natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραμένει όμως ένα ενδιάμεσο στάδιο.
But here are a few other developments envisaged by each one.
Όλες οι ενέργειες που υλοποιήθηαν στη διάρ­κεια των δώδεκα αυτών μηνών έχουν μακρόχρονες προεκτάσεις.
(iii) continue to promote the attainment of a high level of health protection for workers throughout the Community by using all available means;
Ειδικότερα αυτές που αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης επισήμανσης στην παρούσα έκθεση («Οι προβολείς στραμμένοι...») υπέχουν τη θέση προτύπου και σχε­διάστηκαν κατά τρόπο ώστε να
(iv) ensure that the social partners are effectively involved at all levels of Community policy, from drafting through to implementation.
Στο επίκεντρο αυτής της προσέγγισης βρίσκονται η αγωγή και η πρόληψη των κινδύνων σε σχολικό επίπεδο, καθώς και η επαγ­γελματική κατάρτιση.
In Belgium the effects of the roundtable discussion on temporary workers have been examined by a Higher Council which will take real measures to improve working conditions.
Το αύριο: οι ενέργειες που θα συνεχιστούν σε κάθε Χώρα
In Spain renewed activities will concern SMEs in particular.
Κάθε χώρα όμως μελετά ορισμένες συμπληρωματικές εφαρμογές τους.
The largest SME organization has decided to continue the information programme already under way.
Στην Ιρλανδία, η εβδομάδα για την ασφάλεια, που συγκέντρωσε 700 εται­ρείες, θα καταστεί ετήσιο γεγονός.
defined its future activities and the members of its administrative council have agreed to continue the tripartite measures.
Το καλύτερο σχέδιο ασφάλειας στον τομέα των κατασκευών θα προβάλλε­ται επίσης κάθε χρόνο.
The Ecole supérieure du travail has incorporated a health and safety module into its training course for staff representatives.
Λόγω της επι­τυχίας των βιντεοταινιών και του υλικού κατάρτισης για τον αγροτικό κόσμο, που είχε την τιμητική του στη διάρκεια του «έτους», η ίδια ενέργεια πρόκειται να επαναληφθεί, αυτή τη φορά για τους οδηγούς τρακτέρ.
The Accident Insurance Association has approved a substantial budget for the training of workers in Luxembourg firms in highrisk sectors such as construction.
Στη Γερμανία, μετά από τη διάσκεψη της Βόννης για το θέμα των δονήσεων, προτάθηκε μια κοινοτική στρατηγική.
In France various projects promoting health and safety will be continued in 1 994, including the Albert Thomas prize for prevention at work and the 'Safety at work' day organized at the Creusot Festival.
Οι Γερμανοί θεωρούν ότι η καλύτερη μορφή συνέχισης του «έτους» είναι η ετήσια διοργάνωση, κάθε φθινόπωρο, μιας ευρωπαϊκής εβδομάδας αφιερωμένης σε ένα ειδικό θέμα.
Several projects launched during the Year will be developed further: the Minitel information service for skilled workers in the building industry, studies and discussions organized by the CFDT trade union and the results of the survey carried out by another trade union, the CGT.
Όλα τα εγχειρίδια, το παιχνίδι στον υπολογιστή και το παιδαγωγικό υλικό θα διανεμηθούν ευρέως και του λοιπού θα χρησιμοποιούνται στα μαθήματα κατάρτισης.
The local Liaison Committees will remain in place and will continue to inform, support and disseminate information on the various projects carried out during the Year. Regional competitions will be renewed each year on a special theme.
Ο αριθμός των τελευταίων θα αυξηθεί στο άμεσο μέλλον.
The winners will be entered for the national Prevention Prize awarded by the Danish Working Environment Fund.
Το βελγικό ινστιτούτο για την οδική ασφάλεια ξεκινά μια νέα εκστρα­τεία ευαισθητοποίησης για την ασφά­λεια καθ' οδόν προς την εργασία.
In Ireland the Safety Week which attracted 700 companies will become an annual event.
Ο φάκελος που είχε ως αντικείμενο τα προβλήματα της ράχης χρησιμοποιείται σήμερα στην κατάρ­τιση.
The search for the best safety plan in the construction sector will also be carried out on an annual basis.
Η μεγαλύτερη οργάνωση MME αποφάσισε να συνεχίσει τις ενέργειες πληροφόρησης.
Due to the success of the agricultural training video which was awarded a prize during the Year, the same course of action is now being repeated for tractor drivers.
Στην Ισπανία, οι δράσεις που θα επα­ναληφθούν αφορούν ειδικότερα τις MME.
In the Netherlands the special attention given to SMEs will continue in future.
Το σχέδιο Cepren θα μετα­φερθεί σε άλλες περιοχές και σε άλλες επιχειρήσεις της χώρας.
Efforts to reach SMEs were not confined to providing information on Community legislation, but help was also given in conforming to new obligations by compiling an inventory and assessing the risks.
Θα ενισχυθεί η εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών.
The production of manuals, training modules and videos during the European Year was of great help and will continue to have an impact in years to come.
Τα προγράματα κατάρτισης και διάδοσης θα επιτύχουν το μέγιστο δυνατό ρυθμό τους στους βασικούς τομείς δραστηριότητας.
A good example is the present information campaign in ports; employers' and workers' organizations launched this campaign with the production of a video 'Havenblues' (Port blues); 10 000 copies of this video about working conditions were produced for all workers in ports. More use of this type of initiative will be made in future.
Στη Δανία, ο θόρυβος στα αλιευτικά σκάφη αποτέλεσε αντικείμενο μελέτης.
In Germany a Community strategy was proposed following a conference in Bonn on the subject of vibration.
Το επόμενο στάδιο αυτής της δράσης περιλαμβάνει την υλοποίηση μιας ειδικής ενέργειας για τη μείωση του θορύβου και την εφαρ­μογή μέτρων ελέγχου.
This involves the development of oriented research and analytical equipment capable of measuring the effects of vibration at work; the design of personal protective equipment; the introduction of appropriate preventive measures and the compilation of substantial informative material for workers.
Τα νέα ενη­μερωτικά στοιχεία θα συγκεντρωθούν και θα σταλούν στους ιδιοκτήτες σκαφών.
Germany considers that the best follow-up to the Year would be to organize a European week dedicated to a special theme each autumn.
Κάθε χρόνο θα ανανεώνονται οι περιφερειακοί διαγωνισμοί για ένα συγκεκριμένο θέμα.
In Portugal emphasis will continue to be placed on SMEs, and especially on young people in schools, rural areas or those about to take up their first job.
Οι νικητές θα συμ­μετέχουν στο εθνικό βραβείο για την
The Portuguese organizers summed up the Year as'a step towards the future'.
Στη Γαλλία, θα συνεχιστούν το 1994 διάφορες ενέργειες προώθησης θεμάτων υγείας και ασφάλειας, κυρίως τα βραβεία Albert Thomas για την πρόληψη στις επιχειρήσεις και η ημερίδα «ασφάλεια κατά την εργασία» του Φεστιβάλ Creusot.
In Italy all the new structures created during the Year such as the travelling school for safety in fishing will, of course, carry on with their work.
Πολλά σχέδια που παρουσιάστηκαν στη διάρκεια του
All the manuals, the computer game, and the teaching material will be widely distributed and from now on used in training courses, of which there will be considerably more in future.
Στο Λουξεμβούργο, ορισμένα μεγάλα σχέδια που υλοποιήθηκαν υπερ­βαίνουν τα όρια του 1992 και 1993.
In Luxembourg some of the big projects which were set up will carry on beyond 1992 and 1993.
Τέτοια είναι ασφαλώς η περίπτωση της κατάρτισης των τελωνειακών.
This, of course, is the case for the customs officer training programme. The Association for Wellbeing and Safety at Work (ABS) has
Η ένωση για την ευεξία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας (ABS) καθόρισε τις προσεχείς ενέργειες της εφόσον τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου συμφωνούν για τη συνέχιση των τρι­μερών ενεργειών.
In the United Kingdom many projects, whether or not co-funded, will be continued after the Year.
Η ανώτατη σχολή εργασίας συμπεριέλαβε στα μαθήματα της την κατάρτιση για θέματα υγείας και ασφάλειας για τους εκπροσώπους του προσωπικού.
Seminars and training courses, for example, will be carried out again in all areas, including Northern Ireland. A new series of
Η ένωση ασφάλισης κατά των ατυχημάτων ενέκρινε σημα­ντικό προϋπολογισμό για την κατάρτιση εργαζομένων σε λουξεμβουργιανές επιχειρήσεις σε τομείς υψηλού κινδύνου όπως οι οικοδομές.
In Greece tripartite cooperation between the government, workers and employers will be followed up thanks to the creation of ad hoc working teams to assist the Supreme Council for Occupational Health and Safety (made up of 1 5 bodies, including trade unions, employers' associations and scientists, presided over by the Labour Minister)
συμπεριλαμβανομένης της Βόρειας Ιρλανδίας.
Conferences in the construction sector is planned for at least the next five years.
Τα σεμινάρια που είναι αφιερωμένα στον κλάδο των ορυχείων θα επεκταθούν στους εξωτερικούς προμηθευτές.
To keep as many people informed as possible a newsletter describing all the projects and their aftermath will be widely distributed throughout the country.
Το 1994, η Health and Safety Executive θα συνεχίσει την προώθηση όλου του χρησιμοποιούμενου υλικού.
In 1 994, the Health and Safety Executive will continue to promote all the material used.
Τα πρα­κτικά των διασκέψεων θα αποτελέσουν σημεία αναφοράς για τη μελλοντική έρευνα.
Documentation from the conferences will provide reference points for future research.
«Last but not least», το 98% των ατόμων που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο που εστάλη στη διάρκεια της εβδομάδας για την ασφάλεια την υγιεινή και την υγεία δήλωσαν ότι επιθυμούν να συμ­μετάσχουν σε μια παρεμφερή πρωτο­βουλία στο μέλλον.
Last but not least, 98% of those who replied to the questionnaire sent out during the Health and Safety Week declared that they would like to take part in a similar initiative in the future.
Στο μέλλον, αυτός ο τύπος πρωτοβουλίας θα εντατικοποιηθεί.
The European Year has therefore been effective at grass roots level, but it has also prepared the ground for the future.
Τοιουτοτρόπως, το ευρωπαϊκό έτος ενεργεί επιτόπου, προετοιμάζοντας ταυτόχρονα το μέλλον.
It has facilitated implementation of the Directives and paved the way for a possible improvement in working conditions, taking account of new techniques and covering future generations of European workers.
Ευρωπαϊκό βραβείο για την πρόληψη
This was organized in cooperation with the Directorate of the Danish Labour Inspectorate.
Η ταινία έχει ως θέμα ένα θανατηφόρο ατύχημα το 1991, θύματα του οποίου ήσαν πολλοί σιδηροδρομικοί.
The prize was awarded to a product which had significantly improved health and safety conditions at the workplace.
Ενα παιδαγωγικό προϊόν για τους κινδύνους πτώσης κατά τις εργασίες με σκάλα.
Winner: Cepren, Spain. Training activities for small and mediumsized firms were carried out in a highly industrialized region of Aragon.
Το εν λόγω βραβείο, που ορίστηκε σε συντονισμό με τη δανική διεύθυνση επιθεώρησης εργασίας, απονέμεται στο προϊόν που επέτρεψε σημαντική βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας.
Training prizes: First prize: Prévention intérim industrie Institut national de recherche et de sécurité (France) This film examines a welding accident from three différent points of view: that of the company employing the welder, the temping agency and the welder. Second prize: Segurança no trabalho sector das pescas Centro Formação Profissional para o sector das pescas (Portugal) This is a simple, clear and precise film on safety at sea.
Βραβείο καλύτερης εκστρατείας ευαι­σθητοποίησης, κατηνορία το ευρύ κοινό: Πρώτο βραβείο: «Accidents don't happen in the office» — Training Media Group (Ηνωμένο Βασίλειο)
Prize for general awareness enhancement: First prize: Accidents don't happen in the office Training Media Group (United Kingdom) This film describes the problems encountered by two Laurel and Hardytype characters who fall victim to a whole series of accidents in an office.
Βραβευθέν σγέδιο: Cepren (Ισπανία) sécurité (Γαλλία) H ταινία έχει θέμα το ατύχημα ενός
Second prize: Stop au bruit Process Image (France) A very didactic film describing the phenomenon of noise and measures to prevent it.
Μια βρετανική ταινία που αφηγείται τα παθήματα δύο ατόμων, που θυμίζουν «Χοντρό-Λιγνό» και «διαλύουν» τα πάντα κατά το πέρασμα τους από ένα γραφείο.
This was organized jointly by the International Social Security Association and the Commission, with the aim of awarding prizes to the best training products in various categories.
Δεύτερο βραβείο: «Stop au bruit» — Process Image (Γαλλία) Μια διδακτική παραγωγή που εξηγεί το φαινόμενο του θορύβου και τα μέτρα πρόληψης.
As a follow-up to these training activities, a continuous process of risk assessment and control will be developed and implemented by all the parties involved (the regional association of industry, the UGT and CC.OO local trade union organizations, with technical assistance from the National Institute for Occupational Health and Safety and the Saragossa accident insurance company).
