natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απασχόληση : το μερίδιο των γυναικών και των ανδρών
Employment: breakdown between men and women
Ενεργός πληθυσμός επί τοις % του συνολικού πληθυσμού (1988)
Civilian working population as % of total population (1988)
Ανεργία: υψηλότερο ποσοστό στις γυναίκες σε σχέση με τους άνδρες
Unemployment: higher for women than for men
Ανεργία ανά φύλο (επί τοις %, 1990) s
Unemployment rates by sex (%, 1 990)
'Μέσοςόρος 1989. * "Απρίλιος 1990.
"Average, 1989, "April 1990.
Ανεργία: ποιοι πλήττονται περισσότερο
Unemployment: the worst affected
Ποσοστό των γυναικών στο σύνολο της ανεργίας (επί τοις %, 1990)
•April 1990.
Ποσοστό ανεργίας τοιν νέων κάτω των 25 ετών (επί τοις %, 1990)
Young people under 25 (unemployment rates, as %, 1990)
Ανεργία: μεγάλες περιφερειακές ανισότητες
Unemployment: marked regional disparities
Ποσοστό ανεργίας στις περιοχές της Κοινότητας (επί τοις %, Απρίλιος 1990*)
Unemployment rates in Community regions (%, April 1990*
' Ελλάδα: Απρίλιος 1989.
> 18,0 ' Greece: April 1989.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τα νέα γερμανικά κρατίδια και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Data not available for the new German Länder or the French overseas departments.
Πληθωρισμός: χαμηλότερος, αλλά υπό παρακολούθηση
Inflation: falling, but not beaten
Δείκτης τιμών ιδιωτικής κατανάλωσης: ετήσια ποσοστά μεταβολής (επί τοις %)
Consumer price index: annual variation (%) ι 20.4 ι β.7 ι 3.4 ι 3.3 ι 6.6 ι 3,7 ι 2.4
Ενέργεια: η Ευρώπη μειώνει την εξάρτηση της
Energy: Europe less dependent
Βαθμός ενεργειακής εξάρτησης (επί τοις %)*
Degree of energy dependence (%)*
* Μερίδιο των καθαρών εισαγωγών (δηλαδή μετά την αφαίρεση της αξίας των εξαγωγών) στο σύνολο της κατανάλωσης.
Net imports (imports minus exports) as a proportion of total consumption.
Βιομηχανία: η Ευρώπη μπροστά στην πρόκληση
Industry: the challenge facing Europe
Εξέλιξη της βιομηχανικής παραγωγής (1985=100)
Industrial production trends (1985 = 100)
Η ευρωπαϊκή γεωργία: αξιοσημείωτος δυναμισμός
European agriculture in the world: a major force
Μερίδια στην παγκόσμια παραγωγή (επί τοις %)
Share of world production (%) s
Κρασί**
Wine** m
Κρέας * - *
Meat***
Γάλα***
Milk*** ι 1
Βούτυρο
Butter***
'Μέσος όρος Ι987-1988. ** 1989. * * * 1988.
* Average 1987 - ÍI», ** 1989, *** 1988.
Πηγή:Έλΐχο$,\Ά\..
Source: Eurostat.
Μεταφορές: ιδιαίτερα ανεπτυγμένο δίκτυο
Transport: highly developed networks
Δρόμοι (περιλαμβάνονται και οι αυτοκινητόδρομοι ταχείας κυκλοφορίας), σε km για 100 km2, 1989
Roads (including motorways), km per 100 km
¿¿ ο ο ο a
< ¿y v ^
Μεταφορές: οι ζωτικές αρτηρίες της μεγάλης αγοράς
Transport: vital for the single market
Κατανομή του όγκου των εμπορευμάτων ανά τρόπο χερσαίας μεταφοράς (επί τοις % του συνόλου των μεταφορών, 1988)*
Volume of freight by type of surface transport ( as % of total, 1988)*
'Εθνικό και ενδοκοινοτικό εμπόριο.
* Domestic and intra-Comrnunity transport.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για την Ιταλία και το Λουξεμβούργο.
Data not available for Italy and Luxembourg.
Κύριες χώρες υποδοχής και αναχώρησης (έσοδα και δαπάνες για διεθνή τουρισμό, σε οισεκατ. Ecu, 1989)
To and from ... (revenue and expenditure in international tourism, billion ecus, 1989)
Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Revenue as % of exports
Εισαγωγές
IT -ill iii lii lii
ΕΣΣΔ
EUROPE IN THE WORLD
Καναδάς κόσμος
Breakdown of world trade* (%, 1989)
Χωρίς τις συναλλαγές μεταξύ χωρών της Κοινότητας.
' Excluding trade between Community countries.
Οι συναλλαγές γεωργικών προϊόντων: η Ευρώπη, πρώτη στον κόσμο
Agricultural trade: Europe, the world leader
Κατανομή των διεθνών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων *(επί τοις %, 1989)
Shares of world trade in agricultural products* (%, 1989)
* Χωρίς τις συναλλαγές μεταξύ χωρών της Κοινότητας. Πηγή: Eurostat.
* Excluding trade between Community countries.
Η βοήθεια στον τρίτο κόσμο : η Κοινότητα επικεφαλής
Aid to the third world: the Community leads the way
Κρατική βοήθεια εκ μέρους των βασικών δωρητών (σε εκατ. δολάρια, 1989) li Ι
Public aid from the principal donor countries (in millions of dollars, 1989)
Κοινότητα και κράτη μέλη
Community and Member States
Αλλες βιομηχανικές χώρες της Δύσης
Other Western industrialized countries
Ανατολικές χώρες
Eastern bloc countries
Πηγή.ΟΟΣΑ, έκθεση 1990.
Source: OECD, report of development aid committee, 19'JO.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ
THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS CITIZENS
Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας: περιορισμένες δαπάνες
The Community budget: limited expenditure
Κατανομή των δαπανών της Κοινότητας (επί τοις %, πιστώσεις για το 1990) ig r^,.
Breakdown of Community expenditure (%, 1990 appropriations)
Συνολικός προϋπολογισμός: 46,7 δισεκατ. Ecu
Total budget: ECU 46 700 million
Γεωργία και αλιεία tfr
Agriculture and fisheries
Βοήθεια στον τρίτο κόσμο*
Research, energy, industry
Διοικητικά έξοδα
Aid to the Administrative Third World* costs
* Δεν υπολογίζονται οι ισοδύναμες δαπάνες που χρηματοδοτούνται εκτός προϋπολογισμού από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
* Excluding similar expenditure financed outside the budget by the European Development Fund.
Κοινοτικός προϋπολογισμός σε σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας (επί τοις %, 1990)
Community budget compared with Community GDP (%, 1990)
Πηγές: Eurostat, Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Sources: Eurostat, Official Journal of the European Communities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: η φωνή των Ευρωπαίων
The European Parliament: the voice of the people
Αριθμός εδρών ανά πολιτική ομάδα*
Distribution of seats by political group*
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα)
Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Ομάδα Ένωσης των Ευρωπαίων Δημοκρατών
European Democratic Alliance
Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά
European Unitarian Left
Ομάδα τεχνικού συντονισμού των κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς
Technical group of the European Right
Ομάδα Ευρωπαίων Δημοκρατών
European Democratic Group
* Κατάσταση στις 18 Φεβρουαρίου 1991.
* Position on 18 February 1991.
Σύνολο:518.
Total: 518.
.ίο
UK to
«Είσθε εν γένει υπέρ ή κατά των προσπαθειών που καταβάλλονται για την ενοποίηση της Δυτικής Ευρώπης;» (επί τοις %)*
'Generally speaking, are you for or against the efforts made to unify Western Europe?' (%)*
«Το γεγονός ότι η χώρα σας συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι θετικό ή αρνητικό ; » (επί τοις %) *
'Is the fact that your country belongs to the European Community a good or a bad thing?' (%)* π
' Απαντήσεις στη σφυγμομέτρηση Ευρωβαρόμετρο αριθ.
1 Replies to 'Eurobarometer' survey No 34, carried out for the Commission of the European Communites by INRA (Europe).
Ερωτήθηκαν περίπου 13 000 άτομα τον Οκτώβριο 1990.
Some 13 000 people were questioned throughout the Community in October 1990.
Το περιεχόμενο του τταρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
■ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-91-007-GR-C
Catalogue number: CC-AD-91-007-EN-C
Τι OÍ όργανα της Ευρωπαϊκής 3ΐνότητας
The institutions of the European Community
ετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, που έγινε το 1986, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δώδεκα κράτη μέλη και — μετά την ενοποίηση της Γερμανίας, τον Οκτώβριο του 1990 — 342 εκατομμύρια πολίτες.
ince the accession of Spain and Portugal in 1986, the European Community has had 12 Member States and since the unification of Germany in October 1990, 342 million inhabitants.
Μ ιδρυτικά κράτη μέλη, το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, είχαν εν τω μεταξύ προστεθεί το 1973 η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο και το 1981 η Ελλάδα.
France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands — had already been joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973 and by Greece in 1981.
Αφετηρία της Κοινότητας ήταν η Συνθήκη του Παρισιού, που υπογράφηκε στις 18 Απριλίου 1951, με βάση την οποία ιδρύθηκε το 1952 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
The Community traces its origins back to the Treaty of Paris, signed on 18 April 1951, which led to the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC) the following year.
Υπογράφοντας τις δύο Συνθήκες της Ρώμης στις 25 Μαρτίου 1957, με τις οποίες ιδρύθηκαν η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ ή Ευρατόμ) τα κράτη μέλη της εποχής εκείνης αποφάσισαν να προχωρήσουν σε βάθος και να εφαρμόσουν στο σύνολο της οικονομίας τους τα διδάγματα που είχαν προκύψει από την εμπειρία της ΕΚΑΧ, που αποδείχθηκε τόσο γόνιμη.
The experiment proved to be a great success and the then Member States decided to go further and extend it to embrace their entire economies: on 25 March 1957 they signed the two Treaties of Rome, setting up the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom).
Η «Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη», που υπογρά­φηκε τον Φεβρουάριο του 1986, τροποποιεί και συμπληρώνει τις Συνθήκες.
The Single European Act, signed in February 1986, amends and complements these Treaties.
Στην Ενιαία Πράξη προσδιορίζονται με σαφήνεια ορισμένοι στόχοι της Κοινότητας: ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς και δημιουργία έως το 1992 ενός μεγάλου, ενιαίου χώρου χωρίς σύνορα, ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, κοι­νωνική πολιτική, τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη, βελτίωση του περιβάλλοντος, πρόοδος στην κατεύθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
It spells out certain objectives of the Community: completion of the European internal market and the creation of a large area without frontiers by the end of 1992, the strengthening of economic and social cohesion and social policy, the promotion of research and technological development, the improvement of the environment and progress towards economic and monetary union.
Η Ενιαία Πράξη περιλαμβάνει επίσης και ορισμένες διατάξεις οι οποίες στοχεύουν στην αποτελεσματι­κότερη και δημοκρατικότερη λειτουργία της Κοινότητας, καθώς και ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο, στο οποίο καθορίζεται το θεσμικό πλαίσιο της συνεργασίας των κρατών μελών στην εξωτερική πολιτική.
The Act also includes provisions designed to make the Community work more effectively and more democratically and a section which institutionalizes cooperation between the Member States in the field of foreign policy.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες διοικούνται από κοινά όργανα και γι' αυτό ολοένα και περισσότερο συνηθίζεται να γίνεται λόγος για την «Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
The three European Communities are managed by common institutions. As a result they are increasingly referred to in the singular, as the European Community.
Στην Κοινότητα αυτή, η διαδικασία της λήψης αποφάσεων συνδέει ιδιαίτερα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που εκπονεί προτάσεις και εφαρμόζει αποφάσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αποφαίνεται επί των προτάσεων, και το Συμβούλιο των Υπουργών, που λαβαίνει την οριστική απόφαση.
The Community's decision-making process involves: the European Commission, which draws up proposals and implements decisions, the European Parliament, which delivers opinions on these proposals, and the Council of Ministers, which takes the final decisions.
Το Δικαστήριο και το Πρωτοδι­κείο διασφαλίζουν την τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
The Court of Justice and the Court of First Instance ensure that Community law is observed, while the Court of Auditors monitors the financial management of the Community.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη δημοσιονομική διαχείριση της Κοινότητας.
Lastly, the Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee act as advisory bodies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η φωνή της Δημοκρατίας
The European Parliament — the voice of democracy
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται με άμεση καθολική ψηφοφορία από πον Ιούλιο του 1979.
The European Parliament has been elected by universal suffrage since June 1979.
Σήμερα έχει 518 μέλη που εκλέγονται για πενταετή θητεία. 81 μέλη του προέρχονται από τις 4 μεγαλύτερες σε πληθυσμό χώρες της Κοινότητας, δηλαδή τη Γερμανία, Ιταλία, Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, 60 μέλη που προέρχονται από την Ισπανία, 25 από τις Κάτω Χώρες, 24 από το Βέλγιο, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, 16 από τη Δανία, 15 από την Ιρλανδία και 6 από το Λουξεμβούργο.
It now has 518 Members, elected every five years: 81 from each of the four most populous countries (France, Germany, Italy and the United Kingdom), 60 from Spain, 25 from the Netherlands, 24 each from Belgium, Greece and Portugal, 16 from Denmark, 15 from Ireland and 6 from Luxembourg.
Επιπλέον, από την ενοποίηση της Γερμανίας, 18 παρατηρητές των νέων ανατολικών κρατιδίων (Länder) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας συμμετέχουν στις εργασίες.
Since German unification, 18 observers from the new Lander in the eastern part of the Federal Republic take part in Parliament's proceedings.
C) Το παρόν φυλλάδιο που συντάχθηκε με την πολύτιμη βοήθεια της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφόρησης και Δημοσίων Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, α\τικαθιστά το υπ' αριθ. 16/89 τεύχος της σειράς «Ευρωπαϊκά Θέματα».
This edition of European file was produced with the invaluable assistance of the Directorate-General for Information and Public Relations of the European Parliament and replaces No 16/89.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 1991.
The manuscript was completed in May 1991.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμετέχουν σε πολιτικές ομάδες και δεν εκπροσωπούνται κατά εθνικότητα.
Members sit in political groups and not according to nationality.
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει την κατανομή τους στις πολιτικές ομάδες στις 9 Απριλίου 1991.
On 9 April 1991, seats were distributed as shown in the following table.
ΕΥΡΟΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΚΑΙ ΧΩΡΕΣ
EUROPEAN PARLIAMENT -DISTRIBUTION OF SEATS BY POLITICAL GROUP AND BY COUNTRY
Σοσιαλιστική ομάδα
Socialist Group
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χρι­ στιανοδημοκράτες)
Group of the European People's Party (Christian Democratic Group)
Φιλελεύθερη Δημοκρα­τική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα
Liberal, Democratic and Reformist Group
Ομάδα των Πράσινων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο
The Green Group in the European Parliament
Ομάδα Τεχνικού Συντο­νισμού των κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς
Technical Group of the European Right
Ομάδα Ουράνιο Τόξο στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο
Rainbow Group in the European Parliament
Ομάδα Συνασπισμού της Αριστεράς
Left Unity Group
Το Κοινοβούλιο συνεδριάζει στο Στρασβούργο.
Parliament holds its part-sessions in Strasbourg.
Οι 18 επιτροπές του που προετοιμά­ζουν τις εργασίες της ολομέλειας, καθώς και οι πολιτικές ομάδες, συνέρχονται συνήθως στις Βρυξέλλες.
Its 18 committees, which prepare the ground for plenary sittings, and its political groups meet for the most part in Brussels.
Η γενική γραμματεία του είναι εγκατεστημένη στο Λουξεμ­βούργο (3 500 υπάλληλοι περίπου).
Its Secretariat is based in Luxembourg and has some 3 500 staff.
■ Νομοθετική λειτουργία του Κοινοβουλίου: διαδικασία προετοιμασίας οδηγιών, κανονισμών και αποφάσεων της Κοινότητας εκφράζοντας τη γνώμη του για τις προτάσεις της Επιτροπής, τις οποίες η τελευταία μπορεί να τροποποιήσει, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις του Κοινοβουλίου.
■ Its legislative role: it participates in the formulation of directives, regulations and Community decisions by giving its opinion on proposals from the European Commission and asking the Commission to amend its proposals accordingly. The Single Act, which amended the European Treaties, laid down a new procedure — called the cooperation procedure — which involves two readings in both Parliament and the Council of Ministers.
Η Ενιαία Πράξη που αναθεωρεί τις ευρωπαϊκές Συνθήκες, προβλέπει διαδικασία δύο αναγνώσεων στο
It strengthens the legislative powers of Parliament in many areas, such as the completion of the European internal market, which is the main focus of the 1992 objective.
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών.
Parliament may propose amendments to the 'common position' adopted by the Council at its first reading of a Commission proposal.
Η διαδικασία αυτή συνεργασίας ενι­σχύει τη νομοθετική εξουσία του, σε πολλά θέματα που έχουν σχέση με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η οποία και αποτελεί το βασικό στόχο για το 1992.
If the Commission accepts Parliament's amendments, the Council may adopt them by a qualified majority within three months (or a maximum of four months, subject to Parliament's agreement).
Η ομοφωνία αυτή απαιτείται επίσης στην περίπτωση που το Συμβούλιο θέλει να επιβάλει τις απόψεις του, εάν προηγουμένως το Κοινοβούλιο έχει απορρίψει την «κοινή θέση» του Συμβουλίου.
Unanimity is also required when the Council wishes to impose its views in cases where its 'common position' has been rejected by Parliament.
Η διαδικασία συνεργασίας διεύρυνε κατά συνέπεια σημαντικά το περιθώριο πολιτικών ελιγμών του Κοινοβουλίου και την επιρροή του επί της κοινοτικής νομοθεσίας.
The cooperation procedure has considerably widened Parliament's room for political manoeuvre and given it more influence on Community legislation.
Τέλος, η Ενιαία Πράξη, τροποποιώντας τις Συνθήκες, καθορίζει ότι η σύναψη νέων διεθνών συμβάσεων σύνδεσης και συνεργασίας, καθώς και κάθε νέα διεύ­ρυνση της Κοινότητας, προϋποθέτει την επικύρωση (τη «σύμφωνη γνώμη») του Κοινοβουλίου.
Finally, under the Single Act revising the European Treaties, the conclusion of international association and cooperation agreements is subject to the ratifi­cation (assent) of Parliament.
Αρμοδιότητες για τον προϋπολογισμό: ο προϋπολογισμός της Κοινότητας εγκρί­νεται από το Κοινοβούλιο.
Its budgetary role: it is Parliament which adopts the Community budget.
Στην περίπτωση αυτή επαναλαμβάνεται εξαρχής όλη η διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού.
It also has the power to reject it — as has already happened on two occasions — in which case the whole budget procedure has to begin again.
Αρχικά, η Επιτροπή προετοιμάζει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, ο οποίος στη συνέχεια εξετάζεται από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, τα δύο όργανα που είναι αρμόδια για την έγκριση του, με μια διαδιακασία διαλόγου μεταξύ τους.
The budget is drafted by the Commission and goes back and forth between the Council and Parliament, the two institutions which together form the budget authority.
Για τις καλούμενες «υποχρεωτικές» δαπάνες, που στην πλειοψηφία τους είναι γεωργικές, το Συμβούλιο έχει την τελευταία λέξη.
In the case of 'compulsory' expenditure — mainly agricultural expenditure — the Council has the final word.
Για τις υπόλοιπες, που καλού­νται «μη υποχρεωτικές», η τελευταία λέξη ανήκει στο Κοινοβούλιο, το οποίο μπορεί να τις τροποποιήσει υπό τους όρους που καθορίζουν οι ιδρυτικές Συνθήκες των Κοινοτήτων.
In the case of other, 'noncompulsory' expenditure, Parliament has the final say and can modify expend­iture according to conditions laid down in the Treaties.
Το Κοινοβούλιο χρησιμοποιεί πάντα τις εξουσίες του στον τομέα του προϋπολογι­σμού, με σκοπό να επηρεάσει τις κοινοτικές πολιτικές.
Parliament has used its budgetary powers to the full in order to influence Community policies.
Η θέληση του αυτή αλλά και η ανεπάρκεια των ιδίων πόρων του προϋπολογισμού εξηγούν τις συχνές προστριβές Κοινοβουλίου και Συμβουλίου των Υπουργών στα θέματα προϋπολο­γισμού.
This determination, together with the long-running threat that the Community budget might be stifled by the ceiling on own resources, explains why the budget procedure has often sparked off disputes between Parliament and the Council.
Το 1988, συμφωνίες μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών συνέβαλαν στη δημιουργία πρόσφορου εδάφους για μια περίοδο ειρήνης σε θέματα προϋπολογισμού.
In 1988, however, agreements were concluded between the Community institutions and the Member States which created the conditions for an era of budgetary peace.
Η «πολιτική» προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης: χωρίς να είναι τόσο σαφής όσο η νομοθετική λειτουργία ή οι αρμοδιότητες για τον προϋπολογισμό, ο πόλος της πολιτικής ώθησης εκ μέρους του Κοινοβουλίου είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντικός.
Its role as a political driving force: though more diffuse than its legislative or budgetary functions, this part of Parliament's work is just as vital.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζονται και εκπροσωπού­νται 342 εκατομμύρια ευρωπαίων πολιτών, πράγμα που το καθιστά το κατ' εξοχήν ευρωπαϊκό forum, έναν χώρο στον οποίο εκφράζονται οι πολιτικές και εθνικές ευαισθησίες των πολιτών και των κομμάτων των δώδεκα χωρών, πράγμα που σημαίνει ότι φυσικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ένας χώρος ανάπτυξης πρωτοβουλιών.
Representing 342 million people, Parliament is the pre-eminent forum for European opinion, a melting-pot for the political and national sensibilities of the 12 European Community countries and a natural setting for initiative.
Ζητά συχνά την ανάπτυξη ή τη συρρίκνωση υφιστάμενων πολιτι­κών, ή το ξεκίνημα νέων.
It regularly asks for existing policies to be developed or modified or for new policies to be launched.
'Ετσι, το σχέδιο Συνθήκης για την ευρωπαϊκή ένωση, που ενέκρινε το 1984, ήταν ο αποφασιστικός καταλύτης που οδήγησε τις κυβερ-
For instance, the draft treaty on European Union, adopted by Parliament in 1984, was the decisive catalyst which prompted the Community governments to sign the Single Act. Similarly, it was in response to a request from Parliament that the two Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and Political Union were convened.
νήσεις στην υπογραφή της Ενιαίας Πράξης.
It checks to see that Community policies are working smoothly, using in particular reports by the Court of Auditors.
Επίσης, ζήτησε και πέτυχε τη σύγκληση δύο διακυβερνητικών διασκέψεων για την οικονομική και νομισματική ένωση και την πολιτική ένωση.
It also monitors the day­to­day management of these policies, especially by oral and written questions to the Commission and the Council.
Ακόμη, εκφράζει την άποψη του για το πρόγραμμα της Επιτροπής, στην οποία και απευθύνει τις παρατηρήσεις του.
The Community Ministers for Foreign Affairs, responsible for political cooper­ation between the Twelve, also reply to questions from Members of the European Parliament.
Ελέγχει την ικανοποιητική πορεία των κοινοτικών πολιτικών, στηριζόμενο ιδίως στις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
They report on their activities and on the follow­up to resolutions adopted by Parliament in the fields of international relations and human rights.
Τέλος, συνηθίζεται ο εν ενεργεία πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να ενημερώνει το Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα των εργασιών του επικουρικού αυτού οργάνου.
Lastly, the President of the Council informs Parliament of the results of each European Council meeting.
Μετά την εκλογή του με καθολική ψηφοφορία, το Κοινοβούλιο ενίσχυσε σημαντικά τις εξουσίες του.
Since being elected by universal suffrage, Parliament has seen a marked increase in its authority.
'Ετσι, σήμερα συμμετέχει πιο άμεσα και ουσιαστικά στη νομοθετική διαδικασία.
It is now more closely involved in the legislative process and has more effective power.
Βεβαίως, το συμβούλιο εξακολουθεί να έχει τον τελευταίο λόγο στις αποφάσεις.
In the end, however, it is still the Council which makes the decisions.
Το αποτέλεσμα είναι ότι στα θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής, για τα οποία τα εθνικά κοινοβούλια δεν έχουν καμία αρμοδιότητα — το Συμβούλιο νομοθετεί γι' αυτά κεκλεισμένων των θυρών — υπάρχει αναμφισβήτητα ένα δημοκρατικό έλλειμμα.
In the various fields of Community policy­making, over which the national parliaments have no say and where the Council legislates behind closed doors, there is undeniably a 'democratic deficit'.
Το Κοινοβούλιο έχει δείξει ξεκάθαρα τη θέληση του να συνεχίσει τις προσπάθειες για να καλυφθεί το έλλειμμα αυτό, κυρίως αναπτύσσοντας διάλογο με τα εθνικά κοινοβούλια που συνήλθαν για πρώτη φορά στη διάρκεια των συνεδριά­σεων των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στα τέλη του 1990, στη Ρώμη.
Parliament has clearly shown its resolve to continue its efforts to close that gap, in particular by developing dialogue with the national parliaments; these met for the first time in the Conference of Parliaments of the European Community in Rome at the end of 1990.
Το Συμβούλιο των Υπουργών, όργανο λήψης αποφάσεων
The Council of Ministers — decision­maker