natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι, υπό την προϋπόθεση άλλων καταγγελιών, η Επιτροπή μπορεί να αντιμε­τωπίσει τις προβλεπόμενες και μη δημοσιονομικές επιπτώσεις της γερμανικής ένωσης κινητοποιώντας επίσης ένα μέρος του αποθέματος για απρόβλεπτα του προϋπολογισμού.
It should be noted that, subject to other claims, the Commission should be able to cope with all foresee able and unexpected budgetary implications of Ger man unification, among other things by mobilizing a part of the budget contingency reserve.
Αυτό το απόθεμα ανέρχεται σε 70 εκατ.
This reserve stands at ECU 70 million in the balance sheet as at 31 December 1989.
Ecu, τα 20 προορί­ζονται να καλύψουν πιθανές βραχυπρόθεσμες αυξήσεις/μεώσεις των προβλεπόμενων αναλήψεων υπο­χρεώσεων/πόρων και 50 «μακροπρόθεσμες δρά­σεις».
The Commission intends to adjust the figures in the draft budget to cover the effect of unification during consultation with Parliament.
Δημοσιονομικές επιπτώσεις της γερμανικής ένωσης για την ΕΚΑΧ
In the past, every new Member State has, on accession, paid a contribution to the ECSC reserve funds (Guarantee Fund, Special Reserve, the former ECSC Pension Fund).
Το σχέδιο προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1991 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου 1990.
The draft ECSC operating budget for 1991 was approved by the Commission on 25 July 1990.
Ανέρχεται σε 407 εκατ.
It amounts to ECU 407 million at the established levy rate of 0.31%.
Ecu στο καθιερωμένο επιτό­κιο του 0,31 %.
IV — Annex: proposals for legislation
Κατ' αναλογία, η ενωμένη Γερμανία θα υποχρεωθεί να πληρώσει εξ ονόματος της πρώην ΛΔΓ.
Proposal for a Council Directive on interim measures applicable after the unification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooperation with the European Parliament
Από την άποψη των πόρων, η ενσωμάτωση της ΛΔΓ στην Κοινότητα θα αποφέρει το 1991 10 εκατ.
Proposal for a Council Regulation on interim measures applicable after the unification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consultation of the European Parliament
Η διαδικασία για τον καθορισμό της συνεισφοράς θα ορισθεί με απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 14 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Proposal for a Council Regulation on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia from 1 December 1990 to 31 December 1991 to take account of German unification
• Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται μετά την ενοποίηση της Γερμανίας και πριν από την έκδοση μεταβατικών μέτρων από το Συμβούλιο σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Proposal for a Council Directive on transitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of technical rules (Article 100a)
• Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται από την ενοποίηση της Γερμανίας και πριν από την έκδοση των μεταβατικών μέτρων από το Συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Proposal for a Council Directive on transitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of technical rules for certain products (Article 43)
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Recognition of diplomas
• Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες περί των κλωστοϋφαντουργικών με την Κοινότητα, με σκοπό την προσαρμογή των συμφωνιών αυτών ώστε να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση
Proposal for a Council Decision on the adaptations necessary in the context of German unification to the Community system for the rapid exchange ofinformation on dangers arising from the use of consumer products
• Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των εφαρμοστέων μέτρων στη Γερμανία στο πλαίσιο της εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων
Draft Council Directive laying down amendments for the purpose of implementing in Germany certain Community Directives relating to statistics on the carriage of goods and statistics on gas and electricity prices
• Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσαρμογής ορισμένων οδηγιών σχετικών με την αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, ενόψει της γερμανικής ενοποίησης
Draft Council Regulation (EEC) laying down amendments for the purpose of implementing in Germany Council Regulation (EEC) No 3044/89 on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991
Προστασία των καταναλωτών
COMMON AGRICULTURAL POLICY
• Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των αναγκαίων προσαρμογών στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίησης του κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων
Proposal for a Council Directive on the transitional measures and the adjustments required to the Directives on plant products, seeds, plants and animal feedingstuffs and to the veterinary and zootechnical legislation as a result of the integration of the territory of the former German Demoaatic Republic into the Community
Δίκαιο ανταγωνισμού
COMMON FISHERIES POLICY
• Τροποποιημένη πρόταση για έβδομη οδηγία περί των ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία, η οποία εξετάζεται αυή τη στιγμή από το Συμβούλιο
Draft proposal fora Council Regulation (EEC) introducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Demoaatic Republic
• Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 87/167/ΕΟΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία
Proposal fora Council Decision amending Decision 87/277/EEC on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitsbergen and Bear Island area and in division 3 M as defined in the NAFO Convention
Σ. 4/90
TRANSPORT
• Σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου περί προσαρμογών για την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών οδηγιών σχετικά με τις στατιστικές μεταφορών εμπορευμάτων και τις στατιστικές τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στη Γερμανία
Draft proposal fora Council Regulation (EEC) amending, as a result of German unification, certain Directives, Decisions and Regulations relating to transport by road, rail and inland waterway
• Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου περί προσαρμογής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3044/89 σχετικά με την οργάνωση δειγματοληπτικής έρευνας για το εργατικό δυναμικό την άνοιξη του 1990 και 1991 στη Γερμανία
Proposal fora Council Regulation (EEC) amending, as a result of German unification, Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
• Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί των παρεκκλίσεων που προβλέπονται για τις στατιστικές έρευνες στη Γερμανία στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίησης
Proposal for a Council Regulation introducing a transitional period for the implementation of certain Community acts in the energy sector
• Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί των μεταβατικών μέτρων και των αναγκαίων προσαρμογών που απαιτούνται λόγω της ένταξης του εδάφους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα στον τομέα της γεωργίας
Draft proposal for a Council Regulation concerning the activities of the structural Funds in the territory of the former German Demoaatic Republic
ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΓΠΚΗ ΑΛΙΕΙΑΣ
SOCIAL AFFAIRS, EDUCATION AND TRAINING
• Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση, λόγω της γερμανικής ενοποίησης, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive relating to the transitional measures applicable in Germany in the field of workers' health and safety
• Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και σε συνάρτηση με την εσωτερική αγορά
Proposal for a Council Directive on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market
• Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος
Proposal for a Council Directive on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται μετά την ενοποίηση της Γερμανίας και πριν από την έκδοση μεταβατικών μέτρων από το Συμβούλιο σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Proposal for a Council Directive on interim measures applicable after the unification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooperation with the European Parliament
Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στην Γερμανία να διατηρεί προσωρινά σε ισχύ τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας η οποία δεν συμφωνεί με πράξη του κοινοτικού δικαίου που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The Commission may authorize Germany to provisionally keep in force in the territory of the former German Democratic Republic legislation which does not comply with a Community act as referred to in Article 1.
την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57, 66, 100a and 118a thereof,
Η διατήρηση σε ισχύ πρέπει να συμφωνεί με το μεταβατικό μέτρο που προβλέπεται σε μία από τις προτάσεις της Επι­τροπής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
The legislation thus kept in force must conform to a transitional measure provided for in one of the Commission proposals listed in the Annex to the present Directive.
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
In cooperation with the European Parliament,
Η άδεια παραμένει σε ισχύ μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο αποφαίνεται οριστικά σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή, κατά περίπτωση, μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος του αντιστοίχου μεταβατικού μέτρου.
This authorization shall remain in force until the date on which the Council takes a final decision on the Commission proposals referred to in Article 1 or, where appropriate, until the date on which the transitional measure in question enters into force.
Εκτιμώντας: ότι από την ημερομηνία ενοποίησης της Γερμανίας, το κοι­νοτικό δίκαω εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας'
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
Η Γερμανία ενημερώνει αμέσως στην Επιτροπή σχε­τικά με τη χρήση της άδειας.
Germany shall notify the Commission without delay of the use made of this authorization. The Commission in turn shall notify the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee without delay.
Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Whereas, to take account of the special situation obtaining in these territories, provision must be made for transitional measures for the implementation of a number of Community acts;
'Αραρο 3 ότι κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή σειράς κοινοτικών πράξεων ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στα εδάφη αυτά' ί.
Article 3
ότι η Επιτροπή, με την ανακοίνωση της 21ης Αυγούστου 1990 υπέβαλε προτάσεις οδηγιών τις οποίες πρέπει να εκδόσει το Συμβούλιο σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο'
Whereas, in its communication of 21 August 1990, the Commission presented a number of proposals for directives to be adopted by the Council in cooperation with the European Parliament;
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να είναι σύμφωνα με το μεταβατικό μέτρο που προ­βλέπεται σε μία από τις προτάσεις της Επιτροπής που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα.
The measures to be taken at Community level must conform to a transitional measure provided for in one of the Commission proposals listed in the Annex to the present Directive.
ότι πρέπει να ληφθούν προσωρινά μέτρα στην περίπτωση που το Συμβούλιο δεν είναι δυνατόν να εκδώσει τις πράξεις αυτές πριν από την ημερομηνία της ενοποίησης,
Such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
They may not be adopted after the date referred to in Article 2 (2) and shall not apply beyond that date.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 καθώς και κάθε άλλη αναγκαία λεπτομέρεια εφαρμογής θεσπίζονται σύμ­φωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
The measures provided for in Article 3 and any other necessary implementing arrangements shall be adopted in accordance with the following procedure.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προε­δρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Should it prove impossible, in advance of the date of German unification, to adopt some or all of the transitional measures for the application of Community legislation to the territory of the former German Democratic Republic as provided for in the proposals presented to the Council in the Commission's communication of 21 August 1990 and annexed to this Directive, interim measures shall apply by way of derogation from the Community acts covered by these proposals, subject to the limits and conditions laid down in this Directive.
Εφόσον τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υπο­βάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Εάν, μετά την παρέλευση προθεσμίας δύο εβδομάδων από την υποβολή της πρότασης το Συμβούλιο δεν έχει λάβει από­φαση, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επι­τροπή.
If, on expiry of a period of two weeks from the date or which the matter is referred to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη ως προς το σχέδιο σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που το Συμ­βούλιο καλείται να λάβει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Απόσπασμα των προιάσεων οδηγία; «ou περιλαμβάνουν ra μεταβατικά μέτρα ή τις τεχνικές προσαρμογές που πρέπει να θεσπιστούν σόμφανα με τη διαδικασία συνεργασίας
List of proposals for Directives setting out the transitional measures or technical adaptations to be adopted under the cooperation procedure
— Προτάσεις μεταβατικών που βασίζονται στο άρθρο 100 Α
— proposals for transitional measures based on Anide 100a
Αναγνώριση πτυχίων
Recognition of diplomas
— Προτάσεις μεταβατικών μέτρων σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
— proposals for transitional measures concerning the recognition of professional qualifications
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
SOCIAL AFFAIRS, EDUCATION AND TRAINING
Μεταβατικά μέτρα στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, που βασίζονται στο άρθρο 118 Α
Transitional measures in the field of workers' health and safety, based on Article 118a
Μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος σε σχέση με την εσωτερική αγορά
Measures relating to the protection of the environment in connection with the internal market
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται μετά την ενο­ποίηση της Γερμανίας και πριν από την έκδοση μεταβατικών μέτρων από το Συμβούλιο κατόπιν δια­βουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Proposal for a Council Regulation on interim measures applicables after the unification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consul tation of the European Parliament
Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στην Γερμανία να δια­τηρεί προσωρινά σε ισχύ τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας που δεν συμφωνεί με πράξη του κοινοτικού δικαίου που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The Commission may authorize Germany to provisionally keep in force in the territory of the former German Democratic Republic legislation which does not comply with a Community act as referred to in Article 1.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 42, 43, 75, 103, 113, 130 Ρ και 235, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28, 42, 43, 75, 103, 113, 130s and 235 thereof,
Η διατήρηση σε ισχύ πρέπει να συμφωνεί με το μεταβατικό μέτρο που προβλέπεται σε μία από τις προτάσεις της Επι­τροπής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
The legislation thus kept in force must conform to a transitional measure provided for in one of the Commission proposals listed in the Annex to the present Regulation.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Η άδεια παραμένει σε ισχύ μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο αποφαίνεται οριστικά σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή, κατά περίπτωση, μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος του αντιστοίχου μεταβατικού μέτρου.
This authorization shall remain in force until the date on which the Council takes a final decision on the Commission proposals referred to in Article 1 or, where appropriate, until the date on which the transitional measures in question enters into force.
Εκτιμώντας: ότι από την ημερομηνία ενοποίησης της Γερμανίας, το κοι­νοτικό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας'
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ενημε­ρώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τη χρήση της άδειας.
Germany shall notify the Commission without delay of the use made of this authorization.
Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission in turn shall notify the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee without delay.
Άραρο 3 ότι κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή σειράς κοινοτικών πράξεων ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στα εδάφη αυτά, ότι η Επιτροπή, με την ανακοίνωση της 21ης Αυγούστου 1990 υπέβαλε προτάσεις σειράς πράξεων τις οποίες πρέπει να εκδώσει το Συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο'
Whereas, to take account of the special situation obtaining in these territories, provision must be made for transitional measures for the implementation of a number of Community acts;
ότι πρέπει να ληφθούν προσωρινά μέτρα στην περίπτωση που το Συμβούλιο δεν είναι δυνατόν να εκδόσει τις πράξεις αυτές πριν από την ημερομηνία της ενοποίησης,
A decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 5 to supplement or adapt Community rules on commercial, agricultural and fisheries policy to bring them into line with lhe authorization provided for in Article 2 and to lay down any other implementing rules which may be necessary.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas interim measures should be adopted to cover the case that the Council fails to adopt these acts in advance of unification,
Η Επιτροπή και η Γερμανία προβαίνουν σε διαβουλεύ­σεις όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αποφυγή των δυσχερειών που ενδέχεται να συνεπάγεται η διατήρηση νομοθεσίας μη σύμφωνης προς το κοινοτικό δίκαιο κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission and Germany shall consult each other on the measures to be taken to ensure that no difficulties arise from the fact that legislation kept in force under this Regulation does not comply with Community law.
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να είναι σύμφωνα με το μεταβατικό μέτρο που προ­βλέπεται σε μία από τις προτάσεις της Επιτροπής που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα.
The measures to be taken at Community level must conform to a transitional measures provided for in one of the Commission proposals listed in the Annex to the present Regulation.
Θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5.
Such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5
τα εν λόγω μέτρα μπορούν να θεσπιστούν μόνο μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2. Η εφαρμογή τους περιορίζεται μέχρι την ημερομηνία αυτή.
Should it prove impossible, in advance of the date of German unification, to adopt some or all of the transitional measures for the application of Community legislation to the territory of the former German Democratic Republic as provided for in the proposals presented to the Council in the Commission's communication of 21 August 1990 and annexed to this Regulation, interim measures shall apply by way of derogation from the Community acts covered by these proposals, subject to the limits and conditions laid down in this Regulation.
Άραρο 6
Article 6 Regulation shall enter into force on the day of its
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
in cooperation with the measures by the Council European Parliament.
Ωστόσο, οι λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τις αγορές των γεωργικών και των αλιευτικών προϊόντων θεσπίζονται -σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
markets in agricultural and fisheries products shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
2060/90 του Συμ­βουλίου της 16ης Ιουλίου 1990 για τα μεταβατικά μέτρα
Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2060/90 of 16 July 1990 on transitional measures concerning trade
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 188, 20. 7. 1990, p. 1.
Απόσπασμα των προτάσεων για τα μεταβατικά μέτρα και τις τεχνικές προσαρμογές που πρέπει να θεσπιστούν σύμ­φωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων
List of proposals for transitional measures and technical adaptations to be adopted under the consultation procedure
Μεταβατικά μέτρα υπέρ των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, που ισχύουν από την Ι η Δεκεμβρίου 1990 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991
Transitional measures, valid from 1 December 1990 to 31 December 1991, to assist the countries of Eastern Europe
— Προτάσεις μεταβατικών μέτρων που βασίζονται στο άρθρο 43
— proposals for transitional measures based on Article 43;
— Προσαρμογές του κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύ­πτουν από την χρησιμοποίηση προϊόντων κατανάλωσης
— adjustments to the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising form the use of consumer products
— Μεταβατικά μέτρα και αναγκαίες προσαρμογές στον τομέα της γεωργίας
— Transitional measures and adjustments required in the agricultural sector