natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 9
Page 124
'Εφ' δσον παραστεί ανάγκη, ή 'Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο τίς κατάλληλες προτάσεις.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 25 'Ιουλίου 1978.
Done at Brussels, 25 July 1978.
Ν 233 τής 24.8.1978, σ. 17.
(2) OJ No L 233, 24.8.1978, p.17.
Τό πρόγραμμα σπουδών πού οδηγεί στή λήψη διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων οδοντι­άτρου, περιλαμβάνει τουλάχιστον τήν ακόλουθη Ολη.
The programme of studies leading to a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects.
'Η διδασκαλία ενός ή περισσοτέρων άπό τά μαθήματα αυτά δύναται νά εξασφαλίζεται στό πλαίσιο άλλων κλάδων ή σέ σύνδεση μέ αυτούς.
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
α) Βασικά μαθήματα Χημεία Φυσική Βιολογία β) 'Ιατροβιολογικά μαθήματα καί γενικό Ιατρικά μαθήματα
(a) Basic subjects chemistry, physics, biology.
'Ιστολογία, συμπερυλαμβανομένης τής κυτταρολογίας Φυσιολογία Βιοχημεία (ή φυσιολογική χημεία) Παθολογική ανατομία Γενική παθολογία Φαρμοκολογία Μικροβιολογία 'Υγιεινή Προφύλαξη καί έπιδημολογία Ραδιολογία Φυσιοθεραπεία Γενική Χειρουργική 'Εσωτερική Ιατρική συμπεριλαμβανομένης τής παιδιατρικής "Ωτορινολαρυγγολογία Δερματο-άφροδισιολογία
(b) Medico-biological subjects and general medical subjects anatomy, embryology, histology, including cytology, physiology, biochemistry (or physiological chemistry), pathological anatomy, general pathology, pharmacology, microbiology, hygiene, preventive medicine and epidemiology, radiology, physiotherapy, general surgery, general medicine, including paediatrics, oto-rhino-laryngology, dermato-venereology, general psychology — psychopathology — neuropathology, anaesthetics.
Γενική φυσιολογία-ψυχοπαθολογία-νευροπαθολογία 'Αναισθησιολογία γ) Ειδικά όδοντο-στοματολογικά μαθήματα Πρόσθεση οδόντων 'Οδοντιατρικά υλικά "Οδοντιατρική συντήρηση Προληπτική οδοντιατρική
(c) Subjects directly related to dentistry prosthodontics, dental materials and equipment, conservative dentistry, preventive dentistry, anaesthetics and sedation in dentistry, special surgery, special pathology, clinical practice, paedodontics, orthodontics, periodontics, dental radiology, dental occlusion and function of the jaw, professional organization, ethics and legislation, social aspeas of dental practice.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρι9. C 202/24.8.78
Official Journal of the European Communities No C 202/ 24. 8. 78
(Ανακοινάχτεις)
(Information)
Δήλωση σχετικά με την οδηγία περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών μέτρων που αφορούν τη δραστηριότητα των οδοντιάτρων.
Statement on the Directive concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental surgeons
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά, με το άρ9ρο 1 παράγραφος 2:
Council statement on Article 1 (2):
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την έννοια του πλήρους ωραρίου διότι, αντίθετα με την οδηγία «συντονισμού - ιατρών», η παρούσα διάταξη δεν περιλαμβάνει καμιά αναφορά σε αριθμό ωρών.
The Council has adopted the idea of fulltime instruction since, unlike the Directive on coordination for doctors, this provision makes no reference to a number of hours.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι για κάθε έτος σπουδών με πλήρες ωράριο, νοείται θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση που καλύπτει ετήσιο, κανονικό και πλήρη κύκλο ανωτάτων σπουδών και αφορά το πρόγραμμα διδασκαλίας που προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The Council states that a year of fulltime instruction means theoretical and practical instruction covering a normal, complete annual course of study at university level comprising the programme of studies given in the Annex to this Directive.
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 378 της πράξης προσχωρήσεως
List provided for in Article 378 of the Act of Accession
Μέχρι την ολοκλήρωση της κατάρτισης των οδοντιά­τρων, με τις προϋποθέσεις που επιβάλλονται δυνάμει της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, στην Ισπανία, και το αργότε­ρο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, η ελευθερία εγκα­ταστάσεως και παροχής υπηρεσιών στην Ισπανία ανα­βάλλεται για τους διπλωματούχους οδοντιάτρους των άλλων κρατών μελών, καθώς επίσης και για τους ισπα­νούς οδοντιάτρους στα άλλα κράτη μέλη.
