natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, ενώ η απα­σχόληση στη γεωργία, που ήταν ήδη σχετικά χαμηλή, διατηρήθηκε γενικά αμετάβλητη κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, τόσο στην Κοινότητα όσο και στις χώρες της ΕΖΕΣ μειώθηκε σημαντικά και σταθερά — στην Κοινό­τητα προκάλεσε μέσες απώλειες θέ­σεων εργασίας πάνω από 400.000 ετη­σίως ή πολύ πάνω από 8 εκατ. καθ' όλη τη διάρκεια των 21 ετών.
In par­ticular, whereas employment in agriculture, which was already relatively low, remained broadly unchanged over the last two de­cades, it fell significantly and continuously in both the Com­munity and the EFTA countries — in the former case, causing an aver­age loss of jobs of over 400 thousand a year or well over 8 million over the 21 years as a whole.
Στην Ιαπω­νία, η μείωση της απασχόλησης στη γεωργία ήταν ακόμη σημαντικότερη και αντιστοιχούσε σε ετήσια μείωση της συνολικής απασχόλησης κατά 0,5% σχεδόν.
In Japan, the decline in agriculture was even more significant, equivalent to a re­duction in total employment of almost 7
Συνεπώς, οι απώλειες θέσεων εργασίας στη γεωργία και τη βιομηχανία αποτέ­λεσαν τη μείζονα αιτία για τους χαμη­λούς ρυθμούς δημιουργίας θέσεων εργασίας που σημειώθηκαν στην Κοινότητα κατά την τελευταία 20ετία περίπου.
Dividing the years between 1970 and 1991 into three sub­periods, 1970 to 1980,1980 to 1985 and 1985 to 1991, provides further insight into employment growth under dif­ferent economic conditions.
Το γεγονός ότι αυτές οι θέσεις
The overall rate of job creation in the Community was negative in the period 1980 to 1985 and almost twice as high between 1985 and
Η διαίρεση της περιόδου 19701991 σε τρεις υποπεριόδους 1970-1980, 19801985 και 1985-1991 παρέχει επιπλέον στοιχεία σχετικά με την αύξηση της απασχόλησης υπό διαφορετικές οικο­νομικές συνθήκες.
Job losses in agriculture and indus­try have, therefore, been a major cause of low employment creation in the Community over the past 20 years or so.
Ο συνολικός ρυθ­μός δημιουργίας θέσεων εργασίαςήταν αρνητικός κατά την περίοδο 19801985 και σχεδόν διπλάσιος κατά την περίοδο 1985-1991 (1,5% ετησίως) απ' ό,τι κατά την περίοδο 1970-1980.
The fact that such jobs were predominantly private sector ones has been responsible, in an arithmetic sense, for the observed tendency for the public sector to become the main source of net job creation. However, employment
190 Συμβολή των κλάδων στην αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα και αλλού, 1970-91
190 Contribution of sectors to employment growth in the Community and elsewhere, 1970 to 1991
Υπηρεσίες διανομής, ξενοδοχεία
Distribution services, hotels
Σε όλη την Κοινότητα, μεταξύ 1970 και 1991 οι δημοτικές και προσωπικές υπηρεσίες αποτέλεσαν σημαντική πη­γή αύξησης της απασχόλησης.
The importance of communal and personal services as a source of em­ployment growth between 1970 and 1991 was common throughout the Community.
Στις πιο ανεπτυγμένες χώρες ειδικότερα, απο­τέλεσαν τον κυριότερο τομέα καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας.
In the more developed countries, in particular, this was the main area of net job creation.
Επι­πλέον, κατά τη διάρκεια και των τριών αυτών περιόδων, οι δημοτικές και προ­σωπικές υπηρεσίες δημιούργησαν πε­ρίπου την ίδια αύξηση απασχόλησης (Σχήμα 191).
In each of the three periods, moreover, communal and personal services generated much the same expan­sion of employment (Graph 191).
