natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό υπήρξε το επίκεντρο της εργασίας της Κοινότητας στοντομέα αυτό,καθώςκαιβασικόστοιχείογιατο Ευρωπαϊκό Έτος 1993 για τους Ηλικιωμένους και την Αλληλεγγύη μεταξύ Γενεών.
This has been the focal point of the Community's work in this area and a key element of the 1993 European Year of Older People and Solidarity between Generations.
Πώς μπορεί μια σύγχρονη έκδοση του συστήματος « μαθητείας», όπου όπου αντιμετωπίζονται τα σημερινά προβλήματα της μετάβασης από το σχολείο στον κόσμο της εργασίας να αναπτυχθεί κατά τον καλύτερο τρόπο;
How can a modern version of the 'apprenticeship' system, in which today's problems of transition from school to work are addressed, be best developed?
Πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το επίμονο πρόβλημα του διαχωρισμού στην εκπαίδευση, κατάρτιση και απασχόληση των νέων, το οποίο περιορίζει τις επαγγελματικές επιλογές των νεαρών γυναικών;
How can we tackle the persistent problem of segregation in youth education, training and employment which restricts the vocational choices of young women?
Η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών είναι ακόμη ζωτικής σημασίας αλλά το κυριότερο πρόβλημα παραμένει η κοινωνική ενσωμάτωση των ηλικιωμένιον.
Solidarity between the generations is still vital but the principal problem remains the social integration of the aged
οποίες προάγουν μία συντονισμένη πολιτική ενσωμάτωσης που θα αποσκοπεί στην αρμονική συνύπαρξη των λαών εντός της Ένωσης;
grants, in order to ensure successful integration? gration?
Πώς μπορεί να αξιοποιηθεί περαιτέρω η παρούσα πρόοδος του Ευρωπαϊκού Έτους Ηλικιωμένων και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών;
How can the present progress of the European Year of Older People and Solidarity between Generations be built on?
Πώς θα μπορούσεη έκθεση που αναφέρεται στο Άρθρο 7 της Κοινωνικής Συμφωνίας να χρησιμοποιηθεί ως βάση για μια έντονη συζήτηση επί των δημογραφικών τάσεων και των συνεπειών τους στην κοινωνική ασφάλιση, τηναπασχόληση κλπ. καιίσωςγιατηνανάπτυξη μιας διαδικασίας τακτικής παρακολούθησης;
How could the report referred to in Article 7 of the Social Agreement be used as a basis for a strong debate on demographic trends and their consequences for social security, employment, etc. and perhaps the development of a regular monitoring process?
Πώς μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα πρόοδος στον τομέα της ένταξης ατόμων με ειδικές ανάγκες;
What role would the social partners play in this respect? How can partnerships be strength ened between the various people concerned, NGOs, social partners, local authorities, etc.?
Η επιτυχία της μεταναστευτικής πολιτικής για υπηκόους κρατών μελών -παρά ορισμένες ελλεί­ψεις της- οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η πο­λιτική θέληση διευκόλυνσης των ανθρώπων να μεταναστεύσουν είχε περιληφθεί στη Συνθήκη της Ρώμης.
Work has been going on since 1986 at intergovernmental level on immigration to Member State territories, to define a common management of flows, of which some are the consequence of international obligations entered into by Member States (family reunion and refugees); others may arise from potential imbalances in the supply and demand of labour. Title VI of the Treaty on European Union now allows for common action on immigration policy and policy regarding nationals of third countries.
Έτσι, υπήρξε μια σταθερή βάση για την ανάπτυξη των νομοθετικών και πρακτικών ρυθμίσεων για τη διευκόλυνση της διακίνησης των ανθρώπων.
They also affect citizens of the Member States. However, in a time of recession, where there is competition for jobs and housing, ethnic minorities can be a scapegoat for the fear and anger in society.
Πώς μπορούμε κατά τον καλύτερο τρόπο να προωθήσουμε πολιτικές και πρακτικές οι
How can we best stimulate policies and practices which promote a concerted integration policy which aims at the harmonious coexistence of peoples in the Union?
Πλήττουν επίσης πολίτες των κρατών μελών.
Which areas of social policy are most likely to be amenable to being addressed by collective agreements?
31 Ποιοι τομείς κοινωνικής πολιτικής είναι περισσότερο επιδεκτικοί για να αποτελέσουν το αντικείμενο συλλογικών συμβάσεων;
How can we improve and broaden the promotion of measures in the field of education, information and legislation as tools in counteracting racist attitudes, acts and discrimination? crimination?
Καθώς αυξάνονται οι κίνδυνοι αποκλεισμού καιπεριθωριοποίησης στην ύπαιθροχώρα, ποιες ενέργειες πέραν των ήδη ληφθεισών θα μπο­ρούσαν να αποτρέψουν την κοινωνική υπο­βάθμιση των πληθυσμών της υπαίθρου;
It is only in the context of the single market programme that the Council extended the right of stay to all nationals of the Member States, even if they do not pursue any economic activities but provided that they have health insurance and sufficient means by which to live.
Μπορούν οι νόμοι πλαίσιο να προσφέρουν το είδος των αποτελεσμάτων που απαιτούνται όπως, π.χ. στους τομείς των κατωτάτων επιπέ­δων ή της ισότητας ευκαιριών;
In the first instance, there is the existence of the Agreement on Social Policy, adopted by 11 of the Member States and enshrined in the Protocol on Social Policy which is annexed to the Treaty.
D παροχή καλύτερης ενημέρωσης για δικηγόρους και δικαστές που ασχολούνται με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Π providing better information for lawyers, magistrates and others dealing with the implementation of Community legislation.
Το δίκτυο EURES, είναι υπεύθυνο για την απαλλαγή πληροφοριών επί προσφορών θέσεων εργασίας και αιτήσεων εργασίας ανά την Κοινότητα.
1 lifting of remaining legal barriers to the free movement of workers (family reunion, equal treatment, residence rights, excluded people); development of the EURES network in order to provide guidance and information on Communitywide job offers and living and working conditions;
Ποια συγκεκριμένα βήματα απαιτούνται για τη διασφάλιση της εξάλειψης όλων των σημαντικών φραγμών στην κινητικότητα με βάση προβλήματα αμοιβαίας αναγνώρισης ή ισοτιμίας επαγγελματικών πτυχίων;
equal treatment for all Community citizens resident in a Member State, in particular as regards social and tax advantages (stu­dents, pensioners, etc.);
Πραώθηση ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες σε μια μεταβαλλόμενη ευρωπαϊκή κοινωνία
] providing for a better protection of mobile workers, in particular by facilitating the acquisition, preservation and transfer of occupational pension rights;
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει μακρόχρονη παράδοση στην προώθηση ίσων ευκαιριών για γυναίκες στην αγορά εργασίας.
The European Community has a longstanding track record in promoting equal opportunities for women in the labour market. In particular, the Community has developed a wide-ranging legal framework to help promote the full par­ticipation of women in the labour market.
Ειδικότερα, η Κοινότητα έχει αναπτύξειένα ευρύνομικό πλαίσιο για να βοηθήσει την προώθηση της πλήρους συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
In time of recession, action in this regard needs to be defended and strengthened because the key labour market indicators show that unemploy­ment hits women harder than men in almost all Member States.
Σε περίοδο ύφεσης, η δράση στην κατεύθυνση αυτή χρειάζεται νααποτελέσειαντικείμενο υπεράσπισης και ενίσχυσης επειδή οι βασικοί δείκτες της αγοράς
The strategic objective should be to go from equal rights to equal treatment in the labour market through equality of opportunity in society, thereby making better use of women's experience and skills for the benefit of society as a whole, including increased par­ticipation in the decision-making process.
Ποια βήματα θα πρέπει να γίνουν για το συμβιβασμό οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών;
The European Community has a longstanding track record in promoting equal opportunities for women in the labour market
Θα πρέπει να αναπτυχθούν μηχανισμοί παρακολούθησης (και σε ποιο επίπεδο) για την εκτίμηση της θέσης των γυναικών σε σχέση με τα παραπάνω τόσο από πλευράς αμοιβής, ωφελημάτων και πολιτικών φιλικών προς την οικογένεια καιπιοσυγκεκριμένατην οργάνωση του ωραρίου εργασίας;
Should monitoring mechanisms be developed (and at what level) to assess the position of women in relation to the above as well as pay benefits and family­friendly policies, notably the organization of working time?
Θα μπορούσε η Ένωση να εκδώσει συστάσεις κατά τη διαδικασία αυτή της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης, μετά από τη δέουσα συνεννόηση με όλες τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους, ενόψειτης εξασφάλισης
Could the Union issue recommendations in this process of economic and social con­vergence, after due consultation with all the national authorities concerned and the social partners, with a view to making sure that the process of economic integration does indeed contribute to its most basic objectives as defined in Article 2 of the Maastricht Treaty?
Π διαδικασιών παρακολούθησης για την κοινωνική πολιτική στη μεταβατική φάση προς την ΟΝΕ'
ΙΊ the strong involvement of the social part­ners in these procedures?
D ισχυρής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις διαδικασίες αυτές-
LI joint discussions of the national authori­ties responsible for economic affairs and for social policy?
α) Τα κοινά ελάχιστα πρότυπα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και το εργατικό δίκαιο
The welfare of the European Community is dependent on playing a full role in an open, world competitive system
Ταυψηλάκοινωνικά πρότυπα,ταοποία αποτελούν ένα σύνθετο μείγμα των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, είναι σαφής στόχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Europe's social policy is influenced by the operation of free markets, especially free labour markets, and by the development of social ground rules. There are two important elements in this concept.
Η ευρωπαϊκή πείρα έχει δείξει ότι αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος ενός ανταγωνιστικού μοντέλουοικονομικής ανάπτυξης.
On the one hand, a defensive mechanism to ensure there is a minimum floor below which social standards should not fall in certain key areas and, on the other hand, a more proactive concept aimed at ensuring conver­gence through social progress.
Καθορίζονταιαπό ποικίλες κυβερνητικέςπολιτικές και από τις συλλογικές διαπραγματεύσεις για ένα δεδομένο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, και αυτή η συμπληρωματική προσέγγιση θεωρείται ουσιαστική σε μία δημοκρατική κοινότητα.
(a) Common minimum standards relating to working conditions and labour law that global economic competition, and the resulting international trade in goods and ser­vices, should improve and not reduce social and working standards.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταβληθεί φροντίδα ώστε ο παγκόσμιος οικονομικός ανταγωνισμός και το διεθνές εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών να βελτιώσουν και όχι να μειώσουν τα κοινωνικά και εργασιακά πρότυπα.
In particular, it would be a dangerous trend if unfair competition through unacceptably low standards should become widespread.
Συγκεκριμένα, αν ο αθέμιτος ανταγωνισμός μέσω απαράδεκτα χαμηλών προτύπων επεκταθεί, αυτό θα αποτελέσει μια επικίνδυνη τάση.
The achievement of the single market and of economic and monetary union will be at risk if the general population, and notably the working population, does not take part in the venture. The issue of social dumping is often invoked in this context.
γ) Βοήθεια για την προσαρμογή
(b) Social standards within Europe
Η επίτευξητης ενιαίας αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα διατρέξει κινδύνους εάν ο πληθυσμός και ιδίως ο εργαζόμενος πληθυσμός δεν συμμετάσχει στο εγχείρημα.
High social standards, which are a complex mix of working and living conditions, are a clear objective of the European Community. European experience has shown that they are an integral part of a competitive model of eco­nomic development.
Στο πλαίσιο αυτό, συχνά γίνεται επίκληση του ζητήματος του κοινωνικού ντάμπινγκ.
They are determined by a variety of government policies and by collec­tive bargaining for a given level of economic development, this complementary approach being considered as essential to a democratic community. It is therefore a matter of concern
Εφόσον η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην παγκόσμια κατανομή της εργασίας αναμένεται να
Since the place of the European Community in the world division of labour is bound to be towards high-quality production with high social standards, resistance to industrial restruc­turing will be counterproductive in the long run.
στα πρότυπα εργασίας και ο θεμιτός αντα­γωνισμός, πρέπει η Ένωση να δώσει μεγάλη έμφαση στην πρόληψη του κινδύνου του κοινωνικού ντάμπινγκ μέσω:
D anticipation and monitoring processes through, for example, observatories or spe­cial bodies?
Αναγνωρίζεται ότι η Ένωση πρέπει να αποτελεί αξιόπιστο εταίρο στ παγκόσμιο εμπόριο.
But to ensure progress in labour standards and fair competition, should the Union put a strong emphasis on the prevention of the risk of social dumping through: provisions at
Για να εξασφαλίζεται όμως η πρόοδος
Π possible agreements between employers and unions if they so desire?
Το πρωτόγνωρο πολιτικό κατασκεύασμα που δημιουργείται στην Ευρώπη συνδέεται θεμελιωδώς μετηνποικιλομορφίατωνμελώντουκαιηδυσκολία σφυρηλάτησης της Ένωσης επηρεάζεται ασφαλώς
The unique political construction that is taking place in Europe is fundamentally linked to the diversity of its members, and the difficulty of forging its Union is certainly affected by the phenomenon of growing decentralization present in all States, national, federal and con­federal.
O ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης είναι ζωτικός.
The role of the social partners in the process of European construction is vital
Φωτ:
Photo: © CEC
Ο Κοινωνικός Διάλογος σε κοινοτικό επίπε­ δο έχει ήδη αντικατοπτρίσει αυτές τις τάσεις στις εργασιακές σχέσεις και έχει αποδείξει την αξία του ως βάση για τα επόμενα βήματα.
The social dialogue at Community level has already reflected these trends in industrial relations and has demonstrated its value as a platform for the next steps. Where will the priorities lie?
Πού θα επικεντρωθούν οι προτεραιότητες.
This is a matter for the social partners themselves, but the Commission would like to advance some points for discussion, bearing in mind the different levels (interbranch, sectoral, transnational enterprises) of the dialogue.
που υφίσταται σε όλα τα κράτη, εθνικού, ομοσπονδιακού και συνομοσπονδιακού χαρακτήρα.
The Commission is undertaking a study, in cooperation with the national administrations concerned, of the arrangements for recognizing social partners in the Member States.
Γι' αυτό ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης είναι ζωτικός, ακόμη και αν η διαδικασία κοινωνικού διαλόγου άργησε να ωριμάσει.
It is hoped that this study will provide useful information for strengthening the three functions of the social dialogue at European level: consultation, dialogue and negotiation.
Ελπίζεται ότι η μελέτη αυτή θα παράσχει χρήσιμη πληροφόρηση για την ενίσχυση των τριών λειτουργιών του κοινωνικού διαλόγου σεευρωπάίκό επίπεδο: διαβούλευση,διάλογος και διαπραγμάτευση.
The different legal frameworks in Member States, the varied structures and traditions of collective bargaining, and the limitations to real negotiating power at European level mean that the road to collective agreements will be a difficult one.
Στα ακόλουθα ζητήματα θα έπρεπε οι κοινωνικοί εταίροι να ενισχύσουντη συμμετοχή τους: αποκλεισμός, ίσες ευκαιρίες, συμβι­βασμός εργασίας και οικογένειας, προβλήματα ηλικιωμένων εργαζομένων, ενσωμάτωση μεταναστών εργαζομένων από τρίτες χώρες;
Should the social partners strengthen their involvement in the following issues: exclusion, equal opportunities, reconciliation between work and family, problems of older workers, or integration of immigrant workers from third countries?
Έτσι, είναι σαφές κατά την άποψη της Επιτροπής Π νέες δυνατότητες για πανευρωπαϊκή ότι μπορεί να επιτευχθεί πολλή πρόοδος χωρίς να συλλογική διαπραγμάτευση-περιμένουμε ένα πλήρως ανεπτυγμένο ευρωπαϊκό σύστημα συλλογικής διαπραγμάτευσης.
Nevertheless it is clear in the Commission's view that much progress can be made without waiting for a full-blown European collective bargaining system.
Π πιθανή εταιρική σχέση με άλλους φορείς επί ορισμένων θεμάτων (π.χ. με ΜΚΟ στις ίσες ευκαιρίες και την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας και με ΜΚΟ και τοπικές αρχές για τον αποκλεισμό).
Π broadening of the agenda on issues which will influence the future of industry: health and safety at the workplace, demographic trends including the role of older workers, social protection, equal opportunities, inte­gration of migrant workers, preventing and combating exclusion, measures to facilitate the free movement of workers (mutual rec­ognition of qualifications, transnational training, portability of occupational pen­sions, etc.);
Θέματα υγείας
Health matters vulnerable groups.
Έχουν συνταχθεί ξεχωριστές ανακοινώσεις της Επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία και για τη δημόσια υγεία, και ως εκ τούτου οι ανακοινώσεις αυτές δεν εξετάζονται αναλυτικά στο Πράσινο Βιβλίο.
Separate Commission communications on both health and safety at work and public health have been prepared and therefore are not dealt with in detail in the Green Paper.
φ(οτ: € > Colothèque/AGE Στο μέλλον, έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην προαγωγή και συντήρηση ενός υψηλού επιπέδου ανθρώπινης υγείας στον ευρωπαϊκό πληθυσμό.
(a) Tackling the diverse needs of the unemployed and those excluded from the labour market
Ένας νέος στόχος 4 δημιουργήθηκε ειδικά ώστε να επιτρέψει στο ΕΚΤ, σε ολόκληρη την Κοινότητα, να διευκολύνει την προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές αλλαγές και στις μεταβολές των παραγωγικών συστημάτων.
In addition to its continuing focus on young people and the long­term unemployed, ESF activity under Objective 3 has been extended to provide support to those exposed to long­term unemployment and exclusion from the labour market.
Κανένα δημοκρατικό κράτος ή ένωση κρατών δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς να καταβάλλει προσπάθειες για την οικονομική συνοχή μεταξύ φτιυχών και πλούσιων περιοχών, και χωρίς αλληλεγγύη μεταξύ ευνοημένων και μειονεκτουσών κοινωνικιόν ομάδων.
No democratic State or union of States can function without efforts towards economic cohesion between poor and rich regions and solidarity between fortunate and disadvantaged social groups.
Συνυπολογίζοντας όχι μόνο την επικουρικότητα αλλά και την προστιθέμενη αξία, το ΕΚΤ πρέπει να θεωρείται ως συμπλήριομα των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη προς την ίδια κατεύθυνση.
The ESF, as a component of the Community's social policy (Article 3(i) of the Treaty on European Union) and as one of the four Structural Funds of the Community, con­tributes to both: it is a tangible demonstration of the Community's concern for the develop­ment of human resources and the improvement in the functioning of the labour market, both from a regional perspective and in relation to
δ) Μία προσέγγιση εταιρικής σχέσης α) Η συνεκτίμηση των διαφόρων αναγκών των ανέργων και των ατόμων που αποκλείονται από την αγορά εργασίας
A new Objective 4 has been specifically created so that the ESF, throughout the Community, can facilitate the adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems.
Ποιοι είναι οι καταλληλότεροι μηχανισμοί για να εξασφαλιστεί ότι, σε βασικό επίπεδο, η δράση για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού συνυπολογίζεται σωστά κατά τη λήψη αποφάσεων για επενδύσεις υποδομής και παραγωγικού περιβάλλοντος;
What mechanisms are most appropriate to ensure that, at ground level, action to de velop human resources is properly taken into account when investment decisions on infrastructure and productive environments are made?
Τιείδους μέτραπρέπειναεφαρμοστούνγια να βελτιωθεί η πρόβλεψη των βιομηχανικών αλλαγών και των σχετικών αναγκών σε επαγγελματικές ειδικότητες;
What kind of measures must be implemented in order uci to iu ir improve the anticipation of industrial changes " and related skill needs?
Απαιτείται πιο εκπαιδευμένο, προσαρμόσιμο και δημιουργικό εργατικό δυναμικό για να στηρίξει τις αλλαγές στην οργάνωση της παραγωγής.
To gain maximum benefit from the increased scope and flexibility of the revised Social Fund in responding to the challenges faced by Member States requires not only strong partner ship between the Commission and the Member States and regions, but wider partnership within Member States.
Ποιοι μηχανισμοί απαιτούνται για να εξασφαλίζεται ότι, εκτός από τις εθνικές αρχές και την Επιτροπή, όλοι οι αναγκαίοι εταίροι (συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών διοικητικών φορέων, των κοινωνικοοικονομικών εταίρων, ΜΚΟ και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων κλπ.) έχουν ολο­κληρωμένο ρόλο κατά τον προγραμματισμό και τη λήψη λειτουργικών αποφάσεων για να επιτευχθείεπιτυχημένη υλοποίηση της δράσης; ε) Ηεπικέντρωσηστιςπεριοχέςμετιςμεγαλύτερες ανάγκες
What mechanisms are required to ensure that, in addition to the national authorities and the Commission, all the necessary partners (including local and regional administrative bodies, the economic and social partners, NGOs and education institutes, etc.) play a full part in programming and taking operational decisions to achieve the successful implementation of action?
Το ζήτημα των ελάχιστων διεθνών προτύπων εργασίας είναι περίπλοκο και δυσχερές.
Should more ESF support go towards funding a system of trainee choice, thus encouraging competitiveness between training providers and putting a premium on quality?
Και οι δύο πλευρές μπορούν να διδαχθούν πολλά.
International aspects against unfair competition based on exploi­tative labour conditions and legitimate com­parative advantages.
Όσο ο παγκόσμιος χαρακτήρας της οικονομικής παραγωγής ενισχύεται, τα δυσχερή αυτά θέματα θα συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων, στα πλαίσια της αναζήτησης μιας ορθής και δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των προφυλάξεων κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού με βάση συνθήκες εκμετάλλευσης του εργατικού δυναμικού, και των νόμιμων συγκριτικών πλεονεκτημάτων.
The emergence of a period of peaceful socio­economic cooperation and competition in which the European social model will, on the one hand, be a major asset in terms of the Union's diplomacy but, on the other, will be under threat, compelling closer consideration of the external relation aspects of social policy.
β) Οι υποψήφιες χώρες ΕΖΕΣ
(a) Minimum international standards
Η ενδεχόμενη προσχώρηση μερικώνχωρών ΕΖΕΣ, λόγω των σχετικά υψηλών κοινωνικών και εργασιακών τους προτύπων καθώς και των σημαντικών επιτευγμάτων τους στον τομέα των ίσων ευκαιριών γυναικών και ανδρών, θα ασκήσει πιέσειςγια την ανάπτυξη μιας ισχυρής κοινωνικής πολιτικής από την Ένωση.
The issue of minimum international labour standards is complex and difficult. The pro­motion of basic workers' rights through agreed international labour standards is actively pur­sued through existing international institutions, such as the International Labour Organization (ILO), and the Community will continue to play a constructive role in this process.
γ) Οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης
Communism in these countries generated a passive culture which collapsed from within, even if the appeal of the political democracy and the market economy of the West played a significant role.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με τις «Προκλήσεις» (μέρος II) τόνιζαν ότι η κίνηση προς τη διεθνοποί­ηση συνοδεύεται από μία παράλληλη κίνηση στα
In these circumstances, it is vital that the Central and East European countries be helped to establish effective social policies in an open
Ποιες πρέπει να είναι οι κύριες προτεραιότητες της κοινωνικής πολιτικής για τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης:
What should be the principal social policy priorities for the external relations of the Union?
Φωτ: © EEC
Photo: Φ CEC
Η μετάβαση στην Ευρωπαϊκή Ενωση, αποτελεί ζωτικό στάδιο για την οικοδόμηση μιας δημοκρατικής Ευρώπης.
The transition to the European Union is a vital stage in the construction of a democratic Europe way which recognizes that the European social model is changing. There is much to be learned on both sides.