natgillin/translations-raw huggingface dataset:
# Σύμφωνο για την απασχόληση και MME
# The employment pact and SMEs
Η λειτουργία της κοινοτικής ενιαίας αγοράς βελτιώνεται, αλλά υπάρχουν ακόμη προβλήματα που πρέτει να επιλυθούν για να μπορέσουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να επωφε­ληθούν χωρίς να αντιμετωπίζουν εμπόδια.
The implementation of the European single market is improving, but a good many problems remain to be resolved if citizens and businesses are to benefit fully from it.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους, οι οποίες παρουσιάζουν μια σχετική κάμψη από την αρχή του έτους.
What is more, EU Member States must continue their efforts, which have slackened a little since the beginning of the year.
Αυτά προκύπτουν από τον τέταρτο «πίνακα απολογισμού της ενιαίας αγοράς» που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 16 Ιουνίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are among the findings of the fourth 'Single market scoreboard', published by the European Commission on 16 June.
Στα τέλη Μαίου 1999, το ποσοστό των κοινοτικών οδηγιών που δεν είχαν εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη ήταν 12,8 % έναντι 18,2 % πριν από ένα δωδεκάμηνο.
The proportion of EU directives which had not yet been implemented in all EU countries had fallen to 12.8 % by the end of May, as compared with 18.2 % a year ago.
Στη Φινλανδία, που είναι «ο καλύτερος μαθητής» της ΕΕ στον τομέα αυτόν, το 1,3 % μόνο από τις οδηγίες που έχουν αποφασιστεί πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
Finland, the EU's star performer in this area, had a mere 1.3 % of directives still waiting to be embodied into the country's national legislation.
Στην Πορτογαλία —χώρα με τη μεγαλύτερη καθυστέρηση— το ποσοστό των προς μεταφορά στο εθνικό δίκαιο οδηγιών είναι 5,7 %.
Portugal, the EU's laggard, still had 5.7 % of EU directives to transpose.
Σε ορισμένους, όμως, τομείς δραστηριότητας η κατάσταση είναι ανησυχητική.
Even so, the situation is a cause for concern in certain sectors of activity.
Στις τηλεπι­κοινωνίες και τις μεταφορές, πάνω από το 50 % των οδηγιών δεν έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο τουλάχιστον ενός κράτους μέλους.
In telecommunications and transport, for example, over half the directives have yet to be transposed in at least one Member State.
Το κείμενο του «πίνακα απολογισμού» βρί­σκεται στο Internet (*).
The text of the 'Single market scoreboard' can be found on the Internet (*).
Προκειμένου να επιτραπεί στις επιχειρήσεις, ιδίως στις MME, να δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις εργασίας, η ΕΕ θα παρέχει συμπληρωματικά κίνητρα με αυξημένες δυνατότητες δανειοδοτή­σεων.
In order to enable businesses, particularly SMEs, to create more jobs, the EU will make additional resources available to them through increased loan facilities.
Πρόκειται για τη χρηματοπιστωτική πτυχή του ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση, που υιοθετήθηκε στις 3 Ιουνίου από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας, το οποίο ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) να αποδεσμεύσει δύο δέσμες κεφαλαίων.
This is the financial aspect of the European employment pact, adopted by the Cologne European Council on 3 June. It calls on the European Investment Bank (EIB) to provide two sets of funds.
Η πρώτη, ύψους 500 εκατ. ευρώ, αποτελεί μέρος των κονδυλίων που προβλέπονται για τα κεφάλαια επιχειρη­ματικού κινδύνου.
The first will be provided by releasing EUR 500 million from the current risk capital budget; it will double the resources for the European Technology Facility, an instrument used by the European Investment Fund (EIF) to invest in risk capital funds.
Επιτρέτει το διπλασιασμό των πόρων που διαθέ­τει ο κοινοτικός μηχανισμός για τις τεχνολογίες, μέσω του οποίου επενδύει σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE).
The latter can thus finance and advise fast-growing SMEs which are bank ing on the new technologies. The second set of funds, amount ing to EUR1 billion, will supplement the resources which the EIB puts at the disposal of SMEs, via the EIF, for the risk capital fund ing of high-technology investments over the period 2000-03.
