natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μόνη προϋπόθεση της.
Legal remedies have to be complemented by legislative or administrative activities intended to implement and secure individual rights.
Η νομική αποκατάσταση πρέπει να συμπληρωθεί με νομοθετικές ή διοικητικές ενέργειες για την εφαρμογή και τη διασφάλιση των ατομικών δικαιωμάτων.
As, for example, experience in the field of sex discrimination shows, equality of men and women can be achieved only by specific policies eliminating, in particular, the conditions of structural discrimination.
Η δικαστική προστασία και η διορθωτική δράση πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μέρος ενός κανονιστικού συστήματος το οποίο να συμπεριλαμβάνει και τις δύο προσεγγίσεις.
Judicial protection and corrective action must be seen as part of one regulatory system which integrates both approaches.
Τυχόν διαχωρισμός τους μειώνει τις ευκαιρίες των ατόμων για άσκηση των δικαιωμάτων τους.
To dissociate them is to reduce the individual's chance of exercising his or her rights.
Είναι συνεπώς ζωτικής σημασίας ο καθορισμός αυθεντικών δικάσιμων δικαιωμάτων τα οποία να μη συνεπάγονται απλώς και μόνο παθητική υποχρέωση μη παραβίασης.
It is therefore vital to establish genuine justiciable rights that entail more than a passive obligation of non-violation.
Θα πρέπει συνεπώς να τονιστεί τόσο ο δικάσιμος χαρακτήρας όσο και η υποχρέωση διασφάλισης συγκεκριμένων δικαιωμάτων υποστηρίζοντας την εφαρμογή τους με μια σειρά κανονιστικών μέτρων.
Therefore, both the justiciability and the obligation to ensure specific rights by supporting their application through a series of regulatory actions should be underscored.
Αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της
Competence of the European Union and its Member States
Εκτός από τη βοήθεια που παρέχει ένας κανόνας στην επιβεβαίωση της υποχρέωσης κατοχύρωσης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αποτελεί επίσης και δείγμα των ορίων των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αναγνώριση και την προστασία των δικαιωμάτων αυτών.
As helpful as a rule affirming the obligation to guarantee fundamental rights is, it also exemplifies the limits of the European Union's efforts to recognise and safeguard these rights.
Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πλήρως αρμόδια για τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα πλαίσια της δικαιοδοσίας της.
It cannot be disputed that the European Union is perfectly competent to secure fundamental rights within the limits of its jurisdiction.
Στο βαθμό που η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει θέματα που καλύπτονται από το κοινοτικό δίκαιο, μπορεί επομένως να χρησιμοποιεί την κανονιστική της εξουσία για την επιβεβαίωση και εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
To the extent that the European Union addresses matters covered by Community law it may hence use its regulatory powers to affirm and implement fundamental rights.
Τόσο στον τομέα της ισότητας όσο και της προστασίας των στοιχείων η Κοινότητα συνέδεσε το κανονιστικό της πλαίσιο με την ανάγκη διασφάλισης του σεβασμού προς τα θεμελιώδη δικαιώματα.
In both the equality and the data protection field the Community linked its regu latory framework to the need to ensure the respect of fundamental rights.
Ο περιορισμός των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα αντιβαίνει στην εξέχουσα σημασία των δικαιωμάτων αυτών.
Restricting the European Union's competence as regards fundamental rights contrasts with the paramount relevance of these rights.
Ο συνδυασμός της αναγνώρισης τους με κάποιο όρο που περιορίζει ρητά την εφαρμογή τους βλάπτει την αξιοπιστία της δέσμευσης ως προς τα θεμελιώδη δικαιώματα.
To combine their recognition with a proviso expressly restricting their application impairs the credibility of the commitment to fundamental rights.
Η επιθυμία για σεβασμό και εφαρμογή τους διατρέχει τον κίνδυνο να θεωρηθεί μη πειστική όσο δεν διασφαλίζεται η εξίσου αποδοχή τους σε τομείς που δεν υπάγονται στο κοινοτικό δίκαιο —είτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση είτε στα κράτη μέλη.
