natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασίλειο), Gemma Hussey (Ιρλανδία), Βάσω Κανελλοπούλου (Ελλάδα), Josep-Vincent Marques (Ισπανία), Lea Martel (Βέλγιο), Helge Reidemester (Γερμανία), Lolo Rico (Ισπανία), Eckart Stein (Γερμανία), Sinie Strikwerda (Ολλανδία), Eliane Victor (Γαλλία).
The jury was composed of the following leading figures of art and entertainment, politics and the media: Gay Angelas (Greece), Henrik Antonsen (Denmark), Isabel Barreno (Portugal), Irene Bignardi (Italy), Christine Crawley (United Kingdom), Paola De Benedetti (Italy), Kit Graas (Luxembourg), Geneviève Guicheney (France), Anna Home (United Kingdom), Gemma Hussey (Ireland), Vasso Kanellopoulou (Greece), Josep-Vicent Marques (Spain), Lea Martel (Belgium), Helge Reidemeister (Germany), Lolo Rico (Spain), Eckart Stein (Germany), Sinie Strikwerda (the Netherlands) and Eliane Victor (France).
Το βραβείο ΝΙΚΗ, που καθιερώθηκε το 1988, προκάλεσε το ενδιαφέρον των τηλεοπτικών οργανισμών, όπως μαρτυρά η αύξηση του αριθμού των προγραμμάτων που υποβλήθηκαν κατά το δεύτερο έτος : 33 εκπομπές διαγωνίστηκαν φέτος, έναντι των 16 του 1988.
Launched in 1988, the NIKE Prize has triggered interest among television networks, as the rise in the number of entrants for this second edition (from 16 in 1988 to 33 this year) shows.
Η Επιτροπή, ικανο­ποιημένη από την επιτυχία, ανανέωσε το ραντεβού νια το βραβείο ΝΙΚΗ του 1992 και διατυπώνει την ευχή για ολοένα μεγαλύτερη συμμετοχή και επιλογή των πλέον προσαρμοσμένων στους στόχους του βραβείου προγραμμάτων.
Encouraged by this success, the European Commission has already made a date for the 1992 Nike Prize and hopes that the number of participants will continue to grow, whilst the selection criteria become better adapted to the aims of the prize.
ΕΥΡΩΠΗ : ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΣΥΣΠΕΙΡΩΣΗ : Η EUDIFF είναι η ευρωπαϊκή ένωση για την ανάπτυξη της ενημέρωσης και της κατάρτισης των γυναικών.
EUROPE:FEMININE PLURAL: EUDIFF is the European Association for I the Development of Women's Information and Training.
Μια απλή διαπίστωση : δίπλα στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα τοποθετείται η καθημερινή ζωή των γυ­ναικών, πολιτών της Ευρώπης, δηλ. οι τομείς της υγείας, της διασκέδασης, της επικοινωνίας, της κατάρτισης και της απα­σχόλησης.
To start with, a simple fact: Next to the social and economic "areas" one finds the daily "area" of women, Europe's female citizens, the area of health, leisure, communication, training and employment.
Για την ταχύτερη κυκλοφορία των πληροφοριών από τη μία χώρα στην άλλη, αντιπρόσωποι οργανισμών από τη Γερ­μανία, το Βέλγιο, τη Βρετανία, την Ισπανία και τη Γαλλία αποφάσισαν να συστήσουν την EUDIFF.
To have information move quickly from one country to the next the representatives of some German, Belgian, British, Spanish and French organizations have decided to create EUDIFF.
Η EURDIFF, με έδρα τις Βρυξέλλες, είναι ανοιχτή καθημερινά σε όλους τους αντιπρο­σώπους τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών οργα­νισμών που εργάζονται για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις καταστάσεις, τα δικαιώματα και τους τρόπους προαγω­γής των γυναικών στα κράτη μέλη της Κοινότητας. (CNIDF, rue du Jura 7, F-75013 Paris, Tél. : 43.31.77.00).
