natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι δικαιούται έκτακτη άδεια για προσωπικούς λόγους της οποίας η διάρκεια καθορίζεται ως εξής:
Employees may be refused leave where unjustified absences, calculated as a proportion of the year which has passed to date, exceed 10% of the time which should normally have been worked.
Ο εργοδότης μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση άδειας στον εργαζόμενο για περίοδο ίση με την αντίστοιχη των αδικαιολόγητων απουσιών του, υπολογιζόμενων ως μέρος του ήδη παρελθόντος έτους, εφόσον υπερβαίνουν το 10% του χρόνου κατά τον οποίον όφειλε κανονικά να εργαστεί.
one day for the death of a relative or in law of the second degree two days for the birth of a child, the marriage of a child or for moving home three days for the death of a spouse or of a relative or inlaw of the first degree six days for the employee's marriage two days for the reception of a child of less than 16 years of age with a view to adoption, unless the employee is entitled to adoption leave.
Η άδεια πρέπει να χορηγείται άπαξ, εκτός εάν οι ανάγκες της υπηρεσίας ή αιτιολογημένες επιθυμίες του μισθωτού εργαζόμενου απαιτούν τμηματική χορήγηση.
Leave must be taken in a single instalment unless the needs of the service or justified reasons on the part of the employee apply.
Στην περίπτωση αυτή, ένα τμήμα της άδειας πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 συνεχών ημερών.
In such cases, one leave instalment must comprise at least 12 continuous days.
Για τον πρώτο χρόνο εργασίας, η άδεια αντιπροσωπεύει το 1/12 κάθε ολόκληρου μήνα εργασίας.
In the case of the adoption of a child who is not yet of age to enter the first year of primary education, one of the parents in paid employment may claim eight weeks adoption leave.
Μια αθλητική άδεια περιοριζόμενη σε 10 εργάσιμες ημέρες κατ' έτος και κατά δικαιούχο μπορεί να χορηγηθεί στους
Sports leave limited to ten working days per year and per person may be granted to top-
εργασίες καθαρισμού, επισκευών και συντήρησης που απαιτούνται για την κανονική λειτουργία της εκμετάλλευσης - εργασίες, εκτός αυτών της παραγωγής, από τις οποίες εξαρτάται η κανονική επαναλειτουργία της εκμετάλλευσης τις επόμενες ημέρες -
Educational leave limited to 60 days in all and 20 working days per twoyear period is granted to enable employees - particularly young people - to take part in visits, conferences and study trips, sessions or meetings whose programme is approved by the Ministry for Youth.
εργασίες αναγκαίες προς αποφυγήν της φθοράς πρώτων υλών ή προϊόντων -
Urgent work which has to be done in respect of salvaging, preventing imminent accidents or carrying out repairs following accidents affecting materials, installations or buildings.
Οι ανιόντες και κατιόντες, αδελφοί και αδελφές ή συγγενείς εξ αγχιστείας ίδιου βαθμού του εργοδότη, όταν απασχολούνται μόνοι στην επιχείριση.
Employers may not employ any workers, whether manual or non-manual, whether contracted or under an apprenticeship contract, on work between midnight on Saturday night and midnight on Sunday night.
Οι μισθωτοί που ασκούν ουσιαστικά
Relatives in the ascending or descending line, brothers and sisters or in-laws of the employer, where their sole occupation is with the firm.
επιχειρήσεις μεταφορών - διέπουν την κανονική διάρκεια της εργασίας.
Such working time may not exceed four hours, although there is a Grand-Ducal Regulation enabling this period to be extended up to 8 hours at most for at most six Sundays per year.
Η διάρκεια της εργασίας αυτής δεν μπορεί να υπερβαίνει την 4η απογευματινή.
Travellers and sales representatives, in so far as they exercise their activity away from fixed establishments.
Παρατείνεται κατ'ανώτατο όριο μέχρι της 8ης εσπερινής για έξι κυριακές το χρόνο, κατόπιν κανονισμού του Μεγάλου Δούκα.
Employees occupying an executive post and executives whose presence in the firm is essential for the smooth running and supervision of the firm.
επιχειρήσεις στις οποίες η εργασία, λόγω του χαρακτήρα της, δεν επιδέχεται ούτε διακοπή ούτε καθυστέρηση· οι επιχειρήσεις των οποίων η λειτουργία επιτρέπεται την Κυριακή καθώς και οι εργασίες των οποίων η εκτέλεση επιτρέπεται την Κυριακή, καθορίζονται με κανονισμό του Μεγάλου Δούκα.
Firms where the only or main driving force is water; the exercise of activities to satisfy public needs which arise 7 days a week or mainly on Sundays; activities which are carried on for only part of the year or are carried on more intensively in certain seasons; activities exercised for reasons of public utility.
προσωπικό οικιακών υπηρεσιών -
2.2 Exceptions in respect of certain types of work
Οι όροι και οι λεπτομέρειες των εν λόγω παρεκκλίσεων καθορίζονται με κανονισμό του Μεγάλου Δούκα.
A Grand-Ducal Regulation lays down the conditions and arrangements in respect of such derogations.
υπαίθρια καταστήματα -
Supervisory work in premises attached to the firm.
μηχανισμούς της κοινωνικής ασφάλισης, υφίσταται ένας μηχανισμός εγγύησης των πόρων, υπό διάφορες προϋποθέσεις, (νόμος της 26ης Ιουλίου 1986) ο οποίος παρέχει δικαίωμα για ένα ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα σε κάθε άτομο που κατοικεί στο Λουξεμβούργο, με σκοπό να το προστατεύσει από την ένδεια και να του χορηγήσει τα μέσα διαβίωσης με αξιοπρέπεια.
hotels, restaurants, canteens, establishments serving drinks or other consumable items; pharmacies, drug stores and shops selling medical and surgical appliances; fairs and sideshows; farming and wine-growing undertakings;
της ίδιας επιχείρησης.
Such rest may not necessarily be on a Sunday, nor on the same day of the week for all the employees in one and the same firm.
Ερώτηση αριθ. 9
public entertainment undertakings; suppliers of lighting, water and motive power;
Ο νόμος της 26ης Φεβρουαρίου 1993 και ορισμένοι κανονισμοί εκτέλεσης που εκδόθηκαν το 1994 επεξέτειναν τα'μέτρα αυτού του νόμου και αύξησαν τις οροφές του ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος, διαφοροποιημένες ανάλογα με την οικογενειακή κατάσταση.
The law provides for a compulsory contract of employment in writing and in duplicate, one copy to be held by the employer and the other to be handed to the employee at the time of entry into service at the latest.
Ο νόμος προβλέπει υποχρεωτικά γραπτή σύμβαση εργασίας σε δύο αντίτυπα.
hospitals, clinics, dispensaries, sanatoria, rest homes, old people's homes, children's homes, holiday camps, orphans' homes and boarding schools;
εργασίας, πρέπει να
The employment contract must contain the following details: undertakings in which work, by its nature, must be continuous and punctual.
Εξάλλου, το ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα και το συμπλήρωμα αυτού προσαρμόζονται στον τιμάριθμο, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται αυτή η κοινωνική παροχή σε βάρος του προϋπολογισμού του κράτους.
A Grand-Ducal Regulation will be issued to lay down which undertakings are involved and specify the nature of work which is authorized on Sundays; the nature of the job the normal working time the basic salary or wage and, where appropriate, any supplements, bonuses, profit-sharing arrangements and domestic staff.
Ερώτηση αριθ. 10
Question 10
Διαπιστώνεται ότι κοινωνική προστασία εκτείνεται όλο και περισσότερο σε όλα τα στρώματα του πληθυσμού και οι διαφορές μεταξύ επαγγελματικώνκαθεστώτων τείνουν να εξασθενίζουν.
Social protection is spreading to all population strata, with the differences between the various schemes becoming less and less.
Έτσι, από την 1η Ιανουαρίου 1994, οι μη μισθωτοί δικαιούνται επίσης χρηματική αποζημίωση ασθένειας-μητρότητας στη διάρκεια της άδειας μητρότητας (νόμος της 27.7.92).
To take an example, with effect from 1 January 1994, persons not in paid employment now qualify for the maternity allowance during maternity leave (VL of 27.7.92).
Κατά τα τελευταία έτη, οι οικογενειακές παροχές βελτιώθηκαν και επεκτάθηκαν σταθερά.
Firms operating continuously on a shift system and which do not fall within the category of firms in which work, by its nature, must be continuous and punctual, i.e. in most cases firms wishing to introduce Sunday working, not so much for considerations inherent in the production method, but more for economic reasons (e.g. improved production capacity utilization, job growth or consolidation).
Έτσι από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα οικογενειακά επιδόματα αποτέλεσαν αντικείμενο ουσιαστικής γραμμικής αύξησης.
Any such exceptions are subject to an agreement which must be distinct from the collective agreement and must be concluded for a specified firm with all the representative trade union organizations at national level.
Εκτός από αυτούς τους παραδοσιακούς
In addition to the traditional social security mechanisms, there is a "guaranteed resources" mechanism, subject to different conditions (cf. the law of 26 July 1986), which bestows a right to a guaranteed minimum income for
Απαγορεύει ακόμα τη διάλυση ή την αναστολή λειτουργίας μιας επαγγελματικής οργάνωσης δια της διοικητικής οδού.
The law of 26 February 1993 and certain implementing regulations adopted in 1994 extended the scope of measures under this law and raised the guaranteed minimum income levels according to the family situation.
Από την 1η Ιουλίου 1993, το ήμισυ του εκπαιδευτικού επιδόματος χωρίς προϋπόθεση πόρων χορηγείται για το γονέα ο οποίος απασχολείται μόνο κατά το ήμισυ της κανονικής διάρκειας εργασίας, ενώ το ποσό του επιδόματος ανατροφής παιδιού αυξήθηκε κατά το ήμισυ και σε βάρος του κράτους.
Apart from a worker's constitutional rights, the right to form professional organizations derives from ELO Convention 87 on the freedom of association and protection of the right to organize, ratified in 1958.
Σήμερα, το εκπαιδευτικό επίδομα ανέρχεται σε 16.058 φράγκα/μήνα.
Other benefits, viz. the special allowance for the severely disabled and the care allowance, have been increased by 15%.
Με βάση τις συστάσεις του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης "για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση", ο νόμος της 17ης Ιουλίου 1994, μεταξύ άλλων, εισήγαγε στον προϋπολογισμό τις εισφορές του ιδιωτικού τομέα που χρησιμεύουν για την χρηματοδότηση των οικογενειακών επιδομάτων.
This convention states that "workers and employers, without distinction whatsoever, shall have the right to establish and, subject only to the rules of the organization concerned, to join organizations of their own choosing without previous authorization".
Υποχρεώνει τους εργαζόμενους, τους εργοδότες και τις αντίστοιχες οργανώσεις τους να σέβονται τη νομιμότητα.
As regards the rules, "workers' and employers' organizations shall have the right to draw up their constitutions and rules, to elect their representatives in full freedom, to organize their administration and activities and to formulate their programmes".
Σε συνδυασμό με τις δημοσιονομικές εκπτώσεις, τα οικογενειακά επιδόματα αποτελούν ένα σφαιρικό σύστημα κοινωνικής αναγνώρισης και αντιστάθμισης των οικογενειακών βαρών.
Over recent years, family allowances have been steadily increased and extended. With effect from 1 January 1993, there was a substantial linear increase so that, currently, basic family allowances amount to Lfrs 3.292 per month for one child, rising by age and number of children to Lfrs 18.012 per month for three children.
Ερώτηση αριθ. 12
Question 12
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΖΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
With effect from 1 July 1993, half of the non-means-tested education allowance is paid to a parent who works only half of normal working time, the quantum of the education allowance being increased by his/her half and charged to the State.
Ο νόμος ορίζει ως συλλογική σύμβαση, τη σύμβαση που αφορά τις γενικές σχέσεις και συνθήκες εργασίας και η οποία συνάπτεται, αφενός, μεταξύ μίας ή περισσότερων συνδικαλιστικών οργανώσεων εργατών ή υπαλλήλων και, αφετέρου, είτε μίας ή περισσότερωνσυνδικαλιστικώνοργανώσεων εργοδοτών, είτε μίας συγκεκριμένης επιχείρησης, είτε ομάδας επιχειρήσεων, με ομοειδή παραγωγή ή δραστηριότητα, είτε συνόλου επιχειρήσεων του ιδίου επαγγέλματος.
The law defines a collective agreement as a contract relating to employment relations and general conditions of employment concluded between, on the one hand, one or more trade union organizations and, on the other, one or more employers' organizations, or a particular firm, or a group of companies with a similar production pattern or activity, or a group of companies exercising the same activity.
Ο νόμος υποχρεώνει τον εργοδότη στον οποίον υπεβλήθη αίτηση διεξαγωγής διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συλλογικής σύμβασης να αρχίσει τις σχετικές διαπραγματεύσεις.
The law requires an employer who has been asked to enter into negotiations with a view to the conclusion of a collective agreement to comply with the request.
Ωστόσο, απαλλάσσει τον εργοδότη από την υποχρέωση διεξαγωγής διαπραγματεύσεων στην περίπτωση όπου εκδηλώσει βούληση να διαπραγματευτεί στα πλαίσια ομάδας
Failure on the part of the employer or worker to comply with his obligations under the agreement is subject to a fine ranging from Lfrs 2.501 to F 250.000.
Ερώτηση αριθ. 13
Question 13
Το δικαίωμα απεργίας εργοδοτών ή από κοινού με άλλους εργοδότες του ίδιου επαγγέλματος.
However, it releases the employer from the obligation to negotiate where he shows a willingness to negotiate within a group of employers or in concert with other employers exercising the same activity.
Εφόσον, στην περίπτωση αυτή, οι διενεργούντες τις διαπραγματεύσεις δεν προβαίνουν σε αυτές εντός εξήντα ημερών από την πρώτη αίτηση, ο εργοδότης υποχρεούται να προβεί σε ξεχωριστές διαπραγματεύσεις.
Where, in such cases, negotiations have not commenced within 60 days of the initial request, the employer may be obliged to negotiate separately.
Σε περίπτωση που ο εργοδότης αρνείται να αρχίσει διαπραγματεύσεις, η διχογνωμία υποβάλλεται στην Εθνική Υπηρεσία συμβιβασμού.
Where an employer refuses to enter into negotiations, the fact of disagreement is notified to the national conciliation board.
Το δικαίωμα απεργίας των μισθωτών εργαζομένων δεν προβλέπεται ρητώς ούτε από το Σύνταγμα, ούτε από το νόμο.
Workers' right to strike is not stated explicitly either in the constitution or in law.
Απορρέει από τη διασταλτική δικονομική ερμηνεία της έννοιας της συνδικαλιστικής ελευθερίας που αναφέρεται στο άρθρο 11, εδάφιο 5 του Συντάγματος το οποίο, μετά την αναθεώρηση του 1948, ορίζει ότι "ο νόμος... διασφαλίζει τη συνδικαλιστική ελευθερία".
It derives from a broad interpretation of judicial origin of the concept of freedom of association incorporated in Article 11(5) of the constitution which, in its amended 1948 version, states that "the law ... guarantees freedom of trade union activity".
Ομοίως και στην περίπτωση που, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, τα μέρη δεν συμφωνήσουν επί του συνόλου ή μέρους του περιεχομένου της σύμβασης.
The same happens where, in the course of negotiations, the parties fail to agree on all or part of the agreement.
Οιαδήποτε απεργία που κηρύσσεται πριν από την εξάντληση των συμβιβαστικών μέσων κατόπιν σύνταξης πρακτικού μη συμβιβασμού, είναι παράνομη.
Finally, the law allows the parties to have their case adjudged by one or more arbitrators, either before or after failure has been ascertained at the conciliation stage.
Ο συμβιβασμός
Conciliation
Τύπος και δημοσιότητα
All collective disputes must be the subject of a session of the national conciliation board, which is called by the Chairman either:
Όλες οι συλλογικές διαφορές αποτελούν αντικείμενο συνεδρίασης της Εθνικής Υπηρεσίας Συμβιβασμού. Ο πρόεδρος συγκαλεί :
The agreement must be in writing and duly signed, otherwise it is deemed to be null and void.
Πρέπει να κατατεθεί στην Επιθεώρηση εργασίας και ορυχείων και να τοιχοκολληθεί στις κύριες εισόδους των χώρων εργασίας.
It must be lodged with the Labour Inspectorate and be posted at the main entrances to the places of work.
Ημερομηνία έναρξης χρονική διάρκεια a) Συμφωνία συμβιβασμού
Settlement of a dispute results from agreement on the part of the groups.
Η σύμβαση εφαρμόζεται από την επομένη της κατάθεσης της στην Επιθεώρηση Εργασίας και Ορυχείων.
The secretary draws up a report, which is signed by the Chairman and the parties.
Η ρύθμιση μιας διαφοράς προκύπτει από τη συμφωνία των ομάδων.
The agreement is applicable from the day after it is lodged with the Labour Inspectorate.
Με ελάχιστη διάρκεια 6 μήνες και μέγιστη 3 χρόνια η σύμβαση μπορεί να καταγγελθεί μέσω προειδοποίησης κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών.
Minimum duration: 6 months Maximum duration: 3 years
Επίσης, δυνατόν να κηρυχθούν γενικής ισχύος για το σύνολο των εργοδοτών και του προσωπικού του ενδιαφερόμενου επαγγέλματος.
They may also be declared to have general application for all employers and employees in the branch of activity concerned.
b) Αποτυχία του συμβιβασμού
The period of notice is three months at most and 15 days at least.
δημοσίων υπηρεσιών
Staff of the judicial and prison services.
8) Ιατρικό και παραϊτρικό προσωπικό των υπηρεσιών επιφυλακής.
bring about a stoppage or general cessation of work without taking the matter first of all to the national conciliation board;
9) Προσωπικό ασφαλείας και προσωπικό στο οποίο έχει ανατεθεί η ασφάλεια στις υπηρεσίες.
- b) Conciliation refuse, without legitimate grounds, to enter into the conciliation efforts undertaken by the national conciliation board; hinder the parties' representatives in the accomplishment of their mission as part of the conciliation procedure.
Χαρακτηρίζει ως παράπτωμα το γεγονός της μη εκπλήρωσης, εκ μέρους των εργοδοτών και των εργαζομένων, των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες που επήλθαν στα πλαίσια της Υπηρεσίας.
Collective disputes between the staff and the employing authorities referred to in Article 1 are subject to a compulsory conciliation procedure under the auspices of a conciliation commission.
Ερώτηση αριθ. 14
Question 14
Οι συλλογικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ του προσωπικού και των προαναφερομένων οργανισμών αποτελούν αντικείμενο υποχρεωτικής διαδικασίας συνδιαλλαγής ενώπιον μιας επιτροπής συνδιαλλαγής.
Apart from the chairman, who must be a member of the judiciary, the conciliation commission is made up of five representatives of the public authority and five representatives of the trade union organization or organizations representing the staff involved in the dispute.
Ορισμένες κατηγορίες υπαλλήλων μπορούν να προσφεύγουν σε απεργία μέσα στα πλαίσια και υπό τους όρους του νόμου της 16ης Απριλίου 1979 που ρυθμίζει το θέμα της απεργίας στις κρατικές υπηρεσίες και στα δημόσια ιδρύματα που βρίσκονται υπό τον άμεσο έλεγχο του κράτους.
Certain categories of civil servants may make use of the strike weapon within the limits and subject to the conditions of the Law of 16 April 1979 concerning strike action in the civil service and public establishments under the direct control of central government.
α) Ενεχόμενα πρόσωπα
a) Beneficiaries
Μπορούν να λάβουν μέρος σε απεργία όλοι οι μόνιμοι υπάλληλοι, ασκούμενοι, μισθωτοί και επικουρικοί υπάλληλοι του κράτους και των δημοσίων οργανισμών που βρίσκονται υπό τον άμεσο έλεγχο του κράτους, εκτός από :
The chairman is appointed by the Grand Duke for a period of three years; the representatives of the public authority are appointed by the Prime Minister; the representatives of the trade union organizations are appointed by the organizations themselves, bearing in mind the following criteria:
1 ) Υπαλλήλους των οποίων τα καθήκοντα έχουν συσταθεί με βάση το άρθρο 76 του Συντάγματος (Σύμβουλοι της Κυβέρνησης).
1) Officials whose functions are based on Article 76 of the Constitution (Conseillers de Gouvernement).
Ο πρόεδρος διορίζεται από τον Μέγα Δούκα για μια περίοδο τριών ετών. Οι εκπρόσωποι της δημόσιας αρχής διορίζονται από τον αρμόδιο υπουργό.
where the dispute is a general one, the trade union organization or organizations which are most representative in national terms of the sectors covered by this law have the right to name the five representatives from among their members;
2) Εκτάκτους απεσταλμένους και
2) where the dispute is not of a general nature, but is limited to one department
Σε περίπτωση που η συλλογική διαφορά
Envoys extraordinary and ministers plenipotentiary, diplomatic service delegation advisors and other agents in the diplomatic service exercising the
δ) Προειδοποίηση είναι γενικευμένη, η πλέον αντιπροσωπευτική οργάνωση ή οργανώσεις σε εθνικό επίπεδο, για τους τομείς που προβλέπει ο προαναφερόμενος νόμος, έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να ορίζουν τους πέντε εκπροσώπους μεταξύ των μελών τους.
e) Limitations or another, or one category of staff or another, the trade union organization or organizations which are most representative in national terms name three representatives, with the other two being appointed by the trade union organization or organizations representing the staff involved in the dispute.
Η προειδοποίηση αυτή πρέπει να φθάσει στον πρόεδρο της κυβέρνησης δέκα μέρες πριν από την έναρξη της απεργίας.
In the event of the concerted cessation of work on the part of staff covered by Article 1, the time of cessation and the time of return to work may not be different for different categories of staff or for the various members of staff.
Θεωρείται ως πλέον αντιπροσωπευτική συνδικαλιστική οργάνωση σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο τομέα η οργάνωση που διακρίνεται για το μεγάλο αριθμό των μελών της, για τις δραστηριότητες της και την ανεξαρτησία της.
Stoppages accompanied by acts of violence against persons or property or by constraints on the freedom to work are deemed to be illegal in respect of the persons committing such acts.
γ) Διαδικασία μεσολάβησης
f) Requisition arrangements
Απαγορεύονται συντονισμένες παύσεις εργασίας που δεν έχουν ως αποκλειστικό στόχο την προάσπιση των επαγγελματικών, οικονομικών ή κοινωνικών συμφερόντων.
In the event of non-conciliation, the dispute is put, at the request of one of the parties and within a period of forty-eight hours, to the Chairman of the Council of State or to the member of the Council of State delegated by the Chairman as mediator.
Παύσεις εργασίας που συνοδεύονται είτε από πράξεις βίας εναντίον προσώπων είτε από πράξεις καταστροφής αγαθών είτε από ενέργειες που εμποδίζουν την ελευθερία της εργασίας είναι παράνομες και βαρύνουν τους δράστες των πράξεων αυτών.
By reason of a government decision, the ministers may be authorized to requisition or have requisitioned all or some of the persons designated in Article 1 as being indispensable to the provision of essential services to meet national needs.
στ) Επιστράτευση
d) Notice of strike action
Εάν αυτό δεν καταστεί δυνατό υποβάλλει στα μέρη, μέσα σε οκτώ μέρες προτάσεις, υπό την μορφή σύστασης, για την επίλυση της διαφοράς.
Such requisition orders may be individual or collective and must be brought to the attention of those concerned by appropriate means such as individual notification, posting, publication in the national Gazette or in the press or radio.
η) Κυρώσεις
VOCATIONAL TRAINING
Ποινικές
Custodial
Το μέλος του προσωπικού, καθώς και ο εκπρόσωπος της συνδικαλιστικής οργάνωσης που δεν συμμορφούται προς τους προαναφερόμενους κανόνες τιμωρείται με πρόστιμο δύο χιλιάδων πεντακοσίων έως πενήντα χιλιάδων φράγκων.
Any member of staff as designated in Article 1 and any union representative who does not conform to the rules set out in Articles 2, 3, 4 and 5 may be subject to a fine of between Lfrs 2.500 and 50.000.
α) Οι όροι πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση καθορίζονται από τον κανονισμό του Μεγάλου Δούκα της 8ης Φεβρουαρίου 1991 ο οποίος ορίζει τα κριτήρια προαγωγής στις τάξεις του κατώτερου κύκλου, του μέσου κύκλου, τεχνικό σύστημα, και του ανώτερου κύκλου δευτεροβάθμιας τεχνικής εκπαίδευσης.
a) The conditions of access to vocational training are laid down in the Grand-Ducal Regulation of 8 February 1991, determining the criteria for advancement in the lower, middle and technical education sectors and in the upper cycle of secondary technical education.
Έχουν ως ακολούθως :
They are as follows:
Οι ανωτέρω διατάξεις εφαρμόζονται χωρίς να προδικάζεται η ενδεχόμενη εφαρμογή άλλων διατάξεων του ποινικού κώδικα.
The provisions set out in Volume 1 of the Penal Code and in the law of 18 June 1879 making the courts responsible for assessing attenuating circumstances, as amended by the law of 16 May 1904, apply.