natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γράμματος αυτού προϋποθέτει την «ανεπιφύ­λακτη δέσμευση της Επιτροπής και όλων των ε­πιτροπών», υπογράμμισε ο κ. de la Malene, o οποίος εντόπισε παντού ενδείξεις υποχώρησης της αλληλεγγύης.
In a lengthy and much applauded speech, Mr Delors replied in detail to the various speakers and explained once again — underlining the coherence — the political logic of the package of proposals presented by the Commission, before asking for a coherent and swift but pragmatic response to them.
Εξάλλου, η αποδοκιμασία του αφορούσε την υποχώρηση αυτή που. όπως δια­πίστωσε, έχει συγκεκριμενοποιηθεί με την πρό­ταση για καθορισμό ανώτατου ορίου των γεωρ­γικών δαπανών, που συνεπάγεται την ανακατα­νομή της ΚΓΠ.
He pointed out that the objective — 'the whole Single Act, nothing but the Single Act' — was to create a credible inter­nal market, to provide clearly adequate financing for Community policies, to sus­tain the viability of the CAP, which played a vital social role in many regions, and, so as to ensure or support the attainment of those objectives, to double the resources of the structural Funds.
Κατά τη γνώμη του «έχει πραγματοποιηθεί η δίκαιη επιστροφή». Τέλος, οι διαφορές για τις «βασικές επιλογές», κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα, θεω­ρούνται από αυτόν σαν πρόσθετες ενδείξεις μιας στροφής προς μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, που αποκηρύσσει την κοινοτική αλληλεγγύη: Από την Κοινότητα των Έξι, μεταβαίνουμε σε μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών των Δώδεκα».
In conclusion, he expressed the wish that Parliament would accept the proposal to stand by the mechanism of budgetary disci­pline so as to be able to influence from within the decisions that would be taken and thus to ensure that the Community's resources would be substantially aug­mented.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για διά­φορες προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής θέματα: των τροφίμων
Parliament gave Opinions on the following Commission proposals:
• η κοινοτική νομοθεσία (—* σημείο 2.1.10)-
(i) Community legislation on foodstuffs (-» point 2.1.10);
Η παρέμβαση του κ. Bram van der Lek (ΟΥΤΙ KX) βασίσθηκε στη διπλή άρνηση ενός σχεδίου ευρωπαϊκής ένωσης βασισμένης στη δεσπόζουσα ιδεολογία του συγκεντρωτισμού και της ανά­πτυξης που βασίζεται κυρίως στις νέες τεχνολο­γίες.
The criticisms came from the European Alliance for Renewal and Democracy, the European Right and the Rainbow Group, whose spokesmen nevertheless commended the merit of a coherent approach to the problem. Mr Christian de la Malène (RDE/ F), for example, found both good and bad.
Αντίθετα, τάχθηκε υπέρ μιας μεγαλύτερης αλληλεγγύης των πλουσίυ)ν χωρών απέναντι στις άλλες.
He welcomed the method: it was right to make those in charge face their responsi­bilities, to present a global programme endowed with funds, to indicate clear-cut and mandatory stages and to start forth­with.
Επίσης, υπογράμμισε ότι ο επιδιωκόμενος στόχος — «μόνο η Ενιαία Πράξη και τίποτε άλλο» — είναι να δημιουργηθεί μια αξιόπιστη εσωτερική αγορά, να προβλεφθεί
(ii) two Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to (a) materials and articles intended to come into contact with foodstuffs and (b) foodstuffs intended for particular nutritional uses (—» point 2.1.12);
• μια οδηγία που αφορά το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων (— σημείο 2.1.87)-
It called on the Commission to present as soon as possible a proposal for a Direc­tive on the transport of foodstuffs in con­tainers or tankers by land, sea or air, pro­hibiting the dual use of the same tankers to carry liquids intended for human consump­tion and other incompatible liquids, increasing the effectiveness of checks and extending these protective measures to cover the storage of foodstuffs.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
(v) an amendment to the Directive of 20 December 1985 as regards jurisdiction in disputes arising from the marketing of units of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) (—► point 2.1.89);
Αφού ανασκόπησε την εφαρμογή των συμβά­σεων της ΔΟΕ στην Κοινότητα, το Κοινοβούλιο εξαγγέλλει τα μέτρα που επιθυμεί να ληφθούν για την επικύρωση τους.
