natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενας στόχος μπορεί να είναι η άντληση ορισμένου χρηματικού ποσού ή η παροχή βοήθειας για τη δημιουργία ενός νέου σχεδίου.
A purpose might be to raise a certain sum of money, or to help create a new project.
Ο σκοπός του δικτύου πρέπει να είναι εφικτός, δηλαδή μέσα στις δυνατό­τητες των επιμέρους προσώπων που αποτε­λούν τα μέλη του δικτύου.
The purpose of the network needs to be attainable, ie: within the grasp of the particular individuals in the network.
Κατά κάποιο τρόπο πρέπει να ελέγχεται η πρόοδος του δικτύου.
Networks need to be serviced.
Αυτό μπορεί να γίνε­ται εντελώς φυσικά, μέσω προσώπων που
For example, information needs to be circulated, updates given on progress, funds made available for travel, meetings arranged and secretarial help provided when needed.
Πρέπει να συμφωνηθεί ένα απλό σχέδιο δράσης, που προϋποθέτει ότι το κάθε πρό­σωπο θα χρησιμοποιήσει τις δεξιότητες και τους πόρους του.
A simple action plan needs to be agreed which involves individuals in using their skills and resources.
Τα κύρια θέματα που καλύπτονται στα Δίκτυα είναι: είδη δικτύων
The key topics in Networks in­clude:
Ο τρόπος με τον οποίο το δίκτυο θα πρέπει να λειτουργήσει - δηλαδή οι κανόνες που θα διέπουν τις επαφές και την ανασκόπηση -πρέπει επίσης να καθοριστούν και να συμ­φωνηθούν.
The way in which the network should operate ­ ie: the rules governing contact and review ­ also need to be identified and agreed.
■ ■ λόγοι για την ύπαρξη δικτύων
Sustaining networks
Διατήρηση των δικτύων κύριες χρήσεις των δικτύων
rypes of networks reasons for networks main uses of networks characteristics of networks
■ ■ χαρακτηριστικά των δικτύων
■ ■ ■ ■ ■ ways in which networks operate
■ τρόποι κατά τους οποίους λειτουργούν τα δίκτυα
■ creating and sustaining networks.
■ δημιουργία και διατήρηση δικτύων.
Finally, a network reaches a point where it either needs to go out of being or to become a formal organisation.
Σε κάθε δίκτυο υπάρχει μία ηγεσία.
Leadership exists in any network.
Διάφο­ρα είδη ηγεσιών απαιτούνται για διαφορετι­κούς σκοπούς.
Different kinds of leadership are needed for different purposes.
Ισως ένα πρόσωπο να θεωρείται ως το κεντρικό πρόσωπο του δι­κτύου, ένα είδος κόμβου από τον οποίο πρέ­πει να διέλθουν πολλές επικοινωνίες.
Perhaps one person is viewed as the central person in the network, a kind of node through which a great deal of communication might pass.
Ασφαλώς, ένα πρόσωπο θα ενεργεί πιθανόν ως το πρόσωπο που θα παράσχει διευκολύν­
Certainly, one person will probably act as the facilitator for the network. This person need not
Εξακρίβωση των Αναγκών του Πληθυσμού
Identifying Peoples' Needs
Τα προβλήματα της ανάπτυξης της οικονομίας και της προώθησης της απασχόλησης περιλαμβάνουν ποικίλα θέματα και αφορούν πολλά πρόσωπα.
Economic and employment development problems encompass a wide range of issues and people.
Τα θέματα συνήθως σχετίζονται με τα κτίρια, την υποδομή και τις εσωσρεφείς επενδύσεις.
