natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αποσαφηνιστεί η κατάσταση όσον αφορά τις εκθέσεις προϊόντων και υπηρεσιών οε σχέση με τους κανόνες της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα στις 16 Δεκεμβρίου μια ανακοίνωση στην οποία ερμηνεύει τους κανόνες της κοινοτικής Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυ­κλοφορία, την ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
In order to make clear how the rules of the single market apply to fairs and exhibitions, the Commission published on 16 December a communication interpreting the provisions of the EC Treaty regarding freedom of movement and of establishment, and the provision of services.
Να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να καταστούν τα πρώην μονοπώλια στον τομέα των τηλεπικοινωνιών σε «υπερμονοπώλια».
Preventing telecommunications monopolies from becoming 'supermonopolies' would be the aim of a directive providing for the legal separation of the cable television services of telecommunications companies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε στις 17 Δεκεμβρίου την πρόθεση της να υιοθετήσει σύντομα την οδηγία αυτή.
The European Commission announced on 1 7 December that it plans shortly to adopt such a text.
Παρά τις δυσκολίες, τα διευρωπαϊκά δίκτυα πραγματο­ποιούν βήματα προόδου.
Despite difficulties, the trans-European networks are making progress.
Στον τομέα των μεταφορών, εγκαι­νιάστηκε στις 10 Δεκεμβρίου το τμήμα Βρυξέλλεςγαλλικά σύνορα για το τρένο μεγάλης ταχύτητας (TGV) με αποτέ­λεσμα ένα κέρδος 30 λεπτών στη διαδρομή αυτή.
With the inauguration on 10 December of the high-speed rail link between Brussels and the French frontier, the travel time on this particular section has been cut by 30 minutes.
'ETOt, η χρονική διάρκεια για τη διαδρομή Βρυξέλλες-Παρίσι μειώνεται σε 1 ώρα και 25 λεπτά, η διαδρομή Βρυξέλλες-Λονδίνο σε 2 ώρες και 40 λεπτά και το ταξίδι Παρίσι-Κολωνία σε 4 ώρες.
As a result, the journey from Brussels to London now takes two hours and 40 minutes, from Brussels to Paris one hour and 25 minutes and from Paris to Cologne just four hours.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός κατέβα­λε το ποσό των 140 εκατ.
The EU has contributed ECU 140 million from its budget for the construction of this particular stretch.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα στις 10 Δεκεμβρίου ένα έγγραφο συζήτησης σχετικά με την ενσωμάτωση των θαλασσίων λιμένων στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Also on 10 December, a Green Paper on the integration of maritime ports into the trans-European network was published by the European Commission.
Στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή χορήγησε στις 9 Δεκεμβρίου μια ενίσχυση της τάξης των 18 εκατ.
In the energy field the Commission extended aid amounting to ECU 18 million on 9 December; it will help finance 16 preparatory studies for electricity and gas projects.
Τα δεύτερα αφορούν την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Αυστρία.
The for mer are of interest to the British Isles, the Iberian Peninsula, France, Germany and Sweden; the latter interest Austria, Ireland and Spain.
Τέλος, στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών, η Επιτροπή πρότεινε στις 18 Δεκεμβρίου να συνεχιστεί το πρόγραμμα IDA (ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ διοικήσεων).
Finally, in the telecommunications sector the Commission proposed on 18 December the continuation of the IDA programme, which provides for data exchanges between national administrations.
Με προϋπολογισμό 72 εκατ. Ecu για την περίοδο 1998-2000, το πρόγραμμα IDA II θα διευκολύνει τη μετάβαση στο εύρω, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ενημέρωση των πολιτών.
With a budget of ECU 72 million, IDA II (1998-2000) would facilitate the transition to the euro as well as the operation of the single market and keep citizens informed.
• Τα πνευματικά δικαιώματα στην ηλεκτρονική εποχή
Copyright in the electronic age
Να εξασφαλιστεί μια προστασία ευρωπαϊκής εμβέλειας στους συγγραφείς και δημιουργούς προϊόντων και υπηρεσιών που παρέχονται μέσω ηλεκτρονικής οδού —on line ή σε CD-ROM ή σε βιντεοδισκέτα: αυτός είναι ο βασικός στόχος μιας οδηγίας που πρότεινε στις 10 Δεκεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The directive proposed by the European Commission on 10 December is designed to secure Europe-wide protection for the authors and creators of goods and services offered electronically — on-line or on CDs, CD-ROMs and videodiscs.
Το κείμενο προβλέπει την εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα αναπαραγωγής, διανομής και επικοινωνίας με την κοινή γνώμη, συμεριλαμβανομένου του Internet.
The text provides for the harmonisation of the rules on the right of reproduction, distribution and communication to the public, including over the Internet.
Η εναρμόνιση θα επεκταθεί στη νομική προστασία συστημάτων καταπολέμη­σης της αντιγραφής.
Harmonisation would extend to the legal protection of the systems for combating counterfeiting.
Επίσης, η οδηγία θα μεταφέρει τις βασικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τις Συνθήκες οι οποίες υιοθετήθηκαν περί τα τέλη του 1996 στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας.
The directive would also embody the main obligations flowing from the treaties adopted at the end of 1996 in the framework of the World Intellectual Property Organisation.
Επιλέξαμε ορισμένες αντιδράσεις που εκφράστηκαν μεταξύ 13 και 15 Δεκεμβρίου μετά τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
Here are some of the reactions to the decisions of the European Council of Luxembourg, expressed on 13 and 15 December.
Ας αρχίσουμε από τις χώρες που θα διαπραγματευθούν από την άνοιξη την ένταξη τους.
To begin with, those of countries which will begin their entry negotiations this spring: the President of Cyprus, Glafcos Clerides, felt that it was a big step forward, and would benefit all the communities in his country.
Σύμφωνα με τον υπουργό εξωτερικών της Πολωνίας Bronislaw Gemerek, «πρόκειται για το πραγματικό τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου».
The Estonian Minister for Foreign Affairs, Toomas lives, declared that progress would be slow, but that his country would be among the first to join the EU.
Τέλος, ο πρωθυ­πουργός της Σλοβενίας Janez Dmovsek δήλωσε ότι η χώρα του θα εκπληρώσει τα κριτήρια του Μάαστριχτ ώστε να μπορέσει να προσχωρήσει ταυτόχρονα στην ΕΕ και στην οικονομική και νομισματική ένωση.
For Poland's Minister for Foreign Affairs, Bronislaw Geremek, 'it's the real end of the Second World War', while Slovenia's Prime Minister, Janez Dmovsek, thought his country would respect the Maastricht criteria and be able to join economic and monetary union (EMU) and the EU at the same time.
Από τις χώρες που εντάχθηκαν στη διαδικα­σία της διεύρυνσης, ο πρόεδρος της Βουλγαρίας Petar Stoïanov χαρακτήρισε την απόφαση της ΕΕ ενθαρρυντική για τις οικονομι­κές μεταρρυθμίσεις στη χώρα του.
Among the other countries to be included in the enlargement process itself is Bulgaria, whose President, Petar Stoïanov, saw the EU's decision as having an encouraging effect on his country's economic reforms.
Τέλος, ο υπουργός εξωτερικών της Ρουμανίας Adrian Severin εκτίμησε ότι η χώρα του θα είναι μεταξύ των πρώτων «στο τέλος αυτού του αγώνα δρόμου».
Latvia's Prime Minister, Guntars Krasts, also saw in the decision further motivation for reform, while the Romanian Minister for Foreign Affairs, Adrian Severin, felt his country would be among the first 'at the end of this race'.
Κατά την περίοδο 2000-2006, οι ζώνες όπου επιτρέπονται οι κρατικές βοήθειες θα μειωθούν από 46,7 σε
Regional aid provided by the 15 Member States should focus on the poorest regions and take employment into account — this is the view taken by the European Commission in the guidelines adopted on 1 7 December.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles w t
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la LoiAVetstraat 200 — B-1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-98-002-GR-C
Catalogue number: CC-AI-98-002-EN-C
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική το 1998 του Martin Bangemann, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
European industrial policy in 1998 by Martin Bangemann, Member of the European Commission
Το 1998. η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικεντρώνει τη βιομηχανική πολιτική της —εννοώ μια πολιτική που ευνοεί το σύνολο του εμπορικού τομέα, ιδίως τις MME— σε τέσσερα βασικά σημεία:
For 1998 the European Commission has set itself four priorities as regards industrial policy — by which I mean a policy which favours the entire trading sector, including small and medium-sized enterprises (SMEs). They are to:
1) συμβολή στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων μας,
(i) help our companies become more competitive;
2) φροντίδα για μια καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στους τομείς που υπάρχουν προβλήματα,
(ii) ensure that the single market works more smoothly in those areas in which problems remain;
3) χρήση όλων των δυνατοτήτων της κοινωνίας των πληροφοριών.
