natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση δραστηριοτήτων συμπληρωματικών ως προς τα κύρια σχέδια του Tacis.
They are used to implement activities which supplement the mainstream Tacis projects.
Αν και τα επιμέρους σχέδια είναι σχετικά μικρά και συχνά κοστίζουν λιγότερο από 200.000 ECU, το συνολικό ποσόν που διετέθη για τις Διευκολύνσεις το 1996 ήταν 61 εκατομμύρια ECU.
Whilst the individual projects may be relatively small, often costing less than ECU 200,000, the total amount allocated to the Facilities in 1996 was ECU 61 million.
Χάρη στη δομή τους ως πλαισίου, οι Διευκολύνσεις αποτελούν ένα ιδιαίτερα ευέλικτο μέσο.
Due to their framework structure, the Facilities constitute a highly flexible instrument.
Επί πλέον, έχουν τη δυνατότητα να απευθύνονται σε δικαιούχους σε επίπεδο βάσης, είτε αυτοί είναι μεμονωμένοι επιχειρηματίες, είτε ΜΚΟ, είτε οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης.
Furthermore, they are able to target beneficiaries at the grass roots level, be it an individual entrepreneur, an NGO, or a local government administration.
Αυτό υποστηρίζει μια βασική αρχή του Προγράμματος Tacis, την καλλιέργεια μιας πλουραλιστικής κοινωνίας των πολιτών.
This supports a key tenet of the Tacis Programme, to foster a pluralistic, civil society.
Οπως και με τα άλλα προγράμματα, οι μονάδες διαχείρισης των έργων αναλαμβάνονται από εξωτερικούς αναδόχους.
As with other programmes, external contractors are responsible for running project management units.
Το 1996 διετέθησαν Διευκολύνσεις στις επτά χώρες για τις οποίες υπήρχαν εγκεκριμένα Προγράμματα Δράσης.
In 1996 Facilities allocations were made for the seven countries which had Action Programmes approved.
Το πρόγραμμα LIEN βοηθά τις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις στα NAK να παρέχουν ένα δίκτυ ασφαλείας στα μέλη της κοινωνίας που πλήττονται περισσότερο από τη μεταβατική διαδικασία, με τη μεταφορά τεχνογνωσίας μεταξύ ΜΚΟ όσον αφορά την υλοποίηση και τη διαχείριση σχεδίων.
The LIEN programme helps NIS Non-Governmental Organisations to provide a safety net for those members of society worst affected by the transition process, by transferring knowhow between NGOs regarding project implementation and management.
Συγχρηματοδοτούνται, στα οποία συμπράττουν, τουλάχιστον δύο ΜΚΟ από την ΕΕ και μία χώρα Tacis.
Projects are cofinanced with at least two NGOs from the EU and a Tacis country.
Η διαχείριση του προγράμματος γίνεται από ένα Γραφείο Τεχνικής Βοηθείας, με το οποίο έχει συναφθεί νέα σύμβαση από κοινού με το Phare.
The programme is managed by a Technical Assistance Office, for which a new contract has been concluded jointly with Phare.
Κατόπιν προσκλήσεως υποβολής προτάσεων τον Νοέμβριο του 1995 και τον Απρίλιο του 1996, τριάντα δύο νέα σχέδια εγκρίθηκαν από το Πρόγραμμα LIEN.
Following calls for proposals in November 1995 and April 1996, 32 new projects were approved by the LIEN Programme.
Ο όγκος των αιτήσεων αυξήθηκε κατά σχεδόν 100% και η συμμετοχή εξαπλώθηκε σε 10 χώρες εταίρους του Tacis και σε 8 κράτη μέλη της EE.
The volume of applications has increased by nearly 100 per cent and participation has spread to 10 Tacis partner countries and 8 EU Member States.
Η Ρωσική Ομοσπονδία παραμένει ο πλέον ενεργός συμμετέχων στο Πρόγραμμα LIEN, ενώ το ενδιαφέρον από εταίρους από την Κεντρική Ασία παραμένει περιορισμένο.
The Russian Federation remains the most active participant in the LIEN Programme, while interest from the Central Asian partners is still limited.
'Εχει επΔ αυτού σημασία ότι το 1996 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο υπεβλήθησαν προτάσεις από το Τατζικιστάν.
Significantly, though, 1996 was the first year in which proposals were submitted from Tajikistan.
Ως εκ τούτου υπάρχουν τώρα δύο εκτελούμενα σχέδια στη χώρα αυτή.
Consequently there are now two projects underway in that country.
Το ένα αφορά την παροχή υποστήριξης σε γυναίκες σε ζητήματα όπως η απασχόληση, ο οικογενειακός προγραμματισμός και συμβουλές γάμου, ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να βελτιώσουν την κοινωνική τους θέση.
One is to provide support for women in areas such as employment, family planning and marriage counselling, in order to enable them to improve their social situation.
Το δεύτερο σχέδιο είναι η ανάπτυξη αυτοεξυπηρέτησης και αυτονομίας για 4000 άτομα με ειδικές ανάγκες.
The second project is developing self-help and self-sufficiency for 4,000 disabled people.
• διεθνή πρότυπα και υποχρεώσεις.
The Facilities embrace five broad themes:
Εκπαίδευση και Κατάρτιση - Tempus
Education and training - Tempus
Το Πρόγραμμα Παροχής Συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής
The Policy Advice Programme
Τα εθνικά πανεπιστήμια και οι φορείς ανώτερης εκπαίδευσης υποστηρίζουν στα πλαίσια εταιρικής σχέσης την αναδιάρθρωση των συστημάτων ανώτερης εκπαίδευσης.
National universities and higher education authorities are the partners in support to restructuring higher education systems.
Τα σχέδια του Tempus διαρθρώνονται σε δύο στάδια: αρχικά, ένα προπαρασκευαστικό σχέδιο του οποίου έπεται ένα τριετές πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ ενός ινστιτούτου των NAK και δύο ινστιτούτων της ΕΕ, εκ των οποίων το ένα αναλαμβάνει συντονιστικό ρόλο.
Tempus projects work in two stages: first, a preparatory project which is then followed by a three-year cooperation programme between an NIS and two EU institutes, with one acting as coordinator.
Το 1996, διετέθη προϋπολογισμός 20,2 εκατομμυρίων ECU από οκτώ εθνικά προγράμματα για σχέδια Tempus.
In 1996, a budget of ECU 20.2 million was allocated from eight national programmes for Tempus projects.
Επί παραδείγματι, ένα επιτυχές σχέδιο του Tempus, συγκέντρωσε το Πολυτεχνικό Ινστιτούτο του Κιέβου, σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο του Πόρτο και το London School of Economics.
A successful Tempus project, for example, involved the Polytechnical Institute in Kyiv, in collaboration with the University of Porto and the London School of Economics.
Ο στόχος του σχεδίου αυτού ήταν μια πραγματικά αυτόνομη διαχείριση του Πανεπιστημίου.
The purpose of the project was to develop an effective autonomous university management.
Το σχέδιο είχε αξιοσημείωτες επιπτώσεις και οδήγησε σε μια νέα δομή διοίκησης, ένα ινστιτούτο κατάρτισης διευθυντικών στελεχών των Πανεπιστημίων και ένα εθνικό κέντρο πληροφόρησης.
The impact of this project has been considerable, resulting in a new management structure, an institute for training university managers, and a national information centre.
Ο στόχος του προγράμματος παροχής συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής είναι να συμβουλεύει σε υψηλό επίπεδο τις Κυβερνήσεις, τα Κοινοβούλια και τα λοιπά όργανα λήψης αποφάσεων των NAK, όπως οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και οι κεντρικές τράπεζες.
The objective of the policy advice programme is to provide high level advice to Governments, Parliaments and other policy-making bodies of the NIS, such as local government and central banks.
Το συμβουλευτικό έργο παρέχεται μέσω της αποκαλούμενης Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εμπειρογνωμοσύνης (EYE).
Advice is delivered through the so-called European Expertise Service (EES).
Η EYE έχει τη δυνατότητα να παρέχει βοήθεια σε οιονδήποτε τομέα, αν και στο παρελθόν εστιάσθηκε κυρίως στην οικονομική πολιτική και τη σχετική νομοθεσία.
The EES can provide assistance in any sector, although in the past the main focus has been on economic policy and related legislation.
Το πρόγραμμα είναι ιδιαίτερα ευέλικτο και μπορεί να κινητοποιήσει την κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη εντός οκτώ εβδομάδων.
The programme is highly flexible and can mobilise appropriate expertise within a period of eight weeks.
Τον Δεκέμβριο 1996 υπεγράφη νέα σύμβαση 12 εκατομμυρίων ECU για την τέταρτη φάση της EYE.
A new contract of ECU 12 million was signed In December 1996 for the fourth phase of the EES.
Κατά τα δύο επόμενα έτη, το πρόγραμμα θα επικεντρωθεί κυρίως στην υποστήριξη των NAK για την προσχώρηση στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και στη
The main focus of the programme over the next two years will be support for the accession of NIS countries to the World Trade Organisation, and assistance with the implementation of the Partnership and Cooperation Agreements. The "Economic Trends" publications, aimed at strengthening the local capability in economic analysis, are among the most successful initiatives of this programme.
Χρηματοδοτικές Διευκολύνσεις ή Προγράμματα Μικρής Κλίμακας Κονδύλια που διατέθηκαν το 1996 (σε εκατομμύρια ECU) ω a.
Facilities (Small Project Programmes) Funds allocated in 1996 (in ECU million) c c π o
Πρόγραμμα Παροχής Συμβουλών για τη Χάραξη Πολιτικής
Policy Advice Programme
Το Πρόγραμμα Κοινοπραξιών του Tacis, το οποίο είχε ήδη καθιερωθεί στις χώρες που καλύπτει το Phare, επεκτάθηκε ώστε να συμπεριλάβει και τη Ρωσία το 1995.
From the pilot extension to the Russian Federation in 1995, and based on the positive results over the past year, it has now been decided to expand the Programme, both geographically and in scope.
Αυτό σημαίνει ότι η αποκαλούμενη 3η Διευκόλυνση (που παρέχει τη δυνατότητα άμεσης χρηματοδότησης και εγγυήσεων για δάνεια) θα συμπεριληφθεί στο τμήμα του Tacis μέσα στο Πρόγραμμα Κοινοπραξιών, σύμφωνα με την επενδυτική εντολή του νέου κανονισμού Tacis.
This means that the so­called Facility 3 (which provides for direct financing and guarantees on loans) will be included in the Tacis part of the Joint Venture Programme, based on the new Tacis Regulation's investment mandate.
Ακόμη, το Πρόγραμμα θα επεκταθεί από τη Ρωσική Ομοσπονδία στα περισσότερα από τα λοιπά NAK, συμπεριλαμβανομένης της Μογγολίας.
Furthermore, the Programme will be extended from the Russian Federation to most other NIS countries, including Mongolia.
Κατά το 1996, περισσότερα από 250 διευθυντικά στελέχη από τα NAK συμμετείχαν στο Πρόγραμμα. Το Tacis μπόρεσε να εξεύρει επιχειρήσεις υποδοχής σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ σε ποικίλους τομείς.
European Senior Service Network (ESSN), gives managers of small and medium­sized enterprises (SMEs) in the NIS access to expertise by placing senior EU managers on assignments, of two to six weeks, with an NIS enterprise.
Οι διαθέσιμοι εμπειρογνώμονες του ΕΔΑΥ είναι τώρα περί τους 30.000.
The ESSN's pool of available experts now stands at 30,000.
Το 1996, διεξήχθησαν 720 αποστολές του Δικτύου Ανωτέρων Υπαλλήλων σε όλες τις χώρες εταίρους του Tacis.
In 1996, some 720 ESSN missions were carried out across all Tacis partner countries.
Η τρίτη δραστηριότητα αφορά τη συνεργασία μεταξύ Εμπορικών Επιμελητηρίων διευκολύνοντας τις ανταλλαγές και χρηματοδοτώντας μικρά σχέδια μεταξύ ενός Επιμελητηρίου NAK και τουλάχιστον δύο Επιμελητηρίων της ΕΕ.
The third activity provides for cooperation between Chambers of Commerce by facilitating exchanges and financing small projects between an NIS Chamber and at least two EU Chambers.
Η τέταρτη δραστηριότητα, τα Europartenariats και τα Partenariats NAK, είναι διετείς συναντήσεις που παρέχουν τη δυνατότητα στους εκπροσώπους της επιχειρηματικής κοινότητας των NAK να έλθουν σε επαφή με τους ομολόγους των της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The fourth activity, the Europartenariats and NIS partenariats, are biennial fora which enable representatives of the NIS business community to make contact with their counterparts in the European Union.
Το Πρόγραμμα Κοινοπραξιών επεκτείνεται τώρα καθΔ όσον αφορά το Tacis και θα αυξηθεί η σημασία του Προγράμματος Κοινοπραξιών μέσα στο σύνολο του Προγράμματος Tacis.
The expansion of the Joint Venture Programme for Tacis is presently being implemented and will Increase the importance of the JVP within the Tacis Programme as a whole.
Ελπίζεται ότι οι MME της Ευρωπαϊκής Ενωσης γρήγορα θα ενδιαφερθούν στο να εκμεταλλευθούν τις νέες ευκαιρίες τις οποίες προσφέρει η επέκταση του Προγράμματος.
It is hoped that SMEs from the European Union will quickly gain interest in exploiting the new opportunities which the expansion of the Programme presents.
Ο συνολικός προϋπολογισμός ο οποίος διετέθη στην ομάδα Διευκολύνσεων για την Υποστήριξη των Επιχειρήσεων το 1996 ήταν 15 εκατομμύρια ECU.
The total budget allocated to the enterprise support group of Facilities for 1996 was ECU 15 million.
Αλλα Προγράμματα
International Standards and Commitments
Πρόγραμμα Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας
Joint Venture Programme In 1996 the Tacis Joint Venture Programme gained significant momentum.
Τέτοια σχέδια υπάρχουν σε τομείς οι οποίοι θεωρούνται ως τομείς προτεραιότητος του Tacis και συμπληρώνουν, χωρίς όμως να επικαλύπτουν, άλλα σχέδια του Tacis.
This programme offers a series of different types of support to address the different stages in the creation and development of a joint venture (preliminary information research, preliminary contacts, feasibility studies, training and technology transfer, direct financing or support).
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος για το 1996 ήταν 8 εκατομμύρια ECU.
The Tacis Joint Venture Programme was created to support small and medium sized enterprises (SMEs) from the EU intending to invest in the Tacis partner countries eligible for support.
Αυτή η διευκόλυνση καλύπτει πέντε δραστηριότητες.
The Joint Venture Programme, which had already been well established in the Phare countries, was extended to include Russia in 1995.
Με μια νέα εξέλιξη το 1996, η ETAA έχει πλέον την δυνατότητα να δρομολογεί επιμέρους σχέδια, εφόσον έχουν εγκριθεί προηγουμένως από τη διαχειριστική επιτροπή του Tacis.
After a relatively long lead time, the number of applications from European SMEs requesting support for projects in the Russian Federation started to grow substantially in the latter half of 1996.
Αυτή η μεγαλύτερη ανάθεση ευθυνών βελτίωσε την ταχύτητα ανταπόκρισης και μείωσε τη γραφειοκρατία.
Thus, by year end, almost 30 European SMEs had received funding from the Tacis Joint Venture Programme, for exploring the possibilities of creating a joint venture with a Russian firm.
Η πρώτη από τις λοιπές διευκολύνσεις είναι το Πρόγραμμα Αδελφοποίησης Πόλεων του Tacis.
This facility embraces five activities. The first activity, the "Customs Programme", aids the development of customs services to an international standard through consultancy, study tours and equipment provision.
Αυτό το πρόγραμμα ενδυναμώνει τους δημοκρατικούς φορείς και τη διοικητική αποτελεσματικότητα μέσω ανταλλαγών και μακροπρόθεσμης συνεργασίας.
The second activity, the "Statistics Programme", helps partners modify their statistical systems, to meet the needs of a democratic society and a market economy, again through consultancy, study tours and equipment provision.
Τοπικά στελέχη των NAK αποκτούν εργασιακή εμπειρία στην ΕΕ, και συνήθως ακολουθεί μία αντίστοιχη επίσκεψη αξιωματούχου από την ΕΕ που βοηθά στην υλοποίηση της εμπειρίας η οποία έχει αποκομισθεί.
The third activity consists of support in the field of "Standards, Certification and Metrology" and is helping establish a modern framework for standards and certification, through a single project working with the Inter­State Council on
Το Σχέδιο Τεχνικής Διάδοσης Tacis
The Tacis Technical Dissemination Project
Προγράμματος Tacis.
The first of the remaining facilities is the Tacis City Twinning Programme.
Το Πρόγραμμα Tacis αποσκοπεί στην προαγωγή των πολλαπλασιαστικών φαινομένων σε κάθε επίπεδο, ώστε να διαδίδεται η τεχνογνωσία πέραν των αρχικών εταίρων και παραμέτρων.
The Tacis Programme aims to promote the multiplier effect at every level, in order to spread knowhow beyond its original partners and parameters.
Το Σχέδιο Τεχνικής Διάδοσης Tacis (ΣΤΔ) εντοπίζει τα ιδιαίτερα επιτυχή σχέδια του Tacis ώστε να μπορέσουν να επαναληφθούν και από άλλους.
The Tacis Technical Dissemination Project (TDP) identifies Tacis projects which have been particularly successful, for the purpose of enabling those projects to be replicated.
Το επιτυγχάνει με την έκδοση τεχνικών εγχειριδίων για επιλεγμένα σχέδια Tacis και με τη δημιουργία μιας βιβλιοθήκης που περιλαμβάνει εκθέσεις και μελέτες για τα σχέδια του Tacis.
It does this through the production of technical manuals on selected Tacis projects and the creation of a library of information on reports and studies generated by Tacis projects.
Μεταξύ του τέλους του 1995 και του τέλους του 1996, δημοσιεύθησαν δεκαοκτώ φυλλάδια ΣΤΔ επεξηγώντας το καθένα ένα σχέδιο το οποίο επέτυχε σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
Eighteen TDP brochures were published between the end of 1995 and the end of 1996, each detailing a successful project in a specific field.
Κατά την διάρκεια του 1996, σχεδόν 180,000 αντίτυπα διενεμήθησαν ανά τα NAK.
During 1996 almost 180,000 copies were distributed throughout the NIS.
Διετέθη σε δισκέττα ένας Οδηγός για την εκπόνηση επιχειρηματικού σχεδίου, ο οποίος δίδει την δυνατότητα σε επιχειρηματίες να καταρτίσουν ισολογισμούς και να κάνουν χρηματοοικονομικές προβλέψεις.
A business plan package, enabling entrepreneurs to draw up balance sheets and make financial forecasts, was made available on diskette.
Επιπροσθέτως, στα πλαίσια του ΣΤΔ δημιουργήθηκε μια βιβλιοθήκη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δίνει αυτομάτως την δυνατότητα σε κάθε συνδρομητή να αντιγράψει έγγραφα από τη βιβλιοθήκη.
In addition, the TDP created an e-mail library, allowing any subscriber automatically to down-load documents located in the library.
Εν τω μεταξύ, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και χρησιμοποιώντας μια ιδιαίτερη γραμμή του προϋπολογισμού την οποία δημιούργησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Tacis εκτελεί το δικό του ειδικό Πρόγραμμα για τη Δημοκρατία.
The Partnership and Coordination Programme (PCP) cofinances projects brought to Tacis by EU Member States intermediaries, for example the UK Know-How Fund.
Κατά τη διάρκεια του 1996, το αρμόδιο τμήμα για το Πρόγραμμα του Tacis για τη Δημοκρατία, ήταν συγχωνευμένο με τα τμήματα τα οποία διαχειρίζονταν συνολικά όλες τις δραστηριότητες της Γενικής Διεύθυνσης για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Such projects are in sectors identified by Tacis as priority, and complement but do not duplicate existing Tacis projects. A budget of ECU 8 million was allocated for 1996.
Εν τούτοις, κατά το μεγαλύτερο μέρος του 1996, το Tacis διαχειριζόταν το Πρόγραμμα για τη Δημοκρατία στα πλαίσια του προγράμματος των Διευκολύνσεων.
An example from the 1995 programme is a project that aims to define a new federal and local road maintenance strategy for the Moscow region, executed in conjunction with the Finnish National Road Administration.
Στόχος του προγράμματος παραμένει η ενίσχυση των πλουραλιστικών κοινωνιών και του κράτους δικαίου στα NAK.
Another project supports the integration of modern technologies in manufacturing and in services in the Ekaterinburg and St. Petersburg Resource Centres, in conjunction with the World ORT Trust of the United Kngdom.
Το Πρόγραμμα Bistro χρηματοδοτεί σχέδια μικρής κλίμακος στη Ρωσία και την Ουκρανία με κονδύλια έως 100,000 ECU.
The Bistro Programme funds small-scale projects in Russia and Ukraine up to a limit of ECU 100,000.
Χρηματοδοτείται από τα εθνικά προγράμματα της Ρωσίας και της Ουκρανίας, και εκτελείται από τις δύο Αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην Μόσχα και στο Κίεβο.
It is funded from the Russian and Ukrainian national programmes, and is executed by the two European Commission Delegations in
Στη Ρωσία, το ποσοστό αποδοχής των προτάσεων οι οποίες υπεβλήθησαν κατά την διάρκεια του 1996 ήταν 17%, σαφώς υψηλότερο από το 12 - 13 % κατά μέσον όρο των προηγουμένων ετών.
Moscow and Kyiv. In Russia, the acceptance rate for proposals submitted during 1996 was 17 per cent, considerably higher than the 12-13 per cent average of previous years.
Εξήντα δύο έργα επελέγησαν προς χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό του 1995, συνολικού κόστους σχεδόν 39 εκατομμυρίων ECU.
62 projects have been selected for funding from the 1995 budget, at a cost of nearly ECU 39 million.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του προϋπολογισμού απετέλεσε αντικείμενο συμβάσεων που συνήφθησαν το 1996.
Most of this budget was contracted in 1996.
Οι αιτήσεις αυτές είχαν υποβληθεί κυρίως από ΜΚΟ.
However, for most of 1996, the Democracy programme was managed by Tacis within the Facilities programme.
Το Πρόγραμμα υποστηρίζει ένα ευρύ φάσμα σχεδίων.
Its budget rose to ECU 11 million, compared to ECU 10 million in 1995.
Τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων είναι η συνάφεια, ο αντίκτυπος, η μεθοδολογία και η αποδοτικότητα.
This comes against a background of increased European Union attention to activities addressing civil conflict, crime, and the protection of minorities.
Εν τω μεταξύ, στην Ουκρανία, ο προϋπολογισμός αυξήθηκε στο 1.5 εκατομμύριο ECU το 1996.
Meanwhile, in Ukraine the budget was increased to ECU 1.5 million in 1996.
Μετά τη δρομολόγηση του προγράμματος Bistro τον Αύγουστο του 1995, το Πρόγραμμα αύξησε το ρυθμό του το 1996 με μια αυξανόμενη ζήτηση χρηματοδοτήσεων.
Following the launch of the Bistro Facility in August 1995, the Programme gathered momentum in 1996 with a growing demand for funding.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών των οποίων η χρηματοδότηση εγκρίθηκε το 1996 ήταν ένα διεθνές συνέδριο με θέμα «Διαχείριση της Ζήτησης» για την μεταφορά της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας στην επίλυση προβλημάτων και την βελτίωση τών ενεργειακών αποδόσεων στην Ουκρανία.
Among the initiatives approved for funding in 1996 was an international conference on "Demand Side Management" for the transfer of EU knowhow on problem solving and improvement in energy efficiency in Ukraine.
Ηταν ιδιαίτερα ικανοποιητικό ότι η έκθεση παρακολούθησης του Αυγούστου κατέδειξε σαφή βελτίωση από το 1995, ανάγοντας το Bistro στην υψηλότερη κατηγορία σχεδίων του Tacis.
It was particularly satisfying that the monitoring report in August showed a clear improvement since 1995, placing Bistro into the top category of Tacis projects.
'Ενα άλλο αξιοσημείωτο έργο είναι ένα κοινό πρόγραμμα μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Συμβουλίου της Ευρώπης αφΔ ενός και Ρωσίας και Ουκρανίας αφΔ ετέρου, το οποίο ασχολείται με τα θέματα μεταρρύθμισης της νομοθεσίας και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The promotion of democratic values and practices is a fundamental cornerstone of the Tacis Programme. This is done indirectly through initiatives in the individual country Action Programmes (for example several projects in the agriculture sector involve the creation of private farmers associations), or directly through projects which specifically promote democracy (for example, support to parliamentary reform and procedures).
Σκοπός αυτής της συνεργασίας είναι να βοηθηθούν η Ρωσία και η Ουκρανία να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις των ως μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Meanwhile, on the initiative of the European Parliament, and using a separate budget line set up by the latter, Tacis runs its own specific Democracy Programme. During 1996, the
Η προώθηση των δημοκρατικών αξιών και πρακτικών αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του
Another notable project is a joint programme between the European Commission and the Council of Europe with Russia and Ukraine, which addresses legal system and local government reform.
Το Tacis αντιμετωπίζει δραστήρια την εκκαθάριση των καθυστερήσεων.
The challenge of clearing the arrears in contracting is one that Tacis is now addressing with vigour.
Για την καλύτερη κατανόηση, πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ, αφενός, των καθυστερημένων πληρωμών προς τους αναδόχους, και αφετέρου, των άλλων καθυστερήσεων.
In order to understand the matter clearly, it is important to distinguish between late payment to contractors and other delays.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να πληρώσει τα τιμολόγια εντός 60 ημερών από την υποβολή τους, υπό τον όρο να πληρούνται όλες οι υπόλοιπες προϋποθέσεις της σύμβασης.
The Commission undertakes to pay invoices within 60 days of presentation, provided that all the other requirements of the contract are met.
Αυτός ο όρος, όμως, δεν λαμβάνεται πάντοτε υπόψη από τους αναδόχους, και, στην περίπτωση αυτή, η περίοδος αναμονής τους επιμηκύνεται.
However, this condition is not always observed by contractors and the payment period is exceeded if the outstanding requirements are not met.
Μετά από αναθεωρήσεις στη διάρκεια του 1996, καταβάλλονται νέες προσπάθειες για τον εντοπισμό και την εκκαθάριση των τιμολογίων που βρίσκονται ακόμα σε εκκρεμότητα.
As a result of reviews initiated during 1996, renewed efforts are already being made to identify and clear any invoices that are genuinely outstanding.