natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναβαθμίστηκε σε ειδική συμφωνία συνεργασίας το 1980, στα πλαίσια της οποίας οι γιου­γκοσλαβικές εξαγωγές είχαν προτιμη­σιακή πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
This was upgraded to a special cooperation agreement in 1980 under which Yugoslav exports got preferential access to the Com munity market.
Επίσης, η Γιουγκοσλαβία θεωρήθηκε ότι μπορεί να λάβει δάνεια από την
Yugoslavia also qualified for loans from the European Investment Bank.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και η Δύση γενικότερα, αντιμετώπισε, εκ παραδό­
Yugoslavia is the only country of Central and Eastern Europe not to have held multiparty elections since the wave of political and economic reforms swept through the region.
Γιουγκοσλαβία και την υπόλοιπη Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη - έχει ήδη προχωρήσει.
The main reason is that the reform process is handicapped by the difficult relations between the country's six constituent republics.
Μία από τις ιδέες - η επέκταση του προ­γράμματος Phare ώστε να καλύπτει τη
The European Community and the West in general have traditionally treated Yugoslavia as a case apart. Its particular brand of economic self-management was seen at one
Η Γιουγκοσλαβία είναι επομένως η πρώτη χώρα στην οποία προσφέρεται αυτός ο νέος τύπος συμφωνίας με την Κοινότητα.
If political reform is provingdifficultbecause of ethnic considerations, some economic reforms have been propelled forward by the depth of the country's economic crisis.
Η Πλατεία Δημοκρατίας στο Ζάγκρεμπ. (Φωτογραφία: Ian Berry, Magnum.)
Severe internal difficulties coupled with four-digit inflation in 1989 led to the in troduction at the start of 1990 of a wide-rang-
ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΤΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ την 1η Απριλίου 1990.
ing economie reform programme, introducing tight monetary and budget controls and the convertibility of the dinar.
Η Κοινότητα συμφωνεί να άρει όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εισαγωγές της από τη Σοβιετική Ένωση ώς το 1995.
loans to Yugoslavia from ECU 550 million (1986-90) to ECU 900 million for the five years 1991-96 and for the negotiation of a new Association agreement.
Ως υπερδύναμης, αν και μειωμένης ισχύος, οι σχέσεις της Σοβιετικής Ένω­σης με την Κοινότητα αναπτύσσονται διαφορετικά από εκείνες των άλλων ανατολικοευρωπαϊκών χωρών.
The European Commission proposed a three-level improvement in the Community's support for Yugoslavia in a paper submitted to the Council of Ministers in May 1990.
Οι παρούσες εμπορικές σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Μόσχας βασίζονται στη Συμφωνία Εμπορικής και Οικονομικής Συνεργασίας που υπογράφηκε το Δε­κέμβριο του 1989 και τέθηκε σε ισχύ
Yugoslavia is thus the first country to be of fered this new type of agreement with the Community. Its terms go beyond free trade to cover additional financial support, in dustrial and technical cooperation, a political dialogue and the possibility of subsequent moves to free movement of people, services and capital.
Το δεύτερο βασικό στοιχείο στις σχέ­σεις ΕΟΚ-Σοβιετικής Ένωσης είναι οι προσπάθειες της Κοινότητας να προε­τοιμάσει πρόγραμμα οικονομικής ενί­σχυσης και διαρθρωτικής υποστήριξης για την ΕΣΣΔ.
As a superpower, albeit a diminished one, the Soviet Union's relations with the Com munity are developing differently from those of other East European countries.
Παρουσιάστηκαν στη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (ή Διάσκεψη Κορυφής) της ΕΟΚ στο Δουβλίνο, την 26η Ιουνίου 1990.
Because of the sheer size of the Soviet economy, the Community has decided it cannot offer the USSR the same kind of special association agreements proposed for the others.
Έχοντας πρώτοι αυτοί δημιουργήσει τη διαί­ρεση της Ευρώπης, οι Σοβιετικοί, επε­δίωξαν την κατάργηση των φραγμών.
The Soviet Union has agreed to improve its market's transparency to ensure better access for EC goods and has given guarantees on the repatriation of dividends and profits generated by firms set up in the Soviet Union.
