natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόσφατες μεταβολές στην ανεργία
This com­pares with rates of 70% in the US and 78% in Japan (Graph 1).
Παρότι δεν ση­μειώθηκε απόλυτη πτώση της απασχόλησης σε όλα τα κράτη μέλη, σε κανένα απ' αυτά η αύξηση της δεν ήταν αρκετά μεγάλη ώστε να εμποδί­σει την άνοδο της ανεργίας.
Part III contains a more detailed analysis of two specific issues singled out by the Council to be of particular importance, the first being the rela­tionship between employment, systems of social protection and labour costs, the second the scope for job creation in activities relating to the protection of the environment.
Η εκτεταμένη πτώση της απασχόλη­σης οδήγησε σε κάθετη αύξηση της ανεργίας στην Ένωση.
Recent changes in employment in the Union
Η παρελθούσα ύφεση είχε σημαντικές επιπτώσεις στην απασχόληση στα πε­ρισσότερα κράτη μέλη. Η απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώθηκε κατά 4% στη διάρκεια της τριετίας 1991-1994, δηλαδή κατά ποσοστό δι­πλάσιο σε σχέση με οποιαδήποτε πτώ­ση σε αντίστοιχη περίοδο μετά τον πόλεμο.
Older Member States also suffered similarly large job losses: Italy, a fall in employment of over 1.7 mil­lion in the three years 1991 to 1994, the UK, one of almost 900 thousand — following a decline of almost the same size in the previous year — Spain, a fall of over 800 thousand and the former West Germany, one of almost 600 thousand.
Η αύξηση της ανεργίας υπήρξε ιδιαί­τερα έντονη τόσο στη Φινλανδία όσο και στη Σουηδία, όπου το ποσοστό αυ­ ξήθηκε από 37
While the present expectation is for employment in the Union to increase in 1995 — by around 1% or so on average — this will com­pensate only to a relatively small extent for the job losses suffered over the preceding three years and will serve to raise the employment rate at most only slightly in relation to the level in the US, let alone Japan.
% στην πρώ­
The recent recession had a severe impact on employment in most
Ποσοστά ανεργίας, 1972-94
Unemployment rates, 1972­94
•J cpyaiiKOli δυναμικού
Recent changes in unemployment
% πληθυσμού (15-64)
„. % population (15-64)
Σύμφωνα με την πιο πρόσφατη μέτρηση (Μάϊος 1995), το μέσο ποσοστό ήταν ακόμη 11%, ελάχι­στα χαμηλότερο από τα επίπεδα της
The increase in unemployment was particularly pronounced in Finland
Περίληψη και συμπεράσματα: τάσεις και στρατηγικές ανεργίας ένα χρόνο πριν.
Employment of men and women more than women and in consequence the number of men in work declined by 5%. During the same period, the number of women em ployed fell only marginally.
Παρότι η αύξηση του ΑΕΠ στην Ενωση παρου­σίασε σημεία ανάκαμψης στα μέσα του 1993, το γεγονός ελάχιστα φαίνεται να επηρέασε τον αριθμό των ανέργων.
Though servicejobs for women continued to expand over this period (by 172% a and Sweden, the rate rising from 37,% to 187,% in the former, from under 2% to almost 10% in the latter, in both cases after many years of unemployment below the Union average.
Στα υπόλοιπα είτε παρέμεινε σταθερή είτε αυξήθηκε, στην Πορτογαλία, έως και 0,6%.
At the same time, in Spain, which had enjoyed a particularly large fall in unemployment in the late 1980s, the rate rose from just over 16% to over 24%.
μερίδιο της απασχόλησης τους στις υπηρεσίες κατά τα τελευταία έτη.
A longterm trend in the Union has been for the number of men in em ployment to decline and for the number of women to increase.
Όπως αναφέρεται και πιο κάτω, όλο και μεγαλύτερο ποσοστό αυτών των θέσεων αφορά μερική και όχι πλήρη απασχόληση.
In the ten years before 1985, the number of men employed fell by 4%, while the number of women expanded by 10%.
ση των θέσεων εργασίας στη βιομηχα­νία, όπου οι άνδρες αποτελούν το 75% των απασχολουμένων.
In the years of high job growth at the end of the 1980s, the trend decline in male employ ment was halted and the number in work went up by 472%.
Στη δεκαετία που είχε προηγηθεί, η απασχόληση στη βιομηχανία μειώθηκε σημαντικά, δημιουργώντας ευρείας κλίμακας απώλειες θέσεων εργασίας των αν­δρών.
Since 1990, year, around four times the rate of growth of jobs for men in this sector), this was not sufficient, unlike in the past, to compensate for the reduction in jobs in industry and agriculture.
Κατά την περίοδο 1987-90, κατά τα οποία δημιουργήθη­καν πολλές νέες θέσεις εργασίας, η απασχόληση στη βιομηχανία αυξήθη­κε κατά 6% και οι θέσεις εργασίας των ανδρών στη βιομηχανία κατά 5%.
Nevertheless, the proportion of jobs in both industry and services filled by women as opposed to men increased at a faster pace during this period than in earlier years.
Τότε είχε χρειαστεί να πα­ρέλθει μια τριετία από τη στιγμή που η ανεργία έφθασε στο υψηλότερο πο­σοστό της μέχρι να αρχίσει να πέφτει σημαντικά.
however, the longterm trend has resumed and the number of men in employment has fallen markedly.
Με βάση αυτή την εμπει­ρία, θεωρείται πιθανό ότι δεν θα μειω­θεί σημαντικά η ανεργία πριν από τα μέσα του 1997.
While the employment of women has also fallen, the decline has been very much less.
Η απασχόληση ανδρών και γυναικών
Since the peak rate reached in the Spring of 1994, unemployment in the Union has come down, but only very slowly.
Η ανεργία ανδρών και γυναικών
Although growth of GDP in the Union seems to have resumed in mid-1993, this as yet has had a minimal impact on the numbers out of work.
Παρά τη μεγαλύτερη απώλεια θέσεων εργασίας που έχουν υποστεί οι άνδρες, το ποσοστό ανεργίας παραμένει υψη­ λότερο στις γυναίκες (περίπου 1272% κατά μέσο όρο) από εκείνο των ανδρών
Only in five Member States, Denmark, Spain, the Netherlands, Finland and Sweden, did unemployment (on a seasonallyadjusted basis) fall by more than 0.1% of the labour force, in the first five months of 1995.
(πάνω από 9'/2% κατά μέσο όρο) και αντικατοπτρίζει τις αποκλίνουσες τά­
In the others, it either remained unchanged or increased, in Portugal, by as much as 0.6%.
Η μείωση της απασχόλησης των αν­δρών και η αύξηση της απασχόλησης των γυναικών έχει γίνει μακροπρόθε­σμη τάση στην Ένωση.
This tendency was common to most Member States and in every case, women have increased their share of employment in services in recent years.
Στη δεκαετία πριν από το 1985, ο αριθμός των απα­σχολούμενων ανδρών μειώθηκε κατά 4%, ενώ των γυναικών αυξήθηκε κα­τά 10%.
As described below, an in creasing proportion of these jobs have been parttime rather than full-time.
Κατά τα έτη της μεγάλης αύ­ξησης των θέσεων εργασίας, στα τέλη της δεκαετίας του '80, σταμάτησε η πτωτική τάση της ανδρικής απασχό­λησης και ο αριθμός των εργαζομένων αυξήθηκε κατά 4'/2%.
How far the growth in employment of women in services is a consequence of their much greater readiness to work parttime and how far, on the contrary, the increased importance of parttime working is itself a result of women wanting to work parttime — in other words, whether the main underlying factor is an increased demand for women or an increased demand for parttime workers — are questions which remain unanswered.
Από το 1990, εντούτοις, επανήλθε η αρχική μακρο­
However, it is significant that the share of women in employment has increased every where, even in countries where parttime working is relatively unimportant.
Κατά την περίοδο της ύφεσης μεταξύ των ετών 1990 και 1994, η μείωση των θέσεων εργασίας στη βιομηχανία υπήρξε πολύ μεγαλύτερη από την αύ­ξηση που σημειώθηκε κατά την προη­γούμενη τριετία.
The main proximate cause of the increased employment of men in the late 1980s was the growth of jobs in industry where men account for 75% of the work force.
Όπως και στο παρελθόν, το γεγονός αυτό έπληξε περισσότερο τους άνδρες απ' ό,τι τις γυναίκες και, κατά συνέπεια, ο αριθ­μός των εργαζόμενων ανδρών μειώθη­κε κατά 5%.
In the ten years before then, employment in industry fell significantly resulting in large scale job losses for men.
Στη διάρκεια της ίδιας περιόδου, ο αριθμός των απασχολού­μενων γυναικών μειώθηκε μόνο ορια­κά.
Though the number of men em ployed in services increased, this was not enough to offset this fall coupled with the substantial de cline in agriculture.
πρόθεσμη τάση και ο αριθμός των απασχολούμενων ανδρών μειώθηκε σημαντικά.
Between 1987 and 1990, in the years of high net job creation, employment in industry increased by 6% and the number of jobs in the sector filled by men by 5%.
Παρότι μειώθηκε και η απασχόληση των γυναικών, η μείωση ήταν πολύ μικρότερη.
As a result, the overall employ ment of men expanded, though still by only half as much as that of women, whose share of new jobs was more than their existing share of employment in both industry and services.
σεις μεταξύ ανδρών και γυναικών στο εργατικό δυναμικό, όπως περιγράφε­ται παρακάτω.
So far this slow and far from universal fall is very much in line with the experience in the previous period of recovery from the mid1980s on.
Τα μόνα κράτη μέλη στα οποία ισχύει το αντίθετο είναι η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Then it took three years after unemployment had reached its peak for the rate to begin to fall significantly.
Εντούτοις, από το 1994, που σημειώθηκε το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας, το ποσοστό για τους άνδρες μειώθηκε ελαφρώς περισσότερο σε σχέση με εκείνο των γυναικών.
On that experience, it may not be until the middle of 1997 that major reductions in unemployment occur.
Με βάση την προηγούμενη εμπειρία, ανα­μένεται ότι η τάση αυτή θα εξακολου­θήσει να υπάρχει για τα επόμενα ένα ή δύο έτη, όσο η παραγωγή και οι θέσεις εργασίας αρχίζουν να ανακά-
It is not inevitable that history should repeat itself, but present forecasts of employment growth in 1995 and 1996 are no higher than that experienced last time round.
Ο κύριος λόγος για την αύξηση της απασχόλησης των ανδρών στα τέλη της δεκαετίας του '80 υπήρξε η αύξη­
In the period of recession between 1990 and 1994, jobs in industry fell by substantially more than the rise over the preceding three years. As in the past, this hit men much
Η τάση αυτή ήταν κοινή στα περισσό­τερα κράτη μέλη και σε όλες τις περι­πτώσεις οι γυναίκες έχουν αυξήσει το
For men, given the longterm reduction of jobs in industry, which there is little reason to expect to be reversed, the answer is of some im portance and is a major issue underlying their job prospects in future years.
Απασχόληση και αύξηση του εργατικού δυναμικού που έχαναν τη δουλειά τους, αντιμε­τώπιζαν δυσκολίες στο να βρουν άλ­λη.
Despite the larger job losses suffered by men, the rate of unemployment among women remains higher (averaging around 1273%) than for men (averaging just over
στην αγορά εργασίας, είναι δυνατό να οδηγηθούν στο εργατικό δυναμικό λό­γω των νέων θέσεων.
972%) reflecting divergent trends of men and women in the labour force, from the labour force was dramatic.
Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, είναι πιθανό ότι θα μειωθεί ο βαθμός στον οποίο η ανεργία μειώνε­ται όσο αυξάνεται η απασχόληση, όπως ακριβώς συνέβη και κατά το τέ­λος της δεκαετία του '80.
During this period, employment fell by 6 million and unemployment rose by 5 million; the labour force, therefore, declined by 1 million.
Εάν τα πράγματα εξελιχθούν κατά ρυθμό αντίστοιχο με εκείνο μεταξύ των ετών 1985 και 1990, η προβλεπόμενη αύξη­ση της απασχόλησης για το 1995 και το 1996 θα έχει ασήμαντες μόνο επι­πτώσεις στο ποσοστό της ανεργίας.
Given the growth of working-age population and trends in rates of participation, the Union's labour force would have been expected to expand by some 4 million.
Έτσι, μεταξύ 1985 και 1990, το εργα­τικό δυναμικό αυξανόταν κατά 1% σχεδόν ετησίως ή κατά λίγο κάτω από το ποσοστό αύξησης της αποσχόλησης που αναμένεται τώρα, γεγονός που υποδηλώνει την πιθανότητα να υπάρ­ξει τελικά μία πολύ μικρή μείωση της ανεργίας όπως τη μετράμε.
In other words, without the increased with drawal of young people and men aged 25 and over, there would have been 5 million more people in the work force in 1994 than there actually were.
Πιο ανησυχητικό είναι, ίσως, το γεγο­νός ότι πολλοί άνδρες στην κυρίως εργάσιμη ηλικία, μεταξύ 25 και 54 ετών, επίσης αποχώρησαν από το επί­σημο εργατικό δυναμικό.
The fall in labour force participation which underlies this reversal of trend was especially marked among young people under 25.
Σε όλες τις χώρες της Ένωσης, η συμμετοχή των ανδρών αυτής της ηλικιακής ομάδας μειώθηκε και ήταν ιδιαίτερα σημαντι­κή στην Ιταλία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The reduction in the proportion of this age group joining the labour market, which occurred in all Member States apart from Greece and Luxembourg, was by itself responsible for a reduction in the Union's work force of 3 million over this period, considerably more than in preceding years.
Στο φαινόμενο αυ­τό οφείλεται η μείωση του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας κατά σχε­δόν 1,2 εκατομμύρια άτομα τη συγκε­κριμένη περίοδο.
Almost all of this decline in participation was mirrored in an increase in the proportion remaining in education and training, which in most parts of the Union, rose at a higher rate than previously (as described further below).
Η έλλειψη ευκαιριών απασχόλησης φαί­νεται ότι έπεισε σημαντικό ποσοστό ανδρών είτε να αποχωρήσουν από το εργατικό δυναμικό, είτε να καθυστε­ρήσουν την είσοδο τους σε αυτό.
Since the peak unemployment rate in 1994, however, the rate for men has fallen slightly more than that for women.
Οι εξελίξεις αυτές εμπόδισαν σαφώς την ακόμη μεγαλύτερη άνοδο της ανερ­γίας κατά την συγκεκριμένη περίοδο.
On past experience, this would be expected to continue to be the case for the next year or two as manufac turing output and jobs begin to recover and as increasing numbers of women are attracted back into the labour force by the prospect of employment opportunities. tunities.
Αυτό βεβαίως δεν σημαίνει ότι μία τέτοια αύξηση της απασχόλησης δεν είναι ωφέλιμη ούτε ότι η αύξηση του εργατικού δυναμικού θα πρέπει να πε­ριοριστεί.
Participation also declined among older men of 55 and over, again at a higher rate than in earlier years, so reflecting an accelerating trend towards early retirement as men in this age group losing their jobs had increasing difficulties finding new ones.
Αποτελεί κυρίως ένδειξη ότι υπάρχει ένας σημαντικός αριθμός ατόμων που δεν εμφανίζονται στις στατιστικές της ανεργίας, οι οποίοι ωστόσο θα ήθελαν να εργαστούν εάν υπήρχαν διαθέσιμες θέσεις εργασίας.
Between 1990 and 1994, the number of men in the labour force aged 55 and over fell in all Member States except Germany, Greece and Ireland, and only in the former was there any significant rise in numbers. bers.
Επανένταξη στην απασχόληση: μία στρατηγική της Ένωσης
More disturbingly perhaps, significant numbers of men of prime working age, between 25 and 54 also withdrew from the formal labour market.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, δόθηκε έμφαση σε πέντε βασι­κούς τομείς πολιτικής, οι οποίοι θεω­ρούνται μείζονος σημασίας για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της απασχόλησης στην Ένωση:
In all countries in the Union, participation of men in this age group declined, the fall being especially marked in Italy, Ireland and the UK. In total, this was responsible for reducing the Union's work force by almost 1.2 million over this period.
Οι εξελίξεις αυτές είχαν ένα σημαντι­κό αποτέλεσμα για την ανεργία κατά την πρόσφατη ύφεση.
These developments also have potentially important implications for labour force growth over the short and medium-term as the Union economy recovers and as the rate of net job creation in creases.
Μεταξύ 1991 και 1994, το αποτέλεσμα της αποχώ­ρησης από το εργατικό δυναμικό ή­ταν δραματικό.
On the experience of the 1980s, sizeable numbers of those who have been seemingly encouraged by the lack of employ ment opportunities to withdraw from, or not to enter, the labour market could be attracted into the work force as more jobs become available.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η απασχόληση έπεσε κατά 6 εκατομμύρια ενώ η α­νεργία αυξήθηκε κατά 5 εκατομμύ­ρια επομένως, το εργατικό δυναμικό μειώθηκε κατά 1 εκατομμύριο.
If this occurs, then just as in the latter part of the 1980s, it could appreciably reduce the extent to which unemployment comes down as employment expands.
Δεδο­μένης της αύξησης του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας αλλά και των τά­σεων των ποσοστών συμμετοχής, το εργατικό δυναμικό της Ένωσης λο­γικά θα έπρεπε να αυξηθεί κατά 4 εκατομμύρια περίπου.
If it occurs at a similar rate as between 1985 and 1990, the employment growth which is now forecast for 1995 and 1996 will have only a minor effect on the rate of unemployment.
Με άλλα λό­για, εάν δεν σημειωνόταν αυτή η αυ­ξημένη αποχώρηση των νέων και των ανδρών ηλικίας 25 ετών και ά­νω, το 1994 το εργατικό δυναμικό θα απαριθμούσε 5 εκατομμύρια περισ­σότερα άτομα.
Thus between 1985 and 1990, the labour force expanded by almost 1% a year or only just below the employment growth now expected, implying the possibility of only a very small reduction in unemployment as measured.
Η πτώση της συμμετοχής στο εργατι­κό δυναμικό, η οποία βρίσκεται πίσω από αυτή την αναστροφή της τάσης, ήταν ιδιαίτερα έντονη μεταξύ των νέων κάτω των 25.
The numbers in the labour force, which expanded by almost 1% a year in the second half of the 1980s as employment increased, contracted during the recession years between 1990 and 1994.
Στα πλαίσια αυτά αποφασιστική σημασία έχει η επαγγελματική ειδί­κευση των νέων.
This is not to imply, of course, that such employment growth is not beneficial, still less that labour force
Περίληψη και συμπεράσματα: τάσεις και στρατηγικές
Summary and conclusions: trends and strategies local level, that create jobs which take account of new requirements, e.g. in the environmental and socialservice spheres;
• ελαστικότερης οργάνωσης της ερ­γασίας, η οποία να ικανοποιεί τό­σο τις επιθυμίες των εργαζομένων όσο και τις απαιτήσεις του αντα­γωνισμού,
Re-employment: a strategy for the Union reducing nonwage labour costs extensively enough to ensure that there is a noticeable effect on decisions concerning the taking on of employees and in particular of unqualified em ployees;
μισθολογικής πολιτικής η οποία ευνοεί θέσεις εργασίας, ενώ συγχρόνως, υπό τις σημερι­νές συνθήκες, είναι αναγκαίες λελογισμένες και κάτω του επιπ δον αύξησης της παραγωγι­κότητας συλλογικές συμβάσεις εργασίας,
The significant reduction in participation in the labour force of young people under 25, as noted above, was associated with an equally large in crease in the proportion of those remaining in education and training rather than seeking employment. In some degree, this reflects the policy effort in all Member States to extend the provision of education and initial training for young people to improve their chances of both finding, and remaining in, work (see Part II, Section 1 for details of the policy followed in different parts of the Union and the measures introduced in recent years).
Η καταπολέ­μηση της μακροχρόνιας ανεργίας πρέπει να βρίσκεται στο κέντρο της πολιτικής της αγοράς εργασίας.
The need for, and efficiency of, the instruments of labour market policy must be assessed at regular in tervals; improving employment opportunities for the labour force, by promoting investment in vocational training.
Σε α­ντιστοιχία με τις πολύ διαφορετικές ομάδες και ανάγκες των μακροχρο­νίως ανέργων διαφορετικά μέτρα της συναφούς πολιτικής είναι αναγκαία.
To that end a key role falls to the acquisition of vocational qualifications, particularly by young people.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη δύσκολη κατάσταση των ανέργων γυναικών και ηλικιωμένων εργαζο­μένων.
As many people as possible must receive initial and further training which enables them through lifelong learning to adapt to changes brought about by technological progress, in order to reduce the risk of losing their employment;
Το υπόλοιπο της παρούσας έκθεσης εστιάζεται στα σημεία αυτά.
• increasing the employment in tensity of growth, in particular by:
Δεύτερον, μακροπρόθεσμα σημειώνε­ται σημαντική μετατόπιση στη δομή των θέσεων εργασίας από τις λιγότερο στις περισσότερο εξειδικευμένες.
This policy aim is inspired by two related features of the labour market in Member States which are becoming increasingly pronounced. In the first place, unemployment rates among those with no educational or vocational training qualifications beyond basic secondary schooling are much higher than for those with such qualifications.
Το μερίδιο των θέσεων εργασίας στις διευθυντικές, τεχνικές και επιστημο­νικές επαγγελματικές κατηγορίες στο σύνολο της απασχόλησης έχει αυξηθεί προοδευτικά σε όλα τα κράτη μέλη και η ανοδική τάση δεν παρουσιάζει ση­μεία υποχώρησης.
In 1994 in the Union as a whole, 13% of those of 25 and over in the labour force without any further qualification were un employed as compared with 9% of those with additional qualifications and less than 6'/,% of those with university degrees or the equivalent.
Σημείο 1: Βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης νια το εργατικό δυναμικό
• implementing particular measures necessary to help young people, especially school leavers who have virtually no qualifications, by offering them either employment or training.
Το πρόβλημα του παραμισθολογικού κόστους μπορεί να επιλυθεί μόνο με κοινή προσπάθεια της οικονο­μίας, των συνδικάτων και της πολιτι­κής.
a wage policy which encourages job-creating invest ments and in the present situation requires moderate wage agreements below in creases in productivity;
Υπάρχουν, όμως, και εξαιρέσεις.
Secondly, there is a strong longterm shift in the structure of jobs from less skilled to more skilled.
Παρόλο που στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο η αύξηση ήταν
The share of managerial, technical and professional jobs in total employment has increased progressively over time in all Member States and the upward trend shows no sign of abating.
Κατά πρώτο λό­γο, τα ποσοστά ανεργίας μεταξύ εκεί­
These points form the focus of the remainder of this Report.
Περίληψη και συμπεράσματα: τάσεις και στρατηγικές μικρή, στη Δανία το αντίστοιχο ποσο­στό στους έφηβους αυξήθηκε από το λίγο πιο κάτω από 2% σε 8%.
Summary and conclusions : trends and strategies compared with less than one in 20 in Denmark and the Netherlands.
θυντές (ή νομοθέτες). Το 1994, μόνο το 5% των εργαζόμενων γυναικών απα­σχολούνταν σε αυτή την επαγγελματι­κή κατηγορία, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τους άνδρες ήταν 872%.
schooling were unemployed, just over 772% of those with university degrees or the equivalent, while the comparable figures for men were 12% and under 57,%.
σταση αυτή ενδέχεται να συνεχιστεί και στα επόμενα έτη.
Education is, therefore, not sufficient to overcome apparent discrimination, but it helps.
Το μελλοντικό παραγωγικό δυναμικό των οικονο­μιών των κρατών μελών συνδέεται, συνεπώς, σε μεγάλο βαθμό με τα επί­πεδα ειδίκευσης των γυναικών.
Prospects for women's employment in relatively low skilled activities such as sales and general services are, in fact, better than for men, but while growth in these areas may help to absorb the large numbers of women unemployed, whether openly or hidden, there is also a need to in crease the opportunities for women in middle and higher level jobs.
Επιπλέον, παρά τις κυβερνητικές προ­σπάθειες, το ποσοστό των εφήβων που παραμένουν, κατ' αυτήν την έννοια, πλήρως μη ενεργοί ποικίλλει σημαντι­κά από χώρα σε χώρα της Ένωσης.
While the recent increase in the proportion of young people remaining in education and training beyond basic schooling is in line with policy across the Union, it is open to question how far, in practice, it mainly reflects a lack of job opportunities.
Παρά την πτωτική του τάση, παραμέ­νει υψηλότερο στα τέσσερα κράτη μέ­λη του Νότου, καθώς και στη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ανερχόμενο στο 5% όσων εντάσσονται σε αυτή την ηλικιακή ομάδα.
To the extent that this is the case, participation in education beyond basic schooling may decline or rise at a slower rate in the near future as economic recovery occurs and more jobs become available.
Αντίθετα, στα άλλα κράτη μέλη, το ποσοστό αυτό περιορί­ζεται στο 2% περίπου.
The scale of this possible change, however, differs between Member States according to the schoolleaving age.
1994, το 1472% των γυναικών χωρίς άλλα προσόντα πέραν της βασικής εκ­
The growth in the provision of education and training opportunities for young people has led to almost 70% of teenagers between 15 and 19 in the Union being in fulltime education or training in 1994 as against only 60% in 1987.