natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι είναι κατάλληλος για ανάρτηση σε τοίχους (ως έχει ή κορνιζωμένος), σε εκθέσεις και για διεξοδική μελέτη.
It is thus suit­able for display on walls (as it comes or framed), at exhibitions and for detailed study.
Ο πλαστικοποιημένος χάρτης είναι σκληρός και έχει ένα ειδικό τελείωμα ματ που τον κάνει ιδανικό για ανάρτηση.
The plasti­fied version is stiff and has a special matt finish, making it ideal for display purposes.
Ο χάρτης διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ισπανικά, δανικά, γερμα­νικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδι­κά, πορτογαλικά, σουηδικά, φινλανδικά).
The map is available in all the official languages of the European Union (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portu­guese, Finnish and Swedish).
Νέος πολιτικός χάρτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
New political map of the European Union Member States, regions and administrative units Size 107.4X 114 cm; scale: 1:4 000 000
Διπλωμένος πολιτικός χάρτης Τιμή: ECU 7
Folded political map Price: ECU 7
Επίπεδος (χάρτινος) πολιτικός χάρτης Τιμή: ECU 7
Flat (paper) political map Price: ECU 7
Πλαστικοποιημένος πολιτικός χάρτης Τιμή: ECU 35
Plastlfied political map Price: ECU 35
(δεν συμπεριλαμβάνονται ο ΦΠΑ και τα έξοδα αποστολής)
(VÄT and postage not included)
Πληρωμή με αντικαταβολή
Payment to be made on receipt of invoice
H επιδίωξη μεγαλύτερης οικονομικής και κοι­ νωνικής ομοιογένειας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας αποτελεί έναν από τους ουσιώ­δεις στόχους της Συνθήκης της Ρώμης.
European Community is one of the prime aims of the Treaty of Rome. Community struc­tural policies introduced for that purpose have helped achieve some reduction in the regional differences and structural handicaps of certain Member States.
Επιδιώκο­ντας την επίτευξη μιας οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης πριν από το τέλος του αιώνα η Ευρω­παϊκή Ένωση έδωσε, ωστόσο, στην έννοια της «οι­κονομικής και κοινωνικής συνοχής» μια άλλη διά­σταση και μια άλλη πραγματικότητα.
By aiming to introduce an economic and monetary union before the end of the century, the European Union has added a new dimension and given a new meaning to the notion of 'economic and social cohesion'.
Η συμμετοχή στην εν λόγω «συνοχή», σημαίνει να είναι κανείς σε θέση να κάνει χρήση του μελλοντικού ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος.
Participation in 'cohesion' is a precondition for participation in the future single European currency.
Για τις κυβερνήσεις των λιγότερο ευημερούντων κρατών θα είναι ωστόσο μια νέα και δύσκολη πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί: θα πρέπει να ξοδεύουν λιγότερο επενδύοντας περισσότερο.
For the governments of the less prosperous Member States, however, this represents a new and difficult challenge: they must spend less while investing more.
Ακριβώς, για να βοη­θηθούν οι χώρες αυτές να ξεπεράσουν το παρά­δοξο αυτό, δημιουργήθηκε το 1993 το Ταμείο Συνοχής και του χορηγήθηκαν 15 δισεκατ.
It was precisely to help those countries overcome this paradox that the Cohesion Fund was set up in 1993 and provided with ECU 15 billion over seven years to finance key environmental and transport infrastructure projects.
Η ενίσχυση της «ενότητας» της οικονο­μίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η «αρμονική» εξέλιξη της συγκαταλέ­γονται στους κύριους στόχους που επι­διώκονται από τη Συνθήκη της Ρώμης.
All these tools are expressions of Com­munity solidarity and enable the wealthiest countries to aid their less prosperous partners.
Μια αλληλεγγύη που ενισχύ­θηκε το 1987 με την έκδοση της Ενιαίας Πράξης.
This solidarity was strengthened in 1987 with the adoption of the Single Act.
Με τη νέα αυτή Συνθήκη, η ο­ποία δημιουργεί την «ενιαία ευρωπαϊ­κή αγορά», η Κοινότητα ανέλαβε τη δέ­σμευση να ενισχύσει σημαντικά τη δράση των διαρθρωτικών της ταμείων.
In this new Treaty establishing the single European market, the Community committed itself to a substantial increase in its Structural Fund operations, a commit­ment which took concrete form in February 1988, when it decided to pro­gressively double, over five years, the budget for structural operations.
Μια υπόσχεση την οποία έπρεπε να υλοποιήσει ήδη από τον Φεβρουάριο του 1988, αποφασίζοντας να διπλασιά­σει προοδευτικά σε 5 έτη την επιχορή­γηση του προϋπολογισμού για τα εν λόγω μέσα διαρθρωτικής παρέμ­βασης.
Strengthening the economic unity of the European Community and ensuring its harmonious development are among the main aims of the Treaty of Rome. The very choice of the name 'Com­munity' by the founding fathers in 1957 says much about both their desire to promote balanced prosperity in all the Member States and, perhaps still more importantly, their acceptance of the need for mutual solidarity in all the areas covered by this ambitious project.
Χρειάστηκαν πράγματι μόνο λίγα χρό­νια στην Κοινότητα για να εξοπλισθεί με μια πανοπλία μέσων, σκοπός των ο­ποίων είναι η εξάλειψη των οικονομι­κών εθνικών και περιφερειακών ανι­σοτήτων: γεωργική διαρθρωτική πολι­τική, κοινωνική πολιτική, περιφερεια­κή πολιτική, καθεμία στηριζόμενη από έναν ειδικό χρηματοδοτικό μηχανι­σμό, στην προκειμένη περίπτωση το τμήμα Προσανατολισμού του Ευρω­παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανα­τολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), το
It took only a few years for the Com­munity to develop a whole range of tools for reducing national and regional economic disparities: agricultural struc­tural policy, social policy, regional policy, each supported by its own finan­cial instrument; the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund !EAGGF), the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Financial instrument for fisheries guidance and the European Investment Bank (EIB).
63 εκατ. Ευρωπαίοι, ζουν σε χώρες όπου το ακαθάριστο εθνικό προϊόν ανά κάτοικο είναι κατώτερο από 90 % του κοινοτικού μέσου όρου.
Sixty-three million Europeans Γη c in countries where per-capita gross national product is less than 90% of the Community average.
Τιθέμενη σε ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 1993, η νέα Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώ­κει με τη σειρά της μια αξιόλογη ενί­σχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, των κοινοτικών της πολιτικών διαρθρω­τικού χαρακτήρα.
Launched on 1 November 1993, the new European Union in its turn demands a considerable strengthening of solidarity between Member States and, as a consequence, of the Community structural policies.
Ωστόσο, με την πρό­σφατη Συνθήκη που υπεγράφη στο Μάαστριχτ, η απαίτηση μιας αρμονι­κής και ισόρροπης ανάπτυξης της ευ­ρωπαϊκής οικονομίας λαμβάνει κυρίως μια νέα διάσταση.
The recent signing of the Treaty of Maastricht, however, gives the harmonious and balanced development of the European economy a whole new dimension.
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΕΤΡΟ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
A NEW INSTRUMENT TO PROMOTE SOLIDARITY
Ο στόχος του Τα­μείου Συνοχής: να βοηθηθούν τα λιγότε­ρο ευημερούντα κρά­τη μέλη να ανταπο­κριθούν στις προϋπο­θέσεις της συμμετο­χής τους στην ευρωπαϊκή οικονομι­κή και νομισματική ένωση.
The aim of the Cohesion Fund: to help the less prosperous Member States to fulfil the conditions for participation in European economic and monetary union.
Λαμβανομένης υπόψη της επιδίωξης αυτής, η ενίσχυση της «οικονομικής και κοινωνικής συνοχής» αποτελεί ο­πωσδήποτε μια απαίτηση, αλλά και μια πραγματική πρόκληση.
By setting the aim of economic and monetary union (EMU) by the end of the century, the Treaty significantly alters the purpose of increased economic and social convergence.
Μια πρόκληση για τα μέλη της Ένωσης που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί συλλογικά κατά το μέτρο που μια πραγματική σύγκλιση των οικονομικών και νομισματικών πο­λιτικών τους επιβάλλεται στο εξής σαν μια επιτακτική ανάγκη.
The very success of this new and decisive stage in the construction of Europe could be seriously undermined by the persistence of excessive economic and social disparities between Member States.
Κυρίως όμως μια πρόκληση για τις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν ακόμη ορισμένη καθυστέρηση ανάπτυξης ή ορισμένα μειονεκτήματα.
Furthermore, Article 2 of the Treaty explicitly makes the promotion of economic and social cohesion one of the essential conditions for the success of the new Union.
Η επιτυχία του νέου και αποφασιστικού αυτού βή­ματος στην οικοδόμηση της Ευρώπης θα μπορούσε, πράγματι, να υπονομευ­θεί από την ύπαρξη ουσιαστικών οικο­νομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
The strengthening of economic and soi ¡al ( ohesion is, without any doubt, a necessary precondition for the establishment of economic and monetary union but at the same time it represents a real challenge, a challenge to the members of the Union as a body, to the extent that effective convergence of their economic and monetary policies is now vital, but above all, a challenge to those countries whose development is still lagging behind or which are still suffering from handicaps.
Στα κριτήρια που θα πρέπει να ανταπο­κριθεί, εν ευθέτω χρόνω, κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να υιοθετήσει το ε­νιαίο νόμισμα, η Συνθήκη του Μάα­στριχτ αποδίδει πράγματι μεγάλη ση­μασία στην συγκράτηση των δημοσίων ελλειμμάτων.
Amongst the criteria that all Member States wishing to adopt the single currency must fulfil, when the time comes, the Treaty concluded at Maastricht gives prominence to control of public deficits. This will require a determined effort from all countries.
Η προϋπόθεση αυτή θα απαιτήσει από κάθε χώρα αποφασιστι­κές προσπάθειες.
BLI t it is the less wealthy countries that are going to have the most difficult job in bringing public finances under control.
Οι λιγότερο όμως πλούσιες χώρες είναι αυτές που θα πρέπει να εξασφαλίσουν την πιο δύ­σκολη διαχείριση των δημοσίων οικο­νομικών.
These countries that are going to have to impose very strict budgetary discipline, whilst at the same time bringing (heir prosperity up to the Community average more swiftly, will demand continuing and perhaps even increasing public investment.
Προκειμένου να βοηθηθούν οι χώρες αυτές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες να ξεπεράσουν το εν λόγω παράδοξο και, κατ' αυτό τον τρόπο, προκειμένου να βοηθηθεί η ίδια η Ένωση να προα­γάγει καλύτερα, και το ταχύτερο δυνα­τό, την οικονομική και κοινωνική της συμμετοχή, οι συντάκτες της Συνθή-
It is in order lo help those countries experiencing difficulties overcome1this problem and, at the same time, help the Union itself to strengthen as far as possible, iV\d as quickly as possible, its economic and social cohesion that the authors of the Treaty on European Union amended Article 130d of the EEC Treaty (inserted by Article 23 of the
Π ρόκειται για ένα νέο, αλλά τελείως ει­δικό, μέσο παρέμβασης και αλληλεγ­γύης, που ξεχωρίζει όσον αφορά τα κα­θήκοντα του και τον τρόπο χρησιμο­ποίησης των άλλων κοινοτικών διαρ­θρωτικών ταμείων.
This is a new tool for providing assistance and ensuring solidarity, buta specific type of tool — unlike the other Community Structural Funds — in both its objectives and the way it functions.
Μείωση της απόκλισης μεταξύ των εθνικών οικονομιών
To reduce economic disparities between Member States
Εταίροι
Parties involved
Η φύση της αποστολής του Ταμείου Συ­νοχής είναι διαφορετική, ακόμη και αν οι παρεμβάσεις του συμβάλλουν άμε­σα στην προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης και αν συντονίζονται με τις ενέργειες άλλων κοινοτικών μέσων αλληλεγγύης.
The purpose of the Cohesion Fund is entirely different, even if, indirectly, the assistance it provides inevitably contributes to promoting regional develop ment and that assistance is coordinated with the operations of the other Community 'solidarity' instruments.
Ο λόγος ύπαρξης του Ταμείου Συνοχής, όπως έχει ήδη τονι­στεί, είναι να δώσει τη δυνατότητα σε όλα τα κράτη μέλη να μπορέσουν να συμμετάσχουν το ταχύτερο δυνατό στην τελική φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, βοηθώντας αυ­τά που για να επιτύχουν, θα πρέπει να ξεπεράσουν μεγάλο αριθμό μειονεκτη­μάτων.
The purpose of the Cohesion Fund, as has already been stressed, is to enable all the Member States to join the final phase of economic and monetary union as rapidly as possible, by helping those with the greatest number of handicaps to overcome them.
Το πρωτόκολλο για την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή που είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει κατ' αυτό τον τρόπο «χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας», της οποίας θα τύχουν τα κράτη μέλη της Ένωσης, «στα οποία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου ό­ρου, τα οποία διαθέτουν πρόγραμμα με στόχο την εκπλήρωση των όρων της οικονομικής σύγκλισης όπως ορίζο­νται στο άρθρο 104 Γ της Συνθήκης».
The Protocol on economic and social cohesion annexed to the Maastricht Treaty lays down that 'Community financial contributions' will be made to Member States of the Union 'with a per capita GNP of less than 90% of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104c' of the Treaty.
Αυστηρές προϋποθέσεις: Δεν υφίστανται η τήρηση των προγραμ­ προϋποθέσεις μάτων σύγκλισης αποτε­ λεί μια προϋπόθεση για την παροχή των πι­ στώσεων
While the Member State bears the main responsibility, the regional authorities and the promoters play a prominent role in the management of programmes grammes
Γεωγραφική κάλυψη φερειακά όρια για τους άλλους στόχους
Strict conditions: compliance with the convergence programmes is a condition of funding
Τομείς
Four Member States
Μόνο περιβάλλον και υποδομή μεταφορών
Geographical coverage limits for the other
Διαδικασίες
Environment and transport infrastructures only
Επιχορήγηση
Funding is granted on a project-by-project basis
Ecu από το 172 506 εκατ.
ECU 172 506 million be tween 1993 and 1999
Ecu από το 1993 έως το 1999 1993 έως το 1999
Funding available ECU 16 223 million be tween 1993 and 1999
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΥΠΟΔΟΜΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ mïfâ,
This requires modern and costly infrastructures.
Η διαχείριση των α­ποβλήτων πρέπει να αποσκοπεί στη μείω­ση των ποσοτήτων τους, στην προώθηση της ανακύκλωσης, καθώς και στην ασφαλή και αποτελε­σματική απομάκρυνση τους.
In accordance with these two criteria, four Member States, Spain, Portugal, Greece and Ireland, with a total population of almost 63 million, or nearly one fifth of the population of the European Union, are today receiving assistance from the Cohesion Fund.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτη­τες σύγχρονες και δαπανηρές εγκατα­στάσεις.
These four 'cohesion' countries lie on the periphery of the Union.
το Ταμείο Συνοχής καλείται να αναλά­βει κυρίως τα σχέδια που συνεπάγο­νται κόστος που θεωρείται δυσανάλο­γο προς τα οικονομικά των δικαιούχων χωρών.
the Cohesion Fund provides funding for projects involving costs deemed disproportionate to the public finances of the country concerned.
Κατ' εφαρμογή των δύο αυτών κριτη­ρίων, τέσσερα κράτη μέλη τυγχάνουν σήμερα της συνδρομής του Ταμείου Συνοχής: η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία, που συγκε­ντρώνουν συνολικά 63 εκατ. κατοίκους, ήτοι ένα πέμπτο περίπου του πληθυ­σμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards transport infrastructure, it is vital for these countries to be connected as effectively as possible to the main centres of activity in the Union and in neighbouring countries, so as to be able to enjoy all the benefits of the single European market.
Οι τέσ­σερις αυτές χώρες, που αποκαλούνται χώρες «της συνοχής» είναι επίσης οι χώρες που βρίσκονται γεωγραφικά στην περιφέρεια της Ένωσης.
Projects supported by the Cohesion Fund must make a contribution to trans-European communications networks.
Με άλλα λόγια, σχέδια που εμπίπτουν σε τομείς, στους οποίους θα ήταν σαφώς επιζήμιο να μειωθούν οι δημόσιες επενδύσεις λό­γω αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρ­χίας.
Article 130d lays down that the Cohesion Fund provides 'a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European net works in the area of transport infrastructure'; in other words, projects in areas where any reduction in public investment because of strict budgetary discipline would be extremely damaging.
Αντίθετα, οι χώρες δικαιούχοι α­νέλαβαν τη δέσμευση να μη μειώσουν τις επενδύσεις τους στον τομέα των υ­ποδομών των μεταφορών και του περι­βάλλοντος.
In fact, the countries receiving assistance have had to give an undertaking not to reduce their own investments in transport infrastructure and the environment. vironment.
Εκτός από το άμεσο όφελος που απο­τελεί φυσική συνέπεια για τους ανθρώ­πους, την πανίδα και τη χλωρίδα, τα σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος αποτελούν συχνά σημαντικότατες πη­γές οικονομικών δραστηριοτήτων και διαρκών θέσεων απασχόλησης.
In addition to the direct benefits they naturally bring to the inhabitants, the fauna and the flora, environmental projects are generally an important source of economic activity and long-term employment.
Χωρίς να θέτει κατά κανένα τρόπο σε κίνδυνο την αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει»,
Without undermining the principle that the polluter should pay.
Οι αλυκές μολύνο­νται ορισμένες φορές από χρησιμοποιηθέ­ντα ύδατα και άλλα λύματα.
5a/i marches sometimes become contaminated by sewage and other waste.
Η προστασία των ευαίσθητων αυ­τών οικοσυστημάτων αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της προάσπισης του περι­βάλλοντος.
The defence of these vulnerable ecosystems is one of the priorities for environmental protection.
Όλα τα σχέδια στους τομείς του περι­βάλλοντος και των μεταφορών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συ­νοχής πρέπει να συμβάλουν στη συνο­λική οικονομική ανάπτυξη του δικαι­ούχου κράτους μέλους και, κατά συνέ­πεια, στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης.
and transport must contribute to the overall economic development of the Member State concerned, thereby strengthening the economic and social cohesion of the Union.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ορίζεται ότι τα σχέδια πρέπει να έχουν «επαρκές μέ­γεθος, προκειμένου να έχουν ουσια­στική επίπτωση στους τομείς της προ­στασίας του περιβάλλοντος ή της βελ­τίωσης των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της υποδομής των μεταφο­ρών».
It is therefore laid clown that projects must'be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of trans-European transport infrastructure networks.'
Το κόστος ενός σχεδίου ή μιας ομάδας σχεδίων δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να είναι κατ' αρχήν κατώτερο των 10 εκατ. Ecu.
The total cost of a project or group of projects may not, therefore, normally be less than ECU 10 million.
λημα, ο κανονισμός περί δημιουργίας του Ταμείου Συνοχής ορίζει ότι με σκο­πό κυρίως την αποδοτικότητα, θα πρέ­πει να πραγματοποιείται προηγουμέ­νως λεπτομερής εκτίμηση κάθε σχε­δίου, συνήθως σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα «μεσοπρόθεσμα οικονομικά και κοι­νωνικά οφέλη είναι ανάλογα προς τους διατιθέμενους πόρους».
Cohesion Fund stipulates that 'particularly in order to ensure value for money' there should be a thorough prior appraisal of all projects, usually in cooperation with the European Investment Bank (EIB), to guarantee that the 'medium-term economic and social benefits [are] commensurate with the resources deployed'.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή και η χώρες δικαιούχοι οφείλουν επίσης να εξασφαλίζουν ότι η υλοποίηση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων αποτελεί αντικείμενο τακτι­κής παρακολούθησης, προκειμένου να τηρούνται αυστηρά οι στόχοι που επι­διώκονται μέσω του Ταμείου Συνοχής, καθώς και η αποτελεσματική εφαρμο­γή τους.
The European Commission and the beneficiary countries must also ensure that the implementation of the projects for which assistance is provided is closely monitored to guarantee that the objectives pursued by the Cohesion Fund are scrupulously adhered to and that projects are carried out efficiently.
Το δίκτυο αυτοκινη­τοδρόμων των χώ­ρων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης παρουσιάζει ακόμα πολλά κενά και σημεία συμφόρη­σης, κυρίως στα σύ­νορα.
The European Union's motorway network still has too many missing links and bottlenecks, particularly at the borders.
Η χορήγηση της συνδρομής του τα­μείου εξαρτάται επίσης από μια πραγ­ματική προσπάθεια του δικαιούχου να μην αφήσει να δημιουργηθεί ένα «υ­περβολικό» δημόσιο έλλειμμα.
The granting of assistance from the Fund is also conditional on the beneficiary Member State making a real effort not to run up an 'excessive' public deficit.
Στην άρνηση της χώρας αυτής να διορθώσει την εν λόγω εκτροπή των δημοσίων οι­κονομικών της εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από το Συμβούλιο της Ένωσης μπορεί να επιβληθεί κύρωση με την αναστολή της συνδρομής του ταμείου.
If a country refuses to bring its public finances under control within the time-limit set by the Council of the Union, assistance from the Fund may be suspended.
Τέλος, σύμφωνα με το ίδιο μέ­
Finally, for the same reasons, the Regulation establishing the
Οι διατιθέμενοι πόροι είναι πραγματι­κά σημαντικοί.
tive investments in theenvironmentsec- tor, the assistance provided from the Cohesion Fund is adjusted accordingly.
Ecu (1999) κάθε έτος επί επτά έτη.
ECU 15 BILLION BETWEEN NOW AND 1999
Ο κανονισμός περί δημιουργίας του Ταμείου Συνοχής καθόρισε από την αρχή μια «ενδεικτική» κατανομή των διαθέσιμων πόρων μεταξύ των τεσσά­ρων δικαιούχων χωρών: Ισπανία: 52 έως 58 %, Ελλάδα: 16 έως 20 %, Πορ­τογαλία: 16 έως 20 %, Ιρλανδία: 7 έως 10 %.
The Regulation establishing the Cohesion Fund lays down an indicative allocation of the resources available between the four beneficiary countries: Spain: 52 to 58%; Greece: 16 to 20%; Portugal: 16 to 20%; Ireland: 7 to 10%.
Επιπλέον, ο ίδιος κανονισμός ε­πιβάλλει «κατάλληλη» ισορροπία με­ταξύ της χρηματοδότησης σχεδίων που αφορούν την υποδομή των μετα­φορών και της χρηματοδότησης που παρέχεται σε σχέδιο στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Regulation also lays down that a suitable balance must be struck be tween financing for transport infrastructure projects and financing for environmental projects.
Η πιο ρεαλιστική αυτή προσέγγιση δικαιολογείται κατά το μέ­τρο που οι ανάγκες, οι δυνατότητες, η διαθεσιμότητα και το εφικτό των προ­γραμμάτων επιβάλλουν επιλογές κατά χώρα.
This more pragmatic approach is justified by the fact that the needs, possibilities, availability and feasibility of projects impose choices which vary from country to country.
Στη συγκεκρι­μένη περίπτωση παρέχονται ποσοστά χρηματοδήτησης κατά πολύ ανώτερα από αυτά που εξασφαλίζονται, π.χ. από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία.
At the Edinburgh Summit in December 1992, the European Council decided that ECU 15 billion (at 1992 prices) would be made available to the Cohesion Fund over the period 1993-99, rising from ECU 1.5 billion in 1993 to more than ECU 2.6 billion in 1999.
Οι προπαρασκευαστικές μελέτες και τα μέτρα τεχνικής στήριξης κατά την κατάρτηση ενός σχεδίου μπορούν μά­λιστα να χρηματοδοτηθούν στο σύνο­λο τους, κυρίως εφόσον έχουν αναλη­φθεί με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Αντίθετα, αν πρόκειται για
This makes the Cohesion Fund a powerful force for economic develop ment, since, although projects receiving financing from the Cohesion Fund cannot at the same time receive assistance from the European Structural Funds, such projects are intended to be complementary with other projects supported from the European Union's budget, particularly those concerning the trans-European networks.
Διαθέσιμοι πόροι για αναλήψεις υποχρεώσεων
The impact of Cohesion Fund measures is all the greater in that the level of assistance varies between 80 and 85% of the public expenditure on a project.
1993: 1,50 δισεκατ. Ecu (1,565 σε τιμές 1993) 1994: 1,75 δισεκατ.
This is a much higher level of funding than provided, forexample, by the Community Structural Funds.
Ecu (1,853 σε τιμές 1994) 1995: 2,00 δισεκατ. Ecu (2,152 σε τιμές 1995) 1996: 2,25 δισεκατ.
Preparatory studies and technical support for the preparation of a project can receive 100% financing, particularly if they are undertaken at the European Commission's initiative.
Ecu (2,744 σε τιμές 1995) 1999: 2,60 δισεκατ.
Resources available for commitments