Ταυτόχρονα, προσπάθησαν μέσω της γκλάσνοστ και της περεστρόικα να προ­καλέσουν στη χώρα τους οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις κάποιου επιπέδου. Αλλά έτσι αφύπνισαν κάποιες
The economic cooperation section of the agreement covers a wide range of sectors from standardization, energy and the en vironment to financial cooperation and farming.
Το πρόγραμμα διαιρείται σε δύο μέρη: βραχυπρόθεσμες πιστώσεις και μεσο­πρόθεσμη διαρθρωτική βοήθεια.
The second major element in EC-Soviet relations is the Community's efforts to prepare a financial aid and structural support pro gramme for the USSR.
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος της Επιτρο­πής επιβεβαιώθηκε όταν ο Πρόεδρος
These were launched atthe Dublin Summit of the European Council on 26 June 1990.
Όλοι οι Τσέχοι και οι Σλοβάκοι δήλωσαν ότι κάτι έχουν ακούσει.
The programme is divided into two parts — short-term credits and medium-term struc-
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει σχεδόν μυστικιστική ελκτική δύνα­μη και αντιπροσωπεύει κάτι σαν ιδεώδες για τους πολίτες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ­ρώπης.
Present trade relations between the Com munity and Moscow are based on the Trade and Economic Cooperation Agreement signed in December 1989 and which came into effect on 1 April 1990.
Όλες οι δημοσκοπήσεις πραγματοποιήθηκαν κατά το 1990.
Under its terms, each side grants the other most-favoured-nation (MFN) status for their exports.
Τρεις στους πέντε Μοσχοβίτες, δύο στους τέσσερις Σοβιετικούς και 86% των Ανατολικογερμανών έχουν ακού­
Mr Shevardnadze, the Soviet Foreign Minister, visiting the European Parliament in December 1989
33, Ιούνιος 1990.
Page 33
και δημιούργησαν ισχυρές δυνάμεις και ορισμένες νέες.
The movement began in the small rebellious Baltic States and spread rapidly to the Muslim south and then to the biggest republics, the Ukraine and the Russian Federation itself.
νία και την ίδια τη Ρωσική Ομοσπον­δία.
Having created the division of Europe in the first place, the Russians have been instrumental in breaking down the barriers again.
Οι αρχές ετοιμάζουν νέο Σύνταγμα που θα παραχωρήσει μεγαλύτερη αυτονο­μία στις δημοκρατίες με την ελπίδα να παραμείνουν οι περισσότερες από αυτές στη σημερινή ένωση.
The authorities are drafting a new constitution that will grant greater autonomy to the republics in the hope of keeping most of them within the current union.
Ένα νέο πρό­γραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο 1990.
A new economic reform programme was published in September 1990.
Η διαδικασία της οικονομικής μεταρ­ρύθμισης - περεστρόικα - και η εισα­γωγή της οικονομίας της αγοράς προ­χωράει αργά παρά τις σημαντικές αντι­δράσεις.
At the same time, they have tried through glasnost and perestroika to bring about a certain level of economic and political reforms at home. But in so doing, they have reawakened some powerful sleeping forces and given birth to some new ones.
Πολιτικά, οι αρχές έχουν να αντιμετωπίσουν μια διπλή πρόκληση: το τεράστιο πρόβλημα των εθνοτήτων και την ανάγκη δημιουργίας πιο δημο­κρατικών και πλουραλιστικών δομών.
The process of economic reform — perestroika — and the introduction of a market-related economy is advancing slowly in the face of considerable resistance.
Και τα τρία αυτά θέματα είναι αλλη­λένδετα.
Politically, the authorities are confronted with a double challenge: the huge na
Εν τω μεταξύ οι αυτονομιστές συναγω­νίζονται τους φεντεραλιστές, πολιτικοί συντηρητικοί με ριζοσπάστες αναθεωρητές και οικονομικοί νεο^τεριστές με «σκληρούς» κομμουνιστές με κεκτημέ­να δικαιώματα.
In the mean time, secessionists vie with federalists, political conservatives with radical reformers and economic innovators with entrenched Communist-vested in terests. It is against this background that the Community's task in seeking to help the economic and political liberalization of the Soviet Union should be seen.
Η Μόσχα αντιμετωπίζει αυτή τη στιγμή πιέσεις αυτονόμησης από τις περισσό­τερες από τις δημοκρατίες που αποτε­λούν τη Σοβιετική Ένωση.
The European Community has what might be termed a mystical attraction and is seen as an ideal by the people of Central and Eastern Europe.
Το κίνημα ξεκίνησε από τα μικρά απείθαρχα βαλ­τικά κράτη και διαδόθηκε γρήγορα στο μουσουλμανικό Νότο και έπειτα στις μεγαλύτερες δημοκρατίες, την Ουκρα­
This is revealed by opinion polls carried out in Czechoslovakia, in Moscow and in the European territory of the Soviet Union, and by a survey conducted in Lithuania by Gallup UK and the Sociological Laboratory of the University of Vilnius. All these surveys were conducted in 1990.
ΑΛΛΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
OTHER PUBLICATIONS
Σειρά: Ευρωπαϊκά Κείμενα - 8/1990
THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS EASTERN NEIGHBOURS
Το έντυπο εξετάζει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και εξηγεί τις προσπάθειες που καταβάλλει η Κοι­νότητα για να βοηθήσει τις χώρες αυτές.
The booklet reviews relations between the European Community and the East European countries and explains what the Community is doing to help its Eastern neighbours.
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ (συνέχεια)
IN THE SAME COLLECTION
ΕΝΤΥΠΑ ΠΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ * (στην lòia σειρά)
Texation in the single market Energy in the European Community (fourth edition)
Ενισχύσεις > :«ι δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίΌ] έκόοσ)]) Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία - Τρόπος συμμετοχής (εξαντλήθηκε) Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού Οι δημόσιες συμβάσεις σε έναν ενιαίο οικονομικό χώρο (όεύτερη έχόοση) (εξαντλήθηκε) ΑΛΛΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
BROCHURES FOR BUSINESSMEN ' (in the same collection) Grants and loans from the European Community Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Community's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction — Towards an integrated market (second edition)
(*) Δεν προβλέπεται εγγραφή συνδρομητών για τα έντυπα που απευθύνονται παράγοντες.
European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη πνέει άνεμος ανανέωσης.
A wind of change is blowing through Central and Eastern Europe.
Οι συμμαχίες και η υποδομή των τελευταίων 45 ετών κατέρρευσαν και έχει αρχίσει η αντικατάσταση τους.
Allian­ces and infrastructures which have been in place for the past 45 years have collapsed and are in the course of being replaced.
Οι περισσότερες χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιθυμούν να έχουν στενότερους δεσμούς με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, μελλοντικά, να εντα­χθούν σε αυτήν.
Most Central and East European countries wish to have close links with the European Community and eventually to join it.
Το παρόν έντυπο εξηγεί τις προσπάθειες που καταβάλλει η Κοι­νότητα για να βοηθήσει τις ανατολικές γειτονικές της χώρες.
This booklet explains what the European Community is doing to help its Eastern neighbours.
Δημιουργούνται νέες υποδομές για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των εν λόγω χω­ρών στις αγορές της Δύσης και για να σταθεροποιηθεί και να βελ­τιωθεί ο εφοδιασμός τους σε τρόφιμα.
New infrastructures are being set up to give them better access to the markets of the West and to stabilize and improve their food supply.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
Particular attention is being paid to the protection and improvement of their environment.
Το έντυπο τελειώνει με συνοπτική περιγραφή των «μελλοντικών εταίρων» της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και με περιγραφή των σχέσεων της με τη Σοβιετική Ένωση.
The booklet concludes with thumb-nail sketches of the European Commu­nity's 'future partners' and a description of its relations with the Soviet Union.
,* * ** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ^ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ r —'—
* * * t OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * "O^ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Περιοδική έκδοση 6/1990
Periodical 6/1990
Η ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΣΕ ΜΙΑ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
TAXATION IN THE SINGLE MARKET
(σννέχεια στην 3η σελίόα τον εξωφύλλου)
(continuation on third page of cover)
Η ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΣΕ MIA ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
TAXATION IN THE SINGLE MARKET
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1990.
Manuscript completed in June 1990 Cover page: Colothèque sprl Graphics: Alain PERICHON Drawings: Mario RAMOS
Αριθ. καταλόγου: CB-59-90-265-GR-C
Catalogue number: CB­59­90­265­EN­C
© ΕΚΑΧ - ΕΟΚ - ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC­EEC­EAEC, Brussels • Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
■ Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ROLE OF TAXATION IN THE SINGLE MARKET
■ Η ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗΣ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ
LEGAL BASES FOR TAX HARMONIZATION IN THE TREATY
Η ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
TAXATION IN THE COMMUNITY
ΤΑ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΒΑΡΗ
■ DIRECT AND INDIRECT TAXATION
Η ΕΜΜΕΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
INDIRECT TAXATION AND THE INTERNAL MARKET
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον ΦΠΑ: 1.
Commission's VAT proposals 1.
Οι βασικές αρχές 2.
Basic principles 2.
Οι προτάσεις τον 1987
1987 proposals
Αντιδράσεις στις προτάσεις του 1987
Reactions to 1987 proposals More flexible approach by the Commission
Το μεταβατικό καυεστώς που προτείνει η Επιτροπή 2.
Tobacco products 2. Alcoholic beverages
ΟΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΕΩΣ (ACCISES)
■ THREE PROPOSALS DEALING WITH TRANSNATIONAL COOPERATION BETWEEN FIRMS
Ο επεξεργασμένος καπνός 2.
Common system of taxation applicable to parent companies and subsidiaries from different Member States 2.
Τα οινοπνευματώδη ποτά 3.
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets involving companies from different Member States 3.
Οι περισσό­τερες αποφάσεις μπορούσαν από τώρα και στο εξής να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
■ ROLE OF TAXATION IN THE SINGLE MARKET required. This goes some way towards ex­plaining why the decision­making process as it affects tax matters remains slow and cumbersome.
Μία σημαντική εξαίρεση αποτελεί ο τομέας της φορολογίας, στον οποίο απαιτείται η ομόφωνη ψήφος των κρατών μελών.
One ofthe three major chapters in the White Paper, which lists the measures judged to be necessary to create the internal market, is devoted to taxation.
Η έγκριση, τον Ιούνιο του 1985 στο Μιλάνο, του Λευκού Βιβλίου της Επι­τροπής για την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς, από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο των αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων αποτέλεσε καμπή στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Approval by the European Council, meeting in Milan in June 1985, of the Commission's White Paper on completing the internal market marks a turning­point in the process of European integration.
Η Ενιαία Πράξη που τέθηκε σε ισχύ το 1987 μετά την κύρωση της από τα εθνι­κά κοινοβούλια, εντάσσει το στόχο της εσωτερικής αγοράς στις ευρωπαϊκές συνθήκες.
The Single Euro­pean Act, which came into force in 1987 following its ratification by national parliaments, incorporated the internal market objective into the European Treaties.
Η Ενιαία Πράξη αποτελεί την πρώτη τροποποίηση των συνθηκών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It was the first time the Treaties setting up the European Community had been amended.
Με το άρθρο 13 εισήγαγε στη συνθήκη της ΕΟΚ το άρθρο 8Α που ορίζει την εσω­τερική αγορά ως «ένα χώρο χωρίς εσω­τερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξα­σφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων».
Article 13 of the Single European Act in­ troduces into the EEC Treaty a new Article 8a, ferences in VAT and excise­duty rates persist, which defines the internal marketas 'an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured'.
Όμως, ο στόχος αυτός δεν είναι τελείως νέος.
Member States will be justified in carrying out frontier checks to ensure that the tax revenue to which they are entitled accrues to them and to prevent fraud.
Οι Συνθήκες της Ρώμης που υπο­γράφηκαν το 1957 προέβλεπαν την ολο­κλήρωση μιας «κοινής αγοράς».
The abolition of tax frontiers, which plague both firms and in­dividuals alike, is therefore a key element in the moves to complete the internal market.
Αλλά, ο αρχικός ρυθμός επιβραδύνθηκε, παρά το ότι η τελωνειακή ένωση μπόρεσε να πραγματοποιηθεί το 1968, πριν από την προβλεπόμενη στις Συνθήκες της Ρώμης προθεσμία.
Direct taxation (taxation of company profits, income tax, etc.) does not necessitate fron­tier checks. Nevertheless, national provi­sions exist which erect, as it were, invisible frontiers that hamper cooperation between firms from different Member States.
Η πορεία προς την ολοκλή­ρωση μπήκε σε φάση στασιμότητας.
Take in particular double taxation, which impedes, for example, mergers between firms established in different Member States.
Η κατάσταση αυτή μάλιστα χαρακτηρίστη­κε ως ευρωσκλήρωση.
Elimination of such double taxation is therefore an integral part of the programme for completing the internal market.
Απαιτήθηκαν δέκα χρόνια για να συνει­δητοποιηθεί ότι ένας νέος ρυθμός ήταν απαραίτητος.
However, this objective is not entirely new. The Treaties of Rome, signed in 1957, pro­vided for the establishment of a 'common market'.
Η Κοινότητα αντελήφθη τα πλεονεκτήματα που μια μεγάλη αγο­
But, although the customs union was completed even before the deadline set in those Treaties (1968), the initial impetus slackened.
Τα μέτρα που εξετάζονται σ' αυτό το κεφάλαιο αφορούν αποκλει­στικά την έμμεση φορολογία, αφού σ' αυτήν οφείλονται οι συνοριακοί έλεγχοι μεταξύ των κρατών μελών.
The Community became aware of the benefits that a large and truly integrated market of 325 million consumers could bring for firms and individuals alike: creation of new jobs, faster growth, improved com­petitiveness.
Μία από τις κύριες αιτίες για τους συνοριακούς ελέγχους είναι η ανάγκη είσπραξης ή ελέγχου του ΦΠΑ ή των εμμέσων φό­ρων.
The Single European Act not only breathed new life into the internal market objective, it also speeded up and facilitated decision­making in the Commu­nity.
■ Η ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗΣ ΕΝΑΡΜΌΝΙΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ
supplement the rules concerning the removal of obstacles to the free movement of goods.
Η άμεση φορολογία (φορολόγηση των κερδών των εταιρειών, φορολόγηση του εισοδήματος, κλπ.) δεν απαιτεί συνο­ριακούς ελέγχους.
They prohibit discrimination in the tax treatment of similar domesticand imported products as well as any repayment of 'internal' (i.e. domestic) taxation in excess of that charged. It should also be noted that these articles are concerned simply with the taxation of products.
Ωστόσο, υφίστανται εθνικές ρυθμίσεις που υψώνουν, κατά κάποιο τρόπο, αόρατα σύνορα και εμποδίζουν τη συνεργασία μεταξύ επι­χειρήσεων από διαφορετικά κράτη μέλη.
In other words, they do not covertaxes imposed on the producing enterprise itself or, more especially, on individuals (i.e. what are generally called 'direct taxes').
Η Συνθήκη της Ρώμης του 1957 προ­βλέπει τη σύσταση της κοινής αγοράς και την προοδευτική προσέγγιση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
posal from the Commission and after con sulting the European Parliament, adopt pro visions for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to en sure the establishment and the functioning of the internal market within the time-limit laid down in Article 8a'.
Τα άρθρα 95 έως 99 της Συν­θήκης της ΕΟΚ αφορούν τη φορολογία.
This condition of necessity underlies the Commission's measures to abolish tax frontiers.
Τα άρθρα 95 έως 98 αποβλέπουν κα­ταρχήν, στη συμπλήρωση των κανόνων που αφορούν την κατάργηση των εμπο­δίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The legal basis for the harmonization measures in the field of direct taxation is Article 100 of the EEC Treaty, which is very general in nature and provides as follows: 'The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, issue directives for the approximation of such provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action in Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market'.
Πρόκειται κυρίως για περιπτώσεις δι­πλής φορολογίας, που πλήττει - για παράδειγμα - τις συγχωνεύσεις επιχει­ρήσεων με έδρα σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Article 99 was, in its initial version, more general in scope, providing for the harmonization of indirect taxes in the interest of the common market.
Η κατάργηση αυτής της διπλής φορολογίας εντάσσεται, επομένως, στο πρόγραμμα ολοκλήρωσης της εσωτε­ρικής αγοράς.
It constitutes the basis for the Community VAT system. It was amended by the Single European Act to reflect the needs of the internal market: 'The Council shall, acting unanimously on a pro
Πρέπει, ταυτόχρονα, να κα­ταστεί σαφές ότι τα άρθρα αυτά περιο­ρίζονται στους φόρους που πλήττουν τα «προϊόντα», δηλαδή τους φόρους που πλήττουν την ίδια την παραγωγό εται­ρεία, ή ακόμη τους ιδιώτες.
It is this concept of'direct effect'in particular which, until now, has limited the Commission's scope for action.
Το άρθρο 99, στην αρχική του μορφή, είναι πιο γενικό: προβλέπει την εναρ­μόνιση των έμμεσων φόρων υπέρ της κοινής αγοράς.
The emphasis, therefore, has been on the harmonization and approximation of in direct taxes, the idea being that these directly and visibly affect trade between Member States and can distort competition.
Το άρθρο 99 αποτελεί τη βάση του κοινοτικού συστήματος ΦΠΑ.
Though perhaps less visible, direct taxes on a firm's profits, capital, etc. are also important for competitiveness.
Από την ανάγκη αυτή εμπνεύστηκε η Επιτροπή να αναλάβει δράση για την κατάργηση των φορολο­γικών συνόρων.
Aware of this situation, the Commission has launched a number of in itiatives to harmonize or at least to bring more closely into line the structures of company taxation. As yet, these initiatives have
Η νομική βάση των μέτρων εναρμόνι­σης της άμεσης φορολογίας είναι πολύ γενικού χαρακτήρα.
Pending completion of the internal market, we are therefore faced with a situation in which the common tax base is fairly broad for indirect taxation but very narrow for direct taxation.
Η έννοια της άμεσης επίπτωσης είναι αυτή που περιορίζει, έως τώρα. τις δυ­νατότητες δράσης της Επιτροπής.
If tax frontiers in the internal market are to be abolished, indirect tax measures are essential.
Έως τώρα οι πρωτο­βουλίες αυτές δεν μπόρεσαν να πραγ­ματοποιηθούν.
Abolition of the double taxation of firms is also important.
Εξίσου σημαντική είναι, επίσης, η κατάργη­ση της διπλής φορολογίας των επιχει­ρήσεων.
Even so, progressive integration in the Community might lead to an approximation of direct tax systems.
ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΕΣΟΔΑ 1989 (σε % του ΑΕΠ)
TOTAL TAX REVENUE IN 1989
Είναι χρήσιμο να δοθεί μία συνοπτική άποψη της παρούσας διάρθρωσης των φορολογιών στις χώρες της Κοινότητας, πριν αναλυθούν οι προτάσεις της Επι­τροπής σχετικά με τη φορολογία.
^ financial centre, a large proportion of its tax revenue is not derived from Luxembourg residents.
Παρατηρούμε ότι στην Κοινότητα τα φορολογικά βάρη αυξάνονται κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες ανά δεκαετία.
Before analysing the Commission's pro­posals in the tax field, it would be useful to take a general look at the current structure of taxation in the Member States.
■ ΤΑ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΒΑΡΗ
■ DIRECT AND INDIRECT TAXATION
Στη Δανία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία και Γαλλία το ύψος των φορολογικών βαρών, που εκφράζεται από το σύνο­λο των φορολογικών εσόδων σε σχέση προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, είναι το υψηλότερο.
In order to be able to make any judgment about the tax structure in Member States, we need first to take account of tax revenue ex­pressed as a proportion of gross domestic product, i.e. the tax ratio.
■ Η ΑΜΕΣΗ KAI ΕΜΜΕΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ υπηρεσιών.
are therefore borne by the final consumer.
Επομένως, βαρύνουν τον τελικό καταναλωτή.
However, it is the enterprise selling the goods or services which transfers the corresponding amount oftax to the Treasury.
Αλλά, η καταβολή του αντίτιμου του φόρου γίνεται από την πωλήτρια επιχείρηση.
The person liable to pay the tax is not therefore the same as the person who bears the tax charge.