natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέ­πεια, θα πρέπει να καταβληθεί φροντίδα ώστε ο παγκόσμιος οικονομικός ανταγωνισμός και το σχετικό διεθνές εμπόριο
Taken together their provisions reflect the will towards an economically dynamic, balanced and socially just Community.
Οπωσδήποτε η νομοθεσία σε επίπεδο Ένωσης δεν αποτελεί τον μοναδικό τρόπο θέσπισης κοινωνικών κανόνων.
Nevertheless, legislation con tinues to have its proper place in achieving the objective shared by all Member States, i.e. that European workers should have minimum guarantees on health, safety and employment conditions.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στις συμφωνίες μεταξύ των κοι­νωνικών εταίρων.
That objective should be pursued by completing the social action programme, and by exploiting to the full the possibilities offered by the Social Agree ment of the Maastricht Treaty.
Οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις απλώς ρυθμίζουν τα θέματα αυτά, αλλά για να εξασφα­λίζεται αποτελεσματική συμ­μόρφωση χρειάζεται εποπτεία εκ μέρους των κρατών μελών και της Ένωσης.
For example, agreements between them at European level could facilitate the setting of social standards within the framework of the Social Charter. Together, backed up by the convergence of public social policy objec tives, they will assist the slow convergence of standards.
Μία ιδιαίτερα σημαντική συμ­βολή κατά πάσα πιθανότητα θα προέλθει από τη στενή συμ­μετοχή των κοινωνικών εταί­ρων στη διαδικασία της οικοδόμησης της Ευρώπης.
(c) Adjustment assistance from technological change and productivity gains per se, and they are in any case less access ible to negotiation between the social partners.
Για παράδειγμα, διάφορες συμ­φωνίες μεταξύ τους σε ευρω­παϊκό επίπεδο θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη θέσπιση κοινωνικών προτύπων στο πλαίσιο του κοινωνικού χάρτη.
There is there fore a strong case for government action to provide assistance to those workers who are worst affected.
Οι συμφωνίες αυτές, με την υποστήριξη της σύγκλισης των στόχων της δημόσιας Κοι­νωνικής Πολιτικής, θα βοη­θήσουν την αργή σύγκλιση τιον προτύπων.
The European Union, especially through the new provisions for Objective 4 of the Social Fund, can assist this process by stimulating action to anticipate major struc tural changes and by providing training and other measures to absorb the shocks.
Ένας θεμελιώδης στόχος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι η σύγκλιση των προτύπων διαβίωσης και εργασίας στην Κοινότητα.
lower labour costs, but of ensuring that their competitive power contributes to raising the standards for the workers who contribute to rising national income.
Αυτή είναι η μακροπρόθεσμη τάση, πρέπει όμως να αναγνωριστεί ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες υψηλής ανεργίας, ίσως οι κοινωνικοί κανόνες πρέπει να ενισχυθούν.
This is the longterm trend, but it has to be recognized that, under the present conditions of high unemployment, the social ground rules may need to be strengthened (for example, with regard to the problem of the derealization of production units within the Union).
Παραδείγματος χάρη αναφορικά με το πρόβληματης μετεγκατάστασηςτων των
The existing OECD guidelines for transnational companies only register these questions, but vigilance on the part of Member States and of the Union is needed to ensure effective compliance.
Εφόσον η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην παγκόσμια κατανομή της εργασίας ανα­μένεται να στραφεί προς την υψηλής ποιότητας παραγωγή με υψηλά κοινωνικά πρότυπα, η αντίσταση της στη βιομηχανική αναδιάρθρωση θα είναι μακροπρόθεσμα αντιπαρα­γωγική.
The unique political construction that is taking place in Europe is fundamentally linked to the diversity of its members, and the difficulty of forging its union is certainly affected by the phenomenon of growing decentralization present in all States - national, federal and confederal.
Ωστόσο, οι αλλαγές που επιφέρει το εμπόριο στα μοντέλα απασχόλησης ίσως είναι ταχύτερες από εκείνες που προκύπτουν από τις τεχνο­λογικές αλλαγές και τα κέρδη της παραγωγικότητας καθ' εαυτά, και οπωσδήποτε είναι λιγότερο προσπελάσιμες για διαπραγμάτευση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
All political and economic systems seem to be under pressure (the Soviet demise is a case in point) to devolve power and decentralize structures, leading to a diffusion of decisionmaking in a variety of institutions other than the State, including the market and civil society.
