natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΊ δύο επιτροπές έλαβαν επίσης υπόψη τό γεγονός ότι ή σύνοδος τού Συμβουλίου μετα­φορών τοϋ Δεκεμβρίου (') δέν κατέληξε σέ απο­τελέσματα πού θά μπορούσαν νά μεταβάλουν τή στάση τοϋ Κοινοβουλίου.
In its communication of 10 February 1982 on the nuclear aspects of the energy strategy,10the Commission undertook to report on the implementation of the verifica-
(') Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.146. (;) EEL 30 τής 1.2.1983.
1Council Decisions approving the Protocol and the Protocol of Signature were adopted on 19 December
Διαρθρωτική πολιτική
Formulating and implementing a Community energy policy
(■') EEL 379 τής 31.12.1981.
Specific measures of Community interest
4) EEL 18 τής 22.2.1973.
1978 and 24 July 1979 respectively. 2COM (83) 34 final.
Επίσης σημείο 1.1.8 καί ΕΕ C 28 της 3.2.1983.
3Point 2.4.47; OJ C 282, 5.1.1981; OJ C 291,
(7) ΕΕ C 267 τής 13.10.1982 καί Δελτίο ΕΚ 9-1982. σημεία
EC 10-1981, point 1.139. Point 2.3.1.
ECU, γιά περίοδο τριών ετών, γιά τήν αναδιάρθρωση τοϋ στόλου καί τή βελτίωση τής παραγωγικότητας στον τομέα αυτό.
On 19 January, in connection with preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1983,5the Commission amended its proposal of 12 November for a Regulation instituting a special energy development programme. The amended proposal applies to energy projects and
Διατυπώσεις καί συνοριακοί έλεγχοι
On 28 January the Commission sent the Council a report to fulfil that undertaking.1
Στίς 13 'Ιανουαρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γιά τήν πρόταση οδηγίας (:) σχετικά μέ τή διευκόλυνση τών διατυπώσεων καί τοϋ έλεγχου κατά τή μετα­φορά εμπορευμάτων μεταξύ τών Κρατών μελών.
The working group on technology growth and employment set up at the Versailles Summit (June 1982),4composed of representatives of the seven participating countries and of the European Communities (Commission and Council Presidency), submitted its report and proposals on 26 January.
Οί οροί συμμε­τοχής στή ναυσιπλοΐα τού Ρήνου πρέπει νά καθο­ρισθούν στην κεντρική επιτροπή γιά τή ναυσι­πλοΐα στό Ρήνο (CCR).
This is a historical survey which covers in particular the differences between the Euratom and IAEA safeguards systems, the specific treaties regarding the verification agreements and, finally, certain 'special arrangements' of a provisional nature that had come into effect between the Community and the IAEA between 1977 and 1980.
'Ένας κανονισμός τού Συμβουλίου θά καθορίσει αργότερα τους όρους εφαρμογής γιά όλη τήν Κοι­νότητα.
In accordance with the Versailles declaration, the conclusions of the report and the resulting action will be considered at the industrialized countries next summit, which is scheduled for 28 to 30 May in Williamsburg, Virginia, USA.
ΟΊ συμμετέχοντες συζήτησαν τους κανόνες διαδικασίας καί τήν ανάγκη νά επιτραπεί ή ανάπτυξη νέων ειδών μηχανισμού ελέγχου.
In order to allow some European nonmember countries to participate in new Community R & D programmes in the field of raw materials (1982-86),5on medicine and public health (1982-86)6and on a concerted-
'Ασφάλεια τών εμπορευματοκιβωτίων καί εναέριες μεταφορές, καθώς καί γιά τήν πρό­ταση οδηγίας (7) σχετικά μέ τά τιμολόγια τών μεταξύ τών Κρα­ τακτικών εναέριων μεταφορών τών μελών.
action project in the field of shore-based marine navigation aid systems (1983-85),7
'Ενεργειακή πολιτική
the Commission recently put proposals to the Council for decisions on :
'Επεξεργασία καί εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
In the light of the Council's and the Member States' views on the report, the Commission will tackle this task and present the Council with practical proposals whenever necessary.
Ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος στό πλαίσιο της ενεργειακής στρατηγικής
(i) the conclusion of an agreement between the Community and Switzerland on a concertedaction project in the field of cellular ageing;8
Σέ συνάρτηση μέ τό προσχέδιο τού δι­ορθωτικού καί συμπληρωματικού προϋπολο-
(iii) the conclusion of a cooperation agree ment between the Community and Sweden on a European R & D programme on wood;10
Στή διάρκεια μιας πρώτης συνεδρί­ασης, στίς 18 'Ιανουαρίου, οί υπηρεσίες τής 'Επι­τροπής συμβουλεύτηκαν τους εθνικούς υπεύθυ­νους έρευνας στον τομέα τών χερσαίων μεταφο­ρών γιά ενα κοινοτικό προσχέδιο προγράμματος R & D γιά τίς μεταφορές.
At its meetings on 6, 7 and 21 January the Scientific and Technical Research Committee (CREST) discussed the 1984-87 framework programme proposed by the Commission on 21 December.2CREST expresses the view that the Commission communication was a useful basis for discussion in the Council and could provide valuable guidance for future Community R & D action programmes.
Ο ΕΕ C 127 τής 18.5.1982 καί Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.87. (·') EEL 164 τής 27.7.1970.
EC 12-1982, point 2.1.179. Bull.
(5) COM (83) 34 τελικό. »
EC 6-1982, point 3.4.1. OJ L 174, 21.6.1982; Bull.
(7) ΕΕ C 78 τής 30.3.1982 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο
EC 7/8-1982, point
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης γισμού αριθ.
Research and development
ενα ειδικό πρόγραμμα ενεργειακής ανάπτυξης.
The section of the programme covering ceramics, for which there are also industrial applications, was discussed last December.
Ή νέα αυτή πρόταση κανονισμού άφορα προ­γράμματα καί ε'ιδικά μέτρα στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας καί τό 'Ηνωμένο Βα­σίλειο.
It is of particular interest to advanced technology sections of the motor, aircraft and aerospace industries.
Ειδικά προβλήματα
Support for industrial development
Αυτό τό σύστημα καταγραφής, πού δημι­ουργήθηκε γιά τήν επιτήρηση τής εξέλιξης τών τιμών στην αγορά σέ περίοδο εντάσεως, θά γίνει μ' αυτόν τόν τρόπο σχεδόν μόνιμο καί θά έχει διπλό στόχο : θά είναι ταυτόχρονα ένα μέσο μό­νιμης ανάλυσης τής αγοράς καί ενα μέσο επιτήρησης τής εξέλιξης τών τιμών σέ περίπτωση εντάσεως στην παγκόσμια αγορά.
This plan, which is to play a key role in the implementation and periodic updating of the framework programme (1984-87) for Community scientific and technical activities, covers a three-year period. It provides for the continued strengthening of existing internal evaluation methods applied during the implementation of R & D programmes, the retrospective evaluation of the results of Community R & D programmes by teams of external independent experts, studies on the development of evaluation methods and encouragement for the exchange of information concerning evaluation within the Com munity.
Τό πρόγραμμα-πλαίσιο (1984-1987 (8), πού πρότεινε ή 'Επιτροπή στίς 21 Δεκεμβρίου 1982, συζητήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή 'Επιστημο­νικής καί Τεχνικής Έρευνας (CREST) στίς 6, 7 καί 21 'Ιανουαρίου.
Three evaluation procedures are now in progress, covering the COST teleinformatics project, the radiation protection research programme and the steel research programme.
Στην ανακοίνωση τής 10ης Φεβρουαρί­ου 1982, σχετικά μέ τήν πυρηνική πτυχή (6) τής
In consultation with the Advisory Committee on Programme Management for the raw materials R & D programme,3which met on 11 to 13 January, Commission staff made a detailed examination of research proposals received in response to the call for proposals on research into substitution and materials technology.
(4) EEL 297 τής 24.11.1979.
EC 5-1982, point
Στίς 28 'Ιανουαρίου (7), ή Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά έκθεση πού αποτελεί συνέχεια τής δέσμευσης αυτής. Ή έκθεση αυτή διαλαμβά­
The projects relate mainly to electrical and electronic engineering, surface treatment and coatings, cutting and machining.
Συνεργασία μέ τρίτες χώρες
EC and applicant countries
Σύμφωνα μέ τή δήλωση τών Βερσαλλιών, τά συμπεράσματα τής έκθεσης καί ή δράση πού θά προέλθει θά εξετασθούν στην προσεχή σύνοδο κορυφής τών βιομηχανικών χωρών, πού έχει προβλεφθεί νά γίνει στό Williamsburg ('Ηνωμένες Πολιτείες), άπό τίς 28 εως τίς 30 Μαΐου.
They also agreed on the start of five new projects which will include in the coordination about 250 further specialized research institutes in the various Member States.
Προς τό παρόν, έχουν αναληφθεί τρεις αξιο­λογήσεις οί οποίες αφορούν τή δράση Cost «τηλε­πληροφορική», τό πρόγραμμα έρευνας γιά τήν προστασία άπό τήν ακτινοβολία καί τό πρό­γραμμα έρευνας γιά τό χάλυβα.
Following the Council Decision of 17 August 1982 adopting the 1982-86 R & D programme in the field of medicine and public health,1four concerted action committees were set up and met for the first time in January to coordinate research activities in the following fields: epidemiology, statistics and clinical trials; biomedical engineering, evaluation of technology, transfer and standardization; health services research; applied biology, physiology and biochemistry.
(') ΕΕ L 174 τής 21.6.1982 καί Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
(4) ΕΕ L 248 τής 24.8.1982 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο
The 24th deputy-level meeting between the Community and Spain took place in Brussels on 28 January.
(5) EEL 378 τής 31.12.1982.
Accession negotiations
• τή σύναψη συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα καί τή Σουηδία, σχετικά μέ ενα ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τής ξυλείας (7)·
The Community presented statements on the customs union, free movement of goods in the industrial sector (textiles) and external relations. The statement on external relations also dealt with procedures parallel to the accession negotiations by which the Community might address the problems which enlargement will pose for nonmember countries around the Mediterranean.1
(7) COM (83) 20 τελικό. (8) COM (83) 32 τελικό.
The 11th meeting of the Conference at ministerial level took place in Brussels on 25 January.
• τήν έγκριση τής συμφωνίας διαβουλεύσεων
The Community also presented statements on social affairs, right of establishment (direct investment in Portugal) and a number of outstanding technical points to do with customs union and the ECSC; agreement was reached on the last of these.
(') COM (83) 1 τελικό.
EC 6-1982, points 1.2.1 to 1.2.3.
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
Commercial policy
Πρώτες ΰλες
Bilateral relations
Συνθήκες διαβίωσης καί απασχόλησης
Italy — People's Republic of China: blouses of flax, hand embroidered;6
'Η συνεδρίαση
Italy — Romania: tractor engines, transmissions and front axles for tractors.9
'Από τίς 202 προτάσεις πού έχουν ληφθεί καί πού αντιπροσωπεύουν ποσό περίπου 41 εκατ.
The Council has adopted the Decision setting the import quotas to be opened by Member States in respect of State-trading
ECU, 45 προτάσεις κρίθηκαν οτι προέ­χουν, στίς όποιες μπορούν νά χορηγηθούν περί­που 6,3 εκατ.
Import arrangements countries for 1983. The Council also extended11for 1983 the specific commercial measures adopted in respect of the USSR on 15 March 1982.12
Έχει προταθεί νά ζητηθούν προτάσεις έρευνας γιά τή φάση αυτή, οί όποιες όμως θά πρέπει νά δίνουν προτεραιότητα έρευνας στους εξής τομείς : επιπτώσεις τών ρυπαντών καί πρόληψη τής ρύ­πανσης, προστασία, διατήρηση καί διαχείριση τού φυσικού χώρου.
In January the Council imposed a definitive anti-dumping duty on certain in respect of State-trading countries,2the Commission decided on the following meas chemical fertilizers originating in the United States of America.13A provisional duty had ures: been imposed by the Commission in 1982.14 The Council also decided on the definitive
'Ιατρική έρευνα
Modification of quotas
'Υποστήριξη γιά τή βιομηχανική ανάπτυξη
Modification of import arrangements and compounds originating in Czechoslovakia.
'Η αρχή τού έτους 1983 συμπίπτει μέ
Republic (1983)
(') EE L 174 τής 21.6.1982 καί Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο 2.1.151.
France — State-trading countries: extension of the suspension of quantitative restrictions on imports of unwrought aluminium.6
Πορτογαλία
31 December 1982).
'Η ισπανική αντιπροσωπεία —μέ επικεφαλής τό νέο υφυπουργό εξωτερικών, κ. Marín, παρουσία­σε ανακοινώσεις γιά τήν τελωνειακή ένωση καί τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων στό βιομηχανικό τομέα (ποσοτικοί περιορισμοί καί μονοπώλιο καπνών), τήν ΕΚΑΧ, τίς εξωτερικές σχέσεις (ποσοτικοί περιορισμοί) καί τά διπλώμα­τα ευρεσιτεχνίας.
The Commission has made exploratory contacts with further countries, such as Argentina, South Africa, Venezuela and Brazil (in the case of Brazil for products other than pig iron) with a view to concluding arrangements.
Διμερείς σχέσεις ΕΟΚ-Ίσπανίας
The Commission accepted the undertaking given in connection with the anti-dumping proceeding concerning polyvinyl chloride
'Εμπορική πολιτική
From 1 January this year imports of
'Εφαρμογή τής κοινής εμπορικής πολιτικής
It also terminated the anti-dumping proceed ing concerning imports of codeine and its salts originating in Czechoslovakia, Hungary, Poland or Yugoslavia.5 certain textile products originating in third countries with which the Community has negotiated bilateral Agreements are subject to Regulations Nos 3588/82 and 3589/82.7
Καθεστώς εισαγωγής
Treaties and trade agreements: extension or automatic rene wal
Γιά τήν τελευ­ταία αυτή ανακοίνωση επιτεύχθηκε συμφωνία.
These Regulations embody the quantitative restrictions on imports agreed for the period 1983-86.
'Εξάλλου, ή πορτογαλική αντιπροσωπεία παρου­σίασε ανακοινώσεις γιά τίς κοινωνικές υποθέσεις καί τό δικαίωμα εγκαταστάσεως, τήν τελωνειακή ένωση καί μιά σύντομη προσωρινή ανακοίνωση γιά τή γεωργία.
They also provide for the renewal of the Textile Committee, which is composed of representatives of the Member States and the Commission and is responsible for all administrative problems encountered in applying the bilateral Agreements.
'Ελαστικά μέτρα
Sectoral commercial policy measures
'Ισπανία
Iron and steel products
Στό πλαίσιο τού κανονισμού τού Συμβου­λίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1980 (3), ή 'Επιτροπή ε­
Imports of certain textile products originating in Taiwan are subject to Regulation No 3587/82,7which is applicable until 31 December 1986 but lays down the quotas for the period 1 January to 30 June 1983 only.
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης νέκρινε τά εξής μέτρα έναντι τών χωρών κρατι­κού εμπορίου :
The Council will establish quotas for the rest of 1983 and for 1984, 1985 and 1986 by 1 July.
