natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σημειώσεις συνεδρίασης τις οποίες ενδεχόμενα υποχρεώνονται οι υπάλληλοι να καταθέσουν μπορούν να έχουν αποκλει­στικά ως στόχο να υποβάλλουν εγγράφως τις προφορικές παρεμβάσεις που έγιναν από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής σε μια ομάδα εργασίας ή στην Coreper.
The sole purpose of meeting papers is to commit to writing oral statements made by Commission representatives in a working party or in Coreper.
Οι πλη­ροφορίες οι σχετικές με τις εξωτερικές εξελίξεις (διάβημα τρίτης χώρας: πρα­κτικά συζητήσεων) μπορούν να διαβιβα­στούν στα κράτη μέλη μέσω της γενικής γραμματείας με τη μορφή του «non-paper».
Information relating to external developments (repre sentations by non-member countries, records of discussions, etc.) may be sent to the Member States via the Secretariat-General in the form of a 'non-paper'.
Αυτό το είδος ανεπίσημου εγγράφου δεν μπορεί ποτέ να χρησιμοποιηθεί ως βάση συζήτησης.
Informal papers of this kind may never be used as a basis for discussions.
Δελτίο: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής
Commission staff paper
Να συμπληρωθεί από τη γενική γραμματεία Παρελήφθη:
To be completed by the Secretariat-General
Αρμόδιος υπάλληλος κ. Τηλέφωνο
Person responsible: Mr/Mrs/Miss Tel
Πληρούμενοι όροι εγγράφου εργασίας ΝΑΙ/ΟΧΙ (αν όχι, να προσδιορισθούν οι λόγοι)
Conditions governing working papers: met/not met (if not, give reasons)
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΠΡΟΣ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ Προς την κ. Dondelinger: BREY 05/318. Τηλ. 52124
MEMO TO THE SECRETARIAT-GENERAL For the attention of Miss Dondelinger: BREY 05/318, Tel. 52124
Συμφωνία(ες) των συνυπεύθυνων ή συνεργαζόμενων γενικών διευθύνσεων: ΓΔ κ.
Agreement of Directorate(s)-General responsible or associated: DG.
στις
Mr/Mrs/Miss date
Ευνοϊκή γνώμη της Νομικής Υπηρεσίας εδόθη από τον κ. την
Legal Service approval given by Mr/Mrs/Miss date
Συμφωνία(ες) του(των) ενδιαφερόμενου(ων) ιδιαίτερου(ων) γραφείου(ων)
Approval of the Office(s) of the Member(s) responsible.
Ιδιαίτερο γραφείο του κ.
Office of Mr/Mrs/Miss
κ.
Mr/Mrs/Miss date
στις
Office of Mr/Mrs/Miss
(*) Πρέπει να τηρηθούν ανελλιπώς οι κανόνες που αφορούν τη χρήση των εγγράφων εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής και τη διαβίβαση τους στο Συμβούλιο (κάθε έγγραφο πολιτικής σημασίας πρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή.
The rules for the use of Commission staff papers and their transmission to the Council must be scrupulously observed.
• C*** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Δημοσιονομική Έκθεση
Financial report
Η πρώτη δημοσιονομική έκθεση των Κοι­νοτήτων έγινε δεκτή με έντονο ενδιαφέρον.
The first financial report of the Communities was warmly welcomed.
Τώρα, ευρίσκομαι στην ευχάριστο θέση να παρουσιάσω τη δημοσιονομική έκθεση για το 1988.
It is now my pleasure to publish this, the report for 1988.
Το 1988 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο εφαρμόστηκαν οι αρχές της δημοσιονομικής πειθαρχίας που καθορίστηκαν στις διασκέ­ψεις κορυφής της Κοπεγχάγης και των Βρυ­ξελλών.
The year 1988 was the first for which the principles of budgetary discipline defined at the Copenhagen and Brussels Summits were applied.
Τον Ιούνιο τροποποιήθηκε ο δημο­σιονομικός κανονισμός ώστε να ενισχυθεί η αρχή του ετήσιου χαρακτήρα του προϋ­πολογισμού, κυρίως με τη βοήθεια αυστηρό­τερων ελέγχων όσον αφορά τις μεταφορές πιστώσεων καθώς και με την πραγματική ακύρωση των μη χρησιμοποιηθεισών πιστώ­σεων.
In June the Financial Regulation was modified to reinforce the idea of annuality in the budget by, among other things, setting stricter controls on carrying forward appropriations and enforcing the cancellation of unused appropriations.
Η ενίσχυση τόσο των ελέγχων των γεωργικών δαπανών όσο και του συστήμα­τος έγκαιρης προειδοποίησης καθώς και η παράλληλη λήψη μέτρων για τη διαχείριση και τους «σταθεροποιητές» επέτρεψαν την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων στον τομέα αυτό.
Tighter controls on agricultural spending and the strengthening of the early-warning system together with the introduction of management measures and 'stabilizers' all contributed to the better results in this sector.
Επίσης το 1988 ήταν το έτος της θέσπισης του νέου συστήματος εσόδων, με στόχο την εξισορρόπηση του προϋπο­λογισμού.
The year 1988 also saw the introduction of the new system of revenue designed to bring the budget into balance.
Ένα τμήμα των πιστώσεων αυτών δεν λαμβάνεται υπόψη στα αποτελέσματα του οικονομικού έτους 1988 γιατί καταβλήθηκαν αργότερα και συγκεκριμένα το 1989.
While the new revenue arrangements were being finalized the additional funding was provided by an intergovernmental agreement, a part of which was not paid over until 1989 and is therefore not reflected in the results of the year 1988.
Σχεδόν αμέσως μετά, αποδείχτηκε απαραίτητο να εγκριθεί διορθω­τικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός με τον οποίο, τον Ιούλιο, διατέθηκαν περίπου
One of the important factors of this result is the treatment of the expenditure of the EAGGF. A regulation of 7 September 1988 allows half of the expenditure for October to be counted with that of November and its subsequent counting as part of the 1989 expenses (normally the 12 months
43820 εκατ. Ecu.
November to October are taken into account in any given year).
Στο τέλος του έτους, το πλεόνασμα ανήλθε σε 1140 εκατ. Ecu.
Thus in 1988, the first year of application of this measure, only the expenditure for 1 November 1987 to 15 October 1988 is taken into account (11.5 months).
Σχετικά με το θέμα αυτό, η διαχείριση των δαπανών του FEOGA αποτελεί σημαντικό στοιχείο.
In addition we have taken further measures to clarify the presentation of real future financial liabilities and propose therefore to include under this heading only those items which can be said to constitute potential obligations to third parties.
Τυπικό παράδειγμα αποτελούν τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που συνά­πτονται με τις χώρες της Μεσογείου και αντι­προσωπεύουν ένα ορισμένο ποσό.
A typical example lies in the Financial Protocols agreed with Mediterranean countries for a fixed sum.
Φυσικά στο τεύχος αυτό περιλαμβάνονται λεπτομερέστερα πληροφοριακά στοιχεία για τις διάφορες αυτές πτυχές.
More details on all these points can, of course, be found in this report.
Ελπίζω ότι το εν λόγω τεύχος θα επιτρέψει στον αναγνώστη να σχηματίσει μια ακριβέστερη γνώμη για τα διάφορα στοιχεία των αποτελεσμάτων του οικονομικού έτους 1988.
It only remains for me to hope that the present volume will enable the user to grasp the main elements of the out-turn for the 1988 financial year.
Χρηματοδότηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The financing of the European Communities
Περιφερειακή πολιτική και πολιτική των μεταφορών
Regional and transport policy
Έρευνα, ενέργεια και βιομηχανία
Research, energy and industry
Συνεργασία με τρίτες χώρες
Cooperation with nonmember countries
Υποχρεώσεις που πρέπει να εκκαθαριστούν τα επόμενα οικονομικά έτη
Liabilities to be settled in future years
Σημειώσεις σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς
Notes to the consolidated accounts
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης - Πενταετής σύνθεση
Consolidated revenue and expenditure account five-year summary
Πιστώσεις για το 1988
Appropriations for 1988
ΣΧΗΜΑ Ι Η ΣΥΝΘΕΣΗ TOY ECU
FIGURE I THE COMPOSITION OF THE ECU
ΟΔ της Γερμανίας DM 0,719 34,9%
FR of Germany DM 0. 719 34.9%
Ο προϋπολογισμός και οι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν μοναδικό χαρακτήρα, που οφείλεται στη συνύπαρξη των νομοθετικών και οικονομικών παραδό­σεων των διαφόρων κρατών μελών.
The budget and accounts of the European Communities have a unique character derived from a mingling of the legislative and financial traditions of the different Member States.
Για το λόγο αυτό ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός θα πρέπει να εξεταστούν από την κατάλληλη σκοπιά και να εξηγηθούν πλήρως οι έννοιες και οι διαδικασίες στις οποίες στηρίζονται.
The revenue and expenditure accounts and balance sheet should therefore be placed in their proper perspective and the concepts and procedures that lie behind them fully explained.
Ηνωμένο Βασίλειο UKL 0,0878 12,6%
United Kingdom UKL 0. 0878 12.6%
Κάτω Χώρες HFL 0,256' 11,0%
The Netherlands HFL 0.256 11.0%
Η νομισματική μονάδα των Κοινοτήτων είναι το Ecu, το οποίο αποτελείται από μια «δέσμη» που περιλαμβάνει δέκα κοινοτικά νομίσματα, και στο οποίο το ποσό κάθε νομίσματος αντικατοπτρίζει την οικονομική και χρηματοδοτική ισχύ καθενός από τα κράτη μέλη (σχήμα 1).
The Communities' currency unit is the ecu, which is made up of a 'basket' of 10 Community currencies, the weightingof each currency reflecting its economic and financial strength (Figure 1).
Η αξία του Ecu υπο­λογίζεται καθημερινά, βάσει της αντιπροσω­πευτικής ισοτιμίας του νομίσματος κάθε χώρας στην αγορά την οποία ανακοινώνουν οι κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The value of the ecu is calculated daily on the basis of representative market rates for each country provided by the Central Bank of the Member State concerned.
Ιρλανδία IRL 0,00871 1,0%
Ireland IRL 0.00871 1.0%
Ορισμένα σημαντικά τμήματα του προϋπο­λογισμού, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμ­βάνονται η έρευνα και η ενεργειακή πολι­τική, εκτελούνται σε Ecu XOL οι Κοινότητες πραγματοποιούν επίσης προσκλήσεις για υποβολή προσφορών σε Ecu για την πα­ροχή υπηρεσιών στα διάφορα όργανα.
Some important sections of the budget, including research and energy policy, are now implemented in ecus and the Communities also issue calls for tenders in ecus for the provision of services to the institutions.
Κανένα κοινοτικό όργανο δεν μπορεί να προβεί σε ανάληψη χρηματικών υπο­χρεώσεων ή σε πληρωμές παρά μόνο μέσω
No Community institution can make financial commitments or payments except through a budget duly adopted by the budgetary authority. The two arms of the
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE I
(εκατ. Ecu)
(ECU million)
Διαχωριζόμενες πιστώσεις (ενέργειες πολυετούς προϋπολογισμού)
Differentiated appropriations (multiannua operations)
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (λειτουργίας, και ενέργειες σε ετήσια βάση)
Non-differentiated appropriations (administration and annual operations)
Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 1987
Available appropriations Budget 1988 Carried over from 1987
Πιστώσεις διαθέσιμες μετά την ακύρωση υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί πριν το 1988
Available after the cancellation of commitments prior to 1988
Λιαθέσιμο σύνολο από το οποίο:
Total available of which:
Ακυρωθείσες πιστώσεις Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο 1989
11 034.2 125.4 25.2 used in 1988 lapsed carried over to 1989
Αναλήψεις υποχρεώσεων που απο­μένουν προς εκκαθάριση την 1.1.1988 από τις οποίες:
Commitments outstanding at 1.1.1988 of which: cancelled
— από 1.1. έως 17.7.1988 κατέστησαν διαθέσιμες πιστώσεις λοιπές
— between 1.1.1988 and 17.7.1988 corresponding appropriations available automatically other
-μετά τις 17.7.1988 είχαν ως αποτέλεσμα την ανα­σύσταση πιστώσεων για το 1989 λοιπές
— after 17.7.1988 corresponding appropriations made available again in 1989 other paid
Αναλήψεις υποχρεώσεων που πρα­γματοποιήθηκαν το 1988
Commitments made in 1988 Payments against commitments
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση στις 31.12.1988
Total commitments outstanding at 31.12.1988
Σημείωση:
NB: See footnotes at the end of th s chapter.
ενός προϋπολογισμού ο οποίος εγκρίνεται από την αρχή την αρμόδια για τον προϋ­πολογισμό.
budgetary authority, as they are called, are the payment appropriations.
Ο προϋ­πολογισμός στηρίζεται επίσης στη διάκριση μεταξύ πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών.
In addition, the appropriations voted may be differentiated or non-differentiated.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων προορίζονται να καλύψουν το συνολικό ποσό των οικονο­μικών υποχρεώσεων τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει η Κοινότητα κατά τη διάρκεια του έτους.
The Council has particular responsibility for 'compulsory expenditure', i.e. expenditure resulting directly from the provisions of the Treaty or from secondary legislation, whereas Parliament has primary responsibility for 'non-compulsory expenditure' which covers most expenditure other than on agriculture and certain protocols with Mediterranean countries.
Η Επιτροπή αρχίζει τη διαδικασία με την προετοιμασία ενός προσχεδίου προϋπολογι­σμού που στηρίζεται στις προβλέψεις των δαπανών που παρέχουν οι υπηρεσίες της και τα άλλα όργανα και στους υπολογισμούς της για τα έσοδα, το οποίο αποστέλλεται στο Συμβούλιο.
Differentiated appropriations, which are used for multiannual operations such as the European Regional Development Fund, research and certain development aid programmes, provide separate allocations for commitments and payments according to the requirements of any particular year.
Το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει ή να τροποποιήσει το προσχέδιο του προϋπολογισμού πριν να το διαβιβάσει με πλειοψηφική ψηφοφορία στο Κοινοβού­λιο (σχήμα 2, σ.
The draft is sent to the Council which may endorse payment appropriations must, of course, or amend the preliminary draft before passing cover the servicing of existing commitments it, on majority vote, to Parliament as a draft as well as the payments against new budget (Figure 2, p.
9), υπό μορφή σχεδίου προϋπολογισμού.
9), an act which commitments. constitutes its formal adoption.
Φυσικά, οι πιστώσεις πληρωμών θα πρέπει να καλύψουν την εκτέλεση των υπαρ­χουσών υποχρεώσεων καθώς και τις πληρω­μές που αντιστοιχούν στις νέες υποχρεώσεις.
Parliament too may endorse or amend the draft budget, but if amendments are made, they must be returned to the Council for endorsement. When the Council and Parliament are in agreement, the President of Parliament signs the budget.
Το Κοινοβούλιο, ομοίως, μπορεί να εγκρί­νει ή να τροποποιήσει το σχέδιο προϋπο­λογισμού, αλλά εάν γίνουν τροποποιήσεις πρέπει να επανέλθουν στο Συμβούλιο για έγκριση.
Non-differentiated appropriations are used for administrative expenditure in all institutions, for the agricultural guarantee sector and for certain other annual operations.
Αφού συμφωνήσουν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ο πρόεδρος του Κοι­νοβουλίου υπογράφει τον προϋπολογισμό, οπότε ο προϋπολογισμός εγκρίνεται επίσημα.
The commitments must be entered into within the financial year and the corresponding payments, which are tied to individual commitments, must be completed during the following year.
Οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις χρησιμο­ποιούνται για τις δαπάνες λειτουργίας όλων των οργάνων, για τον τομέα των γεωργικών εγγυήσεων και για ορισμένες άλλες ετήσιου χαρακτήρα ενέργειες.
Carryovers of appropriations to the following year are permitted within certain limits which the European Council decided in 1988 to restrict even further in the interests of tighter budgetary discipline.
Οι μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο οικο­νομικό έτος επιτρέπονται μέσα σε ορισμένα όρια, τα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε το 1988 να περιορίσει μέσα στα πλαίσια μιας αυστηρότερης δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Responsibility for the implementation of the budget rests with the Commission which has two main objectives: first, to deploy the resources voted by the budgetary authority in order to implement the Communities' financial programmes and, second, to control any significant imbalance that may develop between expenditure and available revenue. At times of financial stringency, a conflict can arise between these two objectives.
Σε περίπτωση μεγάλων οικονομικών δυσχερειών, μπορεί να υπάρξει σύγκρουση μεταξύ αυτών των δύο στόχων.
Appropriations available include those carried over from 1987 as well as those voted in the 1988 budget. The table also shows the payment appropriations for the year used to service commitments remaining from previous years.
Ο πίνακας 1 δείχνει τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων αναλήψεων υπο­χρεώσεων και πληρωμών κατά τη διάρκεια
The Community budget is based on the principle of annuality, which requires that all payments made in any financial year must be entered in and charged to the budget of that year. The budget is also based on a distinction between commitment appropriations and
του οικονομικού έτους.
Note concerning appropriations
ΣΧΗΜΑ 2 ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
FIGURE 2: THE BUDGETARY PROCEDURE
Σημείωση σχετικά με τις διαχωριζόμενες πιστώσεις
The amendments to the Financial Regulation which took effect on 18 July 1988 provide that when commitments outstanding from previous financial years are cancelled the corresponding appropriations do not automatically become available in the current financial year but they may be made available again in the following financial year by special decision.
ΑΠΑΛΛΑΓΗ
ADOPTION PHASE
Επί 14230,8 εκατ.
IMPLEMENTA TION PHASE
- 337,1 εκατ. Ecu πριν τις 17 Ιουλίου 1988, από τα οποία 294,1 κατέστησαν διαθέσι­μες πιστώσεις για το 1988,
ECU 337.1 million before 17 July 1988, of which ECU 294.1 million became automatically available for 1988
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
ECU 1 066.3 million after 17 July 1988, of which ECU 400.0 led to appropriations being made available again for 1989
- 1066,3 εκατ.
DISCHARGE OF THE ACCOUNTS
Το σύνολο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν στο 1989 ανέρχεται σε 425,2 εκατ. Ecu.
Commitment appropriations totalling ECU 425.2 million were carried over to 1989.
Σημείωση σχετικά με τις μεταφερθείσες πιστώσεις 1987
Note concerning carried over from appropriations 1987
Ecu μεταφορών (από τα οποία 16,7 εκατ. Ecu μη αυτομάτων μεταφορών) πιστώσεων πληρωμών, οι οποίες δεν περι­λαμβάνονται στον πίνακα της σελίδας 58.
Table 1 includes ECU 16.7 million in nonautomatic carryovers of appropriations for commitments and ECU 1 360.5 million in carryovers of appropriations for payments (including ECU 16.7 million non-automatic) which do not appear in the table on page 58.
Τα όργανα οι λογαριασμοί των οποίων ενο­ποιούνται στην παρούσα δημοσιονομική έκθεση είναι:
The institutions consolidated within this financial report are:
- το Κοινοβούλιο, - το Συμβούλιο Υπουργών (και η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή), - η Επιτροπή (και η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων), - το Δικαστήριο, - το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Parliament, Council of Ministers (and the Economic and Social Committee), Commission (and the Publications Office), Court of Justice, Court of Auditors,
Κατά τη διάρκεια της διαδι­κασίας αυτής, το Κοινοβούλιο διαθέτει ση­μαντικές εξουσίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
each of which is responsible for its own personnel and administrative expenditure.
Από τα πέντε όργανα, η Επιτροπή είναι εκείνη στην οποία αντιστοιχεί το μεγαλύτερο μέρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, δε­δομένου ότι διαχειρίζεται και τα διάφορα προγράμματα δαπανών που εγκρίνονται από την αρχή που είναι αρμόδια για τον προϋ­πολογισμό.
Parliament also monitors the implementation of the budget closely and, after consulting the Council, gives or withholds the discharge to the Commission on the basis of the annual report from the Court of Auditors.
Το Κοινοβούλιο παρακολουθεί επίσης από κοντά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, και μετά από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο εκ­δίδει απόφαση απαλλαγής της Επιτροπής ή αναβάλλει την απαλλαγή αυτή, βάσει της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Of the five, the Commission accounts for the bulk of the Community budget, as it also manages the various expenditure programmes approved by the budgetary authority.
Οι δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας καθενός από τα όργανα εκτίθενται σε συ­νοπτική μορφή στον πίνακα 2.
The personnel costs and administrative expenditure of each of the institutions are set out in Table 2 in summary form.
Κοινοβούλιο
Council of
Τα μέλη του Κοινοβουλίου εκλέγονται κάθε πέντε χρόνια με άμεση ψηφοφορία από τους υπηκόους κάθε κράτους μέλους.
Members of Parliament are directly elected every five years by the people of each Member State.
Υπάρχουν συνολικά 518 μέλη που αντιπροσωπεύουν:
There are 518 members in all, representing:
Το Συμβούλιο
Each Member State in turn carries out the role of president for six months.
Κάθε κράτος μέλος ασκεί, εκ περιτροπής, την προεδρία του Συμβουλίου για έξι μήνες.
The Council meets regularly to consider proposals made by the Commission, which the ministers adopt by a unanimous vote or by a qualified majority, depending on the Treaty article concerned.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων περι­λαμβάνει τους Υπουργούς Εξωτερικών των κρατών μελών.
Germany, France, Italy and the United Kingdom each have 10 votes; Spain has eight; Belgium, Greece, the
Τα μέλη του Κοινοβουλίου κατανέμονται ανά πολιτική ομάδα και όχι ανά κράτος μέ­λος.
The members sit in political groups rather than by Member State.
Επικουρούνται από τη γραμματεία που αριθμεί περίπου 2900 μόνιμους υπαλλήλους και χωρίζονται σε 18 κοινοβουλευτικές επι­τροπές.
They are supported by a secretariat of some 2 900 officials and form 18 parliamentary committees.
Η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιτα­λία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτουν δέκα ψήφους η καθεμία.
offices in Member States and delegations in most non-Community countries.
Η Ισπανία έχει οκτώ.
They are divided into some 30 Directorates-General and departments, with about a quarter of all staff engaged in language work.
Το Βέλγιο, η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία πέντε, η Δανία και η Ιρ­λανδία τρεις και το Λουξεμβούργο δυο.
In addition, there are approximately 3 000 staff based in a number of research establishments, whose costs are borne by the research budget.
Επιπλέον, υπάρχουν περίπου 3 000 άτομα, τα οποία εργάζονται σε ορισμένα ερευνητικά ιδρύ­ματα, και για τα οποία οι δαπάνες επιβαρύ­νουν τον προϋπολογισμό έρευνας.
The Council is supported by the Permanent Representatives Committee (Coreper), which coordinates the preparatory work behind Community decisions, by meetings of senior officials from the Member States, and by a secretariat of some 2 000 officials.
Το
Court of
Από το 1975, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συγκεντρώνει τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και τους αντιπροσώπους του Συμβουλίου και της Επιτροπής, συνε­δριάζει δύο ή τρεις φορές το χρόνο για να δώσει νέα ώθηση και συγκεκριμένες κα­τευθύνσεις στις κοινοτικές υποθέσεις.
Since 1975 a European Council, bringing together Heads of State or Government and representatives of the Council and the Commission, has met two or three times a year to provide an important impetus and direction to Community affairs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αυτό το οποίο έλαβε στις συνόδους του στην Κοπεγχάγη και στις Βρυξέλλες την απόφαση αρχής για τη δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού πό­ρου που στηρίζεται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν των κρατών μελών.
It was the European Council, in meetings at Copenhagen and Brussels, that took the decision in principle to create a new financial resource based on the gross national products of the Member States.
Το μέτρο αυτό το οποίο προορίζεται να αποσοβήσει τον κίν­δυνο των κατ' επανάληψη δημοσιονομικών κρίσεων των τελευταίων ετών, θα εφαρμο­στεί πλήρως στον προϋπολογισμό του 1989.
This measure, designed to put a stop to the recurrent budgetary crises of recent years, will be implemented in full in the budget of 1989.
Συνέδριο
Auditors
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δίνει τη γνώμη της στο Συμβούλιο για τις προτά­σεις που υποβάλλει η Επιτροπή.
The Economic and Social Committee advises the Council on proposals put forward by the Commission.
Περιλαμβά­νει 189 μέλη τα οποία αντιπροσωπεύουν τους εργοδότες, τις συνδικαλιστικές οργα­νώσεις, τους καταναλωτές, τους γεωργούς και άλλες ειδικές ομάδες συμφερόντων.
It has 189 members representing employers, trade unions, consumers, farmers and other special interest groups.
Τα δώδεκα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου διορίζονται για εξαετή περίοδο από το Συμ­βούλιο Υπουργών κατόπιν διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο.
The findings of the Court's audits are contained in annual reports on the implementation of the budget or in special reports on the management of a specific sector of Community activity.
Η Επιτροπή αποτελείται από έναν τουλάχι­στον εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και από δύο εκπροσώπους στην περίπτωση της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission includes at least one representative of each Member State and two from Germany, France, Spain, Italy and the United Kingdom.
Τα μέλη της Επιτροπής ορίζονται από τις κυ­βερνήσεις των κρατών μελών για μια τετρα­ετή θητεία.
Members are appointed by the governments of Member States for a fouryear term.