Η δεύτερη δέσμη κεφαλαίων —δισ. ευρώ— θα προστεθεί στα κονδύλια που διαθέτει για τις MME η ΕΤΕπ μέσω του ETE για επενδύσεις σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου στην υψηλή τεχνολογία κατά την περίοδο 2000-2003.
They include urban renewal, environmental protection, renewable energy promotion, education and health.
ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ...
AND THE MEANS TO RESOLVE THEM ...
Κατά κανόνα, κάθε προϊόν που είναι κατασκευασμένο ή τίθεται στην εμπορία νόμιμα σε ένα κράτος μέλος μπορεί να κυκλοφορήσει σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
Certain EU countries have set up contact points for citizens and businesses in order to speed up the elimination of those obstacles to the operation of the single market which depend on national administrations. There are more than 200 of them, and the full list can be found on the Internet site, 'Dialogue with business' (http://europa.eu.int/business).
Το ίδιο ισχύει και για τις υπηρεσίες.
The site receives over 11 000 requests daily, the subjects most frequently raised being technical standards, EU loans and assistance, intellectual property rights and public procurement.
Πρόκειται για την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Thanks to this site, a company was able to recover expenses which it incurred unduly in another EU country, and an SME to take part in tenders outside its own country.
Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαγορεύσει ένα προϊόν ή μια υπηρεσία από ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ παρά μόνο σε περιορισμένες πε­ριπτώσεις: για λόγους π.χ. υγείας, δημόσιας ασφάλειας ή προ­στασίας του περιβάλλοντος, τους οποίους, όμως, πρέπει να επισημάνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
EU Member States have set up coordination centres to ensure a link between their administrations as well as with the European Commission. Since they were set up in October 1997, these centres have received 368 complaints from businesses and private individuals, 88 of which could be settled between the Member States concerned, while another 46 were forwarded to the Commission.
Στην πράξη, όμως, υπάρχουν προβλήματα.
Also, the country in question must notify the European Commission of its decision.
Κατά την περίοδο 1996-1998, κράτη μέλη αρνήθηκαν σε 228 περιπτώσεις την εφαρμογή αυτού του κανόνα.
In practice, problems remain. Over the period 1996-98, Member States have refused to apply the mutual recognition principle in 228 cases.
Προκειμένου να βελτιωθείη κατάσταση, η Επιτροπή ανήγγειλε τέσ­σερις πρωτοβουλίες σε ένα έγγραφο που δόθηκε στις 16 Ιουνίου στη δημοσιότητα.
In order to improve its application, the European Commission announced four initiatives in a document published on 16 June.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να προωθηθεί μια εκστρατεία πληροφόρησης για το θέμα της αμοιβαίας αναγνώρισης με την έκδοση ενός οδηγού πρακτικής χρήσεως καθώς και τομεακών οδηγών που θα απευθύνονται στις επιχειρήσεις.
They include the launch of an information campaign on the theme of mutual recognition, with the publication of a practical handbook and sectoral guides aimed at businesses, and more rapid handling of the cases in which this principle is breached.
Επίσης, προβλέτει μια ταχεία διαχείριση των περιπτώσεων παραβίασης του κανόνα.
Each Member State would also have to draw up an annual report listing difficulties in the application of the mutual recognition principle.
Στη συνέχεια, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εκπονεί κάθε χρόνο μια έκθεση στην οποία θα καταγράφονται οι δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Finally, each Member State would have to alert its administration, at national or federal, regional and local level, to mutual recognition.
Ταυτόχρονα, οι χώρες της ΕΕ οφεί­λουν να βελτιώσουν τη μεταξύ τους συνεργασία.
At the same time, EU countries must work together more closely.
...ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
Flexible protection for inventions
Υπενθυμίζεται ότι υπάρχουν πράσινες τηλεφωνικές γραμμέο για όσους θέλουν να γνωρίσουν καλύτερα τα δικαιώματα του ευρωπαίου πολίτη.
There are freephone numbers which you can call in order to find out more about your rights as a European citizen.
Η πράσινη τηλεφωνική γραμμή για την Ελλάδα είναι 00800 321 22 54.
The number for the UK is 0800 58 15 91 and for Ireland it is 1 800 55 31 88.
Καλώντας αυτό τον αριθμό, μπορεί κανείς να θέσει το προσωπικό του πρόβλημα στην υπηρεσία «Πολίτες της Ευρώπης», η οποία δέχθηκε πάνω από 20 000 αιτήματα από την ίδρυση της το 1996.
