natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3639/85 (4) της 19ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογο­νανθράκων (1986-1990), η Επιτροπή, μετά από τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροττής, αποφάσισε, την 1η Αυγούστου (8), να χορηγήσει χρηματοδοτική ενίσχυση 36 περίπου εκατομμυρίων Ecu για την πραγματοποίηση 52 σχεδίων.
Under Regulation (EEC) No 3639/85 of 19 December 1985 on a pro gramme of support for technological development in the hydrocarbons sector (1986-90)2the Commission, after consulting the Advisory Committee, approved financial support of around ECU 36 million towards 52 projects on 1 August.6
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος επίδειξης για την περίοδο 1986— 1990 (9), η Επιτροπή αποφάσισε στις 24 Ιουλίου ('") την παροχή οικονομικών ενισχύ­ σεων ύψους 14,6 εκατομμυρίων Ecu σε οκτώ σχέδια επίδειξης στον τομέα της υποκατά­στασης των υδρογονανθράκων από στερεά καύσιμα και 7,2 εκατομμυρίων Ecu σε δύο
Under the 1986-90 Community demonstration programme,7the Com mission on 24 July granted assistance of ECU 14.6 million to eight demonstration projects on replacing oil and gas by solid fuels, and ECU 7.2 million to two projects on the gasification and liquefaction of solid fuels.8On 3 November it also granted assistance of ECU 58.5 million to 147 demonstration projects on energy saving, alternative sources of energy and replacing oil and gas by combined heat and power.9
(4) ΕΕ L 350 της 27.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 657.
OJ L 350, 27.12.1985; Nineteenth General Report, point 657. Bull.
p) Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.160.
EC 3-1989, point 2.1.160. OJ C 221, 28.8.1989; Bull.
(») Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.212.
EC 7/8-1989, point 2.1.212.
C) ΕΕ L 350 της 27.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 350, 27.12.1985; Nineteenth General Report, point 651. Bull.
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική και στόχοι για το 1995
Community energy strategy and objectives for 1995
Είναι πράγματι σκόπιμο να αναλυθούν από σήμερα οι διάφορες πιθανές εξελίξεις της αγοράς που συμπεριλαμβάνουν την αυξανόμενη ενεργειακή ζήτηση και την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, και που θα επιτρέ­ψουν την πραγματοποίηση των στόχων της εσωτερικής αγοράς ενέργειας χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια του εφοδιασμού.
The Commission continued its study of the medium- and longterm outlook (2010) with a view to identifying the priority themes which will provide a basis for new energy objectives beyond 1995.ì There is an immediate need to analyse various market scenarios which incorporate increasing energy demand and environmental requirements, and which enable the objectives of the internal energy market to be achieved without compromising security of supply.
Όλες αυτές οι απόψεις εκτείνονται επίσης erro ρόλο που διαδραματίζει η τεχνολογία, οτον έλεγχο της παραγωγής και της κατανάλωσης ενέργειας, στον προσδιορισμό της έννοιας της ενεργειακής ασφάλειας για την προσεχή δεκαετία και στη μελέτη των αναγκών της Κοινότητας στο γενικό πλαίσιο της παγκό­σμιας οικονομίας.
The Commission's comprehensive appraisal also covers the role of technologies in the management of energy production and consumption, the security of energy supply for the next decade, and the Community's require ments in the overall context of the world economy.
Οι εν λόγω πιθανές εξελίξεις πρέπει να αποτελέσουν τη βάση ευ­ρείας συζήτησης μεταξύ της Επιτροπής, των δημόσιων υπηρεσιών και των επιχειρημα­τιών του τομέα της ενέργειας.
These scenarios should provide the basis for a wideranging debate between the Commission, public authorities and operators in the energy industry.
Περισσότερο βραχυπρόθεσμα, ο προβληματισμός αυτός θα μπορούσε να οδηγήσει την Επιτροπή να προτείνει στα κράτη μέλη επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
In the shorter term, the Commission may feel prompted to propose to the Member States a review of Community energy policy guidelines in the context of the imminent full internal market.
