natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτεύουσα είναι το Βερολίνο (3,4 εκατ. κά­τοικοι), αλλά η έδρα της κυβέρνησης βρί­σκεται πάντα στη Βόννη.
The capital is Berlin (population 3.4 million) but Bonn remains the seat of government for the time being.
Την αρχαιότητα δια­δέχθηκε η Αναγέννηση της εποχής του Καρλομάγνου (καθεδρικό παρεκκλήσι του παλατινάτου στο Άαχεν), ενώ ακολούθησαν η πρωτορωμανική εποχή (εκκλησία του τάγ­ματος στο Γκερνρόντε, 'Αγιος Μιχαήλ στο Χιλντεσχάιμ), η ρωμανική εποχή (αυτοκρα­τορικοί καθεδρικοί ναοί στο Σπάγιερ και στο Μάιντς. αβαείο της Μαρία Λάαχ), η ύστερη ρωμανική εποχή (καθεδρικοί ναοί του Βορμς και της Βαμβέργης, μοναστήρι του Μάουλμπρον), η γοτθική εποχή (Αγία Ελισάβετ στο Μάρμπουργκ, εκκλησία των Λίμπφραουεν στην Τριέρη, καθεδρικός ναός της Κολω­νίας), η ύστερη γοτθική εποχή (εκκλησία του
The architecture of classical antiquity was followed by the Carolingian Renaissance (Palatine Chapel, Aachen), early Romanesque (collegiate church at Gernrode; St. Michael's, Hildesheim), Romanesque (Speyer and Mainz cathedrals; Maria Laach abbey church) late Romanesque (Worms and Bamberg cathedrals; Maulbronn monastery), Gothic (St. Elizabeth's, Marburg; Our Lady's, Trier; Cologne cathedral), late Gothic (St. Martin's, Landshut; St. Georg's, Dinkelsbühl), the Renaissance (Heidelberg and Aschaffenburg castles; Rothenburg and Augsburg town halls; Ratcatcher's House, Hamelin), Baroque (Zwinger, Dresden; Residenz, Würzburg) and Rococo (Cuvillies Theatre, Munich; pilgrimage church at Vierzehnheiligen, Upper Franconia), neoclassicism (Brandenburg Gate, Berlin), and in
από την Ισπανία, 112 000 από τις Κάτω Χώ­ρες, 96000 από το Ηνωμένο Βασίλειο, 85000 από την Πορτογαλία, 85 000 από τη Γαλλία και 21000 από το Βέλγιο (στοιχεία του 1991).
from Greece, 135 000 from Spain, 112 000 from the Netherlands, 96000 from the United Kingdom, 85 000 from Portugal, 85000 from France and 21000 from Belgium.
Επίσημη γλώσσα είναι η γερμανική.
The official language is German.
Ποσοστό 43% των κατοίκων είναι προτε­στάντες, ενώ το 43,3 % ρωμαιοκαθολικοί.
43% of the population are Protestants and 43.3% Roman Catholics.
Ο ενεργός πληθυσμός κατανέμεται ως εξής: 3,3% στη γεωργία, 39,4% στη βιομηχανία, 57,5% στον τριτογενή τομέα.
Of the labour force: 3.3% work in agriculture, 39.4% work in industry, 57.5% work in the service sector.
Το 16,1% του πληθυσμού είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών, ενώ το 14,9% άνω των 65.
16.1% of the population are under 15 and 14.9% over 65 years of age.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 51,8% του πλη­θυσμού και το 39% του ενεργού πληθυσμού.
Women account for 51.8% of the population and 39% of the civilian labour force.
13,3 εκατ. παιδιά και νέοι φοιτούν σε σχο­λεία και 2 εκατ. σπουδάζουν.
13.3 million children and young people attend school and 2 million are students.
180000 νέοι κάτω των 25 ετών είναι άνεργοι (1992), ήτοι 13,5% του συνολικού αριθμού των ανέργων (το 1992: 4,5% του ενεργού πληθυσμού).
186000 people under 25 are unemployed (1992), i.e. 13.5% of the total number of people out of work. Unemployment stands at 4.5% of the civilian labour force.
Νεολαία
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (1991) (σε Ecu): 19750.
Gross domestic product per head of population (1991): ECU 19 750 Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 1.6% Share of industry in GDP (1990): 40.1% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 52.6%.
Ποσοστό της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας στο ΑΕΠ (1990): 1,6%.
Major exports in 1991: (as a percentage of the total value of exports): chemicals (13%), transport equipment (49%), other manufactures, steel, etc.
Ποσοστό της βιομηχανίας στο ΑΕΠ (1990): 40,1%.
(28%), food, beverages, tobacco.
Κυριότεροι πελάτες (1992): Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα (54,1%), Ηνωμένες Πολιτείες (6,4%), Ελβετία (5,3%), Αυστρία (6,0%), Σουηδία (2,2%), χώρες της πρώην ΕΣΣΔ (1,8%).
Main customers in 1992: European Community (54.1%), United States (6.4%), Switzerland (5.3%), Austria (6.0%), Sweden (2.2%), former USSR (1.8%).
1 Ecu = 1,915 γερμανικά μάρκα (Σεπτέαβριος 1993).
ECU 1 = 1.945 German marks (February 1994) One in four jobs depends on the export market.
Ένας στους τέσσερις Γερμανούς εργάζεται για τις εξαγωγές.
The Federal Republic of Germany is a democratic, parliamentary State with a federal constitution. It is divided into Länder: Baden-Württemberg, Bavaria, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Lower Saxony, Mecklenburg-Western Pomerania, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland, Saxony, Sax-ony-Anhalt, Schleswig-Holstein and Thuringia.
Παράλληλα με τα κρατίδια, διαθέτει νομοθετική αρμοδιότητα, στο βαθμό που προκύπτει η ανάγκη ενιαίας ρύθμισης.
The Federation has exclusive legislative powers in matters of foreign affairs, defence, currency, customs, air transport and the postal service.
Την αποκλει­στική αρμοδιότητα για τα σχολεία την έχουν τα κρατίδια.
It also has the right to enact concurrent legislation where there is a need for uniform regulations nationwide.
Η Ομοσπονδιακή Βουλή εκλέγει, έπειτα από πρόταση του ομοσπονδιακού προέδρου, τον ομοσπονδιακό καγκελάριο.
If the Federation does not exercise this right, the Länder can enact legislation in the fields of civil and criminal law, com mercial and company law and certain taxes.
καστές, τους υπαλλήλους της ομοσπονδίας, καθώς και τους αξιωματικούς.
The federal president is elected by the federal Convention for a term of five years.
Τα κρατίδια συμπράττουν στο νομοθετικό και διοικητικό έργο της ομοσπονδίας μέσω του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.
The Federal Convention consists of all members of the Bundestag and an equal number of mem­bers elected by the Land parliaments.
Το Ομο­σπονδιακό Συμβούλιο αποτελείται από μέλη των κυβερνήσεων των κρατιδίων.
The pre­sident represents the Federation in interna­tional law, concludes treaties with foreign States and promulgates the laws.
Με βάση τον πληθυσμό τους τα κρατίδια διαθέτουν 6,4 ή 3 ψήφους.
He appoints and dismisses the federal chancellor, the federal ministers, the members of the Federal Constitutional Court and, unless he delegates the power, federal judges, civil servants and officers.
Περίπου οι μισοί ομοσπονδιακοί νόμοι πρέ­πει να υποβάλλονται προς έγκριση στο Ομο­σπονδιακό Συμβούλιο.
The Länder take part in the process of federal legislation and administration through the Bundesrat, which consists of members of the Land Governments.
Σε περίπτωση που η έγκριση αυτή δεν δοθεί με πλειοψηφία, τό­τε το θέμα παραπέμπεται σε μια επιτροπή συμβιβασμού.
Each Land has either six, four or three seats in the Bundesrat, depending on its population. About half the federal laws must be approved by the Bundesrat.
Η Ομοσπονδιακή Βουλή πρέ­πει να αποφασίσει εκ νέου επί των προτά­σεων τροποποιήσεων, στις οποίες καταλή­γει η επιτροπή αυτή.
If a law fails to obtain a majority in the Bundesrat, a mediation committee is convened and the Bun­destag must vote again on any amendments it suggests.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την ενοποίηση, στις 3 Οκτωβρίου 1990, έληξε η συμφωνία των τεσσάρων δυνάμεων.
With the entry into force of the Unification Treaty on 3 October 1990, the Four­Power Agreement which had hitherto determined the Federal Republic's political room for man­oeuvre and its relations with the German Democratic Republic and Berlin was termina­ted.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέ­γεσθαι έχουν όσοι έχουν συμπληρώσει το δέ­κατο όγδοο έτος.
Germans are entitled to vote and may stand for election at 18 years of age.
Η επέτειος της ενότητας του γερμανικού έθνους, που γιορταζόταν στις 17 Ιουνίου μέ­χρι το 1990, αντικαταστάθηκε από την επέτειο της γερμανικής ενοποίησης στις 3 Οκτωβρίου.
The anniversary of German unification, 3 October, has now replaced 17 June as the na­tional holiday.
Ο καγκελάριος χαράσσει τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής που δεσμεύεται να εφαρμόσει.
At least 622 Members of the Bundestag are directly elected for four years by a combination of plurality and proportional representation.
Στο πλαίσιο αυτών των γραμμών κάθε υπουργός διευθύ­νει τον τομέα εργασιών που του έχει ανατε­θεί ανεξάρτητα και με προσωπική του ευθύ­νη.
Distribution of seats in the Bundestag follow­ing the election of 18 February 1992: SPD 239, CDU 268, CSU 51, FDP 79, B90/Greens 8, PDS 17.
Ο ομοσπονδιακός πρόεδρος εκλέγεται για μία πενταετία από την Ομοσπονδιακή Συνέλευση.
On a proposal by the federal president the Bundestag elects the federal chancellor, who forms the federal government with ministers selected by himself and appointed by the presi­dent.
Ο ομοσπονδιακός πρόεδρος εκ­προσωπεί την ομοσπονδία σε διεθνές επίπε­δο.
The federal chancellor can be forced to resign during the life of a parlia­ment only by a constructive vote of no confi­dence by the Bundestag.
Από το 1990 το Βερολίνο είναι και πάλι πρωτεύουσα τΐ]ς Γερμανία:
Berlin, the nation's capital again since 1990.
Η Ελλάδα σχηματίζει μια χερσόνησο στο νότιο τμήμα της Ευρώπης και καλύπτει έκταση 131 990 km2.
Greece forms a peninsula in southern Europe, covering an area of 131990 km2. Much
Στο Ιόνιο και στο Αιγαίο Πέλα­γος είναι διασκορπισμένα περισσότερα από 2000 νησιά.
The Acropolis in the centre of the city is the symbol of ancient Greek civilization.
Οι ακτές εκτείνονται σε μήκος 15021 km.
Remnants of classical antiquity and the Roman and Byzantine period are to be found in Athens and throughout Greece.
Τα νησιά, που καλύπτουν το 1/5 της συνολικής επιφάνειας, αρχίζουν από την Κέρκυρα (στα δυτικά) και φθάνουν μέχρι τη Ρόδο (στα ανατολικά) και την Κρήτη (στα νότια).
There are more than 15 archaeological sites open to the public in the of the country is mountainous, and the land scape offers sharp contrasts between the rugged peaks — of which the highest is Mount Olympus (2 917 m) - and the blue waters of the Mediterranean.
Από τα 2000 νησιά κατοικούνται μό­νον τα 136.
There are over 2 000 islands scattered across the Aegean and Ionian Seas.
Πρωτεύουσα είναι η Αθήνα (2,6 εκατ. κάτοι­κοι).
Greece has a coastline of 15 021 km.
Η Ακρόπολη, στο κέντρο της πόλης, εί­ναι το σύμβολο του αρχαίου ελληνικού πολι­τισμού.
The islands, which account for around a fifth of the total area, stretch from Corfu in the west to Rhodes in the east and Crete in the south.
Η Ελλάδα είναι η μόνη χώρα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας που δεν συνορεύει άμεσα με άλλο κράτος μέλος.
