natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικοί κανόνες που ισχύουν για τα πρόσωπα που ασκούν μισθωτή δραστηριότητα εκτός από τους ναυτικούς
(a) a person employed in the territory of one Member State shall be subject to the legislation of that State even if he resides in the territory of another Member State or if the registered office or place of business of the undertaking or individual employing him is situated in the territory of another Member State;
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See second part, Commentaries Nos 4232 — 4233 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4212 β)
See second part, Commentary No 4212.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4212 y) το πρόσωπο που ασκεί επαγγελματική δρα­στηριότητα σε πλοίο υπό σημαία ενός κράτους μέλους υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους αυτού-
See second part, Commentary No 4212.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary
4213 δ)
No 4213.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 4214.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
(e) a person called up or recalled for service in the armed forces, or for civilian service, of a Member State shall be subject to the legislation of that State.
Άρθρο 14α.
See second part, Commentary No 4215.
δώδεκα μηνών.
See second part, Commentary No 4243.
Ειδικοί ασκούν που από κανόνες που ισχύουν για πρόσωπα μη μισθωτή δραστηριότητα εκτός τους ναυτικούς
(i) where the said undertaking has a branch or permanent representation in the territory of a Member State other than that in which it has its registered office or place of business, a person employed by such branch or permanent representation shall be subject to the legislation of the Member State in whose
Η συναίνεση αυτή πάντως δεν δύναται να δοθεί για περίοδο που υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
163 territory such branch or permanent representation is situated; work in question or the body appointed by that authority gives its consent; such consent must be requested before the end of the Initial 12month period.
ii) το πρόσωπο, που απασχολείται κυρίως στο έδαφος του κράτους μέλους όπου κατοικεί, υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους αυτού, ακόμη και αν η επιχείρηση η οποία τον απασχολεί δεν έχει ούτε έδρα, ούτε υποκα­τάστημα, ούτε μόνιμη αντιπροσωπεία στο έδαφος αυτό" αναφερομένου στην β) το πρόσωπο, πλην του περίπτωση α), υπόκειται:
(ii) where a person is employed principally in the territory of the Member State in which he resides, he shall be subject to the legislation of that State, even if the undertaking which employs him has no registered office or place of business or branch or permanent representation in that territory;
Το πρόσωπο που ασκεί κανονικά μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών μελών υπόκειται στη νομοθεσία του κρά­τους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί, αν ασκεί μέρος της δραστηριότητας του στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους.
A person normally selfemployed in the territory of two or more Member States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues any part of his activity in the territory of that Member State.
Αν δεν ασκεί δρα­στηριότητα στο έδαφος του κράτους μέλους όπου κατοικεί, υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στου οποίου το έδαφος ασκεί την κύρια δραστηριότητα του.
If he does not pursue any activity in the territory of the Member State in which he resides, he shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he pursues his main activity.
Τα κριτήρια που προσδιορίζουν την κύρια δραστηριότητα ορίζονται στον κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 98.
The criteria used to determine the principal activity are laid down in the Regulation referred to in Article 98.
i) στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδα­φος του οποίου κατοικεί, αν ασκεί μέρος της δραστηριότητας του στο έδαφος αυτό ή αν απασχολείται για λογαριασμό περισσό­τερων επιχειρήσεων ή περισσότερων εργο­δοτών που έχουν την έδρα ή κατοικία τους στο έδαφος διαφόρων κρατών μελών
(i) to the legislation of the Member State in whose territory he resides, if he pursues his activity partly in that territory or if he is attached to several undertakings or several employers who have their registered offices or places of business in the territory of different Member States;
Το πρόσωπο που ασκεί μη μισθωτή δρα­στηριότητα σε επιχείρηση η οποία έχει την έδρα της στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, και η οποία διασχίζεται από τα κοινά σύνορα δύο κρατών μελών, υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου η επιχείρηση αυτή έχει την έδρα της.
A person who is selfemployed in an undertaking which has its registered office or place of business in the territory of one Member State and which straddles the common frontier of two Member States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory the undertaking has its registered office or place of business.
Ü) στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδα­φος του οποίου, η επιχείρηση ή ο εργοδότης που τον απασχολεί έχει την έδρα της ή την κατοικία του, αν δεν κατοικεί στο έδαφος ενός από τα κράτη μέλη στα οποία ασκεί τη δραστηριότητα του.
(ii) to the legislation of the Member State in whose territory is situated the registered office or place of business of the undertaking or individual employing him, if he does not reside in the territory of any of the Member States where he is pursuing his activity.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4239 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 4239 and following.
Αν η νομοθεσία στην οποία ένα πρόσωπο θα έπρεπε να υπαχθεί, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 3 δεν του επιτρέπει να συμμετέχει, έστω και εθελοντικά, σε σύστημα ασφαλίσεως γήρατος, ο ενδιαφερόμενος υπάγεται στη νομοθεσία του άλλου κράτους μέλους η οποία θα μπορούσε να εφαρμο­σθεί στην περίπτωση του, ανεξάρτητα από αυτές τις
If the legislation to which a person should be subject in accordance with paragraphs 2 or 3 does not enable that person, even on a voluntary basis, to join a pension scheme, the person concerned shall be subject to the legislation of the other Member State which would apply apart from these particular provisions or, should the legislations of two or more Member States apply in this way, he shall be subject to the legislation decided on by common agreement amongst the Member States concerned or their competent authorities.
διατάξεις ή, στην περίπτωση που θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν οι νομοθεσίες δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, στη νομοθεσία που καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ αυτών των κρατών μελών ή των αρμοδίων αρχών τους.
A person who is employed in the territory of one Member State by an undertaking which has its registered office or place of business in the territory of another Member State and which straddles the common frontier of these States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory the undertaking has its registered office or place of business.
149 κενό
149 not used.
1408(71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Special rules applicable to mariners
181 που
Article
160 — Ο κανόνας του άρθρου 13 παράγραφος 2 περίπτωση γ) ισχύει, με την επιφύλαξη των εξής εξαιρέσεων και ειδικών περιπτώσεων:
160 — Article 13 (2) (c) shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
Το πρόσωπο που ασκεί μισθωτή δρα­στηριότητα σε επιχείρηση από την οποία κανο­νικά εξαρτάται, είτε στο έδαφος κράτους μέλους είτε σε πλοίο υπό σημαία κράτους μέλους, και η οποία τον αποσπά, προς εκτέλεση εργασίας για λογα­ριασμό της, σε πλοίο υπό σημαία άλλου κράτους μέλους, εξακολουθεί να υπόκειται στη νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
A person employed by an undertaking to which he is normally attached, either in the territory of a Member State or on board a vessel flying the flag of a Member State, who Is posted by that undertaking on board a vessel flying the flag of another Member State to perform work there for that under taking shall, subject to the conditions provided in Article 14 (1), continue to be subject to the legisla tion of the first Member State.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 του Συμβου­λίου
151 — 1. (a) A person normally selfemployed in the territory of a Member State and who performs work in the territory of another Member State shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of the work does not exceed 12 months.
Το πρόσωπο που ασκεί κανονικά μή μισθωτή δραστηριότητα είτε στο έδαφος κράτους μέλους είτε σε πλοίο υπό σημαία κράτους μέλους, και που εκτελεί εργασία για λογαριασμό του σε πλοίο υπό σημαία άλλου κράτους μέλους, εξακολουθεί να υπόκειται στη νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14α παράγραφος 1.
A person normally selfemployed, either in the territory of a Member State or on board a vessel flying the flag of a Member State and who performs work on his own account on board a vessel flying the flag of another Member State shall, subject to the conditions provided in Article 14a (1), continue to be subject to the legislation of the first Member State.
Τα άρθρα 13 μέχρι 14δ δεν ισχύουν για την προαιρετική ασφάλιση ή την προαιρετική συνέχιση της ασφαλίσεως, εκτός αν, για έναν από τους κλάδους που αναφέρονται στο άρθρο 4, υπάρχει σε ένα κράτος μέλος μόνο προαιρετικό σύστημα ασφαλίσεως.
Articles 13 to 14d shall not apply to voluntary insurance or to optional continued insurance unless, in respect of one of the branches referred to in Article 4, there exists in any Member State only a voluntary scheme of insurance.
Σε περίπτωση κατά την οποία η εφαρμογή των νομοθεσιών δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών συνεπάγεται τη σώρευση υπαγωγής:
Where application of the legislations of two or more Member States entails overlapping of insurance:
Το πρόσωπο που ασκεί ταυτόχρονα μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος κράτους μέλους και μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους υπόκειται:
A person employed on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking or a person whose registered office or place of business is in the territory of another Member State shall be subject to the legislation of the latter State if he is resident in the territory of that State; the undertaking or person paying the remuneration shall be considered as the employer for the purposes of the said legislation.
— περισσότερα συστήματα προαιρετικής ή προαιρετικής συνεχίσεως της σε δύο ή ασφαλίσεως στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρ­τημα VII, στη νομοθεσία καθενός από αυτά τα
under a compulsory insurance scheme and one or more voluntary or optional continued insurance schemes, the person concerned shall be subject exclusively to the compulsory insurance scheme,
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ εκ νέου στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους και δεν έχει αναδρομική ισχύ.
Special rules applicable to persons employed simulta­neously in the territory of one Member State and selfemployed In the territory of another Member State under two or more voluntary or optional continued insurance schemes, the person concerned may join only the voluntary or optional continued insurance scheme for which he has opted.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4261
See second part, Commentary No 4261.
Το δικαίωμα αυτό επιλογής, το οποίο δύναται να ασκηθεί μόνο μια φορά, αποκτά ενέργεια από την ημερομηνία αναλήψεως υπηρεσίας.
However, in respect of invalidity, old age and death (pensions), the person concerned may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State, even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State, to the extent that such overlapping is explicitly or implicitly admitted in the first Member State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σκόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 4262.
4262 182, 184 κενά
183, 184 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 4230.
1390/81 του Συμβουλίου
Miscellaneous provisions
Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 περίπτωση α) ισχύουν για τα μέλη του προσωπικού που υπηρετεί στις διπλωματικές αποστολές ή τις προξενικές υπηρεσίες και για τους ιδιωτικούς οικιακούς βοηθούς που ευρίσκονται στην υπηρεσία των υπαλλήλων των απο­στολών ή υπηρεσιών αυτών.
The provisions of Article 13 (2) (a) shall apply to persons employed by diplomatic missions and consu­lar posts and to the private domestic staff of agents of such missions or posts.
Πάντως, οι εργαζόμενοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίοι είναι υπήκοοι του κράτους μέλους που διαπιστεύει ή αποστέλλει, δύνανται να επιλέξουν την εφαρμογή της νομοθεσίας του κράτους αυτού.
However, employed persons covered by para­graph 1 who are nationals of the Member State which is the accrediting or sending State may opt to be subject to the legislation of that State.
Το δικαίωμα αυτό επιλογής δύναται να ασκείται
Such right of option may be renewed at the end of each calendar year and shall not have retrospective effect.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 4249.
4290 191 έως 199 κενά
See second part, Commentary No 4275.
ΤΙΤΛΟΧ III
191 to 199 not used.
ΤΙΣ
Page 22
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΏΝ
Title III : Special provisions relating to the various categories of benefits
— Τμήμα 2 —
— Section 2 —
ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ
Employed or selfemployed persons and members of their families
Άρθρο
SICKNESS AND MATERNITY
— Τμήμα 1 —
— Section 1 — Common provisions
(ΕΟΚ) 1390/81 από: πράξη προσχωρήσεως, κανονισμός του Συμβουλίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Act of Accession, Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός που κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος μέλος και καλύπτει τους όρους που απαιτούνται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους για να έχει δικαίωμα παροχών, αφού ληφθούν υπόψη, εφόσον συντρέχει περίπτωση, οι διατάξεις του άρθρου 18, λαμβάνει στο κράτος της κατοικίας του:
An employed or selfemployed person residing in the territory of a Member State other than the competent State, who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provi sions of Article 18, shall receive in the State in which he is resident:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Aggregation of periods of Insurance, employment or residence
2864/72 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
1390/81 του Συμβουλίου α) παροχές εις είδος που χορηγούνται για λογαριασμό του αρμοδίου φορέα από το φορέα του τόπου κατοι­κίας, σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει για το φορέα αυτόν, σαν να ήταν ασφαλισμένος σε αυτόν β)
(b) cash benefits provided by the competent institution in accordance with the legislation which it administers. However, by agreement between the competent institution and the institution of the place of residence, such benefits may be provided by the latter Institution on behalf of the former, in accordance with the legislation of the competent State.
Πάντως, οι παροχές αυτές δύνα­νται, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του αρμοδίου φορέα και του φορέα του τόπου κατοικίας, να κατα­βάλλονται από τον τελευταίο, για λογαριασμό του πρώτου, σύμφωνα με τη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the completion of periods of Insurance, employment or residence shall, to the extent necessary, take account of periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of any other Member State as if they were periods completed under the legislation which it administers.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4330 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 4330 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4331
See second part, Commentary No 4331.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζο­νται κατ' αναλογία, επί των μελών της οικογένειας που κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος μέλος, εφόσον δεν δικαιούνται των παροχών αυτών σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους στο έδαφος του οποίου κατοικούν
The provisions of paragraph 1 shall apply by analogy to members of the family who reside in the territory of a Member State other than the competent State in so far as they are not entitled to such benefits under the legislation of the State in whose territory they reside.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν και για τον εποχιακά εργαζόμενο, ακόμη και αν πρόκειται για περιόδους προγενέστερες από τη διακοπή ασφαλί­σεως η οποία υπερέβη τη διάρκεια που επιτρέπει η νομοθεσία του αρμοδίου κράτους υπό τον όρο, πάντως, on ο ενδιαφερόμενος δεν θα έχει παύσει να είναι ασφαλισμένος επί χρονικό διάστημα ανώτερο των τεσ­σάρων μηνών.
The provisions of paragraph 1 shall apply to seasonal workers, even in respect of periods prior to any break in insurance exceeding the period allowed by the legislation of the competent State, provided, however, that the person concerned has not ceased to be insured for a period exceeding four months.
203 έως 205 κενά
203 to 205 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4332
See second part, Commentaries Nos 4350, 4351.
208, 209 κενά
208, 209 not used.
225 έως 229 κενά
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
Διαμονή εκτός του αρμοδίου κράτους — Επιστροφή ή μεταφορά κατοικίας σε άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ασθένειας ή μητρότητας — Ανάγκη μεταβάσεως σε άλλο κράτος μέλος για υποβολή σε κατάλληλη θεραπεία
Stay outside the competent State — Return to or transfer of residence to another Member State during sickness or maternity — Need to go to another Member State in order to receive appropriate treatment
Τροποποιήθηκε από: πράξη αριθ. 1390/81 του Συμβουλίου
Amended by Act of Accession, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Βλ. δεύτερο μέρος, σκόλια αριθ. 4410 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 4410 and following.
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός, ο οποίος πληροί τις απαιτούμενες από τη νομοθεσία του αρμοδίου κρά­τους προϋποθέσεις για να έχει δικαίωμα παροχών, αφού ληφθούν υπόψη ενδεχομένως οι διατάξεις του άρθρου 18, και:
An employed or selfemployed person who satisfies the conditions of the legislation of the compe tent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, and:
211 — Ο παραμεθόριος εργαζόμενος δύναται, επίσης, να τύχει των παροχών στο έδαφος του αρμοδίου κράτους.
211 — A frontier worker may also obtain benefits in the territory of the competent State.
Οι παροχές αυτές καταβάλλονται από τον αρμόδιο φορέα σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, σαν να κατοικούσε εκεί ο ενδιαφερόμενος.
Such benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation of that State, as though the person concerned were resident in that State.
Τα μέλη της οικογένειας του δύνανται να τύχουν παροχών υπό τους ίδιους όρουςη χορήγηση, πάντως, των παροχών αυτών εξαρτάται, εκτός από επείγουσα περίπτωση, από συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών ή μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών αυτών ή, ελλείψει αυτής, από προηγούμενη συναίνεση του αρμοδίου φορέα.
Mem bers of his family may receive benefits under the same conditions; however, receipt of such benefits shall, except in urgent cases, be conditional upon an agree ment between the States concerned or between the competent authorities of those States or, in its absence, on prior authorization by the competent institution.
4390 του οποίου η κατάσταση απαιτεί άμεση χορήγηση παροχών κατά τη διάρκεια διαμονής στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, ή
See second part, Commentary No 4390.
212 έως 219 κενά β)
212 to 219 not used.
Άρθρο 21 ο οποίος, αφού απέκτησε το δικαίωμα παροχών εις βάρος του αρμοδίου φορέα, έλαβε την έγκριση του φορέα αυτού να επιστρέψει στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ή να μεταφέρει την κατοικία του στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, ή
(b) who, having become entitled to benefits chargeable to the competent institution, is authorized by that institution to return to the territory of the Member State where he resides, or to transfer his residence to the territory of another Member State; or
Διαμονή ή μεταφορά κατοικίας στο αρμόδιο κρά­τος γ)
(c) who is authorized by the competent institution to go to the territory of another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition,
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Stay in or transfer of residence to the competent State shall be entitled:
2595/77 του Συμβου­λίου , κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
1390/81 του Συμβουλίου ο οποίος έλαβε την έγκριση του αρμοδίου φορέα να μεταβεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, για να υποβληθεί στην κατάλληλη για την κατάσταση του θεραπεία, έχει δικαίωμα: i)
(i) to benefits in kind provided on behalf of the compe tent institution by the institution of the place of stay or residence in accordance with the provisions of the legislation which it administers, as though he were insured with it; the length of the period during which benefits are provided shall be governed, however, by the legislation of the competent State;
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός, ο οποίος αναφέ­ρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 και ο οποίος διαμένει στο έδαφος του αρμοδίου κράτους, λαμβάνει τις παροχές κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους αυτού, σαν να κατοικούσε εκεί, ακόμη και αν είχε ήδη λάβει παροχές για την ίδια περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας πριν από τη διαμονή του.
The employed or selfemployed person refer red to in Article 19 (1) who is staying in the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State as though he were resident there, even if he has already received benefits for the same case of sickness or maternity before his stay.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentaries Nos 4400 and following.
Η παράγραφος 1 ισχύει κατ' αναλογία για τα μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Paragraph 1 shall apply by analogy to the members of the family referred to in Article 19 (2).
Πάντως, όταν τα μέλη αυτά κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το κράτος στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο μισθωτός ή μη μισθωτός, οι παροχές εις είδος χορηγούνται από το φορέα του τόπου διαμονής για λογαριασμό του φορέα του τόπου κατοικίας των ενδιαφερομένων.
(ii) to cash benefits provided by the competent institu tion in accordance with the provisions of the legisla tion which it administers. However, by agreement between the competent institution and the institu tion of the place of stay or residence, such benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentary No 4410-2.
4400 και r
See second part, Commentaries Nos 4400 and following.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για τον μεθοριακό εργαζόμενο ούτε για τα μέλη της οικογένειας του.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to frontier workers and the members of their families.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4400
See second part, Commentaries Nos 4400.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4410-2
See second part, Commentary No 4410-3.
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός και τα μέλη της οικογένειας του που αναφέρονται στο άρθρο 19 και που μεταφέρουν την κατοικία τους στο έδαφος του αρμοδίου κράτους', λαμβάνουν παροχές κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους αυτού, ακόμη και αν είχαν ήδη
An employed or selfemployed person and members of his family referred to in Article 19 who transfer their residence to the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their residence.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
However, for the purpose of applying paragraph 1 (a) and