natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά συμβόλαια αυτά, πού είχαν συναφθεί συχνά γιά περίοδο πέντε ή περισ­σότερων ετών, δεσμεύουν τους κατασκευαστές ύαλου μέ μιά μόνο πηγή προμήθειας καί αποκλεί­ουν κάθε άλλη περίπτωση, ακόμη καί τίς περι­στασιακές ή συμπληρωματικές προμήθειες.
The changes will enable purchasers, notably the glass manufacturers, to seek substantial supplies from alternative sources and will provide scope for extended competition between suppliers of soda ash, which will even tually benefit consumers.
Λαμβανομένης υπόψη τής σπουδαιότητας τού προβλήματος, θεωρείται αναγκαίο νά επιδιώξει ή 'Επιτροπή παρόμοιες λύσεις καί μέ τους άλλους προμηθευτές ανθρακικής σόδας.
When the Commission approached ICI with a view to obtaining a similar solution, ICI agreed in principle to accommodate the Commission's view and is now in the pro cess of changing its supply contracts.
'Η 'Επιτροπή έχει επισημάνει επανειλημμένα οτι ή ταυτόχρονη ύπαρξη τέτοιων συμφωνιών μπορεί νά παραβλάψει τόν ανταγωνισμό σημαντικού μέ­ρους τών έν λόγω προϊόντων στίς διάφορες εθνι­κές αγορές.
In setting the fine the Commission took par ticular account of the fact that AEG-Telefunken is a major manufacturer of consumer electronics and that the infringement had a considerable effect on this important market and on trade between Member States.
Στή συγκεκριμένη περίπτωση, θά μπορούσε νά οδηγήσει σέ επιδείνωση τής αντα­γωνιστικής κατάστασης τών κατασκευαστών ύα­λου.
On the other hand the Commission bore in mind, as a mitigating circumstance, that this was the first case in which it had taken a de cision finding the operation of a selective distribution system anti-competitive (the system itself being unobjectionable).
ΟΊ περιορισμοί τού ανταγωνισμού φαίνεται οτι δέν μπορούν νά τύχουν τής εξαίρεσης πού πα­ρέχει τό άρθρο 85 παράγραφος 3 τής συνθήκης.
Further more, in many cases the discrimination against dealers and the influence brought to bear on prices were initiated not by AEG but by approved dealers already belonging to the system.
Λαμβανομένης υπόψη τής σπουδαιότητας τών Solvay καί ICI στον έν λόγω τομέα, αποφα­σίσθηκε νά γίνει πρώτα διάβημα στους δύο αυ­τούς παραγωγούς γιά νά τροποποιήσουν τίς έν λόγω εμπορικές μεθόδους.
The decision is not concerned with the AEG 'partner contracts' which in Germany re placed from September 1981 the AEG distribution agreement for Telefunken branded products, which continues to apply in other Community countries.
Στίς 6 'Ιανουαρίου 1982, ή 'Επιτροπή διαπίστωσε, μέ απόφαση, οτι «τό σύστημα επι­λεκτικής διανομής τών προϊόντων Telefunken» πού εφαρμόζει ή γερμανική εταιρεία Elektrokonzern AEG-Telefunken κατά τήν περίοδο 1976-1980, κυρίως γιά τίς συσκευές τηλεόρασης, δέν ήταν σύμφωνο μέ τους κανόνες ανταγω­νισμού τής Κοινότητας (άρθρο 85 τής συνθήκης ΕΟΚ).
On 6 January the Commission adopted a decision finding that the selective distribution agreement for Telefunken branded products applied between 1976 and 1980 by AEG-Telefunken, the German electrical products group, mainly in respect of television sets, infringed the Community competition rules (Article 85 of the Treaty); it has consequently fined AEG-Telefunken 1 million ECU.
Γι' αυτό, επέβαλε στην AEG-Telefunken πρόστιμο ύψους ενός εκατομμυρίου ECU.
The decision establishes that manufacturers run the risk of heavy penalties if they make improper use of a Community-wide selective distribution system.
Τό 1973, ή AEG-Telefunken είχε γνωστοποιήσει στην 'Επιτροπή ένα σύστημα διανομής, βάσει τού όποιου τά προϊόντα Telefunken πού υπάγονται στό «πρόγραμμα της πέντε αστέρων» μπορούσαν νά πωλούνται στην Κοινότητα μόνο άπό χονδρεμπόρους καί λιανέμπορους τους οποίους είχε επιλέξει προηγουμένως ή επιχείρηση αυτή βάσει ορισμένων κριτηρίων έγκρισης.
In 1973 AEG-Telefunken notified the Com mission of a distribution system under which its Telefunken 'five-star' range could be sold within the Community only by wholesalers and retailers approved in advance on the basis of a list of conditions of admission.
Ή επιχεί­ρηση είχε τότε δηλώσει οτι θά όριζε κάθε μετα­πωλητή πού θά ανταποκρινόταν στίς προβλεπό­μενες προϋποθέσεις.
AEG-Telefunken stated that any dealer who satisfied these conditions would be admitted.
'Η 'Επιτροπή ήρθε σέ επαφή μέ τό ICI γιά νά πετύχει παρόμοια λύση.
In actual fact AEG-Telefunken applied a completely different system.
Τό συγκρότημα αυτό
For reasons of pricing policy, admission to the system was
'Ανταγωνισμός
In order to qualify, implementation of the project must require not less than 400 hours' work in R & D.
'Επομένως', κατά τήν άποψη τής Επιτροπής, τό σύστημα διανομής πού πραγματικά εφάρμοσε ή AEG-Telefunken αντίκειται στίς διατάξεις τού άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission considered that the pro gramme was in line with the objectives set out in its communication on industrial and technological innovation3and with the measures being implemented in the Community to develop microelectronic technology. It asked for an annual report on the results of the programme.
Στίς 27 'Ιανουαρίου 1982, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά τερματίσει τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ πού είχε κινήσει τόν 'Ιούλιο 1981 έναντι τών τροποποιήσεων τίς όποιες είχε πραγματοποιήσει ή ολλανδική κυ­βέρνηση σέ δύο άπό τά καθεστώτα της ενισχύσε­ων γιά τήν περιφερειακή ανάπτυξη, τό Investe­ringspremieregeling (IPR) καί τό Wet Investe­ringsregeling (WIR) (3).
On 27 January the Commission de cided to terminate the Article 93(2) procedure it had initiated in July 1981 in respect of changes made by the Dutch Government to two of its regional aid schemes, the In vestment Premium Scheme (Investeringspremieregeling — IPR) and the Investment Account Act (Wet Investeringsrekening — WIR).2
"Οσον άφορα τόν πόλο ανάπτυξης τού Bergen op Zoom, όπου στόχος ήταν νά διατηρηθεί ή χορήγηση τού IPR, ή ολλανδική κυβέρνηση ανα­κοίνωσε τήν κατάργηση του σάν περιοχής ενισχύ­σεων.
The IPR was to have been retained in the Bergen op Zoom development centre; the Dutch Government has now announced that Bergen op Zoom will no longer rank as an assisted area.
Όσον άφορα τήν περιοχή Delfzijl, ή 'Επιτροπή συμφώνησε ότι τόσο ή περιοχή αυτή όσο καί ή συνορεύουσα λιμενική περιοχή Eemshaven πρέπει νά τύχουν αύξησης 17 % έως 20 % τής ισοδύναμης καθαρής επιχορήγησης τής συνολικής περιφερειακής βοήθειας πού ενδέχε­ται νά χορηγηθεί.
In the case of Delfzijl, the Commission has accepted that the maximum regional aid payable there and in the neighbouring port of Eemshaven should rise from 17% to 20% in net grant equivalent.
'Από τήν απόφαση προκύπτει σαφώς οτι ο'ι κα­τασκευαστές πού εφαρμόζουν στό εσωτερικό τής Κοινότητας, μέ καταχρηστικό τρόπο, ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής, υπόκεινται σέ σο­βαρές κυρώσεις.
As the Dutch authorities demonstrated, the Delfzijl/ East Groningen area has to be regarded as constituting a single socio-economic entity, and examination of the situation in that area reveals that total unemployment has in creased and that there is a high degree of structural unemployment.
Γαλλία
Industry aids
Στίς 12 'Ιανουαρίου 1982, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά μήν αντιταχθεί στην εφαρμογή άπό τίς γερμανικές αρχές ενός προγράμματος ενι­σχύσεων πού προορίζεται ειδικότερα γιά τίς μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις καί αποβλέπει στην εν­θάρρυνση τής χρησιμοποίησης τής μικροηλεκτρο­νικής.
A decision by the United Kingdom that came into force on 1 December 1981 now brings building societies within the purview of the first Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.4 Application of the Directive to building societies had been temporarily deferred5to enable the United Kingdom to take the re quired adjustment measures.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1979, σημείο 2.1.48.
EC 12-1979, point 2.1.48. Bull.
Ή 'Επιτροπή έκρινε οτι τό έν λόγω μέτρο μπορεί νά ενταχθεί στους στόχους τής ανακοίνωσης πού άφορα τήν «'Ανάπτυξη καί τή βιομηχανική καινοτομία» (') καθώς καί στην προσπάθεια πού καταβάλλεται σέ κοινοτικό επίπεδο γιά τήν ανά­πτυξη τής τεχνολογίας στή μικροηλεκτρονική.
Commission undertook to report annually to the Council on the prices of tobacco pro ducts and alcoholic beverages in Denmark and the Federal Republic of Germany, on passenger fares in Denmark and on the Dan ish Government's tax policy. The Commission's latest report, the fourth,5which covers the period from 1 October 1980 to 30 September 1981, concludes that in general no significant progress was made in 1981 in re ducing the differences between the Danish and German prices.
'Εξάλλου, ζήτησε νά τής υποβάλλεται ετήσια έκθεση γιά τά αποτελέσματα τού έν λόγω μέτρου.
If present trends continue, the situation at the end of 1982, when the five-year derogation expires, will be broadly the same as it was in 1977.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Employment, education and social policy
'Η 'Επιτροπή έκρινε ότι μεταξύ τών τριών αυτών οδηγιών υπήρχε στενή συνάρτηση, όχι μόνο γιατί καί οί τρεις αποβλέπουν στό συντονισμό ορισμέ­νων ρυθμίσεων στό χρηματιστηριακό τομέα, άλλα προπαντός γιατί αποβλέπουν στην καθιέ­ρωση σέ κοινοτικό επίπεδο μιας συντονισμένης πολιτικής πληροφόρησης γιά τίς κινητές αξίες πού αναφέρονται σέ χρηματιστήριο.
In the Commission's view, these three Directives are very closely linked, the object of all of them being to coordinate certain national stock-exchange rules and, in particular, to establish at Community level a coordinated information policy on listed securities.
Μέ τίς προϋ­ποθέσεις αυτές, ή 'Επιτροπή έκρινε οτι έπρεπε νά δοθεϊ στά Κράτη μέλη ή δυνατότητα ταυτόχρονης εφαρμογής τών έν λόγω τριών οδηγιών, προκει­μένου νά αποφύγουν τά Κράτη μέλη τήν ανάγκη ν' αρχίσουν σέ πολύ σύντομες προθεσμίες διάφο­ρες νομοθετικές ή κανονιστικές διαδικασίες στον ίδιο τομέα, πράγμα πού θά αποτελούσε απαρά­δεκτη επιβάρυνση γιά τά εθνικά κοινοβούλια ή γιά εθνικές χρηματιστηριακές αρχές.
Accordingly, the Commission thinks that Member States should be given the possibility of implementing the three Directives simultaneously so that they do not have to initiate a number of legislative or regulatory procedures in the same area at very short in tervals, a process which might put an unacceptable extra burden on national parliaments or stock-exchange authorities.
Φορολογία
Employment
(') Δελτίο ΕΚ 12-1980. σημείο 2.1.141.
