natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι θέμα καταρχήν της επιχείρησης, στο πλαίσιο της οποίας ο εργαζόμενος θα συνεχίσει να παράσχει τις υπηρεσίες του με διαφορετικά προσόντα, ν' αναλάβει την πραγματοποίηση των ενεργειών αυτών.
It will, in principle, be the firm within which the worker continues to be employed with different skills which will have to bear the cost of these measures.
Αλλά ταυτόχρονα υπογράμμισαν ότι το οικονομικό και κοινωνικό ενδιαφέρον μιας πολιτικής επανεκπαίδευσης συνεπάγεται ότι οι δημόσιοι οργανισμοί επαγγελματικής εκπαίδευσης θα παρέμβουν για να εξασφαλίσουν κατάλληλη κατανομή του οικονομικού βάρους και καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων.
However, at the same time, they emphasize that the economic and social value of a retraining policy implies that public vocational training bodies should play a part so as to ensure a proper distribution of the costs and a better utilization of resources.
Είναι αντίθετα θέμα των δημοσίων αρχών, ή της επιχείρησης που προσλαμβάνει, να αναλάβουν τα έξοδα επανεκπαίδευσης των εργαζομένων εφόσον αυτοί δεν παρέχουν πλέον τις υπηρεσίες τους στην αρχική επι­χείρηση.
By contrast, the burden of retraining workers who no longer continue to be employed by the original firm will have to be borne by the public authorities or the firm which recruits them;
(2) Σχετικά με το θέμα αυτό, η Confindustria αναφέρεται στις συμφωνίες που προκύπτουν από τις συλλογικές συμβάσεις που έχουν συναφθεί στην Ιταλία.
Acknowledging the need to master and manage the changes resulting from the process of industrial transformation now in progress, so as to make them effective and socially acceptable, the members of the working party issued the following joint opinion on that part of their work which relates to information and consultation in connection with the introduction of new technologies in firms.
Β. Πληροφόρηση και πραγματοποίηση διαβουλεύσεων
To clarify what follows ' Information and consultation ' must be understood as applying to workers and/or their representatives, in accordance with the laws, collective agreements and practices in force in the countries of the Community.
Οι συμμετασχόντες υπογραμμίζουν την ανάγκη παροχής κινήτρων στο προσωπικό σε όλα τα επίπεδα υπευθυνότητας στην επιχείρηση και ανάπτυξης της ικανότητας του για αλλαγή, μέσω, μεταξύ άλλων, της ορθής διαδικασίας πληροφόρησης και πραγματοποίησης διαβου­λεύσεων.
The participants acknowledged the need to make use of the economic and social potential offered by technological innovation in order to enhance the competitiveness of European firms and strengthen economic growth, thus creating one of the necessary conditions for better employment and, taking particular account of progress in the field of ergonomics, for improved working conditions.
Κρίνουν ότι μια τέτοια παροχή κινήτρων θα είναι ακόμα μεγαλύτερη αν όλο το προσωπικό είναι σε θέση να κατανοήσει τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες καθώς και τις δυνατότητες που οι διαρθρωτικές και τεχνολογικές αλλαγές παρουσιάζουν για την επιχείρηση και για τους εργαζομένους.
(iii) The participants stress the need to motivate the staff at all levels of responsibility in firms and to develop their aptitude to change, amongst other ways by means of good information and consultation practices. They consider that such motivation will be all the higher if all the staff are in a position to understand the economic and social need for structural and technological change and the potential which such change offers to firms and to the workforce.
Κρίνουν ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητες των ισχυουσών διαδικασιών με παράλληλη αναγνώριση των διαφορών τους.
Whilst acknowledging the diversity of the existing procedures, they consider that best use should be made of the existing procedures.
Η πληροφόρηση αυτή και η πραγματοποίηση διαβουλεύσεων πρέπει να πραγματοποιείται σε δέοντα χρόνο.
Both sides take the view that, when technological changes which imply major consequences for the workforce are introduced in a firm, workers and/or their representatives should be informed and consulted in accordance with the laws, agreements and practices in force in the Community countries. This information and consultation must be timely.
