natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To επίδομα φροντίδας κατα­βάλλεται στα άτομα που χρειάζονται σημαντική πε­ρίθαλψη και φροντίδα κατά τη διάρκεια της ημέρας, ή της νύχτας, ή καθ' όλη τη διάρκεια του 24ώρου.
Attendance al lowance is paid to people who need physical care and attention during the day, or the night or both. It may be paid in addition to other benefits.
Έντυπο με περισσότερες λεπτομέ­ρειες διατίθεται στις υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλι­σης.
A leaflet giving more details is available at social security offices.
Το επίδομα φροντίδας καταβάλλεται κανονικά κάθε εβδομάδα είτε με βιβλιάριο εντολών ή με άμεση κα­ταβολή σε τραπεζικό λογαριασμό ή σε λογαριασμό οικοδομικού συνεταιρισμού.
You may also be entitled to an additional, earningsrelated pension if you have paid Class 1 contribu tions in any tax year since April 1978 on earnings of more than 52 times the weekly lower limit. The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid Class 1 contribu tions and your total earnings in each of these years.
Έντυπο με περισσότερες λεπτομέρειες δια­τίθεται στις υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης και στα ταχυδρομεία.
Leaflets which explain the different parts of the re tirement pension, how they are calculated and giving current rates of pension are available from social security offices.
Επίδομα για άτομα με ειδικές ανάγκες
Pensions for married women, widows and divorcees
Το επίδομα φροντίδας αναπήρου (invalid care allow­ance) καταβάλλεται σε εβδομαδιαία βάση σε άτομο που αφιερώνει τουλάχιστον 35 ώρες την εβδομάδα στη φροντίδα σοβαρά ανάπηρου ατόμου που λαμ­βάνει επίδομα ανικανότητας προς επιβίωση, μέσου ή ανώτερου επιπέδου, ή επίδομα φροντίδας.
Invalid care allowance is a weekly benefit paid to someone who spends at least 35 hours a week caring for a severely disabled person who is getting disability living allowance at the middle or highest rate for help with personal care, or attendance allowance. There are no contribution conditions.
Όσον αφορά τις εισφορές, δεν τίθεται καμία προϋπό­θεση.
There are con ditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
Οι προϋποθέσεις που πρέπει να ικανοποιείτε αφορούν τη διαμονή και την παρουσία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
If you are a married woman you can qualify for a pension in two ways. If you have paid full-rate con tributions, you can get a basic pension in the same way as a man or single woman.
Στα γραφεία της κοινωνικής ασφάλισης διατίθεται ένα φυλλάδιο με περισσότερες πληρο­φορίες.
In certain circumstances, you can also get a basic pension on your husband's contributions. You will normally only get a pension equivalent to the higher of these two pensions. sions.
Σύνταξη γήρατος
Retirement pension
Εάν είστε άρρωστος ή ανίκανος για εργασία και χρειάζεστε βοήθεια με προσωπική φροντίδα ή πα­ρακολούθηση, μπορεί να δικαιούστε επίδομα ανικα­νότητας για επιβίωση (disability living allowance).
If your marriage has ended by death, divorce or an nulment by the time you reach pension age, you may be able to use your late/former spouse's contribution record to help you get a basic pension.
To επίδομα ανικανότητας για επιβίωση μπορεί να κατα­βάλλεται παράλληλα με άλλες παροχές.
State retirement pension can be claimed once you reach State pensionable age (currently age 65 for a man and 60 for a woman), irrespective of whether you continue to work or not.
Δεν υπάρ­χουν προϋποθέσεις όσον αφορά τις εισφορές.
If you decide to defer claiming your pension after pensionable age you can earn an increased retirement pension.
Έντυπο με περισσότερες πληροφορίες διατίθεται στις υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης.
Leaflets explaining these arrangements are available from social security offices.
Το επίδομα ανικανότητας για επιβίωση καταβάλλε­ται κάθε τέσσερις εβδομάδες με βιβλιάριο εντολών που μπορείτε να εξαργυρώσετε σε ταχυδρομείο ή
For any pension to be paid, you must either have actually paid 50 flatrate contributions at any time before 6 April 1975, or have paid contribu tions amounting to 50 times the Class 1 contribution on the lower limit of weekly earnings (see
ΜΕΡΟΣ II — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
The relevant Community rules are discussed above, in Part I of the present guide.
