natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3896/89, 3897/89 και 3898/89 του Συμβουλίου περί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προτιμή­σεων, για το 1990, σε ορισμένα βιομηχανικά, κλωστοϋ­φαντουργικά και γεωργικά προϊόντα καταγωγής ανα­πτυσσομένων χωρών — EE L 383 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.61
Because cocaine production is being developed in Bolivia, Colombia and Peru to the detriment of lawful agricultural pro­duction and this situation is causing a sub­stantial decline in those countries' export resources, the proposal for a Regulation provides for an exceptional, temporary extension (i.e. for the fouryear period of
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Latin America programme: Bull.
Προβλέπει επίσης την υποβολή ανακοίνωσης από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
Special cooperation EC 1/21990, point 1.2.48 the special programme) of the generalized tariff preferences accorded to the least developed countries, without prejudice to the annual nature of the Community's GSP scheme.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας προς την Κολομβία.
In this context the Commission will· allocate ECU 60 million between 1990 and 1993 for the implementation of operations to assist Col­ombia.
Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας
Commission communication on guidelines for cooperation with the develop­ing countries of Latin America and Asia (-» point 1.4.19).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (- > σημείο 1.4.19). COM(90) 254
Like the proposal for a Regulation (—» point 1.4.24), the aim of this draft Decision is to extend to Bolivia, Colombia and Peru the generalized tariff preferences accorded by the Community to the leastdeveloped countries in order to help transfer production initiatives from illegal to legal activities, the product of which will enter the normal economic channels.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Council Decision setting out gen­eral guidelines for 1990 for financial and technical assistance to Latin American and Asian developing countries (- > point 1.4.20. 1.4.26.
Εφαρμογή της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Draft resolution concerning the coordination of bilateral aid from the Mem­ber States and from the Community under Colombia's special cooperation plan.
Δέκατη τρίτη έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την εφαρμογή της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989 (- > σημείο 1.4.21). 1.4.32.
Thirteenth Commission report to the Council and Parliament on the use of financial and technical aid to Latin Amer­ican and Asian developing countries as at 31 December (—» point 1.4.21).
Πολυμερείς σχέσεις
Latin American Economic System
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπογρά­φτηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 121989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Adopted by the Commission on 13 June. The draft text to be presented to the Council stresses the need for coordination within the Council of Community aid and bilateral aid from the Member States with a view to joint presentation.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και του λατινοαμερικανικού οικονομικού συστήματος (SELA).
Commission Decision concerning an exchange of letters between the Com­munity and the Latin American Economic System (SELA).
Συ­γκεκριμένα, προβλέπεται ότι:
At the request of SELA, a cooperation organ-
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ
References: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989; Bull.
Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογρά­φτηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 121989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
(ii) they will combine efforts in order to make the best possible use of the general and statistical information at their disposal;
Αντι­κείμενο: να ρυθμισθούν οι πράξεις του έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης κατ' εφαρμογήν της εσωτερικής συμφωνίας σχετικά με τη χρηματο­δότηση και τη διαχείριση των κοινοτικών ενισχύ­σεων.
It lays down the rules governing operations under the seventh European Development Fund in accordance with the Internal Agree­ment on the financing and administration of Community aid..
Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση της διαδικασίας σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής οι οποίοι καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (-* σημείο 1.3.12).
Proposal for a Decision establish­ing the procedure for derogating from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the ACP-EEC Convention (—» point 1.3.12).
Πρωτόκολλα
ACP countries and OCTs
Ζάχαρη
Protocols
Επίσκεψη του αντιπροέδρου της Επιτροπής κ. Marín, στην Κένυα, από τις 5 έως τις 7 Ιουνίου.
Agreement on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ για τις εγγυημένες τιμές καλαμοσακχάρου για την περίοδο παράδοσης 1988/1989 συμβαλλομένων μερών στο πρωτόκολλο «ζάχαρη», συνημμένο στην τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Council Decision on the con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the ACP States which are parties to the ACP Sugar Protocol to the third ACP-EEC Convention on the guaranteed prices applicable for the 198889 delivery period to cane sugar.
Διαπραγματευτικές οδηγίες: Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.2.51
Reference: third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1986: OJ L 86, 31.3.1986 Commission proposal: COM(90) 304; Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 18 June.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία σχεδίων, προγράμματα
Financial and technical cooperation
Χρηματοδότηση και επείγουσα βοήθεια.
Financing of projects, programmes and emergency aid operations.
Επίσκεψη του αντιπροέδρου της Επιτροπής κ. Marín, στην Ουγκάντα, από τις 7 έως τις 9 Ιου­νίου.
