natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ματα παρέμβασης για την προσωρινή κάλυψη ορι­σμένων επειγουσών αναγκών της Ρουμανίας, χορή­γηση μιας πρώτης δόσης που την αναλαμβάνει πλή­ρως το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, και αφορά 62 000 τόνους αραβοσίτου, 62 500 τόνους σίκαλης, 2 500 τόνους βουτύρου, 2 500 τόνους ελαιόλαδου και 10 00 τόνους βοείου κρέατος σε σφάγια.
They discussed the settingup of a Euro-Polish bank, the concept of 'association' as applied to future relations between Poland and the Community, the food situation in Poland and the continuation of free deliveries of wheat of bread-making quality from the Community (— > point 2.1.18), and the need for better coordination in Poland of Oper­ation Phare activities (assistance for econ­omic restructuring in Poland and Hungary). Commission proposal: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.29 Αναφορά: συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας για το εμπόριο και την εμπορική και οικονο­μική συνεργασία — EE L 339 της 22.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.2.11
EC 121989, point 2.2.29 Reference: Agreement between the European Economic Community and the Polish People's Republic on trade and commercial and econ­omic cooperation: OJ L 339, 22.11.1989; Bull. EC 91989, point 2.2.11
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 12 February. OJ L 69, 16.3.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/90 του Συμ­βουλίου σχετικά με επείγουσα δράση για την προ­μήθεια ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην Πολωνία.
Council Regulation (EEC) No 457/ 90 on emergency action for the supply of certain agricultural products to Poland.
Έγκριση της πρότασης από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Adopted on 15 February.
Αντικείμενο: προμήθεια 300 000 τόνων κατ' ανώτατο όριο μαλακού σίτου αρτοποιήσιμης ποιότητας για αξία 30 εκατ.
Convinced of the historic importance of the process of reform launched in Poland and other States in Cen­tral and Eastern Europe, Parliament con­sidered that its success was in the interest of all Europeans and that the Community must assume a special responsibility.
Ecu με στόχο την κάλυψη ορισμένων επειγουσών αναγκών της Πολω­νίας, ενέργεια που προχρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, εν αναμονή διορθωτι­κού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού που θα εγκριθεί μεταγενέστερα για την αύξηση των πιστώ­σεων του τίτλου 9 (συνεργασία με τις αναπτυσσό­μενες και τις τρίτες χώρες) του γενικού προϋπολογι­σμού.
It therefore called on the Council and the Commission to implement a series of farreaching aid and cooperation measures in various sectors, without thereby detracting from other Community policies, in particu­lar aid to developing countries.
Έγκριση της πρότασης από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 23 January.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή μετά από ορισμένες τροπο­λογίες.
Supply of a maximum of 300 000 tonnes of common wheat of bread-making quality, costing ECU 30 million, to meet certain pressing needs in Poland; operation prefinanced by the EAGGF (Guarantee Sec­tion) pending a supplementary and amend­ing budget to be adopted subsequently to increase the funds available under Title 9 (Cooperation with developing countries and third countries) of the general budget. OJ C 40, 20.2.1990; COM(90) 30 final
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου.
European Parliament resolution on economic and trade relations between the European Community and Poland.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Φεβρουαρίου.
European Parliament opinion adopted on 16 February.
EEL 48 της 24.2.1989
Favourable, subject to various amendments.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 22 February. OJ L 48, 24.2.1989
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Φεβρουαρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 282/90 on emergency action for the supply of certain agricultural products to Romania: OJ L 31, 2.2.1990 (- > point 1.2.19) Adopted by the Commission on 22 February.
Αντικείμενο: καθορισμός των τεχνικών λεπτομε­ρειών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation lays down technical rules for the implementation of Regulation (EEC) No 282/90, including the lodging by the Romanian authorities of a security which is released when the products leave the customs territory of the Community.
282/90, ιδίως κατάθεση εγγύησης, από τις ρουμανικές αρχές, που θα αποδεσμευθεί κατά την έξοδο των προϊόντων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Proposal adopted by the Commission on 23 January. Granting of a first instalment — 62 500 tonnes of maize, 62 500 tonnes of rye, 2 500 tonnes of butter, 2 500 tonnes of olive oil and 10 000 tonnes of beef carcasses — entirely financed from the EAGGF (Guarantee Section), of a food aid pro­gramme for the supply of agricultural prod­ucts from Community intervention stocks to cover temporarily certain pressing needs in Romania.
Carls­son, προέδρου της ΕΖΕΣ και πρωθυπουργού της Σουηδίας, στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 23 January.
Σύσταση απόφασης που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, την ΕΚΑΕ και την Τσεχοσλοβακία για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία.
Recommendation for a Decision authorizing the Commission to negotiate an agreement between the EEC and EAEC and Czechoslovakia on trade and commercial and economic cooperation.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
by the Commission on 21 Feb
Andri­essen και Μ.
Commission proposal: Bull.
Christophersen, καθώς και την κ. Β.
EC 121989, point 2.2.35
Παπανδρέου και τον κ. Van Miert, μέλη της Επι­τροπής.
Proposal adopted by the Commission on 23 January.
Κατά τη διάρκεια των συνομυλιών αυτών συζητήθηκαν κυρίως η πρόοδος της Κοινότητας προς την οικονομική και νομισματική ένωση, η κοι­νωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς και διά­φορα θέματα στον τομέα των μεταφορών. Όσον αφορά τις σχέσεις Κοινότητας-ΕΖΕΣ, οι συζητή­σεις αφορούσαν κυρίως την προετοιμασία των δια­πραγματεύσεων, οι οποίες αποφασίσθηκαν το Δεκέμβριο του 1989.
Granting of a second instalment equal to the first — 62 500 tonnes of maize, 62 500 tonnes of rye, 2 500 tonnes of butter, 2 500 tonnes of olive oil and 10 000 tonnes of beef carcasses — prefinanced by the EAGGF (Guarantee Section) pending the subsequent adoption of a supplementary and amending budget increasing the appro­priations under Title 9 (Cooperation with developing and third countries), of a food aid programme for the supply of agricul­tural products from Community inter­vention stocks to cover temporarily certain pressing needs in Romania.
Διμερείς σχέσεις
Favourable, subject to certain amendments.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Φεβρουαρίου.
European Parliament opinion adopted on 14 February.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη σύναψη καθώς και τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας και επι­μένει ώστε σύμφωνα μ' αυτή το Συμβούλιο να συμ­βουλεύεται το Κοινοβούλιο εκ νέου για κάθε τροπο­ποίηση ή προσθήκη.
Parliament approved the con­clusion and entry into force of the Agree­ment and urged that the Council should consult it again on any amendment or addition, in accordance with the Agree­ment.
Si­gurdsson, υπουργός εμπορίου, βιομηχανίας και ενέργειας, στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 22 February. OJ L 48, 24.2.1990
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 26 February. OJL 68, 15.3.1990
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
Relations with the other industrialized countries
ΕΖΕΣ και για την επιθυμία της Ισλανδίας να της αναγνωρίσει η Κοινότητα ένα ειδικό καθεστώς στον τομέα της αλιείας.
Commission Decision 90/117/ Euratom concerning the conclusion on behalf of the EAEC of the Agreement between the EEC and EAEC and the USSR on trade and commercial and economic cooperation.
των μεταρρυθμίσεων στην Πολωνία και την Ουγγα­ρία και ο κ. Kaifu επιβεβαίωσε την πρόθεση της Ιαπωνίας να συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες της Ομάδας των 24'
Cardoso e Cunha, with whom he discussed in particular the development of relations between the Community and EFTA, and Iceland's desire to obtain special arrange­ments from the Community in the fisheries area.
Syse, πρωθυπουργού, στις 25 Ιανουαρίου.
On 25 January Mr J. Syse, Prime Minister, visited the Commission.
Delors, τους κκ. F. Andriessen, Η. Christophersen, Μ.
Adopted ruary.
Pandolfi, αντιπροέδρους, και τους κκ. C Ripa di Meana και A.
Reference: Ministerial-level meeting between the Community and its Member States and the EFTA countries: Bull.
• σχέσεις με την Ιαπωνία: υπογραμμίσθηκε ότι επι­βάλλεται η εντατικοποίηση των πολιτικών επαφών ανάμεσα στην Ιαπωνία και την Κοινότητα' οι σχέ­σεις αυτές θα μπορούν να διαρθρωθούν σε τρία επί­πεδα (συναντήσεις «κορυφής», στο υπουργικό επί­πεδο και ανάμεσα στους προσωπικούς αντιπροσώ­πους του προέδρου και του πρωθυπουργού) και να αφορούν τα πολιτικά, οικονομικά και πολιτιστικά θέματα.
Mr Syse was received by Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Christophersen, Mr Marin and Mr Pandolfi, and by Mr Ripa di Meana and Mr Cardoso e Cunha. Mr Syse dis­cussed with them the operation of the Euro­pean monetary system and developments towards economic and monetary union, negotiations between the Community and EFTA with a view to concluding a general agreement, the creation of the European Environment Agency, relations between Norway and the Community in the areas of fisheries and research and development and also various questions relating to energy policy.
Σχέσεις με τις υπόλοιπες βιομηχανικές χώρες
Relations with the other industrialized countries
Ο κ. Kaifu ανέφερε, εξάλλου, το πρόβλημα των ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζονται ακόμα από την Κοινότητα στις ιαπωνικές εξαγωγές, ιδίως στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων.
Accompanied by Mrs Gradin, Minister for External Trade, Mr Carlsson was received by Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Chris­tophersen, together with Ms Papandreou and Mr Van Miert.
Ο κ. Delors υπενθύμισε τη θέση της Κοινότητας σχετικά, διευκρινίζοντας ότι επιβάλλεται προοδευτική λύση.
The main points raised during the discussions were the Com­munity's progress towards economic and monetary union, the social dimension of the internal market and various questions concerning transport.
Επίσκεψη του ιάπωνα πρωθυπουργού
As regards relations between the Community and EFTA, the discussion related mainly to preparations for negotiations which were decided on in principle in December 1989.
Kaifu, πρωθυπουργού της Ιαπωνίας, στις 10 Ιανουαρίου.
On 10 January Mr Kaifu, Prime Minister of Japan, visited the Commission.
Ηνωμένες Πολιτείες
During their discussions the following sub­jects were raised:
Andriessen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
On 22 January Mr J. Sigurdsson, Minister for Trade, Industry and Energy, visited the Commission.
• σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανα­τολικής Ευρώπης: ο κ. Delors εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για τα μέτρα που ανακοίνωσε πρό­σφατα η ιαπωνική κυβέρνηση υπέρ της υποστήριξης
• relations with the countries of Central and Eastern Europe: Mr Delors was pleased with the measures recently announced by the Japanese Government in support of the
Σχέσεις με τις μεσογειακές χώρες, τις χώρες του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries
Γνώμη της Επιτροπής — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.37
• North-South relations: both parties agreed on the importance of improved cooperation in the area of development aid;
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Duffy, υπουργού για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, στις 13 Φεβρουαρίου.
Visit to the Commission by Mr Duffy, Minister for Trade Negotiations, on 13 February.
Ο κ. Duffy έγινε δεκτός από τον κ. F.
Mr Duffy was received by Mr Andriessen and they discussed principally agricultural questions at bilateral level and within the framework of the Uruguay Round.
Andriessen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε κυρίως για γεωργικά θέματα σε διμερές επίπεδο και στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης.
• relations with the United States: Mr Kaifu expressed the desire to see the devel­opment of a genuine triangular relationship between Japan, the European Community and the United States; Mr Andriessen drew attention to the need to seek multilateral solutions to trade problems and avoid dis­criminatory measures;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Γενικές υποθέ­σεις» στις 5 Φεβρουαρίου.
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries
Οικονομική και τεχνική συνεργασία.
Implementation of a new Mediter­ranean policy.
Αναφορές: Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με ενέργεια ειδικής βοήθειας στην Τουρκία — Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημεία 1.4.1 έως 1.4.7 'Εγκριση των αναλήψεων υποχρεώσεων από την Επιτροπή — Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.2.23
• relations with Japan: it was pointed out that increased political contacts between Japan and the Community were needed on the pattern of what already existed between the United States and the Community; these relations could be organized at three levels (summit meetings, meetings at ministerial level and meetings between the personal representatives of the President and the Prime Minister) and relate to political, econ­omic and also cultural questions.
Υπογραφή συμφωνιών χρηματοδότησης στην Αγκυρα στις 14 Φεβρουαρίου.
Mr Delors recalled the position of the Com­munity on this point, explaining that there was a need for a gradual solution.
• βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης (5 800 000 Ecu)' ρύπανσης του περιβάλλοντος
Conclusions of the Council (General Affairs) of 5 February. Following a policy debate on the courses of action suggested by the Commission the Council confirmed the Community's desire to strengthen pri­ority cooperation with the Mediterranean countries and to bring cooperation into line with the new situation, taking into account the particular problems of each of these countries.
Επίσκεψη του κ. Matutes, μέλους της Επι­τροπής, από 8 ώς 10 Φεβρουαρίου.
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries
Ο κ. Matutes, που έγινε δεκτός από τους κκ.
Assent given by the European on 14 February.
οδηγίες: Δελτίο
EC 4-1987, points 1.3.1, 1.3.2 and 2.2.20 Commission opinion: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Γενικές υποθέ­σεις» στις 5 Φεβρουαρίου.
Conclusions of the Council (General Affairs) of 5 February.
Κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει λειτουργικές προτάσεις και ζήτησε ταχεία εφαρμογή τους.
With a large majority in favour of the approach adopted by the Commission, the Council noted the Com­mission's intention to place before it rapidly practical and appropriate proposals with a view to strengthening cooperation with Turkey within the framework of the Associ­ation Agreement.
Διαπραγματευτικές σημείο 2.2.14
Economic and technical cooper-
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
2.2.33. ation.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
References: Council Decision on special aid measures for Turkey: Bull. EC 6-1980, points 1.4.1 to 1.4.7
• που καταναλώνουν πολλή ενέργεια, πετροχημικά και φαρμακευτικές βιομηχανίες.
Mr Zorgati was received by Mr Matutes and recalled the concerns of the Tunisian Government on the subject of the planned system for exports of olive oil from Tunisia to the Community.
Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης
(i) improvement of health services (ECU 5 800 000);
Κοινοβουλίου
Gulf Cooperation Council pollution
Μεικτή Επιτροπή Συνεργασίας Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης.
Mr Matutes was received by Mr Vassiliou and Mr Iacovou, President of the Republic and Minister for Foreign Affairs respect­ively.
EEC 68 της 19.3.1989
Yemen Arab Republic
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Yemen Arab Republic: OJ L 26, 31.1.1985; Bull. EC 11985, point 2.2.22
Τυνησία
EC 111989, point 2.2.31
Ο κ. Zorgati, που έγινε δεκτός από τον κ. Α.
Second meeting of the Joint Cooperation Committee: Bull.
Matu­tes, μέλος της Επιτροπής, υπενθύμισε τις ανησυχίες της κυβέρνησης της Τυνησίας σχετικά με το μελλο­ντικό καθεστώς εξαγωγών ελαιόλαδου της χώρας αυτής προς την Κοινότητα.
