natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί στη συνέχεια να προχωρεί στην εκμάθηση άλλων
The activities also serve to disseminate information to the end-user concerning Community initiatives in the information field.
Στόχος είναι η πληροφόρηση του ευρύτερου δυνατού
With a basic knowledge of five commands, an online user is able to retrieve
Στο Μέρος 2 εξετάζεται αναλυτικά το πλήρες εύρος των βάσεων δεδομένων που παρέχονται προς το παρόν από τον ξένιο υπολογιστή ECHO, περιλαμβανομένων και των βάσεων δεδομένων των οποίων εξετάζεται η εμπορική βιωσιμότητα.
MARKET information quickly and effectively. He or she can then progress to learning other retrieval languages used by other host systems which differ in commands but not in basic philosophy.
Υι ΠΟΣΤΗΡΙΞΗΑΠΟΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
(See Annexe E for details of the comprehensive CCL training manual.)
Βοηθά τον χρήστη στην επιλογή μιας κατηγορίας βάσεων δεδομένων και στη συνέχεια στην επιλογή μιας συγκεκριμένης βάσης δεδομένων.
Now that it has achieved its objectives of increasing awareness of innovative information services and reporting the experience gained to interested people in the market, the project may end during 1994.
Μπορείτε να έρθετε σε επαφή με την εν λόγω υπηρεσία, η οποία παρέχεται επιπρόσθετα προς την υποστήριξη από το ειδικό γραφείο συνδρομής για χρήστες του ECHO (βλέπε Μέρος 2), μέσω των παρακάτω:
Training Diskettes: 'Simulated online" training diskettes have been developed so that new users can have an understanding of the advantages of online information. Thousands of these training diskettes, which are available in the nine official Community languages, have been distributed.
Α) Ο τηλεομοιοτυπία fax (παράρτημα Α) Φ τηλετυπία telex (παράρτημα Α) Ο σε απευθείας σύνδεση με ένα ταχυδρομικό μήνυμα προς τον ECHO, χρησιμοποιώντας το κοινό συνθηματικό "ECHO" (για τον NUA βλέπε παράρτημα Γ).
Menus: To simplify the procedure of database searching for both the novice and the experienced user, menus have been implemented on the ECHO system A user­friendly interface provides detailed information on the ECHO databases, as well as online help.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
It assists the user to select a database category and then to select a specific database.
Ο ξένος υπολογιστής ECHO, εκτός από το ότι φιλοξενεί βάσεις δεδομένων για την καθοδήγηση των χρηστών (πχ.
In addition to hosting the user guidance databases (e.g., I'M Guide) which are produced as part of the IMPACT programme, ECHO helps to develop experimental databases to market maturity.
I'M GUIDE) οι οποίες παράγονται ως μέρος του προγράμματος IMPACT, συμβάλει στην ανάπτυξη πειραματικών βάσεων δεδομένων μέχρι αυτές να καταστούν ώριμες για την αγορά.
Database producers from the public sector can test their products during an initial phase of 2­3 years on ECHO, with the aim of transferring them to the private sector for commercial exploitation.
Εάν η δοκιμαστική φάση αποδείξει τη εμπορική βιωσιμότητα τους, οι εν λόγω βάσεις δεδομένων μπορούν είτε να προσφερθούν στην αγορά σε εμπορική βάση, ή να μεταφερθούν στην υπηρεσία Eurobases, που είναι ο εμπορικός ξένιος υπολογιστής βάσεων δεδομένυιν της Επιτροπής.
If the test phase proves their market viability, the databases may be either offered to the market on a commercial basis or transferred to Eurobases, the Commission's commercial database host.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Eurobases και τις προσφερόμενες βάσεις δεδομένων, παρέχονται από το γραφείο συνδρομής στις Βρυξέλλες (+32 2 295 0001).
For further information on Eurobases and the databases offered, the help desk in Brussels may be contacted (+32 2 295 0001).
Ορισμένες από τις βάσεις δεδομένων του ECHO έχουν ήδη μεταφερθεί στην αγορά
Some ECHO databases have already been transferred to the marketplace and it can be expected that further databases will be commercialised in the future.
Η στενή επαφή με ένα μεγάλο αριθμό νέων χρηστών σε απευθείας σύνδεση (περίπου το
The full range of databases currently offered on the ECHO host, including those being tested for market viability, is dealt with in detail in Part 2.
κοινά σχέδια.
:UROPEAN HELP DESK
Κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων όπως είναι οι Ημερίδες Πληροφόρησης του IMPACT, οργανώνονται επίσης συναντήσεις για την πραγματοποίηση επαφών μεταξύ ατόμων με κοινά ενδιαφέροντα στον τομέα της αγοράς πληροφόρησης.
SUPPORT awareness activities who have agreed to have their addresses passed on to the industry. This fulfils ECHO'S mission of guiding users to the commercial sector as well as contributing to the development of the European information industry.
50% των πελατών του ECHO χρησιμοποιούν για πρώτη φορά ηλεκτρονικές πληροφορίες) διασφαλίζει ότι η παρεχόμενη βοήθεια και οι δραστηριότητες θα καλύπτουν τις ειδικές ανάγκες του αρχάριου.
To enable citizens throughout Europe to find answers to a wide range of questions on the European inform­ation market, what information services are available, the European Community's IMPACT programme and other related activities, a multilingual help desk is available.
Η περαιτέρω επικοινωνία με την αγορά λαμβάνει τη μορφή διαβίβασης περίπου 3.000 διευθύνσεων ανά έτος σε εμπορικούς προμηθευτές πληροφοριών.
■ free­phone numbers (Annexe D) ■ fax (Annexe A) ■ telex (Annexe A) ■ online with a mail message to ECHO using the public password "ECHO" (for the NUA, refer to Annexe C).
Η εν λόγω δεξαμενή δυνητικών πελατών για τους εμπορικούς φορείς περιλαμβάνει τους χρήστες του ECHO και τους συμμετέχοντες σε δραστηριότητες ενημέρωσης των ΕΕΕ και της ΚΟΥ, οι οποίοι έχουν επιτρέψει να διαβιβαστούν οι διευθύνσεις τους στη βιομηχανία.
The European Commission recognises the importance of encouraging and facilitating contact between people and organisations active in the information market. For this purpose, the I'M Forum database hosted on ECHO makes available a pool of expertise in the information domain.
Κατ' αυτόν τον τρόπο εκπληρώνεται η αποστολή του ECHO όσον αφορά τόσο την καθοδήγηση χρηστών στον εμπορικό τομέα, όσο και την συμβολή του στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πληροφόρησης.
The database provides details and addresses of individuals and companies offering consultancy and/or services in over 80 information industry related categories. An additional benefit for the general public is the potential for identifying suitable partners forjoint projects.
ΤΌΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΦΏΝ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
Contact meetings between individuals with compatible information­market interests are also organised during events such as IMPACT Information Days.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της ενθάρρυνσης και της διευκόλυνσης των επαφών μεταξύ των ατόμων και των οργανισμών που συμμετέχουν ενεργώς στην αγορά πληροφόρησης.
Close contact with a large number of new online users (about 50% of ECHO clients are first­time users of electronic information) ensures that assistance and activities meet the specific needs of the novice.
Για τον σκοπό αυτό, η βάση δεδομένων ΓΜ Forum η οποία διατίθεται στον ECHO, καθιστά διαθέσιμη μια δεξαμενή εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της πληροφόρησης.
In addition, the experience gained by ECHO from developments and experiments is openly communicated to the market in the form of user meetings, presentations at information days, brochures and individual follow­up.
Ένα επιπρόσθετο όφελος για το γενικό κοινό είναι η δυνατότητα προσδιορισμού κατάλληλων εταίρων για
This pool of potential clients for the commercial actors comprises ECHO users and participants in NAP/CST
τ
ITS
Π
A
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΛΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ECHO (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α):
ECHO host as indicated by the national VIDEOTEX service. (Refer to Annexe E for information.)
