natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανωτέρω συζητήσεις προέβαλαν ιδιαίτερα, αφενός, τη σκο­πιμότητα επίτευξης καλύτερης γνωριμίας της υπόψη βιομηχανίας σε επίπεδο περιφε­ρειακό και υποδιαίρεσης κλάδου και, αφετέρου, την ανάγκη πρόκλησης αυξημένης δραστηριοποίησης στο χώρο της έρευνας και ανάπτυξης, ιδιαίτερα στους παραγωγι­κούς τομείς υψηλής έντασης εργασίας που εκτίθενται περισσότερο στον εξωτερικό ανταγωνισμό.
Despite this short-term respite, the textiles and clothing industry is under considerable pressure from outside competition, and on 7 March, 21 June and 14 November1the Council discussed the situation in the industry, the implications of the commercial policy options and ways of helping to restore competitiveness. Its discussions highlighted in particular the desirability of achieving a better understanding of the various subsectors and regional aspects involved and the need for more research and development work, especially in the labour-intensive product lines which are the most exposed to outside competition.
Συνεχίστηκαν οι εργασίες για τη θέσπιση οδηγιών σχετικών με τη χρησιμοποίηση σε περιορισμένο χώρο και την εκούσια διασπορά γενετικώς τροποποιημένων μικροορ­γανισμών (').
Work continued on the draft Directives concerning the confined use and voluntary dissemination of genetically modified organisms.2
Η ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών, και ειδικότερα των παρεχόμενων στις επι­χειρήσεις υπηρεσιών, συνεχίστηκε το 1989 σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, πράγμα που παρατηρείται τόσο σε επίπεδο απασχόλησης και δημιουργίας προστιθέμενης αξίας όσο και εμπορικών ανταλλαγών.
In all countries of the Community the market in services, particularly business services, continued to expand in 1989, in terms of employment and value added as well as trade.
Η Επιτροπή συνέχισε εξάλλου (4) να αναλύει σε βάθος τον κλάδο των υπηρεσιών που παρέχονται στις επι­χειρήσεις, εντοπίζοντας ορισμένα ευκταία συνοδευτικά μέτρα στον υπόψη κλάδο.
The Commission continued its analysis of service activities and is planning to publish the results in the next edition of Panorama of EC industry.3It embarked on a major reform of statistics embracing not only general methods but also techniques for compiling information and the sectors covered.4The Commission also continued its detailed analysis of the business services sector5and identified a number of support measures which could usefully be applied.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 17 Μαΐου (5), προκειμένου να το διαβιβάσει στο Συμ­βούλιο, υπόμνημα για τχ\ μεταλλευτική βιομηχανία στην Κοινότητα, συνιστώντας ένθερμα
On 17 May the Commission approved, for transmission to the Council, a memorandum on the mining industry in the Community recommending that Community action in this area be intensified and extended.6In its resolution
(') Αριθ.
EC 111989, point 2.1.39.
528 της παρούσας Έκθεσης.
Point 528 of this Report.
268 της παρούσας Έκθεσης.
Point 268 of this Report.
69 της παρούσας Έκθεσης.
Point 66 of this Report.
(4) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 316.
Twentysecond General Report, point 316. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 51989, οημείο 2.1.59.
EC 5-1989, point 2.1.59.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 147 εμβάθυνση και διεύρυνση της κοινοτικής δράσης στον υπόψη τομέα.
BUILDING THE COMMUNITY of 28 July the Council asked the Commission to continue work on the specific measures required to implement the project proposed in the memorandum, in consultation with the Member States.1K
Η Επιτροπή διόρισε τα 27 μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής του κυκλώματος του ξύλου για νέα τριετή περίοδο μετά την 1η Ιουλίου, ημερομηνία λήξης της θητείας της παλαιάς επιτροπής.
The Commission appointed the 27 members of the Advisory Committee on the Timber Industry for a three-year term from 1 July, when the previous term expired.
