natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— σε άλλα συντηρούμενα άτομα, υπό τον όρο ότι κατά την ημέρα του θανάτου συντηρούνταν πλήρως και μόνιμα από τον ασφαλισμένο.
You should hand it in together with a death certificate, the deceased's insurance card, a certified state ment of the wage or salary last earned by the insured person, a fiche familiale d'état civil (family certificate of the Registry of Births, Deaths and Marriages), and, where appropriate, a document certifying that at the time of death you were fully and permanently dependent on the insured person.
Εάν, μέσα στην
Secondary rights
— για την επαρχία: στις υπηρεσίες γήρατος (servi­ces «vieillesse») των περιφερειακών ταμείων ασφάλισης ασθένειας (caisses régionales d'assu­rance maladie)­
If you are receiving an old age pension or allowance, you are entitled to medical treatment for yourself and for the members of your family.
— για το Στρασβούργο: στο περιφερειακό ταμείο ασφάλισης γήρατος του Στρασβούργου (caisse régionale d'assurance vieillesse de Strasbourg).
These benefits in kind are provided by the local sickness insurance fund of your place of residence'on presentation of your pension voucher or on proof of receipt of pension payments.
Εάν διαμένετε σε άλλο κράτος μέλος, μπορείτε να υποβάλετε την αίτηση σας στο φορέα ασφάλισης σύνταξης της χώρας στην οποία διαμένετε.
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the rules discussed in Part I of this guide.
Το επίδομα θανάτου ανέρχεται σε 90 φορές τις ημε­ρήσιες βασικές αποδοχές που καθορίζονται σύμ­φωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για τον υπολογισμό της χρηματικής παροχής ασθέ­νειας.
Your Assedie (Association for Employment in Industry and Trade) will send you a claim form for benefits which you should complete and return together with a statement from your last employer showing that your employment contract has been terminated.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να απευθυνθείτε στο ταμείο ασθένειας στο οποίο υπά­γεστε.
If you meet the qualifying conditions, the Assedie will pay you the unemployment benefits to which you are entitled. The allowance provided for is known as the degressive single allowance (allocation unique dégressive, AUD).
πρέπει να δικαιολογήσετε διάρκεια εγγραφής στο σύστημα ασφάλισης ανεργίας τουλάχιστον τεσσάρων μηνών στη διάρκεια του τελευταίου οκταμήνου.
The normal rate of benefit per day is calculated as a percentage of your previous gross daily earnings. This percentage can vary from 57.4% if you had relatively high earnings to 75% if you had relatively low earnings.
Η περίοδος αναφοράς εντός της οποίας υπολογίζεται η διάρκεια εγγραφής είναι δύο έτη για τα άτομα κάτω των 50 ετών και τρία έτη για τα άτομα άνω των 50 ετών.
After the end of the first period, the normal rate of benefit is lowered by a certain percentage (in most cases around 15%) every four months. It may not be less, however, than a minimum subsistence level determined by the State.
Ανεργία
Partial unemployment
σας, προκειμένου να σας χορηγηθούν παροχές ανεργίας και να διατηρήσετε τα δικαιώματα σας σε παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
If you are employed in the building sector or in the public works sector, you may receive specific ben efits when bad weather conditions on the building site cause temporary unemployment. These benefits are payable by your employer.
Γενικά, τα άτομα άνω των 50 ετών δικαιούνται πα­ροχές για μεγαλύτερη περίοδο απ' ό,τι τα άτομα κάτω των 50 ετών.
(iv) You must produce evidence that you have been insured under the unemployment insurance scheme for at least four of the last eight months. Qualifying time accumulated during a reference period of two years for persons less than 50 years old and three years for persons over 50 will count towards entitlement.
Η μεγαλύτερη περίο­δος παροχής (60 μήνες) χορηγείται σε άτομα άνω των 55 ετών που υπάγονταν πάνω από 27 μήνες (ή είχαν εργαστεί 4 563 ώρες) κατά τα τελευταία τρία χρόνια.
If you go to France from another Member State to look for a job or if you have become unemployed in France and you wish to go to another Member State to look for work there, you should consult Part I of the present guide.
Εάν ικανοποιείτε τις απαιτούμενες προϋποθέσεις, η Assedie θα σας χορηγήσει τις παροχές που δι­καιούστε.
The length of the period of entitlement to unemployment benefits depends on the length of insurance and the age of the person seeking employment.
Το επίδομα καλείται ενιαίο φθίνον επί­δομα (allocation unique dégressive, AUD).
The following family benefits are provided for by French legislation:
Η παροχή περιλαμβάνει μια περίοδο «κανονικού» (πλήρους) ποσοστού και μια περίοδο παροχών σε φθίνον ποσοστό.
Generally speaking people over 50 are entitled to benefits for a longer period than people under 50.
Το κανονικό ποσοστό της ημε­ρήσιας παροχής υπολογίζεται ως ποσοστό των προηγούμενων ακαθάριστων ημερήσιων αποδοχών σας.
In order to qualify for the minimum period of benefit of four months, you must have completed four months of insurance (or have worked for 676 hours) during the last eight months.
— πρέπει να έχετε χάσει ακούσια την εργασία σας-
(¡ii) family supplement (complément familial); (iv) housing allowance (allocation de logement);
(στις περισσότερες περιπτώσεις κατά 15%) κάθε τέσσερις μήνες.
(vi) family maintenance allowance (allocation de soutien familial);
Για κάθε απαραίτητη συμπληρωματική πληροφορία, απευθυνθείτε στην Assedie στην οποία υπάγεστε.
If, on the contrary, your spouse does work in the other Member State, you are entitled to the family allowances provided for by the legislation of that State and, where appropriate, a supplement payable by France.
Μερική ανεργία
(ix) orphan's allowance (allocation d'orphelin);
Οι παροχές αυ­τές καταβάλλονται από τον εργοδότη.
(χ) parents' educational allowance (allocation pa­rentale d'éducation);
Η γαλλική νομοθεσία προβλέπει τις παρακάτω οικο­γενειακές παροχές:
Family allowances are awarded for all children up to 16 years of age, provided that they receive a normal school education between the ages of 6 and 16: No family allowance is paid, however, for the first child.
— οικογενειακές παροχές αυτές καθαυτές (allo­cations familiales)·
In certain cases, benefits are awarded after the age of 16, notably for children in vocational training place­ments, for apprentices, for students, etc., provided any payment they receive does not exceed an autho­rized limit.
— επίδομα για μικρό παιδί (allocation pour jeune en­fant)
Where there are three children or more, however, this in­crease is also granted for the first child.
Εάν, αντίθετα, ο/η σύζυγος σας εργάζεται ο' αυτό το άλλο κράτος μέλος, δικαιούστε τις οικο­γενειακές παροχές που προβλέπει το εν λόγω κρά­τος και, εάν χρειαστεί, ένα συμπλήρωμα από τη Γαλλία.
For the award of the family maintenance allowance, the beginning of the school year allowance, the single parent allowance, the young children's allowance from the fourth month following birth, the family al­lowance and the family supplement, your income may not exceed a certain fixed amount.
— επίδομα ειδικής εκπαίδευσης (allocation d'édu­cation spéciale)­
You should submit your claim to the family allow­ances fund (Caisse d'allocations familiales) of the place of residence of your family.
— επίδομα οικογενειακής υποστήριξης (allocation de soutien familial)"
If you are in paid employment, are self­employed or are receiving unemployment benefit in France and your spouse resides with your children in another EU Member State but is not working, you are entitled to
— επίδομα έναρξης της σχολικής χρονιάς (alloca­tion de rentrée scolaire)-
For the documents required for each of the benefits listed above, see the 'Guide on family allowances' (Guide des allocations familiales) published by the family allowances fund or contact the social mutual benefit fund for farmers (Caisse de mutualité sociale agricole) in your place of residence.
ΜΕΡΟΣ II
Chapter II
ΓΑΛΛΙΑ
SELF-EMPLOYED PERSONS
Είστε υποχρεωμένος να υπαχθείτε στους κλάδους που αναφέρονται παραπάνω.
You are obliged to join the social security schemes mentioned above.
Οι βιοτέχνες, οι έμπο­ροι και οι βιομήχανοι, πρέπει μέσα σε δεκαπέντε ημέρες από την έναρξη της δραστηριότητας τους στη Γαλλία, να εγγραφούν στο εμπορικό μητρώο και μητρώο εταιρειών (RC) ή στο μητρώο επιτηδευμα­τιών (RM) προκειμένου να δικαιούνται ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας.
Craftsmen, tradesmen and manu facturers must register with the Register of Trades and Companies (RC) or with the Register of Crafts (RM) within 1 5 days of commencing their business activities in France in order to qualify for benefits under the sickness and maternity insurance scheme.
Στη Γαλλία, οι αυτοαπασχολούμενοι καλύπτονται από διαφορετικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης απ' ό,τι οι μισθωτοί.
In France, selfemployed persons are covered by other social insurance schemes than those covering employees.
Όλοι οι αυτοαπασχολούμενοι καλύπτονται από ένα ενιαίο σύστημα ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας.
All selfemployed persons are covered by a single sickness and maternity insurance scheme.
Αντίθετα, υπάρχουν πολλά συστήματα ασφάλισης γήρατος, αναπηρίας και επιζώντων.
On the other hand, there are a large number of old age, invalidity and survivors' insurance schemes.
Ανάλογα με τη φύση του επαγγέλμα­τος ή της δραστηριότητας σας, θα καλύπτεστε από συστήματα για βιοτέχνες, εμπόρους, ελεύθερους επαγγελματίες ή αγρότες.
Depending on the nature of your profes sion or occupation, you will be covered by schemes set up for craftsmen, tradesmen, people in the profes sions or farmers. Schemes for farmers are not dealt with in this guide.
Πρέπει να υπαχθείτε στο περιφερειακό επαγγελμα­τικό ταμείο (caisse mutuelle régionale) στο οποίο ανή­κετε μέσα σε δύο μήνες.
You should register within two months with the re gional insurance fund (caisse mutuelle régionale) to which you belong.
Οι αυτοαπασχολούμενοι που δεν εργάζονται στον τομέα της γεωργίας δικαιούνται τις παρακάτω πα­ροχές ασφάλισης:
Selfemployed persons not engaged in the agricultural sector are entitled to the following benefits:
— παροχές ασθένειας και μητρότητας (βλέπε ση­μείο 2 παρακάτω) *
(i) sickness and maternity benefits (see Section 2 below);
— συντάξεις γήρατος, αναπηρίας και θανάτου (σημείο 3)-
(ii old age, invalidity and death pensions (Section 3);
Από τη στιγμή που οι αυτοαπασχολούμενοι λαμβάνουν οικογενεια­κές παροχές με τις ίδιες προϋποθέσεις με τους μισθωτούς (βλέπε κεφάλαιο Ι, σημείο 8 παρα­πάνω), το τμήμα αυτό δεν θα εξεταστεί αναλυ­τικότερα.
Since selfemployed persons receive family benefits under the same conditions as employed persons (see Chapter I, Section 8 above), they are not discussed further here.
Δεν προβλέπονται ειδικές παροχές για εργατικά ατυχήματα ή την ανεργία.
The sickness insurance contribution is payable every six months on 1 April and on 1 October of each year. The contribution rates are the same irrespective of the nature of your occupation.
Τα ποσοστά εισφοράς είναι τα ίδια ανεξάρτητα από τη φύση της δραστηριότητας σας.
There are no special benefits for accidents at work or unemployment.
Ποιος θεωρείται αυτοαπασχολούμενος;
Otherwise, you may be penalized and lose your en titlements to benefits.
Κατά κανόνα, ως αυτοαπασχολούμενοι θεωρούνται όσοι εμπίπτουν στην κατηγορία των:
As a rule, persons belonging to the following categories are regarded as self-employed:
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να σας επιβληθεί πρόστιμο και να χάσετε τα δικαιώματα σας για παροχές.
For the pro fessions, it varies with the professional sector to which you belong. As a general rule, the contribu tions are payable to your fund every six months.
— βιοτεχνών, εάν είναι εγγεγραμμένοι στο μη­τρώο επιτηδευματιών (répertoire des métiers, RM) ως διευθυντές ατομικής επιχείρησης ή εταίροι εταιρείας η οποία πρέπει να είναι εγγε­γραμμένη στο μητρώο επιτηδευματιών
craftsmen, if registered in the Register of Crafts (Répertoire des métiers, RM) in the capacity of head of a private enterprise or associate of a company that must be registered in the Register of Crafts;
— εμπόρων ή βιομηχάνων, εάν είναι εγγεγραμμέ­νοι στο εμπορικό μητρώο και μητρώο εταιρειών (registre du commerce et des sociétés, RC)-
(ii) tradesmen and manufacturers registered in the Register of Trade and Companies (Registre du commerce et des sociétés, RC);
— ελεύθερων επαγγελματιών, εάν δεν είναι μι­σθωτοί ούτε υπάγονται στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ούτε σε μία από τις κα­τηγορίες μη μισθωτών εργαζομένων που ανα­φέρονται παραπάνω.
The compulsory contribution for family allowances must be paid to the Union de Recouvrement de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales (Union for the Collection of Contributions in respect of So cial Security and Family Allowances or Urssaf) or, where this is not possible, to the family allowances fund. Your contribution is payable quarterly.
Η υποχρεωτική εισφορά οικογενειακών παροχών καταβάλλεται στην Ένωση κοινωνικής ασφάλισης και οικογενειακών παροχών (Union de recouvrement de sécurité sociale et d'allocations familiales, URSSAF)
(iii) selfemployed persons engaged in one of the professions who are not covered by the general social security scheme and do not belong to one of the categories of selfemployed persons men tioned above.
Δικαιούχοι της ασφάλισης ασθένειας και μητρότη­τας είναι οι ασφαλισμένοι που ασκούν οικονομικά ενεργό δραστηριότητα και οι συνταξιούχοι μη μι­σθωτών επαγγελμάτων καθώς και τα συντηρούμενα από αυτούς μέλη.
Insured persons who are working and person in re ceipt of a pension for selfemployed persons, as well as, in general, their dependants, are entitled to sick ness and maternity insurance.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία συστημάτων ασφάλισης γήρατος, αναπηρίας και θανάτου των αυτοαπασχο­λουμένων.
If you are a manufacturer or tradesman, to your occupational or interoccupational fund or to the Caisse Nationale Organic (national independent old age insurance fund for selfemployed persons in manufacturing or trading occupations), 9 rue Jadin, F-75832 Paris Cedex 17.
Συνεπώς, ο οδηγός αυτός περι­για το γενικό σύστημα (βλέπε σημείο 2 Α του κεφα­λαμβάνει μόνο γενικές πληροφορίες.
The rules provide for sickness and maternity benefits in kind which are the same as under the general scheme (see 2A in Chapter I above) for hospital treat ment, protracted illness and maternity.
Οι παροχές αυτές είναι μικρότερες από εκείνες του γενικού συστήματος για την εξωνοσοκομειακή πε­ρίθαλψη (κατά κανόνα 50 % της θεωρητικής αμοι­βής για την παροχή, δηλαδή του ποσού που λαμβά­νεται ως βάση υπολογισμού του ποσού που επιστρέφουν οι φορείς κοινωνικής ασφάλισης, με εξαίρεση τα φάρμακα με μπλε κουπόνια για τα οποία ανέρχονται στο 35 % της θεωρητικής τιμής).
The benefits are lower than under the general scheme for outpatient treatment (generally 50% of the notional cost, i.e. the price used by the social security institutions to calculate the level of reimburse ment, except for medicines with a blue 'vignette', in which case they amount to 35% of the notional cost).
Προκειμένου να σας επιστραφούν οι δαπάνες αυ­τές, πρέπει να συμπληρώσετε τα σχετικά έγγραφα περίθαλψης και να τα αποστείλετε στον ασφαλιστι­κό φορέα του κλάδου σας ή στην ασφαλιστική επι­χείρηση που έχετε επιλέξει.
In order to obtain reimbursement, you must provide the mutual insurance fund or insurance company of your choice with the documents relating to the treat ment provided.
Σύστημα εμπόρων και βιομηχάνων
The pension insurance scheme for manufacturers and tradesmen provides for the following benefits:
— σε περίπτωση μητρότητας, οι ασφαλισμένες λαμβάνουν επίδομα ανάπαυσης της μητέρας (ίσο με ένα ανώτατο ποσό της κοινωνικής ασφάλισης) και κατ' αποκοπή ημερήσιο επίδο­μα, εάν διακόψουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα-
In the event of maternity, insured women re ceive a confinement allowance (equal to a so cial security limit) and a flatrate daily loss-of-earnings allowance.
— οι σύζυγοι που εργάζονται ως συνεργάτιδες των συζύγων τους δικαιούνται επίδομα ανά­παυσης της μητέρας (ίσο με ένα μηνιαίο ακαθά­ριστο SMIC) και επίδομα αντικατάστασης'
Spouses who work in the family business re ceive a confinement allowance (equal to one month's statutory minimum wage) and a re placement allowance.
— οι ασφαλισμένοι που ασκούν βιοτεχνική δρα­στηριότητα δικαιούνται ημερήσιο επίδομα σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος, για τις πρώτες 90 ημέρες παύσης της εργασίας (η πε­ρίοδος αναμονής είναι 15 ημέρες).
(ii) Insured persons in the selfemployed trades are entitled to a daily allowance in the event of sick ness or accident for the first 90 days of absence from work (with 15 days' waiting time).
— σύνταξη γήρατος για τους ασφαλισμένους και σύνταξη για το σύζυγο του ασφαλισμένου.
Retirement pension for insured persons and a pension for the insured person's spouse.
Καθώς η σύνταξη βα­σίζεται στις περιόδους υπαγωγής μετά την 1η Ιανουαρίου 1973, το ύψος της καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στο γε­νικό σύστημα των μισθωτών (βλέπε κεφάλαιο Ι, σημείο 5).
As far as it is based on insurance periods after 1 January 1973, the amount of pension is determined in the same manner as under the general scheme for employed persons (see Chapter I, Section 5).
Δυνάμει του υποχρεωτικού συμπλη­ρωματικού συστήματος για συζύγους, ο σύζυ­γος σας θα λάβει, κατά κανόνα, σύνταξη που
Under the compulsory supplementary scheme for spouses, your spouse will, as a rule, get a pension amounting to half of your own pension after reaching pension age.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, απευθυν­θείτε στον ασφαλιστικό φορέα του κλάδου σας,
(ii) Invalidity pension. In the case of total invalidity, excluding all occupational activities, you are entitled to an invalidity pension.
ΓΑΛΛΙΑ
(iii) Death grant.
Στο 60ό έτος, μετατρέπεται σε σύνταξη γήρα­τος.
There is a wide range of schemes covering selfemployed persons for old age, invalidity and death.
— σύνταξη αναπηρίας.
(iv) Supplementary pension (optional).
Σε περίπτωση θανάτου, στα άτομα που συντηρούσε ο ασφαλισμένος κατα­βάλλεται επίδομα θανάτου.
In the case of death, your surviving spouse will be entitled to a reversionary pension equal to 60% of the pension received by you.
— επίδομα θανάτου.
Insurance for craftsmen
Στο 65ο έτος, ή στο 60ό έτος σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία, χορη­γείται βασική σύνταξη (allocation de base)-
If you are a member of the professions, you are nor mally entitled to the following benefits:
— επικουρική σύνταξη (προαιρετική).
The craftsmen's pension scheme includes the fol lowing benefits:
Ασφάλιση βιοτεχνών
The same rules as for manu facturers and tradesmen apply.
— συμπλήρωμα ή σύνταξη για το σύζυγο.
(ii) Compulsory supplementary retirement pension.
Σε περίπτωση θανάτου, ο επιζών σύ­ζυγος λαμβάνει επίδομα που ανέρχεται στο 50 % της παροχής που λαμβάνατε ή θα λαμβά­νατε εάν είχατε συμπληρώσει το 65ο έτος.
Once you reach the age of 65, cease working as a craftsman and receive a basic pension, a supplementary retirement pension will be awarded to you.
— σύνταξη γήρατος.
(ii) Spouse's supplement or pension.
Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες με τους εμπόρους και βιομηχάνους-
When your spouse reaches pension age, your own pension may be increased by a flatrate spouse's supplement.
— ασφάλιση αναπηρίας ή θανάτου.
(¡ii) Reversionary (survivors') pension.
Η ασφάλιση αυτή δεν προβλέπεται για όλους τους επαγγελ­ματικούς κλάδους.
The spouse of a deceased insured person is entitled to a reversionary pension at the age of 55.
Για το λόγο αυτό, προκειμέ­νου να μάθετε τα δικαιώματα σας απευθυν­θείτε στον οικείο κλάδο.
The amount is equal to 54% of the basic pension which the in sured person would have received.
— υποχρεωτική επικουρική σύνταξη γήρατος.
(¡ii) Insurance in respect of invalidity or death.
Οι βιοτέχνες συνεισφέρουν υποχρεωτικά σε ένα σύστημα επικουρικής σύνταξης γήρατος.
This insurance does not exist for all the professional schemes. Please apply to your relevant section to find out what your rights are.
— σύνταξη αναπηρίας και σύνταξη ανικανότητας για εργασία.
In the case of total invalidity, insured craftsmen are entitled to an invalidity pension.
Το ύψος της σύνταξης ανέρχεται στο 50 % των προηγούμενων ετή­
The amount of the pension is equal to 50% of the previous annual average basic income but may not be less than a certain minimum.
Για κάθε κλάδο της κοινωνικής ασφάλισης, τα ονό­ματα και οι διευθύνσεις των σχετικών φορέων κοι­νωνικής ασφάλισης παρέχονται στα αντίστοιχα τμή­ματα παραπάνω.
For each branch of social security, the names of the relevant social security institutions are given in the respective sections above. You can consult these in stitutions for any further information you may re quire.
Για κάθε απαιτούμενη πληροφορία, μπορείτε να απευθυνθείτε στους φο­ρείς αυτούς.
You can find the addresses of their local offices in the telephone directory of your place of residence.
ΓΑΛΛΙΑ
Page 115
Ποιοι είναι ασφαλισμένοι;
Irish social welfare benefits are broadly of three types:
Γενικά, ασφαλίζονται όλοι οι μισθωτοί και οι αυτοα­πασχολούμενοι ηλικίας άνω των 16 ετών που δεν έχουν συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδότησης (66).
Generally speaking, all employees and selfemployed people over the age of 16 who have not reached pension age (66) are insured.
Οι μισθωτοί με αποδοχές χαμηλότερες από 30 IEP εβδομαδιαίως (από όλες τις δραστηριότη­τες) ή οι οποίοι είναι μεγαλύτεροι από 66 ετών ασφαλίζονται μόνο για παροχές εργατικών ατυχη­μάτων.
Employees earning less than IEP 30 per week (from all employments) or who are over 66 years of age are only in sured for benefits for occupational injuries.
— Οι μη ανταποδοτικές (κοινωνική πρόνοια) πα­ροχές, οι οποίες καταβάλλονται εφόσον ο αι­τών ικανοποιεί τις προϋποθέσεις όσον αφορά τους πόρους.
contributory (social insurance) payments which are made on the basis of a PRSI (pay-related so cial insurance) record.
Εισφορές PRSI μισθωτών
PRSI contributions for employees
Η εισφορά PRSI (pay-related social insurance, κοινω­νική ασφάλιση ανάλογα με τις αποδοχές) υπολογί­
The PRSI (pay-related social insurance) contribution is calculated as a percentage of the employee's gross earnings in a week.
Ο εργοδότης και ο προϋποθέσεις για τη χορήγηση τους.
Anyone can claim a social welfare payment in their own right provided they satisfy the conditions for payment.
Ο εργοδότης είναι νομικά υπεύθυνος για την κατα­βολή ολόκληρης της εισφοράς PRSI.
The part of the PRSI contribution which is normally paid by employees is made up of three different elements: the social insurance element (which is paid on earnings up to a specified limit), the health contribution and the employment and training levy (both of which are paid on all earnings).
Όλα τα άτομα που διαμένουν στην Ιρλανδία δι­καιούνται ορισμένες υπηρεσίες υγείας (βλέπε ση­μείο 2 Α παρακάτω) και παροχές τέκνου (σημείο 8).
All people resident in Ireland are entitled to certain health services (see Section 2.A below) and to child benefit (Section 8).
— ορισμένες παροχές ιατρικής περίθαλψης, πα­ροχή ασθένειας σε χρήμα και παροχή μητρότη­τας (σημεία 2 Β, 2 Γ και2Δ)-
(i) an employee is a medical card holder and is en titled to free health services;
Υπάρχουν διάφορα ποσο­στά εισφοράς ανάλογα με την κατηγορία του επαγ­γέλματος.
(i) certain medical treatment benefits, cash sick ness benefit and maternity benefit (Section 2.B, C, D);
Τα ποσοστά αυτά είναι γνωστά ως ασφα­λιστικές κλάσεις (contribution classes).
(ii) a woman is a recipient of a widow's pension, deserted wife's benefit, certain social assistance allowances or a widow's pension from another EU Member State, a State within the European Economic Area or a country with which Ireland has a bilateral agreement on social security.
— παροχές εργατικών ατυχημάτων (σημείο 3)' — συντάξεις αναπηρίας (σημείο 4)-
(ii) occupational injuries benefits (Section 3); (¡ii) invalidity pensions (Section 4); (iv) retirement and old age pensions (Section 5); (v) survivors' and orphan's benefits (Section 6); (vi) unemployment benefits (Section 7).
— συντάξεις γήρατος (σημείο 5)-
PRSI contributions for selfemployed people
Δεν υπάρχει υποχρέωση καταβολής της εισφοράς υγείας και της εισφοράς απασχόλησης και κατάρτι­σης όταν:
Those who do not qualify for payments from (some of) these insurance schemes may be entitled to pay ments from the social assistance schemes which exist in parallel to virtually all the available insurance schemes (Section 9).