natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΡΙΝΕΙ ότι η βελτίωση της κατάστασης της απασχό­λησης των μειονεκτούντων ατόμων θα πρέπει να πραγ­ματοποιηθεί βασικά με την εφαρμογή μιας γενικής πολι­τικής που να έχει ως γνώμονα την οικονομική αύξηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά και ότι η επι­τυχία αυτής της πολιτικής δεν εγγυάται κατ' ανάγκη την ισότητα ευκαιριών για τα μειονεκτούντα άτομα στα πλαί­σια των μηχανισμών της απασχόλησης και της επαγγελ­ματικής κατάρτισης, λόγω των ιδιομορφιών των προ­βλημάτων που τίθενται για τα μειονεκτούντα άτομα' ότι, συνεπώς, θα πρέπει να προωθηθεί η λήψη ειδικών μέτρων προς το σκοπό αυτό.
CONSIDERS that improvement in the employment situation for disabled people must essentially be achieved through the implementation of general policies based on economic growth and job creation, but that success of such policies does not necessarily guarantee equal opportunities for disabled people in the employment system and in vocational training in view of their particular problems; whereas there is therefore a need to promote special measures in this respect;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εκπονήσουν δράσεις για την καλύτερη γνώση της κοινωνικής πραγ­ματικότητας που αντιμετωπίζουν τα μειονεκτούντα άτο­μα, καθώς και της κατάστασης τους σε θέματα απασχό­λησης.
INVITES the Member States and the Commission to develop measures to achieve a better knowledge of the social realities affecting disabled people and of their situation in relation to employment;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή: α) στο πλαίσιο του προγράμματος Helios, να εκπονή­σει δράσεις για την προώθηση, μεταξύ των διαφό­ρων κρατών μελών, της συνεργασίας, της ανταλλα­γής εμπειρίας και της καλύτερης αμοιβαίας γνώσης των εφαρμοζομένων δράσεων, και για την προώθηση. σε κοινοτικό επίπεδο, της συζήτησης σχετικά με τα
(a) develop measures within the Helios programme to pro mote cooperation, exchanges of experience and greater reciprocal knowledge amongst the various Member States of the measures implemented by them and encourage Communitywide debate on the most effective instruments for achieving a greater degree of occupational integration for disabled people;
άτομα αυτά καθώς και τους στόχους της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής' πλέον αποτελεσματικά μέσα που θα επιτρέψουν μια ευρύτερη επαγγελματική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων' β) να εξακολουθήσει να στηρίζει αποτελεσματικά, στα πλαίσια ιδίως των κανόνων του Ευρωπαϊκού Κοινω­νικού Ταμείου, τα εθνικά μέτρα επαγγελματικής έντα­ξης των μειονεκτούντων ατόμων, λαμβάνοντας υπό­ψη τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα γ) να υποβάλει στο Συμβούλιο, με βάση την εκτίμηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της σύστασης 86/379/ΕΟΚ, προτάσεις στον τομέα που καλύπτει η εν λόγω σύσταση οι οποίες θα διασφαλίζουν καλύ­τερο συντονισμό και μεγαλύτερη λογική συνοχή των δράσεων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
(c) submit to the Council, on the basis of an evaluation of the results of the implementation of recommendation 86/379/EEC, proposals in the field covered by the said recommendation which will ensure better coordination and greater consistency between the measures introduced by the Member States.
