natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε, στις 14 Δεκεμβρίου ('), ένα ψήφι­σμα σχετικά με την πείνα στην Αιθιοπία, με το οποίο, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα και της σοβαρότητας της κρίσης, ζητεί να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξευρεθεί συμφωνη­μένη λύση της διαμάχης και καλεί την Επιτροπή να
On 14 December Parliament adopted a resolution on the famine in Ethi­opia ' in which, in view of the urgency and the seriousness of the crisis, it called for every effort to be made to find a negotiated solution to the conflict and asked the Com­mission to increase its medical and food aid in collaboration with local aid organiz­ations.
Επείγουσες βοήθειες σε 103 δράσεις ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης για ποσό 7 984 803 Ecu.
(ECU 450 000), Médecins du monde (ECU 175 000), the French Red Cross (ECU 85 000), the International Committee of the Red Cross (ECU 80 000), and the German Red Cross (ECU 210 000).
Βοήθεια για την εξασφάλιση αυτάρκειας στις ομάδες προσφύγων
On 8 December the Commission decided to finance under Article 936 of the budget two aid projects for Guatemalan refugees in Mexico (ECU 1 465 000) and repatriated Afghans in the Detch Valley (ECU 210 000).
Ecu υπέρ των επηρεαζόμενων πληθυσμών.
The Commission also approved in December a number of aid operations for refugees in Africa under Article 204 of Lomé III.
Η πρόταση αυτή επιδιώκει τη σύναψη και εφαρμογή της νέας σύμβασης (2) που συμφωνήθηκε από την Επιτροπή για περίοδο τριών ετών (1990-1992), μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Οκτω­βρίου «.
The aid, totalling ECU 3.3 million covers four projects for Mozambican refu­gees in Malawi (ECU 1 828 000), two pro­jects for Somali refugees in Ethiopia (ÉCU 845 000), two projects for Chadian and Eritrean refugees in Sudan (ECU 389 000), and food and hygiene supplies to refugees along the Senegal river (ECU 270 000).
Λόγω του μεγέθους των αναγκών που πρέπει ακόμη να καλυφθούν, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 24 Δεκεμβρίου, τη χορήγηση νέας βοήθειας ύψους 5 500 000 Ecu υπέρ των ρουμανικών πληθυσμών.
Because of the size of the needs still-to be covered, the Commission decided on 24 December to grant a further ECU 5.5 million in aid to the Romanian people.
Η βοήθεια αυτή προορίζεται για την αποστολή επισι­τιστικών προϊόντων πρώτης ανάγκης, καθώς και φαρμακευτικών προϊόντων, ιατρικού υλικού και ιατρο-χειρουργικών ομάδων.
This is intended to supply essential food prod­ucts, medicines and drugs, medical equip­ment and surgical teams.
Η ιατρική βοήθεια αποστέλλεται μέσω των οργανώσεων Ιατροί χωρίς Σύνορα (1500 000 Ecu), Ιατροί του Κόσμου (500 000 Ecu), καθώς και μέσω του γερμανικού Ερυ­θρού Σταυρού (400 000 Ecu) και του ιταλικού Ερυ­θρού Σταυρού (200 000 Ecu).
The medical aid is being administered by Médecins sans Frontières (ECU 1.5 million), Médecins du Monde (ECU 500 000), the German Red Cross (ECU 400 000), and the Italian Red Cross (ECU 200 000).
Η βοήθεια σε τρόφιμα διοχετεύεται από την Caritas (2 400 000 Ecu) και την επιχείρηση «Ρουμανικά χωριά» (205 000 Ecu) για την κάλυψη των εξόδων μεταφοράς τροφίμων και άλλης βοήθειας.
The food aid is being handled by Caritas (ECU 2.4 million), and the 'Romanian villages' operation (ECU 205 000) will deal with the transport costs for the food and other relief.
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών
North-South cooperation in the fight against drugs
Οι βοήθειες αυτές, συνολικού ύψους 3,3 εκατ.
Cooperation via non-governmental organizations
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση σχε­δίων στις αναπτυσσόμενες χώρες, για την περίοδο από την 1η μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ανέλαβε υποχρέωση για ποσό 71,1 εκατ.
In the period from 1 to 31 December the Commission committed a total of ECU 71.1 million for the cofinancing in developing countries of 446 projects presented by 175 NGOs.
