natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έργο διοικητικού δικαστηρίου ασκεί το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο, όταν εξετάζει τη «νομιμότητα» των αποφάσεων των κοινοτικών οργάνων για μεμονωμένες περιπτώσεις.
Written Community law for the most part deals only with economic and social matters, and is only to a limited extent capable of laying down rules of this kind, so that the general principles of law are one of the most important sources of law in the Community.
Τέλος, το Δικαστήριο εμφανίζει χαρακτηρι­στικά αστικού ή εργατικού δικαστηρίου, όταν ασχολείται με αγωγές αποζημίωσης και προσφυγές κοινοτικών υπαλλήλων που προκύπτουν από τη σχέση εργασίας.
They allow gaps to be filled and questions of the interpretation of existing law to be settled in the fairest way. These principles are given effect when the law is applied, particularly in the judgments of the Court of Justice: under Article 164 EEC, Article 136 Euratom and Article 31 ECSC 'the Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.'
Ως ποινι­κό δικαστήριο - με την κλασική έννοια - δεν μπορεί αντιθέτως να λειτουργήσει το Δικαστήριο, αν και έχει τη δυνατότητα να ελέγχει τα πρόστιμα που επιβάλλει η Επιτροπή και σε δεδομένη περίπτωση να τα μειώνει.
They provide the back ground against which the rule needed to resolve a problem at Community level can be developed. So far the following principles have been formulated by the Court in this way, and thus recognized as unwritten sources of law in the Community legal order:
IV - H ένταξη του κοινοτικού δικαίου στο συνολικό σύστημα δικαίου
regulations, general ECSC decisions, directives, ECSC recommendations and individual decisions, for enacting legal instruments binding on the Member States and their citizens.
Με την ίδρυση της Κοινότητας, τα κράτη μέλη μάλλον περιόρισαν τη νομοθετική εξουσία τους, δημιουργώντας έτσι ένα αυτοτελές δίκαιο που είναι υποχρεωτικό για τους υπηκόους τους και για αυτά τα ίδια
They must facilitate the achievement of the Community's tasks and abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the treaties (see the similar wording on these points of Article 5 EEC Treaty, Article 192 Euratom Treaty and Article 86 ECSC Treaty).
Πώς μπορεί λοιπόν να περιγραφεί η σχέση του κοινοτικού δικαίου προς το εθνικό δίκαιο;
Apart from this, two fundamental principles govern the Community legal order: the legality of the acts of the Community organs and the legal protection of those subject to Community rules.
Λκόμη και αν το κοινοτικό δίκαιο αποτελεί απέναντι στην έννομη τάξη των κρατών μελών αυτοτελή έννομη τάξη. δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι η κοινοτική έννομη τάξη και η έννομη τάξη των κρατών μελών βρίσκονται η μια πάνω στην άλλη, σαν δυο στρώματα πετρωμάτων.
The Community treaties attach great importance to the principle that the acts of the institutions must be in accordance with the provisions of the Community Treaties.
Μια τόσο άκαμπτη οροθέτηση των νομικών αυτών συστημάτων δεν συμβιβάζεται με το γεγονός ότι τα συστήματα αυτά αφορούν τους ίδιους ανθρώ­πους, που είναι ταυτόχρονα και πολίτες κράτους και πολίτες της Κοινότητας.
This principle is expressed in numerous provisions of the treaties: for example the three treaties, in connection with the tasks of the Community and its institutions, use the expressions 'in accordance with the provisions of this Treaty', 'on the conditions provided for in this Treaty' and 'pursuant to this Treaty'.
Εξάλ­λου, ένας τέτοιος τρόπος θεώρησης δεν θα λάμβανε υπόψη ότι το κοινοτικό δίκαιο μπορεί να γίνει ζωντανό δίκαιο μόνον εφόσον ενταχθεί στην έννομη τάξη των κρατών μελών.
Just as the Community institutions are bound by the law laid down in the treaties when exercising their legislative and executive authority, so they must observe Community secondary law when enacting implementing provisions and dealing with particular cases by means of individual decisions.
