natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (ανεργία και πρόωρη συνταξιοδότηση), COM(80) 312 τελικό (**) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και αριθ.
Proposal for a Council Regulation in favour of unemployed workers amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (unemployment and pre-retirement)
574/72 σε όλους τους ασφαλισμένους (εργαζόμενοι στο δημόσιο, φοιτητές κλπ.) (*) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(**) Proposal for a Council Regulation to extend the scope of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 to all insured persons (public sector employees, students and persons who are not economically active) (*) Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (technical adaptation for Spain and Portugal)
574/72 περί καθορισμού του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (τεχνικές προσαρμογές για Ισπανία/Πορ­τογαλία), COM(86) 125 τελικό (**) Αναθεώρηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(**) Revision of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (pensions) (**) Revision of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (general updating)
Ειδικά κατά τομέα μέτρα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Specific sectoral measures concerning the completion of the internal market
3820/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων που αφορούν τις οδικές μεταφορές και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 για τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών Πρόταση οδηγίας για τις ομοιόμορφες διαδικασίες σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Worker participation in the company decision-making process (Statute for the European Company) COM(88) 320 final Proposal for a Regulation amending Regulations (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport Proposal for a Directive on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Σχέσεις με τρίτες χώρες
Relations with non-Community countries
(**) Μελέτη για τα προβλήματα εισόδου στα κράτη μέλη και την κοινωνική ένταξη των υπηκόων που κατάγονται από τρίτες χώρες (συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου — Αννόβερο) (***) Απόφαση της Επιτροπής για την καθιέρωση διαδικασίας προηγούμενης ανακοίνωσης και συνεννόησης σχετικά με τις μεταναστευτικές πολιτικές έναντι των τρίτων χωρών, COM(88) 1044 τελικό
(**) Study of the problems of access to the Member States and social integration for nationals of non-Community countries (Conclusions of the Hanover European Council) (***) Commission Decision setting up a communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries C(88) 1044 final
II — Η οικονομική και κοινωνική συνοχή θέση σε εφαρμογή της αναδιάρθρωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων
Implementation of the reform of the structural Funds
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
(***) Study on the financing structure of social security in the Member States and associated effects on employment and the competitiveness of firms (Medium-term projections of expenditure on social protection and its financing) (***) Monitoring of family policies
Αλληλεγγύη με τις ομάδες πληθυσμού που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση
(***) Report on demographic trends in Europe and the problems arising from them (**) Communication on the ageing of the population and the elderly
(**) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη μετακίνηση και μεταφορά των μειονε­κτούντων ατόμων (**) Τρίτο πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας (1990-1993) (—) Δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων (πρόγραμμα Helios) (***) Έκθεση σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης των μειονεκτούντων ατόμων στην Κοινότητα
(**) Proposal for a Council Directive on mobility and transport for disabled people (—) Second Community action programme for disabled people (Helios) OJ L 104, 1988 (***) Report on the employment situation for disabled people in the Community (**) Third programme to combat poverty (1990-93)
Προώθηση της απασχόλησης
Promotion of employment
(**) Αναδιοργάνωση του συστήματος SEDOC (***) Ανάλυση των επιπτώσεων στην απασχόληση από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και των άλλων διαρθρωτικών μεταβολών (***) Περιοδική έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της συγκυρίας για τις αγορές της απασχόλησης των κρατών μελών (***) Έκθεση για την παράνομη εργασία στην Κοινότητα (***) Πρόγραμμα MISEP (ενημέρωση σχετικά με τα ειδικά προγράμματα για την απασχόληση που εφαρμόζονται από το 1982 στα κράτη μέλη) (***) Έκθεση σχετικά με τις πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη για την τοπική ανάπτυξη θέσεων απασχόλησης (**) Πρόγραμμα δράσης υπέρ των μακροχρόνια ανέργων (***) Πρόγραμμα βοήθειας για τη δημιουργία επιχειρήσεων από τις γυναίκες (εφαρμόζεται από το 1985) (***) Πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της υλοποίησης θετικών δράσεων για την αύξηση της επαγγελματικής κινητικότητας των γυναικών στις επιχειρήσεις (εφαρμόζεται από το 1985) (**) Επαγγελματική και κοινωνική ένταξη των διακινούμενων γυναικών (ανακοίνωση της Επιτροπής) (*) Πρόταση οδηγίας που συμπληρώνει τις υπάρχουσες διατάξεις για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, EE C 309/1987 (**) Σύσταση για τον καταμερισμό των οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών (*) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος της απόδειξης στον τομέα της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, COM(88) 269 τελικό (*) Πρόταση οδηγίας για τη γονική άδεια και την άδεια για οικογενειακούς λόγους, COM(88) 631 τελικό (**) Πρόταση για έναν «κώδικα συμπεριφοράς» σχετικά με την προστασία της εγκυμοσύνης και της μητρότητας
Member States) (***) Report on local job creation initiatives in the Member States (**) Action programme to help long-term unemployed workers (***) Programme to assist women in the setting-up of businesses (***) Programme to encourage the implementation of positive action to increase the occupational mobility of women in firms (**) Vocational and social integration of migrant women (Commission communication) (*) Proposal for a Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes OJ C 309/87 (**) Recommendation on the sharing of family and work responsibilities (*) Proposal for a Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men COM(88) 269 final (*) Amended proposal for a Directive on parental leave and leave for family reasons COM(84) 631 final (**) Proposal for a ' code of practice ' on pregnancy and maternity protection
Εκπαίδευση, κατάρτιση
Education and training
(**) Προτάσεις για την προώθηση της κινητικότητας των φοιτητών και τη συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα διάφορα κράτη μέλη (δεύτερο πρόγραμμα Erasmus)
(**) Proposals to promote student mobility and collaboration between higher education estab­lishments in the various Member States (second Erasmus programme) (*) Proposal for collaboration between higher education establishments and industry in advanced training in the new technologies (second Comett programme) COM(88) 429 final
IV — Συνθήκες εργασίας και απασχόλησης, οργάνωση της εργασίας
Proposal for a Council Directive on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at the workplace COM(88) 73 final Proposal for a Council Directive concerning safety and health requirements for the workplace COM(88) 74 final
Οργάνωση και σχέσεις εργασίας
Work organization and relations
(**) Συγκριτική μελέτη των διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη σχετικά με τις συνθήκες εργασίας (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου) (**) Πρόταση οδηγίας για την καθιέρωση εντύπου που θα αποτελεί αποδεικτικό στοιχείο των συμβάσεων και σχέσεων εργασίας στην εσωτερική αγορά (τυποποιημένη σύμβαση εργασίας) (**) Πρόταση οδηγίας σχετικά με τις συμβάσεις και σχέσεις εργασίας που δεν είναι πλήρους απασχόλησης και αορίστου χρόνου (**) Πρόταση οδηγίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων
(**) Proposal for a Directive on the establishment of a form evidencing contracts of employment and employment relationships in the internal market (standard contract) (**) Proposal for a Directive on contracts of employment and employment relationships not relating to full-time employment and indefinite duration (**) Proposal for a Directive on procedures for informing and consulting workers (**) Comparative study of the Member States' rules on working conditions (European Council in
(**) Κοινοτικός χάρτης των κοινωνικών δικαιωμάτων
V. Social foundation (**) European Charter of Social Rights
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : « Efficacité, stabilité, équité, une stratégie pour l'évolution du système économique de la Communauté européenne», έκθεση της ομάδας υπό την προεδρία του Τ. Padoa-Schioppa, 1988, Economica, Παρίσι.
Commission of the European Communities, Efficiency, stability and equity, a strategy for the evolution of the economic system of the European Community ; report of the group chaired by T. Padoa-Schioppa, 1988, Economica, Paris.
«Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς», έκθεση της διυπηρεσιακής ομάδας της Επιτροπής, Κοινωνική Ευρώπη, Βρυξέλλες, 1988.