Until such time as the training of dental practitioners in Spain under the conditions laid down pursuant to Directive 78/687/EEC is completed and until 31 December 1990 at the latest, freedom of establishment and freedom to provide services shall be deferred for qualified dental practitioners from the other Member States in Spain and for qualified Spanish doctors practising dentistry in the other Member States.
Κατά τη διάρκεια της προσωρινής παρέκκλισης που προβλέπεται ανωτέρω, οι γενικές ή ειδικές διευκολύν­σεις σχετικά με το δικαίωμα εγκαταστάσεως και ελεύ­θερης παροχής υπηρεσιών, οι οποίες υφίστανται ενδεχο­μένως δυνάμει ισπανικών νομοθετικών διατάξεων ή συμβάσεων που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ του Βασιλεί­ου της Ισπανίας και άλλου κράτους μέλους, θα διατηρη­θούν και θα εφαρμοστούν κατά τρόπο ο οποίος να μην δημιουργεί διακρίσεις έναντι όλων των άλλων κρατών μελών. (*)
During the temporary derogation provided for above, general or special facilities concerning the right of estabilishment and the freedom to provide services which would exist pursuant to Spanish provisions or Conventions governing relations between the Kingdom of Spain and any other Member State will be maintained and applied on a non-discriminatory basis with regard to all other Member States. (*)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρι9.
Official Journal of the European Communities, No L 302, 15.11.1985, p.381.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.
Official Journal of the European Communities No L 362/ 23. 12. 78
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acri whose publication is not obligatory)
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων κτηνιά­τρου καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τοΰ δικαιώματος εγκαταστάσεως καί του δικαιώματος τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57, 66 and 235 thereof,
"Εχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, καί ίδίως τά άρθρα 49, 57, 66 καί 235, δτι τό άρθρο 57 παράγραφος 1 τής συνθήκης προβλέπει τήν έκδοση οδηγιών γιά τήν αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων δτι ή παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην αναγνώριση τών δι­πλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων κτηνιά­τρου πού επιτρέπουν τήν ανάληψη τής κτηνιατρικής δραστηριότητος- τήν πρόταση τής ΈπιτροπήςΟ), τή γνώμη τής Συνελεύσεως (2
Whereas Article 57 (1) of the Treaty provides that Directives be issued for mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications; whereas the aim of this Directive is the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications whereby activities in the field of veterinary medicine may be taken up and pursued;
), τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο-πής(3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
'Εκτιμώντας: δτι, έν δψει τών διαφορών, οί όποιες υφίστανται μεταξύ τών Κρατών μελών ώς προς τό είδος καί τήν διάρκεια τής εκπαιδεύσεως τού κτηνιάτρου, είναι αναγκαίο νά προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις συντονιστικού χα­ρακτήρα προκειμένου νά επιτρέψουν στά Κράτη μέλη νά προβούν στην αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμά­των, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων δτι ό συντονι­σμός αυτός επιτυγχάνεται μέ τήν οδηγία τοΰ Συμβου­λίου αριθ.
Whereas, in view of the differences between the Member States regarding the nature and duration of the training of veterinary surgeons, certain coordinating provisions designed to enable Member States to proceed with the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications should be laid down; whereas such coordination has been effected by Council Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons (4);
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 92, 20. 7. 1970, p. 18.
Ν 362 τής 23.12.1978, σ. 7.
(4) OJ No L 362, 23.12.1978, p.7.
Κείμενο όπως τροποποιήβηκε από: - την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας - την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Text as amended by: - the Act of Accession for Greece. - the Act of Accession for Spain and Portugal.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II πού νά βεβαιώνει δτι οί τίτλοι αυτοί είναι οί αναφερό­μενοι στην παρούσα οδηγία·
CHAPTER II the country from which he comes stating that these certificates of training are those covered by the Directive;
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥ
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN VETERINARY MEDICINE
Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει τά διπλώματα, τά πι­στοποιητικά καί τους άλλους τίτλους πού χορηγοΰνται στους υπηκόους τών Κρατών μελών άπό τά άλλα Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 τής οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ, καί πού απαριθμούνται στό άρθρο 3, προσδίδοντας τους στην επικράτεια του, δσον άφορα τήν ανάληψη τών επαγγελματικών δραστηριοτήτων άπό τους κτηνιάτρους καί τήν άσκηση αυτών, τήν ίδια ισχύ μέ τά διπλώματα, τά πιστοποιητικά καί τους άλ­λους τίτλους πού χορηγεί τό Κράτος αυτό.