Τα ενεργειακά προβλήματα συζητήθηκαν στο πλαίσιο τακτικών διμερών συζητήσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κύριων βιομηχανικών της εταίρων.
Energy issues were discussed at the regular bilateral talks between the Community and its leading industrial partners.
Σ' αυτό το πλαίσιο αντιπροσωπεία της Επιτροπής συνάντησε τον Ιούλιο τις αρμόδιες για την ενέργεια αρχές στις Ηνωμένες Πολιτείες- τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν τέ­τοιες συναντήσεις σε ετήσια βάση.
In July, for example, a Com mission delegation met Energy Department officials in the United States, both sides agreeing to hold further meetings on an annual basis.
Επ' ευκαιρία της 33ης γενικής διάσκεψης της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικές Ενέργειας (ΔΕΑΕ) που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμ­βρίου (4), η προεδρία του Συμβουλίου προέβη, για πρώτη φορά, σε δήλωση αρχής εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών για την ανάπτυξη της παραγωγής πυρη­νικής ενέργειας και την ευρωπαϊκή βιομηχανία, την πυρηνική ασφάλεια, το περιβάλλον και τη μη εξάπλωση της εν λόγω μορφής ενέργειας.
At the 33rd General Conference of the International Atomic Energy Agency, held in Vienna from 25 to 29 September,Jthe Council Presidency made a declaration of principle for the first time on behalf of the Community and its Member States concerning the growth of nuclear electricity production and European industry, nuclear safety, the environment and non-proliferation.
Στο πλαίσιο των επαφών με τις χώρες που εξάγουν πετρέλαιο, η Επιτροπή συνέ­χισε την τεχνική της συνεργασία με την οργάνωση των χωρών που εξάγουν πετρέλαιο κυ­ρίως στους τομείς που συνδέονται με το περιβάλλον καθώς και με τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ενεργειακές και πετρελαϊκές αναλύσεις.
In its contacts with the oil-exporting countries, the Commission con tinued its technical cooperation with the Organization of Petroleum Exporting Countries, particularly in relation to the environment and medium- and longterm analyses of oil and other energy sources.
Στις 4 και 5 Δεκεμ­βρίου (5), πραγματοποίησε την πρώτη από το 1978 ετήσια σύνοδο σε υπουργικό επίπεδο με τον Οργανισμό Αραβικών Πετρελαιοπαραγωγών Χωρών (ΟΑΠΕΧ), κατά την οποία έγινε ευρεία ανταλλαγή απόψεων για τις τρέχουσες εξελίξεις στη διεθνή αγορά ενέρ­γειας, καθώς και για τις αντίστοιχες ενεργειακές πολιτικές.
On 4 and 5 December it held its first annual meeting at ministerial level since 1978 with the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries.2These talks provided an opportunity for an extensive exchange of views on the changing situation on the international energy market and on respective energy policies.
Συμφωνήθηκε, αφενός, να πραγματοποιηθεί ένα από κοινού σεμινάριο, τον Ιούνιο 1990 στο Μαρόκο, σχετικά με την ενοποίηση της ενεργειακής αγοράς της Ευρώπης και του αραβικού κόσμου και, αφετέ­ρου, να αυξηθεί η τεχνική συνεργασία στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, του πε­ριβάλλοντος και της μεταφοράς τεχνολογιών.
It was agreed that, in June 1990, a joint seminar would be held in Morocco to discuss the integration of the Community's energy market and that of the Arab world, and that there should be closer technical cooperation on energy efficiency, the environment and the transfer of technology.
Αναπτύχθηκαν επίσης οι σχέσεις με την Αλγερία σε συνδυασμό, κυρίως, με την επαναδραστηριοποίηση του σχεδίου για την κα­τασκευή του δυτικού τμήματος του αγωγού μεταφοράς αερίου (Αλγερία-Μαρόκο-Ισπα-νία) και την εντατικοποίηση της τεχνικής συνεργασίας, κυρίως στον τομέα της ορθολο­γικής χρησιμοποίησης της ενέργειας.
Relations with Algeria were also strengthened, in connection especially with the revival of the project for the western gas pipeline (Algeria — Morocco — Spain) and the stepping-up of technical cooperation, particularly in the field of rational energy use.