Since freedom of association is an essential democratic right and non-profit-making associations per­form outstanding services for the Com­munity and promote values important to the Community, Parliament held that the legislation governing these associations should be harmonized.
Επίσης εκφράζει λύπη για το ότι, από το 1975, η Επιτροπή δεν υποβάλ­λει περιοδική έκθεση σχετικά με τις επικυρώσεις και συνιστά τη συνεργασία ανάμεσα στη ΔΟΕ, την Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ·
It requested that all discriminatory measures based on national­ity that affected the right to belong to, form or administer an association be removed and called on the Commission to propose a Directive making provision for mutual recognition.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να του υποβά­λει μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την οδική, θαλάσσια και αεροπορική μεταφορά τροφίμων με εμπορευματοκιβώτια και βυτία, που θα απα­γορεύει την εναλλακτική μεταφορά διαφορε­τικών υγρών τροφίμων και άλλων ειδών που δεν προορίζονται για τη διατροφή, θα καθιστά απο­τελεσματικό τον έλεγχο και θα επεκτείνει τα μέτρα αυτά προστασίας στην αποθήκευση των τροφίμων·
(vii) the Commission's guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1988-90 (— > point 2.1.94); (viii) a Directive on the prevention of environmental pollution by asbestos (- > point 2.1.129); The House felt there was a good case for allowing special tax concessions to non­profit-making associations which perform a service in the common interest, and sug­gested the setting-up of a European Fund for the development of associations.
') Δελτίο ΕΚ 5-1985. σημείο 2.1.62.
The transport of foodstuffs in containers and tankers.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το περιεχόμενο κάθε προγράμματος και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση τους- ρουν να δημιουργούν προβλήματα στο διασυνο­ριακό εμπόριο των βιβλίων.
Parliament ation of women and farmers, which it urged the institutions to implement, with the col­laboration of the European Centre for the Development of Vocational Training.
Επίσης, ζητεί από την Επιτροπή να αναπροσαρμόσει τις ανακοινώσεις της προς το Συμβούλιο για το θέμα αυτό, προκειμένου να ληφθεί κυρίως υπόψη η κατάσταση στα δύο νέα κράτη μέλη.
The integrated Mediterranean programmes. Parliament noted the urgency with which the IMPs should be implemented and ex­pressed concern at the meagre Community funds allocated in the budget to the struc­tural Funds and at the lack of administrative capability of the lessfavoured regions.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα μια διεξοδική ανάλυση της ανοικτής αγοράς, στα διάφορα κράτη μέλη, για τα βιβλία που εκδίδονται σε άλλες γλώσσες-
It accordingly asked the Commission to indi­cate the deadline by which the IMPs would be approved, and to announce the criteria it intended to apply to ensure that each programme received funds commensurate with the quality and content of the projects presented. The House also asked the Com­mission to provide information on the con­tents of each IMP and to take the necessary steps for implementation.
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει ότι οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι αποτελούν πραγματικό συνδετικό κρίκο ανάμεσα στις χώρες και ότι. σε μια Ευρώπη που οδεύει προς την ενοποίηση, η διασυνοριακή κυκλοφορία είναι ένα φαινόμενο που πρέπει να προωθηθεί και να προστατευθεί.
It noted that the Commission and the Court of Justice had found that no exemption could be granted pursuant to Article 85(3) of the Treaty to make a transfrontier price arrangement possible and that the Com­mission, in its Communication of May 1985 on the establishment of a Community sys­tem for pricing books,Jrecognized that the existence of separate national pricing systems might create problems in the trans­frontier trade in books.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για το ότι η Επι­τροπή δεν υπέβαλε καμιά πρόταση οδηγίας για την ενίσχυση της διασυνοριακής κυκλοφορίας και την καλεί να ασχοληθεί με το θέμα αυτό.
The House was therefore surprised that in another Com­munication of November 1985 on the Euro­pean dimension with regard to books2the Commission should suggest that the national systems governing book prices in the Member States were operating satisfac­torily and considered it better to defer draw­ing up a proposal for a Directive on a Com­munity system for book pricing.
Προς τούτο, προτείνει διάφορα συγκεκριμένα μέτρα και ζητεί την κατάρτιση χρονοδιαγράμμα­τος για την υλοποίηση τους·
The Com­mission was asked to update its Communication to include details of the situation in the two new Member States. The Commission was also requested to pro­duce without delay a thorough analysis of the market for foreign-language books in the various Member States.
• η περιφερειακή ανάπτυξη, η εκπαίδενση και η επαγγελματική κατάρτιση: το Κοινοβούλιο φρο­νεί ότι είναι επείγον, ιδίως στις μειονεκτικές από φυσικούς παράγοντες περιοχές και στις περιοχές με παλιές βιομηχανίες, να προωθηθεί η δημιουρ­γία νέων απασχολήσεων που θα εντάσσονται στο πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την απασχόληση.
Transfrontier cooperation at the Com munity's internal borders. Parliament noted that despite the shared language, cultural and educational traditions of frontier regions in neighbouring Community countries and since most nuclear power sta­tions are sited near internal borders, the Community's frontier regions were ham­pered in their economic and social develop­ment because the borders tend to act as barriers.
Σύμφωνα με τις εκθέσεις του ΟΟΣΑ, απασχολήσεις απορούν να δημιουρ­γηθούν κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στον τομέα των υπηρεσιών.
The House therefore called for priority action for these regions, with a view to reducing their disadvantages and it proposed specific areas in which measures should be taken.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.1.93. (:) Ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής
Regional development, education and training. Parliament considered there was an urgent need, especially in the regions with few natural resources and in those depend­ing on old industries, to promote the cre­ation of jobs withing the framework of a longterm employment strategy.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης από την Επιτροπή να του παράσχει πληροφορίες κατάρτισης.
According to OECD reports, jobs could be created chiefly in small and medium-sized busi­nesses and in services. Parliament set out a strategy for education, vocational training and job creation, taking account of the situ­
Δελτίο ΕΚ 3-1987
EC 5-1985, point 2.1.62. Bull.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να μελετήσει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός κοινοτικού γρα­φείου ανταλλαγής πληροφοριών για τους κατα­ναλωτές και τις μικρές επιχειρήσεις και να καταρτίσει μια οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων· στημονικό καθορισμό κατά πόσο ένα τρόφιμο ή ένα από τα συστατικά του έχει ακτινοβοληθεί και σε ποια δόση και την καλεί επίσης να υποβάλει μια μελέτη για τις μεθόδους συντηρήσεως που θα μπορούσαν να αντικατα­στήσουν την ακτινοβόληση.
The House demanded measures that would ensure such protection, notably publication by the Commission, within three months, of a report on its work to facilitate consumer redress, and the pro­posal for a Directive harmonizing the laws of the Member States to provide for protec­tion of the collective interests of consumers. The Commission was also asked to study the feasibility of setting up a Community agency to facilitate the exchange of infor­mation for individuals and small businesses, and to draft a Directive on unfair terms in contracts.
Όμως, το Κοινοβούλιο αντιτίθεται στη γενικευ­μένη παραδοχή της ακτινοβολήσεως ως μεθόδου συντηρήσεως των τροφίμων, εκτιμώντας ότι η ασφάλεια των ακτινοβολημένων τροφίμων δεν έχει αποδειχθεί.
Irradiation of foodstuffs. Radiation is used for the industrial conservation of food in several Community countries, but is banned in the Federal Republic of Germany; there are still no comprehensive studies of the longterm effects of irradiated foodstuffs on health; radioactive processing causes a loss of nutritional value and also adds to the effects of the use of chemicals in agriculture.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να απα­γορευθούν οι εισαγωγές από τρίτες χώρες ακτι­νοβολημένων προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση.
In view of all these facts and since the Community is still far from able to guaran­tee the safety of products offered to its consumers, Parliament held that the Com­mission must investigate the possibility of determining scientifically whether food or a food ingredient has been irradiated and, if so, at what dose, and asked it to submit a study on methods of conservation which could replace irradiation.
Το Κοινοβού­λιο ζητεί επίσης να καθορισθούν επεξηγηματικές ενδείξεις και να αναληφθούν ενημερωτικές εκ­στρατείες για τους καταναλωτές·
Parliament rejected the general authorization of irradiation as a method of conserving food, believing the claim that irradiated foodstuffs have no harmful effect on health to be unproven. The House called for a ban on imports of irradiated food and animal feed from nonMember States.
• οι αποφάσεις πον έλαβε το Σνμβούλιο των υπουργών γεωργίας στις 4 Μαρτίου: Το Κοινο­βούλιο υπογραμμίζει και πάλι την επιτακτική ανάγκη για τη λήψη μέτρων για την αντιμε­τώπιση των πλεονασμάτων γεωργικών προϊό­ντων, τονίζει όμως ότι δεν πρέπει να ληφθούν σε βάρος των μικροπαραγωγών και των μειο­νεκτικών περιοχών.
The adulteration of Community wine with ethylene glycol and other poisons. Noting that unscrupulous, criminal adulteration of wine had seriously threatened the lives and health of many people, that consumer confi­dence had been seriously shaken by these scandals and this mistrust would be hard to dispel, and that the scandals had seriously damaged the business and reputation of honest producers and traders, Parliament roundly condemned the criminal frauds and urged the Council and Commission to take measures to prevent any such things hap­pening again.
Επίσης, διατυπώνει σειρά διαπιστώσεων, αιτιών φόβου και ικανοποίησης, καθώς και επιθυμίες σχετικά με τις προεκτάσεις των εν λόγω μέτρων·
The House proposed, in par­ticular, the banning of any artificial means of producing wine and, in the long-term, chaptalization. It also made a number of proposals to the Member States.
• η ομαδική δηλητηρίαση στην Ισπανία το 1981.
The mass poisoning in Spain in 1981.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι οι εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν από τη Διεθνή Οργάνωση Εργα­σίας υποστηρίζουν ότι ο θάνατος άνω των 500 προσώπων και η αναπηρία άνω των 20 000 προσώπων προκλήθηκε από το τοξικό σύνδρο­μο, που οφείλεται στην κατανάλωση αλλοιωμέ­νου λαδιού.
The House noted that reports published by the WHO made a strong case for linking the toxic syndrome, which had caused 500 deaths and lefts 20 000 still suffering, with the consumption of contaminated oil.
Εκφράζοντας συγκίνηση από την ανάμνηση της τραγωδίας αυτής, το Κοινοβούλιο προτείνει στην Επιτροπή να λάβει σειρά μέτρων για να αποφεύγονται οι δηλητηριάσεις από ακα­τάλληλα για κατανάλωση τρόφιμα.
Shocked by the memory of this tragedy the House called on the Commission to take steps to prevent such cases of mass poison­ing by products unfit for consumption.
Το Κοινο­βούλιο ζητεί να δοθούν αποζημιώσεις στα θύμα­τα και να του γνωστοποιηθούν τα διδάγματα που προκύπτουν από τη δίκη που άρχισε στις 30 Μαρτίου 1987.
It urged that the victims be adequately com­pensated and asked to be informed of the conclusions reached at the hearing begin­ning on 30 March.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να συνεχι­σθούν οι έρευνες προκειμένου να εξακριβωθεί η αιτία του κακού και καλεί την Επιτροπή να αναζητήσει και να εμβαθύνει στις πραγματικές αιτίες της απάτης·
Parliament called for investigation into the origin of the tragedy to continue and asked the Commission to investigate in greater depth the real underly­ing causes of the fraud.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το πρόβλημα της ασφάλειας στη Βόρεια Θάλασ­σα με βάση την έκθεση της Επιτροπής-
Parliament up regulations for the carriage of dangerous substances on passenger ships. Parliament instructed its Committee on Transport to examine the question of safety in the North Sea on the basis of the Commission's report.
• τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την Κοινότητα για την προώθηση της χρέωσης του ποδηλάτου ως μεταφορικού μέσου: το Κοινοβού­λιο φρονεί ότι το ποδήλατο αποκτά αυξανόμενη σπουδαιότητα όχι μόνο ως μέσο αναψυχής και αθλητισμού, αλλά και ως μεταφορικό μέσο και ότι η Κοινότητα πρέπει να δώσει σ' αυτό μεγαλύ­τερη προσοχή και να αναλάβει δράση υπέρ της ασφάλειας των χρηστών των ποδηλάτων.
Energy saving in buildings. Reserves of raw energy materials are limited; energy saving is one of the foundations of a sensible econ­omic policy; such energy saving can help to combat environmental pollution and lead to increased employment; the public auth­orities should provide an example, in their own buildings, of economical and rational energy policies; the principle of offering large-scale consumers of energy the most favourable tariffs is wrong.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι το ποδήλατο δεν είναι ακριβό, δεν καταναλώνει ενέργεια, δεν προκαλεί ρύπανση και είναι ωφέλιμο για την υγεία.
These consider­ations prompted Parliament to issue a series of recommendations for the energy policy of public authorities in general, the Com­munity, the Member States and local auth­orities.
Επίσης, διαπιστώνει ότι οι δυνατότητες χρησιμοποίησης περιορίζονται από τις καιρικές συνθήκες, τη μορφολογία των ορεινών περιοχών και την ανασφάλεια που προκύπτει από τις σημερινές συνθήκες κυκλοφορίας.
Community measures to promote the bicycle as a means of transport. Parliament wished to highlight the growing importance of the bicycle not only for sport and rec­reation but also as a means of transport; it believed that the Community must devote more attention to the bicycle and take steps to enhance the safety of cyclists.
Το Κοινοβού­λιο προτείνει τη δημιουργία ποδηλατοδρόμων και τη χρηματοδότηση της κατασκευής τους από τέλη στα αυτοκίνητα και τα καύσιμα.
Bicycles were cheap, energy-saving, environmentally acceptable and healthy. The House noted, however, that the bicycle's potential was limited by the weather, gradients and the insecurity in today's motor traffic.
Προτείνει επίσης άλλες ενέργειες για να εξασφαλισθούν η πληροφόρηση των αυτοκινητιστών, η ασφάλεια της κυκλοφορίας, η εναρμόνιση των κανόνων ασφάλειας, η επεξεργασία σε κοινοτικό επίπεδο κανόνων που αφορούν την ευστάθεια, το σύστη­μα πέδησης και το φωτισμό των ποδηλάτων, καθώς και την τυποποίηση των δευτερευόντων στοιχείων των ποδηλάτων, τη διευκόλυνση της μεταφοράς τους με δημόσια μεταφορικά μέσα, την προώθηση της χρήσης τους στα αστικά κέντρα και τη δημιουργία σταθμών ενοικίασης και διασυνοριακής σύνδεσης για τους χρήστες·
It there­fore suggested that more cycle tracks be provided, to be financed by road tax and the tax on fuel. It also proposed other measures covering information for motorists, traffic safety, harmonization of safety rules, Com­munity standards for the stability, brakes and lights of bicycles and standardization of parts, better arrangements for carriage on public transport, promotion of utilization in urban environments, opening of bicyclehire stations and establishment of trans­frontier cycle routes.
Διαπιστώνει ότι πρόκειται για μια πτυχή της αναπτυξιακής βοήθειας που είναι δύσκολο να οργανωθεί και να πραγματωθεί.
It noted that this was an aspect of development aid which was still difficult to organize and implement; it stressed that Community aid had important economic implications for firms based in the Com­munity, particularly in the services sector.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι το σύστημα εθνικών ποσοστώ­σεων που επιχειρήθηκε να καθιερωθεί είναι ασυμβίβαστο με τη δομή της Κοινότητας.
Parliament considered that the idea of national quotas was incompatible with the structure of the Community.
• το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής: το Κοινοβούλιο, ανησυχώντας για την καθυστέ­ρηση που έχει ήδη σημειωθεί όσον αφορά την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Πράξης (') επι­κροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή της.
The Commission's work programme. Par­liament expressed its concern at the delay that had already occurred in the entry into force of the Single Act ' and approved the Commission's proposals for implementing it.
Επίσης ζητεί από αυτήν να του υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τους προ­βλεπόμενους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς, όπως αναφέρει το πρόγραμμα της και αντιτάσσε­ται σ' οποιαδήποτε αναθεώρηση του συστήματος των ιδίων πόρων.
It called on the Commission to present concrete proposals on the different financial mechanisms envisaged in its programme and stated that it would oppose any reform of Community financing which called into question the system of own resources.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει αμέσως κανονισμούς για τον τομέα της ασφά­λειας στη Βόρεια Θάλασσα και τη Μάγχη και να εξετάσει εάν η οργάνωση και ο συντονισμός της βοήθειας στα κράτη μέλη μπορούν να θεωρηθούν ότι ικανοποιούν.
Deeply shocked by the capsizing of the ferry Herald of Free Enterprise on 6 March, Parliament expressed its sympathy with all those injured or bereaved, paid tribute to the rescuers and the Belgian authorities and insisted on a full investi­gation of the causes of the accident, at which the Commission should be rep­resented.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να κατα­βληθούν σύντομα αποζημιώσεις στις οικογένειες των θυμάτων και των επιζώντων και προτείνει στην Επιτροπή να καταρτίσει κανονισμό για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών με πλοία που μεταφέρουν επιβάτες.
The Commission was requested urgently to draft safety standards and regu­lations in the North Sea and the Channel and to examine whether the organization and coordination of assistance in accidents of this kind in the Member States could be regarded as adequate.
Το Κοινοβούλιο αναθέτει στην επιτροπή του των μεταφορών να εξετάσει
The House asked that compensation for the families of the victims and the survivors should be settled speedily and suggested that the Commission draw
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκκλήσεις στην Επιτροπή και το Συμβούλιο για τη σημερινή και μελλοντική διαχείριση της Κοινότητας·
Renewal of mandate of the President and Vice-Presidents of the Gommission. Parlia­ment, having noted and considered the guidelines set out, indicated what it expected of the Commission and expressed its confidence in it.
Όμως, θεωρεί ουσι­ώδες η σύναψη τέτοιας συμφωνίας να ακολουθη­θεί αμέσως από συνομιλίες για την κατάργηση των πυρηνικών πυραύλων μικρού βεληνεκούς και τον εξισορροπημένο και ελεγχόμενο περιορι­σμό των χημικών και των συμβατικών όπλων·
weapons at the Geneva disarmament nego­tiations between the US and the Soviet Union, which provided for the removal of all SS-20, Pershing II and Cruise missiles in Europe. But the House regarded it as important that, directly after the successful conclusion of such an agreement, there should follow negotiations on the disman­tling of nuclear short-range missiles and on a balanced and controlled reduction of both chemical and conventional armaments.
• η σύσταση προσωρινής επιτροπής: το Κοινο­βούλιο αποφασίζει να συγκροτήσει μια προσω­ρινή επιτροπή από 14 εκ των μελών της, υπό την προεδρία του προέδρου της, για να καταρτίσει, για τη σύνοδο του προσεχούς Μαΐου, μια έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που τιτλοφορείται «Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης — Νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη» (').
Setting-up a Temporary Committee. Parlia­ment decided to form a Temporary Com­mittee of 14 of its Members, to be chaired by the President, which would draw up a report for the May part-session on the Commission's Communication 'The Single Act — A new frontier for Europe'. '
Στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
In the fields of political cooper­ation and human rights Parliament passed the following Resolutions.