natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες βόρειες χώρες, ο κύριος τομέας δημιουργίας θέσεων απασχόλησης ήταν οι λοιπές αγοραίες υπηρεσίες.
Themajor loss ofjobs has been in manufacturirg, where employment in1991 alone declined by 7-L07o ineach of the countries.
Οσον αφορά τα χρημα­τοοικονομικά και τις ασφάλειες, η με­γαλύτερη ανάπτυξη απασχόλησης σημειώθηκε με μεγάλη διαφορά από τα άλλα κράτη στο HB και το Λουξεμ­βούργο, που αύξησαν έτσι την υπε­ροχή τους σ' αυτόν τον τομέα.
the Community, the unemploymentrate for those under 25 is at leastdouble the rate for those over 25.Because ofthe lack ofnewjob opportunities, long-terrn unemploymentis also beginning to emerge as a
Η κατάσταση της οικονομίας και της απασχόλησης στις χώρες ανατολικά της Κοινότητας, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, είναι πιθανό να έχει σημαντικές συνέπειες για την Κοινότητα.
The economic and employment situation in the countries to the East of the Community in Central and Eastern Europe is likely to have important consequencesfor the Community.
Ενώ οι πολιτικές και οι­κονομικές μεταρρυθμίσεις στις προη­γούμενα κεντρικά σχεδιασμένες χώ­ρες προχωρούν με γοργούς ρυθμούς, συνοδεύονται (όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο 5) από σημαντική πτώ­ση της παραγωγής, μεγάλη απώλεια θέσεων εργασίας και ταχεία αύξηση της ανεργίας.
While political andeconomic reformintheformercentrally-plannedcountriesisproceedingrapidly,itisbeingaccompanied (as described in Chapter 5)by a substantial fall in output, problem.
Η απώλεια θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία καθώς και στη γεωργία δεν φαίνεται να αντισταθ­μίστηκε από σημαντική αύξηση της απασχόλησης στις υπηρεσίες, παρ' όλο που είναι σχεδόν βέβαιο ότι τα επίσημα στοιχεία υποτιμούν την α­νάπτυξη της απασχόλησης στις υπη­ρεσίες στον ιδιωτικό τομέα.
The loss ofjobs in industry, as wellas in agriculture, does not seem to have been compensated by any significant growth of employment inservices, although official figuresalmost certainly understate thegrowth of employment in services in
Εξάλλου, παρά την ταχεία αύξηση τους στη δεκαετία του 1980, είναι απίθανο να υπήρξε μεγάλο ποσοστό των επιπλέον θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν το ο­ποίο πραγματικά έπαιξε ρόλο στη με­τατόπιση της απασχόλησης από άλ­λους τομείς.
Unemployment is particularly highin agricultural areas and those withhigh concentrations of heavy orbasic industries, while the regionswhere capital cities are locatedwhere services are most important- tend to have the lowest rates.
Εντούτοις, το ποσοστό συμμε­τοχής των γυναικών στην αγορά ερ­γασίας στο μεγαλύτερο μέρος αυτής
The participation of men in thelabour market, as recorded by the
Στις πέντε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης από τις οποίες έχουν συγκεντρωθεί στοιχεία -Βουλγαρία, Τσεχοσλοβακία, Ουγγα­ρία, Πολωνία και Ρουμανία- το Ακα­θάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ)
Governmentsintheregionareattemptingtostrikeabalancebetween pressingahead withreforms and avoiding too muchunemployment. They are having tocontend with the consequences ofthe breakdown of the COMECONsystem of managed trade which hasseverely affected export industries official figures, declined throughoutthe region between 1989 and 1991- reflecting increased employment and their ability to buy essentialimports, while at the same time
Περίληψη της περιοχής παραμένει υψηλότερο απ' ό,τι στην Κοινότητα παρ' όλο που η διαφορά είναι πολύ μικρότερη απ' ό,τι υποστηρίζεται μερικές φορές αν τα εν λόγω στοιχεία αναχθούν σε συ­γκρίσιμη βάση.
Summary in labour market regulations orsocial attitudes to womer, particularly maried women, being in paidemployment).
θεί κάποια πτώση στους πραγματι­κούς μισθούς ώστε να συγκρατηθεί η υπερβάλλουσα ζήτηση.
wages from the worst effects of thisincrease, all accepted the need forsome fall in real wages to curbexcess demand.
Ομως η πτώ­ση των πραγματικών μισθών υπήρξε γενικά πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι προ­γραμματίσθηκε.
Nevertheless, thefall in real wages has generally beenmuch greater than planned.
τίες και 60% των πρόσθετων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν με­ταξύ 1985 και 1990 καλύφθηκε από γυναίκες, οι τελευταίες εξακολου­θούν να αντιπροσωπεύουν κάτω του 40% της απασχόλησης.
the Community increased significantly over the past two decades,and while 607o of the additionaljobscreated between 1985 and1990 went to womeo, women stillaccount for under 407o of employ-ment.Moreover, äs shown in Chapter 6, äs compared with men,women have a narrower range ofjobopportunitiesopentothemand are predominantly in lowerpaidjobs.
Η πτώση της απασχόλησης συνο­δεύτηκε από κατακόρυφη άνοδο της καταγραμμένης ανεργίας.
Educational attainment seems tobe an important determinant oflabour force participation, for menbut more especially for women.Women with higher levels of education, therefore, tend to be muchmore likely to be in paid employ-mentoractivelyseeking workthan those with lower levels ofeducation.
Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία, τα οποία σε μερικές περιπτώσεις είναι πολύ κατώ­τερα από την πραγματικότητα, η α­νεργία που ήταν σχεδόν ανύπαρκτη στις αρχές του 1990 έφθασε το 12% στην Πολωνία και τη Βουλγαρία το Μάρτιο του 1992, το 8% στην Ουγγα­ρία και το 6,5% στην Τσεχοσλοβακία.
Those suffering the biggest falls inreal income are, in the main, thosewho have lost their jobs or in retire-ment.Despite thedevelopmentand/or extensionsof social securitysystems to cover the unemployedand those on low wages (throughminimum wage legislation), tighte-ningfinancialconstraintshavemeant that levels of benefit (andof the minimum wage)have generally been reduced and eligibilityrestricted.This,however, hasnotpreventedtheemergenceofacutefinancingproblemsasunemployment has increased and government income has declined.
Με εξαίρεση την Τσεχοσλοβακία, δεν φαίνεται καθόλου πιθανό ότι θα επι­βραδυνθεί η αύξηση της ανεργίας.
In the tight of this, it is relevant tonote that the proportion of womenin higher education increased significantly between the mid-1970s and1989/90 in most Member Stateswhere it was at a low level, so thatwomen now make up around half ofall higher education students ,inmost countries. The main exceptions are Germany,where the
Παρά τη θέσπιση ή/και την επέκταση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης υπέρ των α­νέργων και των χαμηλόμισθων (μέσω της νομοθεσίας για κατώτατους μι­σθούς), η αύξηση των δημοσιονομι­κών περιορισμών είχε γενικά ως απο­τέλεσμα τη μείωση του επιπέδου των παροχών (και του κατώτατου μισθού) και τον περιορισμό του αριθμού των δικαιούχων. Αυτό δεν εμπόδισε πά­ντως την εμφάνιση σοβαρών προβλημάτων χρηματοδότησης καθώς αυξήθηκε η ανεργία και μειώθηκαν τα δημόσια έσοδα.
While male participation in the labour market tends toincrease in all Member States up tothe mid-2Os and then to remainstable up to the mid-5Os,in mostcountriesfemaleparticipationtends to decline from the mid-2Osand then either continues to declineor increases again from the mid-3Os.These two predominant patterns forwomen seem to reflect the influenceof family responsibilities whichcome from both having children andsimply being married.
Τα ίδια δημοσιονομικά προβλήματα είχαν επιπτώσεις και στην κλίμακα χρηματοδότησης των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας, με τα οποία μπόρεσε να ενισχυθεί μόνο ένα μικρό ποσοστό των ανέργων.
proportion of women is only around407o, and the Netherlands and Ireland, where there has, however,been an upward trend.
Τα ποσοστά συμμετοχής παρουσιά­ζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ αν­δρών και γυναικών στις περισσότερες ομάδες ηλικιών.
The same financing problems havealso affected the scale of funding foractive labour market measures,which have been able to assist onlya small proportion of the unem- ployed.
Η ανεργία έχει πλήξει ιδιαίτερα τους ανειδίκευτους και τους νέους, τους τελευταίους λόγω του πολύ χαμη­λού ρυθμού δημιουργίας νέων θέ­σεων εργασίας.
Women who want to work, therefore, unlikemost men,havetoreconcile these responsibilities withthe pursuit of a career.
Σε πολλά μέρη της περιοχής, όπως ακριβώς και στην Κοινότητα, το ποσοστό ανεργίας για τους νέους κάτω των 25 ετών είναι τουλάχιστον διπλάσιο από το ποσο­στό των εργαζομένων άνω των 25.
Ap art fromin Denmark, there are substantialdifferences throughout the Community in the activity rates ofmarried and single women.
Λόγω της έλλειψης νέων ευκαιριών απασχόλησης, αρχίζει να εμφανίζε­ται σ' αυτήν την περιοχή και το πρό­βλημα της μακροχρόνιας ανεργίας.
In anumber of Northern Member Statesthe UK, Netherlands and Ireland, especially - this difference ispartly explained by the need to look after children in a situation wherethe provision of childcare facilitiesis limited.
Η ανεργία είναι ιδιαίτερα υψηλή στις αγροτικές περιοχές και στις πε­ριοχές όπου είναι συγκεντρωμένες κυρίως οι βαριές βιομηχανίες ή οι βιομηχανίες βασικών ειδών, ενώ στις περιοχές όπου βρίσκονται οι πρωτεύουσες των κρατών παρατη­ρούνται γενικά τα χαμηλότερα πο­σοστά λόγω της σημασίας που έχει ο τομέας των υπηρεσιών.
The general expectation is that employment will continue to declineand unemployment will continue toincrease during L992, especially ifthe process of privatisation accel-erates,therebyintensifyingcompetition and encouraging reduc-tionsinovermanningintheinterests of securing greater pro-ductiveefficiency.Thereare,however, some favourable signswith inflation coming down signifi-cantlyinsome countries andexports to the West being expanded.
Εμφα­νίζονται πάντως κάποια ευνοϊκά σημεία διότι παρατηρείται σημαντική πτώση του πληθωρισμού σε μερικές χώρες και αύξηση των εξαγωγών προς τη Δύση.
7 57o of allwomen in work are employed inservices, as opposed to only 5L7o ofmen.Moreover,thenumberofwomen working in services hasgrown consistently over the past20 years at around twice the ratefor men, so that just under halfof all jobs in the sector are nowperformed by women as against407o in 1970.
Ανδρες και γυναίκες στην αγορά εργασίας
In both agricultureand industry, on the other hand,the share of jobs taken by womenhas shown little change over thisperiod.
Ο πληθωρισμός αυξήθηκε σημαντικά σε όλες τις χώρες με την κατάργηση του ελέγχου των τιμών, αλλά τώρα μειώνεται στις περισσότερες χώρες.
In services, the proportion of jobstakenbywomentendstobehigher, the higher the level of par-
Παρ' όλο που τα ποσοστά συμμε­τοχής των γυναικών στην αγορά ερ­γασίας της Κοινότητας αυξήθηκαν σημαντικά τις τελευταίες δύο δεκαε­
Although rates of participation ofwomen in the labour market in
Στα νότια Κράτη Μέλη πάντως -κα­θώς και στη Δανία και το Βέλγιο- τα ποσοστά συμμετοχής όσον αφορά τις
In Southern Member States, however - as well as in Denmark and Belgium - activity rates for womenwith and without children are verysimilar and the explanation of lowlevels of female participation has tobe sought elsewhere (for example,
Περίληψη
Summary jobs than men.
Το φαινόμενο της συγκέντρωσης της γυναικείας απασχόλησης σε συγκε­κριμένους τομείς φαίνεται ότι εντά­θηκε αντίνα περιοριστεί στη δεκαετία του 1980, ενώ στην περίπτωση των ανδρών η κατάσταση παρέμεινε ου­σιαστικά αμετάβλητη.
ticipation of women in the labourforce of the Member State concerned. fn the Benelux countries,where participation rates are low,women's share of employment inservices is equally low despite therelatively high importance of services. fn Denmark and the UK,which have the highest rates offemale activity, women accountfor the largest share of servicesemployment. The steady growthof services and the increase in participation of women in the labourforceare,therefore,closely linked
γυναίκες είτε με είτε χωρίς παιδιά δεν παρουσιάζουν διακυμάνσεις και η εξήγηση του χαμηλού επιπέδου συμμετοχής των γυναικών πρέπει να αναζητηθεί αλλού (π.χ., στις ρυθ­μίσεις της αγοράς εργασίας ή στην κοινωνική αντιμετώπιση των γυ­ναικών, ιδίως των έγγαμων γυναι­κών, που ασκούν κάποια αμειβόμε­νη δραστηριότητα).
Theimportanceofpart-timeworkingvariescomparativelylittlebetweenregions withincountries, which suggests that ithas moretodo withnationalrather than local characteristicsofthe labour market.
Σημαντικός παράγοντας όσον αφο­ρά τη συμμετοχή στο εργατικό δυ­ναμικό φαίνεται ότι είναι το επίπεδο σπουδών τόσο για τους άνδρες αλλά ακόμη περισσότερο για τις γυναίκες.
Temporaryemploymentisalsomore important for women thanfor men in the Community, with L27o of women as opposed to 87o ofmenbeingemployed onfixed-term contracts.
Οι γυναίκες με υψηλότερο επίπεδο σπουδών, επομένως, είναι πολύ πι­θανότερο να ασκούν ή να αναζητούν ενεργά αμειβόμενη απασχόληση απ' ό,τι οι γυναίκες με χαμηλότερο επί­πεδο εκπαίδευσης.
In additior, 737oof all family workers in the Com-munityin1990 were women.Althoughthenumbershave tended to fall significantly overtime in all Member States, family
Στο σύνολο της Κοινότητας, ποσο­στό 28% των εργαζόμενων γυναι­κών κατείχε θέσεις μερικής απασχό­λησης το 1990 σε σύγκριση με ποσοστό μόνο 4% των ανδρών.
Theaverageearningsofnon-manualwomeninemploymentare even further below thoseofmen in most Member States. fnmanufacturing as a whole, in nocountry in 1990 was the averagepayofwomennon-manualworkers over 68Voof that of mer].Inservices,differencesareslightly narrower, with women inretailing earning on average 65707o of the pay of men in mostcountries, in insurance 7 0-7 57oand in banking 75-807o, althoughinsomecasesthedifferenceismuchwider.Asformanualworkers, there is no evidence of auniform tendency for the pay gapbetweenmen and women to closebetween1985 and1990.
Στο HB και τις Κάτω Χώρες ποσοστά 43% και 59% αντιστοίχως των εργα­ζόμενων γυναικών εργάζονταν με καθεστώς μερικής απασχόλησης.
workers still represent around \Voof total female employment (as against only I7o for men), although only in Greece(27Vo) and Spain (IL%o)is the proportion much greater than the average.
Αυτά τα δύο Κράτη Μέλη μαζί αντι­προσώπευαν το 42% των εργαζόμε­νων γυναικών στην Κοινότητα σε θέσεις μερικής απασχόλησης το 1990.
Women's employment is also con-centratedinamorelimitednumber of industries and tradesthan men's.
Σε άλλες περιοχές της Κοινό­τητας, ιδίως στο Νότο, το καθεστώς μερικής απασχόλησης για τις γυναί­κες έχει πολύ μικρότερη σημασία -κάτω του 10% στην Ιταλία, Ισπανία και Ελλάδα -και επιπλέον δεν εμφα­νίζει τάση να αυξηθεί.
In1990, one thirdofwomen in employment in the six Member States for which data areavailable(andwhichtogetheraccounted for 727oof total employment in the Community) workedin just three trades - health services, retailingandeducation.Indeed, over half worked in onlysix trades, all in the service sector.In contrast, the most importantsixtradesemployingmenaccounted for under 407o of maleemployment, while the "top" tenwere responsible for just over halfof men's jobs - five industries andfive service trades.
Επομένως, η σταθερή ανάπτυ­ξη του τομέα των υπηρεσιών και η αύξηση της συμμετοχής των γυναι­κών στο εργατικό δυναμικό έχουν άμεση σχέση.
The systems in operation in the Community for providing income support to the unemployed differwidely between Member States (asdescribed in Chapter 7). Broadly,
Η σημασία του καθεστώτος με­ρικής απασχόλησης παρουσιάζει σχετικά μικρές διακυμάνσεις με­ταξύ περιοχών στο εσωτερικό της ίδιας χώρας, πράγμα που υποδηλώ­νει ότι αποτελεί μάλλον εθνικό παρά τοπικό χαρακτηριστικό της αγοράς εργασίας.
The concentration of women's em-ploymentinparticularsectorsseems tohaveincreased ratherthan diminished over the 1980s,whilethatof menremainedvirtually unchanged.
Η απασχόληση των γυναικών πα­ρουσιάζει επίσης συγκέντρωση σε πιο περιορισμένο αριθμό επαγγελ­μάτων απ' ό,τι των ανδρών.
Bycontrast,proportionatelyfewer women than men are selfemployed or employers in the Community.
Μάλιστα, περισότερες α­πό τις μισές εργαζόμενες γυναίκες συγκεντρώνονταν σε έξι μόνο επαγ­γέλματα που ανήκουν όλα στον το­μέα των υπηρεσιών.
Only 25Voof the selfemployed were women in 1990 -only LUVo of all women in employment - as compared with 207o ofall men. Even in services, womenaccount for only 30Vo of total self- employment.
Ποσοστό 75% του συνόλου των εργαζόμενων γυναικών απασχο­λείται στις υπηρεσίες, σε αντίθεση με ποσοστό μόνο 51% των ανδρών.
Over the Community as a whole,287o of womeninemploymentworked parttime in 1990 as com- pared with only 4Vo of men. fn the UK and the Netherlands 43 7o and59Vo respectively of women in em-ploymentwereemployed onapart-timebasis; together,these
Η προσωρινή απασχόληση είναι επί­σης πιο συχνή στις γυναίκες παρά στους άνδρες, εφόσον ποσοστό 12% των γυναικών έναντι ποσοστού 8% των ανδρών εργάζεται με σύμβαση ορισμένου χρόνου.
Although the evidence on relativepay levels of men and women isunsatisfa ctory,thereisaclearindicationthatwomentendtowork in significantly lower paid which relate benefits to earningswhen in work - and those based onwelfareprinciples,providingaminimum level of income.
Εξάλλου, 73% των συμβοηθούντων μελών οικογέ­νειας στην Κοινότητα το 1990 ήταν γυναίκες.
Most systems involve various combinationsof the two, with earnings-relatedbenefits applyrng for only a limitedperiod of time.
Περίληψη ρουσιάσουν λιγότερες συνεχείς πε­ριόδους απασχόλησης.
Summary ployment has increased, there hasbeen a growing tendency to link the substantially,andtobecomedependent on individual circumstances.
Συστήματα αποζημίω­σης ανέργων
measures variesinverselywiththelevelofunemployment,largely because priority is givento income support when the numbers out of work increase.
Αντίθετα, η αναλογία των αυτοαπα­σχολούμενων γυναικών ή των γυ­ναικών εργοδοτών στην Κοινότητα είναι μικρότερη απ' ό,τι των αν­δρών.
length of this period to the length oftime contributions have been paid,as well as to reduce the rate ofbenefit.
Ακόμη και στον τομέα των υπηρεσιών οι γυναί­κες αντιπροσωπεύουν μόνο το 30% του συνόλου των αυτοαπασχολου­μένων.
The overall cost of unemploymentcompensation systems in terms ofpublicexpenditurediffers,of course , according to the level ofunemployment. Höwever,some
Τα συστήματα που ισχύουν στην Κοινότητα για την οικονομική ενί­σχυση των ανέργων διαφέρουν ση­μαντικά μεταξύ των Κρατών Μελών (όπως περιγράφεται στο Κεφά­λαιο 7).
There is little sign of any long-termconvergence betweenthedifferent schemes in force. Indeed,theindividualfeaturesofthevarious national schemes seem tohave become more pronounced inthe 1980s.
Τα περισσότερα συστήματα στηρίζονται σε συνδυα­σμό αυτών των δύο αρχών, με τις μισθολογικά συνδεδεμένες παροχές να χορηγούνται για περιορισμένη μόνο χρονική περίοδο.
countries (Denmark, the Netherlands and Belgium) spend 2-3times more in relation to the numbers unemployed thanothers(France, Germany and the UK)and considerably more than theleast generous countries (Greeceand Italy - although alternativewaysofsupportingtheunem-ployed exist in the latter).
Καθώς αυξά­νεται η μακροχρόνια ανεργία, παρα­τηρείται όλο και μεγαλύτερη τάση να συνδέεται η διάρκεια αυτής της περιόδου με τη διάρκεια της περιό­δου καταβολής εισφορών, καθώς και τάση μείωσης του επιπέδου των πα­ροχών.
In most Member States, the proportion of GDP spent on each unemployedperson rose between 1985 and1990, although it declined in the Netherlands, Luxembourg, Ireland and, most markedly, inthe LJK.
Στον τομέα της μεταποίησης ο μέσος μισθός των χειρωνακτών εργατριών ήταν μεταξύ 75 και 80% του μέσου μισθού των ανδρών στα περισσότε­ρα Κράτη Μέλη το 1990.
Long-termunemploymentremainsaseriousprobleminmany parts of the Community despite considerable policy efforts toreduceit.Registered long-termunemployment is, moreover, onlythe most visible dimension of awider problem of chronic underemployment and insecurejobs atlow rates of pay.
Σε επιμέ­ρους κλάδους της μεταποίησης υπήρξε μόνο μικρή τάση να περιορι­στεί το χάσμα μεταξύ των αμοιβών ανδρών και γυναικών από τα μέσα της δεκαετίας του 1970.
In effect, manypeople areeffectivelyexcludedfrom the primary labour market,makingitimpossibleforthemto derive a level of income fromemploymentsufficienttomeetpersonal and family needs on alasting basis.
Τα ποσοστά των χορηγούμενων παροχών παρουσιάζουν επίσης ση­μαντικές διακυμάνσεις στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας.
The proportion of the unemployedentitled to receive unemploymentcompensation(thebenefici aryrate) varies from 67o in Greece to867o in Denm ark, and in most Member States changed little overthe 1980s, although there weremarked reductions in Germäty,the UK and the Netherlands.
Οσο παρατείνεται η περίοδος ανεργίας τα ποσοστά μειώνονται, μερικές φορές ουσια­στικά, και εξαρτώνται από την ατο­μική κατάσταση του ανέργου.
Inmost countries also, a much smal-lerproportionofthewomenunemployed receive benefit at anyone time than men, partly becauseof having less continuous spells ofemployment.
Δεν υπάρχουν σημάδια ότι μακρο­πρόθεσμα θα επιτευχθεί σύγκλιση μεταξύ των διάφορων συστημάτων που ισχύουν.
The effect of the various supportsystems on the rate of unemPloyment, on incentives to work andon the functioning of the labourmarket generally are ambiguousand hard to discern empirically.While high levels of benefit mayencourage people to remain unem- ployed longer, they may also helpto stabilise purchasing power inthe econoffiy,reduce divisions in society)assist inmaintaininggood industrialrelationsand
Στην πραγματικότη­τα, οι ιδιαιτερότητες των διάφορων εθνικών συστημάτων φαίνεται ότι έγιναν πιο έντονες στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980.
The proportion of the unemployedeligibleforassistance tendstoincrease with age under insurancebased schemes and to be largelyinvariant under welfare schemes,although the proportion of long-termunemployed covered, whoare often older workers, is usuallyless undertheformertypeofsystem.
Στο σύνολο της μεταποίησης, σε καμία χώρα το 1990 ο μέσος μισθός των γυναικών που απασχολούνταν σε μη χειρω­νακτικές θέσεις δεν υπερέβαινε το 68% του μισθού των ανδρών.
According to a recent comprehensive evaluation study carried outunder the ERGO programme, andsummarised in Chapter 8, longterm unemployment is the result ofart array of factors - the way labourmarkets work, the social structuresand divisions in society, inadequatelevels of education or training and,most of all, the overall shortages ofjobs in many parts of the Community.
Οσον αφορά τους εργά­τες, δεν υπάρχουν στοιχεία που υποδηλώνουν γενική τάση μείω­σης του χάσματος αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών από το 1985 έως το 1990.
Until these issues are fullyaddressed, and obstacles overcome,long-termunemploymentwillremain a serious problem.
Επίσης στις περισσότερες χώρες η αναλογία των άνεργων γυναικών που λαμβάνουν επιδόματα ήταν πά­ντα πολύ μικρότερη απ' ό, τι των ανδρών, εν μέρει διότι έχουν να πα­
Labour market measures have animportant role to play in openinguproutesintoemploymentforthose who are unable to find workwithout assistance. Nevertheless,the effects of such specific shortterm measures or actions, however
Το συνολικό κόστος των συστημά­των αποζημίωσης των ανέργων σε σχέση με τις δημόσιες δαπάνες δια­φέρει ασφαλώς ανάλογα με το επίπε­δο της ανεργίας.
Public expenditure on income support for the unemployed tends inmost Member States to be significantly higher than the amountspentonactivelabourmarketmeasures, such as training or jobcreation.
Στα περισσότερα Κράτη Μέλη το πο­σοστό του ΑΕΠ που δαπανάται για κάθε άνεργο αυξήθηκε μεταξύ 1985 και 1990, παρ' όλο που μειώθηκε στις Κάτω Χώρες, στο Λουξεμβούρ­γο, στην Ιρλανδία και κυρίως στο HB.
Spending on the latteraveraged less than I7o of GDP in the Community in 1990. Ingeneral,expenditureonactive tobereduced, insome cases
Η επίδραση των διάφορων συστημά­των ενίσχυσης των ανέργων στο πο­σοστό της ανεργίας, στην παροχή κινήτρων προς εργασία και στη λει­τουργία της αγοράς εργασίας γενικά είναι αμφιλεγόμενη και δύσκολο να αξιολογηθεί εμπειρικά.
Summary extensive in scale and scope, areinevitably limited and the policy objectives assigned to labour market measures needtoreflectthis.Measures should bejudged,forexample, on their ability to ensurethatthemaximumnumberofpeople can be helped to keep intouch with the labour market, andto compete effectively within it,rather than on their effectiveness inreducing the overall level of unem- ployment.
Εως ότου αντιμετωπισθούν πλήρως αυτά τα ζητήματα και υπερκεραστούν τα εμπόδια, η μακροχρόνια ανεργία θα παραμείνει σοβαρό πρόβλημα.
Helping people in difficulties into,or back into, a pattern of routineactivity can be a struggle for allconcerned, even though the successstoriesemergingmanypro-grammesandprojectsservetomotivate and encourage promoters and participants alike.