natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Σημείο 2.1.57.
Mr Egon Klepsch (EPP/D) followed up these attacks on the Council and condemned any bid to limit Parlia­ment's budgetary powers.
(2) Σημείο 2.1.69. (3) Σημείο 2.1.85.
The only group spokesman to take a differ­ent line was Mr Jens Peter Bonde (Rainbow/ DK), who attacked the Fich report for thinking in terms of a margin of manoeuvre for Parliament wider than the margin calcu­lated by the Council.
Στην απάντηση του στο Κοινοβούλιο, ο υφυ­πουργός εξωτερικών της Ιρλανδίας και εν ενερ­γεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Jim O'Keeffe, εξέφρασε τη «θλίψη» του για τις παρατηρήσεις σχετικά με την «παρανομία» και την «αντικανονικότητα» του σχεδίου προϋπολογισμού.
Mr Rudi Arndt (Soc/Ό) took issue with the farming lobby represented in Parliament, which was partly responsible for a situation where agricultural spending could not be met from current revenue because of the scandalous subsidies paid to support sur­plus production.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, πρόσθεσε, το Συμβούλιο έκανε μια εκλογή που αποτρέπει τον κίνδυνο για τις άλλες κοινές πολιτικές.
Mr Petrus Cornelissen (EPP/NL) and Mr Piet Dankert (Soc/NL), the latter insisting that the refund to the United Kingdom be organized on the expen­diture side, demanded that a budget be produced covering the full 12 months.
Σχετικά με το χρηματικό αντιστάθμισμα προς το Ηνωμένο Βασίλειο, υπενθύμισε ότι το Συμβούλιο, μετά από μακρές διαπραγματεύσεις, είχε καταλήξει σε μια λύση που είχε την ιδιότητα να είναι «απλή, αποτελεσματική και διαφανής», επειδή έλυσε το πρόβλημα του επιπέδου των εσόδων.
This view was endorsed by Lord Douro (ED/ UK), who proposed that own resources be increased before 1 November 1985 or, if necessary, a VAT ceiling of 1.2% be set for 1985. Three other speakers found the draft unacceptable for different reasons: Mrs Carla Barbarella (Com/l) contended that the attempt to impose budgetary discipline contrary to the spirit and the letter of the Treaties was illegal, as was the compen­sation to the United Kingdom, which
( < ) Σημείο 2.1.87.
The main area of spending in which faults were found was agriculture.
• οι κανονισμοί σχετικά με τον καθορισμό του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτι­μήσεων της Κοινότητας για το 1985.
Parliament in appropriations for commitments plus 1 300 million ECU for agricultural expenditure for 1985 and 1 500 million ECU for the British and German 'refunds' entered on the expenditure side.
Εξάλλου, το ψηφίσματα για τα εξής:
Parliament gave opinions on a number of Commission proposals, including:
Επίσης, ζητεί από αυτήν να προ­βλέψει μακροπρόθεσμα ένα απόθεμα σιτηρών στην Αφρική, που θα μπορούσε να λειτουργήσει οποτεδήποτε (3)·
(i) a Decision establishing a third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community; '
Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται σε συντο­μία οι αριθμοί, η ημερομηνία, ο τόπος συνά­ντησης, η σύνθεση και τα ονόματα του εν ενερ­γεία προέδρου του Συμβουλίου και των εκπροσώ­πων της Επιτροπής (για κάθε σύνοδο), καθώς και ο κατάλογος των κυριότερων θεμάτων που συζη­τήθηκαν.
(ii) a recommendation concerning the adoption of a European emergency health card;2 like Mr André Rossi (Lib/F), Mr Gene Fitzgerald (EDA/IRL), Mr Pol Marck (EPP/B), Mr Louis Eyraud (Soc/F) and several others as well considered this budget to be altogether unrealistic as regards agriculture, reduced, as they saw it, to short commons.
Πίνακας 7 — Σύνοδοι του Συμβουλίου το Νοέμβριο 1984 θέμα
It was a scandal to finance mounting stocks while major areas of the world were suffering starvation, malnutrition and deprivation.
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
He demanded that there be no additional spending on agriculture.
Συνεργασία κ. O'Keefe κ. Pisani
He would not be voting for the resolution.
• Βοήθεια προς τις μη αναπτυσσόμενες χώρες (3)
(iii) a Decision on the adoption of a work programme for the first phase of the application of an information system on the state of the environment and natural resources in the Community;3
• Πρόγραμμα Ε & Α ( ) κ. Davignon, αντιπρόεδρος εργαστήριο ακτινοβολί­
(v) a Directive on the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants;4
• Σχέδιο οπτικών τηλεπικοινωνιών
(vii) Regulations fixing the Community's generalized tariff preferences scheme for 1985.6
• Εφαρμογή αρχής Μαΐου των αποφάσεων ληφθεί στις 10 κ. Κοντογεώργης
At the close of the debate Mr Tugendhat said how pleased he was that so many speakers had condemned this 'decimalized' budget.
962α σύνοδος 8.11.1984 Βρυξέλλες που είχαν 1984 (5) και αεροπορικές
(i) the fisheries sector in Portugal with a view to its accession to the EEC: having emphasized the special situation of certain fishing zones beyond the 12-mile limit —while rejecting any idea of creating exclusive Portuguese zones—Parliament recognized the need to give Portugal as
• Διαπραγμάτευση προσχώρησης
Council much help as possible to modernize its structures;
• Εφαρμογή των συμπερασμάτων Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Fontainebleau (7)
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tugendhat, Haferkamp, Davignon, αντιπρόεδροι
Number, place and date of meeting
• Ενεργειακές μελών (" > )
Plan to combat exceptional drought in Sahel'
966η σύνοδος 13.11.1984 Βρυξέλλες ί 0
Nutritional value of food aid
• Τιμές της ενέργειας (
Aid to non-associated developing countries
Πίνακας 7 —
Main items of business
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
European synchrotron facility Videocommunications project
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
Mr Contogeorgis Implementation of decisions of principle adopted on 10 May 19845
• Φυσικό αέριο μελών
Accession negotiations6
Βιομηχανία-Χαλυβουργία κ. Davignon, αντιπρόεδρος
Mr Thorn, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Pisani
967η σύνοδος 22.11.1984 Βρυξέλλες πτυχή. του
Mr Tugendhat, Mr Haferkamp, Mr Davignon
• Χαλυβουργία, εσωτερική Αναδιάρθρωση και τροποποίηση κώδικα βοηθειών (12) της αγοράς παλαιο-
964th Brussels 12 November
968η σύνοδος 22.11.1984 Βρυξέλλες
Financing the agricultural structures policy
969η σύνοδος 26/27/28.11.1984 Βρυξέλλες
Member States' energy policies'"
• Κατάσταση Αφρικής (')
966th Brussels 13 November industries
Ευρωπαϊκή κ. Thorn, πρόεδρος, κκ. Haferkamp, Natali, Davignon, Tugendhat, αντιπρόεδροι, κ. Dalsager
Financial support for producing solid fuels
• Ολοκληρωμένα γράμματα
Energy implications of certain aspects of measures to combat air pollution
Δελτίο ΕΚ 11-1984
Energysaving Member States10
Προεδρία
Pipe and tube exports to USA"
Επιτροπή
Industry/ steel
Ημερομηνία και τόπος της σννόοον χαλυβόο-Ηνωμένες
Steel industry: internal aspects, restructuring and amending aids code12
• Προϋπολογισμός
Number, place and date of
1:) Τίτλος «Ανταγωνισμός».
Cultural workers and European Social Fund13
Επιτροπή και
968th Brussels 22 November
Δραστηριότητες
Strengthening cooperation '■ >
(') Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημεία 1.5.1 και επόμενα.
Implementation of resolutions of Representatives of Governments of Member States
(2) Σημεία 1.3.1 και επόμενα.
Private copying Free movement of works of art Book trade policy European Foundation
Δελτίο ΕΚ 11-1984
Accession negotiations6
Δικαστήριο
969th Brussels 26 to 28 November
Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις προσανατολισμού και διεξαγόμενες εργασίες
Preparations for European Council Famine in Africa' Annual report on European Union
Δικαστήριο (
Budgetary discipline Law of the sea
Είδος προσφυγής
Meeting with Parliament delegation 1985 budget7
Χάλυβας-ΕΚΑΧ
970th Brussels 29 and 30 November
Υποθ.
Development. Point 1.1.1 et seq.
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ
Research and development.
Υποθ.
Transport.
264/84 (') — Alphasteel Ltd/Ε­πιτροπής
Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
Δικαστήριο
Commission
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1984, Άρθρο 33 ΕΚΑΧ σχετικά με αίτημα για προσαρμογή των ποσοστώσε­ων παραγωγής για το 2° τρίμηνο 1984.
Council assent was requested for the extension of certain time limits laid down in the aids code for the steel industry.
252/84 — Collector Guns Ποια είναι τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει Άρθρο 177 ΕΟΚ GmbH & Co. KG/HZA Koblenz να έχει ένα αντικείμενο (στην προκειμένη περί­πτωση: πιστόλια και θήκες πιστολιών), προκειμέ­νου να θεωρηθεί ως «είδος συλλογής που παρουσιά­ζει ιστορικό ενδιαφέρον», κατά την έννοια της κλάσης 99.05 του Κοινού Δασμολογίου; Άρθρο 177 ΕΟΚ
Three main issues dominated the Commission's meetings in November: discussions within the Council on the recurring aspects of enlargement (agriculture, wine and fisheries) and industrial problems (high tariffs and the motor and steel industries); budgetary discipline, for which the Com mission proposed that the draft Council conclusions be supplemented to take account of the main requests made by Par liament; and lastly, preparations for the European Council, which was sent a com munication on the Community's economic and social situation and the Commission's annual report on European Union.
Υποθ. 262/84 (2) — Mme V.M. Beets-Η οδηγία 76/207 επιτρέπει στα κράτη μέλη τη δυνα­Proper/F.
Lastly, the Commission put before the Council a proposal to modify the existing arrangements for starch and starch products. ucts.
Κοινωνική ασφάλιση Υποθ. 254/84 — M. G.J.l.
Decisions, communications and proposals
250/84 — Società Eridania Ισχύς των άρθρων 24 και 28 του κανονισμού 1785/81 Άρθρο 177 ΕΟΚ Zuccherifici Nazionali SpA e.a./ περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα 1. Cassa Conguaglio Zucchero της ζάχαρης. 2. Ministero delle Finanze 3. Ministero del Tesoro
The Commission examined the milk and milk products situation eight months after introduction of the new rules.
Άρθρο 175 ΕΟΚ τροπή παρέλειψε να υποβάλει στο Συμβούλιο μια πής πρόταση για τροποποίηση του κανονισμού 856/84 που τροποποιεί τον κανονισμό 804/68 (κοινή οργά­νωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων) που καλύπτει μια εγγυημένη συνολική ποσότητα για την Ιρλανδία.
On the monetary front, the Commission adopted the draft of a Council resolution advocating a set of modest but significant measures to boost the European Monetary System (increasing economic convergence, relaunching the move towards financial integration, reinforcing the EMS mechanisms, in particular by extending the use of the ECU).
Υποθ. 281/84 — 1.
264/84 — Alphasteel Ltd ν Com- miccinn '
Επιτροπής παραγωγούς γεωργικών προϊόντων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Individual Commission Decision of 5 October Arride 33 ECSC 1984 notifying the applicant of production quo­tas granted for the fourth quarter of 1984
Υποθ. 258/84 (5) — Nippon Seiko Ακύρωση του κανονισμού 2089/84 περί επιβολής Άρθρο 173 ΕΟΚ Κ.
268/84 — Ferriera Valsabbia SpA Commission Decision of 27 September 1984 Article 33 ECSC
Κ./Συμβουλίου οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν) κατα­γωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης
Commission Decision of 22 October 1984 con­cerning an application for adjustment of pro­duction quotas for the second quarter of 1984
Υποθ. 260/84 (
— & Collector Co. KG ν
) — Minebea Co Ακύρωση του κανονισμού 2089/84 περί επιβολής Άρθρο 173 ΕΟΚ
252/84 GmbH Koblenz lector's piece of historical interest' under CCT heading No 99.05?
267/84 (8) — Μ.
Social security
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της Εναντίον της Επιτροπής: Υποθ.
254/84 — G.J.J, de Jong ν Interpretation of 'periods to be taken into Article 177 EEC Bestuur van de Sociale Verzeker­account as insurance periods' pursuant to ingsbank Annex VI, I, 2 (c) to Regulation (EEC) No 1408/71
269/84 (') και 269/84 R, 277/84 (8)
261/84 — C. Scaletta ν Union Interpretation of Article 59 of Regulation Article 177 EEC
270/84 και 270/84 R
257/84 — Ireland ν Commission5
f) EEC 334 της 14.12.1984.
266/84 — Denkavit France Sari ν Interpretation of Article 15 of Regulation Article 177 EEC
(') EEC 318 της 29.11.1984. (2) EEC 324 της 5.12.1984.
Fonds d'Orientation et de Régula­(EEC) No 1380/75 (rules for the application of risation des Marchés Agricoles monetary compensatory amounts) laying down (FORMA)3 a time limit for claims for payment of monetary compensatory amounts
(3) EEC 323 της 4.12.1984.
Article 215 EEC
(4) EEC 317 της 28.11.1984.
Article 215 EEC
Δελτίο ΕΚ 11-1984
Court of Justice
Αποφάσεις
Commercial policy
27.11.1984 — Υποθ. 50/84 (') — S.R.L. Bendiser e.a./Επιτροπής
256/84 — Koyo Seiko Co., Ltd ν Annulment of Regulation (EEC) No 2089/84 Article 173 EEC
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Council and Gommission imposing a definitive anti­dumping duty on imports of certain ball bearings originating in Japan and Singapore
6.11.1984 — Υποθ. 177/83 (2) — Fa. Th. Kohl KG/ Ringelhan et Rennett S.A. και Ringelhan Einrichtungs
258/84 — Nippon Seiko KK Council5
13.11.1984 — Υποθ. 98/83 και 230/83 (3) — Van Gend en Loos, N.V. et Expeditiebedrijf Wim Bosmans B.V./Επιτρο- πής
Annulment of Regulation (EEC) No 2089/84 Article 173 EEC imposing a definitive anti­dumping duty on imports of certain ball bearings originating in Japan and Singapore
Οι προσφυγές απορρίπτονται (ακύρωση των αποφά­σεων της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 1983, με τις οποίες είχε ορισθεί ότι η διαγραφή των εισαγωγικών δασμών για τις προσφεύγουσες εταιρείες δεν ήταν δι­καιολογημένη)
260/84 Minebea Co., Ltd ν Annulment of Regulation (EEC) No 2089/84 Article 173 EEC Council and Commission' imposing a definitive anti­dumping duty on certain ball bearings originating in Japan and Singapore in respect of the applicant's exports from Japan
15.11.1984 — Υποθ. 236/83 ( < ) HZA München­West
267/84 — P.J Card and Others Commission'
Προσδιορισμός της φράσης «επιστημονικά όργανα και συσκευές» κατά την έννοια του κανονισμού 1798/ 75, σε σχέση με τα εξαρτήματα.
Annulment of various Commission decisions Article 152 Euratom notified to the applicants by the Director of the JET Joint Undertaking and compensation for the loss suffered by them by reason of unlawful recruitment procedures
Χορήγηση τελωνει­ακής ατέλειας για εξαρτήματα, όταν το κύριο όργανο έχει τύχει της ατέλειας
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 269/848 and 269/84R, 277/847 ν Parliament: 259/845 ν Economic and Social Committee: 270/84 and 270/84R
(συνέχεια)
Judgments
Υποθέσεις
Date and casi
Αποφάσεις
ECSC—Steel
Κρατικές ενισχύσεις
27.11.1984, 50/84 ­SRL Bensider and Others ν Corn­mission1
)—S.A. Intermilles/Επιτρο-
The application is dismissed as inadmissible (Decision of 23 December 1983—production cer­tificate and accompanying documents)
14.11.1984 —Υποθ.
Free movement of goods
Η απόφαση 82/670/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22.7.1982, σχετικά με τις ενισχύσεις της βελγικής κυβέρνησης υπέρ μιας επιχείρησης του τομέα του χάρτου ακυρώ­νεται.
6.11.1984, 177/83—Theodor Kohl KG ν Ringelhan & The prohibitions contained in Article 30 of the Rennett SA and Ringelhan Einrichtungs GmbH2 EEC Treaty apply to a Member State's legislation on unfair competition in so far as it makes it possible to prohibit the use, by an undertaking established in another Member State, of a distinc­tive symbol lawfully used in that other Member State, on the sole ground that the symbol was formerly used by a group of undertakings to which it belonged, in common with an undertak­ing established in the first Member State which has since been wound up, and that the symbol might therefore be regarded by the public as a reference to the defunct undertaking or group Customs union
13.11.1983 — Υποθ. 191/83 (') — Salzano Felice Antonio/ Bundesanstalt für Arbeit (Kindergeldkasse) représenté par le directeur du Arbeitsamt de Munich
15.11.1984, 236/83—University of Hamburg ν HZA The phrase 'scientific instruments and apparatus'
Δεν επέρχεται αναστολή του δικαιώματος για τα οι­κογενειακά επιδόματα που οφείλονται δυνάμει του άρθρου 73 του κανονισμού αριθ.
M ü n che n­ West in Regulation (EEC) No 1798/75 is to be inter­preted as meaning that components, accessories, etc. may be imported free of duty where the main instrument is or has been admitted free of duty
Υποθέσεις
Social security
Ο κανονισμός 2339/81 της Επιτροπής της 3ης Αυ­γούστου 1981, σχετικά με τη θέση σε πώληση με δια­γωνισμό του ελαιολάδου που βρίσκεται στην κατοχή του ιταλικού οργανισμού παρεμβάσεως ακυρώνεται
Commission Regulation (EEC) No 2238/81 Olio and Others and SAVMA ν Commission5 of 3 August 1981 repealing Regulation (EEC) No
Το άρθρο 38, παράγραφος 2, της σύμβασης των Βρυξελλών πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι το δικαστήριο ενώπιον του οποίου έχει ασκηθεί προσφυγή κατά της αποφάσεως που επιτρέπει την εκτέλεση κατ' εφαρμογήν της σύμβασης, δεν μπορεί να εξαρτήσει την εκτέλεση από την παροχή εγγυήσεως παρά μόνον όταν αποφασίζει για την προσφυγή 2.
The second paragraph of Article 38 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that a court with which an appeal has been lodged against a decision authorizing enforcement given under the Convention can make enforcement conditional upon the pro­vision of security only when it gives judgment on the appeal
14 Αυγούστου 1984 — Υποθ. 164/84 — Επιτρο-πή/Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
14.8.1984, 164/84—Commission ν Federal Republic of Order for removal from the Court register (arbi­Germany trary discrimination and covert restriction on imports of game)
Εναντίον της Επιτροπής 29.11.1984 — Υποθ.
Disputes between the Community and its staff
Εναντίον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 9.10.1984 — Υποθ. 188/83 — Η προσφυγή απορρίπτεται
1 ν Commission 29.11.1984, 265/83—Judgment for the applicant ν Parliament 9.10.1984, 188/83—Application dismissed ν Court of Auditors 16.10.1984, 257/83—Judgment for the applicant
257/83 — Απόφαση ευνοϊκή για τον προσφεύγοντα
Orders for removal from the Court register
Ελεγκτικό Συνέδριο διάσκεψη αυτή οι κκ. Etienne Davignon, αντι­πρόεδρος της Επιτροπής, Ivor Richard, Gerd Muhr, Pierre Pflimlin, John Bruton (ιρλανδός υπουργός βιομηχανίας και εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου), Karl Rodenstock (πρώην πρόε­δρος της ομοσπονδίας γερμανικών βιομηχανιών (BDI), Georges Debunne (πρόεδρος της ευρω­παϊκής ομοσπονδίας συνδικάτων), Umberto Co­lombo (ευρωπαϊκή επιτροπή επιστήμης και τεχνολογίας) και ο Lord Pennock (UNICE).
Court of Auditors mission, Mr Ivor Richard, Member of the Commission, Mr Gerd Muhr, Mr Pierre Pflimlin, Mr John Bruton, Irish Industry Minister and current President of the Coun cil, Mr Karl Rodenstock, former Chairman of the Federation of German Industry (BDI), Mr Georges Debunne, Chairman of the European Trade Union Confederation, Mr Umberto Colombo of the European Com mittee on Science and Technology and Lord Pennock of Unice.
Στις 22 Νοεμβρίου, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο ενέκρινε την ετήσια έκθεση του σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1983 και των πράξεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το ίδιος έτος.
On 22 November the Court of Auditors adopted its annual report on the implementation of the general budget of the European Communities for 1983 and the operations of the European Development Fund.
Η έκθεση αυτή διαβιβάσθηκε στις 30 Νοεμβρίου στα όργανα των Κοινοτήτων.
The report was transmitted to the Community institutions on 30 November.
Θα δημοσιευθεί στις 31 Δεκεμβρίου στην Επίσημη Εφημερίδα, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων, σ' όλες τις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων.
It will be published in the Official Journal on 31 December, accompanied by the replies of the institutions, in all the offical Community languages.
Ετήσια οικονομική έκθεση 19841985
Economic and Social Committee
Με 58 ψήφους υπέρ, 46 κατά και 13 απο­χές, η ΟΚΕ εκτίμησε την ανάλυση που έχει κάνει η Επιτροπή στην ετήσια οικονομική έκθεση της 19841985 ('), καθώς και τη γενική στρατηγική που προτείνεται για την επιτάχυνση της οικονο­μικής ανάπτυξης και την απορρόφηση της ανεργίας.
By 58 votes to 46 with 13 abstentions the Committee endorsed the Com mission's analysis contained in its Annual Economic Report 1984-85, ' and the overall strategy proposed to speed up growth and reduce unemployment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) πραγματοποίησε την 221η σύνοδο ολομέ­λειας της στις 21 και 22 Νοεμβρίου στις Βρυ­ξέλλες, υπό την προεδρία του κ. Gerd Muhr.
The Economic and Social Com mittee held its 221st plenary session in Brussels on 21 and 22 November with Mr Gerd Muhr in the chair.
Επίσης, σύμφωνα με τη διαδικασία επείγουσας φύσης, γνωμοδότησε για το θέμα της βενζίνης με μό­λυβδο.
It also adopted an initial 'policy' opinion on reform of the organization of the market in wine and adopted an opinion on lead in petrol under the emergency procedure.
Όσον αφορά τα μέτρα υπέρ της απασχόλησης, η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι η πολιτική για μισθολογική ανάπαυλα δεν δημιουργεί παρά μόνον ελάχιστες ή καμιά απασχόληση.
As regards employment measures, the Com mittee noted that a temporary wage freeze creates few if any jobs.
Η ΟΚΕ εισηγήθηκε να αφεθεί στους κοινωνικούς εταίρους η φροντίδα για την επίλυση του προβλήματος της μείωσης του χρόνου εργασίας.
It also suggested that it should be left to the two sides of industry to solve the problem of reducing working time.
Η ΟΚΕ έκρινε ενδιαφέ­ροντα, όσον αφορά τις αρχές, τα μέτρα σχετικά με τις επιχειρήσεις και εισηγήθηκε ότι λόγω της μεγάλης ποικιλίας των φορολογικών διατάξεων που υπάρχουν στα κράτη μέλη, πρέπει να πραγ­ματοποιηθεί μια ελάχιστη εναρμόνιση που να συνοδευθεί από συζήτηση για τα μέσα που πρέπει να εφαρμοσθούν για την προώθηση των επενδύ­σεων.
The Committee considered that the measures for the business sector were interesting in principle and suggested that, in view of the great diversity of tax provisions in the Member States, there should be a minimum level of harmonization accompanied by a study of ways to encourage investment.
Στις 6 και 7 Νοεμβρίου, η ΟΚΕ οργάνω­σε μια διάσκεψη με θέμα «Η Ευρώπη και οι νέες τεχνολογίες» στην οποία πήραν μέρος 650 κα­τασκευαστές από τους περισσότερους τομείς βι­ομηχανικών και γεωργικών δραστηριοτήτων, της έρευνας και της διοίκησης.
On 6 and 7 November the Com mittee had held a conference on 'Europe and the New Technologies' with 650 par ticipants from most branches of industry and agriculture, research and administration.
Στη διάσκεψη υπογραμμίσθηκε η ανάγκη να ληφθούν αποφάσεις για το σχέδιο αναπρο­σαρμογής της εργασίας και της διαφύλαξης του περιβάλλοντος.
The conference was intended to stimulate awareness of the fact that there could be no turning back from the new technologies being introduced in every field, and it demonstrated the need to assess the effects in relation to the reorganization of work and environmental protection.
Η έκθεση έγινε ευμενώς δεκτή από την ομάδα των εργοδοτών και των διαφόρων δραστηριοτήτων.
The Report was very well received by the Groups representing employers and various interests.
Μόνον η ομάδα των εργαζομένων — που εκφράσθηκε εναντίον ορισμένων κατευθύνσεων της έκθεσης και της οποίας η πρόταση για τροπο­λογία απορρίφθηκε — έκρινε ότι η έκθεση συ­νιστούσε μια μονεταριστική πολιτική που οδήγησε σε αύξηση της ανεργίας και σε ανεπαρκή ανάπτυξη.
Only the Workers' Group—which objected to some of the approaches adopted in the Report, but saw its proposed amend ment rejected—considered that the Report was an endorsement of a monetarist policy which had produced increased unemployment and inadequate growth.
'Εκρινε επίσης ότι ορισμένες προτά­σεις που περιλαμβάνει θέτουν υπό αμφισβήτηση τις εργατικές νομοθεσίες και τα μέτρα για κοινω­νική προστασία.
It also felt that some of the proposals in the Report deliberately challenged labour legislation and social welfare measures.
Οι σύνεδροι εκτίμησαν την επίδραση των νέων τεχνολογιών και σκιαγράφησαν την ανάπτυξη μιας καταλληλότερης κοινωνικής πολιτικής.
The participants considered the impact of the new technologies and outlined ways of developing a more effective social policy.
Επίσης, ανέφεραν ότι η Κοινότητα πρέπει να παίξει ενεργότερο ρόλο σε μια συντονισμένη ευ­ρωπαϊκή στρατηγική.
They expressed their desire to see the Com munity play a more active part in a coordinated European strategy.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Economie and Social Committee
Γνωμοδοτήσεις χωρίς συζήτηση
The Committee also adopted opinions on the following without discussion: