natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εκθεσή της, ή Έπιτρπή αναπτύσσει τους με­γάλους άξονες μιας στρατηγικής γιά ανακατα­νομή τών πόρων, προκειμένου νά προωθηθεί ή απασχόληση καί νά τονωθεί ή παραγωγή.
In its report, the Commission outlines a strategy to redeploy resources so as to en courage employment and stimulate production.
Στόχος είναι νά αυξηθεί ή απασχόληση μέσω τής επέκτασης τών επενδύσεων καί, επομένως, νά οργανωθεί μιά πραγματική μεταφορά πόρων προς όφελος τής πραγματικής παραγωγικής δραστηριότητας.
The objective is to increase employment through the expansion of investment and, consequently, to ensure an effective transfer of resources in favour of real productive activity.
Αυτό προϋποθέτει τήν πραγμα­τοποίηση ουσιαστικών προσαρμογών, ιδιαίτερα στά δημοσιονομικά καί τήν εξέλιξη τοϋ κόστους.
This requires significant ad justments in public finance and in cost trends.
Βραχυπρόθεσμα, πρέπει νά οργανωθεί κατά προτεραιότητα ή οικονομική πολιτική, σέ σχέση μέ τους αναπτυξιακούς στόχους οί οποίοι έχουν εκφρασθεί σέ ονομαστικούς όρους.
In the shorter term, economic policies should be framed first and foremost by reference to growth targets expressed in nominal terms.
Στίς 20 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή ενέκρι­νε τήν ετήσια οικονομική εκθεσή της γιά τό 19821983, τήν οποία διαβίβασε προς έγκριση στό Συμβούλιο, αφού ζήτησε τή γνώμη τού Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου καί τής Οικονομικής καί Κοι­νωνικής 'Επιτροπής.
On 20 October the Commission adopted its Annual Economic Report for 1982-83 and sent it to the Council for adoption after Parliament and the Economic and Social Committee had been consulted. It is accompanied, for information purposes, by an economic review giving a more detailed factual analysis of trends and prospects.
Τά κυριότερα στοιχεία τά όποϊα ενέκρινε ή 'Επιτροπή είναι τά εξής :
The world economic out look has deteriorated: world trade has de clined and the average volume growth of the OECD countries has been zero.
(3) Σημείο 1.1.7 καί ΕΕ C 200 τής 27.10.1982.
Point 117; OJ C 282, 27.10.1982. Bull. EC 11-1981, point 1.1.1 et seq. Point 1.1.1 et seq.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs tended to come into contact with food stuffs.4The Commission's proposal was presented in May 1978.5 and to modernize the European economies, call a halt to industrial decline and thereby restore the employment situation.
Στίς 11 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση (') γιά τίς πρωτοβουλίες πού αφορούν τήν προώθηση τών επενδύσεων.
On the same date the Council amended4its Directive of 25 July 1978 lay ing down specific criteria for purity for antioxidants which may be used for foodstuffs intended for human consumption.6
Τρόφιμα
Business law
Νομισματική επιτροπή
Intellectual property
Ή 'Επιτροπή είχε διαβιβά­σει σχετική πρόταση τόν Μάιο 1978 (6).
After a wideranging exchange of views on the shift in economic and monetary policies in several Community countries and in a number of nonCommunity countries, the Committee examined the economic and financial situation in Belgium.
Τήν ίδια μέρα, τό Συμβούλιο τροποποίη­
The diplomatic conference on the revision of the 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property held the first part of its third session in Geneva from 4 to 30 October.7The second part is scheduled for 23-27 November.
) τήν οδηγία του τής 25ης 'Ιουλίου 1978 (
The Economic Policy Committee, in its reduced 'short-term' composition, held its 126th meeting on 5 October with Mr Sarcinelli in the chair.
Νομικό πλαίσιο τών επιχειρήσεων
Removal of technical barriers to trade
Ή διπλωματική διάσκεψη γιά τήν ανα­θεώρηση τής σύμβασης τού Παρισιού τού 1883 γιά τήν προστασία τής βιομηχανικής Ιδιοκτησίας πραγματοποίησε τό πρώτο μέρος της τρίτης συνό­δου της στή Γενεύη άπό τίς 4 εως τίς 30 'Οκτωβρίου (*). Τό δεύτερο μέρος προβλέπεται γιά τήν περίοδο άπό τίς 23 εως τίς 27 Νοεμβρίου.
In order to make European com panies more aware of the importance of public contracts opened up to competitive bidding by public purchasers, the Commission published in the European Documentation series a brochure on public supply contracts in the European Community.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
76/756/EEC of 27 July 1976 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers.3
Ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής, ό όποιος πα­ρέστη ύπό τήν ιδιότητα παρατηρητοϋ, πήρε μέρος
Designed primarily for heads of firms or marketing managers, the brochure provides general and practical information on the possibilities of tendering for public contracts awarded by other Community countries and
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων εμποδίων
This proposal, which makes provision for the mandatory installation of devices for ad justing the dipped beam on new vehicles to be postponed until 1 October 1984, should facilitate the application of the other provisions of Directive 76/756/EEC.
(2) Σημείο 2.1.3.
Point 2.1.3. OJ C 279, 22.10.1982. OJ L 262, 27.9.1976. OJL 297, 23.10.1982. OJ C 141, 16.6.1978; Bull.
(8) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 143.
Fifteenth General Report, point 143.
Στίς 12 'Οκτωβρίου (3), ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο νά τροποποιήσει τήν
On 18 October the Council adopted a Directive establishing the basic rules for the verification of the migration of constituents of plastic materials and articles in
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs by certain nonmember countries which, within GATT, have concluded with the Community agreements on the reciprocal opening up of government purchases to competitive bidding.
Κατά τή σύνοδο αυτή, υπογράφηκε ή σύμβαση προσχώρησης τής Ελλάδας στή σύμβαση τών Βρυξελλών, σχετικά μέ τή δικαστική αρμοδι­ότητα καί τήν εκτέλεση τών αποφάσεων γιά αστι­κά καί εμπορικά θέματα, καθώς καί τό Πρωτό­κολλο σχετικά μέ τήν ερμηνεία της άπό τό Δικα­στήριο (2).
would be completed as soon as possible.3 He also pointed out that proposals had been put forward in a number of Member States to amend the law on bankruptcy and measures to prevent bankruptcy. He noted the interest expressed in the idea of an exchange of in formation on the subject and stated that the Commission was prepared to organize a European symposium on this theme next year.
Ή διάσκεψη εξέτασε ιδιαίτερα τά ζητήματα πού αφορούσαν τίς ονομασίες καταγωγής καί τά γεωγραφικά στοιχεία.
This data base will also be disseminated shortly via various national videotex networks.
Τό δεύτερο μέρος τής συ­νόδου θά ασχοληθεί αποκλειστικά μέ τά ζητήμα­τα τής άδειας ευρεσιτεχνίας.
Information on the op portunities for tendering for public contracts will thus be available throughout Europe within a few hours of its compilation.
Δημόσιες συμβάσεις
Meeting of Ministers of Justice
'Επιπλέον, ανέφερε τήν ύπαρξη σέ διάφορα Κράτη μέλη σχεδίων ανα­θεώρησης τών νομοθεσιών σχετικά μέ τήν πτώ­χευση καί τά προληπτικά μέτρα πτώχευσης.
At this meeting, the Convention on the Accession of Greece to the Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice was signed.
Αυτή ή βάση στοιχείων θά διοχε­τευθεί επίσης, σύντομα, μέσω διαφόρων εθνικών δικτύων Videotex.
The Advisory Committee on Training in Nursing4held the first meeting of its second three-year termsin Brussels on 19 and 20 October. The Committee elected the three chairmen for this term and reviewed the achievements of its first term.
