natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα στοιχεία που είναι σήμερα διαθέ­σιμα, το γεωργικό εργατικό δυναμικό φαίνεται να μειώνεται κατά 2,8 ο/ο το 1990 (-3,9 ο/ο το 1989).
In the institutional debate the spokesmen for the main political groups welcomed the continuing dialogue between the insti­tutions and the convergence of views expressed by the House and by the national parliaments at the end of the November conference.
Η επιβράδυνση αυτή στη μείωση του γεωργικού εργα­τικού δυναμικού πρέπει να οφείλεται στις αναπά­ντεχες μεταβολές που σημειώθηκαν στην Ιταλία και την Ιρλανδία.
The House also held an exchange of views on the position of the Uruguay Round nego­tiations, after hearing a statement by Mr Mac Sharry which appraised progress made and the prospects for matters still outstand­ing. Mr Mac Sharry emphasized the need for political will on the part of all nations, on all the issues involved.
Σημειώνεται εξάλλου ότι αυτά ήταν και τα δύο μόνα κράτη μέλη όπου παρατηρήθηκε πραγματική μείωση του γεωργικού εισοδήματος ανά MEE για το σύνολο της διετίας 1989-1990.
He felt that reforming the rules of world trade was a job to be undertaken gradually. This was supported by the majority of members, who deplored the breaking-off of negotiations, blamed the inflexible attitude of the United States and the Cairns Group and said that negotiations must proceed simultaneously in all areas.
Ο βαθμός μεταβολής του τεκμαρτού δείκτη τιμών του εγχώριου ακαθάριστου προϊόντος σε τιμές αγοράς που χρησιμοποιείται ως αποπληθωριστής φαίνεται ότι είναι, για το 1990, ελάχιστα μεγαλύτερος από το βαθμό μεταβολής των προηγούμενων ετών (4,5 °/ο το 1988, 5,1 ο/ο το 1989 και 5,7 ο/ο το 1990).
Winding up the debate, at the end of which a resolution was adopted (—» point 1.4.95), Mr Mac Sharry indicated that a fresh agreement was vital, but not at any price, and that the Community, while
«Αλιεία-Ετήσιες στατιστικές 1990»: έγγρα­φο που εκδόθηκε το Δεκέμβριο και διατίθεται στα γραφεία πώλησης των εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The House also held a general discussion on Community regional policy, at the end of which resolutions were adopted on the 14th ERDF report, the second IMP report, the Télématique, Prisma and Medspa initiatives, Ireland and Northern Ireland (-» points 1.3.110, 1.3.114, 1.3.117, 1.3.118, 1.3.121 and 1.3.157). the House also adopted its opinion on the Commission pro­posals for the system of generalized prefer­ences for 1991 (-» point 1.4.54).
Η φυτική παραγωγή κατ' όγκο μειώθηκε κατά 0,9 ο/ο (αλλά κατά πολύ μεγαλύτερο ποσοστό στην Ελλάδα, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο), υπό την επίδραση της μείωσης που σημειώθηκε για τα περισσότερα προϊόντα με εξαίρεση τα βοτανισμένα φυτά (των οποίων η παραγωγή μειώθηκε μόνο στην Ελλάδα και την Ιταλία) καθώς και τα ελαιούχα φυτά των οποίων η παραγωγή αυξήθηκε σχεδόν παντού.
With a resolution endorsed by most of the groups, Parliament launched an appeal to the peoples of the Community and to politi­cal and social groupings in the Member States for an aid and support campaign for the Soviet Union (-» point 1.4.4). A number of Members, however, insisted that the Sov­iet Union speed up the process of demo­cratization, transition to a market economy and respect for human rights.
Οι μεγαλύτερες μειώσεις παραγωγής κατ' όγκο σημειώθηκαν στο ελαιόλαδο (—19 °/ο, ιδίως στην Ιταλία: -55 ο/ο, ενώ σημειώθηκε αύξηση στην Ισπανία και την Πορτογαλία), στα νωπά φρούτα (-3,9θ/ο, ιδίως στο Βέλγιο, την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο) και στα σιτηρά (-2,6%, ιδίως στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογα­λία).
Among the other resolutions passed in December were those on the use of Catalan in Community activities (-» point 1.3.302), on the ETA attacks in Spain (- > point 1.3.311) and on Community participation in the Pan-European Conference on the Pro­tection of Forests (—» point 1.3.155). Report of proceedings: OJ Annex 3-397
Το ίδιο συμβαίνει και με τα νωπά λαχανικά (0,5 °/ο, για τα οποία παρατηρήθηκαν αισθητές μειώσεις στο Βέλγιο, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
It adopted, again on first reading, opinions on the disposal of PCBs and PCTs (—» point 1.3.150), on the protection of medicinal products (-* point 1.3.174) and on working conditions for pregnant women and those who have just given birth (—► point 1.3.99).
Η συνολική ελάχιστη παραγωγή αυξήθηκε κατ' όγκο (1,5 ο/ο), κατά τρόπο αρκετά ισοκατανεμημένο γεωγραφικά (από -3,0 ο/ο στο Βέλγιο και την
a Decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of communications technology (199094) (-» point 1.3.126); a Decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials tech­nologies (199094) (-» point 1.3.128);
«Εθνικοί λογαριασμοί ΕΣΟΛ- Λεπτομερείς πίνακες ανά τομέα 1970-1987»: έγγραφο που εκδόθηκε το Δεκέμβριο και διατίθεται στα γραφεία πώλησης των εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
Parliament adopted decisions (second readings) on the Council's common position on proposals concerning: a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning tele­communications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (-» point 1.3.137); an amendment to Regulation (EEC) No 2997/78 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production (—» point 1.3.215); a Directive on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (-» point 1.3.147).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από τις 10 έως τις 14 Δεκεμβρίου
1453rd meeting contingency measures in the event of a crisis in the Gulf (-» point 1.4.18);
Το Κοινοβούλιο, θίγοντας στη συνέχεια τον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, συζήτησε για την κατά­σταση στον Κόλπο, παρουσία του κ. G.
Previous meeting: Bull. EC 51990, point 1.7.10 the Commission communication to the Council concerning the generalized system of preferences: guidelines for the 1990s (► point 1.1.4.57);
De Miche­lis, προέδρου του Συμβουλίου, και του κ. J.
President: Mr De Lorenzo, Italian Minister for Health.
Delors, προέδρου της Επιτροπής.
the anti-dumping policy of the Community (-» point 1.4.70); the Uruguay Round (-» point 1.4.96);
Τη θέση αυτή υποστήριξαν τα περισσότερα μέλη του Κοινοβουλίου, που εξέφρασαν άλλωστε τη λύπη τους για την αναστολή των διαπραγματεύ-
the violation of human rights in Iran (- > point 1.4.101); human rights violations in South Korea (► point 1.4.102); Safety of food and water intended for human consumption: conclusions adopted (- > point 1.3.305). Acute human poisoning: resolution adopted (► point 1.3.306).
Το εν λόγω σχέδιο αποτέλεσε αντικείμενο ψηφί­σματος που εγκρίθηκε, με μεγάλη πλειοψηφία, μετά το πέρας των συζητήσεων (- σημείο 1.1.5).
human rights violations in Syria (—» point 1.4.103);
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
President: Mr De Michelis, Italian Minister for Foreign Affairs.
Στην ημερήσια διάταξη της παρούσας συνόδου ολο­μέλειας περιλαμβάνονται επίσης και ζητήματα σχε­τικά με τον προϋπολογισμό.
German unification — transitional meas­ures: legislative package adopted (—» point 1.2.1).
1, το διορθωτικό και συμπληρω­ματικό προϋπολογισμό αριθ.
Financial assistance for the countries most affected by the Gulf crisis: Regulation adopted (-» point 1.4.16).
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Preparations for the European Council: preparation of questions likely to be dis­cussed by the Rome European Council on 14 and 15 December.
• απόφαση που θεσπίζει ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνο­λογίας της πληροφόρησης (1990-1994) (- > σημείο 1.3.125)' • κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Animal health conditions governing intraCommunity trade in ovine and caprine ani­mals: Commission proposal examined.
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Animal health conditions governing the import of ovine and caprine animals from third countries: discussed.
1408/71 (- σημείο 1.3.98)'
Commission: Ms Papandreou.
458/80 σχετικά με την αναδιάρθρωση των αμπελώνων στο πλαίσιο των συλλογικών ενεργειών (— σημείο 1.3.202) '
Eurydice education information network in the European Community: resolution adopted (-+ point 1.3.301).
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε αποφάσεις (δεύ­τερη ανάγνωση) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά τις εξής προτάσεις:
Inward processing arrangements concern­ing dairy products: Commission proposal examined.
• κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Bovine somatotropin: discussed briefly. Customs union: Regulations adopted.
Το Ι Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για προτά­σεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Christophersen.
» κανονισμό σχετικά με όρους υγειονομικού ελέγ­χου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά των ζώων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (- > σημείο 1.3.218) ' 158
Veterinary checks on products entering the Community from third countries: Directive adopted (- > point 1.3.178). Relations with the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe: exchange of views.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Digital cordless European telecommuni­cations: common position adopted (► point 1.3.133).
• οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 75/130/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμέ­νες μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών (-* σημείο 1.3.282) '
Acquisition and possession of weapons: common position agreed (—» point 1.3.28).
• κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Green paper on satellites: discussed in detail (- > point 1.3.135). Approximation of laws: common position adopted (-» point 1.3.29).
4028/86 σχετικά με κοινοτικά μέτρα για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (- > σημείο 1.3.249) ' • κανονισμό του Συμβουλίου για την αλλαγή του νηολογίου στο εσωτερικό της Κοινότητας (σημείο 1.3.284) '
Land-based mobile communications: resol­ution adopted (- > point 1.3.136). Dangerous substances: two common pos­itions adopted (-» point 1.3.31).
Δελτίο ΕΚ 121990
Common adopted.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Prevention of money laundering: agreed in principle (-» point 1.3.10).
• την ανάπτυξη κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερι­κής αγοράς (- > σημείο 1.3.155) ' • απόφαση που συνιστά την ευρωπαϊκή συμβουλευ­τική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (CEIES) (-» σημείο 1.7.3)'
Relations with nonmember countries of transit (Austria, Switzerland, Yugoslavia): discussed in detail.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχε­τικά με τα εξής θέματα:
Transfer of ships from one register to another within the Community: proposal for a Regulation agreed.
• την πολιτική αντιντάμπινγκ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας (- > σημείο 1.4.70) ' • τη δέκατη τέταρτη ετήσια έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στη διάρκεια του 1988 (-* σημείο 1.3.114)'
Relations with Central and Eastern Euro­pean countries: Commission negotiating brief agreed (-» point 1.4.6).
• τις διαπραγματεύσεις για τη ΓΣΔΕ στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης (- > σημείο 1.4.96) ' • την παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κίνα (-* σημείο 1.4.99) '
Redirecting the Mediterranean Decision adopted (-» point 1.4.15).
• το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη που καθορίζει τις κατευθύνσεις για τα λειτουργικά προγράμματα που καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτοβουλίας όσον αφορά την προετοιμασία των επιχειρήσεων στην προοπτική της ενιαίας αγοράς (Prisma) (- > σημείο 1.3.117) ' • την εκτέλεση άοπλων αγροτών από στρατιώτες στη Γουατεμάλα (- σημείο 1.4.100) '
International carriage of goods by road — increase in the Community quota following German unification: amendment of a Regu­lation agreed (—» point 1.2.3).
• την αυθαίρετη σύλληψη του βουλευτή Stepan Khmara (- > σημείο 1.4.104) ' • τη δεύτερη έκθεση δραστηριότητας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τα μεσο­γειακά ολοκληρωμένα προγράμματα (ΜΟΠ) το 1988 f, σημείο 1.3.121)'
Guidelines for cooperation with Latin American and Asian developing countries in the 1990s: agreed (-» point 1.4.33).
• τις προτάσεις αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών (- > σημείο 1.6.1) ' Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Relations with Chile: decisions taken to go ahead with the signing of the Cooperation Agreement (—► point 1.4.43).
1454η σύνοδος
1466th meeting
Οικονομία και οικονομικά (Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου).
Fisheries (Brussels, 19 and 20 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.8.13
Relations with Malta: Decision and Regu­lation adopted.
Προεδρία: κ. G.
Commission: Mr Marin.
Carli, υπουργός θησαυροφυλακίου, και κ. R.
Jute: Decision adopted on the signing of an agreement.
1453η σύνοδος
Radioactive waste disposal: adopted.
Επιτροπή: Sir L. Brittan, αντιπρόεδρος, κ. F.
Annual fisheries arrangements resulting from the Act of Accession of Spain and Portugal: three Regulations adopted (- > point 1.3.252), 1.8.18.
Schmidhuber, μέλος, κα Ch.Scrivener, μέλος, και κ. Van Miert, μέλος.
Labour and Social Affairs (Brussels, 18 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.7.10
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO): Regulation adopted (- > point 1.3.250). President: Mr Donat-Cattin, Italian Minis­ter for Employment and Social Security.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Greenland: Regulation adopted (—» point 1.3.254).
Προεδρία: κ. F.
Norway: two (- > point 1.3.256). Main item
De Lorenzo, υπουργός υγείας της Ιταλίας.
Faeroe Islands: two Regulations adopted (- > point 1.3.257). position
• Νέο καθεστώς ΦΠΑ: έγκριση συμπερασμάτων (σημείο 1.3.4).
Asbestos Directive: common adopted (- > point 1.3.94). Structures: amendment of a Regulation agreed (—» point 1.3.249).
Επιτροπή: κα Β.
Non-standard employment: common pos­ition agreed.
Παπανδρέου, μέλος.
Demography: exchange of views.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Social security for migrant workers: dis­cussed.
» Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δρα­στηριότητες: διεξοδική συζήτηση.
Partial suspension of customs duties: Regu­lation adopted.
• Τροποποίηση και αναθεώρηση των δημοσιονομι­κών πρακτικών: συζήτηση.
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1991): exchange of views.
• Παρέκκλιση από την έκτη οδηγία ΦΠΑ: έγκριση απόφασης.
Other decisions in the field of the common fisheries policy: five Regulations adopted.
1455η σύνοδος
1467th meeting
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου).
Environment (Brussels, 20 and 21 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.8.11
Previous meeting: Bull. EC 111990, point 1.8.15
De Michelis, υπουργός εξωτερικών της Ιταλίας.
President: Mr Ruberti, Italian Minister for Scientific Research and Technology.
Ruggiero, υπουργός εξωτερικού εμπορίου της Ιταλίας.
President: Mr Ruffolo, Italian Minister for the Environment.
Επιτροπή: κ. J.
Commission: Mr Pandolfi.
Delors, πρόεδρος, κ. Μ.
Commission: Mr Ripa di Meana.
Andriessen, αντιπρόεδρος και κ. R. Mac Sharry, μέλος.
Specific programme in the field of telematic systems: common position adopted (-» point 1.3.127).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Pollution by emissions from motor vehicles: common position adopted (—» point 1.3.143).
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Specific programme concerning the environ­ment: common position agreed (—► point 1.3.129).
• Διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης: έγκριση συμπερασμάτων (- > σΐ]μείο 1.4.95). • Γερμανική ενοποίηση — Προσωρινά μέτρα: έγκριση ενός συνόλου νομοθετικών πράξεων (-* σημείο 1.2.1).
Protection of the ozone layer: proposal for a Regulation agreed (—» point 1.3.145).
Χρηματοδοτική βοήθεια υπέρ των χωρών που εθίγησαν περισσότερο από την κρίση στον Κόλπο: έγκριση κανονισμού (- > σημείο 1.4.16). 1.8.10. Εκπαίδευση
Specific programme concerning marine sci­ence and technologies: common position agreed (—► point 1.3.130).
(Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου).
Medspa: proposal for a Regulation agreed (-» point 1.3.157).
• Κρίση στον Κόλπο: διεξοδική συζήτηση.
Implementation of the third R & D frame­work programme 1990-94: four common positions discussed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.7.17
Classification and labelling of dangerous substances: discussed.
• Νότιος Αφρική: προετοιμασία των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Specific programme concerning the life sci­ences and technologies for the developing countries: discussed.
Bianco, υπουργός παιδείας της Ιτα­λίας.
Limitation of CO, emissions (economic and fiscal instruments): discussed.
Επιτροπή: κα.
European Environment Agency: exchange of views.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Generalized preferences for implementing Regulations adopted.
• Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ: σύντομη συζή­τηση.
Common agricultural policy: common pos­ition adopted.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Transitional measures concerning Spain and Portugal: Decision and Regulation adopted.
• Γύρος της Ουρουγουάνης — Αγροτική πτυχή: ανταλλαγή απόψεων.
Presidents of the Commission for the period 6 January 1991 to 5 January 1993 inclusive.
• Τριτοβάθμια εκπαίδευση — Μη πανεπιστημιακός τομέας: ανταλλαγή απόψεων.
Relations with Tunisia: Commission auth­orized to negotiate an agreement.
• Τελωνειακή ένωση: έκδοση κανονισμών.
Operation of Euratom safeguards: con­clusions adopted.
1459η σύνοδος
Measures taken
Γεωργία (Βρυξέλλες, 10 και 11 Δεκεμβρίου).
In December the Commission adopted the following provisions:
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.8.10
Agriculture: Regulations adopted.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.8.7 του παρόντος Δελτίου
Shipbuilding: Directive adopted.
Προεδρία: κ. G.
Environment: conclusions adopted.
Επιτροπή: κ. R.
Transport: two Regulations adopted.
Mac Sharry, μέλος.
ECSC: assent given.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
An informal Council meeting on general affairs was held in Brussels on 4 December.
Θέμα που συζητήθηκε
Decision 90/663/EEC under Article 108(3) of the EEC Treaty (- > point 1.3.2); Commission
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Appointment of President and Vice-Presidents
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.1.8
Decision 90/656/Euratom, ECSC, EEC of the representatives of the Govern­ments of the Member States of the European Communities appointing the President of the Commission of the European Com­munities.
• Όροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδο­κοινοτικές συναλλαγές στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος: εξέταση πρότασης της Επιτρο­πής.
Decision providing for the non-application of the payment of compensatory interest in the event of a customs debt arising under the inward processing arrangements as a result of the impossibility of carrying out planned exports to Iraq and Kuwait (- > point 1.3.17); Adopted on 4 December.
• Όροι υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή πρόβειου και αιγείου κρέατος από τρίτες χώρες: συζήτηση.
Regulation (EEC) No 3796/90 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 1715/90 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature (- > point 1.3.19); Regulation (EEC) No 3651/90 on determin­ing the origin of certain ceramic products (-» point 1.3.21);
• Διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατο­καλλιέργειας: εξέταση πρότασης της Επιτροπής.
Decision 90/636/Euratom, ECSC, EEC of the representatives of the Govern­ments of the Member States of the European Communities appointing Vice-Presidents of the Commission of the European Com­munities.
• Καταπολέμηση των ναρκωτικών: έγκριση κανονι­σμού (-* σημείο 1.3.9).
Regulation (EEC) No 3620/90 on determin­ing the origin of the meat and offal, fresh, chilled or frozen, of certain domestic ani­mals (—► point 1.3.22);
• Προσέγγιση των νομοθεσιών: έγκριση κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.29).
Regulation (EEC) No 3672/90 on determin­ing the origin of ball, roller or needle roller bearings (—► point 1.3.23);
• Επικίνδυνες ουσίες: έγκριση δύο κοινών θέσεων (- > σημείο 1.3.31). • Διακίνηση προς τελειοποίηση και επανεξαγωγή για τα γαλακτοκομικά προϊόντα: εξέταση πρότασης της Επιτροπής.
Adopted on 4 December. Purpose: to reappoint Mr Frans Andriessen, Mr Martin Bangemann, Sir Leon Brittan, Mr Henning Christophersen, Mr Manuel Marin Gon­zales and Mr Filippo Maria Pandolfi Vice-
• Είδη διατροφής επεξεργασμένα με ιοντισμό: συζήτηση.
Regulation (EEC) No 3673/90 amending Regulation (EEC) No 693/88 as regards the amounts expressed in ecus {­* point 1.3.24);
• Μηχανήματα: έγκριση κοινής θέσης. • Αρώματα: σύντομη συζήτηση.
Decision 91/26/EEC altering the limits of the less­favoured areas in the Federal Republic of Germany within the meaning of Council Directive 75/268/EEC (­» point 1.3.187);
• Ανταλλαγή συζήτηση.
Regulation (EEC) No 3674/90 amending Regulation (EEC) No 809/88 as regards the amounts expressed in ecus (—» point 1.3.25);
• Αλιεία: έγκριση κανονισμών.
Regulation (EEC) No 3684/90 amending Regulation (EEC) No 623/86 determining the accession compensatory amounts appli­cable from 1 March 1986 to trade in goods covered by Regulations (EEC) Nos 3033/80 and 3035/80 (­» point 1.3.192);
• Δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγ­γελματικής κατάρτισης: συζήτηση.
Directive 91/31/EEC adapting the technical definition of 'multilateral development banks' in Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (­*■ point 1.3.41);
• Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας: συζή­τηση.
Decision 91/13/EEC relating to trade in ani­mals not vaccinated during the course of the last 12 months against foot­and­mouth disease (­» point 1.3.219);
• Ετήσιοι λογαριασμοί και παγιοποιημένοι λογα­ριασμοί των ασφαλιστικών εταιρειών: σύντομη συζήτηση.
Renewal of Regulations (EEC) No 82/91 on the application of Article 83(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concern­ing ground handling services (—» point 1.3.45);
• Κοινωνική οικονομία: συζήτηση.
Decision 91/8/EEC concerning the specific financial contribution from the Community for the eradication of African horse sickness in Spain (—► point 1.3.223);
• Αξιολόγηση της συμμόρφωσης: έγκριση απόφα­σης.
Decision 91/9/EEC on specific financial contributions from the Community for the eradication of Newcastle disease in Ireland (► point 1.3.225);
• Σχέσεις με τις μεσογειακές χώρες: έγκριση πέντε κανονισμών.
Decision 91/21/EEC amending Decision 85/ 634/EEC authorizing certain Member States to provide for derogations from certain pro­visions of Council Directive 77/93/EEC in respect of oakwood originating in Canada or the United States of America (-» point 1.3.226);
» Νέο καθεστώς σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης: έγκριση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.3.5). •
Decision amending the Community support framework for Berlin (— > point 1.3.112); Decision 91/28/EEC amending Decision 80/ 862/EEC authorizing the Member States to provide for derogations from certain pro­visions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potato breeding material (-» point 1.3.227);
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.8.16
Regulation (EEC) No 3665/90 amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricul­tural holdings (­* point 1.3.184);
• Ατέλειες για ταξιδιώτες: έγκριση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.3.6). Προεδρία: κ. Ο. Mämmi, υπουργός ταχυδρομείων της Ιταλίας.
Tenth Directive 91/27/EEC amending cer­tain annexes to Council Directive 77/93/ EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant prod­ucts (-» point 1.3.228);
• Πρόληψη της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες: συμφωνία αρχής (-* σημείο 1.3.10).
Regulation (EEC) No 3666/90 fixing the standard fee per farm return for the 1991 accounting year of the farm accountancy data network (­» point 1.3.185);
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Decision 90/28/EEC authorizing certain Member States to provide for exceptions
• Πράσινο βυλβίο για τους δορυφόρους: διεξοδική συζήτηση (- > σημείο 1.3.135). • Σχέσεις με τη Σοβιετική Ένωση: ευρεία συζή­τηση.
Decision 91/25/EEC altering the limits of the less­favoured areas in the United Kingdom within the meaning of Council Directive 75/268/EEC (­» point 1.3.186);