natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μία, θεμελιώδης, συνίσταται στη μελέτη της διαδικασίας γήρανσης, ως μέρους ενός κοι­νωνικού συστήματος εν εξελίξει, η άλλη, πιο συγκυριακή, επιχειρεί να μετρήσει τις επιπτώσεις της στην οικονομική και κοινωνική οργάνωση με τη μορφή που αυτή έχει σήμερα.
A basic dimension, which consists in studying the ageing process as part of a develop ing societal system, and another shorter-term dimension attempting to measure the effects of this ageing on today's economic and social organization.
Ακόμα και οι αναπτυσσόμενες χώρες βρίσκονται ήδη σε πλήρη δημογραφική μετάβαση ή πρόκειται να εισέλθουν προσεχώς σ' αυτήν, οπότε θα ξεκινήσει και η διαδικασία της γήρανσης τους.
The developing countries are at present in the midst of a demographic transition or are likely to be so soon, thereby triggering the process of age ing.
Το να προσπαθήσουμε να ανατρέψουμε την τάση αυτή αποδεικνύεται όχι μόνο ψευδαίσθηση αλλά κυρίως άχρηστο.
Attempting to reverse this trend is not just illusory but serves no purpose either.
Παράλληλα με τη μεταβολή των δημογραφικών μας δομών, μεταβάλλε­ται και ο κόσμος της απασχόλησης.
This situation requires redeployment towards other types of activity, more costly in terms of research and develop ment, but much less costly in terms of production.
Εγκαταλείπουμε τη βιομηχανική εποχή και εισερχόμαστε στην εποχή της τεχνολογίας και των υπηρεσιών.
An investment in human capital today would perhaps provide the economic stimulus needed to finance tomorrow's pensioners.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί παρ' όλ' αυτά έναν αναπροσανατολισμό προς άλλες μορφές δραστηριότητας, πιο δαπανηρές ως έρευνα και ανάπτυξη, αλλά σαφώς λιγότερο στο επίπεδο της παραγωγής.
One way of ensuring that the elderly are genuinely integrated into our societies would be to abolish certain practices which artificially accentuate the ageing of society.
Η επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο σήμερα μπορεί να δώσει ίσως την αναγκαία οικονομική ώθηση στη χρηματοδότηση των αυριανών συντά­ξεων.
These include the abolition of age limits (on jobs), the removal of the linear career model with three successive stages and the establishment of an alternation between work, training and leisure in the organization of life cycles, the removal of barriers between working life and non-working life by abandoning fixed retire ment in favour of flexible retirement and making the most of human capital by encouraging pensioners to take on second careers in sectors of social utility.
Η «δημογραφική ανάπλαση» όμως του ενεργού πληθυσμού δεν είναι παντού εξασφαλισμένη.
There is no doubt that demographic analysis has some relevance in ex plaining the causes of changes in the balances between generations and predicting their impact.
Αντιθέτως, αδυνατεί να μετρήσει μόνη της το οκονομικό και κοι­νωνικό κόστος των ανισορροπιών που αποκαλύπτει.
On its own, however, it is unable to measure the economic and social cost of the imbalances that it reveals.
Για να γίνει κάτι τέτοιο, πρέπει να παρέμβουν στην ανάλυση οικονομικές μεταβλητές (επίπεδο και δομή των εισοδημάτων ανεργίατομείς δραστηριότητας/ επαγγελματικοί κύκλοικαι πολλές άλλες) και κυρίως παράγοντες που συνδέονται με την ίδια την οργάνωση της κοινωνικής προστασίας (προσδιορισμός των δικαιούχων σύνταξης και των δικαιωμάτων τους).
In order to do so, analysis has to include economic variables (level and structure of income; unemployment; sectors of activity; professional cycles and many others) and in particular factors linked to the current organization of social protection (definition of beneficiaries and their entitlements).
