natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανομή ανά προϊόν των εξωκοινοτικών εισαγωγών, 1980 και 1990, σε %
The distribution of extra-Commun­ity imports by product changed radically between 1980 and 1990.
Η πτωτική εξέλιξη του κλάδου «καύσιμα» (από 33 % σε 15 %) οφείλεται κυρίως στις διακυμάν­σεις των τιμών και στα μέτρα εξοι­κονόμησης ενέργειας.
The downward trend for the item 'Fuels' (from 33% to 15%) was chiefly due to price movements and energy-saving measures.
Το μερίδιο των πρώτων υλών ακολούθησε την ίδια τάση.
The share of raw materials followed the same downward trend.
Σημ: 1 = Είδη διατροφής, ποτά, καπνά' 2 = Πρώτες ύλες' 3 = Καύσιμα' 4 = Χημικά προϊόντα' 5 = Μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών' 6 = 'Αλλα βιομηχανικά προϊόντα.
1: Food, beverages and tobacco; 2: Raw materials; 3: Fuels; 4: Chemicals; 5: Machinery and transport equipment; 6: Other Industrial products
Οι αγορές σε μηχανήματα και εξοπλισμό μεταφορών εντατικο­ποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό (29 % του συνόλου το 1990 έναντι 16 % το 1980).
Purchases of machinery and trans­port equipment increased sharply (29% of the total in 1990 compared with 16% in 1980).
Κατανομή ανά προϊόν των εξωκοινοτικών εξαγωγών, 1980 και 1990, σε %
Distribution of extra-Community exports by product, 1980 and 1990, in %
Οι άλλοι κλάδοι δεν γνώρισαν διαρθρωτικές μεταβολές.
The item 'Machinery and transport equipment' made up the lion's share of the Community's exports of goods (40% of the total), with exports of motor vehicles account­ing for 24% of this item.
\m Σημ: 1 = Είδη διατροφής, ποτά, καπνά' 2 = Πρώτες ύλες ■ 3 Καύοιμα' 4 = Χημικά προϊόντα' 5 Μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών' 6 = Άλλα βιομηχανικά προϊόντα.
1 : Food, beverages and tobacco; 2: Raw materials; 3: Fuels; 4: Chemicals; 5: Machinery and transport equipment; 6; Other Industrial products
Οι κύριοι πλεονασματικοί κλάδοι είναι τα «μηχανήματα και εξοπλι­σμός μεταφορών» και τα «χημικά προϊόντα».
The main items in surplus were 'Machinery and transport equip­ment' and 'Chemicals'.
Η ΕΖΕΣ— Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών — συγκεντρώνει την Αυστρία, την Ελβετία, τη Σουηδία, τη Νορβηγία, την Ισλανδία, τη Φινλανδία και το Λιχτενστάιν.
EFTA, the European Free Trade Association, comprises Austria, Switzerland, Sweden, Norway, Iceland, Finland and Liechtenstein.
ΑΚΕ: η Σύμβαση της Λομέ είναι μία συμφωνία συνεργασίας που διέπει κυρίως τις εξαγωγές 66 κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) προς την Κοινότητα.
ACP: The Lomé Convention is a cooperation agreement governing, in particular, the exports of the 66 African, Caribbean and Pacific countries (ACP) to the Community.
■ του Peter Schmidhuber, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Peter Schmidhuber, Member of the European Commission
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφώνησαν τον Δεκέμβριο του 1990 να συγκαλέσουν δύο διακυβερνητικές διασκέψεις προκειμένου να καθορίσουν τις βάσεις για την περαιτέρω αρμονική εξέλιξη της Κοινότητας και τη στενότερη από κοινού ανάπτυξη, και σε τομείς εκτός της οικονομικής πολιτικής.
In December 1990 the Member States agreed to convene two intergovernmental conferences to lay the foundations for the harmonious development of the Community and for closer conver­gence in non­economic sectors too.
Η διακυβερνη­τική διάσκεψη για τη δημιουργία της «πολιτικής ένωσης« που ασχολείται κυρίως με την περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, έχει κατά κύριο λόγο δύο στόχους: την ενδυνάμωση των δημοκρατικών στοιχείων και τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των οργάνων της Κοινότητας.
The Intergovernmental Conference on Political Union, which is mainly concerned with the development of the European Economic Community, has two objec­tives in particular: enhancing the democratic nature and increasing the effectiveness of the Com­munity institutions.
Και οι δύο αυτοί στόχοι ισχύουν και όσον αφορά το δημοσιονομικό καθεστώς της Κοινότητας.
Both these objectives also apply directly to the arrangements governing the Community's finances.
Χωρίς καθορισμένους κανόνες για τον τρόπο σχεδιασμού και υλοποίησης του προϋπολογισμού, και χωρίς σταθερές βάσεις για τη χρηματοδότηση των κρατικών εξόδων δεν μπορεί να υπάρξει δημοκρατική
No democracy can exist without clear rules for establishing and implementing its budget and without a firm basis for financing expen­diture.
Από τη θέσπιση των βασικών Συνθηκών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναπτύχθηκε εν γένει, και ειδικότερα στον τομέα του δημοσιονομικού καθεστώτος.
Like the Community itself, the finance system has developed since the original Treaties were drafted.
Λόγω της περαιτέρω αυτής ανάπτυξης απέφυγε τις κατά το παρελθόν συνηθισμένες οικονομικές κρίσεις.
As a result of this development the Community has, in recent years, been spared the budge­tary crises which used to beset it.
Η εξέλιξη αυτή δεν αντικατοπτρίζεται όμως ακόμη στο «Σύνταγμα» της Κοινότητας.
However, the changes have not been enshrined in the Treaties.
Η διακυβερνητική διάσκεψη για τη δημιουργία της πολιτικής ένωσης παρέχει την ευκαιρία, να καλυφθεί το κενό αυτό, δηλαδή να παγιωθεί στη Συνθήκη.
The Intergovernmental Conference on Political Union now offers the opportunity to make amends and write the new arrangements into the Treaty.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρίως μετά την πρώτη άμεση εκλογή το 1979, έχει μεν σαφώς ενισχυθεί, αλλά—παρά την επιρροή που έχει παραδοσιακά σε άλλους τομείς της πολιτικής—, δεν απέκτησε ακόμη κάποιο αποφασιστικής σημασίας δικαίωμα συναπόφασης κατά τον καθορισμό των εσόδων της Κοινότητας και διαθέτει μόνο περιορισμένη επιρροή όσον αφορά τα έξοδα.
While it is true that the European Parliament has, in general, come to play a far bigger role, especially since the first direct elections in 1979, it has so far had no decisive say in determining Community revenue and only limited influence over expen­diture, even though its position in budget matters has traditionally been stronger than in other policy sectors.
— κατά τον καθορισμό των εσόδων της Κοινότητας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να έχει κάποιο δικαίωμα συναπόφασης.
(i) Parliament should have some say in determining Community revenue. However, this should not go so far as a right of veto, as this would hardly be acceptable to the Member States.
Ο ρόλος αυτός δεν πρέπει βέβαια να φτάσει μέχρι του σημείου να ισοδυναμεί με δικαίωμα βέτο, επειδή τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν να το δεχθούν.
The impor­tance of having a share in decision­making becomes greater as real 'own resources' gradually oust Member States' financial contributions as the source of the Community's finances.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει επίσης να δημιουργηθεί η δυνατότητα να μπορούν τα κράτη μέλη — ομόφωνα — να εισαγάγουν αργότερα ένα «κοινοτικό φόρο»"
Provision should also be made for the Member States, acting unanimously, to introduce 'Community tax' some time in the future.
— σαν μέρος του «πακέτου Delors» αποφασίστηκε το 1988 για ένα περιορισμένο διάστημα ένας μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός σχεδιασμός και μια ουσιαστικότερη δημοσιονομική πειθαρχία.
(ii) Medium­term financial planning and strict budgetary discipline were adopted for a limited period as part of the Delors Package in 1988.
Τα μέτρα αυτά απέδωσαν στην πράξη. Θα πρέπει ως εκ τούτου να ενσωματωθούν οριστικά στο δημοσιονομικό καθεστώς.
These instruments have proved highly successful in practice and should therefore become a permanent feature of the finance system.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθούν κατά το μέλλον οι ετήσιες δημοσιονομικές κρίσεις.
This is the only way of ensuring that we will continue to be spared annual budget disputes in future.
Εξάλλου θα πρέπει να καθοριστούν κατά τη διαμόρφωση των λεπτομερών διατάξεων — που πρέπει να πραγματοποιηθεί το 1992 — αφενός μεγαλύτερη νομική διαφάνεια και αφετέρου μεγαλύτερη ελαστικότητα με στόχο την εξομάλυνση απότομων αντιδράσεων σε περίπτωση που θα εισαχθούν νέες απαιτήσεις'
However, when the detailed rules are laid down — all being well, in 1992 — some points will need to be clarified and greater flexibility introduced to allow quick reactions to new challenges.
— εφόσον προβλεφθεί μια αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία για τον μεσοπρόθεσμο σχεδιασμό στα πλαίσια του δημοσιονομικού καθεστώτος, τότε θα μπορούσε να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η τελευταία λέξη για την υιοθέτηση του ετήσιου σχεδίου προϋπολογισμού.
(iii) If strict budgetary discipline based on medium­term financial planning is made a fixture of the finance system, Parliament could be given the final say on the annual budget.
Η διαδικασία αυτή είναι αυτονόητη για τα εθνικά κοινοβούλια.
For national par­liaments this is a matter of course.
Ταυτόχρονα μπορεί να γίνει συντομότερη και απλούστερη η διαδικασία υιοθέτησης του προϋπολογισμού.
At the same time the budgetary procedure could be shortened and sim­plified.
Σαν αποτέλεσμα, το προτεινόμενο νέο δημοσιονομικό καθεστώς θα δημιουργήσει μια νέα ισορροπία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δηλαδή του Συμβουλίου (κράτη μέλη), του Κοινοβου­λίου και της Επιτροπής.
The new finance system proposed would produce a new balance between the three Commu­nity institutions — the Council (Member States), Parliament and the Commission.
'Αξονας αυτής της νέας ισορροπίας είναι ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός προγραμμα­τισμός, για τον οποίο θα απαιτείται η συναπόφαση των τριών οργάνων.
This new balance would hinge on the medium­term financial planning, for which it is intended that all three institutions should have a share in the decision­making.
Ενώ το Συμβούλιο έχει τον κύριο λόγο όσον αφορά την απόφαση για τους ιδίους πόρους, το Κοινοβούλιο έχει ισχυρότερη θέση στην ετήσια διαδικασία υιοθέτησης του προϋπολογισμού.
While the Council is dominant at the first stage when the decision is taken on own resources, Parliament is given the more powerful role in the subsequent stage — the annual budgetary procedure.
Οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις αφορούν μόνο τη διαδικασία στα τρία αυτά επίπεδα.
The proposed reforms affect only procedures at these three levels.
ΙΟΥΛΙΟΣ 1991
— are not on the political agenda at present.
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε irne 11 Ιοιινίου 1991
The text of this issue was completed on 11 June 1991.
■ Οι Δώδεκα εναντίον του «βρώμικου» χρήματος μέτρων, διάρκειας μέχρι και 9 μηνών.
■ The Twelve against 'dirty' money prices, as happened in the United States in the 1980s.
Η ανησυχία αυτή αναζωπυρώθηκε από τον «πόλεμο των τιμών» και τις θεαματικές προσφορές μετά τον πόλεμο του Κόλπου.
The price war and spectacular promotional campaignsthatfollowed theendingof the Gulf War have revived their concern.
Ο νέος κανονισμός θα καταπολεμήσει π. χ. τον καθορισμό τιμών σαφώς χαμηλότερων από το κόστος, την παροχή ειδικών ευνοϊκών μέτρων στους κανονικούς πελάτες ή μια σημαντική αύξηση της συχνότητας πτήσεων σε μια συγκεκριμένη γραμμή.
The new Regulation could be invoked against the introduction of fares which are well below operating costs, the grantof special advantages to regular customers or a sharp increase in the number of flights on a given route.
Η συγκριτική διαφήμιση και το 1993
Comparative advertising in 1993?
Οι έμποροι ναρκωτικών, οι τρομοκράτες και οι «νονοί» του οργανω­μένου εγκλήματος δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον ευρω­παϊκό χρηματοπιστωτικό χώρο χωρίς σύνορα για τη νομιμοποίηση των προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Drug traffickers, terrorists and the heads of organized crime will no longer be able to use the border­free European financial area to launder their ill­gotten gains easily.
Σύμφωνα με μια οδηγία («ευρωπαϊκός νομός») που υιοθετήθηκε στις 10 Ιουνίου 1991 από τους υπουργούς των Δώδεκα, οι τράπεζες και γενικά οι χρημα­τοπιστωτικοί οργανισμοί, καθώς και οι εταιρίες ασφάλισης ζωής, θα πρέπει να εξακριβώνουν την ταυτότητα των πελατών που καταθέ­τουν ποσά άνω των 15 000 Ecu (1 Ecu = 225 δραχμές περίπου), ανώνυμα ή με ύποπτα στοιχεία ταυτότητας.
According to a Directive ('European law') adopted by the EC Council of Ministers on 10 June, banks and other financial institutions, including life­insu­rance companies, will have to ask customers to identify themsel­ves who try and deposit sums above ECU 15 000 (ECU 1 = UK £ 0.70 or IR £ 0.77) either anonymously or use an identity which appears suspect.
Προβλέπεται, επίσης, μια στενή συνεργασία μεταξύ των εν λόγω οργανισμών και των αρμοδίων για την καταπολέμηση του «ξεπλύματος» χρημάτων αστυνομικών αρχών.
Under the Directive, the organizations in ques­tion must collaborate with police departments engaged in the fight against money laundering.
Η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουα­ρίου 1993, συγχρόνως με τους άλλους «ευρωπαϊκούς νόμους» που ολοκληρώνουν τον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό χώρο.
The Directive will come into force on 1 January 1993, at the same time as the remaining pieces of European legislation needed to complete the European finan­cial area.
Επιπλέον, οι Δώδεκα δεσμεύθηκαν να θέσουν σε εφαρμογή, την ίδια ημερομηνία, τους εθνικούς νόμους που επιβάλλουν κυρώσεις στους παραβάτες των εν λόγω μέτρων.
The Twelve also undertook to introduce national legisla­tion on that date, imposing penalties.
«Οι μπαταρίες Χ διαρκούν περισσότερο χρόνο από τις μπαταρίες Ψ» ... «Με τις ίδιες επιδόσεις, το αυτοκίνητο Α καταναλώνει λιγότερη βενζίνη από το αυτοκίνητο Β».
Comparative advertising — claims by manufacturers that one washing powder 'washes whiter' than another, or that car A uses less petrol than car Β — is at present legal in five European Com­munity countries: the United Kingdom, Denmark, Ireland, Portu­gal and Spain, and should shortly become so in France.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 22 Μάιου 1991 στους Δώδεκα να επιτραπεί η συγκριτική διαφήμιση σε όλη την Κοινότητα από τον Ιανουάριο του 1993, με την τροποποίηση του «ευρωπαϊκού νόμου» σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση.
The Euro­pean Commission proposed to the Twelve on 22 May to authorize comparative advertising throughout the Community from the beginning of 1993, through changes to the 'European law' on mis­leading advertising.
Από την 1η Ιανουαρίου 1992, ένα χρόνο δηλαδή πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, το φυσικό αέριο θα μπορεί να μεταφέρεται πιο εύκολα από τη μια χώρα της Κοινότητας στην άλλη.
It will be easier to transport natural gas from one European Com­munity country to another after 1 January 1992, which is a year in advance of the date set for the completion of the single market.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 31 Μαίου 1991 μια οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος»), η οποία συμπληρώνει την οδηγία σχετικά με τη διαμετακόμιση του ηλεκτρισμού που υιοθετήθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1990.
The EC Council of Ministers adopted a Directive ('European law') on 31 May which rounds off the liberalization decided on 29 October 1990 in the case of electricity.
Η νέα οδηγία για το φυσικό αέριο περιλαμβάνει τα βασικά σημεία του «νόμου» που εφαρμόζεται στον τομέα του ηλεκτρισμού, ο οποίος ισχύει από την 1η Ιουλίου 1991 (βλέπε Στόχο 92, αριθ. 10/1990).
The new gas Directive is along the same lines as the electricity Directive, in force since 1 July (see 7argef '92, No 10/1990) As a result, the bodies responsi­ble for the large national networks for the transport of natural gas will have to inform the European Commission of all orders recei­ved by them for the transport of gas over their territory.
Τότε, η Επιτροπή συστήνει έναν οργανισμό συναλλαγής στον οποίο προεδ­ρεύει.
At the end of a year, if no such contract has been concluded, the bodies inte­rested can inform the Commission of the reasons for it.
■ Ασύρματες ψηφιακές τηλεπικοινωνίες
■ European cordless telephones for 1992
Η πληρωμή σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κοστίζει ακριβά, όποιο και αν είναι το χρησιμοποιούμενο μέσο (ρευστό χρήμα, διεθνής πιστωτική κάρτα, ευρωεπιταγή, ταχυδρομική επιταγή κ.λπ.).
Making a payment to someone living in another European Com­munity country is an expensive business, regardless of whether payment is made in cash, international cards, Eurocheques, tra­vellers' cheques or girocheques.
Επιπλέον, είναι πολύ δύσκολο να επιλέξει κανείς τους καλύτερους συναλλαγματικούς όρους και ισοτιμίες διότι οι τράπεζες και γενικά οι εν λόγω οργανισμοί δεν παρέχουν στους καταναλωτές όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
What is more, it is very difficult to choose the best exchange rate for the purpose, given that banks and other financial bodies do not provide all the information the customer needs.
Αυτά είναι τα βασικά συμπεράσματα μιας έκθεσης που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής από την Ευρωπαϊκή Οργάνωση Καταναλωτών (BEUC) και δόθηκε στη δημοσιότητα στις 6 Ιουνίου 1991.
These are the main findings of a report drawn up by the Brussels­based European Consumers' Organization (ECO) for the European Commission and published on 6 June. The ECO wants exchange rates to be displayed, inclusive of the bank's com­missions.
Η BEUC ζητεί να είναι ορατές για τον καταναλωτή οι συναλλαγματικές ισοτιμίες, συμπεριλαμβανο­μένων των προμηθειών και οι συμβάσεις που υπογράφονται από τους κατόχους διεθνών πιστωτικών καρτών (Visa, Ευρωκάρτα, Ame­rican Express, Diners Club κ.λπ.) να γράφουν τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των συναλλαγματικών ισοτι­μιών και των προμηθειών.
It also wants the contracts signed by holders of interna­tional cards (VISA, Eurocard/Mastercard, American Express, Diners Club) to indicate the criteria used in calculating exchange rates and commissions.
Ο αρμόδιος για την προστασία των καταναλωτών Επίτροπος κ. Karel Van Miert ζήτησε από μια ειδική επιτροπή να προτείνει συγκεκριμένες λύσεις, αναμένοντας το ευρω­παϊκό νόμισμα.
The European Commissioner responsi­ble for consumer protection, Karel Van Miert, has asked a com­mittee of specialists to put forward concrete solutions — pending the arrival of a European currency.
1992: ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
1992: FROM DECISION TO MANAGEMENT
Εντός του 1992, θα μπορεί κανείς να τηλεφωνεί και να μεταδίδει δεδομένα με ασύρματες συσκευές από τη μια άκρη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην άλλη.
During the course of 1992 it will be possible to telephone and transmit data electronically, from oneendof the European Com­munity to the other, using cordless telecommunications equip­ment, including telephones.
Επιπλέον, θα υπάρχουν «Telepoints» στους δημόσιους χώρους, επιτρέποντας, έτσι στους ευρωπαίους να επικοι­νωνούν μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή με συναδέλφους, πελάτες ή ιδιώτες σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
What is more, thanks to the telepoint services available in public places, you will be able to communi­cate by computer with your colleagues, customers or individuals throughout the Community.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 3 Ιουνίου 1991 μια οδηγία και μια σύσταση που καθιστούν δυνατή αυτή την εξέλιξη.
The EC Council of Ministers adopted on 3 June two texts which will make this possible.
Η οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») εξασφαλίζει ορισμένες συχνότητες — τις ίδιες σε όλη την Κοινότητα — στις ασύρματες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
One is a Direc­tive ('European law'), which will make available common frequen­cies for cordless communication.
Με τη σύσταση, που δεν έχει την ισχύ ενός νόμου, ζητείται από τις διοικήσεις των Δώδεκα, τους ενδιαφερόμενους βιομηχάνους και τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, να υιοθετήσουν ένα ευρωπαϊκό τεχνικό πρότυπο από το 1992.
The other is a recommendation which, while it does not have force of law, calls on EC governments, telecommunications administrations and industry to adopt a Euro­pean telecommunications standard as from 1992.
Το πρότυπο αυτό, την κατάρτιση του οποίου έχει αναλάβει το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιών, πρέπει να είναι έτοιμο στα τέλη του 1991.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) is working on this standard, which should be ready by the end of this year.
Συγκεκριμένα, έχουν υιοθετηθεί 193 από τις 282 προτάσεις, σύμφωνα με την 6η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση του «προγράμματος 1992», που εγκρίθηκε στις 11 Ιουνίου 1991.
Nearly 70 % of the proposals for the 'European laws' needed to com­plete the single market had been adopted by 31 May: 193 out of 282, to be exact, according to the European Commission's sixth report on the implementation of the 1992 programme, adopted on 11 June.
Η Επιτροπή αποδίδει το «θετικό» αυτό αποτέλεσμα στην πίεση που ασκούν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα στους υπουργούς και τις διοικήσεις τους.
For the Commission, this 'positive' result is due to the pressure which the European Community's Heads of State or Government have maintained on their ministers and their departments.
Όμως, παραμένουν τομείς με εκκρεμότητες, όπως η φορολογία, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, οι μεταφορές και το δίκαιο των εταιρειών.
However, pro­blem sectors remain, such as taxation, the free movement of persons, transport and company law.
Εξάλλου, οι ευρωπαϊκές οδηγίες («νόμοι») δεν έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο με την ίδια ακρίβεια σε όλα τα κράτη μέλη, παρά το γεγονός, ότι ορισμένες χώρες και κυρίως η Γαλλία και η Ελλάδα έκαναν σημαντικά βήματα προόδου αυτό το έτος.
In addition, the European Directives ('laws') are not being transposed into national law with the same speed in all the Member States, even if some of them, France and Greece in particular, have done much better this year.
Γενικά, στην Ευρώπη των Δώδεκα — κοινοτικός μέσος όρος — έχει μεταφερθεί πάνω από το 72 % των υιοθετηθεισών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο έως τις 31 Μαΐου 1991, έναντι 67 % μόνο τον Δεκέμβριο 1990.
The Commu­nity average was more than 72 %, up to 31 May, as compared to 67 % last December. Denmark still leads its EC partners, with some 90 % of Directives transposed into national law.
Επικεφαλής είναι η Δανία, η οποία έχει μεταφέρει το 90 % περίπου των οδηγιών, ακολουθούμενη από τη Γαλλία (85 %), το Ηνωμένο Βασίλειο, την Πορτογαλία και τη Γερμανία (γύρω στο 80 %) και το Βέλγιο (75 % περίπου).
It was followed by France (85 %); the United Kingdom, Portugal and Germany (all three about 80%) and Belgium (about 75%).
Μετά είναι η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες και η Ισπανία (υπερβαίνουν το 70 %), το Λουξεμβούργο (κοντά στο 70 %), η Ιρλανδία (πάνω από 60 %) και τέλος η Ιταλία (λιγότερο από 45 %).
Greece, the Netherlands and Spain came next (more than 70 %), then Luxembourg, with a shade less; Ireland (more than 60%) and, bringing up the rear, Italy (less than 45 %).
Ετσι, ενώ δεν απομένουν παρά 18 μήνες από τη λήξη της προθεσμίας που ετέθη για τη μεγάλη αγορά, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συνίσταται λιγότερο στην υποβολή προτά­σεων «νόμων» και περισσότερο στην επαγρύπνηση για τη μεταφορά τους, την ευρωπαϊκή κατάρτιση των εθνικών διοικήσεων καθώς και τη συνεργασία μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
With just 18 months to go to the completion of the single market, the European Commission's role is not so much one of pro­posing draft legislation as ofseeing to it that legislation already adop­ted is written into the national laws of the Member States, that natio­nal administrations develop a European outlook and that they coo­perate with each other and with the Commission.
Οι αεροπορικές εταιρίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα μπο­ρούν να χρησιμοποιούν εναντίον των ανταγωνιστών τους αθέμιτες πρακτικές στη μεγάλη αγορά των εναέριων μεταφορών.
Airlines flying the European Community's skies will not be able to take advantage of the single market to eliminate their competi­tors through unfair competition with impunity.
Από τις 18 Μαΐου 1991, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει επειγόντως μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των πρακτικών, όταν έχει αποδείξεις ότι έρχονται σε αντίθεση με τους κοινοτικούς κανό­νες περί ανταγωνισμού και μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ύπαρξη μίας αεροπορικής υπηρεσίας.
Since 18 May the European Commission has the power to put a rapid end to such practices, when it has proof that they are contrary to Community competition rules and can put at risk the very existence of an air­line.