natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντάσσονται στο πνεύμα της πρότα­σης της Επιτροπής σχετικά με το πανευρωπαϊκό σύστημα επίγειας δημόσιας ραδιοτηλεειδοποίησης (Ermes) και της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση πανευρωπαϊκού συστήματος ψηφιακών κυψελωτών επικοινωνιών.
Proposal for a Council Recommendation on the coordinated introduction of pan-Euro­pean land-based public radio paging in the Community; proposal for a Council Directive on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Com­munity: OJ C 193, 31.7.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.64
Αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρε­σιών στην Κοινότητα.
Indeed, the radio-frequency spectrum is a key resource for the future development of tele­communications and the Commission con­siders that it is essential to set out a frame­work and major policy goals in this area.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, λαμβανομένης υπόψη της εμφάνισης νέων αναγκών, έχει γίνει απαραίτητη η ενδυνάμωση του συντονι­σμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη, ιδιαίτερα σύμφωνα με τα παρακάτω κριτή­ρια:
OJC 149, 18.6.1990 and, in Europe, by the European Conference of Postal and Telecommunications Admin­istrations (CEPT). Given the new require­ments, the Commission considers that it has become necessary to improve coordination of radiocommunications in Europe, notably in the following areas:
• πρέπει να είναι διαφανείς και ανοιχτές'
(i) the new structures must meet the new requirements;
• πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη το κοινοτικό δίκαιο και, ιδίως, τους κανόνες του ανταγωνισμού'
(iii) they must take full account of Com­munity law, notably competition rules;
• να παροτρύνει τους κατασκευαστές και φορείς εκμετάλλευσης να πραγματοποιήσουν τις επενδύ­σεις που είναι απαραίτητες για το σύστημα'
Basic decision: Council Decision 89/237/EEC on a specific research and technological devel­opment programme in the field of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications (Brite/Euram) (1989-92): OJ L 98, 11.4.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.1.39
• το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ραδι­οεπικοινωνιών, που έχει ιδρυθεί πρόσφατα, πρέπει να εγγυάται ρητά τις αρχές αυτές.
(iv) these principles should be enshrined in the statutes of the newly created European Radiocommunications Office.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της υγείας: ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος ( 1990-1991).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of health: analysis of the human genome (1990-91).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά τη δεύ­τερη ανάγνωση στις 16 Μαΐου.
Basic decision: Council Decision 89/621/EEC on a specific research and technological devel­opment programme in the field of biotechno­logy (1990-94) (Bridge): OJ L 360, 9.12.1989; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
Published on 12 May.
Η πρό­ταση αυτή έχει ως στόχο τον καθορισμό κατάλλη­λου πλαισίου για την ανάπτυξη της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την παραχώρηση των συχνοτήτων ραδιοεπικοινωνιών.
Subject: in the frame­work of the Bridge programme, call for proposals for participation in shared-cost R & TD actions contributing to safety assessments associated with the release of
Πράγματι, το φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων είναι κλειδί για τη μελλοντική ανάπτυξη του τομέα των τηλεπικοινω­νιών και η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι σημαντικό να καθοριστούν το πλαίσιο και οι κυριότεροι πολιτικοί στόχοι. Ο συντονισμός του προγραμματισμού, της κατανομής και της χρήσης του φάσματος των
Endorsed by the European Parliament (second reading) on 16 May, subject to cer­tain amendments relating in particular to the extent of medical applications; the 'pre­normative' nature of the research; the deletion of the reference to industrial devel­opment opportunities; reference to predic­tive medicine as an example of an area in
EEC 149 της 18.6.1990
EC 2-1989, point 2.1.35
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων σχετικά με τη συμμετοχή στο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας.
Call for proposals for participation in the research and technological develop­ment programme in the field of energy.
Βιομηχανικές τεχνολογίες
Adopted by the Commission on 15 May.
Βασική απόφαση: απόφαση 86/236/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με το νέο πρόγραμμα ETA (1989-1992) στους τομείς μη πυρηνικών μορφών ενέργειας και ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας (JOULE) — ΕΕ L 98 της 11.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.48
Basic decision: Council Decision 89/236/EEC on a specific research and technological devel­opment programme (1989-92) in the field of energy — non-nuclear energies and rational use of energy (Joule): OJ L 98, 11.4.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.1.48
Δημοσίευση στις 22 Μαΐου.
Published on 22 May.
Αντικείμενο: στα πλαί­σια του προγράμματος JOULE, πρόσκληση με στόχο τη σύναψη συμβάσεων έρευνας και ανάπτυ­ξης κοινής δαπάνης στους τομείς που καλύπτονται από το υπο-πρόγραμμα «ανανεώσιμες μορφές ενέρ­γειας».
Purpose: in the frame­work of the Joule programme, to conclude shared-cost research and development con­tracts in the areas covered by the 'renewable energies' subprogramme.
Ενάλιοι πόροι
EC 41990, point 1.1.56 on
Πρόσκληση υποβολής προσφορών σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές, την επιλογή του χώρου και έρευνα αγοράς των μεγάλης κλίμακας υποβρυχίων εγκαταστάσεων βαθμονόμησης ακου­στικών σημάτων.
Invitation to tender concerning requirements, site proposals and market analysis for large acoustic underwater cali­bration facilities.
Τρίτη τεχνολογική ημερίδα BRITE-Euram στις 11 και 22 Μαίου.
Basic decision: Council Decision 89/413/EEC on a research and technological development programme in the field of marine science and technology (MAST) (1989-92): OJ L 200, 13.7.1989; Bull.
Δημοσίευση στις 23 Μαΐου.
Published on 23 May.
Αντικείμενο: στα πλαί­σια του προγράμματος MAST, πρόσκληση για ανά­θεση μελέτης σκοπιμότητας στην έρευνα αγοράς σχετικά με μεγάλης κλίμακας υποβρύχιες εγκατα­στάσεις βαθμονόμησης ακουστικών σημάτων.
Purpose: in the frame­work of the MAST programme, to com­mission a feasibility study and market analysis for large underwater acoustic cali­bration facilities.
Δημοσίευση στις 12 Μαίου.
European scientific and technological cooperation
Πρόταση απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 89/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με
Proposal for a Decision amending Council Decision 89/118/EEC on a Euro­
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας το ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης των οικονομι­κών επιστημών (1989-1992) (SPES).
• programme in the field of telematic systems in areas of general interest (199094).
• τεχνολογικής ανάπτυξης (19901994) — ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.54 Υιοθέτηση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.58
Basic decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L117, 8.5.117, 8.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.54
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 89/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 44 της 16.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.35
Basic decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.54
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Formally 23 May.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολο­γιών και των υλικών {1990-1994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of marine science and technology (199094).
Πρόγραμμα-πλαίσιο ETA 1990-1994
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of industrial tech­nologies and materials (199094).
Βασική απόφαση: απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (19901994) — ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.54
Basic decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.54
Υιοθέτηση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.59
Approved by the Commission: Bull. EC 41990, point 1.1.62
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
Formally 30 May.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών (19901994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of measurements and testing (1990-94)
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Basic decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): PJ L 117, 8.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.54
Βασική απόφαση: απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (19901994) — ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.54
Basic decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.54 adopted by the Commission on
Υιοθέτηση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.60
Approved by the Commisssion: Bull. EC 41990, point 1.1.60
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα roi; περιβάλλοντος (19901994).
Proposal for a Decision on a specific research and tehcnological develop­ment programme in the field of agriculture and agri-industry (1990-94) a Basic decision: Council Decision 90/22!/Eura­tom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (1990-
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηL·μaτικής γενικού ενδιαφέροντος ( 1990-1994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of the environment (199094).
Υιοθέτηση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.65
EC 41990, point 1.1.54 Approved by the Commission: Bull. EC 41990, point 1.1.64 adopted by the Commission on
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαίου.
Formally 30 May.
Βασική απόφαση: απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (19901994) — EE L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.54
Proposal for a Decision on a specific research and technological develop­ment programme in the field of human capi­tal and mobility (199094).
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιοεπιστημών και βιοτεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες (19901994).
Proposal for a Decision on a specific research and technological develop­ment programme in the field of biomedicine and health (199094).
Υιοθέτηση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.66
Approved by the Commission: Bull EC 41990, point 1.1.68
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας ( 1990-1994).
Proposal for a Decision on a specific research and technological develop­ment programme in the field of life sciences and technologies for developing countries (199094).
Βασική απόφαση: απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (19901994) — ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.54
Basic decision: Council Decicision 90/221/ Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L117, 8,(.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.54
Υιοθέτηση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.67
Approved by the Commission: Bull. EC 41990, point 1.1.66
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου. COM(90) 161
Opinion of the European Parliament (first reading): OJ C 15, 22.1.1990; Bull.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας ( 1990-1994).
Proposal for a Decision on a specific research and technological develop­ment programme in the field of non-nuclear energies (199094).
Επίσημη έγκριση από την Επι τροπή στις 30 Μαΐου.
Common Council position formally on 7 May.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας που φέρουν την αποκλειστική ευθύνη για τα δίκτυα.
Research and technological development telecommunications services by open net­work provision — (ONP).
Τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες πληροφόρησης
research and development in information tech­nology (Esprit): OJ L 118, 6.5.1988; Bull.
EEC 149 της 18.6.1990
EC 4-1988, point 2.1.54
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Μαίου.
Launch of new projects. Selection by the Cqmmission of 107 projects with a total estimated cost of ECU 690 million, half of which will be financed by the Community.
Επίσημη έγκριση της κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 7 Μαΐου.
Endorsed by the European Parliament (second reading) on 16 May, subject to cer­tain amendments relating in particular to the confidentiality and protection of data, service providers' freedom of action and the solvency of telecommunications organiz­ations with sole responsibility for networks.
Υπηρεσίες πληροφόρησης
International cooperation on recent television
Τεχνολογίες των πληροφοριών(ESPR\T).
Commission report developments in high-definition (HDTV).
Βασική απόφαση: απόφαση 88/279/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με το ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών (ESPRIT) — EE L 118 της 6.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.54
Basic decision: Council Decision 89/118/EEC on a European stimulation plan for economic science (1989-92) (SPES): OJ L 44, 16.2.89; Bull. EC 2-1989, point 2.1.35
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 39 της 16.2.1989, COM(88) 825 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.73 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.65
Purpose: since five EFTA countries had expressed an interest in the programme, to conclude with them agreements providing for their association with the programme, a financial contribution from them pro­portional to their gross domestic product, and the right for research scientists and bodies in those countries to submit research proposals and to conclude appropriate con­tracts with the Commission.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Μαΐου.
Basic decision: Council Decision 88/279/EEC on the European strategic programme for
Ecu, και τα οποία η Κοινότητα θα χρηματοδοτήσει κατά το ήμισυ.
Proposals for Decisions on the conclusion of cooperation agreements
Διεθνής συνεργασία διεύρυνση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρι­σης και Συντονισμού (LGL) (επιστημονικά και τεχνολογικά πρότυπα) έτσι ώστε να περυλάβει αντι­προσώπους από την Ελβετία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
• between the European Communities and the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland, and the Swiss Confederation on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR).
Βασική απόφαση: απόφαση 89/118/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με το πρόγραμμα (1989-1992) τόνωσης των οικονομικών επιστημών (SPES) — EE L 44 της 16.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.35
Proposal for a consolidated Directive on air pollution by vehicles with engine capacities of between 1.4 and 2 litres, and over 2 litres: OJ C 81, 30.3.1990; COM(89) 662 and Bull. EC 121989, point 2.1.146
σχετικά
EC 12-1987, point 2.1.187
Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με τη σύναψη της συμφωνίας στις 7 Μαΐου.
The text adopted prescribes a futher reduction in gaseous emissions (carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides) and setslimit values for particulate emissions.
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 29 Μαΐου.
The essential features are as follows:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 10 May.
Αντικεί­μενο: σύναψη με πέντε χώρες της ΕΖΕΣ, οι οποίες έχουν εκφράσει ενδιαφέρον για το πρόγραμμα, συμ­φωνιών που προβλέπουν τη συμμετοχή τους στην εφαρμογή του, τη χρηματοδοτική συμβολή τους ανάλογα με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, καθώς και το δικαίωμα για πρόσωπα και οργανισμούς έρευνας των χωρών αυτών να υποβάλλουν προτά­σεις έρευνας και να συνάπτουν τις σχετικές συμβά­σεις με την Επιτροπή.
Purpose: since Switzerland, Sweden and Finland had expressed an interest in the programme, to conclude with them agree­ments providing for their association with the programme, a financial contribution from them proportional to their gross dom­estic product, and the right for research scientists and bodies in those countries to submit research proposals and to conclude appropriate contracts with the Com­mission, plus the enlargement of the man­agement and coordination advisory com­mittee (CGC) (scientific and technological standards) to include Swiss, Swedish and Finnish representatives.
EEC 148 της 16.6.1990καιCOM(90) I9,COM(90)20, COM(90) 23, COM(90) 25 και COM(90) 26
(i) harmonization is not optional but obligatory for the Member States, as in the case of the proposal for a consolidated directive on 'clean' cars;
Ρυπογόνες εκπομπές ντιζελοκινητήρων
(ii) the limit values proposed for gaseous pollutants are between 40 and 60% lower than those laid down in Directive 88/77/ EEC;
Προτάσεις αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και του Βασυλείου της Σουη­δίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το πρό­γραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμο­σμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων (ΚΓΑ).
Agreement between the Japan Atomic Energy Research Institute and the European Atomic Energy Community, rep­resented by the Commission of the Euro­pean Communities, in the field of nuclear material safeguards research and develop­ment.
Βασική απόφαση: απόφαση 88/418/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών ανα­λύσεων — ΕΕ L 206 της 30.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.68
In the light of technological advance and the development of improved diesel fuels, more stringent European standards should be introduced in two stages:
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Μαίου.
(a) first stage (1992-93): the limit values proposed are identical to those which become applicable in Switzerland and Austria on 1 October 1991.
Αναφορές: Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των άγριων πουλιών — EE L 103 της 25.4.1979 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) second stage (1996-97): new standards which are more ambitious and, in some cases, more stringent than US standards will be applied from 1 October 1996 to all new commercial vehicles and from 1 October 1997 to all new vehicles.
Το κείμενο που εγκρίθηκε θεσπίζει νέα μείωση των εκπομπών αερίων (μονοξείδιο του άνθρακα, υδρο­γονάνθρακες, οξείδια του αζώτου) και των οριακών τιμών σχετικά με την εκπομπή σωματιδίων.
The purpose of these nature conservation schemes, which supplement the proposal for a Directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wildlife presented to the Council by the Commission in August 1988, is to create a network of adequately protected natural areas through­out the Community by the year 2000 and to guarantee the preservation of currently endangered species.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία φυσι­κών και ημιφυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας — ΕΕ C 247 της 21.9.1988, COM(88) 381 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.120
The Commission considers that the limit values laid down in the proposal, which is one of a series of directives on vehicle emissions, will ensure adequate protection of public health and the environment in the Community.
Αν και παρόμοια μέτρα αφορούν το σύνολο της κοινοτικής επικράτειας, η χορήγηση βοήθειας στις μειονεκτικές περιοχές με στόχο την επεξεργα­σία των απαραίτητων μέτρων για την προστασία της φύσης, έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
References : Council Directive 79/409/EEC on the con­servation of wild birds: OJ L 103, 25.4.1979 Council Regulation (EEC) No 2242/87 on action by the Community relating to the environment: O J L 207, 29.7.1987; Bull. EC 7-1987, point 2.1.164
ΕΕ C 137 της 6.6.1990 και COM(90) 125
Proposal for a Directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora — OJ C 247, 21.9.1988; COM(88) 381; Bull. EC 7/8-1988, point 2.1.120
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: to implement nature conservation measures so as to create a specific instru­ment for Community action relating to biotopes.
1210/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία Ευρωπαϊκής
To this end the Commission is proposing a gradual and very significant increase in the appropriation for such pro­jects.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με κοινοτι­κές ενέργειες για την προστασία της φύσης (ACNAT).
These funds are to be used to support pro­jects which contribute towards the mainten­ance and restoration of seriously threatened biotopes and habitats which are of particu­lar importance to the Community, and to implement measures to preserve or restore endangered species.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Adopted on 17 May.
Υπηρεσίας για το Περιβάλλον και ευρωπαϊκού δικτύου ελέγχου και πληροφόρησης σχετικά με το περιβάλλον.
Management of environmental resources called on the Commission to promote en exhaustive study of the causes of such acci­dents.
Εγκρίθηκε στις 2 Μαΐου.
Council conclusions on energy and the environment (—► point 1.2.226).
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου.
Reference: Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985; Bull. EC 61985, point 2.1.93
EEL 120 της 11.5.1990
Chemicals, industrial hazards and biotechnology
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
Commission communication on the participation of the developing countries in the Montreal Protocol.
Επίσημη έγκριση του Συμβουλίου στις 7 Μαίου.
References: Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer: Bull.
EEC 122 της 18.5.1990
EC 9-1987, point 2.1.114
Εγκρίθηκε στις 17 Μαΐου.
Adopted by the European Parliament on 17 May.
Υπενθυμίζοντας το ατύ­χημα του πετρελαιοφόρου στην Πορτογαλία και την απειλή που συνιστά η πετρελαιοκηλίδα για τις ακτές, το Κοινοβούλιο καλεί, ιδίως, την Επιτροπή να οργανώσει τη σύνταξη μελέτης σχετικά με τις αιτίες αυτών των ατυχημάτων.
Taking the view that holding EXPO 2000 in Venice is incompatible with the preservation of the urban and social environment of that city and pointing out that there has been no preliminary environ­mental impact assessment as required by Directive 85/337, Parliament called on the Italian Government to withdraw its nomi­nation of Venice as a site for EXPO 2000 and on the Commission to ensure strict compliance with Community legislation on the environment.
Μάχη κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
European Parliament resolution of 18 Sep­ tember 1987 on the economic significance of
Πορίσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ενέργεια και το περιβάλλον (- σημείο 1.2.226).
It has therefore devised a draft financing mechanism to assist the developing countries, which it plans to present to the Council as the Community's negotiating position for the review of the Montreal Protocol.
Αστικός χώρος
EC 9-1987, point 2.4.13
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διοργάνωση της Expo 2000 στη Βενε­τία.
Council Resolution on a Com­munity strategy for waste management.