natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάπτυξη των προσομοιώσεων IBC για τη λειτουργική ολοκλήρωση
Development of IBC simulations for functional integration
Ειδικά ολοκληρωμένα κυκλώματα για τις IBC
Specific integrated circuits for IBC
Ολοκληρωμένες οπτικοηλεκτρονικές διατάξεις για τις IBC
Integrated opto-electronic devices for IBC
Τεχνικές μεταγωγής ευρείας ζώνης
Broadband switching techniques
Εργαλεία σχεδιασμού για περίπλοκα συστήματα
Design tools for complex systems
Ζεύξεις με μεγάλη ψηφιακή ταχύτητα
High bit-rate links
Τεχνολογίες λογισμικού επικοινωνιών
Communications software technologies
Υποδομή του λογισμικού
Software infrastructure
Εργαλεία για τον καθορισμό των αναγκών
Requirements definition tools
Βασικές τεχνολογίες για τους χρήστες των IBC
Basic technologies for IBC users
Οπτικοακουστική επεξεργασία — Μείωση των πλεονασματικών πληροφο­ριών
Broadband in the customer premises network
Τεχνικές ευρείας ζώνης στο τοπικό δίκτυο συνδρομητών
Digital image recording techniques
Υποσυστήματα και τεχνικές
Part III — Functional integration
Μέρος III — Λειτουργική ολοκλήρωση
Customer premises network functions
Λειτουργίες του τοπικού κέντρου
Cable-TV head-end functions Local exchange functions
Λειτουργίες του δικτύου
Network functions
Λειτουργίες του υπεραστικού κέντρου Λειτουργίες μετάδοσης Λειτουργίες εκμετάλλευσης και συντήρησης
Trunk exchange functions Transmission functions Operating and maintenance functions
Μέχρι το 1992, το RACE θα έχει δημιουργήσει τις βάσεις για την κατάρτιση σειράς προτύπων σχετικών με τις ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης στην Ευρώπη.
By 1992, RACE will have created the foundation for a set of standards for Integrated Broadband Communications in Europe.
Αυτά τα πρότυπα θα δημιουργήσουν επομένως το πλαίσιο για την ανάπτυξη των ολοκληρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης κατά τη δεκαετία του '90.
These will then provide a framework for the development of Integrated Broadband Communications through the 1990s.
Ecu, το 50% του οποίου χρηματοδοτείται από την Κοινότητα και το υπόλοιπο 50% από τη βιομηχανία.
The RACE programme comprises a total volume of 1 100 million ECU, 50% from the Community budget and 50% from industry.
Η πρώτη σειρά διευρωπαϊκών έργων στο πλαίσιο του προγράμματος άρχισε τον Ιανουάριο 1988.
The first series of trans-European projects under the programme was launched in January 1988.
Οι κυριότερες ευρω­παϊκές εταιρείες τηλεπικοινωνιών συμμετέχουν στη βιομηχανική κοινοπραξία του RACE.
The major European telecommunications companies are part of the RACE industrial consortium.
Το νεοσυσταθέν Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών, το ETSI, θα παίξει σημαντικό ρόλο για τους οργανι­σμούς τηλεπικοινωνιών.
On the telecommunications administrations side, the newly created European Telecommunications Standards Institute will play an important role.
Με το συντονισμό των δραστηριοτήτων έρευνας στον τομέα των ολοκληρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης (IBC), το RACE συντελεί στο να μη σπαταλώνται οι περιορισμένοι πόροι με περιττές αλληλεπικαλύψεις.
By coordinating research activity on IBC, RACE is ensuring that scarce resources are not wasted through needless duplication.
Με τη δημιουργία ευθύς εξαρχής κοινού πλαισίου για τις IBC, το RACE έχει τη δυνατότητα να επιτύχει ένα επίπεδο συνοχής δικτύου που ποτέ μέχρι τώρα δεν ήταν εφικτό.
In establishing a common framework for IBC from the start, RACE has the potential to achieve a level of network cohesiveness that has never before been possible.
Επομένως, η εξάλειψη του πολύπλοκου ενδιάμεσου εξοπλισμού που είναι απαραίτητος όταν δεν υπάρχει η συνοχή αυτή θα επιτρέψει να πραγματοποιηθούν οικονομίες.
Cost savings will therefore be achieved through a virtual elimination of the elaborate interface equipment that would otherwise be necessary.
