natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') ΕΕ C 250 της 2.10.1985 και ΕΕ C 277 της 29.10.1985.
As provision had already been made for such expansion, four years before the start of the Bremen scheme, under a sevenyear investment programme which included the years 1984 to 1986, the Commission believes that the expansion could also have been achieved without the proposed aid.
(3) EEL 372 της 31.12.1983.
Also on 2 October, the Com­mission decided to initiate the Article 93(2)
Αυτό το μέτρο επέκτασης εί­χε ήδη προβλεφθεί τέσσερα χρόνια πριν από το ειδικό πρόγραμμα, στο πλαίσιο ενός επταετούς προγράμματος επενδύσεων για τα έτη 1984-1986.
Within seven years follow­ing notification of the Directive, the Com­mission was required by the third subpara­graph of Article 2(6) of the Directive, after consulting the Banking Advisory Commit­tee, to report to the Council on the situation regarding deferment. This report was trans­mitted to the Council on 15 March.
Γι' αυτό, η Επιτροπή πιστεύει ότι η επέκταση αυτή έπρεπε να είχε γίνει χωρίς την προβλεπό­μενη ενίσχυση.
The Directive states that, if it considers it appro­priate, the Commission may lay before the Council, not later than six months follow­ing its report, proposals for either the authorization of a further extension of the deferment or for the permanent exclusion of the institutions in question from the Directive's provisions.
Τομεακές ενισχύσεις
Banks and other financial institutions
Χαλυβουργία
Coordination of banking legislation
Η επένδυση αυτή αφορά εγκαταστάσεις παραγωγής και πώλησης βαρελι­ών KEG, μεταλλικών ερμαριών και σωμάτων θέρμανσης.
Four Member States—Denmark, Greece, Ireland and the Netherlands—have submit­ted duly substantiated applications for an extension of the deferment clause to certain of their credit institutions.
Λουξεμβούργο
Setting up a European securities market
Στις 24 Οκτωβρίου, η Επιτροπή πήρε ευνοϊκή απόφαση σχετικά με την ανανέωση του νόμου-πλαισίου για οικονομική ανάπτυξη του Μεγάλου Δουκάτου, σκοπός του οποίου είναι να τροποποιηθεί ο νόμος-πλαίσιο του 1973 που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1984.
The purpose of the proposal is to grant certain credit institutions in Denmark, Greece, Ireland and the Netherlands a further three years' deferment of giving effect to the first banking coordination Directive.2 the decision of the Committee of Stock Exchanges in the EEC to implement the first phase of the IDIS project (Interbourse data information system). The Commission saw this as an important initial step towards the creation of a Europe-wide sécurités market system.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί χρηματοδοτικοί
The first phase of this project consists in the real-time transmission between Community stock exchanges of the prices at which shares admitted to the system have been traded. The shares in question are those
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία επαρκώς δικαιολογημένα, υπέβαλε στο Συμβού­λιο την προαναφερθείσα πρόταση.
Freedom of movement which are listed on two or more Com­munity stock exchanges.
στον τομέα
The newly appointed
Χρηματιστήρια και άλλα ιδρύματα των κινητών αξιών σε ορισμένα κράτη μέλη να αναβάλουν, για ορισμένους πιστωτικούς οργανισμούς, την εφαρμογή της οδηγίας της 12ης Δεκεμβρίου 1977 που αποβλέπει στο συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, όσον αφορά την πρόσβαση στη δραστηριότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων, και την άσκηση της (').
Committee on the Free Movement of Work­ers4met on 17 October and held a general discussion about the priorities resulting from the Council resolution of 16 July 1985 on guidelines for a Community migration policy.5The Commission representative confirmed the intention to present a joint declaration against racism and xenophobia in the coming months.
Δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς κινητών αξιών
The Committee also agreed that development work on IDIS should continue in order to allow the real­time exchange of bid and offer prices.
Η πρόταση αυτή έχει σαν σκοπό να δώσει σε ορισμένους πιστωτικούς οργανισμούς της Δανί­ας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών μια πρόσθετη περίοδο τριών ετών για την εφαρμογή της πρώτης οδηγίας συντονισμού των τραπεζικών δραστηριοτήτων (').
