natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία λαμβάνει χώρα ονομαστικά και με αλφαβητική σειρά, αρχής γενομένης από τη χώρα
The provisions of the legislation of any Member State which make admission to voluntary or optional continued insurance conditional upon resi dence in the territory of another Member State shall not apply to persons resident in another Member State, provided that at some time in their past work ing life they were subject to the legislation of the first State as employed or as selfemployed per sons.
Τα μέλη που δεν έχουν λάβει τα πρακτικά στη γλώσσα τους, δύνανται να επιφυλαχθούν ως προς την οριστική έγκριση τους μέχρι της παραλαβής των πρακτικών στη γλώσσα αυτή.
Subject to the provisions of Articles 7, 8, 46(4), this Regulation shall, as regards persons and matters which it covers, replace the provisions of any social security convention binding either:
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση με το άρθρο 177 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
(b) at least two Member States and one or more other States, where settlement of the cases concerned does not involve any institution of one of the latter States.
Οι ιδιαιτέρως επειγούσης φύσεως αποφάσες δύ­νανται να αποτελούν το αντικείμενο μιας δηλώσεως που περιέχει την οριστική τους υιοθέτηση, κατά τη διάρκεια και αυτής της συνεδριάσεως κατά την οποία λαμβάνονται.
Where, underthe legislation of a Member State, admission to voluntary or optional continued insur ance is conditional upon completion of periods of insurance, the periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State shall be taken into account, to the extent required, as if they were completed under the leg islation of the first State.
Το γλωσσικό καθεστώς της Διοικητικής Επιτροπής εί­ναι αυτό που ορίζεται από τον κανονισμό αριθ.
(b) the European Interim Agreements on social se curity of 11 December 1953 concluded between the Member States of the Council of Europe.
Οι αποφάσεις της Διοικητικής Επιτροπής που συ­νεπάγονται δαπάνες εις βάρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δύνανται να λαμβάνονται μόνο με τη συμφωνία του αντιπροσώπου αυτού του οργάνου.
Where, under the legislation of a Member State recognition of entitlement to a benefit is conditional upon completion of a minimum period of insur ance during a specific period preceding the contingency insured against (reference period) and where the aforementioned legislation provides that the period during which the benefits have been granted under the legislation of that Member State or peri ods devoted to the upbringing of children in the ter ritory of that Member State shall give rise to pro longation of the reference period, periods during which invalidity pensions or oldage pensions or sickness benefits, unemployment benefits or ben efits for accidents at work (except for pensions) have been awarded underthe legislation of another
Η Διοικητική Επιτροπή συντάσσει περιοδικά μια γενική έκθεση περί της δραστηριότητος της και της εφαρμογής των κανονισμών περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των διακινούμενων εργαζομένων.
Save as otherwise provided in this Regulation invalidity, oldage or suvivors' cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants acquired underthe legislation of one or more Member States shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής απευθύ­νει την έκθεση στον πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, καθώς και στο γενικό διευθυντή του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας.
Where under the legislation of a Member State reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person con cerned is subject to compulsory insurance as an employed or selfemployed person under the legis lation of another Member State.
Πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Such benefits shall be granted by and at the ex pense of the institution of the place of residence.
Διοικητική Επιτροπή
TITLE II - DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου.
Special rules applicable to persons, other than mariners, engaged in paid employment
1408/71 και 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Article 13(2)(a) shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
1408/71, από τους δικαιούχους συντάξεων αναπηρίας.
That legislation shall be determined in accordance with the provi sions of this Title.
Απόφαση αριθ.
Subject to Articles 14 to 17:
Απόφαση αριθ. 79, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 48, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) a person who is selfemployed in the territory of one Member State shall be subjected to the legislation ofthat State even if he resides in the territory of another Member State;
* — Απόφαση αριθ. 80, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 45, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(d) civil servants and persons treated as such shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject;
Απόφαση αριθ. 81, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σε ειδική απασχόληση σύμφωνα με το άρθρο 45, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
(b) If the duration of the work to be done ex tends beyond the duration originally an ticipated, owing to unforeseeable circumstances, and exceeds 12 months, the legislation of the first Member State shall continue to apply until the completion of such work, provided that the competent authority of the Member State in whose territory the person concerned is posted or the body designated by that authority gives its consent; such consent must be requested before the end of the initial 12month period. Such consent cannot, how ever, be given for a period exceeding 12 months.
Απόφαση αριθ. 83, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 68, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(e) a person called up or recalled for service in the armed forces, or for civilian service, of a Member State shall be subject to the legislation of that State.
574/72, σχετικά με τις προσαυξήσεις των πα­ροχών ανεργίας για οικογενειακά βάρη.
The employed or selfemployed person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service shall retain the status of employed or selfemployed person;
1408/71, που αφορούν τη σώρευση οικογενειακών επιδομάτων.