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded to nationals of Member States by the other Member States in accordance with Article 1 of Directive 78/1027/EEC and which are listed in Article 3, by giving such qualifications, as far as the right to take up and pursue the activities of a veterinary surgeon is con cerned, the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.
οτι, σέ περίπτωση παροχής υπηρεσιών, ή απαίτηση εγ­γραφής ή συμμετοχής ώς μέλους σέ επαγγελματικές οργανώσεις ή συλλόγους, ή οποία συνδέεται μέ τόν σταθερό καί μόνιμο χαρακτήρα τής ασκούμενης δρα­στηριότητος στή χώρα υποδοχής, θά άποτελοΰσε αναμφίβολα εμπόδιο γι' αυτόν πού παρέχει τίς υπηρε­σίες, ένεκα τοΰ προσωρινοΰ χαρακτήρα τής δραστη­ριότητος του· δτι πρέπει, επομένως, νά αποκλεισθεί' ότι χρειάζεται πάντως, στην περίπτωση αυτή νά εξα­σφαλισθεί ό έλεγχος τής επαγγελματικής πειθαρχίας, ό όποιος ανήκει στην αρμοδιότητα τών επαγγελματικών αυτών οργανώσεων ή συλλόγων δτι, γιά τόν σκοπό αυτό καί μέ τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τοΰ άρθρου 62 τής συνθήκης, πρέπει νά προβλεφθεί ή δυνατότης νά επιβάλλεται στον δικαιούχο ή υποχρέωση νά δηλοποιεϊ τήν παροχή υπηρεσιών προς τήν αρμόδια αρχή τοϋ Κράτους μέλους υποδοχής·
Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with or membership of professional organizations or bodies, since it is related to the fixed and permanent nature of the activity pursued in the host country, would undoubtedly constitute an obstacle to the person wishing to provide the service, by reason of the temporary nature of his activity; whereas this requirement should therefore be abolished; whereas, however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed; whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services;
"Οταν ενα άπό τά διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους πού άπαριθμοΰνται στό άρθρο 3 χορηγήθηκε πρίν άπό τήν θέση σέ εφαρμογή τής παρούσης οδηγίας, πρέπει νά συνοδεύεται άπό βεβαίωση πού εκδίδεται άπό τίς αρμόδιες αρχές τής χώρας, ή οποία χορηγεί τήν βεβαίωση καί νά πιστοποιεί δτι αυτό είναι σύμφωνο μέ τό άρθρο 1 τής οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ.
Where a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as listed in Article 3 was issued before the implementation of this Directive, it shall be accompanied by a certificate from the competent authorities of the issuing country stating that it complies with Article 1 of Directive 78/1027/EEC.
ότι, σέ θέματα ήθους καί έντιμότητος, πρέπει νά γίνει διάκριση μεταξύ τών προϋποθέσεων πού απαιτούνται άφ' ενός μέν γιά τήν αρχική είσοδο στό επάγγελμα, άφ' έτερου δέ γιά τήν άσκηση αύτοΰ-
Whereas, with regard to the requirements relating to good character and good repute, a distinction should be drawn between the requirements to be satisfied on first taking up the profession and those to be satisfied in order to practise it;
Τά διπλώματα, τά πιστοποιητικά καί οί άλλοι τίτλοι πού αναφέρονται στό άρθρο 2 είναι: α) στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας:
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are as follows:
2. οί βεβαιώσεις τών αρμοδίων άρχων τής 'Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας πού πιστοποιούν τήν ισοτιμία τών τίτλων εκπαιδεύ­σεως, οί όποιοι χορηγοΰνται άπό τής 8ης Μαΐου 1945 ύπό τών αρμοδίων άρχων τής Λαϊ­κής Δημοκρατίας τής Γερμανίας μέ τόν τίτλο πού αναφέρεται ύπό τόν αριθμό 1' θ) στό Βέλγιο: ότι, δσον άφορα τίς μισθωτές δραστηριότητες τοϋ κτη­νιάτρου, ό κανονισμός τοΰ Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
2. the certificates from the competent authorities of the Federal Republic of Germany stating that the diplomas awarded after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic are recognized as equivalent to that listed in point 1 above;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ bevis for bestået kandidateksamen i veterinaervi­denskab(cand. med. vet.) (πιστοποιητικό τό όποιο βεβαιώνει τήν επιτυχία στην εξέταση τού υποψηφίου κτηνιάτρου) χορη­γούμενο άπό τό «Kongelige Veterinaer- og Landbo­højskole»"
CHAPTER I le diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire — het wettelijke diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de diergeneeskunde (diploma of doctor of veterinary medicine, required by law) awarded by the State Universities, the Central Examining Board, or the State University Education Examining Boards;
Άρθρο 1 δ) στην Γαλλία: τό δίπλωμα τοΰ docteur vétérinaire d'État'
Article 1 bevis for bestået kandidateksamen i veterinaervidenskab (cand. med. vet.) (the certificate proving the passing of the examination for candidates in veterinary medicine) awarded by the 'Kongelige Vctcrinaer- og Landbohøjskole';
Ή παρούσα οδηγία ισχύει γιά τίς δραστηριότητες τοΰ κτηνιάτρου.
This Directive shall apply to the activities of veterinary surgeons,
(') ΕΕ αριθ.
(·) OJ No L 257, 19. 10. 1968, p. 2.
Δίπλωμα Κτηνιατρικής Σχολής τοΰ Πανεπιστη­μίου Θεσσαλονίκης, (*)
— the diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) gained by examination after a full course of study at a veterinary school in the United Kingdom;
"título de Licenciado en Veterinaria" (πτυχίο κτηνιάτρου), απονεμόμενο από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών, (**) iß) στην
2. the diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) gained by examination after a full course of study at a veterinary school in Ireland; título de Licenciado en Veterinaria (University degree in veterinary medicine) awarded by the Ministry for Education and Science;(**)
"carta de curso de licenciatura em medicina veteri­nària" (πτυχίο κτηνιατρικών σπουδών) απονεμό­μενο από πανεπιστήμιο. (**) ζ) στό
(1) in Portugal: il diploma di laurea di dottore in medicina veterinaria accompagnato dal diploma carta de curso de licenciatura em medicina veterinária (diploma conferring official recognition of completion of studies in veterinary medicine) awarded by a University. (**) d'abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria awarded by the Minister of Education on the basis of the findings of the competent State Examining Board;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
CHAPTER 111
1. le diplôme d'État de docteur en medicine vétéri­naire, χορηγούμενο άπό τήν κρατική εξετα­στική επιτροπή, καί θεωρημένο άπό τόν 'Υπουργό 'Εθνικής Παιδείας·
1. le diplôme d'Etat de docteur en médecine vétérinaire (the State diploma in veterinary medicine) awarded by the State Examining Board and endorsed by the Minister of Education;
2. τά διπλώματα περί απονομής πτυχίου κτηνια­τρικής, χορηγούμενα σέ ένα άπό τά Κράτη μέλη τής Κοινότητος καί παρέχοντα δικαίωμα πρακτικής ασκήσεως (stage), χωρίς νά παρέ­χουν δυνατότητα εισόδου στό επάγγελμα έφ' δσον άνεγνωρίσθησαν άπό τόν 'Υπουργό 'Ε­θνικής Παιδείας, σύμφωνα μέ τόν νόμο τής 18ης 'Ιουνίου 1969 «περί ανωτάτης εκπαιδεύ­σεως καί αναγνωρίσεως αλλοδαπών τίτλων καί πτυχίων ανωτάτης εκπαιδεύσεως», συνοδευό­μενα άπό πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως θεωρημένο άπό τόν 'Υπουργό 'Υγιεινής· η) στίς Κάτω Χώρες:
2. diplomas conferring a higher education degree in veterinary medicine awarded in one of the countries of the Community and giving the right to take up training but not to practise the profession, and officially recognized by the Minister of Education in accordance with the law of 18 June 1969 on higher education and recognition of foreign degrees and diplomas, together with the certificate of practical training endorsed by the Minister of Public Health;
Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει ώς επαρκή απόδειξη, προκειμένου περί υπηκόων τών Κρατών μελών, τών οποίων τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλοι τίτλοι δέν ανταποκρίνονται στό σύνολο τών ελαχίστων απαι­τήσεων εκπαιδεύσεως πού προβλέπονται στό άρθρο 1 τής οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ, τά διπλώματα, πιστοποιη­τικά καί άλλους τίτλους κτηνιάτρου, πού έχουν χορη­γηθεί άπό τά Κράτη μέλη αυτά πρό τής θέσεως σέ εφαρμογή τής οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ, έφ' δσον συνο­δεύονται άπό βεβαίωση πού νά πιστοποιεί δτι οί υπή­κοοι αυτοί έπεδόθησαν πραγματικά καί νόμιμα στίς σχετικές δραστηριότητες έπί τρία τουλάχιστον συνεχή έτη, κατά τήν διάρκεια τών πέντε ετών πού προηγού­νται τής χορηγήσεως τής βεβαιώσεως.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 78/1027/EEC, each Member State shall recognize, as being sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine awarded by those Member States before the implementation of Directive 78/1027/EEC, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΣ
(i) in the United Kingdom
Άρθρο 5
Article 5 the degrees: — Bachelor of Veterinary Science (BVSc),
Μέ τήν επιφύλαξη τοΰ άρθρου 13, τά Κράτη μέλη υποδοχής φροντίζουν νά αναγνωρίζεται στους υπη­κόους τών Κρατών μελών, οί όποιοι πληρούν τίς προϋ­ποθέσεις τών άρθρων 2 καί 4, τό δικαίωμα νά κάνουν χρήση τοΰ νομίμου τίτλου εκπαιδεύσεως τους, ενδεχο­μένως δέ καί τής σχετικής συντμήσεως τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως τους στην γλώσσα τοΰ Κράτους αύτοΰ.
Without prejudice to Article 13, host Member States shall ensure that the nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 4 have the right to use the lawful academic title or, where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they
Τά Κράτη μέλη υποδοχής δύναν­ται νά επιβάλλουν νά συνοδεύεται ό τίτλος αυτός άπό τό όνομα καί τόν τόπο δπου ευρίσκεται τό εκπαιδευ­τικό ίδρυμα ή νά αναφέρεται ή εξεταστική επιτροπή πού τόν έχει χορηγήσει.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts. The authorities in that State shall themselves decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
"Αν ό τίτλος εκπαιδεύσεως τοΰ Κράτους μέλους κα­ταγωγής ή προελεύσεως τοΰ ενδιαφερομένου συγχέεται the degrees (τά διπλώματα): — Bachelor of Veterinary Science (BVSc), — Bachelor of Veterinary Medicine (Vet. MB ou BVel.
If the academic title used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring in that State additional training which the person concerned has not undergone, .the host Member State may require such person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in suitable wording to be indicated by the host Member State.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΕΕΩΕ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥ
PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RICHT OF ESTABLISHMENT AND FREE DOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF VETERINARY SURGEONS
Α. Ειδικές διατάξεις περί τού δικαιώματος εγκαταστάσεως
A. Provisions specifically relating to the right of establishment
Τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει τήν ακρίβεια τών γεγονότων. Οί αρχές τοΰ Κράτους αύτοΰ αποφασίζουν οί ίδιες γιά τήν φύση καί τήν έκταση τών ερευνών πού πρέπει νά γίνουν καί ανακοι­νώνουν στό Κράτος μέλος υποδοχής τά συμπεράσματα πού συνάγουν άπ' αυτές, έν δψει τών πληροφοριών πού έχουν μεταβιβάσει δυνάμει τής παραγράφου 1.
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction for criminal offences and relating to the pursuit of the activities referred to in Article 1,' the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned, or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he came.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής, τό όποϊο απαιτεί άπό τους υπηκόους του αποδείξεις ήθους ή έντιμότητος γιά τήν αρχική ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, δέχεται ώς επαρκή απόδειξη προκειμένου περί υπηκόων τών άλλων Κρατών μελών, βεβαίωση χορηγούμενη άπό τήν αρμόδια αρχή τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως τοΰ ενδια­φερομένου πού νά πιστοποιεί δτι πληρούνται οί προϋ­ποθέσεις ήθους ή έντιμότητος πού απαιτούνται στό Κράτος μέλος αυτό γιά τήν ανάληψη τών σχετικών δραστηριοτήτων.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time the activities referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nation als of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activities in question have been met.
Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν τό απόρρητο τών διαβιβαζομένων πληροφοριών.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activities concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.