EUDIFF, which is based in Brussels, is now open to all representatives of local, regional, national and European official bodies and organizations that work to improve the circulation of information on the situation, rights and means of advancement of women in the Member States. (CNIDFF, rue du Jura 7, F-75013 Paris.
ΤΡΙΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ : . H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε το τρίτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών (1991-1995).
THIRDACTIONPROGRAMME: The Commission of the European Communities has just adopted the Third Action Programme for Equal Opportunities (1991-95).
Καθορίστηκαν τρεις άξονες προτεραιότητας : - παγιοποίηση και ανάπτυξη του νομικού πλαι­σίου με παράλληλη βελτίωση στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών προδιαγραφών στα κράτη μέλη, μέσω της έγκρισης νέων οδηγιών και της εμβάθυνσης της διάστασης της ισότητας στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, - προώθηση της επαγγελμα­τικής ένταξης των γυναικών, - βελτίωση της θέσης της γυναίκας στην κοινω­νία, με ενέργειες στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και νέες πρωτο­βουλίες ευαισθητοποίησης.
The three priorities are to consolidate and develop the legal framework by improving the enforcement of European standards in the Member States, adopting new directives and stressing the "equality dimension" in the social dialogue; to encourage women's entry into the workforce; and to improve the status of women in society by carrying on with current efforts in the area of the media and conducting new consciousness-raising initiatives.
Το κείμενο του προγράμματος θα δημοσιευτεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες στη σειρά "Les Cahiers de Femmes d'Europe".
The text of the Programme will be published in the Supplement to Women of Europe in all the Community's official languages.
ΑΝΕΡΓΙΑ : .
UNEMPLOYMENT:
Τα τελευταία χρόνια, το ποσοστό ανεργίας στην Ευρώπη μειώθηκε κατά 1,5 %' εκτιμάται, σύμφωνα με τη Στατιστική Υπηρεσία της Κοινότητας, σε 8,6 % (Ιούνιος 1990).
* Over the past few years Europe's unemployment rate has dropped by 1.53» to stand at 8.6% in June 1990, according to Eurostat estimates.
Από τον Ιούνιο του '89, η ανεργία μειώθηκε κυρίως στα άτομα κάτω των 25 ετών (-1,5 %) και στις νέες γυναίκες (-1,7 %).
Noticeable improvements in the year-on-year figures were seen for the under—25 group (-1.5*) and young women (-1.7%).
Η ση­μαντικότερη πτώση από το 1989 διαπιστώθηκε στο Βέλγιο, την Ισπανία, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The largest drops in unemployment since June 1989 were registered in Belgium, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 5
Women of Europe N* 66 p. 5
ΓΥΡΟΣ ΜΕ ΠΟΔΗΛΑΤΟ : .
This report focuses on the under—employment of women.
Η Επιτροπή έθεσε υπό την αιγίδα της τον πρώτο γύρο με ποδήλατο των γυναικών της Κοινότητας που πραγματοποιήθηκε στην περίοδο 6-14 Σεπτεμβρίου.
BICYCLE RACE: The European Commission agreed to sponsor the first women's cycling race of the EC, which took place on 6-14 September.
'Ελαβαν μέρος περισσότερες από 50 γυναίκες.
More than 50 women participated in the sports event.
Νικήτρια ανα­δείχθηκε η Catherine Marsal (Γαλλία), παγκόσμια πρωταθλήτρια.
The winner was world champion Catherine Marsal (France).
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
PUBLICATIONS:
To Department of Labour του Δουβλίνου δημοσίευσε την έκθε­ση του ευρωπαϊκού σεμιναρίου (Φεβρουάριος '90) με θέμα "Οι γυναίκες και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς" (τρίγλωσσο : γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά).
* Dublin's Department of Labour has just published the report of the February '90 European seminar on Women and the completion of the Internal Market♦ The trilingual (English, French and German) compilation of the various speakers' contributions gives the final conclusions of this important seminar.
