natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη στιγμή η προεδρία και η Επιτροπή έχουν σοβαρές επαφές με τις αντιπροσω­πείες της Ιταλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμα­
The Presidency and the Commission are now going into this thoroughly with three delegations — Italy, the United Kingdom and Germany — which still
Η εξάμηνη γαλλική προεδρία στο Συμβούλιο τέλος του χρόνου και υπό το φως της θετικής σας γνωμοδο­τήσεως το δικαίωμα διαμονής να επεκταθεί και σε εκείνους που μέχρι σήμερα δεν το είχαν, δηλαδή στους φοιτητές, τους συνταξιούχους και τους ανέργους.
France's term as President of the Council ment cares about the Community improving its competitive position with our big competitors on the international scene, especially the United States and Japan.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να στηρίζεται στη γαλλική προεδρία που θα κάνει ό,τι μπορεί για να καταλήξει σε μια συμφωνία κατά το Συμβούλιο της 21ης Δεκεμβρίου και για να μπορέσει το Κοινοβούλιο να συμβάλει — και είναι αυτό απαραίτητο — στο ζήτημα αυτό.
The conclusions of the last European Council, insisting on a satisfactory agreement being reached by the end of the year, are an encour­agement here.
σει. Απομένει να καθορισθεί το ύψος της δαπάνης και ελπίζω ότι το προσεχές Συμβούλιο Υπουργών Έρευνας θα μπορέσει να συμφωνήσει ως προς το σημείο αυτό.
have reservations and I have good reason to hope to see this very important text adopted on 21 and 22 December, at the Council on the Internal Market, the last Council to be held under the French Presidency.
Το δεύτερο σημείο είναι το περιβάλλον.
The Strasbourg Summit reaffirmed the need to reach a conclusion on this very important subject by the end of the year.
Είναι ενθαρρυντική η αναφορά που έκανε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο η ομάδα των συντο­νιστών οι οποίοι διορίσθηκαν μετά από τη σύνοδο της Ρόδου.
The directive on public works and supply contracts should be adopted very soon, after the second reading in the European Parliament.
Οι συμφωνίες αυτές μπορεί να συναφθούν μέχρι το τέλος του 1990.
A lot of pro­gress has been made in the excluded sectors on the balance between public and private contracting authorities and on the limitation of derogations from common disciplines.
Πολύ μεγάλη προσοχή έδωσε επίσης η προεδρία στις δρα­στηριότητες υπέρ των νέων και της εκπαίδευσης.
The second point is the environment. Some very fruitful work has been done in the Council on the Regulation setting up the European Environment Agency.
Αναφέρω την ανανέωση του προγράμματος Erasmus και τις πρώτες συζητήσεις επί της προτάσεως οδηγίας όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων που είναι κατώτερα του BAC + 3.
We are waiting for the European Parlia­ment to give its opinion on this so the Council can take up a final position and ultimately give the Community a stringent means of analysis and advice in a field where the citizen is, rightly, getting more and more demanding.
Έλαβε επίσης πρωτοβουλίες όπως για την κάρτα Ευρωπαίων και την ευρωπαϊκή κάρτα υγείας για κατεπείγουσες περιπτώσεις.
The European Council stressed the high priority it put on this and con­firmed that the Community and the Member States should take an active part in the negotiations on the environment, particularly as regards the quality of the atmosphere and its effects on the climate.
Μήπως αυτά σημαίνουν ότι είμαστε ανεπιφυλάκτως ευχα­ριστημένοι από τα έργα μας; Βεβαίως και όχι!
The question of the third country dimension, an absolutely vital one as far as the Community's interests are concerned, particularly in telecom­munications, is yet another obstacle to overcome.
Θα θέλαμε να κάνουμε περισσότερα και να αφιερωθούμε περισσότερο σε άλλες δραστηριότητες.
With telecommunications, in fact, the Council of 7 December made it possible to reach agreement on the conditions in which telecommunications services should gradually be opened up to compe­tition, while respecting the obligation to provide a public service and the need to develop the whole of the European territory harmoniously.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω τρεις από αυτές.
This agreement should reduce the tension between the Commission and the majority of the delegations on the Council.
Ο τρίτος τομέας είναι ο οπτικοακουστικός.
The third thing is the audiovisual sector.
Γνωρίζετε ότι οι ενέργειες της Κοινότητας βασίζονται σε τρεις προτεραι­ότητες: τη δημιουργία ενός χώρου όπου θα διακινούνται ελεύθερα τα ευρωπαϊκά προγράμματα, τη διαφύλαξη της τεχνολογικής ανεξαρτησίας της Ευρώπης και, τέλος, την προώθηση της παραγωγής και της διανομής ευρωπαϊκών έργων ποιότητας.
The Community's work hinges on three priorities here, as you know — the creation of an area in which European programmes can circulate freely, the protection of Europe's technological independence and the promotion of the production and distri­bution of high-quality European works.
Η οδηγία «τηλεόραση δίχως σύνορα» έγινε δεκτή διατη­ρούμενης ακεραίας της ουσίας της, δηλαδή της δημιουργίας ενός χώρου εντός του οποίου τα ευρωπαϊκά έργα θα διανέ­μονται κατά προτεραιότητα.
The television without frontiers Directive has been adopted with the basics intact — i.e. with an area in which European works will get broadcasting priority.
Η μάχη της τηλεόρασης υψη­λής ευκρίνειας, παρά την ύπαρξη ενός μειονεκτήματος πολ­λών ετών το οποίο μας βαραίνει από την αρχή προχωρεί τώρα καλά.
The campaign for high-defi­nition TV is now well under way, in spite of our initial handicap of several years.
Στις 6 Δεκεμβρίου δημιουργήθηκε η ευρωπαϊκή ομάδα οικονομικών συμφερόντων, η οποία περιλαμβάνει τους βιομηχάνους, τους παραγωγούς και τους διανομείς.
The European Economic Interest Grouping combining equipment manufacturers, producers and broadcasters was formed on 6 December.
Όσον αφορά την παραγωγή και τη διανομή των ευρωπαϊ­κών έργων, το ιδρυτικό συνέδριο του οπτικοακουστικού τομέα σημείωσε μεγάλη επιτυχία.
And on the production and distribution of European works front, the Audiovisual conference was a complete success.
Η προεδρία περιμένει πλέον από την Επιτροπή συγκεκριμένες προτάσεις για να βοηθήσει στην ανάπτυξη της δημιουργίας του οπτικοακου­στικού τομέα στην Ευρώπη.
The Presidency now expects the Commission to come up with practical proposals to help the devel­opment of audiovisual creation in Europe.
Δεν αμφιβάλλει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποστη­ρίξει όλες τις πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή.
And more generally, in the field of major trans-European networks, the Presidency welcomes the European Council's decision to pay special attention to development and interconnect­ion.
Μεγάλη σημασία έδωσε επίσης η προεδρία στην Ευρώπη των πολιτών.
The French Presidency has also tried to consolidate the building of Europe in three sectors which are of great importance to the future of the Com­munity.
Κατά τη διάρκεια μάλιστα της παρούσας συνόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να γνωμο­δοτήσει επί του δικαιώματος διαμονής.
First of all, research, where the drafting of the new R & D framework programme for the next five years is virtually complete. All that needs to be done now is to decide on the amount and I hope that the next Council of Research Ministers will be able to reach agreement on this.
Ελπίζω πριν από το
The Presi­dency knows just how much the European Parlia­
Πολύ περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε στον κτηνιατρικό και το φυτοϋγειονομικό τομέα, γενικότερα δε στις ρυθμί­σεις που αφορούν τη γεωργία και τη διατροφή.
The Presidency also attached a great deal of importance to the people's Europe. The European Parliament will have to give its opinion on the right of residence at this partsession and I hope that, by the end of the year, and in the light of a favourable opinion from you, this right will be extended to all those students, pensioners and nonworkers who have so far been unable to benefit.
Το Συμβού­λιο, το οποίο τώρα πλέον έχει στα χέρια του το σύνολο σχεδόν των προτάσεων της Επιτροπής, θα πρέπει να απο-
Parliament can count on the French Presidency doing its utmost to reach an agreement in the Council on 21 December and to ensure that Parlia­ment can make its own vital contribution to this matter.
Διαδικασίες επί παραβάσει κτήσει τα αναγκαία μέσα για να υιοθετήσει στο συντομό­τερο δυνατό διάστημα τις ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγροτικών προϊόντων και των προϊόντων διατροφής.
There are still strong political differences in the energy sector. In spite of the Presidency's efforts, little progress has been made here and the Euro­pean Parliament will have to firmly insist that this essential feature of the frontier-free area is nol forgotten in the Community.
Σε αυτό θα πρέπει να συμ­βάλει η συστηματική χρήση του κανόνα ειδικής πλειοψη­φίας.
And the Commission will have to remove any barriers to the free move­ment of energy products in the Community.
Στον τομέα της ενέργειας, οι πολιτικές αποκλίσεις είναι ακόμα μεγάλες.
Lastly, I should like to say a word about the problems which application of the Community rules pose in many of the Member States.
Παρά τις προσπάθειες της προεδρίας, μικρή ήταν η πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα αυτό.
As I told you at a previous session, the President should not be drawing up a roll of honour of good and bad pupils. Every country has its difficulties, its tra­ditions and its administrative hold-ups.
Θα πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιμείνει εντό­νως ώστε το σοβαρό αυτό σημείο του χώρου δίχως σύνορα να μην το ξεχάσει η Κοινότητα.
The important thing is for there to be political aware­ness about the need to apply Brussels' decisions in time. This was the case at the European Council.
Θα πρέπει ενδεχομένως η Κοινότητα να χρησιμοποιήσει τα κατάλληλα μέσα για να εξαφανίσει τα εμπόδια που υπάρχουν στην ελεύθερη διακί­νηση των ενεργειακών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοι­νότητας.
The French Presidency will be making the last session of the Internal Market Council an oppor­tunity, with the Commission's agreement, to come up with a procedure for monitoring the application of Community law in the Member States and a procedure for advice and exchanges of views to help incorporate European directives into domestic law.
Κατά τη διάρκεια της προεδρίας είχα την ευκαιρία να ανταλλάξω πολλές φορές απόψεις κατά τρόπο πολύ αποτε­λεσματικό και ενδιαφέροντα με τους προέδρους και τα μέλη των επιτροπών σας.
The Presidency also spent considerable time on youth and education schemes, renewing the Eras­mus programme and holding the first discussions on the proposal for a Directive on the mutual recognition of diplomas up to the first three years of higher education.
Δεν θα ήθελα να τελειώσω πριν ευχαριστήσω εκ βάθους καρδίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο για τη συνεχή του βοήθεια προς την προεδρία.
It has also launched initiatives such as the European youth card and the European emergency health card scheme.
Εκλεγήκατε, ή επανεκλεγήκατε, εδώ και λιγότερο από έξι μήνες.
That, Mr President, Honourable Members, was what I wanted to add to Roland Dumas' summary of the French Presidency.
Θα ήθελα τέλος να πω και κάτι για τα προβλήματα που θέτει σε πολλά κράτη μέλη η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
For me, the Presidency was the opportunity for a large number of very fruitful, very interesting exchanges of view with the chairmen and members of your committees and I should not like to end without thanking the European Parliament from the bottom of my heart for its constant support of the Presidency in its work.
Όπως σας είχα πει σε μια προηγούμενη σύνοδο, δεν είναι καθήκον της προεδρίας να καταρτίζει πίνακες των καλών και των κακών μαθητών.
You were elected or re­elected less than six months ago. We had a large number of texts on the agenda for our Presidency and we were impatiently awaiting Parliament's opinion on many proposals.
Κάθε χώρα έχει τις δυσκο­λίες της, τις πολιτικές της αντιθέσεις, τις παραδόσεις της και τα εμπόδια στο διοικητικό επίπεδο.
I should like to pay tribute here to the speed with which you have answered our requests and to the quality of the opinions you have delivered.
Αυτό που είναι όμως σημαντικό, είναι να δημιουργηθεί πολιτική συνεί­δηση του ότι είναι ανάγκη να εφαρμόζονται εγκαίρως τα αποφασιζόμενα στις Βρυξέλλες.
Progress in the animal and plant health sectors and in food and agricultural regulations in general is still too slight.
Αυτό ακριβώς συνέβη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Η γαλλική προεδρία θα επωφεληθεί
The Council, which is now in possession of almost all the Commission proposals should take steps to adopt the vital texts on the free movement of agricultural and agri-food prod­ucts as soon as possible and systematic recourse to the qualified majority rule should help.
Σας ευχαριστώ και πάλι για τη συνεργασία αυτή.»
Thank you again for this cooperation.'
Διαδικασίες επί παραβάσει
Infringement procedures and
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC (Netherlands)
Γαλλία.
Internal market
Ιρλανδία, Λουξεμβούργο.
Employment, industrial relations and social affairs
Οδηγία 86/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1986, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για συστήματα προστασίας κατά της πτώσης αντι­κειμένων (FOPS) ορισμένων μηχανημάτων εργοταξίου (Βέλγιο, Δανία.
Commission Directive 88/35/EEC of 2 December 1987 adapting to technical progress Council Direc­tive 82/130/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equip­ment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (Denmark, France, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom)
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των εξής οδηγιών:
Council Directive 86/296/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to falling-object protective struc­tures (FOPS) for certain construction plant (Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg and Netherlands)
Οδηγία 86/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1986, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατρο­
Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks (Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg and Netherlands)
Έβδομη οδηγία 88/430/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιου­λίου 1988, για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (Δανία.
Commission Directive 87/308/EEC of 2 June 1987 adapting to technical progress Council Directive 76/889/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household applicances, port­able tools and similar equipment (Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and Netherlands)
Οδηγία 87/310/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1987, περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/ 890/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών το)ν κρατών μελών σχετικά με τον περιο­ρισμό των παρασίτων των φωτιστικών διατάξεων με λαμπτήρες φθορισμού εφοδιασμένους με εκκινητήρα (Βέλ­γιο, Ελλάδα.
Commission Directive 87/310/EEC of 3 June 1987 adapting to technical progress Council Directive 76/890/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference with regard to fluorescent light­ing luminaires fitted with starters (Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and Netherlands)
Ιρλανδία.
Environment
Οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον περιορισμό του θορύβου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορτωτών-εκσκαφέων (Βέλγιο) EEL 384 της 31.12.1986
Council Directive 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders (Belgium)
Οδηγία 89/240/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1988, περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 86/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αυτοκι­νούμενα βιομηχανικά οχήματα (Βέλγιο.
Commission Directive 89/240/EEC of 16 December 1988 adapting to technical progress Council Directive 86/663/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks (Belgium, Den-
Ιταλία.
Page 143
Λουξεμβούργο.
Infringement procedures
Τηλεπικοινωνίες
Reasoned opinions
Οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1987, σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφια­κών κυψελών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα (Βέλγιο.
Council Directive 85/585/EEC of 20 December 1985 amending 64/54/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (Ireland)
Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο. Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο)
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital land-based mobile communications in the Community (Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom)
Ελλάδα.
Environment
Οδηγία 88/331/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1988, για την τροποποίηση της οδηγίας 83/Ι8Ι/ΕΟΚ για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14, παρά­γραφος Ι περίπτωση δ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών (Ιρλανδία, Ιτα­λία) EEL 151 της 17.6.1988
Council Directive 88/331/EEC of 13 June 1988 amending Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods (Ireland and Italy)
Οδηγία 86/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμ­βρίου 1986, περί ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική (Ιταλία) EEL 267 της 19.9.1986
Commission Directive 87/184/EEC of 6 February 1987 amending Annex II to Council Directive 72/ 276/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (Denmark)
Οδηγία 87/184/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 1987, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδη­γίας 72/276/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν ορισμένες μεθόδους ποσοτικής αναλύσεως διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών (Δανία)
Council Directive 84/467/Euratom of 3 September 1984 amending Directive 80/836/Euratom as regards the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (Denmark) mark)
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρο­νται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακολουθού­νται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώφυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημερομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδη­γία 86/465/ΕΟΚ περί του κοινοτικού καταλόγου των μειο­νεκτικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ ΕΟΚ (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products OJ C 12, 18.1.1990
Οδηγία του Συμβουλίου για τον κοινοτικό κατάλογο των γεωργικών μειονεκτικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Γαλλία)
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the rates of excise duty on min­eral oils OJ C 16, 23.1.1990
Σημείο 2.1.33
Point 2.6.5
Απόφαση 90/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμ­βρίου 1989, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρω­
Council Decision 90/23/EEC of 29 September 1989 concerning the conclusion, on behalf of the Euro­pean Economic Community, of the framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 81/645/ΕΟΚ περί του κοινοτικού καταλόγου των
Commission Decision 89/651/EEC of 26 October 1989 relating to the definitions of the character­istics and to the list of agricultural products for the surveys on the structure of agricultutal holdings during the period 1988 to 1997
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Proposal for a Council Directive concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (France)
Σημεία 2.7.73 έως 2.7.75 μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ελλάδα) EEC30 της 8.2.1990.
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 81/645/EEC concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Greece)
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τη σύνοδο της 18ης και 19ης Οκτωβρίου 1989 EEC 329 της30.12.1989
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 18 and 19 October 1989
Σημείο 2.1.13
Point 2.1.13
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαρια­σμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων EEC 30 της 8.2.1990
Re-examined proposal for a Council Directive amending Directive 76/769/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to rcstric-
Οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) EEL 393 της 30.12.1989
Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council of 13 November 1989 on the implementation of coordinated meas­ures for preventing drug addiction and coping with drug addicts OJ C 31, 9.2.1990
Κυριότερα κεφάλαια, συμπληρώματα και κείμενα τεκμηρίωσης του Δελτίου κατά το 1989
Re-examined proposal for a Council Directive amending Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινο­τικού προγράμματος δράσης για την ανάπτυξη της συνε­χούς επαγγελματικής κατάρτισης EEC 12 της 18.1.1990
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 393, 30.12.1989
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου γ.α την ανάπτυξη των σιδηρόδρομων της Κοινότητας.
Proposal for a Council Directive on the develop­ment of the Community railways.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που περιέ­χουν επικίνδυνες ουσίες EEC II της 17.1.1990
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Mem­ber States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Προσέγγιση των έμμεσων φόρων: Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 1.1.1. "
Medium-term Community action pro­gramme to foster the economic and social integration of the least privileged groups: Supplement 4/89 — Bull. EC.
Η δέκατη επέτειος του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος: Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
Tenth anniversary of the European Monet­ary System: Bull. EC 3-1989, point 1.1.1. et seq.