natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Υποβλή­θηκαν εισηγήσεις γιά διάφορους άλλους μελλοντικούς τομείς δραστηριοτήτων καί δόθηκε προτεραιότητα στή βιοτεχνολογία καί στίς τεχνι­κές μεθόδους τής πληροφόρησης γιά δράση υπέρ τών αναπτυσσόμενων χωρών. Κατά τή συνεδρί-
As regards right of establishment, on the particular point of direct investment in Portugal by nationals of the Member States of the present Community, Portugal will be able to maintain a prior authorization system for a four-year period for all investment
Δελτίο ΕΚ 6-1982
Fifteenth General Report, point 624.
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
Implementing the common commercial policy
Πρώτες ύλες
Accession negotiations
Στό πλαίσιο τού επιμέρους προγράμμα­τος «πρώτες ύλες» πού εγκρίθηκε τό Μάιο άπό τό Συμβούλιο ('), ή Επιτροπή ζήτησε (2) τήν υπο­βολή προτάσεων συμμετοχής στά εξής τρία επιμέ­ρους προγράμματα : Μέταλλα καί ορυκτές ουσί­ες, ξυλεία σάν ανανεώσιμη πρώτη ύλη καί ανακύ­κλωση τών μή σιδηρούχων μετάλλων.
At the eleventh ministerial meeting, which was held in Luxembourg on 21 June with Mr Tindemans in the chair, the Com munity submitted six statements: two on customs union and the others on taxation, external relations, the ECSC and the length of transitional measures regarding customs union and the ECSC.
'Επιστημονικοί καί τεχνολογικοί στόχοι
The Spanish delegation, led by Mr Pérez-Llorca, submitted a general statement cover ing the same areas.
Ή 'Επιτροπή επιδιώκει νά δώσει τήν προτεραι­ότητα σέ προγράμματα πού προσφέρουν προ­οπτικές εφαρμογής μέ τή συμμετοχή πολλών Κρα­τών μελών καί πού παρουσιάζονται ύπό μορφή κοινής δράσης μεταξύ πανεπιστημίων, κέντρων ερευνών, ειδικευμένων εργαστηρίων...
On 30 June the Council adopted two Regulations governing imports from State-trading countries and from the People's Republic of China,7which came into force on 5 July, replacing earlier Regulations dated 29 May 19798and 31 October 1978.9
'Ενέργεια σχάσης
Commercial policy
Κοινοτικό Γραφείο 'Αναφοράς
Western Economic Summit and European Council
Στή συνεδρίαση δόθηκαν πληροφορίες γιά τους πρώτους προσα­νατολισμούς τής 'Επιτροπής καί γιά τό προσωρι­νό χρονοδιάγραμμα εκτελέσεως.
The seven Heads of State or Govern ment and the representatives of the Com munity, meeting in Versailles from 4 to 6 June, reaffirmed their commitment to strengthening the multilateral trade system represented by GATT, resisting protectionist pressures and working rapidly towards an agreement on the renewal of the OECD con sensus on export credits.1
Στίς 23 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο μιά πρόταση πενταετούς προ­γράμματος έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τής εφαρμοσμένης μετρολογίας καί τών υλικών αναφοράς στό πλαίσιο τοϋ Κοινοτικού Γραφείου 'Αναφοράς.
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries,10the Commission decided to open import quotas in respect of the following products: Italy-German Democratic Republic/Hungary/ Poland/Romania: aluminium alloy waste re cast into ingots containing less than 97.5% aluminium.11
Τό τεχνικό περιεχόμενο τοϋ προγράμματος αντι­κατοπτρίζει τίς επιλογές προτεραιότητας τής στρατηγικής έρευνας τής Κοινότητας (3).
The European Council, meeting in Brussels on 28 and 29 June, likewise stressed the need to maintain an open world trading system.2
C 151 τής 15.6.1982 C 162 τής
EC 12-1979, point
Δύο νέες εκδόσεις, ένας κατάλογος (') τών υλικών αναφοράς τού BCR καί ή έκθεση γιά τήν πορεία τών εργασιών κατά τό 1981 (2), πα­ρουσιάσθηκαν στή Συμβουλευτική 'Επιτροπή γιά τό πρόγραμμα τού BCR, πού συνήλθε στίς 8 καί 9 'Ιουνίου.
It also initiated an anti-subsidy proceeding concerning imports of sheets and plates, of iron and steel, originating in Brazil,4and de cided to review the definitive antidumping duty5on imports of certain acrylic fibres originating in the United States of America.6
Οί δειγματοληψίες εί­ναι σημαντικές γιά τήν εκτίμηση τών κινδύνων γιά τήν υγεία άπό εκροές στό περιβάλλον, πού προέρχονται ιδιαίτερα άπό κινητές πηγές, όπως τά οχήματα μέ κινητήρα.
The Commission produced a con solidated version9of Recommendation 587/80/ECSC establishing a system of advance surveillance of imports based on licences, as amended.
Οί δειγματοληψίες θά τεθούν στή διάθεση τών ευρωπαϊκών εργαστηρί­ων γιά σκοπούς ανάλυσης καί αναφοράς μέσω τού Ευρωπαϊκού Γραφείου 'Αναφοράς.
Two new elements were introduced: the requirement that importers who do not use their licences return them, thus making more realistic import forecasts possible, and the requirement of very precise information on seconds, which is an area where price abuse is relatively common.
Συνθήκες διαβίωσης καί απασχόλησης
(i) certain polypropylene film for capacitors originating in Japan;7
Ή 'Επιτροπή είχε διαβι­βάσει στό Συμβούλιο πρόταση γιά τό θέμα αυτό τόν Αύγουστο 1980 (3).
(iii) certain refrigerators originating in Czechoslovakia, the German Democratic Re public, Hungary, Poland, Romania, the Soviet Union or Yugoslavia;8
(') Ό « Catalogue of BCE Reference Materials » διατίθεται στίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής, Βρυξέλλες.
After the satisfactory conclusion of the negotiations with Pakistan and Sri Lanka in May, agreements were concluded with Peru and Uruguay.
(2) Διατίθεται στην 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(hardboard) originating in Bulgaria, Czechoslovakia, Finland, Hungary, Norway, Poland, Spain, Sweden or the Soviet Union.1
(5) Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.1.91.
EC 51982, point 2.2.10.
Διεύρυνση καί διμερείς σχέ­σεις μέ τίς υποψήφιες χώρες
In the case of India, a preliminary meeting succeeded in identifying a number of problems which are to be discussed in a second round of negotiations in September.
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
Further negotiations are planned for September.
ECU, ύπό μορφή ενι­σχύσεων πού δέν επιστρέφονται.
The Community also entered into negotiations with Malaysia, the Philippines and Singapore.
Στους τομείς τής τελωνειακής ένωσης, τής ΕΚΑΧ καί τών εξωτερικών σχέσεων, ή διάρκεια εφαρμογής τών μεταβατικών μέτρων δασμολογι­κού χαρακτήρα ορίσθηκε σέ επτά έτη.
The negotiations with Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland and Romania have already enabled the broad lines of potential agreements to be identified.
Σχετικά μέ τή φορολογία, χορηγείται στην Πορτογαλία προσωρινή εξαίρεση τριών ετών άπό τήν ήμερα τής προσχώρησης, σχετικά μέ τήν εφαρμογή τού ΦΠΑ.
'The rising urban population of the developing countries, and more particularly the fact that growth rates for the urban population are roughly twice those for the whole country, are undeniably a worrying phenomenon, especially as this rise is most marked in shanty towns and squatter settlements.
Στίς 4 'Ιουνίου, πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες ή 20ή σύνοδος τών διαπραγματεύσεων τών αναπληρωτών ενόψει τής προσχώρησης τής 'Ισπανίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Council decided on 30 June to sign the Additional Protocols to the Agree ments between the Community and certain nonmember countries (Colombia, Malaysia, Pakistan, Singapore and Thailand) on trade in textile products consequent on the accession of Greece to the Community.
Ή Κοι­νότητα παρουσίασε μιά ανακοίνωση γιά τή φορο­λογία, ένώ οί ανακοινώσεις τής 'ισπανικής αντι­προσωπείας αφορούσαν τίς εξωτερικές σχέσεις καί τήν τελωνειακή ένωση.
The authorities in the developing countries are having unquestionable trouble in coping with the many problems that beset them, whether in the fields of health, education, housing, transport or sanitation, and since there is nothing to suggest that the population growth will slow down, the prospects for the future are giving cause for concern.
Γιά τό πρώτο έτος μετά τήν προσχώρηση, τό ανώτατο όριο θά είναι τρία εκα­τομμύρια έσκούδος.
In the non-associated developing countries, no measures have been taken in this sector, since the organic regulation di rects the bulk of the aid towards the development of rural areas.
Ή Ισπανική αντιπροσωπεία, μέ επικεφαλής τόν κ. Perez-Llorca, παρουσίασε μιά γενική ανακοί­νωση γιά τά ίδια κεφάλαια.
The Council also discussed the state of play in the North-South Dialogue and welcomed the results of the recent Versailles Summit,4
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 624.
particularly with regard to the prospects for an early launching of global negotiations. It was agreed that in the spirit of the conclu
'Εμπορική πολιτική λαμβάνουν, σέ σύγκριση μέ τό προηγούμενο κα­θεστώς, είναι βασικά ή διενέργεια επίσημης έρευ­νας σέ κοινοτικό επίπεδο πρίν άπό τήν έγκριση μέτρων εποπτείας ή διασφάλισης.
This being the position, and while seeking to maintain the priority of Community aid for rural development, the Council recommends that a study be made by the Permanent Representatives Committee and the Council working parties to enable suitable solutions to be proposed to de veloping countries contending with the difficult problems outlined above.
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής καί Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο
donor countries to join with the Community in providing such support in the field, and approved the choice of Mali, Kenya and Zambia as candidates for a trial of the policy, on the understanding that the Commission would continue its exploratory talks with other eligible countries.
Στό πλαίσιο τοϋ κανονισμού τού Συμβου­λίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1980 ("') —σχετικά μέ τά καθεστώτα εισαγωγής όσον άφορα τίς χώρες κρα­τικού εμπορίου— ή 'Επιτροπή αποφάσισε τό άνοιγμα ποσοστώσεων εισαγωγής γιά τά εξής προϊόντα :
(ii) The development of secondary centres or large villages to reduce overcrowding in towns and to decentralize authorities and services con centrated in the towns in order to encourage rural development;
Οί αρχηγοί κρατών καί κυβερνήσεων καί οί εκπρόσωποι τής Κοινότητας, οί όποιοι συνήλθαν στίς Βερσαλίες άπό τίς 4 έως τίς 6 "Ιουνίου ('), επαναβεβαίωσαν τή δέσμευση τους γιά ένίςχυση τού πολυμερούς εμπορικού συστήματος πού εκπροσωπεί ή GATT, γιά αντίσταση στίς πιέσεις προστατευτισμού καί γιά συνεργασία, προκειμένου νά επιτευχθεί ταχεία συμφωνία γιά τήν ανανέωση τής ομοφωνίας τού ΟΟΣΑ γιά τίς πιστώσεις κατά τήν εξαγωγή.
The Community and the Member States took part in the International Tin Council's final session under the fifth Inter national Tin Agreement and its first session under the sixth Agreement, which took place in London on 28-30 June and 12 July re spectively.
'Ιταλία-Πολωνία, Λαϊκή Δημοκρατία τής Γερμα­νίας, Ρουμανία, Ουγγαρία : 'Απορρίμματα κεκραμένου αλουμινίου, πού έχουν έπαναχυτευθεί καί τών οποίων ή περιεκτικότητα σέ αλουμίνιο δέν είναι ανώτερη άπό 97,5 % ("),
(iii) Support for job-creating initiatives in the shanty towns and squatter settlements of large towns; if such activities are stepped up this can help to provide a driving force for further de velopment;
Ή ανάγκη γιά τή διατήρηση τού ανοικτού συστήματος τοϋ διεθνούς εμπορίου επαναβεβαι­ώθηκε επίσης άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τών Βρυξελλών τής 28ης καί 29ης 'Ιουνίου (2).
The new Agreement entered into force minus some of the former participants, including the United States, the USSR and Bolivia; Greece, Finland and Sweden were welcomed as new members.
'Ιταλία-'Αλβανία να μέ PVC.
(v) Greater participation by the NGOs in implementing urban programmes;
'Εμπορική προστασία
(vi) The value of greater dialogue with the de veloping countries involved, especially, where the ACP States are concerned, within the framework of the ACP-EEC institutions.
Οί εμπορικές σχέσεις μέ τήν 'Ιαπω­νία αποτέλεσαν επίσης τό αντικείμενο ανησυχιών (4).
The re mainder of the old stock can be run down in two years. It was also decided to curb ex ports even more severely than in the previous quarter.
'Εφαρμογή τής κοινής εμπορικής πολιτικής
These topics for consideration are not the only ones.
Καθεστώτα εισαγωγής
Other aspects of the problem caused by the rapid expansion of the large towns are being tackled by the Community in other contexts.
Ή 'Επιτροπή κίνησε διαδικασίες άντιντάμπιγκ σχετικά μέ τίς εισαγωγές, αφενός, αιδηροπυριτίου καταγωγής Βενεζουέλας καί Γιουγκοσλαβίας (13) καί, αφετέρου, ανθρακικού νατρίου καταγωγής 'Ηνωμένων Πολιτειών 'Αμερικής (").
At its seventeenth session in Rome on 14-18 June, the FAO Intergovernmental Group on Hard Fibres carried out its annual review of the difficult market situations for sisal, abaca, coir and their competing synthetic substitutes, and agreed to maintain the existing indicative price recommendations for both sisal and abaca.3
Ο Σημείο 2.2.49.
EC 9-1981, points 1.2.1 to 1.2.8; Bull. EC 11-
(5) ΕΕ L 178 τής 22.6.1982.
1981, point 2.2.15.
(6) Δελτίο ΕΚ 12-1979, σημείο 2.2.10 καί ΕΕ L 339 τής 31.12.1979.
3Sisal: USO 650-750 per tonne for East African UG fibre cif Europe.
Ο EEL 353 τής 29.12.1980. (") EEC 157 τής 22.6.1982. (ι:) EEL 181 τής 25.6.1982.
Abaca: USO 64-94 per (125 kg) bale for the indicator price (S2, G and JK grades) fob Manila.
Στίς 30 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο εξέδωσε δύο νέους κανονισμούς ('), σχετικά μέ τίς εισα­γωγές άπό τίς χώρες κρατικού εμπορίου καί τήν Κίνα.
The Council resumed consideration of the Community plan of action to support food strategies2and approved the Commission's proposals for guidelines for a Com munity policy.
μπιγκ (2) πού έχει επιβληθεί στίς εισαγωγές ορισμένων ακρυλικών 'ινών καταγωγής 'Ηνωμέ­ νων Πολιτειών 'Αμερικής (3
The future of these countries depends to a considerable extent on their ability to mobilize, in favourable conditions, the energy resources necessary to meet their growing requirements.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή κίνησε μιά κοινοτική διαδικασία έρευνας σχετικά μέ τήν εξέλιξη τών εισαγωγών επιτραπέζιων σκευών καί ειδών οικι­ακής χρήσης άπό κοινή γή καί ψευδοπορσελάνη καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών, τους όρους τών εισαγωγών αυτών καί τίς επιπτώσεις τους στην κοινοτική παραγωγή (4).
There was indication of an initial awareness of this situation at the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy (Nairobi, August 1981), which will have to play a greater role as a result of both the application of new technologies to meet conditions in the de veloping countries and the improvement of traditional techniques.
Σ' αυτήν, έχουν προστεθεί δύο νέα στοιχεία, τά εξής : ή υποχρέωση γιά τους ει­σαγωγείς πού δέν χρησιμοποιούν τίς άδειες τους νά τίς επιστρέψουν, πράγμα πού καθιστά ρεα­λιστικότερες τίς προβλέψεις εισαγωγής καί ή αξί­ωση γιά λεπτομερείς πληροφορίες γιά τά προϊ­όντα δεύτερης εκλογής, στά όποια οί καταχρή­σεις όσον άφορα τίς τιμές είναι σχετικά συχνές.
However, on the Community's initiative, and in view of a certain dissatisfaction with the inability of the informal FAO sisal arrangement as it currently operates to resolve problems arising in the market for sisal's main manufactured product (baler twine), a special expert meeting is to be held, probably in early 1983, to seek ways to reinforce the Group by examining in greater detail cost factors, elements of price formation and the supply and demand situation for both sisal and henequén as well as polypropylene twine, in particular by making wider use of the many experts from the private sector who participate in the Group's meetings.
• ορισμένων μεμβρανών πολυπροπυλενίου πυκνωτές, καταγωγής 'Ιαπωνίας (5) ·
The Community believes that the difficulties en countered here by the developing countries could be overcome more easily if these countries or groups of countries, with international cooperation, were to establish and implement a better system of energy planning, taking account of their immediate and future requirements and of all their potential in this area.
• κυλινδρικών απορροφητήρων κόνεως, κατα­γωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας καί Πολωνίας (5) ·
In a further attempt to meet the problems of these fibres, the producing countries of abaca and coir and the FAO secretariat are to seek immediate means of financing a number of research, development and market promotion projects already provisionally approved by producers and consumers in the framework of the UNCTAD Integrated Programme on Commodities, but without the implementation of such projects prejudicing the attempts under way in UN CTAD to reach an international agreement for hard fibres.
'Ανανέωση τών διμερών συμφωνιών
Trade, industrial, financial and technical cooperation
• ορισμένων ψυγείων, καταγωγής Τσεχοσλοβα­κίας, Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας,
The Community is henceforth prepared — in the light of an initial examination of the measures under way and so far as its resources permit — to extend its cooperation by supporting the formulation and application, by any developing countries wishing to do so, of a system of energy planning involving specific measures.
Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σοβιετικής Ένωσης καί Γιουγκοσλαβίας (6) ·
Cooperation with the developing countries in the energy sector
Μετά τήν ικανοποιητική κατάληξη τών διαπρα­γματεύσεων μέ τό Πακιστάν καί τό Σρί Λάνκα τό Μάιο, έχουν συναφθεί συμφωνίες καί μέ τό Πε­ρού καί τήν Ουρουγουάη.
In general, each of these topics concerns several countries, which makes it possible to place them in a regional context wherever such a context would make them more effective.
Μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
They are eligible, via the resources currently available, for support from the Community and the Member States.
Προϊόντα σιδήρου καί χάλυβα
They are as follows: energy planning; use of firewood; education, training and research and development in the energy sector.
"Οσον άφορα τήν 'Ινδία, μιά πρώτη επαφή επέτρεψε τήν επισήμανση ορισμένων προβλημά­των πού θά πρέπει νά αποτελέσουν αντικείμενο δεύτερου γύρου διαπραγματεύσεων τό Σεπτέμ­βριο.
'The Council has taken note of the discussions held at its request within the Permanent Representatives Committee, on the basis of the documentation provided by the Commission, on cooperation with the developing countries in the energy sector, and records its agreement to the following guidelines and recommendations.
(4) EEC 144 τής 8.6.1982. (5) EEL 172 τής 18.6.1982.
On the basis of energy results, identification of local energy resources, assessment of the potential ef fect of local resources on existing energy-flow
(8) Σύσταση 1399/82/ΕΚΑΧ τής 1.6.1982, ΕΕ L 157 της
The gradual using-up of traditional energy re sources, the high cost of conventional froms of energy, and the fact that energy imports represent a significant proportion of energy requirements and have to be paid for in foreign currency, con stitute serious obstacles to development in many developing countries.
Νέες διαπραγματεύσεις προβλέπονται νά γίνουν τό Σεπτέμβριο.
The Council considers that the recommendations outlined above should serve as initial guidelines for future Community action on energy cooperation.
'Εξάλλου, ή Κοινότητα άρχισε διαπραγματεύσεις μέ τή Σιγκαπούρη, τή Μαλαισία καί τίς Φιλιππί­νες.
In addition, at both the planning and implementing stages, there should continue to be an active exchange of information between the Member States and the Commission on measures carried out and experience gained.' patterns and projections of future supply and de mand, it should make it possible to identify the main priorities for electricity (hydroelectric or co al resources, development of networks), transport (fuel saving, petrol and gas-oil substitutes) and domestic energy, including not only firewood but also the alternative forms of energy such as biomass, solar, wind and geothermal energy.
Καί αυτές οί διαπραγματεύσεις θά συνε­χισθούν τό Σεπτέμβριο.
Par ticular attention should be paid to energy supplies for isolated regions.
Οί διαπραγματεύσεις πού έγιναν μέ τή Βουλγα­ρία, τή Τσεχοσλοβακία, τή Ρουμανία, τή Ουγγα­ρία καί τήν Πολωνία επέτρεψαν ήδη τήν επισήμανση τών γενικών ενδεχομένων συμφω­νιών.
The Council considers that in addition to a methodology for the rational management of re quirements and resources, planning could also cover the financial and economic aspects (such as demand management), transfers of technology, the environment and regional cooperation.
'Επιπλέον, τό Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τή συνεργασία μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα τής ενέργειας (5).
It could be facilitated by small regional centres providing information and demonstrations concern ing suitable technologies, and by the free move ment of information between and from such centres.
Όσον άφορα τό ρό­λο τής γυναίκας στην ανάπτυξη, εξέτασε τους προσανατολισμούς πού θά μπορούσαν νά τό κα­θοδηγήσουν στίς μελλοντικές του εργασίες.