You can use them to put your own problems to the Citizens' Signpost Service, which has received more than 20 000 enquiries from all over the EU since it was launched at the end of 1996.
Ένας μεγά­λος αριθμός ερωτήσεων —35 % μέχρι τον Μάρτιο 1999— αφορά το δικαίωμα εργασίας σε μια άλλη χώρα της Ε Ε.
The most frequently asked question is about the possibility of working in another EU country; it accounted for 35 % of all enquiries until March of this year.
Οι ιδιώτες μπορούν επίσης να επισκεφθούν την ακόλουθη διεύθυνση Internet: http://europa.eu.int/citizens.
You can also visit the following Internet site: http://europa.eu.int/citizens.
Αυτός είναι ο στόχος μιας πρότασης που τροπο­ποιήθηκε στις 30 Ιουνίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A proposal which the European Commission modified on 30 June, to take into account amendments by the European Parliament, seeks to extend to all EU countries the protection of inventions through utility models, and to make it subject to common rules, in order to offer SMEs a system that is both flexible and relatively inexpensive as compared with patents.
Η πρόταση προβλέπει την επέκταση αυτού του πεδίου εφαρ­μογής στις τρεις χώρες της ΕΕ —Λουξεμβούργο, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο—όπου δεν υφίσταται.
The proposal provides for the extension of this system to the three EU countries where it is unknown — Luxembourg, Sweden and the UK.
Καλύπτει προϊόντα και μεθόδους, εκτός από τους τομείς της χημείας και της φαρμα­κευτικής, εξαιρώντας τη βιολογία.
It covers products as well as manufacturing processes, except in the chemical and pharmaceutical sectors, and excludes biological material.
Το ανώτατο χρονικό όριο της προβλεπόμενης προστασίας είναι δέκα χρόνια.
The proposal is of particular interest as regards inventions having limited inventiveness or a relatively short period of utilisation.
Το κείμενο βρίσκεται στο Internet (*).
The protection would be for a maximum of 10 years. The text of the proposal is on the Internet (*).
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1999
Frontier-free Europe, No 8-1999
61 %ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
61 % OF EUROPEANS ARE FOR THE EURO URO
Οι υποψήφιες για ένταξη χώρες της Ανατολικής Ευρώπης προετοιμάζονται πυρετωδώς.
The front runners among the former Soviet bloc countries which have applied to join the EU are actively preparing for membership.
Πολλές από αυτές διευκρίνισαν τις δράσεις και τις προσδοκίες τους κατά την οικονομική σύνο­δο κορυφής της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που οργανώθηκε από τις 30 Ιουνίου έως τις 2 Ιουλίου στο Salzburg από το World Economic Forum.
Several of them described the measures they are taking, and their expectations, during the economic summit of central and east European countries, organised by the World Economic Forum in Salzburg from 30 June to 2 July.
Γι' αυτόν αλλά και για τον τσέχο συνάδελφο του Josef Tosovsky, ένα κυμαινόμενο νόμισμα σε σχέση με το ευρώ μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της χώρας.
For Mr Suranyi, as for his Czech col­league Josef Tosovsky, a floating exchange rate in relation to the euro can make it easier for their countries to remain com­petitive.
Η πολωνή ομόλογος τους Hanna Gronkiewicz-Walz δήλωσε από την πλευρά της ότι αναμένει την αντικατάσταση του εθνι­κού νομίσματος zloty από το ευρώ το 2005.
Their Polish counterpart, Hanna Gronkiewicz­Walz, stated that she expected the zloty, the national currency, to be replaced by the euro as from 2005.
Επίσης, ο πρόε­δρος του Κοινοβουλίου της Τσεχικής Δημοκρατίας και πρώην πρωθυπουργός Vaclav Klaus επισήμανε: «Οι υποψήφιες χώρες επικεντρώνουν τις προσπάθειες τους για να καταστούν κανο­νικές ευρωπαϊκές χώρες.
The President of the Czech Parliament and former Prime Minister, Vaclav Klaus, declared: 'The applicant countries are concentrating on becoming nor­mal European countries.
(Αυτό) σημαίνει γι' αυτές ότι δεν πρέ­πει να μείνουν εκτός της Ευρωταϊκής Ενωσης.»
For them, this means not staying out­side the European Union.'
Την άνοιξη, λίγους μήνες μετά την καθέρωση του ευρώ, το 61 % των πολιτών της ΕΕ τάχθηκαν υπέρ του ευρωπαϊκού νομίσματος, ποσοστό λίγο χαμηλότερο από το 64 % που είχε σημειωθεί τον περασμένο Οκτώβριο.
This spring, a few months after the launch of the euro, 61 % of EU citizens were in favour of the single currency. This was somewhat less than the 64 % recorded last autumn.
Μόνο το 28 % τάχθηκε κατά του ευρώ.
Only 28 % were against it.
Η δημοσκόπηση πραγματο­ποιήθηκε από τις 12 Μαρτίου έως τις 4 Μαΐου.
This is one of the findings of the Eurobarometer poll, carried out between 12 March and 4 May, and published on 6 July as Eurobarometer, No 51.
Το ποσοστό των πολιτών που τάσσονται υπέρ του ευρωταϊκού νομίσμα­τος παραμένει υψηλότερο σε σχέση με την περίοδο 19931997 όπου κυμαινόταν μεταξύ 47 και 53 %.
The proportion of those favouring the European currency remains higher than in the period 1993­97, when it was between 47 and 53 %.
Η Ελλάδα είναι η μόνη χώρα της ΕΕ εκτός της ζώνης ευρώ που η πλειοψηφία των πολιτών της τάσσεται «υπέρ» (65 %).
The single currency continues to be much more popular in the 11 euro­area countries, with 68 % in favour of it, than in the rest of the EU (35 % in favour).
Στο Λουξεμβούργο και την Ιταλία σημειώνεται το μέγιστο ποσοστό «υπέρ» (85 και 84 % αντί­στοιχα).
People in Luxembourg and Italy are the most supportive of the euro, with 85 and 84 %, respectively, in favour of it.
Πρόκειται για τη Δανία (44 % «υπέρ»), τη Σουηδία (39 %) και το Ηνωμένο Βασίλειο (28 %).
There is a smaller majority in favour of it elsewhere in the EU, with the exception of three countries which have not adopted the single currency: Denmark (44 % in favour), Sweden (39 %) and the UK (28 %).
Στο σύνολο της ΕΕ, οι άνδρες κάτω των 55 ετών και τα άτομα με υψηλό επίπεδο μόρφωσης υποστηρί­ζουν περισσότερο το ευρώ σε σχέση με τις άλλες κατη­γορίες.
On the whole, the euro enjoys greater support among men, those under 55 years of age and the more educated.
Την άνοιξη, 45 % των Ευρωπαίων και 51 % των κατοίκων της ζώνης ευρώ δήλωσαν ότι είναι καλά πληροφο­ρημένοι για το ευρωπαϊκό νόμισμα, έναντι μόνο 34 και 38 % αντίστοιχα, έξι μήνες πριν, κατά την τελευταία δημοσκόπηση.
This spring, 45 % of Europeans and 51 % of those living in the euro area claimed to be well informed on the subject of the European currency, as against only 34 and 38 %, respectively, six months earlier.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στις 22 Ιουνίου μια τροποιημένη πρό­ταση κανονισμού σχετικά με την προστασία των σχεδίων και των προτύπων.
The European Commission submitted on 22 June an amended version of a proposal for a regulation on the protection of designs and mod­els.
Στόχος είναι να επιτραπεί μια ενιαία και λιγότερο δαπανηρή καταγραφή στο Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά και να αντιμετωπιστεί η «πειρατεία» καθώς και η παραποίηση των προϊόντων.
The aim is to allow for a single, inexpensive registration with the European Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), thus preventing piracy and counterfeiting.
Η πρόταση βρίσκεται στο Internet (*).
The proposal can be found on the Internet (*).
Η Ρωσία και η ΕΕ, είπε, θα πρέπει να θέσουν ως στόχο τη δημιουργία ενός «ενιαίου οικονομικού χώρου».
The enlargement of the EU to its former allies and one­time republics of the former Soviet Union has not had an allergic reaction in Russia, according to the Prime Minister of the Russian Federation, Serguei' Stepachine.
Και πρόσθεσε: «Είμαστε ανήσυχοι διότι η ενδεχόμενη αυτή διεύρυνση αποτελεί απειλή για την ανάπτυξη των συναλ­λαγών (της Ρωσίας) με τις χώρες αυτής της περιοχής.
