natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυρία Marie-Jacqueline Desouches (Σοσ./ΓΑΑ) παρατήρησε ότι πρέπει οπωσδήποτε να καταδικάζονται οι παραβιάσεις αλλά και να επιδεικνύεται κατα­νόηση και πρόσθεσε ότι η υπανάπτυξη αποτελεί την πηγή διαφόρων παραβιάσεων των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
(iv) a Community plan to enhance the employment potential of the less-favoured regions: following the special report of the Court of Auditors on job creation or main tenance in the granting of aid to regional in vestments,1the House recommended that various measures be taken in favour of indigenous industry and, above all, small and mediumsized businesses, the agriculture and agri-foodstuffs industries and craft trades, all of which played a decisive role in job creation; tion;
Ο κ. Jean Penders (ΕΛΚ/ΚΧ) παραδέχεται ότι η κατανόηση, η «ελαστικότητα» απέναντι στις πρακτικές σχετικά με τις θεμελιώ­δεις ελευθερίες είναι οπωσδήποτε αποδεκτές, αλλ' ότι δεν πρέπει 'να υπάρχει υποχώρηση στο δικαίωμα για σωματική ακεραιότητα που είναι απαράγραπτο.
(xi) the Sixth United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), Belgrade, 6 June to 1 July: stressing the special interest that the Community had in main taining good relations with the developing countries, Parliament considered that Unctad VI, 'one of a series of past and future inter national conferences', must work to improve relations between industrialized and develop ing countries in a framework of interdependence; ence;
Επικρίνοντας την έκθεση γιατί, όπως είπε, ήταν επιλεκτική, ο κ. Jacques Denis (Κομ./ΓΑΑ) συγκέντρωσε τις επιθέσεις του εναντίον της Νότι­ας Αφρικής και δήλωσε ότι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων γίνονται στην Κοι­νότητα, ιδιαίτερα στη Βόρεια Ιρλανδία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Ο κ. Gérard Fuchs (Σοσ./ΓΑΑ) δήλωσε κι αυτός ότι το καθεστώς της Νότιας Αφρικής αντιπροσωπεύει το απόλυτο κακό.
(v) integrated development operations in Community regional policy: in expressing its support for the coordination within Member States of Community appropriations for regional policy, Parliament emphasized that such operations did not constitute a new financial instrument but raised hopes that the effectiveness of Community regional policy operations would be enhanced;
Ο κ. Alois Mertes, μιλώντας εκ μέρους του Συμβουλίου, δήλωσε ότι η έννοια της κυριαρχίας δεν μπορεί πια —μετά τη δίκη της Νυ­ρεμβέργης— να περιορισθεί ούτε να αντιταχθεί στο διεθνή έλεγχο και την κρίση των παραβιάσε­ων των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
(xii) Stuttgart European Council, 6 and 7 June: the House urged the European Council to show a genuine political resolve to deal with all of the closely related issues before the meeting.
Μετά το Ελσίνκι, συνέχισε ο ομιλητής. δεν είναι πια δυνατό να προβάλλεται στην αρχή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών το επιχείρημα περί αναμείξεως στις εσωτερικές υποθέσεις ενός κρά­τους.
The Heads of State or Govern ment were also asked to define clearly the priority they intended to give to the strengthening of the internal market, the establish ment of an industrial policy, the develop ment of the European Monetary System, the launching of a European employment pact and the conclusion of the accession negotia tions with Spain and Portugal.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση Israel με 185 ψήφους υπέρ. 10 κατά και 9 αποχές, κατα­δικάζοντας περισσότερο ορισμένες χώρες και λι­γότερο άλλες και ζητώντας από την Κοινότητα
(vi) peripheral maritime regions and islands of the European Community: the House called on the Commission to draw up a non quota programme for these regions to offset the handicaps inherent in peripherality such as higher costs, low incomes, poor housing and lack of medical, educational and cultural facilities as well as inadequate transport and communications, all of which greatly contribute to rising unemployment and de clining population;
Ο κ. Ja­mes Moorhouse (/-."J/HB) υπογράμμισε ότι η δημοσιότητα έχει οπωσδήποτε θετικές επιπτώ­σεις, αλλ' ότι δεν πρέπει να υπάρχει δισταγμός για τη χρησιμοποίηση του οικονομικού όπλου.
(vii) Community intervention in the Naples metropolitan area and in the inland areas of Campania and Basilicata devastated by the earthquake of 23 November 1980: the Com mission was urged to step up Community
• Απόφαση εφαρμογής της απόφασης που εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να συνάψει δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ III) για την προώθηση των επενδύσεων στην Κοι­νότητα, καθώς και για τα αποτελέσματα των δια­βουλεύσεων που έγιναν με το Συμβούλιο για την πρόταση αυτή (').
(i) diplomatic relations between Greece and Israel: Greece being the only Member State which does not have full diplomatic relations with Israel, the House hoped to see the Greek Government establish normal relations with that country;
Δίνει επίσης έμφαση στη σημα­σία νέων πρωτοβουλιών που πρέπει να πάρει η Επιτροπή, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα σταθερότερο διεθνές νομισματικό σύστημα και να πραγματοποιηθεί, σε παγκόσμιο επίπεδο, μια συμφωνία για την πολιτική των επιτοκίων.
(viii) the reprisals in Chile following the demonstration of 11 May in Santiago: the House condemned the repressive policies of the Chilean Government and called on the Council to take immediately all possible steps to put an end to these arbitrary arrests and violations of human rights;
• Δύο κανονισμοί σχετικά, ο πρώτος, με ορισμέ­ να μέτρα ομοιομορφίας και απλούστευσης της στατιστικές ενδοκοινοτικού εμπορίου (;), και ο δεύτερος για τη δημιουργία του τύπου εντύπου δηλώσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται στις ενόοκοινοτικές συναλλαγές (5).
(ii) human rights in the Soviet Union: call ing on the Soviet Government to honour its human rights obligations under the Helsinki Final Act, Parliament invited the govern ments of the 10 Member States to make clear to the Soviet Government by every available means the dangerous effect of Soviet internal policies on European Community public opinion, with the consequent damage to any chance of real East-West détente;
• Μία οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση των νο­μοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις λεπτομέρειες επιστροφής του Φόρου Προστιθε­μένης Αξίας στους φορολογούμενους που δεν διαμένουν στο έδαφος της Κοινότητας (').
(ix) the statement by the Argentine military junta concerning the fate of the persons who have disappeared since the last coup d'état: condemning the murders of these persons and the cynicism of the Argentine authorities, Parliament demanded a full explanation of the fate of all individuals reported missing in Argentina and called on the Foreign Ministers of the Community to do all they could to obtain this information;
• Μία απόφαση σχετικά με την εμπορική αυτο­νομία των σιδηροδρόμων στη διαχείριση της δι­εθνούς κυκλοφορίας τους επιβατών και αποσκευ­ών και με την εμπορική πολιτική των σιδηροδρό­μων (').
(iii) repression in Poland: concerned at the brutal repression of workers' demonstrations and peaceful movements, Parliament asked the Polish Government to recognize officially the free trade union Solidarnosc and urged the Council to lodge a vigorous protest with the Polish authorities in an endeavour to put an end to the present situation in Poland; recalling its resolution of 18 November 1982 on the situation in Uruguay,2the House called for a delegation of its members to visit that country as soon as possible to meet government authorities and political groups.
• Μία απόφαση που καθορίζει μια κοινοτική πειραματική δράση για τόνωση της αποτελεσμα­τικότητας του επιστημονικού και τεχνικού δυνα­μικού της Κοινότητας (").
(v) situation in the Middle East: the House called on the Council to use all its influence to find a solution to the crisis in the Middle East so that children and young people were no longer the victims of political conflicts in that part of the world;
• Μία απόφαση που τροποποιεί εκείνη που κα­θορίζει ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης (1982-1985) στον τομέα των πρώτων υλών (") : το Κοινοβούλιο επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι οι ετήσιες πιστώσεις ορίζονται στο πλαίσιο της δια­δικασίας για τον προϋπολογισμό.
(vi) Lebanon: convinced that the establish ment of full sovereignty over the entire country by the Lebanese Government was the primary prerequisite for a return to peace, Parliament urged the Commission to
(') ΕΕ C 345 της 31.12.1982. (:) Σημείο 2.3.16 και ΕΕ C 161 της 20 6 19X3
Number, place and date of meeting
• Η πολιτική κατάστασί) στην Ουρουγουάη
Agricultural prices for 1983/84 and related measures.1Package agreed.
(:) EEC 267 της 11.10.1982. (') EEC 334 της 20.12.1982.
Mr Ortolo, Mr Narjes
Δελτίο ΕΚ 5-1983
Community Agreed.
Συμβούλιο
Brussels 16 May
Συμβούλιο
Company law: 7th Directive
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε έξι συνόδους.
Commission statement.1Mr Ortoli presented Commission communications on financial integration in Community, tax and financial in centives for investment and promotion of international role of ECU.
Προεορία
Preparations made Council meeting?
Επιτροπή
844th Brussels 19 and 20 May
Γεωργία κ. Kiechle
Mr Thorn, Mr Haferkamp,
Βρυξέλλες
845th Brussels 24 and 25 May
• Τιμές των γεωργικών προϊόντων για το 1983-1984 και συναφή μέτρα (') : Συμφωνία για ένα συμβιβαστικό σύ­νολο.
Mr Natali, Mr Tugendhat, Mr Giolitti, Mr Burke, Mr Pisazni, Mr Narjes of
843η σύνοδος κ. Stoltenberg
Cooperation first meetings Council.
• Κοινοτικό Δημοκρατία κ. Ortoli. αντιπρόεδρος.
Williamsburg made for meeting. Preparations Economic for Summit.
16.5.1983 Βρυξέλλες μικά κ. Narjes
Review of ERDF?0Certain fundamental issues discussed.
Εξωτερικές υποθέσεις
846th Brussels 25 and 26 May
του
Discus
Ευρωπαϊκού
Internal Market
• Προπαρασκευή Συμβουλίου.
Community certification? sion resumed.
Βρί'ξέλλες 845η σύνοδος 24-25.5.1983 Βρυξέλλες
847th Brussels 26 May
• Ελληνικό μνημόνιο Ç) : Δήλωση του έλληνα υπουργού.
Mr Haferkamp, Mr Tugendhat, Mr Narjes
Tugendhai, αντιπρόεδροι, κκ. Giolitti. Burke. Pisani.
Simplification of formalities for trade within the Community?
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
Number, place .ind dare of meeting
• Προπαρασκευή VI (8).
Defective changed.
• Γροιλανόία (') : Διεξοδική συζήτη­ση.
Internal market and industrial affairs.
Γεωργία κ. Kiechle κκ.
Development.
Dalsager, Κοντογεώργης
European policy and relations between the institutions. Mediterranean countries.
• Κοινοτική πιστοποίηση (3) : Συνέ­χιση της συζήτησης για το θέμα.
Activities set aside to help finance small and mediumsized innovative businesses and to encourage the creation of specialized financial inter mediaries.
• Ενίσχυση της εμπορικής πολιτι­κής (") : Εξέταση των ζωτικών θεμά­των.
The Commission, represented by Mr Thorn (and by Mr Ortoli for the Finance Ministers' sessions), took part in the Williamsburg Summit.
• Φαρμακευτικά ιόιοσκευάσματα.
Decisions, communications and proposals
• Διεθνική ανάπτυξη της υποδομής χορήγησης βοήθειας για την καινοτο­μία και τη μεταβίβαση τεχνολογιών : Κατευθύνσεις.
It also adopted on first reading the abatement rates for steel production during the third quarter subject to the Council's assenting, in mid-June, to the Commission's decision to extend the quota system.
• Προσδιορισμός υφαντουργικών προϊόντα (') :
The Commission sent the Council a proposal for a Decision on the framework programme of Community scientific and technical activities for 1984-87.
η Τίτλος -Οικονομική και νομισματική πολιτική.
As announced in its green paper on the future financing of the Community, the Commission sent the Council its proposal on new own resources.'
) Τίτλος -Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις».
It also finalized the political introduction to the 1984 prelimi nary draft budget.
) Τίτλος -Πολιτική ανάπτυξης.
The Commission approved a number of proposals for multiannual research programmes in the nuclear sector: decommissioning of nuclear power stations, reactor safety and radiation protection.
7) Τίτλος -Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες» Β) Τίτλος -Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις».
In the monetary sector, the Com mission adopted a proposal for a Council Regulation extending for two years the inter est subsidies granted under the EMS and a communication on the promotion of the in ternational role of the ECU.
9) Τίτλος -Εμπορική πολιτική».
It also sent a proposal to the Council that a small tranche of 100 million ECU from NCI III should be
' ) Τίτλος «Περιφερειακή πολιτική».
Points 1.1.1 to 1.1.6.
Δραστηριότητες
Discussions, policy debates and work in hand
Η Επιτροπή ενέκρινε διάφορες προτάσεις για πολυετή προγράμματα έρευνας στον πυρηνικό το­μέα : Αποξή/.ωση πυρηνικών σταθμών, ασφάλεια των αντιδραστήρων, προστασία από τΐ]ν ακτινο­βολία.
During preliminary consultations ETUC ex­perts considered industrial democracy, new information technologies and the environ­ment, especially toxic waste.
Τέλος, ενέκρινε την προσωρινή έκθεση «Πραγματικότητες και τάσεις της τηλεόρασης στην Ευρώπη : προοπτικές και επιλογές», την οποία είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο.
The Commission spent a consider­able amount of time preparing for the Euro­pean Council in Stuttgart (17 to 19 June), with particular emphasis on the financing of the Community.
Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις προσανατολισμού και διεξαγόμενες εργασίες
It played its part in the Council's review of agricultural prices for 1983/84.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις και εγκριθείσες προτάσεις
The Com­mission expressed its satisfaction at the final result of the negotiations, which was impor­tant to the potential success of the Stuttgart European Council.
Επίσης ολοκλήρωσε την πολιτική ει­σαγωγή του σχεδίου προβλέψεων για το οικονο­μικό έτος 1984.
The agreement would be negotiated by the Com­mission on the basis of directives issued by the Council.
Πρόκειται για σημαντι­κή συμφωνία, για μια επιτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης.
On 7 July 1981, following efforts to force the Member States to agree on a single seat for the institutions, Parlia­ment adopted a resolution concerning its seat,4referring to the difficulties resulting from the dispersal of its places of work.
Τέλος, πρότεινε στο Συμβούλιο να αρχίσει η Κοι­νότητα διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία για τη σύναψη μιας συμφωνίας-πλαισίοι' συνεργασίας στον επιστημονικό και τον τεχνικό τομέα. Η συμφωνία-πλαίσιο που προτείνεται θα συμφωνη­θεί με την Επιτροπή με βάση οδηγίες που θα δώ­σει το Συμβούλιο.
While Parliament did not question the right of the Member States to determine the seat of the Community institutions, it decided to hold its part-sessions in Strasbourg, to or­ganize the meetings of its committees and political groups as a general rule in Brussels, and to review the consequence of this situa­tion for the operation of its Secretariat and technical departments, 'particularly with a view to avoiding the need for a substantial number of staff of Parliament to travel con­stantly'.
Στο νομισματικό τομέα, η Επιτροπή ενέ­κρινε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, με την οποία παρατείνονται για δύο χρόνια οι επι­δοτήσεις επιτοκίων που παρέχονται στο πλαίσιο του ΕΝΣ, καθώς και μία ανακοίνωση για την προώθηση του διεθνούς ρόλου της ECU.
Mr Thorn and Mr Richard received a delegation from the European Youth Forum. The discussion centred primarily on the new Commission communication on em­ployment for young people,1its place in the broader strategy of a general revival of the economy and employment and the immedi­ate measures to be taken in the Member States and at Community level.
Σχέσεις με τους κοινωνικούς εταίρους
On 7 August 1981 the Grand Duchy of Lux­embourg brought an action seeking annul-
Ο πρόεδρος κ. Thorn και ο κ. Ivor Richard, μέλος της Επιτροπής, δέχθηκαν αντι­προσωπεία του Φόρουμ Νεολαίας των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Mr Thorn also received the Presi­dent and the General Secretary of the Euro­pean Trade Union Confederation for talks on the Stuttgart European Council and the Williamsburg Summit.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μία πρόταση αποφάσεως που αφορά το πρό-
Representatives of the European Committee of Trade Unions in Entertain­ment and Arts were briefed on progress with the Community action programme for cul­ture.
Δικαστήριο απασχόλησης και για τις άμεσες προσπάθειες που πρέπει να γίνουν στα κράτη μέλη και σε κοι­νοτικό επίπεδο.
Court of Justice ment of this resolution, arguing mainly that it trespassed on the powers of the Member States. The action was based primarily on Article 38 of the ECSC Treaty, and in the al ternative on Article 173 of the EEC Treaty and Article 146 of the Euratom Treaty.
Βασικά, η προσφυγή στηριζόταν στο άρθρο 38 ΕΚΑΧ και, κατά δεύτερο λόγο, στα άρθρα 173 ΕΟΚ και 146 Ευρατόμ.
Parliament contested the admissibility of the action, and argued that its resolution kept strictly within the scope of the decision of the governments of the Member States as re gards the provisional places of work.
Το Κοινοβούλιο αμφισβήτησε κατά πόσο η προσφυγή έπρεπε να γίνει δεκτή και παρατήρησε ότι το ψήφισμα του της 7ης Ιουλίου 1981 τηρούσε καθ' ολοκληρία τις αποφάσεις των κυβερνήσεων των κρατών μελών, σχετικά με τους προσωρινούς τόπους εργασίας.
In its judgment the Court held that the action was indeed admissible under Article 38 of the ECSC Treaty. On the substance, it ruled that Parliament had not in adopting the contested resolution usurped a responsibility reserved to the Member States.
Δικαστήριο (')
The Court was stricter on the location of Parliament's Secretariat.
Ανάλυση της « νομολογίας από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Μαρτίου 1983 »
Article 4 of the De cision of 8 April 1965 required the Sec retariat to remain in Luxembourg, it said; exceptions could be allowed only in order 'to maintain in the various places of work... the infrastructure essential for ensuring that it may fulfil in all those places the tasks which are entrusted to it by the Treaties'.
Γενικά θέματα
Customs union and free movement of goods
Στις 10 Φεβρουαρίου, το Δικαστήριο
As well as interpreting the Com mon Customs Tariff,1the Court ruled on the
Για την ουσία του θέματος, το Δικαστήριο πιστεύει ότι το Κοινοβούλιο, εγκρίνοντας το ψήφισμα της 7ης Ιουλίου 1981, δεν καταπάτησε αρμοδιότητα που ανήκει στα κράτη μέλη.
The holding of plenary sittings in Strasbourg, the Court noted, was not expressly mentioned in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States taken on 8 April 1965, which confined itself to stating that 'Luxembourg, Brussels and Strasbourg shall remain the provisional places of work of the institutions of the Community'.
Εξάλλου, η αναμφισβήτητη αρμοδιότητα των κρατών μελών για θέματα έδρας δεν μπορεί να εμποδίσει το Κοινοβούλιο «να αποφασίζει για οποιοδήποτε θέμα που ενδι­αφέρει τις Κοινότητες».
validity of Commission Regulation (EEC) No 749/78 on the determination of the origin of certain textile products: it held that the Regulation was in part invalid, because it provided criteria considerably stricter for the definition of origin of yarn than for that of the origin of tissues and fabrics.2
Μετά από ορισμένες προσπάθειες για να υποχρε­ωθούν τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν για τη οριστική έδρα των οργάνων, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε, στις 7 Ιουλίου 1981 ('), ένα ψήφισμα σχετικά με την έδρα του.
In accordance with the decisions taken by the Ministers of Foreign Affairs in 1952 and 1958, all plenary sessions had been held in Strasbourg until 1967.
Στο ψήφισμα αυτό, το Κοινοβούλιο παραθέτει τις δυσχέρειες που προκύπτουν γι' αυτό από τη διασπορά των τόπων εργασίας.
It was true that from 1967 the practice arose of holding some of these sittings in Luxembourg, but this practice had been decided upon by Parliament of its own motion and had never been approved either expressly or by implication by the Member States.
(:) ΔΙΚΕΚ 10.2.1983 (Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου/ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου). (') EEC 234 τη; 14 9.1981.
The Luxembourg Government was therefore 'wrong in alleging that the practice had created a custom in its favour'.
Δικαστήριο
Court of Justice waste oils do not allow a Member State to prohibit exports to an authorized disposal or regeneration undertaking in another Member State.6
Τελωνειακή ένωση και ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The Court gave a broad interpretation to the words 'scientific instruments and apparatus' used in the Regulation; it declared the deci­sion void, and referred the matter back to the Commission for reconsideration.1
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο υπενθυ­μίζει ότι, σύμφωνα με τις αποφάσεις που πήραν οι υπουργοί εξωτερικών το 1952 και 1958. όλες οι σύνοδοι ολομέλειας του Κοινοβουλίου έγιναν στο Στρασβούργο έως το 1967.
The Court gave a preliminary rul­ing confirming its case law on charges levied on goods crossing frontiers within the Com­munity: it held that such charges are con­trary to the EEC Treaty if they constitute pecuniary charges imposed unilaterally and do not represent payment for a service actu­ally rendered.2
Το Δικαστήριο έδωσε ευρεία ερμηνεία στις λέξεις «όργανο» ή «συσκευή» που χρησιμοποιήθηκαν στον εν λόγω κανονισμό, ακύρωσε την προσβληθείσα απόφαση και παρέπεμψε το θέμα στην Επιτροπή για νέα εκτίμηση (').
In Case 77/827the Court inter­preted for the first time the provisions relat­ing to the free movement of workers in the Act of Accession of Greece.
Επομένως, σύμφωνα με το Δικαστήριο, το Κοινο­βούλιο δεν ξεπέρασε τις αρμοδιότητες του.
According to the Court, Article 45(1) of the Act must be con­strued as not permitting national provisions concerning the first grant of a work permit to a Greek national to be made more restric­tive after the entry into force of the Act of Accession.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης για την ερμηνεία του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Court also ruled on the in­terpretation of Article 30 of the EEC Treaty.
Σε μια προδικαστική υπόθεση, αποφάνθηκε για την εφαρμογή μιας εθνικής νομοθεσίας που απα­γορεύει την εμπορία οποιουδήποτε ζύθου του οποίου η οξύτητα υπερβαίνει ορισμένο βαθμό, έκτος εάν ο ζύθος αυτός έγινε με συστήματα
It had been asked to consider legislation in a Member State which forbade the marketing of any beer whose acidity level exceeded a set maximum, unless brewed by traditional processes, and also prohibited a statement of the strength of the original wort of the beer on the prepackaging or label.
(') ΔΙΚΕΚ 10.2.1983 — Υπόθεση 130/82 (Fair Company). ΔΙ-KEK 17.3.1983 — Υπόθεση 175/82 (Hans Dinier GmhH). (:) ΔΙΚΕΚ 23.3.1983 — Υπόθεση lt > 2/82 (Cousin και άλλες). (') ΔΙΚΕΚ 17.3.1983 — Υπόθεση 29481 (Control Data). (') ΛΙΚΕΚ 12.1.1983 — Υπόθεση 39'92 (Donner).
After consider­ing the general purpose of the measures, the Court held that the extension of these pro­hibitions to beer lawfully produced and mar­keted in another Member State must be re­garded as a measure having an effect equiva­lent to a quantitative restriction, except in the case of the statement of the strength of original wort where the statement is of such a kind as to mislead the purchaser.3
Σχετικά, υπενθυμίζει ότι η γραμματεία αυτή, δυνάμει του άρθρου 4 της αποφάσεως της 8ης Απριλίου 1965, πρέπει να παραμείνει στο Λουξεμβούργο και ότι εξαιρέσεις μπορούν να γί­νουν μόνο για να μπορεί το Κοινοβούλιο «να δια­τηρεί στους διαφόρους τόπους εργασίας... την απαραίτητη υποδομή για την εξασφάλιση... των αποστολών που του έχουν αναθέσει οι συνθή­κες».
The Court pointed out that in Case 22/799it had ruled that the act of im­peding freedom to provide services was apt to affect trade between Member States with­in the meaning of Article 86 of the Treaty.
Οποιαδήποτε μεταφορά του προσωπικού που ξεπερνά τα όρια αυτά αποτελεί παραβίαση του εν λόγω άρθρου 4.
GVL also contested the Commission's power to take a decision which simply established that an infringement had taken place, when that infringement had already been termi­nated; it argued that, under Article 3 of Reg­ulation No 17,10 decisions could only require an infringement to be terminated. The Court
Γερμανίας.
Case 94/82 De Kikvorsch.