natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα έργα αυτά έχει ήδη διατεθεί από την ETE ποσό 50 εκατ. το 1988 (")'
Further details can be obtained from the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg (tel. 43791).
(') Οι συντελεστές μετατροπής στις 31 Μαρτίου 1989 που χρησιμο­ποιήθηκαν από την ETE για στατιστικούς σκοπούς για το δεύ­τερο τρίμηνο 1989 ήταν: 1 Ecu= 43,60 BFR, 8,10 DKR, 2,08 DM, 175,99 DR, 171,55 ESC, 7,04 FF, 2,35 HFL, 0,78 IRL, 43,60 FLUX, 1 527 LIT, 129,64 PTA, 0,65 UKL, 1,10 USD.
The conversion rates at 31 March 1989 used by the EIB in statistics for the final quarter were: ECU 1 = BFR 43.60, DKR 8.10, DM 2.08, DR 175.99, ESC 171.55, FF 7.04, HFL 2.35, IRL 0.78, LFR 43.60, LIT 1 527, PTA 129.64, UKL 0.65, USD 1.10. OJ L 86, 31.3.1986; Bull.
Στον τομέα των υποδομών, η ETE χορήγησε δάνειο 5 δισεκατ. PTA στην Comunidad Autónoma de Madrid για τη βελτίωση των υφιστάμενων οδών και την κατασκευή νέων που θα διευκολύνουν την κυκλοφορία στη μητροπολιτική ζώνη της Μαδρίτης,
The Bank advanced PTA 21 billion in global loans to four banks (the Banco de Crédito Industrial, the Banco Popular Español, the Banco de Crédito Agrícola and the Banco de Crédito Local) to support modest-scale investment in industry and associated ser­vices, agriculture and the agri-business sec­tor, and for small infrastructure schemes
Για τα έργα αυτά έχει ήδη δοθεί δάνειο 100 εκατ.
The loan, which is being granted to the Government under the Third Lomé Convention,4will be on­lent to the Nairobi City Commission (NCC).
FF από την ETE το 1988 (').
The World Bank, the African Development Bank and Japan are also helping to finance the project.
Η ETE προέβη στη δανειοδότηση ποσού 13 εκατ.
The Bank granted ECU 13 million in the form of a conditional loan to the Republic of Ghana from risk capital resources provided for under the Third Lomé Convention4for the rehabilitation of two goldmines at Tarkwa and Prestea in south­western Ghana.
Ecu με τη μορφή δανείου υπό όρους στη Δημοκρατία της Γκάνα από τα επιχειρηματικά της κεφάλαια σύμφωνα με την τρίτη Σύμβαση Λομέ (3), για την εκ νέου λειτουργία δύο χρυσορυχείων στην Tarkwa και την Prestea, στα νοτιοδυτικά της χώρας.
The funds are to be passed on to the State Gold Mining Corpor­ation, which runs the two mines. The loan will help to improve the reliability of win­ders and bring them up to approved stan­dards.
Το ανωτέρω ποσό θα διατεθεί στη State Gold Mining Corporation η οποία έχει την εκμετάλλευση των δύο χρυσορυχείων.
The International Development Association (World Bank Group) and the Caisse Centrale de Coopération Econ­omique are also providing funds for the project.
Το δάνειο αυτό θα συμβά­λει στη βελτίωση της αξιοπιστίας των εξορυκτικών μηχανημάτων και θα τα καταστήσει σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές.
France (ASF) is to receive FF 294 million: FF 200 million for the construction of a section of the A55 between Aries and Nîmes, part of the motorway axis in the Rhone triangle to improve links from the A9 (Perpignan — Orange) to the A8 (Aix­en­Provence — Menton) and to the fast road to Fos and Marseilles — the Bank has already loaned FF 100 million towards the project in 1988;2FF 94 million to co­finance the construction of the Angers — Durtal and Durtal — La­Flèche — Le Mans sec­tions of the All, which will create a through road between Paris and Nantes, one of the priorities of the regional development pro­gramme for the Loire country.
Η Association interna­tionale de développement (που ανήκει στη Διεθνή Τράπεζα) και η Caisse centrale de coopération économique συγχρηματοδοτούν το εν λόγω πρό­γραμμα.
FF 250 million go to the Société des Autoroutes Paris­Rhône (SAPRR) for the construction of the Bourges — Clermont­Ferrand section of the A71 which is to join the AIO (Paris — Orléans) and A72 (Clermont­Ferrand — Lyons) motorways and thereby help to open up the Auvergne region.
Η ETE χορήγησε συνολικό δάνειο 4 δισε­κατ.
The Bank lent ESC 4 billion in all:
ESC προς την Papéis I napa SA(2)' 1 δισεκατ. χορηγήθηκε με τη μορφή συνολικού δανείου στη Sofinloc (Sociedade Finan­ceira de Locação SA), για τη χρηματοδότηση μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στη βιομηχανία και σε συναφείς τομείς σε όλη την Πορτογαλία.
ESC 3 billion for the extension of a printing­paper factory in Setúbal, following a first loan of ESC 1 billion to Papéis Inapa SA;3 a global loan of ESC 1 billion to Sofinloc (Sociedade Financeira de Locação SA), the proceeds of which are to be on­lent for smaller ventures in industry and related ser­vices throughout Portugal.
η ETE χορήγησε συνολικό δάνειο 17 εκατ.
the Bank granted a global loan of ECU 17 million to the Banque Nationale de Dével­oppement Touristique (BNDT), which will on­lend the funds mainly to smaller hotel and related investment.
Ecu στην Banque nationale de développement touristique (BNDT), η οποία με τη σειρά της θα διαθέσει τα κεφάλαια κυρίως για επενδύσεις μικρού μεγέθους στον ξενοδοχειακό τομέα και τις συναφείς υπηρε­σίες.
Tourism is an important foreign currency earner, and development of quality hotel facilities is a government priority.
Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.4.71.
EC 4­1988, point 2.4.71. Bull.
2) Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.7.39.
EC 4­1989, point 2.7.39. OJ L 86, 31.3.1986; Bull.
Στην Κένυα, η ETE χορήγησε δάνειο 17 εκατ.
The Bank granted Kenya ECU 17 million for the expansion and upgrading
31 Μαΐου 1989 (')
31 Mav 1989'
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νό­μισμα
National currency/Sector national currency of ECU 1
Γεωργικές τιμές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Ιρλανδική λίρα
Irish pound Sheepmeat and goatmeat
Εθνικό νόμισμα — Τομέας
Value in national currency of ECU 1
Βελγικό φράγκο και
Cereals and oilseeds Wine
Δανική κορόνα — Αίγειο και πρόβειο κρέας — Άλλα προϊόντα — Σιτηρά, ζάχαρη
Cereals and sugar Other products
— Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, βόειο κρέας
Other crop products
— Σιτηρά — Άλλα προϊόντα
UKL Pound sterling Eggs and poultrymeat Sheepmeat and goatmeat
Δραχμή — Αίγειο και πρόβειο κρέας — Χοιρινό κρέας — Αυγά και πουλερικά — Σιτηρά, ζάχαρη, οίνος, ελαιό­
Other livestock products Cereals, sugar and olive oil
164,729 179,387 λαδο — Άλλα φυτικά προϊόντα
Other crop products
— Διαρθρώσεις — Άλλα προϊόντα
Pigmeat Eggs and poultrymeat Cereals, sugar, wine and olive oil Other crop products
— Καπνός
Structures Tobacco Other products
Πορτογαλικό εσκούδο — Διαρθρώσεις, καπνός — Άλλα προϊόντα
Structures and tobacco Other products
Γαλλικό φράγκο γαλακτοκομικά
Milk and milk products Sheepmeat and goatmeat
— Γάλα και προϊόντα
Wine Other livestock products
— Ζάχαρη — Σιτηρά — Άλλα προϊόντα
Sugar Cereals Other products
Συμπεράσματα και ψήφισμα
Conclusions and resolution posal on the intensification of collaboration between libraries regarding data processing.