Draft Financial Regulation appli­cable to development financing cooperation under the fourth Lomé Convention.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτήσεων από τους πόρους του έκτου ETA, για συνολικό ποσό 58,467 εκατ. Ecu (βλέπε πίνακα 2)·
Commission Decision granting a total of ECU 58.467 million from sixth EDF resources (see Table 2).
Πίνακας 2 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων στο πλαίσιο τον έκτου ETA
Table 2 — Financing of operations under the sixth
Σχέδια
Project/programme
Εκβιομηχάνιση Δυτικές Σαμόες
Industrialization Western Samoa
Προώθηση του εμπορίου Χώρες ΑΚΕ
Trade promotion ACP States
Παροχή βοήθειας στις επαγγελματικές οργανώσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ που επιδιώκουν τη βελτίωση της εμπορίας των προϊόντων στις εξωτερικές αγορές
Assistance to ACP/EEC professional organiz­ations whose aim is to improve the pro­duction and marketing of produce on over­seas markets
Τομεακό πρόγραμμα εισαγωγών
Sectoral import programme
Βοήθεια υπέρ των προσώπων που επηρεάζονται από τη διένεξη στο νότιο Σουδάν
Aid to the victims of the fighting in southern Sudan
Βοήθεια προς τους πληθυσμούς που επηρεάζονται από την επανάληψη των συγκρούσεων (μέσω της οργάνω­σης «Ιατροί χωρίς Σύνορα» του Βελγίου)
Aid to the victims of renewed fighting (through Médecins sans Frontières — Belgium)
Βοήθεια προς τους λιβεριανούς πληθυσμούς οι οποίοι κατέφυγαν στη Γουινέα (μέσω του Συνδέσμου του Ερυθρού Σταυρού, της οργάνωσης «Ιατροί χωρίς Σύνορα» του Βελγίου και της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες)
Aid to Liberian refugees in Guinea (through the League of Red Cross Societies, Médecins sans Frontières — Belgium and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)
Εθνών για τους Πρόσφυγες και της οργάνωσης «Ιατροί χωρίς σύνορα» του Βελγίου)
Aid to Liberian refugees in Sierra Leone (through the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and Méde­cins sans Frontières — Belgium)
και θεσμικές μεταβολές, καθώς και τα οικονομικά και δημοσιονομικά προβλήματα της χώρας του.
Reference: fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Επίσκεψη του προέδρου της δημοκρατίας του Μπουρούντι κ. P.
Mr Marin was welcomed by Mr Ali Hassan Mwinyi, President of Tanzania, and dis­cussed cooperation between the Com­munity and Tanzania and the possibilities opened up by the new Lomé Convention.
Buyoya, στην Επιτροπή, στις 22 Ιουνίου.
Mr Marin was favourably impressed by the economic recovery efforts but stressed the
Δελτίο ΕΚ 6-1990
General development cooperation
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
Mr Buyoya, President of Burundi, visited the Commission on 22 June.
Επισιτιστική βοήθεια
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογρά­φτηκε στη Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 121989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Mr Marin held talks with the President, Mr Arap Moi, and several members of the government on the Community aid for structural adjustment by the Kenyan autho­rities, the implementation of the new Lomé Convention and the outlook for regional cooperation in the Preferential Trade Area which is currently chaired by Kenya.
Διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας
He took pains to reassure Mr Moi and his ministers about the effects of the completion of the internal market and the changes in Central and Eastern Europe on cooperation between the Community and its ACP part­ners, as he did on his visits to Tanzania and Uganda.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Marin visited Uganda from 7 to 9 June.
Ο ταγματάρχης Buyoya, συνοδευόμενος από πολλά μέλη της κυβέρνησης του Μπουρούντι, έγινε δεκτός από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Marín, στον οποίο ανέπτυξε τις γενικές γραμμές της πολιτικής εθνικής ενότητας και ανάπτυξης που ακο­λουθείται στο Μπουρούντι, κυρίως την προτεραιό­τητα που δίδεται στην αποκέντρωση, τη συμμετοχή και την ευαισθητοποίηση των κατοίκων.
Major Buyoya, accompanied by several members of the government, had talks with Mr Marin in which he outlined Burundi's policy of national unity and development with particular emphasis on decentraliza­tion and public involvement and infor­mation.
Ο κ. Marín επαναβεβαίωσε την κοινοτική υποστήριξη προς τις προσπάθειες των αρχών του Μπουρούντι ενόψει της ανάπτυξης και της ειρήνης, υπογραμμίζοντας ότι η νέα Σύμβαση της λομέ αναμένεται να παράσχει τα μέσα προς το σκοπό αυτό.
