natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μελέτες και οι διαβουλεύσεις που έγιναν από την Επιτροπή αποκαλύπτουν πράγματι ότι υφίστανται ακόμα σημαντικά κενά στα κράτη μέλη στο επίπεδο των προγραμμάτων που προορίζονται να προωθή­σουν τις νέες βιοτεχνολογίες.
In agricultural research, work to increase the lysin contents of feed barley led to the discovery of lines, very valuable for brewing, that had a particularly low content of polyphenols and anthocyanogens which cause turbidity in beer.
Ανάπτυξη των βιοτεχνολογιών βάσης με την κατάρτιση και την έρευνα
2Biotechnology could, for example, speed up the exploitation of plantations and extend the range of market outlets.
Η παρούσα κατάσταση που αφορά το σύνολο της βιοτεχνολογίας γίνεται ιδιαίτερα αισθητή στις βιομηχανίες υγειονομικών προϊόντων.
Strengthening of basic biotechnology problems of scientific, technical and industrial development in the Community.
Με μια τέτοια συνένωση θα μπορέ­σουν να καθοριστούν καλά ενταγμένα προγράμματα έρευνας και θα αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα που θα ληφθούν χάρη στη συστηματική ανάλυση των δυνατοτήτων εκμετάλλευσης.
The numerous studies carried out by the Commission on the situation of research and development in the world and in the Member States have identified the contextual conditions necessary for the development of Community biotechnology and the shortcomings, sometimes of a limited but often of an essential nature, in R & D in the Member States.
Δημιουργία των στοιχείων που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής βιοτεχνολογίας
Development of the basic biotechnologies through training and research
Το ρυθμιστικό καθεστώς πρέπει λοιπόν να λάβει υπόψη την προοπτική ευρείας εσωτερικής αγοράς.
It is particularly necessary to encourage Community projects on genetics, biochemistry, microbiology and physiology that come half-way between basic research and applications proper, the lead time for which is too long to justify adequate investment by private industry in the immediate future.
Η σκοπιμότητα εισαγωγής νέων ρυθμίσεων θα πρέπει να εξετασθεί κατευθείαν στο κοινοτικό επίπεδο, προσφεύγοντας, στο μέτρο του δυνατού, στα διάφορα μέσα που διαθέτει ήδη η Κοινότητα.
The ground to be covered both in training and in research and the improvement of its context (data banks,' cell collections, etc.) is so vast that it cannot be explored without pooling the expertise and resources of all the Member States.
Η Κοινότητα πρέπει να κάνει χρήση της ρυθμιστικής της εξουσίας και να αποφύγει τις αργές και κουραστικές διαδικασίες τις οποίες εκμεταλλεύτηκαν συχνά στο παρελθόν τρίτες χώρες.
In this way well-integrated research programmes could be defined and the results obtained could be put to optimum use through systematic analysis of all the possibilities.
Η βιοτεχνολογία, παρά τη στήριξη της με δρατηριότητες στο επίπεδο της κατάρτισης και της έρευνας, δεν θα μπορέσει να προοδεύσει στην Κοινότητα χωρίς τη δημιουργία ευνοϊκού για την ανάπτυξη της γενικού πλαισίου.
An initial training and research programme in biomolecular engineering was launched on 1 April 1982. Although it is a significant and constructive step forward, this programme is on too small a scale to serve as a basis for any real expansion of European biotechnology.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προσδιόρισε τρία αναγκαία στοιχεία :
However. it may be regarded as a starting point for the more ambitious action recommended by the 1984-86 framework programme for Community R & D. The objectives are as follows;
Από αυτά τα κοινά πρότυπα εξυπακούεται επίσης η ύπαρξη αποτελεσματικού ελέγχου της εφαρμογής τους στην κοινοτική κλίμακα.