The readiness to respect and implement them risks remaining unconvincing as long as an equal degree of acceptance in fields not subject to Community law - either in the European Union's or the Member States' area - is not secured.
Ωστόσο, όσο πειστική κι αν φαίνεται μια τέτοια προοπτική, θα πρέπει επίσης να καταστεί σαφές ότι η συνεπής προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω μιας μακράς και σίγουρα δύσκολης διαδικασίας, η
However, convincing as such an aspiration may appear, it should also be clear that a consistent protection of fundamental rights can be achieved only through a long and surely cumbersome process marked by the parallel existence of regu-
Πρέπει επομένως να δίνεται έμφαση κυρίως στον προσεκτικό και συνεχή συντονισμό με τη βοήθεια κοινών προτύπων όπως είναι αυτά που αναπτύχθηκαν στα πλαίσια της ΕΣΑΔ.
The emphasis must therefore primarily lie in careful and persistent coordination with the help of common standards such as those developed in the context of the ECHR.
Ρόλος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου — Σχέση με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Role of the European Court of Justice - Relationship to the European Court of Human Rights
Η αναζήτηση διατάξεων με τις οποίες θα ορίζονται ρητά τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν πρέπει να επισκιάζει το ρόλο του ΕΔ.
The quest for provisions explicitly defining fundamental rights must not obscure the role of the ECJ.
Πρώτο το Δικαστήριο ενέταξε την ΕΣΑΔ στο κοινοτικό δίκαιο ενώ το Δικαστήριο είναι επίσης εκείνο το οποίο, άσχετα με τα μέσα που επιλέγονται για τη διατύπωση και επιβεβαίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα παίξει τον μεγαλύτερο ρόλο στη μελλοντική τους ερμηνεία και εφαρμογή.
It was the Court which first integrated the ECHR into Community law and it is also the Court which, regardless of the means chosen to articulate and affirm fundamental rights, will exert paramount influence on their future interpretation and application.
Η ύπαρξη ενός κειμένου με το οποίο θα δίδεται η δυνατότητα στα άτομα να διακριβώνουν τα δικαιώματα τους αποτελεί επιτακτική ανάγκη για την επιβεβαίωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A text enabling individuals to ascertain their rights is imperative for affirming fundamental rights in the European Union.
Ωστόσο, ο ζωντανός νόμος θα προσδιοριστεί τελικά από τις αποφάσεις του ΕΔ.
However, the living law will ultimately be determined by the decisions of the ECJ.
Οι τωρινοί αποσπασματικοί και εν μέρει ασαφείς κανόνες που σκιαγραφούν τη δικαιοδοσία του θεωρείται ότι παρεμποδίζουν το ΕΔ από την πλήρη άσκηση της αποστολής του.
The actual fragmented and partially unclear rules delineating its jurisdiction are deemed to prevent the ECJ from fully fulfilling its functions.
Ωστόσο, κάθε προσπάθεια για επέκταση της δικαιοδοσίας του πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη σχέση του Δικαστηρίου με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Any attempt, however, to extend its competence must take into account the Court's relationship to the European Court of Human Rights.
Κατά την εξέταση αυτού του ζητήματος δεν θα πρέπει να παραβλεφθεί το πλαίσιο μέσα στο οποίο το ΕΔ εκδίδει τις αποφάσεις του.
In addressing this question, the context in which the ECJ renders its decisions should not be overlooked. It is outlined by the EU and the EC Treaties.
Το πλαίσιο αυτό περιγράφεται από τις συνθήκες ΕΕ και ΕΚ.
The ECJ has against this background strengthened the protection of fundamental rights step by step.
Το ΕΔ, στα πλαίσια αυτού του υποβάθρου, ενδυναμώνει την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων βήμα προς βήμα.
A coherent and efficient protection can be best achieved with full knowledge of the expectations and demands expressed in the Treaties.
