natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1408/71 ορίζουν τους κανόνες που εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό του δικαιώματος για παροχές γήρατος επιζώντων και για παροχές αναπηρίας, στις περιπτώσεις που το ποσό των τελευταίων εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων που πραγματοποίησε ο ενδιαφερόμενος κατά τη νομοθεσία δύο ή περισσότερων κρατών μελών (παροχές τύπου Β), ή στις περιπτώσεις που ο ενδιαφερόμενος είχε υπαχθεί διαδοχικά ή αλληλοδιάδοχα, σε νομοθεσία τύπου Α και Β.
'the suspension under Article 76 of Regulation No 1408/71, of the entitlement to family benefits or allowances in pursuance of Article 73 of that regulation is not applicable when the father works abroad in a MemberState whilst the mother is employed in the country in which the other members of the family reside and has not acquired under the legislation of the said country of residence a right to family allowances either because only the father is acknowledged to have the status of head of household or because the conditions for awarding to the mother the right to payment of the allowances have not been fulfilled.'
Σε περίπτωση που οι παροχές είχαν ανασταλεί και πρέπει να επαναχορηγηθούν, το ίδρυμα ή τα ιδρύματα που ήταν οφειλέτες υποχρεώνονται να τις επαναχορηγήσουν με την προϋπόθεση ότι δεν προβλέπεται μετατροπή της σύνταξης αναπηρίας σε σύνταξη γήρατος.
5365 — However, if the legislation applicable provides for the payment of allowances to the worker himself, the institution ofthe place of residence makes the payment of the allowances directly to the members of the family or to the natural or legal person actually responsible for them, in the place of their residence.
4780-1 — Οι όροι εφαρμογής του κεφαλαίου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This case concerned an Italian worker employed in Belgium ; his wife and three children resided in Italy, where his wife was employed.
1408/71 καθορίζονται στο κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (άρθρα 35 έως 59).
5366 — The allowances are wholly refunded to the institution of the country of residence by the competent French institution.
Άρθρο 44
See Part One, No 782.
Σε περίπτωση που οι παροχές είχαν διακοπεί αλλά η κατάσταση του εργαζόμενου δικαιολογεί άμεση χορήγηση νέων παροχών αναπηρίας, οι τελευταίες εκκαθαρίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 37, παράγραφοι 1 και 39 (πιο πάνω αριθ.
The Belgian institution refused to provide family allowances as it considered that Article 76 of Regulation No 1408/71 laid down a Community rule of priority which was applied every time a professional or trade activity was pursued in the territory of a Member State where the members of the family reside.
4750 — Το άρθρο αυτό, στις παραγράφους 1, 2 και 3, περιλαμβάνει τους πιο κάτω κανόνες:
— pursuit of a professional or trade activity in the State in whose territory the members of the family are residing is not sufficient for the suspension of the entitlement referred to ¡n Article 73 since, pursuant to Article 76, it is necessary in addition that the family benefits should be 'payable' under the legislation of that Member State;
4782 — Από την υιοθέτηση του άρθρου 44, παράγραφος 2, συμφωνήθηκε ότι η διάταξη αυτή αποκλείει κάθε υποχρέωση από τον ενδιαφερόμενο να αποδεχθεί την απονομή πρόωρης σύνταξης γήρατος την οποία ενδεχόμενα θα εδικαιούτο.
— for family allowances to be regarded as payable under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are residing, the law of such State of residence must recognize the right to the payment of the allowances in favour of the person in that family who works in such State;
4783 μέχρι 4789 κενά.
In this case, entitlement to benefits due under the provisions of Articles 73 and 74 is suspended.
Άρθρο 45
See Part One, No 791.
Οι παροχές αναπηρίας μετατρέπονται ενδεχόμενα σε παροχές γήρατος σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζουν η νομοθεσία ή οι νομοθεσίες που εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρακάτω κεφαλαίου III.
— it was not disputed that in the situation in which the litigation arose and on the basis of the provisions in force in Italy at the time, Italian legislation, In that it did not confer the status of head of household upon a mother who was neither separated from, nor abandoned by, her husband, precluded the right of the former to receive family allowances for her children;
Υπολογισμός των περιόδων ασφάλισης ή διαμονής που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις νομοθεσίες στις οποίες είχε υπαχθεί ο εργαζόμενος για την απόκτηση, διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος για παροχές
5381 — Upon adoption of this provision it was made clear that the reference to the legislation ofthe State in the territory of which the members of the family reside implies also the application of the rules which set priorities for the purpose of avoiding overlapping.
4790 — Η παράγραφος 1 του άρθρου 45 καθιερώνει τη γενική αρχή του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης ή διαμονής που πραγματοποιήθηκαν κατά τη νομοθεσία δύο ή περισσότερων κρατών μελών, για την απόκτηση, διατήρηση ή ανάκτηση του δικαιώματος για παροχές.
5382 — Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 explains which overlapping rules are applicable on the entry Into force of legislation in a Member State which does not make entitlement to family benefits and allowances subject to conditions cf insurance, employment or self­employment. Benefit entitlement acquired
Μόνο. μετά τη συμπλήρωση του 65ου έτους, κανονική ηλικία συνταξιοδότησης κατά το βελγικό σύστημα, η σύνταξη αναπη­ρίας μετατρέπεται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω συστήματος σε σύνταξη γήρατος, η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου III.
The exception mentioned, is explained by the compensatory nature of supplements to accidents at work or occupational disease allowances which are, in any case, exportable and governed by other provisions.
4791-2 — Στην υπόθεση 20/75 (Caetano d'Amico κατά Landesver­sicherungsanstalt Ρηνανίας) το Δικαστήριο με απόφαση της 9ης Ιουλίου 1975, αποφάνθηκε: «Οι διατάξεις του άρθρου 27, παράγραφοςΐ, του κανονισμού 3 και του άρθρου 45, παράγρα-
'There is no suspension of entitlement to family allowances payable in pursuance of Article 73 of Regulation (EEC) No 1408/71 in the country of employment of one of the parents when the other parent resides with the children in another Member State and pursues there a professional or trade activity but does not receive family allowances for the children, the reason being that not all the conditions laid down by the legislation of that Member State for the actual receipt of such allowances are satisfied'.
4752 έως 4759 κενά.
See Part One. 801.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ φος1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5385-1 — The benefits due are those which the person concerned may claim by virtue of being subject to the legislation of these States corresponding to the number of daily benefits or allowances due under each legislation.
1408/71 δεν αντιτίθενται σε εθνική διάταξη (στη συγκεκριμένη περίπτωση, επρόκειτο για τη γερμανική νομοθεσία) που απαιτεί, για τη θεμελίωση δικαιώματος για πρόωρη σύνταξη γήρατος, ο ενδιαφερόμενος να είναι άνεργος για ορισμένη χρονική περίοδο και κατά συνέπεια στη διάθεση του γραφείου απασχόλησης του σχετικού κράτους μέλους.»
Where these legislations do not provide for daily benefits, the allowances or benefits will be granted in proportion to the length of time during which the person concerned has been subject to the legislation of each one of the States, in relation to the period fixed by the legislation concerned.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
5402-2 — where the pensions or allowances are due under the legislation of several Member States, benefits are awarded:
1408/71 δεν περιέχει διάταξη σχετική με αυτό το θέμα και για το λόγο αυτό η λύση του θάπρεπε να αναζητηθεί αποκλειστικά στις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες.
Accounting between institutions may have to take place where one of them has for a period paid family benefits or allowances due from the other institution.
Το Δικαστήριο επικύρωσε αυτή την απόφαση, αφού αποφάνθηκε ότι:
— in accordance with the legislation of the Member State in whose territory the pensioner resides as long as he is entitled to a pension or allowance under the legislation of that State:
— Το κοινοτικό δίκαιο δεν προβλέπει για άνεργο το δικαίωμα να διεκδικήσει παροχές ανεργίας από τη νομοθεσία κράτους μέλους άλλου από το κράτος εκείνο στο οποίο ο ενδιαφερόμε­νος έχασε την εργασία του.
5386 — By way of exception to the principles set out in No 5335 supra, family allowances or benefits relating to the period concerned are taken to be the responsibility of the institution which should pay them on the basis of the first employment, for the whole amount and for the whole period concerned, in relations between the Member States mentioned in Annex 8 of Regulation No 574/72.
Το άρθρο 45, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
See Part One, No 802. — in other cases (i.e. if no pension or allowance is due under the legislation of the Member State ¡n whose territory the pensioner resides), in accordance with the legislation of the State to which the person concerned was subject the longest, provided that he has entitlement under that legislation.
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέσεις αριθ. 20/75.
See Part One, No 802. — in case of equal duration of the periods to be considered, benefits are awarded in accordance with the legislation of the State to which the worker was most recently subject.
4791-3 — Υπόθεση 266/78.
See Part One, I, No 822.
Αν με τις συγκεκριμένες περιόδους ο ενδιαφερόμε­νος δεν θεμελιώνει δικαίωμα κατά τις διατάξεις του ειδικού συστήματος, οι περίοδοι αυτοί μπορούν παρά ταύτα να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση των παροχών του γενικού συστήματος.
5387 — A special rule has been introduced concerning the provision of family allowances where the members of the family of an employed or unemployed person subject to French legislation transfer their residence from the territory of one Member State to the territory of another Member State during the course of a calendar month. In this case the Institution responsible for providing family allowances at the beginning of that month continues to pay them for the whole of the month.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 472, 473.
See Part One, No 2132.
Το πρόβλημα συνοψιζόταν στο ερώτημα αν οι διατάξεις του άρθρου 45, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5405 — Upon the adoption of this provision it was made clear that the legislation under which the pensioner's pension or allowance is due, is determined, once and for all, and after exhausting the entitlement provided by that legislation, there can be no recourse to another legislation which might enable other benefits to be paid.
Βλέπε πρώτο μέρος II, αποφάσεις της Διοικητικής Επιτροπής.
5406 — The application of Article 42 (1) and (2) of Regulation No 3, as amended by Article 1 of Regulation No 1/64 of 18 December 1963, the tenor of which is contained in Article 77 (2) (a) and (b) (i) of Regulation No 1408/71, has given rise to two rulings by the Court of Justice.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 1975 γράφτηκε στο μητρώο βιοτεχνών του Επαγγελματικού Επιμελητηρίου Κολωνίας ως ανεξάρτητος λιθοκόπτης και λιθογλύπτης.
5406-1 — Judgment of 25 June 1975 in Case 17/75 (Antonio Anselmetti v Caisse Belge de Compensation des A/locations Familiales de l'Industrie Charbonnière).
474) που έπαψε να υπάγεται σε νομοθεσία τέτοιου τύπου θεωρείται ότι υπάγεται ακόμα αν, κατά την επέλευση του κινδύνου, υπάγεται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους ή μπορεί να διεκδικήσει δικαίωμα για παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους.
5400 — General remarks — The diversity of Member States' legislations led the Council to collect in a single chapter the coordinating rules applicable to family benefits for children of pensioners and for orphans, to pension supplements for children (increases in pensions) and orphans' pensions. In addition, certain legislations have these two types of benefits and allow them to overlap.
Η τελευταία προϋπόθεση θεωρείται ότι υπάρχει στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 48, παράγραφος 1.
'Under a combined sickness/invalidity insurance scheme, cash benefits paid as invalidity benefits, however designated, must be regarded as pensions within the meaning of Article 42 of Regulation No 3.'
Το άρθρο 45 παράγραφος 4 (βλέπε αριθ.
Dependent children of pensioners
Το αρμόδιο γερμανικό ίδρυμα απέρριψε αυτή την επιχειρηματολο­γία. Κατά την εξέταση της υπόθεσης στο Δικαστήριο, υποστηρί­χθηκε κυρίως ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The case concerned entitlement to family allowances of an Italian national who had worked and resided with his family in Belgium until 1965, at the end of which year he had returned to Italy after having stopped working in December 1963 because of illness and after having been declared Incapable of working under the Belgian sickness and invalidity insurance scheme.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις το άρθρο 45 του κανονισμού πρέπει να θεωρείται ότι προσδιορίζει αποκλειστικά και μόνο το αποτέλεσμα των περιόδων ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα
5401 — 'Benefits', within the meaning of this article, are considered as being family allowances provided for recipients of retirement, invalidity, accident at work or occupational disease pensions or allowances, together with increases or supplements
Αυτή η εξομοίωση δεν είναι παρά η εφαρμογή της αρχής του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης στην ολλανδική νομοθεσία.
The dispute had arisen because according to the Belgian competent body, Article 40, and not Article 42, of Regulation No 3
Βλ. πρώτο μέρος, παράρτημα VI — Κάτω Χώρες.
Β — Provision of benefits
«Για τη θεμελίωση δικαιώματος για παροχές σύμφωνα με το άρθρο 40, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5411 —Whatever the MemberState in whose territory the orphan or natural or legal person responsible for the orphan reside, benefits are awarded under the legislation of a single Member State under the following conditions: on workers in active employment whose children reside in the territory of a Member State other than the competent State, should have been applied in the case of the person concerned.
1408/71, ακόμα και στην περίπτωση που η εν λόγω νομοθεσία ανήκε σε διαφορετικό τύπο από εκείνον που ίσχυε κατά την επέλευση του κινδύνου ».
On the basis of that interpretation, the person concerned would, in respect of his children, have been entitled only to the family allowances provided by the competent country, up to the amount of the allowance provided under the legislation of the Member State in whose territory his children resided or were being brought up.
271 και 302) δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
5411­1 — where the deceased person was'subject to the legislation of a single Member State, benefits are awarded in accordance with the legislation of that State.
4043-3 και 4703-2.
See Part One, No 812.
4795-1 — Η ισπανική νομοθεσία απαιτεί, πλέον των χρονικών προϋποθέσεων, να είναι ο ασφαλισμένος στην κατάσταση «Alfa», δηλ. υπαγόμενος στην ασφάλιση και σε εισφορές, ή σε παρεμφερή κατάσταση (ανεργία, άδεια για άσκηση δημόσιου λειτουργήματος εκλεγομένου) κατά την πραγματοποίηση των διαφόρων κινδύ­νων.
The Court of Justice decided otherwise by taking account of the fact that legislative systems such as that of Belgium have, for social reasons, organized sickness insurance and invalidity insurance within a single scheme, cash benefit granted under whatever name to a worker whose total or partial incapacity to work shows a tendency to become stabilized, must be regarded as pensions within the meaning of Article 42 even if the incapacity is not permanent, the pensions mainly envisaged by this article being sometimes themselves subject to review.
4795 — Υπόθεση 109/76.
See Part One, No 812.
Μ. Blottner κατά Bestuur der Nieuwe Algemene Bedrifsvereniging Amsterdam (απόφαση της 9ης Ιουνίου 1977).
5406­2 —Judgment of 13 July 1976 in Case 19/76 (Pietro Triches ν Caisse de Compensation pour Allocations Familiales de la Région Liégeoise).
Για τη χοργήγηση των βραχυχρόνιων παροχών, η απαίτηση αυτή δεν δημιουργεί προβλήματα, αφού οι ενδιαφερόμενοι θα έπρεπε να έχουν υπαχθεί στην ισπανική νομοθεσία τη στιγμή της πραγματοποίησης του κινδύνου.
— in other cases (i.e. if no benefit is due under the legislation of the Member State in whose territory the orphan resides), in accordance with the legislation of the State to which the deceased worker was subject the longest, provided that entitlement exists for the orphan under that legislation. If not the conditions tor entitlement under the legislations of the other Member States are investigated in decreasing order of the duration of the periods of insurance or residence completed under the legislation of those Member States;
Οι παράγραφοι 4, 5 και 6 του άρθρου 45 ρυθμίζουν ανάλογες καταστάσεις, δεν είναι εφαρμοστέες, αφού αφορούν νομοθεσίες που δεν απαιτούν χρονικές προϋποθέσεις.
This dispute also concerned an Italian worker who became disabled after working in Italy from 1939 to 1945 and in Belgium from 1946 to 1960, when he was awarded two invalidity pensions of which one was awarded under Belgian legislation, while the other was awarded under Italian legislation.
1) 1800 ημέρες εισφορών κατά τη διάρκεια των 10 ετών που προηγούνται της ημερομηνίας της διακοπής της προσωρινής ανικανότητας εργασίας (μισθωτός) ή της ημερομηνίας θεμελίω­σης του δικαιώματος για την παροχή (μη μισθωτός) για σύνταξη διαρκούς αναπηρίας.
On the basis of Article 42 (2) of Regulation No 3, as amended by Article 1 of Regulation No 1/64, the Caisse de Compensation de la Région Liégeoise had, after 31 March 1969, ceased paying the family allowance due under Belgian legislation, as on that date the person concerned had obtained, from the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale, a pension supplement in respect of his dependents.
2) 10 έτη εισφορών από τα οποία 700 ημέρες τουλάχιστον πρέπει να περιλαμβάνονται στα 7 έτη που προηγούνται άμεσα της ημερομηνίας θεμελίωσης του δικαιώματος (μισθωτός) ή 120 μήνες εισφορών εκ των οποίων οι 24 πρέπει να είναι κατά τη διάρκεια των 7 ετών που προηγούνται άμεσα της ημερομηνίας θεμελίωσης του δικαιώματος (μη μισθωτός) για τη σύνταξη γήρατος.
In its reply to a reference for a preliminary ruling on whether Article 42 (2) of Regulation No 3, as amended by Article 1 of Regulation No 1/64 of 18 December 1963, was compatible with Articles 3, 48, 51 and 117 of the Treaty, and whether the contested provisions had the effect of creating inequalities between workers which would be likely to create barriers to freedom of movement for workers, the Court of Justice ruled as follows:
— σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, «ο εργαζόμενος που έχει υπαχθεί διαδοχικά ή αλληλοδιαδοχικά στις νομοθεσίες δύο ή περισσό­τερων κρατών μελών από τις οποίες τουλάχιστον η μια δεν είναι του τύπου που αναφέρεται στο άρθρο 37, παράγραφος 1, δικαιούται παροχές σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 3 που εφαρμόζονται αναλογικά...»·
5413 — Where, after the award of benefits referred to in No 5410, the death of this pensioner gives rise to the award of orphans 'benefits, the legislation of the Member State which was responsible for the provision of the first benefits remains so in respect of orphans' benefit.
— σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 ι) του κανονισμού, ο όρος «νομοθεσία» σημαίνει για κάθε κράτος μέλος τους υπάρχοντες ή μελλοντικούς νόμους, τους κανονισμούς, τις καταστατικές διατάξεις και κάθε άλλο μέτρο εφαρμογής, που αφορούν τους κλάδους και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης τα αναφερόμενα στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2'
5407 — On the other hand, in a judgment of 8 March 1979 (Case 129/78, Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam ν Α.E. Lohmann), the Court of Justice ruled that a 'pension under the legislation of one Member State only, within the meaning of Article 77 (2) (a) of Regulation No 1408/71 (opening entitlement to benefits in respect of dependent children) does not include a pension granted under a special scheme for civil servants or persons treated as such'.
4796 έως 4799 κενά.
5408 and 5409 not used.
— η έκφραση « υπάρχοντες ή μελλοντικοί νόμοι κλπ. » δεν πρέπει να ερμηνεύεται έτσι ώστε να εξαιρεί τις διατάξεις οι οποίες ενώ ίσχυαν κατά το παρελθόν, είχαν πάψει να ισχύουν κατά το χρόνο έγκρισης των εν λόγω κοινοτικών κανονισμών
5414 — The provisions of Regulation No 1408/71 described above fill a lacuna in Regulation No 3; Article 42 (5) and (6) of this regulation in fact only referred to family allowances for orphans which sometimes meant that only the payment of reduced benefit could be authorized or, on the other hand, could entail an overlapping, partial or whole, of benefits according to the country of residence of the orphan where the decreased worker during his career, had been subject, to legislations some of which provided for the payment of pensions and others for the award of family allowances in respect of orphans.
— ο όρος «νομοθεσία» όπως χρησιμοποιείται στο άρθρο 45, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5415 — The application of Article 42 (5) and (6) of Regulation No 3 gave rise to two rulings of the Court of Justice.
τα ενδιαφερόμενα κράτη εφόσον αυτή η μικρότερη μονάδα αποτελεί κλάσμα της άλλης ή, αν δεν υπάρχει τέτοια, να γίνεται σε κοινό πολλαπλάσιο».
5410 — 'Benefits' ¡n the sense of this section mean family allowances and, where appropriate, supplementary or special allowances provided for orphans, together with orphans 'pen­sions and allowances except for orphans' allowances awarded under accident at work and occupational disease insurance.
Κρατείται το υψηλότερο ποσό.
See Part One, No 811.
4812— Υπόθεση 793/79, Menzies κατά Bundesversicherungsans­talt für Angestellte (απόφαση της 26ης Ιουνίου 1980).
The dispute concerned the interpretation of Article 42 (5) of Regulation No 3 which laid down the legislation on family allowances applicable on the death of an employed person or a person treated as such in respect of whom a pension for an accident at work or an occupational disease was payable under the legislation of a Member State.
Τα γεγονότα που βρίσκονται στη βάση της υπόθεσης έχουν περιληπτικά ως εξής:
The case concerned the widow of an Italian worker who had died in Belgium as a result of an accident at work, who had returned to Italy with her children.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
The above exception is based on the considerations explained in No 5401.
4813 — Σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (βλέπε αριθ.
79 where she had received, in accordance with Belgian legislation, a pension for an accident at work for herself and for her three children, and family allowances for the children.
95 της Διοικητικής Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 1974, που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 99 της 23ης Αυγούστου 1974).
If they had resided in Belgium, thechildren would have been entitled to family allowances beyond the age of 16 provided they were still attending school.
91 της 12ης Ιουλίου 1973 (ΕΕ C 86 της 20ής Ιουλίου 1974) η Διοικητική Επιτροπή διευκρίνισε ότι:
They are at the expense of that institution as ¡f the pensioner or deceased worker had only been subject to the legislation of that State.
4803 έως 4809 κενά.
See Part One.
Η μείωση που προβλέπει το άρθρο 46, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The point at issue was, therefore, whether Article 42 (5) of Regulation No 3 was to be interpreted as meaning that family allowances were no longer due when, according to the legislation of the State providing the benefits, the orphan's entitlement to the temporary pension for an accident at work expired.
Αυτά τα κράτη διατήρησαν τη δυνατότητα να μην ακολουθήσουν τη διαδικασία της μείωσης χωρίς βέβαια αυτή η αποχή να συνεπάγεται για το
5422 — Where the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefit depends on the duration of periods of insurance or employment, use is made, where necessary, of the aggregation rules laid down for retirement benefits (Nos 4792, 4793, 4798 supra), or family benefits (No 5915 supra).
ΣΧΟΛΙΑ
See Part One, No 821.