natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΗΡΕΙΤΕ ΑΥΣΤΗΡΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟ­ΝΕΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ!
Ventilation, local exhaust, or breathing protection.
Εξαερισμός, τοπικός απαγωγός ή προστασία της αναπνοής.
Fresh air, rest, artificial respi­ration if indicated, and refer for medical attention.
Ερεθισμός, κοκκίνισμα (για περισ­σότερα βλ.
Dry skin, redness, pain.
Εισπνοή).
Protective gloves (natural rub­ber or neoprene; not PVC).
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νε­ρό ή κάντε ντους, και ζητήστε ια­τρική βοήθεια.
Remove contaminated clothes, rinse and then wash skin with water and soap, and refer for medical attention.
Κοκκίνισμα.
Redness, pain.
D Μάτια
Face shield.
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κα­τά τη διάρκεια της εργασίας.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possi­ble), then take to a doctor.
Ξεπλύνετε το στόμα και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Abdominal cramps, dizziness, dullness, headache.
Ναυτία (για περισσότερα βλ. Ει­σπνοή).
Do not eat, drink, or smoke during work.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING UN haz class: 3 UN pack group: III
Τάξη κινδύνου κατά UN: 3 Ομάδα συσκευασίας κατά UN: II
Fireproof; separated from strong oxi­dants; cool.
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από βάσεις, αλκαλιμέταλλα, οξέα.
Collect leaking liquid in sealable con­tainers, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place, do NOT wash away into sewer (extra personal protection : self­contained breathing apparatus).
Συμβουλ€υτ€ίτ€ την βθνική νομοθ€σΙα
Consult national legislation
Συντάχθηκε στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ του ΔΠΧΑ και της EEK © Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας — Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
Prepared In the context of cooperation between the IPCS and the CEC © International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0814 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
ΦΥΣΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE:
Ενδεχόμενο ανάφλεξης από απόσταση.
COLOURLESS VISCOUS LIQUID, WITH CHAR­ACTERISTIC ODOUR. DARKENS ON STAND­ING.
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια, το δέρμα και την ανα­πνευστική οδό.
The substance irritates the eyes, the skin, and the respiratory tract.
Η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα σε συγκεντρώσεις πάνω από 50 ppm.
The substance may cause effects on the nervous system.
Έκθεση θα μπορούσε να προκα­λέσει σκοτοδίνη.
Exposure may result in unconsciousness.
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
CHEMICAL DANGERS:
Αντιδρά με οξέα, βάσεις, αλκαλιμέταλλα και ισχυρά οξειδωτικά.
The substance may have effects on the liver, kidneys, and blood.
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs): TLV: 15 ppm; 60 mg/m3(as TWA); 25 ppm;
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του ατμού της.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour, through the skin, and by ingestion.
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20 "C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς πολύ γρήγορα.
A harmful contamination of the air can be reached rather quickly on evaporation of this substance at 20°C.
Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: κάτω από 225"C Εκρηκτικά όρια, κ.ό.% στον αέρα: βλ.
Boiling point: 130°C Melting point: -41.5°C Relative density (water = 1): 0.865 Solubility in water: moderate (3.3 g/100 ml at
Παρατηρήσεις Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: 2,28
Flash point: 31 °C Auto-ignition temperature: 340°C Explosive limits, vol % in air: 1.4-7.2
Σημείο ζέσεως: 98°C Σημείο τήξεως: ­116°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1 ) : 0,83 Διαλυτότητα στο νερό, g/100 ml : 0,06 Τάση ατμών, kPa στους 20 "C: 4,0 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1 ) : 3,1 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι­κού αέρα στους 20°C (αέρας = 1): 1,2 Σημείο ανάφλεξης: (ΚΣΑ) 2°C
Vapour pressure, kPa at 20°C: 1.2 Relative vapour density (air = 1): 3.4
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον, Ειδική προσοχή να δοθεί στο υδάτινο περιβάλλον και τους υδροφόρους ορίζοντες.