Μετά τις παραπάνω διαδικασίες θα σας ζητηθεί από το σύστημα του ECHO να εισάγεται το δικό σας κωδικό χρήστη (USER CODE), και σ' αυτό το στάδιο μπορείτε να εισάγετε είτε το δικό σας προσωπικό συθηματικό ή το κοινό συνθηματικό "ECHO".
GENERAL HARDWARE REQUI­REMENTS TO ACCESS ECHO ARE (ANNEXE A}: o Academic Research Networks con­nected to EuropaNET (formerly IXI) may use the EuropaNET address (NUA: 204370310099).
Ο Όλα τα συμβατά με ΤΤΥ τερματικά (μικροϋπολογιστές με διασύνδεση V24 ή RS232) με διαποδιαμορφωτή (modem) ικανό να συνδεθεί με ένα εθνικό δίκτυο μεταγωγής πακέτων δεδομένων (PSDN -Packet Switching Data Network).
O INTERNET users should use the command: telnet echo, lu o All TTY-compatible terminals (micro computers with V24 or RS232 interface) with a modem able to connect to a national PSDN (packet switching data network) o Al existing Videotex terminals (CEPT I, 2, 3) - some of them only via their national Videotex systems.
Ο Όλα τα υπάρχοντα τερματικά τηλεοπτικογραφίας (videotex) (CEPT 1, 2,3) - μερικά από τα οποία μόνο μέσω των εθνικών τους συστημάτων videotex.
With the above mentioned procedures you will be prompted by the ECHO system to enter your USER CODE, and at this stage you may enter your own personal password or the public password "ECHO".
Ο Απευθείας τηλεφωνική πρόσβαση με οποιαδήποτε ταχύτητα μέχρι V42.bis.
o Direct telephone access at any speed up to V42.bis.
ΣΥΝΔΕΣΗ ME TO ECHO (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ):
CONNECTING TO ECHO (ANNEXE C):
Για να συνδεθείτε με τις βάσεις δεδομένων του ECHO αρκεί:
To connect to ECHO databases it is sufficient to:
Μεταξύ των βάσεων δεδομένων που είναι προς το παρόν διαθέσιμες χρησιμοποιώντας το συνθηματικό "ECHO" είναι οι εξής: ΓΜ GUIDE, CCL-TRAIN, EUREKA, NEWS ONLINE (I'M NEWS ARCHIVE και ECHO FACTS FOR USERS ARCHIVE), καθώς και ορισμένες χρήσιμες υπηρεσίες (όπως π.χ. η συναλλαγματική ισοτιμία του ECU).
PASSWORDS: To encourage users to test the ECHO system and to distribute essential information without any administrative procedures, a public password is freely available and provides access to certain databases. Once connected to the system, the user enters the password "ECHO" and an opening menu requests a working language.
Ο εν λόγω αριθμός παρέχει τέσσερις δυνατότητες σύνδεσης με το ECHO με αυτόματη φώραση ταχύτητας και πρωτοκόλλου.
Among databases that are currently available using this password are: I'M GUIDE, CCL-TRAIN, EUREKA, NEWS ONLINE (I'M NEWS ARCHIVE and ECHO FACTS FOR USERS ARCHIVE), and some useful services (i.e. the ECU exchange rate).
Οι έλληνες χρήστες θα μπορούν να εργασθούν στην ελληνική γλώσσα για ορισμένες βάσεις δεδομένων με μόνη προϋπόθεση να χρησιμοποιήσουν το σωστό εξοπλισμό, π.χ. EUROPC.
Greek users will be able to work in Greek for certain databases provided they use the correct equipment e.g. EUROPC.
Πρέπει να χρησιμοποιείται NUA 270442124 (Βλέπε παράρτημα Γ).
The NUA 270442124 must be used. (Refer to Annexe C).
Ένα προσωρινό επί ένα μήνα συνθηματικό παρέχει πρόσβαση σε όλες τις βάσεις δεδομένων του ECHO (με εξαίρεση την CORDIS και την πλήρη έκδοση του TED).
o Use your national PSDN (Packet Switching Data Network) specifying the ECHO NUA (Network User Address): 2704481 12.
Αυτό το συνθηματικό διατίθεται από το γραφείο συνδρομής (HELP DESK).
(For PTT contact points with information about national data networks, refer to Annexe B).
Εφιστάμε την προσοχή σας στους όρους της
o When connected to your national VIDEOTEX system, connect to the
φ- ανεύρεση δεδομένων.
This password is obtainable from the help desk.
ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΧΡΗΣΤΗ και στο παράρτημα.
o Technical sheets. ECHO customers also receive a technical summary of each available database which explains its structure, shows a record as an example, demonstrates output formats and gives some hints on locating data.
Τα έντυπα είναι διαθέσιμα από το γραφείο συνδρομής.
A permanent individual password is provided by ECHO once a USER AGREEMENT form has been completed.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Οι υπηρεσίες του ECHO διατίθενται 24 ώρες το 24ωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα.
AVAILABILITY: The ECHO services are accessible 24 hours a day and 7 days a week.
Η διαθεσιμότητα του υπολογιστή κατά τη διάρκεια των ωρών γραφείου υπερβαίνει το 99%.
Availability of the computer during office hours is higher than 99%.
Β.
U
ΧΡΗΣΤΗ
SER AIDS
ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ ΣΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗ (ONLINE): To ECHO παρέχει στους χρήστες βοήθεια σε απευθείας σύνδεση για κάθε βάση δεδομένων - τη βοήθεια αυτή μπορεί κανείς να λάβει εισάγοντας την εντολή "INFO" και στη συνέχεια ολόκληρο το όνομα της βάσης δεδομένων ή το συνοπτικό όνομα της βάσης ("Pool key": τετραψήφιος σύντομος κωδικός, π.χ. ΙΜ92 για το I'M GUIDE).
ONLINE AIDS: ECHO provides users with online aid for each database; this can be obtained by entering the command "INFO" followed by the full name of the database or the "pool key" (abbreviated 4 digit code, e.g. IM92 for the I'M Guide).
Το μεγάλο πλεονέκτημα ενός τέτοιου βοηθήματος σε απευθείας σύνδεση είναι ότι αποθηκεύεται στον υπολογιστή και μπορεί έτσι να ενημερώνεται από το ECHO οποιαδήποτε στιγμή.
The great advantage of such online aid is that it is stored on the computer and can therefore be up dated by ECHO at any time.
Είναι δε διαθέσιμο για όλες τις βάσεις δεδομένων.
It is available forali databases.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ: Οι εγγεγραμμένοι χρήστες στο ECHO λαμβάνουν το ενημερωτικό δελτίο "ECHO FACTS FOR USERS" το οποίο παρέχει λεπτομέρειες σχετικά με τις εξελίξεις στα πλαίσια της υπηρεσίας ECHO, τις νέες βάσεις δεδομένων, τις δραστηριότητες του προσωπικού και τη συμμετοχή σε συνέδρια ή εκθέσεις.
NEWSLETTER: Registered ECHO Users receive the newsletter "ECHO FACTS FOR USERS" which provides details concerning developments within the ECHO Services, new databases, staff activities and conference or exhibition participation.
Το ενημερωτικό δελτίο έχει μελετηθεί έτσι ώστε να αποτελεί ένα μέσο αμφίδρομης επικοινωνίας, ενώ οι χρήστες ενθαρρύνονται να επικοινωνούν με το ECHO εάν έχουν κάποιο σχόλιο, εμπειρία ή ερώτηση που θα ήθελαν να κοινοποιήσουν στους άλλους χρήστες του.
The newsletter is designed to be a medium of two-way communication and users are encouraged to correspond with ECHO if they have a comment, an experience or a question that they would like to "throw open" to other ECHO Users.
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΠΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ: Το ECHO παρέχει στους χρήστες έγγραφα για να τους βοηθήσει να συμβουλεύονται τις βάσεις δεδομένων του ECHO, χρησιμοποιώντας την Κοινή Γλώσσα Εντολών (CCL):
USER DOCUMENTATION: ECHO provides users with documents to help them consult the ECHO databases using CCL:
Ο Εγχειρίδιο Χρήστη (Introduction to CCL: User Manual): γραμμένο ως εργαλείο ενημέρωσης, εξηγεί τις αρχές της CCL και παρέχει μία σύντομη εισαγωγή στο ECHO.
OFFLINE PRINTS: Users of commer cial hosts may obtain from them, at fairly short notice, offline prints of substantial quantities of relevant references, which are sent to the user by post.
Η εν λόγω υπηρεσία είναι αναμφισβήτητα χρήσιμη για μεγάλες βάσεις δεδομένων των οποίων η πρόσβαση είναι δαπανηρή.
This service is undoubtedly useful for large databases which are costly to access.
Παρ' όλα αυτά, εφόσον οι περισσότερες βάσεις δεδομένων του ECHO, αφ' ενός είναι σχετικά μικρές και, αφ' ετέρου, διατίθενται δωρεάν (εξαιτίας του ειδικού ρόλου που έχει το ECHO), το ECHO αποφάσισε να παρέχει μία υπηρεσία εκτύπωσης αυτόνομης λειτουργίας μόνο για τις βάσεις δεδομένων για τις οποίες έχει νόημα η προσφορά αυτής της υπηρεσίας.
However, since most ECHO databases are both relatively small and free of charge (because of ECHO'S special role), ECHO has decided to make an offline print service available only for databases for which it seems worthwhile.
Προς το παρόν, η εν λόγω υπηρεσία είναι διαθέσιμη μόνο για τις βάσεις δεδομένων TED Archive (έναντι τέλους 0,5 ECU ανά διακήρυξη) και THESAURI.
At present, this service is only available for TED Archive (charge: 0.5 ECU per tender) and THESAURI databases.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ (HELP DESK): Στα περισσότερα Κράτη Μέλη διατίθεται μια
o Introduction to CCL: User Manual: written as an awareness tool, this explains the principles of the CCL and gives a brief introduction to ECHO. It exists in English, French, German, Italian and Spanish and is
Αφορά βάσεις δεδομένων που καλύπτουν προγράμματα/σχέδια έρευνας και ανάπτυξης, μερικά από τα οποία προωθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (π.χ. ESPRIT, EUREKA).
Answers can be found to questions regarding connection to a network and to communication with a terminal or micro; information on services offered by other European hosts and database producers; access to ECHO via videotex etc.
δωρεάν τηλεφωνική υπηρεσία γραφείου συνδρομής (βλέπε παράρτημα Δ).
CORDIS (Community R & D Information Service): As part of the VALUE pro­gramme, the Commission of the Euro­pean Communities initiated CORDIS, a unique service providing information on all Community Research and Technological Development activities.
Η ομάδα του ECHO είναι πολύγλωσση, και έτσι οι χρήστες που τηλεφωνούν στο γραφείο συνδρομής μπορούν να ζητήσουν να μιλήσουν σε κάποιον στη γλώσσα τους.
The service is based on electronically accessible computer databases which provide valuable information on all RTD (Research and Technological Deve­lopment) activities of the Commission.
Οι βάσεις δεδομένων του ECHO υποδιαιρούνται στις παρακάτω κατηγορίες:
LANGUAGE INDUSTRY The purpose of this information is to support users and further develop the language industry.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ
Multilingualism is a specific feature of the European information market.
Η πολυγλωσσία είναι ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής αγοράς πληροφόρησης.
As mentioned earlier, one important role of ECHO is to introduce potential customers to the European information market regarding the information avai­lable in Europe and to emphasize the advantages of online information.
Αφορά κυρίως καταλόγους βάσεων δεδομένων, οργανισμών κέντρων παροχής υπηρεσιών υπολογιστή (ξένιων υπολογιστών) και παραγωγών/προϊόντων πληροφόρησης στην Ευρώπη (π.χ.
INDUSTRY AND ECONOMY The databases in this category cover the economic and social aspects of the European Community, including public invitations to tender and employment policy measures.
I'M GUIDE), καθώς και μια εκπαιδευτική βάση δεδομένων για την εξοικείωση των νέων χρηστών με τη CCL (Κοινή Γλώσσα Εντολών) που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση πληροφοριών.
Some of these databases are provided in all Community languages in order to avoid distortion of competition.
Μερικές από αυτές τις βάσεις δεδομένων παρέχονται σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες ώστε να αποφευχθεί διαστρέβλωση του ανταγωνισμού.
USER SUPPORT A­ IMPACT­RELATED Mainly inventories of databases, host organisations and information produ­cers/products in Europe (e.g. I'M GUIDE), and also a training database to acquaint new users with the CCL (Common Command Language) used for information retrieval.
Β: ΜΗ ΑΜΕΣΑ ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΗ ΜΕ ΤΟ IMPACT
B: NOT DIRECTLY IMPACT­RELATED Mainly publications, including l & T Magazine of DGIII and DG XIII, originals of EC­Archives and a collective catalogue of periodicals.
ΚΕ
SERVICES
Διαθέσιμες γλώσσες
Frequency of update
Και στις 9 γλώσσες Και στις 9 γλώσσες
Al 9 languages All 9 languages EN EN
Τακτικό
Multilingual
Τριμηνιαίο Τακτικό
Quarterly Quarterly Regularly Quarterly
Μηνιαίο Μηνιαίο Μηνιαίο
Research and development
Μηνιαίο 15ήμερο
Monthly Monthly
Τριμηνιαίο Τριμηνιαίο Εβδομαδιαίο
Monthly Monthly Fortnightly Monthly Daily Monthly Monthly Monthly .
EN EN EN EN EN Πολύγλωσσο EN EN, FR, DE
EN EN EN EN EN EN EN EN Multilingual EN EN, FR, DE
Γλωσσική βιομηχανία
Language industry
EN, DE Πολύγλωσσο
Multilingual EN, DE Multilingual
Ετήσιο Τριμηνιαίο
Monthly Yearly Quarterly
Βιομηχανία και οικονομία
Industry and economy
Και στις 9 γλώσσες EN
All 9 languages
* Βάση δεδομένων προσιτή μέσω Καταλόγου Επιλογής (ΚΕ) (μενού). ** Βάση δεδομένων προσιτή με το Κοινό Συνθηματικό "ECHO".
* Database accessible by menu _BAR_M_BAR_ * * Database accessible with the Public Password _BAR_pp) « ECHO ».
Β : Σημεία επαφής με τους Οργανισμούς Τηλεπικοινωνιών: σελίδα 38.
ANNEXES: A : How to become an ECHO User: page 37. β : PTT contact points for national networks: page 38.
Γ : Παράμετροι επικοινωνίας: σελίδα 40.
C : Communication Parameters: page 40.
Δ : Οι δωρεάν τηλεφωνικές υπηρεσίες του ECHO: σελίδα 41 Ε : Έντυπο παραγγελίας εκδόσεων και επεξήγηση των φυλλαδίων: σελίδα 43
D : ECHO'S free phone services and MAX ­ ECHO'S talking "robot": pages 41 42 E : Order form for publications and explanation of brochures: pages 43­44
ΧΡΗΣΤΩΝ
SUPPORT
Α: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ IMPACT
A: IMPACT-RELATED
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΑ XIII, προκειμένου να διευκολύνει τους χρήστες να εξοικειωθούν με τις υπηρεσίες ανάκτησης βιβλιογραφικών πληροφοριών σε απευθείας σύνδεση, καθώς και με την κοινή γλώσσα εντολών (CCL), δημιούργησε μια ειδική υπηρεσία η οποία διατίθεται στα πλαίσια του ECHO.
To enable users to become familiar with online bibliographic information retrieval services, and the Common Command Language (CCL), the Commission of the European Communities, DG XIII, has made a special service available on ECHO.
Η υπηρεσία αυτή παρέχεται δωρεάν με χρήση του κοινού συνθηματικού ECHO και στη συνέχεια με επιλογή της γλώσσας και του τρόπου εκπαίδευσης.
The service is offered free of charge, using the public password "ECHO" and then selecting the language and the training facility.
Η υπηρεσία εκπαίδευσης είναι διαθέσιμη και στις 9 Κοινοτικές γλώσσες.
The training service is available in nine Community languages.
Ο χρήστης αφού εξοικειωθεί, μέσω ενός μενού, στη χρήση των βασικών εντολών, μπορεί να εξασκήσει τις εντολές αυτές με δειγματοληπτική αναζήτηση.
The user is introduced, via a menu, to the usage of the basic commands and can practise these commands in a sample search.The database is an online complement to the offline training diskette.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: To ECHO, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. ΓΔ XIII.
DATABASE PRODUCER: ECHO, on behalf of the Commission of the European Communities, DG XIII.
ΚΟΣΤΟΣ: Η χρήση της βάσης δεδομένων σήμερα γίνεται δωρεάν.
COSTS: The database is currently accessible free of charge.
To I'M GUIDE, γνωστό προηγουμένως ως DIANEGUIDE, είναι μια βάση δεδομένων η οποία παρέχει πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με βάσεις και τράπεζες δεδομένων, παραγωγούς βάσεων δεδομένων, οργανισμούς ξένιων υπολογιστών, οπτικούς δίσκους με μνήμες μόνο ανάγνωσης (CD-ROM), σημεία επαφής με Οργανισμούς Τηλεπικοινωνιοίν, πύλες δικτύων και μεσίτες πληροφοριών που διατίθενται στην Ευρώπη.
I'M GUIDE, previously known as DIANEGUIDE, is a database providing valuable information on databases and databanks, database producers, host organisations, CD-ROMs, PTT contact points, gateways and information brokers available in Europe.
Η μοναδικότητα του I'M GUIDE συνίσταται στο ότι αποτελεί τη μοναδική βάση δεδομένων διαθέσιμη σε απευθείας σύνδεση, η οποία παρέχει στους χρήστες άμεση και δωρεάν πρόσβαση σε ένα πλούτο πληροφοριών σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχει η ευρωπαϊκή αγορά υπηρεσιών πληροφόρησης.
I'M GUiDE is unigue in that it is the only online database available giving users instant and free access to a wealth of information on services offered within the European information services market.
To I'M GUIDE μπορεί να βοηθήσει το νέο ή τον έμπειρο χρήστη να μπει στον κόσμο της ηλεκτρονικής πληροφόρησης η οποία είναι ουσιαστική για την ανάπτυξη της σημερινής βιομηχανίας και τεχνολογίας.
I'M GUIDE can help the new or experienced user to enter the world of electronic information that is essential for the development of industry and technology today.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: To ECHO, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ΓΔ XIII.
DATABASE PRODUCER: ECHO, on behalf of the Commission of the European Communities, DG XIII.
ΚΑΛΥΨΗ: Πάνω από 8000 παραπομπές που καλύπτουν όλους τους εταίρους της βιομηχανίας πληροφόρησης που αναφέρονται στην περιγραφή.
USER AIDS: To facilitate searches in this database, ECHO, in addition to the CCL, has introduced Natural Language Access (in English, French and Italian), and menu access (in all nine Community languages), i.e. users will no longer have to know the CCL in order to obtain information.
Η βάση δεδομένων ενημερώνεται κάθε δύο εβδομάδες.
COSTS: The database is currently accessible free of charge.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΧΡΗΣΤΩΝ
IMPACT INFO-SERVICE