natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ τα περισσότερα από τα μηνύματα και τα παραδείγματα ισχύουν για ολόκληρη την Κοινότητα, όπως και για όλες τις χώρες που βρίσκονται στη διαδικασία διαρθρωτικών οικονομικών μεταβολών, ο Πρακτικός Οδη­γός δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα σε ζητήματα που αφορούν τις αστικές και βιομηχανικές περιοχές και μικρότερη σημασία στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιο­χές.
While most of the messages and examples are relevant throughout the Community, or indeed in any economies undergoing structural economic change, it is particularly strong on issues facing urban and industrial areas, and somewhat less so regarding rural areas.
Το ίδιο ισχύει και για τις οδηγίες που περιέχει: αυτές έχουν συγκροτηθεί σε σχέση με δομικές ή θεσμικές δρα­στηριότητες - όπως βοήθεια προς τις επιχειρήσεις μικρής κλίμακας για να δημιουργηθούν ή να αναπτυχθούν.
Equally, the lessons it contains are most fully developed in relation to structural or institutional activities - such as helping small businesses to set up, or to grow.
Ελπί­ζεται να λεχθούν περισσότερα στο μέλλον για τρόπους και μέσα κινητοποίησης του κοινού και για την ανάπτυξη συ­νεργασιών μεταξύ διαφόρων ομάδων και φορέων στο πλαί­σιο της τοπικής οικονομίας και της αγοράς εργασίας.
It is hoped to say more in future as regards ways and means of mobilising people and developing partnerships between different groups in a local economy and labour market.
Η εργασία της προετοιμασίας του βασικού κειμένου και η επεξεργασία των φύλλων εργασίας ανατέθηκε στην Con­sultancy Division of Lancashire Enterprises (Europe) Ltd., η οποία αποτελεί ένα σημαντικό φορέα ανάπτυξης στο Η.Β. και έχει να επιδείξει πρωτοποριακή εργασία πάνω σε ζητήματα προώθησης της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και αξιόλογη εμπειρία σε ζητήματα οικονομικής ανάπλα­σης, συμβουλών προς επιχειρήσεις και υποστήριξης πρω­τοβουλιών για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The task of preparing the basic text and of developing the worksheets, was entrusted to the Consultancy Division of Lancashire Enterprises (Europe) Ltd. - a large regional development agency in the United Kingdom which had pioneered local employment development and has extensive experience in promoting economic regeneration, advising businesses and supporting initiatives to combat unemployment.
Με τον τρόπο αυτό τα παραδείγματα και η ευρύτα­τη εμπειρία της Επιτροπής, πέρασαν στο βασικό κείμενο.
With its publication, however, the Guide opens up the possibility for many more areas, projects or programmes to contribute with examples, lessons, suggestions about 'what to do' and 'what not to do' in the ongoing struggle to adapt to structural change, to expand employment opportunities, and to tackle problems of unemployment.
Η ύλη του Πρακτικού Οδηγού προέρχεται από αυτούς που έχουν άμεση συμμετοχή-στα υποστηριζόμενα από την Επι­τροπή προγράμματα.
The basic text was then discussed and developed, by the Commission and the consultants, with the managers of the European Community's programmes in the employment field - notably the Local Employment Development Programme, LEDA and the Action Programme Against Long-term Unemployment, ERGO - as well as the Local Development Information Exchange System, ELISE.
Εισαγωγή στο Εγχειρίδιο Εργασίας
Introduction to the Workbook
Οικονομική Ανάπτυξη και Προώθηση της Απασχόλησης 2.
Economic and Employment Development Using the Workbook
Καταγραφή Δεδομένων και Δυνατοτήτων
Taking Stock
Σχεδιασμός της Οικονομικής Ανάπτυξης και της Προώθησης της Απασχόλησης
Planning Economic and Employment Development
Ανάπτυξη Προγράμματος 6. Αξιολόγηση
Strategies Project Development Evaluation
Εφαρμογή Στρατηγικών και Αποφάσεων
Implementing Strategies and Decisions
Δίκτυα
Agencies Partnerships Networks
Εξακρίβωση των Αναγκών του Πληθυσμού 11.
