natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασικοί τομείς ενεργειών στο πλαίσιο του στόχου αυτού είναι η πρόσβαση των γυναικών σε τομείς και επαγγέλματα όπου επικρατούν οι άνδρες, η εφαρμογή προγραμμάτων καθοδήγησης για την αντιμετώπιση της γυάλινης οροφής σε διοικητικό επίπεδο.
In order to harness the economic potential of women, and their desire to enter, or re-enter, the labour market, policies allowing for a better reconciliation of work and family life must be further pursued.
Άλλα θέματα που αποτελούν αντικείμενο σχεδίων είναι η θετική δράση, η ευελιξία, οι οργανωτικές αλλαγές και η ανάληψη επιχειρηματικών πρωτοβουλιών από γυναίκες.
Household structures and relationships are moving towards more 'non-traditional' households as a result of rapid change.
Ειδική μέριμνα αποδίδεται στο να αποφευχθούν επικαλύψεις μεταξύ πρωτοβουλιών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και ενεργειών της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης (προγράμματα Leonardo και Σωκράτης).
There is, however, still a wide diversity of situations in the Member States and this makes, on the one hand the actions at European level complex but, on the other hand, the exchange of experiences and good practice more meaningful.
Το πρόγραμμα έχει μέχρι στιγμής υποστηρίξει έξι μελέτες στον τομέα αυτό.
One major state of the art review on the reconciliation of work and family life for men and women was completed in June 1997.
Η τελευταία αυτή μελέτη αποτέλεσε τη βάση για την οργάνωση δύο συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης σχετικά με τις συμβοηθούντες συζύγους αυτοαπασχολουμένων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν το 1997.
The study28focuses on the quality of care services, as well as on flexible work as a means of reconciling work and family life, and includes an analysis of the potential risk of an increase in precariousness of women's work.
Το 1997 άρχισε επίσης η κατάρτιση δύο μελετών17 ι.
12 projects have been funded by the Programme in the first two years.
Η μία αφορά την κατάρτιση καταλόγου δεικτών για την αξιολόγηση σε σχέση με το φύλο των πολιτικών απασχόλησης και αγοράς εργασίας και η άλλη τις διαφορές των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης της Eurostat για τη διάρθρωση των αποδοχών.
They primarily focus on the reconciliation of work and family and cover important subjects such as the interaction of opportunities for and access to paid work with other aspects of family, care, leisure and civic life.
Οι μελέτες αυτές ξεκίνησαν και τη στιγμή αυτή βρίσκονται σε εξέλιξη.
Projects also deal with the gender roles in families and the sharing of responsibilities within the home, with advising and supporting employees with care responsibilities and with the important subject of out-of-school childcare.
Η ισότητα των φύλων στην αγορά εργασίας δεν μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικά χωρίς τη συμμετοχή των κύριων φορέων.
The business case for promoting flexible working to allow employees to reconcile their work and family life, in terms of recruitment and retention of staff, increased motivation, decreased absence and staff turnover, is clearly shown in the projects.
Η ενσωμάτωση της έννοιας της ισότητας στις επιχειρήσεις είναι περισσότερο επιτυχής σε περιπτώσεις όπου οι ενέργειες συνδέονται άμεσα με τις ανάγκες της επιχείρησης και οι αποφάσεις λαμβάνονται από κοινού από τα εργατικά συνδικάτα και τη διοίκηση.
Model solutions and training materials are the practical outcomes of case studies and joint transnational pilot actions. The professional pilots in the UK, Sweden, Norway and Denmark form the sample population for a research report and an action guide on supporting employees with caring responsibilities, produced by the UK based project "Children in Scotland" .
Όπως προαναφέρθηκε, το πρόγραμμα έχει επιτύχει τη συμμετοχή μεγάλου αριθμού βασικών φορέων στον τομέα αυτό, όπως εργατικών συνδικάτων, εθνικών και πολυεθνικών επιχειρήσεων και εμπορικών επιμελητηρίων, που συνεργάζονται με έμπειρα ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια.
