with Article 39 of the Treaty guaranteeing producer's incomes; economic, with the transition that world agriculture was now going through
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (— > σημεία 1.2.1 και επ.) δεν ενέκρινε συμπεράσματα για θέ­ (') Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.4.1.
At the end of the debate Parliament adopted the Pranchère report, with amendments, by 137 votes to 123 and 13 abstentions and rejected the Commission's actual proposals by 183 votes to 11 with 9 abstentions. The EPP amendment proposing an average 3.5%
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων βούλιο θα είναι στενά συνδεδεμένο με τις εργα­σίες της διάσκεψης, τα αποτελέσματα των οποίων θα του κοινοποιηθούν.
• a supplement to Annex IV to the Con­vention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution and a rec­ommendation by the International Com­mission for the Protection of the Rhine against Pollution (monitoring of cadmium discharges) (- > point 2.1.69); • an amendment to the Directive of 23 November 1978 on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles (-» point 2.1.76);
Το κείμενο διατήρησε την ίδια διάρθρωση με την προσωρινή έκθεση (').
• an amendment to the Regulation of 21 April 1970 as regard the amount allotted to the Guidance Section of the EAGGF (-» point 2.1.121);
Παρ' όλα ταύτα, η μεγάλη πλειο­ψηφία των μελών συμφώνησε χωρίς επιφυλάξεις με τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις.
• an amendment to the Regulation of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of intervention by the Guaran­tee Section of the EAGGF;
Παράλληλα επιβεβαιώ­νεται η αρχή των ιδίων πόρων και γίνεται αναφο­ρά σε νέους τομείς δραστηριότητας, για παράδει­γμα στον τομέα της πολιτιστικής πολιτικής.
• an amendment to the Regulation of 15 Feruary 1977 on common measures to improve the conditions under which agri­cultural and fishery products are processed and marketed (—» point 2.1.114);
Η έκθεση Doo­ge θα πρέπει κατά συνέπεια να ανοίξει το δρόμο προς μια πραγματική συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης που να οδηγήσει στη σύγκληση μιας διάσκεψης που θα αποβλέπει στην κατάρτιση μιας συνθήκης Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
It also adopted by 125 votes to 117 with 10 abstentions an amendment by the French Socialists that evaluated at 3 000 million ECU the sum to be added to the Community budget to bear the increase in farm prices, and by 121 votes to 111 with 4 abstentions an amendment by the German and Dutch Socialists stipulating that any change in import or export policy must be decided under existing inter­national agreements. The introduction of a tax on imported oils and fats was rejected by 125 votes to 114 with 8 abstentions.
Θα πρέπει ιδιαίτερα να γίνει μια καλή προε­τοιμασία της συζήτησης για τη σύνοδο του Μιλάνου και να μη διαβιβασθεί, για μια ακόμη φορά, το έγγραφο στη συνήθη δυιλωματική οδό με αποτέλεσμα να γίνει ο ενταφιασμός του, όπως συνέβη στο έγγραφο Genscher-Colombo.
On the whole report and in respect of the 3.5% price increase—adopted by 149 votes to 139 with 9 abstentions—the House was divided both politically and nationally: a majority of the Socialists (German, British, Italian, Dutch, Danish and Greek) came out against that amendment with all the European Democrat group, the majority (Italians) of the Communists and the whole Rainbow Group; on the other side, all the EDA Group (French, Irish) and almost all the EPP Group (except for the six Dutch abstentions) endorsed this amendment, which was also supported by a small majority of the Lib­erals (French, Irish and two Belgians).
Η ιταλική προεδρία θα πρέπει, με βάση τη δέσμευση του προέδρου Mitterrand και του καγκελάρι­ου Kohl, να διαδραματίσει έναν αποφασιστικό ρόλο.
The French, the Belgians, the Luxembourgers, the Irish and the Greeks massively approved this amendment, while almost all the British and Danes rejected it, the members of other nationalities being more equally divided.
Η Επιτροπή δεν θα αμελήσει να αναλάβει τις ευθύνες της σ' αυτό το θέμα που κρίνει σαν πρωταρχικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης.»
• the statement by the President of the Commission and the Commission's pro­gramme for 1985 (—► points 1.3.1 to 1.3.3);
Τέλος, όσον αφορά τη μέθοδο που θα επιτρέπει την επίτευξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η έκθεση προτείνει τη σύγκληση στο άμεσο μέλλον μιας διακυβερνητικής διάσκεψης που «θα διαπραγμα­τευθεί μια συνθήκη Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση το "κοινοτικό κεκτημένο", την έκθεση της επιτροπής, "την πανηγυρική διακήρυξη της Στουτγάρδης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένω­ση" και σύμφωνα με το πνεύμα και τη μέθοδο που διέπει το σχέδιο συνθήκης που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
• an amendment to the Regulation of 16 March 1981 concerning the Community loan mechanism designed to support the balance of payments of Community Mem­ber States (- > point 2.1.4); • safety and health in coal mines: follow­ing the mining disaster in Forbach, Parlia­ment called on the Commission and the Council to grant emergency aid to the vic­tims' families; it also requested the Mines Safety and Health Commission to shed light on the causes of this disaster, so that the Commission could propose improvements to safety standards in mines;
Η Επιτροπή θα συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις- το Κοινο­
• guidelines for the management of the European Social Fund for the years 1968 to 1988 (-» point 2.1.50);
(') Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 3.5.1.
