natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυσχέρειες και αναβολές για την επικύρωση της Συνθήκης του Μάα­στριχτ σε διάφορα κράτη μέλη κατέ­στησαν εμφανές ότι η πληροφόρηση για την Κοινότητα, για τους στόχους της και τις διαδικασίες της είναι ανε­παρκής.
Without the broad support of the population, an evercloser union between the nations of Europe cannot succeed. The difficulties and delays which arose in connection with the ratification of the Maastricht Treaty in various Member States have clearly demonstrated the unsatisfactory nature of information about the Community, its objectives and working methods.
Για το λόγο αυτό οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη διάσκε­ψη κορυφής του Μπίρμιγχαμ τον Οκτώβριο του 1992 σε μία δήλωση για μια Κοινότητα πιο κοντά στους πολί­τες, επρέσβευσαν: «Είμαστε αποφασι­σμένοι να λάβουμε υπόψη τις ανησυ­χίες που εκφράσθηκαν δημόσια τον τελευταίο καιρό.»
At the Birmingham Summit of October 1992, the Heads of State or Government therefore made a declaration about a Community close to the citizen stating that 'We are determined to respond to the concerns raised in the recent public debate.'
Συγχρόνως λήφθηκε μια σειρά μέτρων για να καταστούν κατανοητά τα προτερήματα της Κοινό­τητας και της Συνθήκης του Μάαστριχτ στους πολίτες και να είναι η ΕΚ περισ­σότερο ανοικτή.
At the same time, a number of measures were decided on as ways of demonstrating the benefits of the Com munity and the Maastricht Treaty and making the Community more open.
Λίγους μήνες αργό­τερα, τον Δεκέμβριο του 1992, αποφα­σίσθηκε στη διάσκεψη κορυφής του Εδιμβούργου ένα εκτενές πρόγραμμα για την εφαρμογή της δήλωσης του Μπίρμιγχαμ, το οποίο κατά ένα μέρος τέθηκε στην πράξη ήδη πριν από την επικύρωση της Συνθήκης του Μάα­στριχτ.
At the Edinburgh Summit held a few months later in December 1992, a com prehensive programme for the implemention of the Birmingham Declaration was adopted, part of which had already been put into effect before the ratification of the Maastricht Treaty.
••Πρέπει να γνωρίζουμε ότι αυτή η Κοινότητα των Δώδεκα θα μπορέσει να προοδεύσει πραγματικά μόνο με τη συνειδητή συμμετοχή των πολιτών και των κοινοτικών οργάνων τα οποία είναι προικισμένα με περισσότερη δημοκρατική νομιμότητα.··
For example, the Council, which is the Community's most important decision making body and in the past has always met in camera, has now opened some of its proceedings to the public.
Η εργασία τύπου του Συμβουλίου θα βελτιωθεί μέσω περισσότερων πλη­ροφοριών που προέρχονται από τη βάση και με πιο επεξηγηματικές ση­μειώσεις για τα δυσνόητα θέματα.
The Council's dealings with the press will be improved by providing more background information and easily understood press releases on com plicated subjects.
Προ πάντων θα δημοσιεύονται οι κοινές απόψεις του Συμβουλίου με τις επε­ξηγήσεις στις περιπτώσεις, στις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει μεγά­λη επίδραση σύμφωνα με τη διαδικα­σία της συνεργασίας ή στις οποίες μπορεί να λαμβάνει μέρος ισότιμα για το σχέδιο νομοθεσίας της ΕΚ σύμ­φωνα με τη διαδικασία της συναπό­φασης που καθιερώθηκε με τη Συν­θήκη του Μάαστριχτ (βλέπε σ. 25).
Above all, common positions adopted by the Council together with their justifications are to be published in those cases where Parliament can exert considerable in fluence via the cooperation procedure or where it is able, under the co-decision procedure introduced by the Maastricht Treaty, to help shape legislation on a basis of equality (see p. 25).
Οι πληροφορίες θα δίνονται συχνότερα και ταχύτερα σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
Such information is to be made available more frequently and in all Community languages.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύει στο μέλλον στην αρχή του χρόνου την ετήσια έκθεση της.
In future, the Commission will always publish its an nual report at the beginning of the year.
Τον Μάιο του 1993 η Επιτροπή υπέβαλε ήδη ένα σχέδιο' προσαρμογής των δημόσιων εργασιών της και των εργασιών πληροφόρησης στις νέες απαιτήσεις.
In May 1993 the Commission produced a plan for adapting its public relations and information activities to the new re quirements.
Τέλος θα βελ­τιωθεί επίσης η συνεργασία μεταξύ κοινοτικών οργάνων και κρατών μελών με το καθήκον της πληροφόρησης.
Lastly, cooperation be tween Community institutions and Member States is to be improved.
Το κοινοτικό δίκαιο θα γίνει σαφέστερο και απλούστερο.
Com munity law is to be drafted more clearly and more simply. The Community's legislation databank (CELEX) is to be improved to this effect.
Συγχρόνως θα βελ­τιωθεί το τραπεζικό σύστημα δεδο­μένων με την αυτοματοποιημένη συλ­λογή του κοινοτικού δικαίου (CELEX).
'It must be recognized that this Community of Twelve will never really go forward unless its citizens are consciously involved and unless its institutions are given greater democratic legitimacy.'
Jacques Delors, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 9.3.1988
Jacques Delors, European Parliament, 9 March 1988
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The common foreign and security policy relations between the Member States into a 'European Union' but the report drawn up by the former Belgian Minister for Foreign Affairs, Leo Tindemans, at the request of the Heads of State or Government (Tindemans Report) was not put into effect.
σιού το 1972 και το 1974 ξεκίνησαν νέες προσπάθειες να μεταβληθεί το σύνολο των σχέσεων των κρατών με­λών σε μία «Ευρωπαϊκή Ένωση».
Although European Political Cooperation did develop gradually, the Member States often went their own way, with the result that the defence of common European interests remained in adequate.
Οι προσπάθειες της Κοινότητας να προσδώσει πολιτική διάσταση στην οικονομική ολοκλήρωση χρονολογού­νται από το έτος ίδρυσης της.
The European Community is the world's largest trading power and yet the role it plays in the major issues of world politics remains limited. The Community's efforts to give economic integration a political dimension date back to the early years of its existence.
Τον Αύγουστο 1954 η γαλλική εθνοσυνέ­λευση απέρριψε τη Συνθήκη για την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Αμυντικής Κοινότητας (ΕΑΚ).
In August 1954 the French National Assembly rejected the treaty on the establishment of a European Defence Community.
Μετά από πολλές ανεπιτυχείς προσπάθειες το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του εξήντα υπήρ­ξε μια νέα πρωτοβουλία από τους αρ­χηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη διάσκεψη κορυφής της Χάγης το 1969.
After several more fruitless attempts in the early 1960s, a new initiative was taken by the Heads of State or Government meeting in The Hague in 1969.
Αποφάσισαν να βαδίσουν προς την οι­κονομική και πολιτική ενοποίηση.
They decided to make progress towards economic and political union.
Ως αποτέλεσμα ενέκριναν το 1970 την «έκθεση Davignon» (ονομάσθηκε έτσι από το όνομα του τότε πολιτικού διευ­θυντή του βελγικού Υπουργείου Εξω­τερικών).
In 1970 they approved the Davignon Report (named after the then Political Director in the Belgian Ministry of Foreign Affairs).
Έτσι καθιερώθηκαν τακτικές συνεδριάσεις των υπουργών εξωτερι­κών και των τμηματαρχών των υπουρ­γείων.
The result was the establishment of regular meetings between Foreign Ministers and their political chiefs of staff.
Αυτή ήταν η αρχή της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ).
This marked the beginning of European Political Cooperation (EPC).
Στις διασκέψεις κορυφής του Παρι­
At the Paris Summits of 1972 and 1974, further moves were undertaken to transform all
• Η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων και της ανεξαρτησίας της Ένωσης.
• To safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union.
• Η ενίσχυση της ασφάλειας της Ένωσης και των κρατών μελών της υπό όλες τις μορφές της.
• To strengthen the security of the Union and its Member States in all ways.
• Η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και σύμφωνα με τις αρχές της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη των Παρισίων.
• To preserve world peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Mations Charter as well as the principles and objectives of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), which were laid down in the Helsinki Final Act of 1975 and the Paris Charter of 1990.
• Η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
• To promote international cooperation.
• Η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
• To develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Σε αυτήν ανήκουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ πλην της Δανίας, της Ελλά­δας και της Ιρλανδίας.
countries except Denmark, Greece and Ireland.
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση οι αρχηγοί των κρατών μελών συμ­φώνησαν να αναπτύξουν σταδιακά μία κοινή εξωτερική πολιτική ασφάλειας με σκοπό τη διαφύλαξη της ευρωπαϊ­κής ταυτότητας.
In the Treaty on European Union, the Heads of State or Government agreed that, in order to safeguard the European identity, a common foreign and security policy should gradually be developed.
Οι βασικές γραμμές αυτής της πολιτικής υπάγονται ακόμα σε μεγάλο βαθμό στον τομέα της συ­νεργασίας μεταξύ των κρατών, η εφαρ­μογή της όμως συνδέεται στενά με την Κοινότητα, επειδή οι περισσότερες αποφάσεις εξωτερικής πολιτικής απαι­τούν κοινοτικά μέσα όπως είναι η οι­κονομική συνεργασία, η οικονομική βοήθεια και οι κυρώσεις.
While the main thrust of this policy is still predominantly in the area of in tergovernmental cooperation, its implementation is closely interlinked with the Community as most foreign-policy decisions require Community in struments such as economic cooperation, financial assistance and sanctions.
τικούς εταίρους να επιδιώξουν μια περισσότερο κοινή πολιτική πριν ήδη από τη σύναψη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Political crises such as the Gulf War, the Yugoslav civil war and the collapse of the Soviet Union prompted the Com munity countries to greater efforts to find a joint political approach even before agreement was reached on the Treaty on European Union.
Στην περίπτωση της Γιουγκοσλαβίας απεστάλησαν πα­ρατηρητές της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και συνεκλήθη ειρηνευτική συν­διάσκεψη.
In the case of Yugoslavia, Community observers were sent and a peace conference was convened.
Μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα καθόρισε κοινούς όρους για την αναγνώριση των νέων κρατών.
After the collapse of the Soviet Union, the Community set joint conditions for the recognition of new States.
Πέ­ραν τούτων και οι πλέον πρόσφατες κρίσεις απέδειξαν ότι οι δομές της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτι­κής ασφάλειας της Κοινότητας είναι ανεπαρκείς.
But the recent crises have shown that the Community's foreign and security policy structures are inadequate.
Τα κράτη μέλη ψήφισαν απλά την πολιτική τους.
The Member States have merely aligned their policies.
Η γρήγορη διαπραγμάτευση όμως είναι σπάνια εφικτή.
This rarely results in swift action.
Με την αναθεώρηση το 1987 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης θεμε­λιώνεται μεν η ΕΠΣ στη Συνθήκη, παρέ­μεινε όμως το γεγονός ότι όλες οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα.
Whilst the basis for EPC was laid in the 1987 Single European Act, all decisions still had to be unanimous.
Τα θέματα ασφαλείας συνέ­χισαν να περιορίζονται στον πολιτικό και οικονομικό τομέα.
Only the political and economic aspects of security received attention.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτι­κή ασφάλειας, η οποία αποφασίσθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρέχει στην Κοινότητα μεγα­λύτερο διεθνές κύρος.
The common foreign and security policy agreed as part of the Treaty on European Union will give the Com munity more clout on the international scene.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε αντίθεση με τα επιμέρους κράτη μέλη δεν απο­τελεί ένα «έτοιμο» κρατικό οικοδόμη­μα, πρέπει να αναπτυχθεί σταδιακά η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
As the Community, unlike the in dividual Member States, is not a State perse, its common foreign and security policy must be developed gradually.
Η εξωτερική πολιτική και προπάντων η πολιτική ασφάλειας ανή­κουν σε εκείνους τους τομείς οι οποίοι θωρούνται από τα κράτη μέλη ως οι κατ' εξοχήν τομείς κρατικής κυριαρ­χίας.
Foreign policy and, above all, security policy belong to those areas in which the Member States pay particular attention to their sovereignty.
Είναι ως εκ τούτου πολύ δύσκο­λο να καθορισθούν τα κοινά συμφέρο­ντα στους εν λόγω τομείς, επειδή μόνο δύο κράτη μέλη, η Γαλλία και η Μεγά­λη Βρετανία, διαθέτουν ατομικά όπλα.
It is difficult to define common interests in these areas because only two Member States, France and the United Kingdom, have nuclear weapons.
Ένα περαιτέρω πρόβλημα τίθεται από το γεγονός ότι δεν ανήκουν όλα τα κράτη μέλη στους αμυντικούς οργανι­σμούς όπως είναι το NATO και η Δυτι­κοευρωπαϊκή Ένωση.
A further problem is that not all Community countries belong to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Western European Union (WEU) defence alliances.
Το Βορειοατλα­ντικό Σύμφωνο (NATO) του 1949 περι­λαμβάνει τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, όλα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ πλην της Ιρλανδίας και των ευρωπαϊ­κών κρατών που δεν ανήκουν ή που δεν ανήκουν ακόμη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την Τουρκία, τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
NATO, founded in 1949, com prises the USA, Canada, all the Com munity countries except Ireland, and three (as yet) non-Community European countries — Turkey, Norway and Iceland.
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση συνεστήθη ως αμιγώς ευρω­
The WEU, also founded just after the Second World War, was created as a purely European alliance.
Για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών η καθορισθείσα κοινή θέση της Κοινότητας είναι δεσμευτική όσον αφορά τη δράση τους σε διεθνές επί-
To make it easier to adopt a common position the Member States have declared that, even where decisions re quire unanimity, they will, wherever possible, avoid the use of the veto if there is in fact a qualified majority in
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση οι βασικές γραμμές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πο­λιτικής ασφάλειας καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
According to the Treaty on European Union the principles and general guidelines for the common foreign and security policy will be laid down by the Heads of State or Government in the European Council.
Για λίγο και­ρό ακόμα οι αποφάσεις αυτές λαμβά­νονται ομόφωνα.
For the time being, decisions must be unanimous.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο όμως μπορεί να αποφασίσει ότι ορισμένοι τομείς της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας θα αποτελέσουν αντικείμενο κοινής δρά­σης.
The European Council can, however, declare that certain areas of the com mon foreign and security policy should be the subject of joint action.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν είναι ιδιαίτερα επιτακτική η εκπροσώπηση των κοινών συμφερόντων -για παρά­δειγμα κατά τους ελέγχους εξαγωγής των εξοπλισμών.
This would mainly occur in cases where current events made it particularly urgent for common interests to be defended — in the case of export controls on arms for example.
Για μια κοινή δράση το Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει ότι ορισμένα θέματα δεν θα αποφασι­στούν ομόφωνα αλλά με ειδική πλειο­ψηφία.
In the event of joint action the Council may rule that, on specific
Οι καινοτομίες που προβλέπονται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη (%)
Public opinion (%) with regard to the changes made by the Maastricht Treaty
Κοινή βάση για μια κοινωνική πολιτική
7 b social policy based on common fundamental principles
Κοινή εξωτερική πολιτική
_BAR_67 regional participation in EC decisionmaking common foreign policy
Δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές για τους υπηκόους της ΕΚ κατά
1') monetary union with a European Central Bank j legislative power in the hands of the European Parliament subsidiarity strengthening of the powers of the Commission a single currency by 1999 right for EC nationals to vote in local elections
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο. αριθ. 39. άνοιξη 1993.
Source: Eurobarometer, No 39, spring 1993.
Ως πρωτεύ­οντες τομείς της κοινής δράσης θεω­ρούνται:
These areas of activity are to be extend ed, in the first instance to include relations with neighbouring countries (Poland, the Czech Republic and Slovakia, Hungary and the countries of the former Soviet Union).
Αυτοί οι τομείς δραστηριότητας πρέ­πει να διευρυνθούν.
The Union should also play an increased role in in ternational organizations, particularly at the United Nations.
Στο προκείμενο προέχουν οι σχέσεις με τις γειτονικές χώρες, Πολωνία, Ουγγαρία, Δημοκρα­τία της Τσεχίας και Δημοκρατία της Σλοβακίας και τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Cooperation be- favour. The governments of the Com munity countries are bound, at international level, by the Community position agreed in the joint action.
Πέραν αυτού η Ένωση οφείλει να διαδραματίσει εντο­νότερο ρόλο στους διεθνείς οργανι­σμούς, προπάντων στα Ηνωμένα Έθνη.
Even where no joint action is agreed, the Member States are still required to coordinate any measures taken and to comply with the foreign and security policy of the Community.
• η Συνθήκη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη' • η πολιτική αφοπλισμού και ελέγχου των εξοπλισμών στην Ευρώπη' • η μη διάδοση των πυρηνικών όπλων' • οικονομικοί τομείς της ασφάλειας, ιδιαιτέρως ο έλεγχος των μεταφορών των τεχνολογιών εξοπλισμού σε τρί­τες χώρες και ο έλεγχος των εξαγωγών όπλων.
• the CSCE process; • the policy on disarmament and arms control in Europe; • non-proliferation of nuclear weapons; • economic aspects of security,) including controls on the transfer of arms technology to third countries and on the export of weapons.
για παράδειγμα μέσω κοινών εκθέ­σεων των διπλωματικών αντιπροσω­πειών της Κοινότητας και των κρατών μελών.
tween the Member States of the Union in nonmember countries is also to be developed, e.g. by means of joint reports by the Community's and Member States' diplomatic missions.
θα πρέπει να ενημερώνεται τακτικά και, ενδεχομένως, να ζητείται η γνώμη της σχετικά με τις δραστηριότητες της ΔΕΕ. θα ενθαρρυνθεί η στενότερη συνεργα­σία μεταξύ της κοινοβουλευτικής συ­νέλευσης της ΔΕΕ και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
ed about and consulted on WEU activities. Cooperation between the Parliamentary Assembly of the WEU and the European Parliament is also to be encouraged.
Τα αμυντικά θέματα αποτελούν για τα κράτη μέλη τον πλέον ευαίσθητο και δύσκολο τομέα της εξωτερικής πολιτι­κής και πολιτικής ασφάλειας.
Defence matters are the most sensitive and most difficult area for Member States.
Ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να συνεχί­σουν να λαμβάνονται οι αποφάσεις στον συγκεκριμένο τομέα ομόφωνα.
For the time being it will therefore be necessary to continue with unanimous voting on such matters.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας συνεχίζουν να θεωρούν απα­ραίτητη την από χρόνια υφιστάμενη συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας μεταξύ Ευρώπης και Βορείου Αμερι­κής στο πλαίσιο του NATO.
The Community Member States regard the long-standing partnership between Europe and North America on security matters under the auspices of NATO as essential, despite the ending of the cold war.
Για το σκο­πό αυτό πρέπει να αναπτυχθεί η όσο το δυνατόν στενότερη συνεργασία της ΔΕΕ με το NATO.
Cooperation between the WEU and NATO is therefore to be as close as possible.
Οι σχέσεις των δύο οργανισμών μεταξύ τους θα πρέ­πει να είναι διαφανείς, και οι δράσεις να αλληλοσυμπληρώνονται.
Relations between the two organizations should be transparent and their activities mutually com plementary.
Η ΔΕΕ θα ενεργεί σύμφωνα με τις θέσεις που καθορίζονται στην Ατλαντική Συμμα­χία.
The WEU must act in conformity with positions adopted by NATO. Close cooperation between the WEU and NATO Secretariats-General is also to be fostered.
Καθιερώνεται επίσης στενή συνερ­γασία μεταξύ της Γενικής Γραμματείας της ΔΕΕ και της Γενικής Γραμματείας του NATO.
Because the WEU is to be developed in to the defence policy arm of the European Union, it is important that its military role be increased. A WEU plan-
Κεντρική θέση στη σταδιακή ανάπτυξη της πολιτικής ασφάλειας της Ευρω­παϊκής Κοινότητας κατέχει στη Συν­θήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση η συ­νεργασία με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ).
In the Treaty on European Union cooperation with the Western European Union (WEU) is central to the gradual development of the Community's security policy.
Η ΔΕΕ αποτελεί ουσια­στικό μέρος της ανάπτυξης της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
The WEU is seen as having an essential contribution to make in the development of the European Union.
Οφείλει να εκπο­νεί και να εφαρμόζει τις αποφάσεις και τις δράσεις της Ένωσης που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας.
It is to plan and implement all decisions and activities of the European Union which have defence implications.
Σε μία ιδιαίτερη δήλωση σχετικά με το ρόλο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένω­σης και της σχέσης της με την Ευρω­παϊκή Ένωση και το NATO τα εννέα κράτη μέλη της ΕΟΚ τα οποία είναι συγχρόνως μέλη της ΔΕΕ, συνέταξαν ένα πρόγραμμα μελλοντικής συνερ­γασίας.
In a special declaration on the role of the WEU and its relations with the European Union and NATO, the nine Community States that are also members of the WEU agreed on a programme of future cooperation.
Σε αυτή τη δήλωση αναφέρε­ται ότι η ΔΕΕ θα αναπτυχθεί ως αμυ­ντική συνιστώσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα αποτελέσει μέσο για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού σκέ­λους της ατλαντικής συμμαχίας.
This programme states that the WEU should gradually become the defence component of the European Union and strengthen the European pillarof NATO. To this end, WEU members have plan ned a range of practical measures in tended to facilitate cooperation.
Προς το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη της ΔΕΕ προέβλεψαν μια σειρά μέτρων, τα οποία διευκολύνουν τη συνεργασία.
The WEU Council and Secretariat have already been transferred from London to Brussels, where the Community's headquarters are also located.
Η Επιτροπή της Ευρωπα­ϊκής Κοινότητας, η οποία συμμετέχει πλήρως στην ενισχυμένη εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
The Commission, which is fully in volved in the intensified Community foreign policy, is to be regularly inform
βερνήσεων στο Εδιμβούργο ορίσθηκε ότι η Δανία δεν θα συμμετέχει στην επεξεργασία και εφαρμογή αποφά­σεων και μέτρων της ένωσης που έχουν σχέση με την αμυντική πολιτική.
At the Edinburgh meeting of the Heads of State or Government it was agreed that Denmark would not participate in the drafting and implementation of any Union decisions or measures relating to defence policy but would not impede the development of closer cooperation in this field.
Η Δανία στο με­ταξύ έχει αποκτήσει την ιδιότητα πα­ρατηρητή στη ΔΕΕ.
Denmark has in the mean time been granted observer status at the WEU.
Δεδομένου ότι η ΔΕΕ εξελίσσεται σε αμυντικό όπλο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, είναι σημαντικό να ενισχυθεί ο στρατιωτικός της ρόλος.
ning cell should therefore be set up. Military cooperation will be intensified to complement NATO — particularly in the areas of logistics, transport, training and strategic surveillance.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να συσταθεί μία ομάδα σχεδιασμού της ΔΕΕ.
Meetings of the WEU Chiefs of Staff are planned and military units will be built up.
Η συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών πρέπει να διευρυνθεί.
Cooperation in the field of armaments is to be stepped up.
Το ίδρυμα μελετών στον τομέα της ασφάλειας της ΔΕΕ στο Πα­ρίσι εξελίσσεται σε ευρωπαϊκή ακα­δημία ασφάλειας και άμυνας.
The WEU Institute for Security Studies in Paris will become a European Security and Defence Academy.
Ως εκ τούτου τα εννέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα οποία αποτελούν τη ΔΕΕ, κάλεσαν τους λοιπούς κοινοτικούς εταίρους -Δανία.
To facilitate a gradual interlinking of the European Union and the WEU and to promote closer cooperation between the WEU and NATO, efforts must be made to eliminate the differences in membership of the organizations in volved.
Ελλάδα, Ιρλανδία- να προσχω­ρήσουν στη ΔΕΕ ή να καταστούν πα­ρατηρητές.
The nine EC Member States that make up the WEU have accordingly in vited the other Community partners (Denmark, Greece and Ireland) to accede to the WEU or to assume observer status.