natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αυξανόμενος ρυθμός της τεχνολογικής ανάπτυξης και ο συνεχής διεθνής ανταγωνισμός απαιτούν τη θέσπιση ενός ευρέος φάσματος πολιτικών, έτσι ώστε να δοθούν στους ευρωπαίους πολίτες οι καλύτερες δυνατότητες για την εξεύρεση εργασίας καθώς πλησιάζει ο 21ος αιώνας.
The increasing pace of technological advance and constant international competition mean a complex range of policies is needed to give Europe's citizens the best opportunities to find work as the 21 st century approaches.
Η Ένωση μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να καθορίσουν αυτούς τους νέους στόχους και να ενθαρρύνει το διάλογο, αλλά τα κράτη μέλη είναι κατ' εξοχήν υπεύθυνα για τη θέσπιση των πολιτικών και για την εξεύρεση των διαφόρων τρόπων για την εφαρμογή τους.
The Union can assist Member States in defining these new objectives and in stimulating debate, but it is Member States, who are primarily responsible for the policies involved and the various means of achieving them.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί το κατάλληλο κλίμα και οι συνθήκες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και να προετοιμασθούν οι πολίτες για τις αλλαγές που θα επέλθουν στην εργασία τους.
The challenge includes nurturing the climate and conditions for job creation and preparing people for changes in their working lives.
μείωση των δημόσιων ελλειμμάτων βοηθά στη μείωση των επιτοκίων, την ανάπτυξη των επενδύσεων και την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης.
At the end of 1994, each government agreed for the first time to prepare multi-annual programmes on its over all employment policies. Their implementation and general effectiveness will be the subject of an annual report by the European Commission.
Το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιλαμβάνει ένα μεγάλο μέρος της ανάλυσης και των αρχών για την από κοινού δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
A great deal of the analysis and foundation for combined action by the European Union and Member States has been developed in the European Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Βάσει του βιβλίου αυτού οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ανέπτυξαν τη στρατηγική τους το 1993 για την καταπολέμηση της ανεργίας, η οποία στη συνέχεια αναπτύχθηκε και βελτιώθηκε περαιτέρω.
On this basis, EU governmnents developed their strategy in 1993 to fight unemployment.
Η Ένωση έχει αναλάβει τώρα τη δέσμευση να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύνδεση μεταξύ θεμάτων όπως η ανταγωνιστι­κότητα και η εκπαίδευση και η κατάρτιση για την προώθηση της απασχόλησης.
The Union is now committed to achieving greater integration between issues like competitiveness and education and training in promoting employment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει όλους τους ενδιαφερόμενους να εξετάσουν τρόπους για την αναδιάρθρωση των συστημάτων φορολόγησης και κοινωνικής ασφάλισης, διατηρώντας ταυτόχρονα το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
The European Commission is also encouraging all those concerned to consider ways of restructuring taxation and social security systems, while in principle maintain ing Europe's unique social model.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, για να δημιουργήσει το καλύτερο δυνατό οικονομικό κλίμα, επικεντρώνει τις προσπάθειες της στους ακόλουθους κύριους τομείς.
To create the best possible economic climate, the EU is focusing its efforts in the following key areas.
Η δέσμευση που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη δημιουργία ενιαίου νομίσματος το 1999 θεωρείται μία από τις κύριες εγγυήσεις για τη δημιουργία υγιούς οικονομικού κλίματος.
The EU's commitment to a single currency by 1999 is considered one of the main guarantees of constructing a healthy economic environment.
Ο πληθωρισμός και η οικονομική αστάθεια είναι οι μεγαλύτεροι εχθροί της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Inflation and financial instability are the enemies of economic growth and job-creation.
Με την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης η Ευρώπη θέτει τις βάσεις για μια νέα αρχή-
Economic and monetary union will give Europe the chance to make a fresh start.
Ενθάρρυνση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME)
Encouraging small and medium-sized enterprises (SMEs)
Οι 17 εκατ. MME της Ένωσης (επιχει­ρήσεις με λιγότερους από 250 υπαλλή­λους) αντιπροσωπεύουν πάνω από το 70 % της απασχόλησης, 50 % των επενδύ­σεων και 60 % του πλούτου της.
The Union's 17 million SMEs (firms with less than 250 employees) pro vide over 70% of its employment, account for 50% of investment, and represent 60% of its wealth.
