natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η Ισπανία ενσωμάτωσε στο νόμο της για τα δημοσιονομικά του 1988 μια πρόσθετη διάταξη που σκοπό έχει να επεκταθούν οι προτιμησιακοί ναύλοι των μεταφορών στους κατοί­κους που είναι πολίτες των άλλων κρατών μελών, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1988.
On 10 March6the European Par­liament adopted resolutions dealing with the problem of women and employment, and with the non-compliance with Direc­tives concerning equal treatment for men and women (indirect discrimination) (- > point 2.4.20). Social integration of people with disabilities
Ανταγωνισμός
Coordination of structural instruments
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο ου (") μια πρόταση για δωδέκατη οδηγία, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, για την καθιέρωση της μονοπροσωπικής εταιρείας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Directive of 27 November 1980 ' on the protection of workers from harmful exposure to chemical, physical and biologi­cal agents at work, already contains a state­ment on the subject of biological agents.
Για το λόγο αυτόν, σκοπός της πρό­τασης οδηγίας είναι να περιορίσει, όσο είναι δυνατό, τη χρήση της μονοπροσωπικής εταιρείας στα φυσικά πρόσωπα και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Northern Ireland, the French overseas departments and other regions whose per capita GDP is close to 75% of the Com­munity average and which have been added for special reasons.
Χάρη στη χωριστή νομική προσω­πικότητα του, το εταιρικό σχήμα επιτρέπει την προώθηση της διατήρησης της εταιρείας σε πε­ρίπτωση διαδοχής και διευκολύνει επίσης την εκχώρηση της επιχείρησης.
The following initial list of regions is thus proposed: Andalusia, Asturias, Castile-Leon, Castile-La-Mancha, Ceuta and Melilla, Valencia, Extremadura, the Canary Islands and Murcia (Spain); the French overseas departments and Corsica (France); the whole of Greece; the whole of Ireland; Abruzzi, Basilicata, Calabria, Cam­pania, Molise, Apulia, Sardinia, Sicily (Italy); the whole of Portugal; Northern Ire­land (United Kingdom).
Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέψουν τη χορήγηση του καθεστώτος της μονοπροσωπικής εταιρείας στις εταιρείες περιο­ρισμένης ευθύνης.
This list will have to be reviewed by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in consultation with Par­liament, within five years of the date on which the reform of the Funds enters into force.
Συγκεκριμένα, προ­βλέπει ότι το γεγονός ότι μια εταιρεία έχει ένα μόνο συνέταιρο, πρέπει να αποτελέσει αντικείμε­νο δημοσίευσης.
The areas concerned by the objective of converting declining industrial areas (Objective No 2) must satisfy the following criteria: the average rate of unemployment must have been at least 15% above the Community average in the last three years; the percentage share of industrial employ­ment in total employment must have exceeded the Community average in any of the last 10 reference years; there must have been a fall in industrial employment.
Επίσης, απαγορεύει τη μεταβί­βαση των εξουσιών που δίνονται στη συνέλευση των συνεταίρων σε άλλα πρόσωπα, εκτός από το μοναδικό συνέταιρο.
Also eligible for Community assistance are areas which have experienced substantial job losses over the last three years in certain specific industries (coal, steel, textiles/cloth­ing and shipbuilding), and areas threatened with substantial job losses as a result of restructuring plans in these same industries, with the job losses in both cases producing serious aggravation of unemployment. As
Ακόμη, απαιτεί οι αποφά­σεις που παίρνει αυτός, σαν συνέλευση των συνεταίρων, να καταγράφονται σε πρακτικό.
Commission sent to the Council an amended7proposal for a framework Regu­lation on the reform of the structural Funds.8
(') ΕΕ C 345 της 21.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο
In addition to the regions with a per capita GDP, on the basis of figures for the last three years, of less than 75% of the Community average, it now includes
(2) ΕΕ C 319 της 30.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο
EC 11-1980, point 2.1.38. OJC94, 11.4.1988. Bull.
(3) COM(88) 118 τελικό.
EC 12-1987, point 2.1.138. OJ C 270, 10.10.1984; Bull.
