natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) ΕΕ L 260 της 24.9.1976 και Δέκατη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
Hardboard originating in Argentina, Switzerland or Yugosla­via, and termination of the investigation: OJ L 157, 12.6.1986 (initiation of proceeding: OJ C 47, 19.2.1985)
(4) COM (86) 327 τελικό. (5) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 1.1.4.
Notice of initiation of investigation on the trend of imports into Spain of urea originating in certain nonCommunity countries
Διαδικασίες σε περίπτωση κρίσεως
Sectoral commercial policy measures4
Ασφάλεια των εγκαταστάσεων λειτουργίας τους
Agreement was reached on both the Portu­guese and Spanish aspects of the enlarge­ment issue.
Παρά τη σαφή βούληση που εξέφρασαν πολυάριθμες ενδιαφε­ρόμενες χώρες για την ταχεία σύναψη των νέων αυτών συμβάσεων, οι διαδικασίες διαπραγμά­τευσης και, ακόμη περισσότερο, οι διαδικασίες επικύρωσης θα απαιτήσουν κάποιο χρόνο.
On 4 June the Commission adopted two Regulations opening import quotas for certain textile products originating in Yugoslavia and certain other non-Com­munity countries participating in the 1986 Berlin Trade Fairs.5
EE L 146 της 31.5.1986 και Δελτίο
The economic aspects were nego­tiated bilaterally.
Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
Relations with industrialized countries munity and planned to raise tariffs on other products later.
Προς τούτο, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει δύο προτάσεις στο Συμβούλιο, πριν από το τέλος Ιουνίου και στο τέλος του έτους αντίστοιχα.
The Council also decides to request the Com­mission to draw up, with due regard for the overall nature of Article XXIV.6 negotiations, measures enabling both sides to stay application of retaliat­ory and counter-retaliatory measures in the con­flict on the arrangements for the import of maize and sorghum into Spain and to arrive at an equi­table solution.'
Διεθνής δράση αναγκαία την προσαρμογή των σημερινών κοινο­τικών προγραμμάτων έρευνας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (').
'The Council recalls and confirms its conclusions of 21 April 1986 to the effect that, should the US authorities introduce unilateral measures against trade with the Community, the latter would be obliged to take equivalent measures to protect its interests.l
Η Επιτροπή θα υποβάλει μεταγε­νέστερα τις κατάλληλες προτάσεις.
With regard to those measures already taken, the Council, in accordance with its conclusions of 21 April 1986:
Έρευνα
Australia
(') EEL 36 της 8.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.110 (ερευνητικό πρόγραμμα για την αποξήλωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων (1984-1988)), EE L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1 και 1.7.2 (ερευνητικό πρό­γραμμα για τη διαχείριση και την αποθήκευση των ραδιε­νεργών αποβλήτων) (1985-1989)), ΕΕ L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1 και 1.7.2 (πρόγραμμα για την έρευνα και την εκπαίδευση όσον αφορά την προστασία από τις ακτινοβολίες (1985-1989)).
(iii) confirmed that, if it transpired that the meas­ures introduced by the United States hampered Community exports, the Community would immediately adopt measures having an equivalent restrictive effect in respect of products mentioned in the list annexed to the above Regulation.'
Τα ειδικά προβλήματα που προέκυ­ψαν από το ατύχημα του Τσερνομπίλ καθιστούν
Mr Kerin said that concern had been expres­sed in the World Food Council in Rome regarding the forthcoming round of trade negotiations in GATT and asked about developments in the Community position.
Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT (').
He then reported on the particularly diffi­cult situation of Australian farmers as a result of falling incomes, which have reached their lowest level since 1951, stress­ing the importance of a reform of the CAP.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα εξής συ­μπεράσματα:
The Council reaffirms the readiness of the Com­munity to complete negotiations under Article XXIV.6 as speedily as possible and instructs the Commission to continue appropriate contacts with the United States in order to conclude such nego­tiations.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει κατά τρόπο ενεργό και εποικοδομητικό στη διαδικασία που θα οδηγήσει στην υπουργική διάσκεψη της Punta del Este στις 15 Σεπτεμ­βρίου.
The products covered by rhe Regulation are horsemeat, offal of bovine animals, natu­ral honey, fresh foliage, dried fruit, sunflower seeds, fats of bovine cattle, fruit juices (orange, grapefruit and pineapple), food preparations made from maize, beer
Συμπεράσματα του
3 and certain wines. OJ C 176, 14.7.1986.
