natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι κύρια απο­στολή της ETE είναι η περιφερειακή ανάπτυξη, τα δύο τρίτα περίπου του συνόλου των χρηματοδοτή­σεων αυτών αφορούσαν σχέδια στην περιοχή του Mezzogiorno.
In line with the Bank's main responsibility — regional development — some two-thirds of the total went to projects in the Mezzogiorno.
Η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 48,3 εκατ. μάρκων στην Wiederaufbau για σχέδια που απο­σκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Bank granted DM 48.3 million to the Kreditanstalt für Wiederaufbau for environmental protection schemes.
Η KfW θα χρηματοδοτήσει από κοινού με εμπορικές
KfW will draw on the funds to co-finance, via commercial banks, projects by industrial companies to reduce atmospheric and water pollution, combat noise and vibration and treat waste matter entailing total investment costs of up to DM 40 million.
Τιμή μετατροπής στις 30 Δεκεμβρίου 1988 που χρησιιμοποιήθηκε από την ETE για τις στατιστικές του πρώτου τριμήνου 1989: I Ecu = FB 43,58, DKR 8,03, DM 2,08, DR 172,91, ESC 171,70, FF 7,10, HFL 2,35, IRL 0,78, FLUX 43,58, LIT 1532, PTA
In the energy sector, the Bank backed a series of projects for promoting or rational­izing electricity distribution in Puglia and Sicily through extension of the existing grid, developing production of oil fields near Novara and off the Abruzzi, expanding the natural gas distribution network in various central regions and continuing work on the construction of a gas pipeline bringing natu­ral gas from the USSR into the national network.
Τέλος, η ETE συμμετέσχε στη χρηματοδότηση της παραγωγής αμόλυβδης βενζίνης
The Bank granted LIT 140 billion in the form of global loans to various financial institutions for investments by small and mediumsized firms in agriculture, related services and tourism, in particular for energy-saving or environmental protection projects. It also lent LIT 60 billion to other
Δελτίο ΕΚ 2-1989
EC 9-1988, point 2.4.46.
Γαλλία
Page 83
¡σπανία
ACP States
Η ETE χορήγησε δάνειο 3 εκατ. Ecu για τη βελτίωση της προμήθειας ηλεκτρικού ρεύματος στη Σάντα Λουσία (Καραϊβική).
The Bank granted a loan of ECU 3 million for improving electricity supply on the Caribbean island of St Lucia.
Με το δάνειο αυτό αναμένεται ότι θα καταστεί δυνατή η θέση σε λει­τουργία δύο γεννητριών ντήζελ ισχύος 6,3 MW η κάθε μία, καθώς και η εγκατάσταση εναέριας γραμ­μής μεταφοράς ρεύματος ΥΤ 66 KV.
The funds will go towards the installation of two 6.3 MW diesel generators and a 66 kV overhead transmission line.
ΤΟ κόστος του σχεδίου, το οποίο προβλέπεται να ολοκληρωθεί το Μάρτιο του 1990, υπολογίζεται σε 30 εκατ. Ecu.
The project, scheduled for completion in March 1990, is costed at ECU 30 million. The Common­wealth Development Corporation (CDC), London, is also helping to finance it.
Στην Μπουρκίνα Φάσο η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 3 εκατ.
The Bank gave a loan of ECU 3 million from risk capital to Burkina Faso for modernizing and extending a mediumsized plant producing plastic sheeting and sacks in the capital, Ouagadougou.
Η υλοποίηση του σχεδίου, το κόστος του οποίου υπολογίζεται σε 3,15 εκατ.
The scheme, costed at ECU 3.15 million, will increase capacity and boost productivity as well as extending the product range.
Επίσης με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί το υψηλό επίπεδο ατμοσφαιρικής ρύπανσης που παρατηρείται στο κέντρο της πρωτεύουσας.
The Bank lent DKR 66 million to the Grundfos group, a specialized pump manufacturer, for the construction of a research and development centre at Bjer­ringbro in Jutland.
Το δάνειο αυτό χορηγήθηκε σε πεσέτες και είναι στα­θερού επιτοκίου με δυνατότητα αναπροσαρμογής.