(5) EE L 372 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
EC 9-1984, point 2.1.51; Bull.
Εταιρικό δίκαιο, φορολογία των επιχειρήσεων και κινήσεις κεφαλαίων
EC 6-1985, point 2.1.22; OJ C 3, 7.1.1988;Bull.
(8) ΕΕ C 155 της 21.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο
EC 11-1987, point 1.1.8. COM(88) 144 final. OJ C 245, 12.9.1987; Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Coordination of structural instruments soon as the reform has entered into force, the Commission will draw up an initial list of the areas in question, which it will review each year.
Παρέμβαση υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
This assistance will be accompanied by European Investment Bank (EIB) loans which might total some 35 million ECU.
Τέλος, ορίζει ότι οι συμβάσεις ανάμεσα στο μοναδικό συνέταιρο, αφενός, και την εταιρεία, αφετέρου, πρέπει να γίνονται γραπτώς και ότι η δυνατότητα για σύμβαση ανάμεσα στο μοναδικό συνέταιρο και την εταιρεία που εκπροσωπείται από τον ίδιο αυτό συνέταιρο πρέπει να προβλέ­πεται στο καταστατικό ή στη συντακτική πράξη.
Similarly, the Commission made it clear that Objective No 5 was designed to con­tinue and expand a number of measures aimed at speeding up the adjustment of agricultural structures (Objective No 5a) and to see whether the development plans for rural areas (Objective No 5b) are con­sistent with the stipulated objectives.
Η πρόταση διαλαμβάνει επίσης ένα χρονοδιά­γραμμα που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα θέσουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990.
The Commission has taken account of the outcome of the Brussels European Council: The Commitment appropriations for the three structural Funds taken together will be doubled in real terms between 1987 and 1993.
Όμως, θα έχουν τη δυνατότητα να ορίσουν ότι οι διατάξεις της οδηγίας δεν θα εφαρμοσθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991 στις εταιρείες που ήδη θα υπάρχουν την 1η Ιανουαρίου 1990.
The contribution of the structural Funds to the regions covered by Objective No 1 will be doubled in real terms between 1987 and 1992.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
As requested by the European Council,! this framework Regulation should be adopted by 31 May 1988 and enter into force on 1 May 1989.
ECU) για τη χρηματοδότηση του κοινωνικού τομέα 1988 και τα μέσα για την εξασφάλιση (κυρίως με την αύξηση της εισφοράς στο πλαίσιο του άρθρου 49 ΕΚΑΧ, που θα αυξηθεί από 0,31 % σε 0,39 %) της χρηματο­δότησης του κοινωνικού τομέα για το 1989 και το 1990. Τα ποσά που πρέπει ενδεχομένως να επαναδιατεθούν από τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ 1987 στον προϋπολογισμό 1988 θα γνωσθούν μόνο τον προσεχή Ιούνιο.
Five central development priorities have been identified: exploitation of typical regional products (livestock farm­ing, highquality food products, etc.); con­servation and improvement of the forest; support for and modernization of industry and craft industries (technological inno­vation, management, new industrial parks, etc.); protection and improvement of the environment in certain inland areas and enhancement of their tourism potential; help with fisheries projects and the creation of a business and innovation centre may be examined at a later date.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρ­τιση
The total cost over the period 1987-92 is put at 226.5 million ECU, of which approximately 31% (69.6 million ECU) will be met from the Com­munity budget.
Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να αφιερώσει ποσό 500 000 ECU στο πρό­γραμμα Arion (2) επιμορφωτικών επισκέψεων για ειδήμονες στον τομέα της εκπαίδευσης.
On 8 March Parliament adopted a resolution on methods of financing under the Community's structural Funds (-» point 2.4.20). 2
Η Επιτροπή σκοπεύει να δώσει προτεραιότητα στη δράση της στους εξής τομείς: οργανισμοί που διαχειρίζονται μια εμπορική υπηρεσία, υπηρε­σίες δημόσιας υγείας, εκπαίδευση στα δημόσια ιδρύματα, έρευνα για αστικούς σκοπούς στα δημόσια ιδρύματα.
