natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μια αφορούσε μια συμφωνία μεταξύ δεκατριών επιχειρήσεονν ρυμουλκήσεως και φορτηγίδοτν στην περιοχή του λιμένα της Λισαβώνας για την εφαρμογή ενός κοινού τιμολογίου.
One concerned an agreement between L3marine towage and lighterage undertakings in the Lisbon port area to operateajointpricingschedule.
Το Συμβούλιο Ανταγωνισμού κήρυξε τη συμφωνία αυτή παράνομη και απέρριψε τον όρο ανεφάρμοστου που προβλέπεται από το άρθρο 15, παράγραφος 1, του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 422/83, που θα επέτρεπε την έγκριση της.
The Competition Council declaredthis agreementillegal and also rejected the statement of non-applicabilityon the grounds thatthe conditions under Article 15(1)of Decree-LawNo 422183 which might allowit to be authorized had not been fulfilled.
Η δεύτερη απόφαση αφορούσε μια κοινή επιχείρηση, με συμμετοχή ανταγωνιστριών εταιρειο'νν, η οποία είχε το αποκλειστικό δικαίωμα παραγωγής και εμπορίας αποσταγμένης γλυκερίνης και, υπό μια κοινή ονομασία, διαφόρων τύπων σαπου­νιού, βρώσιμων ελαίων, αλεύρων και πίτας ελαιούχων προϊόντων που παρασκευά­ζονται από τις τρεις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
The second decision concerned a joint venture, involving competing firms,which has the sole right to market distilled glycerine and, under a jointdesignation, various types of soap, edible oils, flour and oil-cake derived fromoleaginous products manufactured by the threeparticipating undertakings.
Το Συμβούλιο Ανταγωνισμού θεώρησε ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 15, παράγραφος 1, του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 422/83, καθόσον τηρούνταν ορισμένες ειδικές αρχές.
The Competition Council considered the conditions of Article 15(1)of Decree-LawNo 422/83 to have been fulfilled as certain specific principles had beenobserved.
Η απόφαση κηρύξεως ανεφάρμοστου θα ισχύει μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991 υπό τον όρο ότι δεν θα επέλθουν ουσιώδεις τροποποιήσεις των προϋποθέσεων και όρων επί των οποίων βασίζεται.
The statement of non-applicabilitywill remain valid until 31 December l99L provided that there is no substantialchange'in the assumptions orconditions upon which it was based.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο το Συμβούλιο Ανταγωνισμού επελήφθη επτά διαδικασιών επί παραβάσει: στις πέντε απ' αυτές επρόκειτο για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως, μία αφορούσε την άρνηση πώλησης από μια επιχείρηση η οποία δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά και μια άλλη τις συμφωνίες εξειδίκευσης μεταξύ ανταγωνιστριών επιχειρήσεων που παράγουν κεφαλαιουχικά αγαθά καθώς και τις συμφωνίες αποκλειστικής αγοράς μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών και της μοναδικής επιχειρήσεως-πελάτη τους.
Between 1 January and 31 December 7987eightinfringement proceedingswere referred to the Competition Council: five concerned alleged abuses of a dominant position, one involved a refusal to sell by an undertaking which doesnot occupya dominant position in the market, one other case involved decisionsby an association of undertakings and the final case involved specializationagreements between competitor manufacturers of capital goods and exclusivepurchase agreements between those undertakings and the (single) user firm.
Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού εξέδωσε πέντε αποφάσεις, δύο σχετικές με κατάχηση δεσπόζουσας θέσης, δύο για αρνήσεις πωλήσεων από συγκεκριμένες επιχειρήσεις και μία που αφορούσε συμφω­νία μεταξύ επιχειρήσεων.
In the period under review, the Competition Council issued five decisions:two concerning abuse of a dominant position, two concerning refusal to sell byindividual undertakings and one concerning agreement between undertakings.
Όσον αφορά τις αποφάσεις σχετικά με καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού διέταξε, στη μία από τις περιπτώσεις, την τροποποίηση των συμφωνιών-τύπων που συνήψαν μία επιχείρηση ταξιδίων εξπρές που κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά και διάφορα πρακτορεία ταξιδίων, με τρόπο ώστε να απαλειφθούν οι ρήτρες αποκλειστικής αγοράς από την επιχείρηση αυτή ορισμένων τύπων διεθνών εισιτηρίων, καθώς και ρήτρες που αφορούν τον καθορισμό των εισπραττόμενων τιμών από τα πρακτορεία-πελάτες της επιχείρησης αυτής.
With regard to the decisions concerning abuse of a dominant position, the Competition Council required, in one case, the amendment of standard agreements concluded between a travel firm (express transport), holding a dominantposition, and various travel agencies;the effect of the amendment was toeliminate clauses concerning the exclusive purchase from that undertaking ofcertain types of internationalticket, and clauses relating to the fixing of pricesto be charged by the travel agencies which are its clients.The second decisionconcerned a discriminatory practice in relation to prices and discounts on thepart of an undertaking occupying a dominant position in the alcoholic beveragessector.
Όσον αφορά τις δύο αποφάσεις σχετικά με τις αρνήσεις πωλήσεων, το Συμβούλιο αποφάσισε στην πρώτη περίπτωση να θέσει το φάκελο στο αρχείο ενώ, στην άλλη, επέβαλε πρόστιμο στην επιχείρηση που είχε αρνηθεί να πωλήσει ανταλλακτικά εξοπλισμού βιομηχανικών εργαστηρίων φωτογραφίας.
'!üith regard to the two decisions concerning cases of refusal to sell by individual undertakings, in one instance the case was closed, while in the other the Councildecided to i-por. a fine on an undertaking which had refused to sell parts forindustrial photographiclaboratory equipment.
Η Channel Tunnel Act 1987 προβλέπει την κατασκευή και τη λειτουργία ενός σταθερού συνδέσμου μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας.
The Channel Tunnel Act 7987 provides for the construction and operation of a fixed link between the UK and France.
Περιλαμβά­νει διατάξεις οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα στον Υφυπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας, μετά από διαβούλευση με το Γενικό Διευθυντή Ανταγωνισμού (Dire­ctor General of Fair Trading — DGFT), να τροποποιεί την εφαρμογή του νόμου περί ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου σε συμφωνίες που αφορούν τη σήραγγα (Tunnel).
It includes provisions enablingthe Secretary of State for Trade and Industry, after consultation with the Director - General of Fair Trading (DGFT), to modify the application of UKcompetition law to agreements relating to the Tunnel.
Όσον αφορά την πολιτική συγχοινεύσεοιν, ο νόμος συνεχίζει να παρέχει στον υπουργό τη διακριτική ευχέρεια να παραπέιιπει τις πράξεις συγκεντρώσεως στην Επιτροπή Συγχωνεύσεων και Μονοπωλίων (MMC) για λόγους δημοσίου συμφέροντος, αλλά για τις οποίες το κύριο ζήτημα συνεχίζει να παραμένει η ενδεχόμενη επίδραση τους στον ανταγωνι­σμό.
Onmergers policy, the law should continue to give the Secretary of State discretionto refer mergers to the Monopolies and Mergers Commission (MMC) on publicinterest grounds but with the main consideration continuing to be their potentialeffect on competition.
Συνεχίζονται οι εργασίες οι σχετικές με τις δυνατές βελτιώσεις των διαδικα­σιών ελέγχου των συγχοινεύσεων, οι οποίες αποβλέπουν κυρίως στο να μειώσουν περαιτέρω τη διάρκεια των ερευνών.
Work is continuing on possible improvements to mergerscontrol procedures,directed in particular at further reducing the length ofinvestigations.
Αποφασίσθηκε ότι είναι απαραίτητο να γίνει ουσιαστική μεταρρύθμιση της ισχύουσας νομοθεσίας για τις περιοριστικές πρακτι­κές του εμπορίου και το 1988 πρόκειται να δημοσιευθεί ενημερωτικό έγγραφο σχετικά με το εν λόγω θέμα.
It has been decided that a fundamental reform of existingrestrictive trade practices legislation is necessary, and a consultative documentwill be published on this subjectin 1988.
Κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό μετά τη διαβεβαίωση ότι οι αμφισβητούμενες πρακτικές έχουν εγκαταλειφθεί αφότου μεταβιβάσθηκε, κατά τη διάρκεια των ερευνών, η ευθύνη για πομπούς DNS στις δημόσιες αρχές.
Inreaching their conclusion,they took account of assurances that the practicescomplained of had been abandoned following the transfer, during their investigation, of responsibility for the DNS transmittersto the public authorities.
Το Δικαστήριο Περιοριστικών Πρακτικών εξέδωσε διαταγές εναντίον ή δέχθηκε ανάλογες δεσμεύσεις από 191 επιχειρήσεις που είχαν συνάψει συμφωνίες καθορισμού των τιμών ή άλλες περιοριστικές συμφωνίες σχετικά με την προμήθεια ορισμένων υλικών οδοποιίας.
The Restrictive Practices Court made orders against or accepted equivalent undertakings from 191 firms who were parties to price-fixing and otherrestrictive agreements covering the supply of certain road-making materials.
Ο DGFT κίνησε δύο διαδικασίες έρευνας σύμφωνα με το νόμο περί ανταγωνι­σμού του 1980 (CA) όσον αφορά: την άρνηση της Southern Vectis Omnibus Company Ltd να επιτρέψει την είσοδο άλλων λεωφορειούχων σε ένα σταθμό λεωφορείων στο Isle of Wight· τον καθορισμό των τιμών των υποδόριων ενέσεων και συριγγών της Becton Dickinson (UK) Ltd.
The DGFTrinitiated two investigations under the Competition Act 1980(CA), into the refusal by the SouthernVectis Omnibus Company Ltd to allowaccess by other bus operators to a bus station on the Isle of Wight, and into Be c t on Dickinson (UK) Ltd's pricing of hypodermic syringes and needles.
O DGFT δημοσίευσε δύο εκθέσεις σύμφωνα με το νόμο περί ανταγωνισμού.
The DGFT published two CA reports.
Η πρώτη (2) καταδίκαζε την άρνηση δύο εκδοτών εμπορικών εντύπων της βιομηχανίας ειδών αναψυχής να δεχθούν προς δημοσίευση διαφημί­σεις που περιείχαν πληροφορίες για τιμές, ως αντίθετη προς τον ανταγωνισμό.
The first I found the refusal, by two publishers of trade newspapersfor the amusementindustry, to publish advertise-ments containing price information, to be anti-competitive.
Ο DGFT δέχθηκε δεσμεύσεις από τους ενδιαφερόμενους ότι θα παύσουν αυτή την πρακτική.
The DGFT acceptedundertakings to cease this practice.
Η δεύτερη (3) διαπίστωνε ότι τα τέλη της Sealink Harbours Ltd για τη χορήγηση αδειών επιβίβασης δεν επηρεάζουν τον ανταγωνισμό, αλλά ότι τα τέλη για τις υπηρεσίες διέλευσης επιβατών περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
The second 2 found that Sealink Harbours Ltd's charges for port exit permits did not affect competition, but that itscharges for custorns clearance services were anti-competitive; the effect oncompetition was, however, unlikely to be significant, and the matter was notreferred to the MMC.
(3) Δημοσιεύθηκε στις 14 Οκτωβρίου 1987.
The DGFT advisedthe Secretary of State on 3llmergers and prospectivemergers.
') CM 89, Φεβρουάριος 1987. 2) CM 96, Μάρτιος 1987.
Published 29 April 1987.Publishe d 14 Ottober 1987 .CM 89, February 7987.CM 96,March 1987.CM 227, October 1987 .CM 229,October 1987.CM 247, November 1987.CM 258, Novemb er 1987 .
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
SIB was given leave torecognize Fimbra as a self-regulating organization in December.
Το Ανώτατο Δικαστήριο (High Court) απεύθυνε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αίτηση για την έκδοση προδικαστικής απόφασης στην υπόθεση που κινήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 86, AB Volvo και Erik Veng (UK) Ltd, σχετικά με ανταλλακτικά αμαξωμάτων αυτοκινήτων (').
European Court of Justice in July in proceedings under Article 85 between ABVolvo and Erik Veng (UK) Ltd concerning replacement body panels for motor vehicles.2
(') EEC 227 της 25.8.1987.
Published March 1987. oJc 227,25.8.1987.
Η πολιτική της Κοινότητας και ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη έχουν εξελικτικό χαρακτήρα.
Member States are evolutionary in their nature.Firmly based upon the principle enunciatedin the EEC Treaty, that the activities of thi Commu^nity shall include the institution of a system ensuring that competition in the common market is not,distorted, the Commission has progressively established policy guidelines and
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς και η ανάγκη ύπαρξης συνοχής μεταξύ των οικονομιών της Κοινότητας προϋποθέτουν ότι τα μέτρα των ενισχύσεων που αποσκοπούν στην εξισορρόπηση των περιφερειακών ανισοτήτων θα εξεταστούν ευνοϊκά.
-economies and the need for convergence and cähesion between and within the of the..community, require that aid measures aimed at overcoming regional disequilibrium be examinedfavourably. favourably.
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
1987 saw a conrinuarion of this steadyevolution.
Η περίπτωση αυτή αναλύεται λεπτομερώς κατωτέρω.
The detail of thisapp-roachis described less-developed areas of tü. öo-mu'ity.
Το 1987 εφαρμόστηκε σταδιακά η απόφαση αριθ.
th.proposed enlargemeno if thä Communitystructural_Funds1987
3484/85/ΕΚΑΧ για τη χαλυβουργία και η απόφαση 2064/86/ΕΚΑΧ σχετικά με τις ενισχύσεις στη βιομηχα­νία άνθρακα.
.rriu.implemen-tationof DecisionNo ä,.J ind.rr,.y, änd Decision No 2064/86/ECSC in respect of aids for the coal industry.
Σημαντικό βήμα αποτέλεσαν επίσης η έκτη οδηγία για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική (απόφαση 87/167/ΕΟΚ) (') που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1986 και η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής (2) για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη.
Ot'herimportant applications were the Sixth Directive on State aids for shiibuilding (DirectivegitrcZlEEC)1 which was adoptedby the-Council on 22 December 1986, and the applicationof the commisiion'sguidelines2on
Η αυξανόμενη διαφάνεια όσον αφορά τις αποφάσεις και την πολιτική αποτελεί από πολλού στόχο της Επιτροπής.
individual decisionsincases affectingthetextile, automobile, telecommunicationand chemical sectors.
Έτσι εκτός από τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής της σε ορισμένους τομείς, η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις αποφάσεις της, και ειδικότερα αυτών που δεν αντιτίθενται σε προτάσεις τονν κρατών μελών.
J gn g been a Commissionoü1..tiue.Apart from havingpublishedits policyguideline.s on a number of sectorsthe Commissionhas alsobeentaking stepsto publish particularlythoseraisingno obiec- more detailedinformation on its decisions,
Η αυξανόμενη αυτή διαφάνεια υλοποιείται με τον καθορισμό των δικαιούχων των ενισχύσεων (δηλαδή συγκεκριμένων επιχειρήσεων), με τη δημοσίευση πλήρως αιτιολογημένων αποφάσεων, τόσο αυτών που εγκρίνουν τις ενισχύσεις υπό όρους όσο και των αρνητικών, κατά τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, και η οποία συμπληρώνεται με τη δημοσίευση των τελικών αποφάσεων με τις οποίες δεν εγείρονται αντιρρήσεις στις ενισχύσεις που αμφισβητήθηκαν αρχικά κατά τη διαδικασία αυτή, καθώς και με δημοσίευση λεπτομερέστερων πληροφοριών στο μηνιαίο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τη συχνότερη πραγματοποίηση ανακοινώσεων στον Τύπο σχετικά με τις αποφάσεις.
, the forÄ of namingbeneficiariesof aid(i.e. specific undertakings)pub fully reason.d co.räitional as well as negative decisionsin Article 93(2) pro- cedl.es, which is to be followed by full publicationoffinal decisionsraising no objection to aids originally question;d under this procedure' as well as publisfiing more detailedlnformation in the monthly Bulletin of the European
Επίσης, η Επιτροπή επανεξε­τάζει τις διοικητικές διαδικασίες για να επισπευσθεί η διαδικασία λήψεως αποφά­σεων σε περιπτώσεις εφαρμογής της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2.
reviewing administrative-procedures in order to speedup decision-takingin in cases whire the procedure under Article 93(2)is applied'
(') EEL 69 της 12.3.1987.
As a further step oJ L 69, 12.3.1987 . oJ c 83,L1.4.1986. L1.4.1986.
Για να προωθήσει το στόχο της μεγαλύτερης διαφάνειας, η επιχειρησιακή ομάδα συνέταξε κατάλογο όλων των σχεδίονν ενισχύσεων στην Κοινότητα.
I39 toward the goal of more complete transparency, the Task Force has been drawing up an inventory of all aid schemeiin the community.
Ο κατάλογος αυτός παρουσιάζει, κατά τρόπο συστηματικό για κάθε σχέδιο, τη νομική βάση του, την περιγραφή των προϋποθέσεων κάθε σχεδίου, τον προϋπολογισμό κάθε σχεδίου και τους όρους που καθόρισε η Επιτροπή για την εφαρμογή του σχεδίου αυτού.
This inventory will give, on a systematic basis for each scheme, its legal baiis, a description of the conditions of the scheme, the budget for the schämeand the conditions or discipline fixed by the Commission for the implemenrationof rhe scheme.
Από τον έλεγχο των προϋπολογισμών, προέκυψε ότι οι γνώσεις της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις ήταν ανεπαρκείς σχετικά με ορισμένα είδη παρεμβάσεων, όπως φορολογικές μειώσεις ή παραχωρήσεις (συχνά καλούμενες φορολογικές δαπάνες), ή μέσω των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
From the exercise of examining budgets, it has emerged that the commission's knowledge of State aids has been less than complete for certain forms of intervention given by way of tax reduction or concessions(often called tax expenditures)or through the social security sysrems.
Εάν τα μέτρα αυτά νοθεύουν τον ανταγωνισμό πρέπει να αποφασισθεί εάν περιλαμβάνο­νται στο πεδίο εφαρμογής των άρθρονν 92 ή 101/102.
If such measures distort competition it must be decided whether they fall within the scope of Article 92 or 101/102.
Η διαφάνεια στην πολιτική κρατικο'νν ενισχύσεων της Επιτροπής πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας της εφαρμο­γής τοιν κανόνων κρατικών ενισχύσεων.
Transparency in the commission's State aid policy must be backed upby measures to ensure the effectiveness of the application of the State aid rulei.In this respect the Commission, apart from insisting upon observation by Member states of their obligations to give prior notiftation of aid proposalsand actively following up cases of late or non-notification, has coniinued itspolicy in respect of cumulation of aids having different policy objectives.
Η Επιτροπή, στις περιπτώσεις που αυτό ήταν απαραίτητο, ζήτησε την επιστροφή των ενισχύσεονν που χορηγήθηκαν παράνομα.
Wherenecessary the Commission has ordered the recovery of aids granted illegally.In respect of the policy of cumulation, all Member states.*i.pt France and Greece have confirmed to the commission that they are applying tiris policy, andin particular observing the obligation to notify significani cases of cümulation,although in practice none have been notified.
Όσον αφορά τη Γαλλία και την Ελλάδα, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ για τη συμμόρφωση αυτών των κρατών μελών με την πολιτική της στον τομέα αυτό (').
Iniespect of France and Greecethe commission has opened the procedure of Articlä %e) of the EEC Treatyin order to obtain compliance by these Member states with its policy in thisareal .
Όσον αφορά την επιστροφή των ενισχύσεονν που χορηγήθηκαν παράνομα, το 1987 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
In respec of recovery oi aids granted illegally, 1987 siw importanrprogress.
Από τότε που άρχισε να εφαρμόζει συστηματικά την πολιτική αυτή, η Επιτροπή ζήτησε την
Since beginning to apply this policy systematicallythe Commissionhas ordered repayment of aids in'22 casäs - 10 Belgian,5 irench, 4 German,2 Dutch and 1 in the united Kingdom.
Ενέργειες της Ξπιτροπής ( )
Actiontakenbythe Commissionl
Δεν ήγειρε αντιρρήσεις
Proposalsnotifiedandlaterwithdrawnby MemberStates
93 (2) ΕΟΚ ή 8 (3) της απόφασης 232Θ/81/ΕΚΑΧ (3)
8(3) of Decision 2320/8r/ECSC
Κίνησε τη οιαοικασία του άρθρου 93 (2) ΕΟΚ ή του άρθρου 8 (3) της απόφασης 232Θ/81/ΕΚΑΧ
Final decision Art. 93(2) or Art. 8(3) of Decision 2320/81/ECSC s
Αποφάσεις για περάτωση της οιαοικασίας των άρθρων 93 (2) ΕΟΚ ή 8 (3) της απόφασης 2320/81/ΕΚΑΧ (-)
Decisionstoclose the procedure Art. 93(2) or Art. 8(3) of Decision 2320/81/ECSC 2
92 (από τις οποίες για
19(of whichsteel-4)
200 (από τις οποίες για
30(of whichsteel : 9)
30 (από τις οποίες για
30(of which
174 (από τις οποίες για τον τομέα σιοήρου και χάλυβα = 4)
174(of whichsreel - 4)
201 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και
58(of whichsteel:1) t52 (ofwhich sreel- 10)
58 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 1) χάλυβα = 10) χάλυβα = 66) (4
20r(of whichsreel - 66)4
133 (από τις οποίες για τον τομέα σιοήρου και χάλυβα = 7)
133(ofwhichsreel - 7)
(2) Οι περισσότερες υποθέσεις μετά από τροποποιήσεις που έγιναν στη διάρκεια της διαδικασίας για εξάλειψη των στοιχείων εκείνων λόγω των οποίων η πρόταση δεν συμβιβαζόταν εκ των προτέρων με την κοινή αγορά.
2 In most cases after llg;iliJ ät.r"g
) Δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Ε((-ημερίδα. )
"-.na-"n., incomoatible with the common market.
Δεν περιλαμβάνεται η «υπό όρους» απόφαση για τις γαλλικές ενισχύσεις επενδύσεων (βλέπε σημείο 253 της Δέκατης Τέταρτης Έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού).
Excludes the'conditional'decision on French investmeni aids(see Fourteenth CompetitionReport,point 253)'
ECU, 118 εκατ.
It should be noted alio, that in its final decisions in
ECU και 2 εκατ. ECU, σύνολο 999 εκατ.
Article.g3(2) procedures the commission has been making increased use of the technique of conditional decisions.
ECU στα οποία το στοιχείο ενίσχυσης έπρεπε να καταργηθεί.
The increase in th"etotal number of notifications is not considered to representany significant change
Στο παράρτημα περιλαμβάνεται πλήρης κατάλογος των υποθέσεων που κρίθηκαν το 1987, ανά τύπο απόφασης και ανά κράτος μέλος, με λεπτομέρειες σχετικά με το αντικείμενο και το όνομα της δικαιούχου επιχείρησης.
(5g cases). In adäition, as was noted in previous competition-reports, both the äeu.lopÄent of g.rrerälp"ri.y p"ri.y and in 1987 the application of thi commission,s framäwork on state aids for research and developmenrwas likely,
Η εφαρμογή της 6ης οδηγίας για τη ναυπηγική προκάλεσε επίσης μεγάλη αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων (31) στον τομέα αυτό.
"nJirrdividual cation of the sixth shipbuilding Directive also led to a major increase in the number of notifications (31) in that area. rü7ith the commission's policy becoming,increasinglywell known both in this area and others it is evident that Member States will seek to restrict and hencestrucure ttr.it go"iing-;i aids so that these are in line with community policy.
Επιπλέον, η Επιτροπή προσπάθησε να εξασφαλίσει την τήρηση εκ μέρους των κρατών μελών των υποχρεώσεων που υπέχουν βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης
Furthermorel the cäm- mission has made efforts to ensure that Membär States fulfil their äbhg"tions gqg.t Article 93(3) of the EEC Treaty to notify aids and has endeavoired to fgfloy up on late or non-notifications (there *", increase of 4l cases in
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Stateaids for researchand development
§ 2 — Κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη
Commissionon 4 November1985 wrotetoall Member d.u.top-.nt ioä'i" respect ofsuch aids inoperationintheir countryandrequested
Εξέλιξη γενικής πολιτικής
,ch.mes,as well äs individualcases of application,where notificationäf
Με την ευκαιρία της επιστολής υπενθύμισε στα κράτη μέλη τη θετική στάση της όσον αφορά τις ενισχύσεις αυτές, δεδομένου ότι θεωρεί ότι αποτελούν σημαντικό παράγοντα για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
.or, .*...ded letter to remind Member Statesofits favourableattitudetowardssuch aids a key factor inthe maintenanceofthe sinceit considersrfr.--io-r.pr.r..r,
Κοινοποιήθηκαν πολλά σχέδια ενισχύσεων, καθώς και μεμονω­μένες περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών του προγράμματος ΕΥΡΗΚΑ.
Numerousaid schemeswere notified'as frequently,o ,.rppor,their industries.
Όλες αυτές οι περιπτώσεις εξετάζονται λεπτομερώς, και ορισμένες υπόκεινται στους όρους του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
", being subjectedto a detailedexamination,somebeingtreatedpursuantto the term"sof Article 93(1) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι εφαρμόζονται οι κατευθυντή­ριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο κοινοτικό πλαίσιο.
Inits examinationthe Commission i, p"r,^rf"rly vigilant to ensurethat the aids inquestion are really for R & D not ; hidden form of aid for investment or ongoing operations-It is
Το 1987, κοινοποιήθηκαν 68 περιπτώσεις από τις οποίες 56 ήταν προγράμματα ενισχύσεων και 12 μεμονωμένες περιπτώσεις.
en sur ing thatthe guidelineslaid downinthe Communityframeworkare observed.
34 περιπτώσεις κοινοποιήθηκαν μετά την επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 1986 και 34 κοινοποιήθηκαν αργότερα σύμφωνα με την κανονική διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 3.
lnlgg7,6g cases were notified of which 55 were aid schemesand12 wereindividualcases;34 were notified followingthe letterof11 November1985and a further 34 were notified underthe normalprocedureof Article 93(3)'The total I9S7,onp^r.t *i,n a figure of 25 R6cD aid cases notified to the Commissionin 1986.