natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει λύπη για την ανεπάρκεια των χρηματικών μέσων που διατίθενται για το πρόγραμμα, κυρίως για ενέρ­γειες στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
The Commit­tee underlined, however, that special atten­tion should be paid in the feasibility study to the increased cost burden which could fall upon certain Member States which are already facing financial difficulties in com­plying with existing animal and public health legislation.
Πρόγραμμα DRIVE
Speed limits
Περιορισμός της ταχύτητας
votes to 9, with 21 abstentions, an opinion on a communication on speed limits in the Community.4
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να εξετα­σθούν οι προεκτάσεις του προγράμματος αυτού στην κοινή πολιτική μεταφορών καθώς και στις κοινωνικές πτυχές του προγράμματος, όπως οι επιπτώσεις όσον αφορά τα προσόντα των επαγ­γελματιών οδηγών.
The Committee approved the aim of the communication but felt that it was incom­plete and did not constitute a satisfactory basis for drawing up a proposal for a Direc­tive on speed limits. In therefore made its own examination and looked into the ques­tion of new regulations in this area.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί τη δημιουργία ενός «Συμβουλίου προσανατολισμού DRIVE» που θα αποτελείται από ειδικούς τεχνι­κούς και εμπειρογνώμονες των κοινωνικών επιστημο')ν και των επικοινωνιών, που θα ορί­ζονται από τους συμμετέχοντες οργανισμούς και από εμπορικές επιχειρήσεις.
In con­clusion it drew the attention of the Com­mission and the Council to the negative effects arising from any decisions to reduce authorized speed limits and called for the rapid harmonization of deterrent measures and penalties.
Με 110 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 21 αποχές, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με τον περιο­ρισμό της ταχύτητας στην Κοινότητα (4).
The Committee adopted by a large majority, with three votes against and one abstention, an opinion on the proposal for a Council Decision on the financing of major Community infrastructure projects.5
Ένταξη των αναπήρων
It felt that particular attention should be given to solv­ing the problems connected with the mobility of the disabled.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προ­βαίνει σε δική της ανάλυση και εξετάζει το θέμα μιας νέας ρύθμισης στον τομέα αυτό.
The Committee agreed that the launching of large-scale infrastructure projects was a
Ιταλία
Page 108
Χρηματοδότηση των μεγάλων έργων υποδομής
European Investment Bank necessary condition for European inte­gration and development but drew attention to the risk of increased regional disparities.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η έναρξη μεγάλων έργων υποδομής είναι απαραίτητη για την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση και ανάπτυξη, εφιστά όμως την προσοχή στους κινδύνους αυξήσεως των περιφερειακών ανισοτήτων.
It recommended that approval be given initially only to a short list of projects in a limited number of Community regions on the basis of social and economic priorities.
Η ΟΚΕ συνιστά να εγκριθεί στην αρχή ένας μικρός κατάλογος προ­γραμμάτων που θα αφορά όσο το δυνατό μεγα­λύτερο αριθμό περιοχών της Κοινότητας, σύμ­φωνα με κοινωνικο-οικονομικές προτε­ραιότητες.
When enough projects had passed the prep­aration and financing stage the programme and the long-term plans would need to be reassessed in their entirety in the light of the experience gained.
) της ETE τον Οκτώβριο
European Investment Bank1
LIT χορηγήθηκαν για διάφορα προγράμμα­τα στη βιομηχανία, τις υποδομές και την ενέρ­γεια σ' ολόκληρη τη χώρα, από τα οποία 74,3 δισεκατ.
LIT 15 000 million will be used to establish a national emergency telecom­munications network by satellite to detect risks of floods, fires and earthquakes.
LIT προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ.
LIT 10 000 million is to help finance a watershed management/anti-pollution scheme cover­ing the Metauro river basin in the provinces of Urbino and Pesaro (Marche).
Στον τομέα των υποδομών, η ETE χορή­γησε δάνεια 88 δισεκατ. για προγράμματα που εκτελέσθηκαν στο πλαίσιο του FIO (Fondo In­vestimenti e Occupazione), κυρίως από τις τοπι­κές αρχές.
LIT 8 000 million is for the installation of waste water collection and treatment facilities in the communes of San Remo and Ventimiglia in Liguria.
Δύο από τα προγράμματα αυτά αφορούσαν υποδομές στον υδραυλικό τομέα στην περιοχή της Φλωρεντίας: 30 δισεκατ.
LIT 5 000 million goes towards the construction of two small ports in Calabria, at Bagnara on the Tyrrhenian coast and at Cariati on the Ionian coast.
LIT αφορούν έργα για τη συλλογή και επεξεργασία των λυ­μάτων μεγάλου τμήματος της περιφέρειας της Φλωρεντίας και την επιδιόρθωση των υφιστα­μένων εγκαταστάσεων επεξεργασίας στην πε­ριοχή του Cuoio, μεταξύ Φλωρεντίας και Πίζας.
In the transport sector, LIT 50 000 million well help finance the construction of the final sections of the Autostrada dei Trafori to Switzerland (Ghemme-Feriolo, Gravel-lona-SS33 and Gattico-SS32) and LIT 8 000 million goes to Avianova SpA, a subsidiary of Alisarda, for the purchase of three ATR 42-300 aircraft for the operation of interre­gional routes to Sardinia.
LIT αφορούν ένα σύστημα διαχείρισης της κατανομής των υδάτων και καταπολέμησης της ρύπανσης στη Λεκάνη του Metauro, στις επαρχίες Urbino και Pesaro, στις Μάρκες, 8 δισεκατ.
Loans totalling 470.8 million ECU2for investments within the Com­munity were announced by the EIB in October — 262.2 million ECU in Italy, 106.2 million ECU in France, 58 million ECU in Spain, 30 million ECU in Ireland and 14.4 million ECU in the United Kingdom.
LIT την εγκατάσταση συστημάτων συλλογής και επεξεργασίας λυ­μάτων στους δήμους San Remo και Vintimille (Λιγουρία) και 5 δισεκατ. LIT την κατασκευή
Of this total, 49.4 million ECU was lent from the resources of the New Community Instrument (NCI).3Outside the Com­munity the Bank lent 9.5 million ECU to an ACP State under the third Lomé Conven­tion, and 1.5 million ECU to a Mediter­ranean country.
Στο εξωτερικό της Κοινότητας, η ETE χορήγησε 9,5 εκατ.
Further details can bc obtained from the European Investment Bank, 100 bd Konrad Adenauer, L-2950 Lux­embourg (tel. 43791).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δύο μικρών λιμανιών στην Καλαβρία, την Ba­gnara (τυρρηνικές ακτές) και την Caviati (ιόνιες ακτές).
(IMI) for the financing of small and med­ium-sized industrial and agri-industrial ven­tures and for smaller-scale investments involving the application of advanced tech­nology in industry.
σαίων μεταφορών και επικοινωνιών, την υδατοπρομήθεια στα αστικά κέντρα και το αποχετευτι­κό σύστημα, καθώς και τις απαραίτητες υποδο­μές για την ανάπτυξη του τουρισμού.
Finally, a total of LIT 70 000 million has been made available in the form of global loans to BNL, IMI and Istituto di Credito Fondano delle Venezie for the financing of small and medium-scale energy and environmental protection projects.
LIT χορηγήθηκαν στον τομέα των μεταφορών για την κατασκευή των τελευταίων τμημάτων του αυτοκινητοδρόμου με τις σήραγγες προς την ελβετική μεθόριο, στο Πεδεμόντιο, μεταξύ Gemma και Feriólo, Gravellona και SS 33, Gattico και SS 32, και 8 δισεκατ.
The new plant, to be installed on a 16 000 m2site at Port Edouard Herriot, will have a capacity of 180 000 tonnes a year (two ovens each burning 12 tonnes an hour) and will be equipped with devices based on new technologies for the treatment of smoke and waste water. It will thus comply with the latest national standards, which are even higher than those laid down in the Community's environmental directives.
LIT προς την Avianova SpA, θυγατρική της Alisarda, για την αγορά τριών ATR 42-300 που προορίζονται να βελτιώσουν τις διαπεριφερεια­κές συνδέσεις με τη Σαρδηνία.
The new equipment will also lead to appreciable energy savings as a result of the improved recovery of steam which will be reused for electricity generation, the district heating network and heating for a number of local firms.
Δάνεια ύψους 300 εκατ. FF συμβάλλουν στη χρηματοδότηση των έργων του τμήματος Mâcon­Châtillon (96 Km) του A 40 μεταξύ του Α 6 (Παρίσι-Λυών) και της Γενεύης και της Σήραγ­γας του Λευκού Όρους προς την Ιταλία.
Finally, in the industrial sector, FF 10 million has been lent to Clextral SA, belong­ing to the Framatome group, for the moder­nization of the workshops of an extrusion and pumping equipment plant at Firmin, Loire, in order to increase production capacity and support a major programme of research and development and advanced technology.
Ο αυτοκινητόδρομος Α 40 θα βελτιώσει αισθητά τις συγκοινωνίες ανάμεσα στην περιοχή του Παρισιού, την ανατολική Γαλλία και την Ιταλία, αποφεύγοντας την περιφέρεια της Λυών.
The project will involve 1 500 m2of buildings for a testing and demon­stration workshop and the improvement and extension of the stock of machine tools using state-of-the-art technology (digital controls, additional computer facilities).
FF και που αναμένεται να ολοκληρωθούν το 1989, περιλαμβάνουν κυρίως δώδεκα σημαντικές γέφυρες και κόμβους, ιδίως προς το Bourg.
The construction of this basic infrastructure, to be selected in collabor­ation with the EIB, will improve the con­ditions for the economic development of the region; this is also one of the objectives of the integrated Mediterranean programme covering the area.
LIT, από τα οποία 24 δισεκατ. για τη βελτίωση και την επέκταση των εγκαταστά­σεων ενός εργοστασίου φαρμακευτικών προϊόντων στην Pomezia, στην επαρχία Λάτιο.
FF 300 million has gone to the financing of the Mâcon-Châtillon section (96 km) of the A40 between the A6 (Paris-Lyons) and Geneva and the Mont Blanc tunnel to Italy.
Το μεγαλύτερο μέρος των ποσών (153,7 δισεκατ.
The A40 motorway will substantially improve links between the Paris area, east­ern France and Italy by bypassing the Lyons conurbation.
Δάνεια ύψους 25 εκατ.
FF 25 million has been granted to the Com­munauté urbaine de Lyon (Courly) for the
FF χορηγήθηκε στο crédit local de France — CAECL SA για δημόσιες υποδομές μικρομε­σαίων διαστάσεων στην περιοχή Προβηγκίας-Αλπεων-Κυανής Ακτής.
The 670 m two-lane bridge will replace a ferry which cannot carry buses or lorries and whose limited capacity causes long traffic
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μους του ποταμού Guadiana.
European Investment Bank improving air travel facilities between Ireland and other Community countries.
Εξάλλου, 3 δισεκατ.
Kittgdom delays, particularly in summer.
PTA αφορούν έργα που πραγματοποιούνται στο Ν 4, που συνδέει τη Μαδρίτη με τις κυριότερες πόλεις της Ανδαλου­σίας, όπως η Σεβίλλη, η Κόρντοβα και το Κάδιξ.
Due to be completed in 1989, the project also involves the construction of access roads and the upgrading of the Huelva-Seville highway linking the bridge into the national road network.
Η σημερινή οδός δεν κατορθώνει να απορ­ροφήσει μια κυκλοφορία της οποίας ο όγκος αυξάνεται συνεχώς και έχει φθάσει τις 9 000 οχήματα την ημέρα, κατά μέσο όρο.
The improved connection between the Algarve in Portugal and Anda­lusia will encourage tourism and other economic development both locally and at regional level.
Οι οδικές συνδέ­σεις διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ισπανική οικονομία, εξασφαλίζοντας τα 90 % των μετα­φορών στη χώρα.
In July the EIB lent 3.1 million ECU for works on the Portuguese side of the bridge.
PTA για μια γέφυρα, φράγματα και δρόμους.
Located on tributaries, the dams form part of water management schemes to increase the supply and quality of water for domestic and industrial users, provide some irri­gation and help flood control.
Τα νέα αεροσκάφη θα καταναλώνουν λιγότερα καύσιμα και θα έχουν καλύτερες ικα­νότητες προσγείωσης σε κακές ατμοσφαιρικές συνθήκες.
Man­chester is the third largest airport in the UK with 90 000 aircraft movements in 1986, when it handled 7.5 million passengers and 38 000 tonnes of freight.
Επιπλέον, η ανώτερη ηχητική ποιότητα θα επιτρέψει τον περιορισμό των οχλήσεων που προκαλεί ο θόρυβος.
Works include the expansion of the passenger terminal, which operates at its full present capacity, car parks, the cargo area and improvements to access routes.
Δάνεια ύψους 2 δισεκατ.
A further PTA 3 000 million is for work on the N4 linking Madrid to the major towns in Andalusia, such as Seville, Córdoba and Cádiz.
PTA αφορούν την κατασκευή μιας γέφυρας προς την Πορτογαλία στα νοτιοδυτικά της Ισπανίας, στον ποταμό Guadiana, κοντά στο Ayamonte (δυτικά της Huelva).
The present route is not able to cope with the increasing volume of traffic, which has reached an average of 9 000 vehicles a day.
Η ETE χορήγησε το περασμένο καλοκαίρι 3,1 εκατ.
Funds also go to upgrade sections of the major trunk network north of Madrid, including schemes on the Nl, N2 and N620 linking Madrid and Portugal to northern Spain and France.
ECU για τη χρηματοδότηση των έργων που πραγματο­ποιούνται στο πορτογαλικό τμήμα της γέφυρας.
Road links play a crucial role in Spain's economy, carrying more than 90% of the country's transport.
Περίπου 3,4 δισεκατ. PTA θα χρηματοδοτήσουν την κατασκευή πέντε φραγμάτων σε παραποτά­
The finance goes towards construction of parts of the Inner Relief Road that will reduce traffic congestion, the expansion of facilities at Manchester Polytechnic and development of small advance factory buildings.
Δελτίο ΕΚ 10-1987
Outside the Community
Πρόκειται για συνολική ικανότητα επεξεργασίας περίπου 224 000 τόνων βάμβακος.
Based at Dublin airport, the aircraft are to be used for both the Dublin-London route and for charter flights to Greece, Italy, Spain and Portugal, thus
ECU στην Τυνησία για γεωργικές και αγροβιομηχανικές επενδύσεις μικρομεσαίου μεγέθους.
Under the Second Financial Proto­col which entered into force in 1983, the EIB has granted a global loan of 1.5 million ECU to Tunisia for small and medium-sized agricultural and agri-processing ventures.
ECU προερχόταν από τους ιδίους πόρους της ETE (κυρίως το προϊόν της σύναψης δανείων στις χρηματαγορές) και συνοδεύθηκε από την επιδότηση επιτοκίων με 3 %, που χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The funds went to the Banque nationale de développement agricole for onlending in subloans to projects designed to boost agricultural production for local markets and increase self-sufficiency.
Περίπου 0,4 εκατ. ECU είχαν τη μορφή δανείου υπό ειδικούς όρους (40 έτη, 1 %) από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
A total of 1.1 million ECU was provided from the EIB's own resources (essentially from its borrow­ings on capital markets) with a 3% interest subsidy funded from budgetary resources, and 400 000 ECU in the form of a loan on special terms (40 years at 1%) from budgetary resources.
ECU (περίπου 3,3 δισεκατ. φράγκα CFA) στην Ακτή του Ελεφαντοστού για τον εκσυγχρο­νισμό τριών εργοστασίων εκκόκκισης βαμβα­κιού.
The works being funded, costed at more than CFAF 7 200 million and scheduled for completion by the end of 1988, will help to boost pro­ductivity at the plants and improve the qual­ity of the cotton fibre produced, as well as uprating processing capacity to keep pace with growth in seed cotton output.
Τα χρηματοδοτούμενα έργα αφορούν την ανακατασκευή του εργοστασίου στο Korhogo (στα βόρεια της χώρας) σε καταλληλότερο χώρο από περιβαλλοντικής πλευράς και τον εκσυγχρο­
The loan has been granted to the government of Côte-d'Ivoire with an interest subsidy drawn from European Development Fund resources. The proceeds will be onlent to the Compagnie ivoirienne pour le dévelop­pement des textiles, a semi-public limited company set up in 1974 which operates eight cotton ginneries.
ΜΕΡΟΣ 3
Page 113
30 Οκτωβρίου 1987 (')
30 October 1987'
Οκτώβριος 1987
October 1987
Ποσό
Value in
Εθνικό νόμισαα σε εθνικό νόμισμα για 1 ECU
National currency national currency of one ECU
Φυτικά προϊόντα.
For crop products. For pigmeat.
2,39792 Ο 2,38516 (5)
For other products.
'Αλλοι τομείς.
For pigmeat from 5.10.1987 to 25.10.1987.
Δραχμή
For olive oil.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που θεσπίζει κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των ζωνών συγκέντρωσης βιομηχανιών παραγωγής σι­δήρου και χάλυβα (πρόγραμμα Resider)
Proposal for a Council Regulation instituting a Community programme to assist the conversion of steel areas (Resider programme)
Το κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πράξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών των κοινο­τικών οργάνων και θεσμών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα και που αναφέρονται σε θέματα που συζητήθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μια και οι παραπομπές αυτές δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγμή που τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating ro items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που αφορά τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, με επιβάρυνση του γενικού προϋπολογι­σμού των Κοινοτήτων στη χρηματοδότηση κοινωνικών μέτρων που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα ΕΕ C 272 της 10.10.1987
Proposal for a Council Decision concerning a con­tribution to the European Coal and Steel Com­munity from the general budget of the European Communities to finance measures connected with the restructuring of the steel industry
Σημείο 2.1.83
Point 2.1.83
Σημείο 2.1.67
Point 2.1.67
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα της τεχνολο­γίας της μάθησης — DELTA (Ανάπτυξη των μεθόδων μάθησης στην Ευρώπη με τη βοήθεια των προηγμένων τεχνολογιών) — Εναρκτήρια φάση ΕΕ C 265 της 5.10.1987
Proposal for a Council Regulation on a Commu­nity action in the field of learning technology — Developing European learning through technologi­cal advance (Delta) — Pilot phase OJ C 265, 5.10.1987
Σημείο 2.1.94
Point 2.1.94
Δεύτερη τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ.
Second amendment to the proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ C 278, 16.10.1987
Ευρατόμ) του Συμβουλίου ο οποίος τροποποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δε­κεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΕ C 278 της 16.10.1987
Commission Decision of 29 July 1987 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/32.279 — BBI/Boosey & Hawkes: Interim measures) OJL 286, 9.10.1987
Σημείο 2.1.15
Point 2.1.15
Χορήγηση συνδρομής του τμήματος προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων— Κανονισιιύς (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression devices of certain catego­ries of motor vehicles and their trailers
1938/ 81 — Έτος 1987 ΕΕ C 287 της 27.10.1987
Award of aid from the EAGGF (Guidance Section), Regulation (EEC) No 1938/81, 1987 OJ C 287, 27.10.1987
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετι­κά με την πλευρική προστασία (πλευρικοί προφυ­λακτήρες) ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους ΕΕ L 265 της 5.10.1987
Proposal for a Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the lateral prorection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers OJ C 265, 5.10.1987
Χορήγηση συνδρομής του τμήματος προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι-
Award of aid from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Council Regulation (EEC) No 458/80, first tranche 1987 OJ C 287, 27.10.1987
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την πολιτική στον τομέα σιδήρου και χάλυβα
Commission communication to the Council — Steel policy
Σημείο
Point 2.4.12
Έναρξη της διαδικασίας σε περίπτωση μη εφαρμογής των οδηγιών γίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφο­ρούν τα κάτοπτρα οδηγήσεως των οχημάτων με κινητήρα (Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Λονξεμβονργο, Κάτω Χώρες).
Initiation of proceedings for failure to implement directives tive of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rearview mirrors of motor vehicles8(France, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands).
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επιτροπή απηύθυνε γραπτή προειδοποίηση σχετικά με τη μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των ακό­λουθων οδηγιών:
In October the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 1983 (') περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και τα αντικείμενα από υμένα αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα (Ιρλανδία).
Council Directive of 25 April 1983 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regenerated cellu­lose film intended to come into contact with food­stuffs9(Ireland).
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Commission Directive of 7 November 19731 adapting to technical progress the Council Direc­
• Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 ('") περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πρωτεΐνες του γάλακτος (καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα) που προορίζονται για την αν­θρώπινη διατροφή (ΟΔ της Γερμανίας, Ιταλία).
Council Directive of 25 July 1983 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption10(Germany, Italy).
• Οδηγία της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 1973 (') περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 p) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα (Ελλάδα).
tive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relaring to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles2(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (") περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών (Ελλάδα).
Council Directive of 21 December 1976 coordi­nating procedures for the award of public supply contracts11(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1980 (ι2) περί προσαρμογής και συμπληρώσεως, όσον αφορά ορισμένες εξουσίες κατακυρώσεως, της οδηγίας 77/62/ ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών (Ελλάδα).
Council Directive of 8 March 1977 3amending the Council Directive of 6 February 1970 relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles2(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 1977 Ρ) που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 p) περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών που αναφέρονται στο απο­δεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα (Ελλάδα).
Council Directive of 22 July 198012adapting and supplementing in respect of certain contracting authorities the Council Directive of 21 December 1976 coordinating procedures for rhe award of public supply contracts7(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1978 (4) περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διά­ταξη εξατμίσεως των μοτοσικλετών (Ελλάδα).
Council Directive of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles4(Greece).
• Οδηγία της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1985 (5) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας
Commission Directive of 23 December 19855 adapting to technical progress the Council Direc­
του Συμβουλίου της 1ης Μαρτίου 1971 (*) περί προσεγ­
Commission Directive of 6 November 19867 adapting to technical progress the Council Direc­
20 ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ 1988-1989
Grants for research into European integration, 1988­89
Για την προώθηση της πανεπιστημιακής έρευνας στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα χορηγήσει τον Ιούλιο 1988
In order to encourage university research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award, in July 1988,
20 ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΠΟΣΟΥ: 4 500 ECU (')
20 RESEARCH GRANTS OF A MAXIMUM OF 4 500 ECU1