natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων
The Community's broadcasting policy — Proposal for a Council Directive concerning broadcasting activities
Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Voting rights in local elections for Community nationals
(')... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ1 ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
ECU = Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα
= European currency unit
Οι κίνδυνοι που απειλούν το διεθνές περιβάλλον μπορούν να επισημανθούν ως εξής:
The risks on the international front are seen to be the following:
• ανεπαρκής ή ακατάλληλη διαδικασία προσαρ­μογής στην Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες,
(ii) an insufficient or inappropriate adjust­ment process in Japan and the United States;
• επιδείνωση της κατάστασης των αναπτυσσό­μενων χωρών.
(iv) a worsening of the situation in the developing countries.
Όσον αφορά το εσωτερικό, οι εξής:
Within the Community, the developments are forecast:
Το 1987, η οικονομική ανάπτυξη στην Κοι­νότητα θα συνεχισθεί για έκτο κατά συνέχεια έτος — πράγμα που αποτελεί αξιοσημείωτο αποτέλεσμα — η ανεργία όμως, παρά τη μικρή μείωση, θα παραμείνει σε υψηλό βαθμό.
In 1987 economic growth in the Com­munity will continue for the sixth year running, a remarkable achievement, but unemployment, while down a little, will still be high.
Οι πολιτικές που εφαρμόζονται από τη δεύτερη πετρελαϊκή κρίση συνέβαλαν αποφασιστι­κά στην αποκατάσταση των βάσεων μιας πιο υγιούς ανάπτυξης, η επίδραση τους όμως στην ανεργία εκδη­λώνεται με πολύ αργό ρυθμό.
The policies implemented since the second oil shock have made an effective contribution towards restoring the foundations for sounder growth but their effects on the level of unemployment are working through only very slowly.
Το σημερινό ύψος της ανεργίας είναι απαράδεκτο και, χωρίς να συνιστά συμφορά, μπορεί να μειωθεί με μια εξισορροπημένη δράση που θα αφορά ταυτόχρονα την προσφορά και τη ζήτηση.
The current level of unemploy­ment cannot be tolerated and, far from being ines­capable, can be reduced through balanced action bearing simultaneously on supply and demand.
Η μείωση της πληθωριστικής έντασης και η βελτίωση του ισοζυγίου πληρωμών, που προκύπτουν από την πτώση των τιμών του πετρελαίου, παρέχουν στην Κοινότητα το 1987 και το 1988 μια μοναδική ευκαιρία που δεν πρέπει να χαθεί.
The easing of inflationary pressures and the improvement in payments balances produced by falling energy prices will provide the Community in 1987 and 1988 with a unique opportunity that needs to be seized.
• μια μικρή επιτάχυνση της αύξησης του κοινο­τικού ΑΕΠ σε πραγματικές τιμές (που αναμένε­ται να αυξηθεί σε 2,8 % το 1987), η οποία όμως δεν θα φθάσει το μέγεθος που μπορεί και πρέπει να φθάσει για να επιτευχθεί μια αισθητή και μόνιμη μείωση της ανεργίας,
(i) a slight acceleration in real GDP growth (to an expected 2.8% in 1987) that will not, however, be on the scale that it could and should be in order to bring about an appreciable and sustained fall in unem­ployment;
Αυτό είναι το μήνυμα που περιέχει η ετήσια οικονομική έκθεση για το 1986-1987, την οποία η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου ('), καθώς και στο Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
(ii) an incrase of some 0.8% a year in employment that will produce a decline in the unemployment rate, from 11% in 1986 to 10.8% in 1987, a performance which is regarded as thoroughly unsatisfactory;
• μια αύξηση της απασχόλησης κατά 0,8 % ετησίως, που θα οδηγήσει σε μείωση του ποσο­στού της ανεργίας, το οποίο θα μειωθεί από 11 % το 1986 σε 10,8 % το 1987, δηλαδή ένα αποτέλεσμα που θεωρείται πολύ απογοητευτικό, τίτλο «στρατηγική συνεργασίας για την ανά­πτυξη και την απασχόληση» (:), η οποία εγκρί­
This is the message contained in the annual economic report 1986-87, which the Com­mission sent to the Council on 21 October and to Parliament and the Economic and Social Committee. ' In the report, the Com­mission reviews economic developments and prospects and updates the economic policy guidelines mapped out in the pre­vious report, entitled 'Cooperative growth strategy for more employment'^ and endorsed by the Council in December 1985.3It comes to the conclusion that the