Its main aim is to redirect activities in inland areas which are particularly under­developed compared to the coastal strip. To that end, the draft IMP for Liguria concen­trates on three development priorities: development of inland areas and of special­ized crops (local flowers and highquality early fruit and vegetables, promotion of inland tourism); dynamization of the net­work of small and medium-sized firms, par­ticularly through financial engineering (ven­ture capital and guarantee fund); intensifi­cation of forestry schemes to maintain income and employment in rural areas and
Μετάβαση από τη σχολική στην ενεργό ζωή ευκαιριών για τις γυναίκες, και που αποτέλεσε το αντικείμενο ψηφίσματος του Συμβουλίου στις 26 Ιουνίου 1986 (7).
Environment the balance between tourism and the environment in the areas concerned. Its total cost over the period 1986-92 should be some 187 million ECU, of which almost 30% (52 million ECU) will be met from the Community budget.
Κοινωνική ένταξη των αναπήρων
Italian IMPs to be implemented.
Στις 21 Μαρτίου, το Συμβούλιο συμφώ­νησε για τις λεπτομέρειες που αφορούν τη συμμε­τοχή της Κοινότητας στις εργασίες της επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τη γυναίκα (Βιέννη, 14-23 Μαρτίου) (-* σημείο 2.2.69).
On 21 March the Council approved a resolution on the close of the European Year of the Environment (—» point 2.1.117); it reached agreement on a proposal for a Directive establishing limit values and quality objectives for discharges of chloroform into the aquatic environment (— > point 2.1.120). It continued its examin­ation of the proposal for a Directive on water quality objectives for chromium and limits on chromium concentrations in water8on the basis of a compromise pro­posal from the Presidency, but was unable to reach agreement at this stage; the Council acknowledged the importance of the pro­posal for a Directive on waste from the titanium dioxide industry9and the need to make every effort for it to be adopted at its June meeting; it also continued10its exam­ ination of the proposal for a Directive on the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants11 on the basis of a compromise proposal from the Presidency, and expressed its desire to take a decision at its June meeting. It also further discussed the proposal for a Decision establishing a five-year Commun­ity-wide programme of projects illustrating how environmental action can also contrib­ute to employment creation,12mainly con- Commission adopted on 29 March its first detailed report on the implementation of the IMPs in 1986 and 1987.
(3) COM(88) 135 τελικό.
EC 1-1988, point 2.1.52. OJ L 107,28.4.1988. OJ L 197, 27.7.1985; Bull.
(8) ΕΕ C 94 της 11.4.1988.
EC 12-1983, point 2.1.118; OJ C 76, 22.3.1985; Bull.
Ο ΕΕ C 64 της 9.3.1988. (" > ) ΕΕ C 257 της 28.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/81987, σημείο 2.1.141, Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.131. (") ΕΕ C 52 της 24.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 2.1.47.
transmission to the Council, on financial support for Portugal for a specific industrial development programme (Pedip).7
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων εργαζομένους (μισθωτοί και μη μισθωτοί) και στις οικογένειες τους (') (-* σημείο 2.4.35).
• Notes with interest the efforts made to encour­age in particular European, multinational or bilat­eral projects and to involve the business world in the European Year of the Environment;
Αναμόρφωση των διαρθρωτικών Ταμείων
The Council noted that the political will existed for taking a decision on this matter in good time to enable the Montreal Protocol to enter into force on 1 January 1989.
Υγεία και ασφάλεια
European Year of the Environment (EYE)
Προκειμένου να λάβει υπόψη τα απο­τελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες ('), στις 11 έως 13 Φεβρουαρίου, καθώς και οι τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ('"), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου ("), μια τροποποίηση της πρότασης της για κανονισμόπλαίσιο σχετικά με την ανα­μόρφωση των διαρθρωτικών Ταμείων (,;).
• Emphasizes in this connection that, if Com­munity environmental policy is to progress in both its framing and its implementation, there is a need for greater convergence of interests and attitudes on the importance of environmental problems on the part of public opinion and the sectors con­cerned in all Member States;
Το σύνολο των περιοχών που καλύπτονται από το στόχο ανάπτυξης των καθυστερημένων πε­ριοχών (στόχος αριθ.
• Noting that, following adoption of the Single Act, environmental protection policy has become a fully-established policy of the European Com­munity;
Δελτίο ΕΚ 101987, σημείο 2.1.93.
EC 2-1988, point 2.1.104. OJ C 56, 27.2.1988; Bull.
ΕΕ L 327 της 3.12.1980 και Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.38.
EC 2-1988, point 2.1.103. Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.138.
EC 3-1985, point 1.2.5. OJ C 63, 18.3.1986; Bull.
ΕΕ C 345 της 21.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο
EC 3-1986, point 2.1.100.
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
Environment and consumers ator's position of 90 dB(A) for lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm and to add provisions regarding cylinder lawnmowers to the 1984 Directive.
Σικελία (Ιταλία), ολόκληρη η Πορτογαλία, η Βόρεια Ιρλανδία (Ηνωμένο Βασίλειο).
Controls on chemicals, industrial hazards and biotechnology
Στις 8 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις χρηματοδο­τικές τεχνικές στο πλαίσιο των διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας (— > σημείο 2.4.20) (2). Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
Community legislation relating to water and on lead in water (—» point 2.4.20).
Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε δύο νέα ιταλικά σχέδια ΜΟΠ:
On 22 March the Commission sent the Council a proposal9for a Directive
Οι περιοχές που καλύπτονται από το στόχο μετατροπής των βιομηχανικών ζωνών που πα­ρακμάζουν (στόχος αριθ.
Chloroform amending for the second time the Directive of 24 June 1982 on the major accident haz­ards of certain industrial activities10(known as the 'Seveso Directive').
Μόλις η αναμόρφωση τεθεί σε ισχύ, η Επιτροπή θα καταρτίσει έναν πρώτο κατάλογο των ενδιαφερομένων περιοχών, τον οποίο θα αναθεωρεί κάθε χρόνο.
The purpose of this proposal is to extend the scope of the 1982 Directive to the storage of dangerous chemicals and to strengthen its provisions regarding information to the public.
Η συνολική δαπάνη για την περίοδο 19861992 υπολογίζεται σε 130 εκατ.
Adoption of the Directive will mark a further stage in the Community-wide regulation of dangerous substances listed in the Annex to the Council Directive of 4 May 1976.4
ECU) θα επιβα­ρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
On 10 March Parliament adopted a resolution2on the incorporation into concerning biotechnology for transmission to the Council.
Η βο­ήθεια αυτή θα συνοδευθεί από δάνεια που θα χορηγήσει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), τα οποία δυνατόν να ανέλθουν σε 35 εκατ. ECU.
One of these is a proposal on the contained use of genetically modified microorganisms, which is intended to pro­vide protection to people and the environ­ment from the possible risks arising from such use, proposing, to this end, standardi­zed containment measures together with harmonized procedures for the prevention national law of Community Directives on the improvement of the quality of the air (-» point 2.4.20).
Επίσης, σχετικά με το στόχο αριθ.
Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers.
5β).
7The
(') Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Network for Environmental Technology Transfer. OJ C 94, 11.4.1988. OJ C 70, 18.3.1985. Bull.
ECU) θα επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Although the trend is favourable as regards populations of harp and hooded seals in the North-West Atlantic, the overall situation has not altered a great deal since 1985.
Η ETE θα συμβάλει επίσης στη χρηματοδότηση του σχεδίου με τη χορήγηση δανείων.
The Commission is therefore proposing to review the situation in the light of develop­ments between now and the end of the first quarter of 1989; i.e. before the Directive expires on 10 October 1989.
πή ενέκρινε, στις 29 Μαρτίου, μια πρώτη έκθεση δραστηριοτήτων για την εκτέλεση των ΜΟΠ για τα έτη 1986 και 1987.
and control of accidents and waste treat­ment. The other, which concerns the delib­erate release to the environment of geneti­cally modified organisms (GMOs), is intended to provide protection to people and the environment from the possible risks arising from such release.
Στις 16 Μαρτίου ("), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση κανονισμού που θα διαβιβα­σθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με μια χρηματοδο­τική υποστήριξη υπέρ της Πορτογαλίας, που αφορά την εφαρμογή ενός ειδικού προγράμμα­τος βιομηχανικής ανάπτυξης (PEDIP) (7).
The first meeting of government advisers from the countries of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) on environment and water questions was held in Geneva from 29 February to 4 March.
Περιβάλλον και καταναλωτές
A declaration on the protection of flora and fauna and their habitats was approved at the meeting.
Τα προβλήματα του περιβάλλοντος ενώπιον του Συμβουλίου
On 14 March the Council adopted a decision authorizing the Com­mission to negotiate on behalf of the Com­munity, within the OECD, an International Agreement on the control of transfrontier movements of hazardous wastes. '
Η συνολική δαπάνη του σχεδίου, για την περίοδο 19861992 υπολογί­ζεται σε 187 εκατ. ECU, από τα οποία περίπου 30 % (52 εκατ.
The advisers also approved the work pro­gramme for the years to come and a draft regional strategy for protection of the environment and rational use of natural resources in the Member States of the ECE in the period up to and beyond the year 2000.
ECU) θα επιβαρύνουν τον κοινο­τικό προϋπολογισμό.
The Soviet delegation gave an account of the consequences of the Chernobyl acci­dent.
Κατά τη συνοδό του στις 21 Μαρτίου, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος ενέκρινε ένα ψήφι­σμα σχετικά με τη λήξη του Ευρωπαϊκού 'Ετους Περιβάλλοντος (—* σημείο 2.1.117).
On 22 March the Council adopted a decision authorizing the Com­mission to negotiate an Agreement with the United States on procedures for monitoring transfers of hazardous wastes.
Στις 5, 24 και 25 Μαρτίου (') υπο­γράφτηκαν οι συμβάσεις προγραμμάτων σχετικά με τα ΜΟΠ για τη Μολίζε (2), τις Μάρκες (·') και τα Αμπρούτζια (4).
The first special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) was held in Nairobi from 14 to 18 March.
Πρόκειται για τα δύο πρώτα ιταλικά ΜΟΠ που τίθενται σε εφαρμογή.
At this meeting two programmes, the mediumterm programme on the environment for the whole United Nations system and the UNEP mediumterm plan for the period 1990-95, which sets out the approaches and basic strategies to be fol­lowed in the years to come, were approved.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.173.
EC 10-1987, point 2.1.130. OJ L 259, 1.10.1985; Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 2.1.52.
EC 9-1985, point 2.1.85. OJ L 91, 9.4.1983; Bull.
(5) ΕΕ L 197 της 27.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.106.
EC 3-1983, point 2.1.85. COM(88) 147 final.
Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος (ΕΕΠ)
On 18 March, therefore, the Commission transmitted to the Council a report on the operation of the system over the four years.8As the system has proved its useful­ness, it is proposed that the period of val­idity of the 1984 Decision be extended by six years.
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρό­τασης οδηγίας όσον αφορά τους ποιοτικούς στόχους και τις οριακές τιμές συγκέντρωσης χρωμίου στα ύδατα ('), με βάση συμβιβαστική πρόταση της προεδρίας, χωρίς όμως να καταλή­ξει σε συμφωνία στο παρόν στάδιο.
from the World Commission on Environ­ment and Development ' was also con­sidered, in particular the need to ensure sustainable longterm development which protects the environment and takes account of environmental considerations from the beginning of the economic planning pro­cess.
«Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Protection of economic and legal interests
(') ΕΕ C 351 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
9This proposal was drawn up in the context of the Com­munity consumer programme10and its pol­
) ΕΕ C 138 της 26.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο
nical progress Annexes II, III, IV and VI to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
2.1.82, ΕΕ C 167 της 27.6.1984 και Δελτίο ΕΚ
Fin­ally, it authorizes the use of etidronic acid in hair care products and soap.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.180.
One of the provisions aims to ensure that travel organizations render their services punctually and efficiently.
) ΕΕ C 141 της 27.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο
EC 12-1987, point 2.1.196. OJ C 282, 8.11.1986; Bull.
2.1.83, Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1 1.99.
EC 10-1986, point 2.1.128; OJ C 343, 21.12.1987; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.104.
EC 10-1987, point 2.1.134. OJ L 70, 13.3.1984; Bull.
) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 1.2.5.
6-1987, point 2.1.165. OJ C 340, 31.12.1986; OJ L 384, 31.12.1987; Bull.
Περιβάλλον και καταναλωτές και των
Agriculture agreement reached in the European Council held in Brussels in February.l
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης οχλήσεων διμερή, πολυμερή ή ευρωπαϊκό χαρακτήρα, καθώς και για να συμμετάσχει ο κόσμος των επιχειρήσεων στο Ευρωπαϊκό Έτος περιβάλλοντος,
At the first of these two meetings, the Council recorded an informal agreement on the proposals relating to stabilizers for cereals, oilseeds and protein plants, sheepmeat and goatmeat, sugar, milk, fruit and vegetables and raw tobacco.2
Προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος
The Directive should enter into force by 31 December 1990 at the latest.
• σημειώνει τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί προκειμένου να ενισχυθεί η υποβολή και η υλοποίηση σχεδίων που αφορούν το περιβάλλον, που ενδέχεται να είναι επιλέξιμα για τα διάφορα ευρωπαϊκά ταμεία,
The stabilizers will take effect on 23 May for sheepmeat and goatmeat in all the Mem­ber States, and from the 1988/89 marketing year for cereals.
Χλωροφόρμιο
Access to the courts
Με την οδηγία αυτή αποσκοπείται να ρυθμισθεί σε κοινοτικό επίπεδο το πρόβλημα που θέτει το χλωροφόρμιο, λαμβάνοντας υπόψη την επικίνδυνη φύση και τη μεγάλη διάδοση της ουσίας αυτής.
A pilot project forming part of the Commission's activities in the field of access to the courts was presented in France in the presence of the French Secretary of State for Consumer Affairs, Mr Arthuis.
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Based on the courts of first instance in Dijon and le Creusot, the project aims to simplify the procedure for resolving disputes.
• ζητεί από τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να επιδι­ώκουν την εκπλήρωση των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλλοντος, σε συνεργασία με τους ενδια­φερόμενους φορείς και την Επιτροπή.»
The French Justice Ministry has adopted two measures enabling the project to operate smoothly: one authorizes the court to take up a case simply by means of a verbal or written declaration, while the other empowers it to use the injunction procedure so that a preliminary or provisional ruling can be given.
Καταπολέμηση του θορύβου
The Commission will make any appropriate adjustments.
(2) EE C 94 της 11.4.1988. (3) EE C 170 της 18.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985. σημείο
The Commission undertook to adopt the implementing meas­ures for which it is responsible by 30 April.
Στα εγκαίνια παρέστησαν επίσης οι Υπουργοί Περιβάλλοντος των κρατών μελών και τα μέλη της Ομάδας Περιβάλλοντος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The project, which is headed by the Univer­sity of Burgundy, was prepared with the agreement of the French national and local authorities, the officials of the Court, the Bar and other interested parties.
Η έκθεση έδωσε επίσης την ευκαιρία για την εφαρμογή του NETT (').
It is finan­ced by the Commission and the planned duration is two years.
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
EC 9-1987, point 1.5.1; Bull.
Πανίδα και χλωρίδα
EC 2-1988, points 1.1.1 and 2.1.108. OJ C 51, 23.2.1988; Bull.
(3) ΕΕ C 94 της 11.4.1988.
EC 1-1988, point 1.3.1 el seq; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.158.
EC 2-1988, points 1.1.1 and 2.1.108. OJ C 236, 2.9.1987; Bull. EC 4-1987, point 1.2.1. et seq.; Bull.
(7) COM(88) 160 τελικό.
EC 2-1988, point 1.1.1; COM(88) 89 final.