natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 176 - ο γενικός σκοπός της τελευταίας διάταξης είναι να "διευκολύνει την αντίληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων" (άρθρο 57) με το συντονισμό των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών, εξαλείφοντας έτσι τα εμπό­δια παντός τύπου που προκύπτουν από την απόκλιση των διατάξεων αυτών.
- 176 by approximating the legal and administrative provisions of the Member States, "to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons" (Article 57) and thus to lessen the obstacles arising from the differences between these rules.
Κατά συνέπεια, στο μέτρο που η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών πραγματοποιείται ή μπορεί να πραγματοποιηθεί δυνάμει των άρθρων 59 και 62, δεν χρειάζεται να θεσπισθεί για το σκοπό αυτό οδηγία που να στηρίζεται στο άρθρο 57, παρ. 2.
In so far, then, as freedom to provide services on the basis of Articles 59 and 62 has been attained or can be attained, there is no need for a Directive based on Article 57(2), but rather for a harmonization of the rules justified by the general interest, and thus not requiring repeal, in order to make it possible in this sphere also to pursue the freedom to provide services within a framework of common rules.
Το άρθρο 57, παρ.
More than this.
2 εξάλλου αποβλέπει, με σαφέστατη διατύπωση στους ευρύτερους στό­χους της Συνθήκης, δηλαδή τους. στόχους που ξεπερνούν το πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών κατά την έννοια των άρθρων 59 και 62, δηλαδή στην πραγματοποίηση κοινής αγοράς με άλλα λόγια, στη διαμόρφωση για τις διάφορες ανεξάρτητες δραστηριότητες, νομικών συνθηκών ανάλογων εκείνων της εσωτερικής αγοράς.
Article 57(2), worded as it is with great clarity, seeks to attain more far-reaching objectives of the Treaty beyond the freedom to provide services within the meaning of Articles 59 and 62, namely the establishment of a common market or the creation of legal conditions for the individual activities of selfemployed persons corresponding to those of an internal market.
Η προσέγγιση αυτή λοιπόν δεν καλύπτει μόνο τις διατάξεις που δικαιολογούνται από λόγους γενικού συμφέροντος, αλλά και τις άλλες "νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις" των Κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη και άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων" (άρθρο 57, παρ.2) που εφαρμόζονται αδιακρίτως στους ημεδαπούς και τους αλλοδαπούς.
This approximation therefore comprises not only the rules justified on grounds of the general interest but also the remaining "provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons" (Article 57(2) which apply indiscriminately to nationals and non-nationals alike.
Το άνοιγμα των εθνικών αγορών εναπόκειται συνεπώς στις απαγορεύσεις και εντολές της Συνθήκης (εκτός αν διατυπώνεται επιφύλαξη), η δε συνένωση τους σε ενιαία αγορά (και η κατάργηση ή ο περιορισμός των επιφυλάξεων) στην προσέγγιση των νομοθεσιών.
The opening up of the national markets thus falls (when no reservation is applicable) within the prohibitions and obligations imposed by the Treaty, whilst their merger into a single market (and the abolition or restriction of the reservations) is a matter for the approximation of laws.
Η προσέγγιση αυτή στηρίζεται στο άρθρο 57, παρ. 2, εξαιρουμένης της προσέγγισης των διατάξεων που προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς και δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας και υγείας, οι οποίες αναφέρθηκαν στο σημείο Β III 1.
The latter is based on Article 57(2), except for the approximation of the special arrangements mentioned in Β III 1 for foreign nationals which are based on grounds of public order, public security or public health.
0 συντον». & μός αυτός πρέπει να πραγματοποιηθεί' με βάση το άρθρο 56, παρ. 2 (βλ. σημείο Β III 2).
This coordination must be undertaken on the basis of Article 56(2) (see Β III 2).
β) Διατάξεις περί προστασίας της δημόσιας τάξης, ασφάλειας και ηθικής
(b) Rules for the protection of public security, public policy and morals — — —
Οι διατάξεις των Κρατών μελών που αποβλέπουν στην προστασία της ακεραιότητας του Κράτους, της ειρήνης και της τάξης, της δημόσιας ασφάλειας και της νεότητας περι­λαμβάνονται, σύμφωνα με τις θέσεις που διατυπώθηκαν παραπάνω (1β, γ), ανάμεσα σε εκείνες των οποίων η εφαρμογή στις ξένες εκπομπές που αναμεταδίδονται στο εσωτερικό μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως δικαιολογημένη από "λόγους γενικού συμφέροντος" σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
Member States' rules for the protection of state security, peace and order, public morals and youth are, as explained above (Kb) and (c)), among those which may even under Community law be applied to foreign broadcasts to be relayed within the country, on grounds "justified by the general interest".
Αν οι διατάξεις αυτές ποικίλουν από κράτος σε κράτος οδη­γώντας έτσι σε διαφοροποίηση των κριτηρίων που εφαρμόζονται σε κάθε Κράτος μέλος για την ίδια εκπομπή, η διαφοροποίηση αυτή μπορεί να επιφέρει περιορισμούς στην ελεύθερη παροχή των ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών (εμπόδια, καταργήσεις, καταδίκες κλπ.).
If such rules differ from one Member State to another and hence the standards imposed on a broadcast likewise differ, these differences can lead to restrictions on freedom to provide services in connection with broadcasting (obstacles, deletions, intervention by the courts, etc.).
Ο σημαντικότερος λόγος είναι ασφαλώς η ελάχιστη πρακτική σημασία που έχουν, οι κανόνες αυτοί για τις ραδιο­τηλεοπτικές εκπομπές.
However, an approximation of most of these rules is not desirable for several reasons, discussed in Part Six under Β I. Probably the most important is the limited practical importance of these rules for broadcasting and television.
Υπάρχει όμως εξαίρεση στην περίπτωση της προστασίας της νεολαίας από ραδιοτηλεοπτι­κές εκπομπές που μπορούν να έχουν βλαβερή επίδραση στην ηθική και διανοητική ακεραι­ότητα των παιδιών και των νέων (βλ.
One exception to this should be the law on the protection of the young from broadcasts which can be harmful for the moral and spiritual wellbeing of children and young people (see Part Six, Β II).
Οι διατάξεις που ορίζουν τα γενικά κριτήρια ποιότητας που πρέπει να πληρούν τα προγράμματα δεν καλύπτονται από την επιφύλαξη του γενικού συμφέροντος κατά το κοινοτικό δίκαιο (βλ, παραπάνω 1 β και δ).
Rules imposing general requirements on programmes do not fall under the reservation of general interest recognized by Community law (1(b) and (d) above).
Στο μέτρο που εφαρμόζονται επίσης στις ξένες εκπομπές που θα αναμεταδοθούν στο εσωτερικό μιας χώρας, γεγονός που περιορίζει εκ των πραγμάτων την ελεύθερη κυκλοφορία τους, είναι προφανές ότι ισχύουν οι απαγορεύσεις των άρθρων 59 και 62.
Where they are applied to foreign broadcasts to be relayed within the country, and thus restrict freedom of broadcasting, they are caught by the prohibitions in Articles 59 and 62.
Η κατάργηση των περιορισμών αυτών δεν υπάγεται στην προσέγγιση των νομοθεσιών αλλά στην εφαρμογή της Συνθήκης της ΕΟΚ.
The elimination of such restrictions is not a matter for approximation of laws but rather a matter of applying the EEC Treaty.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από τέτοιες παραβάσεις των διατάξεων της Συνθήκης, η προσέγ­γιση των μέτρων που αναφέρονται στην άσκηση της ραδιοτηλεοπτικής δραστηριότητας - ειδικότερα για το περιεχόμενο των προγραμμάτων - είναι ήδη σήμερα δυνατή και αναγκαία μακροπρόθεσμα για τη "διευκόλυνση" (άρθρο 57, παρ.
Quite apart from any such infringements of the Treaty however an approximation of the rules on broadcasting - especially as regards the content of programmes - is already possible, and in the long term necessary, in order to make such activities "easier" (Article 57(2)) and to achieve a common market for broadcasting. The question is not whether this objective of the EEC Treaty must be attained, but when and at what stage of integration.
2) της άσκησης αυτής προκείμενου να δημιουργηθεί μιά κοινή αγορά στον τομέα της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης.
In the sphere of broadcasting, as in others, the Commission recommends a gradual approach and intends therefore at present simply to circulate proposals on the approximation of the law on broadcast advertising (above, IV 2 and below.
Το θέμα δεν είναι να διαπιστωθεί αν έχει εκπληρωθεί η υποχρέωση αυτή που απορρέει από τη Συνθήκη της ΕΟΚ, αλλά πότε και σε ποια φάση της ενοποίησης.
Part Six A), of the law on the protection of the young in connection with broadcasting (above, (a) and Part Six Β II), of the law on the right of reply (above, (a) and Part Six Β III), and of the law of copyright in relation to broadcasting (below, VII and Part Six C).
Μια νέα κατάσταση θα δημιουργόταν ωστόσο αν η επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων που δικαιολογούνται από λόγους γενικού συμφέροντος ερμηνευθεί με ευρύτερο τρόπο απ'ότι γίνεται στο παρόν πράσινο βιβλίο.
A new situation would arise however if the reservation permitting the application of rules justified by the general interest were to be more broadly interpreted than is suggested in this Green Paper.
Προσπαθήσαμε παραπάνω να ερμηνεύσουμε την επιφύλαξη αυτή, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική σημασία των ελευθέριων που επη­ρεάζονται, δηλαδή την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και των εκπομπών και την ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών πέρα από τα σύνορα.
The primary concern here has been to interpret this reservation with due regard to the special importance of the freedoms at stake, namely those of the provision of services or the free movement of broadcasting and of the free flow of information regardless of frontiers.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, κάθε διάταξη που αναγνωρίζει, όπως τα άρθρα 59 και 62, όχι μόνο θεμελιώδες δικαίωμα των προσώπων που προστατεύονται απο το κοινοτικό ,δίκαιο, αλλά και θεσμική ελευθερία, που διατυπώνει, με άλλα λόγια, αντικειμενική και συστατική αρχή της Κοινής Αγοράς, χάνει τελικά την αξία της όταν επιτρέπει ταυτόχρονα στα Κράτη μέλη επιφύλαξη ουσιαστικά άνευ όρων, δηλαδή παρέχει δυνατότητα περιορισμού σχεδόν απεριόριστη.
In the view of the Commission a provision which, like that of Articles 59 and 62, confers a fundamental right on persons protected by Community law and also creates an institutional freedom, i.e. an objective formative principle of the common market, would at the end of the day be worthless if at the same time it gave Member States a practically unconditional reservation, a virtually boundless freedom to impose restrictions.
Από τη στιγμή αυτή, η ελευθερία που χορηγήθηκε αρχικά μπορεί να ανακληθεί και το δικαίωμα μετατρέπεται σε κενό κέλυφος.
In that case the freedom originally granted can be taken away. The right becomes an empty shell.
Απο το αν θα προβλεφθεί ή όχι ένα όριο ανάμεσα στην προσήλωση στις ελευθερίες της Συν­θήκης της ΕΟΚ με τη δυνατότητα να περιορίζονται μονομερώς, εξαρτάται ο βαθμός στον οποίο η Συνθήκη και τα όργανα της Κοινότητας θα μπορέσουν να διαδραματίσουν το ρόλο τους που συνίσταται στην προστασία και διεύρυνση των θεμελιωδών ευρωπαϊκών δικαιωμάτων και κατά συνέπεια και της δημοκρατίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The question of how far the Treaty and the Community institutions can fulfil their task of protecting and developing European fundamental rights, and with them a Community-wide democracy, depends on where the boundaries are drawn between the commitment to the freedoms enshrined in the Treaty and the power to restrict them unilaterally.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συνέδεσε κατ'αρχήν την ερμηνεία της για την επιφύλαξη με τη νομολογία για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των μη μισθωτών και ειδικότερα με το άρθρο 56, παρ. 1 (βλ. παραπάνω Β II 1 α και β).
For this reason the Commission, in interpreting the reservation, has drawn primarily on the Court's decisions on freedom of movement of workers and of selfemployed persons, especially those on Article 56(1) (above, Β II 1 (a) and (b)).
Δεν προσπά­θησε να επεκτείνει την ευρεία ερμηνεία του δικαιώματος τηλεοπτικής διαφήμισης που έδωσε το Δικαστήριο της ΕΚ στην υπόθεση Debauve , στην υπόλοιπη νομοθεσία για τη ραδιοφωνίατηλεόραση, δίνοντας έτσι προτεραιότητα στα εθνικά κριτήρια ποιότητας για το περιεχόμενο των προγραμμάτων σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εκπομπών στο εσωτερικό της Κοινότητας και την ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών πέρα από τα σύνορα.
It has not attempted to extend the broad interpretation of the reservation given by the Court in Debauve, in connection with the law on the broadcasting of advertisements, to other aspects of broadcasting law, particularly where this would involve giving priority to national requirements on the content of programmes over the principle of freedom of broadcasting within the Community and the free flow of information across frontiers.
Το αποτέλεσμα μιας ευρείας ερμηνείας της επιφύλαξης θα ήταν το ίδιο με αυτό που διατύπωσε το Δικαστήριο στην υπόθεση Debauve για το δικαίωμα ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης (1): Η προσέγγιση της νομοθεσίας για τα προγράμματα γίνεται αναγκαία.
The consequence of a broad interpretation of the reservation would be the same as that recognized by the Court in Debauve in connection with the law on broadcast advertising:1tn~e approximation of the law on programmes would be necessary.
Όπως η αναμετάδοση ξένων διαφημιστικών μηνυμάτων, ελλείψει εναρμόνισης των κανόνων που ισχύουν για τη διαφήμιση, υπόκειται στις εθνικές διατάξεις, και μπορεί να πε­ριορισθεί ή να απαγορευθεί, έτσι και η αναμετάδοση άλλων εκπομπών εξωτερικής προ­έλευσης (κυρίως πληροφοριών, απόψεων, ιδεών,ψυχαγωγίας, τέχνης, μόρφωσης, αθλητι­σμού) που δεν πληρούν τους κανόνες που ισχύουν για τα εθνικά προγράμματα, θα μπο­ρούσε να περιορισθεί ή να απαγορευθεί όσο δεν υπάρχει εναρμόνιση γι'αυτό το τμήμα του δικαιώματος άσκησης της ραδιοτηλεοπτικής δραστηριότητας.- Η πείρα δείχνει ότι η προσπάθεια αυτή θα μπορούσε να διαρκέσει χρόνια με κίνδυνο να μην καταλήξει τελικά.
Just as the relay of foreign advertisements within a state can, until the rules on advertising are harmonized, be subjected to domestic arrangements and thus prohibited or restricted, so the relay of other foreign broadcasts (particularly information, opinions, ideas, entertainment, art, education, sport) which do not comply with rules similar to the domestic programme rules can be prevented or impeded until this part also of the law on broadcasting is harmonized.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εκπομπών, όπως και η ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών, με την ευρύτερη έννοια του όρου, θα υπόκεινται στην επιφύλαξη της προηγούμενης προσέγγισης των εθνικών νομοθετικών διατάξεων, χάνοντας έτσι, για μακρύ χρονικό διάστημα, ουσιαστικό μέρος του περιεχομένου τους.
Experience teaches us that this would take many years and would not easily come about. The free provision of these services also and the free flow of this information (in the widest sense) would be made subject to the reservation of a prior approximation of the national rules of Law and would thus for a long time be largely meaningless.
Για πολλούς λόγους, μια ¡τέτοια εξομοίωση του δικαίου για τα ραδιοτηλεοπτικά προ­γράμματα και του δικαίου για τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση δεν κρίνεται υποχρεωτική από την Επιτροπή.
For several reasons it appears to the Commission that there are no convincing grounds for extending the treatment of advertising to the law on the content of programmes.
Στην περίπτωση της εμπορικής διαφήμισης, πρόκειται κατ'αρχήν για την προώθηση της παραγωγής, την ελεύθερη κυκλοφορία και τη διάθεση εμπορευμάτων (ή υπηρεσιών).
The primary object of commercial advertising is to encourage the production, marketing and sale of goods (or services).
Σε άλλες εκπομπές πρόκειται για την προβολή κοινωνικών ή πολιτιστικών συμφερόντων.
Other types of broadcasting are concerned with the furtherance of social or cultural interests.
Είναι βέβαιο ότι το άρθρο 10, παρ. 1 της ΕΣΔΑ καλύπτει και την ελεύθερη κυκλοφορία των διαφημιστικών μηνυμάτων, η οποία ωστόσο απολαύει μικρότερη προστασία σε σχέση με άλλες ιδέες, πληροφορίες και απόψεις.
Admittedly Article 10(1) of the European Convention on Human Rights extends also to the free flow of advertising; but this enjoys a lesser degree of protection than other ideas, information and opinions.
Στην περίπτωση της μετάδοσης διαφημιστικών μηνυμάτων, πρόκειται για τη χρήση της ελευθερίας πληροφόρησης για οικονομικούς σκο­πούς.
The broadcasting of advertisements involves the use of the freedom of information for commercial ends; this does not appear to merit the same degree of protection or to be so important for democracy as the protection of programmes with a social and cultural content.
Η μετάδοση διαφημιστικών εκπομπών, όπου επιτρέπεται, χρησιμεύει για την άμεση χρημα­τοδότηση του ραδιοτηλεοπτικού σταθμού, πράγμα που δεν ισχύει για τη μετάδοση άλλων εκπομπών (με εξαίρεση την τηλεόραση με συνδρομές).
The broadcasting of advertisements, where it is permitted, is a direct source of revenue for the broadcasting organization, whilst other forms of broadcasting (apart from Pay TV) are not.
Συνεπώς, αν τα ξένα διαφημι­στικά μηνύματα δεν υπόκεινται στα ίδια ποσοτικά, ποιοτικά και χρονικά κριτήρια όπως και οι εγχώριες εκπομπές, αλλά σε πιό φιλελεύθερες αρχές, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαρροή της διαφήμισης σε ξένους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς, προκαλώντας μείωση των εσόδων των εθνικών σταθμών.
If therefore, broadcasting coming from abroad is not subject to similar conditions as regards quantity, quality and timing to those applicable within the country, but is subject to substantially more liberal principles, this could lead to a deflection of advertising to foreign broadcasting organizations and thus to a reduction in the income of domestic broadcasting organizations.
Οι συνθήκες του ανταγωνισμού με τους ξένους σταθμούς θα υφίσταντο στρέβλωση λόγω της διαφοράς στο νομικό καθεστώς.
The terms of their competition with the foreign broadcasting organizations would be distorted by the differences in the law.
(1) ΔΕΚ, Debauve, ως ανωτέρω σελ.
1 Debauve at 856, ground 13, and at' 857, ground 15.
Μια τέτοια μερική διαρροή της διαφήμισης προς ξένους σταθμούς θα μπορούσε, σε ορισμένες περιπτώσεις, να έχει και οικονομικές επιπτώσεις στον εγχώριο τύπο.
Such a partial shift of advertising over to foreign stations could, in certain circumstances, also have financial repercussions on the national press.
Πράγματι, οι εθνικοί περιορισμοί για τις διαφημίσεις που μεταδίδουν οι ραδιοτη­λεοπτικοί σταθμοί έχουν επίσης σκοπό να διατηρήσουν μια οικονομική βάση για τον τύπο που στηρίζεται, σε μεγάλο ποσοστό, από τα έσοδα που προέρχονται από τη δια­φήμιση.
National restrictions on advertising by broadcasting stations also serve to maintain the financial base of the press, the major part of which comes from advertising.
Τέλος,- οι εθνικές απαγορεύσεις και οι περιορισμοί της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης έχουν σκοπό να προστατεύσουν τον ακροατή των εκπομπών, είτε από τη διαφήμιση γε­νικά, είτε από τη διαφήμιση ορισμένων προϊόντων, είτε από την "εμπορευματοποίηση" των προγραμμάτων λόγω του χρόνου, της θέσης και της έκτασης της διαφήμισης.
Finally, national bans and restrictions on radio and television advertising are to protect the audience - either from advertising altogether or from advertising for certain products, or again from a so-called "commercialization" of programmes because of the extent, timing and target area of advertising.
Τα νομικά κριτήρια που απαιτούνται για το περιεχόμενο των άλλων εκπομπών στηρί­ζονται σε τελείως διαφορετικές θεωρήσεις.
The considerations governing the legal requirements for other broadcasts are quite different.
Δεν πρόκειται εν προκειμένω για τον ακριβή υπολογισμό των οικονομικών συμφερόντων των διαφημιζόμενων, των δημοσιονομι­κών συμφερόντων των σταθμών και του Κράτους, ούτω των πολιτιστικών, εμπορικών και οικονομικών συμφερόντων των ακροατών ως καταναλωτών, φορολογούμενων, ακροατών και θεατών..
It is not a matter of assessing the commercial interests of the advertising world, the financial interests of the broadcasting organizations and of the state as well as the financial and cultural interests of the audience (as consumer, as subscriber, as listener and as spectator).
Πρόκειται ουσιαστικά για τον καθορισμό σημαντικών βασικών δικαιωμάτων και της μεταξύ τους σχέσης.
It is rather a matter of formulating important fundamental rights and their inter-relationship.
Σε μιά Κοινότητα που εγγυάται τα θεμελιώδη ευρωπαϊκά δικαιώματα της ελευθερίας και της ισότητας, τα οποία έρχονται να προστεθούν στα εθνικά θεμελιώδη δικαιώματα, εί­ναι σημαντικό τα δύο συστήματα ελευθεριών να μήν αντικρούονται αλλά να αλληλοσυμ­πληρώνονται: Πιό συγκεκριμένα, στον τομέα της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης, αυτό προϋ­ποθέτει αμοιβαίο άνοιγμα των εθνικών συστημάτων καλωδιακής μετάδοσης, αλλά και το σεβασμό της ταυτότητας κάθε δικτύου από την Κοινότητα.
In a Community which provides and guarantees fundamental European rights to freedom and equality in addition to the national rights, it is important that the two liberal systems should not work against each other but rather complement each other. More precisely, this means, in the field of radio and television, that the national set-ups regarding cable broadcasting should be open to one another but also that the Community should respect their individual identities.
Συνεπάγεται αφ'ενός ειδική επιφύλαξη απέναντι στην προσέγγιση του δικαίου στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, αλλά και κατανόηση της εθνικής επιφύλαξης που περιορίζει την ελεύ­θερη κυκλοφορία των εκπομπών και των πληροφοριών μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, εν ονόματι των απαιτήσεων του εθνικού συστήματος, μειώνοντας έτσι τον επείγοντα χαρακτήρα της εναρμόνισης.
This implies on the one hand particular restraint where harmonization of the law on radio and television programmes is concerned and, on the other hand, understanding for national provisos, which suppress only in exceptional cases freedom to broadcast and disseminate information, in the name of the particular national system, so that it is no longer urgent to carry out harmonization.
Τα άρθρα 59 και 62, όπως και το άρθρο 10 της ΕΣΔΑ, έχουν σκοπό να εγγυηθούν ότι οι εκπομπές ή η κυκλοφορία των διασυνοριακών πληροφο­ριών θα είναι ακριβώς ανεξάρτητες από την ενσωμάτωση ξένων προγραμμάτων στο εθνικό .σύστημα λήψης.
The idea under Articles 59 and 62 of the Treaty, together with Article 10 of the European Convention on Human Rights, is to provide cross-frontier broadcasts and flow of information and, precisely, to keep foreign programmes independent from the receiving state's own system.
Η προσέγγιση των γενικών κανόνων που εφαρμόζονται στο περιεχόμενο των προγραμμάτων (σύνθεση προγραμμάτων, περικοπές προγραμμάτων), ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς την έκφραση και προβολή της πολιτικής, συνταγματικής και πολιτιστικής ποικιλο­μορφίας της Κοινότητας.
Harmonization of the general provisions on programme content (programme control and limitation) might also damage the expression and dissemination of the range of political, constitutional and cultural material in the Community.
Η ποικιλομορφία αυτή οφείλεται επίσης και στη διαφορετική κατανόηση των εθνικών θεμελιωδών δικαιωμάτων και των κανόνων που απορρέουν από αυτά στον τομέα των προγραμμάτων.
Part of this variety is also the differing view of national fundamental rights and the consequent provisions on programmes.
Δεν θα έπρεπε να υπάρξει επέμβαση στην εξέλιξη αυτή, όσο τα Κράτη .μέλη είναι όλο και περισσότερο διατεθειμένα να διατρέξουν τον ¡κίνδυνο, που είναι εγγενής στην ελεύθερη κυκλοφορία των εκπομπών και των πληροφο­ριών και δεν "ταμπουρώνονται" πίσω από επιφυλάξεις που πηγάζουν από τη ραδιοτηλεο­πτική πολιτική για να εμποδίσουν την αναμετάδοση ξένων προγραμμάτων που παράγονται από άλλα Κράτη μέλη.
Such developments should not be interfered with as long as the Member States are demonstrating a growing preparedness to accept the risk inherent in free broadcasting and flow of information and do not take refuge in a policy of reservations about the national redistribution of foreign broadcasts from other Member States.
Εφαρμογή του άρθρου 57, παρ. 2
(d) Applicability of Article 57(2)