natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την καταγραφή των δεδομένων και των δυνατοτήτων, τον έλεγχο των τρεχουσών δραστηριοτήτων και την καταμέτρηση των πόρων, η επόμενη διαδικασία είναι ο καθο­ρισμός των στόχων.
In the face of high unemployment, decline in the petrochemical sector and job losses in agriculture, a number of initiatives had been undertaken in Ravenna.
Οι στόχοι που θα επιλεγούν για τη στρατη­γική θα πρέπει να έχουν άμεση σχέση με τα προβλήματα και τις ευκαιρίες που εντοπί­στηκαν.
setting up a local development agency introducing a development bank to assist co-operatives promoting training for redundant workers organising a communication system for large firms, unions, local government and national government.
Παρ,όλα αυτά, λόγω του όπ η πόλη δεν διέθετε μια συνολική στρατηγική συντονισμού των παραπάνω δραστηριοτήτων, η αποτελεσματικότητα των ενεργειών αυτών ήταν αρκετά μειωμένη.
However, because the city had no overall strategy to co-ordinate these activities, the effectiveness of these actions was impaired.
Επιπλέον απεδείχθη ότι η τοπική αγορά εργασίας αντιμετώπιζε πολύ πιο βασικά προβλήματα τα οποία δεν μπορούσαν να λυθούν μόνο με τις παραπάνω ενέργειες.
Moreover, it became clear that there were more fundamental problems facing the local labour market which would not be solved by these actions alone.
Για την αντιμετώπιση αυτώντων δυσκολιών, αναλήφθηκε μια στρατηγική η οποία αποσκοπούσε στην αναβάθμιση της ποιότητας του ανθρώπινου δυναμικού της περιοχής και στην παροχή τεχνολογικής υποστήριξης στους ανθρώπους και στις επιχειρήσεις.
To overcome these difficulties, a strategy was launched which was designed to raise the quality of local human resources and to provide technological support to people and businesses.
Η στρατηγική περιλαμβάνει τρείς κύριες συνιστώσες:
The strategy has three main components:
Οι στόχοι για μια αρχική ή βραχυπρόθεσμη στρατηγική πρέπει να είναι συναφείς με συγκεκριμένες ενέργειες και εξειδικευμέ­νοι σε μεγάλο βαθμό καθώς θα κατευθύνο­νται προς την επίλυση ειδικών προβλημάτων.
The people most suited to economic and employment development need to exhibit a range of skills. They should be idealistic, but practical; outgoing; able to involve others; able to complete projects to a timetable; aware of the political environment; and, above all, able to deliver.
Εχει μεγάλη σημασία οι στόχοι να γίνονται αποδεκτοί από τους τοπικούς πολιτικούς πα­ράγοντες.
D services including information, finance, design and technology advice.
Χωρίς την ενεργό υποστήριξη και συνεργασία τους, είναι δυνατόν να α­ποτύχουν οι δραστηριότητες.
Carefully consider the resources, apart from money and people, that might be needed. These should also be described within the strategy.
Το επίκεντρο της στρατηγικής της Ravenna είναι σήμερα η σύσταση ενός δικτύου έρευνας και υπηρεσιών επαγγελματικής κατάρτισης υψηλού επιπέδου για την περιοχή καθώς και η σύνδεση των τοπικών εταιριών με την εθνική και διεθνή αγορά.
The focus of the Ravenna strategy is now to set up a network of high-level research and training services for the area and to link local firms to national and international markets.
Αφορούν την αναβάθμιση της περιοχής και την υποστήριξη των επιχειρήσεων και των κατοίκων.
Finding people and money for economic and employment development is not often easy.
Θα πρέπει να καθοριστούν αποτελεσματικές μέθοδοι για την επιλογή των ενδεδειγμένων δραστηριοτήτων.
This will require a good knowledge of grants, programmes and funds and the different ways that they can be used to attract additional sources of income.
D τη διατήρηση και την ενθάρρυνση μιας καλής ποιότητας ζωής
Most finances will come from central government programmes and, where areas are eligible, from European Community funds.
D τη βελτίωση της απασχόλησης γενικά σαν μέσο υποστήριξης των ανέργων ή τη προσφυγή σε προσωρινά μέτρα για την ενίσχυση των ανέργων
Regional and local authorities will make contributions in cash and as local employers, purchasers and sub-contractors.
Π την αύξηση των ευκαιοιών και του ει­σοδήματος συγκεκριμένων ομάδων α
Securing resources is a difficult but essential task, and it is important that the strategy reflects the time and effort required to complete this vital work.
