natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συμβαίνει ειδικό­τερα σε χώρες με συστήματα συνταξιοδότησης, όπως στην Ολλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις οποίες τα έσοδα καθορίζονται σε συνάρτηση μάλ­λον των μελλοντικών υποχρεώσειον παρά των τρεχουσών δαπανών.
This is especially so in countries with funded pensions systems, such as the Netherlands and the UK, where receipts are determined in relation to future liabilities rather than present spending.
Το 1993, στην πρώτη από τις δύο χώρες τα έσοδα υπερέβησαν τις δαπάνες κατά 14% περίπου και στη δεύτερη κατά 10%.
In the former, therefore, receipts were almost 14% higher than expenditure in 1993 and in the latter 10% higher.
Το 1990 η διαφορά ήταν 15% και 21% αντίστοιχα.
In 1990, the difference was 15% and 21%, respectively.
Ωστόσο, σε ορισμένες άλλες χώρες στις οποίες υποτίθεται ότι τα έσοδα των συστημάτων συνταξιοδότησης δεν υπολογίζονται με αυτόν τον τρόπο, τα έσοδα ήταν επίσης αισθητά υψηλότερα από τις δαπάνες, πράγμα που εν μέρει υποδηλώνει τη συσσώρευση αποθεμάτων για την κάλυψη μελλοντικών καταβολών συντάξειυν.
In a number of other countries supposedly without funded systems, however, receipts were also significantly higher than expenditure, reflecting, in part, the building up of reserves to cover future pension payments.
Τα έσοδα έχουν επίσης την τάση να υπερβαίνουν τις δαπάνες όταν οι κυβερνήσεις επιδιώκουν τη δημιουργία αποθέματος για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων εξόδων, το οποίο μειώνεται συνήθως σε περιόδους ύφεσης οπότε συμπιέζεται η απόδοση των εισφορών και της φορολογίας.
Receipts also tend to exceed expenditure as a result of governments maintaining a reserve against contingencies, which is usually reduced during periods of recession when the yield from contributions and taxes is depressed.
Είναι πάντως σχετικά σπάνια η περίπτωση να βρεθεί ελλειμματική η κοινωνική προστασία.
It is comparatively rare, however, for social protection to be in deficit.
Το 1993, στο χαμηλότερο σημείο της πρόσφατης οικονομικής ύφεσης, μόνο σε τρία κράτη μέλη παρουσιάστηκε έλλειμμα, στη Γαλλία, στην Πορτογαλία και πολύ λιγότερο στην Ιρλανδία, ενώ η Δανία και το Λουξεμ­βούργο είχαν πλεόνασμα σχεδόν του ιδίου ύψους με αυτό της Ολλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
In 1993, at the depth of the recent recession, only three Member States, France, Portugal and, to a very small extent, Ireland, were in deficit, while Denmark and Luxembourg had surpluses almost as large as the Netherlands and the UK.
Το 1990, έλλειμμα παρουσίασε μόνο η Ιρλανδία, και αυτή σε μικρό μόνο βαθμό.
In 1990, only Ireland was in deficit, and then only to a small extent.
Κεφάλαιο 4 - Αποζημιώσεις ανεργίας και κίνητρα για αναζήτηση εργασίας
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work
Κεφάλαιο 4 Αποζημιώσεις ανεργίας και κίνητρα για αναζήτηση εργασίας
Chapter 4
Τα συνεχιζόμενα υψηλά επίπεδα ανεργίας στα περισσότερα μέλη επίπεδο προσόντων, οι οποίοι και συ­γκροτούν ένα μεγάλο ποσοστό των ανέργων, αποτελεί για τις κυβερνή­σεις επιπρόσθετο λόγο για να επανε­κτιμήσουν τη σχε'ση μεταξύ μισθών και επιπέδων παροχών.
T unemployment in most parts of pay-scale, principally by reducing the costs of employing young people or those with comparatively low skill levels, who make up a large proportion of the unemployed, has given governments added reason for reassessing the relationship between wage and benefit levels.