Βραβείο καλύτερης εκστρατείας ευαι­σθητοποίησης, κατηνορία ειδικό κοινό: Πρώτο βραβείο: «No going back» — Gower Publishing Company Ltd.
Prizes for awareness enhancement among specific target groups: First prize: No going back Gower Publishing Company Ltd (United Kingdom) Second prize: Out-in control Douglas Bullock Production Co.
(Ηνωμένο Βασίλειο)
(United Kingdom) This film shows a teenager doing a work experience course on a farm and the hazards faced there.
(Ηνωμένο Βασίλειο) Η ταινία παρουσιάζει τη διαμονή ενός έφηβου σε μια αγροτική εκμετάλλευση όπου περνά μια περίοδο μαθητείας, καθώς και τους κινδύνους που πρέπει να αντιμετωπίσει.
Agriculture: 'Farming a way of life' The Irish Farmers' Association (Ireland) Mrs Slattery Children and parents are interactively informed of the risks involved in farming
Διοργανώθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με σκοπό να καταστήσει ευρύτερα γνωστή την οπτικοακουστική παραγωγή και να ευνοήσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ επιχειρήσεων και επαγγελματιών των διαφόρων κρατών.
Organized by the Commission of the European Communities to promote awareness of audiovisual products and to encourage the exchange of information and experience between businesses and experts in the Member States.
Γεωργία: «Farming A Way Of Life» — The Irish Farmer's Association (Ιρλανδία) Mme Slattery Αμοιβαία ενημέρωση παιδιών και γονέων για τους κινδύνους στο αγρόκτημα.
Information prizes: First prize: Easy and Isabella Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Germany) An amusing television series in 1 3 episodes which describes the problems of a careless worker in the construction
Βραβείο Πληροφόρησης: Πρώτο βραβείο: «Easy and Isabella» — Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Γερμανία) Μια διασκεδαστική τηλεοπτική σειρά 13 επεισοδίων με θέμα τις συμφορές ενός απερίσκεπτου οικοδόμου και της γυναίκας του.
Experts in occupational health and safety: 'Toxicologie et sécurité en microélectronique' Thomson CSF, LCR (France) Mrs Proust Risk management in the field of microelectronics industry and his wife. Second prize:
Βραβείο του κοινού: "Dead serious about safety» — British Railways (Ηνωμένο Βασίλειο)
Audience favourite: Dead serious about safety British Rail (United Kingdom) This film describes an accident which killed a number of railwaymen in 1 991.
Βραβείο της Επιτροπής, κατηνορία II: Περιοδικό: Coal News Συντάκτης: Stuart Oliver Ειδικά άρθρα: With safety in Mind British Coal (Ηνωμένο Βασίλειο)
Commission prize, Category II: Periodical: Coal News Author: Stuart Oliver Specific articles: With safety in mind British Coal (United Kingdom)
Κατανόηση της έννοιας του κινδύνου (σπορ, ψυχαγωγία, αναψυχή ...).
'Parlons sécurité à l'école' Belgian Red Cross (Belgium) Mr Motte Acquiring a notion of risk (sport, leisure and recreational activities)
Βραβείο της FEIEA. κατηγορία II: Περιοδικό: Dimensionen Συντάκτης: Günter Kirchsteiger Ειδικά άρθρα: Arbeitssicherheit geht alle an — Ergebnisse der Feldanalyse Leykam-Mürztaler (Αυστρία)
FEIEA prize, Category II: Periodical: Dimensionen Author: Günter Kirchsteiger Specific articles: Arbeitssicherheit geht alle an -Ergebnisse der Feldanalyse Leykam-Mürztaler (Austria)
Κατασκευές: «Construir em segurança» — Ενωση εργολάβων κατασκευών AECOPS (Πορτογαλία) Mr.
Construction: 'Construir em segurança' Association of Building Contractors (Aecops) (Portugal) Mr Costa Tavares Improvement of safety in general
Βιομηγανικός τομέας: «Well up» Institut für Gesundheitsbildung (Γερμανία) Mr.
Institut für Gesundheitsbildung (Germany) Mr Weigl Improvement of physical health through exercise and diet
Διαγωνισμός FEIEA
FEIEA competition
Διαγωνισμός που επιβραβεύει τα άρθρα του τύπου των επιχειρήσεων, που διοργάνωσε η ευρωπαϊκή ομοσπονδία τύπου των επιχειρήσεων (FEIEA).
Competition rewarding press and company articles, organized by the Federation of European Industrial Editors' Associations (FEIEA)
Βραβείο της Επιτοοπτκ. κατηνορία Ι: Περιοδικό: Remploy News Συντάκτης: Sam Weller Γενικά άρθρα: «Be(e) Smart, Stay Safe» Remploy (Ηνωμένο Βασίλειο)
Commission prize, Category I: Periodicol: Remploy News Author: Sam Weiler General articles: Be(e) smart, stay safe Remploy (United Kingdom)
Ελλάδα.
'Alle Vijf', science programme.
BRTN TV 1 (από 1η Απριλίου έως 29 Μαρτίου 1993).
BRTN TV 1 (1 April 1993 to 29 March 1993). Belgium.
Οκτώ θέματα για το ευρύ κοινό. Παραδείγματα: «Bekaert, βιομηχανία χάλυβα: μια εκστρατεία ασφάλειας»· «Εγκαίρως: μια πολιτική κατά του στρες από το Johnson Control»,
Eight subjects for the general public including 'Bekaert, steel industry-a safety campaign'; 'Just in time: antistress policy at Johnson Control', etc.
Ταινία για το ευρύ κοινό με κύριο θέμα την προστασία της εγκύου στο χώρο εργασίας.
Ireland. Two specific programmes: 'Children and safety on farms' and 'Children and accidents in the home' were broadcast in the weekly programme 'Check up'.
Η εθνική νομοθεσία αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ εκπροσώπων του υπουργείου εργασίας, των εργο­δοτών και των συνδικάτων.
Long hours, illegal conditions, dangerous machinery.
«Όποιος εργάζεται σκληρά πεθαίνει νέος», TV2 (27 Απριλίου 1992), Δανία.
'Absenteeism: An effective approach', Stichting Teleac (7 November 1 992 to 5 January 1993).
Πρόγραμμα πληροφόρησης σχε­τικά με τους κινδύνους των «ευκαιριακών εργασιών» των σπουδαστών.
The Netherlands. Eight documentaries filmed in different places.
Φορτωμένα ωράρια, παράνομες συνθήκες, επικίνδυνες μηχανές ...
Managers and workers were asked to think about the reasons for absenteeism.
«Η Δημοπκή Αστυνομία», RAI, Ιταλία.
Health programme 'Praxis - Time bombs at work', ZDF.
«Ασφάλεια στο αγρόκτημα και τα παιδιά», Radio Telefis Eireann, Ιρλανδία.
'In the dusf, RVU (6 November 1992). The Netherlands.
«Περιοδικό για την υγεία "Praxis" — Ωρολογιακές βόμβες μέσα στην επιχείρηση», ZDF.
Special edition of the programme 'Werken aan werk' which looks at dust at the workplace and its effects on health in a flour-mill, a bakery, a composting plant and the timber industry.
«Οικογένεια Lademann», ZDF, Γερμανία.
'The Lademann Family', ZDF, Germany.
Σειρά τηλεοπτικών σποτ που παρουσιάζει με χιουμοριστικό τρόπο τα προβλήματα μιας οικογένειας.
A series of television spots which illustrate a family's problems in a humorous fashion.
Ο πατέρας εργά­ζεται κάτω από δύσκολες συνθή­κες, ενώ η κόρη διατρέχει κίνδυνο κώφωσης με το walkman της!
The father has to put up with difficult conditions at work and the daughter is in danger of going deaf from her Walkman.
«Η ασφάλεια, η υγεία και οι καλές συνθήκες εργασίας», Iris Film TV,
'Health and safety at the workplace', Papadakis Chronopoulos, Film & TV Desire Productions BV (21 March to
11) «Μέσα στη σκόνη», RVU (6 Νοεμβρίου 1992), Κάτω Χώρες.
10 May 1 992). The Netherlands.
16) «Programme - Thames Help» Thames TV PLC (από 14 έως 24 Σεπτεμβρίου 1992), Ηνωμένο Βασίλειο.
Series of eight programmes dealing with absenteeism which are also the basis for an accompanying book with the same title.
Θα μεταδοθεί επίσης στα σχολεία και στις επιχειρήσεις.
The topics dealt with were alcohol consumption, exercise, nutrition and stress and the cases of various people were examined.
13) «Αύριο ξημερώνει μια καλύτερη μέρα», Desire Productions BV (από 21 Μαρτίου έως 10 Μαίου 1992), Κάτω Χώρες.
These included a chauffeur, a pilot, a manager of a large company and four Members of the European Parliament.
Πρόγραμμα που δείχνει τις αιτίες του άσθματος σε ολόκληρη την Ευρώπη τόσο εντός όσο και εκτός του χώρου εργασίας.
Interviews with a number of Portuguese workers who were victims of accidents which could have been avoided if adequate safety measures had been taken.
14) «Θα καταλάβεις», Katholieke radio Omroep (από 19 Απριλίου έως 7 Ιουνίου 1992), Κάτω Χώρες.
'Thames Help Programme for European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work', Thames TV pic (14 to 24 September 1992). United Kingdom.
Τα θέματα που εθίγησαν ήσαν η κατανάλωση αλκοόλ, η άσκηση, η διατροφή και το στρες, μέσω της παρακο­λούθησης διάφορων ατόμων.
Two programmes: each with examples of health and safety initiatives in Europe (buses in Stockholm, the Renault lorry factory, a production site in Rotterdam, etc.) and the role of women in improving health and safety at work.
Μαρτυρία πολλών πορτογάλων εγαζόμενων, που υπήρξαν
Programme showing the causes of asthma throughout Europe both at the workplace and among the general population.
Ανάλυση «Έρευνα γνώμης — Οι Ευρωπαίοι και η υγεία και η ασφάλεια κατά την εργασία»
Study 'Europeans and health and safety at work - A survey7
Παρουσίαση των επαγγελματικών κινδύνων του τομέα και μέτρα πρόληψης τους 9 γλώσσες Αριθ. καταλόγου: CE-NG-92-003
File: 'General practitioners and occupational diseases' Increasing GPs' awareness of occupational diseases and their implications Nine languages Ref. CE-NG-92-004
Φάκελος της Ευρώπης: «Η ασφάλεια και η υγεία κατά την εργασία: μια πρόκληση για την Ευρώπη»
File: 'Safety and health in the construction sector' Outline of the Directive on temporary or mobile construction sites - Four guides for implementation
Η ασφάλεια και η υγεία κατά την εργασία, νομοθεσία, προκλήσεις, στόχοι
European File: 'Health and safety at work - A challenge to Europe' Health and safety at work; legislation, key areas, aims General public Nine languages Ref. CC-AD-92-005-DA-C
Κατάλογος του ευρωπαϊκού φεστιβάλ βιντεοταινιών
File: 'Safety, hygiene and health protection at work. A guide for SMEs'
Φάκελος: «Οδηγός για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας προς χρήση των MME»
'Catalogue of the European Video Film Festival' List and outline of the films selected for the Festival Professionals Ref. CE-77-92-239
«Σύνοψη των προϊόντων αγωγής και κατάρτισης για την ασφάλεια» Κατάλογος των προϊόντων αγωγής και κατάρτισης που υποβλήθηκαν στο διαγωνισμό AISS
'Compendium of health and safety education and training materials' Inventory of health and safety education and training materials presented at the ISSA competition
Φάκελος: «Κατάρτιση για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας»
File: 'Training in safety and health at work' Outline of the Commission's work in the area of education and training on safety and health at work.
Παρουσίαση των εργασιών της Επιτροπής στον τομέα της αγωγής και της κατάρτισης για την ασφάλεια και την υγεία.
Training in accident prevention and teaching methods (theory and practice).
Καθορισμός των αναγκών του κοινού στο οποίο απευθύνεται και στόχοι 9 γλώσσες Αριθ. καταλόγου: CE-NG-92-002
File: 'Health and safety training in the fishing industry' Description of the occupational hazards of fishing and how to avoid them Nine languages Ref. CE-NG-92-003
Κατάλογος των μελών της συμβουλευτικής διευθύνουσας επιτροπής
List of Advisory Steering Committee members
Εκπρόσωποι της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας
Representatives of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Μ. Jacques Tassin (εκπρόσωπος «εργοδοτών») CNPF 3, Place Ε. Dreux F-78430 Louvenciennes
Mr Jacques Tassin (Employers' representative) CNPF 3, Place E. Dreux F-78430 Louveciennes
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1, Place de Fontenoy F-75350 Paris 07 SP
Εκπρόσωποι της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Representatives of the Economic and Social Committee
Πρόεδρος
NETHERLANDS
Κατάλογος των μελών των εθνικών επιτροπών συνδέσμου
List of National Liaison Committee members
Εκπρόσωποι των εργοδοτών
Employers' representatives Herr Ass. Werner Glaubitz Gesamtverband der metallindustriellen Arbeitgeberverbände