natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό επέτρεψε την 41 εξάλειψη των κτηνια­τρικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
This look a long time to achieve, and the rate of progress was by no means the same in all Member States.
Κατά τους ειδικούς ο απολογισμός των δύο τελευταίων ετών είναι θετικός.
But the experts' view is that the last two years have been good years in this respect.
Εκτός από τις γνώμες που διατυπώνει σχετικά με θέματα που της υπο­βάλλει η Επιτροπή, η εν λόγω επιτροπή μπορεί να της επιστήσει την προσοχή σε οποιοδήποτε πρόβλημα κατανάλωσης τροφών που θέτει σε κίνδυνο την υγεία.
In addition to delivering opinions on matters referred to it by the Commission, the Committee may draw its attention to any aspect of food consumption which has implications for health.
Σ' αυτή την περίπτωση εκφέρει γνώμη σχετικά με τη σύνθεση και τις διάφορες επεξεργασίες που υφίστανται οι τροφές αυτές καθώς και σχετικά με την ύπαρξη σ' αυτές πρόσθετων και ρύπων.
In such cases, it gives its views on the composition of foodstuffs and the various methods by which they are treated and also on the presence of additives and contaminants.
Από την ενιαία αγορά στο ενιαίο νόμισμα νομίσματος, του εύρω, αποτελεί λογική επέκταση της ενιαίας αγοράς: με την άρση των άλλων φραγμών, το κόστος συναλλαγών των μεταφερόμενων κε­φαλαίων από το ένα νόμισμα στο άλλο είναι σημαντικό.
From single market to single currency single currency, the euro, is a logical extension of the single market: with the removal of other barriers, the transaction costs of transferring funds from one currency to another become a major cost item.
Η διαδικασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης έχει ήδη αρχί­σει.
Economic and monetary union (EMU) and the creation of a single currency are the essential follow-up to the creation of the single market so that it can function efficiently.
Οι επιχειρη­ματίες και οι βιομήχανοι σε ολόκληρη την Ευρώπη στηρίζουν την εισαγωγή του, ακόμα και αν ορισμένες κυβερνή­σεις της ΕΕ, όπως η βρετανική και η δανική, δεν έχουν ακόμη αναλάβει την υποχρέωση για το τελικό στάδιο της διαδικασίας.
Businessmen and industrialists throughout Europe support its introduction, even if some EU governments, like the British and Danish, have not yet committed themselves to the final stage of the process.
Ο δυναμισμός που δημιούργησε η επι­τυχία του προγράμματος της ενιαίας αγοράς ενέπνευσε πράγματι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (όπως ήταν τότε) να επεκτείνει την ενσωμάτωση σε κρίσιμους αλλά αισθητούς τομείς της ΟΝΕ και της πολιτικής ένωσης.
It was, in fact, the dynamism generated by the success of the single market programme that inspired the European Community (as it still was) to extend integration into the critical but sensitive areas of EMU and political union.
Για έμβασμα 100 Ecu στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι επιχειρή­σεις και οι καταναλωτές καταβάλλουν σήμερα κατά μέσο όρο 2,54 Ecu.
To transfer money from one Member State to another, businesses and individuals now have to pay an average of ECU 2.54 per ECU 100 transferred.
Σύμφωνα με μια μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το ποσό αυτό είναι κατά 2 Ecu μεγαλύτερο από το περασμένο έτος.
According to a survey carried out by the European Commission, this represents an increase of ECU 2 on a year ago.
Η μέση διάρκεια της μεταφοράς είναι πέντε εργάσιμες ημέρες, ενώ η διαδικασία απαιτεί τρεις έως οκτώ εργάσιμες ημέρες ανάλογα με τα κράτη μέλη.
The average time required to carry out a transfer order is five working days while in the individual Member States the time may range from three to eight working days.
Η μελέτη αυτή της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε σε χίλια επείγοντα εμβά­σματα και σε εκατό συνήθη εμβάσματα που έγιναν από 352 τραπεζικά καταστήματα.
For its survey, the Commission used a sample consisting of 352 bank branches, which it requested to process 1 000 urgent and 100 non-urgent bank transfers.
Τις πιο αργές τράπεζες έχουν η Πορτογαλία, η Ιρλανδία και η Ελλάδα.
Orders take longest to process in Portugal, Ireland and Greece.
Τα εμβάσματα που γίνονται από τις βρετανικές τράπεζες στοιχίζουν, σύμφωνα με τη μελέτη, περισσότερο, αλλά είναι και ταχύτερα.
According to the survey, it is British banks which charge the highest for transfers but, at the same time, they are also the banks which process orders in the shortest time.
Το συνολικό κόστος είναι υψηλότερο στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ελλάδα, και μικρότερο στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες και στο Λουξεμβούργο.
Overall costs are highest in France, the United Kingdom and Greece and lowest in Italy, the Netherlands and Luxembourg.
Η δεύτερη φάση άρχισε επίσης να πραγματοποιείται την 1η Ιανουαρίου 1994, παρά τις νομισματικές κρίσεις του 1992 και 1993 και τη μεγάλη οικο­νομική ύφεση που έπληξε τα νομίσματα της ΕΕ και ασφαλώς και τις εθνικές οικονομίες.
Phase two also began on schedule on 1 lanuary 1994 despite the currency crises of 1992 and 1993 and the deep economic recession which had blown EU currencies and national economies off course.
Η τελική απόφαση για το ποιες χώρες πληρούν τα κριτήρια συμμετοχής στην τρίτη φάση θα ληφθεί εντός του 1998, το συντομότερο δυνατό.
The final decision as to which countries will qualify for stage three will be taken as soon as possible in 1998.
Τα εν λόγω κριτήρια για τη συμμετοχή των κρατών μελών στην ΟΝΕ είναι αυ­στηρά.
The criteria Member States must meet to qualify for EMU are tough ones.
Περιλαμβάνονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορούν τη σταθερότητα των τιμών, τα δημόσια οικονομικά, τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τα επιτόκια.
They are contained in the Maastricht Treaty on European Union and concern price stability, public finances, exchange rates and interest rates.
Αλλά στην πραγματικότητα, οι πρώτες δύο φάσεις της ΟΝΕ δεν περιλαμβά­νουν μεγάλες καινοτομίες στον τομέα της οικονομικής πολιτικής ή της δια­χείρισης των νομισμάτων.
But in faci the first two phases of EMU do not include far-reaching in novations in the area of economic policy or currency management.
Σταθερότητα τιμών: οι χώρες που πλη­ρούν τις προϋποθέσεις πρέπει να δεί­ξουν ότι, κατά το προηγούμενο έτος πριν από την έναρξη της τρίτης φάσης, η διαφορά του πληθωρισμού τους από αυτόν των χωρών με τα μικρότερα πο­σοστά πληθωρισμού στην ΕΕ ήταν 1,5%.
Price stability: qualifying countries must show that their inflation over the last year preceding the start of phase three was within ^-, percentage points of the three EU countries with the lowest rates of inflation.
Δημόσια οικονομικά: πρέπει επίσης να επιδείξουν ότι τα ελλείμματα του προϋπολογισμού τους δεν υπερβαί­νουν το 3% του ΑΕγχΠ και ότι το εξω­τερικό χρέος τους είναι λιγότερο από το 60 % του ΑΕγχΠ.
Public finances: they must also demonstrate that their budget deficits are no more than 3% of GDP and that their outstanding government debt is less than 60% of GDP.
Στην αρχή της δεύτερης φάσης, όπως απαιτείται βάσει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι κυβερνήσεις της ΕΕ ίδρυσαν το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI), πρόδρομο της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
At the start of phase two, as required under the Treaty on European Union, EU governments set up the European Monetary Institute (EMI), precursor of the European Central Bank (ECB).
Επίσης, δεσμεύθηκαν να προβούν σε εντατικές προετοιμασίες για την τρίτη φάση.
They also committed themselves to intensive preparations for phase three.
Οι χώρες με υψηλό πληθωρισμό και χρέος πρέπει να υιοθετήσουν πολιτικές με σκοπό να φθάσουν τα επίπεδα των περισσότερο σταθερών οικονομιών της ΕΕ.
Countries whose inflation rates and government debt are too high must adopt policies aimed at bringing them clown to the levels of the more stable EU economies.
Όλες οι κυβερνή­σεις έχουν δεσμευθεί στο στάδιο 2 να αποφύγουν τα υπερβολικά ελλείμματα στους εθνικούς προϋπολογισμούς τους.
All governments are committed in stage two to avoid excessive deficits in their national budgets.
Συναλλαγματικές ισοτιμίες: δεν πρέπει να έχουν υποτιμήσει το νόμισμα τους τα δύο τελευταία έτη πριν από την τρίτη φάση, και πρέπει να έχουν δια­τηρήσει το νόμισμα τους μέσα στα κα­νονικά όρια του ΜΣ κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Exchange rates: they must not have devalued their currency in the two years prior to phase three and must have kept their currency within normal ERM margins during this period.
Επιτόκια: οι χώρες που πληρούν τις προϋποθέσεις πρέπει επίσης να έχουν μέσο όρο ονομαστικών μακροπρόθεσμων επιτοκίων που να μην είναι μεγαλύτερος κατά 2 εκατοστιαίες μονάδες από αυτά των τριών κρατών της ΕΕ με τα χαμηλότερα επιτόκια.
Interest rates: qualifying countries must also have average nominal longterm interest rates that are within 2 percentage points of the three EU States with the lowest rates.
Λόγω της ύφεσης και των νομισμα­τικών αναταραχών κατά την περίοδο 1992/93, η Ένωση δεν ήταν σε θέση να εφαρμόσει την πρώτη επιλογή στη Συνθήκη του Μάαστριχτ για είσοδο στην τρίτη φάση της ΟΝΕ, την 1η Ιανουαρίου 1997.
Because of the recession and the 1992/93 currency turbulence, the Union could not implement the first option in the Maastricht Treaty to move to stage three of EMU on 1 January 1997.
Πα την τήρηση της εν λόγω προθεσμίας έπρεπε η πλειο­νότητα των κρατών της ΕΕ να πληροί τα αυστηρά οικονομικά και δημοσιονο­μικά κριτήρια που ορίστηκαν για τη συμμετοχή στην .
To meet this deadline, a majority of EU members were required to respect the strict economic and fiscal criteria set for EMU membership.
Ωστόσο, οι ηγέτες της ΕΕ επιβεβαίω­σαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, τον Δεκέμβριο του 1995, τη δεύτερη επιλογή που προβλέπεται στη Συνθήκη, σύμφωνα με την οποία το τελικό στάδιο της ΟΝΕ θα ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 1999 ακόμη κι αν τα κριτήρια συμμετοχής πληρούνται μόνο από μία μειονότητα κρατών μελών.
However, EU leaders confirmed at the Madrid European Council in December 1995 the second option contained in the Treaty. This is that the final stage of EMU will begin on 1 January 1999 even if only a minority of Member States qualify to join.
Κατά την ίδια ημερομηνία θα ξεκινήσει και η χρησιμοποίηση του ενιαίου νομίσματος του εύρω.
Operations in the single currency, the euro, will begin on the same date.
Η ενιαία αγορά δεν είναι απλώς ένα βήμα προς την πλήρη οικονομική και νομισματική ένωση.
The single market is not just a step on the way towards full economic and monetary union.
Πρέπει να χρησι­μεύσει επίσης ως στήριγμα για την Ένωση καθώς αυτή προετοιμάζεται για τις δύο άλλες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει από σήμερα έως το έτος 2000.
It must also serve as the anchor for the Union as it prepares for the two other challenges it faces between now and the year 2000.
Την 1η Ιανουαρίου 1999 τα νομίσματα των χωρών που θα συμμετάσχουν στην τρίτη φάση θα συνδεθούν αμετάκλητα μεταξύ τους.
Although the introduction of a single currency will start in 1999, the process will be phased over three and a half years.
Τα νομίσματα και τα χαρ­τονομίσματα του εύρω Θα κυκλοφορή­σουν στο διάστημα από τον Ιανουάριο μέχρι τον Ιούνιο του 2002, συμπληρώ­νοντας την ολοκληρωμένη παρουσία του ενιαίου νομίσματος.
Euro notes and coins will be brought in between January and June 2002, completing the full introduction of the single currency.
Η μία είναι η διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ) που θα γίνει το 1996 για να ανα­νεώσει και να ενημερώσει τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
One is the Intergovernmental Conference (IGC) to take place in 1996 to review and update the Treaty on Euro pean Union.
Θεσμικές μεταρρυθμίσεις ευρέος φάσματος, επέκταση της Συνθήκης σε θέματα άμυνας και η ενίσχυση των δημοκρα­τικών δομών της ΕΕ, αποτελούν θέματα της ημερήσιας διάταξης.
Wide-ranging institutional reforms, the extension of the Treaty to cover defence issues and the reinforcement of the EU's democratic structures are all on the agenda.
Το εύρω θα αντικαταστήσει το Ecu το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ως πρόδρο­μος του ενιαίου νομίσματος.
The euro will replace the present ecu, which can be considered as the forerunner of the single currency.
Η δεύτερη πρόκληση είναι η επόμενη διεύρυνση.
The second challenge is the next en largement.
Μετά τη λήξη της διακυ­βερνητικής διάσκεψης θα ακολουθή­σουν οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Negotiations to bring in Central and East European countries will follow the completion of the IGC.
Στις αρχές του επόμενου αιώνα, η ενιαία αγορά θα έχει να κάνει με 20 ή περισσότερες χώρες.
By early in the next century, the single market may have to cope with 20 or more member countries.
To Ecu υπάρχει στην πραγματικότητα εδώ και πολλά χρόνια, αλλά η χρήση του υπήρξε περιορισμένη.
The ecu has, in fact, existed for a number of years. But its use has been limited.
Η γαλλική και η βελγική κυβέρνηση εξέδωσαν νομίσματα Ecu, αλλά αυτά είναι συλλε­κτικά κομμάτια με συμβολική σημασία.
The French and Belgian Governments have issued ecu coins, but they are collectors' items of symbolic importance.
Η μέχρι τώρα χρήση του ήταν στις διε­θνείς οικονομικές συναλλαγές, παρόλο που οι συνηθισμένοι πολίτες μπορούν να το χρησιμοποιήσουν σε συναλλαγές χωρίς μετρητά, όπως επιταγές ή τρα­πεζικές μεταφορές ή καταθέσεις τα­μιευτηρίου.
Its main function has been in international finance, al though ordinary citizens can use it for non-cash transactions like cheques or bank transfers or deposits in savings accounts.
To Ecu χρησιμοποιείται βασικά για δάνεια στη διεθνή αγορά κεφαλαίου από τα θεαμικά όργανα της ΕΕ, τις κυβερνήσεις και πολυεθνικές εται­ρείες.
The ecu is principally used for loan is sues on the international capital market by EU institutions, governments and multinational corporations.
Ορισμένες μεγάλες εταιρείες χρησιμοποιούν το Ecu για λογιστικούς σκοπούς.
Some large corporations use the ecu for accounting purposes.
Χρησιμεύει επίσης για αμοι­βαίες διευθετήσεις μεταξύ των κε­ντρικών τραπεζών της ΕΕ.
It also serves for mutual settlements between EU central banks.
Από το 1993, 370 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες και χιλιάδες εταιρείες επωφελούνται από την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
Since 1993, 370 million European citizens and thousands of companies have benefited from the European single market.
Στο παρόν φυλλάδιο δίνονται πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω αγορά και τον τρόπο λειτουργίας της.
The booklet gives information about this market and its workings.
Από το 1993, 370 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες και χιλιάδες εταιρείες επωφε­λούνται από την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
Since 1993, 370 million European citizens and thousands of companies have benefited from the European single market.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ op
• eu» * Office for Official Publications * OP * of the European Communities ** ^ ** L-2985 LUXEMBOURG
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ■ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
THE EUROPEAN UNION ■I AND SPORT
Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟ
s port is one of the most widely practised human activities.
Η ενασχόληση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης με τον αθλητισμό δεν αποτελεί κάτι το καινοφανές.
Whether it be for money or pleasure, regularly or occasionally, millions of people in the European Union take part in various forms of sporting activity.
Έχει ξεκινήσει εδώ και αρκετά χρόνια και συνεχίζει να επεκτείνεται.
Some practise individual pursuits such as fishing, running and cycling.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν προτίθεται να αναμειχθεί στα διάφορα αθλήματα μόνο και μόνο για λόγους εντυπώ­σεων.
Sport can improve an individual's physical well-being.
Με λίγα λόγια, ένα ευρύ φάσμα κοινο­τικών δραστηριοτήτων επηρεάζει άμεσα τον κόσμο του αθλητισμού.
It helps to develop a range of personal skills useful in daily life, like stamina and teamwork.
Π.χ., οι περί ανταγωνισμού κανόνες της Ένωσης μπορούν να επηρεάσουν άμεσα τα δικαιώματα τηλεοπτικών μεταδόσεων.
Sport brings a lot of people into organizations and associations where they are actively involved in cultural networks and exercise democratic responsibility.
Η δε νομοθεσία περί διαφημίσεων επιδρά στη χρηματο­δότηση των αθλητικών εκδηλώσεων.
It bridges national and cultural divides, helps the social integration of the disabled and brings people together as players and spectators alike.
Η δημιουργία μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς για τις ασφαλίσεις προσφέρει
In short, it is an excellent way to promote international understanding — a goal strongly supported by the European Union.
Ο αθλητισμός είναι μια αγαπητή στους Ευρωπαίους δραστηριότητα ελεύθερου χρόνου.
But professional sport is also a serious economic business. Millions of ecus and thousands of jobs are at stake.
Ο επαγγελματικός αθλητισμός αποτελεί και σοβαρή οικονομική δραστηριότητα.
Financial interest is not just focused on the result on the football pitch or in the sports stadium itself, but also in broadcasting rights, product endorsement and scores of other downstream activities.
Αθλητισμός και στατιστικές
EUROPEAN UNION SUPPORT FOR SPORT
Ο αθλητισμός είναι τόσο μια μείζων δραστηριότητα ελεύθερου χρόνου όσο και δημιουργός θέσεων απασχόλησης.
The European Union's involvement in sport is no new endeavour.
• Περί τα 125 εκατ. πολιτών της ΕΕ ασχολούνται με κάποιο άθλημα —αριθμός που αντιστοιχεί σε έναν ανά τέσσερις.
It goes back several years and continues to expand. Out of a total of 24 separate European Commission departments, 20 deal on a regular basis with policies which have a direct interest for the sporting world.
• Στη Γαλλία υπολογίσθηκε ότι μέχρι το τέλος του αιώνα στον αθλητικό τομέα θα δημιουργηθούν 15 000 θέσεις απασχόλησης.
The European Union has no intention of meddling in different sports just for the sake of it.
• Η άθληση συχνά ισοδυναμεί με εξοικονόμηση δαπανών για ιατρική περίθαλψη.
It neither wants to duplicate what is already being done, nor try to do what can be better accomplished at national and regional levels.
Οι αντίστοιχοι αριθμοί για τις γυναίκες είναι 5 και 6 λεπτά.
But it can use its influence to bring together people involved in sport to exchange ideas and promote best practice.
• Υπάρχουν αξιοσημείωτες διαφορές εντός της Ένωσης.
It can encourage specific activities like sports for people with disabilities.
Στη Σουηδία οι γυναίκες αφιερώνουν για την άθληση τους οκτώμισι λεπτά ημερησίως.
It can also ensure that where sport is a genuine economic activity, EL) rules are fully implemented.
Στην Ελλάδα ο αντίστοιχος χρόνος είναι μικρότερος του ενός λεπτού.
In short, a vast swathe of EU activity directly impinges on the sporting world.
τη δυνατότητα σύναψης ασφαλιστη­ρίων για την κάλυψη των τραυματι­σμών με εταιρείες που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη.
The Union's competition rules, for instance, can have a direct bearing on television broadcasting rights.
Η ροή των πληροφοριών θα είναι αμφίδρομη.
Spor! ¡s a leisure activity favoured by Europeans.
Η Ένωση χρειάζεται να
Professional sport is also a serious economic business.
συγκεκριμένων άρθρων περί αθλητι­σμού στην αναθεωρημένη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Sport is both a major leisure activity and a creator of employment.
Αυτές οι πολυμερείς επαφές ενισχύο­νται με διμερείς συναντήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ευρωπαϊκών και εθνικών αθλητικών οργανώσεων.
About 125 million EU citizens take part in one sport or another — equivalent to more than one person in every four.
Από την πρακτική προέκυψε η ανά εξάμηνο συνάντηση των διευθυντών των ευρωπαϊκών αθλητικών φορέων με αντικείμενο την περαιτέρω βελ­τίωση της συνεργασίας.
Their expenditure is equal to some 2% of household spending and has considerable potential for growth.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραμα­τίζει επίσης βασικό ρόλο στην προσέγ­γιση αθλητισμού και Ένωσης.
A detailed study in Germany shows that there are 85 000 sports clubs and organizations in the country, that some 700 000 jobs are dependent on sport and that sport provides about 1.4% of the nation's GNP.
Η άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
France has calculated that 15 000 jobs could be created in the sports sector by the end of the century.
Για να έλθει κανείς σε επαφή με την υπηρεσία αυτή: τηλ.: (32 2) 296 92 58 και φαξ: (32 2) 295 77 47.
• Sport frequently means savings in medicai services.
Στόχος της Ένωσης είναι «ο αθλητι­σμός για όλους».
Research shows that men average 10 minutes a day of sport during the week and 15 minutes at weekends.
To Eurathlon εγκαινιάσθηκε από την Επιτροπή το 1995, με σαφή αποστολή την παροχή ενός πλαισίου για τις κοινοτικές επιδοτήσεις προς τα διάφορα αθλήματα.
• There are noticable differences within the Union. Swedish women on average spend eight and a half minutes on sport every day.
Πολλά από τα επιμέ­ρους σχέδια έχουν συγκεκριμένο
In Greece the figure is less than one minute.
Ο αθλητισμός σήμερα δεν θεωρείται πλέον ως μια δευτερεύουσα και άσκοπη δραστηριότητα, όπως συνέβαινε κατά το παρελθόν.
The sporting goods sector, whether it be clothing, equipment or toys, is a good example of the close relationship which now exists between the industry and the Union.
Υποθέσεις που έχουν σχέση με τον αθλητισμό εξετάζονται και από τις ανώτατες ακόμη δικαστικές αρχές.
The creation of a single European insurance market opens up the possibility of buying insurance policies against sporting injuries from companies established in other Member States.
Λίγες δε άλλες δραστηριότητες μπορούν να συναγωνισθούν τον αθλητισμό ως προς τη συμβολή του στην ένταξη των ατόμων στο κοινωνικό σύνολο.
The sector employs around 40 000 people in the 15 Member States and manufacturers must keep abreast of EU moves to harmonize standards, protect intellectual property rights and enforce competition policy.
Η Ένωση οφείλει να ενθαρρύνει ιδίως τις διεθνικές πρωτοβουλίες, σεβόμενη ωστόσο την εθνική αθλητική ταυτότητα του καθενός.
Their activities will also be affected by the volume of sporting goods the Union allows to be imported from various developing countries and by legislation on aspects of design and manufacturing norms, misleading advertising and user instructions.
' 1 ECU = 304 GRD, σε ισοτιμίες του Σεπτεμβρίου 1996.
Job opportunities now exist for experts in new sports, in the growth in sport-related clinics, sanitoria and new spa businesses and in the grow ing interest shown by people seeking to stay healthy as they grow older.
Η σωματική αγωγή των νέων είναι ένας από τους βασικούς τομείς του ενδιαφέροντος Eu rat hion.
sports sector as a job creator and whether a specific article on sport should be included in the revised Maastricht Treaty.
στόχο, όπως την αντιμετώπιση της ανεργίας, του ρατσισμού και της βίας, καθώς και την προώθηση των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Commission's main interest in sport is in constructing an active and permanent dialogue with all those involved on issues of common interest. Information flows in both directions.
Άλλα πάλι αφορούν την κατάρτιση διευθυντικών και λοιπών στελεχών στον τομέα του αθλητισμού καθώς και την ενθάρρυνση των αθλητικών ανταλλαγών.
The Union needs to be aware of the concerns and opinions of the sports world when preparing new EU rules, while sports authorities must be well-informed on Union develop ments which will affect their activities.
Το φάσμα των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται από την Ένωση μέσω του εν λόγω προγράμματος μαρτυρεί το πνεύμα, την αφοσίωση και τις δεξιότητες ατόμων που, αφού ξεπέ­ρασαν την προσωπική τους τραγωδία, προσπαθούν να τα καταφέρουν σε μια ποικιλία αθλημάτων.
These multilateral contacts are reinforced with bilateral meetings between the Commission and European and national sports organizations. The practice has grown up of holding biannual meetings of European sports directors to consider how to improve cooperation even further.
Αλλά και άλλες δραστηριότητες ενθαρρύνονται. Έτσι,
But since 1992, a cross-party intergroup of MEPs has met regularly to examine the implications of developments in the Union on sport.
Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος διετέθησαν γι' αυτό 700 000 Ecu και ενισχύθηκαν 80 σχέδια, επιλεγέντα από ανεξάρτητες κριτικές επιτροπές, σε μια πλειάδα αθλημάτων.
Since 1991, a key meeting place for this dialogue has been the annual European Sports Forum ensuring better coordination between the world of sport and the Commission.