natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη στιγμή που ένα δίκτυο είναι ήδη κατα­σκευασμένο, οι προοπτικές ανταγωνισμού με τη βοήθεια εναλλακτικού δικτύου ή νέων υποψηφίων είναι στην πράξη μικρές.
Once one network is in place the prospects for competition through an alternative network or new entrants are in practice small.
Ακόμη και στην περίπτωση που προβλέπε­ται εναλλακτικό δίκτυο, ο αριθμός αντα­γωνιστών κατά πάσα πιθανότητα θα πα­ραμείνει τόσο περιορισμένος ώστε στην καλύτερη περίπτωση πρόκειται για ολιγο­πώλιο.
Even if provision is made for an alternative, the number of competitors is likely to remain so limited that at best they constitute an oligopoly.
Η δεύτερη κατηγορία φορέων είναι εκείνοι οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες τηλε­πικοινωνιών στο κοινό.
The second category of entities are those which provide telecommunications services to the public.
Σε πολλές περι­πτώσεις φυσικά οι φορείς εκμεταλλεύο­νται το δίκτυο και συγχρόνως παρέχουν υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
In many cases entities do of course both operate a network and provide telecommunication services.
Παρ' όλα αυτά, η εξέλιξη των αγορών και των δρα­στηριοτήτων των φορέων είναι τέτοια ώστε και οι δύο περιπτώσεις πρέπει να αναφέρονται ρητά.
However, the evolution of markets and of the entities' activities is such that both cases need to be mentioned explicitly.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση περιέχει δια­τάξεις που αποσκοπούν στο να λάβουν υπόψη τις περιπτώσεις όπου η αγορά είναι, τυπικά και ουσιαστικά, ανοικτή χωρίς την παρουσία παραγόντων που θα μπορούσαν να καλλιεργήσουν εθνικιστικό πνεύμα κατά τις διαδικασίες ανάθεσης.
But private entities too can equally be subject to State influence, particularly where a vital activity depends on the State's continued approval, for example, on a special right to carry out that activity. In such cases, it is hardly surprising that, even in the absence of explicit demands, an entity may decide that it is in its longterm interests to accept the State's objectives as its own, despite the short-term cost, and direct procurement to national firms rather than those from other Member States.
Όπως εξηγεί η παράγραφος 15 προ­ηγουμένως η θωράκιση από τις δυνάμεις της αγοράς είναι περισσότερο εμφανής στις περιπτώσεις όπου οι κυβερνήσεις ενι­
As explained in paragraph 15 above, the insulation from market forces is all the more pronounced where governments have legally reinforced the natural monopoly or oligopoly, and have reserved for themselves the possibility of influencing the comportment of the entities, by way of granting them special or exclusive rights with regard to the operation of the network or the rendering of telecommunication services.
Γ - Οι υποχρεώσεις
(3) Exceptions for competitive activities circumstances.
Η γενική προσέγγιση επιλεγεί μέσω ενός ανοικτού σε όλους συστήματος προεπιλογής, όλα αυτά τα στοιχεία εντάσσονται στο προτεινόμενο σύστημα.
For this reason, the proposal contains a number of provisions designed to take account of situations in which the market is, in form and in reality, open and other factors likely to lead to nationalist procurement are absent.
Ως αντιστάθμισμα αυτής της ευελιξίας ορίζεται ότι, ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη διαδικασία, θα πρέπει να υπάρχει διαφάνεια και παρακολού­θηση, έτσι ώστε να επιτευχθεί ένα κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης, χωρίς το οποίο το άνοιγμα της αγοράς δεν θα γίνει πρα­γματικότητα.
Traditional open tender no tices, periodic notices of procurement intentions, invitation to suppliers who have qualified through an accessible qualification system all find their place in the system. The counterpart of this flexibility is that, what ever procedures are used, they will have to be transparent and capable of being monitored in order to help create the climate of mutual confidence without which the market opening would not take place in real terms.
Ο νομικός μηχανισμός
(1) The general approach
Η υποχρέωση που πρέπει να επιβληθεί στους φορείς που θα καλύπτει το νέο κοι­νοτικό μέτρο πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη τον ιδιάζοντα χαρακτήρα των φο­ρέων αυτών.
The obligations to be imposed on entities to be covered by the new Community instrument must take fully into account their par ticular character.
