natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία που αφορά την καταβολή των εισφορών
(a) General scheme: Caisse nationale de l'assurance maladie (National Sickness Insurance Fund), Paris
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
(aa) temporary incapacity: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sick ness Insurance Fund)
5526 και επόμενα
(bb) permanent incapacity:
Ο εργοδότης υποχρεούται να γνωστοποιεί αυτή τη συμφωνία στον αρμόδιο φορέα ή, ενδεχομένως, στο φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους.
(c) Miners' scheme: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris
Άρθρο 110
Article
3428 — Αν ο φορέας κράτους μέλους, ο οποίος εχορήγησε παροχές, προτίθεται να στραφεί εναντίον προσώπου που έλαβε αχρεωστήτως τις παροχές αυτές, ο φορέας του τόπου κατοικίας του προσώπου αυτού ή ο φορέας που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου το πρόσωπο αυτό κατοικεί, προσφέρει τις καλές του υπηρεσίες στον πρώτο φορέα.
(c) Miners' scheme: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris the person concerned — for the issue of forms E 301, E 302, E 303: Groupement des Assedie de la région parisienne (GARP) 90, rue Baudin, F-92537, Levallois-Perret
Ο φορέας οφειλέτης προβαίνει στην παρακράτηση με τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται για τέτοιου είδους συμψηφισμό από τη νομοθεσία που εφαρμόζει και μεταφέρει το παρακρατηθέν ποσό στον οργανισμό πιστωτή.
(d) Mariners' scheme: Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce (National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy) or Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime (National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry), as appropriate are those defined
3434 έως 3439 κενά
A. Scheme for employed persons:
Άρθρο
(a) General scheme:
Αναζήτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων από τους φορείς κοινωνικής ασφαλίσεως και αξίωση αποδόσεως των οργανισμών προνοίας
— The employer or the insurer acting in his stead, for accidents occurring before 1 July 1973 — Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund), for accidents occurring after 30 June 1973
Αν, κατά την εκκαθάριση ή την αναθεώρηση των παροχών αναπηρίας, γήρατος ή θανάτου (συντάξεις) κατ' εφαρ­μογή του τίτλου III κεφάλαιο 3 του κανονισμού, ο φορέας κράτους
(aa) in general, except for Paris and the Paris region: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sick ness Insurance Fund) for Paris and the Paris region: Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Paris
3441 — Εφόσον ένας φορέας έχει προβεί σε καταβολή αχρεωστήτων ποσών είτε απευθείας είτε μέσω άλλου φορέα και η αναζήτηση τους είναι αδύνατη, τα ποσά αυτά παραμένουν
(bb) for pension increases: — Caisse des depots et consignations (Deposit and Consignment Office), Arceuil (94), for accidents occurring before 1 July 1973 — Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund), for accidents occurring after 30 June 1973
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ οριστικά εις βάρος του πρώτου φορέα εκτός αν η μη οφειλομένη καταβολή είναι αποτέλεσμα δόλιας πράξεως.
(aa) craftsmen's scheme: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) Paris (National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations) Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles (Local Occupational or inter-Occupational Funds)
3442 έως 3449 κενά
— pension increases:
Άρθρο 113 απαιτήσει παροχές, αν δεν υπήρχε αμφισβήτηση, λαμβάνει προσωρινά τις παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει ο φορέας του τόπου κατοικίας ή αν ο ενδιαφερόμενος δεν κατοικεί στο έδαφος ενός των σχετικών κρατών μελών, τις παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει ο φορέας στον οποίον υπεβλήθη αρχικά η αίτηση.
(bb) manufacturers' and tradesmen's scheme: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Or ganic) (National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations) Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles (Local Occupational or Inter-Occupational Funds)
3462 έως 3465 κενά
(iv)Family benefits:
Ανάληψη παροχών εις είδος που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως στους απασχολούμενους στις διεθνείς μεταφορές μισθωτούς
(cc) scheme for the professions: Caisse nationale d'assurance vieillesse des profes sions libérales (CNAVPL), sections professionnelles (National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions — Professional Branches)
Άρθρο 115
(v) unemployment:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(dd) lawyers' scheme: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (National Fund for Members of the French Bar)
1517/79 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— for registration as a person seeking work: Local employment agency in the place of residence of the person concerned
Διατυπώσεις περί των ιατρικών γνωματεύσεων που διενεργούνται σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
(i) sickness, maternity, invalidity: Organisme assureur habilité auprès duquel le travailleur non salarié agricole est affilié (the authorized insurance body with which the selfemployed person engaged in agriculture is insured)
3466 — Ο φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής ο οποίος καλείται, δυνάμει του άρθρου 87 του κανονισμού, να προβεί σε ιατρική γνωμάτευση, ενεργεί σύμφωνα με τις διατυπώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει.
— for the issue of forms E 301, E 302, E 303: Agence nationale pour l'emploi (service spécialisé pour la sécurité sociale des travailleurs migrants) (National Employment Agency (Special Department Dealing with Social Security for Migrant Workers)), 9, rue Sextius Michel, F-75015 Paris
Αν το δικαίωμα παροχών εις είδος δεν αναγνωρίζεται από τον αρμόδιο φορέα, οι παροχές εις είδος που έχουν χορηγηθεί σε μισθωτό απασχολούμενο στις διεθνείς μεταφορές από το φορέα του τόπου διαμονής, με βάση το τεκμήριο που έχει καθιερωθεί στο άρθρο 20 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 62 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής, αποδίδονται από τον αρμόδιο φορέα.
(i) sickness, maternity, invalidity, accidents at work, death (grant) and pensions for the survivors of disabled persons or of persons who have sustained an accident at work: Section 'Caisse générale de prévoyance des ma'ins' du quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners, Department of the Maritime Affairs Division)
Ελλείψει τέτοιων διατυπώσεων, ο εν λόγω φορέας απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα για να πληροφορηθεί για τις διατυπώσεις που πρέπει να τηρήσει.
— Organisme agréé auprès duquel le trvailleur non salarié agricole est affilié (the appointed body with which the selfemployed person engaged in agriculture is insured)
3467 έως 3469 κενά
(ii) old-age, death (pensions):
Άρθρο 116 Συμφωνίες περί εισπράξεως των εισφορών
— For the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rin : Caisse d'assurance accidents agricoles (Agricultural Accidents Insurance Fund)
3473 έως 3475 κενά
(iii)family benefits:
Άρθρο 117 Ηλεκτρονική επεξεργασία των πληροφοριών
All schemes (with the exception of the mariners' scheme and all risks, with the exception of family benefits):
4434 έως 4439 και επόμενα 3454 έως 3459 κενά
(i) In general : Caisse générale de sécurité sociale (General Social Security Fund)
Άρθρο 114
(iv)unemployment:
Προσωρινές καταβολές παροχών σε περίπτωση αμφισβητήσεως της εφαρμοστέας νομοθεσίας ή του φορέα που καλείται να χορηγήσει τις παροχές
(ii) For pension increases in respect of accidents at work occurring in overseas departments before 1 January 1952: Direction départementale de l'enregistrement (Departmental Directorate of Registration)
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(i) Sickness, maternity: Caisse mutuelle régionale (Regional Mutual Benefit Fund)
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— lawyers' scheme: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (National Fund for Members of the French Bar)
2864/72 του Συμβουλίου
(ii) General scheme:
Μεταβατικές διατάξεις για συντάξεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 σημείο α) στο τέλος του κανονισμού εφαρμογής β) από την 1η Οκτωβρίου 1972 σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού.
(ii) Old-age: Section 'Caisse de retraite des marins' du quartier des affaires maritimes (Mariners' Pension Fund Department of the Maritime Affairs Division)
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(iii)Family benefits: Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund)
β) για περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 1987, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού.
Invalidity, old-age, death (pensions) :
Μεταβατικές διατάξεις για τα θέματα συντάξεως των μη μισθωτών
— South-Eastern Health Board, Kilkenny — Southern Health Board, Cork — Western Health Board, Galway
3511 — Τα παραρτήματα 1, 4, 5, 6, 7 και 8 του κανονισμού δύνανται να τροποποιούνται με κανονισμό της Επιτροπής κατόπιν αιτήσεως του ή των κρατών μελών ή των αρμόδιων αρχών τους, μετά από γνώμη της Διοικητικής Επιτροπής.
Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma (iii)for mariners and civil aircrew:alth), the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation Ministero della sanità (Ministry of Health), the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation
3512 έως 3519 κενά
A. Employed persons:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) In general : Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
878/73 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1392/74 του Συμβουλίου, πράξη προσχωρήσεως II, πράξη προσχωρήσεως III.
(ii) for mariners and civil aircrew: Cassa marittima (the maritime fund with which the person concerned is registered)
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(c) Certificates for periods of insurance:
Μεταβατικές διατάξεις για θέματα οικογενειακών παροχών
(i) in general : Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 του Συμβουλίου, πράξη προσχωρήσεως 111
(ii) for mariners and civil aircrew: Cassa marittima (the maritime fund with which the person concerned is registered)
ΒΕΛΓΙΟ
B. Self­employed persons:
3, είτε με το άρθρο 20 ή με το παράρτημα 1 του κανονισμού αριθ.
(a) For medical practitioners: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners)
Arbejdsministeren (Υπουργός εργασίας), Kobenhavn 3.
Accidents at work and occupational diseases:
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
(a) Benefits in kind:
Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung (Ομοσπονδιακός υπουργός εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων), Bonn
(b) For pharmacists: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists)
Ministro de Trabajo y Seguridad Social (Υπουργός εργασίας και κοινωνικών ασφαλίσεων), Madrid
(ii) for mariners and civil aircrew: Ministero della sanità (Ministry of Health), the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation
Άρθρο 121
(c) Cash benefits:
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να αναγράφονται στο παράρτημα 5 του κανονισμού εφαρμογής.
(iii)also for agricultural and forestry workers, if required: Entenazionaledl previdenza e assistenza per gli impiegati
Minister for Health (Υπουργός υγείας), Dublin
Self­employed persons (for medical radiologists only):
Ministro del lavoro e della previdenza sociale (Υπουργός εργασίας και κοινωνικής πρόνοιας), Roma
(b) Prostheses and major appliances, medico­legal benefits and related examinations and certificates: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices
3503 έως 3509 κενά
(c) Cash benefits:
ΕΕ αριθ.
Death grants:
Ministre du Travail et de la Sécurité sociale, (Υπουργός εργασίας και κοινωνικής ασφαλίσεως), Luxembourg
(a) In general: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
Ασφαλίσεως Ασθενείας και Αναπηρίας), Bruxelles-Brussel, για λογαριασμό των ασφαλιστικών οργανισμών ή του Ταμείου Αρωγής και Πρόνοιας των ναυτικών σε πλοία υπό βελγική σημαία
(b) For clerical staff: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés, Luxembourg (Family Allowances Fund for Clerical Staff at the Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg.
Ministre de la Famille, (Υπουργός οικογενείας), Luxembourg
Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg
Αναπηρία:
(for employed persons) :
Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur (Υπουργός πρόνοιας, υγείας και πολιτισμού), Rijswijk α) γενική αναπηρία (εργάτες, υπάλληλοι και εργάτες ορυχείων) και αναπηρία των μη μισθωτών: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Rijksinstitut voor ziekte- en invaliditeisverzekering (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ασθενείας και Αναπηρίας), Bruxelles-Brussel, μαζί με τον ασφαλιστικό οργανισμό, στον οποίο ο μισθωτός ή μη μισθωτός είναι ή ήταν ασφαλισμένος
(a) For the purpose of applying Article 28 (2) of the Regulation Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg
Ministro da Saúde (Υπουργός υγείας), Λισσαβώνα β) ειδική αναπηρία των εργατών ορυχείων: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, — Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers (Εθνικό Ταμείο Συντάξεως Εργατών Ορυχείων), Bruxelles-Brussel
(b) Other cases: — for employed and selfemployed persons: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam
Secretário Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma da Madeira (Περιφερειακός γραμματέας κοινωνικών υποθέ­σεων της αυτόνομης περιοχής των Μαδέρων), Funchal γ) αναπηρία ναυτικών: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge, — Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag (Ταμείο Αρωγής και Πρόνοιας των ναυτικών σε πλοία υπό βελγική σημαία), Antwerpen
(c) For selfemployed persons engaged in a craft industry, in trading or in manufacture: Caisse de pension des artisans, des commerçants et des industriels, Luxembourg (Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers), Luxembourg
(συντάξεις):
Unemployment:
Secretary of State for Wales (Υπουργός για την Ουαλία), Cardiff
(b) Benefits from public authorities:
3522 έως 3529 κενά
Family benefits:
Fonds des accidents du travail, — Fonds voor arbeijsongevallen (Ταμείο Εργατικών Ατυχημάτων), Bruxelles-Brussel
(b) For all other cases of insurance on a compulsory or optional basis: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle, Luxembourg (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg
ΒΕΛΓΙΟ β) Μετά την εκπνοή της προθεσμίας αναθεωρήσεως που προβλέπει ο νόμος της 10ης Απριλίου 1971 (άρθρο 72):
(a) Where the person entitled to benefits resides in the Nether lands: Raad van Arbeid (Labour Council) in whose district he resides
Fonds des accidents du travail, Fonds voor arbeidsongevallen (Ταμείο Εργατικών Ατυχημάτων), Bruxelles-Brussel
Direcção Regional de Segurança Social (Regional Directorate of Social Security), Funchal
Επαγγελματικές ασθένειες:
Accidents at work and occupational diseases:
Η αρμόδια «amtskommune» (τοπική διοιίκηση). Στο δήμο Kobenhavn : « Magistraten » (δημοτική διοίκηση)· στο δήμο «Frederiksberg»: η δημοτική διοίκηση — παροχές εις χρήμα:
(b) Where the person entitled to benefits resides outside the Netherlands, but his employer resides or is established in the Netherlands:Labour Council) in whose district the employer resides or is established Raad van Arbeid (Labour Council) in whose district the employer resides or is established
Στους δήμους København, Odense, Ålborg και Århus: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση)
(c) Other cases: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam dam of
¡) Κατά γενικό κανόνα: Institut national d'assurance maladie­invalidité, — Rijks­instituut voor ziekte­en invaliditeitsverekering (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ασθενείας και Αναπηρίας),Bruxel­les-Brussel, μαζί με τον ασφαλιστικό οργανισμό στον οποίο ο μισθωτός ήταν ασφαλισμένος β) παροχές επαναπροσαρμογής: Η κοινωνική επιτροπή του δήμου στον οποίο διαμένει ο δικαιούχος.
Centro Nacional de Pensões (National Pensions Centre), Lisboa, and Centro Regional de Segurança Social (Regional Centre of Social Security) to which the person concerned is affiliated
Στους δήμους København, Odense, Ålborg και Århus: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση)
(b) Invalidity, old age and death under the special social security scheme for agricultural workers:
Arbejdsmarkedets Tillægspension (Υπηρεσία συμπληρωματι­κών συντάξεων για τους μισθωτούς), Hillerød ίί) για τους ναυτικούς: Fonds des accidents du travail, Fonds voor arbeidsongeval­len (Ταμείο Εργατικών ατυχημάτων, Βρυξέλλες), Bruxel­les-Brussel
Caixa Nacional de Seguros de Doenças Professionais (National Insurance Fund for occupational diseases), Lisboa
Ανεργία: β) ημερήσιες αποζημιώσεις: Η κοινωνική επιτροπή του δήμου, στον οποίο διαμένει ο δικαιούχος.
(a) Reception of the application and verification of the employ ment situation (e.g. confirmation of the periods of employ ment, classification of unemployment, checks on the situation): ation):
Στους δήμους København, Odense, Ålborg και Århus: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση)
(b) Grant and payment of unemployment benefits (e.g. verification of the conditions for eligibility to benefits, fixing the amount and duration, checks on the situation for mainta ning, suspending or terminating payment):
¡) κατά γενικό κανόνα: Office national de l'emploi, — Rijksdienst voor arbeids­voorziening (Εθνική Υπηρεσία Απασχολήσεως), Bruxel­les-Brussel
(b) Grant and payment of unemployment benefits (e.g. verification of the conditions for eligibility to benefits, fixing the amount and duration, checks on the situation for maintaining, suspending or terminating payment): from a non-contributory social security
Επιδόματα θανάτου:
Benefits scheme :
Η κοινωνική επιτροπή του δήμου στον οποίο διαμένει ο δικαιούχος.
Centro de Prestações Pecuniarias da Segurança Social (Centre for cash benefits of the Social Security) to which the person concerned is affiliated.
Στους δήμους København, Odense, Ålborg και Århus: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση) ii) για τους ναυτικούς: Pool des marins de la marine marchande, — Pool van de zeelienden ter koopvaardij (Κοινοπραξία Ναυτικών Εμπο­ρικού Ναυτικού) Antwerpen
Centro Regional de Segurança Social (Regional Centre of Social Security) where the person concerned resides from a non-contributory social security
Ανεργία:
Benefits scheme :
Ασφάλιση ασθενείας:
Sickness, maternity and family benefits:
Ασθένεια και μητρότητα:
Great Britain and Northern Ireland: Authorities which grant National Health Service benefits
Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2 περίπτωση ε) του κανονισμού : α) Ασθένεια:
Direcção Regional de Segurança Social (Regional Directorate of Social Security), Funchal
— παροχές εις είδος: Η αρμόδια «amtskommune» (τοπική διοίκηση).
(b) Invalidity, old age and death under the special social security scheme for agricultural workers:
— παροχές εις χρήμα: Η κοινωνική επιτροπή του δήμου, στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος.
Gibraltar: Medical and Public Health Department, Gibraltar
Ασφάλιση συντάξεων τών ορυχείων:
Cash benefits:
Ο φορέας στον οποίο κατεβλήθη η τελευταία εισφορά
Great Britain: Department of Health and Social Security, London
Για την έκδοση αποφάσεως επί των αιτήσεων παροχών καθώς και για την υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής και για τη χορήγηση των παροχών δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού :
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs in dépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel — (National Social Insurance Institute for the SelfEmployed, Brussels)
— διαμένει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, ή
Gibraltar: Department of Labour and Social Security, Gibraltar
— αν κατεβλήθη εισφορά στο Seekasse (Rentenversi­cherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών (ασφάλιση συντά­ξεων εργατών ή υπαλλήλων)], Hamburg: Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών), Ham­burg
The insurance bodies, together with the Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
— αν ο ενδιαφερόμενος διαμένει στη Γαλλία ή στο Λουξεμβούργο, ή είναι γάλλος υπήκοος ή υπήκοος του Λουξεμβούργου και διαμένει στο έδαφος κράτους μη μέλους:
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Act of Accession II, Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council, Act of Accession III
— διαμένει στο έδαφος της Γερμανίας εκτός του Land του Σάαρ, ή
3541 — (Article 1 (p) of the Regulation and Article 4 (3) of the implementing Regulation)
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Περι­φερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Ρηνανίας-Παλα-τινάτου), Speyer
(a) In general : Office national de l'emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel — (National Employment Office, Brussels)
¡) αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας κατεβλήθη για την ασφάλιση συντάξεων εργατών :
(a) For the purposes of applying Articles 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 and 32 of the implementing Regulation: The insurance bodies
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein-(Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως του Σλέ-σβιγκ-Χολστάιν), Lübeck
Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel — (National Family Allowances Offices for Employed Persons, Brussels)
— αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους κατεβλήθη σε ολλανδικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Περιφερεια­κό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Βεστφαλίας), Münster
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs in dépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel — (National Social Insurance Institute for the SelfEmployed, Brussels)
— αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους κατεβλήθη σε βελγικό ή ισπανικό ίδρυμα ασφαλίσεως συντάξεων: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Περιφε­ρειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Επαρχίας της Ρηνανίας), Düsseldorf
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) through the insurance bodies
— αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους κατεβλήθη σε δανικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Πε­ριφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως του Σλέσβιγκ-Χολστάιν) Lübeck
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) through the insurance bodies
Ασφάλιση γήρατος των γεωργών:
Occupational diseases:
— αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους κατεβλήθη σε φορέα ασφαλί­σεως συντάξεων της Ιρλανδίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου : στη βιομηχα­
(a) General invalidity (manual workers, clerical staff, miners) and invalidity of selfemployed persons: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) together with the insurance bodies for the purposes of applying Article 105 of the implementing Regulation: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
(Περιφερειακό
(a) Sickness and maternity: