natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση 236/87 (:) — A.
244/87 — Moritz20 248/87 — Mouriki ν Parliament: 251/87 — Jacques 256/87 — Dimitriadis ν Court of Justice:
Bergemann Η ιδιότητα του μεθοριακού εργαζομένου κατά την Άρθρο 177 ΕΟΚ κατά Bundesanstalt für Arbeit έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) και του άρθρου 71 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ.
225/87 — Belardinelli and Others8— Annulment of the decisions of the Selection Board in Internal Competition CJ 80/86 not to admit the applicants to the tests.
Ελεύθερη διακίνηση των προσώπων
9.7.1987: 100/86 Cauët and Joliot as liquidators of Cockerill­DRC ν Commission
Υπόθεση 186/87 (') — I.W. Cowan
10.8.1987: 209/87 R EISA ν Commission; 214/87 R Cockerill Sambre ν Commission; 223/87 Assider ν Corn­
Οι διατάξεις του άρθρου 706-15 του Κώδικα Ποι­νικής Δικονομίας που ρυθμίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αλλοδαπός υπήκοος, θύμα εγκλή­ματος στη Γαλλία, μπορεί να λάβει αποζημίωση από το γαλλικό δημόσιο, συμβιβάζονται με την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων που δια­τυπώνεται ιδίως στο άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ;
8.7.1987: 26/87 Nicolet Instrument ν HZA Frankfurt Removed from the Court Register (validity of am Main­Flughafen1 the Commission Decision of 18 October 1985 finding that the apparatus known as 'Nicolet — Data acquisition system, model MED 80' could not be imported free of import duties)
Υπόθεση 196/87 (_BAR_0) — U.
9.7.1987: 27, 28 and 29/86 CEI and Bellini ν Association 1.
Communauté française de Belgique της πολιτιστικής συμφωνίας που έχει συναφθεί στις 24 Σεπτεμβρίου 1956 μεταξύ της ΟΔ της Γερμανίας και του Βελγίου;
Articles 25, 26(d) and 28 of the Directive must be interpreted as meaning that they do not preclude an awarding authority from requiring a contractor recognized in another Member State to furnish proof that his undertaking has the minimum equity capital, manpower and number of managerial staff required by national law even when the contractor is recognized in the Member State in which he is established in a class equiva­lent to that required by the national law for a contract of the value in question
Εκπαίδευση
Competition
Επιτροπή κα-
9.7.1987: 43/85 Ancides ν Commission
Υπόθεση 242/87 Η­τα Συμβουλίου
Application dismissed (seeking annulment of Commission Decision 84/588/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treary)
Είοος προσφυγής
9.7.1987: 281, 283, 284, 285 and 287/85 Germany and 1.
Εγκυρότητα του καθεστώτος της εισφοράς συνυ­πευθυνότητας απέναντι στα άρθρα 12, 16, 34 ή/και 40 ΕΟΚ, παράγραφος 3. Αναδομική επίπτωση της απόφασης που πρέπει να ληφθεί στην υπόθεση αυτή.
(i) to extend, by means of Article 1, the scope of the communication and consultation pro­cedure to cover matters relating to the cultural integration of workers from nonmember countries and members of their families, and (ii) to provide, in the second indent of Article 3 that the objective of the consultation is to ensure that the draft national measures and agreements are in conformity with Community policies and actions
Υπόθεση 210/87 (
9.7.1987: 82 and 103/86 Laborero and Sabato ν Ossom3
Merkur Σε περίπτωση χορηγήσεως ενός νομισματικού εξι­
The grant of a special old­age allowance constitutes a social advantage within the mean­ing of Council Regulation No 1612/68
Ιταλία κατά Ακύρωση της απόφασης 87/368 της Επιτροπής της Άρθρο 173 ΕΟΚ 19ης Ιουνίου 1987 (σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, για την οικονομική χρήση 1983), όσον αφορά τη μη πληρωμή των δαπανών που προβλέπονται στους κανονισμούς για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των γαλακτοκο­μικών προϊόντων, των μεταποιημένων φρούτων και της αλιείας.
Council Regulations No 121/67 and No 805/68 on the common organization of the markets in pigmeat and beef and veal, respectively, must be interpreted as prohibiting Member States from adopting, and continuing to apply, a national system for blocking, at the wholesale stage, the prices of products covered by the common organ­ization of the markets set up by those two Regu­lations. The fact that the national system in question is applicable for a limited time only, or that it contains a revision clause designed to align the blocked prices on those fixed pursuant to the Community regulations, is irrelevant
Υπόθεση 216/87 (ι3) — The Queen Συμβιβαστικότητα με το κοινοτικό δίκαιο του όρου Άρθρο 177 ΕΟΚ κατά Ministry of Agriculture, Fishe­εκμετάλλευσης που επιβάλλεται από τις αρχές ενός ries & Food, ex parte Jaderow Ltd κράτους μέλους για την εξασφάλιση αδειών αλιείας e.a. (φυσική παρουσία των σκαφών και εμπορία ενός μέρους των αλιευμάτων στο κράτος αυτό).
To calculate the rate of export refund on sorbitol classified under CCT subheadings 29.04 C and 38.18 Τ and manufactured in the customs area between August and September of 1980 from maize classified under tariff subheading 10.05 Β and then exported to non­member countries, the rate of production refund applicable in the month of exportation had to be taken into account, even if the rate of export refund had been fixed in advance at the rate applicable on 30 July 1980
Σύμβαση που αφορά τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαρακτήρα
National rules regulating the retail prices of beef and veal requiring retailers not to sell their prod­ucts to consumers at a price exceeding the aver­age purchase price plus a fixed gross profit and flat­rate transport costs:
Bankhaus Schröder, Münch­των αγωγών κατά των διαφόρων εναγομένων, meyer, Hengst und Co. που φέρει • ο όρος «αδικοπραξία» του άρθρου 5, παράγρα­τώρα την επωνυμία ΗΕΜΑ Beteili-φος 3, της Σύμβασης πρέπει να ερμηνευθεί αυτο-
(i) constitute measures having an effect equiva­lent to a quantitative restriction contrary to Article 30 of the EEC Treaty and to Article 22 of Council Regulation No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal when the fixed margin and the flat­rate transport costs do not take sufficient account of the importation costs actually incurred by retailers;
Είδος προσφυγής gungsgesellschaft mbH KG, τελώς ή σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο (lex Φραγκφούρτη επί Μάιν· causae); 2.
7.7.1987: 89 and 91/86 l'Étoile commerciale and CNTA Applications dismissed as inadmissible (seeking
Bankhaus Schröder, Münch­• Το άρθρο 5, παράγραφος 3, της Σύμβασης πα­meyer, Hengst International SA ρέχει συντρέχουσα δικαιοδοσία λόγω συνάφειας Λουξεμβούργο· 3. του γενικού ακόμη και για αξιώσεις που δεν προέρχονται από πληρεξούσιου Ernst Markgraf, C/O αδικοπραξία; Bankhaus Schröder, Münchmeyer, Hengst und Co.
Commission" mmission" annulment of Commission Decision 85/456/EEC (clearance of EAGGF accounts for France, 1981) as regards the disallowance of expenditure pro­vided for in the Community rules in respect of oilseeds, and application for damages)
) — SA Lefebvre Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 8ης Άρθρο 173 ΕΟΚ frère et sœur κατά Επιτροπής
If the application of the method of analysis described in Annex IV to Regulation No 625/78 reveals, having regard to the tolerance margin laid down therein, that no whey is present in skimmed­milk powder, that does not mean that the skimmed­milk powder which has been ana­lysed must also be regarded as free of whey for the purposes of the grant of aid under Regulation No 1725/79, if it is not identical, in terms of composition and quality, to skimmed­milk pow­der eligible for intervention.
Υπόθεση 208/87 (") -■ M.
1.7.1987: 297/85 Towa Sankiden v Commission
• από τη συμμετοχή της στη λειτουργία και στη λήψη αποφάσεων του Διεθνούς Συμβουλίου Κασ­σιτέρου (ITC) από το 1982,
Application dismissed as inadmissible (seeking annulment of Commission Regulation No 3019/ 86 imposing a provisional anti­dumping duty)
• από το ότι δεν προειδοποίησε τις ενδιαφερόμε­νες επιχειρήσεις από τις πράξεις του ITC για τους κινδύνους που εμπεριέχουν οι πράξεις αυτές.
Application dismissed as inadmissible (seeking annulment of Commission Regulation No 2800/ 86 imposing a provisional anti­dumping duty)
Περιβάλλον
Date and Case
Υπόθεση 249/87 (16) — F. Mulfinger Ακύρωση της απόφασης της διοικήσεως να συνά­κ.ά. κατά Επιτροπής ψει, το Νοέμβριο 1986, στερεότυπη σύμβαση καθηγητού ξένης γλώσσας, όπως ορίζει το βελγικό δίκαιο, με τους προσφεύγοντες.
8.7.1987: 221/86 Group of the European Right and Removed from the Court Register (seeking National Front Party ν European Parliament1 annulment of the decision of the enlarged Bureau of the European Parliament dated 10 July 1986 concerning the basis for allocating the appropri­ations under Item 3708 of the budget of the European Parliament for 1986 relating to pub­licity measures in Spain and Portugal)
Υπόθεση 202/87 (') — Επιτροπή κα­τά Ιρλανδίας
7.7.1987: 420/85 Commission ν Italy4
Προσφυγή για παράλειψη κράτους που προκύπτει Άρθρο 169 ΕΟΚ από το σύστημα επιστροφών ειδικών φόρων κατα­νάλωσης για το επιτραπέζιο νερό που παράγεται στην Ιρλανδία.
By failing to provide, within the period pre­scribed by Council Directive 82/603/EEC amending Directive 75/130/EEC on the establish­ment of common rules for certain types of com­bined road/rail carriage of goods between Mem­ber States, for the reduction or reimbursement of taxes imposed in respect of tractor units used in combined road and rail transport where not only the trailer but also the tractor unit itself is loaded into the train, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Επιτροπή κα-
7.7.1987: 49/86 Commission ν Italy6
Υπόθεση 203/87 (4) · τά Ιταλίας
8.7.1987: 247/85 Commission ν Belgium6
Προσφυγή για παράλειψη κράτους για κακή εφαρ­μογή της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (77/388) του Συμβου­λίου (άρθρο 2).
By failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative pro­visions needed to comply with Council Directive 74/409/EEC on the conservation of wild birds, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Επιτροπή κα-
8.7.1987: 262/85 Commission ν Italy6
Προσφυγή για παράλειψη κράτους. Παράλειψη Άρθρο 169 ΕΟΚ υπολογισμού για τα έτη 1979-1983 των ιδίων πόρων που δεν καταβλήθηκαν και να τους θέσει στη διάθεση της Επιτροπής στις προβλεπόμενες προθεσμίες, εφόσον πρόκειται για τους ιδίους πύ­ρους που δεν πληρώθηκαν επειδή οι συμβολαιο­γράφοι και οι δικαστικοί επιμελητές δεν θεωρού­νται ως υποκείμενοι σε ΦΠΑ για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
By failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative pro­visions needed to comply with Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Επιτροπή κα-
9.7.1987: 356/85 Commission ν Belgium
Υπόθεση 226/87 (3) τά Ελλάδας
8.7.1987: 430/85 Commission ν Netherlands
Προσφυγή για παράλειψη κράτους, λόγω της Άρθρο 169 ΕΟΚ
Removed from the Court Register (failure to implement Council Directive 79/267/EEC on the taking up and pursuit of the business of direct life assurance)
Υπόθεση 229/87 (:τά Ελλάδας
Disputes between the Community and its staff v. Council: 9.7.1987: 279/85 Misset
Υπόθεση 239/87 (") ■ Επιτροπή κατά Ιταλίας
3 — Application dismissed ν Commission: 2.7.1987: 323/81 Amesz and Others — Removed from the Court Register (weighting applicable in Ispra)
Να διαπιστωθεί ότι, δεδομένου ότι ενέκρινε και Άρθρο 169 ΕΟΚ
2.7.1987: 122/85 Totaro6 — Removed from the Court Register 9.7.1987: 44, 77, 294 and 295/85 Hochbaum and Rawes
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και υπαλλήλων της
7 — Application for the adoption of interim measures dismissed
Υπόθεση 211/87 (
Court of Auditors
Υπόθεση 224/87 (") — κ Υπόθεση 232/87 (7) — κ
Specifically, the overall level of quotas set in 1984lhas led to production exceeding consumption by over 5% and the
Υπόθεση 225/87 (8) — κυρία P. Belardinelli κ.ά. — Ακύρωση της απόφασης της εξεταστικής επιτροπής του εσωτερικού διαγωνισμού CJ 80/86, με την οποία δεν επιτράπηκε στις προσφεύγουσες να συμμετάσχουν στις εξετάσεις.
Commission is indeed aware of short­comings in the application of the system in the Member States and it has begun infringement proceedings in the most seri­ous cases.
C) ΕΕ C 227 της 25.8.1987.
Economic and Social Committee
) ΕΕ C 263 της 2.10.1987.
247th plenary session
) ΕΕ C 231 της 29.8.1987.
As a result, the system has had no significant effect on the problem of milk surpluses over the first three years of its operation.
(") ΕΕ C 242 της 9.9.1987. (') ΕΕ C 275 της 14.10.1987. ('') ΕΕ C 223 της 20.8.1987. (,4) ΕΕ C 262 της 1.10.1987.
The Court's report highlights the legal and structural defects of the scheme, which — rather than the failure of Member States to comply with Community rules — are the real reason why the objectives have not been achieved.
('5) ΕΕ C 259 της 29.9.1987. (Ι6) ΕΕ C 244 της 11.9.1987. (") ΕΕ C 239 της 5.9.1987.
Some flagrant examples of incorrect application of the rules are, how­ever, quoted: the allocation of surplus quo­tas by France, Germany, Belgium and Den­mark, the introduction by France and Den­mark of provisions to elude the levies for which producers are liable and the total failure to implement the scheme in Italy.
H προσφυγή απορρίπτεται (Ακύρωση της απόφασηςτηςΕπιτροπήςτηςΙΟηςΜαρτίου 1986 που αντικαθιστά την απόφαση της 13ηςΜαρτίου 1986 και που μεταφέρει ποσότητες παραγωγής και αναφοράς από την Cockerill-DRC στην Sacilor, ενώ καλεί την Επιτροπή να συμμορφωθεί με το άρθρο 34 ΕΚΑΧ).
The Committee delivered four owninitiative opinions (on the mid-1987 economic situ­ation, disadvantaged island regions, the impact of economic and political develop­ments in the United States and the effects of the Chernobyl accident) and adopted all the other opinions on its agenda.4
Διάταξη διαγραφής (Εγκυρότητα της απόφασης της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 1985, που διαπιστώνει ότι η εισαγωγή της συσκευής «Nicolet Data Acquisition System, Model MED-80» δεν μπορεί να γίνει χωρίς την καταβολή των εισαγωγικών δασμών).
The debate was opened by Mr Pfeiffer, who, having noted that the Commission had just adopted a communication on the economic outlook for 1988, which would be sent to
Η προσφυγή απορρίπτεται (Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1984 σχετικά με μια διαδικασία εφαρ­μογής του άρθρου 85 ΕΟΚ).
national typeapproval authorities should be reduced, provided certain points were included. It reiterated its demand for full Community typeapproval to be introduced as soon as possible and stressed that typeapproval should not cause distortions of competition on the Community market.
Κοινωνική πολιτική
Harmonization of legislation on fluid fertilizers
Υποθέσεις
Action programme for small businesses
Το άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο α), πρώτη φράση του κανονισμού 574/72 δεν εφαρμόζεται εφό­σον οφείλεται παροχή δυνάμει μόνο της εθνικής νομοθεσίας και όχι κατ' εφαρμογή του άρθρου 73 του κανονισμού 1408/71.
Committee unanimously approved the action programme for small businesses 1but made a number of general and specific comments on the overall strat­egy for small businesses as affected by all Community policies.
Ο ασφαλισμένος βάσει προαιρετικής ασφαλίσεως, όπως η οργανωμένη από το βελγικό νόμο της 17ης Ιουλίου 1963, ο οποίος, κατά τη διάρκεια της περιό­δου κατά την οποία συμμετέσχε σ' αυτό το σύστημα ασφαλίσεως, άσκησε μισθωτή ή μη μισθωτή δραστη­ριότητα, πρέπει να θεωρείται ως «εργαζόμενος», ο δε επιζών αυτού του ασφαλισμένου πρέπει να θεωρείται ως επιζών εργαζομένου, για την εφαρμογή του κανο­νισμού 1408/71 του Συμβουλίου.
The Committee approved unani­ mously the proposal for a Council Regu­lation on the tariff and statistical nomencla­ture and the Common Customs Tariff,4 which it considered should be adopted as soon as possible (- > point 2.1.80). Social developments in the Community in 1986
Για τον υπολογισμό του ποσού των επιστροφών λόγω εξαγωγής για σορβιτόλη των διακρίσεων 29.04 Γ και 38.19 Τ του κοινού δασμολογίου, η οποία πα-
It saw a need to simplify and reduce the administrat­ive burden on small businesses provided that social rights were safeguarded and asked the Commission to use its powers to combat protectionist attitudes in the Mem­ber States, which are harmful to small busi­nesses.
Αποφάσεις ρασκευάσθηκε μέσα στο τελωνειακό έδαφος της Κοι­νότητας από αραβόσιτο της διακρίσεως 10.05 Β του κοινού δασμολογίου τον Αύγουστο και το Σεπτέμ­βριο του 1980 και κατόπιν εξήχθη σε τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το ποσό της επι­στροφής λόγω παραγωγής που ίσχυε κατά το μήνα εξαγωγής, ακόμη και όταν το ποσό της επιστροφής λόγω εξαγωγής είχε καθορισθεί εκ των προτέρων σύμφωνα με το ποσό που ίσχυε στις 30 Ιουλίου.
It considered that the social dialogue should yield tangible results which could be extended by concrete contractual measures, mainly in the priority areas of the level and quality of jobs, working conditions and the vocational situation of employed persons. It urged the Commission and the Council to use the scope offered by the Single European Act1to reach decisions on proposals and introduce the Community instruments required to attain the goals which had been set, with particular regard to the improve­ment of working conditions and the health and safety of workers.
2.7.1987 — Υπόθεση 188/86 (5) — Ministère public κατά Régis Lefèvre
The Committee welcomed the proposal by the Commission to extend the Regulation, backed by a report on action already taken.
Δικαστήριο
Good laboratory practice
Η μη εφαρμογή της μεθόδου αναλύσεως που περιγράφεται στο παράρτημα IV του κανονισμού 625/78 στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που δεν είναι ακριβώς το ίδιο από την άποψη σύνθεσης και ποιότητας με το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παρεμβάσεως, δεν αντιβαίνει προς την αρχή της αναλογικότητας.
The Committee adopted unani­mously a favourable opinion on the pro­posal for a Council Directive on health problems affecting the production and placing on the market of egg products.7 approved the proposal for a Council Direc­tive on good laboratory practice.2It reiter­ ated the point of view which it had expres­sed in its previous opinion 3and welcomed the harmonization introduced by this measure.
8.7.1987 — Υπόθεση 279/86 (7) — Société Sermes κατά Ε­πιτροπής
The Committee endorsed the purpose of the proposal — to harmonize national legal provisions and ensure that in future egg products would be produced under equal conditions throughout the Community with the consequential removal of existing health barriers to trade.
8.7.1987 — Υπόθεση 301/86 R (7) — Société R.
While welcoming the proposal, the Com­mittee regretted the delay in presenting it.
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη (ακύρωση του κανονισμού 3019/86 της Επιτροπήςπροσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ).
The Committee had reservations on the measures now proposed, which implied a dual safety level, and considered that they would not be effective unless clarified.
Διάταξη διαγραφής (ακύρωση του κανονισμού 1698/85 του Συμβουλίουοριστικός δασμός αντιντάμπινγκ).
The Committee supported the principle of a gradual liberalization of road haulage, emphasizing that it must form part of a broad detailed approach which would take account of the interests of existing firms and workers, the needs of efficient operation, transport infrastructure and respect for higher interests such as environmental pro­tection, energy saving and road safety.
Parti Front national κατά Ευρωπαϊκού
EC 12-1985, point 2.5.25. OJ C 282, 8.11.1986; Bull.
Κοινοβουλίου
EC 10-1986, point 2.1.128. OJ C 176, 4.7.1987; Bull.
7.7.1987 — Υπόθεση 420/85 (
EC 6-1987, point 2.1.140. OJ C 87, 2.4.187; Bull.
(συνέχεια)
(Switzerland, Austria and Yugoslavia in particular).
Αποφάσεις χρησιμοποιούνται στις συνδυασμένες μεταφορές, όπου όχι μόνο το ρυμουλκούμενο όχημα, αλλά επίσης και το ίδιο το φέρον τη μηχανή όχημα φορτώνεται στο τρένο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
In its opinion the Committee found the recommendations of the working party of experts, which the Commission had in gen­eral accepted, to be reasonable, but it asked the Commission to provide consumers with greater information on levels of contami­nation in foodstuffs.
7.7.1987 — Υπόθεση 49/86 (
Consequences of the nuclear accident at Chernobyl
) — Επιτροπή κατά Βελγίου
In its conclusions, the Committee con­sidered that the Community should take a harder look at nuclear safety and draw the appropriate conclusions.
Το Βασίλειο του Βελγίου, επειδή δεν έλαβε μέσα στην ταχθείσα προθεσμία όλα τα αναγκαία νομοθετι­κά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα, προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία 79/409 του Συμβουλί­ου, περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
It asked the Com­mission to continue using its powers to make recommendations on limit values for radioactivity. It also asked the Member States to provide a legal basis for fixing limit values and to bring these into line with existing legal bases, having regard to the Commission's proposals.6It also wished monitoring of the existing system of provid­ing nuclear energy and the design of comp­lementary and alternative sources to go on at the same time.
8.7.1987 — Υπόθεση 262/85 (
Multilateral trade negotiations
) — Επιτροπή κατά Ιταλίας
While drawing attention to the non­binding nature of the legal act contemplated, the Committee was concerned that the Council had delayed so long in adopting it.
Jamesz — Διάταξη διαγραφής (διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στην Ispra).
EC 1­1987, point 2.1.127; OJ C 160, 18.6.1987; Bull.
2.7.1987 — υπόθεση 122/85 (6) — κ. V.
EC 4­1987, point 2.1.148; OJ C 174, 2.7.1987; Bull.
Totaro — Διάταξη διαγραφής 9.7.1987 — υποθέσεις 44/85, 77/85, 294/85 και 295/85 — κ. Hochbaum και άλλοι 1.
on a incomplete draft, since it was not until
Οι αποφάσεις της Επιτροπής περί απορρίψεως της υποψηφιότητας των προσφευγόντων για τη θέση αυτή ακυρώνονται.
The Committee therefore asked the Commission and the Council firmly to oppose measures which any coun­try, including the United States, might adopt outside the GATT framework which would affect Community exports and therefore the level of employment in the Member States.
9.7.1987 — υπόθεση 329/85 (3) — κ. Castagnoli — Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
The Community should adopt unequivocal positions on these points now and should also suggest to the United States general and open clarifications so that they could seek together a way of constructing a new inter­national economic balance based on honest solidarity and reciprocity.
) — κ. Η. Maurissen — Η αίτηση για ταχεία διαδικασία απορρίπτεται.
In addition, a LIT 20 000 million loan to Raffineria di Roma SpA will be used for modifications to a refinery in Lazio leading to energy savings and increased pollution control.
(') ΕΕ C 210 της 7.8.1987.
European Investment Bank1
(3) ΕΕ C 207 της 4.8.1987.
Operations in July and August
) ΕΕ C 204 της 31.7.1987. ) ΕΕ C 209 της 6.8.1987.
LIT 10 000 million is for the construction, at Verona, of an intermodal (rail/road) freight terminai and associated infrastructure and services.
Στις 15 Ιουλίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε μια ειδική έκθεση σχετικά με τη διαχεί­ριση και τη λειτουργία του καθεστώτος των πριμοδοτήσεων στον τομέα του καπνού.
Loans totalling 1 256.8 million ECU2were announced by the European Investment Bank in July and August for investments within the Community — 422.3 million in Italy, 259.2 million in Portugal, 220.9 million in France, 151.9 million in Spain, 99.2 million in Denmark, 71 million in the United Kingdom and 32.3 million in Germany.
ραγωγή ποικιλιών που έχουν μικρότερη ζήτηση στην αγορά, η Κοινότητα εφαρμόζει ένα σύστη­μα διαφοροποίησης των τιμών και των πριμο­δοτήσεων σύμφωνα με τις παραγόμενες ποικι­λίες.
Of this total, 89.1 million ECU came from the resources of the new Com­munity borrowing and lending instrument (NCI).3Outside the Community the Bank lent 64.5 million ECU to eight ACP States under the third Lomé Convention.
Για να καλυφθεί η εξέ­λιξη της ζήτησης και να αποθαρρυνθεί η πα­
Loans in Italy totalled LIT 623 800 million and will be used to finance a wide range of industrial, infrastructure and energy investment.