natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Διεθνές Συμβούλιο σίτου συνήλθε στην Οττάβα από τις 25 έως τις 27 Ιουνίου.
In response to events taking place in El Salvador, Guatemala and Nicaragua, which have forced large numbers of people to leave their homes (400000, one million and 100000 in the three countries re spectively), on 21 June the Commission approved emergency aid for these countries, under Article 950 of the budget, as follows: El Salvador, up to 500000 ECU; Guatemala and Nicaragua up to 150000 ECU each.
Τα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν ήταν η κα­τάσταση και οι προοπτικές της αγοράς των σιτηρών και η εξέλιξη των εθνικών πολιτικών.
Thus the Community will, where conditions justify it and at the request of develop ing countries eligible for food-aid oper ations, be able to implement alternative operations within the resources available.
Πολιτική ανάπτυξης
Development development strategy; giving priority to isolated measures is to be avoided;
Η επίπτωση της απόφασης έγινε αμέσως αισθητή στην αγορά, με αποτέλεσμα η ενδεικτική τιμή της συμφωνίας να σημειώσει πτώση κατά τις επόμε­νες μέρες.
This emergency aid is designed to cover the most urgent needs and will be arranged through the Commission Delegation in Caracas, with the help of European organizations operating in the field and/or their local partners.
Στις 29 Ιουνίου, διαπιστώθηκε ότι οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τη σύναψη νέας συμφωνίας για τη ζά­χαρη, που θα περιλαμβάνει οικονομικές διατά­ξεις, δεν μπορούσαν να ολοκληρωθούν.
Following recent military events that have gravely affected displaced persons (currently numbering 240000) along Thai land's frontier, the Commission also de cided on 21 June to grant 300000 ECU in emergency aid to finance medical, food supply and health operations to be carried out by the United Nations Border Relief Operation and the World Food Programme.
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
• develop training programmes and en courage contacts with business circles;
Υποστήριξη της επισιτιστικής στρατηγικής
• introduce Community support for the programme of fairs and exhibitions into a prior trade promotion operation and a wider programme for the developing country in question.
Σύμβαση ΕΟΚ — UNRWA
Council conclusions
Με βάση μια πρόταση της Επιτροπής του περασμένου Μαρτίου (2), και μετά από γνω­
The Community provided financial and technical assistance to enable the ACP States to take part in two specialized international fairs, using stands mounted by the Commission.
Στις 6 Ιουνίου, ο κ. Edgard Pisani, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για τα θέματα της ανά­πτυξης, υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των δραστηριοτήτων της Κοινότητας για την υπο­στήριξη της επισιτιστικής στρατηγικής του Μάλι, της Κένυας, της Ρουάντας και της Ζάμπιας (').
On 5 June the Council approved a set of conclusions aimed at improving the effectiveness of Community activities to promote the developing countries' trade.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.54 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.2.47.
While pointing out that these conclusions might need to be supplemented at a later stage, particularly in the light of the findings of outside experts who have been called in by the Commission to study the issue, the Council adopted the following general guidelines and principles:
(2) ΕΕ C 92 της 3.4.1984 και COM (84) 113 τελικό. (3) EEC 172 της 2.7.1984.
At the Salon de l'alimentation, held in Paris from 18 to 22 June, 10 ACP States were represented, with encouraging results for exports to Europe of their main products, including coffee, tropical fruits, spices, vegetable oils and fishery products.
Υποκαταστάσεις νότητα, μετά από αίτημα της UNRWA, να μειώ­σει την επισιτιστική της βοήθεια προς την Οργά­νωση και να καταβάλει ποσό 16 εκατ.
Under the second Financial Protocol, Jordan was accorded a global loan of 4 million ECU for the economic development of its rural areas (2.5 million ECU in EIB loans with an interest-rate subsidy and 1.5 million ECU in special loans).
ECU στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα της, που θεωρείται ότι έχει προτεραιότητα.
The money will be used to pay for road improvement schemes and projects such as slaughterhouses, covered markets and workshops.2
ECU (16 εκατ. το 1984,17 το 1985 και 17 εκατ. το 1986).
Aid to non-associated developing countries
Στη συνέχεια πραγ­ματοποίησε προκαταρκτική συζήτηση για το θέ­μα αυτό.
• development of cashew-nut production in the north-east of the country; this will cost 1.92 million ECU, 1.3 million ECU of which is to be provided by the Community, the only external source of financing;
Ετήσια προγράμματα
Southern and eastern Mediterranean countries
Κατά τη συνεδρίαση της στις 15 Δε­κεμβρίου 1983, η επιτροπή επισιτιστικής βοήθει­ας δεν είχε εγκρίνει τη διάθεση 200 τόνων γά­λακτος σε σκόνη για τη Μάλτα.
• all the Maghreb and Mashreq countries: overall authorization to commit funds totalling 5 million ECU for technical cooperation activities under the Cooperation Agreements;
Στις 7 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε τη διάθεση των εξής επειγουσών επισιτιστικών βοηθειών:
• Egypt, Jordan and Lebanon; financing of programmes for each of the States' par ticipation in international trade fairs in 1984, at a total cost of 200000 ECU.
(') ΕΕ L 304 της 31.12.1972, ΕΕ L 203 της 28.7.1976, ΕΕ L 108 της 26.4.1980, ΕΕ L 392 της 31.12.1981.
• the second phase of a grain seed project (parallel cofinancing with Germany); total cost: 17 million ECU; Community contribution: 10 million ECU;
Στις 24 περασμένου Μαΐου, και επειδή δεν υπήρχε ειδική πλειοψηφία για μια απόφαση δια­
Under the first Financial Protocol, the EIB signed a contract with Syria for a loan of 18.3 million ECU to cover part of the cost of a major highway connecting Damascus with the Jordanian frontier, which will constitute an essential link for the rapidly increasing traffic between Europe and the Middle East.1
• 1 000 τόνοι φυτικό έλαιο για τη Νικαράγουα που αποτελεί την πιο επείγουσα ανάγκη της χώ­ρας αυτής.
Research institutes sponsored by the on monetary policy and undertake a food strategy operation.
Η παράδοση μπορεί να γίνει πολύ γρήγορα από γειτονικές χώρες.
Consultative Group for International Agricultural Research (CG1AR)1
• 18 000 τόνοι σιτηρά για την Αιθιοπία για την ταχεία κάλυψη των αναγκών των κατοίκων που υποφέρουν από πείνα.
• this cofinanced research project will cost a total of 101.87 million ECU, of which the Community is contributing 6 million ECU;
Προώθηση του εμπορίου
International organizations and conferences
Επείγουσες βοήθειες
International Labour Organization
Οι επείγουσες αυτές ενέργειες — για τη χορήγηση βοήθειας πρώτης ανάγκης — θα εφαρμοσθούν από την αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Κα­ράκας με τη βοήθεια ευρωπαϊκών οργανισμών που δρουν επιτόπου και/ή των τοπικών εταίρων τους.
• the introduction of a section on local employment initiatives, which stressed their importance in the fight against unemployment; ment;
• πρέπει να οργανώνονται τακτικές συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των κρατών με­λών οι οποίοι είναι αρμόδιοι σε θέματα προώθησης του εμπορίου των αναπτυσσόμενων χωρών.
• the emphasis to be placed on the development of new technologies, and the effects it will have on working conditions; and
Εξάλλου, το Συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να επι­διωχθούν:
• the stimulation of productive investment in sectors such as energy and telecommunications. cations.
• η παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες που την επιζητούν προκειμένου να επιτύχουν μια συνεπή εμπορική πολιτική,
The delegation drew attention to the serious economic and budgetary problems currently facing Guinea and outlined the measures the Military Committee for National Recovery intended to take to alleviate them.
(2) Διεθνές Επισιτιστικό Πρόγραμμα. (3) Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού.
When reviewing the programme of Com munity aid to Guinea, both sides agreed to take all possible steps to speed up its implementation.
Η βοήθεια αυτή θα εφαρμοσθεί από την CICR (3) και τους ΜΚΟ και προορίζεται για τη χρημα­
The Commission side stated that if the Guinean authorities so wished, the Community would be prepared to make a study of the country's administration with a view to a possible reorganization, and also to send a high-level expert to advise the government
Πολιτική ανάπτυξης αε ECU
International organizations
• η περισσότερο συστηματική προώθηση του εμπορίου μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών (Νότος-Νότος),
General Agreement on Tariffs and Trade of Trade in Certain Natural Resource Products held its first round of meetings from 25 to 27 June, the meetings being devoted to non-ferrous metals and ores, forestry products and fish and fishery products.
• η ανάπτυξη των οργανισμών προώθησης του εμπο­ρίου,
Group on Quantitative Restrictions and Other Non-tariff Measures
• η ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης σε συνεργα­σία με τους κατάλληλους οικονομικούς οργανισμούς,
These meetings provided the occasion for an initial exchange of views on the nature of the problems to be examined (non-tariff barriers, progressivity, effective tariff pro tection, etc.) and the timetable for the future programme of work (September to October), the aim being to draw up interim reports for submission to the session of the Contracting Parties to be held in November.
• η ένταξη της κοινοτικής υποστήριξης στο πρόγραμμα εκθέσεων σε μια προηγούμενη δράση για την προώθηση του εμπορίου και σε ένα ευρύτερο πρόγραμμα της συγκεκριμένης αναπτυσσόμενης χώρας.
The Group on North-South Econ omic Questions met in Paris a few days after the London Summit of industrialized countries.3
Η επείγουσα βοήθεια ύψους 250 000 ECU απο­φασίσθηκε να χορηγηθεί στους εκτοπισμένους στην Ουγκάντα, στις επαρχίες Luwero, Mubende και Mpigi.
It was further agreed that, prior to the next meeting, the GATT Secretariat would have informal consultations to explore further possibilities of work on other non-tariff measures.
Εκθέσεις
Environment and the economy
• Σύνολο των χωρών του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ: συνολική έγκριση δεσμεύσεων για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων τεχνικής συ­νεργασίας, στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργα­σίας: 5 εκατ. ECU.
The Government Procurement Committee held a meeting on 20 June whose main purpose was to continue the renegotiation of the Government Procurement Code in three main areas: improvement of the Code, the extension of the Code to new public bodies and service contracts.2
• Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος: χρηματοδότηση για κάθε κράτος των προγραμμάτων συμμετοχής σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις κατά το 1984: 200 000 ECU.
The purpose of this Conference was to discuss the economics of environmental man agement and determine the priorities to be taken into account in economic develop ment.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
As regards broadening the scope of the Code, it was decided to deal with this issue more fully in the second half of the year.
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
Working Group on Problems of Trade in Certain Natural Resource Products
ECU είναι επιδοτημένα δάνεια της ETE και 1,5 εκατ.
EC 5-1984, point 2.2.64. Bull.
Το δάνειο
Point 2.1.83. Bull.
Πολιτική ανάπτυξης αυτό θα χρησιμεύσει για τη χρηματοδότηση οδι­κών έργων και προγραμμάτων, όπως σφαγεία, καλυμμένες αγορές, εργαστήρια...) (').
Budgets the Council of Europe Ministers' deputies took place in Strasbourg on 18 June.
χρηματοδότηση).
HE Mr Manuel López Luna, Head of Mission of the Republic of Honduras to the European Communities;
Μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
It was noted that cooperation between the Community and the Council of Europe had developed well in the course of the year and was working particularly well in the legal, social and cultural fields.
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ)
HE Mr Amadé Ouedraogo, Representative of the Republic of the Upper Volta to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέβαλε σε 32 πράξεις για κινητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώ­μης, ύψους 1 805 830 ECU.
The President of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence, to take effect on 19 June:
• Αύξηση της παραγωγής cajou στο βορειοανα­τολικό τμήμα της χώρας (αυτόνομο σχέδιο). Συ­νολική δαπάνη του σχεδίου: 1,92 εκατ.
The new ambassadors succeed Mr Augusto Marambio Cabrera (Chile), Mr Roberto Herrera Cáceres (Honduras), Mr Anselmo Paulino Alvarez (Dominican Republic), Mr Antoine Dakouré (Upper Volta) and Mr Paul Ilamoko Djel (Chad).
• Προμήθεια λιπασμάτων (αυτόνομο σχέδιο).
Parliament will deliver its opinion on the Commission proposal during its July partsession.
Μπανγκλαντές
General budget
Συνολική δαπάνη: 17 εκατ.
The Court of Auditors gave its opinion on the proposal on 14 June.
ομάδας
1984 budget
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
This arrangement will operate for as long as the 1.4% VAT ceiling is in force.
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
The deduction will be made during the 1985 budget year.
• Εισαγωγή τμήματος για τις τοπικές πρωτοβου­λίες που δημιουργούν απασχολήσεις, το οποίο υπογραμμίζει τη σημασία των τελευταίων στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Kingdom for 1983 entered in the 1984 budget could be unfrozen. Pending this agreement the Council had deferred adoption of the regulations providing a legal basis for commitment of expenditure in the three fields chosen (social measures, transport and energy).3The three regulations were finally adopted on 26 June.4
Όσον αφορά το θέμα της επέκτασης του, αποφασίσθηκε να εξετασθεί λεπτομερέστερα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1984.
1984 and subsequent years
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
EC 5-1984, points 1.1.1 et seq. and 2.3.1 et seq. Points 1.1.1 to 1.1.3. Bull.
Ομάδα «Ποσοτικοί περιορισμοί και άλλα μη δασμολογικά μέτρα»
Germany is to receive compensation which will reduce its net share in financing measures in favour of the United Kingdom to one half of its VAT share (Bull.
(') Σημείο 2.2.39.
EC 6-1983, points 1.5.9 and 2.3.5). 6OJ C 10, 16.1.1984; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.2.50.
EC 12-1983, point 2.3.8.
Διπλωματικές σχέσεις
They were allocated to the following projects:
Ομάδα για τα οικονομικά ζητήματα Βορρά-Νότου
Industriekreditbank, Düsseldorf: cofinancing of an investment programme to encourage the use of Community coal.
Η ομάδα για τα οικονομικά ζητήματα Βορρά-Νότου συνήλθε στο Παρίσι μερικές μέρες μετά τη διάσκεψη κορυφής των βιομηχανικών χωρών στο Λονδίνο (').
Companhia Vale do Rio Doce, Carajás: co-financing of plant and equipment for working the new CVRD iron ore mine at Carajás.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν τα δια­πιστευτήρια, με ισχύ από τις 19 Ιουνίου 1984 των πρέσβεων κκ.
Loans for the building of subsidized housing totalled 760000 ECU, of which 280000 ECU was for steelworkers and 480000 ECU was for mineworkers.
Η Επιτροπή πήρε ενεργό μέρος σε μια διεθνή διάσκεψη για το περιβάλλον και την οικο­νομία, την οποία οργάνωσε ο ΟΟΣΑ στο Παρίσι από τις 18 έως τις 21 Ιουνίου (2).
In June the Commission made a public issue on behalf of Euratom for SFR 90 million, the equivalent of 48.2 million ECU.
Συμβούλιο της Ευρώπης
Offered at 100.5%, the loan carries an interest rate of 6.25% for 10 years.
Συνεδρίαση των αναπληρωτών υπουργών
European policy and relations between the institutions agricultural policy, the structural Funds, budgetary discipline and increasing own re sources.
(') Σημείο 2.2.40.
European policy
(2) Σημείο 2.1.83.
Fontainebleau European Council
Προϋπολογισμός 1984
Elections to the European Parliament
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1985
The Presidency nevertheless announced its intention of applying those measures to which there was no opposition.
ECU για μέτρα στον ενεργειακό τομέα και 10 εκατ.
tions to the European Parliament by direct universal suffrage were held in the 10 Member States.1
Ο Σημεία 1.1.1 έω; 1.1.3.
Relations between the institutions
(5) EEL 177 της 4.7.1984.
Conciliation procedure
Μια τυπική απόφαση πρέπει τώρα να ληφθεί από
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Μέτρα στο πλαίσιο του 1984 και των επόμενων ετών
One delegation, however, en tered a reservation and no text was adopted.
