natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείο εκκίνησης αποτέλεσε μια γραφειοκρατική Λευκή Βίβλος που γράφτηκε σε τεχνική γλώσσα και απαριθμούσε τις 280 μεμονωμένες νομοθετικές πράξεις που έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή για τη ν κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας. Η Βίβλος αυτή καταρτίστηκε από τον συνάδελφο του J.
The starting-point was a bureaucratic White Paper written in technical language and listing the 280 separate items of legislation that would require to be enacted to eliminate internal EC frontiers.
Delors, Λόρδο Cockfield, τον επίτροπο που ανέλαβε την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς τον Μάιο 1985.
This paper was issued by Delors' colleague Lord Cockfield, the Commissioner given responsibility for the single market in May 1985.
Το 1989 η σκυτάλη πέρασε στον Martin Bangemann.
Martin Bangemann took over responsibility for ¡tin 1989.
Η ώθηση όμως αυτή προήλθε και από δύο άλλες πλευρές.
But the impetus came from two other sides as well.
Το εμπόριο και η βιομηχανία επιθυμούσαν την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
Business and industry wanted the single market. Fragmentation cost them money; so did border controls.
Ο κατακερματισμός της αγοράς έχει οικονομικό κόστος—το
The other source of stimulus was the European Parliament. Euro-MPs
Αμοιβαία αναγνώριση
Mutual recognition skills.
Η Λευκή Βίβλος παγίωσε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης όσον αφορά τη ν εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών και κανονισμών.
The White Paper consolidated the prin­ciple of mutual recognition of national laws and regulations.
Όπου αυτό ήταν δυνατόν, τα κράτη μέλη θαέπρεπε να αποδεχτούν τους κανόνες και τα πρότυπα το ένα του άλλου ως ισοδύναμα με τα δικά του.
Wherever pos­sible, Member States would accept each other's existing rules and stand­ards as being the equivalent of their own.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ)
The idea was that norms and regula­tions were of a sufficiently high stan­dard throughout the Community for those in force in one country to be acceptable to other EC countries as well.
Η Λευκή Βίβλος εγκρίθηκε αμέσως από τα κράτη μέλη κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (διάσκεψη κορυφής) στο Μιλάνο τον Ιούνιο 1985.
The White Paper was immediately endorsed by the Member Stales at the Milan meeting of the European Council (or summit) in June 1985.
Διευκόλυνε τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να παράσχουν στους πελάτες τους σε ολόκληρη την Κοινότητα αποτελεσμα­τική εξυπηρέτηση σε ανταγωνι­στικές τιμές.
The Single Act was agreed by the following European Council in Luxembourg in December of that year and came into force, after rat­ification by the Member States, which by then included Spain and Portugal, in July 1987.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν σε χρόνο ρεκόρ έξι μηνών.
The fact that the Twelve accept each other's educational qualifications as roughly equivalent has enhanced the mobility of people in the liberal profes­sions and those with other specific
Η νευραλγικής σημασίας κοινοτομία στην ΕΕΠ ήταν η επέκταση της πλειοψηφικής ψηφοφορίας σε αντι­κατάσταση της ομοφωνίας στο κύριο όργανο λήψης αποφάσεων της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο των Υπουργών.
The key innovation in the SEA was to extend the use of majority voting in place of unanimity in the EC's main decisionmaking body, the Council of Ministers.
Έφερε επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιο κοντά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, προσδίδοντας του περισσότερο ενεργό ρόλο.
It also brought the European Parliament more closely and more actively into the decisionmaking pro­cess.
Χωρίς την πλειοψηφική ψηφοφορία θα ήταν αδύνατο για την Κοινότητα να προετοιμάσει την ενιαία αγορά για το τέλος του 1992.
Without majority voting, it would have been impossible for the Community to have the single market ready by the end of 1992.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς επηρεάζει αποφασιστικά την ανάπτυξη κοινών τεχνικών προτύπων.
Creation of the single market has a decisive influence on the development of common technical standards.
Η ενιαία αγορά ενθαρρύνει εξίσου τα ινστιτούτα έρευνας και τις επιχειρήσεις ώστε να αναλάβουν από κοινού τεχνολογικές έρευνες.
The single market also encourages research institutes and businesses to carry out joint technological research.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός από τη Μεγάλη Βρετανία ενέκριναντον Δεκέμβριο 1989 τον κοινωνικό χάρτη, μια επίσημη δήλωση που τα δεσμεύει στη ν εφαρμογή δέσμης στόχων κοινωνικής πολιτικής, που αποτελούν τμήμα της ενιαίας αγοράς.
All Member States except Britain adopted in December 1989 the Social Charter, a solemn declaration committing themselves to a series of social policy objectives as part of the single market. Their concern was to add a substantial social dimension to a project that was being viewed in some quarters as being too pro-business.
Η μέριμνα τους ήταν να δώσουν ουσιαστική κοινωνική διάσταση σε ένα σχέδιο που είχε θεωρηθεί ως προς ορισμένα σημεία του ότι υποστήριζε ιδιαίτερα τις επιχειρήσεις.
Helping the less advanced countries also means giving new opportunities to the richer ones. For example, trade be tween France and Spain and Portugal has increased 60% since 1987.
ωστε να μπορέσουν και αυτά να επω­φεληθούν από όλα τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
In addition, the SEA introduced the no tion of social and economic cohesion between rich and poor regions of the EC. This is another way ofsaying that the richer Member States must help the poorer ones catch up economically so that they too can enjoy the full benefits of the single market.
Οι συναλλαγές, για παράδειγμα, μεταξύ
The Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted in December 1989, sets out 1 2 basic principles:
2. το δικαίωμα στη δίκαιη αμοιβή·
The right to social protection under prevailing national systems. 5.
5. το δικαίωμα στην ελευθερία του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι-
The right of men and women to equal treatment.
8. το δικαίωμα των εργαζομένων στην πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή·
The right of workers to information, consultation and participation.
Η απασχόληση στην Κοινότητα
Employment in the Community
Συνολική απασχόληση σε εκατομμύρια
Total employment in millions
Συνολική απασχόληση μεταβολή σε %
Total employment, % change
Ρ >
Of
(') Ποσοστό πληθυσμού.
% of the civilian population. Estimates.
(2) Προθλέψεις.
Λ departments.
περισσότερες από δέκα εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
In the second half of the 1 980s the Community's job creation performance was commendable.
Το επίπεδο της ανεργίας παραμένει εντούτοις πολύ υψηλό.
Over 10 million jobs were created. The unemployment level, however, is stil unacceptably high.
Η Κοινότητα θέλει να τονώσει την ανάπτυξη χάρη στη δυναμική της ενιαίας αγοράς.
The Community hopes that growth will be stimulated by the dynamic effect of the single market
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής.
The EC's share of the total funding is ECU 5.7 billion for the period 1990­94.
Γαλλίας, Ισπανίας και Πορτογαλίας αυ­ξήθηκαν από το 1987 κατά 60 %.
The declared aims of the EC's re­search and development programmes are threefold:
Ο στόχος των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης είναι τριπλός:
Cohesion was given concrete expres­sion in 1988 when the Community agreed to double the amount of finan­cial support given through its so­called structural Funds between 1988 and 1992.
• βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε διεθνές επίπεδο,
• to improve the international competi­tiveness of European industry;
• βελτίωση της ποιότητας της ζωής των πολιτών της Κοινότητας,
• to improve the quality of life for the Community's citizens;
Για την περίοδο αυτή το ποσό που κατέβαλαν τα ταμεία (το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Κοινωνικό Ταμείο KOL τμήμα του Γεωργικού Ταμείου) αυξήθηκε από 7,5 δισε­κατομμύρια Ecu σε 15 δισεκατομμύρια Ecu .
The amount paid out each year by these Funds — the Regional Develop­ment Fund, the Social Fund and part of its Agricultural Fund — rose from ECU 7.5 billion to ECU 15 billion during this period.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες περι­φέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναμένεται ότι θα λάβουν ακόμα μεγαλύτερα ποσά από το 1993 και μετά ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ενός Ειδικού Ταμείου Συνοχής που συμφω­νήθηκε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Less developed EC regions are supposed to get even more from 1993 as a result of the creation of a special Cohesion Fund agreed as part of the Maastricht Treaty on European Union.
'Ερευνα και ανάπτυξη
Research and development
Για να στηρίξει τις οδηγίες για την ελευθέρωση και εναρμόνιση που περιελάμβανε ο στόχος 1992, ιδιαίτερα όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα, η Κοινότητα έθεσε σε εφαρμογή σειρά προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
To underpin the liberalization and har­monization directives of project 1992, particularly for industrial goods, the Community has put in place a range of research and development (R & D) pro­grammes. The costs of these are shared by the Community and the firms or insti­tutions participating in each project.
Πρόγραμμα-πλαίσιο της Κοινότητας για την έρευνα και την ανάπτυξη (σε δισεκατ. Ecu)
Community framework programme on research and development
Η σημαντικότερη δουλειά έχει ήδη γίνει
The essential is in place
Με τη ν έγκριση των αναγκαίων οδηγιών και των συνοδευτικών πολιτικών στο πλαίσιο του επταετούς χρονοδια­γράμματος που καταρτίστηκε το 1985, η Κοινότητα στέρησε τους επικριτές της εντός και εκτός Ευρώπης από κάθε επιχείρημα.
In adopting all the necessary directives and the accompanying policies within the seven-year timetable set back in 1985, the Community has confounded its critics inside and outside Europe.
Αυτό συνέβη π.χ. για ορισμένες οδηγίες που αφορούν χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
have time to transpose them into national law by the end of the year. This is the case for example for certain financial services.
Σε ορισμένους τομείς, όπως η διάνοιξη των αγορών των κρατών μελών στις δημόσιες συμβάσεις, σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εδόθη η άδεια να διατηρήσουν τους εθνικούς τους κανόνες για ένα ακόμα προσωρινό διάστημα μετά το 1993.
In other fields, like opening up national markets for government and other publicsector contracts, some EC countries have been allowed to keep national rules for a further temporary period after 1993.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι για να θέσει σε εφαρμογή το μεγαλύτερο μέρος του προγράμματος της η Κοινότητα επω­φελήθηκε από την ευνοϊκή συγκυρία κατά τη διάρκεια μιας περιόδου σχετικά ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης και πο­λιτικής σταθερότητας, που προηγήθηκε των αναταραχών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και αλλού.
There is little doubt that the Community benefited from a window of opportunity during the period of relatively strong economic growth and political stability prior to the upheavals in Central and Eastern Europe and elsewhere to put the bulk of its programmes in place.
Υπό τις σημερινές συνθήκες, δεν θα έχουν καταργηθεί όλα τα σύνορα μέχρι την προθεσμία του Ιανουαρίου 1993.
As it is, not all barriers will have disappeared by the January 1993 deadline.
Παρόλο που σε ορισμένους τομείς το νομοθετικό πρόγραμμα σε κοινοτικό επίπεδο έχει ολοκληρωθεί, οι προβλε­
Although in some areas, the legislative programme has been completed at EC level, actual directives will not come into effect until 1994 or later.
Οι αριθμοί αυτοί διαφέρουν από τη γενική γνώμη όσον αφορά την Κοινότητα.
Sixty per cent of Community citizens place great hopes or some hope in the single market, while for 27% it is the cause of a little or a great deal of fear.
Πράγματι, 69 % έχει θετική γνώμη για την Κοινότητα, ενώ το 8 % έχει αρνητική.
These figures differ from the general opinion with regard to the Community, since 69% consider the Community a good thing while 8% consider it a bad thing.
Η ενιαία αγορά οφείλει επομένως να συνεχίσει να πείθει με τα επιτεύγματα της τα οποία δεν είναι ακόμη αρκετά αισθητά.
The single market should therefore continue to seek to convince people by its achievements. They are not yet adequately perceived.
Τα μέτρα απελευθέρωσης που έχουν εφαρμοστεί θεωρούνται ήδη αυτονόητα για μεγάλο μέρος του πληθυσμού, ενώ οι ασάφειες των προβλεπόμενων μέτρων ανησυχούν ορισμένους.
The liberalization measures implemented are taken for granted by a large part of the population, while the uncertainty with regard to the proposed measures worries some.
Η αντίληψη για την ενιαία αγορά διαφέρει ανάλογα με το κράτος μέλος.
Perception of the single market varies from one Member State to another.
Γεννάει τις περισσότερες ελπίδες στην Ιταλία (73 %) και στην Ιρλανδία (72 %), αρκετές στις Κάτω Χώρες και στην Πορτογαλία (65 %), στη Δανία (61 %) και στο Βέλγιο (60 %).
It prompts most hope in Italy (73%) and in Ireland (72%), a fair amount of hope in the Netherlands and Portugal (65%), in Denmark (61%) and in Belgium (60%), and slightly less in Spain (58%), in Germany (57%), in the United Kingdom (50%), in Greece (54%), in France (52%) and in Luxembourg (43%).
Στη Γαλλία και στο Λουξεμβούργο υπάρχουν οι περισσότεροι φόβοι έναντι της ενιαίας αγοράς (42 %).
France and Luxembourg were the countries where the most fear was expressed with regard to the single market (42%).
Τα κράτη αυτά ακολουθούνται από την Ελλάδα (37 %), τη Δανία (33 % εκφράζουν φόβους), η Γερμανία (31 %), το Βέλγιο (26 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (25 %) και η Ισπανία (17 %).
They were followed by Greece, where 37% expressed fears, Denmark (33%), Germany (31%), Belgium (26%), the United Kingdom (25%) and Spain ( 17%).
Ανάλογα με τα κράτη, 7 έως 24 % δεν έχει γνώμη.
Depending on the country, 7 to 24% of the population had no opinion.
Τα αποτελέσματα αυτά προκύπτουν από σφυγμομέτρηση που δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 1991 (Ευρωβαρόμετρο αριθ. 36).
These are the findings of a public opinion survey published in December 1991 [Eurobarometer No 36).
'Ελεγχοι στα σύνορα
Frontier controls
Η θέσπιση της ενιαίας αγοράς συνεπάγεται ορισμένα πλεονεκτήματα για τον μεμονωμένο πολίτη.
The creation of the single market has brought about a number of advantages for ine individual citizen.
Όσο πλησιάζει το 1993 θα απλουστεύονται σταδιακά οι έλεγχοι διαβατηρίων στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In recent years as 1993 approached, passport controls at the EC's internal frontiers have been progressively relaxed.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993 θα έχουν καταργηθεί, τουλάχιστον μεταξύ των περισσοτέρων κρατών μελών.
On January 1993, they will disappear, at least between the majority of Member States.
Οι περιορισμοί που ίσχυαν προ­ηγουμένως όσον αφορά την αξία των εμπορευμάτων που κάθε ταξιδιώτης μπορούσε να μεταφέρει αφορολόγητα από τη μία χώρα της Κοινότητας στην άλλη έχουν επίσης καταργηθεί με μικρές μόνο εξαιρέσεις.
The previous limits on the value of goods a traveller could carry tax-free from one EC country to another wi also be lifted altogether — with minor exceptions.
Η ενιαία αγορά μοιάζει με ένα τεράστιο αυτοκινητόδρομο που η Κοινότητα άρχισε να κατασκευάζει το 1985 και του οποίου τα εγκαίνια προβλέπονται για τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The single market is like a motorway which the Community started building in 1985 and which is due to be opened on 31 December 1992.
Και εδώ ωστόσο μπορεί να ισχύσουν εξαιρέσεις.
It has not occurred in the past as individual restrictions on res­idence and working rights were lifted.
Η κινητικότητα των εργαζομένων
Most workers and their families have been able to move to another EC Member State provided work was available for some time.
Η ελεύθερη κυκλοφορία θα ήταν μόνο τυπικό δικαίωμα
This right has been extended to others as EC govern­ments have recognized the academic diplomas and other professional qualifi­cations obtained in a different Commu­nity country.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης δεν θα επιβαρύνουν τους επιβάτες που μετα­φέρουν μέχρι 800 τσιγάρα, 90 λίτρα κρασί, 110 λίτρα μπίρα και 10 λίτρα οινοπνευματώδη ποτά, υπό την προ­ϋπόθεση ότι έχουν καταβληθεί κάθε είδους φόροι καιτέλη στη χώρα αγοράς.
The mobility of people — their capac­ity, willingness and readiness to move with their skills from one Member State to another — is to be regarded as a valuable asset for a truly competitive European economy.
Η ενιαία αγορά παρέχει τη δυνατότη­τα στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να επιλέξουν τη χώρα διαμονής και εργασίας τους.
Spot checks will continue, not necess­arily at frontiers, in order to keep a watch for possible drug-smugglers, ter­rorists and other criminals as well as on illegal immigrants and asylum-seekers.
Τούτο δεν πρόκειται να οδηγήσει σε μεγάλες μετα­κινήσεις πληθυσμών από οποιοδήποτε κράτος μέλος σε άλλο.
National police forces are increasing their anti-crime and anti-drug cooper­ation in the framework of special EC groups.
χωρίς το δικαίωμα εγκατάστασης.
Freedom of movement would be an empty freedom if it did not go hand in hand with the right to settle, to work and to set up one's own business.
Η Κοινότητα εγγυάται το δικαίωμα αυτό στους συνταξιούχους και στους νέους όποια και αν είναι η χώρα 22 της Κοινότητας στην οποία επιθυμούν να ζήσουν.
The Community guarantees this right to young and old, irrespective of the Community country 2 2 in which they wish to live.
Οι αστυνομικές υπηρεσίες των κρατών μελών έχουν εντείνει τη
Problems in extending the right of mo­bility to people not in work like pen­sioners and students were overcome in 1990.
Οι περισσότεροι εργαζόμενοι και οι οικογένειες τους είχαν τη δυνατότητα να μετακινηθούν προς άλλο κράτος μέλος υπό την προϋπόθεση ότι υπήρχε εργασία για κάποιο χρονικό διάστημα.
They too can move to another Community country provided they show they have sufficient income from their country of origin or from other sources to ensure they do not become a finan­cial burden on their host country.
Προβλήματα για την επέκταση της κινητικότητας σε μη ενεργά άτομα, όπως οι συνταξιούχοι και οι σπουδαστές, λύθηκαν το 1990.
In a broader context, the Community encourages student mobility and the study of foreign languages through pro­grammes like Erasmus (student mobil­ity), Cometi (education and technology) and Lingua (the promotion of foreign languages).
Ο κοινωνικός χάρτης καθορίζει τα δικαιώματα που θα πρέπει να έχει ο κάθε εργαζόμενος σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Social Charter spells out the rights that every worker will be able to enjoy throughout the Community.
πηγές και ότι δεν θα αποτελέσουν οικονομικό βάρος για τη χώρα υποδοχής.
In putting in place social and labour legislation, the Community has been concerned to level standards upwards rather than downwards.
Κοινωνική ασφάλιση
The single market also provides advantages to EC citizens as consumers.
Χάρη στην ενιαία αγορά, οι εργαζόμενοι ανά την Κοινότητα απολάβουν κοι­νωνικής προνοίας σε σημαντικό βαθμό.
A bigger market brings more competition ana more choice, plus lower prices. The removal of barriers to the cross-frontier provision of services like insurance and banking will offer consumers a new range of options in these sectots.
Η υγιεινή και η ασφάλεια στο χώρο εργασίας είναι ένας τομέας όπου έχει επιτευχθεί η μεγαλύτερη πρόοδος από κοινωνική άποψη όσον αφορά την ενιαία αγορά μετά το 1992.
But the Community has made slower progress on the social aspects of the single market than on the economic ones.
Θεσπίζοντας την κοινωνική και εργατική νομοθεσία, η Κοινότητα φρόντισε ώστε το επίπεδο να ανέβει μάλλον παρά να κατέβει.
This is partly because the Single European Act introduced majority voting for most economic and technical harmonization directives but retained the principle of unanimity for new social legislation.
Η ενιαία αγορά συνεπάγεται επίσης πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές στην Κοινότητα.
The mutual recognition of national rules in areas like foodstuffs has allowed products from one country or region to be sold in another without having to adapt to a homogenized common EC rule.
ενιαίας αγοράς ήταν αργή σε σχέση με τους οικονομικούς τομείς.
Parma ham and feta cheese from Greece have won adepts far beyond their regions of origin.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Κοινότητας παραδέχτηκαν οι ίδιοι το κενό μεταξύ της οικονομικής και κοινωνικής πτυχής της ενιαίας αγοράς κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Δεκέμβριο 1990.
Community leaders themselves recognized the gap between the economic and social aspects of the single market at the December 1990 meeting of the European Council.
Και είπαν κατά την τελική τους δήλωση:
They said in their final statement:
Η Κοινότητα επίσης εξέδωσε αρκετές οδηγίες σχετικά με την προστασία του
'the establishment of the single market must result in a genuine improvement in employment and living and working conditions of all Community citizens.'
τις ουσίες που επιτρέπεται να χύνονται στον ποταμό πριν αυτός μπει στα ολλανδικά εδάφη.
aimed therefore at devising and implementing policies that take both priorities into full account.
Το θέμα της προστασίας του περι­βάλλοντος συνδέεται άμεσα με την οικονομική ανάπτυξη.
The Community has taken steps to limit the toxic content of automobile exhausts, to reduce the permitted pollution levels from municipal incinerators, to limit the transfrontier shipment of hazardous waste and so on.
Η Κοινότητα συμπλήρωσε την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς με ορισμένες συνοδευτικές πολιτικές, μεταξύ των οποίων σημαντική θέση κατέχει η διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
The single market is being completed with a number of back-up policies, one of the most important of which is environmental protection.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπογράφτηκε στο Μάαστριχτ τον Φεβρουάριο του 1992, επιβεβαιώνει τον κύριο αυτό στόχο.
The Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, confirms this key objective.
(C02) μέχρι το 2000, που θεωρείται ως κύρια αιτία αύξησης της θερμοκρασίας στη Γη.
Environmental protection was given official status as a Community policy in the Single European Act.
Το 1990 η Κοινότητα σύστησε έναν Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος αλλά δεν έχει ακόμα αποφασίσει σχετι­κά με την έδρα του.
As a transfrontier phenomenon in many cases, pollution, and its control and elimination, are clearly items that can best be dealt with in the context of the single market.
Η προστασία του περιβάλλοντος ανεδείχθη στο πλαίσιο της Ενιαίας Ευ­ρωπαϊκής Πράξης σε επίσημη κοινοτική πολιτική.
Fall-out from the Chernobyl nuclear disaster affected large parts of Western Europe.
Έγινε πρωταρχικό αντικείμε­νο μέριμνας για τους πολίτες της Κοινότητας, τους νομοθέτες και τις οργανώσεις.
Sulphur emissions from one country produces the forest-killing acid rain in another.
Οι εκπομπές θείου στη μια χώρα προκαλούν όξινη βροχή που κατα­στρέφει τα δάση στην άλλη.
The issue of environmental protection is closely linked to that of economic growth.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών
The free movement of goods
Σε ορισμένες περιπτώσεις πραγ­ματοποιούντο και τεχνικοί έλεγχοι στα ίδια τα φορτηγά οχήματα.
Delays were particularly long at the most heavily used crossing points like the Channel ports or the Mont Blanc tunnel between France and
Όπως και τα πρόσωπα, τα αγαθά που διασχίζουν τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας δεν θα πρέπει πλέον να υποβάλλονται σε ελέγχους μετά την 1η Ιανουαρίου 1993.
As with persons, goods crossing internal EC frontiers should no longer be subject to checks as of 1 January 1993.
Ήδη από το 1988 έχουν απλοποιηθεί οι έλεγχοι στα σύνορα.
Frontier controls were already simplified in 1988.
Κα­τά την ημερομηνία αυτή, τα έγγραφα που θα συνοδεύουν υποχρεωτικά το φορτηγό κατά τη διέλευση των κοι­νοτικών συνόρων (περίπου 30) μειώ­θηκαν σε ένα —το καλούμενο ενιαίο τελωνειακό έγγραφο (ETE).
At that time, the 30 or so documents required by a laden truck going across an EC frontier were reduced to one - the socalled single administrative document (SAD).
Η διαχείριση αυτού του όγκου απαι­τούμενων εγγράφων καθυστερούσε τα φορτηγά και τους οδηγούς, συχνά για πολλές ώρες, σε κάποιο σημείο διέλευσης των συνόρων.
Now the SAD itself will no longer be required at internal EC frontiers from the beginning of 1993. It will still be needed for goods crossing an EC external border with a non-member country.
Από τις αρχές του 1993 ούτε το ETE θα ζητείται κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
Besides the introduction of the SAD, other simplifications were gradually brought in between 1988 and 1992.