natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινο­τομία γράμματα Ε & ΤΑ στον τομέα του περιβάλλοντος: STEP και EPOCH, υπό την επιφύλαξη τεσσάρων τροπολογιών που αφορούν κατά βάση την κατ' έτος εισήγηση εκ μέρους της Επιτροπής προς την αρμό­δια επί του προϋπολογισμού αρχή πιστώσεων για τα δύο προγράμματα συναρτήσει των πραγματικών αναγκών του οικείου οικονομικού έτους και των δημοσιονομικών προβλέψεων όπως παρατίθενται στη συμφωνία μεταξύ των οργάνων.
The Committee qualified its approval with comments on matters such as the evaluation of the BAP programme,7the moral and ethical aspects of biotechnology research, the assessment of the risks and social impli­cations of such research, participation by industry, training and consultation and, lastly, the extension of this programme to include European nonmember countries.
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών
Telecommunications, information technology and innovation
Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.17.
EC 11-1988, point 2.1.54. Bull.
ΕΕ L 206 της 30.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.70.
EC 3-1985, point 2.1.141; OJ L 206, 30.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.70. Bull.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία σύστασης σχετικά με τη συντονισμένη εγκατά­σταση πανευρωπαϊκού συστήματος επίγειας δημό­σιας ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα, που καθορίζει κυρίως, το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της εν λόγω υπηρεσίας.
Telecommunications, information technology and innovation coordinated introduction of pan-European land-based public radiopaging in the Com­munity, notably with a view to laying down a timetable for the implementation of such a service.
Το σύστημα αυτό που έχει κληθεί Ermes (European radio messaging system) θα επεκταθεί πέρα από το γεωγραφικό πλαίσιο της Κοινότητας και, δίνοντας τέλος στον κατακερματι­σμό της ευρωπαϊκής αγοράς, θα επιτρέψει να μειω­θεί το κόστος των δεκτών.
This system, known as Ermes (European radio messaging system), will extend well beyond the Community's exist­ing geographical limits and, by eliminating fragmentation of the European market, will enable the cost of the receivers to be reduced.
Η πρόταση σύστασης συνοδεύεται με πρόταση οδηγίας σχετικά με την ειδική κοινή ζώνη συχνοτήτων που θα παραχωρηθεί για την τηλεειδοποίηση.
This proposal for a recommen­dation is accompanied by a proposal for a Directive relating to the allocation of a specific common frequency band reserved for radiopaging.
τατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ, από τις οποίες επέλεξε 118: 58 ιδρύματα θα λάβουν δωρεάν σταθμούς εργασίας για το σχεδιασμό με τη βοήθεια υπολογιστή (CAO), εξοπλισμό δοκιμής και το κατάλληλο λογισμικό καθώς και ενίσχυση για τον εφοδιασμό με συμπλη­ρωματικούς σταθμούς εργασίας και την κατάρτιση των εκπαιδευτικών ενώ σε άλλα εξήντα ιδρύματα θα παρασχεθούν επίσης σταθμοί εργασίας CAO, εξοπλισμός δοκιμής και λογισμικό με μειωμένο κόστος.
higher education in the Community and EFTA countries. From these the Com­mission has selected 118 establishments, 58 of which will be receiving, free of charge, computer aided design (CAD) worksta­tions, test equipment with suitable software as well as assistance in the acquisition of additional workstations and in the training of teachers.
Ο κυριότερος στόχος της ενέργειας αυτής, για την οποία προβλέπεται προϋπολογισμός 12,5 εκατ.
Sixty other establishments will also be provided with CAD workstations, test equipment and software at reduced cost.
Ecu, είναι να διπλασιαστεί, κατά το διάστημα 1989-1992, ο συνολικός αριθμός των ερευνητών και των μηχανικών που εξειδικεύονται στο σχεδιασμό κυκλωμάτων VLSI.
The main aim of this action, which has an allocated budget of ECU 12.5 million, is to double the total number of research workers and engineers trained in VLSI design over the period 1989 to 1992.
Κοινή αγορά τηλεπικοινωνιών
Common market in telecommunications
Προτείνει δε να ζητηθεί η γνώμη όλων των ενδιαφε­ρομένων εν γένει και κυρίως των χρηστών.
On 27 April, acting on a proposal from the Commission1and following the delivery of a favourable opinion by Parlia­ment on 11 April2and by the Economic and
Με βάση πρόταση της Επιτροπής (') και μετά από ευνοϊκή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, στις 11 Απριλίου (2), και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 27 Απριλίου, το Συμβούλιο «τηλεπικοινωνίες» ενέκρινε ομόφωνα, στις 27 Απριλίου, την απόφαση 89/337/ΕΟΚ (3) σχετικά με την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV).
On 26 April the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the proposal for a Directive on the establishment of the internal market for telecommunications services.6The Com­mittee is anxious to be kept informed of all Commission decisions taken in this area and looks forward to receiving a progress report from the Commission on developments in the telecommunications sector.
Πολιτική για τη συνδυασμένη εφαρμογή των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (ΤΠΤ) σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος
Social Committee on 27 April, the Coun­cil (Telecommunications) unanimously adopted Decision 89/337/EEC relating to HDTV.3In taking this Decision, the Council is laying down a set of objectives designed to serve as the basis for a global strategy for introducing HDTV in Europe.
Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN)
Integrated Services Digital Network (ISDN)
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (7), το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 5 Απριλίου, την απόφαση
On 5 April, acting on a proposal from the Commission, the Council adopted Decision 89/241/EEC8amending Council Decision 87/499/EEC of 5 October
Το Συμβούλιο «τηλεπικοινωνίες» κατέληξε επίσης, στις 27 Απρυλίου, σε συμφωνία επί της ουσίας όσον αφορά την πρόταση ψηφίσματος (4) σχετικά με την ενίσχυση του συντονισμού για την εγκατάσταση του ISDN στην Κοινότητα το 1992.
On 27 April the Council (Telecom­munications) also reached agreement in principle on the proposal for a resolution on the strengthening of the further coordi­nation of the introduction of the ISDN in the Community up to 1992.4
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.68.
EC 11-1988, point 2.1.68. COM(89) 166 final. OJ C 39, 16.2.1989; Bull.
Στις 3 Απρυλίου (5), η Επιτροπή ενέκρινε, με σκοπό τη διαβίβαση προς το Συμβούλιο, πρόταση
On 3 April5the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a recommendation on the
Δελτίο ΕΚ 4-1989
Competition to which it had agreed on 6
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει στις τρίτες χώρες (και κυρίως στις χώρες ΕΖΕΣ) να συμμετά­σχουν στο πρόγραμμα.
1987 introducing the programme on trade electronic data interchange systems (Tedis).l This amendment offers the possi­bility of associating third countries, particu­larly EFTA countries, with the programme.
Διοικητική πληροφορική
Computerization in the administration sector
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: συγκε­κριμένες περιπτώσεις
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Στο πλαίσιο της έκθεσης SICOB (Διεθνούς έκθεσης πληροφορικής, τηλεματικής, επικοινωνιών, οργάνωσης γραφείου και μηχανοργάνωσης), η Επι­τροπή έλαβε μέρος στη διοργάνωση ευρωπαϊκών ημερίδων δοικητικής πληροφορικής, οι οποίες πραγ­ματοποιήθηκαν από τις 17 έως τις 21 Απριλίου στο Παρίσι.
As part of Sicob (International Exhibition of Data Processing, Computer­ized Telecommunications, Communication, Office Organization and Automated Office Equipment), the Commission participated in the organization of the European Open Days featuring computerization in the administrative sector, held in Paris from 17 to 21 April.
Οι ημερίδες αυτές επέτρεψαν να συγκε­ντρωθούν περίπου 700 ανώτεροι υπάλληλοι των κρατών μελών και της Κοινότητας καθώς και να συναχθούν προτάσεις σχετικά με τις εφαρμογές της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών για τη δια­χείριση του ευρωπαϊκού διοικητικού χώρου.
This event, which was attended by about 700 national and Community senior officials, served as a clearing-house for recommendations on data-processing and telecommunications applications in the management of the European administrat­ive sector.
Με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής (3), το Συμβούλιο «τηλεπικοινωνίες» εξέδωσε, στις 27 Απριλίου, ψήφισμα για την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπι­κοινωνιών (4).
On 27 April, on the basis of a communication from the Commission,2the
Στο ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να καθορίσουν τους εθνικούς οργανισμούς που θα συμμετάσχουν στις διαδικα­σίες του ETSI (European Telecommunication Standard Institute), τους χρήστες (διοικητικές υπη­ρεσίες, βιομηχανίες κλπ.) να διαθέσουν εμπειρογνώ­μονες στο ETSI και την Επιτροπή να συμβάλει στην εύρυθμη ανάπτυξη του οργανισμού αυτού.
Council adopted a resolution on standardi­zation in the field of information technology and telecommunications,3 calling on the Member States to nominate the national standardization bodies participating in the ETSI (European Telecommunications Stan­dards Institute) procedures, calling on the users (administrations, industries, etc.) to place experts at the disposal of ETSI, and calling on the Commission to contribute to the coherent development of this body.
Επι­πλέον, το Συμβούλιο αναθέτει στο ίδιο το ETSI να συνεργαστεί με τη Cen-Cenélec.
In addition, the Council urges ETSI itself to seek closer ties with CEN-Cenelec.
Η Filtrona κατηγορούσε την Tabacalera ότι εκμε­ταλλεύεται καταχρηστικά δεσπόζουσα θέση σαν αγοραστής φίλτρων για τσιγάρα αυξάνοντας την παραγωγή της σε συνήθη φίλτρα από 44 σε 100% των αναγκών της.
The Commission also came to the conclusion that Tabacalera's decision to produce its own cigarette filters was not an abuse of a dominant position, because production for a company's own requirements is not in itself an abnormal act of competition.
Η παραγωγή φίλτρων από τις βιομηχανίες τσιγάρων αποτελεί συνήθη πρακτική στον εν λόγω κλάδο.
Pro­duction by cigarette manufacturers of their own filters is common practice in the indus­try.
Η Tabacalera έχει επίσης δικαιολογήσει την κάθετη
In addition, Tabacalera justified its ver­tical integration on economic grounds. Pro-
(6) ΕΕ C 268 της 15.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.40' ΕΕ C 68 της 18.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.42.
EC 7/8-1988, point 2.1.40; OJ C 68, 18.3.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.1.42. Bull.
την εφαρμογή της κύριας φάσης (1989-1993) του στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και
the implementation of the main phase (1989-93) of the strategic programme for innovation and technology transfer
Στη συγκεκριμένη περί­πτωση, δεν υπήρχαν ενδείξεις για καταχρηστική συμπεριφορά ή στρατηγική εκ μέρους της Tabaca­lera.
There were no special circumstances suggesting that Tabacalera's decision was part of an abus­ive behaviour or strategy.
νομίας.
Energy
Συγκεντρώσεις
Federal Republic of Germany
Το ποσό της ενίσχυ­σης που ενέκρινε η Επιτροπή είναι 1 098 εκατομμύ­ρια γερμανικά μάρκα (550 εκατ.
The aid is granted to technology projects involving fossil energy, renewable energy sources, rational use of energy and nuclear fission and fusion.
Ecu) για το 1989 και 1 325 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα κατά μέσο όρο το χρόνο (660 εκατ.
The aid approved by the Commission amounts to DM 1096 million (ECU 550 million) for 1989 and DM 1 325 million (ECU 660 million) on average per annum over the period 1986-88.
Στις 3 Απριλίου, κατ' εφαρμογή των κανό­νων περί ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επι­τροπή επέτρεψε στην Usinor-Sacilor SA, με έδρα το Παρίσι, να αγοράσει το 24,5 °/ο του κεφαλαίου της Lutrix SRL, με έδρα την Brescia της Ιταλίας.
On 3 April, under the competition rules of the ECSC Treaty, the Commission authorized Usinor-Sacilor, Paris, to acquire a 24.5 % share in Lutrix, Brescia, Italy.
Η Usi­nor-Sacilor είναι μια σημαντική κοινοτική επιχεί­ρηση παραγωγής χάλυβα, ιδίως πλατεών προϊόντων, ενώ η Lutrix είναι μια εταιρεία χαρτοφυλακίου που ανήκει στον ιδιωτικό όμιλο Lucchini και ελέγχει, μεταξύ άλλων, τη La Magona d'Italia, της οποίας η βασική δραστηριότητα αφορά τα πλατέα επενδυ­μένα προϊόντα χάλυβα.
Usi­nor-Sacilor is a major Community producer of flat steel products, while Lutrix is a hold­ing company belonging to the Italian private sector group Lucchini, which controls for example La Magona d'Italia, whose main activity is in flat coated sheets.
Λόγω της παρουσίας στην αγορά των επενδυμένων χαλύβων πολλών μεγάλων παραγωγών, καθώς και ενός μεγάλου αριθμού μικρότερων παραγωγών, η θέση στην εν λόγω αγορά των δύο εταιρειών δεν θα μεταβληθεί καθό­λου από τη συγκέντρωση.
Given the presence on the market of coated steel of several large producers, as well as many smaller ones, there will be little change in the two companies' position on the relevant market after the concentration.
Κατά συνέπεια, η σχεδια­ζόμενη συγκέντρωση θεωρήθηκε σύμφωνη με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 66, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Consider­ation of the proposed transaction has shown that it meets the tests for authorization in Article 66(2) of the ECSC Treaty, and the Commission therefore granted its authori­zation.
Ιταλία
State aid
• μελέτη και ανάπτυξη μνημών μόνο ανάγνωσης (Eprom) δυναμικότητας 4 και 16 MBIT.
(i) study and development of integrated circuit non-volatile memories (Eproms) having a storage capacity of 4 and 16 mbits.
Η εταιρεία SGS Microelettronica SpA συμμετέχει στο πρό­γραμμα με ένα ποσό ύψους 172,5 δισεκατομμυρίων λιρετών (115 εκατ.
The participation of SGS Microelectronics SpA in the project amounts to LIT 172.5 billion (ECU 115 million) and aid will be awarded in the form of a grant equivalent to 34.2%.
( Ι ) Εκτός ακό τους τομείς της γεωργίας, των μεταφορών, της ενέρ­γειας και της αλιείας (βλέπε τις αντίστοιχες στήλες).
A particular effort has to be made in the field of semiconductors, since they deter­mine the rate of innovation of the whole industry and in this context the project rep­resents a significant step towards a competi­tive European supply for advanced Eproms;
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 13 Απριλίου, να εγκρίνει την εφαρμογή ενός σχεδίου απόφασης της περιφερειακής κυβέρνησης των Καναρίων Νήσων που προβλέπει μέτρα ενίσχυσης της απα­σχόλησης υπέρ των οργανισμών κοινωνικής οικο-
On 13 April the Commission approved the implementation of a draft Decree submitted by the Canary Islands regional government introducing measures to promote job creation in cooperatives and similar types of business. These measures, whose budget for 1989 amounts to PTA 150 million (ECU 1.1 million), provide interest rate subsidies for loans intended to finance
• ανάπτυξη ενός νέου συστήματος διάτρησης με τη βοήθεια ρομπότ (Eurofor) χάρη στο οποίο μπορεί να μειωθεί κατά το ήμισυ το κόστος της διάτρησης ανά μέτρο. Η εταιρεία J.
(ii) development of a new robotized drill­ing system (Eurofor) capable of reducing by half the cost per metre drilled.
Massarenti SpA συμμετέχει στο πρόγραμμα με ένα ποσό ύψους 11 δισεκατομ­μυρίων λιρετών (7,2 εκατ.
The partici­pation of J. Massarenti SpA in the project amounts to LIT 11 billion (ECU 7.2 million) and aid will be awarded in the form of a grant of 32.9 % of this.
Ecu) και θα λάβει ενί­σχυση που αντιπροσωπεύει το 32,9 °/ο της συμμετο­χής της.
This project involves applied research and will help to ensure the energy independence of the Community, and make its industry more competitive; and DM 987 500 (ECU 477 050) for J.A. Krause.
Το σχέδιο αυτό, το οποίο περιλαμβάνει εφαρμοσμένη έρευνα, θα συμβάλει στην εξασφά­λιση της ανεξαρτησίας της Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας και στην ενίσχυση της ανταγωνιστι­κότητας της βιομηχανίας'
All three cases concern investments for which a Federal investment allowance of 8.75 % had been approved previously by the Commission. ' The Commission approved the additional investment grants because the total aid intensity in each case respected the 15 % intensity ceiling for Bre­men and because the investments are intended to create alternative jobs in an area where unemployment is severe and increas­ing due to the decline of the steel and ship­building industries.
• ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού συστήματος οδικής κυκλοφορίας, το οποίο δεν είναι επιβλαβές για το περιβάλλον, ενώ συγχρόνως εξασφαλίζει ένα υψηλό βαθμό ασφάλειας (Prometheus).
(iii) development of an efficient road traffic system which is not detrimental to the environment and which should guaran­tee an unprecedented degree of safety (Pro­metheus). Centro ricerche Fiat, Telettra-Telefonia Elettronica e Radio SpA and Veg­lia Borletti Sri will receive aid totalling LIT 12.6 billion (ECU 8.2 million) in the form of subsidies.
Ecu) υπό μορφή επιχορηγήσεων.
The overall aid intensity is 44.1% of the project costs.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 26 Απριλίου, να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ έναντι των ενι­σχύσεων που χορηγήθηκαν, χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση, από την πόλη του Αμβούργου σε πολ­λές επιχειρήσεις.
On 26 April the Commission decided to initiate an investigation under Article 93(2) of the EEC Treaty against aids granted without prior notification by the City of Hamburg in favour of a number of firms.
Οι εν λόγω επενδύσεις γίνονται στην περιοχή απασχόλησης του Αμβούργου, όπου δεν μπορεί να δοθεί καμιά περιφερειακή ενίσχυση.
The investments are situated in the labour market region of Hamburg. This is a non-assisted area, so investments there may not benefit from regional aid.
Η Επιτροπή θεωρεί, με βάση της πληροφορίες που διαθέτει, ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν είναι δικαιολο­γημένες και υπενθυμίζει στους μελλοντικούς δικαι­ούχους ότι ενδέχεται να ζητηθεί η επιστροφή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα, δηλαδή προτού η Επιτροπή αποφανθεί σχετικά με το κατά πόσον συμβιβάζονται με τους κανόνες της Συνθή­κης.
The Commission considers the aid to be unjusti­fied on the basis of the information at its disposal and informs potential beneficiaries of the uncertain status of the aid, pointing out that any recipient of aid granted unlaw­fully, i.e. before the Commission has reached a final decision upon it, may have to repay it.
Τομεακές ενισχύσεις
Specific aid schemes
Ναυπηγικές εργασίες
The programme is for three years (1987-89).
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 13 Απριλίου, την έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 87/167/
On 13 April the Commission approved, for transmission to the Council and Parliament, the report on the
Επίσης, στα πλαίσια της συμμετοχής στα προγράμματα ΕΥΡΗΚΑ, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 26 Απριλίου, να εγκρίνει ένα καθεστώς ενίσχυ­σης προϋπολογισμού 270 δισεκατομμυρίων λιρετών (176 εκατ.
On 13 April the Commission decided to approve the award to Daimler-Benz, Securitas and J.A. Krause by the Bre­men authorities of investment grants of 6.25 % for investments in each of the firms.
Ecu) που θεσπίστηκε από την ιταλική κυβέρνηση για τη χρηματοδότηση της ιταλικής συμ­μετοχής κατά τα έτη 1987-1989 τόσο στη βασική έρευνα όσο και στην εφαρμοσμένη.
These aids amount to DM 24.4 million (ECU 11.8 million) for Daimler-Benz, DM 2.2 million (ECU 1.1 million) for Securitas
Δελτίο ΕΚ 4-1989
Competition
Στο έγγραφο αυτό, φαίνε­ται ότι ο μηχανισμός που δημιουργήθηκε με την οδηγία αποτελεί ένα ικανοποιητικό νομικό πλαίσιο, που εξασφαλίζει διαφάνεια και επιτρέπει τον έλεγχο κάθε είδους ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των ναυπηγικών εργασιών.
The Commission considers that this Law and its amendments (which provide for incentives for the econ­omic and regional development of Greece) could be in breach of the provisions of the Sixth Council Directive on shipbuilding1if the aid provided, in terms of grant equiva­lent of contract value, exceeds the ceiling set by the Commission on the basis of Article 4 of the Sixth Directive or if the aid is only provided to Greek nationals for construc­tion of ships in national yards, therefore discriminating against nationals of other Member States, a practice which is in breach of the provisions of Article 3(3) of the Sixth Directive.
Υπογραμμί­ζεται επίσης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εκπληρώ­νουν κατά τρόπο περισσότερο ικανοποιητικό την υποχρέωση τους για a posteriori ανακοίνωση των χορηγουμένων ενισχύσεων.
Finally, it would allow for operat­ing aid to ship-repair when, according to the Sixth Directive, only investment aid can be provided for this purpose.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 13 Απριλίου, να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ για την εφαρ­μογή στα ναυπηγεία του ελληνικού νόμου περί περι­φερειακών ενισχύσεων (αριθ.
On 26 April the Commission agreed to Portuguese government aid for retraining workers in the shipbuilding industry. The first scheme concerns the vocational retraining of 2 707 people at seven different yards where there is a modernization programme to adapt them to new technologies.
1262/1982) και των τροποποιήσεων του.
The second concerns the Lisenave yard, which has undergone a major restructuring programme since 1980, with a 46 % cut in the workforce.
Πορτογαλία
Railway equipment
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 20 Απριλίου, να εκδώσει αρνητική απόφαση για τη γερμανική ενίσχυση σε μια σύμβαση που αφορά την κατα­σκευή ενός δεξαμενόπλοιου για τη μεταφορά κρα­σιού 1 700 τόνων ολικής χωρητικότητας για το γερ­μανό εφοπλιστή Paul Hase.
On 20 April the Commission decided to adopt a negative decision in respect of German aid for a contract con­cerning the construction of a 1 700 cgt winetanker for the German shipowner Paul Häse.
Η έκτη οδηγία (2) για τις ναυπηγικές εργασίες ορίζει ότι, εφόσον υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των ναυπηγείων των διαφό­ρων κρατών μελών για την ίδια παραγγελία, η Επι­τροπή επιτρέπει μόνο τη χαμηλότερου επιπέδου ενί­σχυση, εκτός εάν απαιτείται υψηλότερο επίπεδο ενίσχυσης, το οποίο δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο της ενίσχυσης παραγωγής, για να διασφαλι­σθεί η παραμονή της σύμβασης εντός της Κοινότη­τας.
The Sixth Shipbuilding Directive1 provides that where there is competition between yards in different Member States for the same order, the Commission will only permit the lowest aid level unless a higher aid level within the maximum pro­duction aid ceiling is necessary to ensure that the contract remains within the Com­munity.
Τον Ιούνιο του 1987, οι ολλανδικές αρχές ζήτη­σαν από την Επιτροπή να παρέμβει σε μια υπόθεση ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού μεταξύ των ναυπη­γείων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας και των Κάτω Χωρών για την ανάθεση μιας σύμβασης κατασκευής δεξαμενόπλοιου για τη μετα­φορά κρασιού.
In June 1987 the Dutch authorities asked the Commission to intervene in a case of intra-Community competition for the building of the above vessel. Yards in Ger­many and the Netherlands were involved in the bidding for the contract.
Δεδομένου ότι τα δύο ενδιαφερό­μενα κράτη μέλη είχαν γνωστοποιήσει ότι δεν επρό­κειτο να χορηγήσουν καμία ενίσχυση στην εν λόγω σύμβαση, η Επιτροπή είχε θέσει την υπόθεση στο αρχείο.
As both Mem­ber States concerned eventually advised the Commission that they would not grant aid to the contract, the Commission decided to close the case.
Αργότερα, η γερμανική κυβέρνηση ανακοί­νωσε την πρόθεση της να χορηγήσει μια ενίσχυση παραγωγής και επικαλέστηκε τον ανταγωνισμό μιας τρίτης χώρας.
Subsequently, the German Government notified the Commission of its intention to grant production aid after all, and referred to competition from a third country.
Η ενίσχυση αυτή θα ανερχόταν σε 1 734 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα (871 εκατ.
The aid would amount to DM 1 734 million (ECU 871 million), equivalent to 16.6% of contract value.
Ecu), ήτοι 16,6 ο/ο της αξίας της σύμβασης.
The Dutch Government did not alter its plan not to grant aid.
Η ολλαν­δική κυβέρνηση δεν μετέβαλε την πρόθεση της να μην χορηγήσει ενίσχυση.
On 19 July 1988 the Commission opened a procedure2against the German Government.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία στις 19 Ιουλίου 1988 (3) έναντι του γερ­μανικού σχεδίου.
The German authorities have maintained their aid measures, arguing that the offers made by the competing yards are not comparable under the terms of Article 4(5) of the Sixth Directive and claiming that the Dutch yard was not involved in the competition throughout the tendering pro­cedure.
Οι γερμανικές αρχές διατήρησαν αυτά τα μέτρα ενίσχυσης, υποστηρίζοντας ότι οι προσφορές που υπέβαλαν τα ανταγωνιστικά ναυπη­
The Commission has concluded, however, that in fact there was competition between the two yards and that the aid level proposed may have influenced the ship­owner's choice of yard and thereby dis­torted competition.
Ανταγωνισμός
Film-making industry