Even if it is supported by training and research activities, biotechnology will be unable to develop fully in the Community unless a favourable context is provided to encourage it. Here the Community has identified three necessary factors:
Πρόσβασί] στις πρώτες ύλες γεωργικής προέλευσίΐς
Training and mobility of scientists and technicians capable of developing biotechnology R á D in Europe
Η ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής βιοτεχνολογικής βιομηχανίας και η υπεράσπιση των εμπορικών της συμφερόντων εξαρτιώνται σε μεγάλο βαθμό από την
Modern biotechnology consists of a number of complex and interdependent disciplines and is not normally taught as such in European universities.
Σε πολλές περιπτώσεις, η βιοτεχνολογία εξαρτάται για τον εφοδιασμό της από πρώτες ύλες γεωργικής προέλευσης.
In many cases biotechnology is dependent on agriculture for its supplies of raw materials.
Τα καθεστώτα της αγοράς στα οποία υπόκεινται, στην Κοινότητα, τα προϊόντα που δεν προορίζονται για διατροφή και προκύπτουν από αυτές τις πρώτες ύλες δεν ευνοούν πάντα τη δημιουργία βιομηχανιών στο εσωτερικό της Κοι­νότητας.
The market systems applicable in the Community to non-food products produced from these raw materials do not always encourage the setting up of industries within the Community.
Τα ρυθμιστικά καθεστώτα
For selected products, the system in force will have to be
Πρέπει να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ευρωπαϊκής τράπεζας δεδομένων με τη χρησιμοποίηση ενός δικτύου όπως είναι το Euronet-DIANE.
This aim could be achieved by training contracts giving European scientists access to all the advanced laboratories identified in the Community and by organizing specialized courses in strategic subjects.
( ) Στον τομέα αυτόν των προϊόντων που δεν προορίζονται για διατροφή, είναι από τώρα δυνατό να διαπιστωθεί μια αρχή επενδύσεων προς τις γειτονικές χώρες της Κοινότητας.
' Modern biology provides such a vast volume of information concerning techniques, materials and instrumentation and in the form of results and their interpretation that conventional methods of disseminating information are no longer adequate.
Οι βιοτεχνολογικές βιομηχανίες της Κοινότητας έχουν την τάση να αναβάλλουν τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για βιομηχανική και εμπορική εκμετάλλευση των επιστημονικών γνώσεων εξαιτίας της έλλειψης προοπτικής για ευρεία εσωτερική αγορά και του ολοένα μεγαλύτερου βάρους των ρυθμίσεων που υφίστανται.
At a different level, action to increase the efficacy of Member State efforts to put biotechnology across to the general public and to inform industry of the principles and aims of modern biotechnology could also be envisaged.
Εξαιτίας της ειδικής φύσης των βιοτεχνολογικών προϊόντων και διαδικασιών, η σημερινή νομική κατάσταση εμφανίζει αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών, που έχουν, εξάλλου, προσαρμοσθεί άσχημα στα νέα προβλήματα που θέτει, για παράδειγμα, η προστασία των μικροοργα­νισμών και του ανασυνδυαζόμενου DNA.
adjusted so as to ensure that the Community industry benefits from the same conditions of competition as its outside rivals.' is complicated by differences between national laws which are in any case ill equipped to deal with the new problems arising, for example, in connection with the protection of micro-organisms and recombinant DNA.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα διπλώματα ευρεσιτε­χνίας, που ισχύει ήδη, και στη σύμβαση για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Community Member States are signatories to the European Patent Convention, already in force, and the Convention on the Community Patent.
Η καθυστέρηση της έναρξης ισχύος της δεύτερης σύμβασης οφείλεται στο ότι δεν έχουν γίνει ακόμα οι επικυρώσεις · το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα επιζήμιο για την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας.
The entry into force of the latter has been delayed because it has not yet been ratified by all the parties; this is particularly harmful to the development of biotechnology.
Η Κοινότητα θα πρέπει να αποφασίσει, για έναν τομέα τόσο σημαντικό για το μέλλον της βιομηχα­νίας μας, να θίξει αυτά τα προβλήματα με γνώμονα περισσότερο την πρόληψη των ενδεχόμενων δυσχε­ρειών παρά την απαλλαγή από αυτές, μετά την εκδήλωση τους, μέσα από μακρά και πολύπλοκη διαδικασία.
It is because they see no prospect of a sizeable internal market and are increasingly hampered by rules and regulations that the Community's biotechnology industries are tending to postpone the investment needed for industrial and commercial exploitation of scientific know-how.
Πράγματι, η έλλειψη αποτελεσματικής προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας στο κοινοτικό επίπεδο κινδυνεύει να αποτρέψει τις επιχειρήσεις που καινο­τομούν από το να αρχίσουν τις απαραίτητες συνεργασίες, που, κατά συνέπεια, απορρίπτονται χάρη σ' ένα «καθεστώς απορρήτου» ολέθριου για τη βιομηχανική ανάπτυξη.
In an area of such vital importance for the future of our industry, the Community will have to decide to tackle these problems in order to forestall any difficulties rather than having to cope with them after they arise by some long and complex procedure.
Οι ενέργειες αυτές θα συμβάλουν ταυτό­χρονα στην ανάπτυξη των βιομηχανιών υγειονο­μικών προϊόντων και στην εξυγίανση του προϋπολο­γισμού των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης στις χώρες μας.
The Commission has already drawn the Council's attention to the need to harmonize the market for these industries, which are also faced with inevitable measures to curb social security spending, and to stimulate their growth.
Εγγράφονται λοιπόν στη γραμμή της μακροοικονομικής πολιτικής που συνέστησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The lack of any effective protection of intellectual property at Community level might well deter innovating firms from embarking on the necessary cooperation, forcing them to fall back on a system of secrecy harmful to industrial develop ment.
Σχετικά με αυτό, οι προτεραιότητες είναι :
(i) the protection of biotechnological inventions as such;
• η προστασία αυτών καθαυτών των βιοτεχνολο­γικών εφευρέσεων ·
(ii) the implications and conditions concerning the practical implementation of rules and procedures providing protection;
• οι επιπτώσεις και οι συνθήκες που σχετίζονται με την πρακτική εφαρμογή των κανόνων και των διαδικασιών που έχουν σαν συνέπεια την προστασία ■
(iii) the legal problems concerning patents which are comparable to the issues already raised concerning the protection of new plant varieties.
• την ανάπτυξη των βιοτεχνολογιών υπέρ των χωρών του τρίτου κόσμου και στο εσωτερικό τους.
The rules and regulations must therefore be in keeping with the prospects for a large internal market.
Η Κοινότητα έχει καθορίσει ως προς αυτές τις χώρες μια πολιτική που εστιάζεται στην αναζήτηση λύσεων για τα προβλήματα διατροφής, υγείας και γεωρ­γικής ανάπτυξης.
It is above all necessary to take steps to prevent the appearance of specific national standards which would have the effect of confining the development of bioindustry within a narrow framework, thereby ruling out the possibilities of planning and expansion available only on a large single market.
Οι λύσεις αυτές έχουν ανάγκη, σε διαφορετικό βαθμό η καθεμιά, από τη συμβολή της
The advisability of introducing new regulations should be examined from the outset at Community level, as far as possible using the various instruments already available to the Community.
• η νομοθετική προβληματική σε θέματα διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας που μπορεί να συγκριθεί με τα ζητήματα που έχουν ήδη εγερθεί όσον αφορά την προστασία της παραγωγής νέων φυτικών ποικιλιών.
These Community standards would also imply an efficient inspection of their implementation throughout the Community.
Στήριξη των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα των βιομηχανικών γεωργικών και υγειονομικών προϊόντων με ειδικές ενέργειες Ε & Α
Support for Community policies in the agricultural and health industries by specific R & D projects
Οι προτεραιότητες στον τομέα αυτόν αφορούν :
Adaptation of industrial, commercial and intellectual property systems
Η ανάπτυξη ποικιλιών κριθής με υψηλή παραγωγική ικανότητα και υψηλή περιεκτικότητα σε λυσίνη θα μπορεί να συμβάλει στη μείωση των εισαγωγών ζωοτροφών.
Developing a competitive biotechnology industry and defending its commercial interests depend to a large extent on the effectiveness and adequacy of the instruments for protecting industrial, commercial and intellectual property
• τη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών της γεωργοβιομηχανικής παραγωγής. Πρόκειται κυ­
Because of the special nature of biotechnological products and processes, the current legal situation
βιοτεχνολογίας.
The Commission asks the European Council to approve the priority objectives it recommends for Community action.
Η Επιτροπή έχει ήδη προωθήσει ένα πρόγραμμα που πρόκειται να επιτρέψει την κινητοποίηση των ερευνητικών πόρων των κρατών μελών υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών.
Because of the scale of the problems and the need to ensure that the Community action has the continuity it requires if it is to be effective, a programme with clearly identified targets must be set up and the stages for its execution defined. Community action in this area also calls for suitable R & D structures and an appropriate legal framework.
Πρέπει να προβλεφθεί ενίσχυση για τη δραστηριότητα αυτού του τύπου, λαμβάνοντας σοβαρότερα υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρουν οι βιοτεχνολογίες στην προώθηση των γεωργικών και ιατρικών ερευνών που διεξάγονται στις απαντυσσόμενες χώρες.
In close consultation with the scientific laboratories and industries concerned, the Commission will put forward precise and detailed proposals in the course of 1983.
Προοπτικές γη την ανάπτυξη νέων πολιτικών : έρευνα και ανάπτυξη, ενέργεια, νέες τιχνολογ*ς
Prospects for the development of new policies: Research and development, energy and new technologies
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 3 BFR 135 ΔΡΧ 225
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3 BFR 135 IRL 2.25
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Prospects for the development of new policies: Research and development, energy and new technologies
Τροποποιημένη πρόταση πέμπτης οδηγίας του Συμβουλίου κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ της συνθήκης για τη όομή της ανώνυμης εταιρείας και τα οικακόματα και τις υποχρεώσεις των οργάνων της
Amended proposal for a Fifth Directive founded on Article 54 (3) (g) of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 19 Αυγούστου
(presented by the Commission to the Council on 19 August 1983)
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-83-006-GR-C
Catalogue number: CB-NF-83-0O6-EN-C
Σχολιασμός των άρθρων
Comments on the articles
Η δομή των ανώνυμων εταιρειών : Τροποποιημένη πρόταση μιας πέμπτης οδηγίας βασισμένης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τη δομή των ανώνυμων εταιρειών και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των οργάνων τους
The structure of public limited companies: Amended proposal for a Fifth Directive founded on Article 54 (3) (g) of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs
1 ) συμμετοχή με αντιπροσώπους εργαζομένων στο εποπτικό ή διοικητικό όργανο,
Explanatory memorandum first, participation through employee representatives on supervisory or administrative boards;
2) συμμετοχή στο διορισμό των μελών του εποπτι­κού οργάνου με εκλογή από τα μέλη του,
Introduction second, participation in the appointment of members of supervisoty boards through cooptation procedures;
3) συμμετοχή με μια αντιπροσωπεία των εργαζο­μένων σε καθένα από τα εταιρικά όργανα,
The proposal for a fifth directive on the structure of public limited companies,1 based on Article 54 third, participation through employees' representative bodies at company level but separate from company boards themselves; fourth, participation through collectively agreed procedures analogous to one of the three preceding models.
4) συμμετοχή σύμφωνα με ένα από τα τρία αναφερ­θέντα μοντέλα βάσει συλλογικής σύμβασης.
(3) (g) of the EEC Treaty, was first presented to the Council in 1972.
Το 1975 δημοσίευσε η Επιτροπή, σαν απάντηση στις διάφορες γνώμες πάνω σε μερικές διατάξεις της πρότασης της, ένα «πράσινο βιβλίο».
In 1975, in response to the diverse views taken of certain provisions of its proposal, the Commission published a 'green paper' dealing with the main controversial issues, namely, the board structure of public limited companies and procedures for employee participation.2 pation.2
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράσθηκε δύο φορές στην πρόταση, πρώτα το 1974 (3) και
The Economic and Social Committee has issued two opinions on the proposal, the first in 19743 and the second in 19784 after the publication of the green paper.
Για όλα τα προτεινόμενα μοντέλα ισχύουν ορισμένες κοινές αρχές για την εκλογή των αντιπροσώπων των εργαζομένων στα εταιρικά όργανα ή άλλα όργανα.
In all the proposed models, certain common principles apply to the election of employee representatives to company boards on representative bodies.
Οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται σε ανώνυμες εταιρείες που μόνες τους ή μαζί με τις θυγατρικές τους απασχολούν αριθμό εργαζομένων, που δεν μπορεί να καθορισθεί από τα κράτη μέλη σαν μεγαλύτερος από 1 000.
The provisions of the directive will apply to public limited companies employing, directly or through subsidiaries, a number of persons which the Member States cannot fix at more than 1 000.
κατόπιν το 1978 (4), μετά τη δημοσίευση του πράσινου βιβλίου.
This in no way prejudges the subsequent coordination of employee participation in groups.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε την πρόταση και το πράσινο βιβλίο διεξοδικά στις αρμόδιες επιτροπές του και δύο φορές σε συνεδριάσεις της ολομέλειας το 1979 και το 1982, όπου στην τελευταία συνεδρίαση πήρε θέση (5).
The European Parliament debated the proposal and the green paper exhaustively both in its committees and on two occasions in plenary session in 1979 and 1982, at the last of which it adopted its opinion.5
δομή (6). Οι διατάξεις κάθε οδηγίας δεν περιορίζουν την ισχύ των διατάξεων της άλλης οδηγίας.
The provisions of this directive concerning employee participation are entirely distinct from the provisions of the proposed directive on procedures for informing and consulting employees of undertakings with complex structures, in particular transitional undertakings.6 The provisions of each directive are accordingly without prejudice to those of the other.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση για μια οδηγία πρέπει να λάβει υπόψη όλες αυτές τις γνώμες.
The purpose of this amended proposal for a directive is essentially to take account of these opinions.
Ιδιαίτερα υιοθετούνται στην πρόταση ελαστικότερες διατάξεις για το σύστημα διοίκησης και τη συμμε­τοχή των εργαζομένων.
In particular, more flexible provisions have been included as regards both board structure and employee participation.
Η πρακτική εφαρμογή των διατάξεων αυτών πρέπει να επανεξετασθεί βάσει μιας έκθεσης που πρέπει να συντάξει η Επιτροπή το αργότερο πέντε χρόνια από το χρόνο εφαρμογής της οδηγίας.
The operation in practice of these provisions will be reviewed on the basis of a report by the Commission to be made not more than five years after the date by which the directive must be applied.
Η μεγαλύτερη ελαστικότητα αποτελεί το βασικό σημείο των γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
This increased flexibility was the main theme of the opinions of both the European Parliament and the Economic and Social Committee. mittee.
Πεοίο εφαρμογής
Scope of Application
Η παράγραφος 1 αναφέρεται πλέον στις εταιρικές μορφές εκείνων των κρατών μελών, που προσχώρη-
The first paragraph now includes the appropriate corporate forms in Member States that joined the
Για τη δομή της διοίκησης της εταιρείας τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν, εάν θα επιβάλουν στις ανώνυμες εταιρείες μια δυαδική δομή με ένα εποπτικό και ένα διοικητικό όργανο ή αν θ' αφήσουν στις εταιρείες την επιλογή μεταξύ αυτής ή μιας μονιστικής δομής με ένα μόνο διοικητικό όργανο.
Member States now have a choice between requiring public limited companies to have a twotier board structure with a supervisory and a management board, or giving such companies themselves a choice between a twotier structure and a one-tier structure with a single administrative board.
Το μονιστικό σύστημα πρέπει να εξοπλισθεί με χαρακτηριστικά, που θα οδηγήσουν στην εναρμό­νιση του τρόπου λειτουργίας του με το δυαδικό σύστημα.
One-tier structures must however be endowed with certain characteristics designed to harmonize their functioning with that of twotier structures.
Κεφάλαιο /// σαν στην Κοινότητα μετά την υποβολή της αρχικής πρότασης το 1972.
Community after the originai proposal was made in 1972.
Το δυαδικό σύστημα
The twotier system
Διαχειριστικό και εποπτικό όργανο μοιες διατάξεις υπάρχουν στη δεύτερη (2) και τρίτη (3) οδηγία «δίκαιο των εταιρειών».
The second paragraph has been modified to require public limited companies to which the directive has not been applied on the grounds that they are cooperatives to describe themselves as such in certain basic documents made available to the public in accordance with Article 4 of the first company law directive.'
'Αρθρο 3 παράγραφος 1
Article 3 (I)
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 περιγράφει ρητά τα κύρια χαρακτηριστικά του δυαδικού συστήματος.
Article 3 (1) now refers explicitly to the fundamental characteristics of a twotier board structure.
Οι εργασίες της εταιρείας γίνονται από ένα διαχειρι­στικό όργανο, που κατά κανόνα διορίζεται από ένα εποπτικό όργανο και από το οποίο εποπτεύεται.
The company is to be managed by a management board which is normally appointed by a supervisory board and then supervised by it.
'Αρθρο 3 παράγραφος 2
Structure of the company
Άρθρο 2 παράγραφος 1
'the memorandum and articles of association' in this article and throughout.
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 3 (2)
Σύμφωνα με σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής το άρθρο αυτό περιέχει ένα δικαίωμα επιλογής για το σύστημα διοίκησης των εταιρικών οργάνων των ανώνυμων εταιρειών.
The addition of the words 'more particularly', as suggested by the European Parliament, is to make clear that the designation of a personnel director does not relieve the other members of the management board of their fundamental responsibility to act in the interests of the company on all matters affecting the management of the company including personnel questions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποδεικνύουν ή ένα δυαδικό σύστημα με ένα εποπτικό και ένα διαχειριστικό όργανο, ή να αφήσουν στις εταιρείες την επιλογή μεταξύ αυτού και ενός μονιστικού συστήματος με ένα μοναδικό διοικη­τικό όργανο.
This article provides in accordance with the recommendations of both the European Parliament and the Economic and Social Committee for an option as to the board structure of public limited companies. Member States may either require a twotier board structure with a supervi sory and management board, or permit such companies themselves to choose between a twotier structure or a one-tier structure with a single administrative board.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι συνέπειες των δύο δομών θα επαναξετασθούν σύμφωνα με το άρθρο 63 γ, βάσει έκθεσης, που πρέπει να συντάξει η Επιτροπή το αργότερο πέντε χρόνια μετά την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
This provision should be read bearing in mind that the operation in practice of the two types of structure will be reviewed in accordance with Article 63c on the basis of a report to be made by the Commission not more than five years after the directive must by applied by the Member States.
Για να μην παραβιασθεί το ανώτατο όριο με την ίδρυση θυγατρικών εταιρειών, λαμβάνονται υπόψη οι εργαζόμενοι των θυγατρικών επιχειρήσεων στον υπολογισμό του μέσου αριθμού των εργαζομένων μιας εταιρείας.
In accordance with the view taken by the European Parliament, a threshold of 1 000 employees is proposed below which the Member States may provide that members of the supervisory board are to be appointed exclusively by the general meeting, unless advantage is taken of the limited flexibility offered by Article 4a.