Είτε δημόσιοι είτε ιδιωτικοί, διαφέρουν από τους κατά βάση διοικητι­κούς οργανισμούς, τους οποίους αφορούν κατά κύριο λόγο οι υφιστάμενες οδηγίες, κατά το ότι επιδιώκουν οικονομικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς.
Public or private, they differ from the essentially administrative or ganizations typically covered by the existing Directives in having economic or industrial purposes.
Επιπλέον, για να πετύχουν τους στόχους τους, βασίζονται στην εκμετάλλευση ενός δικτύου, το οποίο είναι περίπλοκο και ιδιαίτερα εξειδικευμέ­νο.
In addition, to achieve their goals, they rely upon the exploitation of a network which is complex and highly specialized.
Στην πραγματικότητα αποτελούν επι­χειρήσεις οι οποίες έχουν πολλά κοινά σημεία με τις συνήθεις επιχειρήσεις που δεν υπόκεινται στις ιδιάζουσες συνθήκες που περιγράφονται ανωτέρω.
They are in a real sense enterprises having much in common with ordinary enterprises that are not subject to the particular conditions outlined above.
Κατά ανάλογο τρόπο, οι υποχρεώσεις που πρέπει να επιβληθούν δεν πρέπει να έχουν σχέση με εκείνες που επί μακρόν ισχύουν για τις γραφειοκρατικές διοικητι­κές δομές.
Accordingly, the obligations to be imposed should not be those long applied to the administrative bureaucracies.
Απαιτείται μεγαλύτερη ευελι­ξία, έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενοι φορείς να είναι σε θέση να διαχειρίζονται τις συμβά­σεις τους αποτελεσματικά και με γνώμονα τις εκάστοτε περιστάσεις.
More flexibility is required to permit the entities con cerned to manage their procurement activities effectively in the light of their particular
Αν και ο τομέας των τηλεπικοινωνιών υπάγεται σε εκτενή κοινοτική πολιτική, η ιδιαίτερη πλευρά της ανάθεσης προ­μηθειών δεν διαφέρει κατά πολύ όσον αφο­ρά τη φύση της από μορφές που παρα­τηρούνται σε άλλους εξαιρούμενους το­μείς.
Although the telecommunications sector is subject to a comprehensive Community policy, the particular aspect of procurement is not much different in its nature from the patterns observed in the other excluded sectors.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα καθεστώτα που εφαρμόζονται σε όλους αυτούς τους τομείς ταυτίζονται ή είναι του­λάχιστον όσο το δυνατόν περισσότερο παρεμφερή, ο νομικός μηχανισμός που ως εκ τούτου επιλέχθηκε για την παρούσα οδηγία είναι να υπάρχουν παραπομπές στην οδηγία για τους άλλους τομείς.
In order to ensure that the regimes to be applied in all these sectors are identical or at least as close as possible, the legal mechanism chosen for this Directive is there fore to make cross-references to the Directive on the other sectors.
Είναι επομένως προφανές ότι η παρούσα οδηγία δεν μπορεί να ερμηνευθεί εντελώς ανεξάρ­τητα-αλλά ο δεσμός μεταξύ των δύο προ­τάσεων σχετικά με τους εξαιρούμενους το­μείς είναι αρκετά στενός ώστε και τα δύο κείμενα να χρειάζεται οπωσδήποτε να εξε­τάζονται από κοινού.
It is obvious that this Directive is therefore not fully self-explanatory; but the link between the two proposals concerning the excluded sectors is sufficiently close that both texts will in any case have to be considered together.
Επιπλέον, οι εξηγήσεις που δίνονται για τα επιμέρους άρθρα της παρούσας οδηγίας στο τμήμα Δ κατωτέρω, παρέχουν πλήρεις λεπτομέ­ρειες σχετικά με τις διατάξεις της άλλης οδηγίας στην οποία αναφέρεται η παρού­σα οδηγία.
Moreover, the explanations given on the individual Articles of this Directive, in part D below, provide full details on the provisions of the other Directive to which this Directive refers.
Δ - Σχόλια για τα άρθρα της παρούσας οδηγίας
D. Comments on the articles of this Directive
Το άρθρο 1 προσδιορίζει τις κατηγο­ρίες των φορέων για τους οποίους θα ισχύει η προτεινόμενη οδηγία βάσει του νομικού καθεστώτος το οποίο τους διέπει, των αρμοδιοτήτων τους και των δρα­στηριοτήτων τους.
Article 1 specifies which types of entities have to apply this Directive on the basis of their status, their powers and their activities.
Στη δεύτερη περίπτωση, δηλαδή αντα­γωνιστικού περιβάλλοντος για ορισμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, η απαίτηση γνωστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος β), απευθύνεται προς τα κράτη μέλη τα οποία θα πρέπει να είναι σε θέση να πληροφορήσουν την Επιτροπή για τις σχετικές νομικές διατάξεις, συγκεκρι­μένα δε εκείνες που εξασφαλίζουν το ότι και άλλοι ενδεχομένως ενδιαφερόμενοι εί­ναι ελεύθεροι να προσφέρουν τη σχετική υπηρεσία υπό τις ίδιες συνθήκες με τον εμπλεκόμενο αναθέτοντα φορέα.
In the second case, that is, a competitive environment for certain telecommunication services, the notification requirement is according to Article 2(b) addressed to the Member States, which should be in a position to inform the Commission about the relevant legal provisions, which are those, in particular, that ensure that other potential market participants are free to offer the service concerned under the same conditions as the contracting entity concerned.
Πρέπει να τονιστεί εδώ ότι μια απαίτηση του δημοσίου η οποία επιβάλλει περιορι­σμούς τεχνικής φύσεως, για παράδειγμα, εκχώρηση συχνοτήτων, δεν πρέπει να θε­ωρείται ως περιορισμός του ανταγωνισμού εφόσον διάφορες επιχειρήσεις είναι ελεύθε­ρες να ανταγωνιστούν για πρόσβαση στην αγορά.
It must be underlined here that a State requirement imposing restrictions of a technical nature, for example, allocation of frequencies, is not to be considered as a limitation to competition as long as several enter prises are free to compete for access to the market.
Το άρθρο 3 επιβάλλει την εφαρμογή των ακολούθων διατάξεων της οδηγίας για τους άλλους τομείς: α) Όσον αφορά ορισμούς: άρθρο 1, παρά­γραφοι 1 έως 3, 5, 7 έως 10, 12 και 13
(a) Concerning definitions: Article 1, paragraphs 1 to 3, 5, 7 to 10, 12 and 13
Το άρθρο 1, παράγραφοι 1 έως 3, ορίζει από νομική άποψη τους φορείς του δημό­σιου τομέα παραπέμποντας στον ορισμό του δημόσιου τομέα όπως αυτός ορίζεται για τους σκοπούς των υφισταμένων οδηγιών 77/62/ΕΟΚ και 71/305/ΕΟΚ.
Article 1(1) to (3) define the entities in the public sector from a legal point of view by referring to the public sector as defined for the purposes of the existing Diectives 77/62/EEC and 71/305/EEC.
Επι­πλέον, ο δημόσιος τομέας συμπεριλαμβά­νει, σύμφωνα με την παράγραφο 3, και εκείνες τις δημόσιες επιχειρήσεις που απο­τελούν το αντικείμενο της οδηγίας για τη χρηματοδοτική διαφάνεια (')·
In addition the public sector also embraces, according to paragraph 3, those public undertakings which are the object of the Directive on financial transparency. '
Όσον αφορά τις δραστηριότητες εκτός του τομέα των τηλεπικοινωνιών, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας απαιτεί το σαφή προσδιορισμό των δρα­στηριοτήτων αυτών.
As regards activities outside the telecom munications sector, the field of application of this Directive requires that such activities be clearly identified.
Επιπλέον, η διαφά­νεια της αγοράς των δημοσίων συμβάσεων απαιτεί τη γνωστοποίηση τους προς τους ενδιαφερόμενους προμηθευτές και εργο­λήπτες.
Moreover, transparency of the procurement market requires that they are made known to the interested suppliers or contractors.
Το άρθρο 2, παράγραφος α), εξυπηρετεί αυτούς τους σκοπούς προβλέ­ποντας ότι οι δραστηριότητες αυτές πρέ­πει να γνωστοποιούνται προς την Επι­τροπή και να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα προτού εξαιρεθούν από την οδηγία.
Article 2(a) serves these purposes by providing that such activities must be notified to the Commission and published in the Official Journal, before being exempted from this Directive.
(') Οδηγία 80/723/ΕΟΚ της 25ης Ιουνίου 1980, EE L 195 της 29.7.1980.
Notifications of such activities could be made even before this Directive comes into force so that they can be published, and the relevant activity be excluded from this Directive from the start.
β) Γενικοί κανόνες για την εξαίρεση ορι­σμένων συμβάσεων: άρθρα 4, 6, 7 και 8
technical specifications may also deal with such matters as the necessary organization and monitoring of production processes, and with the durability of products and their maintenance.
Η παρά­γραφος 13 αντιστοιχεί στον ορισμό που προτείνεται στο σχέδιο οδηγίας για τα προϊόντα κατασκευών (')·
Paragraph 13 corresponds to the definition proposed in the draft Directive on construction products. '
Η εξαίρεση αυτή είναι παρόμοιας φύσεως προς εκείνη την οποία αναφέρει το άρθρο 2, παράγραφος β), της παρούσας οδηγίας (βλέπε ανωτέρω παράγραφο 32).
The reference to Article 6 of the Directive on the other sectors has the effect of excluding from this Directive contracts which in their execution must be accompanied by special security measures or when the protection of the basic interests of the State's security so requires.
Οι ορισμοί τους οποίους περιέχουν οι παράγραφοι 4 και 6 δεν έχουν σχέση με το κείμενο δεδομένου ότι αφορούν μόνο τον τομέα του νερού.
The definitions contained in paragraphs 4 and 6 are not relevant because they con cern the water sector only.
Ο ορισμός ευρωπαϊκών προτύπων τον οποίο περιέχει η παράγραφος 11 δεν είναι κατάλληλος για τον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών, δεδομένου ότι δεν λαμβάνει υπόψη το ρόλο τον οποίο θα διαδραματί­σει στο μέλλον το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιών (ETSI) (βλέπε ανωτέρω παράγρα­φο 9).
The definition of European standards contained in paragraph 11 is not appropriate for the telecommunications sector because it does not take into account the role which the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) will play in the future (see paragraph 9 above).
Επομένως εισάγεται καταλληλότε­ρος ορισμός για τους συγκεκριμένους σκοπούς της παρούσας οδηγίας στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β).
A more appropriate definition is therefore introduced for the specific purposes of this Directive, in Article 3(2)(b).
Μέσω της αναφοράς στο άρθρο 7 της οδηγίας για τους άλλους τομείς θεσπίζεται η προτεραιότητα άλλων κανόνων ανάθεσης συμβάσεων όπως εκείνοι που υφίστανται δυνάμει διεθνών συμφωνιών ή σε συνδιασμό με τις δραστηριότητες διεθνών οργανισμών ή με τη στρατοπέ­δευση στρατευμάτων.
By way of the reference to Article 7 of the Directive on the other sectors, the prior ity has been established of other procure ment rules such as those existing under inter national agreements, or in connection with the activities of international organizations or with the stationing of troops.
Το άρθρο 7 αντι­στοιχεί στο άρθρο 3 της οδηγίας για τις προμήθειες.
Article 7 corresponds to Article 3 of the supplies Directive. ective.
Επίσης, το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο α), της παρούσας οδηγίας περιέ­χει ορισμό των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών λογισμικού, ο οποίος δεν ήταν απαραίτητος για τους σκοπούς της οδηγίας για τους άλλους τομείς.
Furthermore, Article 3(2)(a) of this Directive contains a definition of software service contracts, which has not been necessary for the purposes of the Directive on the other sectors.
Το λογι­σμικό αποτελεί τόσο σημαντικό τμήμα πολλών συμβάσεων τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού ώστε είναι απαραίτητο να πε­ριληφθούν ευθύς εξαρχής συμβάσεις πα­ροχής υπηρεσιών λογισμικού.
Software forms such an important part of many telecommunications equipment contracts that it is essential to include software service contracts from the outset.
(') Αρχική πρόταση της Επιτροπής: COM(86) 756 τε­λικό/3 της 17ης Φεβρουαρίου 1987.
In the other sectors, this problem can be re-examined in the context of the new proposals now being prepared concerning public procurement of services.
της παρούσας οδηγίας και εξηγείται κα­τωτέρω στην παράγραφο 52.
(b) Concerning general rules on the exclusion of certain contracts: Articles 4, 6, 7 and 8.
Το άρθρο 8 της οδηγίας για τους άλ­λους τομείς το οποίο περιλαμβάνεται επίσης στα πλαίσια αυτά προβλέπει τα κα­τώτατα όρια τα οποία πρέπει να υπερβαί­νει η αξία μιας σύμβασης για να καλυφθεί από την παρούσα οδηγία.
Article 8 of the Directive on the other sectors, which is also included in this refer ence, provides for the thresholds which the value of contracts must exceed in order to be covered by this Directive.
Όσον αφορά τις προμήθειες, τα όρια αυτά συμπίπτουν με εκείνα της υφιστάμενης οδηγίας, όσον αφορά δε τα έργα, με εκείνα της τροποποι­ημένης πρότασης της Επιτροπής για τρο­ποποίηση της οδηγίας για τα δημόσια έργα(')· Η μέθοδος υπολογισμού που ορί­ζεται στις παραγράφους 2 έως 4 είναι σε μεγάλο βαθμό ίδια με εκείνη της οδηγίας για τις προμήθειες, ενώ οι σχετικές διατά­ξεις για τα έργα προστίθενται κυρίως στις παραγράφους 5 και 6.
The figures are those, as regards supplies, of the existing Directive, and as regards works, of the modified Commission proposal for modification of the works Directive.2The calculation method laid down in paragraphs 2 to 4 is largely the same as in the supplies Directive, with the relevant provisions on works con tracts being added, notably in paragraphs 5 and 6.
Δεδομένου ότι η οδηγία για τους άλ­λους τομείς δεν καλύπτει τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών λογισμικού, χρειά­στηκε επίσης να θεσπιστούν ειδικά κα­τώτατα όρια για τέτοιου είδους συμβάσεις.
Since the Directive on the other sectors does not cover software service contracts, it was furthermore necessary to lay down a specific threshold for such contracts.
Το ποσό το οποίο προτείνεται στο άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας προς το σκοπό αυτό είναι το ίδιο όπως και για συμβάσεις προμηθειών.
The figure proposed in Article 4 of this Directive to that effect is the same as for supply con tracts.
Είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι ο αναθέτων φορέας παραμένει ελεύθε­ρος να χρησιμοποιεί και δικές του προδια-
It is important to understand that the contracting entity remains free to use inhouse specifications for those technical aspects which are not subject to any of the prescribed standards or specifications or for dealing with situations which these standards or specifications do not address.
Όπως αναφέρεται προηγουμένως στην παράγραφο 9, προς το παρόν δεν υπάρ­χουν ενδείξεις ότι ο τομέας των τηλεπι­κοινωνιών θα απαιτήσει διαφορετικούς κανόνες απ' αυτούς που περιλαμβάνονται στην οδηγία για τους άλλους τομείς.
As explained in paragraph 9 above, there is at present no evidence of the telecommunications sector requiring different rules than those included in the Directive on the other sectors.
Επο­μένως το άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας παραπέμπει γενικά στα αντίστοιχα σημεία των σχετικών διατάξεων της οδηγίας για τους άλλους τομείς.
Article 5 of this Directive therefore makes a global cross-reference to the relevant provisions of the Directive on the other sectors.
Υπάρχει απλώς μια προσθήκη στις διατάξεις αυτές, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2,
There is just one addition to those provisions, laid down in Article 5(2) of this Directive; it is explained in paragraph 52 below.
Στην οδηγία δεν υπάρχει καμιά συγκεκριμένη διάταξη για το θέμα αυτό.
There is no specific provision on this matter in the Directive.
Όμως, οι αρχές αυτές ισχύουν ως άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 30 της Συνθήκης, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που αναφέρονται στο προοίμιο της παρού­σας οδηγίας.
But these principles apply as a direct effect of Article 30 of the Treaty, in accordance with the decisions of the Euro pean Court of Justice as recalled in the preamble to this Directive.
Δεδομένου ότι τα άρθρα 9 έως 11 της οδηγίας για τους άλλους τομείς βασίζονται στις διατάξεις της οδηγίας για τις προ­μήθειες, είναι σημαντικό να τονιστούν οι διαφορές σε σύγκριση με τις διατάξεις αυτές.
As Articles 9 to 11 of the Directive on the other sectors are based on the provisions of the supplies Directive, it is important to point out the differences compared to those provisions.
Ωστόσο, υπάρχει πρόβλεψη για αιτιολογημένες αποκλίσεις από την αρχή αυτή.
(ii) there is an explicit prohibition on technical specifications which have the effect of favouring or eliminating certain undertakings, except in strictly defined cases;
Η παρά­γραφος 3 είναι κάπως διαφορετική από την αντίστοιχη της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ (άρθρο 7, παράγραφος 2), κατά το ότι εστιάζεται στην ανάγκη μη εφαρμογής διακρίσεων έναντι ορισμένων επιχει­ρήσεων.
(iii) performance specifications and standards that indicate functional requirements rather than particular techniques should be used unless there are sound reasons for not doing so; and
Πάντως, δεν απαγορεύει την πρό­κριση ή την απόρριψη ορισμένων προϊόντων.
(iv) transparency of the contract specifications is ensured by an obligation to tell inter ested suppliers in advance what they are or where to find them.
Όσον αφορά το άρθρο 9, στην παρά­γραφο 1 δεν γίνεται ιδιαίτερη μνεία των από νομική άποψη δεσμευτικών νομικών τεχνικών κανόνων.
As regards Article 9, there is no particular preference in paragraph 1 to legally binding national technical rules.
Όπως ήδη αναφέρ­θηκε, η υποχρέωση συμμόρφωσης προς τους κανόνες αυτούς είναι προφανής.
As explained above, compliance with such rules is selfevident.
Η παράγραφος 3 δεν περιλαμβάνει τις απαι­τήσεις για τήρηση μητρώου και ενημέ­ρωση που αποτελούν τμήμα της αντί­στοιχης διάταξης της οδηγίας για τις προμήθειες.
Paragraph 3 does not include the recordkeeping and information require ments which are part of the equivalent provision of the supplies Directive.
Ωστόσο, η απαίτηση κατα­γραφής δεν έχει απαλειφθεί από τη γενική οδηγία.
However, the recording requirement has not been deleted from the general Directive.
Περιλαμβάνεται στο άρθρο 27, στο οποίο, για λόγους απλοποίησης, συγκεντρώνονται όλες οι απαιτήσεις κα­ταγραφής που έχουν σχέση με τις διατά­ξεις της οδηγίας.
It is now included in its Article 27, which regroups, for the purpose of simplicity, all recordkeeping requirements related to the provisions of this Directive.
Οι αναθέτοντες φορείς είναι ελεύθεροι να διαθέτουν τα σχετικά πληροφοριακά στοι­χεία έναντι αντιτίμου, το οποίο όμως δεν
It goes without saying that this provision can apply only in so far as the contracting
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, η προτεραιότητα των
For the purposes of this Directive, the priority of the rules of Directive 86/361 con-
θα πρέπει από μόνο του να λειτουργεί ως φραγμός στον ανταγωνισμό.
cerning telecommunications terminals equipment has been established by Article 5(2).
Το άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας εφαρμόζει και πάλι την τακτική των γε­νικών παραπομπών σε επιμέρους σημεία της οδηγίας για τους άλλους τομείς.
Article 6 of this Directive uses again the technique of making a global cross-reference to the Directive on the other sectors.
Επίσης στην παράγραφο 2 περιλαμβάνει τις απαραίτητες διατάξεις ώστε η οδηγία για τους άλλους τομείς να μπορεί να εφαρ­μόζεται σε συμβάσεις παροχής υπηρεσιών λογισμικού.
It also includes, in its paragraph 2, the provisions necessary for making the Directive on the other sectors applicable to software service contracts.
Η παράγραφος 3 διευκρινίζει ότι η παραπομπή στην οδηγία για τους άλλους τομείς δεν καλύπτει τις πρότυπες προκηρύξεις οι οποίες χρησιμοποιούνται για να γίνουν δημοσιεύσεις στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Its paragraph 3 clarifies that the cross-reference to the Directive on the other sectors does not cover the model notices for making publications in the Official Journal of the European Communities.
Υπάρχουν ωστόσο δύο εξαιρέ­σεις από τις αρχές αυτές.
Instead, there is a full set of model notices attached to this Directive.
Οι παραπομπές στα διάφορα σημεία της οδηγίας για τους άλλους τομείς αναφέ­ρονται στις διατάξεις εκείνες οι οποίες αφορούν τα ακόλουθα βασικά θέματα:
The cross-reference to the Directive on the other sectors is to those provisions which deal with the following major aspects:
— την επιλογή της διαδικασίας ανάθεσης-
(a) the choice of award procedures;
— την επιλογή του τρόπου προκήρυξης του διαγωνισμού για κάθε διαδικασία-
(b) the choice of how to make a call for competition under each of the procedures;
— τις τυπικές απαιτήσεις σχετικά με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(c) formal requirements concerning publication in the Official Journal of the European Communities;
— τις ελάχιστες προθεσμίες για κάθε φάση των διαδικασιών ανάθεσης.
(d) minimum timelimits established for each phase of the award procedures.