Στην πραγματικότητα το κοινοτικό δίκαιο και το δίκαιο των κρατών μελών είναι αλληλένδετα και βρίσκονται σε αμοιβαία εξάρτηση.
The comprehensive rules of Community law, sometimes quite specific even on points of detail, would have little point if the Community institutions were not bound to observe them scrupulously.
H κοινοτική έννομη τάξη μόνη της δεν είναι σε θέση να πραγματοποιήσει πλήρως τους στόχους που επιδιώκονται με την ίδρυση της ΕΚ.
It is the supreme and at the same time the only judicial authority empowered to determine all questions of Community law. Its general task is described in the founding treaties as being to 'ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed'.
Προς τούτο χρειάζεται τη βοήθεια και το υπόβαθρο του εθνικού δικαίου.
(See Article 164 EEC Treaty, Article 136 Euratom Treaty, Article 31 ECSC Treaty.)
II αμοιβαία αλληλεξάρτηση της κοινοτικής και της εθνικής έννομης τάξης απο­δεικνύεται, πέρα από αυτό. και ατό το γεγονός ότι το κοινοτικό δίκαιο είναι συχνά υποχρεωμένο να ανατρέξει στις εθνικές νομοθεσίες για να συμπληρώσει τα κενά του.
First, it acts in an advisory capacity: it can deliver opinions on con ventions which the Community intends to conclude with States or international organizations.
Μια τέτοια κατάσταση εμφανίζεται πάντα, όταν διάταξη του κοινοτικού δικαίου θεμελιώνει άμεσα δικαιώματα και υποχρεώσεις για τους πολίτες της Κοινότητας και βρίσκεται σε αντίθεση, ως προς το περιε­χόμενο, με έναν εθνικό νόμο.
In the context of the Court's jurisdiction to examine the validity of the acts of the Community institutions, an action may be brought on the ground of failure to act or for the annulment of action taken by those institutions.
Πίσω από αυτί) τη φαινομενικά τόσο ατλή τοποθέτηση του προβλήματος, κρύβονται δύο θεμελιώδη ερωτήματα σχετικά με τη δομή της ΕΚ. η απάντηση στα οποία έμελλε να γίνει η λυδία λίθος της ύπαρξης της κοινοτικής έννομης τάξης:
Actions on the ground of failure to act may be brought against the Council and the Commission if those institutions have failed to take decisions which are mandatory under the treaty or under a legal instrument based on the treaty.
η άμεση εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου έναντι αντιθέτου εθνικού δικαίου.
(iv) Proceedings seeking a review of the fines which the Commission is permitted to impose in the case of certain infringements of Community law. In these cases the Court acts as a Court of Appeal which has the right either to annul the fines or to increase or reduce them.
Η άμεση εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
(vi) Finally, the Court acts in some cases as a Court of Arbitration when this jurisdiction is expressly conferred on it by the particular contract concerned.
Η άμεση εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου δηλώνει καταρχήν μόνον ότι το κοινοτικό δίκαιο παρέχει δικαιώματα και επιβάλλει καθήκοντα άμεσα, τόσο στα κοινοτικά όργανα, όσο και στα κράτη μέλη αλλά και στους πολίτες της Κοινότητας.
The Court has, however, a further very important field of jurisdicition. Since its duty is to ensure the uniform interpretation of Community law, national courts, in cases where any question of Community law arises, can request the Court to clarify any such points by means of a preliminary ruling.
Οι κοινοτικές συνθήκες παρέχουν σχετικές πληροφορίες μόνο σχετικά με το παράγωγο δίκαιο (που θεσπίσθηκε από τα όργανα).
(iv) decisions on the legal acts or legal measures falling respectively under Community law or under national law;
Έτσι, στο άρθρο 189, εδάφιο 2, της συνθήκης ΕΟΚ αναφέρεται ότι ο κανο­νισμός ισχύει «άμεσα σε κάθε κράτος μέλος».
(v) determination of the question whether Community rules are self-sufficient or require to be clarified or supplemented by provisions of national law;
Ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου είναι ότι επέβαλε την άμεση εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, παρά την αρχική αντίδραση μερικών κρατών μελών και έτσι εξασφάλισε την ύπαρξη της κοινοτικής έννομης τάξης.