Μ' αυτόν τόν τρόπο, οί πληρο­φορίες γιά τίς δυνατότητες αγορών θά διοχετεύ­ονται σ' όλη τήν Ευρώπη μέσα σέ λίγες ώρες μετά τή στοιχειοθέτηση τους.
The Ministers made some progress towards resolving the problem of the interpretation by the Court of the Rome Convention on the Law applicable to Contractual Obligations and instructed the relevant Council committees to try to reach an agreement on the basis of the results obtained.
Σύνοδος τών υπουργών δικαιοσύνης
It also set up a working party to report to the Committee's next meeting in April on
Τό Συμβούλιο καί οί υπουργοί δικαιο­σύνης, οί όποιοι συνήλθαν στό πλαίσιο τοϋ Συμβουλίου, πραγματοποίησαν μιά σύνοδο (') στό Λουξεμβούργο στίς 25 'Οκτωβρίου.
During the examination of the many other items on the agenda for the meeting, Mr Narjes, representing the Commission, emphasized the importance of the draft Convention on Bankruptcy, winding up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings and expressed the hope that the negotiations now in progress in the Council tober 1982: OJ L 292, 18.10.1982.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs the gathering of additional information on the training of nurses responsible for general care in the Community, and discussed the oral report of the working party on psychiatric nursing.
'Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
There was a discussion on the present train­ing situation in Luxembourg and Ireland.
Ή αμοιβαία αναγνώριση Πρόσβαση στίς οίκονομικές
Steel quire a considerable amount of restructur­ing—mainly by the companies which suffer the highest losses, receive the biggest sub­sidies and have the most obsolete plants.
Νοσοκόμοι
General Objectives for 1985
Οί δυνα­τότητες εξαγωγών κοινοτικού χάλυβα θά σημειώ­σουν επιβράδυνση στην παγκόσμια αγορά κατά τά προσεχή ετη.
The Commission also stresses the need to in­tensify active marketing policies, to increase investment that will improve productivity and to plough more profits back into re­search.
'Επιβράδυνση θά σημειωθεί καί στό εξωτερικό εμπόριο τού χάλυβα.
The Community's role in supporting the conversion of areas affected by restruc­turing is considered to be an essential one.
Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή γιά τήν κατάρτιση τών νοσοκόμων (') πραγματοποίησε στίς Βρυξέλλες, στις 19 καί 20 'Οκτωβρίου, τήν πρώτη σύνοδο τής δεύτερης τριετούς θητείας της (2).
On 6 October the Commission ap­proved at first reading the General Objec­tives for Steel (1985) and resolved to discuss them with producers', users' and workers' representatives and with the Governments of the 10 Member States.
Ή ομάδα αυτή θά υποβάλει έκθεση στην επιτροπή τόν 'Απρίλιο κατά τήν προσεχή συνοδό της.
The General Objectives are presented in the form of an information document.
'Επιπλέ­ον, συζήτησε μιά προφορική έκθεση σχετικά μέ τή ψηχιατρική νοσοκομιακή περίθαλψη.
They take account of the situation of the internal mar­ket, the state of production structures, the constraints imposed by the economic situa­tion and the pressure of international com­petition.
Ή απορρόφηση ενός τέτοιου πλεονάσματος απαιτεί σημαντικές προσπάθειες αναδιάρθρωσης, οί όποιες πρέπει νά καταβληθούν κυρίως άπό τίς επιχειρήσεις οί όποιες υφίστανται τίς μεγαλύτε­ρες απώλειες, οί όποιες τυγχάνουν τών σημαντι­κότερων επιχορηγήσεων καί οί όποιες χρησιμο­ποιούν τίς αρχαιότερες εγκαταστάσεις.
On the assumption that there will be a GDP growth of between 2% and 3% per year, the Commission forecasts that consumption of finished products in the Community will tot­al 93 million tonnes by 1985: 22.5 million in the preliminary processing sector, 19.4 million for the manufacture of metal articles, 15.9 million in tube manufacturing, 9.6 mil­lion for vehicles, 8.6 million for building and civil engineering and 7.2 million for mechan­ical engineering.
Βιομηχανικά προβλήματα κώδικα ενισχύσεων γιά τό χαλυβουργικό τομέα (3).
Export opportunities will be affected in the next few years by a slacken­ing of growth on the world market and of external trade in steel.
Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα σάν πλαίσιο αξιολόγησης άπό τήν 'Επιτροπή αυ­τών τών προγραμμάτων αναδιάρθρωσης καί τών προγραμμάτων επενδύσεων.
On 21 October the Council approved the EEC and ECSC instruments required for an exchange of letters with the United States, concluding an Arrangement on Community exports of 10 categories of iron and steel products, accompanied by an exchange of letters on tube and pipe, and making provi­sion for consultations in respect of trends in Community exports to the United States.4
(') EE L 176 τής 15.7.1977.
EC 7/8­1982, points 1.1.1 to 1.1.4.
Οί γενικοί στόχοι «χάλυβα» 1985 παρουσιά­ζονται ύπό μορφή ενημερωτικού έγγραφου καί λαμβάνουν υπόψη τήν κατάσταση τής εσωτερικής αγοράς, τήν κατάσταση τών δομών παραγωγής, τών αναγκών τής οικονομικής κατάστασης καί τής πίεσης τού διεθνούς ανταγωνισμού.
Overall, the General Objectives advocate a crude steel production level of 120.8 million tonnes for 1985, which, if an 85% capacity utilization rate is assumed, would leave a surplus of some 58 million tonnes given the nominal capacity of 200.1 million tonnes. To absorb a surplus of this order will re­
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Industrial Innovation and the information market
Σχέσεις Κοινότητας-'Ηνωμένων Πολιτειών
The percentage for each of the Arrangement
Στίς 6 'Οκτωβρίου (5), ή 'Επιτροπή τρο­ποποίησε τήν απόφαση της (1696/82/ΕΚΑΧ) τής 30ής 'Ιουνίου 1982 ("), ή οποία παρατείνει τό κα­θεστώς εποπτείας καί ποσοστώσεων παραγωγής ορισμένων προϊόντων γιά τίς επιχειρήσεις τής βι­ομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
On 29 October Parliament passed a resolution6on the Commission communications concerning a European strategic programme for research and development in in formation technology.7
Μετά τη συμφωνία τής 6ης Αυγούστου ανάμεσα στην 'Επιτροπή καί τήν κυβέρνηση τών Ηνωμένων Πολιτειών ('), γιά τόν περιορισμό τών ευρωπαϊκών εξαγωγών χαλυβουργικών προϊόντων καί έπειτα άπό μακρές καί κάποτε δύσκολες συνομιλίες ανάμεσα σέ εταίρους τής Κοινότητας καί αμερικανούς εκπροσώπους (2), επιτεύχθηκε ή απόσυρση τών καταγγελιών τίς όποιες είχαν υποβάλει οί ενδιαφερόμενες χαλυ­βουργικές επιχειρήσεις τών Ηνωμένων Πολιτει­ών καί ή δέσμευση νά μη ακολουθηθούν κατά τή διάρκεια τής συμφωνίας παρόμοιες διαδικασίες εναντίον τών ευρωπαϊκών συμφερόντων.
On 6 October the Commission amended2its Decision No 1696/82/EEC of 30 June 1982 on the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry.3One of the aims of the amending Decision is to remedy exceptional difficulties caused by the application, in certain small and medium-sized businesses, of abatement rates for certain categories of product.
'Εξάλλου, στίς 15 'Οκτωβρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσμα­τα γιά τήν κρίση τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα καί τά μέτρα άναδιάρθωσης στον τομέα τής χαλυβουργίας.
On 15 October Parliament adopted resolutions on the crisis in the European steel industry and on the restructuring of the industry.4
• λαμαρίνες καί φύλλα έλασματοποιηθένταένθερμώ
Point 2.4.20; OJ C 292, 8.11.1982.
• Λαμαρίνες έλασματοποιηθεϊσες έν ψυ­χρώ
'concentration on the best items of production ...' and figures, available from Directorate-General III/B/3,
(3) ΕΕ L 307 τής 1.11.1982 καί ΕΕ L 285 τής 30.10.1982.
EC 7/8-1982, oint 2.1.183.
(7) Σημείο 2.4.20 καί ΕΕ C 292 τής 8.11.1982.
EC 7/8-1982, points 2.1.18 and 2.1.19.
'Ανταγωνισμός
Competition releases, economic indicators, and so on.
'Ηλεκτρονική καί τεχνολογίες πληροφόρησης Τελωνειακή 8VÜ)OT_BAR_
Electronic mail facilities will enable users to communicate direct with Commission staff.
'Απλούστευση τών τελωνειακών διατυπώσεων
The European Investment Bank is participating in the project, and other Community in stitutions will be able to join at a later date.
Κοινό δασμολόγιο
Simplification of customs formalities
'Ονοματολογία
Until recently, it was indirectly wholly owned by the United Kingdom Government.
Ευρωπαϊκά δίκτυα
Community transit
Ή βάση στοιχείων « Euronews » θά αποτελέσει ενα μέρος τού συνό­λου τού προγράμματος.
When the joint venture was formed, Buchler transferred its radioactive business to the joint venture, but remained an independent producer as regards its other product lines.
Στίς 11 'Οκτωβρίου (5), ή 'Επιτροπή εξέ­δωσε κανονισμό πού αποβλέπει στην εξασφάλιση τής ομοιόμορφης εφαρμογής τής ονοματολογίας τού κοινού δασμολογίου, σχετικά μέ τή δασμολο­γική ταξινόμηση εμπορευμάτων στή διάκριση 48.01 C II τοϋ κοινού δασμολογίου {χάρτης Kraft).
On 4 October the Council adopted Regulations approving two Agreements in the form of exchanges of letters between the Community and Austria and Switzerland on certain simplification measures in the field of Community transit.1
'Ανταγωνισμός
Common Customs Tariff
Δημιουργία κοινής επιχείρησης στον τομέα τών ραδιενεργών προϊόντων
However, the Commission is in a position to grant an ex emption because the agreements satisfy the tests of Article 85(3).
επιχείρησης Amersham-Buchler.
Radioactive products
'Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων συμμετέχει στό πρόγραμμα αυτό στό όποιο θά μπορούσαν νά πάρουν μέρος στή συνέχεια καί άλλα όργανα τών Κοινοτήτων.
Consumers may be expected to receive a fair share of the resulting benefit since competitive pressure — increased by Amersham's improved market penetration — will ensure that at least part of the benefits will accrue to consumers.
(') Σημεία 2.4.25 καί ΕΕ C 304 τής 22.11.1982.
Amersham Buchler's market share, amounting to less than 20% of the
'Ανταγωνισμός
For the same reason, Amersham Buchler will not be able to eliminate competition in this field.
Amersham-Buchler δέν θά είναι σέ θέση νά απο­τρέψει τόν ανταγωνισμό στον τομέα αυτό.
proposal that the Fifth Directive on aid to shipbuilding,3due to expire on 31 December 1982, be extended for three years up to 31 December 1985.
Είχε καί εξακολουθεί πάντοτε νά έχει πρόσβαση στίς πυρηνικές εγκα­ταστάσεις τής UKAEA, άπό τήν οποία προέρχε­ται ενα μέρος τών ραδιενεργών προϊόντων της.
Less than twenty months after its entry into force, the Fifth Directive on shipbuilding aids has shown, like its predecessors, that a specific scheme can assist the process of restructuring to make European industry more competitive, while avoiding escalation of aid and helping to maintain a certain number of jobs.
Στό πλαίσιο τών ερευνών της γιά τήν ταύτιση ορισμένων μέτρων τών λεγομένων «ανάκτηση τής γαλλικής εσωτερικής αγοράς» μέ τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ, ή Επιτροπή επέβαλε στίς 27 'Οκτωβρίου (') πρόστιμο 5 000 ECU στην Fédération Nationale des Industries de la chaussure en France (FNICF) επειδή, εσκεμμένα, ανακοίνωσε ελλιπώς επαγ­γελματικά έγγραφα τά όποια είχαν ζητηθεί κατά τή διάρκεια έλεγχου πού έγινε σύμφωνα μέ τους κανόνες τού ανταγωνισμού.
In the course of its investigations into the compatibility of certain measures to 'reconquer the French domestic market' with the competition rules laid down in the EEC Treaty, the Commission decided on 27 October' to impose a fine of 5 000 ECU on the Fédération nationale des industries de la chaussure en France (FNICF) for having de liberately failed to present all the business records required during an investigation carried out under the rules of competition.
Ή Buchler ήταν ό αποκλειστικός διανομέας τής Amersham γιά τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας. Όταν ιδρύθηκε ή κοινή επιχείρη­ση, ή Buchler μεταβίβασε σ' αυτή τίς δραστηρι­ότητες της σχετικά τά ραδιερνεργά προϊόντα, πα­ρέμεινε όμως ανεξάρτητος παραγωγός όσον άφο­ρα τά άλλα είδη προϊόντων.
However, the expectations of a general economic recovery entertained by the industry two years ago have not materialized, and at present there are no reasonable grounds for assuming that there will be any real recovery in the shipping and shipbuilding in dustries either at Community or at world level before 1985.
Ή FNICF, άν καί είχε δεχθεί επισήμως νά υπο­βληθεί σέ πλήρη έλεγχο πού έγινε τό Μάρτιο τού 1982 κατ' εφαρμογή τού κανονισμού αριθ.
While formally agreeing to submit to the whole of an investigation carried out in March 1982 pursuant to Council Regulation No 17,2 FNICF withheld from the investigation certain business records in its possession which were essential for carrying out the in vestigation.
Όταν μιά επιχείρηση υποβάλλεται σέ έλεγχο, εί­ναι υποχρεωμένη νά δεχθεί όλες τίς υποχρεώσεις οί οποίες απορρέουν καί νά παρουσιάσει πλήρως τά βιβλία καί οποιαδήποτε άλλα επαγγελματικά έγγραφα τά όποια ζητούνται.
Once an undertaking submits to an investigation, it is bound to accept all the obligations arising therefrom and to produce the required books or other business records in complete form.
Δεδομένου οτι οί δύο μητρικές εταιρείες ήταν ανταγωνιστικές, οί συμφωνίες μέ τίς όποιες ιδρύθηκε ή κοινή θυγατρική έγιναν μέ βάση τό άρθρο 85 παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ.
In its scrutiny of aid notifications, the Com mission has borne in mind the fact that the restructuring process was proceeding at different rates and according to different time tables in different Member States.
"Ο­μως, ή 'Επιτροπή μπορεί νά επιτρέψει πα­ρέκκλιση, εφόσον οί συμφωνίες τηρούν τίς υπο­χρεώσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 85 παρά­γραφος 3.
In a per sistently depressed economic environment, it has concentrated on ensuring that the aid schemes were genuinely degressive and link ed to the underlying economic objective, which is rationalization of the industry.
'Επιπλέον, πα­ρέχει τή βάση γιά τή δημιουργία μιας υπηρεσίας εξάλειψης τών πυρηνικών αποβλήτων, πράγμα πού είναι σημαντικό στην εμπορία τών ραδιε­νεργών προϊόντων.
Not only the intentional act whereby an undertaking decides which documents to present for inspection and which to refuse, but also simple negligence which renders such documents unavailable for inspection constitutes an infringement which may at tract a fine under Article 15(l)(c) of Regulation No 17.
Όχι μόνον ή εσκεμμένη πράξη σύμφωνα μέ τήν οποία ή επιχείρηση πραγματοποιούσε μιά επι­λογή ανάμεσα στά έγγραφα τά όποϊα παρουσίασε γιά έλεγχο καί σ' εκείνα τά όποϊα απέκρυψε, άλλα καί ή αμέλεια καί μόνο μέ τήν οποία τά έγγραφα αυτά δέν υποβλήθηκαν σέ έλεγχο, απο­τελούσαν παράβαση γιά τήν οποία μπορούσε νά επιβληθεί πρόστιμο σύμφωνα μέ τό άρθρο 15 παράγραφος 1 γ) τού κανονισμού αριθ. 17.
In its administration of the Fifth Directive, the Commission has thus endeavoured to respond positively to the economic and social environment and to back up in a consistent manner Community policies in the whole maritime sector: shipping, ports, fisheries and shipbuilding and ship repairing.
'Ενισχύσεις κατά τομείς
Industry aids
Ναυπηγική βιομηχανία — 5η οδηγία
Shipbuilding — Fifth Directive
13 τής 21.7.1962.
EC 4-1981, point 2.1.20.
Μόνιμη επιτροπή απασχόλησης νε μια πρόταση για τήν παράταση τής ισχύος τής 5ης οδηγίας (') σχετικά μέ τίς κρατικές βοήθειες γιά τή ναυπηγική βιομηχανία —ή οποία λήγει στίς 31 Δεκεμβρίου 1982— επί τρία έτη, εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1985.
Standing Committee on Employment the action to be taken here and now, in par ticular with regard to the reorganization of available work.
Ή 5η οδηγία καθορίζει τήν κοινοτική αρχή χορήγησης κρατικών ενισχύσεων γιά τή ναυπηγική βιομηχανία, πού βασίζεται στά άρθρα 92 παράγραφος 3 δ) καί 113 τής συνθήκης ΕΟΚ, αρχή πού αποβλέπει στην προώθηση τής εξυγίανσης καί τής αναδιάρθρωσης τού τομέα αυτού, πού έχει επηρεασθεί σοβαρά άπό τήν κρίση.
Taking the view that preparations for the Standing Committee meeting had been inadequate since there had been no proposals on economic and employment policies in general and maintaining that the conclusions suggested by the Chairman were unacceptable, the representatives of the workers' organizations walked out of the meeting before its close.
Ή μόνιμη επιτροπή απασχόλησης πραγ­ματοποίησε τήν 24η συνοδό της στίς 26 'Οκτωβρί­ου ύπό τήν προεδρία της υπουργού εργασίας της Δανίας, κυρίας Grethe Fenger Møller.
The Standing Committee on Employment held its 24th meeting on 26 October under the chairmanship of Mrs Grethe Fenger Møller, the Danish Minister of Labour.
Σκοπός τής συνόδου αυτής ήταν νά προετοιμάσει τή μεικτή σύνοδο τού Συμβουλίου 'Εθνικής Οικο­νομίας, Οικονομικών, 'Εργασίας καί Κοινωνι­κών 'Υποθέσεων, ή όποια θά πραγματοποιηθεί στίς 16 Νοεμβρίου.
This meeting was intended to prepare the ground for the joint Council meeting of Ministers of Economic Affairs and Finance and Ministers of Labour and Social Affairs, scheduled for 16 November.
'Εν όψει τής συνόδου αυτής, ή 'Επιτροπή είχε παρουσιάσει μιά ανακοίνωση γιά τήν αναδιοργά­νωση τής διαθέσιμης εργασίας καί γιά τους νέους καί τήν αγορά εργασίας.
As a basis for discussion, the Commission had presented a communication on the reorganization of available work and on young people and the labour market.