Ecu για 446 σχέδια τα οποία παρουσίασαν 175 μη κυβερνη­τικοί οργανισμοί.
The Com­mission also contributed a total of ECU 7 984 803 towards 103 projects aimed at increasing European public awareness of development issues.
Σημερινή σύμβαση : Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.2.45.
Current Convention: Bull. EC 6-1987, point 2.2.45. Bull.
Θετικά μέτρα υπέρ των θυμάτων του apartheid
International organizations and conferences
Ecu για 307 σχέδια.
September 1985; ' the total granted is now ECU 91.7 million for 307 projects.
Δράση στους διεθνείς οργανισμούς
Cooperation in international forums
Διπλωματικές σχέσεις λαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής για τη γεωργία, έκρινε ότι το κείμενο αυτό μπορεί να υποβληθεί στην ενδιαφερόμενη ομάδα διαπραγμάτευσης κατά τη συνεδρίαση της στις 19 και 20 Δεκεμβρίου ως συμβολή της Κοινότητας.
the meeting, during which the Commission presented the new ACP-EEC Convention (—» points 1.2.1 to 1.2.3), a declaration on development cooperation in the 1990s was adopted.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε να διασφαλισθούν οι θεμελιώδεις αρχές της ΚΓΠ και η θέση της Κοινότητας να εξακολουθήσει να βασίζεται στο στόχο της μείωσης της συνολικής υποστήριξης.
Among the declaration's main guidelines, the DAC noted that the vicious circle of underdevelopment (rapid increase in population, poverty, malnutrition, illiter­acy and degradation of the environment) can be broken only by economic and devel­opment strategies and policies combining the following objectives: promotion of last­ing economic growth; greater participation by the whole population in production activities and a fairer share-out of the ben­efits from these activities; respect for the environment and a reduction in population growth in the many countries where it is too great to permit long-term development.
Το Δεκέμβριο, το Συμβούλιο εξέδωσε μια απόφαση σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου πρόσβασης της Βολιβίας στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου.
This Com­mittee's member countries noted the objec­tive already set by the international organiz­ations for the future level of official develop­ment aid (0.7% of GNP) and declared that they would work together to obtain new and substantial increases in the overall level of aid.
Επίσης, διαβε­βαιώνει ότι είναι έτοιμη να δεχθεί ένα ορισμένο στοιχείο τιμολόγησης, υπό τον όρο ότι θα ρυθμισθεί το πρόβλημα της επανεξισορρόπησης.
At the beginning of December, the panel responsible for examining premiums and subsidies paid by the Community to processors of oilseeds and protein plants for animal feed3sent its report to the Contract­ing Parties. It noted that the Community
Προβλέπεται ακόμη ότι θα χορηγηθεί ειδική και διαφοροποιη­μένη μεταχείριση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In addition, while acknowledging the importance of the fundamental political changes in Central and Eastern Europe and declaring their support for the major pro­cess of economic reform being undertaken there, the DAC members nevertheless affirmed that such support would not shake their determination to give a high priority
Διαχείριση της συμφωνίας
EC 1-1988, point 2.2.9; Bull. EC 5-1988, point 2.2.55.
Ι1)
Page 100
Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 2.2.9' Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.2.55.
European political cooperation systems was not in line with GATT rules and accordingly asked the Community to amend it within a reasonable period.
Η ομάδα διαπιστώνει ότι το κοινο­τικό καθεστώς δεν συνάδει με τους κανόνες της GATT και, επομένως, καλεί την Κοινότητα να το τροποποιήσει σε λογικό χρονικό διάστημα.
In December the Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocol of accession of Bolivia to the General Agree­ment on Tariffs and Trade.
Δελτίο ΕΚ 12-1989
Diplomatic relations
Την 1η Δεκεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στη Μαδρίτη και στις Βρυξέλλες, την ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τις Φιλιππίνες:
The Twelve issued the following joint statement in Madrid and Brussels on 1 December:
Καταδικάζουν έντονα τη στάση ενός καθεστώτος το οποίο, παραγνωρίζοντας όλες τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ, γνωρίζει μόνον να καταστέλλει με τη βία τις νόμιμες προσδοκίες του ρουμανικού λαού για ελευθερία.
'Following the presidential and legislative elections in Chile, the Community and its Member States welcome the return of a great and friendly country in Latin America to the path of freedom.
«Οι Δώδεκα πληροφορήθηκαν με συγκίνηση την είδηση της απόπειρας πραξικοπήματος εναντίον της δημοκρατικής κυβέρνησης των Φιλιππίνων.
'The Twelve have learned with dismay the news of the attempted coup d'état against the democratic Government of the Philippines.
Επιφυλάσσεται να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με την εξέλιξη της κατάστα­σης στη χώρα αυτή.»
Faced with this challenge to democracy in that country, the Twelve declare their solidarity with the elected government.
Υπό το πρίσμα της δοκιμασίας την οποία γνωρίζει η χώρα αυτή, οι Δώδεκα επιβεβαιώνουν την αλληλεγγύη τους προς την εκλεγμένη κυβέρνηση.
They share the joy of all Chilean democrats and welcome the President-elect to whom they send warm wishes for success in the great task which awaits him.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμί­ζουν ότι μόνο μέσα σε κλίμα σεβασμού των δημοκρατικών θεσμών μπορεί να συνεχισθεί η συνεργασία τους με τις Φιλιππίνες.»
The Community and its Member States recall that it is only in a climate where democratic institutions are respected that their cooperation with the Philippines can con­tinue.'
Χιλή
Page 101
Οι υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα σκέφτονται πρώτα τα πολυάριθμα θύματα και τις οικογένειες τους, προς τις οποίες εκφράζουν τη βαθειά συμπάθεια τους.
Romania their strong wish that an early restoration of civil peace and safety can be achieved so that a return to constitutional and democratic order is secured.
Προσβλέπουν στην πλήρη συμμετοχή της Ρουμανίας στη διαδικασία της ΔΑΣΕ.
The European Community and its Member States are ready to extend emergency aid to the victims of the events.'
Στις 15 Δεκεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στο Παρίσι, τις Βρυξέλλες και το Σαντιάγο, την ακόλουθη κοινή δήλωση που εγκρί­θηκε μετά τις εκλογές στη Χιλή:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 19 December. It was adopted during the Council meeting (General Affairs) held in Brussels on that day:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν χαρά, μετά τις προεδρικές και βουλευτικές εκλογές στη Χιλή, για το ότι μια μεγάλη φίλη χώρα της Λατινικής Αμερικής ξανα­βρίσκει τα μέσα της ελευθερίας.
'The Ministers for Foreign Affairs of the Twelve arc deeply dismayed by the news of the Romanian authorities' violent and brutal repression of popu­lar demonstrations.
Συμμερίζονται τη χαρά όλων των χιλιανών δημοκρατών και χαιρετίζουν τον εκλεγμένο Πρόεδρο, προς τον οποίο απευθύνουν τις θερμές ευχές τους για επιτυχία στην ύψιστη αποστολή που τον αναμένει.
They condemn in the strongest terms the attitude of a regime which, turning its back on all its commitments concerning human rights to which it has subscribed in the CSCE framework is capable only of repressing by force the legitimate aspiration of the Romanian people to freedom.
Εκφράζοντας αλληλεγγύη προς τη Χιλή για το έργο της, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να τη συνο­δεύσουν με μια μεγαλύτερη συνεργασία στο δρόμο της ειρήνης, της δικαιοσύνης και της ανάπτυξης.»
The European Community has already made clear in several ways, in particular by suspending nego­tiations on an economic cooperation agreement, its severe disapproval of the present regime in Romania. It reserves the right to adopt the appro­priate measures in the light of developments in the situation in that country.'
Στις 22 Δεκεμβρίου 1989, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στο Παρίσι και τις Βρυξέλλες, την ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τον Παναμά:
On 13 December the European Par­liament adopted a resolution on security policy and European integration,Jin which it called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to ensure that the development of a common external and security policy is assigned as much import­ance as the other aspects of European inte­gration.
Άλλη διακυβερνητική συνεργασία
They look forward to resumption of full participation by Romania in the CSCE process.
Οι υπουργοί έδωσαν εντολή στην ομάδα για τα θέματα μεταναστεύσεως να ολοκλη­ρώσει τη διαπραγμάτευση των κειμένων αυτών έως το τέλος του 1990.
At their seventh meeting,2in Paris, on 15 December, the Ministers of the Com­munity Member States with responsibility for immigration adopted a statement con­cerning the work carried out since 1986 with a view to ensuring the free movement of persons, as provided for in Article 8a of the
Ευρώπη των πολιτών
Right of residence for the purpose of controlling immigration from nonmember countries, and combat­ing terrorism, crime and traffic in drugs (- > point 1.1.9). 2.4.1.
Δικαίωμα διαμονής
Action by the Twelve on human rights
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μια ανα­κοίνωση τύπου που προβαίνει στον απολογισμό της δράσης των Δώδεκα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια του 1989 ( > σημεία 1.1.19 και 1.1.28). 2.4.1.
The European Council issued a press statement on the activities of the Twelve in the field of human rights in 1989 (- > · points 1.1.19 and 1.1.28).
Κατά τη διάρκεια της συνόδου του το Δεκέμβριο ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
During its December part-session,2 the European Parliament adopted resol­ utions on the following:
Στα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν στις 8 και 9 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπο­γραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλισθεί η προστα­σία των πολιτών έναντι της χρησιμοποίησης των τραπεζών προσωπικών δεδομένων.
In the conclusions adopted on 8 and 9 December the European Council emphasi­zed the need to ensure the protection of individuals with regard to the use of per­sonalized databanks.
Προϋπολογισμοί
Human rights and fundamental freedoms
Δεκεμβρίου, ταυτόχρονα όμως εκφράζει ανησυχία για το μέγεθος της οικονομικής και κοινωνικής κρί­σης που αποκαλύφθηκε από τις ταραχές αυτές και θεωρεί ότι η ειρηνική ανάπτυξη των Φιλιππίνων προϋποθέτει την επίτευξη μεταρρυθμίσεων, κυρίως αγροτικών μεταρρυθμίσεων, την καταπολέμηση της διαφθοράς και την προώθηση της ομαλής λειτουρ­γίας των δημόσιων υπηρεσιών'
Member States to draw up an urgent pro­gramme of action to enable the Boat People to resettle temporarily in South-East Asia and do all in their power to provide homes for them; detainees on hunger strike in Morocco have been sentenced for their opinions alone, Par­liament called on the President-in-Office of the Council to raise the question of human rights in Morocco at his forthcoming meet­ing with King Hassan II, and called on the Foreign Ministers meeting in political coop­eration to take emergency humanitarian measures to assist the hunger strikers;
• οι πρόσφυγες των Boat people στο Χονγκ Κονγκ: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τη βρετανική κυβέρνηση να εγκαταλείψει την πολιτική της ανα­γκαστικού επαναπατρισμού των Boat people.
The attempted coup d'état in the Philippines: seriously concerned at the attempted coup d'état on 1 December, Parliament, while gratified at the failure of the coup d'état, was nevertheless concerned at the scale of the economic and social crisis revealed by this unrest and considered that reforms, in particular land reforms and measures to combat corruption and ensure that the public services are able to function normally, are necessary for the peaceful development of the Philippines;
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να καταρτίσουν ένα επείγον πρόγραμμα δράσης για να δυνηθούν οι Boat people να επανεγκατασταθούν προσωρινά στη νοτιοανατολική Ασία και να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την εξεύρεση τόπων υποδοχής τους'
The ban by the Israeli authorities on education in the West Bank: considering that for years the Israeli occupying powers have been imposing restrictions on schools and universities in the occupied Palestinian terri­tories, Parliament urged the Council to take specific steps to ensure that its statement of 6 October 1989 · is put into effect, and called on each of the Member States to consider the possibility of suspending cer­tain bilateral cultural agreements with the State of Israel until the educational estab­lishments in question have been uncon­ditionally and definitively reopened;
• η κατάσταση στο Σαλβαδόρ: έχοντας υπόψη την εξαιρετικά σοβαρή πολιτική και κοινωνική κατά­σταση που γνωρίζει ο λαός του Σαλβαδόρ και τις ολοένα και πολυαριθμότερες πράξεις βίας που αυξά­νουν τον αριθμό των θυμάτων στον αστικό πληθυ­σμό και εκτιμώντας ότι οι πράξεις καταστολής οι οποίες αναλήφθηκαν πρόσφατα στρέφονται κυρίως εναντίον των προσώπων τα οποία ασχολούνται με μια αξιέπαινη κοινωνική δράση στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας και της προαγωγής του κοι­νωνικού τομέα υπέρ του λαού του Σαλβαδόρ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την κυβέρνηση και τις στρατιωτικές αρχές του Σαλβαδόρ να σεβασθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και ζητεί επίσης από αυτές να εξασφαλίσουν την ελεύθερη παροχή υπη­ρεσιών σε όλους τους αλλοδαπούς οι οποίοι συμμε­τέχουν σε προγράμματα παροχής βοήθειας.
