natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι Μεταφορές και επικοινωνίες
Alternatively,industrial companies might hive offactivities into separate divisions oreven separate companies.
Ι Ξενοδοχεία και τροφοδοσία
Eitherwäy, the result is that employmentpreviously classified to industrybecomes classified to senrices.
Ε,Ρ όχι ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης
Onthis reasonitg, an observed gowthin service employment relative toemploymentinindustrymightoccur without there being any signi-ficantchangeintheactivitiesperformed within the economy.
Αυτοί οι σχετικοί ρυθμοί αύξησης της απασχόλησης αντιστοιχούσαν σε γενικές γραμμές στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας σε πραγ­ματικούς όρους στους έξι κλά­δους.
It is difficult to distinguish shifts ofthis kind from "genuine" increasesin service employment - i.e. thosewhich involve a net addition to jobsand not simply a transfer. Some im- pressionof the potential size of thiseffect can be gained, however, by identifiring those activities withinservices which could plausibly have
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση γασίας ήταν χαμηλότερη απ' ό,τι στις άλλες δραστηριότητες του το­μέα των υπηρεσιών).
It is sometimes argued that thegrowth of employment in services,especially in relation to employment in industry, partly reflects ashift of activities out of industry intoservices as the degree of specialisation in the economy increases. Theargumentisthat,äseconomicdevelopment takes place and thescale ofactivityincreases, itbecomes more profitable and
Στις μη αγοραίες υπηρεσίες, μόνο η Ισπανία παρουσίασε αύξηση της α­πασχόλησης μεγαλύτερη του 2% ε­τησίως (φθάνοντας το 7% ετησίως), ενώ σε τρεις χώρες -Κάτω Χώρες, Βέλγιο και HB- δεν υπήρξε σχεδόν καμία μεταβολή.
The main group of activities whichcould feasibly have involved a shiftof employment are classified towhat is termed "senriceswhich areauxili ary to bankirg, finance andinsuran ce"(NACE83), whichincludes legal services, accountancy, advertising, market research,managementconsultancy,com-puter services and various othertechnical and business seryices.
Στους δύο τομείς που είχαν τη μικρότερη αύξηση της απασχόλησης κατά τη δεκαετία του 1980 στην Κοινότητα, τη διανομή και τις μεταφορές, μόνο η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία -μόνο στη διανομή- γνώρισαν αύξη­ση μεγαλύτερη από 1% ετησίως (Σχήμα 66).
Italso, however, includes many activities, such as those connected withreal estate, which are unlikely tohave shifted from non-service sectors.
Αυτή η διακύμανση των ποσοστών αύξησης επαναλαμβάνεται σε γενι­κές γραμμές σε εθνικό επίπεδο.
For the seven Member States forwhich relevant data exist, this sector accounted,on average, for justunder 87o of total emploYment inservicesin1988, althoughforaroun d 9Vo in the Netherlands andthe UK and for around _BAR_Voin SPain and Belgium.
Στα περισσότερα Κράτη Μέλη, οι με­γαλύτερες αυξήσεις της απασχόλη­
Although thesefigures are small, implying perhapsthat only around 347o of serviceemplo;rment is in potentially transferable activities, the rate of growthof employment in this sector wasgenerally very high in the 1980s.Indeed, between 1980 and 1988,itaccountedforsome 207o of alltheadditionalemploymentgenerated in services in these seven
% συνολικής μεταβολής της απασχόλησης στις υπηρεσίες
These figures clearly represent theabsolute maximum estimates of the
Μεταφορές δραστη­ριοτήτων από άλλους τομείς ως εξήγηση της αύξησης στις υπηρεσίες
E-ployment growth in distribution, and catering, LgB6-90
ΕΥΡ7
No data
Ορισμένες φορές υποστηρίζεται ότι η αύξηση της απασχόλησης στις υ­πηρεσίες, ιδίως σε σχέση με την απα­σχόληση στη βιομηχανία, αντανα­κλά εν μέρει μία μετατόπιση δραστηριοτήτων από τη βιομηχανία προς τις υπηρεσίες καθώς αυξάνεται ο βαθμός εξειδίκευσης της οικονο­μίας.
GR national data only been accompanied by an improvement in the efficiency of the overallproduction processandacorre-sponding growth of output, totalemployment in the economy mayhave been boostedrather than de- pressed.
Το επιχείρημα είναι ότι, καθώς λαμβάνει χώρα η οικονομική ανά­πτυξη και αυξάνεται η κλίμακα δρα-
E-ployment growth in transport corrlmunications, 1.98G- 90
Εναλλακτικά, οι βιομηχα­νικές εταιρίες μπορούν να μεταθέ­σουν ορισμένες δραστηριότητες σε ξεχωριστά τμήματα ή και σε ξεχωρι­στές εταιρίες.
Unfortunately, grventhe data available, it is only possible to examinethe growth of emplo5rment in thedifferentservice sectors attheregional level for the period 1986 to1990.
Και στις δυο περιπτώ­σεις, το αποτέλεσμα είναι ότι η απα­σχόληση που προηγουμένως κατατασσόταν στη βιομηχανία τώρα κατατάσσεται στις υπηρεσίες.
Although this was a period of f relatively high growth, it is clearlytoo short to be able to draw anyconclusions about longterm trends.
Αύξηση της απασχόλησης στις μεταφορές και επικοινωνίες, 1986-90
What the data do show, however, isthat the change in employment inmost service sectors varied considerably from one region to another,much more so than the variationbetween Member States.
J Μείωση
They also m@S'd data
CR μόνο εθνικό στοιχεία
GR national onlv seem to indicate, in most cases,little tendency towards convergence
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση
Chapter 4 Employment in Services : More Growth to Come in the pattern of serwice emPloYment across the CommunitY.
Αύξηση της απασχόλησης στην πίστη και τις ασφάλειες, 1986-89
Ernployment insrlrance, growth 1986-89
Μέση ετήσια μεταβολή (%)
Annual average change (%)
Ί Μείωοη ~ 0 -4 λειών" (NACE 83), nou περιλαμβά­νει νομικές υπηρεσίες, λογιστική, διαφήμιση, έρευνα αγοράς, παροχή συμβουλών διοίκησης, υπηρεσίες πληροφορικής και πολλές άλλες τε­χνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες προς επιχειρήσεις.
In distribution, hotels and cateritrg,a few regions, mainly in SPain, parts of Southern France and Northern Italy and South-West England - in many cases where theshare of employment in this sectorwas already high experiencedgrowth in employment of over 1Vo ayearbetween1986 and1990,although most regions experiencedlittle increase or a decline (Map 2L).
Περιλαμβάνει ω­στόσο και πολλές δραστηριότητες, όπως αυτές που συνδέονται με την αγορά ακινήτων, που είναι απίθανο να έχουν μετατοπισθεί από τομείς εκτός υπηρεσιών.
In transport and communications,while a large number of regionsscattered across the CommunitY showed a fall in emploYmetrt, in many parts of Spain, the British Midlands, Wales, Ireland and Denmark, employment increased
Ί Ανευ στοιχείων
@ significantly (by over 4Vo a Year)(Map 22).
GR μόνο εθνικό οτοιχεια
GR national data onlY
Αύξηση της απασχόλησης στις λοιπές αγοραίες υπηρεσίες, 1986-90
Employrnentgrowthservices, 1986-90
Για τα επτά Κράτη Μέλη για τα οποία υπάρχουν σχετικά στοιχεία, ο τομέας αυτός αντιπροσώπευε, κατά μέσο όρο, μόλις κάτω του 8% της συνολικής απασχόλησης στις υπη­ρεσίες το 1988, ενώ στις Κάτω Χώρες και το HB γύρω στο 9% και στην Ισπανία και το Βέλγιο περίπου το 5%.
Southern Portugal, where emPloYment in this sector declined, industrial employment also fell.
Μέση ετήσια μεταβολή (%)
Average change annual (%)
J Μείωση
Decrease ffi zs 5
Πιο εύλογο είναι, η πραγματική μετατό­πιση να ήταν μόνο ένα τμήμα της αύξησης της απασχόλησης που προέκυψε στο συγκεκριμένο τομέα.
In fi.nance and insurance, desPitethe overall growbh,many regions in Spain, France and Germany experienced a decline in emPloYment over this period (Map 23).Significant growth was concentrated in comparatively few areasoutside the UK where most of thecountry showed an above averageincrease in employment in this sector.
Στην πράξη, συνεπώς, φαίνεται πι­θανό το μεγαλύτερο μέρος της αύξη­σης της απασχόλησης που συνέβη στις υπηρεσίες κατά τη δεκαετία του 1980, να ήταν αποτέλεσμα καθαρής αύξησης των θέσεων εργασίας στην Κοινοτική οικονομία.
High employment growth in othermarket services was much morewidely distributed across the Community (Map 24). In all regions of Spain, the UK and Southern Franceand in most regions of Northern
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση τον τομέα ήταν ήδη υψηλό- γνώρι­σαν αύξηση της απασχόλησης με­γαλύτερη του 5% ετησίως μεταξύ 1986 και 1990, παρόλο που πολλές περιφέρειες γνώρισαν μικρή αύξηση ή και μείωση (Χάρτης 21).
Chapter 4 Employment in Services : More Growth to Come ing and other activities associatedwith tourism - have expanded by most.
Σημαντική αύξηση συγκεντρώθηκε σε σχετικά λίγες περιοχές εκτός του HB όπου το μεγαλύτερο μέρος της χώρας παρου­σίασε μεγαλύτερη του μέσου όρου αύξηση της απασχόλησης σε αυτόν τον τομέα.
Germätry, employment increasedby over 57o a year. On the otherhand, someareas of Northern France and Southern Germany experienced a decline in employ- ment.
Στο βαθμό που η μεταφορά αυτή συνο­δεύτηκε από βελτίωση της αποδοτι­κότητας ολόκληρης της παραγω­γικής διαδικασίας και από αντίστοιχη αύξηση της παραγωγής, η συνολική απασχόληση στην οικο­νομία μπορείνα αυξήθηκε και όχι να μειώθηκε.
The evidence of the 1980s suggests thatservices have often expanded bymost in regions where the loss ofjobs in industry and agriculturehas been relatively small, ratherthan in those areas where therehas been a considerable reductionin employment in non-service sec-
Η περιφερειακή αύξη­ση της απασχόλησης σε διάφορες δραστη­ριότητες του τομέα των υπηρεσιών
Because of its high rate of employment growth, the financial servicessector was responsible for a signifi- tors.
Στις λοιπές αγοραίες υπηρεσίες η υ­ψηλή αύξηση της απασχόλησης κα­τανεμήθηκε πολύ ευρύτερα στην έ­κταση της Κοινότητας (Χάρτης 24).
For nonmarket services, the picture is more varied, with manyregions of the UK and Portugal andsome areas of Northern Spain and France showing employment growth of over 57o a year, manyother parts of France as well as Germätry, the Netherlands, Belgrum and Denmark experiencing afall in employment and most regions of Italy showing a substantialdecline - over 57o a year (Map 25).
Σε όλες τις περιφέρειες της Ισπανίας, το HB, την Νότια Γαλλία και τις περισσότερες περιφέρειες της Βό­ρειας Γερμανίας, η απασχόληση αυξήθηκε κατά περισσότερο από 5% ετησίως.
The evidence also suggests thatthe more advanced and dSrnamic service activities finance andinsurance and those included inthe other services group - are farfrombeingevenlydistributedacross the Community.
Από την άλλη πλευρά, ορι­σμένες περιοχές της Βόρειας Γαλ­λίας και της Νότιας Γερμανίας γνώ­ρισαν κάμψη της απασχόλησης.
Growth has occurred more in the North ofthe Community than in the less developed South, where the morebasic services - hotels and cater- cant proportion of the expansion inemployment in the Community inthe 1980s, even though it is relatively small in terms of the totalnumbers employed.
Για τις μη αγοραίες υπηρεσίες, η ει­κόνα είναι πιο σύνθετη, με πολλές
Theabove analysissuggeststhat there is little indication of thesignificant growth in service employment coming to an end in the coming years.
Αύξηση της απασχόλησης στις μη αγοραίες υπηρεσίες, 1986-90
E*ploymentgrowthservices, 1986-90 well below the level reached in the US, where there was no sign of anyslowdown in the rate of expansion
Μέση ετήσια μεταβολή (%)
Average annual change (%)
J > 5 μείωση 0-5 μείωση 0-5 μείωση ■ Ι
)s decrease ffi o s decrease
Ι Ανευ στοιχείων
Wos growth of real incomes.
GR μόνο εθνικό στοιχεία
GR national data only
Στη διανομή, τα ξενοδοχεία και την τροφοδοσία, ορισμένες περιφέρειες, κυρίως στην Ισπανία, τμήματα της Νότιας Γαλλίας και της Νότιας Ιτα­λίας και στη Νοτιοδυτική Αγγλία -σε πολλές περιπτώσεις εκεί όπου το μερίδιο της απασχόλησης σε αυτόν ιοί-
The composition of the service sec-torhaschanged markedlyovertime and this is likely to continuein the future, with a shift frombasic services, such as transportanddistribution,towardsmoresophisticated activities,such asbusiness services. This has impli-cationsforthenatureofemployment, for the educationaland skill levels required of thelabour force and, therefore, for training.