Η ολοκλήρωση διαφο­ρετικών υπηρεσιών στο πλαίσιο των IBC θα αυξήσει τους όγκους παραγωγής και μ' αυτό τον τρόπο θα συντελέσει στην εξασφάλιση οικονομιών κλίμακας για τους ευρωπαίους κατασκευαστές.
The integration of different services into IBC should lift production volumes and so help ensure that economies of scale are realized by Europe's manufacturers.
Τα δίκτυα ευρείας ζώνης προσφέρουν ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων σαφώς μεγαλύ­τερη από αυτή που προσφέρει το ISDN.
Broadband networks make available rates of data transfer of an even higher order of magnitude than those offered by ISDN.
Η φύση μερικών υπηρεσιών ευρείας ζώνης είναι ήδη εμφανής: πρόκειται για επεκτάσεις και συνδυασμούς ήδη υπαρχουσών υπηρεσιών, όπως η καλωδιακή τηλεόραση, οι τηλεοπτικές συνεδριάσεις, η μεταφορά δεδομένων με μεγάλη ταχύτητα για εφαρμογές τύπου CAD (σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή) και η γενική μεταφορά μεταξύ μεγάλων υπολογιστών(').
The nature of some broadband services is already apparent — they are extensions and combinations of existing services such as cable tele vision, videoconferencing, highspeed data transfer for such applications as CAD (computer-aided design) and general computer mainframe-computer mainframe transfer. '
Για τον καταναλωτή, οι ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης σημαίνουν μεγαλύτερη ευελιξία ως προς την επιλογή του εξοπλισμού, την ποιότητα και την επιλογή των υπηρεσιών.
For the consumer, IBC means greater flexibility in the choice of equipment and the quality and selection of services.
Η ευρεία ζώνη είναι συνυφασμένη με την υψηλή ταχύτητα και την υψηλή ποιότητα.
Broadband is associated with high speed and high quality.
Για το εμπόριο και τη βιομηχανία, οι IBC θα προσφέρουν απλουστευμένες και ταχύτερες επικοινωνίες.
For commerce and industry, IBC will offer easier and quicker communications.
Ο στόχος δε του RACE είναι να προσφέρει όλες τις υπηρεσίες τηλεσυνεδριάσεων, CAD, κινητών επικοινωνιών, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μέσω παρόμοιων ψηφιακών δικτύων επικοινωνιών σε όλη την Ευρώπη με τη χρήση μιας υποδομής οπτικών ινών, δορυφορικών ζεύξεων και κόμβων μεταγωγής ευρείας ζώνης.
Videoconferencing, CAD, mobile telecommunications, electronic mail: RACE seeks to provide all such services via similar digital communications networks for the whole of Europe using an infrastructure of optical fibres, satellite links and broadband switching nodes.
Οι μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας —η δυτική και η νότια ζώνη της Ευρώπης— δεν είναι σε θέση σήμερα να συμμετάσχουν πλήρως στην ευρωπαϊκή οικονομία τόσο εξαιτίας του υψηλού κόστους των μεταφορών όσο και των ελλείψεων της υποδομής των τηλεπικοινωνιών.
The less developed peripheral regions of the Community — broadly speaking, the western and southern belts of Europe — are at present prevented from participating fully in the European economy both by physical transport costs and by an often sub-standard telecommunications infrastructure.
(') Βλέπε κεφάλαιο III. τμήμα 8. (:) Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 3.
As the knowledge-content of economic output in creases, this last factor represents a larger danger of isolation than mere geography ever did. '
Οι σωστές τηλεπικοινωνίες μπορούν αντίθετα να μειώσουν τα μειονεκτήματα της απόστασης όσο καμία άλλη τεχνολογία μέχρι σήμερα.
On the other hand, proper telecommunications can suppress geographic distance like no other technology before.
Μπορούν επίσης, με πολύ χαμηλό κόστος, να προσφέρουν το απαραίτητο συμπλήρωμα σε περιοχές όπου υπάρχουν κενά στην επιστημονική και τεχνολογική υποδομή καθώς και στην υποδομή υπηρεσιών.
They can also, at a very low cost, supply missing inputs in economic regions characterized by an uneven scientific, technological and services infrastructure.
Ένα εντατικό πρόγραμμα επενδύσεων στον τομέα των ψηφιακών τεχνο­λογιών και, αργότερα, των τεχνολογιών ευρείας ζώνης, όπως προβλέπεται από το πρόγραμμα STAR, μπορεί να λύσει τα προβλήματα ανάπτυξης που δημιουργεί στην περιφέρεια η κοινωνία της πληροφορικής και να επιτρέψει την εξάλειψη των μειονεκτημάτων που προέρχονται από τη γεωγραφική απομόνωση.
An accelerated programme of investment in digitized, and later broadband, technologies, as foreseen by the STAR programme, could turn the potential danger to the development of the periphery posed by the informatics society into a unique opportunity to overcome the handicap of geographic isolation.
To STAR ξεκινά από τη διαπίστωση ότι η τηλεπικοινωνιακή υποδομή των περιφε­ρειακών κρατών μελών και των μειονεκτικών περιοχών τους υστερεί σημαντικά σε σχέση με την υπόλοιπη Κοινότητα, ενώ ταυτόχρονα η θέση των νέων βιομηχανιών και η βιωσιμότητα των βιομηχανιών που ήδη υπάρχουν θα εξαρτώνται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό από τη δυνατότητα διάθεσης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (βλέπε πλαίσιο 33).
STAR starts from the recognition that the telecommunications infrastructure of the peripheral Member States and their less developed regions lags badly behind the rest of the Community, while at the same time the availability of telecommunications services will be a growing factor in the location of new industries and the viability of existing ones (Box 33).
Το πρόγραμμα STAR: ειδική τηλεπικοινωνιακή δράση για την περιφερειακή ανάπτυξη — εξασφάλιση της κοινοτικής συνοχής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
The STAR programme: Special Telecommunications Action for Regional Development — ensuring Community cohesion in telecommunications
To STAR είναι πενταετές πρόγραμμα (1987-1991) που αποβλέπει στη χρήση των υπηρεσιών προηγμένων τηλεπικοινωνιών για να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
STAR is a five-year programme (1987-91) aimed at making use of ad­vanced telecommunications services to promote the economic develop­ment of the less favoured regions of the European Community.
To STAR χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
STAR is financed by the Community's Regional Development Fund.
Το πρόγραμμα STAR εφαρμόζεται σε επτά κράτη μέλη: στη Γαλλία, στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στην Ισπανία, στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The STAR programme is active in seven Member States : France, Greece, Ireland, Italy, Spain, Portugal and the United Kingdom.
Σε μερικές χώρες, ορισμένες μόνο περιοχές μπορούν να υπαχθούν σε καθεστώς κοινοτικής ενίσχυσης, π.χ. ο Νότος της Ιταλίας, η Κορσική και οι υπερπόντιες επαρχίες της Γαλλίας, η Βόρεια Ιρλανδία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
For some countries, only certain designated regions are eligible for assistance, e.g. the Mezzo­giorno in Italy; Corsica and the Overseas Departments in France; Northern Ireland in the United Kingdom.
Το πρόγραμμα περιστρέφεται γύρω από δύο βασικούς άξονες δράσης:
The programme follows two fundamental lines of action:
— να συμβάλει στη δημιουργία της τηλεπικοινωνιακής υποδομής που θα επιτρέψει να παρέχονται προηγμένες υπηρεσίες στους χρήστες στις μειο­νεκτικές περιοχές,
(i) helping to set up the kind of telecommunications infrastructure neces­sary to provide advanced services to business users in the less favoured regions;
— να ευνοήσει τα μέτρα που έχουν μελετηθεί για να τονώσουν τη ζήτηση και να ενθαρρύνουν τη χρήση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής στις μειονεκ­τικές περιοχές.
(ii) supporting measures designed to stimulate demand and encourage use of the telecommunications infrastructure in the less favoured regions.
Στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος STAR εντάσσονται τρεις κύριοι τομείς της υποδομής:
Three major areas of physical infrastructure come within the scope of the STAR programme :
— η αποκατάσταση των απαραίτητων ζεύξεων μεταξύ των μειονεκτικών περιοχών και των νέων προηγμένων δικτύων που δημιουργούνται τη στιγμή αυτή στην Κοινότητα για να ευνοηθεί η πλήρης ένταξη των περιφερειών στις νέες δομές επικοινωνιών,
Establishment of the necessary links between the less favoured regions and the new advanced networks which are being set up across the Community, in order to allow the full integration of the peripheral regions into the new communications structures.
- η επίσπευση της εισαγωγής της ψηφιακής τεχνικής, πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εγκατάσταση του ISDN και, με τον τρόπο αυτό, μείωση στο ελάχιστο της απόκλισης μεταξύ της εισαγωγής των ψηφιακών υπηρεσιών στις κεντρικές περιοχές και στην περιφέρεια,
(ii) Acceleration of digitization, a precondition of ISDN, and thus compres­sion of the time lag which otherwise would occur between the intro­duction of digital services in central areas and outlying regions.
— η εγκατάσταση δικτύων δεδομένων πριν το ISDN ώστε να αντιμετωπισ­τούν όσο το δυνατό συντομότερα οι ανάγκες και οι απαιτήσεις που έχουν ήδη αρχίσει να εκδηλώνονται.
(iii) Establishment of data networks in advance of ISDN to give a quicker response to needs and requirements which are already evident.
To STAR δημιουργήθηκε με κανονισμό του Συμβουλίου τον 1986 (1).
STAR was established by Council Regulation in October 1986.1
Άρχισε δε να εφαρμόζεται πλήρως με την έγκριση των επιμέρους εθνικών προγραμμάτων από την Επιτροπή το Νοέμβριο 1 987.
The programme became fully operational with the Commission's approval of the individual national plans in November 1987.
Η Κοινότητα συνεισφέρει 780 εκατ.
The Community is contributing 780 million ECU to the programme with a matching contribution from the Member States.
Ecu στο πρόγραμμα, η δε συνεισφορά των κρατών μελών είναι ανάλογη.
Since the Community is financing 60% of the total, the overall size of the programme is around 1 300 million ECU.
(') Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3300/86 της 27ης Οκτωβρίου 1 986 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτι­κών περιοχών της Κοινότητας μέσω της καλύτερης πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα STAR).
Council Regulation (EEC) No 3300/86 of 27 October 1986 instituting a Community pro­gramme for the development of certain less favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services (STAR programme).
Επειδή ο στόχος είναι η οικονομική ανάπτυξη, το STAR απευθύνεται ειδικότερα στις επιχειρήσεις —με ιδιαίτερη έμφαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
STAR plays a role at all critical junctures: from the initial capital investment... through the establishment of telecommunications services ... to facilitating use of these services as a catalyst for economic development.
— ο σχεδιασμός και η εκτέλεση εκστρατειών πληροφόρησης, — η ενθάρρυνση των MME στη χρήση προηγμένων υπηρεσιών, — η δημιουργία τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών,
Because the objective is economic growth, STAR is specifically conceived for business users — with special emphasis on small- and mediumsized enterprises (SMEs). The Community recognizes the key role of the SMEs in the economic fabric of Europe, and it recognizes that enterprises of this dimension have particular needs which must be identified and catered for.
— η πραγματοποίηση προγραμμάτων «τηλεργασίας», που επιτρέπουν τη χρήση ενός τερματικού εγκατεστημένου σε απομακρυσμένο σημείο,
Besides investments in infrastructure, STAR funding also aims at promoting the supply and encouraging the use of advanced telecommunications services in the regions as rapidly as possible. Six broad categories of activity are now being implemented :
— η παροχή εξειδικευμένων περιφερειακών υπηρεσιών πληροφοριών.
(i) preparing local or regional programmes for telecommunications use; (ii) designing and implementing information campaigns; (iii) encouraging SMEs to use advanced services; (iv) establishing telecommunications services; (v) implementing 'teleworking' projects, i.e. working on a terminal at a remote site; (vi) providing specialized regional information services.
Πέρα από το πρόγραμμα STAR, η Κοινότητα συνεισφέρει σημαντικά στις επενδύσεις τηλεπικοινωνιών στην περιφέρεια της Κοινότητας.
Besides the STAR programme, the Community contributes substantially to investment in telecommunications in the periphery of the Community.
Το 1987, το ύψος των δανείων που χορηγούνται για τις επενδύσεις αυτές από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων της Κοινότητας ανήλθε στο συνολικό ποσό των 369 εκατ. Ecu.
In 1987 loans for telecom munications investment by the European Investment Bank of the~ Community totalled 369 million ECU.
Το ίδιο έτος, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης επένδυσε 199 εκατ.
In that year, the European Regional Development Fund invested 199 million ECU in the framework of its normal operations in telecommunications.
Στο πλαίσιο του γενικού μετασχηματισμού των κοινοτικών δημοσιονομικών, που αποφασίστηκε το Φεβρουάριο 1988 στις Βρυξέλλες από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προβλέπεται σημαντική αύξηση των «διαρθρωτικών ταμείων», και ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Under the general reform of the Community's finances, as agreed by the European Council in February 1988 in Brussels, a major increase in the 'structural instruments', in particular the Regional Development Fund, is planned.
Τα κοινοτικά όργανα, πλαίσιο δοκιμής των προηγμένων εφαρμογών: των τηλεοπτικών συνεδριάσεων, του προγράμματος INSIS, του προγράμματος Caddia
The Community institutions as pioneers for advanced applications: videoconferencing; INSIS programme; Caddia programme
Οι συνεδριάσεις απορροφούν συνεχώς αυξανόμενο ποσοστό χρόνου και χρήματος για τις επιχειρήσεις και τις διοικητικές υπηρεσίες στην Ευρώπη.
Meetings absorb an increasing amount of time and money for business and administration in Europe.
Πέρα από το άμεσο κόστος ταξιδιού και διαμονής, την απώλεια χρόνου, τη μείωση της απόδοσης και την κούραση, το σύστημα αυτό συνεπάγεται επιπρόσθετες δαπάνες.
Besides the direct cost of travel and hotel accommodation, loss of time, reduced efficiency and fatigue, there are additional overheads.
Από την άποψη αυτή, τα συστήματα τηλεοπτικών συνε­δριάσεων παρουσιάζουν πολύ καλές προοπτικές εξέλιξης.
Although some face-to-face meetings will always be necessary or preferred, the develop ment of the new telecommunications systems, combining technical and infrastructural
πραγματικότητα η ίδια η διαχείριση της Κοινότητας στο σύνολο της συνεπάγονται τη διοργάνωση συνεδριάσεων.
The Community is itself a leading client for international videoconferencing facilities, since progress in Community affairs — indeed, the management of the Community as a whole — depends largely on Europeans talking to each other.
Στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο πραγματοποιούνται καθημερινά πολυάριθμες συνεδριάσεις στις οποίες συμμετέχουν ευρωπαίοι υπάλληλοι και υπάλληλοι των κρατών μελών.
Brussels and Luxembourg host numerous meetings involving European and national officials every day.
Επομένως, ως κύριος μελλοντικός χρήστης, η Κοινότητα έχει λάβει ορισμένα μέτρα για να προωθήσει την εγκατάσταση των συστημάτων τηλεοπτικών συνεδριάσεων, εγκαινιάζοντας την εφαρμογή αυτής της νέας τεχνολογίας πέρα από τα σύνορα ώστε να δημιουργηθούν νέες υπηρεσίες και δυνατότητες αγοράς (βλέπε πλαίσιο 34).
As a potential leading-edge user itself, the Community has therefore taken a number of steps to promote videoconferencing facilities, pioneering the application of this new technology across frontiers to open up new services and market opportunities (Box 34).
34 της
Box 34
Από το Φεβρουάριο 1 984, η Κοινότητα άρχισε να συνδέει τις πρωτεύουσες των κρατών μελών και τις τρεις έδρες των κοινοτικών οργάνων —Βρυξέλλες, Λουξεμβούργο και Στρασβούργο— με τηλεοπτικές επικοινωνίες θέτοντας, με τον τρόπο αυτό, τις τηλεοπτικές συνεδριάσεις στην υπρεσία των υπευθύνων για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων στην Ευρώπη.
Since February 1984 the EC has begun to link the capitals of the Member States and the three locations of the Community institutions — Brussels, Luxembourg and Strasbourg — by videocommunications, putting videocon­ferencing at the service of political decision-making in Europe.
Η λειτουργία του εν λόγω διακοινοτικού δικτύου στούντιο τηλεοπτικών συνεδριάσεων εξασφαλίζεται κυρίως μέσω του δορυφορικού συστήματος SMS του Eutelsat.
This trans-Community network of videoconference studios is operated mostly via the Eutelsat SMS satellite system.
Η τεχνολογία τηλεοπτικών συνεδριάσεων πολλαπλών σημείων θα είναι διαθέσιμη στο άμεσο μέλλον.
Multipoint videoconference technology will become available in the near future.
Το 1985, η Κοινότητα εγκατέστησε δύο στούντιο, το ένα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Λουξεμβούργο και το άλλο στο κτίριο Berlaymont της Επιτροπής στις Βρυξέλλες, για να εξασφαλίσει βραχυπρόθεσμα την παρακο­λούθηση των δραστηριοτήτων INSIS στο πλαίσιο των τηλεοπτικών συνεδρι­άσεων.
In 1985 the Community set up two studios, in the European Parliament in Luxembourg and in the Commission's Berlaymont building in Brussels, as a short-term follow-up to the INSIS videoconference activities.
Οι υπάλληλοι της ΕΟΚ χρησιμοποιούν αυτά τα στούντιο, όποτε είναι δυνατόν, για τις συνεδριάσεις τους, τόσο μεταξύ Βρυξελλών και Λουξεμβούρ­γου όσο και μεταξύ των Βρυξελλών και των στούντιο των πρωτευουσών των κρατών μελών.
EC officials use these studios whenever possible for their meetings, not only between Brussels and Luxembourg but also between Brussels and studios in the capitals of the Member States.
Οι μόνιμες αντιπροσωπείες (πρεσβείες στο πλαίσιο της ΕΟΚ) των κρατών μελών χρησιμοποιούν επίσης το στούντιο των Βρυξελλών.
The Permanent Representations (EC embas­sies) of the Member States also use the Brussels studio.
Εξετάζεται επίσης η δυνατότητα ταυτόχρονης διερμηνείας στο πλαίσιο των τηλεοπτικών συνεδριάσεων.
The possibility of simultaneous interpretation compatible with videoconferencing is being ex­amined.
Η Επιτροπή συγκέντρωσε τους αντιπροσώπους των οργανισμών τηλεπικοινω­νιών και των διαφόρων άλλων ενδιαφερόμενων οργανισμών.
The Commission has brought together representatives of the telecommuni­cations administrations and the other organizations concerned.
Δεδομένου ότι πολλοί χρήστες συμμετέχουν στη διαμόρφωση της πολιτικής σε υψηλό επίπεδο και ασχολούνται με λεπτά ζητήματα, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί το απόρρητο των επικοινωνιών και, προς το σκοπό αυτό, θα καθοριστεί κοινό σύστημα κρυπτογράφησης.
'Videomeetings' — communications between individuals sitting in front of a terminal comprising a screen and a camera in their own office, rather than in specially equipped studios — are also to be included in the project.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επωφελήθηκε από τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο άλλων σχεδίων και κυρίως του σχεδίου «European Videoconference Experiment (EVE)» που έχει αναληφθεί από τη CEPT.
The Commission has taken advantage of the work being done in other frameworks, in particular by the European videoconference experiment (EVE) undertaken by the CEPT.
Οι τηλεοπτικές συνεδριάσεις αρχίζουν να χρησιμοποιούνται ευρύτατα από τις πολυεθνικές εταιρείες στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Videoconferencing is starting to be widely used by multinational companies in the Unit ed States and Japan.
Ενώ σήμερα η Κοινότητα θεωρείται πρωτοπόρος με τη χρήση της νέας αυτής τεχνολογίας των τηλεπικοινωνιών, οι τεχνικές αυτές θα αποτελούν αύριο συνήθη πρακτική στην Ευρώπη και θα χρησιμο­ποιούνται σε ολόκληρη την Κοινότητα για τις εμπορικές και διοικητικές συναντή­σεις, πράγμα που θα συντελέσει στο να γίνουν πιο αποτελεσματικές οι ευρωπαϊκές οργανωτικές δομές.
The pioneering use by the Community of this new telecommuni cations technology today will rapidly become commonplace tomorrow in Europe for business and administrative meetings throughout the Community, and will help make European organizational structures more efficient.
INSIS: το διοργανικό σύστημα ενοποιημένων υπηρεσιών
INSIS: the Interinstitutional Integrated Services Information System
Τα κοινοτικά όργανα και οι ίδιες οι διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών αποτελούν σημαντικούς χρήστες των νέων υπηρεσιών τηλεματικής.
Community institutions and Member State administrations themselves form a major user group for the new telematics services.
Ο στόχος του προγράμματος INSIS είναι να βελτιωθούν οι επικοινωνίες μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων με την προώθηση της συντονισμένης και εναρμονισμένης αξιοποίησης των νέων τεχνικών.
The INSIS programme aims to improve communications between the Member States and Community institutions by promoting the coordinated and harmonized exploitation of new techniques.
To INSIS ακολουθεί τους παρακάτω δύο κύριους άξονες δράσης:
INSIS is following two main lines of action :
— οριζόντια προγράμματα, που σκοπό έχουν να προετοιμάσουν το τεχνικό και βιομηχανικό περιβάλλον και να προωθήσουν τη συναίνεση.
(i) horizontal programmes, aimed at preparing the technical and industrial environment and at promoting consensus;