natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας άνεργος μπορεί να απαλ­λαχθεί από την υποχρέωση να εγγρα­φεί ως αναζητών εργασία, για κοινω­νικούς ή οικογενειακούς λόγους, κα­τά τη διάρκεια περιόδου που κυμαί­νεται από 6 μήνες έως 1 έτος (μία φορά ανανεώσιμη).
For the first year (or the first three if the career break is taken to educate a child under six), the social security system pays their pension contributions; after that, contributions may be paid on a voluntary basis to maintain pension rights.
Στην περίπτωση αυτή λαμβάνει κατ'αποκοπήν παρο­χή που αντιπροσωπεύει το 18% περί­που του μέσου μισθού των εργαζομέ­νων στη βιομηχανία.
Some 51 000 people took a paid career break in 1991,86% of them women, which is 3.5% of all female employees in Belgium.
Γερμανία τη Γερμανία, η διάρκεια της ά­
In 1991, 790 000 people benefited from parental education leave, which corresponds to 95% of the births registered in Germany that year.
Το 1985 θεσπίστηκαν στο Βέλγιο δύο καινοτόμες διατάξεις όσον αφορά τη γονική άδεια.
A law providing for parental leave and a parental education allowance (Erziehungsgeld) came into force on 1 January 1986.
Στην περίπτωση αυτή, οι αδειούχοι μισθωτοί (άνδρες ή γυναί­κες) λαμβάνουν από την κοινωνική ασφάλιση μία κατ'αποκοπήν παρο­χή, το ύψος της οποίας αντιπροσω­πεύει το 20 έως το 25% του μέσου μισθού των εργαζομένων στη βιομη­χανία, ανάλογα με την κατηγορία του παιδιού που δικαιολογεί τη διακοπή αυτή, για χρονική περίοδο μεταξύ 1 και 5 ετών.
It introduced a statefunded benefit payable to either parent giving up work, interrupting their working careers or reducing the time spent in working (to less than 19 hours a week) to care for a young child. Since 1 January 1993 this allowance has been payable up until the child is two years old.
Σ δειας μητρότητας ανέρχεται στις
Spain n Spain female workers are given 16 weeks' maternity leave, pro
Το επίδομα γονέων για ανατροφή του παιδιού καταβάλλεται κατά τη διάρκεια των 6 πρώτων μηνών της ζωής του παιδιού ανεξάρτητα από τους πόρους.
The other provision concerns the un employed. The requirement to register as a job seeker may be waived on social or family grounds for someone who is unemployed for a period of between six months and a year (renewable once).
Μειώνεται προοδευτικά όταν το εισόδημα του νοικοκυριού υπερβεί το ανώτατο επίπεδο και κα­ταργείται όταν φθάσει περίπου το 145% του μέσου μισθού για τα ζευγά­ρια με 1 παιδί.
This exemption from the need to register as a job seeker while continuing to receive unemployment benefit and the usual social security cover normally afforded to the unem ployed is tantamount to extending to the unemployed the benefits of paid parental leave; some 41 000 benefited from the scheme in 1991, 99% of them women.
14 εβδομάδες. Δικαίωμα για επίδομα μητρότητας έχουν οι γυναίκες που υ­πάγονταν σε ένα νομικό καθεστώς ασφάλισης ασθένειας κατά τις 12 ε­βδομάδες τουλάχιστον μεταξύ του 10ου και του 4ου μήνα που προηγεί­ται του τοκετού.
The parental education allowance is payable for the first six months after a child has been born without any means-test.
Το επίδομα αυτό α­ποτελείται από δύο μέρη: το ταμείο ασφάλισης ασθένειας καταβάλλει η­μερησίως 25 DM κατ'ανώτατο όριο εάν όμως οι αποδοχές ήταν προηγου­μένους μεγαλύτερες, τη διαφορά κα­λύπτει υποχρεωτικά ο εργοδότης (ή ελλείψει εργοδότη το Κράτος). Επομένως το επίδομα και ο πλήρης
From the seventh month, the allowance is paid in full only where the income of the couple (or the lone parent) is below a certain ceiling which varies according to the number of children (90% of the average manual wage for one child, 120% for three children).
Οι μισθωτοί που διακόπτουν την ε­παγγελματική τους σταδιοδρομία ε­ξακολουθούν να καλύπτονται από την κοινωνική ασφάλιση (υγειονομι­κή περίθαλψη και επίδομα ανερ­γίας).
The full rate of the allowance is DM 600 per month; it is not taxable and not subject to social vided that they have paid social security contributions for 180 days during the previous year.
Κεφάλαιο 8-Η κοινωνική προστασία και ο συνδυασμός της εργασίας και της οικογενειακής ζωής επίσης να παύσουν ή να έχουν ήδη παύσει την επαγγελματική τους δρα­στηριότητα.
Chapter 8 - Social protection and reconciling work with family life up to a ceiling set at more than double the average industrial wage. Contracts of employment are maintained during maternity leave.
θεωρείται ως πραγματική περίοδος εισφοράς οτην κοινωνική ασφάλιση, όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά δι­καιώματα ή το δικαίωμα για σύνταξη αναπηρίας και παροχές ανεργίας.
fathers or mothers with at least three dependent children, one of whom has to be under three. To qualify for the benefit, it is necessary to have worked and paid social security contributions for at least two years during the ten years preceding the birth; it is also necessary to cease, or already to have ceased, working.
Ο πατέρας ή η μητέρα έχουν δικαίωμα σε αυτήν την άδεια, μετά τη λήξη της οποίας έχουν την εγγύηση ότι μπο­ρούν να επιστρέψουν στη θέση εργα­σίας τους.
Netherlands. There is no requirement regarding the length of time spent working in their present firm; the only condition for payment of benefit under the social security system is that the woman was not already pregnant when she joined the insurance scheme.
Στην πράξη, μόνον οι γυ­ναίκες κάνουν χρήση αυτής της δυνα­τότητας και μάλιστα λίγες: το 1991 ήταν λιγότερες από 20.000.
If she was, it becomes the employer's responsibility to pay the maternity allowance.
ένα έτος, συνήθως υπό τις ίδιες συν­θήκες (ανάλογα με τους πόρους).
Receipt of the benefit means that full pay is assured up to a ceiling set at twice the average industrial wage in the Netherlands.
Το άτομο που λαμβάνειτην παροχή μπο­ρεί ταυτόχρονα να υποβάλει αίτηση για γονική άδεια, μετά τη λήξη της οποίας πρέπει να επανέλθει οτην ερ­γασία του.
Contracts of employment are not suspended and entitlement to benefit (unemployment, invalidity and retirement) is not affected by maternity leave.
Αυτό το γονικό επίδομα ανατροφής παιδιού μπορεί να καταβάλλεται έως ότου το παιδί φθάσει την ηλικία των 3 ετών το ύψος του ποσού αντιπροσω­πεύει το 35 έως το 40% του καθαρού μέσου μισθού των εργαζομένων στη βιομηχανία.
Employees who have a permanent employment contract may take un paid parental leave for up to three years. However, only the first year's leave is taken into account for the purposes of social security contributions and entitlement to retirement and invalidity pensions and unem ployment benefit.
Το 1991, περίπου 175.000 άτομα ελάμβαναν την παρο­χή αυτή, εκ των οποίων το 97% γυναί­κες.
In practice only women make use of this option and even then not very many — less than 20 000 in 1991.
Το 1991, οι δικαιούχοι επιδόματος ανατροφής παιδιού ανέρχονταν σε 790.000, που αντιστοιχεί στο 95%των γεννήσεων που καταγράφηκαν το ί­διο έτος στη Γερμανία.
The parental education allowance may be paid up until the child reaches the age of three, the sum received amounting to between 35% and 40% of the average net industrial wage.
Στο 99% των περιπτώσεων το άτομο που λάμβανε την παροχή ήταν η μητέρα, το συνο­λικό δε κόστος για τον προϋπολογι­σμό του ομοσπονδιακού κράτους α­νερχόταν οτα 6 δισ. μάρκα περίπου.
From the third year of leave, the beneficiary may resume work parttime and receive 50% of the allow ance. Almost 175 000 people benefited from this allowance in 1991, 97% of them women.
Ισπανία την Ισπανία, οι μισθωτές γυναί­κες δικαιούνται άδειας μητρότη­
France aternity leave in France is 16 weeks for the first and second
Σ διάρκεια της άδειας μητρότη­Ητας στη Γαλλία ανέρχεται στις 16 εβδομάδες για το πρώτο και δεύ­τερο παιδί και στις 26 εβδομάδες για το τρίτο και τα επόμενα παιδιά.
There is, on the other hand, no provision for paid parental leave under the statutory social security system, although such leave may be granted by some companies or organisations.
Για να έχει δικαίωμα, η μητέρα πρέπει να έχει υπαχθεί στην κοινωνική ασφάλι­ση τουλάχιστον επί 10 μήνες πριν από τη γέννηση του παιδιού και να έχει εργαστεί τουλάχιστον 1200 ώρες κα­τά τους 12 μήνες που προηγούνται του τοκετού.
The minimum income (Sociale Bijstand) granted to anyone from so cial assistance can be paid to mothers whose incomes are below the minimum subsistence level and, in practice, they are not obliged to seek a job when they are bringing up a child under 12.
Η σύμβαση εργασίας διατηρείται κατά τη διάρκεια της ά­ δειας μητρότητας.
This provision exempting mothers from the requirement to seek employment is, however, increasingly under challenge and a planned reform to restrict or discontinue the exemption is at the time of writing under discussion in Parliament.
Στην περίπτωση που κατά τη στιγμή της γέννησης οι δικαιούχοι είναι μι­σθωτές γυναίκες, μπορούν επιπλέον να ζητήσουν γονική άδεια από την επιχείρηση τους κατά την ίδια περίο­δο.
Where the beneficiaries are female workers in employment at the time of the birth, they may also apply to their firm for parental leave over the same period.
Ωστόσο, μία επιχείρηση με λιγό­τερους από 100 μισθωτούς μπορεί να αρνηθείναχορηγήσειτην άδεια αυτή εάν κρίνει ότι μπορεί να είναι επιζή­μια για την καλή λειτουργία της.
However, a firm with less than 100 employees can refuse to grant the leave where it considers such action might be harmful to its operations.
Η γονική άδεια μπορεί να χορηγείται στον πατέρα ή τη μητέρα από το πρώ­το παιδί, υπό τον όρο ότι έχουν του­λάχιστον ένα έτος προϋπηρεσίας οτην επιχείρηση πριν από τη γέννηση του παιδιού.
Parental leave can be granted to the father or the mother from the first child, provided they have been working for at least one year in the firm before the birth.
Τα άτομα που βρίσκο­νται σε άδεια έχουν στην περίπτωση αυτή την εξασφάλιση ότι θα επιστρέ­ψουν οτην εργασία τους μετά τη λήξη της.
Those on leave have a guarantee of being able to return to their jobs when the leave comes to end.
Το 1991, περίπου 100.000 άτομα (κατά το 99% γυναίκες) έλαβαν τέ­τοια άδεια.
In 1991, almost 100 000 employees (99% of them women) took leave of this kind.
Όταν εργάζονται και οι δυο γονείς, τις 4 τελευταίες εβδομάδες της άδειας μητρότητας μπορεί να τις πάρει ο πατέρας.
To qualify, the mother must have belonged to the social security scheme for 10 months before the birth of the child and have completed a minimum of 1 200 hours' paid employment during the 12 months preceding the birth.
Η σύμβαση εργασίας διατηρείται κατά τη διάρ­κεια της άδειας μητρότητας.
During maternity leave, the mother receives social security benefit equivalent to 84% of her previous wage up to a ceiling around 20% higher than the average indus trial wage.
τις Κάτω Χώρες, οι έγκυες γυ­ναίκες έχουν δικαίωμα σε άδεια
Contracts of employment are maintained during maternity leave.
Δεν υ­πάρχει προϋπόθεση ως προς το χρό­νο προϋπηρεσίας στην παρούσα επι­χείρηση και ο μόνος όρος που τίθεται
Fathers and mothers who are fulltime employees, and who have worked for at least one year in their present company, are entitled to take partial unpaid leave, ie to apply to work only 20 hours a week when they are bringing up a child under four.
Ω­στόσο, μόνο το πρώτο έτος της άδειας
Paid parental leave (allocation parentale d'éducation) was introduced in France in 1985, but only for
Ο εργοδότης πρέπει να δέχεται αυτή τη μείωση του ωραρίου επί διάστημα 6 μηνών.
The employer is required to agree to this reduction in working hours for a period of six months.
Σε τέτοια περίπτωση, ο εργοδότης υπο­χρεούται να καταβάλλει ο ίδιος το επίδομα μητρότητας.
1800 companies in industry and commerce revealed that only 11% provided extended maternity leave beyond the statutory minimum.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπάρχει καμία νομική διάταξη περί γονικής άδειας (μετά ή άνευ αποδοχών).
123 400 births in Sweden that year), only 74% of them women.
Σε ορισμένες επιχειρήσεις ισχύουν κά­ποιες συμβατικές διατάξεις, που δεν είναι όμως διαδεδομένες.
Parental leave for fathers is, therefore, much more extensive in Sweden than in the Community.
Σουηδία οργάνωση της άδειας μητρότη­
Sweden he arrangements for maternity aternity leave arrangements in the UK are more compli
Η τας και της γονικής άδειας στη
T and parental leave in Sweden are highly innovative and are interesting to compare with provisions in the Community.
Σουηδία είναι καινοτόμος και αξίζει να συγκριθεί με τις διατάξεις που ι­σχύουν στην Κοινότητα.
Family assistance and household income ome financial assistance for families is income-dependent,
Οι έγκυες γυναίκες που έχουν εργαστεί πάνω από 2 έτη (τουλάχι­στον 16 ώρες την εβδομάδα) ή 5 έτη (τουλάχιστον 8 ώρες την εβδομάδα) μπορούν να αξιώσουν εκ του νόμου παροχή μητρότητας (Statutory Maternity Pay), που τους χορηγεί το δικαίωμα να διακόπτουν την εργασία τους κατά τη διάρκεια των 11 εβδο­μάδων που προηγούνται του τοκετού και έως 29 εβδομάδες μετά τον τοκε­τό.
Pregnant women who have worked for more than two years (at least 16 hours a week) or five years (at least eight hours a week) may claim statutory maternity benefit, which entitles them to stop work during the 11 weeks preceding the birth and up to 29 weeks after.
Όμως, λαμβάνουν παροχή (την οποία καταβάλλει ο εργοδότης, που στη συνέχεια λαμβάνει αποζημίωση) μόνο κατά τη διάρκεια 18 εβδομάδων κατά τις πρώτες 6 εβδομάδες αυτή η παροχή ανέρχεται στο 90% του τε­λευταίου μισθού και κατά τη διάρ­κεια των υπόλοιπων 12 εβδομάδων συνίσταται σε ένα κατ'αποκοπήν πο­σό (περίπου το 20% του μέσου μι­σθού των εργαζομένων στη βιομηχα­νία).
They receive an allowance (from the employer who is then reimbursed) for only 18 weeks, however; for six weeks the allow ance amounts to 90% of the previous wage, for the remaining 12 weeks it is paid at a flatrate (some 20% of the average industrial wage).
Δεν υφίσταται καμία διάκριση μετα­ξύ της άδειας μητρότητας και της γο­νικής άδειας.
No distinction is made between maternity leave and parental leave.
Οι γονείς του νεογέν­νητου έχουν δικαίωμα σε άδεια με­τ'αποδοχών διάρκειας 15 μηνών, την οποία μπορούν να λάβουν είτε σε πλήρη βάση (πλήρης παύση της εργα­σίας), είτε σε μερική βάση (μείωση του ωραρίου) έως ότου το παιδί φθά­σει το 8ο έτος της ηλικίας του η άδεια αυτή μπορεί να επιμερισθεί μεταξύ των δύο γονέων.
Parents of a newborn child are en titled to 15 months' paid leave which can be taken on a fulltime (stopping work completely) or parttime (reducing hours of work) basis until the child reaches the age of eight and which can be shared between the two parents.
Η μέλλουσα μητέρα (και μόνον αυτή) μπορεί να αρχίσει να κάνει χρήση αυτής της άδειας δύο μήνες πριν από τον τοκετό.
The mother to be (and she alone) can start this leave up to two months before the birth.
Οι μισθωτοί πατέρες και μητέρες με πλήρη απασχόληση και προϋπηρεσία μεγαλύτερη από 1 έτος στην επιχεί­ρηση στην οποία εργάζονται, έχουν δικαίωμα για μερική άδεια άνευ
In addition, parents may take unpaid leave with a guarantee of being able to return to their jobs up to the time the child reaches the age of 18 months. Accordingly, if the parents so wish, they can take first the unpaid leave and then the 15 months' paid leave, full or part-time.
Όταν η μέλλουσα μητέρα δεν πληροί τις προϋποθέσεις για τη λήψη της εκ του νόμου παροχής μητρότητας, μπο­ρεί να ζητήσει την καταβολή επιδό­ματος μητρότητας (Maternity Al­lowance) για 18 εβδομάδες, υπό τον όρο ότι έχει εργαστεί 6 μήνες κατά τη διάρκεια του έτους που ολοκληρώνε­ται 14 εβδομάδες μετά τον τοκετό.
Where a mother to be does not satisfy the conditions for statutory maternity benefit, she can claim a maternity allowance for 18 weeks provided that she has worked for six months during the year ending 14 weeks after the birth.
Το ύψος αυτού του κατ'αποκοπήν επιδό­ματος είναι κατά τι κατώτερο από το 20% του μέσου μισθού των εργαζο­μένων στη βιομηχανία.
The amount of this flatrate allowance is somewhat less than 20% of the average industrial wage.
Όμως, στην περίπτωση αυτή η άδεια μητρότητας
In such cases, however, there is no formal entitlement for the woman to be able to return to her job after the maternity leave.
Συνεπώς, η δεύτερη αμειβόμενη δραστηριότητα σε ένα ζευγάρι έχει συνήθως ως αποτέλε­σμα τη μείωση των οικογενειακών παροχών.
Chapter 8 - Social protection and reconciling work with family life greater for invalidity pensions — 65% where there are dependents, 45% for a single person and only 40% where the person concerned lives with a spouse with their own source of income.
όχι από το εισόδημα.
children (DM 3024 per child in 1991, DM 4104 in 1993).
Όμως, οι παρο­χές αντικατάστασης (επίδομα ανερ­γίας, αποζημιώσεις αναπηρίας, σύ­νταξη γήρατος) ρυθμίζονται με βάση την οικογενειακή κατάσταση και τη σύνθεση του νοικοκυριού του δι­καιούχου.
Where the in come is too low for full advantage to be taken of the allowance, the family receives a supplement for each de pendent child up to a maximum of DM 575 — which is a kind of negative income tax.
Η διαφορά είναι πιο σημαντική όσον αφορά τις συντάξεις αναπηρίας — 65% όταν υπάρχει ένα συντηρούμενο άτομο, 45% για άτομο που ζει μόνο του και μόνο 40% όταν ο δικαιούχος ζει με σύζυγο που έχει δικό της/του εισόδημα.
proper depend only on the number and the age of dependent children, other benefits (such as infant allow ance granted from the third month to the child's third birthday, family sup plement for families with three child ren or more and without a child under 3 and housing benefit) are progress ively reduced where the income of the household exceeds a certain ceiling. ing.
Κατά τους υπόλοιπους 3 μή­νες, η παροχή καταβάλλεται κατ'α­ποκοπήν (περίπου το 15% του μέσου μισθού των εργαζομένων στη βιομη­χανία).
Where unemployment benefits are concerned, the "head of household" is entitled to go on receiving the most favourable rate (60% of previous earnings) for an unlimited period, while a single person receives no more than 42% after one year.
Όλες οι παροχές καταβάλλο­νται εξ ολοκλήρου από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Where another member of the household is in gainful employment, the unem ployed person receives only 55% the first year, 35% for the following six months and subsequently a flat-rate.
Συνεπώς, η χρήση της γονικής άδειας από τους πατέρες της οικογένειας είναι πολύ πιό διαδεδο­μένη στη Σουηδία απ ό,τι στην Κοινό­τητα.
Where the couple has a second gain ful activity the benefits are, therefore, reduced.
Επιπλέον, για τον υπολογισμό του φόρου εισοδήματος, πραγματοποιεί­ται έκπτωση για κάθε παιδί (3024 μάρκα ανάπαιδίτο 1991,4104 μάρκα το 1993) επί του ακαθάριστου εισο­δήματος.
As well as social assistance which is directly dependent on household in come, there is also a system of meanstested housing benefit.
Βοήθεια στην οικογένεια και εισόδημα του νοικοκυριού ρισμένες χρηματικές παροχές στις οικογένειες εξαρτώνται α­
How ever, where two household members work, a fairly generous flatrate allowance for working expenses (DM 2004) may be deducted twice from the household income, so in many cases the adverse effect of the second wage on the amount of benefits received is reduced significantly. cantly.
Συνεπώς, η δεύτερη α­μειβόμενη δραστηριότητα στο ζευγά­ρι έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των παροχών.
Germany amily allowances in Germany, ll noncontributory benefits, in cluding family allowances, are
Ωστόσο, αν δύο μέλη του νοικοκυριού εργάζονται, ένα αρ­κετά μεγάλο κατ'αποκοπήν ποσό για τα επαγγελματικά έξοδα (2004 μάρ­κα) μπορεί να αφαιρεθεί δύο φορές από το εισόδημα του νοικοκυριού, πράγμα που μειώνει αισθητά σε πολ­λές περιπτώσεις τον αρνητικό αντί­κτυπο που έχει ο δεύτερος μισθός στο ύψος των παροχών.
However, it should be noted that the ceiling is higher where the couple earn two salaries: around 150% of the average manual wage for one child, around 175% for two children and 215% for three children. An "average" household with both husband and wife earning may claim meanstested family benefits when they have at least two children.
Γερμανία τη Γερμανία, οι οικογενειακές
Netherlands amily benefits in the Netherlands
Ισπανία
Social as meanstested in Spain.
Σ παροχές, οι οποίες αυξάνονται πό το επίπεδο των εισοδημάτων τους, καθώς καταβάλλονται μόνο σε νοι­κοκυριά των οποίων τα εισοδήματα είναι κατώτερα από ένα ορισμένο ό­ριο ή/και υπολογίζονται ανάλογα με τους πόρους του νοικοκυριού.
children (DM 70 for the first child, DM 130 for the second, DM 220 for the third and DM 240 for each subsequent child) are reduced (to DM 70 for the second child and DM 140 for each subsequent child) where the an nual net income of husband and wife exceeds a ceiling fixed at DM 35 800 for a family with two children — which is around 10% above the average net industrial wage in Germany.
Η εξέ­ταση του τρόπου κατά τον οποίο δια­φέρουν ή όχι αυτά τα ανώτατα όρια ανάλογα με το εάν στο νοικοκυριό μπαίνει ένας ή δύο μισθοί παρουσιά­ζει ενδιαφέρον.
If a couple has a second gainful activity, therefore, family benefits are usually reduced.
την Ισπανία, όλες οι μη ανταπο­
France ver half of benefits paid to families in France are means-
Σ δοτικές παροχές, συμπεριλαμ­
O sistance (Bijstandswet and Toeslagenwet), by contrast, is related directly to household income.
Βέλγιο το Βέλγιο, το ύψος των οικογε­
Under the Toeslagenwet, in particular, sup plementary assistance is granted to those in receipt of social benefit (for unemployment, sickness or invalidity) where the income of the household is below the minimum subsistence level, defined in relation to the minimum wage (70% of the
Το ανώτατο όριο του εισοδήματος, πάντως, που απαιτείται για τη λήψη των οικογενειακών μόνο από τον αριθμό των παιδιών και
In addition, in calculating income tax liability, an allowance is deducted from gross income for dependent tested. Although family allowances
Κεφάλαιο 8-Η κοινωνική προστασία και ο συνδυασμός της εργασίας και της οικογενειακής ζωής τις παροχές στέγης (Housing Benefit και Council Tax Benefit).
(family and housing benefits) and any cost of caring for young children.
χορήγηση οικογενειακών παροχών που καταβάλλονται ανάλογα με τους πόρους, από τη στιγμή που έχει του­λάχιστον 2 παιδιά.
The fact that the couple may have one or two wages is irrelevant. Similarly, housing benefit is not meanstested (the ceiling is set at around the average industrial wage), no account being taken of the number of wage earners in the household.
Κάτω χώρες παροχών είναι σχετικά χαμηλό — πε­ρίπου 63% του μέσου μισθού των ερ­γαζομένων στη βιομηχανία για το πρώτο παιδί, 75% για το δεύτερο παι­δί και 86% για το τρίτο παιδί.
To prevent such families from falling into a poverty trap, family credit is reduced to only 70% of the difference where the income exceeds the ceiling set for the maximum payment.
Μία οικογένεια με δύο παιδιά στην οποία εργάζονται και οι δύο γονείς και ο καθένας αμείβεται με τον ελάχιστο μισθό υπερβαίνει το όριο των πόρων για τη χορήγηση οικογενειακών πα­ροχών.
Thus, for an increase in income of £10, family credit is reduced by £7 and so the effect is to raise family income by £3. The ceiling is not adjusted, how ever, where the couple has a second wage.
Σ παροχές καταβάλλονται στις οι­
Sweden he only two cash benefits paid to s in the Netherlands, allow ances payable to families take
κογένειες ανάλογα με τους πόρους.
T families in Sweden are family
ιοικογενειακέςπαροχές στις Κά­Οτω Χώρες καταβάλλονται ανε­ξάρτητα από το επίπεδο των πόρων των γονέων.
The calculations refer to 1991 and were carried out for different family setups.
Αντίθετα, οι παροχές κοι­νωνικής πρόνοιας (Bijstandswet και Toeslagenwet) συνδέονται άμεσα με το εισόδημα του νοικοκυριού.
Two cases were examined: a household in which the man's earn ings are the same as the average industrial wage in the country concerned and the woman has no paid employment or works full time for the average female industrial wage, and a household in which the man's earnings are equal to three quarters of the average industrial wage and the women's earnings, where she works full time, reflect the difference be tween male and female wages in the bottom quartile of the wage distribution. tion.
Το ύ­ψος αυτό δεν εξαρτάται από το εάν το ζευγάρι έχει ένα ή δύο μισθούς.
no account in the UK of whether a couple consists of one or two wage earners. Family benefits depend only on the number of children.