natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο των απασχολουμένων από το 1985 προέρχεται από την Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού (ΕΕΔ) - μέσος όρος των τριμηνιαίων στοιχείων - και για το 1975 βασίζονται στους εθνικούς λογαριασμούς.
Source: Population data are from Eurostat, Demographic Statistics; total employment from 1985 s from Community Labour Force Survey (LFS) — average of quarterly figures — and for 1975 is based on national accounts.
Τα υπόλοιπα στοιχεία σχετικά με την απασχόληση προέρχονται από την ΕΕΔ.
Other employment details are from the (LFS).
Eurostat το ποσοστό των μακροχρόνια ανέργων προέρχεται από την LFS.
Total unemployed and youth unemployed ire harmonised Eurostat figures; long term unemployment is from the LFS.
* Μέση ετήσια μεταβολή από το προηγούμενο προσδιοριζόμενο έτος. + 1986
Figures for employment structure and unemployment in 1975 are based ι m OECD data. * Annual average change since previous year specified. * 1986
Βασικοί δείκτες απασχόλησης στη Φινλανδία
Key employment indicators in Finland
Σύνολο πληθυσμού (000) Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) (000) Σύνολο απασχολουμένων (000) Εχήσια μεχαβολή σχην απασχόληση (%)* Ποσοσχό απασχόλησης (% πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας) Αυχοαπασχολούμενοι (% συνόλου χων απασχολουμένων) Εργαζόμενοι με μερική απασχόληση (% συνόλου χων απασχολουμένων)
Total population (000) Working-age population (15-64) (000) Total employment (000) Annual change in employment (%)* Employment rate (% working-age population) Selfemployed (% total employment) Employed parttime (% total employment) Employed on fixed term contracts (%) Employment in agriculture (%) Employment in industry (%) Employment in services (%) Activity rate (% working-age population) Total unemployed (000) Unemployment rate (%) Youth unemployment rate (%) Longterm unemployed (% total)
Το σύνολο των ανέργων και των άνεργων νέων αποτελούν εναρμονισμένα στοιχεία της Eurostat. * Μέση ετήσια μεταβολή από το προηγούμενο προσδιοριζόμενο έτος
Total unemployed and youth unemployed are harmonised Eurostat * Annual average change since previous year specified.
Βασικοί δείκτες απασχόλησης στη Σουηδία
Key employment indicators in Sweden
Σύνολο πληθυσμού (000) Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) (000) Σύνολο απασχολουμένων (000) Εχήσια μεχαβολή σχην απασχόληση (%)* Ποσοσχό απασχόλησης (% πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας) Αυχοαπασχολούμενοι (% συνόλου χων απασχολουμένων) na na na na
Total population (000) Working-age population (15-64) (000) Total employment (000) Annual change in employment (%)* Employment rate (% working-age population) Selfemployed (% total employment) Employed parttime (% total employment) Employed on fixed term contracts (%) Employment in agriculture (%) Employment in industry (%) Employment in services (%) Activity rate (% working-age population) Total unemployed (000) Unemployment rate (%) Youth unemployment rate (%) Longterm unemployed (% total)
Εργαζόμενοι με μερική απασχόληση (% συνόλου χων απασχολουμένων)
4411 2738 1976 -4.9 72.2 5.3 41.4 13.0 1.9 11.7 86.5 78.1 161.0 7.7 19.0 10.0 n a accounts , other employment details are from the Labour Force Survey f ar Sweden and
Εργαζόμενοι με συμβάσεις ορισμένου χρόνου (%)
Source: Total employment is from national national sources.
* Μέση ετήσια μεταβολή από το προηγούμενο προσδιοριζόμενο έτος.
Total unemployed and youth unemployed are harmonised Eurostat * Annual average change since previous year specified.
Βασικοί δείκτες απασχόλησης στο Ηνωμένο Βασίλειο
Key employment indicators in United Kingd om
Το σύνολο των απασχολουμένων προέρχεται από τους εθνικούς λογαριασμούς.
Source: Population data are from Eurostat, Demographic Statistics; total employment is from national accounts Other employment details are from the Community Labour Force Survey (LFS).
Τα στοιχεία σχετικά με τη δομή της απασχόλησης και την ανεργία Ό 1975βασίζονται σε στοιχεία του ΟΟΣΑ * Μέση ετήσια μεταβολή από το προηγούμενο προσδιοριζόμενο έτο <
Figures for employment structure and unemployment in 1975 ire based on OECD data. * Annual average change since previous year specified.
ΕΕΔ στην περίπτωση της Ιταλίας και της Πορτογαλίας, όπου η απα­σχόληση παρουσιάζει κάποιο εποχιακό χαρακτήρα, και εχήσια στοιχεία της ΕΕΔ για τις Κάτω Χώρες).
Other data The short­term forecasts summarised in Part 1, Section 6 relate to Spring 1995 and were prepared by the Directorate General for Economic and Financial Affairs, which also provided the National Accounts data for the analysis in Part 1, Sections 1 and 2 and Section 5 (on changes in labour costs).
Η κύρια πηγή δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν είναι η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) και ιδιαίτερα, η 'Ερευνα Εργατικού Δυναμικού (ΕΕΔ) της Κοινότητας.
The main source of data used is the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and, in particular, the Com­munity Labour Force Survey ( LFS I. This is the only source of data on employment, unemployment and related variables which is comparable and complete for all Member States.
Αυτή είναι η μόνη πηγή δεδομένων για την απασχόληση, την ανεργία και συναφείς μεταβλητές, η οποία είναι συγκρίσιμη και πλήρης για όλα τα κράτη μέλη.
Since it is based on a survey of households and uses a common coding and metho­dology, it abstracts from national differences in definitions, methods of classification and administrative procedures and regu­lations.
Οι πηγές που χρησι­μοποιήθηκαν για καθένα από τα σχήματα και τους χάρτες παρουσιά­ζονται παρακάτω.
Data from national sources may, therefore, differ from the figures presented in this report. This is particularly so for unemployment statistics, which in individual countries are based largely on registrations at labour offices.
Επομένως, τα στοιχεία που προέρχονται από εθνικές πηγές μπορείνα διαφέρουν από αυτά που παρουσιάζονται εδώ.
Germany The data for Germany used in the Report relate so far as possible, and where appropriate, to the country after unification and, therefore, include the new Lander.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις στατιστικές ανεργίας, οι οποίες σε κάθε χώρα προέρχονται κυρίως από τις εγγραφές στα γραφεία απασχόλησης.
In the analysis of changes over the period between 1990 and 1994, to enable the new Länder to be included, the device has been adopted of taking the 1991 data for these and combining these with the data for the former West Germany in 1990.
Η διεξαγωγή της ΕΕΔ γινόταν σε διετή βάση μεταξύ των ετών 1973 και 1981, ενώ από το 1983 διεξάγεται εχήσια.
The LFS was carried out once every two years between 1973 and 1981 and since 1983 has been conducted annually.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξήχθηκαν πριν από το 1983 δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμα με εκείνα των επομένων.
The results of the surveys before 1983, however, are not strictly comparable with those conducted since.
Εφόσον δεν υπάρχουν στοιχεία για την ενοποιη­μένη Γερμανία πριν από το 1991 -και σε πολλές περιπτώσεις θα ήταν δύσκολο να ερμηνευτούν ακόμη κι αν υπήρχαν- η ανάλυση για τα έτη αυτά αναφέρεται στην πρώην Δυτική Γερμανία.
New Member States The data for detailed analysis of the structure of the labour force and employment in Finland and Sweden come from national labour force surveys.
Στην ανάλυση των μεταβολών μεταξύ 1990 και 1994, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα να συμπεριληφθούν τα νέα ομόσπονδα κρατίδια, υιοθετήθηκε μία μέθοδος σύμφωνα με χην οποία για τα κρατίδια αυτά λαμβάνονται τα στοιχεία του 1991 και συνδυάζονται με τα στοιχεία της πρώην Δυτικής Γερμανίας για το 1990.
Because there is no labour force survey for Austria, the data come from national sources (supplied by the Central Statistical Office) and for this reason are not directly comparable with those for other countries.
Η φετινή Έκθεση περιλαμβάνει μια ανάλυση των δεδομένων από την ΕΕΔ του 1994, η οποία διαθέτει στοιχεία για όλα τα δώδεκα πρώτα κράτη μέλη, ενώ στις προηγούμενες εκθέσεις, τα πλήρη διαθέσιμα στοιχεία παρουσιάζονταν στην προ διετίας ΕΕΔ.
This year's Report includes an analysis of data from the 1994 LFS, which are available for all 12 of the former Member States whereas in previous reports the LFS of two years before repre­sented the latest data available.
Χάρη στις προσπά­θειες της Στατιστικής Υπηρεσίας και των κρατών μελών, η επίσπευση αυτή έδωσε την δυνατότητα να γίνει μια πιο πρόσφατα ενημερωμένη επισκόπηση των εξελίξεων στην απασχόληση απ' ότι ήταν δυνατόν στο παρελθόν.
Thanks to the efforts of the Statistical Office and Member States, this, therefore, enables a more up­to­date review of employment developments to be made than has been possible in the past.
Σε πάρα πολλές περιπτώσεις, τα στοιχεία που παρουσιάζονται συγκε­ντρώθηκαν, ειδικά από την ΕΕΔ και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από άλλες βάσεις δεδομένων, από στατιστικολόγους της Eurostat, οι οποίοι παρείχαν σημαντική βοήθεια και συμβουλές κατά την προετοιμασία της παρούσας έκθεσης.
In a great many cases, the data presented have been specifically extracted from the LFS and, in some cases, from other databases, by statisticians at Eurostat who have given considerable help and advice in the preparation of the report.
Σχοιχεία απασχόλησης για ανάλυση των από έτος σε έτος μετα­βολών
Availability of data Most of the data used in the preparation of Employment in Europe can be made available in machine­readable form in a number of standard file formats.
Οι αιτήσεις για στοιχεία θα πρέπει να προσδιορίζουν το σχήμα ή τον χάρτη για τον οποίο ζητούνται τα στοιχεία και θα πρέπει να απευθύνονται στην:
Requests for data should indicate the graph or map for which the data are required and should be addressed to:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΔ V/B/1 200, rue de la Loi B-1049 Brussels
European Commission — DG V/B/l 200 rue de la Loi B­1049 Brussels A small fee will usually be charged to cover the preparation costs.
6 7 8 η Πορτογαλία, όπου τα στοιχεία των Εθνικών Λογαριασμών δια­φέρουν σημαντικά από τους αριθμούς που περιλαμβάνονται στην ΕΕΔ (15-20% χαμηλότερα), για λόγους οι οποίοι είναι ασα­φείς, και μεταβάλλονται με διαφορετικό τρόπο.
6 7 8 the Netherlands, for which the National Accounts data are for full­time equivalent, rather than actual, numbers em­ployed (ie part­time workers are counted as less than full­time workers), which makes the data not comparable with those for other countries;
Απασχόληση: Εθνικοί Λογαριασμοί, Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (ΓΔ Π), Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας για I, NL, Ρ Eurostat, Δημογραφικές Στατιστικές Eurostat, Συγκρίσιμα ποσοστά ανεργίας Εθνικοί Λογαριασμοί, Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (ΓΔ Π), Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας για I, NL, Ρ Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας Εθνικοί Λογαριασμοί, Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (ΓΔΙΙ) ΟΟΣΑ Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας Απασχόληση: Εθνικοί Λογαριασμοί, Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (ΓΔΙΙ), Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας για I, NL, Ρ Eurostat, Δημογραφικές Στατιστικές Eurostat, Συγκρίσιμα ποσοστά ανεργίας
Eurostat, Comparable unemployment rates National Accounts, Directorate­General for Economic and Financial Affairs (DGU), Eurostat, Community Labour Force Survey for I, NL, Ρ Eurostat, Community Labour Force Survey National Accounts, Directorate­General for Economic and Financial Affairs (DGII) OECD Eurostat, Community Labour Force Survey Employment: National Accounts, Directorate­General for Financial and Economic Affairs (DG II), Eurostat Community Labour Force Survey for I, NL, P; Eurostat, Demographic Statistics
Για τις τρεις αυτές χώρες, χρησιμοποιήθηκαν χα δεδομένα χης ΕΕΔ για την ανάλυση των διαχρονικών μεταβολών στην απασχόληση αντί των στοιχείων των Εθνικών Λογαριασμών (τα τριμηνιαία στοιχεία της
Eurostat, Comparable unemployment rates National accounts and Eurostat, comparable unemployment; for I, NL, Ρ employment from Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey; Austrian Central Statistical Office; Labour Force Survey for Sweden, Statistics Sweden; Labour Force Survey for Finland, Statistics Finland
Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας. Αυστριακή Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία.
Eurostat, Community Labour Force Survey; Labour Force Survey for Sweden, Statistics Sweden; Labour Force Survey for Finland, Statistics Finland Eurostat, Labour Force Survey Eurostat, General Government Accounts and Statistics
Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού χης Κοινότητας Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (ΓΔΙΙ) Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού χης Κοινότητας Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας.
46-47 from Eurostat, Community LFS; Hours worked: Eurostat, Community LFS; Austrian Central Statistical Office; LFS for S, Statistics Sweden; LFS for SF, Statistics Finland Eurostat, Community Labour Force Survey; Austrian Central Statistical Office, Labour Force Survey for Sweden, Statistics Sweden, Labour Force Survey for Finland, Statistics Finland Eurostat, Community Labour Force Survey; Labour Force Survey for Sweden, Statistics Sweden; Labour Force Survey for Finland, Statistics Finland Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Comparable unemployment rates
Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας.
Eurostat, Community Labour Force Survey; Ausrian Central Statistical Office; Labour Force Survey for
Έρευνα Εργατικού Δυναμικού για τη Σουηδία, Στατιστική Σουηδίας Έρευνα Εργατικού Δυναμικού για τη Φινλανδία, Στατιστική Φινλανδίας Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας Eurostat, Συγκρίσιμα ποσοστά ανεργίας Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας.
Sweden, Statistics Sweden, Labour Force Survey for Finland, Statistics Finland Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Comparable unemployment rates Eurostat, Community Labour Force Survey
Αυστριακή Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία. Έρευνα Εργατικού Δυναμικού για τη Σουηδία, Στατιστική Σουηδίας.
104-109 OECD 110 Eurostat, Community Labour Force Survey 111 OECD 112-113 Central Planning Bureau, The Hague 114 Eurostat, Labour Cost Survey, 1992 115-135 Central Planning Bureau, The Hague 136 Competitiveness and Environmental Standards, World Bank Policy Research Working Paper 1249, 1994 137-142 Eurostat.
Έρευνα Εργατικού Δυναμικού για τη Φινλανδία, Στατιστική Φινλανδίας
Community Labour Force Survey 143-153 Eurostat, Community Labour Force Survey; Labour Force Survey for Sweden, Statistics Sweden; Labour Force Survey for Finland, Statistics Finland 154-157 National Accounts, Directorate General for Economic and Financial Affairs (DGII); Eurostat, Community Labour Force Survey 158-161 Eurostat, Community Labour Force Survey; Labour Force Survey for Sweden, Statistics Sweden; Labour Force Survey for Finland, Statistics Finland 162-187 Eurostat, Community Labour Force Survey
Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας.
Eurostat, Community Labour Force Survey; Labour Force 188-193 Eurostat, Comparable unemployment rates; REGIO
Έρευνα Εργατικού Δυναμικού για τη Σουηδία, Στατιστική Σουηδίας.
82-83 84-85 86-87 database 194-197 National Accounts, Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DGII) 198-221 Eurostat, Community Labour Force Survey
Eurostat, Βάση δεδομένων REGIO
Survey for Sweden, Statistics Sweden Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, REGIO database National Accounts,Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DGII) Eurostat, Community Labour Force Survey Directorate General for Economic and Financial Affairs
122 Οριακός συνχελεστής κρατήσεων για άγαμο στο 50% του μέσου μισθού στα κράτη μέλη και τις ΗΠΑ, 1993 134 123 Οριακός συντελεστής κρατήσεων για ζευγάρι με δύο παιδιά στο 50% του μέσου μισθού στα κράτη μέλη και τις ΗΠΑ, 1993 134 124-135 Μέσοι και οριακοί συντελεστές κρατήσεων για ένα άγαμο εργαζόμενο και ένα ζευγάρι με 2 παιδιά στα κράτη μέλη, 1993 136-137 136 Εξαγωγές προϊόντων μεταποίησης και περιβαλλοντικά ευαίσθητων αγαθών σε επιλεγμένες χώρες, 1970 και 1990 147
121 Marginal deduction rate for a couple with 2 children at the average wage in Member States and US, 1993 133 122 Marginal deduction rate for a single person at 50% of the average wage in Member States and US, 1993 134 123 Marginal deduction rate for a couple with 2 children at 50% of the average wage in Member States and US, 1993 134 124-135 Average and marginal deduction rates for a single employee and a couple with 2 children in Member States, 1993 136-137
137 Απασχόληση σε ρυπογόνους, περιβαλλοντικούς και ευαίσθητους τομείς χων κραχών μελών, 1994 138 Μεταβολή της απασχόλησης σε ρυπογόνους τομείς.
Flows of women in education/training into parttime jobs, 1987-90 and 1991-94 Share of other inactive women who found parttime jobs in the Union, 1987-94
Μεταβολές στα ποσοστά ανεργίας, 198790 Μεχαβολές σχα ποσοστά ανεργίας, 1990-94
Change in unemployment rates, 1987-90 Change in unemployment rates, 199094
Παράγωγη Παραγωγή της Έκθεσης: Alphameirics Ltd Μορφοποίηση κειμένου: Edition & Technology 206
Production Production of the Report: Alphametrics Page layout: Edition & Technology 206
Η απασχόληση στην Ευρώπη - 1995
Employment in Europe — 1995
Η έκθεση «Η απασχόληση στην Ευρώπη — 1995» έβδομο την έκτη από μια σειρά εκθέσεων που συντάσσονται σε ετήσια βάση.
The 1995 'Employment in Europe' report is the seventh of a series which is produced annually.
Κοινοτικό πρόγραμμα 1996-2000
Health and safety at work ommunity programme 1996-2000
Οι πληροφορίες που περιλαμθάνονται στο τεύχος αυτό δεν αντανακλούν υποχρεωτικά τη θέση ή την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The information contained in this publication does not necessarily reflect either the position or views of the European Commission
Φωτογραφία: © EE βελτίωση των συνθηκών απασχόλησης είναι ένα θέμα γενικού ενδιαφέροντος, τόσο για ανθρωπιστικούς όσο και για οικονομικούς λόγους.
Photo: © EK he need to improve working conditions is a collective concern, prompted by both humanitarian and economic considerations. siderations.
Μέχρι σήμερα το κύριο μέλημα ήταν η μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών με την αξιοποίηση όλου του φάσματος του νομο­θετικού «οπλοστασίου».
Community action on health and safety at work revolves around Article 118a of the Treaty, which provides both the legal basis and sets out a general principle: 'Member States shall pay particular attention to encouraging improve ments, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements made'.
Το ερώτημα όμως τώρα είναι με ποιο τρόπο μπορούν να συνεχιστούν οι προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση, σε μια περίοδο κατά την οποία η 'Ενωση έχει να αντιμετωπίσει βαθιές αλλαγές τόσο κοινωνικής όσο και οικονομικής φύσεως.
Hitherto, the principal concern has been to use a range of legislative instruments to reduce the incidence of accidents at work and occupation al disease. The question now, though, is how to continue this work at a time when the European Union is facing profound social and economic change.
Το ρυθμό επιβάλλει η ίδια η κοινωνία με την εμφάνιση των νέων τεχνολογιών, την ανεργία και τις διαρθρω­τικές αλλαγές.
It is society which is setting the pace, with the advent of new technologies, high unemployment and structure change.
Στηριζόμενη στις αναλύσεις των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και στα συμπεράσματα των κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή ενέκρινε ένα νέο πρόγραμμα, το οποίο επικυρώνει και αναπτύσσει τα αποτελέσματα και τις ενέργειες του παρελθόντος και ανταποκρίνεται στην πρόκληση των καιρών προτείνο­ντας μια σειρά ενεργειών που προσανατολίζονται σε τρεις κύριες κατευθύνσεις:
Bolstered by expert analysis from the Member States and the conclusions reached by the social partners, the Commission has adopted a new programme which consolidates and develops earlier measures and achievements and takes up the challenge by proposing a range of measures along three broad lines:
— μέτρα μη νομοθετικού χαρακτήρα για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας: αναγνωρίζεται μεγαλύ­τερη σημασία στην ενημέρωση, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση. Δίνεται ιδιαίτερη προ­σοχή στις MME.
(i) non-legislative moves to improve health and safety, with greater priority for information, education and training, and giving particular attention to small and medium-sized businesses.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την ασφάλεια (SAFE) αναμένεται να ενθαρρύνει τα μέτρα αυτά"
The European safety action programme (SAFE) is designed to foster such measures;
— νομοθετικά μέτρα: εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας, συνοδευόμενη από μέτρα ενίσχυσης, αναθεώ­ρησης, και από νέες οδηγίες'
(ii) legislative measures, i.e. the implementation of existing legislation, accompanied by supporting actions, reviews and new provisions;
Η παρούσα έκδοση παρουσιάζει όλα τα στοιχεία που προτείνονται στο πρόγραμμα δράσης.
This publication sets out all the elements proposed in the action programme: a range of measures aspiring to be innovative and effective and to make places of work safer and healthier throughout the European Union.
Pádraig FLYNN Μέλος της Επιτροπής, υπεύθυνος για την απασχόληση, τις εργασιακές σχέσεις και τις κοινωνικές υποθέσεις
Pádraig Flynn Member of the Commission, responsible for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της Κοινότητας όσον αφορά την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία κατά την εργασία (1996-2000) [COM(95) 282 τελικό]
Communication from the Commission on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000) COM(95) 282 final
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη συγκρότηση επιτροπής ανώτερων επιθεωρητών εργασίας (EE L 188 της 9.8.1995)
Commission decision setting up a Committee of Senior Labour Inspectors (OJ L 188,9. 8.1995)
I — Γενική επισκόπηση
I — Overview
III — Το πρόγραμμα Νομική βάση Δομή και περιεχόμενο
A. Action 1: Guidance notes and core information material on legislation
Μέρος Ι — Μη νομοθετικά μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία
Action 2: Information, education and training on non-legislative matters
Μέρος II — Υφιστάμενα και νέα νομοθετικά μέτρα
Part II — Existing and new legislative measures
Ενέργεια 5: ορθή εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών της κοινοτικής νομοθεσίας που έχει ήδη εγκριθεί
Action 5: Correct implementation by Member States of the Community legislation already adopted
Ενέργεια 6: πρόοδος που έχουν σημειώσει οι προτάσεις της Επιτροπής Ενέργεια 7: επισκόπηση της κοινοτικής νομοθεσίας
Action 7: Review of Community legislation
Ενέργεια 8: νέες προτάσεις για δραστηριότητες υψηλού κινδύνου ή για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων
Action 8: New proposals for high risk activities, or for certain categories of workers
Μέρος III — Ασφάλεια και υγεία στο πλαίσιο άλλων πολιτικών Ενέργεια 9: βελτίωση της συνοχής των δραστηριοτήτων της Επιτροπής
Action 9: Improved coherence among Commission activities
Ενέργεια 10: δεσμοί με τις τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Action 10: Links with those third countries which have Association Agreements with the European Community
Ενέργεια 11: βελτιωμένο σύστημα συνεργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διεθνώς
Action 11: Improved system of cooperation inside the European Union and internationally
IV — Διαβουλεύσεις
IV — Consultation
V — Αξιολόγηση και εκθέσεις
V — Evaluation andreports
Ι — Γενική επισκόπηση στιο κόστος από άποψη ανθρώπινης δυστυχίας.
New circumstances call for an innovative approach to health and safety tence under Article 118a of the Treaty to promote improved health and safety.
Αυτό αποτελεί εμπόδιο στην αύξηση της ανά­πτυξης της παραγωγής και της απασχόλησης.
This was also necessary to assure workers that increased European integration would have a social as well as an economic dimension.
Η υγεία και η ασφάλεια ρυθμίστηκε νομοθετικά κατά το παρελθόν
A new focus on information is proposed for the future
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διέρχεται περίοδο βαθύτατων αλλαγών.
The European Union is undergoing a period of profound change.