natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές (4)
The Com­mission intends to send the Council a com­munication supplying further information on these points at the beginning of 1986 (­» point 2.1.229).
Μεσογειακές χώρες
Coordination of national policies
Στις 4 Δεκεμβρίου, υπεγράφη το δεύτε­ρο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΟΚ — Μάλτας, το οποίο είναι ύψους 29,5 εκατ. ECU (5).
On 13 December Parliament approved4the Commission's request to extend until 31 December 1986 the Com­munity's concerted­action project on shore­based maritime navigation aid systems (COST Project 301). 5
Κύπρος
Energy
Ο κ. Cheysson πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Ιορδανία από τις 20 έως τις 23 Δεκεμβρίου, και έγινε δεκτός από το βασιλέα Χουσεΐν και το διάδοχο πρίγκιπα Χασάν, καθώς και από τον πρωθυπουργό κ. Zeyd Rifai.
The Scientific and Technical Research Committee (Crest), meeting on 5 and 6 December in Luxembourg, held a discussion on the outlook for the develop­ment of Community scientific and techno­logical research and the problems it raised in the wake of the decisions taken by the European Council in Luxembourg on a European Technology Community. '
Επίσης είχε συνομιλίες με τον υπουργό εξωτερικών κ. Taher Masri, τον υπουργό προ­γραμματισμού Δρ.
The Committee agreed to hold a special meeting on 13 and 14 February 1986 to consider in depth the situation of scientific research and technological development in the Member States of the Community.
Abdalla Nsour και τους προέ­δρους της Γερουσίας και της Βουλής των Αντι­προσώπων. Οι συνομιλίες κάλυψαν τη δυνα­τότητα ανάπτυξης των εμπορικών συναλλαγών με την Ιορδανία και την Κοινότητα, καθώς και τους στόχους της συνεργασίας.
This meeting, which would be a follow­up to the Copol meeting of July 1985,2should provide an opportunity to define the new guidelines for Community science and technology policy which are to form the basis of the 1987­91 framework programme.
Ισραήλ
Nuclear energy from fission
Παράλληλα, ο υπουργός εξωτερικών της Κύπρου κ. Γ.
Under the third multiannual shared­cost research programme on the
Ο κ. Cheysson πραγματοποίησε επίση­μη επίσκεψη στο Ισραήλ όπου συνάντησε τον πρωθυπουργό κ. Shimon Perez.
Crest also discussed Community policy on standardization, especially in the new tech­nologies sector.
Ιακώβου.
EC 11­1985, point 1.1.1. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.3.17.
Eor social aspecis of steel research, see point 2.1.35.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Research and development management and storage of radioactive waste (1985-89),1the Commission has
Εξάλλου στο περιθώριο της εκδήλωσης αυτής, η ηγεσία της κινεζικής αντιπροσωπίας έγινε δεκτή από τον πρόεδρο κ. Delors, από τους κκ. De Clercq, Narjes, Lord Cockfield, Cheysson et Clinton-Davis.
1987-91 framework programme, to propose an increase in these appropriations in the light of progress of the research.
Κύριος στόχος της «Εβδομάδας» ήταν η συζήτηση και η διαπραγμάτευση 300 σχεδίων (μεταβίβαση τεχνολογίας και επενδύσεις) που υπέβαλεν η κινεζική αντιπροσωπία.
recently concluded two important agree­ments with the Gesellschaft für Strahlenund Umweltforschung (Germany) and the Joint Research Centre establishment at Mol respectively.
Στα πλαίσια της εκδήλωσης οργανώθηκαν περίπου πεντακό­σιες διμερείς συναντήσεις μεταξύ επιχειρημα­τιών των κρατών μελών και κινέζων εκ­προσώπων.
These agreements relate to the first phase of two projects concerning dem­onstration trials of radioactive waste stor­age in underground geological formations.
Χώρες κρατικού εμπορίου
Information technology and telecommunications
Η πέμπτη μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ρου-μανίας συνήλθε στις 9 και 10 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες. Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Κοινότητας ήταν ο κ. De Clercq, και της Ρουμα­νίας ο κ. Pungan, υπουργός εξωτερικού εμπο­ρίου και της διεθνούς οικονομικής συνεργασίας.
At a meeting with representatives of the main information technology com­panies in the Community3held on 5 December and chaired by Mr Karl-Heinz Narjes, Vice-President of the Commission with special responsibility for information technologies, the chairmen of these 12 com­panies or their representatives expressed their views on the future direction of the Esprit programme.4They recommended that this programme, which had been orig­inally scheduled to run for 10 years and for which funding had been secured for an initial period of five years, should move into its second fiveyear phase on the basis of the following guidelines:
Στην εκδήλωση πήραν μέρος 225 επιχειρήσεις και τράπεζες των χωρών της Κοινότητας, συμπε­ριλαμβανομένων της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας.
The question of how to dispose of highly active nuclear waste is one of the still unsol­ved problems raised by the exploitation of fission energy.
Η κινεζική αντιπροσωπία, από 200 άτομα περί­που, απαρτιζόταν μόνο από εκπροσώπους της κεντρικής κυβέρνησης και των αρχών έντεκα επαρχιών και πόλεων.
For years the Community has helped to fund the numerous in situ trials and experi­ments which must inevitably precede any decision to apply such methods on an indus­trial scale.
Επικεφαλής της αντι­προσωπίας ήταν ο κρατικός σύμβουλος κ. Zhang
The two projects mentioned con­stitute a logical follow-up to these years of research.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1985. σημείο 2.3.21.
Sums of 8.4 and 6.5 million ECU respectively have been earmarked to fund them.
Πολιτική για την ανάπτυξη του χρέους σε ένα πλαίσιο ανάπτυξης για τις οφειλέτριες χώρες.
The demonstration trials in question are to be conducted at two sites: an exca­vation at a depth of 800 metres inside the Asse salt mine (German project) and a cav­ern 220 metres underground in the plastic argillaceous strata in Mol (Belgian project).
μια συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Ρουμανίας.
Research workers from other Member States will have access to the experiments.
Διαπραγμάτευση του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
(i) continuation of precompetitive research on strategically important infor­mation technologies;
Σύστημα 1986
Council held a detailed
Η Επιτροπή είχε υποβάλει σχετι­κές προτάσεις τον Αύγουστο ('), για τις οποίες το Κοινοβούλιο (5) και η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή (") είχαν διατυπώσει τη γνώμη
(ii) exploitation of the research results from the first phase of the programme and implementation of a limited number of major technological integration projects, emphasizing the promotion of widely accepted standards.
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 705.
exchange of views on the proposal for a decision adopting a multiannual research action programme on materials (1986-89). 2
Επαναδραστηριοποίηση της χρηματο­δότησης από τις ιδιωτικές τράπεζες. (·') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.38.
Furthermore, these companies have esti­mated that 30 000 man/years could and should be devoted to the second phase of
Δελτίο ΕΚ 12-19X5
EC 12-1984, points 1.7.1 and
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.2.61.
EC 7/8-1985, point 2.1.224.
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.3.42.
This programme comprises four subpro­grammes: primary raw materials, secondary raw materials, wood as a renewable raw material and advanced materials (Euram).
Μια σειρά μέτρων έχουν ληφθεί προκειμένου να αυξηθεί η ποσότητα του διαθέσιμου καφέ στην αγορά, για τη διασφάλιση του εμπορίου και τον περιορισμό της κερδοσκο­πίας.
Biotechnology on a multiannual research and development programme in the field of the environment (1986-90).3This programme covers the fol­lowing topics: environmental protection, climatology (including natural hazards) and studies on major technological hazards.
Οι συζητήσεις κάλυψαν επίσης το πρό­βλημα των εξαγωγών καφέ σε μειωμένες τιμές προς τις μη συμβεβλημένες χώρες στη συμφωνία, αλλά καμιά τελική απόφαση δεν έχει ληφθεί.
After the discussion, the Council agreed in principle, subject to the opinion of Parlia­ment, to earmark 75 million ECU for this programme.
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
The Council will look at this programme again when it has received Parliament's opinion.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει, από τους πόρους του προϋπολογισμού των Κοι­νοτήτων, και μετά από ευνοϊκή γνώμη της επι­τροπής επισιτιστικής βοήθειας, την επισιτιστική βοήθεια που αναφέρεται στον πίνακα 7.
The Council examined the pro­posal for a decision on the adoption of a programme of assistance for the develop­ment of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries (1984-87).4Following its dis­cussion, the Council asked the Commission to consider, in its review of the programme on science and technology for development (1983-86),5the case for incorporating a subsection on the development of indigen­ous technical and scientific and research capacities in the developing countries.
Στις 16 Δεκεμβρίου ('). η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού που προβλέπει την παράταση έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1987 της διάρκειας της ισχύος του κανο­νισμού του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1983 (:). σχετικά με την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο και το οποίο έληγε στις 31 Δεκεμ­βρίου 1984.
Under the multiannual biotech­nology research programme 1985-89 ' as presented in the notice published in the Official Journal of 16 February,2a call for proposals has just been published concern­ing a research project on the in vitro evalu­ation of the toxicological effects and phar­macological activity of molecules.
(') COM (85) 699 τελικό. (:) EE L 196 τη; 20.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983. σημείο
The pur­pose of this project is to stimulate Community research on new methods for the in vitro screening of molecules in relation to pharmacologically-active sub­stances and toxicology (medicinal products and food additives).
2.2.65. (') ΕΕ C 219 τη; 29.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο
It is also intended to help to improve in vitro methods and there­by reduce the number of animals used in biological experiments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εγγράψει στον προϋπολογισμό 1985 (άρθρο 958) τις απα­ραίτητες πιστώσεις για τη συνέχιση του προ­
Apart from this advantage and their attractiveness from an economic point of view, in vitro methods should enable improvements to be made in the methodology of studies of the relation­ships between chemical structure and bio­logical action.
Πίνακας 8 — Ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας ίσε τονονζϊ
The deadline for submitting projects (which preferably should involve collaboration between laboratories from several member countries) is 31 March 1986; the work in question should take not more than three years (1987-89).
Γά/.α σε σκόνη OF τόνοι·;
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2. 2OJ C 45, 16.2.1985; Bull.
Τσαντ (αντίκ.)
EC 7/8-1985, point 2.1.230. 4OJ C 180, 7.7.1983; Bull.
Δωρεά 2 130 000 ECU σε αντικατάσταση 15 000 τόνωτ σιτηρών
Pending the receipt of Parlia­ment's opinion, the Council held a detailed discussion on the proposal for a decision
100 (φυτικό λάδι)
So far 96.05 million ECU has been dis­bursed, in the form of grants, out of the 100 million ECU allocated for this kind of aid under the Agreement.
Αιθιοπία
At its December part-session Parlia­
Τανζανία caf
(- > point 2.5.12). Preaccession aid
Δελτίο ΕΚ 12-1985
External relations
Βοντνρέλαιο σε τόνου;
Easing of restrictive measures
Σιτηρά σε τόνου;
Commercial policy
Λίβανος Βολιβία
Commercial policy instruments
500 (φυτικό λάδι) 1 000 (φασόλια)
Italy—Romania: yarn of regenerated textile fibres of viscose rayon, single; (Nimexe code 51.01.63 — Category ex 127 A);5 unwrought aluminium, not
Ισημερινός Αϊτή Πακιστάν
Changes in import arrangements:
2 000 (ζάχαρη)
Trade protection
2 350 (φασόλια) 1 800 (παστά ψάρια)
The trade protection measures taken in December are shown in Table 7.
ECU υπέρ των χωρών αυτών.
OJ No L 252, 20.9.1984; Bull.
Care-Γαλλία.
EC 9-1984, point 2.2.5.
Η βοήθεια των 8 εκατ.
COM(85) 665 final and Add. OJL 364, 31.12.1985. OJL 346, 8.12.1983. OJ C 314, 5.12.1985. OJ C 335, 24.12.1985. OJC320, 12.12.1985.
Βοήθεια για την επίτευξη αυτάρκειας στις ομάδες προσφύγων
to be applied by the two new Member States in respect of State-trading countries in 1986.
Αγκόλα και Μοζαμβίκη
Table 7 — Trade protection measures
(') ΕΕ C 352 τη; 31.12.1985. (:) Δελτίο ΕΚ 10-1985. σημεία 1.4.1 και ε.-ιόμενα.
Definitive provisional collection and extension of Amendment of Regulation imposing a provisional antidumping duty on ing duty on imports of: imports of:
(') Διεθνές Συμβούλιο του Ερυθροί' Σταυρού.
Roller chains for cycles originating in the OJL 333, 11.12.1985 People's Republic of China (provisional duty: OJ L 268, 10.10.1985) proceed
Πολιτική για την ανάπτυξη
Notice of opening of antidumping imports of:
• 60 οικογένειες Tamouls, απάτριδες, που ήρθαν από το Νότο και κατέφυγαν στη βόρεια Σρι Λάνκα. μετά τις διεθνικές ταραχές του 1983.
Republic, the USSR or Yugoslavia OJ C 319, 11.12.1985 Electronic typewriters manufactured by Tokyo Juki Industrial Co. Ltd/JDK Corporation originating in Japan OJ C 338, 31.12.1985 Electronic typewriters originating in Taiwan OJ C 338, 31.12.1985
Η εφαρμογή αυτού του άρθρου γίνεται εκτάκτως.
Acceptance of undertaking offered in connection with an antidumping proceeding concerning imports of:
ECU) του προγράμματος αυτού.
Roller chains for cycles originating in the USSR OJL 335, 13.12.1985 (provisional duty: OJ L 217, 14.8.1985)
Βιομηχανική συνεργασία
Roller chains for cycles originating in the USSR OJ L335, 13.12.1985
Κράτη ΑΚΕ
Export credits
Η Επιτροπή έλαβε μια αίτηση για προ­καταβολή στη μεταφορά ποσού στο πλαίσιο του Stabex για το έτος εφαρμογής 1985 εν. μέρους της Σενεγάλης και που αφορούσε τη ζημία σχετικά με τις εξαγωγές των προϊόντων αραχίδας.
On 2 December the Commission sent to the Council a proposal for a decision authorizing the automatic renewal or con­tinuance in force until 31 December 1986 of certain friendship, trade and navigation treaties and similar agreements between Member States and nonmember countries. '
Οι δύο αυτές προκαταβολές αντιστοι­χούν με 383 137 ECU "και 977 849 ECU.
On 4 December the Commission sent the Council a proposal for a decision authorizing the extension or automatic renewal of certain trade agreements between the Member States and non-mem­
Το «Forum Industrial de Libreville» πραγματοποιήθηκε από τις 5 έως τις 8 Δεκεμ­βρίου στη Libreville (Γκαμπόν).
Commercial policy cerning revision of the commercial interest reference rate (CIRR) system.
Ο αριθμό; των συμμετεχόντων, που προήλθαν από 20 χώρες, ξεπέρασε τα 330 άτομα, από τα οποία 190 από αφρικανική; πλευράς.
bilateral provisions to be agreed in a more flexible manner, provided other exporting and importing countries also made a paral­lel effort towards the opening of their mar­kets, according to their level of develop­ment.3
Κράτη ΑΚΕ
MFA countries
Τεχνική και οικονομική συνεργασία
Protocols of adap­tation were initialled with 19 countries.4
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
Mediterranean preferential countries
Μια πρώτη παρέμβαση, ύψους 40 εκατ. που είχε αποφασισθεί το 1982. είχε τοποθετηθεί μετά από την κοινή συμφωνία του Ζαΐρ και της Κοι­νότητας, στο πλαίσιο μιας σημαντικής εξυ-
It proposed that, with a small number of exceptions, all CIRRs should be calculated by a standard procedure using a specific reference basis to which an overall margin of between 0.75 % and 1 % would be added.
Η Επιτροπή αποφάσισε το Δεκέμ­βριο τη χρηματοδότηση πράξεων ύψους 66 316 000 ECU. από του; πόρου; του 4ου και 5ον ETA, στο πλαίσιο σχεδίων, προγραμμάτων τα οποία διαχειρίζεται.
Following consultations, agree­ment was reached with Turkey on 13 December on the renewal of the adminis­trative cooperation arrangement for cotton yarn for a further two-year period (198687). It was also agreed to extend the cover­age of the arrangement to cotton cloth, terry towelling, cotton velvet and acrylic yarn.
Ι lodò < ιι- nidrXdT. lidi Τομι'(ΐς/Χ < ίΐ(Μΐ
Agreements and arrangements with nonmember countries
Σχίηιη
Electronic goods
Ηπιοοτήίκις
Renewal of the Multifibre
Ι5,5(Κ)
EC 10-1985, point
Σουαζιλάνοη Μαδαγασκάρη
Relations with industrialized countries
Προώθηση τον ιμπορίον Περιφερειακό Σχέδιο
mission,1adopted a Regulation raising the duty on video recorders from 8 % to 14 %.
Βοήθεια στις επαγγελματικές οργανο'ισεις ΛΚΕ/ΕΟΚ
The increase will enter into force on 1 Jan­uary 1986 and, in accordance with GATT rules, is accompanied by compensatory measures.
Διάφορα Le Courrier ΛΚΕ/ΕΟΚ
Relations with industrialized countries
Σύνολο
United States 2
• Αγκόλα: Σχέδιο βελτίοκτης της εμπορίας ιχΟύιον στην επ«ρχί« της Namibe («υτόνομο σχέδιο) — συνολικό κόστος του σχεδίου: 5 εκατ.
Mr Delors said that difficulties had been identified and attempts made to find ways of strengthening cooperation. From the point of view of global responsibilities, 1985 had finished better than it had begun and it was hoped that there would be a new GATT round, preferably in Brussels.
ECU — συνεισφορά της Κοινότητας: 4,3 εκατ. ECU.
All parties had to make their contribution: the United States by reducing its deficit, Japan by opening up its market and the Com­munity by giving a further boost to world growth.
Περιφερειακή συνεργασία
The atmos­phere had been one of close cooperation, strengthened by a consciousness of shared values.
• Μπαγκλαντές: Ανάπτυξη του βαμβακιού II (αυτόνομο σχέδιο) — < π > νολικό κόστος του σχε­δίου: 5,6 εκατ. ECU — συνεισφορά της Κοι­νότητας: 4,9 εκατ. ECU· • Μοζαμβίκη: Αναδιοργάνωση και ανάπτυξη των «λιευτικοΥν κγκ«τ«στάσκο > ν (αυτόνομο σχέ­διο) — συνολικό κόστος του σχεδίου: 8,9 εκατ.
On macroeconomic policy, the United States showed further evidence of increased awareness that trade problems stemmed in part from the budget deficit and the over­valued dollar. Similarly, new moves like the 'Baker Plan' (—► point 2.3.35) indicate a shift in the US attitiude with regard to Third World debt, as well as helping to bring about greater confidence.
ECU — συνεισφορά της Κοινότητας: 7,4 εκατ. ECU·
The discussions on these matters will need to be taken a stage further.
ECU — συνεισφορά της Κοινότητ«ς: 35 εκ«τ. ECU·
2Relations with the United States in the steel sector are dealt with in point 2.1.36. '
Διεξάχθηκαν διεξοδικές συνομιλίες στην έδρ« της γρ«μμ«τεί«ς της κοινότητας της Καραϊβικής
Both sides reaffirmed their conviction that there is still a vital need for cooperation between the Community and the United
Διεθνείς διασκέψεις και οργανισμοί
Relations with industrialized countries
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
practices which Mr De Clercq had given to him.
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο
Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, had commented earlier:
Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη
Mr Baldridge emphasized that the United States telecommunications market was the most open in the world.
Η συνάντηση αυτή είχε σαν σκοπό την έναρξη διαλόγου γι« τις «ρχές που θ« πρέπει ν« διέπουν τη χρησιμοποίηση των πόρων του 6ου ETA που είν«ι στη διάθεση των 13 κρατών ΑΚΕ της Καρσϊβικής, γι« τη χρημ«τοδότηοη σχεδίων με περιφερειακό χαρακτήρα.
While the bill excludes the Community from restrictive measures where textiles are concerned, the Com­munity is convinced that US action will put at risk the existence of the MFA, which remains in its view the necessary international mechanism for the orderly development of trade in textiles.
H Επιτροπή για την ανάπτυξη του Εμπορίου πραγματοποίησε την 34η συνοδό της (;) στη Γενεύη, «πό τις 2 έο > ς τις 6 Δεκεμ­βρίου.
The ministerial meeting gave Mr De Clercq the opportunity to hand to Mr Yeutter a list of United States trade practices which, in the Commissions' view, hamper Com­munity exports to the United States.
Μετ«ξύ άλλων, «ποφάοισε ν« πραγματο­ποιήσει, ύστερ« «πό πρόσκληση της ελληνικής κυβέρνησης, έν« συμπόσιο στην Αθήν«, το Σε­πτέμβριο 1986, με θέμ«: δυν«τότητες και προο­πτικές του εμπορίου Λν«τολής-Δύσης.
Since President Reagan's 'fair trade' speech on 23 September, ' in which he denounced the unfair trade practices and the trade barriers from which the United States suffered at the hands of its trading partners, the Com­mission has repeatedly expressed its concern over what appears to be an excessively one­sided view of such practices. International opinion might well be led to believe that the United States was the only country which was 'playing the game' in inter­national trade.
Παράλληλα, π«ρ«γμ«τοποιήθηκ«ν συν«ντήσεις στην Οργάνωση Οικονομικής Συνεργ«σί«ς του Νότιου Ειρηνικού (BCEPS) στο Suva (Φίτζι), μετσξύ των «ντιπροσώπων της Επι­τροπής κ«ι της BCEPS.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the agreement of 29 November in the form of an exchange of letters between the Community and the United States concerning canned fruit and dried grapes.
Στις 13 Δεκεμβρίου (-^σημείο 2.5.12) ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έν« τρήφισμ« γι« το μέλλον της ΟΥΝΕΣΚΟ.
On 13 December Parliament passed a resolution on protectionism in trade between the Community and the United States3(- > point 2.5.12). The Commission departments, working in conjunction with the Member States, are at present conducting an in-depth study of United States trade practices in a number of fields.
Προϋπολογισμοί
Relations with other countries and regions
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Agreements between the Community and the EFTA countries as a consequence of enlargement.
Η Επιτροπή πήρε μέρος από τις 10 έως τις 12 Δεκεμβρίου, στο Παρίσι, σε μια νέα σύνοδο της επιτροπής περιβάλλοντος του ΟΟΣΑ (— > σημείο 2.1.149). 2.3.67.
Accordingly, on 20 December3the Council adopted a Regulation (EEC) and a Decision
Στις 12 Δεκεμβρίου, η εκτελεστική επι­τροπή του ΟΟΣΑ συζήτησε, σε ειδική συνοδό της, το πρόβλημα του χρέους των αναπτυσσό­μενων χωρών (— > σημείο 2.3.35). 4. Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Consultations were held between the Commission and Australian govern­ment officials in Canberra from 2 to 6 December on the 1981 agreement between Euratom and Australia and between the Commission and Canadian Government officials in Brussels on 26 and 27 November on the 1959 agreement between Euratom and Canada.
Προϋπολογισμοί
European Free Trade Association
Κατά τη συνοδό του από τις 9 έως τις 13 Δεκεμβρίου, το Κοινοβούλιο προέβη στη δεύ­τερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού του 1986.
The Community held its annual Joint Committee meetings with Switzer­land, Austria, Sweden, Norway, Iceland and Finland in December.
Στις 18 Δεκεμβρίου, ο πρόεδρος του Κοινοβου­λίου, κ. Pierre Pflimlin, διαπίστωσε την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού 1986 (').
At these meetings EFTA countries generally expressed their appreciation of the work under way with regard to the implemen­tation of the Luxembourg Declaration,1 but felt that the time for more concrete steps had come.
Όταν το Συμβούλιο διατυπώσει τη γνώμη του, η Επιτροπή θα εκδώσει οριστικά το νέο κανονισμό «Λεπτομέρειες εκτέλεσης».
All EFTA countries expressed strong concern with regard to the nego­tiations for the adaptation of the Communi-ty-EFTA agreements (— > point 2.3.21). 2.3.22.
Λειτουργικός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
The Swedish Minister of Finance, Mr Kjell-Olaf Feldt, visited the Commission on 16 December.
'Εγκριση του λειτουργικού προϋπολογισμού για το 1986
He met Mr Delors, Mr Narjes, Mr De Clercq and Mr Pfeiffer.
Στις 19 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συνάντηση των τριών προέδρων των οργάνων («τριμερής διάλο­γος») (!) για να αποτραπεί νομική διαμάχη ανά­μεσα στο Συμβούλιο ή ορισμένα μέλη του και το Κοινοβούλιο, σχετικά με τον προϋπολογισμό 1986.
The main subjects raised were the adap­tation protocols to the Community-EFTA Agreements (—► point 2.3.21), research and development and economic and monetary questions.
Ίδιοι πόροι
Relations with other countries and regions4
Ο λειτουργικός προϋπολογισμός που εγκρίθηκε την ίδια μέρα από την Επιτροπή δημοσιεύεται στον πίνακα 10.
In the course of the meetings, views were exchanged on the economic situation on both sides, international trade relations, GATT and a number of bilateral issues.