natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, απαιτείται δημοσιότητα σε περίπτωση παύσης λειτουρ­γίας του υποκαταστήματος (στ).
In these circumstances this Directive provides for the disclosure of those consolidated accounts in the register of the branch (paragraph 2).
Η προστασία των προσώπων που έρχονται σ' επαφή με την εταιρεία μέσω του υποκαταστήματος εξασφαλίζε­ται κατά τρόπο ικανοποιητικό από τη δημοσιότητα, στο μητρώο του υποκαταστήματος, των πράξεων και των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας.
The disclosure of the documents and particulars required by Article 2 of this directive in the register of the branch provide wholly adequate protection for those persons who deal with a company via a branch.
Δεν θα είναι συνεπώς δυνατόν να επιβληθεί η δημοσιότητα άλλων πράξεων και στοιχείων.
Therefore it should not be possible to require the disclosure of further documents and particulars.
Άλλως, η άσκηση του δικαιώματος εγκατα­στάσεως υπό μορφή δημιουργίας υποκαταστημάτων θα συναντούσε αδικαιολόγητα εμπόδια.
The exercise of the right of establish­ment by setting up a branch would otherwise be unnecessarily burdensome.
Είναι σημαντικό να γνωρίζουν οι τρίτοι που συναλ­λάσσονται με την εταιρεία την ταυτότητα των προσώπων που ως νόμιμο όργανο ή μέλη ενός τέτοιου οργάνου έχουν την εξουσία να εκπροσωπούν την εταιρεία.
It is important to ensure that the Member State of the branch cannot impose any further conditions in respect of the disclosure of these accounting documents.
Παρόλο που η καταχώρηση των προσώπων αυτών στο μητρώο της εταιρείας επιβάλλεται ήδη από την πρώτη οδηγία (:) είναι σκόπιμο να επαναληφθεί η καταχώρηση αυτή στο μητρώο του υποκαταστήματος.
However, the possibility must remain to require disclosure of these documents in its official language together with the certification of the translation (paragraph 3).
Όταν, εξαιτίας της δραστηριότητας του υποκαταστή­ματος, διορίζονται μόνιμοι εκπρόσωποι, πρέπει η ταυ­τότητα τους να γίνεται επίσης γνωστή στο κοινό.
This Article provides that the letters and order forms used by the branch shall state not only the register of the company (see Article 4 of the First Directive), together with the number of the com­pany, but also the same indications in respect of the branch.
III Η), ΕΕ L 73 της 27.3.1972.
Article 47 of the Fourth Directive; Article 38 of the Seventh Directive.
Μεταβολή του πεδίου εφαρμογής λόγω της προσχώρησης της Ελλάδας στις ΕΚ.
Article 57 of the Fourth Directive as substituted by Article 43 of the Seventh Directive.
Μεταβολή του πεδίου εφαρμογής λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις ΕΚ.
The laws of the Member States show great dispar­ity in respect of their disclosure requirements of accounting documents of the company on the register of the branch.
Πράξη σχετική με τους όρους και τις προσαρμογές των συνθηκών, ΕΕ L 302 της 15.11.1985 (παράρτημα Ι). (2) Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο δ).
While in this field some Member States require no disclosure and some require the disclosure on the register of the branch of the accounting documents of the company of which the branch forms part, others require in addition the disclosure of accounts relating the branch itself.
Αρθρο 3
Company disclosure of companies from ance with the accounting principles generally accepted in that country (paragraph 3).
// — Υποκαταστήματα εταιρειών τρίτων κρατών
¡I — Branches third countries
Οι κανόνες σε θέματα δημοσιότητας που αφορούν τα υποκαταστήματα πρέπει, ως προς το ουσιαστικό πε­ριεχόμενο τους, να εφαρμόζονται επίσης στα υποκα­ταστήματα που έχουν δημιουργηθεί από εταιρείες τρίτων που έχουν μια νομική μορφή παρόμοια με αυτή κεφαλαιουχικής εταιρείας που υπάγεται στην πρώτη οδηγία.