Βραζιλία
EC 3-1984, point 2.4.10.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
Table 11 — Council meeting in June 1984
ΕΚΑΧ
President
Δάνεια
Main items of business
(') Σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Number, place and date of meeting
Συμβούλιο
Mr Ortoli, Mr Tugendhat
Δάνεια
Economic and
ΟΔ της Γερμανίας
Budgetary discipline Community loans1
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Community financing of innovation in small businesses1
Διαδικασία διαβουλεύσεων
International monetary and financial issues
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau
Direct insurance other than life as surance—freedom to provide ser vices
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Education in context of population changes and new economic and so
Εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Education (Council and Ministers meeting within the Council)
(') Σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Pilot schemes relating to education of migrant workers' children*
(2) Σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Integration of handicapped children into ordinary schools*
Παιδεία (Συμβούλιο
Number, place and date of meeting
932η σύνοδος 4.6.1984
Campaigns on specific themes4
Συνεργασία για την ανάπτυξη
Alternative operations in place of food aid4
• Ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αφρική
Commission communication on European Community and Africa
• Ανακοίνωση της γαλλικής αντιπρο­σωπείας για ένα επείγον σχέδιο για το Sahel
Communication from French delegation on emergency plan for Sahel
• Συντονισμός των πολιτικών και των ενεργειών στην Κοινότητα
Coordination of cooperation poli cies and operations within Com munity of
Δελτίο ΕΚ 6-1984
Promotion of developing countries' trade4
Συμβούλιο
Misleading advertising5
Επιτροπή
Consumer protection
934η σύνοδος
Product liability Doorstep selling
Προστασία κ. Lalumière κ. Narjes
Prices displayed on consumer products ucts
) προϊ­
Mr Richard of
• Ευθύνη λόγω ελλειμματικών όντων
Reduction and reorganization working time*
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις
Labour and Mr Bérégovoy social affairs
• Ενέργειες για την καταπολέμηση ανεργίας των γυναικών (3)
Informing and consulting employees of undertakings with com plex structures, in particular transnational undertakings employment unemploy
• Φοίτηση των παιδιών των διακινού­μενων εργαζομένων (3)
Contribution of local initiatives to combating ment* unemployment
'Ερευνα κ. Fabius της κοινοτικής πολιτικής κ. Davignon, αντιπρόεδρος
Education of children of migrant workers* change and social
• Ανάπτυξη έρευνας (*)
Technological adjustment*
Εξωτερικές υποθέσεις
Mr Davignon of Community re
• Δημοσιονομική πειθαρχία • Διαδικασία διαβουλεύσεων
Arrangements concerning JRC and structures and procedures for man agement and coordination of re search activities6
Συμβούλιο θέμα
Number, place and date of
• Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ (')
Mr Thorn, Mr Ortoli,
• Εξάλειψη των τεχνικών στις συναλλαγές μέτρα για τα ρολό­
EEC-Yugoslavia relations Portuguese accession Spanish accession
• Προστατευτικά για με χαλαζία
Mr Haferkamp, Mr Natali, with Spain
Γεωργία κ. Rocard κ. Dalsager
Mr Davignon, Mr Tugendhat,
938η σύνοδος 18/19.6.1984 Λουξεμβούργο
Financial cooperation and Portugal for
939η σύνοδος 22.6.1984 Λουξεμβούργο και
Elimination of technical barriers to trade
• Επεξεργασία των κανόνων με τη χρονολογία των μέσων ενημέρωσης (3)
Skimmed-milk powder Egg marketing standards11 and agricultural har
Περιβάλλον κ. Bouchardeau κ. Narjes
Mr Thorn cul
940ή σύνοδος 28/29.6.1984 Λουξεμβούργο
Social aspects of Community tural measures*
• Προδιαγραφές ατμόσφαιρας για αζώτου ('2)
Elaboration of rules on sequence of distribution through the various media*
• Απόβλητα εξαχλωροκυκλοεξανίου
Implementation of Solemn Declaration on European Union—cultural cooperation*
• Περιορισμός των εκπομπών ρυπαν­τών στην ατμόσφαιρα που προέρχον­ται από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (")
Luxembourg 28 and 29 June waste5 Assessment of environmental effects of certain public and private projects (impact studies)12
Πίνακας 11 (συνέχεια) θέμα
Number, place and date of
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Information system on state of en vironment and natural resources in Community (1984-87)
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου της βενζίνης σε
Limitation of emissions of pollutants into air from large combustion plants12
• Απόβλητα ξειδίου του της βιομηχανίας τιτανίου
Waste from titanium dioxide in dustry
• Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες για θέματα περιβάλλοντος ('2) κ. Cheysson κ. Pisani
Cooperation with developing countries on environmental matters12
941η σύνοδος 28.6.1984 Λουξεμβούργο κ. Cheysson
Mr Cheysson
942η σύνοδος 26.6.1984 Fontainebleau
942nd Foreign Fontainebleau affairs
— για τη θέσπιση ειδικών μέτρων κοι­νοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα των υποδομών των μεταφορών (*)
— establishing special measures of Community interest in the field of employment?
— για τη θέσπιση ειδικών μέτρων κοι­νοτικού ενδιαφέροντος σχετικά με την ενεργειακή στρατηγική (")
— establishing special measures of Community interest relating to transport infrastructure*
(') Τίτλος «Οικονομική και νομισματική πολιτική».
— establishing special measures of Community interest relating to en ergy strategy*
(3) Τίτλος «Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική».
Employment, education and social policy.
(4) Τίτλος «Πολιτική ανάπτυξης».
Development. Points 1.4.1 et seq.
(6) Τίτλος «Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης».
Research and development.
(7) Τίτλος «Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες»
Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
) Τίτλος «Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων». )
Financing Community activities.
Τίτλος «Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ των οργάνων».
European policy and relations between the institutions. Points 1.3.1 et seq. Agriculture.
Δικαστήριο ανακοινώσεις και
pressed satisfaction with the results and de­cided to press on with fresh initiatives in order to capitalize fully on the break in the Community deadlock.1
Ληφθείσες εγκριθείσες αποφάσεις, προτάσεις
Discussions, policy debates and work in hand
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση, συνοδευομένη από μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τη χρησιμοποίηση ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση στη ζωική παραγωγή (').
The Commission sent the Council a communication together with a proposal for a Directive on the use in livestock farm­ing of certain substances having a hormonal action.2
Μόλις ληφθεί η ομόφωνη απόφαση από το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα κάνει την απαραίτητη νομική πρόταση.
In preparation for the Council meeting of 9 July on economic and financial affairs, the Commission adopted a communication on mediumterm developments in the Com­munity, describing the outlook and practi­cal steps to be taken.
Η Επιτροπή, ενόψει της συνόδου του Συμβουλί­ου της 9ης Ιουλίου αφιερωμένης στα οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα, υιοθέτησε ανακοί­νωση σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας: προοπτικές και ενέρ­γειες.
In early July, also as a follow-up to the European Council, the Commission will draw up the preliminary draft supplemen­tary and amending budget for 1984 designed to cover budgetary requirements in 1984 and ensure the continuation of Community policies.
Επίσης ενέκρινε μια πρόταση τρίτης οδηγίας που αναφέρεται στις διατάξεις σχετικά με τη θερινή ώρα για τα έτη 1986 έως 1988.
It also adopted a proposal for a third Direc­tive on summer-time arrangements for the period 1986 to 1988.
Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων προσχώρη­σης, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις προτάσεις της σχετικά με τις θεσμικές συνέπειες της προσχώρησης της Πορτογαλίας και της Ισπα­νίας στις Κοινότητες.
With reference to the accession negotiations the Commission sent the Council a paper outlining its thoughts on the institutional implications of Spanish and Portuguese ac­cession.
(') Σημεία 1.6.1 και επόμενα.
3Fot more detailed information, see the material published by the Court of Justice in the Official Journal and the
Δικαστήριο (')
Court of Justice3
Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC
Υποθ. 147/84 (') — Finsider SpA/E- πιτροπης της 18ης Απριλίου 1984. σχετικά με αίτημα για προ­σαρμογή των ποσοστώσεων παραγωγής
147/84 -- Finsider SpA ν Corn-mission1