• the integrated Mediterranean pro­grammes: Parliament recognized the posi-
Επίσκεψη του κ. Pflimlin τωπους τους υποστηρικτές (πλειοψηφία) μιας γε­ωργικής προσέγγισης με τους υποστηρικτές μιας δημοσιονομικής προσέγγισης.
• conclusion of the third Lomé Conven­tion: welcoming the conclusion of the Con­vention and noting that it was a vital aspect of the Community's development policy, Parliament insisted that due attention be paid to the Community's responsibilities at world level with regard notably to nonassociated developing countries in the broader context of the North-South dia­logue;
Ο κ. Pfimlin πρόσθεσε: «Αποδίδω μεγάλη σημα­σία στη δήλωση του κ. Delors στο Κοινοβούλιο ότι θα αναπτύξει ο ίδιος πρωτοβουλίες.»
• the campaign against hunger in Africa: deploring the fact that the famine had clai­med so many victims, Parliament decided to send a delegation to certain disasterstricken countries to assess the extent of requirements and the effectiveness of Com­munity aid on the spot and make proposals for any additional measures; the Committee on Development and Cooperation was given a watching brief and instructed in particular to monitor and assess all meas­ures taken or announced by the Com­mission;
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (')
• the earthquake in central Chile: express­ing its sympathy with the Chilean people, the House requested the Council and the Commission to place one million ECU from the Fund for disaster areas at the disposal of the Chilean Church and other humanitarian organizations;
Σύνοδος ολομέλειας στο από 11 έως 15 Μαρτίου
• the accounts of the Community in respect of the financial year 1982: Parlia­ment decided to take note of the accounts for the 1982 Community budget so as to be
Κατά την άποψη του, τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Fontainebleau (') και του Δουβλίνου (4), αντί να διορθώσουν τους προσα­νατολισμούς αυτούς, του; πολλαπλασίασαν χρησιμοποιώντας τη γεωργία σαν τίμημα για την κατάρτιση, μάταια, άλλων πολιτικών.
• application of the Community's energy pricing principles in the Member States: while endorsing the Commission's report of September 1984,4Parliament called for more careful checks to be made in future in respect of the diversification of energy sources and demanded that adverse effects on the environment be taken into account in the calculation of costs;
(:) ΕΕ C 67 της 14.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
EC 3-1983, point 2.1.85. OJ C 12, 14. 1. 1985; Bull.
Αφετέρου, η επιβάρυνση των καθαρών γεωργικών δαπανών «ήταν μόνο της τάξης του 0,55 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος».
The Council held seven meetings in March. The table below lists the num­ber, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
Γι' αυτό, πρότεινε μια άμεση αύξηση των τιμών των γεωργικών προϊόντων κατά 4,5 %.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Εξάλλου, υπογράμμισε, πίσω από τα πλεονάσμα­τα κρύβονται τα ελλείμματα: Το γεωργικό εμπο­ρικό έλλειμμα της Κοινότητας ανήλθε σε 23,6 δισεκατ.
• the second opinion (compulsory expen­diture) and the third and fourth decisions (non-compulsory expenditure) authorizing additional provisional twelfths for the financial year 1985: concerned to ensure that the institutions functioned normally from the administrative point of view and that the Commission honoured its commit­ments, Parliament authorized additional provisional twelfths.
ECU, από τα οποία 5,8 δισεκατ. για τα
Number, placc­ane! date of meeting
ECU το 1985.
Environ­ment
Στη συνέχεια, σε παρέμβαση του εκ μέρους των σοσιαλιστών, ο κ. Eisso Ρ.
Limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances1
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας των εισαγόμενων φυτικών για φορολόγηση λιπών.
Support for technological develop­ment in oil and gas Energy pricing
Οι κκ.
Integrated
Όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτρο­πής, δεν αποβλέπουν στη μείωση των πλεονασμά­των, αλλά του αριθμού των γεωργών.
Preparation for OECD ministerial meeting—exchange of views con­cerning new GATT trade round9
Στη συνέχεια υπολόγισε το προϋπολογιστικό κόστος των προ­τάσεων Pranchere σε 490 εκατ.
Wine2 Starch and sugar/isoglucose Imitation products in milk sector
ECU για το 1985 και σε 1 170 εκατ.
Council statement on relations with USA (steel)9
ECU για το 1986, δεν μπόρεσε όμως να υπολογίσει το τμήμα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, που προορίζεται για τη γε­ωργική πτυχή των ΟΜΠ.
Compensation for rapid implemen­tation of restructuring measures —Article 14B of Decision 234/84/ ECSC11
Ζητώντας από το Κοι-
Scrap market situation11 manufacturing equip­
Τέλος, αντιτάχθηκε με μια αυστηρότερη πολιτική όσον αφορά τις εισαγωγές και τις εξαγωγές.
Community industry (-» point 3.4.3) and Community environment policy (—► point 3.4.4).
Οι ευ­ρωβουλευτές των άλλων εθνικοτήτων είχαν διαι­ρεθεί εξίσου.
Decisions, communications and proposals
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για διά­φορες προτάσεις της Επιτροπής, που αφορούσαν συγκεκριμένα τα εξής:
The Commission sent the Council a communication on maritime transport,2 containing a number of proposals for regu­ lations and a proposal for a directive.
• Τροποποίηση του κανονισμού της 16ης Μαρτί­ου 1981, σχετικά με το μηχανισμό των κοινοτικών δανεισμών που προορίζονται για την υποστήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών της Κοινότητας (—* σημείο 2.1.4).
It also transmitted a communication on advanced manufacturing equipment in the Community, containing a general statement on the industry and a detailed analysis of the current situation and future prospects.3
• Τροποποίηση της οδηγίας της 23ης Νοεμβρίου 1978, σχετικά με το επιτρεπόμενο ηχητικό επίπε­δο και τη διάταξη εξάτμισης των μοτοσικλετών (—* σημείο 2.1.76).
Lastly, the Commission presented the Council with a proposal for the first stage of a Community programme for research and development in advanced communi­cations technology (RACE).
Οι τροπολογίες εγκρίθηκαν αντίστοιχα με 125 ψήφους υπέρ, 117 κατά και 10 αποχές και με 121 ψήφους υπέρ, 111 κατά και 4 αποχές.
In response to requests made in Dublin in December 1984, the Commission sent three memoranda to the European Council on the problems of economic growth and employ­ment (—► point 3.4.2), the development of high technology and the competitiveness of
Αντίθετα, τη δέχθηκαν ομόφωνα ο Συναγερμός Ευρωπαίων Δημοκρα­
Commission decision of 20 February 1985 notifying the applicant of the production quotas granted for the first quarter of 1985
• Τροποποίηση του κανονισμού της 15ης Φε­βρουαρίου 1977, σχετικά με μια κοινή δράση για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και των αλιευτικών προϊόντων (—* σημείο 2.1.114).
1For more detailed information, see the material pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Κοινοβούλιο ενέκρινε
Free movement of goods
• Η δήλωση του προέδρου της Επιτροπής καθώς και το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για το 1985 (—* σημεία 1.3.1 μέχρι 1.3.3).
Is a national law imposing minimum prices for Article 177 EEC the sale of motor fuel contrary to Article 30 of the EEC Treaty?
Ζητεί επίσης από το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την καθα­ρότητα στα ορυχεία να διευκρινίσει τα αίτια της τραγωδίας αυτής, για να μπορέσει η Επιτροπή να προτείνει βελτιώσεις των προδιαγραφών ασφά­λειας στα ορυχεία.
Do a first technical inspection in a Member Article 177 EEC State of a new car manufactured in and imported from another Member State and a second technical inspection where the car is an 'estate car' constitute measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports? Does the charging of a certain sum for such inspections continue a charge having an effect equivalent to customs duties?
• Η εφαρμογή στα κράτη μέλη των κοινοτικών αρχών για τη διαμόρφωση των τιμών της ενέργει­ας: Παρόλον ότι ενέκρινε την έκθεση της Επιτρο­πής, που καταρτίσθηκε το Σεπτέμβριο του 1984 (J), το Κοινοβούλιο υποδεικνύει ωστόσο ότι οι έλεγχοι πρέπει στο μέλλον να είναι λεπτομε­ρέστεροι όσον αφορά τη διαδικασία για διαφορο­ποίηση των ενεργειακών πηγών και ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη, κατά τον καθορισμό του κόστους, η έκταση των ζημιών που προξενούνται στο περι­βάλλον.
54/85 — Ministère public ν X. Does a national law prohibiting the sale of fruit Article 177 EEC Mirepoix and vegetables treated before or after harvest­ing and having the effect of banning imports of such products from another Member State in which such treatment is authorized constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports?
(') ΕΕ C 117 της 30.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο
34/85 — Control Data GmbH Commission
Επο­μένως, θεωρεί ότι η διάθεση επιπρόσθετου ποσού ύψους 2 δισεκατ. ECU για περίοδο επτά ετών, που ισοδυναμεί περίπου σε 285 εκατ.
Annulment of 'scientific apparatus' Decision Article 173 EEC No 306/84 of 15 November 1984 finding that the apparatus described as 'Control Data Com­puter System, model Cyber 205' may not be imported free of import duties