natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esprit, BRITE, RACE, κλπ.), αλλά και τα διαρθρωτικά ταμεία, τα προγράμματα ΕΚΑΧ, τα προγράμματα ανταλλαγών και τα εκπαιδευτικά προγράμματα, καθώς και τις δυνατότητες χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE).
These services relate in particular to the EC technology programmes (e.g. Esprit, Brite, RACE and others) but they also concern the EC structural Funds, the ECSC pro­grammes, the exchange and training programmes, and the forms of financial assistance available from the Euro­pean Investment Bank (EIB).
To EIC οργανώνει επαφές σε ευρω­παϊκή κλίμακα και διαθέτει όλα τα αναγκαία μέσα για να κατευθύνει' εύστοχα και διακριτικά τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων' με τον τρόπο αυτό είναι σε θέση να επιλύσει ένα βασικό πρόβλημα των επιχειρήσεων για την ανάπτυξη συνεργασίας με αλλοδαπές επιχειρήσεις, βοηθώ­ντας στην εξεύρεση των κατάλληλων εταίρων.
The EIC has contacts throughout Europe and a comprehensive set of instruments to pave the way for business cooperation in a targeted and discreet manner, thereby resolving the fundamental problem for firms wishing to cooperate with others abroad, namely how to find suitable part­ners.
Για το σκοπό αυτό το EIC του ZENIT χρησιμοποιεί από πολύ καιρό τα διάφορα δίκτυα συνεργασίας τα οποία έχει θεσπίσει η Επι­τροπή:
To this end, the EIC at Zenit has, for some conside­rable time, taken part in various cooperation networks initiated by the Commission of the European Commu­nities:
Πληροφορίες σχετικά με επιμέρους χώρες και έρευνες αγοράς
Information on other countries and market studies
— το δίκτυο συνεργασίας επιχειρήσεων (BC-NET), που είναι μια κεντρική τράπεζα δεδομένων της Κοινότητας στις Βρυξέλλες με 450 περίπου «ανταποκριτές» σε όλες τις χώρες της Κοινότητας καθώς και σε ορισμένες τρίτες χώ­ρες'
(i) the Business Cooperation Network (BC­Net), a cen­tral EC data bank in Brussels with around 450 corre­spondents in all EC countries and in a number of coun­tries outside the Community;
— το δίκτυο EIC, που είναι ο φορέας σύνδεσης των 211 επίσημων κέντρων παροχής πληροφοριών της Κοινότητας'
An increasingly important part of internal­market pre­parations in the eyes of SMEs is the analysis of possible target markets.
'Ενα μέρος της προετοιμασίας για την εσωτερική αγορά που αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για τις MME είναι η ανάλυση των πιθανών αγορών προς τις οποίες μπορούν να αναπτύξουν επιχειρηματικές δραστηριότητες.
By contrast, comprehensive market surveys are a source of product­related market data for informed investment decisions.
Το ZENIT χρη­σιμοποιεί το δίκτυο των EIC με σκοπό να αποκτήσει συγκε­κριμένες πληροφορίες για επιμέρους χώρες.
To give an example, a detailed analysis of the meat industry in France was carried out in 1991 on behalf of a manufacturer of disinfectants for the food industry.
Με τον τρόπο αυτό μπόρεσε λόγου χάρη μία οικοδομική επιχείρηση από τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία να βρει έναν εταίρο στην Πορτογαλία' η πορτογαλική αυτή επιχείρηση επέτρεψε στη γερμανική επιχείρηση να αποκτήσει πρόσβα­ση στο ειδικό τμήμα της αγοράς της Πορτογαλίας, που αφορά την τεχνική στον τομέα της διαχείρισης απορριμμά­των.
(ii) the EIC network linking the 211 official Euro­Info­Centres; (iii) three Sprint networks of information agencies con­cerned in particular with technology transfer between SMEs in Europe.
Σε αντάλλαγμα η πορτογαλική επιχείρηση απέκτησε διάφορες διασυνδέσεις στη γερμανική αγορά.
In this way, a construction company in North Rhine­Westphalia was able to find a partner in Portugal which provided it with access to the specialized market sector of landfill technology in that country.
Η ομάδα εργασίας στο ZENIT αποτελείται από εννέα γλωσσομαθείς συνεργάτες από διάφορα κράτη μέλη της ΕΟΚ, οι οποίοι διαθέτουν τις αναγκαίες γνώσεις για τις επιμέρους αγορές, έτσι ώστε να είναι σε θέση να υποστηρί­ξουν αποτελεσματικά τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
The EIC team at Zenit consists of nine people from various Member States who have the necessary market and linguistic knowledge to provide effective support for business initiatives in other Member States.
Επεξεργάζονται μέχρι 150 ερωτήσεις μηνιαίως, εκ των οποίων ποσοστό άνω του 70 % προέρχεται από MME.
They process up to 150 enquiries a month, a good 70% of which are from SMEs.
Αναπτυξιακά προγράμματα
Programmes of assistance
Επίσης οι επιχειρήσεις ενημερώνονται σχετικά με γενικά επίκαιρα θέματα που αφορούν την Κοινότητα.
Businesses are also informed of general topics which are currently of interest in the Community.
Στο πλαίσιο αυτό οργανώνονται πολυάριθμες εκδηλώσεις και συντάσ­σονται ενημερωτικά δελτία, όπως λ.χ. στον τομέα των δημο­σίων συμβάσεων, των κοινοτικών τραπεζών δεδομένων, των κοινοτικών κανόνων και προδιαγραφών ή σημαντικών νομι­κών πτυχών της εσωτερικής αγοράς (π.χ. ευθύνη για το περιβάλλον, τα προϊόντα, κλπ.).
In this connec­tion, numerous events are organized and information sheets produced that deal, for example, with public pro­curements, EC data banks, EC norms and standards or important legal aspects of the internal market pro­gramme (e.g. environmental and product liability).
Το φάσμα των πληροφοριών και των συμβουλών που παρέ­χει το EIC του Mülheim σε διάφορους ειδικούς τομείς στηρί­ζεται στον μεγάλο βαθμό εξειδίκευσης που έχει επιτευχθεί' σε αυτή τη συγκριτικά μεγάλη ομάδα.
In the jungle of EC financial instruments, which is often impenetrable even for many experts, the fol lowing ques­tions are forever being asked: What programmes of assistance exist?
Αυτό δεν σημαίνει ότι τα EIC πρέπει ή έχουν εξελιχθεί με τον τρόπο αυτό.
Which are available in my specific cir­cumstances? How do I go about applying for assistance?
Κάτι τέτοιο δεν θα ήταν επιθυμητό, διότι λόγω της ποικιλίας των θεμάτων και των αναγκών που υπάρχουν στις MME πρέπει να εξασφαλιστεί και στο μέλλον μια ισόρροπη σχέση μεταξύ συνεργατών με μεγάλη εξειδίκευση και συνεργατών γενικό­τερου προσανατολισμού.
Through its good links with the relevant Directorates­General in the Commission of the European Communi­ties and with the assistance set­up as a whole, the EIC at Zenit publishes a monthly information brochure which gives SMEs an overview of all EC programmes of assistance.
Εκτός από αυτό το καθαρά πληροφορι­ακό έργο, παρέχονται στις MME που το επιθυμούν ειδικές συμβουλές που μπορεί να αφορούν τους εξής τομείς:
Alongside what is purely an information service, SMEs may ask for specific advice in the following key areas: (i) project planning;
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφοριών στο ZENIT θα διατηρή­σει τον ειδικευμένο χαρακτήρα του.
The in­depth advisory services provided in individual fields by the EIC at Zenit are based on a high degree of spe­cialization within the relatively large EIC team.
Ένα νέο θέμα που παρουσιάζει ενδιαφέρον και που προετοιμάζεται εντατικά είναι το Euromarketing.
Not all EICs have developed orwi 11 develop in this way, nor would this be desirable since the wide range of topics and pro­blems raised by SMEs will mean that a balance will still have to be struck between specialists and generalists.
Η οικονομολόγος Hannelore Külzhammer είναι προϊσταμένη του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πληροφοριών στο ZENIT, Mülheim a.d. Ruhr.
Hannelore Külzhammer is Head of the Euro­Info­Centre at Zenit, Mülheim on the Ruhr.
— εκπόνηση σχεδίων' — διευκρίνιση του κατά πόσο θεωρείται σκόπιμη η υποβολή αίτησης (και, εάν ναι, σε ποιο πρόγραμμα)' — αναζήτηση εταίρων για την ανάπτυξη συνεργασίας με σκοπό τη δημιουργία μιας κοινοπραξίας έρευνας (εάν το επιθυμεί η επιχείρηση διατηρείται η ανωνυμία)' — μεσολάβηση για την οργάνωση επαφών με εμπειρογνώ­μονες προγραμμάτων στο εσωτερικό της χώρας και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"
(ii) clarification as to whether an application for assi­stance should be made (and, if so, under what pro­gramme); (iii) search for partners to form a research consortium (anonymously, if desired); (¡v) contacts with programme experts at national level and in the Commission of the European Communities;
Σύνθεση των νοικοκυριών
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­4567
Αριθμός ατόμων ανά ιδιωτικό νοικοκυριό, 1989 (σε %)
Number of persons per ordinary household, 1989
Στην Κοινότητα το κυρίαρχο στοιχείο δεν είναι οι πολυάριθμες οικογένειες: περισσότεροι από ένας στους δύο Ευρωπαίους ζει μόνος ή με ένα άλλο άτομο.
Large families do not predominate in Europe: more than one European in two lives alone or in a two­person household.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και οι Κάτω Χώρες συγκεντρώνουν τα περισσότερα νοικοκυριά με ένα μόνο άτομο.
The Federal Republic of Ger­many and the Netherlands have the highest number of one­person households.
Στον αντίποδα βρί­σκεται η Ιρλανδία όπου το 25 % των νοικοκυριών αποτελείται από πέντε άτομα ή και περισσότερα, καθώς και η Ισπανία (22 %).
At the other end of the scale, in Ireland 25% of the households comprise five or more persons, and in Spain 22%.
1 = 1 άτομο, 2 = 2 άτομα, 3 = 3 άτομα, 4 = 4 άτομα, 5 = 5 και περισσότερα άτομα
1 = 1 person; 2 = 2 persons; 3 = 3 persons; 4 = 4 persons; 5 = 5 persons or more.
Το γεγονός ότι στη Δανία εμφανίζεται να υπάρχει πολύ μεγάλος αριθμός των μονομελών νοικοκυριών οφείλεται κυρίως στον ορισμό που υιοθέτησαν οι δανικές αρχές και επομένως δεν αντικατοπτρίζει μια τόσο έντονη κοινωνική πραγματικότητα.
The predominance of one­person households in Denmark is the result of the definition used by the Danish authorities, and therefore the actual socio­logical situation is not so extreme as it appears.
Κατά κεφαλή ΑΕΠ, 1979 και 1989 (σε σταθερές MAA)
Per capita GDP at constant PPS, 1979 and 1989
2 Ο ΟΟΟ cia
2 OOO O ­
Στην Κοινότητα, το κατά κεφαλή ΑΕΠ σε σταθερές ΜΑΔ αυξήθηκε, κατά μέσο όρο, κατά 20 % από το 1979 έως το 1989.
Per capita GDP at constant PPS has increased in the Community by an average 20% between 1979 and 1989.
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις σημειώ­θηκαν στην Ιρλανδία (+ 27 %), στην Ιταλία και στο Λουξεμβούργο (+ 25 %).
The greatest increases were in Ireland (27%), Italy and Luxembourg (25%).
Στις Κάτω Χώρες και στην Ελλάδα παρατηρήθηκαν οι χαμηλότερες αυξήσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα, 10 % και 12 % αντίστοι­χα.
The increase was least in the Netherlands and Greece, at 10 and 12% respectively.
Το 1979, η Πορτογαλία είχε το χαμηλότερο κατά κεφαλή ΑΕΠ, αλλά το 1989 τη θέση αυτή κατέλαβε η Ελλάδα.
In 1979 the country with the lowest per capita GDP was Portugal, but in 1989 it was Greece.
Κατά κεφαλή ΑΕΠ, σε ΜΑΔ, σε σταθερές τιμές
Per capita GDP, in terms of PPS, at constant prices
ΜΑΔ (μονάδα αγοραστικής δύναμης): δεδομένου ότι οι τιμές συναλλάγματος δεν αντικατοπτρίζουν αναγκαστικά την αγοραστι­κή δύναμη ενός νομίσματος στην εθνική επικράτεια, η ΣΥΕΚ χρησιμοποιεί το σύμβολο «ΜΑΔ» για να εξαλείφει γενικά τις διαφορές των τιμών μεταξύ των χωρών, με στόχο τη βελτίωση της σύγκρισης των μεγεθών μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
PPS (purchasing power standard): since exchange rates do not necessarily reflect thepurchasing power of a currency on the national territory, Eurostat uses the PPS to eliminate general price differences among countries in order to improve the comparability of figures.
Μορφές κοινωνικών παροχών, 1989 (σε %)
Sociai security benefits by type (%), 1989
(εκτός από GR και UK: 1988' EUR: εκτίμηση)
(except GR and UK (1988); EUR 12: estimated)
Η κατηγορία «οικογένεια/μητρότη­ τα» συγκεντρώνει το 12 % των δαπανών στη Δανία έναντι 0,8 % στην Ισπανία.
Family/maternity allow­ances account for 12% of the expenditure in Den­mark, compared with 0.8% in Spain.
1 = υγεία, 2 = γήρας/επιζώντες, 3 = οικογένεια/μητρότητα, 4 = απασχόληση/ανεργία, 5 = άλλες παροχές
1 = health, 2 = retirement/widows' pensions, 3 = family/maternity allowances, 4 = unemployment benefit, 5 = other.
Το επίπεδο των κοινωνικών δαπανών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το οικονομικό επίπεδο.
The level of expenditure on social security is closely related to the economic level.
'Ετσι, το 1989, οι Κάτω Χώρες διέθεσαν το 30,2 % του ΑΕΠ τους για κοινωνικές δαπάνες έναντι 16,3 % που δια­τέθηκε στην Ελλάδα.
In 1989 the Nether­lands allocated 30.2% of GDP to social security, compared with 16.3% in Greece.
Οι ίδιες αποκλίσεις σημειώνο­νται στις δαπάνες ανά κάτοικο.
The same dis­parities are to be found in per capita expenditure.
Κοινωνικές δαπάνες, 1989
Expenditure on social security, 1989
Κατά κεφαλή εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα (C02) που προέρχεται από ορυκτά καύσιμα, 1987
(tonnes c :f carbon ; 1987
Ο κόσμος είναι τώρα πιο συνειδητοποιημένος απένα­ντι στο περιβάλλον;
In the USA this downward trend started in 1970. The main cause was the use of natural gas as a sub­stitute for coal.
Στις ΗΠΑ η κίνηση αυτή είχε ξεκινήσει από το 1970.
In the Community, emission levels rose in four coun­tries.
Οι εκπομπές στο Λουξεμβούργο, παρά το γεγονός ότι έχουν μειωθεί αισθητά, είναι και πάλι ανώτερες από τον μέσο κοινοτικό όρο (εξαιτίας κυρίως της σημαντικής χαλυβουργικής παραγωγής).
Although they have dropped substantially, emission levels in Luxembourg are above the Community average (basically because of the large amount of steel production).
Η ετήσια δημοσίευση «Βασικές στατιστικές της Κοινότητας» εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας και διατίθεται από την Eurostat.
Basic statistics of the Community is an annual publication available in all Community languages, which can be ordered from Eurostat.
Η 28η έκδοση περιέχει και ένα στατιστικό συμπλήρωμα για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
This 28th edition has a statistical supplement on the GDR. The statistics in 'Key figures' are taken from this edition.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τη μια χώρα της Κοινότητας στην άλλη, η Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 27 Σεπτεμβρίου 1991 την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού συστήματος διάχυσης πληροφόρησης για την προσφορά και ζήτηση εργασίας διεθνώς (SEDOC).
In order to facilitate the free movement of workers between European Community countries, the European Commission proposed to the Twelve on 27 September 1991 a reform of the European system for the clea­rance of vacancies and applications for employment (Sedoc).
Το σύστημα αυτό που άρχισε να λειτουργεί πριν από 20 χρόνια περίπου επιτρέπει στους Δώδεκα να ανταλλάσσουν προσφορές και ζητήσεις εργασίας.
The system, set up nearly 20 years ago, enables the Twelve to exchange job vacancies and applications.
Η Επιτροπή επιθυμεί, ενόψει του 1992, την επεξεργασία πολυάριθμων περιπτώσεων, την απλοποίηση των διαδιακασιών και την πρόσβαση στις προσφορές άλλων χωρών μελών για αυτούς που ζητούν εργασία, με τους ίδιους όρους των «εθνικών» προ­σφορών.
In the run-up to 1992, the Commission wants (1) the system to handle a larger number of cases, (2) its procedures simpli­fied, and (3) job seekers given access to job offers in other EC countries in the same way as 'national' job offers.
Για την οδική μεταφορά εμπορευμάτων από το Σικάγο στο Tucson των ΗΠΑ χρειάζεται κανείς 33 ώρες για να καλύψει μια απόσταση 2 000 χλμ. και να διασχίσει επτά κράτη.
In the United States it takes 33 hours to send goods by road from Chicago to Tucson, a distance of some 2 000 km, across seven States.
Η ίδια απόσταση μεταξύ Αμβέρσας και Ρώμης καλύπτεται σε 57 ώρες διασχίζοντας τέσσερα κράτη, εκ των οποίων ένα δεν είναι μέλος της Κοινότητας, η Ελβετία.
This is the same distance as from Antwerp to Rome — although this journey takes 57 hours and involves crossing four countries, including a non-EC country, Switzerland.
Για να καταγγείλει την κατάσταση αυτή και να προτείνει μια δράση για τα επόμενα χρόνια, η «στρογγυλή τράπεζα» των ευρωπαίων βιομηχάνων (ERT), στην οποία συμμετέχουν οι επικεφαλής 45 μεγάλων επιχειρήσεων, έδωσε στη δημο­σιότητα στις 19 Σεπτεμβρίου 1991 μια έκθεση με τίτλο «Reshaping Europe» (αναδιάπλαση της Ευρώπης).
To highlight situations of this kind, and propose action in the coming years, the European Round Table of industrialists (ERT), which brings together the heads of 45 leading companies, publis­hed on 19 September 1991 a report entitled 'Reshaping Europe'.
Η ERT παρουσιάζει στην έκθεση αυτή τις προτεραιότητες και τις ιδέες της σχετικά με διάφορους τομείς —από τους εξοπλισμούς μεταφορών και την εκπαίδευση μέχρι την ελεύ­θερη κυκλοφορία και την ενέργεια—, όπως τη δημιουργία ενός ευρωπαϊ­κού διπλώματος διαχείρισης των επιχειρήσεων και ενός κέντρου που να χορηγεί «οικολογικό πιστοποιητικό» σε προϊόντα και μέσα κατασκευής.
It covers a wide range of subjects, including transport equipment, education and freedom of movement and energy, and sets out ERT's priorities and ideas, such as the introduction of a European diploma in business management and the setting up of a body to verify the conformity to standards of pro­ducts and manufacturing processes.
Αυτός είναι ο στόχος μιας πρότασης για «ευρωπαϊκό νόμο» που υποβλήθηκε στους Δώδεκα από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμ­βρίου 1991.
A draft 'European law' submitted by the European Commission to the Twelve on 25 September 1991 is aimed at opening up to European compe­tition public procurement contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Η οδηγία αυτή θα εφαρμόζεται στα μεγάλα συμβόλαια, άνω των 400 000 Ecu για τους τομείς υδάτων, μεταφορών και ενέργειας και άνω των 600 000 Ecu για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The text would only apply to largescale contracts — starting at ECU 400 000, exclusive of VAT, and ECU 600 000 for telecommunications contracts.
Οι άλλες πτυχές είτε έχουν υιοθετηθεί είτε βρίσκονται ήδη στο τραπέζι των Δώδεκα.
This represents the last stone in the edifice of cross-border public procurement: its other aspects have either been adopted already, or are with the Twelve.
Η κυβέρνηση της Δανίας ανήγγειλε στις 26 Σεπτεμβρίου 1991 στην Επιτροπή ότι ένας νέος εθνικός νόμος θα επιτρέπει στο εξής τη λειτουρ­γία των ιδιωτικών ταχυδρομείων Express στη χώρα.
The Danish Government informed the European Commission on 26 Sep­tember 1991 that a new national law allows private rapid courier servi­ces to operate within the country.
Μόνο η Ολλανδία και η Ισπανία διατηρούν ακόμη μονοπώλια στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, που αντιτίθενται στον ελεύθερο ανταγωνισμό.
Like Belgium, Germany, France and Italy before it, Denmark has agreed, following an intervention by the European Commission, not to consider these services as being coveted by the postal monopoly.
Στα υπόλοιπα πέντε κράτη μέλη της Κοινότητας δεν υπάρχουν προβλήματα στο θέμα αυτό.
Only the Netherlands and Spain still have postal monopolies, contrary to free competition. The five other EC countries do not present any problems in this connection.
Η Ομοσπονδία Ιδρυμάτων Υποθηκών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δημο­σίευσε τον Σεπτέμβριο 1991 τον πρώτο κατάλογο σημαντικών ιδρυμάτων ενυπόθηκης πίστωσης στις δώδεκα χώρες μέλη.
The European Community mortgage federation published in September 1991 the first list of the principal mortgage institutions in the 12 EC countries.
Ο κατάλογος αυτός 250 σελίδων πωλείται στην τιμή των 97,50 λιρών Αγγλίας (31 000 δραχμές περίπου) στη διεύθυνση: Franey and Co Lid — South Quay Plaza 2, 183 Marsh Wall, London E 14 9FS, England.
The 250-page vol ume is priced at U K £ 97.50, and can be obtai­ned from Franey and Co. Ltd, 2 South Quay Plaza, 183 Marsh Wall, Lon­don E14 9FS, England.
Το 1992 ΑΠΟ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
► The Baltic States want to join
Το σήμα αυτό που θα εξασφαλίσει την προσαρμογή στα ευρωπαϊκά πρότυπα θα επιτρέψει την πώληση των εν λόγω προϊόντων σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
The European Commission proposed to the Twelve on 2 August 1991, the creation of a European quality label for medical items, such as banda­ges, syringes, contact lenses, prostheses, and electrocardiographic equip­ment.
► Οι χώρες της Βαλτικής θέλουν ένταξη στην ΕΟΚ
Only the existence of such a label, guaranteeing conformity to European standards, would enable the products in question to be sold throughout the Community.
Οι χώρες της Βαλτικής που επανέκτησαν την ανεξαρτησία τους τον Αύγουστο 1991, προτίθενται να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
The Baltic States, which regained their independence in August 1991, envisage joining the European Community.
Θέλουμε να ενταχθούμε μόνο όταν θα έχουμε βάλει σε τάξη την οικονομία μας...
'Lithuania's Minister for Foreigh Affairs, Algirdas Saudargas, stated in a speech to the country's Parliament in Vilnius on 25 September 1991: 'We consi­ and Ireland: UK:Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P SAT-
Πρόκειται για μια μακρά διαδικασία ... τουλάχι­στον 5—7 ετών.»
Tel.: 222 81 22; Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EC — Tel.: der that the main strategic orientation of our foreign policy will
Ο λιθουανός πρόεδρος Vytautas Landsbergis θεωρεί ότι το χρονοδιά­γραμμα εξαρτάται από την Κοινότητα.
Ireland: Jean Monnet nian President, Vytautas Landsbergis, takes the view that the Centre, 39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel.: 71 22 44. timing depends on the Community.
Προς το παρόν, οι χώρες της Βαλτικής επιθυμούν τη σύναψη με την Κοινότητα συμφωνιών σύνδε­σης παρόμοιων με αυτές που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευ­σης με την Ουγγαρία, Πολωνία και Τσεχοσλοβακία.
POLL: CROSS-BORDER PURCHASES REMAIN LIGHT with the Community, similar to those which are being negotiated with Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Την επιθυμία αυτή εξέφρασαν στον αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις επίτροπο Frans Andriessen κατά την επίσκεψη τον Σεπτέμβριο 1991.
They pointed this out to the European Commissioner responsible for external relations, Frans Andriessen, during his visit in September 1991.
► Το αλβανικό λεκ θα συνδεθεί σύντομα με το Ecu
► The Albanian lek soon linked to the Ecu
Η κυβέρνηση της Αλβανίας αποφάσισε να συνδέσει το νόμισμα της χώρας, το λεκ, με το Ecu, τη νομισματική μονάδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεδομένου ότι οι περισσότεροι από τους εμπορικούς εταίρους της χώρας έχουν νομίσματα που ανήκουν στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
The Albanian Government decided to link the national currency, the lek, to the Ecu, the European Community's monetary unit, given that most of its trading partners have currencies belonging to the European Monetary System.
Πρόκειται για ένα από τα πιο βασικά σημεία του φιλόδοξου προγράμματος οικονομικών μεταρρυθμίσεων, που ανέπτυξε στις 17 Σεπτεμβρίου 1991 ο αλβανός αντιπρόεδρος της κυβέρνησης Gramoz Pashko ενώπιον των εκπροσώπων των 24 δυτι­κών χωρών που συμμετέχουν στη βοήθεια προς τις χώρες της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης.
This is one of the key points of an ambitious programme of economic reforms set out by Alba­nia's deputy prime minister, Gramoz Pashko, on 17 September 1991, before the representatives of the 24 western countries provi­ding aid to Central and Eastern Europe.
Μια ομάδα αποτελούμενη από 19 υπουργούς της Σοβιετικής 'Ενω­σης και των δημοκρατιών της μελέτησε την οργάνωση και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά τη διάρκεια τετραήμε­ρης επίσκεψης στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης που εδρεύει στο Μάαστριχτ, στα μέσα Σεπτεμβρίου 1991.
A group of 19 ministers from the Soviet Union and its republics spent four days in mid-September 1991 at the European Institute of Public Admi­nistration in Maastricht, stuying the organization and operating methods of the European Community.
Στα πλαίσια της παραμονής τους που είχε ως σκοπό την ενίσχυση των μεταρρυθμίσεων στην ΕΣΣΔ, οι υπουργοί επισκέφθηκαν στις 16 Σεπτεμβρίου την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες.
At the end of their stay, designed to provide input for the reforms in the Soviet Union, the ministers visited the European Com­mission and European Parliament in Brussels on 16 September 1991.
Όπως προκύπτει από τη δημοσκόπηση Ευρωβαρόμετρο (παράρτημα του αριθ.
Very few Europeans travel to another European Community country to do their shopping.
35) που πραγματοποιήθηκε την άνοιξη 1991, το 8 % μόνο των ερωτηθέντων προσώπων δήλωσε ότι έχουν αγοράσει σε μια άλλη χώρα μέλος ένα είδος αξίας τουλάχιστον 100 Ecu (22 800 δραχμές περίπου) κατά τη διάρκεια των έξι τελευταίων μηνών.
In the spring of this year only 8 % of those interviewed in a Eurobarometer poll (supple­ment to No 35) claimed to have bought an article worth at least ECU 100 (approx.
Μόνο το Λουξεμβούργο (28 %) και το Βέλγιο (17 %) έχουν αρκετά ισχυρά ποσοστά πολιτών που προτιμούν τις αγορές «χωρίς σύνορα».
UK £ 70 or IRL £ 77)¡n another EC country during the last six months. Only Luxembourg (28 %) and Belgium (17 %) recorded a relatively high proportion of cross-border shoppers.