natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γερμανία, όπως αναφέρθηκε και παραπάνω, τα γραφεία προσωρι­νής απασχόλησης (START) δημιουρ­γήθηκαν με στόχο την εξεύρεση εργασίας για τους μακροχρόνια ανέρ­γους και άλλα άτομα που είναι δύσκο­λο να τοποθετηθούν σε θέση εργασίας.
In Italy, em ployers who create jobs for those classified as belonging to a disadvantaged group are entitled to a reduction in social contributions and tax credits, while those based in the South also pay lower contributions.
Στη Δανία, το πρόγραμμα Προσφοράς Θέσης Εργασίας, στο πλαίσιο του οποίου οι άνεργοι δικαιούνται μία θέ­ση εργασίας μετά από 12 μήνες, πρό­σφατα επεκτάθηκε.
The system of incentives directed at young entrepreneurs in the Mezzogiorno (ie in Objective 1 regions) was extended in 1995 to areas eligible for aid under Objec tives 2 and 5b of the Structural Funds.
Η απασχόληση διαρκεί για 9 μήνες τουλάχιστον στον ιδιωτικό τομέα (7 μήνες στον δημόσιο τομέα) ενώ κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ο ενδιαφερόμενος λαμβά­νει τον κανονικό μισθό που προβλέται βάσει σύμβασης.
In Spain, employers who take on young people or who take on someone of 45 or over who was previously unemployed or is disabled on a temporary contract (1-3 years) are entitled to a 75% reduction in social contributions.
Επιπλέον, ξεκίνησε ένα επι­
In Greece and Germany, tax cuts have been introduced for
Στις αρχές της δεκαετίας του '90, ορι­σμένα κράτη μέλη εφάρμοσαν νέες πρωτοβουλίες τοποθέτησης σε θέση εργασίας ή βελτιωμένα μέτρα συμβου­λευτικής.
In Belgium, the Plan plus un was extended in 1994 to reduce social contributions for a three year period by 100% in the first year and 50% in the third year in the case of em ployers taking on someone who had been longterm unemployed or someone under 26 who had been out
Στις Κάτω Χώρες, εκτός από ένα ευ­ρύ φάσμα μέτρων για την αγοράς εργασίας, τα οποία απευθύνονται σε μακροχρόνια ανέργους 40.000 επι­πλέον θέσεις εργασίας θα δημιουργη­θούν γι' αυτή τη συγκεκριμένη ομάδα κατά την περίοδο 1995-1998
Several Member State have pursued the notion of the double dividend (described in the Commission White Paper, Growth, Competitiveness, Employment, of reducing social charges on the employment of labour in order to encourage job creation while imposing increased taxes on the use of natural resources in order to protect the environment (see Part III, Section 2 of the present Report for an analysis of the effects).
Τμήμα 5 Βελτίωση των μέτρων υπέρ των ομάδων που θίγονται περισσότερο από την ανεργία
The UK has recently imposed VAT on energy and is introducing a new landfill tax coupled with further reductions in employers' social security contributions. Belgium is developing a plan for eco-taxes.
Η ανεργία των νέων
2 tax on the use of energy, the revenue from which will finance various reliefs for taxpayers.
Γενική και επαγγελματική εκπαίδευση στους τομείς της υγείας και περίθαλ­ψης, της φροντίδας των παιδιών και των υπηρεσιών ασφάλειας.
In Belgium, social contributions were reduced in 1994 on sectors particularly exposed to international competition and on employers taking on manual workers.
Οι θέσεις αυτές χρηματοδοτούνται εν μέρει α­πό τα επιδόματα που θα λάμβαναν οι άνεργοι.
In France, proposals have been made to reduce employers' contributions for each additional person taken on and for people who were previously unemployed.
Κατά το πρώτο έτος, το επί­πεδο του μισθού θα πρέπει να περιο­ρίζεται στον νόμιμο κατώτατο μισθό και δεν μπορεί να αυξηθεί παραπάνω από 20% κατά τα επόμενα χρόνια.
In Sweden, a new temporary recruitment incentive in the form of a reduction in employers' contributions for people who were previously unemployed has been in troduced amounting to some 30% of total wage costs.
Οι νέες θέσεις εργασίας θα πρέπει να είναι πρόσθετες και τακτικές και θα πρέπει να καλύπτουν κατά μέσο όρο 32 ώρες την εβδομάδα.
(Sweden has a long tradition of wage subsidies, usually payable for six months or so, to encourage employers to take on, for example, the longterm un employed, young people or immigrants, though for the handicapped subsidies tend to be on a more permanent basis.
Παραδείγματα ποσοτικών στόχων για νέους που παρακολουθούν προγράμματα ανώτερης και ανώτατης παιδείας.
Section 3 Reducing nonwage labour costs employees in certain regions, while in Finland, social contributions vary with firm size and turnover, small firms paying less than larger ones.
Ο αριθμός των νέων που παραμένουν στο εκπαιδευτικό σύστημα αυξάνεται σταθερά, όπως παρουσιάστηκε και στο Μέρος Ι.
This potential job creation effect has led several Member States to follow up on the idea of the so-called 'double dividend', lowering charges on employment, while at the same time imposing heavier taxes on the use of natural resources which causes environmental damage (see Box).
Πλαίσιο).
for those on low pay were reduced in 1994.
Στην Ιρλανδία, επιδιώκεται η αύξηση του αριθμού των ατόμων που συνεχίζουν την εκπαίδευση τους.
In Ireland, this was followed in 1995 by the introduction of a new lower contribution rate of 9% (in stead of the normal rate of 12.2%) in respect of those earning less than around 15,000 ECU a year.
Ιταλία: στόχος είναι μέχρι το 1999 να αυξηθεί το ποσοστό των μαθητών που συνεχίζουν και μετά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, σε ποσοστό 74% ενώ το 65% να λαμβάνει ένα πιστοποιητικό.
In France, the five-year law on employ ment introduced in 1993 entitles employers to a 5-year exemption from the 5.4% contributions to family allowances in respect of em ployees earning up to 1.3 times the statutory minimum wage (SMIC).
Γαλλία: στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι, μέχρι το τέλος του αιώνα, το 75% των νέων θα λάβουν δίπλωμα επιπέδου baccalauriat.
In some Member States, measures have been directed at stimulating the creation of jobs for low-wage earners. In Belgium, Ireland and the UK, employers' social contributions
Ιρλανδία: να αυξηθεί ο αριθμός των νέων ηλικίας 16 έως 18 ετών που ολοκληρώνουν την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση σε ποσοστό 90% τουλάχιστον μέχρι το έτος 2000.
As noted in Section 2, there are measures in France and Denmark to encourage 'legal' employment in domestic services, while the Dutch Government is planning similar measures (see Part III, Section 1 for further analysis of the problem of taxation and employment).
Στο Λου­ξεμβούργο, ήδη από τις πρώτες τάξεις
Improving the effectiveness of labour market policy
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, συνάπτονται συμβάσεις απασχόλησης και κατάρτισης που πα­ρέχουν σε νέους ηλικίας 16-25 ετών εργασιακή πείρα και κατάρτιση τόσο για σύντομες περιόδους 28 μηνών
Essen Conclusions: "The effectiveness of employment policy must be increased by avoiding practices which are detrimental to the readiness to work, and by moving from a passive to an active labour market policy.
Επί­σης, αναπτύσσονται τα γενικά επαγγελματικά πιστοποιητικά σπου­δών με στόχο την απασχόληση ή τη συνέχιση των σπουδών στην ανώτερη εκπαίδευση.
The need for, and efficiency of the instruments of labour market policy must be assessed at regular intervals." placed enormous strains on public budgets and systems of support as well as changing their underlying objective.
— εξασφάλιση της πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση με τους τίτλους που παρέχονται και από τους δύο τύπους εκπαίδευσης
The general objective in Member States in recent years has been to shift the balance of resources from income maintenance for the unemployed towards more active labour market policies.
— όσο το δυνατόν μεγαλύτερη παράταση του διαστήματος μέχρι την τελική επιλογή μεταξύ των δύο τύπων εκπαίδευσης
Public expenditure on labour market policies amounted in total to around 372% of GDP in 1993 for the
— παροχή οικονομικών κινήτρων που διευρύνουν την επιλογή τεχνολο­γικών μαθημάτων.
With a high level of unemployment more pressure has been put on active measures to play a more important role in improving the functioning of labour market.
Ωστόσο, και στις δύο αυτές χώρες κα­θώς και στη Γαλλία λήφθηκαν πρό­σφατα μέτρα με στόχο η εκπαίδευση
Almost 60% of this was spending on unemployment benefits and around 10% on early retirement pensions (Graph 104).
δευσης και κατάρτισης επιτρέποντας μεγαλύτερη ατομικότητα στις επιλο­γές μαθημάτων.
• subsidised job creation in either the public or the private sector.
Υπάρχει επίσης κάποια τάση να εξα­σφαλιστεί ότι όλα τα παιδιά θα έχουν κάποια ιδέα της τεχνολογίας, γεγονός που θα συμβάλει στη δημιουργία μίας τεχνολογικής κουλτούρας με ευρεία βάση από πολύ νωρίς.
The large increase in unemployment in Europe since the mid-1970s, which has been concentrated on particular groups — the unskilled, young people and women — and in certain regions and which has been accompanied by the emergence of a serious problem of longterm unemployment, has forced governments to react in various ways.
Στη Δανία, υπάρχουν ειδικά εισαγωγικά μαθήμα­τα διάρκειας 25 ημερών για μαθητές 8 και 9 ετών, οι οποίοι θέλουν να ακο­λουθήσουν εμπορική και τεχνική εκ­παίδευση και κατάρτιση.
Budgets for labour market policies have risen substantially and many experimental measures have been introduced in the search for an effective solution.
Στο Λουξεμβούργο, το πρόγραμμα 'εργα-σία-ζωή' έχει ως στόχο τα παιδιά να γνωρίσουν από νωρίς τον κόσμο της εργασίας και να τα βοηθήσει να κά­νουν μία πιο ενημερωμένη επιλογή όσον αφορά την επαγγελματική εκ­παίδευση.
Income maintenance for the unemployed, which was initially introduced to support people over short periods of time while they were looking for a job or undergoing training, has increased substantially. Mass unemployment has
όσο και για μία μεγαλύτερη περίοδο έως και δύο έτη.
Expenditure, however, varied widely between Member States, partly be cause of major differences in levels of unemployment.
Επι­πλέον, ο Νόμος περί Συμβάσεων Απασχόλησης τροποποιήθηκε προκει­μένου να δώσει τη δυνατότητα σύνα­ψης συμβάσεων απασχόλησης για ορισμένη περίοδο, ανεξάρτητα από τη φύση χης εργασίας.
Between 1985 and 1993, total expenditure on such measures, adjusted for the change in unemployment, increased relative to GDP in most countries, the exceptions being the UK, Ireland, France, Luxembourg, Sweden and Denmark.
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία, στο Ηνωμένο Βασίλειο το 91% των παιδιών είχαν κάποια εργα­σιακή πείρα κατά το τελευταίο έτος της υποχρεωτικής παιδείας, ενώ το
The scale of spending in 1993, adjusted for differences in the numbers unemployed, ranged from under 1% of GDP for each 5% of the
Πολλά κράτη μέλη καθιέρωσαν την παροχή εγγυήσεων για ευκαιρίες κα­τάρτισης σε νέους ανθρώπους με την ολοκλήρωση των σπουδών τους μολο­νότι η κατάρτιση που προσφέρεται ποικίλλει όσον αφορά τόσο το φάσμα όσο και τη διάρκεια της.
This section examines changes in the amount and pattern of public expenditure on labour market measures and considers each of the different kinds of measure in turn.
Δημόσιες δαπάνες σε μέτρα για τους νέους στα κράτη μέλη, 1985, 1990 και 1993
104 Public expenditure on labour market policies in the Union, 1985,1990 and 1993 work force unemployed in Greece and Spain to 4% in Austria (Graph 105).
I δεν υπάρχουν στοιχεία.
Unemployment compensation
Ηλικιωμένοι εργαζόμενοι
Public employment services
Στη Φινλανδία και στη Σουηδία, οι τελευταίες τάξεις του συστήματος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης είναι έτσι σχεδιασμένες ώστε να μπορούν να δεχτούν όλους τους νέους μετά το πέρας της υποχρεωτικής εκπαίδευ­σης.
Expenditure on passive measures, with the steep rise in unemploy­ment, increased in all Member States in the early 1990s, except in Ireland where it remained constant.
Στη Σουηδία, ο καθένας έχει δι­καίωμα να παρακολουθήσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και οι δήμοι είναι υποχρεωμένοι να σεβαστούν τις επιθυμίες των νέων στην οργάνωση του προγράμματος των σπουδών αυτών.
Adjusted for the rise in unemploy­ment, however, it declined relative to GDP in 9 of the 14 countries for which data are available (the only exceptions being France, Portugal, the Netherlands, Denmark and Austria), whereas it had risen in all countries apart from Denmark over the period 1985 to 1990.
Επιπλέον, η ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση επεκτάθηκε και συμπεριέλαβε ένα τρίτο έτος επαγγελματικής κατάρτι­σης.
The decline between 1990 and 1993 was par­ticularly marked in Finland and Sweden where unemployment went up considerably.
Μέρος III Ανάλυση επιλεγμένων θεμάτων της αγοράς εργασίας
% GDP per 5% unemployed all other Member States, except Denmark, where it was over 2'4% and Austria, where it was over 3%.
Μέρος III
% of GDP in
Ανάλυση επιλεγμένων θεμάτων χης αγοράς εργασίας
Greece, Spain and the UK, around V2% in Ireland, France, Finland and
Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και απασχόληση
Belgium, Denmark and Austria, 1% in Germany and the Netherlands and 1V
Περιβάλλον και απασχόληση
However, it is important to emphasise in this context that these figures cover only
Τμήμα 1 Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και απασχόληση
Section 4 Improving the effectiveness of labour market policy market. Although the precise allo­cation of responsibilities varies slightly between Member States, their tasks generally include matching job seekers to notified vacancies, counselling and advising those looking for work, job broking and, in many cases, administration of income support and of active programmes.
Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και απασχόληση
Substantial changes and some im­provements in public employment services have been made in several Member States in recent years, and in the majority of countries (8 out of the 14) expenditure was higher relative to GDP in 1993 than in 1985 when adjusted for the change in unemployment (Graph 107).
Από τα Συμπεράσματα του Έσσεν: «Τα μέτρα που θα ληφθούν θα πρέπει να περιλαμβάνουν ...
unemployed have been established. As noted above, in Belgium, Local employment agencies (Agences locales pour l'emploi — ALE) were introduced in 1993 to place the un­employed persons in temporary jobs (see Section 2).
Μείωση του παραμισθολογικού κόστους σε σημείο ώστε να επηρεάζονται αισθητώς οι αποφάσεις πρόσληψης των εργαζομένων και ιδίως μη ειδικευμένων εργαζομένων.
In Germany, spe­cial temporary employment agencies (START) have recently been introduced for the long­term unemployed and other people diffi­cult to place, modelled on the agencies with the same name in the Netherlands, which have achieved some success.
κόστος της κοινωνικής ενίσχυσης που παρέχεται στους υπαλλήλους τους όταν αυτοίδεν εργάζονται πια (για μία συνοπτική περιγραφή των συστημά­των κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη, βλ.
Reorganisation has taken place in Belgium, Germany and Austria, for example, while in the former two countries, special temporary employment agencies for the
Κοινωνική Προστασία στην Ευρώπη 1995, υπό έκδοση).
Distribution of public expenditure on active measures in Member States, 1993
Το μέλημα εδώ είναι να εξεταστεί η κλίμακα εισφορών που αφορούν την απασχόληση στις διάφορες χώρες της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων όχι μόνο των κοινωνικών εισφορών που επιβάλλονται στους εργοδότες αλλά και των εισφορών και των φόρων που επιβάλλονται στους εργαζομένους.
The distribution of public expen­diture between different kinds of active measures varies sub­stantially between Member States (Graph 106). In Portugal, Belgium, the UK, Sweden, Germany, the Netherlands and Austria, expendi­ture on public employment services amounted to around 0.1% of GDP or more in 1993 for each 5% of the labour force unemployed, in Spain, Greece, Ireland, Denmark and Finland, to under 0.05%.
Αυτά επηρεάζουν τις μικτές αποδοχές που χρειάζεται να καταβάλλουν οι ερ­γοδότες, αφού καθορίζουν τις καθαρές αποδοχές των εργαζομένων ή, με άλλα λόγια, το αντίτιμο για το οποίο οι τε­λευταίοι είναι προετοιμασμένοι να εργαστούν.
Spending on youth measures was highest in Denmark, Ireland, Sweden and Portugal, where it varied from 0.5% of GDP (in this case unadjusted for unemployment) to over 0.7%. In Greece and Austria, it was less than 0.1% (though it should be empha­sised that in some countries, youth measures are not separately distin­guished).
Σε γενικές γραμμές, επο­μένως, η ζήτηση εργασίας εκ μέρους των εργοδοτών επηρεάζεται από το συνολικό κόστος εργασίας (μικτές αποδοχές συν εργοδοτικές εισφορές και άλλο μη μισθολογικό κόστος εργα­σίας) και η προσφορά εργασίας από τις αποδοχές των εργαζομένων μετά από την αφαίρεση των φόρων μισθωτών υπηρεσιών και άλλων επιβαρύνσεων.
Expenditure on training amounted to 0.25%­0.4% of GDP for each 5% of unemployment in Ireland, Denmark, Germany and Sweden but less than 0.1% in Spain, Luxembourg and the UK. Expendi­ture on job subsidies were of most importance in Belgium, Denmark, Finland and Sweden at over 0.5% of GDP in 1993 (again unadjusted for differences in unemployment).
Τμήμα 1 Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και απασχόληση οικογενειακή κατάσταση, το κόστος στέγασης και άλλες κατηγορίες κό­στους που ποικίλλουν κατά περίπτωση με τρόπο που είναι δύσκο­λο να προβλεφθεί.
Section 4 Improving the effectiveness of labour market policy most cases spending was higher in 1993 than in 1985 (Graphs 106 and 108). In most countries, publiclyfunded training schemes are targeted at the unemployed.
Γενική επισκόπηση
Sweden, employment agencies were expanded in both 1994 and 1995.
Μέσοι φορολογικοί συντελεστές και συντελεστές εισφορών
In Germany, efforts have been made to increase contacts with small firms.
Πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο υπολογισμός αυτών των στοιχείων μπορεί να αλλάξει σημαντικά τα συμπεράσματα που συνάγονται σχετικά με την επίδραση του δημοσιονομικού συστήματος στις αποδοχές των εργαζομένων καθώς και τα πιθανά αποτελέσματα που μπορεί να έχουν ως αντικίνητρο.
In France, the employ­ment service (ANPE) launched 'Programme 900,000' in 1992, under which special placement initiatives for the longterm unem­ployed were taken (see Section 5). In Belgium, a supervision plan for all longterm unemployed under the age of 46 was introduced in 1993.
Οπως είναι πλέον γνωστό, ο μέσος συ­ντελεστής εργοδοτικών εισφορών που επιβάλλεται από τις κυβερνήσεις παρουσιάζει αξιόλογες διακυμάνσεις στα κράτη μέλη της Ένωσης.
In Denmark, the number of both unemployed and employees under­going training at any one time is among the highest in the Union. This has been boosted by training leave measures (as described in Section 2 above).
Οι αντίστοι­χοι συντελεστές ήταν σχεδόν 27% στη Γαλλία, 25% στο Βέλγιο και 24% στην Ισπανία, έως 10% του συνολικού κό­στους στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο
In many Member States, including Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Sweden and the UK training is one of the largest areas of active expenditure and in
Μέσος συντελεστής κρατήσεων για άγαμο με το μέσο μισθό στα κράτη μέλη και τις ΗΠΑ, 1993
107 Public expenditure on employment services in Member States, 1985,1990 and 1993
% συνολικού κόστους
% GDP per 5% unemployed
Επομένως, κύριος στόχος είναι να συ­γκριθεί η κλίμακα των κοινωνικών εισφορών και των φόρων που ισχύει για την απασχόληση χαμηλόμισθων εργαζομένων σε ολόκληρη την Ένω­ση, προκειμένου να δοθεί μία ένδειξη του διαφορικού αντικινήτρου που υ­πάρχει ενάντια στην πρόσληψη τους.
Measures of job subsidy take a var­iety of forms, including: temporary jobs in the public sector; subsidies to private sector firms taking on someone who was longterm unem­ployed, and loans or grants for the unemployed to start up their own businesses. Job subsidies are rela­tively important in Belgium, Denmark, Germany, Finland and Spain and increased substantially in the latter four countries between 1990 and 1993 (Graph 109).
D Εργοδοτικές εισφορές
■ Expenditure on unemployed per 5% unemployed
Τμήμα 1 Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και απασχόληση
Section 4 Improving the effectiveness of labour market policy measures have existed since the 1980s, except in Austria, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Τα στοιχεία και η μέθοδος που χρησιμοποιείται στην ανάλυση
Between 1990 and 1993, expenditure increased in Denmark, Finland Portugal and Sweden, though it fell substantially in Spain.
Εισφορές που καταβάλλει ο εργοδότης κατά την διακριτική του ευχέρεια, και οι οποίες αποτελούν μέρος του έμμε­σου κόστους εργασίας μελετώνται παρακάτω — βλ.
In the UK, evaluation of the 'Restart' scheme found that, over the year following the Restart interview, the time spent working increased and the time drawing benefit declined.
Πλαίσιο για μια περιγραφή των στοιχείων που χρησι­μοποιήθηκαν).
In the US, people who had received more intensive job search assist ance were found to have better employment and earnings prospects. pects.
Τα νέα κράτη μέλη δεν συμπεριλήφθη­καν στους υπολογισμούς αυτούς και, επομένως, δεν περιλαμβάνονται στην ανάλυση.
In the UK, for example, 'in-work' benefits in the form of Family Credits have been introduced to increase the incomes of low-paid workers relative to what they receive when unemployed.
Ωστόσο, στην έρευνα συμπερι­λήφθηκαν τρεις επιλεγμένες πολιτείες της Αμερικής, η Ν.
The scheme, however, is limited to those with dependent children, though extension to single people is at pres ent being considered.
Υόρκη, η Καλιφόρνια και το Τέξας και τα στοιχεία που παρουσιάζονται στο κείμενο και στα σχήματα κάτω από τον τίτλο ΗΠΑ αντιπρο­σωπεύουν τον μέσο όρο των πρώτων δύο Πολιτειών.
In 1992, the minimum hours of week worked was reduced from 24 hours a week to 16, a change which seems to have increased the number of people taking up such jobs. In Ireland, 'Family Income Supplement' is payable to low-paid workers with families, providing they work at least 20 hours a week.
Για να διευκολυνθεί η ανάλυση, οι εργοδοτικές κοινωνικές εισφο­ρές μαζί με τους φόρους αντιμετωπίζονται συνολικά όπως και οι κρατήσεις από τις μικτές αποδοχές και θεωρείται ως προϋπόθεση ότι και οι μισθωτοί αντιμετωπίζουν και τα δύο με τον ίδιο τρόπο.
In Germany, the period for which the unemployed becoming selfemployed can continue to receive benefits was extended from 10 to 26 weeks in 1994 and the ceiling on the amount was abolished.
Στην πράξη, αυτό αποτελεί μεγάλη απλοποίηση.
In Portugal, increased funding has been made available for business start-ups since 1993.
Αυτό θα τείνει να ποικίλλει από χώρα σε χώρα, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εφαρμοζόμε­νου συστήματος κοινωνικής προστασίας.
In Belgium, the existing programme of start-up loans for the unemployed was reorganised in the same year.
Από την άλλη μεριά, στο Ηνωμένο Βασίλειο, λόγω του χα­μηλού επιπέδου των βασικών κρατι­κών συντάξεων, πολλοί εργοδότες, αν και σίγουρα όχι όλοι, συνεισφέ­ρουν σε ιδιωτικά προγράμματα συνταξιοδότητησης των εργαζομένων τους.
In Ireland, the 'back-to-work allowance' scheme enables the unemployed (including out of work self-employed) to take up work and retain a percentage of their benefit for up to three years.
Αυτό τείνει να αυξάνει σε κά­ποιο βαθμό το μέσο συντελεστή κοι­νωνικών εισφορών — τόσο των θεσμοθετημένων όσο και όσων κατα­βάλλονται κατά τη διακριτική ευχέ­ρεια — οι οποίες καταβάλλονται από
In France, assistance to the unemployed who create or take over a business was recently extended, and firms are encouraged to lend money to em ployees who start up on their own.
(Στις Κάτω Χώρες, ο συντελεστής εισφο­ρών επίσης ποικίλλει σε σχέση με τις αποδοχές αλλά μόνο σε μικρό ποσο­στό όσον αφορά τις αποδοχές που εί­ναι κάτω του μέσου όρου).
Evaluation of labour market programmes has taken the form of both micro and macro studies, the former attempting to assess the effects on individuals, the latter those on wages and employment generally.
Γερμανία (όπου ανερχόταν στο 16% περίπου) (Σχήμα 112).
The results obtained have been subject to a high degree of uncertainty and have sometimes been conflict ing.
Έμμεσο κόστος εργασίας
Evaluations of public employment services
Έρευνας Κόστους Εργασίας (τα οποία κοινοποιήθηκαν μόλις πρό­σφατα για το 1992) παρέχουν κάποια ένδειξη της συνολικής σημασίας του έμμεσου κόστους στα κράτη μέλη της Ένωσης αλλά και αλλού.
The incentive to look for a job is determined by several factors, one of which is the availability of work, another of which is the design of the unemployment benefit system and social protection arrangements in general.