The range of duties imposed on the Court shows that it performs functions which in the legal orders of the Member States are divided among different types of court — constitutional courts, administrative courts, civil courts and labour courts.
Αφετηρία για τη νομολογία του αποτέλεσε μια εντελώς κοινή υπόθεση, που όμως επρό­κειτο να γραφεί στα χρονικά της νομολογίας του Δικαστηρίου.
The Court may be regarded as a constitutional court in cases where is has to decide on actions brought by the Council or the Commission, or by one Member State against another Member State (on account of breaches of obligations under the Community treaties), or when it decides on the interpretation of the Community treaties, particularly in the case of questions on interpretation of Community law referred by national courts.
Για τις εγγυήσεις του άρθρου 48 της συνθήκης ΕΟΚ. το Δικαστήριο αποφάνθηκε στην υπόθεση «Van Duyn».
The Court cannot, however, exercise any of the funaions of a criminal court in the traditional sense, although it has the power to review the fines imposed by the Commission and to reduce them where it thinks fit.
Παρά τη νομολογία του Δικαστηρίου που ευνοεί την ελεύθερη εγκατάσταση των πολιτών της Κοινότητας, όσοι επιθυμούν να εγκατασταθούν σε άλλη χώρα συναντούν και σήμερα ακόμη, σε πολλές περιπτώσεις, εμπόδια που είναι δύσκολο να υπερνικήσουν.
After all that we have learnt about the structure of the Community and its legal order, it is not easy to assign Community law its rightful place in the legal order as a whole and to define the boundaries between it and other legal orders.
Έτσι, πρέπει να έχει λάβει την επαγγελματική εκπαίδευση ή να έχει περάσει τις εξετάσεις που απαιτούνται στη χώρα ή να είναι κάτοχος των διπλωμάτων ή πτυχίων της χώρας που θα τον δεχθεί, πράγμα που κατά κανόνα δεν του είναι δυνατόν.
On the contrary, through the establishment of the Community, the Member States have limited their legislative sovereignty and in so doing have created a self-sufficient body of law which is binding on them and on their subjects.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 59 της συνθήκης ΕΟΚ)
How then, should the relationship between Community law and national law be described?
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών περιλαμβάνει τις μη εξαρτημένες δραστηριότητες, για τις οποίες απαιτείται μόνο προσωρινή παραμονή σε άλλο κράτος μέλος, που σημαίνει ότι δεν γίνεται χρήση του δικακόματος εγκατάστασης.
Even if Community law constitutes a legal order which is self-sufficient in relation to the legal orders of the Member States, this situation must not be regarded as one in which the Community legal order and the legal orders of the Member States are superimposed on one another like layers of bedrock.
Η υπόθεση «Van Binsbergen» έδωσε στο Δικαστήριο την ευκαιρία να βεβαιώσει κατηγορηματικά το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 59 της συνθήκης ΕΟΚ.
The fact that they are applicable to the same people, who thus become citizens of a national State and citizens of the Community in one person, negates such a rigid demarcation of these legal orders.
Από το έτος 1970 και εντεύθεν, το Δικαστήριο έχει επεκτείνει την αρχή του άμεσου απο­τελέσματος και σε διατάξεις οδηγιών και αποφάσεων που απευθύνονται σε κράτη.
In the first place, the relationship between these legal orders is charaaerized by the fact that Community law and national law work in concert with one another, assist one another and supplement each other.
Αυτό φαίνεται συνεπές, αν και το δικαίωμα που απορρέει από τη συνθήκη μπορεί να ισχύει άμεσα για τους πολίτες της Κοινότητας παρόλο που απευθύνεται στα κράτη μέλη.
On its own, the Community legal order is not able to fully achieve the objeaives pursued by the establishment of the European Communities. For this, it requires the assistance and the sub-struaure of national law.
Το άμεσο αποτέλεσμα του κοινοτικού δικαίου γίνεται έτσι. ταυτόχρονα ένας από τους στυλοβάτες πι; κοινοτικής έννομης τάξης.
Thus, the Community treaties and the legal provisions adopted by the Community institutions for their implementation must not only be observed by the Member States' institutions — the legislature, the government (including government departments) and the judiciary, but must also be put into effea and rendered operational.
Το άμεσο αποτέλεσμα μιας διάταξης του κοινοτικού δικαίου οδηγεί σε ένα δεύτερο, εξίσου θεμελιώδες, ερώτημα: τι γίνεται, όταν διάταξη του κοινοτικού δικαίου θεμελιώνει για τους πολίτες της Κοινότητας άμεσα δικαιώματα και υποχρεώσεις, ενώ έρχεται ως προς το περιεχόμενο της σε αντίθεση με νόμο του εθνικού δικαίου:
The close link and the supplementing interrelationship between the Community legal order and the national legal orders show up most clearly in the way in which directives operate, for in order to attain the objective laid down in a directive the latter is dependent upon national law.
Μια τέτοια σύγκρουση μεταξύ κοινοτικού και εθνικοί' δικαίου μπορεί να διευθετηθεί μόνον αν κάποιο από τα δύο υποχωρήσει.
The interdependence of the Community legal order and the national legal orders is also illustrated by the fact that in order to remedy its own deficiencies, Community law frequently has recourse to the national legal orders.
Το γραπτό κοινοτικό δίκαιο δεν περιέχει
Although, here, the procedure is governed by the law of the Member State in whose territory enforcement is effected, the basis for the claim and the scope for contesting it are governed solely by Community law.
Οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου θα μπορούσαν να καταργηθούν κατά βούληση με οποιοδήποτε εσωτερικό εθνικό νόμο.
However, the relationship between Community law and national law is also characterized by an occasional 'hostility' between the Community legal order and the national legal orders.
Επίσης θα ήταν αδύνατο στην ΕΚ να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της ανέθεσαν τα κράτη μέλη.
Such a situation always arises when a provision of Community law confers rights and imposes obligations directly upon Community citizens while its content conflicts with a rule of national law.
Η ικανότητα λειτουργίας της Κοινότητας θα ήταν προβληματική και η οικοδόμηση μιας ενωμένης Ευρώπης θα κινδύνευε.
Concealed behind this apparently simple problem area are two fundamental questions underlying the construction of the Community, the answers to which were destined to become the acid test for the existence of the Community legal order, namely:
Με αυτή δημιούργησε, για την κοινοτική έννομη τάξη, μαζί με το άμεσο αποτέλεσμα, το δεύτερο στυλοβάτη που της επέτρεψε να γίνει ένα στέρεο οικοδόμημα.
(i) (ii) the direct applicability of Community law, and the primacy of Community law over conflicting national law.
Αυτό δεν μπορούν να το ακυρώσουν με νεώτερα μονομερή μέτρα, που δεν συμβιβάζονται με την έννοια της Κοινότητας.
Firstly, the direct applicability of Community law simply means that the latter con fers rights and imposes obligations directly not only on the Community institutions and the Member States but also on the Community's citizens.
Από όλα αυτά συνάγεται ότι το κοινοτικό δίκαιο που θεσπίστηκε βάσει των εξου­σιών που παρέχουν οι συνθήκες υπερέχει κάθε αντίθετης ρύθμισης των κρατών μελών.
One of the outstanding achievements of the Court of Justice of the European Communities is that is has enforced the direct applicability of the provisions of Community law despite the initial resistance of certain Member States and has thus guaranteed the existence of the Community legal order.
Οχι μόνο υπερισχύει κάθε προηγούμενης εθνικής ρύθμισης, αλλά οροθετεί και την ισχύ κάθε μεταγενέστερης ρύθμισης.
Its case-law on this point started with a perfectly run-of-the-mill case which, however, was destined to go down in the annals of the Court's case-law.
Συμπερασματικά, το Δικαστήριο της ΕΚ δεν αμφισβήτησε μεν την απόφαση για την κρατικοποίηση της ιταλικής ηλεκτροπαραγωγής, α/λά επιβεβαίωσε αποφασιστικά την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου έναντι του εθνικού.
ted an interpretation of the EEC Treaty, the Dutch court suspended the proceedings and referred the matter to the Court of Justice of the European Communities. Despite the advice of numerous governments and its Advocate-General, the Court decided that all the rules of the founding treaties which are worded unconditionally, are self-sufficient and legally complete so that their implementation or validity do not require any further intervention by the Member States or the Commission, can apply direaly to individuals.
Το Δικαστήριο έχει έκτοτε εδραιώσει τη θέση του αυτή με πάγια νομολογία Σε ένα σημείο την ανέπτυξε βέβαια Ενάι στην απόφαση, που μόλις αναφέρθηκε, είχε να ασχοληθεί μόνο με το θέμα της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου έναντι της εθνικής νομοθεσίας, δια­τύπωσε και την αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου και έναντι του εθνικού συντα­γματικού δικαίου.
This was stated to be the case with Article 12 of the EEC Treaty so that the Van Gend & Loos company could also derive rights from that provision which the Dutch court had to protect. The logical consequence was that the customs duties levied in breach of the Treaty were declared void. In the grounds for its judgment, the Court stated that 'the Community constitutes a new legal order . . . the subjeas of which comprise not only the Member States but also their nationals. Independently of the legislation of Member States, Community law not only imposes obligations on individuals but is also intended to confer upon them rights. These rights arise not only where they are expressly granted by the Treaty, but also by reason of obligations which the Treaty imposes in a clearly defined way upon individuals as well as upon the Member States and upon the institutions of the Community'. Subsequently, the Court continued to apply this case-law in regard to provisions of the EEC Treaty which are of far greater importance to citizens of the Community than Article 12.
Τα εθνικά δικαστήρια, μετά ατό αρχικό δισταγμό, ακολούθησαν καταρχήν τη γνώμη του Δικαστηρίου.
Three judgments are noteworthy here covering the direa application of Article 48 ( freedom of movement ), Article 52 ( freedom of establishment) and Article 59 (freedom to provide services).
Στις Κάτω Χώρες οπωσδήποτε δεν θα υπήρχαν δυσκολίες, γιατί το ολλανδικό σύνταγμα προβλέπει ρητά την υπεροχή του δικαίου των συνθηκών έναντι του εθνικού δικαίου που πηγάζει από τους νόμους (άρθρα 65 έως 67).
Freedom of movement means the right of all workers in the Member States of the Community to take up employment in any other Member State under the same conditions as national workers (Article 48 (2) of the EEC Treaty). Express mention is made of the right to accept offers of employment and to stay and move freely in the host country (Article 48 (3) of the EEC Treaty).
Στα άλλα κράτη μέλη έχει επίσης αναγνωρισθεί, από τα εθνικά δικαστήρια η αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου έναντι των απλών εθνικών νόμων.
The details of these rights were elaborated in Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 Oaober 1968 on freedom of movement for workers within the Community, which hence confers on Community citizens rights on which they may rely before national courts.
Τα συνταγματικά δικαστήρια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ιταλικής Δημοκρατίας δέχονται όμως μία εξαίρεση από αυτή την αρχή, όταν το κοινοτικό δίκαιο έρχεται σε αντίθεση με τις εγγυήσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των συνταγμάτων τους.
With regard to the guarantees afforded by Article 48 of the EEC Treaty, the Court of Justice delivered a judgment to this effect in the van Duyn case. The faas of this case were as follows: a Miss van Duyn, a Dutch national, was in May 1973 refused leave to enter the United Kingdom in order to take up employment as a secretary with the 'Church of Scientology', an organization considered by the Home Office to be 'socially harmful'.
Σε αυτές τις περιπτώσεις - που ώς τώρα έχουν παραμείνει θεωρητικές - η αντίθεση αυτή πρέπει κατά τη γνώμη των δικαστηρίων αυτών να λυθεί υπέρ των εθνικών θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Relying on the Community rules on freedom of movement for workers, in particular Article 48 of the EEC Treaty, Miss van Duyn brought an aaion before the High Court. She sought a declaration from the High Court that she was entitled to stay in the United Kingdom for the purpose of employment and to be given leave to
V - Τελικές παρατηρήσεις
(b) Freedom of establishment (Article 52 of the EEC Treaty)
Τι εικόνα μπορεί να σχηματίσει λοιπόν κανείς για τη δομή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της έννομης τάξης της;
Mr Reyners felt obliged to bring the action after he had been denied admission to the profession of lawyer in Belgium because of his foreign nationality, despite the fact that he had passed the necessary Belgian examinations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στηρίζεται σε σχετικά ομοιογενές λειτουργικό σχήμα, τον καταστατικό χάρτη της.
Despite this case-law of the Court of Justice which favours the Community citizen, a Community citizen who wishes to establish himself still frequently encounters obstacles which he has difficulty in surmounting.
Η έννομη τάξη είναι το πραγματικό θεμέλιο της ΕΚ και της δίνει το χαρακτήρα κοινό­τητας δικαίου.
Freedom to provide services encompasses the selfemployed aaivities for which only a temporary stay in another Member State is necessary. The right of establishment is therefore not involved.
Μόνο με τη δημιουργία νέου δικαίου και την εφαρμογή του μπορούν να πραγματοποιηθούν οι στόχοι που επιδιώκονται με την ίδρυση της ΕΚ.
Examples are the activities of doaors, lawyers, architeas and engineers, as well as those of banks and insurance companies or of brokers, intermediaries and advertising agencies and technical, craft and artistic aaivities.
Η κοινο­τική έννομη τάξη έχει ήδη συνεισφέρει πολλά.
As in the case of freedom of establishment, all restriaions on freedom to provide services should have been abolished by the end of the transitional period, i. e.
Ένα άλλο, σήμερα ήδη ιστορικό, χαρακτη­ριστικό της κοινοτικής έννομης τάξης είναι η ειρηνοποιός της δράση.
31 December 1969, and foreigners should have been granted the right to provide services under the same conditions as nationals.
11 κοινοτική έννομη τάξη και η κοινότητα δικαίου που στηρίζει μπορούν να επιζήσουν μόνον, όταν είναι εγγυημένη η τήρηση και η εξασφάλιση της έννομης τάξης.
The Court of Justice was given an opportunity in the van Binsbergen case to establish expressly the direa effea of Article 59 of the EEC Treaty.
Την εγγύηση αυτί) παρέχουν οι δύο ακρογωνιαίοι λίθοι της κοινοτικής έννομης τάξης: το άμεσο αποτέ­λεσμα του κοινοτικού δικαίου και η υπεροχή του έναντι του εθνικού δικαίου.
These proceedings involved inter alia the question whether a Dutch legal provision to the effea that only persons habitually resident in the Netherlands could act as legal representatives before an appeal court is compatible with the Community rules on freedom to provide services.
Οι δύο αυτές βασικές αρχές, για των οποίων την ύπαρξη και διατήρηση μεριμνά το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο, εγγυώνται την ενιαία εφαρμογή και την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη.
The Court answered this question in the negative on the ground that all restriaions to which Community citizens might be subjea by reason of their nationality or place of residence infringe Article 59 of the EEC Treaty and are there fore void.
Παρ' όλες τις ατέλειες που χαρακτηρίζουν την έννομη τάξη της ΕΚ. η συμβολή της στη λύση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων των κρατών μελών είναι ανεκτίμητη.
Of the many other Treaty provisions whose direa effea within a Member State the Court has confirmed, the following may be singled out: Article 30 of the EEC Trea-
Ι. Νομική φύση και υπεροχή του κοινοτικού δικαίου
ty, which guarantees freedom of movement for goods, and Article 119 of the EEC Treaty, which guarantees equal pay for men and women.
297 και 312 (Εξουσίες που πηγάζουν από τη φύση του πράγματος - Επίσημος καθορισμό; τιμών) - Απόφαση 22/70. AETR, Συλλογή 1971. σα.
Since 1970 the Court has extended its principles concerning direct effect to provisions in directives and in decisions addressed to States.
263-295 (Νομική προσωπικότητα και αρμοδιότητα σύναψης συμβάσεων της ΕΚ) - Απόφαση 6/76.
This seems logical if even treaty law can apply directly to Community citizens despite the fact that it is addressed to the Member States.