natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 89/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για το ευρωπαϊκό έτος τουρισμού (1990)
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration OJ L 19, 24.1.1989
Σημείο 2.1.26
Point
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 80/181/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερο­μένων στις μονάδες μετρήσεως
Proposal for a Council Decision on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring respect of the Community system for the conservation and management of fishery resources
Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών
Re-examined proposal for a Council Directive on the approximation of laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States relating to construction products OJ C 25, 31.1.1989
Σημείο 2.1.27
Point
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 75/106/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερο­μένων στη προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products OJL 40, 11.2.1989
Σημείο 2.1.28
Point
Σημείο 2.1.19
Point
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβου­λίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με τις μηχανές
Complement to the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community, Fin­land, Norway, Switzerland, Sweden and Yugosla­via on the international combined road-rail car­riage of goods (ATC) (COM(88) 247 final)
EEC 37 της 14.2.1989
Proposal for a Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels OJ C 42, 21.2.1989
Σημείο 2.1.32
Point
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measure­ment OJ C 31, 7.2.1989
Οδηγία 89/105/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 Δεκεμ­βρίου 1988 σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων
Council Decision 89/46/EEC of 21 December 1988 on an action programme for European Tourism Year (1990)
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα κών συνόρων της Κοινότητας — κατ' ουσία κατάρ­γηση των συνοριακών σημείων διέλευσης
Additional references in the Official Journal technologies and advanced materials applications (Brite/Euram) (1989-92) OJ C 19, 25.1.1989 of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids OJ C 31, 7.2.1989
Σημείο 2.1.37
Point
4283/88 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την κατάργηση ορι­σμένων διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας — θέσπιση κοινών συνοριακών σταθμών διέλευσης
Re-examined proposal for a Council Regulation (EEC) on the abolition of exit formalities at inter­nal Community frontiers — Introduction of com­mon border posts OJ C 29, 4.2.1989
Πρώτη οδηγία 89/Ι04/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων
Council Regulation (EEC) No 4283/88 of 21 December 1988 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers — Introduction of common border posts OJL 382, 31.12.1988
Σημείο 2.1.93
Point
Σημείο 2.1.60
Point
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση ενός ειδικού πολυετούς προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της ακτινο­προστασίας ( 1990 - 1991 )
Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regu­lating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems OJC40, 11.2.1989
Σημείο 2.1.61
Point
Τροποποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών (BRITE/Euram) (1989-1992)
Council Directive 88/664/EEC of 21 December 1988 amending for the ninth time Directive 69/ 169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international level OJL 382, 31.12.1988
Σημείο 2.1.98
Point
Πρόταση τροποποίησης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση ενός ειδικού προγράμματος Value για τη διάδοση και χρησιμοποίηση των απο­τελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας (1989 έως 1992)
Proposal for a Council Decision adopting a specific multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1990-91) OJ C 16, 20.1.1989
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για την περαι­τέρω τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ όσον αφορά την παρέκκλιση που χορηγήθηκε στο Βασί­λειο της Δανίας σχετικά με το καθεστώς των ειδι­κών φόρων κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας
Proposal for a Council Directive further amending Directive 69/169/EEC as regards a derogation granted to the Kingdom of Denmark relating to the rules governing travellers' allowances on imports OJC26, 1.2.1989
Σημείο 2.1.87
Point
Επανεξεταζόμενη πρόταση για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση των δια­τυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσωτερι-
Modified proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme of the European Economic Com­munity in the fields of industrial manufacturing
Οδηγία 88/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για τροποποίηση της οδηγίας 74/ 651/ΕΟΚ περί των φορολογικών ατελειών, των
Council Directive 88/663/EEC of 21 December 1988 amending Directive 74/651/EEC on the tax
Σημείο 2.1.115 χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος εντός της Κοινότητος
Additional references in the Official Journal relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles OJ C 16, 20.1.1989 reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community OJL 382, 31.12.1988
Σημείο 2.1.104
Point
Απόφαση 89/93/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Δεκεμ­βρίου 1988 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/ 31.906 — Επίπεδος ύαλος)
Commission Decision 89/93/EEC of 7 December 1988 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (TV/31.
