natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέταση αιτήσεων παροχών αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων στις περιπτώσεις που προβλέπο­νται στο άρθρο 36 του κανονισμού εφαρμογής
The institution of the Member State in whose territory the accident at work was sustained or in which the occupational disease was first diagnosed, shall forward to the competent institution, in duplicate, the medical certificate drawn up in that territory and any relevant Information which the latter institution may request.
Καθορισμός του φορέα εξετάσεως (των αιτήσεων)
Procedure in the case of exposure to the risk of an occupational disease in several Member States
Οι αιτήσεις παροχών εξετάζονται από το φορέα, στον οποίο έχουν υποβληθεί ή διαβιβασθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36 του κανονισμού εφαρμογής. Ο φορέας αυτός προσδιορίζεται με τον όρο «φορέας εξετάσεως».
If, in the case of an accident sustained while travelling in the territory of a Member State other than the competent State, there are grounds for holding an enquiry in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for that purpose by the competent institution, which shall so inform the authorities of that Member State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4938
Those authorities shall assist the said investigator, in particular by appointing a person to assist him in the consultation of official reports and any other documents relating to the accident.
Αν ο μισθωτός ή μη μισθωτός υποβάλει αίτηση παροχών αναπηρίας και ο φορέας διαπιστώσει ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 37 παράγρα­φος 1 του κανονισμού, ο φορέας αυτός απευθύνεται, εφόσον υπάρχει ανάγκη, στο φορέα στον οποίο ο ενδια­φερόμενος έχει υπαχθεί τελευταία, για να λάβει βεβαίωση που να προσδιορίζει τις ασφαλιστικές περιό­δους τις οποίες πραγματοποίησε ο ενδιαφερόμενος σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο τελευταίος αυτός φορέας.
In the case covered by Article 57 (1) of the Regulation, notification of the occupational disease shall be forwarded either to the competent institution in respect of occupational diseases of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity likely to cause the disease in question, or to the institution of the place of residence, which shall forward the notification to the said competent institution.
Ο φορέας εξετάσεως υποχρεούται να κοινο­ποιεί αμέσως σε όλους τους σχετικούς φορείς τις αιτήσεις παροχών με ένα έντυπο που έχει καθορισθεί για τον σκοπό αυτό, ώστε να είναι δυνατό να εξετασθούν οι αιτήσεις συγχρόνως και αμελλητί από όλους αυτούς τους φορείς.
At the end of the treatment, a detailed report shall be forwarded to the competent institution together with medical certificates concerning the permanent consequences of the accident or disease, and in particular the present condition of the person concerned, and the recovery from the injuries or their consolidation.
2648, 2649 κενά
See second part, Commentaries Nos 5075 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4941
That amount shall then be deducted from the total amount of the benefits due to the person concerned. ned.
Για την εξέταση των αιτήσεων παροχών, ο φορέας εξετάσεως χρησιμοποιεί ένα έντυπο, που περι­λαμβάνει ιδίως την καταγραφή και την ανακεφα­λαίωση των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποίησε ο μισθωτός ή μη μισθωτός, σύμφωνα με τις νομοθεσίες όλων των σχετικών κρατών μελών.
If the competent Institution referred to in paragraph 1 ascertains that an activity which might cause the occupational disease in question was last pursued under the legislation of another Member State, it shall forward the notification and the accompanying docu ments to the corresponding institution of that Member State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4940
See second part, Commentaries Nos 5075 and following.
878/73 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council
3795/81 του Συμβουλίου
See second part, Commentaries Nos 5075 and following.
το ποσό της παροχής που ο αιτών θα μπορούσε να απαιτήσει γι' αυτές τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας'
Where necessary the case should be refer red back, in accordance with the same procedure, to the corresponding institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease first pursued the activity which might cause the occupa tional disease in question.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentaries Nos 5075 and following.
4941 και επόμενα γ)
2925 to 2929 not used.
2666 έως 2669 κενά το θεωρητικό ποσό και το πραγματικό ποσό των παροχών, που υπολογίζονται σύμφωνα με τις δια­τάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονι­σμού.
(b) the institution responsible for payment of cash benefits shall forward that form to all oldage insu rance institutions of those Member States with which the person suffering from the disease was insured; each one of the said institutions shall enter on the form the periods of insurance (oldage insu rance) or periods of residence completed under the legislation which it administers and shall return the form to the institution responsible for payment of cash benefits;
Αφού συμπληρωθεί κατά τον τρόπο αυτό το έντυπο επιστρέφεται στο φορέα εξετάσεως.
Exchange of information between institutions in the event of an appeal against a decision to reject a claim — Payment of advances in the event of such an appeal
3795/81 του Συμβουλίου
See second part, Commentary No 5082.
Ο φορέας εξετάσεως είναι ο μόνος αρμόδιος για τη λήψη της αποφάσεως, που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφος 4 του κανονισμού, επί του θέμα­τος της καταστάσεως αναπηρίας του αιτούντος, με την
If the right to benefits was acquired under the legislation administered by the latter institution, taking into account the provisions of Article 57 (2) and (3) (a) and (b) of the Regulation, that institution shall pay advances up to an amount to be determined, where necessary, after consultation with the institution against whose decision the appeal was lodged. The latter institu tion shall reimburse the amount of the advance paid if, as
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4945-3 επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3.
Implementation of Article 58 (3) of the Regulation from the latter institution which shall make the refund to the first institution as soon as possible, and within three months at the latest.
Αν καμία προσωρινή παροχή δεν δύναται να καταβληθεί στον αιτούνται βάσει των παραγράφων 1, 2 ή 3 αλλά προκύπτει από τις πληροφορίες που έχουν ληφθεί ότι γεννάται δικαίωμα κατά το άρθρο 46 παρά­γραφος 2 του κανονισμού, ο φορέας εξετάσεως θα πληρώσει σε αυτόν ανάλογη επιστρεπτέα προκατα­βολή, το ποσό της οποίας είναι όσο το δυνατό πλησιέ­στερο προς εκείνο το οποίο πιθανώς θα εκκαθαρισθεί, κατ' εφαρμογή του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανο­νισμού .
In the case referred to in the first sentence of Article 60 (2) (b) of the Regulation, the institution responsible for payment of cash benefits shall notify the compe tent institutions concerned, for their approval, of the changes made in the previous apportionment of costs, together with the appropriate supporting evidence.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentary No 5129.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, μπορεί με τις ίδιες προϋποθέσεις να γίνει αναδρομή μέχρι τον αρμόδιο επί θεμάτων αναπηρίας φορέα του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί αρχικά ο μισθωτός ή μη μισθωτός.
In order to receive benefits under the provi sions of Article 58 (3) of the Regulation the claimant shall submit a certified statement relating to the members of his family who are residing in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of cash benefits is situated.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται επί του θέματος αυτού κοινοποιούνται στη Διοικητική Επι­τροπή .
In the case referred to in the second sentence of Article 60 (2) (b) of the Regulation, the provi sions of paragraph 2 shall apply by analogy.
Καταβολή και προκαταβο­
Implementation of Article 61 (5) and (6) of the Regulation
2687 έως 2689 κενά προσωρινών παροχών λές παροχών
The provisions of the second and third subparagraphs of Article 25 (2) of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
Άρθρο
Article 72
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See second part, Commentary No 5103.
878/73 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1392/74 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Regulation (EEC) No 2000/83 of the Council
Αν ο φορέας εξετάσεως διαπιστώσει ότι ο αιτών δικαιούται παροχών κατά τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει, χωρίς να είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη περίοδοι ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγμα­τοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλων κρατών μελών, καταβάλλει αμέσως τις παροχές αυτές προσωρινά.
In the case referred to in paragraph 1, if the legislation administered by the institution concerned requires that the members of the family should live under the same roof as the claimant, the fact that the said members of the family who do not satisfy that condition are nevertheless mainly dependent on the claimant must be established by documents proving the regular transmission of part of the claimant's earnings.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4945, 4949-1
See second part, Commentary No 5103.
Για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού καθώς και του πραγματικού ποσού της παροχής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 2 περιπτώσεις α) και β) του κανονισμού, εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται από το άρθρο 15 παράγρα­φος 1 περιπτώσεις β), γ) και δ) του κανονισμού εφαρ­μογής.
In order to assess the degrees of incapacity, to establish a right to any benefit, or to determine the amount of such benefit in the cases referred to in Article 61 (5) and (6) of the Regulation, a claimant shall supply the competent institution of the Member State to whose legislation he was subject at the time when the accident at work was sustained or the occupational disease was first diagnosed, with all information on previous or subsequent accidents at work sustained or occupational diseases contracted by him when he was subject to the legislation of any other Member State, whatever the degree of incapacity caused by those previous or subsequent cases.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4821
See second part, Commentary No 5149.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4945-2
See second part, Commentary No 5150.
Για την εφαρμογή του άρθρου 46 παράγρα­φος 3 του κανονισμού, τα ποσά των παροχών που αντιστοιχούν στις περιόδους προαιρετικής ασφαλίσεως ή προαιρετικής συνεχίσεως της ασφαλίσεως δεν λαμ­βάνονται υπόψη.
In the cases covered by Article 60 (1) of the Regulation, the claimant shall supply the Institution of the Member State from which he is claiming rights to benefits with all information relating to benefits pre viously granted in respect of the occupational disease in question. That institution may apply to any other institu tion which has previously been competent in order to obtain any information which it considers necessary.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4822
See second part, Commentary No 5153.
Αν στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 γεννάται δικαίωμα παροχών κατά τη νομοθεσία περισσοτέρων κρατών μελών, λαμβανο­μένων υπόψη μόνο των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοι­κίας που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με καθεμία
In the case covered by Article 60(1) (c) of the Regulation, the competent institution required to pay the cash benefits shall notify the other institution concerned, for its approval, of the amount of costs to be borne by the latter institution as a result of the aggravation, together with appropriate supporting evidence. At the end of each calendar year, the first institution shall send the second institution a statement of the cash benefits paid during the financial year in question, showing the amount due
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
2981 provided benefits for the same case of accident at work or occupational disease.
Άρθρο
2992 to 2999 not used.
Μέτρα για την επιτάχυνση της εκκαθαρίσεως παροχών
Submission and investigation of pension claims, excluding pensions in respect of occupational diseases covered by Article 57 of the Regulation
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
Implementation of Article 62 (1) of the Regulation
Γνωστοποίηση των των φορέων στον
The submission of the claim shall be subject to the following rules:
iii) Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται, κατά τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τη Διοι­κητική Επιτροπή, στον οργανισμό που ορί­ζεται από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερο­μένου κράτους μέλους.
(b) the accuracy of the information supplied by the claimant must be established by official documents attached to the claim form, or confirmed by the competent bodies of the Member State in whose territory the claimant resides.
Οι οριστικές αποφάσεις, που λαμβάνονται από κάθε σχετικό φορέα, λαμβανομένης υπόψη ενδεχομένως της κοινοποιήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 47 του κανονισμού εφαρμογής, διαβιβάζονται στο φορέα εξετάσεως. Κάθε τέτοια απόφαση πρέπει να προσδιορίζει τα ένδικα μέσα και τις προθεσμίες προσφυγής που προβλέπονται από τη σχετική νομοθε­σία.
In the cases referred to in Article 62 (1) of the Regulation and where, In the country of stay or residence, the benefits provided under the insurance scheme for accidents at work and occupational diseases covering manual workers in the steel industry are equivalent to those provided under the special scheme for workers in mines and similar undertakings, workers belonging to the latter category may apply to the nearest institution in the territory of the Member State in which they are staying or residing specified in Annex 3 of the Implementing Regulation, even if the latter is an institu tion of the scheme applicable to manual workers in the steel industry, which institution shall then provide such benefits.
προβλέπεται αποστέλλει επισυνάπτο­υπολοίπων του ανακεφαλαιωτικού σημειώματος που στην παράγραφο 1, ο φορέας εξετάσεως αντίγραφο αυτού σε κάθε σχετικό φορέα, ντας αντίγραφο των αποφάσεων των φορέων.
The competent institution shall notify the claimant of its decision directly or through the liaison body of the competent State; it shall send a copy of that decision to the liaison body of the Member State in whose territory the claimant resides.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
3003 to 3009 not used.
Η Διοικητική εφαρμογής των
Administrative checks and medical examinations
2733 έως 2739 κενά
2983 to 2989 not used.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 49 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 51 παράγραφος 2 του κανονισμού, οι διατάξεις των άρθρων 45 και 47 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται ανάλογα.
Administrative checks and medical examinations, including medical examinations provided for in the event of pensions being reviewed shall be carried out at the request of the competent institution by the institution of the Member State in whose territory the person entitled to benefits happens to be, in accordance with the procedures laid down by the legislation administered by the latter institution.
Διοικητικός και ιατρικός έλεγχος
Implementation of Article 62 (2) of the Regulation
Άρθρο
Article 74
Οι προθεσμίες προσφυγής αρχίζουν να υπολογίζονται από τη λήψη της αποφάσεως από τον ενδιαφερόμενο.
Any person drawing a pension for himself or for an orphan shall Inform the Institution responsible for payment of any change in his situation or in that of the orphan which is likely to modify the pension rights.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
3113 to 3119 not used.
2723 έως 2729 κενά α) παροχών αναττηρίας,
3121 — Payment of pensions due from the institution of
παροχών επιζώντων που χορηγούνται σε περίπτωση αναπηρίας ή ανικανότητας προς εργα­σία,
CHAPTER 6 one Member State to pensioners resident in the territory of another Member State shall be made in accordance with the provisions of Articles 53 to 58 of the implemen ting Regulation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
3122 to 3125 not used.
Άρθρο
Article 78
2743 έως 2749 κενά
See second part, Commentary No 5203.
Αρθρο
3127 to 3129 not used.
Άρθρο
Article 79
Πληρωμή των παροχών
3144 to 3149 not used.
2752 έως 2759 κενά
Implementation of Article 68 of the Regulation
Άρθρο
Article 81
Τρόπος πληρωμής των παροχών
Certified statement for the calculation of benefits
Ο φορέας οφειλέτης απο­στέλλει συγχρόνως στον καταβάλλοντα οργανισμό ειδο­ποίηση πληρωμής.
If the claimant does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the aforementioned Institutions.
Αν ο φορέας οφειλέτης κράτους μέλους δεν πληρώνει απευθείας τις παροχές που οφείλονται στους δικαιούχους, οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος άλλου κρά­
If the person concerned does not submit this certified statement, the said institu tion shall obtain It either from the competent institution in respect of unemployment of the latter Member State with which he was last insured, or from another institu tion designated by the competent authority of that Member State.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ καταβολές συμψηφίζεται με τις μεταγενέστερες ομοειδών παροχών από το φορέα οφειλέτη.
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council the time limit under Article 69 (1) (b) of the Regula tion for registration as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 5269.
2805 έως 2809 κενά
See second part, Commentaries Nos 5245, 5248.
Το όνομα και η έδρα των τραπεζών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αναφέρονται στο παράρτημα 7.
The institution of the place to which the unemployed person has gone shall notify the competent institution of the date on which the unemployed person registered and the date on which payment of benefits was commenced and shall pay out the benefits of the competent State in accordance with the procedure provided for by the legislation of the Member State to which the unemployed person has gone.
2784 έως 2789 κενά
3164 to 3169 not used.
Αρθρο
Article 83
Καταβολή των πληρωτέων ποσών στο δικαιούχο από τον καταβάλλοντα οργανισμό
The competent institution shall forthwith inform it to what extent, and from what date, the unemployed person's entitlement to benefit is affected by that fact.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4985
See second part, Commentary No 5272.
2812 έως 2819 κενά
Implementation of Article 71 of the Regulation
Άρθρο
Article 84
Τα πληρωτέα ποσά που αναφέρονται στην κατάσταση που προβλέπεται στο άρθρο 54 του κανο­νισμού εφαρμογής καταβάλλονται στον δικαιούχο από τον καταβάλλοντα οργανισμό για λογαριασμό του φορέα οφειλέτη.
In the cases referred to in Article 71 (1) (a) (ii) and in the first sentence of Article 71 (1) (b) (ii) of the Regulation, the institution of the place of residence shall be considered to be the competent institution, for the purposes of implementing the provisions of Article 80 of the implementing Regulation.
Γνωστοποίηση της κατοικίας του μεταφοράς δικαιούχου
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
Μόλις ο καταβάλλων οργανισμός ή οποιο­σδήποτε εξουσιοδοτημένος απ' αυτόν οργανισμός λάβει γνώση καταστάσεως που να δικαιολογεί την αναστολή ή την παύση των παροχών, παύει κάθε πληρωμή.
In order to claim benefits under the provi sions of Article 71 (1) (b) (ii) of the Regulation, an unemployed person who was formerly employed shall submit to the institution of his place of residence, in addition to the certified statement provided for in Article 80 of the implementing Regulation, a certified statement from the institution of the Member State to whose legislation he was last subject, indicating that he has no right to benefits under Article 69 of the Regulation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4986, 4987
See second part, Commentaries Nos 5325 and following.
2822 έως 2829 κενά
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Σε περίπτωση θανάτου του δικαιούχου ή του ή της συζύγου του, ή σε περίπτωση νέου γάμου χήρας ή χήρου, ο καταβάλλων οργανισμός γνωστοποιεί τη σχε­τική ημερομηνία στο φορέα αυτό.
Where the legislation of the competent State provides that the family benefits may or must be paid to a person other than the employed person, the latter shall also submit in support of his claim, information identifying the individual to whom the family benefits are to be paid in the country of residence (name, forename, full address).
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4898-4
See second part, Commentaries Nos 5325 and following.
ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙ­ΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
— of any change in the situation of the members of his family which might alter entitlement to family bene fits,
Εφαρμογή των άρθρων 52 και 53 του κανονισμού
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Εκκαθάριση των λογαριασμών που προβλέπο­νται στο άρθρο 56 του κανονισμού εφαρμογής
If the competent institution considers it necessary, the institution of the place of residence shall, at its request, verify the declaration referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
60 σε
Article
Παροχές εις είδος σε περίπτωση κατοικίας κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
Unemployed persons who were formerly employed persons and who are subject to the legislation of a Member State other than France
Οι λογαριασμοί των πληρωμών που προ­βλέπονται στο άρθρο 56 του κανονισμού εφαρμογής αποτελούν αντικείμενο εκκαθαρίσεως στο τέλος κάθε περιόδου πληρωμής, γιά να διαπιστωθούν τα ποσά που έχουν πραγματικά πληρωθεί στους δικαιούχους ή στους νομίμους αντιπροσώπους τους ή εντολοδόχους τους, καθώς και τα ποσά που δεν έχουν πληρωθεί.
In order to receive family allowances under Article 73 (2) of the Regulation, an employed person shall submit a claim to the competent institution which shall issue him with a certified statement testifying that he is subject to French legislation and is entitled to receive family allowances. At the same time, the person concerned shall sign a declaration certifying that no right to family allowances exists under the legislation of the country of residence of the members of the family, by virtue of a professional or trade activity.
Ο καταβάλλων οργανισμός · εγγυάται κανονικότητα των πληρωμών που διαπιστώθηκαν.
In the case of a seasonal worker, the certified statement provided for in paragraph 1 shall be valid for the expected duration of seasonal work unless, in the meantime, the competent institution notifies the institu tion of the place of residence of its cancellation.
Για να λάβει παροχές εις είδος, δυνάμει του άρθρου 52 περίπτωση α) του κανονισμού, ο μισθωτός ή μη μισθωτός υποχρεούται να προσκομίσει στο φορέα του τόπου κατοικίας βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι δικαιούται τις παροχές αυτές εις είδος.
In order to receive family allowances in the territory of the Member State where they reside, the members of the family covered by Article 74 (2) of the Regulation shall submit to the institution of their place of residence a certified statement testifying that the unem ployed person who was formerly employed is receiving unemployment benefits under French legislation.
Εξάλλου, αν η νομοθεσία του αρμόδιου κράτους το προβλέπει, ο μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος υποχρεούται να προσκομίσει στο φορέα του τόπου κατοι­κίας απόδειξη παραλαβής της δηλώσεως του εργατικού ατυχήματος ή της επαγγελματικής ασθένειας από τον αρμόδιο φορέα.
This certified statement shall be isssued by the French competent institution in respect of unemployment matters or by the institution designated by the French competent authority, at the request of the unemployed person who was formerly employed who shall sign a declaration certifying that no right to family allowances exists under the legislation of the country of residence of the members of the family by virtue of a professional or trade activity.