natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ευρήματα δείχνουν ότι στην Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορ­τογαλία οι μισοί και πλέον άνερ­γοι στην Ένωση, που παρέμει­ναν άνεργοι επί τουλάχιστον τρεις μήνες τα δύο αυτά χρόνια, δεν λάμβαναν κανένα επίδομα ανεργίας και οι περισσότεροι από αυτούς καμία κοινωνική βοήθεια, ενώ στην Ισπανία το ένα τέταρτο περίπου δεν ήταν αποδέκτες καμίας μορφής κοι­νωνικής εκροής.
In Luxembourg, however, the possibility of early retirement has been extended, though with the aim of encouraging people to continue working on a part-time basis rather than retiring completely. This is similar to schemes operating in France, Germany, Denmark and Austria, where employees over a certain age can opt to reduce their hours of work progressively until they retire and be compensated by receiving a partial pension.
Στη Δανία, τη Γερμανία και το Βέλγιο, αντιθέ­τως, μόνο το 10 % ή και λιγότερο των ανέργων δεν λάμβαναν επί­δομα ανεργίας και δεν υπήρχε σχεδόν κανένας που να μην λαμ­βάνει κάποια βοήθεια από το κράτος· αυτό ισχύει επίσης και για τη Γαλλία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, παρά το γεγονός ότι και σε αυτές τις χώρες λιγότεροι λάμβαναν κα­θαρό επίδομα ανεργίας.
In addition, as in Austria and Germany, employers are entitled to a reduction in social contributions if they take on someone who has been unemployed at the same time.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, για πα­ράδειγμα, μόνο ένα μικρό ποσο­στό ανδρών και γυναικών που είναι άνεργοι είχαν ποσοστό υπο­κατάστασης της τάξης του 80 % ή και παραπάνω.
In Germany, child benefits were raised significantly at the beginning of 1999 and are due to be raised again in 2000, along with child tax allowances, so increasing the net income of families.
Εκτός από τη Δανία (27 %),τη Γερμανία (25 %) και τη Γαλλία (24 %) για τους άν­δρες, και τη Δανία (49 %), τη Γερ­μανία (21 %), τη Γαλλία (30 %), το Βέλγιο (23 %) και την Ιρλανδία (21 %) για τις γυναί­κες, λιγότερο από το 20 % των ανέργων είχαν τόσο υψηλό ποσοστό σε όλα τα κράτη μέλη.
In Luxembourg, support is being targeted more on lowincome families through reducing child tax allowances (which tend to favour higher income earners) and increasing child benefits by an equivalent amount.
Το ποσοστό αυτό ήταν μόνο περίπου 10 % στην Ισπανία και πολύ κάτω από 10 % στην Ιτα­λία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα τόσο για τους
Similarly, in Italy, a new means-tested benefit aims: to help people bear the additional costs of having children
Ένα κυρίαρχο χαρακτηριστικό της πολιτικής σε όλη την Ένωση τα τελευταία χρόνια ήταν η επα­νεξέταση των όρων για την από­κτηση δικαιώματος.
At the same time, the availability of childcare support has been increased in recent years in a number of Member States, most especially in ones where support has been limited in the past.
Ως αποτέλε­σμα, ελήφθησαν μέτρα σε πολλά κράτη μέλη για πιο αυστηρές προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τις παροχές και για την αύξη­ση της δραστηριοποίησης των ανέργων προκειμένου να βρουν δουλειά.
Support facilities are often a necessary complementary component of active labour market measures to make it possible for many people, especially women, to pursue a working career and to become properly integrated into society.
Το μέσο επίπεδο του επιδόματος ανεργίας (συμπεριλαμβανομέ­νων εκείνων που δεν λάμβαναν καμία απολύτως παροχή) κυμαι­νόταν από το 80 % σχεδόν των καθαρών αποδοχών όταν το
In the Netherlands, from 1999, lone parents looking for a job or under going training are entitled to reimbursement of after-(primary) school childcare costs if their income falls below a certain level. In the UK, a new childcare tax credit was introduced in October 1999 for lowincome families, including lone par-
Πρόσφατες αλλαγές στην πολιτική
Recent changes in policy ents, while there is an objective to expand the number of out-of-school childcare places.
Παροχές λόγω εργασίας
At the same time, measures have been taken in a number of countries, such as Italy, to encourage the development of occupational and personal pensions to relieve the future burden on the State.
Income Supplement (συμπλήρω­μα του οικογενειακού εισοδήμα­τος) υπήρχε και παλαιότερα και κάλυψε μεγαλύτερο αριθμό ατό­μων τα τελευταία χρόνια καθώς αυξήθηκε το ύψος του εισοδήμα­τος που δίνει δικαίωμα στην παροχή αυτή αλλά και οι όροι επιλεξιμότητας και καταβολής της παροχής έγιναν ευνοϊκότε­ροι.
T in Spain, the basis for calculating pension entitlement is in the process of being progressively extended from salary in the best eight years to that in the best 15 years.
Επιπλέον, οι αποδέκτες του επιδόματος ανεργίας μπορούν τώρα να διατηρήσουν τα επιδό­ματα εξαρτώμενου τέκνου επί 13 εβδομάδες μετά την έναρξη εργασίας ώστε να αυξηθεί το καθαρό τους εισόδημα και να έχουν ένα πρόσθετο κίνητρο για να αρχίσουν να εργάζονται.
In Italy, the highest pensions were frozen for 1998, while in Germany, the basis for indexing pensions has been changed from wage increases to price inflation for both the years 2000 and 2001, so in effect reducing expenditure.
προσέγγιση αυτή προωθή­θηκε πολύ στο Ηνωμένο
On the other hand, the 1999 reform, aimed at a gradual lowering of pensions from 70% of the average net wage to 64% has been suspended until the end of 2000.
Η προϋπολογισμών, τα τελευταία χρόνια το μέλημα ήταν να συν­δυαστεί σε μεγαλύτερη έκταση η ενίσχυση του εισοδήματος με ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας και να ενθαρρυνθούν όσοι λαμβάνουν επίδομα ανερ­γίας να αναζητήσουν εργασία το συντομότερο δυνατό.
In order to increase available finance, the contributions paid by higher and middle income earners in Spain have been increased without compensating rises in future pension entitlement, while in Italy, contributions paid by the temporary self-employed have been raised.
Η άρνηση του ανέργου να δεχτεί μια κατάλληλη θέση εργα­σίας αφού έχει μείνει άνεργος για κάποιο χρονικό διάστημα ή η απροθυμία του να συμμετάσχει σε ενεργητικά προγράμματα για την αγορά εργασίας μπορεί να οδηγήσουν στην απώλεια του επιδόματος.
In Denmark, contributions were in effect increased from 1998 by incorporating an extraordinary charge of 1% levied in 1997 into the system for funding supplementary pensions.
Αλλαγές στα συστήματα αποζημίωσης ανεργίας
4.3 Key objective: to promote social inclusion ment age in all Member States in 10-15 years time has focused attention everywhere on the consequences for old-age pensions and their fund ing given that old-age and survivors' benefits already represent 43% of the total social protection expenditure in the Union, or just over 12% of GDP.
Βασίλειο, όπου το μέτρο Family Credit, που αποσκοπούσε στη συμπλήρωση του καθαρού εισο­δήματος των χαμηλόμισθων με παιδιά, αντικαταστάθηκε το 1999 με το Working Families' Tax Credit (φορολογική έκπτωση για εργαζόμενες οικογένειες), δια­σφαλίζοντας σε όλους όσοι εργά­ζονται και έχουν εξαρτώμενες οικογένειες, συμπεριλαμβανομέ­νων των μόνων γονέων, ένα ελά­χιστο εισόδημα υψηλότερο από ό,τι πριν και παρέχοντας επίδο­μα για την κάλυψη των δαπανών της ανατροφής του παιδιού.
Though the measures introduced differ in detail, they have a common emphasis on limiting the future trans fers which will be necessary or increasing the finance available. They include increasing the official age of retirement or the number of years of contributions required to qualify for a full pension, reducing the pension paid in relation to past earnings, or relating it more closely to contributions, and creating special funds to finance future transfers.
Επι­πλέον, ένα παρόμοιο μέτρο καθιερώθηκε για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ένα παρό­μοιο πιλοτικό σχέδιο άρχισε να ισχύει για τα άτομα ηλικίας άνω το^ν 50 ετών που είναι άνεργοι, με σκοπό να τους ενθαρρύνει να εργαστούν.
The latter amounts to adding beside existing 'pay-as-you-go' systems, where present payments are financed from present contributions, 'funded' ones where present contributions are fixed in relation to future liabilities.
νώ οι αλλαγές που έγιναν στα επιδόματα ανεργίας στη
major feature of social policy in recent years, as noted above,
Ε
A
Η μοναδική άλλη χώρα στην Ένωση στην οποία είναι σημα­ντικές οι παροχές λόγω εργασίας είναι η Ιρλανδία, όπου το Family δεκαετία του '90 επικεντρώθη­καν στη συρρίκνωση των αντί­στοιχων δαπανών των κρατικών
In Austria, Italy and Luxembourg, where rules for civil servants' pensions were more favourable, they were reformed to bring them closer to those in the private sector, while
Ταυτόχρονα, διάφορες αλλαγές έχουν λάβει χώρα ή προγραμμα­τίζονται σε αρκετές χώρες προ­κειμένου να βελτιωθεί το «δίχτυ ασφαλείας» που προσφέρουν τα συστήματα επιδότησης της ανερ­γίας.
In the Netherlands, where a ceiling has been imposed on the rate of contributions, the Government has set up a special fund, into which it contributes an amount each year calculated to meet the peak in expenditure in the years after 2020.
Πρόσφατες αλλαγές στην πολιτική επίδομα ανεργίας παρατάθηκε πρόσφατα για τα άτομα όλων των ηλικιακών κατηγοριών.
Recent changes in policy benefit guaranteeing a minimum level of income who are capable of working will be obliged to participate in a training course.
και στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι περισσότερα τα άτομα που λαμ­βάνουν τέτοιο επίδομα από αυτά που λαμβάνουν επίδομα ανερ­γίας.
In many countries (such as Belgium, France, Ireland, Finland and the UK), the same kind of approach has been applied to people with disabilities, and conscious efforts have been made to integrate them into active labour market programmes.
Συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης
These have been directed, in particular, at the longterm unemployed and others with difficulties finding work.
Αυτό ισχύει ιδίως για άτομα, συνήθως γυναίκες, των οποίων ο σύζυγος είναι άνεργος και λαμβάνει επίδομα ανεργίας λόγω του χαμηλού οικογενειακού εισοδήματος, σε χώρες όπως το Ηνωμένο Βασί­λειο και το Βέλγιο.
Efforts to ensure that people are better off when working than when not have been extended from unemployment insurance benefit schemes to minimum income schemes in several Member States.
Κάθε πρόσθε­το εισόδημα στις περιπτώσεις αυτές ενδέχεται να εκμηδενιστεί από την απώλεια του επιδόματος ανεργίας.
In France, for example, since 1998 the possibility, which already existed, for some means-tested benefits (allocation de solidarité spécifique, revenu minimum d'insertion) to top up wages has been increased.
Ωστόσο, τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και στο Βέλγιο έχουν ληφθεί μέτρα για να μειωθούν οι ανασταλτικοί παράγοντες για εργασία.
The periods over which this is possible have been extended and the levels of income permitted raised. This possibility has also been extended to specific allowances for lone parents and widows (allocation de parent isolé, allocation d'assurance veuvage).
Αλλαγές στα επιδόματα αναπηρίας α επιδόματα αναπηρίας Τέχουν χρησιμοποιηθεί ως περισσότερο «αποδεκτό» υπο­
Similar steps have also been taken in other countries, such as Belgium, Germany, Ireland, the Netherlands and Denmark, while in Italy, a pilot scheme for a new means-tested ben efit to guarantee for the first time a national minimum level of income incorporates an earnings disregard of 25% so as to maintain a financial incentive to work.
Τ/^Λπως συνέβη και με τους V^/αποδέκτες παροχών ανα­πηρίας, ο αριθμός των ατόμων που συνταξιοδοτήθηκαν πρόω­ρα αυξήθηκε τα τελευταία 15-20 χρόνια, όπως αναφέραμε παρα­πάνω, για τους ίδιους λόγους.
In all Member States, governments have committed themselves to preventing exclusion and increasing the effort devoted to active measures, aimed at providing job search assistance, improving employability and, where necessary, direct access to jobs.
Πράγματι, πρόκειται για δύο εναλλακτικές απαντήσεις στο πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας: το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτο:» Χώρες, για παρά­δειγμα, επέλεξαν την επέκταση των παροχών αναπηρίας, ενώ η Γαλλία, η Γερμανία και ορισμένες άλλες χώρες επέλεξαν την πρόω­ρη συνταξιοδότηση.
These measures have been directed primarily at the unemployed, especially the longterm unemployed and young people, but also other disadvantaged groups, such as women returning to work after interrupting their working careers because of caring responsibilities.
Το αυξανό­μενο κόστος οδήγησε σε αυστη­ρότερες προϋποθέσεις για την απόκτηση του δικαιώματος και στις δύο περιπτώσεις και το ύψος το)ν παροχών μειώθηκε στην περίπτο^η της πρόο^ης συνταξιοδότησης.
They have also been aimed at other people out of work, particularly people with disabilities but capable of working, older people who have taken early retirement and lone parents with children. dren.
κατάστατο των επιδομάτων ανεργίας σε πολλά κράτη μέλη, ειδικά σε ό,τι αφορά τη μακρο­χρόνια ανεργία.
The activation of measures has extended to those on minimum income schemes, who, in a number of countries, are being encouraged to participate in programmes designed to improve their employability.
Καθώς αυξάνο­νται οι δαπάνες και ο αριθμός των αιτούντων τέτοιου είδους παροχές, παρατηρήθηκαν ευρύ­τατες τάσεις για τον περιορισμό της επιλεξιμότητας των ατόμων που δεν είναι πραγματικά σε θέση να εργαστούν λόγω κάποι­ας αναπηρίας.
This is the case in Belgium, for example, where training is now provided for those on minimum income support and in Denmark, where from 1998, receipt of income support has been made dependent on people participating in schemes aimed at increasing their selfreliance.
Στη Δανία, την Αυστρία και την Ιταλία αυξήθηκαν τα έτη ασφα­λιστικών εισφορών που απαιτού­νται για τη δυνατότητα πρόο^ης συνταξιοδότησης, ενώ στη Γερ­μανία αυξάνεται σταδιακά το ελάχιστο όριο ηλικίας που απαι­τείται για την αίτηση πρόωρης
In the case of young people and the longterm unemployed, following the adoption of the employment guidelines for 1998 and 1999, all Member States have introduced measures to ensure that everyone out of work for more than a certain time (6 months in the case of those under 25 and 12 months for those of 25 or over, though three months and six months in Sweden, Portugal and
Αλλού, όπως στην Αυστρία, την Ελλάδα και την Ιταλία, η επιλεξιμότητα για παροχές αναπηρίας έγινε αυστηρότερη, ενώ στη Σου­ηδία, όπου οι δαπάνες είναι σχε­τικά υψηλές, το σύστημα βρίσκε­ται στο στάδιο της μεταρρύθμι­
In practice, despite the emphasis on active measures over the 1990s, there has been relatively little shift in actual spending from passive to active measures. According to OECD data on labour market expenditure, the relative increase in spending on active measures in the Union since 1994 and the end of the economic recession has been small and these accounted for the same share of total expenditure in 1998 Gust under 37%) as in 1990.
Πρόσφατες αλλαγές στην πολιτική σύνταξης (σε 63, ή 62 εάν είναι κάποιος μακροχρόνια άνεργος).
Recent changes in policy
ευνοούν τους υψηλόμισθους) και με την αύξηση των επιδομά­των τέκνου αναλόγως.
Moreover, the amount spent on active programmes per person unemployed was the same in 1998 in relation to GDP as in 1994 and less than in 1990.
Παρομοί­ως, στην Ιταλία ένα νέο επίδομα, ανάλογα με τους οικονομικούς πόρους, άρχισε να ισχύει το 1999 για όλες τις οικογένειες που έχουν πάνω από τρία παιδιά ηλι­κίας κάτω των 18.
This indicates that there is still scope to extend opportunities of benefiting from active measures, especially towards the most disadvantaged groups.
Οι κυριότερες εξελίξεις στον τομέα αυτόν ωστόσο στόχευσαν στην αύξηση της γονικής άδειας, χάρη και στην πρόσφατη κοινο­τική οδηγία.
ance is to be provided free to low income households, or to some 6 million individuals. In Luxembourg and Belgium, measures have also been taken to ease access to health care and to lower charges for poorer households, while in Spain, all for eigners, legal and illegal, are to be granted access to health care on equal footing to nationals.
Στο Λουξεμβούργο, ωστόσο, επεκτάθηκε η δυνατότητα πρόω­ρης συνταξιοδότησης, αν και ο σκοπός ήταν να ενθαρρυνθούν οι ενδιαφερόμενοι να εργαστούν με μερική απασχόληση και όχι να συνταξιοδοτηθούν πλήρως.
4.4 Key objective: to ensure high quality and sustainable health care based systems. At the same time, in many countries with national health services (Spain, Italy, Sweden, the UK and Ireland), more responsibility for managing services and determining the allocation of budgets has been devolved to the regional or local level, where needs can be more closely assessed.
Παρόμοια συστήματα λειτουρ­γούν στη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Δανία και την Αυστρία, όπου οι εργαζόμενοι πάνω από μια ορι­σμένη ηλικία μπορούν να επιλέ­ξουν να μειώσουν προοδευτικά τις ώρες εργασίας τους μέχρι να συνταξιοδοτηθούν και να απο­ζημιωθούν λαμβάνοντας μερική σύνταξη.
In addition, there has been a widespread tendency to extend co-payment for drugs and treatment, increasing the cost borne directly by consumers to encourage them to economise on their use of the service as well as to provide additional finance.
Επιπλέον, όπως στην Αυστρία και τη Γερμανία, οι εργοδότες έχουν δικαίωμα σε μείο^ση των εργοδοτικών εισφο­ρών τους όταν προσλαμβάνουν ανέργους.
This has gone along with the establishment of approved lists of drugs and the introduction of generic medications to limit the cost of prescriptions.
Οικογενειακά επιδόματα και άλλες διευθετήσεις για το συνδυασμό οικογένειας και εργασίας είναι υπερήλικοι και με ευπαθή υγεία.
In the Netherlands, a 20% charge on all treatment and drugs, except visits to hospitals and GPs, levied in order to encourage people to use services more prudently, was withdrawn at the beginning of 1999 because it seems to have had little effect on dampening demand while involving heavy administrative costs.
Και οι τρεις αυτοί στόχοι είναι σημαντικοί για τη βελτίωση της ασφάλειας του εισοδήματος των ατόμων με οικογένεια, ειδι­κά των γυναικών, και βοηθούν στο συνδυασμό της εργασίας με τις άλλες ευθύνες.
In Germany, where expenditure on health care is among the highest in the Union, a number of measures introduced to increase the cost of treatment falling on patients were withdrawn or suspended at the beginning of 1999, but ceilings on doctors' fees were maintained.
Διευθετήσεις όπως το βοήθημα για παιδικό σταθμό και το δικαίωμα γονικής άδειας για τη φροντίδα των παι­διών —καθώς και άλλων μελών της οικογένειας που μπορεί να χρειάζονται βοήθεια σε συνεχή βάση— είναι κρίσιμα ζητήματα για πολλές γυναίκες που θέλουν να συνεχίσουν την επαγγελματι­κή τους σταδιοδρομία.
Proposals under discussion, designed to contain cost increases and keep down contribution rates, include limiting patients' freedom of choice over provision, restricting the drugs that can be prescribed and imposing ceilings on expenditure of general practitioners, leading to claims that doctors might refuse to treat elderly or chronically ill patients because of the cost.
Αυτή είναι ιδιαίτερα η περίπτωση όσων ανατρέφουν παιδιά μόνοι τους, οι οποίοι αυξάνουν συνε­χώς.
also manifested itself in a growing need for health care which in 1996 accounted for just over 2114% of social protection expenditure or 6% of GDP.
κοινωνική προστασία για οικογένειες με παιδιά έχει
This has naturally led to a focus on ways of increasing pro ductivity or improving cost effectiveness. tiveness.
Η τρεις κύριους στόχους: να βοη­θήσει στην κάλυψη των εξόδο: > ν που δημιουργούνται λόγoJ της απόκτησης παιδιών, μέσω επιδομάτοτν τέκνων ή άλλων συναφών παροχών· να στηρίξει τις γυναί­κες που γεννούν, με τα επιδόμα­τα μητρότητας και τις γονικές άδειες· και να συνδράμει στις δαπάνες μέριμνας για το παιδί και για τα μέλη της οικογένειας που έχουν ειδικές ανάγκες ή
To this end, governments across the Union have tightened control over overall spending, either directly where there are national health systems or indirectly by limiting contribution rates in the case of insurance-
Στο Λουξεμβούργο ενισχύθηκαν περισσότερο οι χαμηλόμισθες οικογένειες με τη μείωση των φορολογητέων επι­δομάτων τέκνων (που τείνουν να
The share of private expenditure in total expenditure on health care in the Union has increased slightly over the 1990s, according to OECD data, from 22% in 1990 to almost 24% in 1997, so adding just over
Ταυτόχρονα, αυξήθηκαν οι δυνατότητες φύλαξης των παι­διών τα τελευταία χρόνια σε πολλά κράτη μέλη, ειδικότερα σε εκείνα που η υποδομή ήταν ανε­παρκής στο παρελθόν.
In some Member States, however, there has been a reaction to continuous increases in charges left to patients.
Οι διευ­κολύνσεις αυτές είναι απαραίτη­το συμπλήρωμα των ενεργητι­κών μέτρων για την αγορά εργα­σίας ώστε να μπορέσουν περισ­σότεροι άνθρωποι, ειδικότερα οι γυναίκες, να συνεχίσουν τη στα­διοδρομία τους και να είναι πλή­ρως ενταγμένοι στην κοινωνία.
In Sweden, in particular, where these were raised markedly during the 1990s, there has been growing concern that low income households, especially those with children, might forgo treatment to the detriment of their health.
Στην Ισπανία οι εκπτώσεις φόρων για τις δαπάνες ανατρο­φής τέκνου ηλικίας κάτω των τριών ετών αυξήθηκαν σημαντι­κά το 1998.
Charges for children were, there fore, abolished in 1998, leading to counter-concerns about possible excessive demands on the service and cutbacks in other public services to compensate for the reduced funding.
σταθμούς, και στην Πορτογαλία μεγάλωσε το δίκτυο βρεφονη­πιακών σταθμών.
Recent changes in policy vate provision between 1990 and 1997 - directly as well as indirectly, since the increased use of co-financing was one of the ways of achieving a reduction in public spending.
Από την άλλη πλευρά, η μεταρρύθμιση
30% to the outlays included as part of social protection.
Στη Γαλλία υπάρχει πρόταση να αυξηθούν οι εισφο­ρές που απαιτούνται για πλήρη σύνταξη από 40 σε 42,5 χρόνια και στην Ισπανία ιδρύθηκε ταμείο ώστε να διασφαλιστούν πόροι για τις συντάξεις.
The importance of private spending on health care varies markedly between Member States, from 40% of total spending in Portugal and 30% in Italy to around 15% in Sweden, the UK, Belgium and Denmark and only 8% in Luxembourg.
Παρόλο που τα μέτρα που θεσπίστηκαν διαφέρουν στις λεπτομέρειες τους, το κοινό στοι­
In countries such as Italy, Finland and Sweden, constraints on public health expenditure seem to have led to a growth of pri
Πρόσφατες αλλαγές στην πολιτική συνταξιοδοτήθηκαν πρόωρα και μόνους γονείς με παιδιά.
5 Data issues herever possible the analysis in the report is based on
σης μειώθηκε όλη η κλίμακα των εισφορών της κοινωνικής ασφά­λισης και αυξήθηκε η βασική σύνταξη σημαντικά και το 1998 και το 1999.
W however, is that it is a small sample, comprising some 60 000 households across the Union as a whole and less than 200000 people, which may bring risks of representativeness where small groups of people are concerned.
Ταυτόχρονα ελήφθησαν μέτρα σε ορισμένες χώρες, όπως στην Ιταλία, για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των επαγγελματικών και προσωπικών συντάξεων ώστε να ανακουφιστεί το κράτος μελλοντικά από το βάρος των συντάξεων.
This restricts the analysis which can be undertaken, especially in areas of social protection which apply to only a small minority of the population.
φέρθηκε, ήταν η έμφαση στα ενεργητικά μέτρα προκειμένου να δοθεί ώθηση για την ανεύρε­ση εργασίας.
quantitative information about the scale of spending on social protection and on particular types of bene fit, about the sources of finance and recent changes.
Στα μέτρα περι­λαμβάνεται επίσης η καλύτερη πρόσβαση στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, η αξιοπρεπής στέγαση και ένα λογικό επίπεδο υπηρεσιών υγεί­ας και κοινωνικών υπηρεσιών.
This is important in order to present an objective view of developments and the factors under lying these and so help to improve understanding of the changes occurring across the Union and of their implications, not only for economic policy and government budgets, but also for social issues, such as the relief of poverty and social deprivation. tion.
Παρά το ότι η βιωσιμότητα των συστημάτων σύνταξης ήταν το επίκεντρο της πολιτικής στις περισσότερες χώρες, σε ορισμένα κράτη μέλη έγιναν βελτιώσεις σε ό,τι αφορά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα μη προνομιούχων ομάδων.
In particular, apart from problems of comparability in certain areas, the Esspros data do not as yet include details of the social transfers delivered through tax concessions rather than benefits or of the taxes and charges levied on benefit payments which reduce both the net income paid to recipients and the cost to governments of funding the trans fers entailed.