Only 136 of them are inhabited. Greece is the only country in the Community whicht does not share a border with another Member State.
Στον Βορρά, μια μεθό­ριος μήκους 1212 km χωρίζει την Ελλάδα από την Τουρκία, τη Βουλγαρία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Αλβανία.
Its northern frontier, which is 1212 km long, separates the country from Turkey, Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Η καλλιεργούμενη έκταση καλύπτει το 44% του εδάφους και τα δάση το 43%.
44% of the land is used for agriculture and 43% is wooded.
Η Ελλάδα εξάγει γεωργικά προϊόντα: οπωροκηπευτικά, σταφίδα, καπνό, ελαιόλαδο και οίνο.
Greece's agricultural exports include fruit and vegetables, currants and raisins, tobacco, olive oil and wine.
Το ελληνικό οδικό δίκτυο ανέρχεται σε 40600 km (εκ των οποίων 9300 km είναι οδοί με­
It has deposits of lignite and bauxite, and oil has been discovered in the northern Aegean.
Η Ακρόπολη, σνμβολο τον αρχαίου ελληνικού πολιτισμού
The Acropolis, symbol of the glory that was Greece.
Σε ολόκληρη την υπόλοιπη χώρα μπορεί κα­νείς να επισκεφθεί πολυάριθμες αρχαιολο­γικές και ιστορικές τοποθεσίες.
capital alone, including the Acropolis and Parthenon, the ancient Agora, the Roman market, Hadrian's Arch and the theatre of Herodes Atticus, as well as numerous other temples, monuments, museums, statues and churches.
Μπορεί να θαυμάσει τους αρχαίους μαρμάρινους ναούς στους Δελφούς και στη Δήλο. το στάδιο των πρώτων Ολυμπιακών Αγώνων στην Ολυμπία, το αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου, τις βυ­ζαντινές εκκλησίες του Μυστρά. τον τάφο του Φιλίππου στη Μακεδονία, το ανάκτορο της Κνωσού στην Κρήτη, τα ενετικά κάστρα της Ρόδου και των Ιονίων Νήσων, καθώς και τοπικά μουσεία όπου εκτίθενται πολυάριθμα αντικείμενα τέχνης.
The country is rich in sites of historic and archaeological interest, such as the ancient marble temples of Delphi and Delos, the stadium at Olympia, site of the first Olympic Games, the theatre at Epidaurus, the Byzantine churches of Mistra, the tomb of King Philip of Macedón, the palace of Knossos in Crete, and the Venetian castles of Rhodes and the Ionian Islands. Local museums also have extensive collections.
'Αλλες μεγάλες πόλεις της χώρας είναι η Θεσσαλονίκη στη Μακεδονία, η Πάτρα στην Πελοπόννησο, το Ηράκλειο στην Κρήτη και η Λάρισα στην Κεντρική Ελλάδα.
The other main cities are Thessaloniki in Macedonia, Patras in the Péloponnèse, Heraklion in Crete and Larissa in central Greece.
Καφενείο στη Νάξο
Village cafe on Naxos.
Η μέση πυκνότητα είναι 78 κά­τοικοι ανά km2(1992).
Greece has a population of 10.2 million and an average population density of 78 inhabitants per km2(1992).
Οι περισσότεροι Έλ­ληνες (96 %) ανήκουν στην Ορθόδοξη Χρι­στιανική Εκκλησία.
Most Greeks (96%) belong to the Greek Orthodox Church, which is the official State religion.
Επίσημη γλώσσα είναι η νεοελληνική.
Modern Greek is the official language.
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (1990) (σε Ecu): 5 640.
Of the labour force (38.7% of the population in 1991): 21.6% work in agriculture, 28% work in industry, 51% work in the service sector.
Καλλιεργούμενες γεωργικές εκτάσεις: 44%.
18.4% of the population are under 15 and 14.2% over 65 years of age.
Ποσοστό της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας στο ΑΕΠ (1990): 15,7%.
Women account for 50.7% of the population and 37.4% of the civil ian labour force.
Ποσοστό της βιομηχανίας στο ΑΕΠ (1990): 27,3 %.