■ ΕΥΡ12
■ EUR12
D Ιαπωνία
D Japan
-0,5 0 0,5 1 Μέση ετήσια μεταβολή (% συνόλου απασχόλησης του 1970)
0 0.5 1 Average annual change (% total employment in 1970)
Ηλεκτρισμό*,.
Manufacturing
Φωταέριο, νερό
Electricity, gas, water
Μεταφορές, επικοινωνίες
Transport, communications
Ιαπωνία
Manufacturing
Μέση ετήσια μεταβολή (% συνόλου απασχόλησης κατά το έτος βάσης)
Average annual change (% total employment in base year)
Κεφάλαιο 8 Πού έγιναν οι μεταβολές των θέσεων εργασίας; ήμισυ της δεκαετίας του 1980, στο 1% ετησίως κατά τη δεκαετία του 1970.
Chapter 8 Where has job growth and decline occurred?
μεταβολή της απασχόλησης μεταξύ των δύο πενταετίων της δεκαετίας του 1980 οφειλόταν στον κλάδο των κατα­σκευών, όπου χάθηκαν θέσεις εργα­σίας μεταξύ 1980 και 1985, αλλά ο οποίος αποτέλεσε πηγή δημιουργίας θέσεων εργασίας κατά τα επόμενα έξι χρόνια.
Changing skill needs in the Community also contributed significantly to the overall acceleration in job creation, but the numbers employed in services, many of them working part-time, jumped even more.
Πράγματι, στην Ισπανία, η αντιστροφή της κατάστασης στον κλά­δο των κατασκευών αντιπροσώπευε ετήσια διαφορά κατά πάνω από 1% στην αύξηση της συνολικής απα­σχόλησης μεταξύ των δύο αυτών πε­ριόδων, σχεδόν αντίστοιχη με εκείνη στη μεταποίηση.
(The growth in employment in the Ne therlands, however, is partly a consequence of the change in the method of defining employment in 1987.)
(Ωστόσο, η αύξηση της απασχόλησης στις Κάτω Χώρες αποτε­λεί εν μέρει συνέπεια της αλλαγής της μεθόδου ορισμού της απασχόλησης στην ΕΕΔ του 1987.)
Analyses of changes in the occupational structure of employment which have occurred in the Community in the past are possible only in broad terms.
Μεταβαλλόμενες ανάγκες δεξιοτήτων στην Κοινότητα
Differences in the structure of jobs between Member States cannot, as yet, be reliably identified.
Σχετικά σταθερή πηγή δημιουργίας θέσεων εργασίας αντιπροσώπευαν και οι χρηματοοικονομικές και επιχειρη­ματικές υπηρεσίες στην Κοινότητα κατά τις τρεις υποπεριόδους.
source of employment creation in each of the three sub-periods in the Community.
Όπως και στην Ιαπωνία, μεταξύ 1985 και 1991 η αύξηση ήταν σημαντικότερη απ' ό,τι προηγουμένως, ενώ στις ΗΠΑ, η κυριότερη συμβολή στην αύξηση ση­μειώθηκε μεταξύ 1980-1985.
As in Japan, it was more important between 1985 and 1991 than earlier, while in the US, its main contribution to growth occurred between 1980 and 1985.
Η διανο­μή και τροφοδοσία δημιούργησαν επί­σης θέσεις εργασίας κατά τη διάρκεια κάθε υποπεριόδου σε όλες τις χώρες, αν και, όπως οι χρηματοοικονομικές υπη­ρεσίες, η αύξηση αυτή ήταν μεγαλύτε­ρη στην Κοινότητα κατά την περίοδο 19851991, όταν ο συνολικός ρυθμός δημιουργίας θέσεων εργασίας ήταν υψηλότερος.
Distribution and catering also generated jobs in each of the sub-periods in all of the countries, though, like financial services, the increase was larger in the Community in the period 1985 to 1991 when the overall rate of job creation was higher.
Αναλύσεις των μεταβολών που ση­μειώθηκαν στην Κοινότητα στο πα­ρελθόν όσον αφορά την επαγγελματι­κή δομή της απασχόλησης είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν μόνο σε γενικό επίπεδο.
This has implications for future employment developments. While industry cannot be regarded as a major direct source of employment growth in future years, changes in this sector are, nevertheless, li kely to make a significant contribution to the net rate of overall job creation.
Οι διαφορές στη δο­μή των εργασιών μεταξύ κρατών με­λών δεν στάθηκε δυνατόν έως σήμερα να εντοπιστούν με αξιόπιστο τρόπο.
In other words, although services will continue to provide most, if not all, of the new jobs, the extent of the increase in total employment will also depend on whether or not jobs are being lost elsewhere in the economy.
Η κατάσταση αυτή θα έχει συνέπειες στις μελλοντικές εξελίξεις της απασχό­λησης.
Data on occupations are limited, and difficult to develop, partly be cause many jobs, especially those involving multiple tasks, cannot be easily categorised.
Ενώ η βιομηχανία δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ωςμειζόνων άμε­ση πηγή αύξησης της απασχόλησης, κατά τα προσεχή έτη, οι μεταβολές στον τομέα αυτό ενδέχεται παρ' όλα αυτά να συμβάλουν σημαντικά στον καθαρό ρυθμό δημιουργίας θέσεων ερ­γασίας.
Moreover, jobs which did not exist before are emerging all the time, while the nature of many existing jobs changes as production techniques alter, and as new goods and services are created.
Με άλλα λόγια, παρ' όλο που οι υπηρεσίες θα εξακολουθήσουν να πα­ρέχουν τις περισσότερες, αν όχι όλες, νέες θέσεις εργασίας, ο βαθμός αύξησης της συνολικής απασχόλησης θα εξαρ­τηθεί και από τις απώλειες που θα ση­μειωθούν ή όχι σε άλλους τομείς της οικονομίας.
Making comparisons between countries adds an additional difficulty, not only because of problems of comparability between classification systems, but also because perceptions of particular jobs may not be the same, even between countries with similar systems of production.
Ωστόσο, στην Κοινότητα η σημαντικό­τερη διαφορά μεταξύ της τελευταίας περιόδου και των προηγουμένων έγκειται στη μεταβολή της απασχόλη­σης στη βιομηχανία.
However, the major difference for the Community between the last period and the earlier ones was the change in employment in industry.
Μεταξύ 19851991, η βιομηχανία αποτέλεσε πηγή αύξησης της απασχόλησης, αν και σχε­τικά μικρής, ενώ κατά τις προηγούμε­νες δύο περιόδους ήταν πηγή απώλειας θέσεων εργασίας.
Between 1985 and 1991, it was a source of employment growth, al beit relatively small, whereas in both the earlier periods it was a source of job loss.
Πράγματι, περίπου τα δύο τρίτα της συνολικής διαφοράς στην καθαρή δημιουργία θέσεων εργα­σίας που σημειώθηκε μεταξύ της πρώ­της και της δεύτερης πενταετίας της δεκαετίας του 1980 μπορεί να εξηγηθεί από αυτή την αντιστροφή της κατά­στασης καθώς και πάνω από το ήμισυ της διαφοράς μεταξύ της δεύτερης πε­νταετίας του 1980 και της δεκαετίας του 1970.
Indeed, some twothirds of the overall difference in net job creation between the first and second halves of the 1980s can be explained by this turn-around as can over half of the difference be tween the second half of the 1980s and the 1970s.
Αυτό με τη σειρά του σημαίνει ότι η πολιτική, στο πλαίσιο της προσπάθειας εντοπισμού και ενθάρρυνσης της δη­μιουργίας θέσεων εργασίας, πρέπει να επικεντρώνεται σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.
This implies, in turn, that policy needs to focus on all sectors of activity when attempting to identify and encourage the generation of jobs.
Πράγματι, ακόμη και στη βιομηχανία, υπάρχουν σημαντι­κές διαφορές μεταξύ αναπτυσσόμενων και φθινόντων τομέων όσον αφορά τη δυνατότητα δημιουργίας απασχόλησης.
Indeed, even within industry, there are substantial differences in the potential for generating employment between growing and declining sectors.
Τα δεδομένα σχετικά με τα επαγγέλμα­τα είναι περιορισμένα και δύσκολο να συγκεντρωθούνεν μέρει διότι πολλά επαγγέλματα, ιδίως εκείνα που περι­λαμβάνουν πολλαπλά καθήκοντα, δεν είναι εύκολο να καταταχθούν σε κατη­γορίες.
This applies equally to individual Member States. In all cases — ex cept the Netherlands, where employment growth accelerated significantly in the latter part of the 1980s, partly for statistical reasons
Επιπλέον, συνεχώς εμφανίζο­νται εργασίες που δεν υπήρχαν προη­γουμένως, ενώ η φύση πολλών εργασιών που υπάρχουν μεταβάλλεται καθώς αλλάζουν οι τεχνικές παραγω­γής και καθώς δημιουργούνται νέα αγαθά και υπηρεσίες.
What is possible given the data available is to examine changes over the period 1983 to 1991 in the relative importance of broad groups of occupations in Member States.
Αυτό ισχύει και για τα κράτη μέλη.
— the major source of the increase was a higher rate of net job creation (or a lower rate of net job destruction) in industry, rather than increased employment growth in services.
Σε όλες τις περιπτώσεις — με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, όπου ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης επιταχύνθηκε σημα­ντικά κατά το δεύτερο ήμισυ της δε­καετίας του 1980, εν μέρει για στατι­στικούς λόγους — η σημαντικότερη πηγή αύξησης ήταν ο υψηλότερος ρυθμός δημιουργίας θέσεων εργασίας (ή ο χαμηλότερος ρυθμός καθαρής απώλειας θέσεων εργασίας), στη βιο­μηχανία παρά ο ταχύτερος ρυθμός αύ­ξησης της απασχόλησης στις υπηρε­
In Italy and the UK, the improved performance of industry in the later period explains all of the difference in employment growth (even though industrial employ ment still fell in the UK) and in the other countries, more than half of the difference. In the Netherlands
Επιπλέον, η βιομηχανία δεν πρέπει να εξομοιώνεται αποκλειστικά με τη με­ταποίηση, παρ' όλο που αποτελεί το σημαντικότερο στοιχείο της.
Industry, moreover, should not be equated solely with manufacturing, even though it is the major element. A significant part of the difference in the change in employment be tween the two halves of the 1980s was due to construction, which shed jobs between 1980 and 1985 but which was a source of job creation in the following six years.
Σημαντι­κό μέρος της διαφοράς που σημείωσε η
Indeed in Spain, the turn-round in construction accounted for a difference in the growth of total employment of over 1% a year between these two periods, almost as much as the turn-round in manufacturing.
Με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα είναι δυνατό να εξεταστούν οι μεταβολές
— the only exception to this general pattern — employment in industry
Κεφάλαιο 8 Πού έγιναν οι μεταβολές των θέσεων εργασίας; της απασχόλησης — συγκεκριμένα, στα έτη χαμηλής αύξησης 19831985 και πάλι μεταξύ 1990-1991 και τα έτη υψηλής αύξησης 1985-1990.
Chapter 8 Where has job growth and decline occurred?
Επίσης, δίνουν τη δυνατότητα να πραγματοποιηθούν ορισμένες συγκρίσεις όσον αφορά την κατανομή των ανδρών και των γυναι­κών στα διάφορα επαγγέλματα.
nal rise in total employment. By contrast, production and transport jobs declined in both periods (Graph 192).
κές θέσεις εργασίας αυξήθηκαν με τα­χύτερο ρυθμό απ' ό,τι άλλες ομάδες, η διαφορά ήταν μικρότερη.
growth of total employment of just over 1% a year and is significantly more than for any other broad occu­pational group. During the same period, employment of agricultural
Επιπλέον, οι θέσεις εργασίας στην παραγωγή και τις μεταφορές αυξήθη­καν κατά 1% ετησίως κατά την περίοδο αυτή και ευθύνονταν για πάνω από 20% όλων των πρόσθετων θέσεων ερ­γασίας που δημιουργήθηκαν.
% a year, workers fell by some 272 while the number of production and transport workers increased by only 7 > % a year.
Ταυτό­χρονα, η απασχόληση στις πωλήσεις και στην εξυπηρέτηση πελατών αυξή­θηκε με ταχύτερο ρυθμό απ' ό,τι η συνολική απασχόληση.
Professional and technical jobs, which accounted for only 15% or so of the total number of jobs in 1983 were, accordingly, responsible for around 40% of the overall rise in employment over the period.
Συνεπώς, η με­τατόπιση της επαγγελματικής δομής προς υψηλότερα ειδικευμένες θέσεις εργασίας ήταν πολύ λιγότερο έντονη κατά τα έτη υψηλής αύξησης απ' ό,τι κατά τα έτη χαμηλής αύξησης της απα­σχόλησης.
By contrast, production and transport jobs, comprising the largest single occupational group — a third of the total — accounted for under 15% of the rise.
Και κατά τις δύο περιόδους χαμηλής αύξησης της απασχόλησης, η μετατό­πιση προς επιστημονικές και τεχνικές θέσεις εργασίας ήταν πολύ εντονότερη απ' ό,τι κατά τα έτη υψηλής αύξησης.
Much the same pattern is evident within most individual Member States. With the exception of Ireland and the Benelux countries, the relative expansion of professio­nal and technical jobs was far larger in periods of low employment growth than between 1985 and 1990 (Graph 193).
Το 1991, η ομάδα αυτή ευθυνόταν για όλη την αύξηση της απασχόλησης και πε­ρισσότερο, καθώς ο αριθμός των απα­σχολουμένων αυξήθηκε κατά 2% σχε­δόν έναντι οριακής μόνο αύξησης της απασχόλησης.
In both the two low growth periods, a substantial majority of the jobs created in Germany and France, for example, were for professional and technical workers whereas in the high growth period, they accounted for well un­der 40%.
Αντίθετα, οι θέσεις ερ­γασίας στην παραγωγή και τις μεταφο­ρές μειώθηκαν και κατά τις δύο περιό­δους (Σχήμα 192).
Similarly, employment among production and transport workers fell in most countries in both low growth periods, but increa­sed between 1985 and 1990 in all but Denmark, France and Luxembourg — where, in each case,
Από την άλλη πλευρά, μεταξύ 19851990, ενώ οι επιστημονικές και τεχνι­
Between 1985 and 1990, on the other hand, while professional and technical jobs increased at a faster rate than for other groups, the dif­ference was much less marked.
Το ίδιο γενικά πρότυπο είναι εμφανές στα περισσότερα κράτη μέλη.
Professional and technical workers accounted for only just over 30% of the overall increase in employment in this period — about the same proportion as clerical and related jobs.
Με εξαί­ρεση την Ιρλανδία και τις χώρες Μπενελούξ, η σχετική επέκταση των
Moreover, jobs for production and transport workers expanded by 1% a year over this period and were responsible for over 20% of all addi­tional jobs created.
Κατά την ίδια περίοδο, η απασχόληση των εργα­ζομένων στη γεωργία μειώθηκε κατά 2,5% περίπου ετησίως, ενώ ο αριθμός των εργαζομένων στην παραγωγή και τις μεταφορές αυξήθηκε μόνο κατά 0,5% ετησίως.
At the same time, the employment of both sales and service workers increased at a higher rate than the total. The shift in occupational structure towards higher skilled jobs was, therefore, significantly less pronounced in the
192 Αύξηση της απασχόλησης κατά επάγγελμα στην Κοινότητα (ΕΥΡ9), 1983-91
192 Employment growth by occupation in the Community (EUR9), 1983 to 1991
Συνεπώς, οι επιστημονικές και τεχνι­κές θέσεις εργασίας, οι οποίες το 1983 αντιπροσώπευαν μόνο περίπου 15% του συνολικού αριθμού θέσεων εργα­σίας, ευθύνονταν για περίπου 40% της συνολικής αύξησης της απασχόλησης κατά την περίοδο αυτή.
The implied shift in occupational structure was, therefore, significant and conforms with expectations — in the sense that there was a marked growth in more skilled relative to less skilled jobs.
Αντίθετα, οι θέσεις εργασίας στην παραγωγή και τις μεταφορές, που περιλαμβάνουν τη με­γαλύτερη ενιαία επαγγελματική ομά­δα — το ένα τρίτο του συνόλου — αντιπροσώπευαν κάτω από 15% της αύξησης.
A further dimension to the picture, however, is revealed if the period is divided into sub-periods according to the overall growth of employment — specifically, the low growth years between 1983 and 1985 and again between 1990 and 1991 and the high growth years between 1985 and 1990.
Επομένως, η συναγόμενη μετατόπι­ση της επαγγελματικής δομής ήταν σημαντική και οι προβλέψεις επα­ληθεύτηκαν — με την έννοια ότι σημειώθηκε σημαντική αύξηση των πιο ειδικευμένων έναντι των λιγότε­ρο ειδικευμένων θέσεων εργασίας.
In both periods of low employment and output growth, the shift in jobs towards professional and technical workers was much more pronoun­ced than in the high growth years. Between 1983 and 1985, the in­crease in numbers in this occupational group occurred at only a slightly lower rate than in the subsequent five years and accoun­ted for 65% of all the additional jobs created in the Community.
Ωστόσο, αποκαλύπτεται μία επι­πλέον διάσταση της εικόνας, εάν η περίοδος χωριστεί σε υποπεριό­δους ανάλογα με τη γενική αύξηση
In 1991, this group was responsible for all of the increase in employment and more, the numbers expanding by almost 2% as against only a margi­
^ μεταβολή (% συνόλου απασχόλησης κατά το έτος βάσης)
Average annual change (% total employment in base year)
193 Αύξηση της απασχόλησης κατά επιστημονικά/τεχνικά/ διευθυντικά και άλλα επαγγέλματα στα κράτη μέλη, 1983-91
193 Employment growth by professional/technical/managerial and other occupations in the Member States, 1983 to 1991
D Άλλα
Other
¡L¡ ■ .ι ί ιΙΐ.Ι.Ι.Ιι. !■■ .ι J li
Two main points appear to emerge from this evidence.
194 Αύξηση της απασχόλησης χων ανδρών κατά επάγγελμα στην Κοινότητα (ΕΥΡ9), 1983-91
194 Employment growth of men by occupation in the Community (EUR9), 1983 to 1991
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτουν δύο κύρια σημεία.
Production & related Agricultural & related L·
Πρώτον, ότι κατά τις περιόδους χαμηλών επιπέδων οικονο­μικής δραστηριότητας, και χαμηλής ή μηδενικής αύξησης της απασχόλησης, εμφανίζεται μία τάση μείωσης των θέ­σεων εργασίας στις χαμηλότερες βαθ­μίδες και συνεπώς οι απώλειες θέσεων εργασίας θίγουν ως επί το πλείστον τους λιγότερο ειδικευμένους εργαζο­μένους.
Thus, while it is the case that struc­tural changes are likely to increase the demand for highly skilled wor­kers in the Community in future years, the volume of lower skilled jobs is likely to be greatly affected by economic growth and the overall rate of job creation.
Αντίθετα, κατά τις περιόδους αυτές, οι υψηλότερα ειδικευμένες θέ­σεις εργασίας θίγονται λιγότερο και εξακολουθούν να αυξάνονται σε αριθμό.
If growth is low, then the problems faced by less skilled workers of remaining in employ­ment, or of finding new jobs, will become more acute.
Υπηρεσίες
Clerical & related ^1
Υπάλληλοι γραφείου και συναφή
Managerial π 1983-85 ■ 1985-90 ■ 1990-91
Διευθυντικές
Professional/technical
Επιστημονικές/τεχνικές
This assessment should be tempe­red by the fact that, with the data
195 Αύξηση της απασχόλησης των ανδρών κατά επΊστημον·κά/τεχνπιά/διευθυντικά και άλλα επαγγέλματα στα κράτη μέλη, 1983-91
195 Employment growth of men by professional/technical/ managerial and other occupations in the Member States, 1983 to 1991
Μέση ετήσια μεταβολή (% συνόλου απασχόλησης ανδρών κατά το έτος βάσης) r
Average annual change (% total male employment in base year) available, it is only possible to ana­lyse changes in broad categories of occupation.
Μ Επιστ/τεχν/διευθ.
Occupational shifts for men and women
Εάν η ανάπτυξη είναι χαμηλή, τότε τα προβλήματα που θα αντιμετωπίσουν οι λιγότερο ειδικευμένοι εργαζόμενοι, όσον αφορά την παραμονή στην απα­σχόληση ή την εύρεση νέας θέσης ερ­γασίας, θα καταστούν οξύτερα.
The shift towards more highly skil­led jobs and the variation between high and low growth periods is evi­dent for both men and women, though it is particularly pronoun­ced for men.
196 Αύξηση της απασχόλησης των γυναικών κατά επάγγελμα στην Κοινότητα (ΕΥΡ9), 1983-91
196 Employment growth of women by occupation in the Community (EUR9), 1983 to 1991
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να μετριαστεί από το γεγονός ότι, με τα διαθέσιμα δεδομένα, είναι δυνατόν να αναλυ­θούν μόνον οι μεταβολές σε πλατειές κατηγορίες επαγγελμάτων.
In both the low growth periods, 1983 to 1985 and 1990 to 1991, pro­fessional and technical jobs accounted for all the increase in em­ployment of men which occurred in the Community. In the high growth period, between 1985 and 1990, they accounted for under a third of net job creation.
Εντός αυ­τών των κατηγοριών, οι συγκεκριμέ­νες δεξιότητες που προσφέρονται και ζητούνται μπορεί να παρουσιάζουν με­γάλες διακυμάνσεις, αφήνοντας περι­θώριο για μεγαλύτερεςαναντιστοιχίες.
Indeed, the in­crease in such jobs was less than over the preceding two years and less than for production and trans­port workers, who experienced a significant decline in employment in the other years (Graph 194).
Παραγωγή και συναφή
This pattern is repeated in all Mem­ber States, except Belgium, where according to LFS data, employment of men actually declined slightly be­tween 1985 and 1990.
-0,25 0 0,25 0,5 0,75 1 Μέση ετήσια μεταβολή (% συνόλου απασχόλησης γυναικών κατά το έτος βάσης)
Average annual change (% total female employment in base year)
197 Αύξηση της απασχόλησης των γυναικών κατά επιστημονικά/τεχνικά/διευθυντικά και άλλα επαγγέλματα σχα κράτη μέλη, 1983-91
197 Employment growth of women by professional/technical/ managerial and other occupations in the Member States, 1983 to 1991
Μέση ετήσια μεταβολή (% συνόλου απασχόλησης γυναικών κατά το έτος βάσης) π 6
Average annual change (% total female employment in base year)
4 ανδρών που σημειώθηκε στην Κοινό­τητα.
Ξ Other π π to the overall increase in employ­ment in the Community.
Κατά την περίοδο υψηλού ρυθ­μού ανάπτυξης, μεταξύ 1985 και 1990, αντιπροσώπευαν κάτω από το ένα τρί­το της καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Although such jobs accounted for a higher proportion of employment growth between 1983 and 1985 than over the succeeding five years, the diffe­rence was only small (36% as against 32%).
Πράγματι, η αύξηση αυτών των θέσεων εργασίας ήταν μικρότερη κατά την προηγούμενη διετία και μι­κρότερη απ' ό,τι των θέσεων εργασίας στην παραγωγή και τις μεταφορές, οι οποίες μειώθηκαν σημαντικά κατά τις άλλες περιόδους (Σχήμα 194).
Moreover in the ear­lier, lower growth period as well as in the higher growth period, clerical jobs made the largest contribution to the overall expansion in the em­ployment of women — over 40% in both cases (Graph 196).