natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιπτώσεις από τις προτάσεις για τις τιμές και τα συναφή μέτρα στις πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, ανέρχονται για το 1984 σε 169 εκατ.
The impact of the proposed prices and related measures on the EAGGF Guarantee Section budget for 1984 will be a saving of 169 million ECU.
Το σύνολο των οικονομιών, δηλαδή 875 εκατ.
To this figure should be added the savings arising from the proposals already transmitted to the Council following the communication of July 1983, i.e. 706 million ECU.
Για τα οπωροκηπευτικά, οι προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται σε μια κυμαινόμενη προσέγγιση, κυρίως σύμφωνα με την κατάσταση της αγοράς.
For fruit and vegetables, the Com mission's proposals are geared to the market situation and other factors.
Πχ., προτείνεται αύξηση των τιμών κατά 3% για τα κουνουπίδια, τα επιτραπέζια σταφύλια και τις μελιντζάνες, καθήλωση των τι­μών για τις τομάτες και τα βερίκοκα και αύξηση κατά 1,5% των τιμών για τα άλλα οπωροκηπευ­τικά.
For example, a 3% price increase is proposed for cauliflowers, table grapes and aubergines, while a price freeze is proposed for tomatoes and apricots and a 1.5% increase for other fruit and vegetables.
Στον τομέα του καπνού, η Επιτροπή ακολούθησε την ίδια προσέγγιση και έτσι οι προτάσεις για τις τιμές κυμαίνονται ανάμεσα σε - 2% και + 3%, ανάλογα με τις ποικιλίες.
For tobacco, the Commission has followed the same approach, with price proposals ranging from — 2% to + 3%, depending on the variety.
Γεωρνονομισματικές προτάσεις
Agri-monetary proposals
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που αναφέρονται στην ανακοίνωση του Ιουλίου
In accordance with the guidelines laid down in its July 1983 communication and in order to bring about a return to a single agricultural market at the earliest possible date, the Commission is proposing that the existing monetary gaps be halved; this would apply to both positive and negative compensatory amounts.
Κοινοτική πολιτική για την καταπολέμηση της κρίσης στον τομέα της χαλυβουργίας
Community policy to combat the steel crisis tend the system of monitoring and production quotas for certain steel products until 31 January 1984 (Decision 2177/83/ECSC).2
Παράταση του συστήματος των ποσοστώσεων παραγωγής
In giving its assent, the Council recognized the vital importance of applying the Article 58 system for two and a half years in con junction with the restructuring programme decided upon by the Commission on 29 June 1983.3
Μετά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου, η Επιτροπή παρέτεινε, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, το καθεστώς επιτήρησης και ποσοστώσεων παραγωγής για ορισμένα προϊ­όντα για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (').
Having received the Council's as sent on 26 January, the Commission decided to extend the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry until 31 December 1985, thus strengthening the close link between the market measures and the restructuring measures.1The European steel industry will become competitive again only if governments and companies wholeheartedly support and fully cooperate with the Commission in its efforts to enable campantes to adapt to the new industrial structure.
Μ' αυτό τον τρόπο ενι­σχύθηκε η αναπόσπαστη σχέση που υπάρχει ανά­μεσα στα μέτρα της αγοράς αφενός, και στην ανα­διάρθρωση του μηχανισμού παραγωγής, αφετέ­ρου.
The extension of the system of production quotas is a fundamental com ponent of the package of measures in question. tion.
Η κατάσταση της κοινοτικής χαλυβουργίας στις αρχές του 1984
In a communication presented in January, the Commission reminded the Council of the conclusions it reached last July and stated that the manifest crisis was persisting.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στο Συμβούλιο, με την ανακοίνωση της του Ιανουαρίου, τα συμπε­ράσματα της του Ιουλίου 1983, καθώς και τη συ­νεχιζόμενη κατάσταση έκδηλης κρίσης.
These measures were justified only if the existing system of production quotas was extended, and the Commission had in fact made it clear that if it was not extended the measures which it adopted in December would be repealed immediately.
Άλλω­στε, η κατάσταση χειροτέρεψε σε τέτοιο βαθμό κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1983, ώστε να υπο­χρεωθεί η Επιτροπή, στις 23 Δεκεμβρίου 1983, για να ενισχύσει την πειθαρχία των επιχειρή­σεων, να πάρει συμπληρωματικά μέτρα στον το­μέα αυτό: ελάχιστες τιμές, σύστημα εγγύησης, συ­νοδευτικό έγγραφο και πιστοποιητικό παραγω­γή? (')■
In addition, it was necessary to establish a very close link between the measures concerning the market and the measures to restructure the industry in the context of the aids code, which also expires on 31 December 1985.5
Από τη μια, όλα αυτά τα μέτρα δικαιολογούνται μόνο εάν το ισχύον καθεστώς των ποσοστώσεων παραγωγής παρατείνονταν: η Επιτροπή κα­τέστησε εξάλλου σαφές ότι σε περίπτωση κατά την οποία δεν συνεχισθεί το καθεστώς αυτό, θα καταργούσε αμέσως τα μέτρα τα οποία είχε εγκρίνει το Δεκέμβριο· από την άλλη, έπρεπε να δημιουργηθεί ένας στενός συσχετισμός ανάμεσα
(i) despite the reduction targets set by the Commission, which the Member States have to achieve by the end of 1985 but have only partly achieved so far, the substantial overcapacity of production facilities re mains a heavy burden on the entire industry; (ii) in 1983 steel consumption was even lower than in 1982, and although matters should not get any worse in 1984, the average capacity utilization rate will remain ex tremely low; tinue the system of monitoring and production quotas without making any substantial changes, in line with the decisions taken in July and December. The new decision is an extension of the preceding one (2177/83/ ECSC),2but, in accordance with the Coun-
• Η κατανάλωση χάλυβα κατά το 1983 ήταν ακόμη μικρότερη από το 1982, και παρόλο που φαίνεται ότι η κατάσταση δεν πρόκειται να εξα­κολουθήσει να επιδεινώνεται το 1984. ωστόσο η μέση χρησιμοποίηση των δυναμικοτήτων θα παραμείνει εξαιρετικά χαμηλή.
(iii) worldwide, there is still a marked imbalance between supply and demand, and, given the depressed state of the market, there is no hope of any significant growth in the Community's steel exports. The state of manifest crisis is therefore per sisting.
Κοινοτική πολιτική στον τομέα της χαλυβουργίας στα μέτρα αγοράς και στην αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα στο πλαίσιο του κώδικα ενισχύσεων που λήγει επίσης στις 31 Δεκεμβρίου 1985 (').
Steel crisis cil's conclusions of 22 December,1the Com mission has included a provision whereby it can take appropriate corrective action if a particular company disturbs traditional delivery patterns and a Member State files a complaint about this.
Με το σύνολο των μέτρων αυτών, οι επιχειρήσεις θα μπορέσουν να πραγματοποιήσουν την απα­ραίτητη αναδιάρθρωση μέσα σ' ένα καθορισμένο πλαίσιο.
31 January 1984 on the basis of the capacity cuts set by the Commission on 29 June 1983.4 When assessing the programmes, the Commission will pay more attention to the viability of undertakings, in view of the deterioration of the steel market and the poor prospects.
Από τις 31 Ιανουαρίου 1984, με βάση τον κώδικα ενισχύσεων, η Επιτροπή δεν θα χορηγεί πια ενισχύσεις παρά μόνον εάν αιτιολογούνται από προγράμματα αναδιάρθρωσης και κλείσιμο δυναμικοτήτων παραγωγής.
As from 31 January 1984, on the basis of the aids code, the Commission will no longer authorize aids which are not justified by restructuring programmes and the closure of production capacity.
Παράλληλα, η Επιτροπή ενίσχυσε ακόμη τον υφιστάμενο συσχετισμό στην προηγούμενη από­φαση της με την αναδιάρθρωση που οι επιχει­ρήσεις θα πρέπει να επιδιώξουν να πραγματο­ποιήσουν όσο το δυνατό συντομότερα.
In addition, the Commission has placed even greater emphasis on the link with re structuring, which all the companies should be encouraged to achieve as quickly as possible.
Τέλος, έγιναν μερικές τροποποιήσεις, οι οποίες αποβλέ­πουν στην κατάρτιση αναφορών για τις νέες επι­χειρήσεις, την προσαρμογή των παραγωγών ανα­φοράς για ορισμένες κατηγορίες, το συνυπολο­γισμό ειδικών προϊόντων, τη μεταφορά και τη διαχείριση παραγωγών και ποσοτήτων ανα­φοράς.
A few alterations have also been made concerning (a) the establishment of references for new companies, (b) the adjustment of reference production for certain categories, (c) special products, and (d) the exchange and transfer of reference production and reference quantities.
Η Επιτροπή είχε επίσης υπογραμμίσει ότι ο κοινωνικός τομέας έπρεπε να τύχει της ίδιας προτεραιότητας και να είναι στενά συνδεδεμένος με τα μέτρα αναδιάρθρωσης.
The Commission had also urged that the social aspects should have the same degree of priority and should remain closely linked with the restructuring measures.
Η πρώτη πτυχή για τΆ χρηματοδότηση της πρόωρης συνταξιο­δότησης και της μερικής ανεργίας έπρεπε να είχε συμπληρωθεί με νέα προσωρινά μέτρα ενισχύσε­ων που αφορούν ιδιαίτερα τη μείωση και την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας, τη δημι­ουργία εκτάκτων απασχολήσεων στο δημόσιο το­μέα, την επανενσωμάτωση πρώην εργαζομένων στη χαλυβουργία και την ενίσχυση των οργα­νισμών συντονισμού.
The first package of measures concerning the financing of early retirement and short-time working was to be supplemented by tem porary schemes concerning the reduction and reorganization of working hours, tem porary work experience in the public works sector, an allowance for the reintegration of former steelworkers and financial support for coordinating bodies.
Στις 26 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξέφρασε τη βούληση του να επιλύσει, τα προβλήματα που δημιούργησε η εφαρμογή των νέων συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων ώστε να επιτρέψει τη διάθεση
In addition to the measures concerning minimum prices and the monitoring of quantities and traditional patterns of deliveries, the Commission also has other instruments at its disposal, e.g. the price rules for distributive undertakings, the periodic publication of guidance prices and the monitoring of statistics relating to deliveries by producers. cers.
(') Σημείο 1.2.4 και EE L 228 της 13.8.1981.
As for external relations, arrangements2 have been concluded with the main coun tries which export to the Community;3 these are in the process of being renewed for 1984.
Εκτός από τα μέτρα στον τομέα των ελά­χιστων τιμών του ελέγχου των ποσοτήτων και των παραδοσιακών ροών, η Επιτροπή διαθέτει άλλα μέσα, όπως οι κανόνες τιμών που επιβάλλονται στους χονδρέμπορους και διανομείς χαλυβουργι­κών προϊόντων, η περιοδική δημοσίευση τιμών προσανατολισμού και ο έλεγχος των στατιστικών παραδόσεων των παραγωγών.
In so doing it has once again emphasized the close link which there must be between (a) the measures to restore the competitiveness of the European steel industry, (b) the conversion policy aimed at creating new jobs in the steel areas and (c) the social policy which should help ECSC workers to take up these jobs while making it easier for older work ers to withdraw from the labour market.
Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.16. )
EC 12-1983, point 2.1.16. Bull.
(') Αυστραλία, Αυστρία, Βραζιλία. Βουλγαρία, Κορέα, Ισπα­νία, Φιλανδία, Ουγγαρία, Νορβηγία, Πολωνία, Ρουμανία, Σουηοία, Τσεχοσλοβακία και το ιδιαίτερο «understanding» με την Ιαπωνία.
3Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Czechoslovakia, Finland, Hungary, Korea, Norway, Poland, Romania, Spain and Sweden, and the special understanding with Japan. 4OJ L 227, 19.8.1983; Bull.
συμβάσεις (5) με τις κυριότερες τρίτες χώρες που εξάγουν στην Κοινότητα (*), οι οποίες ανανεώ­νονται για το 1984.
This set of rules should create an orderly framework within which the companies can complete their restructuring.
Για τις χώρες οι οποίες δεν υπόκεινται στις συμβάσεις, έχουν καθορισθεί βα­σικές τιμές στην εισαγωγή (7).
The system of production quotas has been extended until the end of 1985, i.e. until the expiry of the aids code which fixes the timetable for adjusting steelmaking plants in the Com munity to the new situation on the Com munity and world steel markets.
Τεχνολογική μεταβολή και κοινωνικές αλλαγές
Technological change and social adjustment
Στόχοι και κοινωνικές προεκτάσεις της τεχνολογικής μεταβολής μύρια απασχολήσεις σε διάφορους τομείς, εάν οι νέες τεχνολογίες (κυρίως η πληροφορική) ει­σαχθούν με γρήγορο ρυθμό.
The objectives and social implications of technological change a number of proposals for the development of activities already under way and new measures in the three priority fields described below.
Αλλά, οι ίδιες οι ευρωπαϊκές εταιρείες έχουν επισημάνει σαν κύριο εμπόδιο για την πραγματοποίηση μιας τέ­τοιας επιτυχίας την έλλειψη know-how και πεί­ρας.
Together with the impact of the new technologies on working conditions and working time, these are the main points of the com munication adopted by the Commission on 25 January under the title 'Technological change and social adjustment'.1
Γι' αυτό, η Κοινότητα πρέπει να αυξήσει τις προσπάθειες της στην εκπαίδευση και την κα­τάρτιση για να μπορέσει η βιομηχανία της να ευ­θυγραμμισθεί με εκείνες των Ηνωμένων Πολιτει­ών και της Ιαπωνίας.
The aim of this communication is to propose a Community strategy for the new technologies which, complementing those already launched in the spheres of industry, R & D and innovation, will offer a positive response to current social challenges.
Για να μπορέσει η Κοινότητα να αντιμε­τωπίσει — στον τομέα της ανταγωνιστικότητας — την πρόκληση των νέων τεχνολογιών, πρέπει να καταβληθούν πολύ μεγάλες προσπάθειες σε ευ­ρωπαϊκό επίπεδο στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και στην επίτευξη συναίνεσης στους τόπους εργασίας όταν εισάγονται νέες τεχνολογίες.
The Council resolutions of 19 September 1983 on the introduction of new information technology in education2and of 2 June 1983 concerning vocational training measures relating to new information technologies3already form a basis for Com munity action.
Αυτά είναι — μαζί με την επίδραση που έχουν οι νέες τεχνολο­γίες.
However, the most determined efforts in the fields of research, innovation and industrial policy will be hampered and might well fail unless backed up by similar efforts in training and retraining for highlevel specialists and technicians.
Αυτά είναι — μαζί με την επίδραση που έχουν οι νέες τεχνολογίες στις συνθήκες και τη διάρκεια της εργασίας — τα κύρια σημεία της ανακοίνωσης την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου ('), με τίτλο «τεχνολογική μετα­βολή και κοινωνικές αλλαγές».
The Commission envisages new measures to set up 'partnership programmes' between industry and higher education, training and re search establishments tailored to local or regional needs, in order to expand highlevel training and help to adapt it to the changing needs of industry; the Community would participate in the financing.
Ανασκοπώντας τις κοινωνικές προεκτάσεις της τεχνολογικής μεταβολής και την ανάγκη για μια κοινή δράση, η ανακοίνωση υποβάλλει ορισμένες προτάσεις που καλύπτουν, από τη μια, την ανά­πτυξη υφιστάμενων δραστηριοτήτων και, από την άλλη, νέα μέτρα στους εξής τρεις τομείς προ­τεραιότητας:
There is no lack of such challenges—for example, the threat of job losses in traditional industries such as engineering, where innovation takes the form of the automation of manufacturing processes. On the other hand, it is hoped that in the next few years between 4 and 5 million jobs will be created in a wide range of industries if the new technologies (especially information technology) are introduced at a rapid pace.
Η ανακοίνωση αυτή προτείνει μια κοινοτική στρατηγική σχετικά με τις νέες τεχνολογίες, η οποία, συμπληρώνοντας εκείνες που πραγματο­ποιούνται στο βιομηχανικό τομέα, καθώς και στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας, θα δώσει θετική απάντηση στις κοι­νωνικές προκλήσεις.
To supplement current action in the educational field while establishing a link with the partnership programmes, the Commission proposes the launching of demonstration operations at Community level to increase awareness of and familiarity with the new technologies, whether in schools or among the general public.
Εκπαίδευση και κατάρτιση
Management of working time and the organization of working and living conditions
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, σχετικά με την εισαγωγή των
In the context of technological innovation, optimum management of working time takes on particular importance, es pecially in connection with the draft Com mission recommendation on the reduction
Τέτοιες προκλήσεις είναι η απειλή για απώλεια απασχολήσεων στους παραδοσιακούς τομείς, όπως οι μηχανικές κατασκευές και άλλες όπου η καινοτομία παίρνει τη μορφή της αυτοματο­ποίησης των μεθόδων κατασκευής.
Obviously, the potential number of jobs created by the introduction of new technologies in the Community depends on the competitiveness of its firms and of all productive sectors. European companies them selves have identified their lack of knowhow and experience as the main obstacle to success in this area.
Σ' αντιστάθμισμα, υπάρχει ελπίδα να δημι­ουργηθούν, κατά τα επόμενα έτη, 45 εκατομ­
The Community must therefore expand its efforts in the field of education and training so that its industries can compete on equal terms with those of the United States and Japan.
Τεχνολογική μεταβολή και κοινωνικές αλλαγές
Technological change and social adjustment and reorganization of working time.1 The promotion of forward-looking manpower policies, especially at local level, is also con sidered essential.
Προτείνει επίσης μια συντονισμένη δράση για τη βελτίωση των εργονομικών πτυχών των εξο­πλισμών και των τρόπων χρησιμοποίησης τους, καθώς και για την κατάρτιση κοινοτικών κανό­νων σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια.
support initiatives to enhance the expertise of the two sides of industry in matters of technological innovation, particularly in or der to facilitate the consultation and negotiation process.
Προαγωγή οτήτων
Promotion and financing
Προκειμένου να συμπληρωθούν οι διεξαγόμενες δραστηριότητες στον εκπαιδευτικό τομέα, παράλληλα με τη δημιουργία σχέσης με τα «partnership programs», η Επιτροπή προτείνει να αρχίσουν, σε κοινοτικό επίπεδο, υποδειγματικές ενέργειες για ευαισθητοποίηση και εξοικείωση με τις νέες τεχνολογίες, τόσο στα σχολεία όσο και για το ευρύ κοινό.
Consequently, the Commission intends to give priority to improving knowledge and information concerning the impact of new technologies at firm and industry level on employment, working time, remuneration and other aspects of working and living conditions.
Η διαχείριση του χρόνου εργασίας και η οργάνωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης
It also proposes concerted action aimed at improving the ergonomie aspects of equipment and methods of using it and the development of Community standards for health and safety.
Αναγνωρίζεται επίσης σαν ουσι­ώδης η προαγωγή μιας διαχείρισης όσον αφορά τις προοπτικές της αγοράς της εργασίας, κυρίως στο τοπικό επίπεδο.
The innovatory projects should relate in particular to the development of local jobcreation initiatives involving new technologies and new products and services based on these technologies which meet social needs (e.g. for the handicapped or the elderly).
C) Δέκατη Πέμπτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 264.
EC 9-1983, point 2.1.39.
Εξαμηνιαία έκθεση
Building the Community
Οικονομική και νομισματική πολιτική
New Community Instrument (NCI HI),5 transmitted to the Council and Parliament
Χρηματοδότηση της καινοτομίας
Financing innovation
Στις 18 Ιανουαρίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια τροποποιημένη πρόταση απόφασης που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συμβάλει στη χρηματοδότηση της καινοτομίας στην Κοινότητα.
On 18 January the Commission transmitted to the Council an amended proposal for a Decision empowering the Com mission to help finance innovation within the Community.1
Κοινοτικοί δανεισμοί
Second NCI III tranche
ECU του ΝΚΜ III, που είχε εγκριθεί τον Ιούνιο 1983 (7), ενώ ο όγκος των δανείων που υπογράφτηκαν είναι περίπου το ένα τρίτο.
The report shows that loan applications declared eligible by the Commission already amount to over two thirds of the first NCI III tranche of 1500 million ECU authorized in June 19833 and that the volume of loans signed has reached almost a third of that sum.
Αναφέρεται επίσης ότι τα 98 % του ΝΚΜ Ι και τα 92 % του ΝΚΜ II έχουν διατεθεί, ενώ το υπόλοιπο αντιστοιχεί με δάνεια που έχουν εγκρι­θεί αλλά δεν έχουν ακόμη υπογραφτεί.
It also shows that 98% of NCI I and 92% of NCI II have been committed, the balance in each case representing loans approved but not yet signed.
Όσον αφορά το διαθέσιμο υπόλοιπο του ΝΚΜ «ανα­συγκρότηση για την Ιταλία», αυτό ανέρχεται σε 208 εκατ. (λαμβανομένων υπόψη των δανείων από τους ίδιους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων) και κατά πάσα πιθανότητα θα απορροφηθεί κατά τη διάρκεια του 1984.
The balance available for Italy under the 'reconstruction' NCI stands at 208 million ECU (allowing for loans made from the European Investment Bank's own resources) and will probably be used up during 1984.
ECU, από τα οποία τα 100 εκατ.
reflects the rapid take-up of the first NCI III tranche:3it provides for a second and final tranche of 1400 million ECU.
ECU από το ΝΚΜ III που θα διατεθούν για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας στις μικρομεσαί­ες επιχειρήσεις (4).
This figure allows for the 100 million ECU to be drawn from NCI III for financing innovation by small and medium-sized firms.4
Οι προτεινόμενοι τομείς εφαρμογής είναι παρό­μοιοι με εκείνους που εγκρίθηκαν για την πρώτη δόση, δηλαδή:
The proposed fields of application are the same as those for the first tranche, namely:
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Free movement of persons and freedom to provide services
• η ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, η αντικατάσταση του πετρελαίου με άλλες ενεργει­ακές πηγές σ' όλους τους τομείς, και οι αναγκαίες υποδομές για την αντικατάσταση αυτή· διπλωμάτων. δραστηριότητες
(i) the rational use of energy, the replace ment of oil by other sources of energy in all sectors and infrastructure projects facilitating such replacement;
Αμοιβαία αναγνώριση των Πρόσβαση στις οικονομικές
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Στις 24 Ιανουαρίου (8), η Επιτροπή τρο­ποποίησε μία από τις προτάσεις της του Φεβρου-
On 24 January the Commission amended7one of the proposals it presented
• οι υποδομές που σχετίζονται με την ανάπτυξη των παραγωγικών δραστηριοτήτων και που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη ή έχουν κοινοτικό ενδιαφέρον, όπως οι τηλεπικοι­νωνίες, περιλαμβανομένων των τεχνολογιών πληροφόρησης και των μεταφορών, περιλαμβα­νομένων των μεταφορών ενέργειας-
(ii) infrastructure projects which are lin ked to the development of productive activities or which contribute to regional develop ment or which are of Community interest such as telecommunications (including in formation technology) and transport (in cluding the transmission of energy); in February 1981 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, and certain additional measures to facilitate the effective exercise of the right
') Σημείο 2.1.25 και COM (84) 21 τελικό.
Point 2.1.25; COM(84)21 final. OJ C 48, 21.2.1984; COM(84)29 final. OJ L 164, 23.6.1983; Bull.
Σημείο 2.1.1.
Point 2.1.1. OJ L 112, 28.4.1983; Bull.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs of establishment.1The new proposal incorporates in substance the amendments re quested by Parliament,2which also reflect the concerns expressed by the Economic and Social Committee.3
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Similar authorization was given in respect of cigarettes on 27 January.7
Γενική οικονομική κατάσταση της Ελλάδας αρίου 1981 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακοποιού, καθώς και ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα που έχουν σαν στόχο να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαι­ώματος εγκατάστασης (').
These measures should enable Greece to continue the process of improving and restoring the balance of the situation in the industries covered by the Commission Decisions, with a view to helping them to face Community competition.