Βάσει των παρεμβάσεων των ομιλητών, συνάνονται τα οριστικά συμπεράσματα του σημαντικού αυτού συνεδρίου (Dublin 4, Davitt House, Mespil Road, Tél. : 01/765851).
(Dept. of Labour, Davitt House, Mespil Road, Dublin 4. Tel.: (01) 765861).
31 - 1990 είναι ήδη διαθέσιμο στα αγγλικά, γαλλικά και ιταλικά (Service Information Femmes, Commission dès Communautés Européennes, 200 rue de la Loi, Β - 1049 Bruxelles).
1985-90, is already available in English, French and Italian. (Women's Information Service, Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels)
ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ : .
Women of Europe N* 66
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
POLITICAL GROUPS: MEP Mechthild von Alemann has been elected Vice-Chair of the LDR (Liberal, Democratic and Reformist) Group.
6 μεταχείριση ανδρών και γυναικών, την προστασία των ανηλίκων και των εργαζο­μένων .
She takes over from Colette Flesch, who was appointed Director—General for Information, Communication and Culture at the European Commission.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ : .
JULY PART-SESSION: During its 10 July sitting the Parliament adopted an own-initiative resolution put forward by Heinke Salisch (Soc., Germany) concerning atypical work.
Εξάλλου, οι χορηγη­θείσες ενισχύσεις αφορούσαν κυρίως τα παραδοσιακά επαγγέλματα.
It also suggests creating a European Labour Court, which would form a new section of the EC Court of Justice.
Τονίζει την ανάγκη της αυστηρής εφαρμογής των οδηγιών προκειμένου να καταστεί πραγματικότητα η ισότητα.
It also asked that directives on reducing and rearranging working hours, freedom of movement, social protection, equal treatment for men and women, the protection of minors and worker protection be drafted.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δικαίωσε πρόσφατα πέντε γυναίκες που είχαν προσφύ­γει κατά του εργοδότη τους, της British Gas PLc (τότε British Gas Corpora­tion).
* Marie-Claude Vayssade (Soc, France) presented the 1991 draft budget, in which she stressed the following priorities: Third Action Programme for Equal Opportunities and the centralization of budget headings.
Το θύμα διάκρισης οφειλόμενης στο φύλο μπορεί πλέον να ζητήσει από τον εργοδότη του αποζημίωση και τόκους, εφόσον πρόκειται για οργανισμό δημοσίου δικαίου.
Her proposals provide for an increase in the allocation for "action for male/female equality" and more support for the European Women's Lobby.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Moreover, the aid that was granted went primarily to traditional trades.
Κατά τη θεσμική σύνοδο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, τον Οκτώβριο του '90, ο François Staedelin (Εργαζόμενοι
* Marijke Van Hemeldonck (Soc., Belgium) presented a motion for a resolution on the Internal Market and its consequences for women in the EC. She stressed the need for strict implementation of the directives that have been adopted or are on hold if equality is to be achieved.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 7
Women of Europe N* 66 p. 7
Γαλλία) εξελέγη πρόεδρος για μια διετία. Η επιτροπή προέβη επίσης στην εκλογή δύο αντιπροέδρων : του Φιλώτα Καζάζη (Εργοδότες, Ελλάδα) και της Su­zanne Tiemann ('Αλλοι τομείς, Γερμανία).
* In the wake of the report by Dagmar Roth-Behrendt (SPD, Germany) on the living and working conditions of women in the former GDR and their consequences for a unified Germany in the European Community the members of the Committee on Women's Rights expressed the hope that the European Commission would look to the status of women in the former GDR for inspiration.
Κατανέμο­νται ως εξής : 2 στην ομάδα Εργοδότες, 2 στην ομάδα Εργαζόμενοι, 7 στην ομάδα 'Αλλοι τομείς.
* Joanna Rønn presented a report on protection for pregnant women and raised the problems of bans on some harmful drugs, parental leaves and night work.
Πρέ­πει να εναρμονιστεί η νομοθεσία ή να εφαρμοστεί διαφορετική νομοθεσία για την πρώην ΛΔΓ; Υιοθετήθηκε οριστικά η δεύτερη λύση.
The EC Court of Justice recently ruled in favour of five women in their suit against their employer, British Gas PLC (British Gas Corporation at the time).
Ωστόσο, η Συνθήκη της ενοποίησης προβλέπει ότι ο νομοθέτης της ενωμένης Γερμανίας πρέπει να εγκρί­νει ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1992 αναθεωρημένο νόμο.
Let go on their 60th birthdays, at which age they were entitled to retire, and deeming themselves the victims of discrimination (men may work until the age of 65), the women sued for damages in Britain's courts.
Διαφορετικά, ισχύει στα 5 Länder η νομοθεσία της πρώην ΛΔΓ (ελεύθερη εκούσια διακοπή κύησης).
The victim of sex-based discrimination may thus now seek damages from his or her employer if the latter is a public interest service organization or utility.
Εν ανα­μονή της αναθεώρησης, οι γυναίκες της ΟΔΓ που προβαίνουν σε διακοπή της κύησης στα 5 Länder δεν πρόκειται να υποστούν κυρώσεις σύμφωνα με την αρχή του "τόπου του αδικήματος".
The Court used this occasion to remind the parties that the clauses of an EC directive may be cited among one's arguments against tax authorities, local government and constitutionally independent authorities.
ΕΝΩΣΕΙΣ : .
ECONOMIC
ΕΡΓΑΣΙΑ : Στην ΟΔΓ, το 50 % των γυναικών μετα­ξύ 15 και 65 έχουν απασχόληση και στο 31 % των περιπτώσεων πρόκειται για μερική απασχόληση.
At its inaugural session in October 1990 François Staedelin (Workers, France) was elected Chairman of the ESC for a two-year term.
0 μισθός τους είναι 1415 μάρκα (700 ECU).
The Committee also elected two Vice-Chairpersons, Filotas Kazazis (Employers, Greece) and Suzanne Tiemann (Various Interests, Germany).
Στην ΛΔΓ, το 83 % των γυναικών εργάζονται και το 22 % από αυτές ασκούν δραστηριότητα μερικής απασχόλησης.
The Committee's three groups also elected their respective chairpersons: Philip Noordwal (Netherlands) for the Employers, Beatrice Rangoni-Machiavelli (Italy) for the Other Activities and Thomas Jenkins (United Kingdom) for the Workers.
0 μέσος μισθός ανέρχεται σε 709 μάρκα.
Only 12 (6%) of the ESC's 177 members are women (4 Germans, 1 Greek, 2 Italians and 5 Britons).
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΔΕΣ : .
COUNTRY TO COUNTRY...
43 καλλιτέχνιδες από 16 διαφορετικές χώρες έλαβαν μέρος στο "Διεθνές Φεστιβάλ Γυναικών" του Αμβούργου.
FACTS, INSTITUTIONS, LAWS AND MILITANT ACTIVITIES
Το Μουσείο του Wiesbaden φιλοξένησε από την 1η Σεπτεμβρίου ώς τις 25 Νοεμβρίου την έκθεση "Künstlerinnen des 20. Jahrhunderts".
COMBATING VIOLENCE: As part of her policy to combat violence against women and children, Miet Smet, State Secretary for the Environment and Social Emancipation, has had a list drawn up of the various entities that participate in providing shelters and support for the victims of violence.
Οι επι­σκέπτες θαύμασαν 240 ζωγραφικούς πίνακες, γλυπτά, φωτογραφίες και βίντεο σύγχρονων καλλιτέχνιδων από την Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
She also recently presented her January-June 1990 activities report, in which the main priorities were improving the integration of women in socioeconomic life, promoting the participation of women in decision-making and fighting violence against women and children.
Επ'ευκαιρία της εκδή­λωσης αυτής, διοργανώθηκε το συνέδριο "Künstlerinnen, Filmemacherinnen" (Καλλιτέχνιδες και γυναίκες παραγωγοί) (Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert-Allee 2, D-6200 Wiesbaden, Tél. : 06 11/36 80).
A leaflet on pressing charges for rape or sexual assault {Déposer plainte en cas de viol ou d'attentat à la pudeur) has likewise been published for the victims of such acts. {Secrétariat d'Etat à l'Environnement et å l'Emancipation sociale, rue de la Loi 56, 1040 Brussels. Tel.: (02) 230-4925)
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
* A woman will be filling the role of Palace Spokesperson for the first time in Belgium's history.
To "Konzertierte Aktion-Gleichberechtigung für die 90er Jahre" (Συντονιστική δράση - Ισότητα για τη δεκαετία του '90) είναι ένα έγγραφο που διανέμεται δωρεάν από το Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit - Kennedyallee 105-107, D-5300 Bonn 2).
Jehanne Roccas, 34, who was named to this post in September, has a degree in law (and European law).
Οι νέες γυναίκες σε τεχνικά επαγγέλματα") (BMJFFG, Kennedyallee 105-107, D-5300 Bonn 2).
( Vous avez dit Femme, a monthly publication of the Women's Committee of the Brussels Federation of the Socialist Party.
.To "EUROPA'S Frauen fordern mehr" ("Οι γυναίκες στην Ευρώπη ζητάνε περισσότερα") της Hortense Hörburger εξετάζει την επίπτωση της εσωτερικής αγοράς επί της γυναικείας απασχόλησης (SP-Verlag, Marburg, ISBN 3-924800-85-5).
Publisher: Christine Blanchez, rue Philippe de Champagne 54, 1000 Brussels)
Στο πλαίσιο αυτό, το Υφυπουργείο Χειραφέτησης συνέταξε φάκελο ενημέρωσης για τις σεξουαλικές επιθέσεις τον οποίο απέστειλε σε δικαστικές και αστυ­νομικές αρχές, γιατρούς και κοινωνικούς λειτουργούς.
The reports still available include Nouvelles technologies et l'emploi des femmes (New technologies and female employment), Egalité de rémunération et de traitemententre hommes et femmes (Equal pay and treatment for men and women) and Flexibilité et infrastructures sociales (Flexibility and social infrastructures). {Ministère de l'Emploi et du Travail, Commission du Travail des Femmes, Secretariat, rue Belliard 51, 1040 Brussels.
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ : .
Tel.: (02) 233-4018)
Για πρώτη φορά στο Βέλγιο μια γυναίκα είναι εκπρόσωπος του παλατιού.
* A study commissioned by the Minister of Employment and Labour, Luc Van Den Brande, analyses for the first time in Belgium the problem of women returners (women who wish to go back to work after a period off the job market).
Η κ. Jehanne Roccas (34 ετών), νομικός εκλέχτηκε τον Σε­πτέμβριο.
This study outlines employment prospects, the profiles of women returners (based on an interview of 700 homemakers) and the guidance initiatives and support measures in their favour.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 9
Women of Europe N' 66 p. 9
Από τους διάφορους τίτλους αναφέρονται : "Νέες τεχνολογίες και απασχόληση γυναικών",
* The Ministry of Employment and Labour is also behind Femmes au Foyer à la recherche d'un emploi, a guide for homemakers looking for work.
Το φυλλάδιο περιέχει αποτελέσματα της προαναφερθείσας έρευνας και παρέχει συμβουλές και διευθύνσεις για την επανένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας (διανέμεται δωρεάν από το Commissariat Général à la promotion du travail du Ministère de l'Emploi et du Travail, βλ. διεύθυνση πιο πάνω).
Available free of charge from the General Commissariat for the Advancement of Labour - Commissariat général à la promotion du travail -of the Ministry of Employment and Labour (see address above).
