natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να χρησιμοποιηθούν οι δυνατότητες του μη δημόσιου τομέα γενικό και των μη κυβερνητικών οργανώσεων ειδικότερα για την ανάληψη ιδίων πρωτοβουλιών, με πρώτο παράδειγμα τα φιλαν­θρωπικά ή τα άλλα ιδρύματα κοινωνικής αλληλεγγύης για την ενθάρρυνση της παροχής εθελοντικών υπηρε­σιών και κοινωνικής υποστήριξης.
An effort must be made to utilize the ability of the non-State sector in general and NGOs in particular to act on their own initiative, a prime example being the long-established charitable institutions and other welfare bodies which organize voluntary work and funding for various social services.
ΕΥΡΩΠΗ
United Kingdom
Κατά τη δεκαετία του 1980 η ανεργία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανερχόταν σχεδόν σε 10 %.
Introduction ment was nearly 10%.
Σήμερα είναι 10,9 % και εξακολουθεί να ανέρχεται.
It is now 10.9% and still increas­ing.
Στα περισσότερα κράτη μέλη ήταν ιδιαίτερα υψηλή μεταξύ ανειδίκευτων εργαζομένων, νέων και γυναικών.
In most Member States it has been particularly severe amongst unskilled workers, young people and women.
Η μακροχρόνια ανεργία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντι­προσωπεύει σήμερα το 45 % του συνόλου της ανεργίας.
Long­term unemployment in the European Community is now 45% of total unemployment.
Η μέγιστη πρόκληση για την κοινωνική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σήμερα, καθώς και για το αόρατο μέλλον, είναι η ανεργία.
By far the greatest challenge to social policy in the European Community today and for the foreseeable future is unemployment.
Ο αριθμός των ατόμων χωρίς απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται σήμερα σε επίπεδο ρεκόρ και το σύνολο εξακολουθεί να ανέρχεται στα περισσότερα κράτη μέλη.
The number of people without a job in the European Community is now at a record level and the total is continuing to rise in most Member States.
Η κλιμάκωση της πρόκλησης
The scale of the challenge
Το υφιστάμενο επίπεδο ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανήλθε σε κάθε οικονομικό κύκλο κατά τα τελευταία 20 έτη.
The underlying level of unemployment in the Euro­pean Community has risen in each economic cycle over the last 20 years.
Αυξήθηκε από σχεδόν 2,5 % κατά τα
It rose from less than 2.5% in the late 1960s to 4% in the 1970s.
Η εμπειρία των κύριων ανταγωνιστών της Κοινότητας είναι πολύ διαφορετική.
The experience of the Community's main competitors is very different.
Σε διαδοχικούς οικονομικούς κύκλους η ανεργία δεν αυξήθηκε κατά την ίδια έκταση στη βόρειο Αμερική ή την Ιαπωνία.
In successive economic cycles unem­ployment has not risen to anything like the same extent in North America or Japan.
Περαιτέρω, αντίθετα από ό,τι η Κοινότητα, η βόρειος Αμερική και η Ιαπωνία γνώρισαν σημαντική ανάπτυξη της απασχόλησης κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
Furthermore, unlike the Community, North America and Japan have experienced significant job growth over the last two decades.
Οι περισσότερες από αυτές τις νέες i Διάγραμμα 1:
Graph 1 Unemployment Percentage of labour force
Ιαπωνία
Japan φ φ à
Πηγη : Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Source: European Commission
θέσεις εργασίας ήσαν στον ιδιωτικό, πλουτοπαραγωγι­κό τομέα.
The principles on which future EC social policy should be based
παγιώνεται σ' αυτές.
The problem of high employment and how it should be tackled
Το πρόβλημα της υψηλής ανεργίας και o τρόπος αντιμετώπισης του
It is clear, therefore, that a large element of the high unemploy­ment in the European Community is structural.
Πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να αυξήσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και να διευρύνει την ατομική επιλογή και παροχή ευκαιριών.
The social policy of the European Community must serve the interests of the Community as a whole and of all its citizens, both those in employment and those who are unemployed.
Είναι σαψές, επομένως, ότι το σημαντικότερο στοιχείο της υψηλής ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διαρθρωτικής φύσεως.
In putting together a framework for future policy in its forthcoming White Paper, the Commission should take full account of the following principles.
Αυτό αναγνωρίζεται στο Λευκό Βιβλίο για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση που παρουσίασε ο πρόεδρος Delors κατά το τέλος του 1993.
This was acknowledged in the White Paper on growth, competitiveness and employment presented by President Delors at the end of 1993.
Τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι αρχηγοί κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελ­λών τον Δεκέμβριο του 1993 επικύρωσαν τους τρεις ακόλουθους κύριους στόχους για την καταπολέμηση της ανεργίας:
The conclusions reached by Heads of Government at the Brussels Euro­pean Council in December 1993 endorsed the following three key objectives to combat unemployment :
Π ένα σταθερό οικονομικό πλαίσιο'
(i) a stable economic framework;
Π μια Κοινότητα διεθνώς ^ανταγωνιστική και ανοικτή στο διεθνές εμπόριο·
(ii) a Community which is internationally competitive and open to international trade;
D μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας.
(iii) labour­market reforms.
Τα συμπεράσματα αυτά θέτουν το πλαίσιο για την ανά­πτυξη της κοινωνικής πολιτικής.
These conclusions set the framework for the develop­ment of social policy.
Πραγματική και διαρκής ανάπτυξη της απασχόλησης είναι αδύνατη σε μια μη ανταγωνιστική οικονομία.
Real and lasting employment growth is impossible ¡n an uncompetitive economy. The reappraisal of social policy needs to start from an agreed diagnosis of the Community's competitive position and future social measures must avoid damaging competitiveness.
Η επανεξέταση της κοινωνικής πολιτικής πρέπει να αρχί­σει με μια συμφωνημένη διάγνωση της ανταγωνιστικής θέσης της Κοινότητας ενώ τα μελλοντικά κοινωνικά μέτρα πρέπει να αποφεύγουν να παραβλάπτουν την ανταγωνιστικότητα.
The OECD and other influential commentators have long warned of the Community's declining competitiveness in relation to other parts of the world and the seriousness of this decline was recognized in the debate on President Delors White Paper on growth, competitiveness and employment.
Χωρίς βελτίωση στην ανταγωνιστικότητα θα σημειωθεί συνέχιση της πρό­σφατης τάσης για εγκατάσταση των επιχειρήσεων και των θέσεων εργασίας εκτός της Κοινότητας.
Without an improvement in competitive­ness there will be a continuation of the recent trend for businesses and jobs to be relocated outside the Commu­nity.
Ποικιλία
Diversity
Αυτή αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα της Κοινότητας.
This is one of the Community's greatest strengths The diversity of Member States institutions, labour­market traditions and legislation is as great in the field of employment as in any other sphere of activity.
Πρέπει να τύχει πλήρους σεβασμού.
It must be fully respected.
Μέτρα εναρμόνι­σης που αυξάνουν το κόστος και παραβλάπτουν την ανταγωνιστικότητα καταστρέφουν την απασχόληση.
Measures of harmonization which raise costs and damage competitiveness destroy jobs.
Η υπερβολική ανάπτυξη του κόστους εργατικού δυνα­μικού διαβρώνει την ανταγωνιστικότητα, το κέρδος και την επένδυση.
Much of the action which is now required to combat ris­ing unemployment must be and can only be undertaken by Member States. The Community should complement and support action by Member States, rather than try to replace it.
Αυτό αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα στην Ευρώπη, όπου η ανάπτυξη του κατά μονάδα κόστους εργατικού δυναμικού υπερέβαινε σταθερά εκείνη στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
Employ­ers in most European countries face a particularly heavy burden of social security taxes which reduces the incen­tive to create new jobs. Public social security and health care expenditure as a proportion of GDP is nearly twice as high in the European Community as in Japan and over 60% higher in the USA.
Κ
E
Στο Πράσινο Βιβλίο φαίνεται να υπάρχει παρανόηση της σχέσης μεταξύ οικονομικής προόδου και κοινωνικής πολιτικής.
To increase labourmarket flexibility as if social standards could be achieved without refer ence to the state of the economy.
Δεν μπορεί να υπάρξει κοινω­νική πρόοδος χωρίς σθεναρή και αυξανόμενη οικονομία.
