natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά μέ τήν τροποποίηση μιας υφισταμένης ενισχύσεως, στην Ιρλανδία, γιά τίς εξαγωγές προβάτων, ή 'Επιτροπή ενημέρωσε τίς ιρλανδικές αρχές γιά τό ασυμβίβαστο τής ενισχύσεως αυτής έναντι τής κοινής οργανώσεως τών αγορών.
Transport implementation of the Council Directive of 21 December 19787concerning pilotage of vessels by deep-sea pilots in the North Sea and English Channel.11 tracting parties to the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources held from 25 to 27 February.
Οί ιρλανδικές αρχές ανέλαβαν τήν υποχρέωση νά καταργήσουν τήν έν λόγω ενίσχυση καί γι' αυτό ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά μήν συνεχίσει τήν διαδικασία παραβάσεως καί νά θεωρήσει τήν υπόθεση λήξασα.
The purpose of the meeting was to discuss practical questions concerning the setting-up of the Organization to be established by the Con vention following its entry into force.'
βρουαρίου, σχετικά μέ τήν πρόταση κανονισμού (3) γιά μία κοινή δράση γιά τήν επι­ τάχυνση τής βελτιώσεως τής υποδομής σ' ορισμένες γεωργικές ζώνες τής 'Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, οί όποιες μειονεκτούν.
The Commission notes that examination of the documents submitted showed that the Directive is being fully applied in the Federal Republic of Germany save in one respect: the provision making access to the occupation in question conditional upon the possession of German nationality should be amended.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά κιινήσει τήν διαδικασία πού προβλέπεται στό άρ­θρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης έναντι τής ενισχύσεως εισοδήματος πού κοινοποιήθηκε άπό τίς γαλλικές αρχές (αποζημίωση στηρίξεως τού εισοδήματος 1980-Γαλλία).
As a consequence of disturbances on the Italian market for carpet shell clams due to massive low-priced imports from nonCommunity countries, the Commission islands and in depopulated and isolated areas. The Economic and Social Committee adopted"1a number of resolutions relating to the 1982-83 priority action programme," the development of transport infrastructure,12 adopted a Regulation on 9 February introducing protective measures against such imports.2 common rules for international carrige of goods" and Community and bilateral transport authorizations.14
Γεωργικές νομοθεσίες
Parliament gave its opinion on 13
Κτηνιατρική νομοθεσία
Formulating and implementing a Community energy policy
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (5) εξέ­
In the context of State aid and pro cedures under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided not to take action against the prolongation in Denmark of subsidies for technical advisory services in the fisheries sector and for encouraging structural adjustment in the fisheries sector pro ducing for human consumption.
ΕΓΤΠΕ (FEOGA), τμήμα «εγγυήσεως» δωσαν τήν γνώμη τους γιά τίς προτάσεις πού αφορούν άφ' ενός τήν χρησιμοποίηση ορμονών στην κτηνοτροφία (6) καί, άφ' έτερου, τόν έλεγχο τής χρήσεως αυτής (').
On the other hand, it decided to initiate the Article 93(2) procedure with respect to the prolongation in Sicily of a fuel subsidy originally due to expire on 30 June 1980. In this matter the Commission maintains the position it took in 1980 with respect to similar aid granted in France and in the rest of Italy.''
"Οροι ανταγωνισμού
1,1Points 2.3.29 and 2.3.30. " Bull.
Στίς 10 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή διε­βίβασε στό Συμβούλιο πρόταση ή οποία αποβλέ­πει στην τροποποίηση τών γενικών κανόνων πού εφαρμόζονται στή χρηματοδότηση τών παρεμ­βάσεων άπό τό ΕΓΤΠΕ «εγγυήσεως» μέ πλήρη αναθεώρηση τού παραρτήματος τού κανονισμού τής 2ας Αυγούστου 1978 (").
The energies also figure largely in action by the Community under the various cooperation instruments available to it (Lomé Convention and relations with Mediterranean countries, with non-associated developing countries and with non-governmental organizations). The Community expects to continue this work in order to help further the aims of the Conference, particularly in those areas where it is in a privileged position, i.e. to develop new and renewable sources of energy under its traditional policy of cooperation with developing countries, and to analyse, forecast, and disseminate information on new and renewable sources of energy under the Community energy policy.
(') EEL 246 τής 5.11.1971. (:) Σημείο 2.3.32.
A modest increase is expected for coal consumption, up by 1.2%.