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση
Chapter 4 Employment in Services : More Growth to Come in employment in future years.
Μεταβολή του αριθμού των εργαζομένων στα υποκαταστήματα εμπορικών τραπεζών σε εννέα Κράτη Μέλη και στην Ιαπωνία, 1981-1985 και 1985-1989
Onthe other hand, the effects of theincreasing demand for financialservices which seems to accompanyeconomic growth, and which wasvery evident in the 1980s, could out-weigh thesetendencies. tendencies.
UK-1981-85 άνευ στοιχείων περιφέρειες του HB και της Πορτο­γαλίας και ορισμένες περιοχές της Βόρειας Ισπανίας και της Γαλλίας να παρουσιάζουν αύξηση της απασχό­λησης μεγαλύτερη του 5% ετησίως, πολλά άλλα τμήματα της Γαλλίας καθώς και της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, του Βελγίου και της Δανίας να γνωρίζουν πτώση της απασχόλη­σης και πολλές περιφέρειες της Ιτα­λίας να παρουσιάζουν σημαντική κάμψη -μεγαλύτερη του 5% ετησίως (Χάρτης 25).
The change in employment in commercial banks over the 1980s doesnot show any close relationshiP tothe change in employment in thefinancial services sector as a whole.While the overriding trend in finan-cialserviceshas been forsomereduction in the rate of employment growth over the 1980s in most Partsof the Community, there is no dis-
Συμπεράσματα
.i'itfi;'-irii.'
Η παραπάνω ανάλυση δείχνει ότι δεν υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι η σημαντική αύξηση της απασχόλη­σης στον τομέα των υπηρεσιών θα σταματήσει κατά τα επόμενα χρό­νια.
In Portugal, France and Italy, sometrend towards a decline in numbersemployed in commercial banks isapparent, while in the Netherlands,Belgium and Luxembourg, emPloYment growth accelerated in thelatter half of the 1980s.
Υποκαταστήματα /100,000 άτομα
Numbers of branchesand their average size
GR · μόνο μεγάλες εμπορικές τράπεζες
The number of bank branches inrelation to population varies consid-erablyacross the CommunitY.
F - εμπορικές τράπεζες και συνεταιρισμοί πίστεως
'F -'commerffinksane cbult cooperatives over Tsbranches per 100 000 PeoPlein 1989, andalmost 50inthe
Αυτό επιδρά στη φύση της απασχόλησης, στα α­παιτούμενα επίπεδα εκπαίδευσης και ειδίκευσης του εργατικού δυνα­μικού και, συνεπώς, στην κατάρτι­ση.
Netherlands, there was an averageof only 10 branches in Germany andless than 10 in Greece (Graph 69).There ate no obvious reasons, other than differences in banking Prac-tice,whichexplainsuch widevariations.
Δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι η αύξηση της απασχόλησης στις υπη­ρεσίες θα συμβεί στις περιοχές της Κοινότητας όπου η ανάγκη δη-
Whilethenumberofbranchesincreased significantly over the1980s in Luxembourg, the Netherlands and Spain the three countries which currently have thehighest number of branches relativeto population it fell in the UK, r. i.i
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση ζες, ενώ στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, η αύξηση της απασχόλησης επιταχύνθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980.
Chapter 4 Employment in Services : More Growth to Come delivering services to customersmade possible by computerisationmay enable,or evenrequire, branchnumbers to be reduced.
της απασχόλησης στα επόμενα χρό­νια. Από την άλλη πλευρά, οι συνέ­πειες της αυξανόμενης ζήτησης για χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η ο­ποία φαίνεται να συνοδεύει την οι­κονομική ανάπτυξη και η οποία ήταν πολύ εμφανής κατά τη δεκαε­τία του 1980, θα μπορούσε να αντι­σταθμίσει αυτές τις τάσεις.
in the range and diversity of services available as well as reducingcosts and prices.The indications arethat these factors go a long waytowards offsetting the negative effects on employment.
Ο αριθμός των υποκαταστημάτων και το μέσο τους μέγεθος
Employment in major European banks
Ο αριθμός τραπεζικών υποκαταστη­μάτων σε σχέση με τον πληθυσμό ποικίλλει σημαντικά μέσα στην Κοι­νότητα.
The role of advanced technology,particularly with regard to the automation of many banking services tothe consumer, has been significantin reducing the numbers employedinthebankingsector.
Στην Πορτογαλία, τη Γαλλία και την Ιταλία, είναι εμφανής κάποια τάση προς μείωση του αριθμού απα­σχολουμένων στις εμπορικές τράπε­
Mergers and acquisitions are onemeans either of facilitating rationalisation, especially if they occurbetween banks in the same country,or of enabling banks to extend theirsphere of operations, especially ifthey are between banks from different countries.
Ενώ ο αριθμός υποκαταστημάτων αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρ­κεια της δεκαετίας του 1980 στο
In the latter case,they may well lead to increasedcompetition for domestic banks as the 1960s.
Ετήσιες συγχωνεύσεις, εξαγορές και κοινοπραξίες στον τραπεζικό τομέα της Κοινότητας, 1987-1991
It has been estimated,for example, that if all banking servicesin the UK were to be performed by human hand, theentire working population of thecountry would be employed in thesector.
Ακόμα και η μείωση του μέσου μεγέ­θους των υποκαταστημάτων που επήλθε σε πολλές περιοχές της Κοι­νότητας, δεν συμβαδίζει αναγκαστι­κά με την ορθολογική οργάνωση που έλαβε χώρα.
In an attempt to examine more uP- to-date developments, data on domestic employment have beencollectedfromanumberofmajor European banks in the UK,Germäoy, France and Italy.
Στο πλαίσιο της γρήγορα αναπτυσσόμενης ζήτησης για τραπεζικές υπηρεσίες, η ορθολο­γική οργάνωση δεν απαιτεί, μέσα σε όρια, τη μείωση του μέσου μεγέθους υποκαταστήματος.
Domestic emploSrment in all of these banksincreased steadily over the 1980s,more or less in line with the gSowth in the banking industry as a whole.There are some signs, however, notjust of a slowdown in the rate of emPloYment growth in 1990 and1991, but in some cases of an absolute fall in the numbers emPloYed,
Το θέμα του μεγέθους και του αριθ­μού των υποκαταστημάτων συνδέε­ται, επομένως, στενά με τα μέσα που επιλέγονται για την ικανοποίηση της αυξανόμενης ζήτησης.
Between1987-88 and 1990-91, there werelarge numbers of mergers in the Community between banks and anincreasing proportion of these weretransnational in character (Graph72).
Αν υπάρ­χει αρκετή τοπική αύξηση της ζήτη­σης σε περιοχές όπου δεν υφίστανται υποκαταστήματα ή αν η άρση ρυθ­μίσεων ή άλλη θεσμική αλλαγή νο­μιμοποιεί την επέκταση σε περιοχές όπου υπάρχει ήδη ζήτηση, τότε αυτό ίσως απαιτεί σημαντική αύξηση του αριθμού υποκαταστημάτων -όπως
In 1990-91, 287o of all dealswere between banks from different Member States. Nevertheless, overhalf of all mergers and acquisitionswerebetween domestic banks, opening the way for Possible rationalisation of operations and in- creased unification of activities.
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση στην περίπτωση της Πορτογαλίας.
Chapter 4 Employment in Services : More Growth to Come
Το 1990-91, το 28% των συνολικών συμφωνιών ήταν μεταξύ τραπεζών από διαφορετικά Κράτη Μέλη.
Prospective developments banking in some parts of the Community.
Αυτό ισχύει και για τις τρεις τράπεζες που καλύπτονται στο HB, για δύο από τις τράπεζες που καλύπτονται στη Γαλλία και για μία από τις τράπεζες στην Ιταλία.
Similarly, and partly as acompetitiveresponse, banksinthese places are diversifying theirproduct range to include insurance,mortgages and asset management.The same kinds of tendency arelikely to occur in the rest of the Community as liberalisation of financial activities takes place.
Ο ρόλος της προηγμένης τεχνολο­γίας, ιδιαίτερα σε σχέση με την αυ­τοματοποίηση πολλών τραπεζικών υπηρεσιών προς τον καταναλωτή, υπήρξε σημαντικός με τη μείωση του αριθμού απασχολουμένων στον τραπεζικό τομέα.
Althoughincreased competitionwill bring with it increased pressurefor improvements in efficiencywhich will almost certainly lead toreductions in employment per unitof valueadded - it does not necess-arilyfollowthatthenumbersemployed in the sector are likely toincrease less rapidly than in thepast, still less to decline.
Ωστόσο, αυτό το φαινόμενο δεν είναι καθόλου πρό­σφατο, καθώς ξεκίνησε ήδη από τη δεκαετία του 1960.
This will depend on whether the growth indemand for financial services whichwas strong in the 1980s continues,which in turn is likely to depend onthe overall rate of economic growth.
Στη δεύτερη περίπτωση, μπορούν να οδηγήσουν και σε αύξηση του ανταγωνισμού για τις εγχώριες τρά­πεζες οι οποίες ίσως μέχρι τότε απο­λάμβαναν κάποιου βαθμού προστα­τευτισμού.
As a result of this increased compe-tition, the price of services and therate of return on deposits can beexpected to become increasinglyimportant factors in attracting newbusiness, rather than the range andquality of services which in the pasthave tended to be dominant, andwhich in some countries may haveresulted in an overexpansion ofbank branches.
Οι ενδείξεις είναι ότι οι παράγοντες αυτοί είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνοι για την αντιστάθμιση των αρνητικών επι­πτώσεων στην απασχόληση.
There are grounds for believirg,however, that the rationalisationprocess which seems to be underway will continu€, possibly at anincreasing pace, in the 1990s, äs theprotection in local markets affordedbythelegalandinstitutionalarrangementsisreduced and,ultimately, eliminated.
Η απασχόληση σε μεγάλες ευρωπαϊκές τράπεζες
Forecasting employment trends insectors is fraught with uncertainties.
Ταυτόχρονα, καθώς αίρονται οι πε­ριορισμοί, ημι- και μη-τραπεζικοί φορείς (όπως στεγαστικές τράπεζες, εταιρίες ασφαλειών ζωής και άλλοι
At the same time, asrestrictions areremoved, semi-andnon-bankinstitutions(suchas buildingsocieties, Iife insurance companiesand other financial institutions)are increasingly expanding into as then, there is a dangerof leavingthe potential growth of demand outof account.
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση χρηματοοικονομικοί φορείς) επε­κτείνονται όλο και περισσότερο στον τραπεζικό τομέα σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
Chapter 4 Employment in Services : More Growth to Come
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Employment Developments in Central and Eastern Europe
Εξελίξεις στην Απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Employment Developments in Central and Eastern Europe
Δεν υπάρχει δυνατότητα οπισθοδρόμησης στη μεταρρύθμιση της αγοράς.
fnfuoduction vitably large-scale job losses andhigher unemployment, given thehigh level of company indebtednessandwidespreadover-manningwhich exists.
Τα σημερινά και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα επί της απασχόλησης, εντούτοις, είναι τραυματικά.
declining sectors into new areas tomeet consumer demand; to abandonpolluting activities and cleanup theenvironment; and to create enterprises which are profitable andwhich can compete on world markets.
Εισαγωγή
Poliey responses
Η πολιτική και οικονομική μεταρ­ρύθμιση προχωρεί με γρήγορο βήμα στα περισσότερα τμήματα της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
These problems have repercussionson neighbouring regions, includingthe Community.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα, τα παλιά συστήματα του κεντρικού σχεδιασμού διαλύθηκαν και δη­μιουργήθηκαν οι νομικές και θεσμι­κές βάσεις για την ανάπτυξη ελεύθε­ρων οικονομιών.
Economic and political stability in Central and Eastern Europe is important for thelong-run development of Western Europe as well as for the East.
ποίηση των κρατικών επιχειρήσεων θέτει ένα ιδιαίτερο δίλημμα.
It was inevitable that these changeswould have damaging effects on
Τα προβλήματα αυτά έχουν επιπτώ­σεις σε γειτονικές περιοχές, περι­λαμβανομένης και της Κοινότητας. Η οικονομική και πολιτική σταθε­ρότητα στην Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη είναι σημαντική για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της Δυτικής Ευρώπης καθώς επίσης και της Ανατολικής.
The scale of the recession in Centraland Eastern Europe poses problemsfor governments in the region. fthas weakened popular support forreform programmes which the governments are endeavouringto catrythrough, making it more difficult tocreate a viable market structure; ithas increased poverty and socialdeprivation; and it has reduced thefinance available to fund both economic and social programmes.
Ο βαθμός της ύφεσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θέτει προ­βλήματα στις κυβερνήσεις της πε­ριοχής.
output and employment in the shortterm - the complete replacement ofone economic systeffi, however inef-ficient,byanothercouldnotpossibly be achieved without transitional costs.