natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρότυπο αυτό επαναλαμβάνεται σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση το Βέλγιο, όπου σύμφωνα με τα δεδομένα της ΕΕΔ, μεταξύ 1985 και 1990 η απα­σχόληση των ανδρών μειώθηκε στην πραγματικότητα ελας > ρώς.
L NL Ρ UK the Community and fell in the UK, Greece and Denmark, almost all of the net addition to jobs was for pro­fessional and technical workers. At the same time, employment of cleri­cal workers — the largest area of new job creation in previous years — declined.
198 Απασχόληση καχά επάγγελμα σχην Κοινόχηχα (ΕΥΡ10), 1992
198 Employment by occupation in the Community (EUR10), 1992
Βιοτέχνες και συναφή επαγγέλματα
Craft & related trades This decline was especially marked in the UK and Denmark, though in the latter, unlike the former, jobs for professional and technical workers were also reduced.
Υπάλληλοι γραφείου
% in the total employment of
Επιστήμονες
I Persons employed
Χειριστές εγκαταστάσεων & μηχανών Νομοθέτες και διευθυντές
Elementary occupations
Γεωργία και αλιεία
Plant & machine operators Legislators and managers
Ένοπλες δυνάμεις
Agriculture & Fisheries Armed forces
Ωστόσο, το 1991, όταν η απασχόλη­ση των γυναικών αυξανόταν μόνο κατά 0,5% στην Κοινότητα και μειωνόταν στο HB, την Ελλάδα και
Unfortunately, the change in the system of classification, however beneficial for other purposes, means that it is not possible to exa­mine whether the shifts in the occupational structure of employ­ment evident in 1991 continued in 1992 when employment in the Community declined.
Κεφάλαιο 8 Πού έγιναν οι μεταβολές των θέσεων εργασίας; των να προσεγγίζει περισσότερο την πραγματικότητα.
Chapter 8 Where has job growth and decline occurred?
θυντικές, επιστημονικές ή τεχνικές κυμαινόταν γύρω στον κοινοτικό μέσο όρο στα περισσότερα κράτη μέλη, στην Ιταλία και την Ισπανία ήταν μόνο πε­ρίπου 20% ενώ στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες ξεπερνούσε το 40%.
Occupations of men and women similar in all Member States, except the UK, with men more than twice as likely as women to fill such jobs.
Συ­νεπώς, αυτές οι τρεις κατηγορίες συνο­λικά αντιστοιχούν στο ένα τρίτο σχεδόν του συνολικού αριθμού απασχολουμένων (Σχήμα 198).
In the UK, the difference between the two proportions is slightly less than two to one.
Στο άλλο άκρο της κλίμακας, 10% απασχολούνταν στα αποκαλούμενα στοιχειώδη επαγγέλματα, 3% στη γεωργία ή την αλιεία, 9% ήταν χει­ριστές εγκαταστάσεων ή μηχανημά­των και το 15,5% βιοτέχνες και συ­ναφείς εργαζόμενοι.
Cautious comparisons of the distri­bution of men and women between occupations in the different parts of the Community can, however, be made, since differences in classifi­cation between countries can be expected to apply to both sexes.
Οι υπόλοιποι ταξινομούνται ως υπάλληλοι γρα­φείου (13,5%) ή εργαζόμενοι στην εξυπηρέτηση πελατών (11,5%).
While the absolute proportions of men and women in the various broad occupational groups may, therefore, be subject to a wide mar­gin of error, the figures for the relative proportions are likely to be more reliable.
Είναι δυνατόν να γίνουν προσεκτικές συγκρίσεις της κατανομής των αν­δρών και των γυναικών στα διάφορα επαγγέλματα στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας, από τη στιγμή που οι διαφορές στην ταξινόμηση μεταξύ χω­ρών μπορείνα αναμένεται ότι ισχύουν και για τα δύο φύλα.
The state of the data does not enable the occupational structure of the workforce to be compared reliably between Member States. Apparent substantial differences between economies with similar sectoral divisions of employment are likely to be at least partly explained by statistical inconsistencies.
Συνεπώς, ενώ οι απόλυτες αναλογίες ανδρών και γυναι­κών στις διάφορες βασικές επαγγελμα­τικές ομάδες μπορεί να υπόκεινται σε μεγάλο περιθώριο λάθους, τα στοιχεία για τις σχετικές αναλογίες μπορεί να είναι πιο αξιόπιστα.
For the Community as a whole, however, these inconsistencies may offset one another, so that there is more chance of the apparent distribution of employment between occupa­tions being closer to reality.
Η μείωση έγινε ιδιαίτερα αισθητή στο HB και τη Δανία, αν και στη τελευταία μειώθηκαν επίσης και οι θέσεις εργασίας για επιστημονικά και τεχνικά στελέχη, σε αντίθεση με το HB.
For professionals, the proportions for men and women were broadly the same in 1992.
Από την άλλη πλευρά, στην Ελλάδα, όπου το 1991 η απα­σχόληση των γυναικών μειώθηκε ε­πίσης, αυτή η επαγγελματική ομάδα ήταν η μοναδική που σημείωσε κά­ποια αύξηση.
Only in Denmark, Germany and France, was the pro­portion of men classified to this occupational category higher than for women, while in Belgium, Spain and Italy, the figure for women was almost twice that for men.
Παρ' όλο που το ποσοστό των θέσεων εργασίας που κατατάσσονται ως διευ­
In the case of technicians, on the other hand, these three countries, toge­ther with the UK, were the only ones where the proportion of men in such jobs was higher than that of women.
Στο σύνολο της Κοινότητας, το 1992 σημαντικά υψηλότερο ποσοστό
Over the Community as a whole, a significantly higher proportion of men than women were classified as managers or legislators in 1992 —
199 Επαγγέλματα ανδρών και γυναικών στην Κοινότητα, 1992
199 Occupations of men and women in the Community (EUR10), 1992
Βιοτέχνες και συναφή επαγγέλματα Χείριστες εγκαταστάσεων και μηχανών Επιστήμονες
At the other end of the scale, 10% of those employed were in so-called elementary occupations, 3% were agricultural workers or fishermen,
Τεχνικοί
Legislators and managers
Νομοθέτες και διευθυντές
Elementary occupations
Επαγγέλματα ανδρών και γυναικών
9% plant or machine operators and 1572% craft and related workers.
Άνδρες
Clerks
Στοιχειώδη επαγγέλματα
The rest were classified as clerks
Γεωργία και αλιεία
%) or service workers (1172
Ένοπλες δυνάμεις
Armed forces
Νομοθέτες και διευθυντές
Legislators and managers
Υπάλληλοι γραφείου
Elementary occupations
200 Βασικές επαγγελματικές κατηγορίες ανδρών κατ γυναικών σχα κράχη μέλη, 1992 m Νομοθέτες.
200 Broad occupations of men and women in the Member proportion of women as men were employed in these relatively high grade jobs in 1992 (Graph 200).
Ι
I Clerks, services
% απασχόλησης
■ Legislators professionals, technicians
LI Γεωργία, στοιχειώδη
% employment
201 Απασχόληση οτις MME ανά τάξη μεγέθους απασχόλησης σχα κράτη μέλη και την Ιαπωνία, 1991
201 Employment in SMEs by employment size-class in the Member States and Japan, 1991
% συνολικής απασχόλησης στις επιχειρήσεις
% total employed in enterprises
Ιαπωνία: 1992 και τάξη μεγέθους 1-4, 5-29, 30-99
11989; D, F 1990; Japan 1992 and size-class 1-4, 5-29, 30-99
Το αντίστρο­φο ισχύει για τους βιοτέχνες και συ­ναφείς εργαζομένους καθώς και για τους χειριστές εγκαταστάσεων ή μηχανημάτατν, όπου επικρατούν οι άνδρες.
In 1991, some 55% of those em­ployed in enterprises in the Community (ie essentially exclu­ding the public sector) worked in firms with less than 100 employees, almost 30% in those with under
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Data on small firms
Τα δεδομένα σχα οποία βασίζεται η ανάλυση για τις μικρές επιχειρήσεις προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα για τις MME, που πρωτοδημιούργησε η Eurostat το 1990 και καταρτίστηκε από δεδομένα που παρέχουν οι εθνικές στατι­στικές υπηρεσίες, όταν είναι δυνατόν, αλλά συμπληρώνεται και από άλλες πηγές σε ορισμένες περιπτώσεις.
The data on which the analysis of small firms is based is derived from the European Statistical System on SMEs, first created by Eurostat in 1990 and constructed from data supplied by national statistical institutes wherever possible, but supplemented from other sources in a number of cases.
Η βάση δεδομένων κατατάσσει τις επιχειρήσεις κατά μέγε­θος και κατηγορία NACE.
The database classifies enter prises by size and NACE category.
Από τη στιγμή που οι ορισμοί παρουσιάζουν ορισμένες διαφορές μεταξύ χωρών (όσον αφορά τον ορισμό μίας επιχείρησης για παράδειγμα) και η εναρμόνιση είναι δυνατή σε περιορισμένο μόνο βαθμό, υπάρχουν δυσκολίες στην πραγματοποίηση άμεσων συγκρίσεων μεταξύ κρατών μελών.
Since there are some differences in definition between countries (as regards the definition of an enterprise, for example) and only a limited degree of harmonisation is possible, there are difficulties in making direct comparisons between Member States.
Συνεπώς, η ανάλυση που παρουσιάζεται πρέπει να θεωρηθεί ως ενδεικτική μόνο της κατάστα­σης σε κάθε χώρα.
The analysis in the text should, therefore, be regarded as indicative only of the position in each country.
Η διάκριση των επιχειρήσεων κατά τάξεις μεγέθους απασχόλησης περιλαμβάνει σε ορισμένες περιπτώσεις κάποιο βαθμό εκτίμησης, ώστε να υπολογιστούν τα στοιχεία που λείπουν.
The division of enterprises between employment size-classes in volves a certain amount of estimation in some cases to allow for missing figures.
Για κάθε χώρα χρησιμοποιήθηκαν τα τελευταία διαθέσιμα δεδομένα που αφορούν στις περισσότερες περιπτώσεις το 1991, σε άλλες το 1990 και ακόμη το 1989 όσον αφορά την Ιταλία.
The latest available data have been used for each country, which are for 1991 in most cases, 1990 in others and even 1989 for Italy.
Το γεγονός ότι τα στοιχεία αφορούν διαφορετικά έτη δεν πρέπει να επηρεάζει ουσιαστικά τις συγκρίσεις από χη στιγμή που η καχά μέγεθος καχανομή χων επιχειρήσεων είναι απίθανο να μεχαβληθεί σημανχικά μέσα σε ένα ή δύο έχη.
The fact that the data relate to different years ought not to affect the comparisons materially since the size distribution of enterprises is unlikely to change significantly over a year or two.
Όσον αφορά χις Κάχω Χώρες, η έλλειψη δεδομένων για χις διάφορες χάξεις μεγέθους για ορισμένες καχηγορίες NACE δεν επιχρέπουν χη συμπερίληψη χης χώρας αυχής σχην ανάλυση.
For the Netherlands, the lack of data for the different size classes and for a number of NACE categories do not allow this country to be included in the analysis.
Από χη στιγμή που δεν υπάρχουν δεδομένα σχεχικά με χις υπηρεσίες για χην Ελλάδα και χην Ιρλανδία, η ανάλυση αφορά συνεπώς 9 κράχη μέλη για χον χομέα αυχό και 11 για χη μεχαποίηση.
Since there are no data for services in Greece and Ireland, the analysis is, therefore, for 9 Member States for this sector and for 11 for manufacturing.
Η συνολική μεχαποίηση αποχελεί χο άθροισμα των κατηγοριών NACE (2-23)+3+4
Total manufacturing is the sum of NACE categories (2-23)+ 3 + 4
Το σύνολο των υπηρεσιών είναι το άθροισμα των κατηγοριών NACE 6+7+8+9.
Total services is the sum of NACE categories 6 + 7 + 8 + 9.
Για περισσόχερες λεπχομέρειες σχεχικά με χα δεδομένα, βλ.
Employment is total person engaged in enterprises classifed to the sector.
Επιχειρήσεις σχην Ευρώπη, Τρίχη έκθεση, Eurostat, 1994.
For more details on the data, see Enterprises in Europe, Third Report, Eurostat, 1994.
Όσον αφορά χην Ιαπωνία, χα δεδομένα λαμβάνονχαι από χην Επεχηρίδα σχαχισχικών χης εργασίας, 1992, που δημοσιεύει χο Υπουργείο Εργασίας χης Ιαπωνίας.
For Japan, the data are taken from the Year Book of Labour Statistics, 1992, published by the Ministry of Labour in Japan.
Συγκεκριμένες σημειώσεις για κάθε χώρα έχουν ως εξής: Βέλγιο: χα δεδομένα αφορούν μόνο μισθωτούς, η τάξη μεγέθους 0-9 περιλαμβάνει μόνο 19 εργαζομένους.
Belgium: data are for employees only; size-class 0-9 includes 19 only.
Γερμανία: χα δεδομένα αφορούν χο 1990.
Denmark: for NACE 7 no data available for 50-99 size-class Germany: data are for 1990.
Ελλάδα: δεν υπάρχουν δεδομένα για χην χάξη μεγέθους 0-9 και χις καχηγορίες NACE 5, 7, 8 και 9.
Greece: no data for size-class 0-9 and NACE classes 5,7,8 and 9.
Γαλλία: τα δεδομένα αφορούν το 1990.
France: data are for 1990.
Ιρλανδία: τα δεδομένα αφορούν το 1990, η χάξη μεγέθους 0-9 περιλαμβάνει μόνο 39 εργαζομένους, δεν υπάρχουν δεδομένα για χις καχηγορίες NACE 5, 6, 7, 8 και 9.
Ireland: data are for 1990; size-class 0-9 includes 39 only; no data for NACE 5,6,7,8 and 9.
Ιχαλία: τα δεδομένα αφορούν χο 1989, δεν υπάρχουν δεδομένα για την κατηγορία NACE 9, η τάξη μεγέθους 0-9 περιλαμβάνει μόνο 19 εργαζομένους.
Italy: data are for 1989; no data for NACE 9; size-class 0-9 includes 19 only.
Λουξεμβούργο: τα δεδομένα αφορούν μόνο μισθωτούς, η χάξη μεγέθους 0-9 περι­λαμβάνει μόνο 19 εργαζομένους.
Luxembourg: data are for employees only; size-class 0-9 includes 19 only.
Πορχογαλία: χα δεδομένα αφορούν μόνο μισθωχούς, η χάξη μεγέθους 0-9 περιλαμ­βάνει μόνο 19 εργαζομένους.
Portugal: data are for employees only; size-class 0-9 includes 19 only.
Ιαπωνία: χα δεδομένα αφορούν χο 1992, οι χάξεις μεγέθους είναι 1-4, 5-29 και 30-99.
Japan: data are for 1992; size classes are 1-4, 5-29 and 30-99.
Ωστόσο, η βαρύτητα των μικρών επι­χειρήσεων παρουσιάζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, καθώς στις νότιες χώρες πολύ υψηλό­τερο ποσοστό του εργατικού δυναμι­κού τους τείνει να απασχολείται σε μικρές επιχειρήσεις — ιδίως σε πολύ μικρές επιχειρήσεις — απ' ό,τι στις βό­ρειες χώρες, με εξαίρεση τη Δανία.
Apart from Denmark, however, where 64% were employed in firms of less than 100, the share of employment in small firms in each of the Northern Member States for which comparable data are available was below the Community average.
'Ετσι, το 1991 στην Ισπανία, 74% των απασχολουμένων εργαζόταν σε επιχει­ρήσεις κάτω των 100 μισθωτών και πάνω από 46% σε επιχειρήσεις κάτω των 10 μισθωτών, ενώ στην Ιταλία, τα
In Belgium and Germany, only 46% > of those employed in en terprises worked in firms of less than 100 employees (17-18% in firms of less than 10), while in the UK and Luxembourg, the figure was also less than a half. (In Belgium, however, the data are confined to employees and, there fore, as with Portugal are likely to 181
202 Απασχόληση στις MME της μεταποίησης και των υπηρεσιών ανά τάξη μεγέθους απασχόλησης στα κράτη μέλη και την Ιαπωνία, 1991
202 Employment in SMEs in manufacturing and services by employment size-class in the Member States and Japan, 1991
% συνολικής απασχόλησης στις επιχειρήσεις 80
Small firms in manufacturing and services
Μεταποίηση
Small firms are much more important in the service sector in the Community than in manufacturing.
203 Απασχόληση στις MME καχά μονοψήφιο κλάδο χης NACE και καχά χάξη μεγέθους απασχόλησης σχην Κοινόχηχα, 1991
In 1991, just under 40% of people employed in manufacturing worked in firms with under 100 employees in the Community as a whole (though excluding the Netherlands, for which no comparable data are available) and only 12% in firms with less than 10 (Graph 202).
Στο Βέλγιο και τη Γερμανία, μόνο 46% των απασχολουμένων εργαζόταν σε επιχειρήσεις κάτω των 100 μισθω­τών (17-18% σε επιχειρήσεις κάτω των 10 μισθωτών), ενώ στο HB και το Λου­ξεμβούργο το ποσοστό ήταν επίσης κά­τω από το μισό.
By contrast, 60% of those employed in service enterprises worked in firms with less than 100 employees and 36% in firms with less than 10.
(Ωστόσο, όσον αφορά το Βέλγιο, τα δεδομένα περιορίζονται σε μισθωτούς και συνεπώς, όπως και στην Πορτογαλία, ενδέχεται να υποτιμούν τη βαρύτητα των μικρών επιχειρήσεων.)
203 Employment in SMEs by NACE 1-digit and by employment size-class in the Community, 1991
Κατασκευές
Building, civil engineering
Διανομή, ξενοδοχεία
The same phenomenon is also apparent in Japan, though the difference between manufacturing and services is less pronounced.
Οι μικρές επιχειρήσεις σχη μεχαποίηση και χις υπηρεσίες
Indeed in Japan, small firms are more important in manufacturing than in the Community — those with less than 100 employees accounting for 45% of employment in the sector in 1992 — and slightly less important in services — where they accounted for 56% of enterprises employment.
Λοιπές υπηρεσίες
Distributive trades, hotels
Τράπεζες, πίστη, ασφάλειες
Banking, finance, insurance
Βιομηχανίες μετάλλου
Metal manufacture
Εξόρυξη, χημικά προϊόντα
Mineral extraction, chemicals
Αντίθετα, 60% των απα­σχολουμένων σε υπηρεσίες εργαζόταν
60 80 100 % total employed In enterprises
40 60 80 100 % συνολικής απασχόλησης στις επιχειρήσεις
Given the apparent dominance of large corporations in Japan, especially in international trade, the significance of small firms in manufacturing may seem surprising.
Κεφάλαιο 8 Πού έγιναν οι μεταβολές των θέσεων εργασίας; σε επιχειρήσεις κάτω των 100 μισθω­τών και 36% σε επιχειρήσεις κάτω των 10 μισθωτών.
Chapter 8 Where has job growth and decline occurred?
σχόλησης στον τομέα αυτό, με βάση τα τελευταία διαθέσιμα δεδομένα — στην Ιταλία και την Ισπανία περίπου 60%.
and, therefore, understate the share working in small firms). In six of the 9 countries for which data are available — the exceptions being thè UK and Luxembourg as well as Belgium — the proportion was 60% or above, in two — Spain and Italy — over 75%.
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά δεν αντανα­κλούν κατ' ανάγκη το ίδιο είδος οργά­νωσης της παραγωγής με την Ιαπω­νία — αν και υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες με την Ιταλία — αλλά μάλ­λον τη λιγότερο ανεπτυγμένη φύση της μεταποίησης στις χώρες αυτές και τη σχετική βαρύτητα κλάδων όπως η ένδυση και η υπόδηση, όπου η λειτουρ­γία σε μεγάλη κλίμακα δεν είναι τόσο κρίσιμη όσο στις μηχανολογικές κατασκευές.
Small firms are most important, however, in construction where those with under 10 employees were responsible for over 40% of employment in the Community in 1991 and those with under 100 for almost 80%.
Το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται και στην Ιαπωνία, αν και η διαφορά μεταξύ της μεταποίησης και των υπηρεσιών είναι λιγότερο έντονη.
cost advantages of largescale as sembly plants as well as those of largescale marketing and advertising — together with the longterm benefits of promoting a particular brand-name and image.
Πράγματι, στην Ιαπωνία οι μικρές επιχειρήσεις είναι σημαντικότερες στη μεταποίηση απ' ό,τι στην Κοινότητα — το 1992 οι επι­χειρήσεις κάτω των 100 μισθωτών αντιπροσώπευαν το 45% της απασχό­λησης στον τομέα αυτό — και ελαφρώς λιγότερο σημαντικές στις υπηρεσίες — που αντιπροσώπευαν το 56% της απασχόλησης.
This combination of flexibility in production and stability in marketing and the pursuit of a corporate strategy has proved highly successful in main taining Japanese competitiveness on world markets, in the face of the significant cost disadvantage imposed by a strong currency.
Αντίθετα, οι μικρές επιχειρήσεις είναι πολύ λιγότερο σημαντικές στην μετα­ποίηση στα βόρεια κράτη μέλη, όπου επικρατούν οι μεγάλες επιχειρήσεις.
Within services, small firms, as might be expected, are particularly important in distribution and cate ring, where those employing under 100 accounted for over 70% of total employment in the sector in the Community as a whole in 1991, with very small firms of under 10 employees accounting for almost half of the total (Graph 203).
Το 1990, στη Γερμανία, μόνο 28% των απασχολουμένων στη μεταποίηση ερ­γαζόταν σε επιχειρήσεις κάτω των 100 μισθωτών και στο Λουξεμβούργο μόνο 22% ενώ στο HB το ποσοστό ήταν κάτω από το ένα τρίτο.
In the two major growth sectors, "other services", which in this case ex cludes health and education, and finance and business services, small firms are also significant employers, providing 60% of jobs in the former and 50% in the latter, with 30-35% being employed in very small firms of under 10.
Αντίθετα, στη μεταποίηση, οι πολύ μι­κρές επιχειρήσεις έχουν μικρή σημα­σία.
Small firms are also important in manufacturing in a number of Community countries, predominantly in the South.
Ακόμη και στη λοιπή μεταποίηση, που περιλαμβάνει την ένδυση και την υπόδηση καθώς και τη βιομηχανία ε­πεξεργασίας τροφίμων, κάτω από 20% των απασχολουμένων το 1991 εργαζό­ταν σε επιχειρήσεις κάτω των 10 μι­σθωτών, ενώ στις κατασκευές μεταλλικών προϊόντων και μηχανο­λογικών κατασκευών το ποσοστό ήταν πολύ χαμηλότερο από 10%.
In Italy, Spain, Greece and Portugal, firms with less than 100 employees accounted for over half of employment in the sector on the latest data available — in Italy and Spain for around 60%.
Στους τε­λευταίους δύο κλάδους, οι μεγάλες επι­χειρήσεις τείνουν να επικρατούν στους σχετικούς κλάδους, καθώς 70% των απασχολουμένων εργάζεται σε επιχειρήσεις 100 τουλάχιστον μισθωτών.
These figures, however, do not necessarily reflect the same kind of organisation of production as in Japan — though there are some similarities in the Italian case — but more the less developed nature of manufacturing in these countries and the relative weight of industries such as clothing and footwear, where largescale operation is not so crucial as in engineering.
Από την άλλη πλευρά, ακόμη και εάν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις έχουν μι­κρότερη σημασία, το 1991 οι μικρές επιχειρήσεις κάτω των 100 μισθωτών παρείχαν πάνω από τις μισές θέσεις εργασίας στη λοιπή μεταποίηση.
Within manufacturing, in contrast, very small firms are of minor importance.
Συνε­πώς, παρ' όλα αυτά, η μετατόπιση προς τις δραστηριότητες του τομέα των υπηρεσιών ενδέχεται να σχετίζεται αυ­τή καθαυτή με την αύξηση της απα­σχόλησης στις μικρές επιχειρήσεις.
Even in the other manufacturing sector, which in cludes clothing and footwear as well as food processing, under 20% of employment in 1991 was in firms with less than 10 employees, while in metal manufacture and engineering, the proportion was well below 10%.
Σε έξι από τις 9 χώρες για τις οποίες υπάρ­χουν δεδομένα — με εξαίρεση το HB, το Λουξεμβούργο και το Βέλγιο — το ποσοστό έφθανε ή ξεπερνούσε το 60% και σε δύο χώρες — Ισπανία και Ιταλία — ξεπερνούσε το 75%.
In the latter two sectors, large firms tend to dominate the industries concerned, 70% of employment or more being in companies with 100 or more employees.
Με δεδομένη τη φαινόμενη επικράτη­ση των μεγάλων επιχειρήσεων στην Ιαπωνία, ιδίως στο διεθνές εμπόριο, η βαρύτητα των μικρών επιχειρήσεων στη μεταποίηση μπορεί να φαίνεται απρόσμενη.
By contrast, small firms are much less important in manufacturing in Northern Member States, where large firms predominate.
Ωστόσο, αντανακλά την επικράτηση της πρακτικής των μεγά­λων βιομηχανικών επιχειρήσεων να αναθέτουν υπεργολαβικά σημαντικά τμήματα της διαδικασίας παραγωγής σε μικρές επιχειρήσεις.
In Germany, only 28% of those employed in manufacturing worked in firms with less than 100 employees in 1990 and in Luxembourg, only 22%, while in the UK, the proportion was less than a third.
Ωστόσο, οι μικρές επιχειρήσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές στις κατασκευές, όπου το 1991 οι επιχειρήσεις κάτω των 10 μισθωτών αντιπροσώπευαν πάνω από 40% της απασχόλησης στην Κοι­νότητα και εκείνες με κάτω από 100 μι­σθωτούς σχεδόν 80%.
On the other hand, even if very small firms are of minor significance, small firms of under 100 employees provided more than half the jobs in the other manufacturing sector in 1991.
Στους δύο σημαντικότερου τομείς ανάπτυξης, τις 'λοιπές υπηρεσίες', που στην περίπτω­ση αυτή δεν περιλαμβάνουν την υγεία
Nevertheless, the shift towards service activities is, therefore, in itself likely to be asso
Στην Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, οι επιχει­ρήσεις κάτω των 100 μισθωτών αντι­προσώπευαν πάνω από 50% της απα­
In services, however, over half of employment in enterprises was in small firms with under 100 employees in all Member States except Belgium (where, as noted above, the figures relate only to employees
Γεωργία
Total employment
Ορυκτά, χημικά προϊόντα
Electricity, gas, water
Βιομηχανίες μετάλλου
Mineral extraction, chemicals
Μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα
Metal production
Χημικά προϊόντα, τεχνητές ίνες
Non-metallic mineral products
Μεταποίηση μετάλλων, μηχανολογικές κατασκευές
Chemicals, man-made fibres
Προϊόντα εκ μετάλλου
Metal manufacture, engineering
Μηχανές γραφείου
Mechanical engineering
Αυτοκινητοβιομηχανία
Electrical engineering
Λοιπές μεταφορικά μέσα
Instrument engineering
Κατασκευές οργάνων
Other manufacturing
Λοιπή μεταποίηση
Food, drink, tobacco
Κλωστοϋφαντουργία
Leather, footwear, clothing
Δέρμα, υπόδηση, ένδυση
Timber, wooden furniture
Ξύλο, έπιπλα
Paper and printing
Χαρτί, εκδόσεις
Rubber and plastics
Ελαστικά, πλαστικά
Other manufacturing
Κατασκευές
Distribution, hotels, catering
Χονδρικό εμπόριο
Retail distribution
Λιανικό εμπόριο
Hotels and catering
Ξενοδοχεία και τροφοδοσία
Repair of consumer goods and vehicles
Σιδηρόδρομοι
Other land transport
Λοιπές χερσαίες μεταφορές
Inland water, sea transport
'Υδάτινες και θαλάσσιες μεταφορές
Air transport
Εναέριες μεταφορές
Transport support services, travel agents & brokers Communication
Τράπεζες και πίστη
Insurance {except social insurance)
Λοιπές υπηρεσίες
Public administration
Δημόσια διοίκηση
Sanitation, cemeteries
Εκπαίδευση
Research and development
Έρευνα και ανάπτυξη
Health and veterinary services