natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακροπρόθεσμος στόχος της είναι η δημιουργία παραρτημά­των.
A woman will head the list in the central voting district. (Femmes socialistes, 1 Bd de la Foire, 1528 Luxembourg, Tel.: 45 05 78)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 21
April/May 1989 p. 21
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ, ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ : Ο εθνικός ραδιοτηλεοπτικός σταθμός (RTE, Donnybrook, Dublin 4) ανάγγειλε ότι δημοσιεύει για τους συντάκτες του κατάλογο με όλες τις συνεργάτριες του.
WOMEN AND CHILDREN IN THE WORLD: The French Cultural Centre and UNICEF-Luxembourg have organised jointly a conference-debate on "the situation of women and children in the Maghreb". The discussions focused on the alarming, extremely difficult situations of women in the Third World.
Η επιχείρηση χρηματοδοτήθηκε από το Oireachtas Joint Committee on Women's Rights και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Often il literate, weakened by hard work and multiple pregnancies, these women are often excluded from the decision-making process. Yet the absence or unemployment of their husbands forces them more and more, both in town and in the villages, to become the family wage-earner.
ΙΣΟΤΗΤΑ ΑΝΔΡΩΝ/ΓΥΝΑΙΚΩΝ : Εφαρμόζοντας τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας για την προώθηση των θετικών δράσεων για την ισότητα ανδρών/γυναικών, η Επιτροπή Εργασίας των βουλευτών μελετά σήμερα τα σχετικά σχέδια νόμου.
* The Vrouwenpartij (Women's Party) was founded on March 8 (International Women's Day) by a group of women from women's movements all over the country who feel that, after 14 years of political emancipation, they still do not have enough spokeswomen to make their demands heard. The party would like to take part in elections for the Lower House in 1990. (Vrouwenpartij, Postbus 1120, 5602 BC Eindhoven, Tel.: (040) 45 25 19, Tuesdays and Fridays, 9 a.m.-12 p.m. and Wednesdays, 7-10 p.m.)
Franco Angeli) περιέχει τα πρακτικά ενός σεμιναρίου πάνω στο θέμα, ορνανωμένου από την Consulte Feminile Regionale del Piemonte, το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Τορίνο με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They will probably be paid into the provincial and communes' funds. The Nederlandse Vrouwen Raad (Dutch Women's Council - NRV) hopes to convince the authorities to include the emancipation policy among their priorities. (NVR, Laan Van Meerdervoort 30, 2517 AL Den Haag, Tel.: (070) 46 93 04)
Οι σύνεδροι ασχολήθηκαν μεταξύ άλλων, με τη διάγνωση, τις χει­ρουργικές επεμβάσεις, την κοινωνική επανένταξη και την πλαστική χειρουργι­κή.
Called "M/V 50/50", this initiative is be ing taken to prepare for the European elections of June 15 and the legislative and local elections in 1990. (Nederlandse Vereniging voor Vrouwenbe1 angen, Vrouwen arbeid en Gelijk Staatsburgerschap, Noordeinde za, 2311 CD Leiden, Tel.: (071) 12 06 03).
Η μελέτη "Indagine sulle donne elette nelle regiani; province e comuni" (έκδοση του Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Roma 1987) της Marisa Ferrari Occhionero, βασισμένη σε στοι­χεία του 1986, καταδεικνύει ότι το ποσοστό των γυναικών στους εκλεγέντες είναι λιγότερο από 10 %, ή 10.025 επί 145.176 ανδρών.
BUSINESS: In 1983 a woman invested a substantial portion of an inheritance in the creation of "Mama Cash", a fund to provide financial support for feminist projects.
Σε ποσοστό οι γυναί­κες εκπροσωπούνται περισσότερο σε περιφερειακό επίπεδο (72 εκλεγμένες, ή 6,8 %) απ'ό,τι σε επαρχιακό (179 εκλεγμένες, ή 6,3 %) ή σε δημοτικό (9.774, ή 6,5 %).
Five women run the fund, the goal of which is clearly defined as contributing to the emancipation of women and freeing them from the economic dependence of which they have always been prisoners. (Mama Cash, Postbus 15686, Amsterdam, Tel.: (02) 93 75 32).
ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ : .
Women of Europe N' 59
Οι Τέχνες, τα Επαγγέλματα και οι Επιχειρήσεις όπως ασκού­νται από τις γυναίκες. Αυτό είναι το θέμα του περιοδικού "Notiziario FIDAPA" της Federazione Italiana Donne Arti Professioni Affari (Via Domenichino 45, 20149 Milano).
Many women find it almost impossible to continue to work and raise a family, for the following reasons: The maternity leave (6 weeks) is often too short; daycare facilities for tots are lacking; and the chances of finding part-time work slim.
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ : Η Επιτροπή για την Ισότητα Ευρκαιριών, που ώς τώρα ήταν οργάνωση της ENEL (βλ.
HEALTH: Breast cancer is the leading cancer in women in the Netherlands.
"Γυναίκες της Ευρώπης αριθ.
Each year, 3,000 women die of it and 16,000 new tumours are diagnosed.
55) με 6 συνδικα­λίστριες και 6 υπαλλήλους, θεσμοποιήθηκε.
Despite these statistics, the Government has failed to implement a single prevention policy.
ΦΕΜΙΝΙΣΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΤΟ ΚΚΙ : "Το μισό ΚΚΙ είναι δικό μας" διακήρυξαν οι γυναίκες εκπρόσωποι κατά το 18ο Συνέδριο του Κομμουνιστικού Κόμματος Ιταλίας, τον Μάρτιο.
The monthly 45-minute programme was broadcast on Channel 4 several times between 6 p.m. and 2 a.m. The special information contained in the broad cast is intended to create a communications network linking single women, women's businesses, and institutions working for the emancipation of women. (Amsterdamse Vrouwen Televisie, Soova, 2e Van der Helststraat 2A, 1072 PC Amsterdam, Tel.: (020) 24 33 79)
Μια αδιαμφισβήτητη νίκη, παρόλο που στην Κεντρική Επιτροπή του ΚΚΙ οι γυναίκες είναι μόνο 18,2 % και επί 40 διευθυντικών θέσεων κατέχουν μόνο 4.
* As part of the International Women's Day celebrations the women's move ment documentation centre Internationaal Informatiecentrum en Archief voor de Vrouwenbewegung (Keizersgracht 10, 1015 CN Amsterdam, Tel.: (020) 24 42 68 or 24 21 43) held an "open house" on the theme "Women and Poverty". The centre puts out a quarterly magazine called Lover (Foliage).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 23
April/May 1989 p. 23
Σήμερα, μόνο 1 γυναίκα, επί 18 μελών, συμμετέχει στο Συμβούλιο της UILM της επαρχίας.
* The Limburg Women's Council is composed of nineteen women's organisations in Limburg Province.
Στο FIOM, υπάρχουν 8 γυναίκες επί 47 διευθυντών και στο FIM 7 γυναίκες επί 32 υπευθύνων.
For information on this year's scheduled activities, contact Limburgse Vrouwen Raad, Zwartbroekstraat 10, 6041 JM Roermond.
ΤΑΙΝΙΑ : Οι "Διεθνείς Συναντήσεις Κινηματογράφου και Γυναικών", που οργα­νώνει το Laboratorio Immagine, πραγματοποιήθηκαν στη Φλωρεντία, τον Μάρ­τιο.
* Stichting Emancipatie Steunpunt Overijssel (Wierdenstraat 40, 7607 GJ Almelo, Tel.: (05490) 10161) has published an investigation about the financial assistance granted to women at Twente.
Αυτή ήταν μια ευκαιρία υπενθύμισης του γεγονότος ότι ο ιταλικός κινη­ματογράφος δεν προωθεί ιδιαίτερα τις σκηνοθέτριες και τις παραγωγούς και ότι η κατάστση αυτή πρέπει να μεταβληθεί (Laboratorio Immagine Dona, via Avetina 98, 50136 Roma).
The publication in cludes some general information, the addresses of ongoing projects, and other interesting tidbits.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ : Περισσότερο σοσιαλισμό... διακήρυξαν οι αντιπρόσωποι στο πρόσφατο συνέδριο των σοσιαλιστριών.
PARLIAMENT: The Parliamentary Committee on the Status of Women (Comissão Parlementer da Condição Feminina), one of the first such entities to have been created within a European country's parliament, is no more as a result of a restructuring of the Assembleia da Republica (Portugal's Parliament).
Η πρόεδρος της κίνησης υπενθύμισε ότι, παρά το δικαίωμα ψήφου το οποίο οι γυναίκες στο Λουξεμβούργο απέκτη­σαν πριν από 70 χρόνια, η χειραφέτηση των γυναικών αποτελεί πάντα πρόκλη­ση για μια συντηρητική κοινωνία.
It has been replaced by a parliamentary subcommittee on "Women's Rights and Participation", which will operate under the Committee of Constitutional Affairs, Rights, Liberties and Guarantees. Useful address : Sub-Comissao Parlametnar dos Direitos e Participao das Mulheres, Palacio de Sao Bento, Rua de Sao Bento, 1200 Lisboa
Το 20 % των υποψηφίων γυναικών για τις επόμενες εκλογές (εθνικές ή ευρωπαϊκές) ανήκουν στο Σοσιαλιστικό Κόμ­μα.
WOMAN FARMER OF THE YEAR: Maria Joao Festas, 24, was chosen "Woman of the Year" in the competition for young Portuguese farm women.
Στο κέντρο, επικεφαλής της λίστας θα είναι γυναίκα (Femmes sociali­stes, 1 Bd de la Foire, 1527 Luxembourg, Tél. : 450578).
She went on to represent her country at the European event held in Verona, Italy, to promote the modernisation of farms and the spread of cooperatives in Europe.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ : Το Centre Culturel Français και η Unicef­Luxembourg οργάνωσαν διάσκεψη-συζήτηση με θέμα "Η κατάσταση των γυναικών και των παιδιών στο πλαίσιο του Μαγκρέμπ".
BARRISTERS: The Portuguese association of Women Barristers assembled its 200 members to decide upon the new courses of action to take to defend and ensure that male and female judges are treated equally. Useful address: Associação Portuguesa de Mulheres Juristas, Rosemary Stau Monteiro, Tel.: 66 17 76, Lisboa
Συνήθως αναλφάβητες, εξασθενημένες από βαριές εργασίες και επανειλημμένες κυήσεις, οι γυναίκες αυτές είναι αποκλεισμένες από τη διαδικασία της λήψης αποφάσεων.
BANKING: The women members of the banking sector trade union Sindicato dos Bancários do Sul e Ilha (Rua de San José 136, 1198 Lisboa Codex, Tel.: 37 17 61) recently held a congress at which they denounced a string of discriminatory measures currently affecting women in job recruitment and promotion in banks.
Ωστόσο, η απουσία ή η ανεργία του πατέρα τις αναγκάζει συχνά -και στις πόλεις και στην ύπαιθρο - να διασφαλίζουν το οικογενειακό εισό­δημα.
They called for mandatory hiring quotas and condemned the administration of the Portuguese Commercial Bank (Banco comercial por tugués), which refuses to hire women. Such a practice is in clear contra diction with Portuguese legislation on equal access to employment.
Οι υπερβολικές ευθύνες έχουν επίπτωση στην εκπαίδευση των παιδιών.
UNEMPLOYMENT: The total number of unemployed in Portugal rose slightly in 1988. Women accounted for 63.4% of jobseekers in 1988, up from 58.7% in 1987.
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
April/May 1989
ΠΟΛΙΤΙΚΗ : Η "Vrouwenpartij" ιδρύθηκε στις 8 Μαρτίου (Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας).
UMAR: The UMAR-Uniao de Mulheres Antifascistas e Revolucionarias (Union of Antifascist Women Revolutionaries) changed its name during its recent fourth national meeting.
Δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία γυναικών που ανήκουν σε γυναικείες κινήσεις σε ολόκληρη τη χώρα.
Its official name is now UMAR-Movimento pela Emancipação Social das Mulheres (Movement for the Social Emancipation of Women).
Η κατάρτιση θα αποτελέσει προτεραιό­τητα για τις εκλονές του Δεύτερου Επιμελητηρίου, το 1990 (Vrouwenpartij, Postbus 1120 5602 BC Eindhoven, Tél : 040-452519, Τρίτη και Παρασκευή, 9-12 π.μ. και Τετάρτη 7-10 μ.μ.).
DEBATE: "Woman in Society" was the subject of a series of debates that took place in Lisbon in March on the initiative of the Union of Commerce, Office and Service Employees of Lisbon.
Φέτος, τα ποσά που προορίζονται για το "Rijksbijdrageregeling - Emancipatiewerk" θα καταργηθούν και πάλι.
The organisation has 30,000 members, half of them women.
Τα ποσά θα χορηγηθούν πιθανά στα επαρχιακά και δημοτικά ταμεία.
Women MPs, journalists, managers, cinema and television directors, painters and photographers led the discussions. Use ful address : Sindicato de trabalhadores do Comercio, Escritorios e Servi cios de Lisboa, Avenida Almirante Barroso 3, 1000 Lisboa, Tel.: 57 40 73.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΑ : Η "Nederlandse Vereniging voor Vrouwenbelangen, vrouwen arbeid en Gelij Staatsburgerschap" δρομολογεί μια δράση για ίση εκπροσώπηση των ανδρών και των γυναικών στις εκλογικές λίστες ("Μ/ν 50/50").
FEMINISTS : "Women, what are we?" was the question that some dozen feminists tried to answer at a recent exchange of opinions organised in Lisbon by the Women's Rights League.
Η πρωτοβουλία αυτή αναλήφθηκε στα πλαίσια των ευρωπαϊκών εκλογών της 15ης Ιουνίου και των δημοτικών και εθνικών εκλογών του 1990. (Nederlandse Vereniging voor Vrouwenbelangen, Vrouwen arbeid en Gelijk Staatsburger­schap, Moordeinde Za, 2311 CD Leiden, Tél.: 071-120603).
The participants underscored the need to mobilise women to get women to take on their new roles and actually use the rights that they have acquired in modern society.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ : To 1983, μία γυναίκα επένδυσε σημαντικό ποσό από κληρο­νομιά στη δημιουργία του "Mama Cash", ταμείου που υποστηρίζει οικονομικά τα γυναικεία σχέδια.
* The Comissão da Condição Feminina (Av. da Republica 32 1*, 1093 Lisboa Codex) has just published two works on violence and women, Violência con tra as Mulheres na Familia (violence in the home) and Violência contra as Mulheres na Rua (violence in the street) (available in Portuguese only).
ΕΡΓΑΣΙΑ : Στο φυλλάδιο "Εργαζόμενη μητέρα" (Een Kind krijgen en blijven werken), του Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden (ΝΙΑ),ανα­φέρονται τα συμπεράσματα μιας πρόσφατης έρευνας για τις άδειες μητρότη­τας και τις γονεϊκές άδειες, από την οποία προκύπτει ότι οι ισχύουσες στην Ολλανδία διατάξεις για τις νέες μητέρες που επιθυμούν να παραμεί­νουν στην αγορά εργασίας είναι άδικες.
* The Federation of Workers in the Textiles, Clothing and Footwear Industries has just published a report on a seminar held in 1987, with the support of the Commission of the European Communities, on the problems of women working in these sectors: A Mulher na textil, lanificios, vestuario e calçado : pensar o presente, construir o futuro!
Η σχετική ολλανδική νομοθεσία σ'αυτό το θέμα παρουσιάζει ελλείψεις σε σχέση με τις αντίστοιχες απο­φάσεις στις γειτονικές χώρες.
Encouraged by this first success, the union plans to hold another seminar on Community standards with regard to equality and the Single Market's impact on female employment in the second quarter of 1989. Useful address : Fede ração dos sindicatos dos trabalhadores texteis, lanificios, vestuario, calçado et peles de Portugal, Rua demente Meneres 47 1', 4000 Porto
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 25
April/May 1989 p. 25
Έτσι, οι μισές από αυτές εγκαταλείπουν τις δραστηριότητες τους μετά τη γέννηση του πρώτου παιδιού (ΝΙΑ, De Boelelaan 30-32, Postbus 5665, 1997 AR Amsterdam, Tél. : 020-5498403).
* Following a ruling by the Audiencia Provincial de Pontevedra acquitting a defendant charged with sexual violence, the Anti-assault Committee of Madrid's Feminist Movement is calling for the immediate reform of the current definition of violence in the Penal Code, which reflects a patriarchal, macho attitude that considers women to be sex objects.
Στο ενημερωτικό φυλλάδιο (που εκδίδεται και στα τούρκικα και τα αραβικά) υπάρχουν όλες οι χρήσιμες πληροφορίες : διαβήματα που πρέπει να γίνουν, προϋποθέσεις για τη λήψη ενίσχυσης,... Το φυλλάδιο διανέμεται από το Ministerie van WVC, Hoofdafdeling Minderhedenbeleid, Postbus 5406, 2280 HK Rijswijk.
* The feminist organisation Muleres Nacionalistas Gallegas has denounced publically the way an examining magistrate and a physician in a town in Orense Province interrogated an 11-year-old rape victim.
ΥΓΕΙΑ : 0 καρκίνος του στήθους είναι η πιο διαδεδομένη εκδήλωση της ασθέ­νειας στις γυναίκες στην Ολλανδία.
* The president of the Audiencia Territorial de Barcelone expressed his disapproval of two of the three judges who acquitted an employer of sexually abusing a 17-year-old female employee on the grounds that the woman "triggered a physiological and psychological reaction" by wearing a miniskirt.
Κάθε χρόνο, σημειώνονται 3.000 θάνατοι και γίνεται διάγνωση 16.000 νέων όγκων.
He also condemned the defendant's release on bail set at the ridiculously low sum of 40,000 pesetas.
Αν αυτό το είδος καρκίνου διαγνωστεί έγκαιρα, οι πιθανότητες ολοκληρωμένης θεραπείας είναι πολύ μεγάλες (AOC.W.G. Plein 170 1054 SC Amsterdam, Tél. : 020830512).
* The Constitutional Tribunal has pronounced null and void an examining magistrate's decision requiring a vaginal examination in a case of presumed rape, arguing that such action violated the basic right of privacy.
ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ : Στα μέσα Ιανουαρίου, η πρώτη εκπομπή του AVTV (Amsterdamse Vrouwen Televisie) μεταδόθηκε από το κανάλι 4.
ABORTION: According to a survey by two Spanish physicians, 51% of 251 women who underwent abortions admitted that they had not used any means of contraception to avoid resorting to such an extreme.
Το μηνιαίο αυτό πρόγραμμα (3/4 της ώρας) αναμεταδόθηκε επανειλημμένα σε ώρες ακροα­ματικότητας (18 μ.μ. - 2. π.μ.).
The survey was con ducted by Drs. Vita Arrufat and J.L. Carbonnell in a private clinic in Valencia in September and October 1986 and has been published under the title Analysis of the demand for abortions.
ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ, ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ : . Με την ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας της Γυ­ναίκας, η "Internationaal Informatiecentrum en Archief voor de Vrouwen­beweging" οργάνωσε ανοιχτή ημερίδα με θέμα : "Γυναίκες και φτώχεια".
* Isabel Alberdi, until now assistant director of the Women's Insitute and member of the Spanish Socialist Worker's Party (PSOE), has been appointed to head the newly-created Directorate-General of the Community of Madrid.
Το κέντρο εκδίδει 4 φορές το χρόνο περιοδικό με τίτλο "Lover" (Keizersgracht 10, 1015 CN Amsterdam, Tél; : 020-244268/242143).
This body, which has a budget of 1,700 million pesetas, considers the problem of female unemployment a priority.
Πληροφορίες για τις προβλεπόμενες φέτος δρα­στηριότητες : Zwartbroekstraat 10, 6041 JM Roermond.
The study covers the past and current economic and social situations of widows in Spain and their future prospects (Federación de Asociaciones de Viudas Hispânia, calle Alfonso XI, 4, 2814 Madrid, Tel.: 531 3577).
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
Women of Europe N* 59
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
April/May 1989
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ : Η "Comissão Parlementar da Condição Feminina" (Κοινοβου­λευτική Επιτροπή για τη θέση της Γυναίκας), μία από τις πρώτες επιτροπές του Κοινοβουλίου, καταργήθηκε μετά από αναδιάρθρωση της Assembleia da Republica (του πορτογαλικού Κοινοβουλίου).
* The Equal Opportunities Commission (Overseas House, Quay Street, Man chester M3 3HN) has sent out a consultative document on ways to make equal pay laws effective to trade unions, employers, other organisations and individuals, asking for responses to this document to be sent in by 31 July 1989.
Αντικαταστάθηκε από μία κοι­νοβουλευτική υπο-επιτροπή για τα "Δικαιώματα και τη Χειραφέτηση της Γυ­ναίκας", η οποία λειτουργεί στα πλαίσια της Επιτροπής Συνταγματικών Υπο­θέσεων, Δικαιωμάτων, Ελευθεριών και Εγγυήσεων. Χρήσιμη διεύθυνση : Sub­comissão Parlementar dos Direitos e Participao das Mulheres, Palacio de Sao Bento, Rua de Sao Bento, 1200 Lisboa.
The document considers ways of improving the notoriously complicated procedures for equal value claims, the introduction of US-style class actions, extending the impact of individual cases, and, to combat the discriminatory effects of some collective agreements, giving trade unions and employers access to arbitration as an alternative to multiple claims.
Η ΓΕΩΡΓΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ : Η Maria Joao Festas, 24 ετών, εξελέγη "γεωργός της χρονιάς" στο διαγωνισμό των νέων πορτογαλίδων γεωργών.
* The EOC and its Northern Irish counterpart (NIEOC, Chamber of Commerce House, 22 Great Victoria Street, Belfast BT2 2BA) have condemned the Government's proposals to abolish Wages Councils, which set minimum rates of pay.
ΤΡΑΠΕΖΑ : Ol γυναίκες μέλη του "Sindicato dos Bancários do Sul e Ilha (Rua de San José 136, 1198 Lisboa Codex, Tél. : 371761) συνήλθαν και κατάγγειλαν τα μέτρα διάκρισης τα οποία έχουν επίπτωση στην πρόσληψη και την επαγγελματική προαγωγή των γυναικών.
* Victim of its own success and the unprecedented demand for childcare information, the Working Mothers Association has had to move to larger premises and expand its information service. Its new address is: 77 Holloway Road, London N7 8JZ.
Απαίτησαν τη θέσπιση υποχρεωτι­κών ποσοστώσεων για την πρόσληψη και καταδίκασαν τη διοίκηση της "Banco Comercial Portugués" (Εμπορική Τράπεζα της Πορτογαλίας).
TRADE UNIONS: Vasso Papandreou, EC Commissioner responsible for social affairs, employment, and education, addressed more than 300 delegates from all sections of the UK trade union movement at the 59th Trade Union Congress Women's Conference in Blackpool in March.
Οι υπεύθυνοι της τράπεζας αρνούνται να προσλάβουν γυναίκες παραβαίνοντας έτσι τη νο­μοθεσία περί ισότητας πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
She dealt specifically with the concerns expressed in the conference resolutions about the impact on women of the completion of the Internal Market in 1992, particularly a composite motion calling for better childcare provision, a fair deal for part-time workers, better maternity and parental leave, and affirmative action in recruitment and training.
ΑΝΕΡΓΙΑ : 0 συνολικός αριθμός ανέργων αυξήθηκε ελαφρά το 1988.
* According to new estimates published by the Office of Population Censuses and Surveys, there are now more than 1 million single-parent families in the UK and lone mothers outnumber single fathers by 14 to 1.
Οι γυναίκέσ αντιπροσωπεύουν το 63, 4 % των ανέργων (58,7 % για την ίδια περίοδο του 1987).
The Government is conducting an inquiry into single mothers' reliance on social security benefits, as only one single parent in 15 has maintenance as her main source of income.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 27
April/May 1989 p. 27
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ : Η "UMAR-Uniao de Mulheres Antifascistas e Revolucionarias" άλλαξε όνομα κατά την 4η εθνική συνεδρίαση της. Στο εξής θα ονομάζεται "UMAR-Movimento pela Emancipação Social das Mulheres Portuguesas".
* Child care has become a major issue in the UK for trade unions, employers, and the Government as well as working parents.
Παράλληλα, ενέκρινε κατάλογο διεκδικήσεων, όπου, μεταξύ άλλων, περιλαμ­βάνονται η δημιουργία δικτύου φύλαξης παιδιών και δομών στήριξης των γυναικών θυμάτων βίας.
Moreover, within a decade women will account for more than half of the UK workforce, and lack of good-quality, affordable child care is the single biggest barrier to women's full and equal participation in the working world.
Οι γυναίκες απαιτούν να αναγνωρίσουν οι κρατικές αρχές τον κοινωνικό ρόλο της μητρότητας. Χρήσιμη διεύθυνση : UMAR, Apartado 513, Torcatas, 2800 Almada.
According to a new report put out by the EOC (Recent Development on Child Care -, a Review, available from Her Majesty's Stationery Office for o^8.00/copy), a coherent childcare policy that gives more power to local authorities is needed.
ΣΥΖΗΤΗΣΗ : "Η Γυναίκα στην κοινωνία" ήταν το θέμα σειράς συζητήσεων που έγιναν στη Λισσαβόνα τον Μάρτιο, με πρωτοβουλία του Συνδικάτου Εργα­ζομένων στο Εμπόριο, τα Γραφεία και τις Υπηρεσίες.
* "Who works for me?" is the name of an ongoing school project to find out through texts, drawings, paintings, and project work how children view the work their mothers do for them as well as the work women do on the land and in the community in industrialised and Third World countries.
Η οργάνωση έχει 30 χιλιάδες μέλη, από τα οποία το 50 % γυναίκες.
An exhibition of selected contributions was held at King's Cross Women's Centre in March.
Οι σύνεδροι υπογράμμισαν την ανάνκη κινητοποίησης των γυναικών ώστε να αναλάβουν το νέο τους ρόλο και να αξιοποιήσουν τα δικαιώματα τους στη σύγχρονη κοινωνία.
1988, page 31). The text should read "more than 50% of divorced men £not 5%, as originally stated} and 25% of divorced women regret having left their spouses."
ΒΙΒΛΙΑ : .
FROM THE