Mr Marin reaffirmed the Com­munity's support for the efforts of the Burundian authorities to promote develop­ment and peace and noted that the new Lomé Convention would provide assistance in this area.
Η επίσκεψη αυτή έδωσε την ευκαιρία για ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα κυριότερα μέσα συνεργασίας, κυρίως το Stabex και τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής.
Talks also touched on the main instruments of cooperation, namely Stabex and aid for structural adjustment.
Κανονισμοί προς τροποποίηση : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
General development cooperation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commodities and world agreements
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 134 της 1.6.1990, COM(90) 193 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.47 Αναφορά: απόφαση 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου που καθορίζει τις λεπτομέρειες της άσκησης των εκτελεστι­κών αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή — ΕΕ L 197 της 18.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.4.10
In the course of his talks with Mr Museveni, President of Uganda, and several members of the government, Mr Marin touched on the prospects opened up by the new Lomé Convention, under which Uganda will con­tinue to be one of the main recipients of Community aid, regional cooperation, the situation in southern Africa, the efforts made by the Ugandan authorities to improve the economic situation and Com­munity support for structural adjustment and environmental protection measures.
EEC 175 της 16.7.1990
International study group.
Διεθνής ομάδα μεστών.
Mr Oye Mba, Prime Minister of Gabon, visited the Commission on 11 June.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Mr Oye Mba, who was accompanied by six members of the government, discussed Gabon's current political and institutional changes and economic and financial prob­lems with Mr Marin.
EEL 174 της 7.7.1990
Inaugural meeting in The Hague from 25 to 28 June.
Εναρκτήρια συνεδρίαση στη Χάγη από τις 25 έως τις 28 Ιουνίου. Δώδεκα κράτη, μεταξύ των οποίων η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελλάδα, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες, κοινοποίη­σαν στο γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών την αποδοχή των όρων αναφοράς της ομάδας που συμφωνήθηκαν το 1986, με αποτέλεσμα η ομάδα αυτή να πραγματοποιήσει την πρώτη συνεδρίαση της στη Χάγη, η οποία ορίσθηκε ως η μελλοντική έδρα της γραμματείας.
Twelve States, including the Federal Republic of Germany, France, Greece and the Netherlands, had informed the United Nations Secretary-General of their acceptance of the group's terms of reference, negotiated in 1986, and the group's first meeting was held in The Hague, which was confirmed as the future site of the secretariat.
Δεδομένου ότι οι όροι ανα­φοράς έχουν τροποποιηθεί για να επιτραπεί η προ­σχώρηση οποιουδήποτε διακυβερνητικού οργανι­σμού που είναι αρμόδιος για θέματα διεθνών συμ­φωνιών, ιδίως για συμφωνίες προϊόντων, η Επι­τροπή προτίθεται να αρχίσει σχετική εσωτερική διαδικασία.
Since the terms of reference have been amended to open up membership to any intergovernmental organization empowered to conclude inter­national agreements, in particular com­modity agreements, the Commission intends to initiate an internal procedure to take advantage of this.
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
Food aid management victims of the earthquake in north­east Peru on 29 May: ECU 120 000 for financing essential supplies; aid implemented by the League of Red Cross Societies;
• προς τους πληθυσμούς οι οποίοι επλήγησαν από το σεισμό που έπληξε το βορειοανατολικό Περού στις 29 Μαΐου: 120 000 Ecu για τη χρηματοδότηση βοήθειας πρώτης ανάγκης, που διοχετεύθηκε μέσω του Συνδέσμου του Ερυθρού Σταυρού'
disaster victims in the wake of the earth­quake in Iran on the night of 20 June: ECU 2 million (two consecutive Decisions each granting ECU 1 million) ­for the sending of medicines, tents, blankets, other emergency supplies, and aid teams, etc.; aid implemented by Médecins du Monde, Secours populaire français, the Belgian, Dutch, French, Spanish and Swiss sections of Médecins sans Frontières, and the Dan­ish, Dutch, Irish and Italian Red Cross and the League of Red Cross Societies.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: διάθεση 2,5 εκατ.
EC 12­1986, point 2.2.31 Council Regulation (EEC) No 2507/88: OJ L220, 11.8.1988; Bull.
Ecu για δέκα έργα που έχουν υποβληθεί από 10 ΜΚΟ.
EC 7/8­1988, point 2.2.67 Council Regulation (EEC) No 2508/88: OJ L220, 11.8.1988; Bull.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 1 839 170 Ecu υπέρ 18 ενεργειών.
Commission contribution: for 18 operations.
Βοήθεια για την αυτάρκεια ομάδων προσφύγων
Aid to promote selfsufficiency of refugee groups
• Τζιμπουτί: 200 000 Ecu για την προμήθεια φαρμα­κευτικών προϊόντων και ιατρικού υλικού'
(i) Djibouti: ECU 200 000 for the supply of medicines and medical equipment;
• Μαλάουι: 8 000 Ecu για μια τεχνική μελέτη'
ECU 8 000 for a technical
• Γουινέα Κόνακρι: 420 000 Ecu υπέρ των προσφύ­γων της Λιβερίας για την προμήθεια επισιτιστικών προϊόντων και πόσιμου νερού'
(iii) Guinea: ECU 420 000 for the supply of foodstuffs and drinking water for Liber­ian refuguees;
Συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η προεδρία μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου f-+ σημείο 1.38).
(iv) Angola: ECU 745 000 for an agricul­tural rehabilitation programme in Qui­pengo in the province of Huila;
Εμπορική πολιτική
Positive measures for victims of apartheid
Οργανισμός οικονομικής συνερ­γασίας και ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Least-Developed Countries (September 1990): definition of the Community's pos­ition and objectives.
Δράση στους διεθνείς οργανισμούς
Reference: first United Nations Conference on the Least-Developed Countries: Bull.
Επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας.
Reorientation of the special Com­munity programme of positive measures to assist the victims of apartheid in South Africa.
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
References: Ministerial political cooperation meeting in Luxembourg, 10 September 1985: Bull.
Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογρά­φτηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 121989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Adopted by the Commission on 29 June. The communication examines various issues linked with the formulation at the Conference scheduled for September of a new action programme for the 1990s, relat­ing in particular to debt relief, external trade, the generalized preferences system, commodities, observance of human rights and the review of the criteria for classifying countries in the leastdeveloped category.
Ανακοίνωση σχετικά με τη δεύτερη διά­σκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο ανε­πτυγμένες χώρες (Σεπτέμβριος 1990): καθορισμός της θέσης και των στόχων της Κοινότητας.
Communication to the Council on the outcome of the exploratory talks with the FAO Secretariat and negotiating direc­tives aimed at enabling the Community to become a member of the FAO.
Αναφορά: πρώτη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες — Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.2.10
Reference: draft amendment to the FAO consti­tution sent by the Commission to the Council to enable the Community to become a member of the FAO: Bull. EC 2-1987, point 2.2.39
Σύνοδος για το θέμα της δημογραφίας στο Παρίσι στις 20 και 21 Ιομνίου.
Adoption of a communication by the Com mission on 13 June.
Τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οί εργασίες υπογραμμίζουν τον ανησυχητικό χαρακτήρα της δημογραφικής ανά­πτυξης σε ορισμένες περιοχές, τα χαμηλά μέσα που χορηγούνται από τους χρηματοδότες για τον περιο­ρισμό του φαινομένου αυτού, καθώς και τις δυσχέ­ρειες οι οποίες υπάρχουν κατά την εφαρμογή συ­γκεκριμένων σχεδίων.
In the light of recent events in South Africa, the Commission drew up a number of proposals on the direc­tion of the programme which was worked out in 1985 in the political cooperation con­text and strengthened in 1986 and under which 329 projects representing a total of ECU 97.2 million were financed between 1986 and 1990. The Commission suggested in particular that the political dimension of the programme should be maintained until it was proved that the situation had irrever­sibly improved, and that the relations estab­lished with South Africa should be kept on the same footing, but with sufficient flexibility for adapting rapidly to the changes likely to occur.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επι­τροπή υπογράμμισε τη βούληση της Κοινότητας να αναλάβει ενέργειες στο θέμα της δημογραφίας στο πλαίσιο της πολιτικής της για αναπτυξιακή βοήθεια, όπως προκύπτει από το κείμενο της νέας Σύμβασης της Λομέ.
The Commission also recommended that special consider­ation should be given to the response to be made to the requirements arising from the return of the exiles and the essential increase in on-the-spot coordination. It felt that it should encourage the progressive develop­ment of the special programme in the direc­tion mainly of support for education, health and rural development.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 5 June.
Αντι­κείμενο: εξέταση διαφόρων ζητημάτων που σχετί­ζονται με τον καθορισμό, με την ευκαιρία της διά­σκεψης που προγραμματίζεται για το Σεπτέμβριο, ενός νέου προγράμματος δράσης για τη δεκαετία του 1990 όσον αφορά την άμβλυνση του προβλήμα­τος της υπερχρέωσης, το εξωτερικό εμπόριο, το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, τα προϊόντα βάσης, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την επανεξέταση των κριτηρίων κατάταξης χωρών στη συγκεκριμένη κατηγορία.
In view of the outcome of the exploratory talks held with the FAO Secretariat, from which it emerged that the FAO's constitution could be amended to enable the Community to enjoy membership status in line with its spheres of competence, the aim of the communication was to recommend that the Council request the FAO to give the Com­munity membership status and authorize the Commission to negotiate the conditions for membership.
Εμπορική πολιτική
Council conclusions
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO)
(— > point European 1.38).
Γενικά θέματα
Organization for Economic Cooperation and Development
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Cooperation in international forums
Ανακοίνωση για την έναρξη, στις 14 Ιουνίου.
Meeting on population issues in Paris, 20 and 21 June.
Από την εξέταση προκύπτει ότι οι εισαγωγές που γίνονται στην Κοινότητα και που επηρεάζονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ αντιπροσωπεύουν λιγότερο του 1 °/ο.
The conclusions which emer­ged from this meeting revealed the worrying nature of the population growth in certain regions, the small amount of funds allocated by donors to halting this phenomenon and the difficulties encountered in implementing specific projects.
EEC 159 της 29.6.1990
Commercial policy
Συμβουλίου
Commercial policy instruments
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1613/90 για επι­βολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισα­γωγές ένσφαιρων τριβέων μέγιστης εξωτερικής δια­μέτρου 30 mm καταγωγής Ταϊλάνδης.
Regulation (EEC) No 1798/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originat­ing in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan or Thailand and definitively collect­ing the provisional anti-dumping duty imposed on such imports.
Αναφορά : έναρξη — ΕΕ C 147 της 4.6.1988
Reference: provisional duty: Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
EC 31990, point 1.2.68; OJ C 56, 3.3.1990
Αναφορά: προσωρινός δασμός — Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.68, και EE L 56 της 3.3.1990
Seventh annual report on the Com­munity's anti-dumping and anti-subsidy activities.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 27 June. OJL 167,30.6.1990
Α νακοίνωση στις 9 Ιουνίου.
References: Parliament resolution of 16 December 1981 on the Community's anti-dumping activities: OJ C 11, 18.1.1982; Bull.
EEC 141 της 9.6.1990
Reference: provisional duty: Bull.
Μέτρο αντεπιδοτήσεως της
EC 1/21990, point 1.2.84; OJ L 20, 25.1.1990; Bull.
Επιτροπής
Adopted by the Commission on 28 June.
Αναφορά: έναρξη — EE L 142 της 4.6.1988
Notice of initiation: 14 June.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
OJ C 144, 14.6.1990 surveillance of imports of certain types of footwear originating in South Korea or Taiwan.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1735/90 της Επι­τροπής για την επιβολή εκ των προτέρων κοινοτικής επιτήρησης που εφαρμόζεται στις εισαγωγές ορι­σμένων τύπων υποδημάτων καταγωγής Νότιας Κορέας και Ταϊβάν.
Proceeding concerning imports of certain semi-finished products of alloy steel, originating in Turkey or Brazil.
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
Notice of initiation: 14 June.
Αναφορά: Έναρξη — ΕΕ C 215 της 17.8.1988 Αρχικοί κανονισμοί — ΕΕ L 35 της 9.2.1982, ΕΕ L 325 της 16.11.1989, ΕΕ L 54 της 1.3.1988, ΕΕ L 166 της 1.7.1988
References: Initiation: OJ C 215, 17.8.1988 Initial Regulations: OJ L 35, 9.2.1982; OJL 325, 10.11.1989; OJ L 54, 1.3.1988; OJ L 166, 1.7.1988
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 21 June. OJ L 161, 27.6.1990
EEL 161 της 27.6.1990
Notice of initiation: 29 June.
Τομεακά θέματα
Iron and steel products
Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Adopted by the Commission on 13 June. OJ L 152, 16.6.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου.
Reference: initial duty: OJ L 148, 7.6.1985
Αναφορές: Απόφαση σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόσθηκαν το 1989 — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.5
References: Decision on measures to be applied in 1989: Bull.
Κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, όσον αφορά τη διαπραγμάτευση από την Επιτροπή διακανονισμών σχετικά με τις εισαγωγές χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών το 1990 — Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.82
EC 61989, point 2.2.5 Directives adopted by the Council concern­ing the negotiation by the Commission of arrangements for imports of steel originating in a number of non-Community countries in 1990: Bull. EC 31990, point 1.2.82