natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις πρωτοβουλίες και μεταρρυθμιστικές προτάσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής οι οποίες υπεβλήθησαν από διάφορες πλευρές, ιδιαίτερης προσοχής χρήζει το «σχέδιο Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης» που υπέβαλε ο Altiero Spinelli και το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1984 με μεγάλη πλειοψηφία.
But at the Fontainebleau and Milan Summits in lune 1984 and 1985 they responded to Parliament's initiative, giving substance to earlier declarations of intent by adopting decisions for practical action on two parallel fronts to add a new dimension to European integration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόλμησε με το σχέδιο αυτό ένα ποιοτικό άλμα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first area of action was institutional reform. An ad hoc committee on institutional affairs was set up under the chairmanship of the Irish Senator, James Dooge.
Το σχέδιο προέβλεπε τη μεταβίβαση νέων αρμοδιοτήτων στην Ένωση, οι οποίες αφορούσαν βασικούς τομείς εθνικής πολιτικής.
Like the Spaak Committee which had prepared the report that had served as the basis for negotiations on the establishment of the EEC and Euratom, the Dooge Committee was composed of personal representatives of the Heads of State or Government.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονταν και η οικονομική και νομισματική πολιτική, η κοινωνική πολιτική, με πολιτική κοινωνικών παροχών και υγείας, καθώς και, στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, τα ζητήματα ασφαλείας, ειρήνης και εξοπλισμών.
Its task was to make suggestions to improve European cooperation in both the Community field and European political cooperation and to consider possible areas for progress towards European union.
Η νομοθεσία στην Ένωση επρόκειτο να γίνει με ένα σύστημα που αποτελείται από δύο σώματα και θυμίζει έντονα τις σχέσεις ενός ομοσπονδιακού κράτους.
The second line of approach was to work towards 'a people's Europe' that would pay greater heed to the concerns and interests of the ordinary citizen.
Στόχος του συστήματος αυτού ήταν η επίτευξη της
Again the job of drawing-up concrete proposals was entrusted to an ad hoc committee, which started work on 7 November 1984 under the chairmanship of Pietro
Η επιτροπή αυτή ονομάσθηκε «Ευρώπη των πολιτών».
Its task was to consider the scope for joint action in areas such as education, health, law, and the fight against drugs and terrorism and to identify areas for progress towards a European Union.
Οι διερευνήσεις των επιτροπών αυτών αποτέλεσαν τη βάση διαβουλεύσεων για τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου, στα τέλη Ιουνίου του 1985.
The two committees' findings served as a basis for discussions by the Community leaders at their meeting in Milan in june 1985 pointing the way towards a European Union through the creation of an economic area without internal frontiers, the strengthening of European political cooperation through the inclusion of security and defence, and the improvement of decisionmaking by extending the rights of the European Parliament.
προθέσεων που είχαν γίνει μέχρι τότε ακολούθησαν συγκεκριμένες ενέργειες.
A very important milestone along the road was the Single European Act, which entered into force on 1 July 1987.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώ­νησαν να δώσουν στην ευρωπαϊκή ενοποίηση μια νέα διάσταση με δύο παράλληλες δράσεις.
Its preamble reiterated the broad objective — the creation of a European Union — which the Community and European political cooperation are meant to help achieve.
Η πρώτη αφορούσε τη θεσμική μεταρρύθμιση της ΕΚ.
It then laid down the detailed legal framework for establishing a single market by 1992 and closer policy cooperation on the environment, research and technology.
Για το σκοπό αυτό ορίστηκε μια επιτροπή θεσμικών θεμάτων η οποία ονομάζεται γενικά από το όνομα του προέδρου της, του Ιρλανδού Senator Dooge, «Επιτροπή Dooge».
Formally, this involved a series of amendments and additions to the Treaties establishing the Communities.
Το έργο της Επιτροπής Dooge συνίστατο στην εκπόνηση προτάσεων για την καλύτερη λειτουργία της ευρωπαϊκής συνεργασίας εντός της ΕΚ και της ΕΠΣ.
Finally the third part of the Single Act dealt with foreign policy cooperation under EPC, setting out a formal legal framework for what had until then been only an informal arrangement.
δημιουργούνται οι ειδικές νομικές προϋποθέσεις-πλαίσια, οι οποίες ήταν απαραίτητες για την πραγματοποίηση μιας εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς καθώς και για μια ενισχυμένη συνεργασία στην πολιτική του τομέα του περιβάλλοντος και της έρευνας και τεχνολογίας.
market, the intergovernmental conferences were not widely publicized, so that people in the Community were not aware of the underlying aims behind the launching of the EU, nor of the need for it or the implications.
Από άποψη τύπου, επρόκειτο εν προκειμένω για τροποποιήσεις και συμπληρώσεις των ήδη υφισταμένων ιδρυτικών Συνθηκών της ΕΚ.
The shock of rejection by the Danes in the first referendum brought home this information gap, and only then did intensive and fruitful discussion about the future of European integration begin.
Το τρίτο μέρος της Ευρωπαϊκής Πράξης είναι αφιερωμένο στη μέχρι τώρα άτυπα λειτουργούσα συνεργασία της εξωτερικής πολιτικής στα πλαίσια της ΕΠΣ, η οποία απέκτησε μια νομική κάλυψη με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Although it was not possible to convince all the critics of European integration of the meritsofa united Europe, the debate did make one thing abundantly clear: European integration cannot be imposed from above but must grow organically — borne by the will and conviction of the peoples brought together in the Union. This means, among other things, that the processes unfolding at EU level must be made more comprehensible and thereby ultimately controllable.
Δανία υπό μορφή εξαιρετικού καθεστώτος ελευθέρωσαν το δρόμο για ένα δεύτερο δημοψήφισμα το οποίο οδήγησε τον Μάιο 1993 σε θετικό αποτέλεσμα ψηφοφορίας.
But before its final ratification and entry into force on 1 November 1993 the Treaty had to clear several hurdles. In a referendum on 2 June 1992 the Danish people voted narrowly against ratification and it was only after a second referendum in May 1993, following concessions in the form of special arrangements for Denmark, that approval was secured.
Και στη Γαλλία η κοινή γνώμη ήταν διχασμένη για τη Συνθήκη και έτσι το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος που έγινε το 1992 για την επικύρωση της Συνθήκης ΕΕ ήταν θετικό με πολύ μικρή πλειοψηφία.
In France, too, public opinion was divided over the Treaty and a referendum held there in September 1992 produced only a slim majority in favour.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η επικύρωση καθυστέρησε λόγω αντίδρασης στα πλαίσια του κυβερνώντος συντηρητικού κόμματος μέχρι τις 2 Αυγούστου 1993.
In the United Kingdom ratification was held up until 2 August 1993 by opponents in the governing Conservative Party.
Το Ομοσπονδιακό Συνταγματικό Δικα­στήριο απέρριψε μεν τις προσφυγές αυτές με την απόφαση του της 12ης Οκτωβρίου 1993, έθεσε όμως συγχρόνως κάποιες σημαντικές προϋποθέσεις, οι οποίες περιορίζουν τα περιθώρια ολοκλήρωσης για τους πολιτικούς παράγοντες στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Although the Court rejected that argument on 12 October 1993, it also ruled on several significant points, considerably restrict­ing the politicians' room for manoeuvre on the question of integration.
Και στα υπόλοιπα κράτη μέλη τα οποία επικύρωσαν τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει του χρονοδιαγράμματος, στις 31 Δεκεμβρίου 1992, ασκήθηκε έντονη κριτική.
Even in the other Member States which did duly ratify the Treaty by 31 December 1992, a good deal of criticism was voiced.
Έτσι, η επικύρωση απερρίφθη στη Δανία, στις 2 Ιουνίου 1992, σε ένα πρώτο δημοψήφισμα με μικρή διαφορά ψήφων.
The apprehension and open distrust among the public stemmed mainly from the fact that the decision to move forward to European Union was taken behind closed doors.
1952EUR6 διασκέψεις και έτσι οι πολίτες της Κοινό­τητας δεν γνώριζαν σε κανένα χρονικό σημείο τις προθέσεις, αναγκαιότητες και περιεχόμενα της μετάβασης στην ΕΕ.
Although the first European Community — the Coal and Steel Community of 1952 — sought primarily to bind together the French and German coal and steel industries, it was never meant to be a specifically Franco-German scheme but was, from the very outset, open to every democracy in Europe.
Μόνον το εντυπωσιακό «Όχι» των Δανών στο πρώτο δημοψήφισμα κατέστησε σαφή αυτήν την έλλειψη πληροφοριών και εξέλυσε συγχρόνως έντονες και εποικο­δομητικές συζητήσεις για το μέλλον της ευρωπαϊκής ενοποίησης σε όλα τα κράτη μέλη.
Belgium, Italy, Luxembourg and the Netherlands took advantage of the opportunity offered and later went on to become founder members of the EEC and Euratom together with France and Germany in 1957.
Στην προκειμένη περίπτωση πρέπει οι διαδικασίες που διεκπεραιώνονται σε επίπεδο ΕΕ να γίνουν πιο διαφανείς και έτσι, τέλος, να υπάρχει μεγαλύτερη δυνατότητα ελέγχου.
Italy had already begun a drive to industrialize and saw the planned European internal market as a unique opportunity for growth. It also counted on financial assistance from Community regional aid schemes to develop the more backward parts of the country and
■ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ: ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ευρωπαϊκή αγορά.
For Germany involvement in the integration process signified its political rehabilitation within the community of nations.
Τα οικονομικά οφέλη της ΟΔΓ αποδεικνύονται εντυπω­σιακά από τα στοιχεία για τα ποσοστά των εξαγωγών της ΟΔΓ στα άλλα κράτη μέλη.
The creation of the European Economic Community made this market more secure, substantially reducing the dangers of its reliance on foreign trade.
Το ποσοστό αυτό αυξήθηκε από 27 % που ήταν κατά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σε 48 % σήμερα.
The figures on German trade with the other Member States are eloquent testimony to the economic benefits which membership brought, with the proportion of German exports going to other Community countries rising from 27% at the outset to 48% today.
Για τη Γαλλία η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη συμμετοχή της Γερμανίας αποτέλεσε πολιτική έκφραση της διάθεσης της για συμφιλίωση και της επιθυμίας της για μια διαρκή ειρήνη στην Ευρώπη.
For France the founding of an economic community that included Germany was the political expression of its readiness for reconciliation and of its desire for lasting peace in Europe.
Η σύνδεση της μ' έναν μεγάλο ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο άνοιξε παράλληλα στη Γαλλία και
Belgium, like Germany, relies heavily on foreign trade and hence on secure export markets, and so the idea of a common market was very attractive from the economic point of view.
Ως εκ τούτου η πολιτική της ευρωπαϊκής ενοποίησης αποτελεί για το Λουξεμβούργο ταυτόχρονα και έναν τρόπο για τη διασφάλιση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών του συμφερόντων.
And EFTA, too, was an unsuitable medium through which to work, since its objectives were purely economic — unlike the Community, whose goals were also partly political.
Η ιδέα του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, χωρίς να θίγονται τα εθνικά κυριαρχικά δικαιώματα, στην οποία θα καταργούντο μεν οι δασμοί μεταξύ των κρατών, ενώ έναντι των τρίτων
Involvement in the integration process would give a boost to its industrialization effort and — given its position as the major European freight carrier, with large ports and a tailormade infrastructure — held out bright new prospects.
1973EUR9 νέες αγορές για τα αγροτικά της προϊόντα, που ήταν απαραίτητες για τη βιωσιμότητα της γεωργίας της.
Last but not least, the Dutch, too, were faced with the need to secure and expand their markets for agricultural produce.
Το Βέλγιο χρειάζεται επίσης λόγω της οικονομικής του εξάρτησης από το εξωτερικό εμπόριο, όπως η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ασφαλείς εξωτερικές αγορές.
The government's European policy found widespread support, not so much because of the economic advantages that beckoned as because of the prospect of security and peace in Europe and free, unrestricted travel to neighbouring countries.
Ακριβώς λόγω αυτού, το Βέλγιο διευκόλυνε οικο­νομικά την ιδέα της δημιουργίας μιας κοινής αγοράς.
Throughout history Luxembourg had always been at the mercy of the rivalries between the great nations, owing to its geographical situation.
Το ενδιαφέρον αυτό του Βελγίου για μια οικονομική αλληλεξάρτηση ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο, όταν η βελγική οικονομία στράφηκε σχεδόν αποκλειστικά στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα στα τέλη της δεκαετίας του 1950.
European integration appeared to offer a way to protect its political, economic and social interests.
Η Ιταλία διέβλεψε κυρίως τις δυνατότητες ανάπτυξης της σχεδιαζόμενης ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, στις οποίες ήθελε να συμμετάσχει με τις προσπάθειες εκβιομηχάνισης που προχωρούσαν ήδη επιτυχώς.
Tariffs between the member countries would be dismantled, but they would retain their freedom of action in respect of trade with non-members.
Οι Κάτω Χώρες ήλπιζαν επίσης ότι με τη συμμετοχή τους στο έργο της ευρωπαϊκής ενοποίησης, θα δινόταν νέα ώθηση στη δική τους προσπάθεια για εκβιομηχάνιση.
However, the initiative failed to win over the six founder members of the ECSC, who remained determined to press ahead with their scheme for the European Economic Community.
Νέες δυνατότητες δημιουρ­γήθηκαν επίσης για τις Κάτω Χώρες με βάση την ήδη εδραιωμένη θέση τους ως μεταφορέα της Ευρώπης με τα μεγάλα ολλανδικά λιμάνια και τις κατάλληλες για το σκοπό αυτό υποδομές.
Further UK efforts to create an all-embracing European free trade area spanning the EEC and the other OEEC countries finally broke down in late 1958.
Τέλος, και οι Κάτω Χώρες ήταν αναγκασμένες να σταθεροποιήσουν και να επεκτείνουν τις αγορές τους για τα αγροτικά προϊόντα.
The upshot was the founding in 1959 of the (smaller) European Free Trade Area (EFTA), comprising the United Kingdom, Norway, Sweden, Denmark, Austria, Portugal, Iceland and Switzerland, with Finland as an associate member.
Η πολιτική αυτή βρήκε μεγάλη υποστήριξη εκ μέρους του πληθυσμού.
Impressed by the initial successes of the EEC, the UK Government very soon began to reconsider its refusal to play an active part in
Η ραγδαία αναπτυσσόμενη αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσέφερε τις καλύτερες προϋποθέσεις γι' αυτό.
addition, the changing pattern of world trade meant that, like all the major trading nations, it faced considerable pressure to protect its existing export markets and to open up new ones.
Συγχρόνως έδινε τη δυνατότητα στις βρετανικές επιχειρήσεις να κινητο­ποιήσουν τις δυνάμεις τους στον σκληρό ανταγωνισμό με τους ευρωπαίους εταίρους και να αναζωογονήσουν με τον τρόπο αυτό ολόκληρη την οικονομία.
The rapidly growing Community market offered an ideal opportunity to help revitalize the economy as a whole by giving UK firms a chance to mobilize their reserves of strength in the fiercely competitive European arena.
Τον Αύγουστο του 1961 το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε την πρώτη επίσημη αίτηση να καταστεί πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
So in August 1961 the United Kingdom made its first application for membership of the Community.
Το παράδειγμα του ακο­λούθησαν και άλλα δύο κράτη της ΕΖΕΣ, η Aaw'ia και Νορβηγία, καθώς και η Ιρλανδία.
Three other countries — Denmark and Norway from EFTA, plus Ireland — followed suit.
χωρών τα μέλη θα ασκούσαν τη δική τους αυτόνομη εμπορική πολιτική.
The attraction of Community membership for the Scandinavian countries derived from their long-held view that they stood to gain more from free trade than they might lose.
Εντυπωσιασμένη από τις αρχικές επιτυχίες της ΕΚ, η βρετανική κυβέρνηση αναθεώρησε πολύ γρήγορα την αρνητική της στάση σχετικά με την ενεργό συμμετοχή στο έργο της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
It was therefore a matter of vital interest to be able to export its substantial surplus freely to that common market at guaranteed prices. The argument for membership was reinforced by the United Kingdom's application, since the UK was Denmark's biggest export market.
Η ΕΖΕΣ, με την οικονομική της στοχοθέτηση, δεν ήταν επίσης σε θέση να το πράξει, σε αντίθεση με την ΕΚ, η οποία είχε και πολιτικό προσανατολισμό.
All these factors outweighed any doubts and fears about the implications of integration and the loosening of national control over major aspects of economic policy.
Ως εκ τούτου το Ηνωμένο Βασίλειο βάσιμα φοβόταν ότι η μη συμμετοχή του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορούσε να συνδέεται με τον κίνδυνο της πολιτικής απομόνωσης.
Ireland had a tradition of close and wide-ranging cultural, religious and military ties with the Continent and the country's attitude was therefore very open to participation in the process of European integration.
Επιπλέον και στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως
The Irish, too, saw this as a chance to boost their vital farm exports.
Σύμφωνα με αυτή τη βασική θέση, η αίτηση προσχώρησης της Δανίας ωθήθηκε εντονότερα λόγω του ενδιαφέ­ροντος για την ελεύθερη πρόσβαση στην κοινή αγορά της ΕΚ.
Ever since independence in 1922 agricultural trade had remained largely geared to the UK market. But by itself that market was not big enough to allow Irish agriculture to exploit its full productive potential.
Και αυτή η άποψη ενισχύθηκε πολλώ μάλλον, όταν το Ηνωμένο Βασίλειο, η μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά της Δανίας, υπέβαλε αίτηση συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
How important farming is for the Irish economy is clearly shown by the fact that it employs one in every five workers and accounts for a third of all exports, while the associated food industry provides almost a quarter of all industrial jobs.
Εκτός αυτού, έπαιξε σημαντικό ρόλο και το γεγονός ότι η κοινή αγορά θα δημιουργούσε μακρο­πρόθεσμα νέες δυνατότητες για βιομηχα­νικά είδη της δανικής βιομηχανίας.
The industrialization process begun in the mid-1930s had brought strong industrial growth and this also called for new markets.
Τα χρόνια, στην διάρκεια των οποίων η Δανία ανήκε στην ΕΖΕΣ έδειξαν ότι η βιομηχανία ήξερε πώς να εκμεταλλευτεί αυτές τις δυνατότητες.
At the same time, improved competitiveness gave Irish industry good cause to expect a healthy increase in trade and prosperity as a result of joining the common market.
Ταυτόχρονα δημιουργήθηκαν στον ορίζοντα αμφιβολίες και επιφυλάξεις, κυρίως ενόψει των συνεπειών της ολοκλήρωσης με τη χαλάρωση του εθνικού
Yet another significant factor from the Irish point of view was the Community's Social and Regional Funds, which both promised further economic benefits.
Η προσχώρηση όμως των χωρών αυτών προσέκρουσε κατ' αρχή στην αντίδραση του γάλλου προέδρου de Gaulle, ο οποίος εν μέσω των διαπραγματεύσεων το έτος 1963 δήλωσε, λόγω της βαθιάς δυσπιστίας του έναντι της υποψηφιότητας προσχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου, ότι δεν επιθυμούσε τη συνέχιση των διαπραγμα­τεύσεων.
However, accession was blocked in 1963, when General de Gaulle abruptly broke off the negotiations because of his deep mistrust of UK intentions.
Και η δεύτερη βρετανική αίτηση συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα του έτους 1967, την οποία ακολούθησαν και πάλι η Ιρλανδία, η Δανία και η Νορβηγία, δεν είχε καταρχήν θετική αντιμετώπιση, λόγω των δισταγμών της Γαλλίας.
The United Kingdom's second application for membership in 1967 — again with Ireland, Denmark and Norway — also failed to make any headway in the face of French reservations.
Η οριστική τακτο­ποίηση του ζητήματος της προσχώρησης των χωρών αυτών επετεύχθη τελικά μετά την παραίτηση του de Gaulle, τον Απρίλιο του 1969, στη διάρκεια της διάσκεψης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη τον ίδιο χρόνο.
Only after de Gaulle stepped down in 1969 did a breakthrough come at the Hague Summit later that year.
Μετά από μακρόχρονες διαπραγ­ματεύσεις υπεγράφησαν τελικά οι Συνθήκες προσχώρησης στις 22 Ιανουαρίου 1972.
At the end of prolonged negotiations, the accession Treaties were eventually signed on 22 January 1 972.
Η προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας ολοκληρώθηκε μετά από επιτυχή διεξαγωγή δημοψηφίσμα­τος (Ιρλανδία και Δανία) και μετά την επικύρωση από τα κοινοβούλια (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία και Δανία).
And on 1 January 1973, following successful referendums in Ireland and Denmark and ratification by the national parliaments, the United Kingdom, Ireland and Denmark joined the Communities.
Μόνον η προσχώρηση της Νορβηγίας απέτυχε λόγω δημοψηφίσματος, στη διάρκεια του οποίου 53,49 % του νορβηγικού πληθυσμού τάχθηκε κατά της προσχώρησης της χώρας τους στην ΕΚ.
Norway, however, ended up staying outside after 53.49% of the voters in its referendum rejected membership.
ελέγχου σε σημαντικούς τομείς της οικονομικής πολιτικής.
On its return to democracy Greece applied for membership of the Community in 1975, followed by Portugal and Spain in 1977.
Για το λόγο αυτό, οι Ιρλανδοί ήταν ήδη ανοικτοί στο θέμα της συμμετοχής στο έργο της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Greece saw this as a way of stabilizing its newly restored democracy and enhancing its standing and influence on the international stage.
Η βιομηχανοποίηση που άρχισε στα μέσα της δεκαετίας του 1930 και συνοδεύθηκε από μια έντονα επεκτεινόμενη βιομηχανία απαιτούσε επίσης νέες αγορές.
In economic terms the hope was that membership would help to modernize agriculture and industry and so put the economy back on its feet.
Στη δημιουργηθείσα με τον τρόπο αυτό ζώνη ελευθέρων συναλλαγών εντάχθηκε και η Νορβηγία μετά την αποτυχία της προσχώρησης της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Widespread reservations about the restrictions which this would place on national sovereignty and fears of increased foreign intervention in Greek domestic affairs were not allowed to overshadow these economic interests, and on 1 January 1981 Greece became the 10th member of the Community.
Έτσι, η Ισπανία και η Πορτογαλία έγιναν το ενδέκατο και το δωδέκατο μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Spain's share from Community regional programmes was also expected to help bridge the differences in living standards between the various regions.
Η Ισπανία εκπλήρωνε με τον τρόπο αυτό μια παλαιά της επιθυμία, ακόμη και αν είχε κατορθώσει να ξεπεράσει την απομόνωση της από την Ευρώπη, ήδη από το θάνατο του Φράνκο.
In the industrial sector it would be in a better position to embark on the painful but necessary process of structural adjustment with the assistance of its new partners.
Η οικονομική προσδοκία από την προ­σχώρηση της Ισπανίας συνίστατο κυρίως στο ότι θα ενεργοποιείτο σε σημαντικό βαθμό η υψηλά ανταγωνιστική της γεωργία με τα σημαντικά αποθέματα παραγωγής, με τους πόρους που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
For Portugal, membership of the Community, after the loss of its colonies and domestic political upheaval, meant a return to its original European roots. The Community offered both an opportunity to escape from political isolation and the best prospect for economic recovery.
Με τη συμμετοχή της στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης η Ισπανία ήλπιζε παράλληλα να γεφυρώσει τις διαφορές μεταξύ του βιοτικού επιπέδου στις διάφορες περιοχές της χώρας.
The confidence inspired by membership revived investment activity by large firms, which had been very hesitant since the revolution and was vital for the country's industrial development in particular.
Στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής, η Ισπανία, ως βιομηχανικά ανεπτυγμένη χώρα, μπόρεσε να αρχίσει ταχύτερα και ευκολότερα την οδυνηρή, αλλά αναγκαία
Equally the Portuguese looked to the Community for stimulus and support (not least financial) for economic restructuring, particularly in agriculture.
Μετά την αποκατάσταση της δημοκρα­τίας, υπέβαλαν αιτήσεις προσχώρησης η Ελλάδα, το 1975, και η Πορτογαλία και η Ισπανία το 1977.
The accession of Spain and Portugal also raised many difficulties, but they were eventually settled in the negotiations and after the signing of the accession Treaties in June 1985 and their ratification by all 12 parliaments, the two countries duly became the 11 th and 12th Member States.
Με αυτή συνδεόταν και η προσδοκία αύξησης του διεθνούς κύρους της και συνεπώς μεγαλύτερης διεθνούς βαρύτητας.
For Spain, this was the fulfilment of a long-standing ambition, although its isolation from Europe had already largely come to an end following Franco's death.