natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ο περιορισμός αυτός δεν περιορίζεται χρονικά, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι αυστηρά απα­ραίτητος για τη δημιουργία και την ομαλή λει­τουργία της κοινής επιχείρησης.
The legislation set up two funds, Foncooper, with a budget of LIT 94 000 million, which can provide lowinterest loans to small cooperatives for restructuring or increasing labour pro­ductivity or employment, and a Special Fund, with a budget of LIT 90 000 million, to assist new cooperatives set up by redun­dant workers with grants.
Όμως, μετά από διεξοδική εξέταση, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω περιορισμοί συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής και της διανομής και ότι αποβαίνουν προς όφελος του χρήστη.
In view of the changed context of environ­mental policy as outlined above, the Com­mission has begun a review of the appli­cation of the 'polluter pays' principle.1The work will be undertaken on the basis of a detailed analysis of the current situation and an assessment of foreseeable future developments.
Η Επιτροπή τους έκρινε επίσης απαραίτητους για την πραγματοποίηση των πλεονεκτημάτων που αφορούν την κοινή επιχείρηση.
Pending this review, the Commission decided on 19 December to continue to apply for the period covered by the fourth environment action programme (1987-92) the existing Community rules on State aid for the environment, using the same criteria as were set out in 1980 for the period 1980-86.
Αυτά την ώθησαν να τις εξαιρέσει από τη συμφωνία κοινής επιχείρησης και τις συμφωνίες για μετα­βίβαση τεχνογνωσίας.
However, the Commission reserves the right to alter its criteria before the expiry of the environment action pro­gramme if the outcome of its review sug­gests the necessity and urgency of modifi­cations on environmental or competition policy grounds.
Αυτή η τελευταία ιδρύθηκε το 1971 από την BNFL, τη Διοίκηση Ατομικής Ενέργειας (CEA) και την Kernbrenns- toff-Wiederaufarbeitungsgesellschaft mbH (ΚΕWA) και έχει σαν κύριους στόχους την εμπορία
Employers taking on people who have been out of work for over three years in jobs additional to their existing workforce before 31 December 1987 will be eligible for a reduction in their social secur­ity charges equal to 15% of the new employees' salaries for four years.
COGEA των υπηρεσιών επανεπεξεργασίας των πυρη­νικών καυσίμων οξειδίου και την εξεύρεση προσφορών υπηρεσιών στον τομέα των συναφών μεταφορών.
Commission therefore doubted whether the possible combinations (of the research investment grant with the regional invest­ment grant, the energy sector grant with the research investment grant, or any of these with other types of aid) would be compat­ible with the common market and decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of these aspects of the scheme.
Στις 19 Δεκεμβρίου,η Επιτροπή επέ­τρεψε, σύμφωνα με το άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, την παραχώρηση από τη Nuova Italsider στους ομίλους Leali, Lucchini, Riva, Bellicini, Regis και Sassone συμμετοχών στην Consorzio Genovese Acciaci SpA (COGEA).
On 17 December the Commission approved some of the changes in the con­ditions for the award of automatic invest­ment grants (Investitionszulagen) notified to it on 28 January and initiated the Article 93(2) procedure in respect of other changes. The changes approved included the reduction in the maximum investment cost per job supported and the bringing forward of the date for applications for regional investment grants.
Προκειμένου να καθορισθούν οι λεπτομέρειες της συνεργασίας τους μετά την ημερομηνία αυτή, η BNFL, η Cogema (που διαδέχεται την CEA) και η DWK (που διαδέχεται την KEWA) συνήψαν την πιο πάνω συμφωνία, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1987 και θα αντικαταστήσει εκείνη του 1971.
respect of two subsidized loans extended by the Industrial Modernization Fund (FIM) to the computer and auxiliary equipment manufacturer Bull (FF 200 million) and the semiconductor manufacturer Matra-Harris (FF 150 million).
Η συμφωνία αυτή προβλέπει ότι η κοινή επιχείρηση θα διατηρήσει τη μορφή της URG και θα έχει καθήκοντα παρόμοια με εκείνα ενός επαγγελμα­τικού οργανισμού.
With regard to the lifting of the restriction on the combination of regional and research investment grants, the Commission referred to the notice it had published under Article 93(1) on the cumulation of aid for different purposes. '
Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της κοινοτικής χαλυβουργίας, και μετά από αίτημα της Επιτρο­πής, η Nuova Itakider προέβη, αφενός, στο κλείσιμο του εργοστασίου κατασκευής πλατιών ταινιών στο κέντρο της Γένουας-Cornigliano και, αφετέρου, στη δημιουργία της COGE Α, στην οποία παραχώρησε την υγρή φάση του χώρου αυτού, που τώρα έχει αποστερηθεί από την κυριότερη του αγορά.
After considering the information supplied by the French Government, the Commission concluded that the aid was supporting the manufacture of genuinely innovative elec­tronic products and would not affect trad­ing conditions to an extent contrary to the common interest and so qualified for exemption under Article 92(3) (c).
Το κεφάλαιο της COGEA είχε κατανεμηθεί μεταξύ της Nuova Italsider (80 %), της Dalmine (14 %) και της Deltasider (6 %).
It was prepared, in principle, to waive the notification rules laid down in the notice if:
Όλες αυτές οι επιχειρήσεις ανήκουν στον όμιλο Finsider.
(i) multiple aid awards were subject to clear ceilings;
Όμως, η URG δεν θα αναμειγνύεται στις ανταλλαγές τεχνογνωσίας.
(ii) the ceilings covered all aid that could be given to the same project;
Αυτοί οι τελευταίοι θα έχουν πλήρη ελευθερία στα θέματα αυτά.
(iii) the aid intensity represented by the ceil­ings was compatible with the common market.
Οι εταίροι θα έχουν αρχικά ίση συμμετοχή στο κεφάλαιο της URG.
respect of an FIM subsidized loan of FF 65 million to the rubber goods manufacturer Hutchinson.
Μετά τη μεταβατική περίοδο, οι όμι­λοι Leali, Lucchini και Riva θα έχουν τη δυνα­τότητα να καθορίσουν την οριστική συμμετοχή τους μεταξύ 32,27 και 61 %. Η Nuova Italsider επιτρέπεται να παραχωρήσει ολόκληρη ή εν μέρει την υπόλοιπη ενδεχομένως συμμετοχή που θα κατέχει την ημέρα αυτή.
However, the ceilings notified by the Ger­man Government did not satisfy these con­ditions as they only limited the size of aid packages combining one of the three types of automatic investment grants (research, regional and energy sector) with a dis­cretionary investment grant but not that of combinations of two or more of the three types of automatic investment grants together or with other types of aid. The
Ανταγωνισμός
Competition capacity.
Στις 17 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή επέ­τρεψε την απόκτηση συμμετοχής κατά 50 % από την Laurweg GmbH στην Gesellschaft zur Rückewinnung von Rohstoffen mbH.
On 17 December the Commission terminated the procedure initiated in December 19842and November 19853 concerning aid to the Italian State-owned aluminium industry (controlled by the State holding company EFIM).
• κάθε εταίρος μπορεί να παραχωρήσει, ολόκληρη ή εν μέρει, την ποσόστωση του στους άλλους εταίρους.
During the pro­cedure the Belgian Government emphasized that the investment, costing BFR 1 200 million, would make it possible to produce coloured and coated flat glass directly on the float line.
Ο άνθρακας που εξασφαλίζεται μ' αυτόν τον τρόπο θα πωλείται κοντά στον τόπο παραγωγής, δηλαδή στην αγορά του Land της Βόρειας Ρηνα-νίας-Βεστφαλίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας.
The LIT 1 445 000 million of aid provided since 1983 or still to be provided in the form of capital, grants and lowinterest loans was considered eligible for exemption under Article 92(3) (c) because the restructuring of Italy's State-owned aluminium industry contributed to the restructuring of the industry in the Community as a whole, without adversely affectng trading con­ditions to an extent contrary to the common interest.
Δεδομένου ότι στην αγορά αυτή, το μερίδιο συμμετοχή της EBV, περιλαμ­βανομένης της GRR, παρέμεινε περιθωριακό, ήταν επόμενο να προβλεφθεί ότι η συγκέντρωση δεν θα οδηγούσε σε αποτελέσματα ασυμβίβαστα με τους όρους χορήγησης αδείας του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Under the EFIM restructuring plan, capacity would be reduced in the most sensi­tive sectors (primary and extrusions), frozen in the less sensitive sectors (rolled semis and foil) which still face a small degree of overcapacity and expanded in the growth sectors (special aluminium and newly developed finished products).
Κατά τη μεταβατική περίοδο, η παραγωγική ικανότητα της COGEA θα αυξηθεί κατά ένα εκατομμύριο τόνους ημικατεργασμένων προϊό­ντων, που θα ισοδυναμούν με 1 170 000 τόνους ακατέργαστου χάλυβα, πράγμα που αντιπροσ­ωπεύει περίπου τα 4,92 % της ιταλικής πα­ραγωγής και το 1,10 % της κοινοτικής πα­ραγωγής.
The Commission based its final decision on the fact that the renovation of a float is in principle a normal replacement and moder­nization investment and that the part of the aid relating to the production of coated flat glass would affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, given the clear overcapacity situation in the Community for toughened and coated glass.
Υπό το φως των κανόνων ανταγωνι­σμού της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή επέ­τρεψε στις 4 Δεκεμβρίου στην Klöckner Stahl GmbH, Duisburg (Klöckner), να αγοράσει τα 26,4 % του κεφαλαίου της Hellenic Steel Co, Αθήνα (Hellenic Steel).
On 10 December the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of aid the Dutch Government was planning to give for investment in the solid board industry.
πόμενης συγχώνευσης με βάση τους κανόνες ανταγωνισμού έδειξε ότι η Klöckner και η Helle­nic Steel μαζί θα κατέχουν την ένατη θέση μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών λαμαρινών μικρού πάχους ψυχρής έλασης.
Commission at the level necessary to bridge the difference in costs between the most efficient Far Eastern and Community yards for the types for ship for which Community yards are most competitive.
Κρατικές ενισχύσεις
This does not count towards the ceiling.
Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος
From the limited information available the Commission also thought the aid would be incompatible with the common market.
Έως το τέλος του 1986, η εξέταση από την Επιτροπή των προτάσεων για δημόσιες ενισχύσεις υπέρ των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος βασίσθηκε στα κριτήρια που κα­θορίζονται στην «κοινοτική προσέγγιση των δημοσίων ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος».
Also, to avoid excessive amounts of aid being given for building small ships for which there is scarcely any competition from nonmember countries, proposals to grant aid of over 20% for building ships costing less than 6 million ECU must be notified to the Commission in advance.
Το πλαίσιο αυτό εγκρίθηκε για πρώτη φορά το 1974 (:).
There is also provision for annual reviews of the ceiling by the Commission, with the aim of gradually reducing it.
• Οι επιλεγόμενες εταιρείες οφείλουν να αναλά­βουν όλη τη δαπάνη των κανονικών επενδύσεων αντικατάστασης και τη δαπάνη λειτουργίας.
The Council agreed to a common aid ceiling of 28% instead of the 26% initially proposed by the Com­mission. 2Special transitional arrangements have been provided for Spain and Portugal subject to their implementation of rational­ization programmes to make their indus­tries competitive by the end of the period.
Κατά την εξέταση, η προβλεπόμενη συναλλαγή αποδείχθηκε ότι συνάδει με τα κριτήρια για τη διατήρηση του ανταγωνισμού, όπως καθορίζο­νται από το άρθρο 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ και γι' αυτό το λόγο η Επιτρο­πή χορήγησε την άδεια της.
Portugal, however, has decided to apply the Directive in full for a trial period, with an option of reverting to the transitional arrangements any time before the end of February 1988 if strict application of the ceiling made the rationalization too drastic.
