natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο σημαντικότερος εμπορικός συνασπισμός του κόσμου.
The European Community is the world's leading trading bloc.
Η στάση των Ευρωπαίων έναντι της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας
Building a common foreign and security policy
Η οικοδόμηση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
Europeans' attitudes to a common security and defence policy
Σχεδόν τρία τέταρτα των Ευρωπαίων (73%) τάσσονται υπέρ της ιδέας μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπεύθυνης για την κοινή πολιτική στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
Almost three quarters of Europeans (73%) claim to be in favour of the European Community having responsibility for a common security and defence policy.
15% των πολιτών των κρατών είναι κατά και 12% δεν έχουν γνώμη.
Fifteen per cent of the population of the Member States oppose the idea and 12% have no opinion on the subject.
Η έννοια μιας ενοποιημένης εξωτερικής πολιτικής ή ακόμα μιας κοινής πολιτικής για την άμυνα, καίτοι συμφωνήθηκε το 1991 ως μέρος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, εμφανίστηκε ταυτόχρονα με την Κοινότητα.
Although agreed in 1991 as part of the Maastricht Treaty, the concept of a unified foreign policy or even of a common de­fence policy is as old as the Community.
Η ιδέα μιας Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άμυνας (EKA) προπορεύτηκε ακόμα και αυτής της ίδιας της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας.
The idea of a European defence commu­nity (EDC) preceded even that of the European Economic Community itself.
Η πλειοψηφία των Ολλανδών (82%), των Ιταλών (81 %), των Λουξεμβούργιων (79%), των Γερμανών και των Γάλλων (76%), των Ελλήνων (75%), των Ισπανών (74%), των Βέλγων (73%), των Πορτογάλων (66%), των Βρετανών (58%) και των Δανών (52%) τάσσονται υπέρ της ιδέας να είναι η Κοινότητα υπεύθυνη, ως πολιτική Ένωση, για την άμυνα και την ασφάλεια.
A majority of the Dutch (82%), Italians (81 %), Luxembourgers (79%), Germans and French (76%), Greeks (75%), Spaniards (74%), Belgians (73%), Portuguese (66%), Britons (58%) and Danes (52%) are in favour of the Community having responsibility for defence and security in the context of political union.
46% των Ιρλανδών την υποστηρίζει επίσης.
Forty-six per cent of the Irish also support this idea.
Αυτό προκύπτει από δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 1992 στα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This is one of the findings to emerge from a poll carried out in the 12 Community countries in autumn 1992.
Η EKA συζητήθηκε για πρώτη φορά το 1954, δύο μόλις χρόνια μετά τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και τέσσερα χρόνια πριν από την ΕΟΚ.
The EDC was first mooted in 1954, just two years after the creation of the European Coal and Steel Community, and four years before the EEC.
Η αντίδραση όμως στη μεταβίβαση της εθνικής κυριαρχίας αποδείχτηκε τόσο ισχυρή ώστε τα σχέδια για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άμυνας εγκαταλείφθηκαν, μετά την απόρριψη από τη γαλλική εθνοσυνέ­λευση, καίτοι οι ελπίδες για την επίτευξη μιας συντονισμένης εξωτερικής πολιτικής επέζησαν για μία περίπου δεκαετία μέχρι το 1962, όπου έσβησαν (παράλληλα με το λεγόμενο σχέδιο Fouchet).
But opposition to the trans­fer of national sovereignty proved too strong and plans for the European defen­ce community were discarded after they were rejected by the French National Assembly, although hopes of achieving the coordination of foreign policy linge­red until they were dropped (along with the socalled Fouchet plan) in 1962 for nearly a decade.
Τότε η Κοινότητα επικέντρωσε το ενδιαφέ­ρον της στην υλοποίηση της τελωνειακής ένωσης και στο παράλληλο έργο του καθο­ρισμού της κοινής εμπορικής πολιτικής της έναντι των εμπορικών της εταίρων.
The Community then concentrated on putting its customs union into place and on the parallel task of defining its common commercial policy towards its trading partners.
Αποτελεί για τους Δώδεκα ένα φόρουμ συζητήσεων θεμάτων εξωτερικής πολι­τικής, επί των οποίων, ως οικονομικοί εταί­ροι, ενδέχεται να έχουν επίσης και κοινά πολιτικά συμφέροντα.
It provided the Twelve with a forum for discussing foreign policy issues on which, as economic partners, they were likely to have a common political interest as well.
Η διαδικασία αυτή δεν περιλαμβανόταν στη Συνθήκη της Ρώμης και κατά συνέπεια ήταν εκτός αρμοδιότητος της Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ωστόσο, συνδέ­θηκε από την αρχή με την ΕΠΣ.
This process was outside the Treaty of Rome and as such outside the competence of the Community, although the European Commission was associated with EPC from the outset.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας αποφάσισαν να προσθέσουν μια πολιτική διάσταση στη συνεργασία τους το 1969.
The Member States of the Community de cided to add a political dimension to their cooperation in 1969.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, στο πλαίσιο αυτό, «πολιτική» σημαίνει εξωτερική πολιτική.
It should be pointed out that 'political' in this context means foreign policy.
Η διαδικασία ξεκίνησε το 1970 με την έναρξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ) η οποία βασίζεται σε τακτικές συναντήσεις των υπουργών εξωτερικών και/ή των πολι­τικών διευθυντών τους.
The process was launched in 1970 with the start of European politi cal cooperation (EPC) based on regular meetings of foreign ministers and/or their political directors.
Τα στάδια της πολιτικής συνεργασίας
Stages on the way to political cooperation
1953: σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Κοινότητα.
1953: Draft Treaty on the European Political Community.
Αυτή η Συνθήκη αποτυγχάνει με την απόρριψη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Αμυντική Κοινότητα (ΕΑΚ) από τη γαλλική εθνοσυνέλευση (Αύγουστος 1954).
This project collapsed with the rejection of the Treaty on the European Defence Community (EDC) by the French National Assembly (August 1954).
Οι διατάξεις της ΕΠΣ έτυχαν στη συνέχεια περαιτέρω επεξεργασίας και επεκτάθηκαν με την πάροδο των ετών, τελικά δε κωδικο­ποιήθηκαν σε ένα νομικό κείμενο ως τμήμα της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The EPC provisions were subsequently refined and extended over the years and were finally codified in a legal text as part of the Single European Act (SEA) of 1987.
Επίσης η ΕΕΠ προέβλεψε τη δημιουργία μιας γραμματείας στις Βρυξέλλες, που επικου­ρεί τη χώρα η οποία ασκεί την προεδρία στην ΕΚ κατά την προετοιμασία και εκτέ­λεση των δραστηριοτήτων της ΕΠΣ.
The SEA also provided for the establish ment of a secretariat in Brussels to assist the country holding the EC presidency in preparing and implementing the activities of EPC.
1961/62: έκθεση μιας επιτροπής πρεσβευτών (Επιτροπή Fouchet) σχετικά με μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Κοινότητα (ΕΠΚ).
1961/62: Report by a committee of ambassadors (Fouchet Committee) on a European political community.
1970: η έκθεση Davignon (η οποία έλαβε την ονομασία από τον τότε βέλγο διπλωμάτη και μετέπειτα μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής), που συντάχθηκε στο πλαίσιο της διάσκεψης κορυφής της Χάγης (1969), αποτελεί την αρχή των τακτικών διαβουλεύσεων των υπουργών εξωτερικών της Κοινότητας, οι οποίες αποτέλεσαν την Ευρωπαϊκή Πολιτική
1970: The Davignon Report (named after the Belgian diplomat and later Member of the Commission), requested by the 1969 Hague Summit, heralds the start of European political cooperation (EPC), i.e. regular consultations of Community Foreign Ministers.
Συνεργασία (ΕΠΣ). 1975: η έκθεση Tindemans (η οποία ονομάσθηκε έτσι από τον τότε βέλγο υπουργό εξωτερικών) σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει στην ουσία καμία πολιτική επίπτωση.
1975: The Tindemans Report on European Union (named after the Belgian Foreign Minister) fails to produce any real political action .
1981: έκθεση του Λονδίνου των υπουργών εξωτερικών της Κοινότητας σχετικά με την ΕΠΣ, με νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της πολιτικής συνεργασίας.
EPC was therefore an intergovernmental activity, quite distinct from the supra-national structures of the Community.
Στην ΕΠΣ, οι υπουργοί δεν εγκρίνουν νομικές πράξεις άμεσης εκτέλεσης.
All decisions were by consensus: in other words, they required unanimity.
Όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται με συναίνεση: μ' άλλα λόγια απαιτείται ομοφωνία.
The Commission's role in EPC was distinct from the one it plays in the Community framework.
Ο ρόλος της Επιτροπής στην ΕΠΣ διακρίνεται από το ρόλο που διαδραματίζει σε κοινοτικό πλαίσιο.
There it is the initiator and executor of policy decisions as well as the guardian of the Treaties.
Στο κοινοτικό πλαίσιο είναι αυτή η οποία αναλαμβάνει την πρωτοβουλία και εκτελεί αποφάσεις πολιτικής, επιπλέον δε είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών.
1981: The London Report on EPC, by the Foreign Ministers of the Community, sets out new guidelines on how political cooperation can be improved.
1983: διακήρυξη της Στουτγάρδης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, η οποία στηρίζεται στην πράξη Genscher-Colombo του 1981 και αποσκοπεί στην ενίσχυση και την επέκταση της συνεργασίας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Ευρωπαϊκή Ένωση).
1983: Stuttgart Declaration by the Heads of State or Government — based on the 1981 Genscher-Colombo Act — on the strengthening and development of cooperation between EC countries (European Union).
1984: το σχέδιο Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο υπεβλήθη από τον Α.
1984: The draft Treaty on the establishment of European Union, presented by Altiero Spinelli, is passed by the European Parliament by a large majority.
1987: έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η οποία εντάσσει, μεταξύ άλλων, την πολιτική συνεργασία στο σύστημα των Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
1987: The Single European Act comes into force. One of its effects is to bring political cooperation into the system of EC treaties.
1991: η ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής εγκρίνει στο Μάαστριχτ τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (υπογραφή τον Φεβρουάριο 1992).
1991 : The Community Summit in Maastricht concludes the Treaty on European Union (signed in February 1992).
Στην ΕΠΣ, ο ρόλος της είναι λιγότερο συ­γκεκριμένος και πιο διακριτικός.
In EPC its role was more dispersed and more discreet.
Παρ' όλα αυτά η Επιτροπή συνεργάζεται σε κάθε επίπεδο (στελεχών και υπουργών) στα εσω­τερικά καθήκοντα της ΕΠΣ και τον πολιτικό διάλογο με τρίτες χώρες, μέσω του λεγό­μενου μηχανισμού της «Τρόικα» (').
The Commission was nevertheless fully associated at all levels (both official and ministerial) with the internal work of EPC and with political dialogue with third countries through the socalled Troika'1 mechanism.
Στηρί­ζει και ασκεί τις (οικονομικές) κοινοτικές αρμοδιότητες στην ΕΠΣ.
It upholds and exercises the (economic) Community competences in EPC.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η διαβίβαση ανακοινώσεων και να διευκολυνθεί η ταχεία λήψη αποφάσεων για θέματα εξωτερικής πολιτικής, δημιουργήθηκε μια ειδική ηλεκτρονική «ανοικτή γραμμή» που συνδέει τα Υπουργεία Εξωτερικών των Δώδεκα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To speed up communications and facilitate rapid decisions on foreign policy issues, a special electronic 'hotline' has been set up to link the Twelve's foreign ministries and the European Commission.
Το εν λόγω δίκτυο, γνωστό ως COREU, παρέχει ταχείς και ασφαλείς ανακοινώσεις όλες τις ώρες.
This network, known as Coreu, provides rapid and secure communications at all times.
Η «ανοικτή γραμμή» επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων σε ταχέως μεταβαλλόμενες καταστάσεις χωρίς επίσημες συναντήσεις υπουργών ή υπαλλήλων τους.
The hotline allows decisions to be taken in swiftly changing situations without formal meetings of ministers or their officials.
Αφότου, το 1987, κωδικοποιήθηκαν οι διαδικασίες της ΕΠΣ ως μέρος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η διακίνηση στο δίκτυο COREU διπλασιάστηκε φθάνοντας τα 1 000 μηνύματα το μήνα.
Since EPC procedures were codified in 1987 as part of the Single European Act, traffic on the Coreu network has doubled to about 1 000 messages a month.
Η κρίση στον Κόλπο και ο εμφύλιος πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλαβία συνέβαλαν στην εντατικότερη χρήση της «ανοικτής γραμμής».
The Commission itself generated about 12% of these. The crisis in the Gulf and the civil war in the former Yugoslavia have contributed to the more intensive use of the hotline.
Ωστόσο, ο διαχωρισμός οικονομικών και πολιτικών ευθυνών συχνά διαψεύδεται στην πράξη.
The separation of economic and political responsibilities was, however, often be lied in practice.
Οι αποφάσεις με διεθνείς άμεσες συνέπειες, τις οποίες καλείται να λάβει η Κοινότητα στην οικονομική σφαίρα, μπορεί να είναι εξίσου πολιτικές με αυτές που λαμβάνονται στην ΕΠΣ.
The decisions with inter national ramifications which the Community is called upon to take in the economic sphere can be just as political as those taken in EPC.
Αντίθετα, οι αποφάσεις πολιτικής συνεργασίας μερικές φορές απαιτούν κοινοτική πράξη (βάσει πρότασης της Επιτροπήσ) ως μέσο για την εκτέλεση τους.
Conversely, the de cisions of political cooperation sometimes require a Community act (based on a proposal from the Commission) as their instrument of implementation.
Όπου οι Δώδεκα εκπροσωπούνται από τους υπουργούς (ή ανώτερους υπαλλήλους) του κράτους μέλους το οποίο εκάστοτε προεδρεύει της ΕΠΣ και των συνόδων των Συμβουλίου, μαζί με τον αμέσως προηγούμενο και τον αμέσως επόμενο πρόεδρο.
Examples of this interaction have included the economic sanctions applied against Argentina during the Falklands crisis and those imposed on Iraq following the invasion of Kuwait in 1990.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής συμμετέχει πάντα στις δραστη­ριότητες της Τρόικα.
The most recent case has been the Community regulation needed to impose UN sanctions against Serbia and its ally, Montenegro, in April 1993.
Παραδείγματα αυτής της αλληλεπίδρασης αποτελούν οι οικονομικές κυρώσεις που εφαρμόστηκαν κατά της Αργεντινής κατά την κρίση των νησιών Φάλκλαντ και αυτές που επιβλήθηκαν στο Ιράκ μετά την ει­σβολή στο Κουβέιτ τον Αύγουστο του 1990.
' In the Troika, the Twelve are represented by ministers (or officials) of the Member States currently in the chair of EPC and Council meetings, along with the immediately preceding and succeeding chairmen. A representative of the Commission always participates in Troika activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρειάζεται να έχει απευθείας πολιτικές επαφές με αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
7/ie European Commission needs to have direct political contact with Heads of State or Government.
Στη φωτογραφία: ο κ. Jacques Delors, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (αριστερά), κατά τη συνάντηση του με τον πρόεδρο των ΗΠΑ Bill Clinton στον Λευκό Οίκο στην Ουάσινγκτον.
Photo shows Mr Jacques Delors, President of the European Commission (left), having a meeting with US President Bill Clinton at the White House in Washington.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της Κοινότητας
Community humanitarian aid
Η βοήθεια αυτή, που αποστέλλεται σε ολόκληρο τον κόσμο, χορηγείται ανεξάρτητα από φυλή, θρησκεία ή πολιτική πεποίθηση.
The other is the frequent absence in in ternational fora such as the UN, the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) or the Euro-Arab dialogue of any clear-cut dividing line between 'economic' and 'political' issues.
Η ασαφής διάκριση μεταξύ της δρα­στηριότητας της ΕΠΣ και της Κοινότητας επιτάθηκε εξαιτίας δύο παραγόντων.
Community humanitarian aid consists of emergency aid to victims of natural disasters or wars, longer-term aid to refugees, and food aid to the most vulnerable.
Ένας είναι η επιθυμία πολλών από τους εμπορι­κούς εταίρους της Κοινότητας -ανεπτυγ­μένους και αναπτυσσόμενους- να καθιε­ρώσουν έναν παράλληλο πολιτικό διάλογο.
It generally takes the form of essential supplies (tents, blankets, clothing, medicines, food), emergency repairs or, in the case of long-term refugees, basic necessities such as seeds and tools.
Ο αντίκτυπος της Συνθήκης του Μάαστριχτ
The impact of the Maastricht Treaty
Ecu το 1987 έφθασαν τα 800 εκατ. Ecu το 1991- η Επιτροπή δημιούργησε μια νέα υπηρεσία το 1992: την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επείγουσας Ανθρωπιστικής Βοήθειας, η οποία ονομάστηκε ECHO και συγκεντρώνει το σύνολο των ανθρωπιστικών ενεργειών επείγουσας ανάγκης.
Faced with a growing number of crises throughout the world and increasing expenditure on humanitarian aid — the budget rose from ECU 330 million in 1987 to 800 million in 1991 — the Commission decided in 1992 to create a new department to coordinate these activities: the European Office for Emergency Humanitarian Aid, known as ECHO.
Για το έτος 1992, το ποσό της ανθρωπιστικής βοήθειας της Κοινότητας υπερέβη για πρώτη φορά το 1 δισεκατ. Ecu.
In 1992 Community humanitarian aid exceeded ECU 1 billion for the first time.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ θέτει σε εφαρ­μογή μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
The Maastricht Treaty is bringing a common foreign and security policy into being.
Όπως είδαμε, κατέστη αναπόφευκτο η Κοινότητα, με το βαθμό εσωτερικής και εξωτερικής εμπορικής, οικονομικής και νομισματικής συνοχής που αποκτά, να αναπτύξει μια ανάλογη διεθνή πολιτική διάσταση.
As we have seen, it became inevitable that the Community, with the degree of inter nal and external commercial, economic and monetary cohesion it is acquiring, de velop a corresponding international political dimension. A global foreign policy is a necessary adjunct to global trading and economic interests.
Μια σφαιρική εξωτερική πολιτική αποτελεί την αναγκαία απόρροια των συνολικών εμπορικών και οικονομικών συμφερόντων.
This is specifically recognized in the Maastricht Treaty which states that the aim of the CFSP is to safeguard the fundamental interests of the Community and to reinforce its world role.
Ειδικό πρόγραμμα 1992: περίπου 800000 τόνοι σιτηρών και άλλων τροφίμων παραδόθηκαν σε διάστημα 9 μηνών σε 18 χώρες -στη Μεσημβρινή και κυρίως στην Ανατολική Αφρική- οι οποίες επλήγησαν από ξηρασία ή εμφύλιο πόλεμο.
1992 special programme: Some 800 000 tonnes of cereals and other food were delivered in the space of nine months to 18 countries affected by drought and civil war, most of them in southern and eastern Africa.
Χάρη στο πρόγραμμα αυτό, επιπλέον της κανονικής επισιτιστικής βοήθειας της ΕΚ, οι χώρες αυτές έλαβαν το 1992 σχεδόν 2 εκατ. τόνους τροφίμων από την Κοινότητα - πράγμα που ισοδυναμεί με το φορτίο 60000 περίπου φορτηγών των 35 τόνων.
Thanks to this initiative, which supplemented the EC's regular food aid programme, these countries received a total of nearly 2 million tonnes of food from the Community in 1992 — enough to fill 60 000 35-tonne lorries.
Αυτό αναγνωρίζεται ιδιαίτερα στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που αναφέρει ότι στόχος της ΚΕΠΠΑ είναι να διαφυλάξει τα θεμελιώδη συμφέροντα της Κοινότητας και να ενδυναμώσει τον διεθνή της ρόλο.
Decisions concerning CFSP remain the preserve of EC member governments and do not come under the provisions of the Rome Treaty. In fact, the CFSP figures as a separate title in the Maastricht Treaty on European Union asan inter-governmental activity just as EPC has been.
Βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλαβία: παρούσα στην πρώην Γιουγκοσλαβία από την αρχή της κρίσης το 1991, η Κοινότητα χορήγησε, μόνο κατά το έτος 1992, ανθρωπιστική βοήθεια 300 περίπου εκατ. Ecu.
Aid to former Yugoslavia: The Community has been providing assistance in what used to be Yugoslavia since the start of the civil war in 1991.
Από δημοσιονομική άποψη, η συνεισφορά της αντιπροσώπευε 38% της συνολικής προσπάθειας υπέρ των θυμάτων της γιουγκοσλαβικής κρίσης.
In financial terms, the Community contribution represents 38% of the overall aid effort on behalf of the victims of the Yugoslav civil war.
Η πρόκληση της πρώην Γιουγκοσλαβίας
humanitarian aid and the participation by Member States in UN peace-keeping forces.
Η επιτυχία όμως που σημείωσε η Κοινότητα είναι περιορισμένης κλίμακας.
But the Community has achieved only limited success.
Η Επιτροπή θα συμμετέχει πλήρως στο έργο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας με δικαίωμα πρωτοβουλίας για πρώτη φορά.
The Commission will be fully associated with the work of the common foreign and security policy with a right of initiative for the first time.
Για ορι­σμένα θέματα θα ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο θα ενημερώνεται για τις δραστηριότητες της ΚΕΠΠΑ.
The European Parliament will be consulted on certain issues and will be kept informed of CFSP activities.
Η ΕΚ συμμετείχε στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την κατάπαυση του πυρός μεταξύ των δημοκρατιών και των εθνικών ομάδων της πρώην Γιουγκο­σλαβίας πριν από την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφά­λειας.
The Community became involved in efforts to end the fighting between the republics and ethnic groups of the former Yugoslavia before the common foreign and security policy was implemented.
Δεδομένης όμως της δριμύτητας και της περιπλοκότητας της σύρραξης δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι η Κοινότητα θα σημείωνε μεγαλύτερες επιτυχίες ακόμα και εάν είχαν καταστεί λειτουργικοί οι νέοι κανόνες της.
However, given the bitterness and complexity of the conflict it is far from certain that the Community would have been any more successful even if its new rules had been operational.
Η συνάντηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των χωρών της ΕΚ στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο του 1993 ενέκρινε τη γαλλική πρόταση για ένα σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη.
The meeting of EC Heads of State or Government in Copenhagen in June 1993 endorsed a French proposal for a stability pact in Europe.
Στόχος είναι να διασφαλιστούν τα δικαιώματα των μειο­νοτήτων και το απαραβίαστο των συνόρων στην Ευρώπη ούτως ώστε να μην επανα­ληφθούν τραγωδίες όπως αυτή της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The aim is to guarantee the rights of minorities and the inviolability of frontiers in Europe so that tragedies like that of former Yugoslavia do not recur. The preparation and organization of the stability pact was to be one of the first tasks of the CFSP after final ratification of the Maastricht Treaty.
Η προετοιμασία και οργά­νωση του συμφώνου σταθερότητας έπρεπε να είναι ένα από τα πρώτα καθήκοντα της ΚΕΠΠΑ μετά την τελική κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
A common EC defence policy, the ultimate instrument of international diplomacy, is still some way off in the future. In any case, the ferocity of the fighting among rival ethnic groups took the Community, and the rest of the world, by surprise.
Με την πρωτοβουλία αυτή, η Κοινότητα θα στηριχτεί στο έργο που έχει ήδη αναλάβει η Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνερ­γασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ).
With this initiative, the Community will build on work already undertaken by the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
Μια κοινή κοινοτική πολιτική άμυνας, το έσχατο μέσο της διεθνούς διπλωματίας, έχει κατά κάποιο τρόπο μετατεθεί στο μέλλον.
The decision to add security issues to the future common foreign policy came in the run-up to the Maastricht Treaty as a result of the shift in the balance of forces in Europe following the unification of Germany and the return to democracy of the countries of Central and Eastern Europe.
Σε κάθε περίπτωση, η σφοδρότητα της σύρραξης μεταξύ αντίπαλων εθνικών ομάδων κατέλαβε εξ απρόοπτου την ΕΚ και τον υπόλοιπο κόσμο.
It became clear then that the existing structures like NATO and the CSCE could not adequately handle new situations that might arise within Europe.
Κατέστη τότε σαφές ότι οι υπάρχουσες δομές όπως το NATO και η ΔΑΣΕ δεν μπο­ρούν να διεκπεραιώσουν σε ικανοποιητικό βαθμό νέες καταστάσεις που μπορούν να εμφανιστούν στην Ευρώπη.
Under the terms of the Maastricht Treaty, the Twelve also agreed to work towards the framing of a common defence policy and to integrate the WEU into the EC's future decision-taking procedures in this area.
Βάσει των όρων της Συνθήκης του Μάα­στριχτ, οι Δώδεκα συμφώνησαν να εργα­στούν προς την κατεύθυνση της πλαισίωσης μιας κοινής πολιτικής άμυνας και να εντά­ξουν τη ΔΕΕ στις μελλοντικές κοινοτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων στον συγκε­κριμένο τομέα.
The bloody civil war in the former Yugoslavia has posed the Community with its most difficult political challenge to date. The Community has taken many initiatives since the start of the crisis in June 1991 : the organization of a peace conference and other diplomatic initiatives, the dispatch of monitors, the distribution of
Οι εξωτερικές σχέσεις και η κοινή ασφάλεια στη Συνθήκη του Μάαστριχτ
External relations and collective security in the Maastricht Treaty