natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρόβλημα βρίσκεται λοιπόν στη μελέτη.
As far as industrial research is concerned 1983 was the year in which general agreement was reached concerning the various parts of the 'Esprit' programme devoted to information technology.
Οι βενζιναντλίες ελέγχονται περιοδικά με τη βοήθεια φορητών μηχανημάτων.
This programme is a perfect example of the desire on the part of the Member States to go beyond national frontiers in establishing a Community dimension for research, in particular in those fields which have a major impact on industrial development.
Το υγραέριο που διανέμεται σε σταθμούς καυσίμων μετράται με μετρητές που έχουν ελεγχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη ενώ σε άλλα όχι.
Its strategic importance for the relaunching of European industry was confirmed at the Athens summit in December and the Esprit programme was adopted unanimously by the Council of Research Ministers on 28 February 1984.
Συγκρί­σεις έδειξαν ότι ήταν απαραίτητες πολλές βελτιώσεις.
1983 was also the year in which the biomolecular engineering programme was implemented and the biotechnology programme drafted.
Οι ηλεκτρικές μετρήσεις πραγματοποιούνται στη βιομηχανία με τη βοήθεια μετρητών και μετασχηματιστών μέτρησης.
Nevertheless, although the information technologies and the biotechnologies are destined to safeguard for the Community the maintenance and growth of its industrial potential, Community research is also concerned with boosting competitiveness in other industrial sectors.
Οι έρευνες κατέδειξαν μια ικανοποιητική σύμπτωση, με εξαίρεση ένα εργαστήριο που εμφάνισε ένα σημαντικό σφάλμα, το οποίο και διορθώθηκε κατόπιν.
These other industrial sectors, which in some cases are experiencing serious problems (steel and textiles for example) will continue for a long time to be an important element in the Community's economy.
Λοιπόν, η ίδια η μέτρηση αυτών των απωλειών είναι πλήρης αβεβαιότητας και για το λόγο αυτό βρίσκεται σε εξέλιξη ένα πρόγραμμα «συ­νεργασίας» που θα οδηγήσει στη βελτίωση αυτής της μέτρησης.
It is with this aim in view that the Commission submitted to the Council in June 1983 a research action programme 'Industrial technologies' which among other things includes measures to remove or reduce obstacles to trade, multisectoral research and pilot projects.
Τα πιο σημαντικά, λόγω της άμεσης βιομηχανικής εφαρμογής τους, σχέδια είναι η δια­κρίβωση των μηχανών μέτρησης, που χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο κυρίως στην αυτοκινητοβιομηχανία, και οι σχετικές με τα ηλεκτρονικά στοιχεία μετρήσεις.
With these research projects in the field of information technology, the biotechnologies and industrial technologies, the Community is aiming at the triple objective of 'improving industrial competitiveness' set out in the framework programme, in other words the removal and reduction of obstacles to trade, the new technologies and new products for traditional industries and the new technologies.
Το δεύτερο μέρος των εργασιών του BCMN είναι αφιερωμένο στην παραγωγή και στο χαρακτηρισμό των πυρηνικών υλικών αναφοράς.
In addition to the proposal for a research action programme on industrial technologies submitted by the Commission to the Council on 24 June 1983, activities previously launched aimed at the removal or reduction of obstacles to trade were continued in 1983, in particular in the field of reference materials and applied metrology.
Δεδομένου ότι διαθέτουμε στο εξής, για την ανάλυση των στοι­χείων, εγκεκριμένα υλικά αναφοράς για το μέταλλο ουράνιο, το μέταλλο πλουτώνιο και το οξείδιο του ουρανίου, η παραγωγή και η προμήθεια ισοτοπικών υλικών αναφοράς είναι δυνατόν στο εξής να τύχουν μεγαλύτερης προσοχής.
This proposed programme, which incorporates the proposals for basic technological research and applications for the new technologies, has been drawn up in close cooperation with industry.
Ανάλογες εργασίες που έχουν αναληφθεί για τα ισότοπα του πλουτωνίου έχουν επίσης προχωρήσει.
Furthermore, the Commission also decided in favour of financial backing to pilot and demonstration projects in the iron and steel industry.
Μια μελέτη των αναγκών της Κοινότητας σε καθαρά ισότοπα ακτινίδων για την έρευνα πραγματοποιήθηκε παράλληλα με μια μελέτη σκοπιμότητας για την παραγωγή τέτοιων ισοτόπων με ηλεκτρομαγνητικό διαχωρισμό.
Together, these contracts correspond to the chapters on the removal and reduction of obstacles to trade, new techniques and new products for traditional industries which constitute the 'improvement of industrial competitiveness' as defined in the framework programme
Για το λόγο αυτό η βιομηχανία καλύπτει το μισό των δαπανών, ενώ η Κοινότητα αναλαμβάνει το υπόλοιπο μισό.
The principle underlying the work forming part of the programme is to bring together for each project the most expert laboratories from all the Member States so that 'intercomparison' experiments can be carried out.
Τα προς υποβολή σχέδια θα πρέπει να είναι μεγάλης εμβέλειας, να έχουν μια κάποια βιομηχανική χροιά και να αντιπροσωπεύουν μια πραγματική χρηματοδοτική δέσμευση από πλευράς της βιομηχανίας.
As soon as the results obtained are sufficiently uniform and the results of a measurement can be considered accurate for the given state of the art, consistency between the participating laboratories should be maintained and the accurate value disseminated to all the other laboratories.
Συνεπώς, θα πρέπει να αναμείνουμε μέχρις ότου τα σχέδια αποκτήσουν μια μέση αξία 1 000 000 ECU, από τα οποία, υπενθυμίζεται, το μισό θα διατίθεται από την ίδια τη βιομηχανία.
The instruments and equipment used to disseminate the values of physical magnitude are known as 'standards' in metrology. In chemistry material samples are used, which are known as reference materials and have a certified property.
Το πρόγραμμα συντίθεται από δύο υποπρογράμματα.
Projects are undertaken whenever: (i) inaccuracy of the results can involve losses for industry or risks to the consumer,
Η βασική τεχνολογική έρευνα (ΒΤΕ) αποβλέπει στην προώθηση των βασικών τεχνικών που εκμεταλλεύεται η βιομηχανία για την τελειοποίηση των ανταγωνιστικών προϊόντων και μεθόδων του μέλλοντος.
In the field of reference materials the major areas of activity are the analysis of raw materials including coal, metals, chemical products, food, polluting heavy metals, danger ous organic compounds and biomedical analyses.
Τοποθετημένη μεταξύ της μακροπρόθεσμης βασικής έρευνας και της βραχυπρόθεσμης τεχνικής έρευνας και ανάπτυξης, η ΒΤΕ είναι ουσιαστικά μα­κροπρόθεσμη τεχνική έρευνα προανταγωνιστικού χαρακτήρα.
Reference materials for the measurement of physical or technological properties of materials are also in preparation (e.g. thermal conductivity, impact toughness, creep etc).
Εξάλλου, μέχρι τώρα στην Ευρώπη αποδείχθηκε ιδιαί­τερα δύσκολη η σύζευξη των ερευνητικών δυνατοτήτων του πανεπιστημίου και της βιο­μηχανίας.
Quantities of liquid or gaseous fuel are measured by meters varying according to the nature of fluid and the flow rates to be measured.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει να διατεθεί πίστωση ύψους 100 εκατ.
Joint measurements were carried out and the causes of the errors were eliminated.
ECU στον εν λόγω τομέα της βασικής τεχνολογικής έρευνας.
This project removed the discrepancies in the large-scale intraCommunity natural gas transactions (errors of up to 0.25%).
Το σχετικό πρόγραμμα αναμένεται να έχει καταλυτικό και ζωογόνο αποτέλεσμα στην έρευνα και στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Meters for liquids in the oil industry are checked on site using test circuits, but their accuracy is doubted and the problem is being studied. Petrol pumps are checked periodically with portable gauges.
Το πρόγραμμα προωθεί τη χωρίς σύνορα συνεργασία μεταξύ διαφορετικών βιομηχανικών τομέων καθώς και μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίου.
To take an example of more relevance to consumers, insulation defects in domestic microwave ovens represent a danger to users.
Ιδιαίτερη προ­σοχή θα δοθεί στη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
However, the measurement of these losses is also not free of error and a collaboration programme is in progress which should improve the accuracy of these measurements.
από τη βιομηχανία και κατά το ένα τέταρτο από ερευνητικούς οργανισμούς με βιομη­χανικό προσανατολισμό.
The most noteworthy projects from the point of view of direct industrial application are the calibration of measuring machines which are used increasingly in the car industry, in particular for measurements relating to electronic components.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να διατεθεί, στον τομέα των εφαρμογών των νέων τεχνολογιών, συνολική πίστωση 25 000 000 ECU περίπου.
In 1983 the Central Nuclear Measurements Bureau (CNMB), which is the Geel establish ment of the Joint Research Centre, continued its work under the agreed 1980-83 programmes, essentially the nuclear measurements programme.
Όμως. στον τομέα αυτό. η Ευρώπη παρουσιάζει μια καθυστέρηση σε σχέση με άλλες βιομηχανικές χώρες.
Although reputedly very accurate, the value has not yet been very verified by measurements using a completely different technique and this irritating problem may take some considerable time to resolve.
Μια διασυνοριακή συνεργασία είναι λοιπόν μεγάλης σημασίας για την εκμετάλλευση του τεχνολογικού δυναμικού της Ευρώπης κατά τρόπο βέλτιστο.
The measurements were carried out independently at the CNMB and in the USA but no agreement was established. Iron 56 is an important source of resonance capture in the main structural material of a reactor and is used as a standard for other capture measurements on the structural materials of reactors.
Θα πρέπει, κυρίως, να καταβληθεί μια προσπάθεια προς την κατεύθυνση των τομέων της κοινοτικής μεταποιητικής βιομηχανίας, οι οποίοι κατόπιν θα πρέπει να φανούν ικανοί να αντέξουν τον ξένο ανταγωνισμό χωρίς τη βοήθεια προστατευτικών μέτρων.
The matter is now being closely monitored at international level and the CNMB is endeavouring to correct the disparities. Finally, the Geel Establishment is working on a method which should permit the accurate analysis of foils of fissionable material, which in time should enhance the quality of measurements of effective large fission cross-sections.
Από αυτό το μοντέλο θα μπορούν να επωφεληθούν αρκετές κοινοτικές μετα­ποιητικές βιομηχανίες: αυτές από τις οποίες θα ληφθούν οι υπόψη τεχνολογίες (πχ. η μικροηλεκτρονική και οι μηχανοκατασκευές) και αυτές που θα τις χρησιμοποιήσουν.
With certified reference materials now available for elemental analysis of plutonium and uranium metal and of uranium oxide, 1983 saw increased attention devoted to the production and supply of isotopie reference materials.
Το πρόγραμμα θα είναι οπωσδήποτε ανοικτό και σε άλλους τομείς μεταποίησης εύ­καμπτων υλικών που αντιμετωπίζουν ανάλογα προβλήματα.
For high-precision isotopie measurements on any material by mass spectrometry a basic supply of synthetically mixed isotopes is essential since the weighing and mixing of separated isotopes calls for a high degree of accuracy. Mixtures of the main uranium isotopes 235 and samples which
β) Το πρόγραμμα « Υλικά για χρήσεις σε υίβηλή θερμοκρασία»
238 in various proportions were prepared for the calibration of a set of U3
βιομηχανικών αναγκών, την κατάρτιση και την εκτέλεση ερευνητικών σχεδίων σε έναν επι­λεγμένο αριθμό τομέων-κλειδιών και, τέλος, τη δημιουργία και τη διατήρηση πολύπλευρων σχέσεων με τους κατασκευαστές, τους χρήστες καθώς και τους κύκλους που ενδιαφέρονται για την έρευνα και την ανάπτυξη.
The objective of the programme is to improve the technological base of European industry in a number of key technologies by encouraging and strengthening transfrontier cooperation in the field of R & D, including cooperation between industry, research establishments and universities. The research aimed at by this programme is applied research at the precompetitive stage and the projects, although basic, multidisciplinary and multisectoral by nature should nevertheless be clearly relevant to industry. For this reason industry will be required to bear half of the costs incurred while the Community will provide the other half. The projects submitted should be major projects which are expected to have industrial impact and involve considerable financial commitment by industry. Consequently, projects should have an average value of 1 million ECU which, as mentioned above, will be met to the extent of 50% by industry itself. The international cooperation aspect will ensure that the Community R & D resources are more fully utilized and will constitute an important added-value compared with the results which could be obtained by programmes conducted on a purely national basis. The programme comprises two subprogrammes: one dealing with 'new materials and new production techniques', in other words basic technological research and the other on 'new production technologies adapted to products manufactured from soft materials', in other words the application of new technologies.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει 3 σχέδια στενά συνδεδε­μένα μεταξύ τους:
The total budget proposed amounts to 170 million ECU over a period of 4 years -135 million ECU for basic technological research and 35 million ECU for the application of new technologies.
- Το σχέδιο «Κέντρο πληροφοριών» αξιολόγησε τις ανάγκες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της προηγμένης κεραμικής, των συνθετικών υλικών για κεραμικές μήτρες και των νέων υλικών.
Basic technological research (BTR) is the area of research aimed at advancing the state of the art of those basic technologies which industry can utilize to develop the competitive products and processes of the future.
Εξάλλου, επέτρεψε να συνεχισθεί η σύσταση μιας βάσης δεδομένων σχετικών με τα προγράμματα έρευνας, σε συνεργασία με τους ειδικούς επί των νέων υλικών στην Ευρώπη.
Situated between longterm basic research and shortterm technical R & D, BTR is essentially longterm technical research taking place at the precompetitive stage, i.e. the advanced technologies emanating from BTR must undergo further industrial R & D before they can be successfully embodied in marketable products or processes.
Το εργαστήριο αυτό, που άνοιξε το 1978, έφτασε το βέλτιστο βαθμό λειτουργίας του το 1983.
BTR is particularly important because its results can give rise to applications in a number of industrial sectors which serves to boost the competitivity of industry in general.
Μελετήθηκαν επιστρώσεις που θα επιτρέψουν τη χρήση κραμάτων με τα μηχανικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται σε πολύ διαβρωτική ατμό­σφαιρα.
It concerns areas such as reliability, wear, deterioration, laser technology, polymers and other new materials, membrane science and technology, new test methods, joining techniques, CAD/CAM (= computer-aided design and computer-aided manufacture), and catalysis.
Δοκιμές που αποβλέπουν στον καθορισμό των επιπτώσεων επί της γένεσης και της ανάπτυξης των ρωγμών παρέχουν στοιχεία για τη μετέπειτα εκπόνηση μεθόδων πρό­βλεψης της διάρκειας ζωής.
On the one hand, universities continue to concentrate on basic research and on the other, industrial firms tend to concentrate their R & D activities on work likely to lead to commercially profitable products.
πλάματος (plasma-spray), προστατεύει από το διαβρωτικά ακόμη και προς το τέλος της διάρκειας ζωής της οπότι
In June 1983, the European Commission proposed to the Council a fouryear R & D programme in the field of the application of the new technologies and proposed an overall budget of 35 million ECU.
(η" li Η ατρϋιση που εφαρμόζεται με σταγονίδια περιβάλλον τη ι/τερωτή ενός αεριοστροβίλου, δημιουργούνται ρωγμές λόγω ερπυσμού.
Industrial competitivity depends on the ability of firms and industries successfully to apply new technologies deriving from other sectors to their specific manufacturing needs. Europe is lagging behind in this respect compared with other industrialized countries.
In" 2) Ίο δείγμα επαγωγικώς θερμαινόμενου υπερκράματος εξετάζεται σε « ϋάλ.αμο δοκιμο/ν».
A number of Community manufacturing industries could benefit from such a model, those from which the relevant technologies will be drawn (e.g. the microelectronics and machinery industries) and those which will use the technology.
γ) Οι δράσεις COST
b) The 'Hightemperature materials' programme
Στο πλαίσιο των δράσεων COST (= ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονι­κής και τεχνικής έρευνας) και στον τομέα των υλικών για υψηλές θερμοκρασίες, έλαβε χώρα μια εργασία που έκανε έκκληση στην πλέον στενή ευρωπαϊκή συνεργασία.
The development of technology to solve the energy problems facing the industrialized countries depends largely on the availability of improved construction materials in order to achieve more efficient conversion and utilization of energy.
Εκτός από την εγκαθίδρυση μιας διεθνούς συνεργασίας μεταξύ βιομηχανιών και εργαστηρίων που συμ­μετέχουν, αυτός ο τύπος δράσης επιτρέπει και τη βελτίωση της συνεργασίας βιομηχα- νίας-εργαστηρίων-πανεπιστημίων.
A major commitment to materials research is needed to maintain the competitive position of Europe with respect to the United States of America and Japan, where its importance has already been clearly recognized.
Η δράση COST 50, που εγκαινιάστηκε το 1973, επέτρεψε στις ευρωπαϊκές χώρες να υλοποιήσουν ένα σημαντικό πρόγραμμα, σε συνεργασία μεταξύ τους και στον τομέα των υλικών υψηλών θερμοκρασιών για αεριοστροβίλους κινητήρων ξηράς και αέρα.
The hightemperature materials programme is conducted at the Petten Establishment of the Joint Research Centre to promote within the European Community the development of materials required for energy-related technologies.
Τα·απο­τελέσματα αυτής της έρευνας, που παρουσιάστηκαν σε δύο συνέδρια που έγιναν στη Λιέγη, έχουν ήδη δημοσιευθεί (πρακτικά της συνδιάσκεψης επί των κραμάτων υψηλών θερμοκρασιών για αεριοστροβίλους, 4/6 Οκτωβρίου 1982, D. Keidal Pubi.
The strategy of this programme is a combined approach to survey technology and industrial requirements, to establish and perform research projects in selected key areas and, finally, to build and maintain multilateral communications with manufacturers, users and also with the research and development sector concerned with these materials.
Καταρτίστηκε μια ευρεία σύνθεση δεδο­μένων που αφορούν τα φυσικά και μηχανικά χαρακτηριστικά του υπερκράματος με βάση το νικέλιο IN 738, και τις ιδιότητες και τα χαρακτηριστικά του IN 939.
(i) The Information Centre Project has assessed R & D requirements in the field of advanced ceramics, ceramics matrix composites and innovative materials and has continued to build up its information base on research programmes in collaboration with materials experts in Europe.
Με βάση τη θετική εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εκτέλεση της δράσης COST 50, αναλήφθηκε κατά το 1981 η δράση 501, αφιερωμέλ'η στα υλικά υψηλών θερμοκρασιών για συμβατικά συστήματα παραγωγής ενέργειας και μετατροπής της ενέργειας ορυκτών καυσίμων.
(ii) The Materials and Engineering Project studies the corrosion and mechanical properties of metals under conditions simulating technological applications: constant mechanical loads leading to creep deformation of the material, alternating mechanical loads eventually resulting in fatigue failure and corrosion which causes material wastage and changes in the materials' resistance to mechanical loads.
Σ' αυτόν τον τομέα δράσης, η ευρωπαϊκή προσπάθεια αποσκοπεί στην αξιο­λόγηση και βελτίωση των υλικών που έχουν καίρια επίδραση στις επιδόσεις των συστη­μάτων μετατροπής της ενέργειας.
The studies are carried out at a laboratory set up for materials testing on laboratory samples and tubular components for operation under industrial process conditions (Environmental test laboratory or ETL).
Στην πραγματοποίηση αυτής της δράσης συμμετέχουν και συνεργάζονται στενά 13 χώρες.
This facility has been in operation since it was opened in 1978 and recorded a utilization peak in spring 1983.
Πρόκειται για τις χώρες της Κοινότητας, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο και την Ελλάδα, στις οποίες προστίθεται το ίδρυμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών στο Petten και διάφορες τεχνολογικά προηγμένες χώρες (Ελβετία, Σουηδία, κλπ.).
Corrosion studies have been concerned with the reasons why gaseous corrosion by carburization can be reduced by a protective surface oxide scale or by small but controlled quantities of sulphur in the gas, the serious corrosion resulting from higher sulphur levels and its effect on materials and their properties were demonstrated.
Με 117 σχέδια έρευνας εγκεκρι­μένα από την επιτροπή διαχείρισης, η βιομηχανία καλύπτει περίπου το 50% των συμ­μετοχών.
Coatings have been studied which allowed alloys with the requisite mechanical properties to be used in conditions where they suffer severe corrosive attack.
Η Επιτροπή συμμετέχει στο συντονισμό και στην πραγματοποίηση της δράσης αυτής.
The corrosion properties of thick coatings and the conditions under which coatings on a nickel base alloy can improve thermal mechanical fatigue life have been studied.
- φυσιολογία και κατασκευή του ενδύματος, - ποιότητα των πλεκτών υφασμάτων και ειδών, - εφαρμογή νέων τεχνολογιών νηματουργίας στην εριουργική βιομηχανία, - αξιοποίηση του λιναριού.
The research programme's line of thrust is largely determined by the direct involvement of industry, which is in a position to point out its specific requirements with regard to hightemperature materials and specify the values of principal parameters (temperature and strength for example).
Σε ό,τι αφορά τον πρώτο τομέα έρευνας, αποκτούν πρωταρχική σημασία και πρέπει να αξιολογηθούν πολυάριθμοι παράγοντες που επηρεάζουν την ενδυματολογική άνεση: φύση των ινών, κλωστές, υφάσματα και κατασκευή του ενδύματος, καθώς και προληπτικά μέτρα, αντιδράσεις και φυσιολογία του ατόμου που το φορά.
In addition to the international collaboration between the industries and laboratories taking part, this type of action also improves cooperation between industry, laboratories and universities.
Το πρόβλημα του πλεκτού ενδύματος μελετήθηκε ιδιαίτερα, ώστε να γίνει πιο δημοφιλές στην πελατεία, μέσω μιας τροποποίησης των μεθόδων κατασκευής.
The COST 50 Action, which started in 1973, has brought European countries into close collaboration on programmes in the field of hightemperature materials for gas turbines, for motor vehicles and aviation engines.
Διεξάγεται αυτή τη στιγμή μια έρευνα μεταξύ δειγμάτων πληθυσμού, σχετικά με τις αντιδράσεις τους στις διάφορες ιδιότητες αυτού του τύπου ενδυμάτων.
This project was due for completion in 1984. The results of this research, which were presented at two congresses held in Liège, have meanwhile been published (Proceedings of the Conference on Hightemperature alloys for gas turbines, Liège, 4 to 6 October 1982, D. Reidl Pubi.
Τα ερευνητικά ιδρύματα ανέλαβαν πρωτοβουλία για μια χρήσιμη διαδικασία συνεννόησης μεταξύ κατασκευαστών και λιανοπωλητών με σκοπό την καλύτερη ικανο­ποίηση της πελατείας.
An important summary was produced from the data on the physical and mechanical properties of the nickel-based super alloy IN 738 and on the properties and characteristics of IN 939.
Ένα μεγάλο μέρος της δράσης που αναλήφθηκε στον τομέα της εριουργικής βιομηχα­νίας καλύπτει την ανάγκη επίτευξης μεγαλύτερης ποσότητας χρήσιμων ινών από τη διαθέσιμη πρώτη ύλη.
In the light of the positive experience of COST 50 another action, COST 501, 'Hightemperature materials for conventional systems of energy generation and conversion in fossil fuels' was launched in 1981.
Μια μελέτη των μεθόδων συλλογής και ανακύκλησης των παλαιών ρακών και ενδυμάτων βρίσκεται σε εξέλιξη.
The objective of the European effort in this action is to evaluate and improve materials which have a critical influence on the performance of energy conversion systems.
Κατασκευάστηκε το πρωτότυπο μηχανής που επιτρέπει την ανάκτηση μάλλινων ινών καλής ποιότητας από τα υπολείμματα λαναρίσματος.
Thirteen countries are participating and collaborating closely on this project. These are the countries of the Community (with the exception of Luxembourg and Greece), the Joint Research Centre, Petten, and other technologically advanced European countries (Switzerland, Sweden and others).
Η εφαρμογή της σχετικά νέας μεθόδου κλώσης με κοίλη άτρακτο βρίσκεται υπό μελέτη και για το έριο.
Their inclusion in the action is explained only by the participants' interest in international collaboration and exchange of information. The Commission is involved in the coordination and completion of the action.