natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ότι συνάγεται από τη διατύπωση των άρθρων 67, 69 και 71 του κανονισμού 1408/71 πως οι διατάξεις αυτές δεν είχαν εφαρμογή στην περίπτωση ενός ανέργου που δεν απα­σχολήθηκε ποτέ και δεν είχε ποτέ αντι­μετωπισθεί σαν εργαζόμενος μισθωτός από την εθνική νομοθεσία την εφαρμοστέα σε εργαζόμενους, ιδιαίτερα τη σχετική με την ανεργία'
5386 — By way of exception to the principles set out in No 5335 supra, family allowances or benefits relating to the period concerned are taken to be the responsibility of the institution which should pay them on the basis of the first employment, for the whole amount and for the whole period concerned, in relations between the Member States mentioned in Annex 8 of Regulation No 574/72.
πρώτο μέρος, παράρτημα
See first part, I, No 802.
VI του κανονισμού
See first part, No 2132.
Βλέπε 1408/71.
5388 to 5399 not used.
5231 — Ηνωμένο Βασίλειο — Για την υπαγωγή στο μη ανταποδοτικό σύστημα ασφάλισης ανεργίας του Γιβραλτάρ, κάθε πρόσωπο, για το οποίο εφαρμόζεται ο κανονισμός, λογίζεται ότι έχει την αρχική του διαμονή στο Γιβραλτάρ, αν διαμένει σε άλλο κράτος μέλος.
— in other cases (i.e. if no pension or allowance is due under the legislation of the Member State in whose territory the pensioner resides), in accordance with the legislation of the State to which the person concerned was subject the longest, provided that he has entitlement under that legislation. If not, the conditions for entitlement under the legisla tion of the other Member States are investigated in decreasing order of duration of periods of insurance or residence completed under the legislation of those Member States;
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφαση του της 1ης Δεκεμβρίου 1977 αποφάνθηκε: πρώτο μέρος, παράρτημα
— in case of equal duration of the periods to be considered, benefits are awarded in accordance with the legislation of the State to which the worker was most recently subject.
VI του κανονισμού
In addition, certain legislations
Βλέπε 1408/71.
5403 and 5404 not used.
§ 3 — Αποφάσεις του Δικαστηρίου
5411 della Previdenza Sociale, a pension supplement in res­pect of his dependents.
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέ­σεις 66/77, 126/77.
5406 —The application of Article 42 (1) and (2) of Regu­lation No 3, as amended by Article 1 of Regulation No 1/64 of 18 December 1963, the tenor of which is contained in Article 77 (2) (a) and (b) (I) of Regulation No 1408/71, has given rise to two rulings by the Court of Justice.
5231-1—Υπόθεση 66/77, Petrus Kuyken κατά Rijks­dienst voor Arbeitsvoorzienig (βελγική εθνική υπηρεσία
5406­1 —Judgment of 25June 1975 in Case 17/75, (Antonio Anselmetti v Caisse Belge de Compensation des Allocations Familiales de l'Industrie Charbonnière).
«Ούτε η συνθήκη που ιδρύει την ΕΟΚ ούτε οι διατάξεις του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου σχετικά με την ανεργία επιβάλλουν σ' ένα αρμόδιο ίδρυμα κράτους μέλους, με σκοπό την απονομή επιδομάτων ανεργίας σε παλιούς σπουδαστές που ποτέ δεν είχαν εργασθεί, να εξομοιώσει σπουδές που έγιναν σε άλλο κράτος μέλος σαν να είχαν γίνει σε ένα ίδρυμα οργανωμένο, αναγνωρισμένο ή επιχορηγούμενο από το αρμόδιο κρά­τος.»
5407 — On the other hand, in a judgment of 8 March 1979 (Case 129/78, Bestuur van de Sociale Verzekerings­bank, Amsterdam ν A.E. Lohmann), the Court of Justice ruled that a 'pension under the legislation of one Member State only, within the meaning of Article 77 (2) (a) of Regulation No 1408/71 (opening entitlement to benefits in respect of dependent children) does not include a pension granted under a special scheme for civil servants or persons treated as such'.
Frangiamore κατά απόφαση της 15ης
See first part, 1­1A (Regulation No 1408/71), No 811.
5231-2 — Υπόθεση 126/77, Maria εθνικής υπηρεσίας απασχόλησης, Μαρτίου 1978.
The above exception is based on the considerations explained in No 5401.
Το βελγικό ακυρωτικό δικαστήριο έστειλε το ακόλουθο ερώτημα στο Δικαστήριο:
5411—Whatever the Member State in whose territory the orphan or natural or legal person responsible for the orphan reside, benefits are awarded under the legislation of a single Member State under the following conditions:
— ότι αντίθετα η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμό­ζεται στο συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης κατά την έννοια του άρθρου 1 (2) του κανονισμού, δηλ. σε «περιόδους εισφοράς ή απασχόλησης όπως καθορί­σθηκαν ή αναγνωρίσθηκαν σαν περίοδοι ασφάλισης από τη νομοθεσία υπό την οποία πραγματοποιήθηκαν».
The Court of Justice decided otherwise by taking account of the fact that legislative systems such as that of Belgium have, for social reasons, organized sickness insurance and invalidity insurance within a single scheme, cash benefit granted under whatever name to a worker whose total or partial incapacity to work shows a tendency to become stabilized, must be regarded as pensions within the meaning of Article 42 even if the incapacity is not permanent, the pensions mainly envisa­ged by this article being sometimes themselves subject to review.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ως ακολούθως:
5411­2 — where the deceased worker was subject to the legislations of several Member States, the benefits are awarded:
«Περίοδος απασχόλησης που πραγματοποιήθηκε υπό τη νομοθεσία κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο οποίο βρίσκεται το αρμόδιο ίδρυμα και καθορίσθηκαν ή αναγνωρίσθηκαν ως περίοδοι ασφάλισης από τη νομο­θεσία αυτή δεν υπάγεται στην προϋπόθεση που τίθεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 για τους σκοπούς του κανονισμού 1408/71».
This dispute also concerned an Italian worker who became disabled after working in Italy from 1939 to 1945 and In Belgium from 1946 to 1960, when he was awarded two invalidity pensions of which one was awarded under Belgian legislation, while the other was awarded under Italian legislation.
5232 έως 5239 κενά.
See first part, I­1A (Regulation No 1408/71), No 812.
Άρθρο 68
Page 358
Υπολογισμός του επιδόματος
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Όταν αυτή κατέστη άνεργος στο Βέλγιο ζήτησε επίδομα ανεργίας το Δεκέμβριο του 1973.
If they had resided in Belgium, the children would have been entitled to family allowances beyond the age of 16 provided they were still attending school.
5240 — Η παράγραφος 1 του άρθρου 68 του κανονισμού 1408/71 περιέχει τους εφαρμοστέους κανόνες όταν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη προγενέστερος μισθός για τον υπολογισμό παροχών ανεργίας.
territory the orphan resides), in accordance with the legislation of the State to which the deceased worker was subject the longest, provided that entitlement exists for the orphan under that legislation.
Βασικά λαμ­βάνεται υπόψη ο εισπραττόμενος από τον ενδιαφερό­μενο μισθός κατά τη διάρκεια της τελευταίας απα­σχόλησης που ασκήθηκε απ' αυτόν στο έδαφος του κράτους μέλους που ασκήθηκε η απασχόληση αυτή.
If not the conditions for entitlement under the legislations of the other Member States are investigated in decreasing order of the duration of the periods of insurance or residence completed under the legislation of those Member States;
5241 κενό.
See first, 1-1A (Regulation No 1408/71), No 812.
Για να θεμελιώσει δικαίωμα για το επίδομα η ενδιαφε­ρόμενη θα έπρεπε, σύμφωνα με τη βελγική νομοθε­σία, να έχει συμπληρώσει 450 ημέρες εργασίας ή εξομοιούμενες μέσα στους 27 μήνες που προηγούνται της αίτησης της, δηλαδή από 3 Σεπτεμβρίου 1971 έως 3 Δεκεμβρίου 1973.
The point at issue was, therefore, whether Article 42 (5) of Regulation No 3 was to be interpreted as meaning that family allowances were no longer due when, according to the legislation of the State providing the benefits, the orphan's entitlement to the temporary pension for an accident at work expired.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΑ (κανονισμός 1408/71), αριθ. 711.
See first part, 1-1A (Regulation No 1408/71), No 812.
Με σκοπό συμπλήρωσης της προϋπόθεσης για θεμε­λίωση σύμφωνα με τη βελγική νομοθεσία, η ενδιαφε­ρόμενη είχε ζητήσει να προστεθούν οι περίοδοι που συμπλήρωσε στην Ιταλία σαν οικιακή βοηθός δυνάμει του άρθρου 67 του κανονισμού 1408/71 στις 83 ημέρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν στο Βέλγιο και να θεωρηθούν για το σκοπό της νομοθεσίας αυτής σαν περίοδοι ασφάλισης ανεργίας για την περίοδο από 2 Ιουλίου 1972 έως 4 Αυγούστου 1973.
In its reply to this question, the Court of Justice, considering that the family allowances payable to the children of a deceased worker under Article 45 (5) of Regulation No 3 were not merely those awarded In the case of entitlement to any pension payable as the result of the death, in particular the pension awarded to the widow, and that the wording of the paragraph showed that its aim was to determine the legislation of the State which was liable to pay the pension for accidents at work as the sole legislation applicable with regard to the payment of family allowances in the case to which it refers, ruled as follows:
Η αμφισβήτηση προέκυψε λόγω του ότι η Εθνική Υπηρεσία απασχόλησης αρνήθηκε να πραγματο­ποιήσει το συνυπολογισμό αυτό με την αιτιολογία ότι σύμφωνα με τη βελγική νομοθεσία οι πραγματο­ποιημένες ημέρες εργασίας, σαν οικιακή βοηθός, δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη για την απονομή των σχετικών βοηθημάτων.
5413 — Where, after the award of benefits referred to in ' No 5410, the death of this pensioner gives rise to the award of orphans' benefits, the legislation of the Member State which was responsible for the provision of the first benefits remains so in respect of orphans' benefit.
5243 — Στην ενδεχόμενη περίπτωση που αναφέρεται ανωτέρω με αριθ.
5415-2 —In a judgment of 17 June 1970 (Case 3/70 Caisse d'Allocations Familiales des Charbonnages du Couchant de Mons v Dame Di Bella), the Court of Justice ruled as follows:
5242 (στο υπεύθυνο για το επίδομα ίδρυμα) πρέπει να προσκομισθεί βεβαίωση στην οποία να υπάρχουν ενδείξεις για τη φύση της τελευταίας απασχόλησης που ασκήθηκε στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους για 4 τουλάχιστον εβδομάδες, καθώς και για τον οικονομικό κλάδο στον οποίο η απασχόληση αυτή έχει ασκηθεί.
5414 — The provisions of Regulation No 1408/71 described above fill a lacuna In Regulation No 3; Article 42 (5) and (6) of this regulation in fact only referred to family allowances for orphans which sometimes meant that only the payment of reduced benefit could be authorized or, on the other hand, could entail an overlapping, partial or whole, of benefits according to the country of residence of the orphan where the deceased worker during his career, had been subject, to legislations some of which provided for the payment of pensions and others for the award of family allowances in respect of orphans.
— ότι το άρθρο 67 (1) για τους σκοπούς του κανονισμού επιτρέπει το συνυπολογισμό, αφενός, των περιόδων ασφάλισης με την έννοια του άρθρου 1 (2) και, αφετέρου, των συνήθων περιόδων απασχόλησης καθορι­σμένων ή αναγνωρισμένων ως τέτοιων περιόδων σε ένα κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο βρίσκεται το αρμόδιο ίδρυμα'
— the expression 'has been subject to the legislation' contained ¡n Article 4 paragraphe, letter (a) of Regulation No 3 (Regulation No 1408/71, Article 78, uses the same expression), must be understood ¡n the sense that the deceased worker can only be considered as having been subject to the legislation if he actually met the conditions giving rise to entitlement to benefit for him self or for those deriving benefit from him;
Δεν λαμβάνεται υπόψη το στοιχείο αυτό, αν αυτά τα μέλη οικογένειας λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση παροχών ανεργίας σε πρόσωπο εκτός του εργαζόμενου μισθωτού που δικαιούται τις παροχές στο πρώτο κράτος μέλος.
— where the orphan resides in the territory of a Member State where the deceased worker has completed insufficient insurance periods to have gained entitlement to the benefits provided by the legislation of the country of residence, the competent institu tion of the country from which the pension or allowance is due must pay the family allowances to the persons deriving benefit from him.
— ότι στην τελευταία περίπτωση, περίοδοι απασχόλησης μπορούν να συνυπολογισ­θούν μόνον εάν θα είχαν θεωρηθεί ως περίο­δοι ασφάλισης εφόσον είχαν πραγματο­ποιηθεί υπό τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους'
The case concerned the widow of an Italian worker who had died in Belgium as a result of an accident at work, who had returned to Italy with her children, where she had received, in accordance with Belgian legislation, a pension for an accident at work for herself and for her three children, and family allowances for the children.
5245 — Για να επωφεληθεί των διατάξεων που τίθενται στον αριθ.
The Belgian Fund had stopped payment of family allo wances as soon as the children had reached the age of 18 on the grounds that under Belgian legislation they were
5244, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να υποβά­λει στο αρμόδιο ίδρυμα βεβαίωση (έντυπο Ε 302)
In order to determine under German legislation whether there is a child in receipt of an orphan's pension, the fact of being in receipt of one of the benefits mentioned in Article 78 of Regulation No 1408/71 (No 5410 supra), or of some other family benefit awarded under French
ΣΧΟΛΙΑ σχετικά με τα μέλη της οικογένειας του που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του επιδόματος.
the other, entitlement to benefit under the legislation of the country of residence of the members of the family is normally suspended leaving only the entitlement to benefit resulting from the application of Articles 77 or 78 of the same regulation.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ
See first part, I­1A (Regulation No 1408/71), No 1464.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 3161.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2121.
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από το ίδρυμα που αναφέ­ρεται ανωτέρω στον αριθ.
Common provisions for benefits for dependent children of pensioners and for orphans
Το άρθρο 68 (1) του κανονισμού 1408/71, εξεταζόμενο υπό το πρίσμα του άρθρου 51 της συνθήκης και των σκοπών που επιδιώ­κει, πρέπει να ερμηνεύεται με την έννοια ότι, στην περίπτωση ενός μεθοριακού εργα­ζόμενου υπό την έννοια του άρθρου 1, β ) του ίδιου κανονισμού, σε πλήρη ανεργία, το αρμόδιο ίδρυμα του κράτους μέλους δια­μονής, του οποίου η εσωτερική νομοθεσία προβλέπει ότι ο υπολογισμός των επιδο­μάτων πρέπει να βασίζεται στο ποσό του προηγούμενου μισθού, πρέπει να υπολογί­ζει τα επιδόματα αυτά λαμβάνοντας υπόψη το μισθό που ο εργαζόμενος λάμ­βανε για την τελευταία του απασχόληση που ασκούσε σε ένα κράτος μέλος ή που είχε αναλάβει πριν καταστεί άνεργος.
5427 — However, the opposite solution is adopted where paid employment is pursued in the territory of the country of residence, It being understood that in addition to family benefits or allowances of the Member State in whose territory the children reside, the person concer­ned receives, as appropriate, benefits other than family allowances due in application of Articles 77 or 78 of the regulation from the competent State in the sense of those articles.
5250 έως 5259 κενά.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2121.
5246 — Η ανωτέρω αναφερόμενη βεβαίωση πρέπει να πιστοποιεί ότι τα μέλη της οικογένειας δεν λαμβάνο­νται υπόψη για τον υπολογισμό επιδόματος ανεργίας που οφείλεται σε ένα άλλο πρόσωπο σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού.
5420 — Benefits for dependent children of pensioners or for orphans are provided by the institution of the State whose legislation is found to be applicable in accordance with the provisions referred to in Nos 5402 and 5411 supra.
Βλέπε πρώτο μέρος Π Β (κανονισμός 574/72), και 3163.
It should be noted that in the contingency referred to in No 5427, suspension of entitlement is limited only to family allowances due in application of Article 77 or 78 of Regulation No 1408/71.
Άρθρο
5421 not used.
Προϋποθέσεις και περιορισμοί για διατήρηση του δικαιώματος για παροχές
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Cases 115/77, 100/78, 9/79.
5247 — Η έκδοση του εντύπου Ε 302 που έχει συνταχθεί μετά την έναρξη της περιόδου ανεργίας για την οποία καταβάλλεται το επίδομα δεν έχει σαν αποτέλεσμα να αναβάλει την ημερομηνία θεμελίωσης του δικαιώμα­τος για επίδομα ανεργίας · προσαυξημένο με ένα ποσό για οικογενειακά βάρη που καθορίζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της αρμόδιας χώρας.
5422 — Where the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefit depends on the duration of periods of insurance or employment, use is made, where necessary, of the aggregation rules laid down for retire­ment benefits (Nos 4792, 4793, 4798 supra), or family benefits (No 5915 supra).
5260 — Η παράγραφος 1 του άρθρου 69 απαριθμεί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για έναν εργαζόμενο μι­σθωτό ή μη μισθωτό (εφαρμογή δανικής νομοθεσίας) για να διατηρεί το δικαίωμα σε παροχές όταν μεταβαί­νει σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο.
5428­1 —Case 115/77 (Gert Laumann and Anja Laumann ν Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz— Judg­ment of 16 March 1978).
Βλέπε πρώτο μέρος ΙΙ-2, αποφάσεις και συστάσεις Διοι­κητικής Επιτροπής, αριθ. 83.
5423 — Where the amount of benefit is calculated on the basis of the amount of the pension or depends on the duration of periods of insurance, this calculation is made by reference to the theoretical amount applicable in the determination of retirement benefits.
5248 κενό.
See first part, I­1A (Regulation No 1408/71), No 821.
5260-1 — Πριν την αναχώρηση του για ένα άλλο κράτος ο άνεργος πρέπει να εγγραφεί σαν πρόσωπο που αναζητά εργασία και να βρίσκεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του αρμόδιου κράτους για τέσσερις τουλάχιστον εβδομάδες μετά την έναρξη της ανεργίας.
In this dispute between a German institution and two infants of German nationality who, after the divorce of their parents in the Federal Republic of Germany, the death of their father and the subsequent remarriage of their mother to a Belgian national, resided in Belgium with their mother and stepfather.
Αυτή η περίοδος μπορεί να περιορισθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες των ιδρυμάτων.
The point at Issue was to what extent the persons concerned might receive an orphan's pension provided by the German institution which overlapped with family allowances awarded under the Belgian social security scheme in respect of periods of employment completed in Belgium by the stepfather of the appellants.
5260-2 — Ο άνεργος πρέπει να εγγραφεί σαν πρόσωπο που αναζητά εργασία σε όλες τις υπηρεσίες ανεργίας των κρατών μελών στα οποία μεταβαίνει και να υπο­βάλλεται σε κάθε έλεγχο που προβλέπεται σ' αυτά.
5424 — Entitlement to benefit is suspended if the chil­dren concerned are entitled to family benefit or allowan­ces under the legislation of a Member State because of the pursuit of paid employment.
Η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι έχει εκπληρωθεί για την προ της εγγραφής περίοδο (βλέπε αριθ.
In this case, they are considered as the members of the family of a worker.
Το άρθρο 68 (1) του κανονισμού στηρίζεται στη γενική αρχή κατά την οποία ο μισθός επί του οποίου θα πρέπει να βασισθεί ο υπολογισμός των επιδομάτων, είναι ο μισθός που λάμβανε πραγματικά ο εργαζόμενος για την τελευταία του απασχόληση που ασκούσε αμέσως πριν καταστεί άνεργος.
5425 — For the application of the preceding rule, the phrase 'because of the pursuit of a professional or trade activity', relates to family allowances or benefits due because of any professional activity, salaried or not, and during the course of a period of suspension of this activity during paid holidays or as the result of sickness, maternity, accident at work, occupational disease, unem­ployment, strike or lock­out, up to a limit of six months.
Στην ειδική περίπτωση του μεθοριακού εργαζόμενου, η χώρα της τελευταίας απασχόλησης είναι, εξ ορισμού, άλλη από εκείνη που φέρει το βάρος των επιδομάτων ανεργίας.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 84.
5261 — Το δικαίωμα για παροχές διατηρείται για μια περίοδο το πολύ τριών μηνών που αρχίζει από την ημερομηνία που το πρόσωπο έπαψε να βρίσκεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του κράτους από το οποίο αναχώρησε.
'Is Article 79 (3) of Regulation No 1408/71 to be under­stood in the sense that the rights to benefits under Articles 77 and 78 and 79 (2) of that regulation are to be suspended in order to avoid duplication of benefits only where rights which by their nature are similar, are given in another Member State ?
Πάντως η συνολική διάρκεια για χορήγηση των παροχών δεν μπορεί να υπερβεί τη διάρκεια εκείνη κατά την οποία θα λάμβανε τις παροχές εάν δεν είχε φύγει από το αρμόδιο κράτος.
That is to say: rights to an orphan's pension against insurance institutions in two Member States lead to the suspension of one of the rights to an orphan's pension and rights to a family allowance in two Member States lead to the suspension of one of the rights to a family allowance, while rights ¡n two Members States which by their nature are different (for example on the one hand a family allowance and on the other an orphan's pension), are not covered by Article 79 (3).'
5262 — Στην περίπτωση του εποχικού εργαζόμενου αυτή η διάρκεια περιορίζεται, σε κάθε περίπτωση, στο χρο­νικό διάστημα που απομένει μέχρι το τέλος της εποχής για την οποία έχει προσληφθεί.
5426 — Where benefits are due for the same period for the same member of the family in application of Arti­cles 77 and 78 of the regulations, on the one hand and under the legislation of a Member State according to which the acquisition of entitlement to these benefits is not subject to insurance or employment conditions on
Ερμηνεύοντας το άρθρο 68 (1) το Δικαστήριο απο­φάνθηκε ως ακολούθως:
— even if Article 78 of Regulation No 1408/71, the purpose of which was to define the
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις η προθεσμία αυτή μπορεί να επεκταθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες ή ιδρύματα.
legislation under which orphans' benefits must be granted, included family allowances and orphans' pensions, those two types of benefits were of a clearly different kind and this was further recognized in Articles 1 (u) (ii) and 4 (1) of the regulation;
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υπό­θεση 40/76.
— in the system established by Regulation No 1408/71, family allowances were generated by an actual occupation (even if the worker was no longer engaged in such an occupation), and the direct and sole recipient was the worker himself;
5265 — Σύμφωνα με την παράγραφο 3, το δικαίωμα για διατήρηση του επιδόματος ανεργίας, ενώ αναζητά εργασία σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, μπορεί να ασκηθεί μόνο μια φορά μεταξύ δύο περιόδων απασχό­λησης.
For Its part the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale refused the award of family allowances relying on the fact that by virtue of the Italian legislation in force at the time, the quality of 'head of the household' with regard to family allowances was vested in the father and could not be transferred to the spouse when the husband, the pensioner, was neither an invalid nor unem ployed.
Η ενδιαφερόμενη ήταν υπήκοος της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η οποία είχε πα­ντρευτεί ένα γερμανό εργαζόμενο και η οποία είχε για το λόγο αυτόν παραιτηθεί από την εργασία της και είχε αφήσει την κατοικία της στην Ολλανδία.
— on the other hand, the direct and sole recipient of the orphan's pension was the orphan himself and the pension, like other survivors' benefits, constituted the projection in time of a prior occupation, pursuit of which ceased on the death of the worker;
Είχε ζητήσει παροχή ανεργίας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας με τον ισχυρισμό ότι έπρεπε να εξομοιωθεί με γερμανούς μισθωτούς αφού είχε παντρευτεί γερμανό υπήκοο κι είχε παραιτηθεί της απασχόλησης της στην Ολλανδία για να ζήσει μαζί του.
— it would therefore be contrary to the objectives of the Community provisions against the overlapping of benefits in the field of social security if the grant of a benefit to one dependent child could be adversely affected by a benefit paid to another dependant,
5266 — Δυνάμει της παραγράφου 4, άνεργος που λαμ­βάνει επίδομα ανεργίας, σύμφωνα με τη βελγική νομοθεσία, ο οποίος επιστρέφει στο Βέλγιο μετά την εκπνοή του ορίου των τριών μηνών (βλέπε αριθ.
The Court of Justice considered that the overlapping rule provided by Article 79 (3) of Regulation No 1408/71 (No 823 supra), could not be understood and could not be applied unless an entitlement to benefits had been effectively opened and acquired under the legislation of the State where the professional or trade activity was exercised.