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τών άρθρων 92 εως 94 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά μήν εκφέρει παρατηρήσεις, στό παρόν στάδιο, γιά τήν εφαρμογή τών μέτρων πού εχουν κοινοποιηθεί άπό:
On 24 February the Council decided' to extend for a further period end ing on 31 December the system of registering crude oil and petroleum product imports (instituted on 28 August 1979),2as proposed by the Commission last November.'
(5) Σημείο 2.3.28.
Point 2.3.32.
(*) ΕΕ C 305 τής 22.11.1980 καί Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.69. (') Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.1.40. (") ΕΕ L 216 τής 5.8.1978.
The experiment, known as SAR-580, which is being jointly organized and sponsored by the JRC and the European Space Agency (ESA), centres on a Convair 580 air craft belonging to the Canadian Centre for Remote Sensing which is equipped with a three-frequency radar system of the Synthetic Aperture Radar (SAR) type.
• τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμα­νίας (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία καί Έσση).
This operation will make it possible to prepare for the analysis and use of the data transmitted by the European satellite ERS-1, which is currently at the design stage prior to its scheduled launching in 1981.
Τά μέτρα αυτά αποβλέπουν άφ' ενός, στην χορήγηση επιχορηγήσεων γιά τήν φύτευση καί τήν έπαναφύτευση δέντρων καί γιά τίς εργασίες διευθε­
It is also intended to interest European scientific organizations in the collection of data by the SAR system and in the mapping and monitor ing features offered by the system as they relate to the environment and the problems of terrestrial and marine resources.
Δελτίο ΕΚ 2-1981
EC 12-1980, point 2.1.133.
'Αλιευτική πολιτική
applications, emphasizing the Community's role in promoting a more effective interaction between the research laboratories and industry.
Πόροι
New alloy
'Εσωτερικές όψεις
Contract research and coordination
'Εξωτερικές όψεις
Indirect and concerted action
Ό κυριότερος λό­γος ήταν ή αδυναμία συνεννοήσεως γιά τους όρους προσβάσεως στίς περιοχές αλιείας, πού αποτελεί ενα πολιτικά πολύ ευαίσθητο πρό­βλημα.
The following points were dealt with at the presentation: metallurgical characteristics of the alloy (developed by the JRC research staff at Ispra); dissemination of information and the promotion of technology transfer; application and marketing prospects for the licensee of Community patents.
Τά αμοιβαία δικαιώματα μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Νορβηγίας εφαρμόζονται πά­λιν έπί προσωρινής βάσεως (:), μέχρις ότου υιο­θετηθούν ορισμένες ρυθμίσεις γιά τό 1981.
The first meeting of the group of experts set up to evaluate the programme on the management and storage of radioactive waste was held on 6 February.
'Αντί­θετα εχουν ανασταλεί μέ τόν Καναδά, τήν Σουηδία, τίς νήσους Φερόες καί τήν 'Ισπανία κα­τά τήν διάρκεια τού Φεβρουαρίου.
This assess ment, for which the assistance of outside, independent experts was sought, forms part of a series of pilot experiments conducted in connection with certain Community R & D programmes in order to develop a methodology of evaluation.
Σύμφωνα μέ τά αποτελέσματα τών διαβου­λεύσεων αυτών, ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμ­βούλιο νά υιοθετήσει κανονισμό πού θά επιτρέ­πει τήν πρόσβαση τών ισπανικών πλοίων στην κοινοτική ζώνη.
These processes do not require very expensive equipment, they can be used to make highly complex products and they afford a reduction in costs and in loss of material caused by successive processing operations.
Ό αριθμός τών ισπανικών πλοίων τά οποία έξουσιοδούνται νά αλιεύουν στην κοινοτική ζώνη καί ή ποσόστωση πού τους χορηγήθηκε είναι κάτω τών επιπέδων τού 1980.
Aluminium-based superplastic alloys are currently used in the aircraft and automobile industries, architecture and various small-series applications (electronics, office automation, transport, etc.).
Μερικές αποφάσεις ελήφθησαν γιά ιδιαίτερα αποθέματα: δέσμευση γιά αυτοπεριορισμό έκ μέ­ρους τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερ­μανίας γιά τήν αλιεία τοϋ βακαλάου ανατολικά τής Γροιλανδίας καί αύξηση σέ 30 000 τόνους τού TAC τών γαρίδων δυτικά τής Γροιλανδίας.
During an exchange of views on its 1981-82 work programme, the Committee examined the question of how much importance should be given to generic (not genetic) research and to the maintenance within the Community of its intellectual capacity and material resources for industrial research.
