natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεύρυνση καί διμερείς σχέ­σεις μέ τίς υποψήφιες χώρες
Each delegation stated its position regarding external relations and Community secondary legislation; in addition, the Spanish delegation presented statements on transport and right of establishment. lishment.
'Εξάλλου, στίς 3 'Απριλίου, ό κ. Gonçal­ves Pereira, υπουργός εξωτερικών τής Πορτογα­λίας καί ό κ. Barreto, υπουργός γιά τήν ευρω­παϊκή ενοποίηση, πραγματοποίησαν επίσκεψη στην 'Επιτροπή, όπου είχαν συνομιλίες μέ τόν πρόεδρο κ. Thorn καί τόν αντιπρόεδρο κ. Natali γιά τήν παρούσα κατάσταση καί τίς προοπτικές τών διαπραγματεύσεων προσχωρήσεως.
Mr Gonçalves Pereira, Minister of Foreign Affairs, and Mr Barreto, Minister for European Integration, visited the Commission on 3 April. They had talks with Mr Thorn and Mr Natali on the current state of the negotiations and the future outlook.
Διμερείς σχέσεις ΕΟΚ-Πορτογαλίας
Bilateral relations
Στίς 30 'Απριλίου μονογράφτηκαν τά πρωτόκολλα προσαρμογής τών συμφωνιών ΕΟΚ-Πορτογαλίας καί ΕΚΑΧ-Πορτογαλίας, ύπό τό πρίσμα τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδας.
The protocols adjusting the EEC-Portugal and ECSC-Portugal Agreements to take account of Greece's accession were initialled on 30 April.
Δελτίο ΕΚ 4-1981
Commercial policy
'Ισπανία
Italy-China: unmotorized cycles;2
'Ιταλία-Κίνα: Ποδήλατα χωρίς κινητήρα (4).
In 34 of the cases no dumping, subsidy or resultant injury was ascertained.
'Ηνωμένο Βασίλειο-Πολωνία: Συσκευές τηλεο­ράσεως (4).
In the remaining cases antidumping measures were taken, in the form of provisional duties (43 cases), definitive duties (28 cases) or price undertakings (118 cases).
Ίταλία-Ρουμανία: Μέλι, λάστιχα, επιτραπέζια καί οικιακά σκεύη, αυτοκίνητα οχήματα γιά ολα τά εδάφη καί γιά τή μεταφορά προσώπων (4).
other household articles, cross-country motor vehicles and motor vehicles for the transport of persons;2
Ίταλία-Τσεχοσλοβακία: Σακχαρώδη χωρίς κακάο (4).
Italy-Czechoslovakia: sugar confectionery not containing cocoa.2
Διμερείς σχέσεις ΕΟΚ-Ίσπανίας
Under the Council Regulation of 16 December 19803and the arrangements laid
Ή Κοινότητα επέμει­νε ιδιαίτερα γιά τήν κατάργηση τών φορολογικών διακρίσεων πού .θίγουν τίς εισαγωγές στην 'Ισπα­νία.
On 28 April the Council adopted a Decision concluding the OECD Understanding on Export Credits for Ships and establish ing arrangements for its implementation.
καί, στό πλαίσιο τοϋ καθεστώτος πού προβλέπει τό πρωτόκολλο τής συμφωνίας ΕΟΚ-Ρουμανίας γιά τό εμπόριο τών βιομηχανικών προϊόντων, ή 'Επιτροπή αποφάσισε, κατ' εξαίρεση, τό άνοιγμα δυνατοτήτων εισαγωγής, στην 'Ιταλία, τών έξης προϊόντων, καταγωγής Ρουμανίας: Ξυλεία απο­τελούμενη άπό ροκανίδια, πριονίδια, κλπ., χάρτης καί χαρτόνια Kraft, κινητήρες, βάσεις, αμαξώματα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια καί εξαρτήματα γιά έλκυστήρες (").
down in the Protocol to the EEC-Romania Agreement on trade in industrial products, the Commission authorized the importation into Italy, on an exceptional basis, of the following products originating in Romania: reconstituted wood; kraft liner paper and board; and tractor engines, chassis, body work, parts and accessories.4
Μέτρα άντιντάμπιγκ
Antidumping measures
Στίς 23 'Απριλίου, ή 'Επιτροπή αποφάσι­σε τήν επιβολή προσωρινού δασμού άντιντάμπιγκ στην εισαγωγή κοκκωτών πατατών, καταγωγής Καναδά (').
On 23 April the Commission imposed a provisional antidumping duty on imports of potato granules originating in Canada.5
'Εξάλλου, στίς 15 'Απριλίου (*), ή 'Επιτροπή αποφάσισε τόν τερματισμό τής διαδικασίας άντιντάμπιγκ, την όποια είχε
The Community now replaces the Member States as participant in the Understanding; the national protocols of interpretation previously annexed to it have been removed, and the credit terms to be observed by the signatories have been amended to take account of the situation in the shipbuilding industry.
Στίς 9 'Απριλίου 1981 ('), τό Συμβούλιο προσάρμοσε, λόγω τής προσχωρήσεως τής 'Ελ­λάδας στίς Κοινότητες, τόν κανονισμό της 8ης Μαΐου 1979 (2), σχετικά μέ τό κοινό καθεστώς πού 'ισχύει γιά τίς εισαγωγές, μέ τήν επιφύλαξη μεταβατικών εξαιρέσεων, οί οποίες προβλέ­πονται άπό τό άρθρο 115 τής πράξεως προσχω­ρήσεως.
Commission initiated anti dumping proceedings concerning imports of codeine and its salts originating in Poland, Czechoslovakia, Hungary and Yugoslavia;6 and on 15 April it terminated7 the anti
(2) ΕΕ L 131 τής 29.5.1979.
Replying to a written question from a Member of the European Parliament,9the
'Εμπορική πολιτική κινήσει τό Νοέμβριο τοϋ 1980 ('), εναντίον τών εισαγωγών ερμητικών συμπιεστών καταγωγής Βραζιλίας, 'Ισπανίας, Ουγγαρίας, 'Ιαπωνίας καί Σιγκαπούρης.
Community policy in the textile sector, advocating renewal of the Multifibre Arrangement for five years. This comes after other documents dealing with topics such as relations with 'preferential' countries and outward processing, and will be followed by further proposals regarding industrial policy and aid in particular, given the deterioration in the Community textile industry's situation.4 tion.4
Τέλος, ή διευθέτηση θά διαλαμβάνει τήν ίδια δια­δικασία εξαιρέσεως όπως ή «γενική διευθέτηση γιά τίς κατευθυντήριες γραμμές γιά τίς πιστώσεις εξαγωγής πού τυγχάνουν δημοσίας υποστηρίξε­ως».
The outcome of a round of negotiations held in Brussels on 10 April was that the system operating in 1979 and 1980 would be extended in substance; as regards quantities, the two sides were able to reach a satisfactory compromise which will permit controlled but substantial growth of Tunisian exports and improved regional distribution of certain products.
'Η διευθέτηση τήν όποια τό Συμβούλιο ενέκρινε πρόσφατα, αντιπροσωπεύει γιά τόν έν λόγω το­μέα μιά 'ικανοποιητική λύση στό γενικό τομέα τών πιστώσεων εξαγωγής.
plying steel to the Community had resulted in agreement on one-year extensions of the arrangements with Austria, Finland, Norway, Sweden, Spain, Bulgaria, Hungary, Poland Romania, Czechoslovakia, Brazil (pig iron only), Australia and South Korea. In addition, the special agreement with Japan had been renewed.
Ή 'Επιτροπή έπαιξε ουσι­ώδη ρόλο στην επεξεργασία τής διευθετήσεως, έφ' όσον πραγματοποίησε τίς διαπραγματεύσεις πού οδήγησαν σέ συμφωνία.
Council meeting and 23 April to extend until 31 December 1981 for some of the countries in question (specifying in each case the products con cerned) its Decision of March 1978,3since amended, prohibiting Community undertakings from aligning their prices on lower offers for iron and steel products originating in certain nonmember countries.
Σέ 34 περιπτώσεις δέ δια­πιστώθηκε ούτε χορήγηση επιδοτήσεως ούτε προ­κύπτουσα ζημία.
Development extent by the other OECD countries, though the position of the new administration in the United States is still somewhat unclear.
Μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
• North-South Dialogue: present state of the Dialogue and preparation of the Com munity's basic position for coming negotiations;1 tions;1
Προϊόντα σιδήρου καί χάλυβα
This feeling was shared by the Community, which is making its own preparations for the Dialogue.
Διευθετήσεις ΟΟΣΑ γιά τίς πιστώσεις εξαγωγής σκαφών
Still in the energy context, the Group also noted with satisfaction the progress made in preparations for the Conference on New and Renewable Sources of Energy.
Συμβάσεις μέ τρίτες χώρες
exchange of views on Community cooperation with and aid to developing countries, followed by the adoption of a resolution.8
Στό τέλος 'Απριλίου 1981, οί διεξαγόμε­νες διαπραγματεύσεις (4) μέ ορισμένες τρίτες χώ­
It was emphasized that the Community should continue to play a con structive role both in the discussions at the UN in New York preparatory to the global
Στίς 28 'Απριλίου, τό Συμβούλιο απο­φάσισε νά συνάψει τή διευθέτηση ΟΟΣΑ γιά τίς πιστώσεις εξαγωγής σκαφών καί θέσπισε τά σχε­τικά μέτρα εφαρμογής της.
The problems raised by the various aspects of the North-South Dialogue and the horizons they open up came up for discussion in April on several occasions and in various forums.
'Εξάλλου, ανανεώθηκε ή ιδιαίτερη συμφωνία μέ τήν 'Ιαπωνία στον τομέα αυτό.
The Community's positive attitude to the global negotiations is shared to quite a large
'Εξάλλου, μετά τήν ανανέωση τών συμβάσεων αυτών γιά ενα έτος, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε στίς 2 καί 23 'Απριλίου (5), νά παρατείνει
Development negotiations and in the other international negotiations relating to the North-South Dialogue.
(') ΕΕ C 296 τής 14.11.1980 καί Δελτίο ΕΚ 11-1980. σημείο
As regards the preparation of the Community's basic position, the Council noted that, in accordance with the conclusions of the European Council in Maastricht,1 the preparatory
Ή υιοθέτηση της διευθετήσεως αυτής ολοκληρώ­νει τίς διαπραγματεύσεις οί οποίες είχαν διε­ξαχθεί τό 1979 (') καί πού κατέληξαν, όχι μόνο στή συμμετοχή της Κοινότητας σάν οργανισμού στή διευθέτηση, άλλα καί σ' ορισμένες τροπο­ποιήσεις τής προηγούμενης διευθετήσεως.
It noted with particular concern the unfavourable trends in the food situation in certain regions of the world, particularly in the African countries party to the Lomé Convention, and hopes that the joint awareness of the seriousness of the problems facing those countries will lead to increased cooperation between the Community and the ACP States concerned in order to overcome a situation which, in addition to its unacceptable human aspects, poses a serious threat to the economic and social development of the latter.
Στό εξής, ή Κοινότητα θά συμμετέχει στή διευθέτηση αυτή, στή θέση τών Κρατών μελών.
The Development Cooperation Ministers would hold a further exchange of views on the North-South Dialogue before the general affairs meeting.
Τά εθνικά πρωτόκολλα ερμηνείας τής διευθετήσεως πού εί­χαν επισυναφθεί σ' αυτήν έχουν εκλείψει καί οί οροί πιστώσεως, τους οποίους οί προσυπογράφοντες πρέπει νά τηρήσουν, έχουν προσαρμοσθεί στην κατάσταση τού τομέα τών ναυπηγικών εργα­σιών.
These considerations led to the Council to reaffirm its determination that the Community should make a very positive contribution towards solving the problems, and it reiterated the guidelines laid down in the Resolutions it adopted on 18 November 1980 defining the Community's overall approach to the fight against hunger in the world and on the use of Community food aid to attain food-security objectives in the developing countries.
Πολιτική αναπτύξεως έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1981, γιά ορισμένες άπό τίς ενδιαφερόμενες χώρες (διευκρινίζοντας σ' όλες τίς περιπτώσεις τά προϊόντα πού προβλέ­πονται άπό τίς συμβάσεις αυτές), τήν απόφαση τοϋ Μαρτίου 1978 ('), πού έκτοτε έχει τροπο­ποιηθεί, ή όποια απαγορεύει στίς κοινοτικές επι­χειρήσεις νά ευθυγραμμίζουν τίς τιμές τους μέ τίς καλύτερες προσφορές προϊόντων σιδήρου καί χά­λυβα τά οποία κατάγονται άπό ορισμένες τρίτες χώρες.
Food aid, emergency aid and exceptional aid associated countries; sectoral assessment studies drawn up by the Commission; report by the Commission to the Development Assistance Committee; annual report by the Court of Auditors of the European Communities.
αναπτύξεως ενώπιον τοϋ
Community aid to African refugees
Τά προβλήματα Συμβουλίου
This great diversity means that it is difficult to obtain an overall picture of Community aid.
Κοινοτική πολιτική στον τομέα τής κλωστοϋ­φαντουργίας
This assessment should result in a resolution con taining a number of recommendations on the future implementation of Community aid.
Τό Συμβούλιο «Συνεργασίας καί 'Ανα­πτύξεως», τό οποίο συνήλθε στό Λουξεμβούργο στίς 28 'Απριλίου, συζήτησε σειρά προβλημάτων τά όποια αφορούν τίς σχέσεις μέ τίς αναπτυσσό­μενες χώρες, παρουσία τού κ. Cheysson, μέλους τής 'Επιτροπής.
The Community and the Member States took part in the International Conference on Assistance for Refugees in Africa, which was held in Geneva on 9 and 10 April with Mr Waldheim, the UN Secretary-General, in the chair.2The conference was attended by 97 countries.
Τό Συμβούλιο κατέληξε σέ συγκεκριμένα αποτελέσματα σέ αρκετά θέματα, έλαβε πολλές αποφάσεις σχετικά μέ τίς βοήθειες επισιτιστικής ή επείγουσας φύσεως καί ενέκρινε διάφορα θέματα σχετικά μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες.
The position of the Ten was set out by Mr van der Klaauw, President of the Council and European political cooperation, and by a Commission representative.
Τά κυριότερα ζητήματα πού τό Συμβού­λιο εξέτασε είναι τά έξης :
The Conference was arranged by the Organization of African Unity, and positive results were achieved: USD 563 million were allocated to finance current or future schemes to help African refugees, whose number, according to Mr Waldheim, increased from about 750 000 in 1970 to 5 million in 1980.
• Διάλογος Βορρά-Νότου : παρούσα κατάσταση καί προετοιμασία τής κοινοτικής θέσεως έν όψει τών μελλοντικών διαπραγματεύσεων (3).
The Commission will take account of the Council's willingness to undertake such an assessment when it draws up its annual report on Community development policy.'
Στίς 15 'Απριλίου 1981, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο νέα ανακοίνωση γιά τήν κοινοτική πολιτική στον τομέα τής κλωστοϋ­φαντουργίας, συνιστώντας τήν ανανέωση γιά πέντε ετη τής «Πολυϊνικής Συμφωνίας (AMF)».
At its meeting on 28 April the Council held an exchange of views, introduced by Mr Cheysson, on the Geneva Con ference.
Συμφωνίες καί συμβάσεις μέ τρίτες χώρες
The day before, one of the issues before the Council had been the preparations for the Conference on New and Renewable Sources of Energy, which is to be held in Nairobi from 10 to 21 August.
'Ύστερα άπό ενα «γύρο» διαπραγματεύσεων — πού έγινε στίς Βρυξέλλες στίς 10 'Απριλίου 1981— ανανεώθηκε, κατά τό ουσιαστικότερο μέρος του, τό σύστημα πού ίσχυε τό 1979 καί 1980.
The Council signified its agreement in principle to the proposals made by the Commission in February concerning the
(') ΕΕ L 73 τής 15.3.1978 καί Δελτίο ΕΚ 3-1978. σημείο 2.2.51.
Community food aid programmes in 1981.3 The formal decisions should be adopted shortly.
(5) Σημείο 2.2.31.
Point 2.2.42.
(6) Σημεία 2.2.32 εως 2.2.36.
Point 2.2.62. Bull.
Ο Σημείο 2.2.29.
EC 2-1981, point 2.2.17.
περιλαμβάνονται στην έννοια τών «προβλεπόμε­νων» (ζήτηση, προμήθεια, τιμές).
The Community and the NGO Annual Assembly as regards the Community, for the grant of 927 663 t of cereals, 150 000 t of skimmedmilk powder and 45 000 t of butteroil.
Στό ίδιο πλαίσιο τής ενέργειας, ή ομάδα πληροφορή­θηκε μέ ικανοποίηση γιά τήν κατάσταση προόδου τών προετοιμασιών γιά τή διάσκεψη έπί τών νέων καί ανανεωτικών ενεργειακών τομέων.
Examination of the institutional problems created by the outline regulation in this field was deferred to the next Council meeting.
Τά υφιστάμενα προβλήματα καί οί ενδε­χόμενες προοπτικές τού «διαλόγου Βορρά-Νό-του» καί οί διάφορες πτυχές του, αποτέλεσαν αντικείμενο μακρών συζητήσεων πού έγιναν τόν 'Απρίλιο σέ διάφορες περιστάσεις καί συνεδριά­σεις.
The Annual General Assembly of delegates of nongovernmental organizations (NGOs) active in the development field from the Community Member States was held in Brussels from 1 to 3 April.3Some sixty national NGOs took part, and there were about twenty observers from international NGOs and intergovernmental organizations.
'Εξάλλου, κατά τή σύνοδο τής 28ης 'Α­πριλίου, τό Συμβούλιο «Συνεργασίας καί 'Ανα­πτύξεως», καί μέ βάση έκθεση τού κ. Cheysson, πραγματοποίησε ευρεία ανταλλαγή απόψεων γιά τήν παρούσα κατάσταση τού διαλόγου Βορρά-Νότου καί γιά τήν προετοιμασία τής βασικής θέ­σεως τής Κοινότητας.
On 28 April the Council decided, on a proposal from the Commission, to grant emergency food aid to the People's Republic of China in the form of 2 000 t of skimmedmilk powder in addition to the 8 000 t of colza oil already approved.
'Όσο άφορα τήν προετοιμασία τής βασικής θέσε­ως τής Κοινότητας, τό Συμβούλιο σημείωσε οτι, σύμφωνα μέ τά συμπεράσματα τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τού Maastricht ('), οί προπαρασκευ­αστικές εργασίες προχωρούν καλά μέ βάση τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής (4) καί οτι τό Συμβού­λιο «Γενικών 'Υποθέσεων» τής προσεχούς 22ας 'Ιουνίου θά πρέπει νά ασχοληθεί μέ τό θέμα.
In their opening addresses Mrs Veil and Mr Cheysson emphasized the quality and efficiency of the work which the NGOs did, quite independently, in all areas of develop ment, including the education of the European public.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο «Συνεργασίας γιά τήν 'Ανάπτυξη» θά πραγματοποιήσει νέα ανταλλαγή απόψεων γιά τό θέμα αυτό, πριν άπό τό Συμβού­λιο.
After five consecutive years of cooperation between the NGOs and the Commission (1976-80), 693 projects have been co-financed with 124 NGOs, involving a total joint investment of 125 million ECU, a third of which has been supplied by the Community. Thirty-three projects geared specifically to development education have also been co-financed.
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 1.1.6.
Point 2.2.33. Bull.
Πολιτική αναπτύξεως
International organizations
Τό πλήρες κείμενο τού νέου αύτοΰ ψηφίσματος αναδημοσιεύεται παρακάτω :
The annual session of the United Nations Economic Commission for Europe was held in Geneva from 30 March to 8 April, with the Commission taking part.
• επανέλαβε τήν υποστήριξη του γιά τίς ενέργειες πού ενδέχεται νά άναπτυχθοϋν μέ βάση τήν οικονομική καί τεχνική βοήθεια τής Κοινότητας, προκειμένου νά βοηθηθούν οί χώρες οί οποίες έπιθυμοϋν νά χαράξουν καί νά εφαρμόσουν εθνική επισιτιστική στρατηγική.
The Committee adopted a number of objective indicators to signal imminent food shortages, arrangements for consultations and coordination, and a list of measures to be considered in the event of 'acute and largescale food shortages'.
• έλαβε ύπό σημείωση τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής πού υποδεικνύουν τή θέση τήν οποία πρέπει νά καταλά­βει τό θέμα τής γεωργίας καί τού επισιτισμού στίς συζητήσεις Βορρά-Νότου καί εύχεται οί εργασίες πού γίνονται στό Συμβούλιο γιά τίς προτάσεις αυτές νά οδηγήσουν οσο τό δυνατό ταχύτερα σέ κοινή θέση γιά τίς διάφορες πτυχές τού θέματος αυτού.
In the current political context of East-West relations, and since the Madrid CSCE review meeting (which deals with the same issues in its 'Basket II') has not yet ended, this session was relatively calm, although the international situation was mentioned during discussions, particularly by the Western countries.
Προϊόντα βάσεως καί διεθνείς συμφωνίες
The FAO Intergovernmental Group on Hard Fibres held its annual meeting in Salvador, Brazil, and examined the market situation in hard fibres and future outlook.2
Κακάο
IMF and World Bank
«Τό Συμβούλιο προέβη σέ νέα εξέταση τής διεθνούς επι­σιτιστικής καταστάσεως καί εξέφρασε τήν έντονη ανησυχία του γιά τό θέμα αυτό.
The Community and the Commission took an active part both in discussions and in actual negotiations, which ended with the adoption of a general resolution covering a number of fields such as energy and trade.
Δεδομένου ότι ή τελευταία προθεσμία γιά τή θέση σέ ισχύ είναι ή 31η Μαΐου 1981, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά συνέλθει καί πάλι άπό 1η εως 3η 'Ιουνίου 1981.
As part of the regular contacts which the Commission has with the World Bank, Mr Stern, one of the Bank's Vice-Presidents, visited the Commission on 29 April and had talks centring on the problems raised by the setting-up of an energy affiliate within the Bank.
Βαμβάκι
Committee on World Food Security
Άπό 27 'Απριλίου έως 1 Μαΐου πραγμα­τοποιήθηκε στή Γενεύη προπαρακευαστική συνε-
The Commission took part in the meeting of the FAO Committee on World Food Security held in Rome from 8 to 15 April.
'Εμπορική, βιομηχανική, χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία
United Nations Conference on the Law of the Sea
Τρόποι βοήθειας πού χορηγεί ή Κοινότητα στίς αναπτυσσόμενες χώρες δρίαση γιά τό βαμβάκι, στό πλαίσιο τού ενιαίου προγράμματος τής UNCTAD γιά τά προϊόντα βάσεως.
The Community has officially proposed the text of a clause to permit its participation in the Convention as a contracting party; this will be examined at the next session in Geneva.
Τό Συμβούλιο «Συνεργασίας γιά τήν 'Ανάπτυξη» τής 28ης 'Απριλίου αφιέρωσε ενα μέ­ρος τών συζητήσεων του στην εκτίμηση τής συ­νεργασίας γιά τήν ανάπτυξη καί τή βοήθεια πού χορηγεί ή Κοινότητα στίς αναπτυσσόμενες χώ­ρες.
The first part of the tenth session of the Conference on the Law of the Sea ended in New York on 16 April, after six weeks of work, without completing its programme—i.e. without winding up negotiations on outstanding points and without adopting the final text of the draft Convention.
Ή Κοινότητα εφαρμόζει τήν πολιτική αύτη μέ νομικούς τύπους καί μέ διάφορες μεθόδους :
Its work programme will still be the same as was agreed at the ninth session in August 1980, namely the approval of a draft Convention to be open for signature at the final session in Caracas.
• μέ δεσμευτικά όργανα πολιτικής (όπως ή σύμβαση τής Λομέ ή οί συμφωνίες μέ τίς χώρες τής μεσογειακής λεκάνης),
However, the United States announced that it was reviewing its negotiating position and would not be able to negotiate before the beginning of 1982.
• μέσω αυτόνομης βοήθειας (οπως ή οικονομική καί τεχνική βοήθεια προς τίς μη συνδεδεμένες χώρες, τά προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας, τό σύστημα γενι­κευμένων προτιμήσεων ή οί βοήθειες επείγουσας φύ­σεως).
The proceedings in New York dealt specifically with three controversial questions: the settlement of disputes regarding the delimitation of the exclusive economic zone and the continental shelf in cases of overlapping beyond the territorial sea; the participation of regional intergovernmental organizations, non-independent territories and national lib eration movements in the Convention; and the procedures for setting up a Preparatory Commission for the International Seabed Authority.
Αυτά τά τελευταία έχουν τή μορφή ειδικών δανείων καί δανείων πού χορηγούνται άπό τους ίδιους πόρους τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων (ενδεχομένως μέ επιδότηση τών επιτοκίων).
• an American proposal on leasing, in two stages: a work programme to obtain information on the leasing practices of parties to the Agreement and a joint declaration which would state the parties' intention not to use leasing to circumvent the objectives of the Agreement (no consensus was reached on this proposal);
(') Δελτίο ΕΚ 9-1979, σημείο 2.2.18 καί 2-1980, σημείο 2.2.24.
• the question whether taxes and customs duties should be taken into consideration when calculating the threshold; the parties to the Agreement informed the Committee of their experience in that respect.
(2) Τό άνοιγμα τιμής γιά τό 1980 είχε σέ 650-750 δολάρια ΗΠΑ τόν τόνο γιά τήν ίνα East African UG cif Ευρώπη : Δελτίο ΕΚ 2-1980, σημείο 2.2.29.
Since no decision was taken on these three topics, it was decided to revert to them at the next Committee meeting in July.
"Οσον άφορα τόν κοκοφοίνι­κα, συμφωνήθηκε κατ' αρχήν ότι οί εργασίες πού αφορούσαν τή δημιουργία «Διεθνούς Coir» (μό­νιμο διεθνές όργανο γιά τήν έρευνα, τήν ανά­πτυξη καί τήν προώθηση τοϋ κοκοφοίνικα) θά συνεχισθούν στό πλαίσιο τής UNCTAD.
At the same time, a number of delegations were still asking for changes to be made to the informal negotiating texts of the Convention, notably with a view to: obliging warships to give prior notification of passage through the territorial waters of a State; the setting-up of a fund to share out the revenue accruing from exploitation of the exclusive economic zone; and access to fish resources for certain landlocked or geographically dis advantaged countries.
Δελτίο ΕΚ 4-1981
Point 2.3.15; OJ C 101, 4.5.1981.
ρίσι άπό 1 έως 12 Σετεμβρίου 1981 αποτέλεσε αντικείμενο προκαταρκτικών συζητήσεων στό Συμβούλιο τής 28ης 'Απριλίου.
Conference on Security and Cooperation in Europe particular imports.
Ή μεγάλη αύτη ποικιλία δύσκολα επιτρέπει μιά συνο­λική εικόνα τής κοινοτικής βοήθειας.
A discussion took place on Canada's national energy programme.
'Ωστόσο, μιά τέ­τοια συνολική εικόνα είναι απαραίτητη προκειμένου νά γίνει εκτίμηση τού μέτρου σύμφωνα μέ τό όποιο ή βοήθεια ανταποκρίνεται μέ αποτελεσματικό τρόπο στους στόχους πού έχει θέσει ή Κοινότητα.
The Commission delegation voiced the Community's grave concern regarding in particular the energy price system, the 'Canadianization' of the energy sec tor and the proposed preferential treatment for Canadian firms.
'Η Κοινότητα καί ή βοήθεια προς τους πρόσφυ­γες στην 'Αφρική
The two delegations also discussed bilateral trade problems.