Το καθήκον που αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις στην Ένωση είναι το να ισορροπίσουν τις αλληλοσυγκρουό­μενες πρακτικές, από τη μία να ξο­δεύουν πάρα πολλά και από την άλλη να ξοδεύουν πολύ λίγα.
The task facing governments in the Union is to balance the conflicting concerns, on the one side, about spending too much and, on the other, of spending too little.
Ως εκ τούτου οι στόχοι της πρώτης όψης συμπερι­λαμβάνουν:
Thus the objectives on the former side consist of: the sense of pushing down the numbers in the labour force who are genuinely looking for work.
• πτικό έχουν ενδεχόμενος μειώσει δραστικά τη ζήτηση εργασίας με το να έχουν καθιερώσει κατώτατο όριο μι­σθού, αποτρέποντας έτσι την πτώση του σε επίπεδα στα οποία θα ήταν κερδοφόρο για τους εργοδότες να προσλάβουν εργάτες με χαμηλό επί­πεδο εξειδίκευσης.
On the same view, they have potentially reduced the de mand for labour by effectively setting a floor to wages and so preventing these from falling to levels at which it is profitable for employers to take on lower skilled workers.
αναχαίτιση της αύξησης των εξό­δων κοινωνικής προστασίας μέ­σα στα όρια που η οικονομία μπορεί να χρηματοδοτήσει,
In other words, it is argued that benefits have been fixed in many Member States above the level which firms can afford to pay to employees who are capable of con tributing relatively little to valueadded, which has meant that too few jobs have been created for such people.
• διατήρηση επαρκών κινήτρων για όσους δεν εργάζονται να αναζητήσουν εργασία,.
• restraining the growth of social protection expenditure within the capacity of the economy to fund it;
της Ένωσης κατά τη διάρκεια της δε­καετίας του 1980 και οι σημαντικές αυξήσεις που παρατηρήθηκαν σε όλα σχεδόν τα Κράτη Μέλη κατά τη διάρ­κεια της οικονομικής ύφεσης στις αρ­χές της δεκαετίας του '90, εστίασαν την προσοχή και στις θεμελιώδεις αι­τίες, αλλά και στις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
• the Union throughout the 1980s and the significant increases experienced in virtually all Member States during the period of economic recession in the early 1990s have focused attention both on the underlying causes and on the economic and social consequences.
Το συνεχές ενδιαφέρον της πολιτικής ήταν, από τη μία, η ανάπτυξη αποτελεσματικών αντιδράσεων στις αιτίες οι οποίες δη­μιούργησαν το πρόβλημα και από την άλλη η απάλυνση των συμπτωμάτων σε όσους, έχουν πληγεί.
The continuing concern of policy has been, on the one hand, to develop effective responses to the factors which have given rise to the problem and, on the other, to alleviate the effects on the people who have been hit.
Και για τους δύο λόγους τα συστήματα κοινωνικής προστασίας κατέστησαν αντικείμενο λεπτομερούς ανάλυσης.
In both regards, systems of social protection have come under increasing scrutiny.
Όχι μόνον χρειάστηκε να αντέξουν μια αυξανό­μενη χρηματοοικονομική και διοικη­τική πίεση, αφού ο αριθμός των ατόμων τα οποία χρειάζονταν υπο­στήριξη είχε αυξηθεί, αλλά επιπλέον θεωρήθηκαν και σαν μια από τις κύ­ριες αιτίες της υψηλής ανεργίας.
Not only have they had to withstand increasing financial and administrative pressure as the numbers needing support have risen, but they have been singled out as one of the root causes of high unemployment.
• αποφυγή κατάχρησης του συστή­ματος, γεγονός σημαντικό όχι μό­νο για να διατηρηθούν οι δαπάνες σε χαμηλά επίπεδα αλ­λά επίσης για να διατηρηθεί η προθυμία της κοινωνίας να χρη­ματοδοτεί δημόσιες δαπάνες για την στήριξη των εισοδηματιών.
• preventing abuse of the system, which is important not only to keep expenditure down but also to maintain society's willingness to fund public spending on in come support.
Λίγοι θα ισχυρίζονταν σοβαρά ότι η λειτουργία του συστήματος κοινωνι­κής προστασίας και η ισχύουσα κλί­μακα των επιδομάτων είναι η κύρια ή και η μεγαλύτερη αιτία των σημερι­νών υψηλών επιπέδων της ανεργίας στην Ένωση, τα οποία είναι κοινά αποδεκτό, ότι οφείλονται κατά μέγι­στο λόγο σε μακροοικονομικούς και διαρθρωτικούς παράγοντες.
Few would seriously claim that the operation of the social protection systems and the scale of benefits available are the main, or even a major, cause of the present high level of unemployment in the Union, which, it is commonly accepted, is due largely to macro-economic and structural factors.
Πάρ' όλα αυτά είναι πιθανόν να έχουν τρο­φοδοτήσει το πρόβλημα και να έχουν κάνει πιο δύσκολη τη λύση του με το να εμποδίζουν στην πραγματικότητα την πτώση των μισθών σε αρκετά χα­μηλά επίπεδα ώστε να αυξηθεί η ζή­τηση για σχετικώς ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό.
Nevertheless, it is possible that they have contributed to the problem and made it more difficult to resolve by effectively prevent ing wages from falling to a level low enough to stimulate demand for relatively low skilled labour.
Στην άλλη όψη εξάλλου συμπεριλαμ­βάνονται:
On the other side, they consist of:
Ως εκ τούτου, έχει ευρέως συζητηθεί ότι η γενναιοδωρία των προγραμμά­των χορήγησης επιδομάτων ανεργίας και προστασίας εισοδήματος σε όλη την Ένωση αποτελεί μια ιδιαίτερα ελκυστική εναλλακτική λύση και αντι­κίνητρο στην εργασία, ιδιαίτερα για χαμηλόμισθες απασχολήσεις.
Thus it has been widely argued that the generosity of unemployment benefit and income maintenance schemes across the Union has provided an overly attractive alternative to employ ment, especially in lowpaid jobs, and has given people too little incentive to look for work.
Τα δια­τιθέμενα ποσά έχουν επομένως, κατά αυτή την άποψη, οδηγήσει στην μείω­ση της αποτελεσματικής προσφοράς εργασίας όχι απαραίτητα με την έν­νοια ότι το εργατικό δυναμικό, με τη συνήθη μέθοδο μέτρησης, μειώθηκε, αλλά με την έννοια ότι μειώθηκε ο αριθμός των ατόμων που πραγματικά αναζητούν εργασία. Με το ίδιο σκε­
The sums available have, therefore, on this view tended to depress effective labour supply, not necessarily in the sense of reducing the labour force as measured but more in
Κεφάλαιο 4 - Αποζημιώσεις ανεργίας και κίνητρα για αναζήτηση εργασίας
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work acceptable, level of income to support both themselves and their dependants; concentrates on this group of people, without ignoring the relationship be tween social benefits and earnings for those further up the pay-scale.
Μεθοδολογία
T sults of a simulation model of
• παροχή χρόνου στους ανέργους να αναζητήσουν εργασία η οποία να ταιριάζει στις ιδιαίτερες ικα­νότητες και δεξιότητες τους, γεγονός σημαντικό για την ικα­νοποιητική λειτουργία της αγο­ράς εργασίας και τη συνολική αποτελεσματικότητα της οικονο­μίας,
• giving those unemployed sufficient time to look for employ ment which suits their particular skills and abilities, which is important for the efficient function ing of the labour market and the overall efficiency of the economy; omy;
• δυνατότητα πρόσβασης σε ικανο­ποιητική υποστήριξη και συμβου­λευτικές υπηρεσίες σε αυτούς που αναζητούν εργασία, μέσω της δημιουργίας αποτελεσματι­κών υπηρεσιών απασχόλησης και γραφείων ευρέσεως εργασίας (στον ιδιωτικό καθώς και στο δη­μόσιο τομέα),
• providing access to effective support and advice for those searching for jobs, through de veloping efficient employment services and placement agencies (in the private as well as the public sector);
Διαφορές μεταξύ θεωρητικών και πραγματικών πληρωμών θα εμφανι­στούν ιδιαιτέρως στις περιπτώσεις όπου οι παροχές μεταβάλλονται με τις επιμέρους ειδικές συνθήκες και υπόκεινται σε κανονισμούς που πε­ριορίζουν τα δικαιώματα ή προϋπο­θέτουν έλεγχο προσωπικών πόρων.
Differences between theoretical and actual payments will arise particularly in cases where benefits vary with individual circumstances and are subject to various regulations restricting entitlement or are meanstested.
Πιο συγκεκριμένα, μια κοινή τάση σε πολλά κράτη μέλη, καθώς τα υψηλά επίπεδα ανεργίας παραμένουν στα­θερά, είναι το να καταστήσουν σκλη­ρότερους τους κανονισμούς που καθορίζουν τη συνέχιση του δικαιώ­ματος στις παροχές καθώς τα άτομα παραμένουν άνεργα (ως προς την ενεργητική αναζήτηση εργασίας και ως προς την αποδοχή κατάλληλων απασχολήσεων όταν αυτές τους προ­σφέρονται).
In particular, a common tend ency in many Member States as high unemployment has persisted has been to tighten up the regulations governing continued entitlement to benefit as people remain unemployed (in terms of both actively looking for work and having to accept suitable jobs when they are of fered).
Ο τρόπος με τον οποίο τέτοιοι κανονισμοί γίνονται πράξη σε διαφορετικά κράτη μέλη είναι δύσκο­λο να αξιολογηθεί από τον τρόπο με τον οποίο αυτοί περιγράφονται και στην πραγματικότητα μπορεί να προσδιορισθεί μόνο μέσα από πραγ­ματικές περιπτώσεις.
The way in which such regulations are applied in practice in different Member States is difficult to judge from the way that they are worded and can only really be deter mined by examining actual cases.
Η ανάλυση βασίζεται στα αποτελέ­σματα ενός υποδείγματος προσο­μοίωσης της κοινωνικής προστασίας και του δημοσιονομικού συστήματος σε κάθε κράτος μέλος, σχεδιασμένο για -niv Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων από το Κεντρικό Γραφείο Σχεδιασμού των Κάτω Χωρών.
the social protection and fiscal system in each of the Member States developed for the Commission by the Central Planning Bureau in the Netherlands.
Είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε να κάνει δυ­νατό τον υπολογισμό και τη σύγκριση μεταξύ των καταβαλλόμενων επιδο­μάτων στους ανέργους με δεδομένα χαρακτηριστικά όσον αφορά στις προηγούμενες αποδοχές τους, την ηλικία τους, το εργασιακό τους ιστο­ρικό και τον αριθμό των προστατευο­μένων μελών τους, σε σχέση με το διαθέσιμο εισόδημα τους όταν αυτοί εργάζονταν.
This is designed to en able the amounts payable to the unemployed with given characteristics in terms of their previous level of earnings, their age, employment rec ord and number of dependants to be calculated and compared with their disposable income when in work.
Επίσης, επιτρέπει να λη­φθούν υπόψη χαρακτηριστικά όπως επιδοτήσεις κατοικίας ή κοινωνικής στήριξης.
It also enables such features as housing benefits or social assistance to be taken into account.
Πέρα από το κόστος κατοι­κίας όμως, δε συμπεριλαμβάνει φο­ρολογικές απαλλαγές ή επιδοτήσεις, σε χρήμα ή σε είδος, τα οποία αναφέ­ρονται σε ειδικές ατομικές περιπτώ­σεις όπως επιδόματα για έξοδα εργασίας ή αποζημιώσεις για ιατρο­φαρμακευτικά έξοδα, όπως έξοδα φαρμάκων (βλέπε Πλαίσιο).
Other than housing costs, however, it stops short of including tax concessions or benefit payments, in cash or in kind, which are specific to individual circumstances, such as allowances for work ing expenses or relief from medical costs, such as prescriptions charges (see Box).
Η παρατήρηση αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη καθ' όλη την ανάλυση και μπορεί να είναι σημαντικός παρά­γοντας στην ποιοτική ανάλυση των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν, ιδιαίτερα για συγκρίσεις μεταξύ κρα­τών μελών, τα οποία πιθανόν να έχουν παρόμοιους κανονισμούς που καθορίζουν το δικαίωμα στις παρο­χές αλλά διαφορετικά επίπεδα εφαρ­μογής.
This point should be borne in mind throughout the analysis and is a potentially important factor qualifying the results which are obtained, especially comparisons between Member Slates which might have similar regulations governing entitle ment to benefit but very different degrees of enforcement.
Ενώ υποδει­κνύουν τα θεωρητικά καταβαλλόμε­να ποσά σε υποθετικές περιπτοχτεις, δεν μπορούν από την ίδια τους τη φύ­ση να δείξουν πόσα λαμβάνουν στην πραγματικότητα αυτοί οι οποίοι είναι άνεργοι.
The concern of this chapter is with the income support measures available to those who are unemployed across the Union and, specifically, with how the scale of unemployment benefit or social assistance provided relates to income when in work — in other words, with the replacement rate as it is technically termed.
Ο μόνος τρόπος για να ανα­καλυφθεί αυτό είναι μέσω μίας έρευ­νας στους ανέργους τους ίδιους, όπως μέσω της νέας Έρευνας Πάνελ Νοι­κοκυριών η οποία έγινε από τη EUROSTAT με στόχο την εκτίμηση του εισοδήματος, των συνθηκών δια­βίωσης και άλλων παραμέτρων στα νοικοκυριά σε ολόκληρη την Ένωση.
As such, its focus is both on the potential incentive for those in employment to stop working and be supported by the state and the potential disincentive for those out of work, whether officially recorded as unemployed or economically inactive, to look for a job. Because the major policy issue concerns those on relatively low rates of pay when in work, the analysis
Επί πλέον, το υπόδειγ­μα περιορίζεται στα 12 κράτη μέ­λη της Ένωσης κατά το 1993 και
While they indicate the theoretical amounts payable in hypothetical cases, they cannot by their very nature show how much those who are unemployed receive in reality. The only way of discovering this is
Κατ' αυτό τον τρόπο εστιάζεται τόσο στο εν δυνάμει κίνη­τρο για αυτούς οι οποίοι εργάζονται να διακόψουν την εργασία τους και να συντηρούνται από το κράτος όσο και στο εν δυνάμει αντικίνητρο για αυτούς που είναι εκτός εργασίας, είτε επίσης καταγραμμένοι σαν άνεργοι ή οικονομικά μη ενεργοί, για να αναζη­τήσουν εργασία.
An additional qualification is that the model and analysis relate to a specific period of time, July 1993, and while the results ought to be broadly valid for later periods, especially in tenns of comparisons between countries, it should also be borne in mind that changes in tax rates and benefits
Τα στοιχεία και η μέθοδος που εφαρμόζεται
The data and method used
Η ανάλυση του παρόντος κεφαλαίου βασίζεται κατά κύριο λόγο σε ένα υπόδειγμα του συστήματος φορολόγησης και κοινωνικής προστασίας που καταρτίστηκε από το Κεντρικό Γραφείο Σχεδιασμού της Χάγης για τις Υπηρεσίες της Επιτροπής.
The analysis in this chapter is based heavily on a model of the tax and social protection system developed by the Central Planning Bureau in the Hague for the Commission Services.
Καθιστά δυνατό τον υπολογισμό των ασφαλιστικών εισφορών και TOJV φόροτν που καταβάλλει ένα άγαμο άτομο, ένα παντρεμένο ζεύγος και ένα ζεύγος με δυο παιδιά, για διάφορες βαθμίδες τιον ακαθάριστων αποδοχών.
It enables the social contribution and taxes payable by a single person, a married couple and a couple with two children to be estimated at different levels of gross earnings.
Επίσης, καθιστά δυνατό τον υπολογισμό του επιδόματος ανεργίας ή του κοινωνικού βοηθήματος που έχει τη δυνατότητα να εισπράττει ένα αντίστοιχο άτομο, με βάση την ηλικία του, την προϋπηρεσία του και το διάστημα κατά το οποίο παρέμεινε άνεργο.
It also enables the unemployment benefit or social assistance receivable by such a person to be estimated, taking account of their age, employment record and how long they have been unemployed.
Στη σχετική εργασία δεν είχαν περιληφθεί τα νέα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, δεν έχουν ενσωματωθεί στην παρούσα ανάλυση.
The new Member States were not included in the exercise and, therefore, are not incoiporated in the analysis here.
Αντίθετα, στην εργασία είχαν περιληφθεί κατ' επιλογή τρεις πολιτείες των ΗΠΑ, ως αντιπροσωπευτικοί δε των ΗΠΑ χρησιμοποιήθηκαν εδοί οι υπολογισμοί της Νέας Υόρκης, αν και θα πρέπει να τονιστεί ότι οι φόροι και οι παροχές ποικίλλουν σε κάποιο βαθμό από τη μία πολιτεία στην άλλη, όπως και το ποσοστό αντικατάστασης.
The exercise did include, however, three selected US States, and the calculations for New York have been used to represent the US here, though it should be emphasised that taxes and benefits vary somewhat across States, as do, therefore, replacement rates.
Προκειμένου για την Ιταλία, όπου η κοινωνική αρωγή (σε αντιδιαστολή με την κοινωνική ασφάλιση) είναι οργανωμένη με βάση την περιφέρεια, διαφέρει δε από τη μία περιφέρεια στην άλλη ως προς το καταβαλλόμενο ποσό και τις αντίστοιχες προϋποθέσεις, οι υπολογισμοί για άτομο που δε δικαιούται παροχών κοινωνικής ασφάλισης (ή του οποίου τα δικαιώματα έχουν εκπνεύσει) αναφέρονται στη Λιγουρία, περιφέρεια με κατά κεφαλή ΑΕΠ λίγο κάτω του μέσου όρου της Βόρειας Ιταλίας και με ποσοστό ανεργίας άνω του μέσου όρου, αλλά με καλά ανεπτυγμένο πρόγραμμα κοινωνικής αριογής.
For Italy, where social assistance (as opposed to social insurance) is organised on a regional basis and varies across the country in terms of amount and the conditions attached to payment, the estimates for a person not entitled to social insurance benefits (or whose entitlement has expired) relate to Liguria, a region with GDP per head somewhat below the average for Northern Italy and unemployment above the average, but with a well-developed social assistance scheme.
Λόγω αυτού του γεγονότος, οι υπολογισμοί μπορεί μεν να είναι ενδεικτικοί και άλλων περιοχών της Βόρειας Ιταλίας, αλλά είναι δυνατό να διαφέρουν οημαλτικά από τις αντίστοιχες συνθήκες που επικρατούν στο Νότο της χώρας.
As such, they may be indicative of other parts of Northern Italy but may well differ significantly from the position in the South of the country.
Προκειμένου για την Ισπανία, όπου η κοινωνική αρωγή είναι επίσης οργανωμένη με βάση την περιφέρεια, οι υπολογισμοί αναφέρονται στην Αραγωνία, περιοχή με κατά κεφαλή ΑΕΠ άνω του μέσου όρου και με ποσοστό ανεργίας κάτω από αυτόν.
For Spain, where social assistance is also regionally organised, the estimates relate to Aragon, a region with above average GDP per head and below average unemployment.
Οι υπολογισμοί περιλαμβάνουν και τις επιπτώσεις των παροχών κατοικίας στο ποσοστό αντικατά­στασης, με την υπόθεση ότι το υπό εξέταση άτομο καταβάλλει ένα μέσο ενοίκιο (αν και οι υπολογισμοί του μεγέθους που συνιστά μέσο όρο είναι εντελώς προσεγγιστικοί, λόγω έλλειψης αξιόπιστων στοιχείων).
The calculations include the effects of housing benefits on the replacement rate by assuming that the individual concerned pays an average rent (though estimates of what constitutes an average are very approximate because of lack of reliable data).
Κατά συνέπεια, το ποσοστό αντικατάστασης ορίζεται ως το καθαρό εισόδημα σε περίοδο απασχόλησης προς το καθαρό εισόδημα σε περίοδο ανεργίας, περιλαμβανομένων των παροχών στέγης ο)ς μέρους του καθαρού εισοδήματος που υπολογίζεται πριν από την αφαίρεση των δαπανών κατοικίας (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε το κεφάλαιο που αναφέρεται στις δαπάνες κατοι­κίας).
The replacement rate is, therefore, defined as disposable income when in work relative to disposable income when unemployed, including housing benefits as part of disposable income which is defined before deducting housing costs (see the section on housing costs for more details).
Στους υπολογισμούς δεν περιλαμβάνονται άλλες δαπάνες, όπως το κόστος παιδικής μέριμνας, τα έξοδα μετακίνησης προς και από τον τόπο εργασίας (σε αντιδιαστολή με τις μετακινήσεις που πραγματοποιούνται με σκοπό την αναζήτηση εργασίας) ή δαπάνες κατά την εκτέλεση της εργασίας, εν μέρει λόγω των δυσχερειών που παρουσιάζει ο υπολογισμός τους καθώς και των μεγάλων διαφορών μεταξύ ατόμων που κατά τα άλλα υπόκεινται σε παρόμοιες συνθήκες, σε ορισμένες όμως περιπτώσεις οι δαπάνες αυτές είναι πιθανό να επηρεάζουν το ποσοστό αντικατάστασης σε σημαντικό βαθμό (π.χ., στην περίπτωση γυναίκας η οποία, προκειμένου να αναλάβει εργασία, υποχρεοτνεται να επιβαρυνθεί με το κόστος της φροντίδας TOJV παιδιών).
Other costs, such as the cost of child care, travel to and from work (as opposed to travel undertaken to look for a job) or working expenses are not included in the calculations, partly because of the difficulties of estimating them and the wide variation between individuals in otherwise similar circumstances, but in some cases they may have a significant effect on replacement rates (where, for example, women have to pay for child care in order to take up a job).
Ως μέτρο για τη σύγκριση TOJV τιμών στα διάφορα κράτη μέλη και για τον υπολογισμό του τρόπου μεταβολής τους ανάλογα με τις διακυμάνσεις των αποδοχών και των οικογενειακών συνθηκών, ελήφθη το μέσο ακαθάριστο ημερομίσθιο χειρώνακτα εργάτη στον κλάδο της βιομηχανίας, όπως αυτό υπολογίζεται από τον ΟΟΣΑ.
The average gross wage of a manual worker in industry, as estimated by OECD, has been taken as the benchmark against which to compare rates in the different Member States and to assess the way that these change as earnings and family circumstances vary.
Αν και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά μεγέθη ως μέσος όρος, θα πρέπει να τονιστεί ότι τα αποτελέσματα εξαρτούνται ελάχιστα από τον ακριβή αριθμό που χρησιμοποιείται ως μέτρο.
Although other figures for the average could have been used instead, it should be emphasised that the results depend only to a minor extent on the precise figure used for the benchmark.
Ειδικότερα, δεν σημαίνει ότι τα αποτελέσματα ισχύουν μόνο για τους εργάτες του κλάδου της βιομηχανίας ή έστω μόνο για εργαζόμενους πλήρους απασχόλησης.
It does not mean, in particular, that the results apply only to workers in industry or even only to fulltime workers.