natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έκρινε ότι η παρέμβαση, λόγω των στόχων της μορφής, και της συχνότητας της, μπορεί να θεωρηθεί ότι συνάδει με την κοινή αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Council also adopted common pos­itions on the proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene J( fifth individual Directive) and on the latest proposal2 amending3the Directive of 27 November 19804on the protection of workers from procedure under the Council resolution of 7 June 1984 on the contribution of local employment initiatives to combating unem­ployment12and the resolution of 22 the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Εξάλλου, η ολλανδική κυβέρνηση έχει προβλέψει μια συμμε­τοχή μετόχων στην επιχείρηση που αντιστοιχεί στο 49 % του κεφαλαίου της.
December 1986 on an action programme on employment growth.13The Commission's purpose in doing so is to follow up the development of the system for exchanging information on such initiatives, which has been operational since October 1984 and covers the whole Community.
Η Επιτροπή έκρινε ότι μια τέτοια συμμετοχή, που έγινε σύμφωνα με τους κανονικούς όρους της αγοράς, μπορεί να θεωρηθεί υπό το φως της θέσης που έλαβε η Επιτροπή το 1984 για τα θέματα περί δημόσιας συμμετοχής (2) ότι συνάδει με τη συμπεριφορά ενός συμμετέχοντος με επιχειρηματικά κεφάλαια υπό κανονικούς όρους μιας οικονομίας αγοράς.
The Council debated proposals for Direc­tives on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work5(sixth individual Directive within the meaning of Article 8 of the Directive of 27 November 19804), on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace ('new framework Directive')6
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Directive within the meaning of Article 13 of the new framework Directive).
Η ενίσχυση θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των κοινωνικών και περιφερειακών δυσχερειών της περιοχής αυ­τής, με τη μείωση της ανεργίας και τη δημιουργία απασχολήσεων.
The Working Party on Macro­ economics, set up following the meeting at Val Duchesse on 12 November 1985,16 met
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και Κάτω Χώρες
The Council took note of a report from the Presidency on progress in discussions on the proposal for a Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes.9 Finally, the Council adopted the Regulation relating to the organization of a survey of labour costs in industry, wholesale and retail distribution, banking and insurance.10
Αεροναυπηγική
Employment and the labour market
Κάτω Χώρες
Manpower surveys
Το άρθρο 4, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας (3), προβλέπει μια εκ των προ­τέρων γνωστοποίηση των σχεδίων όταν πρόκει-
EC 6­1986, point 2.1.125; OJ C 326, 5.12.1987; Bull. EC 11­1987, point 2.1.136. OJ L 327, 3.12.1980; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.49.
On 20 June the Commission sent the Council a proposal for a Directive to amend the Directive of 28 July 1982 on the organization by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture (-*■ point 2.5.1).
Ανταγωνισμός πλοίο αυτό θα ναυπηγηθεί από την εταιρεία Hall Russel Ltd.
Measures for ECSC workers on 28 Juneλunder the chairmanship of Mr Schmidhuber, Member of the Commission with special responsibility for economic and financial affairs.
Αφετέρου, η γερμανική κυβέρνηση πρότεινε να χορηγήσει ενίσχυση 30 % για την κάλυψη των δαπανών για την κατασκευή πέντε σκαφών για την αλιεία γαρίδων, για την ενί­σχυση της αλιείας της Μαυριτανίας, που αντι­προσωπεύει το 20 % του μαυριτανικού ΑΕΠ.
It discussed the economic situation and prospects on the basis of a Commission staff report and exchanged views on structural problems involved in completion of the internal market.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή επισήμανε ότι παρέχει συνήθως την άδεια της μόνο στη χαμηλότερη ενίσχυση, εκτός εάν αποδειχθεί ότι απαιτείται μεγαλύτερη ενίσχυση (χαμηλότερη από 28 %) για να μη χάσει η Κοινότητα το εν λόγω συμβόλαιο.
The Commission paper presented to the Council (- > point 2.1.53) foresees major job losses in 1988 and beyond; this will require additional aid of the order of 165 million ECU, which will have to be financed from an increase in the ECSC levy from 1989 (► point 2.3.18) and from part of the ECSC customs duties now incorporated in the Community budget's own resources. The Commission would have to make available an advance of up to 50 million ECU on ECSC reserves in 1988, provided that the Council approves the new financing package as a whole. 2.1.135.
Για το λόγο αυτό, αποφάσισε να εγκρίνει την πρόταση για ολλανδική ενίσχυση και να κινήσει μια διαδι­κασία στο πλαίσιο του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ εναντίον της Γερμανίας για να ευθυ­γραμμίσει τη γερμανική πρόταση ενίσχυσης σύμφωνα με τη χαμηλότερη ολλανδική τιμή.
On 23 June the Commission approved the remaining applications for assistance from the European Social Fund for 1988, totalling 482.49 million ECU for 1 422 projects.
Ηνωμένο Βασίλειο και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Applications approved, by category
Όμως, οποια­δήποτε συγκεκριμένη περίπτωση πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή η οποία εξετάζει εάν η ενίσχυση συνάδει με τις διατάξεις που έχει αποφασίσει η ομάδα εργασίας αριθ.
In June the Commission, after obtaining the opinion of the ECSC Con­sultative Committee,5published a com­munication concerning the adoption of a new joint scheme for granting ECSC read­aptation aid (Article 56), which it had approved in principle on 29 March.6
6 του ΟΟΣΑ και η οποία μπορεί με τον τρόπο αυτό να ελέγξει την ορθότητα της ενίσχυσης από ανα­πτυξιακής πλευράς.
Operations for young people under 25: in disadvantaged areas in other areas
Χαλυβουργία
Specific operations
Στις 15 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να παρατείνει τη διαδικασία στο πλαίσιο
The new scheme is designed to improve harmonization between the various forms of assistance provided for workers in the different Member States, and to ensure bet­ter control over redeployment expenditure.
(') ΕΕ L 69 της 12.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.122, Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.49. (:) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.115.
The Commission has also decided to auth­orize the extension of the scope of this assistance to cover the social cost of 'ration-
Σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά και τις διατάξεις, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τα εξής δύο σχέδια ενισχύσεων: αφενός, η βρετανική κυβέρ­νηση πρότεινε να διαθέσει ένα πλοίο για τη μεταφορά των επιβατών και των εμπορευμάτων στο νησί της Αγίας Ελένης για την αντικατά­σταση ενός πλοίου ηλικίας 25 χρόνων που μέχρι σήμερα εκτελούσε μεταφορές ανάμεσα στη Με­γάλη Βρετανία και το νησί της Αγίας Ελένης.
This final instalment represents the balance between total commitment appropriations as calculated on the basis of the provisional twelfths of the 1987 budget, and the appro­priations finally allocated to the Fund in the 1988 budget adopted on 1 June.2Following the decisions of 15 December 1987 3and 29 April of this year,4the total amount of applications for assistance from the Fund for the current financial year now stands at 3 179.27 million ECU for 9 717 programmes or projects.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εξασφαλίσει ότι οι προβλεπόμενες αναδιαρθρώσεις θα συμβά­λουν πραγματικά στην εξυγίανση της αγοράς.
It will furthermore propose that the Council should authorize the payment of ECSC read­aptation aid to non-ECSC workers who give up their jobs to ECSC workers directly affec­ted by industrial restructuring measures.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε, στις 15 Ιουνίου, να κινήσει μια διαδικασία έρευ­νας σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, όσον αφορά πέντε από τις θυγατρικές της.
The Commission has decided to apply the new scheme from 1 January 1989 and nego­tiate, before the end of the year, the adap­tation of bilateral agreements concluded with the Member States with regard to the application of Article 56.
Όσον αφορά την έκτη, η εταιρεία κατασκευών Fillod, που σήμερα είναι υπό εκκαθάριση, οι γαλλικές αρχές προτείνουν να της καταβάλουν ένα τελευταίο ποσό 1 021 εκατ.