Identifying Peoples' Needs 11.
Κινητοποίηση του Πληθυσμού 12.
Mobilising People 12.
Τρόποι Καταπολέμησης της Ανεργίας
Ways out of Unemployment
Υποστήριξη των Επιχειρήσεων
Supporting Enterprises
Πληροφόρηση 14.
Information 14.
Συμβουλές και Εμπειρογνωμοσύνη 15.
Advice and Counselling 15. Training 16.
Χρηματοδότηση 17.
Finance 17.
Τεχνολογία και Καινοτομία 18.
Technology and Innovation 18.
Συνεταιρισμοί 19.
Co-operatives 19.
Χώροι εργασίας
Places To Work
Είδη Χώρων Εργασίας 21.
Types of Workspace 21.
Δημιουργία Νέων Χώρων Εργασίας
Creating New Workspace
Πρόλογος από την Βάσω Παπανδρέου Επίτροπο υπεγθυνη για την Απασχόληση, τις Εργασιακές Σχέσεις και τις Κοινωνικές Υποθέσεις.
Foreword by Vasso Papandreou, Commissioner responsible for Employment, Industrial Relations and Social Affairs.
μέρος της διαδικασίας.
to identify successful practices and to promote them throughout the Community.
Ετσι η Κοινότητα λειτουργεί έναν αριθμό προγραμμάτων δράσης - που περιέχουν συνήθως περιοχές-πιλότους δραστηριοτήτων, δίκτυα, σεμινάρια και συνέδρια- στόχος των οποίων είναι ο προσδιορισμός της κατά περίπτωση επιτυχούς δράσης και η προώθηση της σ'ολόκληρη την Κοινότητα.
Economies, of the sort we live and work in, are in a continuous process of change as they adjust to market demands and as they restructure to incorporate the benefits of new technological discoveries and more efficient processes.
Στο χώρο της απασχόλησης τέτοια προγράμματα είναι το LEDA που αναφέρεται στην προώθηση της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και λειτούργησε και τεκμηριώθηκε πρα­κτικά σε μία σειρά από περιοχές-πιλότους σ'ολόκληρη την Κοινότητα από το 1986, το ERGO που αναφέρεται στην ανεργία μακράς διάρκειας και το οποίο συνδέει ένα ευρύ φάσμα προγραμμάτων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και αναλαμβάνει σε βάθος αξιολογήσεις, το σύστη­μα βάσης δεδομένων και ανταλλαγής πληροφοριών ELISE που αναφέρεται στην τοπική ανάπτυξη και το οποίο προ­σφέρει πληροφόρηση στο πεδίο αυτό από το 1984.
Such programmes include, in the employment field, the LEDA programme on local employment development, which has been animating and documenting actions in a number of pilot areas throughout the Community since 1986; the ERGO programme on long-term unemployment which networks a wide range of national, regional and local programmes and projects and undertakes in-depth evaluations; the ELISE database and information exchange system on local development which has been disseminating information in this area since 1984.
Οι θετικές συνέπειες αφορούν την άνοδο των προτύπων ζωής που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει να επιδείξει καθ'όλη τη διάρκεια της ύπαρξης της.
The positive consequences are rising living standards of the sort the European Community has experienced throughout its existence, but the negative side is that jobs are continually being lost and in need of replacement.
Η αρνητική όμως πλευρά αφορά τη συνεχή απώλεια θέσεων απασχόλησης και την ανάγκη για την αντικατάσταση τους.
Over the past 25 years, the countries of the European Community have had a net loss of over 10 million jobs in agriculture and some 7 million in industry.