Ιταλία-Πολωνία: Ίνες υφαντικές, τεχνητές, μη συνεχείς, σε μάζες, λοιπές (5).
Mr Kerin also expressed interest in the budgetary effects of the changes in the CAP and in the Commission's recent statements concerning the need to explore new fishery resources (-» point 2.1.207).
για την έναρξη του νέου γύρου.
negotiations before the end of the month on the introduction of the single administrative document.
Πάντως, στο μεταξύ, το Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο να μελετηθεί περαιτέρω η γενική προσέγγιση της Κοινότητας για τις μελλοντι­κές διαπραγματεύσεις και οι βασικοί της σκοποί.
Both sides confirmed their inten­tion to simplify origin documentation and the certification of origin and to step up coordination on standardization and tech­nical rules.
Ιταλία-Σοβιετική Ένωση: Χαρτί ημιχημικό για ράβδωση, που λέγεται «fluting».
The discussions also covered the specific questions of oenological practices, supply estimates for beef, the hormone use ban and stock disposal problems.
εμπορίου: ).
New Zealand
Ισπανία-οριαμένες χώρες κρατικού Γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα (5
It was agreed to explore possibilities for a gradual opening-up of public procurement on the basis of strict reciprocity, for increased cooperation on standards for harmful emissions from motor vehicles with a view to the prevention of new trade bar­riers, and for a further simplification of origin rules.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας-Ρον-μανία: Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα σε κα­θεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (κατηγορία 8) (6).
New guidelines were discussed for further Community-EFTA cooperation in the light of the Community's policies to complete its internal market, liberalize the movement of capital and strengthen R & D activities.
Ιταλία-Ρουμανία: Πρίσματα από ακατέργαστο αργίλιο των οποίων η περιεκτικότητα σε αργίλιο είναι 99,5 (7).
The discussions centred on the market out­look for milk products both in the Com­munity and New Zealand and worldwide, cooperation in the milk sector, and the question of access for New Zealand butter to the United Kingdom market in 1987 and 1988.
Ηνωμένο Βασίλειο-Σοβιετική κές συσκευές ... (').
The third meeting between EFTA Ministers and the Commission took place in Reykjavik on 5 June. '
Η Κοινότητα συμμετέχει ενεργά στις εργασίες της εν λόγω επιτροπής με βάση κυρίως τις κατευθύνσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου (—* σημείο 2.2.2).
The purpose of the meeting was to take stock of actual progress made in implementing the Com-munity-EFTA Joint Declaration adopted in Luxembourg on 9 April 19842and to set new parameters for future cooperation between the two sides.
• Τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγής:
Preparations for the meeting had been made by senior officials from the Commission and the EFTA countries in May.3The Community was
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας-ορι-σμένες χώρες κρατικού εμπορίου: Κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών στη θέση σε κυκλο­φορία βιομηχανικών προϊόντων (").
Bilateral and trade development issues were discussed, but the focus of attention was on progress achieved in the implementation of the Luxembourg Declaration.2Both sides emphasized that the adaptation of the exist­ing Agreements to take account of the accession of Spain and Portugal to the Com­munity6had been an important step towards the creation of a European econ­omic space.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
They also examined the situ­ation of the steel market and recent trends in bilateral trade in this sector.
Ελαστικά μέτρα (
represented by Mr Willy De Clercq.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημεία 2.2.1 και επόμενα.
EC 5-1985, point 2.2.25.
• 'Ανοιγμα ποσοστώσεων:
Practical steps were discussed with a view to closer cooperation on research and devel­opment.
(6) ΕΕ C 153 της 19.6.1986.
EC 5-1986, point 2.2.27.
(7) ΕΕ C 167 της 5.7.1986. (8) ΕΕ C 141 της 7.6.1986.
For scientific and technical cooperation with the EFTA countries, sec points 2.1.52 to 2.1.54.
Ηνωμένο Βασίλειο—Ουγγαρία: ρημένες σε κατάψυξη (■*).
For simplification of customs procedures between the Community and certain EFTA countries, see point 2.1.71. Bull.
Ο ΕΕ C 146 της 13.6.1986. (") ΕΕ C 136 της 4.6.1986.
EC 2-1985, point 2.2.10.
Αργιλούχα τσιμέντα (s).
With regard to the removal of technical barriers to trade,5it was decided to open
Συμβούλιο
Iceland the internal market.
Διαδικασίες αντιντάμπιγκ:
The meeting concluded with the signing of the framework agree­ment between Norway and the Community on scientific and technical cooperation (- > point 2.1.52). Sweden
Διαδικασίες αντιντάμπιγκ: δασμών αντι­
Mr De Clercq was also received by the President, Mrs Vigdis Finnbogadottir.
Τροποποίηση του κανονισμού που επιβάλ­λει οριστικό δασμό αντιντάμπιγκ στις εισα­γωγές:
The discussions were concerned in particu­lar with the impact on Iceland of the Com­munity's enlargement.
• Βαμβακονημάτων καταγωγής Τουρκίας
The Community would in future account for over 50% of Iceland's foreign trade, a fact which should make for a smoother pattern of trade growth.
ΕΕ L 151 της 5.6.1986 (οριστικός δασμός: ΕΕ L 90 της 3.4.1982)
Mr Delors reaffirmed the Community's willingness to do its utmost to strengthen cooperation with the EFTA countries and with Sweden in particular.
• Ελαφρού ανθρακικού νατρίου κα­ταγωγής Βουλγαρίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Πολωνίας, Ρουμανίας και Σοβιετικής 'Ενωσης
Mr Carlsson stressed Sweden's wish to develop cooper­ation with the Community in all possible areas without giving up traditional pos­itions where foreign and defence policy were concerned.
Ανακοίνωση επανέναρξης μιας διαδικασίας αντιντάμπιγκ/αντεπιδοτησεων, σχετικά με τις εισαγωγές:
He underlined the import­ance attached by Sweden to the implemen­tation of the Community-EFTA Joint Dec­laration of 9 April 1984.2
EE L 159 της 26.6.1986 (οριστικός δασμός: ΕΕ L 32 της 3.2.1983)
In this context, it was considered essential that fresh efforts be made to deal with out­standing problems concerning fisheries.
• Επισώστρων και αεροθαλάμων τροχών για ποδήλατα καταγωγής Κορέας και Ταϊβάν
Both sides felt that new opportunities should be explored for resolving them in a mutually satisfactory way.
ΕΕ C 132 της 30.5.1986 (ανακοίνωση λήξεως των υποχρεώσεων: ΕΕ C 106 της 27.4.1985)
Mr De Clercq warmly welcomed Iceland's interest in R & D cooperation in specific fields.
• Ινοπλακών καταγωγής Αργεντινής, Ελβετίας και Γιουγκοσλα­βίας, και τερματισμός της έρευνας:
The annual round of highlevel consultations between the Commission and Sweden took place in Brussels on 24 June.3
ΕΕ L 157 της 12.6.1986 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 47 της 19.2.1985)
Iceland has meanwhile joined the Eureka programme, being the last EFTA country to do so (-* point 2.1.47).
Τομεακά θέματα εμπορικής πολιτικής (
The annual round of highlevel consultations between the Commission and Norway took place in Brussels on 27 June.1
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
There was a broad concurrence of views on international economic issues such as the
(') ΕΕ L 162 της 18.6.1986.
Previous round: Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.2.4.
EC 5-1985, point 2.2.26. Bull. EC 4-1984, point 1.2.1 et seq.
(6) ΕΕ L 152 της 6.6.1986.
EC 61985, point 2.3.20.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες κατά την εισαγωγή ορισμένων κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας και ορισμένων τρίτων χωρών που συμμετέχουν στις εμπορικές εκθέσεις του Βερολίνου του 1986.
Relations with other countries and regions new GATT round of multilateral trade negotiations.
για να απαντήσει στα αντίμετρα που αποφάσι­σαν ή ανακοίνωσαν οι Ηνωμένες Πολιτείες τον Μάιο, υπό το πρίσμα της διεύρυνσης της Κοινότητας (6).
Mr Cheys­son also held meetings with representatives of opposition parties and journalists. In Istanbul he spoke to a group of Turkish industrialists and businessmen and rep­resentatives of IKT, the Economic Develop­ment Foundation.
Μονογραφήθηκαν συμφωνίες με το Περού (') την Κολομβία και τη Σρι Λάνκα (2), τη Τσεχοσλοβακία, την Πολωνία, την Ταϊλάνδη, τις Φιλιππίνες, τη Μαλαισία, την Ινδονησία και τη Σιγκαπούρη.
The second-generation financial protocols between the Community and the Maghreb (Algeria, Morocco and Tunisia) and Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria)1are to expire on 31 October.
Είναι σαν ομάδα που οι χώρες του Συνδέσμου των κρατών της Νοτιανατολικής Ασίας (ASEAN) (3) διαπραγματεύθηκαν με τις Κοινότητες το κείμενο των συμφωνιών τους.
The Commission therefore trans­mitted a communication to the Council on 3 June setting out its policy on financial and technical cooperation with these southern and eastern Mediterranean countries on the basis of the three guidelines approved by the Council last November:
• διαπίστωσε ότι τα μέτρα αυτά απειλούν να βλάψουν τα συμφέροντα των παραγωγών της Κοινότητας,
(i) reducing food dependence; to the Council for a Regulation concerning the conclusion of a second financial Proto­col under the EEC-Malta Association Agreement.4It approved the proposal and expressed the hope that the new Protocol would mark the beginning of a general improvement of all aspects of economic and trade relations with Malta.
Σχέσεις με βιομηχανικές Χώρες (4)
(ii) improving the complementarity of the economies of countries to the north and to the south of the Mediterranean; and
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.2.15.
(iii) supporting regional and multilateral cooperation.2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο συνήλθε στη Χάγη στις 26 και 27 Ιουνίου διαπί­στωσε με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε εποικοδομητική στάση για το ενδεχό­μενο να ληφθούν μέτρα εμπορικής πολιτικής από τις Ηνωμένες Πολιτείες εναντίον της Κοι­νότητας.
Mr Cheysson visited Syria from 2 to 4 June, he had talks with President Assad, Vice-President Khaddam, Mr Al-Kasm, the Prime Minister, Mr Al-Shara, the Foreign Minister, Mr Al-Imadi, the Minister for Economic Affairs, and Mr Bakjaji, the Min­ister of State for Planning.
Επίσης υποστήριξε την ιδέα για την πραγματοποίηση διεθνών διαβουλεύσεων για το γεωργικό τομέα, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία προσαρμογής και η δημιουργία νέων ισορροπιών (—* σημεία 1.1.10 έως 1.1.12).
The Commission takes the view that the new protocols to be concluded with these countries for the period from 1 November 1986 to 31 October 1991 should give priority to funding cooperation schemes in agri­culture (notably involving food crops) and in manufacturing and service industries, and operations to strengthen regional cooper­ation.
(4) Για τη συνεργασία με τον Καναδά στον τομέα του άνθρα­κα, βλέπε σημείο 2.1.239.
The discussions concentrated on what had been achieved under the EEC-Syria Agree­ment, from the standpoint of both trade and financial and technical cooperation.5
(5) Για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες στο χαλυβουργι­
The Commission will make proposals on the amounts of finance to be included in the protocols at a later date.
) κό τομέα, βλέπε σημείο 2.1.39.
EC 11-1982, point 2.2.68. Bull.
(8) ΕΕ L 165 της 21.6.1986.
EC 9-1985, point 2.3.13.
Ο κανονισμός αυτός εγκρίθηκε
Eleventh General Report, point 533.
Andriessen, αρμόδιο για τον τομέα της γεωργίας, τον αντιπρόεδρο κ. Henning Christophersen, αρ­μόδιο για τον προϋπολογισμό και τον κ. Antonio Cardoso e Cunha, αρμόδιο για τον τομέα της αλιείας.
The Syrian Government mentioned agriculture and industrial reconstruction as the two priority objectives of its development plan, both of these being areas covered by the Commission's own proposals concerning the negotiation of new financial protocols with the Mediterranean countries (-» point 2.2.23).
Το Συμβούλιο κρίνει ότι τα μέτρα αυτά, αδικαιο­λόγητα στο πλαίσιο της GATT, δημιουργούν σοβαρές απειλές για τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΟΚ και υπάρχει κίνδυνος να παρεμποδίσουν την έναρξη των διαπραγματεύσεων της GATT στο πλαίσιο του νέου γύρου.
ing of experts in Jakarta on 12 and 13 June to discuss EEC-Asean cooperation in the area of human resource development.4The meeting considered that the present exten­sive range of activities supported by the Commission in the framework of EEC-Asean relations covered current needs to a large extent but that the dynamic nature of human resource development requirements would necessitate further review and adap­tation.
Ο κ. Kerin ενημέρωσε για τις ανησυχίες που εκδηλώθηκαν στο πλαίσιο του παγκόσμιου συμ­βουλίου τροφίμων που συνήλθε στη Ρώμη σχετι­κά με τον προσεχή γύρο εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων στο πλαίσιο της GATT και ενημερώ­θηκε για την εξέλιξη στη θέση της Κοινότητας σχετικά με το θέμα αυτό.
With a view to improving, refining and supplementing current human resource development activities and evolving a more comprehensive HRD programme, a number of new areas were suggested as well as pro­cedures for establishing clear channels of communication for the further development of programmes.
Τα μέτρα που θα αποφασισθούν με τον τρόπο αυτό θα αρχίσουν να ισχύουν ταυτόχρονα με την εφαρμογή στην πράξη των αμερικανικών μέτρων.
It also expressed con­cern at the increasing scale of countertrade operations in South-East Asia.
Κατά τις συνομιλίες, εξετάσθηκαν επίσης τα ειδικά θέματα των οινολογικών πρακτικών, η κατάσταση κατά προσέγγιση στον τομέα του βοείου κρέατος, η απαγόρευση χρησιμοποίησης ορμονών και τα προβλήματα της διάθεσης των αποθεμάτων.
The Asean representatives repeated their requests for an extension of GSP preferential treatment to certain agricultural products (pineapples and palm oil) and industrial goods (ply­wood and footwear).
Ο νεοζηλανδός υπουργός εξωτερικού εμπορίου, κ. Mike Moore, πραγματοποίησε στις 23 Ιουνίου μια επίσκεψη στην Επιτροπή, όπου είχε συνομιλίες με τον κ. Willy De Clercq και τον αντιπρόεδρο κ. Andriessen.
Mr Cheysson met Mrs Corazón Aquino, the President of the Philippines, on 27 June. He assured the President of the Community's determination to contribute to the country's economic revival and outli­ned the measures planned or in hand as increased European presence in the region, welcoming the work being done by the Highlevel Working Party on Investment.3
Ο αυστραλός υπουργός γεωργίας, κ. Kerin, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επι­τροπή στις 23 Ιουνίου, όπου είχε συνομιλίες με τον κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τις εξωτερικές υποθέσεις και την εμπορική πολιτική, τον αντιπρόεδρο κ. Frans
Following the initiative taken by the Asean countries at the Joint Cooper­ation Committee meeting in March, the Asean Secretariat General convened a meet­
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Relations with other countries and regions regards food aid and development aid of all kinds.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Mr Garret held a working meeting with Commission officials which provided an opportunity to review problems arising out of the economic situation of the Andean countries and to discuss relations between the Community and the Andean Group.
Η τρίτη (') συνάντηση μεταξύ των υπουργών της ΕΖΕΣ και της Επιτροπής πραγμα­τοποιήθηκε στο Reykjavik, στις 5 Ιουνίου.
The eighth meeting of the EEC-Bangladesh Joint Commission was held in Dhaka from 4 to 6 June.!Relations between the two sides were reviewed, par­ticularly with regard to trade, development and food aid.
Η σύνοδος αυτή είχε προετοι­μασθεί από μια συνάντηση ανωτέρων στελεχών της Επιτροπής και των χωρών της ΕΖΕΣ, η οποία πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Μάιο (3).
The extension of Stabex to least-developed countries not party to the Lomé Convention, of which Bangladesh will be one of the principal beneficiaries, was also discussed (-» point 2.2.50).
Εξέτασαν επίσης την εξέλιξη της χαλυβουργικής αγοράς και τις τελευταίες τάσεις των διμερών συναλλαγών στον τομέα αυτό.
The delegation also proposed that possi­bilities be looked into for institutionalizing contacts between the Commission and the Andean Parliament.
Ισλανδία
Latin America
Όσον αφορά την εξάλειψη των τεχνικών εμπο­δίων στις συναλλαγές (5), αποφασίσθηκε να αρχίσουν από το μήνα αυτό διαπραγματεύσεις για την καθιέρωση του ενιαίου διοικητικού εγ­γράφου.
