natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σχέδιο νόμου εγκρίθηκε ήδη από τη Γερουσία και εξετάζεται προς το παρόν από τη Βουλή, είναι δε πιθανό ότι θα ψηφιστεί σύντομα.
The Joint committees must be closely involved in order to ensure that this work is well done on both sides and that the workforce Is actively involved.
Το σχέδιο αυτό ρυθμίζει τις λεπτομέρειες έναρξης της απεργίας και τα μέτρα που μπορεί να λάβουν οι δημόσιες αρχές προκειμένου να εξασφαλίσουν τα δικαιώματα των χρηστών στις κυριότερες υπηρεσίες.
A new agreement has strengthened the employers' obligation to supply the employees with all relevant information concerning their working conditions and envIronment.
Επιπλέον με το νομοσχέδιο αυτό συνιστάται επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τις επαγγελματικές σχέσεις στους προαναφερθέντες τομείς η οποία θα έχει ως πρωταρχική αποστολή τον έλεγχο, τις μελέτες και την υποβολή προτάσεων.
Mention should also be made of the spread (in both the public and the private sectors) of a managerial system based on an "enterprise culture", whose aim is to take advantage of the specific characteristics of the firm in order to achieve maximum flexibility in the organization of production processes and management methods. This also implies specially tailored
Λουξεμβούργο
Federal Republic of Germany
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο κάλεσε την κυβέρνηση να προτείνει τις προσαρμογές που κρίνονται αναγκαίες στο νόμο της 12ης Ιουνίου 1965.
For the first time in the public service - and in many Industries and services - the working week was reduced to less than 40 hours.
Η μεταρρύθμιση του εκ του νόμου συστήματος της ασφάλισης συντάξεων άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.
In most cases, this reduction - in conjunction with wage increases - was scheduled to take effect in stages: one hour less from the middle of 1989 and another half hour less from the middle of 1990.
Η μεταρρύθμιση προβλέπει την κάλυψη της ασφάλισης συντάξεων επί ένα έτος για τον σύζυγο που διακόπτει την επαγγελματική του δραστηριότητα για να αφιερωθεί στην ανατροφή των παιδιών του.
By the end of 1988, collective agreements providing for a working week of less than 40 hours covered in all some 14.6 million workers spread over almost all areas of economic activity, and the average working week for these workers will be around 38.5 hours in mid-1989 (as compared with 39.5 hours at the end of 1987).
Με πολυάριθμους νόμους παρασχέθηκαν δικαιώματα στις γυναίκες.
There are Indications that Saturday working - and In some cases even
Σημειώνεται όμως ότι ο νόμος που αφορά την αύξηση των ημερών αδείας άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου 1988.
As in the preceding year, some 94% of workers were entitled to supplementary holiday pay. Collective agreements on early retirement have declined In significance In the Federal Republic and no such agreements were concluded during 1988.
Τον Απρίλιο του 1988 κατατέθηκε στη συνέλευση νομοσχέδιο με σκοπό να αυξηθούν οι δυνατότητες συνδυασμού της γονικής άδειας (για την ανατροφή ενός παιδιού) και της αμειβόμενης εργασίας.
The trend towards collectively agreed regulation of the terms of employment for part-time workers continued in 1988. As a result of amendments to the agreements for the public service, workers with a regular working week of at least
Η κυβέρνηση αποφάσισε να ασπασθεί τις προτάσεις αυτές και να προετοιμάσει ένα νομοσχέδιο που θα τις περιλαμβάνει.
In the course of 1988 several unions decided to demand the regulation of part-time employment by collective agreement.
0 γενικός στόχος της αναθεώρησης αυτής ήταν αφενός η μεγαλύτερη ευελιξία και αφετέρου η μείωση της εργασίας ορισμένου χρόνου.
Under this agreement, the works council and the employer must Jointly determine and reconcile the need for training and the workers' interests in training programmes.
Λεπτομερέστερα, οι κυριότερες τροποποιήσεις που επιφέρει το σχέδιο αυτό είναι οι ακόλουθες :
According to the agreement, such training leads to upgrading and hence better pay; this constitutes an important incentive to participate in the programmes.
Η εξαγγελία του νομοσχεδίου αυτού προκάλεσε πολυάριθμεβ αντιδράσει και έδωσε αφορμή για την γενική απεργία του Φεβρουαρίου 1988.
The employment flexibility inherent in such contracts is the recruitment condition for the majority of entrants on the labour market.
Στη συνέχεια η κυβέρνηση αναγκάστηκε υα τροποποιήσει τη θέση τηβ σχετικά με τα δύο πρώτα σημεία.
Among the bodies concerned to bring about an improvement of working and health and safety conditions, reference should be made to one of the four national centres depending on the National Health and Safety
Επιπλέον αναγκάστηκε να λάβει υπόψη ττβ ότι το συνταγματικό δικαστήριο κήρυξε ορισμένεβ διάταξε is αντισυυταγματικέβ στ is 13 Μαΐου 1988.
The aim of the Institute, which is in Barcelona and was recently renamed the "National Centre for Working Conditions", is to Increase the awareness of the two sides of Industry and of the public in general as regards working conditions In the broad sense of the term (i.e. not limited merely to health and safety conditions).
Ωστόσο σύμφωνα με το σύνταγμα, τα συνδικάτα και οι οργάνωσε ιs των εργαζομένων πρέπει να συμμετέχουν στην επεξεργασία ττβ veas νομοθεσίας.
) (which must be transposed Into national law In all Member States by 1 January 1990 at the latest), new rules on noise protection for workers were Incorporated in the Labour Code by a Decree of 21 April 1988. The key provisions of this
Ηνωμένο Βασίλειο
In the case of workers whose daily personal exposure exceeds 85 dB or an
Κατά τη διάρκεια του 1988, εγκρίθηκε νέος νόμος για την απασχόληση στο πλαίσιο της τροποποίησης του εργατικού δικαίου.
Instantaneous sound pressure greater than 135 dB, the provision of personal ear protectors, medical monitoring and adequate Information and training on the risks and preventive measures;
0 νόμος ορίζει μεταξύ άλλων, ότι τα πρόσωπα που κατέχουν τις σημαντικότερες θέσεις στα συνδικάτα (μεταξύ άλλων, ο γενικός γραμματέας, ο πρόεδρος, κλπ.) θα εκλέγονται ή θα επανεκλέγονται με μυστική ψηφοφορία των μελών τα οποία θα ψηφίζουν ταχυδρομικά κάθε πέντε χρόνια.
- where the daily personal exposure of workers exceeds 90 dB or the instantaneous sound pressure is greater than 140 dB, in addition to the measures cited above, the display of appropriate signs at the workplaces/stations concerned together with the implementation of a programme of technical or organizational measures aimed at reducing exposure to noise-,
Το Νοέμβριο, η κυβέρνηση δημοσίευσε επίσης σχέδιο ενός κώδικα πρακτικής σχετικά με την ψηφοφορία σε περίπτωση απεργιακής δράσης.
- an obligation to reduce the level of noise produced by a machine right from the design stage and to provide full information on noise levels.
0 κώδικας, που πρέπει να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο, παρέχει οδηγίες σχετικά με την καλή πρακτική για την οργάνωση ψηφοφορίας πριν από απεργιακή δράση όπως ορίζει ο νόμος περί συν­ δικάτων του 1984.
All these provisions enter into force on 1 January 1989, except for those relating to the reduction of machinery noise emission levels, which only come into effect on 1 January 1990.
ΜΙΣΘΟΙ ΚΑΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ
Another key issue is "contracting out".
Τάσε ιc στην Κοινότητα
Finally, it should be noted that, under the Programme for National
Η παρέμβαση αυτή είχε σαν στόχο να ανακόψει τη σπειροειδή ανέλιξη μισθών και τιμών που προκάλεσε η δεύτερη πετρελαϊκή κρίση.
The Minister for Labour Initiated a review of conditions of employment legislation dating from the 1930s, In consultation with the two sides of industry.
Οι συμφωνίες σε επίπεδο επιχείρησης πολλαπλασιάστηκαν τα τελευταία έτη, ευνοώντας την καλύτερη προσαρμογή ατόμων και εξοπλισμού στις τεχνολογικές μεταρρυθμίσεις και τις διακυμάνσεις της οικονομικής συγκυρίας.
The most significant new developments in the field of working conditions concern working time In relation primarily to the new requirements for flexibility and the possibility of reductions in working time varying over the year and linked to the pattern of organization (daywork, shI ftworking, etc.). For civil servants, there Is scope for flexibility at the beginning and end of the work cycle, but subject to predetermined limits.
Η εξέλιξη αυτή είναι αποτέλεσμα τόσο της κρίσης που πέρασε το καθεστώς επαγγελματικών σχέσεων, του παρελθόντος όσο και της ανάπτυξης μορφών διαπραγματεύσεων προσαρμοσμένων ανάλογα με την περίπτωση.
Part-time, fixed-term, temporary and similar forms of contract appear to be becoming more common, even in the absence of an officially recognized formal basis.
Τέλος, σημαντικά συνέβαλε η δυνατότητα καινοτομίας στις κλαδικές διαπραγματεύσεις.
With a view to limiting this trend, the two sides of Industry are endeavouring, by means of the mul tIsectoral agreements referred to above, to promote flexibility within the framework of the officially recognized forms of contract and
Συνοδεύτηκε επίσης από μία αυξημένη διαφοροποίηση των αμοιβών (εξατομίκευση, συμμετοχή στα κέρδη της επιχείρησης, συμπληρωματικές παροχές, κλπ.).
Introduce rules to regulate the new patterns of employment (homeworklng, telecommuting, etc.).
Στο εξής δίνεται έμφαση στο μικροοικονομικό στοιχείο των μεταβολών και όχι πλέον στην επίδραση τους στις ισορροπίες των βασικών οικονομικών μεγεθών.
In classification systems and led employers and workers to set up Joint committees to Investigate this phenomenon and determine the necessary changes In collective agreements.
Τρεις τάσεις παρουσιάστησαν: προοδευτική υποχώρηση της συμμετοχής του κράτους στις συλλογικές διαπραγματεύσεις, προσπάθεια σύνδεσης των μισθών με την απόδοση των επιχειρήσεων και τέλος προώθηση μέτρων ευελιξίας.
At company level, technological innovations have been given special attention in the agreements signed, notably through the setting-up of Joint committees to tackle the problems arising
Πάντως, δεν είναι πάντοτε εύκολη η διάκριση των πρόσφατων μορφών μισθολογικής εξατομίκευσης από περισσότερο παραδοσιακές μορφές (μισθός ή αμοιβή, με βάση την απόδοση, ατομικά πριμ και εφάπαξ αμοιβές).
In connection with working conditions, new occupât ions, employment monitoring, etc.
Τέλος σημειώνεται μία τάση αύξησης των μισθολογικών διαφορών και των διαφορών αμοιβής με βάση τις κατηγορίες μισθωτών.
Parliament adopted a law on 1 August concerning weekly rest periods for salaried employees and manual workers. This Law sets out the conditions under which continuous shift working may be adopted as a pattern of working in order to amortize production installations.
ΕΕέλιΕη της κατάστασπο στα κράτη υέλη
Jobs or safeguarding those already in existence.
Βέλγιο
Labour.
Η συγκρατημένη αύξηση των μισθών (+ 1 έως 2%) σε συνδυασμό με τον κατάλληλο έλεγχο του πληθωρισμού (γύρω στο 1%) είχαν ως αποτέλεσμα τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων στους διάφορους τομείς και επιχειρήσεις χωρίς κρατική παρέμβαση.
It should also be noted that a protocol signed on 26 May under the auspices of the National Conciliation Office brought to an end a dispute between Goodyear (Luxembourg) and the unions which had been running since
Σύμφωνα με τη διεπαγγελματική συμφωνία 1989-90, οι νέες συμβάσεις πρέπει κυρίως να αφορούν την αύξηση του κατώτατου μισθού, ενώ η αρμοδιότητα σε θέματα διαμόρφωσης των μισθών ανατίθεται στους τομείς και τις επιχειρήσεις.
The agreement reached, which is based on continuous four-shift working, entitles workers to payment at double time for Sunday work and reduces the working week to 37 hours, including 6.5 days of unpaid compensatory leave.
0 φορολογικός νόμος της 7ης Δεκεμβρίου 1988 τροποποιεί ουσιαστικά τη φορολογία των εισοδημάτων, εισάγοντας σημαντική μείωση των φόρων (της τάξης του 10%).
