natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- δημιουργία υπηρεσίας ενημέρωσης των γεωργικών αγορών για τη διαπίστωση των τιμών και εισαγωγή του κοινοτικού κατα­λόγου κατάταξης των σφαγίων, ώστε οι τιμές να καταστούν συγκρίσιμες,
Beef/veal (cont'd) creation of an information service on agricultural markets in order to record prices and the introduction of the Community grading scale for carcases with a view to quotation comparability; implementation of measures intended to promote the modernization of production, processing and marketing structures aiming at increasing the productivity of stockfarming and better profitability for the sector; trade liberalization on the zootechnical level.
κατάργηση της JNPP ως κρατικού οργανισμού στο τέλος του πρώτου σταδίου, καθώς και προοδευτική ελευθέρωση του εσω­τερικού εμπορίου, των εισαγωγών και των εξαγωγών προκειμέ­νου να θεσπισθεί ένα καθεστώς ελευθέρου ανταγωνισμού και ελεύθερης πρόσβασης στην πορτογαλική αγορά, δημιουργία οργανισμού παρέμβασης και σύσταση της υλικής και ανθρώπινης υποδομής που θα επιτρέψουν τις δρατηριότητες παρέμβασης, προσαρμοσμένων στις νέες συνθήκες της πορτογαλικής αγοράς,
Pigmeat elimination of the JNPP as a State body at the end of the first stage, and the progressive liberalization of domestic trade, imports and exports with a view to ensuring a system of free competition and free access to the Portuguese market; creation of an intervention body and formation of a material and human infrastructure facilitating intervention operations, adapted to the new conditions of the Portuguese market; free formation of prices on representative markets to be established; creation of an information service on agricultural markets in order to record prices and the appropriate training of the administrative departments, which are indispensable to the smooth functioning of the common organization of markets; implementation of measures intended to promote the modernization of production, processing and marketing structures aiming at better profitability for the sector; pursuit and intensification of the campaign against African swine fever and in particular the development of closed-circuit production units.
κατάργηση της JNPP ως κρατικού μηχανισμού στο τέλος του πρώτου σταδίου, ελευθέρωση των εισαγωγών και των εξαγωγών προκειμένου να θεσπισθεί ένα καθεστώς ελευθέρου ανταγω­νισμού και ελεύθερης πρόσβασης στην πορτογαλική αγορά, καθώς και προοδευτική ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς,
Eggs and poultrymeat elimination of the JNPP as a State body at the end of the first stage, liberalization of imports and exports with a view to introducing a system of free competition and free access to the Portuguese market and the progressive liberalization of the domestic market;
- ελεύθερη διαμόρφωση των τιμών,
- free price formation
Αυγά, κρέας και πουλερικά
- creation of an information service on agricultural markets in order to record prices;
- δημιουργία υπηρεσίας ενημέρωσης των γεωργικών αγορών για τη διαπίστωση των τιμών,
- implementation of measures intended to promote the modernization of production and processing structures.
Τομείς
Cereals and rice
Ειδικοί στόχοι κατάργηση του μονοπωλίου εμπορίας της EMPRESA PUBLICA DE ABASTECIMENTO DE CEREAIS (EPAC) το αργότερο στο τέλος του πρώτου σταδίου, και προοδευτική ελευθέρωση του εσω­τερικού εμπορίου και των εξαγωγών προκειμένου να θεσπισθεί ένα καθεστώς ελευθέρου ανταγωνισμού στην πορτογαλική αγορά,
- dismantling of the marketing monopoly held by the Empresa Pública de Abastecimento de Cereais (EPAC) at the end of the first stage at the latest and the progressive liberalization of domestic trade with a view to introducing a system of free competition to the Portuguese market;
Οίνος πραγματοποίηση σχεδίου αμπελογραφίας (κατάταξη των ποι­κιλιών αμπέλου) και συνωνυμίας (αντιστοιχία μεταξύ ονο­μάτων ποικιλιών αμπέλου στην Πορτογαλία, αφενός, και ισοδυναμία μεταξύ πορτογαλικών ονομασιών και ονομασιών χρησιμοποιουμένων στην Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση, αφετέρου) τα οποία προηγούνται της εφαρμογής συστήματος στατιστικών ερευνών στις οινικές επιφάνειες κατά την έν­νοια των κοινοτικών ρυθμίσεων, και της πραγματοποίησης ειδικών εργασιών οινικού κτηματολογίου, δημιουργία ή μεταφορά κέντρων απόσταξης σε ικανό αριθμό και δυναμικότητα, κατά τρόπο που να επιτρέπει την παρο­χή οινικών υπηρεσιών, δημιουργία υπηρεσίας ενημέρωσης των γεωργικών αγορών η οποία συνεπάγεται ιδίως την καταγραφή των τιμών και τακτική στατιστική ανάλυση, εκπαίδευση των διοικητικών υπηρεσιών που είναι απαραί­τητες για την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αμπελοοι ν ικής αγοράς,