Ομως, οι νέες θέσεις απαιτούν πολύ διαφορετικές εξειδικεύσεις και συνήθως δημιουργούνται σε διαφορετικές περιοχές και περιφέ­ρειες.
They have been more than compensated by the growth of service sector jobs but the new jobs generally require very different skills and have often been located in different areas or regions.
Ο Πρακτικός Οδηγός επιζητεί να διυλίσει τη στοιχειώδη γνώση, που αφορά τη δημιουργία απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, από τις εμπειρίες των διαφόρων προγραμμάτων και να την παρουσιάσει πρακτικά και με τη μορφή του "κάν'το μόνος σου".
This Practical Manual seeks to distil the essential wisdom concerning successful local employment creation from the experiences of these various programmes, and to present it in practical, do-it-yourself terms.
Επειδή οι συνέπειες των διαρθρωτικών μεταβολών της οι­κονομίας είναι πολύ διαδεδομένες, τα θέματα απασχόλη­σης και ανεργίας αφορούν όλους - πολιτικούς, κυβερνητικούς αξιωματούχους, γυναίκες και άνδρες επι­χειρηματίες, συνδικαλιστές, εργαζόμενους σε εθελοντι­κούς οργανισμούς και ιδιώτες.
Because the consequence of such structural economic changes are so pervasive, employment and unemployment issues concern all of us - whether as politicians, as government officials, as business men or women, as trade unionists, as workers in voluntary organisations, as individuals.
Ελπίδα της Επιτροπής είναι ο Πρακτικός Οδηγός να έχει πραγματική αξία για όσους βρίσκονται αντιμέτωποι με προβλήματα απασχόλησης και ανεργίας.
It is the Commission's hope that this Practical Manual will be of real value to all those facing employment and unemployment challenges.
Η χρήση του αυτή καθευαυτή δε θα δώσει τη δυνατότητα στον αναγνώστη να αναστρέψει μία κατάσταση κρίσης στην οποία ενδεχομέ­νως να βρίσκεται μία τοπική οικονομία, όπως και η χρήση ενός πρακτικού οδηγού κηπουρικής δεν μπορεί να μετατρέ­ψει τον αναγνώστη του σε γεωπόνο.
Its use will not, in itself, enable a reader to transform a local economy from crisis into success, any more than the possession of a do-it-yourself gardening manual will transform its reader into: a leading horticulturalist.
ECU για υπο­στήριξη διαρθρωτικών μεταβολών, κυρίως με τη μορφή επενδύσεων σε έργα υποδομής και σε προγράμματα εκπαί­δευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
The Community's contribution to easing the process of structural change is widely perceived in terms of its financial contribution, to supporting structural change, notably in the form of infrastructure investment and investment in vocational training and education.
Η συνεισφορά του Οδηγού, εντούτοις, έγκειται στην τοπο­θέτηση των διαφόρων θεμάτων με ένα συγκροτημένο και λογικό τρόπο και στη σκιαγράφηση των τρόπων με τους οποίους θα αντιμετωπισθούν με βάση την υπάρχουσα ε­μπειρία των επαγγελματιών στο συγκεκριμένο χώρο.
What this Manual does do, however, is to set out the various issues that need to be addressed in a structured and rational way, and to outline the ways in which they can be tackled, based on the actual experience of other practitioners in the field.
Ως τέτοιος, ο Οδηγός πιθανόν να υποβάλλει πολλές κατάλλη­λες ερωτήσεις και αναμφίβολα να δίνει, τουλάχιστο, μερι­κές κατάλληλες απαντήσεις.
As such, it probably asks most of the right questions and it undoubtedly gives some, at least, of the right answers.
Εντούτοις οι δραστηριότητες της Κοινότητας επεκτείνονται και πέρα από οικονομικού περιεχομένου συνεισφορές.
Community activities extend beyond finance, however. Knowing what to do is equally part of the battle.
