natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 596 τελικό
Basic Decision: Council Decision 69/494/EEC on the progressive standardization of agree­ments concerning commercial relations between Member States and third countries and on negotiation of Community agreements: OJ L 326, 29.12.1969 Commission proposal: COM(89) 596 final
Αναφορές: Έναρξη EEC 44της 17.2.1988 Υποχρεώσεις — ΕΕ L 284 της 19.10.1988
References: Initiation: OJ C 44, 17.2.1988 Undertakings: OJ L 284, 19.10.1988
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 1 February.
EEL 34 της 6.2.1990
O J L 34, 6.2.1990
EEL21 της 26.1.1990
Community surveillance measures
Μέτρα κοινοτικής επιτήρησης
Adopted by the Commission on 22 January.
Κανονισμός ΕΟΚ) αριθ. 274/90 της Επι­τροπής ο οποίος θεσπίζει μέτρα κοινοτικής επιτήρη­σης a posteriori επί των εισαγωγών στην Κοινότητα παπουτσιών καταγόμενων από τρίτες χώρες.
Commission Regulation (EEC) No 274/90 introducing retrospective Com­munity surveillance of imports into the Community of footwear originating in all nonmember countries.
Αναφορά: αρχικοί κανονισμοί — ΕΕ L 188 της 11.7.1978, ΕΕ L 323 της 19.12.1979, ΕΕ L 35 της 9.2.1982, ΕΕ L 195 της 5.7.1982, ΕΕ L 113 της 30.4.1986, ΕΕ L 128 της 14.5.1986, ΕΕ L 361 της 29.12.1988, ΕΕ L 325 της 10.11.1989
Reference: previous Regulations: OJ L 188, 11.7.1978; OJ L 323, 19.12.1979; OJ L 35, 9.2.1982; OJ L195, 5.7.1982; OJ L 113, 30.4.1986; OJ L 128, 14.5.1986; OJL 361, 29.12.1988; OJ L 325, 10.11.1989
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 31 January. OJL 30, 1.2.1990
Έγκριση της πρότασης από την Επιτροπή στις 19 Ιανουαρίου. Αντικείμενο: εξουσιοδότηση της σιω­πηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ, μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991, των συμφωνιών που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες και των οποίων οι ρήτρες δεν περιλαμβάνουν ρήτρες αντίθετες προς την κοινή εμπορική πολιτική.
Basic Decision: Council Decision 69/494/EEC on the progressive standardization of agree­ments concerning commercial relations between Member States and third countries and on negotiation of Community agreements: OJ L 326, 29.12.1969
Σύσταση για απόφαση σχετικά με τις οδη­γίες διαπραγματεύσεων γύρω από μια εμπορική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της κυβέρνησης της Δανίας και της αυτόνομης κυβέρνησης των Νήσων Φερόε.
Recommendation for a Decision on the negotiating directives concerning a trade agreement between the European Economic Community, the Government of Denmark and thè autonomous Government of the Faeroe Islands.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 19 January.
Αντικείμενο: θέσπιση ενός ομοιογενούς καθεστώ­τος εισαγωγής προϊόντων καταγόμενων από τις Νήσους Φερόε, υπό το πρίσμα τήρησης των συνολι­κών στόχων που η Κοινότητα ακολουθεί στις σχέ­σεις συνόλου με το εν λόγω έδαφος.
Purpose: authorizing the automatic renewal or maintenance in force until 31 December 1991 of agreements between Member States and nonmember countries, whose clauses are compatible with the common commer­cial policy.
Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Adopted by the Commission on 14 February.
Εμπορικές συμφωνίες και συνθήκες: παράταση ή σιωπηρή ανανέωση
Purpose: introduction of uniform rules
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
Commercial policy
Εμπορική πολιτική
Adopted by the Council on 12 February.
Πρόταση για απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της δημοκρατίας των Φιλιππίνων σχετικά με το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων.
Proposal for a Decision on the con­clusion of an agreement between the Euro­pean Economic Community and the Repub­lic of Indonesia concerning trade in textile products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 30 January.
Αντικείμενο: ανανέωση για το 1990 των διευθετή­σεων σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ σιδήρου και χάλυβα, που συμφωνήθηκαν με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, την Πολωνία, την Τσεχο­σλοβακία και τη Βραζιλία, όπως και των μηχανι­σμών διαβουλεύσεων με τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία επεκτείνοντας τους και στην Αυστρία.
Communication on the nego­tiation of arrangements concerning imports during 1990 of iron and steel products orig­inating in certain nonCommunity countries.
Πρόταση για απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδίας της Μαλαισίας σχετικά με το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων.
Proposal for a Decision on the con­clusion of an agreement between the Euro­pean Economic Community and the Repub­lic of Singapore concerning trade in textile products.
Συμφωνίες και διευθετήσεις με τις τρίτες χώρες
EC 11989, point 2.2.4 Arrangements with the United States on steel and restrictions on the export of certain iron and steel products: Bull.
Πρόταση για απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάν­δης ^νχ χο εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων.
Proposal for a Decision on the con­clusion of an agreement between the Euro­pean Economic Community and the Repub­lic of the Philippines concerning trade in textile products.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.2.1 Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.9
EC 3-1986, point 2.2.1 Initialling of agreement: Bull. EC 6-1986, point 2.2.9
Έγριση από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 17 January.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 30 January.
Πρόταση απόφασης σχετικά με την προ­σωρινή εφαρμογή ενός πρακτικού συμφωνίας το οποίο τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και του Χονγκ Κονγκ σχετικά με το εμπόριο υφαντουρ­γικών προϊόντων.
Proposal for a Decision on the con­clusion of an agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Thailand concerning trade in textile products.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
EC 4-1987, point 2.1.49
Αναφορές: Ολοκλήρωση της τρίτης συνόδου και επακόλουθα της ΣΑΣΕ — Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.33 Σύνοδος της ΣΑΣΕ για την προστασία του περι­βάλλοντος — Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.118
EC 101989, point 2.1.118 Strasbourg European Council: Bull.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου — Δελ­τίο ΕΚ 121989, σημείο 1.1.14
EC 121986, point 1.1.14
Έγκριση πορισμάτων από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 15 Φεβρουαρίου.
Conclusions eral Affairs) adopted on 15 by the Council February.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 1 February.
Αντικείμενο: προσαρμογή ορισμένων ποσοτικών ορίων σε συνέχεια της εισαγωγής του εναρμονισμέ­νου συστήματος από 1ης Ιανουαρίου 1988.
Purpose: adjustment of certain quantitative limits following the introduction of the Har­monized System from 1 January 1988. COM(89) 35 final
Πρόταση για απόφαση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή πρακτικού συμφωνίας το οποίο τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το εμπόριο υφα­ντουργικών προϊόντων.
Proposal for a Decision concerning the provisional application of agreed minutes amending the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products.
«Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της συνόδου της ΣΑΣΕ στη Βόννη για την οικονομική συνεργασία στην Ευρώπη.
'The Council underlined the importance of the Bonn CSCE conference on economic cooperation in Europe.
Τοποθετείται χρονικά σε μια στιγμή όπου οι πολι­τικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που επιχειρούνται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δίνουν νέα ώθηση στην οικονομική συνεργασία και ανοίγουν νέες και ενθαρρυντικές προοπτικές.
It was taking place at a time when the political and economic reforms begun in the countries of Central and Eastern Europe were giv­ing a new impetus to economic cooperation and opening up new and encouraging prospects.
Θα αποτελέσει μια χρήσιμη ευκαιρία για την κατάρτιση μιας απογραφής των προόδων που επιτεύχθηκαν σε κάθε χώρα.
It would provide a useful opportunity to take stock of the progress made by each country.
Η κατεύθυνση των χωρών αυτών προς συστήματα οικονομίας ελεύθερης αγοράς θα επιτρέψει την εντατικοποίηση των δεσμών με αυτές τις χώρες και τη βελτίωση των συνθηκών για στενότερη συνερ­γασία.
The move by these countries towards market economies would make it possible to strengthen links with them and improve the conditions for closer cooperation.
Η προσέγγιση της Επιτροπής θα ακολουθήσει τις κατευθύν­σεις που χαράχτηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου το οποίο, μεταξύ άλλων, δήλωσε ότι η Κοι­νότητα θα λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις προκειμένου να ενισχύσει τη συνεργασία σε κάθε περίπτωση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ότι θα ενθαρ­ρύνει την οικονομική μεταρρύθμιση των χωρών αυτών.
The Community's approach would follow the gen­eral outline laid down by the Strasbourg European Council, which stated, inter alia, that the Com­munity would take the necessary decisions to strengthen cooperation as appropriate in each case with the countries of Central and Eastern Europe and would encourage economic reform in these countries.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων — EEL 380 της 31.12.1988
References: Council Decision 87/369/EEC concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and its Protocol of Amend­ment: OJ L 198, 20.7.1987; Bull. EC 4-1987, point 2.1.49 Agreement between the European Econ­omic Community and the People's Republic of China on trade in textile products: OJ L 380, 31.12.1988 " χ
Επιπλέον, η σύνοδος αυτή αναμένεται ότι θα αποδείξει, όπως και η πρόσφατη σύνοδος ΣΑΣΕ για το περιβάλλον στη Σόφια, την αυξανόμενη σημασία της δεύτερης δέσμης στα πλαίσια της διαδικασίας του Ελσίνκι και ως εκ τούτου θα ενισχύσει τον ουσιαστικό ρόλο της ΣΑΣΕ για το μέλλον της Ευρώπης.
In addition, the conference should demonstrate, as did the recent CSCE meeting on the environment in Sofia, the increasing importance of Basket II in the Helsinki process and thus reaffirm the funda­mental role of the CSCE in the future of Europe.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 2 February. Purpose: provisional application from 1 January 1990 of the adjustments mentioned
Αντικείμενο: προσωρινή εφαρμογή από 1ης Ιανουα­ρίου 1990 των προσαρμογών που αναφέρονται στο έγγραφο που παρατίθεται σε παράρτημα με επιφύ­λαξη μιας αμοιβαίας εφαρμογής εκ μέρους της Κίνας.
At the end of the session the Assembly adopted a recommendation on the situation in Cen­tral and Eastern Europe and Mr João de Deus Pinheiro, Portugal's Minister for For­eign Affairs and current Chairman of the Committee of Ministers, announced a spe­cial meeting of the Committee on a second EEC-Counci! of Europe high-level meeting to be held in Lisbon on 23 and 24 March.
Η ενεργός συμμετοχή επιχειρηματικών κύκλων και εκπρο­σώπων οικονομικών οργανισμών — που θα χαρακτηρίσει τη Συνδιάσκεψη της Βόννης — αναμένεται ότι θα δώσει στις εργασίες της συγκεκριμένο χαρακτήρα.
In the light of the damning report on Israeli repression in the occupied territories published by Amnesty Inter­national, Parliament called for a specialized European commission of inquiry to deter­mine the exact nature of the toxic gases used, which can cause death in a confined space, and urged the Commission to freeze immediately the budget allocation for scien­tific cooperation with Israel.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις ι
Human rights in the world the Panamanian people to decide their own destiny.
Συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΣΑΣΕ)
Brazil interim administration in Cambodia. The Member States were urged to propose that its seat in the United Nations (hitherto held by the coalition of which the Khmer Rouge are a determining element) be suspended until the free elections were completed.
Σημειώνει ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει τη διεκπεραίωση μιας ειδικής αποστολής όσον αφορά το πέρασμα των χωρών αυτών προς μια οικονομία ελεύθερης αγοράς.