Wine the abolition of the Junta Nacional do Vinho (JNV) as a State body at the end of the first stage, and the adaptation of the other public bodies in the wine sector, during the first stage, and the liberalization of domestic trade, imports and exports and the transfer of State-controlled activities with regard to storage and distillation, to producers and producer associations; the progressive introduction of the arrangements for, and the control of, planting, similar to the Community arrangements and control, enabling efficient vine-planting rules to be established; the realization of a project for ampelography (the classification of vine varieties) and for synonymy (equivalence between names of varieties of vines in Portugal on the one hand and equivalence between Portuguese names and names used in the Community as at present constituted on the other), to take place before the introduction of a system of statistical surveys on areas under vines within the meaning of Community rules and the realization of specific work on the viticulturai land register; the creation or transfer of distillation centres in sufficient numbers and of sufficient capacity to enable wine deliveries to the accomplished; the creation of an information service for agricultural markets entailing in particular the ascertainment of prices and a regular statistical analysis;
Ειδικοί στόχοι προοδευτική προσαρμογή του πορτογαλικού στο κοινοτικό σύστημα τιμών,
- the training of the administrative departments indispensable to the smooth running of the common organization of the market in wine;
Οι βασικοί αριθμοί της γεωργίας της Ευρώπης των Δώδεκα
KEY FIGURES FOR AGRICULTURE IN THE COMMUNITY OF TWELVE
Οι κύριες καλλιέργειες 4.
Main crops
Η απασχόληση στη γεωργία 10.
Employment in agriculture
Διαρθρώσεις παραγωγής 12.
Production structures
Συνολική'έκταση (Χλμ2)
Total area (km2)
(1000 κάτοικοι)
Population (1983ΚΌ00 inhabitants)
ΑΕΠ/κάτοικο (1983) επίπεδο αγοραστικής όυναμης-ΕΑΔ
GDP/inhabitant (1983) (Standard purchasing power - SPP
Ποσοστό ανεργί­ας (1983) ποσοστό του ενερ γούαστικού'πληθ ι
Unemployment rate (1983) (% or working civilian population)
ΧρτρϊμοποϊούμένΓ \ γεωργική έκταση
Utilized agricultural area (1983) ('000 ha)
Η000 εκτάρια) Απασχόληση στον τομέα "γεωργία, δασοκομία- κυνήγ αλιεία" (1983) - αριθμός
Employed in "agriculture" forestry, hunting, fish­ing" sector (1983) -number (Ό00)
- ποσοστό του απασχολούμενου ενερ».αοτ. πληθ.
-percentage of active civi­lian popula­tion in employment
Αριθμός των γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων (1980 ) (1000 εκμεταλ­
Number of agricultural holdings (1000 holdings)
Βασικά στοιχεία (συνέχεια)
Basic data (continuation)
Τελική γεωργική παραγωγή (1983) εκατ. ECU
Total agri cultural production (1983) MECU
Ποσοστό της γε~ ωργίαςστό ΑΕΠ (1983) (ΑΕΑ/ΑΕΠ) %
Agriculture as proportion of GDP (1983) (GVA/GDP) %
Ποσοστό των ει­σαγωγών των γε­ωργικών προϊόντων και προϊόντων δι­ατροφής στ ι ς ε ι -σαγωγές όλων των; προϊόντων (1983)! %
Agriculture and food imports as proportion of total imports (1983) %
Ποσοστό των εξατ γωγών των γεωρ­γικών προϊόντων και προϊόντων δι στροφής στ ι ς εξα4 γωγές όλων των προϊόντων (1983) %
Agriculture and food exports as proportion of total exports (1983)
(1983) Εκατ. ECUI . 14 177
Balance of external trade in agricultural and food products (1983) (MECU)
Ποσοστό των δαπατ νών κατανάλωσης : των νοικοκυριών : γιαταείδηδια- \ τροφής, ποτά και = .καπνό στ ι ς ουνο-; λ ι κές δαπάνες Kaf τανάλωσης των : νοικοκυριών: ' (1982) ! % :
Proportion of total household consumption accounted for by foodstuffs, beverages and tobacco (1982) %
Πήγες
European
EUROSTAT, Instituto Nacional de Estadistica-MaôpÍTij instituto Nacional de Estatistica-Λισαβώνακα. ¿κτιμήσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Source: EUROSTAT, Instituto Nacional de Estadística-Madrid, Instituto Nacional de Estatìstica-Lisboa and estimates by the Commission of the Communities.
(εκτάσεις σε 1000 εκτάρια)
(Area in 1.000 ha)
ΕΥΡ 10
EUR-10
Ι Άλλες εκτάσεις
Other areas
Ι Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (ΧΓΕ)
Utilized agricultural area (UAA)
Ι - έκταση Ι - ποσοστό της συνολικής έκτασης
- areas - percentage of total area
Ι - έκταση Ι - ποσοστό της ΧΓΕ
- percentage of UAA
Ι Μόνιμες καλλιέργειες :
Permanent crops:
Ι Κήποι :
- percentage of UAA
Ι - έκταση Ι - ποσοστό της ΧΓΕ
Sources: EUR 10 Portugal Spain
Πηγές : ΕΥΡ 10 - EUROSTAT - Στοιχεία 1983 Ισπαν ία - Instituto Nacional de Estadística,Μαδρίτη - Στοιχεία 1980' δεν περιλαμβάνει τις Καναρίους Νήσους. Πορτογαλία - Instituto Nacional de Estatistica, Λισαβώνα - Στοιχεία 1979/80.
- EUROSTAT - Figures for 1983 - Instituto Nacional de Estatistica, Lisboa, Figures 1979. - Instituto Nacional de Estadística, Madrid - Figures for 1980; not including Canary Islands
(εκτάσεις οε 1000 εκτάρια)
(areas in '000 ha)
Ποσοστό στην ΧΓΕ (Χ)
Area
Ι Ι Ι αχλάδια ροδάκινα βερύκοκκα πεπόνια
141 206 60 103 oil melons Citrus fruit (total)
17,5 μη διαθέσιμα δεν υπάρχουν
NA not available non-existent
ΜΔ
Sources : . Eurostat . Spain . Portugal
Ισπανία Ελαιούχοι σπόροι : ηλιανθόσποροι, σπόροι σόγιας, ατρακτιλίδας, κάναβης, ελαιούχοι λίνου και αραχίδας
Instituto Nacional de Estadística - Madrid, Instituto Nacional de Estatística - Lisboa - figures for 1983 Oilseeds: sunflower, soya, saffiower, hemp, flax and groundnut Cereals (total): wheat, grain mai we, barley, rye, oats; Oilseeds, sunflower and saffiower seeds;
Σιτηρά (σύνολο) : σιτάρι, σπόρος αραβοσίτου, κριθάρι, σίκαλη, βρώμη'
Fresh vegetables (total): French beans, broad beans and tomatoes Tomatoes, for processing, mainland Portugal Fresh fruit: apples, pears, peaches, apricots, plums, cherries, figs, persitmions, quiches, medlars, pomegranates, pineapples, bananas.
ΕΥΡίίΠΗ 10
Livestock numbers: in '000 Holdings: in '000
ΕΥΡΠΠΗ 12
Holdings
Ι η
Holdings
Πηγές : ΕΥΡ 10
Sources: EUR-10
- EUROSTAT - 'Ερευνες επί των ζωϊκών κεφαλαίων βοοειδών και χοιροειδών 1983' έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1979/80 (1981 για την Ελλάδα) για τα ζωϊκά κεφάλαια προβατοειδών, αιγοειδών και ιπποειδών.
- Eurostat - 1983 surveys of cattle and pig numbers; 1979/80 survey on the structure of agricultural holdings (1981 for Greece) as regards sheep, goats and solipeds.
Πορτογαλία - Instituto Nacional de Estatistica - Λισαβώνα : Απογραφές της γεωργίας 1979/80 (ηπειρωτικό τμήμα) και 1977 (Αζόρες και Μαδέρα).
The EUR 12 figures for the dairy cow numbers do not cover Portugal since no figues are available for the number of holdings concerned.
Παραγωγή των κυριοτέρων γεωργικών προϊόντων
Output of main agricultural products
(σε 1000 τόνους εκτός αντιθέτου ενδείξεως
(in '000 except where otherwise stated)
Ισπανία
Agricultural products
ΕΥΡ 12
EUR 10
ΕΥΡ 10
EUR 12
Γεωργικά προϊόντα σε Χ στην Ευρώπη των 10 bε Χ στην Ευρώπη των 10
Output in % of EUR 10 in % Of EUR 10
(100 χγρ/εκτάριο εκτός αντιθέτου)
3.138 2.463 na 3,7 4,2 pears peaches apricots melons Citrus fruit (total) of which : oranges and mandarines 1emons
Πορτογαλία 9,7
779 67 405 110 61 32 6 na 150 122 19 16
Ελιές για λάδι Βαμβάκι (υφαντικό
Agricultural products Cereals (total, excl. rice) of which: common wheat durum wheat grain maize barley rye
Λυκίσκος Πατάτες
Sugarbeet Oilseeds (total) of which: rape
Πηγές :
Sources :
Eurostat, Instituto Nacional de Estadística - Madrid, Instituto Nacional de Estatistica - Lisboa, Μέσοι όροι 1982,1983, 1984 εκτός της αμπέλου οινοποιήσιμων σταφυλιών : μέσοι όροι 1980/811981/82 - 1982/83
Eurostat, Instituto Nacional de Estadística - Madrid, Instituto Nacional de Estatistica - Lisboa, averages for 1982, 1983, 1984 except for vines for wine grapes: averages 1980/81 - 1981/82 -1982/83
EUR 12 - Οι αποδόσεις υπολογίζονται διαιρώντας την παραγωγή των κυριωτέρων αγροτικών προϊόντων με τις αντίστοιχες εκτάσεις (βλέπε τους προηγούμενους πίνακες).
EUR 12 - The yields are obtained by dividing the production figures for the main agricultural products by the corresponding areas (see foregoing tables).
Η γεωργική παραγωγή σε αξία
Agricultural output value
ΕΥΡ 12 Ι Ι 150.189 _BAR_ 15.725 _BAR_ 2.188 1168.102 _BAR_
EUR 10 150.189
ECU) Ι - σε Χ της αξίας της τελικής γεωργιΙ κής παραγωγής της ΕΥΡΩΠΗΣ των 10
Final agricultural production - value (million ECU) - % of value of final agricultural output of EUR 10
ΜΔ
56,5 na
ΕΥΡ 10 20,2
EUR 10
ΜΔ
) 29,4 na
ΜΔ : μη διαθέσιμα - EUROSTAT - Στοιχεία 1983
Milk Beef/veal Pigmeat Sheep and goatmeat Poultrymeat Other animals Eggs Other animal products TOTAL ANIMAL PRODUCTS
- Τιμή της τελικής γεωργικής παραγωγής : στοιχεία 1983, "Cuentos des sector agrario", αριθ.
Sources: The composition of final agricultural production for EUR 12 has been calculated excluding Portugal, in the absence of figures for this country. . EUR 10 - EUROSTAT - Figures for 1983. . Portugal - Instituto Nacional de Estatistica - Lisbon - Figures for 1981. .
Η σύνθεση της τελικής γεωργικής παραγωγής της ΕΥΡΩΠΗΣ των 12 έχει υπολογισθεί χωρίς την Πορτογαλία, ελλείψει στοιχείων για τη χώρα αυτή.
Spain - Value of total agdricultural output - Figures for 1983 "Cuentos del sector agrario", No 9, July 1984. - Composition of total agricultural output, 1982 breakdown - Anuario de Estadística Agraria.
Κατανάλωοη και αυτοεφοδιαομάς
Consumption and selfsufficiency
(ανθρώπινη κατά κεφαλή κατανάλωση : χγρ/έτος) (βαθμός αυτοεφοδιασμού : ï)
(consumption per head of population) (degree of self-sufficiency: %)
Πορτογαλία
Consumption per head
Βαθμός αυτό εφοδιασμού
Cereals (excluding rice) of which: wheat
6 97 27 147 68 24 4 9 Ο 121 1 5 71 12 27 4 24 17 49
100 69 23 1 16 91 27 142 29 14 14 na 1 na na 4 51 12 16 3 16 na na
Αυγά Οίνος (λίτρα/κεφαλή/έτος)
117 na na na = not available
Πηγές : .
Sources: . EUR IO
- EUROSTAT - Μέσος όρος 1981/82, 1982/83, 1983/84 για τα φυτικά προϊόντα, μέσος όρος 1981, 1982, 1983 για τα ζωικά προϊόντα.
Eurostat, averages 1981/82, 1982/83, 1983/84 for crop products; averages 1981, 1982, 1983 for livestock products.
- Anuario de Estadística Agraria 1982 - Μαδρίτη - Στοιχεία 1981 (περίοδος εμπορίας 1981/82 για τα φυτικά προϊόντα).
Averages 1978, 1979, 1980, continental Portugal only. Crop products: Instituto Nacional de Estatistica and EUROSTAT; Livestock products: OECD.
Φυτικά προϊόντα : Instituto Nacional de Estatistica και EUROSTAT' ζωϊκά προϊόντα : ΟΟΣΑ.
Anuario de Estadística Agraria 1982 - Madrid - Figures for 1981 (1981/82 marketing year for crop products)
Οι τιμές όσον αφορά τα νωπά γαλακτοκομικά προϊόντα, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και τα αυγά για την Ευρώπη των 12 υπολογίστηκαν αποκλειστικά με βάση τις τιμές της Ευρώπης των 10 και της Ισπανίας.
The EUR 12 figures for fresh milk products, skimmed-milk powder and eggs have been calculated on the basis of the figures for EUR 10 and Spain only.
Η απασχόληση στη γεωργία
Employment in agriculture
_BAR_Μο νάδε( ΕΥΡ 10
EUR 10
Ι (1983)
Number employed in "agriculture, forestry, hunting, fishing" sector (1983)
_BAR_ Εξέλιξη 1983/1970
Change 1983/1970
Ι Ποσοστό της απασχόλησης στον _BAR_ Ι τομέα, στον απασχολούμενο ενερ[_BAR_ γό αστικό πληθυσμό (1983) _BAR_
Percentage of working civilian population employed in the sector (1983)
_BAR_ Αναλογία των γυναικών στον _BAR_ τομέα (1983)
Percentage of persons employed in the sector who are wage earners (1983)
_BAR_ Κατανομή των επί κεφαλής των _BAR_ _BAR_ εκμεταλλεύσεων κατά ηλικία : _BAR_
Percentage of persons employed in the sector who are women (1983)
Πηγές : EUROSTAT , Στατιστικές απααχόληοης.
Sources: EUROSTAT, Employment statistics. Breakdown of farm heads by age.
ΕΥΡ 10 - EUROSTAT^ έρευνα σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1979/80(1981 για την Ελλάδα) .
Portugal - 1979/80 Agricultural Census, holdings having been the subject of a routine questionnaire, mainland Portugal only.
Διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Structure of agricultural holdings
_BAR_ Αριθμός των εκμεταλλεύσεων
Number of holdings
_BAR_ Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση _BAR_ ανά εκμετάλλευση (εκτάρια)
Utilized agticultural area per holding (ha)
Ι - κάτω από 1 εκτάριο
Breakdown of holdings by utilized agricultural area (in %) less than 1 ha
_BAR_ - από 5 έως 10 εκτάρια
- from 5 to 10 ha
_BAR_ - από 10 έως 20 εκτάρια
- from 10 to 20 ha
_BAR_ - από 20 έως 30 εκτάρια
- from 20 to 30 ha
_BAR_ - από 30 έως 50 εκτάρια
- from 30 to 50 ha
_BAR_ - από 50 έως 100 εκτάρια
- from 50 to 100 ha
_BAR_ - άνω των 100 εκταρίων
3,0 over 100 ha
Πηγές : ΕΥΡ 10
Sources: EUR 10 - EUROSTAT - 1979/80 survey of the structure of agricultural holdings 1979/1980 (1981 for Greece).
EUROSTAT - Έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων 1979/80 (1981 για την Ελλάδα) Απογραφή της γεωργίας 1982.
Portugal- 1979/80 agricultural census (mainland Portugal only; holdings the subject of routine questionnaire).
Πορτογαλία - Απογραφή της γεωργίας 1979/80 (μόνο το ηπειρωτικό τμήμα" οι έρευνες στις εκμεταλλεύσεις έγιναν βάσει του κανονικού ερωτηματολογίου).
The utilized agricultural area per holding has been calculated by dividing the total utilized agricultural area by the number of holdings.
Διαρθρώσεις της παραγωγής
Production structures
Ι ΕΥΡ 10
EUR 10
Ι Κατανάλωση συνθετικών λιπασμάτων Ι (σε χγρ/εκτάριο ΧΓΕ) :
Consumption of artificial fertilizers (in kg/ha UAA);
_BAR_ - αριθμός (1000) _BAR_ - ανά 100 εκτάρια ΧΓΕ
- number (Ό00) - per 100 ha UAA
489 Ι ι,8 _BAR_
543 na
11 Ι 543 Ι ΜΔ _BAR_ ΜΔ _BAR_
- numero (Ό00) - per 100 ha of cereals
Πηγές : ΕΥΡ 10
Sources: EUR 10
EUROSTAT' αρδευόμενες εκτάσεις και καλλιέργειες σε θερ­μοκήπια : έρευνα σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1979/80 (1981 για την Ελλάδα)* κατανάλωση λιπασμάτων : περίοδος εμπορίας 1980/81" ελκυστήρες : στοιχεία 1977' θεριστικές - αλωνιστικές μηχανές : στοι­χεία 1975.
EUROSTAT; irrigated areas and crops under glass: 1979/80: survey of agricultural holdings (1981 for Greece); consumption of fertilizers: 1980/81 marketing year: tractors: 1977 figures; combine harvesters: 1975.
Ισπανία Πορτογαλία
Instituto Nacional de Estatistica - Lisbon.
12.1 Βαοικά οτοιχεία
12.1 Basic figures
ΕΥΡ 10
EUR 10 value
Πορτογαλία εκ των ι
SPAIN of which with value EUR 10 (in %)
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ _BAR_ _ όλα τα προϊόντα
PORTUGAL of which with value EUR 10 (in X)
Πηγές : ΕΥΡ 10 - EUROSTAT Ισπανία και Πορτογαλία _ OHE (C0MTRADE).
Sources : EUR 10 - EUROSTAT Spain and Portugal - UN (Comtrade).
12.2 Εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλλίας
12.2 Trade between Spain and Portugal
Πηγή : OHE - C0MTRADE.
Source: UN - Comtrade.
Ως γεωργικά προϊόντα και προϊόντα διατροφής νοούνται οι ακόλουθες κλάσεις της κατάταξης τύπου για το διεθνές εμπόριο (ΚΤΔΕ) :00 - ζωντανά ζώα " 01-κρέατα" 02 : γάλατα και αυγά " 03 - ιχθείς " 04 - σιτηρά "05- οπωροκηπευτικά "06- ζάχαρη και μέλι " 07 - καφές, κακάο, τσάι' και μπαχαρικά " 08 - ζωοτροφές " 09 - διάφορα παρασκευάσματα διατροφής" 11 -ποτά " 12 - καπνά" 21 - δέρματα, σκύτη και γουνα­ρικά, ακατέργαστα " 22 - ελαιώδεις σπόροι και καρποί" 232 - φυσικό ακατέργαστο καουτσούκ " 24 - ξύλο και φελός" 261 - 265 + 268 - υφάνσιμες φυσικές ίνες" 29 -ακατέργαστες γεωργικές ύλες μη κατονομαζόμενες αλλού' 4 - έλαια και λίπη.
(1) Agricultural and food products correspond to the following divisions of the Standard International Trade Classification (SITC): 00 = live animals; 01 = meats; 02 = milk and eggs; 03 = fish; 04 = cereals; 05 = fruit and vegetables; 06 = sugar and honey; 07 = coffee, cocoa, tea and spices; 08 = animal feedingstuffs; 09 = miscellaneous food preparations; 11 = beverages; 12 = tobacco; 21 = hides, skins and fur skins, undressed; 22 = oilseeds, oil nuts and oil mkernels; 232 = crude natural rubber; 24 = wood lumber and cork; 261 - 265 + 258 = natural textile fibres, 29 = crude agricultural materials not elsewhere specified; 4 = oils and fats.
Οι ειααγωγές εκφράζονται σε τιμή CIF, οι εξαγωγές σε τιμή FOB.
Imports are expressed in cif value, exports in fob value.
1 γΐιΐγΐιΐυ
PRODUCT million ECU
Ι . γι,ιγιΐι
% Of total ag imports
Αλκοολούχα ποτά
Alcoholic beverages Vegetable oils
_BAR_Παρασκευάσματα και κονσέρβες Ι _BAR_φρούτων _BAR_ διατηρημένα
Sugars and honey Animal feedingstuffs Cereal based products Various food products and preparations Cheese Butter Manufactured tobacco Vegetables, fresh, frozen or dried Wheat flour and meal Unhulled barley Fruits, fresh or dried Meats, prepared or canned Live animals Fish, fresh, chilled or frozen Vegetables, prepared or canned
Πηγές
Sources : EUR 10 - EUROSTAT Portugal and Spain
ΙΣΠΑΝΙΑ
Million
Χ σαγωγώ
% Of total ag. imports
Κ των συν.
% Of total ag. imports
Ιγεωρ. ειΙππγωγών
1 Animal feedingstuffs
_BAR_Ζωοτροφές _BAR_Ξυλεία απλής επεξεργασίας _BAR_Καφές _BAR_Νωπά ή αποξηρ. φρούτα και καρποί _BAR_Ελαιούχοι σπόροι και _BAR_καρποί
Oil seeds and nuts Unmilled maize Coffee Raw tobaccos Timber simply worked Crustaceans, molluscs
: ΕΥΡ 10 - EUROSTAT Ισπανία και Πορτογαλία
Source: EUR 10 - EUROSTAT Portugal and Spain - UN (Comtrade)
ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΩΠΗ
GREEN EUROPE
Νέα της κοινής γεωργικής πολιτικής
Newsletter on the common agricultural policy
Η Ευρωπαϊκή γεωργία στη δεκαετία του 19Θ0
European agriculture into the nineteen- eighties
Οι γειργικές πλευρές της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : Ελλάδα
The agricultural aspects of enlargement
Μηχανισμοί της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών -Κτηνοτροφ.ι κά προϊόντα
Mechanisms of the common organization of agricultural markets - livestock products
Προοόος και
Agricultural research - progress and prospects
Γενική περιγραφή των μηχανισμών γεωργικής πολιτικής Μέρος Α: ΛΑΧΑΝΙΚΑ
General description of the mechanisms of the Common agricultural market :
Μέρος Β: ζωι'κά προ'ιόντα
- Part 2 : Animal products
H νέα πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων
The new Agricultural Structures Policy
Προοπτικές προσφοράς / ζήτησΠς γεωργικών προϊόντων ως το 1990
Supply and demand in agricultural products outlook to 1990
Οι εισαγωγές γεωργικών προϊ'όντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας
Community imports of food and other agricultural products
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρ'ις φ Π Α Ecu 1,20 BFR 50 Δρχ. 75
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
Εκδοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφόρησης Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας- 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles τ
Published by the Agricultural Information Service Directorate-General Information, Communication, Culture Commission of the European Community — Rue de la Loi, 200 — 1049 Brussels MONTHLY »2-1986
Πλεόνασμα σε τρόφιμα και τρόποι διάθεσης για κοινωνικούς σκοπούς
Food surpluses: Disposal for welfare purposes
Αριθ. καταλόγου: CB-AV-86-215-GR-C
Catalogue number: CB-AV-86-215-EN-C
ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΣΕ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΙ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
FOOD SURPLUSES : DISPOSAL FOR WELFARE PURPOSES
Baudin - Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
Drafted by : P. Baudin - Directorate-General for Agriculture
Περιγραφή του νομοθετικού ήΧαισίου ■ ¿
Description of the system of regulations
Η πώληση σε μειωμένη τιμή ορισμένων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος, που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης , σε ορισμένα ιδρύματα και οργανισμούς κοινωνικού χαρακτήρα^ εγ­κρίνεται και ορίζεται από τον κανονισμό της Επιτροπής αριθ. 2374/79 της 26ης Οκτωβρίου 1979.
Commission Regulation (EEC) No 2374/79 of 26 October 1979 authorizes and lays down rules organizing the sale at reduced prices of certain products in the beef and veal sector held by intervention agencies to certain welfare institutions and bodies.