Η γνώση του τι πρέπει να γίνει αποτελεί εξίσου σημαντικό
Thus the Community operates a number of action programmes - commonly containing pilot area activities, networks, seminars and conferences - whose aims are
Ανάπτυξη της Οικονομιαςκαι Προώθηση της Απασχόλησης
Economie and Employment Development
Παρόλο ότι αυτός ο ορισμός μπορεί να φαίνεται περίπλοκος, η ανάπτυξη της οικονομίας και η προώθηση της απασχόλη­σης είναι ένα ουσιαστικά πρακτικό εγχείρημα.
Although this definition may sound complex, economic and employment development is an essentially practical undertaking.
Γι'αυτό το λόγο, το Εγχειρίδιο Εργασίας δεν περιγράφει θεωρητικές ή αναλυτικές προσεγγίσεις, αλλά, αντ'αυτού, προσπαθεί να "απομυθοποιήσει" τις αναπτυξιακές δραστηριότητες.
For this reason, the Workbook does not describe theoretical or analytical approaches but, instead, tries to "de-mystify" development activities.
Ο σκο­πός συνίσταται στην παροχή πρακτικών πληροφοριών σχε­τικά με το πώς ο εγχώριος πληθυσμός μπορεί να πετύχει ορισμένα πράγματα κατά το αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
The aim is to provide practical information about how local people can get things done in the most effective way possible.
Αυτό το Εγχειρίδιο Εργασίας έχει γραφτεί για αυτούς που ενδιαφέρονται για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η πε­ριοχή τους όσον αφορά την οικονομία και την απασχόληση.
This Workbook is written for local people who are concerned about economic and employment problems in their area.
Αποβλέπει στο να είναι πολύ χρήσιμο και γι'αυτούς που σχεδιάζουν και εφαρμόζουν πολιτικές σε τοπικό επίπεδο σε όλη την έκταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is intended to be most useful to local policy makers and implementers throughout the European Community.
Εκτίμηση της κατάστασης
Assessing your situation
Αυτά τα πρόσωπα είναι πιθανότατα πολιτικοί και τοπικά αναπτυξιακά στελέχη.
These people may well include politicians and local development workers.
Ωστόσο, το εγχειρίδιο εργασίας μπο­ρεί να αποβεί χρήσιμο σε όλους εκείνους που έχουν ένα επαγγελματικό, επιχειρηματικό, εθελοντικό ή κοινωνικό ρό­λο στην αντιμετώπιση των προβλημάτων απασχόλησης και ανεργίας.
However, the workbook can be of value to all those with a professional, business, voluntary, or social role in tackling the problems of employment and unemployment.
Κάθε χώρα, περιφέρεια ή τοπική περιοχή αντιμετωπίζει διαφορετικές ευκαιρίες και προβλήματα.
Every country, region and local area faces different opportunities and problems.
Για παράδειγμα, μια περιοχή που στηρίζεται σε παραδοσιακές, παρακμάζου­σες βιομηχανίες θα αντιμετωπίσει μια πολύ διαφορετική κατάσταση σε σχέση με μια γεωργική περιοχή που μόλις αρχίζει να διαφοροποιείται.
For example, an area relying on traditional, declining industries will face a very different situation to an agricultural area which is just beginning to diversify.
Συνήθως είναι πολύ εύκολο να διαγνωστούν τα τοπικά προ­βλήματα της οικονομίας και της απασχόλησης.
Local economic and employment problems are usually all too easy to recognise.
Μπορεί να περιλαμβάνουν το κλείσιμο μεγάλων εργοστασίων, τη τα­χεία παρακμή παραδοσιακών βιομηχανιών ή μια ανικανότη­τα ανταγωνισμού στα πλαίσια των μεταβαλλόμενων αγορών.
They might include closures of large factories, rapid decline in traditional industries or an inability to compete in changing markets.
Για μια τοπική περιοχή, οι συνέπειες αυτών των προβλημά­των είναι επίσης εμφανείς.
For a local area, the consequences of these problems are also obvious.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα οικονομικά προβλήματα σηματοδοτούνται από την αύξη­ση της ανεργίας, της φτώχιας, της εγκατάλειψης και των κοινωνικών προβλημάτων.
In most cases, economic problems signal an increase in unemployment, poverty, dereliction, and social problems.
Είναι σημαντικό να κατανοηθεί η κατάσταση την οποία αντιμετωπίζει μια περιοχή πριν από την αντιμετώπιση των προβλημάτων ή την εκμετάλλευση των ευκαιριών.
It is essential to understand the situation an area faces before its problems can be tackled or its opportunities exploited.
Αυτό μπο­ρεί να γίνει εξετάζοντας το γενικό πλαίσιο της τοπικής πε­ριοχής, την ποιότητα της υποδομής και την ισχύ της τοπικής οικονομίας και της αγοράς εργασίας.
This can be done by examining the context of the local area, the quality of the infrastructure and the strength of the local economy and labour market.
Μια μέθοδος για τη πραγματοποίηση της εκτίμησης αυτής περιγράφεται στο τμήμα που αποκαλείται "Καταγραφή Δεδομένων και Δυνα­τοτήτων".
A method for completing this assessment is described in the section called "Taking Stock".
Μπορεί να είναι εύκολη η διαπίστωση των προβλημάτων της οικονομίας και της απασχόλησης και των οδυνηρών επιπτώ­σεων τους.
Local politicians, in particular, will need to consider these issues, to help identify the local picture as they see it, and to form their priorities for action.
Σκοπός αυτού του Εγχειριδίου Εργασίας είναι να μεταφέρει κάποιες σκέψεις για το πως μια περιφέρεια ή μια τοπική περιοχή μπορεί να αναλάβει στρατηγική δράση για να αντα­ποκριθεί σε τοπικά προβλήματα και ευκαιρίες.
The purpose of this Workbook is to convey how a region or local area can take strategic action to respond to local problems and opportunities.
Με λίγα λόγια, είναι ένας οδηγός για την ανάπτυξη της οικονομίας και τη προώθηση της απασχόλησης.
In short, it is a "how-to" guide to local economic and employment development.
Αποτελεί απλό γεγονός της ανάπτυξης της οικονομίας και της προώθησης της απασχόλησης ότι πολύ λίγα πράγματα θα πραγματοποιηθούν αν δεν υπάρχει η βούληση για την επί­τευξη τους.
It is a simple fact of economic and employment development that little will happen if there is no local will to make it happen.
Αυτό συμβαίνει ακόμα και όταν όλοι στην πε­ριοχή μπορούν να συμφωνήσουν για το ποια είναι τα προβλήματα.
This is the case even when everyone in an area can agree on what the problems are.
Τι είναι η ανάπτυξη της οικονομίας και η προώθηση της απασχόλησης;
What is economic and employment development?
Ο ρόλος των τοπικών αρχών είναι κρίσιμος.
The role of local decision makers is crucial.
Χωρίς την ηγεσία και την υποστήριξη των σημαντικών πολιτικών ή άλλων προσώπων, αναπτυξιακές δραστηριότητες δεν θα α­ναληφθούν.
Without leadership and support from key politicians or "champions", development activities will not get off the ground.
Ανάπτυξη της οικονομίας και προώθηση της απασχόλησης, στα πλαίσια μιας τοπικής ή περιφερειακής οικονομίας, είναι η ανάπτυξη της ικανότητας για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, την αντιμετώπιση των απειλών και την ανταπόκρι­ση στις ευκαιρίες ταχείας οικονομικής, τεχνολογικής, και κοινωνικής αλλαγής.
Economic and employment development is about building the capacity within a local or regional economy to create jobs and to meet the threats and opportunities of rapid economic, technological and social change.