— πληροφόρηση σημαίνει πράξη παροχής, στο κατάλληλο επίπεδο των εργαζομένων και/ή των εκπροσώπων τους, στοιχείων σχετικά με τις μετατροπές αυτές για να καταστούν σαφέστερες γι' αυτούς οι επιλογές της επιχείρησης καθώς και σχετικά με τη φύση των συνεπειών που θα έχουν οι μετατροπές αυτές για το προσωπικό'
(a) information means the action of providing the workers and/or their representatives, at the level concerned, with relevant details of such changes, so as to enlighten them as to the firm's choices and the implications for the workforce;
— διαβούλευση με τους εργαζομένους και/ή τους εκπροσώπους τους, στο κατάλληλο επίπεδο, σημαίνει πράξη συγκέντρωσης των ενδεχομένων γνωμοδοτήσεων και υπο­δείξεων, σχετικά με τις συνέπειες που οι μετατροπές αυτές θα έχουν για το προσωπικό της επιχείρησης, και ιδίως επίδραση τους στην απασχόληση και στις συνθήκες εργασίας.
(b) consultation of the workers and/or their representatives, at the level concerned, means the action of gathering opinions and possible suggestions concerning the implications of such changes for the firm's workforce, more particularly as regards the effects on their employment and their working conditions.
Τα δύο μέρη είναι της γνώμης ότι η πληροφόρηση και η πραγματοποίηση διαβουλεύσεων, υπό ορισμένους όρους, μπορούν να συνεπάγονται υποχρέωση τήρησης απορρήτου ή εμπιστευτικού χειρισμού ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε ζημία για την επιχείρηση. Οι
The conditions relating to such confidentiality and the power to withhold the secret or confidential information, as also the need to provide timely information concerning major changes in the terms of employment and working conditions of the staff concerned, fall within the scope of the laws, agreements and practices in force in the countries of the Community.
όροι του εμπιστευτικού αυτού χαρακτήρα και της τήρησης απορρήτου ή της εμπιστευτικής πληροφόρησης, καθώς και η ανάγκη πληροφόρησης σε δέοντα χρόνο σχετικά με τις σημαντικές μεταβολές των όρων απασχόλησης και εργασίας του ενδιαφερόμενου προσω­πικού προβλέπονται από τους ισχύοντες νόμους, συλλογικές συμβάσεις και συνήθειες στις χώρες της Κοινότητας.
(viii) In order to improve understanding of the new technologies, promote the acquisition of new skills and enhance adaptability, both sides express the wish that appropriate training for both employers and workers be developed.
Η προϋπόθεση αυτή δεν συνεπάγεται τον αποκλεισμό από τις διαπραγματεύσεις σε όποια περίπτωση τα μέρη αποφασίσουν.
(ix) In this connection, both sides express the wish that the Commission develop ways and means of contributing to this process.
Στο πλαίσιο αυτό, τα δύο μέρη επιθυμούν η Επιτροπή να αναπτύξει τα μέσα που θα συμβάλουν στην πραγματοποίηση του στόχου αυτού.
Despite their differences as to the appropriateness of resorting to Community legal instruments, both sides recognize that it is worthwhile encouraging the development of information and consultation practices in matters relating to the introduction of new technologies in the countries of the Community.
Εξάλλου, και οι μεν και οι δε διαπιστώνουν ότι, σύμφωνα με διάφορες πρακτικές, η προσαρμοστικότητα και η ευελιξία αναπτύσσονται μέσω της Κοινότητας.
(xi) Furthermore, both sides note that, on the basis of a variety of practices, adaptability and flexibility are developing throughout the Community.
Με το στόχο αυτό, τα δύο αυτά μέρη επιβεβαιώνουν τη βούληση τους να συνεχίσουν τον κοινωνικό διάλογο σχετικά με τις συνέπειες που θα έχει η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών ως προς την προσαρμοστικότητα και την ευελιξία, ιδίως με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων καθώς και των συνθηκών εργασίας και απασχόλησης.
To this end, the two sides confirm their readiness to continue the social dialogue on the implications which the introduction of the new technologies has in the field of adaptability and flexibility, particularly with a view to improving the competitiveness of European firms and conditions of work and employment.
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1987
Joint opinion of the working party ' Macroeconomics ' concerning the Annual Economic Report 1987/88 Brussels, 26 November 1987
Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, η 'Ενωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Unice), η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (CES) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP), συνέχισαν το 1987 τις εργασίες τους στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας «Μακροοικονομίας» που συστάθηκε στη Val Duchesse στις 12 Νοεμβρίου 1985.
Within the framework of social dialogue at Community level, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (Unice), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Centre of Public Enterprise (CEEP) have in 1987 continued their work in the Macroeconomics Working Party established at Val Duchesse on 12 November 1985.
Προέβησαν ιδίως σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ετήσια οικονομική έκθεση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου 1987.
In particular, there has been an in-depth exchange of views on the Annual Economic Report 1987/88 adopted by the Commission on 14 October 1987.
Η Unice, η CES και το CEEP επιβεβαιώνουν τη συμφωνία που εξέφρασαν στις 26 Νοεμβρίου 1986 σχετικά με τις θεμελιώδεις δυνατότητες της στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Unice, ETUC and CEEP confirm the agreement which they expressed on 6 November 1986 on the basic principles of the cooperative growth strategy for more employment; for their part, they continue to declare their willingness to make their contribution to this strategy and urge that the governments of the Member States devote more effort to its implementation.
Η ενίσχυση της στρατηγικής συνεργασίας καθίσταται ακόμη περισσότερο αναγκαία λόγω των διαταραχών των διεθνών οικονομικών αγορών οι οποίες, σε συνδυασμό με την πτώση του δολαρίου που θα βαρύνει στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, θα επιβραδύνουν την οικονομική δραστηριότητα.
Strengthening the cooperative strategy has increased in necessity now that the international financial upheavels, combined with the impact on the competitiveness of European industry of the decline of the dollar, will entail a slowing of economic activity.
Οι προοπτικές ανάπτυξης για το 1988 ήδη δεν ήταν επαρκείς για να υπάρξουν ελπίδες σημαντικής μείωσης της ανεργίας.
The growth prospects for 1988 were already insufficient to envisage a significant reduction in unemployment.
Βέβαια, η ανάπτυξη άρχισε να δημιουργεί περισσότερες θέσεις απασχόλησης λόγω μιας σειράς παραγόντων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η ανάπτυξη των υπηρεσιών καθώς και η μείωση και η ρύθμιση του χρόνου εργασίας.
Growth has indeed become more employment-creating as a result of a whole series of factors, amongst others the development of services as well as the reduction and reorganization of working time, in which new forms of work contracts have played an important part.
Αλλά, για να επιτευχθεί η επιθυμούμενη μείωση της ανεργίας απαιτείται μια ετήσια αύξηση της απασχόλησης με ρυθμό 1% έως 1,5%.
However, to obtain the desired reduction in unemployment an annual increase in employment of the order of 1 to 1.5% is necessary.
Προϋπόθεση γι' αυτό είναι, στο πλαίσιο της στρατηγικής συνεργασίας, ένα ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ μεταξύ 3% και 3,5%.
In the framework of the Community strategy, a growth rate of GDP of 3 to 3.5% would be a precondition for that.
Η Κοινότητα τη στιγμή αυτή απέχει πολύ από την επίτευξη αυτού του στόχου.
We are a long way from achieving that at present and new actions are needed in Europe by governments to implement the cooperative strategy.
Η απορρόφηση της μεγάλης έλλειψης ισορροπίας της διεθνούς οικονομίας, που προκαλεί την κρίση αυτή, καθώς και η μεγαλύτερη σταθεροποίηση των αγορών συναλλάγματος απαιτούν αποτελεσματικό συντονισμό της οικονομικής και της νομισματικής πολιτικής καθώς και της πολιτικής προϋπολογισμού των μεγάλων εταίρων της παγκόσμιας οικο­νομίας.
Correcting the major imbalances of the world economy which are at the origin of the crisis and achieving greater exchange rate stability require from the major partners of the world's economy an effective coordination of economic, monetary and budgetary policies.
Η συμβολή που μπορεί να έχει η Κοινότητα στο πλαίσιο αυτό είναι να δημιουργήσει τους όρους για ισχυρότερη αυτόνομη ανάπτυξη.
The contribution which the Community can bring to this is to create the conditions for stronger internally generated growth.
Ανάπτυξη αυτού του είδους είναι επίσης προς συμφέρον της Κοινότητας, στο μέτρο που θα της επιτρέψει να επιτύχει περισσότερο άνετα τους στόχους που έχει θέσει και στους οποίους έχουν ταχθεί οι κοινωνικοί εταίροι : σημαντική μείωση της ανεργίας, υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Such growth is equally in the Community's own interest, to the extent that it eases the attainment of its objectives which are also supported by the social partners : a significant reduction in unemployment, the realization of the large internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
Η επιθυμούμενη επιτάχυνση της εσωτερικής ανάπτυξης θα επιτευχθεί καλύτερα με ενεργη­τική πολιτική βελτίωσης των όρων προσφοράς και ζήτησης, που πρέπει ιδιαίτερα να εκφραστεί με σημαντική επιτάχυνση των επενδύσεων.
The desired acceleration of internal growth will be achieved more effectively by an active policy of improving supply and demand conditions, most of all by a significant acceleration of investment. In this respect, a control of costs and an improvement in sales prospects is essential.
Σχετικά με το θέμα αυτό, ο έλεγχος του κόστους και η βελτίωση των προοπτικών διεξόδου αποτελούν απαραίτητα στοιχεία.
These are important factors if entrepreneurs are to be able to count on satisfactory profitability for their investment. However, in response to the dangers of a further slowdown
Πρόκειται για σημαντικούς παράγοντες για να μπορέσουν οι επιχειρηματίες να επιτύχουν ικανοποιητικό επίπεδο αποδοτικότητας στις επενδύσεις τους.
in growth, determined action by governments is necessary at Community level.
Αλλά, ενόψει των κινδύνων μιας νέας επιβράδυνσης της ανάπτυξης, επιβάλλεται συγκεκριμένη δράση των κυβερνήσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Such action, in keeping with the cooperative growth strategy for more employment, must focus on the following main points :
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τη χώρα για να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές εθνικές και κοινωνικές καταστάσεις.
(a) The first necessity is to strengthen internal growth in the Community by a budgetary effort to reduce obligatory charges and to increase economically profitable or socially justifiable public investment in a coordinated way.
Μια δράση των χωρών ΕΖΕΣ προς την ίδια κατεύθυνση θα ενίσχυε ακόμη περισσότερο τη διαδικασία αυτή.
Furthermore, a concerted action is indispensable in order to widen the margins of manoeuvre of the Member States as a whole. Parallel action by the EFTA countries would further strengthen this process.
Μια τέτοια προσπάθεια, που μελετήθηκε εξάλλου από το Συμβούλιο Οικονομίας και Οικονομικών του Ιουλίου 1987, καθίσταται ακόμα πιο επείγουσα όσο η ανάπτυξη επιβραδύνεται λόγω των διαταραχών στις διεθνείς οικονομικές αγορές.
Such an effort, which was moreover envisaged by the Economic and Financial Affairs Council in July 1987, seems especially urgent since growth will slow down further as a result of the international financial upheavals.
ουσιαστική θετική ψυχολογική επίδραση στους πραγματοποιούντες τις επενδύσεις.
Beyond the direct effects on growth, the very announcement of a Community effort should have significant positive psychological effects on investors.
Στις 16 Νοεμβρίου 1987, το Συμβούλιο Οικονομίας και Οικονομικών επιβεβαίωσε εκ νέου τη βούληση του να βελτιώσει τους όρους που μπορεί να ευνοήσουν μια μη πληθωριστική ανάπτυξη προερχόμενη από το εσωτερικό.
The Economic and Financial Affairs Council reaffirmed on 16 November 1987 its wish to improve the conditions for further internally-generated non-inflationary growth.
Πρόκειται για ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση που θα πρέπει γρήγορα να το ακολουθήσει η πραγματική εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων.
This is a step in the right direction, which should be rapidly followed by the effective implementation of concrete measures.
Η Unice, η CES και η CEEP υπενθυμίζουν ότι έχουν διαπιστώσει στην από κοινού γνωμοδότηση τους της 6ης Νοεμβρίου 1986 την ανάγκη ανάκτησης του απολεσθέντος χρόνου για τις δημόσιες επενδύσεις και τη δημιουργία υποδομών.
Unice, ETUC and CEEP recall that in their joint opinion of 6 November 1986 they stated that some leeway needed to be made up in the areas of public and infrastructure investment.
Στον τομέα αυτό, μια αυξημένη προσπάθεια, στο πλαίσιο υγιούς πολιτικής του προϋπολογισμού, θα συνέβαλε σημαντικά για μια μεγαλύτερη ανάπτυξη τόσο σε επίπεδο όρων προσφοράς όσο και ζήτησης.
Stronger expansion of such investment in the framework of a healthy budgetary policy would make an important contribution on both the supply and the demand sides towards achieving higher growth.
Η ταχεία θέση σε εφαρμογή των μεγάλων σχεδίων δημιουργίας υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θα ήταν τη στιγμή αυτή ιδιαίτερα κατάλληλη για να δώσει μεγαλύτερη δυναμικότητα στη ζήτηση, ενισχύοντας ταυτόχρονα το δυναμικό παραγωγής της Κοινότητας.
A more rapid execution of large-scale infrastructure projects of European interest would at present be particularly appropriate in order to boost demand while strengthening the Community's productive potential.
Τα σχέδια αυτά θα πρέπει ιδίως να συμβάλουν στην ενίσχυση της συνοχής στο πλαίσιο της Κοινότητας δημιουργώντας δίκτυα επικοινωνίας κατάλληλα να προωθήσουν και την ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιοχών.
These projects should contribute notably to the strengthening of cohesion within the Community by establishing communication networks able also to promote the develop ment of less-favoured regions.
β) Η άμβλυνση της αβεβαιότητας που βαρύνει τις τιμές συναλλάγματος αποτελεί σημα­ντικό παράγοντα για την επιτάχυνση των ιδιωτικών επενδύσεων.
(b) The reduction of exchange rate uncertainties is an important factor for an acceleration of private investment.
Το ευρωπαϊκό νομι­σματικό σύστημα αποτελεί στον τομέα αυτό πολύτιμο κεκτημένο.
In this respect, the European Monetary System is a valuable achievement.
Η ενίσχυση του, υπό το πνεύμα που ομόφωνα αποδέχθηκαν οι Υπουργοί Οικονομικών που συνήλθαν στο Nyborg στις 12 Σεπτεμβρίου 1987, αποτελεί σημαντικό βήμα.
The strengthening of the EMS, in the terms unanimously endorsed by the Finance Ministers at their meeting at Nyborg on 12 September 1987, is an important step.
Διατηρώντας το κεκτημένο της σταθερότητας, η αυξημένη συνεργασία στο νομισματικό τομέα θα πρέπει να δημι­ουργήσει τις κατάλληλες προϋποθέσεις για τη μείωση των πραγματικών επιτοκίων, το υψηλό επίπεδο των οποίων εξακολουθεί να αποτελεί τροχοπέδη για τις επενδύσεις και βαρύνει τους κρατικούς προϋπολογισμούς.
While safeguarding what has been achieved in terms of stability, increased cooperation in the monetary field will have to create conditions propitious for the lowering of real interest rates, which, at their present high level, are still a brake on investment and a burden for public budgets.
Η πτώση των επιτοκίων θα πραγματοποιηθεί ευκολότερα αν παραμείνουν σε χαμηλά επίπεδα οι προβλέψεις πληθωρισμού.
Lower interest rates will be achieved more easily to the degree that inflationary expectations remain subdued.
Το κε­κτημένο της σταθερότητας θα αποκτήσει πλήρη σημασία μόνο εάν ενισχυθεί και διευρυνθεί η συνεργασία σε άλλους τομείς της οικονομικής πολιτικής και δοθεί η δυνατότητα βελτίωσης των επιδόσεων ανάπτυξης και απασχόλησης.
However, the stability achieved will only provide its full benefit if cooperation is reinforced and extended to other areas of economic policy and permits an improvement in growth and employment performance as well.
γ) Η εσωτερική αγορά πρέπει να υλοποιηθεί σύντομα λαμβανομένης υπόψη και της κοινωνικής πολιτικής.
(c) The internal market must be achieved rapidly while taking into account social policy, implying a full implementation of Articles 118 and 130 of the Treaty, as amended by the Single European Act.
Οι τρεις οργανώσεις προτίθενται να εμβαθύνουν στις ανταλλαγές απόψεων σχετικά με το θέμα αυτό.
The three organizations intend to deepen the exchange of views on this issue.
Η εσωτερική αγορά ανοίγοντας νέες προοπτικές σε επιχειρήσεις θα αποτελέσει πραγματική κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη.
By opening up new prospects for enterprises, the internal market will become a true engine of growth.
Μέχρι σήμερα, οι πρόοδοι ήταν ανεπαρκείς.
Until now, progress has been insufficient.
Πρέπει πλέον να ληφθούν χωρίς καθυστέρηση οι αναγκαίες αποφάσεις.
The decisions must now be taken without delay, in this way demonstrating the irreversible nature of the enterprise, and resulting in the investment opportunities which it creates being seized more rapidly.
Η εφαρμογή μακροοικονομικών πολιτικών που να βελτιώνουν τις προοπτικές ανάπτυξης είναι απαραίτητη για ν' αποφευχθεί ο κίνδυνος αύξησης των αποκλίσεων μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας με την πραγματοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
Macroeconomic policies improving the prospects for growth are indispensable if the achievement of the large internal market is to avoid widening the disparities between the regions of the Community.
Σ' αυτό το πλαίσιο, ιδιαίτερο βάρος θα πρέπει να δοθεί στην πολιτική έρευνας και ανάπτυξης καθώς και στη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης του εργατικού δυναμικού.
In this connection, particular importance should be attached to research and development policy and to improving the vocational training of the labour force.
H Unice, η CES και το CEEP υποστηρίζουν τις θεμελιώδεις επιλογές της Επιτροπής για την αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο εξισορροπημένου κοινοτικού προϋπολογισμού όπως προτείνεται στην ανακοίνωση «Πώς θα επιτύχει η Ενιαία Πράξη : Νέα σύνορα για την Ευρώπη ».
Unice, ETUC and CEEP support the Commission's fundamental options for reforming the structural Funds in the framework of a balanced Community budget as expressed in the communication 'The Single Act: A new frontier for Europe'.
Θεωρούν ότι η σημαντική αύξηση και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των Ταμείων αυτών αποτελούν απαραίτητα στοιχεία για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
They consider that a significant increase and improved effectiveness of these funds are essential elements for strengthening the Community's economic and social cohesion.
Ενέργειες προτεινόμενες από τη σειρά εκθέσεων του Νοεμβρίου 1986
Measures proposed in the November 1986 reports
Το Νοέμβριο 1986 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία έξι εκθέσεις που καλύπτουν πολλές πλευρές του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
In November 1986 the European Parliament approved by a large majority six reports covering various aspects of the European social area.
Πιο κάτω παρατίθενται οι κυριότερες προτάσεις που πηγάζουν από τα ψηφίσματα (βλέπε σχετικά φάκελο περί της κοινωνικής διάστασης της ενιαίας αγοράς, Ιανουάριος 1988, ΡΕ 119 003).
The following are the main proposals made by these reports, as formulated in the corresponding resolutions (see the dossier on the social dimension of the internal market published in January 1988, PE 119.003).
Ι — Ελαστικότητα της αγοράς εργασίας (έκθεση του κ. Bachy):
I — Flexibility in the labour market (Bachy Report)
1) η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει οδηγία-πλαίσιο για την προστασία των εργαζομένων που έχουν υπογράψει «ελαστικές» συμβάσεις εργασίας'
(1) The Commission should submit a framework directive to protect employees subject to flexible employment contracts;
2) πρέπει να υπογραφεί κοινοτική συμφωνίαπλαίσιο για τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων'
(2) A Community framework agreement should be signed on the basic rights of workers;