(·) 1 Ecu = περίπου 350 δραχμές σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία της 31ης Οκτωβρίου 1995.
A genuine single market is fundamental to a dynamic economy and thus to job creation.
Αυτή τη στιγμή έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή περισσότερο από το 90 % της νομοθεσίας που καταργεί τους εσωτερικούς φραγμούς της Ευρω­παϊκής Ένωσης, έτσι ώστε να μπορούν να λειτουργούν οι επιχειρήσεις ευκολότερα μεταξύ των εθνικών συνόρων — γεγονός που βοηθά στη διατήρηση και ακόμα στην επέκταση του εργατικού δυναμικού.
Over 90% of the legislation abolishing internal EU barriers is now in place, enabling business to operate more easily across national frontiers — an opportunity helping to maintain or even expand the workforce.
Εφόσον οι βασικοί κανόνες έχουν ήδη συμφωνηθεί, δίνεται τώρα έμφαση στην αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή τους.
With the basic ground rules agreed, emphasis now is on their effective and uniform application.
Η Ένωση έχει λάβει σειρά συγκεκριμένων μέτρων για την ενθάρρυνση των MME.
[*1 ECU 1 = about UKL 0.836, IRL, 0.817 or USD 1.320 at exchange rates current on 31.10.1995.
Μεταξύ του 1994 και του 1999 θα χρησιμοποιηθεί 1 δισεκατ.
Between 1994 and 1999, ECU 1 billion will be used to help develop small businesses largely based in the Union's less welloff areas.
Ecu για την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων που βρίσκονται στις υποβαθμισμένες περιοχές της Ένωσης.
Policies are being pursued to make it easier to start up small businesses by reducing administrative burdens and improving their access to finance.
Καταβάλλονται προσπάθειες να τεθούν σε εφαρμογή τα τελευταία μέτρα που αφο­ρούν ιδίως την ολοκλήρωση της εναρμό­νισης της φορολογίας και την έγκριση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας, που σύμφωνα με τις εκτιμήσεις θα απο­φέρουν λειτουργικά αποθέματα 30
Efforts are being made to put the last building blocks in place, especially by completing tax harmonization and by adopting the European company statute, which it is estimated,would provide operating savings of ECU 30 billion* annually to companies which now have to operate under many different national laws.
διοικητικού φόρτου και τη βελτίωση της δυνατότητας χρηματοδότησης τους.
R & D is the cradle of innovation. New technology means new products, new markets and new jobs.
Προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης
Boosting research and development
Η Επιτροπή, για να βοηθήσει την ευρω­παϊκή βιομηχανία να ανταποκριθεί στην μελλοντική ζήτηση, ξεκίνησε το 1995 τη διεξαγωγή έρευνας σε επτά πρωτεύοντα βιομηχανικά και κοινωνικά θέματα, όπως π.χ. η ανάπτυξη εμβολίων κατά των μετα­δοτικών ασθενειών.
To help European industry meet future demand, in 1995, the Commission launched research into seven priority industrial and social themes, for instance, the development of vaccines against infectious diseases.
Δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας (ΔΔΜΕ)
Creating trans-European transport and energy networks (TENs)
Η Ένωση συμμετέχει στην προώ­θηση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων αρχών, των επιχειρήσεων και των εργαστηρίων έρευνας σε διάφορα κράτη μέλη.
If Europe is to remain in the front rank of an increasingly competitive world, it must invest heavily in the research and development that make technological advances possible.
0 προϋπολογισμός της για την έρευνα και ανάπτυξη του 1994-1998. που ανέρχεται σε 12.3 δισεκατ.
The Union is playing its part in encouraging cross-border cooperation between public authorities, businesses and research laboratories in different Member States.
Ecu. αφορά κυρίως την τεχνολογία πληροφοριών, την τηλεματική, τη βιοτεχνολογία και το περιβάλλον.
Its 1994-98 R & D budget of ECU 12.3 billion concentrates on in formation technology, telematics, biotechnology, and the environment.
Η επενδυόμενη χρηματοδότηση δημιουργεί
The finance invested creates new job opportunities as inventions are marketed and put into general use.
Μεταφορές, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες: τα διευρωπαϊκά δίκτυα μπορούν να βοηθήσουν στην προώθηση της
Completion of the internal market must be supported by stronger panEuropean infrastructure in telecommunications, transport and energy to provide the framework in which business will be able to reduce costs and operate more efficiently.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού η Ένωση επέλεξε 14 προγράμματα προτε­ραιότητας που αφορούν τις μεταφορές.
To achieve this the Union has selected 14 priority transport schemes.
Το συνολικό κόστος τους θα είναι 91 δισεκατ. Ecu το 2000.
Their to tal cost will be ECU 91 billion by the year 2000.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα προέρ­χεται από τον ιδιωτικό τομέα, αλλά θα διατεθούν επίσης ευρωπαϊκές επιδο­τήσεις και δάνεια.
Most of this will come from the private sector, but European grants and loans are also available. The pro-
Τα έργα ποικίλλουν από ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και κατά συνέπεια να αυξήσουν τις δυνατότητες απασχόλησης.
Transport, energy and telecommunications: trans-European networks can help boost firms' competitiveness and promote employment too.
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ τρένα μεγάλης ταχύτητας έως αυτο­κινητόδρομους και αεροδρόμια.
PROMOTING EMPLOYMENT-ENCOURAGEMENT MEASURES jects range from high-speed trains to motorways and airports.
Επίσης, έχουν επιλεγεί 10 ενεργειακά προ­γράμματα προτεραιότητας που αναμένε­ται να κοστίσουν 5 δισεκατ.
In the same vein, 10 priority energy programmes, expected to cost ECU 5 billion, have been selected, and various telecommunication and environmental networks are being studied.
Τα περισσότερα μέτρα για την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, αλλά η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι επίσης σημαντική.
Most measures aiming to support employment creation lie in national hands, but the European Union makes an important contribution.
Η Ένωση βοηθά στο συντονισμό των πολιτικών, έτσι ώστε οι πρακτικές που ακολουθούνται σε μια χώρα να μην έρχονται σε σύγκρουση με τις πολιτικές που ακολουθούνται αλλού.
It helps coordinate policies so that practices in one country are not contradicted by those elsewhere.
Μπορεί να εξασφαλίσει τη διάδοση πληροφοριών για επιτυχή προγράμματα σε ένα κράτος μέλος στους υπόλοιπους εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε να ακολουθηθεί η ορθότερη πρακτική.
It can ensure that in formation about successful programmes in one Member State is available to other EU partners so that a policy of best practice is followed.
Γι' αυτό το λόγο, οι κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης δέχθηκαν, για πρώτη φορά το 1994, να υποβάλουν στην Επι­τροπή αναλυτικές λεπτομέρειες των προγραμμάτων απασχόλησης τους.
It is for this reason that in 1994, EU governments agreed for the first time to submit to the European Commission, analysis details of their employment programmes.
Αυτή η πιο ολοκληρωμένη μέθοδος προσέγγι­σης βασίζεται στα διάφορα μέτρα σου έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή: στο
This more integrated approach builds on the various measures already in place: the Com-
Ποτέ στο παρελθόν η τεχνολογία δεν έχει αλλάξει με τόσο γρήγορους ρυθμούς και ιδιαίτερα όσον αφορά την επονομαζόμενη κοινωνία της πληροφορίας.
Never before has technological change moved so fast and nowhere is this truer than in the so-called information society.
Οι αρτηρίες ταχείας κυκλοφορίας μεταβάλλουν ριζικά τον τρόπο διάδοσης πληροφοριών και οργάνωσης της εργασίας.
Its superhighways are changing the whole way information is disseminated and work organized.
Ορισμένοι φοβούνται ότι η νέα τεχνολογία μπορεί να επιφέρει απώλειες σε θέσεις εργασίας.
Some fear the new technology may mean job losses. Others are concerned it could compound geographical and social inequalities.
Άλλους τους απασχολεί ότι μπορεί να έχει ως επακόλουθο γεωγραφικές και κοινω­νικές ανισότητες.
While accepting the private sector's priority role, the European Commission believes the wide-ranging changes should be care fully managed and not left entirely to market forces.
Έχει συστήσει ένα φόρουμ, έτσι ώστε να μεταφέρονται οι απόψεις ομάδων, όπως τα συνδικάτα, οι ακαδημαϊκοί και οι χρήστες, στον διεξαγόμενο διάλογο.
It has established a for um for channelling the views of groups like trades unions, academics and users into the ongoing debate.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Ένωση υποστηρίζουν πρότυπα σχέδια που δείχνουν πώς μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν αυτές οι καινοτόμες τεχνικές.
Both Member States and the Union are supporting pilot projects that demonstrate how these innovative techniques can be used.
Διερευνώνται επίσης τρόποι ευρείας εφαρμογής της κοινωνίας της πληροφο­ρίας στα σχολεία και τα πανεπιστήμια, έτσι ώστε το αυριανό εργατικό δυναμικό να είναι εξοικειωμένο με τις νέες τεχνικές.
Ways are also being explored of applying the information so ciety widely in schools and colleges so that tomorrow's work-force is familiar with the new techniques.
Παρατηρητήριο Απασχόλησης της Επι­τροπής, το Κέντρο Τεκμηρίωσης για την Απασχόληση και τις πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη της τοπικής απασχόλησης.
mission's employment observatory, its employment documentation centre and its local employment development initiatives.
Πραγματοποιούνται μελέτες για τον αντίκτυπο που έχουν στην απασχόληση συγκεκριμένες πολιτικές όπως η φορο­λόγηση, η κοινωνική ασφάλιση, το περι­βάλλον και η κοινωνία της πληροφορίας.
Studies are underway into the impact which specific policies like taxation, social security, the environment and the information society have on employment.
Η Ένωση δρα σε διάφορους τομείς για να βοηθήσει τη δημιουργία ενός κλίματος που θα επιτρέπει τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την κατάρτιση των ατόμων που θα καταλάβουν τις θέσεις αυτές.
To support a climate where jobs are created and people are trained to fill them, the Union is active in a number of areas.
Προώθηση της επένδυσης στην επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση σχολείο ή το πανεπιστήμιο.
Promoting investment in vocational training and education
Υπολογίζεται ότι το 80 % της σημερινής τεχνολογίας θα έχει ξεπεραστεί στο τέλος του αιώνα.
It is estimated that 80% of present technology will be obsolete by the end of the century.
Τα άτομα πρέπει να έχουν πρόσβαση στη συνεχιζόμενη εκπαίδευση — ένα θέμα που υπογραμμίζεται το 1996 από το «Ευρωπαϊκό Έτος της διά βίου Εκπαί­δευσης και Κατάρτισης».
People need access to continuous education — a theme underlined by the 1996 Year of Life-long Education and Training.
Η δυνατότητα της Ένωσης να αντιμε­τωπίσει τους διεθνείς ανταγωνιστές εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το βαθμό που επενδύει και αναπτύσσει το κύριο δυναμικό της: τους ανθρώπους, τις γνώσεις τους, την εξειδίκευση τους και τη δημιουργικότητα τους.
The Union's ability to face up to its international competitors depends in large part on investing in, and developing, its main resource: people; their knowledge, skills and creativity.
Σήμερα δεν επαρκεί να αποφοιτήσει κανείς από το
In to day's world, it is not sufficient to leave school or college with qualifications.
"Ο πλούτος της Ευρώπης είναι το ανθρώπινο δυναμικό της.»
Europe's people are its greatest asset.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης συμβάλλουν στην απόκτηση νέων ειδικοτήτων
The Union's education and training programmes help its citizens to acquire new skills.
Socrates: Από το 1995 έως το 1999, η Ένωση θα διαθέσει 850 εκατ.
Socrates: The Union is making ECU 850 million available between 1995 and 1999 to encourage student and pupil exchanges between colleges and schools in different Member States.
Ecu για την προώθηση των ανταλλαγών σπουδαστών και μαθητών μεταξύ των πανεπιστημίων και των σχολείων των διαφόρων κρατών μελών.
It will also encourage the use of information technology and help the education of migrant workers and the children of itinerant families.
την αντιμετώπιση της βιομηχανικής εξέλιξης.
by anticipating the new skills and qualifications needed for industrial change.
Περίπου 600 000 άτομα αναμένεται να επωφεληθούν από την πρωτοβουλία αυτή που απευθύνεται στους εργαζόμενους που βρίσκονται προσωρινά χωρίς απασχόληση και αυτούς που κινδυνεύουν να μείνουν άνεργοι ή σε αυτούς που έχουν λάβει προειδοποίηση απόλυσης λόγω της επικείμενης αναδιάρθρωσης.
Nearly 600 000 people are expected to benefit from the initiative targetted at employees who are temporarily unemployed, risk unemployment or have been given notice because of imminent restructuring.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας καθώς και στη διατήρηση των υφιστάμενων θέσεων εργασίας.
The programme aims to create new jobs as well as to safeguard existing ones.
Leonardo: Το πρόγραμμα αυτό, στο οποίο έχει διατεθεί προϋπολογισμός 620 εκατ.
Leonardo: With a budget up to the year of 1999 of ECU 620 million, the programme aims to give young people the chance to receive one, or if possible, two more years of initial vocational training after leaving school.
Αφορά επίσης ενηλίκους οι οποίοι δεν διαθέτουν κατάλληλα επαγγελματικά προσόντα.
It is also open to adults without suitable qualifications.
Employment: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δώσει 300 εκατ. Ecu σε διάστημα πέντε ετών για να βελτιωθούν οι δυνατότητες εξεύρεσης εργασίας τριών συγκεκριμένων ομάδων: των γυναικών, των νέων χωρίς επαγγελματικά προσόντα και των κοινωνικά αποκλεισμένων ομάδων.
Employment: The EU is providing ECU 300 million over five years to improve the chances of three specific groups — women, young people with no qualifications, and the socially excluded — to find jobs.
Τα διακρατικά σχέδια για το σκοπό αυτό απευθύνονται κυρίως στους πολιτικά υπεύθυνους, έτσι ώστε να μπορέσουν να διαδοθούν σε όλη την Ένωση επιτυχημένες ιδέες και αποτελεσματικές μέθοδοι.
The transnational pro jects are largely targetted at policy-makers so that successful ideas and examples of good practice can spread throughout the Union.
ADAPT: το πρόγραμμα αυτό, στο οποίο έχει διατεθεί πενταετής προϋπολογισμός 1,4 δισεκατ.
ADAPT: The programme, with a five-year budget of ECU 1.4 billion, is intended to improve the adaptability of the labour force
Σήμερα εξετάζεται το ενδεχόμενο επέκτασης των καθεστώτων αυτών και μείωσης των εμποδίων που αντιμετωπίζουν ακόμη, π.χ., οι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση.
Thought is being given to extending this flexibility and to reducing obstacles that remain in the way of part-time workers, for example.
Ταυτόχρονα, η Ένωση και τα κράτη μέλη της φέρουν βαριά ευθύνη έναντι όσων εισέρχονται στην αγορά εργασίας χωρίς καμία ειδίκευση.
At the same time, the Union and its Member States bear a heavy responsibility to those who enter the job market with no skills at all.
15 εκατ. άτομα ηλικίας 15-25 ετών δεν διαθέτουν κανένα δίπλωμα ή επιμόρφωση.
Some 15 million people between the ages of 15 and 25 have no further education al or training qualifications.
Αύξηση του ρόλου της απασχόλησης στην οικονομική ανάπτυξη
Increasing employment intensity of economic growth
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανεξετάζει κατά τακτά διαστήματα μαζί με τα κράτη μέλη τις διοικητικές ρυθμίσεις και συνθήκες που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις.
More flexibility in organizing work should increase overall employment.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το ετήσιο κόστος των διοικητικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων της Ένωσης κυμαίνεται μεταξύ 180 και 230 δισεκατ.
The EU, together with Member States is involved in a process of continuous reconsideration of regulations and administrative requirements that weigh heavily on business.
Ecu, δηλαδή ποσοστό 3 έως 4 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της.
The annual cost of administrative burdens for enter prises in the Union is estimated at between ECU 180 and 230 billion, equivalent to 3 to 4% of EU gross domestic product (GDP).
Δημιουργία θέσεων εργασίας σε νέους τομείς
Creating jobs in new areas
Η Ένωση δοκιμάζει σήμερα πιο ευέλικτες μορφές απασχόλησης, όπως παραδείγμα­τος χάρη την αύξηση της εργασίας με μερική απασχόληση, τη μείωση της εβδομάδας εργασίας, την πρόωρη συντα­ξιοδότηση και τις παύσεις κατά τη διάρ­κεια της σταδιοδρομίας.
The Union is experiencing flexibility in labour arrangements with a growth in part-time work, a shorter standard working week, early retirement, and career breaks.
Αυτό βοήθησε να αυξηθεί ή να διατηρηθεί ο συνολικός αριθμός των εργαζομένων και ταυτόχρονα προσέφερε νέες δυνατότητες σε όσους επιθυμούν να αφιερώσουν περισσότερο χρόνο στις οικογένειες τους ή να ασχο-
These have helped to increase or maintain the total number of people in work and at the same time offered new opportunities to people who would like to spend more time with their families or pursue other
Υπάρχουν νέοι τομείς, ιδίως ο τομέας των υπηρεσιών, που προσφέρουν ολοένα περισσότερες προοπτικές απασχόλησης.
There is an increasing potential for jobs in new areas, particularly in the service sector.
Ορισμένες δραστηριότητες που αφορούν τον ελεύθερο χρόνο και την ψυχαγωγία οφείλονται στην αύξηση του εισοδήματος.
Some areas, in leisure and recreational activities, for instance reflect rising income levels.
Άλλες, όπως η βοήθεια των ηλικιωμένων και η ανακύκλωση των απορριμμάτων, απορρέουν από τη φροντίδα για κοινωνικά προβλήματα και για το περιβάλλον.
Others, like care for the elderly and recycling of waste, stem from social and environmental concerns.
Η Επιτροπή συμβάλλει στις προσπάθειες για την απλούστευση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας καθώς και των κρατικών νομοθεσιών.
The European Commission is contributing to efforts to simplify European and national legislation.
Έχει ήδη αποσύρει ορισμένες προτάσεις, τροποποιήσει άλλες και έχει προτείνει να απλουστευθούν ή ακόμα και να καταργηθούν υφιστάμενοι νόμοι οι οποίοι θεωρούνται σήμερα ξεπερασμένοι.
It has already withdrawn some proposals, changed others and proposed simplifying or even repealing existing legislation now considered overtaken by events.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η νομοθεσία που προτείνει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι λιγότερο σημαντική και περίπλοκη από εκείνη των εθνικών αρχών.
It should not be forgotten that the EU proposes less — and less complicated — legislation than national authorities.
Το 1994, η Επιτροπή υπέβαλε 13 προτάσεις για τεχνικά πρότυπα ορισμένων προϊόντων.
In 1994, the Commission put forward 13 proposals on technical product standards.
Οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνονται σε 200 σελίδες έναντι των 20 000 σελίδων στις οποίες ανέρχονται οι 442 προτάσεις των κρατών μελών στον ίδιο τομέα.
They covered 200 pages. In the same area, there were 442 national proposals totalling 20 000 pages.
Η εκστρατεία για την ενθάρρυνση της ανανέωσης και της απλούστευσης των διοικητικών διατυπώσεων ενισχύθηκε από το έργο δύο ομάδων υψηλού επιπέδου που συστάθηκαν το 1994 από την Ένωση.
The campaign to encourage innovation and cut red tape has been reinforced by the work of two highpowered teams established by the Union in 1994: one under the Italian ex-Prime Minister Carlo Ciampi, the other under the former head of the German economic policy department, Dr Bernhard Molitor.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει 17 τομείς πρωτοβουλιών για την τοπική ανάπτυξη και την απασχόληση που προσφέρουν νέες δυνατότητες εργασίας.
increasing the working time of exist ing employees, social security payments could be reduced to encourage the hiring of new staff.
Άλλες έχουν σχέση με τα εθνικά προγράμματα που ενισχύουν τις μικρές βιοτεχνίες ή προωθούν τοπικά περι­βαλλοντικά σχέδια.
The revenue lost to national exchequers could be replaced by the proceeds of other tax es, possibly linked to the use of scarce natural resources.
Το εισόδημα που θα χάσουν τα Υπουργεία Οικονομικών των κρατών μελών θα μπορούσε να αντι­σταθμιστεί από τις εισπράξεις άλλων φόρων, ενδεχομένως όσων σχετίζονται με τη χρησιμοποίηση σπάνιων φυσικών πόρων.
Others have been inspired by existing national schemes that help small craft businesses or promote local environmental schemes.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας εξαρτάται σήμερα από πολλούς και διάφορους παράγοντες.
In today's world, a complex combination of factors determines the extent to which jobs are created.
Καμία χώρα δεν θα μπο­ρούσε να βρει μόνη της τη μαγική συνταγή.
No country can find a magic formula on its own.