Good practice examples concerning the so called 'time banks', as developed in several Italian cities, are being used to develop similar activities in the "Salud y Familia"30project in Barcelona, targeting the use of time within the family and setting up a mutual support system.
Το εν λόγω σχέδιο επιχειρεί να μεταστρέψει πολιτικές και νοοτροπίες θέτοντας το ζήτημα της ισότητας των ευκαιριών στην ημερήσια διάταξη των συζητήσεων στους κόλπους των συμβουλίων και προτείνοντας ειδικές πολιτικές και δραστηριότητες ευαισθητοποίησης.
A TV documentary, in which the take up of paternity leave by men is monitored throughout the period of leave, served to generate a wider debate in Iceland on gender roles and will be also broadcast in other European countries.
Παραδείγματα μεταφοράς ορθών πρακτικών καθώς και ευρείας κινητοποίησης φορέων υπάρχουν επίσης στον τομέα της ευέλικτης οργάνωσης της εργασίας η οποία συχνά θεωρείται ως οικονομική αναγκαιότητα στο σημερινό μεταβαλλόμενο κόσμο της απασχόλησης.
Another example of mobilising both women and men is provided by the Belgian Bond van Grote en Jonge Gezinnen32, offering practical and attractive training materials for groups discussing gender roles within the family.
To σχέδιο αυτό επηρεάζει με επιτυχία τις εθνικές συζητήσεις σχετικά με το ελαστικό ωράριο παρουσιάζοντας θετικά και εφαρμόσιμα παραδείγματα ευέλικτων ρυθμίσεων στο χώρο εργασίας.
These examples of transnational exchange of innovation and good practice provide a good testimony on the European added value of the projects supported by the Programme.
Το πρόγραμμα συνέβαλε με τον τρόπο αυτό στη συζήτηση και στη- συλλογή πληροφοριών που άρχισε με το πράσινο βιβλίο.
The two expert groups of the Programme produced a joint report entitled "Care in
Κατά τη διάσκεψη παρουσιάσθηκαν αρκετά επιτυχή παραδείγματα σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα.
Europe" in March 1998 which provides an overview of the situation in Europe as regards the care of children as well as dependant elderly relatives (see section II.2.2).
Το πρόγραμμα χρηματοδότησε επίσης τη δημοσίευση των πρακτικών της διάσκεψης.
In view of demographic trends, identifying good practice in the field of care and, in particular, reinforcing the participation of men in care activities (both within the family and within the care services sector) will become an important issue in the coming years of the Programme.
Παραδοσιακές αντιλήψεις όσον αφορά τους ρόλους των φύλων και άλλοι (έμμεσοι) μηχανισμοί διακρίσεων στις πρακτικές των επιχειρήσεων εξακολουθούν να εμποδίζουν τις γυναίκες να συμμετέχουν ισότιμα στην αγορά εργασίας.
In addition, the question of how to reconcile work and family life has until now mainly been addressed by studies and projects in larger companies.
Η παραγνωρισμένη αυτή πτυχή της ανισότητας των φύλων στην αγορά εργασίας μπορεί να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά με την αποκαλούμενη προσέγγιση "καθοδήγησης" και την κινητοποίηση των διοικητικών στελεχών επιχειρήσεων, της δημόσιας διοίκησης και των τμημάτων προσωπικού για την ανάδειξη μιας νέας γενιάς γυναικών διοικητικών στελεχών.
In many respects working conditions in micro and small companies are very different from those in larger companies; consequently, questions concerning reconciling work and family life in micro and small companies should also be addressed in a specific manner within the remaining half of the Programme.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει δοκιμαστικές ενέργειες και τη μεταφορά παραδειγμάτων ορθών πρακτικών στον τομέα αυτό, εστιάζοντας κυρίως στα ανώτερα επίπεδα διοίκησης.
Given the fact that the development of family- friendly working policies together with a better reconciliation of family and working life have been identified as important issues in the Employment Guidelines, the results of these projects have the potential to support the future development of the Employment Guidelines.
Οι πολιτικές για την αγορά εργασίας και οι καινοτομίες στην οργάνωση της εργασίας και γενικά στην κοινωνία συχνά εφαρμόζονται χωρίς να ληφθούν πλήρως υπόψη οι επιδράσεις για την ισότητα των φύλων.
Promoting a gender balance in decisionmaking is one of the key objectives of the Programme. Although there is nowadays wide recognition of the importance of a balanced representation of women and men in decision-making, women are still underrepresented in politics, public and private institutions and generally in posts where decisions are taken.
Εργαλεία και πρότυπα που αναπτύχθηκαν βάσει έρευνας των ενεργειών στο πλαίσιο του προγράμματος έχουν ως στόχο να επηρεάσουν θετικά τις πρακτικές της διοίκησης ώστε να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση της ισότητας των φύλων.
In many European countries political and policy structures are in the process of change. This change, brought about by political and economic crises, creates an opportunity to accelerate the increase of women in decisionmaking processes.
Διακρατικά σχέδια που αναπτύσσονται στον τομέα αυτό, όπως το σχέδιο της γαλλικής συνδικαλιστικής ομοσπονδίας CFDT24, παράγουν συγκεκριμένα εργαλεία πολιτικής προσανατολισμένα σε αποτελέσματα για την επίτευξη αλλαγών στη βιομηχανία.
Social changes are leading to a further acknowledgement that gender balance in all sectors of society is not anymore a women's demand, but an unavoidable feature of a modern, democratic society.
Μεταξύ των εργαλείων αυτών συγκαταλέγονται αναλυτικά και διαγνωστικά εργαλεία για ελέγχους της κατάστασης όσον αφορά την ισότητα των φύλων, οδηγίες και εγχειρίδια για ενσωμάτωση των ζητημάτων της ισότητας των φύλων στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Solid information on women's positions at all levels and in all sectors of the decision making processes is crucial in order to mobilise different actors for action. The Commission has improved existing knowledge on this issue by conducting, in the framework of the Programme, a European wide overview state of the art study on women in political, economic and social decisionmaking in Europe36 in 1996.
Έχει επίσης σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της εκπροσώπησης των γυναικών στις επιχειρήσεις, στις επιστήμες και στην τεχνολογία σε ανώτερο επίπεδο.
As regards political decision-making, the European wide database, created by the Frauen Computer Zentrum, in the framework of the Programme,37enables strategies or campaigns to be developed, thereby raising awareness, on the actual situation, on progress made and on the continuing gaps and the differences between Member States.
Η βάση δεδομένων WITEC5 που καλύπτει το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γερμανία, τη Σουηδία, τη Δανία και τις Κάτω Χώρες επιδιώκει να συμβάλει στην αντιμετώπιση της χαμηλής εκπροσώπησης των γυναικών σε τομείς και επαγγέλματα όπου επικρατούν οι άνδρες
The availability of up-to date data on women in political decisionmaking is considered one of the main results achieved by the Programme and the data provided have already been used in the 1997 Annual Report on equal opportunities in the European Union.
ανώτερες παρουσιάζοντας έναν εκτενή κατάλογο γυναικών που κατέχουν επιστημονικές και τεχνολογικές θέσεις σε σχεδόν κάθε επιστημονικό τομέα.
One more study on the impact of electoral systems on women's representation in Parliaments was launched in 199738 and is underway.
Δημοσιεύθηκαν δύο ειδικά ενημερωτικά φυλλάδια: το πρώτο αφορά τις τάσεις στην απασχόληση των γυναικών κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 και δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 199726 και το δεύτερο είχε ως θέμα το χρόνο εργασίας ανδρών και γυναικών στη δεκαετία του 1990 και δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο του 199727.
European conferences ; awareness raising campaigns for the presence of women in politics ; one exchange programme between Swedish and Spanish politicians42,
Τα θέματα αυτά, που συνδέονται άμεσα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση σχετικά με την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών, θα ενισχυθούν τόσο από σχέδια όσο και από άλλες δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος κατά τη δεύτερη φάση του.
A special dossier in the Programme's magazine in July 199744was dedicated to the gender balance in decision making giving information on progress made by the projects.
Προτεραιότητα θα δοθεί σε σχέδια και δραστηριότητες που εστιάζονται στις αλλαγές που σημειώθηκαν στην αγορά εργασίας και ενδέχεται να επιδράσουν στις πολιτικές σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
A thematic meeting was organised by the Programme in January 1998, with the presence of European Parliament members, project promoters and experts.
Τα αποτελέσματα των σχεδίων καθώς και η σχετική εργασία που έχει γίνει από τις ομάδες εμπειρογνωμόνων του προγράμματος έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
They discussed new concepts, strategies and possible actions which could be undertaken to achieve more balanced results in the coming European Parliament elections.
1.5 Συμβιβασμός του εργασιακού και του οικογενειακού βίου
This process has been facilitated thanks to the already existing European instruments and tools, such as the Council Recommendation , the Declaration of Athens , the Charter of Rome and the Guide "How to create a gender balance in decision-making"48produced in the frame of the previous Programmes on equal opportunities.
Για την εκμετάλλευση του οικονομικού δυναμικού των γυναικών και την ικανοποίηση της επιθυμίας τους για εισδοχή ή επανένταξη στην αγορά εργασίας, χρειάζεται να προωθηθούν πολιτικές που επιτρέπουν τον καλύτερο συνδυασμό του εργασιακού και του οικογενειακού βίου.
The Danish National Women's Council, within the framework of the Programme, has systematically evaluated local electoral campaigns in Denmark49.
Λόγω των ταχύτατων μεταβολών οι δομές και οι σχέσεις εντός των νοικοκυριών αλλάζουν και αποκτούν μη παραδοσιακό χαρακτήρα.
The evaluation of the data, which also took into account data from Sweden, indicates that it is, in particular, in local campaigns, where involving more women is effective in generating more gender balanced results.
Ωστόσο, οι καταστάσεις των κρατών μελών διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό, γεγονός που αφενός, καθιστά τις ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο περίπλοκες και αφετέρου, τις ανταλλαγές εμπειριών και ορθών πρακτικών ακόμα περισσότερο αναγκαίες.
Evaluation of the Swedish electoral campaigns shows that support from the top of the political system is a crucial element in order to achieve results. A strong organisation, preferably across party lines, has also been found essential.
Η ανάπτυξη πολιτικών και πρακτικών για καλύτερο συνδυασμό του εργασιακού και του οικογενειακού βίου αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις του προγράμματος.
Several projects can be considered as examples of dissemination of good practice, such as the information measures undertaken by Regimprensa50, a regional newspaper in the Lisbon region.
εργοδότες και εργαζομένους.
Good practice on leadership training and empowerment approaches has been built up and transferred during this stage of the Programme.
Τα σχέδια υλοποιούν δραστηριότητες πολιτικής, πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης.
These activities are designed not only to improve the access of women to decisionmaking positions, but also to ensure, in a demanding situation, women's successful continuance in those positions.
Τον Ιούνιο του 1997 ολοκληρώθηκε μία σημαντική επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά το συνδυασμό του εργασιακού και οικογενειακού βίου για τους άνδρες και τις γυναίκες.
In order to increase women's participation at all levels of decisionmaking and in all sectors of society, priority will be given, during the second half of the Programme, to the sectors of society such as culture, the media and environment and types of strategies such as the development of regulatory measures, public campaigns and quota systems which are not yet well analysed, for both quantitative and qualitative study.
Αυτή η μελέτη28εξετάζει επίσης την ποιότητα των υπηρεσιών φύλαξης των παιδιών, καθώς και την ευέλικτη εργασία ως μέσο για το συνδυασμό του εργασιακού και οικογενειακού βίου, και περιλαμβάνει ανάλυση των ενδεχόμενων κινδύνων λόγω αύξησης της επικινδυνότητας της εργασίας των γυναικών.
The Programme will continue to monitor women's position at the political decisionmaking level in local, regional, national and European institutions and will strengthen co-operation with other institutions in this field.
Κατά τα πρώτα δύο έτη το πρόγραμμα χρηματοδότησε 12 σχέδια.
At European level, formal equal rights through legislation and European Court of Justice case law collectively constitute a unique and much acknowledged model.
Άλλα ζητήματα που εξετάσθηκαν από τα σχέδια είναι ο ρόλος των φύλων στην οικογένεια και η κατανομή των αρμοδιοτήτων στο σπίτι, η παροχή συμβουλών και υποστήριξης στους εργαζομένους που είναι επιφορτισμένοι με τη φροντίδα άλλων ατόμων, καθώς και το σημαντικό ζήτημα της εξωσχολικής φύλαξης των παιδιών.
Yet, in the different Member States, there is an unawareness of, or least an unfamiliarity with, the legislation and the case law, both by the final beneficiaries thereof and by a majority of professionals working in this field. This apparent contradiction fully justifies the efforts of the Programme in this area.
Αρκετά σχέδια στον τομέα αυτό εξετάζουν μέτρα και πολιτικές προς όφελος τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων.
Two lines of action have been defined in the Programme. First, a set of activities aimed at removing the obstacles to the effective application of Community legislation, and a second aimed at improving the quality and quantity of information on equality rights, focusing in particular on women and on those practising in the legal professions.
Περιπτωσιολογικές μελέτες και κοινές διακρατικές δοκιμαστικές ενέργειες παρήγαγαν πρότυπες λύσεις και υλικό κατάρτισης.
As far as equal pay for work of equal value is concerned, several actions have been undertaken to facilitate the implementation of this basic principle of Community law.
Ορισμένα σχέδια προχώρησαν ακόμα περαιτέρω και εξέτασαν τα συμφέροντα και τα κίνητρα των ανδρών.
They include conferences, seminars and exchange of projects51which demonstrate the extent to which exercising equality rights must be reinforced, both before the courts and elsewhere, using new methods and mechanisms.
Η πόλη του Reykjavik31εξέτασε σε βάθος ποια είναι τα κίνητρα των ανδρών που παίρνουν γονική άδεια και ποιες άλλες ενέργειες μπορούν να γίνουν ώστε ακόμα περισσότεροι άνδρες να παίρνουν άδεια πατρότητας.
A Code of Conduct5 concerning the application of equal pay, published and widely distributed by the Commission, constitutes a reference tool in this area.
Τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ που παρουσιάζει όλη την περίοδο της άδειας πατρότητας που έχουν λάβει άνδρες οδήγησε σε ευρύτατες συζητήσεις στην Ισλανδία σχετικά με το ρόλο των φύλων και θα μεταδοθεί επίσης σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The conference organised in Dublin on 25 November 199653- supported by the Programme - confirmed that the causes of today's pay gaps are rooted both in job evaluation systems and in the difficulties concerning effective sanctions against pay discrimination.
Ένα άλλο παράδειγμα κινητοποίησης των ανδρών και των γυναικών αποτελεί το βελγικό σχέδιο "Bond van Grote en Jonge Gezinnen"32, που προσφέρει πρακτικό και ελκυστικό υλικό κατάρτισης για ομάδες που εξετάζουν το ρόλο των ανδρών και των γυναικών εντός της οικογένειας.
Two transnational projects have also worked on the theme of equal pay: the ETUC project has launched a series of national conferences aimed at raising awareness among trade union negotiators and at providing information on the subject of pay discrimination for their work on collective agreements.
Το υλικό αυτό που αποτέλεσε ήδη αντικείμενο
With the Belgian Ministry of Employment and Labour, and the "classification and remuneration"
ευρύτατων συζητήσεων στο Βέλγιο μεταφράσθηκε στα ισπανικά και χρησιμοποιείται ευρύτατα από ομάδες συζήτησης στην Ισπανία.
project , there has been a move away from the strictly legal domain to identify other methods which could put an end to wage discrimination.
Το πορτογαλικό σχέδιο Graal33 και το σχέδιο του ινστιτούτου γυναικών στην ισπανική περιοχή των βάσκων34, οδήγησαν επίσης στην πραγματοποίηση συζητήσεων και μαθημάτων κατάρτισης μεταξύ των ανδρών.
The results have shed light on the opportunities, existing in Member States, in favour of equal pay outside the legal framework.
Αυτά τα παραδείγματα διακρατικών ανταλλαγών καινοτομιών και ορθών πρακτικών καταμαρτυρούν την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των σχεδίων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα.
The "good practices" identified by the project consisted of actions and measures concerning job evaluation systems used to eliminate or avoid discrimination based on sex which exist in current employment practice, whether intentionally or otherwise.
Οι δύο ομάδες εμπειρογνωμόνων του προγράμματος κατάρτισαν το Μάρτιο του 1998 κοινή έκθεση με τίτλο 'Ή φροντίδα στην Ευρώπη"35η οποία περιλαμβάνει επισκόπηση της κατάστασης στην Ευρώπη όσον αφορά τη φροντίδα των παιδιών καθώς και εξαρτώμενων συγγενών τρίτης ηλικίας (βλ. τμήμα ΙΙ.2.2).
Two particular questions have given rise to debate and exchange of views within in the framework of the Programme at European level: the situation regarding the spouses of selfemployed workers and the individualisation of social and fiscal rights:
Από πολλές απόψεις, οι συνθήκες εργασίας σε μικροεπιχειρήσεις και μικρές επιχειρήσεις διαφέρουν πολύ από εκείνες των μεγάλων επιχειρήσεων.
The need to plan actions outside the scope of the legal framework in order to make the work of these spouses more visible through i.e. awareness-raising, training, registration, was identified as an important conclusion thereof.
Κατά συνέπεια, τα θέματα που αφορούν το συνδυασμού εργασιακού και οικογενειακού βίου στις σε μικροεπιχειρήσεις και μικρές επιχειρήσεις πρέπει επίσης να εξετασθούν με συγκεκριμένο τρόπο κατά το δεύτερο ήμισυ του προγράμματος.
A seminar was held in Paris in October 1997 on individualisation of rights providing a clearer picture of the different approaches to social protection and taxation systems in the Member States.
II1.6 Ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Additionally, an 8-page supplement to the magazine is periodically dedicated to the work of the group of experts on equality law.
Η προώθηση της ισόρροπης συμμετοχής των φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους του προγράμματος.
The Greek project entitled 'Watch for Women's Rights'58illustrates in very concrete terms the need for the information and support, both crucial for the effective application of women's rights.
Παρ' όλο που σήμερα αναγνωρίζεται ευρέως η σημασία της ισόρροπης εκπροσώπησης γυναικών και ανδρών κατά τη λήψη των αποφάσεων, οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στην πολιτική, στους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς και γενικά σε θέσεις όπου λαμβάνονται αποφάσεις.
The low level of litigation linked to sex discrimination in Southern Europe is more a reflection of the limited knowledge of these rights and the absence of suitable support structures than of a real absence of discrimination.
Επιπλέον, σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη οι πολιτικές δομές διέρχονται στάδιο μεταβολής.
On the basis of this consideration, the project has developed a multi-dimensional action including, in particular, support to facilitate the starting of legal procedures.
Αυτή η μεταβολή οφειλόμενη σε πολιτικές και οικονομικές κρίσεις, παρέχει τη δυνατότητα να επιταχυνθεί ο ρυθμός αύξησης των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The information and awareness-raising project led by the Spanish agency for equality, "Instituto de la Mujer"59also identifies this crucial need of information.
Οι κοινωνικές αλλαγές συμβάλλουν ώστε να αναγνωρίζεται ακόμα περισσότερο ότι η ισόρροπη συμμετοχή των φύλων σε όλους τους τομείς της κοινωνίας δεν αποτελεί πλέον αίτημα των γυναικών, αλλά αναπόφευκτο στοιχείο μιας σύγχρονης δημοκρατικής κοινωνίας.
Providing information on Community law and raising awareness amongst the social partners and the members of the legal professions, the project is adapting and transferring existing mechanisms and measures from Member States where information mechanisms are more developed.