Ένα τέτοιο ερώτημα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με ελαφρότητα, και θα πρέπει να λυπόμαστε με το γεγονός ότι τα σχετικά συμπεράσματα εξάγονται πολλές φορές από τις εκτιμήσεις της δημογραφικής εξέλιξης και μόνο, οι οποίες είναι και οι ίδιες υποθετικές.
This is a question that cannot be treated lightly and it is to be deplored that conclusions in this area are sometimes drawn solely from estimates of demographic development which are themselves hypothetical.
Ο κατακερματισμός των οικογενειακών δομών
Less consistent family structures
Ανακηρύσσοντας το 1994 Διεθνές Έτος της Οικογένειας, ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών ήθελε να δώσει νέα ώθηση στη διεθνή συνεργασία, η οποία έχει στόχο να προάγει τη θεμε­λιώδη αυτή οντότητα της κοινωνίας.
By proclaiming 1994 as The International Year of the Family, the United Nations wanted to give a new boost to international cooperation intended to promote this basic entity of society.
Το σύνθημα «Να χτίσουμε την πιο μικρή δημοκρατία στην καρδιά της κοινωνίας» υπογράμμιζε την ουσιώδη πλευρά στο μήνυμα του γεγονότος αυτού: σεβασμός των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών, ισότητα των φύλων και αλ­ληλεγγύη στους κόλπους της οικογένειας.
The motto 'Building the smallest democracy within society' stressed the essential aspects of this event's message: the respect of individual rights and freedoms, equality of the sexes and solidarity within the family.
Ο ρόλος του άξονα μεταξύ ατόμου και κοινωνίας που επιφυλάσσεται στην οικογένεια επιβεβαιώθηκε ζωηρά στη διάρκεια της διεθνούς διά­σκεψης στο Κάιρο για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη.
The role of the family as a pivot between the individual and so ciety was vigorously emphasized at the recent international conference on population and development in Cairo.
Άρα αυτή η μικροομάδα «άξονας» που αποτελεί η οικογένεια, ο ιδιωτικός και στενός αυτός χώρος, είναι ο τόπος όπου λαμβάνονται οι αποφάσεις που, συσσωρευμένες, συνθέτουν τελικά τις καθολικές δομές του πληθυσμού.
Those decisions which, when added together, fashion the overall structures of the population are made in this private and closely-knit space, in this 'pivot' microgroup formed by the family.
Η οικογένεια εμφανίζεται λοιπόν ως καθοριστικός παράγοντας για τη μελλοντική κατεύθυνση της δημογραφικής εξέλιξης, και γι' αυτόν ακριβώς τον μείζονα λόγο τη μελετάμε στην προκει­μένη περίπτωση.
The family therefore seems to be the key protagonist in future trends in demographic evolution, and it is for this very reason that it is studied here.
Η οικογένεια, όμως, με τη σειρά της διαπλέκεται με την οικονομική και κοινωνική οργάνωση των κρατών.
In turn, however, the economic and social organization of States has an impact on families.
Η πολιτική στέγασης, το κοινωνικό δίκαιο, η οργάνωση της εργασίας, οι ημερο­μηνίες των σχολικών διακοπών, το καθεστώς κοινωνικής προστασίας, είναι τομείς όπου οι αποφάσεις αφορούν τις οικογένειες.
Policies on housing, social law, labour organization, the dates of school holidays and social protection systems are all fields in which decisions affect families.
Δεν μπορούμε λοιπόν να αγνοούμε ότι η οικογένεια εντάσσεται οργανικά στο σύνολο των κοινωνικών και οικονομικών μεταβολών, και η σχέση ανάμεσα στις διάφορες αυτές εξελίξεις πρέπει να υπογραμμιστεί.
It is not therefore possible to disregard the fact that the family is part and parcel of all social and economic changes; the relationship between these different developments needs to be stressed.
