natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό εξαιρετι­κές περιστάσεις, μπορεί να δικαιούνται σύνταξη και οι χήροι, τα εγγόνια, οι προγονοί, οι γονείς και οι θε­τοί γονείς.
By contrast, self­employed persons, themselves, are responsible for paying contributions.
τον θανόντα ασφαλισμένο.
Canary Islands: the Canary Islands Health Service (Sercasa).
Έξοδα κηδείας
Social security institutions
Εάν ο θάνατος του ασφαλισμένου συζύγου συμβεί κατά τους πρώτους έξι μήνες του γάμου, η χήρα ή ο χήρος δεν δικαιούνται σύνταξη.
The National Institution for Social Services (Inserso) administers non­contributory pensions and benefits in kind for elderly and handicapped persons, except those which are of a purely medical nature.
Σε περίπτωση θανάτου, η χήρα, ο χήρος ή το άτομο που ανέλαβε τα έξοδα κηδείας λαμβάνει ένα κατ' αποκοπή εφάπαξ.
These services are administered by the autonomous com­munities, except in Ceuta and Melilla.
Τα έξοδα κηδείας χορηγούνται για τους ασφαλισμέ­νους του ΙΚΑ, τους συνταξιούχους του ΙΚΑ καθώς και για τους ασφαλισμένους και τους συνταξιού­χους άλλων ασφαλιστικών φορέων που καλύπτο­νται από το καθεστώς ασθένειας του ΙΚΑ.
There are seven principal administrative bodies which administer social security: the General Social Security Fund, the National Institution for Social Se­curity (INSS), the National Health Institution (Insa­lud), the National Institution for Social Services (In­serso), the National Employment Institution (INEM), the Social Institute for Mariners (ISM) and the Admin­istration of Informatics for Social Security (Gerencia de Informática).
Τα ορφανά δικαιούνται σύνταξη έως τη συμπλή­ρωση του 18ου έτους της ηλικίας, ή του 24ου εάν σπουδάζουν, εφόσον είναι άγαμα.
The National Employment Institution is responsible for the administration and payment of unemploy­ment benefits, for placing people in work through the employment offices, for occupational training and for the general employment policy.
Εάν ο θανών ήταν συνταξιούχος, πρέπει να κα­λύπτονταν από την ασφάλιση ασθένειας.
Finally, the Social Institute for Mariners is respon­sible for the administration of the special scheme for
Σε περίπτωση ορφανών και από τους δύο γονείς, η παροχή δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από το 80 % της σύνταξης αυτής. Εάν το σύνολο που καταβλήθηκε.
The addresses of the provincial offices of the General Fund, the INSS, the INEM and the ISM are listed in Section 10 below.
ΜΕΡΟΣ
PARTI
Το βασικό επίδομα προσαυξάνεται κατά 10% για κάθε συντηρούμενο μέλος της οικογένειας σας.
Through its offices (see Section 10 below), the ISM also helps mariners to find work and grants un employment benefits to them.
— παροχή ανεργίας' — παροχές ασθένειας.
and who are active contributors or treated as such (see above).
Η διάρκεια καταβολής της παροχής ανεργίας εξαρ­τάται από τον αριθμό των ημερών τις οποίες εργα­στήκατε κατά τους τελευταίους 14 μήνες.
For the purposes of this ben efit, they are considered to be active contribu tors even where the employer has not fulfilled his insurance obligations;
Το ελάχιστο όριο των 125 ημερών αντιστοιχεί σε πα­ροχή πέντε μηνών, οι 150 ημέρες σε παροχή έξι μη­νών, οι 200 ημέρες σε οκτώ μηνών, οι 220 ημέρες σε δέκα μηνών και οι 250 ημέρες σε παροχή δώδεκα μηνών.
(¡ii) the beneficiary's spouse or person with which he/she cohabits, the children of the beneficiary and the brothers and sisters of the beneficiary or of his spouse, on the condition that these per sons live with the beneficiary and are dependent upon him/her, that they do not receive an in come which is more than double the amount of the minimum wage, and that they are not en titled to medical treatment through another source;
Δικαιούστε παροχή ανεργίας, εάν ικανοποιείτε όλες τις παρακάτω προϋποθέσεις:
If you do not agree with a decision of a social security institution, you can lodge a complaint with the institution which has made the decision.
— πρέπει να μην έχετε απολυθεί για δικό σας σφάλμα'
This must be done within 30 days from the time the decision has been received.
Μια παροχή ανεργίας θα σας καταβάλλεται για 25 ημέρες το μήνα.
If the social security institution re jects your complaint, you may turn to the social security court (Juzgado de lo social) of your place of residence.
Εάν επιθυμείτε να εξακολουθή­σετε να λαμβάνετε παροχή ανεργίας μετά τη λήξη της περιόδου παροχής, πρέπει να έχετε συμπληρώ­σει ξανά τον απαιτούμενο αριθμό ημερών εργασίας.
If you do not agree with the court's deci sion, you may appeal to the tribunal (Tribunal Superior) of the autonomous community within whose jurisdiction the aforementioned social security court operates.
— πρέπει να είστε ικανός για εργασία και να θέ­λετε να εργαστείτε'
(iv) Spanish emigrants who, during temporary stays in Spain or on returning definitively, conclude a healthcare agreement as they would otherwise not be entitled to benefits;
— πρέπει να έχετε συμπληρώσει το 16ο έτος της ηλικίας σας'
Effect of separation, divorce and desertion of family on social security benefits
— πρέπει να έχετε εγγραφεί προσωπικά στο γρα­φείο απασχόλησης'
(v) Spaniards who reside in Spain and who do not have adequate financial means of support.
— πρέπει να είστε διαθέσιμος για εργασία'
The right to medical treatment is acquired by a ben eficiary and his/her spouse and children on the day on which he or she becomes a social security con tributor.
Διατυπώσεις
How to apply for treatment
Η παροχή ανεργίας χορηγείται μόνον εάν η υπηρε­σία απασχόλησης που εξετάζει την αίτηση σας δεν μπορεί να σας βρει κατάλληλη εργασία.
The best way of solving your problem is to seek the assistance of the provincial office of the relevant administrative institution (the INSS, ISM, INEM, etc.
Ύψος της παροχής
See Section 10 below for the addresses).
Στην αίτηση σας πρέπει να επισυνάψετε τα παρα­κάτω δικαιολογητικά:
You may also consult a lawyer or a social assistance organization (social workers, a women's organization such as the Instituto de la Mujer, etc.).
Η παροχή ανεργίας συνίσταται σε ένα βασικό ποσό, με συμπληρώματα για κάθε συντηρούμενο μέλος της οικογένειας σας. Το βασικό επίδομα ανέρχεται στο 40 % του μισθού που λαμβάνατε κατά την από­λυση σας.
Where you were entitled to medical benefits as a beneficiary of the insurance of the main beneficiary (usually your spouse) and where you no longer live together, you may in any event apply for a medical benefits card for yourself and for any of your children living with you.
Οι υπάλληλοι γραφείου λαμβάνουν το
This you can do at the relevant social security office.
— κοινοποίηση του τερματισμού της σύμβασης εργασίας'
Treatment in other health centres is as a rule not covered by social security insurance.
ΜΕΡΟΣ II — ΕΛΛΑΔΑ
Types of health benefits
δήλωση που πιστοποιεί ότι δεν ασκείτε άλλη απασχόληση και ότι θα δηλώσετε την επάνοδο στην εργασία στην υπηρεσία απασχόλησης- το βιβλιάριο υγείας των συντηρούμενων μελών της οικογένειας σας.
In the case of special family situations, orphan's pensions, family benefits, allowances for handicapped persons and, in general, all benefits granted for a minor or for a person incapable of working are paid to the person on whom the minor or person incapable of working is dependent.
— είστε μισθωτός και έχετε ένα τουλάχιστον συ­ντηρούμενο παιδί*
Social security health benefits are provided to the following categories of persons:
Οικογενειακές παροχές δικαιούνται τα παρακάτω άτομα:
The general scheme covers medical treatment pro vided both at home and in a medical centre or clinic.
Για το σκοπό αυ­τό, πρέπει να συμπληρώσετε ένα έντυπο Ε 303 πριν από την αναχώρηση σας για την Ελλάδα και να το προσκομίσετε στην υπηρεσία απασχόλησης.
You can go directly, without a referral note, to a gen eral practitioner, paediatrician, obstetrician, dentist or ophthalmologist.
Για πε­ρισσότερες πληροφορίες, βλέπε το Μέρος Ι του οδηγού αυτού.
For other specialists, you will need a referral note from your general practitioner.
— ο παππούς ή η γιαγιά, ο αδελφός ή η αδελφή, ο θείος ή η θεία, εφόσον συντηρούν ορφανά από τον ένα ή και από τους δύο γονείς.
In each medical area, a patient may choose his or her own general practitioner, paediatrician and obstetrician unless, of course, they have stopped taking on new patients.
Εάν πηγαίνετε σε άλλο κράτος μέλος για να αναζητήσετε εργασία
This choice is not definitive and may be changed at a later date.
Ύψος της παροχής
(i) workers affiliated to the social security scheme
ενός γονέα του οποίου ο σύζυγος έχει πεθάνει ή εί­ναι ακατάλληλος για εργασία, που εκτελεί τη στρα­τιωτική του θητεία ή έχει παιδιά ανίκανα για εργα­σία, ή εξώγαμα παιδιά ή που συντηρεί παιδιά ορφανά και από τους δύο γονείς.
who would otherwise not be entitled to assistance through this scheme. Handicapped persons can also benefit from programmes for functional and psychotherapeutic rehabilitation, psychological treatment and guidance, general and special education, occu pational rehabilitation, etc.
χανικούς) ή τον ΟΓΑ (για τους εργαζομένους στον αγροτικό τομέα).
Hospitalization and emergency treatment in an emergency health centre (with or without hospital ization) are also covered.
Εάν καλύπτεστε από ένα από τα καθεστώτα αυτά, το ΙΚΑ μπορεί να σας δώσει περισσότερες πληροφορίες
Where it is not possible to transport a patient using the normal means of transportation, transport costs are covered by the social security scheme.
ΙΚΑ — Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων Αγίου Κωνσταντίνου 8 GR-102 41 Αθήνα Τηλ.: (+30-1)523 60 61
Persons over the age of three who are affected by a handicap of at least 33% and for whom public transport is physically out of the question can get a mobility allowance or compensation for transportation costs.
ΟΑΕΔ — Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού Εθνικής Αντίστασης — Άνω Καλαμάκι GR-166 10 Αθήνα Τηλ.: (+30-1)994 28 10-19
Cash benefits are paid to workers temporarily inca pable of working and also in respect of maternity.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις οικογενειακές παροχές, απευθυν­θείτε στην τοπική υπηρεσία του ΟΑΕΔ.
Pharmaceutical products are provided free of charge to certain beneficiaries, notably pensioners and per sons entitled to cash benefits owing to an accident at work or an occupational disease.
TAE — Ταμείο Ασφαλίσεως Εμπόρων Βουλής 8-10 GR-105 62 Αθήνα Τηλ.: (+30-1)322 83 91
Other beneficiaries must pay a certain part of the cost of medicines (asa rule 40% of the price of the medicament) them selves.
TEBE — Ταμείο Επαγγελματιών Βιοτεχνών Ελλά­δας Αγίου Κωνσταντίνου 5 GR-104 31 Αθήνα Τηλ.: (+30-1) 523 33 30
Incapacity for work may be the result of common sickness or non-occupational accident, of an accident at work or of an occupational disease (observation periods are included).
O μεγαλύτερος ελληνικός ασφαλιστικός φορέας εί­ναι το ΙΚΑ.
The social security scheme covers surgical and or thopaedic prostheses and also mechanically pro pelled vehicles for disabled persons.
ΤΣΜΕΔΕ — Ταμείο Συντάξεων Μηχανικών και Εργο­ληπτών Δημοσίων Έργων Κολοκοτρώνη 4 GR-105 61 Αθήνα Τηλ.: (+30-1)324 65 86
Maternity benefit is awarded to workers in any type of social security scheme who are entitled to take leave in respect of maternity, adoption or fostering.
Ορισμένες κατηγορίες ατόμων δεν καλύπτονται από το ΙΚΑ.
Rehabilitation training is provided free of charge in the case where the consultant doctor considers this to be necessary.
ΟΓΑ — Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων Πατησίων 30 GR-101 70 Αθήνα Τηλ.: (+30-1)360 70 11
Finally, ships at sea can receive medical advice from the Radio Medical Centre of the Social Institute for Mariners (ISM) at any time of the day.
To ισπανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης περι­λαμβάνει ανταποδοτικά και μη ανταποδοτικά συ­στήματα.
If the temporary incapacity is the re sult of an accident at work or of an occupational disease, the worker is considered to be an active con tributor in all cases.
— πέντε ειδικά συστήματα για τον γεωργικό το­μέα, τους αυτοαπασχολουμένους, τους οικια­κούς βοηθούς, τους ανθρακωρύχους και τους ναυτικούς.
If you are entitled to Spanish health benefits and go to another EU Member State, you should, prior to travelling, obtain the relevant form from the local of fice of the National Institution for Social Security (INSS).
Γενικά, στην Ισπανία δεν υπάρχει δυνατότητα προαιρετικής ασφάλισης στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
For journeys to other countries, please con tact the INSS office also.
Για τις διευθύνσεις αυτών των φορέων κοινωνικής ασφάλισης, βλέπε σημείο 10 παρακάτω.
For the addresses, see Section 10 below.
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, πρέπει να μεριμνήσετε ο ίδιος για την υπαγωγή σας.
Where the temporary incapacity is the result of an or dinary accident, an accident at work or an occupational disease, no minimum contribution period needs to have been completed.
Εάν είστε μισθωτός, την υπαγωγή θα πραγματοποιήσει ο ερ­γοδότης σας.
Where it is the result of common sickness, however, 180 contribution days must have been completed in the previous five years.
Μετά την υπαγωγή ενός εργαζομένου, μπορεί να υπάρξουν αλλαγές στην επαγγελματική του σταδιο­δρομία (αλλαγή απασχόλησης, ανεργία, στρατιωτι­κή θητεία, κλπ.). Οι αλλαγές αυτές επιδρούν στο
With regard to maternity, the person con cerned must be affiliated, have active contributor status (alta) and have completed 180 contribution days during the five years immediately prior to the date of giving birth or the dates of the administrative or judicial decision on fostering or of the judicial de cision concerning adoption.
ΙΣΠΑΝΙΑ
Waiting period and maximum period
Αντίθετα, οι αυτοαπασχολούμενοι είναι οι ίδιοι αρ­μόδιοι για την καταβολή των εισφορών.
Under the special scheme for mariners, there are special provisions in respect of illness and accidents on board and in foreign harbours.
Οι διευθύνσεις των επαρχιακών υπηρεσιών του Γε­νικού Ταμείου, του INSS, του ΙΝΕΜ και του ISM ανα­φέρονται στο σημείο 10 παρακάτω.
Further information can be obtained from the Social Institute for Mariners (ISM), see Section 10 below.
Καταβολή εισφορών
Special programmes for handicapped persons
Τα ποσοστά εισφορών αλλάζουν κάθε έτος.
Free health care and medicines are provided by the social security scheme to all handicapped persons
Στο γενικό σύστημα, η βάση εισφορών αντιστοιχεί περίπου στον πραγματικό μισθό του μισθωτού.
In general, the benefit is payable only from the end of a waiting period of four days.
Δεν καταβάλλονται εισφορές για την ανεργία, τα εργατικά ατυχήματα, κλπ.
In practice, however, many employers pay wages during this period.
— Καταλωνία: στο Καταλωνικό Ίδρυμα Υγείας (In­stituto Catala de la Salud, ICS)'
No waiting period is required where temporary incapac ity is the result of an accident at work, an occupational disease or maternity.
— Κανάριοι Νήσοι: στην Υπηρεσία Υγείας των Κα­ναρίων Νήσων (Sercasa).
case equal to 75% of the monthly basis on which the worker's contributions are based.
Επίσης, μπορείτε να στραφείτε σε ένα δικη­γόρο ή σε μια οργάνωση κοινωνικής πρόνοιας (κοι­νωνικοί λειτουργοί, ίδρυμα γυναικών, κλπ.).
Where temporary incapacity is due to an accident or disease, regardless of the cause, the benefit is paid for 12 months, which can be extended for a further six months if it is believed that the worker can be medically certified as being cured.
Ασθένεια και μητρότητα
Accidents at work and occupational diseases
Επίσης, μέσω των υπηρεσιών του (βλέπε σημείο 10 παρακάτω), το ISM διευκολύνει τους ναυ­Α — ΠΑΡΟΧΕΣ ΥΓΕΙΑΣ τικούς να βρουν εργασία και τους χορηγεί παροχές ανεργίας.
During occupational disease observation periods, the benefit is paid for six months, with a possible ex­tension for another six.
Η κοινωνική ασφάλιση παρέχει υγειονομικές παρο­χές στις παρακάτω κατηγορίες ατόμων:
The Spanish social security system does not include a separate scheme for accidents at work and occupa­tional diseases.
— συνταξιούχοι και δικαιούχοι περιοδικών παρο­χών
Instead, one or other of the usual benefits is paid, but often on improved terms.
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί μέσα σε 30 ημέρες από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης.
In certain cases, payment of the benefit can be ex­tended up to a maximum of 30 months, counting from the date on which the incapacity began.
— ο σύζυγος του δικαιούχου ή ο σύντροφος με τον οποίο συζεί ο δικαιούχος, τα παιδιά του δι­καιούχου καθώς και οι αδελφοί και οι αδελφές αυτού ή του συζύγου του, εφόσον ζουν μαζί με το δικαιούχο και συντηρούνται από αυτόν, δεν διαθέτουν εισόδημα που είναι υπερδιπλάσιο
Maternity benefit is paid for 16 weeks (extendable to 18 weeks in the event of multiple childbirth) in re­spect of maternity, and in respect of adoption or fos­tering — for six or eight weeks depending on the adopted or fostered child's age.
του κατώτατου μισθού και δεν δικαιούνται ια­τρική περίθαλψη από άλλη πηγή' καλύπτονται από το σύστημα κοινωνικής ασφάλι­σης.
An accident at work is any bodily injury suffered by a worker during or as a result of work, as well as dis­eases which cannot be considered as occupational diseases since they are not listed as such but which are contracted while carrying out working duties.
Γενικά, η ιατρική αγωγή παρέχεται δωρεάν.
Accidents suffered on the way to or from the place of work are also regarded as accidents at work.
Ωστό­σο, η ψυχιατρική βοήθεια και η οδοντιατρική περί­θαλψη δεν καλύπτονται πλήρως.
An oc­cupational disease means any disease appearing on an approved list of occupational diseases.
Άλλοι δικαιούχοι πρέπει να συμμετέ­χουν στο κόστος των φαρμάκων (κατά κανόνα η συμμετοχή ανέρχεται στο 40 % της τιμής των φαρ­μάκων).
In the event of temporary incapacity due to an acci­dent at work or occupational disease the cash benefit amounts to 75% of the calculation basis (base regu­ladora) in line with the contributions paid during a certain period of time.
Ωστόσο, δεν καλύπτει τεχνητές οδοντοστοι­χίες ούτε τα γυαλιά.
Medical benefits are awarded in accordance with the rules discussed in Section 2.A above and to the greatest extent possible.
Το δελτίο καλείται και δελτίο ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ή πι­στοποιητικό υπαγωγής.
They include the provision of medicaments free of charge as well as all benefits in respect of rehabilitation training.
Είδη παροχών υγείας
Temporary incapacity and compensation for accidents at work
Τέλος, τα πλοία κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μπο­ρούν να λάβουν ιατρικές συμβουλές από το ραδιοιατρικό κέντρο του ιδρύματος κοινωνικής ασφάλι­σης για ναυτικούς (ISM) οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας.
In the event of temporary incapacity due to a com­mon sickness or non-occupational accident, the benefit amounts to 60% of the calculation basis (daily contributions basis of the previous month) from the 4th to the 20th day inclusive, and 75% thereafter.
Για ταξίδια σε άλλες χώρες, απευθυνθείτε και πάλι στο INSS.
If an accident at work or occupational disease results in temporary incapacity, the rules discussed in Sec­tion 2.Β above apply.
Οι διευθύνσεις περιλαμβάνονται στο ση­μείο 10 παρακάτω.
In the case of negligence on the part of the employer, see below.
Εάν χρειά­ζεστε άλλον ειδικό, απαιτείται παραπεμπτικό από τον παθολόγο σας.
Maternity benefit amounts to 100% of the calcula­tion basis (contributions basis of the month prior to the start of leave).
Με εξαίρεση τα επείγοντα περιστατικά, προ­κειμένου να εισαχθεί σε νοσηλευτικό ίδρυμα ένας ασθενής πρέπει να διαθέτει παραπεμπτικό ιατρού.
In the event of common illness or ordinary accident, the responsibility for payment rests with the em­ployer from the start of the benefit until the 15th day.
Όταν η μεταφορά ασθενούς με τα συνήθη μεταφο­ρικά μέσα δεν είναι δυνατή, τα έξοδα μετακίνησης
From the 16th day, the INSS assumes responsibility for the payments, which it makes either directly or through the employer.
Περισσότερες πληροφορίες δίνει το Κοινωνικό Ίδρυμα Ναυτικών (βλέπε σημείο 10 παρακάτω).
In the event of an accident at work, occupational disease or maternity, the INSS is responsible for paying the benefit from the first day.
Γενικά, η παροχή καταβάλλεται μόνο μετά τη λήξη της τετραήμερης περιόδου αναμονής.
In the case of permanent invalidity, the rules dis­cussed in Section 4 below apply.
Ωστόσο, στην πράξη πολλοί εργοδότες καταβάλλουν μι­σθούς κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
In addition, how­ever, a lump sum can be awarded.
Δεν απαιτείται περίοδος αναμονής όταν η προσωρινή ανικανότητα για εργασία οφείλεται σε εργατικό ατύχημα, επαγγελματική ασθένεια ή εγκυμοσύνη.
Injuries, mutila­tions and deformities of a definitive nature caused by an accident at work or by an occupational disease which result in bodily restrictions for an employed person without giving rise to permanent invalidity give entitlement to a lump sum payment.
Β — ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ
They must, however, be included on an approved list of such in­juries.
παραταθούν στις 18 εβδομάδες σε περίπτωση πολ­λαπλών γεννήσεων), και εάν πρόκειται για υιοθεσία ή οιονεί κηδεμονία, για 6 ή 8 εβδομάδες, ανάλογα με την ηλικία του παιδιού.
Under the special scheme for selfemployed per­sons, the benefit for temporary incapacity is paid, in the case of sickness or accident, from the 15th day following the day on which a selfemployed person was no longer able to pursue his occupation for ei­ther of these two reasons.
Ύψος της παροχής
The allowance is in any
Ωστόσο, όταν οφείλεται σε συνήθη ασθένεια, πρέ­πει να έχουν καταβληθεί εισφορές 180 ημερών κα­τά τα προηγούμενα πέντε έτη.
If an accident at work or an occupational disease causes death, a special lump sum is awarded in addi­tion to the general benefit described in Section 6 be­low.
Σε περίπτωση αμέλειας του ερ­γοδότη, βλέπε παρακάτω.
other hand, for invalidity resulting from a normal ill ness, social security contributions must have been paid during a minimum number of years.
Σε περίπτωση μόνιμης αναπηρίας, ισχύουν οι κανό­νες που αναφέρονται στο σημείο 4 παρακάτω.
Degree of invalidity and amount of benefit six times the monthly calculation basis of the de ceased person's social security payments, while each orphan receives the equivalent of one month's calculation basis.
Ωστόσο, επιπλέον, μπορεί να χορηγηθεί ένα εφά­παξ ποσό.
If there is no surviving spouse, the six monthly payments are divided among the or phans.
Αντίθε­τα, καταβάλλεται μία από τις άλλες παροχές, όμως συχνά υπό βελτιωμένες συνθήκες.
Where there is no spouse or orphans entitled to the grant, the mother and the father receive the equivalent of 12 monthly payments of the calculation basis if both are still alive, and nine monthly payments if only one parent is alive.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει επιζών σύζυγος, οι έξι μηνιαίες βάσεις υπο­λογισμού κατανέμονται στα ορφανά.
In case of partial (33% or more) permanent incapac ity for work for the occupation usually pursued by the worker in question, the benefit is converted to a lump sum equal to 24 monthly payments of the cal culation basis used for the purpose of calculating the benefit in respect of temporary incapacity.
Αμέλεια της επιχείρησης
Negligence on the part of the employer
Όλες οι παροχές που καταβάλλονται για εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια προσαυξάνο­νται κατά 30 έως 50 % εάν το ατύχημα ή η ασθένεια
All benefits paid in respect of an accident at work or an occupational disease are increased by 30 to 50% where the accident or disease is caused by negligence on the part of the employer in respect of his obligations as regards health and safety at work.
οφείλονται σε αμέλεια του εργοδότη όσον αφορά τις υποχρεώσεις του για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
In the case of total permanent invalidity for the occu pation usually pursued by an employed person (total invalidity), the benefit is converted to a pension equal to 55% of a calculation basis derived from the contribution basis during the previous few years.
νιαίες καταβολές της βάσης υπολογισμού που χρη­σιμοποιείται για τον υπολογισμό της παροχής που καταβάλλεται σε περίπτωση προσωρινής ανικανό­τητας για εργασία.
Benefits in respect of an accident at work or an occu pational disease are still awarded even if the em ployer is found to have been negligent in the observance of his insurance obligations.
Οι παροχές για εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια χορηγούνται ακόμη και εάν η επιχείρηση αμέλησε την τήρηση των ασφαλιστικών της υπο­χρεώσεων.
In case of total permanent invalidity for any form of employment (absolute invalidity), the benefit is con verted toa pension equal to 100% of the calculation basis.