natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την περίοδο 1984/1985, ισχύει ένα κατώφλι εγγύησης 4,6 εκατομμυρίων τόνων για το σκληρό σίτο.
Average production for the last three years was 120.93 million tonnes, i.e. lower than the actual guarantee threshold, and there is no effect on the fixing of the intervention price for the 1984/85 marketing year.
Αν η πραγματική μέση παραγωγή στις τρεις τελευταίες περιό­δους εμπορίας υπερβεί το κατώφλι εγγύησης που ορίστηκε για την προκείμενη περίοδο, η τιμή παρέμβασης για το σκληρό σίτο θα μειωθεί για την επόμενη περίοδο εμπορίας, κατά 1% για κάθε πλεονασματική ποσότητα 50.000 τ., ως ένα μέγιστο ποσοστό 5%.
If the average actual production over the three most recent marketing years exceeds the guarantee threshold fixed for the marketing year in question, the intervention price for durum wheat will be reduced for the following marketing year, by 17. for each 50 00O t of surplus, subject to a maximum cut of 5"/..
Επειδή οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς, κυρίως οι τιμές της βορειοαμερικανικής αγοράς, είναι γενικά κατώτερες από τις κοινοτικές τιμές, το ΚΔ (Κοινό Δασμολόγιο) δεν αρκεί για την προστασία της εσωτερικής αγοράς και τη διασφάλιση της κοινοτι­κής προτίμησης.
As world market prices, which means primarily prices on the North American market, are generally lower than Community prices, the CCT (Commons Customs Tariff) is not sufficient to protect the internal market and ensure Community preference.
Χρειάστηκε να θεσπιστεί ο μηχανισμός της γεωρ­γικής εισφοράς στην εισαγωγή και της επιστροφής σε περίπτωση εξαγωγής.
It has been necessary to introduce the mechanism of the agricultural levy on imports and of refunds on exports.
Το μεγάλο λιμάνι δημητριακών της Κοινότητας είναι το Ρόττερνταμ.
The major cereal port of the Community is Rotterdam. Cereals imported via Rotterdam are taken into consideration in the Duisburg deficit area.
Όσον αφορά τα δημητριακά που εισάγονται δια­μέσου του Ρόττερνταμ στην ελλειμματική ζώνη του Duisburg, η τιμή πώλησης των δημητριακών αυτών στην αγορά του Duis­burg αποτελείται από την τιμή των δημητριακών που παραδό­θηκαν στο λιμάνι του Ρόττερνταμ ή τιμή CIF Ρόττερνταμ (CIF = κόστος, ασφάλιση, μεταφορά), τά έξοδα μεταφοράς δια του ποταμού από το Ρόττερνταμ ως το Duisburg και το περιθώριο εμπορικού κέρδους.
The selling price of these cereals on the Duisburg market is made up of the price of the cereals delivered to the port of Rotterdam, or the cif price Rotterdam (cif = cost, insurance and freight), the landing charges, the river freight charges from Rotterdam to Duisburg and the trading margin.
Για να μη διαταραχθεί η αγορά, τα εισαγόμενα δημητριακά δεν πρέπει να πωλούνται κάτω της κοινοτικής τιμής στις ελλειμματικές ζώνες, δηλαδή κάτω της ενδεικτικής τιμής.
So as not to disrupt the market, imported cereals must not be sold in the deficit areas at below the Community price, i.e. below the target pri ce.
Γνωρίζοντας τα έξοδα εκφόρτωσης και μεταφοράς και την εν­δεικτική τιμή, μπορεί να υπολογιστεί μια τιμή κατωφλιού στο Ρόττερνταμ σαν κατώτατη τιμή για τα εισαγόμενα δημη­τριακά.
If the landing and freight charges, the trading margins and the target price are known, a Rotterdam threshold price may be defined as the floor price for imported cereals.
Η τιμή κατωφλιού ακολουθεί την ενδεικτική τιμή στις μηνιαίες προσαυξήσεις της.
The threshold price follows the target price in its monthly increases.
Τα δημητριακά (με την εξαίρεση του ρυζιού) 3.
Cereals (except rice)
Σύστημα ανταλλαγών
Trade arrangements amount fixed daily for basic cereals imports.
Το ποσό αυτό ορίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
The agricultural levy is an and flour and applied to all fol lows: i.
- ουσιαστικά, η εισφορά αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ της τιμής στην παγκόσμια αγορά και της τιμής στην εσωτερική αγορά, πιο συγκεκριμένα μεταξύ της τιμής CIF των δημητριακών που εισά­γονται στο Ρόττερνταμ και της τιμής κατωφλιού - η Επιτροπή κα­θορίζει καθημερινά την τιμή CIF βάσει των ευνοϊκότερων πραγμα­τικών δυνατοτήτων αγοράς σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει λάβει,
basically, the levy is the difference between the price on the world market and the price on the internal market, more precisely between the cif price of cereals imported at Rotterdam and the threshold price; the Commission determines the cif price daily on the basis of the most favourable real purchasing possibilities according to its information; ii.
-οι αγροτικές τιμές εκφράζονται σε αγροτικά ecus, είναι συνεπώς αναγκαίο για τη σύγκριση μεταξύ των τιμών της παγκόσμιας αγοράς που εκφράζονται σε νομίσματα της παγκόσμιας αγοράς και της τι­μής κατωφλιού που εκφράζεται σε αγροτικά ecus να χρησιμοποιείται μια ιδιαίτερη ισοτιμία μετατροπής που ονομάζεται ισοτιμία παγκό­σμιας αγορά ς και καθορίζεται καθημερινά.
agricultural prices are expressed in agricultural Ecus ; it is therefore necessary, in order to compare world market prices expressed in world market currencies with the threshold price expressed in agricultural ECUs, to use a special conversion rate known as the world market rate; this is fixed dai ly.
Εκτός από την εισφορά σε τρέχουσα μορφή, καθορίζονται επίσης προθεσμιακές εισφορές με τη μορφή πριμοδοτήσεων που προστίθενται στην εισφορά.
Alongside the current levy forward levies are also fixed in the form of premiums to be added to the levy.
Η τιμή κατωφλιού ορίζεται για συγκεκριμένες ποιότητες αναφοράς.
The threshold price is fixed for specific reference qualities.
Η Επιτροπή κατάρτισε συνεπώς έναν πίνακα αντιστοιχίας για τις άλλες ποιότητες ανάλογα με τις χώρες προέλευσης.
The Commission has therefore established a table of equivalence for other qualities according to the country of origin.
Οι εισφορές μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα δημητριακά καθο­ρίζονται μηνιαίως βάσει των βασικών εισφορών.
The levies on processed cereal products are fixed monthly on the basis of the basic levies.
Γίνεται προσαρμο­γή κατά τη διάρκεια του μήνα σε περίπτωση πολύ μεγάλης διακύμαν­σης των εισφορών των βασικών προϊόντων.
Adjustment is made during the month should the levies on the basic products fluctuate excessi vely.
Για να είναι τα κοινοτικά δημητριακά ανταγωνιστικά στην εξαγω­γή, οι εξαγωγείς δικαιούνται εξαγωγικές επιδοτήσεις.
So that Community cereals remain competitive when exported, exporters receive an export refund.
Οι επιστροφές που χορηγούνται στην έξοδο από την ελεύθερη αγορά για τα δημητριακά (μαλακός σίτος και κριθή) υπολογί­ζονται ως εξής:
The refunds tendered for cereals (common wheat and barley) from the free market are calcu­ lated as follows :
Σύστημα ανταλλαγών συγκρίνεται η τιμή FOB των δημητριακών συγκεκριμένα στο λιμάνι της Rouen με την τιμή FOB Κόλπου της ανταγωνιστι­κής βορειαμερικανικής ποιότητας (αφού συμπεριληφθεί στην τιμή FOB στη Rouen ένα εξισωτικό νομισματικό ποσό), η πραγματική επιστροφή αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ των δύο τιμών, η τιμή FOB στη Rouen είναι το άθροισμα της τιμής της αγο­ράς των δημητριακών που παραδίδονται στη Rouen και των εξόδων παράδοσης FOB.
The fob (free on board at the port of shipment) price of the cereals, notably at the port of Rouen, is compared with the fob Gulf price of competing North American quality (after including a monetary compensatory amount in the Rouen fob price).
επειδή η αγορά των δημητριακών είναι προθεσμιακή, καταρτί­ζεται ένας πίνακας διορθώσεων των επιστροφών σε πολλές προ­θεσμίες, μπορούν να γίνουν προσαρμογές ανάλογα με τη ζώνη εξαγωγής.
The Rouen fob price is obtained from a market price for the cereals delivered to Rouen, to which is added the fob—related costs.
Η επιστροφή για τα αλεύρια μαλακού σίτου υπολογίζεται με ανάλο­γο τρόπο με βάση τις τιμές της αγοράς στο Σικάγο και στη Chartres.
Since the cereals market is a futures market a table of corrective amounts for the refunds is established for a number of dates.
OL επιστροφές για τα μεταποιημένα προϊόντα υπολογίζονται μηνι­αία.
A similar calculation of the refund for common wheat flour is made on the basis of Chicago and Chartres market prices.
Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στο μέσο όρο του περασμένου μήνα προσαρμοσμένο με την εισφορά των δημητριακών, στον οποίο προστίθεται η μηνιαία επαύξηση.
A monthly calculation is made for refunds on processed products. This calculation is based on the adjusted average for the cereal levy over the past month, to which is added the monthly increase.
Οι επιστροφές για τα πληγούρια και σιμιγδάλια σκληρού σίτου, όπως και για τη βύνη, υπολογίζονται με βάση τον εβδομαδιαίο μέσο όρο προσαρμοσμένο με τις εισφορές εισαγωγής σκληρού σίτου και κριθής.
The refunds for durum wheat groats and meal and for malt are calculated on the basis of the adjusted weekly average of durum wheat and barley import levies.
Τα ΝΕΠ (Νομισματικά Εξισωτικά Ποσά) υπολογίζονται με βάση τις τιμές παρέμβασης, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι μηνιαίες επαυ­ξήσεις, για τα προκείμενα προϊόντα.
The MCAs (monetary compensatory amounts) are calculated using the intervention prices for the products in question, without taking account of the monthly increases.
Ωσόσο, για το σκληρό σίτο, το ΝΕΠ υπολογίζεται βάσει της τιμής αναγωγής μείον το ποσό που αναφέρεται στην υποσημείωση του κα­νονισμού που καθορίζει τις αγροτικές τιμές των δημητριακών για τις περιόδους (= τιμή που ισχύει σε περίπτωση ειδικών μέτρων παρέμβασης για το μαλακό σίτο κατώτατης ποιότητας).
However, for common wheat the MCA is calculated on the basis of the reference price less the amount referred to in the footnote to the Regulation fixing cereal agricultural prices for the marketing years (= price applicable in the case of special intervention measures for common wheat of minimum quality).
Για τα αμυλώδη προϊόντα και τα πληγούρια αραβοσίτου που προορί­ζονται για την κοινοτική ζυθοποιία, το ΝΕΠ υπολογίζεται βάσει της τιμής που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ΝΕΠ του προκείμενου προϊόντος μείον την επιστροφή στην παραγωγή.
For starch products and maize groats and meal intended for the Community brewing industry, the MCA is calculated on the basis of the price used for calculating the MCA for the product in question, less the production refund.
Ρύζι* 1.
Rice*
Η αγορά του ρυζιού βασίζεται στην τεχνική της τιμής στήριξης της εσωτερικής αγοράς με στόχο τη διασφάλιση ενός ελάχιστου εισοδήματος για τους παραγωγούς.
The rice market is based on the internal market support price mechanism, the aim being to guarantee the producers a minimum income.
Η αγορά είναι οργανωμένη με τον εξής τρόπο: γίνεται διάκριση ανάμεσα σε πλεονασματική ζώνη ή ζώνη παρα­γωγής (Vercelli, Βόρειος Ιταλία) και σε ελλειμματική ζώνη ή ζώνη κατανάλωσης (Duisburg), λαμβάνεται υπόψη η τιμή της αγοράς του ρυζιού paddy (μη αποφλοιωμένου, που δεν έχει λευκανθεί) στην πλεονασματική ζώνη και της τιμής της αγοράς του αποφλοιωμένου ρυζιού που έχει λευκανθεί στην ελλειμματική ζώνη, η διαφορά αποτελείται από τις δαπάνες μεταφοράς, τις δαπά­νες επεξεργασίας του ρυζιού paddy και από ένα στοιχείο της αγοράς.
the market price for paddy rice (unhusked, unmilled) in the surplus area and the market price for husked, milled rice in the deficit area are taken into consideration; iii. the difference is made up of transport costs, the cost of processing paddy rice and a market component.
Το Συμβούλιο ορίζει μια ενδεικτική τιμή του αποφλοιωμένου ρυζιού (χονδρική τιμή franco αποθήκη, εμπόρευμα χύμα μη εκ­φορτωμένο) στην ελλειμματική ζώνη στο Duisburg κάθε χρόνο μετά από πρόταση της Επιτροπής για την αρχή της περιόδου εμπορίας, που αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου και λήγει στις 31 Αυγούστου του επόμενου έτους.
Each year, on a proposal from the Commission, the Council fixes a target price for husked rice (wholesale price, free at warehouse, bulk goods before unloading) in the deficit area at Duisburg for the beginning of the marketing year, which runs from 1 September to 31 August of the following year.
* Βασικός κανονισμός που αναφέρεται στην κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του ρυζιού: καν.
Basic Regulation on the common organization rice:
Καν. (ΕΟΚ) 1025/84.
Regulation (EEC) No 1418/76, as last amended by Regulation (EEC) No 1025/84.
Οι κοινές οργανώσεις αγορών 2. Ρύζι 1.
Common organization of the market«
_- va. rtíGooJ τική ζώνη δεν μπορούν σε περίπτωση υπερπληθώρας/κάτω της τιμής παρέμβασης για το ρύζι paddy.
The market prices (wholesale prices free at warehouse, bulk goods before unloading) for paddy rice in the deficit areas may not, should there be a glut, fall below the intervention price for paddy rice.
Για τη στήριξη των τι­μών, οι οργανισμοί παρέμβασης που έχουν οριστεί από τα Κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να αγοράζουν το ρύζι paddy, κοινοτικής παραγωγής, που τους προσφέρεται, στην τιμή πα­ρέμβασης.
In order to support prices, the intervention agencies designated by the Member States are obliged to purchase at the intervention price the paddy rice harvested in the Community which is offered to them.
Η ενδεικτική τιμή και η τιμή παρέμβασης υπάγονται σε μηνι­αίες επαυξήσεις, που κλιμακώνονται σ'ολόκληρη ή σ'ένα μέρος της περιόδου εμπορίας.
The target price and the intervention price are the subject of monthly increases, phased over all or part of the marketing year.
Οι επαυξήσεις αυτές αποφασίζονται σε ετήσια βάση από το Συμβούλιο την ώρα του καθορισμού των τ ιμών.
These increases are determined on an annual basis by the Council when the prices are fixed.
Μια αντισταθμιστική αποζημίωση μπορεί να παρέχεται για το ρύζι paddy κοινοτικής εσοδείας και το αποφλοιωμένο ρύζι που παράγεται από το ρύζι αυτό, που βρίσκονται εναποθηκευμένα στο τέλος της περιόδου εμπορίας.
A carry—over payment may be granted for paddy rice harvested in the Community and husked rice obtained from such rice which are in stock at the end of the marketing year.
Μια επιστροφή στην παραγωγή παρέχεται για τα θραύσματα ρυζιού που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα στην αμυλοποιϊα και στη ζυθοποιï α.
(b) for paddy rice the difference between the intervention price valid the last month of the marketing year and that valid the first month of the following marketing year.
Επειδή οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς είναι κατώτερες των κοινοτικών τιμών, η προστασία του ΚΔ (Κοινό Δασμολόγιο) δεν αρκεί για την προστασία της εσωτερικής αγοράς και για τη δια­σφάλιση της κοινοτικής προτίμησης.
As world market prices are lower than Community prices, CCT (Common Customs Tariff) protection alone is not enough to protect the internal market and ensure Community preference.
Χρειάστηκε να θεσπιστεί ο μηχανισμός της γεωργικής εισφοράς στην εισαγωγή και της επιστροφής σε περίπτωση εξαγωγής.
It has been necessary to introduce the mechanism of agricultural levies on imports and refunds on exports.
Η εισφορά στην εισαγωγή:
The import levy
Το εισαγάμενο αποφλοιωμένο ρύζι δεν μπορεί να πωλείται σε τιμή κατώτερη της ενδεικτικής τιμής στο Duisburg, δηλαδή η τιμή CIF των ευνοϊκότερων προσφορών δεν μπορεί να είναι κατώτερη μιας τιμής κατωφλιού στο Ρόττερνταμ που υπολογίζεται βάσει της ενδεικτικής τιμής μείον τα έξο­δα εκφόρτωσης, μεταφοράς, όπως κι ένα εμπορικό περιθώριο.
Imported husked rice may not be sold at a price lower than the Duisburg target price, i.e. the cif price of the most favourable offers may not be lower than a Rotterdam threshold price obtained from the target price by deducting landing charges, freight charges and a trading margin.
Για κάθε περίοδο εμπορίας, ορίζεται μια τιμή κατωφλιού:
For each marketing year a threshold price is fixed for: husked rice round—grain milled rice long—grain milled rice same monthly increases
- για το αποφλοιωμένο ρύζι, - για το λευκασμένο στρογγυλόσπερμο ρύζι, - για το λευκασμένο μακρόσπερμο ρύζι.
The threshold price is the subject of the as the target price.
Το ποσό της γεωργικής εισφοράς ορίζεται κάθε εβδομάδα από την επιτροπή με τον ακόλουθο τρόπο:
The amount of the agricultural levy on imports is fixed the Commission. This is done as follows:
Οι κοινές οργανώσεις αγορών 2.
Common organization of the markets
Οι τιμές υπολογίζονται για ένα εμπόρευμα χύμα βάσει των ευνοϊκότερων δυνατοτήτων αγοράς στην παγκόσμια αγορά, η οφειλόμενη εισφορά είναι ίση: α. για το στρογγυλόσπερμο ρύζι paddy με την εισφο ρά που ισχύει για το στρογγυλόσπερμο αποφλοιωμένο ρύζι, προσαρμοσμένη με βάση το συντελεστή μετατροπής.
(d) for long-grained husked rice to the threshold price, less the cif price for long-grained rice;
Το σύστημα των επιστροφών.
The refund system
Το σύστημα των επιστροφών είναι παρόμοιο με αυτό που ισχύει για τα δημητριακά.
The refund system is similar to that applied to cereals.
Η αγορά της ζάχαρης χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη διαρθρωτι­κών πλεονασμάτων.
The sugar market is characterized by the existence of structural surpluses.
Για να περιοριστεί και να ορθολογιστικοποιηθεί η παραγωγή, η Επιτροπή θέσπισε ένα σύστημα μερικής στήρι­ξης των τιμών, για να μπεί κάποια πειθαρχία στην παραγωγή".
In order to limit and rationalize production, the Commission has established a system of partial price support, aimed at bringing production under control.*
Η Επιτροπή διαχειρίζεται ένα σύστημα που περιλαμβάνει διαφορο­ποιημένες εγγυήσεις τιμών και διάθεσης βάσει ποσοστώσεων παρα­γωγής ανά επιχείρηση.
The Commission administers a system which comprises price and marketing guarantees differentiated according to production quotas for each undertaking.The guarantees are, in return, matched by financial co—responsi bi 1 ity of the beet growers and sugar manufacturers for the cost to the budget of storing and marketing sugar surpluses.
Η παραγωγή ζάχαρης ή ισογλυκόζης (ζάχαρη που εξάγεται από δημη­τριακά) είναι κατανεμημένη βάσει ποσοστώσεων παραγωγής μεταξύ των Κρατών μελών.
Production of sugar or isoglucose (sugar extracted from cereals) is organized in production quotas divided among the Member States.
Μέσα στα πλαίσια της ποσόστωσης του, κάθε Κράτος μέλος με τη σειρά του κατανέμει την ποσότητα μεταξύ των επιχειρήσεων παραγωγής ζάχαρης που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος του (περίπου 150 επιχειρήσεις στην Κοινότητα).
Each Member State in turn allocates, within the limits of its quota, quotas to sugar undertakings established on its territory (approximately 150 undertakings for the Community).
Η πλήρης εγγύηση τιμών ισχύει ποσοστικά μόνο για τη βασική ποσόστωση (ή ποσόστωση Α).
The full price guarantee is limited in quantitative terms to the basic quota (A quota).
Μια μειωμένη εγγύηση τιμών δια μέ­σου μιας συνεισφοράς στην παραγωγή που επιβαρύνει τους παραγω­γούς - παρέχεται για μια μεταβλητή ποσότητα ετησίως που είναι η παραγωγή εκτός της βασικής ποσόστωσης (ή ποσόστωση Β) .
A reduced price guarantee - via a production levy borne by the producers — is granted for a quantity which varies annually and which is the production outside the basic quota (or Β quota).
Η ποσό­τητα αυτή ισοδυναμεί με ένα ποσοστό της βασικής ποσόστωσης και είναι συνάρτηση των δυνατοτήτων διάθεσης στις τρίτες χώρες.
This quantity is equal to a percentage of the basic quota and determined by the opportunities for disposing of the sugar in non—member countries.
Οι ποσότητες που παράγονται πέραν των ποσοστώσεων αποκλείονται από την οργάνωση της αγοράς.
Quantities produced in excess of the quotas are excluded from the organization of the market.
Δε δικαιούνται καμιά εγγύηση και δεν μπορούν να διατεθούν στην εσωτερική αγορά.
They receive no guarantee and may not be disposed of on the internal market.
* Βασικός κανονισμός περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης: Καν.
* Basic Regulation on the common organization sugar:
(ΕΟΚ) 1785/81 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Καν.
(EEC) No 1785/81, as last amended by Regulation (EEC)
(ΕΟΚ) 606/82.
Regulation No 606/82.
Η παραγωγή στη βασική ποσόστωση δεν καλύπτει την κατανάλωση στην Κοινότητα.
Production within the basic quota does not cover consumption in the Community.
Η παραγωγή στην ποσόστωση Β αντιστοιχεί σε ποσότητα ισοδύναμη στην περίπτωση της ζάχαρης με το μέσο όρο των ανωτέρων παραγωγών ζάχαρης που διαπιστώθηκαν για τρεις πε-ριόδους-έτη ζάχαρης των περιόδων αναφοράς 1975/1976 ως 1979/1980.
Production within the Β quota corresponds to production equivalent in the case of sugar to the average of the highest sugar outputs recorded for three sugar marketing years in the reference periods 1975/76 to 1979/80.
Για την ισογλυκόζη, η ποσόστωση Β ορίζεται σε 23,55% της ποσό­στωσης Α.
For isoglucose the Β quota is fixed at 23.55X of the A quota.
Οι δύο σωρευμένες ποσοστώσεις υπερβαίνουν κανονικά την εσωτερική κατανάλωση της Κοινότητας.
Together the two quotas normally exceed consumption within the Community.
Οι ποσότητες που υπερβαίνουν αυτό το επίπεδο είναι εκτός ποσόστωσης.
Additional quantities are outside the quota.
Οι ποσοστώσεις αναθεωρούνται κάθε έτος.
The quotas are reviewed annually.
Από έτος σε έτος, η σωρευμένη αξία των ποσοστώσεων Α και Β μπορεί να κυμαίνεται εντός ενός περιθωρίου ανοχής 10% παίρνοντας μια περίοδο 5 ετών σαν αναφορά.
From year to year the cumulative value of the A and Β quotas may fluctuate within a margin of tolerance of 107., a five—year period being taken as reference.
Το σύστημα προβλέπει την ακέραιη χρηματοδότηση από τους παραγω­γούς των επιβαρύνσεων διάθεσης της παραγωγής που υπερβαίνει την κατανάλωση.
The system provides for the full financing by producers of the costs associated with disposing of production surplus to consumption, thus making it possible to absorb the losses due to the existence of surpluses and to ensure the neutrality of the Community budget.
Η παραγωγή εκτός ποσόστωσης αποκλείεται τελείως από το σύστημα στήριξης και δεν μπορεί να διατεθεί στην εσωτερική αγορά.
Production outside the quota is completi y excluded from the support system and may not be marketed on the internal market.
Εναπο­θηκεύεται και εξάγεται από τους παραγωγούς χωρίς όφελος ούτε από τις επιστροφές στην εισαγωγή ούτε από τα ΝΕΠ.
It is stored and exported by producers, who receive neither export refunds nor MCAs.
Κείμενο της 06/03/85
Common organization of the market;
Η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
The marketing year runs from 1 July to 30 June of the following year.
Οι πλεονασματικές ζώνες.
Surplus areas
Το σύστημα στήριξης των τιμών ισχύει σε δύο επίπεδα:
The price support system is operated at two levels: i.
- στην παραγωγή ζαχαρότευτλων, - στην παραγωγή ζάχαρης.
The basic price for sugar beet is the full price at which the sugar beet is purchased from growers. This price is fixed annually by the Council.
Η βασική τιμή των ζαχαρότευτλων αντιπροσωπεύει την πλήρη τιμή αγοράς των ζαχαρότευτλων στον παραγωγό.
It serves as a reference for determining the minimum price for basic quota beet and the minimum price for beet outside the basic quota, which are equivalent to:
Η τιμή αυτή ορίζεται κάθε έτος από το Συμβούλιο.
ÒB7. of the basic price for beet outside the basic quota.
Χρησιμεύει σαν αναφορά για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής των ζαχαρότευτλων στη βασική ποσόστωση και την ελάχιστη τι­μή των ζαχαρότευτλων εκτός της βασικής προσόστωσης, που ισο­δυναμούν με :
These minimum prices correspond to maximum levies on production, respectively on basic quota sugar equivalent to 27. of the intervention price for sugar and on sugar outside the basic quota equivalent to 2.7. plus 30X, i.e. Ί-27. of the intervention price.
Το οριστικό επίπεδο των τιμών των ζαχαρότευτλων είναι συνε­πώς συνάρτηση των εισφορών στην παραγωγή.
These prices represent the minimum income guaranteed to producers and must be respected when purchases are made by sugar manufacturers.
Η τιμή που λαμβάνει ο παραγωγός για τη ζάχαρη που παράγεται εκτός ποσόστωσης είναι συνάρτηση της τιμής της παγκόσμιας αγοράς και δε διέπεται, στο σημείο αυτό από τις κοινοτικές ρυθμίσεις, αλλά από τα συμφωνητικά που έχουν συνάψει οι ενδιαφερόμενοι.
The price received by the producer for sugar produced outside the quota depends on the world market price and does not, in this case, come under Community rules but contractual agreements concluded by those concerned.