natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα σημερι­νά πολιτικά δεδομένα, οι ιδέες αυτές μπορούν να ενδιαφέρουν μόνον μερικά από τα δώδεκα κράτη μέλη. αλλά ποιος δεν διακρίνει την εξαίρετη σημασία που μια τέτοια εξέλιξη θα μπορούσε να έχει για το μέλλον όλης της ηπείρου μας, ακόμη και πιο πέρα; Και, άραγε, η οικονομική και θεσμική ενίσχυση της Ευρώπης των Δώδεκα δεν θα υποβοηθείτο σε μεγάλο βαθμό εάν ορισμένα από τα κράτη μέλη μας ανελάμβα­ναν — όπως το 1950 — το έργο για μια πραγματική πολιτική ολοκλήρωση;
The existing political situation means that these can be of interest only to certain Member States but nobody can ignore the exceptional importance that such a development would have for the future of our entire continent, and further afield. And there can be not doubt that the Europe of Twelve would be strengthened economically and institutionally if some of the Member States committed themselves, as they did in 1950, to real political integration.
Σε τέτοιες προοπτικές αναφέρονται αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και είναι αρμόδιοι να το πράξουν.
Parliament's proposal is too general and too vague on defence to answer all questions. If the Commission as such cannot voice an opinion, you yourself, perhaps with some of your colleagues, and leading figures in the Member States, could surely sketch out
Ωστόσο δεν θα ήθελα να τελειώσω χωρίς να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου σ' εσάς, στα μέλη και τα πρώην μέλη της Επιτροπής που βρίσκονται εδώ.
I would not wish to conclude without expressing my gratitude to you and to the other Member; and former Members of the Commission whe are here today. Your trust has enabled me tc dedicate most of the last thirty years and most of my energy to serving, at a humble level, the most imaginative, the most far-reaching project which our democracies conceived at the end ol World War II.
Η εμπιστο­σύνη σας μου επέτρεψε να αφιερώσω σ' αυτά τα τριάντα χρόνια το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου μου και των δυνάμεων μου. γαι vu υπηρετήσω, στο μέτριο επίπεδο μου. το πιο φιλόδοξο και ελπιδοφόρο σχέδιο που εφαρμόσθηκε ποτέ από τις δημοκρατίες μας μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
I have indeed been fortunate ir being able to combine my work with my persona commitment in the service of such an enterprise I can assure you that, wherever I may be, mj devotion to the institution and to those whe direct and represent it is no less than as on thi day I joined.'
Η άτυπη σύνοδος στο Nyborg επιτήρηση), όσο και από την επιτροπή των διοικητών των κεντρικών τραπεζών (προσεγγι­σμένη επιτήρηση).
Informal meeting in Nyborg the basis of a battery of indicators (global, multilateral surveillance), and by the Com­mittee of Central Bank Governors (intensi­fied surveillance, or monitoring).
Οι Υπουργοί Οικονομικών και Δημοσιο­νομικών Θεμάτων των Δώδεκα, κατά την άτυπη συνοδό τους της 12ης Σεπτεμβρίου στο Nyborg (Δανία), επικύρωσαν τη συμφωνία που επι­τεύχθηκε στην επιτροπή των διοικητών των κε­ντρικών τραπεζών, για τη βελτίωση της λειτουρ­γίας του ΕΝΣ, χωρίς αυτό να προκαλέσει θεσμι­κές τροποποιήσεις στο σύστημα.
At their informal meeting in Nyborg, Denmark, on 12 September, the Ministers for Economic and Financial Affairs endorsed the agreement reached within the Committee of Central Bank Governors on measures to improve the operation of the EMS without making any institutional changes to the system.
Αυτό σημαίνει ότι οι κεντρικές τράπεζες θα μπορέσουν να εφαρμόσουν τους νέους μηχανισμούς χωρίς να χρειασθούν τις τυπικές αποφάσεις του Συμβου­λίου.
As a result, the central banks will be able to set the new mechanisms in place without requiring any formal decision by the Council.
Η νομισματική επιτροπή θα ασκεί εξαμηνιαία επιτήρηση, με βάση δείκτες και οικονομικές προβλέψεις — που θα συμβιβάζονται με την πρακτική της «Ομάδας των Επτά» (G 7) — για τον εντοπισμό των αντιθέσεων στις πολιτικές που ακολουθούν τα κράτη που προσχωρούν στο ΕΝΣ, και τις εξελίξεις που είναι ασυμβίβαστες με τα νομίσματα των τρίτων χωρών.
