natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις ορισμένων κρατών μελών αντικατόπτριζαν καθαρά αυτή την κατάσταση.
It gradually devised principles for selecting operations to be run in the sectors deemed to be sensitive because they had to face double competition (from the Community and the international market) which would have boosted production where there was already excess capacity.
Φωτογραφία: ISO PRESS.
Photo: ISO press
Προτεραιότητα δόθηκε στις αιτήσεις που αφορούσαν ενέρ­γειες που πραγματοποιήθηκαν υπέρ των ατόμων:
Priority went on applications for operations to help people who had:
Έκτοτε, οι περισσότερες αιτήσεις στον τομέα της κλω­στοϋφαντουργίας αφορούσαν την επαγγελματική αναπρο­σαρμογή, προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγικότητα, να προσαρμοστεί η παραγωγή στις νέες ανάγκες της αγοράς και να προωθηθεί μια νέα οργάνωση των επιχειρήσεων βασισμένη στην αναδιοργάνωση της εργασίας βάσει των νέων αναγκών.
So most textile applications were for vocational re training to boost productivity, bring output into line with the new demands of the market and promote a new kind of company management based on reorganizing work in the light of new tasks.
G που κλήθηκαν να εγκαταλείψουν τους τομείς της κλω­στοϋφαντουργίας και της ένδυσης για να ασκήσουν επαγγελματική δραστηριότητα σε άλλο οικονομικό τομέα,
D to leave the textile and clothing sector and work elsewhere in the economy;
G που αποτέλεσαν αντικείμενο επαγγελματικής αναπρο­σαρμογής στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης, σε κλάδο που παρουσίαζε, μακροπρόθε­σμα, προοπτικές βιωσιμότητας σε κοινοτικό επίπεδο.
D undergone vocational retraining in a branch of the textile and clothing sector which appeared likely to be viable in the Community in the long run.
Το 1981 και 1982, οι διαθέσιμοι πόροι για τον αναπροσα­νατολισμό των εργαζομένων στην κλωστοϋφαντουργία και τον τομέα της ένδυσης δεν επαρκούσαν για να εξασφαλί­σουν τη χρηματοδότηση των ενεργειών, ακόμη κι αν οι αιτήσεις συνδρομής των κρατών μελών παρουσίαζαν στο σύνολο τους αυστηρότερα χαρακτηριστικά απ' ό,τι κατά τα προηγούμενα έτη.
In 1981 and 1982, the resources available to convert textile and clothing workers were inadequate to finance the relevant operations, despite the fact that the Member States' applications for assistance tended to be along stricter lines than in previous years.
Καθιστούσαν λοιπόν σαφή την από­λυτη ανάγκη για τις επιχειρήσεις:
In particular, they highlighted an absolute demand for the firms to:
Τα μέτρα αυτά ενισχύθηκαν με την πάροδο των ετών.
These measures were augmented over the years.
Το 1979, οι κατευθύνσεις που εγκρίθηκαν για την επιλογή των αιτήσεων έδωσαν την προτεραιότητα στις ακόλουθες ενέρ­γειες:
In 1979, the guidelines adopted for the selection of applications put priority on:
G να καταργήσουν τις παραγωγές που χρησιμοποιούσαν τεχνολογία χαμηλού επιπέδου και κατέληγαν σε προϊό­ντα που αντιμετώπιζαν ισχυρό ανταγωνισμό από τα προϊόντα των τρίτων χωρών,
D discontinue production involving low-grade technology and turning out goods for which there was heavy competition from third countries;
G παροχή κατάρτισης σε ζώνες παραγωγής κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων με ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό ανεργίας, υπέρ των εργαζομένων που ήταν υποχρεωμέ­νοι να εγκαταλείψουν τον τομέα αυτό και να αναζητή­σουν άλλου είδους απασχόληση,
D training in textile production areas where unem ployment was particularly heavy, with a view to helping workers forced to leave the sector and seek a different kind of job;
G να τροποποιήσουν τις εγκαταστάσεις τους και να προ­σαρμόσουν την ειδίκευση του προσωπικού τους σε περισσότερο σύγχρονες μεθόδους παραγωγής και δια­χείρισης,
D vocational retraining to prepare workers for a branch of activity where there were viable production prospects at Community level.
G να κατασκευάζουν προϊόντα υψηλής ποιότητας που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της μόδας.
D alter their installations and adapt their staff qualifications to more modern methods of production and management;
G επαγγελματική αναπροσαρμογή των εργαζομένων σε κλάδο του οποίου το προβλεπόμενο είδος παραγωγής παρουσίαζε προοπτικές βιωσιμότητας σε κοινοτικό επίπεδο.
Training for jobs in branches of activity which were vulnerable to cheap imports and had major problems on the market could only be accepted if it was clear that these branches presented a decent degree of competitivity.
Στο διάστημα 1973-1983, το Κοινωνικό Ταμείο κατόρθωσε να προσαρμόσει την παρέμβαση του στην εξέλιξη της κατά­στασης στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης χάρη στον σχετικά ανεξάρτητο τρόπο λειτουργίας του σε σχέση με τις εθνικές διοικήσεις, πράγμα που του επέτρεψε να καθορίσει τις προτεραιότητες διαχείρισης που ανταποκρίνο­νται στην εξέλιξη της αγοράς.
The Social Fund was able to adapt its assistance to trends in the textile and clothing sector between 1973 and 1983 thanks to a modus operandi which was fairly independent of the national authorities and enabled it to fix manage ment priorities in the light of trends on the market.
Έπρεπε λοιπόν να καταβληθούν προσπάθειες στους διαφόρους τομείς, οι οποίοι επηρέαζαν άμεσα ή έμμεσα τη γενική ισορρο­πία της κοινοτικής αγοράς εργασίας.
So an effort had to be made in the various areas directly affecting the general balance of the Community employment market.
Για το λόγο αυτό, το ΕΚΤ παρενέβη στους επαγγελματικούς τομείς σε κρίση (κλω­στοϋφαντουργία, ένδυση, ναυπηγεία), ενώ η ΕΚΑΧ ανέλαβε από την πλευρά της τους τομείς του άνθρακα και της χαλυ­βουργίας.
The ESF therefore stepped into the crisis sectors (textiles and clothing and shipbuilding) and the ECSC took care of coal and steel.
Ωστόσο, η επιδείνωση της οικονομικής κρίσης είχε ως συνέ­πεια τη μαζική αύξηση της ανεργίας, που εκφραζόταν στο επί­πεδο του ΕΚΤ από την αύξηση των αιτήσεων συνδρομής των κρατών μελών, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα την όλο και μεγαλύτερη έλλειψη ισορροπίας στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
However, the worsening economic crisis brought about a huge increase in unemployment, generating far more applications to the ESF and an attendant growing imbalance in its budget.
Η κατάσταση αυτή διαμορφώθηκε κυρίως στον τομέα της καταπολέμησης της ανεργίας των νέων.
It was thanks to its ability to adapt its system of assistance — which came into its own in, for example, the textile and clothing sector — that the Social Fund was able to contribute here.
Η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων για την προώθηση των πρωτοβουλιών που απέβλεπαν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργούσε η ανεργία των νέων, δίνοντας έτσι ιδιαίτερη έμφαση στον προωθητικό ρόλο των παρεμβάσεων του Κοινωνικού Ταμείου και επιδιώ­κοντας σε μικρότερο βαθμό τη στήριξη των παραδοσιακών προγραμμάτων κατάρτισης.
Once this basic guideline had been fixed, budget considerations forced a further distinction between operations presenting a longterm quality interest and operations geared to solving the quantitative problem of offering training opportunities to the young jobless.
Το 1976, τα περισσότερα κράτη μέλη έδωσαν απόλυτη προτε­ραιότητα στα μέτρα που αποσκοπούσαν στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη πολλών προγραμμάτων κατάρτισης και την ανά­ληψη νέων ενεργειών ενόψει της άφιξης στην αγορά εργασίας του κύματος των νέων που είχαν περατώσει τις σπουδές τους και έρχονταν να πυκνώσουν τις γραμμές εκείνων που βρίσκο­νταν ήδη στην ανεργία.
In 1976, most of the Member States put priority on this, with the result that plenty of new training programmes were brought in and new schemes run to cater for the wave of school-leavers due to swell the ranks of the unem ployed.
Αυτό το υψηλό και διαρκώς αυξανό­μενο επίπεδο δραστηριοτήτων κατάρτισης στα κράτη μέλη οδήγησε σ' ένα πολύ σημαντικό όγκο αιτήσεων συνδρομής από το Κοινωνικό Ταμείο το 1976.
This large and ever-expanding training drive in the Member States resulted in the Social Fund receiving a very large number of applications in 1976.
Προτεραιότητα δόθηκε στα προγράμματα που εισήγαγαν νέες μεθόδους και δομές κατάρτισης που επινοήθηκαν ειδικά για να διευκολύνουν τη μετάβαση από το σχολείο στον ενεργό βίο και να ικανοποιήσουν τις ιδιαίτερες ανάγκες των άνεργων νέων, οι οποίοι ήταν περισσότερο ευάλωτοι στην αγορά εργα­σίας.
Priority went to programmes which introduced new methods and to training structures which were specifically designed to ease the path from school to work and meet the specific needs of the most vulnerable people on the job market — the young unemployed.
Η μεγάλη πλειοψηφία των αιτήσεων που υποβλήθηκαν υπέρ των νέων χωρίς απασχόληση αφορούσε προγράμματα επαγ­γελματικής κατάρτισης και προκατάρτισης που εγκαινιάστη­καν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο ειδικών μέτρων που απο­σκοπούσαν στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
The vast majority of the applications for the young jobless were for vocational training and pre-training programmes which the Member States launched as part of their special drive against unemployment amongst young people.
Τα προγράμματα αυτά είχαν γενικά καταρτιστεί σε εθνική κλί­μακα και ως εκ τούτου τα περισσότερα από αυτά αφορούσαν μεγάλο αριθμό νέων (τουλάχιστον 40 000 νέοι για ορισμένα από αυτά).
These programmes were usually designed on a national scale and therefore fairly considerable in size (at least 40 000 young people in each case).
Παρόλο που η Επιτροπή έδειχνε συστηματικά την προτίμηση της για τα περισσότερο αποδοτικά προγράμματα υπέρ των νέων, η δημοσιονομική κατάσταση του Ταμείου επρόκειτο να επιδεινωθεί με την άνοδο της ανεργίας των νέων, υποχρεώνο­ντας την Επιτροπή να αναθεωρήσει τη δημοσιονομική διαχεί­ριση προς όφελος της καταπολέμησης της ανεργίας: εισήγαγε λοιπόν ενέργειες μείωσης των ποσών με προτεραιότητα όσον αφορά τη χρηματοδότηση, έτσι ώστε να προσαρμοστούν οι πόροι στα ποσά των αιτήσεων.
Despite the Commission's systematic preference for highperformance programmes for young people, the fact that the Fund's budget situation was due to get worse with mounting unemployment among young people forced it to revise its budget management to the benefit of the campaign against unemployment and it therefore introduced schemes to reduce the priority amounts with a view to adapting resources to demand.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε το Ταμείο σε μια «αμυντική» στάση σε θέματα καταπολέμησης της ανεργίας, παρόλο που το Ταμείο είχε επινοηθεί ως μέσο αντιμετώπισης των προβλημάτων απασχόλησης.
This led the Fund to take a defensive attitude in the campaign against unemployment when it had actually been designed as an instrument to help with employment problems.
Όροι βάσει των οποίων προσδιορίστηκε η λειτουργία του τρίτου Ταμείου
The conditions behind the third Fund
Τα εθνικά προγράμματα που υποβλήθηκαν στο Ταμείο αντικα­τόπτριζαν δύο βασικά μελήματα των αρμοδίων αρχών σε θέματα κατάρτισης και εργατικού δυναμικού.
The national programmes submitted to the Fund reflected two main subjects of concern on the part of national training and labour authorities — first of all, the need to increase the number of places available in the training centres and, second, a desire to come up with a formula which would provide a longterm answer to the underlying problem of the switch from school to work.
Αυτό οδή­γησε τις εθνικές υπηρεσίες που είχαν αναλάβει την κατάρτιση να εισαγάγουν νέα συστήματα κατάρτισης και προετοιμασίας για την κατάληψη θέσεως εργασίας.
This led the national training authorities to bring in new training and work preparation systems.
Πράγμα που αντιστοιχεί στην πραγματικότητα σε δύο τομείς-κλειδιά του άρθρου 4 (συνοδευτικά μέτρα των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως στο πλαίσιο της κατάρτισης των νέων) και του άρθρου 5 (διαρθρω­τικές ενισχύσεις υπέρ των περιφερειών).
The consider able growth of ESF financial contributions after 1978 was to the benefit of two main fields — the Community's young people, as we have seen, and the regions, i.e. the two key areas mentioned in Article 4 (back-up of Community policies, particularly in the matter of training for young people) and Article 5 (structural aid for the regions).
Τα διάφορα προγράμματα αφορούσαν σχεδόν αποκλειστικά τους νέους ηλικίας κάτω των 20 ετών και επιδίωκαν κυρίως να ανταποκριθούν στις ανάγκες των λιγότερο ειδικευμένων νέων, εκείνων που εγκαταλείπουν το σχολείο σε μικρή ηλικία και έχουν λίγες ελπίδες, ακόμη και υπό κανονικές οικονομικές συνθήκες, να ακολουθήσουν τους παραδοσιακούς κλάδους επαγγελματικής κατάρτισης και, κατά μείζονα λόγο, να πλη­ρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ώστε να είναι σε θέση να επωφεληθούν από αυτές.
Most of the programmes were just for the under-20s and focused on meeting the needs of the least qualified of them, those who left school at the minimum age and were unlikely, even in normal conditions, to be very interested in traditional forms of vocational training and even less likely to have the necessary grounding to be eligible for them.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που ήταν δικαιούχοι των ενισχύ­σεων, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο μοιράζονταν τα καλύτερα μερίδια.
The budget situation was such as to make necessary a selection of the applications for assistance for youngsters seeking a first job. When laying down the guidelines, the Commission's main idea, having consulted the ESF Committee, was to encourage initiatives aimed at tackling the
Η χορήγηση όμως των ενισχύσεων αυτών δεν γινόταν βάσει των ιδίων άρθρων.
It was Italy and the United Kingdom which got the lion's share of the aid, but, most important, not on the basis of the same Articles.
Η Ιταλία το 1982 ελάμ­βανε ως συμβολή το 46 °/ο των ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 5 έναντι μόνο 11 °/ο εκείνων του άρθρου 4, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο ελάμβανε σχεδόν το 40 ο/ο των ενισχύσεων του άρθρου 4 έναντι 20 °/ο περίπου εκείνων του άρθρου 5.
In 1982, Italy was awarded 46% of the aid under Article 5 for only 11% under Article 4 and the United Kingdom 40% under Article 4 for almost 20% under Article 5.
Περιφερειακή συγκέντρωση των ενεργειών
Regional concentration of assistance
Το τρίτο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (1983-1988)
The third European Social Fund (1983-88)
...Υπέρ των περιφερειών με απόλυτη προτεραιότητα
... for regions with absolute priority
40 0/ο του συνόλου των πιστώσεων που είναι διαθέσιμες γι' αυτές τις ενέργειες έπρεπε να διατεθούν σε ενέργειες επιλέξιμες και σύμφωνες με τις κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ταμείου υπέρ της απασχόλησης στη Γροιλανδία, την Ελλάδα, τα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα, την Ιρλανδία, το Mez­zogiorno και τη Βόρεια Ιρλανδία.
This meant 40% of all the funds available for these operations going to eligible schemes which conformed to Fund management guidelines to boost employment in Green land, Greece, the French overseas departments, Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland.
Το ποσοστό αυτό αυξήθηκε σε 44,5 °/ο από την 1η Ιανουαρίου 1986, λόγω της διεύρυνσης της Κοινότητας.
This went up to 44.5% on 1 January 1986 to cater for the enlargement of the Community and the list of regions concerned was lengthened to include Portugal and various parts of Spain (Andalusia, Canary Islands, Castilla-Léon, Castilla-La Mancha, Extremadura, Galicia and Murcia, plus the towns of Ceuta and Melilla).
Στις 17 Οκτωβρίου 1983, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που αφορούσε την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
On 17 October 1983, the Council adopted a decision on the tasks of the European Social Fund.
Στις συζητήσεις που προηγήθηκαν της αποφάσεως επανήλθε η διένεξη μεταξύ διαρθρωτικής και συγκυριακής ενί­σχυσης.
The discussions which preceded it once again included the debate between structural and short-term economic aid, but no one really believed that the workings of the market would solve the social problems any more.
Κανείς όμως δεν πίστευε πλέον πραγματικά στο ρόλο των δυνάμεων της αγοράς για την επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων.
The crisis put a question mark over a return to growth and an even bigger one over a return to full employment.
Η κρίση καθιστούσε αβέβαιη την επάνοδο στην ανάπτυξη και ακόμη περισσότερο την επάνοδο στην πλήρη απασχόληση.
Not only did the structural delays persist, but regions once economically integrated were unable to manage the reorganization which the reshaping of the economy demanded.
Η εναλλα­κτική λύση ήταν επομένως ή να κατευθυνθούν οι ενισχύσεις προς τους νέους σε ανεργία μακράς διαρκείας ή να κατευθυν­θούν προς τις μειονεκτούσες περιφέρειες.
There was no longer any real discussion between those who wanted to leave the market to free growth and those who were lagging behind and wanting to catch up first.
Για τις περιφέρειες με απλή προτεραιότητα
for regions with ordinary priority
Μεταξύ συγκυριακής βοήθειας σε κατηγορίες ατόμων που ήταν θύματα της κρίσης και περισσότερο μακροπρόθεσμης δράσης για τις διαρθρωτικές ανισότητες ορισμένων περιφε­ρειών, η νέα ρύθμιση δεν θέλησε να προβεί σε επιλογή.
The alternative now was putting priority on handling the problems triggered by the crisis or embarking on longerterm action to solve the structural problems of the under privileged regions.
Φρό­ντισε μάλιστα να συνδυάσει τις δύο πλευρές.
This therefore meant gearing aid to either the young, longterm unemployed or the under privileged regions.
Οι κοινοτικοί κανόνες όριζαν επίσης ότι οι εναπομένουσες πιστώσεις (άρα 55,5 °/ο) έπρεπε να συγκεντρωθούν για ενέρ­γειες υπέρ της ανάπτυξης της απασχόλησης στις άλλες ζώνες με υψηλό ποσοστό ανεργίας μακράς διαρκείας και/ή σε ζώνες που βρίσκονται σε βιομηχανική και τομεακή αναδιάρθρωση, οι οποίες καλούνται περιφέρειες απλής προτεραιότητας.
The Community rules also said that the remaining funds (i.e. 55.5%) had to be focused on schemes to help develop jobs in other areas of high and longterm unemployment and/or undergoing industrial or sectoral reorganization (ordinary priority regions).
Η Επι­τροπή είχε καταρτίσει μέθοδο που ελάμβανε υπόψη :
The Commission listed them every year, using a statistical method which covered:
G τις κοινοτικές περιφέρειες με το υψηλότερο ποσοστό ανερ­γίας των νέων και των ατόμων ηλικίας άνω των 25 ετών,
D the Community regions with the highest rates of unem ployment among young people and the over-25s;
Ο τις περιφέρειες με το κατώτερο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο,
D the regions with the lowest per capita GDP;
Εξάλλου, το Συμβούλιο θεώρησε ότι η παρέμβαση του Ταμείου έπρεπε να συγκεντρωθεί σε ορισμένες περιφέρειες, προκειμέ­νου να μειωθούν οι περιφερειακές ανισότητες της αγοράς εργασίας.
The idea, in particular, was to help with the socio-professional integration and involvement of young people and under privileged workers (the longterm unemployed and similar categories, such as migrants, the disabled and even women wanting to go back to work after a long period at home) and to bring the work-force into line with technological change and developments on the employment market.
G τις ζώνες βιομηχανικής και τομεακής αναδιάρθρωσης, που ορίστηκαν ως οι ζώνες «εκτός ποσοστώσεως» ΕΤΠΑ και οι ζώνες ΕΚΑΧ (άρθρο 56 της Συνθήκης).
D the areas undergoing industrial and structural reorganization, identified as being non-ERDF quota zones and ECSC zones (Article 56 of the ECSC Treaty).
Ο κατάλογος αυτός αποτελούσε τη βάση καθορισμού των ζωνών προτεραιότητας.
The system produced an indicator (defined with reference to data on unemployment and per capita GDP) for each region, which was then used to list those regions in declining order of growth.
Μόνον οι περιφέρειες πέραν ενός κατωτάτου ορίου λαμβάνο­νταν υπόψη.
Only regions below a certain threshold were taken into account.
Ωστόσο, λόγω δημοσιονομικών προβλημάτων το κατώτατο όριο αυξήθηκε και ο αριθμός των περιφερειών που επιλέγονταν μειώθηκε σημαντικά μεταξύ 1984 και 1989.
However, budget problems in particular pushed the threshold up and the number of regions selected dropped sharply between 1984 and 1989.
Η πλειοψηφία των συνδρομών υπέρ των νέων κάτω των 25 ετών
The bulk of the aid goes to the under-25s
Η συνδρομή του Ταμείου μπορούσε να χορηγηθεί, κατά κύριο λόγο, για την προώθηση της απασχόλησης των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών, ιδιαίτερα εκείνων για τους οποίους οι δυνα­τότητες ευρέσεως εργασίας ήταν ιδιαίτερα μειωμένες, κυρίως λόγω έλλειψης ή ακατάλληλης επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και εκείνων οι οποίοι ήταν άνεργοι μακράς διαρκείας.
Assistance could be granted, first and foremost, to encourage employment for the under-25s (especially those whose job-finding potential was particularly poor because they had no or inadequate vocational training), and for the longterm unemployed.
Οι πιστώσεις που προβλέπονταν για ενέργειες υπέρ των νέων αυτών δεν μπορούσαν να είναι κατώτερες από 75 °/ο ετησίως του συνόλου των διαθέσιμων πιστώσεων.
The funds earmarked for these young people could not go below 75% of all available funds in any given year.
Οι παρεμβάσεις του «τρίτου Κοινωνικού Ταμείου» αφορούσαν κυρίως τους νέους, και ειδικότερα την κατάλληλη προετοιμασία τους για τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών.
The emphasis of the 'third Social Fund' has been on young people and preparing them to use new technology.
Φωτογραφία: Travel Pictures/Schuster.
Photo: Travel Pictures/Schuster
Η συνδρομή του Ταμείου μπορούσε επίσης να χορηγηθεί για την προώθηση της απασχόλησης ορισμένων ατόμων ηλικίας άνω των 25 ετών: άνεργοι και ιδίως άνεργοι μακράς διαρκείας, απειλούμενα από την ανεργία άτομα, γυναίκες που επιθυμού­σαν να αναλάβουν εκ νέου επαγγελματική δραστηριότητα, μειονεκτούντα άτομα, διακινούμενοι εργαζόμενοι και άτομα απασχολούμενα ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Assistance could also go to foster employment for some people in the over-25 age group — the (particularly longterm) unemployed, people under threat of redundancy, women wanting to go back to work, the disabled, migrants and people working, especially in small and medium-sized firms.
5 % του συνόλου των πιστώσεων του Ταμείου κατ' ανώτατο όριο μπορούσε να χορηγηθεί υπέρ ειδικών ενεργειών με καινο­τόμο χαρακτήρα ή για την εξέταση της αποτελεσματικότητας των ενεργειών για τις οποίες είχε χορηγηθεί η συνδρομή του Ταμείου.
A maximum of 5% of funds could go to specific, innovatory schemes or to investigate the efficiency of schemes for which the Fund had granted assistance.
Παρουσιάστηκαν λοιπόν δύο φαινόμενα, στα οποία μπορεί να προστεθεί ο περιορισμός του αριθμού των περιφερειών απλής προτεραιότητας:
Two things happened as a result of this (and the number of ordinary priority regions was restricted in addition):
Συνέπειες της νέας πολιτικής
The consequences of the new policy
Αντίθετα με το προηγούμενο Ταμείο, το οποίο «κατέκτησε» σιγά-σιγά τους διαφόρους τομείς στους οποίους μπορούσε να παρέμβει, το τρίτο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο μπορούσε να αναπτύξει δραστηριότητα σε όλους τους τομείς που ενέπνεαν ανησυχία όσον αφορά την απασχόληση, αλλά δεν διέθετε τα απαιτούμενα δημοσιονομικά μέσα.
Unlike the previous Fund, which gradually 'conquered' the various fields in which it could act, the third European Social Fund could step into any field where employment was a problem — although it did not have the budget to do so.
Κατά συνέπεια, τα τεχνικά και διοικητικά στοιχεία κυριάρχη­σαν σύντομα στο νέο αυτό Ταμείο χωρίς να του αφήνουν σχε­
D The amounts of priority assistance were reduced in the light of macroeconomic criteria, leading the Member States to make bigger applications for assistance than anticipated in the hopes of getting round the Fund's budget-style management.
Κατευθύνσεις διαχείρισης
Management guidelines
G επαγγελματικής κατάρτισης που προσέφερε πραγματικές προοπτικές απασχόλησης στις περιφέρειες απόλυτης προ­τεραιότητας' πρόσληψης σε πρόσθετες θέσεις εργασίας αορίστου χρόνου στις περιφέρειες προτεραιότητας, ή έναρξης εργασίας που να ανταποκρίνεται σε συλλογικές ανάγκες και να αποσκο­πεί στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων εργασίας μέγιστης διάρκειας έξι μηνών, στις περιφέρειες με απόλυτη προτε­ραιότητα.
D recruitment to extra jobs of indeterminate duration in priority regions or work catering for collective needs and aimed at the creation of extra jobs lasting at least six months in absolute priority regions.