natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ημέρα/μήνας/έτος) ενδεχομένως αναφέρατε το επίπεδο του κύκλου μαθημάτων:
If appropriate, the course level:
Αριθμός επαγγελματιών ή/και ακαδημαϊκού προσωπικού που θα διδάξουν ή θα δώσουν διαλέξεις, κλπ...)
Number of professionals and/or academics who will be presenting the courses, giving lectures, etc...
Εκπαιδευόμενοι για του οποίους ζητείται η Κοινοτική υποτροφία Trai αριθμός εκπαιδευομένων:....
Number of trainees for whom you seek Community grant:
Ιθαγένεια εκαπιδευομένων :.
Nationality of trainees:
Συνολικός αριθμός εκπαιδευομένων
TOTAL number of all trainees:
Κριτήρια επιλογής εκπαιδευομένων (π.χ. πως επελέγησαν)
Criteria and selection procedure of the trainees (i.e. how were they chosen)
Πίνακας Α - Επαγγελματίες ή/και ακαδημαϊκό προσωπικό που θα διδάξουν ή θα δώσουν διαλέξεις, κλπ....
Table A - Professionals and or academics presenting the course, giving lectures, etc..
Ακαδημαικά/επαγγελμ ατικά προσόντα
Academic/professional qualifications
Πίνακας Β - Εκπαιδευόμενοι
Table Β - Trainees
Ακαδημα ικά/επαγγελμ ατικά προσόντα
Academic/professional qualifications
Πλήρης πίνακας ονομάτων πρέπει να σταλεί μέχρι τις 30/09/97.
A complete list should be sent to us no later than the 30/09/97.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ
IMPLEMENTATION OF THE CRITERIA
Πως αποδεικνύεται η ευρωπαϊκή διάσταση του σχεδίου/κύκλου μαθημάτων;
How is the European dimension of your course demonstrated ?
Τι νέες δυνατότητες, ευρύτερη γνώση ή μεγαλύτερη επαγγελματική ικανότητα θα αποκτήσουν οι εκπαιδευόμενοι από την παρακολούθηση αυτού του κύκλου μαθημάτων;
What new skill, greater knowledge/improved professional competence will the trainees derive from the course ?
Πως θα διαδοθούν τα αποτελέσματα του κύκλου μαθημάτων; ι
How will the results of your course be disseminated ?
Αλλα σχόλια/πληροφορίες
Other comments/information
ΑΓΓΛΙΚΑ Η ΣΤΑ
ONE PAGE SUMMARY OF THE PROJECT/COURSE (IN ENGLISH OR FRENCHÌ
Μύσο κόστος υποτροφίας (σε ecu)
Average cost of trainee for whom you seek Community grant (ECUs)
Δαπάνες που αφορούν τον εκπαιδευόμενο
Type of expenditure concerning the trainee
Μέσο κόστος
Average Cost
'Εξοδα ταξιδιού:
Travel:
Δίδακτρα:
Fees:
Αλλα (να προσδιορισθούν):
Other (please specify):
Αιτούμενο ποσό από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Request to the European Commission:
(Μύσο κόιττος ανά εκπαιδευόμενο επί τον αριθμό τιον εκπαιδευόμενιον για τους οποίους ζητούνται Κοινοτικές υποτροφίες)
(Trainee's average cost multiplied by the number of trainees for whom you seek Community scholarships)
Προϋπολογισμός δαπανών/εσόδων σχεδίου/κύκλου σπουδών.
Financial Plan for the organisational aspects of the project/course
Αναλυτική παρουσίαση δαπανιόν
Sources of income (including EC request)
100 ΣΥΝΟΛΟ
100 TOTAL
Σημείωση: Όπως αναφέρεται και στο κείμενο της πρόσκλησης ενδιαφέροντος η Κοινοτική συγχρηματοδότηση στις δαπάνες οργάνωσης δεν μπορεί θα υπερβεί πς 20.000 ECU.
NB: For organisation aspects, as stipulated in the "call for proposals," the maximum amount granted cannot exceed 20,000 ECU.
