natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γνώμες αυτές, μαζί με εκεί­νες που διατύπωσαν τα συνδικάτα το Μάιο, θα ληφθούν υπόψη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την κατάρτιση καταλλήλων προτάσεων.
Commission transmitted a proposal5for a Council Regulation concerning special financial support for Greece in the social field, and more specifically assistance towards the construction, adaptation and equipment of vocational training centres in urban zones and the construction, adaptation and equipment of treatment centres and centres for the medical, vocational and social rehabilitation of the mentally ill and mentally disabled. The volume of assistance envisaged amounts to 120 million ECU.
Στις 7 Ιουλίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο ενέκρινε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσωρινή εργασία (4).
In July, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute 27 426 750 ECU towards redeployment expenses for 12 428 workers affected by closures or cutbacks in coal mines and steel plants in the Federal Republic of Germany, Belgium, France, Ireland and the United Kingdom.
Χρηματοδοτικά μέσα
Living and working conditions, social protection
Στις 12 Ιουλίου, η Επιτροπή κατάρτισε τον κατάλογο των περιοχών προτεραιότητας σε σχέση με την ανεργία των νέων, στο πλαίσιο των
Under the eighth and ninth housing loan schemes (first and second instalments for workers in the ECSC industries, the Commission approved loans for a total of 1 451 000 ECU towards the building of 665 housing units in Greece, Ireland and the United Kingdom.
(') Σημείο 2.4.26. (:) Βλ. επίσης Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.1.34· Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.1.46· Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.65 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.77.
1The details given here are confined to approval decisions. Payments effected pursuant to these decisions are reported in the section on 'Financing Community activities' under 'Financial operations—ECSC loans'.
(4) ΕΕ C 128 της 19.5.1982 και Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημεία 1.2.1
EC 3-1983, point 1.4.7. OJ C 232, 30.8.1983; COM(83)477 final. OJ C 242, 12.9.1983.
Στις 6 και 7 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στο Namur σεμινάριο σκέψεων, στο οποίο πήραν μέρος εκπρόσωποι της Ενώσεως Βιομηχανιών των ΕΚ (UNICE), της επιτροπής σύνδεσης με τους εργοδότες (CLES) και υπηρεσίες της Επι­τροπής.
In addition, under the ninth programme (second instalment), the Commission approved global loans to financial intermediaries in Denmark (100 000 ECU), the Federal Republic of Germany (3 800 000 ECU), Greece (175 000 ECU), Italy (4 600 000 ECU from own resources and LIT 53 908 million or the equivalent in
Εργατικές κατοικίες (
On 8 July, the Commission decided
) κατευθύνσεων για τη διαχείριση του Ταμείου κα. τά την περίοδο 1982-1984.
Equality between men and women to grant 2 110 800 ECU as financial aid to ten research projects under the second ECSC research programme on safety in mines.2
Το πο­σό αυτό προορίζεται για τη χρηματοδότηση ανε­γέρσεως 665 κατοικιών στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
They concern explosion hazards, inspection of workings, the transport, handling and manipulation of tools, noise prevention and identification of dangerous areas.
ECU), στην Ελλάδα (175 000 ECU), την Ιταλία (4 600 εκατ.
fifth meeting in Brussels on 6 and 7 July.
ECU από τους ίδιους πόρους και 53 908 δισεκατομμύρια ιταλικές λιρέτες ή το αντίτιμο σ' άλλο νόμισμα από ποσά δανεισμού) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (701 396 ECU).
The Committee discussed guidelines for positive action programmes and considered a variety of problems including unemployment amongst women, the desegregation of em ployment (public service), the monitoring of the application of the equal treatment Directives and the establishment of a network of equal opportunities advisers with a view to making all concerned aware of the range of occupational choice open to women.
Η έκθεση καταδεικνύει την αύξηση της διαφοράς ανάμεσα στις ανάγκες και τους πόρους του Τα­μείου, επειδή οι αιτήσεις αυξήθηκαν κατά 50 % το 1982 σε σύγκριση με το 1981. Το διαθέσιμο ποσό των πιστώσεων ανερχόταν, το 1982, σε 1 577,85 εκατομμύρια ECU (+ 42,4 % σε σχέση με το 1981), ενώ το ύψος των βοηθειών ήταν 1 531,98 εκατομμύρια ECU.
On the same date it decided to grant financial aid of 1 917 900 ECU to 11 projects under the fourth ECSC research programme on the technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works.13The projects cover control of air pollution, analysis of a pollutant, a process for cleaning effluent from coking plants, noise reduction in electric arc furnaces, treatment of waste in the steel industry and reduction of noise during flame cutting, including flame scarfing.
Περίπου τα 45 % των βοηθειών του Ταμείου χορηγήθηκαν στις έξι περιοχές προ­τεραιότητας.
Regulation 2000/833amending Regulations 1408/714and 574/725on the application of social security schemes to employed and self-employed persons and their families moving within the Community was published on 22 August. Parliament's
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
7 was opinion6on the Commission's proposalgiven in May.
Επαγγελματική κατάρτιση
Council Regulation 2001/833
Η Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου, που συνήλθε σε ολομέλεια στις Βρυξέλλες στις 8 Ιουλίου, εξέτασε 347 αιτήσεις για τη χορήγηση βοήθειας από το Ταμείο, που είχαν υποβληθεί από τα κράτη μέλη.
On 12 July the Commission, in cooperation with the Mines Safety and Health Commission, which has been working on the problem for many years, organized a symposium on instantaneous outbursts of gas in mines in order to learn more about these phenomena and their origins.
Διατύπωσε επίσης τη γνώμη της για 38 σχέδια μελετών και πρότυπους πειραματισμούς.
Health and safety (Euratom) had given its opinion9 on the Commission's proposal10in March (and not in May as wrongly stated in Bulletin 6-1983).8
(') COM (83) 434 τελικό.
Health and safety (ECSC)
(3) EEC 193 της 20.7.1983.
EC 12-1982, point 2.1.74.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε, κατ' έφαρμογήν του άρθρου 56, παράγραφος 2 β), της συνθήκης ΕΚΑΧ, τη χορήγηση πιστώσεων συνολικού ύψους 27 426 750 ECU, σαν συμβολή
One of them will evaluate, mainly by means of in vitro tests, the carcinogenicity of welding fumes containing chromium and nickel, while the other will study the influence
Το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε γνωμοδοτήσει το Μάιο (9) μετά από πρόταση της αντίστοιχης επιτροπής ('").
On 8 July Parliament passed a Resolution6on ÁCP-EEC cultural coopera tion.
Ίδρυμα Paul Finet
Integrated Mediterranean programmes
Κοινότητα("). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε γνωμοδοτήσει το Μάρτιο Ο2) (και όχι στις 16
It constitutes one of the means available to the Commission for implementing Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty (concerning the continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment in the
Μαΐου όπως αναφέραμε κατά λάθος στο Δελτίο 6-1983) (") σχετικά με την πρόταση της αντίστοιχης επιτροπής (13).
Member States) and ensuring observance of the 1980 Directive establishing basic standards.2
Καταπολέμηση της πενίας
Regional development studies
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα ΕΚΑΧ
The studies relate to Germany, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom.
Στις 7 Ιουλίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την τελική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πρώτο πρό­γραμμα προτύπων προγραμμάτων και μελετών για την καταπολέμηση της πενίας (").
On 1 August the Commission sent the Council a communication concerning the Community's role as regards the safety of nuclear installations and the protection of public health,3accompanied by a draft Council resolution on transfrontier radiological problems, designed to encourage Member, States to cooperate more actively in activities undertaken or planned by the Commission.
Επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών πραγματοποίησε την 5η συνεδρίαση της (5) στις 6
on the proposal for a Directive5amending Annexes I and III to the Directive of 15 July 1980 concerning the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.2
(') Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 1.4.7.
1Document EUR 8308, available from DG V, Luxembourg.
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.60· επίσης Δελτίο ΕΚ 10-
On 7 July Parliament passed a resolution1on the 500th anniversary of the
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.73 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.63. (") EEL 230 της 22.8.1983.
Points 2.1.195 and 2.1.196; COM(83)472 final.
Ο EEL 149 της 5.7.1971. (") EEL 74 της 27.3.1972.
Point 2.4.28. Bull.
(') EEC 161 της 20.6.1983. (,0) ΕΕ C 27 της 2.2.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.74.
EC 12-1982, point 2.1.83. Point 2.4.12; OJ C 242, 12.9.1983.
και 7 Ιουλίου στις Βρυξέλλες.
EC 3-1983, points 1.3.1 to 1.3.3, 2.1.66 and 3.4.1 to 3.4.3.
(") Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.1.42.
birth of the painter Raphael (1483-1520).
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική ρύβους και τις σωματικές πιέσεις στους τόπους εργασίας » (').
It gave a favourable opinion on the regional development programmes for West Berlin and France and endorsed 23 large-scale infrastructure projects submitted for ERDF assistance.
Στις 8 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων ύψους 2 110 800 ECU σε δέκα προγράμματα ερευνών που υπάγονται στο δεύτερο πρόγραμμα ερευνών ΕΚΑΧ για την ασφάλεια στα ορυχεία (2).
On 18 July the Council decided to resume work on the revision of the ERDF Regulation at its September meeting in the light of the proposals presented at the end of July on the Community's structural Funds.1
Στο πλαίσιο του άρθρου 37 της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή διατύπωσε μια γνώμη για τον πυρηνικό σταθμό του Cruas (Γαλλία).
The ERDF Committee met on 12 July to give its opinion on the draft grant decisions for the third allocation for 1983 under the quota section of the Fund.
Την 1η Αυγούστου (6), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με το ρόλο της Κοινότητας όσον αφορά την ασφά­λεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και την υγει­ονομική προστασία των πληθυσμών.
On 28 July the Commission decided to grant financial aid from the Community totalling 248 977 ECU for environmental measures which can help to create new jobs. This new set of projects is designed to supplement the descriptive analyses already in progress6on subjects such as management of waste, waste water, nature and the country side, control of industrial pollution and management of the environment by the public sector.
Η ανακοί­νωση συνοδευόταν από σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου, σχετικά με τα διασυνοριακά ακτινο­λογικά προβλήματα, σκοπός του οποίου είναι μια ενεργότερη συνεργασία των κρατών μελών στις δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί ή προβλέ­πονται από την Επιτροπή.
Once all the measures carried out under the 1982 and 1983 budgets have been completed, the Commission will have information covering most of the main environmental problems in the Community, ensuring a sufficiently broad geographical coverage of the Community and emphasizing those environmental aspects which offer the best job creation prospects.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.1.26.
The report, which covers the period from 1 January to 30 June 1983, has also been transmitted to Parliament.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.71. (3) ΕΕ C 147 της 13.6.1979 και Δελτίο ΕΚ 2-1979, σημείο
With the release at the end of March of new financial grants of 692 million ECU to public expenditure in the United Kingdom,4the total amount allocated since December 1980 to the supplementary measures now stands at 3 933 million ECU.
2.1.34· Δελτίο ΕΚ 5-1979, σημείο 2.1.71.
1Points 1.1.1 and 1.1.13 to 1.1.20. 2COM(83)415 final. 3OJ L 284, 29.10.1980; Bull.
(5) ΕΕ L 246 της 17.9.1980.
EC 12-1980, point 2.1.65; OJ L 73,
Ο Σημείο 2.4.28.
EC 3-1983, point 2.1.73.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα την εικοστή πρώτη ετήσια έκθεση για τα « αποτε­
In July Parliament adopted two resolutions:5one on medium- and long-term aid to disaster-stricken regions; the other on the recent storm damage to agricultural production in Greece.
Περιφερειακή πολιτική πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύ­νους που προέρχονται από τις ιονίζουσες ακτινο­βολίες.
Environment and consumers administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.7The newly-adopted version enlarges on the two paragraphs in Annex VI to the 1979 Directive which relate to corrosion and irritation criteria and a guide for the labelling of dangerous substances.
Πολιτιστικός τομέας
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Στις 7 Ιουλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την πέμπτη εκα­τονταετηρίδα της γέννησης του ζωγράφου Ρα­φαήλ (1483-1520).
It specifies the Community provisions applicable where the water affected is intended for the abstraction of drinking water and also contains a provision designed to prevent circumvention of the rules by discharging HCH into air instead of into water.
Το ψήφισμα ζητεί ιδιαίτερα να κηρυχθεί το 1983 σαν « έτος Ραφαήλ ».
1983, the
Χρηματοδοτικά μέσα
Commission sent the
Ανάπτυξης
Agreement
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής (ΕΤΠΑ)
Council and the European Parliament a report9on the importation into Member
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης στις 8 Ιουλίου (') ένα άλλο ψήφισμα για την πολιτιστική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ.
On 29 July the Commission recommended1that the Council decide as soon as possible to sign the Agreement designed to extend the provisions of the Bonn Agreement of 1969 for Cooperation in
Αναθεώρηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ
Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Harmful Substances.2The new
Μελέτες για περιφερειακή ανάπτυξη
Social Committee gave its opinion3on the Commission proposal4to the Council of 22
Συμπληρωματικά μέτρα για το Ηνωμένο Βασί­λειο
December 1982 for a Directive on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry.
(') Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 241 της 12.9.1983.
Point 2.4.29. OJ C 20, 25.1.1983; Bull.
(2) ΕΕ C 251 της 19.9.1983 και COM (83) 495 τελικό.
EC 12-1982, point 2.1.99. OJ L257, 16.9.1983. OJL 259, 15.10.1979. OJ 196, 16.8.1967. OJ L 91, 9.4.1983; Bull.
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας του Συμβου­λίου της 4ης Μαΐου 1976 (5), σχετικά με τη ρύ­ ματικά μέτρα για το Ηνωμένο Βασίλειο (').
Europe's leading water management specialists held in Varese by the European Institute for Water.1The two seminars covered a number of different subjects, and in particular training requirements as regards water specialists and the creation of new jobs or the conversion of existing jobs in this field.
Η έκθεση αυτή, που καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1983, διαβι­βάσθηκε επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It was clear that the Institute could play an important role not only in training but also in European integration by helping the Member States to solve problems connected with the implementation of Community legislation on water management and protection.
Με τη νέα οικονομική βοήθεια, ύψους 692 εκατ.
for the designation of certain ingredients in the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
ECU, που χορηγήθηκε στο τέλος Μαρτίου (2) από την Κοινότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο πλαίσιο των δημοσίων δαπανών του τελευταίου, τα ποσά τα οποία χορηγήθηκαν από το Δε­κέμβριο 1980 για τα συμπληρωματικά αυτά μέτρα ανήλθαν μέχρι σήμερα σε 3,933 δισεκατομμύρια ECU.
This Directive provides for the introduction, pending the assignment of definitive numbers, of a temporary number ing system for those additives that have not yet received an EEC number.
που έχουν πληγεί
Containers for liquids for human consumption
Βοήθειες για πληθυσμούς από καταστροφές
It should be recalled that under the Directive of 18 December 19789additives must be
Τον Ιούλιο (3), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα, από τα οποία το ένα αφορά τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρό­θεσμες παρεμβάσεις υπέρ των περιοχών που έχουν πληγεί από καταστροφές, ενώ το άλλο αφορά τις ζημίες που προκάλεσαν πρόσφατα οι θύελλες στην ελληνική γεωργική παραγωγή.
In July Parliament gave its opinion2 on the Commission proposal3for a Directive designated in the list of ingredients by the name of their category (e.g. colour), followed by their specific name (e.g. chlorophyll) or EEC number (e.g. E 140).
Περιβάλλον και καταναλωτές
Protection of consumers'economic and legal interests
Εξάλλου, η πρόταση αυτή διαλαμβάνει μια διά­ταξη που αποβλέπει στην αποφυγή του παραμε­ρισμού των εν λόγω διατάξεων, κυρίως με την εκπομπή του HCH στην ατμόσφαιρα αντί της απορρίψεως του σε υγρά.
While agreeing to the substance of the proposed amendments, the Commission would prefer to maintain the legal form of a Directive, which it feels to be the most appropriate.
Συμφωνία της Βόννης
International cooperation
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή συνέστησε στο Συμβούλιο να αποφασίσει (7), όσο το δυνατό
The first, which was held in the context of the work done following the Council mandate4of 30 May 1978, related to the application of the Toxic Substances
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.73. (3) Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 242 της 12.9.1983.
Parliament did, however, ask the Commission to strengthen its proposal as regards the protection of consumers against unlawful credit terms.
Η νέα αυτή σειρά προγραμμάτων προορίζεται για τη συμπλήρωση των περιγραφικών αναλύσε­ων που πραγματοποιούνται (4), σχετικά με θέμα­τα όπως η διαχείριση των αποβλήτων, η βιομη­χανική ρύπανση και η διαχείριση του περι­βάλλοντος από το δημόσιο τομέα.
Several subjects of mutual interest were discussed, particularly the control of chemical products, air pollution, aircraft noise and the management of dangerous waste.
Ο COM (83) 476 τελικό.
EC 2-1979, point 2.1.51.
Απορρίψεις υδράγυρου στα ύδατα
Consumer information, education and representation
Προστασία και διαχείριση των υδάτων
Consumers Consultative Committee provide valid information on the levels of such hormones likely to endanger health.
Στις 6 Ιουλίου (2), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για την πρόταση την οποία η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1982 (3), σχε­τικά με τις οριακές αξίες και τους στόχους ποι­ότητας για τις απορρίψεις υδράργυρου διαφόρων τομέων εκτός από εκείνου της ηλεκτρόλυσης των αλκαλούχων χλωρίων.
Again at the meeting on 5 July, and with a view to avoiding misunderstandings and disappointments such as accompanied the last reduced-price butter sales operation (Christmas butter), the Committee called on the Commission to speed up the decision-making process so as to ensure that the implementing arrangements were made public by the beginning of September.
), η Επιτροπή ενέκρινε μια οδηγία η οποία τροποποιεί για πέμπτη φορά (5) την οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 (6), σχετικά με την προσέγγιση των
This opinion stresses the importance of pursuing a consumer policy even at such times, outlining the CCC's view of the main elements of such a policy, and emphasizes that consumers must, by making constructive proposals, play a positive role in efforts to stimulate economic revival.
Από τις 4 έως τις 8 Ιουλίου, η Επιτροπή πήρε μέρος σε δύο σεμινάρια που οργανώθηκαν στη Varese από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Υδάτων (') και που προορίζονταν για τους ανω­τάτους ευρωπαίους ιθύνοντες για θέματα υδά­των.
Finally, in its opinion on the exemption from the competition rules of the Agreement on the centralized clearing of Eurocheques, the Committee called on the Commission to carry out not only a legal analysis of the Agreement but also an overall evaluation of the Eurocheque system and its operation from the economic point of view.
Κατά τα δύο αυτά σεμινάρια συζητήθηκαν διάφορα θέματα και κυρίως οι ανάγκες για την κατάρτιση εμπειρογνωμόνων σε θέματα υδάτων, καθώς και η δημιουργία νέων απασχολήσεων ή η μετατροπή των υφισταμένων, στον τομέα αυτό, απασχολήσεων.