Στο βιομηχανικό κλάδο του υποδήματος, συνεχίστηκε η αύξηση των εισαγωγών καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών, επιτείνοντας περαιτέρω τις δυσχέρειες του κλά­δου, παρά τις καταβαλλόμενες προσπάθειες αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού.
Footwear imports from non-Community countries continued to rise, further intensifying the difficulties of the Community industry despite continuing efforts to restructure and modernize.
Το Συμβούλιο προέβη, στις 14 Νοεμβρίου (2), σε προσανατολιστική συζήτηση επί των κυριότερων πλευρών των διορθωτικών ενεργειών που οφείλει να επιτελέσει επειγόντως ο κλάδος για να εξέλθει από την ανωτέρω δυσχερή θέση.
On 14 November the Council discussed the main adjustments which the industry would have to make, as a matter of urgency, to recover from these difficulties.2
Εντοπίστηκαν ορισμένοι το­μείς, όπως η έρευνα και ανάπτυξη, η επαγγελματική κατάρτιση και ο διεθνής ανταγω­νισμός, στους οποίους η Επιτροπή καλείται ένθερμα να εισηγηθεί το συντομότερο δυ­νατόν προτάσεις συνοδευτικές των τρεχουσών διεργασιών.
A number of areas were identified—such as research and development, vocational training and international competition—in which the Commission was urged to put forward, as soon as possible, proposals for measures to support the current processes.
Ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της πορτογαλικής βιομηχανίας (PEDIP)
Specific development programme for Portuguese industry (Pedip)
Η Επιτροπή και οι πορτογαλικές αρχές εξασφάλισαν την υλοποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2053/88 (3) της 24ης Ιουνίου 1988 με τον οποίο θεσπίζεται οικονομική συνδρομή από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τον εκσυγχρονισμό της πορτογαλικής βιομηχανίας.
The Commission and the Portuguese authorities launched action under Regulation (EEC) No 2053/88 of 24 June 1988 on financial assistance from the Community budget for the modernization of Portuguese industry.3In particular, the Commission adopted decisions to finance the following operational programmes: vocational training,4 energy-saving measures,5 productivity drives,5industrial quality and design,5basic infrastructure and technologies,6 and support for specific sectors.7A committee was set up to monitor the entire
(2) Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.40.
EC 111989, point 2.1.40.
(') ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 536.
OJ L 185, 15.7.1988; Twentysecond Genetal Report, point 536. Bull.
{') Δελτίο ΕΚ 2-1989, οημείο 2.1.62.
EC 2-1989, point 2.1.62. Bull.
ΕΚ
EC 111989, point 2.1.41. OJ C 322, 23.12.1989; Bull. EC 12-1989.
Στις 28 Ιουλίου (') το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη βελτίωση του πε­ριβάλλοντος και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειριρεων, ιδίως των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
On 28 July the Council adopted a Decision on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community.l The measures covered by the Decision include: the removal of undue constraints of any kind on business start-ups and development; provision of information to businesses; assistance with management development and access to Community programmes, the structural Funds and the financial markets; and encourage ment of cooperation and partnership between enterprises from different parts of the Community.
Η εν λόγω απόφασί], παρέχοντας την κατάλληλη βάση με την οποία εξασφαλίζεται η πλήρης αποτελε­σματικότητα και η χρηματοδότηση της πολιτικής υπέρ των MME, θα επιτρέψει τη συνέ­χιση και τη διεύρυνση της πολιτικής αυτής που ασκείται με βάση το ψήφισμα του Συμβουλίου του 1986 (2), η εφαρμογή του οποίου αποτελεί αντικείμενο της τρίτης έκθεσης που συντάχθηκε τον Φεβρουάριο (3).
In providing the basis for an effective policy and sound funding, the Decision will ensure the continuation and expansion of the Com munity policy for small businesses pursued since the 1986 Council resolution2
Η Κοινότητα, παράλλ.ηλα με τη συνέχιση της πολιτικής της για την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και τη βελτίωση της πληροφόρησης, ιδίως με τις σημαντικές επεκτάσεις του σχεδίου «Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών», δημιούργΐ]σε επίσης νέες προοπτικές για τις δραστηριότητες που αναπτύσσει στον τομέα της υπεργολαβίας, της βιοτεχνίας και των ιδιαίτερα μικρών επιχειρήσεων, της κατάρτισης των διευθυντικών στε­λεχών των MME, καθώς και της κοινωνικής οικονομίας.
Pursuing its policy of simplifying official procedures and improving the flow of information, in particular by a significant extension of the Euro-Info-Centre project, the Community has also given new impetus to its activities in the subcontracting, craft industry, very small business, training of small business managers, and cooperative, mutual and non-profit sectors.
Εξάλλου, η εγκαινίαση του ευρωπαϊκού έτους τουρισμού (1990), τον Δεκέμβριο, ήταν η ευκαιρία για την Επιτροπή να επιβεβαιώσει τη βούληση της για εφαρμογή ευρωπαϊκής στρατηγικής ανανέωσης του τουρισμού.
The launching, in December, of European Tourism Year 1990 marked the Commission's wish to introduce a European strategy for revitalizing tourism.
Απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών
Simpler official procedures
Στις 10 Μαΐου ('), η Επιτροπή υιοθέτησε, προκειμένου να διαβιβαστεί στο Συμ­βούλιο, μια πρόταση σύστασης σχετικά με την εφαρμογή μιας πολιτικής διοικητικής
On 10 May the Commission adopted a proposal for a Council recommendation relating to the implementation of a policy of administrative simplification in the Member States.4This proposal, which follows on from the communi-
Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.12' ΕΕ C 232 της 9.9.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.45.
EC 2-1989, point 2.1.2; OJ C 232, 9.9.1989; Bull.
349 και 350.
OJ C 287, 14.11.1986; Twentieth General Report, points 349 and 350.
Στην πρόταση αυτί'], με την οποία συμπληρώνεται η ανα­κοίνωση του Απριλίου 1988 (') σχετικά με το ίδιο θέμα, τα κράτη μέλη καλούνται να εξε­τάσουν τη λήι_BAR_ιη διαφόρων μέτρων απλοποίησης προκειμένου να βελτιωθεί το περιβάλλον των επιχειρήσεων.
BUILDING THE COMMUNITY cation of April 1988 on the same subject,λcalls on the Member States to consider how they can simplify official procedures in order to improve the business environment.
Στηρίζεται σε μια έκθεση, που υιοθετήθηκε επίσημα τον Ιούνιο (2), στην οποία συνοψίζονται όλα τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί από τα κράτη μέλη, παρέ­χοντας με τον τρόπο αυτό στις επιμέρους χώρες μια χρήσιμη βάση για τη διεξαγωγή συγκρίσεων.
It draws on a report, formally adopted in June, which takes stock of all the measures already taken by the Member States and provides a useful basis for comparison.2the proposal on 28 September,3
Στις 28 Σεπτεμβρίου (3) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την πρόταση αυτί'], ενώ το ίδιο έπραξε επίσης το Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου (4).
The Economic and Social Committee endorsed and Parliament on 14 December.4
Η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 8 Νοεμβρίου (5), ανακοίνωση για την εκτίμηση των επιπτώσεων που θα έχουν οι προτάσεις νομοθετικού και κανονιστικού χαρακτήρα στις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα στις MME. Το έγγραφο αυτό ονομάζεται «δελτίο MME».
On 8 November the Commission adopted a communication on the impact of Community legislation on businesses, especially smaller ones5(small business impact statement).
Παροχή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις — Βελτίωση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά
Supply of business services— Improving the adaptability of firms to the internal market
Βελτίωση της πληροφόρησης
Improving the flow of information
Το πρόγραμμα «Euro Info Centre» (Ευρωθυρίδες) που ξεκίνησε το 1987 ("), επεκτάθηκε με θεαματικό τρόπο με την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις 31 Μαΐου (7) να προσθέσει 148 κέντρα στα 39 ήδη υπάρχοντα.
The Euro-Info-Centre project, which was launched in 1987,6really took off with the Commission's Decision of 31 May to add a further 148 centres to the 39 already in operation.7
Ο προβλεπόμενος ρυθμός δημιουργίας των κέντρων στις εγκαταστάσεις υποδοχής που επελέγησαν μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών το 1988 (8) θα επιτρέψει να καλυφθεί όλο το έδαφος της Κοινότητας από τον Ιούλιο 1989 έως τα μεσάτου 1990.
A network covering the whole of the Community will have been set up between July 1989 and mid-1990, given the pace at which centres are being opened in response to the invitation to tender issued in 1988. 8
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της για τη δημιουργία μιας τράπεζας δεδο­μένων που θα επιτρέπει τη διεξαγωγή μιας τομεακής ανάλυσης της παραγωγής και της απασχόλησης ανά κατηγορία επιχειρήσεων.
The Commission also drew on the lessons of the report presented in December 1988 on the project's first 12 months8to ensure that the centres receive the assistance they need to carry out their function of informing and advising small businesses.
') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 326.
The Commission continued working on a data bank for a sectoral analysis of production and employment by category of enterprise.
) Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.34. )
EC 111989, point 2.1.34.
Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 290. )
Twentyfirst General Report, point 290. Bull.
Ανάπτυξη της συνεργασίας
Fostering cooperation
Στις 26 Σεπτεμβρίου (ι), το Συμβούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα σχετικά με την ανάπτυξη της υπεργολαβίας, στο οποίο η Επιτροπή καλείται να συνεχίσει τις εργασίες της για την προώθηση του τομέα αυτού, και να λάβει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του νομικού πλαισίου για την υπεργολαβία και την επικοινωνία μεταξύ των εντολέων και των υπεργολάβων.
On 26 September the Community adopted a resolution on the develop ment of subcontracting, calling on the Commission to do more to promote this sector and to take the initiative in improving the legal framework for subcontracting and communication between main contractors and subcontrac tors.1As part of the push to promote transnational subcontracting, the Business Cooperation Centre published new multilingual sectoral glossaries and the results of the pilot project to train managers of small subcontracting firms in Europe.
Φρανκφούρτη (ΟΔΓ) της εκδήλωσης «Export '89», η οποία ήταν αφιερωμένη στις εμπο­ρικές σχέσεις των ευρο^παϊκών MME με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
met with the same success as the first in 1988,3on which the Commission reported in a communication adopted in February.4The Commission also provided backing for the organization of Export 89 in Frankfurt in October, which was concerned with trading relations between small European firms and the United States.
Επίσης ενισχύθηκε σημαντικά το ευρωπαϊκό δίκτυο συνεργασίας και σύνδεσης επιχειρήσεων BC-NET (5), η πειραματική φάση του οποίου θα ολοκληρωθεί το 1990.
Much was done to strengthen the Business Cooperation Network (BCNet), whose experimental phase will come to an end in 1990.
Προπαρασκευή των MME για την Ευρώπη του 1992
Preparing small businesses for 1992
Η Επιτροπή έχει αναλάβει μια μελέτη για την καλύτερη πλαισίωση του τομέα αυτού, κυρίως από νομική άποψη καθώς και όσον αφορά την τυπολογία των δραστηριοτήτων που ασκούνται.
The Commission started a study to learn more about this sector, in particular its legal aspects and the type of activities carried out, with the intention of taking greater account of it in defining and implementing Community enterprise policy, in accordance with the Council's wishes.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος πειραματικών ενεργειών επιμόρ­φωσης που υιοθετήθηκε τον Δεκέμβριο 1988 (6), η Επιτροπή, μετά από πρόσκληση υπο­ βολής προσφορών, επέλεξε αφενός 68 επιμορφωτικούς-συμβουλευτικούς οργανισμούς
Under the programme of experimental training schemes launched in December 1988,5and following its invitation to tender, the Commission selected 68 training/advisers organizations to test a method and tools for training small business managers in strategic management, and a further 56
(3) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 325.
Twentysecond General Report, point 325. Bull.
(5) Business Cooperation Network. (h) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 340.
Twentysecond General Report, point 340.
Επίσης, στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος προωθήθηκε πειραματικό σχέδιο κατάρτισης στις στρατηγικές συνεργασίας.
A pilot project for training in business alliance strategies was also launched under this programme.
Κεφάλαιο εκκίνησης
Seed capital
Η εφαρμογή της πολυετούς κοινοτικής πειραματικής ενέργειας (1989-1994), που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο 1988 ('), οδήγησε στη δημιουργία 24 «ταμείων εκκίνησης» υπέρ της δημιουργίας επιχειρήσεων κατανεμημένων σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
With the implementation of the Community multiannual pilot project (1989-94) adopted in October 1988,124 seed capital funds have been created to promote business start-ups.
Τα ταμεία αυτά θα λάβουν επιστρεπτέα προκαταβολή για τα έξοδα λειτουργίας τους και σε δεκαπέντε από αυτά, εγκατεστημένα σε περιοχές επιλέξιμες για τις χρηματοδοτήσεις των διαρθρωτικών ταμείων, θα χορηγηθεί συμμετοχή στο κεφάλαιο μέσω των τοπικών κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας.
Located throughout the Community, the funds are granted a repayable advance on their operating costs, and 15 of them, in regions eligible for aid from the structural Funds, also receive capital contributions through local business and innovation centres.
Κοινωνική οικονομία
The cooperative, mutual and non-profit sector
Στις 17 Δεκεμβρίου (2), η Επιτροπή υιοθέτησε, ενόψει της διαβίβασης της στο Συμβούλιο, ανακοίνωση για τις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας (συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλασφάλιοης, ενώσεις) και την υλοποίηση της αγοράς χωρίς σύνορα.
On 17 December the Commission adopted for transmission to the Council a communication on the cooperative, mutual and non-profit sector and Europe's frontier-free market.2After defining the sector and its main components, the Commission suggests the broad lines for Community action and sets out concrete proposals to ensure that cooperative, mutual and non-profit enterprises have access to the internal market under the same conditions as other enter prises.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα διάφορα αυτά θέματα.
The Commission intends to ask the Economic and Social Committee for its views, and it has set up a new department to cover this field.
Εμπόριο
The distributive trades
Στις 14 Νοεμβρίου (3) το Συμβούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα για το εσωτερικό εμπόριο στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, στο οποίο αναγνωρίζεται η αυξανόμενη
On 14 November the Council adopted a resolution on internal trade in the single market, in which it recognizes the growing strategic importance of the distributive trades for the economy and the business environment in general and calls on the Commission to draw up a new action programme in this sector.3
Η εγκαινίαση του ευρωπαϊκού έτους τουρισμού έγινε επισήμως στο Στρασβούργο στις 11 Δεκεμβρίου (2).
The Year was officially launched in Strasbourg on 11 December.2
(') EE L 17 της 21.1.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 294.
OJ L 17, 21.1.1989; Twentysecond General Report, point 294. Bull. EC 12-1989.
154 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY
Στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, το έτος 1989 θα φέρει τη σφραγίδα της κατάστρωσης στρατιγγικΐ]ς ενισχυμένης με συγκεκριμένες δράσεις υπό τη μορφή νέου προγράμματοςπλαισίου (1990-1994).
In the research and technological development field, a hallmark of 1989 was the preparation of an intensified strategy of concrete action in the form of a new framework programme (1990-94).
Η κατάστρωση του εν λόγω τρίτου προγράμματος-πλαισίου, του πρώτου που βασίσθηκε από την πρώτη στιγμή] της σύλληψης του στις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης, επιτάσσεται στο πλαίσιο διεργασίας στοχασμού και εμβριθούς ανόλα)σΐ]ς αφενός των ευρωπαϊκών αναγκών στον ερευνητικό τομέα και αφετέρου της ιδιαιτερότητας της κοινοτικής δράσΐ]ς στον τομέα αυτό, στην οποία διεργασία συνέπραξαν σε όλη τη διάρκεια του έτους η Επι­τροπή με τα διάφορα συμβουλευτικά όργανα της ('), το Συμβούλαο, το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική] Επιτροπή, ενσωματώνοντας σε αυτή τις αναλύσεις και από­ψεις της επιστημονικές κοινότητας και των βιομηχανικών κύκλων.
The preparation of this third framework programme, the first of its kind to be based from the outset on the provisions of the Single Act, came during a process of reflection and indepth analysis of European needs and the specifics of Community action in the research field, which throughout the year brought together the Commission and its various advisory bodies,1the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, incorporating analyses and views from the scientific community and the industrial world.
Στις 14 Μαρτίου (3), το Συμβούλιο προέβη σε πρώτη προσανατο­ ανα­να λιστική συζήτηση για την εξέλιξη της κοινοτικής έρευνας και για την ενδεχόμενη θεώρηση του προγράμματοςπλαισίου (1987-1991). Η συζύμηση αυτή επέτρεψε προκύψουν ορισμένες προτεραιότητες.
At the end of 1988 the Commission published a first report on the state of science and technology in Europe, which sparked off a wideranging debate on Europe's R & TD needs.2On 14 March the Council held a general discussion on the development of Community research and the possibility of revising the framework programme (1987-91).3At this discussion a number of priorities were established.
Στις 3 Μαΐου, η Επιτροπή] διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ανακοίνωσΐ] με τίτλο: «Πλαίσιο για τις κοινοτικές δραστηριότητες Ε & ΤΑ της δεκαετίας του 1990» (4). Με βάση συγχρόνως τους προκύψαντες προσανατολισμούς κατά το Συμβούλιο έρευνας της 14ης Μαρτίου, τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με αντικείμενο την πρώτη «Έκ­θεση για την κατάσταση της επιστήμης και τεχνολογίας στην Ευρώπη» και τις εργασίες του Κοινοβουλίου, η ανωτέρω ανακοίνωση προβόλλχι έξι μεγάλους άξονες προσανατολι- (') Επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CREST), επιτροπή για την ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνο­λογίας στην Ευρώπη (CODEST), συμβουλευτική επιτροπή βιομηχανικής έρευνας και ανάπτυξης (IRDAC), επι­
On 3 May the Commission sent the Council and Parliament a communication setting out a framework for Community action on R & TD in the 1990s.4 Having as its basis the policy guidelines adopted by the Council on 14 March, the outcome of the consultations on the first report on the state of science and technology in Europe and the work of the European Parliament, this document established six broad lines of development: maintaining the principle of precompetitive research while taking account of the different stages of development of R & TD, focusing efforts on the key sectors, optimizing resources, stepping
Ο Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.60.
EC 5-1989, point 2.1.60.
Στις 14 Δεκεμβρίου (5), το Κοινοβού­προγράμματος-πλαισίου.
147 resources and up pre-standardization research, making better use of human introducing more flexibility in project management methods.
απάντηση της Επιτροπΐ]ς στην έκθεση αξιολόγησης 1991) από πέντε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες. λιο γνωμοδότησε θετικά για την πρόταση νέου
Agreement; and endeavouring to concentrate action and reduce the number of specific programmes. On 18 September the Council held an initial discussion3 on this proposal, continuing it on 17 October4on the basis, in particular, of the Commission's response to the evaluation report on the 1987-91 framework programme by five independent experts.
Στις 15 Δεκεμβρίου, στους κόλπους του Συμβουλίου επετεύχθη πολιτική συμφωνία επί του προγράμματοςπλαισίου (1990-1994), με την οποία προβλέπεται η υλοποίηση έξι δράσεων, συγκροτουσών τρεις ομάδες θεμάτων, μεταξύ των οποίων κατανέμεται κατά τον εξής τρόπο το συνολικό ποσό που κρίνεται αναγκαίο (σε εκατ. Ecu):
On 15 December the Council reached a political agreement on the 1990-94 framework programme, which provides for six lines of action under three main headings, the total amount deemed necessary being divided between them as follows (ECU million):
• Τεχνολογίες ευρείας διάδοσης — Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών — Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών
Enabling technologies • Information and communications technologies • Industrial and materials technologies
156 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY