natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή διατυπώνει προτάσεις για την επίτευξη αυτών των δύο στόχων, συνδυάζοντας την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης της Κοινότη­τας με την πρόταση θέσπισης κατάλληλης κοινοτικής νομοθεσίας (βλέπε πλαί­σιο 44).
In the Green Paper, the Commission makes proposals to achieve both ends, combining the use of Community Treaty provisions and the proposition of appropriate Community legislation (Box 44).
Οι προτάσεις του Πράσινου Βιβλίου για το άνοιγμα της αγοράς των τερματικών στην κοινοτική κλίμακα
The Green Paper proposals for the Communitywide opening of the terminal equipment market
Οι προτάσεις του Πράσινου Βιβλίου συγκεντρώνονται στην πλήρη και αυστηρή εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης και στην πλήρη εφαρμογή αμοιβαία αναγνωρισμένων διαδικασιών έγκρισης τύπου από όλα τα κράτη μέλη.
The Green Paper proposals concentrate on the full and strict application of Treaty rules and on full implementation of fair type-approval procedures mutually recognized between Member States.
Ειδικότερα, το Πράσινο Βιβλίο προτείνει τα παρακάτω στοιχεία ενός νέου πλαισίου:
More specifically, the Green Paper proposes the following elements of a new framework :
- «τη γενική λειτουργία επίβλεψης και ελέγχου που επιβάλλει η Συνθήκη όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την προ­σαρμογή των κρατικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα.
'The general surveillance and control function imposed by the Treaty regarding the free movement of goods and the adjustment of State monopolies of a commercial character. The Commission has made clear in the past that it will apply Articles 37 and 86 of the Treaty, as well as Article 90 in conjunction with Article 86 and more particularly the means at its disposal under Article 90(3) of the Treaty, progres­sively to terminal equipment, in order to support the current opening process.
(') Βλέπε κεφάλαιο III.
See Chapter III.
έχει καταστήσει σαφές στο παρελθόν ότι θα εφαρμόσει άμεσα τα άρθρα 37 και 86 της Συνθήκης, καθώς και το άρθρο 90 από κοινού με το άρθρο 86, και ειδικότερα τα μέσα που διαθέτει σύμφωνα με το άρθρο 90, παράγρα­φος 3, της Συνθήκης στον τομέα του τερματικού εξοπλισμού, ώστε να υποστηρίξει τη σημερινή διαδικασία ανοίγματος·
(a) Council Directive 86/361/EEC concerning the first phase of the establishment of mutual recognition of type-approval for telecom­munications terminal equipment, which was adopted by the Council on 9 June 1986;
— την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή: α) της οδηγίας 86/361 /ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πρώτο στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων του τύπου του τηλεπικοι­νωνιακού τερματικού εξοπλισμού, που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου 1986' β) της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινω­νιών, που εγκρίθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1 986'
(b) Council Decision 87/95/EEC on standardization in the field of infor­mation technology and telecommunications, which was adopted on 22 December 1986.
— με βάση τα παραπάνω στοιχεία, τον καθορισμό των τεχνικών ενδιάμεσων συστημάτων του δικτύου και του τερματικού εξοπλισμού των συνδρομη­τών δηλαδή των τερματικών σημείων του δικτύου (ΝΤΡ).
(iii) On this basis, Communitywide definition of the technical interfaces of the network with the subscriber terminal equipment, i.e. the network termination points (NTPs).
Όσον αφορά το θέμα αυτό, η σύσταση 86/659/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εγκατάσταση του ISDN παρέχει σαφείς κατευθύνσεις·
Clear guidelines in this respect are given in Council Recommendation 86/659/EEC on the coordinated introduction of ISDN.
— τη γενικευμένη εφαρμογή της σύστασης 84/550/ΕΟΚ σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη αποδέχονται τη διαδικασία για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων και προμηθειών που συνάπτουν οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών με προμηθευτές άλλων κρατών μελών.» (1)
(iv) Extensive application of Recommendation 84/550/EEC under which Member States agreed to open bidding on supply contracts being awarded by their telecommunications administrations to suppliers in other Member States.'1 '1
«Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών πρέπει να είναι σε θέση να προσφέρουν τερματικό εξοπλισμό σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον παράλληλα με άλλους προμηθευτές εξοπλισμού.
'Telecommunications administrations would be able to offer terminal equip­ment in a competitive environment alongside other equipment suppliers.
Στην περίπτωση αυτή είναι απαραίτητο να εξασφα­λιστεί ικανοποιητικός έλεγχος της τήρησης των κανόνων του ανταγωνι­σμού.
A key issue here will be careful supervision under competition rules.
Η πρόοδος προς μία ανταγωνιστική αγορά τερματικού εξοπλισμού σε κοινο­τική κλίμακα θα μπορούσε να επισπευσθεί σημαντικά με δύο μέτρα:
The transition towards a Communitywide competitive terminal equipment market could be substantially accelerated by two measures:
— το σαφή καθορισμό των τερματικών του δικτύου στο γενικό πλαίσιο του καθορισμού των προϋποθέσεων που θα διέπουν την προσφορά της υποδομής του δικτύου από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών στους χρήστες και στους άλλους ανταγωνιζόμενους φορείς παροχής υπηρεσιών (παροχή ανοικτού δικτύου — ΟΝΡ, βλέπε πλαίσιο 47).
(i) clear definition of network termination points in the overall context of fixing the conditions under which the network infrastructure is provided by the telecommunications administrations to users and competitive services providers (Open Network Provision — ONP; see Box 47).
Οι εργασίες αυτές μπορούν να βασιστούν στις διατάξεις της σύστασης 86/659/ΕΟΚ,
This could build on the guidelines provided by Recommendation 86/659/EEC;
— την ταχεία επέκταση της οδηγίας 86/361 /ΕΟΚ στην πλήρη και αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων τύπου του τερματικού εξοπλισμού.»
(ii) rapid extension of Directive 86/361/EEC to full mutual recognition of type approval.'2
Όσον αφορά τον περιοριστικό χαρακτήρα των πολιτικών στον τομέα των κρατικών προμηθειών, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί γρήγορα το άνοιγμα
Regarding the restrictive effect of national procurement policies, rapid opening of telecommunications administrations' purchasing to Communitywide bidding is requested.
(3) Βλέπε κεφάλαιο VIII, τμήμα 3.
See Chapter VIII, Section 3.
Η ελεύθερη παροχή κατάλληλου τερματικού εξοπλισμού στο σύνολο της Κοινότητας είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη στην Κοινότητα εξαιρετικά διαφο­ροποιημένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που θα είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες του χρήστη και θα είναι απαραίτητες για την αγορά του 1992.
Free Communitywide availability of suitable terminal equipment is a precondition for the development in the Community of the highly diversified and user-adjusted telecom munications services which the 1992 market will need.
Κοινή αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών: για να αποτελέσουν οι τηλεπικοινωνίες την υποδομή της Κοινότητας για τη μελλοντική αγορά που θα βασίζεται στις πληροφορίες
The common market in telecommunications services: allowing telecommunications to develop into the Community's infrastructure for the future informationbased market
Η ελευθερία παροχής υπηρεσιών σε μια αγορά κοινοτικής διάστασης θα είναι απαραίτητο στοιχείο για να μπορέσουν οι τηλεπικοινωνίες να εξελιχθούν σε κινητή­ρια δύναμη για την ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς.
The freedom to provide services in a Communitywide market will be essential to de velop telecommunications into the pervasive force for development of the Community's market which it can and should be.
Η παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε όλο τον κόσμο θα καθορισθεί από τις δύο τάσεις που εξετάζονται στο κεφάλαιο III:
Provision of telecommunications services worldwide will be determined by the two trends discussed in Chapter III:
- η τεχνική πρόοδος επιτρέπει πλήθος νέων εφαρμογών και υπηρεσιών,
(i) technical progress makes a multitude of new uses and services possible;
- η υποδομή του δικτύου μπορεί να στηρίζει συνεχώς αυξανόμενο αριθμό υπηρεσιών ανεξάρτητα από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων.
(ii) the network infrastructure can carry more and more services operated independently of network operators.
Οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες θα γίνονται ολοένα και περισσότερο εμπορεύσιμες.
Telecommunications services are becoming more and more tradable.
Οι υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας θα παίξουν το ρόλο του μεσάζοντα μεταξύ του γενικού ψηφιακού τηλεπικοινωνιακού δικτύου πολλαπλών υπηρεσκύν του μέλλοντος και των ειδικών αναγκών, καταρχάς στον τόπο εργασίας και στη συνέχεια στα νοικοκυριά.
Valueadded services will play the role of the mediator between the general multipurpose digital telecommunications network of the future and the special requirements in the work-place during the first stage, in homes during the second.
Η Ευρώπη πρέπει να εδραιωθεί στην αγορά υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας αν θέλει να διατηρήσει στο μέλλον τον έλεγχο της οικονομικής της δομής (βλέπε πλαί­σιο 45).
Europe must implant itself strongly in the valueadded services market-place if it wants to maintain control of its future economic structure (Box 45).
Ολοκληρωμένη υποδομή δικτύων και φορέων παροχής υπηρεσιών που λειτουργούν στην κοινοτική αγορά: μια ευρωπαϊκή στρατηγική για να αντιμετωπιστεί ο ανταγωνισμός των πολυεθνικών επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας
An integrated network infrastructure together with service suppliers operating in a Communitywide market: a European strategy for valueadded services to face up to the challenge of the multinationals
Οι διαρκώς αυξανόμενες ανάγκες για υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας θα προξενήσουν τη δημιουργία ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον τομέα αυτό μόνο αν τηρηθούν οι παρακάτω δύο προϋποθέσεις:
The growing need for valueadded services will only bring forth the creation of a strong European industry in this area if the following two conditions are met:
— η έξοδος της ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας από το σημερινό νηπιακό στάδιο, με την τόνωση της ζήτησης και τον τερματισμό της αβεβαιότητας, όσον αφορά το κανονιστικό κυρίως σύστημα, που προξενεί προβλήματα στην αγορά,
(i) the European market for valueadded services needs to emerge from its current embryonic state, through demand stimulation and the end of the uncertainty, above all regulatory, which is weighing on the market;
— η προώθηση της οργάνωσης του συστήματος μεταφοράς των πληροφο­ριών στην ευρωπαϊκή κλίμακα, όσον αφορά κυρίως την ακεραιότητα της υποδομής του δικτύου και την εναρμόνιση των προϋποθέσεων προσπέλα­σης, παράλληλα με την ισχυροποίηση της ευρωπαϊκής προσφοράς στον τομέα των εφαρμογών.
(ii) the organization of the information-transport system must be developed at European level, especially with respect to network infrastructure and to the harmonization of conditions of access, while at the same time European supply needs to be stimulated in the area of applications.
Η επίσπευση της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας θα βασιστεί στην ενεργό συνεργασία των βασικών μεταφορέων (των οργα­νισμών τηλεπικοινωνιών) και των φορέων παροχής υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας που λειτουργούν στο πλαίσιο ανταγωνιστικού περιβάλλοντος (οργανι­σμών τηλεπικοινωνιών ή νέων ευρωπαϊκών ιδιωτικών εταιρειών).
The accelerated development of European valueadded services will rely on active cooperation between basic transporters (telecommunications admin­istrations) and the suppliers of valueadded services operating in a com­petitive environment (telecommunications administrations or private new entrants).
Οι ευρωπαϊ­κές κατευθύνσεις που χαράσσονται στο Πράσινο Βιβλίο είναι προσαρμοσμέ­νες στην ανάπτυξη αυτή.
The European strategies that feature in the Green Paper are sup­portive of this approach.
Η απαραίτητη προϋπόθεση που πρέπει να εκπληρωθεί προς το σκοπό αυτό είναι η δημιουργία αγοράς ευρωπαϊκής διάστασης.
The precondition for this is the Europewide market.
Πολλές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας είναι στενά προσαρμοσμένες σε συγκεκρι­μένες ανάγκες του χρήστη.
Many valueadded services are targeted narrowly on specific user needs.
Επομένως, είναι απαραίτητο να διαθέτουν μεγάλη αγορά για να αναπτυχθούν: για παράδειγμα, μια υπηρεσία που έχει ζήτηση από το 1 % μόλις των επιχειρήσεων μπορεί να είναι βιώσιμη στην κοινοτική αγορά των 320 εκατ. κατοίκων, πράγμα που θα ήταν αδύνατο σ' ένα μόνο κράτος μέλος με πληθυσμό το πολύ 60 εκατ.
As a result they need a large market to develop : for example, a service which appeals to only 1 % or less of businesses may well be viable in the Community market of 320 million people where it would not be viable in any single Member State with a population of some 60 million at most.
Το Πράσινο Βιβλίο τονίζει:
The Green Paper recalls that:
«Λόγω της τεχνολογικής εξέλιξης, η τάση στα κράτη μέλη σήμερα στρέφεται σαφώς προς ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον για συνεχώς αυξανόμενο αριθμό των υπηρεσιών αυτών, ενώ παράλληλα οι παραδοσιακές και προνομιακά κατοχυρωμένες "βασικές υπηρεσίες" των οργανισμών τηλεπικοινωνιών επιδέχονται ολοένα και πιο στενή ερμηνεία.»
' Given the technological development, the trend in the Member States currently is clear­ly towards a competitive environment for more and more of these services with corre­spondingly narrower interpretation of those traditional " basic services " which continue to be reserved for exclusive provision by the telecommunications administrations. '
Και συνεχίζει:
It continues:
«Χάρη στις νέες τεχνολογικές δυνατότητες, οι χρήστες μπορούν να προσφέρουν πολυάριθμες υπηρεσίες και λειτουργίες, πράγμα που στο παρελθόν ήταν δυνατόν από τεχνικής και οικονομικής άποψης μόνο για τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
'The new technological opportunities allow the provision of many functions and services by users which were previously only possible technically and economically for the tele­communications administrations.
Επομένως, η διατήρηση της αρχής της αποκλειστικότητας εκφράζεται αναπόφευκτα με ορισμένους υποχρεωτικούς περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση του τερματικού εξοπλισμού που μπορεί να συνδεθεί στο δίκτυο, όπως των PABX.
The maintenance of the principle of exclusive provi­sion therefore inevitably translates into imposing certain restrictions on the ways in which terminal equipment connected to the network such as PABXs may be used.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ρητά το δικαίωμα των χρηστών των δικτύων να επωφελούνται πλήρως από τις δυνατότητες που προσφέρει η τεχνολογική πρόοδος (').
The European Court of Justice has explicitly recognized the right of network users to benefit fully from new opportunities offered by technological progress. '
Η αιτιολόγηση, επομένως, της συνεχιζόμενης αποκλειστικής παροχής ορισμένων βασικών υπηρεσιών πρέπει να μελετηθεί με προσοχή με βάση τους περιορισμούς που μπορεί να επιβάλει η διατήρηση αυτή στις εφαρμογές των χρηστών, που προορίζονται για ιδία χρήση, κοινή χρήση ή για την παροχή υπηρεσιών σε τρίτους.
The justification of continued exclusive provision of certain basic services must therefore be weighed carefully against the restrictions which this may impose on users' applications for their own use or provision of services to third parties.
- η αποκλειστική παροχή υπηρεσιών επιδέχεται στενή μόνο ερμηνεία,
(i) exclusive provision of services must be narrowly construed;
— η ενοποίηση των υπηρεσιών που πραγματοποιείται σήμερα και είναι αποτέλεσμα των τεχνολογικών εξελίξεων απαιτεί να επανεξετάζεται η αρχή της αποκλειστικό­τητας κατά τακτά διαστήματα.»
(ii) the ongoing integration of services caused by the technological trend makes it neces­sary that exclusive provision is made subject to periodic review. '
Ενόψει του προβλήματος που υπάρχει όσον αφορά την οριοθέτηση των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, το Πράσινο Βιβλίο δεν καθορίζει τα όρια μιεταξύ βασικών υπηρεσιών και υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας για την εκπόνηση κανονιστικών προτάσεων.
Given the problem of delimiting valueadded services, the Green Paper does not use the delimitation of basic services versus valueadded services for the purposes of regulatory proposals.
Αντίθετα, κάνει διαχωρισμό μεταξύ προνομιακώς κατοχυρωμένων υπηρε­σιών και υπηρεσιών ανοικτών στον ανταγωνισμό (βλέπε πλαίσιο 46).
Instead it establishes a distinction between reserved services and competitive services (Box 46).
Πλαίσιο
Page 204
Το πρόβλημα του καθορισμού των ορίων των υπηρεσιών υπήρξε σ' όλο τον κόσμο σοβαρό εμπόδιο στις συζητήσεις που απέβλεπαν στη ρύθμιση των τηλεπικοινωνιών, μετά κυρίως από τις ανεπιτυχείς προσπάθειες της Ομο­σπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών των ΗΠΑ να διατυπώσει σταθερούς ορισμούς.
The problem of the definition of service boundaries has been a stumbling block worldwide in regulatory discussion of telecommunications, ever since the unsuccessful efforts by the Federal Communications Commission in the United States to create stable definitions.
Στην έρευνα «Computer Inquiry II» (1981) έγινε προσπάθεια να καταταχθούν οι υπηρεσίες σε «βασικές» υπηρεσίες και σε «βελτιωμένες» υπηρεσίες ή υπηρεσίες «προστιθέμενης αξίας».
In Computer Inquiry II (1981) the attempt was made to split services according to "basic" ser­vices and 'enhanced' or 'value-added' services.
Οι παραδοσιακές «βασικές» τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες ήταν το τηλέφωνο και το τέλεξ.
The traditional 'basic' telecommunications services were telephony and telex.
Με την εξέλιξη της τεχνολογίας, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών εισήγαγαν νέες υπηρεσίες, ορισμένες από τις οποίες έγιναν δεκτές ως «βασικές υπηρεσί­ες» σε ορισμένα κράτη μέλη (αλλά όχι σε άλλα).
As technology evolved, telecommunications administrations introduced new services, some of which have become accepted as basic services in some Member States (but not in others).
Τα παραδείγματα διαφέρουν στην Κοινότητα αλλά περιλαμβάνουν: τις υπηρεσίες μεταβίβασης δεδομένων με μεταγωγή κατά πακέτα, τις υπηρεσίες μεταβίβασης δεδομένων με μεταγωγή κυκλωμάτων, το τελετέξ, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το βιντεοτέξ.
Examples of these differ through­out the Community but include: packetswitched data services; circuitswitched data services; télétex; electronic mail; videotex.
Δεν υπάρχει γενική συναίνεση, ούτε καν στο πλαίσιο των κρατών μελών της Κοινότητας, ως προς το τι αποτελεί «βασική υπηρεσία».
There is no universal agreement even within the Community Member States on what constitutes 'basic services'.
Παράλληλα, υπάρχει συνεχώς αυξανόμενη ποικιλία «υπηρεσιών προστιθέμε­νης αξίας», που είναι γνωστές ως «βελτιωμένες υπηρεσίες» στις ΗΠΑ.
In parallel, there is the growing variety of'value-added services', defined in the United States as 'enhanced services'.
Οι «βελτιωμένες υπηρεσίες» περιλαμβάνουν συνήθως επιπρόσθετες λειτουργί­ες που παρέχονται πέρα από τις βασικές λειτουργίες μεταφοράς.
'Enhanced services' are generally understood to be services where there are additional functions provided over and above the basic conveyance functions.
Πράγματι, αυτός ακριβώς ο ορισμός χρησιμοποιήθηκε, ανεπιτυχώς, στις ΗΠΑ σε μια προσπάθεια διαφοροποίησης των «βασικών» και των «βελτιωμένων» (ή «προστιθέμενης αξίας») υπηρεσιών.
Indeed, it is just this definition that has been used — unsuccess­fully — in the United States to attempt to differentiate between 'basic ser­vices' and 'enhanced' (or 'value-added') services.
Η αμερικάνικη εμπειρία —κυρίως στις έρευνες «Computer Inquiries II και lll»(1)— έδειξε ότι είναι αδύνατον να διατηρηθεί σταθερός ορισμός.
Throughout the US experience — notably in Computer Inquiries II and III1— it has turned out to be impossible to maintain a stable definition.
Η αδυναμία εξεύρεσης συμφωνίας σχετικά με ακριβείς και «βάσιμους από τεχνικής πλευράς» ορισμούς είναι ένα σημαντικό αποτέλεσμα της τεχνολογικής εξέλιξης.
The impossibility of agreeing on precise 'technically-based' definitions is an important result of technological development.
Το Πράσινο Βιβλίο, επομένως, δεν προσπαθεί να ορίσει τις «βασικές υπηρε­σίες» ή τις «υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας» με σκοπό την πρόταση κανονι­σμών.
The Green Paper therefore does not try to define 'basic services' nor 'val­ue-added services' for the purpose of regulatory proposals.
Αντίθετα, αντιστρέφει το πρόβλημα εξετάζοντας κυρίως τον περιορι­σμένο μόνο αριθμό υπηρεσιών που θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε περιορι­σμούς των προνομιακώς κατοχυρωμένων υπηρεσιών, ενώ η παροχή όλων των άλλων υπηρεσιών θα επιτρέπεται χωρίς περιορισμούς (των υποκείμενων στον ανταγωνισμό υπηρεσιών).
Instead, it inverts the problem by concentrating on the very limited number of services which would continue to be subject to restrictions ('reserved services'), with unrestricted supply allowed for all other services ('competitive ser­vices').
C) Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 1.
See Chapter V, Section 1.
Το Πράσινο Βιβλίο παρουσιάζει συγκεκριμένα επιχειρήματα υπέρ του ανοίγματος της αγοράς υπηρεσιών:
The Green Paper clearly argues the case for opening the services market:
«ως "προνομιακώς κατοχυρωμένες υπηρεσίες" ορίζονται οι υπηρεσίες εκείνες που προσφέρονται αποκλειστικά από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
' " reserved services " are defined as services reserved for exclusive provision by the tele communications administrations.
Πρέπει επίσης να έχουν γενικό
Reserved services must be narrowly defined, in order to avoid restrictions or distortions of competition.
χαρακτήρα.
They must be provided on a universal basis.
Οι υποκείμενες στον ανταγωνισμό υπηρεσίες θα καλύπτουν όλες τις υπόλοιπες υπηρεσίες και κυρίως τις "υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας".»
"Competitive services" would include all other services, in particular "valueadded services".'
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η φωνητική τηλεφωνία αντιπροσωπεύει από μόνη της σήμερα το 85 έως 90% του κύκλου εργασιών των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα, που ανέρχεται σε 64 800 εκατ. Ecu ετησίως (') και συνεχίζει:
The Commission recalls that voice telephony alone currently accounts for 85 to 90% of the 64 800 million ECU per annum which make up telecommunications revenues in the Community1and continues:
- Εφόσον η αποκλειστική παροχή υπηρεσιών αιτιολογείται σήμερα από την ανάγκη διαφύλαξης της οικονομικής βιωσιμότητας των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, είναι προφανές ότι η φωνητική τηλεφωνία είναι η μοναδική υπηρεσία που μπορεί να επιλεγεί.
'(i) As far as exclusive provision of services is currently justified by the need to safe guard the financial viability of telecommunications administrations, only voice tele phony seems to be an obvious candidate.
— Η διατήρηση ή η επέκταση της αρχής της αποκλειστικότητας σε άλλες υπηρεσίες συνεπάγεται επιπρόσθετους περιορισμούς για τους χρήστες, που θα είναι ολοένα και πιο δύσκολο να ελέγχονται.»
(ii) Maintaining or extending exclusive provision over other services will lead to the imposition of additional restrictions on users : restrictions which will become more and more difficult to control.'
Οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες γίνονται ολοένα και περισσότερο εμπορεύσιμες.
Telecommunications services are becoming more and more tradable.
Η παροχή διασυνοριακών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μπορεί να διασφαλίζεται σε διαρκώς αυξανόμενο βαθμό στην Κοινότητα, χωρίς να προξενούνται σοβαρά τεχνικά προβλήματα.
The provision of telecommunications services can increasingly take place across borders in the Community, without any major technical constraint being involved.
Ενόψει του 1992, το άνοιγμα της αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών αποτελεί βασική υποχρέωση στον τομέα αυτό.
With a view to 1992 this makes the opening of the telecommunications services market a fundamental obligation upon the sector.
Το άρθρο 59 της Συνθήκης της Ρώμης διασφαλίζει, σαν γενικό κανόνα, την ελευθερία παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.
Article 59 of the Treaty of Rome guarantees, as a general rule, the freedom to provide cross-border services.
Στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή υπενθυμίζει σαφώς την υποχρέωση αυτή και συνεχίζει:
In the Green Paper the Commission clearly recalls this obligation and continues:
«Οι εξαιρέσεις επιδέχονται στενή μόνο ερμηνεία.
'Exceptions must be interpreted narrowly.
Οι πιθανότητες σύγκρουσης θα μειωθούν αν:
The potential for conflict will be reduced if:
- τα κράτη μέλη ορίσουν με παρόμοιο τρόπο τις υπηρεσίες που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προνομιακής κατοχύρωσης,
(i) comparable definitions of services which may be reserved exist in the Member States;
- οι προνομιακώς κατοχυρωμένες υπηρεσίες επιδέχονται στενή ερμηνεία.
(ii) reserved services are defined narrowly.