natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Αν καί οί δύο αυτοί σύνοδοι δέν οδήγησαν σέ συμφωνία γιά τά κύρια θέματα τής κοινής αλιευ­
Although these meetings did not produce ag reement on the main aspects of the common fisheries policy, some progress was made in certain areas:
ίδια περίοδο διατάξεις πού νά αντιστοιχούν μέ εκείνες τού προηγούμενου κανονισμού οργά­νωσης τών αγορών (100/76), όσον άφορα τή χρηματική αποζημίωση πού πληρώνεται στους παραγωγούς.
External aspects ganization of the market (Regulation (EEC) No 100/76) as regards the financial compensation paid to producers.
Μιά νέα σύνοδος τού Συμβουλίου, ύπό τή δανική προεδρία, έχει συγκληθεί γιά τίς 20 'Ιουλίου, γιά μιά νέα συζήτηση 'ιδίως τού θέματος τών «TAC καί ποσοστώσεων 1982», βάσει τής συμβιβαστικής πρότασης τής 'Επιτροπής τής 29ης 'Ιουνίου (').
A Council meeting was called for 20 July, with Denmark presiding, to resume discussion of the 1982 TACs and quotas on the basis of the compromise proposal put forward by the Commission on 29 June.1
Τόν 'Ιούνιο, πραγματοποιήθηκαν δια­βουλεύσεις μεταξύ τής Κοινότητας, τής 'Ισλανδί­ας καί τής Νορβηγίας γιά τό θέμα τών αποθεμά­των τού γάδου στά ύδατα μεταξύ τής Γροιλανδί­ας, τής 'Ισλανδίας καί Ian Mayen.
Consultations took place in June between the Community, Iceland and Nor way on the state of the capelin stock in the waters between Greenland, Iceland and Jan Mayen.
'Εσωτερικές πτυχές
Multilateral relations
Μέχρις ότου ληφθεί απόφαση γιά τήν εφαρμογή τής κοινής αλιευτικής πολιτικής, τό Συμβούλιο παρέτεινε στίς 29 'Ιουνίου τό προσω­ρινό καθεστώς γιά τίς αλιευτικές δραστηριότητες έως τό επόμενο Συμβούλιο (:).
Pending a decision on the im plementation of the common fisheries policy, on 29 June the Council extended the interim system for fishing activities until the date of the next Council meeting.2
'Εξάλλου, παρέστη σάν παρατηρητής σέ σύνοδο τής επιτροπής διαρρύθμισης τών πό­ρων τού Γενικού Συμβουλίου 'Αλιείας γιά τή Με­σόγειο, πού έγινε άπό τίς 17 έως τίς 18 'Ιουνίου.
The Commission took note of four Dutch measures extending an interim system of catch quotas until 31 December 1982. There was no objection to their im plementation, but the Commission stipulated that, if they needed to be replaced, the re placement measures should be consistent with the Council Decision of 29 December
Τέλος, ή 'Επιτροπή πήρε μέρος σάν συμβαλλόμενο μέρος στην ετήσια σύνοδο τού επιστημονικού Συμβουλίου τού 'Οργανισμού 'Αλιείας τού Βορειοδυτικού 'Ατλαντικού, πού έγινε άπό τίς 7 έως τίς 18 'Ιουνίου.
The Commission attended as a contracting party the annual meeting of the Scientific Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organization from 7 to 18 June.
'Αγορές καί διαρθρώσεις
Markets and structures
Μέ τήν ευκαιρία αύτη, ή 'Επιτροπή έλαβε επίσης ύπό σημείωση τήν πρόθεση τής ολλανδικής κυβέρνησης νά προ­σαρμόσει σύντομα, όταν θά αρχίσει ή αλιεία ρεγγών στίς Κάτω Χώρες, ορισμένες διατάξεις σχετικά μέ τά συμπληρωματικά αλιεύματα ρεγγών, οί όποιες περιλαμβάνονται σ' ενα άπό τά εγκριθέντα μέτρα, μέ εκείνες τής πρότασης κανο­νισμού πού άφορα τά «TAC 1981».
1981 as extended.3The Commission also noted that the Netherlands Government in tended shortly, when herring fishing in the Netherlands opened, to adapt certain provisions regarding by-catches of herring, laid down in one of the measures approved, to the proposal for a Regulation on the 1981 TACs.
Διαρθρωτική πολιτική
Aid from the EAGGF Guidance Section 2.1.139.
