natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Whereas Articles 49, 57 (1) and 66 of the Treaty empower the Community to adopt provisions necessary to introduce and operate such a system for the general recognition of higher education diplomas;
ότι αυτό το αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία γενικού συστήματος ανα­γνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκ­παίδευσης · τη γνώμη της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής (3),
Whereas such a system, by supporting the right of a Community national to use his professional skills in any Member State, supplements and supports his right to acquire such skills wherever he wishes;
ότι προκειμένου να δοθεί ταχεία απάντηση στην προσδοκία των ευρωπαίων πολιτών που ñ ... (') ...
A host Member State which makes the taking up or pursuit of a profession subject to possession of one or more higher education diplomas shall not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of another Member State to take up or pursue that profession on the same conditions that apply to its own nationals,
ότι τα άρθρα 49, 57, παράγραφος 1, και 66 της συνθήκης αναθέτουν στην Κοινότητα τις αρ­μοδιότητες θέσπισης των διατάξεων που είναι αναγκαίες για τη δημιουργία και τη λειτουρ­γία ενός γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ■
(a) if the applicant holds the higher education diploma or diplomas required in another Member State for the taking up or pursuit of the profession in question in its territory, such diploma or diplomas having been awarded in a Member State, or,
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε οποιονδή­ποτε υπήκοο κράτους μέλους επιθυμεί να ασκήσει, ως ανεξάρτητος ή μισθωτός, επαγ­γελματική δραστηριότητα σε κράτος μέλος υποδοχής.
(b) if the applicant has pursued the profession in question full-time for two years in another Member State which does not regulate that profession, having obtained in a Member State which does not regulate that profession one or more higher education diplomas preparing him for its pursuit.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις επαγγελματικές δραστηριότητες που αποτε­λούν αντικείμενο οδηγίας που ορίζει την αμοι­βαία αναγνώριση διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα κράτη μέλη.
(a) higher education diploma: any diploma, certificate, or other evidence of formal qualifications awarded by a university or other higher education establishment following a course of at least three years' study open, as a general rule, only to persons holding a certificate awarded on successful completion of a full course of upper secondary education; tion;
Εξέδωσε την παρούσα οδηγία .·
(b) host Member State: any Member State in which a national of a Member State applies to pursue one or more activities subject to regulation in that Member State, not being the State in which he obtained the higher education diploma adduced in support of his application;
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοεί­ται : α) ως «δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης», οποιοδήποτε δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος
(a) to provide evidence of professional experience, where the duration of the higher education adduced in support of his application is at least one year less than that required in the host Member State. In this event, the period of professional experience required may not exceed twice the shortfall in duration of higher education;
Το κράτος μέλος υποδοχής, που εξαρτά την ανάληψη ή την άσκηση επαγγελματικής δρα­στηριότητας από την κατοχή ενός ή περισσό­τερων διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης, δεν μπορεί να αρνηθεί σε υπήκοο κράτους μέλους την ανάληψη ή άσκηση της δραστηριότητας αυτής υπό τους ιδίους όρους με τους ημεδαπούς, λόγω έλλειψης ειδί­κευσης :
(d) period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment: the pursuit of a profession in the host Member State under the supervision of a qualified member of that profession, it being understood that such supervised practice may be accompanied by a period of further training and shall be subject to rules laid down by the host Member State.
Άρθρο 4 γ) να πραγματοποιεί την επαγγελματική άσκηση που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής ή να διαθέτει επαγγελματική εμπει­ρία διάρκειας ίσης με την άσκηση αυτή η οποία να έχει αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος, όταν το κράτος μέλος υποδοχής εξαρτά την ανάληψη ή την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας από την κατοχή πιστοποιητι­κού πρακτικής άσκησης η οποία πραγματο­ποιείται μετά την απόκτηση του ή των απαι­τούμενων διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης.
covers a range of professional activities differing in part from those regulated in the Member State from which the applicant comes and that difference corresponds to a specific higher education programme required only in the host Member State; proof that they have not previously been declared bankrupt or proof of any one of these, that State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in another Member State showing that those requirements are met.
• ούτε να εφαρμόζει σωρευτικά τις διατάξεις των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 1, α) να διαθέτει επαγγελματική εμπειρία, όταν η διάρκεια της ανώτατης κατάρτισης την οποία επικαλείται είναι κατά ένα τουλάχιστον έτος κατώτερη από τη διάρκεια που απαιτεί­ται στο κράτος μέλος υποδοχής.
(c) to undergo the period of supervised practice required in the host Member State, or provide evidence of having completed in another Member State a period of professional experience equal in duration to that required period of supervised practice where the host Member State makes the taking up or pursuit of a profession subject to possession of a certificate awarded on completion of a period of supervised practice undergone after the required higher education diplomas have been obtained.
Στην πε­ρίπτωση αυτή, η διάρκεια της απαιτούμενης επαγγελματικής εμπειρίας δεν μπορεί να υπερβαίνει το διπλάσιο της περιόδου ανώ­τατης κατάρτισης που λείπει ·
2 Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue a profession a certificate of physical or mental health, that State shall accept as sufficient evidence thereof, in respect of nationals of another Member State, the production of the document required in that other Member State or, failing this, an equivalent certificate issued by a competent authority in that other Member State.
• ούτε να απαιτεί περισσότερα από τέσσερα έτη πρακτικής άσκησης όταν εφαρμόζει σωρευτικά τις διατάξεις των στοιχείων β) και γ) της παραγράφου 1,
• nor require a total period of supervised practice exceeding four years where it applies cumulatively the provisions of points (b) and (c) of paragraph 1.
Άρθρο 5 β) να πραγματοποιεί πρακτική άσκηση προ­σαρμογής, επί τρία έτη κατ' ανώτατο όριο,
Article 5
Οι διατάξεις του άρθρου 3 και του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχεία β) και γ), εφαρμόζο­νται επίσης όταν το κράτος μέλος υποδοχής εξαρτά την ανάληψη ή άσκηση επαγγελματι­κής δραστηριότητας από την κατοχή ενός ή περισσότερων διπλωμάτων, τα οποία δεν είναι διπλώματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με την έννοια της παρούσας οδηγίας, τα οποία όμως πιστοποιούν κύκλο σπουδών στον οποίο έχουν κατά γενικό κανόνα πρόσβαση μόνο οι κάτο­χοι πιστοποιητικού που βεβαιώνει την επιτυχή περάτωση πλήρους κύκλου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The provisions of Article 3 and Article 4 (1) (b) and (c) shall also apply where the host Member State makes the taking up or pursuit of a profession subject to one or more diplomas which are not higher education diplomas within the meaning of this Directive but are awarded on completion of a course of study open as a general rule only to persons holding a certificate awarded on successful completion of a full course of upper secondary education.
• όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχείο β), το επάγγελμα που υπό­
If the said academic title can be confused with an academic title conferred in the host Member State, the latter may require that it be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Η απόδειξη ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6 προκύπτει από βεβαιώσεις και έγγραφα τα οποία χορη­γούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τα οποία πρέπει να προσκομίσει ο ενδιαφερόμενος κατά την υποβολή της αίτησης για την άσκηση της εν λόγω επαγγελ­ματικής δραστηριότητας στο κράτος μέλος υποδοχής.
Proof that the conditions laid down in Articles 3, 4 and 6 are satisfied shall be established by the certificates and documents issued by the competent authorities in the Member States, which the person concerned shall submit in support of his application to pursue the profession concerned in the host Member State.
Η διαδικασία εξέτασης της αίτησης για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας πρέπει να ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατό και να οδηγεί σε αιτιολογημένη από­φαση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής, το αργότερο τρεις μήνες από την υποβολή του πλήρους φακέλου του ενδιαφε­ρομένου, με την επιφύλαξη των καθυστερή­σεων που μπορούν να προκύψουν από ενδεχό­μενη προσφυγή μετά τη λήξη της διαδικασίας αυτής.
The procedure for exainining an application to pursue a profession shall be completed as soon as possible and the outcome communicated in a rea soned decision of the competent authority in the host Member State not later than three months after presentation of all the documents relating to the person concerned, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon the termination of that procedure.
Το κράτος μέλος υποδοχής αναγνωρίζει στους υπηκόους των κρατών μελών, που
The Member States shall designate, within the period provided for in Article 11, the competent authorities empowered to receive the applications and take the decisions referred to in this Directive.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά τα υπό­λοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law in the field governed by this Directive.
• τη σχετική επαγγελματική δραστηριότητα, • το ή τα σχετικά διπλώματα,
Each Member State shall designate a person responsible for coordinating the activities of the authorities referred to in paragraph 1.
• το ή τα σχετικά κράτη μέλη, εκτός από το κράτος μέλος υποδοχής.
Five years at the latest following the date specified in Article 11, the Commission shall report to the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas.
Ο ρόλος του είναι να εξασφαλίζει την ενιαία εφαρμογή της πα­ρούσας οδηγίας σε όλες τις σχετικές επαγγελ­ματικές δραστηριότητες.
The Commission shall take the necessary initiatives to help the coordinators to carry out their duties.
• το περιεχόμενο κάθε απόφασης.
After conducting all necessary consultations, the Commission shall, on this occasion, present its conclusions as to any changes that need to be made to the system as it stands.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
This Directive is addressed to the Member States.
Άρθρο 12
2To be determined later (within 12 months of notification).
Από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 11, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κάθε δύο χρόνια, έκθεση σχε­τική με την εφαρμογή του συστήματος που έχει δημιουργηθεί.
The Member States shall take measures to enable each information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study established by the Member States within the framework of the Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education1 also to provide the necessary information on the recognition of diplomas for professional purposes.
Κατευθύνσεις για μια κοινοτική πολιτική των μεταναστεύσεων
Guidelines for a Community policy on migration
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1985
Programme of the Commission for 1 985
Ανάπτυξη" μιας κοινής πολιτικής μεταφορών - Θαλάσσιες μεταφορές
Progress towards a common transport policy — Maritime transport
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο η οποία διαβιβάστηκε στις 7 Μαρτίου 1985 (COM(85) 48 τελικό)
Commission communication transmitted to the Council on 7 March J 985 (COM (85) 48 final)
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 για τις κατευθύνσεις μιας κοινοτικής μεταναστευτικής πολιτικής
Council resolution of 16 July 1985 on guidelines for a Community policy on migration
Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1985 για την καθιέρωση διαδικασίας προηγούμενης ανακοίνωσης και συνεννόησης σχετικά με τις μεταναστευτικές πολιτικές έναντι των τρίτων χωρών
Commission Decision of 8 July 1985 setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to nonmember countries
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-85-009-GR-C
Catalogue number: CB-NF-85-009-EN-C
Σύντομη επισκόπηση της κοινοτικής δράσης στον τομέα των διακινήσεων
Brief summary of Community action on migration
Τάσεις μέσα στα κράτη μέλη στον τομέα της μεταναστευ­τικής πολιτικής και θεμελιώδεις κατευθύνσεις της Επιτροπής
Trends in migration policy within Member States and basic Commission guidelines
Τομείς παρέμβασης
Sectors for intervention
— Πεδίο της κοινοτικής ρύθμισης — Πεδίο διαβουλεύσεων και πειραματισμού - Πεδίο πληροφόρησης - Μέσα κοινοτικής χρηματοδοτικής υποστήριξης
— The field of Community legislation — The field of consultation and experimentation — The field of information — Means of Community financial support
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 για τις κατευθύνσεις μιας κοινοτικής μεταναστευτικής πολιτικής
Council resolution of 16 July 1985 on guidelines for a Community policy on migration 17
πής (6). Οι πολιτικές αυτές θα πρέπει επίσης να ενταχθούν στα πλαίσια των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και ορι­σμένων τρίτων χωρών, καθώς και της κοινής διακήρυξης σχετικά με τις αρχές που διέπουν τις συνθήκες ζωής και εργασίας των μετα­ναστών εργαζομένων, που υιοθετήθηκε στη Δαμασκό το 1978 στα πλαίσια του ευρωαραβικού διάλογου.
Also, these policies must be seen in the perspective of both the cooperation agreements concluded between the Community and certain nonmember countries, as well as the Joint Declaration relative to the principles governing the living and working conditions of migrant workers, adopted at Damascus in 1978, within the framework of the Euro-Arab Dialogue.
Η Επιτροπή προτίθεται να δράσει σε τρεις κύριους τομείς :
The Commission intends to be active in three main areas:
Η προσχώρηση της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας θα δημιουργήσει νέο δυναμικό για ενδοκοινοτικές διακινήσεις.
It is a constant factor of the Community approach to these problems that the aim should be equality of treatment in living and working conditions for all migrants, whatever their origin, and workers who are nationals.
• διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι διακινούμενοι και ει­σαγωγή κοινοτικών κατευθύνσεων για την επί­λυση των προβλημάτων αυτών ■
The period of high economic growth of the 1950s and 1960s, during which the free movement of workers was gradually achieved, was accompanied not only by the migration of hundreds of thousands of Community workers, for whom equality of treatment with national workers had to be ensured in fact and in law, but also by the recruitment of a large number of workers from nonmember countries. tries.
• πληροφόρηση των διακινουμένων και δράση προκειμένου να συνειδητοποιήσουν τα δικαιώματα τους.
They draw on the 1974 action programme and on the existing policies of Member States, with further stimulus from the European Parliament's resolution of 18 November 1983 on migrant workers;3the conclu sions of the Council of 22 June 1984 on a Community medium-term social action programme,4 which the Commission has been asked to carry out by the Fontainebleau European Council (25-26
βούλιο ενέκρινε στις 9 Φεβρουαρίου 1976 σχετικό ψήφισμα (').
• a freeze, consolidation and, in certain cases, reduction in the number of immigrants from nonmember countries who are allowed to settle;
Σύντομη επισκόπηση της κοι­νοτικής όρασης στον τομέα των διακινήσεων
In order to respond to these problems, the Commission presented on 18 December 1974 an action programme for migrant workers and members of their families, on the basis of which, on 9 February 1976, the Council adopted a resolution.'
Εξάλλου, στη σύνοδο της 22ας Νοεμβρίου 1979, το Συμβούλιο, αφού εξέτασε ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις διαβου­λεύσεις για τις μεταναστευτικές πολιτικές των κρατών μελών έναντι των τρίτων χωρών, επι­βεβαίωσε ότι θεωρούσε πολύ σημαντικές τις κατάλληλες διαβουλεύσεις που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την υιοθέτηση κοινών θέσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
• the adoption of policies favouring the insertion and integration of foreign residents, together generally with efforts to preserve cultural links with the country of origin; these policies consist of, in particular, increased effort on behalf of the second generation and the family; more intensive programmes of education, training and social advancement; an examination of the nature of the 'participation' of immigrants in the life of the host country; and a fight against xenophobia, intolerance and racism;
Ακόμη, στον τομέα της εκπαίδευσης έγινε ένα σημαντικό βήμα με τη θέσπιση της οδη­γίας του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 (2), που εισάγει την υποχρέωση ορ­γάνωσης υπέρ των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων της Κοινότητας της διδασκαλίας της γλώσσας της χώρας υποδοχής και προ­ώθηση της διδασκαλίας της γλώσσας και του πολιτισμού της χώρας καταγωγής, στο πλαί­σιο της κανονικής εκπαίδευσης και σε συνερ­γασία με τις χώρες καταγωγής.
Furthermore, an important step had been taken in education by the adoption of the Council Directive of 25 July 1977,2 which made it compulsory to teach the language of the host country to children of Community migrant workers, and to encourage the teaching of the language and culture of the country of origin within the framework of normal education and in cooperation with the country of origin.
Τάσεις μέσα στα κράτη μέλη στον τομέα της μεταναστευτικής πολιτικής και θεμελιώδεις κα­τευθύνσεις της Επιτροπής
In this perspective, and starting from the assumption that a migration policy at European level may gradually take shape as an integral part of the move towards European citizenship,3the Commission considers it fundamental that:
Αντίθετα, οι διακινούμενοι, που είχαν ήδη εγκατασταθεί σε μια χώρα, είχαν ολοένα και περισσότερο την τάση να παραμένουν σε αυτή.
• the free movement of persons should gradually become accepted in its widest sense, going beyond
Από την εξέταση των εθνικών πολιτικών, διαφαίνονται οι ακόλουθες τάσεις, σε διαφο­ρετικούς όμως βαθμούς :
Trends in migration policy within Member States and basic Commission guidelines
• καθήλωση, παγιοποίηση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μείωση του αριθμού των μετα­ναστών από τρίτες χώρες στους οποίους επι­τρέπεται η εγκατάσταση· κοινοτήτων των αλλοδαπών που έχουν απο­κτήσει τα χαρακτηριστικά ενός μόνιμου πληθυσμού λόγω της διάρκειας της διαμονής τους και κυρίως λόγω της ύπαρξης μιας δεύ­τερης και τρίτης γενιάς ·
This continuing action to implement the letter and the spirit of the Treaty of Rome also covers improvements in the position of migrant workers from Member States recommended by the European Council in the context of promoting 'a people's Europe.1
• θέληση καταπολέμησης της παράνομης με­τανάστευσης και της καταχρηστικής δια­κίνησης των προσφύγων ■
• the action taken should aim, at one and the same time, at the removal of obstacles to equal treatment and initiatives in favour of immigrants to catch up and reach a level of quality.
• τα μέσα δράσης να αποβλέπουν συγχρόνως στην κατάργηση των εμποδίων για την ίση μεταχείριση και σε πρωτοβουλίες υπέρ των μεταναστών ώστε να αποκτήσουν ικανότητες και να φθάσουν σε ίσο επίπεδο με τον εθνικό πληθυσμό.
lytical reports on. inter alia, freedom of movement for Community citizens, the extension of possibilities for employment and residence, citizen's rights (including participation in political life) and education (including recognition of diplomas and the teaching of languages).
• θέσπιση πολιτικών που ευνοούν την ενσω­μάτωση και την ένταξη των αλλοδαπών, σε συνδυασμό συχνά με προσπάθειες για τη δια­τήρηση των πολιτιστικών δεσμών με τις χώρες καταγωγής.
(b) intensify, at the level of Member States, the supervision of the daily application in practice of rights deriving from Community legislation;
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι η ένταξη στην κοινωνία της χώρας υποδο­χής μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν συγκεραστούν η θέληση και οι προσπάθειες του αυτόχθονα πληθυσμού, αφενός, και των ίδιων των μεταναστών, αφετέρου.
Furthermore, the Commission emphasizes that insertion in the society of the host country only succeeds through the double effect of the willingness and effort of the native population, on the one hand, and that of the migrants themselves, on the other.
Μ' αυτή την έν­νοια, η διατήρηση ή ακόμη και η προώθηση της γλώσσας και του πολιτισμού της χώρας καταγωγής, δεν είναι καθόλου ασυμβίβαστες με τη θέληση ένταξης στο περιβάλλον υποδο­χής·
In this context, preserving and even promoting the language and culture of the country of origin is not at all incompatible with a willingness to accept insertion in the new environment.
Οι προτάσεις της Επιτροπής μπορούν να συγκεντρωθούν γύρω από τρία μεγάλα πεδία παρέμβασης :
(e) remove obstacles to integration, by exploring the forms of participation in the life of the host country;
• έκφραση μιας αυξανόμενης ανάγκης για στενότερη συνεργασία και συνεννόηση σε κοι­νοτικό και διεθνές επίπεδο.
(f) provide greater protection for certain categories of persons not covered, or inadequately covered, by existing instruments.
Α. Το πεδίο της κοινοτικής ρύθμισης Β.
A. the field of Community legislation; B. the field of consultation; C. the field of infoi mation.
Το πεδίο της συνεννόησης Γ.
Improvement in existing legislation
Το πεδίο της πληροφόρησης
The field of Community legislation
Η ελεύθερη κυκλοφορία των διακινού­μενων εργαζομένων των κρατών μελών και το δικαίωμα εγκατάστασης τους διέπονται από ένα σύνολο κοινοτικών διατάξεων που ενι­σχύονται και ερμηνεύονται από τη νομολογία
A body of Community law already exists governing freedom of movement for migrant workers from Member States and their right of establishment, further supplemented and clarified by case law of the European Court of Justice.
Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1.9 (παράγραφος 6) (συμπεράσματα της προεδρίας για τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontainebleau στις 25 και 26 Ιουνίου 1984).
The purpose of this legislation is to promote genuine equality of treatment with national workers in living and working conditions and in social security provisions.
• το νομικό καθεστώς που ισχύει για τους μετανάστες από τρίτα κράτη να προσαρμο­στεί με απώτερο σκοπό την παγιοποίηση των
The Commission plans various actions to improve this legislation, to ensure its implementation by Member States and to provide more information about it.
Βελτίωση της υφιστάμενης νομοθεσίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission considers that in order to correct this situation, it is necessary to promote the following actions in Member States both by the Member States and the Community:
• υιοθέτηση κατάλληλης νομικής πράξης που να ορίζει ακριβώς το πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης από την ελεύθερη κυκλοφορία, που προβλέπεται από το άρθρο 48, παράγραφος 4, της συνθήκης της Ρώμης, όσον αφορά την απασχόληση στη δημόσια διοίκηση, ώστε να ληφθεί υπόψη η ερμηνεία που έδωσε το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο ·
• adoption, in the appropriate legal form, of provisions defining the precise scope of the exception to free circulation provided by Article 48 (4) of the Treaty, relating to employment in the public service, to take account of the interpretation given by the European Court of Justice;