Η Ευρο > παϊκή Ένο)ση, ιδίο)ς μέσω των νέων διατάξεο)ν για το στόχο 4 του Κοινωνικού Ταμείου, μπορεί να βοηθήσει τη διαδι­κασία αυτή, ενισχύοντας τη δράση για την πρόβλεψη των κύριων διαρθροπικο')ν αλλαγών και παρέχοντας κατάρτιση και άλλα μέτρα για μετρίαση των κλυδωνισμών. 5.
Since the place of the European Community in the world division of labour is bound to be towards highquality production with high social standards, resistance to industrial restructuring will be counterproductive in the long term.
Ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγυ
However, trade-induced changes in employment patterns may be more rapid than those resulting
Ποιοι είναι οι κανόνες κοινωνικού τομέα που χρειάζονται σε μια Ένωση κρατών μελών, το μέλλον των οποίων βρίσκεται στην πρωτοπορία της αγοράς και η ιστορία και επιτυχία των οποίων έχουν οικοδομηθεί πάνω σε ορισμένες αξίες που τα συνδέουν ισχυρά μεταξύ τους, με όλη τους την ποικιλομορφία, σε μια αδελφότητα εθνών;
What are the social ground rules needed by a Union of Member States, whose future lies at the leading edge of the market and whose history and success have been built on certain values which cement them together, in all their diversity, as a fraternity of nations?
Αναγνωρίζεται ότι η Ένωση πρέπει να αποτελεί αξιόπιστο εταίρο στο παγκόσμιο εμπόριο.
It is recognized that the Union needs to be a reliable partner in world trade.
Για να εξασφαλίζεται όμως η πρόοδος στα πρότυπα εργασίας και ο θεμιτός ανταγωνισμός, πρέπει η Ένωση να δώσει μεγάλη έμφαση στην πρόληψη του κινδύνου του κοινωνικού ντάμπινγκ μέσω:
But to ensure progress in labour standards and fair competition, should the Union put a strong emphasis on the prevention of the risk of social dumping through:
Το μοναδικό πολιτικό κατα­σκεύασμα που δημιουργείται στην Ευρο')πη συνδέεται θεμελιοοδώς με την ποικιλομορφία το)ν μελο')ν του και η δυσκολία σφυρηλάτησης της Ένωσης επηρεάζεται ασφαλώς από το φαινόμενο της αυξανόμενης αποκέντρωσης που υφίσταται σε όλα τα κράτη, εθνικού, ομοσπονδιακού και συνομο­σπονδιακού χαρακτήρα.
This is why the role of the social partners in the process of European construction is vital, even if the process of social dialogue has been slow to mature. In so far as the representative organizations of employers and trade unions speak for member ships spread throughout the Union, it is an important element of democratization, alongside the growing role of the European Parliament and the regions.
Όλα τα πολιτικά και κοινωνικά συστήματα φαίνεται ότι βρί­σκονται υπό πίεση (η σοβιετική
A major step forward -perhaps a breakthrough - in the development of the European 'social dimension' is now possible since the partners may proceed, if they so wish, from dialogue to collective agree ment.
Θα μπορούν να αναληφθούν διαπραγματεύσεις, που θα σέβονται πλήρως την αυτονο­μία των κοινωνικών εταίριον, είτε κατόπιν πρότασης της Επι-
Collective agreements are already foreseen in Article 118b of the Treaty, and the agreement of the Eleven on social policy provides new means to implement an even tual agreement between the social partners (Article 4). This will require, in accordance with the principle of subsidiarity, clear determination of the relative roles of national legisla-
Ο ρόλος των κοινωνικιον εταίρων στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης ¡ivai ζωτικός.
The role of the social partners in the process of European con struction is vital
φόρηση για την ενίσχυση τιον τριών λειτουργιιόν του κοι­νωνικού διαλόγου σε ευρω­παϊκό επίπεδο: διαβούλευση, διάλογος και διαπραγμάτευση.
(a) Strengthening the architecture and functioning of the social dialogue tures and procedures; at both interprofessional and sectoral levels, so as to define a more comprehensive and coherent consultation system.
τροπής είτε κατά τρόπο αυθόρμητο.
tion, Community norms and collective agreements at the various levels, as well as of procedures to ensure their mutual synergy.
προβλημάτων των συμφωνιών εφαρμογής που επιτυγχάνονται μεταξύ τους, τόσο στην περί­πτιοση κατά την οποία η εφαρ­μογή θα γίνεται μέσω τιον δικών τους διαδικασιών και πρακτικών ή εκείνων τιον κρατιόν μελιόν όσο και στην περίπτιοση κατά την οποία οι εταίροι μιας συμφωνίας θα επιθυμούσαναπότην Επιτροπή να προτείνει τη λήψη σχετικών αποφάσειον από το Στιμβούλιο.
The Commission will continue to facilitate and give technical assistance to the social partners so that they may proceed as quickly as possible, if they so wish, to negotiation and agree ment.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα προιοθήσει μια επανεξέταση της συνοχής και αποτελεσμα­τικότητας των υφιστάμενων δομών και διαδικασιών δια­βούλευσης- αυτό τόσο σε διεπαγγελματικό όσο και τομεακό επίπεδο ώστε να προσδιοριστεί ένα περιε­κτικότερο και περισσότερο συνεκτικό σύστημα διαβού­λευσης.
Negotiations may be engaged, respecting fully the autonomy of the social partners, either on a proposal of the Commission or spontaneously. In the latter case, negotiations may be between branches of industry, across sectors Europe-wide, between regions or through transnational groups.
Η αποτελεσματικότητα των προσπαθειών της Επιτροπής θα εξαρτηθεί φυσικά από την επιτυχία τιον ευριοπαϊκιόν αντιπροσιοπευτικιόν οργάνιον για συμμετοχή τιον δομών τους σε εθνικό επίπεδο στη δια­δικασία του κοιναηακού δια­λόγου.
The Commission is undertaking a study, in cooperation with the national administrations concerned, of the arrangements for recognizing social partners in the Member States.
α) Ενίσχυση της αρχιτεκτονικής και της λειτουργίας του κοινωνικού διαλόγου
It is hoped that this study will provide useful information for strengthening the three functions of the social dialogue at European level: consultation, dialogue and negotiation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διευκολύνει και να παρέχει τεχνική υποστήριξη στους κοινωνικούς εταίρους ιόστε αυτοί να μπορέσουν να προχιορήσουν το ταχύτερο δυνατό, εφόσον το επιθυμούν, σε διαπραγμάτευση και συμφω­νία.
The key issue in this respect is whether collective agreements could help to overcome some of the weaknesses in the legislative process, notably the difficulty of reaching a consensus
Θα ήταν ίσως ρεα­λιστικότερο και περισσότερο αποδεκτό για τους κοινωνικούς εταίρους να γίνεται συμφωνία σε ορισμένες περιπτιόσεις.
In particular, the Commission will put forward a review of the coherence and effectiveness of the existing consultation struc
Περαιτέρω, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τους κοινωνι­κούς εταίρους στην εξέταση τιον
Furthermore, the Commission will cooperate with the social partners in examining the problems of implementing agree ments reached between them, both in the case where implementation will be through their own procedures and practices or those of Member States, or
Η Επιτροπή αναλαμβάνει μελέτη, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες εθνικές διοι­κήσεις, τιον ρυθμίσεων για την αναγνιόριση τιον κοινωνικών εταίρων στα κράτη μέλη. Ελπίζεται ότι η μελέτη αυτή θα παράσχει χρήσιμη πληρο­
Progress will depend on the political will of the social part ners, on the capacity and functioning of the machinery of the social dialogue and on the real prospects for panEuropean collective bargaining.
Η Συνθήκη Ευρο)παϊκής Ένιοσης θεσμο­ποιεί ένα χιόρο για συλλογική διαπραγμάτευση μεταξύ των κοινιονικιόν εταίρων.
pean collective bargaining system. The European Union Treaty institutionalizes a space for collective agreement between the social partners.
Εναπό­κειται σ' αυτούς να τον χρησι­μοποιήσουν, με τη βοήθεια της Επιτροπής.
It is up to them to use it, with the Commission's help.
- θα μπορούσαν να διαβι­βάσουν τη συμφιονία τους στην Επιτροπή ζητώντας να τη μετατρέψει το Συμβούλιο σε νομικό μέσο-
• they could convert the joint opinions into 'framework' agreements, to be implemented by employers and trade unions at national level, thereby spreading the European social dialogue within the national systems;
- οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να συμφωνή­σουν να προβούν σε κοινή
• they could send their agree ment to the Commission with the request that the Council convert it into a legal instrument;
Ταόιάφορανομικάπλαίσιαστα κράτη μέλη, οι διάφορες δομές και παραδόσεις στη συλλογική διαπραγμάτευση και οι περιο­ρισμοί στην πραγματική δια­πραγματευτική εξουσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο σημαίνουν ότι ο δρόμος των συλλογικιόν διαπραγματεύσειον θα είναι δύσκολος.
The effectiveness of the Commission's efforts will of course depend on the success of the European representative bodies in involving their own structures at national level in the process of the social dialogue. logue.
- θα μπορούσαν να επιτύχουν συμφιονία και να προ­χωρήσουν μέσω εθνικών διαύλων, αναπτύσσοντας έτσι μία μορφή συντονι­σμένης ευρωπαϊκής εθνικής διαπραγμάτευσης·
• they could open up negotiation, at the appropriate level, in the domains where they are competent;
- όπουδεν υπάρχει συμφιονία μεταξύ τιον κοινωνικών εταίρατν, η Επιτροπή θα πρέ­πει να αποφασίσει για τον καλύτερο δυνατό τρόπο ενεργειαΥν ώστε να επιτευ­χθούν οι στόχοι που έχει θέσει.
• the social partners could agree to make a joint recommendation to the Commission, thereby influencing the legislative process;
Η υπομονή και η αργή συσσιόρευση εμπειριών θα είναι στην ημερήσια διάταξη.
• where there is no agreement between the social partners, the Commission will have to decide how best to proceed in order to achieve the objec tives it has set.
- θα μπορούσαν να μετα­τρέψουν τις κοινές γνώμες σε συμφωνίες «πλαίσιο», που θα εφαρμόζονται από
The different legal frameworks in Member States, the varied structures and traditions of collective bargaining, and limitations to real negotiating power at the European level mean that the road to collective agree ments will be a difficult one.
Μέσα σε ένα κοινό πλαίσιο διαρθριοτικιόν αλλαγών και κυκλικών κρίσεων, οι εργοδότες και οι εργατικές ενώσεις έχουν προχωρήσει σε νέα ζητήματα όπου η ισορροπία μεταξύ συνεργασίας και αντιπα­ράθεσης έχει μεταβληθεί.
Against a common background of structural change and cyclical crisis, employers and trade unions have been propelled towards new issues where the balance between cooperation and conflict has been changed.
Η κίνηση το > ν εργοδοτιόν προς την ελαστικότητα και την αποκέντριοση τιον εργασιακιόν σχέσειον, συνδυασμένη με την
The drive of the employers towards flexibility and the decentralization of industrial relations, combined with the weak ening of statutory labour market regulation by some governments, has also had an impact on the industrial relations agen-
Έτσι, είναι σαφές κατά την άποψη της Επιτροπής ότι μπορεί να επιτευχθεί πολλή
• they could reach agreement and proceed through national channels, thereby developing a sort of coordinated European national bargaining;
Νέες αρμοδιότητες των εργατικών ενώσεων προστίθεται παράλληλα με εκείνες του παρελθόντος.
Thus, it is clear in the Commission's view that much progress can be made without waiting for a full-blown Euro
Πώς θα μπορούσε ο κοινωνικός διάλογος να ενισχυθεί και να διευρυνθεί (εκφράζοντας φυσικά τη θέληση των εταίρων); Ένας αριθμός θεμάτων θα μπορούσε να εξεταστεί:
How could the social dialogue be strengthened and broad ened (assuming of course the willingness of the partners)?
- νέες δυνατότητες για πανευρωπαϊκή συλλογική διαπραγμάτευση-
A number of issues might be considered: higher path of growth.
Ακόμη συγχρόνως, η επιδίιοξη ευελιξίας οδηγεί σε ανασφάλεια και χαμηλού επιπέδου συνθή­κες εργασίας για ορισμένες ομάδες εργαζομένων.
Thus, the 'economic' and the 'social' agenda of industrial relations are intimately linked.
- διεύρυνση του περιεχομένου των θεμάτων που θα επηρεάσουν το μέλλον της βιομηχανίας: υγεία και ασφά­λεια στο χώρο εργασίας, δημογραφικές τάσεις περι­λαμβανόμενου του ρόλου των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων, κοινωνική προστασία, ίσες ευκαιρίες, ενσωμάτωση των μεταναστών εργαζομένων, πρόληψη και καταπολέμηση του αποκλεισμού, μέτρα διευ­κόλυνσης της ελεύθερης διακίνησης των (αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων, διεθνική επαγγελματική κατάρτιση, δυνατότητα μεταφοράς των επαγγελματικών συντάξεων κλπ.)·
(i) new possibilities for European-wide collective bargaining; (il) broadening of the agenda on issues which will influence the future of industry: health and safety at the workplace, demographic trends including the role of older workers, social protection, equal opportunities, integration of migrant workers, preventing and combating exclusion, measures to facilitate free movement of workers (mutual recognition of qualifications, transnational training, port ability of occupational pensions, etc.); (¡ii) possible partnership with other bodies on some issues (e.g. with NGOs on equal opportunities and integration of disabled persons in the labour market and with NGOs and local authorities on exclusion).
Αυτή οδηγεί τόσο τις εργατικές ενώσεις όσο και τους εργοδότες, με κοινά συμφέροντα σε ορισμένο βαθ­μό, να ζητούν τολμηρότερες οι­κονομικές πολιτικές πράγμα που θα εξυψώσει το επίπεδο των παραγωγικοόν επενδύσειον και θα οδηγήσει σε υψηλότερη ανάπτυξη.
The persistent joint inter est by both trade unions and employers in the question of education and training, for example, seems to result from the shift towards quality production and a high quality workforce, leading to a new bargaining agenda, and new forms of industrial democracy. Yet at the same time, the quest for flexibility is leading to insecurity and poor conditions for some groups of workers.
- πιθανή εταιρική σχέση με άλλους φορείς επί ορισμένων θεμάτων (π.χ. με ΜΚΟ στις ίσες ευκαιρίες και την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας και με ΜΚΟ και τοπικές αρχές για τον αποκλεισμό).
Beyond this, there is a whole range of issues resulting from the internationalization of economies, the introduction of new technologies and the intensification of international competition. Taken together, these changes require national bargaining strategies to give more weight to international repercussions than in the past.
εξασθένηση των θεσμικών ρυθ­μίσεων της αγοράς εργασίας από μέρους ορισμένων κυβερ­νήσεων, έχει επίσης επίπτωση στο περιεχόμενο τιον εργα­σιακών σχέσεο)ν.
In each of their joint opinions, the social partners have arrived at a consensus based on a for ward-looking, negotiated process of adaptation to structural change.
Η συνε­χιζόμενη διαρθρωτική αλλαγή δεν μπορεί να ολοκληρωθεί χω­ρίς τη συνεργασία των οργανωμένων εργατικώνδυνάμεων, ώστε να αναπτυχθούν νέες αρμοδιότητες των εργατικών ενώσεων παράλληλα με εκείνες του παρελθόντος.
This approach, support ed by the resources of the Com munity, including the Social Fund, could be the basis for common responses to the major challenges outlined above and others.
Έτσι, το «οικονομικό» και το «κοινωνικό» περιεχόμενο των εργασιακών σχέσεων συνδέο­νται στενά.
Over all this hangs the shadow of unemployment. This is lead ing both trade unions and employers, to some extent with common interests, to plead for bolder economic policies which will raise the level of productive investment and lead to a
Ο κοινωνικός διάλογος σε κοινοτικό επίπεδο έχει ήδη αντικατοπτρίσει αυτές τις τάσεις στις εργασιακές σχέσεις και έχει αποδείξει την αξία του ως βάση για τα επόμενα βήματα.
The social dialogue at Community level has already reflected these trends in Industrial relations and has demonstrated its value as a platform for the next steps.
Πού θα επικεντρωθούν οι προτεραιότητες;
Where will the priorities lie?
Θα έπρεπε να δοθεί υψηλότερη προτεραιότητα στην απασχόληση, εκπαίδευση και κατάρτιση, όπου οικοινωνικοί εταίροι είχαν ήδη κατά το παρελθόν συζητήσεις και η Επιτροπή αναλαμβάνει νέες πρωτοβουλίες; Τα δύο θέματα συνδέονται, επειδή η χρήση της επαγγελματικής κα­τάρτισης στην αντιμετώπιση προβλημάτων βιομηχανικής αναπροσαρμογής θα μειώσει τις πιέσεις στην εξωτερική αγορά εργασίας και θα προλάβει περαιτέρω ανεργία.
This is a matter for the social partners themselves, but the Commission would like to advance some points for discussion, bearing in mind the different levels (Inter-branch, sectoral, transnational enterprises) of the dialogue.
Ποια θα είναι η εμπλοκή των κοινωνικών εταίρων στην ευρεία δέσμη θεμάτων που συνδέονται με τη ν ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την ελεύθερη διακίνηση εντός αυτής: αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων, δυνατότητα μεταφοράς συντάξεων, κοινωνική ασφάλιση, διεθνική επαγγελματική κατάρτιση;
Should higher priority be given to employment, education and training, In which the social partners have already had discussions and the Commission is taking new initiatives? The two issues are linked, because the use of training to cope with problems of Industrial adaptation will reduce the strains on the external labour market and prevent further unemployment. ment.
Πέραν αυτού, υπάρχει μία πλήρης σειρά ζητημάτων που προκύπτουν από τη διεθνο­ποίηση των οικονομιιόν, την εισαγωγή νέιον τεχνολογιών και την εντατικοποίηση του διεθνούς ανταγωνισμού.
What will the social partners' involvement be in the wide range of issues related to the completion of the single market and to free movement within it: mutual recognition of qualifications, portability of pensions, social security, transnational training?
Σταακόλουθαζητήματαθαέπρεπε οικοινωνικοί εταίροι να ενισχύσουν τη συμμετοχή τους: αποκλεισμός, ίσες ευκαιρίες, συμβιβασμός εργασίας και οικογένειας, προβλήματα ηλικιωμένων εργαζομένων, ενσωμάτωση μεταναστών εργαζομένων από τρίτες χώρες;
Should the social partners strengthen their involvement In the following issues: exclusion, equal opportunities, reconciliation between work and family, problems of older workers, integration of immigrant workers from third countries?
Θέματα υγείας ριλαμβάνει το έμμεσο κόστος που επιφέρει ο χαμένος χρό­νος, το αυξημένο διοικητικό κόστος, οι βλάβες του εξοπλι­σμού, κ.ο.κ., τα οποία κατά πά­σα πιθανότητα ανέρχονται σε πολύ μεγαλύτερο ποσό.
Separate Commission Communications on both health and safety at work and public health have been prepared and there fore these are not dealt with in detail in the Green Paper.
Έχουν συνταχθεί ξεχωριστές ανακοινώσεις της Επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία και για τη δημόσια υγεία, και ως εκ τούτου οι ανακοινώσεις αυτές δεν αναφέρονται αναλυτικά στο Πράσινο Βιβλίο.
industrial accidents and occupational diseases throughout the EC are estimated at ECU 26 000 million, and this sum does not take into account the indirect costs arising from time lost, increased administrative costs, damage to equipment, etc., which probably amount to far more.
α) Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία
Photo: < Coìolhéque/AGE In the future, emphasis has to be placed on the promotion and maintenance of a high level of human health in the European population
Υπάρχει μία προκατάληψη ότι η βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας αυτόματα συνεπάγεται αύξηση του κόστους.
Statistics available from Member States show that 8 000 people die each year in the European Community from the con sequences of an accident at their place of work.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, ιδίως επειδή η βελ­τιωμένη υγεία και ασφάλεια συνεπάγονται μείωση του
Of the approximately 120 million workers in the Community, 10 million suffer an industrial accident or occupational disease every year.
Τα στατιστικά στοιχεία που
There is a preconceived notion that the improvement of health and safety in the workplace automatically imposes added costs.
Φιυτ: © Cololhéque/AGE είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη κόστους μέσω της μείο)σης των ατυχημάτωνκαιτωνασθενειιόν.
Quite apart from the human aspects, the economic consequences are considerable: benefits paid as a consequence of
Στο μέλλον, έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην προαγωγή και συντήρηση ενός υψηλού επιπέδου ανθρώπινης υγείας στον ευρωπαϊκό πληθυσμό.
While it is true that Community directives adopted before and after the entry into force of the Single European Act form a