A broad conception of energy planning could — with the aid of the Community and the Member States, and also in contact with the World Bank or other relevant international bodies — make for a marked improvement in other cooperation measures in the sector as a whole.
Τέλος, πραγματοποίησε αξιολόγηση τής κοινοτικής βοήθειας στους αστικούς κύκλους τών αναπτυσσόμενων χωρών καί κατέληξε στά έξης συμπεράσματα :
On 8 June the Commission met representatives of six Arab Funds: the Abu Dhabi Fund, the Arab Bank for Economic Development in Africa, the Arab Fund for Economic and Social Development, the Kuwait Fund, the OPEC Fund and the Saudi Fund.
Πολιτική ανάπτυξης
Aid to non-associated developing countries
Τά προβλήματα ανάπτυξης ενώπιον τού Συμβου­λίου
The use of wood in the industrial sector of the developing countries should not be neglected either.
"Οπως δέ οί προοπτικές δέν προβλέπουν μείωση της δημογραφικής αύξησης, τά μελλοντικά προβλήματα είναι τελικά ανησυχητικά.
In many cases, measures to save and conserve energy represent the best possible use of the funds available for aid measures in the energy sector.
ECU διατέθηκε γιά τά απο­χετευτικά έργα.
Consequently, the Council would like this aspect to be taken into account when energy projects are drawn up.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.2.15.
(i) A project for the production and distribution of seeds in the Yemen Arab Republic (5 200 000 ECU); the expected results are in line with Yemen's current fiveyear plan, which concentrates on increasing agricultural output to achieve self-sufficiency;
) Σημείο 3.4.1.
EC 3-1981, point 2.2.19; Bull.
) Σημείο 2.2.23.
EC 6-1981, point 2.2.25.
Πολιτική ανάπτυξης λέμηση τής πείνας στον κόσμο, πού αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης προσανατολισμού στό Συμβούλιο κατά τή συνοδό του στίς 15 'Ιουνίου, καθώς καί στό Κοινοβούλιο στίς 17 'Ιουνίου (').
The Commission approved two grants of emergency aid to victims of the conflict in Lebanon, 200 000 ECU on 8 June and 500 000 ECU on 15 June, both to be sent via the ICRC.
'Εξάλλου, ό πολύ επιμέρους τρόπος μέ τόν όποιο εξετά­ζονται τά προβλήματα δέν επιτρέπει στά τοπικά όργα­να παρά νά δίνουν επιμέρους λύσεις σέ προβλήματα γιά τά όποια απαιτούνται ολοκληρωμένες λύσεις.
(ii) A programme to strengthen the technical services and measures undertaken by the Government of Nicaragua as part of its National Food Programme, which aims to make Nicaragua self-sufficient in basic foods (7 400 000 ECU);
Προϊόντα βάσης καί διεθνείς συμφωνίες
In addition, 17 campaigns to inform the European public about development issues have been co-financed for an amount of 434 420 ECU.
Κασσίτερος
Emergency aid
, · τή μεγαλύτερη συμμετοχή τών ΜΚΟ στην εφαρμογή τών αστικών προγραμμάτων,
The 20 000 tonnes of cereals, worth 4.2 million ECU at world prices (5.5 million at Community prices), will come from the emergency operations reserve under the 1982 food aid programme.
'Η 'Ελλάδα, ή Φιλανδία καί ή Σουηδία έγι­ναν δεκτές σάν νέα μέλη.
The Commission was represented at both these meetings, in the plenary and in formal sessions.
Γιά τήν αντιμετώπιση τής κατάστασης πλεο­νάσματος κασσίτερου, αποφασίσθηκαν ορισμένα μέτρα.
After intensive negotiations in which the Community was very active, the differences of view were narrowed down and the following statement was agreed by the various groups present:
Τό υπόλοιπο τού πα­λαιού αποθέματος θά είναι δυνατό νά διατεθεί σέ δύο χρόνια.
'In the light of the consultations which took place within the Ad Hoc Group and subsequently
Η καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο
It also decided to grant 100 000 ECU of emergency aid via the League of Red Cross Societies to Honduras, again for the relief of flood victims.
Σκληρές ίνες εργασίες του γιά τό θέμα αυτό στην επομένη συ­νοδό του :
Nairobi programme of action,1though there is also a reference to alternative possibilities for the mobilization of fresh funds, such as the idea of a World Bank energy affiliate, a project which still meets with resistance from the United States.