Πολυμερείς σχέσεις
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Πολιτική τών μεταφορών
Italy-Bulgaria: exceptional opening of an import quota for non-anodized aluminium angles, shapes and sections;2
Θαλάσσιες μεταφορές 'Ασφάλεια καί πρόληψη της ρυπάνσεως
United Kingdom-USSR/German Democratic Republic: alteration of two quotas for iron and steel products;2
Σκοπός τής συναντή­σεως αυτής ήταν νά συζητηθεί ή σύσταση τού ορ­γανισμού πού αναμένεται νά δημιουργηθεί δυνά­μει τής Συμβάσεως, μετά τήν εφαρμογή της (').
On this occasion Mr Alvaro Barreto, Minister for European Integration, and Mr Ferreira do Amaral, State Secretary for European Integration, met Mr Natali.
'Αγορές καί διαρθρώσεις
Accession negotiations
'Οργάνωση τών αγορών
Antidumping measures
Μετά τίς διαταραχές πού εχουν δια­πιστωθεί στην ιταλική αγορά τών αχιβάδων ή μεθύστρων λόγω τών μαζικών είσαγωγών σέ χαμηλές τιμές άπό τρίτες χώρες, ή 'Επιτροπή υιο­θέτησε στίς 9 Φεβρουαρίου 1981 έναν κανονισμό (2) πού ορίζει τά μέτρα διασφαλίσεως πού θά ισχύουν γιά τίς εισαγωγές τών προϊόντων αυτών.
On 9 February the Council imposed a definitive antidumping duty on certain chemical fertilizers originating in the United States of America.' A provisional antidumping duty had been imposed by the Com mission4and its validity extended by the Council.'
Στίς 13 Φεβρουαρίου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (*), ενέκρινε ψήφισμα γιά τόν χρόνο οδηγήσεως καί αναπαύσεως τών οδηγών στίς απομακρυσμένες νήσους καί στίς περιοχές πού είναι αραιά κατοικημένες ή απομονωμένες.
The eleventh deputy-level meeting of the negotiations for Spain's accession to the Community was held in Brussels on 6 February. ruary.
Στίς 13 Φεβρουαρίου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') γνωμοδότησε γιά τήν πρόταση τής 'Επιτροπής αναφορικά μέ τήν κοινή οργά­νωση τών αγορών στον τομέα τών αλιευτικών προϊόντων(4).
On 13 February the Commission imposed a provisional antidumping duty on styrene monomer, also originating in the United States.6
Διαρθρωτική πολιτική
The Community presented a statement on own resources.
'Αναφορικά μέ τίς κρατικές ενισχύσεις καί στό πλαίσιο τών άρθρων 92 εως 94 τής συνθήκης ΕΟΚ. ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά μήν αντιταχθεί στην παράταση, στην Δανία, επιχορ­ηγήσεων γιά τίς δραστηριότητες τών τεχνικών συμβούλων στον τομέα τής αλιείας καί γιά τίς διαρθρωτικές ρυθμίσεις τού τομέος τών αλιευτι­κών προϊόντων πού προορίζονται γιά τήν ανθρώ­πινη κατανάλωση.
The Commission also initiated antidumping/anti-subsidy proceedings in respect of imports of certain black-and-white port able television sets originating in Korea, fluid cracking catalysts originating in the United States," and upright pianos originating in the German Democratic Republic and Poland.4
'Ενεργειακή πολιτική φθάσει τό 52 %.
Hungary (exports of cotton yarn to the Benelux countries and Italy and exports of gloves to France).
'Επεξεργασία καί εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
It terminated the antidumping proceeding concerning imports of iron or steel coils for re-rolling, originating in Greece, following Greece's accession to the Communities.'
'Υδρογονάνθρακες
Community surveillance
Ή εξέταση τών προγραμμάτων ενερ­γειακών επενδύσεων τών Κρατών μελών —ιδιαί­τερα στον ηλεκτρικό τομέα— αποτέλεσε αντικεί­μενο εκθέσεως πού διεβίβασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 25 Φεβρουαρίου 1981 (').
Pending consultations with China and in conformity with the agreement with that country, provisional restrictions were introduced in respect of various textile pro ducts exported from China to France, Italy and the United Kingdom.
Στίς 24 Φεβρουαρίου 1981 (2), τό Συμ­βούλιο αποφάσισε νά διατηρήσει γιά μία νέα πε­ρίοδο πού λήγει τήν 31η Δεκεμβρίου 1981 τό σύστημα καταγραφής τών είσαγωγών αργού πετρελαίου καί πετρελαϊκών προϊόντων, —πού καθιερώθηκε τήν 28η Αυγούστου 1979 (3)— όπως είχε προτείνει ή 'Επιτροπή τόν περασμένο Νοέμ­βριο ο.
The Commission authorized Belgium, Luxembourg and the Netherlands to institute Community surveillance in respect of imports of certain products originating in a non-member country and in free circulation in the Community, concerning which protective measures might have to be taken pursuant to Article 115 of the EEC Treaty.2
Νέες πηγές ενεργείας
Preparatory Committee
'Εν όψει τής διασκέψεως τών 'Ηνωμέ­νων 'Εθνών γιά τίς νέες καί άνανεωνόμενες ενέρ­γειες —ή οποία πρόκειται νά πραγματοποιηθεί στό Ναϊρόμπι τόν προσεχή Αύγουστο— ή 'Επιτροπή διεβίβασε στό Συμβούλιο, τήν 17η Φε­βρουαρίου, μία ανακοίνωση γιά τήν συμβολή τής Κοινότητος σ' αυτόν τόν τομέα.
It also made imports of certain textile pro ducts originating in a number of non-member countries subject to Community surveillance' and instituted Community surveillance in respect of imports from Japan of cars, certain machine tools, colour television receivers and cathode ray tubes for colour television receivers.'
Ειδικότερα, ή ζήτηση πετρε­λαίου σημείωσε αισθητή μείωση κατά 7,6 %, πα­ράλληλα δε μειώθηκε κατά 1,4 % καί ή κατανά­λωση φυσικού αερίου.
Sectoral commercial policy measures second meeting in Geneva from 9 to 13 February, its 'composition having been widened to include all the States and intergovernmental organizations referred to in the agreement setting up the Fund.
Ή ζήτηση άνθρακος σημείωσε μικρή μείωση.
Agreements and arrangements with non-member countries
'Εξάλλου, προβλέ­πεται μικρή αύξηση τής καταναλώσεως άνθρακος κατά 1,2 %.
At this meeting the Preparatory Committee adopted its work programme, postponing the finalization of its rules of procedure until its next meeting.
Ή προσφορά πυρηνικής ενεργείας θά σημειώσει νέα αισθητή αύξηση άνω τών 20 %, λόγω τής λειτουργίας νέων πυρηνικών σταθμών.
It also examined the position as regards ratification of the agreement setting up the Fund: before it can enter into force, the agreement must be ratified by at least 90 States; so far, 24 States have signed but none of them has ratified.
(') Σημείο 1.5.1. εως 1.5.7.
The consultations are continuing with a view to reaching agreement on exports of shirts to France, Ireland and Italy.
Ο Δελτίο ΕΚ 11-1980. σημείο 2.1.100.
EC 10-1980, point 2.2.13.
Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως
Development played by the Community during the consultations and negotiations which led to the text of the new Agreement being finalized in November 1980;' the Agreement will be open for signature from 5 January to 31 March and is due to enter into force on 1 April.
'Επιστημονικής καί
Commercial, industrial, financial and technical cooperation the 1981 food aid programmes.
'Επιτροπή "Ερευνας
The quantities proposed by the Commission are as follows:
Πολυετή προγράμματα έρευνας
Thus, under the 1981 programmes the Commission will present proposals for supporting development pro jects or programmes by means of multiannual food aid operations, to be examined case by case.
'Εξάλλου, αυτή ή τελευταία έδωσε τήν γνώμη της (4) γιά τήν έκθεση τής ομάδος Saint
The essential features of this Regulation (objectives, framework, resources and procedures) have been in application—under an ad hoc procedure—since the Commission put up its proposal in March 1977.'
Geours «περί οικονομικής αναπτύξεως σέ ενέρ­γεια» (5).
The Commission has authorized the allocations of emergency food aid to UNHCR for Zimbabwe (475 000 ECU— skimmed-milk powder) and Salvadorian refugees in neighbouring countries—essentially Honduras (300 000 ECU—cereals).
Τηλεανίχνευση
Food aid, emergency aid and exceptional aid
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο 2.1.97.
EC 9-1980, points 2.3.5 and 2.3.6.
Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως πλαστικών.
International organizations
Συμβατική έρευνα καί συντονισμός
Implementation of the results of the multilateral trade negotiations
"Εμμεσες καί συντονισμένες ενέργειες
Committee on Technical Barriers to Trade
Οί συζητήσεις κάλυψαν κυρίως τό διαμέτρημα τού SAR, τήν γενική οργάνωση τής εκστρατείας, τήν συγκέντρωση τών στοιχείων στό έδαφος, τήν διαβίβαση καί τους τρόπους λειτουρ­γίας τού SAR .
In view of the importance of the subject, the Community reserved its position on this item, which will be included on the agenda for the Committee's next meeting, due to be held in June. The terms of Tunisia's accession to the General Agreement were approved by the Committee.
Νέο Κράμα
Committee on Antidumping Practices
Στίς 6 Φεβρουαρίου 1981 πραγματο­ποιήθηκε ή πρώτη συνεδρίαση τής ομάδος εμπει­ρογνωμόνων γιά τήν εκτίμηση τοϋ προγράμματος «Διαχείριση καί αποθήκευση τών ραδιενεργών αποβλήτων».
The Committee on Antidumping Practices,' meeting on 2 and 3 February, discussed the question of basic price systems and special antidumping monitoring schemes, such as trigger-price mechanisms and related systems. A draft understanding on the future of these schemes was submitted to governments for their consideration.
Στό πλαίσιο τών πειραμάτων αυτών, ή εκτίμηση τού προγράμματος ενεργειακής έρευνας (19751979) έχει συμπληρωθεί, ένώ εκείνη τού προ­γράμματος τού κοινοτικού γραφείου αναφοράς συνεχίζεται.
Economic Commission for Europe drawn up following discussions between the Contracting Parties and the Community, on the possibility of limiting the subsidies which the Community grants on sugar exports. This report will be submitted to the GATT Council at its next meeting.
'Επιδιορθρωτικό
Conference on Security and Cooperation in Europe
Στίς 3 Φεβρουαρίου πραγματοποιήθηκε στην Ispra μία συνεδρίαση γιά τήν παρουσίαση ενός ύπερπλαστικοϋ κράματος μέ βάση τό αλου­μίνιο καί τό τιτάνιο.
The Madrid Conference continued with the second phase of its proceedings.'
Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.1.64
Bui EC 10-1980, point 2.2.40. Bui EC 1-1981, point 2.2.18.
Τό κράμα άλουμινίου-τιτανίου παρουσιά­ζει ύπερπλαστική συμπεριφορά σέ θερμοκρασίες 400-500 βαθμών Κελσίου.
It focused on the problems relating to a possible high-level meeting and on the report prepared by the ECE secretariat concerning informa tion and cooperation with regard to energy; it was agreed that this report would be amplified, updated and improved and would be studied by the Senior Advisers at a further meeting.
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις
At its meeting on 11 and 12 February the Trade Committee2began its periodic
'Εμπορική πολιτική
The Conference will probably run beyond the scheduled closing date (5 March).
Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες
review of the principal developments and problems in the field of international trade and trade policy.
'Εφαρμογή τής κοινής εμπορικής πολιτικής
This was a preliminary review to ensure the proper implementation of the declaration on trade policy adopted by the Governments of the OECD member countries in June 1980.'
Καθεστώτα είσαγωγής
Industrialized countries
Στό πλαίσιο τού κανονισμού τού Συμβου­λίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1980 (') —σχετικά μέ τά καθεστώτα εισαγωγής έναντι τών χωρών Κρατι­κού εμπορίου— ή 'Επιτροπή έλαβε τά ακόλουθα μέτρα ως προς τήν άπάλυνοη τών περιορισμών στίς εισαγωγές:
On 9 and 10 February a Commission delegation visited Washington to draw the new Administration's attention to the Community's concern over the rapid increase in United States exports of certain textile pro ducts. The delegation insisted on the urgent need to eliminate any factors liable to distort normal conditions of competition, such as the price system for the gas used by the petrochemical industry in the manufacture of certain fabrics and fibres.
Ή δωδέκατη σύνοδος διαπραγματεύσεως, σέ επίπεδο αναπληρωτών, πραγματο­ποιήθηκε στίς Βρυξέλλες τήν 27η Φεβρουαρίου 1981.
At a special session on 20 February the OECD Executive Committee' reviewed the situation of the North-South Dialogue in connection with the global negotiations.
Ή Κοινότης παρουσίασε μία δήλωση σχετι­κά μέ τίς κινήσεις κεφαλαίων.
It noted that the OECD countries — whose efforts in the cause of improved North-South relations deserved to be stressed — would be able to approach the negotiations in a calm and open frame of mind.
Μέ τήν ευκαιρία αυτή, ó κ. Alvaro Barreto, υπουργός γιά τά θέματα ενοποιήσεως καί ó κ. Ferreira do Amaral, υφυπουργός γιά τά θέματα ενοποιήσεως συναντήθηκαν μέ τόν αντιπρόεδρο κ. Natali.
On 17 February the Council heard a report by the Commission on the results of these consultations; it noted with satisfaction that the United States Government had deregulated the price of petroleum products.
Ίταλία-ΕΣΣΔ: άνοιγμα, κατ' εξαίρεση, ποσοστώσεως γιά τήν εισαγωγή απορριμμάτων άργιλίου εις κράμα έπαναπλιθοποιηθέντα (2).
The representative of the Commission set out its views regarding the principal components of a future dialogue on energy and financial and monetary questions, pointing out that these two issues need not be tackled as a package.
'Ο κ. Punset Casals, αρμόδιος υπουργός γιά τίς σχέσεις μέ τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πραγματοποίησε τήν 3η Φεβρουαρίου επίσκεψη στίς Βρυξέλλες, όπου είχε συνομιλίες μέ τον αντι­πρόεδρο τής 'Επιτροπής, κ. Natali, γιά τήν πα­ρούσα κατάσταση τών διαπραγματεύσεων.
Following the decision by the Department of Commerce to raise the level of trigger prices applicable to steel imports for the second quarter of 1981 by 4.4%, the Commission expressed its concern to the US authorities as to the possible consequences of that increase on Community exports of steel to the United States, which had already shown a marked decline in 1980 compared to the previous year.
Στίς 9 Φεβρουαρίου 1981 ('), τό Συμβού­λιο επέβαλε οριστικό δασμό άντιντάμπινγκ σέ ορισμένα χημικά λιπάσματα άπό τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες τής 'Αμερικής.
The Group examined, on the basis of a study by the Secretariat, the principal questions currently arising in relations with the developing countries (energy, food, monetary and financial matters, trade) in the world economic context.
Ή 'Επιτροπή είχε επι­βάλει έναν προσωρινό δασμό άντιντάμπινγκ(4), ή ισχύς τού όποιου είχε παραταθεί άπό τό Συμβού­λιο (5).
Its examination brought out the disparate trends in the developing countries over the last decade and the diversity of their present situations. For the time being, it is not possible to form a very precise overall picture of the next stages of the North-South Dialogue.
(3) EEL 39 της 12.2.1981.
EC 11-1980, point 2.2.41. Bull.
Ο EEL 330 της 6.12.1980.
EC 6-1980, point 2.2.51.
Ή 'Επιτροπή προέβη επίσης στό άνοιγμα διαδικασιών άντιντάμπινγκ καί εναντίον τών
Following upon the Council's state ment, the Commission decided on 24 February to introduce Community surveillance of imports from Japan of motor-vehicles, colour television receivers and tubes and certain machine tools.2
Οί διαβουλεύσεις μέ τήν 'Ινδονησία επέτρεψαν νά εξευρεθεί μία λύση πού άφορα τους ποσοτικούς περιορισμούς στίς εξαγωγές παντελονιών, μπλουζών καί υποκαμίσων στην αγορά τού Ηνωμένου Βασιλείου.
(2) The Council took the view that economic factors were one facet of the overall relationship bet ween Europe and Japan; the Community should therefore press its preoccupations on these economic difficulties at a high political level.
Οί διαβου­λεύσεις αυτές συνεχίζονται μέ τόν σκοπό νά εξευ­ρεθεί συμφωνία γιά τίς εξαγωγές υποκαμίσων στην Γαλλία, 'Ιρλανδία καί 'Ιταλία.
The Community's concern should be conveyed forth with by the representatives of the Member States and of the Commission in Tokyo.
Προέβη στό κλείσιμο (') τής διαδικασίας άντιντάμπινγκ πού άφορα τίς εισα­γωγές προπλασμάτων σέ κυλίνδρους γιά λαμαρί­νες σιδήρου ή χάλυβος άπό τήν 'Ελλάδα, έφ' όσον αυτή έγινε μέλος τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(3) The Council noted in particular that the situation as regards Japanese car exports continued to give rise to increasing and very serious concern, in particular the position in certain regions of the Community, especially the Benelux countries. The work and the contacts should be promptly pursued in this and other relevant sectors.