El Salvador: considering the grave political and social plight of the people of El Salvador and the increasing number of outrages in that country, which are giving rise to more and more deaths among the civilian popu­lation, and considering that the repressive measures taken recently principally affect those who have been carrying out valuable social work in the fields of education, health and assistance to the benefit of the Salvado­rian people, Parliament urged the Govern­ment of El Salvador and its military authori­ties to ensure that human rights are respected in their country and called on the government to guarantee to all foreigners involved in assistance programmes the free­dom to carry out such services.
• η απόπειρα πραξικοπήματος στις Φιλιππίνες: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει σοβαρή ανησυ­χία για την απόπειρα αυτή, ενώ εκφράζει ικανοποί­ηση για την αποτυχία του πραξικοπήματος της 1ης
It considered that any dis­tinction between political and economic refugee status must be arbitrary in the cotext of Vietnam, where the collapse of the economy has resulted in large measure from the imposition of the Stalinist econ­omic model and where all the refugees who have attempted to escape from these con­ditions have risked and, in many cases, have lost their lives in so doing. It called on the Commission and the governments of
Ο προϋπολογισμός προβλέπει επίσης την εγγραφή ενός αρνητικού αποθεματικού ύψους 38,4 εκατομ­μυρίων Ecu που αφορά τις πιστώσεις του τομέα 4 των δημοσιονομικών προοπτικών ώστε να καταστεί δυνατόν να χρηματοδοτηθούν «οι νέες πολιτικές» εντός των ορίων που τίθενται για τον τομέα αυτόν.
Budgets appropriations in heading 4 of the financial perspective in order to finance the 'new policies' within the limits of the ceiling for this heading.
EEC 15 της 22.1.1990.
General budget
Μετά τη συμφωνία που επήλθε κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε με τη συμμε­τοχή του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε στις 13 Δεκεμβρίου ('), με ευρεία πλειοψηφία, τον προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 1990.
Following the agreement reached during the trialogue meeting between the Council, Parliament and the Commission on 11 December, Parliament adopted the 1990 budget by a large majority on 13 December.JBy means of an immediate revision of the financial perspective for 1990,2the ECU 300 million in aid for
Όσον αφορά την ενίσχυση υπέρ της Πολωνίας και της Ουγγαρίας, μία άμεση αναθεώ­ρηση των δημοσιονομικών προοπτικών για το
Finally, letter of amendment No 2,5which updated the estimate of the balance avail­able from the 1989 budget, was incorpor­ated in the 1990 budget.
Προϋπολογισμοί
EC 6-1988, points 2.3.8,2.3.10 and 2.4.12. Bull. EC 11-1989.
Πίνακας 9 — Διαδικασία του προϋπολογισμού 1990—Αριθμητικά στοιχεία με βάση τις δημοσιονομικές προοπτικές— Σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Table 9 — 1990 budget (commitments)
Ισε εκατομμύρια Ecu)
(million ECU)
Προϋπολογι­σμός 1989
1989 budget
Προϋπολογι­σμός 1990
1990 budget
- Παύση της καλλιέργειας γαιών (50 ο/ο της θέσης 3900)
Set-aside (50% of item 3900)
Διαρθρωτικά μέτρα - ΕΚΤ (κεφάλαιο 60)
Structural operations ESF (Chapter 60)
- FEOGA-Τμήμα προσανατολισμού (Τ 3 εκτός κεφαλαίου 38 και 50 ο/ο της 3900' συμπεριλαμβανομένης της θέσης 4740)
EAGGF Guidance Section (Title 3, except Chapter 38 and 50% of item 3900, plus item 4740)
- Πρόγραμμα στήριξης (άρθρο 554)
ERDF (Chapter 50) Pedip (Article 553) Support programme (Article 554)
Πολιτικές πολυετούς χρηματοδότησης (ΜΟΠ, έρευνα)
Policies with Minlii.iiiiiii.il allo­cations (IMPs, research)
- ΜΟΠ (κεφάλαιο 55 εκτός 553, 554) - 'Ερευνα (κεφάλαιο 73)
Research (Chapter 73)
Άλλες πολιτικές
Other policies in agriculture
- Δαπάνες στο γεωργικό τομέα (κεφάλαιο 38)
Other measures (Chapter 38)
- 'Αλλες παρεμβάσεις περιφερειακού χαρακτήρα (κεφάλαιο 54)
Other regional operations (Chap­ter 54)
- Δαπάνες σχετικές με την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την πολιτική νεότητας (κεφάλαιο 63)
Education, training, youth (Chap­ter 63)
- Απασχόληση, κοινωνική προστασία και δημόσια υγεία (κεφάλαιο 64)
Employment, social protection, public health (Chapter 64)
- Πολιτική στον τομέα των μεταφορών (κεφάλαιο 58)
Disaster aid (Chapter 69) Transport (Chapter 58)
- Δαπάνες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών (κεφάλαια 66 και 68)
Environment and consumer tection (Chapter 66)
- Κοινή πολιτική στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος 4 εκτός από τη θέση 4740)
Common policy on fisheries and the sea (Title 4 except Item 4740)
- Δαπάνες που αφορούν την ενερ­γειακή πολιτική (κεφάλαιο 70)
Energy (Chapter 70) Nuclear safeguards (Chapter 71)
- Πολιτική στατιστικής πληροφό­ρησης που συνδέεται με την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς και την πλαισίωση των κοινοτι­κών πολιτικών (κεφάλαιο 76)
Statistical information policy con­nected with the completion of the internal market and in support of Community policies (Chapter 76)
- Δαπάνες σχετικά με τη συμμε­τοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε επιστημονικά και τεχνολογικά προγράμματα κοινοτικού ενδια­φέροντος — ΕΥΡΗΚΑ και άλλα (κεφάλαιο 78)
Expenditure on participation by the European Community in scien­tific and technological projects of Coniiuutiily interest — Eureka and others (Chapter 78)
- Δαπάνες σχετικές με τις ενέργειες στον τομέα της χρηματοοικονομι­κής τεχνικής (κεφάλαιο 79)
Financial engineering (Chapter 79)
Επιστροφές δαπάνες
Repayments and administration
- Τμήμα Λ και άλλα όργανα Σύνολο τομέα 5 6.
Council second reading
Σύνολο Μ ΥΔ-Πιστώσεις ψεων υποχρεώσεων
Commitment appropriations NCE total
Γενικό σύνολο πιστώσεων αναλή­ψεων υποχρεώσων
Commitment appropriations Grand total
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ δημόσια εγγραφή ύψους 100 εκατομμυρίων γερμα­νικών μάρκων με επιτόκιο 7,75 °/ο διάρκειας 5 ετών και με τιμή έκδοσης 101,50 °/ο.
ECSC operating budget placings in marks, lire and guilders for the equivalent of ECU 21.1 million and a fiveyear public issue of DM 100 million at 7.75% with an issue price of 101.50%.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ η Επιτροπή κατέβαλε κατά τη διάρκεια του μηνός Δεκεμβρίου δάνεια συνολικού ύψους 140,8 εκατομμυρίων Ecu.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in December totalling ECU 140.8 million, as follows:
Μετά την ενημέρωση της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ και αφού έλαβε υπόψη της ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δέχθηκε στις 13 Δεκεμβρίου (') να αποφανθεί κατά το 1989 σχετικά με τον καθορισμό των ποσοστών των εισφορών ΕΚΑΧ και με την κατάρτιση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1990, η Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Δεκεμβρίου να διατηρήσει το ποσοστό των εισφορών ΕΚΑΧ σε 0,31 °/ο και ενέ­κρινε με αυτή τη βάση τον επιχειρησιακό προϋπο­λογισμό ΕΚΑΧ για το 1990.
After consulting the ECSC Con­sultative Committee and noting that Parlia­ment had decided on 13 December not to express an opinion in 1989 on the fixing of levy rates and on establishment of the ECSC operating budget for 1990,]the Com­mission decided on 20 December to main­tain a 0.31% levy rate and adopted the ECSC operating budget for 1990 on this basis.