EC 3-1988, point 2.2.31 raised at the meeting were industrial coop­eration, which was recognized to be a mat­ter of priority, the promotion of private investment in the Asean region, scientific and technical cooperation and the develop­ment of financial resources.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Third meeting in Sana'a, from 14 to 16 January.
Χώρες του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
The two sides reviewed the devel­opment of their cooperation and sought ways of widening the economic aspects by means of wider participation of the Com­munity in financing development projects in Yemen, in particular in the agriculture, tourism and training sectors.
Ένωση Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN)
Association of the South-East Asian Nations
Συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών της ASEAN και της Κοινότητας.
Meeting between the Asean Minis­ters for Foreign Affairs and Foreign Minis­ters from the Community.
Αναφορά: έβδομη συνεδρίαση σημείο 2.2.32
Reference: seventh meeting: Bull. EC 5-1988, point 2.2.32
Matutes, μελών της Επιτροπής, και επέτρεψε στους συμμετέχοντες να συζητήσουν διάφορους τομείς της συνεργασίας τους: ενέργεια και κατάσταση των βιομηχανιών
They also noted the progress of the Uruguay Round negotiations, stressing the desire of the Community and of Asean to adopt a constructive attitude with a view to ensuring success and stressed the need for increased cooperation in order to resolve effectively the problems concerning com­modities.
Όγδοη συνεδρίαση στο Kuching (Μαλαισία) στις 16 και 17 Φεβρουαρίου.
Eight meeting on 16 and 17 February in Kuching, Malaysia.
Η συνεδρίαση αυτή, της οποίας την έναρξη κήρυξε ο κ. Mahathir Mohamad, πρωθυπουργός της Μαλαισίας, και στην οποία την
Opened by Mr Mah­athir Mohamad, Prime Minister of Malay­sia, this meeting at which the Commission was represented by Mr Matutes, enabled both sides to review their bilateral relations and proceed to a wideranging exchange of economic questions.
Χώρες Νότιας Ασίας
Financial and technical cooper-
Ινδία
1.2.40. ation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Ιανουαρίου.
Commission Decision of 5 January.
Πρό­γραμμα ανάπτυξης και αξιοποίησης των αλκαλικών γαιών, που χρηματοδοτείται κυρίως από κεφάλαια υποκατάστασης που προκύπτουν από την προμή­θεια λιπασμάτων — συνολικό κόστος: 38 900 000 Ecu — συμμετοχή ΕΟΚ: 35 500 000 Ecu — αυτό­νομο έργο.
Pro­gramme for the development and exploi­tation of alkaline soil, financed principally by counterpart funds generated by the sup­ply of fertilizer — total cost: ECU
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
Visit by Mr Matutes from 22 to 24
Αναφορά: συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού — ΕΕ L 247 της 23.9.1975
During his discussion with President Suharto and various members of the Indonesian Government, Mr Matutes con­firmed that the recent dramatic events in Central and Eastern Europe would not lead to any reduction in support for development measures in countries such as Indonesia.
Ο κ. Matutes, που έγινε δεκτός από την κ. C.
He also drew attention to the opportunities offered by the single market, stressing the increase in Indonesian exports to the Com­munity.
Ecu υπέρ ενός προγράμματος γεωργικής υπο­στήριξης στο νότιο Mindanao.
This visit was also marked by the signing of a financing agreement relating to a rural electrification project for an amount of ECU 18.9 million.
Εξάλλου, υπενθύμισε τις δυνατότητες που προσφέ­ρει η ενιαία αγορά, υπογραμμίζοντας την αύξηση των ινδονησιακών εξαγωγών προς την Κοινότητα.
The development of bilateral relations between Thailand and the Community, the Community's role in relation to various regional problems and the impact of the completion of the internal market and recent developments in Central and Eastern Europe were the main subjects raised by Mr Matutes during his discussions with General Chatichai Choonavan, Prime Minister, and several members of the government.
Η επίσκεψη αυτή χαρακτηρίσθηκε από την υπο­γραφή σύμβασης χρηματοδότησης σχετικά με έργο αγροτικής ηλεκτροδότησης, για ποσό ύψους 18,9 εκατ. Ecu.
Mr Matutes also signed four financing agree­ments on rural development projects in the north-east of the country and, on the occasion of his visit to a camp for Cambod­ian refugees, confirmed the continuation of Community action to aid displaced persons in South-East Asia.
Delors, καθώς και με τους κκ. F. Andriessen και F. M.
Visit by Mr Matutes from 24 to 26
Αργεντινή: μονογράφηση της συμφωνίας
Reference: Agreement between the European Economic Community and the United Mexican States: OJ L 247, 23.9.1975
Μεξικό: επίσκεψη του κ. Salinas de Gortari
Mr Matutes was received by Mrs Aquino, President of the Republic, Mr Manglapus, Minister for Foreign Affairs, and several members of the government.
Αναφορά: διαπραγματευτικές οδηγίες — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.53
Both sides also examined various ways of making the 1975 Agreement more effective and of developing in general the Com­munity's contribution to speeding up the recovery of the Mexican economy.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ
Relations with the countries of Latin America democratic principles and respect for human rights.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Ιανουαρίου.
Reference: Conclusions adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States, on 22 June 1987: Bull.
Στήριξη στην αγροτική μεταρρύθμιση και την ολοκληρω­μένη αγροτική ανάπτυξη (δεύτερη φάση) — συνο­λικό κόστος: 9 000 000 Ecu — συμμετοχή ΕΟΚ: 4 950 000 Ecu — αυτόνομο έργο.
The discussions also gave President Salinas de Gortari and the Commission representa­tives an opportunity to raise subjects of general concern such as the Uruguay Round negotiations, in relation to which Mexico supported the multilateral approach in con­trast to the preferential bilateral relations between Canada and the United States, the debt problem and the development of the political situation in Central America.
Μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 7 Φεβρουα­ρίου.
Trade and Cooperation Agree­ment between the Community and Argentina.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική συνδρομή στο ειδικό πρόγραμμα συνεργασίας που κατάρτισε η κολομβιανή κυβέρνηση για να υποστη­ρίξει τη δράση της στην καταπολέμηση των ναρκω­τικών με μέτρα στον τομέα της οικονομικής συνερ­γασίας.
The implemen­tation of the Single Act and consideration of the effects of the rapid changes in Central and Eastern Europe cannot be allowed to prejudice the responsibilities of the Com­munity towards the rest of the world, the Committee declared, stressing that relations with Latin America were at a decisive stage as regards the various areas involved in cooperation.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο υπεν­θύμισε την αλληλεγγύη της Κοινότητας και των κρατών μελών της προς την Κολομβία και τις χώρες των Άνδεων που έχουν αρχίσει τον αγώνα αυτό.
With a view to a genuine strengthening of the latter along the lines of the conclusions adopted in June 1987, the Committee recommended the creation forthwith of conditions allowing for the establishment of a more structured, compre­hensive and institutionalized framework for relations between the Community and its Member States on the one hand and Latin America and its regions on the other.
Ανανέωση της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Financial and technical cooper­
Έγκριση στις 31 Ιανουαρίου.
Initialled in Brussels on 7 February.
Υπενθυμίζεται ότι η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης και η λήψη υπόψη των συνεπειών των ταχέων μεταβολών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη δεν μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τις ευθύνες της Κοινότητας απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο, η Επιτροπή υπο­γραμμίζει ότι οι σχέσεις με τη Λατινική Αμερική βρίσκονται σε αποφασιστική καμπή στις διαφορετι­κές πλευρές της συνεργασίας.
Con­cluded at the end of negotiations completed within a very short space of time, this Agree­ment goes beyond the traditional pattern of framework agreements and includes a· number of innovations in comparison with existing agreements between the Com­munity and other Latin American countries.