natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νοέμβριος 1989: οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων της ΕΟΚ συνέρ­χονται σε έκτακτη Σύνοδο Κορυφής στο Παρίσι και συζητούν για τη βοήθεια στην Ανατολική Ευρώπη.
November 1989: the EC Heads of Government hold a special Summit in Paris to discuss aid to Eastern Europe.
Την παραμονή της συνόδου αυτής οι Υπουργοί Εξω­τερικών συμφώνησαν επί μιας κοινής στρατηγικής προκειμένου να διευκολύ­νουν τους περιορισμούς της COCOM σχετικά με τις εξαγωγές υψηλής τεχνο­λογίας στην Ανατολική Ευρώπη
On the eve of this summit, EC Foreign Ministers agree a common strategy for easing Comecon restrictions on hightechnology exports to Eastern Europe.
Δεκέμβριος 1989: η Σύνοδος Κορυφής της ΕΟΚ στο Στρασβούργο συμφωνεί με τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και Ανά­πτυξη που θα παρέχει δάνεια στην Ανατολική Ευρώπη
December 1989: the EC Summit in Strasbourg agrees the creation of a European Bank for Reconstruction and Development for loans to Eastern Europe.
Δεκέμβριος 1989: η ομάδα των 24 συνέρχεται στις Βρυξέλλες προκειμένου να καθορίσει το πρόγραμμα βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία και να εκφράσει την επιθυμία της να βοηθήσει άλλες ανατολικές χώρες μόλις πραγ­ματοποιηθούν «οι απαραίτητες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις»
December 1989: the Group of 24 meet in Brussels to define their aid pro gramme for Poland and Hungary and to express willingness to help other East Europeans 'once the necessary political and economic reforms' have been put in place.
Δεκέμβριος 1989: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Σοβιετική Ένωση υπο­γράφουν συμφωνία εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας
December 1989: the EC and the Soviet Union sign a trade and economic cooperation agreement.
Απρίλιος 1990: ειδική Σύνοδος Κορυφής της ΕΟΚ συμφωνεί επί των ρυθ­μίσεων για την ενσωμάτωση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοι­νότητα.
April 1990:aspecial EC Summit agrees arrangements for incorporating the German Democratic Republic into the Community.
Οι ηγέτες της Κοινότητας αποφασίζουν επίσης να προτείνουν ένα νέο τύπο συμφωνίας σύνδεσης με μεμονωμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Community leaders also decide to offer a new type of association agreement to individual East European countries.
Μάιος 1990: η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Βουλγαρία υπογρά­φουν εμπορικές συμφωνίες με την Κοινότητα.
May 1990: the German Democratic Republic and Bulgaria sign trade agreements with the Community.
Η συμφωνία του 1988 με την Τσεχοσλοβακία, η οποία ήταν περιορισμένων στόχων, ανανεώθηκε
The 1988 agreement with Czechoslovakia, which was limited in scope, is updated.
Μάιος 1990: η ομάδα των 24 συμφωνεί και επεκτείνει το πρόγραμμα Phare σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
May 1990: the Group of 24 agree to extend the Phare programme to other Central and East European countries.
Οκτώβριος 1990: Τα δύο τμήματα της Γερμανίας ενώθηκαν σε μια Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία.
October 1990: The two parts of Germany are united within the Federal Republic.
Ο ΠΡΟΤΥΠΟΣ ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
■ LEGITIMATE ASPIRATIONS difficult for them to export to the Com­munity.
■ ΝΌΜΙΜΕΣ ΕΠΙΔΙΏΞΕΙΣ ανήκουν σε έναν τέτοιο οργανισμό είναι νόμιμη.
Immediately after its victory at the polls in April 1990, Hungary's Democratic Forum, which headed the winning coalition, said that membership of the European Commun­ity would be the new government's principal foreign policy priority.
Υπάρχει όμως και ένα απαραί­τητο στοιχείο ειδικού συμφέροντος.
Leaders of other Cen­tral and East European countries have made similar statements.
Οι ηγέτες άλλων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έκαναν παρόμοιες δηλώσεις.
For one thing, the countries of Eastern Europe need to con­solidate their commitment to pluralist democracy and to a market­driven economic system.
Η επιδίωξη τους να
But there is also a necessary element of self­interest.
Η Κοινότητα γνωρίζει τις επιδιώξεις και τις ανησυχίες των ανατολικών γει­τόνων της.
In strictly technical terms, the economies of the countries of Central and Eastern Europe are in no condition to withstand the shock of free market competition.
Αποκλείεται όμως η ένταξη τους στην Κοινότητα σύντομα, για λό­γους τόσο πολιτικούς όσο και οικονο­μικούς.
Despite their keen­ness to join the EC, even Czechoslovak leaders — whose country is the most developed of the region — know they will have to wait.
(Φωτογραφία: Marc Riboud, Magnum.)
Prague: Czech youth in a historical setting (Photo: Marc Riboud, Magnum)
Με αυστηρώς τεχνικούς όρους, οι οικο­νομίες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δεν είναι σε θέση να αντέξουν τον κλονισμό που θα προ­κληθεί από τον ανταγωνισμό της ελεύ­θερης αγοράς.
Several years of deep­going reform and restructuring are clearly required first. Another major reason for putting off membership is the Community's own deci­sion not to consider a further enlargement until the single market process is completed.
Παρ' όλη τη σφοδρή επι­θυμία τους να ενταχθούν στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, ακόμη και οι ηγέτες της Τσεχοσλοβακίας, που η χώρα τους είναι η πιο ανεπτυγμένη στην περιοχή, ξέρουν ότι θα πρέπει να περιμένουν.
This means that even current applications already submitted by Austria, Turkey, Cyprus and Malta will not be considered until after 1992.
Είναι σαφές ότι πρώτα θα χρειαστούν αρκετά χρόνια αναμόρφωσης και ανα­διάρθρωσης ριζικού χαρακτήρα.
■ EFFECTIVE AND IMMEDIATE AID privatize their economies, although none of the others has gone as far as the radical reforms being implemented in Poland.
Τα κράτη της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης ανταποκρίθηκαν στην πρόκληση.
The Community has taken immediate action to support efforts to develop market­oriented policies, to grant these countries better ac­cess to Western markets, to provide financial aid, to offer technical assistance and training, to facilitate foreign investment, and to help clean up the environment.
Σε όλες αυτές τις χώρες εκτός από τη Γιουγκοσλαβία (τουλά­χιστον σε ομοσπονδιακό επίπεδο) διε­ξήχθησαν δημοκρατικές πολυκομματι­κές εκλογές.
The reorientation of trade towards hard­cur­rency markets is a top priority for each of them, hitherto restricted by their Comecon commitments to doing a large part of their trade with each other.
Τα αποτελέσματα των ψη­φοφοριών ποικίλλουν από χώρα σε χώ­ρα.
Central and Eastern Europe (including the Soviet Union) account for only 6% of the Community's external trade.
'Αλλος σημαντικός λόγος αναβολής της ένταξης είναι η απόφαση της Κοινό­τητας να μην εξετάσει περαιτέρω διεύ­ρυνση έως ότου ολοκληρωθεί η διαδι­κασία της ενιαίας αγοράς.
During 1990, the Community replaced Comecon as Hungary's principal trading partner, while Comecon's share in Czechoslovakia's trade dropped from 60 to 50% in the course of the year.
Αυτό σημαί­νει ότι ακόμη και οι πρόσφατες αιτή­σεις που ήδη υπέβαλαν η Αυστρία, η Τουρκία, η Κύπρος και η Μάλτα δεν θα εξεταστούν πριν από το 1992.
To help its ac­cess to EC markets, Czechoslovakia an­nounced that it would be manufacturing to West European norms and standards by the end of 1992.
■ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΜΕΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
In the light of these constraints, the Com­munity has focused on short­ and medium­term support for the reform processes which are under way.
Υπό το πρίσμα των περιορισμών αυτών, η Κοινότητα επικέντρωσε τη βραχυ­πρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη υποστή­ριξη της στις μεταρρυθμιστικές διαδι­κασίες που έχουν ήδη ξεκινήσει.
It has taken steps to open its markets to East European exports, and has put in place a range of actions and program­mes both on its own initiative and in cooperation with other Western countries. Many of these are already operational.
Έλαβε μέτρα για το άνοιγμα των αγορών της στις εξαγωγές της Ανατολικής Ευρώ­πης και θέσπισε σειρά ενεργειών και προγραμμάτων με δική της πρωτοβου­λία και σε συνεργασία με άλλες δυτικές χώρες.
The Phare programme, which the Commis­sion is coordinating on behalf of the 24 donor countries, is the most wide­ranging. The Community's project to conclude special association agreements with in­dividual Central and East European coun­tries is the most ambitious.
Πολλά από αυτά έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία.
In each case, the Community has made the continuation or extension of its aid condi­tional on the consolidation of democracy and progress towards a market economy by the recipient country.
Οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης λαμβάνουν ήδη μέτρα για να μειώσουν
There has also been a structural imbalance in their trade with the Community. Their big­gest export items have been raw materials, fuels and basic products like steel and plastics.
Το πρόγραμμα Phare, το οποίο συντο­νίζει η Επιτροπή για λογαριασμό των 24 χωρών δωρητών, είναι το πρόγραμ­μα της πιο ευρείας κλίμακας.
The main products imported from the Community have been products of con­siderably more added value: engineering products and transport equipment followed byothermanufactured goods and chemicals.
ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (EUR 12) ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ, 1986-1988
COMMUNITY (EUR 12) TRADE WITH EAST EUROPEAN COUNTRIES, 1986-88
Τσεχοσλοβακία Ουγγαρία Ρουμανία Βουλγαρία Αλβανία
Poland Czechoslovakia Hungary Romania Bulgaria Albania
Τούτο μπορεί όμως να δημιουργηθεί.
Nor do they provide for statutory financial aid.
Είναι το σημείο εκκίνησης για τη δεύ­τερη γενεά συμφωνιών σύνδεσης ή «ευ­ρωπαϊκών συμφωνιών» εντελώς νέου τύπου.
But they can be built on. They are the starting point for the second­generation of associa­tion agreements or 'European agreements' of a totally new kind.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν ακόμη και να προχωρήσουν πέρα από τις συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου που έχει συνάψει η Κοινότητα με τις μεμο­νωμένες χώρες της ΕΖΕΣ.
These agreements would even go beyond the free­trade accords which the Community has forged with the in­dividual countries of EFTA.
Παρόλο που η Κοινότητα έχει συμφω­νία «πρώτης γενεάς» με τη Σοβιετική Ένωση, δεν έχει την πρόθεση να συ­μπεριλάβει τη ΕΣΣΔ στο δίκτυο των συμφωνιών σύνδεσης.
The aim of the agreements is to bring about the phased introduction of two­way free trade. The step­by­step approach will take ac­count of the specific reforms under way in each country as they concern prices, sub­sidies, taxation, monetary policy, currency convertibility and its system of foreign trade.
Το μέγεθος της σοβιετικής οικονομίας και τα ιδιαίτερα προβλήματα της απαιτούν διαφορετικό πλαίσιο συνεργασίας.
Once the economies of the associated coun­tries have succeeded in bringing themselves close to the level of the Community, negotia­tions can begin on the free movement of per­sons, services and capital. Their economic legislation could also be harmonized with that of the Community.
Οι συμφωνίες σύνδεσης θα αποτελού­νται από τέσσερα βασικά στοιχεία:
Although the Community has a first­genera­tion agreement with the Soviet Union, it does not intend to include the USSR in the net­work of association agreements.
- ελεύθερο εμπόριο μεταξύ της εν λό­γω χώρας και της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας,
The association agreements are to consist of four essential elements:
- βιομηχανική, τεχνική, επιστημονική συνεργασία, το μη μετατρέψιμο σε δολάρια εμπό­ριο τους με την ΚΟΜΕΚΟΝ.
(i) free trade between the country concerned and the European Community; (ii) industrial, technical and scientific cooperation; (iii) a pluriannual programme of financial assistance; (i v) the creation of a mechanism for political dialogue.
Το 1990, η Κοινότητα αντικατέστησε την ΚΟ­ΜΕΚΟΝ ως βασικό εμπορικό εταίρο της Ουγγαρίας, ενώ το μερίδιο της ΚΟΜΕΚΟΝ στο εμπόριο της Τσεχο­σλοβακίας έπεσε από 60% σε 50% στη διάρκεια του έτους.
This cooperation will reinforce the structural changes undertaken by the associated coun­tries, contributing to their integration into the world trading system. Prime focus will be on measures to facilitate technology transfer and direct foreign investment.
Για να βοηθήσει την πρόσβαση της στις αγορές της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας, η Τσεχοσλοβα­κία ανακοίνωσε ότι η παραγωγή της θα έχει μέχρι το τέλος του 1992 προσαρ­μοστεί στις δυτικοευρωπαϊκές προδια­γραφές και πρότυπα.
Actual cooperation projects will cover areas such as professional training, the environ­ment, the modernization of agriculture and of agri­industries, the renovation of industrial structures, science and research, energy, mining, transport, tourism and other ser­vices, telecommunications, health and medical equipment, standards and norms.
Παρουσιάστηκε επίσης και κάποια διαρθρωτική έλλειψη ισορροπίας στο εμπόριο με την Κοινότητα.
The agreements would constitute an end in themselves. They are not a transitional phase on the road to membership of the Commun­ity; neither do they exclude the possibility of an 'associated' country applying subse­quently to join the EC.
Τα μεγαλύ­τερα είδη εξαγωγής ήταν ακατέργαστες ύλες, καύσιμα και βασικά προϊόντα όπως ο χάλυβας και τα πλαστικά.
The Community will offer a set amount of credits for each associated country to finance cooperation and technical assistance. The Community is already committed to spen­ding ECU 2 billion in assistance to Central
Τα κυριότερα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα ήταν προϊόντα πολύ υψηλότερης προστιθέμενης αξίας: προϊ­όντα μηχανικής και εξοπλισμοί μεταφο­ρών καθώς και άλλα βιομηχανικά και χημικά προϊόντα.
Their implementation would be conditional on internal progress by the partner country concerned in the area of the rule of law, the respect for human rights, the maintenance of a pluralist democracy and the degree of economic liberalization.
- ένα πολυετές πρόγραμμα οικονομι­κής βοήθειας,
countries in the area of export credits or ex­port insurance guarantees.
- τη δημιουργία μηχανισμού για πολι­τικό διάλογο.
and East European countries in the 1990­92 period.
Η Κοινότητα έχει εμπορικό πλεόνασμα με την Ουγγαρία και τη Βουλγαρία και έλλειμμα με τις άλλες χώρες.
These exchanges will become in­creasingly important when new forms of in­
Οι συμφωνίες θα μπορούσαν να απο­τελέσουν από μόνες τους ένα σκοπό.
The financing of projects which promote in­vestments in the private sector will benefit from a particular priority.
Δεν είναι μεταβατική φάση στην οδό προς την ένταξη στην Κοινότητα ούτε αποκλείουν την πιθανότητα μιας «συν­δεδεμένης» χώρας που έπειτα θα υπο­βάλει αίτηση ένταξης στην ΕΟΚ.
Financial assistance may take the form of subsidies (technical assistance, interest­rate rebates) or loans (European Investment Bank, the Euro­pean Coal and Steel Community, Euratom) or risk capital and other instruments. Community Member States should also in­crease their cooperation with associated
■ ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Election of Miss Hungary: sex-appeal recognizes no frontiers (Photo: Leonard Freed, Magnum)
Ελεύθερο εμπόριο
These association agreements will form the nucleus of the Community's efforts in favour
Ο στόχος των συμφωνιών είναι να προ­καλέσουν τη συγχρονισμένη εισαγωγή του εμπορίου διπλής κατευθύνσεως.
The Conference on Security and Cooperation in Europe which brings together the countries of Western and Eastern Europe (including the Soviet Union) plus the United States of America and Canada.
Ούτε προβλέπει θε­σμοθετημένη οικονομική ενίσχυση.
A struc­ture will be created for cooperation between the European Parliament and the national parliament of each associated country.
Οικονομική βοήθεια
But they fit into a broader perspective.
Η χρηματοδότηση των σχεδίων που προωθούν τις επενδύσεις στον ιδιω­τικό τομέα θα αποτελέσει ειδική προ­τεραιότητα.
For one thing, as Commission Vice­President Frans Andriessen has said: 'The European Community is willing to ac­cept its co­responsibility for what is going on in these countries.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα πρέ­πει επίσης να αυξήσουν τη συνεργασία τους με τις συνδεδεμένες χώρες στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων ή των εγγυήσεων ασφάλισης των εξα­γωγών.
In addition, the touchstone for the negotia­tion and implementation of such agreements will be the degree of progress on political and economic liberalization achieved by the individual countries.
Μόλις οι οικονομίες των συνδεδεμένων χωρών καταφέρουν να πλησιάσουν το επίπεδο της Κοινότητας, μπορούν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων και των κεφαλαίων.
Such considerations have already applied in the decisions the Community has taken to accelerate the elimination of import quotas on Polish and Hungarian goods in the first­generation agreements with these countries and to up­date the very limited 1988 agreement with Czechoslovakia.
Η οικονομική νομοθε­σία τους μπορεί επίσης να εναρμονι­στεί με εκείνη της Κοινότητας.
To quote Mr Andriessen again: 'In the view of the European Community, there should be irreversible trends for real democracy and an opening to a market economy in the particular country con­cerned before an association agreement can be put into place.'
Πολιτικός διάλογος
■ THE MULTILATERAL FRAMEWORK
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
The Phare programme was set up by the Group of Seven (G­7) summit in Paris in July 1989.
Η συνεργασία θα ενισχύσει τις διαρ­θρωτικές αλλαγές που έχουν ξεκινήσει οι συνδεδεμένες χώρες, συμβάλλοντας στην ενσωμάτωση τους στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα.
The summit charged the European Commission with coordinating assistance from the Group of 24 Western industrialized countries taking part in the programme." This function enabled the Commission to take on a new and important international political role.
Καταρχήν επικε­ντρώνονται σε μέτρα που διευκολύνουν τη μεταφορά της τεχνολογίας και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
For, besides coordinating Western aid, it has increasingly taken the lead in framing Phare policy and strategy.
Οι συμφωνίες σύνδεσης θα παρέχουν το θεσμικό πλαίσιο για πολιτικό διά­λογο μεταξύ της Κοινότητας και καθε­νός από τους εταίρους της.
The initial aims of Phare were to sustain the political and economic reform process in Poland and Hungary and in particular to strengthen the private sector.
Θα παρά­σχουν τη δυνατότητα ανταλλαγής από­ψεων για επείγοντα διμερή και πολυ­μερή θέματα και, έτσι, θα διευκολυν­θούν πολύ τα ρεύματα πληροφόρησης.
The priority areas identified by the Commis­sion, in consultation with the IMF, the World Bank and the OECD, are now the object of substantial programmes.
Οι ανταλλαγές αυτές θα καθίστανται όλο και πιο σημαντικές καθώς θα τί­θενται σε εφαρμογή νέες μορφές ολο­κλήρωσης και συνεργασίας στην Ευρώ­πη (όπως η ενίσχυση του πλαισίου της ΔΑΣΕ)(').
These areas are agriculture and rural development, enter­prise restructuring, banking and finance, in­
Τα σημερινά σχέδια συνεργασίας θα καλύπτουν τομείς όπως η επαγγελμα­τική κατάρτιση, το περιβάλλον, ο εκ­συγχρονισμός της γεωργίας και της βιο­μηχανίας γεωργικών προϊόντων, η ανα­νέωση των βιομηχανικών δομών, η επι­στήμη και η έρευνα, η ενέργεια, τα ορυ­χεία, οι μεταφορές, ο τουρισμός και οι άλλες υπηρεσίες, οι τηλεπικοινωνίες, η υγεία και ο ιατρικός εξοπλισμός, τα πρότυπα και οι προδιαγραφές.
'Europe at the crossroads: the EC in a changing political and economic environment', speech delivered in Brussels, 8 June 1990. The C-24 consists of the 12 EC countries plus Australia, Austria, Canada, Finland, Iceland, Japan, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, Turkey and the United States of America.
Εκλογή της «Μις Ουγγαρία». Η φιλαρέσκεια δεν έχει σύνορα.
Stabilization Fund and the Community's medium-term loan of USD 1 billion to Hungary.
(Φωτογραφία: Leonard Freed, Magnum.) της για ό,τι συμβαίνει σε αυτές τις χώ­ρες.
The stabilization fund has helped underpin Poland's radical reform pro gramme which might have otherwise proved too risky.
Με άλλα λόγια: δεν μπο­ρούμε γα κάνουμε τίποτα περισσότερο εκτός από το να τις βοηθήσουμε να βοηθήσουν οι ίδιες τον εαυτό τους.»(')
This programme has reduced inflation, strengthened the zloty and improved the balance of payments.
■ ΚΙΝΗΤΡΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΒΟΗΘΕΙΑ
vestment, the environment and professional training and technical assistance.
Εντάσσονται όμως σε ευρύτερη προοπτική.
In addition, the G-24 countries have taken action to facilitate access to Western markets for Polish and Hungarian exports.
Τέτοιες θεωρήσεις έχουν ήδη εφαρ­μοστεί στις αποφάσεις της Κοινότητας για επιτάχυνση της κατάργησης των πο­σοστώσεων εισαγωγής πολωνικών και
They have removed quantitative restrictions on Polish and Hungarian products, extended mostfavoured nation status (where this was not already granted) and extended to them their system of generalized preferences (SGP).
Για ένα λόγο, όπως είπε και ο αντιπρό­εδρος της Επιτροπής, κ. Frans Andriessen:
The Community and its G-24 partners have also provided financial safety nets for Poland and Hungary in the form of the Polish
(') Σε ομιλία στις Βρυξέλλες στις 8 Ιουνίου 1990: «Η Ευρώπη στο σταυροδρόμι: η ΕΟΚ σε ένα μεταβαλλόμενο πολιτικό χαι οι­κονομικό περιβάλλον.»
The medium-term loan has helped maintain Hungary's access to international capital markets and encouraged other institutions to provide finance for economic restructuring.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι πρό­θυμη να αναλάβει τη συνυπευθυνότητα
The Community has invited the other G-24 members to participate in the Tempus pro gramme for student exchanges and in the European Foundation for Training.
Αναφέροντας και πάλι τον Andriessen:
Tempus was formally established by the Community in May 1990.
«Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, θα πρέπει να υπάρχουν αμε­τάκλητες τάσεις για πραγματική δημο­κρατία και άνοιγμα στην οικονομία της αγοράς στην εν λόγω χώρα, πριν αρχί­σει να ισχύει η συμφωνία σύνδεσης.»
in May 1990 the Commission an nounced a set of projects for Poland and Hungary worth ECU 86.5 million as part of its contribution to Phare pro jects.
Στο Βουκουρέστι: γνωριμία με τα παρκόμε­τρα. (Φωτογραφία: Martine Franck, Magnum.)
More than half the amount will go on environmental protection, a sector where the Community has taken the lead in supporting major control efforts.
Το πρόγραμμα Phare
The list of projects includes:
Η Σύνοδος Κορυφής ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το συντονι­σμό της βοήθειας της Ομάδας των 24 δυτικών βιομηχανικών χωρών που συμ­μετέχουν στο πρόγραμμα (').
With funding of ECU 117 million, Tempus is a three-year programme whose main purpose is to finance academic exchanges to enable students and teachers from Eastern Europe to spend up to a year at an EC university or in a company or administration.
Οι αρ­χικοί στόχοι του Phare ήταν να υπο-
A smaller number of teachers and students from EC universities would spend equivalent time in Eastern Europe.
αυτές και το σύστημα των γενικευμέ­νων προτιμήσεων.
Tempus also pro motes exchanges between Eastern universities and universities or private businesses in the EC.
Το πρόγραμμα αυτό μείωσε τον πληθωρισμό, ισχυροποίησε το ζλότι και βελτίωσε το ισοζύγιο πλη­ρωμών.
In May 1990, the Commission produced an action plan to extend the operations of the Phare programme to cover Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic (to the extent necessary prior to German unification), Romania and Yugoslavia.
Το Ταμείο Σταθεροποίησης βοήθησε την υποστή-
This proposal was subsequently adopted by the rest of the G-24.
Το Tempus θεσπίστηκε επί­σημα από την Κοινότητα τον Μάιο 1990.
Romania's participation was temporarily withheld because of internal events there.
Τον Μάιο 1990 η Επιτροπή ανα­κοίνωσε σειρά σχεδίων για την Πολωνία και την Ουγγαρία ύψους 86,5 εκατομμυρίων Ecu ως τμήμα της συμμετοχής της στο πρόγραμμα Phare.
Priorities identified by fact-finding missions sent to these countries by the Commission weresimilarto those in Hungary and Poland:
Πολωνία: πρόγραμμα προστα­σίας του περιβάλλοντος 2.
Poland: Environmental protection programme 2.
Ουγγαρία: πρόγραμμα προ­στασίας του περιβάλλοντος 3.
Hungary: Environmental protection programme 3.
Πολωνία: βασική τεχνική βοή­θεια για πρόγραμμα ιδιωτικοποί­ησης 5.
Poland: Basic technical assistance for privatization programme 5.
Πολωνία: ταμειακό πρόγραμ­μα εισαγωγής για ζωοτροφές και πρόσθετα τροφών 8.
Poland: Sectoral import programme for animal feed and feed-additives 8.
Πολωνία/Ουγγαρία: τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή του Διευρωπαϊκού Προγράμματος Κινητικότητας για Πανεπιστη­μιακές Σπουδές (Tempus)
Poland/Hungary: Technical assistance for implementing the Trans-European mobility programme for university studies (Tempus)
- σταθεροποίηση και βελτίωση εφοδιασμού σε τρόφιμα,
communications, agri-foodstuffs industry), improved access to markets.
- επενδύσεις και οικονομική αναδιάρ­θρωση.
Specific emphasis varies from country to country.