natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεντρική Αμερική : Η πρώτη συνάντηση γυναικών "lideres" στην Κεντρική Αμερική και την Καραϊβική πραγματοποιήθηκε στην Κόστα Ρίκα τον Οκτώβριο, με πρωτοβουλία του Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y de la Familia.
CentralAmerica: The first gathering of young women leaders from Central America and the Caribbean was held in Costa Rica in October as an initiative of the Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y de la Familia (National Centre for the Development of Women and the Family).
Έδωσε την ευκαιρία να μελετήσουν οι εμπειρίες των γυναικών της περιοχής που θέλουν να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη της χώρας τους και οι συνθήκες προς την ισότητα.
The event was an occasion to study the experiences of young women from the region who intended to contribute to their countries' development and the conditions under which they were advancing towards equality.
UNICEF : Εξέδωσε φυλλάδιο με τίτλο "Un paso con la mujer, un salto en el desarrollo", με παραδείγματα σχεδίων χρηματοδοτημένων από το περιφερειακό πρόγραμμα γυναικείας συμμετοχής στην ανάπτυξη.
UNICEF has published a brochure called Un paso con la mujer, un salto en el desarrollo (a step for woman, a leap for development) that gives examples of projects financed under its regional programme for the participation of women in development.
Η "Union nacional de mujeres mexicanas" (Apartado Postal 71-002, Mexico, U.F.) ενημερώνει για τις δραστηριότητες του για την 8η Μαρτίου.
The National Union of Mexican Women {Union nacional de mujeres mexicanas, Apartado postal 71-002, Mexico, U.F.) is providing information on its International Women's Day activities.
Βολιβία : Το Ίδρυμα "San Gabriel" (Casule 4093, La Paz) εξηγεί, σε φυλ­λάδιο του, τις δραστηριότητες του για τις γυναίκες και τα παιδιά.
Bolivia: The Fundación San Gabriel (Casille 4093, La Paz) has published a brochure describing its activities, especially those in favour of women and children.
Santo Domingo : * Το "Mujeres" (Apartado Postal 2793, Santo Domingo) αφιερώνει ένα από τα τελευταία τεύχη του στην υγεία και τη μητρότητα.
* A recent issue of Mujeres (Apartado Postal 2793, Santo Domingo) is devoted to health and motherhood.
Βραζιλία : To "Cunhary", περιωδικό του "Rede Mulher" (Caixa Postal 180301051) ενημερώνει σχετικά με την εκπαίδευση, την υγεία και τη μητρότητα.
Brazil: Çunharv, published by Rede Mulher (Caixa Postal 1803-01051) contains information on rural education, health, and maternity.
Πέρσι, οργάνωσε συνάντηση γυναικών από διά­φορες χώρες της Λατινικής Αμερικής με θέμα "τι μας ενώνει και τι μας χω­ρίζει στη δημιουργία της νέας γυναίκας".
In February the Latin American Association for Women's Development and Integration held a meeting for women from various Latin American countries to determine what unites and what divides Latin American sisters in their attempt to produce the new Latin American woman.
* Το Boletin του FREMUCH (Χιλιανές στη Βενεζουέλα) (Apartado 63308, Caracas, 1067.Α) δημοσιεύει άρθρο για τις πολιτικές κρατούμενες.
* The publication of Chilean women in Venezuela Boletín del FREMUCH (Apartado 63308, Caracas, 1067.A) contains a long article on women political prisoners.
* Το "Vamos Mujer", περιοδικό του Casa de la Mujer (A.A. 36151 Bogotá) ενημερώνει για τη δραστηριότητα των εργατριών.
Vamos Mujer, published by La Casa de la Mujer (A.A. 36151 Bogota) contains information on the action taken by women workers.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 38
* The first issue of La Revista del Instituto de la Mujer (Ministerio de Educación y Cultura) has come out.
* Με υποστήριξη του Ιδρύματος Friedrich-Ebert εκδόθηκε το "Legislación Laboral", ενημερωτικό φυλλάδιο για τα δικαιώματα των γυναι­κών.
* Amas de Casa, a periodical put out by the Argentine Housewives' Union (San Jose 546, Capital Federal) denounces violence in the home and calls for the right to rest for housewives.
Νικαράγουα : Επ'ευκαιρία της "ημέρας της μητέρας στη Νικαράγουα", η επι­θεώρηση "Apante" εξέδωσε συμπλήρωμα για τη μητρότητα.
* The Argentine Women's Union has demanded an end to violence against women on the occasion of 8 May.
* Το "Amas de Casa", περιοδικό του συλλόγου οικοκυρών (San José 546, Capital Federal) καταγγέλλει τη βία στο σπίτι και διεκδικεί το δικαίωμα στην ανάπαυση.
Il genere della rappresentanza is a collection of essays assembled by Maria Luisa Boccia and Isabella Peretti for the Materiali e Atti series (Editori Riuniti, Roma) that were discussed during the seminar on "women in the parable of democracy" organised by the Centro di studi e iniziative per la riforma della Stato.
* Για την 8η Μαρτίου, η Ένωση Γυναικών Αργεντινής διεκδικεί το τέλος της βίας για τις γυναίκες.
The essays deal with such subjects as "woman's itinerary through the institutions" (Paola Gaiotti de Biase), "forms of politics and the sexual division of labour" (Rossana Rossanda), "one person's idea of order is not the same as someone else's" (Adriana Cavarero), "womankind in Europe's political systems" (Marisa Rodano), "the 'upsetting' impact of women" (Giuseppe Cotturri), and "were women also born in 1968?" (Giuseppe Vacca).
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
? by Hortense Hörburger and Fritz Rath-
Αφορούν τις "γυναίκες στους οργανισμούς", "τις γυναίκες στα ευρωπαϊκά πολιτικά συστήματα", "την εντυπωσιακή επίδρα­ση των γυναικών" κλπ.
L'égalité des chances pu les enjeux de la mixité, by the sociologist Evelyne Serdjènian (Les Editions d'Organisation, 26 avenue Emile Zola, 75015 Paris), is an economic and sociological analysis of women's progress towards equality based on a wealth of documentation collected in America and Europe.
"Europas Frauen gleichberechtigt?" των Hortense Hörburger και Fritz Rath­Horburger (ειδική έκδοση για την Ομάδα SPD του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Verlag Otto Heinevetter, Hamburg 1976 και 1988).
Equal Pay and Social Security Study No. 27 is a study by the Geneva-based International Social Security Association that compares the social security rules applied to women, especially in Europe, Canada, and Israel.
Περιγράφονται οι κοινο­τικές δράσεις για την ισότητα και δίνονται οδηγίες για την τήρηση των κοινοτικών οδηγιών.
It is available in English, French, and German from the AISS's Publications Department, Case Postale 1, CH-1211 Geneve 22, or the ILO Liaison Office, 40 rue Aimé Smekens, 1040 Brussels, for BFR500/copy.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 39
WOMEN OF EUROPE N* 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 39
"L'égalité des chances ou les enjeux de mixité" της κοινωνιολόγου Evelyne Sordjénian (Les Editions d'Organisation, 26 avenue Emile Zola, 75017 Paris) στηρίζεται σε πλούσια τεκμηρίωση, από την Αμερική και την Ευρώπη, και ανα­λύει, οικονομικά και κοινωνιολογικά, την πρόοδο των γυναικών προς την ισό­τητα, διαπιστώνονται ότι ο 20ός αιώνας ευνόησε τις γυναίκες, αλλά ότι θα τελειώσει χωρίς να επιτευχθεί η "κοινωνική ισότητα" με τους άνδρες.
The January 1989 issue of the Bulletin d'Information put out by France's women's rights secretariat {Service de Documentation du Secrétariat d'Etat chargé des droits des femmes, 14 Boulevard de la Madeleine, 75008 Paris, Tel.: (1) 4266 5715) contains articles on the work week, the handicapped, housing, alcoholism and drug abuse, language, and artificial reproduction.
27" : Συγκριτική με­λέτη της Association internationale de sécurité sociale της Γενεύης για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των γυναικών στην Ευρώπη, τον Καναδά και το Ισραήλ.
The Women's Studies series (Routledge, 11 New Fetter Lane, London EC4P 4EE) has announced a host of new titles, e.g., Jung and Feminism by Demaris S. Wehr; Women's Utopias in British and American Fiction by Nan Bowman Albinski; Women's Fabian Tracts, edited by Sally Alexander; WithinSchool Walls by Ann-Marie Wolpe; and The Revaluation of Women's Work by Sheila Lewenhak.
Διατίθεται στα γαλλικά και αγγλικά από την Direction de l'Information, OCDE, 2 rue André Pascal, 75775 Paris, Cedex 16.
Recluses Vagabondes is the title of one of the Cahiers du GRIF (Editions Tierce, 1 rue des Fossés St. Jacques, 75005 Paris), in which Nancy Huston and Leila Sebbar explore the evolution of woman and evolution of writer through a series of texts by women.
42.66.57.15) περιλαμβάνει στο τεύχος του Ιανουαρίου 1989 άρ­θρα για τη διάρκεια της εργασίας, τους ανάπηρους, το στεγαστικό πρόβλημα, τον αλκοολισμό και τα ναρκωτικά, την τεχνητή γονιμοποίηση.
In Scrittrici Mistiche Italiane (published by Marietti), Claudio Leonardi and Giovanni Pozzi present a very interesting collection of texts, most of them either unpublished or unknown, written by Italian women mystic authors across the centuries.
Υπάρχει και σε βιντεοκασέτα.
She has been running a women's cultural centre, Dimensione Donna, in Como since 1970.
Στη Γαλλία εκδόθηκαν αρκετά δημοσιεύματα για τις γυναίκες και τη Γαλλική Επανάσταση : "La déclaration des droits de l'homme dé 1789" της Christine
Le Streghe, by Daria Martelli, has been published by Piovan Editore (via Montegrotto 41, 35031 Abano Treme).
"Les femmes de la révolution de Michelet", με είσαγωγήσχόλία F. Giroud (Carrière)" "Citoyennes tricoteuses ­ Les femmes du peu­ple à Paris en 1789" της Dominique Godineau (Alinéa)' "La révolution et les femmes de 1789 à 1796" της Soprani (M.A-Editions).
Martelli won a literary prize in 1982 for Chi perde la sua vita.
Η συγγραφέας έχει ήδη βραβευτεί το 1982 για το "Chi perde la sua vita".
In Women and Spirituality.
Στο "Women and Spirituality, Voices of protest and promise" (Women in So­ciety, MacMillan Education Ltd, Houndmills, Basingstoke, Hampshire, RG21 2XS), η Ursula King, του θεολογικού Τμήματος του Πανεπιστημίου του Leeds, θέτει θεμελιώδη ερωτήματα : Σε ποιο μέτρο ο σεξισμός είναι σύμφυτος με όλα τα θρησκευτικά δόγματα; Τι δεσμούς έχει το φεμινιστό κίνημα με την αιώνια ανθρώπινη αναζήτηση των βασικών αξιών, της πνευματικότητας ;
Voices of Protest and Promise (Women in Society, MacMillan Education Ltd., Houndmills, Basingstoke, Hampshire, RG21 2XS), Ursula King, of Leeds University's Theology Department, asks some fundamental question, e.g., "To what extent is sexism inherent in all religious institutions?"
Το "Femmes Informations" (και η γερμανική έκδοση του "Frauen + Fakten") είναι ένα νέο δελτίο πληροφοριών σχετικά με την προώθηση προϊόντων και τη διαφήμιση για γυναίκες που κυκλοφόρησε στην Ελβετία από τον οίκο Editions des revues féminines, Tages-Anzeiger AG, 8036 Zürich, Tél. 241.96.46).
"What ties does the feminist movement have with mankind's eternal serach for basic values, for spirituality?" femmes Informations (and the German version, Frauen ± Fakten) is a new information bulletin for women on marketing and advertising that has been launched in Switzerland by Editions des revues féminines Tages-Anzeiger A.G., 8036 Zürich, Tel.: 241 9646.
ΑΡΙΘ. 59
Page 2
Απρίλίος-Μάιος 1989 ϊϊίΗ
April/May 1989
Ολομέλειες Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας Κοινοβουλευτικά θέματα
Committee on Social Affairs and Employment Committee on Women's Rights Written questions
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ...
Greece (16) Ireland (17) Italy (18) Luxembourg (20)
Το τεύχος έκλεισε στις 6 Μαίου 1989.
Editorial work on this issue of Women of Europe was completed on 6 May 1989.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 3
April/May 1989 p. 3
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ : Στις 15 Φεβρουαρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όρισε νέους προσανατολισμούς για το ΕΚΤ, με στόχο κυρίως την καταπολέμη­ση της παρατεταμένης ανεργίας και την προώθηση της απασχόλησης των νέων.
EUROPEAN SOCIAL FUND: On 15 February the European Commission set new guidelines for the European Social Fund aimed primarily at combating longterm unemployment and encouraging the hiring of young people.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ : Στις 21 Μαρτίου, συνήλθε στις Βρυξέλλες το "Groupe de pilotage" που δημιουργήθηκε μετά τη συνάντηση του Val Duchesse για τον κοινωνικό διάλογο (υπό την προεδρία του κ. Jacques Delors, στις 12 Ιανουα­ρίου 1989).
SOCIAL DIALOGUE: A high-level meeting of the "Steering Group" created in the wake of the Val Duchesse social dialogue meeting held on 12 January 1989 (chaired by Jacques Delors) was held in Brussels on 21 March.
Η αποστολή της είναι να προωθεί το διάλογο, να προβληματίζει σχετικά με τα διάφορα επιλεγέντα θέ­ματα, να αξιολογεί τις κοινές γνώμες και τις ενδεχόμενες προεκτάσεις τους.
The Steering Group, which is chaired by Vasso Papandreou, EC Commissioner for Employment and Social Affairs, expressed its firm political desire to have the social dialogue enter a second phase.
Δύο μείζονα θέματα αποτέλεσαν το αντικείμενο των διαβουλεύσεων : η εκπαί­δευση και η κατάρτιση και OL προοπτικές μιας ευρωπαϊκής αγοράς της εργα­σίας.
Its task is to give a permanent impetus to this dialogue, stimulate thought on the different themes that are selected, and assess the joint opinions and whatever results they may produce.
Η Ομάδα πρέπει να συνέρχεται δύο φορές το χρόνο και να λειτουργεί ως Διοικητικό Συμβούλιο του κοινωνικού διαλόνου.
Two major subjects were discussed during the meeting, namely, education and training and the prospects for a European labour market. The Group is supposed to meet twice a year and act like a governing board for the social dialogue.
Η μοναδική γυναίκα μετα­ξύ των 14 μελών (7 για την UNICE/εργοδότες και 7 για τη CES/συνδικάτα) της Ομάδας είναι η πρόεδρος κ. Παπανδρέου.
Vasso Papandreou is the only woman in the group, whose 14 members are split equally between UNICE/employers on the one hand and the CES/trade unions on the other.
ΔΗΜΟΨΗΦΙΣΜΑ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΞΟΥΣΙΑ : Το ιταλικό Κοινοβούλιο υιοθέτησε νόμο που προβλέπει την οργάνωση συμβουλευτικού λαϊκού δημοψηφίσματος ταυτόχρο­να με τις ευρωεκλογές.
REFERENDUM AND EUROPEAN GOVERNMENT: The Italian Parliament has adopted a law providing for a non-binding people's referendum to be held in tandem with the European elections.
Αυτό εντάσσεται στα πλαίσια της ανάθεσης στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο της εκπόνησης σχεδίου συντάγματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This referendum will concern the granting of a mandate to the European Parliament to write a draft constitution for the European Union.
Η ψήφος των Ιταλών βουλευτών έχει μεγάλο πολιτικό βάρος γιατί ση­μαίνει την εφαρμογή της εκφρασθείσας επανειλημμένα από τους Ευρωπαίους πο­λίτες επιθυμίας να ακουστεί η φωνή τους.
The Italian Parliament's decision has great political significance, for it is the first move to comply with the desire, expressed on numerous occasions, of Europe's citizens to have their voices heard.
Επιπλέον, η διαδικασία αυτή τηρεί τη λογική μιας δημο­κρατικής συντανματικής διαδικασίας που αφορά τα εθνικά κοινοβούλια.
Moreover, such a referendum fits in perfectly with the logic of the democratic institutional procedures underlying parliamentary goverment.
Με αυτό τον τρόπο, το ιταλικό Κοινοβούλιο, σκοπεύει να δημιουργήσει έναν οργα­νικό δεσμό μεταξύ των εθνικών εξουσιών και της αυριανής ευρωπαϊκής εξου­σίας.
Through this move the Italian Parliament hopes to create a dynamic link between the national legislatures and European government of the future.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ : Οι Υπουργοί Παιδείας της ΕΟΚ, που συνήλθαν στη Σεγκόβια σε άτυπο συμβούλιο, αναγνώρισαν την ανάγκη για κοινές δράσεις στον τομέα αυτό, παρά τις επιφυλάξεις αρχής των αντιπροσώπων ορισμένων κρατών μελών.
EDUCATION: At their recent informal meeting in Segovia the EC's Education Ministers acknowledged the need for joint action in education, despite the reservations of principle that are still upheld by the representatives of several Member States.
Η διδασκαλία των γλωσσών, η πρόσβαση στην ανώτερη εκπαίδευση, η διδασκα­λία των τεχνολογιών αιχμής και η σχολική αποτυχία θα πρέπει έτσι να βρουν κοινές λύσεις.
Joint solutions should thus be found for the problems of language learning, access to higher education, learning the fine points of leading-edge technology, and high drop-out rates. The Ministers stressed the importance of education as a linchpin of the development of "Europe without Frontiers" (i.e., borders).
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία της εκπαίδευσης ως βασικού σημείου για την ανάπτυξη της Ευρώπης χωρίς σύνορα.
Ms Papandreou announced that she would be presenting, by the end of April, a medium-term programme drawn up by the European Commission that emphasises diversity, subsidiarity and partnership.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
April/May 1989
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ : Το Συμβούλιο "Κοινωνικών Υποθέσεων", που συνήλθε στις 5 Απριλίου, υπό την προεδρία του Ισπανού υπουργού Chaves Gonzales, υιοθέτησε κοινές θέσεις σχετικά με τις 3 ειδικές οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας, που καθορίζουν τις ελάχιστες προδια­γραφές για τη χρησιμοποίηση των εξοπλισμών εργασίας και ατομικής προστα­σίας.
LABOUR LAWS: The 5 April "Social Affairs" Council, which was chaired by Spanish Minister Chaves Gonzales, adopted joint positions on three specific Directives on health and safety in the workplace. These Directives set minimum conditions of the use of production equipment and individual protection equipment.
0 έλεγχος που έγινε από το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρει την έγκριση κειμένων στο τέλος της χρονιάς.
However, the United Kingdom issued a reservation, pending examination of the Directives by its national parliament, thereby delaying the official adoption of these texts until the end of the year.
Η θέση τους σε εφαρμογή προβλέπεται για το τέλος του 1992.
They are due to go into effect by the end of 1992.
ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΡΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ : Μία ομάδα εμπειρογνωμόνων, υπό την εποπτεία της Daniele Meuldefs TouULB, της Επιτροπής των ΕΚ εκπόνησε μελέτη για την "άτυπη" εργασία στην Κοινότητα.
PART-TIME WORK: A Commission Expert Group has completed a study of "atypical" work within the Community under the supervision of Daniele Meulders of Brussels Free University (ULB).
Η έκθεση αποκαλύπτει σαφή αύξηση της εργα­σίας μερικής απασχόλησης από το 1975.
The report reveals a clearincrease in part-time work since 1975.
Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο εμ­φανίζουν υψηλά ποσοστά (20 % του συνόλου της απασχόλησης και 40 % της γυ­ναικείας απασχόλησης).
It is most popular in Denmark and the United Kingdom (20* of total employment, 40% of female employment).
Στο Βέλνιο και στην Ισπανία, η μερική απασχόληση κέρδισε πολύ έδαφος, κυρίως όσον αφορά τις γυναίκες (90 % στο Βέλγιο).
Part-time work has gained a great deal of ground in Belgium and Spain, especially among women (90S» of part-timers in Belgium).
Επιπλέον, η νομοθεσία ορισμένων χωρών (μεταξύ των οποίων και του Βελγίου) προβλέπει ότι κάτω από ένα κατώτατο ό­ριο ωρών,ο εργαζόμενος δεν δικαιούται κοινωνικής προστασίας.
What is more, the law in some countries (including Belgium) stipulates that workers who put in less than a certain number of hours are excluded from social protection.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΣΤΕΛΕΧΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ : Η Επιτροπή των ΕΚ επέλε­ξε τα 52 στελέχη επιχειρήσεων που θα συμμετάσχουν στη νέα φάση του προγράμ­ματος κατάρτισης των νέων στελεχών επιχειρήσεων στην Ιαπωνία (Executive Training Programme, ΕΤΡ).
MANAGEMENT TRAINING: The European Commission has selected the 52 European executives who will participate in the new phase of the Executive Training Programme (ETP) for young European management personnel in Japan.
Στις 20 Μαΐου, τα στελέχη μετέβησαν στο Τόκιο για να λάβουν εντατική κατάρτιση στη γλώσσα και τη διαχείριση επί 16 μήνες.
This group left for Tokyo on 20 May for 16 months' intensive training in Japanese and Japanese management. There are only two women in this year's batch.
Φέτος, υπάρχουν μόνο 2 γυναίκες (Διεύθυνση : EC Office, Kowa 25 Buildg' 78 Sanbancho Chiyoda, KU Tokyo 102 - Japan).
(Address: EC Office, Kowa 25 Building, 78 Sanbancho Chiyoda, KU Tokyo 102, Japan.)
Τα άλλα τρία γραφεία βρίσκονται στη Χάγη, τις Βρυξέλ­λες και την Κοπεγχάγη.
Their purpose is to inform European citizens of the individual and collective rights guaranteed by Community legislation and, if necessary, help them in making their claims. (Address: Informationsamt der EG, Burgerberatungsstelle, Zittelmannstraße 22, D-5300 Bonn)
ΕΥΡΩΒΑΡ0ΜΕΤΡ0 : Στις τελευταίες δημοσκοπήσεις (Οκτώβριος και Νοέμβριος), οι περισσότεροι πολίτες τέθηκαν υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
YOUNG PEOPLE: The Youth Forum of the European Communities' 8th General As sembly insisted on the place that young people will occupy in post-1992 Europe and the need for North/South cooperation (especially between the EEC and ACP - African, Caribbean and Pacific - group) in order to lay the foundations of a true partnership. It also highlighted the need to reassess the value of all human resources.
Για το 80 % οι κοινοτικές υποθέσεις είναι πολύ σημαντικές.
The March Youth Opinion dossier (supplement), "1992, the European Social Area and Young People", gives a precise, thorough picture of this set of problems.
Η δημοτικότητα της Επιτρο­πής των ΕΚ ενισχύθηκε επίσης.
(Address: Youth Forum, rue de la Science 10, 1040 Brussels.)
Όσαν αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,' προκύ-
WOMEN OF EUROPE N' 59
5 πτει ότι οι Ευρωπαίοι διάκεινται όλο και πιο ευνοϊκά.
The Women of Europe Newsletter is designed for the quick exchange of information on the equal opportunity policies conducted by the European Communities.
Αυξανόμενος αριθμός εκλογέων προτίθενται να συμμετάσχουν στις ευρωεκλογές του Ιουνίου (Bureau d'Information, de la Communication et de la Culture - 200 rue de la Loi Β - 1049 Bruxelles).
It is available in French and English only in order to speed publication. (Address: Women's Information Service, DG X, 200 rue de la Loi, 1049 Brus sels. )
ΝΕΟΙ : H 8η Γενική Σύσκεψη του Φόρουμ Νεότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επέμεινε στη θέση που θα καταλάβουν οι νέοι στην Ευρώπη του 1992 και στην εφαρμογή συνεργασίας Βορρά/Νότου (και ιδιαίτερα ΕΟΚ/ΑΚΕ - Αφρική, Καραϊβι­κή και Ειρηνικός) ώστε να θεσπιστεί αληθινή εταιρική σχέση.
WE make up half of the population WE are your wives or companions WE are the mothers of your children WE are your officemates, WE share your joy and your sorrow, with YOU we have studied, thought and invented, with YOU we have enriched culture and the arts, with YOU we have tilled, sown and reaped, with YOU we have fought and campaigned, with YOU we have built peace, with YOU we have built the world, and WE are also building EUROPE with YOU
Επιπλέον, ανέ­κυψε η ανάγκη επαναξιοποίησης όλων των ανθρώπινων πόρων.
Voting for women is not granting them a favour, it is restoring a proper balance.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑ : Με πρωτοβουλία της Υπηρεσίας Information Femmes της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής δημιουργήθηκε ένα νέο δημοσίευμα "La lettre de Femmes d'Euro­pe".
The European Parliament followed the recommendations of the report by Thomas Megahy (British Labour) on the age of retirement urging the Council of Ministers to send a new Recommendation out to the Member States (the previous one dates back to 1982).
Το δελτίο αυτό επιτρέπει ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών για την πολιτι­κή της ισότητας ευκαιριών που ασκούν τα ευρωπαϊκά όργανα.
The Parliament also called on the Commission and the budgetary authority (i.e., itself) to release the funds required to finance the programmes to prepare people for retirement.
ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ : 18 ΙΟΥΝΙΟΥ 1989
April/May 1989 rules to reinforce the legal security of seasonal workers.
Μια αναγνώστρια των "Γυναικών της Ευρώπης" μάς έστειλε την ακόλουθη επιστολή την οποία δημοσιεύουμε ευχαρίστως
The MEPs adopted the report by Andrew Pearce (British European Democrat) calling for a change in the 1986 EEC Directive whereby wives would be considered associates so that they would have the same social protection as employees in all circumstances.
Ψηφίστε τις γυναίκες, όχι για να τους κάνετε χάρη, αλλά για να δημιουργηθεί μια σωστή ισορροπία.
ENVIRONMENT: The Parliament approved German Social Democrat Kurt Vittinghoff's report on the pollution caused by cars with small engines, call ing for much stricter antipollution measures than those of the Council of Ministers.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
This report will have strong impact on the environment and the quality of life.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ : Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακολούθησε την έκθεση του κ. Megahy (Βρετανού Εργατικού) για την ηλικία συνταξιοδότησης, όπου ζητού­σε από το Συμβούλιο να απευθύνει στα κράτη μέλη νέα σύσταση.
* The Parliament did not proceed with a vote on the report on health and women by Dutch Green Nel van Dijk. First of all, the Conservatives tried to have the report sent back to committee.