natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαριθμεί τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να επιτρέπεται μερική ή ολική απαλλαγή από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου και τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να επιτρέπεται να μη συμπεριληφθούν στο ενημερωτικό δελτίο ορισμένες πληροφορίες.
The Directive lists the cases in which partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars may be granted and the cases in which certain information may be omitted.
Η οδηγία 94/18/ΕΚ προβλέπει ορισμένες περιπτώσεις μερικής ή ολικής απαλλαγής από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου για εκδότες των οποίων κινητές αξίες είναι ήδη εισηγμένες σε χρηματιστήριο άλλου κράτους μέλους (πρόκειται για εταιρείες που είναι γνωστές στο κοινό και οι οποίες πληρούν ήδη ισοδύναμες υποχρεώσεις δημοσιότητας).
Directive 94/18/EEC provides in certain cases for partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars for issuers whose securities are already listed on a stock exchange in another Member State (i.e. well-known companies information concerning which is widely circulated and available in the Community and companies which already satisfy equivalent conditions regarding disclosure).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το περιεχόμενο του ενημερωτικού δελτίου διαφέρει από το σχέδιο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας· η οδηγία απαριθμεί τις περιπτώσεις αυτές και διευκρινίζει, για καθεμία χωριστά, ποιο πρέπει να είναι το περιεχόμενο του ενημερωτικού δελτίου. 5.
In certain cases, the content of the listing particulars differs from that provided for in the annex; the Directive lists those cases and specifies, on a case-by-case basis, the required content of the listing particulars.
Τα κράτη μέλη ορίζουν την ή τις αρμόδιες αρχές που εξασφαλίζουν την εφαρμογή της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά την έγκριση των ενημερωτικών δελτίων. 6.
Member States are required to appoint one or more competent authorities to ensure that the Directive is applied, particularly as regards the approval of listing particulars. 6.
Διατάξεις σχετικά με τον τρόπο δημοσίευσης των ενημερωτικών δελτίων (μορφή και προθεσμίες).
The Directive lays down arrangements for the publication of listing particulars (forms and deadlines). 7.
Αν, για την ίδια κινητή αξία, υποβάλλονται συγχρόνως ή με μικρή χρονική διαφορά αιτήσεις εισαγωγής σε χρηματιστήρια αξιών που εδρεύουν ή λειτουργούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να καταρτίζεται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα του εκδότη και να εγκρίνεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού (εάν η καταστατική έδρα του εκδότη βρίσκεται σε τρίτη χώρα, αποφασίζει ο ίδιος ο εκδότης σε ποιο κράτος καταρτίζεται και υποβάλλεται προς έγκριση το ενημερωτικό δελτίο).
Where, for the same security, various applications for admission to official listing are made simultaneously or within a short interval, the listing particulars must be drawn up in the Member State in which the issuer has its registered office and must be approved by the competent authorities in that State (if the issuer's registered office is situated in a third country, the issuer is required to choose the Member State in
Το ενημερωτικό δελτίο που εγκρίνεται σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις αναγνωρίζεται από τα άλλα κράτη μέλη.
which the listing particulars are to be drawn up and approved). Once approved, listing particulars must be recognized by the other Member States.
Διατάξεις για την αμοιβαία αναγνώριση από τα άλλα κράτη μέλη της έγκρισης από ένα κράτος μέλος των πληροφοριών που περιέχονται στο ενημερωτικό δελτίο εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών. 9.
The Directive lays down arrangements for the mutual recognition by the other Member States of a Member State's approval of the information contained in stockexchange listing particulars. 9.
Η οδηγία προβλέπει στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών για την ανταλλαγή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση της αποστολής τους. 10.
The Directive requires the competent authorities in the Member States to cooperate closely in exchanging the information necessary for carrying out their duties. 10.
Η Κοινότητα μπορεί, με διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες, να αναγνωρίζει (υπό καθεστώς αμοιβαιότητας) τα ενημερωτικά δελτία εκδοτών τρίτων χωρών, εφόσον οι χώρες αυτές εξασφαλίζουν ισοδύναμη προστασία στους επενδυτές. 11.
The Community may, by means of bilateral or multilateral agreements, recognize (subject to reciprocal arrangements) listing particulars drawn up by issuers in third countries provided that investors are given equivalent protection. 11.
Διατάξεις σχετικά με το επαγγελματικό απόρρητο το οποίο πρέπει να τηρούν όλα τα πρόσωπα που ασκούν ή έχουν ασκήσει δραστηριότητα στις αρμόδιες αρχές. 12.
The Directive lays down provisions relating to professional secrecy, to which all persons employed or formerly employed by the competent authorities are bound.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής Σχέσεων που συστάθηκε βάσει της οδηγίας 79/279/ΕΟΚ (περίληψη 3.1) εφαρμόζονται επίσης στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
The responsibilities of the Contact Committee set up by Directive 79/279/EEC (summary 3.1) also apply to the provisions of this Directive.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(4) Deadline for implementation of
— Οδηγία 80/390/ΕΟΚ 20.9.1982, εκτός παρέκκλισης — Οδηγία 82/148/ΕΟΚ 6.3.1982 — Οδηγία 87/345/ΕΟΚ 1.1.1 990, εκτός παρέκκλισης — Οδηγία 90/211/ΕΟΚ 17.4.1991 Οδηγία 94/18/ΕΚ: δεν έχει οριστεί ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή
— Directive 82/148/EEC: 6.3.1982 the legislation in the — Directive 87/345/EEC: 1.1.1990, except for derogation
Επίσημη Εφημερίδα L 1 00 της 17.4.1980 Επίσημη Εφημερίδα L 62 της 5.3.1982 Επίσημη Εφημερίδα L 185 της 4.7.1 987 Επίσημη Εφημερίδα L 112 της 3.5.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 1 35 της 31.5.1994
Official Journal L 100, 17.4.1980 Official Journal L 62, 5.3.1982 Official Journal L 185, 4.7.1987 Official Journal L 112, 3.5.1990 Official Journal L 135, 31.5.1994
Εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής ενημέρωσης όσον αφορά τις κινητές αξίες που αποτελούν για πρώτη φορά αντικείμενο πρόσκλησης για εγγραφή ή πώληση προς το κοινό σ' ένα κράτος μέλος.
Implementation of a Community policy of information on securities offered to the public for the first time in a Member State.
Οδηγία 89/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1989 για το συντονισμό των όρων κατάρτισης, ελέγχου και κυκλοφορίας του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται όταν απευθύνεται στο κοινό πρόσκληση για κινητές αξίες.
Council Directive 89/298/EEC of 17 April 1989 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις κινητές αξίες που αποτελούν, για πρώτη φορά, αντικείμενο πρόσκλησης προς το κοινό για εγγραφή ή πώληση σ' ένα κράτος μέλος.
The Directive applies to securities which are offered to the public for subscription or sale for the first time in a Member State.
Κατάλογος εξαιρέσεων, συγκεκριμένα των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (όπως οι sicav) και οι ευρωτίτλοι.
List of exceptions, e.g. open-ended collective investment undertakings (such as unit trusts) and Eurosecurities. 2.
Υποχρέωση του εκδότη της πρόσκλησης να εκδίδει ενημερωτικό δελτίο.
Requirement for prospectus to be published by the person making the offer.
Οι απαιτούμενες πληροφορίες είναι περιορισμένες όταν δεν υπάρχει αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο. 3.
Less detailed disclosure where there is no application for official listing. 3.
Διατάξεις για προηγούμενο έλεγχο του ενημερωτικού δελτίου, από υπηρεσίες ορισμένες από τα κράτη μέλη (όταν υπάρχει επίσημη αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο) και δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου. 4.
Arrangements for prior scrutiny of the prospectus by the appointed authorities in Member States (if application is made for official listing) and publication of the prospectus. 4.
Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και διατάξεις για την αμοιβαία αναγνώριση ενημερωτικών δελτίων.
Cooperation between Member States and provisions for the mutual recognition of prospectuses.
Το σημείο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν προκλήσεις που αφορούν την ίδια κινητή αξία υποβάλλονται ταυτόχρονα ή με μικρή χρονική διαφορά σε πολλά κράτη μέλη.
This is particularly important when offers of the same securities are made simultaneously or within a short interval in two or more Member States.
Επίσημη Εφημερίδα L 124 της 5.5.1989
Official Journal L 124, 5.5.1989
Πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύουν οι εταιρείες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμενες σε χρηματιστήριο αξιών
Information to be published by companies the shares of which are listed on a stock exchange
Ενίσχυση της προστασίας των επενδυτών με την επιβολή υποχρέωσης δημοσίευσης εξαμηνιαίας έκθεσης από τις εταιρείες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών.
To improve investor protection by making it compulsory for companies listed on a stock exchange to publish a half-yearly report.
Οδηγία 82/1 21 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1982 περί της περιοδικής πληροφόρησης που πρέπει να δημοσιεύουν οι εταιρείες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών.
Council Directive 82/121/EEC of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stockexchange listing.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις εταιρείες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών που εδρεύει ή λειτουργεί σε ένα κράτος μέλος, είτε πρόκειται για εισαγωγή μετοχών ή παραστατικών τίτλων μετοχών και είτε η εισαγωγή αυτή είναι προγενέστερη ή μεταγενέστερη από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η παρούσα οδηγία. Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν περιλαμβάνονται:
The Directive applies to companies the shares of which are admitted to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State, whether the admission is of the shares themselves or of certificates representing them and whether such admission preceded or followed the date on which the Directive entered into force. It does not apply to:
— οι εταιρείες επενδύσεων, εκτός από τις εταιρείες επενδύσεων «κλειστού τύπου »'και, — οι κεντρικές τράπεζες, εφόσον εξαιρούνται ρητά από τα κράτη μέλη. 2.
— investment companies other than those of the closed-end type; — central banks explicitly excluded by the Member States. 2.
Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες υποχρεούνται να δημοσιεύουν εξαμηνιαία έκθεση για τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα τους κατά το πρώτο εξάμηνο κάθε χρήσης.
The companies concerned are required to publish half-yearly reports on their activities and profits and losses during the first six months of each financial year.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν στις εταιρείες αυτές αυστηρότερες ή συμπληρωματικές υποχρεώσεις, εφόσον αυτές έχουν γενική ισχύ για όλες τις εταιρείες ή για κατηγορίες εταιρειών. 3.
Member States may subject companies to more stringent or additional obligations, provided that these apply generally to all companies or to all companies of a given class. 3.
Η έκθεση πρέπει να δημοσιεύεται εντός τεσσάρων μηνών από τη λήξη του εξαμήνου στο οποίο αναφέρεται (σε εξαιρετικές περιπτώσεις οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία δημοσίευσης). 4.
The time limit for publication is four months after the end of the relevant sixmonth period (the competent authorities may grant an extension in exceptional cases). 4.
Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει: — αριθμητικά στοιχεία (τουλάχιστον όσον αφορά το καθαρό ποσό του κύκλου εργασιών και το αποτέλεσμα πριν ή μετά την αφαίρεση των φόρων σε εξαιρετικές περιπτώσεις επιτρέπεται η δημοσίευση αριθμητικής εκτίμησης)· — παρατηρήσεις σχετικά με τη δραστηριότητα και τα αποτελέσματα της εταιρείας κατά το εξεταζόμενο εξάμηνο (οι οποίες πρέπει να καλύπτουν κάθε σημαντικό στοιχείο που επιτρέπει την ανάλυση της εξέλιξης της δραστηριότητας και των αποτελεσμάτων, καθώς και κάθε ιδιαίτερο παράγοντα που επηρέασε τη δραστηριότητα και τα αποτελέσματα και επιτρέπει την πραγματοποίηση συγκρίσεων και προβλέψεων).
The report must consist of: — figures (at least the net turnover and the profit or loss before or after deduction of tax; in exceptional cases estimated figures are permitted), and — an explanatory statement (containing any significant information permitting assessment of the trend of the company's activities and profits or losses, together with any special factor which has influenced those activities and those profits or losses, and enabling comparisons to be made and forecasts given) relating to the company's activities and profits and losses during the relevant sixmonth period.
Κάθε αριθμητικό στοιχείο πρέπει να συνοδεύεται από εκείνο της αντίστοιχης περιόδου της προηγούμενης χρήσης.
Where the company has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the profit or loss after tax for the sixmonth period and the interim dividend paid or proposed.
Η ακρίβεια των αριθμητικών στοιχείων ελέγχεται από τις αρμόδιες αρχές.
Each figure must be accompanied by that for the corresponding period in the preceding financial year.
Διατάξεις σχετικά με τον τρόπο δημοσίευσης: μορφή, διανομή στο κοινό, γλώσσα κλπ. 7.
Rules on publication — covering form, distribution, language, etc. — are also stipulated. 7.
Τα κράτη μέλη ορίζουν μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές που εξασφαλίζουν την εφαρμογή της οδηγίας. 8.
Member States are required to appoint one or more competent authorities which must ensure that the Directive is applied. 8.
Η οδηγία προβλέπει τη στενή συνεργασία των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών για την ανταλλαγή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση της αποστολής τους. 9.
The Directive lays down that the competent authorities of the Member States are to cooperate closely and exchange any information required for the purpose of carrying out their duties. 9.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής Σχέσεων που συστάθηκε βάσει της οδηγίας 79/279/ΕΟΚ (περίληψη 3.1) εφαρμόζονται επίσης στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. 10.
The terms of reference of the Contact Committee set up by Directive 79/279/EEC (summary 3.1) also apply to this Directive.
Η Επιτροπή υποβάλλει, εντός προθεσμίας πέντε ετών από την κοινοποίηση της οδηγίας, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και τις τροποποιήσεις που θα ήταν δυνατό να γίνουν.
The Commission is required to submit, within five years of notification of the Directive, a report on its application and on any possible amendments.
30.6.1986 (προαιρετικώς)
30.6.1986 (optionally)
Επίσημη Εφημερίδα L 48 της 20.2.1982
Official Journal L 48, 20.2.1982
Πληροφορίες που αφορούν σημαντικές συμμέτοχες στο κεφάλαιο
Information on major holdings
Ενημέρωση των επενδυτών όσον αφορά τις σημαντικές συμμετοχές ή τις τυχόν μεταβολές τους, στο κεφάλαιο κοινοτικών εταιρειών των οποίων οι μετοχές είναι εισαγμένες στο χρηματιστήριο.
To inform investors of major holdings in listed Community companies and of changes in such holdings.
Οδηγία 88/627/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1 988 σχετικά με τις πληροφορίες που δημοσιεύονται κατά την απόκτηση ή την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής σε εταιρεία της οποίας οι μετοχές είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο.
Council Directive 88/627/EEC of 12 December 1988 on information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα πρόσωπα που αποκτούν ή εκχωρούν σημαντική συμμετοχή στο κεφάλαιο εταιρείας η οποία έχει συσταθεί στην Κοινότητα και της οποίας οι μετοχές έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο. 2.
The Directive applies to persons who acquire or dispose of major holdings in a company the shares of which are officially listed on a stock exchange and which is incorporated in a Member State. 2.
Όταν κατά την απόκτηση ή εκχώρηση συμμετοχής, το ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου που κατέχει ένα πρόσωπο υπερβαίνει τα όρια των 10%, 20 %, 1 /3, 50 % και 2/3 ή κατέρχεται κάτω από τα όρια αυτά, το εν λόγω πρόσωπο οφείλει να ενημερώνει την εταιρεία, εντός προθεσμίας επτά ημερολογιακών ημερών, σχετικά με το ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου που κατέχει.
When, as a result of the acquisition or disposal of a holding, the voting rights held by one person exceed or fall below one of the thresholds of 10%, 20%, 1/3, 50% and 2/3, the shareholder must notify the company of the percentage he holds within seven calendar days.
Η εταιρεία οφείλει στη συνέχεια να ενημερώνει το κοινό.
The company must then publish this information. 3.
Κανόνες υπολογισμού του ποσοστού συμμετοχής, παραδείγματος χάρη υπολογισμός των έμμεσων συμμετοχών. 4.
Rules for calculating the percentage holdings, e.g. indirect holdings to be counted. 4.
Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους απαλλάσσουν, κατ' εξαίρεση, ορισμένες εταιρείες από την υποχρέωση ενημέρωσης του κοινού, όταν κρίνουν ότι η κοινολόγηση των πληροφοριών αυτών είναι αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία στις σχετικές εταιρείες.
Power of Member States' authorities exceptionally to exempt companies from certain notification requirements where they consider that the disclosure of such information would run counter to the public interest or would be seriously harmful to the companies involved.
Επίσημη Εφημερίδα L 348 της 17.12.1988
Official Journal L 348, 17.12.1988
Απαγόρευση των πράξεων κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και εξασφάλιση ίσης μεταχείρησης σε όλους τους επενδυτές.
To prohibit insider dealing and thus ensure that all investors are placed on an equal footing.
Οδηγία 89/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1989 για το συντονισμό των ρυθμίσεων όσον αφορά τις πράξεις προσώπων που είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών.
Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider trading.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν στους πρωτογενείς κατόχους εμπιστευτικών πληροφοριών να χρησιμοποιούν — εν γνώσει τους — τις εμπιστευτικές πληροφορίες για να αποκτήσουν ή να εκχωρήσουν κινητές αξίες. 2.
Member States are required to prohibit primary insiders from buying or selling transferable securities while knowingly making use of inside information. 2.
Ως εμπιστευτική πληροφορία ορίζεται κάθε πληροφορία η οποία δεν είναι γνωστή στο κοινό, έχει συγκεκριμένο χαρακτήρα και αφορά έναν ή περισσότερους εκδότες κινητών αξιών και η οποία, αν γινόταν γνωστή στο κοινό, ενδέχεται να επηρέαζε αισθητά την τιμή των σχετικών κινητών αξιών. 3.
Inside information is defined as information which has not been made public, of a precise nature and relating to one or more issuers of transferable securities or to one or more transferable securities which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on prices. 3.
Οι πρωτογενείς κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών είναι τα πρόσωπα που διαθέτουν τις πληροφορίες αυτές: — είτε λόγω της ιδιότητας τους ως μελών των διοικητικών, διευθυντικών ή εποπτικών οργάνων του εκδότη· — είτε λόγω της συμμετοχής τους στο μετοχικό κεφάλαιο του εκδότη· — είτε λόγω της πρόσβασης τους σ' αυτές τις πληροφορίες κατά την άσκηση της εργασίας, του επαγγέλματος ή των καθηκόντων τους. 4.
Primary insiders are persons who possess inside information: — either by virtue of their membership of the administration, management or supervisory bodies of the issuer; or — by virtue of their holdings in the capital of the issuer; or — because they have access to such information by virtue of the exercise of their employment, profession or duties. 4.
Η ίδια απαγόρευση εκμετάλλευσης της ληφθείσας εμπιστευτικής πληροφορίας ισχύει και για το δευτερογενή κάτοχο εμπιστευτικών πληροφοριών.
Prohibition of disclosure by primary insiders of inside information to third parties, who would then become secondary insiders. The same prohibition on the use of inside information received applies to secondary insiders. 5.
Συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών. 6.
Cooperation between the competent national authorities. 6.
Η οδηγία δεν θα εφαρμόζεται στις πράξεις που πραγματοποιούνται, για λόγους νομισματικής ή συναλλαγματικής πολιτικής ή πολιτικής διαχείρισης του δημοσίου χρέους, από κυρίαρχο κράτος, από την κεντρική του τράπεζα ή από άλλον εξουσιοδοτημένο από το κράτος αυτό οργανισμό.
The Directive shall not apply to transactions carried out for reasons connected with monetary or exchange policy, or management of the public debt, by a sovereign State, its central bank or any other body designated by the State.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίσουν ότι η απαγόρευση εκμετάλλευσης εσωτερικών πληροφοριών δεν θα ισχύει για τις συναλλαγές χωρίς την παρέμβαση προσώπου που διαμεσολαβεί λόγω της επαγγελματικής του ιδιότητας.
Member States may also decide that the prohibition on insider trading will not apply to transactions outside a stock exchange and not involving a professional intermediary.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν διατάξεις με αυστηρότερο χαρακτήρα ή με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από εκείνες που προβλέπονται στην οδηγία.
Member States may adopt provisions more stringent than those laid down by the Directive or additional provisions.
Επίσημη Εφημερίδα L 334 της 18.11.1989
Official Journal L 334, 18.11.1989
Επενδυτικές υπηρεσίες: οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)
Investments: collective investment undertakings (Ucits)
Προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο των συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των ΟΣΕΚΑ και εξασφάλιση αποτελεσματικότερης και πιο ομοιόμορφης προστασίας στους κατόχους μεριδίων.
To achieve approximation at Community level of the conditions of competition between Ucits and to give unit-holders more uniform and more effective protection.
Οδηγία 85/611 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για το συντονισμό των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits).
Οι ΟΣΕΚΑ είναι οργανισμοί που έχουν μοναδικό στόχο τις συλλογικές επενδύσεις σε κινητές αξίες κεφαλαίων τα οποία συλλέγονται από το κοινό και τα μερίδια των οποίων, μετά από αίτηση των κομιστών, εξαγοράζονται ή εξοφλούνται με στοιχεία του ενεργητικού των οργανισμών αυτών. 2.
Ucits are undertakings whose sole object is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed out of the undertakings' assets. 2.
Οι ΟΣΕΚΑ πρέπει να έχουν λάβει άδεια λειτουργίας από τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
Ucits must be authorized by the Member State in which they are situated.
Αυτή η άδεια λειτουργίας ισχύει για όλα τα κράτη μέλη. 3.
The authorization is valid for all Member States. 3.
Διάρθρωση των ΟΣΕΚΑ.
Structure of Ucits.
Ειδικές υποχρεώσεις στον τομέα της διαχείρισης, της επένδυσης και των καταθέσεων. 4.
Specific obligations concerning management, investment and depositaries. 4.
Υποχρεώσεις όσον σφορά την επενδυτική πολιτική των ΟΣΕΚΑ' για παράδειγμα τουλάχιστον 90 % των επενδύσεων ενός οργανισμού συλλογικών επενδύσεων μεταβλητού κεφαλαίου (sicav) πρέπει να αποτελείται από κινητές αξίες εισηγμένες στο χρηματιστήριο ή να προέρχονται από οποιαδήποτε άλλη ελεγχόμενη αγορά, ή από πρόσφατα εκδοθείσες κινητές αξίες. 5.
Obligations concerning the investment policies of Ucits, e.g. at least 90% of the investments of a unit trust must consist of transferable securities listed on a stock exchange or on another regulated market, or of recently issued transferable securities. 5.
Υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου, περιοδικών εκθέσεων και πληροφοριών σχετικά με τις τιμές των μεριδίων. 6.
Requirement to publish a prospectus, regular reports, and information on the sale price of units. 6.
Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους ΟΣΕΚΑ που διαθέτουν τα μερίδια τους σε άλλα κράτη μέλη από εκείνα στα οποία εδρεύουν.
Special provisions applicable to Ucits which market their units in Member States other than those in which they are situated, e.g. a Ucits which markets its units in another Member State must comply with the laws in force in that State. 7.