Προσαυξήσεις για συντηρούμενα μέλη
In addition, child dependency increases are paid for each child.
Εάν λαμβάνετε σύνταξη γήρατος μόνο από το Ηνω­μένο Βασίλειο, η σύνταξη αυτή μπορεί να προσαυ­ξηθεί εάν έχετε συντηρούμενα μέλη κατά τον ίδιο τρόπο με την παροχή αναπηρίας (βλέπε σημείο 4).
If you receive a retirement pension only from the United Kingdom, it maybe increased if you have de­pendants in the same way as this is done for invalid­ity benefit (see Section 4 above).
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην τοπική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης.
Further details may be obtained from your local social security office.
Ωστόσο, εάν λαμβάνετε σύνταξη από άλλο κράτος μέλος ισχύουν ειδικοί κανόνες.
If, however, you also receive a pension from another Member State, then special rules apply.
Για πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες αυτούς μπορείτε να απευθυνθείτε στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο σημείο 11.
Information on these rules can be obtained from the addresses shown in Section 11.
Τέσσερις μήνες περίπου πριν συμπληρώσετε την ηλικία συνταξιοδότησης (65 έτη για τους άνδρες, 60 έτη για τις γυναίκες) θα κληθείτε να υποβάλετε αί­τηση.
You will be invited to claim some four months before you reach retirement age (65 for a man, 60 for a woman).
Η αίτηση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για συντάξεις που οφείλονται δυνάμει καθεστώτων άλλων κρατών μελών.
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Εάν δεν ζείτε στο Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να υποβάλετε την αίτηση σας στο φορέα ασφάλισης σύνταξης του κράτους μέλους στο οποίο ζείτε.
If you do not live in the United Kingdom you should submit your claim to the pension insurance institution of the Member State in which you live.
Εναλλακτικά, μπορείτε να ρυθμίσετε να σας καταβάλλεται κάθε τρεις μήνες ή κάθε μήνα στην τράπεζα σας.
It is calculated in the same way as the additional pension payable with a re­tirement pension (see Section 5 above).
Εάν έχετε καταβάλει πλήρεις εισφορές, μπορείτε να λάβετε βασική σύνταξη όπως ένας άντρας ή μια άγαμη γυ­ναίκα.
Your retirement pension can be paid weekly, in ad­vance, by means of a book of orders which you can cash at the post office.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να λάβετε βασική σύνταξη με βάση τις εισφορές του συζύγου σας.
Alternatively you may arrange for it to be paid quarterly or four­weekly directly into your bank.
Κανονικά θα λάβετε μόνο σύνταξη που αντι­στοιχεί στην υψηλότερη από τις δύο συντάξεις.
If you are in another Member State, a United Kingdom retirement pension will normally be paid to you either quarterly or four­weekly in ar­rears by a payable order negotiable through a bank.
Άτομα ηλικίας 80 ετών και άνω
People aged 80 or over
Εάν είστε ηλικίας 80 ετών και άνω, μαζί με τη σύ­νταξη γήρατος θα σας καταβάλλεται συμπλήρωμα ηλικίας.
The contribution conditions for these benefits must be fully satisfied on the basis of the contributions of the late husband.
Εάν είστε 80 ετών και άνω και δεν δικαιού­στε σύνταξη γήρατος ή δικαιούστε σε πολύ χαμηλό
For widow's payment, the late hus­band must either have actually paid 25 contributions of any class at any time before 6 April 1975, or have actually paid contributions amounting to 25 times the Class 1 contribution on the lower limit of weekly earnings in any one tax year since 6 April 1975.
λογίζεται με τον ίδιο τρόπο με την πρόσθετη σύνταξη που καταβάλλεται μαζί με σύνταξη γή­ρατος.
For widowed mother's allowance and widow's pen­sion there are two contribution conditions similar to those for retirement pension outlined in Section 5, except that the conditions must be satisfied on the basis of the late husband's contributions.
μόνο ποσοστό, μπορείτε να ζητήσετε μη ανταποδο­τική σύνταξη γήρατος για άτομα ηλικίας 80 ετών και άνω, εφόσον όμως ικανοποιείτε ορισμένες προϋπο­θέσεις όσον αφορά την κατοικία.
If you are aged 80 or over, an age addition will be payable with your retirement pension.
Έντυπο που εξη­γεί τις προϋποθέσεις αυτές διατίθεται στις υπηρε­σίες κοινωνικής ασφάλισης.
If you are 80 or over and have not qualified for, or qualified for only a very low rate of retirement pension, you can claim a non­contributory retirement pension for people over 80 subject to the satisfaction of certain residence conditions.
Παροχές χηρείας και ορφανών
Widows' and orphans' benefits
Παροχές χηρείας
Widows' benefits
Το σημερινό σύστημα παροχών χηρείας θεσπίστηκε στις 11 Απριλίου 1988.
The current widows' benefit scheme was introduced from 11 April 1988.
6) επίδομα χήρας μητέρας (widowed mother's al­lowance, WMA): καταβάλλεται για χηρεία μόνο εάν η χήρα έχει παιδί ή περιμένει παιδί από το θανόντα σύζυγο.
The widow may apply for any of the widow's ben­efits by completing the back of the death certificate issued by the Registrar of Births, Marriages and Deaths and taking or sending it to the local social se­curity office.
Η αίτηση αυτή ρείας ή την παύση της καταβολής του WMA.
that may be due under the schemes of other Member States.
Εάν η χήρα δεν ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να υποβάλει την αίτηση της στον ασφαλιστικό φορέα σύνταξης του κράτους μέλους στο οποίο ζει.
If the widow does not live in the United King­dom, she should submit her claim to the pension in­surance institution of the Member State in which she lives.
55 ετών όταν θεμελιώνει το δικαίωμα στην πα­ροχή, π.χ. μια γυναίκα που έμεινε χήρα σε ηλι­κία 53 ετών θα λάβει το πλήρες ποσοστό WP μειωμένο κατά 14 %.
Benefit is not paid for the first three days of any spell of unemployment, for holidays or for days on which you do not normally work. If you leave your job vol­untarily without just cause or are dismissed for mis­conduct, you may be disqualified from receiving benefit for up to 26 weeks.
Οι παροχές χηρείας καταβάλλονται κατά τον ίδιο τρόπο με τις συντάξεις γήρατος (βλέπε σημείο 5).
Widow's benefits are paid in the same way as retire­ment pensions (see Section 5).
Επίσης, μπορεί να καταβάλλεται μαζί με τη
In order to receive guardian's allowance, you do not necessarily have to be the child's legal guardian.
Επίδομα επιμέλειας (guardian's allowance) μπορεί να
Leaflet NI 14 'Guardian's Allowance' gives more de­tails and is available from local social security of­fices.
WP(AR) αλλά μειώνεται κατά 7 % κατά τον ίδιο καταβάλλεται εάν δικαιούστε παροχή τέκνου για τρόπο με τον οποίο μειώνεται η WP(AR).
Periods of insurance or employment completed un­der the unemployment insurance scheme of another Member State may be used to help you satisfy the contribution conditions, provided that you have be­come insured under the United Kingdom scheme (that is, normally you must have worked for an em­ployer and there must have been liability for Class 1 conditions, see Section 1 ) since you last arrived in, or returned to, the United Kingdom.
Υπο­ παιδί που έχει χάσει και τους δύο γονείς του και το
To enable such pe­riods of insurance or employment to be counted, you should submit form E301 with your claim.
οποίο έχει αναλάβει η οικογένεια σας.
Special rules apply if an orphan's pension is paid by another Member State.
Για πληροφο­ρίες μπορείτε να απευθυνθείτε στο Κέντρο Παρο­χών Τέκνων (Child Benefit Centre) (βλέπε σημείο 11) και, στη Βόρεια Ιρλανδία, στο Υπουργείο Υγειονομι­κών και Κοινωνικών Υπηρεσιών (Department of Health and Social Services, Child Benefit Office, Common­wealth House, Castle Street, Belfast, BT1 1DX, United Kingdom).
Information may be obtained from the Department's Child Benefit Centre (see Sec­tion 11), and in Northern Ireland from the Depart­ment of Health and Social Services, Child Benefit Of­fice, Commonwealth House, Castle Street, Belfast BT1 1DX.
Για να αναγνωρί­σετε αυτές τις περιόδους ασφάλισης ή εργασίας, πρέπει μαζί με την αίτηση σας να επισυνάψετε έντυπο Ε 301.
You may claim increases for your dependent spouse or housekeeper in the same way as for sickness ben­efit (see Section 2.Β above), except that if your de­pendant lives in another Member State you will need form E302.
Η παροχή ανεργίας καταβάλλεται για 312 ημέρες κατ' ανώτατο όριο (π.χ. ένα έτος με εξαίρεση τις Κυ­ριακές) αλλά μόνον εφόσον είστε άνεργος, ικανός για εργασία και αμέσως διαθέσιμος, καθώς και εφό­σον αναζητάτε δραστήρια εργασία.
Unemployment benefit is paid for up to 312 days (i.e. a year excluding Sundays), but only whilst you are unemployed, capable of work and immediately available, as well as actively seeking work.
Μόνον εάν κα­νονικά εργάζεστε για έναν εργοδότη καλύπτεστε από την παροχή αυτή.
Only if you normally work for an employer are you covered by this benefit.
Οι αυτοαπασχολούμενοι δεν δικαιούνται την παροχή αυτή.
Selfemployed people do not qualify.
Έντυπο με τα τρέχο­ντα ύψη των παροχών διατίθεται στις υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης.
A leaflet giving the current rates of benefit is avail­able at social security offices.
Πώς να ζητήσετε τις παροχές
The addresses of all these offices are available at the local post office.
Για να λάβετε παροχή ανεργίας πρέπει κανονικά να ικανοποιείτε δύο προϋποθέσεις κατά τα δύο σχετι­κά φορολογικά έτη.
Whilst you remain unemployed you will be required to attend the appropriate offices as directed. Benefit is paid fortnightly by girocheque which may be cashed at a post office.
Όσον αφορά την προϋπόθεση αυτή, οι πιστώσεις δεν υπολογίζονται.
To get unemployment benefit you must usually meet two conditions in the two relevant tax years.
Οι διευθύνσεις των υπηρεσιών αυτών διατίθε­νται στα τοπικά ταχυδρομεία.
First, you must have paid Class 1 contributions on earnings of at least 25 times the lower earnings limit in one of the two relevant tax years.
Δεύτερον, πρέπει να έχετε καταβάλει ή να έχετε πι­στωθεί με εισφορές κλάσης 1 επί των αποδοχών που ανέρχονται σε 50 φορές τουλάχιστον τις κατώ­τατες αποδοχές κατά τα δύο φορολογικά έτη.
Second, you must have paid or been credited with Class 1 contributions on earnings of at least 50 times the lower earnings limit in both of the two relevant tax years.
Εάν λαμβάνετε παροχή ανεργίας από το Ηνωμένο Βασίλειο και επιθυμείτε να πάτε σε άλλο κράτος μέ­λος προκειμένου να αναζητήσετε εργασία, συμβου­λευθείτε το Μέρος Ι του οδηγού σχετικά με τους κοινοτικούς κανονισμούς και το έντυπο UBL 22 για λεπτομέρειες σχετικά με τα δικαιώματα σας και το
If you are receiving unemployment benefit from the United Kingdom and you wish to go to another Member State to look for work there, please consult Part I of this guide on the Community regulations and leaflet UBL 22 for details of your rights and what you have to do to get benefit there.
Μπορείτε να ζητήσετε την παροχή αυτή είτε είστε μισθωτός είτε αυτοαπα­σχολούμενος.
Family credit is paid either every week by order book cashable at the post office or by payment direct to a bank or building society.
Η παροχή τέκνου καταβάλλεται επιπλέον από τις προσαυξήσεις άλλων παροχών για συντηρούμενα μέλη.
You will be told of the decision and how you may contest it. If you are dissatisfied you may appeal to an independent local tribunal and, finally, to a Social Security Commissioner.
Η αίτηση σας για χρηματικές παροχές εθνικής ασφάλισης θα εξεταστεί από υπάλληλο που ορίζε­ται ειδικά για το σκοπό αυτό.
Child benefit is a cash benefit payable if you are re sponsible for one or more children under age 16, or up to age 19 if the child is in fulltime education (but not if on a degree or other advanced course).
Θα σας κοινοποιηθεί η απόφαση καθώς και οι τρόποι με τους οποίους μπο­ρείτε να την προσβάλετε.
There are no contribution conditions, but normally the fol lowing condition applies: at the time of claim, you (or your husband or wife) and the child should be in the United Kingdom and have been there for more than 1 82 days in the past 52 weeks.
Εάν είστε δυσαρεστημέ­νος, μπορείτε να προσφύγετε σε ένα ανεξάρτητο τοπικό δικαστήριο και, τέλος, στον επίτροπο που εί­ναι αρμόδιος για θέματα κοινωνικής ασφάλισης (So­cial Security Commissioner).
If, however, you take up work in the UK as an employed person and are a national of an EU Member State, you may be entitled to child benefit immediately.
Στη Μεγάλη Βρετανία οι αιτήσεις πρέπει να υπο­βληθούν στο Κέντρο Παροχών Τέκνων (βλέπε ση­μείο 11 παρακάτω) και στη Βόρεια Ιρλανδία στο Υπουργείο Υγειονομικών και Κοινωνικών Υπηρε­σιών, Department of Health and Social Services, Child Benefit Office, Commonwealth House, Castle Street, Belfast BT1 1DX, Uniged Kingdom, εσωκλείοντας, εάν είναι δυνατό, τις ληξιαρχικές πράξεις γέννησης των παιδιών.
There are special rules if you receive family allow ances or benefits from another Member State. For further information contact the Child Benefit Centre, see Section 11 for the address.
Αποφάσεις για όλα τα θέματα σχετικά με εισφορές λαμβάνει ο υπουργός κοινωνικών ασφαλίσεων στη Μεγάλη Βρετανία και το Υπουργείο Υγειονομικών και Κοινωνικών Υπηρεσιών στη Βόρεια Ιρλανδία.
Any questions relating to contributions are reserved for the decision of the Secretary of State for Social Security in Great Britain and for the Department of Health and Social Services in Northern Ireland.
Δεν υπάρχει δικαίωμα έφεσης κατά απόφασης που λαμβάνει ο υπουργός.
There is no right of appeal against a decision made by the Secretary of State.
Εάν δεν έχετε το έντυπο αυτό, η αρμόδια υπηρεσία μπορεί να το αποκτήσει για λο­γαριασμό σας.
Child benefit is payable in addition to any increases of other benefits you may be receiving for your de pendants.
Για την εξέταση των καταγγελιών κατά παθολόγων, οδοντιάτρων, οπτικών ή φαρμακοποιών προβλέπο­νται νομικές διαδικασίες.
There are statutory procedures for investigating complaints against medical practitioners, dentists, opticians or pharmacists.
Μπορείτε να βρείτε τη διεύ­θυνση και το τηλέφωνο στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Complaints against Health Service au thorities are investigated by a Health Service Commissioner in Great Britain and by the Commissioner for Complaints in Northern Ireland.
— στη Μεγάλη Βρετανία (Αγγλία, Σκοτία ή Ουα­λία):
Claims in Great Britain should be made to the Child Benefits Centre (see Section 11 below) and in Northern Ireland to the Department of Health and Social Services, Child Benefit Office, Commonwealth House, Castle Street, Belfast BT1 1 DX, enclosing the children's birth certificates if possible.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του Γιβραλτάρ, μπορείτε να απευθυνθείτε στην παρακάτω υπηρε­σία: Departmemt of Labour and Social Security, 23 John Mackintosh Square, Gibraltar.
For further information about the Gibraltar Social Security scheme, you should contact the Department of Social Services, 23 Mackintosh Square, Gibraltar.
Για πληροφορίες σχετι­κά με τις ιατροφαρμακευτικές υπηρεσίες απεθυνθείτε στην Gibraltar Health Authority, St Bernard's Hos­pital, Gibraltar.
For information about health services, contact the Gibraltar Health Authority, St Bernard's Hospital, Gibraltar.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις χρηματικές παροχές στο Ηνω­μένο Βασίλειο, απευθυνθείτε στις τοπικές υπηρε­σίες κοινωνικής ασφάλισης.
This is a weekly, tax free, cash payment for working More detailed information on qualifying conditions people bringing up children, where either parent is and individual cash benefits in the United Kingdom working 1 6 hours or more a week. You can claim this can be obtained from local social security offices. benefit whether you work for an employer or are The address of your nearest social security office is selfemployed.
Τις διευθύνσεις των πλησιέστερων υπηρεσιών κοινωνικής ασφάλισης μπορείτε να βρείτε στο τοπικό ταχυδρομείο.
There are no contribution condi obtainable from the local post office. tions, but you and your partner, if you have one, may not have capital in excess of GBP 8 000 between Enquiries concerning the effect on benefits and pen you.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις υγειονο­μικές υπηρεσίες στη Μεγάλη Βρετανία και με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρέχονται από την κατά τόπους αρχή οικογενεια­κών υγειονομικών υπηρεσιών (Family Health Services Authority), τη διεύθυνση της οποίας μπορείτε να αποκτήσετε από το κεντρικό ταχυδρομείο, την το­πική βιβλιοθήκη ή την τοπική υπηρεσία παροχής συμβουλών στους πολίτες (Citizen's Advice Bureau).
Further information about health services in Great Britain and how to use them can be obtained from your local Family Health Services Authority, the address of which can be obtained from the main post office, the local library or the local Citizens' Advice Bureau.
Πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία υγείας στη Βόρεια Ιρλανδία μπορείτε να λάβετε από την κε­ντρική υπηρεσία, Central Services Agency, 25 Adelai­de Street, Belfast BT2 8FH, United Kingdom.
Information about the Health Service in Northern Ireland can be obtained from the Central Services Agency, 25 Adelaide Street, Belfast BT2 8FH.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
PART II — UNITED KINGDOM
— ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας (ση­μείο 2)'
(¡) sickness and maternity insurance (see Section 2 below);
— ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων και επαγγελ­ματικών ασθενειών (σημείο 3)'
(ii) insurance against accidents at work and occu pational diseases (Section 3);
Εάν προκύψουν διαφωνίες σε ό,τι αφορά απόφαση που λαμβάνεται από το SSSI αναφορικά με συντά­ξεις, ιατροφαρμακευτική ασφάλιση ή ασφάλιση ερ­γατικών ατυχημάτων, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να υποβάλει ένσταση εντός τριών μηνών στο Συμβού­λιο Κοινωνικής Ασφάλισης (SSB), το οποίο επιβλέ­πει το SSSI.
If disagreements should arise concerning a decision made by the SSSI regarding pensions, health insurance or insurance against accidents at work, the applicant may appeal within three months to the Social Security Board (SSB), which supervises the SSSI.
Οι διαδικασίες υποβολής της ένστασης σε σχέση με την ανεργία και τα οικογενειακά επιδό­ματα περιγράφονται στα σημεία 8 και 9 παρακάτω.
The appeal procedures in relation to unemployment and family benefits are described in Sections 8 and 9 be low.
— επιδόματα θανάτου, συντάξεις χηρείας και τέ­κνων (σημείο 7)-
(iii) invalidity pensions (Section 4);
— ασφάλιση ανεργίας (σημείο 8)— οικογενειακές παροχές (σημείο 9).
(iv) invalidity allowances (Section 5);
Ασθένεια και μητρότητα
(vi) death grants, widows' pensions and child pensions (Section 7);
Α — ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ
(vii) unemployment insurance (Section 8);
Το Ταμείο Ασφάλισης Ανεργίας διαχειρίζεται σε καθη­μερινή βάση το σύστημα ασφάλισης ανεργίας, ενώ το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων έχει τη γενι­κή επίβλεψη.
The State Social Security Institute (SSSI), which has offices in all parts of the country, administers pension insurance, health insurance and insurance against accidents at work.
Άτομα που έχουν κατοικήσει μόνιμα στην Ισλανδία επί έξι μήνες είναι ασφαλισμένα στο Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας.
Persons who have resided permanently in Iceland for six months are insured by the National Health In surance.
Παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών ασφαλίζονται στο πλαίσιο της ασφάλισης των γο­νέων τους.
Children under the age of 16 are insured with their parents.
Η προϋπόθεση διαμονής των έξι μηνών θεωρείται ότι ικανοποιείται, εάν κάποιος μπορεί να αποδείξει ότι έχει συμπληρώσει περιόδους ασφάλι­σης, απασχόλησης ή διαμονής σε άλλο κράτος μέ­λος του EOX.
The six months qualifying condi tion is considered fulfilled if one can prove completed periods of insurance, employment or residence in another EEA Member State.
Τα συστήματα συμπληρωματικής σύνταξης είναι υποχρεωτικά και τα διαχειρίζονται τα διάφορα τα­μεία.
A health service card is issued by the health insurance division of the State Social Security Institute at the request of the insured person.
Τα συστήματα αυτά εμπίπτουν στον τομέα των κανονισμών του EOX για την κοινωνική ασφάλιση.
The unem ployment insurance scheme is operated on a day-today basis by the Unemployment Insurance Fund, with the Ministry of Social Affairs exercising general supervision.
Τι καλύπτει η ασφάλιση;
The patient's contribution to costs varies according to the type of treatment or service.