The rules governing the disclosure in respect of branches must apply in essence also to branches set up by companies from third countries, where such companies have a legal form comparable with that of a limited company falling under the First Directive.
Πράγματι θα ήταν αδύνατο να ορισθούν οι διάφοροι τύποι εταιρειών στα τρίτα κράτη.
In practical terms it is impossible to define the different forms of companies in third countries.
Για το σκοπό αυτό χρειάσθηκε να εφαρμοσθεί μια συγκριτική μέθοδος.
In this respect it is necessary to use the test of comparability.
Εξάλλου, οι λογαριασμοί αποτελούν το αντικείμενο δημοσιότητας στο μητρώο της εταιρείας, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίσθηκαν από την πρώτη οδηγία (').
This provision concerns the letters and order forms used by the branch and corresponds with Article 4 of the First Directive. However, it does not require the matters required by Article 4 of the First Direc­tive given that it does not apply to companies of third countries.
Τα έγγραφα αυτά έχουν μεγάλη σημασία για τους δανειστές της εταιρείας.
By analogy with Article 6 of the First Directive the Member States must provide appropriate penalties in the case of breaches of the provisions of this Directive concerning disclosure.
Όσον αφορά τα υποκαταστήματα που δημιουργούνται από εταιρείες τρίτων κρατών, επιβάλλονται συμπλη­ρωματικοί κανόνες.
Further provisions are required in respect of the setting up of branches of companies from third countries.
Πράγματι, οι εταιρείες αυτές δεν υπάγονται, αυτές καθαυτές στα κοινοτικά μέτρα στον τομέα του συντονισμού.
Such companies are not as such covered by the Community measures of harmonization.
Γι' αυτό, όσον αφορά ορισμέ­νες πράξεις ή στοιχεία που αφορούν την εταιρεία στο σύνολο της. δεν μπορεί να γίνει πλέον αναφορά σε ένα μητρώο αρμόδιο για τις εταιρείες αυτές.
It is therefore not possible in respect of certain documents and particulars which concern the com­pany as a whole to refer to disclosure in a register of the company.
Κατά συνέ­πεια, για μια κατηγορία πράξεων και στοιχείων επι­βάλλεται δημοσιότητα στο μητρώο του υποκαταστήμα­τος.
Thus it is necessary to provide for the disclosure of a series of documents and particulars in the register of the branch.
Τα στοιχεία β), γ), δ) και ε) αναφέρονται στη δημο­σιότητα της εταιρείας αυτής καθαυτής, ιδίως στη
These are, however, only minimum provisions given that for these companies; there is no harmonized system of disclosure as exists for the companies of the Mem­ber States.
(') Τετάρτη οδηγία, άρθρο 47- έβδομη οδηγία, άρθρο 38. (:) Άρθρο 57 της τέταρτης οδηγίας όπως διατυπώθηκε στο
The Member States must determine the persons who must carry out the disclosure requirements of this Directive as has been required in respect of disclosure in respect of the company by Article 5 of the First Directive.
/// — Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
The Fourth Directive on annual accounts]and the Seventh Directive on consolidated accounts2
'Αρθρο 9 δημοσιότητα της ιδρυτικής πράξης και των καταστα­τικών της εταιρείας, της νομικής μορφής καθώς και του δικαίου από το οποίο διέπεται.
The indents (b), (c), (d), (e) and (h) refer to disclos­ure of the company as such, in particular of the instrument of constitution and its memorandum and articles of association, of its legal type and the law by which it is governed.
Τα στοιχεία α), στ), ζ), η), θ) και η παράγραφος 2 αντιστοιχούν στις ίδιες διατάξεις του άρθρου 2.
The indents (a), (f), (g), (i) and paragraph 2 correspond to the same provisions of Article 2.
Αρθρο 1!
In respect of branches opened by companies of third countries disclosure is required of the annual accounts and the annual report established by these companies (paragraph 1).
Στην περίπτωση αυτή η δημοσιότητα επεκτείνεται στους ενοποιημένους αυ­τούς λογαριασμούς μόλις καταρτίζονται από τις εν λόγω εταιρείες (παράγραφος 2).
provide, pending subsequent coordination, for derogations in respect of banks, other financial institutions and insurance companies.
Πρέπει να καταρτίζονται και να ελέγχονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού.
It is necess­ary to extend these exemptions also to the present Directive in so far as they relate to the drawing up, auditing and disclosure of accounting docu­ments on the registers of branches.
πεζών, άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλι­στικών εταιρειών.
For the remain­der, the provisions of this Directive should apply to the branches of companies carrying on business in the fields set out above.
Το κράτος μέλος στο οποίο δημιουργήθηκε το υποκα­τάστημα μπορεί να επιβάλλει τη δημοσιότητα των λογιστικών αυτών εγγράφων στην επίσημη γλώσσα καθώς και την επικύρωση της μετάφρασης τους (παράγραφος 4).
It is possible that the third country does not require the drawing up of annual accounts and that only consolidated accounts are available.
Η επιτροπή συνεργασίας που προβλέπεται από την τέταρτη οδηγία (3), η οποία είναι επίσης αρμόδια για τα θέματα τα σχετικά με την έβδομη οδηγία (4) και με
In this event the requirement of disclosure covers those consoli­dated accounts where they have been drawn up by the companies in question.
Αρθρο 8 την όγδοη οδηγία (5), πρέπει να είναι επίσης αρμόδια για τα προβλήματα τα σχετικά με την παρούσα οδηγία.
The Contact Committee set up by the Fourth Directive,3which is also responsible for matters arising in connection with the Seventh4and Eighth s Directives is also to cover the same field in respect of the present Directive.
(') Άρθρο 1, παράγραφος 2. (:) Άρθρο 40.
Article 1(2). Article 40.
(3) Άρθρο 52.
Article 52.
(4) Άρθρο 47.
Article 47.
(5) Άρθρο 29.
Article 29.
Η διάταξη αυτή αφορά τα εμπορικά έγγραφα που χρησιμοποιούνται από το υποκατάστημα και αντιστοι­χεί με αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 4 της παρού­σας οδηγίας.
The annual or consolidated accounts referred to above are those covered by the law of the State by which the company is governed.
Εντούτοις, δεν επιβάλλει την αναγραφή των ενδείξεων που προβλέπονται από το άρθρο 4 της πρώτης οδηγίας, δεδομένου ότι αυτή δεν εφαρμόζεται στις εταιρείες τρίτων κρατών.
They must be drawn up and audited in accordance with the relevant legislation of that State. However, in default of such provisions they must be in accord­
Έκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1984.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L ­ 2985 Luxembourg.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Οκτώβριο του 1986
Sent to press in December 1986
7 10 13 του περιβάλλοντος 2.
The Community's fourth environment action programme 2.
Οργάνωση της χαλυβουργικής αγοράς το 1987 3.
Organization of the steel market in 1987 3. Signing of the first IMP for Crete
Έναρξη νέου γύρου εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT στην Punta del Este
Launching of a new round of GATT trade negotiations in Punta del Este
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1986
IN SEPTEMBER 1986
— Η Ευρώπη των πολιτών — Περιφερειακή πολιτική
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs
— Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων — Περιβάλλον και καταναλωτές
— Research and technology, industrial innovation and the information market
— Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια
— Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — A people's Europe — Regional policy
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
External relations — New multilateral trade négociations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula Asia Latin America State-trading countries
— Διπλωματικές σχέσεις
— Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
— Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Υπηρεσία Ενημέρωσης
Bulletin information sen/ice
(^■σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
Τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος περιβάλλοντος και την ασφάλεια των εγκαταστάσεων και των πληθυσμών.
The Community's fourth environment action programme ment, different from that of earlier generations, in which the environment in all its aspects will be protected. This calls for an explicit undertaking to prepare and apply high standards of protection as being both environmentally necessary and econ­omically rational.
Στις 24 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια ανακοίνωση, συνοδευόμενη από ένα σχέδιο ψηφίσματος, που θα διαβιβάσει στο Συμ­βούλιο, σχετικά με ένα τέταρτο πρόγραμμα κοι­νοτικής δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, που καθορίζει το πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Κοινότητας στον τομέα αυτό από το 1987 έως το 1992 και περιγράφει τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
On 24 September the Commission adopted for transmission to the Council a communication accompanied by a draft Resolution concerning a fourth Environ­ment Action Programme for the Com­munity. ' It sets the framework for this area of Community activities from 1987 to 1992 and describes the measures to be taken.
Το εν λόγω πρόγραμμα αποτελεί μια νέα σημαντική φάση της κοινοτικής πολι­τικής, όπου η προστασία του περιβάλλοντος, βασισμένη στην καθιέρωση αυστηρών προδια­γραφών, αναμένεται να αποτελέσει στο μέλλον αναπόσπαστο μέρος των κοινοτικών και των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και να παύσει να παίζει μόνο βοηθητικό ρόλο.
The programme marks an important new phase in Community policy, in which protection of the environment, based on the establish­ment of strict standards, should become an integral part of economic and social policies and — both Community and national — not just an optional extra.
Μέσω σειράς προγραμμάτων δραστηριοτή­των ('). δημιουργήθηκαν ένα ουσιώδες νομοθετικό σύ­νολο και αρχές, καθώς και μια προσέγγιση, με βάση την προστασία, που άρχισαν να εφαρμόζονται.
anticipating environmental problems through prior assessment, and at taking action to prevent them arising by integrating environmental require­ments into the planning and execution of economic activities.
Όμως, μέχρι σήμερα, η υλοποίηση της προσέγγισης αυτής οδήγησε σε περιορισμένα μόνο αποτελέσματα.
Only limited progress has been made so far in giving reality to this approach.
Κατά τη συνοδό του, το Μάρτιο 1985 (*), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέσυρε την προσοχή στο γεγο­νός ότι η προστασία του περιβάλλοντος μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης και
At its meeting in March 1985, the Euro­pean Council underlined that environmental pro­tection can contribute to improved economic growth and job creation. 6It called in strong terms for the integration of environmental requirements as an essential component of the economic, indus­trial, agricultural and social policies implemented by both the Community and its Member States.
Όμως, πολλά υπολείπονται να γίνουν, παρά τη δράση που έχει αναληφθεί.
Subsequently the European Council confirmed these new perceptions and an environment
Το έδαφος έχει εξασθενήσει από τις εντατικές καλλιέργειες.
The earth is impoverished by ever more intensive cultivation.
Πολυάριθμες αστικές ζώνες πρέπει να ανανεωθούν σε βάθος.
Many urban areas need drastic improve­ment.
Με άλλα λόγια, οι φυσικοί πόροι που αποτελούν τη βάση — και οι οποίοι όμως θέτουν επίσης τα όρια — οποιασδήποτε οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης τυγχάνουν κακής μεταχείρισης.
In short, the natural resources that are the basis of— but also set the limits to — all economic and social development are being misused.
Η ανησυχία της κοινής γνώμης αυξάνεται συνεχώς.
Public concern is mounting.
Το τέταρτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περι­βάλλοντος, που θα διαδεχθεί το τρίτο (4), το οποίο
With the fourth environment action programme, which is to take over from the third, 4now coming
5. παράγραφος 8.
Sixth General Report, point 5, paragraph 8.
(') ΕΕ C 112 της 20.12.1973 και Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 258 έως 264, ΕΕ C 139 της 13.6.1977 και Ενοέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 112, 20.12.1973; Seventh General Report, points 258 to 264; OJ C 139, 13.6.1977; Eleventh General Report, point 279; OJ C 46, 7.2.1983; Seventeenth Gen­eral Report, point 372.