3ΝΙΚΗ
SOCIAL EUROPE 1 D 90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
APPENDIX 4
ΨΗΦΙΣΜΑ του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους (89/C 189/01) ότι, ωστόσο, λόγω της σημασίας που έχει ο παράγων του εθισμού τμήματος του πληθυσμού στον καπνό, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα καπνίσματος σ' ένα τμήμα αυτών των κτιρίων και μεταφορικών μέσων'
RESOLUTION of the Council and the Ministers for health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public (89/C 189/01)
2) να επεκτείνουν την απαγόρευση του καπνίσματος σε όλα τα μαζικά μέσα μεταφοράς'
Whereas, however, in view of the extent of tobacco addiction affecting part of the population, it is appropriate to make provision to permit smoking in part of these establishments and forms of transport;
ότι, για να εξασφαλισθεί η τήρηση του δικαιώματος προ­στασίας της υγείας των μη καπνιστών, είναι απαραίτητο να απαγορευτεί το κάπνισμα στους δημόσιους χώρους ορισμένων κτιρίων και στα μεταφορικά μέσα'
Whereas it is necessary to extend to the citizens of all Member States the protection they are afforded in some Member States against the damage caused by involuntary smoking;
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('),
Δημόσια και ιδιωτικά κτίρια που αναφέρονται στο σημείο 1 του ψηφίσματος
INVITES THE MEMBER STATES: to take the following measures by introducing legislation or by other methods in accordance with national practices and con ditions:
Κτίρια στα οποία παρέχονται υπηρεσίες στο κοινό, επί πληρωμή ή δωρεάν, συμπεριλαμβανομένης της πωλήσεως αγαθών.
Ban smoking in enclosed premises open to the public which form part of the public or private establishments listed in the Annex. Member States may add to the said list;
Κτίρια στα οποία παρέχεται νοσηλευτική ή θεραπευτική περίθαλψη. 3.
Extend the ban on smoking to all forms of public transport;
Κτίρια υποδοχής ηλικιωμένων. 4.
Provide, where necessary, for clearly defined areas to be reserved for smokers in the above establishments and, if possible, in public transport, particularly for long journeys;
Σχολικές εγκαταστάσεις και άλλοι χώροι υποδοχής ή διαμονής παιδιών ή νέων. 5.
Establishments where services are provided to the public, whether for a charge or free, including the sale of goods; 2. Hospitals, establishments where health care is given and all other medical establishments; 3.
Κτίρια στα οποία παρέχεται ανώτερη εκπαίδευση ή επαγγελματική κατάρτιση.
Establishments where higher education and vocational training are given;
Κλειστοί χώροι θεαμάτων (κινηματογράφοι, θέατρα κλπ.) καθώς και ραδιοτηλεοπτικά στούντιο τα οποία είναι ανοικτά στο κοινό.
Enclosed establishments used for entertainment (cinemas, theatres, etc.); radio and television studios open to the public;
Κλειστοί χώροι εκθέσεων. 8.
Enclosed establishments where exhibitions are held; 8.
Κλειστοί χώροι αθλοπαιδιών και αθλητικές εγκαταστάσεις. 9.
Establishments and enclosed places where sports are practised ; 9.
Κλειστοί χώροι σταθμών μετρό και σιδηροδρόμου, καθώς και λιμανιών και αεροδρομίων.
Enclosed premises of underground and railway stations, ports and airports.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1
SOCIAL EUROPE 1 D 90
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 16ης Μαίου 1989 σχετικά με την πρόληψη του AIDS σε άτομα που παίρνουν ναρκωτικά παρεντερικώς (89/C 185/03) πολιτική δράσης με στόχο τα προβλήματα που προκαλεί η χρήση των ναρκωτικών.
CONCLUSIONS of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 16 May 1989 regarding the prevention of AIDS in intravenous drug users
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΛΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜ­ΒΟΥΛΙΟΥ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE MINISTERS FOR HEALTH OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
ΣΥΝΑΓΟΥΝ, από την ανταλλαγή απόψεων επί της αποκτη­θείσης εμπειρίας στον τομέα αυτό, τα ακόλουθα συμπερά­σματα:
These policies must not only be geared to the ultimate objec­tive (an end to drug use), but must also set out intermediate objectives (lowering of the mortality rate, reduction of the risk of infection by HIV and other agents of infection, reduc­tion of marginalization, etc.), the attainment of which must be viewed as essential.
Από την άποψη αυτή γίνεται διαρκώς περισσότερο αναγκαίος ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ των προγραμμάτων καταπολέμησης του AIDS και των προ­γραμμάτων αρωγής και πρόληψης της καταχρηστικής χρήσης των ναρκωτικών τόσο σε εθνικό όσο και σε υπε­ρεθνικό επίπεδο.
With this in mind, it is becoming increasingly necessary to ensure effective coordination between programmes to combat AIDS and programmes for the treatment and preven­tion of drug abuse, at both national and international level.
Γίνεται διαρκώς καταφανέστερο ότι σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα άτομα που παίρνουν ναρκωτικά παρεντερικώς αποτελούν πλέον την ομάδα με επικίνδυνη συμπεριφορά στην οποία έχει σημειωθεί η μεγαλύτερη αύξηση κρουσμάτων AIDS.
It is becoming increasingly clear that in all the Member States of the Community intravenous drug users have become the high-risk behaviour group showing the greatest increase in AIDS cases. There is epidemiological evidence that in some Member States they are also the group in which HIV infection has become most widespread.
Από την άποψη των μηχανισμών μετάδοσης του ιού VIH, όσοι παίρνουν ναρκωτικά παρεντερικώς έχουν το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό ότι συνδυάζουν και τους τρεις γνωστούς τρόπους μόλυνσης από τον ιό VIH, δηλαδή:
In terms of routes of HIV transmission, intravenous drug users are unique in that they combine the three known chan­nels by which HIV infection can be transmitted, namely:
- μετάδοση από το αίμα, κυρίως με τη χρησιμοποίηση του υλικού ενέσεων από περισσότερα του ενός άτομα,
— transmission through the bloodstream, mainly through sharing syringes,
Οι ναρκομανείς έχουν πολύ συγκεκριμένα κοινωνικά χαρακτηριστικά που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά το σχεδιασμό οποιασδήποτε προληπτικής μεθόδου, επει­δή μπορούν να δυσχεραίνουν τα προγράμματα δράσης.
Experience acquired to date in various quarters shows that an awareness of the risk of HIV infection helps to motivate addicts to stop taking drugs or change to safer methods of administering them.
- μετάδοση με τη σεξουαλική επαφή, - κάθετη μετάδοση (από μητέρα σε παιδί).
— vertical transmission (mother-baby).
Από τις μέχρι τώρα εμπειρίες καταφαίνεται ότι η επίγνωση του κινδύνου μόλυνσης από τον ιό VIH απο­τελεί ένα κάποιο κίνητρο για τους ναρκομανείς ώστε να εγκαταλείψουν τη χρήση ναρκωτικών ή να στραφούν προς ασφαλέστερες μεθόδους πρόσληψης του;.
Provision of this motivation remains difficult and a great deal of imagination is needed in designing action pro­grammes; every available opportunity for progress in this direction must be seized.
Τα άτομα αυτά αποτελούν πολύ σημαντική πηγή μό­λυνσης λόγω του υψηλού κινδύνου διάδοσης του ιού τόσο μεταξύ τους όσο και στο υπόλοιπο του κοινωνικού συνό­λου.
These individuals are potentially a very significant source of infection both for each other and for the rest of the com­munity.
Ωστόσο η αξιοποίηση του κινήτρου αυτού εξακο­λουθεί να είναι δύσκολη και απαιτείται πολλή φαντα­σία για το σχεδιασμό των προγραμμάτων δράσης, χωρίς να υποτιμάται η σημασία καμιάς ευκαιρίας για πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτί'].
Programmes must be designed in such a way that the absence of any element of repression, proximity (in time and space) of assistance to areas most frequented by drug users, rapid provision of health care on request and provision of other additional social measures enable these barriers to be overcome.
Για το λόγο αυτό οι περισσότερες προσπάθειες των προ­γραμμάτων δράσης πρέπει να στραφούν προς προληπτι­κές δραστηριότητες, κυρίως προς την εκπαίδευση τη σχε­τική με την υγεία, οι οποίες θα αποσκοπούν στη μείω­ση του κινδύνου μόλυνσης από τον ιό VIH.
Most action programmes in this area must therefore concen­trate on preventive activities, particularly health education programmes designed to reduce the risk of HIV infection.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να σχεδιάζονται έτσι, ώστε η απουσία κατασταλτικών μέτρων, η χρονική και τοπική γειτνίαση στους χώρους όπου συχνάζουν τα άτο­μα αυτά, η ταχύτητα παροχής ιατρικών φροντίδων, όταν ζητούνται, και η παροχή άλλων πρόσθετων κοινωνικών πλεονεκτημάτων να μπορούν να βοηθήσουν να ξεπερα­στούν τα εμπόδια που αναφέρθηκαν παραπάνω.
Any such strategy must encourage participation by all the appropriate professional and social services: public and pri­vate welfare services, judicial authorities, voluntary organiz­ations, youth organizations, former drug users, etc.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν διάφορα προγράμματα δράσης.
All the Member States have set various action programmes in motion.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
PRECONDITIONS
Η ειδική αυτή κατάσταση δημιουργεί περισσότερο από ποτέ την επιτακτική ανάγκη να οριστεί σαφώς η
In this particular situation, the need for clearly-defined policies to deal with drug abuse problems is more pressing than ever.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 G 90
SOCIAL EUROPE 1 α 90
Συνεπώς κάθε κράτος θα εξετάσει τις λύσεις που φαί­νονται προσφορότερες σε σχέση με τα δικά του χαρα­κτηριστικά.
C. Supply of condoms social characteristics of this special sector of the population to which drug addicts belong in each country, region or community. munity.
Εκτός από την προβολή, στα πλαίσια των εκ­στρατειών εκπαίδευσης για την υγεία, σεξουαλικών πρακτικών που προστατεύουν από τη μόλυνση από τον ιό VIH, θα πρέπει να βρίσκονται εύκολα στη διά­θεση των ναρκομανών προφυλακτικά δωρεάν ή σε πολύ χαμηλές τιμές.
In addition to including information on sexual practices which provide protection against HIV infection in health education programmes, condoms must be made easily available to drug addicts, either free of charge or at very low cost.
Εκτός από τα μέτρα που λαμβάνονται υπόψη στα γενικά προγράμματα εκπαίδευσης σχετικά με την υγεία, πρέπει να προωθηθούν και άλλα μέτρα με στό­χο συγκεκριμένους κύκλους ή συγκεκριμένες ομάδες (φυλακές, κύκλους στους οποίους ζουν οι ναρκομα­νείς, πορνεία κλπ.).
In addition to the consideration given to measures in general health education programmes, provision must be made for other measures aimed specifically at a particular environment or community, (prisons, the social milieux of drug users, prostitutes, etc.).
Κατά το σχεδιασμό τους πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη προσώπων που γνωρί­ζουν αυτούς τους κύκλους και τα ιδιαίτερα χαρακτη­ριστικά επικοινωνίας των κύκλων αυτών (άτομα που έχουν ζήσει ή ζουν σ' αυτούς, ναρκομανείς ή πρώην ναρκομανείς κλπ.).
When these measures are drawn up, the opinion of people who are familiar which these circles and their communication networks (people who have lived or are living in such circles, drug addicts, former drug addicts, etc.) must be sought.
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί η στρατηγική θέση του προσωπικού παροχής πρώτων βοηθειών, δεδομένου ότι είναι γνωστό ότι για διάφορους λόγους οι ναρ­κομανείς προσφεύγουν πολλές φορές σ' αυτά τα άτο­μα πριν να ζητήσουν να υποβληθούν σε θεραπεία για να απαλλαγούν από την τοξικομανία.
Use must be made here of the strategic position of primary health care personnel, since it is known that for various reasons drug addicts frequently consult them before requesting withdrawal treatment.
Σ' όλα αυτά τα προγράμματα θα πρέπει να υπάρχει η προοπτική λήψης μέτρων για τις ναρκομα­νείς γυναίκες που βρίσκονται σε ηλικία τεκνοποιίας, καθώς και για τις εγκύους ναρκομανείς.
— information and advice for female drug addicts con cerning the risks of HIV infection to themselves, the foetus and the new-born child,
- παροχή πληροφοριών και συμβουλών στις ναρκο­μανείς γυναίκες σχετικά με τους κινδύνους που ενέχει, για τις ίδιες, το έμβρυο και το νεογέννητο, 1] μόλυνση από τον ιό VIH,
A similar process of communication must be initiated with other health care personnel to dispel the negative attitudes to these patients and thus to ensure that all con tacts between patients and health care personnel can be put to advantage in furthering health education.
Β. Προγράμματα θεραπείας από την εξάρτηση
Public authorities should create the conditions necessary to make diagnosis and treatment available to all those who require it, irrespective of their financial situation. tion.
Οι εξετάσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται έτσι ώστε να εξασφαλίζονται η συναίνεση του ενδια­φερόμενου και το απόρρητο των αποτελεσμάτων.
Tests should be carried out in such a way as to safe guard the voluntary nature of requests for tests and the confidentiality of results. It is also important that health professionals and teams should be in a position to offer advice and psycho-social support.
Οι διάφορες εναλλακτικές μορφές θεραπείας που υπάρχουν για την αποτοξίνωση και την αποκατάσταση των ναρκομανών, θα πρέπει να αναθεωρηθούν και να Εκτιμηθούν λαμβάνοντας υπόψη την εμφάνιση και την εξάπλωση της μόλυνσης από τον ιό VIH.
Inasmuch as, for a variety of reasons, a large number of drug users spend some time in prison at some stage in their lives, prisons must be regarded as places of special importance for the development of varying prevention and assistance programmes.
Δεδομένου ότι για διάφορους λόγου; από αυτές περνούν κάποια στιγμή της ζωής τους πολλά άτομα
The various therapeutic options available for with drawal treatment and the rehabilitation of drug users must be reviewed and assessed in the light of the emergence and spread of HIV infection.
Θα ήταν σκόπιμο να προωθηθούν εναλλακτικοί τρόποι αντιμετώπισης του θέματος, όταν αυτό επιτρέπεται από την εθνική νομοθεσία. Μεταξύ αυτών
Where necessary, the various possible measures which have been indicated for the general public should be carefully considered before being implemented in the prison environment, in the light of its very particular social and legal circumstances.
Καλείται η Επιτροπή να συντάξει και να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόγραμμα στον τομέα αυτό πριν από τα τέλη του 1989.
The Commission is requested to prepare and submit to the Council by the end of 1989 a programme in this area which could envisage, in particular, encouragement and funding for meetings of experts and other initiatives which allow for the exchange of knowledge gained in each country by
Τα κράτη μέλη θα πρέπει ενδεχομένως να εξετά­σουν τις επιπτώσεις της εσοίτερικής νομοθεσίας τους, για να διευκολυνθεί η έναρξη εφαρμογής των μέτρων, η λήψη των οποίων συστήνεται ανωτέρω, καθιστώντας δυνατή την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των προβλημάτων που προκαλεί η μη θεραπευτική χρήση των ναρκωτικών και η μόλυνση από τον ιό VIH.
Member States should, if appropriate, examine the impact of their national legislation in order to facilitate implementation of the measures put forward above, thus ensuring greater effectiveness in the fight against problems associated with the non-therapeutic use of drugs and HIV infection.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 16ης Μαίου 1989 σχετικά με την ευαισθητοποίηση του υγειονομικού προσωπικού (89/C 185/04)
CONCLUSIONS of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 16 May 1989 on awareness measures for health care personnel
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜ­ΒΟΥΛΙΟΥ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE MINISTERS FOR HEALTH OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
- να φροντίζουν ώστε το υγειονομικό προσωπικό να συ­μπεριφέρεται κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο συμπεριφέ­ρεται για κάθε άλλη μολυσματική ασθένεια, για να αποφεύ­γεται ο στιγματισμός ή οι διακρίσεις κατά των οροθετι­κών και των προσβεβλημένων από AIDS ατόμων,
— encourage health care personnel to behave in the same way as they would for any other infectious disease in order to avoid any sort of stigmatization of HIV-positive individuals or AIDS sufferers, or discrimination against them,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ότι η συμπεριφορά του υγειονομικού προσωπικού προς τα οροθετικά και τα προσβεβλημένα από AIDS άτομα παίζει αποφασιστικό ρόλο για την πρόληψη και τη θεραπεία του AIDS'
EMPHASIZE that the behaviour of health care personnel towards HIV-positive individuals and AIDS sufferers plays a decisive role in the prevention and treatment of AIDS;
- να λάβουν για το σκοπό αυτό τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται η διάδοση της τεχνικής πληροφόρησης και η κατάρτιση σ' όλα τα επίπεδα του υγειονομικού προ­σωπικού και για να προβλεφθεί ή ενδεχομένως να βελτι­ωθεί η ψυχολογική και κοινωνική στήριξη του.
— accordingly take the necessary steps to ensure that technical and training information is circulated to health care per sonnel at all levels and introduce or, where appropriate, improve psycho-social support for such personnel;
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΥΝ ότι ο κίνδυνος μόλυνσης από τον ιό HIV είναι περιορισμένος και σχεδόν ανύπαρκτος, εφόσον τηρού­νται τα μέτρα προστασίας που αντιστοιχούν στους τρόπους μετάδοσης του ιού HIV'
NOTE that the risk of HIV infection is slight and virtually non existent if protective measures appropriate to the channels of HIV transmission are observed;
ΑΝΑΘΕΤΟΥΝ στην ad hoc Ομάδα AIDS να πραγματοποιή­σει ανταλλαγή σχετικών εμπειριών και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο.
INSTRUCT the ad hoc working Party on AIDS to conduct an exchange of experience on the matter and report to the Council thereof.
)ΙΝΩΝΙΚΗ Ει
SOCIAL EUROPE 1 D 90
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας τοιν κρατών μελών οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 16ης Μαΰου 1989 σχετικά με τη βελτίωση του γενικού συστήματος συλλογής επιδημιολογικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του νέου ορισμού του AIDS
CONCLUSIONS of the Council and Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 16 May 1989 on the improvement of the general system for collecting epidemiological data, including the application of the new definition of AIDS cases
(89/C 185/05) α) να εκτιμήσει την επίπτωση της εφαρμογής του νέου ορι­σμού του AIDS στην καταμέτρηση των κρουσμάτων AIDS'
HAVING REGARD to the desirability of stepping up the work of the ad hoc Working Party on AIDS, with the participation of the Commission and the WHO collaborating centre in Paris, in
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜ­ΒΟΥΛΙΟΥ, β) να συγκρίνει μεταξύ τους τα συστήματα καταγραφής της δήλωσης των κρουσμάτων AIDS σε εθνικό και κοινο­τικό επίπεδο με σκοπό να εντοπιστούν οι βελτιώσιμες πλευρές κάλυψης του συστήματος, η αξιοπιστία και η συγκρισιμότητα των χρησιμοποιούμενων στοιχείων'
(b) compare the system for recording notifications of AIDS cases at national and Community level in order to pinpoint improvable aspects of the system's coverage and the reliability and comparability of the data used;
- τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των στοιχείων για τα κρούσματα AIDS, καθώς και ενδεχομένως το σύ­στημα καταγραφής των δηλώσεων της νοσηρότητας και της θνησιμότητας λόγω AIDS σε εθνικό και κοινοτι­κό επίπεδο,
(c) propose tø the Counci order to guarantee the quality and comparability of all the epidemiological data available in the Member States,
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή, σε συνεργασία με το κέντρο που συνεργάζεται με την ΠΟΥ στο Παρίσι:
— improve both the comparability of data on AIDS cases and, where appropriate, the system for recording AIDS morbidity and death rates at national and Community
- την ανταλλαγή των στοιχείων για τη μόλυνση από τον ιό HIV που είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη, τηρώντας πλήρως το απόρρητο γι' αυτά.
AGREE that such comparability at Community level may be impaired by the application of the latest definition of AIDS casesapproved by the WHO and used as from 1 January 1988, on account of the epidemiological situation obtaining in some member countries because of other diseases; eve' — exchange data available in the Member States on HIV infection, while respecting in full the confidentiality of such data.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
APPENDIX 5 (4)
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 16ης Μαίου 1989 σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες πρόληψης και ελέγχου του AIDS σε κοινοτικό επίπεδο (89/C 185/06)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE MINISTERS FOR HEALTH OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜ- ΒΟΥΛΙΟΥ,
— examine, within the framework of the internal market, the possibilities for harmonization of the technical requirements and limitation of availability of HIV self-testing kits, and submit a proposal to the Council on this matter;