Τροποποίηση ποσοστώσεων
The Commission sent the appropriate proposal for a Regulation to the Council on 31 January.8
Ή 24η σύνοδος τών διαπραγματεύσεων σέ επίπεδο αναπληρωτών ανάμεσα στην Κοι­νότητα καί τήν 'Ισπανία πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες στίς 28 'Ιανουαρίου,
In the matter of the proceedings initiated in the United States concerning certain Community exports of special steels, the Council, at its 24 and 25 January meeting, noted the Commission's intention of sounding out the United States authorities and asked to be kept informed of developments.
'Εμπορική πολιτική
Relations with industrialized countries
Τροποποίηση τοϋ καθεστώτος εισαγωγής
Relations with industrialized countries
'Αποφάσισε επιπλέον τήν οριστική είσπραξη προσωρινού δασμού άντιντάμπιγκ γιά τό χλωρι­ ούχο πολυβινύλιο, καταγωγής Τσεχοσλοβα­κίας (ι:).
Bilateral contacts on agriculture the trading environment and the need to resist protectionist pressures. On the bilateral side the Committee discussed the EEC-Canada Agreement on fisheries, imports of seal skins into the European Community and the general state of trade between Canada and the Community.
Τό Σεπτέμβριο 1982 (2), ή 'Επιτροπή εί­χε επιβάλει προσωρινό δασμό στό προϊόν αυτό.
The Committee agreed that it would meet again in Ottawa early in 1984.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή επέβαλε προσωρι­νό δασμό άντιντάμπιγκ (") στό «4,4» — Isopropy-lidene-diphenol, καταγωγής 'Ηνωμένων Πολι­τειών 'Αμερικής ■ ομοίως επέβαλε οριστικό δα­σμό άντιντάμπιγκ στίς εισαγωγές μικρών δοκών μέ πλατιά πτερύγια (μορφοσίδηροι), καταγωγής 'Ισπανίας (").
As agreed at the meeting in Brussels between a United States ministerial delegation and Members of the Commission on 10 December 1982,]discussions on problems in agricultural trade opened in Washington on 11 and 12 January between the United States and the Community.
Μπενελονξ — 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας— 'Ελλάδα/Λαϊκή Δημοκρατία τής Κί­νας : Κατάργηση τών ποσοτικών περιορισμών στίς εισαγωγές οσον άφορα διάφορα βιομηχανι­κά προϊόντα (:).
The discussions covered the probable level of cereal stocks and hence the volume of exports and respective market shares, and also milk products.
Γαλλία-χώρες κρατικού έμπορίον
They will be continued in Brussels on 9 and 10 February.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή δέχθηκε τίς δεσμεύσεις πού έχουν αναληφθεί στό πλαίσιο τής διαδικασίας άντιντάμπιγκ, σχετικά μέ τά
Mr Shintaro Abe, Japan's new Foreign Minister, visited the Commission early in January.
"Ανοιγμα ποσοστώσεων
He had talks with Mr Thorn and a working meeting with Mr Davignon.
: μηχανήματα φωτογραφικών μεγεθύνσεων κατα­γωγής Πολωνίας καί Σοβιετικής Ένωσης C6) καί τής Γερμανίας — 'Υφαντουργικά τελειοποίησης προς
Mr Thorn and Mr Davignon expressed their appreciation of the politcal efforts reflected in the latest measures to open up the Japanese market4but felt that the measures still fell far short of the Community's wishes.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Πολωνία/Ρουμανία/Ουγγαρία: προϊόντα σέ καθεστώς έπανεισαγωγή (4).
A timetable of meetings was drawn up to provide for regular consultations between the Commission and the Japanese authorities at different levels.
αποφάσισε νά τερματίσει τή διαδικασία γιά τό θέμα αυτό.
Senior Commission officials visited Tokyo for the first round of consultations towards the end of January.
'Ιταλία — Ρουμανία : Κινητήρες χειροδηγουμένων έλκυστήρων, συστήματα μετάδοσης τής
The symposium was the second of its kind, the first having been held on Tokyo in November 1981.
κίνησης καί άξονες μετάδοσης τής κίνησης χειροδηγουμένων έλκυστήρων (6).
The symposium was opened by Mr Thorn, and speakers on 21 January included Mr Yamanaka, Minister of International Trade and Industry, and Mr Davignon.
4) EEC 331 τής 17.12.1982.
EC 12-1982, points 1.3.1 and 1.3.2. Bull.
5) EEC 7 τής 11.1.1983.
EC 7/8-1981, point 2.2.45.
'Εξάλλου, παρέτεινε (*) γιά τό έτος 1983 τά ειδικά εμπορικά μέτρα πού εγκρίθηκαν οτίς 15 Μαρτίου 1982 Ο γιά τήν ΕΣΣΔ.
The Committee expressed satisfaction with progress achieved to date but agreed that ample scope remains for intensifying cooperation and fulfilling the potential of the 1976 Framework Agreement.
'Εμπορική προστασία
Cooperation will be intensified on research, environment and health and safety at the workplace.
Ο4) EEL 23 τής 26.1.1983.
EC 11-1981, point 2.2.41.
(") ΕΕ L 30 τής 1.2.1983. ("·) ΕΕ ί9τής 12.1.1983. (") EEL 16 τής 20.1.1983.
A wide range of multilateral and bilateral issues were reviewed.
Σχέσεις μέ τίς βιομηχανικές χώρες συμφωνίες
Relations with other countries and regions and development.
: παράταση ή εμπορικές ανανέωση
Mr Yamanaka referred to various ways of strengthening industrial cooperation between European and Japanese firms.
Οί κανονισμοί αυτοί διαλαμβάνουν κυρί­ως ποσοτικά όρια γιά τίς εισαγωγές πού έχουν συφωνηθεΐ γιά τό 1983 έως τό 1986.
While the consultations were going on, detailed talks took place at technical level on certain specific sectors (video recorders, television tubes, and so on); the talks will be resumed early in February.
Τό Συμβούλιο κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά τό ενημερώνει γιά τήν εξέλιξη ταϋ θέματος.
On 12 January Parliament adopted a resolution on imports of Japanese cars into the Community.1
Όσον αφορά τίς εισαγωγές ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Ταϊουάν, υπόκεινται στίς διατάξεις τοϋ κανονισμού 3587/ 82 Ç-).
The six-monthly EEC-Japan highlevel talks were held in Tokyo from 25 to 28 January.
Γιά ολόκληρο τό έτος 1983 καθώς καί γιά τά ετη 1984, 1985 καί 1986, οί ποσοστώσεις αυτές θά κα­θορισθούν άπό τό Συμβούλιο πρίν άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1983.
The main issues discussed included general economic matters, multilateral and bilateral trade, relations with the Third World (reactivation of the North-South Dialogue, development aid), scientific and environmental questions and energy.
Συμβάσεις μέ τρίτες χώρες
Relations with other countries and regions
'Ηνωμένες Πολιτείες
For Japan, Mr Matsunaga, Deputy Minister of Foreign Affairs, concentrated on three topics:
Διμερείς επαφές γιά τή γεωργία
(i) the need to strengthen relations at the highest level;
'Όπως είχε προβλεφθεί στή συνεδρίαση τής 10ης Δεκεμβρίου 1982 (4) ανάμεσα σέ αμερι­
January the Council adopted the Regulation2 concluding the EEC-Yugoslavia Agreement
Συμφωνίες καί συμβάσεις μέ τρίτες χώρες
It will be recalled that, pending the entry into force of the Cooperation Agreement, an interim trade, agreement and an interim financial protocol have been applied since 1980.3
'Από τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, οί εισα­γωγές ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων τών
Fourteenth General Report, point 656. Sixteenth General repon, point 689.
) Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημεία 1.3.1 καί 1.3.2.
The Commission delegation also brought up the question of moderating Japanese exports to the Community in certain sensitive sectors.
Σχέσεις μέ τΙς βιομηχανικές χώρες
Relations with other countries and regions
Οί συνομιλίες θά συνεχισθούν στίς Βρυξέλλες στίς 9 καί 10 Φεβρουαρίου.
Government for talks on matters including the functioning of the Cooperation Agreement.
Ή 31η συνάντηση ανάμεσα στην αντι­προσωπεία τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γιά τίς σχέσεις μέ τό κογκρέσο τών 'Ηνωμένων Πολι­τειών πραγματοποιήθηκε στην 'Αθήνα άπό τίς 16 εως τίς 19 'Ιανουαρίου.
The two parties agreed that the whole of the finance available under the protocol would go on agricultural and agro-industrial projects and schemes aimed at improving Tunisia's selfsufficiency in food.
Καθορίσθηκε ένα χρονοδιάγραμμα συναντήσεων, πού προβλέπει τακτικές διαβου­λεύσεις ανάμεσα στην 'Επιτροπή καί τίς 'ιαπωνι­κές αρχές σέ διάφορα επίπεδα.
He expressed his appreciation for the positive position adopted by the Community following the Venice Declaration and hoped that is would be maintained in the future. Mr Thorn reaffirmed the Community's willingness to contribute to the process of peace in the region.
'Ο αντιπρόεδρος τής κυβέρνησης καί υπουργός εξωτερικών τού Καναδά, κ. Allan J.
At the annual meeting of the EEC-Sri Lanka Joint Commission, which took place on 26 and 27 January, the trade promotion programme for 1983 was reviewed.
Στίς 20 καί 21 'Ιανουαρίου, ή 'Επιτροπή καί ή 'ιαπωνική κυβέρνηση οργάνωσαν στίς Βρυ­ξέλλες ένα συμπόσιο γιά τίς προοπτικές τής βι­ομηχανικής συνεργασίας ανάμεσα στην Κοι­νότητα καί τήν 'Ιαπωνία.
An important industrial conference was held in New Delhi from 16 to 18 January as part of a programme to promote economic cooperation under the new EEC-India Agreement.1
Τό συμπόσιο αυτό ήταν τό δεύτερο τού είδους αυτού.
The Joint Commission also discussed the promotion of European investment in Sri Lanka and recorded its satisfaction at the increased cooperation in the energy sector.
Τό πρώτο έγινε στό Τόκιο, τό Νοέμβριο 1981 (4).
It also reviewed the food aid and rural development aid programme as a whole.
Έγινε επίσης ανταλλαγή απόψεων γιά διάφορα πολυμερή καί διμερή προβλήματα, μέ ιδιαίτερη έμφαση στον εμπορικό τομέα καί τήν ανάγκη γιά αντιμετώπιση τών πιέσεων γιά προστατευτισμό.
The 135 European businessmen who made up the Community delegation, the largest ever to visit India, met their Indian counterparts to discuss possibilities for cooperation in the form of joint ventures, licensing arrangements, etc.
'Όσον αφορά τά διμερή ζητήματα, συζητήθηκαν κυρίως ή συμφωνία αλιείας ΕΟΚ-Καναδά, οί ευ­ρωπαϊκές εισαγωγές δερμάτων φώκιας καί ή γε­νική κατάσταση τών εμπορικών σχέσεων ανάμε­σα στον Καναδά καί τήν Κοινότητα.
The conference participants had been selected from four sectors where the scope for cooperation seemed to be most promising, namely car components, engineering plastics, electronics and telecommunications. The conference was opened by Mr Patii, the Indian Minister of Commerce, and Mr Andriessen, Member of the Commission, who was heading the European delegation.
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.2.60.
The aim of this visit was to demonstrate the Community's sympathy for the difficult
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.2.41.
1OJ L 328, 16.11.1981; Fifteenth General Report, point 782.
Δελτίο ΕΚ 1-1983
He also met various members of the
Σχέσεις μέ άλλες χώρες καί περιοχές
Development economic situation currently facing Mexico and to emphasize the value which the Community places on its relations with Mexico and Latin America in general.