natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δείκτες συμπεριφοράς q
Behaviour factors q
Κριτήρια σχεδιασμού και κατασκευαστικοί κανόνες για ζώνες απορρόφησης ενέργειας
Design criteri.a and detailing rules for dissipative zones
Κατασκευαστικοί κανόνες δομικών στοιχείων
Detailing rules for structural elements
Ειδικά μέτρα ελέγχου
Particular control measures
Κατηγορία C: Δομήματα μέσης απορρόφησης ενέργειας
Type B: Low energy dissipative structures
Δείκτες συμπεριφοράς και λόγος απόσβεσης
Type C: Medium energy dissipative structures
Ελεγχος του σχεδιασμού, της κατασκευής και της χρήσης
Safety verifications, limitations, detailing
Αντικείμενο
Control of design, construction and use
Ειδικά αντισεισμικά μέτρα
SPECIFIC RULES FOR MASONRY STRUCTURES General
Διαζωματική τοιχοποιία
Safety verifications, limitations, detailing
Κατασκευαστικοί κανόνες
SPECIFIC RULES FOR
Γενικοί κανόνες
Scope and definitions
Ειδικοί κανόνες για 'Άπλα Κτίρια''
Types of nonstructural elements
Ελεγχοι ασφαλείας
Mechanical/electrical components
Ορισμός των αντισεισμικών στοιχείων
Storage elements or storage material
Μέθοδοι αναλύσεως
Safety verifications, limitations, detailing
Ελεγχος ασφαλείας
Safety verifications, limitations, detailing for element s/components
Περιορισμός βλαβών
Storage elements or storage material
337 OJ ' και χρήσης
Control of design, construction and use
ΣΥΜΒΟΛΑ:
SYMBOLS :
Τα ιδιαίτερα σύμβολα που χρησιμοποιούνται σ'αυτόν τον Ευοωκώδικα (και που δεν σχετίζονται με υλικά) είναι τα εξής:
Particular material-independent symbols used in this Eurocode are as follows: total horizontal dimension of a building,, parallel to the direction of the seismic action considered seismic action in general, total seismic force seismic action components
Β ολική διάσταση κατόψεως κτιρίου, παραλλήλως προς την θεωρούμενη διεύθυνση του σεισμού
E , E χ y seismic force acting on an appendage supported by the main structure horizontal seismic forces acting on weights W.. in static or simplified dynamic analyses permanent actions
L ολική διάσταση κατόψεως κτιρίου, εγκαρσίως ποος την θεωρούμενη διεύθυνση του σεισμού
L total horizontal dimension of a building, perpendicular to the direction of the seismic action considered prestres sing, action due to prestress total gravity load action on a storey level tot variable loads at their characteristic values ik design resistance capacity response quantity in multi-modal response spectrum analyses design action effect response quantity in the i-th mode of vibration fundamental vibration period of a linear - elastic single - degree of freedom system
Τ. ,Τ_ οριακές τιμές περιόδου για τον σταθερό κλάδο του φάσματος επι­ταχύνσεων (αδιαστατοποιημένο ελαστικό φάσμα ή φάσμα σχεδιασμού)
Τ2 limit T-values of the constant spectral acceleration branch in the normalized elastic or design response spectrum tot total seismic design shear action acting across the storey considered eight of an appendage supported by the main structure w
Βάοος μιας μάζας, σύμφωνα με την στατική ή με την απλοποιημένη δυναμική ανάλυση
W. ι weights of the masses considered in simplified dynamic or static analyses
a φασματική επιτάχυνση μέγιστη επιτάχυνση εδάφους a g d απόλυτη μέγιστη μετακίνηση εδάφους για δεδομένες εδαφικές συνθήκες και για δεδομένο σεισμό μετακίνηση ενός σημείου της κατασκευής, σύμφωνα με την γραμμική d e ανάλυση υπο το φάσμα σχεδιασμού εύρος αντισεισμικού αρμού d j απόλυτη μετακίνηση εδάφους για δεδομένες εδαφικές συνθήκες και d ο υπο a =q q σχετική μετακίνηση ορόφων (τιμή σχεδιασμού), δηλ. σχετική οριζόντια d r μετακίνηση μεταξύ διαδοχικών ορόφων-διαφραγμάτων μετακίνηση ενός σημείου της Κατασκευής uno την σεισμική δράση d s σχεδιασμού πραγματική γεωμετρική εκκεντρότητα (απόσταση του κέντρου βάρους e ο απο μια ευθεία παράλληλη προς την διεύθυνση του εξεταζόμενου e σεισμού, που διέρχεται απο το κέντρο μάζης.) πρόσθετη εκκεντρότητα, για να ληφθή υπόψη ο δυναμικός χαρακτήρας των ταυτόχρονων διαμηκών & στρεπτικών ταλαντώσεων. e τυχηματική εκκεντρότητα, για να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη εκκεντρό­ τητα, των μαζών απ'την θεωρητική τους θέση α επιτάχυνση βαρύτητας h ύψος ορόφου i αριθμός ορόφου, κανονική μορφή ταλαντώσεως, κλίση επιφάνειας εδάφους k εκθέτης (για τον φθίνοντα κλάδο του φάσματος) ιδεατό μήκος για τον υπολογισμό πρόσθετων εκκεντροτήτων
a spectral acceleration peak ground acceleration a g d absolute maximum ground displacement for a given soil profile under a given earthquake d displacement of a point of the structural system determined by linear analysis based on the design spectrum width of a seismic structural joint d . d absolute ground displacement for a given soil profile corresponding to a =g g d design interstorey drift (relative horizontal displacement of consecutive storey diaphragms) d displacement of a point of the structural system induced by the design seismic action e o actual geometric eccentricity (distance between the stiffness centre and a straight line through the mass centre running parallel to the seismic action cons idered) e additional eccentricity taking into account the dynamic effect of simultaneous translational and torsional vibrations e2 accidental eccentricity of masses from their nominal location g acceleration of gravity h storey height i storey number; order of vibrational mode; slope of ground surface k exponent
1 ότι ''συγκεντρώνονται
1 substitute length in calculating additional eccentricities n total number of lumped masses considered in simplified dynamic analysis q behaviour factor ratio between torsional and translational stiffness horizontal deflections of points of the structure where r s.
' τα βάρη W., μετακινήσεις που αντιστοιχούν σε μια ποοσεγγιστική μορφή της πρώτης κανονικής μορφής ταλαντώσεως της κατασκευής
weights Wareassumed to be concentrated, corresponding to a rational approximation for the fundamental mode shape of the structure
1 μάζας απ'το επίπεδο της σεισμικής διεγέρσεως, σύμ­
­ distance, in torsional calculations, of the element under consideration from the floor centre of gravity, measured perpendicularly to the direction of the seismic action
ύψος της ''i' φωνα με την απλοποιημένη δυναμική ανάλυση α λόγος μεταξύ της μέγιστης επιτάχυνσης εδάφους & της επιτάχυνσης βαρύτητας (a=a :σ) g β. . τεταγμένη του αδιαστατοποιημένου φάσματος επιταχύνσεων (τιμή σχεδιασμού) τεταγμένη του αδιαστατοποιημένου ελαστικού φάσματος επιταχύνσεων β (τ) e
2^ height of the i­th mass point from the level of seismic excitation in simplified dynamic analysis α ratio of peak ground acceleration to the acceleration ofgravity α =a ·. g β(Τ) design spectrum of acceleration β (T) elastic spectrum of acceleration (corresponding to a damping ratio 5 '/.) normalized to the peak ground acceleration maximum β (Τ) value ßQ β
(για λόγο αποσβέσεως 5%) β ο β (Τ) s γ η μέγιστη τιμή β (Τ) e η τιμή β (Τ) για δεδομένες εδαφικές συνθήκες (για λόγο αποσβέσεως 5? e συντελεστής σπουδαιότητας κατασκευής ε ο συντελεστής σεισμικής επιβαρύνσεως για τον υπολογισμό των οριζο­ντίων σεισμικών δυνάμεων, σύμφωνα με την στατική ανάλυση ζ λόγος αποσβέσεως (λόγος μεταξύ ιξώδους αποσβέσεως και κρίσιμης τιμής της)
importance factor ε factor for determining horizontal seismic forces in static analysis ζ viscous damping ratio (damping normalized to the critical value) η correction factor for damping ratios ζ different from
1 η διορθωτικός συντελεστής για λόγους αποσβέσεως ·'ζ' διάφορους του 5% θ συντελεστής ευσταθείας για τον έλεγχο φαινομένων 2ας τάξεως λ.μ συντελεστές συνδυασμού των συνιστωσών της σεισμικής δράσεως ν συντελεστής που λαβαίνει υπόψη τις διαφορετικές παραμόρφωσεις λόγω σεισμών με διαφορετική πιθανότητα εμφανίσεως (οριακές καταστάσεις αστοχίας & λειτουργικότητας) ξ διορθωτικός (επαυξητικός) συντελεστής για τον απλοποιημένο έλεγχο στρέψεως φ λόγος μεταξύ των επιμέρους συντελεστών συνδυασμού Ψρ.: & *?i, (φ < 1) Ψ .
Θ stability coefficient for checking 2 order effects combination factors of seismic action components λ,μ ν factor that takes into account the difference in deformations due to the earthquakes with different probability of occurrence which are considered in the ultimate and serviceability limit state ξ correction factor in simplified torsional calculations f ratio between combination factors ψ and ψ„.
επιμέρους συντελεστής συνδυασμού του Q.. για τον έλεγχο των ανισώ- σεων ασφαλείας
combination factor of Q.. for verification purposes
Μεοος 1.1 ΣΕΙΣΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
PART 1.1 SEISMIC ACTIONS AND GENERAL REQUIREMENTS AND RULES FOR DESIGN
Στόχος
INTRODUCTION
Ο υπόψη Ευρωκώδικας παρέχει την Βάση για τον σχεδιασμό και κατασκευή δομη­μάτων σε σεισμικές περιοχές και προτείνει πρακτικούς κανόνες εφαρμογής.
This Eurocode provides the basis for the design and construction of structures in seismic regions and proposes operational rules for application.
Σκοπός του είναι να εξασφαλισθεί, με επαρκή αξιοπιστία, ότι σε περίπτωση σεισμού
Its purpose is to ensure, with adequate reliability, that in the event of earthquakes
1) Προστατεύονται οι ανθρώπινες ζωές 2) Περιορίζονται οι βλάβες 3) Δεν διακόπτεται η λειτουργία κρισίμων εγκαταστάσεων
1) Human lives are protected 2) Damages are limited 3) Critical facilities remain operational.
Οι Αρχές οι οποίες καθορίζουν τις απαιτήσεις και τα κριτήρια nou πρέπει να ικανοποιήσει το δόμπμα σύμφωνα με τον υπόψη Ευρωκώδικα, περιλαμβάνο­νται στις δεξιές σελίδες και σημειώνονται στο κείμενο με μιά κάθετη γραμ­μή στο περιθώριο.
The Principles which specify the requirements and criteria to be fulfilled by the structure to comply with this Eurocode are included in the right hand pages and denoted in the text by a vertical line in the margin.
Κατά το νόημα του υπόψη ΕΚ οι Αρχές περιλαμβάνουν γενικές διατάξεις και ορισμούς πρυ δεν επιδέχονται εναλλακτικές τοποθετήσεις καθώς επίσης και απαιτήσεις και προσομοιώματα που επίσης δεν επιδέχονται εναλ­λακτικές τοποθετήσεις εκτός ειδικών περιπτώσεων που αναφέρονται στο κείμενο.
In this context Principles comprise both general statements and definitions for which there is no alternative as well as requirements and models for which no alternative is permitted unless specifically stated.
Οι Κανόνες Σχεδιασμού στοχεύουν στο να συνιστούν μια αποδεκτή μέθοδο ικα­νοποίησης των αρχών που περιλαμβάνονται στον υπόψη Ευρωκώδικα αλλά δεν αποκλείουν την χρήση και άλλων κανόνων που μπορεί να απρδειχθούν ικανοί να ικανοποιήσουν τις ίδιες αρχές.
The Rules for Application are intended to be an acceptable method of satisfying the principles set out in the Eurocode but do not preclude the use of other operational rules which can be shown to satisfy these same principles.
Περιλαμβάνονται στη δεξιά σελίδα του Κανονισμού.
They are also included in the right hand pages of the Code.
0 υπόψη Ευρωκώδικας αφορά κτίρια και συνήθη δομήματα αρμοδιότητας πολι­τικού μηχανικού
This Eurocode is concerned with buildings and normal civil engineering structures.
Το παρόν Μέρος περιέχει τις βασικές αρχές που έχουν εφαρμογή σε όλα αυτά τα δομήματα Το Μέρος 1.2 περιέχει ορισμένες επι πλέον αρχές και κανόνες σχεδιασμού που αφορούν μόνο κτίρια
Part 1.2 contains some additional principles and appli cation rules relevant specifically to buildings.
Το Μέρος 1.3 αφορά επίσης κτίρια και περιέχει ειδικούς κανόνες για δια­φορετικά υλικά και για μη φέροντα στοιχεία
Part 1.3 contains specific rules for different materials and elements again relevant specifically to buildings.
Το Μέρος 1.4 περιέχει διατάξεις για την ενίσχυση και επισκευή υφισταμένων κτιρίων Τα.
Part 1.4 contains provisions for the strengthening and repair of existing buildings.
Μέρη 2,3,4 και 5* περιέχουν ορισμένες επι πλέον αρχές και κανόνες σχεδιασμού που αφορούν άλλα δομήματα αρμοδιότητας πολιτικού μηχανικού όπως γέφυρες, πύργους, σιλό, δεξαμενές, θεμελιώσεις, κατασκευές αντιστήριξης και γεωτεχνικά θέματα
Parts 2, 3, 4 and 5*) contain some additional principles and application rules relevant specifically to other civil engineers structures, namely bridges, towers, silos and tanks, foundations, retaining structures and geotechnical aspects.
*) Μη διαθέσιμα ακόμη
*) Not yet available
Ειδικά δομήματα που σχετίζονται με αυξημένο κίνδυνο για τον πληθυσμό, όπως πυρηνικοί αντιδραστήρες, μεγάλα φράγματα,δομήματα για την επεξερ­γασία ή αποθήκευση ιδιαίτερα επικινδύνων υλικών κ.λ.π. είναι εκτός του αντικειμένου του υπόψη Κανονισμού.
S f» fi c ι a 1. s t. r u c. tures associateci w α t. ti i η c r e a s O d r :i t; k s Γ o r the population, such as nuclear power plants, large dam;;, structures for the processing or storage of ρ art: ι e u I. a r 1 y dangerous mate r .i a 1 s e I, c . a r e o u t ε i d e t h e scop o o I' t l'i .1 s Code .
Το επίπεδο προστασίας που απαιτείται για τέτοιες εγκαταστάσεις θα καθο­ρίζεται μέσα από κατάλληλα κριτήρια από τις αρμόδιες Εθνικές Αρχές, με βάση τις συνέπειες αστοχίας τέτοιων εγκαταστάσεων.
The level of protection adequate for such faci.lj ties shall be established through proper criteria by the competent National Authorities, on the basis of the c ο η sequences o f (·' a 11 u r e s ρ e c i f i c t o e a c h t" a c 1111 y . l'or many of such facilities, additional safety requirements, criteria and application rules will, have to lie introduced, related to the functioning of the ι η t e r η a 1 s u b s y s t e m s c o m ρ r i s e d w α. t hin the st r u c t u r e .
Δομήματα στα οποία έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα για την πποιιόνχ.οή τους
Not included within the s( ope of this (.'ode are also structures where special measures are taken to isolate them (fully or partially) from the effects of e a r t h quak e m o t ions, a 1 b e i t the fact th a t s o tn e o f t h e principles contained in this Code may be applicable in these c a s e s a s w e .11 .
Συμβολισμοί
As in the o t. hei Γ ur oc od e s
Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται συμφωνούν με TO Tioóturo ISO 3898 ''Βάσεις για τον Σχεδιασμό Δομημάτων-Συμβολισμοί-Γενικά Σύμβολα''.
> . 1 . units in accordance with the ISO Standard 4 3 57 " R u les f o r t h e u s e o f i. n t e r national. systems of units ( S . 1 . ) in buildings" are u s e d .
Απαίτηση μη καταρρεύσεως (Οριακή Κατάσταση, Αστοχίας)
No collapse requirement (Ultimate limit state)
0 στόχος αυτός της απαίτησης είναι η ελαχιστοποίηση του κινδύνου σε οχι αφορά χις ανθρώπινες ζωές και η εξασφάλιση χης λειχουργίας ορισμέ­νων ζωχικών υπηρεσιών που είναι απαραίχηχες μεχά από ένα πολύ ισχυρό σεισμό.
The aim of this requirement is to minimize the risks to human life and to ensure the continuity of certain vital services, necessary in the aftermath of a very severe earthquake.
Η σχάθμη προσχασίας που συνήθως υιοθεχείχαι γι'αυτήν την οοιακή καχάσχαση οδηγεί σχην υιοθέτηση ενός σεισμού σχεδιασμού του οποίου η μέση περίοδος, επαναφοοάς είναι μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη ενεργό ζωή του δομήματος.
The level of protection generally adopted against this limit state leads to the adoption of a design earthquake whose average return period is higher than the intended service life of the structure.
Για την εφαομογή του υπόψη Ευρωκώδικα θα γίνεται αναφορά στους άλλους αντίστοιχους Ευρωκώδικες καθόσον ο Κανονισμός αυτός δεν είναι αυτοτελής αλλά πεοιέχει μόνο εκείνες τις διατάξεις οι οποίες, μαζί με τις διατάξεις των αντιστοίχων Ευοωκωδίκων, ποέπει να τηοηθούν στις περιπτώσεις δομη­μάτων σε σεισμικές πεοιοχές.
For the application of this Eurocode reference shall be made to the other relevant Eurocodes in sofar as this code is not self sufficient but contains only those provisions that, in addition to the provisions of the relevant Eurocodes, must be observed for structures in seismic regions.
Για τον σχεδιασμό και την κατασκευή δομημάτων σε σεισμικές περιοχές θα πρέπει, πέρα απο τις γενικές αρχές που αφορούν μη σεισμικές πεοιοχές, να ικανοποιούνται με κατάλληλο βαθμό αξιοπιστίας και οι απαιτήσεις των παραγράφων 2.1.1 και 2.1.2.
For the planning, design and contruction of structures in seismic regions, in addition to the general principles applicable in nonseismic regions, the requirements of Clause 2.1.1 and Clause 2.1.2 shall be met with an appropriate degree of reliability.
θα καθορισθούν επιδιωκόμενες αξιοπιστίες με Βάση τις συνέπειες αστοχίας εξετάζοντας τόσο την ασφάλεια όσο και την λειτουργικότητα.
Target reliabilities shall be established on the basis of the consequences of failure considering both aspects of safety and serviceability.
Οι συνέπειες της αστοχίας, στις οποίες περιλαμβάνονται χρηματικές και μη χρηματικές απώλειες, εξαρτώνται κυρίως από την χρήση του δομήματος, το πεοιεχόμενό του και την σπουδαιότητα της λειτουογίας του.
Consequences of failure, in which monetary and non monetary losses are included, depend principally on the use of the structures, on their contents and on the importance of their functions.
Προβλέπεται λοιπόν η ύπαρξη διαφορετικών σταθμών αξιοπιστίας.
Different levels of reliablity are thus envisaged.
Απαίτηση μη-καταροεύσεως (Οριακή κατάσταση αστοχίας)
No collapse requirement (Ultimate limit state)
0 σχεδιασμός και η κατασκευή του δομήματος θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το δόμημα μπορεί να υποστεί χωοίς γενική ή μερική κατάροευση τις σεισμικές δράσεις σχεδιασμού που οοίζονται στο κεφάλαιο 4, διατηρώντας έτσι τόσο την ακεραιότητα του όσο και μια εναπομένουσα αντοχή μετά την λήξη της σεισμικής δράσης.
The entire structure shall be planned, designed and constructed such that it can withstand without local or general collapse the design seismic action defined in chapter 4, thus retaining its integrity and a residual capacity after this seismic action has ceased.
Περιορισμός της επιδεκτικότητας σε βλάβες (Οριακή κατάσταση λειτουργικότητας)
Limiting susceptibility to damage (Serviceability limit state)
0 στόχος αυτής της απαίτησης είναι η πρόληψη, σε περίπτωση σεισμού με μεγάλη πιθανότητα εμφανίσεως κατά την προβλεπόμενη ζωή χου δομήμαχος, βλαβών των οποίων το κόστος επισκευής να είναι υψηλό σε σχέση με το κόστος του όλου δομήματος.
The aim of this requirement is to prevent, in the event of an earthquake with large probability of occurrence during the intended life of the structure, damages whose repair costs are high in comparison with the costs of the structure itself.
Τούτο γενικά οδηγεί σχην υιοθέτηση ενός σει­σμού σχεδιασμού με περίοδο επαναφοράς της ίδιας τάξης μεγέθους με την προβλεπόμενη ζωή του δομήματος.
This leads in general to the adoption of a design earthquake having a return period of the same order of magnitude as the intended life of the structure.
Για να αποφευχθεί η χρήση δύο σεισμών για τα δομήματα που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του υπόψη Κανονισμού όλοι οι έλεγχοι θα γίνονται χρησιμοποιόντας την σεισμική δράση σχεδιασμού που αντιστοιχεί στην απαί­τηση μη καταρρεύσεως και ορίζεται στο κεφάλαιο 4.
In order to avoid the use of two earthquakes for structures within the scope of this Code, all verifications shall be made using the design seismic action corresponding to the no collapse requirement and defined in chapter 4.
Η διαφορά των δύο σεισμών λαμβάνεται υπόψη δια της καταλλήλαυ τροποποιήσεως των επιτρε­πομένων τιμών των παραμέτρων (απόλυτες και/η σχετικές παραμορφώσεις κ.λ.π.) που ορίζουν την ''οριακή κατάσταση λειτουργικότητας''.
The difference of the two earthquakes is taken into account by means of appropriate modifications of the admissible values of the parameters (absolute and/or relative deformations etc.) defining the "serviceability limit state".
Κριτήρια αξιοπιστίας έναντι καταρρεύσεως
1 Criteria concerning reliability against collapse
Στα πλαίσια της σεισμικής απόκρισης των κατασκευών ο όρος πλαστιμότητα, αναφερόμενος είτε ως προς ένα στοιχείο είτε ως προς ενα στατικό σύστημα, χρησιμοποιείται για να καθορίσει την ικανότητα του να καταναλώσει σημα­ντική ποσότητα ενέργειας μέσα από ανελαστική συμπεριφορά χωρίς σημαντική μείωση της αντοχής του.
In the context of seismic structural response the term ductility, either referred to an element or to a structural system, is used to designate its ability to dissipate significant amount of energy through inelastic behaviour without substantial reduction in strength.
Λόγω της συμβολής τους στην αποφυγή αστοχίας ενός στατικού συστήματος επιτρέπονται οι πλαστικές παραμορφώσεις που οφείλονται σε σεισμικές δράσεις, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνουν τα όρια που σχετίζονται με την πλαστιμότητα.
In ensuring that a structural system will not fail, plastic deformations produced by seismic forces are permissible provided they do not exceed the limits of structural ductility.
Ετσι μπορεί να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το στα­τικό σύστημα είναι ικανό να παραλάβει σεισμικές δράσεις μεγαλύτερες από εκείνες που αντιστοιχούν στα ελαστικά όρια.
Thus, account can be taken of the fact that the structural system can resist a seismic action greater than that corresponding to the elastic limit.
Εδώ ανήκουν οι σχετικές διατάξεις των μερών 1.3., 2.3 κ.λ.π. που αφορρύν επαρκή πλαστιμότητα, ικανοτικούς σχεδιασμούς κ.λ.π.
Herein are included the relevant provisions of parts 1.3, 2, 3 etc. concerning adequate ductility, capacity design procedures etc.
Ο σχεδιασμός και η κατασκευή του δομήματος σαν συνόλου, συμπεριλαμβανο­μένων των φερόντων και μη στοιχείων, θα πρέπει να γίνει κατά τέτοιο τρόπο ώστε το υπόψη δόμημα να προστατεύεται έναντι βλαβών και περιορισμών λει­τουργίας του από ένα σεισμό με μεγαλύτερη πιθανότητα εμφανίσεως από εκείνον της Παραγράφου 2.1.1
The structure as a whole, including structural and non structural elements shall be planned, designed and constructed such that it is protected against the occurrence of damages and limitations of use as a consequence of an earthquake having a larger probability of occurrence than the one to be considered in Clause 2.1.1.
Τα κριτήρια σχεδιασμού συμπεριλαμβάνουν το πλέγμα των ενεργειών που πρέπει να γίνουν για να ικανοποιηθούν οι γενικές απαιτήσεις της Παραγράφου 2.1
Design criteria comprise the set of operations to be performed in order to satisfy the general requirements set forth in Clause 2.1.
Αυτές οι ενέργειες περιλαμβάνουν τόσο τον έλεγχο των οριακών καταστάσεων αστοχίας και λειτουργικότητας όσο και τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στις Παραγράφους 2.2.1-2.2.3
These operations include checking both the ultimate and the serviceability limit states as well as specific measures indicated in Clauses 2.2.1-2.2.3.
Επαρκής βαθμός αξιοπιστίας έναντι καταρρεύσεως εξασφαλίζεται εάν τηρούνται οι κανόνες λεπτομερειών όπλισης κ.λ.π. που δίνονται στα μέρη 1.2, 1.3 και 25 και εκτελούνται οι έλεγχοι που περιγράφονται πιο κάτω.
An adequate degree of reliability against collapse is ensured if the detailing rules given in parts 1.2, 1.3 and 25 are observed and the verifications listed below performed.
Οπου έχουν εφαρμογή, θα συμπεριλαμβάνονται και οι μέθοδοι ικανοτικού σχεδιασμού των μερών 1.3 κ.λ.π.
The action effects to be used for these verifications shall be calculated in accordance with chapters 4 to 6 including, if applicable the capacity design procedures set forth in part 1.3 etc.
1) Ελεγχος αντοχής και πλαστιμότητας θα πρέπει να ελεγχθεί ότι το δόμημα σαν σύνολο, καθώς και τα επί μέρους στοιχεία του έχουν επαρκή αντοχή και πλαστιμότητα για να αντισταθούν στις δράσεις που προαναφέρθηκαν.
1) Verification of resistance capacity and ductility The structural system as a whole as well as any of its components shall be verified as having adequate strength and ductility to withstand the actions referred above.
Ειδικά αντισεισμικά μέτρα
Specific aseismic measures
Οι συνέπειες λαθών στον σχεδιασμό και στην κατασκευή δομημάτων που υπό­κεινται σε σεισμικές δοάσεις είναι γενικά πιο σοβαρές απ'ότι σε πεοιπτώσεις άλλων δράσεων.
The consequences of errors in planing, design and construction of structures when subject to seismic actions tend to be more serious than for other actions.
Επι πλέον τόσο η σεισμική δοάση όσο και οι σει­σμικές καταπονήσεις των δομημάτων είναι πολύ πεοίπλοκές και δεν μποοούν, προς το παοόν, να καλυφθούν πλήρως ακόμη και από την πιό διεξοδική ανάλυση.
Further more, both the seismic action itself as well as its effects on structures are extremely complex and cannot possibly be fully covered at the present time even by the most rigorous analysis.