natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό πρέπει να προβλεφθεί η δυνα­τότητα ανταλλαγής ανά πάσα στιγμή, βάσει των συγκεκρι­μένων αιτήσεων πληροφόρησης, λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά τις παραδόσεις που πραγματοποιεί ένας πωλη­τής σε συγκεκγριμένο αγοραστή.
(a) If any information, and in particular that referred to in 1(e) and (f) above, which has been forwarded by a seller's country to a purchaser's country allows the latter to obtain further infor­mation which may be relevant in assessing liability to VAT in the seller's country, then such infor­mation shall be forwarded by the purchaser's coun­try to the seller's country.
Κυκλοφορία υπό καθεστώς αναστολής των δασμών μεταξύ εγκεκριμένων επιχειρηματιών
It must therefore be possible at any time and on the basis of specific requests to exchange details concerning supplies made by a seller to a specific purchaser.
Για το σκοπό αυτό, η χώρα αγοράς και η χώρα πώλησης μπορούν να ζητήσουν, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρο­νται στο σημείο 1, να τους ανακοινωθούν τουλάχιστον οι αριθμοί και οι ημερομηνίες των τιμολογίων καθώς και για κάθε τιμολόγιο, το συνολικό τιμολογημένο ποσό.
(d) Such EDP systems for storing and exchanging data shall be operational in each Member State at 1 January 1993. Preparations to that end must begin immediately; in particular the Commission will set in hand as soon as possible, in cooperation with the Member States, a feasibility study of the necessary computer and telematic support net­work.
γ) Συμπληρωματικές πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν για κάθε περίπτωση όταν αυτό είναι αναγκαίο για την είσπραξη του φόρου.
(e) On the basis of the stored data the purchaser's country may obtain automatically and without delay, or have direct access to, no more than the following data:
Είναι αναγκαίο να γίνει μία ελάχιστη κοινοτική εναρμό­νιση.
(c) Further information may be requested on specific demand, if needed for the purpose of tax collection.
δ) Όλες οι πληροφορίες πρέπει να ανακοινώνονται το γρηγορότερο δυνατό, ιδίως στην περίπτωση που υπάρχει υποψία φορολογικής απάτης, και εν πάση περιπτώσει, εντός προθεσμίας τριών μηνών, εκτός αν αυτή η προθεσμία παραταθεί από την αιτούσα αρχή.
VAT registration numbers of all purchasers; total value of all supplies received by each pur­chaser from all sellers in the Member State in question, for each quarter.
Αυτές οι υποχρεώσεις πρέπει να τηρούν την αρχή της μη διάκρισης ανάμεσα στις πράξεις που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο και σε αυτές που πραγματοποιούνται σε ενδοκοινοτικό επίπεδο.
(d) All information should be provided as soon as possible, particularly where there is a presump­tion of tax fraud, and in any event within three months unless the time-limit is extended by the applicant authority.
ε) Αυτές οι αιτήσεις πρέπει να περιορίζονται στο ελάχι­στο δυνατόν. ( )»
(e) These requests must be limited to what is strictly necessary (...).'
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το νέο καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
VAT registration numbers of sellers of the Member State in question;
Αναφορές:
EC 91990, point 1.2.2
Θα ληφθούν οι κατάλληλες διατάξεις για την εκκαθάριση του συνοδευτικού εγγράφου.
(g) At any time a Member State may obtain directly or have transmitted to it, on the basis of the computerized data, confirmation that a purchaser whose name and/or declared VAT registration number it has supplied is registered for VAT.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με το γενικό καθεστώς καθώς και με την κατοχή και την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανά­λωσης — COM(90) 431 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.2
Proposal for a Directive on the harmoniza­tion of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol con­tained in other products: COM(90) 432; Bull. EC 91990, point 1.2.3 Proposal for a Directive amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on
Εσωτερική αγορά παραδόσεις που έχουν αποσταλεί και παραληφθεί.
Internal market ject to excise duty in order to effectively reduce the risk of fraud.
Αυτοί οι επιχειρηματίες μπορούν να παραλαμβάνουν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλω­σης, από τους εγκεκριμένους επιχειρηματίες άλλων κρατών μελών.
Such operators may receive products subject to excise duty under duty suspension arrangements from authorized warehousekeepers of other Mem­ber States.
Αυτοί οι επιχειρηματίες μπορούν να ζητήσουν να κατα­χωρηθούν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών τους.
Such operators may request registration with the competent authorities of their Member State.
Ατέλεια ταξιδιωτών
A minimum level of Com­munity harmonization is necessary.
Εφαρμόζονται τότε οι διατάξεις που προβλέπονται στο σημείο 1.3.
If such operators are registered, excise duties become chargeable on receipt of the goods.
του Συμβουλίου για τις ατέ­
The provisions set out in paragraph 3 of point 1 shall apply.
Συμπεράσματα λειες των ταξιδιωτών.
The proceedings of the ad hoc Working Party on the Abolition of Fiscal Frontiers result, on the basis of the Commission's proposals, in the following solutions as the concrete expression of the Economic and Financial Affairs Council's conclusions of 13 November 1989 on this matter.
Αν δεν καταχωρηθούν, οι επιχειρηματίες αυτοί πρέπει να υποβάλουν δήλωση στις φορολογικές αρχές της χώρας παραλαβής, πριν από την παραλαβή των εμπορευμάτων.
If they are not registered, they must make a declaration to the tax authority of the country of receipt prior to the receipt of the goods.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 11 -1989, σημείο 2.1.27
I — Movement between authorized warehousekeepers under duty-suspension arrangements
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης καταβάλλονται από τον παραλήπτη στην χώρα προορισμού.
Excise duties are payable by the consignee in the country of destination.
Θα ληφθούν οι κατάλ­ληλες διατάξεις για να εξασφαλιστεί η είσπραξη αυτού του φόρου στη χώρα προορισμού.
There will be appropriate provisions in order to guarantee collection of the duty in the country of destination.
Η καταβολή του οφειλόμενου φόρου κατανάλωσης, στη χώρα προορισμού, μπορεί να αναληφθεί από φορολο­γικό αντιπρόσωπο που εδρεύει σ' αυτό το κράτος και που αναφέρει ο αποστολέας.
Excise duty payable in the State of destination may be charged to a fiscal representative estab­lished in that State and designated by the con­signor.
Η δήλωση που υποβάλλεται πριν από την παραλαβή και που αναφέρεται στην παράγραφο 4 μπορεί να πραγματοποιηθεί από το φορολογικό αντιπρό­σωπο.
The declaration prior to receipt referred to in paragraph 4 may be made by the fiscal representative.
0 τελευταίος πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμέ­νες υποχρεώσεις.
The fiscal representative must com­ply with certain obligations. A minimum level of Community harmonization of these obligations is necessary.
Είναι αναγκαίο να γίνει μία ελάχιστη κοινοτική εναρμόνιση αυτών των υποχρεώσεων.
These obligations must comply with the principle of non-discrimination between national and intraCommunity transactions.
Όταν η κατανομή των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης, αποτελεί αντικείμενο ειδικής εθνικής ρύθμισης που συμφωνεί με τις κοινοτικές διατάξεις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν το ότι οι παραδό­σεις αυτών των προϊόντων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες για την εφαρμογή αυτής της ρύθμισης.
Where products subject to excise duty are covered by specific national regulations which are compatible with Community provisions, Member States may provide that deliveries of such products are made in accordance with appropriate pro­cedures for the purposes of applying such regu­lations.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα διευρω­παϊκά δίκτυα — Πρόταση ψηφίσματος του Συμβου­λίου για την υιοθέτηση προγράμματος ενεργειών με προτεραιότητα.
Commission communication on transEuropean networks — proposal for a Council resolution adopting a programme of priority projects.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου — Δελτίο ΕΚ 121990 ( - > σημείο 1.11 του παρόντος Δελτίου) Ενδιάμεση έκθεση για τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων, της Επιτροπής — COM(90) 310 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.5
It will be necessary to introduce special provisions forming an integral part of a general Community control mechanism, in order to ensure that pay­ment of tax in that other Member State is not evaded. (...)'
Στον τομέα των σιδηροδρόμων, πρότεινε ένα κατευθυντήριο σχέδιο του δικτύου υψηλής ταχύτητας και έχει αρχίσει μία μελέτη για τις συνδυασμένες μεταφο­ρές.
References: Conclusions of the European Council meet­ing in Rome on 14 and 15 December: -» point 1.11 of this Bulletin Commission progress report on trans-Euro­pean networks: COM(90) 310; Bull.
Αυτή η ανακοίνωση έχει ως στόχο να παρουσιάσει ένα πρόγραμμα ενεργειών με προτεραιότητα που αποσκοπεί στην υλοποίηση σχεδίων ή δικτύων, για την υιοθέτηση των κατευθυντηρίων γραμμών σε θέματα χρηματοδότησης, να χορηγήσει προτεραιό­τητα στα διευρωπαϊκά δίκτυα κατά τη χρησιμοποί­ηση των δημοσιονομικών μέσων και δανείων (ETE και ΕΧΑΚ), και περιλαμβάνει σειρά μέτρων γενικής εμβέλειας, που προορίζονται να επιταχύνουν τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων (ρυθμιστικά μέτρα, τυποποίηση, κατευθυντήρια σχέδια, κλπ.).
This communication sets out a programme of priority action covering the completion of projects or networks, the adoption of guidelines regarding funding and the priority to be given to trans-Euro­pean networks in the use of budgetary and lending instruments (EIB and ECSC) and a series of general measures designed to speed up the emergence of transEuropean net­works (legislative measures, standardiz­ation, master plans, etc.).
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την ανά­πτυξη των εφαρμογών της τηλεματικής στην οδική κυκλοφορία, την ιατρική, τα συστήματα πληρωμής και στη διαχείριση των μεταφορών.
In the view of the Commission, which has examined, in conjunction with all the par­ties concerned, four areas of key importance for the smooth running of the internal mar­ket (transport, telecommunications, energy and vocational training), the priority meas­ures are as follows.
Στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή διαπιστώ­νει τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί συγ­χρόνως στον οδικό τομέα και στον τομέα των σιδη­ροδρόμων.
'The Council noted the agreement on the one-year derogations for Ireland and Denmark, subject to general agreement on the Netherlands compromise on the increase in duty-free travellers' allowances.
Όντως, εκτός από την εξέταση των προοπτικών ενός κοινοτικού δικτύου αυτοκινητο­
In the light of the Economic and Financial Affairs Council's conclusions of November and December 1989 and the conclusions of the European Council in Rome in December 1990, and of the timetable for the next six months, to be fixed at the beginning of 1991, with particular reference to the proceed­ings on the completion of the internal market, including the approximation of rates, the Council undertook to adopt an overall decision on the Netherlands compromise before 31 March 1991.
Στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καθορισμός συγκεκριμένων σχεδίων και η οικονο-
In the transport field, the Commission notes that substantial headway has been made in both road and rail sectors.
Εσωτερική αγορά σης παρόμοιας με αυτήν η οποία χορηγείται κανο­νικά στις επιχειρήσεις που παρασκευάζουν και δια­θέτουν στην αγορά φαρμακευτικές ουσίες.
Internal market whole, either because their purpose is to extend the existing network to other Mem­ber States or because they help to reinforce security of supply and optimum operation of production capacity.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την παρα­σκευή και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Proposal for a Directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances.
Έγκριση από το Συμβούλιο «εσωτερική αγορά» στις 13 Δεκεμβρίου.
In the air trans­port field, however, it regrets the lack of a single air traffic control system.
Αντικείμενο: πρόκειται για τη θέση σε εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο του άρθρου 12 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, που η υπογραφή της αποφασίστηκε από την Κοινότητα στις 22 Οκτωβρίου.
Similarly, it deplores the fact that in the sea transport sector a lack of political consensus is pre­venting the emergence of concerted Com­munity action to develop, for example, port infrastructures along the Atlantic and Medi­terranean seaboards and links with Ireland.
Αυτός ο κανονι­σμός αφορά μόνο την επίβλεψη του εμπορίου ανά­μεσα στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες.
As regards inland waterways, the Com­mission is aiming to exploit existing net­works by linking them up to each other, particularly in France (a study will be com­pleted in 1991 on the Seine/Nord link) and in Germany (the Mittelland Canal).
Η επί­βλεψη του ενδοκοινοτικού εμπορίου αποτελεί αντι­κείμενο πρότασης οδηγίας (σημείο 1.3.8).
In the combined transport field, in addition to completion of the Brenner route (19902000), the Commission would like to see the work already undertaken on rail/road modes extended to cover inland waterways and shipping in order to reflect the interest voiced by Member States.
Η σημα­σία των μέτρων που προβλέπονται, υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου τον Ιούνιο και από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνή­σεων της Ομάδας των Επτά (G-7), που συνήλθαν στο Χιούστον τον Ιούλιο.
It will also be necessary, in 1991 and 1992, to alter gauges on the United Kingdom-Benelux-Italy and Germany-Spain-Portugal axes.
EEL 357 της 20.12.1990
EC 101990, point 1.4.39
Αναφορά: σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών — Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.2.69
In addition, the authorities must establish the information-exchange networks provided for in various Community decisions (al­ready taken or to be taken) in such fields as customs, indirect taxation, animal and plant health, movement of persons and statistics.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 28.4.1990, COM(90) 106, Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.25 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.24
The Commission is encouraging the devel­opment of electronic data transmission applications in such areas as road traffic, medicine, payment systems and transport management.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 December.
Αυτή η πρόταση έχει ως στόχο να καθιερώσει ένα σύστημα επίβλεψης που θα αποτρέπει την παρά­νομη διοχέτευση χημικών ουσιών οι οποίες χρησι­μοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
The aim of this proposal is to introduce monitoring to prevent the diver­sion of chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Προβλέπει επομένως, όπως το αναφέρει η σύμβαση των Ηνω­μένων Εθνών, ότι οι έμποροι πρέπει να κρατούν λεπτομερή εμπορικά κατάστιχα όλων των συναλλα­γών που αφορούν τις ταξινομημένες ουσίες εκτός από τις ελάχιστες ποσότητες διαλυτικών και οξέων που πωλούνται λιανικώς.
It therefore provides, as required by the United Nations Convention, for operators to maintain detailed commercial records of all trans­actions in the scheduled substances, except for tiny quantities of solvents and acids sold at retail level.
Το προβλεπόμενο σύστημα επίβλεψης αφορά τις δύο κατηγορίες ουσιών, δηλαδή τις ουσίες περιορισμένης χρήσης για παράνομους σκοπούς (ουσίες του πίνακα Ι) και τις ουσίες που έχουν μεγάλη σημασία για τη νόμιμη εμπορική χρήση (ουσίες του πίνακα II).
The proposed monitoring system covers the two categories of precur­sor, those of limited use for licit purposes (Table I substances) and those of key importance for legitimate commercial use (Table II substances).
Επιπλέον, η παρασκευή και η διάθεση στην αγορά χημικών ουσιών που είναι βασικές για την παρασκευή ψυχο­τρόπων ουσιών, θα υπόκεινται στην κατοχή έγκρι­
In addition, the manufacture and marketing of chemical substances which are essential for the manu­facture of psychotropic substances will be dependent on possession of an authoriz­ation such as is normally granted to enterprises manufacturing and marketing
Συμφωνία αρχής του Συμβουλίου «Υπουργοί Εθνι­κής Οικονομίας και Οικονομικών» (Ecofin) για κοινή θέση στις 17 Δεκεμβρίου.
Common position agreed in principle by the Council (Economic and Financial Affairs) on 17 December.
Η συμφωνία αρχής στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο αφορά ιδίως τα ακόλουθα σημεία: έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1993.
The agreement in principle reached by the Council covers the following points in particular:
Έλεγχος των εμπορευμάτων
EC 61990, point 1.16 Group of Seven meeting from 9 to 11 July 1990: Bull.
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
EC 101990, point 1.4.39 Commission proposal: COM(90) 215; Bull. EC 51990, point 1.2.6
— προσδιορισμός της έννοιας της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της εγκληματικής δραστηριότητας, και ανάγκη να αναληφθεί δέσμευση για να αναπροσαρμο­στεί το περιεχόμενο αυτών των εννοιών με την εξέλιξη τους.
(ii) The prohibition of laundering and appropriate measures to be taken by each Member State to ensure full application of all the provisions of the Directive and, in particular, the penalties applicable in the event of infringement of the provisions adopted pursuant to the Directive.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 25.8.1990, COM(90) 370 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.9
This Regulation relates only to the monitoring of traffic between the Community and third countries. The moni­toring of intraCommunity traffic is covered by a proposal for a Directive (-+ point 1.3.8).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
The importance of the proposed measures was underlined by the European Council in Dublin in June and by the Heads of State or Government of the Group of Seven (G-7) at their meeting in Houston in July.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με το ενιαίο διοικητικό έγγραφο.
Proposal for a Directive on preven­tion of use of the financial system for the purpose of money laundering.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις 12 Δεκεμβρίου.
(iii) The identification of any occasional customers who carry out transactions above a threshold of ECU 15 000; a provision in the Directive would enable the Member States to adopt or maintain stricter pro­visions to prevent money laundering, for example the choice of a threshold below ECU 15 000.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
EC 121988, point 2.2.69 Commission proposal: OJ C 106, 28.4.1990; COM(90) 106, Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.25; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 31990, point 1.1.24
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
(iv) The obligation to inform the authori­ties responsible for efforts to eliminate
Εσωτερική αγορά
Internal market money laundering of any facts which might be an indication of money laundering.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 December, subject to two amendments concerning the definition of the formalities to be completed by traders.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 83/643/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 359 της 22.12.1983 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 15.8.1990, COM(90) 356 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.6
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December, with the Committee drawing attention, however, to the Com­mission's increased role regarding adoption of implementing provisions.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις 12 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 212, 25.8.1990; COM(90) 370; Bull.
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα
EC 7/81990, point 1.3.9 and Social
Γενική νομοθεσία
Endorsed by the Economic mittee on 18 December.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 214, 29.8.1990; COM(90) 363; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 128 της 23.5.1990, COM(90)71 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.5
Reference: Council Regulation (EEC) No 4046/ 89: OJ L388, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.37
Ευνοϊκή.
(first reading) on by the
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament 12 December.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
OJ L 358, 21.12.1990 and Social
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by the Economic mittee on 18 December.
Πρόταση κανονισμού για την τροποποί­ηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Mem­ber State for temporary use in one or more other Member States.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19Δεκεμβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 83/ 643/EEC: OJ L 359, 22.12.1983 Commission proposal: OJ C 204, 15.8.1990; COM(90) 356; Bull.
EEL 358 της 21.12.1990
EC 7/81990, point 1.3.6
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3/84: OJ L 2, 4.1.1984; Bull.
288/82 του Συμβουλίου — EEL35 της9.2.1982 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121983, point 2.1.25 Commission proposal: OJ C 212, 25.8.1990; COM(90) 354; Bull.
3156/90 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/81990, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Εσωτερική αγορά
Internal market adopted by the
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
updating of certain residual national restric­tions.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90 της Επι­τροπής για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3796/90 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 1715/90 on the information pro­vided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 802/68 του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινό ορισμό της έννοιας της καταγω­γής των εμπορευμάτων — ΕΕ L 148 της 28.6.1968
Commission Decision providing for the non-application of the payment of compensatory interest in the event of a cus­toms debt arising under the inward pro­cessing arrangements as a result of the impossibility of carrying out planned exports to Iraq and Kuwait.
1715/90 του Συμβουλίου — EE L 160 της 26.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.9
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1715/90: OJ L 160, 26.6.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.9
964/71 της Επιτροπής — EEL 104της 11.5.1971
Commission on
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3155/ 90 amending Regulation (EEC) No 2340/90 concerning Iraq and Kuwait: OJ L 304, 1.11.1990; Bull.
Πρόταση κανονισμού για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 802/68 on the common definition of the concept of the origin of goods (petroleum products).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 December.
Αντικείμενο: πρέπει να αντικατασταθούν οι διατά­ξεις που ίσχυαν προηγουμένως και που στηρίζονταν στην ονοματολογία του δασμολογίου με τις διατά­ξεις που υιοθετούν το εναρμονισμένο σύστημα ορι­σμού και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που εφαρμόζεται στην Κοινότητα μέσω της συνδυασμέ­νης ονοματολογίας.
Objective: to exempt Member States generally from the payment of com­pensatory interest in connection with trade with Iraq and Kuwait in order to ensure uniform implementation of Community legislation.
802/68 του Συμβουλίου — ΕΕ L 148 της 28.6.1968
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 802/68: OJ L 148, 28.6.1968
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 December.
Αντικείμενο: πρέπει να τοποθετηθούν τα προϊόντα πετρελαίου στο κανονικό καθεστώς των κανόνων μη προτιμησιακής καταγωγής της Κοινότητας, με την προοπτική της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς το 1992.
Objective: to include petroleum products under normal Community nonpreferential origin rules in view of the com­pletion of the single market in 1992.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3561/90 on determining the origin of certain ceramic products.