natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας υπενθυμίσουμε τέλος ότι η Κοινότητα διαθέτει πρόγραμμα συνεργασίας στα θέματα προστασίας των πολιτών, στα πλαίσια του οποίου λήφθηκε μια σειρά μέτρων για την αμοιβαία βοήθεια και το συντονισμό της επέμβασης σε περίπτωση μεγάλης φυσικής ή τεχνικής καταστροφής (').
The Community has also put an end to the importation of products made from the skins of baby seals and the ivory of African elephants. It has restricted the use of animals for scientific purposes and is preparing to prohibit the importation of furs from countries which allow the use of jaw traps.
D Μεγαλύτερη πυρηνική ασφάλεια.
D The management of waste and the promotion of clean technology.
Επίσης, πολλά κοινοτικά προγράμματα έρευνας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη (2).
Every year the Community produces more than two billion tonnes of waste of all kinds, of which more than 30 million tonnes is dangerous; about 80 % of this waste can be put to use in one way or another (re-use, recuperation of secondary raw materials, energy production, etc.).
D Η προστασία της φυσικής κληρονομιάς.
Various directives adopted since 1975 are aimed at establishing a system of waste management.
Ο στόχος αυτός προϋποθέτει την ορθολογι­κότερη χρήση του εδάφους της Ευρώπης, το οποίο μέχρι σήμερα η αναπτυσσό­μενη γεωργία και βιομηχανία χρησιμοποίησαν ιδιαίτερα εντατικά.
They provide for Member States to designate competent authorities with the task of managing waste in certain areas by drawing up disposal plans which include approval of treatment sites and the monitoring of waste from where it is produced to where it is disposed of.
Δεδομένου ότι τα καλλιεργήσιμα εδάφη και τα δάση καλύπτουν περίπου το 80 % του εδάφους της Κοινότητας, η τελευταία διεξήγαγε πολλές μελέτες που κατέληξαν ιδίως στην απαγόρευση ορισμένων εντομοκτόνων και σε οδηγία που ρυθμίζει τη χρήση της λάσπης αποβλήτων στη γεωργία.
There are also specific directives which apply to PCBs, to used oil, to packaging of liquids for human consumption and to sewage sludge for agricultural use. Where treatment plants are concerned, the Council of Ministers has also adopted two directives which set the minimum conditions for the functioning of municipal waste incinerators.
Το τέταρτο πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος προβλέπει και άλλα μέτρα που στοχεύουν στους βασικούς λόγους υποβάθμισης της ποιότητας του εδάφους, που είναι η μόλυνση από επικίνδυνες ουσίες, η φυσική υποβάθμιση ιδίως η διάβρωση) και η ακατάλληλη χρήση του εδάφους.
Taking account of changing situations and technology, the Commission has proposed a number of changes in the existing legal measures, which must above all be strengthened and better harmonized, particularly in regard to the definition of waste products.
Σύντομα θα πρέπει να περιοριστεί επίσης η περιεκτικότητα σε χρώμιο της λάσπης αποβλήτων του γεωργικού τομέα.
New directives have also been proposed. The purpose of one is to establish a harmonized system of marking and collecting batteries and accumulators which contain lead, mercury or cadmium.
Επίσης, σε συνδυασμό με τη
Another proposal makes provision for a system of civil responsibility without fault, focused on the producer of waste from a professional activity.
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε Ευρωπαϊκά Θέματα αριθ.
On the international level, in 1989 the Commission signed the Basle Convention, which established a system for keeping track of and supervising cross-border movements of dangerous waste; after that convention and in preparation for the large market of 1992, the Commission has undertaken a revision of the Community directive on the supervision of such movements.
8/88, «Προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία: η προστασία των πολιτών».
In the same context, the Community agreed during the renegotiation of the Lomé accords to prohibit all exports of Community waste to African, Caribbean and Pacific countries, who in their turn prohibit all such imports from all sources.
(2) Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε Ευρωπαϊκά Θέματα αριθ. 12/89 «Πυρηνική ασφάλεια: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η εποχή μετά το Τσερνομπίλ».
Finally, the Commission has adopted a waste management strategy which defines five lines of action; forestalling the making of waste by greater use of clean technology and production of 'green' products; promoting re-employment of
Επίσης, το 1987 ξεκίνησε πενταετές πρόγραμμα προστασίας του δάσους από τις πυρκαγιές και την όξινη βροχή.