Παράταση αδείας για από κοινού πώληση (Saarlor) lor)
In approving the Directive, the Council demonstrated its commitment to restore intra-Community competition and to encourage the shipyards to fight compe­tition from elsewhere, especially the Far East, in the market segments where they are most competitive.
Οι προτάσεις για ενισχύσεις που δεν ανταποκρί­νονται στα κριτήρια αυτά μπορούν να επιτρα­πούν στο πλαίσιο των άλλων εξαιρέσεων που προβλέπει το άρθρο 92 ΕΟΚ, παράγραφος 3, εδάφιο α, κλπ.
Parliament regretted that no attempt had been made to fit the Community policy on aid to shipbuilding into a more ambitious Community strategy for the industry, with­out which the aid policy was doomed to be a de facto sectoral policy. It felt that a complementary strategy for the whole industry should embrace suitable measures to alleviate the social and regional impact of restructuring and the assignment of a higher priority to defending European ship­building in international trade negotiations.
Οι εξαιρέσεις αυτές περιορίζο­νται σε ειδικές περιπτώσεις (πχ. για την ενίσχυ-
Parliament also called for measures to expand cooperation between Community yards, so that they could take advantage of the Communitywide dimension of ship-
Στις 12 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, την άδεια για από κοινού πώληση καυ­σίμων των ανθρακωρυχείων της Λωρραίνης και της Saarbergwerke AG από την Saalor.
It covers all aid, both direct and indirect, and whether provided by Member States' central, regional or local government, for the construction or pur­chase of ships.
Αυτή η
The ceiling was set by the
Ανταγωνισμός ση της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα αυτό).
Financial institutions and taxation compulsory winding up of direct insurance undertakings.5 building, which was so far completely lacking.
βέρνηση των Κάτω Χωρών.
Financial institutions and taxation
Όμως, η εξέλιξη που σημειώθηκε από το 1974, τροποποίησε το πλαίσιο της περιβαλλοντολο­γικής πολιτικής.
The proposal lays down rules to be applied when withdrawal of authorization leads to compulsory winding up. Two forms of winding up are provided for, depending on whether authorization is withdrawn for administrative reasons or because of insol­vency.
Λόγω της μεταβολής αυτής, η Επιτροπή αποφά­σισε να εξετάσει το θέμα της εφαρμογής της αρχής «όποιος ρυπαίνει, πληρώνει» (').
On 23 December the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Directive on the annual accounts of insurance undertakings.2
Η εξέ­ταση αυτή θα βασίζεται σε μια λεπτομερή ανά­λυση της σημερινής κατάστασης και σε μια εκτίμηση των προβλεπομένων εξελίξεων.
The main purpose of the proposal is to ensure, through a single Community pro­cedure, that all insurance creditors receive equal treatment when an insurance com­pany is subject to compulsory winding up.
Η Επι­τροπή δεν επιθυμεί να προδικάσει το αποτέλε­σμα και τις ενδεχόμενες συνέπειες της μελέτης αυτής, όσον αφορά την εξέταση δημόσιων ενισχύσεων που χορηγούνται από κράτη μέλη για την προστασία του περιβάλλοντος.
The proposal, which was foreshadowed in the White Paper on completing the internal market,3would make it easier to provide direct insurance services in this large market.
Το δεύτερο ταμείο (ειδικό ταμείο), με κονδύλια ύψους 90 δισεκατ. λιρετών, θα χορηγεί επιχορηγήσεις στις μικρές συνεται­ριστικές επιχειρήσεις που δημιουργήθηκαν πρόσφατα από ανέργους.
The current proposal effects the coordination in question, but it also includes undertakings with a legal structure not covered by the 1978 Directive, to avoid creating distortions of competition in the insurance market.
Οι νέες αυτές συνεταιριστικές επιχειρήσεις θα απασχολούν λιγότερους από εκατό εργαζομέ­νους και θα μπορούν να λειτουργούν σε ευαί­σθητους τομείς.
The proposal provides for the disclosure by insurance companies, at the end of each financial year, of details of their economic and financial situation (balance sheet) and of their operating results (profit and loss account).
ΕΟΚ, παράγραφος 1, για τη σώρευση των ενισχύσεων που έχουν διαφορετικούς στόχους (').
Financial institutions and taxation institutions and at the same time brings such institutions within the scope of the seventh Directive,]allowing for the special features of the banking sector.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι καταρχήν έτοιμη να επιτρέψει εξαιρέσεις από τους κανόνες γνωστοποίησης που περιέχονται στην πιο πάνω ανακοίνωση:
The recommendation is part of the harmon­ization of prudential rules applying to credit institutions, the aim of such harmonization being to achieve mutual recognition of monitoring procedures.
Περιφερειακές ενισχύσεις
Introduction of depositguarantee schemes in the Community
• εάν προβλέπονται ανώτατα όρια για τις πολ­λαπλές ενισχύσεις,
The new Directive lays down harmonized rules for the whole Community for the pub­lication of detailed information by banks and other financial institutions at the end of each financial year, covering both their economic and financial situation and their operating results, in the form of a balance sheet, a profit and loss account, notes on the accounts and an annual report.
• εάν τα ανώτατα αυτά όρια περιλαμβάνουν όλες τις αθροιστικές ενισχύσεις,
Har­monization of the layout and content of the balance sheet and the profit and loss account, with identical nomenclature, ter­minology and valuation rules, makes the annual and consolidated accounts of these institutions comparable throughout the Community, something of crucial import­ance for creditors, borrowers, members and the general public.
• εάν το ύψος τους συνάδει με την κοινή αγορά.
The coordination of rules on annual accounts and consolidated accounts also has an impact on other areas in which work is undertaken to complete the internal mar­ket, in particular the observation ratios for supervisory purposes and prudential returns.
Η συνεχής βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης της χώρας δημιούργησε στην Επι­τροπή αμφιβολίες ως προς την κατάταξη ορι­σμένων ζωνών σε ζώνες κανονικής ή πρωταρχικής ανάπτυξης, ενώ οι δείκτες των περιοχών αυτών δεν διαφέρουν σημαντικά από τον εθνικό μέσο όρο.
The purpose of the recommendation is to supplement the proposal for a Directive (put to the Council in December 1985) relating to the reorgan­ization and the winding up of credit insti­tutions, 2which provides, among other things, that branches of credit institutions having their head office in another Member State must join the depositguarantee scheme in operation in the Member State in which they are established so as to be able, in the event of a winding up revealing insuf­ficient assets, to cover their customers' deposits under the conditions laid down in that scheme.
Τομεακές ενισχύσεις
Monitoring and controlling large exposures of credit institutions
Στις 17 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε τη μείωση του επενδυτικού κόστους ανά υποστηριζόμενη απασχόληση και την επίσπευση της ημερομηνίας εφαρμογής της χορήγησης για την περιφερειακή επένδυση, που της γνωστοποι­ήθηκαν στις 28 Ιανουαρίου 1986 με άλλες τροπο­ποιήσεις των χορηγήσεων για επενδύσεις.
On 22 December the Commission adopted a recommendation on monitoring and controlling large exposures of credit institutions. The purpose of the recommen­dation is to restrict an institution's scope for concentrating lending on one borrower (a single borrower or a group of connected borrowers) or a very small number of bor­rowers.
Ανταγωνισμός στις 13 Ιανουαρίου 1986 (3), θεωρώντας ότι η εν λόγω επένδυση, μια ανακαίνιση και ένας τρονικούς υπολογιστές.
Financial institutions and taxation road: study of vehicle taxes, fuel taxes and road tolls (-» point 2.1.298).
Λαμβάνοντας την τελική αρνητική της απόφαση, η Επιτροπή έκρινε ότι η ανακαίνιση είναι κα­ταρχήν μια επένδυση αντικατάστασης και εκσυγχρονισμού και ότι η ενίσχυση που αφορά την παραγωγή υάλου με στρώσεις θα επηρεάσει τους κανόνες συναλλαγών με τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον, λόγω της υπερπα­ραγωγής που υπάρχει στον τομέα της σκληρυμμένης διά βαφής επενδυμένης υάλου.
establishes a timetable for the introduction of such schemes in the light of the situation in each Member State. The timetable is based on the dates planned for adoption and implementation of the abovementioned Directive in line with the White Paper on completing the internal market.1The Com­mission opted for a recommendation rather than a binding legal instrument such as a directive for two reasons: first, the aim pursued is already included in the December 1985 proposal for a Directive;2and, second, this approach should enable the Member States to have the spontaneous cooperation of the banking community, which will be of vital importance in setting up and operating the schemes.
Γαλλία
Travellers' allowances
Κάτω Χώρες
Indirect taxes
Στις 10 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 ΕΟΚ, παράγραφος 2, εναντίον ενισχύσεων για επένδυση που η ολλανδική κυβέρνηση σκοπεύει να χορηγήσει στον τομέα της βιομηχανίας χαρ­τονιού Compact.
The European Council, meeting in London on 5 and 6 December, noted the importance attached by several Member States to travellers' allowances. In view of the concern expressed by these Member States, it called upon the Council and the Commission to find solutions to these prob­lems (-» point 1.1.10).
Στις 17 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να τερματίσει τις δύο διαδικασίες που
On 10 December the Council, on the basis of a Commission communi­cation,4authorized5the United Kingdom to introduce a measure derogating from Article 27(1) to (4) of the sixth VAT Direc­tive of 17 May 1977.6 of 28 May 1969° as regards a derogation granted to Denmark relating to the rules governing turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Η Επιτροπή είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 ΕΟΚ, παράγραφος 2,
The measure replaces a previous derogation whose scope it restricts: reduced value relief for long stays in hotels, with the part of the service that is deemed to correspond to a letting of immovable property assessed on a flat-rate basis, will henceforth be available only to individuals who personally occupy the accommodation. Companies will no longer be able to claim it.
Ναυπηγική βιομηχανία
Employment, education and social policy
Βιομηχανικά οχήματα
Employment, education and social policy1
Ηνωμένο Βασίλειο
Employment and labour market
Στις 17 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 ΕΟΚ, παράγραφος 2, εναντίον ενός σχεδίου ενίσχυσης της βρετανικής κυβέρνησης προς την εταιρεία Rover.
At its meeting in London on 5 and 6 December the European Council stressed the importance of adopting an action programme for employment growth (-» point 2.1.138).
Η εφαρμογή του ανώτατου κοινού ορίου αναμέ­νεται να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
It also emphasized that economic and social progress and the con­stant improvement of the living and work­ing conditions of the people of Europe were central goals of the Community.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.62.
The Com­munity must be a major force for growth in the 1980s and 1990s.
Το Δεκέμβριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε επίσης για τη σχετική πρόταση (—* σημείο 2.4.37) (2).
On 11 December the Council approved a resolution on an action pro­gramme on employment growth in which it expresses its determination to concentrate on strengthening the cooperation between Member States in promoting new business and employment growth: more efficient lab­our markets, improved training for young people and adults and more help for the longterm unemployed.
Οι ενισχύσεις στις επενδύσεις για το κλείσιμο, καθώς και για την έρευνα και την ανάπτυξη μπορούν να χορηγούνται υπό ορισμένους όρους και δεν περιλαμβάνονται στο ανώτατο όριο.
It further under­takes, in full agreement with the Com­mission, to take the decisions and measures necessary to achieve those objectives.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
The Council called on the Commission to pre­sent the first proposals for implementing this programme before the next Council meeting on labour and social affairs.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
The resolution was formally adopted on 22 December.
ECU και που θα έπρεπε να τυγχάνουν ενισχύσεων άνω των 20 %, θα πρέπει να γνωστοποιούνται προηγουμένως στην Επιτροπή.
On 11 December the Council meeting on labour and social affairs approved a resolution on an action pro­gramme on employment growth (-» point 2.1.138).