(ii) where a person is employed principally in the territory of the Member State in which he resides, he shall be subject to the legis-
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
Compendium of Community provisions on social security lation ofthat State, even if the undertaking which employs him has no registered of fice or place of business or branch or per manent representation in that territory.
Απόφαση αριθ. 85, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 57, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) A person other than that referred to in (a) shall be subject: ritory he resides if he pursues any part of his activity in the territory of that Member State.
1408/71 και του άρθρου 67, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If he does not pursue any activity in the territory of the Member State in which he resides, he shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he pursues his main activity.
87, της 20ής Μαρτίου 1973, σχετικά με την εφαρμογή του άρ­θρου 14, παράγραφος 1, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία στους αποσπασμένους.
A person who is selfemployed in an undertak ing which has its registered office or place of business in the territory of one Member State and which straddles the common frontier of two Member States sha 11 be subject to the legislation of the Member State in whose territory the undertaking has its registered office or place of business.
* — Απόφαση αριθ. 88, της 12ης Ιουλίου 1973, για την προσαρμογή των εντύπων που απαιτούνται για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) to the legislation of the Member State in whose territory is situated the registered office or place of business of the undertak ing or individual employing him, if he does not reside in the territory of any of the Member States where he is pursuing his activity.
* — Απόφαση αριθ.
Special rules applicable to mariners
91, της 12ης Ιουλίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 46, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 13(2)(c) shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
1408/71 του Συμβουλίου και τον προσ­διορισμό των ποσών που πρέπει να καταβληθούν δυνάμει των άρθρων 93, 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) A person normally selfemployed in the territory of a Member State and who per forms work in the territory of another Member State shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of the work does not exceed 12 months.
Απόφαση αριθ.
Such consent cannot, however, be given for a period exceeding 12 months.
96, της 15ης Μαρτίου 1974, που αφορά την αναθεώρηση των δικαιωμάτων σε παροχές με εφαρμογή του άρθρου 49, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου.
19 the legislation of the latter State if he is resident in the territory of that State; the undertaking or per son paying the remuneration shall be considered as the employer for the purposes of the said legis lation.
* — Απόφαση αριθ. 97, της 15ης Μαρτίου 1974, που αφορά τη χρήση του πιστοποιη­τικού απόσπασης (Ε 101) σε περίπτωση απόσπασης που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
also apply to a pensioner whose pension was ac quired under the legislation of another Member State, unless the person concerned expressly asks to be so subject by applying to the institution des ignated by the competent authority of the first Member State and named in Annex 10 to the Regulation referred to in Article 98.
104, της 29ης Μαίου 1975, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1 β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 13 to 14d shall not apply to voluntary insurance or to optional insurance unless, in re spect of one of the branches referred to in Article 4, there exists in any Member State only a voluntary scheme of insurance.
106, της 8ης Ιουλίου 1975, που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Where application of the legislation of two or more Member States entails overlapping of insur ance:
* — Απόφαση αριθ. 107, της 25ης Σεπτεμβρίου 1975, σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στα έντυπα Ε 303/0, Ε 303/1, Ε 303/2, Ε 303/3 και Ε 303/4.
(a) save as otherwise provided in subparagraph (b) to the legislation of the Member State in the territory of which he is engaged in paid em ployment or, where he pursues such an activity in the territory of two or more Member States, to the legislation determined in accord ance with Article 14(2) or (3);
1408/71 του Συμβουλίου και τον προσδιορισμό των ποσών που πρέπει να αποδοθούν σύμφωνα με τα άρθρα 93, 94, και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
to the legislation of the Member State in the territory of which he is engaged in paid employment, that legislation having been determined in accordance with the provi sions of Article 14(2) or (3), where he pursues such an activity in the territory of two or more Member States, and
110, της 16ης Δεκεμβρίου 1977, που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 87 της 20ής Μαρτίου 1973, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1 α) και παράγραφος 2 α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, in respect of invalidity, old age and death (pensions), the person concerned may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State, even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State, to the extent that such overlapping is explicitly or implicitly admitted in the first Member State.
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση στο άρθρο 94, παράγραφος 4, και στο άρθρο 95, παράγραφος 4, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Special rules regarding persons employed by diplomatic missions and consular posts, and auxiliary staff of the European Communities
* — Απόφαση αριθ.
Miscellaneous provisions
113, της 28ης Φεβρουαρίου 1980, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
The person referred to in Article 14(2) and (3), 14a(2),(3)and(4)and 14c(a) shall be treated, for the purposes of application of the legislation laid down in accordance with these provisions, as if he pursued all his professional activity or activities in the territory of the Member State concerned.
574/72 του Συμβουλίου.
Compendium of Community provisions on social security
Απόφαση αριθ. 121, της 21ης Απριλίου 1983, που αφορά την ερμηνεία του άρ­θρου 17, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
13 to 16 in the interest of certain categories of per sons or of certain persons.
Απόφαση αριθ. 123, της 24ης Φεβρουαρίου 1984, που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 22, παράγραφος 1, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
17a sions other than those relating to family allow ances, the granting of which is governed by the conditions of employment applicable to such staff.
1408/71, για τα πρόσωπα υπό αιμοκάθαρση.
This right of option, which may be exercised once only, shall take effect from the date of entry into employment.
* — Απόφαση αριθ.
Exceptions to Articles 13 to 16
574/72 (Ε 001, Ε 101-127, Ε 201-215, Ε 301-303, Ε 401-411) (86/303/ΕΟΚ).
TITLE III - SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
Απόφαση αριθ. 131, της 3ης Δεκεμβρίου 1985, που αφορά τη σημασία του άρ­θρου 71, παράγραφος 1, εδάφιο β), υποεδάφιο ii), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
CHAPTER 1 behalf of the former, in accordance with the legislation of the competent State.
Απόφαση αριθ.
SICKNESS AND MATERNITY
C 64 της 9.3.1988.
Common provisions
Απόφαση αριθ. 136 της 1ης Ιουλίου 1987 περί της ερμηνείας του άρθρου 45 παράγραφοι 1 έως 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions of paragraph 1 shall apply by analogy to members of the family who reside in the territory of a Member State other than the compe tent State in so far as they are not entitled to such benefits underthe legislation of the State in whose territory they reside.
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
Aggregation of periods of insurance, employment or residence
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων.
Where the members of the family reside in the ter ritory of a Member State under whose legislation the right to receive benefits in kind is not subject to condition of insurance or employment, benefits in kind which they receive shall be considered as be ing on behalf of the institution with which the em ployed or selfemployed person is insured, unless the spouse or the person looking after the children pursues a professional or trade activity in the territory of the said Member State.
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972.
Frontier workers and members of their families - Special rules
Απόφαση αριθ.
A frontier worker may also obtain benefits in the territory of the competent State.
147 της 10ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Such benefits shall be provided by the competent institution in accord ance with the provisions of the legislation of that State, as though the person concerned were resi dent in that State.
Απόφαση αριθ. 148 της 25ης Ιουνίου 1992 περί της χρησιμοποίησης της βεβαίωσης για την εφαρμοστέα νομοθεσία (Ε 101) σε περίπτωση απόσπασης που δεν υπερβαί­νει τους τρεις μήνες.
Members of his family may re ceive benefits under the same conditions; however, receipt of such benefits shall, except in urgent cases, be conditional upon an agreement between the States concerned or between the competent au thorities of those States or, in its absence, on prior authorization by the competent institution.
Διοικητική Επιτροπή
Stay in or transfer of residence to the competent State
Απόφαση αριθ. 154 της 8ης Φεβρουαρίου 1994 για τα υποδείγματα εντύπων που είναι απαραίτητα στην εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
However, where the latter reside in the territory of a Member State other than the one in whose territory the employed or selfemployed person resides, benefits in kind shall be provided by the institution of the place of stay on behalf of the institution of the place of residence of the persons concerned.
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
(b) cash benefits provided by the competent institution in accordance with the legislation which it administers.
574/72 του Συμβουλίου (Ε 301, Ε 302, Ε 303).
However, by agreement be tween the competent institution and the institution of the place of residence, such benefits may be provided by the latter institution on
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
movement of theperson concerned would be prejudicial to his state of health or the receipt of medical treatment.
Το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής εφαρμόζει τη διάταξη του άρθρου 22, παράγραφος 1, α), i), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) who, having become entitled to benefits chargeable to the competent institution, is au thorized by that institution to return to the ter ritory of the Member State where he resides, or to transfer his residence to the territory of another Member State; or
1408/71, στην πε­ρίπτωση που προβλέπει το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) the authorization required under paragraph 1(c) shall be issued by the institution of the Member State in whose territory the members of the family are residing.
574/72, μόνο εφόσον ο ενδιαφερόμενος απευθύνθηκε στο ίδρυμα αυτό πριν τελειώσει η προσωρινή διαμονή του, είτε υποβάλλοντας του βε­βαίωση (έντυπο Ε 111) που εξέδωσε το αρμόδιο ίδρυ­μα, είτε ζητώντας του να ρωτήσει το αρμόδιο ίδρυμα, με το έντυπο Ε 107, για το δικαίωμα του για παροχές.
Calculation of cash benefits to benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay or residence in accord ance with the provisions of the legislation which it administers, as though he were insured with it; the length of the period during which benefits are provided shall be governed, however, by the legislation of the competent State;
Σε περίπτωση που κάποιος εργαζόμενος υποβάλ­λει αίτηση με τις διατάξεις του άρθρου 94, παράγρα­φος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on average earnings or on average contributions, shall determine such average earnings or contributions exclusively by reference to earnings or contributions completed under the said legislation.
Σε αντίθετη πε­ρίπτωση, τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα έχουν την ευ­χέρεια να ζητήσουν την έκδοση νέας ιατρικής γνωμά­τευσης σύμφωνα με τα πιο πάνω έντυπα.
However, by agreement between the competent institution and the institution of the place of stay or residence, such ben efits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Εφαρμό­ ζεται για τα αρχικά έξι κράτη μέλη, από 1ης Οκτω­βρίου 1972 και σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on standard earnings, shall take account exclusively of the standard earnings or, where appropriate, of the average of standard earnings for the periods completed under the said legislation.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1). Εφαρμό­
The authorization required under paragraph 1(b) may be refused only if it is established that
1408/71 και 574/72,
Substantial benefits in kind
13 της 17ης Φεβρουαρίου 1961, έχει ατονήσει μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου, και λαμβανο­μένων υπόψη των διατάξεων των πιο πάνω κανο­νισμών, πρέπει να θεσπισθεί νέα απόφαση,
Where an unemployed person satisfies the con ditions of the legislation of the Member State which is responsible for the cost of unemployment ben efits for entitlement to sickness and maternity ben efits, taking account where appropriate of the pro visions of Article 18, the members of his family shall receive these benefits, irrespective of the Member State in whose territory they reside or are staying.
Αποφασίζει:
Such benefits shall be provided:
Το πιστοποιητικό που αφορά την παρακολούθηση μαθημάτων (έντυπο Ε 402) πρέπει να ζητείται μόνο μια φορά το τρίμηνο· τα ιδρύματα διατηρούν παρά ταύτα την ευχέρεια να ζητούν αυτή τη βεβαίωση ακό­μα κα μια μόνο φορά το χρόνο.
Where the right of an employed or selfemployed person or a member of his family to a prosthesis, a major appliance or other substantial benefits in kind has been recognized by the institution of a Member State before he becomes insured with the institution of another Member State, the said employed or selfemployed person shall re ceive such benefits at the expense of the first institution, even if they are granted after he becomes insured with the second institution.
Επειδή πρέπει να θεσπισθούν ιδίως ειδικοί όροι εφαρμογής των αρχών που ορίζουν τα άρθρα 73, πα­ράγραφος 2 και 74, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
with regard to the benefits in kind, by the institution of the place of residence or stay in ac cordance with the provisions of the legislation which it administers, on behalf of the compe tent institution of the Member State which is responsible for the cost of unemployment ben efits;
Το ιατρικό πιστοποιητικό που εκδίδεται για τα παιδιά που είναι ανίκανα να εργασθούν (έντυπο Ε 404) πρέπει να ανανεώνεται τουλάχιστο μια φορά το χρόνο.
(ii) with regard to cash benefits, by the competent institution of the Member State which is re sponsible for the cost of unemployment ben efits, in accordance with the legislation which it administers.
Για την έκδοση του ιατρικού πιστοποιητικού που αναφέρει η παράγραφος 3, ο οργανισμός συνδέσμου μπορεί να υποδείξει ένα γιατρό στην περίπτωση που δεν διαθέτει ο ίδιος· ο γιατρός αυτός μπορεί να είναι και ο θεράπων γιατρός.
Without prejudice to any provisions of the leg islation of a Member State which permit an extension of the period during which sickness benefits may be granted, the period provided for in para graph 1 may, in cases of force majeure, be extended by the competent institution within the limit fixed by the legislation administered by that institution.
Στις περιπτώσεις που η νομοθεσία του κράτους μέλους ή των κρατών μελών, εκτός Γαλλίας, όπου τα μέλη της οικογένειας διαμένουν, προβλέπει κανόνες και κυρίως διαφορετικά ποσά για τις διάφορες κατη­γορίες των εργαζομένων, τα οικογενειακά επιδόματα εκκαθαρίζονται σύμφωνα με τους κανόνες και τα πο­σά που θα ίσχυαν αν ο εργαζόμενος ασκούσε την επαγγελματική του δραστηριότητα στο κράτος δια­μονής των μελών της οικογένειας.
An unemployed person who was formerly employed or selfemployed, to whom the provisions of Article 69(1) or the second sentence of Article 71(1)(b)(ii) apply, and who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitle ment to benefits in kind and in cash, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, shall receive for the period provided under Article 69(1)(c):
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (').
(a) benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the Member State in which he seeks employment in ac cordance with the provisions of the legislation which the latter institution administers, as though he were insured with it;
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Unemployment benefits under Article 69(1) shall not be granted for the period during which cash benefits are received.