The project will concen­trate and reinforce Grundfos' R & D facili­ties.
Μετά τη λήξη αυτής της περιόδου, το επιτόκιο αυτό θα επανεξεταστεί προκειμένου να καθοριστεί το νέο που θα ισχύσει για τα έξι επόμενα χρόνια.
The new centre should help this specific part of the European manufacturing indus­try to stay abreast of the increasing compe­tition on world markets.
Τέλος, στην Κένυα, η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 150 000 Ecu, επίσης σε επιχειρημα­τικά κεφάλαια, για μία μελέτη σκοπιμότητας σχε­τικά με τη λειτουργική αποκατάσταση σφαγίων και εργοστασίου παραγωγής κονσερβών κρέατος πλη­σίον του Ναϊρόμπι και της Μομπάσα.
In Kenya, the Bank lent ECU 150 000, again from risk capital, for a feasi­bility study on the renovation of slaughter­houses and a meat canning plant near Nai­robi and in Mombasa.
Το 1988, η καθαρή κοινοτική παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος ανήλθε σε 1 610,5 TWh (6), και
In 1988 net electricity production in the Community rose to 1 610.5 TWh,6up
σε σχέση με το 1987 αυξήθηκε κατά 2,7 °/ο.
Commission,l Directive 89/130/EEC, Euratom,2on the harmonization of defini­ tions of gross national product at market prices (GNPmp) on which it had reached agreement in June 1988.3
Με την τροποποίηση αυτή ανα­μένεται ότι θα καταστεί δυνατή η ταυτόχρονη συλ­λογή των στατιστικών στοιχείων τόσο για τη γεωρ­γική απογραφή όσο και για την προαναφερθείσα έρευνα.
Conventional power stations accounted for 53.4% of total electricity pro­duction compared with 55.8% in 1987, a drop of 1.7%; the nuclear share of produc­tion was up 7.8% on 1987, accounting for 33.9% of total production (32.3% in 1987).
Η κατανάλωση ηλεκτρισμού στην Κοινό­τητα ανήλθε σε 1 632,4 TWh το 1988, δηλαδή + 2,9 0/0 σε σχέση με το 1987 ( + 3,2 ο/ο το 1987 σε σχέση με το 1986).
Electricity consumption in the Community rose to 1 632.4 TWh in 1988, up 2.9% on 1987 (the increase from 1986 to 1987 was 3.2%).
Κατά την ίδια περίοδο το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 3,7 ο/ο ( + 2,65 ο/ο το 1987).
Over the same period GNP rose by 3.7% (up 2.65% on 1987).
Το 1988 σημειώθηκε σε όλες τις χώρες μέλη αύξηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, με ποσοστά αύξησης από 1,3 ο/ο (Δανία) έως 10,2 ο/ο (Λουξεμ­βούργο).
All the Member States recorded an increase in elec­tricity consumption in 1988, the rate of increase ranging from 1.3% (Denmark, France) to 10.2% (Luxembourg).
Οι συνολικές εισαγωγές ηλεκτρικής ενέρ­γειας ανήλθαν σε 21,9 TWh, δηλαδή στο 1,9 ο/ο της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης.
Imports of electricity totalled 21.9 TWh, accounting for 1.3% of total Com­munity consumption.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.4.11.
EC 6-1988, point 2.4.11. OJ C 79, 30.3.1989; COM(89) 69 final.
(6) Terawatts/ώρα (1012 Watts/ώρα).
Terawatts per hour (1012 watts per hour).
Το Φεβρουάριο, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής (Eurostat) συνήφθη συμφωνία με τις αρχές του Λουξεμβούργου όσον αφορά την εγκατά­σταση στο Λουξεμβούργο του κέντρου συντονισμού των ευρωπαϊκών κέντρων εκπαίδευσης των οικονο- μολόγων-στατιστικολόγων από αναπτυσσόμενες χώρες.
In February, on the initiative of the Commission (Eurostat), an agreement was concluded with the Luxembourg authorities on the setting up in Luxembourg of a centre for the coordination of European centres for the training of economist statisticians from developing countries.