Gross domestic product per head of population (1990): ECU 5 640 Utilized agricultural area: 44% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 15.7%
Βαθμός ενεργειακής εξάρτησης (1991): 65,7%.
Share of industry in GDP (1990): 27.3% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 65.7%.
Κυριότερες εξαγωγές το 1991 (ποσοστό της συνολικής αξίας των εξαγωγών): γεωργικά προϊόντα (22%), ενέργεια (9%), μεταποιη­μένα προϊόντα (45 %).
Major exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): agricultural products (22%), energy (9%), manufactures (45%).
Κυριότεροι πελάτες το 1992: Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα (64,2%), Ηνωμένες Πολιτείες (4,0%), Κύπρος (3,4%), Βουλγαρία (1,7%), Τουρκία (1,4%), Αίγυπτος (1,3%).
Main customers in 1992: European Community (64.2%), United States (4.0%), Cyprus (3.4%), Bulgaria (1.7%), Turkey (1.4%), Egypt (1.3%).
Ποσοστό ανέργων σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό (1991): 7.7%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1991): 7.7%. ECU 1 = 279.20 drachmas (February 1994).
των ψήφων τους.
who approves and promulgates the laws.
Οι υπόλοιποι βουλευτές εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία, με το σύστημα της ενισχυμένης αναλογικής.
All but 12 of the 300 members of parliament are elected by the people under a system of 'reinforced' proportional representation.
Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται για 5 χρόνια από το κοινοβούλιο.
The 12 State deputies are designated by the political parties in proportion to the number of votes cast for each party.
Βαμβαχοχαλλιεργεια
Executive power is exercised jointly by the president and the government.
Ηπείρου, Θεσσαλίας.
The president is elected by parliament for a term of five years.
Δυτικής Ελλάδας, Στερεάς Ελλάδας, Αττικής.
He appoints the prime minister and, on the latter's recommendation, the other ministers.
Πελο­ποννήσου, Βορείου Αιγαίου, Νοτίου Αιγαί­ου, Κρήτης, Ιονίων Νήσων.
Greece is divided into 52 'nomai' (prefectures) and thirteen regions: Eastern Macedonia and Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Western Greece, Central Greece, Attica, Péloponnèse, Northern Aegean, Southern Aegean, Crete, and the Ionian Islands.
Κάθε πολίτης ψηφίζει μόλις συ­μπληρώσει το 18ο έτος ηλικίας, αλλά μπορεί να εκλεγεί στο κοινοβούλιο μετά την ηλικία των 25 χρόνων.
Greeks are entitled to vote at 18 years of age but may not stand for election to parliament until they are 25.
Δεν υπάρχουν απαγορευτικές διατάξεις για τη σύσταση πολιτικών κομμά­των.
There are no qualifying restrictions for political parties.
Το 1990 εκπροσωπούνταν στο εκλεγμένο κοινοβούλιο πέντε πολιτικά κόμματα.
Five parties were represented in the parliament elected in 1990.
Η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική για όλους τους άνδρες που έχουν συμπληριόσει το 19ο έτος ηλικίας.
Military service is compulsory for men aged 19 years and over.
Εθνικές γιορτές είναι η 25η Μαρτίου (απε­λευθέρωση από τον τουρκικό ζυγό το 1821) και η 28η Οκτωβρίου (κήρυξη του ελληνοιταλικού πολέμου το 1940).
National holidays in Greece are 25 March (liberation from Turkish rule in 1821) and 28 October (declaration of war on Italy in 1940).
δε και η εμπορική ναυτιλία ( 1 200 πλοία το 1990, ήτοι 5,0 % του διεθνούς στόλου).
Agriculture still plays a key role in the Greek economy, as does merchant shipping (1200 vessels or 5% of the world fleet in 1990).
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1960, η βιο­μηχανία είχε χαρακτήρα οικογενειακών επι­χειρήσεων, αλλά, έκτοτε, σημειώθηκαν θεα­ματικές πρόοδοι και τα βιομηχανικά προϊό­ντα καταλαμβάνουν ολοένα αυξανόμενο μέ­ρος των εξαγωγιόν της χώρας.
Up to the end of the 1960s, manufacturing industry consisted largely of family businesses, but Greek industry has made enormous strides since then, and industrial products today account for an ever increasing share of the country's exports.
Η Ελλάδα είναι κοινοβουλευτική δη­μοκρατία.
Greece is a parliamentary democracy.
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από το κοινοβούλιο (Βουλή) και τον πρόεδρο της Δημοκρατίας, που επικυρώνει και δημο­σιεύει τους νόμους.
Legislative power is exercised by parliament (the Vouli) and the president of the republic, los, one of the country's 2 000 islands.
ΙΣΠΑΝΙΑ
THE LAND
Για μεγάλο τμήμα της χώρας ισχύει το ιδιαί­τερο χαρακτηριστικό της «χέρσας γης» («barbecho») ή περιοδικής αγραναύπασης.
Spain has 158 800 km of roads (including 2 560 km of motorways) and 12 560 km of railways. The capital is Madrid (population 3.2 million).
Το οδικό δίκτυο έχει μήκος 158000 km (από τα οποία 2560 km αρτηρίες με μεγάλη κυ­κλοφορία) και το σιδηροδρομικό δίκτυο 12560 km.
This city of museums and art treasures exemplifies just one of the many cultures which have left their mark on Spain: from palaeolithic remains (the caves at Altamira and Puente Viesgo and the rock carvings of the eastern
Η Ισπανία καταλαμβάνει έκταση 504800 km2.
Spain has an area of 504 800 km2.
Η Ισπανία είναι η δεύτερη ορεινότερη χώρα της Ευρώπης, μετά την Ελβετία, και χαρακτηριστική για το έδα­φος της είναι η εναλλαγή μεταξύ των οροσει­ρών και των παραποτάμιων κοιλάδων, που συνθέτουν μια εξαιρετικά διαφοροποιημένη εικόνα του ισπανικού τοπίου.
It is the most mountainous country in Europe after Switzerland: mountain ranges alternate with river basins to provide the great scenic variety of the Spanish landscape.
Στη μεσογεια­κή ακτή, αφενός, με τις πολυάριθμες και τις πλέον πολυσύχναστες παραλίες της Ευρώπης, εκβάλλουν τα νερά των ποταμών Ebro, Turia, Júcar και Segura.
The Ebro, Turia, Júcar and Segura rivers flow east into the Mediterranean, where the coastline boasts many fine beaches which are among the most popular in Europe.
Οι ποταμοί Navia, Nalón, Nervión και Bidasoa, αφετέρου, που όλοι τους έχουν μικρό μήκος και πηγάζουν από τα όρη της Κανταβρικής, αρδεύουν την πράσινη λω­ρίδα που, όντας προέκταση των Πυρηναίων, αποτελεί όλο το βόρειο τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου, μαζί με τη Γαλικία, στα βόρεια της Πορτογαλίας, μία περιοχή που διασχίζει ο ποταμός Miño, η οποία εντυπωσιάζει με το υγρό της κλίμα και την πρασινάδα της, που είναι χαρακτηριστικά στοιχεία βορειό­τερων γεωγραφικών περιοχών.
The Navia, Nalón, Nervión and Bidassoa, all short rivers rising in the Cantabrian mountains, irrigate the green coastal strip which extends west from the Pyrenees and forms the north of the Iberian peninsula together with Galicia, north of Portugal, a region whose unexpectedly humid weather and green countryside, through which the Miño flows, are typical of a more northern climate.
Στο κέντρο της χερσονήσου είναι το οροπέδιο (meseta) της Καστίλλης, η ξηρασία του οποίου περιο­ρίζεται κάπως από τα νερά των ποταμών Duero και Tajo, οι οποίοι συνεχίζουν τη δια­δρομή τους στην Πορτογαλία.
The centre of the peninsula is a plateau (the Meseta) whose aridity is offset by the rivers Douro and Tagus, which cross it from east to west and continue into Portugal.
Τα νερά του Γουαδιάνα και του Γουαδαλκιβίρ διασχίζουν την περιοχή της Ανδαλουσίας στην οποία εναλλάσσονται ζώνες υποτροπικού κλίματος σε σημεία που καλύπτονται αιώνια από το
The Guadiana and the Guadalquivir cross Andalusia, where subtropical zones alternate with permanently snow-capped peaks such as Mulhacén (Sierra Nevada), at 3481 m the highest mountain on the mainland. However, the highest point in all Spanish territory is Teide, the peak of Tenerife (3 718 m) in the
Μαδρίτη: Το Παλάτι
The royal palace, Madrid.
Με τα μουσεία και τα μνημεία της, η Μα­δρίτη. ï) πρωτεύουσα του κράτους (3 200000 κάτοικοι), είναι ένα μοναδικό παράδειγμα των διαφόρων πολιτισμών που άφησαν τα ίχνη τους στην Ισπανία.
coast) to the buildings of the Catalan architect Gaudi, from the Romans (Segovia, Tarragona) to the Visigoths (Asturias) and the Moslems (Andalusia), not to mention the wealth of Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and neoclassical art and architecture which is to be found throughout the country.
Πλουσιότατη, η ισπανική ζωγραφική της εποχής του μπαρόκ εκπροσωπείται από μια εκπληκτική συλλογή την οποία φιλοξενεί το μουσείο του Πράδο στη Μαδρίτη.
The great riches of Spanish baroque painting are well represented in the outstanding collection in Madrid's Prado museum.
Ο πληθυσμός της Ισπανίας ανέρχε­ ται σε 39,1 εκατ. κατοίκους, ήτοι μέση πυ­κνότητα (1992) 77 κάτοικοι ανά km2. Το
In 1991 there were 485000 for eign residents, over half of them (273 000) from Community countries, particularly the United Kingdom (86000), Portugal (38 000) and Ger many (50 000).
Βαρκελώνη: Η πλατεία της Καταλωνίας
The official language is Spanish (or Castilian), and Catalan, Basque and Galician are officially recognized in their respective autonomous communities.
1991, διέμεναν στην Ισπανία 485000 άτομα άλλων εθνικοτήτων.
The predominant religion is Roman Catholicism. cism.
Το 50.9% του συνολικού πληθυσμού είναι γυναίκες.
Of the labour force (39% of the population in 1991): 10.7% work in agriculture, 33.1% work in industry, 56.3% work in the service sector.
Αντιπροσωπεύουν το 33% του ενεργού πληθυσμού.
Women account for 50.9% of the population and 33% of the civilian labour force.
Το 19% του πληθυσμιού είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών και το 13,7% άνω των 65.
19% of the population are under 15 and 13.7% over 65 years of age.
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (1991) (σε Ecu): 10900. Καλλιεργούμενες γεωργικές εκτάσεις: 273070 km2(54%).
Gross domestic product per head of population (1990): ECU 10 900 Utilized agricultural area: 273 070 km2(54%) Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 4.8%
Ποσοστό της βιομηχανίας στο ΑΕΠ (1990): 36.8 %. Βαθμός ενεργειακής εξάρτησης (1991): 67,4%."
Share of industry in GDP (1990): 36.8% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 67.4%.
Κυριότερες εξαγωγές (1991): υλικό μεταφο­ρών (40 %), γεωργικά προϊόντα ( 12 %).
Major exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): transport equipment (40%), agricultural products (12%).
Ο τουρισμός αποτελεί επίσης σημαντική πηγή συναλλάγματος στην Ισπανία.
Tourism is also an important source of foreign currency earnings for Spain.
Κυριότεροι πελάτες (1992): Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα 66.3 %, Ηνωμένες Πολιτείες 4,5 %, Μεξικό 1,3'Χ., Μαρόκο 1%.
Main customers in 1992: European Community (66.3%), United States (4.5%), Mexico (1.3%), Morocco (1.0%).
Ποσοστό ανέργων σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό (1992): 18%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 18.0%. ECU 1 = 157.30 pesetas (February 1994).
Οι εκλογές για την ανάδειξη των νομοθετι­κών σωμάτων διεξάγονται κάθε τετραετία.
adopted by both houses, but the final decision lies with the Congress if there is failure to agree.