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου αναγνώρισαν επίσης τη σημα­σία που αποκτά η ευαισθητοποίηση του κοινού στο βιβλίο και στο διάβασμα και έδωσαν ιδιαίτερη βαρύτητα στη χρη­σιμοποίηση της τηλεόρασης για το σκοπό αυτό.
The Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council also agreed on the importance of increasing publicawareness of books and reading by placing particu­lar emphasis on the use of television for that pur­pose.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 18 Μαΐου 1989, με θέμα το βιβλίο και το διάβασμα στην προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992
Conclusions of the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council on 18 May 1989, on books and reading with a view to the completion of the internal market in 1992
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί ενέκριναν με την επιφύλαξη της γνωμοδότησης μιας αντιπροσω­πίας τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council and the Ministers adopted the conclusions set out below, with a scrutiny reservation by one delegation.
Οι υπουργοί γνωρίζουν τέλος ότι η ύπαρξη διαφορετικών γλωσσικών πεδίων αποτελεί εμπόδιο στη διάδοση του βιβλίου και του πολιτισμού γενικότερα στην Ευρώπη.
The Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council held an exchange of views on the subject of books and reading with a view to the completion of the internal market in 1992.
Είναι σημαντικό να ξεπεραστεί το εμπόδιο αυτό ώστε να προβλη­θεί η ποικιλία των πολιτισμών και ιδιαίτερα αυτών που εκφράζονται με τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες στην Ευρώπη.
Finally, they were aware that the existence of different language areas was an obstacle to the spread of books and culture in general in Europe, and that it was essential in order to overcome this obstacle to derive benefit from the diversity of cultures, and in particular those based on the less widely known languages in Europe.
Οι υπουργοί επέστησαν την προσοχή στις συγκε­κριμένες δράσεις που αποφασίστηκαν στις 18 Μαΐου, με το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την προώθηση του βιβλίου και του διαβάσματος' έλαβαν ακόμη υπό σημείωση τη δημιουργία του ετήσιου βραβείου για τις καλύτερες μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων το οποίο θα απονέμεται επίσης στα πλαίσια των εκδηλώσεων για την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης.
They drew attention to the practical actions agreed on 18 May in the resolution of the Council and of the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council concerning the promotion of books and reading. In particular, they noted the creation of an annual prize for the best translations of literary works, also to be awarded in the context of the European City of Culture.
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων στο θέμα του βιβλίου και του διαβάσματος με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992.
With regard to taxation on books, after hearing a statement from the Commission, they noted that the Commission was reflecting on the possibility of revising its present proposals on indirect tax­ation and excise duties in a manner which would, inter alia, provide scope for the lowest possible rate of VAT on books.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Πολιτισμού, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 18 Μαΐου 1989, για την προώθηση του βιβλίου και του διαβάσματος
Resolution of the Council and of the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council on 18 May 1989, on the promotion of books and reading
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί ενέκριναν με την επιφύλαξη της γνωμοδότησης μιας αντιπροσω­πίας το ακόλουθο ψήφισμα:
The Council and the Ministers adopted the resolution set out below, with a scrutiny reservation by one delegation.
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Πολιτισμού, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου,
For the same reasons, they considered the prices of books and, in the absence of an alternative system acceptable to all, decided in favour of con­tinuing national policies intended to ensure a bal­ance between the interests of authors, publishers, booksellers and the public, while complying with the rules of competition.
έχοντας υπόψη την προτεραιότητα που αποδίδουν στο βιβλίο και στο διάβασμα στα πλαίσια των συμπερασμάτων τους της 27ης Μαΐου 1988 όσον αφορά τις μελλοντικές δρά­σεις προτεραιότητας σε πολιτιστικά θέματα,
The Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council,
Στο ίδιο πλαίσιο, υπογράμμισαν το ρόλο των μικρομε­σαίων εκδοτικών οίκων που φροντίζουν να εκδίδουν βιβλία ποιότητας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ζωτικότητα, η αυθεντικότητα και ο πλουραλισμός του εκδοτικού τομέα.
In the same context, they stressed the role of small and medium-sized publishing firms that cared about publishing quality books, in order to ensure the vitality, originality and pluralism of publishing.
έχοντας υπόψη την αναφορά που γίνεται στο θέμα του βιβλίου στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1989 σχετικά με την αναθέρμανση της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα καθώς και τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1988 στο ίδιο θέμα,
Having regard to the priority which they attached to books and reading in their conclusions of 27 May 1988 concerning future priority actions in the cultural field,
Όσον αφορά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι συγ­γραφείς σε σχέση με τα συγγραφικά δικαιώματα, οι υπουρ­γοί έλαβαν υπό σημείωση τη δήλωση της Επιτροπής σχε­τικά με το Πράσινο Βιβλίο της για τα συγγραφικά δικαιώ­ματα καθώς και τις προθέσεις της στον εν λόγω τομέα.
As regards questions of copyright affecting authors, they noted a statement from the Com­mission concerning its Green Paper on copyright and its intentions in this field.
λαμβάνουν υπό σημείωση με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις γενι­κές κατευθύνσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 1989 για το βιβλίο και το διάβασμα,
Having regard to the part concerning books of the resolution of the European Parliament of 17 February 1989 on a fresh boost for Community action in the cultural sector and the opinion of the Economic and Social Committee of 14 April 1988 on the same theme,
Για να ενθαρρύνουν τους συγγραφείς, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμ­βουλίου αποφάσισαν τη θέσπιση ετήσιου λογοτεχνικού βραβείου το οποίο θα απονέμεται στα πλαίσια των εκδηλώ­σεων για την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης.
By way of encouragement to authors, the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council decided to create an annual literary prize to be awarded in the context of the European City of Culture.
Κάθε συνολική δράση που αφορά το βιβλίο πρέπει να επε­κταθεί και στις βιβλιοθήκες' το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου αναμένουν με ενδιαφέρον πρόταση της Επιτροπής για εντα­τικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ βιβλιοθηκών σε θέματα πληροφορικής.
All general action concerning books should also involve libraries; the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council await with interest a Commission pro­
αποφασίζουν ότι οι ευρωπαϊκές χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας καθώς και οι οργανισμοί που εργάζονται
Reaffirm, whilst respecting their resolution of 27 May 1988 on the future organization of their work, their will to cooperate in the promotion of all the
Βιβλίο και ανάγνωση
Books and reading elements of the book chain leading from the author to the reader; framework of the European City of Culture, the details of these prizes to be fixed before the end of 1989
Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφρά­σεις σύγχρονων λογοτεχνικών έργων στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής συνεργασίας, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, θα μπορούν να κληθούν προκειμένου να συμμετάσχουν σε ορισμένες ειδικές ενέρ­γειες κοινού ενδιαφέροντος,
Decide that European countries which are not members of the Community and organizations concerned with European cultural cooperation, especially the Council of Europe, can be invited to participate in certain specific actions of common interest;
Το σχέδιο αυτό, οι κύριες γραμμές του οποίου αποφα­σίστηκαν με ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου στις 7 Νοεμβρίου 1987, τίθεται σε εφαρμογή από το 1989 για διάστημα 5 ετών.
This project, decided upon in its broad outlines in a resolution of the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council on 7 November 1987, has been launched for a five-year period beginning in 1989
εγκρίνουν τις ενέργειες που περιλαμβάνονται στο παράρ· τημα και αναθέτουν στην επιτροπή πολιτιστικών υποθέ­σεων να ρυθμίσει σύντομα τις σχετικές λεπτομέρειες, περι­λαμβανομένων των οικονομικών θεμάτων,
Approve the actions set out in the Annex and instruct the Committee on Cultural Affairs to draw up and agree on the details of their implemen­tation, including the financial aspect, as speedily as possible;
συμφωνούν να επανεξετάσουν την πρόοδο που θα έχει πραγματοποιηθεί στα πλαίσια του εν λόγω ψηφίσματος σε διάστημα δύο ετών, βάσει εκθέσεως της επιτροπής πολιτι­στικών υποθέσεων.
Scholarships and travel awards for courses at the colleges for literary translators; network of these colleges and other measures to promote literary translation
Αύξηση των υποτροφιών που χορηγεί η Επιτροπή για τις εν λόγω περιόδους άσκησης' ενθάρρυνση της δημι­ουργίας δικτύου μεταξύ των ήδη υπαρχουσών σχολών.
An increase in the grants made by the Com­mission to such courses; encouragement of a network among existing colleges
Το βιβλίο και το διάβασμα: δράσεις
Books and reading: actions
Συντήρηση των βιβλίων από όξινο χάρτη και χρησιμο­ποίηση «ανθεκτικού χάρτη»
This guide, to be presented by the Commission, will contain information about their legal, social and tax status in the different Member States of the Community
Ο οδηγός αυτός ο οποίος θα παρουσιαστεί από την Επιτροπή θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με το νομικό, κοινωνικό και φορολογικό καθεστώς στα διά­φορα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Intensified collaboration, to be organized by the Commission and the Member States, between libraries and archives, taking into account the work of specialized international organizations, in favour of conservation of books threatened by the fragility of acid paper; information campaign to be launched by the Commission and the Member States in favour of 'permanent paper'
Πρόγραμμα (1989-1992) δημοσίευσης στατιστικών — Τομέας του βιβλίου
Programme (1989-92) for the publication of statistics — book sector
Συγκριτική μελέτη των μέτρων ενίσχυσης των εξαγω­γών του βιβλίου
This study, to be prepared by the Commission, will provide better knowledge of the export aid measures existing in different Member States
Το πρόγραμμα αυτό το οποίο θα τεθεί σταδιακά σε εφαρμογή από την Επιτροπή σε συνεργασία με το Συμ­βούλιο της Ευρώπης και την UNESCO θα περιλαμβά­νει από το 1989 τη δημοσίευση ενός πρώτου τμήματος ευρωπαϊκών στατιστικών που αφορούν το βιβλίο.
This programme, put into effect progressively by the Commission, in collaboration with the Council of Europe and Unesco, will include the publication in 1989 of a first set of Euro­pean statistics relating to books
α) Ευρωπαϊκό λογοτεχνικό βραβείο
Campaign for raising European public aware­ness of books and reading
β) Βραβείο για τις καλύτερες μεταφράσεις λογοτεχνι­κών έργων
The two prizes will be awarded each year upon the proposal of an independent jury in the
Εκστρατεία ευαισθητοποίησης του ευρωπαϊκού κοινού στο θέμα του βιβλίου και του διαβάσματος
This campaign, which will include actions using television for raising public awareness, will be carried out in collaboration with the Council of Europe and Unesco
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Μαΐου 1989 προσχέδιο του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων:
Whereas the present Charter aims on the one hand to build on the progress made in the social field, in particular through Community action;
«Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνελθόντες στ την...,
Whereas the completion of the internal market must also offer improvements in the social field for citizens of the European Community, especially in terms of freedom of movement, living and work­ing conditions, social protection, education and training;
ΤΙΤΛΟΣ Ι ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Whereas, in a spirit of solidarity, it is important to combat every form of social exclusion and dis­crimination;
Κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαί­ωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλη την επικράτεια της
Every citizen of the European Community shall have the right to freedom of movement throughout
Προσχέδιο κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
Preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights of the necessary means of subsistence for them­selves and their families.
Η εναρμόνιση των όρων διαμονής σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχισθεί, κυρίως όσον αφορά τη συγκέντρωση όλων των μελών της οικογένειας.
the territory of the Community subject to restric­tions justified on grounds of public order, public safety or public health.
Κάθε άτομο έχει δικαίωμα ελεύθερης επιλογής και άσκησης επαγγέλματος.
Harmonization of conditions of residence in all Member States, particularly those concerning the reuniting of families, shall be continued.
Κάθε άτομο έχει δικαίωμα δωρεάν πρόσβασης στις υπηρεσίες εύρεσης εργασίας.
Every individual shall have access to placement services free of charge.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας πρέπει να επιτρέ­πει σε κάθε πολίτη οποιαδήποτε απασχόληση και την άσκηση οιουδήποτε επαγγέλματος στην Κοινότητα με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους υπηκόους της χώρας υποδοχής, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
The right to freedom of movement must enable any citizen to engage in any occupation or pro­fession in the Community on the same terms as those applied to nationals of the host country, subject to the provisions of Community law.
Το εν λόγω δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας συνεπά­γεται την ίση μεταχείριση σε όλους τους τομείς, συμπερι­λαμβανομένων των κοινωνικών και φορολογικών πλεονε­κτημάτων.
The right to freedom of movement shall imply entitlement to equal treatment in all fields, includ­ing social benefits and taxation.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η υλοποίηση της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας, πρέπει να καταργηθούν τα εμπόδια που προκύπτουν από τη μη αναγνώριση ορισμένων κατηγοριών διπλωμάτων ή επαγγελματικών τίτλων.
In order to ensure the implementation of free­dom of movement, obstacles arising from the nonrecognition of certain categories of qualifications or occupational skills must be eliminated.
Η διαδικασία αυτή θα επιτευχθεί με προσέγγιση των συνθηκών αυτών με στόχο την πρόοδο.
This approximation relates first and foremost to the organization and flexibility of working time, particularly by establishing a maximum duration of working time per week.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των πολιτών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας που κατοικούν στις παραμεθόριες περι­οχές, και κυρίως των μεθοριακών εργαζομένων.
Special attention must be devoted to improving the living and working conditions of European Community citizens residing in frontier regions and, in particular, of frontier workers.
Η προσέγγιση αυτή αφορά καταρχήν τη διευθέτηση και την ευελιξία του χρόνου εργασίας και κυρίως τον καθορι­σμό ανώτατης διάρκειας εργασίας ανά εβδομάδα.
It also relates to all forms of employment other than open-ended contracts and in particular to fixed-term contracts, seasonal work, part-time work, temporary work, weekend work, night work and shiftwork.
Οι όροι αμοιβών που ισχύουν στη χώρα υποδοχής, όπως και τα άλλα κοινωνικά πλεονεκτήματα που συνδέο­νται με τις αμοιβές, πρέπει να εξασφαλίζονται κυρίως στους εργαζομένους από άλλο κράτος μέλος, που πραγμα­τοποιούν στη σχετική χώρα υποδοχής εργασίες για λογα­ριασμό επιχείρησης υπεργολαβίας.
Wage conditions applying in the host country as well as other social benefits linked to wages, must be guaranteed in particular to workers from other European Community Member States per­forming work for subcontracting undertakings in the host country concerned.
Εξάλλου, αφορά όλες τις μορφές εργασίας, εκτός της εργα­σίας αορίστου χρόνου, και ιδίως την εργασία ορισμένου χρόνου, την εποχιακή εργασία, την εργασία κατά μερική απασχόληση, την εργασία κατά αναπλήρωση, την εργασία τα σαββατοκύριακα, τη νυκτερινή εργασία και την εργασία με βάρδιες.
The improvement shall also cover, where necess­ary, the development of certain aspects of employ­ment regulations such as procedures for collective redundancies or those regarding bankruptcies.
Η βελτίωση αυτή πρέπει επίσης να επιτρέψει, όπου είναι αναγκαίο, την εξέλιξη ορισμένων πλευρών της ρύθμισης της εργασίας, όπως οι διαδικασίες ομαδικής απόλυσης ή οι διαδικασίες πτώχευσης.
Furthermore, social protection must be extended to all citizens of the Community engaged in gainful employment in a country other than their country of origin on terms identical to those enjoyed by workers of the host country.