natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη συμπλήρωση των παραπάνω προγραμμάτων, στα οποία ανήκουν επίσης η ηλεκτρονική διανομή εγγράφων και η ηλεκτρονική δημοσίευση, και για την προετοιμασία νέων δραστηριοτήτων, η CIDST σύστησε τη διενέργεια δυο συμποσίων,δηλαδή ένα σχετικά με τις νέες μεθόδους εισόδου­εξόδου των πληροφοριών (INOUT) και ενα για την τεχνητή νοημοσύνη για την πρόσβαση στις πληροφορίες (ARTINT).
To supplement the above projects, which include electronic document delivery and electronic publishing, and to prepare new activities, CIDST has recommended the implementation of two workshops, one on new procedures for information input and output (INOUT) and the other on artificial intelligence for access to information (ARTINT).
2^^ Οργάνωση της επιτροπής
2.5 Committee organization
Μετά από τριετή θητεία, η εκλογή του νέου προεδρείου της CIDST περι­λαμβανόταν στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης της 11ης Μαρτίου · 1981.
The three-year term of office had elapsed, so the election of the new Chairman and Deputy Chairmen of CIDST was on the agenda of the meeting of 11 March 1981.
Με τη νέα σύνθεση της η ¿πιτροπή εξέλεξε πρόεδρο τον κ. Renaud (Ολλ) και αντιπροέδρους τους κ.κ. Cremer (Ο.Δ.Γ), Gray (H.B) και Clemente Di San Luca (Ιτ.)
From the renewed membership, Mr. Renaud (NL) was elected Chairman of CIDST, while Messrs. Cremer (D), Gray (UK) and Clemente Di San Luca (I) were elected Vice-Chairmen.
Κατά τη συνεδρίαση του Φεβρουαρίου 1983 ανανεώθηκε η εντολή στο ίδιο προεδρείο για την περίοδο μεταξύ 13 Μαρτίου 1983.και 12 Μαρτίου 1984, για να ολοκληρωθεί από μιαν έμπειρη ομάδα το τρίτο πρόγραμμα δράσης.
At the February 1983 meeting the same Bureau members were confirmed in office for the period 13 March 1983 to 12 March 1984 to ensure that the 3rd Plan of action was concluded under an experienced team.
­ Ομάδα εργασίας "τεχνικές και οικονομικές πλευρές": κ. Leamy (H.B)
ETAG - Economic and Technical Aspects Group: Mr. Leamy (UK);
­ Ομάδα εργασίας "θέματα πολυγλωσσίας": κ. Moench (Ο.Δ.Γ)
MULTI - Multilingual Aspects Group: Mr. Moench (D);
­ Ομάδα εργασίας "πληροφορίες σχετικά με τη γεωργία": κ. D'Ambrosio (Ι)
- Working Group "Information on agriculture": Mr. D'Ambrosio (I);
­ Ομάδα εργασίας "πληροφορίες σχετικά με τη βιοϊατρική και την υγεία": κ. Beckers (Β)
- Working Group "Information on biomedicine and health care": Mr. Beckers (B)
­ Ομάδα εργασίας "πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον": κ. Curran (Ιρλ)
ENIG - Working Group "Information on the environment": Mr. Curran (IRL)
Κατά τη σύσκεψη του Ιουνίου του 1982 εγκρίθηκε η εντολή που δόθηκε στην ειδική ομάδα εργασίας (Task force) "πληροφορίες σχετικά με τη βιοτεχνολογία", που συστάθηκε τον Ιούλιο του 1981 μετά από πρόταση της CREST (10).
At the June 1982 meeting the mandate of the task force 'Information on Biotechnology', set up in July 1981 at the instigation of CREST (10), was approved.
Στην αρχή η "task force·· υπαγόταν στην BWG.
As an initial step, the task force was assigned to the BWG.
Από το Μάρτιο του 1981 κιόλας, η CREST είχε προτείνει να συσταθεί ομάδα εργασίας για θέματα πληροφόρησης οτον τομέα της ενέργειας.
Already in March 1981 CREST had suggested that a working group on energy information should be set up.
Κατά τη ουνεδρίαοη του Ιουνίου/Ιουλίου 1981, η CIDST συμφώνησε με αυτήν την πρόταση και με τη δημιουργία μιας προπαρασκευαστικής task force για "πληροφορίες σχετικά με την ενέργεια" ­ με σχετικά περιο­ρισμένη εντολή ­.
At the meeting in June/July 1981 CIDST agreed to this proposal and to the establishment of a preparatory task force on energy information with a fairly limited mandate.
Συμφωνά με την καθιερωμένη πρακτική, υποβλήθηκαν κανονικά εκθέσεις στην CIDST σχετικά με τις εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο.
In line with earlier practice, CIDST received regular reports on national developments.
Στις 28 Απριλίου 1982 έγινε μια ακόμη συνάντηση του προεδρείου της CIDST στην πόλη Gentofte της Δανίας με εκπροσώπους του NORDINFO (Σκανδιναβικό Συμβούλιο για την Επιστημονική Πληροφόρηση και τις Βιβλιοθήκες Ερευνών).
In Gentofte (DK) on 28 April 1982 CIDST's Bureau once again met representatives of Nordinfo (Nordic Council for Scientific Information and Research Libraries).
Κατά την ανεπίσημη αυτή ανταλλαγή απόψεων, οι εκπρόσωποι της CIDST και της Επιτροπής των Ε.Κ ενημέρωσαν τους εκπροσώπους του NORDINFO σχετικά με τις εργασίες για την εφαρμογή του 3ου προγράμματος δρά­σης στον τομέα της πληροφόρησης και της τεκμηρίωσης.'
At this informal exchange of views the CIDST and Commission representatives informed the Nordinfo representatives on the implementation of the 3rd Plan of action in the field of in formation and documentation.
Η CIDST ενημερώθηκε σχετικά με τις ακόλουθες διεθνείς δραστηριότητες:
CIDST was informed about the following international activities:
­ Επεξεργασία ενός νέου μεσοπρόθεσμου προγράμματος δράσης (1984­1989 από το "Διακυβερνητικό Συμβούλιο" μέσα στα πλαίσια του UNESCO/GIP (Πρόγραμμα Γενικής Πληροφόρησης),
- preparation of a further medium-term action plan (1984-1989) by the Intergovernmental Council under UNESCO/GIP (General Information Programme);
­ ΟΟΣΑ: Σύσταση και ανάθεση εντολής στην ομάδα ICCP (Information, Computer and Communications Policy Group).
OECD: establishment and mandate of the ICCP (Information, Computer and Communications Policy) Committee.
Προβλέπεται ένας ευρύς συντονισμός των στάσεων των κρατών μελών των Ε.Κ για την ενιαία παρουσίαση των απόψεων της Κοινότητας και στους δυο οργανισμούς.
It is intended to align the positions of the Community countries to a considerable extent so that the Community can speak with one voice in both organizations.
­ Το 3ο διε θνές συνέδριο για την πληροφορική στο νομικό τομέα, τη 13 Μαΐου 1983 στη Ρώμη.
the Council of Europe's Group of Experts on Legal Informatics has set up an Information Law Group, which also deals with matters of copyright; the Third International Congress on Legal Informatics held on 13 May 1983 in Rome.
Οι εργασίες των ομάδων παρενοχλήθηκαν σημαντικά το 1983 με το πάγωμα των πιστώσεων για την οργάνωση συνεδριάσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" αυτό είχε σαν συνέπεια να ακυρωθούν πολυάριθμες συνεδριάσεις κατά το πρώτο εξάμηνο και να υποβληθούν στη CIDST πολλά προγράμματα για σύσταση με σημαντική καθυστέρηση.
The group's work was strongly hindered in 1983 by the blockage of credits for meetings, asked for by the European Parliament. There fore many meetings had to be cancelled during the first half of the year, the result of which was a considerable delay in present ing several projects to CIDST for recommendation.
Κατά τη διάρκεια των ετών 1981­1983 (περίοδος του τρίτου προγράμματος δράσης) πρόεδρος της ETAG ήταν ο κ. Leamy (H.B).
During 1981-83, the period of the 3rd Action Plan, ETAG was chaired by Mr. LEAMY (UK), Mr. BALLARIN (F) was elected vice-chairman.
Ο κ. Bailarín (I) ' εκλέχθηκε αντιπρόεδρος.
The group met oh eight occasions.
Η ομάδα συναντήθηκε 8 φορές.
Three task forces aided the work of ETAG during the period:
­ HT.F. "μάρκετινγκ" υπό την προεδρία της κας Morin (Γαλλ.) στην αρχή και μετά του. κ. Glenister (H.B),
- and subsequently by Mr. GLENISTER (UK)
­ HT.F "ηλεκτρονική διανομή εγγράφων" (DOCDEL) υπό την προεδρία του κ. Leamy (H.B),
Task Force on Document Delivery (DOCDEL) chaired by Mr. LEAMY (UK)
­ HT.F "Videotex στη γεωργία" υπό την προεδρία του κ. Houseman (H.B).
Task Force "Videotex in Agriculture" chaired by Mr. HOUSEMAN (UK).
Κατά το 1981­1983 η έμφαση μετατοπίσθηκε από τις αρχικές κυρίως τεχνικές πλευρές της εξέλιξης του Euronet, στη διεύρυνση του δικτύου και στην εντατική χρησιμοποίηση των βάσεων και των τραπεζών στοι­χείων DIANE.
The period 1981-83 has therefore seen a shift in emphasis from the initial, mainly technical aspects of Euronet development, to the extension of the network and the improvement of the use of DIANE databases and data banks.
Αυτή η μετατόπιση της έμφασης έγινε μέσα στα πλαίοια πολλών εγγράφων προσανατολισμού (Policy Papers) που συζητήθηκαν από την ETAG και που προέκυψαν από την αυξανόμενη κατανόηαη της λειτουργίας του Euronet DIANE.
This shift in emphasis took place within a framework of policy papers debated by ETAG and drawn from the growing understanding of the operation of Euronet DIANE.
Τα οπουδαιότερα "policy papers" αφορούσαν:
The main policy papers were directed to the
­ τη προτεινόμενη διαφημιστική στρατηγική για το Euronet DIANE: 1982­83
- launching of a new STI concept proposed Promotional Strategy for Euronet DIANE 1982-83 future of DIANE proposed Strategy for User Guidance Services
­ την προτεινόμενη πολιτική για την εξαγωγή των υπηρεσιών του DIANE
Community Strategy for Electronic Publishing and Document Delivery proposed Policy on Export of DIANE Services
­ την προτεινόμενη στρατηγική μάρκετινγκ 1983­85.
- proposed Marketing Strategy 1983-85.
Τεχνικά προγράμματα: Μέχρι τα τέλη του 1981 είχαν συνταχθεί τα περισσότερα προγράμματα για την ανάπτυξη πρωτοτύπων για τους συνδε­τικούς προσαρμοστές, για τις συσκευές σύζευξης, για έναν εκτυπωτή RPP και τα προγράμματα μετατροπής (Χ25 DEVICES 1­4).
Technical projects. By end of 1981, most of the projects on developing prototypes of connection adaptors, interface machines, an RPP printing station, and conversion software were completed (X25 DEVICES 1-4).
Η βελτίωση του Euronet συνεχίσθηκε με την εφαρμογή νέων πρωτοτύπων (upgrade 5) και τις συνδέσεις με τη Σουηδία, την Ελλάδα και τη Φιλανδία (upgrade 6­8).
The upgrading of Euronet continued, with the provision of new standards (UPGRADE 5), and the implementation of links with Sweden, Greece and Finland (UPGRADE 6-8).
Διαφήμιση, μάρκετινγκ και εξαγωγές.
Promotion,_marketing_and_export.
Τα κυρία σημεία των "policy papers" είναι τα ακόλουθα:
The main thrust of the policy papers recommended by ETAG was that the strategy should be based on the development of a market pull, rather than the promotion of supply;
- Η έμφαση θα πρέπει να δοθεί στο DIANE και όχι στο Euronet.
• promotional and marketing ventures aimed at well-defined potential user groups, and addressing their particular needs are most effective; the focus should be on DIANE , not Euronet.
Το ενημερωτικό δελτίο του Euronet DIANE (Newsletter -NEWS) και το γενικό διαφημίοτικό πρόγραμμα (promote) θα συνεχισθούν (το Newsletter οε περιορισμένο επίπεδο).
Thus, while the Euronet DIANE Newsletter (NEWS) and the general promotional project (PROMOTE) continued (the Newsletter at a reduced level), other projects were more specific.
Άλλα προγράμματα ήταν πιο συγκεκριμένα. Το πρόγραμμα για τη χρήοη των πληροφοριών και την εκπαίδευση (INDUSER) για το οποίο έγινε σύσταση το Σεπτέμβριο 1983 και το "περιοδευον σΌμπόσΊο", που οργανώθηκε από τη Launch Team, θα συνεχιστούν σε το­μεακή βάση.
The project of information use and education (INDUSER), recommended in September 1983, and the Travelling Workshop activity organised by the LAUNCH TEAM, will be carried out on a sectoral basis.
Η ETAG πρότεινε το Σεπτέμβριο του 1983 να γίνει έρευνα της αγοράς για την Εγγύς και 'Απω Ανατολή (EXPORT 1 . και 2).
ETAG recommended in September 1983 market research studies of the Middle Eastern and Far Eastern markets (EXPORT 1, 2).
'Ολα αυτά τα προγράμματα τα ενέκρινε και η CIDST.
These projects received also support from CIDST.
Με τη νέα στρατηγική ανάπτυξης της αγοράς δίνεται μεγαλύτερη σημασία στην υποστήριξη των χρηστών (βλέπε και το σημείο 2.3,2).
In the new strategy of the development of market pull, user support has become more important (see also point 2.3.2).
Χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών για τις υπηρεσίες πληροφόρησης.
The application of_new technologies to information_services_.
Ένα μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων σχετικά με αυτόν το στόχο του 3ου προτ­γράμματος δράσης συγκεντρώθηκε στην ηλεκτρονική έκδοση και διανομή των εγγράφων.
Much-oT the work on this aim of" the 3~rcT Action PTan Kas concentrated on electronic publishing and document delivery.
Η Task Force DOCDEL εκπόνησε ένα σχετικό πρόγραμμα δράσης.
An Action Plan was drawn up by the DOC-DEL Task Force.
Προτάθηκε επίσης και μια δεύτερη επισκόπηση των τάσεων στον τομέα της ηλεκτρονικής έκδοσης στην Ευρώπη, στην Ιαπωνία και στις ΗΠΑ (DOCDEL TRENDS II).
A second review of electronic publishing trends in Europe, the USA and Japan has been recommended (DOCDEL TRENDS II).
Άλλες εργασίες σχετικά με τις νέες τεχνολογίες τχληφοροφορι,ών (βλέπε και το σημείο 2.4.1) αποσκοπούν στη χρησιμοποίηση Videotex για μιαν υπηρε­σία αγροτικών πληροφοριών.
Other work on new information technologies (see also point 2.4.1) concentrated on the application of videotex in an agricultural information service.
Αποδείχτηκε η σκοπιμότητα ενός τερματικού Videotex με άμεση πρόσβαση σε έναν κύριο υπολογιστή (TRAF 2).
The feasibility of a videotex terminal having access to an online host was demonstrated (TRAF 2).
Έγινε επίσης σύσταση για σεμινάρια σχετικά με την "τεχνητή ευφυΐα" (ARTINT) και τις τεχνολογίες εισόδου ­ εξόδου (INOUT) (βλέπε και το σημείο 2.4.3).
Seminars on artificial intelligence (ARTINT) and input-output technologies (IN OUT) have also been recommended (see also point 2.4.3).
Μετά από εξέταση υποβλήθηκαν γνώμες στη CIDST και,στην Επιτροπή των Ε.Κ για 40 περίπου προγράμματα.
Plan to cover a large number of activities. Over 40 projects were examined and opinions on them were forwarded to CIDST and the Commission.
Για τόν ίδιο λόγο αποφασίστηκε να συνεδριάζουν μαζυ η ομάδα MULTI και η ομάδα CETIL (επιτροπή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής των Ε.Κ για τη βελτίωση της μεταβίβασης των πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών γλωσσών).
Financial stringencies caused the cancellation of the meeting planned for April 1983 and the same factor led to the grouping together, from January 1982 onwards, of the MULTI group's meetings with those of CETIL, committee of experts of the Commission for the improvement of the transfer of information between European languages.
Η έκδοση προβλέπεται για τις αρχές του 1984.
Terminology graphics and multilingual indexes were added, and the publication date has been set for early 1984,
Η συνταζη του θησαυρού EUROVOC σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας έγινε με τη συνεργασία του ΕυρωπαΙ'κού Κοινοβουλίου, της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων, της κεντρικής βιβλιοθήκης της Επιτροπής των Ε.Κ και του γραφείου ορολογίας της Επιτροπής.
A start was made on producing the EUROVOC thesaurus in all Community languages. This was a joint project with the European Parliament, the Office for Official Publications, and the Commission's central library and Terminology service.
3.2.1.4 Η συνταζη ειδικών θησαυρών, που γίνεται με πρωτοβουλία των εθνικών υπηρεσιών και χρηματοδοτείται από την Επιτροπή, ήταν λιγότερο επι­τυχής .
3.2.1.4 The development of sectoral thesauri was less successful. In such cases the initiative is taken by national bodies, the Commission merely providing financial assistance.
Η συνταζη του θησαυρού HANDIVOC σχετικά "με τις τεχνικές βοήθειες για ηλικιωμένους και μειονεκτικά άτομα" εγκρίθηκε μετά από μακρές διαπραγματεύσεις και άρχισε τελικά στα τέλη του 1983.
After lengthy negotiations the creation of the HANDIVOC the saurus on "technical aids for aged and handicapped persons" was approved and finally started at the end of 1983.
Λόγω των τακτικά παρουσιαζόμενων δυσκολιών κατά τη συνεργασία ανά­μεσα στις εθνικές υπηρεσίες για τη συνταζη των ειδικών θησαυρών, η επιτροπή αποφάσισε να δώσει προτεραιότητα στο μέλλον στην συντα­ζη μακροθησαυρών και να χρησιμοποιήσει πολύ πιο αυστηρά κριτήρια επιλογής για τη δημιουργία ειδικών θησαυρών.
Given the regularity of these difficulties whenever subjectspecific thesauri were to be set up by co-operating national bodies, MULTI decided to give priority in the future to the production of macrothesauri and to apply far stricter selection criteria to the creation of sectoral thesauri.
3.2.1.5 Για τη συντήρηση και τον εκουγχρονιομό των θησαυρών διατίθεται μια κατάλληλη υποδομή, η οποία βασίζεται οτο πρόγραμμα (software) ­ASTUTE.
3.2.1.5 An appropriate infrastructure based on the ASTUTE software is in place for the maintenance and updating of the existing thesauri.
Οι χρήοτες Οτα διάφορα κράτη έχουν παροτρυνθεί να χρησιμοποιούν κατάλ­ληλα τους θησαυρούς, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες σχετι­κά με τη συνεργασία μ'αυτές τις υπηρεσίες.
National users have been urged to make appropriate use of the thesauri, but difficulties continue to occur, in part through staff changes at such user bodies.
3.2.1.6 Όσον αφορά τη δημιουργία τράπεζας στοιχείων με θησαυρούς, ολοκληρώ­θηκε Π συλλογή των σχετικών πληροφοριών.
3.2.1.6 The collection of data intended for a thesaurus data bank was concluded.
Η δημοσίευση του καταλό­γου θησαυρών θα γίνει στις αρχές του 1984, ενώ η τράπεζα στοιχείων προβλέπεται να συνδεθεί με το Euronet ­ DIANE κατά τα μέσα του 1984.
The thesaurus inventory will be published at the beginning of 1984, and the data bank should be available on Euronet DIANE by mid 1984.
Μια μελέτη της αγοράς σχετιά με το μέγεθος και τη μελλοντική εξέλι­ξη της συμβατικής και της αυτόματης μετάφρασης εκδόθηκε στα γαλλι­κά και στα αγγλικά (η έκδοση οτα αγγλικά έγινε με τη βοήθεια του SYSTRAN)
A market study on the extent and future development of conventional and computerised translation was published in both French and English, the latter version being produced with the help of SYSTRAN.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που δημοσιεύτηκαν το 1982­83 είχαν σαν συνέπεια να υποβληθούν πολλές προτάσεις, OL οποίες θεωρήθηκαν ότι άξιζαν της προσοχής 'της MULTI λόγω των πολυγλώσσων πλευρών τους.
The calls for proposals issued in 1982/83 in the IDST field resulted in a number of proposals which were considered worthy of being looked at by MULTI because of their multilingual aspects.
Αφού εξέτασε τα προγράμματα,­ η ομάδα σύστησε να συγκεντρωθούν πρόσθε­τες πληροφορίες σχετικά μ'αυτά, ώστε να μπορέσουν να υλοποιηθούν ορισμένα απ'αυτά το 1984.
After examining the projects, the Group recommended that further information should be obtained on the projects so that one or more of them could be carried out in 1984.
Η ομάδα θα ασχοληθεί ατο μέλλον πιο εντατικά για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των πολυγλωσσικών μέσων που δημιούργησε η Επιτροπή των Ε.Κ, ιδιαίτερα για τη διάθεση και τη χρήση των τραπεζών ορολο­γίας και του συστήματος SYSTRAN για την αυτόματη μετάφραση.
In the future the Group will be more active in promoting the extension and application of the multilingual tools created by the Commission and will be particularly concerned with the provision and use of terminology banks and the Systran machine translation system.
Για τη διευκόλυνση της επίτευξης των κυριότερων στόχων του κοινοτι­κού προγράμματος σχετικά με την αγορά ειδικών πληροφοριών και ει­δικά για την ίδρυση ευρωπαϊκών μεικτών επιχειρήσεων (Joint Ventures) για την κοινή παραγωγή και τη διάθεση στη διεθνή αγορά βασικών βι­βλιογραφικών βάσεων πληροφοριών και για την παροχή υπηρεσιών σε όλους τους θεματικούς τομείς, οι οποίοι εξαρτώνται από την κρατική υποστήριξη, η ομάδα και η γραμματεία της θα δημιουργήσουν στενές σχέσεις με τις τομεακες ομάδες εργασίας και τις Task Forces της CIDST, με την EHOG και με άλλους αρμόδιους οργανισμούς, οι οποίοι :.ασχολούνται στην Κοινότητα με την παροχή πληροφοριών στους διάφο­ρους τομείς.
In order to contribute even better to the central targets of the Community programme for the specialised information market, particularly to the establishment of joint European ventures for the co­production and world­wide marketing of ba­sic bibliographic data bases and services in all subject fields relying on public subsidies, the group and its secreta­riat will set up closer links with CIDST's sectoral working groups and task forces, the European host operators' group, and other competent bodies concerned with sectoral information services in the Community.
REILLY (Ιρλ) και BALAY (Γαλ.) (ο κ. BALAY αντικατα­στάθηκε αργότερα από τον κ. RUTGERS (Ολ.), η ομάδα συγκέντρωσε τις προσπάθειες της κατά την περίοδο αναφοράς της έκθεσης κυρίως στα παρα­κάτω θέματα:
Under the Chairmanship of Mr. D'AMBROSIO (I), assisted by the Vice­chairmen Mr. REILLY (IRL) and Mr. BALAY (F), later replaced by Mr. RUTGERS (NL), this group placed the main emphasis of its work during the reference period on the
­ Ολοκλήρωση προγραμμάτων ή μελετών που απαιτούν μία και μόνο χρημα­τοδότηση (ή που δε συνεπάγονται δαπάνες),
­ consolidation and reorientation of continuous systems, such as AGREP and EUR­AGRIS; accomplishment of projects or of studies, which required a one­off financing (or were at no cost); implementation of value­added information services; stimulation of the use of appropriate new technologies; indication of future projects (outlook).
3.3.1.1 Μόνιμος κατάλογος των γεωργικών ερευνητικών προγραμμάτων στις Ε.Κ (AGREP)
3.3.1.1 Permanent Inventory of Agricultural Research Projects in the EEC (AGREP)
1728/74 του Συμβουλίου για το συντο­νισμό της γεωργικής έρευνας.
AGREP is based on the Council Regulation N° 1728/74 on the co­ordination of agricultural research.
Η συμβουλευτική επιτροπή του προγράμμα­τος, η οποία υποβοηθεί την Επιτροπή των Ε.Κ στην εποπτεία του AGREP, αναφέρεται στην Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας (SCAR) στις Βρυ­ξέλλες.
The Project Advisory Board which assists the Commission in the control of AGREP re­ports to the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR) in Brussels.
0 AGREP άρχισε να ισχύει το 1976 και ενημερώνεται κάθε χρόνο.
AGREP was implemented in 1976 and is upda­ted yearly.
Διατίθεται σε έντυπη και σε αναγνώσιμη με μηχανή μορφή, η οποία είναι άμεσα προσιτή μέσω του Euronet DIANE.
It is available in printed and machine readable form, the latter being accessible on­line through Euronet DIA­NE.
0 AGREP περιέχει τους τίτλους κάπου 21.000 προγραμμάτων γεωργικής έρευνας. ,
AGREP contains title citeit.ians of about 21.000 agricultu­ral research projects.
3.3.1.2 EUP­AGRIS (Συνεισφορά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο AGRIS)
3.3.1.2 EUR­AGRIS (European Community contribution to AGRIS)
Από το 1974 τα κράτη μέλη των Ε.Κ διαθέτουν κοινό Input για το Διεθνές Σύστημα Πληροφοριών για τη Γεωργική Επιστήμη και Τεχνολογία (AGRIS), το οποίο υποστηρίζεται από τον FAO και άρχισε να εφαρμόζεται το 1975.
Since 1974 EEC Member countries provide a joint input to the International Information System for Agricultural Science and Technology (AGRIS), which is sponsored by FAO, Rome, and star­ted operation in 1975.
Εκτός από τη διάθεση κοινού Input για το AGRIS, το EUR­AGRIS προσπαθεί να ικανοποιήσει τις ειδικές ανάγκες των χρηστών και να διατηρήσει ταυ τόχρονα τη συμβατότητα με το γενικό σύστημα.
Besides the provision of the joint EEC input to AGRIS, EUR­AGRIS tries to meet specific needs of Eu­ropean users while respecting compatibility with the overall system.
Για το σκοπό αυτό πάρθη­κε μια σειρά μέτρων κι έτσι το 1981 ήταν διαθέσιμο on­line στο δίκτυο Euronet­DIANE. /^ *· e Ν
To this end a range of actions were undertaken; for example, in 1980, AGRIS was made available on­line on Eurone­i^ ρ E e DIANE.
Αποφασίσθηκε να αναμορφωθεί η διαδικασία Input του EUP­AGRIS.
It has been decided now to reorganise the EUR-AGRIS input processing.
OL εθνι­κές υπηρεσίες σύνδεσης (N.F.P.) (11) με τη βοήθεια κοινοτικών πιστώ­σεων από το 3ο πρόγραμμα δράσης (πρόγραμμα Α 30) θα στέλνουν αναγνώ­σιμο με μηχανή Input κατευθείαν στον FAO στη Βιέννη.
Based on some Community grants out of the 3rd Action plan budget (Project A 30, automation of EUR-AGRIS input), the N.F.P.s (11) will submit input in machine readable form directly to FAO/Vienna.
Η παραπέρα βελτίωση της συλλογής Input, η επεξεργασία και η προώθηση του συστή­ματος θα γίνει μέσα στα πλαίσια του κανονικού προϋπολογισμού του EUR­AGRIS.
The problem of a further improve ment of input collection, processing and of promotion of the system will also be tackled, based on the regular EUR-AGRIS budget.
Ολοκλήρωση προγραμμάτων και μελετών που απαιτούν μία και μόνο (ή καμία) χρηματοδότηση
Accomplishment of projects and studies, which required a oneoff financing (or were at no cost)
3.3.2.1 Κατάλογος των συστημάτων γεωργικής πληροφόρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Α 17)
3.3.2.1 Survey of agricultural information systems in the European Community (A 17)
Ο πρώτος κατάλογος των διαθέσιμων σε παγκόσμια κλίμακα υπηρεσιών γεωργικής τεκμηρίωσης συντάχθηκε το 1972­73.
A first Survey of the World Agricultural Documentation Services was compiled in 1972-73.