(iii) make full use of the opportunities offered by the information society;
Φυσικά εναπόκειται στις ίδιες τις επιχειρήσεις να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας τους.
It is primarily up to companies themselves, of course, to ensure that they are competitive; but we can help them.
Παράλληλα, όμως, μπορεί να συμβάλλει και η πολιτική.
We will therefore continue to identify and eliminate obstacles arising from the legal and policy environment.
Από την άλλη πλευρά, θα εξακολουθήσουμε τις δραστηριότητες ελέγχου, που άρχισαν το 1997.
We will continue, at the same time, to pursue our benchmarking activities, begun in 1997.
Τον περασμένο χρόνο αρχίσαμε να αναλύουμε τα επιτεύγματα της Ιρλανδίας και της Νέας Ζηλανδίας.
We want to set them against our own solutions and performances, in order to follow the best examples.
Με τις δύο χώρες που έχουν το 1998 την προεδρία στο Συμβούλιο (Ηνωμένο Βασίλειο και Αυστρία) επεξεργαστήκαμε ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα εργασίας για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας.
Last year we began to analyse the reasons for the success of Ireland and New Zealand. With the United Kingdom and Austria, the two countries that hold the Council's rotating Presidency this year, we have drawn up a medium-term work programme designed to promote competitiveness.
Σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει τις συναντήσεις τύπου «στρογγυλής τραπέζης» μεταξύ των βιομηχάνων μας και αυτών των τρίτων χωρών, όπως είναι ο διατλαντικός διάλογος επιχειρήσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και ανάλογες εκδηλώσεις με την Ιαπωνία, την Κίνα, τη Ρωσία και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
At the international level, the Commission is continuing to support the 'round tables' which bring together our own industrialists and those from third countries. These round tables include the transatlantic dialogue with US companies, as well as similar events involving Japan, China, Russia and central and east European countries.
Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά αποτελεί πάντα τον βασικό άξονα της πολιτικής μας.
The European single market remains a pillar of our policy.
Στους περισσότερους τομείς λειτουργεί κατά τρόπο πολύ ικανοποιητικό, αλλά υπάρχουν ακόμη ορισμένοι με προβλήματα:
While it is operating satisfactorily in most areas, a number of problem areas remain.
— η αγορά των φαρμακευτικών προϊόντων θα έπρεπε να ακολουθήσει τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
• The market for medicines should follow the rules of the single market; however, it is still largely determined by national social security systems, which are not harmonised.
Καθορίζεται, όμως, σ' έναν μεγάλο βαθμό από τα μη εναρμονισμένα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
We want to continue to work to narrow the gap between these two elements, and to this end envisage a communication on prices, the single market and competitiveness in the pharmaceutical sector.
— στον τομέα των τροφίμων, το ρυθμιστικό πλαίσιο του οποίου —εθνικό και ευρωπαϊκό— είναι πολύ υψηλού επιπέδου, προβλέπουμε μια βασική οδηγία με την ελπίδα ότι θα απλοποιήσει πολλά πράγματα-
• In the area of food law, which is highly regulated at both the national and European level, we envisage a basic directive, which we hope will simplify many things.
— στη βιομηχανία αυτοκινήτων, τα χημικά προϊόντα και άλλους τομείς θέλουμε να ολοκληρώσουμε τα ρυθμιστικά μέτρα και, ταυτόχρονα, να τα απλοποιήσουμε.
• In the chemicals, car and other sectors, we want both to complete our regulations and to simplify them.
Χρήση του δυναμικού της κοινωνίας των πληροφοριών
Putting to use the information society's potential
Η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών καθιστά πιο εύκολες και λιγότερο δαπανηρές τις ανταλλαγές πληροφοριών στην Ευρώπη.
Telecommunications liberalisation is making exchanges of information within Europe easier and cheaper.
Τα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της έρευνας μας προώθησαν στο υψηλότερο παγκόσμιο επίπεδο, όσον αφορά τις εφαρμογές της τηλεματικής, είτε πρόκειται για την τηλεϊατρική, τα συστήματα που προορίζονται για τις μεταφορές και τη μάθηση εξ αποστάσεως ή τις δυνατότητες που παρέχονται π.χ. στις MME.
Our research programmes have made us world leaders when it comes to telematics applications, whether it be telemedicine, the systems designed for transport or distance learning or the opportunities offered to small and medium-sized enterprises, for example.
Θέλουμε να συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας για να βοηθήσουμε τους ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις να κάνουν πλήρη χρήση των υφιστάμενων δυνατοτήτων και να διατηρηθούμε στην κορυφή της παγκόσμιας αγοράς.
We wish to continue our efforts to help European citizens and companies make full use of existing possibilities, in order to remain leaders in the global market place.
Η υιοθέτηση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου στον τομέα της έρευνας το 1998 θα αποτελέσει ως προς το ρόλο αυτό μια σημαντική συνεισφορά.
The adoption in 1998 of the fifth framework programme for research will make a substantial contribution in this connection.
Το πρώτο είναι το έτος 2000, που απαιτεί ουσιαστικές προσαρμογές των συστημάτων πληροφορικής.
Preparing our companies, and their software, for two significant events — the year 2000, which calls for substantial adjustments to computerised systems, and the introduction of the euro — is also of great importance.
Το δεύτερο είναι η εισαγωγή του ευρω Θέλουμε να προσελκύσουμε την προσοχή των επιχειρήσεων μας —ιδίως των MME— σχετικά με τα δύο αυτά προβλήματα και να τις βοηθήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο να προσαρμοστούν.
We want to draw the attention of our companies — and SMEs in particular — to these two problems, and to help them as far as possible to adapt.
Η διεύρυνση προς την Ανατολική Ευρώπη: μια πρόκληση για τη βιομηχανική πολιτική
Enlargement eastward: a challenge for industrial policy
Οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εισέρχονται αυτό το χρόνο σε μια αποφασιστική φάση.
Membership negotiations with the countries of central and eastern Europe enter a decisive phase this year. It is not enough to integrate into the legislation of each of these countries the acquis communautaire, i.e. existing legal rules, in all areas, including trade in goods.
Δεν πρόκειται μόνο για την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο αυτών των χωρών —σε όλους τους τομείς, μεταξύ των οποίων και της εμπορικής οικονομίας— του κοινοτικού κεκτημένου, δηλαδή των υφιστάμενων νομικών κανόνων.
But in order to be ready for membership, they must also be sufficiently competitive, as otherwise membership could result in economic and social action aimed at rejection.
Αλλά, προκειμένου να καταστούν οι χώρες αυτές ώριμες για την ένταξη, θα πρέπει επίσης να αποκτήσουν μια τέτοια ανταγωνιστικότητα ώστε να μην οδηγήσει η ένταξη σε αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές αντιδράσεις.
This is why we want to help countries seeking to join the EU to restructure their economies and to involve them increasingly in such activities as research policy and the work on standardisation.
Θα ακολουθήσουν πολλές διμερείς και πολυμερείς επαφές σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων καθώς και σε πολιτικό επίπεδο.
Numerous bilateral and multilateral contacts, at both the expert and political level, will ensure this.
Και αναμένω πολλά από τη «στρογγυλή τράπεζα» στην οποία θα συμμετάσχουν εκπρόσωποι των οικονομικών φορέων της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
And I have high expectations as regards the round table with the economic representatives of central and eastern Europe.
ΜΑΡΤΙΟΣ 1998 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 1998.
MARCH 1998 · The text of this issue was completed on 11 February 1998.
■ Παραδειγματικό πρόστιμο στη Volkswagen
H Fine makes an example of Volkswagen
Dubois και το Συμβούλιο της Ένωσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Οι δικαστές αρνήθηκαν το αίτημα της γαλλικής εταιρείας για καταβολή αποζημίωσης, εκτιμώντας ότι η ζημιά που υπέστη απορρέει από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, με την οποία τα κράτη μέλη αποφάσισαν τη δημιουργία μιας αγοράς χωρίς σύνορα.
Union Council and the European Commission. In refus­ing the damages sought by this firm, the Court held that the harm it had suffered arose from the Single European Act (SEA), under which the Member States had decided to establish a single market.
Συνεπώς, την ευθύνη δεν την έχουν τα θεσμικά όργανα της Ε Ε αλλά τα κράτη μέλη και μια εταιρεία που εκτιμά ότι έχει ζημιωθεί θα πρέπει να στραφεί προς τις αρχές της χώρας της.
Consequently, responsibility did not lie with EU institutions but with the signatories to the SEA; hence, a firm which felt it had suffered from prej­udice should turn to its national authorities.
Στην απόφαση επισημαίνεται ότι η ΕΕ, ενώ δεν ήταν υποχρεωμένη να παρέμβει, έλαβε μέτρα για την ολοκλήρωση των εθνικών πρωτοβουλιών που είχαν ως στόχο τη διευκόλυνση της μετατροπής του εν λόγω τομέα.
The Court noted that, although not obliged to intervene, the EU nev­ertheless had taken steps to complement action at the national level, designed to facilitate the conversion of the sector in question.
Η παρέμ­βαση αυτή κρίνεται επαρκής.
It judged the EU's intervention to be adequate.
Εξάλλου, το Πρωτοδικείο επιβε­βαιώνει ότι η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς αποτε­λεί έναν θεμελιώδη στόχο για την ΕΕ, που δικαιολογεί την αμφισβήτηση των κεκτημένων δικαιωμάτων.
In addition, the Court held that the achieve­ment of the single market represented a basic objective for the EU, and thus justified the reappraisal of acquired rights.
Η εταιρεία Dubois έχει ακόμη το δικαίωμα να θέσει την υπόθεση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αλλά μόνο για θέματα δικαίου.
The French firm can still take its case to the European Court of Justice, but only on points of law.
Πολλές εκατοντάδες επιχειρήσεων αυτού του τομέα από πέντε χώρες της Ε Ε έχουν προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχοντας το ίδιο αίτημα.
Several hundred firms in the same line of business, lo­cated in five EU countries, have gone to the European Court with similar demands for damages.
Η Μετανάστευση: ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης
Immigration: a European action plan
Επιβάλλοντας στις 28 Ιανουαρίου στην εταιρεία Volkswagen ένα πρόστιμο της τάξης των 102 εκατ.
In imposing a fine of ECU 102 million (ECU 1 = GBP0.66 or IEP 0.79) on the firm Volkswagen on 28 January, the European Commission forcefully reaffirmed the right of Europeans to buy a car in the country of their choice.
Έχοντας δεχθεί καταγγελίες κατα­ναλωτών, ιδίως Γερμανών και Αυστριακών, που αντιμετώπισαν εμπόδια στην αγορά αυτοκινήτων μάρκας Volkswagen (VW) ή Audi στην Ιταλία, η Επιτροπή έκανε μια έρευνα.
Having received complaints from consumers, particular­ly Germans and Austrians, who faced obstacles when buying Volkswagen (VW) and Audi cars in Italy, the Commission carried out an investigation.
Τελικά απο­δείχθηκε ότι ο όμιλος Volkswagen-Audi είχε θέσει σε εφαρ­μογή μια συγκεκριμένη στρατηγική με στόχο να εμποδίσει —ή τουλάχιστον να περιορίσει σε σημαντικό βαθμό— τις αγορές αυτοκινήτων του στην Ιταλία από κατοίκους άλλων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It was able to establish that the Volkswagen-Audi group was imple­menting a strategy deliberately designed to prevent, or at least substantially limit, residents of other European Union countries from buying its cars in Italy.
Η αυτοκινητοβιομηχανία συνεννοήθηκε με τη θυγατρική της στην Ιταλία «Autogerma» και τους ιταλούς αντιπροσώπους της για την επιβολή αυτής της στρατηγικής, γνωρίζοντας ότι η τελευταία έρχεται σε αντίθεση με τους κανόνες της ΕΕ.
The car manufacturer had reached an understanding with its Italian subsidiary, Autogerma, and its Italian dealers to enforce this strategy, which it knew contravened EU rules.
Πράγματι, ο κοινοτικός κανονισμός σχε­τικά με τη διανομή αυτοκινήτων επιτρέπει τα δίκτυα αντι­προσώπων, παρά το γεγονός ότι κατά κανόνα τα δίκτυα αυτά αντιτίθενται στους κανόνες περί ανταγωνισμού, υπό την προϋπόθεση ότι δεν εμποδίζουν τις πωλήσεις «χωρίς σύνορα».
The fact is that the European regulation on the dis­tribution of motor vehicles authorises dealer networks, which in principle are contrary to European competition rules, provided, in particular, that they do not hamper cross-border sales.
Η απόφαση της Επιτροπής υποχρεώνει τη Volkswagen να καταργήσει τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές της το αργότερο έως τα τέλη Μαρτίου.
The Commission's decision obliges Volkswagen to put an end to its anti-competitive prac­tices by the end of March at the latest.
Επίσης, χάρη σε αυτήν την απόφαση, οι καταναλωτές που αντιμετωπίζουν τέτοιες πρακτικές θα έχουν τη δυνατότητα πρσφυγής στα εθνικά δικαστήρια ή στις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό εθνικές αρχές.
Morever, thanks to this decision, consumers who feel they have been vic­tims of similar practices on the part of Volkswagen will be able to take the matter to their own courts or to their national competition authorities, where they exist.
■ Όχι «φωνητική τηλεφωνία» στο Internet
No voice telephony on the Internet
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το αυξανόμενο πρόβλημα της εισροής παράνομων μεταναστών από το Ιράκ και την Τουρκία, το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε στις 26 Ιανουαρίου ένα πρόγραμμα δράσης με 46 σημεία, το οποίο προβλέπει τη διε­ξαγωγή ισοδύναμων και συνεχών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Faced with an influx of illegal immigrants from Iraq and Turkey, the EU Council of Ministers adopted on 26 January a 46-point action plan which provides for identical and coherent checks at the Union's external bor­ders.
Επειδή το σχέδιο συμφώνου σχετικά με τον έλεγχο των συνόρων αυτών δεν έχει ακόμη υιοθετηθεί, το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει μια σειρά πρακτικών πρωτο­βουλιών που έχουν ως στόχο την αποτελεσματική εφαρμογή των διαδικασιών παροχής ασύλου, αλλά και, παράλληλα, την πρόληψη των καταχρήσεων.
As the draft convention on checks at these borders has not yet been adopted, the action plan contains a series of initiatives for the effective implementation of the procedures to be followed by asylum seekers, even while preventing abuses.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, οι Δεκαπέντε πρέπει να βελτιώσουν τις ανταλλαγές πληροφο­ριών όσον αφορά τη μετανάστευση και το άσυλο, τις διαδικα­σίες χορήγησης θεωρήσεων και τη συνεργασία των προξε­νείων στο θέμα των θεωρήσεων.
Under the terms of the action plan, the Fifteen must improve the exchange of information on immigration and demands for asylum, the procedures for the issue of visas and consular cooperation as regards visas.
Μεταξύ των άλλων μέτρων που αποφασίστηκαν είναι ο διορισμός αξιωματικών συν­δέσμων, οι ανταλλαγές υπαλλήλων και η άμεση απομάκρυνση προσώπων που βρίσκονται παρανόμως στο έδαφος των κρατών μελών της ΕΕ εφόσον δεν έχουν κανένα δικαίωμα παραμονής.
Other measures decided on include the designa­tion of liaison officers, exchanges of officials among the Fifteen and the expulsion of persons who are illegally pre­sent on the territory of an EU Member State and have no right to remain there.
17 ονομασίες γεωργικών προϊόντων και τροφίμων προστέθηκαν στον κατάλογο των 440 παραδοσιακών προϊόντων που προστατεύονται σε όλη την κοινοτική επι­κράτεια.
Seventeen denominations of agricultural and food products have been added to the list of 440 typical products which enjoy protection through­out the European Union.
Πρόκειται για κρέατα, προϊόντα με βάση το κρέας, φρούτα και λαχανικά, ελαιόλαδο και ένα τυρί.
The European Commission adopted on 16 January revised criteria for the award of an ecological label to tissue paper products — toilet paper, handkerchiefs, kitchen rolls and paper.