natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ακαδημαϊκό Συμβούλιο απαρτίζε­ται από τον Πρύτανη, τον Γραμμα­τέα, τον Βιβλιοθηκάριο, τους κα­θηγητές και εκπροσώπους των re­search fellows, των junior research fellows και των researchers.
The Academic Council is composed of the Princi­pal, the Secretary, the Librarian, the professors, representatives of the research fellows and junior research fellows and researchers.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1986/87, το σύνολο των ερευνητών φοιτητών ανερ­χόταν σε 190, από τους οποίους 17 ήταν υπήκοοι κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΟΚ.
The total number of research students in 1986/87 amounted to 190, 17 of them coming from countries which are not members of the Institute.
Το παραπάνω έργο επιτελείται με τη διδασκαλία και την έρευνα σε πανεπι­στημιακό επίπεδο.
According to Article 2 of the Agreement it is the 'task of the Institute to contribute to the development of the cultural and scientific heritage of Europe in its unity and variety through activities in the fields of university teaching and research.
Οργάνωση του ακαδημαϊκού τομέα
Academic organization
Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του Ινστι­τούτου έγκειται στη στενή σχέση που
The Institute's specificity lies in the close links maintained between teach­ing and research, between individual and collective work.
Το Ινστιτούτο παρέχει τη δυνατό­τητα στους ερευνητές φοιτητές να αποκτήσουν το Ph.D., ύστερα από
The Institute provides research stu dents on opportunity to attain a Ph. D. (three-year programme) or a Master's degree (one-year programme) in comparative, European and inter national law.
Οι ομάδες αυτές αποτελούν το πλαίσιο, μέσα στο οποίο θα εργάζονται οι φοιτητές του Ιδρύματος.
Work is organized so as to enable research students to produce a doctoral thesis through par­ticipation in the research projects.
Οι επαφές με τον επιστημονικό κό­σμο διασφαλίζονται με τακτικές μετα­κλήσεις μεγάλου αριθμού επισκεπτών καθηγητών.
Students may also attend project seminars other than that for which they are normally registered.
Η οργάνωση επιστημονι­κών συγκεντρώσεων παρέχει την ευ­καιρία να προσκαλούνται διασημότη­τες στο χώρο των Κοινωνικών και των Ανθρωπιστικών Επιστημών.
This organization enables those who come to the Institute to draw the maximum benefit from the Institute's character as a forum for the exchange and discussion of ideas and exper­ience, where high-level researchers from different disciplines, cultures and academic traditions work together on some of the major themes of Europe's past, present and future.
Και τα σεμινάρια αυτά είναι, όπως και τα προηγούμενα, εβδομαδιαία.
This programme is divided into the four departments of History and Cul­tural History, Economics, Law, and Political and Social Sciences.
Η οργάνωση αυτή επιτρέπει στο φοιτη­τή να αξιοποιήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το χαρακτήρα του Ινστιτούτου ως τόπου ανταλλαγής απόψεων και εμπειρίας.
The Institute gives research students excellent support. The high ratio of teaching staff (30 in September 1987) to students means that each professor supervises only a small number of theses, and can follow research stu­dents' progress very closely.
Οι φοιτητές έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν όλα τα σεμινάρια, ακόμη και εκείνα στα οποία δεν έχουν εγγραφεί.
The organization of seminars described below is de­signed to promote exchange of ideas and information on work in progress, and to avoid both the individual isola­tion of research students and the compartmentalization of the disciplines.
Πρόγραμμα διδασκαλίας και έρευνας
The European Cultural Unit con­cerns itself with European culture and identity issues, taking into account common tradition and national differ­ences.
Το Ινστιτούτο παρέχει εξαιρετικές δυνατότητες στους ερευνητές φοιτη­τές.
History and Cultural History Teaching and research in the Depart­ment of History and Cultural History are oriented primarily towards:
Σκοπός ακόμη της οργάνωσης των σπουδών είναι η προσπάθεια για την, όσο γίνεται, ευρύτερη διάδοση των διαφόρων απόψεων.
Contacts with the academic world are systematically promoted by bring­ing large numbers of visiting profes­sors to the Institute.
Όπως θα δούμε στα επόμενα κεφάλαια, η οργάνωση
Colloquia held by the Institute provide an opportunity to invite outstanding experts in the social sciences and humanities.
Η Ευρωπαϊκή Μονάδα Πολιτικής (European Policy Unit) αποτελεί κέ­ντρο για την κριτική εξέταση και αξιο­λόγηση των τοπικών πολιτικών διαφο-
1. comparative economic, social and cultural history of early contempo­rary and contemporary Europe; 2. the history of international rela­tions and a comparison of the development of political and social
411 εξηλεκτρισμός και το ξένο κεφά­λαιο στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία από το 1890 έως το 1939 (Professor Hertner), - φύλο, οικογένεια και κοινωνική πρόνοια στην Ευρώπη 1900-1946 (Professor Bock), - απαρχές της δημιουργίας της ΕΟΚ.
- Work and the family in pre-indus-trial Europe (Poni/Woolf), - The Mediterranean and Europe between the end of the 16th century and the first half of the 17th century (Professor Angiolini),
Οικονομικές Επιστήμες Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1986/87, η επιστημονική έρευνα του Τμήματος των Οικονομικών Επιστημών αφιερώ­θηκε στα εξής θέματα: ρων που αναπτύσσονται μέσα στην Κοινότητα.
Prof. Michael Kuczynski (Cambridge): Theories of production, growth and income distribution; economic plan­ning and policy of East European countries.
Οργανώνει διεθνή συνέ­δρια και συναντήσεις και διεξάγει εργαστήρια ειδικής έρευνας.
- Sociability and culture in the Eu­rope of the Enlightenment (Profes­sor Roche),
Η Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Μονάδα (European Cultural Unit) ασχολείται με θέματα που αφορούν τον πολιτισμό και την ταυτότητα της Ευρώπης.
Alfred Steinherr (Louvain): Coordina­tion of the economic policy of EC States; protectionism and imperfect competition, exchange rates.
Εξε­τάζει τις κοινές παραδόσεις σε σύγκρι­ση με τοπικές και εθνικές διαφορές.
- The second industrial revolution in Western Europe and the US: Elec­trification and foreign capital in Ita­ly, France and Spain from the 1890s to 1939 (Professor Hertner),
Συγκρίνει επίσης τον πολιτισμό της Ευρώπης με άλλους, εξωευρωπαϊκούς, πολιτισμούς.
- Gender, family and welfare in Europe 1900-46 (Professor Bock), - Origins of the European Commu­nity.
Οι δύο μονάδες εργάζονται με τον ίδιο τρόπο.
Europe-oriented, comparative in approach, contextual method of re­search.
Ιστορία και Πολιτιστική Ιστορία Η διδασκαλία και η έρευνα στο τμήμα Ιστορίας και Πολιτιστικής Ιστορίας στρέφονται κυρίως προς:
In academic year 1986/87 research work in the Economics Department focussed on the following subjects:
- μελέτες στη θεωρία της γενικής ισορροπίας (Professor Dehez), - οι μορφές συμμετοχής των εργαζο­μένων και οι επιπτώσεις τους στις επιδόσεις των επιχειρήσεων της Δυτικής Ευρώπης: εμπειρική έρευνα (Professor Nuti), - το εμπόριο Ανατολής/Δύσης και οι χρηματοπιστωτικές σχέσεις στη ΙΟετία του 1980 (Professor Nuti).
1. contract and organization: the legal structure for investments placed in companies in the form of labour, raw materials, intermedia­ry products, as well as capital, with special attention to contracts and organization as the basis for legal structures (Daintith/Teubner);
Μετά το διορισμό, για το ακαδημαϊκό έτος 1987/88, των αναφερομένων στη συνέχεια καθηγητών, το πεδίο των υπό έρευνα θεμάτων του τμήματος πρόκει­ται να διευρυνθεί ανάλογα: Prof.
1. studies in general equilibrium theory (Professor Dehez); 2. the impact of workers' participa­tion schemes on entreprise perfor­mance in Western Europe: an empirical investigation (Nuti);
Francesco Giavazzi (Βενετία): Διαχείριση των ισοτιμιών μέσα στα πλαίσια του ΕΝΣ (administration of exchange rates within the framework of the EMS). Prof. Alan P.
2. contractual practice in the interna­tional energy trade (Daintith); 3.
) θεωρίες παραγωγής, μεγέθυνσης e
5. political sociology (Professor Es-ping-Andersen).
Οικο­
Admission requirements
Κωδικο­ποίηση του Διεθνούς Αστικού Δι­καίου (Professor Jesserum d'Oliveira), νομικός προγραμματισμός και οικο­νομική πολιτική στις χώρες της Ανα­τολικής Ευρώπης. (Theories of production, growth and income dis­tribution; economic planning and policy of East European countries).
6. legal problems caused by cross-border environmental pollu­tion; comparative aspects of nationality law; codification in international civil law (Professor Jesserun d'Oliveira); 7. law and policy in the EC with special reference to the European Court of Justice and the courts of the Member States (Professor Schwarze).
- νόμος και πολιτική στην Κοινότητα, με ειδική αναφορά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και τα εθνικά δικαστή­ρια των κρατών μελών (Professor Schwarze).
The following are requirements for admission to the Institute: 1. graduates of Belgian universities must have a licence/licentiaat (cum laude);
Το τμήμα προσφέρει στους πτυχιού­χους της Νομικής τα εξής δύο προ­γράμματα σπουδών:
2. graduates of Danish universities must have a kandidatseksamen; 3. graduates of universities in the Federal Republic of Germany must have a university degree with a grade of at least 'gut' and fulfil the requirements for admission to a doctoral programme;
Alfred Steinherr (Louvain): Συντο­νισμός της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών της ΕΟΚ.
Two programmes of study are offered in this department for law graduates: 1. a three-year Ph. D. programme; or 2. a one-year Master's programme in comparative, European and inter­national law.
Προστατευ­τισμός και ατελής ανταγωνισμός, συναλλαγματικές ισοτιμίες (coordina­tion of the economic policy of the EC states; protectionism and imperfect competition, exchange rates).
Both degrees are granted on the basis of seminar attendance and a thesis based on independent research. A detailed description of the Master's programme is contained in the infor­mation brochure.
1) τριετές πρόγραμμα που καταλήγει σε Ph.D. ή 2) πρόγραμμα διάρκειας ενός έτους στο Συγκριτικό Ευρωπαϊκό και Διεθνές Δίκαιο που καταλήγει σε Master's.
4. graduates of French universities must have a maîtrise, or a corres­ponding degree (cum laude); 5. graduates of Italian universities must have a laurea (cum laude) and, if possible, a certificate of supplementary studies; 6. graduates of Dutch universities must have completed the doctoraal examen;
Η έρευνα στο τμήμα της Νομικής Επιστήμης χαρακτηρίζεται από τρία κύρια στοιχεία: ευρωπαϊκός προσανα­τολισμός, συγκριτική έρευνα και διαθεματική μεθοδολογία.
Political and Social Science The teaching and research programme includes political science, sociology, political philosophy and the history of ideas.
Στην ημερήσια διάταξη είναι τα ακόλουθα ερευνητικά προγράμματα (και τα αντίστοιχα σεμι­νάρια):
In academic year 1987/88 dis­sertation subjects may, for example, be chosen in the framework of the following research projects:
Α­ναλυτική περιγραφή για το πρόγραμμα του Master's περιέχει το ειδικό ενημε­ρωτικό έντυπο.
7. graduates of British or Irish uni­versities must have a good honours degree (at least upper second);
Πολιτικές και Κοινωνικές Επιστήμες
(For an explanation of the above-men­tioned degrees see the various national sections.)
Στο πρόγραμμα διδασκαλίας και έρευ­νας περιλαμβάνονται οι Πολιτικές Επιστήμες, η Κοινωνιολογία, η Πολιτι­κή Φιλοσοφία και η Ιστορία των Ιδε­ών.
1. structure and behaviour patterns of western cabinets and govern­ments (Professor Blondel); 2. political activities of private bodies and public enterprises (Professor Marin); 3. sociological analysis of self-dy­namic process; analysis of political culture in Western Europe (Profes­sor Nedelmann);
- πολιτικές δραστηριότητες ιδιωτι­κών οργανισμών και δημοσίων επι­χειρήσεων (Professor Martin),
It should be noted that the Admis­sions Board will take account not only of the quality of candidates' previous work, but also of the extent to which their proposed research themes fit in with the Institute's ongoing teaching and research programmes.
7) οι απόφοιτοι βρετανικών και ιρ­λανδικών πανεπιστημίων πρέπει να είναι κάτοχοι ενός honours degree με καλή βαθμολογία (upper second τουλάχιστον),
Admission procedure Interested candidates in possession of the required qualifications should ask the Academic Service of the European University Institute for an application form. This form should be filled in and posted by 31 January by regis­tered express mail.
Εισαγωγή και εγγραφή
To defend a thesis, a research stu­dent must have spent at least two years at the Institute and played an active part in the seminars relating to his research work.
Προϋποθέσεις εισαγωγής
The Examining Board has from three to five members.
Για την εισαγωγή στο Ινστιτούτο ισχύουν οι εξής προϋποθέσεις: 1) οι απόφοιτοι βελγικών πανεπιστη­μίων πρέπει να είναι κάτοχοι της licence/licentiaat cum laude,
The doctorate is awarded in the following forms: 1. Doctor of the European University Institute in History and Cultural History;
(Πληροφορίες για τα πτυχία αναφέ­ρονται στα επιμέρους αναλυτικά κε­φάλαια.)
Applications are first examined by national selection committees, in which Institute professors take part.
Πρόσθετα διπλώματα ή εμπειρία στον επαγγελματικό ή ερευνητικό το­μέα αποτελούν επιπλέον προσόντα.
Candidates remaining after this pre­liminary selection are invited to an interview with department members, normally in mid-April.
Πάντως, τα περισσότερα σεμινάρια διεξάγονται στην αγγλική και τη γαλλική.
The list of those admitted is decided in the course of the month of June by an Admis­sions Board appointed by the Acad­emic Council, made up of the Princi­pal, one member of each department and one research student representa­tive.
Διαδικασία εισαγωγής
Doctor of the European University Institute in Economics; 3.
Οι υποτροφίες του τρίτου έτους χορηγούνται από το Ινστιτούτο.
Exceptionally, research students may be permitted to defend their thesis at another university.
Οι διδακτορικές εξετάσεις προϋπο­θέτουν διετή τουλάχιστον φοίτηση στο Ινστιτούτο και ενεργό συμμετοχή στα σεμινάρια που έχουν σχέση με το θέμα της διατριβής.
Information on the terms of reco­gnition of European University Insti­tute doctorates in the various Member States is obtainable from the Institute's Academic Service.
Η έγκριση εισαγωγής ισχύει για ένα χρόνο.
Students admitted to the Institute are not required to pay any tuition or registration fees.
Σε ελάχιστες περιπτώσεις, επιτρέπεται στους ερευνητές φοιτητές να υποστη­ρίξουν τη διδακτορική διατριβή τους σέ άλλο πανεπιστήμιο.
The Institute offers research students assistance in improving their oral and written knowledge of languages. They are aided as far as possible in writing papers and particularly their theses when these are in a language other than their own.
Δίδακτρα
DKR 7 800 per month.
Υποτροφίες
Social aspects
Κύκλοι μαθημάτων για τη βελτίωση των γλωσσικών γνώσεων
These government scholarships are awarded for the second year of study under the same conditions.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1987/88 εγκρίθηκαν από τις διά­φορες κυβερνήσεις τα εξής μηνιαία ποσά για υποτροφίες:
In September 1986 this was LIT 900 000 per month (plus medical insurance and a family allo­wance).
Βέλγιο: ΟΔ της Γερμανίας: Γαλλία: Ελλάδα:
In general German applicants for scholarships must fulfil requirements for DAAD graduate scholarships.
BFR 25 000 DM 1 560 FF 4 500 το ποσό δεν είναι ακόμη γνωστό LIT 700 000 LIT 750 000 LFR 25 000 HFL 1 500
In­formation, including on exceptions, available from: DAAD, Referat 213, Kennedyallee 50, D-5300 Bonn 2.
Ιρλανδία: Ιταλία: Λουξεμβούργο: Κάτω Χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο:
The European University Institute is located at Badia Fiesolana in San Domenico near Florence.
Η οργάνωση της βιβλιοθήκης βασίζε­ται σε ηλεκτρονικό υπολογιστή, με σκοπό την, ανάλογα με τις ανάγκες των ερευνητών, εύκολη, τόσο από βιβλιογραφική όσο και από διοικητική άποψη, πρόσβαση στην υπάρχουσα βιβλιογραφία.
The Insti­tute's reception office provides assis­tance to research students in finding accommodation, i. e. following provi­sional accommodation during the first month, students may be accommo­dated either in one of the apartments belonging to the Institute (47 beds) or in an apartment of their choice.
το λιγότερο LIT 900 000 Τα ποσά αυτά συμπληρώνονται συνή­θως με διάφορα επιδόματα (οικογενει­ακό επίδομα, έξοδα ταξιδιού κλπ.).
Stu­dents in the first year or with depen­dants are given preferential treatment for the Institute's accommodation.
Το Υπουργείο
There is also a cafeteria and a bar.
Εξωτερικών της
The formalities for securing grants are handled through the Institute, taking account of the rules applying in each of the Member States.
Προς το παρόν περιλαμβάνει, μαζί με τις μικροκόπιες, κάπου 300 000 τόμους και διαθέτει περίπου 3 000 περιοδικά.
Research students admitted to the Institute and not in receipt of a grant from their government may be able to finance their stay from other means, such as research grants from public and pri­vate entities.
Στη διάθεση των φοιτητών που έχουν ανάγκη να προβαίνουν σε ποσοτικές επαληθεύσεις και έρευνες υπάρχει με­γάλης ισχύος υπολογιστής τύπου PRIME Ρ550 σε συνδυασμό με πλήρη λειτουργική και τεχνική υποστήριξη.
For any further information concern­ing its programme or admission re­quirements, interested students should apply to the academic service of the Institute.
Οι ερευνητές φοιτητές μπορούν να ζητήσουν τις σχετικές πληροφορίες από το Ινστιτούτο.
The Institute and the national authorities named in the appendices will provide an information brochure and application forms.
Ακαδημαϊκό έτος 1987/88.
Academic year 1987/88.
Φλωρεντία, 1986, ενημερωτικό έντυπο. Διατίθεται δωρεάν (στην αγγλική και γαλλική).
Flor­ence, 1986, Leaflet; available free of charge from the Euro­pean University Institute (En­glish, French).
Έκθεση δραστηριοτήτων 1985. Διατίθεται δωρεάν (στη γερμα­νική, αγγλική, γαλλική, ιταλική και ολλανδική).
Activities report 1985; number of pages not yet known, availa­ble free of charge from the European University Institute (Dutch, English, French, Ger­man and Italian).
Ενημε­ρωτικό δελτίο, 67 σ., διατίθεται δωρεάν (στη γερμανική, αγγλι­κή, γαλλική, ιταλική και ολ­λανδική).
In­formation brochure; 67 pp., available free of charge from EUI or the above addresses (English, French, German, Ital­ian and Dutch).
Κολλέγιο της Ευρώπης, Bruges
Colle of Europe Bruges
Κολλέγιο της Ευρώπης, Bruges εκπροσώπους φοιτητών και πρώην φοιτητών.
At least 20 different nationalities are represented among the 180 university graduates in law, economics or political science that the College admits each year.
Πρόεδρος του Επιστημονι­κού Συμβουλίου είναι ο Πρύτανης του Κολλεγίου της Ευρώπης, καθηγητής Jerzy Lukaszewski.
These grad­uates thus have the opportunity to gain experience in plurinational team work and to acquire a solid prepara­tion for a future activity in a European or international field.
Το Κολλέγιο της Ευρώπης ιδρύθηκε το 1949 και είναι το παλαιότερο ινστιτούτο για ευρωπαϊκές σπουδές.
The College of Europe, founded in 1949, is the oldest institute of European studies.
Οργάνωση
Structure
Το Κολλέγιο της Ευρώπης δικαιώνει την ονομασία του, όχι μόνο εξαιτίας του προσανατολισμού των προγραμ­μάτων του, αλλά και για την πραγμα­τικά διεθνή σύνθεση των φοιτητών του.
The College of Europe is governed by an Administrative Council composed of representatives of the 12 States as well as of a number of public and private institutions — e.g. the Com­mission of the European Communities — that contribute to the budget.
Διδακτικό προσωπικό
Teaching is performed by some 50 lecturers who come from outside at regular intervals.
Όπως συμβαίνει στα περισσότερα ΕΙ του είδους του, το Κολλέγιο της Ευρώ­πης δεν διαθέτει μόνιμο διδακτικό προσωπικό.
The Academic Council, which de­termines the basic orientations of the study and research programme, is composed of professors and elected representatives of the students and former students.
Οι παραδόσεις γίνονται από 50 περίπου καθηγητές που έρχο­νται στη Bruges γι' αυτόν ειδικά το σκοπό.
Its President is Pro­fessor Jerzy Lukaszewski, the Rector of the College of Europe.
Οδηγός Σπουδών αποτελείται από μια ομάδα συνα­φών θεμάτων: α) Ευρωπαϊκή Διοίκηση, β) Ευρωπαϊκή Οικονομία, γ) Ευρωπαϊκή Νομοθεσία.
The programme of the College of Europe, intentionally limited to one academic year, is condensed and demanding. It prepares students for a life of action and takes its inspiration from Jean Monnet's maxim: 'Très tôt, j'ai eu l'instinct, qui m'est devenu une règle de conduite, que la réflexion ne peut être séparée de l'action'.
Κάθε φοιτητής μπορεί να επιλέξει, ανάλογα και με τις προηγούμενες σπουδές του, έναν από τους τρεις αυτούς τομείς.
It is constructed in such a way as to, on the one hand, respond to the professional objectives of the students and, on the other hand, to their need for learning and enlarging their intellectual hori­zons. It consists of:
Πρόγραμμα σπουδών
Working languages
(Λεπτο­μερής περιγραφή του προγράμμα­τος αναφέρεται στο ενημερωτικό έντυπο του Κολλεγίου.
Examinations, written work and oral interventions in working groups are done either in English or in French at the student's choice.
Βλέπε πα­ραρτήματα.)
Consequently, a good knowledge of both languages is indispensable for a successful partici­pation in the programme at the Col­lege of Europe.
(«Από μικρός είχα τη βεβαιότη­τα — και αυτό αποτέλεσε για μένα κανόνα ζωής — ότι η σκέψη πρέπει να συμβαδίζει με την πράξη».)
In this part the student may, according to his or her preference, either opt for courses linked with his or her specialization or for others which place the specializa­tion in a pluridisciplinary context.
1) Εξειδικευμένες σπουδές σε τρεις τομείς, καθένας από τους οποίους
If they pass and fulfil all the other requirements of the Academic Rules, they obtain the Diploma of Advanced European Studies.
H φοιτητών, ενώ συγχρόνως προκαλούν το ενδιαφέρον τους.
A student who has received the diploma and, furthermore, has under­taken research and written a thesis corresponding to the conditions estab­lished by the Academic Council and deemed satisfactory by a special jury, receives the degree of Master of Advanced European Studies.
Γλώσσες διδασκαλίας τόμους, που βρίσκονται στη διάθεση των φοιτητών.
Library and publications may also be admitted if they have good academic results.
Η συλλογή βιβλίων, εγγράφων και περιοδικών είναι, σε ό,τι αφορά τον τομέα της ευρωπαϊκής ενο­ποίησης, από τις πληρέστερες του κόσμου.
Applications for admission, and possibly scholarships, should be sent to one of the Selection Committees (see appendices), before the set closing date.
Το Κολλέγιο της Ευρώπης έχει δημοσιεύσει περισσότερα από 50 έργα που καλύπτουν διάφορες όψεις της, ενοποίησης της Ευρώπης.
Candidates coming from coun­tries where there is no Selection Com­mittee and those willing to study at their own expense should write di­rectly to the Rectorate of the College of Europe (see appendices) before 1 June.
Οι γλώσσες διδασκαλίας του Κολλε­γίου της Ευρώπης είναι η αγγλική και η γαλλική.
The library at the College of Europe contains more than 100 000 volumes directly accessible to users.
Τα μαθήματα και τα σεμι­νάρια διεξάγονται σε μια από τις γλώσσες αυτές, ανάλογα με την προτί­μηση κάθε καθηγητή.
Its collec­tion of books, documents and journals is one of the most complete in the world in the field of European integra­tion.
Διπλώματα
Scholarships
Οι φοιτητές πρέπει να περάσουν σε εννέα τουλάχιστον εξετάσεις.
The College of Europe has pub­lished more than 50 works covering various aspects of European integra­tion.
Εφόσον εκπληρώνουν και τις υπόλοιπες ακα­δημαϊκές προϋποθέσεις, αποκτούν το Diploma of Advanced European Studies/Certificat de Hautes Études Européennes.
These works represent, on the one hand, a valuable aid for teaching and, on the other hand, a sum of knowledge and reflection, of great importance for all researchers in Euro­pean matters.
Απόφοιτοι που απέκτησαν το δίπλω­μα μπορούν να υποβάλουν μια thesis/ thèse, σύμφωνα με τους όρους που καθόρισε το Ακαδημαϊκό Συμβούλιο.
Most of the students at the College of Europe receive scholarships awarded by their governments or by other pub­lic or private institutions.
Εφόσον η διατριβή αυτή κριθεί ικανο­ποιητική από την ειδική επιτροπή, αποκτούν τον τίτλο του Master of European Studies.
Applications for these scholarships must be sent to the national Selection Committee in the student's country (see appen­dices).