Είναι πιθανό ότι ο πολιτικός θα πρέπει συχνά να αναπτύξει μια σθεναρή προσέγγιση υπεραμυνόμενος των πολιτικών αποφάσεων και να διανοίξει το δρόμο ώστε τα αναπτυξιακά στελέχη να πραγματοποιήσουν το έργο τους.
This means that the economic and employment creation potential of an area needs to be identified, shaped and developed. To help transform an economy and labour market in this way requires concerted effort from a range of individuals and organisations in the public and private sectors at local, regional, national and European levels.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εξακριβωθούν, να διαμορφω­θούν και να αναπτυχθούν οι οικονομικές δυνατότητες μιας περιοχής.
The politician's role in economic and employment development is to set priorities and objectives and then to gather and provide the necessary resources and support that will allow development workers to implement decisions.
χουν στο έργο.
involved.
Αυτό σημαίνει ότι οι πολιτικοί μπορούν εύλο­γα να εγγυηθούν υποστήριξη και πόρους για πρόσθετες ανα­πτυξιακές δραστηριότητες.
This means that politicians can legitimately pledge support and resources to additional development activities.
Πρώτα βήματα
First steps
Συγχρόνως, αυτή η υποστήριξη δεν έρχεται χωρίς κάποιο τίμημα.
At the same time, this support does not come without a price.
Οι πολιτικοί θα χρειαστούν από τα αναπτυξιακά στελέχη να πραγματοποιήσουν τουλάχιστον μια γρήγορη επιτυχία για να δικαιολογήσουν τη διαρκή τους υποστήριξη.
Politicians will often need development workers to produce at least one quick success to justify their continued support.
Μακροχρόνια υποστήριξη για αναπτυξιακές δραστηριότητες μπορεί να υπάρξει μόνο αν στηρίζεται σε κάποια αρχική επιτυχία.
Long-term support for development activities can only evolve when it is founded on an initial achievement.
Γι'αυτότο λόγο, αυτοί που λαμβάνουν και αυτοί που εφαρμόζουν τις αποφάσεις αρχίζουν συχνά ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα με ένα πρωτοπόρο έργο διότι αυτό παρέχει μια απτή βάση για εδραιωμένη και σταθερή υποστήριξη.
For this reason, decision makers and implementers often begin a development programme with a flagship project because it provides a tangible basis for consolidating and building support.
Παρά τις διαφορετικές τοπικές συνθήκες, όλες οι περιοχές που αναλαμβάνουν δραστηριότητες για την ανάπτυξη της οικονομίας και τη προώθηση της απασχόλησης οφείλουν να ακολουθήσουν την ίδια μέθοδο.
Despite different local circumstances, all areas embarking on economic and employment development activities need to go through a similar process.
Πρώτον, πρέπει να γίνει η αναγνώριση των προβλημάτων.
First, problems need to be identified.
Δεύτερον, αυτοί που λαμβά­νουν τις σημαντικές αποφάσεις οφείλουν να καθορίσουν τις προτεραιότητες και τους στόχους.
Second, key decision-makers need to set priorities and objectives.
Τρίτον, πρέπει να αναπτυ­χθεί δράση για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί.
Third, action needs to be taken to meet objectives.
Ενα πρωτοπόρο σχέδιο συνήθως περιλαμβάνει ένα φιλόδοξο και αναπτυξιακό φυσικό έργο που θεωρείται σημαντικό για μια ορισμένη περιοχή.
A flagship project usually involves an ambitious physical development scheme which is seen as being important to a local area.
Για παράδειγμα, η ανακαίνιση και επαναλειτουργία ενός μεγάλου εγκαταλελειμμένου εργοστα­σίου που βρίσκεται σε κεντρική θέση θα μπορούσε να θεω­ρηθεί ως ένα πρωτοπόρο σχέδιο.
For example, the renovation and reuse of a large, derelict factory on a key site could be considered a flagship scheme.
Στην ουσία, το σχέδιο πρέπει να είναι σημαντικό τόσο σε έκταση όσο και για την περιοχή.
