natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu (2,798 σε τιμές 1995) Σύνολο: 15,1 δισεκατ. Ecu (άνω των 16,233 σε τιμές που έχουν υποστεί διόρθωση)
1993: ECU 1.50 billion (ECU 1.565 billion at 1993 prices) 1994: ECU 1.75 billion (ECU 1.853 billion at 1994 prices) 1995: ECU 2.00 billion (ECU 2.152 billion at 1995 prices) 1996: ECU 2.25 billion (ECU 2.421 billion at 1995 prices) 1997: ECU 2.50 billion (ECU 2.690 billion at 1995 prices) 1998: ECU 2.55 billion (ECU 2.744 billion at 1995 prices) 1999: ECU 2.60 billion (ECU 2.798 billion at 1995 prices) Total: ECU 15 .1 billion (more than ECU 16.223 billion in adjusted prices)
Από τον απολογισμό αυτό προκύπτει ότι το 1993 η Ελλάδα μόνο έ­τυχε περισσοτέρων επιδοτήσεων για σχέδια που αφορούν το περιβάλλον παρά για σχέδια υποδομής των μετα­φορών.
1993 — A SUCCESSFUL LAUNCH
Η σχέση είναι αντίστροφη στις άλλες τρεις χώρες δικαιούχους και στην Πορτογαλία παρατηρείται ισορ­ροπία μεταξύ των χρηματοδοτήσεων που παρεσχέθηκαν στους δύο τομείς.
Initial results bear witness to the close cooperation which has grown up be tween the Commission and the Member States in working towards greater economic and social cohesion within the European Union.
Τα πρώτα αποτελέσματα μαρτυρούν ωστόσο την καλή συνεργασία που ανα­πτύχθηκε μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών προς την κατεύθυν­ση μιας καλύτερης οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Cohesion Fund officially came into being on 25 May 1994, but already had behind it a very positive first year. Without waiting for the entry into force of the Treaty on European Union or the formal adoption of the Regulation establishing the new Fund, an interim financial instrument was set up on 30 March 1993 which enabled almost all the appropriations for the 1993 financial year, around ECU 1.565 billion, to be committed.
Κατάσταση των παρεμβάσεων του ταμείου συνοχής το 1993
Assistance from the Cohesion Fund in 1993
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This publication appears in all the official languages of the European Union — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture, Audiovisual Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in September 1994
Σχέδια: Serguei
Drawings: Serguei
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 3982,-83, -84
Tel. (71) 973 1992 Office in Wales 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG - Tel.
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
Commission offices also exi st in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
»*Λ*„ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * Off * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων **"7"** L-2985 Luxembourg
OP * of the European Communities '* » * L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-85-94-753-GR-C
Catalogue number: CC-85-94-753-EN-C
ΔΕΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ του Pascal Fontaine
EUROPE IN TEN LESSONS by Pascal Fontaine
(συνέχεια στην τρίτη σελίδα του εξωφύλλου)
The European Community and vocational training (out of print) The economic and monetary union (second edition) (out of print) Freedom of movement for persons in the European Community (out of print)
Συντάκτης: ΓΔ Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας
Nuclear safety in the European Community The European Community's budget (fourth edition) Europe as seen by Europeans — European polling 1973-86 (second edition) The Court of Justice of the European Community (fourth edition) The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third The audiovisual media in the single European market lean Monnet, a grand design for Europe
ΔΕΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ του Pascal Fontaine Καθηγητή στο Ινστιτούτο Πολιτικών Μελετών του Παρισιού
EUROPE IN TEN LESSONS by Pascal Fontaine Professor at the Institute of Political Studies in Paris
(δεύτερη έκδοση)
(second edition)
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο του 1994.
Manuscript completed in December 1994 Cover: Drawing by L. Koechlin
Στο τέλος της έκδοσης υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE INSTITUTIONS OF THE UNION
ΟΙ ΚΟΙΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
THE COMMON POLICIES
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Η ΑΜΥΝΑ
POLITICAL UNION AND DEFENCE
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
A PEOPLE'S EUROPE
ΠΟΙΑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΤΟΥ 21ου ΑΙΩΝΑ;
EUROPE IN THE 21ST CENTURY: THE SHAPE OF THINGS TO COME
Η ευρωπαϊκή ιδέα, προτού συγκε­κριμενοποιηθεί σε ένα πραγματικό πο­λιτικό σχέδιο και καταστεί ένας διαρ­κής στόχος της κυβερνητικής πολιτι­κής των κρατών μελών, παρέμεινε πε­ριορισμένη στον κύκλο των φιλοσό­φων και των οραματιστών.
In 1995 the European Union is a monument to the dedication of the early pioneers. The Union is an advanced form of multisectoral integration, its competence extending to the economy, industry, politics, citizens' rights and foreign policy.
Χρειάστηκαν οι προβληματι­σμοί που ανέπτυξαν τα κινήματα αντί­στασης ενάντια στον ολοκληρωτισμό, κατά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, για να αναδυθεί η έννοια μιας οργάνω­σης της ηπείρου ικανής να ξεπεράσει τους εθνικούς ανταγωνισμούς.
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) (1951), the Treaties of Rome establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) (1957), the Single European Act (1986) and the Maastricht Treaty on European Union (1992) form the constitutional basis of the Union, binding its Member States more firmly than any conventional agreement between sovereign States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση του 1995 είναι το αποτέλεσμα των προσπαθειών που κα­τέβαλαν από το 1950 οι υποστηρικτές της κοινοτικής Ευρώπης.
Initially the Community's activities were confined to the creation of a common market in coal and steel between the six founder members (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Αποτελεί την πλέον προηγμένη οργάνωση πολυτομεακής ολοκλήρωσης, η οποία έχει ως προορισμό να δρα επίσης και στους το­μείς της οικονομίας, των κοινωνικών θεμάτων, της πολιτικής, των δικαιωμά­των των πολιτών και των εξωτερικών σχέσεων των δεκαπέντε κρατών με­λών της.
In that post-war period the Community was cept and became the long-term goal of the Member States of the European Community, the European ideal was unknown to all but philosophers and visionaries. The notion of a United States of Europe was part of a humanist-pacifist dream which was shattered by the conflicts which broughtso much destruction to the European continent in the first half of this century.
Η Ευρωπαϊκή Ένω­ση παράγει η ίδια μια νομοθεσία η οποία εφαρμόζεται άμεσα στους ευρω­παίους πολίτες και δημιουργεί ειδικά δικαιώματα προς όφελος τους.
Central to the federalist approach is the idea that local, regional, national and European authorities should cooperate and complement each other. The functionalist approach, on the other hand, favours a gradual transfer of sove ir il ir tr ù tr ir^tr reignty from national to Community level.
Περιορισμένη στο πρώτο της επίτευγ­μα, το άνοιγμα της κοινής αγοράς άν­θρακα και χάλυβα μεταξύ των έξι ιδρυ­τικών κρατών (Γαλλία, Γερμανία, Βέλ­γιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ιτα­λία), η Κοινότητα υπήρξε καταρχήν ένα εγχείρημα ειρήνης εφόσον κατάφερε
Today, the two approaches have merged in a conviction that national and regional authorities need to be matched by independent, democratic European institu tions with responsibility for areas in which joint action is more effective than action by individual States: the single market, monetary policy, economic and social cohe sion, foreign and security policy.
1 στηρών πολιτικών που τους επιτρέ­πουν να διατηρούν μεταξύ τους τις σχέσεις αλληλεγγύης και την πειθαρ­χία ενός ανοικτού οικονομικού χώρου.
the disparities between the Twelve in terms of economic development.
Την 1η Ιου­λίου 1968, καταργούνται πλήρως οι βιομηχανικοί δασμοί, και οι κοινές πο­λιτικές, κυρίως η γεωργική και η εμπο­ρική πολιτική, εφαρμόζονται στη διάρ­κεια της δεκαετίας.
primarily seen as a way of securing peace by bringing victors and vanquished together within an institutional structure which would allow them to cooperate as equals.
Παράλ­ληλα, η Κοινότητα εδραιώνεται σε διε­θνές επίπεδο, ενδυναμώνοντας τις συμβατικές σχέσεις που διατηρεί με τις χώρες του νότιου τμήματος της Με­σογείου και τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που συ­νεργάζονται βάσει των διαδοχικών Συμβάσεων Λομέ (1975-1989: Λομέ Ι, II, III και IV).
During this period the Community began to play a more important role internationally, signing new agreements with the countries in the southern Mediterranean and countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, which were linked to the Community by four successive Lomé Conventions (1975, 1979, 1984 and 1989).
Οι επιτυχίες των Έξι πείθουν το Ηνω­μένο Βασίλειο, τη Δανία και την Ιρλαν­δία να προσχωρήσουν κατόπιν επίπο­νων διαπραγματεύσεων στις οποίες η Γαλλία του στρατηγού de Gaulle προέ­βαλε δύο φορές, το 1961 και το 1967, το δικαίωμα αρνησικυρίας της.
In 1957, three years after the French National Assembly had rejected a European Defence Community, the Six decided to create an economic community, built around the free movement of workers, goods and services.
Η πρώτη διεύρυνση, που αύξησε το 1972 τα μέλη της Κοινότητας από έξι σε εννέα, πραγ­ματοποιείται από κοινού με μια εμβά­θυνση του έργου της μέσω της εφαρ­μογής νέων πολιτικών (κοινωνική, πε­ριφερειακή, περιβαλλοντική).
Customs duties on manufactured goods wereduly abolished on 1 July 1968 and common policies, notably an agricultural policy and a commercial policy, were in place by the end of the decade.
Με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Μαρακές, στις 15 Απριλίου 1994, από όλα τα μέλη της GATT (Γενική Συμφω­νία Δασμών και Εμπορίου) το διεθνές εμπόριο εισέρχεται σε νέο στάδιο ανά­πτυξης του.
With the agreement signed in Marrakesh on 15 April 1994, between all the members of GATT, world trade embarks on a new phase of its development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που διαπραγματεύτηκε με μία φωνή, άσκη­σε πιέσεις σε όλη τη διάρκεια των δια­πραγματεύσεων για να θέσει τη σφρα­γίδα της και να υπερισχύσουν τα συμ­φέροντα της.
The European Union, negotiating as a bloc, endeavoured through out to put its stamp on the negotiations and to have its interests prevail.
Από την 1η Ιανουαρίου 1995, τρία νέα κράτη προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 1 January 1995 three new countries joined the European Union.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία εμπλουτίζουν την Ένωση με την ιδιαιτερότητα τους και της παρέ­χουν νέες διαστάσεις στην καρδιά της Κεντρικής και Βόρειας Ευρώπης.
Austria, Finland and Sweden endow the Union with their distinctive contributions and create new dimensions for it in the heart of central Europe and in northern Europe.
Η θέσπιση, το 1979, του ευρωπαϊ­κού νομισματικού συστήματος συνέβα­λε σημαντικά στη σταθεροποίηση των συναλλαγματικών σχέσεων και στη χά­ραξη εκ μέρους των κρατών μελών αυ­
This marked the beginning of a period of worldwide monetary instability, aggravated by the two oil-price crises of 1973 and 1979. The launch of a European Monetary System in 1979 did much to stabilize exchange rates and encourage Member States to pursue strict economic policies, enabling them to give each other mutual support and benefit from the discipline imposed by an open economic area.
Η Ένωση, πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο, αρχίζει να διαθέτει τα μέ­σα που της επιτρέπουν να επιβληθεί σε διπλωματικό επίπεδο.
The Community expanded southwards with the accession of Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (ΕΠΣ) θέτει ως
These enlargements made it even more imperative to implement structural programmes designed to reduce
1 στόχο τον μεγαλύτερο διακυβερνη­τικό συντονισμό στον τομέα της εξωτε­ρικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
1 determined to strengthen their ties and negotiated a new Treaty, the main features of which were agreed at the Maastricht European Council on 9 and 10 December 1991.
υπέβαλε το 1984 η Επιτροπή υπό την προεδρία του Jacques Delors, η Κοινό­
This gave way, from 1984 onwards, to a more hopeful view of the prospects for revitalizing the Community.
Ικανή να αποφασίζει και να ενεργεί, αλ­ τητα αποφασίζει να ολοκληρώσει την λά και να διαφυλάσσει την ταυτότητα οικοδόμηση της μεγάλης εσωτερικής των κρατών της, η Ένωση έχει ως μο­ αγοράς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993.
On the basis of a White Paper drawn up in 1984 by the Commission chaired by Jacques Delors, the Community set itself the task of creating a single market by 1 January 1993. The Single European Act, signed on 17 and 28 February 1986, confirmed this ambitious target and introduced new procedures for adopting associated legislation.
Αυτή η ημερομηνία ορόσημο και οι νο­ ακόμη περισσότερο την αποτελεσματι­ μοθετικές διατάξεις που κατέστησαν κή και ταυτόχρονα δημοκρατική οργά­ δυνατή τη συγκεκριμενοποίηση ενός νωση.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, sets the Member States an ambitious pro gramme: monetary union by 1999, new common . policies, European citizenship, diplomatic cooperation and common defence, and internal security.
Χωρίς την ενδυνάμωση των δο­ τόσο φιλόδοξου στόχου επιβεβαιώθη­ μών της και τον εξορθολογισμό των καν στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, μηχανισμών λήψης αποφάσεων, η που υπεγράφη στις 17 και 28 Φεβρουα­
To enable Europe to meet world competition and to reduce unemployment, the European Council decided in June 1994, on the basis of the White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment', presented by the Commission, to launch major transcontinental infrastructure and communications works.
Ένωση θα κινδυνεύει να διαλυθεί ή να ρίου 1986 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Ιου­παραλύσει. Συνεπώς, η «Μεγάλη Ευ­ λίου 1987.
The collapse of the Berlin Wall, followed by German unification on 3 November 1990, liberation from Soviet control and subsequent democratization of the countries of Central and Eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union in December 1991, transformed the political structure of Europe.
Ατλαντικό μέχρι τα Ουράλια, θα κατα­ στεί μια οργανωμένη δύναμη μόνον εφόσον διαρθρωθεί γύρω από έναν πυ­ ρήνα σταθερό και ικανό να εκφράζεται με μία φωνή για τις διεθνείς υποθέσεις.
Henceforth, the Union has no choice but to progress still further along the road towards an organization both efficient and democratic, capable of making decisions and taking action while preserving the identity of its constituent States.
Τα κράτη μέλη ξεκί­νησαν μια διαδικασία εμβάθυνσης της Ένωσης τους, διαπραγματευόμενοι μια νέα Συνθήκη, οι κατευθυντήριες γραμμές της οποίας καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991.
The stakes are high in the institutional review planned for 1996: adjust the structures of a Union of 15 members to enable it to face up to its new tasks; prepare the Union for a further enlargement in order to bring stability to the entire continent without limiting the scope and undermining the resources of the great political project of the founding fathers.
1 κατοίκων της· επιπλέον δε, μετέβαλε τις ισορροπίες της εξουσίας.
the balance of power. All governments, regardless of political complexion, now recognize that the era of absolute national sovereignty is gone.
Η μέθοδος αυτή, που επι­νοήθηκε με σκοπό να υπερκερασθούν οι ανταγωνισμοί του παρελθόντος και να εξαλειφθεί το πνεύμα ανωτερότη­τας και η προσφυγή στη βία που χαρα­κτήριζε τις σχέσεις μεταξύ των κρα­τών, επέτρεψε τη συνοχή μιας Ευρώ­πης δημοκρατικής, προσηλωμένης στις αξίες της ελευθερίας, καθ' όλη τη διάρκεια του ψυχρού πολέμου.
Devised as a way of overcoming deep-rooted hostilities, superiority complexes and the warring tendencies, so characteristic of relations be tween States, it kept the democratic nations of Europe united in their commitment to freedom throughout the cold war.
Η εξά­λειψη του ανταγωνισμού Ανατολής-Δύσης και η πολιτική και οικονομική επανένωση της ηπείρου αποτελούν νί­κη του ευρωπαϊκού πνεύματος, το οποίο οι λαοί έχουν όσο ποτέ άλλοτε ανάγκη για το μέλλον τους.
The disappearance of East-West antagonism and the political and economic reunification of the continent are a triumph for the European spirit, which Europeans need now more than ever for their future.
Η κοινοτική μέθοδος, που βασίζεται στον μόνιμο διάλογο μεταξύ των εθνι­κών συμφερόντων και του κοινού συμ­φέροντος, σεβόμενη τις εθνικές ιδιαι­
The Community method, which involves constant balancing of national and common interests, respect for the diversity of national
Συνθήκη για την πο­
Wh hat sets the European Union apart
λιτική ένωση, με το Ευρωπαϊκό Κοι­ νοβούλιο.
from more traditional international organizations is its unique institutional struc­ture.
Ασκεί επίσης από κοινού με το Κοινοβούλιο τις δημοσιονομικές αρ­ μοδιότητες.
In accepting the Treaties of Paris, Rome and Maastricht, Member States relinquish a measure of sovereignty to independent in­stitutions representing national and shared interests.
Το Συμβούλιο επικυρώνει τις διεθνείς συμφωνίες που έχει δια­ πραγματευτεί προηγουμένως η Επι­ τροπή.
The institutions complement one another, each having a part to play in the decision­making process.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης αποτελείτο βασικό όργανο λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council, which represents the Member States, enacts Union legislation (re­gulations, directives and decisions).
Το άρθρο 148 της Συνθήκης ΕΚ εισάγει μια διάκριση μεταξύ των αποφάσεων που λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία, με ειδική πλειοψηφία (τουλάχιστον 62 ψήφοι επί συνόλου 87) και ομόφωνα.
The Council of the European Union is the main decision­making institution. It is made up of Ministers from the 15 Member States with responsibility for the policy area under discussion at a given meeting: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environ­ment, etc.
Κάθε χώρα της Ένωσης ασκεί, εκ περι­τροπής, την προεδρία για χρονική πε­ρίοδο έξι μηνών.
The Presidency of the Council rotates, changing hands every six months.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου προετοιμάζονται από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώ­πων των κρατών μελών (Coreper), η οποία επικουρείται από επιτροπές αποτελούμενες από υπαλλήλους των εθνικών υπουργείων.
The ground for the Council's discussions is prepared by Coreper, a committee of Member States' permanent representatives to the Union, which is assisted in turn by committees of civil servants from the ap­propriate national ministries.
Το Συμβούλιο διαθέτει επίσης μια Γενική Γραμμα­τεία, με έδρα τις Βρυξέλλες, η οποία προετοιμάζει και εκτελεί τις απο­φάσεις.
There is also a General Secretariat, based in Brussels.
Σύμφωνα με το άρθρο 145 της Συνθή­κης ΕΚ, το Συμβούλιο διασφαλίζει το συντονισμό των γενικών οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
Under Article 145 of the EC Treaty, the Coun­cil is responsible for coordinating the general economic policies of the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αποτέ­λεσμα της πρακτικής, που ξεκίνησε το 1974, και αφορά τις τακτές συνόδους των αρχηγών κυβερνήσεων της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του γάλλου αρ­χηγού κράτους.
The Maastricht Treaty strengthens Parliament's hand even further by granting it powers of co-decision in specific areas: the free movement of workers, the single market, education, research, the environment, transEuropean networks, health, culture and consumer protection.
Έκτοτε, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο και απαριθμεί, ως ισότιμο μέλος, τον πρόεδρο της Επι­τροπής.
Parliament may now reject the Council's common position and halt the legislative process provided that an absolute majority of Members of the European Parliament (MEPs) are in favour and the conciliation procedure has failed.
Στην αρχή έδινε τακτική μορ­φή στις συνόδους κορυφής που συγκα­λούνταν, από το 1961, κατόπιν πρωτο­βουλίας ενός κράτους μέλους.
Initially the idea was to formalize the summit meetings which had been held from time to time since 1961.
Το Κοινοβούλιο πραγματοποιεί τις συ­νόδους ολομέλειας του στο Στρα­σβούργο.
As European affairs became more and more important in the political life of the Member States, it became clear that there was a need for national leaders to meet to discuss the important issues being examined by the Union.
Οι 20 επιτροπές του, που προετοιμάζουν τις εργασίες των συνό­δων ολομέλειας, καθώς και οι πολιτι­κές ομάδες συνεδριάζουν συνήθως στις Βρυξέλλες.
As a launch pad for major political initiatives and a forum for settling controversial issues blocked at ministerial level, the European Council soon hit the headlines, thanks to its high-profile member ship and its dramatic debates.
Η Γενική Γραμματεία του Κοινοβουλίου έχει έδρα το Λου­ξεμβούργο.
The European Council also deals with current international issues through the common foreign and security policy (CFSP), a mechanism devised to allow the Member States to align their diplomatic positions and present a united front.
Η Ενιαία Πράξη, που ανα­θεώρησε τις ευρωπαϊκές Συνθήκες, προέβλεψε μια διαδικασία με δύο ανα­γνώσεις στο Κοινοβούλιο και στο Συμ­βούλιο των Υπουργών.
The European Parliament provides a democratic forum for debate. It has a watchdog function and also plays a part in the legislative process.
Το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο θίγει επίσης τα προβλήματα διεθνούς επικαιρότητας μέσω της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), μη­χανισμού συντονισμένης προσέγγι­σης και έκφρασης της κοινής διπλωμα­τίας των Δεκαπέντε.
Germany has 99 seats, France, Italy and the United Kingdom 87 seats each, Spain 64, the Netherlands 31, Belgium, Greece and Portugal 25 each, Sweden 22, Austria 21, Den mark and Finland 16 each, Ireland 15 and Luxembourg 6.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ενίσχυσε τον νομοθετικό ρόλο του Κοινοβου­λίου παρέχοντας του εξουσία συναπόφασης με το Συμβούλιο σε συγκεκριμέ­νους τομείς: ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, εσωτερική αγορά, εκπαίδευση, έρευνα, περιβάλλον, διευ­ρωπαϊκά δίκτυα, υγεία, πολιτιστικά θέ­ματα, καταναλωτές.
Parliament shares the legislative function with the Council: it has a hand in the drafting of directives and regulations, proposing amendments which it invites the Commission to take into account.
Τέλος, σύμφωνα με την Ενιαία Π ράξη η σύναψη διεθνών συμφωνιών σύνδεσης και συνεργασίας, καθώς και κάθε νέα διεύρυνση της Κοινότητας προϋποθέ­τει την κύρωση («τη σύμφωνη γνώμη») εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
Finally, the Single Act made international cooperation and association agreements and all subsequent enlargements of the Community subject to Parliament's assent.
Η εν λό­γω σύμφωνη γνώμη επεκτάθηκε στο Μάαστριχτ για τον ενιαίο εκλογικό νό­μο και την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
In Maastricht it was decided that Parliament's assent would also be required for a uniform electoral procedure and Union citizenship.
Ζητά τακτικά να αναπτύσσει ή να αλλάζει τον προσανατολισμό των υφιστάμενων πολιτικών ή να θεσπίζει νέες.
Foreign Ministers, who are responsible for European Political Cooperation, also answer MEPs' questions, giving them an account of their stewardship and briefing them on ac tion taken in response to Parliament's resolutions on international relations and human rights.
Το Κοινοβούλιο μοιράζεται επίσης με το Συμβούλιο τις δημοσιονομικές αρ­μοδιότητες: εγκρίνει τον προϋπολογι­σμό της Κοινότητας.
Parliament also shares budgetary powers with the Council. It can adopt the budget or reject it, as it has on two occasions in the past.
Έχει επίσης τη δυνατότητα να τον απορρίψει, πράγμα που έχει γίνει ήδη δύο φορές.
In this case the whole procedure begins again from scratch.
Στην πε­ρίπτωση αυτή, πρέπει να ξεκινήσει εκ νέου ολόκληρη η διαδικασία του προϋ­πολογισμού.
Parliament is briefed on the conclusions of each European Council by the President of the European Council.
Γνωμοδοτεί για το πρόγραμμα της και της υποβάλλει τις παρατηρή­σεις του.
Klaus Hänsch has been Presidentof the European Parliament since July 1994.