• ένας επίσης απογοητευτικός καταμερισμός της ανάπτυξης ανά περιφέρειες και χώρες της Κοινότητας που δεν θα συνοδεύει μια πραγμα­τική σύγκλιση του πραγματικού κατά κεφαλή ΑΕΠ, η οποία είναι ουσιώδες στοιχείο για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
(iii) a similarly unsatisfactory pattern of growth between regions and Member States, with no tangible convergence in real per capita GDP, which is ah essential element in reinforcing economic and social cohesion;
• μια πραγματικά δυναμική εσωτερική ζήτηση, υποκινούμενη από την αισθητή βελτίωση των όρων συναλλαγών,
(iv) dynamic real demand in the Com­munity in response to the substantial improvement in the terms of trade;
• μια συνεχής αύξηση των επενδύσεων, σε τρό­πο ώστε να αυξηθούν οι δυνατότητες πα­ραγωγής, αλλά με ένα συνολικό ύψος επενδύ­σεων χαμηλότερο ακόμη κατά τέσσερις μονάδες, θηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1985 (3).
(v) sustained growth in investment such as to increase productive capacity but leav­ing the overall level of investment four per­centage points of GDP below what it was before the first oil shock; economic policy recommendations set out in last year's report have certainly not been overtaken by events and must be implemented with vigour and determi­nation.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι συστάσεις για οικονομική πολιτική, όπως είχαν εκτεθεί στην περσινή έκθεση δεν είναι διόλου ξεπερασμένες αλλά, αντίθετα, πρέπει να εφαρμοσθούν αυστηρά και αποφασιστικά.
To that end, in accordance with Article 3 of the 1974 Council Directive on stability, growth and full employment,4the Commission calls on Member States' governments and on the two sides of indus­try to initiate at national level the social dialogue necessary for the implementation of the economic policy proposed.
Ετήσια οικονομική έκθεση 1986-1987 σε ποσοστό ΑΕΠ, από το επίπεδο που επι­τεύχθηκε πριν από την πρώτη πετρελαϊκή κρίση,
Annual economic report 1986-87 ility and price convergence will be maintai­ned and consolidated.
Η οικονομική πολιτική της Κοινότητας μετά το 1987
Community economic policy for 1987 and beyond and as quickly as possible in order to improve the conditions governing supply and demand through the lowering of taxes and social security contributions and by stepping up public investment.
Ο στόχος για μεσοπρόθεσμη παγίωση των προϋπολογισμών πρέπει να διατηρηθεί.
This margin comes from extra receipts and lower expen­ditures resulting from more vigorous growth and the increase in employment.
Είναι γεγονός ότι τα διαθέσιμα περι­θώρια εξελίσσονται πολύ διαφορετικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ότι το 1987 και το 1988, μόνο μια μικρή ομάδα κρατών μελών θα είναι προφανώς σε θέση να δράσουν στον τομέα αυτό.
However, the room for maneouvre avail­able to the various Member States differs very considerably and only a small group of Member States will probably be in a position to take action in this field in 1987 and 1988.
Πρέπει επίσης η ομάδα αυτή να επεκταθεί στο μέτρο που η οικονομική ανάκαμψη συνεχίζε­ται.
It is important that other countries should join the group as the econ­omic recovery progresses.
Η αλυσιδωτή αυτή θετική αντίδραση πρέπει να ενισχυθεί με μια συντονισμένη συμπεριφορά.
This beneficial chain reaction will need to be reinforced through concerted action.
Η βελτίωση των όρων της προσφοράς και οι ευνοϊκές επιπτώσεις από τη μείωση των τιμών των πετρελαιοειδών δεν επαρκούν για να τοποθετηθεί η Κοινότητα στην κατάλληλη ανα­πτυξιακή τροχιά που θα επέτρεπε τη μείωση της ανεργίας όσο είναι επιθυμητό.
The improvement in supply-side conditions and the positive effects of the fall in oil prices are not sufficient to put the Community spontaneously back on to a growth path that would allow unemploy­ment to be reduced to the desired extent.
Οι σημερινές μεσοπρόθεσμες προοπτικές δείχνουν ότι σε πε­ρίπτωση που οι πολιτικές και η συμπεριφορά παραμείνουν αμετάβλητες, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα παραμείνει χαμηλότερη από το 3 % και ότι, στην περίπτωση αυτή, το ποσοστό ανεργίας της Κοινότητας θα είναι ακόμη μεγαλύτερο από 10 % το 1990.
The present medium-term outlook indicates that, on unchanged policies and behaviour, the growth in real GDP is likely to remain below 3% and that the unemployment rate in the Community would therefore still be above 10% in 1990.
Γι' αυτό χρειάζεται μια αποφασιστική εφαρμογή της στρατηγικής για συνεργασία στην ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και των παραγόντων αμοιβαίας ενίσχυσης που προέρχονται από την πρόοδο η οποία έχει επιτελεσθεί στο πλαίσιο άλλων πολιτικών της Κοινότητας (όπως η εσωτε­ρική αγορά, η τεχνολογική πρόοδος, η νομισμα­τική συνεργασία και το ΕΝΣ).
Hence the need for deliberate and determined application of the cooperative growth for more employ­ment, together with the mutually reinforc­ing effects of progress under other Com­munity policies (i.e. internal market, tech­nological advance, monetary cooperation and the EMS).
Η πρόοδος που έχει ήδη επιτελεσθεί στη δημιουρ­γία μιας ζώνης νομισματικής σταθερότητας πε­ριορίζει την εξάρτηση από το εξωτερικό και συνιστά τις βάσεις για νέα πρόοδο στην ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών οικονομιών.
The report also takes the view that the basic thrust of monetary policy in the Community need not be altered and that the aim must continue to be appropriate financing of the scope for real growth while consolidating and, where necessary, improving perform­ances in reducing inflation rates.
Για το 1987, ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην ανάγκη να βελτιωθούν οι όροι της προσφο­ράς, κυρίως με τη συγκρατημένη αύξηση των μισθών που θα είναι χαμηλότερη από την αύξηση της παραγωγικότητας και με μια μεγαλύ­τερη προσαρμοστικότητα των αγορών.
For 1987, special emphasis is placed on the need for further improvement in supply-side conditions, notably through a moderate increase in real wages below the rate of productivity growth and through greater market adaptability. However, the report also underscores the need for a further boost to internal demand through renewed expansion in business investment as efforts are continued to improve profita­bility, reduce interest rates in a sound man­ner, promote the use of risk capital, induce a change in attitudes and encourage greater entrepreneurial readiness to take risks.
Ετήσια οικονομική έκθεση 1986-1987 βουλίες που έχουν αναληφθεί σε κοινοτικό επί­πεδο, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταί­ρους, καθώς και στην πρόοδο όσον αφορά την ουσία στην οποία κατέληξαν οι συζητήσεις των ομάδων εργασίας του κοινωνικού διαλόγου του Val Duchesse (').
New shipbuilding aid policy that the social dialogue should now be initiated at national level and calls on Mem­ber States' governments and on the two sides of industry to work towards that end.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να αρχίσει σε εθνικό επίπεδο και απευθύνει σχετική έκκληση στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και στους κοινωνικούς εταίρους.
Employers and unions should continue to settle for moderate real wage increases con­ducive to job creation until such time as employment-creating investment becomes sufficiently profitable and unemployment shows a continuing marked decline from one year to the next.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι ένα ουσιώδες στοιχείο για την ενίσχυση του ανταγω­νισμού και τη βελτίωση των αγορών.
The Commission also plans to make an interim assessment of how the strategy is being implemented in the communication it is to send to the Council in July 1987.
Η πολιτική της αγοράς της απασχόλησης αποκτά ιδιαίτερη σημασία για μια ανάπτυξη που θα δημιουργεί περισσότερες απασχολήσεις.
As a help in the performance of this task, the Commission has asked each of the Member States' governments to submit by the begin­ning of May 1987 a concise report setting out the initiatives and economic policy measures they have taken to implement the strategy.
Στον τομέα αυτό, ακριβώς, είναι που εκδηλώνεται ειδικότερα το ενδιαφέρον του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους για τις κοινωνικές επιπτώσεις των βελ­τιώσεων που έχουν επιτελεσθεί.
These reports—-supplemented, where appriopriate, by reports from the two sides of industry—could be examined by the Economic Policy Committee and in the context of the Community-level social dia­logue.
Οι μέθοδοι
New policy on aid to shipbuilding
Οι εκθέσεις αυτές — που θα συμπληρωθούν, εν­δεχομένως, με τις εκθέσεις των κοινωνικών εταίρων — θα είναι δυνατόν να εξετασθούν στην επιτροπή οικονομικής πολιτικής και στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The Commission therefore sent the Council, with the proposal, a communi­cation setting out its analysis of the indus­trial, regional and social aspects of the
Ο κοινωνικός διάλογος μαζί και ανάμε­σα στους κοινωνικούς εταίρους στην Κοινότητα και σε εθνικό επίπεδο αποτελεί ένα κεντρικό μέσο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής για συνεργασία.
The fifth Directive, adopted in 19814and twice extended,5established a set of rules for State aid that were designed to help restore the competitiveness of this crisis-stricken industry. In order to secure authorization by the Commission, aid had to be justified by restructuring measures and to diminish progressively, the aim being to discontinue aid entirely upon expiry of the Directive.
Τα κυριότερα στοιχεία της πρότασης είναι τα εξής:
Aris­ing out of these consultations, the Com­mission will produce a comprehensive com­munication.
Αύγουστο, σχετικά με μια νέα στρατηγική στον τομέα αυτό (:). Η νέα αυτή οδηγία διαδέχεται την πέμπτη (3), η οποία λήγει στις 31 προσεχούς
(i) The industrial policy objective is to make restructuring more specific, in other words to adapt shipbuilding resources to the market so as to establish a Community core centred on the most efficient yards.
• Ο στόχος βιομηχανικής πολιτικής: πρόκειται για την προώθηση της αναδιάρθρωσης, δηλαδή για την προσαρμογή του παραγωγικού μηχανι­σμού σύμφωνα με την αγορά, σε τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί η δημιουργία ενός κοινοτικού πυρήνα που θα βασίζεται στις πιο αποδοτικές ναυπηγικές εγκαταστάσεις.
(iv) Restructuring aid — aid to defray the normal costs incurred in the partial or total closure of shipbuilding or ship repair yards — may be considered compatible with the orderly functioning of the common market provided that the resulting capacity reduction is genuine and irreversible.
Δεκεμβρίου.
It will be subject to strict monitoring by the Com­mission.
Η πέμπτη οδηγία, που εγκρίθηκε το 1981 (3) και που παρατάθηκε δύο φορές (4), καθιέρωνε ένα πλαίσιο των κρατικών ενισχύ­σεων που προορίζονταν να συμβάλουν στην αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας του δυσπραγούντος αυτού τομέα.
Aid for closures may cover the following costs: payments to workers made redundant or retired before the statutory retirement age; payments to workers for vocational retraining; expenditure incurred for the redevelopment of yards for indus­trial use other than shipbuilding and ship repair. The amount and intensity of aid must be justified by the extent of the restruc­turing effort involved.
Για να επιτραπούν από την Επιτροπή, οι ενισχύσεις έπρεπε να αιτιολογηθούν με μέτρα αναδιάρθρωσης και να μειώνονται σταδιακά, δεδομένου ότι στόχος ήταν η κατάργηση των ενισχύσεων κατά τη λήξη της οδηγίας.
Account will, how­ever, be taken of the structural problems of the regions concerned and, in the case of conversion to other industrial activities, of the Community legislation and codes appli­cable to those activities.
Η έλλειψη ανάκαμψης και οι ζοφερές προοπτι­κές της αγοράς όσον αφορά τις νέες παραγγελίες οδήγησαν την Επιτροπή στην επαναδιατύπωση της στρατηγικής της.
(ii) Production aid is to be geared towards supporting specialized yards capable of eventually facing up to international compe­tition, while at the same time avoiding dis­tortion of competition within the Com­munity.
Πράγματι, η νέα αυτή πρόταση υποβάλλεται σε περίοδο κατά την οποία το χαμηλό ύψος της εργασίας και των παραγγελιών είναι ανησυχητικό για την κοινο­τική και την παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία, ενώ, επιπρόσθετα, η Κοινότητα γνωρίζει μεγάλη μείωση των απασχολουμένων στον τομέα.
To this end, it is proposed that a reduced level of production aid be authori­zed which must not exceed a stated ceiling; all forms of direct and indirect production aid will be taken into account in calculating this ceiling.
Με βάση τις διαβουλεύσεις αυ­τές, η Επιτροπή θα υποβάλει μια συνολική ανακοίνωση.
The Commission will consult the Member States before setting or revising the ceiling — operations to be carried out at intervals not exceeding 12 months.
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να θεωρηθούν ότι συνάδουν με την κοινή αγορά, εάν το ποσό, που εκφράζεται σε ποσοστό του ετήσιου κύκλου εργασιών, αθροισμένο με εκείνο των ενισχύσεων στην παραγωγή δεν υπερβαίνει το ανώτατο κοι­νό όριο.
Until then, aid for shipbuilding will be considered compatible with the common market provided that it is progressively reduced and is geared towards supporting a systematic restructuring programme which can be considered capable of making yards competitive — from 1990 onwards — under the conditions for implementing the Direc­tive.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.82. (') EE L 137 της 23.5.1981.
This may be deemed compatible with the common market provided that the aid,
Νέα πολιτική για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία
Communication on the industrial, social and regional aspects of the industry
Ανακοίνωση για τις βιομηχανικές, κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές του τομέα αυτού
Industrial aspects grammes or national programmes of Com­munity interest in areas that are in a difficult socio-economic situation on account of the crisis in the shipbuilding industry.
Η μείωση της ικανότητας πα­ραγωγής, που ήδη επιτελείται, δυνατό να φθάσει το ένα τρίτο της ικανότητας παραγωγής και ένα υψηλότερο ποσοστό στην απασχόληση.
In its communication, the Com­mission emphasizes that in view of the structural shrinkage of the world shipbuild­ing market, which itself results from a struc­tural decline in shipping requirements, and having regard to the competition, notably from Far Eastern countries (Japan and South Korea), it will not be possible to maintain the Community's shipbuilding industry at its present level.
Όμως θα ληφθούν υπόψη τα διαρθρωτικά προ­βλήματα των ενδιαφερομένων περιοχών και, σε περίπτωση μετατροπής για άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες, θα ληφθούν επίσης υπόψη η νομοθεσία και οι κοινοτικοί κώδικες που ισχύουν σ' αυτές.
There was broad agreement on the need to replace the fifth Directive, on its expiry at the end of 1986, with an instrument that would, on the one hand, take account of the problems posed by competition from the Far East and, on the other, encourage further restructuring in the Community, especially of the less efficient yards, and open the industry up to intra-Community competition.
Με βάση το προβλεπόμενο επίπεδο δρα­στηριότητας και την απαραίτητη ακόμη προ­σπάθεια αναδιάρθρωσης, οι απώλειες των απασχολουμένων στον τομέα αυτό ενδέχεται να φθάσουν τις 25 000 — 30 000 περί τα τέλη του 1987 και τις 40 000 — 45 000 περί τα τέλη του 1989.
On the basis of foreseeable levels of activity and the restructuring that is still necessary, it is probable that 25 000 to 30 000 jobs will be lost by the end of 1987 and 40 000 to 45 000 by the end of 1989.
Γι' αυτό, η Επιτροπή φρονεί ότι μια ουσιαστική ανάπτυξη των υφισταμένων Τα­μείων, και κυρίως του Κοινωνικού Ταμείου, είναι επιβεβλημένη και ότι θα έπρεπε να προβλε­φθούν ορισμένα ειδικά μέτρα για την απασχόληση, όπως ένα κοινοτικό επίδομα δια­κοπής της δραστηριότητας ή μετατροπής και μια πριμοδότηση κινητικότητας.
The Commission therefore believes that a substantial development of existing funds, particularly the Social Fund, will be required and that a number of specific employment measures could be contem­plated such as a Community redundancy payment, a conversion payment and a mobility premium.
Η προϋπολογιστική δαπάνη των μέτρων αυτών υπολογίζεται σε 5,5 εκατ. ECU το 1987 (85 εκατ.
The budgetary cost of these measures is estimated at 5.5 million ECU for 1987 (85 million ECU for 1987-89).
• Οι ενισχύσεις για την έρευνα και την ανά­πτυξη: με ισχύ πέντε χρόνων, η νέα αυτή οδηγία πρέπει να διαλαμβάνει επίσης μεταβατικές δια­τάξεις για την Ισπανία και την Πορτογαλία, επειδή η αναδιάρθρωση είναι λιγότερο προσχωρημένη στα δύο αυτά νέα κράτη μέλη, όπου η νέα οδηγία θα αρχίσει να ισχύει μόνο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1989.
To this end, there was broad agreement with the principle of setting a common aid ceiling to be fixed with reference to the difference between the cost structures of the most competitive Community yards and the prices charged by their main international competitors, though some Member States believed that there should be more than one ceiling for different types of ship.
Περιφερειακή πτυχή
EC 1-1984, point 2.1.54; OJ L 350, 27.12.1985; Bull.
Η Επιτροπή φρονεί ότι όσον αφορά την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), μια αύξηση των
The Commission considers that as far as intervention by the European Regional Development Fund (ERDF) is con­cerned, an increase in appropriations of some 70 million ECU for 1987-89 is required in order to help finance Community pro­
Πρόγραμμα δράσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Council statement on reducing the administrative burden on business
Το Συμβούλιο βιομηχανίας, που συνήλθε στις 20 Οκτωβρίου, δέχθηκε πολύ ευνοϊκά το πρόγραμμα δράσης που πρότεινε η Επιτροπή στις 8 Αυγούστου για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (').
At a meeting of Industry Ministers on 20 October the Council warmly wel­comed the action programme for small and mediumsized enterprises presented by the Commission on 8 August.1The Council unanimously approved a resolution agree­ing to the main lines of policy and the strategy in the programme.
Το ψήφισμα αυτό συνοδεύεται από μια δήλωση που αφορά την απλούστευση των διοι­κητικών εμποδίων των επιχειρήσεων.
It also issued a statement on reducing the administrative burden on business, in which the Com­mission was invited to make the necessary procedural arrangements for an exchange of information on action to improve the business environment.
«Το Συμβούλιο (...)
'The Council...
• σημείωσε με ικανοποίηση ότι η διαδικασία απο­τίμησης που εφάρμοσε η Επιτροπή, κατά την οποία όλες οι νέες προτάσεις συνοδεύονται από σημείωμα, που περιλαμβάνει ρεαλιστικές εκτιμήσεις του επιχειρη­ματικού κόστους, άρχισε να λειτουργεί από την 1η Ιουνίου 1986.
(i) noted with satisfaction that the assessment procedure introduced by the Commission, under which all new proposals are accompanied by a note containing realistic estimates of costs on business, became operative on 1 June 1986.
Η έγκριση του ψηφίσματος αυτού και της εν λόγω δήλωσης «αποδεικνύει ότι υπάρχει συναί­νεση ανάμεσα στις κυβερνήσεις για να υποστηρι­χθεί η πολιτική την οποία μου ανέθεσε η Επιτρο­πή», δήλωσε ο κ. Abel Matutes, μέλος της Επι­τροπής και αρμόδιος για την πολιτική μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, σε περίοδο κατά την οποία η Επιτροπή «άρχισε να υλοποιεί ορισμένες υπηρεσίες οι οποίες αποτελούν το πρώτο βήμα μιας πολιτικής για τις επιχειρήσεις που έχει αναληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο».
The fact that the Council approved the res­olution and the statement 'demonstrates that there is a consensus among govern­ments to support the policy which the Com­mission has entrusted to me' — so stated Mr Matutes, the Commission Member with special responsibility for small business pol­icy — 'at a time when the Commission is embarking on a number of measures which constitute the first steps towards a genuine European Community business policy'.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τα αποτελέσματα της μελέτης των εξωτερικών συμ­βούλων.
(iii) agreed to a regular exchange of information on action undertaken by Member States and the Commission to improve the business environment, and invited the Commission to make the necessary procedural arrangements;