D την ενίσχυση ή διαφοροποίηση συγκε­κριμένων τομέων της βιομηχανίας
There will be a range of other sources of resources including independent foundations, voluntary bodies and universities.
συγκεκριμένες βελτιώσεις της υπο­δομής της περιοχής.
Resources "in kind" such as people, equipment and buildings may be found in the private sector.
Αυτοί είναι, πιθανότατα, κοινοί στόχοι.
Applications for funding need to be completed and often followed up with lobbying, interviews or visits.
Οι πολιτικές που θα επιλεγούν για την επίτευξη των στόχιον αυτών, θα είναο πολλών ειδών.
Monitoring and evaluation reports showing how contributions were used will also need to be regularly completed.
Μερικές από τις κυριότερες διαφορές σε θέματα πολιτικής αφορούν:
At times it will be necessary to compete with other projects and schemes for resources; it is therefore important to be sure of your case for economic and employment development generally and for the specific activities you intend to undertake.
Υπόμνημα - Η κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης
Checklist ­ Preparing an action plan
Μερικές από πς δραστηριότητες που συνήθως αναλαμβάνονται:
Some of the types of actions commonly taken:
Κατασκευή εγκαταστάσεων, επιστημονικών πάρκων, πάρκων επιχειρήσεων
Building estates, science parks, business parks
Ειδικά προγράμματα
Special projects
Οικονομικά: κεντρικά γραφεία εξυπηρέτησης, σεμινάρια, επιδοτήσεις για την προσφυγή σε ειδικούς εμπειρογνώμονες
There are often special and sometimes major projects covering, for example, a whole area of the region and involving a wide range of actions.
Κεφάλαια: επιχορηγήσεις, δάνεια και επενδύσεις Συμβουλές και καθοδήγηση Επαγγελματική κατάρτιση: κίνητρα και παροχή
Information: guides, directories, roadshows Finance: one­stop shops, seminars, grants for consultancy Funds: grants, loans and investment Advice and counselling Training: incentives and provision Innovation: encouraging take up and support
Ενθάρρυνση έργων βελτίωσης ακινήτων μέσω της παροχής επιχορηγήσεων
Industrial restructuring, diversification and growth
Βελτίωση του περιβάλλοντος
Environmental improvement
Τομεακές μελέτες αναζήτησης των τάσεων και των αναγκών συγκεκριμένων επιχειρήσεων
Encouraging research and help Encouraging temporary schemes and improved job search programmes Encouraging job creation, job sharing, self employment Improving information e.g. on welfare rights Helping to improve health, leisure and quality of life
Σχεδιασμός ζωνών βελτίωσης Προγράμματα κατεδάφισης και αποκατάστασης ακινήτων Μείωση της μόλυνσης
Improving the appearance of the environment, especially along transport routes and in shopping centres Designating improvement zones Demolition and reclamation schemes Reducing pollution
Προβολή της περιοχής και προώθηση εσωστρεφούς επένδυσηςν
Sector studies looking at trends and needs of particular enterprises Tourism studies and actions Infrastructure Building roads, railways and airports Encouraging the development of advanced telecommunications Levering private money for infrastructure
Εξασφάλιση γης και ακινήτων
Assembling land* reclamation, providing services.
Εντοπισμός αναγκών και κενών Βελτίωση της παροχής επαγγελματικής κατάρτισης Ενίσχυση συγκεκριμένων ομάδων π.χ νέων, γυναικών που επανέρχονται στην αγορά εργασίας, εθνικών μειονοτήτων
Finding out about needs and gaps Improving training provision Helping special groups: e.g. young people, women returning to work, ethnic minorities Developing new training schemes Marketing training more effectively properties
D την αναδιάρθρωση, διαφοροποίηση και ανάπτυξη της βιομηχανίας ντηρια γραμμή εφαρμογής των προτεινομέ­νων έργων.
After analyzing problems, auditing and accounting, the next process is to set objectives for the strategy.
την περιοχή, τις επιχειρήσεις και τον τοπικό πληθυσμό.
The objectives for an initial or short­term strategy will be action related and highly specific as they will be targeted at a specific prob­lem.
D την ανάπτυξη της υποδομής ιδίως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των οδικών, σιδηροδρομικών, θαλασσίων και αεροπορικών συν­δέσεων
However, as the longer­term strategy is developed, a more inte­grated and sophisticated set of ob­jectives based upon an analysis of local problems will develop.
D την εξασφάλιση της παροχής και βελ­τίωση της γης και των ακινήτων
α decreasing unemployment α maintaining and encouraging a good quality of life α
Οι ενέργειες που θα αναφέρονται στο σχέδιο θα πρέπει να έχουν άμεση σχέση με τους στόχους της στρατη­γικής και να καθορίζουν τους πόρους που θα χρησιμοποιηθούν.
It is important that objectives are acceptable to local politicians. Without their active support and co­operation, it is possible that activities might fail.
D τη βελτίωση του περιβάλλοντος
improving opportunities and incomes of particular groups α strengthening or diversifying particular sectors of industry
Οι κύριες μορφές δράσης που αναλαμβά­νουν οι αναπτυξιακοί φορείς ελάχιστα δια­φέρουν μεταξύ τους.
They should be specific and realistic and they will need to reflect the constraints, beliefs and priorities of the organi­sations involved.
Και πάλι, οι συγκεκριμένες ενέργειες θα έχουν ως στόχο
Remember, the objectives will underpin all the ac­tivities and resources within the strategy.
D την υποστήριξη των ανέργων
Objectives in economic and employment development are probably similar among a wide range of organisations and regions.
Στρατηγικές α προσωπικό που θα χρειαστεί για την εφαρ­μογή της και το χρονικό πλαίσιο.
Effective methods for targeting activities will need to be identified.
Τέσσαρα άλλα στοιχεία μπορούν επίσης να συμπεριλαμβάνονται στα σχέδια δράσης: ένα στοιχείο έρευνας που μπορεί να α­φορά οποιαδήποτε πλευρά της το­πικής οικονομίας ή της τοπικής αγοράς εργασίας.
Some of the main policy differences have been about: taking a commercial attitude and concentrating on conven­tional business development or assisting community­based initiatives to improve job pros­pects.
Η χρησιμοποίηση της μεθόδου αυτής συχνά δείχνει την ανάγκη αναζήτησης νέων τομέων δράσης.
It is easy to be glib in setting objectives and policies, but to make them meaningful and effective, it is essential to question what people really want to achieve and the policies they believe will work most effectively in meeting those objectives.
Τα επιμέρους έργα που α­πευθύνονται στιςτοπικές ανάγκες θα πρέπει να σχεδιάζονται υπό το πρίσμα των δυνα­τοτήτων που υπάρχουν και της υποστήριξης που μπορεί να παρασχεθεί.
The differences inherent in these policy stances have been very marked, though many organisa­tions now try to include a wide range of diverse actions in their programmes.
μεγάλα προγράμματα: περιλαμβάνο­ντας την ανάπλαση μιας περιοχής ή ε­νός αστικού χώρου
□ encouraging new, small enter­prises or concentrating on growth companies
Η εφαρμογή της στρατηγικής
Nevertheless, resources are never without limit and so targeting is necessary.
Η εφαρμογή μιας στρατηγικής περιλαμβάνει δύο κύριες ενέργειες:
The strategy will need to find ways to achieve a balance in the range of actions to be used.
D τη συγκέντρωση ενός εκτεταμένου φά­σματος ατόμων προκειμένου να εξα­σφαλισθεί συντονισμένη δράση
α improving employment gener­ally as a means to assist the unemployed or using tempo­rary measures to assist unem­ployed people
Παράδειγμα - Σχέδια δράσης
Example ­ Action plans
D την παροχή εξουσιοδότησης σε μια ο­μάδα συντονισμού και, μέσω αυτής, σε μεμονωμένα άτομα για την εκτέλε­ση του έργου τους.
Each action in a plan should include a brief background statement, an outline of the action, the cost, who should do it and the timescale.
Παρακάτω δίδεται ένα παράδειγμα:
Ah example Is provided below: ι
Παρά τη γενική μείωση του επιπέδου της ανεργίας, η απασχόληση των ατόμων ηλικίας άνω των 45 ετών δεν παρουσιάζει κάποια βελτίωση.
Despite a general decrease in the level of unemployment, employment among people, aged over 45 years, is not improving.
Παραπονούνται ότι οι εργοδότες δεν τους προσλαμβάνουν λόγω της ηλικίας τους.
They complain that employers will not hire them because of their age.
Προτείνεται ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο αποτελείται από:
A programme of action is proposed consisting of: a pilot job centre specifically designed for the older worker
Η ομάδα πρέπει να έχει αρκετές αρμοδιότητες ώστε να εφαρμόσει τη στρατη­γική και να εξασφαλίσει την εκτέλεση των απαραίτητων ενεργειών.
D D a campaign to improve the image of the older worker in the eyes of employers a grant incentive scheme for employers to take on older workers a training programme to improve ways older workers present themselves at interviews a publicity programme illustrating best practice among employers an evaluation of the action programme.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι να βοηθάει 250 ηλικιωμένους εργαζομένους κάθε χρόνο να βρουν απασχόληση, πράγμα που δεν θα είχε συμβεί χωρίς τη συμβολή του προγράμματος.
The overall objective of the programme is to assist 250 older people each year to obtain jobs which they would not otherwise have got.
Το συνολικό κόστος του προγράμματος θα είναι 1.100.000 ECU για τον πρώτο χρόνο.
The whole programme will cost ECU 1,100,000 in the first year.
Το πρότυπο κέντρο θα στοιχίσει 80.000 ECU, το σχήμα παροχής κινήτρων 700.000 ECU, η διαφημιστική εκστρατεία 25.000 ECU, το πρόγραμμα επιμόρφωσης 250.000 ECU και η αξιολόγηση 45.000 ECU.
The pilot centre will cost ECU 80,000; the incentive scheme ECU 700,000; the publicity campaign ECU 25,000; the training programme ECU 250,000; the evaluation ECU 45,000.
Το κόστος του προγράμματος θα καλυφθεί από ένα ταμείο που θα χρηματοδοτηθεί από την τοπικής αρχή, τη κεντρική κυβέρνηση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The costs of the programme will be met out of a fund sponsored by the local authority, central government and the European Community.
Ευθύνη και χρονοδιάγραμμα
Responsibility and Timing
Υπεύθυνος νια τη διαχείριση του προγράμματος είναι ο διευθυντής ανάπτυξης της οικονομίας και της απασχόλησης που θα συγκροτήσει και μια ειδική ομάδα.
The programme will be managed by the director of economic and employment development who will assemble a team.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να καταρτιστεί εντός τριών μηνών και θα διαρκέσει τρία χρόνια, υποκείμενο σε ετήσια αναθεώρηση.
The project should be established within three months and should run forthree years, subject to annual review.
Παράδειγμα - Βόρειο Alentejo, Πορτογαλία
Example ­ North Alentejo, Portugal
Παρακολούθηση και αξιολόγηση
The fifth process in preparing a strategy is to develop an action plan to guide the implementation of projects.
Στην αγροτική περιοχή του βορείου Alentejo, στην Νότια ηπειρωτική Πορτογαλία, έχει αναπτυχθεί μια συγκεκριμένη στρατηγική με σκοπό να υποβοηθήσει την εφαρμογή του Κοινοτικού Ολοκληρωμένου Προγράμματος για την Περιφερειακή Ανάπτυξη (PIDR).
In the agricultural region of North Alentejo, in inland Southern Portugal, a local strategy has been developed to help implement the EC's Integrated Programme of Regional Development (PIDR).
Πριν ανακοινωθεί η εφαρμογή του PIDR για την περιοχή, μια επιτόπια έρευνα είχε δείξει ότι τα προβλήματα της περιοχής ήταν χαρακτηριστικά μιας υπανάπτυκτης περιφέρειας - υπερβολική εξάρτηση απο τον αγροτικό τομέα, απηρχαιωμένη τεχνολογία, χαμηλή παραγωγικότητα και υψηλό επίπεδο ανεργίας.
Prior to the PIDR being announced for the region, local research had showed the area's problems as being typical for an underdeveloped region ­over­dependence on agriculture, obsolete technology, low productivity and high unemployment.
Η έρευνα κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τρεις κύριοι παράγοντες θα καθόριζαν το μέλλον της περιοχής:
The research concluded that three main factors would determine the area's future:
Ο στόχος της παρακολούθησης και της αξιο­λόγησης πρέπει να είναι η καλύτερη πληρο­φόρηση σχετικά με τα αποτελέσματα των διαφόρων πολιτικών και δραστηριοτήτων.
An action plan is a practical description of the activities that will be undertaken to solve specific problems or take advantage of specific opportunities. Any actions listed in the plan should relate to the objectives of the strategy and should identify the resources that will be used.
Δυστυχώς, οι διαδ;κασίες αυτές πολύ συχνά αποσκοπούν μόνο στο να αιτιολογήσουν στους χρηματοδότες τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που διέθεσαν - και οι τελευταίοι συχνά ενδιαφέρονται να μάθουν μόνο καλά νέα.
modernisation of agriculture and integration into the European market development of tourist activities and the creation of relevant SMEs enhancement of general education and professional training.
■ κατάρτισης.
The PIDR involves a major programme of investment for North Alentejo.
To PIDR περιλαμβάνει ένα κύριο πρόγραμμα επενδύσεων για το βόρειο Alentejo.
However, local involvement is a key element in ensuring its success.
Στη τοπική στρατηγική έχουν εντοπιστεί τόσο οι προτεραιότητες δράσης όσο και οι τρόποι συμμετοχής του πληθυσμού της περιοχής:
The local strategy has identified local priorities and ways to involve local people:
Συνήθως τα "καλά νέα" σημαίνουν ένα μεγά­λο αριθμό νέων θέσεων εργασίας ή ατόμων που παρακολούθησαν προγράμματα επαγ­γελματικής κατάρτισης.
Decentralisation ­ allowing municipalities to have a role in implementing projects Agriculture ­ selecting crops to match soil; afforestation; diversity; value­added products; technical and financial assistance and training SMEs ­ involving local firms as partners in local development projects Tourism ­ improving tourist appeal of area and offering relevant training programmesto local people.
Κριτήρια
D support for enterprise
Ποσοτικά και ποιοτικά μέτρα για τη περιοχή σαν σύνολο: αναβαθμι­σμένη εικόνα, αυξημένη εμπιστοσύνη, ένα υψηλότερο επίπεδο διαβίωσης και βελτιωμένο αναπτυξιακό "κλίμα".
infrastructure developments especially telecommunica­tions and road, rail sea and air links a European dimension to all actions reflecting the increas­ing influence of European Community legislation and regulations
Ο ανωτέρω κατάλογος περιλαμβάνει τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά μέτρα.
Implementing a strategy involves two main actions: α environmental improvement an element of research which may be about any aspect of the local economy or local la­bour market.
για τις εταιρίες που έρχονται να εγκα­τασταθούν στην περιοχή: εντοπισμός και αναγνώριση των πλεονεκτημάτων της εγκατάστασης στην περιοχή, των κοινωνικών και εμπορικών πλευρών του θέματος
D assistance to unemployed peo­ple delegating authority to a co­ordinating group and, from there, to individuals in order to get the job done.
Αξιολόγηση
D skills analyses and training.
Αναπόφευκτα, η αξιολόγηση σε μεγάλο βαθ­μό θα στηρίζεται σε ποσοτικά κριτήρια.
Each action in the plan should contain a background statement, an outline of the proposed action, the cost of the action, the staff involved in completing the action and when it should be done.
Ω­στόσο, τα πλέον διαφωτιστικά αποτελέσματα θα προκύψουν όταν συγκε­κριμένες ενέργειες αποτιμηθούν με βάση τα αποτελέσματα τους.
It is best if formulation and implementation of the strategy are closely aligned. Implementation of the strategy should be characterised by the features of creativity and delegation which are found in the most successful enterprises in the business community itself.
Είχε μια συγκεκριμένη
The Checklist on the next page illustrates a method to illuminate I
Υπόμνημα - Αξιολόγηση σχεδίου δράσης
Checklist - Action plan evaluation
Ελέγξτε τι γίνεται, τι δεν γίνεται και τι θα πρέπει να γίνει
Check what is being done, what is not being done, and what should be done
Ποιους δεν καλύπτει η δράση / Τι δεν γίνεται
Who is not being reached/What is not being done
Υποστήριξη του επιχειρηματικού τομέα
Design programme to reach growing enterprises
Δεν γίνεται τίποτα
Growing innovative firms
Αναδιάρθρωση των οικονομικών κλάδων, διαφοροποίηση και ανάπτυξη
Nothing is being done industrial restructuring diversification and growth
Οι τηλεπικοινωνίες είναι ανεπαρκείς
Telecommunications are inadequate
Διερευνήστε και προωθήστε ενέργειες για τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιών
Investigate and promote action to improve telecommunications
Βελτίωση της υποδομής: οδικό, σιδηροδρομικό, αεροπορικό δίκτυο και τηλεπικοινωνίες
Infrastructure developments: roads ail air and telecommunications
Διαθεσιμότητα γης
Land availability
Εξεύρεση και προετοιμασία κατάλληλης γης
Assemble and prepare suitable land
Παροχή ακινήτων
Mo further action
Ολες οι επιχειρήσεις
Property improvements
Βελτιώσεις γηπέδων
Industrial estates improvements
Βελτίωση των ακινήτων
Initiate a programme to improve industrial estates
Βελτίωση του περιβάλλοντος
Environmental improvements
Προβολή της περιοχής
Those most likely to move into the area
Στοχεύσετε τις πιο πιθανές προοπτικές
Target most likely prospects
Ολόκληρη η περιοχή
Promoting inward movement of firms
Παροχή βοήθειας στους ανέργους
Investigate the position of older people
Νέοι
Unemployed
Διερεύνηση των δεξιοτήτων και κατάρτιση
Investigate skill and training needs of unemployed
Ανεργοι
Integrated action
Εργαζόμενοι
Lack of integration
Ελλειψη ολοκλήρωσης
A need to improve the town centre
Εργα μείζονος σημασίας
The European dimension
Ανάγκη βελτίωσης του κέντρου της πόλης
Ensure local companies know about new opportunities
Αναλάβετε μια μελέτη . εφικτότητας
Planning Economic and Employment Development
Υπόμνημα
Checklist
Παράδειγμα - Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Κατάρτισης και Ανανέωσης
Example - Integrated Renewal Training
Θα πρέπει να συνταχθεί μια πλήρης, γραπτή έκθεση σχετικά με τη στρατηγική.
In the Roquetes neighbourhood of Barcelona, Spain, an integrated strategy was prepared to address the problems of the area, local businesses and local people.
Τα προβλήματα της συνοικίας ήταν ποικίλα και σημαντικά.
The problems of the neighbourhood were significant and varied.
Ενα από τα μειονεκτήματα της περιοχής ήταν η ύπαρξη κτιρίων υπό κατάρρευση.
The area was disadvantaged with many decaying buildings.
Οι κάτοικοι της περιοχής -ιδίως οι νέοι- αντιμετώπιζαν υψηλά επίπεδα ανεργίας και έλλλειψη στοιχειώδους παιδείας.
Local people - especially young people -suffered from high levels of unemployment and a lack of basic educational skills.
Θα ήταν καλύτερα να συντάξετε δύο διαφορετικές εκδόσεις του ντοκουμέντου της στρατηγικής σας - μια λεπτομερή έκδοση με στόχο την ανάπτυξη πολιτικών και μια έκδοση που θα προορίζεται για ευρεία κυκλοφορία.
It may be best to prepare two versions of your strategy document - a detailed version for policy development and a popular version for wide circulation.
Η δεύτερη έκδοση μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για διαβουλεύσεις και ως ντοκουμέντο δημοσιότητας.
The popular version can then act as a consultation and publicity document.
Πρώτα καταρτίστηκε ένα πρόγραμμα κατάρτισης για νέους και ανέργους με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και δεξιοτήτων.
First, a training programme for young people and unemployed people with low levels of education and skills was instituted.
Το πρόγραμμα περιελάμβανε την παροχή στοιχειώδους μόρφωσης όπως ανάγνωση και γραφή καθώς επίσης και επαγγελματικών δεξιοτήτων που χρειαζόταν η κατασκευαστική βιομηχανία, όπως του λιθοξόου.
The programme covered basic skills including literacy and numeracy as well as vocational skills that were needed in parts of the building industry, such as stone-cutting.
Οι εκπαιδευόμενοι έμαθαν και ανέπτυξαν τις τεχνικές τους δεξιότητες αναλαμβάνοντας την εκτέλεση προγραμμάτων αποκατάστασης του περιβάλλοντος στην συνοικία.
Trainees learned and developed their technical skills by carrying out environmental renewal programmes within the neighbourhood.
Με τις δεξιότητες και την πρακτική εμπειρία που απέκτησαν, πολλοί εκπαιδευόμενοι κατόρθωσαν να απασχοληθούν σε κάποια από τις οικοδομικές επιχειρήσεις της περιοχής.
With these skills and with practical experience, many trainees were able to obtain jobs within the locals; mainstream, construction industry.
Η παρακολούθηση είναι μια διαδικασία προσεκτικής ημερολογιακής καταγραφής.
One method for implementation which may be used is to form a Strategy Action Team made up of the key officials within the authority or agency and key outsiders.
Πρέπει να βρεθούν πρακτικές μέθοδοι για την καταγραφή των αποτελεσμάτων από την εφαρμογή των ενεργειών.
The group needs sufficient authority to implement the strategy and get things done.