natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεγα­λύτερο μέρος της αδυναμίας των ε­πενδύσεων στην Κοινότητα αναμένε­ται ότι θα βρίσκεται στη δαπάνη για εξοπλισμό που το 1991 θα αυξηθεί μόνο κατά 0,25%, ενώ οι κατασκευές πλην οικοδομών είναι πιθανόν να επι­βραδυνθούν.
Most of the weakness in Com­munity investment is expected to be in expenditure on equipment which will grow by only 1/4% in 1991, while non­residential construction is like­ly to hold up.
Κάποια ανάκαμψη ανα­μένεται το 1992, με ένα ρυθμό αύξη­σης γύρω στο 3,5%, κυρίως στον εξο­πλισμό (4,5%).
Some recovery is expected in 1992, with a growth rate
Η ανάκαμψη των επενδύσεων εξαρτά­ται από την υπόθεση ότι το 1991 οι μι­σθοί θα αυξηθούν βραδύτερα απ'ό,τι το 1990.
Inflationary pressure remains strong of around 31/2%, mainly in equip­ment (4V2%).
Οι μεσοπρόθεσμες τάσεις των κερ­δών δεν έχουν επηρεαστεί σοβαρά από τις πρόσφατες αυξήσεις των μισθών, αλ­
Public deficits, as measured by general government borrowing re­quirements, are projected to increase from 4% of GDP in 1990 to 4V2% in 1991 for the Com­ munity as a whole. This is largely due to the large rises in Germany and the UK (in the first case be­
Ο πληθωρισμός το 1991 θα παραμείνει σταθερός και θα παρουσιάσει ελαφρά πτώση το 1992.
Inflation should remain stable in 1991 and fall slightly in 1992.
Οι μέσοι κατά κεφαλήν μισθοί προβλέπε­ται να αυξηθούν κατά 7%, ενώ η παρα­
Con­sumer prices (as measured by the private consumption deflator)
Κεφάλαιο 2 Η Βραχυπρόθεσμη Προοπτική ριοτητας, αναμένεται κάποια μείωση των ελλειμμάτων αυτών.
Employment creation zero — unemployment rises again cause of substantial public spend ing in the former Democratic Republic and in the latter because of the severe downturn in economic activity). In some other Member States, despite the slow down in activity, some reduction is expected.
της παραγωγής και τη συνήθη υστέ­ρηση ανάμεσα στην αύξηση του ΑΕΠ και τη δημιουργία πρόσθετων θέσεων εργασίας.
Employment growth, which had averaged lV2% in the period 198890, is forecast to fall sharply in 1991 to aroundl¡4%. It is difficult to fore see any improvement in 1992 given the relatively weak recovery in out put and given the normal lag between the rise in GDP growth and additional jobs being created.
Για το σύνολο της Κοινότητας, το 1992 θα υπάρξει κάποια μείωση του λόγου των ελλειμμάτων προς το ΑΕΠ με πτώση στα περισσότερα Κρά­τη Μέλη και ειδικότερα στη Γερμα­νία, όχι όμως και στην Ιταλία, την Ολλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
For the Community as a whole, there should be some reduction in relation to GDP in 1992, with falls in most Member States and par ticularly in Germany, though not in Italy, the Netherlands or the UK.
Το εξωτερικό ισοζύγιο επιδεινώνεται ο Καναδάς και η Αυστραλία βρίσκο­νται σε ύφεση και τα οξυμένα προβλή­ματα που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, καθώς εγκατέλειψαν τους ελέγχους, οδήγησαν σε κάθετη πτώση της παραγωγής τους.
The international environment has been deteriorating since the beginning of 1990. The US, Canada and Australia have been in recession and the acute problems experienced by the Central and Eastern European countries as they have abandoned controls has resulted in a collapse in out put there.
Παράλληλα, η κρίση στον Περσικό Κόλπο εξασθένι­σε τη ζήτηση, που ήταν πάντοτε χα­μηλή, στις περισσότερες αναπτυσσό­μενες χώρες, ιδιαίτερα της Μέσης Α­νατολής και της Λατινικής Αμερικής.
At the same time, the Gulf crisis has depressed de mand which was already weak in most developing countries, particularly in the Middle East and Latin America. Outside the Com munity, output growth in the rest of the world fell from over
Εκτός της Κοινότητας, η αύξηση της παραγωγής στον υπόλοιπο κόσμο έπε­σε από πάνω από 3% το 1989 σε 1,5% το 1990 και αναμένεται να συνεχίσει να πέφτει το 1991 και να φθάσει σε μόλις 0,5%.
3% in 1989 to lV2% in 1990 and is expected to continue falling in 1991 to only1/2%.
Κάποια βελτίωση, με ρυθ­μό αύξησης πάνω από 2%, αναμένεται το 1992.
Some improve ment, to a growth rate of over 2%, is forecast for 1992.
Συνακόλουθα, η αύξηση των παγκόσμιων εισαγωγών, εκτός της Κοινότητας, που το 1989 έφθασε το 6,5% και που προβλέπεται να πέσει κάτω από το 3% το 1991, το 1992 ανα­μένεται να επανέλθει γύρω στο 5%.
As a result, the growth of world imports, outside the Community, which had been 61/2% in 1989 and which is forecast to fall to under 3% in 1991, is expected to recover somewhat to around 5% in 1992.
Η ελάχιστη προβλεπόμενη αύξηση της απασχόλησης για το 1991 είναι μικρό­τερη από την αναμενόμενη αύξηση του εργατικού δυναμικού κατά μόλις πάνω από 0,5%.
The very small increase in employ ment forecast for 1991 is below the expected increase in the labour force of just over V2%.
Η ανεργία επομένως, πρόκειται και πάλι να ανέβει.
Unemployment is therefore set to rise once more.
Το τρέχον έλλειμμα θα ανέλθει από 0,1% του ΑΕΠ το 1990 σε 0,6% το 1991 και 0,8% το 1992.
From an average rate of 8.3% in 1990, it has already risen to 8.7% in May 1991 and is expected to average 8.7% for the year as a whole.
Το εμπορικό ισοζύγιο της Κοινότητας όμως, το 1991 θα βελτιωθεί ελαφρά φθάνοντας το 0,6% και το 1992 θα επανέλθει στο επίπεδο του 0,4% του ΑΕΠ του 1990.
These rises are not evenly spread, however, and as noted in Chapter 1, a large part of the in crease so far experienced has been in the UK, where output has fallen significantly since 1990 and which is likely to show further large rises in unemployment from 5.7% in 1990 to 10.8% in 1992.
Μηδενική δημιουργία απασχόλησης — η ανεργία αυξάνεται και πάλι
The external deficit of the Com munity is expected to increase slightly.
Παγκόσμιο εμπόριο και παραγωγή: επιβράδυνση το 1991, ανάκαμψη το 1992
The current deficit will fall from 0.1% of GDP in 1990 to 0.6% in 1991 and 0.8% in 1992.
Η αύξηση της απασχόλησης, που ήταν κατά μέσο όρο 1,5% κατά την περίοδο 1988-1990, προβλέπεται να πέσει ση­μαντικά το 1991 και να φθάσει στο 5% περίπου.
This is largely because of the sharp deterioration in the German current balance which is expected to change from a surplus of 3% of GDP in 1990 to a deficit of 0.1% in 1991.
Είναι δύσκολο να διαβλέψει κανείς κάποια βελτίωση το 1992, με δεδομένη τη σχετικά μικρή ανάκαμψη
The Community's trade balance, on the other hand, should improve slightly in 1991 to 0.6% and, in 1992, return to the level of 0.4% of GDP of 1990.
Κεφάλαιο 3 Το Σύνθετο Πρόβλημα της Συνεχιζόμενης Ανεργίας
Chapter 3 The Complex Problem of Persistent Unemployment
Κεφάλαιο 3 Το Σύνθετο Πρόβλημα της Συνεχιζόμενης Ανεργίας
Chapter 3
Η ανεργία στην Κοινότητα παραμένει υψηλή και έχει αρχίσει να αυξάνεται και πάλι.
Unemployment remains high in the Community begun to increase again.
Τα ποσοστά είναι ιδιαίτερα υψηλά για τις γυναίκες και τους νέους.
Rates are particularly women and young people.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος απαιτεί να ληφθεί υπόψη η ποικιλόμορφη φύση του καθώς και να ανυψωθεί το επίπεδο της απασχόλησης.
Tackling the problem addressing its diverse nature as well as raising levels.
Χαμηλό Ποσοστό Απασχόλησης βαρά προβλήματα ανεργίας, αλλά ο χαρακτήρας των προβλημάτων αυ­τών διαφέρει σημαντικά.
A Low Rate of Employment and remote rural areas both harbour serious unemployment problems, but the nature of the problems are very different.
Οπως επισημάνθηκε στο Κεφάλαιο 1, η Κοινότητα δεν έχει μόνο υψηλό ποσοστό ανεργίας, αλλά και χαμηλό ποσοστό απασχόλησης.
As pointed out in Chapter 1, the Community not only has a high rate of unemployment, it also has a low rate of employment.
Με άλλα λό­για, η αναλογία ατόμων εργάσιμης ηλικίας που έχουν εργασία βρίσκε­ται στην Κοινότητα αρκετά κάτω α­πό την αντίστοιχη σε συγκρίσιμα μέ­ρη του κόσμου.
In other words, the proportion of people of workingage in the Community who are in work is substantially below the figure in comparable parts of the world.
Το μέσο ποσοστό απασχόλησης στις χώρες της Κοινό­τητας φθάνει το 60% ενώ στις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την υπόλοιπη Δυτι­κή Ευρώπη, αυτό βρίσκεται γύρω στο 70%.
Whereas the employment rate averages around 60% in Com munity countries, in the US, Japan and the rest of Western Europe, it is around 70%.
Αυτή η ανομοιογένεια εκφράζεται και στη δυσχέρεια να μετράται και να συγκρίνεται η ανεργία, ακόμα και στην περίπτωση που χρησιμοποιού­νται εξειδικευμένες έρευνες νοικο­κυριών.
Recent trends, and the forecasts for Member States for the year ahead, suggest that the problem of unem ployment is far from being resolved.
Η ανεργία μπορεί να ανα­γνωριστεί σχετικά εύκολα στους "πρώιμης ηλικίας" αρχηγούς νοικο­κυριών στα βιομηχανικά περιβάλλο­ντα των πιο ανεπτυγμένων περιφε­ρειών, συνήθως όμως παίρνει τη μορφή υποαπασχόλησης ή μη ενερ­γής οικονομικής δραστηριότητας με­ταξύ ατόμων σε αγροτικές περιοχές ή μεταξύ εκείνων που συνδέονται χα­λαρότερα με την αγορά εργασίας.
Although the Community has just experienced a five-year period of substantial job creation, this served to reduce unemployment but by much less than many were anticipating — and, indeed, by much less than would have been expected on past evidence. In many, if not most countries, unem ployment is therefore starting to increase from levels which are already high by historical standards.
Οι πρόσφατες τάσεις και οι προβλέ­ψεις για τα Κράτη Μέλη για τον επό­μενο χρόνο, υποδεικνύουν ότι η επί­λυση του προβλήματος της ανεργίας απέχει πολύ ακόμα.
This heterogeneity is reflected in the difficulty of measuring and comparing unemployment, even when using sophisticated household surveys.
Σε πολλές, αν όχι σε όλες τις χώρες, η ανεργία αρχίζει επομένως να αυξάνε­ται από επίπεδα που είναι ήδη υψηλά ως προς τα ιστορικά πρότυπα.
While unemployment is relatively easy to recognise among 'prime age' heads of household in industrialised environments in the more developed regions, it more commonly takes the form of underemployment or inactivity among people in rural areas, or among those with a looser attach ment to the labour market.
Οι διαφορές των ποσοστών ανεργίας προσδιορίζουν λιγότερο από το μισό αυτής της διαφοράς.
Differences in rates of unemployment account for less than half of this difference.
Ο κύριος επι­πλέον παράγοντας συνίσταται στη διαφορά ανάμεσα στην Κοινότητα και αλλού, ως προς την αναλογία του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας που καταγράφεται ως οικονομικά μη ε­νεργός και φαινομενικά μη διαθέσι­μος για εργασία.
The major additional factor is the difference between the Community and else where, as regards the proportion of workingage population who are recorded as inactive, and not apparently available for work.
Στην Κοινότητα, το ποσοστό αυτό ξεπερνά το 30%, ενώ στις ΗΠΑ και την υπόλοιπη Δυτική Ευρώπη, ο αριθμός αυτός βρίσκεται μόλις πάνω από το 20%.
In the Community, this amounts to over 30%; in the US and the rest of Western Europe, the figure is only just over 20%.
Οι μεταβολές του επιπέδου της ανερ­γίας δεν πραγματοποιούνται πάντοτε ταυτόχρονα σε όλα τα Κράτη Μέλη, αλλά τείνουν με το χρόνο, σχεδόν να ευθυγραμμίζονται, δεδομένου ότι οι οικονομίες των χωρών της Κοινότη­τας είναι στενά διασυνδεδεμένες.
While changes in the level of unem ployment do not always occur at the same moment in all Member States, they tend, over time, to move roughly in line given that the Community economies are so closely interlinked.
Η βασική δομή της ανεργίας ωστόσο, είναι αρκετά ανομοιογενής τόσο στο εσωτερικό των Κρατών Μελών όσο και μεταξύ τους.
However, the underlying structure of unemployment is far from homogeneous within, and be tween, the Member States.
Ορισμένες ομάδες — συγκεκριμένα, οι νέοι και οι γυ­ναίκες — τείνουν να παρουσιάζουν υψηλότερα ποσοστά ανεργίας από άλλες.
Certain groups — notably young people and women — tend to have much higher rates of unemployment than others.
Επιπλέον, ο χαρακτήρας της ανεργίας ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ περιφερειών και τόπων.
Moreover, the nature of unemployment varies a great deal between regions and localities.
Ετσι, οποιαδήποτε απόπειρα για να φθάσει κανείς στην καρδιά του, όπως φαίνεται ενδημικού, προβλήματος της ανεργίας στην Κοινότητα, οφεί­λει να προχωρήσει πολύ πιο πέρα από την απλή παρακολούθηση των δια­κυμάνσεων που παρουσιάζουν τα δε­δομένα της εγγεγραμμένης ανεργίας.
Thus any attempt to get at the heart of the Community's seemingly en demic unemployment problem needs to go far beyond the simple monitoring of fluctuations in registered unemployment figures.
Είναι αναγκαίο να διερευνηθεί σε βά­θος η διάρθρωση της οικονομίας και της αγοράς προκειμένου να δοθεί ε­ξήγηση γιατί, για παράδειγμα, η οι­κονομική επέκταση αποδείχτηκε α­νεπαρκής για να επιλύσει τα προβλήματα ανεργίας της Κοινότη­τας και ποιες ενέργειες μπορεί να χρειαστεί να κάνει η Κοινότητα προ­κειμένου να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις στο μέλλον.
It is necessary to delve deep into the structure of the economy and the labour market in order to explain, for example, why economic expansion has not proved sufficient to resolve the unemployment problems of the Community, and what actions the Community may need to take if it is to meet these challenges in the future.
Η κυριότερη εξήγηση γι'αυτήν τη διαφορά είναι οι διαφορές των ποσο­στών συμμετοχής των γυναικών.
Differences in the activity rates for women are by far the most import ant explanation of this difference.
Κεφάλαιο 3 Το Σύνθετο Πρόβλημα της Συνεχιζόμενης Ανεργίας ενεργά.
Chapter 3 The Complex Problem of Persistent Unemployment officially recorded, but by people who were previously thought to be inactive.
Συνακόλουθα, όπως έδειξε η εμπειρία από το 1985 και μετά, ένα υψηλό ποσοστό καθαρής δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας δεν οδηγεί απα­ραίτητα σε ουσιαστική μείωση της ανεργίας.
Accordingly, as demonstrated by the experience since 1985, a high rate of net job creation does not necessarily reduce unem ployment substantially.
σπίτι, για να φροντίζουν τα παιδιά ή να συμμετέχουν σε διάφορες κοινω­νικές δραστηριότητες, αντίνα εργά­ζονται.
reflect a particular preference for staying at home, in order to look after children or to participate in various social activities, rather than working.
Αν και αυτό μπορείνα ισχύει για πολλές γυναίκες, δε φαίνεται να ισχύει και για την πλειοψηφία, με δεδομένον τον τρόπο με τον οποίο αυξάνεται η απασχόληση γυναικών όταν υπάρχει επιτάχυνση της δημιουργίαςθέσεων εργασίας.
While this may be true for many women, it does not appear to be true for the majority, given the way that the employment of women increases whenever there is an acceleration in job creation.
ναι σχεδόν ίδια με τις απασχολούμε­νες — γύρω στο 47%.
In the Community, about the same proportion of women of workingage are recorded as inactive as are in employment — around 47%.
Το ίδιο ισχύει και σε άλλες χώρες της Δυτικής Ευ­ρώπης (Σχ. 38).
In the US, by contrast, only around 35% are not recorded as being part of the labour force and over 60% are em ployed while the same is true in other countries in Western Europe (Graph 38).
Το ποσοστό των οι­κονομικά μη ενεργών είναι πολύ άνι­σα κατανεμημένο μέσα στην Κοινότητα, με εξαιρετικά χαμηλά πο­σοστά συμμετοχής, ιδιαίτερα στις περισσότερες περιοχές του Νότου (βλέπε Κεφάλαιο 4), ενώ σε σχετικά ελάχιστες περιοχές το ποσοστό των οικονομικά ενεργών είναι εξίσου υ­ψηλό με εκείνο των ΗΠΑ, ή ακόμα και με εκείνο των άλλων Ευρωπαϊ­κών χωρών εκτός Κοινότητας.
While the rate of inactivity is very unevenly distributed across the Community, with extremely low activity rates in most Southern areas in particular (see Chapter 4), there are comparatively few areas where activity is as high as in the US, or indeed as in countries of Europe outside the Community.
Από την πλευρά της ζήτησης, τα στοιχεία φαίνεται να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι, οι εργοδότες σε πολλές περιπτώσεις προτιμούν να προσλαμβάνουν γυναίκες που δεν είχαν εργαστεί προηγουμένως, αντί για ανέργους.
The evidence seems to be that, from the demand side, employers in many cases prefer to take on women who had not previously been in work rather than people who are unemployed.
Αυτό μπορεί να συμ­βαίνει λόγω των ανώτερων προσό­ντων ή των ειδικοτήτων που αυτές προφανώς διαθέτουν.
This may be because of their superior qualifications or apparent skills; alternatively, it may be because they are not tainted by having been unemployed and, perhaps paradoxically, more capable of accommodating to a new working environment.
Αντίστοιχα, από την πλευρά της προσφοράς, τα στοιχεία δείχνουν ό­τι όπου υπάρχουν υψηλά ποσοστά οικονομικά μη ενεργών γυναικών, αυτό δε σημαίνει αναγκαστικά, πως εκφράζει κάποια ιδιαίτερη προτίμη­ση των γυναικών για παραμονή στο
Although there is room for debate about the reasons for this inactivity, the effect on the labour market is indisputable: a significant proportion of any net addition to jobs is filled, not by the unemployed, as
Βέβαια τα αίτια αυτού του υψηλού επιπέδου των οικονομικά μη ενερ­γών, μπορούν να αποτελέσουν αντι­κείμενο συζήτησης, όμως, η επί­πτωση του φαινομένου στην αγορά εργασίας είναι αδιαμφισβήτητη.
Equally, from the supply side, the evidence suggests that, where there is high inactivity rates among women, this does not necessarily
Κατανομή δραστηριότητας του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας στην Κοινότητα και αλλού 1989
Activity breakdown of workingage population in the Community and elsewhere 1989
Φαίνεται μάλλον ότι σε πολλές πε­ριοχές της Κοινότητας, οι διαθέσιμες θέσεις εργασίας δεν επαρκούν για ό­λους όσους επιθυμούν να εργα­στούν.
It seems rather that, in most parts of the Community, there are simply insufficient jobs available to employ those who would like to work.
Στο βαθμό που οι γυναίκες — καθώς και πολλοί άνδρες — σε μερι­κές περιοχές έχουν λίγες πιθανότη­τες εύρεσης εργασίας, περιορίζουν την ενεργητική αναζήτηση απασχό­λησης και καταγράφονται ως οικο­νομικά μη ενεργές.
Be cause they have little chance of finding a job, women — as well as many men in some areas — do not bother actively to seek work and are recorded as being inactive.
Παρόμοια, οι γυ­ναίκες που φροντίζουν παιδιά σε περιοχές όπου η υποδομή παιδικής μέριμνας είναι ακατάλληλη (πράγμα που συμβαίνει σε πολλές περιοχές της Κοινότητας — βλ.
Similar ly, women who are taking care of children in areas where childcare facilities are inadequate (which means many parts of the Com munity — see Employment in Europe 1990, Chapter 6), may count themselves as unavailable for work, and therefore be recorded as inactive until provision becomes available — a situation which may have to await increased labour de mand resulting in employers beginning to provide childcare facilities as part of their recruitment policies.
Η Παρούσα Αύξηση της Ανεργίας
The Present Increase in Unemployment
Υστερα απο πέντε χρόνια σχεδόν συ­νεχούς πτώσης, η ανεργία προς τα τέλη του 1990, άρχισε να αυξάνεται και πάλι στην Κοινότητα, ως καθυ­στερημένη αντίδραση στην επιβρά­δυνση της οικονομικής ανάπτυξης στην αρχή της χρονιάς (Σχ. 39).
After five years of almost continuous decline, unemployment in the Community began rising towards the end of 1990 as a delayed reaction to the slowdown in economic growth earlier in the year (Graph 39).
Στο σύνολο της Κοινότητας, το ποσοστό της ανεργίας, ανέβηκε από 8,3% το Νοέμβριο του 1990, εποχικά διορθρωμένο, σε 8,7% το Μάιο του 1991, που αποτελεί το πιο πρόσφατο διαθέ­σιμο στοιχείο.
In the Community as a whole, the rate of unemployment has gone up since November 1990 from 8.3%, after adjusting for normal seasonal factors, to 8.7% in May 1991, the latest figure which is available.
Ανδρες Γυναίκες Ευρώπη εκτός ΕΚ
Although this might seem a small
Μεταβολή στο ποσοστό ανεργίας στα Κράτη Μέλη 1985-90
Change in unemployment rates in the Member States 1985-90 increase, it means that an addi­tional 600 thousand have become unemployed over this period.
Ποσοστό ανεργίας ανδρών και γυναικών
Unemployment rates of men and women
^ Ανδρες ■ Γυναίκες - ΕΚ άνδρες — ΕΚ γυναίκες
In other Member States, not only has the rise in unemployment been less pronounced, but in a few coun­tries, unemployment has continued to decline over this period.
Η πρόσφατη αύξηση της ανεργίας κα­τανέμεται σχεδόν ισότιμα μεταξύ αν­δρών και γυναικών μέσα στην Κοινό­τητα.
This is especially so in Spain, where the rate of unemployment has come down from 16.2% to 15.5% and Ger­many, where the rate for what was West Germany has fallen from 4.8% to 4.6%.
Η αύξηση της ανεργίας, από την άλλη μεριά, είναι άνισα κατανεμημένη με­ταξύ των ομάδων ηλικιών.
The recent rise in unemployment has been fairly evenly divided be­tween men and women across the Community.
Οπως α­κριβώς συνέβη και σε προηγούμενες περιόδους μείωσης της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας, εκείνοι που κυρίως υπέστησαν τις συνέπειες από τη συμπίεση της αγοράς εργασίας εί­ναι οι νέοι κάτω των 25 ετών, καθώς οι επιχειρήσεις, όπως ήταν φυσικό, α­ντέδρασαν στη μείωση του ρυθμού αύξησης των πωλήσεων τους περικό­πτοντας τις προσλήψεις, πλήττοντας
Only in the UK, has unemployment among men gone up by significantly more than among women, reflecting in part the relatively larger job losses in manufacturing than in services, but also the fact that, in contrast to all other Member States, the rate of unemployment among women is less than among men (Graph 40).
Κεφάλαιο 3 Το Σύνθετο Πρόβλημα της Συνεχιζόμενης Ανεργίας καταγράφονταν ως άνεργοι.
Chapter 3 The Complex Problem of Persistent Unemployment the Community as a whole, the unemployment rate for young people, so defined, fell from 23% to 16% over this period — a decline of 7% as compared with a fall in the overall rate of just under 2.5% (Graph 41).
Μια μακρο­χρόνια θεώρηση, από τα μέσα της δε­καετίας του 1980 έως σήμερα, δείχνει πώς αυτές οι διαφορετικές ομάδες γνώρισαν αυτήν την περίοδο πολύ ανόμοιες εμπειρίες, που αντανα­κλούν τις εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταβολές στην αγορά εργασίας.
A longer term view, from the mid 1980s to date, shows how these different groups have undergone very dissimilar experiences over this period, reflecting extensive structural changes in the labour market.
Οι Νέοι στην Ανεργία 1985 έως 1990
Young People in Unemployment 1985 to 1990
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παρά­δειγμα, οι νέοι που εγκατέλειπαν το σχολείο στα 16 χωρίς εργασία, έβρισκαν επιδοτούμενη απασχόληση για περίοδο τουλάχιστον ενός χρό­νου.
Just as in past periods of diminishing new jobs creation, it is young people of under 25 years of age who have borne the brunt of labour market contraction as companies, quite naturally, have reacted to falling sales growth by cutting back on recruitment, so hit ting young people, especially those coming onto the labour market for the first time.
Η συρρίκνωση της ανεργίας των νέων ήταν, εξαιτίας αυτού του γεγονότος, ιδιαίτερα έντονη στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου μεταξύ των ετών 1985 και 1990 το ποσοστό έπεσε από πάνω από 18% σε λιγότερο από 10%.
Unemployment among those aged under 25 has therefore increased since November 1990 by 3.8% over the Community as a whole, but by over 11.3% in Ireland and by almost 27% in the U.K. — rises which are over half as large again as those for total unem ployment.
Σημαντική ήταν επίσης η συρ­ρίκνωση της ανεργίας και στο Βέλγιο, την Πορτογαλία και την Ισπανία, όπου στην κάθε μια χώρα το ποσοστό μειώθηκε κατά περισσότερο από 8% του εργατικού δυναμικού των κάτω των 25 ετών.
The fall in unemployment among the under 25s was not only a consequence of a high rate of job creation. It also reflected the changes in the numbers of this age group and variations in participation.
Συνεπώς σε μερικά Κράτη Μέλη, οι προσπάθειες να προσφερθεί εργασία ή και κατάρ­τιση σε άνεργους νέους, άρχισαν να χαλαρώνουν τα ένα ή δυο τελευταία χρόνια καθώς μειώθηκε η έκταση του προβλήματος.
The latter were affected by the policies launched over the previous decade and which were specifically aimed at re ducing the number of young people who were recorded as unemployed. In several countries, programmes were introduced during this period which effectively guaranteed some form of employment or a place on a training course for particular groups of young people.
Η πτώση της ανεργίας στους νέους κάτω των 25 δεν ήταν μόνο συνέπεια ενός υψηλού ρυθμού δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Partly as a result, the rate of unemployment among those aged under 25 ( defined as the number of under 25s who were unemployed, as a percentage of the under 25s in the labour force) declined by considerably more than the rate for other age groups.