natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ϊ > Η Μάλτα απομακρύνεται Το νομοθετικό πλαίσιο που έχει ως στόχο το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη διαμορφωθεί.
The legislative framework designed to open public procure­ment to competition in the 15-nation European Union is in place.
Πώς θα μπορούσε να βελ­τιωθεί ουσιαστικά η κατάσταση αυτή; Το βασικό αυτό ερώτημα θέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην «Πράσινη Βίβλο» που υιοθέτησε στις 27 Νοεμβρίου 1996, με σκοπό να διαβουλευθεί μέ όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις κυριότερες πτυχές του προβλήματος.
This is the key question posed by the European Commission in a Green Paper it adopted on 27 November, in order to consult all who are interested in the main aspects of the problem.
Εκτός από τη μεταφορά και την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, η Επιτροπή ζητεί να γίνει διερεύνηση σχετικά με τα μέσα που θα βελτιώσουν την πρό­σβαση των προμηθευτών στις δημόσιες συμβάσεις, μέσω της ενημέρωσης, της κατάρτισης και της ηλεκτρονικής επεξεργα­σίας των διαδικασιών.
The Commission is seeking their views not only on the question of transposing and imple­menting European rules in this area, but also on ways of improving suppliers' access to public procurement through the spread of information and training, and the computer­ization of the procedures in question.
Επίσης, η Επιτροπή προτίθεται να βελτιώσει το συντονισμό δράσης υπέρ των δημοσίων συμβά­σεων, με άλλες κοινοτικές πολιτικές (MME, πρότυπα, διευρω­παϊκά δίκτυα, περιφερειακές ενισχύσεις).
The Commission is also thinking in terms of better coordination between action in favour of public procurement and other European pol­icies, particularly those relating to small and medium-sized enterprises (SMEs), standards, trans-European networks and regional aid.
Η Επιτροπή αναμέ­νει γραπτές παρατηρήσεις έως τις 30 Μαρτίου 1997, το αργότερο.
The Commission looks forward to receiv­ing views in writing by 30 March 1997 at the latest.
Μετά τη νίκη του Εργατικού Κόμματος στις τελευταίες εκλο­γές στη Μάλτα, ο νέος πρωθυπουργός Alfred Sant δήλωσε επίσημα στις 30 Οκτωβρίου ότι η χώρα του δεν επιθυμεί πλέον να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Following the victory of the Labour Party in the last general elections in Malta, the new Prime Minister, Alfred Sant, offi­cially declared on 30 October that his country no longer wished to join the European Union.
Όταν ήταν στην αντιπο­λίτευση, πριν από τις εκλογές της 27ης Οκτωβρίου, ο κ. Sant είχε υποσχεθεί κατά τη διάρκεια της προεκλογικής του εκ­στρατείας ότι θα αποσύρει την αίτηση ένταξης της Μάλτας στην Ένωση, την οποία είχε υποβάλει η προηγούμενη κυβέρ­νηση.
Mr Sant, who was in the opposition before the 27 October elections, had promised during the election campaign not to proceed with Malta's application for EU membership, which had been submitted by the previous government.
'Εκτοτε, οι εκπρόσωποι της Μάλτας έπαυσαν να συμμετάσχουν στις συνόδους που οργανώνει το Συμβούλιο της 'Ενωσης με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Since then the country's rep­resentatives have stopped taking part in the meetings organized by the EU Council of Ministers with the appli­cants for membership.
Εντούτοις, η κυβέρνηση της Μάλτας δεν έκρινε «τεχνικά αναγκαίο» να αποσύρει επίσημα την αίτηση ένταξης της χώρας, όπως διευκρίνισε στις 25 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες ο μαλτέζος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης George Velia.
However, the Maltese Government has not thought it 'technically necessary' to withdraw for­mally the country's membership application, as its Deputy Prime Minister, George Velia, explained in Brussels on 25 November.
Στις 28 Νοεμβρίου γνωστοποιήθηκε η πρώτη χρηματιστημιακή τιμή μιας εταιρείας στην EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automatic Quotation), το νέο ευρωπαϊκό χρηματιστήριο για τις μικρές επιχειρήσεις ταχείας ανάπτυξης.
The first quotation of a company's shares on Easdaq (the European Association of Securities Dealers automatic quotation) was recorded on 28 November.
Πρόκειται για μία αγορά ανάλογη με την αμερικανική NASDAQ, που έλειπε μέχρι τώρα στην Ευρώπη.
Easdaq is the first European stock exchange for small but rapidly growing companies. Similar to the American Nasdaq, it had been missing so far from Europe's financial landscape.
Η απασχόληση αποτελεί την πρώτη από τις έξι μεγάλες προκλήσεις τις οποίες προτίθεται να αντιμετωπίσει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας στο πρόγραμμα του για την περίοδο 1997-2000, το οποίο παρουσίασε στις 18 Νοεμβρίου.
Jobs are the first of the six major challenges which the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions plans to take up in its programme for 1997-2000, which was presented on 18 November.
Οι άλλες προκλήσεις είναι η ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, η υγεία και οι καλές συνθήκες ζωής εντός και εκτός χώρου εργασίας, η διαρκής ανάπτυξη, η κοινωνική συνοχή με την καταπολέμηση του αποκλεισμού και η συμμετοχή στις αποφάσεις.
The other challenges are equality of opportunity for women and men; health and well-being at the workplace and away from it; sus­tainable development; social cohesion, with the fight against exclusion; and participation in decision-making.
Το Ίδρυμα αυτό έχει ως στόχο την ανάπτυξη και τη μετάδοση γνώσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα στον τομέα της αρμοδιότητας του.
The task of the Foundation is to develop and disseminate knowledge in its area of competence at the European level.
Στις 26 Νοεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε για τους κατα­σκευαστές συσκευασιών που επιθυμούν να επισημάνουν τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης ή ανακύκλωσης των προϊόντων τους να μπορούν να χρησιμοποιούν τα ευρωπαϊκά ενιαία σύμβολα.
The European Commission proposed on 26 November that packaging manufacturers wanting to draw attention to the fact that their products can be reused or recycled do so using specifically European symbols.
Εντούτοις, η προσφυγή σ' ένα σύμβολο δεν θα καταστεί υποχρεωτική.
However, the use of a symbol would not become binding in itself.
Προκειμένου να εξειδικεύσει περισσότερο τις εκδόσεις της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επικεντρώσει το ενη­μερωτικό δελτίο «Ευρώπη χωρίς σύνορα» σε θέματα της ενιαίας αγοράς.
In order to target its publications more effectively, the European Commission has decided, as regards Frontier-free Europe, to focus it more strongly on the theme of the single market.
Άλλωστε, η ενιαία αγορά προκάλεσε τη δημιουργία του δελτίου αυτού το 1988, με τον τίτλο «Στόχος 92» και παραμένει περισσότερο από ποτέ στην επικαιρότητα.
It was this which had justified the publication's cre­ation in 1988 as Objective 92, and it provides an even greater justification today.
Οι αναγνώστες μας που ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τη σελίδα «MME», η οποία αποτελούσε μέχρι τώρα μέρος του δελτίου «Ευρώπη χωρίς σύνορα», μπορούν να προμηθευτούν το ειδικό ενημερωτικό δελτίο «Euro-Info» που εκδίδεται από τη Γενική Διεύθυνση XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρι­σμός και κοινωνική οικονομία».
Those of our readers who are particularly interested in the section devoted to SMEs, which we have published so far, are invited to turn to the newsletter specializing in this subject, Euro-Info. It is pub­lished by Directorate-General XXIII, which deals with enter­prise policy, the distributive trades, tourism and coopera­tives.
Οι ενδιαφερόμενοι να γίνουν συνδρομητές του « Euro-Info» nou προορίζεται για τις Μ Μ Ε και τη βιοτεχνία πρέπει να απευθυνθούν στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση XXIII, Paola Piccarolo, Eurro-Info, rue de la Loi 200 (AN80), B-1049 Bruxelles, φαξ: (+32-2) 299-27-69.
To take out a subscription to Euro-Info for SMEs and craft industry, please write to the European Commission, DG XXIII, Attn Ms Paola Piccarolo — Euro-Info, rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 Brussels (Fax: +32 2 299 27 69).
Οταν συλλογικές αρχές του δημόσιου τομέα πωλούν ένα οικόπεδο σε μια επιχείρηση με τη διαδικασία της ανοικτής προσφοράς και χωρίς όρους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί a priori ότι αυτή η πώληση δεν υποκρύπτει κρατική ενίσχυση.
When State, regional or local authorities sell a plot of land to a company through an open and unconditional procedure, the European Commission takes the view that, on the face of it, the sale does not involve hidden State aid.
Τη διευκρίνιση αυτή έδωσε η Επιτροπή σε μια ανα­κοίνωση που υιοθέτησε στις 20 Νοεμβρίου.
It made this clear in a communication adopted on 20 November.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του εξυπηρετητή EUROPA (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Το εύρω είναι παράγοντας σταθερότητας του Yves-Thibault de Silguy, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The euro — a stabilizing factor by Yves-Thibault de Silguy, Member of the European Commission
Τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου επιβεβαίωσαν το αμετάκλητο της διαδικασίας.
The European Council, meeting in Dublin, provided proof of this through the political determination shown by the Heads of State or Government, and the approval of the preparatory work as a whole, in keeping with the timetable and terms of the mandate given by the European Council in Madrid.
Δύο χρόνια παραδειγματικής εργασίας μεταξύ όλων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In two years the structure of economic and monetary union has been created — two years of exemplary labour, involving all the institutions of the 1 5-nation European Union.
Με το εύρω η Ενωση θα καταστεί σταθερότερη και περισσότερο αλληλέγγυα, χάρη στα δύο βασικά στοιχεία που έγιναν αποδεκτά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου: το σύμφωνο σταθερότητας και τον νέο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The euro will mean a more stable and united Union, thanks to two essential elements agreed to by the European Council in Dublin: the stability pact and the new exchange-rate mechanism.
Το σύμφωνο σταθερότητας είναι ένα συμβόλαιο εμπιστοσύνης που συμφωνήθηκε μεταξύ των κρατών μελών για την ορθή λειτουργία της δικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The stability pact reflects the trust all Member States have pledged each other in the successful working of economic and monetary union.
Δεν πρόκειται να προστεθεί στις διατά­ξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
There is no question of adding to the provisions of the Treaty on European Union.
Προκειμένου, όμως. να διασφαλιστεί η επιτυχία της ΟΝΕ και η αξιοπιστία του εύρω. πρέπει να υπογραφεί ένα μόνιμο συμβόλαιο δημοσιονομικής πειθαρχίας.
However, in order to ensure the success of economic and monetary union and the euro's credibility, it is necessary to sign a binding contract of budgetary stability. Only such a contract can provide Europe with an economic framework favouring growth and employment.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης αποτελεί κατά κάποιο τρόπο το «διακανονισμό συνιδιοκτησίας» της ΟΝΕ.
The preventive element is designed to ensure budgetary discipline. Member States within the 'euro zone' will be required to submit stability programmes, the others convergence programmes.
Η αποτελεσματικότητα του βασίζεται παράλληλα σε δύο πτυχές, μία προληπτική και μία αποτρε­πτική.
As regards the dissuasive element, the Dublin text is very specific ('); it provides for a pragmatic and democratic procedure for the global evaluation of budgetary deficits, in accordance with the Treaty.
Η προληπτική πτυχή έχει ως στόχο την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
According to this text, the deficit will be considered excessive if it exceeds 3% of GDP, except in 'exceptional and temporary circumstances'.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ζώνη του εύρω θα υποχρεούνται να υποβάλλουν προγράμματα σταθερότη­τας και τα άλλα κράτη μέλη προγράμματα σύγκλισης.
These can take the form of (1 ) unforeseen events which are beyond the control of the State in question and have a major impact on its financial situation, for example a natural disaster, or (2) a serious recession.
Πειθαρχία και αλληλεγγύη
Discipline and solidarity
Οσον αφορά τις κυρώσεις για υπερβολικά ελλείμματα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης το μέγιστο της αυτοματοποίησης, με βάση τη Συνθήκη.
As for the sanctions which apply in the event of excessive deficits, the European Council has sought to make their application as automatic as possible, in keeping with the Treaty.
Πράγματι, μετά από μια σύσταση του Συμβουλίου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να θέσει σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα εντός του έτους που ακολουθεί τη διαπίστωση για υπερβολικό έλλειμμα.
The Council's recommendations to a Member State with an excessive deficit must be followed by the latter within the subsequent calendar year.
Εάν το κράτος μέλος δεν συμμορ­φωθεί με τις αποφάσεις του Συμβουλίου, το τελευταίο μπορεί να επιβάλλει κυρώσεις εντός δέκα μηνών από την υποβολή των στοιχείων που κοινοποιούν την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
Should the Member State in question fail to do so, the Council can impose sanctions within a period of 10 months, from the time that the State in question was notified of the figures indicating the existence of an excessive deficit.
Ο μηχανισμός αυτός έχει αποτρεπτικό στόχο.
It will be converted into a fine if no action is taken within two years.
Ο μηχανισμός αυτός έχει ως στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας και της αλλη­λεγγύης μεταξύ όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης κατά τη μετάβαση στο εύρω.
The Heads of State or Government also defined the modalities of the new exchange mechanism between (1 ) the States within the euro zone and (2) those still on the outside.
Βασίζεται κυρίως στην ενίσχυση της σύγκλισης.
The aim is to ensure stability and solidarity between all EU countries during the transition to the euro.
Προβλέπει, επίσης, μια διαρκή νομισματική αλληλεγγύη: το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα θα μπορέσει να προετοιμάσει σχέδια συμφωνιών που θα υπογράψουν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες κατά τη μετάβαση στο εύρω.
Based above all on the reinforcement of convergence, the mechanism also provides for active monetary solidarity: the European Monetary Institute will be able to draw up standard agreements in advance, to be concluded between the European Central Bank and the various national central banks at the time of the transition to the euro.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ (ΣτΣ: Ιούνιος 1997) θα υιοθετήσει ένα ψήφισμα το οποίο θα αντικαταστήσει αυτό του Συμβουλίου των Βρυξελλών που. το 1978. είχε δημιουργήσει το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα στην πρώτη του μορφή.
When the European Council meets in Amsterdam this June, it will adopt a resolution replacing that adopted by the Council in Brussels in 1978, which set up the European Monetary System in its initial version.
Το όλο θέμα επαφίεται τώρα στα κράτη μέλη. με την πρόκληση της σύγκλισης.
The preparations at Community level are coming to an end, and the initiative now rests with the Member States.
Δεν αμφιβάλλω ότι θα είναι πολυάριθμα στη συνάντηση που έχει προγραμματιστεί για τις αρχές του 1998.
This is what convergence is all about. I have no doubt they will be numerous at the rendezvous in early 1998.
') Βλέπε λεπτομέρειες στη σελίδα 2.
(') For details, see page 2.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1 997 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 7 Ιανουαρίου 1997.
FEBRUARY 1997 · The text of this issue was completed on 7 January 1997
ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ...
A NEW EXCHANGE­RATE MECHANISM...
αριθμό εργαζομένων, το χρόνο εργασίας και το συνολικό κό­στος του εργατικού δυναμικού.
(1) total staff employed, (2) working time and (3) total labour costs, including vocational training costs and taxes and subsidies directly related to labour costs.
Η επεξεργασία των στοιχείων θα γίνει σε σχέση με τους κοινούς ορισμούς και με τη χρήση μεθόδων εναρμόνισης.
The data will be processed on the basis of common definitions and harmo­nized methodologies.
Μέχρι σήμερα, οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των νόμων και των πρακτικών των 15 απέδιδαν παρακινδυνευμένες συγκρί­σεις.
So far substantial differences between the laws and administrative practices of the Member States have made comparisons difficult.
Εξάλλου, ένας άλλος κανονισμός που υιοθετήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο θα βελτιώσει τη συγκριτικότητα και την αξιοπιστία των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων.
Another regulation adopted on 20 December by the Council will improve both the com­parability and reliability of European statistics on the struc­ture, activity, competitiveness and results of companies.
Ο κανονισμός αυτός δημιουργεί ένα κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την επεξεργασία τη μετάδοση και την αξιολόγηση αυτών των στατιστικών.
This regulation provides a common framework for the collec­tion, preparation, transmission and evaluation of these statis­tics.
Ι Εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού
The internal market in electricity
Με βάση τις προτάσεις που υποβλήθηκαν από το Συμβούλιο της 'Ενωσης και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό 'Ιδρυμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 13 και 14 Δεκεμβρίου στο Δουβλίνο ενέκρινε τις αρχές ενός νέου μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών (').
The European Council, which met in Dublin on 13 and 14 December, adopted the principles of the new version of the exchange­rate mechanism (ERM). (') They are based on the proposals drafted by the European Union Council of Ministers and the European Monetary Institute.
Η μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι κεντρικές τράπεζες των εκτός της ζώνης του εύρω κρατών μελών που θα συμμετέχουν στον νέο μηχανισμό θα παρεμβαίνουν κατά κανόνα αυτομάτως για τη διατήρηση των νομισμα­τικών ισοτιμιών στα περιθώρια διακύμανσης.
It will provide for rela­tively large fluctuation margins for these currencies in rela­tion to the euro — as is the case at present regarding all the currencies in the European Monetary System, where the margin of fluctation is 15%.
Η παρέμβαση αυτή όμως θα αναστέλλεται εάν αντιβαίνει προς τον πρω­ταρχικό στόχο της διατήρησης των σταθερών τιμών.
The future European Central Bank and the central banks of the 'non­euro' countries par­ticipating in the new mechanism, will intervene automati­cally, in principle, in order to maintain currency parities within the fluctuation limits.
Υιοθετώντας στις 20 Δεκεμβρίου μια οδηγία που καθορίζει τους κοινούς κανόνες για την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή του ηλεκτρισμού, το Συμβούλιο της Ενωσης επέκτει­νε στη μορφή αυτή ενέργειας τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
By adopting on 20 December a directive setting out common rules for the production, transport and distribution of elec­tricity, the EU Council of Ministers extended the principle of the internal market to this form of energy.
Η οδηγία έχει ως στόχο να εξασφαλίσει μια ίση πρό­σβαση σε όλους τους παραγωγούς και πελάτες του τομέα.
The directive aims at ensuring equal access to all the sector's producers and cus­tomers.
Τηρώντας τους κανόνες ανταγωνισμού, η οδηγία προβλέπει μια σταδιακή λειτουργία της ενιαίας αγοράς ώστε να ληφθούν υπόψη οι διάφορες εθνικές μορφές οργάνωσης στον εν λόγω τομέα.
It provides for the gradual introduction of the internal market, in order to take account of differences in the ways in which national electricity systems are organized, even while respecting competition rules.
Αποτελεί ένα σταθμό στην πορεία προς την πλήρη απελευθέρωση του τομέα του ηλεκτρισμού.
The directive represents a stage on the road to the full liberalization of the electricity sector.
■ Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών
■ Trans-European transport networks
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε μια βοήθεια της τάξης των
Under the terms of the stability and growth pact which the Fifteen agreed to in Dublin,' all EU Member States will be subject to two procedures.
280 εκατ. Ecu (1 Ecu = 309 ΔΡΧ περίπου) σε 107 προγράμμα­ τα που έχουν σχέση με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
The first covers the watch to be kept on budgetary discipline, the second excessive bud­getary deficits.
Η βοήθεια αυτή που ανακοινώθηκε στις 19 Δεκεμβρίου επι­ βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό του 1996.
But only States participating in the euro might find themselves subject to sanctions.
Οσον αφορά το 1997, η Επιτροπή προβλέπει δαπάνη ύψους 352 εκατ. Ecu, χωρίς να υπολογίζει στο ποσό αυτό τα 100 εκατ.
According to the agreement, a Member State with a public deficit exceeding 3% of its gross domestic product (GDP) would be regarded as having an excessive deficit, except in cases of force majeure or a severe recession.
Ecu που προορίζονται για τη χρηματοδότηση διασυνοριακών προ­ γραμμάτων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Fifteen under­took, in this connection, not to invoke exceptional circum­stances if the recession was between 0 and 0.75% of GDP.
Η βοήθεια που χορηγήθηκε για το 1996 θα παίξει σημαντικό ρόλο, δεδο­ μένου ότι θα επιτρέψει κυρίως τη χρηματοδότηση —άνω των
If it was between 0.75 and 2% of GDP, the Commission would report as to whether or not the situation was of an exceptional character.
3 προγραμμάτων υποδομών.
As for sanctions, they would first take the form of an interest­free deposit, made up of a fixed amount, representing 0.2% of GDP, and a variable amount, which would be related to the extent to which the 3% figure had been exceeded.
Το 7 περίπου έχει τη μορφή
The total amount could be as much as 0.5% of GDP in a year.
Συμβούλιο του Έσσεν που συνήλθε τον Δεκέμβριο 1994.
If the deficit remained excessive, the deposit would become a fine at the end of two years.
Υπενθυμίζεται ότι η υλοποίηση των δικτύων εξαρτάται από τις εθνικές αρχές.
In order to formal­ize this pact the European Council plan to adopt a resolu­tion in Amsterdam in June.
Η πρώτη θα έχει σχέση με την εποπτεία της δημοσιονο­μικής πειθαρχίας και η δεύτερη με τα υπερβολικά ελλείμμα­τα.
The European Commission granted ECU 280 million (1 ECU = GBP 0.74 or IEP 0.75) in financial assistance to 107 trans­European transport infrastructure projects.
Η επιβολή κυρώσεων όμως αφορά μόνο τα κράτη μέλη της ζώνης του εύρω.
This aid, announced on 19 December, is being provided out of the EU's 1996 budget.
Εξαι­ρείται η περίπτωση ασυνήθιστου γεγονότος ή σοβαρής οικονομικής ύφεσης.
The Commission plans to spend ECU 352 million this year; this does not include the ECU 100 million intended for cross­border projects in Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει μία έκθεση στην οποία θα εκτιμά τη σοβαρότητα της οικονομικής ύφεσης.
Over two thirds of the aid for 1996 will be used to finance studies concerning all the technical phases of the infrastructure projects; it will therefore play a catalytic role.
Τέλος, η εξαίρεση θα γίνεται αποδεκτή αυτομάτως εάν υπάρχει πτώση του ΑΕΠ τουλάχιστον κατά 2 %.
Just over a quarter of the aid consists of direct grants to the projects themselves, while the remainder represents interest rebates.
Οι κυρώσεις θα μπορούν να φθάσουν μέχρι το 0,5 του ΑΕΠ ετησίως.
The 14 major projects, accorded priority by the European Council when it met in Essen in December 1994, will receive the lion's share of the aid.
Σε περίπτωση που συνεχίζεται η υπέρβαση του ελλείμματος σε σχέση με την τιμή αναφοράς του 3 %, η κατάθεση μετατρέπεται σε πρό­στιμο μετά από δύο χρόνια.
As for the modes of transport to be aided, 62% of the funds have been earmarked for rail projects, with European high­speed trains to the fore.
■ Επαγγελματικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης
■ Employees' social security schemes
Η Οι επιχειρήσεις σε... ευρωπαϊκά στοιχεία
■ Labour cost statistics to become European
Οι 15 και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ολοκληρώσουν σύντομα τις κοινοτικές στατιστικές σχετικά με το κόστος του εργατι­κού δυναμικού που επιβαρύνει τους εργοδότες.
The Fifteen and the European Commission will shortly finalize a system of Community statistics covering the level and struc­ture of employers' labour costs.