Speaking in Salzburg on 1 July, he claimed that Russia and the EU should adopt as their goal the creation of a 'single economic area', adding: 'We are concerned at the threat which this possible enlargement poses for the development of [our] trade with the countries of this region.
Πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδείξει κατανόηση και θα αρχίσει ένα διάλογο.
We count on the European Union to show proof of its understanding, and open a suitable dialogue.
Μια τέτοια διαβούλευση θα πρέτει να αρχίσει πριν από τη διεύρυνση και όχι μετά».
Such con­sultations should begin before enlargement, and not after it.'
Τα συστήματα πληροφορικής ορισμένων τομέων δράσεων ενδέχεται να μην είναι απολύτως έτοιμα για την ανπμετώπιρη των προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν λόγω της αλλαγής του αιώνα, επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια έκθεση της που υιοθέτησε στις 2 Ιουνίου.
The computerised systems in use in certain sectors of activity may not be altogether ready to confront the millennium bug, according to a European Commission report of 2 June.
Η έκθεση καλεί τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα να εντείνουν τις προσπάθειες τους και τα κράτη μέλη της ΕΕ να ενημερωθούν σχετικά με το επίπεδο προετοιμασίας των διαρθρώσεων τους (ενέργεια, ύδωρ, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες).
The report calls on both the private and public sectors to intensify their efforts, and on EU Member States to find out the state of preparation in the energy, water, trans­port and telecommunications sectors.
Προκειμένου να τονωθούν οι οικονομίες στον τομέα της ενέργειας και να μειωθούν οι εκπομπές C02, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 30 Ιουνίου μια οδηγία η οποία καθορίζει τις απαιτήσεις ενεργειακής από­ δοσης σχετικά με τα στραγγαλιστικά πηνία που προορίζονται για τους λαμπτήρες φθορισμού.
In order to stimulate energy savings and reduce carbon dioxide emis­sions, the European Commission proposed on 30 June a directive set­ting out the energy­efficiency requirements applicable to fluorescent lighting ballast.
Πρόκειται για απαραίτητα μέρη των φωτιστικών φθορισμού, που χρησιμοποιούνται κυρίως σε βιομηχανικούς χώρους και σε γραφεία, σχολεία ή νοσοκομεία.
This is an indispensable element in fluorescent light­ing systems, which are used mainly in factories and office, school and hospital buildings.
Μπορεί να συμβιβαστεί ακόμη περισσότερο η καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς με την προστασία του περιβάλλοντος, υπογραμμίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια ανακοίνωση που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 9 Ιουνίου.
One can do more to reconcile the smooth operation of the single market and environmental protection, the European Commission has stated in a communication which it published on 9 June.
Η Επιτροπή προτείνει πολλές πρωτοβουλίες όπως τη βελτίωση της πληροφόρησης και τον ορισμό ενός προγράμματος με τους κοινοτικούς οργανισμούς τυποποίησης.
It sug­gests several ways of doing this, including better information and a programme to be drafted with European standardisation bodies.
Το κείμενο βρίσκεται στο Internet (*).
The text is on the Internet (*).
Για κάθε πληροφορία, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία Άμεση Ευρώπη, μέσω Internet (http://europa.eu.int/citizens/) ή μέσω τηλεφώνου καλώντας τον ακόλουθο αριθμό: 00800 321 22 54.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-99-008-GR-C
Catalogue number: CC­AI­99­008­EN­C
Ο ρόλος των περιφερειών καθίσταται σημαντικός του Manfred Dammeyer, προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών
The growing importance of EU regions by Manfred Dammeyer, President of the Committee of the Regions
Οι δεκαετίες του '80 και του '90 ήταν και είναι για τα κράτη μέλη της ΕΕ περίοδοι περιφερειοποίηοης και αποκέντρωσης.
This translates, in the case of its regions, into increased influence and greater self-determination.
'Εννοιες όπως το έθνος και θεσμοί όπως το κράτος έχουν εξασθενήσει.
For European Union (EU) Member States, the 1980s and 1990s were the decades of régionalisation and decentralisation.
Οι παραδοσιακά εθνικές ταυτότητες και νομιμοποιήσεις των ανθρώπων χάνουν τη σημασία τους.
Concepts such as those of State and nation are becoming less attractive, while people's sense of identity and loyalty, which are traditionally national, are losing their importance.
Το εθνικό κράτος χάνει όλο και περισσότερο την ικανότητα του όσον αφορά την τόνωση της ανάπτυξης, την εγγύηση της απασχόλησης και την πλήρη διαχείριση των φορολογικών εσόδων.
Nations are increasingly losing their ability to stimulate growth, ensure employment and make full use of their tax revenues.
Αντιμετωπίζει, λοιπόν, όλο και περισσότερες δυσκολίες να διασφαλίσει τα θεμέλια της νομιμότητας του.
They are finding it increasingly difficult, as a result, to ensure the foundations of their own legitimacy.
Χρειάζεται μια νέα ισορροπία
The need for a new balance
Ο πολιτικός, οικονομικός και πολιτιστικός ρόλος των περιφερειών αυξάνεται συνεχώς στους κόλπους των εθνικών κρατών.
Within nation States, the political, economic and cultural role of the regions is continuously growing.
Θα είναι λάθος, όμως, να θελήσουμε να διαγράψουμε από το χάρτη το εθνικό κράτος.
Nation States can no longer recover their former strength, whether externally, through 'neonational protectionism', or internally, through a return to centralisation.
Μια νέα τάξη πραγμάτων αρχίζει να διαγράφεται.
It would be wrong, however, to seek to write off the nation State.
Πρέπει να διαμορφωθεί μια νέα ισορροπία μεταξύ των τριών επιπέδων λήψεως αποφάσεων —την περιφέρεια, το κράτος και την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
A new state of affairs is beginning to emerge, for what is needed is a new balance between the three levels of power — the region, State and European Union.
Έχουμε ανάγκη από μια συνεχή ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ένα εθνικό κράτος που λειτουργεί και μια ενίσχυση των περιφερειών.
What we need is continuing European integration, a working nation State and stronger regions.
Η εμπειρία των ομοσπονδιακών κρατών μελών της ΕΕ ή αυτών με έντονη περιφερειακή αποκέντρωση δείχνει ότι οι περιφέρειες μπορούν να επιλύσουν ορισμένα προβλήματα καλύτερα από την κεντρική κυβέρνηση, διότι βρίσκονται πιο κοντά στους εν λόγω τόπους και επιχειρήσεις.
The experience of the EU's federal or regionalised Member States shows that the regions are better placed than the central government to resolve certain problems, as they are closer to them.
Με τη συμμετοχή των περιφερειών στις αποφάσεις, δημιουργείται μεγαλύτερη ισορροπία στη χωροταξία και την οικονομική ανάπτυξη και αποφεύγεται η αδικία εις βάρος των περιοχών που βρίσκονται στην περιφέρεια.
Having the regions take part in the decision-making process facilitates town and country planning, makes for more balanced economic development and safeguards peripheral regions.
Επίσης, λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι διαφορές στον πολιτιστικό τομέα.
In this way, one can pay more attention to cultural diversity.
Εάν οι περιφέρειες έχουν τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων, η συμμετοχή των πολιτών στη δημοκρατική ζωή είναι πιο άμεση.
Giving regions the power to make decisions ensures that citizens play a greater role in democratic institutions.
Ο σημαντικός ρόλος της περιφερειακής κλίμακας συνδέεται με τη ριζική αλλαγή του οικονομικού και πολιτικού περιβάλλοντος κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες.
The growing importance of the regions is linked to the fact that the political and economic environment has changed radically during the last two decades.
Η κρίση που προκάλεσε η διαρθρωτική προσαρμογή της βιομηχανίας και η μετάβαση σε μια κοινωνία υπηρεσιών, η πραγματοποίηση της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς, η πορεία προς την κοινωνία των πληροφοριών και η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας αύξησαν αισθητά τη σημασία των περιφερειακών οικονομικών χώρων.
The crisis engendered by the structural adaptation of industry and the transition to a services society, the achievement of the European single market, the progress towards the information society and the globalisation of the economy have made regional economic areas significantly more important.
Οι περιοχές καταλαμβάνουν μια θέση-κλειδί στις πολιτικές εγκατάστασης, βιομηχανίας και αποσχόλησης.
The regions now occupy a very important place in location, industry and employment policies.