natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 βλ. απάντηση στην ερώτηση 15 β) Υ)
former liable to pay compensation to the employer.
Το σύστημα συνταξιοδότησης βελτιώθηκε σταθερά κατά τα τελευταία έτη, έτσι ώστε να επωφελούνται τα ηλικιωμένα άτομα από τη γενική βελτίωση των συνθηκών ζωής και για να εξασφαλισθεί στους συνταξιούχους που εισπράττουν μικρή σύνταξη ένα αξιοπρεπές επίπεδο ζωής.
b) c) the Director of the Labour Inspectorate, chairing the committee; two representatives of the employer's professional representation two representatives of the professional representation for the apprentice; a similar number of deputy members.
Οι διαφορές μεταξύ εργοδοτών και μαθητευομένων δυνάμει της παρούσας απόφασης επιλύονται ενώπιον επιτροπής ίσης εκπροσώπησης που απαρτίζεται από :
Appeals brought against decisions taken by the joint committee may be made to the national conciliation board within 10 days of notification of the decision.
Εκτός από τις συντάξεις υπάρχουν επίσης και άλλες παροχές που αντισταθμίζουν ή βελτιώνουν τους πόρους των ηλικιωμένων ατόμων.
Local authority social services, along with sectoral social services, deal with the elderly poor.
Προσφυγές
See reply to question 15.
Αυτές οι παροχές βελτιώθηκαν σταθερά.
The programme provides for the fair and equitable distribution of services to the elderly.
Έτσι το 1993, το επίδομα περίθαλψης, παροχή αλληλεγγύης που χορηγείται υπό την προϋπόθεση ανεπάρκειας πόρων σε άτομα άνω των 65 ετών (νόμος της 22ας Μαΐου 1989), αυξήθηκε κατά 15% έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των ηλικιωμένων ατόμων που συντηρούνται από
The retirement system has been steadily improved over recent years to enable the elderly to benefit from the general improvement in living conditions and to give retired persons on a minimum pension a decent standard of living.
Η άσκηση προσφυγής κατά των αποφάσεων της ισομερούς επιτροπής είναι δυνατή ενώπιον της εθνικής υπηρεσίας συμβιβασμού εντός 10 ημερών από της κοινοποίησης της απόφασης.
Over recent years, substantial investment has gone into improving and reorganising care structures for the elderly (e.g. day centres, old people's homes, State centres for the elderly, sanatoria and special geriatric units) to provide help for all elderly people regardless
ηλικιωμένου ατόμου και των πόρων του.
The person's financial contribution depends on his/her situation and resources.
Το κράτος εγγυάται ένα ελάχιστο ποσό οικονομικών πόρων για κάθε ηλικιωμένο άτομο που γίνεται δεκτό και μοιράζεται με την κοινωνική υπηρεσία του δήμου τη διαφορά μεταξύ των πόρων του ηλικιωμένου ατόμου και του κόστους στέγασης και περίθαλψης.
The State guarantees a minimum level of resources to elderly people and shares with the local government social services the difference between expenditure and the person's resources.
Τα άτομα, τα οποία δεν έχουν σύνταξη ή των οποίων η σύνταξη δεν είναι αρκετή, μπορούν να επωφελούνται είτε από παροχές αλληλεγγύης όπως το ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα είτε από τη νομοθεσία σχετικά με την παροχή βοήθειας κατ' οίκον.
Once a person's status as a disabled worker has been recognised, the above Commission may propose to the Director of the Employment Administration Service various measures in respect of placement, training or occupational rehabilitation, along with work initiation or readjustment measures, depending on the age of the person concerned, the severity or nature of his disability and his previous skills and aptitudes.
Οι δημοτικές κοινωνικές υπηρεσίες, καθώς και οι γενικές κοινωνικές υπηρεσίες του κάθε τομέα είναι αρμόδιες για τα άπορα ηλικιωμένα άτομα.
The Director of the Employment Administration Service then decides what measures should be taken with a view to occupational integration or reintegration.
Το Ανώτερο Συμβούλιο Ηλικιωμένων Ατόμων, το οποίο είναι συμβουλευτικός οργανισμός στα πλαίσια του Υπουργείου Οικογένειας και στο οποίο αντιπροσωπεύονται τα πλέον αντιπροσωπευτικά σωματεία ηλικιωμένων ατόμων, είναι άλλωστε επιφορτισμένο να επιτηρεί την συνεχή εφαρμογή της πολιτικής για τα ηλικιωμένα άτομα συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των άρθρων 24 και 25 του Χάρτη.
The Advisory Committee for the Elderly, which is a consultative organisation reporting to the Ministry for Family Affairs and which takes in the most representative associations for the elderly, is responsible for monitoring the implementation of the policy on the elderly, including application of Articles 24 and 25 of the Charte
ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
Compulsory employment of disabled workers
Ερώτηση αριθ. 26
Establishments concerned
Νόμος της 12ης Νοεμβρίου 1991 για τους εργαζόμενους με ειδικές ανάγκες.
The following establishments or organizations are required to give priority consideration to disabled job seekers:
με ειδικές
Law of 12 November 1991 regarding disabled workers.
Ορισμός του εργαζόμενου ανάγκες
Definition of disabled worker
Για την εφαρμογή της νομοθεσίας που αφορά την κατάρτιση, την τοποθέτηση σε εργασία, την επαγγελματική επανεκπαίδευση και την ένταξη των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες, ο νόμος θεωρεί ως άτομα με ειδικές ανάγκες: τα θύματα εργατικών ατυχημάτων· τους αναπήρους πολέμου· τα άτομα με αναπηρία σωματική, διανοητική ή των αισθήσεων.
For the purposes of the legislation on the training, placement, rehabilitation and vocational integration of disabled workers, the law defines "disabled workers" as follows: b)
του
Private sector
Αναγνώριση της ιδιότητας εργαζόμενου με ειδικές ανάγκες
Recognition of status as disabled worker
Η ιδιότητα του εργαζόμενου με ειδικές ανάγκες αναγνωρίζεται από την επιτροπή επαγγελματικού προσανατολισμού και ανακατάταξης.
A person's status as a "disabled worker" is assessed and recognised by the Commission for guidance and vocational classification.
Όσον αφορά τη συμμετοχή στην τιμή, αυτή αποτελεί συνάρτηση της κατάστασης του
The law lays down a specific percentage bracket within which priority should be given to disabled workers, as follows:
Όταν η Υπηρεσία Απασχόλησης ή ένα από
Publicsector undertakings must reserve at least 5% of their total jobs for disabled workers.
Μέτρα που αφορούν τους εργαζόμενους με ειδικές ανάγκες
When the Employment Administration Service or one of its agencies receives an application for recognition as a disabled worker, it passes it on to the Disabled Workers Department, which then submits it for perusal and decision to the above Commission.
Οι επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα που απασχολούν σε τακτική βάση 25 τουλάχιστον εργαζόμενους υποχρεούνται να απασχολούν, με πλήρη απασχόληση τουλάχιστον ένα εργαζόμενο που έχει αναγνωριστεί ως εργαζόμενος με ειδικές ανάγκες.
Privatesector firms employing at least 25 workers must employ at least one registered disabled worker on a fulltime basis.
Για τις επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα που απασχολούν σε τακτική βάση τουλάχιστον 50 εργαζόμενους, ο αριθμός των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες που υποχρεούται να απασχολεί ο οργανισμός είναι ίσος με το 2% τουλάχιστον του συνολικού αριθμού του προσωπικού τους.
Privatesector firms normally employing at least 50 workers must reserve at least 2% of their total jobs for disabled workers.
Υποχρεωτική παροχή απασχόλησης στους εργαζομένους με ειδικές ανάγκες
The Luxembourg contribution to the Helios II and Handynet programmes likewise provides specific help for the handicapped in this area.
Για τους εργοδότες του ιδιωτικού τομέα που απασχολούν τουλάχιστον 300 μισθωτούς, το ποσοστό ορίζεται σε 4% του δυναμικού των μισθωτών.
Privatesector firms employing at least 300 workers must reserve 4% of jobs for disabled workers.
Συνθήκες απασχόλησης εργαζομένων με ειδικές ανάγκες
Conditions of employment
Δημόσιος τομέας a) το κράτος
A disabled worker's pay may not be lower than the level of pay resulting from the application of the relevant legal, regulatory or collectively agreed provisions.
η τοπική αυτοδιοίκηση ο Εθνικός Οργανισμός Σιδηροδρόμων του Λουξεμβούργου οι δημόσιοι οργανισμοί b) Ιδιωτικός τομέας
However, the law makes provision for disabled workers who cannot perform to the level of an able-bodied worker to receive proportionately less pay.
οι επιχειρήσεις που απασχολούν σε τακτική βάση τουλάχιστον 25
In the event of disagreement on the amount of the reduction, it is up to the Director of the Labour Inspectorate to decide, having heard the opinion of the abovementioned Commission.
Σε περίπτωση διαφωνίας των μερών για το
Accident-related allowances for which disabled workers might be eligible may not be reduced by such remuneration.
Το σύνολο σχεδόν των νόμων που θέτουν σε ισχύ στο εθνικό πεδίο τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων περιέχουν διοικητικές και/ή ποινικές κυρώσεις.
Similarly, the remuneration received by a disabled worker may not be reduced by the amount of any accident-related allowance for which he or she is eligible.
Το Υπουργείο Οικογένειας είναι επιφορτισμένο με τον συντονισμό στον τομέα των ειδικών αναγκών.
The Ministry for Family Affairs is responsible for coordination on policy affecting the disabled.
Από το 1995, η ίδια υπουργός είναι επίσης υπουργός Μειονεκτούντων Ατόμων και Θυμάτων Ατυχημάτων.
With effect from 1995, this Ministry is likewise responsible for the disabled and for casualties.
Στη διάρκεια της περασμένης περιόδου, το Υπουργείο Οικογένειας κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες: συμφωνήθηκαν πάνω από 400 θέσεις σε 8 κέντρα υποδοχής τα οποία διαχειρίζονται ιδιωτικοί οργανισμοί, ενώ το κράτος συμμετέχει στην τιμή στέγασης και συντήρησης των οικοτρόφων με ποσό άνω των 300 εκατομμυρίων φράγκων.
Over the reporting period, the Ministry has put in a major effort, with agreements covering more than 400 places in eight centres run by private organisations, the State contributing more than Lfrs 300 million towards the cost of accommodation and care.
Στις 30 Ιουλίου 1993, το Υπουργικό Συμβούλιο εξέδωσε εθνικό πρόγραμμα υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες που κατάρτισε το Υπουργείο Οικογένειας.
On 30 July 1993, the government adopted a national programme on the disabled at the behest of the Ministry for Family Affairs.
Το πρόγραμμα αυτό λαμβάνει υπόψη επίσης την κοινωνική ένταξη και την απασχόληση.
This programme also takes account of social integration and employment.
Ερώτηση 1 συνένωσης της οικογένειας.
Question 1
Σε ό,τι αφορά την εύρεση εργασίας, οι οργανώσεις απασχόλησης δεν προβάλλουν εμπόδια.
As far as job placement is concerned, the employment authorities place no restrictions in the way of such workers.
Οι διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού 1612/68 εφαρμόζονται επίσης στους ισπανούς και πορτογάλους υπηκόους, από την 1η Ιανουαρίου 1992.
Since 1 January 1992 the provisions of Article 1 of Order 1612/68 have applied equally to Spanish and Portuguese workers.
Για λόγους εφαρμογής της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ (γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης), έχει εφαρμοσθεί η οδηγία για το γενικό σύστημα σε σχέση με την αναγνώριση των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (τριτοβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση/πανεπιστημιακή εκπαίδευση).
Pursuant to the EC Directive 89/48 (general system for recognition of highereducation diplomas), the Netherlands has adopted its own Directive on the General System for Recognition of Higher-Education Diplomas (education levels HBO/WO, i.e. higher vocational/ university).
Πρόσφατα τέθηκε σε ισχύ μια ανάλογη οδηγία που αφορά την αναγνώριση των τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης (δευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση του 2ου κύκλου/μαθητεία).
A similar Directive on recognition of vocational training courses (levels MBO/Lerlingwezen, i.e. senior secondary vocational/apprenticeship) recently came into force.
Για την κατάληψη θέσεων στο χώρο της δικαιοσύνης, της αστυνομίας, του στρατού και στις αντιπροσωπείες της Ολλανδίας, αλλά και για τις εμπιστευτικές θέσεις, νομική προϋπόθεση αποτελεί η ολλανδική ιθαγένεια.
Under the law, employment in the judiciary, the police or the armed forces, or in sensitive posts or posts representing the Netherlands abroad, is confined to persons of Netherlands nationality.
Και τούτο διότι πρόκειται κυρίως για θέσεις της δημόσιας διοίκησης στις οποίες η εξουσία ασκείται άμεσα επί των πολιτών και οι αρμοδιότητες συνδέονται με τα εθνικά συμφέροντα, κυρίως με θέματα εσωτερικής και εξωτερικής κρατικής ασφάλειας.
This is because such posts either involve essential state duties, frequently involving the direct exercise of authority over citizens, or are connected with national interests, in particular the internal and external security of the state.
Το άρθρο 48, παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΟΚ ορίζει ότι τα εν λόγω καθήκοντα προορίζονται για τους υπηκόους της κάθε χώρας.
It is admissible to reserve such jobs for state nationals under Article 48(4) of the EEC Treaty.
Οχι. Δεν είναι γνωστή καμία πρωτοβουλία αυτού του είδους στην Ολλανδία.
This measure was taken in order to avoid persons entitled to benefits having to pay double, and therefore disproportionate, contributions.
Δεν υπάρχει κανένας περιορισμός, πλην όσων απορρέουν από τις διατάξεις του άρθρου 48, παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΟΚ, πολλοί από τους οποίους έχουν εξάλλου καταργηθεί.
There are no restrictions other than those deriving from Article 48(4) of the EEC Treaty, many of which have now been dropped.
Ερώτηση 4 οποίων διέπεται από συλλογική σύμβαση, ορίζεται σαφώς στη σύμβαση αυτή.
Question 4
Στον ιδιωτικό τομέα, οι εργαζόμενοι από 23 έως 65 ετών που απασχολούνται κατά την κανονική διάρκεια εργασίας (εβδομαδιαίας ή μηνιαίας) δικαιούνται, βάσει του νόμου περί κατώτατου μισθού και κατώτατου επιδόματος αδείας, τουλάχιστον τον νόμιμο κατώτατο μισθό.
Employees in the private sector who are aged between 23 and 65 and who work the normal weekly or monthly working hours are entitled under the Minimum Wage and Mi ni num Holiday Allowance Act to at least the statutory minimum
Το ίδιο ισχύει και για τη μεταβίβαση, την κράτηση ως εγγύηση ή την εκχώρηση από τον εργαζόμενο σε τρίτο πρόσωπο οποιουδήποτε δικαιώματος επί της αμοιβής του.
Facilities exist for the employment offices to check what practical (labour-market) relevance attaches to diplomas, etc. issued in other countries (including EC Member
Η διάρκεια ισχύος της σύμβασης δεν επηρεάζει τη διασφάλιση των κατώτατου νόμιμου μισθού.
In the case of civil servants, the Central and Local Government Personnel Act applies.
Ερώτηση 6
Question 6 wage.
Οι αιτούντες εργασία και οι εργοδότες
Workers who work less than the normal working hours are entitled to the statutory minimum wage adjusted pro rata to the actual number of hours worked.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η αμοιβή των εργαζομένων η εργασία των
The statutory minimum wage is regarded as fair remuneration for the work performed and, in the case of fulltime employment, as adequate to support a family.
μπορούν να κάνουν δωρεάν χρήση των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης (άρθρο 79 του νόμου περί δημιουργίας θέσεων απασχόλησης).
Jobseekers and employers have access to public placement services free of charge (Article 79 of the Employment Act).
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Το Μάρτιο του 1994 κατατέθηκε στην κάτω βουλή πρόταση για ένα νέο νόμο σχετικά με το χρόνο εργασίας.
In March 1994 a bill for a new Hours of Work Act was sent to the Lower House.
Αυτή η πρόταση νόμου ρυθμίζει το χρόνο εργασίας και την περίοδο ανάπαυσης για όλους σχεδόν τους δημόσιους και ιδιωτικούς κλάδους.
The bill prescribes the hours of work and rest periods for almost all categories of publicsector and privatesector employment, thus obviating the need to obtain permits for particular work patterns.
Μέχρι σήμερα εφαρμόζεται ο "παλαιός" Νόμος περί εργασίας, του 1919, και το σύστημα του περί αδειών.
Pending its adoption the "old" Factories Act of 1919 remains in force, together with the permit system based on it.
Στην άδεια αυτή προστίθεται και η λεγόμενη άδεια εμπιστοσύνης, η οποία εφαρμόζεται για τις υπερωρίες που πραγματοποιούνται σε έκτακτες και επείγουσες περιπτώσεις και είναι βραχείας διάρκειας.
Collective labour agreements normally set out the remuneration conditions in detail, including those for parttime workers and workers on limited-duration contracts.
Τέλος, υπάρχει ακόμη μια ad hoc άδεια για περιπτώσεις οι οποίες δεν καλύπτονται από τις προαναφερθείσες άδειες.
The provisions of a collective labour agreement are without prejudice to the provisions of the abovementioned law; the law prevails.
Χορηγείται για ένα τρίμηνο κατ'ανώτατο όριο.
The maximum working time is 8.5 hours per day.
Αυτή τη στιγμή το Κοινοβούλιο εξετάζει ένα νέο νόμο σχετικά με το χρόνο εργασίας.
Employers have various options for extending this but a permit must be obtained from the Labour Inspectorate I-SZW (Ministry of Social Affairs and Employment).
Η πολιτική των δημοσίων αρχών έχει εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα ως στόχο τη βελτίωση του καθεστώτος των εργαζομένων με μερική απασχόληση.
A oneyear permit is automatically granted for schemes negotiated in collective labour agreements or between employers and works councils, provided that the following standards are not exceeded:
Η ανώτατη διάρκεια εργασίας είναι 8,5 ώρες ημερησίως.
Under Article 1638g of the Civil Code, total seizure of wages is prohibited: the worker must at all times be left with a sufficient part of his wage (the "seizureexempt allowance") to enable him to afford the basic necessities of life.
Εν τω μεταξύ οι Κάτω Χώρες έχουν, για παράδειγμα, καταργήσει από τη σχετική με την επικουρική σύνταξη νομοθεσία τους τα κατώτατα όρια για τους εργαζομένους με μερική απασχόληση.
The employer first withholds and deducts the income tax and the social security, pension and health insurance contributions.
Ήδη τα συνταξιοδοτικά ταμεία πιέζουν για λεπτομερή επανεξέταση των εν λόγω ορίων.
Of the sum remaining, the "seizureexempt allowance" corresponds to 90% of the benefit to which the worker would be entitled in his specific situation under the National Assistance (Standardisation) Decree.
Η κυβέρνηση αποφάσισε να καταρτίσει πρόταση νόμου για τη ρύθμιση θεμάτων σχετικών με την ισότιμη μεταχείριση ημερήσια διάρκεια 9,5 ώρες κατ'ανώτατο όριο διάρκεια για 4 εβδομάδες: 190 ώρες κατ'ανώτατο όριο για 4 εβδομάδες τριμηνιαία διάρκεια : 552,2 ώρες κατ'ανώτατο όριο η ημερήσια ανάπαυση πρέπει να είναι τουλάχιστον ενδεκάωρη η διάρκεια της ανάπαυσης μεταξύ δύο εργάσιμων εβδομάδων πρέπει να είναι τουλάχιστον
maximum hours of work per day: 9.5 maximum hours of work per four weeks: 190 maximum hours of work per quarter: 552.2 minimum daily rest: 11 hours minimum rest between two working weeks: 38 hours
παραταθεί για ορισμένο διάστημα, αλλά θεωρείται σύμβαση αορίστου χρόνου και υπόκειται, συνεπώς, στις ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά την προειδοποίηση.
working days, for the purposes of this permit, are Mondays to Saturdays the limits of daily working hours are between 06.00 and 19.00, or between 08.00 and 21.00.
και τους όρους απασχόλησης των εργαζομένων με μερική απασχόληση σε σχέση με τους εργαζομένους με πλήρη απασχόληση.
In addition to this permit, there also exists a contingency permit for overtime in unexpected, short-term emergencies.
Αντ'αυτού, βελτιώνεται σημαντικά το νομικό καθεστώς των εργαζομένων αυτών μέσω, μεταξύ άλλων, της εκτενέστατης εφαρμογής της κοινοτικής οδηγίας "που αφορά την υποχρέωση του εργοδότη να πληροφορεί τον εργαζόμενο σχετικά με τους όρους της σύμβασης και των σχέσεων εργασίας" (91/533/ΕΟΚ), ώστε να αποκτήσει αυτή ιδιαίτερη σημασία για την εν λόγω κατηγορία εργαζομένων.
Instead, the legal position of flexible workers is improved by, among other things, the extensive implementation of the EC Directive on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship (91/533/EEC), so that this directive is also highly relevant to this category of workers.
Η Κυβέρνηση αναλαμβάνει επίσης τη δέσμευση να ερευνήσει κατά ποιο τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η θέση των εργαζομένων με ελαστικές εργασιακές σχέσεις, όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
The government position also contains proposals which should improve the Working Conditions Act from the point of view of the safety, health and welfare of home workers, and a commitment to investigating ways in which the position of flexible workers can be improved with regard to social security.
Για την εφαρμογή της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ, η Ολλανδία θέσπισε, το 1976, το Νόμο περί γνωστοποίησης των ομαδικών απολύσεων (WMCO).
Finally, there is also an ad-hoc permit for situations in which the abovementioned permits are not sufficient.
Το σχέδιο νόμου για την τροποποίηση του WMCO εγκρίθηκε στις 17 Ιουνίου 1993 από την Κάτω Βουλή.
The maximum working day is 11 hours, the maximum week 62 weeks, the maximum fourweek period 200 hours and the maximum quarter 585 hours.
Ο Περιφερειακός Διευθυντής εξετάζει τις αιτήσεις απόλυσης ένα μήνα μετά την κοιονοποίηση των προτάσεων, εφόσον έχουν ενημερωθεί οι συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The bill to bring home-work within the scope of the Working Conditions Act was put before Parliament in May 1993 and is expected to come into force in 1994.
Η προθεσμία αυτή δεν ισχύει στην περίπτωση που διαφαίνεται πτώχευση.
It has been government policy for some considerable time to improve the legal position of parttime workers where necessary.
Ο νόμος περί συμβουλίων επιχειρήσεων του 1971 συμπληρώνει το νόμο αυτό.
Parliament currently has before it a bill amending the law governing dismissal.
Ο εν λόγω νόμος υποχρεώνει τον εργοδότη να ενημερώνει και να διεξάγει διαβουλεύσεις με το συμβούλιο της επιχείρησης, για παράδειγμα, σχετικά με τη διακοπή της λειτουργίας του συνόλου ή τμήματος της επιχείρησης.
For workers on fixedterm contracts this will mean that an employment contract which is not terminated or not terminated on time can no longer - as currently established in the Civil Code - be repeatedly extended for fixed terms but must henceforth be regarded as an openended contract which is thus subject to the conditions concerning notice.
Το σχέδιο νόμου με σκοπό να συμπεριληφθεί η κατ'οίκον εργασία στο νόμο περί των συνθηκών εργασίας (Arbowet), υποβλήθηκε στη Βουλή τον Μάιο του 1993.
In the field of supplementary pensions, for example, the Netherlands has now eliminated the thresholds which exist for parttime workers.
Ο νόμος αυτός αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 1994.
The pension funds themselves are also deeply involved in reviewing these thresholds.
Το κοινό δίκαιο περί απολύσεων, όπως προβλέπεται στον Αστικό Κώδικα και στο Διάταγμα περί εξαιρέσεων όσον αφορά τις εργασιακές σχέσεις, του 1945, διαφέρει σε ορισμένα σημεία εφόσον πρόκειται για πτώχευση.
On a more general level, it can also be confirmed that in collective labour agreements and in working practice the legal position of parttime workers is being brought closer into line with that of fulltime workers.
Ο εργαζόμενος που επιθυμεί να λύσει τη σύμβαση εργασίας του δεν χρειάζεται, σε αυτή την περίπτωση, την άδεια του Περιφερειακού Διευθυντή.
The Cabinet has decided to prepare a bill whereby parttime workers would be entitled to equal treatment with fulltime workers in respect of employment conditions.
Δεν ισχύει ούτε η ειδική απαγόρευση απόλυσης που προβλέπεται στο άρθρο 1639h του
The government adopted a more precise position on the socalled "flexible work relationships" in June 1992, after consulting the Socio-Economie Committee.
Ερώτηση 8
The Act is
Τα άρθρα 1637-1639 του Αστικού Κώδικα αφορούν κυρίως το μισθό, τις άδειες και την απόλυση.
The minimum annual-leave entitlement is 23 days, and the weekly rest entitlement over each 7day period is at least two days - these two days should, in principle, be consecutive.
Πρόκειται, γενικώς, για τις ελάχιστες διατάξεις από τις οποίες μπορούν οι συλλογικές συμβάσεις ή οι ατομικές συμβάσεις να παρεκκλίνουν προς το συμφέρον του εργαζομένου.
Question 9 supplemented by the 1971 Works Councils Act, under which the employer is obliged to inform and consult the works council about, for example, the termination of the activities of the undertaking or of a part of the undertaking.
Η συλλογική σύμβαση πρέπει να είναι πάντα γραπτή.
The traditional rules governing dismissal, as laid down in the Civil Code and the 1945 Labour Relations (Special Powers) Decree, are somewhat modified if the employer is declared bankrupt.