natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Γροιλανδία υπουργού.
1970 EEC-Spain agreement.5Com mission report on talks with Spanish authorities on application of agree ment.
• Προσχώρηση τής Πορτογαλίας (*) : Προετοιμασία τής 11ης συνόδου σέ υπουργικό επίπεδο τής διάσκεψης γιά τήν προσχώρηση τής Πορτογαλίας
Relations with Japan.6Interim report by Mr Haferkamp on developments since Council's discussions in December 1982.
• Προσχώρηση τής Ισπανίας (5) : Συ­νέχιση τών συζητήσεων σχετικά μέ τόν καθορισμό τής κοινοτικής θέσης.
Sound reproducers. Views exchanged on recommendation for decision authorizing Commission to open negotiations and consultations within GATT on change to tariff concession on sound reproducers.
Πίνακας 1 —
Table 1 — (continued)
(Συνέχ.) θέμα
Number, place and date of
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνόόου
Internal aspects: strengthening of current system of crisis measures.8
• Συμφωνία ΕΟΚ-Ίσπανίας τοϋ 1970 (5) : Τό Συμβούλιο άκουσε έκθεση τής 'Επιτροπής γιά τίς συνομιλίες πού είχε μέ τίς 'ισπανικές αρχές, σχετικά μέ τήν εφαρμογή τής συμφωνίας.
Agreement on extension of E'CSC Treaty Annex I to cold-rolled plate; agreement in principle on Commission recommendation to Member States concerning requirement for stockholders to declare quantities of steel products received and delivered.
• Σχέσεις μέ τήν 'Ιαπωνία (6) : Τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση προσω­ρινή έκθεση τού κ. Haferkamp γιά τίς εξελίξεις πού έχουν σημειωθεί μετά τίς συζητήσεις τού Συμβουλίου τοϋ Δε­κεμβρίου 1982.
External aspects: relations with United States.6In view of actions pending in United States on certain Community exports of special steels, Council noted Commission's intention of sounding out American authorities.
• Ή πείνα στον κόσμο (7) : Δήλωση τού υπουργού κ. Colombo, σχετικά μέ μιά νέα υπουργική σύνοδο στή Ρώμη καί παρέμβαση τού κ. Pisani.
Relations with United States.6Statement by French delegation on recent sales of cereals by United States to Egypt.
Χάλυβας
Greek report.
Δελτίο ΕΚ 1-1983
821st Brussels 25 January
'Επιτροπή
Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Andriessen
Πίνακας 1 —
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/83.2
Προεδρία
Financing Community activities.
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
μέτρα (") : Έκθεση τής
Internal market and industrial affairs. Point 1.1.1 et seq.
τοϋ
Page 63
• Προσχέδιο διορθωτικού ρωματικού προϋπολογισμού 83 Ρ).
Believing that the Community must take part in the negotiations to establish a new International Sugar Agreement to replace the 1977 Agreement, the Commission sent a proposal to the Council on the guideline for negotiating the new Agreement.
• Γεωργική απόφαση (') : Συμφωνία γιά υποτίμηση τής «πράσινης δραχμής ...
The Commission adopted its 1982 report on the agricultural situation.4
(') Τίτλος « Γεωργική πολιτική ».
Decisions, communications and proposals
(6) Τίτλος « Βιομηχανικές χώρες ».
Discussions, policy debates and work in hand
() Τίτλος « Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων ».
In response to the Council President's plan to convene a Council meeting on transport at an early date following the action brought by Parliament against the Council for failure to act, the Commission has decided to examine,
(J) Τίτλος « 'Ενεργειακή πολιτική ». (5) Τίτλος « Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τις υποψήφιες χώρες
The Commission also considered the problem of the future status of Greenland following the Danish Government's request (based on the result of the referendum in Greenland on 23 February 1982) for a revision of the Treaties to remove Greenland from their scope.3 early in February, a comprehensive com munication to the Council on the common transport policy.
Δράστη ριότητες ενδεχόμενες λύσεις γιά νέους ιδίους πόρους (')).
Pending a final decision in February, when it would give a ruling on the substance of the measures requested by the Greek Government following the devaluation of the drachma, the Commission authorized Greece to introduce arrangements for monitoring imports of certain products from 19 January onwards.
'Ο πρόεδρος καί ό κ. Ortoli πήραν μέρος ,στίς πολιτικές συνομιλίες μέ τήν προεδρία τού Συμβουλίου καί τήν κυβέρνηση τής Δανίας, συ­νομιλίες πού κατέληξαν, στίς 25 'Ιανουαρίου, σέ απόφαση τού Συμβουλίου πού επιτρέπει τή θέση σ' εφαρμογή τής κοινής αλιευτικής πολιτικής (').
The Commission and representatives of the Coordinating Committee for the Textiles Industries in the EEC and of the European Association of Clothing Industries held a consultation meeting to discuss industrial policy for these sectors after extension of the Multifibre Arrangement.
Ληφθείσες αποφάσεις, καί προτάσεις
During preliminary consultations ETUC experts met to prepare a paper on the Social Fund and a report on developments in equal treatment for men and women.
(■') Σημεία 1.3.1 καί έπ.
The Commission approved a report, together with a brief political commentary, on the implementation of verification agreements
Σχέσεις μέ τους κοινωνικούς εταίρους ρίου. Πρότεινε επίσης στό Συμβούλιο μιά υπο­τίμηση τής «πράσινης» δραχμής.
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1982 possibility must be assessed in the light of the specific characteristics of Community law, the particular difficulties to which its inter­pretation gives rise and the risk of divergences in judicial decisions within the Community.
'Ανάλυση τής «Νομολογίας άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982»
Some of the supreme courts of the Member States consider that they are not obliged to bring a matter before the Court of Justice in cases in which they regard the legislation as being so clear that its interpretation would not give rise to any reasonable doubt.
'Η 'Επιτροπή ενέκρινε μιά έκθεση, πού συνοδεύε­ται μέ συνοπτικό σημείωμα πολιτικής φύσης γιά τή θέση σ' εφαρμογή τών συμφωνιών ελέγχου πού έχουν συναφθεί μεταξύ τής Εύρατόμ καί τών Κρατών μελών της καί τού Διεθνούς 'Οργα­νισμού 'Ατομικής 'Ενέργειας.
Some legal authors categorically reject the doctrine of the acte clair as being contrary to the letter of Article 177, a source of abuse and in any event impracticable because of the difficulty for national courts of grasping the real meaning of legislation based on several national laws and expressed in a number of language versions, each of them authentic. This question of major importance was referred to the Court of Justice for the first time in 1981 by the Italian Court of Cassation.
Στην υπόθεση 283/81 ('), τό Δικαστήριο ερμήνευσε τήν παράγραφο 3 τοϋ άρθρου 177 ΕΟΚ, σύμφωνα μέ τήν οποία όταν ενα προδι­καστικό θέμα ερμηνείας τοϋ κοινοτικού δικαίου εγείρεται σ' ενα εθνικό δικαστήριο, ανωτάτου βαθμού, τό δικαστήριο αυτό πρέπει νά προσφύ­γει στό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
In connection with criminal proceedings, a number of national courts made references for preliminary rulings on the 'interpretation of Article 177 of the EEC Treaty6in order to obtain clarification of the consequences to be drawn from an earlier judgment in which the Court had ruled that, by subjecting advertising for alcoholic beverages to discriminatory rules, a Member State had failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty. The Court made it clear that the earlier judgment does not concern either the rules applicable to national products nor the rules applicable to products imported from non-Community countries.
Τέλος, ή 'Επιτροπή ενέκρινε τήν εκθεσή της 1982 γιά τήν κατάσταση τής γεωργίας (').
The only consequence to be drawn from that judgment, therefore, is that the Member State in question is obliged, with regard to advertising, to treat alcoholic products originating in other Member States and competing national products on an equal
'Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις προσανατολισμού καί διεξαγόμενες εργασίες
For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly). 2CILFIT ν Ministry of Health: not yet reported.
Ένα μέρος τού δόγματος απορρίπτει απε­ρίφραστα τή «θεωρία τής καθαρής πράξης» σάν αντίθετη μέ τό γράμμα τού άρθρου 177, πηγή κα­τάχρησης καί οπωσδήποτε ανεφάρμοστη επειδή είναι δύσκολο γιά έναν εθνικό δικαστή νά συλλά-
The Court of Justice replied as follows: the third paragraph of Article 177 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that a court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law is required, where a question of Community law is raised before it, to comply with its obligation to bring the matter before the Court of Justice, unless it has established that the question raised is irrelevant or that the Community provision in question has already been interpreted by the Court3or that the correct application of Community law is so obvious as to leave no scope for any reasonable doubt. The existence of such a
Μόνο τό 1981 τό σημαντικό αυτό θέμα ετέθη στό Δικαστήριο άπό ιταλικό ακυρωτικό δικαστήριο.
The Court reaffirmed its earlier judgments5 on the interpretation of the provisions of the footing.
Όσον άφορα τήν επίδραση τής προηγούμενης απόφασης, τό Δικαστήριο υπογράμμισε οτι, ακόμη καί έάν οί αποφάσεις πού έχουν εκδοθεί δυνάμει τών άρθρων 169 εως 171 αποβλέπουν νά καθορισθούν οί υποχρεώσεις τών Κρατών μελών, εναπόκειται στον εθνικό δικαστή, δυνάμει τού κύρους τών αποφάσεων τού Δικαστηρίου, νά λά­βει υπόψη τά νομικά στοιχεία τών αποφάσεων αυτών.
As regards the effect of the earlier judgment, the Court emphasized that, although the purpose of judgments delivered pursuant to Articles 169 to 171 is to define the obligations of the Member States, the national courts are required, by virtue of the authority which attaches to judgments of the Court, to take account of the points of law established by those judgments.
'Επομένως, τό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι σέ περίπτωση πού διαπιστώνεται άπό τό Δι­καστήριο τό ασυμβίβαστο τής νομοθεσίας ενός Κράτους μέλους μέ τίς υποχρεώσεις πού απορρέ­ουν άπό τή συνθήκη, τά δικαστήρια τοϋ κράτους αυτού οφείλουν, δυνάμει τοϋ άρθρου 171, νά συμμορφωθούν μέ τίς αποφάσεις τού Δικαστηρί­ου, δεδομένου οτι τά δικαιώματα τών ιδιωτών απορρέουν, όχι άπό τήν απόφαση αυτή, άλλα άπό τίς διατάξεις τού κοινοτικού δικαίου, πού έχουν άμεση ισχύ.
The Court therefore held that, where the Court finds that a Member State's law is incompatible with the obligations deriving from the Treaty, that State's courts are required, pursuant to Article 171, to draw the consequences of the Court's judgment, while the rights of individuals derive, not from the judgment itself, but from the provisions of Community law having direct effect.
Ή ύπαρξη τέτοιου ενδεχομένου πρέπει νά εκτιμηθεί ανάλο­γα μέ τά γνωρίσματα τοϋ κοινοτικού δικαίου, τίς ιδιαίτερες δυσχέρειες πού παρουσιάζει ή ερμη­νεία του καί τό ενδεχόμενο διαφορών νομολογίας στό εσωτερικό τής Κοινότητας.
In view of the fact that such drugs must be seized and destroyed as soon as they are discovered, instead of being put into circulation, the Court held that a customs debt cannot arise upon the importation of drugs otherwise than through economic channels strictly controlled by the competent authorities for use for medical and scientific purposes.
Σέ μιά διαφορά σχετικά μέ μιά σύμβαση προμήθειας μαργαρίνης, τέθηκαν προδικαστικά θέματα σχετικά μέ τήν ταύτιση μέ τό κοινοτικό δίκαιο μιας εθνικής ρύθμισης πού επιβάλλει τό σχήμα τής μαργαρίνης (:).
The Court rejected as inadmissible1 an action brought by an Italian importer for the annulment of Council and Commission Regulations imposing an anti­dumping duty on o­xylene (orthoxylene) originating in Puerto Rico and the United States of America.
Τέλος, τό Δικαστήριο απέρριψε (6) σάν απαράδεκτη μιά προσφυγή πού είχε καταθέσει ένας ιταλός εισαγωγέας καί πού απέβλεπε στην ακύρωση κανονισμών τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής, πού επέβαλαν δασμό άντιντάμπιγκ στό όξυλένιο καταγωγής 'Ηνωμένων Πολιτειών καί Πόρτο Ρίκο. Μ' αυτόν τόν τρόπο, απέρριψε τή θέση τού προσφεύγοντος, σύμφωνα μέ τήν οποία ό κανονισμός πού καθόριζε δασμό άντιντάμπιγκ έπρεπε νά θεωρηθεί σάν ενα φάσμα αποφάσεων πού αφορούσαν άμεσα καί χωριστά τους εισαγωγείς τού προϊόντος πού αποτελούσε τό αντικείμενο τού ντάμπιγκ.
The Court also ruled on the inter­pretation of Articles 30 to 36 of the EEC Treaty. In a reference for a preliminary ruling the Court was asked to rule on the application of a national law prohibiting the marketing of margarine which was not of a certain shape.8Finding that consumers can be protected from confusing butter and margarine by other measures (e.g. by rules on labelling, which hinder the free movement of goods less), the Court held that the applica­tion of such legislation to margarine imported from another Member State and lawfully produced and marketed in that State consistutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30.
'Η απόφαση αύτη έχει λοιπόν γενικό χαρακτήρα γιά τό θέμα τής νομικής προστασίας σχετικά μέ θέματα άντιντάμπιγκ.
It must be emphasized, however, that the judgment concerns only independent importers, who may, moreover, challenge the imposition of such a duty in the national courts, and leaves open the question whether producer­exporters affected by an anti­dumping measure are entitled to bring an action for annulment.
'Επομένως, τό μόνο συμπέ­
4Case 302/81 Eggers v HZA Kassel: not yet reported. s Horvath v HZA Hamburg-Jonas [1981] ECR 385.
(') Βλ.
v HZA
ΔΕΚ 27.6.1963 — Συνεκδικασθείσες υποθ.
Düsseldorf: not yet asked to rule on the retroactive issue of the control copy of transit documents provided for under the Community transit procedure.4
75. (;) ΔΕΚ 10.11.1982 — ύπόθ.
7Case 221/81 Wolf reported.
261/81 (Rau), δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί. (') Βλέπε ΔΕΚ 11.3.1980 — ύπόθ. 104/79 (Foglia/Novello).
Case 261/81 Rau v De Smedt: not yet reported.
Δελτίο ΕΚ 1-1983
Court of Justice
Τελωνειακή ένωση
Cases 115/784 and 175/78,5 the Court ruled
'Εκτός άπό τήν ερμηνεία τού κοινού δασμολογίου (') καί τής ονοματολογίας τού συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων υπέρ τών αναπτυσσομένων χωρών (:), τό Δικαστήριο έπρε­πε νά αποφανθεί γιά τήν έκδοση a posteriori τού εντύπου ελέγχου τών εγγράφων διαμετακόμισης πού προβλέπει τό καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης (3).
For the first time, the Court ruled on the compatibility with Article 30 of a campaign organized by a Member State to promote the sale and purchase of national products within its own territory.1 The Court held, firstly, that the fact that a substantial part of the campaign is financed by the Member State and that Articles 92 and 93 of the Treaty may be applicable to financing of that kind does not mean that the campaign itself may escape the prohibitions in Article 30.
Τό Δικαστήριο αναγνώρισε οτι οί εθνικές αρχές οφείλουν νά εκδίδουν τό έντυπο αυτό a posteriori όταν ή μή έκδοση, κατά τήν αποστολή τών εμπορευμάτων, δέν οφείλεται οτόν ενδιαφερόμενο καί όταν αυτός μπορεί νά παρουσιάσει τά αναγκαία δικαιολογητικά.
The Court held, secondly, that the activities in question amount to the establish­ment of a national practice, the potential effect of which on imports is comparable to that resulting from government measures of a binding nature.
Τό Δικαστήριο επαναβεβαίωσε τήν προηγούμενη απόφαση του (4) γιά τήν ερμηνεία τών διατάξεων
The Court therefore ruled that the activities in question form part of a government programme which is designed to achieve the substitution of domestic products for imported products and is liable to affect the volume of trade between Member States.
Στή συνέχεια, έκρινε ότι οί έν λόγω δραστηριότητες καθιερώνουν μιά εθνική μέθοδο τής όποιας τό ενδεχόμενο αποτέλεσμα στίς εισα­γωγές συγκρίνεται μέ εκείνο πού προκύπτει άπό υποχρεωτικές κυβερνητικές πράξεις.
that Community law does not prohibit a Member State from refusing to allow a relative, as referred to in Article 10 of Regulation No 1612/68,6of a worker employed within the territory of that State who has never exercised the right to freedom of movement within the Community to enter or reside within its territory if that worker has the nationality of that State and the relative the nationality of a non­member country.
Γι' αυτό, τό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οί δραστηριότητες αυτές αποτελούν μέρος κυβερνητικού προ­γράμματος πού έχει σάν στόχο τήν υποκα­τάσταση τών εισαγομένων προϊόντων άπό τά εθνικά προϊόντα καί θά μπορούσε νά επηρεάσει τό επίπεδο τών ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
The Treaty provisions on freedom of movement for workers were adjudged inapplicable to cases such as the one in question which have no factor linking them with any of the situations governed by Community law.
Τό Δικαστήριο εξέδωσε επίσης προδι­καστική απόφαση σχετικά μέ μιά εθνική νομοθε­σία πού άφορα τόν περιορισμό προσφορών πρι­μοδοτήσεων σέ είδος, γιά σκοπούς προωθήσεως τών πωλήσεων (').
In Case 262/817the Court was asked to rule on whether, with regard to the exploitation of cinematographic works, an exclusive licensing agreement was permissible under Article 85, in so far as the right to show a film was part of the specific subject matter of copyright and therefore covered by Article 36.
Πρώτα, τό Δικαστήριο δια­πίστωσε οτι μιά νομιθεσία, πού περιορίζει ορισμένα είδη διαφήμισης καί ορισμένα μέσα προώθησης τών πωλήσεων, μπορεί νά αποτελεί τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ τήν τελωνειακή ένωση (άρθρα 9 παράγραφος 1 καί 12 εως 29) καθώς καί τής οδηγίας 79/623 οσον αφορά τήν τελωνειακή οφειλή (5), σχετικά μέ τήν παράνομη εισαγωγή ναρκωτικών (").
Without referring to this concept of the specific subject matter of copyright, the Court ruled that a contract whereby the owner of the copyright in a film grants an exclusive right to exhibit that film is not, as such, an agreement prohibited by the Treaty. It held that it is for the national court to establish whether, in the light of the various circum­
(') ΔΕΚ 6.10.1982 — ύπόθ. 37/82 (Nedcrlandsch Bevrachtings­kantoor) « Linge de champ opératoire », ΔΕΚ 7.10.1982 — ύπόθ.
1 Case 249/81 Commission ν Ireland: not yet reported.
234/81 (Du Pont) « Corian », δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί. (:) ΔΕΚ 11.11.1982 — ύπόθ.
3Morson and Jhanjan v Netherlands: not yet reported.
302/82 (Eggers), δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
4Knoors υ Secretary of State for Economic Affairs
Τό Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης γιά τήν ερμηνεία τών άρθρων 30 εως 36 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Court also gave a preliminary ruling in regard to a national law on the restriction of free gift schemes to promote sales.2The Court found, firstly, that a law restricting certain forms of advertising and certain methods of sales promotion may constitute an obstacle to imports even where it is equally applicable to both national and imported products.
Σέ μιά προδικαστική υπόθεση, τό Δι­καστήριο αποφάνθηκε γιά τήν εφαρμογή μιας εθνικής νομοθεσίας πού απαγόρευε τήν εμπορία μαργαρίνης πού δέν έχει ένα όρισμένενο σχήμα (7).
The Court accepted, however, that the offering of free gifts may mislead the consumer as to the real price of the products and distort the conditions of competition. A law restricting or prohibiting such commercial practices may therefore contribute to the protection of consumers and the fairness of commercial transactions.
Διαπιστώνοντας ότι ή προστασία τών καταναλωτών άπό τή σύγχυση ανάμεσα στό βού­τυρο καί τή μαργαρίνη μπορεί νά εξασφαλισθεί μέ άλλα μέτρα πού δημιουργούν λιγότερα εμπό­δια στίς συναλλαγές, όπως οί οδηγίες σχετικά μέ τήν επισήμανση, τό Δικαστήριο αποφάνθηκε οτι
Even where such a law requires the existence of a relationship between the consumption or use of the free gift and the object for sale, a criterion which serves to define the scope of one of the exceptions to the prohibition but which has not been adopted in the laws of other Member States, it does not go beyond what is necessary in order to attain the objectives in question. The Court therefore held that Articles 30 and 34 of the EEC Treaty do not preclude the application by a Member State of such a law to products from or intended for another Member State.
(") ΔΕΚ 26.10.1982 — ύπόθ.
Coditel v Ciné Vog: not yet reported.
εμπόδιο στις εισαγωγές, ακόμη καί όταν εφαρμό­ζεται αδιάκριτα στά εθνικά καί τά εισαγόμενα προϊόντα.
Common commercial policy between the principal obligation and the secondary obligations imposed by a Commun­ity measure.
Όμως, τό Δικαστήριο δέχθηκε ότι ή προσφορά πριμοδοτήσεων δέν μπορεί νά παρα­πλανήσει τους καταναλωτές οσον άφορα τίς πρα­γματικές τιμές τών προϊόντων καί νά στρεβλώσει τους όρους ανταγωνισμού.
In the case of two Commission Regulations on aid for the disposal of skimmed milk, the Court held that the conditions governing the composition of the finished product constituted principal obligations under the Regulations.
Μιά νομοθεσία πού περιορίζει ή απαγορεύει τέτοιες εμπορικές μεθό­δους δυνατό λοιπόν νά συμβάλει στην προστασία τών καταναλωτών καί τή νομιμότητα τών συ­ναλλαγών.
Consequently, the Commission was legally justified in providing that the aid and/or deposit was lost in its entirety in the event of non­compliance, however slight, with the technical conditions as to composition which the finished products had to satisfy.
Τό Δικαστήριο εξέδωσε επίσης αποφάσεις (6) γιά τό πεδίο εφαρμογής άρθρων 30 εως 92 ΕΟΚ.
In addition to an important judg­ment on the admissibility of an action for the annulment of a Regulation imposing an anti­dumping duty,2the Court gave a ruling3 on the scope and direct effect of the first paragraph of Article 21 of the free trade agreement between the EEC and Portugal, which prohibits tax discrimination against Portuguese products.
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζομένων
1Case 249/81 Commission ν Ireland, see point 2.4.27; Joined Cases 213 to 215/81, Norddeutsches Vieh- und ν BALM, see point 2.4.38: not yet
(') ΔΕΚ 27.10.1982 — συνεκδικασθεϊσες υποθέσεις 35 καί 36/82 (Morson καί Jhanhan/Κάτεο Χωρών), δέν έχει ακόμη δημοσι­ευθεί. (:) ΔΕΚ 7.2.1979 — ύπόθ.
2Case 307/81 Alusuisse Italia ν Commission and Council, see point 2.4.24: not yet reported. 3Case 104/81 HZA Mainz ν Kupferberg: not yet reported.
C) ΔΕΚ 24.11.1982 — ύπόθ.
Klughardt ν HZA Hamburg-St Annen: not yet reponed. 8OJL 61, 5.3.1977. '
249/81 ('Επιτροπή/Ιρλανδίας), βλέπε ανωτέρω σημείο 8.
Case 179/80 Roquette v Council and Commission. 10OJ L 160, 26.6.1980.
ΔΕΚ 13.10.1982 — συνεκδικασθείσες υποθέσεις 213 έως 215/81 (Nordeutscher Vieh und Fleischkontor' BALM), βλέπε σημείο 2.4.38, δέν έχουν ακόμη δημοσιευθεί. (') ΔΕΚ 6.10.1982 —ύπόθ.
11Joined Cases 108, 110 and 114/81 G.R. Amylum, SA Roquette and Tunnel Refineries Ltd v Council: not yet reported.
307/81 (Alusuisse Italia/Συμβουλίου καί 'Επιτροπής), βλέπε σημείο 2.4.24. δέν έχει ακόμη δημοσι­ευθεί. (") ΔΕΚ 26.10.1982 — ύπόθ. 204/81 (HZA Maycncc/ Kupdcrbcrg).
12Case 272/81 Rumi v FORMA; Case 273/81 Société Laitière de Gacé v FORMA: not yet reported.
Στην υπόθεση 262/81 ('), τό Δικαστήριο
14Jean-Lion and Loiret et Haentjens v FIRS: not yet reponed.
Δικαστήριο βάρος τών πορτογαλικών προϊόντων.
Court of Justice sugar.1This Regulation provides that, where the refund and MCA are fixed in advance, the green rate applicable is, if there has been an invitation to tender, that valid on the last day for the submission of bids.
'Επρόκειτο γιά τόν κανονισμό 3016/78 (12) τής Επιτροπής πού ανέφερε τίς «πράσινες Ισοτιμίες» πού Ισχυαν γιά τή ζάχαρη.
It then ruled that it is not contrary to Article 7(1) of Regulation No 805/68* for a Member State also to take account to a limited extent of purchases of frozen beef and veal held by intervention agencies as a criterion for allocating its share of the quota.
Τό Δικαστήριο απέρριψε τά μέσα ακυρότητας πού αναφέρθηκαν εναντίον τού κανονισμού αυτού άπό τους προσφεύγοντες.
Purchases and sales by intervention agencies for beef and veal must be accessible to all Community traders, so it is not admissible to link the allocation of a Community quota to purchases from a specific intervention agency.
'Επίσης, τό Δι­ θεστώς εισαγωγής μανιταριών σέ κονσέρβες άπό τρίτες χώρες.
Moreover, it is not contrary to Regulation No 2956A796for