The issues are usually associated with buildings, infrastructure and inward investment The people involved are likely to be those in the following list:
■ μεμονωμένα άτομα, όπως οι νέοι άνεργοι
■ individuals, such as unemployed young people
■ άτομα που συμμετέχουν σε οικονομικούς ομίλους, όπως οι ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων
■ people involved in economic groupings, such as proprietors of small businesses
■ άτομα που συμμετέχουν σε ειδικούς βιομηχανικούς τομείς, για παράδειγμα, στην κλωστοϋφαντουργία
■ those involved in specific industrial sectors, for example, textiles
■ οι επιπτώσεις της συμμετοχής του πληθυσμού, για παράδειγμα, των κατοίκων ενός μεγάλου συγκροτήματος κατοικιών.
■ the inhabitants of a particular area, for example, a large housing estate.
Οι ασχολούμενοι με την τοπική ανάπτυξη είναι πιθανό να εμπλακούν με όλα αυτά τα άτομα σε ορισμένο στάδιο.
Local development workers are likely to be involved with all of these people at some stage.
Οι διαφορετικές ομάδες θα έχουν διαφορετικές ανάγκες και αποτελεί έργο του ασχολουμένου με την τοπική ανάπτυξη να χρησιμοποιήσει μία ποικιλία μεθόδων για να διαπιστώσει τις ανάγκες ανάλογα με τις περιστάσεις.
Different groups will have different needs, and it is the local development worker's job to use a variety of methods to identify needs, depending upon the circumstances.
Ο στόχος πρέπει να είναι η διαπίστωση των αναγκών των ανθρώπων με την ενεργό τους συμμετοχή.
The objective should be to identify peoples' needs with their active involvement.
Εμπλέκοντας τα άτομα στη διαδικασία διαπίστωσης των αναγκών τους, ο ασχολούμενος με την τοπική ανάπτυξη θα έχει περισσότερες πιθανότητες να εξεύρει κατάλληλες λύσεις που θα γίνουν αποδεκτές από τα άτομα που αποτελούν τις ομάδες στόχους.
By involving people in the process of identifying their needs, the local development worker will stand a better chance of finding appropriate solutions that will be acceptable to target groups.
Το παρόν τμήμα του Εγχειριδίου Εργασίας εξετάζει:
This section of the Workbook examines:
■ τους τρόπους σύνδεσης της διαδικασίας διαπίστωσης των αναγκών με τη διαδι­κασία εξεύρεσης λύσεων και την ανάπτυξη δράσης
■ ways to link the identification of needs with the discovery of solutions and the development of actions
■ τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τη διαπίστωση των αναγκών
■ the methods used in identifying needs
■ τις προσεγγίσεις που εμπλέκουν τα ίδια τα πρόσωπα που αποτελούν τις ομάδες στόχους στη διαδικασία διαπίστωσης των αναγκών τους
■ the approaches that involve target groups themselves in the process of identifying their needs
■ την επίπτωση στους ασχολούμενους με την τοπική ανάπτυξη που χρησιμοποιούν τις εν λόγω προσεγγίσεις.
■ the effect on local development workers who use these ap­proaches.
Το τμήμα αποβλέπει στο να ενθαρρύνει τους ασχολούμενους με την τοπική ανάπτυξη στο να σκεφθούν με ποιον τρόπο μπορούν να πετύχουν τη συμμετοχή ατόμων των ομάδων στόχων στη διαδικασία διαπίστωσης αναγκών.
The section aims to encourage local development workers to think about how they might involve local people from target groups in the process of identify ing needs.
Ανάγκες, λύσεις και ενέργειες
Needs, solutions and actions
Είναι δυνατό να διαπιστωθεί μία ανάγκη και να μη βρεθεί η λύση της.
It is possible to identify a need and not a solution to that need.
Για παράδειγμα, ο ασχολούμενος με την τοπική ανάπτυξη μπο­ρεί να διαπιστώσει την ανάγκη για βασική εκπαίδευση των ανέργων, μπορεί όμως να μη γνωρίζει πώς μπορεί να ικανοποιηθεί αυτή η ανάγκη.
For example, a local development worker might identify the need for training in basic skills among unemployed people, but the worker may not know how that need can be satisfied.
Σ' αυτήν την περίπτωση είναι απίθανο να αναπτυχθούν δραστηριότητες μετά τη διαπί­στωση της ανάγκης, κυρίως λόγω του τρόπου με τον οποίο διαπιστώθηκε η ανάγκη.
To understand the problem as completely as possible To define the characteristics or types making up the target groups To identify the scale of the problem To identify how to locate target groups To generate solutions To promote action.
π προσαρμοστούν σε μία ανάγκη, που έχει αναληφθεί πρόσφατα.
In this instance, action is unlikely to follow identification of the need, largely because of the way in which the need was identified.
Ο καθορισμός της κλίμακας του προ­βλήματος.
sectors, sizes, ages and attitudes of businesses and the services they need.
Απαιτούνται επίσης νέες ιδέες, αυτές όμως πρέπει να είναι ελκυστικές για τις ομάδες στόχους και πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την υφιστάμενη συμπεριφορά τους.
There are likely to be patterns of need for businesses in certain categories.
Η συλλογή πληροφοριών για τις τοπικές ανάγκες δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
help you identify women to interview.
Εργο του ασχολουμένου με την τοπική ανάπτυξη είναι να χρησιμοποιήσει αυτές τις πληροφορίες για την εξεύρεση λύσεων και την εφαρμογή ενεργειών που αντιμετωπίζουν τα προ­βλήματα.
This method could also be used to involve the same women in considering solutions and in taking relevant actions.
Ο κύριος σκοπός του ασχολουμένου με την τοπική ανάπτυξη είναι να ενθαρρύνει τη δράση προς αντιμετώπιση των αναγκών.
Linking the identification of need with finding solutions and generating action is the basis for local development.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα σας βοηθήσουν επίσης στην ανάπτυξη επι­χειρημάτων για την εξεύρεση πόρων.
It is therefore important to be clear about the ways in which these links can be made.
Οι κύριοι στόχοι για τη διαπίστωση των αναγκών είναι οι εξής:
Account needs to be taken of the activities of existing organisations which are attempting to meet needs and their abilities and willingness to adapt to any newly discovered need.
Τρόπος εντόπισης των ομάδων στό­χων.
Gathering information about local needs is not an end in itself.
Η όσο το δυνατόν πληρέστερη κατα­νόηση του προβλήματος.
The local development worker's task is to use that information in finding solutions and implementing actions that tackle problems.
Το κύριο θέμα είναι ποιος τρόπος πρέπει να ακολουθηθεί για τη διαπίστωση της α­νάγκης προς επίτευξη των εν λόγω στόχων.
It is not only necessary to know how big the need is in overall terms, but also the scale of need among different people within target groups.
Η διαδικασία είναι περίπλοκη και πρέπει συνεχώς να περιλαμβάνει τις ομάδες στό­χους.
For example, it might be found that there are relatively small numbers of older, unemployed women, compared with men, or that there are larger numbers of unemployed people among certain ethnic groups compared with others.
Ο ασχολούμενος με την τοπική ανάπτυξη θα θελήσει να γνωρίσει όσο το δυνατόν περισ­σότερα σχετικά με την ανάγκη που πρέπει να ικανοποιήσει.
The local development worker who attempts to meet the following set of objectives through working with relevant target groups is possibly involved in the most fundamental processes of local development.
Τουλάχιστον ο ασχολούμενος με την τοπική ανάπτυξη γνωρίζει τότε τι να εντοπί­σει.
New ideas are also required, but they have to be attractive to target groups, and they must take account of their existing behaviour.
Είναι άλλο θέμα η εξεύρεση συγκεκρι­μένων ατόμων μέσα στις ομάδες στόχους. Πώς εντοπίζετε γυναίκες που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας ή μικρές επιχειρήσεις που παρουσιάζουν μεγάλη ανάπτυξη;
For example, if managers involved in textile companies have consistently failed to attend seminars about the Single Market (a not uncommon finding) there is little point in promoting more seminars for people in this sector.
Οι χρησιμοποιούμενες για την εξακρίβωση των αναγκών μέθοδοι δεν είναι αυτές καθεαυτές εξαιρετικές.
Knowing about the overall scale of the problem and how need is distributed helps to determine the resources that will be required to tackle the problem.
Οι κυριότερες μέθοδοι είναι οι εξής:
This information also helps you argue the case for resources.
Ερευνα γραφείου
To identify how to locate tar­get groups
Αυτή η μέθοδος θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί στο να συμμετά­σχει η ίδια η γυναίκα στην εξέταση των λύσεων και στην ανάλυψη των σχετικών ε­νεργειών.
As the process moves from one phase to the next, the likelihood of effective action, will be enhanced if target groups have been involved.
Εξεύρεση λύσεων.
Finding people within target groups is another matter.
Είναι πιθανό να υ­πάρξουν πρότυπα αναγκών για επιχειρήσεις ορισμένων κατηγοριών.
There are always characteristics and types within any target group, and, unless these are clearly identified, it will not be possible to target services appropriately.
Οι διαβουλεύσεις συνήθως λαμβάνουν τη μορφή συζητήσεων με επίσημα πρόσωπα και με μέλη των ομάδων στόχων για να ληφθούν υπόψη οι απόψεις όλων των πλευρών.
The methods used for identifying needs should help to uncover longer­term methods for locating target groups. For example, while researching the problems surrounding women returning to work, you may use local schools to
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δραστη­ριότητες των υφιστάμενων οργανισμών που προσπαθούν να αντιμετωπίσουν ανάγκες και οι ικανότητες και η βούληση τους να
For example, it is important to know whether certain types of small businesses need certain kinds of support services.
Είναι συχνά επωφελής η γνώση του τι' κάνει ο καθένας σε μία περιοχή για την εξακρίβω­ση και αντιμετώπιση των εν λόγω ιδιαίτερων αναγκών.
It is often helpful to know who is doing what in a locality to identify and meet the particular needs in question.
μάδα στόχο που προσπαθούν να κατα­νοήσουν.
The methods used to identify needs are not in themselves exceptional. The main methods are as follows: α
Για παράδειγμα, μπορεί να εργα­στούν για ορισμένο χρόνο σε μία μικρή επιχείρηση ή να ζήσουν στο στεγαστικό συ­γκρότημα που αποτελεί το αντικείμενο της μελέτης.
Some local development workers prefer to become a part of the grouping they are trying to understand. For example, they might work in a small business for a time or live on the housing estate which is being studied.
Ερευνες
Desk research
Οι έρευνες χρησιμοποιούνται ευρέως για την εξακρίβωση των αναγκών και τη μελέτη τους σε βάθος.
Surveys are widely used to pinpoint needs and to examine them in depth. They are carried out in person, over the telephone and through the post.
Διεξάγονται προσωπικά, τη­λεφωνικά και μέσω ταχυδρομείου.
So called "desk research" is used to identify existing statistical evidence, relevant publications or details of relevant actions.
Ομάδες συζητήσεων
Discussion groups π
Ολες αυτές οι μέθοδοι είναι σωστές.
There is nothing wrong with any of these methods.
Ο­ποιοσδήποτε συνδυασμός αυτών των μεθό­δων μπορεί να γίνει για να κατανοηθεί ένα ειδικό πρόβλημα.
Any combination of them could be mobilised to understand a particular problem.
Ωστόσο, αν άτομα από τις ομάδες στόχους συμμετέχουν στη διαδι­κασία διαπίστωσης των αναγκών είναι πι­θανότερο ότι:
However, if people from target groups are involved in the process of identifying needs, it is more likely that:
D θα επιτευχθεί μία πιο ακριβής διαπί­στωση των αναγκών
Various kinds of forum might be established to enable discussion and analysis of issues among people in target groups.
Μπορεί να ιδρυθούν διάφορα κέντρα για να καταστεί δυνατή η συζήτηση και η ανάλυση επί θεμάτων μεταξύ των προσώπων που αποτελούν τις ομάδες στόχους.
Consultations usually take the form of discussions with officials and members of target groups in order to obtain a variety of views.
Ορισμένοι ασχολούμενοι με την τοπική ανά­πτυξη προτιμούν να συμμετάσχουν στην ο­
Audits solutions that work will be identified, thereby reducing the alienation often experi­enced by target groups
Παράδειγμα
Example α the local development worker will be able to target re­sources more efficiently.
Ο Συνεταιρισμός Partecipazione e Sviluppo (Συμμετοχής και Ανάπτυξης) ιδρύθηκε για να βοηθήσει την αναζωογόνηση αυτής της περιοχής της βορειοανατολικής Ιταλίας.
The Partecipazione e Sviluppo (Participation and Development) Co­operative was formed to help regenerate this area of North­east Italy¿ The area is a marginalised mountain region which has experienced significant emigration and local decline.
Η περιοχή είναι μια περιθωριοποιημένη ορεινή, περιφέρεια που εμφάνισε χαρακτηριστική μετανάστευση και τοπική παρακμή.
The skill of the local development worker is to find ways to involve target groups in the methods listed above.
Ο σκοπός του Συνεταιρισμού είναι να ενισχύσει τις ισχνές οικονομικές δυνατότητες της περιοχής προωθώντας νέες δραστηριότητες και δημιουργώντας νέες ευκαιρίες θέσεων εργασίας.
The aim of the Co­operative is to focus on the latent economic potential of the area by promoting new activities and creating new job opportunities.
Η προσέγγιση αυτή αποβλέπει στο να αποκαταστήσει την ταυτότητα της τοπικής κοινότητας, να σταματήσει την έξοδο των μεταναστών και να ενισχύσει τις προσωπικές πρωτοβουλίες.
This approach is intended to restore community identity, to stopí the outflow of migrants and to stimulate personal initiative.
Η μέθοδος που υιοθέτησε ο Συνεταιρισμός συνίσταται στο να ενθαρρύνει τις τοπικές κοινότητες να συμμετάσχουν στη διαχείριση των ιδίων τους πόρων.
The method the Co­operative adopts is to encourage local communities to participate in the management of their own resources.
Προς επίτευξη αυτών των σκοπών, ήταν αναγκαίο τα μέλη του Συνεταιρισμού να αποκτήσουν μία σαφή κατανόηση των τοπικών αναγκών, των πόρων και των δυνατοτήτων.
To accomplish these aims, it was necessary for the Co­operative members to gain a clear understanding of local needs, resources and potential.
Αυτό επιτεύχθηκε με τη διενέργεια μίας ολοκληρωμένης έρευνας σε τρείς τομείς:
This was accomplished through a comprehensive research exercise in three areas:
Πάρθηκαν συνεντεύξεις από τις τοπικές επιχειρήσεις για να διαπιστωθούν οι ανάγκες των τοπικών βιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων.
Local enterprises were interviewed to establish the needs of local industries and tourism­related enterprises
Το 10% του εγχώριου πληθυσμού εξετάστηκε για να καθοριστούν:
Ten percent of the local population was surveyed to establish:
■ ■ ■ ■ οι ανάγκες των νέων οι ανάγκες των γυναικών οι ευκαιρίες εργασίας για νέους οι ανάγκες για τους άνω των 50 ετών.
; Ρ D D the needs of women the job opportunities for young people the needs of the over­50 population
Νομοθεσία
Legislative
Ερευνα της εθνικής και ευρωπαϊκής νομοθεσίας διεξάχθηκε για να προσδιοριστούν οι ειδικοί πόροι που είναι διαθέσιμοι για τις ορεινές περιοχές της Ιταλίας.
Research into national and European legislation was conducted to establish the specific resources available tp mountain areas in Italy.
Αυτή η ολοκληρωμένη έρευνα παρέσχε στο Συνεταιρισμό σημαντικές τοπικές πληροφορίες που ο Συνεταιρισμός χρησιμοποίησε τότε για να σχεδιάσει και να προσδιορίσει τις υπηρεσίες του για επιχειρήσεις και άτομα.
This comprehensive research exercise provided the Go­operative with important local information which it then used to plan and target its services for businesses and individuals.
Το στεγαστικό συγκρότημα Val Fourre, Mantes-La-Jolie, Γαλλία
The Val Fourre Estate, Mantes­La­Jolie, France.
Η χρησιμοποίηση μικρών ομάδων ατόμων και νέων μελών μπορεί να βοηθήσει στην προβολή ιδεών και λύσεων, απαιτείται όμως μία επακριβής προσέγγιση ώστε οι λύσεις να είναι βάσιμες και ρεαλιστικές.
An example of this is the way in which the UK Government's Training Agency has encouraged the formation of groups of owners and managers of companies to identify training strategies for their industries.
Το Val Fourre είναι ένα μεγάλο στεγαστικό συγκρότημα πολυκατοικιών με 28.000 κατοίκους στο Mantes-La-Jolie, Γαλλία.
The Val Fourre is a large housing estate of tower blocks with 28,000 inhabitants in Mantes­La­Jolie, France.
Το συγκρότημα εμφανίζει όλα τα κοινωνικά, οικονομικά, υγειονομικά και στεγαστικά προβλήματα που συναντώνται σε πολλά στεγαστικά συγκροτήματα που οικοδομήθηκαν τη δεκαετία του 1960.
The estate displays all the social, economic, health and housing problems that have become familiar to many housing estates built in the 1960s.
Το συγκρότημα επίσης επηρεάστηκε δυσμενώς από την παρακμή της αυτοκινητοβιομηχανίας που παρέχει τις περισσότερες θέσεις εργασίας.
The estate has also been badly affected by the decline in the car­making industry which provides most of­the local employment.
Εναπιλοτικό σχέδιο εκπονήθηκε στο Val Foune προς εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων στα προβλήματα του συγκροτήματος.
A pilot project was established at Val Fourre to find integrated solutions to the estate's problems.
Κατά το σχέδιο, δόθηκε το αυτό βάρος στη φυσική ανανέωση των κτιρίων και σπς κοινωνικές βελτιώσεις για τον πληθυσμό.
Under the project, concern for physical renovation of buildings and social improvements for people received equal weight.
Το σχέδιο χρησιμοποίησε καινοτομικά μέσα για την πραγματοποίηση επαφών με τον πληθυσμό και την κινητοποίηση του, ώστε οι απόψεις τους να ακουστούν.
Whatever approach is chosen, it is essential to be outgoing. The local development worker needs to knock on doors, talk to people, and visit target groups.
Το σχέδιο ενεργεί ως σημαντικός σύνδεσμος μεταξύ του εγχώριου πληθυσμού και των ανανεωτικών συστημάτων που εφαρμόζονται στο συγκρότημα τους.
The project acts as an important link between local people and the renovation schemes taking place on their estate.
Ομάδες που περιλαμβάνουν έναν αρχηγό του σχεδίου, έναν κοινωνικό λεπουργό και έναν αρχιτέκτονα, εργάζονται άμεσα με τους κατοίκους και τις δημοτικές αρχές.
Teams including a project leader, a local social development agent and an architect work directly with residents and the Town Hall.
Οργανώνονται συγκεντρώσεις για να γίνουν γνωστές οι απόψεις των κατοίκων και οι προτεραιότητες καθώς και για να βοηθηθεί η εξεύρεση πρακτικών λύσεων των προβλημάτων.
Meetings are held to establish residents' views and priorities and to help find practical solutions to problems.
D ο ασχολούμενος με την τοπική ανά­πτυξη θα έχει την ικανότητα να βρει πόρους με αποτελεσματικότερο τρόπο.
This approach is illustrated by the example on the Associazione Quartieri Spagnoli in Naples.
Να συγκεντρώσουν τα μέλη των ομά­δων στόχων προς συζήτηση των αναγκών τους.
Encourage members of target groups to come together to generate ideas and solutions.
Για παρά­δειγμα:
Local development workers wishing to do this may try one or more of the following approaches: α
Αυτή η προσέγγιση προβάλλεται πιο κάτω με το παράδειγμα της Associazone Quartieri Spagnoli στη Νεάπολη.
Identify needs of target groups by working with mem­bers of the target groups themselves.
Η συμμετοχή του πληθυσμού
The use of small groups of people and a range of venues can help to generate ideas and solutions, but a rigorous approach to the discussions is needed if the solutions are to be well­founded and realistic.
Η ίδια η οργάνωση των εργαζομένων μπορεί να απαιτήσει γρήγορα αποτε-
Encourage members of target groups to take the lead in
Υπόμνημα - Προσαρμογή των μεθόδων
Checklist ­ Adapting methods
Είναι δυνατό να υιοθετήσετε οποιαδήποτε μέθοδο εξακρίβωσης των αναγκών ώστε να περιλάβει τα μέλη των ομάδων στόχων:
It is possible to adapt any method for identifying need so as to involve members of target groups.
Να εξακριβώσουν τις ανάγκες των ο­μάδων στόχων, εργαζόμενοι με τα μέ­λη των ομάδων στόχων.
During the course of the survey, 32 members of ethnic groups were involved as interviewers, extensive consultations took place, and local community groups were involved in the process.
συγκεντρώνοντας τα μέλη των ομάδων στόχων ώστε να εντοπιστούν οι ανάγκες τους
By bringing members of target groups together to discover their needs
■ ενθαρρύνοντας τα μέλη των ομάδων στόχων να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την εξακρίβωση των αναγκών και την εξεύρεση λύσεων.
By encouraging members of target groups to come together to generate ideas and solutions.
Κατά τη διάρκεια της
D Bring members of local target groups together in order to discuss their needs.
Εξακρίβωση των Αναγκών του Πληθυσμού λέσματα, με μικρότερο κόστος σε χρήμα και σε χρόνο.
The demands of involvement understanding needs or their solution. As successes are achieved through this process, it will become more acceptable and credible.
σχέση με το κέντρο η την περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For exam­ple, some inhabitants of poor housing areas may demand better housing before they consider training.
Ορισμένες φορές οι πιέσεις θα είναι τέτοιες ώστε ο ασχολούμενος με την τοπική ανάπτυ­ξη θα παρεκκλίνει από την εξακρίβωση των αναγκών με τη συνεργασία του πληθυσμού.
The local development worker who adopts an approach that seeks to involve local people in identifying need is likely to experience many pressures. For example:
Οταν αυτό είναι δυνατόν, οι πιέσεις πρέπει να θεωρηθούν μέρος της κατανόησης των αναγκών ή της επίλυσης τους.
Developing the know­how to achieve this complex process is one of the key tasks of local development workers.
Με την πραγ­ματοποίηση επιτυχιών μ' αυτήν τη μέθοδο, η τελευταία θα γίνει περισσότερο αποδεκτή και αξιόπιστη.
The local problems may be af­fected by global changes or by the area's location in relation to the centre or the per­iphery of the European Community.
Για παράδειγμα, ορισμένοι κάτοικοι φτωχών περιοχών μπορεί να ζητήσουν καλύτερη στέγη πριν λάβουν υπόψη τις ανάγκες τους σε εκπαίδευση.
The worker's own organisa­tion might demand quick re­sults, involving the least cost in time and money.