The aid is intended as income supplements in the event of unemployment or early retirement, or to facilitate re-employment.
FF για να κατα­στεί δυνατό το οριστικό κλείσιμο της εταιρείας αυτής.
In view of the discrepancy between the amount applied for and the amount avail­able from the ECSC budget, the Com­mission had to reduce its rate of contri­bution to the financing of these measures for the first time.
Το 1987, η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι πληρωμές προς τη Fillod δεν υπάγονταν στην απαγόρευση που προβλέπει το άρθρο 92, παρά­γραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
This decision, which mainly concerns meas­ures relating to 1987, had been postponed pending the reorganization of the readap­tation aid system (—► point 2.1.137).
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
The table below gives a breakdown by country and sector of the 137.44 million ECU granted.
Τράπεζες και χρηματοδοτικά ιδρύματα
Belgium Germany (FR) Spain France Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Τον περασμένο Φεβρουάριο, οι γαλλικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι σκοπεύουν να
In view of budgetary restrictions the Commission had to lower its rate of contribution to the meas­ures concerned.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Employment, education and social policy stock of the positive action undertaken by the Member States, the two sides of industry and other bodies, including the Commission itself, to counteract prejudicial effects on women in employment which arise from attitudes, behaviour or structures.
Συμβούλιο, η οποία συνοδεύεται από μια νέα (8) πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της τέταρ­ αυτού.
gramme of social support measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy.1Parliament took the view that the programme should be more futureoriented and place more emphasis on redeployment.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην κατάρ­γηση της υποχρέωσης που έχουν τα υποκαταστή­ματα αυτά σε πολλά κράτη μέλη να δημοσιεύουν τους ετήσιους λογαριασμούς και στην αντικατά­σταση τους από πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα των ετήσιων λογαριασμών αυτών των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Although progress has been made in recent years, the report none the less concludes that it is too early for a comprehensive assessment of the action taken. The Com­mission proposes that another report on the further implementation of this recommen­dation should be drawn up in four years' time.
Καταστατικό της ανώνυμης εταιρείας
Freedom of movement for migrant workers
Στις 8 Ιουνίου ("), η Επιτροπή ενέ­κρινε ένα υπόμνημα (12) προκειμένου να αναζωο­
On 29 June the Commission sent the Council a draft resolution on the fight against racism and xenophobia11to ation: 948 student mobility programmes, 214 teaching staff mobility programmes, 76 programmes for the development of com­mon study programmes and 67 intensive seminar programmes.
Προβλέπει προθεσμία εφαρμογής δύο χρόνων, από την κοινοποίηση του στις 30 Ιουνίου 1988, με μεταβατικές περιό­δους για τέσσερα κράτη μέλη (Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιρλανδία).
Financial support for universities amounts to 10.2 million ECU for the 1988/89 academic year, with student grants standing at 13 million ECU.
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες
implement the interinstitutional declaration of 11 June 1986.12 The three sets of concrete
Στις 15 Ιουνίου (2Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γονήσει το σχέδιο για τη δημιουργία ενιαίου καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας, το οποίο απευθύνεται στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και τους κοινωνικούς εταίρους που θα κληθούν να εκφράσουν τις γνώμες τους πριν από το τέλος του 1988, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αννόβερου (—* σημείο 3.4.1).
On 16 June the Council formally adopted a Decision5to set up the 'Yes proposals it contains, which are addressed both to the Community institutions and to the Member States, cover legal and insti­tutional aspects, information, education and training.
Με την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε την πρόταση.
The substance of the Decision had been approved on 24 May.7
ΕΕ C 153 της 11.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο
Equal opportunities for men and women
2.1.19. (") EEL 222 της 14.8.1978.
EC 10-1987, point 2.1.79; Bull. EC 12-1987, point 2.1.142. Bull.
Οι συζητή­ σεις στο Συμβούλιο διακόπηκαν το 1982.
