natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση θα εφαρμοσθεί από την 1η Σεπτεμβρίου 1985 και το Συμβούλιο συμφώνησε να αποφανθεί για το γενικό καθεστώς περιο­ρισμού των δικαιωμάτων αναφύτευσης πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
These rules will apply from 1 Sep­tember 1985, and the Council has agreed to decide on general arrangements to limit replanting rights by 1 January 1986, acting on a proposal from the Commission.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο 1.2.15.
Agreement in principle, to be implemented once Parliament has delivered its opinion, was also reached on specific measures to assist Greece.
Στον τομέα της αγοράς, το Συμβούλιο συμ­φώνησε να πραγματοποιήσει ενίσχυση του κα­θεστώτος της υποχρεωτικής απόσταξης, που θα επιτρέψει έναν καλύτερο έλεγχο της αγοράς και μια καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στην προσφο­ρά και τη ζήτηση.
Where the market was concerned, the Council agreed to strengthen the rules on compulsory distillation, so as to improve control over the market and the balance between supply and demand.
Μ' αυτόν τον τρόπο, από την προσεχή περίοδο εμπορίας, η Επιτροπή θα δια­θέτει ένα μέσο που θα της επιτρέπει να ενεργο­ποιεί αυτόματα μια υποχρεωτική απόσταξη επιτραπέζιου οίνου σε χαμηλές και κυμαινόμενες τιμές, ώστε να επιβάλλονται κυρώσεις στις υψηλές αποδόσεις.
From the next marketing year onwards, then, the Com­mission will have at its disposal an instru­ment whereby it can automatically intro­duce compulsory distillation of table wine at prices which are low and are differen­tiated so as to penalize high yields.
Τα κριτήρια για την ενερ­γοποίηση είναι είτε η ύπαρξη αποθεμάτων του τέλους της περιόδου εμπορίας που ξεπερνούν τους τέσσερις μήνες κανονικής χρησιμοποίησης (κατανάλωση, συν καθαρό υπόλοιπο των εξωτε­ρικών συναλλαγών), είτε τιμές της αγοράς χαμηλότερες από 82 % της τιμής προσανατο­λισμού, είτε στοιχεία προβλέψεων για παραγωγή που θα ξεπερνά το 9 % των κανονικών χρήσεων.
The criteria for triggering such distillation are either the existence of end­of­year stocks exceeding four months' normal utilization (consumption plus net balance on foreign trade), or market prices lower than 82% of the guide price, or provisional data indicat­ing that production will exceed normal util­ization by more than 9%. Provision has been included, however, to exempt from distillation those regions where table­wine production is marginal, subject to a maximum of 60 000 hi per Member State.
ΕΕ C 72 της 18.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985. σημεία 2.4.30 και 2.4.31.
For Parliament's and the Economic and Social Committee's opinions on these proposals, see point 2.4.9, OJ C 72, 18.3.1985 and Bull.
• όσον αφορά το Βέλγιο, τη μείωση της πο­σότητας αναφοράς για τις άμεσες πωλήσεις κατά 25 000 τόνους, με ισόποση αύξηση των παραδό­σεων στα γαλακτοκομεία.
(v) reduction, in the case of Belgium, of 25 000 tonnes in the reference quantity for direct sales and an increase of the same amount in deliveries to dairies.
Τα πρώτα τέσσερα μέτρα τροποποιούν τον κανο­νισμό 857/84 (5) και θεσπίζουν τους γενικούς κα­
The first four measures represent amend­ments to Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the additional levy in the milk sector.4
Γαλακτοκομικός τομέας νόνες για την εφαρμογή της συμπληρωματικής εισφοράς στο γαλακτοκομικό τομέα.
The fifth measure amends not only that Regulation but also Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 on the common organiza­tion of the market in milk and milk prod­ucts. 5
Στο μεταξύ η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση σχετικά με το συ­νυπολογισμό του έτους 1980 σαν έτους αναφοράς σε περίπτωση έκτακτων γεγονότων.
The Council adopted ' a number of Commission proposals for technical adjust­ments to the superlevy system in the milk sector,2given the difficulties encountered by most Member States in the practical application of the arrangements adopted on 31 March 1984.3The Commission with­drew its proposal whereby 1980 would be taken as the reference year should any exceptional developments take place.
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν αφορούν κυρίως:
The measures adopted relate chiefly to:
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των προσαρμο­γών που έγιναν στο καθεστώς από το Συμβούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει προσωρινά στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τον κανόνα των τριμηνιαίων προσωρινών εισφορών και να εισπράττουν την εισφορά μόνο στο τέλος της πρώτης ετήσιας περιόδου εφαρμογής και στις σα­ράντα πέντε μέρες μετά τη λήξη της περιόδου αυτής.
In view of these adjustments made by the Council, the Commission decided, as a tran­sitional measure, to authorize the Member States to derogate from the rule concerning provisional quarterly levies and to collect the levy only on completion of the first twelve-month period of the scheme's appli­cation or within 45 days of the end of the said period.
(') ΕΕ C 76 της 22.3.1985 και COM (85) 46 τελικό.
(ii) the possibility for producers who deliver both direct to the consumer and to dairies to transfer quantities forming part of the 'direct sales' reserve to the 'deliveries to dairies' reserve;
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.37.
EC 1-1985, point 2.1.37. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 31984, σημείο 1.2.4.
EC 31984, point 1.2.4. OJL90, 1.4.1984. OJ L 148, 28.6.1968.
• τη δυνατότητα για τους παραγωγούς που παραδίνουν το προϊόν τους τόσο απευθείας στον καταναλωτή όσο και στα γαλακτοκομεία, να με­
(iv) the possibility of admitting as pur­chasers, in certain areas where dairy under­takings are small, the groups of which such purchasers are members;
Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα: ανακοίνωση της Επιτροπής
Integrateci Mediterranean programmes: Commission communication
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau επικύ­ρωσε τη μέθοδο που είχε προτείνει η Επιτροπή, ήδη στην απάντηση της στην εντολή της 30ής Μαΐου 1980, για την εφαρμογή των προγραμμάτων: πρέπει να είναι ολοκληρωμένα και να υλοποιηθούν με στενό συντο­νισμό μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων.
The Fontainebleau European Council session endorsed the method proposed by the Com­mission, in response to the mandate of 30 May 1980, for carrying out the programmes: they were to be integrated and implemented through close cooperation between the structural Funds.
Κείμενο της ανακοίνωσης
Text of the communication
Η κτηθείσα εμπειρία κατά την άσκηση των κοινοτικών πολιτικών περιφερειακής ανάπτυξης, καθώς και το αποτέλεσμα των πρότυπων εφαρμογών που άρχισαν να εφαρμόζονται το 1984 και 1985 στο πλαίσιο των ΟΜΠ, επιτρέπουν να διευκρινιστεί ή έννοια του όρου ολο­κλήρωση:
The experience gained in carrying through Com­munity regional development arrangements, with the results obtained in the IMP pilot projects of 1984 and 1985, make it possible to define more closely what is meant by integration, which will include the following:
Στις συνεδριάσεις του στις Βρυξέλλες και κατόπιν στο Fontainebleau το 1984 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε και τις δύο φορές τη θέληση του να εφαρμόσει ολοκληρωμένα προγράμματα που προορί­ζονται ιδιαίτερα για τις μεσογειακές περιοχές.
At its 1984 meetings, both in Brussels and at Fontainebleau, the European Council stated that it firmly intended to carry out integrated pro­grammes specially designed for Mediterranean regions. -
• Τα σχέδια που τυγχάνουν κοινοτικής στήριξης εντάσσονται σε περιφερειακά προγράμματα ανάπτυξης που έχουν καταρτισθεί από τις ίδιες τις περιοχές, εφαρμόζοντας στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο το σύνολο των πρωτοβουλιών και χρησιμοποιώντας τους διαθέσιμους πόρους.
(a) The projects to be supported by the Com­munity must form part of regional development programmes which are worked out by the regions themselves and, in the geographical context in question, utilize all the schemes and available resources.
Κατά την ολομέλεια του της 13ης Φεβρουαρίου 1984, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανέλαβε με έμφαση τη σπουδαιότητα που προσδίδει στα προγράμματα αυτά.
At its plenary sitting on 13 February 1984 the European Parliament repeated how strongly it felt about the importance of these programmes.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεν κατέστη δυνατό να καταλήξει σε συγκεκριμένες προτάσεις κατά τη διάσκεψη του Δουβλίνου για δημοσιονομικούς λό­γους, παρά τη στενή σχέση που αναγνωρίζεται ότι υπάρχει μεταξύ της εφαρμογής των προγραμμάτων αυ­τών και της διεύρυνσης της Κοινότητας.
Budgetary reasons prevented the European Coun­cil's resolution from being given effect at the Dublin meeting, in spite of its being recognized that there was a close link between implementation of the programmes and Community enlargement.
• Η συνεισφορά της Κοινότητας θα έχει οριζόντιο χα­ρακτήρα και θα στηρίζεται ταυτόχρονα και με συνοχή στο σύνολο των χρηματοδοτικών μέσων τα οποία διαθέ­τει η Κοινότητα: τα τρία υπάρχοντα διαρθρωτικά τα­μεία και τα κοινοτικά μέσα χορήγησης δανείων θα χρησιμοποιηθούν από κοινού και κατά σκέλη, εφόσον το επιτρέπουν οι υπάρχοντες κανονισμοί.
(b) The Community's contribution is to be hori­zontal in nature. It will draw, at the same time and interrelating them, on all the Community's financial instruments: the three existing structural Funds and the Community lending instruments will be used in combination and dovetailed as far as the existing regulations permit.
Η Επιτροπή είναι επομένως υποχρεωμένη να διατυπώ­σει εκ νέου το ταχύτερο δυνατόν την αρχική πρόταση της λαμβάνοντας υπόψη όλες αυτές τις επιταγές.
The Commission must therefore redraft its original proposal as soon as possible, bearing all this in mind.
Από την πρώτη διατύπωση του 1979, η πρωτοβουλία της Επιτροπής αποσκοπούσε στο να δώσει μια συνο­λική απάντηση στα διαφορετικά προβλήματα ανά­πτυξης που αντιμετωπίζουν οι μεσογειακές περιοχές.
With a view to reconciling the stringency that the budget situation in all the countries of the Communities imposes and the necessary dynamism that informed the initial proposal, it would be helpful to have a look at the origins of the pro­posal.
• Τέλος, για να δοθεί στην κοινοτική επέμβαση η κατάληλη ελαστικότητα και δύναμη, μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν στο πλαίσιο των ΟΜΠ επιπλέον πόροι του προϋπολογισμού, οι οποίοι είναι συμπληρωματικοί των χορηγήσεων από τα υπάρχοντα ταμεία.
(c) Lastly, to make the Community's action both flexible and forceful, as it must be, additional budget resources, further to those of the existing Funds, will be made available for the purpose of the IMPs.
Οι πόροι αυτοί θα επιτρέψουν την ενίσχυση των ενεργειών, η χρηματο­δότηση των οποίων καλύπτεται συνήθως από τα διαρ­θρωτικά ταμεία και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τους, προκειμένου να εφαρμόζονται καλύ­τερα στις δυνατότητες κάθε περιοχής.
This will make it possible to step up the projects normally covered by the structural Funds and to widen their scope, so that they correspond better to each individual region's potential.
Οι πόροι αυτοί θα αποδεσμεύονται σε συνάρτηση με την ποιότητα των προγραμμάτων, τη σχετική προσπάθεια που κατα­βάλλεται για κάθε κράτος μέλος υπέρ των προγραμμά­των, το δυναμισμό των τοπικών παραγόντων που έχουν αναλάβει την εφαρμογή τους και την καταλληλότητα τους σε σχέση με τους κοινοτικούς στόχους των ΟΜΠ.
The extent to which these resources are drawn on will depend on the quality of the programmes, the effort the Member State is prepared to make to support them, the energy of those responsible locally for putting them into operation and the relevance of their aims in relation to Community IMP objectives.
Σκοπός ήταν και εξακολουθεί να είναι πάντα να ληφθούν υπόψη τα μειονεκτήματα και οι ιδιαίτερες ευ­καιρίες που προσφέρουν οι περιοχές αυτές, με τις δια­φορετικές προοπτικές εξέλιξης τους, δημογραφικής κα­τάστασης, καθώς και οικονομικών, κοινωνικών και πο­λιτιστικών παραδόσεων.
From the time the proposal was first drafted in 1979, the Commission intended to provide here a comprehensive answer to the variety of develop­ment problems encountered by the Mediterranean regions.
Τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα θα αποτελέσουν μια εξ ολοκλήρου κοινοτική πολιτική, η οποία θα επιδιώκει τρεις στόχους: την ανάπτυξη, την προσαρμογή, τη στήριξη.
The integrated Mediterranean programmes are to form a separate Community policy with three objectives: development, adaptation, sup­port.
Η γεωργική και αγροτική διάσταση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν είναι οπωσδήποτε σημαντική, δεν μπορεί όμως να είναι και η μόνη που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Though the agricultural and rural side of the ques­tion certainly has its importance, this is not the only aspect which must be taken into consider­ation.
Η ενίσχυση της υποδομής στις τηλεπικοινωνίες, τις μεταφορές, την κατάρτιση, την τύχη των μικρομε­σαίων βιομηχανικών ή εμπορικών επιχειρήσεων αποτε­λούν επίσης τομείς-κλειδιά.
Building up communications, transport and training infrastructure, developing small and mediumsized industrial or commercial undertak­ings are also key factors, and they are to receive greater attention.
Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα: ανακοίνωση της Επιτροπής
Integrated Mediterranean programmes case in the 1960s, on the swift growth of industrial employment.
Το πλαίσιο στο οποίο οι μεσογειακές περιοχές ανα­ζητούν σήμερα τη θέση τους στην Κοινότητα δεν είναι το πλαίσιο μιας επιταχυνόμενης αστικοποίησης, η οποία κατευθύνεται όπως συνέβη στη δεκαετία του 60 από την ταχεία αύξηση των θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία.
is not predetermined by conditions laid down in a detailed regulation, but is to be decided on after the programmes are to hand, on the basis of their internal cohesion.
σίζεται σε κριτήρια που θα καθορίσει η Επιτροπή σε συσχέτιση με τους γενικούς στόχους των ΟΜΠ, την ικα­νότητα των περιοχών να ανταποκριθούν στις οικονομι­κές τους υποχρεώσεις, την ποιότητα και το δυναμισμό των έργων.
Now they must play their part in a new economic and social scene, with the complete change it has undergone in modes of production, not only in agriculture but also in industry and the services.
Συνεπώς, ο προσδιορισμός των όρων της κοινοτικής ενίσχυσης που θα χορηγηθεί στο πλαίσιο των ΟΜΠ δεν θα πραγματοποιηθεί εκ των προτέρων με λεπτομερή κανονισμό, αλλά εκ των υστέρων με βάση τη συνοχή των προγραμμάτων.
As far as they can, with all their own various difficulties, they must seize the opportunities offered by the development of new technologies, the new balance between urban and rural areas and the advent of new ways of life and new services.
Αυτή η συμβουλευτική δραστηριότητα θα πραγματοποιείται κυρίως στις περι­οχές που δεν διαθέτουν επαρκή διοικητικά μέσα.
For the purpose of the IMPs the Commission will be assisted by a group of itinerant experts who will help prepare the programmes in the Mediterranean regions and advise the local authorities concerning the instruments available; such advice is to be directed primarily towards regions with inad­equate administrative facilities.
Οι εμπειρογνώμονες θα αναλάβουν επίσης να εκτιμήσουν επιτόπου τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των έργων.
The experts will also be responsible for assessing, on the spot, the economic and social impact of the projects.
Η Επιτροπή θα ζητήσει, συνεπώς, από το Συμβούλιο να της μεταβιβάσει τις απαραίτητες εξουσίες για τη δια­χείριση των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προ­γραμμάτων.
The Commission will then request wide-rang­ing delegated powers from the Council for the management of the integrated Mediterranean pro­grammes.
Για το λόγο αυτό, θα προτείνει στο Συμ­βούλιο να εκδώσει έναν κανονισμό-πλαίσιο.
To that end it will propose an outline regulation to the Council for adoption.
Αυτός ο κανονισμός-πλαίσιο θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερος.
Concern for development derives from a concern that the human potential in each region should be realized—more especially, that young people should have access to employment; the will to adapt corresponds to a need to modernize or reori­entate antiquated structures disrupted by enlarge­ment or confrontation with competitors having a solid industrial tradition.
Χρησιμοποιώντας όλα τα θετικά στοιχεία από τις επαφές που έχουν ήδη γίνει ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την προετοιμασία των ΟΜΠ, θα έχει στόχο:
Direct employment and income support will, however, still be necessary, having regard to the limitations of conversion pro­jects in some regions where the population is age­ing and rural ties especially strong and deeprooted.
• να ορίσει την έννοια της σχετικής γεωγραφικής ζώνης-
(a) define what is meant by the relevant geo­graphical area;
Δεδομένου ότι οι στόχοι αυτοί έχουν ληφθεί σωστά υπόψη, θα πρέπει η κοινοτική πολιτική των Ολοκληρω­μένων Μεσογειακών Προγραμμάτων να μπορέσει να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ανάπτυξης των περιοχιύν αυτών και συγχρόνως στις μεταβατικές δυσκολίες που δημιουργούνται από την ανάπτυξη και στα αιτήμα­τα που εκφράζονται στο ελληνικό μνημόνιο.
If these objectives are given proper consideration, it should be possible for the Community's inte­grated Mediterranean programme policy to meet the development needs of these regions, the tem­porary difficulties enlargement will cause and the demands of the Greek memorandum.
• να περιγράψει τους όρους παρέμβασης υπαρχόντων μέσων, διαρθρωτικών κεφαλαίων δανείων-
(d) lay down rules for assessing programmes dur­ing the course of their execution, applying a method for accurately determining comparative costs and benefits.
Η εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων θα γίνει βάσει συνολικιόν προγραμμά­των που θα υποβάλουν το 1985 και 1986 η Ελλάδα, η Ιταλία και η Γαλλία.
The integrated Mediterranean programmes will be based on comprehensive programmes to be presented by the Member States Greece, Italy and France in 1985 and 1986.
• να θεσπίσει τις μεθόδους αξιολόγησης των προ­γραμμάτων κατά τη διάρκεια της εξέλιξης τους, με εφαρμογή μιας αυστηρά καθορισμένης μεθόδου που θα επιτρέπει τη σύγκριση κόστους-ωφελείας.
These programmes will be examined by a Commit­tee for the implementation of integrated Mediter­ranean programmes coming under the Com­mission and under the direct authority of the Presi­dent.
Η διάρκεια εφαρμογής των συμβάσεων αυτών θα λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε περιοχής.
The Committee's first task will be to determine what the Community's contribution towards the programmes should be.
Θα είναι δυνατό να παραταθεί μέχρι επτά έτη (από το 1985 μέχρι το 1992) σύμφωνα με τη μέση διάρκεια της μεταβατικής περιό­δου της διεύρυνσης.
The contribution will come from the existing instruments (structural Funds, lending institutions) and the additional resources to be allocated to the IMPs under a special budget heading.
Το ποσό αυτής της συνεισφοράς θα υπολογιστεί χω­ριστά για κάθε περίπτωση κάθε περιφερειακού προ­γράμματος στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο.
1'In view of IMP requirements, the resources allocated for Fund operations arc to be substantially increased in real terms so far as financing possibilities allow.' Bull.
Θα βα­
EC 31984, point 1.1.1.
Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα: ανακοίνωση της Επιτροπής
Integrated Mediterranean programmes
Το ποσό των συμπληρωματικών δανείων που θα διατε­θούν κατ' αυτό τον τρόπο για τις μεσογειακές περιοχές μπορεί να είναι της τάξης των 2,5 εκατ.
highroad will thus open before them which allows for their differences in situation, enables new departures to be made and genuine Community synergy to be achieved.
Προκειμένου να μην καθυστερήσει η εκκίνηση των προ­γραμμάτων, η συμμετοχή των διαρθρωτικών ταμείων θα πραγματοποιηθεί κατά το δυνατό στα πλαίσια των ισχυόντων κανονισμών:
(a) The ERDF will make an increased effort to mobilize resources for the Mediterranean regions, taking advantage of the margin of play afforded by the brackets applied in respect of the shares subject to the quota rule.
• Το ΕΤΠΑ θα καταβάλει εντονότερες προσπάθειες για την κινητοποίηση πόρων υπέρ των μεσογειακών περιοχών, στηριζόμενο στα περιθώρια που παρέχουν οι «ψαλίδες» των ποσοστώσεων.
Lastly, with regard to the management of the structural Funds, in line with the approach the Stuttgart European Council wanted to see adopted, what is being proposed makes real coordination a precondition for success.'
Τέλος, όσον αφορά τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης, το διάβημα που προτείνεται θεωρεί το σωστό συντονισμό την απα­ραίτητη προϋπόθεση της επιτυχίας.»
(b) Similarly, in the annual directive which lays down the scope of the EAGGF Guidance Section, account will be taken of the fact that an additional effort is to be made for the Mediterranean regions in the framework of the IMPs.
• Επίσης, οι οδηγίες που προσδιορίζουν κάθε χρόνο το πεδίο εφαρμογής του τμήματος προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ θα λαμβάνουν υπόψη ότι πρέπει να κατα­βληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια υπέρ των μεσογειακών περιοχών στα πλαίσια των ΟΜΠ.
(c) Lastly, the recent reform of the European Social Fund, altering the trend of the Fund each year for a period of three years, will make it possible, from 1985, to allow for the emphasis to be placed on action to assist the Mediterranean regions.
Η αναδιάταξη των διαθεσίμων του προϋπολογισμού στα πλαίσια των υφισταμένων ταμείων δεν επαρκεί μόνη της για να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις των ΟΜΠ.
Redistribution of sums available under the budget among the existing Funds would by itself be inadequate to meet minimum IMP needs.
Εκτός από την αναδιάταξη αυτή, οι μεσογειακές περιο­χές θα επωφεληθούν στα πλαίσια των ΟΜΠ από μια πρόσθετη δημοσιονομική προσπάθεια που μπορεί να ανέλθει σε ποσό τουλάχιστον 2 δισεκατομμυρίων ECU σε περίοδο επτά ετών.
In addition to this redistribution, a further budget­ary effort for the Mediterranean regions in the form of IMPs is to be made which could amount to at least 2 000 million ECU over a period of seven years.
«Από την πρώτη κιόλας ημέρα, ως υπεύθυνος για το συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων, ασχολήθηκα με τη συνέχεια που θα 'πρεπε να δοθεί στην έντονη αλλά σύντομη αναμέτρηση που έλαβε χώρα στη σύνοδο του Δουβλίνου, από την οποία θα 'πρεπε, εφόσον είμαστε ρεαλιστές, να συναγάγουμε δύο συμπε­ράσματα.
I have been involved right from the outset in a search for appropriate courses of action in response to the short but sharp confrontation at the Dublin European Council which, if wc are realistic, taught us two things. Firstly, it emerged that the Greek Prime Minister, Mr Papandreou, regarded the problem of the IMPs and of the response to the Greek memorandum as an integral part of the package adopted at Fontainebleau, and secondly, that several Member States had rejected the Commission's proposal on the IMPs outright on the grounds of its cost, which they considered excessive.
Ο ενδεικτικός χαρακτήρας του ποσού αυτού αντικα­τοπτρίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή επιβάλλει ορισμέ­νους όρους ως προς τα προγράμματα που υποβάλλουν οι μεσογειακές περιοχές.
The tentative nature of this figure is a reflection of the fact that assistance for programmes pre­sented by Mediterranean regions, to be determined by the Commission, is conditional.
Το τελικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης εξαρτάται από την ποιότητα των προ­γραμμάτων αυτών και από την καταλληλότητα τους σε σχέση με τους στόχους ανάπτυξης, προσαρμογής και υποστήριξης.
On the quality of the programmes, their relevance in relation to development, adaptation and support, will ulti­mately depend the amount of Community aid.
Κατά δεύτερο λόγο, πολλά κράτη μέλη απέρριψαν κατηγορηματικά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα, εξαιτίας του υπερβολικού δημοσιονομικού κόστους της.
These, then, are the factors to which I must give realistic consideration and on which I must report to you before you take any action you consider appropriate.
'Ενα μέρος των πόρων του προϋπολογισμού που αποδεσμεύονται κατ' αυτό τον τρόπο πορς όφελος των μεσογειακών περιοχών θα χρησιμοποιηθεί για την επι­δότηση επιτοκίου των δανείων τα οποία θα λάβουν οι περιοχές αυτές από τους ειδικευμένους κοινοτικούς οργανισμούς.
I have therefore tried, in the light of the origin of the IMPs, to devise a solution capable of forestall­ing demands for new conditions at the next Euro­pean Council meeting which would impede both enlargement and the use of own resources. Given the attitudes we are faced with, it seemed to me that this was where the Commission's duty lay.