The Community and the Member States were urged to be ready to assist the Brazilian Government in provid­ing medical assistance to treat the victims of tropical disease in the affected areas, either directly or through non-governmental organizations.
Προπαρασκευή της συνδιάσκεψης της ΣΑΣΕ για την οικονομική συνεργασία στην Ευρώπη (Βόννη, 19 Μαρτίου έως 11 Απριλίου).
It also called on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to take all possible action in support of the peace process, the resump­tion of negotiations, and respect for human rights in El Salvador.
Αναφορές: διαβίβαση της έκθεσης της ειδικής ομάδας («panel») στα συμβαλλόμενα μέρη — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.79 σκεψη του προέδρου της Δημοκρατίας της Κύπρου.
Yugoslavia mentary Delegation for relations with Saudi Arabia to give urgent consideration to how these matters might formally be raised with the Saudi Arabian authorities.
Ζητήθηκε εκ μέρους της Τσεχοσλοβακίας και της Βουλγαρίας να επεκταθεί το εν λόγω καθεστώς και σε αυτές για τις προσεχείς συνόδους.
It also instructed its Subcommittee on Human Rights to monitor closely further develop­ments in Saudi Arabia and, if it saw fit, to take appropriate initiatives and, more generally, take steps to ensure that cases in which people were charged or arrested under conditions which did not comply with the provisions of the ICCPR were identified and condemned.
Πρόταση για απόφαση σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κάστα Ρίκα στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου.
With the situation in Kossovo steadily deteriorating Parliament urged the Commission and the Council to respond in as positive and rapid a manner as possible to the request submitted by President Markovic concerning a new cooperation agree­ment with the Community and to make provision for the formulation of the third financial protocol in advance of the sched­uled date and for the granting of credit to Yugoslavia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουαρίου.
Parliament, the Twelve and the Commission welcomed the reforms announced by the President of South Africa, Mr De Klerk, and the release of Nelson Mandela.
Αντικείμενο: υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότη­τας, ενός πρωτοκόλλου σχετικά με την προσχώρηση της Κόστα Ρίκα, δεδομένου ότι η ευνοϊκή πλειοψη­φία δύο τρίτων των συμβαλλόμενων μερών επιτεύ­χθηκε στην GATT.
The Commission expressed the hope that nothing would now stand in the way of a process leading to the peaceful institution of a democratic and multiracial regime in South Africa, the objective reaffirmed by the Twelve at the latest Euro­pean Council in Strasbourg.
Αναφορές: Έγκριση του ψηφίσματος με το οποίο θεσπίζεται το καθεστώς ειδικού προσκεκλημένου — Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.2.61
Concerned at the failure to respect human rights in the Western Sahara, the European Parliament protested against the arrest and imprisonment of men, women and children living there.
Πρώτη τετραμερής σύνοδος ΕΟΚ - Συμβούλιο της Ευρώπης —Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.2.51
The House insisted that the Sahari prisoners be immedi­ately released and their rights respected and that the Moroccan Government stop all expulsions of young Saharis to Morocco, authorize visits to Sahari detainees and pro­vide information on persons 'gone missing' since their arrest.
Κατά τη διάρκεια των συνόδων του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ορισμένα ψηφίσματα σχε­τικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, των οποίων το πλήρες κείμενο υπάρχει στην ΕΕ C 38 της 19.2.1990 και EEC 68 της 19.3.1990.
Concerned at the new wave of violent disturbances in Jammu and Kashmir and at the recent intervention of the Indian security forces, Parliament urged the Government of India to act with the utmost restraint in the event of further disturbances and to respect life and property and the basic human rights of the local population.
Αλβανία
People's Republic of China
Το Κοινοβούλιο, ανήσυχο από τις ολοένα και ακριβέστερες πληροφορίες σύμφωνα με τις
Dismayed at the arrest of 12 Catholic bishops and the increase in
Ζητά εξάλλου από το Συμβούλιο και το Κοι­νοβούλιο να επέμβουν στις σοβιετικές αρχές έτσι ώστε:
In the light of President Fidel Castro's open hostility to the reforms intro­duced in the Soviet Union and alarmed at the repeated arrests and imprisonment under appalling conditions of members of organizations fighting for human rights and liberty, Parliament urged the Foreign Minis­ters meeting in European political cooper­ation to inform the Cuban Government of their concern for the respect of human rights.
Καμπότζη
The lifting of martial law in Beijing
• να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία Kat η ασφάλεια των αγαθών και των προσώπων μεταξύ της Αρμενίας και του Άνω Καραμπάχ'
The Twelve call on the parties to the conflict to cease hostilities immediately and to return to the negotiating table to build on the progress achieved at the International Conference on Cambodia held in Paris in August 1989.
• να δοθεί κάθε δημοσιότητα στα «πογκρόμ» ενα­ντίον των Αρμενίων που πραγματοποιήθηκαν στο Σουμγκαΐτ και στο Κιροβαμπάντ του Αζερμπαϊ­τζάν.
'The Community and it Member States note the announcement by the Chinese authorities of their decision to lift martial law in Beijing. They hope that this decision will lead to an improvement of the human rights situation in China.'
Τουρκία
Cambodia
Ζητά από τα κράτη μέλη να προτείνουν να αποκλεισθεί η θέση
The ongoing conflict in that country with its attendant loss of life and wide­spread human misery continues to cause them deep concern.
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο του Παναμά το δικαίωμα να αποφασίσει για την τύχη του.
The Twelve urge all the concerned parties to exam­ine such proposals in a positive spirit in order to facilitate the attainment of the peace so earnestly desired by Cambodians.
Βραζιλία της Καμπότζης στα Ηνωμένα Έθνη, την οποία κατέχει σήμερα μια συμμαχία της οποίας οι Κόκκι­νοι Χμερ αποτελούν σημαντικό μέρος, μέχρις ότου διεξαχθούν ελεύθερες εκλογές και δεσμεύει τους υπουργούς εξωτερικών που συνήλθαν στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας να ασκή­σουν διπλωματικές πιέσεις στην κινεζική κυβέρ­νηση για να σταματήσει τη στρατιωτική ενίσχυση που παρέχει στους Κόκκινους Χμερ.
The Community and its Member States reaffirm their determination to assist in the relief of suffer­ing in Ethiopia and repeat their urgent appeal to all parties to facilitate the delivery and distribution of humanitarian assistance and emergency aid in the afflicted areas.'
Νικαράγουα
Occupied territories
Ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βοη­θήσουν τη βραζιλιανή κυβέρνηση στην παροχή ιατρικής βοήθειας είτε άμεσα είτε μέσω μη κυβερνη­τικών οργανώσεων, για τη θεραπεία των θυμάτων τροπικών ασθενειών στις περιοχές που έχουν πλη­γεί.
'The 12 members of the European Community are seriously concerned at recent suggestions that immigrants to Israel may be settled in the occupied territories. In this context, the Twelve recall their longstanding view that Jewish settlements in the occupied territories, including East Jerusalem, are illegal.
Παναμάς
Horn of Africa
Ρουμανία
'Ministers for Foreign Affairs welcomed the reforms announced by President De Klerk on 2 February.
Γιουγκοσλαβία συνεργασίας να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες σχετικά με το θέμα αυτό στις αρχές της χώρας αυτής.
The Twelve hope that all parties in South Africa will now seize the opportunity to achieve the end of apartheid by peaceful means through negotiation.'
Οι μεταρρυθμίσεις που ανακοίνωσε ο πρόεδρος της Νότιας Αφρικής κ. F.
On 5 February the Twelve published the following joint statement in Dublin and Brussels:
W. de Klerk και η απελευθέρωση του κ. Mandela έγιναν δεκτές με ικανοποίηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τους Δώδεκα και την Επιτροπή.
'The Twelve are disturbed at the recent escalation in fighting in Angola.
Επιμένει να ελευθερωθούν αμέσως οι Sahraouis που έχουν φυλακιστεί και να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα τους.
The Twelve have always stated that they are against violence from wherever it comes. This bru­tal attack underlines again that violence does nothing to bring about peace.
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο περίπτωση νέων ταραχών και να σεβαστεί τη ζωή, την ιδιοκτησία και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαι­ώματα του τοπικού πληθυσμού.
The meeting of the Heads of State or Government of the CSCE participating States in the course of this year will mark the starting point for a new, more advanced stage of the CSCE process and give it new directions.
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και της κ. Gilda Flores στη Γουατεμάλα, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θέτει ως προϋπόθεση για τη συνέχιση των σχέσεων του με τη Γουατεμάλα και το Σαλβαδόρ την ταχεία πρόοδο της έρευνας για τη διπλή δολοφονία του κ. Hector Oqueli και της κ. Gilda Flores.
(ii) reaffirm the validity of the principles enshrined in the Final Act and of subsequent CSCE commitments, and confirm their determination to respect these and put them into practice, as well as underlining the importance of maintaining bal­anced progress in all aspects of the CSCE process;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λαμβάνο­ντας υπόψη ότι δώδεκα καθολικοί επίσκοποι βρί­σκονται υπό κράτηση στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και ιδιαίτερα ανήσυχο από το γεγονός ότι οι παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων πολλα­πλασιάζονται στη χώρα αυτή ζητά από την κινεζική κυβέρνηση να θέσει τέρμα σε όλες αυτές τις παρα­βιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
On the occasion of the 77th EPC ministerial meeting the following joint dec­laration on the ninth synthesis report on the code of conduct for Community companies with subsidiaries in South Africa was published in Dublin and Brussels on 20 Feb­ruary:
Γουατεμάλα
(iv) welcome the results of all intersessional meetings and conferences which will have taken place within the CSCE framework;
Εκφράζοντας βαθιά λύπη για τις δολοφο­νίες του κ. Hector Oqueli (βοηθού γενικού γραμμα­τέως του MNR του Σαλβαδόρ και υπεύθυνου της Σοσιαλιστικής Διεθνούς για τη Λατινική Αμερική)
(iv) that, in line with the objective of encouraging black businesses, very many companies are mem­bers of, or support, local organizations established to promote black entrepreneurs.
Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
European political cooperation determination to promote the full implementation of the code to this end.'
Οι Δώδεκα καλούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εξετάσουν τις προτάσεις αυτές με θετικό πνεύμα, ώστε να διευκολύ­νουν την αποκατάσταση της ειρήνης που τόσο επιθυμεί ο λαός της Καμπότζης.
Namibian independence by recent military confrontations at a time when internationally supported peace efforts were under way and when measures to provide much needed humanitarian assistance to the stricken people of Eritrea and Tigray were well advanced.
Οι δηλώσεις αυτές δόθηκαν στη δημοσιότητα την ίδια μέρα στο Δου­βλίνο και τις Βρυξέλλες.
On the occasion of the 77th EPC ministerial meeting the Twelve published in Dublin and Brussels on 20 February the following joint declaration on Namibian independence:
Άρση του στρατιωτικού νόμου στο Πεκίνο
They now look forward to welcoming Namibia formally as a fully sovereign, democratic and independent State into the community of nations on 21 March.'
Κολομβία
Horn of Africa
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της λαμβάνουν υπό σημείωση την ανακοίνωση από τις αρχές της Κίνας της απόφασης τους να άρουν το στρατιωτικό νόμο στο Πεκίνο.
The Community and its Member States remain deeply concerned also at the situation in Somalia, including reports of violations of human rights, and stress the urgent necessity of a political sol­ution to the internal conflict in the country as the only guarantee of peace and future stability.
Ελπίζουν ότι η απόφαση αυτή θα οδηγήσει στη βελτίωση της κατάστασης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα».
In this context they welcome proposals for constitutional reform and express the hope that this could also lead to an improvement in the field of human rights.