Το ίδιο ισχύει, ειδικότερα, και για τη θέση που κατέχει η οικογένεια στην άτυπη οικονομία διά μέσου των λειτουργιών της ως δικτύου αλληλεγγύης και μεταβίβασης αξιών, αγαθών και υπηρεσιών.
This is particularly true of the position that the family occupies in the informal economy through its function as a network of solidarity and through the transmission of wealth, property and services.
Το νοικοκυριό, χώρος της οικογένειας ευρύτητα από την οικογένεια.
The household — a space for the family immediate focus of demographers when collecting data, moreover, is the household in the first instance and not the family.
Από την άλλη μεριά, η άμεση πηγή των δημογράφων κατά τη συλλογή δεδομένων είναι πρώτα το νοικοκυριό και όχι η οικογένεια.
Households consequently have to be taken into account, bearing in mind that by far the largest number of households consists of one family and that the inclusion of members outside the 'close' family is much less common.
Γι' αυτό το λόγο αντιστοιχεί συνήθως σε ένα νοικοκυριό, που αποτελεί τη μορφολογική της έκφραση.
It is for this reason that it corresponds in most cases to a household, which can then be seen as its morphological expression.
Το νοικο­κυριό, όμως, μερικές φορές φιλοξενεί ορισμένα μη συγγενή μέλη, όπως επίσης, αντιθέτως, ορισμένα άτομα ζουν σήμερα έξω από κάθε μορφή οικογέ­νειας.
Households occasionally include members who are unrelated, although the counterpart to this is that some people nowadays live outside of any family.
Οι μεγάλες κατηγορίες νοικοκυριών
The main categories of households and single parents with children.
Τα νοικοκυριά χωρίς οικογένεια περιλαμβάνουν τα νοικοκυριά του ενός ατόμου και τα νοικοκυριά των πολλών ατόμων που όμως δεν συναποτελούν μια οικογένεια.
Households without family include single-person households and those of several people not related by family ties.
και νοικοκυριά χωρίς οικογένεια.
The main distinction between households is between households with family and households without family.
Τα νοικοκυριά με οικογένεια διαιρούνται με τη σειρά τους σε τρεις κατηγορίες: άτεκνα ζευγάρια, ζευγάρια με παιδιά,
Households with family are themselves divided into three main categories: couples with children, childless couples
Κεφάλαιο 3 — Ο κατακερματισμός των οικογενειακών δομών
Chapter 3 — Less consistent family structures
Τα οικογενειακά νοικοκυριά χωρίς παιδιά αντιπροσωπεύουν το ένα πέμπτο των οικογενειακών νοικοκυριών
Childless family households account for one fifth of family households
Οι στατιστικές των οικογενειακών νοικοκυριών χωρίς παιδιά είναι πολύπλοκες στην ερμηνεία τους, διότι τα νοικοκυριά αυτά καλύπτουν τρεις κατηγορίες, των οποίων το δυναμικό ίσως δεν έχει διαφοροποιηθεί κατά τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη: τα νοικοκυριά με πρώην γονείς, τα νοικοκυριά «εκείνων που δεν έχουν γίνει γονείς ακόμη» και τα νοικοκυριά με συζύγους που δεν θα αποκτήσουν ποτέ παιδιά.
Statistics on childless family households are difficult to interpret as they cover three groups whose numbers may not all have changed in the same way in different Member States: households of former parents, house holds of 'parents-to-be' and those of partners who have never had children.
Συνολικά, το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν τα νοικοκυριά αυτά είναι αρκετά ομοιόμορφο, κυμαίνεται γύρω στο 20 %.
Overall, these households account for a relatively consistent percentage of around 20%.
Οι συνιστώσες του όμως ταλαντεύονται βεβαίως κατά τρόπους πολύ διαφορετικούς: επιμήκυνση της ζωής μετά από την αποχώρηση του τελευταίου παιδιού, προχωρημένη ηλικία κατά τη γέννηση του πρώτου παιδιού και επίσης, όπως συμβαίνει στη Γερμανία, αύξηση των ζευγαριών που θα παραμεί­νουν μονίμως άτεκνα.
Their components are undoubtedly weighted, however, in very different ways: increasing life span after the departure of the first child, increased age when the first child is born and also, as in certain countries such as Germany, in creasing numbers of couples permanently without children.
Τα ποσοστά εξάλλου επηρεάζονται από τη δομή του πληθυσμού κατά ηλικίες.
These percentages are also influenced by the age structure of the population.
Πίνακας 1 5
Table 15
Κατανομή των ιδιωτικών νοικοκυριών κατά σύνθεση του νοικοκυριού (σε %)
Breakdown of private households by composition (%)
Αριθμός Ποσοστό
TOTAL PRIVATE HOUSEHOLDS Number Percentage
Ζευγάρι χωρίς παιδιά χωρίς άλλο άτομο μ€ άλλο άτομο
Couples without children without other person with other person
Ζευγάρι με παιδιά χωρίς άλλο άτομο με άλλο άτομο
Couples with children without other person with other person
7,1 0,7 χωρίς άλλο άτομο με άλλο άτομο
Single-parent families Single fathers with child(ren) without other person with other person Single mothers with child(ren) without other person with other person
ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ ΔΥΟ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ
HOUSEHOLDS OF TWO OR MORE FAMILIES
ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ ΕΝΟΣ ΑΤΟΜΟΥ
SINGLE-PERSON HOUSEHOLDS
ΔΥΟ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΤΟΜΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΓΓΕΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
TWO OR MORE UNRELATED PEOPLE
Τα οικογενειακά νοικοκυριά με παιδιά: διαφορές στα κράτη μέλη
It seems to be the case, however, that in the Union (with the exception of the Mediterranean Member States) the percentages show a swing away from households of two parents with children towards single-parent households in particular.
Τα ποσοστά των νοικοκυριών που σχηματίζονται από ένα ζευγάρι με ένα τουλάχιστον παιδί είναι πιο υψηλά και πιο διάσπαρτα από τα προηγούμενα.
The percentages of households made up of a couple with at least one child are higher and more diverse than the preceding group.
Στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία, ξεπερνάνε το 40%.
They exceed 40% in Ireland and Portugal, but reach only 26% in Denmark.
Είναι πολύ δύσκολο, υπό τέτοιες συνθήκες, να εξά­γουμε ένα γενικό συμπέρασμα.
A whole range of factors has an impact on these percentages in this case as well: percentage of childless couples, increasing numbers of young adults living with their parents and in some cases the age limit from which the child, even when
Οι μονογονεϊκές οικογένειες: στο 85% των περιπτώσεων υπεύθυνη είναι η μητέρα
Single-parent families — mothers are responsible in 85% of cases
Πίνακας 1 6
Table 16
Για αυτές, μπορούμε αντιθέτως να παρατηρήσουμε μια σαφή αύξηση.
There has undoubtedly been a clear increase in the numbers of single-parent households.
15 ετών (1)
Percentage of single-parent families with at least one child aged under 15 1
Διαπιστώνουμε ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, το πο­σοστό των νοικοκυριών αυτών όπου την ευθύνη έχει αποκλειστικά η μητέρα είναι της τάξης του 85%.
The percentage of this type of household where the mother has sole responsibility is 85% in all the Member States.
Το ποσοστό αυτό δεν έχει μειωθεί εδώ και τριάντα χρόνια.
This percentage has not decreased for 30 years.
Το γεγονός ότι μπορεί ο δικαστής να αναθέτει την «επιμέλεια» των παιδιών ή να συμφωνούν σχετικά οι γονείς δεν μεταβάλλει την κατανομή αυτή.
Whether the division of the 'burden' of children is de cided by the courts or by agreement between the parents, this figure remains unchanged.
Αντιθέτως, παρατηρούμε ότι η μητέρα, σ' αυτόν τον τύπο οικογένειας, είναι όλο και πιο σπάνια άγαμη ή χήρα και όλο πιο συχνά διαζευγμένη.
It is evident, on the other hand, that mothers, in this type of family, are increasingly less likely to be unmarried or widowed and increasingly more likely to be divorced.
Ηνωμένο Βασίλειο
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
ετών.
Source: Eurostat.
Τα ανασυντεθέντα νοικοκυριά
Reconstituted households
Πρέττ€ΐ να μιλήσουμε για ανασυντεθέντα νοικοκυριά; Δεν διαθέτουμε σε καμίο περίπτωση αξιόπιστες στατιστικές σχετικά.
Do we need to look at reconstituted households? Hardly any reliable statistics are available for these households.
Μόνο κάποιες αναδρομικές έρευνες μπορούν να μας προμηθεύσουν ορισμένες αξιολο­γήσεις.
Evaluations are possible only on the basis of retrospective surveys.
Έτσι, έχει εκτιμηθεί η αναλογία τους στο σύνολο των οικογενειακών νοικοκυριών σε 4% στη Γαλλία, σε 8% στη Μεγάλη Βρετανία και σε 7% στη Αα\ίία.
Estimates of their proportion of all households have provided figures of 4% in France, 8% in the United Kingdom and 7% in Denmark.
Και σ' αυτή την περίπτωση, φυσικά, ο πολλα­πλασιασμός των διαζυγίων, παρά το πιο χαμηλό βέβαια ποσοστό νέων γάμων, αυξάνει τη συχνότητα του τύπου αυτού της οικογένειας.
Even though the remarriage rate has fallen, it is the spiralling divorce rate that has made this family model more common.
Τα νοικοκυριά του ενός ατόμου παρουσιάζουν πολύ μεγάλη αύξηση
Substantial growth in single-person households
Η οικογένεια είναι παραδοσιακά ο φυσικός πυρήνας του νοικοκυριού.
Nine tenths of households without family are those formed by a single person. Other types are not generally studied in any great detail.
Τα εννέα δέκατα των νοικοκυριών χωρίς οικογέ­νεια αποτελούνται από ένα μόνο άτομο.
This increase is due to a whole range of factors which are difficult to analyse if the very heterogeneous aggregate that this type of family forms is taken as a starting point.
Γι' αυτό το λόγο, τα υπόλοιπα σπανίως μελετιούνται.
These data are available and it is to be hoped that they can be processed and published for the Union as a whole.
Εξέλιξη του ποσοστού των νοικοκυριών του ενός ατόμου
Trends in percentages of single-person households
Η αύξηση του αριθμού των νοικοκυριών του ενός ατόμου πολλαπλασιάζει τις περιπτώσεις της μονα­χικής διαβίωσης.
A new, but inevitable, factor is that certain single-person households represent situations, of differ ing length, of transition between two family households or between two consensual unions, whereas others are permanent.
Η ποσοτική αυτή διαπίστωση
This period of transition and permanent single life have nothing in common apart from the morphological structure of the moment.
Κεφάλαιο 3 — Ο κατακερματισμός των οικογενειακών δομών εμπεριέχει μια αρνητική χροιά.
Chapter 3 — Less consistent family structures
Εξέλιξη της κατανομής των ιδιωτικών νοικοκυριών κατά μέγεθος, EUR 12
Breakdown of private households by size of household — EUR 12
Η πρόσφατη εξέλιξη —ο πολλαπλασιασμός των νοικοκυριών του ενός ατόμου ειδικότερα, και η πτώση της γονιμότητας— οδηγεί σε έναν κατακερ­ματισμό του δημογραφικού ιστού.
Recent trends, especially the proliferation of single­per­son households and the drop in the birth rate, are causing demographic composition to become less consistent.
Τα νοικοκυριά του ενός ή των δύο ατόμων αντιπροσωπεύουν το ήμισυ των νοικοκυριών και, σε ορισμένες πόλεις, τα νοικοκυριά του ενός ατόμου αγγίζουν μόνα τους το ποσοστό αυτό.
One­ or two­person households account for half of all households and in certain cities single­person households reach this percentage on their own.
Όσο για τα νοικοκυριά των πέντε ατόμων και πάνω, δεν συγκεντρώνουν πλέον πάνω από το 13% του συνόλου των νοικοκυριών.
Households of five or more people account for only 13% of all households.
Η συνολική αυτή κατανομή αποκρύπτει την ποικι­λομορφία των καταστάσεων στα διάφορα κράτη μέλη: το μέσο μέγεθος των νοικοκυριών είναι περί­που τρία άτομα για τα μεσογειακά κράτη μέλη και την Ιρλανδία, αλλά μειώνεται σε 2,2 άτομα στη Γερμανία και τη Δανία.
This overall breakdown undoubtedly masks disparate si­tuations in different Member States. The average size of households is approximately three people in the Mediter­ranean Member States and Ireland, but is no more than 2.1 people in Germany and Denmark.
Το πιο αξιοσημείωτο ίσως φαινόμενο είναι η μείωση του τύπου νοικοκυριού που υπήρξε ο κυρίαρχος για μεγάλο χρονικό διά­στημα: του νοικοκυριού που αποτελείται από δύο παντρεμένα άτομα και από ένα τουλάχιστον παιδί.
The most striking trend, perhaps, is the downturn in the type of household which was most widespread for many years: households made up of two married people and at least one child.
Ακόμα και αν ενσωματώσουμε τα νοικοκυριά όπου οι γονείς συγκατοικούν, ο τύπος αυτός δεν αγγίζει ποτέ το 50% του συνόλου και το ποσοστό του είναι συχνά 35% περίπου.
Even when households of unmarried parents are inclu­ded, the figure is never more than 50% of the total and is often around 35%.
Η κατάσταση αυτή αντανακλά σημαντικές αλλα­γές συμπεριφοράς, που σε ορισμένες περιπτώσεις συνοδεύονται από μια σύγχυση της, σαφούς μέχρι σήμερα, έννοιας του νοικοκυριού.
This situation reflects major changes in behaviour ac­companied, in some cases, by a certain haziness of the concept of the household which has up to now been relatively clear.
Αυτό παύει, λόγου χάρη, να υπάρχει σε ορισμένα ανασυντεθέντα νοικοκυριά, όπου τα παιδιά μένουν πότε στον ένα γονιό και πότε στον άλλον, όπως επίσης και τη στιγμή του σχηματισμού ορισμένων ζευγαριών παύει τέλος να υπάρχει για κάποια πα­ντρεμένα άτομα, όντως σπάνια, τα οποία χωρίς να είναι «σε διάσταση» διατηρούν χωριστές κατοι­κίες, και τα ονομάζουμε συνήθως «LAT» (Living Apart Together).
This is true, for instance, of some reconstituted house­holds where the children live part of the time with one parent and part with the other; at the time of formation of some couples; in cases, albeit rare, of married people who each have a home but are not actually 'separated' and are often known as 'LATs' (living apart together).
Οι οικογενειακές βιογραφίες ρούμε να κατανοήσουμε πραγματικά την καθολική αυτή δομή χωρίς να αναλύσουμε τις διαφορετικές ιστορίες των οποίων αποτελεί την έδρα.
Family biographies of these households therefore have to be analysed if we are genuinely to understand this overall structure.
Η δομή των νοικοκυριών, σε μια δεδομένη στιγμή, είναι η στιγμαία αποτύπωση αμέτρητων κινήσεων που διαρκώς δημιουργούν νέα νοικοκυριά, τα με­ταβάλλουν, τα κατατεμαχίζουν.
The structure of households, at a given moment, is a snapshot of the many events causing new households to be formed, modified or broken up.
Έτσι, δεν μπο­
The different histories
Σχήμα των πιθανών οικογενειακών βιο­γραφιών κοκυριό.
Diagram of potential family histories
Θάνατος συζύγου
Death of partner
Συνταξιούχος
Reh'rement h'rement
-άνδρας ενεργός, -40 ετών και άνω
In societies where the extended family formed the family unit, this family was constantly renewed.
Γάμος ή νέος γάμος
Marriage or
Γάμος ή νέος γάμος ζ;
Marriage or remarriage
Γάμος κάτω των 40 ειών
Young couple (man working, aged under 40}
Γάμος
^— ν Marriage
Αποχώρηοη από
Single motherhood t
Παιδιά
Children t
Η κεντρική βιογραφία είναι η πιο απλή: εκφράζει μια μοναδική επιλογή στην οποία το άτομο εμμένει από το γάμο έως το θάνατο του.
The central route is the simplest: it reflects a single choice binding the individual from marriage to death.
Η ασυνέχεια αποτελεί λοιπόν συνήθως αποτέλεσμα της απόφασης του ενός συζύγου.
It can also be seen that men's or women's lives may be made up of a number of family sequences, in most cases separated by differing periods of single life.
Η βιογραφία, σ' αυτή την περίπτωση, γίνεται μια συνέχεια από λίγα ή πολλά επεισόδια, με διάφορους δράστες, που απλώς τους συνδέει η ύπαρξη κοινών παιδιών.
This discontinuity is then, in most cases, the result of a decision by one of the partners. In this case, the story becomes a sequence of episodes with a large number of protagonists linked only by their common children.
Πρέπει, εντούτοις, να σημειώσουμε ότι οι ρήξεις δεν έχουν πάντα την ίδια βαρύτητα, ανάλογα με τη στιγμή, τη διάρκεια, τη σημασία των μορφών αλληλεγύης που καταργούνται.
The time of the break-up, the length of the union and the extent of the solidarity ties that have been broken give the break-up different meanings.
O χωρισμός ενός νεα­ρού, άτεκνου ζευγαριού, που η κοινή του ζωή υπήρξε σύντομη, δεν μπορεί να τοποθετηθεί στο ίδιο επίπεδο με το διαζύγιο μιας οικογένειας με παιδιά, που η ένωση της έχει κρατήσει για πολλά χρόνια.
The separation of a young childless couple, whose shared life has been short, cannot be viewed in the same way as divorce in a family with children whose union has lasted several years.
Τα διακριτικά σημεία στη ρήξη των οικογενειακών βιογραφιών
Signs of the breakdown of family biographies
Η εξώγαμη συμβίωση είναι συχνή στον Βορρά, ενώ στον Νότο έχει μικρή έκταση πάνω, των ενώσεων ανάμεσα στα 20 και στα 24 χρόνια στις σκανδιναβικές χώρες.
Cohabitation outside marriage, frequent in the north, but still minimal in the south marriages have been preceded by living together on a permanent basis?'
Στην αρχή της οικογενειακής ζωής τοποθετείται σε ορισμένες χώρες, σήμερα, μια φάση, λιγότερο ή περισσότερο μακρόχρονη, νεανικής συμβίωσης, κοινής δηλαδή ζωής χωρίς γάμο ενός νεαρού άντρα και μιας νεαρής γυναίκας.
At the beginning of family life there is now, in some countries at least, a relatively long period during which young men and women live together without marriage.
Μας παρέχουν ωστόσο κάποιες πληροφορίες για το εύρος του φαινομένου.
Measuring this phenomenon is no easy task, and estimates from censuses and through household analysis enable only an imprecise evaluation.
Το πραγματικό εύρος του προτύπου «προγαμιαία συμβίωση» φαί­νεται μόνο αν απαντήσουμε στην ερώτηση: «Ποιο
This table is interesting, however. as it highlights the increase in Denmark, which is fairly representative of the Scandinavian countries, and the absence of the Mediterranean countries where the trend was still of little significance around 1980.