natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— για τις εταιρείες εκμετάλλευσης, υπάρχουν προοπτικές να αυξηθούν τα εισοδήματα που προκύπτουν από τις νέες υπηρεσίες και τη συνεχώς αυξανόμενη χρήση του δικτύου, παράλληλα με τη μείωση του κόστους στο τοπικό δίκτυο, την αποτε­λεσματικότερη λειτουργία και συντήρηση, τη συγχώνευση των φωνητικών και μη υπηρεσιών, καθώς και τη σταδιακή εξάλειψη των δικτύων αποκλειστικής χρήσης,
(ii) for the operating companies, there are the prospects of increased revenue from new services and a growing use of the network, coupled with reduced costs in the local network, improved operations and maintenance efficiency, the merging of voice and nonvoice services and the gradual disappearance of dedicated networks;
— τέλος, για τη βιομηχανία υπάρχει η δυνατότητα να αυξηθεί ο όγκος των πωλήσεων εξοπλισμού για την παροχή των νέων υπηρεσιών.
(iii) for the industry there is the promise of increased market volume for equipment for the provision of new services.
Αντίθετα με το RACE, που έχει πιο μακροπρόθεσμους στόχους, το ISDN δεν απαιτεί να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες Ε + Α στο κοινοτικό επίπεδο, αλλά βασίζε­ται στη διεξαγόμενη ψηφιοποίηση του τηλεφωνικού δικτύου.
Unlike RACE which reaches further into the future, ISDN does not require substantial R & D at Community level. Rather it is based on the ongoing digitization of the telephone network.
Η κοινοτική πολιτική τηλεπικοινωνιών έκανε ένα αποφασιστικό βήμα με τη συμφωνία σε κοινοτικό επίπεδο για τη συντονισμένη εγκατάσταση του ISDN, η οποία καλύπτει τα ενδιάμεσα συστήματα, το χρονοδιάγραμμα και ένα κοινό σύνολο υπηρεσιών που θα παρέχονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Community telecommunications policy took a decisive step forward with the agreement at Community level on the coordinated introduction of ISDN covering the agreed inter faces, time schedule and set of services to be provided in all Member States.
Η σύσταση για την εγκατάσταση του ISDN σε κοινοτικό επίπεδο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1986.
The Recommendation on Communitywide introduction of ISDN was approved by the Council on 22 December 1986.
Ο κοινός προγραμματισμός στο κοινοτικό επίπεδο άρχισε μόνο αφού ορισμένοι εθνικοί οργανισμοί είχαν ήδη προχωρήσει σημαντικά στην επεξεργασία διαφορετι­κών παραλλαγών του ISDN.
Joint planning at Community level was only initiated after some national administrations had already advanced considerably on the elaboration of different ISDN versions.
Όσον αφορά αυτά τα προβλήματα καθορισμού, η σύσταση ορίζει χρονοδιάγραμμα για την έγκριση διαφόρων στοιχείων, κυρίως με τη CEPT, και προβλέπει την υποβολή ετήσιας έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο των εργασιών (βλέπε πλαίσιο 27).
On these definitional problems, the recommendation lays down timetables for agreement on the various elements, notably with the CEPT, and a requirement for annual progress reports to the European Parliament (Box 27).
Σύσταση 86/659/ΕΟΚ του Συμβουλίου: ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN)
Council Recommendation 86/659/EEC : the Integrated Digital Network (ISDN)
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά του ISDN και οι λόγοι που επιβάλλουν την εγκατάσταση του περιγράφονται στο κεφάλαιο III, τμήμα 4.
The main features of ISDN, and the reason for wanting to introduce it, were explained in Chapter III, Section 4.
Το Δεκέμβριο 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για τη συντονισμένη εγκατάσταση του ISDN (1).
In December 1986 the Council issued a Recommendation for coordinated introduction of ISDN.1
Η κοινοτική δράση για την τυποποίηση του ISDN εστιάζεται στην ανάγκη κατάρτισης προτύπων όσο το δυνατό συντομότερα κατά την εξέλιξη του ISDN ώστε να αντισταθμιστεί η ανάπτυξη μη τυποποιημένων λύσεων σε μεμονω­μένα κράτη μέλη.
Community action on ISDN standardization is focused on the need to introduce standards as early as possible in the evolutionary stages of ISDN, in order to counteract the development of non-standard solutions in individual Member States.
Γι' αυτό η σύσταση εμμένει στην κοινή εφαρμογή τυποποι­ημένων φυσικών ενδιάμεσων συστημάτων στα σημεία αναφοράς «S» και «Τ» της CCITT.
Thus the Recommendation insists on common implementation of stand­ard physical interfaces at the CCITT 'S' and 'T' reference points.
Η σύσταση εξετάζει το θέμα των τελών και τονίζει ότι τα τιμολόγια πρέπει να εξαρτώνται λιγότερο από την απόσταση απ' ό,τι συμβαίνει σήμερα και ότι η σχέση των τιμολογίων στο πλαίσιο του ISDN με τα τιμολόγια της συμβατικής τηλεφωνίας πρέπει να οριστεί μ' έναν τρόπο που θα προωθήσει την ταχεία έγκριση των ψηφιακών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The Recommendation also addresses the question of tariffs, noting that tariffs should become less dependent on distance than at present, and that a relation­ship of ISDN tariffs with conventional telephony tariffs should be established in a way that will promote the rapid take-up of digital services in Europe.
Η σύσταση ζητεί από τα χρημαδοτικά όργανα της Κοινότητας να συνεισφέρουν τις επιπλέον επενδύ­σεις που απαιτούνται για το ISDN.
The recom­mendation calls for the Community's financial instruments to contribute to the extra investments required for ISDN.
Το βασικό σύνολο των κοινών υπηρεσιών που θα παρέχονται σε όλα τα κράτη μέλη από το 1988 καθορίζεται ως εξής:
A basic set of common services, to be provided in all Member States starting from 1988, is also defined as follows:
Υπηρεσίες που θα παρέχονται σε όλα τα κράτη μέλη από το 1 988: — «Υπηρεσίες φέροντος»:
Services to be provided in all Member States starting from 1988: (i) 'Bearer services': Circuit switched transparent at 64 Kbit/s. (ii) 'Teleservices': Digital telephony 3.1 kHz at 64 Kbit/s; Facsimile at 64 Kbit/s (Group IV); Teletex at 64 Kbit/s; Mixed-mode teletex/facsimile at 64 Kbit/s. (iii) 'Supplementary services': Call-waiting; Calling line identification; Closed-user group (may be implemented later by some countries); Direct-dialling-in.
— «Υπηρεσίες φέροντος»:
Services which might be implemented during the period 1993:
— «Συμπληρωματικές υπηρεσίες»:
(i) 'Bearer services' : Packet bearer service on D channel, (ii) 'Teleservices': Hi-fi quality telephony (7 kHz at 64 Kbit/s); Audioconference at 64 Kbit/s; Alphageometric videotex at 64 Kbit/s; Image transmission and computer communication at 64 Kbit/s. (¡ii) 'Supplementary services': Advice of charge; Completion of call meeting busy; Conference call; Call diversion; Freephone; Malicious call identification; Three party call; Called user identification.
Η σύσταση ορίζει δύο στόχους διείσδυσης για το ISDN: «Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών πρέπει να σχεδιάσουν το δίκτυο τους ώστε να παράσχουν έως το 1993 γραμμές προσπέλασης του ISDN που θα ισοδυναμούν με το 5% των κύριων συνδρομητικών γραμμών που παρέχονταν το 1983 (δηλαδή 5 εκατ. γραμμές ISDN έως το τέλος του 1992).
The Recommendation defines two penetration objectives for ISDN : 'The admin­istrations should plan to provide by 1993 ISDN access for a number equivalent to 5% of 1983 subscriber main lines (i.e. 5 million ISDN lines by the end of 1992).
Η εδαφική κάλυψη πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέπεται στο 80% των πελατών να έχουν δυνατό­τητα πρόσβασης στο ISDN.» ί1)
The territorial coverage should be sufficient to permit 80% of customers to have the option of the ISDN access. '1
) Σύσταση του Συμβουλίου για τη συντονισμένη εγκατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα του ψηφιακού όικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) (86/659/ΕΟΚ), EE L382 της 31.12.1986, σ. 36.
Council Recommendation on the coordinated introduction of the Integrated Services Digi­tal Network (ISDN) in the European Community (86/659/EEC), OJ L382, 31.12.1986, p. 36.
Η σύσταση παρουσιάζει τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την παροχή ανοικτού περιβάλλοντος ISDN:
The Recommendation sets forth essential elements for providing an open ISDN environment: ment:
— γενικές αρχές τιμολόγησης ώστε να εξασφαλιστεί η ανοικτή χρήση της υποδομής του δικτύου.
(ii) specification of a number of end-to-end services to be provided with universal avail ability;
(τηλέφωνα
(iii) general tariff principles to ensure open use of the network infrastructure.
Ψηφιακές κινητές επικοινωνίες αυτοκινήτων )
Digital mobile communications (car telephones)
Στο παρελθόν, τα τηλέφωνα αυτοκινήτων ήταν ένα από τα χαρακτηριστικότερα παραδείγματα της ασυμβατότητας σε κοινοτικό επίπεδο και του κόστους της «ανυ­παρξίας της Ευρώπης» (').
In the past, car telephones have been one of the worst examples of lack of Communitywide compatibility and the cost of'non-Europe'. '
Από τεχνολογικής πλευράς, οι κινητές επικοινωνίες προορίζονται σαφώς για διασυνοριακή λειτουργία, εξαιτίας όμως της συσσώρευσης διαφορετικών συστημάτων, οποιοδήποτε κινητό τηλέφωνο είναι άχρηστο μετά τη διέλευση των συνόρων και, επομένως, είναι επιτακτικά αναγκαίο να εφαρμοστεί κοινή ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα αυτόν.
As a technology, mobile communications have a clear vocation for trans-border availability — the inherited European patchwork of different systems, which makes a mobile telephone useless as soon as one crosses a border, cries out for a common European policy.
Η επικείμενη εμφάνιση των κινητών επικοινωνιών δεύτερης γενιάς —των ψηφιακών κυψελωτών επικοινωνιών— αποτελεί μοναδική ευκαιρία για την εγκατάσταση πανευ­ρωπαϊκού συστήματος στην Κοινότητα.
The imminent changeover to a second generation of mobile communications technology — digital cellular communications — presents a unique opportunity for the introduction of a pan-European system in the Community.
Το νέο αυτό σύστημα βασίζεται στην ψηφιακή και όχι στην τρέχουσα αναλογική τεχνολογία και επιτρέπει, επομένως, να εξευρεθούν ελάχιστα δαπανηρές λύσεις για τα τεχνικά προβλήματα οι οποίες συμβιβάζονται με το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN).
The new system will be based on digital rather than the current analogue technology, allowing lowcost solutions to technical problems and compatibility with the Integrated Services Digital Network.
Η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Οργανισμών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) άρχισε να εφαρμόζει δραστήρια την πρόοδο προς την τεχνολογία δεύτερης γενιάς, που προβλέπεται για το τέλος αυτής της δεκαετίας, ως μοχλό για την ανάπτυξη κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ψηφιακών κυψελωτών κινητών επικοινωνιών.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) has made a vigorous start on using the transition to second-generation technology, expected at the end of this decade, as a chance to develop a common European system of digital cellular mobile communications.
Πέρα από το σκοπό αυτόν, η CEPT έχει δημιουργήσει μια ειδική ομάδα εργασίας —την ειδική ομάδα κινητής τηλεφωνίας [groupe spécial mobile (GSM)] (βλέπε πλαίσιο 28).
A special working group — the 'groupe spécial mobile' (GSM) — has been set up by the CEPT for this purpose (Box 28).
Πλαίσιο 28
Box 28
Οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου: η ανάπτυξη των πανευρωπαϊκών κινητών επικοινωνιών
Council Directive 87/372/EEC : developing pan-European mobile communications
Η έλλειψη συντονισμού στα σημερινά συστήματα τηλεφώνων αυτοκινήτων, που οδήγησε στην καθυστερημένη εισαγωγή της υπηρεσίας, τα πέντε διαφο-
The lack of coordination in current car telephone systems, leading to delayed introduction of service, five different incompatible systems in the Member States and high prices has been explained in Chapter V, Sec­tion 2.
(') Βλέπε κεφάλαιο V. τμήμι» 2.
See Chapter V, Section 2.
Τον Ιούνιο 1987, το Συμβούλιο ενέκρινε μετά από πρόταση της Επιτροπής:
In June 1987 the Council adopted, on a Commission proposal:
— σύσταση για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών (') και
(i) a Recommendation for the coordinated introduction of public pan-Euro­pean digital mobile communications1and
— οδηγία σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που θα διατεθούν για το σκοπό αυτό (2).
(ii) a Directive on the frequency bands to be made available for the pur­pose.2
Στην οδηγία ζητείται από τα κράτη μέλη να παραχωρήσουν σταδιακά το σύνολο των ζωνών συχνοτήτων των 890-915 και 935960 MHz για τη μελλοντική πανευρωπαϊκή υπηρεσία ψηφιακών κινητών επικοινωνιών.
The Directive instructs the Member States to reserve progressively the whole of the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands for the future pan-European digital mobile service.
Η διάθεση των εν λόγω ζωνών συχνοτήτων αποτελεί σημαντική εγγύηση για την ανάπτυξη του νέου πανευρωπαϊκού συστήματος.
Availability of frequency bands is the major guarantee for the emergence of the new pan-European system.
Στη σύσταση ζητείται να αρχίσει η παροχή των υπηρεσιών αυτών το αργότερο το 1991.
The Recommendation calls for the start of the service at the latest from 1991 onwards.
Το μελλοντικό σύστημα πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών επικοινωνιών: τις ζώνες συχνοτήτων
The future pan-European digital mobile communications system will: (i) use the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands;
— θα χρησιμοποιεί 960 MHz, ταχύτερες
(ii) permit a greater traffic flow and therefore substantially quicker connec­tions;
— θα επιτρέπει καλύτερη ροή κίνησης και συνεπώς αισθητά συνδέσεις,
(iii) provide the user with higher voice-transmission quality; (iv) allow for hand-held terminals which users can carry outside the car; (v) facilitate the introduction of new services related to ISDN.
— θα παρέχει στο χρήστη καλύτερη ποιότητα μεταβίβασης φωνής,
Services to be available from 1991 : (i) Bearer services: Non-transparent bearer service for speech; Transparent bearer service for data transmission;
Υπηρεσίες που θα είναι διαθέσιμες από το 1991: — Υπηρεσίες φέροντος: μη διαφανής υπηρεσία φέροντος για την ομιλία, διαφανής υπηρεσία φέροντος για τη μεταβίβαση δεδομένων. — Βασικές υπηρεσίες: μεταφορά ελέγχου επικοινωνίας (hand-over),
(iv) Supplementary services : Calling line identification; Advice of call duration; Speech encryption.
Στα τιμολόγια θα λαμβάνεται υπόψη η τρέχουσα τάση για τη μείωση της εξάρτησης από την απόσταση.
The tariffs will take into account the current trend towards less distance dependence.
Η ημερομηνία εγκατάστασης έχει οριστεί το 1 991.
The introduction date will be 1991 at the latest.
Τα μεγάλα αστικά κέντρα πρέπει να καλυφθούν το αργότερο έως το 1 993.
Major urban areas should be covered by 1993 at the latest.
Οι κυριότερες ζεύξεις μεταξύ των αστικών αυτών κέντρων πρέπει να καλυφθούν το αργότερο έως το 1995.
The main links between these areas should be covered by 1995 at the latest.
Δεδομένων των οικονομιών κλίμακας της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς του 1992, προβλέπεται ότι οι τιμές των μελλοντικών κινητών τηλεφώνων θα μειωθούν σημαντικά.
Given the economies of scale of the larger unified 1992 European market, prices for the future mobile telephones are expected to fall substantially.
Στην αρχή της δεκαετίας του '90, προβλέπεται ότι θα κυμαίνονται μεταξύ 450 και 1 600 Ecu.
In the early 1990s they are forecast to be in the range of 450 to 1 600 ECU, i.e. the most expensive equipment in 1995 will be lower in price than the cheapest mobile telephone in 1988.
Με την εισαγωγή της νέας τεχνολογίας, προβλέπεται ότι ο αριθμός των χρηστών του δημόσιου συστήματος τηλεφώνων αυτοκινήτων στην Κοινότητα θα αυξηθεί θεαματικά περνώντας από 1 50 000 που ήταν το 1 985 με βάση τις τρέχουσες ασύμβατες τεχνολογίες στην Κοινότητα, σε 2,5 εκατ. το 1996 μετά την εγκατάσταση του συστήματος στην κοινοτική κλίμακα.
As a consequence of the new technology, the number of users of the public car telephone system in the Community is expected to increase dramati­cally. It will pass from 150 000 in 1985 based on current incompatible technologies in the Community up to 2.5 million in 1996 based on the intro­duction of the Communitywide system.
Η ταχύτατη εξάπλωση της κινητής ραδιοτηλεφωνίας στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 1 985 κατέδειξε την ύπαρξη σημαντικής ζήτησης για τις νέες υπηρεσίες.
The rapid take-off of the mobile telephone in the UK since 1985 has demonstrated the great market demand for the new services.
) Σύσταση του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 που αφορά τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα (87/371/ΕΟΚ), EE L196 της 17.7.1987, σ. 81.
Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (87/371/EEC), OJ L 196, 17.7.1987, p. 81.
) Οόηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών, δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα (87/372/ΕΟΚ), EE L 196 της 17.7.1987, σ. 85.
Council Directive of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coor­dinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communi­cations in the Community (87/372/EEC), OJ L 196, 17.7.1987, p. 85.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών έχουν ήδη συμφωνήσει, στο πλαίσιο της CEPT, να παραχωρήσουν τις συχνότητες 905-915 MHz και 950-960 MHz για την αρχική εγκατάσταση των μελλοντικών πανευρωπαϊκών υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών.
The telecommunications administrations have already agreed, within the CEPT, to reserve the frequencies 905-915 MHz and 950-960 MHz for the initial introduction of the future pan-European mobile communications services.
Μακροπρόθεσμα, το σύστημα πρέπει να διαθέτει δύο πλήρεις ζώνες 890-915 MHz και 935960 MHz.
In the long term, both the 890-915 MHz and 935-960 MHz bands should be available.
Πέρα από αυτές τις ζώνες συχνοτήτων που έχουν παραχωρηθεί, οι συχνότητες που έχουν διατεθεί για τα σημερινά συστήματα θα κορεστούν σε πολλά κράτη μέλη και, κυρίως, στις μεγάλες πόλεις έως το 1990-1991.
Outside these reserved frequency bands, saturation of available frequencies for current systems will be reached in several Member States, particularly in large cities, by 1990-91.
Οπότε, θα ενταθούν οι πιέσεις για την ελευθέρωση των ζωνών συχνοτήτων που έχουν «δεσμευθεί» για το μελλοντικό πανευρωπαϊκό σύστημα προκειμένου να χρησιμοποιηθούν από τα τρέχοντα εθνικά ή περιφερειακά συστήματα.
Pressure will therefore increase to release the bandwidths reserved for the future pan-European system for use by current national or regional systems. tems.
Μια τέτοια κατάσταση θα έθετε σε κίνδυνο κάθε πραγματική προοπτική για την εγκατάσταση των πανευρωπαϊκών κινητών επικοινωνιών.
This would jeopardize any real prospect for the introduction of pan-European mobile communications.
Εξαιτίας των εν λόγω προβλημάτων κορεσμού που προβλέπονται στο άμεσο μέλλον, το 1991 αποτελεί την τελευταία προθεσμία για την εγκατάσταση πανευρωπαϊκού συστήματος δεύτερης
The saturation problems expected in the next few years make 1991 the latest date for the availability of a pan-European second generation system.
γενιάς. Επομένως η βιομηχανία πρέπει να είναι έτοιμη να παράσχει τον τεχνικό εξοπλισμό που απαιτείται για το σύστημα έως το 1991.
Industry must therefore be ready to provide the technical equipment for such a system by 1991.
Η Κοινότητα ενήργησε γρήγορα για να επιτύχει τη συναίνεση και να ορίσει το χρονοδιάγραμμα που απαιτείται για να τηρηθεί η προθεσμία αυτή.
The Community has moved fast to achieve the consensus and set up the timetable required to meet this deadline.
Η οδηγία και η σύσταση του Ιουνίου 1987 έχουν μελετηθεί με σκοπό να διασφαλίσουν ομαλή και γρήγορη μετάβαση από τα σημερινά ασύμβατα συστήματα στις πραγματικά πανευρω­παϊκές κινητές επικοινωνίες.
The Directive and Recommendation of June 1987 are designed to ensure an orderly and rapid transition from the current incompatible systems to true pan-European mobile communications.
Είναι προφανές ότι πρέπει να τηρηθούν τα στενά χρονικά περιθώρια ώστε να μπορέσει να τεθεί σε λειτουργία το πανευρωπαϊκό σύστημα το 1991.
It is recognized that the 1991 starting date for the pan-European system calls for adherence to a tight time schedule.
Η Επιτροπή έχει ανακοινώσει ότι σκοπεύει να ευαισθητοποιήσει τόσο τους εμπορι­κούς όσο και τους ιδιωτικούς τομείς στο σύνολο της Κοινότητας, με εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με την ανάπτυξη των υπηρεσιών και των προτύπων.
The Commission has announced that it intends to raise Communitywide awareness in both the business and the private sectors by sponsoring information on the development of services and standards.
Δεδεμένου ότι επείγει η επεξεργασία των πλήρων προδιαγραφών για τις υπηρεσίες και τα πρότυπα, η Επιτροπή προτίθεται να υποστηρίξει το έργο των οργανισμών τηλεπικοι­νωνιών στο πλαίσιο της CEPT, με βάση τις συμφωνίες που έχει συνάψει με αυτόν τον οργανισμό (')·
Given the tight schedule for the full specification of services and standards the Commission proposes to support the work of the telecommunications administrations within the CEPT, in the framework of its agreement with this organization. '
Η Επιτροπή έχει ανακοινώσει ότι θα δώσει απόλυτη προτεραιότητα στο θέμα των προδιαγραφών των τερματικών —κινητών, φορητών ή ελαφρών— στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας για το πρώτο στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τύπου του τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού και της συναφούς επεξεργασίας των NET (ευρωπαϊκών προτύπων τηλεπικοινωνιών) γι' αυτόν τον τύπο εξοπλισμού, ώστε να γίνει δυνατή η εξυπηρέτηση από διαφορετικά κέντρα σε διεθνές επίπεδο (roaming) και να προωθηθεί η ευρωπαϊκή αγορά τερματικών.
With regard to the specifications for terminals — mobile, portable or hand-held — the Commission has announced that it will give high priority to this issue in the framework of the implementation of the Directive on the first phase of the establishment of mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment and the related elaboration of NETs (normes européennes des télécommunications — European telecom munications standards) for this type of equipment, in order to permit international roaming and to promote the European market for terminals.
Στο πλαίσιο της αγοράς του 1992, το νέο σύστημα και οι νέες υπηρεσίες πανευρω­παϊκών κινητών επικοινωνιών πρέπει να επιτρέψουν στους επαγγελματίες και ιδιώτες χρήστες που μετακινούνται να επικοινωνούν παντού σε όλη την Κοινότητα.
The new pan-European mobile communications system and services should put business and private users in contact on the move throughout the Community in the 1992 market.
Ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση
Trade electronic data interchange
Η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση αναπτύχθηκε ταχύτατα για να αποτελέσει τομέα άμεσης προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (2).
Trade electronic data interchange has developed rapidly into a high-priority action for the European Community.2
Επί αιώνες, το έγγραφο χαρτί αποτελούσε τη βάση των εμπορικών συναλλαγώνστην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο.
For centuries paper documents have formed the basis of commercial transactions in Europe as elsewhere. From invitations to tender to final payments, numerous documents are exchanged between trading partners.
Από τις προσκλήσεις για την υποβολή
Today, in most cases, these commercial documents are processed electronically then put in envelopes and sent by post.
(') Βλέπε κεφάλαιο VI, τμήμα 3.
Even saving 1 % of the total value of merchandise by reducing paperwork would correspond to a saving of 4 000 million ECU for the European econ omy (Box 29).
Ανάπτυξη του ηλεκτρονικού συστήματος για τις κοινοτικές εμπορικές συναλλαγές το 1992: τα συστήματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση (TEDIS)
Developing the electronic tissue for Community trade in 1992: Trade Electronic Data Interchange Systems (TEDIS)
Τον Οκτώβριο του 1987, το Συμβούλιο ενέκρινε την αρχική φάση ενός προγράμματος για την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική ΧΡήση (1).
In October 1987, the Council adopted the initial phase of a programme on trade electronic data interchange.1
Οι στόχοι του προγράμματος είναι:
The objectives are :
— να αποφευχθεί η συσσώρευση κλειστών συστημάτων ηλεκτρονικής μετα­βίβασης δεδομένων (EDI) και η γενικευμένη ασυμβατότητα που συνεπά­γεται η συσσώρευση αυτή για την αγορά του 1992,
(i) to avoid a proliferation of closed trade EDI systems and the widespread incompatibility which this would entail in the 1992 market;