natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1408/71, δεν λαμβάνεται υπόψη η διάρκεια διαμονής σε κράτος μέλος παρά μόνο εφόσον η νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους θέτει σαν προϋπόθεση για τη θεμελίωση δικαιώματος για παροχές αναπηρίας την πραγματο­ποίηση περιόδων διαμονής.
416), the amount of the benefits paid by the State of residence is lower than that granted by another State which is responsible for payment, the worker retains the right to the higher amount and is entitled to receive an additional benefit, paid by the competent social security institution of that State, equal to the difference between the two amounts.
4863 — Ενεργείται αυτεπάγγελτα νέος υπολογισμός των παρο­χών που έχουν απονεμηθεί από τη στιγμή που θα συμπληρωθούν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται από μια ή περισσότερες από τις άλλες νομοθεσίες στις οποίες είχε υπαχθεί ο εργαζόμενος.
Article 78 (2) (£ > ) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 must be interpreted as meaning that the entitlement to benefits payable by the State in whose territory the orphan to whom they have been awarded resides does not remove the entitlement to higher benefits previously acquired by virtue of the legislation of a single Member State.
Το ίδιο συμβαίνει όταν οι προϋποθέσεις που απαιτούν μια ή περισσότε­ρες από τις πιο πάνω νομοθεσίες πάψουν να υπάρχουν.
Where the amount of benefits actually received in the Member State of residence is less than of the benefits provided for by the legislation ofthe other MemberState alone, the orphan is entitled to supplementary benefits, payable by the competent institution of the latter State, equal to the difference between the two amounts.
1408/71 πρέπει να ερμηνεύεται με την έννοια ότι, ακόμα κι αν ο εργαζόμενος δεν έχει πραγματοποιήσει ασφαλιστική περίοδο ενός έτους, το αρμόδιο ίδρυμα κράτους μέλους έχει υποχρέωση να καταβάλει παροχές αναπηρίας αν ο εργαζόμενος συμπλήρωσε την ελάχιστη χρονική προϋπόθεση για τη θεμελίωση δικαιώματος κατά το εθνικό δίκαιο.
Must the German pension institution pay to an orphan who is an Italian national and has always lived in Italy a supplement to the orphans' pension granted to him by the Italian pension institution if his late father paid contributions to both the German and the Italian pension institutions, even though entitlement to the grant of an orphans' pension was acquired under German legislation by virtue of the German contributions above?
1408/71, αποτέλεσαν το αντικείμενο ερμηνευτικής απόφασης της Διοικητι­κής Επιτροπής, αριθ. 96 της 15ης Μαρτίου 1974 που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ των ΕΚ C 126 της 17ης Οκτωβρίου 1974.
Contrary to what would appear to have been the wish of the drafters of Regulation No 1408/71, the case­law would leave open the possibility that several national legislations apply simultaneously for the purpose of granting and calculating family benefits for dependent children of pensioners and for orphans.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
The Cour de cassation de Belgique asked the Court for a ruling in the following questions:
Χορήγηση συμπληρώματος σε περίπτωση που το σύνολο των παροχών που οφείλονται σύμφωνα με τις νομοθεσίες διαφόρων κρατών μελών δεν φθάνει το κατώτατο όριο που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους στο έδαφος του οποίου διαμένει ο δικαιούχος
The regulations on social security for migrant workers did not set up a common scheme of social security, out allowed different schemes to exist, creating different claims on different institutions against which the claimant possesses direct rights by virtue either of national law alone or of national law supplemented, where necessary, by Community law relating, in particular, to the lifting of conditions of residence.
Σύμφωνα με το άρθρο 48, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Nor may those rules bring about a reduction in the benefits awarded by virtue of that legislation.
Το κράτος μέλος δεν έχει δικαίωμα να απαιτήσει από τον εργαζόμενο την καταβολή εισφορών για τις περιόδους ασφάλισης τις αναφερόμενες στο άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If it is necessary to interpret Article 77 (2) (b) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as meaning that entitlement to family benefits at the expense of the Member State on whose territory the recipient of an invalidity pension resides does not take away the right acquired previously to higher benefits at the expense of another Member State, or at least to a supplement equal to the difference between the two amounts, establishing for the recipient a right which was not created by the legislation of either Member State, is Regulation (EEC) No 1408/71 valid in the light of Article 51 of the Treaty of Rome?
1408/71, που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλα κράτη μέλη, ούτε τη μεταφορά εισφορών γι' αυτές τις περιόδους, που πιθανόν να είχαν καταβληθεί σ' αυτά τα κράτη μέλη.»
5429­1 — Where the amount of the benefits, as defined in Article 77 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, received by the person who is entitled to a pension, due under the legislation of a Member State where he is residing, is higher than the amount of the
Άρθρο 49
COMMENTARY
4871 — Όταν η επαγγελματική σταδιοδρομία του εργαζομένου ήταν αρκετά σύντομη και το δικαίωμα για παροχές αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντων θεμελιώνεται, σύμφωνα με τις διατάξεις των νομοθεσιών των κρατών στα οποία είχε ασφαλιστεί, μόνο αφού ληφθούν υπόψη όλες οι ασφαλιστικές περίοδοι, συμβαίνει το συνολικό ποσό των παροχών που οφείλουν αυτά τα κράτη να μη φθάνει το κατώτατο όριο που προβλέπει η νομοθεσία ενός ή περισσότερων από αυτά.
5429 benefits that he receives in another Member State to which he has transferred his place of residence and under whose legislation a pension is also due, Article 77 (2) must be applied under the conditions laid down in paragraph 5 of the Decision in such a way that the entitlement to benefits under the legislation of the first Member State is maintained insofar as the amount thereof exceeds the amount of benefits actually received under the legislation of the new country of residence.
4860 — Το αρμόδιο ίδρυμα που εφαρμόζει μια νομοθεσία της οποίας συμπληρώνονται οι προϋποθέσεις υπολογίζει το ποσό της παροχής σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στους αριθ. 4800 μέχρι 4820 και 4870 μέχρι 4873.
5429-6 — The competent institution or institutions of the second Member State shall inform the competent institution of the first Member State immediately of the date on which the right is acquired under the legislation applied by these institutions and also of the nature and the amount of the benefits.
Το συμπλήρωμα έχει σαν στόχο την αύξηση του ποσού των παροχών που καταβάλλονται στον ενδιαφερόμενο, μέχρι το ύψος του κατώτατου ορίου που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους στο έδαφος του οποίου διαμένει, εφόσον οι προϋποθέσεις χορήγησης αυτού του κατώτατου ορίου συμπληρώνονται αφού ληφθούν υπόψη όλες οι ασφαλιστικές περίοδοι.
5429-2 — Where the amount of the benefits, as defined in Article 78 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, which were awarded under the legislation of a Member State for an orphan living in that State, is higher than the amount of the benefits which are due for that orphan under the legislation of another Member State to which he has transferred his place of residence, Article 78 (2) must be applied under the conditions laid down in paragraph 5 of the Decision in such a way that the entitlement to benefits under the legislation of the first Member State is maintained insofar as the amount thereof exceeds the amount actually received under the legislation of the new country of residence.
4861 — Εντούτοις, αν ο ενδιαφερόμενος συμπληρώνει προϋποθέ­σεις δύο νομοθεσιών τουλάχιστον, χωρίς να χρειάζεται να επικαλεσθεί περιόδους ασφάλισης ή διαμονής που πραγματο­ποιήθηκαν στις νομοθεσίες των οποίων δεν συμπληρώνονται οι προϋποθέσεις, δεν λαμβάνονται υπόψη αυτές οι περίοδοι για τον υπολογισμό των παροχών.
After expiry of the period referred to in paragraph 6, the institution or institutions of the second Member State shall inform the institution or institutions of the first Member State of the exact amounts of the benefits which were paid by the institution or institutions of the second Member State in the expired periods.
4872 — Στη μέριμνα της για απλοποίηση, η Διοικητική Επιτροπή αποφάσισε ότι, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που έχουν γίνει συμφωνίες μεταξύ των αρμόδιων αρχών δύο κρατών μελών με σκοπό να ενεργούνται πιο συχνές τακτοποιήσεις, το ίδρυμα που καταβάλλει συμπλήρωμα σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
5429-3 —Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 10 (1) (b), secono sentence, of Regulation (EEC) No 574/72 must be applied under the conditions laid down in paragraph 5 of the Decision in such a way that the right to benefits due under the legislation of a Member State under Article 77 (2) or Article 78 (2) is suspended only up to the amount of family benefits or family allowances actually received in the country of residence of the person concerned where the professional or trade activity is pursued.
1408/71, έχει υποχρέωση για επανυπολογισμό αυτού του συμπληρώματος μια φορά το χρόνο, για να πραγματο­ποιηθεί προσαρμογή των παροχών στις διακυμάνσεις του κόστους ζωής.
5429-8 — After expiry ofthe period referred to in paragraph 6 the institution or institutions of the first Member Stateshall inform the beneficiary of the decision to award or reject a supplement, and shall indicate: a) the amount of the benefits due under the legislation of this Member State; b) the amount of the benefits actually paid under the legislation of the other Member State; and c) the amount of any supplement.
Γι' αυτό το σκοπό, το ίδρυμα που οφείλει συμπλήρωμα παροχών, έχει υποχρέωση να πληροφορεί σχετικά το ίδρυμα κάθε άλλου κράτους μέλους κατά τη νομοθεσία του οποίου θεμελιώνεται δικαίωμα για παροχές σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
5429-4 — In the cases mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and 4 the competent institution of the first Member State shall award a supplement to the benefits granted under the legislation of the country of residence, hereinafter called the second Member State, equal to the difference between the amount of the benefits actually received under the legislation of the second Member State and the amount of the benefits due under the legislation of the first Member State.
Βλ. πρώτο μέρος 112, αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 105.
Commission all States, the difference will be examined by the Administrative Commission prior to any appeal to the Court of Justice.
4873 — Υπόθεση 64/77 Mario Torri κατά Office national belge des pensions pour travailleurs salariés (Απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Νοεμβρίου 1977).
5453 — Decisions of the Administrative Commission do not bind national courts. This limitation of competence was confirmed by the Court of Justice in Case 98/80 Romano ν INAMI
Η διαφορά αναφερόταν στην έννοια του όρου «κατώτατο όριο παροχής» σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5440 — The Administrative Commission consists of a govern­mental representative from each Member State, assisted, where appropriate, by technical advisers.
Η ερώτηση τέθηκε με αφορμή την αίτηση εργαζομένου ιταλικής υπηκοότητας που κατοικούσε στο Βέλγιο ο οποίος αφού εργάστηκε στην Ιταλία από το 1926 μέχρι το 1942, μετά από το 1946 μέχρι το 1947 και στο Βέλγιο από το 1949 μέχρι το 1973, έπαιρνε σύνταξη γήρατος από το Βέλγιο και την Ιταλία.
'Whilst a decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers may provide an aid to social security institutions responsible for applying Community law ¡n this field, it is not of such a nature as to require those institutions to use certain methods or adopt certain interpretations when they come to apply Community law. Decision 101 of the Administrative Commission does not there­fore bind national courts.'
Βλ. πρώτο μέρος 1-1Α (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
5454 — The Administrative Commission drafts model forms used for the application ofthe regulations.
Πάντως, σχετικά με το συμπλήρωμα που προβλέπει το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
See Part One, Section 11­2, Decisions and recommendations.
1408/71 (πιο πάνω αριθ.
See Part Two, Section II, List of forms.
1408/71), αριθ. 532.
5443 to 5449 not used.
4882 — Στην υπόθεση 7/81 —Sinatra κατά FNROM το Δικαστήριο έπρεπε να γνωμοδοτήσει σχετικά με την έννοια του όρου «μεταβολή» σύμφωνα με το άρθρο 51, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5455 — In a judgment given on 11 March 1982 in Case 93/81, INAMI ν Knoeller, the Court of Justice gave a ruling on the scope of the forms drafted by the Administrative Commission, stating that with a view to rendering the task of the social security institutions easier and simplifying the complex administrative operations involved in aggregation and pro rata calculations in the Member States, the Community regulations provide for the use of forms, the drafting of which was entrusted to the Administrative Commission.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε (απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 1982) :
5456 — After receiving the opinion of the Administrative Commission, two Member States may adopt simplified forms for use between them.
«Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 επανυπολογισμός επιβάλλεται μετά από οποιαδήπο­τε μεταβολή των παροχών που καταβάλλει κάποιο κράτος μέλος, εκτός κι αν αυτή οφείλεται σε έναν από τους λόγους προσαρμογής που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5450 — The Administrative Commission is responsible in particular for dealing with any administrative or interpretative matter arising from the regulations or from any agreement or arrangement adopted within their framework: arranging for the translation of all documents or requests referring to the application of the regulations: promoting and developing collaboration between the Member States with regard to social security health and social services of common interest and the acceleration of the procedures for the award of pensions.
1408/71, οι οποίοι δεν περιλαμβάνουν μεταβολές που επέρχονται στην ατομική κατάσταση του κοινωνι­κά ασφαλισμένου.»
It brings together the elements to be taken into consideration for the establishment of accounts, of charges between institutions and adopts those accounts annually. It may also submit proposals to the Commission of the European Communities for the revision of the regulation and the preparation of further regulations.
Το Δικαστήριο, στην απόφαση του της 30ής Νοεμβρίου 1977, αποφάνθηκε:
5457 — In accordance with Article 3 of Regulation No 574/72, the Administrative Commission prepares guides to inform the persons concerned of their rights, and of the formalities to be completed in order to assert them.
Το εργατοδικείο Βρυξελλών έθεσε στο Δικαστήριο το παρακάτω ερώτημα:
5451 — Decisions on Interpretation must be adopted unanimously and published in the Official Journal of the European Com­munities.
«Το άρθρο 51, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
See Part One, Section 11­2, Decisions and recommendations.
Με άλλα λόγια, πρέπει να γίνει νέος υπολογισμός της σύνταξης σύμφωνα με το άρθρο 46 σε περίπτωση τροποποίησης του ποσού σύνταξης επαγγελματικής αναπηρίας που δεν είναι σωρεύσιμη ή είναι μερικά σωρεύσιμη με τη σύνταξη;»
5458 — The decisions of the Administrative Commission concerning the mutual credit position between the institutions of the various Member States are taken on the reasoned advice of an Audit Board, the composition and working methods of which are laid down by the Administrative Commission (see No 5451).
«Το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If it is a question of principle affecting
Με απόφαση της 1. 3.
See Part One.
Η σύνταξη αυτή εξαρτάται από προϋποθέ­σεις υγείας και εισοδημάτων και υπολογίζεται με βάση περιόδους διαμονής που οι ενδιαφερόμενοι έχουν πραγματο­ποιήσει στη Δανία.
5460 — The Audit Board is responsible for gathering the necessary data, for undertaking calculations and for preparing any opinions, suggestions, proposals etc. and for carrying out any work, studies of missions of a financial nature, concerning the application of the regulations.
παροχές όπως οι συντάξεις εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών οι οποίες, με βάση εθνικούς αντισωρευτικούς κανόνες έχουν επηρεάσει αρχικά το ποσό της σύνταξης που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού αυτού και του οποίου οι μεταγέστερες προσαρμο­γές μπορούν να έχουν επίδραση σ' αυτή την ίδια τη σύνταξη.
5459 — The Audit Board known as the 'Audit Board associated with the Administrative Commission of the European Communities for the Social Security of Migrant Workers', functions under the authority of the Administrative Commission. Its methods of work and its composition are defined by Administrative Commission Decision 86 of 24 December 1973, OJ C 96, 13.11.1973 (cancelling and replacing Decisions 24 of 25 November 1960, 38 of 23 February 1962, 42 of 15 November 1962 and 54 of 20 April 1964) and Decision 106 of 8 July 1976, OJ C 190, 13.8.1976.
4884 έως 4889 κενά.
5461 to 5469 not used.
— Τμήμα 2 —
COMMENTARY
4893-3 — Οι νέες διατάξεις που εισάχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Title V: Advisory Committee for the Social Security of Migrant Workers to achieve a fair representation of the various interested parties within the committee.
4890 — Οι ιδιαιτερότητες αυτές εφαρμογής περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
5470 — One of the interesting innovations of Regulation No 1408/71 compared with former Regulation No 3 is the creation of an Advisory Committee in which government representatives, and representatives of workers' and employers' organizations examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of regulations on social security. This committee may also formulate proposals for revision of the regulation (cf.
Βέλγιο
No 851.
4891-1 — Για τον αναλογικά συσχετισμένο υπολογισμό (άρθρο 46, παράγραφος 2) της σύνταξης αναπηρίας του γενικού συστήματος εργαζομένων μισθωτών, θεωρούνται επίσης σαν ασφαλιστικές περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη βελγική νομοθεσία και οι περίοδοι της ασφάλισης γήρατος που έχουν διανυθεί στη βελγική νομοθεσία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1945 (παράγραφος 3 του παραρτήματος VI — Βέλγιο).
5471 — The Advisory Committee consists of titular and deputy members with the following representation in respect of each Member State: — two titular representatives ofthe government, of which at least one must be a member of the Administrative Commission and one deputy; — two titular representatives and one deputy representative of workers' trade union organizations;
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 1433.
— two titular representatives and one deputy representative of employers' organizations.
4895 — Το παράρτημα VI Β, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The committee adopts opinions or proposals which must be reasoned, by absolute majority of the properly cast votes.
αναπηρίας και χηρείας.
Their period of office may be renewed.
4896 κενό.
5475 to 5479 not used.
4898 — Γ — Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Claims, statements or appeals submitted to an authority, an institution or a tribunal of a Member State other than the competent State
«Στα πλαίσια του συστήματος μιας συνδυασμένης ασφάλισης ασθένειας-αναπηρίας, οι χρηματικές παροχές που χορηγούνται ως παροχές αναπηρίας, ανεξάρτητα από την ονομασία τους, πρέπει να θεωρούνται ως συντάξεις κατά την έννοια του άρθρου 42 του κανονισμού 3.»
5480 — This title contains provisions on cooperation between competent authorities in the Member States (Article 84), exemption from or reduction of taxes and exemption from authentication (Article 85), the admissibility of claims, declarations or appeals submitted to an authority, institution or tribunal of a Member State other than the competent State (Article 86), medical examinations (Article 87), transfers from one Member State to another of sums of money payable pursuant to the regulation (Article 88), the collection of contributions (Article 92), rights of institutions responsible for benefits against liable third parties (Article 93).
4898-1 — Ειδικές διαδικασίες προβλέπονται για να ληφθούν υπόψη κατά τις διατάξεις της γερμανικής νομοθεσίας «περίοδοι διακοπής» (Ausfallzeiten), «πρόσθετοι TCpíoõoi»(Zurechnungs­zeiten) σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία για την ασφάλιση συντάξεων των εργαζόμενων στα ορυχεία, και γερμανικών πλασματικών περιόδων (Ersatzzeiten).
5501 — Claims, statements or appeals to be submitted within a prescribed time-limit to an authority, institution or tribunal of a Member State are admissible ¡f they are submitted within the same time-limit to the corresponding institution of another Member State. The date on which these claims, statements or appeals are submitted is considered to be the date of submission to the body competent to take note of them.
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέσεις 17/75. 4892 κενό.
5481 — The procedures for implementing these provisions are laid down in Articles 108 to 117 of Regulation No 574/72.
4899 έχει ασκηθεί ούτε στο γαλλικό έδαφος ούτε στο έδαφος του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος ο ενδιαφερόμενος.
5510 — Medical examinations as specified in the legislation of a Member State may be obtained at the request of the competent institution in the territory of another Member State through the institution of the place of residence or stay.
υπόψη τους «πλασματικές περιόδους» κατά το πνεύμα της γερμανικής νομοθεσίας.
Mutual administrative assistance is generally free of charge, notwithstanding any agreement on the reimbursement of certain costs.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 1493.
See Part One, Nos 12, 14 and 15.
Στη συγκεκριμένη απόφαση, το Δικαστήριο έκρινε ότι η προϋπόθεση που θέτει το παράρτημα G IV του κανονισμού 3 (προϋπόθεση που επαναλαμβάνεται κατά λέξη στο παράρτημα V Δ3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5511 — Article 115 of Regulation No 574/72 provides that the institution of the place of stay or residence shall in that case proceed in accordance with the methods laid down by the legislation which it applies or, in the absence of appropriate provisions in that legislation, according to the instructions furnished by the competent institution.
Στα πλαίσια των νέων κανονισμών, τα εν λόγω συστήματα αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
5485 — Requests or appeals sent to authorities, institutions and tribunals of a Member State may not be rejected because they are written in an official language of another Member State.
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέσεις 80/71.
5512 — These provisions in Regulation No 1408/71 and Regulation No 574/72 are intended to avoid legal action relating to the propriety of medical examinations effected where there is a dispute of a medical nature concerning the state of health of an
109/65 διέγραψε, στα παραρτήματα των κανονισμών 3 και 4, τη σχετική αναφορά στην Αλγερία. Το Δικαστήριο, εξάλλου, επισήμανε ότι το άρθρο 16, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
See Part One, Section I, No 17; Section 112, Decisions and recommend insured person attached to the institution of another country the ations; Section III, Case 55/77. legislation of which lays down that the medical examination shall be effected for the settlement of such actions.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 1476.
5486 to 5499 not used.
Γαλλία
Article
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέσεις 112/75.
5500 — Benefit of exemption or reduction of taxes, stamp duty and legal or registration fees laid down by a legislation, extends to similar documents which have to be produced in application ofthe legislation of another Member State or of that regulation.
Η επαγγελματική δραστη­ριότητα περί της οποίας πρόκειται δεν πρέπει να ασκείται ή να
Certificates and documents which have to be produced for the application of the regulation do not require authentication by diplomatic and consular authorities.
109/65 στον οποίο είχε αναφερθεί σε παρόμοιες περιπτώσεις όπως 110/73 (Fiege, πιο πάνω αριθ. 4167-2) και 6/75 (Horst, πιο πάνω αριθ.
5520 — Transfers of sums due in implementation ofthe regulation will take place in accordance with the agreements in force between States concerned at the time of transfer.