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ : Τον Οκτώβριο, οι οργανώσεις μέλη του Εθνικού Συμβουλίου Γυναι­κών Δανίας (DKN) συνάντησαν τις γυναίκες βουλευτές προκειμένου να εξετάσουν σχέδια νόμων που θα υποβληθούν προσεχώς κατά τον εναρκτήριο λόγο του πρω­θυπουργού στο Folketing.
MEETING: The member organizations of the National Danish Women's Council (DKN) met with Denmark's women MPs in October to examine the bills that will be presented shortly during the Prime Minister's opening speech in the Folketing (Danish Parliament).
To DNK κρίνει σημαντικό να ληφθεί υπόψη η γυναι­κεία άποψη κατά τις προπαρασκευστικές εργασίες.
The DKN feels it is primordial that women's points of view be taken into account in the drafting of legislation.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ : . Το Συμβούλιο για την Ίση Μεταχείριση ετοιμάζει συζήτηση σχετικά με τα δημόσια σχολεία.
EDUCATION: The Council for Equal Treatment is laying the groundwork for the debate on public (i.e., State-run) schools.
Στους εκπαιδευτικούς κύκλους, η ισότητα απο­τελεί λεπτό θέμα και εφαρμόζεται ελάχιστα μεταξύ των εκπαιδευτικών.
Equality continues to be a ticklish subject in teaching circles and is little applied, notably amongst teachers.
Άνδρες και γυναίκες περιορίζονται στον παραδοσιακό τους ρόλο.
Men and women are still locked into their traditional roles.
Το Συμβούλιο ετοιμά­ζει συζήτηση για την ισότητα στο σχολείο κατά τη δεκαετία του '90 και στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών και εξέδωσε το βιβλίο "Skolen er Un" (Τα σε­ξιστικά στερεότυπα στο σχολείο) των Helle Jacobsen και Lis Højgaard (1990).
The Council is preparing for the debate on equality in schools in the 90s and in teacher's training with the publication of a book on sexist cliches in school, Skolen er KØn, by Helle Jacobsen and Lis Højgaard and published by the Council for Equal Treatment (1990).
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ : . Η ετήσια συνέλευση των αντιπροσώπων του DKN, που πραγματοποιή­θηκε στις 22 Οκτωβρίου 1990, είχε θέμα "Οι πρόσφυνες ανά τον κόσμο".
REFUGEES: The annual meeting of DKN representatives was held on 22 October 1990 with "refugees in the world" as its leitmotif.
Το DKN, που αποτελεί τμήμα των 12 οργανώσεων που υποστηρίζουν τη Δανική Ενί­σχυση στους Πρόσφυγες, κρίνει πρωταρχικής σημασίας την υποστήριξη του πλη­θυσμού.
The DKN, which is one of the twelve organizations supporting the association Danish Aid for Refugees, feels it is primordial that the population support this work.
Εξάλλου, το γεγονός ότι το 80 % των προσφύγων είναι γυναίκες και παιδιά συνεπάγεται ειδικά προγράμματα σχετικά με τη βοήθεια για αυτάρκεια.
Moreover, the fact that 80% of refugees are women and children calls for special self-sufficiency aid programmes by women's organizations.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ : . Το πρώτο δανικό κέντρο πληροφορικής για γυναίκες δημιουργή­θηκε το 1984.
DATA PROCESSING: The first Danish computer centre for women was created in 1984.
Ακολούθησαν πολλά άλλα κέντρα.
Many other centres have followed.
Γίνονται δεκτές γυναίκες που επιθυμούν να απαιτήσουν τις βασικές γνώσεις στις νέες τεχνικές της πληρο­φορικής και να αξιοποιήσουν συμβουλές στο πλαίσιο των ομάδων προσανατολι­σμού ή μελέτης.
They offer their services to women wishing to acquire basic knowledge of new data processing techniques and to benefit from the advice proffered by guidance and study groups. The Labour Market Department has just published a report on the experience that has been acquired since these centres were set up. {Åbne Datastuer ("Opening doors to computers" - computer rooms open to women), Agnete Munck, Labour Market Department, Working Memo N" 23, 1990.)
Η Διεύθυνση Αγοράς Εργασίας δημοσίευσε έκθεση για την απο­κτηθείσα εμπειρία από τη δημιουργία των κέντρων αυτών.
PUBLICATIONS: The Interdepartmental Committee on Childhood, composed of representatives of 15 ministries, has just published its report on families in 1990.
"Åbne Datastuer" (Κέντρα πληροφορικής για γυναίκες) Agnete Munck, Διεύθυνση Αγοράς Ερνασίας έγγραφο εργασίας αριθ. 23, 1990.
Familier i 1990, Report of the Interdepartmental Committee on Childhood, June 1990, Socialforvaltningen (Social Affairs Office).
ΒΙΒΛΙΑ : .
Nationalråd,
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N* 66
Το ποσό και τα χαρακτηριστικά του ταμείου αυτού βασίζονται στα στοιχεία μιας έρευνας που αποκαλύπτει ποσοστό μη καταβολής γύρω στο 25 % (Instituto de la Mujer, Almagro 36, 28010 Ma­drid, Tél. : 410 51 12).
This contract, which is signed by the State, company and employee, applies henceforward to 300-person undertakings. {La lettre des droits des femmes, Secrétariat d'Etat chargé des Droits des Femmes, 31 rue Le Pelletier, 75009 Paris. Tel.: (1) 4770-4158)
Εξάλλου, μια βαθιά μεταβολή νοοτροπίας είναι απαραίτητη για την αξιοποίηση της εργασίας της οικοκυράς, για την απόκτηση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων και τον προσανατολισμό των γυναικών προς επαγγέλματα "του μέλλοντος".
RURALLIFE: An interdepartmental group on women and rural life, Femmes et monde rural, was set up in June 1990, under the direction of Michéle Andre, State Secretary for Women's Rights.
Οι γυναίκες nou συμμετέσχον στην εκδήλωση εξέφρασαν την ευχή να θεσπίσουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προ­γράμματα προσανατολισμού και επανένταξης των γυναικών και να υποστηρίξουν οικονομικά τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων που διευθύνονται από γυναίκες.
Its goals are to make proposals in light of the 1993 Single Market to support the economic, social and cultural projects of rural women and help improve their living conditions. A preliminary report and first set of proposals concerning employment, training and local development, living and environmental conditions and the place of rural women in Europe should be ready in 1991.
Επί μία εβδομάδα, γυναίκες αντιπρόσωποι από τη Σοβιετική Ένωση, την Πολωνία, τη ΛΔΓ, την Ουγγαρία, την Τσεχοσλοβακία και την Γιουγκοσλαβία ανέλυσαν την κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι γυναίκες στις χώρες αυτές.
SEXUALHARASSMENT: AVFT (European Association against Violence against Women at Work) is calling for an amendment to the criminal code reform bill whereby sexual harassment would come under criminal law in Chapter 5, "Attacks on the dignity of the person", be clearly and precisely defined and be the object of an absolute legal interdiction.
Η γυναίκα και η πολιτική συμμετοχή, η απασχόληση, η νομοθεσία, η εκπαίδευση και η υγεία αποτέλεσαν επίκεντρο των συζητήσεων.
AVFT's members also asks that the principle of the employer's liability be accepted, the burden of proof lightened and witnesses protected against possible reprisals. {Association européenne contre les Violences faites aux Femmes au Travail, rue Saint-Jacques 71, 75005 Paris. Tel.: (1) 4628-7408)
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ : .
FIRSTS: A woman has qualified as a test pilot for the first time in France since 1954.
"Guia de los derechos de la mujer 1990" (Οδηγός των δικαιωμάτων της γυναίκας 1990).
She is Sylvie Choisel, who trained at Istres.