On 15 October the Commission sent a communication to the Council, the Parliament and the Member States on people living in frontier areas (— > point 2.1.12). Taxation
Η Επι­τροπή πίστευε ότι επρόκειτο για ένα πρώτο βήμα, σημαντικό, για τη δημιουργία ενός συστήματος ευρωπαϊκής αγοράς κινητών αξιών.
At its October session the Econ­omic and Social Committee gave its opinion on two proposals for directives (- > point 2.5.58). The first lays down certain rules on indirect taxes affecting the consumption of alcoholic drinks, and the second concerns the harmonization of excise duties on forti­fied wines and similar products.2 Employment, education and social policy
Οι εν λόγω μετοχές είναι όσες έχουν γίνει δεκτές σε δύο ή περισσότερα χρηματιστήρια της Κοινότητας.
Although the vol­ume of employment has stabilized, the unemployment rate continued to rise in the Community; moreover, young people tended to be out of work for longer periods.
Φορολογία
Sectoral aspects of an employment policy
Η περίοδος αυτή, οκτώ ετών, κατ' ανώτατο όριο θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
This decline, which has persisted for several years, accounts for the continued growth in the volume of applications for assistance.
Η έκθεση αυτή διαβι­βάσθηκε στο Συμβούλιο στις 15 περασμένου Μαρτίου.
These totalled 3 357.74 million ECU in 1984, a 5.5% increase on the previous year. With respect to young people aged under 25,
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.65.
EC 6-1985, point 2.1.74. For action for steelworkers, see point 2.1.24. COM(85) 508 final.
Τέσσερα κράτη μέλη, η Δανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και οι Κάτο) Χώρες, έχουν υποβάλει αιτήματα δεόντυις αιτιολογημένα για την επέκταση της ρήτρας αναβολής σε ορισμένους πιστωτικούς οργανισμούς τους.
Following the major debate on new technologies at its first part-session in October, Parliament adopted three resol­utions: the first concerns the consequences of new technologies for European society, the second the social aspects of technologi­cal change, the third the consequences of new technologies for women's employment (- > points 2.5.21 and 2.5.23). 3 point 2.1.90. Bull. EC 10-1985
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy et,will make it possible for Spanish and Portuguese regions to receive assistance from the Fund on the same basis as the current super-priority areas in the Com­munity.
Χρηματοδοτικά όργανα (
Education and vocational training
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Available commitment appropriations amounted to 2 024.65 million ECU, an increase of only 3.9% over 1983.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου ου (—» σημείο 2.5.58) για δύο προτάσεις οδηγίας από τις οποίες η μια καθορίζει ορισμένους κανό­νες σχετικά με τους έμμεσους φόρους που επι­βάλλονται στην κατανάλωση αλκοολικών ποτών, ενώ η άλλη αφορά την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στον οίνο στον οποίο έχει προστεθεί αλκοόλη και στα άλλα ομοειδή προϊόντα (').
The total amount of assistance approved was 1 854.99 million ECU was allocated to operations in disadvantaged areas in receipt of a higher rate of assistance, namely Green­land, Greece, the French overseas depart­ments, the Mezzogiorno, Ireland and Northern Ireland.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
In all, 1 903 401 persons received Fund assistance, of whom 635 534 were women (33.4% of all beneficiaries).
Σύμφωνα με την έκθεση, οι παρεμβάσεις του Ευ­ρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου έγιναν και πάλι μέσα σε μια κατάσταση απασχόλησης που έχει επιδεινωθεί.
A seminar was held in Berlin from 15 to 17 October on the development of material for teaching the language and cul­ture of origin to migrant workers' children.
Αν και ο όγκος της απασχόλησης έχει σταθεροποιηθεί, το ποσοστό της ανεργίας εξακολούθησε να σημειώνει αύξηση στην Κοι­νότητα και, επιπλέον, η ανεργία των νέων φαίνε­ται να αυξάνεται.
The seminar, which was opened by Mr Sutherland, the Member of the Commission with special responsibility for social affairs, education and training, brought to an end a pilot project begun in 1982 by the German federal authorities and the Land of Berlin, with Commission support, to develop text­books and a method for teaching the langu­age and culture of origin to Turkish pupils at secondary level.
Τομεακές πτυχές μιας πολιτικής για την απασχόληση
The material produced in Berlin is also being tested in other Ger­man Länder, in the Netherlands and in Den­mark.
Επειδή η αύξηση των αιτήσεων ήταν μεγα­λύτερη, η διαφορά ανάμεσα στις αιτήσεις και τους πόρους αυξήθηκε από 163 σε 166 %.
A thorough discussion took place on the tasks of the network of national resource centres on education and IT and plans for activities in 1986 (European seminars and meetings, summer schools, studies).
Το ύψος των αρωγών που χορηγήθηκαν ήταν 1 854,99 εκατ.
The resource centres—the heads of which attended the meeting—are organized in a European network.
ECU, από τα οποία 727,84 εκατ. διατέθηκαν για προγράμματα που εκτελέσθηκαν στις προβληματικές περιοχές στις οποίες δόθηκε μεγαλύτερη βοήθεια, δηλ. στη Γροιλανδία, την Ελλάδα, τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα,
It differs from the Eury­dice information network (accessible only to heads of schools) in that the centres are open to anyone interested in IT and the education system.
(3) ΕΕ L 257 της 19.10.1968, ΕΕ C 282 της 5.11.1985.
EC 10-1983, point 2.1.57. Bull.
(') ΕΕ C 186 της 26.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.74.
EC 2-1985, point 2.1.46.
(') Για τις παρεμβάσεις υπέρ των εργαζομένων στη χαλυ­βουργία, βλέπε σημείο 2.1.24.
This mainly entails including the whole of Portugal and certain Spanish regions in the list of regions in receipt of the higher rate of Fund assistance (55% instead of 50% of eligible expenditure).
καταγωγής στα παιδιά των διακινούμενων εργα­ζομένων.
Employment, education and social policy
Προσαρμογή των κανόνων του Ταμείου λόγω της προσώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
A series of seminars on positive action for women in the industrial sector have been held with the aim of promoting such action in selected companies.6
Οκτωβρίου ('), να τροποποιήσει την απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 1983 (83/516) (:) και τον
Parliament adopted an opinion1 on a work programme for the period 198587 on new information technology and edu­cation systems in the Community.2Parlia­
Το υλικό που αναπτύχθηκε στο Βερολίνο δικιμάζεται επίσης σε άλλα Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στις Κάτω Χώρες και στη Δανία.
Social integration of handicapped persons ment welcomed the programme and urgently requested the budgetary authority to bear in mind the need to provide suf­ficient financial resources to implement it.
Η ομάδα εθνικών ιθυνόντων για την ει­σαγωγή νέων τεχνολογιών πληροφόρησης (NTI) στα σχολικά συστήματα (') συνήλθε στις Βρυ­ξέλλες στις 10 και 11 Οκτωβρίου.
On the tenth anniversary of the Community network of rehabilitation centres, the Commission, with the cooper­ation of the Dutch authorities, organized a seminar for the network in Amsterdam from 8 to 10 October.
Κοινοβούλιο
Equal rights for men and women
γνωμοδότησε (4) για ένα πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο 1985-1987, σχετικά με τις νέες τεχνο­λογίες πληροφόρησης και τα σχολικά συστήματα στην Κοινότητα (s).
At this meeting the Administrative Com­mission adopted revised forms to take account of the enlargement of the Com­munity on 1 January 1986 and a number of decisions.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το πρόγραμμα αυτό και κάλεσε αμέσως την αρχή προϋπολογισμού να προβλέψει
It also approved an instrument protecting personal data exchanged between the Member States for purposes of applying the regulations on social security for migrant workers.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.46.
EC 11-1984, point 2.1.62. 5OJ C 113, 27.4.1984; Bull.
(') EEC 288 της 11.11.1985.
EC 3-1984, point 2.1.76. 6OJ C 143, 30.5.1984; Bull.
Από τις 15 έως τις 17 Οκτωβρίου πρα­γματοποιήθηκε στο Βερολίνο ένα συμπόσιο σχε­τικά με την ανάπτυξη του διδακτικού υλικού για την εκμάθηση της γλώσσας και του πολιτισμού
It also discussed action in support of the proposed Directives on parental leave and leave for family reasons,4equal treatment for women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on protection during pregnancy and motherhood, and new Community initiat­ives concerning equal treatment and social security.5
Με την ευκαιρία της δέκατης επετείου του κοινοτικού δικτύου των κέντρων αναπρο­σαρμογής, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις ολλανδικές αρχές, οργάνωσε ένα σεμινάριο αυ­τού του δικτύου στο Άμστερνταμ, στις 8 και 10 Οκτωβρίου.
Four major events enlivened the Community's cultural scene in October: the symposium on a European cultural area, the European Film Festival, the award of the 1985 prize for literature and the sym­posium on cultural relations between the Community and Latin America.
Από τις 22 έως τις 24 Οκτωβρίου, η Επι­τροπή σε συνεργασία με τις γαλλικές αρχές οργά­νωσε μια συνεδρίαση ολομέλειας του δικτύου περιφερειακών σχεδίων για την κοινωνική ενσω­μάτωση των αναπήρων.
A second symposium on the Euro­pean cultural area—the first was held in Venice in March 19848—took place in Madrid from 17 to 19 October.
Οι συζητήσεις αφορού­σαν κυρίως τα προβλήματα των αναπήρων και των διανοητικά ασθενών, καθώς και την ευ­αισθητοποίηση της κοινής γνώμης.
It was attended by prominent European figures from the world of science, the arts and literature, and discussions focused on the cultural impact of the forthcoming enlarge­ment, the situation of the arts and sciences in Europe, the European spirit, the mass media and the status of intellectuals in Europe.
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργα­ζομένων
Participants adopted the Madrid manifesto, which supplements the Venice declaration, and decided to meet again in 1986, either in Cambridge or in Göttingen (- > point 3.4.1). 2.1.71.
ECU από το συνολικό ποσό των 25 εκατ.
The first dealt with occupational diseases, the second with protection against the hazards posed by carbon tetrachloride.
Η Επιτροπή αυτή εξέφρασε ικανοποίηση για τη νέα αυτή πρωτοβουλία της Επιτροπής, ζήτησε όμως την ενίσχυση ορισμένων μέτρων και τη διευκρίνιση άλλων.
The 1985 Europalia (Spain) prize for literature (11 000 ECU), financed by the Community, was awarded on 15 October to the Spanish novelist Juan Goytisolo, cited as an example of intellectual, moral and cultural independence and a representative of modern-day Spain.
Ενέκρινε επίσης ένα κείμενο που εξασφαλίζει την προστα­σία των στοιχείων που έχουν προσωπικό χα­ρακτήρα και που διαβιβάζονται μεταξύ κρατών μελών για την εφαρμογή των κανονισμών, που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση των διακινού­μενων εργαζομένων.
Its purpose was to discuss what, if anything, could be learnt from this situation with regard to Community activities in the field of radi­ation protection.
(4) ΕΕ C 143 της 30.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο
EC 91985, point 2.1.63. OJ C 262, 14.10.1985, point 2.5.11. Bull.
Δημόσια υγεία
Tenth annual report on the ERDF
'Ενα δεύτερο συμπόσιο για τον ευρω­παϊκό πολιτιστικό χώρο, που αποτελούσε συνέ­χεια εκείνου που πραγματοποιήθηκε στη Βενετία το Μάρτιο του 1984 (*), πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη από τις 17 έως τις 19 Οκτωβρίου με τη συμμετοχή επιφανών ευρωπαϊκών προσωπι­κοτήτων του κόσμου των επιστημών, της τέχνης και των γραμμάτων, που συζήτησαν κυρίως τις πολιτιστικές επιπτώσεις της προσεχούς διεύ­ρυνσης, την κατάσταση των επιστημών και της τέχνης στην Ευρώπη, το ευρωπαϊκό πνεύμα, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και το καθεστώς των διανοουμένων στην Ευρώπη.
The main features of the new Regu­lation are increased coordination of Mem­ber States' regional policies, the replace­ment of national quotas by a system of ranges, higher aid rates, possibilities of assisting small and medium-sized businesses in the context of measures to exploit the potential for internally generated regional development and recognition of the inte­grated development approach.
Οι σύνεδροι ενέκρι­ναν ένα «Μανιφέστο της Μαδρίτης» που συμπληρώνει τη Διακήρυξη της Βενετίας και αποφάσισαν να συνέλθουν το 1986 είτε στο Cambridge, είτε στο Göttingen f— > σημείο 3.4.1) (τεκμηρίωση). Υγεία και ασφάλεια στον τομέα της Ευρατόμ
with pleasure that the Commission had responded with a practical proposal to its repeated calls for Gommunity action in the audiovisual field. It also emphasized that measures to complete the internal market were essential if the European programme industry was to become competitive, and urged the Commission to present the necess­ary proposals to remove the barriers to intra-Community trade without delay.
(') EEL 149 της 5.7.1971, ΕΕ L 230 της 22.8.1983 και EE L 160 της 20.6.1985.
During 1984 the Commission approved grants from the ERDF totalling 2 382 million ECU, including 2 321 million ECU for 4 350 investment projects and 43 studies and 61 million ECU for multiannual pro­grammes of specific Community measures.
(2) EE C 240 της 21.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο 2.1.97.
As in previous years, France, Greece, Ire­land, Italy and the United Kingdom received the bulk of the aid (90%).
(5) ΕΕ C 141 της 10.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985. σημείο
Over 80% of the grants made went to infrastructure projects,
2.5.11. (") Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 3.4.1.
EC 1-1984, point 2.1.56.
Από τις 14 έως τις 18 Οκτωβρίου οργα­νώθηκε στο Λουξεμβούργο μια διάσκεψη σχετικά με την επεξεργασία αεριούχων αποβλήτων που προέρχονται από πυρηνικές εγκαταστάσεις, στην οποία πήραν μέρος πάνω από 200 πρόσωπα από 16 χο'^ρες.
The Regional Policy Committee met on 23 October, with Mr Miedema in the chair. It adopted a provisional opinion on the regional development programmes of Spain and Portugal and reviewed recent policy developments in the Netherlands.
Περιφερειακή πολιτική
Regional policy particularly those concerned with transport, water and energy.
Περιφερειακή πολιτική νό παραγωγό, για την ταινία του «Twist and Shout».
69 000 jobs, went to capital goods indus­tries.
Συντονισμός και προγράμματα
Over half of the aid for productive invest­ment, which will directly create or maintain
Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής
Table 3 — Total ERDF grants in 1984 (Commitment appropriations)
Ευρωπαϊκό
ERDF grants
Ανάπτυξης
Committee
Δέκατη ετήσια έκθεση
Coordinated application of different financial instruments
Στις 7 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο τη δέκατη έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περι­φερειακής Ανάπτυξης (οικονομικό έτος 1984) (').
The ERDF Committee met on 29 October to give its opinion on the draft grant decisions under the third 1985 allo­cation.
Με την ευκαιρία αυτή, εγκρίθηκε μεγάλος αριθμός συστάσεων για τις πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμε­ρικής.
On 25 October the Commission decided under Article 24 of the Fund Regu­lation to grant 439 000 ECU to finance five studies closely connected with the Fund's operations.
C) ΕΕ C 125 της 22.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 1.3.1. (') COM (85) 516 τελικό. (') EEL 169 της 28.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
Three of these concern projects in, the United Kingdom: the feasibility of develop­ing the Penzance port area; the construction of a dam and hydroelectric power station on the Mersey; and the construction of a bridge at Kyle of Lochalsh.
Οι συνδρομές για παραγωγικές δραστηριότητες που θα συμβάλουν άμεσα στη δημιουργία ή στη διατήρηση των 69 000 απασχολήσεων που έχουν εξαγγελθεί, έχουν αφιερωθεί για πάνω από το ήμισυ στον τομέα των βιομηχανιών ειδών εξο­πλισμού.
correction of certain technical errors and inaccuracies in Annexes I, II and III in order to ensure more balanced and effective implementation.5The proposed changes will not materially affect the scope or con­tent of the Directive.
ECU, από τις οποίες 2 321 εκατ.
Environment and consumers
Ειοιχές οράσεις (ειοιχά
On 1 October the Council adopted a Directive6amending for the sixth time
Κράτος μέλος
Air pollution
Δράσεις υποστήριξης (σχέοια) προγράμματα)
8It provides for an almost total ban from 30 June 1986 on the marketing and use of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs), which are used mainly in transformers and other electrical equip­ment.
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Ελλάοα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Brussels on 16 October. The participants laid down the procedure for the exchange of information concerning the limited dec­larations relating to new chemicals mar­keted in the Community in quantities of less than one tonne per year per manufacturer.
Επιτροπή του
EC 6-1982, point 2.1.92. OJ C 305, 26.11.1985; COM(85) 572 final. OJ L269, 11.10.1985. OJ L 262, 27.9.1976. Bull.
ECU για τη χρηματοδότηση πέντε μελετών που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του Τα­μείου.
EC 9-1979, point 2.1.46. OJ 196, 16.8.1967.
Η Επιτροπή του Ταμείου Περιφερει­ακής Ανάπτυξης συνήλθε στις 29 Οκτωβρίου για να γνωμοδοτήσει σχετικά με τα σχέδια απόφασης για τη χορήγηση βοήθειας του Ταμείου, όσον αφορά την τρίτη δόση 1985.
Under the procedure for implementation of the Council Directive of 24 June 1982 concerning major-accident hazards of certain industrial activities (the 'Seveso Directive'),4on 21 October the Commission proposed to the Council the
Περιβάλλον και καταναλωτές
Environment and consumers this new instrument is to define the method for the identification and/or determination of six components, namely chlorobutanol, quinine, inorganic sulphites and hydrogen sulphites, the alkali metals, sodium iodate and glycerol l­(4­aminobenzoate).
Οι πέντε αυτές μελέτες είναι:
All the necessary steps have been taken to complete this examination as soon as possible, with a view to publication of the final version.
διαφόρων
Convention
Κατά τη συνοδό της στις 30 και 31 Οκτωβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη (—* σημείο 2.5.57) για την τροποποίηση της οδηγίας του
The first meeting of the Contract­ing Parties to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals!was held in Bonn from 21 to 26 October; the Community and seven Mem­ber States, which are now Contracting Par­ties,2participated. The decisions taken include the adoption of the budget for the next two years and the setting up of a Standing Committee and a Scientific Council.
Συμβουλίου του 1975 (:), όσον αφορά τη διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, τροπο­ ποίηση που πρότεινε η Επιτροπή τον περασμένο Ιανουάριο (■').
In preparation for this meeting, on 10 October the Commission sent to the Council for its information and to the Con­vention Secretariat the report on the
Η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση σειράς βοηθειών για μια προπαρασκευαστική δράση που αφορά την εφαρμογή των ολοκληρω­μένων μεσογειακών προγραμάτων, όσον αφορά την κατάρτιση υπαλλήλων για θέματα ανάπτυξης που ενδιαφέρονται για την εφαρμογή των ΜΟΠ: στη Γαλλία (315 435 ECU), στην Ελλάδα (522 000 ECU) και στην Ιταλία (507 518 ECU).
As part of its work in the field of product safety and on the priority measures set out in its communication of 23 July on a new impetus for consumer protection policy,6the Gommission decided, in collab­oration with the European Consumer Prod­ucts Safety Association, to organize a Euro­pean conference in November on the pre­vention of accidents involving children.
Κίνδυνος σοβαρών ατυχημάτων
implementation of this Convention by the Community.3
Περιβάλλον και καταναλωτές
2.1.96 Following the exchange of letters with Norway in 1983 on consumer protec­
Η προτεινόμενη αναθε­ώρηση δεν αλλοιώνει ουσιαστικά το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της οδηγίας του 1982.
2Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United
και των
Cosmetics
Ο υπουργός περιβάλλοντος της Δανίας, κ. Stanley Christensen, και ο κ. Clinton Davis,
On 11 October the Commission adopted its fourth Directive on methods of analysis necessary for checking the compo­sition of cosmetic products.4The aim of
Περιβάλλον και καταναλωτές
Agriculture so that consultations could be held with Spain and Portugal.