natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 i_^^»_^^»_^^e_^^e_^^m_^^e_^^e_^^«j1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 Εξαιρείται η Ι
Much the same is true of manufacturing in the subsequent period of recession, in the sense that there was not a substantial
Η διάρκεια χων προσωρινών συμβάσεων εργασίας
154 Growth of value-added and employment in manufacturing in Member States, 1985-90
184 Πλήρης και μερική προσωρινή απασχόληση μεταξύ των ανδρών, 1987 και 1992
155 Growth of value-added and employment in manufacturing in Member States, 199094
Ο Προσωρινή και μερική απασχόληση ■ Προσωρινή και πλήρης απασχόληση
D Value-added (lagged two quarters) ■ Employment
Ρ Προσωρινή και μερική απασχόληση ■ Προσωρινή και πλήρης απασχόληση
□ Value-added (lagged two quarters) ι ■ Employment
Παράρτημα λόγω θέσεων αφορά συνήθως σχετικά μικρές χρονικές περιόδους, συγκριτικά με την περίπτωση των περισσοτέρων χωρών του Βορρά, με κύρια εξαίρεση τη Γαλλία, όπου η προσωρινή εργασία είναι επίσης αναλογικά σημαντική.
difference in terms of the change in output achieved as between those Member States experiencing a relatively large fall in employment and those experiencing a relatively small decline.
απασχολούνται σχετικά λίγα άτομα στα ολιγοπληθέστερα κράτη μέλη, αποτελούν, ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο τα πιο ενημερωμέ­να και περιεκτικά διαθέσιμα δεδομένα.
In non­manufacturing sectors, there was a somewhat closer relationship between the rate of change of output and employ­ment.
Επιπλέον, για το επίπεδο ολόκληρης της Ένωσης, τα προβλήματα δειγματοληψίας έχουν περιορισμένη σημασία.
In the period 1985 to 1990, five countries experienced a higher growth of employment in non­manufacturing sectors than the average across the Union as a whole of just over 1'4% a year.
Κατά το 1993, 57% των θέσεων εργασίας ορισμένου χρόνου ήταν διάρκειας 6 μηνών ή μικρότερης, 53% στην Πορτογαλία και 46% στην Ελλάδα (Σχήμα 186).
Four of these countries — Luxembourg, Spain, the UK and Portugal — also achieved a higher than average increase in value­added in these sectors, over 3% a year (Graph 156).
Ομοίως, στη Γαλλία, 44% τέτοιων θέσεων είχαν παρόμοια χρονική διάρκεια, ποσοστό συγκρίσιμο μόνο με την περίπτωση της Ιρλανδίας, από τα κράτη μέλη του Βορρά.
The one exception, the Netherlands, where growth of value­added was only just below 3% a year, experienced an usually large increase in the importance of part­time working.
Εξάλλου, υπάρχουν επιπλέον προβλήματα όσον αφορά την εξέ­ταση των διαχρονικών μεταβολών εξαιτίας της αναθεώρησης του συστήματος ταξινόμησης NACE, το 1993.
No country managed to prevent employment in manufactur­ing falling over this period, though the fall varied from under 1% a year in Portugal to over 5% a year in Finland and Sweden (Graph 155).
Εξάλλου, στη Γερμανία, οι μισοί από τους εργαζόμενους σε θέσεις ορισμένου χρόνου είχαν συμβάσεις διάρκειας μεγαλύτερης των 2 ετών, και, στο Λουξεμβούργο, η αντίστοιχη αναλογία ήταν μόνο κατά τι μικρότερη.
Output, however, declined by more in Portugal, by 2% a year, than anywhere else in the Union.
Τομείς στους οποίους δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας
By contrast, output increased in Finland, one of only six countries in the Union where this was true, and fell only slightly more than the Union average in Sweden.
Στην πράξη, από τους 60 τομείς που διακρίνονται κατά διψήφιο κωδικό, μόνο για 23 είναι δυνατή η σύγκριση των μεταβολών στην απασχόληση πριν και μετά την αναθεώρηση.
Of the six countries in which output fell over this period, three experienced a fall in the numbers employed of less than the Union average — though in two cases only just — and three experienced a larger decline.
186 Κατανομή των προσωρινών συμβάσεων εργασίας ανά διάρκεια στα κράτη μέλη, 1993
In the subsequent period of recession, 1990 to 1994, all four countries experiencing any significant increase in
Μεταξύ 1985 και 1990, η απασχόληση σε ολόκληρη την Ένωση σημείωσε αύξηση στους περισσότερους τομείς.
157 Growth of value-added and employment in nonmanufacturing in Member States, 199094
187 Ποσοστό απασχόλησης κατά διψήφιο κωδικό NACE στην Ένωση, 1994
D Value-added (lagged two quarters) ■ Employment
Χαρτί, εκτυπώσεις
IRL; D excludes new Lander
Χημικά
Page 167
Παραγωγή βασικών μετάλλων, μεταλλικών προϊόντων, εκτός από μηχανές
Working time employment at all in nonmanufacturing — Luxembourg, the Netherlands, Austria and West Germany — achieved much greater than average rates of growth of valueadded, over 2% a year (Graph 157).
Εξορύξεις ουρανίου και μεταλλεύματα θορίου, κωκ, προϊόντα διύλησης πετρελαίου και πυρηνικά καύσιμα
Similarly, the two Member States showing the largest reductions in employment — Finland and Sweden — were the only countries in the Union experiencing falls in valueadded, while the two with the next largest falls — Italy and the UK — were also the two countries where value-added in nonmanufacturing rose by least.
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο, επισκευή αυτοκίνητων, προσωπικά και οικιακά αγαθά
Moreover, the four Member States where the numbers employed declined by only slightly more than the Union average — Spain, Denmark, Portugal and Belgium — all showed similar rates of growth in value-added of between
Μηχανικός εξοπλισμός γραφείου
The data available on working time in the European Union are largely confined to average hours worked per week.
Υγεία και κοινωνική εργασία, διαχείριση λυμάτων-απορριμάτων και αποχέτευση, σωματεία, λοιπές υπηρεσίες, απασχόληση σε ιδιωτικά νοικοκυριά
These leave out of account changes in the number of weeks worked per year, which could well have been important in recent years as more attention in a number of Member States has been focused on the issue of time off.
Χρηματοδοτικές υπηρεσίες, ακίνητα, μίσθωση μηχανημάτων, υπολογιστές και συναφείς δραστηριότητες, έρευνα και ανάπτυξη, λοιπές επιχειρηματικές υπηρεσίες
Although data on average time worked per year are collected as part of the Community Labour Cost Survey, this takes place only periodically — every four years at present — and the results are published only with a lengthy lag (the full 1992 results are unlikely to be available until the end of 1995).
Κωκ, πετρελαιοειδή, πυρηνικά καύσιμα
Moreover, the results do not cover the whole economy but are limited to industry and a few selected services, excluding, in particular, the public sector.
Πετρέλαιο και φυσικό αέριο
Changes in working-time
% συνολικής απασχόλησης
The data on average hours worked per week are collected as part of the annual Community Labour Force Survey.
Παράρτημα σημειώθηκε κάποια αύξηση της απασχόλησης κατά την περίοδο αυτή.
These relate both to actual hours worked during a particular week (the reference week) and the usual hours worked by respondents.
Αν και από τους εν λόγω τομείς προέκυψε σημαντικό κέρδος σε θέσεις εργασίας — 4,5% ετησίως και 3,5% ετησίως, αντίστοιχα —, πρόκειται για μικρούς τομείς από την άποψη του αριθμού των εργαζομένων, αφού αντιστοιχούν σε ποσοστό μόλις άνω του 0,5% της απασχόλησης στην Ένωση.
In principle, it is the data on actual hours which should indicate how average working time changes in the short-term, in response to variations in the level of economic activity and should, therefore, be the most appropriate series to use for adjusting the figures for the number of people in employment to obtain a measure of total hours worked, and of labour productivity. The data on usual hours should indicate longer-term changes in working time.
νολό τους περίπου 20% του συνόλου των θέσεων εργασίας στην Ένωση.
Between 1985 and 1990, average hours worked per week declined in most Member States, contributing to the growth in the numbers in employment (see Part I and Box for a description of the data used).
Ωστόσο, η απασχόληση σημείωσε επίσης αύξηση σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, συμπεριλαμβανο­μένων της παραγωγής μηχανικού εξοπλισμού γραφείων (ετήσιο ποσοστό άνω του 4%), των ηλεκτρολογικών κατασκευών και των αυτοκινήτων (ετήσιο ποσοστό και για τους δύο τομείς 2,5%), καθώς και του τομέα κατασκευών (ετήσιο ποσοστό μόλις κάτω του 2,5%).
Examining the most intense period of employment growth, 1987 to 1990, in more detail, average weekly hours usually worked in the economy as a whole declined in 10 countries, remained broadly unchanged in three — Greece, Luxembourg and Italy — and increased in another two — Sweden and the UK (Graph 158).
Όπως και μεταξύ 1985 και 1990, η μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης σημειώθηκε στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και στις δραστηριότητες που σχετίζονται με ηλεκτρονικούς υπο­λογιστές, όπου ο αριθμός των θέσεων εργασίας σημείωσε μετά το 1990 αύξηση με ρυθμό μόνο οριακά μικρότερο από ό,τι στο παρελθόν (σε ποσοστό 78% ετησίως).
There were, however, some differences in experience between sectors over this period. In agriculture, average hours declined in most countries of the Union except Italy, Greece, Austria, Finland and Sweden, where they increased and Germany, where they remained unchanged (Graph 159).
Οι 10 αυτοί τομείς όπου συντελέστηκε αύξηση των θέσεων εργασίας αντιστοιχούσαν στο σύνολο τους σε περίπου 47% της συνολικής απασχόλησης στην Ένωση κατά το 1994.
In industry (which broadly corresponds to manufacturing in the analysis in Part I), however, average hours either in creased or remained unchanged throughout the Union, apart from in Denmark, Germany, Finland and Austria (Graph 161).
Κατά την τετραετία της ύφεσης, 19901994, η απασχόληση μειώ­θηκε σε 25 από τους 35 τομείς που διακρίνονται εδώ.
In practice, however, there are a number of problems with the data collected on actual hours which make it difficult to use them for measuring changes over time or, indeed, to estimate the numbers of hours worked during a given year.
Και στους δύο αυτούς τομείς, η απασχόληση μειώθηκε κατά ετήσιο ποσοστό που υπερέβαινε το 12%.
In particular, they include the effect of time off for holidays, time off for sickness, bad weather and other reasons unconnected with the state of economic activity.
Σημαντική επίσης μείωση της απασχόλησης σημειώθηκε στις ηλεκτρολογικές κατασκευές (ετήσιο ποσοστό σχεδόν 7%), καθώς και της παραγωγής αυτοκι­νήτων (ετήσιο ποσοστό μόλις κάτω του 4%), όπου οι θέσεις εργασίας είχαν αυξηθεί κατά την προηγούμενη πενταετία.
Moreover, because they relate to a particular week in the year — usually between March and May depending on the country — the answers are not necessarily representative of the year as a whole and because the week in some cases changes from one year to the next, they are not necessarily reliable indicators of changes over time.
Περιφερειακές διάφορες ως προς την ανεργία
As a consequence, the usual hours worked data have been used in the analysis here.
Από τους βιομηχανικούς τομείς, μόνο σε αυτόν που αφορά την κατασκευή οργάνων (όπου οι θέσεις εργασίας είχαν σημειώσει περιορισμένη μόνο αύξηση κατά την προηγούμενη περίοδο), καθώς και στον τομέα καθαρισμού και διανομής του νερού (όπου είχαν υπάρξει απώλειες θέσεων εργασίας πριν από το 1990)
Analysis of the difference over the Union as a whole between the usual and actual hours worked data for 1993, chosen as a year when employment declined significantly, shows either that this is a very poor indicator of the effect of a low level of economic activity on working time or that depressed demand has a minimal impact on average hours worked. In this year, when it would be expected that such an effect should be at its greatest, the difference between usual and actual hours which is attributable to slack working amounted to an average of just three minutes a week over the Union as a whole.
Κατά την περίοδο ανάπτυξης 1987-1990, σημειώθηκε μείωση της ανεργίας στις περισσότερες περιφέρειες της Ένωσης.
In the years of recession, 1990 to 1994, average hours usually worked declined in all countries except Denmark and Greece, where they increased, and, significantly, in the Netherlands, which has the shortest average working week in the Union, where they remained unchanged.
Σε πολλές περιπτώσεις, η μεγαλύτερη μείωση συντελέστηκε σε περιοχές με σχετικά μεγάλη ανεργία, με αποτέλεσμα να περιοριστούν τα
This pattern of change reflects developments both in services, where usual hours declined throughout the Union except in these three countries, and in industry, where they remained broadly unchanged, apart from in these three countries and in Sweden, the UK and Portugal where they fell (by 1% or more).
Μεταβολή (ποσοστιαίες μανάδες)
158 Average hours usually worked per week in Member States, 1987, 1990 and 1994
Μεταβολή (ποσοστιαίες μονάδες)
Average hours usually worked per week in agriculture, 1987,1990 and 1994
Π < ο ¿Χ &
Number of hours
Περιφερειακές διαφορές στα κράτη μέλη
I NL S Ρ DK GR E15 E ASS 1993: D excludes new Länder
Στην Ιταλία το πρότυπο ήταν παραπλήσιο με το αντίστοιχο της Γερμανίας.
NL DK S D Β UK E15 F A & S 1993; D excludes new Länder 160 Average hours usually worked per week in services, 1987, 1990 and 1994
Το ίδιο επανελήφθη
161 Average hours usually worked per week in industry, 1987,1990 and 1994
Σύνολο
Flows into and out of self­employment
Στόχος 2
% a year.
Παράρτημα
Annex success, though not sufficiently to match the increased rate of exit.
195 Αύξηση της παραγωγικότητας εργασίας και του πραγματικού κόστους εργασίας στη μεταποίηση στα
Nevertheless, examin­ation of the results in each year since 1987 shows relatively little year­to­year fluctuation which would seem to indicate that the problems are not too serious.
194 Αύξηση της παραγωγικότητας εργασίας και του πραγματικού κόστους εργασίας στη μεταποίηση στα κράτη μέλη, 1985-90 κράτη μέλη, 1990-94
In the period of employment growth between 1986 and 1990, inflows into self­employment averaged around 10% a year in the Union (ie some one in 10 of those self­employed when the survey was conducted had become self­employed during the course of the year — the figures exclude Italy for which no data were collected until 1992) (Graph 162).
Ρ Παραγωγικότητα εργασίας ■ Πραγματικό κόστος εργασίας
The increase in inflows into self­employment, therefore, is largely attributable to an increasing proportion of people moving from waged employment into self­employment.
κόστος εργασίας αυξήθηκε περισσότερο από ό,τι η παραγωγικό­τητα κατά ποσοστό άνω του 50%.
In the four subsequent years of recession and declining employ­ment, inflows averaged 13%, significantly higher than in the preceding four years.
Στις περιπτώσεις αυτές, έχει χρησιμοποιηθεί αντ' αυτών ο αποπληθωριστής τιμών καταναλωτή).
Since the numbers of self­employed declined over this period, outflows were even higher, averaging 14% a year, almost twice as high as over the growth period.
197 Αύξηση της παραγωγικότητας εργασίας και του πραγματικού κόστους εργασίας στον μη μεταποιητικό τομέα των κρατών μελών, 1990-94
Some proportion, however, may also have merely altered their employment status, doing the same job as before but as a self­employed person rather than as an employee, so perhaps relieving a firm of some of the costs of employ­ment and increasing their flexibility.
' Ετήσια μεταβολή (%)
From the data there is no way of knowing how widespread such a change in status
[Ετήσια μεταβολή (%)
Flows into and out of self­employment
■ D Παραγωγικότητα εργασίας Πραγματικό κόστος εργασίας
The clear conclusion, therefore, is that the fall in self­employment during the recession period was the result of a substantial rise in the rate of exit, reflecting perhaps a marked increase in business failures.
Ρ Παραγωγικότητα εργασίας ■ Πραγματικό κόστος εργασίας
This more than offset the increase in the rate of entry into self­employment.
Εξαιρούνται οι GR, IRL, A
A further conclusion is that government efforts to induce more people to become self­employed seem to have met with some
Η κατανομή χων ωρών εργασίας σχα κράχη μέλη
The scale of flows both into and out of self­employment varies markedly between Member States, though in most cases, they
Επιπλέον, υπήρχε χάση όλες οι μεχαβολές να σημειώνονχαι μάλλον πριν από χο 1990 και όχι μεχά.
163 Inflows into selfemployment by previous status in the Union, 1987-94
Κύριες εξαιρέσεις αποτελούν η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου
162 Inflows and outflows from selfemployment in the Union, 1987-94
198 Ανδρες - Βέλγιο
. % selfemployment In previous year
100 % εργαζομένων
/o inflows into selfemployment
< 10 10- 15- 20- 25- 30- 35 36 37 14 19 24 29 34 < 10 10- 15- 20- 25- 30- 35 36 37 3Β 39 40 41 42 43 44 45- 50* 14 19 24 29 34 49
the years after is also common to most Member States, the only exceptions being Denmark and the Netherlands (Graphs 166 and 167).
Ώρες την εβδομάδα
It is, therefore, important to examine the position in each country.
Ώρες την εβδομάδα
As indicated in Part I, part­time working has grown markedly in most parts of the Union over the period since 1990 in particular.
202 Άνδρες - Ιοπανία
Women entering part­time jobs
Άνδρες - Γαλλία
This is slightly more than the average share of
Ώρες την εβδομάδα
Excluding I from unemployment in Denmark, the Netherlands, Greece and Ireland, it was much lower in Belgium, Germany and the UK (Graph 171).
Ώρες την εβδομάδα
Such an increase, however, did not occur in all Member States.
207 Άνδρες · Κάτω Χώρες α ε νων
In the Netherlands, the figure was as high as 93%, in Ireland and the UK, around 77% and in Germany over 60%.
< 10 10- 15- 20- 25- 30- 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45- 50« 14 19 24 29 34 Ώρες την εβδομάδα
In this case, the proportion varied from almost 70% in the Netherlands and over 35% in Denmark to around 10% or less in Greece, Spain and Portugal (Graph 175).
Ώρες την εβδομάδα
Over the Union as a whole, the average declined from 69% to under 63%.
Κατανομή των ωρών συνήθους εβδομαδιαίας εργασίας από τους εργαζόμενους στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες στα κράτη μέλη, 1987, 1990 και 1994
Men entering part­time jobs in the Netherlands and 25% in Ireland — both significantly higher than in the preceding three years — to under 5% in Spain and Luxembourg. With the exception of the latter and the UK, the proportion was higher during this period in all countries than over the years before 1990.
Ώρες την εβδομάδα
The experience in Member States, however, was mixed.
Ώρες την εβδομάδα
The proportion increased in Spain, France, Ireland and the Netherlands, especially in Spain, where the figure reached 83% almost as
Γυναίκες - Γερμανία
177 Flows of unemployed men into temporary jobs, 1987-90 and 1991-94
213 Γυναίκες - Ελλάδα
176 Share of the unemployed who found temporary jobs in the Union, 1987-94
% ε ΡΥα ζ0
Previous'y unemployed
Ρενων
Previous'y unemployed
Ώρες την εβδομάδα
Nevertheless, only in Belgium, Luxembourg and the UK, did less than 40% of men leaving education or training go into temporary jobs over this period.
Ώρες χην εβδομάδα
Women entering temporary jobs
Ώρες την εβδομάδα
% those previously in education/training now In employment
Ώρες την εβδομάδα
this case, only in Spain and Portugal was the figure above half, and elsewhere in the Union, only in Greece and Ireland above a quarter (Graph 183).
Ώρες την εβδομάδα
For women moving into work from being inactive for other reasons, the proportion going into temporary jobs also rose in the Union as a whole from 16V
Γυναίκες - Ηνωμένο Βασίλειο
In Belgium, Germany and the UK as well as in Greece and Portugal, it fell.
Ώρες την εβδομάδα
0 1 I, i l
Εργαζόμενοι με μερική απασχόληση (% συνόλου χων απασχολουμένων)
In Germany, on the other hand, half of the people employed in fixed­term jobs had contracts of over 2 years and in Luxembourg, only slightly less than this.
Εργαζόμενοι με μερική απασχόληση (% συνόλου χων απασχολουμένων)
Manufacture of wood, wood products, cork; furniture; manufacturing n.e.c.
Γυναίκες
Wood, furniture
Εργαζόμενοι με μερική απασχόληση (% συνόλου χων απασχολουμένων) na na
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, personal and household goods
Πηγή: Τα στοιχεία τον πληθυσμού προέρχονται από τη Eurostat, Δημογραφικές Στατιστικές.
Annex with largest losses to have shown a continuing fall, this tendency is by far from being universal or uniform.
Τα υπόλοιπα στοιχεία σχετικά με την απασχόληση προέρχονται από την ΕΕΔ.
Regional disparities in unemployment and retail distribution also experienced a decline.
Το σύνολο των ανέργων και των άνεργων νέων αποτελούν εναρμονισμένα στοιχεία της Eurostat.
The biggest job losses were recorded in coal and metal ore mining, where the numbers employed declined by around 15% a year, so halving the work force over the four year period, though substantial reductions also occurred in office machinery, which had experienced significant growth in the preceding period, and chemicals. In both of these employment fell by over 12% a year.
Το ποσοστό των μακροχρόνια ανέργων προέρχεται από την ΕΕΔ.
It also fell substantially in electrical engineering (almost 7% a year) and motor vehicles (just under 4% a year), two other sectors in which jobs had expanded in the preceding five years.
Τα στοιχεία σχετικά με τη δομτίτης απασχόλησης και την ανεργία το 1975 βασίζονται σε στοιχεία του ΟΟΣΑ. * Μέση ετήσια μεταβολή από το προηγούμενο προσδιοριζόμενο έτος.
Of the industrial sectors, only instrument engineering (where jobs had risen only modestly in the earlier period) and the purification and distribution of water (where job losses had occurred before 1990) showed any increase in employment over this period. Although these generated a significant rate of job gain — 4 V
την
2% a year, respectively — they
Τα στοιχεία για το 1994 περιλαμβάνουν τα στοιχεία του 1993 για την Αυστρίε και τη Σουηδία.
Reductions of over 4 percentage points were, therefore, recorded in many parts of Spain, particularly in the South and East where the unemployment problem was acute, as well in many old industrial areas in the UK where rates were also high (Map 3).
Τα στοιχεία για τους μακροχρόνια ανέργους δεν περιλαμβάνουν Αυστρία και τη Φινλανδία.
In addition, rates also fell by more than average in Ireland, where unemployment in the mid1980s was over 16%.
Βασικοί δείκτες απασχόλησης στο Βέλγιο
are small in terms of the numbers employed, being responsible for only just over V2% of employment in the Union.
Σύνολο
The growth of employment over this period, however, did not benefit all problem regions.
Εργαζόμενοι με μερική απασχόληση (% συνόλου χων απασχολουμένων)
In all the other Member States, except for Belgium, Portugal and the UK, labour costs rose by less than productivity.
Άνδρες
12 % labour force
Ποσοσχό ανεργίας χων νέων (%) Μακροχρόνια άνεργοι (% χου συνόλου)
Ireland, where a substantial proportion of men and women employees, usual weekly hours fell from 40 to 39 largely between 1990 and 1994 — one of the few countries where changes were concentrated in this period;
Πηγή,: Τα στοιχεία που αφορούν τον πληθυσμό προέρχονται από τη Eurostat, Δημογραφικές Στατιστικές.
• the Netherlands, where for a significant proportion of men employees working fulltime and some women, usual hours seem to have increased between 1990 and 1994 from 38 a week to 40, though this has been coupled with some increase in the proportion working parttime hours;
Το σύνολο των απασχολουμένων προέρχεται από ι ους εθνικούς λογαριασμούς.
Portugal, where there was a large reduction in the proportion of men and women working 45 or more hours a week, predominantly between 1990 and 1994.
Τα υπόλοιπα στοιχεία σχετικά με την απασχόληση προέρχονται από την Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού (ΕΕΔ).
In the other Member States, though in general there has been some shift to shorter working hours, it has been very small.
Το σύνολε των άνεργων και των ανέργων νέων αποτελούν εναρμονισμένα στοιχεία της Eurostat. το ποσοστό τω\ μακροχρόνια ανέργων προέρχεται από την ΕΕΔ. Τα στοιχεία σχετικά με τη δομή της απασχόλησης και την ανεργία το 1975βασίζονται σε στοιχεία του ΟΟΣΑ * Μέση ετήσια μεταβολή από το προηγούμενο προσδιοριζόμενο έτος
The main exceptions are Greece and the UK, where the small shift which has occurred has, especially for men, been in the opposite direction towards longer working weeks, though as noted in Part I, there was an increase in most Member States in the proportion of men working long hours, of 50 or more a week, despite the tendency towards slightly shorter working weeks lower down the distribution curve.
Βασικοί δείκτες απασχόλησης στη Δανία
The distribution of usual hours worked per week by employees in industry and services in Member States, 1987, 1990 and 1994
Άνδρες
Weekly hours
Γυναίκες
Weekly hours