natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το όφελος που προκύπτει από το CAD, μια πρόσφατη αξιολόγηση στον ειδικό τύπο (') αναφέρει μία αύξηση της παραγωγι­κότητας της τάξης του 250 % στην περίπτωση προηγμένης ενοποίησης.
If the study has demonstrated that considerable increases in productivity can be achieved through the use of these different technologies on an individual basis, it should be emphasized that the real benefits emerge above all when the different types of equipment are integrated: where such is the case, individual benefits are not merely added together, they are multiplied.
Όποια και αν είναι η αξία αυτού του τύπου της αξιολόγησης, ακόμη
This leads to computer-integrated manufacturing (CIM), in which the entire industrial activity in the broad sense of the word, is managed in an integrated fashion by computer.
Κρατικές ενισχύσεις για αυτο­ματοποίηση της παραγωγής (Ευρώπη - Ηνωμένες Πολιτείες -Ιαπωνία)
State support for manufacturing automation (Europe - USA - Japan)
Το παρόν έγγραφο παρέχει μια σύνοψη των μέτρων που καθιερώθηκαν από τις κυβερνή­σεις προκειμένου να τονωθεί η κατασκευή και η χρησιμοποίηση αυτοματοποιημένου εξο­πλισμού παραγωγής.
This paper provides a resumé of measures introduced by national government for support of use and manufacture of automated production engine ering equipment.
Περιγράφει τα μέτρα που καθιερώθηκαν προς το σκοπό αυτό στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία και τη Γαλλία, καθώς και στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
The paper described measures in the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Italy and France, the United States and Japan.
Ένα μεγάλο μέρος των ενισχύσεων που χορη­γεί η γερμανική κυβέρνηση για την αυτοματο­ποίηση της παραγωγής εντάσσεται στα πλαί­σια ευρύτερων προγραμμάτων όπως το πρό­γραμμα εξανθρωπισμού των συνθηκών εργασίας («Programm Hiimanisiening des Arbeitslebens»).
A further, revised programme 'Fertigungstechnik' was started in 1984. This programme aims at supporting development for industrial implementation of computer aided design and manufacturing, robots and related automation systems by means of grants of up to 40% of project cost (maximum grant is DM 400 000 for CAD/CAM and DM 800 000 for robots and systems).
Παρόλο που η χρησιμοποίηση των ρομπότ δεν ενισχύεται σαν πρώτη προτεραιότητα στα πλαίσια του προγράμματος αυτού, αποτελεί σημαντικό του μέρος.
Assistance is also available for cooperation projects between enterprises and research institutes on development of machines and processes for FMS and inspection systems.
Από το 1974 έως το 1983, δαπανήθηκαν 700 εκατομμύρια DM, από τα οποία τα 100 εκατομμύρια στον τομέα της ρομποτικής.
Finance is also available for publications, workshops, seminars etc., training and study of such aspects as manpower requirements and working conditions.
Οι δαπάνες ανήλθαν στα 163 εκατομμύρια DM από το 1980 έως το 1983 (1980: 39,3 εκατομμύρια DM- 1981: 39,5 εκατομμύρια DM-1982: 46,1 εκατομμύρια DM · 1983 : 38,5 εκατομμύρια DM), αλλά δεν ξεπέρασαν τον προϋπολογισμό ο οποίος για την περίοδο αυτή ανερχόταν σε 255,6 εκατομ­μύρια DM.
A total of DM 530 million is budgeted between 1984 and 1988 for the programme, with the following annual breakdown (in millions of DM): 1984: 70; 1985: 125: 1986: 130; 1987: 135; 1988: 70.
Δεν θα πρέπει να λησμονηθεί το γεγονός ότι στο έγγραφο αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη η ενίσχυση που παρέχεται μέσω των αμυντικών δαπανών για τα κράτη μέλη της ΕΟΚ (που είναι πιο συγκρατημένα από τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά την προώθηση της αυτοματοποίησης της παραγωγής με τον τρόπο αυτό).
It should be borne in mind that the paper does not take into account assistance through defence spending in Community Member States (which are more reticent than the US about assistance to manufacturing automation through this medium). Nor do they fully take into account regional (or Länder or US state) or export aids which exist in all the countries concerned.
Με εξαί­ρεση την Ιαπωνία, δεν ελήφθησαν κατά προ­τίμηση υπόψη τα φορολογικά κίνητρα.
In the Community context these do not currently have to be notified to the Commission.
Στα κοινοτικά πλαίσια, οι συμβάσεις αυτές δεν πρέπει προς το παρόν να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
The. 1984-88 Fertigungstechnik programme is part of a broader 'Informationstechnik programm' for which expenditure of DM 2 960 million is planned between 1984 and 1988.
Επιπλέον, στο παρόν έγγραφο δεν εξετάζονται οι δαπάνες δημόσιων φορέων, όπως οι οργανισμοί ταχυδρομείων και τηλεπι­κοινωνιών, που αφορούν την αυτοματοποίηση της παραγωγής στους δικούς τους κλάδους και οι οποίες θα μπορούσαν ίσως να έχουν ευρύτερες επιπτώσεις.
Parts of this broader programme, in addition to 'Fertigungstechnik', appear to have some relevance for fostering automation and thus are likely to provide further support in this area.
Ένα νέο αναθεωρημένο πρόγραμμα στον τομέα της τεχνολογίας παραγωγής («Fertigungstechnik») ξεκίνησε το 1984.
Much of the support for manufacturing automation provided by the German government has been through the medium of broadly based programmes such as the 'Harmonization of the workplace programme' (Programm Humanisierung des Arbeitslebens).
Στόχος του είναι η προ­ώθηση των βιομηχανικών εφαρμογών του σχε­διασμού και της παραγωγής με τη βοήθεια υπολογιστή, της ρομποτικής και των σχετικών συστημάτων αυτοματοποίησης, μέσω επιδο­τήσεων που μπορούν να φθάσουν το 40 % του κόστους των έργων (η μέγιστη ενίσχυση ανέρ-
The funds available are broken down as follows: DM 410 million is to be spent on fibre optics and high definition TV, with the remaining DM 2 020 million on: computer compatibility (DM 100 million), basic research (DM 100 million), peripherals in microelectronics (DM 320 million), CAD (DM 90 million), key components (DM 90 million), sub-microelectronics technology (DM 600 million), new chips (DM 200 million), CAD manufacture, new computer structure (DM 160 million) and complex data processing (DM 200 million).
νει τα περισσότερα πανεπιστήμια, το ίδρυμα Max-Planck και τα μεγάλα επιστημονικά ιδρύ­ματα.
Federal support for R & D comes mainly from the BMFT and is channelled through two bodies: tancy through a network of 16 technolog)· institutes, setting up technology factories, organizing training and supporting Karlsruhe University, which is in the process of establishing its own automated production system and has just opened the first production systems engineering course (what the Japanese would call 'mechatronics' engineering). neering).
Το DFG διαθέτει έναν ετήσιο προϋπο­λογισμό 20 εκατομμυρίων DM για έρευνα στον τομέα της αυτοματοποίησης της παραγωγής · χεται σε 400 000 DM για το CAD/CAM και 800 000 DM για τα ρομπότ και τα συστήματα).
(i) For fundamental research, through the Deutsche Forschungs-Gemeinschaft (DFG), which groups most universities, the Max-Planck Foundation and the large scientific institutes.
Το πρόγραμμα «τεχνολογίες παραγωγής»» 1984-1988 αποτελεί τμήμα ενός ευρύτερου προγράμματος τεχνολογιών πληροφοριών («In­formationstechnik Programm») για το οποίο προ­βλέπονται πιστώσεις 2 960 εκατομμυρίων DM κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
The German preference for broad-based schemes has been noted. Within these schemes there is a clear preference for R & D rather than direct investment encouragement, although, at a time of rapid technology change where increased R & D spending becomes an absolute necessity for companies' survival, distinctions between R & D and other types of expenditure lose much of their meaning.