EEL 33 της 4.2.1989
906, flat glass) OJ L 33, 4.2.1989
Πρόταση τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προ­κύπτει από τη χρησιμοποίηση αυτοκινήτων οχημά­των
Proposal for a Second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrat­ive provisions relating to direct life assurance, lay­ing down provisions to facilitate the effective exer­cise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC OJ C 38, 15.2.1989
Σημείο 2.]. 145
Point
Απόφαση 89/95/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με μια διαδικασία εφαρ­μογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.291 — Ομοιόμορφες ευρωεπιταγές)
Commission Decision 89/96/EEC of 20 December 1988 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/0.093, EMO) OJ L 37, 9.2.1989
Σημείο 2.1.110
Point
EEC 15 της 19.1.1989
Amendments to the proposal for a Decision adopt­ing the second phase of the Programme on cooper­ation between universities and enterprises regard­ing training in the field of technology — Comett II (1990-94) OJ C 15, 19.1.1989
Σημείο 2.1.111
Point
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας
Commission Decision 89/95/EEC of 19 December 1988 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.291, Uniform Eurocheques) OJL 36, 8.2.1989
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Commission Decision 89/94/EEC of 2 December 1988 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.697, Charles Jourdan) OJL 35, 7.2.1989
Σημείο 2.1.¡95
Point
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβου­λίου σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα που αφορούν την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά της Κοινότητας και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες κιμά και κρεάτων σε τεμάχια έως 100 γραμμαρίων
Commission Decision 89/30/EEC of 21 December 1988 concerning the areas referred to in Article 3 (2) of Council Regulation (EEC) No 328/88 insti­tuting a Community programme to assist the con­version of steel areas (Resider programme) OJ L 14, 18.1.1989
Απόφαση 89/30/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις περιοχές που ανα­φέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision 89/44/EEC of 12 December 1988 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/27.393 and IV/27.394, Pub­lishers Association — Net Book Agreements) OJL 22, 26.1.1989
Σημείο 2.1.225
Point
Οδηγία 88/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 που τροποποιεί για τέταρτη φορά την οδηγία 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988 amending for the fourth time Directive 76/ 768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products OJL 382, 31.12.1988
Οδηγία 88/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 77/ 99/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας
Commission Decision 89/113/EEC of 21 December 1988 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (IV/30.979 and 31.394, Decca Navigator System) OJ L 43, 15.2.1989
Σημείο 2.1.227
Point
Οδηγία 89/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων
Council Decision 89/45/EEC of 21 December 1988 on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products OJ L 17, 21.1.1989
Σημείο 2.1.273
Point 2.1.273
EEL 382 της 31.12.1988
Point 2.1.297
Οδηγία 89/71/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμ­βρίου 1988 για έγκριση του προγράμματος ποικιλιακής αναδιαρθρώσεως για το λυκίσκο που υποβλή­θηκε από τη Γαλλική Δημοκρατία βάσει του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87 του Συμβουλίου
Commission Decision 89/71/EEC of 21 December 1988 approving the varietal conversion programme for hops submitted by the French Republic pursu­ant to Council Regulation (EEC) No 2297/87 OJ L 30, 1.2.1989
Σημείο 2.1.293
Point
797/85 όσον αφορά την εκτατικοποίηση της παρα­γωγής EEC 20 της 26.1.1989
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards extensification of production OJ C 20, 26.1.1989
Σημείο 2.1.297 για τη συμπεριφορά που πρέπει να τηρηθεί σε περί­πτωση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολιών
Amendment to the proposal for a Council Regu­lation (EEC) on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus OJ C 31, 7.2.1989
Σημείο 2.1.347
Point 2.1.336
Απόφαση 89/78/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1988 για την απελευθέρωση των συναλ­λαγών σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών γεωρ­γικών φυτών μεταξύ της Πορτογαλίας και των άλλων κρατών μελών
Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the pro­duction of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat prep­arations and amending Directives 64/433/EC, 71/ 118/EEC and 72/462/EEC
Γνώμη της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό του Trillo Ι (Ισπα­νία)
Amendments to the proposal for a Council Regu­lation (EEC) on structural improvements in inland waterway transport OJ C 31, 7.2.1989
Σημείο 2.1.316
Point
Σημείο 2.2.6
Point 2.1.345
3420/83 του Συμβουλίου και εφαρμόζεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στην Ελλάδα, έναντι της Ρουμανίας, όσον αφορά διάφορα προϊόντα
Amended proposal for a Council Directive on informing the population about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency OJ C 31, 7.2.1989
Σημείο 2.2.47
Point
EEC 31 της 7.2.1989
Point 2.1.293
Απόφαση 88/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή της διεθνούς συμφωνίας του 1987 για το καου­τσούκ
Commission opinion of 16 December 1988 con­cerning the nuclear power-station Trillo I (Spain) OJL 32, 3.2.1989
Σημείο 2.1.336
Point
Τροποποίηση πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Commission Decision 89/32/EEC of 21 December 1988 approving derogations provided for by Greece, Italy and Portugal from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of seed potatoes originating in Canada OJ L 15, 19.1.1989
Σημείο 2.1.340
Point
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου σχετικά με το ορι­στικό ομοιόμορφο καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμε­νης αξίας
2.3.2 lished by Council Regulation (EEC) No 3420/83 and applied in the Federal Republic of Germany and Greece in respect of Romania regarding vari­ous products
EEC 15 της 19.1.1989
Amendment to the proposal for a Council Regu­lation (ECSC, EEC, Euratom) on the definitive uniform arrangements for the collection of VAT own resources OJ C 15, 19.1.1989
EEL 17 της21.1.1989
Point 2.2.47
Σημεία 3.4.1 και 3.4.2
Points 3.4.1 and
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαί­σια του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1988, σχε­τικά με το AIDS
Council Decision 88/662/EEC of 21 December 1988 concerning the provisional application of the International Natural Rubber Agreement, 1987
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ενημέρωση του πληθυσμού για τα μέτρα προστασίας της υγείας που εφαρμόζονται και
Conclusions of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, on 15 December 1988 concerning AIDS OJ C 28 of 3.2.1989
Ηνωμένες Πολιτείες — Εξωτερικές σχέσεις: 2.2.7, 2.2.8
Dangerous substances: 2.1.3 Disasters — aid for victims (intra-Community): 2.1.46 Driving licence: 2.1.90 Drugs: 2.1.39; 2.2.32
'Αδεια οδήγησης: 2.1.90 ΑΚΕ (κράτη): 2.2.24,2.2.27-2.2.29 ΑΚΕ (Σύμβαση): 2.2.19 ΑΛΑ (Ασία και Λατινική Αμερική): 2.2.25 Αλιεία (διαρθρωτική πολιτική): 2.1.85-2.1.87 Αλιεία (διαχείριση αλιευτικών πόρων): 2.1.82 Αλιεία (παραγωγή): 2.1.83,2.1.84 Αγκόλα: 2.2.26 Ανθρώπινα δικαιώματα: 2.4.2 Αντιντάμπινγκ: 2.2.2 Ασφάλεια, οδική : 2.1.90,2.1.92,2.1.94 Ασφάλεια, πυρηνική : 2.1.103 Ατέλειες, φορολογικές: 2.1.29
Easing of restrictive measures (commercial policy): 2.2.1 Eclair (European collaborative linkage of agri­culture and industry): 2.1.18 EFTA: 2.1.28; 2.2.11; 2.2.12 Electromagnetic compatibility: 2.1.2 European political cooperation: 2.4.1 European Regional Development Fund: 2.1.45 European Social Fund: 2.1.37
Κακάο: 2.2.20 Καλλυντικά: 2.1.52 Καναδάς — Εξωτερικές σχέσεις: 2.2.9,2.2.10 Καρκίνος: 2.1.38 Κατάρτιση, επαγγελματική: 2.1.95 Καταστροφές, φυσικές: 2.1.46 ΚΓΠ, αναμόρφωση της: 2.1.53 ΚΓΠ, ανταγωνισμός: 2.1.79 Καύσιμα, στερεά : 2.1.102 Κοινωνικοί εταίροι: 2.1.36 Κρασί: 2.1.72-2.1.75 Κρατικές ενισχύσεις: 2.1.32,2.1.33 Κρέας, βόειο: 2.1.55 Κύπρος: 2.2.14
Canada: 2.2.9; 2.2.10 Cancer: 2.1.38 CAP — competition: 2.1.79 CAP — structures: 2.1.77 Cereals: 2.1.71 Cocoa: 2.2.20 Copyright: 2.1.7 Cosmetics: 2.1.52 COST: 2.1.16 Crest: 2.1.15 CSCE: 2.2.33; 2.4.4 Cyprus: 2.2.14
Γάλα: 2.1.57 Γαλακτοκομικά προϊόντα: 2.1.76 Γεωργικές τιμές: 2.1.60-2.1.70 Γεωργονομισματικά μέτρα: 2.1.59
Fertilizers: 2.1.6 Fisheries — products: 2.1.83; 2.1.84 Fisheries — structures: 2.1.85 to 2.1.87 Flair (Food-linked agroindustrial research): 2.1.19 Food aid: 2.2.21; 2.2.22 Foodstuffs: 2.1.4; 2.1.5 Fruit and vegetables: 2.1.58 Fusion energy: 2.1.20
Λιπάσματα: 2.1.6 Λύσσα: 2.1.78
Reward (Recycling of waste R & D): 2.1.17 Road safety: 2.1.90; 2.1.92; 2.1.94 Road transport: 2.1.90 to 2.1.95
Δημόσιες συμβάσεις: 2.1.8
Hormones: 2.27; 2.2.8 Human rights: 2.4.2
Μ
I
Έδρα των θεσμικών οργάνων: 2.4.5 ΕΖΕΣ: 2.1.28,2.2.11,2.2.12 Εισοδηματικές ενισχύσεις: 2.1.54 Εκλογές, εκλογικό δικαίωμα στις τοπικές: 2.1.1,
Income aid: 2.1.54 Information campaigns: 2.1.41 to 2.1.44
Μάλτα: 2.2.15 Μεταφορές, εναέριες: 2.1.99-2.1.101 Μεταφορές, θαλάσσιες: 2.1.96-2.1.98 Μεταφορές, οδικές : 2.1.90 - 2.1.95 Μέτρα χαλάρωσης των περιορισμών: 2.2.1
Seat of institutions: 2.4.5 Shipping: 2.1.96 to 2.1.98 Small producers of cereals: 2.1.56 Social dialogue: 2.1.36 Solid fuels: 2.1.102 Speed limits: 2.1.91 SPES (Stimulation plan for economic science): 2.1.24
Ναρκωτικά: 2.1.39, 2.2.32 Νέο κοινοτικό μέσο (NIC): 2.3.3
Stabex: 2.2.23 Standardization: 2.1.25 State aid: 2.1.32; 2.1.33 Steel: 2.1.9 to 2.1.13; 2.2.4 to 2.2.6 Structural Funds: 2.1.47 to 2.1.49 Support plan to facilitate access to scientific facili­ties: 2.1.23 Sweden: 2.1.81
2.4.3 Εκστρατεία ενημέρωσης : 2.1.41 - 2.1.44 Ενέργεια, πυρηνική-σύντηξης: 2.1.20 Ενέργεια, μη πυρηνικές μορφές: 2.1.21 Επικίνδυνα παρασκευάσματα: 2.1.3 Επικίνδυνες ουσίες: 2.1.3 Επισιτιστική βοήθεια: 2.2.21,2.2.22 Επισκέψεις στην Επιτροπή: 2.2.17, 2.2.18, 2.2.30,
Malta: 2.2.15 MAST (Marine science and technology): 2.1.22 Mergers: 2.1.31 Milk products: 2.1.76 Milk quotas: 2.1.57
Ορμόνες: 2.2.7,2.2.8 Οχλήσεις, ακουστικές: 2.1.50
TACs and quotas: 2.1.80 Tax reliefs: 2.1.29 Turkey: 2.2.13
Παραγωγοί, μικροί: 2.1.56 Πνευματική ιδιοκτησία: 2.1.7
Visits to Commission: 2.2.17; 2.2.18; 2.2.30; 2.2.31 Vocational training: 2.1.95 Voting rights in local elections: 2.1.1; 2.4.3 w
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: 2.1.2
Rabies: 2.1.78 Radiation protection: 2.1.103 Railways: 2.1.89 Reform of CAP: 2.1.53
Πρόγραμμα MAST: 2.1.22
publicity announcement
Κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις και διατυπώσεις (Βλέπε πίσω όψη)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES advertising space now available under certain conditions (PTO)
Διαφημιστική αγγελία
publicity announcement
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να επιτρέψει τη διαφήμιση τρίτων στις σελίδες ορισμένων περιοδικών εκδόσεων της.
The Commission of the European Communities has decided to open up a number of its publications to outside advertising To find out more, or if you would like to place advertisements, please fill in this questionnaire and return it to:
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2. rue Mercier. L-2985 Luxembourg
D Économie européenne τριμηνιαία, σχήμα A4 DE, EN, FR, IT
From among the publications listed below, please indicate the ones in which you would like to place advertisements:
G Συμπλήρωμα της EE Δημόσιες συμβάσεις ημερήσια, σχήμα A4 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
C European Economy quarterly — A4 format DE, EN, FR, IT
Π Δελτίο των ΕΚ μηνιαία, σχήμα Β5 ES, DA. DE. GR. EN, FR, IT, NL. PT
D Supplement to the OJ Public contracts daily — A4 format ES. DA, DE. GR. EN, FR. IT. NL, PT
D Κατάλογος εκδόσεων των ΕΚ τριμηνιαία και ετήσια, σχήμα Β5 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
ZI EC Bulletin monthly — Β 5 format ES, DA, DE, GR. EN, FR, IT, NL, PT
D Europe sociale 3 εκδόσεις/έτος, σχήμα A4 DE, EN, FR
Social Europe 3 issues/year — A4 format DE, EN, FR
Συχνότητα καταχωρήσεων:
Frequency of placement:
D Σε κάθε έκδοση της δημοσίευσης που έχει επιλεγεί
D in each issue of the chosen publication
D Ακανόνιστα: αριθμός καταχωρήσεων
C irregularly: number of placements
G β) άλλες (να διευκρινιστεί):
(a) in alternate issues
2 σελίδα
D (b) other (please specify):
G 1 σελίδα
1 page
Ενδιαφέρεστε για διαφήμιση στις δημοσιεύσεις που εκδίδονται στη μητρική σας γλώσσα ή σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες:
Are you interested solely in advertising in the publications appearing in your native language or in all Community languages?
— Μητρική γλώσσα: — 'Αλλες γλώσσες:
Native language:
Υπογραφή:
PLEASE NOTE -
Η απόφαση της Υπηρεσίας Εκδόσεων δεν επιδέχεται έφεση.
The Publications Office reserves the right to reject advertisements it considers incompatible with the policy or aims of the Commission The decision of the Publications Office is final
Τα φιλμ για εκτύπωση άφσετ, που πρέπει να είναι σε πολύ καλή κατάσταση, πρέπει να διαθέσει ο πελάτης.
Films (in very good condition) for offset printing must be supplied by the customer.
0 τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1984.
Last published Index: 1984
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζει κάθε μήνα (11 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brus­sels) and published 11 times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
αποτελούν επίσημα
EC 1 -1 987, point 1.1.3 or 2.2.36.
Ανατυπώνουν κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
©ΕΚΑΧ —ΕΟΚ —ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες— Λουξεμβούργο, 1989 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC- EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1989 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities
ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Μάρτιο του 1989
Sent to press in August 1989
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές και υποσημειώσεις)
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
(—* σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
(') ... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
Opinions and resolutions adopted by Parliament, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee are now reported in the appropri­ate policy section of the Bulletin.
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας :
Council business is no longer reported in a 'Council' paragraph in the relevant section: it is itemized in the 'Council' section of the 'Political and institutional matters' chapter and cross-referenced to the appropriate points in the policy sections.
Φορολογία της αποταμίευσης 3.
Taxation of savings
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1989
IN FEBRUARY 1989
— Ανταγωνισμός
— Research and technology
— Διεθείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
— Development — International organizations and conferences Diplomatic relations
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευ ρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες — Ευρωπαϊκή πολιτική - Σχέσεις μεταξύ οργάνων
— Human rights and fundamental freedoms — European policy — Relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities