natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΕΕ C 263 τής 7.10.1982 καί Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο
Royal Decree amending the Royal Decree of 21 June 1974 on the modernization of farms.
Καπνός
Netherlands
Στίς 22 'Οκτωβρίου ('), ή 'Επιτροπή τροποποίησε τους τρόπους χορήγησης τής πριμο­δότησης γιά τόν καπνό σέ φύλλα.
On 13 October the Commission laid down3the content and the form of application for reimbursement in respect of the measures to develop sheepfarming in Green land.4
Διαρθρωτική πολιτική
Granting of a premium for the demolition of hothouses.
Μέ γνώμη τήν οποία διατύπωσε στίς 29 'Οκτωβρίου (2), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένέκρίνε τήν πρόταση (3) πού αποβλέπει στην παρά-
The Commission decided to close the procedure which it had initiated under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the aids—for farms experiencing difficulties^—planned by France following the 1981 Annual Farm Conference.
Ύπό τό' φώς τών πληροφοριών οί όποιες έχουν διαβιβασθεί άπό' τίς αρχές τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας καί λόγω τής κα­τάστασης πού έχει διαπιστωθεί στή χώρα αύτη, όσον άφορα τόν αφθώδη πυρετό, ή 'Επιτροπή υποχρεώθηκε, στίς 25 'Οκτωβρίου ('), νά τροπο­ποιήσει τήν απόφαση της τής 31ης Μαρτίου 1982 (,0), πού απαγορεύει στά Κράτη μέλη νά ει­σάγουν βοειδή καί χοίρεια είδη, καθώς καί νωπά κρέατα βόειων, χοίρειων καί αίγοπρόβειων ει­δών προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμα­νίας.
In the third quarter of 1982 the Commission approved Guidance Section ex penditure totalling 89.3 million ECU for France, Ireland, Denmark, and the United Kingdom as reimbursement for expenditure incurred in 1981 and as advance payments to France and Ireland for 1982 in respect of expenditure under certain measures to assist less-favoured areas.5
τάση γιά ένα χρόνο τοϋ κανονισμού (355/77), σχετικά μέ μιά κοινή δράση γιά τή βελτίωση τών ορών μεταποίησης καί εμπορίας τών γεωργικών προϊόντων.
The reimbursement concerns in particular the 1972 socio-structural Directives (modernization of farms, cessation of farming, socio-economic guidance and acquisition of occupational skills),6the Directives to assist less-favoured regions and the Regulations (Directives) relating to common organizations of markets.
Στίς 29 'Οκτωβρίου (2), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης τίς προτάσεις (4) γιά τήν τροποποίηση τοϋ κανονισμού 355/77 κα­ θώς καί τής οδηγίας τού 1975 γιά τήν ορεινή γε­ωργία καί ορισμένες μειονεκτικές περιοχές.
A national statute (Act No 423/81) on inter vention in agriculture. The aids in question are as follows: interest rate subsidy in respect of the preservation and storage of wine and grape must; the defrayal of the operating costs of national syndicates of cooperatives and of cooperatives and associations thereof in respect of the harvesting, collection, storage, treatment, processing and marketing of wine, livestock products and milk and milk products.
Στίς 25 'Οκτωβρίου ("), τό Συμβούλιο τροποποίησε τήν οδηγία σχετικά μέ τήν εμπορία τών σπόρων προς σπορά έλαιούχων καί κλωστι­κών φυτών πού ή 'Επιτροπή τοϋ είχε προτείνει τόν περασμένο Μάιο (12), σχετικά μέ τήν τρίτη αναπαραγωγή τών σπόρων προς σπορά κλωστι­κού λιναριού καί έλαιούχου λιναριού.
The Council devoted two meet ings to fisheries, on 4 and 25 and 26 October, but no final overall settlement on the common fisheries policy was achieved.