(4) ΕΕ C 46 της 17.2.1983 και Δέκατη Έβοομη Γενική Έκθεση, αριθ. 372.
OJ C 46, 17.2.1983; Seventeenth General Report, point 372. OJ C 46, 17.2.1983. Bull.
Τέταρτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα περιβάλλοντος στη δημιουργία απασχολήσεων.
Fourth environment action programme chapter is included in the Single Act. '
νιστών της. Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο οι μικρομεσαίες κυρίως επιχειρήσεις μπορούν να συμβά­λουν.
Moreover there is no doubt that, as recognized by the European Council, such an evolution can contribute to both economic growth and to job creation.
• η διαφύλαξη, η προστασία και η βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος,
(i) the preservation, protection and improvement of the quality of the environment;
• η συμβολή στην προστασία της υγείας του ανθρώ­που,
(ii) contributing to the protection of human health;
• η επίτευξη μιας συνετής και ορθολογικής χρήσης των φυσικών πόρων.
(iii) ensuring a prudent and rational utilization of national resources.
Η διεθνής διάσταση
Pollution knows no frontiers.
Καθορίζει επίσης ορισμένες αρχές περιβαλλοντολο­γικής πολιτικής: πρόληψη, δράση κατά των αιτίων της ρύπανσης, εφαρμογή της αρχής «όποιος ρυπαίνει πληρώνει», ενσωμάτωση των αναγκών στον τομέα του περιβάλλοντος σε άλλους τομείς πολιτικής και ανάγκη για μια ισορροπημένη ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινότητας.
It also lays down certain principles of environment policy — the preventive approach; action against pollution at source; the 'polluter-pays principle'; the integration of environmental requirements into other policy areas; and the balanced development of the Community's regions.
Το τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης
The fourth environment action programme
Σε άλλες περιπτώσεις, μια πραγματική δράση μπορεί να αναληφθεί μόνο σε διεθνές επίπεδο ή με γενικό τρόπο, όπως πχ. τα τραγικά ατυχήματα του Σεβέζο, του Μποπάλ και του Τσερνομπίλ, τα οποία δεν μπορούν να λησμονηθούν.
The European Council had already clearly recog­nized this fact as long ago as 1983·' when, in expressing its concern over atmospheric pollution and forest die-back in Europe, it stressed the urgent necessity of accelerating and reinforcing action at national, Community, and international levels aimed at combating the pollution of the environ­ment.
Πράγματι, δεν υπάρχουν σύνορα για τη ρύπανση.
Community environment policy thus is not and cannot be focused narrowly on the Com­munity itself.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε απερίφραστα το στοιχείο αυτό από το 1983 ("), εκφράζοντας την ανησυχία του για την ατμοσφαιρική ρύπανση και την αποψίλωση των δασών στην Ευρώπη.
As progress is made towards the completion of the Community's internal market by 1992,2many more standards will be adopted in a wide range of fields.
Το Συμβούλιο αυτό υπογράμμισε ότι επείγει να επιταχυνθεί και να ενισχυθεί η δράση σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
The programme also underlines the Community's role in helping to tackle the daunting environmen­tal and natural resource problems of many devel­oping countries — including desertification, the loss of tropical forests and the explosive growth of cities.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η κοινοτική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος δεν μπορεί να έχει σαν άξονα μόνο την Κοινότητα.
Much of the Community's development policy is focused on such problems, with a special effort being made to contribute to tackling deserti­fication in Africa.
Η υλοποίηση της «μεγάλης αγοράς», που προβλέπεται για το 1992 (3), θα οδηγήσει, μεταξύ άλλων, στην έγκριση ολοένα και περισσότερων προδιαγραφών σε διάφορους τομείς.