Decision are the same as that of 8 July 1985,2with the exception of two provisions held void by the Court of Justice in a judg­ment given on 9 July 1987. 3
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 9 Ιουνίου, το πρόγραμμα εργασίας του μέχρι τις 30 Ιουνίου 1989 όπως συμφωνήθηκε από την Τρόικα (εν ενεργεία γερμανική προεδρία και η μελλοντική ελληνική και ισπανική προεδρία) στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας.
On 2 June the Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal for a Council Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 8 of the Directive of 27 November 1980) (- > point 2.4.45). » Public health
Σύμφωνα με τις ληφθεί­σες γνωμοδοτήσεις, η Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά πόσο απαιτούνται νέες προτάσεις εκ μέ­ρους της για να καταστεί δυνατή η έγκριση του καταστατικού το 1989.
On 21 June the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, having discussed in detail on 31 May4the
Το υπόμνημα υπογραμμί­ζει τον προαιρετικό χαρακτήρα του καταστατι­κού για τις επιχειρήσεις και αναφέρει ότι θα είναι ανεξάρτητο και, σε ορισμένα σημεία, ενδε­χομένως διαφορετικό από τα εθνικά συστήματα.
Conservation of the architectural heritage progress achieved in the implementation of the 'Europe against cancer' programme,5 took a formal Decision to adopt a plan of action for an information and public awareness campaign in 1988/89 as part of that programme.6
Το Συμβούλιο προέβη ακόμη σε συζητήσεις προ­σανατολισμού για τις προτάσεις οδηγίας όσον αφορά, αντίστοιχα, την προστασία των εργαζο­μένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση σε καρκινογόνες ουσίες κατά τη διάρκεια της εργασίας ('") [έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας της 27ης Νοεμ-
On 16 June Parliament passed two resolutions on the participation of Community financial instruments in the res­toration of the historic centre of the city of Palermo, and on the conservation of the architectural heritage of Lisbon (— > point 2.4.24).12 Health and safety at work
(') EEC 124 της 10.10.1970. ft Συμπλήρωμα 4/75 — Δελτίο ΕΚ. ft Γνωμοδότηση της 11.7.1974: ΕΕ C 93 της 7.8.1974. ft Γνωμοδότηση της 25.10.1972: ΕΕ C 131 της 13.12.1972.
Directive on the protection of workers by the banning of specified agents and/or work activities8(fourth individual Directive
ΕΕ C 349 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο
The ban does not apply where the agents are present in a substance or preparation in the form of impurities or by-products or as a constitu­ent of waste products, provided their indi­vidual concentration is less than 0.1% w/w.
Τομεακές πτυχές μιας πολιτικής για την απασχόληση του άρθρου 13 της νέας οδηγίας-πλαισίου).
(—» point 2.1.153) and of the adoption by the Council on 24 June of the framework Regulation on the tasks of the structural
Τέλος, εξέδωσε τον κανονισμό (6
On 21 June the Commission approved the granting of ERDF assistance under the sixth allocation for a road infra­structure project in the Netherlands costing 34.25 million ECU.
Διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους τικά με την οργάνωση έρευνας όσον αφορά το κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχα­νία, στο χονδρικό και το λιανικό εμπόριο, στις τράπεζες και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις (7).
Funds (—» point 2.1.159), the Commission again1amended2its proposal for a Regu­lation instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval),3particularly as regards the definition of the eligibility criteria for the areas. It supplemented and clarified those criteria in order to make them consist­ent with the criteria for selecting the areas concerned by Objective No 2 of the struc­tural Funds (conversion of areas affected by industrial decline).
Απασχόληση και αγορά της εργασίας
10 359 000 ECU over four years (from 1 January 1988 to 31 December 1991) for the NPCI for the district of Turnhout (Belgium);
Έρευνες για το εργατικό δυναμικό
4 305 000 ECU over three years (from 1 July 1988 to 1 July 1991) for the NPCI for the areas of Twente and Helmond (Nether­lands).
Η ομάδα προέβη στην εξέταση της οικονομικής κατάστασης και των προοπτικών εξέλιξης της και, με βάση μια έκθεση που παρουσίασαν οι υπηρεσίες της Επι­τροπής, προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή από­ψεων για τα διαρθρωτικά προβλήματα που περι­λαμβάνει η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In particular, it had requested that regional authorities be involved in preparing and implementing assistance programmes, that assistance be extended to areas experiencing major job losses in industries supplying shipbuilding, and that more specific provisions be included on the procedures for implement­ing programmes, on the real need for pro­grammes to be jointly financed by the Com­munity and the Member States concerned, and on the supply of information to Parlia­ment.
Στις 20 Ιουνίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας που τροπο­ποιεί την οδηγία της 28ης Ιουλίου 1982, σχετικά με την οργάνωση από τα κράτη μέλη ερευνών όσον αφορά τα κέρδη των μόνιμων και επο­χιακών εργαζομένων στη γεωργία (-Η > σημείο 2.5.1). Ο EE L 327 της 3.12.1980 και Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.38.
At the end of June the Com­mission decided, in accordance with Article 24(1) of the ERDF Regulation, to grant financial assistance to three studies related to Fund operations:
όσον αφορά τη δημιουρ­
63 000 ECU for a feasibility study on tourist facilities at Hammer (Bornholm) in Den­mark;
ΕΕ C 141 της 30.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημεία 1.2.3 έως 1.2.10. ΕΕ C 309 της 19.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987. σημείο 2.1.85.
230 000 ECU for a study of road infrastruc­ture at Carrick, Penwith and Kerrier in the United Kingdom; industrial, social and regional aspects of shipbuilding (- > point 2.4.24).6 Resider programme
EEC 149 της 7.6.1988.
EC 4-1988, point 2.1.102. COM(88) 369 final.
Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 2.1.44.
EC 7/8-1987, point 2.1.146; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.189.
EC 4-1988, point 2.1.102. OJ C 291, 31.10.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.5.15.
EC 7/8-1987, point 2.1.146. OJ L 33, 5.2.1988; Bull.
(M) Δελτίο ΕΚ 2-1988. σημείο 2.1.79.
EC 2-1988, point 2.1.92.
Χρηματοδοτικά μέσα
Coordination of structural instruments
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
214 000 ECU for a socio-economic and tech­nical study of the Puymorens tunnel in France.
Στις 23 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε το λοιπό μέρος των αιτήσεων για χορήγηση βοήθειας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου του οικονομικού έτους 1988, για συνολικό ποσό 482,49 εκατ. ECU, που αφορά 1 422 προγράμματα.
On 24 June the Commission decided to set up a Consultative Council of Regional and Local Authorities composed exclusively of persons holding elected office at regional or local level; attached to the Commission, this Council may be consulted on all matters relating to regional develop­ment and the regional and local impli­cations of Community policies.
Πράγματι, στην ανακοίνωση της (—* σημείο 2.1.53), η Επιτροπή προβλέπει ότι οι σημαντικές απώλειες απασχόλησης, που προβλέπονται για το 1988 και αργότερα, θα απαιτήσουν μια συμπληρωματική βοήθεια ύψους 165 εκατ.
It is aimed, firstly, at sustaining and stimulating tra­ditional activities such as 'valliculture', with a view to preserving the lagoon environ­ment, and sea-based shellfish farming, and, secondly, at introducing new forms of fish farming and modern techniques which are compatible with environmental protection requirements and are geared towards diver­sifying and maximizing production.
Η Επιτροπή αναμένεται να προσθέσει μια επιστρεπτέα προκαταβολή 50 εκατ.
Total expenditure over the period 1988-92 is esti­mated at 109 million ECU, of which approximately 33% (35.6 million ECU) will come from the Community budget.
Ενέργειες υπέρ των νέων ηλικίας κάτω των 25 χρόνων :
This amount will be supplemented by Com­munity loans.
— μειονεκτικές περιοχές — άλλες περιοχές
Bank and the other existing financial instru­ments.
Ειοικές ενέργειες
2This Regulation should come into
(') Συντελεστής Απριλίου 1988.
effect on 1 January 1989, following the adoption of the implementing instruments.
Με την απόφαση αυτή και
Integrated Mediterranean programmes
ECU για 9 717 προ­γράμματα ή σχέδια.
The draft IMP for Calabria is aimed at contributing to the modernization of the economy of the region.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να επιτρέψει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των ενισχύσεων της, σε τρόπο ώστε να μπορέσει να αναλάβει το βάρος του κοινωνικού κόστους των μέτρων «ορθολογισμού» χωρίς το οριστικό κλείσιμο ή μείωση της δραστηριότητας στον τομέα του άν­θρακα.
It consists of five subprogrammes: development and improvement of agriculture and diversifi­cation of the rural economy, industry, crafts and services, tourism, fisheries, and implementation of the IMP.
Επίσης, θα προτείνει στο Συμβούλιο να επιτρέψει τις πληρωμές της αναπροσαρμογής
Estimated expenditure over the period 1988-92 amounts to approximately 206 million ECU, of which some 45% (94.5 million ECU) will come from the Community budget.
Παρέμβαση για τους εργαζόμενους στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
The draft IMP for the northern Adriatic lagoons covers the lagoons between the areas of Comacchio and Marano Lagunae, which fall within three administrative areas: Emilia-Romagna, Veneto and Friuli-Vene­zia Giulia.
ft Δελτίο ΕΚ 4-1988. σημείο 2.4.67.
EC 7/8-1987, point 1.1.2; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1988. σημείο 2.1.95.
EC 31988, point 2.1.108.
Οι ενισχύσεις αυτές σκοπό έχουν να συμπληρώσουν το εισόδημα των εργα­ζομένων, σε περίπτωση ανεργίας ή πρόωρης συνταξιοδότησης ή να διευκολύνουν την επαγ­γελματική επανένταξη τους.
The measures involved may be divided into three main groups: scientific and applied research measures and studies on the prep­aration and development of new activities in industry, agriculture and tourism; meas­ures in connection with the implementation of new investment projects and the expan­sion of the existing activities (small and mediumsized businesses, tourism, environ­mental protection, vocational training, etc.); and measures to improve the labour market.
Λόγω της ανισορρο­πίας ανάμεσα στο ποσό της ζητηθείσας βοήθειας και στα διαθέσιμα ποσά του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να μειώσει, για πρώτη φορά, το ύψος της συμμετοχής στη χρηματοδότηση των ενισχυόμενων μέτρων.
The total cost of this IDO is esti­mated at 462 million ECU, of which 148 million will come from the Community budget while a further substantial amount will be granted in the form of Community loans (ECSC, EIB).
Η απόφαση αυτή που αφορά κυρίως μέτρα του 1987, είχε αναβληθεί μέχρις ότου αναδιοργα­νωθεί, το σύστημα των ενισχύσεων για την ανα­προσαρμογή (—* σημείο 2.1.137).
The draft IMP for Apulia seeks to develop and diversify the economic structure of the region and to reduce its internal disparities, e.g. by realizing the potential of the inner areas and modernizing existing industries and activities.
Η κατανομή των 137,44 εκατ.
It is divided into five subpro­grammes: agriculture, industry, crafts and services, tourism, aquaculture and lagoons, and implementation of the IMP.
ECU που χορη­γήθηκαν ανά χώρα και ανά τομέα αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα:
Total expenditure is put at 223 million ECU, of which some 49% (100 million ECU) will come from the Community budget. This amount will be supplemented by Com­munity loans.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.131.
On 27 June the Advisory Com­mittee on IMPs delivered a favourable opin­ion on previous draft Italian IMPs concern­ing Lazio and Sardinia. '
Βέλγιο ΟΔ Γερμανίας Ισπανία Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
This four-year operation (1987-90) is intended to draw on the strengths of existing industries, new knowhow and the advanced technologies now becoming avail­able.