In its conclusions it reaffirmed its desire to strengthen and develop relations both politically and also in the economic and technical sphere (-* point 1.1.17).
Κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψης που πραγματοποίησε στην Ισλανδία από τις 5 έως τις 7 Ιουνίου, ο κ. De Clercq συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό κ. Steingrimur Hermansson και τον υπουργό εξωτερικών, κ. Matthias Α.
Two delegations from the Andean Parliament and the Latin American Parlia­ment, led by their respective Presidents, Mr Julio Garret Aillón and Mr Luís León, visited the European Parliament during its June part-session (10-13 June).
Ο κ. De Clercq έγινε επίσης δεκτός από την πρόεδρο της Ισλανδίας, κυρία Vigdis Finbodadottir.
The visitors attended a debate on the debt problems of developing countries, particularly in Latin America.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στις συνέπειες της διεύρυνσης για την Ισλανδία.
The two delegations also held separate . meetings with Mr Peter Sutherland, Mem­ber of the Commission with special responsibility for relations with the Euro­pean Parliament, for an exchange of views on the institutional aspect of relations with the Community.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημεία 1.2.1 και επόμενα, Δελτίο ΕΚ 51985, σημείο 2.2.25.
The Andean Parliament delegation pre­sented afresh the proposals set out during the working meeting of 6 June at the Com­mission (—» point 2.2.34).
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημεία 1.2.1 και επόμενα. (3) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.2.27.
At the end of the visit a joint statement was signed by the Presidents of the European and Andean Parliaments.
Δελτίο ΕΚ 6-1986
Relations with other countries and regions
Τα δύο μέρη έκριναν ότι πρέπει να διερευνηθούν νέες δυνατότητες επίλυσης των προβλημάτων αυτών σε τρόπο που να ικανοποιεί όλα τα μέρη.
The discussions covered the present state of the Contadora peace initiative following the Central American summit meeting in Esquipulas, Guatemala, on 25 May ' and the meeting of Foreign Ministers in Panama City on 6 June.
Ο κ. Delors επιβεβαίωσε για μια ακόμη φορά τη βούληση της Κοινότητας να προχωρήσει όσο το δυνατό περισσότερο στην ενίσχυση της συνεργα­σίας με τις χώρες της ΕΖΕΣ και ιδιαίτερα με τη Σουηδία.
Hope was expressed that agreement could be found on matters still outstanding namely the problems of manœuvres, dis­armament and verification, so that a treaty of peace and cooperation in Central Amer­ica could be signed.
Επίσης, έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην επιθυμία της Σουηδίας για την υλοποίηση της κοινής Δια­κήρυξης ΕΟΚ-χωρών της ΕΖΕΣ της 9ης Απρι­λίου 1984 (2).
Mr Cheysson and Dr Ramírez also reviewed the present state of cooperation between the Community and Nicaragua and discussed future prospects.
Η ετήσια σύνοδος διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου ('), μεταξύ της Επιτροπής και της Νορβηγίας, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλ­λες στις 27 Ιουνίου.
On 25 June the Commission adopted a recommendation to the Council for a decision to open negotiations with Czechoslovakia on a trade agreement.
Μετά τη σύνοδο αυτή, υπογράφτηκε η συμφω-νία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνερ­γασίας μεταξύ της Νορβηγίας και των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, η οποία ανοίγει το δρόμο για μεγαλύτερη συνεργασία στους τομείς αυτούς (— > σημείο 2.1.52). Εκτός από ορισμένα διμερή θέματα, τα δύο μέρη εξέτασαν ιδίως τις προοπτικές μιας στενότερης συνεργασίας στο πλαίσιο ΕΟΚ-χωρών της ΕΖΕΣ.
Mr Carpio Nicolle commented on the out­come of the Central American summit meetin in Esquipulas,1one result of which was the decision to set up a Central American parliament directly elected by universal suf­frage and institutionalize cooperation between the Central American countries.
(') Δελτίο ΕΚ 51985, σημείο 2.2.26.
In a similar operation approved on 13 May, 480 tonnes of milk powder was delivered.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Mr Cheysson stressed that the new initiat­ives were of supreme importance for resto­ration of peace and stability in Central America.