natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΝΚΜ V κής διάστασης μέσω του αθλητισμού.
by the President on the free movement of persons and the removal of physical fron­tiers.
Εσωτερική αγορά
Removal of barriers to trade
Ευρώπη των πολιτών
Industrial products
Η συνεδρίαση αυτή πραγματο­ποιήθηκε στη Μαδρίτη, στις 22 Φεβρουαρίου, παρουσία του κ. Bangemann, αντιπροέδρου της Επι­τροπής.
On 15 February Parliament adopted a decision4on the Council's common pos­ition 6on the proposal for a Directive relat­
Στις 13 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν και τυπικά, δεδομένου ότι η σχετική συμ­φωνία είχε επέλθει στις 4 Νοεμβρίου 1988 (2), το ψήφισμα όσον αφορά τις νέες εξελίξεις της κοινοτι­κής συνεργασίας στον τομέα της αστικής προστα­σίας (3).
On 13 February, the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council formally adopted the resolution on the new developments in Community coop­eration on civil protection,2on which agreement had been reached on 4 November 1988.3 ing to lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers.7
Βιομηχανικά προϊόντα
Dangerous substances
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 17 Φεβρουαρίου (4), ψήφισμα για τον αθλητισμό
On 22 February the Commission adopted Directive 89/178/EEC8adapting to technical progress Council Directive 88/ 379/EEC of 7 June 1988 on the classifi­cation, packaging and labelling of danger­ous substances.
Οχήματα με κι νητήρα
Free movement of persons — Freedom to provide services
(2) Δελτίο Ε Κ 11 -1988, σημείο 2.1.6.
EC 11-1988, point 2.1.4. OJ C 44, 23.2.1989. Bull.
στην Κοινότητα και την Ευρώπη των πολιτών.
EC 11-1988, point 2.1.6. OJ C 69, 20.3.1989. Bull.
Τρόφιμα κοινή θέση του Συμβουλίου (') για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την πλευρική προστασία ορι­σμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκού­μενων τους(2).
opinion on the proposal for a Directive on the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers. °
Επικίνδυνες ουσίες
Wheeled agricultural and forestry tractors
Στις 22 Φεβρουαρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τα ιχνοστοι­χεία βόριο, κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, μολυβδένιο και ψευδάργυρο στα λιπάσματα (14).
On 22 February the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Decision relating to the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, especially SMEs, in the Com­munity.11The proposal is justified by the fact that the various initiatives undertaken since the Council resolution of 3 November 1986 on the action programme for SMEs12 structures.
Οι γεωργικοί ή δασικοί τροχούς
How­ever, it did not feel that it was necessary to replace the Committee on Adaptation to Technical Progress by an Advisory Commit­tee procedure, as provided for in the three proposals.
Στις 22 Φεβρουαρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε τρεις γνώμες σχετικά με τις προτάσεις τροποποίησης (s) των οδηγιών του Συμβουλίου 77/536/ΕΟΚ (6) της 28ης Ιουνίου 1977, 86/298/ΕΟΚ (7) της 27ης Μαΐου 1986 και 87/402/ ΕΟΚ (8) της 25ης Ιουνίου 1987 που αφορούν τις δια­
On 15 February Parliament adopted a decision5on the Council's common pos­ ition6on the proposal for a Directive on electromagnetic compatibility.7It adopted
Πρόγραμμα δράσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
(i) to remove undue administrative, finan­cial and legal constraints which hold back the development and creation of small and mediumsized enterprises; four amendments seeking to simplify administrative procedures for manufac­turers under the special schemes for certify­ing equipment for which standards have not been applied or do not yet exist, and telecommunications terminal equipment.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.17.
(iii) to encourage cooperation and part­nership between enterprises, in particular
(3) EEL64της8.3.1989.
At its meeting on 27 February the
τάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής.
Council (Internal Market) reached an agree­ment in principle on a common position on the proposal amending for the fifth time8
Η ΟΚΕ εγκρίνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της πρώτης οδηγίας, καθώς και τη θέσπιση συμπλη­ρωματικών δοκιμών στο πλαίσιο της διαδικασίας δυναμικής δοκιμής που προβλέπεται στο πλαίσιο των δύο άλλων οδηγιών.
Council Directive 74/329/EEC9of 18 June 1974 relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.
(7) EE L 186 της 8.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.13.
EC 5-1986, point 2.1.13. OJ L 220, 8.8.1987; Bull.
) EEL 189της 12.7.1974. )
O J L 189, 12.7.1974. OJ C 304, 29.11.1988; Bull.
Οι κυριότεροι στόχοι της πολιτικής αυτής είναι οι εξής:
common position for the Member States at the conference.
• κατάργηση των αδικαιολόγητων διοικητικών, χρηματοοικονομικών και νομικών περιορισμών που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη και τη δημιουργία μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων'
The Commission estimates that an overall allocation of ECU 135 million from the Community budget will be needed for the implementation of this decision for the per­iod from 1990 to 1993.
• προώθηση της συνεργασίας γενικότερα καθώς και της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ MME από διάφορες περιοχές της Κοινότη­τας.
October 1988, were published on 20 Febru­ary.12The First Protocol gives the courts focuses on the measures taken to improve the business environment and to promote the development of firms and suggests future action in this area. The principal measures introduced are as follows: pro­posals for Directives on single-member companies3and the accounts of small and mediumsized companies;4an internal
Οικονομικό και εμπορικό δίκαιο
Public contracts mission to increase the benefit to SMEs of other Community policies, such as research and operations under the structural Funds.
Συμβατικές ενοχές
Parliament adopted on 15 Febru­
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.14. )
Previous report: Bull. EC 2-1988, point 2.1.14. OJ C 173, 2.7.1988; Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.16.
EC 4-1987, point 2.1.16. Bull.
(9) Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.28. (_BAR_0) Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.20.
The Council is requested to authorize the Commission to negotiate on behalf of the Community and to define a
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στην αναζή­τηση και εξεύρεση πιθανών συνεργατών για την πραγματοποίηση των προαναφερθέντων σχεδίων.
Directive ' amending Directive 71/305/EEC of 26 July 1971, coordinating procedures for the award of public works contracts.2 sultative Committee, the Commission adopted on 1 February Decision 322/89/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry (-» point 2.1.70).
Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα και υπηρεσίες
It adopted amendments intended to take into account individual projects to combat long-term unemployment and promote the assimilation of young people into the employment market.
Δημόσιες συμβάσεις
Research and technology
Οι τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορούν κυρίως συγκεκριμένες ενέρ­γειες για την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας και την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας.
The results of the first Europartnership operation, which took place in Ireland in June 1988,4have proved very positive and encouraging for the con­tinuation and expansion of the programme.
Την 1η Φεβρουαρίου, μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ, η Επιτροπή εξέ­δωσε την απόφαση 322/89/ΕΚΑΧ για τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις στη βιομη­χανία σιδήρου και χάλυβα (- > σημείο 2.1.70). Κοινωνική πλευρά του τομέα «χάλυβας»
opinion5on the proposal concerning a pilot phase (1989-90) of a Community pro­ gramme in the field of aeronautics.6It wel­comed the incorporation7of this proposal in the proposed Brite/Euram programme,8 which would provide an opportunity of covering some of the topics affected by the cuts in the funds initially earmarked for the pilot phase of the aeronautics programme.
Παροχή υπηρεσιών που ευνοούν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων
The Europartnership operation which will take place in June, in Andalusia, Spain, was launched by the Commission on 27 February.
Στις 23 Φεβρουαρίου (7), η Επιτροπή ενέ­κρινε και διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση με τίτλο «Europartenariat: αποτελέσματα και αξιολό­γηση».
Meeting in Brussels on 23 and 24 February, the Scientific and Technical Research Committee (Crest) gave a favour­able opinion on the Commission proposals for new programmes in the following fields: raw materials and recycling,9biotechno-
EEL 48 της 20.2.1989.
The Community steel industry
EEC69 της20.3.1989.
Restructuring measures
Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.35' Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.50.
EC 6-1988, point 2.1.50. OJ L 185, 16.8.1971. COM(89) 76 final. Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.24.
EC 12-1987, point 2.1.24. First opinion: Bull.
Δελτίο ΕΚ 2-1989
EC 12-1988, point 2.1.61. OJ C 228, 3.9.1988; Bull.
Πολιτική στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας με την πρόταση απόφασης για συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής συνεργασίας με την Ισλανδία (9).
Brite-Euram logy (Bridge programme), ' environmental protection and climatology (STEP/Epoch programme).2The Committee also com­pleted its examination of the 'First report on the state of science and technology in Europe'.3
Πολιτική στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας
After Parliament had delivered its opinion (second reading) on 15 February,5 the Commission adopted, on 23 February,
Πολιτική κοινοτικής Ε & Α Διάστημα/αεροναυτική
International cooperation amendment7 to its proposal for a an
Οι μεγάλοι τομείς δράσης της κοινοτικής ETA
(1989-93),8although it did not incorporate Parliament's proposed amendment.
κλήρωσε επίσης την εξέταση της «Πρώτης έκθεσης για την κατάσταση της επιστήμης και της τεχνολο­γίας στην Ευρώπη» (8).
In the light of Parliament's opinion (first reading),9the Commission adopted, on 16 February,10an amendment to its pro­ posal for a Decision for a research and development programme in the field of food science and technology (1989-93) (Flair).11
(6) Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.65. (7) EEC 327 της 30.12.1988 καιΔελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.54.
On 21 February Sweden signed the Memorandum of Understanding relating to the following COST projects: 217 (Optical measurement techniques for advanced optical fibre devices systems), 223 (Anten­nas in the 1990s — active array antennas for future satellite and terrestrial communi­cations) and 507 (Databank for light alloy design).
Συμφωνίες-πλαίσια με τις χώρες της ΕΖΕΣ
Council adopted, on 23 February, Decision 89/160/EEC14concerning a biotechnology- based agro-industrial research and tech­nology development programme (1988-93)
(9) EEC 273 της 22.10.1988 καιΔελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο2.1.28. ιο) EEC 69της20.3.1989.
Main areas of Community R & TD (Eclair),15on which it had adopted a com­mon position on 17 November 1988.16
Βιομηχανικές τεχνολογίες
EC 7/8-1988, point 2.1.23. OJ C 67, 17.3.1989; COM(89) 84 final. OJ C 228, 3.9.1988; Bull.
Συμπληρώνει τις συμφωνίες ίδιου τύπου που υπέγραψε η Κοινότητα με τον Καναδά C4) και με τις Ηνωμένες Πολιτείες (_BAR_5) το 1986, καθώς και την τετραμερή συμφωνία ITER μεταξύ Κοινότητας, Ηνωμένων Πολιτειών, Ιαπω­νίας και ΕΣΣΔ, που υπογράφηκε το 1988 (16).
6It adopted a number of amendments relating mainly to the definition of the resarch field concerned (dropping of the term 'predictive medicine' so that the title of the programme refers only to 'human genome analysis') and consideration of the ethical, social and legal issues related to human genetic research.
Βιολογικοί πόροι
Research and technology
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη γνω­μοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού
On 20 February, in accordance with Decision 89/149/Euratom:of 10 Feb­ the Commission amended,9on 22 Febru­ary, its proposal for a Decision on a pro­gramme in the field of non-nuclear energies and rational use of energy (1989-92) ruary, the Commission signed, on behalf of the Community, a cooperation agreement with Japan in the field of thermonuclear
τροποποίηση της πρότασης της για απόφαση σχε­τικά με ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης (1989-1993) στον τομέα των επιστημών και τεχνο­λογιών των τροφίμων (FLAIR) (6).
Marine science and technology adopted (first reading) an opinion6on the proposal for a Council Decision on a pro­gramme (1989-93) in the field of the decom­missioning of nuclear installations,7subject to two budgetary amendments.
Στις 23 Φεβρουαρίου, μετά τη γνωμοδό­τηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (7) και με βάση την επανεξετασμένη πρόταση της Επιτροπής (8), το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 89/160/ΕΟΚ (9)
On 22 February, further to Parlia­ment's opinion (first reading) and the opin­ion of the Economic and Social Committee, delivered on 15 6and 22 February respect­ively, the Commission amended12its pro­
Στις 22 Φεβρουαρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε ευνοϊκά σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για πρό­γραμμα έρευνας και κατάρτισης (1989- 1993) στον τομέα της μεταχείρισης εξ αποστάσεως σε περιβάλ­λοντα πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης (le­ για ένα πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους (1988 — 1993) (ECLAIR) (_BAR_0), σχετικά με το οποίο είχε καθορίσει κοινή θέση στις 17 Νοεμβρίου 1988 (")· ih EEC 69 της 20.3.1989.
On 22 February the Economic and Social Committee endorsed this proposal, asking the Commission to provide for an increase in the indicative amount allocated for the programme, to examine in detail the question of the disposal and storage of radioactive waste and to send it the findings of the programme review and the assess­ment report.
Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.57.
EC 7/8-1988, point 2.1.31; OJ C 329, 22.12.1988; Bull.
(16) ΕΕ L 102 της 21.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.38.
EC 10-1988, point 2.1.38.
Ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία
Telecommunications, information technology and innovation
Μη πυρηνικές μορφές ενέργειας
Community and better dissemination of programme results.
Η Ευρώπη των ερευνητών
The total contri­bution from the Esprit budget is planned to be about ECU 2 million, with which it should be possible to launch some 20 pro­jects.
Φεβρουαρίου (2), η Επιτροπή τροποποίησε, στις 22 Φεβρουαρίου (3), την πρόταση της για απόφαση
Combined use of information technology and telecommunications in general applications
Στις 13 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε, με βάση πρόταση της Επιτροπής (8), την από­φαση 89/118/ΕΟΚ (9) για πρόγραμμα τόνωσης των οικονομικών επιστημών (1989- 1992) (SPES), σχε­τικά με το οποίο είχε καθορίσει κοινή θέση το Νοέμβριο (ι0).
On 13 February, on a proposal from the Commission,1the Council adopted Decision 89/118/EEC2on a stimu­
Η Επιτροπή δεν ακολούθησε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Tedis lation plan for economic science (1989-92) (SPES), on which it had adopted a common position in November.3
Πρόβλεψη και αξιολόγηση
Further to the opinion adopted on 15 February by Parliament (first reading)4 on the Council's common position,5the Commission made certain technical amend­
Στις 16 Φεβρουαρίου (5), η Επιτροπή ενέ­κρινε μεσοπρόθεσμες κατευθύνσεις για την τεχνική έρευνα «άνθρακας» (1990-1995).
On 17 February Parliament approved4 the proposal to amend12 Council Decision 87/499/EEC of 5 October 1987 introducing a Community programme on trade electronic data interchange ments 6 to its proposal7 for a Decision on
Φεβρουαρίου (2), η Επιτροπή επέφερε, στις 24 Φεβρουαρίου C4), ορισμένες τροποποιήσεις τεχνι-
an experimental Community plan designed to support and facilitate access to largescale scientific facilities.
Ενάλιοι πόροι
Forecasting and evaluation
ΕΕ C 311 της 6.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.30.
The call for proposals published in November on Community action in the field
) ΕΕ C 221 της 25.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.31' EEC 329 της 22.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.68.
proposal for a decision on a programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology (1988-92) (Monitor).9
(5) EEC 52 της 1.3.1989.
Standardization
(6) ΕΕ C 75 της 23.3.1989 και COM(89) 92 τελικό.
Telecommunications, information technology and innovation
EEL44της 16.2.1988.
EC 3-1988, point 2.1.47. OJ L44, 16.2.1989. Bull.
(10) Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.63. (' ') Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.64.
EC 11-1988, point 2.1.64. COM(89) 90 final. Bull.
(13) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.62 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο
EC 7/8-1987, point 2.1.62; Bull.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία κού χαρακτήρα στην πρόταση της για απόφαση σχετικά με πρόγραμμα στρατηγικής ανάλυσης, πρό­βλεψης και αξιολόγησης στην έρευνα (Monitor) 1988-1992(').
Customs union and indirect taxation on standardization in the field of infor­ amended10its proposal for a Decision on a specific programme for the implementation of a machine translation system of advanced design (Eurotra).11It proposes that the esti­mated budget for the third phase be increased from the ECU 5.5 million pro­vided for in Council Decision 82/752/EÉC12 mation technology and telecommuni­ cations, 1 the Commission published on 10 February a call for proposals for the settingup, on a shared-cost basis, of 'conformity to standards' testing services in information technology and telecommunications.2 This was an additional call for proposals to those published in 19853and 19874and covers of 4 November 1982 to ECU 12.5 million, plus ECU 7 million of national contri­butions.
γιων των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται στην υγεία (AIM), έληξε στις 14 Φεβρουαρίου. Ο αριθμός των προτάσεων που έχουν ληφθεί ανέρχεται σε 220 και το σύνολο των αιτή­σεων πιστώσεων είναι δεκαπλάσιο του ποσού που διατίθεται για το σκοπό αυτό από τον προϋπολογι­σμό.
Customs union and indirect taxation specific technical fields such as ISDN (Inte­grated services digital network), videotex, Edifact (Electronic data interchange for administration, commerce and transport), the OSI (Open systems interconnection) vir­tual terminal, and OSI network manage­ment.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 87/95/ΕΟΚ (8) της 22ας Δεκεμβρίου 1986, σχετικά
Parliament on 16 February,5ary the Commission amended on 24 Febru­6its proposal for a Decision on the implementation at Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint).7The Com­mission accepted seven of the amendments proposed by Parliament, mainly concerning the development of transnational exchanges and interregional cooperation.
Τεχνολογίες των πληροφοριών
Information services
Πρόγραμμα ESPRIT
Information market
Στο πλαίσιο του προγράμματος ESPRIT II (2), η Επιτροπή προκήρυξε, στις 20 Φεβρουα­ ρίου (3), πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την ανάληψη δράσης στον τομέα της παράλληλης επε­ξεργασίας.
On 27 February the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision13accepting on behalf of the Community the amendment of 21 June 1988 to the recommendation of 15 June 1962 of the Customs Cooperation Council concerning the customs treatment of registered baggage carried by rail.
Η συνο­λική συνεισφορά που προέρχεται από τον προϋπο­λογισμό ESPRIT θα είναι της τάξεως των δύο εκατ.
The aim of the amendment is essentially to update the specimen customs declaration annexed to the recommendation and adapt it to make it applicable to the greatest poss­ible number of rail travellers.
Ecu περίπου και θα επιτρέψει να προωθηθούν περί­που είκοσι έργα.
The new specimen declaration adopts the model pro­posed by the Community, drafted in close cooperation with the railway authorities.
Προώθηση της καινοτομίας
The call for proposals published in July 1988 8on pilot and demonstration
(12) ΕΕ C 68 της 18.3.1989 και COM(89) 105 τελικό.
In accordance with Parliament's 9on 14 February the Commission
Προώθηση των υπηρεσιών πληροφοριών
General legislation with the aim of ensuring uniform appli­cation of the Combined Nomenclature.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού
Parliament and the Economic and Social Committee having delivered their opinions on 17 and 22 February respect­ively, the Council (Internal Market) adopted a common position on 27 February on the proposal for an amendment to Council Regulation (EEC) No 3/84 of 19 December 1983 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for tem­porary use in one or more other Member States. '
Προτεί­
International conventions
Ecu, που προβλέπονται στην απόφαση 82/752/ΕΟΚ (6) του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1982, σε 12,5 εκατ.
On 3 February the Commission adopted Regulation (EEC) No 288/89 on determining the origin of integrated cir­cuits.
Ecu, στα οποία πρέπει να προ­στεθούν 7 εκατ. Ecu από εθνικές συνεισφορές.
8The Regulation does not establish any new rules, but provides a common Community interpretation of the appli­cation in this instance of the general rules laid down in Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods.
καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίηση τους σ' ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
9Articles 5 of that Regulation lays down that the Country of origin is the coun­try in which the last substantial process or operation that is economically justified was performed, and applying that principle the Commission has ruled that diffusion—the operation completing the intelligent contri­bution to the integrated circuit—is the oper­ation which determines origin.
Η Επιτροπή θέσπισε, στις 23 Φεβρουα­ρίου ("), με σκοπό να διαβιβάσει στο Συμβούλιο,
On 23 February the Commission adopted a recommendation for a Council Decision on Community participation in negotiations for the revision of the Customs Conventions on the temporary importation of private road vehicles (1954) and commer­cial road vehicles (1956).2One aim of the negotiations is to have a clause incorporated in the Conventions enabling the Com­munity to become a contracting party.
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
approved, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation on the origin of photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type.10
ΕΕ L 317 της 13.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.25.
3This brings for­ward the dismantling of tariffs under the Act of Accession on a number of processed agrcultural products.
) COM(89) 74 τελικό.
Combined Nomenclature
(8) EEC 69 της 20.3.1989.
Parliament's opinion: OJ C 69, 20.3.1989.
(9) EEC324niç 17.12.1988 καιΔελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.83. (_BAR_0) ΕΕ L 2 της 4.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.25.
Regulation: OJ L 2, 4.1.1984; Bull. EC 12-1983, point 2.1.25. COM(89) 8 final. OJL45, 17.2.1989. OJ L 23, 27.1.1989. OJ L 49, 21.2.1989. OJ L 51, 23.2.1989. OJL 57, 28.2.1989. OJL 33, 4.2.1989. OJ L 148, 28.6.1968. COM(89) 31 final.
Ανταγωνισμός η καταγωγή, την εργασία διάχυσης (με την οποία καθίσταται «ευφυές» το ολοκληρωμένο κύκλωμα).
Parliament proposal2 a amending Directive 69/169/EEC of 28 May 19693as regards a derogation granted to the Kingdom of Denmark relating to the rules governing travellers' allowances on imports.
Προσωρινό δασμολόγιο και συνδυασμένη ονοματολογία βούλιο, μια πρόταση κανονισμού σχετικά με την καταγωγή των συσκευών φωτοαντιγραφής, με οπτικό σύστημα ή με επαφή.
Bekaert, British Steel and Bridón, the voting rights being held 50%, 25%, 25% respect­ively. As Bekaert and Bridón are also pro­ducers of steel wire products, this has led to the danger of an unacceptable degree of commercial cooperation between these parties, contrary to the Community compe­tition rules.
802/ 68 (7), την τελευταία ουσιώδη κατεργασία και κατά συνέπεια δεν προσδίδουν στις συσκευές φωτοαντιγραφής την καταγωγή της χώρας στην οποία οι εργασίες αυτές πραγματοποιήθηκαν.
How­ever, there are at least five other UK pro­ducers of this product, and substantial imports from the rest of the Community, so this increase in market share is accept­able. The Commission accordingly closed its file in February.
Κοινό δασμολόγιο
Permissible forms of cooperation