natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, μιά εταιρία καλωδιακής τηλεόρασης που δεν θα μπορούσε να προσφέρει όλα τα προγράμματα που δέχονται οι συσκευές της περιοχής, δεν θα μπορούσε να επιβιώσει τόσο για οικονομικούς λόγους (διπλασιασμός.του κόστους για την αγορά των αναγκαίων πρόσθετων κεραιών), όσο και για λόγους πολιτικής μέσων ενημέρωσης κυρίως αν, ταυτόχρονα, η εκμετάλλευση των μεμονωμένων κεραιών Ιείναι περιορισμένη για νομικούς ή φυσικούς λόγους.
Indeed, a cable network on which not all programmes receivable locally are available will probably encounter considerable scepticism, both on financial grounds (double the cost because of the extra aerials needed) and for reasons of media policy, especially if, at the same time, the operation of individual aerials is restricted for legal reasons or because of actual circumstances.
Με σκοπό την εναρμόνιση των τεχνικών συστημάτων μετάδοσης, η EBU έχει ξεκινήσει προπαρασκευαστικές εργασίες προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα λαμβανόμενα προ­γράμματα θα μπορούν να αναμεταδίδονται ακέραια, δηλαδή στο ίδιο επίπεδο ποιότητας και με πλήρη ήχο και πολύγλωσσους υπότιτλους που προσφέρονται ενδεχομένως ',μέσω Teletext, κλπ. ώστε να υπάρχει απόλυτη ισότητα μεταξύ καλωδιακής και απευθείας λήψης.
With a view to the standardization of technical input specifications, preparatory work has been undertaken within the E3U to ensure that programmes picked up are relayed in full, i.e. with no deterioration in quality and including any multilingual sound channels, teletext subtitles, etc., and that, as a result, cable reception is put on the same footing as direct reception.
Οι παράγοντες αυτοί δεν ισχύουν για την προσφορά προγραμμάτων μέσω δορυφόρων γνωστών ως τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων.
Such considerations do not apply to the relay of programmes via another kind of satellite, the so-called telecommunications satellite.
Τα μεταβιβαζόμενα σήματα (τηλεπικοινωνίες μεταξύ ατόμων, απευθείας μετάδοση σε μεγάλες αποστάσεις, ανταλλαγή προγραμμάτων Eurovision) δεν προορίζονται για λήψη από το κοινό, αλλά απευθύνονται σε έναν ή περισσότερους ειδικευμένους οργανισμούς λήψης (Ταχυδρομεία, Οργανισμοί καλωδιακής μετάδοσης, Ραδιοτηλεοπτικοί Οργανισμοί).
The signals transmitted via these satellites (telecommunications between individuals, live transmissions over long distances, exchange of Eurovision programmes) are not intended for the general public but for one or more qualified receivers (postal and telecommunications authorities, broadcasting authorities, cable operators).
Μ'αυτόν τον τρόπο τα'μεμονωμένα καλωδιακά δίκτυα, που είναι διατεταγμένα σε νησίδες μπορούν να εφοδιάζονται οικονομικά, μέσω τέτοιων δορυφόρων μέτριας μεταδοτικής ισχύος, με προγράμματα που παράγονται συγκεντρωτικά, Η εξέλιξη αυτή έχει ήδη σημειώσει πρόοδο, π.χ. στις ΗΠΑ και θα ενισχυθεί και στην Κοινότητα.
Individual "insular" cable networks can be supplied cheaply with centrally produced programmes via such relatively low-power satellites. This development is already well advanced in the United States, for example, and will also gather momentum in the Community.
Ήδη, η βρεταννική εταιρία τηλεόρασης μέσω δορυφόρου PLC χρησιμοποιεί δορυφόρο, τον ECS, με την άδεια της βρεταννικής κυβέρνησης και του οργανισμού εκμετάλλευσης Eutelsat, για την καθημερινή μετάδοση, επί 3 ως 5 ώρες, τηλεοπτικού προγράμματος δικής της
In the United Kingdom, Satellite Television PLC already uses such a delivery satellite, the ECS, with the approval of both the Government and the satellite operator, Eutelsat, to transmit its own television programme, "Skychannel", for between three and five hours a day to Norway, Helsinki and Switzerland, where it is fed into local cable networks with some 500 000 subscribers in all.
Ελβεστιγμή μετά­ δοση του προγράμματος,
Negotiations on the relaying of the programme to other cable companies are under way.
Δυνάμει της τηλεπικοινωνιακής νομοθεσίας ως ραδιοτηλεοπτική υπηρεσία θεωρείται όχι η μετάδοση μέσω δορυφόρου αλλά η αναμετάδοση μέσω καλωδιακού δικτύου, επειδή μόνον αυτή προορίζεται για λήψη από το ευρύ κουνό.
Under telecommunications legislation, it is not the transmission by satellite but only the feeding of programmes into the cable network that ranks as broadcasting, since this alone is intended for the general public.
Σ'αυτό το πλαίσυο, η επυχείρηση που εκμεταλλεύεταυ ένα καλωδυακό δίκτυο πρέπευ να θεωρείταυ ταυτόσημη με έναν εθνυκό οργανυσμό ραδυοφωνίας-τηλεόρασης, έστω καυ αν το πρόγραμμα έρχεταυ από το εξωτερυκό.
A cable operator who supplies programmes in this way is, in many cases, treated as a domestic broadcaster even if the programme comes from abroad.
Ο αριθμός αυτών που συμμετέχουν στο ραδιόφωνο καυ στην τηλεόραση μέσα στην Κουνό­τητα είναι εντυπωσιακός.
The number of those reached by radio and television in the Community is impressive; Annex 1, at the end of this Green Paper, gives some figures.
Το Παράρτημα Ι στο τέλος αυτού του Πράσινου Βιβλίου περιλαμβάνει μερικά σχετικά στοιχεία που δείχνουν την εξαυρετυκή πολυτιστική, κοινωνική και οικονομική σημασία των δύο αυτών μέσων ενημέρωσης.
They show the extraordinary cultural, social and economic significance of the two media.
Το μεγαλύτερο μέρος των τηλεθεατών και πάρα πολλοί ακροατές λαβαίνουν ωστόσο ακόμη μόνον προ­γράμματα της χώρας διαμονής τους.
However, the bulk of television viewers, and a great many radio listeners too, receive programmes only from the country in which they live.
Ως τώρα, η κοινή αγορά ραδιοτηλεοπτικών υπηρε­σιών πραγματοποιείται κυρίως για τους κατοίκους του Βελγίου, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών καθώς και μερυκών περυοχών στα εσωτερυκό σύνορα της Κουνότητας.
For practical purposes only people living in Belgium, Luxembourg and the Netherlands, and in some areas along the Community's internal frontiers, currently enjoy a common market in broadcasting services.
Γυα την παρούσα κατάσταση της "δυάχυσης" (overspill) της τηλεόρασης στην Ευρώπη ενημέρωνε υ λεπτομερειακά ι:το..Παρ!άρτημα.-:2.
Details of the present television overspill in Europe are given in Annex 2.
Νέες ραδυοτηλεοπτυκές τεχνυκές εκπομπής καυ μετάδοσης, όπως ου δορυφόροι απευθείας μετάδοσης και τα καλώδια, προσφέρουν νέες δυνατότητες, ώστε οι εκπομπές από άλλα Κράτη μέλη νά φθάνουν ως τους κατοίκους των λοιπών περιοχών της Κοινότητας (1) προσφέροντας την ποικιλία της ενημέρωσης, των απόψεων και των πολιτισμών της Κοι­νότητας.
New transmission and broadcasting techniques, such as direct broadcasting by satellite and cable diffusion, will allow those in the other Community regions also to be reached from other Member States, giving them access to a broad range of information, opinion and culture in the Community.
Οι πολίτες της Κοινότητας θα δεχθούν ευκολότερα την επέκταση των δυνατοτήτων της τηλεόρασης από πλευράς κάλυψης και περιεχομένου, αν η Κοινότητα μπορέσει να αξιο­ποιήσει τις δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες αυτές τεχνικές και να ανταποκριθεί στην πολιτιστική πρόκληση που αποτελούν, εντάσσοντας τις τεχνικές αυτε'ς σ'ένα ευρύ ευρωπαϊκό πλαύσυο γυα το μέλλον που δεν θα στηρίζεταυ αποκλευστυκά σε οικονομικά δεδομένα.
The citizens of the Community will welcome the extension of the potential coverage and content of television all the more if the Community is in a position to view the opportunities offered by these new broadcasting techniques as a cultural challenge and to place them within the context of a broad plan for the future of Europe not based on economic precepts alone.
(1) Ενδιάμεση έκθεση, όπως προαναφέρεται, 103 και επ., 151 και επ,
Interim report, loc. cit., pp. 103 et seq., and pp. 151 et seq.
Η μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων σε κουνοτυκή κλίμακα εξασφαλίζεταυ ήδη από τα θεμελυώδη δυκαυώματα έκφρασης καυ ενημέρωσης που έχουν αναγνωρυσθεί από την Κουνότητα.
Community-wide television broadcasting is already guaranteed by the fundamental rights of freedom of information and opinion which are binding in the Community.
Ι. Ελευθερία έκφρασης καυ ελευθερία ενημέρωσης
I. Freedom of information and opinion
Η Ευρωπα'ίκή Σύμβαση γυα την Προστασία των Δυκαυωμάτων του Ανθρώπου καυ των Θεμελυωδών Ελευθερυών της 4ης Νοεμβρίου 1950, που έχευ επυκυρωθεί από όλα τα Κράτη μέλη της Ευρωπαΰ'κής Κουνότητας καυ την οποία επυκαλέσθηκαν το Ευρωπαίκό Κουνοβούλυο, το Συμβούλυο καυ η Επυτροπή των Ευρωπαϊκών Κουνοτήτων στην κουνή δυακήρυζη τους για τα θεμελιώδη δικαιώματα της 2ας Απριλίου 1977, ορί­ζει στο άρθρο 10, παράγραφο 1: "Κάθε άτομο έχει δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης.
The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, which has been ratified by all the Community Member States and to which the European Parliament, the Council and the Commission of the European Communities pledged themselves in a common declaration on 2 April 1977, lays down in Article 10(1): "Everyone has the right to freedom of expression.
Το δυκαίωμα αυτό περυλαμβάνευ την ελευθερία γνώμης καυ την ελευθερία λήψης ή μεταβίβασης πληροφορυών ή υδεών χωρίς παρέμβαση των δημόσυων αρχών καυ χωρίς περυορυσμούς συνόρων.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Το παρόν άρθρο δεν αποκλείευ το δυκαίωμα των Κρατών να υπαγάγουν τυς επυχευρήσευς ραδυοφωνίας, τηλεόρασης ή κυνηματογράφου σε καθεστώς αδευών".
This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises".
Η Ουκουμενυκή Δυακήρυξη των Δυκαυωμάτων του Ανθρώπου που έγυνε ομόφωνα δεκτή, στις 10 Δεκεμβρίου 1948, από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, διατυπώνει την ακόλουθη αρχή στο άρθρο 19: "Κάθε άτομο έχει δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης που συνεπάγεται το δικαίωμα να μην παρενοχλείται για τις απόψεις του και να αναζητεί, να δέχεται και να διαβιβάζει πληροφορίες και ιδέες, χωρίς περιορισμούς συνόρων, με οποιοδήποτε μέσο επικοινωνίας".
The Universal Declaration of Human Rights, which was unanimously adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948, embodies the following principle in Article 19: "Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers".
Το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα, στο οποίο έχουν προσχω­ρήσει τα Κράτη μέλη Δανία, Γερμανία, Μεγ.
The International Covenant on Civil and Political Rights to which, of the Member States, Denmark, Germany and the United Kingdom have acceded, also assumes the principle of freedom of information.
Βρεταννια, στηρίζεται επίσης στην αρχή της ελευθερίας της ενημέρωσης. Το άρθρο 19, παρ.
Article 19(1) and (2)state: "Everyone shall have the right to hold opinions without interference.
1 και 2 προβλέπει ότι "Κάθε άτομο δικαιούται να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Κάθε άτομο έχευ δυκαί­ωμα στην ελευθερία της έκφρασης.
Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice".
Επίσης, πρέπει να αναφερθούν σχετικά οι διατάξεις της Τελικής Πράξης της ΔΑΣΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών.
The conclusions of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) also referred to this principle of the free exchange of information.
Παρόλο που δεν είναι υποχρεωτικές έχουν ωστόσο μεγάλη σημασία από πλευράς ηθικής δέσμευσης των συμβαλλομένων κρα­τών στα οποία περιλαμβάνονται τα Κράτη μέλη.
Although these are not binding, they have great value as a moral commitment by the signatory states, which include the Member States.
Στο σημείο VII της διακήρυξης αρχών, τα Συμβαλλόμενα Κράτη αναλαμβάνουν να τηρούν "τα δυκαυώματα του ανθρώπου καυ τυς θεμελυώδευς ελευθερίες, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας σκέψης, συνείδησης, θρησκείας ή πεποιθήσεων για όλους".
Section VII of the catalogue of principles includes the statement that the participating states "will respect human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief for all".
Άμεση αναφορά στην ελευθερία πληροφόρησης γίνεται στο Τμήμα 3 κάτω από τον τίτλο "πληροφόρηση".
Direct reference is made to freedom of information under the heading "Information" in basket 2.
Εκεί τα κράτη που υπέγραψαν τη συμφωνία δηλώνουν την πρόθεση τους να βελτιώσουν τη διά­δοση πληροφοριών, την πρόσβαση στις πληροφορίες και την ανταλλαγή πληροφορυών, μεταξύ άλλων καυ των "πληροφορυών που μεταδίδονταυ με κυνηματογραφυκά. ή ραδυοτηλεοπτυκά μέσα".
There the participating states express their intention, in particular, to improve the circulation of, access to and exchange of information, including "filmed and broadcast information".
59 (1) της 14.12.1946: "Η ελευθερία πληροφόρησης είναι θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα και η βάση όλων των ελευθεριών των οποίων την ■ :προάσπιση έχει αναλάβει ο OHE".
All these international instruments, to which others could be added feature not just freedom to express opinions (active freedom of information), but also freedom to receive information from all the usual sources of access (passive freedom of information).
Η "Διεθνής Σύμβαση για την Εξάλειψη κάθε Μορφής Φυλετικής Διάκρισης" της 7.3.1966 παραθέ­τει στο άρθρο 5 κατάλογο πολιτικών δικαιωμάτων, όπου απαγορεύεται η διάκριση.
With respect to freedom to express opinions, improvements in the technical potential for simultaneous broadcasting of a large number of programmes open up new opportunities for all shades of opinion to participate more directly in broadcasting.
Το τμήμα d VIII αναφέρεται στο: "Δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης και γνώμης".
In addition to these human rights guarantees with regard to the freedom to express opinions and of information, there is an older body of rules, arising from international bilateral and multilateral treaties relating to international exchanges of information or significant for such exchanges.
Το καταστατικό της UNESCO διακηρύσσει στο προοίμιο την "ελεύθερη ανταλλαγή ιδεών και γνώσεων", και στο άρθρο 1 "την προώθηση της ελεύθερης διάδοσης ιδεών, μέσω γραπτών κειμένων και εικόνων".
Many bilateral cultural, friendship, maritime and trade agreements provide guarantees for cross-frontier exchanges of information as a means of promoting economic and cultural relations.
Το Ψήφισμα της UNESCO του 1948 συστήνει στα Κράτη μέλη "να αναγνωρίσουν στους πολίτες το δικαίωμα να μπορούν να ακούν ελεύ­θερα ραδιοφωνικές εκπομπές από άλλα κράτη".
In addition, the principle of the freedom to broadcast radio or television programmes has largely been accepted into international customary law.
Πρακτικά της Γενικής Συνέλευσης της UNESCO, 3η σύνοδος, ψηφ.
This can be confirmed by examining the practice of radio broadcasting and the reactions of receiving states.
7.2221, Βυρηττός 1948.
Radio has already become an international medium.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσ­σεται και η διακήρυξη για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της UNESCO, της 28.11.1978, που αναφέρεται στην ελεύθερη ροή και πιο ευρεία και εξισορροπημένη διάδοση πληροφοριών ως σημαντικό παράγοντα διεθνούς επικοινωνίας.
1 UN Resolution 59(1), 14.2.1946: "Freedom of information is a fundamental human right and basis for all freedoms to which the UN is committed". UN Charter Article 56, in conjunction with Article 55, commits UN members to promoting "universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms —" The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966 lists, in Article 5, civil rights in respect of which discrimination is forbidden.
Στο άρθρο II, παρ. 1 της διακήρυξης αυτής αναφέρεται ότι: "Η άσκηση της ελευθερίας απόψεων, έκφρα­σης, γνώμης και πληροφόρησης που έχει αναγνωρισθεί ως αναπόσπαστο τμήμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, είναι σημαντικός παρά­γοντας για την εδραίωση της ειρήνης και της διεθνούς κατανόησης".
Section (d)(VIII) refers to "the right t > freedom of opinion and expression". The p-eamble to tie INESCO (institution advocates the free exchange of ideas and knowledge and Article 1 advocates the promotion of the free flow of ideas by word and picture. The UNESCO Resolution of 1948 recommends to Members that they should recognize the right of citizens freely to listen to broadcasts from other countries. (Records of the General Conference of UNESCO, Third Session, Res. 7.2221, Beirut 1948). The UNESCO declaration on the mass media of 28 November 1978, on the free flow and the comprehensive and balanced dissemination of information as a significant factor for international understanding, is also relevant; it lays down in Article 11(1): "The exercise of freedom of opinion, expression and information, recognized as an integral part of human rights and fundamental freedoms, is a vital factor in the strengthening of peace and international understanding". 39
Η μεγαλύτερη εμβέλεια των ραδιοφωνικών κυμάτων, που εξηγείται τεχνικά, χρησιμοποιήθηκε αρκετά νωρίς.
The greater range of radio waves, inherent in their technical characteristics, was exploited from an early stage.
Η διασυνοριακή μετάδοση εθνικών προγραμμάτων αποτελεί πραγματικότητα ή δυνατότητα σε πολλά μέρη της Κοινότητας.
In many parts of the Community, cross-frontier reception of other nations' programmes is either already a reality or perfectly feasible.
Παράλληλα, έχουν δημιουργηθεί ειδικά διεθνή ραδιοφωνικά προγράμματα που απευθύνονται συγκεκριμένα σε αλλοδαπούς ακροατές (π.χ. Deutsche Welle (1), Deutschlandfunk, Radio France, Radio Wereldomrop, BBC World Service).
A specifically international radio system was simultaneously built up, whose programmes are aimed directly at foreign audiences (e.g. Deutsche Welle, Deutschlandfunk, Radio France, Radio Wereldomroep, BBC World Service).
Σήμερα δύο τρίτα όλων των κρατών μεταδίδουν διεθνή προγράμματα στα βραχέα κύματα.
Nowadays, two-thirds of all states transmit their international programmes in the shortwave band.
Δεν υπάρχει κανένα μέρος στη γή, όπου να είναι αδύνατη η λήψη τέτοιων εκπο­μπών για αλλοδαπούς.
There is no place on earth where it would be impossible to receive this type of broadcast.
Στα ελεύθερα δημοκρατικά πολιτεύματα η δυνατότητα ραδιοφωνικής μετάδοσης πέρα από τα εθνικά σύνορα έχει τύχει αναγνώρισης και μπορεί να θεωρηθεί εν μέρει ως διεθνές εθιμικό δίκαιο.
The admissibility of beaming radio across frontiers has been recognized by the legal systems of the free democracies and may to some extent be regarded as international customary law.
Το ίδιο ισχύει και για τα διεθνή ραδιοφωνικά προγράμματα, που προο­ρίζονται ειδικά για αλλοδαπούς ακροατές.
This also applies to international radio programmes specifically aimed at a foreign audience.
Η ελευθερία της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης έχει επιβληθεί εθιμικά σε αυτόν τον τομέα.
Freedom of broadcasting has in this specific area become accepted as customary law.
Οι ελευθερίες έκφρασης και πληροφόρησης δεν ισχύουν βέβαια απεριόριστα.
Freedom of expression and information do not of course apply without restriction.
Με αυτόν τον τρόπο δεν αμφισβητείται η ελευθερία πληροφόρησης, αλλά τουναντίον επιβεβαιώνεται.
International guarantees of human rights contain a number of reservations for national rules, and permit freedom of information and expression to be weighed against other important values.
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί το άρθρο 10, παρ.
However, the principle of freedom of information is not jeopardized by this, but confirmed.
2 της Ευρωπαϊκής Συνθήκης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, δυνάμει της οποίας το δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης και πληροφόρησης (άρθρο 10, παρ. 1) υπόκειται σε νομικούς περιορισμούς "που αποτελούν αναγκαία μέτρα σε μία δημοκρατική κοινωνία για την εθνική ασφάλεια, την εδαφική ακεραιότητα ή τη δημόσια ασφάλεια, τη διατήρηση της τάξης και την πρόληψη του εγκλήματος, την προστασία της υγείας και της ηθικής, την προστασία της καλής φήμης ή των δικαιωμάτων άλλων, για να εμποδισθεί η διάδοση απόρρητων πληροφοριών ή για να εξασφαλισθεί το κύρος και η αμεροληψία' της δικαστικής εξουσίας".
An example is Article 10(2) of the European Convention on Human Rights, according to which the right to freedom of expression and information (Article 10(1)) may be subject to Legal restrictions which "are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary".
862, άρθρο 1, παραγρ. 1, δεύτερη πρόταση.
1 Whose programmes arerequired "to provide foreign audiences with a comprehensive picture of the political, cultural and economic life of Germany and to present to them the German attitude on important questions of national and international affairs".
Πολιτική της διασφάλισης της ελευθερίας στον τομέα των επικοινωνιών
Policy for safeguarding freedom in the field of communications
Η σύντομη αυτή εξέταση του ισχύοντος διεθνούς δικαίου καταδεικνύει τη θεμελιώδη σημασία της απόφασης των δυτικών δημοκρατιών να προστατεύσουν την ελεύθερη μετάδοση πληροφοριών ως έκφραση των πολιτικών ελευθεριών.
This brief overview of the international legal situation shows how fundamental is the decision taken by the Western democracies to promote free transmission of information as an expression of political freedoms.
Στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και των οργανώσεων τους, αντιτάχθηκαν πάντα σε κάθε προσπάθεια να εισαχθεί, στον τομέα της διασυνοριακής μετάδοσης πληροφοριών, η αρχή της προηγούμενης συμφωνίας των Κρατών-δεκτών και να αντικατασταθ~εί η αρχή της ελευθερίας από την αρχή της καθοδήγη­σης σε μια "νέα διεθνή τάξη της πληροφόρησης και της επικοινωνίας".
They have on many occasions, in the United Nations and in its ancillary organizations, opposed efforts to introduce, in the field of cross-frontier exchange of information, the principle of prior agreement of receiving states and to replace free exchange of information by the principle of control over such exchanges within a new World Order for Information and Communication.
Όλα τα Κράτη μέλη της Κοινότητας καταψήφισαν ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Δε­κεμβρίου 1982, το οποίο στο παράρτημα του με τίτλο "Αρχές που διέπουν τη χρησιμοποίηση τεχνητών δορυφόρων εδάφους για διεθνή απ'ευθείας τηλεοπτική μετάδοση", περιλαμβάνει μεταξύ άλλων το αίτημα ότι τα κράτη οφείλουν πριν από τη μετάδοση ενός απευθείας τηλε­οπτικού προγράμματος να ζητήσουν προηγουμένως την έγκριση των χωρών εκείνων, στις οποίες θα μπορούσε πιθανόν να ληφθεί το εν λόγω πρόγραμμα (σημεία 13, 14). (1).
All the Community Member States refused to approve the United Nations Resolution of 10 December 1982, which, in its annex entitled "Guiding principles for the use of artificial satellites for international direct television broadcasting" contains amongst other things the requirement that states must seek the prior agreement of countries in which broadcasts might possibly be received before broadcasting any television programmes direct (Sections 13 and 14).
Τέτοιου είδους αιτήματα δεν συμβιβάζονται με τις θεμελιώδεις αρχές των ευρωπαϊκών δημοκρατιών.
Requirements of this nature clash with the basic principles of the European democracies.
Η άσκηση του δικαιώματος του πολίτη σχετικά με την εκλογή του κοινοβουλίου προϋποθέτει π.χ. την ελευθερία πληροφόρησης.
Freedom of information is a prerequisite to the exercise of the right of citizens to elect their parliament.
Μόνο οι πολίτες εκείνοι που μπορούν να ενημερωθούν ελεύθερα είναι σε θέση να ασκήσουν υπεύθυνα τα δημοκρατικά τους δικαι­ώματα και να αναλάβουν τις υποχρεώσεις τους.
Only citizens who can obtain information freely are in a position to assume responsibility for their democratic rights and duties.
Σε όλα τα Κράτη μέλη η ραδιοφωνίατηλεόραση είναι σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητη από το κράτος.
In all the Member States, broadcasting enjoys a wide degree of independence from Government.