Essentially, the project should be significant in scope and in local meaning.
Η ανάληψη ενός πρωτοπόρου σχεδίου σπάνια είναι εύκο­λη, η επιτυχία του όμως μπορεί να έχει σημαντικά αποτε­λέσματα.
Undertaking a flagship project is rarely easy, but success can produce dramatic results.
Τοπικά, η ανάπτυξη θα δημιουργήσει μια πραγματική εστία γύρω από την οποία μπορεί να αναπτυ­χθεί η υπερηφάνεια, η εμπιστοσύνη και η δημόσια υπο­στήριξη.
Locally, the development will provide a tangible focus around which pride, confidence and public support can grow.
Ακόμα πιο σημαντικό είναι το ότι μια τέτοια επιτυχία θα εδραιώσει την αξιοπιστία αυτών που συμμετέ­
More importantly, a success of this type will establish the credibility of those
Λίγες περιοχές θα αντιμετωπίσουν πρόβλημα με τα πρώτα δυο βήματα, αλλά οι περισσότερες θα επιφυλάσσουν ευμενή υποδοχή σε ιδέες ως προς τις δραστηριότητες που πρέπει να αναληφθούν και με ποιο τρόπο να αναληφθούν.
Few areas will have a problem with the first two steps, but most would welcome ideas about what actions to take and how to take them.
Σ'αυτό χρη­σιμεύει το Εγχειρίδιο Εργασίας.
That is what the Workbook is about.
Το Εγχειρίδιο Εργασίας θεωρεί ότι υπάρχει ενδιαφέρον για τη διαπίστωση των προ­βλημάτων στην περιοχή σας και πολιτική βούληση για την επίλυση τους.
The Workbook assumes that there is an interest in identifying the problems in your local area and a political willingness to solve them.
Κατά συνέπεια σας παρέχει τις πληροφορίες που έχετε ανάγκη για να εντοπίσετε τα ιδιαίτερα προβλήματα σας και να χαράξετε ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη ενός καταλλήλου προγράμματος προς επίλυση τους.
It therefore provides you with the information you need to identify your particular problems and a framework for developing an appropriate programme to solve them.
Δραστηριοποίηση
Two types of information are particularly sought from readers:
Το Εγχειρίδιο Εργασίας αποβλέπει στο να σας επιτρέψει να επιλέξετε τα τμήματα που σας αφορούν περισσότερο σε μια δεδομένη στιγμή.
The Workbook is designed to allow you to choose the sections that are most relevant to you at a particular time.
Κάθε τμήμα παρέχει εκτενείς πληροφο­ρίες.
Each section provides comprehensive Information.
Δεν πρέπει να θεωρήσετε ότι είστε υποχρεωμένοι να διαβάσετε κάθε λέξη ή να εκτελέσετε κάθε έργο που περι­γράφεται σ'αυτό.
You should not feel obliged to read every word or complete every action that is described.
επιπρόσθετα παραδείγματα αναπτυξιακών σχεδίων και εμπειριών.
Reading the next two sections, Using the Workbook and Taking Stock, will explain how you can get the most from the Workbook, according to your own interests and priorities.
Διαβάζοντας τα δύο επόμενατμήματα, "Χρησιμοποιώντας το Εγχειρίδιο Εργασίας" και "Καταγραφή Δεδομένων και Δυ­νατοτήτων", θα σας επεξηγηθεί πως μπορείτε να αντλήσετε το μεγαλύτερο όφελος από το Εγχειρίδιο Εργασίας, σύμφω­να με τα ενδιαφέροντα και τις προτεραιότητες σας.
Candid analyses of local projects throughout the Community are required including descriptions of actions taken, problems faced and ultimate outcomes even if they were not successful.
Παρακαλούμε αποστείλατε ιδέες, σχόλια και πρόσθετη πλη­ροφόρηση:
Please send ideas, comments and additional information to: