natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 19 Δεκεμβρίου ('), μετά από πρό­ταση της Επιτροπής ('). το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που καθορίζει τις ποσοστώσεις αλιευμάτων για το 1985 στα ύδατα της Γροιλανδί­ας για τα σκάφη με σημαία των κρατών μελών.
The Commission decided to make a Community grant of 291 970 ECU for two studies in preparation for integrated development operations in Reunion (France), Westhoek (Belgium) and Basilicata (Italy).
Ύστερα από πρόταση της Επιτρο-πήζ (*)■ το Συμβούλιο κατένειμε, στις 4 Δεκεμβρίου ('") τις ποσοστώσεις κοινοτικών αλι­ευμάτων στα καναδικά ύδατα για το 1985.
(i) to extend the geographical scope of the shipbuilding areas measure (new zones in the Federal Republic of Germany, France and Italy) and the textile areas measure (new zones in the Federal Republic of Germany); many);
Νησιά Φερόε
European Summit in London
Διαβουλεύσεις που έγιναν ανάμεσα στην Κοινότητα και τα νησιά Φερόε κατέληξαν σε συμφωνία που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου, σχετικά με τις αμοιβαίες δυνα­τότητες αλιείας για το 1985.
The Environment Ministers of che major industrialized countries, with the exception of France, held a meeting, to which the Commission was invited, in Lon don on 17 December.
Μ' αυτή τη βάση. το Συμβούλιο ενέκρινε στις 19 Δεκεμβρίου ('). μετά από πρόταση της Επιτροπής ('). τα αμοιβαία δι­καιώματα αλιείας ανάμεσα στα δύο μέρη.
The meeting was con vened to consider international cooperation on environmental matters, as the June 1984 Western Economic Summit had asked.4
Στη συνέχεια ενέκρινε ('), μετά από πρόταση της Επιτρο­πής ("), τα αμοιβαία δικαιώματα αλιείας των
On 20 December the Commission adopted seven special programmes providing for a Community financial contribution totalling 235 million ECU under the second series of specific regional development
Αλιευτική πολιτική
Freshwater and marine pollution
Ανάμεσα στα δεκαεπτά μέρη της σύμβασης επιτεύχθηκε consensus για την αρχή προσχώρησης της Κοινότητας στον οργανισμό αυτό.
The Council discussed the problems raised by the tragic industrial accident in Bhopal, India, and the need to solve the problems posed by dangerous chemicals — a need which should be fulfilled by the 'Seveso' Directive of June 1982.
Στις 19 Δεκεμβρίου (s), μετά από γνω­μοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (') και της Οικονομικής και Κοινοτικής Επιτροπής C"), το Συμβούλιο τροποποίησε το βασικό κανονισμό «Αλιευτικά προϊόντα» ("), προκειμένου να κα­ταργηθεί, από την 1η Ιουλίου 1985, η πλήρης, μό­νιμη και χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς ανα­στολή των δασμών του κοινού δασμολογίου, που εφαρμόζονται για τον αλατισμένο και αποξηρα­μένο μπακαλιάρο.
Incorporation of the new text into the laws of the Member States affected should not present any problems since its content is compatible with the Council Directive of 26 September 1983 concerning limit values and quality objectives for cadmium discharges into the aquatic environment.11The pro posal from the International Commission is supplemented by a recommendation on the monitoring of cadmium discharges; this was transmitted to the Council for information.
Οργάνωση αγορών
3Point 2.1.122. < Point 2.1.125. 56
Τιμές και ειδικά μέτρα
Coordination of information on the environment in
Τέλος, στις 20 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή καθόρισε το συντελεστή προσαρμογής για τα κα­τεψυγμένα καλαμάρια, προκειμένου να ληφθούν υπόψη, κυρίως κατά την εφαρμογή των τιμών αναφοράς, οι διαφορές τιμών ανάλογα με τα είδη και την εμπορική εμφάνιση των προϊόντων αυτών.
This programme will provide results which will be of direct use in implementing Com munity environment policy in respect of biotopes of major importance for nature conservation, acid deposits and the Mediterranean environment. It will also have the function of examining methodological problems and coordinating new national or international data-gathering schemes to make the results consistent at Community level.
Διαρθρωτική πολιτική
Emissions from large combustion plants
Η τιμή στην παραγωγή του τό­νου διατηρήθηκε στο επίπεδο του 1984.
While not ruling out steps to introduce lead-free petrol at an earlier date, the Directive also provides for the Member States to reduce the lead content of leaded petrol from 0.4 g/1 to 0.15 g/1 as soon as they consider it appropriate.
ECU για 44 σχέδια επενδύ­σεων στον τομέα της αλιείας (πίνακας 7).
Long-range transboundary air pollution decision can be taken within the time limit set by the Dublin European Council.2
Στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 ("), σχετικά με την επιτήρηση των θαλάσσιων υδάτων της Δανί-
EC 9-1984, point 2.1.67; OJ C marketing of lead-free petrol in sufficient quantities in the Member States from 1 July 1986. It also proposes that the date when the lead content may no longer exceed 0.15 G/1 should be brought brought forward to 1 July 1986 instead of 1 July 1989 (the date suggested by the Commission).
(7) ΕΕ L 333 της 21.12.1984.
EC 9-1983, point 2.1.68; OJ C 341, 21.12.1984; COM(84) 699 final.
Ο EEC 12 της 14.1.1985. ("') Σημείο 2.4.26.
EC 12-1983, point 2.1.118. OJC337, 17.12.1984. COM(84) 728.
Στις 20 Δεκεμβρίου ("). η Επιτροπή αναθεώρησε το ποοό της ειδικής πριμοδότησης μεταφοράς για τα δύο αυτά είδη.
As regards the control of motorvehicle emissions, Parliament asked the Com mission to call for and promote studies into solutions other than the catalytic converter, such as 'lean-burn' engines, since in its opinion the catalytic converter increases fuel
Πιστώσεις
Chemicals
Αριθμός σχεοίων
Ecological catastrophe in Bhopal
Γενικές πιστώσεις (κανονισμός 355/77)
Containers of liquids for human consumption
3 964 560 περιοχή
Dangerous substances
Πιστώσεις για τη μεσογειακή (Κανονισμός 1361/78)
December the publication procedures and content of the list of substances notified to it.
ας και της Ιρλανδίας, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 21 Δεκεμβρίου, να καταβάλει στην Ιρλανδία ποσό ύψους 2,005 εκατ.
Data on the circumstances of accidents and the mechanism by which they occur, on the role of the products involved, on the effects of the accident, on the victim and on the measures taken with regard to the victim are of major importance in defining priorities for action, studies and research on con sumer product safety at Community level.
ECU, στο πλαίσιο των δαπανών που πραγματοποίησε αυτό το κράτος μέλος το 1984.
This initiative is the logical followup to the pilot experiment launched by the Council in July 1981,5which ended in July 1984.
Με την πληρωμή αυτή, λήγει η κοινοτική χρηματική συμμετοχή ύψους 46 εκατ.
The report on this experiment is annexed for information to the new proposal.
ECU στις ενέργειες που ανέλαβε η Ιρλανδία στο πλαίσιο της απόφασης του 1978.
On the basis of a communication which it had asked the Commission to draft in June,2so as to facilitate its discussions, the Council conducted a general exchange of views from which emerged policy guidelines which will enable the Commission to plan its future work in the best possible con ditions.
Όροι ανταγωνισμού
Protection of economic and legal interests
Η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης εναντίον ενός μέρους του «Sea Fish Industry Development Pro­gramme» στο Ηνωμένο Βασίλειο (') και να δια­τηρήσει τη διαδικασία αυτή ανοικτή εναντίον του άλλου μέρους του προγράμματος αυτού.
At its plenary meeting in Brussels on 18 December the Consumers Consultative Committee expressed its views concern ing the setting-up of a Community system of information on accidents caused by con sumer products, the prohibition on the use of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action on domestic animals, crossfrontier television advertising, and air trans port. The Committee also took a position on the Commission's farm price proposals for 1985/86.
Το Συμβούλιο μεταφορών που συνήλθε στις 11 και 12 Δεκεμβρίου πραγματοποίησε αξι­οσημείωτη πρόοδο για μια μεγαλύτερη ελευθεροποίηση και εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών.
On 10 December the Commission decided to send to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee a memorandum on consumer redress.3It is of course pointless to grant consumers rights if they have no means of defending them. At the same time it is clear that established ways of asserting rights via small claims procedures are frequently inadequate.
Το Συμβούλιο επιβε­βαίωσε την πολιτική συμφωνία η οποία πραγμα­τοποιήθηκε στις 8 Νοεμβρίου (') για μια δέσμη μέτρων για τα οποία είχε επιτευχθεί καταρχήν συμφωνία στις 10 Μαΐου (■).
The Commission has consequently prepared a paper setting out the problem, outlining what has been done to date at Community level, describing (in an annex) the situation in the Member States and pro posing guidelines for discussions on possible courses of action in the future.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε τα μέτρα αυτά στις 19 Δεκεμβρίου.
Consumer information, education and representation
Πολιτική μεταφορών
Accidents involving products
(') Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1.96.
EC 6-1984, point 2.1.84. Supplement 2/85 — Bull. EC; COM(84) 692 final. COM(84) 735 final. OJ L 229, 13.8.1981; Bull.
Κατά τη συνοδό του στο Δουβλίνο (:), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι το
On 20 December the Commission decided to propose to the Council the introduction of a permanent Community system of information to gather and analyse data relating to accidents caused by the use of
Στις 12 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τις διατάξεις σχετικά με τη θερινή ώρα για τα έτη 1986 έως 1988 (7).
Agriculture pean Council on 3 and 4 December), ' improved efficiency of the structural policy (a majority of the Member States having indicated that a final decision depended on agreement on the financial aspect) and the application of the superlevy system in the milk sector.
Αυτές οι διαδικασίες και τα κριτήρια επεξηγήθηκαν από την Επιτροπή σε μια ανακοί­νωση προς το Συμβούλιο για τους μεσοπρό­θεσμους προσανατολισμούς για θέματα υποδομών ("■).
Under Article 4 of the Regulation No 1372/ 81 relating to the application of the MCAs to certain products not listed in Annex II to the Treaty, the Commission abolished, with effect from 1 January 1985, all the MCAs for these products, with the exception of those falling within tariff subheadings 21.07 G VIII and 21.07 G IX.
Διαρθρωτική προσέγγιση
However, the Council did approve in principle (and formally adopted on 19
Βάρος και διαστάσεις
On 14 December Parliament delivered an opinion8on the proposal
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τις διαπραγματεύσεις με την Αυστρία (*) και τα μέτρα οδικών τελών που έχει πάρει η Ελβετία (').
December) the extension to 31 March 1987 of the Regulation concerning the use of the ECU in the common agricultural policy2 made by the Commission in October that the ECU be permanently adopted for CAP purposes.7 and a series of measures concerning sparkling wine.3
Χερσαίες μεταφορές
Market organizations
Υποδομές
Adjustment of basic regulations
Η οδηγία αυτή, που θα εφαρμοσθεί από την 1η Ιουλίου 1986, αφορά αποκλειστικά τις πτυχές «Κυκλοφορία» των φορτηγών οχημάτων.
The Council also took decisions relating to sheepmeat and goatmeat, processed fruit and vegetables and the veterinary sector.5 amendment to the basic wine Regulation (337/79). »
Μεταξύ άλλων, καθορίζει τις μέγιστες διαστάσεις των φορτηγών οχημάτων εμπορευμάτων, καθώς
The purpose of the new measures proposed by the Commission is to enable market equilibrium to be restored more effectively at the beginning of each year and to hold intervention expenditure in check by apply ing more stringent criteria to compulsory distillation and lowering the buying-in price for wine.
Στις 19 Δεκεμβρίου ("), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό σχετικά με μια ειδική δράση της Κοινότητας στον τομέα των υποδομών στις μεταφορές.
On 19 December the Council decided to extend to 31 March 1987 the validity of Regulation No 652/79 on the use of the ECU for the purposes of the common agricultural policy.6In October the Com mission had proposed that this arrangement be made permanent.7
Στο πλαίσιο του 1983, εγκρίθηκαν τα τέσσερα σχέδια που πρότεινε η Επιτροπή (ι:), για τα
The quantities for distillation will be shared between the various Community regions in proportion to the quantities produced in excess of a level specific to each region.
(') Σημείο 2.1.205.
Point 2.1.140. Point 2.1.144.
οποία ποσό 15 εκατ.
Points 2.1.146, 2.1.159 and 2.1.167. OJ L 340, 28.12.1984. OJ C 298, 9.11.1984; Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.129 και Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.135.
In view of the entry into force on 1 January 1985 of the new representative rates in Germany and the Netherlands, decided on 31 March 1984, the Commission altered the monetary compensatory amounts (MCAs) to apply in these two countries from that date.
Στο πλαίσιο του 1984, δώδεκα σχέδια θα χρημα­τοδοτηθούν σε οκτώ κράτη μέλη, συνολικού ύψους 80 εκατ. ECU.
voluntary restraint agreements on trade in sheepmeat and goatmeat between the Com munity and 12 nonmember countries,8to make provision to allow the supply of live animals within the quantity agreed for fresh or chilled meat, or the supply of such meat within the quantity agreed for live animals.
ECU αφορούν την Ελλάδα και αποτελούν επίσης μια απάντηση στα αιτήματα που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο του ελληνικού μνημονίου του 1982 (").
Lastly, with a view to enabling concentrated grape must to be used in place of sucrose for wine enrichment in the foreseeable future, the Commission is to arrange for an in-depth study to be made of the technical and economic aspects of this method.
("·) COM (84) 709 τελικό. (,7) Δελτίο ΕΚ 5-1984. σημείο 2.1.163.
estimated at 150 million hi, including 108 million hi of table wine.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να υιο­θετήσει τις γενικές διατάξεις σχετικά με τη διαδι­κασία και τα κριτήρια για την εκλογή των σχεδί­ων, που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής (").
However, the most notable feature of this estimate is the reassessment of stocks at 1 September 1984 carried out by the Com mission using the most recent data available as a basis, in accordance with the guidelines laid down in its communication to the Council on wine of last July.11Stocks are
Στις 13 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο (3) ένα σύνολο τριών προτά­ και το μέγιστο βάρος των ρυμουλκούμενων, των οδικών συρμών και των αρθρωτών συνόλων με 5 ή 6 άξονες, και το μέγιστο βάρος των απλών μη κινητήριων αξόνων, καθώς και των διαξονικών και τριαξονικών ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκου μένων.
The Council amended the general rules for the description and presentation of wines and grape musts,5renewing until 30 June 1985 the temporary clause allowing Member States to require that the alcoholic strength be indicated on the labelling of still wines.6 seq.
Οι προτάσεις αυτές για εναρμόνιση των όρο)ν πρόσβασης στην αγορά και για τη διαμόρφωση των τιμών των τριών ειδών χερσαίων μεταφορών αφορούν τα εξής:
Agriculture quantities specified by contract exceeding this percentage).2It also authorized certain around 109 million hl, whereas they were put at about 89 million hi in the 1983/84 forward estimate.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν σε εθνικό επίπεδο ανώτερα όρια στις εθνικές συγκοινωνίες των οχημάτων που είναι εγγεγραμμένα στο εν λό­γω κράτος μέλος.
Member States to allow an additional increase in the alcoholic strength of certain wines and certain products, on account of adverse climatic conditions.3
Ορισμένες παρεκκλίσεις από την εφαρμογή της οδηγίας αυτής έχουν επιτραπεί για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, ενώ μια απόφαση για τη διάρκεια της παρέκκλισης αυτής αναμένεται να ληφθεί από το Συμβούλιο πριν από το Φε­βρουάριο του 1987.
In view of these data, it appears that availabilities exceed by more than five months the normal utilization for the year and that the conditions justify the triggering of the compulsory distillation provided for the rules of the market organization at present in force.
• μια τροποποίηση του κανονισμού του Συμβου­λίου της 1ης Δεκεμβρίου 1983, σχετικά με τη δια­μόρφωση των τιμών για τις οδικές εμπορευματι­κές μεταφορές ανάμεσα σε κράτη μέλη (5) (ελευ­θεροποίηση του συστήματος διαμόρφωσης των τιμών για τις μεταφορές αυτές)-
The Commission will shortly adopt an initial Regulation laying down rules of application for the measure (yield per hectare, regional criteria to be taken into con sideration, derogations, calculation of quantities of table wine committed for pre ventive distillation).
• μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, σχετικά με την οργάνωση των αγορών των μεταφορών, με αφετηρία ή με προορισμό ένα θαλάσσιο λιμένα της Κοινότητας, για εμπορεύματα που εισά­γονται ή εξάγονται μέσω θαλάσσης.
Later, in the light of information which the Member States must provide in early January concerning the estimated breakdown of the harvest by classes of yield and the quantities committed for preventive distillation, the Commission will decide the overall quantity to be distilled and will lay down compulsory individual percentages.
Επίσης, κήρυξαν το 1986 σαν έτος οδικής ασφάλειας στην Κοινότητα.
The Commission also supplemented the list of large-apple varieties which could be the subject of preventive withdrawals.
Στις 19 Δεκεμβρίου ("), το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό του 1976 σχετικά με την κοινοτική ποσόστωση για τις οδικές εμπορευ­ματικές μεταφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη (7).
During the last few months, the Commission has adopted several manage ment measures, in particular the application of supplementary measures for holders of longterm storage contracts for certain table wines for the 1983/84 wine year (distillation of a quantity specified by contract not exceeding 18% of their table wine pro duction for the said wine year; possibility of concluding four-month contracts for the
Στις 12 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε την τρίτη οδηγία σχετικά με τη θερινή ώρα για τα έτη 1986 έως 1988.
More than one third of imports—82 244 tonnes—comes into the Community with zero or preferential duty, from the ACP countries and 193 257 tonnes from countries benefiting from the GSP system, while the tariff preference applies to 62 550 tonnes only.
Η θερινή ώρα θα αρχίζει την τελευταία Κυριακή του Μαρτίου και θα λήγει την τελευταία Κυριακή του Σεπτεμβρίου για τα ηπειρωτικά κράτη μέλη και την τελευταία Κυριακή του Οκτωβρίου για το Ηνωμένο Βασί­λειο και την Ιρλανδία.
The period of validity of the reference prices was brought forward to 1 April for the marketing year which has just ended, mainly to take account of aubergines produced in the French overseas departments, which face strong competition on Com munity markets in the spring, particularly from similar products originating in Spain.
Προβλέπει μια αύξηση της κοινοτικής πο­σόστωσης κατά 30 % για το 1985 και κατά 15 % για το καθένα από τα επόμενα χρόνια.
As compared with the 1982 figures, pro duction estimates for the 1984 harvest by type of tobacco varieties show increases of 16.5% in the production of light air-cured varieties and 14.4% for flue-cured varieties and a reduction of 24% in the production of dark air-cured varieties.
Στις 18 Δεκεμβρίου (*), το Συμβούλιο παρέτεινε για δεύτερη φορά (7) την απόφαση του
Production of flax seed for sowing is estimated at 113 000 quintals (87 000 quintals in 1983); harvests of rice and maize seed are expected to be lower than in 1983 (approximately 360 000 quintals and approximately 1 100 000 quintals respect ively).
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου, από την οποία είχε ζητήσει τον περασμένο Μάιο (*) να εξετάσει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική αεροπορία ("').
Demand—leaving maize out of consider ation—amounts to approximately 2.7 million quintals, but the Community shows a shortfall of certain products; imports from nonmember countries are thus higher than Community exports.
• επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν μια ελάχιστη περίοδο μίσθωσης (επαγγελματικές με­ταφορές ή για προσωπική χρήση).
A fall in prices is expected in 1984/85, par ticularly for grasses, on account of the abundant harvest; prices for legumes, in particular lucerne, will be firm.
Μερικά μόνο κράτη μέλη ανέφεραν ότι σκοπεύ­ουν να χρησιμοποιήσουν τους περιορισμούς αυ­τούς, οι οποίοι θα συζητηθούν και πάλι από το Συμβούλιο, τρία χρόνια μετά την εφαρμογή της οδηγίας.
As far as Community support is concerned, aid is expected to be frozen for 1986/87 and 1987/88 (aid for this sector is set for two marketing years) but this might be reviewed for 1987/88.
Διεθνής συνεργασία
Prices and specific measures
Στις 14 Δεκεμβρίου, η Κοινότητα και η Ισπανία υπόγραψαν μια συμφωνία σχετικά με τις
2This measure, together with that referred to below, under Regulation No 2268/84, allowed the export to the USSR of 222 000 tonnes of butt'er, some of which was more than 18 months old and some more than 6 months old.
Διαμόρφωση των τιμών και των όρων μεταφορών
Aid towards processing for the Biondo com une variety was set at the same level as for the past marketing year in category II, i.e. 7.11 ECU/100 kg.
(') ΕΕ L 335 της 22.12.1984.
Processed fruit and vegetables
(:) ΕΕ C 155 της 14.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983. σημείο 2.1.145, ΕΕ C 111 της 26.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο
As regards the special measure for the export of intervention butter at least 6 months old (Regulation No 2268/84), the Commission, with a view to greater effectiveness and in order to reach the planned objective of disposal, cancelled the restrictive list of countries of destination, so as to allow all interested nonmember countries to buy the butter under the conditions laid down.2
(7) ΕΕ L 368 της 28.11.1982.
EC 7/8-1984, point 2.1.136. OJL 341, 21.12.1984. OJ L 313, 1.12.1984.
(") ΕΕ L 88 της 2.4.1981. (*) Δελτίο ΕΚ 5-1984. σημείο 2.1.170. Ο Δελτίο ΕΚ 2-1984. σημείο 2.1.149. (") EEL 237 της 26.8.1983.
It had emerged that certain changes needed to be made to Regulation No 2278/84 as regards the sale of intervention butter for export in the form of ghee (butter with special organoleptic characteristics) with a view to enabling the objective to be achie
Ενεργειακή πολιτική για τους νέους ενεργειακούς στόχους της Κοι­νότητας για την επόμενη δεκαετία.
Agriculture consumption, the Commission approved on 5 December a Regulation allowing the sale—at a price set in advance—of dried grapes from the 1983 harvest held by Greek storage agencies. ' paratory measures for the protection of Community forests against fires and acid rain.7These measures anticipate a forthcoming Council decision on the matter, based on the proposal for a Regulation which the Commission presented to it for this purpose.8
Με βάση τις σημερινές τάσεις και τα οικονομικά δεδομένα, το έγγραφο υποδεικνύει ότι η ενεργει­ακή κατανάλωση της Κοινότητας δυνατόν να αυξηθεί μόνο κατά 1 % περίπου ετησίως για το υπόλοιπο του αιώνα.
As a consequence the utilized agricultural area (UAA) of the less-favoured areas in Greece is increased by approximately 1 million hectares.
Η κατανάλωση φυσικού αερίου και άνθρακα αναμένεται να αυξηθεί και αυτή.
The effect of the extension on the Community budget is estimated at 6.8 million ECU per year, com mencing with the 1986 budget.
Με ψήφισμα του που εγκρίθηκε στις 13 Δεκεμβρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για τα μέτρα αυτά.
of dried grapes and dried figs from the 1982 harvest still held by storage agencies for particular purposes, in particular distillation and animal feed. As the 1983 harvest of dried fruit exceeded the normal level, any attempt to sell fruit from the 1982 harvest for human consumption would have raised additional problems of disposal.
Ειδικά προβλήματα
Agricultural research
Ενεργειακές προοπτικές για το 2000
2.1.161. repealedin 1980 6 mushrooms in brine and cultivated mushrooms prepared or preserved using vinegar.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.150- Δελτίο ΕΚ 3-1984. ση­μείο 2.1.173.
EC 7/8-1984, point 2.1.112. OJ C 187, 13.7.1983; OJ C 208, 8.8.1984. OJ L 358, 22.12.1983.
C) Δελτίο ΕΚ 4-1979. σημείο 2.1.95.
On 12 December the Commission decided to undertake a second series of pre
Ενεργειακή πολιτική
Agricultural legislation