natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γυα πρόγραμμα 50 ωρών την εβδομά­δα θα'χρειασθούν ανάλογα με το περιεχόμενο, 10 ως 100,εκ. λίρες (2).
It is considered that between UKL 10m and UKL 100m or more will be required annually for a programme of fifty hours a week, depending on content.
(2) Όπως προαναφέρεταυ 68 σημ. 13, 10.
68, point 13.10.
Δεν είναυ δυνατόν να γίνουν αξυόπυστες ανακουνώσευς σχετυκά με τον αρυθμό, το περυεχόμενο καυ την παρεμβολή των τηλεοπτυκών προγραμμάτων μέσω δορυφόρου απευ­θείας μετάδοσης εντός της Κουνότητας.
It is not possible to produce reliable forecasts of number, content and viewing time for direct satellite broadcasts in the Community.
Αντίθετα είναι βέβαιο, ότι δεν χρηματοδο­τούνται όλα τα προγράμματα αποκλειστικά ή μόνον εν μέρει από τη διαφήμιση.
On the other hand, it is certain that not all programmes will be wholly, or even partially, financed from advertising.
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμη στα Κράτη μέλη, τι ρόλο θα παίξει η διαφήμιση στη χρηματοδό­τηση τηλεοπτυκών προγραμμάτων μέσω δορυφόρου απευθείας μετάδοσης.
It has not yet been decided in the Member States what role, if any, advertising should play in the financing of DBS.
Τουλάχυστον κατά το αρχικό στάδυο πρόκευταυ, στη Γερμανία και τη Γαλλία, να εκπέμπονται πρόσθετα μέσω διαύλων δορυφόρων απευθείας μετάδοσης μόνον τα καθιερωμένα προγράμματα.
In France and Germany, at least in the preliminary phase, only the existing programmes are to be broadcast via direct satellite channels.
Αν και δεν αποκλείεται να εκπέμπεται έτσι μέσω δορυφόρου απευθείας μετάδοσης και η διαφήμιση που περιλαμβάνεται σ'αυτά τα προγράμματα, δεν αντιμετωπίζεται πρόσθετη αμοιβή γι αυτή τη μετάδοση.
Although it is possible that the advertising contained in these programmes will also be broadcast by satellite, there is no intention to call for additional fees for such transmission.
Οι δαπάνες για τη λειτουργία του δορυφόρου απευθείας μετάδοσης χρηματοδοτούνται καμιά φορά από τα ραδιοτηλεοπτικά τέλη, πράγμα που σε μερικές περιπτώσεις κάνει αναγκαία την αύξηση τους.
The cost of running DBS will sometimes be financed by licence fees, which will probably involve putting them up in some cases.
Τέλος προβλέπονται και άλλα μέσα χρηματοδότησης, για παράδειγμα η BBC προβλέπει την τηλεόραση επί πληρωμή (Pay-TV) (1).
Finally, other forms of financing are being envisaged; the BBC, for example, is considering pay-TV.1
Πιο διαφοροποιημένη είναι η κατάσταση στη διασυνοριακή καλωδιακή μετάδοση τηλεοπτι­κών προγραμμάτων.
The situation regarding cross-frontier cable distribution of television programmes is more complicated.
Αν και κατά πόσο η ταυτόχρονη, ακέραια μετάδοση προγραμμάτων από άλλα Κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης που περιέχουν, οδηγεί σε αύξηση των τιμολογίων της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης, εξαρτάται από την εμβέλεια που επιτυγχάνει η διαφήμιση με αυτόν τον τρόπο., Έτσι, τα τιμολόγια της RTL π.χ. δείχνουν για την. ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση, ότι τα προγράμματα μεταδίδονται στο Βέλγιο και την καλωδιακή τηλεόραση.
Whether and to what extent the simultaneous and unabridged distribution of channels from other Member States, including the advertising they contain, results in an increase in radio and television advertising charges depends on the coverage which the advertising can thus achieve.
Αντίθετα, τα τιμολόγια των γαλλικών και γερ­μανικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών δεν λαβαίνουν υπόψη, ότι αυτά τα προγράμματα λόγω της μετάδοσης μέσω καλωδίου, λαμβάνονται και σε τμήματα του Βελγίου.
For example, RTL's charges for radio and television advertising reflect the fact that its programmes are distributed in Belgium by cable.
Το παρά­δειγμα του Βελγίου, όπου ως τώρα απαγορεύεται στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς η εμπορική διαφήμιση, δείχνει, ότι είναι πιθανές ορισμένες μετατοπίσεις διαφημιστι­κών παραγγελιών από ένα Κράτος μέλος σε άλλο.
By contrast, the charges of the French and German broadcasting organizations do not take account of the fact that their programmes are also received in parts of Belgium by cable.
Πάντως, προϋπόθεση γι αυτό είναι το πρόγραμμα του εν λόγω Κράτους να συναντά το ενδιαφέρον των τηλεθεατών, δηλαδή να επιτυγχάνει σημαντική ακροαματικότητα.
The example of Belgium, where commercial advertising by the broadcasting organizations is still prohibited, shows that some shift may occur in orders for advertising from one Member State to another, provided of course that the relevant channel is of sufficient interest to viewers in the country in question, i.e. has a significant audience.
Στο μέτρο που αιτία αυτών των μετατοπίσεων είναι οι διαφορετικοί νομικοί περιορι­σμοί της τηλεοπτικής διαφήμισης, φαίνεται αναγκαία η εναρμόνιση αυτών των διατάξεων.
Where such shifts are caused by differing restrictions on television advertising, there is an evident need to harmonize the provisions concerned.
Τέτοια τεχνητά κίνητρα για μετατοπίσεις εργασιών σε άλλα Κράτη μέλη καθώς και για αλλοίωση του ανταγωνισμού στον τομέα της διαφήμισης και της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης παρεμποδίζουν τη δημιουργία της Κοινής Αγοράς για τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση και τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
Such artificial incentives for shifting business away to other Member States, thus distorting competition in the advertising and broadcasting industries, prevent the establishment of the common market for broadcast advertising and broadcasting organizations.
Για να δημιουργηθούν συνθήκες εσωτερικής αγοράς εντός της Κοινότητας, είναι εκτός .'.αυτού αναγκαίο, ο διαφημιστικός τομέας να έχει τη δυνατότητα να επιλέγει και στη δική του χώρα ένα ραδιοτηλεοπτικό πρό­γραμμα, που κατά τη γνώμη κάθε επιχείρησης προσφέρει το κατάλληλο πλαίσιο για το εκάστοτε διαφημιστικό μήνυμα.
If conditions similar to those of an internal market are to be created within the Community, advertisers must also be able, in their own country as well as elsewhere, to choose whatever broadcast they regard as the most suitable vehicle for their particular advertisement.
Έχοντας υπόψη το διαφορετικό ρόλο των μαζικών μέσων ως φορέων διαφήμισης, το προϊόν από τη διαφήμιση σαν οικονομική βάση του τύπου δεν φαίνεται να κινδυνεύει ούτε από την ταυτόχρονη, ακέραια καλωδιακή μετάδοση ξένων ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, ούτε από την απευθείας τηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου.
In view of the different roles of the media as advertising media, as described above, neither the simultaneous, unabridged cable distribution of foreign radio and television programmes nor the direct broadcasting of television programmes by satellite would appear to pose any threat to advertising revenue as the economic base of the press.
Αντίθετα, στα διάφορα Κράτη μέλη, μια τοπική καλωδιακή τηλεόραση θα μπορούσε να αναπτυχθεί σε ανταγωνιστή του τοπικού ημερήσιου τύπου σε ότι αφορά τις διαφη­μιστικές εισπράξεις, γιατί οι τομείς από τους οποίους προέρχονται αυτές είναι σε μεγάλο βαθμό οι ίδιοι.
However, within individual Member States, local cable TV could come to compete with the local daily press for advertising revenue, because their coverage is largely the same.
Πάντως και εδώ δεν θα υπάρξει κίνδυνος επιβίωσης, αν η διάδοση της τοπικής διαφήμισης συνδεθεί με τη μετάδοση τοπικών προγραμμάτων, γιατί η έκταση που είναι δυνατόν να έχει μια τέτοια τοπική ανταπόκριση εμφανίζεται μάλλον περιορισμένη.
But even here there is little likelihood of anyone being put out of business so long as the distribution of local advertising is linked to the distribution of local programmes, since the potential scope of such reporting from the local area is rather limited.
Εκτός αυτού ένας χρονικός περιορισμός της διαφήμισης θα εμπόδιζε την ανάπτυξη βλαβερού ανταγωνισμού ανάμεσα στον τοπικό τύπο και την τοπική τηλεόραση.
Limiting the amount of time available for advertising could also help to ensure that ruinous competition does not develop between the local press and local television.
Επιπλέον υπάρχουν και εδώ οι διαφορές που προαναφέρθηκαν, ανάμεσα στα ηλεκτρονικά και τα έντυπα μέσα.
Furthermore, here too we find the differences to which reference has already been made between electronic and printed media.
Διαδικασίες προσαρμογής μπορούν τέλος να οδηγήσουν και στη συμμετοχή των εκδοτών στην τοπική τηλεόραση.
The processes of adjustment may also lead to publishers having a hand in local television, since, up to now, it has been newspapers that have had the tasks of processing local information for publication, but this task must also be carried out in the same way for local television.
Γιατί ως τώρα ήταν έργο των εφημερίδων η σύνταξη των τοπικών πληροφοριών, η οποία όμως κατά τον ίδιο τρόπο πρέπει να γίνει και στην τοπική τηλεόραση.
We are confronted here with the question of monopoly and competition policy - which also arises when considering publishers' participation in regional and inter-regional radio and television programmes - in relation to the limits on the concentration of economic power in the particularly sensitive area of freedom and pluralism of opinion.
Οι εθνικοί κανονισμοί, που είναι σημαντικοί για τη δυνατότητα εφαρμογής και την εφαρμογή της Συνθήκης ΕΟΚ, θα συνοψισθούν παρακάτω.
The national regulations relevant to the applicability and the application of the EEC Treaty are summarized below; the emphasis is on television.
Συγχρόνως θα γίνει προσπά­θεια να καταστεί διαφανές το κάθε νομικό καθεστώς, ούτως ώστε να δοθεί μιά γενική ιδέα των δέκα νομοθεσιών που ισχύουν στην Κοινότητα στο χώρο της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης και να γίνει δυνατή η σύγκριση των νομοθεσιών, εφόσον αποτελεί προϋπό­θεση για την προσέγγιση τους (που θα εξετασθεί στο έκτο μέρος).
An attempt has been made to make each legal system transparent, in order to obtain an overall picture of the Community's ten broadcasting systems and to enable the laws to be compared, which must be done before they can be brought closer together (the subject of Part Six).
Η Επιτροπή δημο­σίευσε ήδη μιά σύνομη εισαγωγή στην προσωρινή της έκθεση (1)
The Commission has already published an introductory outline in its Interim Report.'
Στο Λουξεμβούργο, μιά εμπορική εταιρία υπό μορφή ανώνυμης εταιρίας με κερδοσκοπικό σκοπό διαχειρίζεται τη ραδιοφωνία-τηλεόραση: η Compagnie Luxembourgeoise de Télé­diffusion (CLT)' (Τηλεοπτική Εταιρία Λουξεμβούργου), που εμφανίζεται υπό την εται­ρική επωνυμία Radio-Télé Luxembourg (RTL) (Ραδιοφωνία Τηλεόραση Λουξεμβούργου.
In Luxembourg, the broadcasting authority is a proft-making public limited company - Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT) -which is incorporated in accordance with Luxembourg law and carries on business under the name of Radio-Télé-Luxembourg (RTL).
Το μετοχικό της κεφάλαιο 1,2 δισεκατομμυρίων λουξ. φράγκων, ανήκει κατά πλειοψηφία σε Γάλλους μετόχους (κυρίως στο Κράτος) και Βέλγους (ιδιώτες), ενώ ένα ελάχιστο ποσοστό βρίσκεται στα χέρια διαφόρων μετόχων.
The LFR 1 200 million ordinary capital is held chiefly by French private and public interests and Belgian private interests, and to a lesser extent by small shareholders.
Η RTL ασκεί τη δραστηριότητα της σύμφωνα με άδεια (2) που οι ιδιώτες είναι υποχρεω­μένοι να αποκτήσουν κατά το νόμο της 19.12.1929.
RTL's activity is based on a liceqce which is required by private individuals under an Act of 19 December 1929.
Σε εφαρμογή αυτού του νόμου, η RTL συνήψε το 1930 εννέα συμβόλαια εκχώρησης με την κυβέρνηση (ένα ανά νέα δραστη­ριότητα).
Pursuant to this Act RTL has since 1930 concluded nine licence contracts with the Government (each time it has extended its activity).
Οι όροι παροχής αυτών των αδειών περιέχονται σε συγγραφή υποχρεώσεων (άρθρο 2, εδάφιο 2) που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του συμβολαίου.
The conditions on which thé licences were granted are in each case stipulated in a memorandum (Section 2, second subparagraph), which forms part of each contract.
Η συγγραφή εγγυάται μεταξύ άλλων στη δικαιούχο εταιρία το μονοπώλιο μετάδοσης σε όλο το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
Inter alia, the contract guarantees the licensee company a broadcasting monopoly throughout the Grand Duchy.
Η RTL διαθέτει συγχρόνως και τις απαραί­τητες εγκαταστάσεις.
RTL also owns the necessary technical apparatus.
(1) Ενδιάμεση έκθεση, όπως προαναφέρθηκε, 161-191.
A government auditor ('commissaire') is responsible for ensuring observance of the memorandum of conditions and protecting the State's interests.
Η συγγραφή υποχρεώσεων προβλέπει ότι ο κάτοχος αδείας έχει το δικαίωμα να παρου­σιάζει διαφημίσεις μέσα στα πλαίσια που θα καθορίζει η κυβέρνηση, η οποία μέχρι σήμερα απόσχε από την άσκηση αυτής της προνομίας.
Under the memorandum, advertising is allowed within the limits determined by the Government. So far the Government has not determined limits.
Περί το 95% των εσόδων της προέρχονται από την πώληση χρόνου αναμετάδοσης για διαφημίσεις μέσω ειδικών εξου­σιοδοτημένων εταιριών.
Some 95% of RTL's revenue comes from selling broadcasting time to advertisers through specialized subsidiary companies.
Τα άλλα έσοδα προέρχονται από περιουσιακά και άλλα στοι­χεία.
The rest comes f rom investment and other income.
Τα .τέλη που καταβάλλονταν άλλοτε.από τους ελεγκτές στο Κράτος (που δεν τα μετέφερε στην RTL) καταργήθηκαν το 1973.
The fees which listeners and viewers used to have to pay the Government (which were not passed on to RTL) were abolished in 1973.
Η RTL καταβάλλει δύο .είδη φορολογικών τελών στο Κράτος, ως αντιστάθμισμα για τις παραχωρήσεις και το. μονοπώλιο,
RTL pays the State two parafiscal levies for its licences and its monopoly.
Η RTL μεταδίδει ραδιοφωνικά προγράμματα στη γερμανική, αγγλική, γαλλική, ολλανδική και ιταλική γλώσσα, καθώς και ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα στη γλώσσα του Λουξεμβούρ­γου,.μέσω του διαύλου υπερβραχέων κυμάτων (UKW) 18.
RTL transmits radio programmes in French, German, Dutch and English, and a daily radio programme in Luxembourgish (letzebuergesch) on UHF channel 18.
Τηλεοπτικά προγράμματα συμπε­ριλαμβανομένων των ειδήσεων στη γλωσσά του.
Television programmes, including news bulletins, are broadcast in Luxembourgish only for about 75 minutes in the early afternoon.
Η RTL μεταδίδει ανά ένα πλήρες πρόγραμμα στα Γαλλικά και από την 2α Ιανουαρίου 1984, στα Γερμανικά - με την ονομασία RTL-Plus.
RTL transmits a full programme in French and, under the title of RTL-Plus, has been transmitting a programme in German since 2 January 1984.
0 γερμανικός όμιλος μέσων ενημέρωσης Bertelsmann Α.G. υπέγραψε δήλωση, με την οποία εκδηλώνει την πρόθεση του να συμμετάσχει με 40% στη χρηματοδότηση του
The German media group Bertelsmann AG has signed a declaration of intent to finance RTL-Plus to the extent of 40%.
Στις 2 Μαίου 1984, οι αρμόδιοι Υπουργοί του Λουξεμβούργου και της Γαλλίας συνεν­νοήθηκαν βασικά να δώσουν τη δυνατότητα στη CLT να μεταδίδει 2 τηλεοπτικά προγράμ­ματα μέσω των μελλοντικών γαλλικών.δορυφόρων για απευθείας μετάδοση TDF 1 *αι 2, Η τιμή θα ανέρχεται σε 75-100 εκατ. γαλ. φράγκα άνά δίαυλο το έτος.
On 2 May 1984 the responsible Luxembourg and French ministers concluded an outline agreement which would allow RTL to broadcast two television programmes using the projected TDF1 and 2 satellites. The price is thought to be in the region of FF 75 to 100 million per channel per year.
Οι λεπτομέρειες του παραχωρητηρίου συμβολαίου και της συγγραφής υποχρεώσεων για τη CLT θα καθο­ριστούν ώσπου να επικυρωθεί η μελετώμενη κρατική ;σύμβαση από τα δύο αρμόδια κοινο­βούλια. .
Details of the concession and of a memorandum of conditions for RTL have to be worked out before a treaty between the two states can be ratified by their parliaments.
Όμως, η CLT προτίθεται να μεταδίδει από το 1986 από ένα γαλλικό και ένα γερμανικό πρόγραμμα.
From 1986 on RTL is to broadcast a French-language programme and a German-language programme.
Θα υπάγεται στους γαλλικούς κανόνες διαφήμισης και στις γαλλικές διατάξεις για την προστασία ταινιών, που ισχύουν για τις γαλλικές ραδιοτηλεοπτικές επιχειρήσεις.
That programme would comply with the rules on advertising and the protection of film rights which apply to French broadcasters.
Εκτός αυτού η Κυβέρνηση μελετά τη σύναψη σύμβασης εκχώρησης με τη Société Luxem­bourgeoise des Satellites (SLS), H σύμβαση θα παραχωρεί στη δικαιούχο εταιρία το αποκλειστικό δικαίωμα να χρησιμοποιεί για τους σκοπούς της τηλεόρασης 16 συχνότητες μέσω λουξεμβουργιανών δορυφόρων τηλεπικοινωνίας (δηλ. όχι δορυφόρο ραδιοφώνου που προορίζεται για απευθείας λήψη από το κοινό).
The Government is contemplating concluding a concession agreement with the Société Luxembourgeoise des Satellites (SLS). The company would thereby be granted the exclusive right to use sixteen frequencies on Luxembourg telecommunications satellites (thus not a satellite intended for direct reception by the public) for the purposes of television.
Το ίδιο ισχύει για την απευθείας μετάδοση ίδιων προγραμμάτων με καλώδια ("ενεργητική" μετάδοση με καλώδιο).
There are no special provisions for receiving broadcasts from the air and retransmitting them by cable ("passive" cable broadcasting)nor for the direct transmission of RTL's own programmes by cable ("active" cable broadcasting.
Το Λουξεμβούργο δεν εφαρμόζει ακόμα τέτοια συστήματα.
The latter does not so far exist in Luxembourg.
Οι δήμοι άρχισαν, το 1958, να παραχωρούν το δικαίωμα χρησιμοποίησης παθητικής καλωδιακής μετάδοσης σε ιδιωτι,κές και ξένες εταιρίες κερδοσκοπικού χαρακτήρα, (π.χ. τη βελγική εταιρία Coditel).
In 1958 the local authorities started to grant licences for passive cable broadcasting to private national and foreign profit-making undertakings (e.g. the Belgian company Coditel).
Οι συγγραφές υποχρεώσεων αναφέρουν συγκεκριμένα ότι τα προγράμματα της RTL οφεί­λουν να αναμεταδίδονται.
The memorandum of conditions stipulates inter alia that RTL programmes must be relayed.
Εξάλλου, οι αναμεταδόσεις αυτές περιλαμβάνουν τα βελγικά, γερμανικά και γαλλικά προγράμματα.
Belgian, German and French programmes are also fed into the system.
Η εκχώρηση δεν συνεπάγεται τακτική καταβολή τελών.
Licence fees are as a rule not payable.
Ο Ιταλός νομοθέτης διατηρεί ένα διπλό μονοπώλιο για το Κράτος: πρώτον, την εγκα­τάσταση και εκμετάλλευση εξοπλισμών μετάδοσης ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκ­πομπών (με κύματα ή καλώδια) και δεύτερον τη μετάδοση προγραμμάτων κάθε μορφής μέσω των ιδίων αυτών εγκαταστάσεων (1).
The law has, however, excluded two areas from this State monopoly and has made them subject to a licensing system (autorizzazione) which is also open to private individuals (Sections 2 and 45 of the Act whose title is given below): the first is the installation and operation of private apparatus for the wireless reception and retransmission of foreign and national radio and television programmes; the second is the installation and operation of local apparatus for the cable distribution of the operator's own sound and television programmes.
Ωστόσο, το άρθρο 3 εξουσιοδοτεί την κυβέρνηση "να εκχωρεί τη δημόσια υπηρεσία της ραδιοτηλεοπτικής αναμετάδοσης με όλο τον απαιτούμενο τεχνικό εξοπλισμό, με πράξη εκχώρησης (atto di concessione), σε μία ανώνυμη εταιρία στην οποία μπορεί να μεταβιβαστεί το σύνολο των μετοχών που βρίσκονται στα χέρια του Δημοσίου".
Section 3 empowers the government "to provide for the public service of radio and television by any technical means by a grant of licence (atto di concessione) to a limited company in which all the shares are owned by official bodies".
Η παραχώρηση αυτή συνοδεύεται από το δικαίωμα της εταιρίας να ονομά­ζεται "εταιρία εθνικού συμφέροντος" σύμφωνα με το άρθρο 2461 του αστικού κώδικα (άρθρο 3, δεύτερο εδάφιο).
The grant also entitles the licensee company to call itself "a company of national interest" within the meaning of Section 2461 of the Civil Code (Section 3, second paragraph).
Εκχώρηση βάσει του νόμου του 1975 έλαβε το ίδιο έτος και πάλι η ανώνυμη εταιρία Radiotelevisione Italiana (RAI), που από το 1924 έχει ,λάβει επανειλημμένως εκ­χωρήσεις βάσει παλαιοτέρων νόμων.
Under the 1975 Act the public limited company Radiotelevisione Italiana (RAI) was again Licensed in the same year: since 1924 that company had been granted a series of licences on the basis of earlier Acts.
Τα 20'εκ. μετοχές της RAI, αξίας 2.000 λι­ρετών εκάστη ανήκουν κατά το 99,55% στο Ινστιτούτο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (Isti­tuto per la Riconstruzione Industriale, RAI), μιας.κρατικής ελέγχουσας εταιρίας ,(άρθ. 47).
The Istituto per la Ricostruzione Industriale (IRI), a State holding company, holds 99.55% of the 20 miLlion RAI shares, of more than LIT 2 000 each (Section 47).
Η RAI είναι συνεπώς δημόσια_επιχείρηση.
RAI is therefore a public undertaking.
Το 45% των μετοχών ανήκουν στην Società Italiana degli Autori e Editori.
0.45% of the shares are owned by the Società Italiana degli Autori e Editori.
(Νέοι κανόνες σχετικοί με τη ραδιοφωνική και τηλεοπτική μετάδοση),Gazetta Ufficiale della Repubblica Italiana 1975, σελ, 2539.
Act No 103 of 14 April 1975 on new rules concerning radio and television broadcasting (Nuove norme in materia di diffusione radiofonica e televisiva).
(2) Corte costitutionale, απόφαση αρ. 202 της 28.7.1976 και απόφαση αρ.
Official Gazette of the Italian Republic No 102 of 17 April 1975, page 2539 Constitutional Court (Corte costituzionale) Judgment No 202 of 28 July 1976, Raccolta ufficiale 1976 p.
148 της 21.7.1981, Raccolta Ufficiale 1976, σελ.
1267, and Judgment No 148 of 21 July 1981, Raccolta ufficiale 1981, page 1379.
Η άδεια παραχωρείται/για :μία εξαετία καυ μπορεί να ανανεωθεί γυά μία ακόμα εξαετία ¡(άρθρο 14, πρώτη παράγραφος, δεύτερη φράση).
The licence is granted for six years and is renewable for up to six years (Section 14, first paragraph, first sentence).
0 .νόμος ωστόσο δεν προβλέπει μονοπώλιο πρόσβασης στη ραδιοφωνία και στην παραγωγή προγραμμάτων.
The most recent licence contract of 10 August 1981 again grants RAI the installation and transmission monopoly for broadcasting and for cable transmissions at national level and for the larger regions - except, as stated, for the relaying by wireless of its own and foreign programmes (Section 12, first paragraph, first sentence in conjunction with Section 2).
Το αντίθετο, η δικαιούχος εταιρία RAI υποχρεούται να δια­τηρήσει στις εθνικές και περιφερειακές εκπομπές της, χρόνο εκπομπής για τις σημαν­τικές πολιτικές, κοινωνικές, πολιτιστικές, θρησκευτικές και εθνικές ομάδες, σε αναλογία τουλάχιστο 5% του συνολικού χρόνου μετάδοσης για τις εκπομπές στην τηλε­όραση και 3% για το ραδιόφωνο (άρθρο 6),
The Act does not, however, recognize a monopoly for access to broadcasting and for programme production: RAI must reserve at Least 5% of totaL television broadcasting time and 3% of radio time in its regionaL and national transmissions for each of the important politicaL, social, cultural, religious and ethnic groups (Section 6).
0 νόμος περιέχει λεπτομερείς ρυθμίσεις για την οργάνωση της δικαιούχου εταιρίας και τα καθήκοντα της (άρθρα 8-13).
The Act contains detailed rules on the organization of the Licensee public limited company and its tasks (Sections 8 to 13).
Ιδιαίτερα αναφέρει τους οικονομικούς στόχους και τις δραστηριότητες που απορρέουν από τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της αδείας.
It also describes the economic objectives and activities which under the licence RAI is entitled and bound to carry out.
Προ­τεραιότητα δίνεται "στην παραγωγή προγραμμάτων και ενημερωτικών δελτίων καθώς και στην ισόρροπη ανάπτυξη των ικανοτήτων παραγωγής των επιχειρήσεων" (άρθρο 13, παρά­γραφος 1).
Priority must be given to "the production of programmes and news broadcasts and a balanced development of the organization's production capacities" (Section 13, first paragraph).
Η αναδιοργάνωση και αποκέντρωση αυτών των υπηρεσιών πρέπει να οδηγήσουν σε αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα (άρθρο 13, παράγραφος 2-13).
Efficiency and good management are to be achieved by reorganization and decentralization (Section 13, second paragraph to thirteenth paragraph).