Πηγή εσόδων
Detailed items
Κόστος σε ECU
Cost in ECU
Κόστος σε ECU
Sources of income
100 ΣΥΝΟΛΟ
1001 TOTAL
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ TON ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ TOV ΣΧΕΔΙΟΥ:
TO BE COMPLETED BY THE ORGANISER/COORDINATOR OF THE PROJECT:
(ταχ- κωδ Μόλη/χώρα)
(postcode/dty/country)
Στοιχεία αναφοράς: πρέπει να αναγράφονται σε κάθε ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την αίτηση:
Reference number - to be quoted in ail correspondence concerning the application:
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
EXPLANATORY NOTE CONCERNING THE SUBMISSION OF THE PARTICIPATION DOSSIER
Ο φάκελος αίτησης πρέπει να περιλαμβάνει το τυποποιημένο έντυπο αίτησης
The participation dossier has to include the standard application form (project summary), duly completed, as well as a complete report on the project itself, accompanied by the relevant annexes.
(περίληψη του που θα οχεοίου) καθώς και πλήρη έκθεση του οχεοίου συνοοευόμενη από τα απαραίτητα παραρτήματα.
In relation to what was published in the call for proposals, point 2, preference will be granted to projects who, by presenting the totality of their research and their study on a computerised support, will produce a CD-ROM (or an on-line aid) containing the results of their research and works.
Ο φάκελος αίτησης πρέπει να συνταχθεί από τον συντονιστή του οχεοίου.
The participation dossier has to be done by the coordinator responsible for the whole project.
Ο φάκελος αίτησης πρέπει να υποβληθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αργότερον μέχρι τις 18.10.1997 (ως ημερομηνία αποστολής θειορείται η ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου) και πρέπει να περιλαμβάνει τα παρακάτω:
The participation dossier has to be submitted to the European Commission no later than the 18.10.1997 (the postmark being accepted as proof) and has to include the following documents:
- σαν πρώτη σελίδα, μία ΐ(χοτοτυπία της δεύτερης σελίδας του εντύπου αίτησης,
- on the front cover a photocopy of the second page of the application form;
- το έντυπο αίτησης συμπληρωμένο (περίληψη του σχεδίου) σε τρία αντίγραφα εκ τιον οποίιον τα δύο πρέπει να είναι αναξάρτητα από την δέσμη που αναφέρεται αμέσιος παρακάτιο,
- the standard application form (summarising the project) ; three copies, two of which must be separate from the dossier;
- μία πλήρη έκθεση του σχεδίου συνοδευόμενη από τα απαραίτητα παραρτήματα, όλες οι πληροιμορίες πρέπει να είναι δακτυλογραφημένες και όλα τα έγγραφα (συμεριλαμβανομένιον των υπό σμίκρυνση τεχνικιον σχεδίων, τιον φ < οτογραφιών, κλπ) πρέπει να είναι δεμένα σε ενιαία δέσμη μεγέθους A4 (210X297 mm).
- a detailed report on the project itself, accompanied by the relevant annexes. All information has to typed and all documents (including plans of reduced format, photographs, etc.) have to be bound in a single A4 (210 χ 297 mm) volume;
- επιπλέον τιον όσιον αναφέρονται παραπάνω, ο φάκελος πρέπει να συμπληριοθεί, όπου κρίνεται απαραίτητο, από αντίγραφα τιον εγγράφων (σχέδια,κλπ) εργασίας σχετικά με το σχέδιο που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην καλύτερη του παρουσίαση.
- moreover, the dossier must be completed, in the annexe, with a copy of the documents related to the projects, at the best possible scale, in order to be easily read.
- όλοι οι φάκελοι παραμένουν στην κατοχή της Επιτροπής και δεν επιστρέφονται στους αιτούντες.
If the latter have been recorded on a CD-ROM, they must be readable and reproducible using informatie programmes and extensions frequently used in the domain of graphic arts and architectural elevations in Europe.
Σύνταξη τον φακέλου συμμετοχής και παραρτημάτων (* )
The application dossier will be kept by the Commission and will not be returned to the candidates.
Γενικές πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο ίτλου του
The participation dossier has to be compiled in accordance with the instructions given and must contain all the information specified hereafter.
Το αρκτικόλεξο, που δεν θα μεταφρασθεί, πρέπει να είναι η σύντμηση του σχεδίου.
The initials, which will not be translated, have to be an abbreviation of the name of the project.
Περιγραφή του(ων) περιλαμβάνει το σχέδιο
Description of the sites(s)/edifices(s) concerned
Πρέπει να περιλαμβάνει: του(ων)
This must include:
- γεωγραφικό χάρτη επί του οποίου να σημειιόνονται η τοποθεσίο(ες) ιστορικού(ιόν) κτίσματος(ιον)/συνόλου κτισμάτιον
- the geographical situation of the sites(s)/edifices(s) (a map of the country(ies), showing the geographical situation of the site(s)/edifice(s) has to be provided in annex);
- μία πλήρη ψιοτογραφική τεκμηρίοχτη (γενικές και λεπτομερειακές όψεις) με φωτογραφίες και διαφάνειες.
- a complete photographic documentation (general and detailed views) both on paper and on slides.
Σε κάθε διαφανεί« πρέπει να αναγράφεται η επιονυμία του(ιον)ιστορικού(ιόν) κτίσματος((ον)/συνόλου κτισμάτιον καθώς και το έτος 1997 (φιοτοτυπίες δεν θα γίνονται δεκτές), και του
Each slide must be identified by a legend, which includes the name of the site(s)/edifice(s), as well as the year 1997. Photocopies will not be accepted,
- ένα ιστορικό του(ιον) ιστορικού(ών) κτίσματος(ιον)/συνόλου κτισμάτων αρχιτεκτονικού(ιον) του(ων) πλαισίιον (όχι παραπάνιο από τρεις σελίδες).
- the historical background of the site(s)/edifice(s) and their architectural context (3 pages maximum),
1/10 για τις διακοσμητικές λεπτομέρειες που έχουν
- an elevation of the decorative details of particular importance, on a scale of 1/10
- μία αποτύπιοση σε κλίμακα ιδιαίτερη σημασία,
- if using a computer tool, the use of photogrammetry (3D) of the façades will not be necessary.
Σ'αυτή την περίπτιοση θα αρκεί η χρήση εγχρώμιον φωτογραψιιόν (2D) που κατάλληλα μονταρισμένες θα παρουσιάζουν την παρούσα κατάσταση σε σχήμα ευθύγραμμο και υπό κλίμακα.
The use of colour photographs (2D) of the current state of the facades is sufficient. They are to be opportunely redressed and collected together, with a superimposed grid which has the dimensions marked upon it, plumblined, and put to scale.
(ά)κτίσμα(τα)/σννόλα κτισμάτων που
Studies on the site(s)/edifices(s) concerned
Μελέτες για το(α) περιλαμβάνονται στο σχέδιο
- a mineralogicai study and the technical and scientific interpretation of the materials which constitute the façade, in view of its physical conservation;
ιστορίας της χιόρας προέλευσης, όσον και στο να αναδείξει τις αλληλοεπιδράσεις σε ευροκιαικό επίπεδο.
- the critical analysis of the data aimed at deepening the context in which decorations developed and their significance in the political, economical, social and cultural history of the country of origin.
Περιγραφή των προβλημάτων που συνδέονται με την συντήρηση και την αξιοποίηση
- an implementation study of the materials which will be used for the restoration, whilst also referring to the work previously carried out and on the basis of the mineralogicai analyses;
Επειδή αυτά τα πλάνα πρέπει να παρουσιάζονται σε συσχετισμό με τα πλάνα αποτύπιοοης πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια τεχνική με τα τελευταία.
- one or more comparative boards, to be interrelated with the elevation boards, using a similar technique to the latter, for the graphic illustration of the possible restoration hypotheses.
Περιγραφή του σχεδίου συντήρησης και αξιοποίησης
Description of the restoration project and its enhancement
Πρέπει να περιλαμβάνει: μία έκθεση παροι,Λίασης τιον προτεινόμενων επεμβάσεων λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα που έχουν εντοπισθεί από την έρευνα που αναφέρεται στα σημεία
- a report presenting the proposed interventions, whilst taking into account the problems identified by the research mentioned under point 2.2. and described in point 2.3;
μία συνοπτική περιγραφή σχετικά με τα είδη προγραμμάτιον που χρησιμοποιήθηκαν για το τμήμα του σχεδίου που αναφαίρετοι στην πληροφορική παρουσίαση, συμπεριλαμβάνοντας οδηγίες ιος προς την γλιόσσα και τα δεδομένα μνήμης που είναι απαραίτητα για τη χρήση του Cd-Rom.
- an analysis of the methodologies and new solutions developed in the project in the fields of both, the technology of the restoration materials (mineralogicai and of consolidation),and that of informatie;
Περιγραφή της οργάνωσης του δικτύου και της κατανομής των αρμοδιοτήτων
- a brief technical note concerning the computer programmes used, including the language and extensions adopted and the data in the memory necessary to make the CD-ROM work.
Πρέπει να περιλαμβάνει:
This must include:
- μία περιγραφή του ρόλου τιον εταίριον και της μεταξύ τιον συνεργασίας,
- a description of the role of the partners and their interaction;
- τις επιστολές (πριοτότυπες) ενδιαφέροντος που έχουν ανταλλαγεί μεταξύ τιον εταίριον και που πιστοποιούν την συμμετοχή του καθενός στο σχέδιο συνεργασίας.
- an original documents attesting to the participation of each partner in the project.
Ευρωπαϊκή διάσταση και αξιοποίηση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς
European dimension and enhancement of the common cultural heritage
Πως το σχέδιο θα καταδείξει την ευριοπαική διάσταση του παρόντος θέματος καθιός επίσης τις πολιτιστικές/οικονομικές/κοινιονικές τάσεις και τα ρεύματα διεθνιόν ανταλλαγιόν και αλληλοεπιδράσεων, που έκφραση τιον οποίων αποτελούν το(α) ιστορικό(ά) κτίσμα(τα)/σύνολον κτισμάτιον που εμπλέκονται στο σχέδιο.
How will the project demonstrate the European dimension of the topic, as well as the cultural, economic and social features, the filiations and the transnational trends of which the façades are an expression of ?
Παρουσίαση τιον οιεπιστημονικιόν:διακλαδικιόν δραστηριοτήτιον του δικτύου.
Presentation of the multidisciplinary activities of the network.
Πιος θα επιτευχθεί η ενεργός συνεργασία μεταξύ τιον επαγγελματιιόν;
How will active cooperation between professionals be implemented ?
Κατά πόσον μπορεί το σχέδιο σας να θειορηθεί "ολοκληρωμένο" έρευνας μέχρι την διάδοση/προβολή τιον αποτελεσμάτιιτν);
What knowledge and experience is expected resulting from the implementation of the project and how will this be exchanged ?
Πιος θα διαδοθούν τα αποτελέσματσ του σχεδίου προς το σύνολο των επαγγελματιιόν;
How will the results of the project be disseminated to all the professionals ?
Πιος το σχέδιο θα αξιοποιήσει την εν λόγιο πολιτιστική κληρονομιά σε σχέση με το κοινό;
How will the project enhance the cultural heritage considered by the public ?
Πιος θα διαδοθούν τα αποτελέσματα του σχεδίου στο κοινό;
How will the results of the project be disseminated to the public ?
Η παρουσίαση τιον οικονομικιόν στοιχείων πρέπει να γίνει σύμφωνα με την παρακάτιο ανάλυση:
To include a financial statement presenting:
Δαπάνες δραστηριοτήτων
Cost of the actions
Προϋπολογισμός των δαπανιόν όλιον τιον επιμέρους δράσεων καθώς και του συνόλου του σχεδίου.
An estimate of the costs of the actions and the total cost of the project;
(έσοδα) που πρέπει να
An estimate of the various sources of income, while specifying:
ECU (για τις τιμές μετατροπής σε
- on the one hand the financial contribution of each partner, as well as subsidies, bank loans or any other sources,
Όλα τα ποσά πρέπει να εκφράζονται σε βλέπε συνημμένο πίνακα ισοτιμιιόν).
- on the other hand the amount requested from the European Commission.
Κάθε δαπάνη ή έσοδο πρέπει να εμφανίζεται και σαν ποσοστό τιον συνολικιόν δαπανιόν ή εσόίκον που αντιπροσιοπεύει.
All amounts have to be expressed in ECUs (for the rates of conversion into ECUs see the attached official conversion table).
(συνολικές δαπάνες
The percentage for each item must be indicated in relation to the total budget (expenditure or income).
= συνολικά
The budget must be balanced (Total expenditure = Total income).
Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος έσοδα).
The contribution requested from the European Commission cannot exceed 50 % of the total cost of the project, and must remain within the limit of the ceiling indicated in the call for proposal.
Κοινοτική
Requested contribution
Περιγράψτε τις συγχρηματοδότηση.
Detail of the actions for which the contribution is requested.
Αναφέρατε επίσης τον(ους) εταίρο(ους) που εμπλέκονται σε κάθε δράση.
To include an indicative timetable - overall and by action - for the length of the project and to mention the partners) for each activity.
Δεδομένης της φύσης της επέμβασης, κρίνεται απαραίτητο όπιος το σχέδιο προτείνει μια ολκληρωμένη πρόταση, από την αρχική φάση έρευνας μέχρι το τέλος της επέμβασης συντήρησης/αποκατάστασης.
Seeing the nature of this intervention, we feel it is necessary that the theoretical phase of the project be followed by a practical phase until the end of the intervention.
Είναι επίσης απαραίτητο να περιγραφούν αναλυτικιός όλες οι φάσεις που αφορούν μελέτες ή επεμβάσεις στο(α) ιστορικό/ά) κτίσμα(τιι)/σύνολο κτισμάτιον που είτε έχουν γίνει στο παρελθόν είτε βρίσκονται σε εξέλιξη.
It is essential to break down the phases by clarifying the existence of other current or preceding projects/interventions on the same site(s)/edifice(s).
(σκοποί,
SUMMARY
Μία συνοπτική περιγραφή (μία σελίδα) δραστηριότητες, και τρόποι συνεργασίας)
A one page summary in English or in French describing the project (activities and methods of cooperation).
Προσδιορισμός εταίρων
IDENTIFICATION OF EACH PARTNER
Κάθε εταίρος σελίδα.
Each partner (including the coordinator) has to fill out this page.
Κάθε εταίρος πρέπει (όπου χρειάζεται) να επισυνάπτει αντίγραφο του καταστατικού του.
Each partner must, if necessary, attach a copy of the statutes of the organisation.
6 της πρόσκλησης (βάσει συμβολαίου), να υποβάλουν στην Επιτροπή λεπτομερή έκθεση τιον εργασιιόν/δραστηριοτήτων που υλοποιήθηκαν κατά την διάρκεια του σχεδίου.
N.B. We would like to draw the attention of the tenderer, that in accordance with paragraph 6 of the call for proposal, it is contractually specified that the selected projects, at the end of the works, must provide a final report to the Commission..
Μεταξύ άλλιον, αυτή η έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει :
This report must, notably, include the following:
'Εναν τεχνικό απολογισμό, ο οποίος, με την βοήθεια θεματικιόν πινάκιον, θα δίνει μία εικόνα σύγκρισης μεταξύ των θεωρητικιον λύσεων/προτάσειον και των αποτελεσμάτιον του σχεδίου και θα αιτιολογεί τις τυχόν διάφορες μεταξύ θειορίας και πράξης.
- A technical report which, with the help of thematic tables, interrelates the hypotheses and the results obtained, and highlights the causes and eventual effects of gaps compared to the theoretical phase;
Μια φωτογραφική τεκμηρίιοση πρίν και μετά από τις επεμβάσεις συντήρησης/αποκατάστασης (συμπεριλαμβανομένιον και διαφανειιόν διαστάσειον 6X6 mm).
- A photographic documentation of the realisation, after the works have been carried out, on paper as well as on slides (if possible on a 6x6 format), to be interrelated with the photographic documentation of it before the works ;
Μία τελική έκθεση που θα καταδεικνύει την ιστορική αξία της προβιομηχανικής πολιτιστικής κληρονομιάς που αποκαταστάθηκε και αξιοποιήθηκε.
- A final report which highlights the historical value of the facades/edifices, which were proposed to be restored, whilst underlining the architectural function of the surface decoration..
Η έκθεση αυτή θα χρησιμοποιηθεί για την σύνταξη μιας Κοινοτικής έκδοσης.
This report will be used for the preparation of a publication by the European Commission.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Χ
DIRECTORATE GENERAL Χ Information, Communication, Culture, Audiovisual
Έντυπο Αίτησης
Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
Συμπληρώνεται από την διοίκηση
Application Form
Στοιχεία αναφοράς-αριθ.: 97/F/
For office use only - leave blank
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων συνεργασίας για την μελέτη, τη διατήρηση και την αξιοποίηση των διακοσμημένων προσόψεων στην Ευρώπη 1997
Call for proposals for cooperation on the study, preservation and enhancement of decorated façades in Europe 1997
Το παρόν έντυπο περιλαμβάνει τα παρακάτω κεφάλαια: σελίδα
The present form includes the following chapters:
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
General information
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
Description of the project
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ
Describe the structure of the network and the distribution of tasks
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ
Implementation of the Criteria
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
Timetable of the activities of the project (résumé)
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΣΕ ΜΙΑ ΣΕΛΙΔΑ (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ Η ΓΑΛΛΙΚΑ)
One page su m mary (in English or French)
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΤΑΙΡΩΝ
Identification of the Partners
Συμπληρώνεται από την οιοίχηση
For office use only - leave blank
Στοιχεία αναφοράς-αριθ.: 97/F/
Reference N° 97/FV
Επωνυμία:
Name: Judicial status: Address:
Νομική μορφή:...
Country:
Διεύθυνση:
Region:
Περιφέρεια:
Surname and name: Department: Job title: Telephone: ( Fax: ( E-mail:
Υπεύθυνος οργάνωσης
Beneficiary account for EU financial contribution
Ονοματεπώνυμο:
Address of Bank account holder:
Υπηρεσία:
Account number:
Ιοιότητα:
Name of the bank:
Τηλέφωνο:
Address of the bank:
Φαξ: ( Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Name and country of origin of the partners, other than the coordinator
Τραπεζικού λογαριασμού:
DESCRIPTION OF THE PROJECT
Πλήρης διεύθυνση της Τράπεζας..
Description of the site(s)/edifice(s) concerned ι
Άλλοι εταίροι
Study on the site(s)/edifice(s) concerned
Επωνυμία της Χώρας καταγωγής των εταίρων εκτός του συντονιστή
Describe the problems of restoration and enhancement which you will encounter
Περιγραφή του σχεδίου συντήρησης και αξιοποίησης
Describe the restoration and enhancement aspects of the project
ΔΙΚΤΎΟΥ
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
ΚΑΙ
Page 59
ΚΑΤΑΝΟΜΉΣ
IMPLEMENTATION OF THE CRITERIA
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ.
European dimension and enhancement of the common cultural heritage
Δαπάνες δραστηριοτήτων
Costs of the actions (expenditure)
Δαπάνη σε ecus
Costs in Ecus
Υποσύνολο
Costs in Ecus
Αιτούμενη συγχρηματοδότηση από την Ευριοπαική Επιτροπή
Resources other than Community contribution
Λεπτομερής περιγραφή των δραστηριοτήτων για τις οποίες ζητείται η συγχρηματοδότηση
Detail of the actions for which the contribution is requested
Διάρκεια του σχεδίου και ημερομηνίες κατά προσέγγιση: έναρξη: (μήνας) (έτος) τέλος: (μήνας) (έτος)
Length of the project and approximate dates: Start: (month) (year) End: (month) (year)
Κύρια προβλεπόμενα στάδια για κάθε δράση (προσδιορίστε τους εταίρους που εμπλέκονται):
Main phases envisaged per action (indicate the partners involved):
ΣΥΝΟΠΤΙΚΉ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ (ΜΙΑ ΣΕΑΙΔΑ) ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ Η ΓΑΛΛΙΚΆ
ONE PAGE SUMMARY (IN ENGLISH OR FRENCH)
Νομική μορφή: ..
Country:
Χώρα:
Person responsible
Περιφέρει«:
Surname: Name: Department: Job title: Telephone: (
Όνομα:
Fax: E-mail:
Υπηρεσία:
Name of the site(s)/edifice(s):
Ιδιότητα:
Country: Region:..
Τηλέφιονο:
GENERAL INFORMATION on the site(s)/edifice(s) concerned: tick the appropriate circle public property
Φαξ:
O urban area
Απαιτείται άδεια για την παρέμβαση
Is the site(s)/edifice(s) protected ? Yes: If yes, please state the Law, Directive or Regulation :
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ TOY ΣΧΕΔΙΟΥ:
TO BE COMPLETED BY THE ORGANISER/COORDINATOR OF THE PROJECT:
(ταχ. κωδ.πΐάλη/χώρα)
(postcodc/city/countfy)
ΣΥΜΠΛΗΡΟΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ:
TO BE COMPLETED BY THE ORGANISER/COORDINATOR OF THE PROJECT:
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΑΗ ΤΟΥ ΦΑΚΕΑΟΥ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
EXPLANATORY NOTE CONCERNING THE SUBMISSION OF THE PARTICIPATION DOSSIER
Ο ιράκελος ιιίτηιτης πρέπει να περιλαμβάνει το τυποποιημένο έντυπο αίτηοης (περίληψη του οχεοίου) καθώς και πλήρη έκθεση του οχεοίου συνοδευόμενη από τα απαραίτητα παραρτήματα.
The participation dossier has to include the standard application form (project summary), duly completed, as well as a complete report on the project itself, accompanied by the relevant annexes. The participation dossier has to be done by the coordinator responsible for the whole project
Ο φάκελος αίτηοης πρέπει να συνταχθεί από τον συντονιστή του οχεοίου.
The participation dossier has to be submitted to the European Commission no later than the 18.10.1997 (the postmark being accepted as proof) and has to include the following documents:
- σαν πρώτη σελίοα, μία φωτοτυπία της οεύτερης σελίδας του εντύπου αίτησης,
- the standard application form (summarising the project); three copies, two of which must be separate from the dossier;
- επιπλέον TUTV όσων αναφέρονται παραπάνω, ο φάκελος πρέπει να συμπληριοθεί, όπου κρίνεται απαραίτητο, από αντίγραψα τιον εγγράφιον εργασίας σχετικά με το σχέδιο που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην καλύτερη του παρουσίαση.
- moreover, the dossier must be completed, if necessary, with a copy of the work documents related to the project, at the best possible scale in order to be easily read.
- όλοι οι φάκελοι παραμένουν στην κατοχή της Επιτροπής και δεν επιστρέφονται στους αιτούντες.
The application dossier will be kept by the Commission and will not be returned to the candidates.
Σύνταξη του φακέλου συμμετοχής
CONSTITUTION OF THE PARTICIPATION DOSSIER
Ο ιμάκελος αίτησης πρέπει να συνταχθεί σύμφιονα με τις οδηγίες που ακολουθούν και να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που εξειδικεύονται παρακάτω.
The participation dossier has to be compiled in accordance with the instructions given and must contain all the information specified hereafter.
Γενικές πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο
The initials, which will not be translated, have to be an abbreviation of the name of the project.
Περιγραφή του(ων) ιστορικού(ών) κτίσματος(ων)/χώρου(ων)/συγκροτημάτων(ων)
Description of the site(s)/edifice(s) concerned
Πρέπει να περιλαμβάνει: του(ιον)
This must include: