natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο προτεινόμενα κοινοτικά προγράμματα ανταποκρίνονται έτσι άμεσα σε έναν από τους μεγάλους στόχους της διαρθρωτικής πολιτικήο της Κοινότητας, δηλαδή στη μετατροπή των φθινουσών βιομηχανικών περιοχών.
The two Community programmes proposed will thus contribute directly to one of the main objectives of the Community's structural policies, namely, the conversion of declining industrial regions.
Τα προτεινόμενα προγράμματα περιλαμβάνουν ένα σύνολο πολυετών μέτρων, όπως είναι η διευθέτηση των υποβαθμισμένων βιομηχανικών περιοχών, οι ενισχύσεις σε επενδύσεις στις MME ^afti'ùc και η ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού.
'They comprise a series of multiannual measures including the reclamation of derelict industrial sites, aids towards investment in small and medium-sized enterprises and operations to exploit indigenous potential, as this is the approach best suited to renewing the economic base of the areas affected by industrial restructuring.
Τα χρηματοδοτικά κονδύλια που η Επιτροπή θεωρεί προσωρινά απαραίτητα για τα προγράμματα αυτά ανέρχονται αντίστοιχα σε 200 και 300 εκατ.
The Commission's provisional estimates of the finance that will be needed to help fund the Renaval and Resider programmes are 200 million ECU and 300 million ECU respectively for an initial three-year period.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο κανονισμός σχετικά με το πρόγραμμα RESIDER εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 1988 .
It should be noted that the Regulation concerning the Resider programme was adopted by the Council in February 19886.
Η έγκριση των προγραμμάτων παρέμβασης STAR και VALOREN
2.1.2 Approval of the STAR and VALOREN programmes
Κατ'εφαρυογό των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3300/86 και 3301/86 του Συμβουλίου που θεσπίζουν τα πρώτα κοινοτικά προγράμματα STAR (προηγμένες υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών) και VALOREN (αξιοποίηση του εγχώριου ενεργειακού δυναμικού), τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Τταλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο) διαβίβασαν τον Απρίλιο στην Επιτροπή τα προγράμματα παρέμβασης για τα μέτρα και τις ενέργειες που θα συγχρηματοδότησε ι το ΕΤΠΑ από το 1987 ως το 1991.
In accordance with Council Regulations (EEC) Nos 3300/86 and 3301/86 instituting the first Community programmes, the STAR programme (advanced telecommunications services) and the VALOREN programme (exploitation of indigenous energy potential), the Member States concerned (France, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom) transmitted to the Commission in April the assistance programmes setting out the measures and operations to be part-financed by the ERDF between 1987 and 1991.
'Επειτα από συμφωνία της Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και έπειτα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή ενέκρινε τον Οκτώβριο τα προγράμματα αυτά για συνολικό ποσό 776,5 εκατ. ECU για το πρόγραμμα RTAR και 392,8 εκατ. για το πρόγραμμα VATOREN.
After reaching agreement on them with the Member States concerned and after consulting the ERDF Committee, the Commission in October approved assistance totalling 776.5 million ECU for the STAR programme and 392.8 million ECU for the VALOREN programme.
Επειδή δεν είναι δυνατό να περιγραφούν λεπτομερώς τα εγκριθέντα προγράμματα παρέμβασης, αναφέρονται κάτωθι τα κυριότερα χαρακτηριστικά τους :
Although it is not possible to describe the programmes in detail, their main features are as follows:
" STAR - Ισπανία
STAR - Spain
Το πρόγραμμα αυτό αφορά τις ζώνες της Ισπανίας όπου παρέχονται ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (αφορά 15 περιφέρειες) και συγκεντρώνει συνδρομή του ΕΤΠΑ 210 εκατ. ECU.
This programme covers the areas eligible for the national regional aid scheme in Spain (15 regions are concerned) and will attract ERDF assistance amounting to 210 million ECU.
Λίνεται έμφαση στη δημιουργία προηγμένων έργων υποδομής των τηλεπικοινωνιών τα οποία λαμβάνουν το 83% της προβλεπόμενης συνδρομής.
The emphasis is on the creation of advanced telecommunications infrastructures (83% of the planned assistance), thereby giving a major boost to the digitalization of the network in the country's most depressed areas.
Με την επένδυση αυτή η μετατροπή του δικτύου σε ψηφιακό προχωρεί σημαντικά στις πλέον μειονεκτικές ζώνες της Ισπανίας.
For example, three main links (L^on-Seville, Algeciras-Murcia and Valladolid-Bilbao) will be digitalized, thereby connecting up digitally the large areas in the country.
Για παράδειγμα τρεις μεγάλοι άξονες πρόκειται να μετατραπούν σε ψηφιακούς : Λεόν - Σεβίλλη, Algeoiras -Murria και Val1adolid-Bilbao.
Local digital networks connected using optical fibres or co-axial cables are also planned.
Τα δίκτυα αυτά θα επιτρέψουν να συνδεθούν με ψηφιακό σύστημα οι μεγαλύτερες ζώνες της
In addition, the programme provides for measures to promote the supply of, and demand for, advanced telecommunications services, with particular emphasis on aids for small firms and regional data transmission and processing services.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 328/88, OJ No E 328 of 5 Eebruary 1988, p. 1.
Το ποόγρπμμπ αφορά την Κορσική και τα υπερπόντια διαμερίσματα και η σύνδρομο ανέρχεται σε 25 εκατομμύρια ECU.
Under this programme, assistance totalling 25 million ECU will be made available to Corsica and the overseas departments, with measures in the form of service centres and promotional campaigns accounting for a major share (45%).
Σημαντική θέση στο πρόγραμμα κατέχουν τα μέτρα ενθάρρυνσης (45% της συνδρομής) υπό τη μορφή κέντρων παροχής υπηρεσιών ή ενεργειών προώθησης.
The infrastructure measures are concerned primarily with superimposed data-transmission networks in all the areas concerned and the introduction of cellular radio in Corsica and French Guiana.
'STAR - Ελλάδα
STAR - Greece
Το πρόγραμμα αυτό στο οποίο χορηγήθηκε συνδρομή 100 εκατ.
With an allocation of 100 million ECU, this programme covers all the regions in Greece, including the prefecture of Attica for certain operations.
Οι κυριότερες ενέργειες είναι: οι μεγάλοι άξονες με οπτικές ίνες (π.χ.: υποβρύχιο καλώδιο μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας). η εγκατάσταση ψηφιακού δικτύου με 43"¿ της συνδρομής (οι ειδικοί στόχοι του STAR θα επιτρέψουν να μετατραπεί στην Ελλάδα το 50% των συστημάτων σε ψηφιακά ήδη από το 1991 αντί του 1995) και η δημιουργία ειδικών δικτύων (πχ: HEI,LAS PAC). Το υπόλοιπο προορίζεται για μέτρα ενθάρρυνσης της προσφοράς και της ζήτησης προηγμένων υπηρεσιών, ιδιαίτερα υπέρ των MME.
Its main characteristics are: major optical-fibre links (e.g. submarine cable between Greece and Italy), digitalization (43% of the allocation, with the specific STAR objectives permitting digitalization of 50% of the switching and transmission systems in the country by 1991 instead of 1995), and specialized networks (e.g. IIELLASPAC), with the remaining assistance going to measures to promote the supply of, and demand for, advanced services, especially where small businesses are concerned.
STAR - Τρλπνδίπ
STAR - Ireland
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε. 50 εκατ. ECU.
ERDF assistance under this programme amounts to 50 million ECU.
Το ποόγρπμμα αυτό αφορά όλες τις περιοχές του Mezzogiorno και η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 250 εκατ. ECU.
This programme, which will receive ERDF assistance totalling 250 million ECU, concerns all the regions in the Mezzogiorno.
Προβλέπονται τέσσερις μεγάλες παρεμβάσεις : ένα δίκτυο ευρείας ζώνης που αφορά ολόκληρο το Mezzogiorno, ένα πρώτο τμήμα ψηφιακών δικτύων με ενσωμάτωση των υπηρεσιών, η ανάπτυξη ειδικών δικτύων (CDN, Itapak, Eonia-Dati) και ειδικά σχέδια τηλεπικοινωνίας -πληροφορικής ("οπτικές νησίδες") στις ζώνες Val Vibrata (Abruzzo) και Tecnopoli^ (Απουλία).
Four major projects are planned: a wide-band network for the entire Mezzogiorno, an initial series of integrated-services digital networks, the development of specialized networks (CDN, Itapac, Fonia-Dati) and specific computerized telecommunications projects at the Val Vibrata (Abruzzi) and Tecnopolis (Apulia) technology parks.
Μεγάλη σημασία δίνεται σε διάφορες ενέργειες προώθησης μεταξύ των οποίων και ένα ευρύ σχέδιο επίδειξης σε κάθε περιφέρεια, το σχέδιο "PROCREO".
Major importance is attached to various promotional operations including a large-scale, regionally differentiated demonstration project (PROGRED).
ανέρχεται σε 120 εκατ. ECU.
This programme covers the entire country, the only exception being the Lisbon area, where only certain operations are planned, and will attract assistance amounting to 120 million ECU.
Ο κυριότερος σκοπός του προγράμματος παρέμβασης είναι να καλυφθεί η μεγάλη καθυστέρηση της Πορτογαλίας σε σχέση με την Κοινότητα όσον αφορά τις προηγμένες υπηρεσίες στις τηλεπικοινωνίες.
Its main objective is to correct the acute lack of advanced telecommunications services in Portugal relative to the Community as a whole.
'Ετσι η μετατροπή του δικτύου σε ψηφιακό έλαβε το ήμισυ της χορήγησης που προβλέπεται στο πρόγραμμα* καταρχήν θα τεθούν σε λειτουργία οι επαγγελματικές υπηρεσίεο (Videotex. μεταβίβαση στοιχείων).
As a result, half of the assistance will go towards the digitalization of the network, in the first place with a view to providing services for businesses (videotext, data transmission).
'Ετσι το πρόγραμμα F.TAR αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο για την εξέλιξη των υπηρεσιών των τηλεπικοινωνιών στην Πορτογαλία.
The programme will, therefore, play a key role in telecommunications services in Portugal.
Στον τομέα της ενθάρρυνσης της προσφοράς και της ζήτησης η προηγμένη υπηρεσία των τηλεπικοινωνιών (S.A.Tl προβλέπει, ένα ειδικό σύστημα ενισχύσεων στις επιχειρήσεις που θεσπίστηκε με διάταγμα (το SISAT).
With a view to promoting supply and demand, the advanced telecommunications service (SAT) provides for a special system of business aids to be set up under a decree-law (SISAT).
Εξάλλου αξιοσημείωτη είναι και η ύπαρξη ενός φιλόδοξου σχεδίου επίδειξης για μία κινητή υπηρεσία πολλαπλών χρήσεων στα νησίά.
There is also an ambitious demonstration project involving a multi-purpose mobile service system on the islands.
Ηνωμένο Βασί λει ο
STAR - United Kingdom
Το πρόγραμμα αφορά μόνο τη Βόρεια Ιρλανδία.
The programme is confined to Northern Ireland, with assistance totalling 21.5 million ECU.
Η συνδρομή ανέρχεται σε 21,5 εκατ. ECU.
One major project is the optical-fibre ring that is to link up with international networks (via Ireland and via the mainland of Britain).
Συνοδευτικά μέτρα ενισχύουν το οικονομικό συμφέρον από το μεγάλο αυτό σχέδιο.
Back-up measures will reinforce the economic importance of this project.
Το αναμενόμενο αποτέλεσμα των προγραμμάτων παρέμβασης STAR θα είναι φυσικά η σημαντική βελτίωση της προσφοράς προηγμένων υπηρεσιών στις τηλεπικοινωνίες στις πλέον μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας' θα υπάρξουν επίσης γενικότερες οικονομικές επιπτώσεις με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και με τις διευκολύνσεις που θα προσφερθούν στις επιχειρήσεις, οι οποίες θα γίνουν έτσι περισσότερο αποτελεσματικές και θα αναπτύξουν νέες δοαστηριότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας.
These STAR programmes are naturally expected to bring about a substantial improvement in the supply of advanced telecommunications services in the Community's least-favoured regions; they will also have a more general economic impact through the jobs that will be created and through the provision of facilities that will enable firms to become more efficient and to develop new activities with a high value-added content.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Chapter 2. Operational ERDF programmes
Ι Κράτος Ι μέλος
Member State
Τα προγράμματα παρέμβασης VALOREN
VALOREN assistance programmes
• VALOREN - Ισπανία
VALOREN ­ Spain
Το πρόγραμμα αφορά τις ζώνες όπου παρέχονται ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (15 περιφέρειες καλύπτονται πλήρως ή εν μέρει) και η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 105 εκατ. ECU.
This programme will provide ERDF assistance totalling 105 million ECU in the areas eligible for the national regional aid scheme (15 regions arc covered, cither in whole or in part).
Το 50% των πόρων προορίζεται για την εκμετάλλευση των τοπικών πηγών ενέργειας, ιδίως στους τομείς της βιομάζας και της μικρουδραυλικής.
Ofthat figure 50%, will go towards the exploitation of local energy resources, notably biomass projects and small­scale hydro­power projects.
Όσον αφορά τη βιομάζα πρόκειται για την καύση των δασικών και αστικών καταλοίπων.
The biomass projects will involve the burning of both forest and municipal waste.
Προβλέπεται στο Puerto Real (Cádiz) η δημιουργία ενός σταθμού αποτέφρωσης των στερεών αστικών καταλοίπων με επένδυση άνω των 12 εκατ. ECU.
An incineration plant for solid waste is to be built at Puerto Real (Cadiz) with investment amounting to over 12 million ECU.
Στον τομέα της μικρουδραυλικής προβλέπεται η δημιουργία πολλών σταθμών ισχύος κάτω των 5 MW.
The hydro­power projects include the construction of several plants with less than 5 MW of installed capacity.
'Ενα μικρό μέρος των πόρων (.3%) προορίζεται για μέτρα προώθησης ιδίως με την πραγματοποίηση σφυγμομετρήσεων και μελετών.
Of the assistance available, 47% will be earmarked for promoting efficient use of energy cither by improving the efficiency of infrastructures and of equipment used by small and medium­sized enterprises or by oil substitution, while a small amount (3%) will go towards promotional measures, and in particular surveys and studies.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά την Κορσική και τα Υπερπόντια διαμερίσματα. Η συνδρομή ανέρχεται σε 15 εκατ. ECU.
This programme, to be assisted to the tunc of 15 million ECU, concerns Corsica and the overseas departments.
'Ενα μικρό μέρος ποοορίζεται για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας (οικονομία της ενέργειας στις MME και σε φορείς έργων συλλογικού ενδιαφέροντος) και για τη χρησιμοποίηση των αποβλήτων (ζαχαροκάλαμο στη Γουαδελούπη και Μαρτινίκα).
A small proportion of the assistance is earmarked for efficient use of energy (energy saving by small and medium­sized enterprises, and certain public­sector schemes) and waste utilization (sugar cane in Guadeloupe and Martinique).
" VALOREN - Ελλάδα
VALOREN ­ Greece
Το πρόγραμμα, στο οποίο έχει χορηγηθεί συνδρομή 50 εκατ.
With an allocation of 50 million ECU, this programme concerns all the assisted areas (i.e. the entire country excluding "zone A" of the prefecture of Attica).
ECU, αφορά το σύνολο των ζωνών όπου παρέχονται ενισχύσεις (δηλαδή όλη την Ελλάδα, εκτός από τη "ζώνη Α" του νομού Αττικής). Το ήμισυ του προγράμματος αφορά την εκμετάλλευση των τοπικών πηγών ενέργειας (κυρίως τη γεωθερμία, την αιολική ενέργεια, τη μικοουδραυλική και τον λιγνίτη).
Half the allocation is intended for the exploitation of local energy resources (especially gcothcrmal energy, wind energy, small­scale hydroelectric and lignite), with the other half being split between projects to encourage energy efficiency and measures to promote the exploitation of energy potential (in particular, technical assistance for small and medium­sized enterprises).
• VALOREN - Τρλανδία
VALOREN ­ Ireland
Το πρόγραμμα, στο οποίο έχει χορηγηθεί συνδρομή 25 εκατ.
Activities under this programme, which will receive assistance totalling 25 million ECU, include the exploitation of peat resources, the construction of ten or so small­scale hydroelectric plants, the identification of sites for wind­powered generators and a number of measures to promote greater energy efficiency.
Η κατανομή των συνδρομών που έχουν προβλεφθεί έχει ως εξής : υδροηλεκτρι σμός (.30%), ηλιακή ενέργεια (15%), αιολική ενέργεια (13%), γεωθερμία (12%) και βιομάζα (5%).
The breakdown of assistance is as follows: hydro­electricity (30%), solar energy (15%), wind energy (13%), geothermal energy (12%) and biomass (5%).
-15- ενέργειας.
of Abruzzi, Sardinia, Calabria, Campania, Sicily and Apulia, and this will naturally depend on existing energy potential.
Η ολικό συνεισφορά του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 65 εκατ.
The ERDF's total contribution of 65 million ECU is intended to benefit the entire country.
F.CU και καλύπτει το σύνολο της εθνικής επικράτειας.
When the programme was being drawn up, it was found that Portugal possessed enormous potential in this field.
Κατά την παρουσίαση του προγράμματος παρέμβασης καταγράφησαν πάνω από 800 ενέργειες.
By the time the assistance programme was submitted, over 800 operations had been identified.
Για την επιλογή των σχεδίων αυτών υπεβλήθη στην Επιτροπή ένα διάταγμα (SEURE : σύστημα ενθάρρυνσης της ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας) το οποίο και εγκρίθηκε.
With a view to selecting the projects that were to benefit, a decree-law laying down arrangements to encourage efficient use of energy (SEURE) was presented to, and approved by, the Commission.
Προβλέπεται ότι η εφαρμογή του προγράμματος θα λάβει τη μορφή πολλών διαφορετικών ενεργειών και θα έχει θετικές επιπτώσεις στην οικονομία της χώρας" παρατηρείται συγχρόνως μία σχετικό περιφερειακή ειδίκευση: οι ζώνες του νότου και τα νησιά χρησιμοποιούν περισσότερο την ηλιακή ενέργεια, ενώ οι ζώνες του βορρά εκμεταλλεύονται τη βιομάζα.
It is expected that implementation of the programme will pave the way for a wide variety of operations and will have a major impact on the country's economic base. Some measure of regional specialization has also been noted, with the areas in the south of the country and the islands relying more on solar energy and with the areas in the north concentrating more on biomass projects.
VALOREN - Ηνωμένο Βασίλειο
VALOREN - United Kingdom
Το πρόγραμμα αυτό με συνδρομή 7,8 εκατ. ECU αφορά αποκλειστικά τη Βόρεια Ιρλανδία και περιλαμβάνει μέτρα όσον αφορά τον υδροηλεκτρισμό, την αιολική ενέργεια, την εκτίμηση του δυναμικού στον τομέα της βιομάζας, τις ενισχύσεις για την εκμετάλλευση της τύρφης καθώς και ορισμένα μέτρα που αποσκοπούν στην εξοικονόμηση ενέργειας.
With an allocation of 7.8 million ECU, this programme is confined to Northern Ireland and coéprises hydroelectric and wind-power projects, an analysis of biomass potential, ai(f.i for peat working and energy saving measures.
Τα διάφορα προγράμματα παρέμβασης VALOREN αφενός συνεισφέρουν σημαντικά στη βελτίωση της ενεργειακής κατάστασης των δικαιούχων περιφερειών (μικρότερη εξάρτηση ως προς το εισαγόμενο πετρέλαιο)' αφετέρου θα ενισχύσουν την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφερειών, ειδικότερα δημιουργώντας τις απαραίτητες ειδικευμένες άμεσες και έμμεσες θέσεις απασχόλησης, ευνοώντας την επιτόπου ανάπτυξη ορισμένων χρησιμοποιούμενων προϊόντων και την αξιοποίηση των πρώτων υλών που βρίσκονται κοντά στον τόπο κατανάλωσης, καθώς και συμβάλλοντας στην εξοικονόμηση με τον έλεγχο της κατανάλωσης σε ορισμένους οικονομικούς τομείς.
These various assistance programmes are expected not only to make a significant contribution to improving the energy situation in the regions concerned (less dependence on imported oil) but also to permit a general strengthening of their socio-economic position, ili particular through the direct and indirect skilled jobs that are necessary, through local development of some of the products used, through the exploitation of raw materials located close to the place of consumption and through energy saving made possible by reductions in consumption in a number of industries.
Η Επιτροπή ετοιμάζει άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες
2.1.3 Commission preparations for other Community initiatives
Οι εκτεταμένες μελέτες που ξεκίνησαν το 1986 αφορούν τις περιφερειακές διαστάσεις και επιπτώσεις δύο κοινοτικών πολιτικών : της πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και της πολιτικής για το περιβάλλον.
In-depth tudies launched in 1986 focused on the regional dimensions and repercussions of two Community policies: research and technological development (R & TD) policy and environmental policy:
" Η συνάρθρωση μεταξύ της περιφερειακής ανάπτυξης και της πολιτικής και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Link between regional development and research and technological development policy
Οι μελέτες που πραγματοποίησε η Επιτροπή αποδεικνύουν τη θετική σχέση μεταξύ της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης αφενός, και της οικονομικής ανάπτυξης σε εθνικό επίπεδο αφετέρου, πράγμα το οποίο οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι μειονεκτικές περιφέρειες πρέπει να υποστηριχθούν στις προσπάθειες που καταβάλλουν για να δημιουργήσουν και να απορροφήσουν τις νέες τεχνολογίες.
The studies by the Commission have demonstrated the existence of a positive link between R & TD and economic growth at national level, and this suggests that the iess-favoured regions should be assisted in their efforts to create and absorb new technolog)'.
Όσον αφορά την ονομαζόμενη τεχνολογική απόσταση, οι μελέτες αποδεικνύουν ότι τα λιγότερο ευνοούμενα κράτη μέλη (Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία και Ελλάδα) αντιπροσωπεύουν μόλις το 10% του συνόλου της κοινοτικής δραστηριότητας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής
With regard to what is conventionally referred to as the "technology gap", the studies have shown that the least well-off Member States (Ireland, Italy, Spain, Portugal and Greece) account for only 10% of technological R & D activity in the Community even though they make up 40% of the Community population.
ανάπτυξης, παρόλο που αποτελούν το 4øx του πληθυσμού της Ko ι νό)τητας.
The bulk of R & TD is carried on in Germany, France and the United Kingdom.
Το μεγαλύτερο μέρος της δραστηριότητας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης το κατέχουν η Γερμανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The levels of R & TD expenditure vary enormously, from 2.5% of GDP in Germany to 0.3% in Greece.
Οι μελέτες δείχνουν ότι n τεχνολογική απόσταση είναι συχνά μεγαλύτερη από την οικονομική απόσταση.
The studies indicate that the technology gap is several times wider than the economic gap.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις των προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας, φαίνεται ότι. οι μειονεκτικές περιοχές συναντούν ιδιαίτερες δυσκολίες να συμμετάσχουν σε αυτά, εξαιτίας των προβλημάτων που έχουν να αντιμετωπίσουν όσον αφορά την πρόσβαση στην πληροφόρηση, την πείρα σε θέματα διεθνούς συνεργασίας, το επίπεδο επιστημονικής και τεχνικής ειδίκευσης καθώς και τις δυνατότητες απόκτησης και χρησιμοποίησης της τεχνολογίας.
As to the impact of Community R & TD programmes, it has been established that the less-favoured regions find it especially difficult to participate in such programmes because of the problems they encounter in connection with access to information, experience in the field of international cooperation, the level of scientific and technical competence and the capacity for acquiring and utilizing technology.
Για μεγαλύτερη συμμετοχή οι μειονεκτικές περιοχές πρέπει να έχουν στη διάθεση τους περιφερειακές πηγές πληροφόρησης και δίκτυα που θα διευκολύνουν και θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εμπειριών.
If they are to participate more closely, the less-favoured regions will need to have access to sources of information and regional networks that facilitate and encourage the pooling of experience.
Όσον αφορά τη λειτουργία των ερευνητικών δομών και της τεχνολογικής ανάπτυξηο, οι μελέτες αναλύουν ένα ευρύ φάσμα μέτρων, κατάλληλων για την ανάπτυξη τητ έρευνας και της τεχνολογίας σε περιφερειακό επίπεδο, που περιλαμβάνουν από επιστημονικά πάρκα και κέντρα τεχνολογικής πληροφόρησης έως μη υλικά μέσα. όπως είναι η χρησιμοποίηση της εξειδίκευσης και τα προγράμματα ευαισθητοποίησης ως προς την τεχνική.
Where the functioning of R & TD structures is concerned, the studies examined a wide range of measures capable of developing technological R & TD at regional level, ranging from science parks and technical information centres to non-material support such as skill deployment and technical awareness programmes.
Υπογραμμίζεται ότι για οποιαδήποτε στρατηγική που αφορά τα θέματα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κυριότεροι παράγοντες που καθορίζουν τον κατάλληλο χαρακτήρα και την αποτελεσματικότητα των δομών, ιδίοις των περιφερειακό και τοπικό προσανατολισμό των μέτρων, τη σημασία των μέτρων αυτών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και το συσχετισμό των μηχανισμών με το συγκεκριμένο τς > πικό περιβάλλον.
It should be stressed that, for any R & TD strategy, the key factors determining the appropriate nature and effectiveness of the structures must be respected, notably the regional and local emphasis of measures, their relevance for small and medium-sized enterprises and the link between the various mechanisms operating within a given local environment.