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για ένα Ecu
Values in national currencies of one ecu
28 Φεβρουαρίου 1989 (')
28 February 1989'
Λίρα στερλίνα
Greek drachma
Ιταλική λίρα
Dutch guilder
Δολάριο Καναδά
New Zealand dollar
Δολάριο Αυστραλίας
United States dollar
Σημείωση: Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το Ecu και τις «πράσινες» ισοτιμίες, βλέπε Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull. EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Δελτίο ΕΚ 2-1989
EC 10-1984, point 3.1.1.
Φεβρουάριος 1989
February 1989
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για 1 Ecu
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για 1 Ecu
Value in national currency of one ecu
Άλλα ζωικά προϊόντα.
Sheepmeat and goatmcat.
8,75497 (Ό)
Greek drachma
Γερμανικό μάρκο
Other crop products.
Για τον τομέα «ελαιόλαδο».
Fruit and vegetables and tobacco.
180,508 (!) 149,762 Ο5)
Beef/veal from 27.2.1989.
Α 2-332/88),
Page 88
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του σχετικά με την πρακτική λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου, η
having regard to its draft Treaty establishing the European Union, adopted on 14 February 1984,2 having regard to its resolution of 16 January 1986 on the Single European Act, in particular para­graph 4 thereof,3and its resolution of 11 December 1976 on the Single European Act,4
ΕΕ C 36 της 17.2.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 1.2.3.
EC 2-1984, point 1.1.1. OJ C 36, 17.2.1986; Bull.
ΕΕ C 7 της 12.1.1987 καιΔελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.4.19.
EC 1-1986, point 1.2.3. OJ C 7, 12.1.1987; Bull.
ΕΕ C 190 της 20.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.4.19.
EC 12-1986, point 2.4.19. OJ C 190, 20.7.1987; Bull.
ΕΕ C 187 της 18.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.4.24.
EC 6-1987, point 2.4.19. OJ C 187, 18.7.1988; Bull.
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει επίσης «το κόστος από τη μη ολοκλήρωση της Ευρώπης» και σε άλλους τομείς, όπως η έρευνα, στην έλλειψη συντονισμού μεταξύ των συγκυριακών πολιτικών, στη δημιουργία υποδομών και στο στρατιωτικό τομέα,
Whereas the retention of 12 independent cur­rencies is incompatible with free movement of capital and exchange-rate stability; munity institutions, does not enable Europe to defend its interests effectively or to play a part corresponding to its potential in inter­national affairs;
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διατήρηση 12 ανεξάρ­τητων νομισμάτων είναι ασυμβίβαστη με την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και τη σταθε­ρότητα των τιμών συναλλάγματος,
Whereas the first year of application of the Single European Act has demonstrated that the improvement which it has brought about in this situation is inadequate, in particular because :
Ν. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημοσιονομικοί πόροι της Κοινότητας δεν θα αντιπροσωπεύουν παρά μόνον το 1,2 ο/ο του ΑΕΠ το 1993 και ότι κάθε φορά, για να αυξηθεί το ανώτατο όριο των πόρων, απαιτήθηκαν μακρόχρονες διαπραγμα­τεύσεις — πολλές φορές επί σειρά ετών — μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να επι­τευχθούν λύσεις που αρκούσαν για λίγα μόνο χρόνια,
Whereas there is a danger that the consider­able benefits which can be expected from the completion of the internal market and monetary union may not be achieved if a number of the decisions required to bring them about remain subject to the unanimity rule;
Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι μια ενιαία αγορά, έστω και ατελής το 1992, θα απαιτήσει πολύ ισχυρό­τερα μέσα για τη διατήρηση και τη διαχείριση της κοινής οικονομίας που θα δημιουργηθεί κατ' αυτό τον τρόπο,
Whereas the single market, even if it has not been perfected in 1992, will require much more powerful instruments to maintain and manage the joint economy thereby created;
Ι. υπογραμμίζοντας ότι, μετά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ένα μεγάλο μέρος των οικο­νομικών, χρηματοδοτικών και κοινωνικών νομοθεσιών θα είναι κοινοτικής προέλευσης,
(i) the joint decision-making procedure which would ensure genuine democratic supervision of Community decisions and guarantee their acceptability to the chosen representatives of European voters is lacking except in the case of the budget and the assent procedure; in all other areas the Council may overrule Parliament's wishes,
Ο. λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρώτο έτος εφαρμο­γής της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, κατέδειξε ότι η βελτίωση της κατάστασης υπήρξε ανεπαρ­κής, κυρίως επειδή,
Whereas a large proportion of economic, financial and social legislation will be enacted at Community level after the completion of the internal market;
— η ενίσχυση των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής που προβλέπεται στην Ενιαία Πράξη
(ii) the reinforcement of the Commission's executive powers provided for in the Single Act has not really come about because the socalled 'commitology' system established by the Council and its practical application have meant that many of the Commission's decisions are subject to the approval of national civil servants, failing which the decisions are taken by the Council,
Κ. φρονώντας ότι μια τέτοια νομοθετική εξουσία μπορεί να ασκηθεί μόνον αν γίνονται σεβαστές τόσο οι θεμελιώδεις αρχές της δημοκρατίας όσο και η διττή, εθνική και κοινοτική, δημοκρατική νομιμότητα, στην οποία βασίζεται η ευρωπαϊκή οικοδόμηση' θεωρώντας, κατά συνέπεια, απα­ράδεκτο οι εξουσίες που μεταφέρονται από τα εθνικά κοινοβούλια στην Κοινότητα να συνεχί­ζουν ως επί το πλείστον να ασκούνται αποκλει­στικά από το Συμβούλιο το οποίο συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών.
Whereas such legislative power can only be exercised by observing the fundamental prin­ciples of democracy and the dual democratic mandate, national and Community, on which European integration is based, and whereas, therefore, it is unacceptable that the powers that the national parliaments have transferred to the Community should continue to be exer­cised for the most part exclusively by the Council which meets in camera;
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θεσμικό τομέα
(v) in many fields, notably in relation to currency, foreign-policy and security matters, the Community has few powers to take posi­tive action and the Twelve have to rely on reactive measures rather than coherent poli­cies;
Υ. εκτιμώντας ότι η συμμετοχή των κοινωνικών δυνάμεων είναι αναγκαία όχι μόνο για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση αλλά και για την κατάρτιση της κοινοτικής νομοθεσίας, και ότι είναι ειδικότερα ανάγκη να υπάρξει στενότερη συνεργασία με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
M. Whereas, despite the improvements which have occurred through the extension of majority voting in the Council and the use of the cooperation procedure since adoption of the Single European Act, the Community's decision-making system still lacks efficiency and suffers from the dilatoriness of the Council in its legislative role and from regular intervention by the numerous committees of national civil servants in the Commissions' executive tasks;
— πάρα πολλοί τομείς εξακολουθούν να υπό­κεινται σε ομόφωνες αποφάσεις του Συμβου­λίου,
Whereas the report from the Commission to the Council on the implementation of the White Paper on the internal market has pointed out delays and opposition, particu­larly with regard to the following:
— ο ρόλος του Κοινοβουλίου στον ορισμό και την εγκαθίδρυση της Επιτροπής είναι ασήμα­ντος,
(ii) a people's Europe (right of residence, abolition of physical frontiers, measures in favour of immigrants and youth pro­grammes),
— σε πολυάριθμους τομείς, και ιδίως σε εκεί­νους που άπτονται της νομισματικής πολιτικής, της εξωτερικής πολιτικής και των θεμάτων ασφαλείας, η Κοινότητα διαθέτει ελάχιστες αρμοδιότητες να αναλαμβάνει θετικές πρωτο­βουλίες και οι Δώδεκα, ευρισκόμενοι εν αδυνα­μία να εφαρμόζουν συνεκτικές πολιτικές, είναι υποχρεωμένοι να ενεργούν μόνουν κατά περί­πτωση,
Whereas the Community's budgetary resources will represent scarcely 1.2% of GDP in 1993 and whereas each increase in the ceiling on resources has required long nego­tiations between the Member States, some­times lasting years, to arrive at solutions which suffice for only a few years;
Π. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την εσωτερική αγορά επιβεβαίωσε την ύπαρξη καθυστερήσεων και αντιδράσεων, όσον αφορά ιδιαίτερα:
Whereas Europe's voice in the world carries less weight than it could and should, and the coordination of the foreign policies of the Member States, even after the setting up of a political secretariat, separate from the Com­
— την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς'
Whereas there is increasing awareness of the Community's deficiencies among national parliaments, political parties and the general public;
Τ. λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να ζητήσει τη συνδρομή των εθνικών κοινοβουλίων στο διά­βημα του και να συνεχίσει χωρίς διακοπή το διάλογο που έχει ήδη εγκαινιασθεί σε επίπεδο
Whereas all the opinion polls conducted by Eurobarometer and the European Par­liament's Federalist Intergroup have indi­cated support for further efforts towards the democratic unification of Europe; making maximum use of the possibilities offered by the Single Act,
1. επαναλαμβάνει τη θέση του που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα του της 17ης Ιουνίου 1987 και δηλώνει ότι σκοπεύει να συνεχίσει προς την ίδια κατεύ­θυνση, δηλαδή: α) να εκμεταλλευθεί, όσο το δυνατόν περισσότερο, τις δυνατότητες που προσφέρει η Ενιαία Πράξη, β) να αρχίσει να εκπονεί προτάσεις για τη μετά­βαση στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Whereas there is a need for the major groups within society to be involved not only in European integration but also in the drafting of Community legislation and, more especially, a need for increased cooperation with the Economic and Social Committee;
8. φρονεί ότι το σχέδιο θα πρέπει να βασίζεται στο κοινοτικό κεκτημένο, στο σχέδιο συνθήκης περί δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγκρίθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1984, τις παρατηρή­σεις σ' αυτό το σχέδιο συνθήκης που υπέβαλαν τα εθνικά κοινοβούλια, στην εμπειρία από την εφαρ­μογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, την ανάγκη αποτελεσματικής λειτουργίας μιας ενιαίας αγοράς χωρίς φραγμούς, και σε κάθε εποικοδομητική συμ­βολή που θα προκύψει από τις δημόσιες συζητήσεις κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές του 1989,
Whereas 1992 is not only the deadline for the completion of the internal market (which will necessitate an analysis of either the reasons for its non-completion or the consequences of its completion) but also the deadline specified in Article 30(11) of the Single Act for any revision of the provisions governing political cooperation and the year in which the Community will once again exhaust its budgetary resources; whereas the coinciding of these dates will necessitate an overall review of the Community and the process of European integration;
3. εκφράζει την πεποίθηση του ότι για να προετοι­μασθεί καταλλήλως η αναθεώρηση των θεσμών της Κοινότητας με την εξασφάλιση της συναινέσεως των ευρωπαίων πολιτών οι οποίοι θα έχουν σχημα­τίσει πλήρη άποψη του περιεχομένου της, είναι απαραίτητο να τοποθετηθεί το ζήτημα αυτό στο επίκεντρο της προσεχούς ευρωπαϊκής προεκλογικής εκστρατείας, και να καταβληθεί προσπάθεια ώστε τα κόμματα να εκφράσουν σαφώς τη θέση τους επί της εν λόγω αναθεωρήσεως,
W. Whereas, during the European Parlia­ments' third electoral period, the Com­munity institutions and the national governments will have to take all the decisions necessary not only to complete the internal market but also to attain genuine monetary union, to improve cooperation in foreign affairs and to amend the system of own resources;
12. αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την έκθεση της επιτροπής του, επισυνάπτοντας το ψήφισμα της 17ης Ιουνίου 1987,
Whereas the European Parliament, the legitimate representative of all the Euro­pean citizens who elected it, has a duty to those citizens to draw up, before that deadline and as part of an overall insti­tutional plan, proposals for the introduc­tion of more efficient and more demo­cratic decision-making procedures meet­ing to a greater extent the real needs of Europeans;
Ψήφισμα για τις σχέσεις μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
market and any constructive contributions put for­ward in public debates at the time of the 1989 European elections;
Γ. γνωρίζοντας ότι απαιτείται να ενημερώνονται καλύτερα τα εθνικά κοινοβούλια και οι βουλευ­τές τους σχετικά με το έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την αναγκαία μετεξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε Ευρωπαϊκή Ένωση,
Whereas, while frequent visits, usually involv­ing the same people, may establish and culti­vate the necessary contacts, particularly on a personal level, they do not promote joint work to a sufficient extent;
— λαμβάνοντας υπόψη το αίτημα του της 17.4.1986 προς τα εθνικά κοινοβούλια να επιση­μάνουν κατά την κύρωση της Ενιαίας Πράξης στις εθνικές κυβερνήσεις τις ελλείψεις της (2),
Whereas, in the coming years, a major pro­portion of legislation affecting the economy and a substantial part of tax and social legis­lation could be enacted at Community level and whereas there is, therefore, an urgent need for much closer and detailed cooperation with national parliaments;
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου,
The European Parliament, having regard to the draft Treaty establishing the European Union, which it adopted on 14 February 1984, and the accompanying resolution, '
— έχοντας υπόψη τη διαδικασία συνεννοήσεως που καθιερώθηκε με την Κοινή Διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής στις 4 Μαρτίου 1975 ('),
Whereas the conciliation procedure has so far proved of limited value, but none the less retains the potential for developing into a valuable means of reconciling divergences of view between the Parliament and the Council;
— έχοντας υπόψη την Πανηγυρική Διακήρυξη της Στουτγάρδης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμ­φωνα με την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέλαβε την υποχρέωση να αρχίσει με το Κοι­νοβούλιο συνομιλίες με σκοπό τη βελτίωση και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της διαδι­κασίας συνεννοήσεως (3),
Whereas such a channel of negotiation can be used to reach compromises on the content of Community legislation in order to enable such legislation to be adopted with the approval of both the Council, in which national govern­ments are represented, and the European Par­liament which represents the electorate as a whole;
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1983 (5),
Whereas the new cooperation procedure has important similarities to conciliation;
7. χαιρετίζει την τακτική διεξαγωγή κοινών συνε­δριάσεων των προέδρων των εθνικών κοινοβουλίων με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου'
Whereas it is desirable under the new cooper­ation procedure to avoid the rejection of legis­lation in second reading either by Parliament (by an absolute majority) or by the Council (by failing to approve or amend before the deadline);
— έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία για δημοσιονομική πειθαρχία (6),
Resolution on the conciliation procedure
Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο Ι.3.Ι ώς 1.3.7 και 2.3.2.
EC 7/8-1981, point 2.3.7.
EE C 10 της 16.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.4.5.
Solemn Declaration on European Union (Stuttgart, 19 June 1983), paragraph 2.3.6; Bull.
ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.3.6.
EC 6-1983, point 1.6.1.
9. αναθέτει στην ίδια Επιτροπή Θεσμικών Θεμά­των να καλεί στις Βρυξέλλες για διαβουλεύσεις επί ορισμένων ειδικών θεμάτων αντιπροσωπείες των εθνικών κοινοβουλίων' τούτο ισχύει κυρίως για τις διαβουλεύσεις όσον αφορά τα περαιτέρω βήματα προς τον εκδημοκρατισμό και την αναμόρφωση της
having regard to the conciliation procedure insti­tuted by the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975, '
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών και της Πολιτικής Επιτροπής,
Whereas it would therefore be helpful if compromises could be reached wherever poss­ible between Parliament and the Council and conciliation is the only existing formal pro­cedure enabling such compromises to be nego­tiated;
Γ. επισημαίνοντας ότι η νέα διαδικασία συνεργα­σίας παρουσιάζει σημαντικές ομοιότητες με τη διαδικασία συνεννοήσεως,
Whereas the existing procedure could be improved, notably to make it more effective and also to ensure its smooth combination with the cooperation procedure;
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θεσμικό τομέα
Decides for its part to improve its own prep­aration of conciliation meetings, notably by:
6. έχει την πεποίθηση ότι με καλύτερη τεχνική προετοιμασία, από πλευράς γραμματειών του Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου, θα είναι δυνατόν οι καθαυτό συνεδριάσεις να επικεντρώνονται στα προς συζήτηση ουσιαστικά θέματα,
(i) making more complete use of the procedure wherever it is Parliament's judgment that the sub­ject warrants its use as a result of the political importance of the question, the significance of the divergence between Parliament and the Council and the likelihood of achieving progress through negotiation,