As regards overtime and paid leave, many collective agreements provide for rates of Increase In excess of the statutory minima for overtime (25% for manual workers and 50% for salaried employees) and Sunday working
Έχουν γίνει διάφορες προσαρμογές για να βελτιωθεί η κατάσταση των λιγότερο ευνοημένων ατόμων, σε σχέση με το ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα ή ακόμα τις κοινωνικές παροχές.
Finally, the year under review saw confirmation of the already observed trend towards an increase in annual holidays through the granting of additional days of leave.
Δανία
Nether lands
Η εξέλιξη αυτή ευνοήθηκε από τη συνέχιση της οικονομικής κρίσης σε μια χώρα πολύ λίγο συνηθισμένη στην παρέμβαση του κράτους στις συζητήσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The Labour Foundation is currently preparing a detailed memorandum on ways and means of promoting part-time working more Intensively. This memorandum is intended to help and encourage the parties to the collective bargaining process and businesses.
Επιπλέον, η νομοθετική παρέμβαση επεκτείνεται σε νέους τομείς όπως της αποζημίωσης της ανεργίας και των συνθηκών εργασίας.
Agreement was reached at Philips on the Introduction of new hol i day and leave arrangements to replace the existing rules on ordinary leave, additional leave days granted
Η τάση αυτή ενισχύθηκε ακόμη κατά το 1988, με την απαίτηση εκ μέρους των συνδικάτων ενός γενικού ρυθμιστικού συστήματος.
Voluntary early retirement (VUT) has been a major topic of discussion In recent years. The year under review saw the conclusion of collective agreements providing for a further reduction in the age for early retirement.
Η κυβέρνηση, σε συμφωνία με τους εργοδότες, τάχθηκε υπέρ ατομικών μορφών ευελιξίας σε επίπεδο επιχείρησης.
A rather different trend also became evident, however, with the conclusion of agreements providing for the early retirement age to be raised by stages, partly because of the high cost of the scheme and partly because of the longterm labour market outlook.
Η αύξηση των μισθών κατά το 1988 ήταν της τάξης του 5,2% και το ποσοστό πληθωρισμού γύρω στο 4,3%.
The review of the law on dismissals dominated debate in 1988.
Η αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος ήταν πάντως χαμηλότερη του 1% λόγω της αύξησης της φορολογίας των νοικοκυριών.
The overall aim of this review was on the one hand to Increase flexibility of employment and on the other to curtail recourse to fixed-term employment.
Επίσης, οι εργοδότες αναγκάστηκαν να περιορίσουν τις αυξήσεις που προβλέπονται από τις συμφωνίες αυτές.
In the management of the changes engendered by the introduction of new technologies, this forms the subject
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμαν ι'ας
The general pattern of basic weekly hours was 39 hours for most manual workers and 36 for non-manual workers.
Το κράτος δεν παοεμβαίνει οτο αυστηρά μισθολογικών διαπραγματεύσεων βάσει της αρχής της "αυτονομίας των συμβάσεων".
Leaders representing over two million engineering workers put forward a claim In September for a 35-hour week without loss of pay. For the first time, the claim was presented Jointly by representatives of both groups of workers.
Δεν υπάρχει άρα υποχρεωτική διαιτησία, ούτε κατώτατος μισθός που να καθορίζεται από το κράτος, ούτε αναπροσαρμογή' των μισθών.
The claim has, however, initially been rejected by the employers' federation.
Οι μισθολογικές ρυθμίσεις πραγματοποιούνται βάσει συλλογικών συμβάσεων των οποίων η εφαρμογή υπόκειται στην εποπτεία των συμβουλίων των επιχειρήσεων, στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης.
The proportion of workers employed on a part-time basis (30 hours or less per week) has continued to grow. Nearly a quarter of all employees in employment are working on this basis and all recent employment projections forecast that the growth in part-time jobs will continue (28% of all jobs by 1995).
Οι μισθολογικές συμβάσεις υπογράφονται είτε σε επίπεδο κλάδων ανάμεσα στις οργανώσεις των εργοδοτών και τις αντίστοιχες συνδικαλιστικές οργανώσεις, είτε, σπανιότερα, σε επίπεδο επιχειρήσεων ανάμεσα στη διεύθυνση και το συνδικάτο.
Just over one third of all part-time workers are employed in two industries, the distributive trades (retailing, wholesaling and mail order) and the hotel and catering trade. Other significant sectors of part-time employment are finance local authorities and public administration, education and the health -ervice.
Τα μέσα ποσά αυξήσεων είναι 3,4% κατά το 1987, + 2,8% κατά το 1988, + 2,7% κατά το 1989 και + 2,3% κατά το 1990.
The growth of part-time employment Is Influenced by a number of factors.
Λόγω της ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, οι πραγματικοί μισθοί αυξήθηκαν κατά το 1988 σε ποσοστό ανώτερο από εκείνο που είχε προβλεφθεί στις συλλογικές συμβάσεις (+ 4% περίπου).
Efficiency In industry requires that the utilization of labour matches variations in the nature and level of product demand, as for example In retailing and hotels. A related factor appears to be the need to reduce direct wage costs to meet competitive forces.
Η υλοποίηση της φορολογικής μεταρρύθμισης είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση της οριακής φορολογίας των εισοδημάτων των μισθωτών.
The available evidence suggests that, although they are paid at the same basic hourly rate, parttimers' total hourly earnings are less than those of their full-time colleagues. There are also cost savings associated with parttimers' exclusion from pension schemes, sick pay and other benefits which may be factors in reducing relative labour costs.
Η εξέλιξη αυτή αντισταθμίστηκε εν μέρει από την αύξηση των εισφορών της ασφάλισης ασθενείας.
On the supply side, the growth In part-time working can be attributed to labour shortages, with part-timers providing a labour reserve, but one for which special schedules are needed.
Ελλάδα
LABOUR LAW
Η εθνική συλλογική σύμβαση για το 1988 προβλέπει αύξηση της αγοραστικής δύναμης κατά 5,5%.
August 1988 reforming the structure of the Belgian State, a large number of responsibilities have been transferred from the national authorities to the regions and language communities.
Η αύξηση αυτή αντισταθμίζει εν μέρει μόνο την απώλεια που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών.
Responsibility for labour law and social security remains at national level, but certain facets of employment policy, notably Job creation programmes for the unemployed, are now a matter for the regional authorities.
από την πλευρά τους διεκδίκησαν και πέτυχαν
(i) an Increase In the amount of administrative fines and changes in the procedural rules in respect of
Παρατηρείται εξάλλου αντίθεση των συνδικαλιστών για τη σύνδεση του μισθού με την παραγωγικότητα.
(M) a more precise definition of the scope of the legislation on training periods for young people (Royal Decree No 230), primarily as regards the non-market sector,
Εκτιμάται ότι ένας τέτοιος μηχανισμός θα έθετε σε κίνδυνο το σύστημα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
(III) an extension to the non-market sector of the linked work and training scheme, ïnanks to Royal Decree No 495;
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, χαρακτηριστικό των συλλογικών διαπραγματεύσεων του 1988 ήταν η αμφισβήτηση του στόχου που είχε θέσει η κυβέρνηση σχετικά με τον περιορισμό της αύξησης των αμοιβών σε 4%.
Whilst there were scarcely any changes in labour law during 1988, the year under review did see the entry into force of the new Law on partial retirement pensions. There have, however, so far been few applications for such pensions.
Οι αυξήσεις ήταν στην πραγματικότητα ανώτερες και έφθασαν κατά μέσο όρο το 7%, δηλαδή σημειώθηκε σημαντική αύξηση της αγοραστικής δύναμης" ο πληθωρισμός κινήθηκε στο επίπεδο του 4,7%.
New measures were also adopted in respect of unemployment benefits, in overall terms, the effect is to Increase employee contributions, whilst reducing benefit levels and making eligibility criteria stricter. The measures are also aimed at encouraging workers to find Jobs, even if these do not necessarily match their qualifications or training.
Στις διαπραγματεύσεις αυτές εγκρίθηκε εξάλλου σε πολλές περιπτώσεις, ρήτρα μισθολογικής διασφάλισης που έχει ως στόχο την εισαγωγή στοιχείων τιμαριθμικής αναπροσαρμογής κατά τη διαδικασία καθορισμού των μισθών.
During the year certain political parties formulated further proposals for changes in the family allowances scheme which would impose obiIgations on the unemployed aimed at encouraging them to find jobs as quickly as possible.
Στο τέλος του 1988, το μισθολογικό κόστος είχε αυξηθεί για τις επιχειρήσεις κατά μέσο όρο κατά 5,5% .
Proposals were also drawn up in relation to Industrial injuries insurance and exposure to noise.
Προσδιορίζει ιδιαίτερα το επίπεδο των ετήσιων αυξήσεων.
Laws on worker participation at plant and company level.
Τα ωρομίσθμια αυξήθηκαν κατά 3,5% κατά μέσο όρο στον ιδιωτικό τομέα γεγονός που συνέβαλε στην αποφυγή μέχρι σήμερα των συγκρούσεων.
The Law safeguarding codetermlnatIon In the mining and steel Industries places their specific pattern of worker representation on a permanent basis.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις στο σύνολο τους ακολούθησαν μισθολογική πολιτική σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα τους.
Under the new rules, the controlling company of a group not belonging to one of these Industries Is nevertheless covered by the special codetermlnatIon arrangements so long as constituent companies belonging to these Industries are responsible for at least 20% of the group's total value added and employ over 2 000 workers.
Στο δημόσιο τομέα, οι αυξήσεις που χορηγήθηκαν από την αρχή του έτους ήταν της τάξης του 2%, με αποτέλεσμα να υπάρξουν διεκδικήσεις για την κάλυψη της διαφοράς δεδομένου ότι ο πληθωρισμός κυμαίνεται στο επίπεδο του 3%.
At the same time, the election procedure for worker representatives on the supervisory board has been changed and the number of representatives to be chosen from the company's workforce Increased while the number of external representatives has been reduced. Under the law amending the Law on labour relations at the workplace, minority rights in relation to works council elections and its activities were enhanced.
Ιρλανδία
In the event of the
Ο καθορισμός του επιπέδου των αμοιβών γίνεται στην Ιρλανδία με ελεύθερες διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Introduction of new technologies has been extended. Under the new rules, the employer must discuss the effects of Intended measures with the works council at a sufficiently early stage for Its proposals to be taken Into account.
Οι αυξήσεις ήταν χαμηλότερες από τις αυξήσεις του 1987 (3% το 1988 έναντι 5% για το 1987).
The Law on partial early retirement (replacing the 1984 Early Retirement
Η εξατομίκευση των μισθών αφορά τα στελέχη κατά κύριο λόγο και ειδικότερα τα επαγγε'λματα που απαιτούν υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης.
Pension entitlements will be calculated as If they had remained In full-time employment. An employer who takes on a new worker to offset the hours not worked as a result of this scheme will receive partial reimbursement from the Federal Labour Office.
Όλα τα θέματα που αφορούν τις συνθήκες απασχόλησης είναι δυνατό να εξεταστούν'
Works councils may now be set up in firms employing at least 50 workers, and in those employing more than 20 workers which do not have a company union.
- σε επίπεδο επιχειρήσεων, οι διαπραγματεύσεις αφορούν διάφορα θέματα, από το χρόνο εργασίας μέχρι τα συνδικαλιστικά δικαιώματα.
The works council is composed exclusively of employees elected every two years by the workforce. These works council members enjoy certain privileges necessary for the performance of their duties, including
Δεδομένου ότι ο πληθωρισμός διατηρήθηκε στο 5%, οδήγησε σε σημαντική ενίσχυση της αγοραστικής δύναμης.
V - 19 entitlement to twelve days' leave during their two year term of office to attend training courses, two hours' absence from work per week and protection against dismissal.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις αφορούσαν κατά κύριο λόγο ορισμένους σημαντικούς τομείς: δημόσιος τομέας, βιομηχανικός τομέας και τομέας μεγάλης διανομής.
The new legislation also provides for regular meetings with the employer, who Is required to Inform the workers' representatives of any changes in the firm's economic situation and any changes affecting the workforce.
Οι διαπραγματεύσεις σε επίπεδο επιχείρησης προσανατολίστηκαν σε θέματα τεχνολογικών καινοτομιών, συνθηκών εργασίας και ευελιξίας των μισθών.
There Is a right of consultation In respect of collective redundancies or transfers of the business and a right of codeterminat¡on in certain fields (e.g. the introduction of new technologies).