natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚ είναι τώρα ένας μαγνήτης για τις νεοσύστατες δημοκρατικές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που αναζητούν μια νέα ταυτότητα ως μέρος της Κοι­νότητας.
Economic and monetary union requires the full completion of the single market, fixed exchange rates between the national currencies of Member States and the creation of a single currency, the ecu. A central banking system is to be set up with responsibility for exchange rate and monetary policies.
Ο εικονιζόμενος και χιλιάδες άλλοι συνάδελφοι του < πονούν το μείζον αυτό πρόγραμμα. Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χάρτης καθορίζει ένα λογικό επίπεδο κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών παροχών. Page 6
Economic policies of Member States must be compatible with each other, especially as concerns inflation rates, fiscal policies and the limitation of budget deficits.
Άποψη των Ευρωπαίων σχετικά με το ενιαίο νόμισμα
Stage I of EMU began in July 1991. The second Stage is due to start in 1994.
64 %Ι
Page 6
61 % Ι
I 111 % II 1Ü %
Ι?7 "■-
Europe, world partner
Ι 43 %
Exports
Ιαπωνία
United Stales
ΕΣΣΔ
Japan
ΕΣΣΔ
Canada
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο.
Community is world leader in matters of trade.
Από το 1988, η Κοινότητα ανέπτυξε το πρόγραμμα Erasmus, που προορίζεται να προωθήσει την κινητικότητα των φοιτητών εντός των δώδεκα χωρών μελών.
Since 1988 the Community has been operating lhe Erasmus programme which aims to encourage student mobility within the Twelve.
Επωφελήθη­καν ήδη 150 000 νέοι.
One hundted and filly thousand young people have already taken part.
Οι νέες συνθήκες για την ΟΝΕ και την πολιτική ένωση θεωρούνται ως βασικό βήμα της Κοινότητας ενόψει της προσεχούς της διεύρυνσης.
The new treaties on EMU and political union are regarded as a vital deepening of the Community in advance of its coming enlargement.
αρκετά ανεπτυγμένο οικονομικά μπορεί να υποβάλει αίτηση συμμετοχής στην Κοινότητα.
Any State which is European and democratic and sufficiently economically advanced can apply for membership.
Η Κοινότητα απέκτησε νέα μέλη σε τρία στάδια.
The Community has brought in new members on three occasions.
Η Βρετανία, η Ιρλανδία και η Δανία προσχώρησαν το 1973, η Ελλάδα αποτέλεσε το δέκατο μέλος το 1981, και ακολούθησαν η Ισπανία και η Πορτογαλία το 1986.
Britain, Ireland and Denmark joined in 1973, Greece became the tenth member in 1 98 1 while Spain and Portugal followed in 198Ó.
Επί του παρόντος υπάρχουν πέντε αιτήσεις προσχώρησης: από την Αυστρία και τη Σουηδία (μέλη και οι δύο της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών) και από την Τουρκία, Μάλτα και Κύπρο.
There are currently five applicants for membership: Austria and Sweden (both members of the European Free Trade Association), plus Turkey, Malta and Cyprus.
Οι Βρυ­ξέλλες πήραν τη θέση της Μόσχας ως επίκεντρο του κόσμου τους.
The Charter of the fundamental social rights of workers, adopted in December 1989, sets out 1 2 basic principles;
Το δικαίωμα εργασίας στη χώρα της Κοινότητας που επιλέγει κάθε εργαζόμενος.
The EC is now a magnet for the newly democratic countries of Central and Eastern Europe who seek a new identity as part of the Community.
Το δικαίωμα στη δίκαιη αμοιβή.
Brussels has replaced Moscow as the centre of their
Το δικαίωμα στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
The right to social protection under prevailing national systems.
Το δικαίωμα των εργαζομένων στηνπληροψόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή.
The right of workers to information, consultation and par ticipation.
Το δικαίωμα στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία.
The association agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary are considered the first step of these countries on the way to ultimate membership, although entry into the Community will not be auta matic.
Κάθε κράτος που ανήκει στην Ευρώπη και είναι δημοκρατικό και
Improved social and professional integration for the dis abled.
ΘΕΣΜΙΚΗ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ
THE INSTITUTIONAL BALANCE
Οι μελλοντικές αλλαγές δεν πρό­κειται να μεταβάλουν τις βασικές αρμοδιότητες των οργάνων.
It is already clear that present structures, developed over 40 years for a Community of six and then 1 2, cannot apply to a Community of 25 or even 30 members.
Η εκπαίδευση νέων ερευνητών σήμερα οδηγεί στη δημιουργία ενός διανοητικού κεφαλαίου για το μέλλον.
Training young research scientists today provides a pool oí intellectual capital for lhe future.
Οι επί­τροποι διορίζονται από τις κυβερ­νήσεις της χώρας τους και η θητεία τους διαρκεί τέσσερα έτη.
The discoveries oí today will lead lo improvements in our standard oí living in years lo come'
Το Συμβούλιο των Υπουργών απο­
Future changes will not modify the basic functions of the institutions.
Filippo Maria Pandolfi, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής
Filippo Maria Pandolli, Vice-President oí the European Commission each from the five bigger countries.
Επιτροπής τελεί το κύριο νομοθετικό και το όργανο λήψεως σεων.
Commissioners are nominated by their governments and serve for terms of four years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περι­γράφεται κυρίως ως το εκτελε­στικό όργανο της κυβέρνησης της ΕΚ.
I he European Commission is best described as the executive branch of EC government.
Αυτός είναι ο λόγος που καλείται θεματοφύλακας της Συνθήκης της Ρώμης.
The Commission has the sole right to propose draft legislation to the legislative institutions and is responsible for ensuring that EC decisions, once taken, are effectively implemented by Member States.
Η Επιτροπή αποτελε ίται από 17 μέλη, ένα από τα μικρότερα κράτη καιδύοαπό καθένα
This is why it is called the guardian of the Treaty of Rome. The Commission has 1 7 members, one from each of lhe seven smaller States and two,
Πηγή: Επιτροπή των ΕΚ, Ευρωβαρόμετρο αριθ. 33, Ιούνιος 1990.
Source, f C Commission, Eurobarometer No 33, June 1990
Στο ερώτημα «Ποιοι από τους ακόλουθους τομείς πολιτικής θα πρέπει να αποφασίζονται κατά τη γνώμη σας από τις εθνικές κυβερνήσεις και ποιοι από κοινού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα; », ο ι πολίτες των κρατών μελώντης Ευρωπαϊκής Κοινότητας απάντησαν (σε %):
A sample of people from all the EC Member States was asked the question: 'Which of the following areas of policy do you think should be decided by the national government, and which should be decided jointly within the European Community?' Their response was as follows (in %}:
Επιστήμη και τεχνολογία
Scientific und lechnolagknl icscnrch
Συντελεστές ΦΠΑ
Security und detente
Δικαίωμα συμμετοχής των εργαζομ.
Cooperation with lhe systems of training in the Member Stales is paramount if we are to achieve this objective'
Εθνικές αποφάσεις
Vasso Papandreou, Member of lhe EC Commission
Κοινές αποφάσεις
National decision-making
Επιτροπής
Community decision-making
Martin Bangemann, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Marlin Bangemann, Vice- President of lhe EC Commission
«Πράγματι, το "1992" θα επιφέρει μετασχηματισμό της κοινωνίας.
'Truly " 1992" will mean a transformation of society. Mentalities and habits will change.
Οι νοοτροπίες και οι συνήθειες θα αλλάξουν.
Everywhere the key players in the economy realize that the future lies in the fullest sense in Europe'
• η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, συμβουλευτικό σώμα της Επιτροπής και του Συμβουλίου των Υπουργών-
In addition to the four institutions, the Community has three important organs. They are
Karel Van Miert, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Karel Van Mierl, of the European Commission
• το Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο ελέγχει με ποιο τρόπο η Κοινότητα ξοδεύει τους πόρους της.
• the Economic and Social Committee, a consultative body to the Commission and Council of Ministers;
• η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων, το τραπεζικό ίδρυμα της ΕΚ.
• the Court of Auditors, which controls the way the Community spends its money;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί το δεύτερο νομοθετικό σώμα.
The Council of Ministers is the principal legislative and decision-taking institution.
Το Κοινοβούλιο αποτε­λείται από 518 μέλη που εκλέγονται με άμεση ψηφοφορία από τους πολίτες της ΕΚ.
Member States preside over the Council meetings for periods of six months in rotation.
Το Κοινοβούλιο αποτελούσε αρχικά συμβουλευτικό σώμα, αλλά με τη ν Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη απέκτησε νέες εξουσίες.
Depending on the type of issue, Council decisions can be taken by a simple majority, a 'qualified' or weighted majority or by unanimity.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ισοδυναμεί στην Κοινότητα με ανώτατο δικαστήριο.
It consists of 5 1 8 members directly elected by EC citizens. Parliament was initially a consultative body but acquired new powers under the Single European Act.
Αποτελεί τον τελικό κριτή της κοινοτικής νομοθεσίας.
These extended its say in the legislative process principally by giving it greater scope to amend draft texts.
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά Ευρωπαϊκά Θέματα και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages ­Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο 1991.
Manuscript completed in October 1991 Cover photo: on the basis of a Eureka Slide photo Drawings: Mario Ramos
1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
8 Storey's Gate, London SW1 Ρ 3AT ­ Tel. 973 19 92
Γραφείο στην Ελλάδα
4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG ­ Tel. 37 16 31
*.„.*« Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων Ο0 * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τ~~.* L - 2985 Luxembourg
«* O?? ** °' ' n e European Communities . ­*­ . L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-72-91-689-GR-C
Catalogue number: CC­72­91 ­689­EN­C
ΔΕΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ του Pascal Fontaine
EUROPE IN TEN LESSONS by Pascal Fontaine
ΣΤΗΝ IALA Σ ΥΑΑ ΟΓΗ
IN THE SAME COLLECTION
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Originating department: DG 'Audiovisual, Information,
(συνέχεια στην 3η σελίόα τον εξωφύλλου)
Culture', Publications
ΔΕΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ τον Pascal Fontaine,
EUROPE IN TEN LESSONS by Pascal Fontaine
Καθηγητή στο Ινστιτούτο Πολιτικών Μελετών του Παρισιού Με τη συνεργασία της Brigitte Duvieusart
Professor at the Institute of Political Studies in Paris Assisted by Brigitte Duvieusart
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 1992.
Manuscript completed in May 1992 Cover: Eureka Slide, Brussels
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1992
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1992
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1992 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
[Τ]
CONTENTS
ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΦΑΣΕΙΣ
A BRIEF HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
ΟΙ ΚΟΙΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
THE COMMUNITY AND ITS NEIGHBOURS
ΠΟΙΑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΠΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ TOY 210Υ ΑΙΩΝΑ;
0 EUROPE IN THE 21ST CENTURY: THE SHAPE OF THINGS TO COME
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ: ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
KEY DATES IN THE HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
Η Ευρωπαϊκή
A BRIEF HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
Κοινότητα του 1992 είναι το αποτέλεσμα των προσπαθειών που κατέβαλαν από το 1950 οι υποστη­ρικτές της κοινοτικής Ευρώπης.
Economic Community and the European Atomic Energy Community (1957), the Single European Act (1986) and the Maastricht Euro­pean Union Treaty (1992) form the constitu­tional basis of the Community, binding its Member States more fi rmly than any conven­tional agreement between sovereign States.
Αποτε­λεί την πλέον προηγμένη οργάνωση πολυτομεακής ολοκλήρωσης, η οποία έχει ως προορισμό να δρα επίσης και στους τομείς της οικονομίας, των κοινωνικών θεμάτων, της πολιτικής, των δικαιωμά­των των πολιτών και των εξωτερικών σχέ­σεων των δώδεκα κρατών μελών της.
Initially the Community's activities were confined to the creation of a common market in coal and steel between the six founder members (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παράγει η ίδια μια νομοθεσία η οποία εφαρμόζεται άμεσα στους ευρωπαίους πολίτες και δημιουργεί ειδικά δικαιώμα­τα προς όφελος τους.
In that post­war period, the Community was primarily seen as a way of securing peace by bringing victors and vanquished together within an institutional structure which would allow them to cooperate as equals.
Η ευρωπαϊκή ιδέα, προτού συγκεκριμε­νοποιηθεί σε ένα πραγματικό πολιτικό σχέδιο και καταστεί ένας διαρκής στόχος της κυβερνητικής πολιτικής των κρατών μελών, παρέμεινε περιορισμένη στον κύ­κλο των φιλοσόφων και των οραματι­στών.
Until it crystallized into a political concept and became the long­term goal of the Member States of the European Community, the European ideal was unknown to all but philosophers and visionaries. The notion of a United States of Europe was part of a humanist­pacifist dream which was shat­tered by the conflicts which brought so much destruction to the European continent in the first half of this century.
Η προοπτική των Ηνωμένων Πολι­τειών της Ευρώπης, κατά τη διατύπωση του Βίκτορα Ουγκώ, αντιστοιχούσε σ' ένα ανθρωπιστικό και ειρηνιστικό ιδανι­κό το οποίο διέψευσαν βίαια οι τραγικές συγκρούσεις που συνέτριψαν την ήπειρο στη διάρκεια του πρώτου ημίσεος του 20ού αιώνα.
The vision of a new Europe which would transcend national an­tagonism finally emerged from the resistance movements which had sprung up to resist totalitarianism during the Second World War. Altiero Spinelli, the Italian federalist, and Jean Monnet, the man who provided the inspiration for the Schuman Plan which led to the European Coal and Steel Community in 1951, were the main proponents of two ap­proaches, the federal ist and the functional ist, which were to provide the impetus for Euro­pean integration.
Αμφότερες οι θέσεις συγκλίνουν σήμερα στην πεποίθηση ότι, παράλληλα με τις εθνικές και περιφερει­ακές εξουσίες, πρέπει να υπάρχει μία ευ­ρωπαϊκή εξουσία η οποία θα στηρίζεται σε δημοκρατικά και ανεξάρτητα όργανα, ικανά να διαχειρίζονται τους τομείς για τους οποίους η κοινή δράση αποδεικνύ­εται αποτελεσματικότερη από τη μεμονω­μένη δράση των κρατών.
Today, the two approaches have merged in a conviction that national and regional authorities need to be matched by independent, democratic Euro­pean institutions with responsibility förareas in which joint action is more effective than action by individual States: the single market, monetary policy, economic and social cohesion, foreign and security policy.
Και οι τομείς αυτοί είναι: η εσωτερική αγορά, το νό­μισμα, η οικονομική και κοινωνική συ­νοχή, η εξωτερική πολιτική και η ασφά­λεια.
The Community is an advanced form of multisectoral integration, its com­petence extending to the economy, industry, politics, citizens' rights and foreign policy. The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (1951), the Treaties of Rome establishing the European
.¿Υπτό το έ 1957, εφόσον το σχέδιο για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού στρατού προσέκρουσε το 1954 στην άρνηση κύ­ρωσης εκ μέρους της γαλλικής εθνοσυ-
They were finally ad­mitted in 1972 following difficult negotia­tions during which France, under General de Gaulle, used its veto twice, once in 1961 and again in 1967. This first enlargement, which increased the number of Member States from six to nine, was matched by further deepen­ing, the Community being given respon­sibility for social, regional and environmen­tal matters.
1 κής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που συνεργάζονται βάσει των διαδοχι­κών Συμβάσεων Λομέ (1975-1989: Λομέ Ι, II, III και IV).
1 revitalizing the Community.
νέλευσης, τα έξι κράτη μέλη αποφασί­ζουν να οικοδομήσουν μια οικονομική Κοινότητα βασισμένη στην ελεύθερη κυ­κλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών και εργαζομένων.
The need for economic convergence and monetary union became apparent in the early 1970s when the United States suspended the convertibility of the US dollar. This marked the beginning of a period of world wide monetary instability, aggravated by the two oil crises of 1973 and 1979.
Την 1η Ιουλίου 1988 κα­ταργούνται πλήρως οι βιομηχανικοί δα­σμοί, και οι κοινές πολιτικές, κυρίως η αγροτική και η εμπορική πολιτική, εφαρ­μόζονται στη διάρκεια της δεκαετίας.
The launch of a European Monetary System in 1979 did much to stabilize exchange rates and encourage Member States to pursue strict economic policies, enabling them to give each other mutual support and benefit from the discipline imposed by an open economic area.
Η Κοινότητα, πρώτη εμπορίκι] δύνα­ μη στον κόσμο, δεν διαθέτει τα μέσα που
The boost that this new target gave to the integration process led to applications for Community membership from Turkey (1987), Austria (1989), Sweden (1991), Finland (1992) and Switzerland (1992).
Οι επιτυχίες των Έξι πείθουν τη Μεγά­λη Βρετανία, τη Δανία και την Ιρλανδία να προχωρήσουν κατόπιν επίπονων δια­πραγματεύσεων στις οποίες η Γαλλία του στρατηγού De Gaulle προέβαλε δύο φο­ρές, το 1961 και το 1967, το δικαίωμα αρνησικυρίας της.
In the early 1990s, the collapse of the Berlin Wall, followed by German unification, liberation from Soviet control and subsequent democratization of the countries of Central and Eastern Europe and disintegration of the Soviet Union transformed the political structure of Europe.
Η πρώτη διεύρυνση, που αύξησε το 1972 τα μέλη της Κοινό­τητας από έξι σε εννέα, πραγματοποιεί­ται από κοινού με μία εμβάθυνση του έργου της μέσω της εφαρμογής νέων πο­λιτικών (κοινωνική, περιφερειακή, περι­βαλλοντική).
The Twelve determined to strengthen their political and monetary ties and negotiated a new Treaty, the main features of which were agreed at the Maastricht European Council in December 1991.
θα της επιτρέψουν να επιβληθεί σε διπλιοματικό επίπεδο.
The Community expanded southwards with the accession of Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
Βάσει ενός Δευκού Βιβλίου, που υπέβαλε το 1985 η Επιτροπή υπό την προεδρία του Jacques Delors, η Κοινότητα αποφα­σίζει να ολοκληρώσει την οικοδόμηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993.
With so many applications for membership on the table or expected in the near future, the Community has no choice but to move further along the road to a union based on the federalist philosophy. Unless it can strengthen its structures and rationalize de cision-making to combine efficiency with democracy, the Community cannot hope to develop into a genuine Union.
Παράλληλα, η Κοινότητα εδραι­ώνεται σε διεθνές επίπεδο, ενδυναμώ­νοντας τις συμβατικές σχέσεις που δια­τηρεί με τις χώρες του νότιου τμήματος της Μεσογείου και τις χώρες της Αφρι­
trading power, the Community has been slow to develop structures which would increase its diplomatic influence. European Political Cooperation (EPC) is little more than an intergovernmental forum for coordinating foreign policy positions, although the Twelve do speak with a single voice on specific issues from time to time.
Ο, ι τέσσερις δεκαετίες της ευρωπαϊ­κής οικοδόμησης σημάδεψαν βαθιά την ιστορία της ηπείρου και τη νοοτροπία των κατοίκων της' επιπλέον δε, τροποποίη­σαν τις ισορροπίες της εξουσίας.
Only by joining forces and working towards a 'destiny hencefor­ward shared', to quote the ECSC Treaty, can Europe's old nations continue to enjoy economic and social progress and maintain their influence in the world.
της Σουηδίας (1991) και της Φινλανδίας (1992).
The Community method, which involves constant balancing of national and common interests, respect for the diversity of national traditions and the forging of a separate iden­ tity, is as valid as ever today.
Απέναντι στις πολυάριθμες, επίσημες ή ενδεχόμενες, αιτήσεις προσχώρησης, η Κοινότητα έχει ως μοναδική επιλογή να προχωρήσει περαιτέρω στην πορεία προς την Ένωση, σύμφωνα με τις αρχές της ενότητας ομόσπονδου χαρακτήρα.