In fact, most Member States are now reforming their labourmarket and social protection systems precisely because they need to be adjusted to changed economic circumstances.
Περαιτέρω εξελίξεις της κοινωνικής πολιτικής πρέπει να βασισθούν σε σωστή ανάλυση του κόστους και του κέρ­δους.
There can be no social progress without a strong and growing economy. Future developments in social policy must be based on a rigorous analysis of costs and benefits.
Η δημιουργία των συνθηκών για την ανάπτυξη της απασχόλησης είναι ο μόνος τρόπος για να γεφυρωθεί το κενό μεταξύ εργαζομένων και ανέργων.
Creating the conditions for employment growth is the only way to bridge the gap between the employed and the unemployed.
Πρέπει να αναζητηθεί ισοροπία μεταξύ των πιέσεων της αγο­ράς και των ρυθμιζόμενων επιπέδων στην απασχόληση.
Businesses are more likely to recruit additional employees if they know that they can do so without incurring excessive costs which cannot be reduced if demand falls.
'Εχει ουσιώδη σημασία η ρύθμιση για παράδειγμα σχετι­κά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
There is a balance to be struck between the pressures of the market and regulated standards in employment.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μην παρεμποδίζει η ρύθμιση την ανάπτυξη πιο ευέλικτων μορφών εργασίας, όπως η εργασία με μερική απασχόληση.
It is particularly important that regulations do not inhibit the growth of more flexible patterns of work, including parttime working.
Ακόμη το Πράσινο Βιβλίο φαίνεται να υπονοεί ότι η σύγκλιση στον κοινωνικό τομέα είναι αναγκαία συνέπεια της οικονομικής σύγκλισης και ότι μπορεί να αντιμετωπι­σθεί κατά τον ίδιο τρόπο μέσω του καθορισμού στόχων.
The Green Paper also appears to suggest that convergence in the social sphere is a necessary corollary of economic convergence and that it can be tackled in the same way through the setting of targets.
Κάθε τέτοια προσπάθεια για τον καθορισμό στόχων κοι­νωνικής σύγκλισης θα έλθει σε αντίθεση με την ποικιλία των συστημάτων, των παραδόσεων και των θεσμών των κρατών μελών.
Any such attempt to set targets for social convergence would fly in the face of the diversity of systems, traditions and institutions of Member States.
Μια τέτοια προ­σέγγιση, εν πάση περιπτώσει, δεν είναι απαραίτητη για την ικανοποιητική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Such an approach is, in any case, not necessary for the satisfactory operation of the single market.
Οι άνεργοι —και ιδιαίτερα οι μακροχρονίως άνεργοι— χρειάζονται βοήθεια και ενθάρρυνση για να λάβουν μέρος στον ανταγωνισμό για την ανεύρεση εργασίας στην αγορά εργασίας.
The unemployed — and particularly the longterm unemployed — need help and encouragement to compete for jobs in the labourmarket.
Επίσης θα μπορούσε να παραπλανηθεί και να προ­σπαθήσει να θέσει όρους ή στόχους στον κοινωνικό τομέα που έχουν σχέση με χώρες εκτός Κοινότητας.
It would similarly be misguided to try to set conditions or targets in the social area ¡n relation to countries outside the Community.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας επωφελήθηκαν σε πολύ μεγάλο βαθμό από την ανάπτυξη του διεθνούς εμπο­ρίου μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
The Member States of the Community have benefited immeasurably from the increase in International trade since the Second World War.
Για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως αναγνωρίζει το Πράσινο Βιβλίο (σ.
That increase in wealth and prosperity has enabled Europe to build its social institutions and support high standards ¡n working conditions.
69), «ο ανταγωνισμός με 6άση το φυσικό συγκριτικό πλεονέκτημα, το οποίο συχνά μπο­ρεί νόμιμα να βασίζεται σε χαμηλότερο κόστος εργατι-
For developing countries, as the Green Paper recognizes (page 69), 'competition on the basis of natural comparative advantage, which can often legitimately be based on lower labour costs and on a willingness to work longer, harder or under more difficult conditions, is the best way for developing countries to improve their position'.
Δεν υπάρχει εγγενής αντίφαση μεταξύ κοινωνικής προόδου και αναμόρφωσης της αγοράς εργασίας.
There is no inherent contradiction between social progress and labourmarket reform.
Όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου, συμφώνησαν ότι δεν πρέπει να εγκαταλει­φθούν τα υφιστάμενα συστήματα κοινωνικής προστα­σίας.
All Member States, including the United Kingdom, are agreed that there is no question of abandoning existing systems of social protection.
Εντούτοις, όλα τα κράτη μέλη σήμερα αναμορφώ­νουν και εκσυγχρονίζουν τα συστήματα τους κοινωνικής προστασίας ανάλογα με τις ανησυχίες τους για απασχό­ληση και ανταγωνιστικότητα.
However, all Member States are now in the process of reforming and updating their social protection systems in the light of their concern about jobs and competitiveness The Brussels European Council conclusions asked the Commission to begin the process of reviewing the employment impact of past legislation.
Με τα συμπεράσματα του
This is a most important initiative.
Διάγραμμα 2: Κατά μονάδα κόστος εργασίας στη βιομηχανία Εθ νικά \ ιομ'κ ψατι Λ, 19 74=1 00
Graph 2 Unit labour costs in manufacturing National currencies, 1974=100 m
100-• Ι
100-■ a
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Soure e: European Commission damaging to denigrate parttime and other new pat­terns of work as 'second rate'.
Η πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The challenge for the European Community
Η πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι η επανεξέταση πολλών από τις θεωρίες που υποστήριξαν την κοινωνική πολιτική στην Κοινότητα κατά τις προη­γούμενες δεκαετίες.
The challenge for the European Community is to re­examine many of the assumptions which have under­pinned much of social policy in the Community in previ­ous decades.
Η αγορά εργασίας της Ευρώπης με την υπερβολικά λεπτομερή ρύθμιση, τα άκαμπτα συστήματα και το υψηλό κόστος έχει βλάψει σοβαρά την ικανότητα της να δημιουργεί απασχόληση.
Europe's over-regulated, inflexible and highcost labourmarkets have seriously damaged its capacity to create employment.
Τα απο­τελέσματα είναι εμψανή με το σημερινό απαράδεκτα υψηλό επίπεδο ανεργίας στην Κοινότητα.
The results are evident in the Community's current unacceptably high level of unem­ployment.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το ύψιστο κοινωνικό πρόβλημα είναι η έλλειψη ευκαι­ριών απασχόλησης κάθε είδους.
For an unemployed person the most pressing need is to get back into work. Basic jobs can provide a vital first step on the ladder back into employment for someone who has been out of work for many months.
Η σημαντικότερη αιτία της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού είναι η
Nothing could be more destruc­tive of the job prospects of the longterm unemployed and the unskilled unemployed than to deny them a chance to return to the world of employment.
Για έναν άνεργο η πιο πιεστική ανάγκη είναι να επιστρέψει στην απασχόληση.
The need now is to reduce the burden of cost and regulation on businesses and to create the conditions where businesses of all kinds can grow.
Τα βασικά επαγγέλματα μπορούν να αποτελέσουν ένα ζωτικό πρώτο βήμα για την επιστροφή στην απασχόληση ενός ατόμου το οποίο ήταν άνεργο για πολλούς μήνες.
It is essential to pursue policies which will encourage the growth of small firms and self employment and the development of more flexible patterns of work, particularly parttime employment, and which will maximize opportunities and choice for individuals.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν ισχυρί­ζεται ότι η πολιτική που εφαρμόζεται από ένα κράτος μέλος είναι οπωσδήποτε κατάλληλη για τα προβλήματα άλλων κρατών μελών.
The UK Government does not claim that the policies pursued by one Member State are necessarily appropri­ate to the problems of other Member States.
Εντούτοις, κατά τα τελευταία 15 έτη το Ηνωμένο Βασί­λειο πραγματοποίησε μια σειρά μεταρρυθμίσεων με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικής λειτουργίας της αγοράς εργασίας και τη δυνατότητα των ατόμων να εκμεταλλευτούν το πλήρες δυναμικό τους στα πλαίσια αυτής. Ως αποτέλεσμα αυτών των μεταρρυθμίσεων:
However, over the last 15 years the United King-
Στα παραρτήματα αυτής της έκθεσης εξετάζονται λεπτομερέστερα τα θέματα αυτά, καθώς και άλλα.
The annexes to this paper discuss these and other issues in more detail.
D η ανάπτυξη της απασχόλησης κατά τη δεκαετία του 1980 ήταν ταχύτερη από ό,τι κατά τα προηγούμενα 20 έτη-
(ii) regional disparities in UK unemployment have narrowed significantly, youth and longterm rates of unemployment are lower than in other Member States and women's unemployment is lower than that for men;
Γενικά, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου πιστεύει ότι η επόμενη φάση της κοινωνικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να είναι φάση παγίω­σης και εξασφάλισης της σωστής εφαρμογής και της ενίσχυσης του συνόλου των παλαιών και πρόσφατων απαιτήσεων.
In general, the UK Government believes that the next phase of social policy in the European Community should be one of consolidation, of ensuring that the body of existing and recent requirements is properly implemented and enforced.
Η Κοινότητα πρέπει να επαναξετάσει την υπάρχουσα ρύθμιση σύμψωνα με τις ανάγκες για μείω­ση του κόστους και αύξηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας.
The Community should review existing regulations in the light of the need to reduce costs and increase labourmarket flexibility.
Πρέπει να μελετήσει πώς να χειριστεί καλύ­τερα τις καταστάσεις στις οποίες το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο ερμηνεύει την υπάρχουσα νομοθεσία, με τρόπο που δεν αντικατοπτρίζει τις αρχικές προθέσεις του Συμβουλίου.
It should consider how best to deal with situations in which the European Court of Justice interprets existing legislation in ways which do not reflect the original intentions of the Council.
Τέλος, το Συμβούλιο χρειάζεται να εξα­σφαλίσει την εξέταση με κριτικό τρόπο κάθε πρότασης για νέα νομοθεσία έτσι ώστε, εφόσον αυτή εγκριθεί, να βοηθά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και να μην καταλήγει στην κατάργηση τους.
Finally, the Council needs to ensure that any proposals for new legislation are examined critically to ensure that, if they are adopted, they will help, not to destroy, but to create jobs.
D η μεγαλύτερη ευελιξία στον τρόπο πληρωμής συνο­δεύθηκε από σημαντική ανάπτυξη των εισοδημάτων από εργασία των χαμηλόμισθων εργαζομένων και ταχεία ανάπτυξη της παραγωγικότητας.
(v) greater flexibility in the way pay is determined has been accompanied by significant growth in the earnings of low paid workers and rapid growth in productivity.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εφάρμοσε πάντοτε τα κοινωνικά μέτρα μόλις αυτά θεσπίστηκαν.
If, following the debate on the Green Paper, the Council and the Commission agree to pursue an agenda which is focused on creating jobs rather than extending employment regulation, the UK will continue to play a full part.
Αν, μετά τη συζήτηση για το Πράσινο Βιβλίο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνήσουν να εφαρμόσουν ενέργειες οι
The provisions of the Agreement of the Eleven are, of course, available to the other Member States if they favour a different approach, but the UK will not be part of these discussions.
Για να αντιμετωπίσει η Κοινότητα την πρόκληση της υψηλής ανεργίας, το κύριο έργο του Συμβουλίου Κοι­νωνικών Υποθέσεων κατά τα επόμενα έτη πρέπει να είναι:
(i) encourage Member States to put in place active labourmarket policies which will give unemployed people, particularly those at a special disadvantage ¡n the labourmarket, a better chance of finding employment;
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
Role of the Community
γελματικής κατάρτισης πλήρους χρόνου, ενώ παράλλη­λα εξακολουθούν να εισπράττουν παροχή ισοδύναμη προς το επίδομα ανεργίας που δικαιούνται.
The UK Government is determined to persuade employ ers that it is in their own best interests to abandon age discrimination. Through a campaign, launched last year, the Government is encouraging all employers to adopt the policies towards older workers practised by the best employers.
D λέσχες εργασίας που παρέχουν πόρους, καθοδήγη­ση και υποστήριξη για την αναζήτηση εργασίας-
The European Social Fund, through the European Community initiative Horizon, has also played a significant role in helping to transfer expertise between Member States in the area of improving access to the labourmarket for people with disabilities.
Παράρτημα 1
Role of the Community
Βοήθεια των ανέργων να βρουν απασχόληση
Individual Member States must assess their own particular problems and decide on priorities for the older work ers in their country.
D μαθήματα για νέο ξεκίνημα που ξαναδίνουν εμπιστο­σύνη και κίνητρα στα άτομα'
The report found that while the lessons learnt in one country can be useful to others, the systems are not necessarily transferable to one another.
Πρέπει να παρέχεται βοήθεια σε κάθε άνεργο, έτσι ώστε να μπορεί να ανταγωνίζεται αποτελεσματικά για την εύρεση απασχόλησης, όμως η βοήθεια αυτή πρέπει να συγκεντρώνεται ιδιαίτερα στους μακροχρονίως ανέργους.
As the Green Paper recognizes, the ageing of populations across the Community presents significant challenges for the economic and social policies of Member States.
Όσο περισσότερο τα άτομα είναι χωρίς απα­σχόληση τόσο χάνουν την επαφή με τις απαιτήσεις του κόσμου της εργασίας.
In the labourmarket the priorities are to seek to ensure that employers avoid discriminating on age grounds when recruiting employees, and that people, whatever their age, are equipped to participate effectively. tively.
Η αυτοπεποίθηση τους μειώνεται και αποθαρρύνονται, ενώ οι εργοδότες γίνονται όλο και περισσότερο διστακτικοί να τους προσλάβουν.
The UK Government welcomes the Green Paper's recognition that effective training is essential to producing a more flexible labourmarket.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η δράση για να δοθεί στους ανέργους μια καλύτερη ευκαιρία στην αγορά εργασίας προϋποθέτει:
To be effective these should be not just the goals of the public authorities but should also involve businesses, the social partners, individual employees, young people entering the labourmarket, women returners and the unemployed.
D τα πειραματικά προγράμματα ξεκινήματος εργασίας που αποτελούν νέες ενέργειες με σκοπό να ενθαρρύ­νουν την πρόσληψη μακροχρονίως ανέργων, μέσω επι­δότησης υπέρ του εργοδότη.
This approach could give rise to high level discussion aimed at contributing to the Treaty aim of improving training quality, for example, by the Directors-General for Voca­tional Training and in the Council of Ministers. National developments within the agreed strategy might be cov­ered in the periodic reports proposed within the draft Leonardo da Vinci Decision.
Ο ρόλος της Κοινότητας
Training to meet business needs
D να τηρούνται οι άνεργοι σε επαφή με την αγορά εργασίας, μέσω μιας σειράς μέτρων της δημόσιας υπη­ρεσίας απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων τακτικών συνεντεύξεων
Heads of Government, at the Brussels European Council, endorsed a clear approach to Improving competitiveness Including support for Member States training efforts. The Council conclusions recognize that the Community's role must be focused on defining objectives, while leav­ing Member States free to take action within a common framework.
D να προσφέρεται ευρύ φάσμα ευκαιριών, έτσι ώστε να βοηθείται η αναζήτηση απασχόλησης, η εργασιακή εμπειρία και η κατάρτιση.
The UK Government welcomes the recognition, in the Green Paper, that training and retraining must be rele­vant to real labourmarket needs. This echoes the Brus­sels European Council conclusions, which call for Mem­ber States to increase labourmarket flexibility.
Τα κράτη μέλη έχουν να διδαχθούν πολλά το ένα από το άλλο λόγω αυτής της ποικιλίας προσέγγισης.
Such a model, aimed at improving training performance, would inform the national, secto­ral and local training systems. It would be based on agreed priorities to be delivered in the context of na­tional circumstances and traditions.
Χωρίς να αμφισβητείται η αρμο­διότητα των κρατών μελών να αποφασίζουν ποια διάτα­ξη είναι η πλέον κατάλληλη για τις περιστάσεις τους, η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση μιας σωστής ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας.
The Recommendation on access to continuing training, adopted by the Social Affairs Council on 30 June 1993, provides the framework for the Community. The Council recognized that the way forward was to adopt a light and flexible instrument to allow employers and individu­als to take the training decisions which best serve their needs and enable them to perform more effectively in the global market-place.