The substantial technical progress that the package of measures represents has to be seen in the light of the much improved, but by no means perfect, convergence of economic policies and performances in the Community, on the one hand, and the risks posed to the system's cohesion by the Com­munity's move towards the liberalization of capital movements, on the other.
Εξάλλου, η επιτροπή αυτή θα προβαίνει σε μηνιαία εξέταση της πρόσφατης εξέλιξης των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των επιτοκίων, προκειμένου να μελετήσει τα συμπεράσματα που θα μπορούσαν να εξαχθούν.
The Monetary Committee will introduce a six-monthly surveillance procedure using economic indicators and projections (in line with the Group of Seven (G7) framework) in order to highlight any policy inconsist­encies between EMS countries and any incompatible approaches vis-à-vis third cur­rencies.
Όσον αφορά τη μηνιαία επιτήρηση που θα ασκεί η επιτροπή των διοικητών, θα αφορά κυρίως την ταυτόχρονη εξέταση των πολιτικών παρέμβασης, των συναλ­λαγματικών ισοτιμιών και των επιτοκίων, προ­κειμένου να συζητεί τις αναγκαίες πολιτικές απαντήσεις σχετικά όχι μόνο με τα νομίσματα του ΕΝΣ αλλά και εκείνα των τρίτων χωρών και την ECU.
It will also conduct a monthly examination of the latest exchange rate and interest rate developments in order to con­sider what conclusions could be drawn. The Committee of Central Bank Governors' monthly monitoring procedure will basi­cally involve simultaneous consideration of intervention, exchange rate and interest rate policies in order to permit discussion of appropriate policy responses regarding not only EMS currencies but also third currenc­ies and the ECU.
Χρησιμοποίηση διαφοροποιημένων επιτοκίων
Use of interest rate differentials
Σαν αποτέλεσμα, οι αναπροσαρμογές των νομισματικών ισοτιμιών θα πρέπει επίσης να είναι περιορισμένες και όσο το δυνατό ελάχιστα συχνές.
These procedural improvements are backed by a consensus that emphasis should be placed on the use of interest rate differen­tials to defend the stability of the EMS parity grid and to use the permitted fluctu­ation margins flexibly in order to deter speculation and to avoid prolonged bouts of intramarginal intervention.
Εξάλλου, θα επιτηρείται αυστηρά — επειδή θεωρείται ασυμβίβαστη με τη συνοχή και τη σταθερότητα του ΕΝΣ — κάθε εξέλιξη σημα­ντικού νομίσματος μιας τρίτης χώρας.
In this way, realignments should be infrequent and as small as possible. Furthermore, any approach vis-à-vis a major third currency that is potentially incompatible with the cohesion and stability of the EMS will be kept under close review.
Το σύνολο των μέτρων αυτών για ενίσχυση του ΕΝΣ έχει διπλό στόχο: την αύξηση της σύγκλισης για να αποφευχθεί η εφαρμογή συγκρουόμενων οικονομικών πολιτικών που θα μπορούσαν να απειλήσουν τη συνοχή του συστή­ματος και τη βελτίωση του μηχανισμού παρέμ­βασης του ΕΝΣ.
Together, the measures to strengthen the EMS pursue a two-fold objective: an increase in convergence in order to avoid conflicting economic policies that could threaten the system's cohesion, and improvements to the EMS intervention mechanism.
Τα δύο μέτρα που αφορούν τον πρώτο στόχο είναι: η εφαρμογή διαδικασιών για την επιτήρηση της οικονομικής και δημοσιονο­μικής κατάστασης των κρατών μελών και η εναρμονισμένη και ευέλικτη χρησιμοποίηση των επιτοκίων.
When it comes to increasing convergence, the two measures envisaged are the introduction of procedures for moni­toring the economic and financial situation in Member States and the coordinated and flexible use of the interest rate instrument.
Οι παρεμβάσεις, μέσα στα περι­θώρια, και η αποδοχή της ECU κατά 100 % — υπό ορισμένους όρους — για τις μηνιαίες ρυθμί­σεις είναι τα δύο μέσα που έχουν επιλεγεί για την επίτευξη του δευτέρου.
As for improvements in the intervention mechanism, intramarginal intervention and, subject to certain conditions, a 100% ECU acceptance limit for monthly settle­ments are the two means chosen.
Ενδοπεριθωριακές παρεμβάσεις
Intramarginal intervention
Η επιτήρηση αυτή ασκείται τόσο από τη νομισματική επιτροπή, με βάση κυρίως μια «συ­στοιχία δεικτών» (συνολική και πολυμερής
Surveillance will be exercised both by the Monetary Committee, notably on
Οι ενδοπεριθωριακές παρεμβάσεις (δηλαδή πριν η συναλλαγματική ισοτιμία ενός νομίσματος φτάσει το όριο του περιθωρίου δια­κυμάνσεως) αποτελούν από τώρα ένα σημαντικό στοιχείο διαχείρισης και τα σχετικά μέσα έχουν
Intramarginal intervention (i.e. intervention before a currency's exchange rate reaches the limit of its fluctuation mar­gin) will from now on be an important
διευρυνθεί — διευκολύνσεις δανείων, διάρκεια και μέγεθος των πιστώσεων — για να μπορέσουν οι ενδιαφερόμενες χώρες να αποκτήσουν αποτε­λεσματικότερα μέσα.
Conditions and consequences of the measures instrument in managing the system, and the means available have been expanded (borrowing facilities, duration and size of loans) in order to provide the countries concerned with more effective instruments.
Πράγματι, από τώρα θα υπάρχει η δυνατότητα — για περιορισμένη χρονική περίοδο — για χρησιμοποίηση, για τέτοιες παρεμβάσεις και σε συγκεκριμένα όρια ('), πολύ βραχυπρόθεσμων πιστώσεων που χορηγούνται από το FECOM (Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργα­σίας).
Even so, the availability of such financing will Officialize' intramargi­nal intervention, which was not explicitly foreseen in the original EMS texts but which has become standard practice.
Μέχρι σήμερα, η πολύ βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση, μέσω του FECOM — στο πλαί­σιο του οποίου η παρεμβαίνουσα κεντρική τρά­πεζα δανείζεται ένα ισχυρό νόμισμα από την κεντρική τράπεζα που εκδίδει το νόμισμα παρεμ­βάσεως — δεν ήταν δυνατή παρά μόνον όταν τα νομίσματα εξαντλούσαν τα όρια των περιθωρίων τους, δεδομένου ότι τότε η παρέμβαση ήταν υποχρεωτική και η πολύ βραχυπρόθεσμη χρημα­τοδότηση αυτόματη.
In addition, it will become more symmetrical in its mon­etary impact in the strong-currency and weak-currency countries and it will add to the central banks' defences against speculat­ive capital movements. Lastly, extending the duration of very shortterm financing and raising the ceiling for its renewal take account of the larger capital flows and the tendency for them to take longer to be reversed in the case of small realignments.
Προηγουμένως, επίσης, η ενόοπεριθωριακή παρέμβαση εχρηματοδοτείτο κανονικά από την κεντρική τράπεζα του ασθε­νούς νομίσματος από το αποθεματικό της (συ­νήθως σε γερμανικά μάρκα) μετά από συγκα­τάθεση της άλλης ενδιαφερόμενης κεντρικής τράπεζας, που εθεωρείτο γενικά δεδομένη.
Raising the official ECU acceptance limit will increase access to the official ECU, which effectively provides a way of using dollar and gold reserves to obtain credit against Community currencies; its practical effect, therefore, will be to enlarge the potential funds available for intervention purposes.
Ωστόσο, η δυνα­τότητα χρησιμοποίησης της χρηματοδότησης αυτής θα «επισημοποιήσει» την ενδοπεριθωριακή παρέμβαση, που δεν είχε προβλεφθεί απερίφραστα στα αρχικά κείμενα σχετικά με το ΕΝΣ, και που έγινε όμως κανονική πρακτική.
Up to now, such financing via the EMCF, with the inter­vening central bank borrowing a strong cur­rency from the issuing central bank, has been available only when the currencies were at their margins, at which point inter­vention was compulsory and very shortterm financing automatic.
Επιπλέον, θα καταστεί περισσότερο συμμετρική στη νομισματική επίδραση της στις χώρες που έχουν ισχυρό νόμισμα και ασθενές νόμισμα και θα αυξήσει τις αμυντικές δυνατότητες των κε­ντρικών τραπεζών απέναντι στις κερδοσκοπικές κινήσεις κεφαλαίων.
In the past too, intramarginal intervention has normally been funded by the weak-currency central bank from its reserves (usually in DM), subject to the agreement of the other central bank concerned, such agreement generally being forthcoming. Under the new formula, intramaginal intervention will not be auto­matic.
Τέλος, η παράταση της διάρκειας της πολύ βραχυπρόθεσμης χρηματο­δότησης και η αύξηση του ανωτάτου ορίου για την ανανέωση της λαμβάνουν υπόψη την αύξηση των κινήσεων κεφαλαίων και την τάση τους να υποχωρούν με βραδύτερο ρυθμό στο πλαίσιο μικρότερης αναπροσαρμογής των νομισματικών ισοτιμιών.
Authorization from the issuing cen­tral bank will still be required, but there will be a presumption that intramarginal intervention will qualify for very shortterm financing, subject to certain conditions (concurrent use of the borrowing country's reserves, reimbursement in the creditor country's currency).
Η αύξηση του ορίου αποδοχής της επίσημης ECU θα αυξήσει τη δυνατότητα χρησι­μοποίησης της επίσημης ECU, που στην πράξη επιτρέπει τη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων δολαρίων και χρυσού για την εξασφάλιση των πιστώσεων σε κοινοτικά νομίσματα.
In addition, the maximum duration of very shortterm financing will be extended from two-and-a-half months to three-and-a-half months.
Μ' αυτό τον τρόπο θα διευρυνθούν οι ενδεχόμενες πιστώσεις που διατίθενται για παρεμβάσεις.
The initial financing operation will still be automatically renewable for a further three months, but the ceiling on automatic renewal will be raised to twice the debtor quota under the shortterm mon­etary support mechanism. '
Η συμφωνία αυτή αποτελεί ένα σημαντι­κό βήμα προς τα εμπρός για τη νομισματική
This agreement marks a substantial step forward for monetary cooperation in the Community.
Εξάλλου, η ανώτατη διάρκεια του πολύ βραχυ­πρόθεσμου μηχανισμού υποστήριξης αυξάνεται από δυόμισι μήνες σε τρεισήμισι μήνες.
It constitutes the beginning of a new phase for the EMS, creating a better-balanced system in a flexible way while retaining the primary objective of achieving a greater degree of internal (prices) and external (exchange rates) stab­ility in the Community.
Αποδοχή της ECU κατά 100 %
100% acceptance limit for the ECU
Το όριο αποδοχής για μια μηνιαία επίσημη ρύθμιση σε ECU πιστώσεων, στο πλαί­
The acceptance limit for monthly settlement in official ECU of debts under the VSTF facility has been raised from 50% to 100% for a trial period of two years.
Ενίσχυση σε φτωχές και υπερχρεωμένες χώρες της Αφρικής σαρμογών που έγιναν το 1985 (') δεν την ανα­στατώνει.
Aid for low-income, highly indebted African countries and thereby takes account of international discussions.
συνεργασία στην Κοινότητα.
atile, large-scale capital movements will be satisfied through the amendments to the financing mechanisms.
Η συμφωνία αυτή ενσωματώνει την επιτήρηση με βάση τους δείκτες της G 7, προ­σαρμόζοντας την σύμφωνα με τους όρους του ΕΝΣ, επειδή δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στη διατήρηση της σταθερότητας των νομισματικών ισοτιμιών και λαμβάνει υπόψη τις διεθνείς συζητήσεις.
The EMS will, therefore, be in a better position to cope with the challenge posed by the liberal­ization of capital movements without sacri­ficing exchange rate stability.
ΕΕ L 290 της 1.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 10-1985. σημείο 2.1.4.
EC 6-1985, point 2.1.6; OJ L 290, 1.11.1985;
Όμως. αυτή η τελευταία συνολική ενίσχυση του ΕΝΣ, που είναι το αποτέλεσμα μικρότερων προ­
However, this latest, general strengthening of the EMS, which follows minor adjust­ments made in 1985, ' will not change the system fundamentally.
ECU να διατεθεί από τα κατάλοιπα των προηγουμένων συμβάσεων και, όσον αφορά το συμπλήρωμα των 60 εκατ.
As for the remaining 60 million ECU, the Commission is presenting a proposal for a Decision to finance this amount by partially recycling interest and capital payments made by the ACP States relating to the special loans and risk capital provided by the Community.
Ειδικό πρόγραμμα 19881989
Special programme 1988-89
Τα προβλήματα του υπερχέους αποτέλε­σαν αντικείμενο ιδιαίτερης εξέτασης στη δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής που έγινε τον Ιούνιο στη Βενετία ('). κατά την οποία οι εκ­πρόσωποι της Κοινότητας — με βάση μια άτυπη ανακοίνωση της Επιτροπής (:) — συνέβαλαν αποφασιστικά ώστε το πρόβλημα αυτό να ληφθεί υπόψη.
Particular attention was paid to the debt problem at the Western Economic Summit held in Venice in June.1Com­munity representatives made a decisive con­tribution to the discussion on this subject on the basis of an informal communication from the Commission.2It was agreed that special treatment should be accorded to low-income, highly indebted countries, par­ticularly in sub-Saharan Africa, and that by the end of the year a decision should be taken on the different proposals put for­ward to that end.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημεία 1.2.6 και 2.7.21 έως 3.7.28. (:) Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.2.30. (') COM(87) 418 τελικό.
The Member States are called on to use a whole range of measures, includ­ing the further easing of debt repayment terms agreed by the Club of Paris,4the continued retroactive adjustment of aid terms and the provision of additional bilat-
Μ' αυτή την προοπτική, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 15 Σεπτεμβρίου ('), μια ανακοίνωση για την εφαρ­μογή ενός ειδικού κοινοτικού προγράμματος, ύψους 100 εκατ.
In this connection the Commission presented a communication to the Council on 15 September concerning the implemen­tation of a special 100 million ECU Com­munity programme in the form of quickdisbursing aid for this group of countries, in addition to financing available under Lomé III.
ECU, υπέρ της ομάδας αυτής χωρών υπό μορφή ενισχύσεων που θα διατεθούν γρήγορα και που θα προστεθούν στις χρηματο­
To finance this programme the Com­mission proposes that 40 million ECU should come from the outstanding balances remaining from the previous Conventions.
Εφαρμογή των γεωργικών σταθεροποιητών
Agricultural stabilizers import and hence any renewed develop­ment;
• ένα μεγάλο υπερχρέος το οποίο δημιουργεί σοβαρούς κινδύνους για την ικανότητα ει­σαγωγής και, επομένως, κάθε ανάκαμψης της ανάπτυξης τους,
(iii) engagement in major policy adjust­ment and reform measures that merit and justify Community support.
• η ανάληψη σημαντικών προσπαθειών για προ­σαρμογή και μεταρρυθμίσεις στις πολιτικές τους, πράγμα που δικαιώνει την υποστήριξη της Κοι­νότητας.
eral and multilateral resources in the form of non-project quickdisbursing aid. As for action by the Community itself, besides its proposal to set up a special 100 million ECU programme, it confirms its intention to speed up disbursements for normal Lomé III financing, above all by increasing, with the agreement of the recipient countries, the proportion of sectoral import programmes, so that this type of aid represents—in over­all terms—20% of the programmable aid received nationally by these countries.
Τα κονδύλια που χορηγούνται υπό μορφή μη επιστρεφομένων ενισχύσεων με ταχεία καταβολή θα χρησιμεύσουν για τη χρηματο­δότηση: είτε τομεακών προγραμμάτων ει­ σαγωγών, όπως προβλέπονται στα συμπεράσμα­τα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1982 (:), ή στη Λομέ Π, είτε γενικότερα με γενικά προγράμ­ματα εισαγωγής.
The funds provided in the form of quickdisbursing grants will be used either for sectoral import programmes as provided for in the conclusions of the Council meet­ing of December 1982 ' or in Lomé III, or for general import programmes.
Οι χώρες που θα επωφεληθούν από την κοινοτική αυτή δράση είναι οι αφρικανικές χώρες ΑΚΕ που ανταποκρίνονται σε τρία κριτήρια επιλεξιμότητας:
The beneficiaries of this Com­munity action would be ACP African countries which fulfil three criteria of eligi­bility:
Όλα αυτά τα προγράμματα θα πρέπει να αφο­ρούν ουσιώδεις εισαγωγές και να ανταποκρίνο­νται στις αμοιβαίες προτεραιότητες και δεσμεύ­σεις που έχουν συμφωνηθεί ανάμεσα στην Κοι­νότητα και το καθένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ με την ευκαιρία του προγραμματι­σμού.
All these programmes should cover essential imports and correspond to the reciprocal priorities and undertakings agreed between the Community and each of the ACP States concerned during the programming exer­cise.
Επίσης, κυρίως στην περίπτωση γενικών προγραμμάτων εισαγωγής, θα λαμβάνουν υπόψη τις πολιτικές προσαρμογής και τις μεταρρυθμί­σεις που συμφωνούνται με τη Διεθνή Τράπεζα ή το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
Moreover, especially in the case of general import programmes, they will take account of the adjustment programmes and reforms decided on with the World Bank or the International Monetary Fund.
(') Η «Λέσχη του Παρισιού» περιλαμβάνει, σύμφωνα με τη διαφορετική κατάσταση των χρεωστριών χωρών, τις βιομηχανικές χώρες που κατέχουν οημόσιες πιστώσεις απέναντι των ενδιαφερομένων χρεωστριών χωρών.
(i) low per capita income and no access to capital markets, characteristics which are reflected in their eligibility for access to financing from the International Develop­ment Association (IDA);
Εφαρμογή των γεωργικών σταθεροποιητών
Agricultural stabilizers ways in which the arrangements could be improved and in which stabilizers could be introduced for other product groups as well.
Αν και σε ορισμένους τομείς τα εν λόγω σταθερο­ποιητικά μέτρα δυνατό να είχαν δεσμευτικό χαρακτήρα και μια αποτελεσματικότητα στον έλεγχο των δαπανών, ωστόσο σε άλλους τομείς το αποτέλεσμα ήταν μόνο μερικό, κυρίως λόγω της πολυπλοκότητας της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων για την εφαρμογή τους. Γι' αυτό, η
It stated it would table specific proposals in the Council in the autumn: with a view to the preparation of the European Council to be held in Copenhagen in December, it felt that all the information necessary for a pro­per assessment of the machinery to be intro­duced for effective stabilization of agricul­tural expenditure should be available to the Council in good time.2
Εφαρμογή των γεωργικών σταθεροποιητών
Agricultural stabilizers eral budget of the European Communi­ties.5The Commission would draw atten­ tion in this respect to its communication of 30 July 1987 concerning budgetary disci­pline,
Η Επιτρο­πή εφιστά την προσοχή στη σχετική ανακοίνωση της της 30ής περασμένου Ιουλίου, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (7).
In line with this commitment, the Com­mission sent to the Council on 30 Sep­tember1a communication concerning the agricultural stabilizers with the relevant legal instruments for sugar, milk, sheepmeat and goatmeat, cereals, protein plants, wine, fruit and vegetables, and tobacco.2
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι αυτό το φθινόπωρο θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις στο Συμβούλιο.
(ii) socio-structural reforms: these relate to measures adopted on 15 June,7income aid and the 'pre-pension' proposed on 15
Για να ανταποκριθεί στη δέσμευση αυτή, η Επι­ τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 30 Σεπτεμβρίου (:) μια ανακοίνωση σχετικά με τους
April,8and lastly, reforms now being pre­pared concerning the structural Funds, including the EAGGF Guidance Section,9 land use, and the future of rural areas; (iii) control of aspects external to the com­ mon agricultural policy, and in particular the stabilization of world markets, to be dealt with in a forthcoming Commission communication to the Council on the GATT negotiations.
Οι προτάσεις αυτές προστίθενται σε εκείνες που
It will none the less submit practical proposals for beef/veal before the end of 1988, notably in the light of experience gained in the implementation since this year of the new intervention arrangements.
αφορούν τα ελαιούχα προϊόντα που υπο­βλήθηκαν ήδη στο Συμβούλιο (4). Όσον αφορά
It is requesting, for this purpose, that, under pre-established rules, wider powers of inter­vention should be conferred upon it than those it at present enjoys.
Η Επιτροπή εφιστά επίσης την προσοχή του Συμβουλίου για το γενικό θέμα των αρμο­διοτήτων που πρέπει να έχει για να επιτύχει τους στόχους σταθεροποιήσεως.
The Commission stresses that the proposals form an interrelated whole and that there can be no question of adopting some parts and ignoring others: it has taken great care to forestall expenditure transfers, by extending its action to all the product groups.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.10.
EC 7/8-1987, point 2.1.10. OJ L 356, 31.12.1977. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημεία 1.1.5 έως 1.1.9.
EC 7/8-1987, points 1.1.5 to 1.1.9. OJ L 167, 26.6.1987; Bull.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει εξάλλου ότι οι προτά­σεις αυτές εντάσσονται σε ένα σύνολο μέτρων που έχουν τους ίδιους στόχους, των οποίων η έγκριση ή η εφαρμογή είναι απαραίτητη για την επιτυχία της σημερινής χρήσης, που πρέπει να είναι:
(i) more stringent market management and increased budgetary rigour, which are achievable mainly through the proposed amendments4to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the gen­
ΜΕΡΟΣ 2o
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1987
Εμβάθυνση του ΕΝΣ
European Monetary System