What is involved here is the disposal of waste in a Community without internal frontiers; this strategy is based on the idea that waste must be disposed of at an adequate centre which is the nearest to the place of production and which complies with strict environmental requirements; sustained efforts will be needed to translate this idea into fact so that there is a coherent disposal network to provide the best possible guarantees for the environment.
Σε ευρύτερο πλαίσιο, η Κοινότητα επιθυμεί να αναπτύξει στρατηγική διάσωσης των τροπικών δασών, των οποίων η καταστροφή συμβάλλει σε ανησυχητικό βαθμό στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και προκαλεί την εξαφάνιση σε πολλά έμβια είδη.
To provide the scientific data necessary for the implementation of environment policy, the Community has developed a dynamic research policy, now centred on the new STEP programme.
Εμπρός στην απειλή εξαφάνισης ή ανησυχητικής μείωσης ορισμένων ειδών της χλωρίδας και της πανίδας, η Κοινότητα προσχώρησε στη διεθνή σύμβαση για το εμπόριο των απειλουμένων ειδών.
Various work has been carried out jointly in the laboratories of member countries and of the Community.
Εξάλλου η Κοινότητα χορηγεί ενισχύσεις για την προστασία των βιοτόπων και των απειλουμένων ειδών όπως ο αετός του Bonelli ή ο μαύρος λύκος και η αρκούδα.
Some of the subjects of research are directly concerned with the protection of the environment as such: the effects of pollutants on health and the environment, the impact of chemicals, quality of air, water and soil, recycling of waste, clean technology, etc.
Η Κοινότητα έχει πια απαγορεύσει τις εισαγωγές προϊόντων από δέρμα νεογνών φώκιας και από ελεφαντόδοτο ελεφάντων της Αφρικής.
Other subjects relate to nuclear safety, natural and climatological hazards, major technological risks and the observation from space of pollution and agricultural and forestry resources.
Περιό­ρισε επίσης τη χρήση ζώων για επιστημονικούς σκοπούς και ετοιμάζεται να απαγορεύσει να εισάγονται γούνες από χώρες που επιτρέπουν τη χρήση παγίδων με σαγόνια.
To assess the viability of economic growth, the Commission has just created a network of scientific models to evaluate the links between the economy, pollution and environmental policies.
D Η διαχείριση των αποβλήτων και η προώθηση των νέων τεχνολογιών.
Environmental problems all the time increasingly overflow the borders of the Community.
Η Κοινότητα παράγει κάθε χρόνο πάνω από δύο δισεκατομμύρια τόνους αποβλήτων κάθε είδους, από τα οποία 30 εκατομμύρια τόνοι είναι επικίνδυνα απόβλητα.
That is why it has joined a large number of international conventions which have the aim of protecting fauna, flora, the air or fresh and salt water, or managing dangerous waste.
Αρκετές οδηγίες που έχουν εγκριθεί από το 1975 και μετά στοχεύουν στη δημιουργία πλαισίου για τη διαχείριση των αποβλήτων.
The Community coordinates the positions of Member States in many international forums; it also exchanges information with countries all over the world and carries out joint research with several non-member European countries.
Επιπλέον, ισχύουν ειδικές οδηγίες για τα πολυχλωροδιφαινύλια, για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, για τη συσκευασία υγρών ειδών διατροφής και για τη λάσπη αποβλήτων στον τομέα της γεωργίας.
With the intensification of planetary problems such as the greenhouse effect, the depletion of the ozone layer, the destruction of tropical forests, the disappearance of species and their habitats, the effects of acid rain and cross-border transfers of toxic waste, the Community's international activity has continually increased.
Ακόμη, το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε δύο οδηγίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας των αποβλήτων, που καθορίζουν και τους ελάχιστους όρους για τη λειτουργία των συσκευών καύσης των αστικών απορριμμάτων.
In this context it intends to become a centre of initiative, in relations with the countries of Central and Eastern Europe as well as in North-South relations and in big international organizations like the United Nations Environment Programme.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης και της τεχνικής, η Επιτροπή πρότεινε σειρά τροποποιήσεων των υπαρχόντων κειμένων με σκοπό την καλύτερη εναρμόνιση αλλά και την ενίσχυση τους, ιδίως σε ό,τι αφορά τον ορισμό του τι είναι απόρριμμα ή απόβλητο.
This aim presupposes strengthening the commitment of Member States to the Community's main objectives. As they are closely attentive to the environmental problems of the Third World, the European Commission and the EIB are already watchful of the impact which projects financed by Community grants or loans could have on the environment.
Εκκρεμούν επίσης προτάσεις νέων οδηγιών, π.χ. σχετικά με την εφαρμογή εναρμονισμένου συστήματος σήμανσης και συλλογής ηλεκτρικών
The Community has also established a notification system for the export of dangerous chemicals and gives financial and technical support to efforts against such great scourges as desertification, deforestation and deterioration of soil and water in the Third World ■
Η διεθνής δράση
Reproduction authorized.
Τα προβλήματα του περιβάλλοντος ξεπερνούν κάθε μέρα όλο και περισσότερο τα σύνορα της Κοινότητας.
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - Β-1 (149 Brussels
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση.
Office in Ireland
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
»*.„„*♦ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * OP * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ** ** L - 2985 Luxembourg
*.„.*« Office for Official Publications OP * of the European Communities '* »* L ­ 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-90-004-GR-C
Catalogue number: CC­AD­90­004­EN­C
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση ενόψει του 1992
Education and training in the approach to 1992
Απρίλιος 1990 5/90
April 1990 5/90
D Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των ιδεών, που αποτελεί μία από τις βασικές αρχές της Κοινότητας, θα είναι σε λίγο 100 % πραγματικότητα.
D Free circulation of persons and ideas, which is one of the basic principles of the Community, will soon be fully realized.
Οι νέοι και οι γονείς τους, οι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις περιμένουν από την Ευρώπη να δημιουργήσει τον εκπαιδευτικό χώρο που απαιτούν οι ανταλλαγές και η κινητικότητα σ' έναν ενιαίο χώρο.
Young people and their parents, as well as workers and businesses, therefore expect Europe to be an 'educational area' favourable to mobility and exchanges.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να ληφθούν πολλά μέτρα σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, τα οποία όμως θα είναι πολύ πιο αποτελεσμα­τικά εάν η προετοιμασία τους γίνει μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας και εάν προστεθούν διεθνικά δίκτυα που θα επιτρέπουν στους ενδιαφε­ρομένους να γνωριστούν και να διευρύνουν τη συνεργασία τους «επιτόπου».
Many steps should be taken at national and regional level to achieve this, but they will be all the more effective if they are informed by exchanges of information and experience and supplemented by international networks which enable those interested to know more about each other and to develop more cooperation on the ground.
D Η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχουν όσο ποτέ άλλοτε ζωτική σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινότητας:
D Education and training are more crucial than ever to the future development of the Community:
• από την εκπαίδευση εξαρτάται εάν οι Ευρωπαίοι θα ταυτιστούν με τις κοινές αξίες τους και θα επιβεβαιώσουν την κοινή ταυτότητα τους, απέναντι στις προκλήσεις του σύγχρονου κόσμου,
On them depends the capacity of Europeans to unite in their common values and to affirm their identity in the face of today's challenges.
• η Ενιαία Πράξη που συμπληρώνει τις Ευρωπαϊκές Συνθήκες ορίζει ότι στόχος της Κοινότητας είναι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που θα επιτευχθεί με την πρόοδο των μειονεκτικών περιοχών και κοινωνικών ομάδων.
The Single Act which supplements the Community Treaties commits the Community to strengthen its economic and social cohesion by stimulating the progress of disadvantaged regions and social groups. Whether for the longterm unemployed or for less-developed regions, any longterm solution must involve higher levels of education and training.
Είτε όμως πρόκειται για την αντιμετώπιση της ανεργίας με μεγάλη διάρκεια ή για τις ζώνες που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους, οποιαδήποτε μακροπρόθεσμη λύση είναι δυνατή μόνο μέσω της βελτίωσης του επιπέδου εκπαίδευσης και κατάρτισης,
Education and training have a role to play in various other Community policies: technological research and development, environmental and health protection, cooperation with other European countries and with the Third World, etc.
D Η προοπτική της Ευρώπης χωρίς σύνορα, άλλωστε, κάνει εντονότερη την ανάγκη καλύτερης προσαρμογής της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στις ανάγκες της οικονομίας και της κοινωνίας του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου.
In both initial training and further training, every stage should increasingly prepare for the next; to widen opportunities for participation, pathways of progression must be made clearer and more coherent, with more flexibility of access at all ages.
Η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων συνεπάγεται τη συλλογική προσπάθεια ανάλυσης και πρόβλεψης των προσόντων που θα πρέπει να διαθέτει το ανθρώπινο δυναμικό.
There must be new forms of cooperation and partnership for all those involved: public and private sectors, teaching and research institutions, businesses, local collectives, etc.
Η προσφορά εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να είναι αυξημένη σε όλα τα επίπεδα.
To cope with the uncertainties which lie ahead, education systems must be better integrated so that they develop people's ability to adapt and innovate.
Στις νέες μορφές συνεργασίας θα πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι φορείς: ιδιωτικός και δημόσιος τομέας, εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα, επιχειρήσεις, τοπική αυτοδιοίκηση, κλπ.
If all human resources are to be fully availed of, there must be particular measures to benefit certain groups which have difficulties in regard to finding or changing jobs: women and girls, members of certain minorities, underqualified young people, workers in insecure employment, etc.
Εμπρός στο αβέβαιο μέλλον, η καλύτερη ολοκλήρωση των εκπαιδευτικών συστημάτων θα αναπτύξει την προσαρμοστικότητα και την καινοτομία της Ευρώπης.
Education and training must be able to react quickly to socio-economic and technological change; they must also be able to support regional and local development.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα πρέπει να ανταποκρίνονται με ταχύτητα στις κοινωνικοοικονομικές και τεχνολογικές εξελίξεις και θα πρέπει να μπορούν επίσης να στηρίξουν την περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη.
To meet the challenge of preparing for 1992, the European Commission decided it was necessary to give a fresh start to these activities and to set out a number of objectives in the field of education and training:
Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Συνθήκες, η Κοινότητα έχει καθορίσει τις γενικές αρχές για την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης.
D To develop a Europe of qualitiy, in which people's skills and creativity are encouraged by life-long learning, as well as a Europe of solidarity, based on equality of access to education and training and on a determined effort against school failure and lack of qualifications.
Πέρα απ' αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο χρηματοδοτεί πολλά προγράμματα κατάρτισης.
D To promote the improvement of educational systems and better cooperation, by creating a mechanism which allows each Member State to benefit from the others' experience.
Οι παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων προώθησαν τη συνεργασία αυτή (').
D To promote the shared democratic values of the Member States, to increase understanding of the multi-cu' ural nature of the Community and of the need to prepare young people for a citizenship that has a Community dimension.
Εμπρός στην πρόκληση του 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε απαραίτητη τη συνέχεια τέτοιων ενεργειών και καθόρισε έτσι σειρά στόχων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
In realizing these aims, the European Community intends to bear in mind two principles which are essential for mutual confidence and for the partnership it wants to develop with all parties concerned:
Οι στόχοι αυτοί είναι:
D Respect for the rich diversity of educational traditions in the member countries.
3/85: «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η εκπαίδευση».
See European File No 3/85: 'The European Community and education'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει σκοπό να επιτύχει τους στόχους αυτούς, λαμβάνοντας υπόψη τις δύο θεμελιώδεις αρχές, δηλαδή την αμοιβαία εμπιστοσύνη και τη συμμετοχή, που επιθυμεί να αξιοποιήσει μαζί με όλους τους ενδιαφερομένους.
D The Education Committee, in which representatives of the Commission and the Member States examine proposals, promote exchanges of information and study all possibilities for increasing cooperation.
D Ο σεβασμός της ποικιλίας των εκπαιδευτικών παραδόσεων των κρατών μελών, η οποία δεν υπάρχει κανείς λόγος να ισοπεδωθεί.
D The Advisory Committee on Vocational Training, presided over by the Commission and composed of representatives of governments, workers and employers. It assists the Commission in the implementation of common policy on vocational training.
D Η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
D Numerous working groups, which assist the Commission in the implementation of its various programmes.
Τα βασικά στοιχεία του μηχανισμού αυτού είναι:
D The dialogue carried on by the social partners at European level, particularly the special working group set up in this context to examine questions of education and training.
D Η συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση, στην οποία προεδρεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και συμμετέχουν αντιπρόσωποι των κυβερ­νήσεων, των εργαζομένων και των εργοδοτών.
In order to concentrate its efforts on aims of fundamental longterm importance, to avoid these efforts being fragmented and give all interested parties an overall view of Community education and training activities, and to assist the development of these activities and their interaction with national policies, the European Commission has set out seven guidelines for the period 1989-92.
D Ο κοινωνικός διάλογος που διεξάγεται από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ιδίως η ειδική ομάδα εργασίας που έχει δημιουργηθεί στο πλαίσιο αυτό για την εξέταση των θεμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
D The recognition of professional diplomas and vocational qualifications, so that Community citizens are able to practise their profession in the Member State of
Οι κατευθυντήριοι αυτοί άξονες εγκρίθηκαν από τους υπουργούς παιδείας της Κοινότητας στις 6 Οκτωβρίου 1989.
A similar mechanism, for shorter training periods, and including the secondary education sector, is the subject of a proposal which the European Commission submitted in 1989.
Ακολουθεί μια σύντομη παρου­σίαση τους.
Further measures should improve mutual information on qualifications obtained in the different member countries.
Ελεύθερη κυκλοφορία και αναγνώριση των προσόντων
D Academic recognition of diplomas and study periods in higher education, to enable students to continue their training wherever they wish.
Η Ευρώπη χωρίς σύνορα του 1992 είναι καταρχάς η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
Within the framework of the Erasmus programme — which promotes student mobility, the European Commission has just launched an experimental system of course credits, which are transferable to educational establishments in other member countries.
Όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, είναι απαραίτητη η πρόοδος σε τρία μέτωπα:
In addition, having drawn up a directive to facilitate the right of residence of students, the Commission is preparing comparative analyses of conditions for access to higher education and a proposal on their mutual recognition.
D Την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και των προσόντων για επαγγελματι­κούς σκοπούς, έτσι ώστε οι Ευρωπαίοι να μπορούν να ασκούν το επάγγελμα τους στο κράτος μέλος της εκλογής τους, έστω και αν το δίπλωμα τους δεν έχει εκδοθεί από το κράτος αυτό.
D Recognition of the right of teachers to practise their profession in all member countries. The Commission has already reiterated that national discrimination in recruitment in this field is no longer acceptable.
Εξήντα κοινοτικές οδηγίες έχουν ήδη ελευθερώσει την πρόσβαση σε μια σειρά από επαγγέλματα για τα οποία ισχύουν ρυθμίσεις.
It will continue with its efforts to increase awareness: publication of a report on public-sector employment, information on national systems of recruitment, etc.
Το σύστημα αυτό, που ισχύει για τα διπλώματα ανώτατης εκπαίδευσης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών, θα αρχίσει να εφαρμό­ζεται από το 1991.
Guidelines on vocational training, recently drawn up, should enable the Community principles adopted on this matter in 1963 to be revised.
Άλλα μέτρα θα πρέπει να βελτιώσουν επίσης την αμοιβαία πληροφόρηση για τα προσόντα που αποκτούν οι σπουδαστές στα διάφορα κράτη μέλη.
At the same time, in the framework of the recent reform of the Community's structural Funds, the European Social Fund will provide more money towards public and private training programmes in the member countries.
D Η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών στην ανώτατη εκπαίδευση, έτσι ώστε οι σπουδαστές να μπορούν να συνεχίζουν την εκπαίδευση τους εκεί όπου επιθυμούν.
D Training for young people: the preparation of young people for working life and for adult responsibilities is a priority objective in the establishment of the single market of 1992.
Στο πλαίσιο του προγράμματος ERAS­MUS που ενθαρρύνει την κινητικότητα των σπουδαστών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει πειραματικό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων που μπορούν να μεταφερθούν και να ισχύσουν στα εκπαιδευτικά ιδρύματα όλων των
In this spirit, the Petra programme is directed towards providing all young people who so desire, at the end of their compulsory education, with one or, if possible, two or more years of vocational training. The programme has three
άλλων χωρών μελών. Το πρόγραμμα COMETT προβλέπει επίσης την ακα­δημαϊκή αναγνώριση των περιόδων άσκησης στη βιομηχανία, που γίνονται σε άλλο κράτος μέλος και εντάσσονται πλήρως σε ορισμένες σπουδές.
separate and complementary parts: a European network of training initiatives, to link up certain activities and give a European dimension to training measures taken by the Member States — this would be done by facilitating the creation of transnational cooperation partnerships; support for projects initiated by young people themselves whose creativity and sense of responsibility are thereby encouraged; cooperation in the research field.
Θα εξεταστούν επίσης οι όροι διαβίωσης των φοιτητών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος, και ενδεχομένως να ισχύσει κάποια οδηγία και γι' αυτούς.
The Petra programme especially supports efforts to improve the quality of training and to adapt training to young people's standard of education and to economic, social and technological changes; it supplements European Social Fund support for the employment of young people.
D Η αναγνώριση του δικαιώματος των διδασκόντων να ασκούν το επάγγελμα τους σε όλα τα κράτη μέλη.
D Adults: as well as wishing to introduce a proper strategy for the development of continuing vocational training, the Community is concerned to help the fight against unemployment, particularly longterm unemployment, which is a priority objective of the Social Fund.