Βοήθεια τού ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού
1982 the provisions of Regulation (EEC) No 2527/80 of 30 September 19804on technical measures for fishing in Greenland waters was in accordance with Community law.
Ή 'Επιτροπή έκρινε οτι συνάδει μέ τό κοινοτικό δίκαιο ένα δανικό μέτρο πού παρατεί­νει εως τίς 15 'Ιουλίου 1982 τίς διατάξεις τού κα­νονισμού (2527/80) τής 30ής Σεπτεμβρίου 1980 (4) καί πού σχετίζεται μέ τά τεχνικά μέτρα τής αλιεί­ας στά ύδατα τής Γροιλανδίας.
The Commission approved, except in respect of beam trawling, four United Kingdom measures extending technical provisions relating to fishing in UK waters until the entry into force of a Community regulation replacing Regulation (EEC) No 2527/80.
(') Σημείο 2.1.129.
Point 2.1.129. OJ C 165, 2.7.1982. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.134.
EC 12-1981, point 2.1.134. OJ L258, 1.10.1980. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.82.
EC 4-1982, point 2.1.82. OJ L51, 23.2.1977.
ECU περίπου σέ 11 προγράμματα επενδύσεων στον τομέα τής αλι­είας.
Four of these projects are to be financed from general appropriations, four from appropriations specifically earmarked for
Βοήθεια (ECU)
Number of projects
'Επιθεώρηση καί επιτήρηση
Inspection and surveillance
'Εξάλλου, στίς 10 'Ιουνίου (2), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά πρότα­ση τροποποίησης τής απόφασης (78/640/ΕΟΚ), σχετικά μέ τήν οικονομική συμμετοχή τής Κοι­νότητας στίς πράξεις επιθεώρησης καί επιτήρησης τών θαλάσσιων υδάτων τής Δανίας καί τής 'Ιρλανδίας.
On 10 June the Commission transmitted to the Council a proposal for a Council Decision amending Decision 78/640 EEC on financial participation by the Com munity in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland.1This proposal extends until 1 January 1985 the period for implementing the Irish authorities' investment programme and institutes a system of advance payments for the Community contributions.
Ή 'Επιτροπή εκίνησε τή διαδικασία εξέτασης πού προβλέπει τό άρθρο 93 παράγρα­φος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ εναντίον τριών γαλλι­κών ενισχύσεων πού έχουν δοθεί σέ επιχειρήσεις αλιείας : ενίσχυση γιά τήν αποθήκευση πλεο­νασμάτων παραγωγής (ποσό 18 εκατ. γιά τό 1981), υποστήριξη τών τιμών τών αλιευτικών προϊόντων (ποσό 58 εκατ. FF γιά τό 1981), τροπο-
However, it initiated the procedure laid down in Article 93 (2) of the EEC Treaty in respect of three French measures to provide aid for fisheries undertakings: aid for storing production surpluses (FF 18 million in 1981), price support for fishery products (FF 58 million in 1981) and changes in 1981 in the aid for keeping vessels in the fleet granted in 1980 (FF 34 million in 1981).2
« Όσον άφορα τίς ενισχύσεις, ή 'Επιτροπή δέν πρόβαλε αντιρρήσεις γιά τήν εφαρμογή τών έξης εθνικών ενισχύσεων :
The Commission raised no objection to the introduction of the following na tional aid schemes:
• μιά δανική ενίσχυση γιά τους πληγέντες άπό αναγνωρισμένη θεομηνία αλιείς (ποσό : 1 050 000 DKR γιά τρία χρόνια) ·
(i) Denmark: aid to help fisherman following a natural catastrophe (DKR 1 050 000 for three years);
Πολιτική μεταφορών
Combined transport 2.1.145.
FF γιά τό 1981).
combined transport.
Στίς 10 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο πρα­γματοποίησε ευρεία ανταλλαγή απόψεων γιά τήν πρόταση κανονισμού, σχετικά μέ τήν υποστήριξη προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα τών έργων υποδομής γιά τίς μεταφορές (').
On 10 June the Council held a wide-ranging exchange of views on the proposal for a Regulation on support for projects of Community interest in transport infras tructure.2The Council concluded by request ing the Commission to submit, within three months, a balanced, experimental programme covering a period of three to five years
Προσέγγιση τών διαρθρώσεων
The Directive, to which effect will have to be given by 1 January 1985, lays down technical standards for the con struction and equipment of such vessesls and provisions on health and safety in the crew's accomodation.
Στίς 10 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο συμφώνησε γιά νέα τροποποίηση τής οδηγίας τής 17ης Φεβρουαρίου 1975 ('), σχετικά μέ τή δημι­ουργία κοινών κανόνων γιά ορισμένες όδικέςσιδηροδρομικές συνδυασμένες μεταφορές.
On 10 June the Council noted the intention of the Member States to inform each other and the Commission of progress with their national procedures for ratification of or accession to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences and to consult each other and the Commission with a view to arranging for those Member States in a position to de posit their instruments of ratification or accession to do so jointly.
Κατά τή σύνοδο τών υπουργών μετα­φορών πού πραγματοποιήθηκε στίς 10 'Ιουνίου επιτεύχθηκαν ορισμένα συγκεκριμένα αποτε­λέσματα.
On 10 June the Council adopted the second Directive on summer time ar rangements.1The Directive lays down the following dates for the beginning and end of summer time in the Community:
Οί υπουργοί διαδήλωσαν τήν πολι­τική βούληση τους γιά τήν επίτευξη τής πολιτικής αυτής σέ στάδια, λαμβανομένων υπόψη τού οικο­νομικού καί τού γενικού πλαισίου της.
Under the Decision countries party to ASOR (Austria, Finland, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey) and Yugoslavia would be invited to participate in the negotiations, the main aims of these being to establish uniform arrangements for regular and shuttle services between Community and certain non-Community countries, and between non-Community countries, and recognition by all contracting parties of a standard authorization valid for the entire jour ney through Member States' territory or that of the other countries concerned.
Πολιτική μεταφορών
(iii) the programme had provided fresh im petus for innovation;
Λειτουργία τής αγοράς
(iv) there had been more cooperation between undertakings in different Member States.
Θαλάσσιες μεταφορές
Energy saving and the rational use of energy
Καθορίζει επιπλέον τους όρους έκδοσης κοινοτικής άδειας εσωτερικής ναυσιπλοίας πού ισχύει γιά όλες τίς πλωτές οδούς τής Κοινότητας, μέ εξαίρεση εκεί­νες γιά τίς όποιες Ισχύει ή αναθεωρημένη σύμβαση γιά τή ναυσιπλοία στό Ρήνο.
With this in mind, the Commission will soon send the Council two fresh proposals for Regulations amending the basic Regulations adopted on 12 June 1978.3
Θερινή ώρα
2.1.160. affecting
Στίς 10 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο ενέκρι­νε δεύτερη οδηγία σχετικά μέ τίς διατάξεις πού αφορούν τή θερινή ώρα (2). Ή οδηγία αυτή καθο­ρίζει τίς ημερομηνίες έναρξης καί λήξης τής θε­ρινής ώρας στην Κοινότητα ώς εξής :
At the Versailles Summit held between 4 and 6 June, the seven Heads of State or Government and the Community's representatives stressed the need to continue the efforts to save energy, notably through the pricing mechanisms, and, in the longer run, to develop alternative sources of energy, such as nuclear power and coal.1
'Αεροπορικές μεταφορές
Evaluation of demonstration programmes
(') ΕΕ C 254 τής 8.10.1979 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο 2.1.94.
EC 10-1981, point 2.1.145.
1983 27 Μαρτίου 25 Σεπτεμβρίου 23 'Οκτωβρίου 1984 25 Μαρτίου 30 Σεπτεμβρίου 28 'Οκτωβρίου 1985 31 Μαρτίου 29 Σεπτεμβρίου 27 'Οκτωβρίου
That assessment revealed inter alia that: (i) the projects selected were relevant; (ii) an encouraging proportion of the projects were likely to achieve, or even surpass, their objectives, while most of the others were sure to produce useful results;
Πραγματοποίησε επίσης μιά πρώτη ανταλλαγή απόψεων γιά τήν πρόταση τής 'Επιτροπής γιά μιά οδηγία τού Συμβουλίου σχετικά μέ τά κόμιστρα τών τακτι­κών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ Κρατών μελών (2).
Research and development ing the nuclear aspects of the Community's energy strategy.4It approved the Commis sion's paper subject to one amendment—a recommendation that the Euratom Supply Agency should be given the responsibility of balancing supplies against demand and of re cording the commercial transactions in fissile materials.
Μεταφορές
Support for Community projects
Συνεργασία μέ τίς τρίτες χώρες
In October 19811 the Commission invited all parties concerned to submit applications for support for Community projects in the hydrocarbons sector.
Οί αντιπρόσωποι τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χά­λυβα, οί όποιοι συνήλθαν στίς 10 'Ιουνίου στό πλαίσιο τού Συμβουλίου, ενέκριναν απόφαση πού επιτρέπει στην 'Επιτροπή ν' αρχίσει διαπρα­γματεύσεις μέ τή Γιουγκοσλαβία γιά τή σύναψη συμφωνίας σχετικά μέ τήν καθιέρωση άμεσων δι­εθνών σιδηροδρομικών κομίστρων γιά τίς μετα­φορές άνθρακα καί χάλυβα σέ διαμετακόμιση μέ­σω τού γιουγκοσλαβικού εδάφους.
At its meeting on 30 June the Council (Research Ministers) held an extensive policy debate on research and develop ment strategy for the 1980s.5It was aided in this by a number of communications that had recently been transmitted by the Com mission, notably those concerning: (i) Stimulation of Community scientific and technical potential, in which the Commission proposed the establishment of procedures al lowing the Community to take speedy and flexible measures to back particularly inter esting scientific projects or teams of research scientists of known standing; and (ii) A framework programme for Community scientific and technical activities for the period 1984-87, the purpose of which was to establish a comprehensive framework which guaranteed the coordination of na tional activities and the involvement of the European institutions.
'Ενεργειακή πολιτική
'Framework programme
'Επεξεργασία καί εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
The techniques needed to tap new reserves had been improved and exploitation for, and production of, oil and natural gas in the Community had been speeded up.
Δεδομένου ότι τό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στίς 16 'Ιουνίου ('), ή συμφωνία ASOR εγκρίθηκε οριστικά άπό τό Συμβούλιο στίς 22 'Ιουλίου.
In the light of the experience already gained, the Commission drew the attention of the Council and Parliament alike to the need for improving certain aspects of the programme guidelines, management of contracts and the level of support.
(') Σημείο 2.1.42 καί ΕΕ C 291 τής 12.11.1981 καί Δελτίο ΕΚ
EC 2-1982, point 1.2.7. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.36.
EC 10-1981, point 2.1.152.
(7) ΕΕ C 149 της 18.6.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980. σημείο
On 18 June Parliament delivered its opinion3on the communication concern
'Εκτίμηση τών προγραμμάτων επίδειξης διατυπώσει εισηγήσεις καί προτάσεις γιά τόν κα­λύτερο συντονισμό τής πολιτικής πού ακολου­θούν τά Κράτη μέλη.
The framework programme ought therefore to be viewed as an instrument for forecasting and plan ning in the medium term which, in order to be drawn up, needed both qualitative and quantitative data at national level.
Σύμφωνα μέ όσα συμφώνησε τό
The Commission de partments would contact the relevant national authorities directly in order to facilitate this collection of information.
Συμβούλιο στή συνοδό του στίς 23 Φεβρουαρίου 1982 (3), ή 'Επιτροπή παρουσίασε στό Συμβού­ λιο, στίς 16 'Ιουνίου, μιά ανακοίνωση συνοδευό­μενη άπό έκθεση γιά τήν εκτίμηση τών προ­γραμμάτων επίδειξης τής Κοινότητας στον τομέα τής εξοικονόμησης ενέργειας καί τών εναλλακτι­κών πηγών.
Lastly, as far as the Super-Sara project was con cerned, the President noted that a number of delegations were insisting that the Commission should in any case ensure that the project was more closely integrated with all measures taken by the Member States on the safety of nuclears reactors.'
Στό πρώτο μέρος, ή ανακοίνωση εξετάζει τήν πο­λιτική τών Κρατών μελών.
The Commission is requested to submit the first framework programme for 1984-87 to the Council in November 1982, so that it may be adopted by the latter during the first quarter of 1983.
• τό γεγονός οτι ένα σημαντικό μέρος τών προ­γραμμάτων φαίνεται οτι έχει επιτευχθεί καί μά­λιστα ξεπεράσει τους στόχους τους, ένώ τά περισ­σότερα άπό τά άλλα προγράμματα θά κα­ταλήξουν σέ χρήσιμα αποτελέσματα ■
The Council's discussions led to recognition of the usefulness of a greater effort to stimulate the Community's scientific and technical potential and consequently to recognition of the import ance of Community action in this respect, al though this should, however, complement existing national and international measures.
Ή 'Επιτροπή υποδεικνύει επίσης τίς βελτιώσεις τής διαδικασίας πληροφόρησης καί εποπτείας, πού σκοπεύει νά εφαρμόσει μελλοντικά.
The Commission may accordingly consider that it is invited to state: within the framework prog ramme for 1984-87, the guidelines for such stimulatory action by the Community; in a com munication to the Council, before the end of the budgetary procedure for the financial year 1983, the areas and detailed arrangements to be adopted for a pilot experiment for testing particular ways and means of implementing such action...' tion...'
• οτι έχει προωθηθεί ή συνεργασία μεταξύ τών επιχειρήσεων τών διαφόρων Κρατών μελών.
The Committee recognized the importance of the threeyear plan, the principle objective of which is to promote the rapid penetration of new technologies in the European economy with emphasis on small and medium-sized businesses.
• ενίσχυση τής συνεργασίας μεταξύ τών εθνικών καί τών κοινοτικών ενεργειών ·
Activities in the field of basic technological research were considered essential for future Community action.
• σκοπιμότητα νά υποστηριχθούν προγράμματα σ' ορισμένες περιπτώσεις έξω άπό τό έδαφος τής Κοινότητας.
'The Council took note of the Commission's four fold intention of: incorparating the JRC programme in the framework programme; proposing in this connection that a greater effort be made on the Super-Sara project in line with the conclusions of the experts consulted by the Commission; drawing up proposals on the future of the HFR reactor preparatory to a decision to be taken at the same time as the decision on the JRC prog ramme; looking into the problem of mobility in this connection.
'Εξοικονόμηση ενέργειας καί ορθολογική χρήση
It accordingly seemed essential for work to be conducted in such a way that the Council can, during November, and in any case prior to the second reading of the 1983 budget and 1982 amending budget, decide on its position on the reorientation of the JRC's 1984-87 programme
(2) Σημείο 3.4.1.
EC 51982, point 2.1.152.
'Υδρογονάνθρακες
The 'stimulation' element of the framework programme was welcomed, as was the transformation of the Committee and the role that this implied.
Στίς 28 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο τήν τρίτη έκθεση της γιά τήν εφαρμογή τού κανονισμού τής 9ης Νοεμβρίου 1973 (5), σχετικά μέ τήν υποστήριξη κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα τών υδρογο­νανθράκων.
The Scientific and Technical Re search Committee (CREST) met on 24 June to examine the objectives, structures and means of Belgium's science and technology policy.
Σέ ανακοίνωση της σχετικά μέ τά προ­βλήματα πού επηρεάζουν τά διυλιστήρια τής Κοι­νότητας, πού διαβιβάσθηκε στό Συμβούλιο στίς
The Advisory Committee on Prog ramme Management (Fissile Material Con trol), meeting at the JRC's Ispra Establish ment on 34 June, was given an analysis of the balanced exchange of information between the Community and the IAEA.
30 Σεπτεμβρίου 1981 (2) καί εξετάσθηκε άπό αυτό τόν 'Οκτώβριο (3), ή 'Επιτροπή εξέθεσε τά προ­
The JRC presented the methodology for the multiannual programme 1984-87 to be applied for the establishment of technical proposals.
ECU γιά τήν πραγματοποίηση 242 κοι­νοτικών προγραμμάτων.
Information was given on the preliminary policy line of the Commission and on the provisional time schedule of the operation.
Πυρηνική ενέργεια
Visit of a Commission delegation to China
Στίς 18 'Ιουνίου (6), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τήν ανακοίνωση σχετικά μέ μιά ενεργειακή στρατηγική τής Κοινότητας : πυρηνικός τομέας (7).
Following on from previous work shops on aid to the operators of nuclear power stations in emergencies, a workshop on the simulators of nuclear reactors was or ganized at the Ispra Establishment on 23-24 June.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.124.
be made on possible areas of cooperation in science and technology.
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.145.
Con tacts on this and other areas of cooperation would be furthered.
(4) EEC 251 τής 1.10.1981. (5) EEL 312 τής 13.11.1973.
The need for, and the prospects of, a largescale European simulator were also broached.
Μέ μιά ζήτηση προσφορών, τόν 'Οκτώ­βριο 1981 (4), ή 'Επιτροπή είχε καλέσει τους ενδι­
With the signature of the Federal Republic of Germany, Denmark, Sweden and the United Kingdom, COST project 302 'Electric road vehicles' entered into force on 16 June.
(7) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 1.2.7.
Point 2.2.71; Bull. EC 3-1982, point 2.1.123.
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
The funds required for the duration of the programme are estimated at 34.7 million ECU.
Τόνωση τον επιστημονικού καί τεχνικού όυναμιχον
As part of the sectoral programme on raw materials adopted in May by the Council,1the Commission asked for propos als2for participation in the following three
Τά προβλήματα Συμβουλίου
89 June meeting of the Advisory Committee for the ECR programme.
Γιά τή συζήτηση, τό Συμβούλιο είχε διάφορες ανακοι­νώσεις τίς όποιες είχε διαβιβάσει πρόσφατα ή Επιτροπή καί πού αφορούσαν 'ιδίως :
Priority will be given by the Commission to projects which offer scope for applicability, involve the participation of more than one Member State and are intended as joint ven tures by universities, research centres, specialized laboratories, etc.
'Επιπλέον, τό Συμβούλιο πραγματο­ποίησε συζήτηση προσανατολισμού γιά τίς προ­τάσεις νέων προσανατολισμών γιά τό πολυετές πρόγραμμα 19841987 τοϋ Κοινού Κέντρου 'Ερευνών (ΚΚΕ) (2).
After receiving a favourable opinion from the ECSC Consultative Committee and the assent of the Council, the Commission decided on 11 June to grant financial aid under Article 55 of the ECSC Treaty to 39 coal research projects for an amount of 14 million ECU.
Σχετικά, ό πρόεδρος τού Συμβουλίου διατύπωσε τά εξής συμπεράσματα :
These 39 projects were di vided over two major programmes, the one involving mining technology and the other the benefication of coal.
«Πρόγραμμα-πλαίσιο
Living and working conditions
'Η 'Επιτροπή καλείται νά υποβάλει στό Συμβούλιο τό πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο 19841987 τό Νοέμβριο 1982, γιά νά εγκριθεί άπό τό Συμβούλιο τό πρώτο τρίμηνο τού 1983.
The technical content of the programme re flected the priority options of the Community's research strategy.3The programme will help to establish reference materials and im prove metrologicai measurements in areas that are important to industrial competitive ness (product quality, technical barriers to trade, interaction of industry and the environment), agricultural competitiveness (fertilizers, soils, product quality), energy (fossil fuels, energy-saving), raw materials (nonferrous metals) and the quality of life (protection of the environment, health protection). tion).
Ή 'Επιτροπή 'Επιστημονικής καί Τεχνικής "Ερευνας (CREST) πραγματοποίησε στίς 24 'Ιουνίου συνεδρίαση πού αφιερώθηκε στή διεξοδική έρευνα τών στόχων, διαρθρώσεων καί μέσων τής βελγικής πολιτικής στον τομέα τής επιστήμης καί τής τεχνολογίας.
On 17 June Parliament gave its opinion1on a proposed R & D programme in the field of science and technology for de velopment (1982-85).2Parliament stressed that it would not endorse the programme unless the Commission took into account the large number of amendments that were suggested. gested.
'Αντιπροσωπεία τής 'Επιτροπής, μέ
Enlargement and external relations
επικεφαλής τόν αντιπρόεδρο κ. Davignon πήγε στην Κίνα άπό τίς 12 έως τίς 19 'Ιουνίου (5). Μέ
Enlargement and bilateral relations with applicant countries projects originating in other Member States in excess of a specified figure; for the first year following accession, the ceiling will be 3 million ECU.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.152. (2) Σημείο 2.1.30.
As regards taxation, Portugal was granted a temporary derogation of three years from accession in which to introduce VAT.
(') Σημείο 2.1.164. (4) Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.125. (!)
The first agreement concerns the rebuilding of three sections of National Highway 16 in the north of the country, linking Aveiro to Vilar Formoso, and provides for a Community contribution of 27 million ECU in the form of grants.
Σημείο 2.2.71 καί Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.123.
The project comes under the heading of regional development policy, not ably its improvement of transport infrastructure.
υπογράμμισε οτι πρέπει νά προτιμηθούν ειδικό­τεροι τομείς.
The second agreement concerns the set ting up of a farm accountancy data network in Portugal and provides for a Community contribution of 844 000 ECU in the form of grants.
Ή κατάρτιση τού προγράμματοςπλαισίου καί τό προσωρινό σχεδιάγραμμα έγιναν ευμενώς δεκτά, καθώς καί ό τρόπος μέ τόν όποιο προσδιορίσθηκαν οί προτεραιότητες.
This will help to start up the net work, which is of particular importance in view of the possible application of the com mon agricultural policy in Portugal.