This opinion also recommends that exemption should be withheld until the problem of stolen Eurocheques has been resolved in a satisfactory manner and improvements have been made as regards the transparency of transactions.
Επι­τρέπει επίσης την προσαρμογή στην τεχνική πρό­οδο ορισμένων μερών των παραρτημάτων 1, 2, 3 και 4 του προηγούμενου κειμένου.
In particular, the Committee calls for action to improve market transparency, combat the inflationary practices of businesses, protect consumers against entering into ill-considered contractual obligations, improve the quality of products, services and the environment and highlight ways in which consumer policy helps to combat the crisis.
Πανίδα και χλωρίδα
It proposes improved coordination as between
(5) ΕΕ L 259 της 15.10.1979.
The Committee also gave its opinion at this meeting on several proposals for Community action.
(8) COM (83) 463 τελικό.
EC 7/8-1981, point 2.1.76. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.86.
Points 1.1.1 to 1.1.12; COM(83)500 final.
Η EEC 242 της 12.9.1983.
Points 1.1.13 to 1.1.20; COM(83)501 final.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε όχι μόνο τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης, αλλά και τη μετατροπή της σε σύσταση.
The two documents were examined at a special Council meeting on 30 August,1from which political guidelines emerged.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι συμφωνεί για το περιεχόμενο των τροπολογιών που έχουν προταθεί, αλλά υπογράμμισε ότι θα διατηρήσει τη νομική μορφή της οδηγίας, η οποία θεωρείται από αυτήν ως η καταλληλότερη.
However, as a result of the movement of the Greek drachma on foreign exchange markets, negative monetary compensatory amounts for Greece had to be reintroduced on 29 August.9
Στις 7 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες δύο συναντήσεις μεταξύ της Επι­τροπής και των Ηνωμένων Πολιτειών.
On 7 July Parliament passed a resolution on the effect of the CAP on the Community's external relations.11
Οι συμμετέχοντες
Market organizations
Κατά τη συνοδό του τον Ιούλιο, το Κοι­νοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη (") για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την καταναλωτική πίστωση, την οποία η Επιτροπή είχε διαβιβάσει στο Συμβούλιο στις 27 Φεβρουα­ρίου 1979 (9).
At its 22 July meeting the Council resumed work on the main questions referred to it. Three Regulations—one on the rules for calculating the differential amount where the production aid is fixed in advance in the colza, rape and sunflower sector,2one concerning the distillation of wine and the by-products of winemaking3and one increasing the expenditure limits for work undertaken in connection with the common forestry measure in certain Mediterranean areas4—were approved.
Η δεύτερη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της ανταλλαγής επιστολών του 1974 (5),
Changes to Basic Regulations the adjustment of the acquis communautaire for fruit and vegetables and olive oil5to its
Πληροφόρηση, εκπαίδευση και εκπροσώπηση των καταναλωτών
It also discussed for the first time the proposal revising the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables.6
Συζητήθηκαν διάφορα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και κυρίως ο έλεγχος των χημικών προϊόντων, η ρύ­πανση της ατμόσφαιρας, ο θόρυβος των αερο­πλάνων και η διαχείριση των επικινδύνων απο­βλήτων.
Since the general rules of the aid scheme for dried grapes and dried figs are due to expire shortly, the Council examined ways and means of introducing transitional measures pending the adoption of the definitive scheme, but was unable to reach agreement.
Καταναλωτές
Commission examined the
Κατά τη σύνοδο της ολομέλειας της στις 5 Ιουλίου, η συμβουλευτική επιτροπή των κατα­ναλωτών (CCC) ενέκρινε διάφορες γνώμες πρω­τοβουλίας.
On 30 June the Council adopted a Regulation introducing a Community scheme for granting aids to milk consumed in schools, which replaces the various programmes implemented hitherto at national level.12The aids will be given for at least five years at the rate of 125% of the target price for milk.