Report to the Council on the derogation granted to Denmark
Στίς 19 'Ιανουαρίου, ή 'Επιτροπή υπέ­βαλε στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας γιά τήν αναβολή τών ημερομηνιών εφαρμογής άπό τά
On 13 January the Commission transmitted to the Council a report on the derogation granted to Denmark, under a Di rective adopted on 19 December 1977,4re lating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in international travel.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική καί ανεργίας καί, αφετέρου, νά υπολογίσουν την επίδραση τών δημόσιων δαπανών στην απασχό­ληση.
Ministers of Education under the Community programme of pilot projects on transition from education to working life.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ρά τό καθεστώς τών φόρων έπί τοϋ κύκλου εργα­σιών καί τών ειδικών φόρων κατανάλωσης πού ισχύουν στή διεθνή διακίνηση επιβατών.
Lastly, the Committee examined and approved the conclusions of the seminar or ganized by the Federal Republic of Germany in Bonn from 23 to 25 November 19814on the implications of demographic changes for the recruitment and training of teachers.
'Εάν συνεχισθεί ή παρούσα τάση, ή κα­τάσταση περί τά τέλη τού 1982, όταν θά έχει λήξει ή πενταετής εξαίρεση, θά είναι ή 'ίδια όπως κατά τό 1977.
It was agreed that other member countries should organize similar seminars to cover other key points picked out by the Council and Ministers of Education.5
'Ιανουαρίου, ή
Social integration of the handicapped
Έξαλλου, στίς 22 'Ιανουαρίου (2), τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τήν πρόταση κανονισμού πού θεσπίζει ένα καθεστώς ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων πού αποστέλλονται άπό ένα Κράτος μέλος γιά προσω­ρινή χρησιμοποίηση σ'άλλο ή περισσότερα Κράτη μέλη (3).
On 7 January the Commission de cided to update two communications pub lished in September 1979,2one listing the public authorities empowered by Member States to provide financial assistance for op erations receiving Social Fund aid being carried out by entities governed by private law, the other setting out the procedures laid down by Member States for the submission of applications for assistance and their transmission to the Commission.3
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Apart from implementing Com munity action and programmes in this field, its task will be to maintain regular contact
Στίς 14 καί 15 'Ιανουαρίου, ή εκπαιδευ­τική επιτροπή συνέχισε τίς συζητήσεις της όσον
On 14 and 15 January the Education Committee continued its discussions on recognition of diplomas and periods of study in the European Community, with a view to placing this topic on the agenda for the next meeting of the Council and the Ministers of Education.
2.1.29 καί 2.1.45.
EC 12-1981, point 2.1.58. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημεία 1.3.1 καί 1.3.2.
EC 9-1979, point 2.1.35. OJ C 6, 12.1.1982. Bull.
'Ο κ. Richard, μέλος τής 'Επιτροπής καί αρμόδιος γιά τά θέματα απασχόλησης καί τίς κοι­νωνικές υποθέσεις, κήρυξε τήν έναρξη τών εργα­σιών σεμιναρίου μέ θέμα «'Απασχόληση καί ανά­πηροι», πού οργανώθηκε άπό τό γαλλικό υπουρ­γείο εργασίας στό Παρίσι, άπό τίς 26 μέχρι τίς 28 'Ιανουαρίου.
Mr Richard, Member of the Com mission with special responsibility for employment and social affairs, opened the symposium on employment and the handicapped organized by the French Ministry of Labour in Paris from 26 to 28 January.
Στέγαση
Environment
'Υποτροφίες
Freshwater and marine pollution
Στό πλαίσιο τών προγενέστερων προ­γραμμάτων χρηματοδοτικής ενίσχυσης ΕΚΑΧ γιά τίς εργατικές κατοικίες τού προσωπικού τών βιομηχανιών άνθρακα καί χάλυβα, ή 'Επιτροπή ενέκρινε δάνεια γιά τίς εξής χώρες : 'Ομοσπον­διακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, 165 000 ECU, Έλλάδα,875 000 ECU, Γαλλία, 1 569 786 ECU, Ιρλανδία, 250 000 ECU, 'Ιταλία, 2 105 000 ECU άπό ιδίους πόρους καί 21 043 240 000 ιταλικές λι­ρέτες, δηλ. περίπου 16,05 εκατομμύρια ECU άπό δανειοδοτήσεις, 'Ηνωμένο Βασίλειο, 141 446 ECU.
Under previous ECSC subsidized housing schemes for workers in the coal and steel industries the Commission approved the following loans: Federal Republic of Germany — 165 000 ECU; Greece — 875 000 ECU; France — 1 569 786 ECU; Ireland — 250 000 ECU; Italy — 2 105 000 ECU out of own funds and LIT 21 043 240 000 (about 16.05 million ECU) out of borrowed funds; United Kingdom — 141 446 ECU.
Κοινωνική ενσωμάτωση τών αναπήρων
Supplementary measures in favour of the United Kingdom
(') Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.51.
Point 2.4.39. OJ C 297, 15.11.1980; Supplement 3/80 — Bull.
Χρηματοδοτικά μέσα
Physical protection
Ή 'Επιτροπή εκπροσωπήθηκε επίσης σέ κοινή συνεδρίαση τών 'Επιτροπών τοϋ Παρισιού καί τοϋ "Οσλο, πού πραγματοποιήθηκε στή Χάγη άπό τίς 12 μέχρι τίς 14 'Ιανουαρίου.
The Commission was also represented at a joint meeting of the Paris and Oslo Commissions held in The Hague from 12 to 14 January.
Μέ τό ποσό αυτό, τό συνολικό ΰψος τών συμπληρω­ματικών μέτρων πού έχουν ληφθεί υπέρ τού Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται σέ 1 437,584 εκα­τομμύρια ECU.
At its 27 and 28 January session the Economic and Social Committee gave its opinion1on the proposal further amending the Council Directive of 27 July 1976 relating to cosmetic products2which the Com mission addressed to the Council on 18 November 1981.3
ΟΊ εμπειρογνώμονες εξέτασαν κυρίως τά στοι­χεία τών προγραμμάτων έλεγχου καί συνεχούς εποπτείας κατά τά έτη 1979 καί 1980 σχετικά μέ τόν υδράργυρο, τό κάδμιο καί τά πολυχλωροδιφαινύλια, προκειμένου νά εξαχθούν τά συμπε­ράσματα καί νά καταρτισθούν ο'ι αναγκαίες συστάσεις.
In particular, the experts examined the information arising from the programmes for the supervision and continuous monitoring of mercury, cadmium and polychlorobiphenyls in 1979 and 1980 in order to draw conclusions and set out appropriate recommendations. tions.
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τής σύμ­βασης γιά τήν προστασία τοϋ Ρήνου άπό τή χημική ρύπανση, ή 'Επιτροπή πήρε έξαλλου μέ­ρος, στίς 11 καί 12 'Ιανουαρίου, στό Κόμπλεντς, σέ νέα συνεδρίαση γιά τήν ύδατοπρομήθεια, τήν υγιεινή καί τήν επεξεργασία τών ακάθαρτων υδά­των.
In connection with the implementation of the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, the Commission also attended a further meeting, held in Koblenz on 11 and 12 January, on water supply, hygiene and waste water treatment.
Οί συζητήσεις κάλυψαν τό πρόγραμμα μεί­ωσης τών απορρίψεων χρωμίου.
The discussions centred on the pro gramme for reducing chromium discharges.
Πρόληψη καί μείωση τής ρύπανσης καί τών βλαβερών επιπτώσεων
The Council also allocated between the Member States the quantities of beef and veal that can be imported under the GATT quota and decided to open 1982 import quotas of young male bovine animals for fattening.5
'Η καταπολέμηση τοϋ θορύβου, άλλα καί ή εξάλειψη κάθε τεχνικού εμποδίου στό εμπό­ριο στον τομέα τών ηλεκτρικών συσκευών οικι­ακής χρήσης είναι ό διπλός στόχος πρότασης οδηγίας πού διαβιβάσθηκε στίς 12 'Ιανουαρίου άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο.
A proposal for a Directive sent by the Commission to the Council on 12 January serves the twofold aim of combating noise and removing all technical barriers to trade in household electrical applicances.
Γιά νά επι­τευχθούν ο'ι δύο αυτοί στόχοι, ή 'Επιτροπή έκρι­νε ότι σ' ενα βιομηχανικό τομέα τού οποίου ή παραγωγή είναι τόσο πολύ διαφοροποιημένη, εί­ναι προτιμότερο —σάν ένα πρώτο βήμα— νά παρακινηθούν οί κατασκευαστές νά πληροφο­ρούν γιά τήν ποιότητα τού θορύβου μάλλον παρά
The Commission felt that, initially, the best way to achieve this twofold aim in such a highly diversified industry would be to call on manufacturers to provide information on the level of noise emitted by their equip ment, rather than impose specific noise limits. Accordingly, the proposal lays down detailed rules on the publication of noise le vels, the general principles on which to base the noise measurements and the broad out line of the method of checking the accuracy of the figures given.
Άπό τίς 18 μέχρι τίς 22 'Ιανουαρίου, ή 'Επιτροπή πήρε μέρος, σάν παρατηρητής, σέ συ­νεδρίαση πού πραγματοποιήθηκε στό πλαίσιο τού Προγράμματος τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό Περιβάλλον (PNUE).
On 19 January the Council adopted a decision authorizing the Commission to participate on behalf of the Community in the negotiations for a worldwide framework convention on the protection of the ozone layer.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.49.
Point 2.1.51. Point 2.1.1.
νά επιβάλλουν όρια θορύβου.
work on the mandate, decided to suspend work on the agricultural prices and related measures.
ΟΊ πρώτες εργασίες σχετικά μέ τή σύμβαση αυτή, πού πραγματοποιούνται στό πλαίσιο τού Προ­γράμματος τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό Περι­βάλλον, άρχισαν στή Στοκχόλμη στίς 20 'Ιανουα­ρίου.
Despite the failure of a further ministerial meeting on 25 January, however, the Commission, in line with its stated intention, transmitted its package of proposals on prices and related measures to the Council.
Σωματική προστασία
Prices and related measures for 1982/83
Πάντως, παρά τήν αποτυχία μιας νέας υ­πουργικής συνάντησης στίς 25 'Ιανουαρίου, ή 'Ε­πιτροπή, όπως είχε ανακοινώσει, αποφάσισε νά υποβάλει στό Συμβούλιο τίς συνολικές προτάσεις της γιά τίς τιμές καί τά συναφή μέτρα.
The 1981 Report, the seventh to be pub lished, gives a general picture of agricultural developments and provides a consolidated version of the information contained in the report on the situation on the agricultural markets transmitted by the Commission to the Council on 13 January in parallel with its proposals on prices and related measures for the coming marketing year.
Στίς 27 'Ιανουαρίου, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε τίς προτάσεις της γιά τίς τιμές καί τά συ­ναφή μέτρα γιά τήν περίοδο 1982-1983 ('), προ­κειμένου νά τίς διαβιβάσει στό Συμβούλιο.
On 27 January the Commission adopted, for transmission to the Council, its proposals on prices and related measures for 1982/83. '
(5) Σημείο 2.1.51.
Changes in basic Regulations
Παράλληλα μέ μιά μέση αύξηση τιμών κατά 9 % —πού ποικίλλει ανάλογα μέ τά προϊόντα— ή 'Επιτροπή προτείνει τήν καθιέρωση κατώτατων ορίων παραγωγής καί ουσιαστική προσαρμο­γή τών νομισματικών εξισωτικών ποσών (πίνα­κας 1).
In addition to an average price increase of 9% differentiated by product, the Commission is proposing the introduction of production thresholds and substantial adjustments in the monetary compensatory amounts (Table 1).
Βάσει προτάσεων τής 'Επιτροπής (2), τό
the basic Regulation on sugar.5The changes concern the end-of-season carry-forward arrangements and transfer of quotas.
Συμβούλιο επέφερε, στίς 26 'Ιανουαρίου ('), τρο­ποποιήσεις στό βασικό κανονισμό «ζάχαρη» (4),
'The Agricultural Situation in the Community — 1981 Report'2
'Εξάλλου, στίς 13 'Ιανουαρίου ('), ή 'Επιτροπή όρισε τους τρόπους εφαρμογής τοϋ συστήματος αναβολής καί πρόβλεψε 'ιδιαίτερα τήν έκ τών προτέρων υποχρέωση διαπίστωσης τής παραγωγής ζάχαρης πού ενδέχεται νά τύχει μεταφοράς.
On 13 January the Commission laid down detailed rules for the carry-forward system.6Among other things, these make it obligatory to verify that the sugar to be carried forward has been produced.
Στίς 19 'Ιανουαρίου (6), ή 'Επιτροπή πα­ρέτεινε τήν περίοδο πώλησης σέ προκαθορισμένη τιμή τής σταφίδας τών ελληνικών οργανισμών αποθεματοποίησης.
On 19 January the Commission ex tended7the period during which dried grapes held by Greek storers could be sold at prices fixed in advance.
Τό 1981, οί τιμές τών γεωργικών προϊ­όντων σημείωσαν αύξηση άνω τών 11 %, πράγμα πού αποτελεί ποσοστό αύξησης κατά πολύ υψηλότερο άπό εκείνο τού 1980 (δηλ. περίπου 8 %) καί ή βελτίωση τών τιμών πού πληρώθηκαν στους γεωργούς επιταχύνθηκε κατά τή διάρκεια τοϋ έτους.
In 1981 agricultural prices increased by over 11%, which was significantly more than in 1980 (about 8%), and the im provement in farmers' prices accelerated during the year.
'Ωστόσο, ή αύξηση τού κόστους συνε­χίσθηκε περίπου μέ τόν 'ίδιο ρυθμό κατά τό 1980. καί παρά τίς σημαντικές διαφορές μεταξύ τών καταστάσεων τών διαφόρων Κρατών μελών, ό μέσος όρος τού πραγματικού εισοδήματος υπέστη, γιά μιά ακόμη φορά, μικρή πτώση, πού ήταν όμως κατά πολύ μικρότερη άπό εκείνη τών προηγούμενων ετών.
None the less, input costs continued to rise at about the same rate as in 1980 and, while there were great differences between the situations in different Member States, on average there was once again a small fall in real income, though this fall was substantially less than in previous years.
Λόγω τής δύσκολης κα­τάστασης τού συνόλου τής οικονομίας καί τού υψηλού ποσοστού τής ανεργίας, ή διαρθρωτική αλλαγή στή γεωργία καθυστέρησε, παράλληλα δέ μειώθηκε καί ό αριθμός τών προσώπων τά όποια εγκατέλειψαν τήν ύπαιθρο.
In the light of the difficult situation in the economy generally and the high level of un employment, structural change in agriculture has slowed down and the number of people leaving the land has also declined. The cost of the common agricultural policy as a per centage of the total Community budget continued to decline.
Τό κόστος τής κοινής γεωργικής πολιτικής σέ ποσοστά τοϋ συνολικού προϋπολογισμού τής Κοινότητας εξακολούθησε νά μειώνεται καί πέρασε άπό 77 % τό 1977 σέ 67 % τό 1981.
It fell from 77% in 1977 to 67% in 1981.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.96.
Published in conjunction with the Fifteenth General
(ή EEL 21 τής 29.1.1982. (4) EEL 177 τής 1.7.1981.
Report on the Activities of the European Communities.
Πίνακας 1 — Προτεινόμενες τιμές γιά τά διάφορα προϊόντα
Table 1 — Price proposals for individual products c m o
Κατηγορία τιμής ή ποσού
Period of application of proposed prices
Ποσά σε ECU/τ.
Amount (ECU/tonne)
Πρόταση γιά τό 1982/83 ECU/τ.
Amount (ECU/tonne) increase increase
Καθορισμέ­να ποσά γιά τό 1981/82 ECU/l.
Amount 1982/83 fixed pro 1981/82 posals (ECU/tonne) (ECU/tonne)
KT 274,54 66,14(γ)
Target price Intervention price Aid
'Ενδεικτική τιμή 'Ενιαία κοινή τιμή παρέμβασης
Target price Common single intervention price
Τιμή βάσης τοϋ τεύτλου Τιμή παρέμβασης τής λευκής ζάχαρης
Basic price for sugarbeet Intervention price for white sugar