natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι Ανεργία Ι Απασχόληση περιορισμένου χρόνου προηγουμένως ως μη ενεργά. Αν η μελλοντική αύξηση της απασχόλη­σης έχει παρόμοια επίδραση προσελ­κύοντας νεοεισερχομένους — και δεν υπάρχει λόγος να υποθέσουμε ότι αυ­τό δεν πρόκειται να συμβεί — τότε, προκειμένου να επιτευχθεί, ας πού­με, 50% μείωση στο ποσοστό της α­νεργίας στην Κοινότητα από το σημε­ρινό μέσο ύψος της στο 4% περίπου (ποσοστό που επικρατεί στις περιο­χές χαμηλής ανεργίας), θα απαιτηθεί μια αύξηση της απασχόλησης κατά 12-15% — με άλλα λόγια θα απαιτη­θούν 15-20 εκατομμύρια πρόσθετες θέσεις εργασίας.
-, 50 ployment growth had a similar ef­fect in attracting new entrants — and there is no reason to suppose that it will not — then, in order to achieve, say, a 50% reduction in the rate of unemployment in the Community from its present aver­age level to around 4% (the rate prevailing in the low unemploy­ment regions), an increase in employment of 12­15% would be required — in other words, 15­20 million extra jobs.
Ευκαιρίες και Προκλήσεις
Opportunities and Challenges
0 Απρ
March
Ποσοστά ανεργίας στα πέντε νέα Γερμανικά Κρατίδια Απρίλιος 1991 vlecklenburg-Vorpommern\
Feb 1991
Η σύγκρουση στον Περσικό Κόλπο σε συνδυασμό με την επιβράδυνση της εγχώριας παραγωγής κατέδειξε σαφώς την ευπάθεια της Κοινότητας σε σχέση με την πολιτική και οικονο­μική σταθερότητα στη Μέση Ανατο­λή, που αποτελεί βασική ενεργειακή πηγή για τη Δυτική Ευρώπη και ταυ­τόχρονα μείζονα αγορά για τους πα­ραγωγούς της Κοινότητας.
The opportunities for growth and employment creation offered by the completion of the Internal Market and the eventual unification of monetary policy, on the one hand, and by the liberalisation of the Cen­tral and Eastern European economies, on the other, remain real and substantial. The develop­ments in recent months, however, will have dispelled any illusions that securing the potential benefits will be easy or painless.
Η εμπειρία μετά την ενοποίηση της πρώην Ανατολικής Γερμανίας δεν εί-
Declining production, and the emer­gence of significant unemployment in many Central and Eastern Euro­pean countries are potent reminders of the scale of the prob­lems which these countries have to overcome in making the transition from centrally planned economies, isolated from the outside world, to open market economies which have to survive in world markets.
Κεφάλαιο 1
Chapter 1 Employment in the Community
Η Απασχόληση στην Κοινότητα
Labour Market Developments in East Germany
Οι Εξελίξεις χης Αγοράς Εργασίας στην Ανατολική Γερμανία ναι τελείως συγκρίσιμη.
The experience since unification in what was East Germany is not fully comparable.
Αποτελεί πάντως, ένα παράδειγμα για τις δυ­σκολίες που ενυπάρχουν σε μια τέ­τοια μετάβαση.
Nevertheless it is an example of the difficulties involved in such a transition.
Εκεί, σε μια από τις πιο προηγμένες άλλοτε οικονομίες του Ανατολικού μπλοκ και παρά την τεράστια βοήθεια της Γερμανικής Κυβέρνησης, το προϊόν μειώθηκε ση­μαντικά τους τελευταίους έξι μήνες και η ανεργία αυξήθηκε έντονα (βλέ­πε πλαίσιο).
There, in what was one of the most advanced economies in the Eastern bloc, and despite enormous German Government assistance, output has fallen markedly over the past six months and unemployment has risen sharply (see Box).
Μετά τη νομισματική ενοποίηση της 1ης Ιουλίου 1990, το προϊόν στα πέντε νέα κρατίδια της Γερμανίας και στο Ανατολικό Βερολίνο μειώθηκε σημαντικά και η ανεργία αυξήθηκε απότομα.
Since monetary union on 1 July 1990, output in the five new Länder of Germany and East Berlin has fallen dramatically, and unemployment has risen sharply.
Μερικές επιπτώσεις ωστόσο αμβλύνθηκαν με διάφορα μέτρα που εισήγαγε ο οργανισμός Treuhand (ο οποίος έχει αναλάβει την ανασυγκρότηση και την ιδιωτικοποίηση των Κρατικών επιχειρήσεων).
Some of the impact has been cushioned, however, by schemes introduced by the Treuhand agency (which is in charge of restructuring and privatising Stateowned enterprises).
Αυτά περι­λαμβάνουν ειδικές ενέργειες για να αντιμετωπιστούν τα προβλήμα­τα προσαρμογής της αγοράς εργασίας.
These include specific actions to tackle labour market adjustment problems.
Τα επιδόματα ανεργίας καθιερώθηκαν και, με ένα πρόγραμμα που διαχειρίζεται ο Ομοσπονδιακός Οργανισμός Απασχόλησης, κατα­βάλλονται πληρωμές σε εργαζομένους μερικής απασχόλησης.
Unemployment benefits have been introduced and, under a programme managed by the Federal Labour Office, payments have been made to workers on short-time working.
Ο Οργανισμός καταβάλλει το 75% των προηγούμενων καθαρών μι­σθών για μια πλήρη εβδομάδα, ενώ οι πρόσθετες πληρωμές από επιχειρήσεις σε στρατηγικής σημασίας βιομηχανίες μπορούν να ανεβάσουν το ποσό σε 95%.
The Office pays 75% of previous net wages for a full week, and supplementary pay ments by firms in key industries can increase the amount to 95%.
Η φθίνουσα πορεία της αγοράς εργασίας υπήρξε ραγδαία, ωστόσο και ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων αυξήθηκε από 272.000 τον Ιούλιο του 1990 σε 873.000 τον Απρίλιο του 1991, από τους οποίους το 82% παίρνουν επίδομα ανεργίας.
Labour market decline has been rapid, however, and the number of registered unemployed has increased from 272,000 in July 1990 to 873,000 in April 1991, of which 82% receive an unemployment allowance.
Επιπλέον, ο αριθμός των εργαζομένων μερικής απασχόλησης αυξήθηκε από 656.000 σε 2.018.000.
On top of this, the number of workers on short-time increased from 656,000 to 2,018,000.
Οι άνεργοι και οι απασχολούμενοι περιορισμένου χρόνου αποτελούν μαζί σχεδόν το ένα τρίτο του συνολικού εργατικού δυναμικού.
Unemployment and short-time working together account for almost a third of the total labour force.
Από τους ανέργους το 44% είναι άνδρες και το 56%, γυναίκες.
Of the unemployed, 44% are male, 56% female.
Η Επίδοση της Απασχόλησης
Employment Performance
Ως τμήμα του προγράμματος για την αντιμετώπιση της ανεργίας και των άλλων προβλημάτων της αγοράς εργασίας έχουν εισαχθεί σχή­ματα πρόωρης συνταξιοδότησης.
As part of the programme to tackle unemployment and other labour market problems, early retirement schemes have been introduced.
Ως τα τέλη Μαρτίου 1991, περισ­σότεροι από 400.000 εργαζόμενοι ηλικίας 57 ετών και άνω επωφελή­θηκαν από το σχήμα αυτό και άλλοι 200.000 είναι υποψήφιοι σύμφωνα με τη νομοθεσία που μειώνει το όριο ηλικίας στα 55 χρόνια.
By end March 1991, over 400,000 workers aged 57 or over had taken advantage of the scheme, and another 200,000 are now eligible following legislation reducing the age limit to 55.
Τα προγράμματα επανακατάρτισης από την άλλη μεριά, υπήρξαν λιγότερο επιτυχή, με 85.000 συμμετέχοντες ως τα τέλη Απριλίου 1991.
Retraining programmes, on the other hand, have been less successful with 85,000 participants by end April 1991.
Οι καθημερινές μετακινήσεις από Ανατολή σε Δύση περίπου 250.000 ατόμων ελαττώνουν τις πιέσεις επάνω στην αγορά εργασίας στην Ανατολή, ενώ προς την κατεύθυνση αυτή επίσης δρα και η εκτιμώμενη μετανάστευση 20.000 ατόμων το μήνα.
East-to-West commuting of the order of 250,000 reduces pressures on the labour market in the East, as does the estimated 20,000 emigration a month.
Ενας γενικός δείκτης για την επιτυ­χία ή την αποτυχία μιας οικονομίας να παρέχει απασχόληση στον πληθυ­σμό που ζει στα όρια της είναι το ποσοστό απασχόλησης — η αναλογία του συνολικού αριθμού απασχολου­μένων προς τον πληθυσμό σε εργάσι­μη ηλικία (όσων είναι μεταξύ 15 και 64 ετών).
A general indicator of an economy's success or failure in providing em ployment for the people who live there is the employment rate — the ratio of the total numbers in work to the population of workingage (those aged between 15 and 64).
Τα πέντε νέα κρατίδια αντιμετωπίζουν παρόμοια επίπεδα ανεργίας, αλλά οι δυσκολίες της βιομηχανίας και της αγοράς εργασίας σ' αυτά ποικίλλουν όσο και στις υπόλοιπες περιοχές της Κοινότητας.
The five new Länder face similar levels of unemployment, but their industrial and labour market difficulties are as varied as in other parts of the Community.
Ενώ το Μεκλεμβουργο — Προσωπομμερανία έχει το 20% του εργατικού δυναμικού του στη γεωργία (κυρίως σε συλλογικά αγροκτήματα) η Σαξωνία-Ανχάλτ παρουσιάζει μόνο το 7% στη γεωργία και σχεδόν το 44% στη βιομηχανία.
While Mecklenburg-Vorpommern has 20% of its labour force in agriculture (mostly in collective farms), Sachsen-Anhalt has only 7% in agriculture and nearly 44% in industry.
Το Βραδεμβούργο έχει στο κέντρο του το Βερολίνο, αλλά παραμένει η δεύτερη από τις πιο αγροτικές περιφέ­ρειες της πρώην Λ.Δ.Γ. με το 15% του εργατικού δυναμικού στη γεωργία.
Brandenburg has Berlin at its centre, but it is nevertheless the second most rural region of the former GDR with 15% of the labour force in agriculture.
Αυτό το ποσοστό απασχόλησης αυξά­νεται σταθερά στην Κοινότητα από το 1984, αφού μειωνόταν συνεχώς τα προηγούμενα 11 χρόνια.
This employment rate has in creased steadily in the Community since 1984, after having fallen continuously over the preceding 11 years.
Το 1990, το ποσοστό αυτό έφθασε το 60%.
By 1990, the proportion reached 60%.
Το πο­σοστό αυτό ήταν ωστόσο, ακόμα αρ­κετά χαμηλότερο από τα επίπεδα της υπόλοιπης Δυτικής Ευρώπης, των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, όπου η απα­σχόληση φθάνει το 72%-75% του πληθυσμού σε εργάσιμη ηλικία (Σχ. 1).
That was, however, still well below the level in the rest of Western Europe, the US and Japan, where employment amounts to 72-75% of workingage population (Graph 1).
Παρά τις βραχυπρόθεσμες δυσκολίες, η θεσμική ενσωμάτωση προ­χωρεί γοργά προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας κοινής γερμανικής αγοράς εργασίας.
Despite the shortterm difficulties being faced, institutional integration is proceeding rapidly with a view to creating a common German labour market.
Στην Ανατολική Γερμανία έχουν πλέον δημιουργηθεί συνδικαλιστικές δομές, είτε ως προεκτάσεις Δυτικών συνδικάτων είτε ως συνεργασίες μεταξύ των Δυτικών και των νέων Ανατολικών συνδικάτων και επιζητούν σύντομη μισθο­λογική σύγκλιση.
Trade union structures are now in place in the East, either as extensions of Western trade unions or as partnerships between the West and new Eastern trade unions, and are seeking early convergence of wages.
Για παράδειγμα, το συνδικάτο εργατών μετάλλου, I.G.Metall, έχει θέσει ως ημερομηνία-στόχο για τη διαδικασία αυτή, το 1994.
The metal workers trade union, I. G. Metall, for example, has set a target date of 1994.
Μακροχρόνιες τάσεις αύξησης της απασχόλησης στην Κοινότητα, ΗΠΑ και Ιαπωνία 1970-90
Longterm trends in employment growth in the Community, USA and Japan 1970-90
Ετήσια % μεταβολή
Annual change (%)
Το θετικό σημείο σ'αυτές τις διεθνείς συγκρίσεις συνίσταται στο ότι η Κοι­νότητα έχει κινηθεί έντονα προς την ορθή κατεύθυνση.
The bright spot in these international comparisons is that the Community has been moving strongly in the right direction.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1980, η Κοινότητα κα­τάφερε να αυξήσει την αναλογία απα­σχόλησης / πληθυσμού σε εργάσιμη ηλικία και ταυτόχρονα να μειώσει την ανεργία, περισσότερο από ό,τι η Ιαπω­νία ή η υπόλοιπη Δυτική Ευρώπη.
Since the mid-1980s, the Com munity has succeeded both in raising the employment/workingage population ratio, and in reducing unemployment, by more than Japan or the rest of Western Europe.
Ποσοστά ανεργίας στην Κοινότητα και αλλού
Unemployment rates in the Community and elsewhere 1970-90
% εργατικού δυναμικού
,_ % labojur force lb r
Η υποχώρηση της ανεργίας στην Κοινότητα που άρχισε το 1985 και εξακολούθησε να κινείται προς την ίδια κατεύθυνση σχεδόν αδιάκοπα έως τους τελευταίους μήνες του 1990, έχει ωστόσο τερματιστεί, του­λάχιστον προσωρινά.
Unemployment in the Community has fallen since 1986 by more than in the US, Japan or the rest of West ern Europe, after increasing by substantially more than these countries between the mid-1970s and the mid-1980s (Graph 5). Nevertheless, at the end of 1990, despite the historically high rate of employ ment growth, unemployment at just over 8% of the labour force was still significantly higher in the Com munity than elsewhere.
Στην Κοινότη-
In the US,
Σε άλ­λα μέρη η ανεργία δε μεταβλήθηκε πολύ ή εξακολούθησε να μειώνεται.
Equally disturbingly, the latest shortterm forecasts project continuing in creases in unemployment for the remainder of this year and into 1992 (see Chapter 2).
Ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας
Longterm unemployment rates
% εργατικού δυναμικού
Elsewhere, unemployment has not changed much or has continued to fall.
Οι μισοί από τους ανέργους στην Κοι­νότητα είναι χωρίς εργασία για ένα χρόνο ή και περισσότερο.
However, unemployment remains very unevenly spread within the Community, with many areas experiencing persistent high levels.
Γενικά, οι περιοχές της Κοινότητας όπου η συ­νολική ανεργία είναι υψηλή παρου­σιάζουν επίσης υψηλά ποσοστά μα­κροχρόνιας ανεργίας.
In 1990, in large parts of Spain, South ern Italy, Ireland, both North and South of the border, and the extreme South of France the rate of unemployment exceeded 12%, and in some cases 15%.
Σε περιο­χές χαμηλής ανεργίας — για παρά­δειγμα στη Νότια Γερμανία και τη Νότια Αγγλία — το ποσοστό ήταν μικρότερο από 2% (Χάρτης 7).
By contrast, it was below 4% in Southern Germany, Northern Italy and the South ofEngland(Map6).
Η ανισότητα ανάμεσα στα ποσοστά ανεργίας των γυναικών και των ανδρών είναι ιδιαίτερα έντο­νη στις Μεσογειακές χώρες, Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα και Ιταλία, ό­που τα ποσοστά ανεργίας των γυναι-
In general, areas of the Community where total unemployment is high also have high rates of longterm unemployment. In both parts of Ireland and in many
Ποσοστά ανεργίας νέων
Youth unemployment rates
Αυτοί αποτελούν περίπου το 35% του συνολικού αριθμού των ανέργων σε όλη την Κοινότητα και πάνω από το 30% των μακροχρονίως ανέργων.
20 - 30 regions of Spain and Southern Italy, people who had been unemployed for at least a year amounted to over 8% of the labour force in 1989.
Στις περιφέρειες με υψηλή ανεργία της Ισπανίας και της Νότιας Ιταλίας, το ποσοστό ανεργίας μεταξύ των νέων ξε περνούσε το 30% το 1990.
In low unemployment areas — South­ern Germany and the South of England, for example — the figure was less than 2% (Map 7).
(Χάρτης 8).
> 30 No data n
Η Αύξηση χης Απασχόλησης 1985 ως 1990
Women are particularly affected by unemployment, with unemploy­ment rates higher than those of men in all Community countries, except the UK.
Μεταβολές της συνολικής απασχόλησης ανδρών και γυναικών στα Κράτη Μέλη 1985-89
Changes in total employment of men and women in the Member States 1985-89
% μεταβολής
% change
Αυτές οι τέσσερις χώρες μαζί συνέβαλαν πά­νω από το 70% στην άνοδο της απα­σχόλησης στην Κοινότητα κατά την περίοδο αυτή.
In the high unemployment regions of Spain and Southern Italy, the rate of unemployment among young people in many cases exceeded 30% > in 1990 (Map 8). Employment Growth 1985 to 1990
Ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης των γυναικών ήταν διπλάσιος απ'ό,τι εκείνος των ανδρών τα τέσσε­ρα αυτά χρόνια — 9% έναντι 4% για τους άνδρες.
While the employment growth be­tween 1985 and 1990 was experienced by all Member States there was considerable variation in that growth, especially as regards the shares taken by men and women (Graph 9).
Η διαφορά αυτή ήταν ελάχιστη μόνο στη Γερμανία.
The increase in total employment was particularly striking in four Member States, with rises of 10% and more in the UK, Portugal, Spain and the Netherlands.
Η Απασχόληση στην Κοινότητα λανδία ένα μεγάλο ποσοστό των πρό­σθετων θέσεων εργασίας ήταν μερι­κής απασχόλησης).
Hidden labour supply in relation to the female labour force, of 2%, since the latter in creased by 10% over this period.
θώς και οι έντονες διαφορές που παρα­τηρήθηκαν στις εμπειρίες μεταξύ των χωρών, αντανακλά το γεγονός ότι τις περισσότερες πρόσθετες θέσεις εργα­σίας, που δημιουργήθηκαν μεταξύ 1985 και 1990 δεν τις κατέλαβαν όσοι είχαν καταγραφεί ως άνεργοι.
Clearly the modest fall in unem ployment in the Community, as well as the marked difference in experience as between countries, reflects the fact that most of the additional jobs created between 1985 and 1990 were not filled by those recorded as unemployed.
Τις κα­τέλαβαν αντίθετα, νέοι που αναζητού­σαν εργασία για πρώτη φορά καθώς και άτομα που δεν είχαν καταμετρηθεί επίσημα ωςδιαθέσιμα για απασχόληση -το λεγόμενο μη ενεργό τμήμα του πληθυσμού.
In stead they were filled by young people looking for a job for the first time and by people who were not officially counted as available for employment — the so-called inactive section of the population.
Είναι το σημαντικό πλή­θος της τελευταίας αυτής κατηγορίας, σχεδόν το 50% του πληθυσμού εργά­σιμης ηλικίας στην περίπτωση των γυναικών, που αποτελεί στην πράξη μια μόνιμη αν και συγκεκαλυμμένη δεξαμενή εργατικού δυναμικού, από την οποία καταλαμβάνεται ένα μεγά­λο τμήμα θέσεων όποτε αυξάνεται η ζήτηση για εργασία.
It is the substantial numbers in this latter category, almost 50% of workingage population in the case of women, who in practice constitute a permanent, if hidden, pool of labour from which a large proportion of positions are filled whenever the demand for labour increases.
Μεταβολές στην απασχόληση, στην ανεργία, στη συμμέτοχη και στον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας κατά φύλο 1985-90
The substantial growth in em ployment between 1985 and 1990 — a net addition of over 9 million jobs — had a much more modest effect on unemployment, which fell by only 3 million — from the high of 15 million at the beginning of the period to just under 12 million (Graph 10).
Η συνολική πτώση της ανεργίας με­ταξύ του 1985 και του 1990 δεν ήταν κοινή σε όλα τα Κράτη Μέλη.
Most of this reduction was accounted for by a fall in unemployment among men, of 2.4 million over these five years.
Στην Ιταλία και τη Δανία, σ'αυτήν την πε­ρίοδο το μέσο ποσοστό αυξήθηκε ελα­φρά.
By contrast, the number of women recorded as unemployed declined by only 600 thousand.
Στο Βέλγιο α­ντίθετα, η ανεργία μειώθηκε περισ­σότερο από το μέσο όρο, αλλά η άνο­δος της απασχόλησης ήταν από τις χαμηλότερες της Κοινότητας.
This relatively small decline, however, was associated with a larger fall in the rate of unem ployment for women expressed
— την αύξηση της αυτοαπασχόλησης — που έχει συνδεθεί ως ένα βαθμό, με την ανάπτυξη των υπηρεσιών και τη διατήρηση της ανεργίας κατά τη δεκαετία του 1980 — και την αύξηση της μερικής απασχόλησης.
Structural Employment Issues coming of working age relative to people reaching 65 ) and the remaining 25% by people who had previously been recorded as inactive (Graph 10). In practice, therefore, this latter group was res ponsible for around 2.5 million of the net increase in employment.
βαθμό από το συνολικό ρυθμό οικο­νομικής μεγέθυνσης που θα επιτευ­χθεί στην Κοινότητα και αλλού, αλλά υπάρχει μια σειρά από άλλες διαρ­θρωτικές μεταβολές που μπορεί να επηρεάσουν τις προοπτικές αυτές κα­τά τη δεκαετία cou 1990, έστω κι αν αποκατασταθεί και πάλι μεγαλύτε­ρος ρυθμός μεγέθυνσης.
While the employment prospects in the Community will depend to a large extent on the overall rate of economic growth achieved in the Community and elsewhere, there are a number of other structural changes which could affect it into the 1990s, even if stronger growth is re-established.
Αυτές περι­λαμβάνουν:
These include:
Αύξηση χης απασχόλησης
This labour reserve is substantially bigger in the Community than in other comparable countries, as re flected in the much lower ratio of employment to workingage population here than elsewhei'e.
Περισσότερο και από το σύνολο αυ­τής της αύξησης της συμμετοχής στην απασχόληση κατά τη διάρκεια της πενταετίας, εξηγείται από τις γυ­ναίκες.
More than all of this increase in participation in employment over these five years was accounted for by women.
Σχεδόν 4 εκατομμύρια γυναί­κες άρχισαν να απασχολούνται αυτήν την περίοδο, αφού προηγουμένως εί­χαν καταμετρηθεί ως μη ενεργές.
Almost 4 million women moved into employment in this period after previously being counted as inactive.
Από την άλλη μεριά, σχεδόν 1 εκατομμύ­ριο άνδρες μετατράπηκαν από απα­σχολούμενοι σε μη ενεργούς και έτσι εξαφανίστηκαν στην πράξη από την αγορά εργασίας.
As against this, almost 1 million men moved from being employed to being inactive, so effectively disappearing from the labour market.
— τη σχέση μεταξύ απασχόλησης και αύξησης της παραγωγής — σχέση που φαίνεται να έχει μετα­βληθεί σημαντικά στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1980,
the relationship between em ployment and output growth — a relationship which seems to have changed significantly in the second half of the 1980s;
— τη μετατόπιση της απασχόλησης μεταξύ τομέων δραστηριότητας, ειδικότερα με τη συνεχιζόμενη α­νάπτυξη των υπηρεσιών σε σύ­γκριση με τη βιομηχανία και τη γεωργία,
Of the net addition to jobs created between 1985 and 1990, around 30% were effectively filled by people moving out of unemployment, near ly 45% by young people coming onto the labour market for the first time (i.e. by an increase in young people
Οι προοπτικές της απασχόλησης στην Κοινότητα θα εξαρτηθούν σε μεγάλο
The low employment rate in the Community is explored further in Chapters 3 and 4 of this Report, which also contain a more detailed examination of unemployment, at a shifts in employment between broad sectors of activity with, in particular, the continued growth of services relative to industry and agriculture;
Αύξηση ΑΕΠ και απασχόλησης στα Κράτη Μέλη
GDP and employment growth in the Member States 1985-89 particular employment problems currently occurring in certain sectors;
0 μέσος ετήσιος ρυθμός μεγέθυνσης κυμάνθηκε από 2% ή λιγότερο, στην Ελλάδα και τη Δανία, έως 4% και περισσότερο, στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία, την Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο (Σχ. 11).
• the growth of self-employment — which has been associated, to some extent, with the growth of services and the persistence of unemployment in the 1980s
Οι χώρες με τη μεγαλύτερη αύξηση θέσεων εργασίας ήταν κατά κανόνα εκείνες με την ταχύτερη αύξηση του ΑΕΠ.
— and the growth in parttime employment.
Η υψηλή αύξηση της παραγω­γής όμως, δεν προκαλεί παντού υψη­λή αύξηση της απασχόλησης.
Employment growth and output growth in Member States
Τέσσερα Κράτη Μέλη ξεπέρασαν καθαρά τα υπόλοιπα ως προς τη δημιουργία θέσεων εργασίας κατά την περίοδο 1985-1989.
Although economic growth in the Community was stronger in all Community countries in the second half of the 1980s than in the first half, that growth was not evenly distributed between the Member States.
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα
Chapter 1 Employment in the Community thei^e averaged less than 2% a year over the period, although with a net addition to jobs of 0.6% a year.
Απασχόληση, παράγωγη και σχέσεις παραγωγικότητας σης.
rates varied from 2% or less in Greece and Denmark to 4% and more in the UK, Spain, Portugal and Luxembourg (Graph 11).
Παρά το γεγονός ότι ο ετήσιος ρυθμός οικονομικής μεγέθυνσης ή­ταν μόνο 3%, η καθαρή μέση ετήσια δημιουργία θέσεων εργασίας ήταν 1% — ρυθμός υψηλότερος από οποτε­δήποτε άλλοτε μετά τη δεκαετία του 1950.
(It should be noted that the figures for GDP growth in this graph have been calculated for the period end­1984 to end­1989 to make an approximate allowance for the tendency for the effect of output growth on employment to take around 6 months to show up.)
από πάνω από 4% το χρόνο, περιορί­ζεται κοντά στον Κοινοτικό μέσο όρο, γύρω στο 2% το χρόνο.
Ireland and Greece performed less well although, in the case of Ireland, the indications are mixed.
Στις άλλες τρεις χώρες, την Ισπανία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι ρυθμοί αύξησης της απασχόλησης ήταν μεταξύ 2,3% και 3,7% το χρόνο γι' αυτήν την περίοδο — ρυθμοί που ήταν τουλάχι­στον διπλάσιοι από εκείνους των υπολοίπων, πλην της Ολλανδίας, οκτώ Κρατών Μελών.
Follow­ing a poor growth performance up to 1986, it has sustained an increase in GDP well above the Community average since then, and, in 1989, achieved a growth rate of almost 6%.
Και οι τρεις αυτές χώρες παρουσίασαν αύξηση του ΑΕΠ πολύ πάνω από το μέσο όρο αυτής της περιόδου, γύρω στο 4% το χρόνο ή και περισσότερο.
Despite this, however, employ­ment rose by only just under 0.7% a year between 1985 and 1989.
Ετσι, η αύξηση της απασχόλησης δε συνδέθηκε με μια ασυνήθισταραγδαία αύξηση της παραγωγής, αλλά με μια ασυνήθιστα χαμηλή αύξηση του ΑΕΠ ανά απασχολούμενο.
Countries with the highest job growth were invariably those with the fastest growth of GDP. How­ever, high output growth did not stimulate high employment growth in all cases.