'The social dimension of the internal market'; interim report of the Commission interdepartmental working party, Social Europe, Brussels, 1988.
«Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς», ανακοίνωση της Επιτροπής, Σεπτέμβριος 1988.
' The social dimension of the internal market ' ; Commission communication, September 1988.
Και γενικότερα:
And more generally:
Κοινωνική Ευρώπη, περιοδική έκδοση (τρία τεύχη κατ' έτος) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Εκπαίδευσης (ΓΔ V).
Social Europe, periodical (three issues per year) published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education (DG V).
Έκθεση επί της κοινωνικής εξέλιξης, ετήσια έκδοση συνημμένη στη γενική έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Report on social developments, an annual addendum to the General Report on the activities of the Communities.
Οι εκδόσεις και τα δελτία πληροφοριών του Cedefop, του Ιδρύματος του Δουβλίνου και των διοικητικών μονάδων των διάφορων δικτύων πληροφόρησης και των προγραμμάτων δράσης (π.χ. Formation professionnelle, Cedefop News, Informisep, Eurotecnet News, κλπ.).
The publications and information bulletins produced by Cedefop, the Dublin Foundation and the centres responsible for managing the various information networks and action programmes (e.g. Vocational Training, Cedefop news, Informisep, EuroTecNet news, etc.).
Εγγραφο
Documentation series
Αριθ. καταλόγου : CB-PP-88-B05-GR-C
Catalogue number : CB-PP-88-B05-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 9,75
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9,75
Όσο συγκεκριμενοποιείται «ο Στόχος 1992», όσο καταργούνται τα εμπόδια που τίθενται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων, αυξάνονται οι απαιτήσεις και δυναμώνουν οι ανησυχίες στον κοινωνικό τομέα.
As the reality of 'target 1992' comes closer and barriers to the free movement of goods, services, capital and persons are eliminated, demands and worries in the social field become ever more pressing.
Μια τέτοια ερμηνεία των γεγονότων θα ήταν τελείως λανθασμένη.
It would be quite wrong to regard the completion of the internal market as no more than a massive deregulation operation, culminating in the establishment of a free trade area pure and simple.
Παρά τη μεγάλη ποικιλία των επιπέδων ανάπτυξης, των συστημάτων κοινω­νικής ρύθμισης, των πολιτισμών των οικονομικών και κοινωνικών φορέων από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας στο άλλο, παρά τη σχετική ανεπάρκεια νομικών πράξεων στην Κοινότητα όσον αφορά τα κοινωνικά θέματα, φανερώνεται προοδευτικά η πραγματική κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
In spite of the widely differing levels of development, systems of social regulation and cultures to be found in the Member States of the Community, and notwithstanding the comparative weakness of the Community's legal armoury in relation to social matters, a genuine social dimension to the internal market is gradually emerging.
Σκοπός του φυλλαδίου αυτού είναι να παρουσιάσει, μετά από μια ιστορική αναδρομή, στο πλαίσιο ενός «ευρωπαϊκού και κοινωνικού χώρου», τις διάφορες συνισταμένες της διάστασης αυτής : απασχόληση, κυκλοφορία των προσώπων και επαγγελματική κινητικότητα, οικονομική και κοινωνική συνοχή, χώρος εργασίας, δίκαιο των εταιρειών, συνοδευτικά μέτρα των μεταβολών, συστήματα επαγγελματικών σχέσεων.
The aim of this brochure is, after outlining the historical background, to present the various facets of this social dimension and the dynamics of their interaction: employment, freedom of movement for persons and occupational mobility, economic and social cohesion, the working environment, company law, social measures in support of technological change, industrial relations systems. Such are the marker posts of the embryo 'European social area'.
Patrick Venturini — Γεννήθηκε το 1950, απόφοιτος της « École des hautes études commerciales» (Ανώτατης Εμπορικής Σχολής) και πτυχιούχος του τμήματος κοινωνιολογίας της Σορβόνης.
Patrick Venturini — Born in 1950, studied at the Ecole des hautes études commerciales and the Sorbonne (licencié en sociologie).
Μέλος της ομάδας συμβούλων του προέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ομάδα Lacroix).
Member of the group of advisers to the President of the Commission of the European Communities (Lacroix Group).
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 9,75
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 9,75
ΧΩΡΕΣ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΝΤΑΞΗ
APPLICANT COUNTRIES FOR EU ENLARGEMENT
ΤΟΥ Μ
APPLICATION FOR MEMBERSHIP
Π,ΑΡΕΝΤΛ
POPULATION (million)
ΕΚΤΑΣΗ
AREA (km2)
ΕΤΟΣ ΕΝΤΑΞΗΣ
POPULATION (1.1.1998. million)
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τρέχουσες τιμές
Gross domestic product (GDP) at current prices
F Κατασκευές
F Construction
Γεωργία κυνήγι, δασοκομία, αλιεία
C t D t E Industry, including energy
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΜΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΕΔΑΦΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
NON­CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
Πολωνία
Union boundary
Ο , ^
S < "
Έδρα των οργάνων της ΕΕ
Headquarters of EU institutions c^,­
ΠΟΝΤΟΣ
ATLANTIC OCEAN
Ρ) NACE G έως Ν.
Seat of government
(·) Στοιχεία ΑΠΑ για το 1993.
W NACE G to Ν. l'i GVA data refer to 1993.
TIÜVCCR (Πορτογαλία) (3
Regional capital or CCR headquarters (Portugal) (3
ΩΚΕΑΝΌΣ.
ATLANTIC
Ν
V
Εμπορικές συναλλαγές με την ΕΕ ως ποσοστό επί του συνόλου των εμπορικών συναλλαγών για το 1996
Trade with EU as percentage of all trade in 1996
Τα υπερπόντια και μη ηπειρωτικά εδάφη των κρατών μελών παριστάνονται εντός πλαισίου.
The non­continental and overseas territories of Member States ate shown as insets.
,- - < ΑΙΓΑΙΟ ~^*f^
Postel's azimuthal equidistant projection
'^^^~^^Τ\ΠΕΛΑΕΟΣΐ}ζ^
Map by: Lovell Johns, Witney OX8 8LH, United Kingdom Consultant: Laboratoire Surfaces, University ot Liège, Belgium
BALEARES θ A A ΑΣ Σ A
ISBN ^a­aeñ­MTDñ­x
CCR = Έδαφος στο οποίο εκτείνονται οι δραστηριότητες της Επιτροπής Περιφερειακού Συντονισμού δ
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg CC­0I­97­430­EN­D
Ερμούπο\ις
Enlarging the European Union
-ζ^ ^^~
By I g a r i a
Κλίμακα 1 : 10 000 000
Czech Republic s to n i a
ΣΘΟΝΙΑ
Currency:
ΚΥΠΡΟΣ
Cypriot pound
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνεται
Currency: lats [LS ­ lats] which is composed of the Heads of State or Government
Νόμισμα: λατς [LS - lats] εσθονική κορόνα [eesti kroon] [eek] λίρα Κύπρου [lira kyprou — kibris lira] κρατών και κυβερνήσεων των 15 κρατών μελών, συνήλθε
Capital: of the 15 Member States, met in Luxembourg to discuss
Πρωτ.:
Language:
Λευκωσία [Le/kosia
­ the enlargement of the European Union, more specifically
Γλώσσα: τσεχική [destina]
House of Representatives, with 80 members.
Γλώσσα: βουλγαρική
Application for accession to the EU: 4 July 1990.
Δημοκρατία.
Republic.
Διαιρείται σε 75 διοικητικές περιφέρειες.
Total of 75 administrative districts.
Αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ: 28 Νοεμβρίου 1995.
Application for accession to the EU: 28 November 1995.
Δημοκρατία, διαδέχτηκε την ανεξάρτητη δημοκρατία που υπήρξε από το 1918 ώς το 1940.
Republic. Successor to the independent republic that existed from 1918 to 1940.
Σύνταγμα του 1992.
Constitution dating from 1992.
Κοινοβουλευτικό σύστημα αποτελούμενο από ένα νομοθετικό όργανο (Riigikogu) που αριθμεί 101 μέλη.
Unicameral system, with a legislative body (Riigikogu) of 101 members.
Αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ: 28 Νοεμβρίου 1995
Application for accession to the EU: 28 November 1995.
Δημοκρατία.
nia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Κοινοβουλευτικό σύστημα που αποτελείται από ένα νομοθετικό σώμα, τη Συνέλευση (salema) η οποία αριθμεί 100 μέλη.
Unicameral system with an assembly of 100 members (saiemaj.
Η γλώσσα των Λεττονών ανήκει στον ινδοευρωπαϊκό κλάδο και είναι συγγενική της λιθουανικής.
The Latvians speak an Indo­European language that is closely related to Lithuanian.
Η σημερινή Δημοκρατία αποτελεί διάδοχο του δημοκρατικού καθεστώτος που υπήρξε μεταξύ 1918 και 1940.
The republic is the successor to the one that existed from 1918 to 1940.
Το Σύνταγμα του 1922, και οι αναθεωρήσεις που προβλέπει, αναγνωρίζεται ως ο υπέρτατος νόμος.
The Constitution of 1922, as revised, is acknowledged to be the supreme law.
Από τον Μάιο του 1993, το λατς είναι το επίσημο νόμισμα.
The lats has been the currency since May 1993.
Αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ: 27 Οκτωβρίου 1995.
Application for accession to the EU: 27 October 1995.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να κινήσει τη
the meeting, the European Council decided to launch the
Τα δάση καλύπτουν ένα τρίτο περίπου της επιφάνειας της.
Two mountain ranges where sheep farming is practised ­ the Karpas in the north and the Troodos in the south ­ divide a central lowland devot­ed to wheat, vine and citrus fruit cultivation.
διαδικασία διεύρυνσης της Ένωσης, θέτοντας έτσι τέλος
enlargement process, thus finally bringing an end to the
Σε μία επικράτεια που καλύπτεται κατά ένα μέρος της από δάση συνυπάρχουν η δασοκαλλιέργεια, η κτηνοτροφία και οι βιομηχανίες.
Sylviculture, stockbreeding and industry flourish in this partly forested territory.
Οι βιτουμενιούχοι σχιστόλιθοι μεταποιούνται σε αέριο και σε διάφορα χημικά προϊόντα —μία από τις σημαντικότερες βιομηχανίες, μαζί με τη μεταποιητική μεταλλουργία.
Bituminous schist deposits yield gas and many chemical sub­stances ­ chemicals and metalworking industries are among the most important.
Η χώρα περιλαμβάνει τη Βοημία και τη Μοράβια.
The country consists of Bohemia and Moravia. Coal and lignite are in abundant supply.
Διαθέτει πλούσια κοιτάσματα άνθρακα και λιγνίτη.
There are also deposits of mercury, antimony, tin, lead, zinc and iron ore, and a number of major uranium deposits.
Οι μεταποιητικές βιομηχανίες (χημεία, υαλουργία, γεωργικά προϊόντα διατροφής) παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη ανάπτυξη.
Processing industries (chemicals, glass, agri­food) are the most highly developed.
Εκτεταμένη είναι η καλλιέργεια δημητριακών και ζαχαρότευτλων.
Cereals and sugar beet are extensively cultivated.
Περίπου 900 φυσικές πηγές (παγκόσμιο ρεκόρ) αναβλύζουν από ανενεργά ηφαίστεια.
Something like 900 natural springs rise from extinct volcanic sites ­ a world record.
προοπτικές ειρήνης και ευημερίας για το σύνολο της ηπείρου.
The steel, metalworking and chemical industries developed alongside the textile and food industries, thanks to the existence of lignite deposits and hydroelectric power.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να αναδεχθεί
With metal construction and machine tool indus­tries, they are the most highly productive sectors.
Η Εσθονία αριθμεί πάνω από 1500 νησιά.
The clothing and craft trades now account for half its exports.
Στις βόρειες ακτές της, πολυάριθμα ποτάμια εκβάλλουν στη θάλασσα και δημιουργούν εντυπωσιακούς καταρράκτες από βράχια που μερικές φορές φτάνουν σε ύψος 55 μέτρων.
Estonia has more than 1 500 islands. Rivers flow into the sea off the north coast, often in the form of great waterfalls from cliffs up to 55 metres high.
Υπάρχουν επίσης πολυάριθμες λίμνες και πηγές.
Lakes and natural springs abound.
Καλυμμένη από δάση και βοσκότοπους, η Λεττονία χαρακτηρίζεται από υγρό κλίμα.
Latvia is basically covered by forests and meadowland and has a humid climate.
Το δάσος παρέχει μεγάλες ποσότητες οικοδομικής ξυλείας και χαρτοπολτού.
It isa highly urbanised country (more than a third of the pop­ulation live in Riga) and heavily industrialised (mechanical and electri­cal construction).
Οι κύριοι υδροηλεκτρικοί σταθμοί βρίσκονται επί του ποταμού Νταουγκάβα (Daugava).
The forests supply large quantities of timber for construction materials and for paper pulp. The main hydroelectric plants are on the Daugava.
Μαζί με τις μεταλλοκατασκευές και την κατασκευή μηχανημάτων αποτελούν τους πιο παραγωγικούς κλάδους.
mission's recommendations and open accession negotiations with the Czech Republic, Estonia, Hungary,
Σήμερα, η βιομηχανία και οι βιοτεχνίες της ένδυσης αντιπροσωπεύουν το ήμισυ των εξαγωγών της χώρας.
One of Bulgaria's best­known products is rose essence, used in the perfume industry.
Η κλωστοϋφαντουργία φημίζεται για τα μάλλινα της.
The historic city centre, where young people love to gather, is very lively with its street­hawkers' stalls and musicians, actors and artists.
Η χώρα εξάγει μηχανήματα και εξοπλισμό, προϊόντα διατροφής και υφάσματα.
The famous astronomical clock on the Old Town Hall is surrounded by sightseers whenever it strikes the hour.
Καλλιεργούνται σιτάρι, αραβόσιτος, καπνός και φρούτα.
Charles University, founded in 1348, is one of the most highly reputed in Europe.
Τα τριαντάφυλλα και οι οίνοι εξάγονται σε μεγάλες ποσότητες.
There are more than 20 universities in the country.
και με την Κύπρο, χώρα η οποία έχει λάβει κατά το παρελθόν
Industry, which dominates the economy, produces railway hardware and a wide range of consumer goods, especially household electrical appli­ances.
υποσχέσεις για διαπραγματεύσεις.
of negotiations had been made earlier.
Οι έξι αυτές χώρες
These six coun­
Με τους επτά λόφους της, η Πράγα είναι κληρονόμος μιας λαμπρής αρχιτεκτονικής παράδοσης χιλίων ετών.
In the Middle Ages, the port of Tallinn was divided into the upper town (where the clergy and aristocracy lived) and the lower town (traders and merchants).
Το περίφημο αστρονομικό ωρολόγιο του παλαιού Δημαρχείου συγκεντρώνει πλήθος κόσμου όλες τις ώρες της ημέρας.
The bridges linking the two were closed at night and the narrow streets were chained off.
Το Μεσαίωνα, ο λιμένας του Ταλλίν χωριζόταν στην άνω πόλη (όπου κατοικούσε ο κλήρος και η αριστοκρατία) και στην κάτω πόλη (που ανήκε σε εμπόρους και πωλητές).
Cyprus is a crossroads between Europe, Asia and Africa, offering tourists a wide range of attractions: prehistoric habitats, ancient sanctuaries, Roman theatres and villas, paleochristian basilicas, Byzantine churches and monasteries, Crusader castles, Gothic churches and Venetian ramparts.
κρίθηκαν ικανές να ανταποκριθούν μεσοπρόθεσμα στους
tries were deemed capable of satisfying the conditions of