The Commission is convinced that the future com­petitiveness of Community industry, both within the Community and worldwide, will depend also upon its ability to offer environmentally friendly goods and services, achieving standards at least as high as its competitors. This is a field in which small and medium-sized enterprises in particular can contribute.
Το τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος αποτελεί επομένως ένα σημαντικό τμήμα της «μελλοντικής κοινοτικής ημε­ρήσιας διάταξης».
The fourth environment action pro­gramme is an important part of the Community's 'Agenda for the future'.
Προϋποθέτει μια πραγματική δέσμευση για αυστηρές προδιαγραφές, που είναι αναγκαίες για το περιβάλλον και ορθολογικές από οικονομικής πλευράς, ενώ πα­ράλληλα λαμβάνει υπόψη το στόχο για υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς το 1992 και την αναγκαιότητα για επίτευξη μιας οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It involves a clear commitment to strict standards as being both environmentally necessary and econ­omically rational, not forgetting the target of com­pleting the internal market by 1992 and the need to ensure the economic and social development of the whole Community.
Σε ένα μεγάλο βαθμό, η κοινοτική πολιτική στον τομέα της ανάπτυξης συγκεντρώνεται στα προβλήματα αυτά, ενώ ειδική προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί για την επίλυση του προβλήματος της ερήμωσης στην Αφρική.
The aim of the fourth programme and of EYE (its first year of implementation) is clear — to make a real contribution to the evolution of a new model of development, one that incorporates as a matter of course the quality aspects that will open up new employment prospects.
Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος
Organization of the steel market in 1987
Η στιγμή δεν είναι για κενές χειρονομίες, πρέπει η στάση ολόκληρης της κοινωνίας να μεταβληθεί άρδην.
The Commission proposes that the follow­ing products be removed from the quota system at the beginning of the year: wire rod, merchant bars, galvanized sheet and the products used for its manufacture and small sections.
Αυτός είναι ο άξονας γύρω από τον οποίο θα περιστραφεί το «Ευρωπαϊκό 'Ετος Περι­βάλλοντος» (ΕΕΠ), που θα αρχίσει στις 21 Μαρτίου 1987.
Despite the drop in prices, which has affected all steel products whether or not they are sub­ject to the quota system, the gap between Community prices and world prices has widened considerably, leading to a fall in Community exports and an increase in
Το έτος αυτό δίνει την ευκαιρία για την πραγμα­τοποίηση ριζικής μεταβολής στη στάση και την προσέγ­γιση που υπήρχε μέχρι σήμερα, μεταβολή που επιβάλ­λει τη φιλοσοφική αλλαγή στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, όπως εκτίθεται στο τέταρτο πρό­γραμμα δράσης για το περιβάλλον.
When on 27 November 1985 the Com­mission decided,2with the Council's assent, to exclude reinforcing bars and coated sheet other than galvanized sheet from the quota system, it stated that before the end of 1986 it intended to ask the Council, after consulting the Consultative Committee, to agree to remove further cate­gories from 1 January 1987.
Κοινότητας και τις τιμές στην παγκόσμια αγορά σημείωσε μεγάλη αύξηση με αποτέλεσμα τη μείωση των κοινοτικών εξαγωγών και την αύξηση των εισαγωγών, οι οποίες αν και ήταν σημαντικές, ωστόσο αναμένονταν.
development which, coming on top of the crisis, has profoundly changed the struc­ture, pattern of production and productivity of the steel undertakings.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την απε­λευθέρωση από την ημερομηνία αυτή των εξής προϊόντων: χονδρόσυρμα, ράβδοι εμπορίου, γαλβανισμένες λαμαρίνες και των προπροϊόντων τους, καθα')ς και μικροί μορφοχάλυβες.
The trend is not sufficiently marked to undermine the forecasts made in 1985 for the general objectives adopted by the Com­mission.!Even if it has to some extent accelerated an inevitable process, there is no reason to suppose that the situation in 1990 will be fundamentally different from that presented here.