natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν το διορισμό ενός φυσικού προσώπου σαν μη εκτελεστικό μέλος του διοικητικού οργάνου, πρέπει ν' ανακοινωθεί στα όργανα ή στα πρόσωπα που ασκούν το δικαίωμα διορισμού, ποια μη έμμισθη ή έμμισθη δραστηριότητα για ίδιο ή ξένο λογα­ριασμό ασκεί το πρόσωπο αυτό σε μια άλλη επιχείρηση.
Before a natural person can be appointed a nonexecutive member of the administrative organ, the organs or persons which are empow­ered to make appointments shall be informed of any activity carried on by that person within another undertaking, whether remunerated or not, for his own account or for the account of any other person.
Άρθρο 21 ιστ
Article 21 ρ
Όταν ένα εκτελεστικό ή μη εκτελεστικό μέλος του διοικητικού οργάνου πληροφορηθεί ότι συντρέ­χουν οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1, οφείλει να ενημεεώσει γι' αυτό το διοικητικό όργανο.
Every agreement to which the company is party and in which a member, whether executive or nonexecutive of the administrative organ has an interest, even if only indirect, shall require the authorization at least of the nonexecutive mem­bers of the administrative organ.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
AMENDED PROPOSAL that such circumstances as are described in paragraph 1 obtain, he shall inform the administrative organ thereof.
Όλα τα εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργάνου έχουν τα αυτά δικαιώματα και υποχρεώσεις, επιφυλασσομένων των διατάξεων, που επιτρέπουν την κατανομή των καθηκόντων του οργάνου αυτού μεταξύ των μελών του.
AU the executive members of the administrative organ shall have the same rights and duties, without prejudice to provisions making it possible for the functions of this organ to be allocated amongst its members.
Το ίδιο ισχύει και για τα μη εκτελεστικά μέλη.
The same shall apply to the nonexecutive members.
Όλα τα μέλη του διοικητικού οργάνου πρέπει ν' ασκούν το καθήκον τους σύμφωνα με το συμφέρον της επιχείρησης λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των μετόχων και των εργαζομένων.
All the members of the administrative organ shall carry out their functions in the interest of the company, having regard to the interest of the shareholders and the employees.
'Εχουν υπο­χρέωση να χειρίζονται εμπιστευτικά πληροφορίες, που αφορούν την επιχείρηση και έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
They shall exercise a proper discretion in respect of information of a confidential nature concerning the company.
Η υποχρέωση ισχύει και όταν παύουν να ασκούν τα καθήκοντα τους.
This duty shall continue to apply even after they have ceased to hold office.
Ενημέρωση και έγκριση των μη εκτελε­στικών μελών του διοικητικού οργάνου
Information of, and authorization by, the nonexecutive members of the administrative organ
Άρθρο 21 ιη
Article 21 r
Τα μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργά­νου δικαιούνται να κάνουν ή να αναθέτουν σε άλλους τη διενέργεια των αναγκαίων ελέγχων.
The executive members of the administrative organ shall, not less than every three months,
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ απαιτούμενες πληροφορίες και έγγραφα για την άσκηση της εποπτείας.
AMENDED PROPOSAL present to the nonexecutive members a written report on the progress of the company's affairs.
Κάθε μη εκτελεστικό μέλος του διοικητικού οργάνου μπορεί να λάβει γνώση των εκθέσεων, των εγγράφων και των πληροφοριών που διαβίβασαν τα εκτελεστικά μέλη σε άλλα μη εκτελεστικά μέλη.
The executive members of the administrative organ shall, within five months following the end of each financial year, present to the nonexecutive members the draft annual accounts and draft annual report within the meaning of Articles 2 and 46 of Directive 78/660/EEC.
Ο νόμος ή το καταστατικό μπορούν ν' απαγο­ρεύσουν τη μεταβίβαση της εξουσίας λήψης από­φασης για περαιτέρω δικαιοπραξίες.
Each nonexecutive member of the administrative organ shall be entitled to examine all reports, documents and information supplied by the executive members to another nonexecutive member.
'Εναντι τρίτων εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 21 ιστ παράγραφος 4.
The administrative organ shall not be able to delegate power to decide on the following operations:
ΤΜΗΜΑ8 των μελών του διοικητικού
(a) the closure or transfer of the undertaking or of substantial parts thereof;
Τα μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργά­νου μπορούν ν' ανακληθούν οποτεδήποτε από τα όργανα ή πρόσωπα που τα διόρισαν και με την ίδια διαδικασία.
The law or the memorandum or articles of association may prohibit delegation of the power to decide on other operations.
Άρθρο 21 χα
Article 21 u
Οι διατάξεις των άρθρων 14 έως και 21 εφαρμόζο­νται στα εκτελεστικά και στα μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργάνου.
The provisions of Articles 14 to 21 shall apply to the executive and nonexecutive members of the administrative organ.
Η γενική συνέλευση συνέρχεται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
The general meeting shall be convened at least once each year.
Μπορεί να συγκαλείται οποτεδήποτε από το διοικητικό όργανο.
It may be convened at any time by the management organ.
Μπορεί να συγκαλείται οποτεδήποτε από το διαχειριστικό όργανο ή από τα εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργάνου.
It may be convened at any time by the management organ or by the executive members of the administrative organ.
Άρθρο 23
A nicle 23
Ενας ή περισσότεροι μέτοχοι που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 16 παράγραφος 1 πρέπει να μπορούν να ζητήσουν από την εταιρεία τη σύγκληση της γενικής συνέλευσης και τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
It shall be provided that one or more shareholders who satisfy the requirements of Article 16 may request the company to convene the general meeting and settle the agenda therefor.
Η σύγκληση της γενικής συνέλευσης και ο καθορισμός της ημερήσιας διάταξης πρέπει να μπορούν να ζητηθούν από την εταιρεία από έναν ή περισσότερους μετόχους, που πληρούν τις προϋποθέ­σεις του άρθρου 16.
It shall be provided that one or more shareholders who satisfy the requirements of Article 16 (1) may request the company to convene the general meeting and settle the agenda therefor.
Εάν δεν γίνει δεκτή εντός μηνός η κατά την παράγραφο 1 υποβληθείσα αίτηση, τότε πρέπει να μπορεί το αρμόδιο δικαστήριο να διατάξει τη σύγκληση της γενικής συνέλευσης ή να εξουσιοδοτεί προς τούτο τους μετόχους, που υπέβαλαν την αίτηση, ή τους αντιπροσώπους τους.
If, following a request made under paragraph 1, no action has been taken by the company within one month, the competent court must have power to convene the general meeting or to authorize it to be convened either by the shareholders who requested that it be convened or by their agents.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών μπορούν να προβλέπουν ότι η πρόσκληση για γενική συνέλευση μπορεί να γίνεται με συστημένη επιστολή, εάν όλες
The laws of the Member States may provide that the general meeting of a company all of whose shares are registered may be convened by notice sent by registered letter. In every other case the meeting shall be convened by notice published at least in the company's national gazette designated in that behalf pursuant to Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC of 9 March 1968.
1. α) Οι νομοθεσίες των κρατών μελών μπορούν να προβλέπουν ότι όταν όλες οι μετοχές της εταιρείας είναι ονομαστικές, η πρόσκληση για τη
(b) In every other case the meeting shall be convened by notice published at least in the national gazette designated pursuant to Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC.
68/151/ΕΟΚ.
(f) and (g) unchanged.
Μεταξύ της ημέρας της αποστολής της πρώτης πρόσκλησης για τη γενική συνέλευση με την αναφερθείσα στην παράγραφο 1 α ανακοίνωση ή της πρώτης γνωστοποίησης της πρόσκλησης σύμφωνα με την παράγραφο 1 β και της ημέρας της πρώτης γενικής συνέλευσης πρέπει να μεσολαβεί μια προθε­σμία τουλάχιστον 21 ημερών.
The length of the period between the date of either the dispatch of the first notice of general meeting by the means referred to in paragraph 1 (a), or the first publication of the notice of general meeting in accordance with paragraph 1 (b), and the date of the first general meeting shall be not less than 21 days.
Η προθεσμία μεταξύ της ημέρας αποστολής της πρώτης πρόσκλησης με συστημένη επιστολή και της ημέρας της πρώτης γενικής συνέλευσης πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε δύο βδομάδες, ενώ η προθεσμία μεταξύ της ημέρας της πρώτης δημο­σίευσης της πρόσκλησης και της ημέρας της πρώτης γενικής συνέλευσης πρέπει ν' ανέρχεται τουλάχιστον σε ένα μήνα.
The length of the period between the date of dispatch by registered letter of the first notice of meeting and the date of the first meeting of the general meeting shall be not less than two weeks, and the length of the period between the date of first publication of the notice of meeting and the date of the first meeting of the general meeting shall be not less than one month.
Άρθρο 25
A nicle 25
Τη συμπλήρωση της ημερήσιας διάταξης μιας ήδη συγκλημένης γενικής συνέλευσης κατά ένα ή περισσότερα περαιτέρω θέματα πρέπει να μπορούν να προκαλούν ένας ή περισσότεροι μέτοχοι, που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 16.
It shall be provided that one or more shareholders who satisfy the requirements of Article 16 may request that one or more new items be included in the agenda of a general meeting of which notice had already been given.
'Ενας ή περισσότεροι μέτοχοι που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 16 παράγραφος 1 πρέπει να μπορούν να ζητήσουν τη συμπλήρωση της ημερήσιας διάταξης μιας ήδη συγκλημένης γενικής συνέλευσης κατά ένα ή περισσότερα περαιτέρω δέματα.
It shall be provided that one or more shareholders who satisfy the requirements of Article 16 (1) may request that one or more new items be included in the agenda of a general meeting of which notice has already been given.
Αιτήσεις για συμπλήρωση της ημερήσιας διά­ταξης πρέπει να κατατίθενται στην εταιρεία εντός 5
Requests for inclusion of new items in the agenda shall be sent to the company within five days following the date of dispatch by registered letter of the first notice of general meeting or within 10 days following the first publication of the notice of general meeting.
Αιτήσεις για συμπλήρωση της ημερήσιας διά­ταξης πρέπει να κατατίθενται στην εταιρεία εντός 7
Requests for inclusion of new items in the agenda shall be sent to the company within seven days following the date of either dispatch of the first notice of general meeting by the means referred to in Article 24 (1) (a) or the first publication of the notice of general meeting in accordance with Article 24 (1) (b).
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ημερών από την αποστολή της πρόσκλησης για τη γενική συνέλευση με συστημένη επιστολή ή εντός 10 ημερών από τη γνωστοποίηση της πρόσκλησης για τη γενική συν'λευση.
The items whose inclusion in the agenda has been requested under the last foregoing paragraph shall be communicated or published in the same way as the notice of meeting, not less than five days or 10 days, respectively, before the meeting.
Το θέμα της συμπληρωμένης ημερήσιας διά­ταξης σύμφωνα με την παράγραφο 2 πρέπει να ανακοινωθεί ή να γνωστοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο όπως η πρόσκληση και όχι αργότερα από 7 ημέρες πριν από την ημέρα σύγκλησης της γενικής συνέλευσης.
Items whose inclusion in the agenda has been requested under paragraph 2 shall be communicated or published in the same way as the notice of meeting, not less than seven days before the meeting.
Άρθρο 26
A nicle 26
Αμετάβλητο
Every shareholder who has completed the formalities prescribed by law or by the statutes shall be entitled to attend the general meeting.
Κάθε μέτοχος που πληροί τις προς τούτο από το νόμο ή το καταστατικό διαγραφόμενες τυπικές προϋποθέσεις δικαιούται συμμετοχής στη γενική συνέλευση.
Every shareholder who has completed the formalities prescribed by law or by the memorandum and articles of association shall be entitled to attend the general meeting.
Άρθρο 27
A nicle 27
Άρθρο 2 7
A nicle 2 7
Κάθε μέτοχος δικαιούται να αντιπροσωπευθεί στη γενική συνέλευση.
Every shareholder shall be entitled to appoint a person to represent him at the general meeting.
Αμετάβλητο
Every share holder must, however, have the right to appoint another shareholder to represent him.
Το καταστατικό μπορεί να περιορίζει την επιλογή του αντιπροσώπου σε μια ή περισσότερες ομάδες προσώπων.
The statutes may restrict the choice of representative to one or more specified categories of persons.
'Ενας μέτοχος πρέπει ωστόσο πάντοτε να ορίσει έναν άλλο μέτοχο σαν αντι­πρόσωπο του.
Every shareholder must, however, have the right to appoint another shareholder to represent him.
Η πληρεξουσιότητα πρέπει να δίνεται εγ­γράφως, πρέπει να κατατίθεται στην εταιρεία και να φυλάγεται από αυτή τουλάχιστον για τρία χρόνια.
The appointment shall be made in writing which shall be sent to the company and be retained by it for not less than three years.
Η πληρεξουσιότητα πρέπει να δίνεται εγ­γράφως, να κατατίθεται στην εταιρεία και να φυλάγεται από αυτή τουλάχιστον τρία χρόνια από την ημερομηνία της γενικής συνέλευσης.
The appointment shall be made in writing, sent to the company and be retained by it for not less than three years from the date of the general meeting.
Άρθρο 28
A nicle 28
Εφόσον προσφέρεται κάποιος δημόσια, όπως αφού λάβει πληρεξουσιότητα του μετόχου, διορίσει για λογαριασμό αυτού έναν αντιπρόσωπο, ισχύουν εκτός από το άρθρο 27 οι ακόλουθες διατάξεις :
If any person publicly invites shareholders to send their forms of proxy to him and offers to appoint agents for them. Article 27 and the following provisions shall apply:
ζ) εάν το δικαίωμα ψήφου ασκήθηκε κατά παρέκ­κλιση των οδηγιών του μετόχου ή της γενομένης σ' αυτόν γνωστοποίησης, οφείλει ο αντιπρόσωπος να ενημερώσει γι' αυτό το μέτοχο χωρίς καθυστέρηση και να του γνωστοποιήσει τους λόγους της παρέκ­κλισης.
(f) the agent may, however, depart from the instructions given by the shareholder or from the statement made to him if circumstances arise which were not known at the time the instructions or invitation were sent and the interests of the shareholder might be detrimentally affected;
Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου εφαρμόζονται επίσης, εάν η εταιρεία, λαμβάνουσα την πληρεξουσιότητα του μετόχου, ορίζει για λογα­ριασμό του έναν αντιπρόσωπο.
The provisions of the foregoing paragraph shall apply where the company invites the shareholder to send his form of proxy to it and it appoints an agent for him.
Αμετάβλητο
A list of persons present shall be drawn up in respect of each general meeting before any business is transacted.
γ) τον αριθμό, το είδος και την ονομαστική αξία ή όταν δεν υπάρχει ονομαστική αξία τη λογιστική αξία, καθώς και το δικαίωμα ψήφου των μετόχων για κάθε παριστάμενο ή αντιπροσωπευόμενο μέτοχο.
(c) the number, class and nominal value, or in the absence of a nominal value, the accounting par value and the number of votes attaching to the shares of each shareholder present or represented.
78/660/ΕΟΚ, η πρόταση για τη διάθεση των ετήσιων αποτελε­σμάτων εάν δεν εμφανίζεται στους ετήσιους λογαρια­σμούς, η ετήσια έκθεση διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 46 της οδηγίας αριθ. 78/660/ΕΟΚ, καθώς και η δήλωση των επιφορτισμένων με το λογιστικό έλεγχο προσώπων (άρθρο 58 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας).
I. The documents relating to the annual accounts within the meaning of Article 2 (1) of Directive ... of ...' together with the report of the persons responsible for auditing the accounts (Article 60 of this Directive) shall be available to every shareholder at latest from the date of dispatch or of publication of the notice of general meeting convened to examine or adopt the annual
Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο της παραγρά­φου 1 ισχύουν επίσης για συμβάσεις που απαιτούν τη συγκατάθεση της γενικής συνέλευσης, εφόσον η συγκληθείσα γενική συνέλευση πρέπει ν' αποφασίσει γι' αυτό.
The annual accounts within the meaning of Article 2 (1) of Directive 78/660/EEC, the proposed appropriation of profit or treatment of loss where it does not appear in the annual accounts, the annual report within the meaning of Article 46 of Directive 78/660/EEC, and the opinion of the persons responsible for auditing the accounts within the meaning of Article 58 (2) of this Directive shall be available to every shareholder at the latest from the date of dispatch or publication of the notice of general meeting convened to adopt the annual accounts and to
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
AMENDED PROPOSAL accounts and the appropriation of the results of the financial year.
Εάν το ζητήσει ο μέτοχος πρέπει να του δίνεται στη γενική συνέλευση αξιόπιστη πληροφορία για τις υποθέσεις της εταιρείας, εφόσον η πληροφορία είναι απαραίτητη για την αντικειμενική εκτίμηση ενός θέματος της ημερήσιας διάταξης.
Every shareholder who so requests at a general meeting shall be entitled to obtain correct information concerning the affairs of the company if such information is necessary to enable an objective assessment to be made of the items on the agenda.
Για την παροχή πληροφορίας υποχρεούται το διοικητικό όργανο.
The management organ shall supply the information.
Για την παροχή πληροφορίας υποχρεούται το διαχειριστικό όργανο ή τα εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργάνου.
The management organ or the executive members of the administrative organ shall supply the information.
Τότε μόνο επιτρέπεται να μη δοθεί η πληροφο­ρία, όταν αυτή :
The communication of information may be refused only where:
β) η εταιρεία είναι από το νόμο υποχρεωμένη να τηρεί το απόρρητο.
(b) the company is under a legal obligation not to divulge the information in question.
Άρθρο 32
A nicle 32
Η γενική συνέλευση δεν μπορεί ν' αποφασίσει για ένα θέμα, που δεν περιλαμβάνεται στην ημερή­σια διάταξη.
The general meeting shall not pass any resolution concerning items which do not appear on the agenda.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
(c) the calling of a new meeting.
Άρθρο 33
A nicle 33
Το δικαίωμα ψήφου του μετόχου αντιστοιχεί στο από τη μετοχή εκπροσωπούμενο τμήμα του καλυμμέ­νου κεφαλαίου.
Notwithstanding paragraph 1, the laws of the Member States may authorize the memorandum and the articles of associaton to allow:
Αμετάβλητο
(a) and (b) unchanged.
Σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται ν' ασκηθεί το δικαίωμα ψήφου ενόσω δεν έχει καταβληθεί ακόμη η απαιτηθείσα από την εταιρεία εταιρική εισφορά.
In no case may the right to vote be exercised where payment up of calls made by the company has not been effected.
Ένας μέτοχος, που την ημέρα της γενικής συνέλευσης δεν έχει καταβάλει την εταιρική εισφορά, που έχει απαιτηθεί από την εταιρεία τουλάχιστον πριν ένα μήνα, δεν επιτρέπεται ν' ασκήσει το δικαίωμα ψήφου του.
Any shareholder who, at the date of the general meeting, has not paid up calls made by the company at least one month earlier may not exercise his right to vote.
Άρθρο 34
A nicle 34
δ) τη συγκατάθεση σε συμβάσεις μεταξύ της εται­ρείας και του μετόχου.
Neither a shareholder nor his representative shall exercise the right to vote attached to his shares or
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ β) πάντοτε σύμφωνα με τις εκάστοτε προτάσεις τους, ή γ) σαν αντάλλαγμα, έναντι ιδιαίτερων προνομίων.
(c) that he will vote in a specified manner, or abstain, in consideration of special advantages.
Άρθρο 36
A nicle 36
Οι αποφάσεις της γενικής συνέλευσης απαιτούν την απόλυτη πλειοψηφία των ψήφων που δίνονται από τους παριστάμενους ή αντιπροσωπευόμενους μετόχους, εφόσον ο νόμος ή το καταστατικό δεν προβλέπουν μεγαλύτερη πλειοψηφία ή άλλους όρους.
Resolutions of the general meeting shall be passed by absolute majority of votes cast by all the shareholders present or represented, unless a greater majority or other additional requirements are prescribed by the law or the memorandum or articles of association.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για αποφάσεις που έχουν σαν αντικείμενο το διορισμό των μελών των εταιρικών οργάνων ή των προσώπων που οφείλουν να κάνουν το λογιστικό έλεγχο της εταιρείας.
Paragraph 1 shall not apply to the appoint ment of members of the company organs or of the persons responsible for auditing the accounts of the company.
Η προγηούμενη παράγραφος δεν ισχύει για αποφάσεις για το διορισμό μελών των διοικητικών και των εποπτικών οργάνων ή προσώπων, που οφείλουν να κάνουν το λογιστικό έλεγχο της εταιρείας.
The foregoing paragraph shall not apply to the appointment of members of the management organ of the supervisory organ or of the persons responsible for auditing the accounts of the company.
Άρθρο 37
A nicle 3 7
Αμετάβλητο
A resolution of the general meeting shall be required for any alteration of the statutes.
Για κάθε τροποποίηση του καταστατικού απαι­τείται απόφαση της γενικής συνέλευσης.
A resolution of the general meeting shall be required for any alteration of the memorandum or articles of association.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών μπορούν όμως να προβλέπουν την τροποποίηση του καταστατικού, μετά από εξουσιοδότηση της γενικής συνέλευσης, από κάποιο άλλο όργανο της εταιρείας, εφόσον :
The laws of the Member States may, how ever, provide that the general meeting may
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
(c) the alteration is effected solely in order that the statutes comply with compulsory provisions of law.
Κάθε μέτοχος μπορεί ν' αποκτήσει μετά από αίτηση δωρεάν αντίγραφο του κειμένου αυτού.
Every shareholder shall be able to obtain a copy of such text free of charge upon request.
Αποφάσεις γενικής συνέλευσης για την τροπο­ποίηση του καταστατικού απαιτούν πλειοψηφία, που ανέρχεται τουλάχιστον στα δύο τρίτα των ψήφων των εκπροσωπούμενων στη γενική συνέλευση αξιό­γραφων ή του εκπροσωπούμενου στη συνέλευση καλυμμένου κεφαλαίου.
A majority of not less than two-thirds either of votes carried by shares represented at the meeting or of the subscribed capital which is represented thereat shall be required for the passing by the general meeting of resolutions altering the memorandum or articles of association. tion.
Οι νομοθεσίες όμως των κρατών μελών μπορούν να προβλέπουν ότι στις περιπτώσεις, όπου εκπροσω­πείται τουλάχιστον το μισό του καλυμμένου κεφα­λαίου αρκεί η προβλεπόμενη στο άρθρο 36 παρά­γραφος 1 πλειοψηφία.
The laws of the Member States may, how ever, provide that where at least half of the subscribed capital is represented, the majority provided for in Article 36 (1) shall suffice.
Εάν οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέ­πουν ότι η γενική συνέλευση δεν είναι ικανή να πάρει αποφάσεις παρά μόνο όταν παρίσταται τουλάχιστον το μισό του καλυμμένου κεφαλαίου, απαιτείται για λήψη απόφαφασης για τροποποίηση του καταστατι­κού πλειοψηφία που ν' αντιστοιχεί τουλάχιστον στην προβλεπόμενη από το άρθρο 36.
Where, however, the laws of the Member States provide that the general meeting may validly transact business only if at least one-half of the capital subscribed is represented, resolutions for alteration of the statutes shall require a majority not less than that required under Article 36.
Αποφάσεις της γενικής συνέλευσης που έχουν σαν αποτέλεσμα την επαύξηση των υποχρεώσεων των μετόχων, απαιτούν σε κάθε περίπτωση τη συναίνεση όλων των θιγόμενων μετόχων.
Resolutions of the general meeting which would have the effect of increasing the liabilities of the shareholders shall require in any event the approval of all shareholders involved.
Άρθρο 40
A nicle 40
Αν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μετοχών απαιτείται για το κύρος μιας απόφασης της γενικής συνέλευσης διεξαγωγή ιδιαίτερης ψηφοφορίας του­λάχιστον κάθε κατηγορίας εκείνων των μετόχων, των οποίων βλάπτονται τα δικαιώματα με την απόφαση.
A resolution of the general meeting shall, where the share capital is divided into different classes and the resolution is detrimental to the holder of shares of those classes, be valid only if consented to by separate vote at least of each class.
Το άρθρο 39 εφαρμόζεται ανάλογα.
Article 39 shall apply.
Για κάθε γενική συνέλευση πρέπει να τηρούνται πρακτικά.
(d) objections made by shareholders to discussion of particular items of business.
Τα πρακτικά πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία :
(b) the documents relating to the calling of the general meeting.
Τα πρακτικά πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία :
The minutes and the documents annexed thereto shall be held at the disposal at least of the shareholders and shall be kept for not less than three years.
δ) ενδεχομένως τις αντιρρήσεις ενός μετόχου κατά μιας απόφασης.
(a) the general meeting was not called in conformity with Article 24 (1). (2) (b) and (d) and (3) ;
Στα πρακτικά πρέπει να επισυνάπτονται :
(c) contrary to Article 26. a shareholder was not allowed to attend the general meeting;