natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) ΕΕ C 125 της 11.5.1987. (3) Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων που ενέκρινε το
Mr Jacques Vernier (RDE/F), too, held that it was not because the Soviet Union had been careless about nuclear safety that Europe had to feel guilty and close down its power stations; but he was sceptical about the setting of international standards.
Κατά τη διάρκεια πανηγυρικής συνεδρίασης, το Κοινοβούλιο δέχθηκε την Αυτού Μεγαλειότητα το Βασιλέα των Βέλγων, του οποίου η ομιλία ήταν μια θερμή έκκληση στις θεμελιώδεις αξίες του ευρωπαϊκού πολιτισμού που πρέπει να ανα­καλυφθεί εκ νέου ή να ενισχυθεί.
For the Communists Mr Felice Ippolito (I) said that no advanced industrial society could forego large-scale use of nuclear energy and Mrs Sylvie Le Roux (F) that the risks inherent in its civil applications were infinitely less than those inherent in its military use; she also wanted to see closer and more system­atic international cooperation.
Το πυρηνικό πρόβλημα, ένα έτος μετά το Τσερνομπίλ
Mr Petronio (DR/I) spoke of the need for clean and flexible forms of energy such as electricity, which, in some countries, was largely gener­ated by nuclear stations.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύεται στην ΕΕ C 125 της 11.5.1987, ενώ τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων δημοσιεύονται στην ΕΕ παράρτημα αριθ. 350.
Mr Michel Poniatowski (LDR/F) Chairman of the Commit­tee on Energy and Spokesman of the Liberal Group, affirmed that the choice of nuclear energy had to be made at national level in the light of the needs and resources of each country; but international controls must be established.
Οι πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου αναφέρονται με τις συντιμήσεις στο Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο 2.4.7 (βλέπε οημείο 2 στο κάτω μέρος της σελίδας).
A few original suggestions were heard like one from Mr Leopold Späth (PPE/D), who wanted to supply European technology to Soviet Union and other nonmember countries so as to enhance the safety of their installations, or another from Mrs Anne-Marie Lizin (S/B) urging the Commission to act on its authority for civil protection.
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
One of the conclusions of the debate came from Mrs Marcelle Lentz-Cor-nette (PPE/L) who said that Chernobyl was in the East, but the fear was in the West, before pointing out that in the East nuclear capacity would double within the next few years.
Όσον αφορά τις ανα­νεώσιμες ενέργειες, πολύ λίγη αναφορά έγινε σ' αυτές, σε αντίθεση με τη χρήση του άνθρακα, που αναφέρθηκε από τους βρετανούς ευρωβου­λευτές της σοσιαλιστικής ομάδας και από πολυά­ριθμους βέλγους ευρωβουλευτές.
(xi) a Decision on financial participation by the Community in operations of moni­toring and supervision of fishing activities in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal (- > point 2.1.128); (xii) a Regulation on financial support within the framework of a mediumterm transport infrastructure programme (-» point 2.1.141);
Οι παρουσιασθείσες εκθέσεις
(xiii) a Regulation on foodaid policy and foodaid management.7
Ο κ. Gordon Adam (ΣΟΣ/HB) δήλωσε αμέσως ότι οι κοινοτικοί ενεργειακοί στόχοι για το 1985 (') έπρεπε να αναθεωρηθούν ριζικά, κυρίως λόγω της μείωσης των τιμών του πετρελαίου και της καταστροφής του Τσερνομπίλ.
(iv) a Recommendation on the coordi­nated introduction of public panEuropean digital mobile communications in the Com­munity and a Directive on the frequency bands to be made available for the coordi­nated introduction of public panEuropean digital mobile communications in the Com­munity (- > point 2.1.41); (v) the Eighteenth and Nineteenth Direc­tives on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (-+ point 2.1.55);
Αναγνωρί­ζοντας όμως ότι η πυρηνική ενέργεια θα εξακο­λουθήσει να παίζει σημαντικό ρόλο στην πα­ραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ζήτησε να τεθεί αυτή η ενέργεια υπό διεθνή έλεγχο ασφαλείας.
(vi) a Directive on the information to be published when major holdings in the capi­tal of a listed company are acquired or disposed of (- > point 2.1.66); (vii) amendments to the Directives of 25 July 1978 and 13 June 1983 concerning respectively annual accounts 3and consoli­dated accounts4as regards the scope of those Directives (-* point 2.1.71);
Οι τρεις εισηγητές της επιτροπής περιβάλλοντος, δημοσίας υγείας και προστασίας των κατα­ναλωτών, αντίθετα, αμφισβήτησαν την ανά­πτυξη της πυρηνικής ενέργειας.
Technical harmonization and standards in the European Community. Parliament views common European technical stan­dards as an essential requirement for the establishment of the internal European mar­ket in the advanced technologies.
Συγκεκριμένα, ο κ. Siegbert Alber (ΕΛΚΙΥΈΡ) αξίωσε τη διακοπή της κατασκευής πυρηνικών σταθμών και την εγκατάλειψη μάλιστα αυτής της ενεργειακής πυγής, υποστηρίζοντας ότι κανένα τεχνικό μέ­τρο ασφαλείας δεν μπορεί να παρεμποδίσει ένα σφάλμα.
It rejected the current institutional procedure whereby every technical detail in these standards is laid down by Directive and called instead for the legislative procedure of reference to technical standards to be applied in future.
Από την πλευρά της, η κυρία Undine bloch von Blottnitz (ΟΥΤ/ΓΕΡ) αξίωσε να απα­γορευθεί η χρήση οποιωνδήποτε τροφίμων που προέρχονται από τα κοινοτικά αποθέματα, καθώς και την απαγόρευση της ανάμειξης μο­λυσμένων και μη μολυσμένων τροφών.
All those concerned should play an appro­priate part in drawing up European stan­dards, and the Commission and the Council should earmark more funds in the Com­munity budget for subsidizing the adminis­trative costs of standardization bodies such as CEN and Cenelec.
Όσον αφορά τον κ. Ger­hard Schmid (ΣΟΣ/ΓΕΡ), ζήτησα από την Επι­τροπή να ετοιμάσει μια μελέτη για τις βραχυχρό­νιες και μακροχρόνιες επιπτώσεις του ατυχήμα­τος του Τσερνομπίλ στην υγεία των πολιτών της Κοινότητας κα ζήτησε επίσης από αυτήν να υποβάλει προτάσεις για να παίξει η Κοινότητα προληπτικό ρόλο.
(viii) an amendment to the Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) 5as regards the investment policy of certain Ucits (—► point 2.1.67);
ΓΕΡ), η Συνθήκη Ευρατόμ πρέπει να αναθε­ωρηθεί σε τρόπο ώστε να επιτρέψει τον καθορι­σμό κοινών προδιαγραφών ασφαλείας καθώς
(ix) an amendment to the Council Direc­tive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing 6(-» point 2.1.68);
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τασκευής και ελέγχου και για τη σύσταση διεθ­νούς ομάδας επιθεώρησης και την εγκατάσταση συστημάτων συναγερμού και πληροφόρησης.
Parliament desiderata and urged the Commission to establish a unit that could accurately predict the economic and financial impact of the various factors affecting the agricultural markets. The Member States were asked to help the Commission to eliminate the backlog in the ■ clearance of EAGGF accounts.
Στις παρεμβάσεις τους, οι κκ.
The consequences of the sharp drop in the price of oil products in the European Com­munity and its Member States.
Nicolas Mosar και Stanley Clinton Davis, μέλη της Επιτροπής και αρμόδιοι για την πολιτική ενεργείας και περι­βάλλοντος και πυρηνικής ασφαλείας αντίστοιχα, αναφέρθηκαν διά μακρών στη δράση της Επι­τροπής, η οποία λαμβάνει πολύ σοβαρά την ευθύνη της στο πλαίσιο της Συνθήκης Ευρατόμ και η οποία ενεργεί για τη βελτίωση της ασφα­λείας των προσώπων και την ενημέρωση του κοινού.
Given the enormous benefits to the Community econ­omy from the drop in the price of oil and the fall in the dollar against the ECU, Parlia­ment reiterated its belief that the Com­munity's strategic objective must be to pre­vent any return to high dependency on imports from non­member countries.
Ο δεύτερος απα­ρίθμησε κυρίως το σύνολο των μέτρων που έχουν ληφθεί ή προταθεί από το Μάιο του 1986 (').
The House listed the conditions it feels will have to be satisfied to achieve this objective.
Ζήτησε εξάλλου την εγκαθί­δρυση μεγαλύτερης διεθνούς συνεργασίας που να είναι πιο συστηματική.
Although it believed that the European Schools are unique examples of multilingual and multinational schools and thus constitute an irreplaceable laboratory for the creation of a European school system, Parliament considered that comprehensive reform was needed.
Με τη σειρά του, ο κ. Petronio (OKED/IT) αναφέρθηκε στην ανάγκη για καθαρή και ευέλικτη ενέργεια, όπως η ηλεκ­τρική ενέργεια η οποία, σε ορισμένες χώρες, παράγεται σε μεγάλο βαθμό από τους πυρηνι­κούς σταθμούς.
The house issued a number of directives con­cerning the administrative and budgetary organization of the Schools, wider admis­sion of 'non­entitled' pupils, the curricula, a careers advisory service, the teachers and school equipment.
Μετά τη συζήτηση, τα έξι ψηφίσματα εγκρί­θηκαν αφού προηγουμένως αφαιρέθηκαν από τα ψηφίσματα που κατέθεσε η επιτροπή περιβάλ-
The Com­mission, for its part, should press the Japanese authorities for the immediate removal of barriers to trade in various prod­ucts and services.
Οι διαφορές προσέγγισης που χαρακτήρισαν τις εκθέσεις που παρουσιάσθηκαν εκδηλώθηκαν στις ομιλίες των εκπροσώπων των πολιτικών ομάδων.
The education of migrant workers' children (application of the Directive of 6 August 1977). Parliament commended the Com­mission for the efforts and choices it has made to ensure that the presence of migrant workers' children is regarded as a chance for schoolchildren of the host country to learn more about different languages and cultures in Europe.
Με τη σειρά τους, η κυρία Phili Viehoff (ΣΟΣ/KK) και ο κ. François Roelants du Vivier (ΟΥΤ/Β) τάχθηκαν υπέρ της διακοπής, άμεσα ή σταδιακής, της πυρηνικής ενέργειας.
The House recognized the importance of what parents, democratic associations and the trade unions can do to make sure that these children participate fully in the life of the host country.
Από την πλευρά του, ο κ. Mauro Chiabrando (ΕΛΚ/ΥΤ) δήλωσε ότι το ατύχημα του Τσερνομπίλ δεν πρέπει να οδηγήσει σε αναθεώρηση της πυρ­ηνικής ενέργειας και τόνισε ότι η Κοινότητα οφείλει να ζητήσει αποζημιώσεις από τη Σοβιε­τική Ένωση.
The Commission was asked to see that the Mem­ber States apply the Directive in full and the Education Ministers meeting within the Council were urged to put the education of migrant workers' children on the agenda for the next meeting.
Επίσης, ο κ. Jacques Vernier (ΕΔΑΣ/ΓΑΑ) είπε ότι το γεγονός ότι η Σοβιετική
Parliament rec­ommended that the number of Regulations covering the agricultural sector, with their endless references to earlier texts be reduced appreciably. It expressed a number of
(') Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημεία 1.1.1 και επόμενα· Δελτίο ΕΚ 61986, σημεία 2.1.241 και επόμενα· Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημεία 2.1.220 και επόμενα· Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.237.
The budgetary situation with a view to preparation of the 1988 Community budget. Since the Community has liabilities of the order of 17 000 million ECU and 1988 will be the first year of implementing the Single European Act, Parliament considered it essential that the Commission press on with its 'operation truth'.
• μια 18η και μια 19η οδηγία για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά το φόρο κύκλου εργασιών (—* σημείο 2.1.55)·
The House also raised ques­tions concerning intervention stocks of agri­cultural products, the reform of the com­mon agricultural policy, combating fraud, the effectiveness of the strutural Funds and management and execution of the budget.
• μια οδηγία που τροποποιεί εκείνες της 25ης Ιουλίου 1978 (') και της 13ης Ιουνίου 1983 (5) όσον αφορά αντίστοιχα τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς σχετικά με το πε­δίο εφαρμογής τους (-» σημείο 2.1.71)·
The House restated the principles for the management and supervision of Com­munity finances and insisted that infringe­ments must receive the same treatment and penalties as are applied in respect of oper­ations affecting national finances.
Επιπλέον, απορρί­φθηκαν όλες οι τροπολογίες που ζητούσαν τη σταδιακή εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας, καθώς και όλες οι συγκεκριμένες προτάσεις για τις ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές.
Comments accompanying the Decisions granting a discharge in respect of the financial management of the third, fourth and fifth European Development Funds in 1985. Parliament called on the Commission to act on the observations made by the Court of Auditors.
Εξάλλου, απορρίφθηκε με μικρή πλειοψηφία μια τροπολο­γία που ζητούσε από την Επιτροπή να παρέμβει εναντίον των παραγωγών οι οποίο έθεσαν στην αγορά μολυσμένα προϊόντα αφού πρώτα εισέ­πραξαν χορηγήσεις για την καταστροφή τους.
It made comments and requests with regard to the rate of util­ization of appropriations, accounting pro­cedures, the role of the ACP States in defin­ing aid, arbitration procedures for disputes, ex-post evaluation, and the powers of the Court of Auditors in respect of funds man­aged by the European Investment Bank.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για διά­φορες προτάσεις της Επιτροπής, που αφορού­σαν τα εξής:
The House set out the conditions for strengthening the own resources system: the need to define their legal status, harmonize the methods of collection, consolidate and harmonize VAT resources and strengthen the Commission's control and management powers.
(') ΕΕ C 241 της 25.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο
The House asked the Council, the Commission and the Member States to take the necessary steps.
• μια οδηγία που τροποποιεί εκείνη της 18ης Δεκεμβρίου 1975 σχετικά με τα υγρά λιπάσματα (-* σημείο 2.1.11)·
Action taken by the Commission in response to the comments made in the Res­olution accompanying the Decision granting a discharge in respect of implemen­tation of the 1984 budget.λ Parliament
(4) ΕΕ L 222 της 14.8.1978. (5) ΕΕ L 193 της 18.7.1983.
The House also proposed meas­ures that should enhance cooperation with the Commission.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από αυτή να παύσει να δημιουργεί εμπόδια στη δημιουργία της τεχνολογικής Ευρώπης και, σε περίπτωση κατά την οποία το Συμβούλιο δεν κατέληγε σε λύση, καλεί την Επιτροπή να αποσύ­ρει την πρόταση της·
Community dimension in the European Schools, submission to the Court of Audi­tors and Parliament of reports on the inter­nal control of the Schools and revision of the Schools' Financial Regulation.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
In the fields of political cooper­ation and human rights Parliament passed the following Resolutions.
(') ΕΕ C 55 της 3.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο 2.2.27.
The situation of the Jewish community in Syria.
Επίσης, υπογραμμίζει το ενδιαφέ­ρον που υπάρχει για την απελευθέρωση των υφισταμένων στην Ευρώπη πολυάριθμων ενερ­γειακών δυνατοτήτων που δεν τηρούν ακόμη τις ανάγκες για οικονομία και ασφάλεια.
The detention and torture of children in Iraq. Revolted by these crimes, Parliament expressed its deep sympathy with the famil­ies of the 29 children tortured and murdered and of the other 300, whose immediate release was demanded.
Το Κοινο­βούλιο απαριθμεί τους στόχους στους οποίους πρέπει να βασίζεται η κοινοτική ενεργειακή στρατηγική, την οποία η Επιτροπή καλείται να αναθεωρήσει διεξοδικά, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρει στο ψήφισμα του·
The governments of the Member States were urged to exert all possible pressure on the Iraqi Government, which was warned that if these outrages went on, there were bound to be reper­
Το Κοινοβούλιο εκφράζει και πάλι τη βούληση του να συμπεριληφθεί το ETA στον προϋπολογισμό έως το 1990- εξουσίες για διαχείριση και έλεγχο της Επιτρο­πής.
The Commission also sent the Council a Communication, accompanied by a draft Resolution of the Council and the Represen­tatives of the Governments of the Member States meeting in the Council, on the intro­duction of Community cooperation on civil protection (-* point 2.1.5).
Το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν ενέργειες που θα οδηγήσουν στον επιδιωκόμενο στόχο·
On 2 April its members had a meeting with several members of the Federal Govern­ment, at which three major topics were discussed: the common agricultural policy, competition policy, and economic and mon­etary policy.
• τα μέτρα που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις πα­ρατηρήσεις που περιέχονται στο ψήφισμα που συνοδεύει την απόφαση περί απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1984 ('): το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανο­ποίηση για το ότι η Επιτροπή αντέδρασε θετικά στην προσφορά του για συνεργασία, λαμβάνει γνώση των βελτιώσεων που έγιναν σ' ορισμένους τομείς και επικροτεί το νέο προσανατολισμό της Επιτροπής για την εκπόνηση πολυετών δημοσιο­νομικών προβλέψεων, μεσοπρόθεσμα.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision on a Community system of rapid exchange of information in the event of a nuclear accident; the explanatory memorandum also deals with the safety of nuclear installations and makes a number of recommendations (- > point 2.1.148). As part of its action programme for small businesses, the Commission sent the Council a Communication on the launch of the pilot scheme for Centres for European Business Information designed to initiate direct and permanent dialogue with small firms (-* point 2.1.18).
Το Κοινο­βούλιο προτείνει εξάλλου μέτρα για τη βελτίωση των διαβουλεύσεων με την Επιτροπή·
'From this point of view, the meeting was a suc­cess' observed Mr Delors at the press con­ference following the meeting, 'there is just one problem remaining, the future of far­mers, in Europe and in Germany'.
Σχετικά, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει ένα χρονοδιάγραμμα και ένα σχέ­διο για την απόσβεση των επιβαρύνσεων αυτών.
The Commission took note of a report on the integration strategy of the Community prepared at its request by a group of independent experts chaired by Mr Padoa-Schioppa.
Στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
In Mathot a Belgian court asked the Court of Justice whether an obligation to indicate the name of the producer, manu-
• οι παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφά­σεις για χορήγηση απαλλαγής για τη δημοσιονο­μική διαχείριση του 3ου, 4ου και 5ου Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Ανάπτυξης κατά το οικονομικό έτος 1985: το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτρο­πή να συμμορφωθεί με τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
For more detailed information, see the material publi­shed by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual Synopsis of the work of the Court or the weekly Proceedings of the Court).
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη διμερή επισιτιστική τους βοήθεια και να τη συντονίσουν με εκείνη της Κοινότητας.
Court of Justice facturer, preparer or seller of butter which was imposed by a Belgian law in respect only of butter produced in Belgium was compatible with Article 30 of the EEC Treaty.
Το Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει ότι το σημαντικότερο πρόβλημα είναι εκείνο που αφορά την αποστολή της βοήθειας-
In that case and in another, Rousseau,lthe Court confirmed its established finding that unfavourable treatment on the part of a Member State of domestically­produced goods as compared with imported goods (reverse discrimination), in a field not governed by Community rules or by har­monized national rules, fell outside the scope of Community law.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανο­ποίηση για το ότι η διένεξη έχει αποτραπεί, καλεί τις δύο χώρες να ρυθμίσουν τη διαφορά τους με ειρηνικό τρόπο και τις καλεί να συνά­ψουν αμέσως συμφωνία για την παραπομπή του προβλήματος στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης-
The judgment is of particular importance in that it confirms that the Community competition rules apply in their entirety to the insurance sec­tor, and that a requirement that an insurance company with its headquarters in another Member State which proposed to do business in Germany must establish a branch office there did not mean that there could be no trade in insurance services between Member States, however indepen­dent the branch office might be in legal terms.
Επίσης, καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε προσπά­θεια για την ευόδωση του αιτήματος αυτού-
National rules which 'crystalli­zed' consumer habits around a national manufacturing tradition, so as to confer a competitive advantage on domestic prod­ucts, were incompatible with the Treaty.
Επίσης, ζητεί την άμεση απε­λευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και ιδίως του κ. Clodomiro Almeyda, πρώην Υπουργού Εξωτερικών.
2.4.25. in Deufil ν Commission3the Court upheld a Decision in which the Com­mission found that assistance granted to the Deufil company was incompatible with Article 92 of the EEC Treaty, and had to be repaid by the recipient.
Επίσης, καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να ασκήσουν κάθε δυνατή πίεση στην ιρακινή κυβέρνηση, η οποία θα πρέπει να προειδοποιηθεί ότι τα εγ­κλήματα αυτά, αν συνεχισθούν, θα έχουν συνέ­πειες στις σχέσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη και το Ιράκ.
For the first time the Court applied the Cassis de Dijon rule to the full in the public health sphere; it concluded that an absolute ban on the use of additives in beer consti­tuted disguised discrimination. The Court made it clear to Member States that the desirability of proper protection of public health could not be allowed to serve as a pretext for measures which were out of proportion to their objective.
Συμβούλιο
Public contracts
Επίσης, απευθύνει έκκληση στις σοβιετικές αρχές υπέρ των Εβραίων-
Lastly, the Court held once again that mem­ber States bore the burden of proving that national measures of this kind were justi­fied.
Συμβούλιο ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου και των εκπροσώπων της Επιτροπής (για κάθε σύνοδο), καθώς και ο κατάλογος των κυριότερων θεμάτων που συζητήθηκαν.
Court of Justice that the Irish authorities were seeking to prevent the use of imported pipes in the construction of a water main in Dundalk, by requiring that they meet Irish safety stan­dards for pipes of this kind.
Οι σημειώσεις στο κάτω μέ­ρος της σελίδας παραπέμπουν στους τίτλους του
The only com­pany manufacturing pipes to those stan­dards was located in Ireland.
Δελτίου που αναλύουν λεπτομερέστερα τις ληφθείσες αποφάσεις, τις συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί, τις κατευθύνσεις που διαπιστώθη­καν και τα προβλήματα που αποτέλεσαν αντικεί­μενο ανταλλαγής απόψεων (πίνακας 5).
taking transitional measures in anticipation of a change in the green rates for the German mark for cereals and sugar, which had been decided by the Council and was to take effect from 1 January 1985.2The Commission's objective was to avoid mass­ive sales of cereals and sugar into inter­vention, for purely speculative reasons, towards the end of 1984.
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
He con­cluded that in this case these dangers tilted the balance of interests in favour of the defendant. '
7.4.1987 Λουξεμ­βούργο και πληροφόρηση των καταναλωτών κ. de Keersmaeker
On the procedural point the Court confirmed that the Commission was entitled itself to determine whether a par­ticular case was a matter of urgency of the 'greatest urgency'.
Εσωτερική αγορά
Free movement of persons
Λόρδος Cockfiels, αντιπρόεδρος αναγνώριση διπλωμά­
On the second question, the Court rejected the German Government's argument that despite the broad wording used the powers conferred on the Commission were dele­gated for the sole purpose of fixing compen­sation for the fall in prices for marketing and processing undertakings in Germany towards the end of 1984.
• Για την επιτυχία της Ενιαίας Ευρω­παϊκής Πράξης: πρώτη συνολική συζήτηση (-) βούργο
The Court held that the powers delegated were sufficiently broad to allow the Com­mission to take transitional measures bring­ing forward by three months the changes in the green rates for Germany which under the Council Regulation were to take place on 1 January 1985.
• Σχέσεις με την Τουρκία: Τποβολή στις
The Court took the view that only discrimi­nation on grounds of nationality was pro­hibited by Article 52 of the EEC Treaty.
- της αίτησης προσχώρησης Κοινότητες (3) • Σχέσεις με την Ουγγαρία (')
This fresh judgment in indicative of a restrictive approach to the freedom of estab­lishment on the part of the Court.