• για την εφαρμοσμένη έρευνα, από το Fraun­hofer Gesellschaft που περιλαμβάνει 25 ιδρύ­ματα.
(ii) For applied research, through the Fraunhofer Gesellschaft which groups 25 institutes.
Χορηγεί ενισχύσεις κυρίως στο IPA (Ins­titut rur Produktionstechnik) στη Στουτγάρδη, που εγκατέστησε ένα πειραματικό σύστημα αυτοματοποιημένης παραγωγής το 1977.
In particular, it gives support to the IPA (Institut für Produktionstechnik) in Stuttgart, which set up an experimental automated production system in 1977.
Το IPA διαθέτει έναν ετήσιο προϋπολογισμό 65 περίπου εκατομμυρίων DM, εκ των οποίων τα 40 εκατομμύρια περίπου προέρχονται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και από τα ομο­σπονδιακά κρατίδια.
IPA has an annual budget of about DM 65 million of which some DM 40 million came from the Federal Government and Lander sources.
'Ενα άλλο σημαντικό ίδρυμα που ενισχύεται από το Fraunhofer Gesellschaft είναι το ΙΡΚ (Institut für Produktions­anlagen und Konstruktionstechnik) στο Βερολίνο, που διαθέτει επίσης ένα αυτοματοποιημένο πειραματικό σύστημα (όπου αποδίδεται με­γαλύτερη σημασία στις δοκιμές και στον έ­λεγχο της ποιότητας), το οποίο εγκατα­στάθηκε το 1976.
Another important institute that is supported by the Fraunhofer Gesellschaft is the IPK (Institut fur Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik) in Berlin, which also has an experimental automated system (with emphasis on testing and quality control), set up in 1976.
Θα πρέπει επίσης να αναφε­ρθεί το ISI (Institut für Systemtechnick und Inno­vationsforschung) οργανώνει συνέδρια εργα­σίας και σεμινάρια που αφορούν κυρίως την αυτοματοποίηση της παραγωγής και ενεργεί ως σύμβουλος, κυρίως των MME, στον τομέα αυτό.
The ISl (Institut fur System technik und Innovationsforschung) is also worth mentioning: it organizes workshops and seminars dealing notably with the manufacturing automation and acts as a consultant, especially for SMEs, in this area.
Διατέθηκαν κατά το παρελθόν ή διατίθενται ακόμη και άλλες ενισχύσεις :
Other assistance has been available or is still being given:
• Ένα πρόγραμμα μικροηλεκτρονικής (Sonder­programm Mikroelektronik) που παρέχει ενίσχυ­ση κυρίως σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα της εφαρμογής της μικροηλεκτρο­νικής.
After a period in which the UK supported de velopment and investment in specific sectors (in cluding the machine tool (UKL 30 million programme), textile machinery' and printing machiner)' industries) the UK has since the beginning of the 1980s tended to support usage of specific technologies although also, in some cases, their manufacture.
Επί προϋπολογισμού 450 εκατομμυρίων DM για την περίοδο 1982-1985, οι κατα­σκευαστές μηχανημάτων θα λάβουν 90 περί­που εκατομμύρια DM.
(i) A microelectronic programme (Sonderprogramm Mikroelektronik) providing assistance, especially for small and medium industries, for application of microelectronics. Of the 1982-85 budget of DM 450 million machine builders will receive some DM 90 million.
Κατά την περίοδο 1979/1982 διετέθη συνολικό ποσό 1 407 εκατομμυρίων DM, από τα οποία 35 % περίπου στον τομέα των μηχανικών κατασκευών (δηλαδή 492 εκα­τομμύρια DM για την περίοδο αυτή).
A total of DM 1 407 million was spent in 1979-82 of which about 35% went to the engineering sector (i.e. DM 492 million for the period).
• Ενισχύσεις 4,6 εκατομμυρίων DM σε επι­χειρήσεις του κλάδου μηχανικών κατασκευών για εξωτερική έρευνα κατά το 1982.
(¡ii) Provision of grants of DM 4.6 million to firms in the engineering sector for grants for external research in 1982.
Έτσι, διατέθηκαν 10 περίπου εκατομμύρια λίρες στο πρόγραμμα ρομποτικής («Robot Sup­port Programme») από το 1981 ώς το 1984, για την προώθηση της εφαρμογής και της πα­ραγωγής ρομπότ καθώς και για παροχή συμ­βουλών στον τομέα αυτόν.
Thus approximately UKL 10 million was allocated to the Robot Support Programme between 1981 and 1984 to assist application and production of robots and consultancies for these activities.
Για την περίοδο 1982 έως 1986 προβλέπονται 80 εκατομμύρια λίρες για την ενίσχυση του προγράμματος συ­στήματα ευέλικτης παραγωγής («Flexible Manu­facturing Systems scheme»), προς ενίσχυση της εγκατάστασης τους και της παροχής συμ­βουλών προς το σκοπό αυτόν.
UKL 80 million is allocated for 1982-86 to the Flexible Manufacturing Systems scheme for support for installation of FMS and consultancies to this end.
Στην πραγματι­κότητα 25 εκατομμύρια λίρες από το ποσό αυτό προέρχονται από το ταμείο ενίσχυσης της καινοτομίας («Support for innovation Funds·)) (βλέπε παρακάτω), ενώ 20 εκατομμύρια λίρες αντιπροσωπεύουν ένα νέο κονδύλιο που δημιουργήθηκε το Μάρτιο του 1984.
UKL 25 million of this is in fact from Support for Innovation Funds (see below) while UKL 20 million is a new allocation granted in March 1984.
Από το 1982 και μετά, ο κλάδος των εφαρμογών του προγράμματος ενίσχυσης της ρομποτικής χρηματοδοτήθηκε στα πλαίσια του προγράμ­ματος FMS και τα ζητήματα παροχής συμ­βουλών στα πλαίσια των δύο προγραμμάτων συγχωνεύθηκαν την 1η Αυγούστου 1984 προ­κειμένου να αποτελέσουν το πρόγραμμα προηγμένης τεχνολογίας παραγωγής ('Advanced Manufacturing Technology Scheme»).
Since 1982 the applications section of the Robot Support Programme has been financed under 'he FMS scheme, and the consultancy aspects of the two schemes were merged on 1 August 1984 to form the Advanced Manufacturing Technology Scheme.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας προτιμούνται έργα και προγράμματα ευρείας βάσης.
Although there is little information available on this subject, the individual Länder are also in some cases giving considerable support to automation.
Για την περίοδο 1982-1984 διατίθενται 27 εκατομμύρια λίρες για τα τρία παρακάτω προγράμματα :
UKL 27 million is available for 1982-84 under the following three schemes:
Στα πλαίσια των δύο προγραμμάτων SEFIS (Small Engineering Firms Investment Scheme: πρόγραμμα επενδύσεων στις μικρές επιχειρήσεις του κλάδου μηχανικών κατασκευών) διατέθηκαν 130 εκατομμύρια λίρες από το 1981 έως το 1984 που κατανεμήθηκαν στις μικρές επιχει­ρήσεις προκειμένου να τις διευκολύνουν στην αγορά εργαλειομηχανών με ψηφιακό έλεγχο και ορισμένων άλλων επιμέρους στοιχείων προημένου εξοπλισμού.
Investment assistance predominates (although fre­quently, for instance under the FMS scheme, in­vestment is associated with development) but assis­tance remains available for R & D. While most programmes are specific in nature, funding proce­dures of a very general type exist. However it is difficult to determine to what extent these pro­visions are used to fund automation.
Η ενίσχυση των επενδύσεων κατέχει δεσπό­ζουσα θέση (παρόλο που συχνά η επένδυση συνδέεται με την ανάπτυξη, όσον αφορά για παράδειγμα τα προγράμματα FMS), αλλά συνεχίζει να ενισχύεται και η Ε και Α.
Application of microprocessors to products and processes throughout manufacturing industry is being assisted under the Microprocessor Applica­tion Project to which UKL 55 million was allocated for 1978-83 and to which a further UKL 20-30 million is expected to be allocated.
Παρόλο που τα περισσότερα προγράμματα έχουν συ­γκεκριμένο χαρακτήρα, υφίστανται και πολύ γενικές διαδικασίες χρηματοδότησης.
A further UKL 55 million was received for 1978-83 for the sectoral Microelectronic Industry' Support Programme which aimed to expand the UK's ability to manufac­ture standard and specialist integrated circuits.
Ο προσδιορισμός όμως του κατά πόσο οι δια­τάξεις αυτές εξυπηρετούν τη χρηματοδότηση της αυτοματοποίησης είναι δύσκολος.
The UK has also recently proposed a UKL 25 million scheme for take up of advanced equipment by the textile industry.
Στην Ιταλία δεν υπάρχουν τα ποικίλα μέτρα ενίσχυσης της αυτοματοποίησης που υφίστα­νται σε άλλες χώρες.
The two SEFIS (Small Engineering Firms Invest­ment Scheme) programmes provided UKL 130 million between 1981 and 1984 for one third grants for small firms to buy NC machine tools and some other items of advanced equipment.
Ο «νόμος SABATINI» που άρχισε να ισχύει το 1965 προβλέπει μία στα­διακή εξόφληση επί μία πενταετή περίοδο για τις εργαλειομηχανές, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τη σημασία της ενίσχυσης αυτής.
Italy does not have the profusion of support measures for automation that exist in other coun­tries. The 'Sabatini law' enacted in 1965 allowed for deferred payment of up to five years for purchase of machine tools but figures for the amount of assis­tance involved are not available.
Στα γενικά πλαίσια του Progetto Finaliz­zato του εθνικού συμβουλίου έρευνας υπάρ­χουν τρία προγράμματα, τα οποία φαίνεται ότι ενισχύονται με 56 000 εκατομμύρια λιρέ­τες :
There are three relevant programmes under the overall 'Progetto Finalizzato' framework of the National Research Council for which it is believed that LIT 56 000 million has been allocated:
Οι ενισχύσεις της Ε και Α διατίθενται στα πλαίσια του Ταμείου ενίσχυσης της καινοτομίας (Support for Innovation Funds) για τη βιομηχα­νία μηχανικών κατασκευών, κατά γενικό τρόπο.
(i) 'Informatica': LIT 13 000 million was made available for work on advanced process control, CAD in mechanical engineering and-machine inter­facing.
Ένα μέρος των πιστώσεων αυτών δια­τίθεται σε συγκεκριμένα προγράμματα (για παράδειγμα εξαρτήματα για ρομπότ και προ­γράμματα FMS), αλλά διατέθηκε μια ενίσ­χυση στον τομέα της αυτοματοποίησης εκτός του πλαισίου των συγκεκριμένων προγραμ­μάτων, για παράδειγμα στις βιομηχανίες ερ­γαλειομηχανών και εξοπλισμού συγκόλλησης.
Grants for R & D are available from Support for Innovation Funds which apply generally to manu­facturing industry. Some of the funds are allocated to specific programmes (e.g. parts of robot and FMS schemes) but assistance has been given to automation outside the medium of specific schemes, e.g. to the machine-tool and welding equipment industries.
To «Mechanical and Electrical Engineering Requi­rements Board» (MEERB) ενίσχυσε επίσης την E και A στον τομέα των μηχανικών κατασκευών γενικά.
The Mechanical and Electri­cal Engineering Requirements Board (MEERB) also provided R & D support to the engineering sectors in general.
Έτσι, στον τομέα της CAE διατέθηκαν 5,1 εκατομμύρια λίρες την περίοδο 1978-1979 και 2,3 εκατομμύρια λίρες κατά την περίοδο 1980-1981.
Funding in the field of CAE was, for example, UKL 5.1 million in 1978-79 and UKL 2.3 million in 1980-81.
Η χρηματοδότηση αυτή εξασφα­λίστηκε μέσω ενός προγόνου του MEERB, του «Mechanical Engineering and Machine Tools Re­quirements Board».
This funding was granted by a predecessor of the MEERB, the Mechanical Engineering and Machine Tools Requirements Board.
To MEERB είναι σήμερα ένας οργανισμός παροχής συμβουλών για τη γενική χρηματοδότηση του CAE.
The MEERB is now an advisor)' body in connection with overall funding of CAE.
Η έρευνα στον τομέα των μελλοντικών γενεών ρομπότ χρηματοδοτείται από το συμβούλιο επιστημο­νικής έρευνας (Science Research Council) μέσω ενός προγράμματος ύψους 2,5 εκατομμυρίων λιρών για κοινές έρευνες βιομηχανίας/πανεπιστημίων που εγκαινιάστηκε το 1980.
Research into future generations of robotics is financed by the Science Research Council through a UKL 2.5 million programme of joint industry/university re­search which commenced in 1980.
Το πρόγραμμα εργαλειομηχανών προβλέπει δα­πάνη 2 300 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων για την περίοδο 1982-1985.
The procedure is run by the Agence Nationale pour la Développement de la Production Automatisée (Adepa).
Δύο γενικά ταμεία έχουν σημασία : το ταμείο για την καινοτομία που χορηγεί ενισχύσεις για την εισαγωγή τεχνολογικών εξελίξεων που οδηγούν σε νέα ή βελτιωμένα προϊόντα ή διαδικασίες και που διέθεσε 1 600 000 εκα­τομμύρια λιρέτες για την περίοδο 1981-1983.
The Fund for Innovation which supports introduction of techno logical developments leading to new or improved products or processes stood at LIT 1 600 000 million for 1981-83.
Το ταμείο αυτό αφορά την αυτοκινητοβιο­μηχανία, την ηλεκτρονική, τη βιομηχανία σι­δήρου και χάλυβα, την αεροναυπηγική και τη χημική βιομηχανία.
This fund applies to the automobile, electronics, iron and steel, aeronautics and chemical industries.
• «Milliard Robotique» : πρόγραμμα ύψους 1 200 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων για τη χορήγηση προνομιακών δανείων με προορισμό την αγορά ρομπότ, κατά την περίοδο κυρίως 1981-1988.
(iii) DAP (Développement de l'automatisation de la production) encourages innovation in automation by small and medium enterprises and has a budget of FF 14 million in 1981 and FF 20 million in 1982.
Ο νόμος 696 της 19ης Δεκεμβρίου 1983 αντικα­τέστησε το «νόμο Sabatini» και αποτελεί σημαντικό φορέα ενίσχυσης της αυτοματο­ποίησης της παραγωγής.
(iv) Efficacité des équipements et maîtrise des débouchés: The fund which stood at FF 2 500 million in 1982 encourages investment program mes through favourable loans of up to 70% of expenditure.
Διατέθηκαν 500 εκα­τομμύρια γαλλικά φράγκα για την περίοδο 1982-1985 (έκτων οποίων 150 εκατομμύρια το 1982).
Law 696 of 19 December 1983 has taken over from the Sabatini Law and has now become a major vehicle for the support of manufacturing automation.
Η διαδικασία διευθύνεται από την εθνική υπηρεσία ανάπτυξης της αυτοματο­ποιημένης παραγωγής (ADEPA).
This law, under which LIT 100 million has initially been made available (taken from the Fund for Innovation), provides for a subsidy of 25% of the cost (not including VAT) to SMEs of buying or leasing advanced manufacturing equipment.
Το ειδικό ταμείο IMI για την εφαρμοσμένη έ­ρευνα διέθετε 1 700 000 εκατομμύρια λιρέτες κατά την περίοδο 1982-1983, που διατέθηκαν μέσω επιχορηγήσεων και δανείων.
The IMI special fund for applied research stood at an amount of LIT 1 700 000 million for 1982-83, which was available in grants and loans.
• Η CODIS (Commité d'orientation pour le déve­loppement des industries stratégiques : επιτροπή προσανατολισμού για την ανάπτυξη των στρατηγικών βιομηχανιών) παρέχει πιστώσεις σε ορισμένες βιομηχανίες σε επιλεγμένους τεχνολογικούς τομείς.
(v) Codis (Comité des Industries Stratégiques) provided credits for selected companies in selected areas of technology.
Το ενδιαφέρον της συ­γκεντρώνεται στα FMS.
There was a concentration on FMS.
Το 1982 τα κονδύλια ανερχόταν σε 110 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα, και θα πρέπει το 1983 να ανέλθουν σε 455 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα και το 1984 σε 715 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα.
In 1982 the fund stood at FF 110 million and was projected to stand at FF 455 million in 1983 and FF 715 million in 1984.
Η προώθηση της Ε & Α πραγματοποιείται μέσω : • Το PUCE (produits utilisant des composants électroniques : προϊόντα που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά εξαρτήματα) διαθέτει έναν προϋπολογισμό 40 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων για το 1983-1984 και έχει ως στόχο την ενθάρρυνση των μικρών επιχειρήσεων ό­σον αφορά την ενσωμάτωση ηλεκτρονικών εξαρτημάτων στα προϊόντα τους.
(vi) PUCE (produits utilisants des composants électroniques) has a budget of FF 40 million for 1983-84 to encourage small firms to incorporate electronics in their products.
• Ειδικά δάνεια για τη βιομηχανία.
(vii) Special loans to industry.
Έτσι στη Γαλλία υφίστανται πολυάριθμα προγράμματα οικονομικής ενίσχυσης που κα­λύπτουν παρόμοιους τομείς, και αφορούν τόσο τις τεχνολογίες όσο και τους βιομηχανικούς κλάδους, κατά γενικό και εξειδικευμένο τρόπο, και που ενδιαφέρουν τόσο τους χρή­στες όσο και τους κατασκευαστές.
The machine-tool plan provides for expenditure of FF 2 300 million for 1982-85. Its aim is to restructure the machine-tool industry and make it internationally competitive, through development contracts whereby companies agree to fulfil certain targets related to investments, R & D, capital increases, retraining, etc., in exchange for access to public funds.
Πρέπει να αναφερθεί ότι ο προϋπολογισμός που αφορά
These in fact come from existing institutions and funds, such as Anvar, etc.
Το FIM (Fonds industries de modernisation : βιο­μηχανικό ταμείο εκσυγχρονισμού) δημιουργή­θηκε το 1983 προκειμένου να επιτρέψει τη χορήγηση προνομιακών δανείων στους χρήσ­τες για τον εκσυγχρονισμό διαδικασιών πα­ραγωγής και την παραγωγή νέων προϊόντων.
FIM (Fonds Industriel de Modernisation) was created in 1983 to provide favourable loans to users for modernization of manufacturing processes and development of new products.
Αφορά επίσης την πληροφορική γραφείου και τη βιοτεχνολογία.
It also takes into account office technology and biotechnology.
Το FIM ανέλαβε υπό την ευθύνη του τις δραστηριότητες της CODIS και πιθανώς του DAP καθώς και τα κονδύλια «Efficacité des équipements et maîtrise des débou­chés».
FIM has taken over the activities of Codis and possibly DAP and the fund 'Efficacité des équipements et maîtrise des débouchés'.
Από το συνολικό προϋπολογισμό του FIM των 3 000 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων για το 1983 δαπανήθηκαν μόνο 1 000 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα.
Only FF 1 000 million was spent out of FIM's 1983 allocation of FF 3 000 million.