This substance may be hazardous to the environment; special attention should be given to water.
Το κριτήριο βασίζεται στην οσμή, αλλά πα­ρατηρούνται επιπτώσεις και από ελαφρά εισπνοή.
Other melting points: -59°C. Use of alcoholic beverages enhances the harmful effect. Depending on the degree of exposure, periodic medical examination is indicated.
Τα εκρηκτικά όρια είναι άγνωστα στη βιβλιογραφία.
Check for peroxides prior to distillation; render harmless if positive.
Κωδικός NFPA: Η 2, F 3, R 0
NFPA Code: H 3; F 3; R 0
1­ΒΟΥΤΑΝΟΘΕΙΟΛΗ
© International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither lhe CEC or lhe IPCS nor any person acting on behalt ot the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made ol this information.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαλπθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country ol use.
Τριτ.­βουτυλομερκαπτάνη
5-Methyl-2-hexanone MIAK 2-Methyl-5-hexanone
Mop. μάζα: 90,2
Molecular mass: 114.2
ΟΧΙ γυμνές φλόγες, ΟΧΙ σπινθήρες και ΟΧΙ κάπνισμα.
Powder, AFFF, alcohol-resistant foam, carbon dioxide.
Κόνις, AFFF, αφρός, διοξείδιο του άνθρακα.
Above 36°C closed system, ventilation, and explosionproof electrical equipment.
ΜΗ χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέ­ρα για το γέμισμα, το άδειασμα ή το χειρισμό.
Ventilation, local exhaust, or breathing protection.
ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑΤΡΟ!
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
Προστατευτικά γάντια, προστατευ­τική ενδυμασία.
Protective gloves.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νε­ρό ή κάντε ντους, και ζητήστε ια­τρική βοήθεια.
First rinse with plenty of water, then remove contaminated clothes and rinse again, and refer for medical attention. tion.
Προστατευτικά γυαλιά­προσωπίδες ή προστασία των ματιών σε συν­δυασμό με προστασία της ανα­πνοής.
Do not eat, drink, or smoke during work.
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κα­τά τη διάρκεια της εργασίας.
Nausea, vomiting (further see Inhalation).
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING UN haz class: 3 UN pack group:
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από αλκάλι μέταλλα, ισχυρά αναγωγικά μέσα, ισχυρά οξειδωτικά, ισχυρές βάσεις, ισχυρά οξέα.
Ventilation, collect leaking and spilled liquid in sealable containers as far as possible, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place. Do NOT wash away into sewer.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0815 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΙΚΡΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΕΚΘΕ­ΣΗ:
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
ΦΥΣΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
COLOURLESS LIQUID, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια, το δέρμα και την ανα­πνευστική οδό.
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
Ενδεχόμενο ανάφλεξης από απόσταση.
Repeated or prolonged con­tact may cause skin sensitization.
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
ROUTES OF EXPOSURE:
Επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή με το δέρμα ενδέχεται να προκαλέσει δερματίτιδα.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour, through the skin, and by ingestion.
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι
INHALATION RISK:
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ: Δεν έχει θεσπιστεί TLV.
A harmful contamination of the air will be reached rather slowly on evaporation of this substance at 20°C.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή, διά μέσου του δέρματος και με κατάποση.
The substance irritates the eyes and the skin.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
Exposure could cause lowering of conscious­ness.
Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: βλ.
Flash point: 36°C (c.c.)
Παρατηρήσεις Εκρηκτικά όρια, κ.ό.% στον αέρα: βλ.
Auto-ignition temperature: 191 °C Explosive limits, vol% in air: 1.0-8.2 (at 93°C) Octanol/water partition coefficient as log Pow:
Παρατηρήσεις
1.72 (estimated)
Σημείο ζέσεως: 64"C Σημείο τήξεως: 0°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1 ) : 0,80 Διαλυτότητα στο νερό: μικρή Τάση ατμών, kPa στους 20 "C: 19,0 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1 ) : 3,1 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι κού αέρα στους 20°C (αέρας = 1): 1,4 Σημείο ανάφλεξης: (ΚΣΑ) ­26°C
_BAR_ Boiling point: 144°C Melting point: —74°C Relative density (water = 1): 0.89 Solubility in water: poor (0.5 g/100 ml at 20°C) Vapour pressure, kPa at 20 °C: 0.6 Relative vapour density (air = 1): 3.9 Relative density of the vapour/air mixture at 20°C (air = 1): 1.02
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Transport Emergency Card: TEC (R)-589
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
NFPA Code: H 1 ; F 2; R 0
© Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας ­Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made ol this information.
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
This card contains the collective views ol the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ : απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
ΚΑΔΜΙΟ
METHYL PROPYL KETONE
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ/ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
TYPES OF HAZARD/ EXPOSURE
Στεγνή άμμος, ειδική κόνις, ΟΧΙ άλλα μέσα.
Powder, AFFF, alcohol-resistant foam, carbon dioxide.
ΟΧΙ γυμνές φλόγες, ΟΧΙ σπινθήρες και ΟΧΙ κάπνισμα.
NO open flames, NO sparks, and NO smoking.
ΟΧΙ επαφή με θερμότητα ή οξέα.
Vapour/air mixtures are explosive. sive.
Εμποδίστε την εναπόθεση σκόνης.
Closed system, ventilation, explosionproof electrical equipment and lighting.
Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.
Do NOT use compressed air for filling, discharging, or handling. ling.
Βήχας.
Dullness, drowsiness.
Προστατευτικά γάντια.
Protective gloves.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι.
Remove contaminated clothes, rinse skin with plenty of water or shower.
Κοκκίνισμα, πόνος.
Redness, pain.
D Μάτια
Safety goggles.
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κα­τά τη διάρκεια της εργασίας.
Rinse mouth and refer for medical attention.
Κοιλιακός πόνος, πονοκέφαλος, ναυτία, εμετός.
Do not eat, drink, or smoke during work.
Ανάπαυση και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Nausea, vomiting (further see Inhalation).
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Fireproof.
Αεροστεγής.
UN haz class: 3 UN pack group: II
Τάξη κινδύνου κατά UN: 6.1 (ειδικές διατά­ξεις: 44 & 109) Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από ισχυρά οξειδωτικά, ισχυρά οξέα.
Ventilation, collect leaking liquid in sealable containers, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place. Do NOT wash away into sewer.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0816 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΙΚΡΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗ:
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΓΚΡΙΖΑ ΣΚΟΝΗ.
COLOURLESS LIQUID, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΥΘΡΑΥΣΤΗ ΜΕ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟΥΣ 80°C ΚΑΙ ΑΜΑΥΡΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΥΓΡΟ ΑΕΡΑ.
The substance irritates the eyes, the skin, and the respiratory tract. Exposure could cause lowering of consciousness.
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
PHYSICAL DANGERS:
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια.
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
The vapour mixes well with air; explosive mix­tures are easily formed.
Ενδέχεται να εκραγεί με θέρμανση.
The liquid defats the skin.
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
CHEMICAL DANGERS: Can react vigorously with oxidizing agents.
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή και με κατάποση.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour, through the skin, and by ingestion.
Δ Ε Δ Ο
D A Τ A
Η εξάτμιση στους 20 °C είναι αμελητέα.
A harmful contamination of the air can be reached rather quickly on evaporation of this substance at 20°C.
Σημείο ζέσεως: 765­770°C Σημείο τήξεως: 321 °C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1 ) : 8,6 Διαλυτότητα στο νερό: καθόλου Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 250"C
Relative density of the vapour/air mixture at 20°C (air = 1): 1.03 Flash point: 7°C (c.c.) Auto-ignition temperature: 505°C Explosive limits, vol% in air: 1.5-8.2 Octanol/water partition coefficient as log Pow: 0.91 Kow = 0.91-?
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Transport Emergency Card: TEC (R)-30G30
© Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας ­Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
© International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993
Ούτ€ η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτ€ κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Μη καύσιμη ουσία.
Flammable, gives off toxic fumes in a fire.
ΠΥΡΚΑΓΙΑ
Powder, AFFF, foam, carbon dioxide.
Τα δοχεία ενδέχεται να εκραγούν με τη θερμότητα της πυρκαγιάς!
Above 28°C closed system, ventilation, and explosionproof electrical equipment.
ΕΚΘΕΣΗ
Cough, headache.
Εξαερισμός.
Ventilation, local exhaust, or breathing protection.
ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΥΓΡΟ: ΚΡΥΟ­ΠΑΓΗΜΑ.
Protective gloves.
Μονωτικά γάντια προστασίας από το ψύχος, προστατευτική ενδυμα­σία.
Remove contaminated clothes, rinse skin with plenty of water or shower.
Σε επαφή με το υγρό: κρυοπάγη­μα (ενδέχεται να προκαλέσει βλά­βη στον κερατοειδή).
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possi­ble), then take to a doctor.
Παρατηρήσεις).
Do not eat, drink, or smoke during work.
Σε ψυχρό περιβάλλον.
Fireproof; separated from combustible and reducing substances.
Εξαερισμός (ειδική ατομική προστασία: αυ­τόνομη αναπνευστική συσκευή).
Collect leaking liquid in sealable con­tainers, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0817 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
INHALATION RISK:
Έκθεση ενδέχεται να οδηγήσει στο θάνατο.
OILY COLOURLESS LIQUID, WITH CHARAC­TERISTIC ODOUR.
Το αέριο είναι βαρύτερο από τον αέρα και ενδέχεται να συσσωρευθεί σε χαμηλά σημεία προκαλώντας ανεπάρκεια οξυγόνου.
A harmful contamination of the air will be reached rather slowly on evaporation of this substance at 20°C.
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE:
Η ουσία ενδέχεται να ελαττώσει την περιεκτικότητα του αέρα σε οξυγόνο με εκτόπιση.
The substance irritates the eyes, the skin, and the respiratory tract. Exposure could cause lowering of consciousness.
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
May explode on heating rapidly to high tem­perature.
Η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο επίπεδο του άγχους με αποτέλεσμα συγκινησιακές αλλαγές και αυξημένη ευερεθιστότητα.
Shock-sensitive compounds are formed with strong alkalis, acids or combina­tion of amines and heavy metal oxides.
Επανειλημμένη ή πα­ρατεταμένη έκθεση προκαλεί ταχύπνοια, πονοκεφά­λους και ήπια μεταβολική διαταραχή.
The substance decomposes on heating above 300 °C , producing toxic fumes (nitrogen oxides). May attack some forms of plastic.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour and by ingestion.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
Relative density of the vapour/air mixture at
Σημείο εξάχνωσης: ­79°C Σημείο τήξεως: ­57°C Διαλυτότητα στο νερό, ml/100 ml στους 20 °C: 88 Τάση ατμών, kPa στους ­82°C: 100 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1 ) : 1,5
Boiling point: 114°C Melting point: —50°C Relative density (water = 1): 1.053 Solubility in water: moderate (4.5 ml/100 ml at
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
20 °C) Vapour pressure, kPa at 20 °C: 2.08 Relative vapour density (air = 1): 2.6
Ελέγ­χετε την περιεκτικότητα του οξυγόνου πριν μπείτε στο χώρο.
In case of fire, intact vessels only to be approached after complete cool down.
ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
© International Programme on Chemical Safety European Communities, 1993
Ούτ€ η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο Εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE I Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf ol the CEC or the IPCS is responsible tor the use which might be made of this information.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαλπθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
ΔΙΘΕΙΑΝΘΡΑΚΑΣ
OXYGEN DIFLUORIDE
Πολύ εύφλεκτη, εκρηκτική ουσία.
NO contact with flammable substances.
Κόνις, ψεκασμός νερού, αφρός, διοξείδιο του άνθρακα.
In case of fire in the surroundings: all extinguishing agents allowed.
ΟΧΙ γυμνές φλόγες, ΟΧΙ σπινθήρες και ΟΧΙ κάπνισμα.
Not combustible but enhances combustion of other substances.
ΟΧΙ επαφή με θέρμες επιφάνειες.
Many reactions may cause fire or explosion.
Τα μείγματα ατμών/αέρα είναι εκρηκτικά.
Gives off toxic fumes in a fire.
Κλειστό σύστημα, εξαερισμός, ηλεκτρολογικός εξοπλισμός και φωτισμός αντιεκρηκτικού τύπου (βλ.
In case of fire: keep cylinder cool by spraying with water but NO direct contact with water.
Παρατηρήσεις).
Combat fire out of sheltered position.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατη­ρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία των βαρελιών κτλ. ψεκάζοντας με νερό.
Risk of fire and explosion in gaseous mixtures with hydrocarbons. Mixture with water or water vapour explodes violently on spark ignition.
ΕΚΘΕΣΗ
AVOID ALL CONTACT!
Καθαρός αέρας, ανάπαυση, ημικα­θιστή θέση, τεχνητή αναπνοή, αν ενδείκνυται, και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Fresh air, rest, half-upright position, artificial respiration if indicated, and refer for medical attention.
Προστατευτικά γάντια, προστατευ­τική ενδυμασία.
Cold-insulating gloves.
Εισπνοή).
ON CONTACT WITH LIQUID: FROSTBITE.
Πρώτα ξεπλύνετε με άφθονο νερό, κατόπιν αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα και επαναλάβετε το ξέπλυ­μα.
ON FROSTBITE: rinse with plenty of water, do NOT remove clothes, and refer for medical attention.
Κοκκίνισμα, πόνος.
Severe deep burns.
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κα­τά τη διάρκεια της εργασίας.
Face shield or eye protection in combination with breathing protection.
Μη δίνετε να πιει τίποτα και ζη­τήστε ιατρική βοήθεια.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then take to a doctor.
Βάλτε την εύθραυστη συσκευασία μέσα σε κλειστό άθραυστο δοχείο.
PACKAGING & LABELLING Fireproof; separated from combustible and reducing substances; cool; dry.
Τάξη κινδύνου κατά UN: 3
UN haz class: 2.3 UN subsidiary risks: 5.1
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από ισχυρά οξειδωτικά, σε ψυχρό περιβάλλον, φύλαξη στο σκοτάδι, μέσα σε αδρανές αέριο, μέσα σε νερό.
Evacuate danger area, consult an expert, ventilation, keep combustible material away, stop leak if possible without risk (extra personal protection: complete protective clothing including selfcontained breathing apparatus).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0818 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
ΦΥΣΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
COLOURLESS COMPRESSED GAS, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
YELLOWISH­BROWN WHEN LIQUID.
Ενδεχόμενο ανάφλεξης από απόσταση.
The substance can be absorbed into the body by inhalation.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΙΚΡΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗ:
PHYSICAL DANGERS: The gas is heavier than air.
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι κ
INHALATION RISK:
Ενδέχεται να εκραγεί με θέρμανση.
A harmful concentration of this gas in the air will be reached very quickly on loss of con­tainment.
ICSC 0074) και διοξείδιο του άνθρακα (βλ. ICSC 0021).
EFFECTS OF SHORT­TERM EXPOSURE:
Η ουσία ερεθίζει το δέρμα και τα μάτια.
The substance severely irritates the eyes, the skin, and the respiratory tract.
Παρατηρήσεις).
Inhalation of the substance may cause lung oedema (see Notes).
Η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα με αποτέ­λεσμα υπερβολική ευερεθιστότητα, παραισθήσεις, παρανοϊκές ιδέες.
The substance decomposes on heating above 250°C , producing toxic fumes (fluorine — see ICSC # 0046).
Έκθεση ενδέχεται να οδηγήσει στο θάνατο.
The substance is a strong oxi­dant and reacts violently with combustible and reducing materials.
Επιβάλλεται ιατρική παρακολούθηση.
Reacts explosively with hydrogen sulfide at ambient temperature, with chlorine, bromine or iodine on warming.
(ως TWA) (δέρμα) (ACGIH
Attacks mercury.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ: (βλ. Παρατηρήσεις).
Reaction of oxygen difluoride with non­metals such as red phosphorous and boron powder and silica, alumina or similar surface­active solids is exothermic and may be explo­sive.
Εκρηκτικά όρια, κ.ό.% στον αέρα: (στους 44°C) 1,3­; Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: 1,86, 1,93, 2,16
Boiling point: ­145°C Melting point: ­224°C Solubility in water, ml/100 ml at 0°C: 6.8 (reacts slowly) Relative vapour density (air = 1): 1.8
Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 100°C
NOTES him/her, should be considered.
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον.
Density of the liquid at boiling point: 1.90 kg/I. The applying occupational exposure limit value should not be exceeded during any part of the work­ing exposure.
Ειδική προσοχή να δοθεί στα φυτά.
Rest and medical observation are therefore essential.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
OXYGEN DIFLUORIDE
Ενδέχεται να βλάψει τη γονιμότητα.
© International Programme on Chemical Safety European Communities, 1993
Ανάλογα με το βαθμό έκθεσης συνιστάται τακτική ιατρική εξέταση.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behåll ot the CEC or the IPCS is responsible tor the use which might be made of this Information.
Ανάπαυση και ιατρική παρακολού­θηση είναι συνεπώς απαραίτητες.
This card contains the collective views ol the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
ΜΗΝ παίρνετε τα ρούχα της δουλειάς στο σπίτι.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country ot use.
Εξαιρ€τικά €ύφλ€κτη ουσία.
Flammable, gives off toxic fumes in a fire.
ΟΧΙ γυμνές φλόγες, ΟΧΙ σπινθήρες και ΟΧΙ κάπνισμα.
Carbon dioxide, special pow­der, dry sand, NO other agents.
Διακόψτε την παροχή.
NO open flames, NO sparks, and NO smoking.
Παρατηρήσεις).
NO contact with halogens, halogenated compounds and oxidizers.
Τα μείγματα αερίου/αέρα είναι εκρηκτικά.
Above 30 °C closed system, ventilation, and explosion­proof electrical equipment.
Χρησιμοποιείτε εργαλεία μειωμέ­νου σπινθηρισμού.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water but NO direct contact with water.
Σύγχυση, ζαλάδα, πονοκέφαλος, ναυτία, απώλεια των αισθήσεων, αδυναμία.
Blurred vision, tremors, con­vulsions; dizziness, drowsi­ness, headache, nausea; symptoms of delayed effects: see Notes.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Fireproof; separated from food and feedstuffs, strong oxidants, halogens; cool; dry; keep in the dark; under nitrogen atmosphere.
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από ισχυρά οξειδωτικά, σε ψυχρό περιβάλλον, εξαερισμός σε δάπεδο και ορο­φή.
Unbreakable packaging; put breakable pack­aging into closed unbreakable container.Do not transport with food and feedstuffs. UN haz class: 4.2 UN subsidiary risks: 6.1 UN pack group: I
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0819 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΑΟΣΜΟ, ΑΧΡΩΜΟ ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΙΟ.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour and by ingestion.
Το αέριο αναμ€ΐγνύ€ται καλά μ€ τον αέρα, εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα.
PHYSICAL DANGERS: The vapour is heavier than air.
Η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη συμπερι­φορά και το χρόνο αντίδρασης και αυξημένο κίνδυνο για καρδιακά προβλήματα.
A harmful contamination of the air can be reached very quickly on evaporation of this substance at 20°C.