Περαιτέρω, όσο η Ευρωπαϊκή Ένωση υφίσταται εκτεταμένες δομικές μεταβολές που μεγαλώνουν τη σπουδαιότητα των δεσμεύσεων της για τα θεμελιώδη δικαιώματα τόσο περισσότερο θα καθίσταται εμφανής η ανάγκη μιας προστασίας που θα είναι συνεπής με τις αρχές και τις προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, as the European Union undergoes farreaching structural changes that underscore the significance of its commitment to fundamental rights, the more the need to secure protection consistent with the European Union's principles and aspirations will become evident. The growing impact of the second and third pillar and the example of Europol demonstrate how crucial the role of the ECJ is.
Η αύξουσα σημασία του δεύτερου και τρίτου «πυλώνα» και το παράδειγμα της Europol καταδεικνύουν την κρισιμότητα του ρόλου του ΕΔ.
As in the past, it must be up to the ECJ to carefully consider and integrate the decisions of the European Court of Human Rights into the law of the European Union, a practice which will assume increased importance after fundamental rights have been recognised in a more explicit and detailed way by the European Union.
Συνεπώς, θα πρέπει να διατηρηθούν οι σαφώς ανεξάρτητες δικαιοδοσίες του ΕΔ και του ΕΔΑΔ.
There may, of course, be other ways to safeguard a coherent application of the principles developed by both Courts, and to ensure consistency in the develop ment of fundamental rights at European level.
Θα μπορούσε επίσης να εξεταστεί η τελική προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
cause of the particular context which determines the judicial resolution of conflicts concerning fundamental rights within the European Union.
Η άτυπη πάντως συνεργασία μεταξύ του ΕΔ και του ΕΔΑΔ. η οποία υπάρχει από πολλά χρόνια, θα πρέπει να συνεχιστεί και να ενδυναμωθεί.
Informal cooperation between the ECJ and the ECHR jurisdictions, which has existed for many years, should, nevertheless, be continued and strengthened.
Όσο σημαντικός κι αν είναι ο ρόλος του ΕΔ, η αποτελεσματική εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων εξαρτάται και από την καθιέρωση άλλων μηχανισμών με σκοπό τη διασφάλιση της συνεκτικότητας των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τον έλεγχο της εφαρμογής τους.
As significant as the role of the ECJ is, efficient implementation of fundamental rights also depends on the establishment of other mechanisms designed to ensure the coherence of the European Union's fundamental rights policies and to control their application.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ έχει κάνει ήδη ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Amsterdam Treaty has already taken a first step in this direction.
Σύμφωνα με το άρθρο 286 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η διαχείριση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα διάφορα θεσμικά όργανα και φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να επιτηρείται από μια ανεξάρτητη υπηρεσία ελέγχου.
According to Art. 286 (2) of the EC Treaty, the processing of personal data by the various institutions and bodies of the European Union must be supervised by an independent control agency.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πεδίο αυτό το οποίο έχει άμεση σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα, έχει αναγνωρίσει την ανάγκη εγκαθίδρυσης διαδικασιών που να επιτρέπουν την παρακολούθηση του αντίκτυπου των κανόνων που διασφαλίζουν αυτά τα δικαιώματα και τον έγκαιρο εντοπισμό και διόρθωση πιθανών ατελειών.
The European Union has, in a field that direct ly implicates fundamental rights, acknowledged the need to install procedures which will enable the impact of rules securing these rights to be monitored and to detect and correct possible deficiencies in a timely fashion.
Το άρθρο 286 της συνθήκης ΕΚ δείχνει επίσης ότι η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν αναφέρεται σε κάποιο συγκεκριμένο θεσμικό όργανο ή φορέα αλλά αφορά όλες τις δραστηριότητες της.
Art. 286 of the EC Treaty also demonstrates the fact that the European Union's commitment to fundamental rights does not concern any one institution or body.
Ωστόσο, η εμπειρία δείχνει ότι η ανάπτυξη αξιόπιστων και αποτελεσματικών πολιτικών για τα θεμελιώδη δικαιώματα εξαρτάται σε καθοριστικό βαθμό από τον συνεχή διάλογο με εκείνους των οποίων πρόκειται να κατοχυρωθούν τα δικαιώματα.
Experience shows, however, that the development of both credible and efficient fundamental rights policies depends to a decisive extent on continuous dialogue with those whose rights are to be guaranteed.
Παραδοσιακοί συνομιλητές όπως οι κοινωνικοί εταίροι παράλληλα με μη κυβερνητικούς οργανισμούς μπορούν, ιδιαίτερα στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, να προσφέρουν ζωτικές συμβουλές και να βοηθήσουν επίσης στον εντοπισμό και ταυτοποίηση πεδίων διαφορών.
Traditional interlocutors such as the social partners together with non-governmental organisations can, particularly in the area of fundamental rights, offer critical advice and also help to locate and identify areas of conflict.
Για τον ίδιο ακριβώς λόγο, ο διάλογος αυτός δεν θα πρέπει να περιοριστεί σε προκαταρκτικές μόνο σκέψεις αλλά να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί από τη στιγμή που θα έχει υπάρξει εκπεφρασμένη αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και θα καταρτίζονται ειδικές πολιτικές.
For precisely the same reason, such a dialogue should not be confined to preliminary reflections only, but continued and intensified once fundamental rights have been expressly recognised and specific policies worked out.
Με άλλα λόγια, ο εσωτερικός συντονισμός πρέπει να συμπληρώνεται από διαδικασίες που θα αποσκοπούν στην καθιέρωση τακτικής ανταλλαγής απόψεων και εμπειριών με τους κοινωνικούς εταίρους και μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
In other words, internal coordination must be complemented by procedures intended to establish a regular exchange of views and experiences with the social partners and non-governmental organisations.
Αδιαίρετος χαρακτήρας
Their separation in part has historical reasons.
Οποιαδήποτε προσπάθεια ρητής αναγνώρισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να περιλαμβάνει τόσο τα πολιτικά όσο και τα κοινωνικά δικαιώματα.
As important as it was, especially in the early years of discussions on social rights, to understand and stress their special character, the separation from civil and political rights led increasingly to a binary classification of fundamental rights and legitimated long-standing attempts to grant social rights a distinct and clear ly inferior status.
Αν αγνοηθεί η αλληλεξάρτηση τους, διακυβεύεται η προστασία και των δύο.
Similarly, the relevance of rules restricting the use of employee data and guaranteeing employees' privacy may be obvious, but they can be accurately formulated only in connection with an explicit recognition of individuals' right to determine the processing of their data.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο διακηρύσσεται συνεχώς το αδιαίρετο του χαρακτήρα τους.
In short, there is, in the words of the European Court of Human Rights, no 'water-tight division' between civil and social rights.
Ο εν μέρει διαχωρισμός τους ανατρέχει σε ιστορικούς λόγους.
'Indivisibility' therefore demands, first and foremost, a meticulous review of civil rights in order to address and incorporate matters traditionally dealt with in a closed category of social rights.
Αντικατοπτρίζει την όψιμη «ανακάλυψη» των κοινωνικών δικαιωμάτων, σε σύγκριση με τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα.
Where adaptation and completion of civil rights is not possible, formulation of new rights will be needed, as is particularly the case with collective rights, such as the right to resort to collective actions.
Όσο περισσότερο επικεντρωνόταν η προσοχή σε ειδικές πτυχές των κοινωνικών δικαιωμάτων, τόσο περισσότερο εγίνοντο αντιληπτά ως ένα διαφορετικό είδος δικαιώματος, το οποίο έπρεπε να αντιμετωπιστεί διαφορετικά.
Irrespective, however, of whether the recognition of social rights is effected by reinterpreting traditional civil rights, or by enlarging the list of fundamental rights, the inclusion of social rights does not fully cover fundamental social policies. All such policies must therefore, as in the past, be separately addressed as essential elements of the European Union's general policy goals.
Η ιστορία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει να επιδείξει πολλά παραδείγματα προσπαθειών να θεωρηθούν τα κοινωνικά δικαιώματα ως μια ομάδα δικαιωμάτων με μικρότερη σπουδαιότητα από εκείνη των παραδοσιακών αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων.
Both the arguments for a reformulation, and the possible content of the rights to be recognised, have by now been exhaustively discussed. Moreover, the farreaching changes of the European Union, the expansion of its activities and not the least its growing international role in a globalised society, as stressed at the
Η απαίτηση για το αδιαίρετο του χαρακτήρα τους έρχεται να αντιμετωπίσει κάθε προσπάθεια διατήρησης του διαχωρισμού και άρνησης απόδοσης στα κοινωνικά δικαιώματα της ίδιας σημασίας που αποδίδεται στα αστικά και πολιτικά δικαιώματα.
What, more than ever, is needed, is not new deliberation but a clear decision. Instead of concentrating all efforts on the formulation of a new Bill of Rights, the recognition of rights should build in particular on the ECHR, which has become, through the case law of its organs, a common European Bill of Rights.
Θα πρέπει εντούτοις να καταστεί σαφές ότι το «αδιαίρετο» δεν σημαίνει την απλή αντιπαράθεση κοινωνικών και αστικών δικαιωμάτων.
This should, however, not be understood as an incitement to pick and choose only those rights that seem especially relevant to the European Union's own history and tasks. On the contrary, the acceptance of the ECHR must be guided by the fact that the European Union is in a process of structural modifications, as particularly illustrated by the increasing importance of the second and third pillar.
Η ισότητα των δύο φύλων ή η μη διάκριση για λόγους ηλικίας μπορεί να έχει αποκτήσει ιδιάζουσα σημασία στην περίπτωση των εργασιακών σχέσεων.
Rights which, therefore, may at first appear to be perfectly alien to the European Union, may become increasingly significant, as more attention focuses on new aspects of the European Union, such as judicial and police cooperation in criminal matters.
Και τα δύο όμως προέρχονται από τη γενική αρχή της ισότητας και πρέπει, για να μπορέσουν να εκτιμηθούν σωστά η σημασία και το εύρος τους, να αντιμετωπιστούν και να εξεταστούν με βάση τις σκέψεις και τα οράματα που έδρασαν ως οδηγός στην εφαρμογή της αρχής της ισότητας.
The rights provided in Articles 2 to 13 of the ECHR should hence be incorporated in their entirety into Community law, together with the relevant rights in the Protocols to the ECHR.
Ομοίως, η σπουδαιότητα των κανόνων που περιορίζουν τη χρήση προσωπικών δεδομένων των υπαλλήλων και κατοχυρώνουν την ιδιωτική ζωή των υπαλλήλων μπορεί να είναι προφανής, μπορούν όμως να διατυπωθούν ορθά μόνον σε συνδυασμό με τη ρητή αναγνώριση του δικαιώματος του ατόμου να αποφασίζει σχετικά με την
These are: the right to life; the prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment; the prohibition of slavery, servitude and forced or compulsory labour; the right to liberty and security; the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal; bunal; the right not to be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed; the right to respect for private and family life; the right to freedom of thought, conscience and religion; the right to freedom of expression; the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association; the right to marry and to found a family; the right to have an effective remedy in case of a violation of any of these rights and freedoms; the right to property; the right to vote; and the right to free movement.
επεξεργασία των δεδομένων του.
Secondly, clauses detailing and complementing the ECHR must be added as it appears necessary.
Με λίγα λόγια, δεν υπάρχει, όπως διακηρύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, «υδατοστεγής διαχωρισμός» μεταξύ αστικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
• the right to equality of opportunity and treatment, without any distinction such as race, colour, ethnic, national or social origin, culture or language, religion, conscience, belief, political opinion, sex, marital status, family responsibilities, sexual orientation, age or disability;
Δεν παύει όμως να υποβόσκει σε σημαντικό βαθμό ο κίνδυνος διατύπωσης μιας νέας, και με γνήσιο κοινοτικό προσανατολισμό, σειράς θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In defining fundamental rights, other international human rights treaties should also be taken into consideration.
Η προσπάθεια αυτή μπορεί πράγματι να ξανανοίξει και να παρατείνει μια συζήτηση που έχει ήδη διαρκέσει επί πολύ.
Particular attention should also, in view of the social rights, be given to the conventions of the ILO, especially those on the free dom of association (Nos 87 and 98) and on the discrimination in employment relationships (No 111 ) as well as to the tripartite ILO Declaration on fundamental principles and rights at work adopted in June 1 998.
Έως σήμερα έχουν συζητηθεί διεξοδικά τόσο τα επιχειρήματα που υποστηρίζουν την επαναδιατύπωση όσο και το πιθανό περιεχόμενο των προς αναγνώριση δικαιωμάτων.
The specification of fundamental rights is, however, only an intermediary act. It reflects the status quo but at the same time paves the way for further completion: the inclusion of rights addressing in particular, protection of the environment and the effects of a rapidly developing biotechnology on the individual's personal integrity and self-determination.
Περαιτέρω, οι εκτεταμένες μεταβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διεύρυνση των δραστηριοτήτων της αλλά και ο αυξανόμενος διεθνής της ρόλος σε μια παγκοσμιοποιημένη κοινωνία, όπως τονίστηκε στην αρχή αυτής της έκθεσης, μαρτυρούν σθεναρά εναντίον οποιασδήποτε περαιτέρω αναβολής της ρητής αναγνώρισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Here the European Union should use the procedure followed in the case of the information and communication technology field, where broad discussion of the characteristics and consequences of the 'information society' took place in a special forum established by the Commission. This raised awareness for the need for rules safeguarding fundamental rights, and promoted a readiness to adopt required measures.
Αυτό που χρειάζεται περισσότερο από κάθε τι άλλο δεν είναι νέες συζητήσεις αλλά μια καθαρή απόφαση.
Similarly, an equally intensive debate on the relevance and the repercussions of biotechnology should be initiated in order to discern and formulate the appropriate additions to the list of fundamental rights.
Αντί να επικεντρωθούν όλες οι προσπάθειες στη διατύπωση μιας νέας χάρτας διακήρυξης δικαιωμάτων, η αναγνώριση των δικαιωμάτων θα πρέπει να στηριχθεί ιδιαίτερα στην ΕΣΑΔ που έχει καταστεί, μέσω της νομολογίας των οργάνων της, κοινή ευρωπαϊκή διακήρυξη δικαιωμάτων.
In sum, the recognition of fundamental rights must be understood as a process that in its first phase should lead to the enumeration of a set of rights incorporating and expanding the ECHR, but which, in particular against the background of the decisions of the ECJ and the European Court of Human Rights, should ultimately result in a reformulation of fundamental rights adapted to the experiences
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να γίνει αντιληπτό ως προτροπή για συλλογή και επιλογή εκείνων μόνον των δικαιωμάτων που φαίνονται να σχετίζονται ιδιαίτερα με την ιστορία και την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
and exigencies of the European Union. However, even in the long term, the process of ascertaining and determining fundamental rights should remain an open one, if the European Union is not to be deprived of the opportunity to adjust its leading principles to the needs of a society marked by constant changes that will continue to pose new challenges for fundamental rights, as experience with information and communication technology and with biotechnology illustrates.
• Η απαγόρευση βασανιστηρίων, μεταχείρισης ή τιμωρίας
As imperative as an explicit recognition of fundamental rights is, the European Union must not neglect the equally significant fundamental policies, as, for in stance, outlined in Articles 1 36 and 137 of the EC Treaty.
• Η απαγόρευση της σκλαβιάς, της δουλείας και της εξαναγκαστικής ή επιβεβλημένης εργασίας
Both rights and policies are integral and closely interlinked components of the single system of fundamental rules which governs the activities of the European Union.
• Το δικαίωμα στην ελευθερία και ασφάλεια
The applicability of both rights and policies may be ensured through different mechanisms, but nevertheless, they cannot be separated.