Κτηνιατρική νομοθεσία
At the second meeting nine of the Member States were able to accept compromise prop-
'Ανανέωση ορισμένων τροποποιήσεων τού προ­γράμματος γιά τό 1981, σχετικά μέ τήν εξυγίανση τοϋ κεφαλαίου παραγωγικών ζώων (').
The Commission also approved Denmark's authorization to its fishermen to fish for her ring in the southern part of the North Sea and in the eastern part of the English Channel, this being in derogation from a general prohibition on herring fishing previously in troduced.
• Ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
The Danish delegation was unable, however, to accept the Commission's proposed text.
• Τό Λουξεμβούργο
The agreement had been initialled in Brussels on 10 August.6
Γιά τό μέτρο αυτό χορηγεί­ται επίσης κοινοτική ενίσχυση.
In mid-October fishermen protesting against the prohibition on fishing for herring in this area, in force since 1977, had blocked a number of Irish ports.
• Οί Κάτω Χώρες
Technical measures; catch quotas
Χορήγηση πριμοδότησης γιά τήν καταστροφή θερμοκηπίων. Σκοπός τοϋ μέτρου είναι νά μειω­θεί ή έκταση τών υφισταμένων θερμοκηπίων σέ διάστημα πέντε ετών.
The Commission also noted the conformity with Community law and with the common fisheries policy of two draft Irish measures renewing the ban on fishing for herring in the Celtic Sea and on fishing the Mourne stock of herring, on condition that they are applied in conformity with the Commission's proposal on TACs and quotas for 1982.4
Τροποποίηση προϋπολογιστικού χαρακτήρα γιά τό 1982 τού Ταμείου « χοίροι ».
The Council did in fact meet on 8 November. OJL 312, 9.11.1982. OJL 274, 24.9.1982. OJ C 228, 1.9.1982. OJ L 286, 9.10.1982. Bull.
Στίς 13 'Οκτωβρίου (
The Economic and Social Com mittee also adopted an opninion on this matter.5
'Αποφάσεις αποζημίωσης
Approximation of structures
'Επιπλέον, ύπό τό πρίσμα τής ίδιας εξέ­τασης, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά εκδώσει τελική απόφαση (') σύμφωνα μέ τό άρθρο 93 παράγρα­φος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, γιά τήν κατάργηση τών μέτρων τά όποια μελετούν :
In an opinion adopted on 14 Oc tober2Parliament approved a proposal for a Decision on financial participation by the Community in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Den mark and Ireland.3The opinion stresses the need for coordination of the inspection and surveillance operations carried out by the Member States.
• Ή 'Ιταλία
(iii) minimum technical requirements for vessels operating on waterways in these zones;
'Εθνικός νόμος αριθ.
(iv) a specimen Community certificate for inland navigation; and
423/81 γιά παρέμβαση υπέρ τής γεωργίας.
(v) a specimen supplementary Community certificate for inland vessels.
Τά προβλήματα τής αλιείας ενώπιον τοϋ Συμβουλίου
Advisory Committee on Transport
(3) EEL 311 τής 8.11.1982.
Point 2.4.63; OJ C 296, 12.11.1982.
Σέ περίπτωση αρνητικής απάντησης, τό Συμβούλιο θά συνέλθει καί πάλι στίς 8 Νοεμβρίου (').
The study is an interim response to the Council's request. It provides a factual account of activities but does not include any fresh proposals.
Τέλος, ή 'Επιτροπή ενέκρινε τήν άδεια τήν οποία χορήγησε ή Δανία στους αλιείς της νά αλιεύουν τή ρέγγα στό νότιο τμήμα τής Βόρειας θάλασσας καί στην ανατολική Μάγχη —κατά παρέκκλιση άπό τή γενική απαγόρευση αλιείας τής ρέγγας πού είχε επιβληθεί άπό προηγούμενο δανικό μέτρο.
On 20 October the Commission decided to set 1 December 1982 as the deadline for the road-haulage trade associations to complete negotiations on reference tariffs for the carriage of goods by road to and from Greece.1
'Εσωτερικές πτυχές
Cooperation with nonmember countries
Τό προσωρινό καθεστώς γιά τίς
On 14 October the Community, its Member States and a number of other countries submitted a jointly prepared memorandum on promotional policy in the maritime sector to the American authorities in Washington.
Διμερείς σχέσεις εμβρίου 1982.
It announces the projected publication of a six-monthly bulletin which will provide information on prices in all four energy industries.
Παρόμοια παράταση είχε γίνει γιά τόν 'Οκτώβριο (3).
It also announces that further work on energy pricing will be more practical, including in particular the examination of energy pricing practice in each Member State.
Τεχνικά μέτρα — ποσοστώσεις αλιευμάτων
Formulating and implementing a Community energy policy
(') Πραγματικά, στίς 8 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε σύνοδος τοϋ Συμβουλίου.
As a proportion of total energy production or consumption in the Community, brown coal and peat are not very significant, but production in 1981 nevertheless amounted to 32.2 million toe, of which lignite accounted for 31.2 million. Lignite accounted
(4) EEC 228 τής 1.9.1982.
Point 2.4.66. Bull.
(5) EEL 186 τής 9.10.1982.
EC 3-1982, point 2.1.110. Bull. EC 7/8-1982, point 2.1.66 et seq.
Πολιτική μεταφορών στον τομέα τής αλιείας (προϋπολογισμός : 16 εκατ.
Energy for 6.4% and peat for 0.2% of total primary energy production in the Community.
• ενός ελληνικού προγράμματος μέτρων γιά τήν προώθηση τής ανάπτυξης τής αλιείας καί τής ιχθυοκαλλιέργειας στό πλαίσιο τοϋ 1982 (προϋ­πολογισμός : 430 εκατ. δραχμές).
the security of natural gas supplies within the long term: encouraging indigenous production, exploration and development; di versification of imports; and development of substitute natural gas (SNG); (ii) that the possibilities for further cooperation at Community level on the security of natural gas supplies be explored; this in cludes studies into possible assistance bet ween Member States in the case of difficulties in supplies from outside the community, the adequacy of the natural gas transport system in this respect and studies into the prospects for the exploitation of 'deep gas' in the Community;
Σκοπός τού κανονισμού αυτού είναι νά δοθεί στην 'Επιτροπή λεπτομερής γνώση τής κα­τάστασης εφαρμογής τών συμφωνιών τίς όποιες έχει συνάψει ή Κοινότητα μέ τίς χώρες αυτές, λαμβανομένων κυρίως υπόψη τών σημαντικών οικονομικών υποχρεώσεων της.
(iii) that the Commission should establish, in conjunction with Member States' representatives and industry experts, a group to be consulted, on an ad hoc basis, where a major interruption in supplies from ourside the Community might occur.
'Αγορές καί διαρθρώσεις
These percentages for the Community as a whole must not be allowed to obscure the fact that brown coal and peat are fairly im portant in the energy economy of certain Member States, particularly Germany, Greece and Ireland.
Τό κείμενο τής έκθεσης θά τροποποιη­θεί γιά νά ληφθούν υπόψη οί παρατηρήσεις οί όποιες διατυπώθηκαν κατά τή συνεδρίαση αυτή, ενόψει προσεχούς έγκρισης της.
Both industries are important for regional development in the countries concerned and, as can be seen, both are economically sound—though there might be development problems in the future with investment and technical research. The Commission has come to the conclusion that the Community's financing instruments should be used to help solve these problems.
Χερσαίες μεταφορές
Transport of radioactive materials
Έργα υποδομής
Natural gas supplies
Στίς 15 'Οκτωβρίου (
The Standing Working Party on the Transport of Radioactive Materials, composed of Commission representatives and national experts and set up in response to a resolution passed by Parliament on 22 January,1held its first meeting on 29 September.
λιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τή πρόταση κανονισμού (5), σχετικά μέ περιορισμένη δράση
The Working Party expects to be able to send Parliament a report in the second half of 1983.
Διαρθρωτική πολιτική
Energy saving and rational use of energy
Μέ γνώμη πού εγκρίθηκε στίς 14 'Οκτωβρίου (3), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέ­κρινε τήν πρόταση (4) απόφασης σχετικά μέ τήν στον τομέα τών μεταφορικών υποδομών.
On 20 October the Commission sent the Council a report on Community natural gas supplies. The report gives details of contracts recently concluded or renegotiated for the supply of natural gas from nonCommunity countries and particulars of probable supply patterns in 1990.
Τό Κοι­νοβούλιο εγκρίνει τήν πρόταση γιά τόν αποκλει­σμό τής συνεισφοράς στό κόστος προκαταρκτι­κών εργασιών γιά τήν επιτάχυνση τής έναρξης τής φάσεως κατασκευής τών προγραμμάτων τά όποια επηρεάζουν τήν κυκλοφορία ανάμεσα στά Κράτη μέλη.
One of the report's major conclusions is that, al though the very rapid growth in the consumption of natural gas in the last two de cades is slowing down, natural gas imports from nonCommunity countries will continue to expand.
Ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή ενέκρινε επίσης μιά γνώμη γιά τό θέμα αυτό (δ).
On 28 October the Commission adopted the first batch of demonstration projects in the field of energy saving; they will receive financial support from the Com munity under the Regulation of 12 June 1978. The Commission Decision covers 16
οικονομική συμμετοχή τής Κοινότητας στίς πρά­ξεις επιθεώρησης καί εποπτείας τών θαλάσσιων υδάτων τής Δανίας καί τής 'Ιρλανδίας.
The summary of the Commission's recent studies on security of supply—based on several scenarios—shows that it would be possible to cope with a major interruption in supplies.
(2) EEL 379 τής 31.12.1981.
EC 1-1982, point 2.4.9. 2OJ L 158, 16.6.1978; Bull.
(4) ΕΕ C 157 τής 22.6.1982 καί Δελτίο 6-1982, σημείο 2.1.140.
EC 6-1978, point 2.1.116.
Ή οδηγία αυτή περιλαμβάνει :
Cooperation with nonmember countries
Στίς 28 'Οκτωβρίου, ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή ενέκρινε μιά γνώμη πρωτο­βουλίας γιά τήν πολιτική μεταφορών τής Κοι­νότητας κατά τή δεκαετία 1980 (5).
Parliament2and the Economic and Social Committee3both endorsed Com mission proposals to grant financial support: (i) for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources, energy saving and the substitution of hydrocarbons; and
• τόν κατάλογο τών εσωτερικών πλωτών οδών τοϋ κοινοτικού δικτύου, οί όποιες κατανέμονται γεωγραφικά σέ τέσσερις ζώνες,
(ii) for pilot industrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels.
• τόν τύπο τού κοινοτικού πιστοποιητικού γιά τά σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας,
Both the Community and the US Department of Energy are pursuing programmes of research on the management and storage of radioactive waste which will now form the basis of a joint effort.
• τόν τύπο τοϋ συμπληρωματικού κοινοτικού πιστοποιητικού γιά τά σκάφη εσωτερικής ναυσι­πλοΐας.
To start with, this cooperation will concentrate on two research areas: the characterization of forms of waste and disposal in geologic formations. Further joint activities may be added by mutual agreement.
Στίς 22 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή δια­βίβασε στό Συμβούλιο μιά έκθεση γιά τή δια­μόρφωση τών τιμών ενέργειας καί τήν εξέλιξη τής κοινοτικής πολιτικής κατά τό 1981-1982.
On 29 October Parliament delivered its opinion2on the proposal for a De cision to revise the Joint Research Centre's 1983 programme,4emphasizing the import ance of the Super-SARA project.
Λειτουργία τής αγοράς
Coordination of national policies
Στίς 20 'Οκτωβρίου (3) ή 'Επιτροπή όρισε τήν 1η Δεκεμβρίου 1982 σάν προθεσμία γιά τήν ολοκλήρωση τών διαπραγματεύσεων ανάμε­σα στίς επαγγελματικές οργανώσεις μεταφορέων, σχετικά μέ τήν επεξεργασία τιμών αναφοράς γιά τίς εμπορευματικές οδικές μεταφορές μέ τήν 'Ελ­λάδα.
The Scientific and Technical Research Committee met in Copenhagen on 29 and 30 October to look at how research is organized in Denmark and at the problems raised in implementing research policy.
Συνεργασία μέ τρίτες χώρες
The most recent advances in the area of superalloys, corrosion resistance and the use of ceramics
• Οί τιμές πρέπει νά δίνουν στους καταναλωτές ρεαλιστικές ενδείξεις γιά τίς μακροπρόθεσμες τά­σεις τοϋ κόστους της ενέργειας στίς διεθνείς αγορές.
The Committee was informed of the progress made by the Working Group on Technology, Growth and Employment set up following the Versailles Summit in June.5 Those Member States which were not represented in the Working Group wished to be consulted before any decision was taken on the implementation of cooperation projects in scientific and technical fields.
C) ΕΕ C 292 τής 8.11.1982.
Point 2.4.20; OJ C 292, 8.11.1982. OJ C 304, 22.11.1982.
'Ενεργειακή πολιτική
Research and development were presented at the conference, which was held under the auspices of COST 50 (European Concerted Action on Materials for Gas Turbines).
• Πρέπει νά υπάρξουν κοινές προσεγγίσεις καί συμφωνίες γιά τόν καθορισμό τών τιμών καί τή φορολόγηση τής ενέργειας, σέ τρόπο ώστε νά δια­τηρείται ή ενότητα τής Κοινής 'Αγοράς.
larator Une; the construction cost of this ex periment will be of the order of 12 million ECU, of which 5.4 million will be borne by the Community.
Ή 'Επιτροπή έχει καταλήξει στό συμπέρασμα οτι τά χρηματοδοτι­κά μέσα τής Κοινότητας πρέπει νά συμβάλουν στην επίλυση τών προβλημάτων αυτών.
This work will represent Europe's contribution to international cooperation on alternative lines in general, which was recommended by the Fusion Review Panel4and is currently the subject of exploratory talks.
'Υδρογονάνθρακες
Nuclear fuel properties
Ή 'Επιτροπή υποδεικνύει μέ ποιο τρόπο έχουν καθορισθεί οί αρχές αυτές, πρώτα στό Συμβούλιο καί, έπειτα, λεπτομερέστερα, στίς συζητήσεις πού έγιναν μέ τίς βιομηχανίες ενέργειας.
These proposals include improvement of dairy fermentation processes, the production of animal vaccines and of amino acids, modification of plant cells and the development of host vector systems for gene cloning in soil bacteria.
Προμήθεια σέ φυσικό αέριο
Living and working conditions
Λιγνίτης καί τύρφη
Environmental chemicals
Στίς 20 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή δια­βίβασε στό Συμβούλιο μιά έκθεση σχετικά μέ τίς προμήθειες τής Κοινότητας σέ φυσικό αέριο.
On 20 October the Advisory Committtee on the Fusion Programme accorded priority status to two new projects based on confinement systems other than tokamaks:
Ό λιγνίτης αντιπροσώπευε τό 6,4 % τής συνολικής παρα­γωγής πρωτογενούς ενέργειας τής Κοινότητας, ένώ ή τύρφη αντιπροσώπευε τό 0,2 %.
Substantial advances have been made in recent years in predicting the environmental behaviour and effects of chemicals.
Σέ σχέση μέ τήν κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας τής Κοινότητας, τά αντίστοιχα ποσοστά ήταν 3,4 % καί 0,1 %.
Predictive tools include a whole array of laboratory tests and the use of various models.
Άπό τό Συμβούλιο ζητείται νά εγκρίνει τίς ακό­λουθες εισηγήσεις :
Given the thousands of chemicals currently in use and the large number of new chemicals coming onto the market, it is essential that i Ol C 304 22 11 1982
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 2.1.66 καί επόμενα.
EC 5-1982, point 2.1.152; Bull. EC 7/8-1982,
Νέες πηγές ενέργειας
EC and applicant countries from the radiation protection radiation angle.
Τό Κοινοβούλιο (4) καί ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (5) ενέκριναν μιά
At the Eighth Symposium on Microdosimetry, held in Jülich, Federal Republic of Germany, from 27 September to 1 October, more than 180 participants from the Community and 15 other countries and in ternational organizations considered there sults of research into the consequences of the microdistribution of energy from ionizing
• πρέπει νά εξετασθούν οί δυνατότητες εντατι­κοποίησης τής συνεργασίας σέ κοινοτικό επίπεδο γιά τό φυσικό αέριο.
The research covered the spatial and temporal distribution of energy deposition in biological materials and the use of there sults to broaden the understanding of the de pendence of physicochemical, biochemical and biological effects on radiation quality.
• Τή χορήγηση οικονομικής υποστήριξης γιά πρότυπα βιομηχανικά προγράμματα καί προ­γράμματα επίδειξης στον τομέα τής υγροποίησης καί τής αεριοποίησης τών στερεών καυσίμων.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries and the ECSC; the statements made by the Spanish delegation were concerned with customs union (industrial sector) and external relations.
'Αναθεώρηση τού προγράμματος τοϋ Κοινού Κέντρου 'Ερευνών
The Communities made two statements, on customs union (industrial sector) and the ECSC.
'Αφού ανασκόπησε τά αποτε­λέσματα τής δράσης τής 'Επιτροπής άπό τό 1980 έως τό 1982, ή ειδική ομάδα άρχισε τήν εξέταση τών συστάσεων τού Κοινοβουλίου.
The transitional protocol1to the 1972 trade agreement, which had been concluded on 7 May, was signed on 27 October.
'Η αποστολή έκθεσης στό Κοινοβούλιο προβλέπει γιά τό δεύτε­ρο εξάμηνο τοϋ 1983.
The protocol will have effect from 1 January 1983 until Portugal's accession to the European Comunities or until 31 October 1984, whichever is the earlier.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.4.9. (2) EE L 158 τής 16.6.1978 καί Δελτίο ΕΚ 6-1978, σημείο
The Conference has greatly reduced the number of problems in the customs union and ECSC fields, leaving only a few points to be settled, notably the duration of the transitional measures concerning customs tariffs.
(4) EEC 304 τής 22.11.1982. (5) Σημείο 2.4.69.
The 22nd meeting at deputy level of the negotiations for Spain's accession took place in Brussels on 5 October.
(6) EEC 304 τής 22.11.1982.
The Com munity made statements on customs union
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.177.
EC 5-1982, point 2.2.2.
'Η 'Επιτροπή επιστημονικής καί τεχνικής έρευνας (CREST) συνήλθε στίς 29 καί 30 'Οκτωβρίου στην Κοπεγχάγη.
On 11 October Parliament adopted a resolution in which it questioned the significance of economic sanctions, particularly trade embargoes and boycotts, and their consequences for the Community's relations with other countries.1
Βιομηχανική άμιλλα
Easing of restrictive measures
Περίπου τριακόσιοι εμπειρογνώμονες άπό 16 χώρες πήραν μέρος στή δεύτερη διάσκεψη γιά τά κράματα υψηλής θερμοκρασίας γιά στρο­βίλους αερίου πού πραγματοποιήθηκε στή Λιέγη άπό τίς 4 έως τίς 6 'Οκτωβρίου.
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of Statetrading countries, the Com mission decided on the following measures:
Μέ ψήφισμα πού ενέκρινε στίς 29 'Οκτωβρίου (2), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απο­ φάνθηκε γιά τίς επικοινωνίες τής 'Επιτροπής, σχετικά μέ ενα ευρωπαϊκό πρόγραμμα στρατηγικής στον τομέα τών τεχνολογιών πληρο­φόρησης (Esprit) (3).
On 15 October the Council adopted a Regulation making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation.11 Safeguard measures had already been applied in the form of a suspension of imports of T-shirts between 26 July and 15 October.12 tober.12
Συνεργασία μέ τρίτες χώρες
Sectoral commercial policy measures
Στίς 6 'Οκτωβρίου, τό υπουργείο ενέρ­γειας τών 'Ηνωμένων Πολιτειών καί ή 'Επιτροπή υπόγραψαν μιά συμφωνία συνεργασίας γιά τήν ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα τής διαχεί­ρισης τών ραδιενεργών αποβλήτων.
On 21 October the Council approved the instruments required for conclusion of the arrangements concerning European exports of iron and steel products to
Τά προγράμματα αυτά αφορούν κυρίως τή βελτί­ωση τών διαδικασιών τής ζύμωσης τού γάλακτος, τήν παραγωγή ζωικών εμβολίων καί αμινοξέων, τήν τροποποίηση φυτικών κυττάρων καί τήν άνά-
Italy-Czechoslovakia and Hungary: aluminium alloy waste, recast into ingots, with an aluminium content of not more than 95.5% (CCT 76.01 ex A).
Πρώτα, ή συνεργασία αυτή θά στραφεί προς δύο τομείς έρευνας : τό χα­
The Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain sodium carbonate originating in Bulgaria, the German Democratic Republic, Po land, Romania and the Soviet Union5 and on copper sulphate originating in Yugoslavia.6
Πολιτική Ερευνάς καί ανάπτυξης
Development the United States, and the complaints lodged by American firms could then be with drawn.1 certain adaptations to the negotiating directives designed to facilitate agreement with certain of the Community's partner countries; in particular these adaptations offered some scope for flexibility among the ASEAN countries in the use of their quota shares.
'Ιδιότητες τοϋ πυρηνικού καυσίμου πτύξη συστημάτων φορέα-ξενιστή, γιά τήν ανα­παραγωγή γονιδίων στά βακτηρίδια τού εδά­φους.
The negotiations will resume in November with the aim of concluding all those agree ments still outstanding, so that the Council can come to a decision on the results by the end of the year.
Μιά ομάδα τού 'ιδρύματος τής Καρλσρούης τού ΚΚΕ κατόρθωσε γιά πρώτη φο­ρά νά μετρήσει απευθείας τή θερμική αγωγι­μότητα τοϋ τηγμένου καυσίμου διοξειδίου τοϋ ουρανίου.
On 20 October the Commission transmitted to the Council a communication on the external element of the steel plan for 1983 in which it asked the Council for its agreement to the aim of the negotiations to be opened with the nonmember countries concerned and to the procedure for those negotiations.
'Η παράμετρος αυτή είναι απαραίτητη γιά τήν εκτίμηση τών συνεπειών ενδεχομένου ατυχήματος λόγω τήξης τοϋ πυρήνος τοϋ αντι­δραστήρα.
Essentially, the Commission suggested that the 1982 provisions be extended, subject to a slight reduction in the quantities for the countries with a self-restraint arrangement and a tightening-up of the supervision for the triggering of anti-dumping measures for the countries outside the arrangement.
'Ενέργεια
Renewal of bilateral agreements
Χημικά προϊόντα στό περιβάλλον αντικατάστασης σέ θέματα
The Economic and Social Committee also adopted an opinion on this question.8