(') ΕΕ 163 της 21.10.1964 και EEL 139 της 22.5.1974.
Further assistance was given to the EEC/Asean Centre in Jakarta, Indonesia.
(2) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 660.
In Latin America, cooperation was strengthened by the conclusion in July of a new three-year agreement with Mexico.
C1) ΛριΟ.
Point 874 of this Report.
814 της παρούσας Έκθεσης.
Twentysecond General Report, point 767.
Συνεχίστηκε προσπάθεια για την ενίσχυση του Κέντρου EOK-ASEAN στην Τζα­κάρτα.
Energy Organization were strengthened as a result of a high-level meeting in August.
Ανατέθηκαν συνολικά περίπου 9,2 εκα­τομμύρια Ecu για την υλοποίηση περισσότερων από 60 σχεδίων συνεργασίας.
An amount of ECU 9.2 million was committed to fund over 60 cooperation projects.
'Αρχισε επίσης συνεργασία με τις ανατολικές χώρες, κυρίως την Πολωνία και την Ουγγαρία στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE (2).
Cooperation was also begun with Eastern European countries, starting with Poland and Hungary under Operation Phare.1
Θεώρηση κατά τομείς
Oil and petroleum products
Οι συστάσεις αυτές υπογραμμίζουν κυρίως την ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες ορθολογικής οργάνωσης του εν λόγω τομέα και να διατηρηθεί το άνοιγμα της αγοράς οτις εισαγωγές πετρελαιοειδών προϊόντων από τρίτες χώρες.
the recommendations in the Com mission's 1988 communication on the oil market and oil-refining industry in the Community.3The recommendations emphasize in particular the need to continue rationalization in the industry and to maintain a flexible attitude with regard to imports of petroleum products from nonmember countries.
Αυτές εκφράζουν επίσης την επιθυμία της Κοινότητας να προσπαθή­σει στο πλαίσιο των στόχων της Ενιαίας Πράξης να αμβλύνει τις ενδεχόμενες στρεβλώ­σεις του ανταγωνισμού που προκύπτουν κυρίως από κανονισμούς σχετικούς με την προστασία του περιβάλλοντος.
They also highlight the Community's wish, pursuant to the aims of the Single Act, to reduce any distortions of competition that could result in particular from environmental legislation.
Εξάλλου, ανέλαβε την εξέταση των
It also examined systems of emergency stocks in order to find out what reorganization would be needed to serve the single market integration process.
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 767.
The proposal for a Directive would foster the introduction of the right of transit between gas transmission companies in the Community on the high-pressure network.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την κα­θιέρωση διαδικασίας διεξοδικών διαβουλεύσεων με όλους τους ενδιαφερόμενους για να μελετηθούν η ενδεχόμενη εφαρμογή και οι πιθανές λεπτομέρειες σχετικά με την πρό­σβαση τρίτων στα δίκτυα μεταφοράς, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για εταιρείες δια­νομής ή για βιομηχανικούς καταναλωτές.
BUILDINC THE COMMUNITY that a procedure be introduced for thorough consultations with all interested parties in order to consider how third parties, whether distribution companies or industrial consumers, could obtain access to the transmission networks.
Η Επιτροπή εξέδωσε, εξάλλου, την ίδια μέρα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαφάνεια των τιμών για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή αερίου και ηλε­κτρικής ενέργειας (2).
On the same day the Commission also adopted a proposal for a Council Directive on the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.1
Η Επιτροπή ενέκρινε το 1989, βάσει της απόφασης της 2064/86/ΕΚΑΧ της 30ής Ιουνίου 1986 (3) για κοινοτικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα, τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα εκ μέρους του Βελ­ γίου (4), της Γαλλίας (5) και της Ισπανίας (6) για το οικονομικό έτος 1989 καθώς και εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου (7) για το οικονομικό έτος 1989/90.
Acting under Decision 2064/86/ECSC of 30 June 1986 establishing Com munity rules for State aid to the coal industry,2the Commission authorized the granting of aid to the industry in Belgium,3France4and Spain5in 1989 and in the United Kingdom in 1989/90.6It authorized supplementary aid for 1987/88 in the United Kingdom7and for 1987 8and 1988 9in Germany. The latter authorizations were accompanied by a request to the German authorities to bring forward plans for reducing aid and for restructuring the coal industry.
Η Επιτροπή ενέ­ κρινε εξάλλου τη χορήγηση συμπληρωματικών ενισχύσεων από το Ηνωμένο Βασί­λειο (8) για το οικονομικό έτος 1987/88 και από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­
From a more general viewpoint, the purpose of this approach by the Com mission is to increase the competitiveness of solid fuel production capacities, in compliance with Community principles on the fixing of energy prices and security of supply under satisfactory economic conditions.
(2) ΛριΟ.
Electricity
658 της παρούσας Έκθεσης.
Point 658 of this Report.
(3) EE L 177 της 1.7.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 737.
OJ L 177, 1.7.1986; Twentieth General Report, point 737. OJ L 277, 27.9.1989; Bull.
(') ΕΕ L 277 της 27.9.1989 και Δελτίο 7/8-1989, σημείο 2.1.210.
7/8-1989, point 2.1.210. OJ L 342, 24.11.1989; Bull.
Αυτί] σκοπεύει να προσφέρει συγκεκριμένες δυνατότητες για τις ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας με την υποχρέωση των υπεύθυνων φορέων των δικτύων να εξετάζουν κάθε αίτηση διαμετακόμισης υπό συ­γκεκριμένες συνθήκες.
293 the major European networks.1The proposal aims to open up practical possibilities for electricity transfers by making it compulsory for the entities responsible for the networks to examine every request for transit under set conditions.
Η Επιτροπή, η οποία θα μελετήσει τις συμπληρωματικές αρχές που διέπουν τις διαχειριστικές λεπτομέρειες της διασυνοριακής διαμετακόμισης, προ­τείνει επίσης να καθιερωθεί διαδικασία διαβουλεύσεων ώστε να μελετηθεί από κοινού με όλους τους ενδιαφερόμενους η ενδεχόμενη εφαρμογή καθώς και οι πιθανές λεπτο­μέρειες πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα.
The Commission, which will study additional principles governing management rules for cross-boundary transit, is also proposing the introduction of a consultative procedure in order to examine with all the parties concerned the possibility of opening up access to the networks for third parties, and how this could be done.
Η Επιτροπή εξέδωσε την ίδια μέρα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη δια­φάνεια των τιμών για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή αερίου και ηλεκτρικής ενέρ­γειας (4).
On the same day the Commission adopted a proposal for a Council Directive on the transparency of gas and electricity prices to industrial end-users.2
Το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Ιούνιο, κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της απόδοσης στη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας (5),
In June the Council adopted a Community action programme for improving the efficiency of electricity use.3
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 24 Μαΐου ('), με σκοπό την υποβολή της στο Συμβού­λιο, ανακοίνωση που περιλαμβάνει πρόγραμμα δράσης για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών στην Κοινότητα.
On 24 May the Commission adopted a communication, to be sent to the Council, containing an action programme on the transport of radioactive material in the Community.4The communication was accompanied by a report analysing regulatory, technical, administrative and radiological aspects of transport safety.
Αυτί'] η ενέργεια συμπληρώνει τις απόιρεις και τις προτάσεις της Επιτρο­πής για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας στον τομέα αυτό (4).
On 27 July the Commission adopted a communication updating the Community's illustrative nuclear programme,5the previous version of which dates back to 1984.6The main sections updated were those on the outlook for the components and electronuclear equipment industry in the run-up to 1992.
Σύμφωνα με το άρθρο 40 της Συνθήκης Ευρατόμ, η ανακοίνωση αυτή θα δημοσιευθεί επίσημα μετά τη γνωμοδότηση που εξέδωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου (5).
This measure is the final step in the Commission's discussions and proposals for the completion of the internal nuclear energy market.7The Economic and Social Committee delivered its opinion on 19 December,8and the communi cation was then to be published, in accordance with Article 40 of the Euratom Treaty.
') Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.224.
EC 5-1989, point 2.1.224. Bull.
2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, οημείο 2.1.214.
EC 7/8-1989, point 2.1.214.
-') Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 528. ')
Eighteenth General Report, point 528.
Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twentysecond General Report, point 755. Bull. EC 12-1989.
308 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY
Εξοικονόμηση και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
It organized two conferences, one in Madrid in May, jointly with the IDAE,2on mini-hydro power stations, and the other in Thessaloniki in October, in cooperation with the Greek Ministry of Industry, Energy and Technology, on geothermal energy.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 5 Ιουνίου, την απόφαση 89/364/ΕΟΚ (') για την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της απέαδοσας στη χρέ]σα] τις ηλεκτρικής ενέργειας.
On 5 June the Council adopted Decision 89/364/EEC adopting a Com munity action programme for improving the efficiency of electricity use.3This programme is in line with Community energy policy objectives for 1995, aimed at improving the efficiency of final energy demand by at least 20% by that year.4Projects in the programme will be managed by specific organizations in each Member State, the Commission being responsible for coordination at Community level and for other back-up measures.
Το πρόγραμμα αυτό εντάσσεται στο σύνολο των στόχων της κοι­νοτικής ενεργειακής πολιτικής για το 1995 (2) και αποβλέπει στη βελτίωση της ενερ­γειακής απόδοσης σε επίπεδο ζήτησης κατά 20 % τουλάχιστον από σήμερα μέχρι τότε.
Assistance will be given to projects on user information, technical assistance concerning the purchase, installation and use of high-performance equipment and installations, and improving the efficiency of such equipment.
Η Επιτροπή υποστήριξε οικονομικά περίπου 200 ενεργειακούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν με επισκέψεις «ενεργειακών λεωφορείων» στις ευρωπαϊκές επι­χειρήσεις που έλαβαν τη σχετική χρηματοδότηση.
The Commission gave financial support to some 200 energy audits made during visits by 'energy buses' to companies in Europe.
Το πρόγραμμα πλ.ηροφύρα]ως σχετικά με τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων για την εξοικονόμηση ενέργειας και κυρίως σχετικά με τα σχέδια επίδειξης στον τομέα αυτό συνεχίστηκε με την κυκλοφορία συλλο­γών στοιχείων (φυλλάδια για τα σχέδια επίδειξης και τους ενεργειακούς ελέγχους), με την αξιολόγηση του προγράμματος επίδειξης και τη διοργάνωση πολλών σεμιναρίων και διασκέψεων.
As part of the campaign to publicize the results of the energy-saving programme, and in particular the demonstration projects involved, brochures on demonstration projects and energy audits were published, the demonstration programme was evaluated, and various seminars and conferences were held.
(') ΕΕ L 157 της 9.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.190' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 307 της 2.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 6-1989, point 2.1.190. Commission proposal: OJ C 307, 2.12.1988; Twentysecond General Report, point 776; OJ C 153, 21.6.1989; Bull.
776' ΕΕ C 153 της 21.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.190.
EC 6-1989, point 2.1.190.
(2) ΕΕ C 241 της 25.9.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 723.
OJ C 241, 25.9.1986; Twentieth General Report, point 723.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 309
Euratom Supply Agency
Το δυναμικό των ορυχείων φαίνεται επίσης να αρκεί για να καλύψει τη ζήτηση μακροπρόθεσμα.
As regards natural uranium, the focus was on spot purchases and swap transactions, with no activity under longterm contracts. This seems to have been the result of overstocking by electricity producers, which explains low demand and a drop in prices on the spot market.
Η «πρωτογενής» αγορά τόσο του φυσικού ουρανίου όσο και των υπηρεσιών εμπλουτισμού παρέμεινε και φέτος ήρεμη.
The primary market, both in natural uranium and in enrichment services, remained quiet once again this year.
Κατά συνέπεια υπεγράφησαν μόνο 2 πολυε­τείς συμβάσεις αγοράς ουρανίου σε σύνολο 185 περίπου συμβάσεων τις οποίες υπέγρα­ψε ο Οργανισμός το 1989 και οι οποίες αφορούν, αφενός, την προμήθεια ουρανίου (95) και, αφετέρου, την παροχή υπηρεσιών εμπλουτισμού και την προμήθεια ειδικών σχάσι­μων υλικών (90).
Consequently, only two longterm contracts for uranium procurement were concluded out of a total of some 185 contracts signed by the Agency in 1989 (95 for uranium procurement and 90 for the supply of enrichment services and special fissile materials).
Όσον αφορά τον εφοδιασμό της Κοινότητας σε φυσικό ουράνιο ο βαθμός εξάρτησης της από τις εισαγωγές ήταν περίπου 70 %.
The Community depended on imports for some 70% of its supplies of natural uranium.
Οι τρίτες χώρες-προμηθευτές ήταν 9 και καμιάς η αναλογία δεν υπερέβη το 25 % επί του συνόλου των προμηθειών.
Of the nine external supplier countries, none accounted for more than 25% of total supplies.
Επειδή η αγορά υπήρξε πλεονασματική συνεχίστηκε η πτωτική τάση των τιμών: η μέση τιμή που κατέβαλαν οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας για το φυσικό ουράνιο στο πλαί­σιο πολυετών συμβάσεων -που καλύπτουν περίπου το 90 % των προμηθειών- προβλέ­
Since the market was oversupplied, the downward price trend persisted: the average price paid by electricity producers for natural uranium under longterm contracts (accounting for some 90% of
Στην παγκόσμια αγορά των πεται να διαμορφωθεί σε 70 Ecu περίπου ανά kg U3
World spot market supplies) is likely to be about ECU 70 per kg of U3
08 προμηθειών άμεσης παράδοσης οι τιμές έφθασαν από 12,50 USD τον Δεκέμβριο 1988 σε
08 prices fell from USD 12.50 per pound in December 1988 to USD 9.70 in September 1989 (from ECU 37.15/kg U to ECU 29).
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 791.
Twentysecond General Report, point 791.
310 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY
Το 1989 η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων της Ευρατόμ πραγματοποίησε λογι­στικούς και φυσικούς ελέγχους εκτιμώμενων μέσων όρων αποθεμάτων ύψους γύρω στους 160 τόνους πλουτωνίου, 12 τόνους ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού και 188 000 τόνους ουρανίου (χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού, φυσικού και εξαντλημένου), θορίου και βαρέος ύδατος.
In 1989 the Euratom Safeguard Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of some 160 tonnes of plutonium, 12 tonnes of highly enriched uranium and 188 000 tonnes of low-enrichment uranium, natural uranium, depleted uranium, thorium and heavy water.
Τα υλικά αυτά εκτείνονταν σε 750 πυρηνικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα και οδήγησαν τους φορείς εκμετάλλευσης να συντάξουν περίπου 410 000 δηλώσεις σχετικά με τη φυσική διακίνηση και τις απογραφές.
These materials were held in 750 nuclear installations in the Community and gave rise to some 410 000 operator entries concerning physical movements and stocks.
Όπως και στο πα­ρελθόν αντικείμενο των ελέγχων ήταν ομοίως ο εξοπλισμός που υπόκειται σε ανάληψη υποχρεώσεων προς το εξωτερικό στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας με τρίτες χώρες.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under cooperation agreements with nonmember countries.
Οι σχέσεις με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) (') συνεχίστη­καν τόσο σε επίπεδο επιτροπών συνδέσμου όσο και στο πλαίσιο των ομάδων διαπραγμα­τεύσεων.
Relations with the IAEA, both in the liaison committees and in the negotiating teams, continued to develop satisfactorily.1Eighteen facility attach ments2for nuclear installations sited in non-nuclear-weapon Member States came into force.
Οι αναληφθείσες εργασίες επέτρεψαν την έναρξη ισχύος 18 τευχών υποχρεώ­σεων («facility attachments») (2) για πυρηνικές εγκαταστάσεις που ευρίσκονται στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα (ENDAN). Εξάλλου οι ειδικές διατάξεις ελέγχου που προβλέπονται από τα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ.
Furthermore, the particular safeguard provisions referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (Euratom) No 3227/76 of 31 December 1976 3 entered into force for 51 pressurized-water reactors in France, for a number of installations in a large reprocessing facility in the United Kingdom and for four smaller plants.