Devised as a way of overcoming deep-rooted hostilities, superiority complexes and the warring tendencies, so characteristic of relations between States, it kept the democratic na­tions of Europe united in their commitment to freedom throughout the Cold War.
Συνεπώς, η «Μεγάλη Ευρώπη», που κυοφορείται από τον Ατλαντικό μέχρι τα Ουράλια, θα κατα­στεί μία οργανωμένη δύναμη μόνον εφό­σον διαρθρωθεί γύρω από έναν πυρήνα σταθερό και ικανό να εκφράζεται με μια φωνή για τις διεθνείς υποθέσεις.
The disappearance of East-West antagonism is a triumph for the European spirit, which Euro­peans need now more than ever as they em­bark on building a new continent.
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ και τη Συνθήκη για την πολιτική ένωση, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
W, here a qualified majority is required, votes are distributed as follows: France, Germany, Italy and the United Kingdom have 10 votes each; Spain has eight; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal five; Denmark and Ireland three; and Luxembourg two.
Ασκεί επίσης από κοινού με το Κοινοβούλιο τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες.
What sets the Community apart from more traditional international organizations is its unique institutional structure.
Το Συμ­βούλιο επικυρώνει τις διεθνείς συμφω­νίες που έχει διαπραγματευτεί προηγου­μένως η Επιτροπή.
In accepting the Treaties of Paris and Rome, Member States relinquish a measure of sovereignty to independent institutions representing national and shared interests.
Το άρθρο 148 της Συνθήκης ΕΟΚ εισά­γει μία διάκριση μεταξύ των αποφάσεων που λαμβάνονται: με απλή πλειοψηφία, με ειδική πλειοψηφία (54 ψήφοι επί συ­νόλου 76) και ομόφωνα.
The institutions complement one another, each having a part to play in the decision-making process.
Το Συμβούλιο των υπουργών αποτελεί το βασικό όργανο λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is made up of Ministers from each Member State with responsibility for the policy area under discussion at a given meeting: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment...
Kc ..άθε χώρα της ΕΟΚ ασκεί, εκ περι­τροπής, την προεδρία για χρονική περίο­
T, he Presidency of the Council rotates,
V_y σον αφορά τις αποφάσεις που λαμ­βάνονται με ειδική πλειοψηφία (54 ψή φοι), οι ψήφοι σταθμίζονται ως εξής: Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο: 10 ψήφοι' Ισπανία, 8 ψήφοι' Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες και Πορτο­γαλία, 5 ψήφοι' Δανία και Ιρλανδία, 3 ψήφοι'Λουξεμβούργο, 2 ψήφοι.
The European Council evolved from the practice, dating back to 1974, of organizing regular meetings of Heads of State or Government and their Foreign Ministers.
δο έξι μηνιόν.
changing hands every six months.
Οι αποφάσεις του Συμβου­λίου προετοιμάζονται από την Επιτροπή τα > ν Μόνιμων Αντιπροσώπων των κρα­τούν μελών («Coreper»), η οποία επικουρείται από επιτροπές αποτελούμενες από υπαλλήλους των εθνικών υπουργείων.
The ground for the Council's discussions is prepared by Coreper, a committee of Member States' permanent representatives to the Community, which is assisted in turn by committees of civil servants from the appropriate national ministries.
Η Επιτροπή διαθέτει επίσης μία Γενική Γραμματεία, με έδρα τις Βρυξέλλες, η οποία προετοιμάζει και εκτελεί τις απο­φάσεις.
There is also a General-Secretariat, based in Brussels.
Η πρακτι­κή αυτή θεσμοθετήθηκε το 1987, με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The Council, which represents the Member States, adopts Community legislation (regulations, directives and decisions).
Έκτοτε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται του­λάχιστον δύο φορές το χρόνο και απα­ριθμεί, ως ισότιμο μέλος, τον πρόεδρο της Επιτροπής.
It is the Community's legislature as it were, although in certain areas specified by the Single Act and the Maastricht Treaty it shares this function with the European Parliament.