natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι οι ρυθμίσεις αυτές δια­φέρουν ως προς τον χαρακτήρα, κοινός τους στόχος είναι να εξασφαλίζουν ότι η διαφήμιση από το ραδιό­φωνο και την τηλεόραση δεν κυριαρχεί επί των προ­γραμμάτων, τα οποία είναι και πρέπει να παραμείνουν στο κέντρο του ενδιαφέροντος του κοινού.
Member States would remain free to lay down more demanding rules for broadcasts originating on their own territories, but crossfrontier advertising meeting the Community standards would have to be admitted.
Επιπλέον, δεν πρέπει να παραβλεφθεί η επίπτωση που θα είχαν στην αγορά της διαφήμισης οι μη ενδεικνυόμενοι περιορισμοί στο χρόνο διαφήμισης.
Parliament has recently come out in favour of permitting advertising on radio and television throughout the Commiunity as a matter of principle but has taken the view that certain outline rules are necessary1.
Αυτό αντικατοπτρίζεται φυσι­κά στις υψηλές τιμές, οι οποίες τείνουν να αποκλείουν εντελώς τις μικρότερες επιχειρήσεις από αυτό το μέσο διαφήμισης.
The absolute prohibition should probably apply to advertising for cigarettes and other to bacco products, special restrictions applying to alcoholic drinks.
Όλες αυτές οι μορφές οργανισμών ραδιοφωνίας και τηλεόρασης πρέπει, κατά την άποψη της Επιτροπής, να συνεχίσουν να υπάρχουν, αλλά η διαφήμιση που γίνεται από τους οργανισμούς με καθαρά εμπορικά ή μεικτό χαρακτήρα θα πρέπει να τυγχάνει προηγούμενης άδειας.
As regards tobacco advertising, the over whelming majority of the Member States have completely banned the advertising of cigarettes on radio and television, the ban normally extending to all tobacco products. The Commission considers that it would be consistent with the health policies of the Community to make this prohibition gneral in all Member States.
Ο αριθμός αυτός, μπορεί να προσαρμοσθεί, εάν χρει­ασθεί, ανάλογα με τα συμπεράσματα της δημόσιας συζήτησης.
As to alcoholic drinks, a total prohibition on advertising exists only in a limited number of Member States, though most have special rules governing their advertising.
Η πείρα πράγματι υποδεικνύει ότι αυτό μπορεί να συμβεί συχνά.
Member States would be free to impose stricter standards or even to prohibit the advertising of alcohol altogether as regards broad casts originating on their own territories.
Η πρώτη και ίσως η σημαντικότερη από τις προϋποθέσεις αυτές αφορά τον επιτρεπόμενο χρόνο διαφημίσεων.
The impact of many of these provisions on the development of crossfrontier broadcasting has so far not been great in the sense that few practical problems have arisen.
Οι αποκλειστικά δημόσιοι οργανισμοί δεν μεταδίδουν, φυσικά, καθόλου διαφημίσεις.
Moreover, many of these provisions apply not only to broad casting, but to a broad range of activities involving different media, including printed and other literary material.Prima facie then approximation of these laws either generally or in so far as they apply to broadcasting does not appear desirable.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κατάσταση των μεικτών ή αποκλειστικά εμπορικών οργανισμών σε σχέση με το χρόνο διαφήμισης δεν είναι αναγκαστικά η
Finally, the directive would ensure that in each Member State broadcast advertising was subject to some form of authority that would be in a position to examine advertisements prior to their transmission in order to ensure that relevant standards as to their form and content are observed. The authority might be self-regulatory in
Ot απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών επί του θέματος θα είναι ευπρόσδεκτες από την Επιτροπή.
TV without frontiers tial harm to their physical, mental or moral development would have to be identified as such by broadcasters in programme announcements.
μάλλον, αρκετό να συσταθεί σε κοινοτικό επίπεδο ένας κώδικας πρακτικής που θα αφορά τις απαράδεκτες μορφές διαφήμισης οινοπνευματωδών ποτών.
¡nation: first, provisions aimed at protecting children and young persons from broadcasts that may damage their moral welfare, in particular, from those that are violent or pornographic; and, second, provisions creating a right of reply to factual statements in broadcasts which adversely affect the honour and reputation of individuals.
'Αλλες διατάξεις που θα πρέπει να περι­ληφθούν στην οδηγία θα αποτελέσουν το βασικό ρυθμιστικό πλαίσιο με το οποίο θα πρέπει να συμφω­νούν όλες οι εκπομπές που περιέχουν διαφημίσεις.
As suggested for advertising, the Member States would have to provide for some form of authority that would be in a position to examine broadcasts prior to their transmission, thereby en suring that the standards are observed.
Οι κυριότερες τέτοιες διατάξεις θα ήταν οι εξής:
The author ity might be self-regulatory in character and constituted within individual broadcasting organizations. ations.
Οι προδιαγραφές θα περι­λαμβάνονται σ' έναν κώδικα πρακτικής που θα βασίζε­ται σε προδιαγραφές οι οποίες ισχύουν σήμερα σε πολλά κράτη μέλη.
National laws protect children and young persons not only as regards broadcast advertise ments but also more generally as regards the con tent and timing of certain kinds of programme.
Ο χαρακτήρας της είναι εξαιρετικά ποικίλος.
Another area in which national laws differ is that of the protection of aspects of the individual's personality, such as reputation.
Η «Πράσινη Βί­βλος» υποδεικνύει μερικές αρχές για να εξασφαλισθεί ότι τα προγράμματα παραμένουν ευθύνη του σταθμού και ότι η κρίση των υπευθύνων είναι ελεύθερη από κάθε επίδραση της εταιρείας που προσφέρει το πρόγραμμα.
Generally speaking, these laws will not constitute an obstacle to crossfrontier broadcasting since the legal remedies involved apply to individual acts or omissions and are unlikely to put in issue either in law or in practice, the right of an organization to broadcast on a given national territory.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πρόσφατα εκφραστεί, καταρχήν, υπέρ του να επιτραπεί η δια­φήμιση στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Parliament has already expressed the view that Community rules should be drawn up for the protection of youth.1The legal conditions necessary for the approximation of laws in this field are certainly met.
'Εχει όμως εκφράσει την άποψη ότι εί­ναι αναγκαίο ένα ρυθμιστικό πλαίσιο (').
In particular, since national rules of this kind can be justified under Community law as being 'in the general interest' and differ in content from one State to another, they are likely to constitute obstacles to the development of crossfrontier broadcasting.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη αυτή και θεωρεί ότι το πλαίσιο που περιγράφεται πιο πάνω και εκτίθεται λεπτομερώς στην «Πράσινη Βίβλο» θα ανταποκρινόταν στις ανά­γκες που προσδιόρισε το Κοινοβούλιο.
At the same time, a strong case exists for concluding that a necessary corollary of the opening up of national frontiers to broadcasting is the adoption of Community rules designed to protect the most vulnerable. This applies particularly in the case of television, again by reason of the persuasive power of the medium together with its permanent presence within the household.
Η διαφήμιση ορισμένων προϊόντων θα πρέπει να απαγορευθεί, ενώ ορισμένα άλλα θα υπόκεινται σε κώδικα πρακτικής που θα αποβλέπει κυρίως στην απα­γόρευση ορισμένων τρόπων παρουσίασης που αναγνω­ρίζονται ευρέως ως μη επιθυμητοί.
The same probably applies to the provi sions made in most but not all Member States for a remedy specific to the broadcast media — namely, a right of reply or correction to factual statements to be exercised in a subsequent pro gramme of the same broadcaster.
Κατά πάσα πιθα­νότητα, η απόλυτη απαγόρευση πρέπει να εφαρμοσθεί στις διαφημίσεις σιγαρέτων και άλλων προϊόντων κα­πνού ενώ για τα οινοπνευματώδη ποτά θα πρέπει να ισχύσουν ειδικοί περιορισμοί.
Even where it exists, there is at present some doubt as to whether persons resident in States other than that where the broadcast originates can demand a reply or correction.
Δημόσια τάξη και ασφάλεια και προστασία των ατομικών δικαιωμάτων, ιδιαίτερα, προστασία των παιδιών και νεαρών ατόμων
Accordingly, it may be argued that a necessary corollary to the development of crossfrontier broadcasting is a common approach in all Member States to the right of reply or correction protecting Community citizens in the same way in whatever Member State a programme originates.
Όσον αφορά τις διαφημίσεις καπνού, η με­γάλη πλειοψηφία των κρατών μελών έχει απαγορεύσει πλήρως τη διαφήμιση σιγαρέτων στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση και η απαγόρευση αυτή έχει επεκταθεί υπό κανονικές συνθήκες και σε όλα τα προϊόντα κα­πνού.
For all these reasons, a directive to establish Communitywide minimum standards for the protection of the young, to be adopted pursuant to Articles 57(2) and 66 of the Treaty, seems to be desirable. Its object would be to guarantee that programmes meeting a minimum standard of pro tection applicable throughout the Community may be freely broadcast in all Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν σύμφωνο με τις πολιτικές σε θέματα υγείας στην Κοινότητα να γενικευ­θεί η απαγόρευση αυτή σε όλα τα κράτη μέλη.
A degree of flexibility could be maintained by providing that national legislatures would remain free to impose stricter rules for broadcasts originating within the national territory.
(') Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη ραοιοτηλεπικοινωνία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που εγκρίθηκε στις 30 Μαρτίου 1984, ΕΕ C 117 της 30.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984. σημείο 2.4.22.
1Resolution on a policy commensurate with new trends in European television (OJ C 117, 30.4.1984; Bull. EC 3-
Σχετικά με τα οινοπνευματώδη ποτά, πλήρης απαγόρευση της διαφήμισης τους υπάρχει μόνο σε περι­ορισμένο αριθμό κρατών μελών, ενώ τα περισσότερα έχουν ειδικούς κανόνες που διέπουν τις σχετικές δια­φημίσεις.
As to the content of the minimum standard to be contained in the directive, it should prohibit broadcasts likely seriously to impair the physical, mental and moral development of children or young persons, particularly by means of pornography or the portrayal of violence or racism.
Αυτή η τακτική φαίνεται ότι επί του πα­ρόντος είναι η καλύτερη για την Κοινότητα.
Programmes deemed unsuitable for children or for young persons on the grounds of poten
Θα ήταν.
1984, point 2.4.22).
Τα προγράμματα που θα θεωρούνται ακατάλληλα για παιδιά ή για νεαρά άτομα, με την αιτολογία ότι μπορεί να βλάψουν τη φυσική, πνευματική ή ηθική τους ανά­πτυξη, θα πρέπει να χαρακτηρίζονται ανάλογα από τους παραγωγούς στις αναγγελίες των προγραμμάτων.
The owner of the copyright or any relevant related right in a work for the territory of a State in which a broadcast is being retransmitted without his consent will be able to take action against such broadcasting by the means provided under local copyright laws. These may not be limited to awards of damages but may well include the grant of injunctions and even criminal penal ties.
Παιόιά και νεαρά άτομα
However, the scope of copyright has never been unlimited.
Δικαίωμα απάντησης
This would be simply to expropriate rights without compensation.
Οι νομοθεσίες των κρατών προστατεύουν τα παιδιά και τα νεαρά άτομα όχι μόνο σε ό,τι αφορά τις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές διαφημίσεις, αλλά και γενικότερα σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο και την επι­λογή της ώρας προβολής ορισμένων προγραμμάτων.
Accordingly, where the general interest has been thought to require it, the exclusive right of the author or his assigns has on various occasions been qualified in favour of other interests. Where, for example, it has been thought desirable that different persons should be able to compete in the marketing of a work, provision has been made for generally available compulsory licences for a fixed royalty as, for example, in the record industry.
Μερικά κράτη μέλη έχουν λάβει γενικά μέτρα προστα­σίας των ανηλίκων και τα έχουν επεκτείνει έτσι ώστε να καλύπτουν τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση.
In other circumstances, works may be made available to the public through a system of statutory licences, the right holder being compensated by a right to claim fair remuneration. This solution has been adopted in several countries in the broadcasting field.
'Αλλα έχουν εισάγει ειδικές διατάξεις για την προστασία νεα­ρών ατόμων, οι οποίες αφορούν μόνο τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση.
And, of course, the exclusive right has always had its limits; otherwise it would not serve its fundamental purpose: at some point the rights of the creator come to an end and use of the work without payment, especially in private, begins.
'Αλλος τομέας στον οποίο ισχύουν εθνικές νο­μοθεσίες διαφόρων ειδών αφορά την προστασία ορισμένων πλευρών της προσωπικότητας του ατόμου, όπως είναι η φήμη του.
How ever, where programmes are simultaneously re transmitted across frontiers by cable or otherwise, a purely contractual solution seems liable to create difficulties. The cable operator may well not be in a position to conclude arrangements with a large number of holders of rights over the programmes he wishes to distribute.
Οι νομικές προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για την προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα αυτό υπάρχουν οπωσδήπο­τε.
Collective arrangements of the kind re cently concluded in Belgium on the basis of a model contract drawn up by the main copyright associations interested in the field can certainly make a significant contribution. However, they
Τηλεόραση χωρίς σύνορα νόρθωσης τεκμηριωμένων δηλώσεων που πρέπει να γί­νεται στο επόμενο πρόγραμμα του ίδιου σταθμού.
Next steps will not resolve all the problems, particularly that of ensuring the representation of all relevant rights holders.
Η λύση αυτή έχει εφαρμοστεί στον τομέα της ραδιοφωνίας και της τηλεόρασης σε αρκετές χώρες.
The nature and, in particular the detailed content of the formal proposals that it will ultimately make will accordingly depend in large part on the response that the Green Paper evokes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι επί του παρόντος δεν είναι ξεκάθαρο αν πρέπει να προταθεί οδηγία για το σκοπό αυτό.
The mechanism of the statutory licence, if adopted throughout the Community, would probably make it possible to reconcile the liberalizing principles of the Treaty with the need to protect the interests of those whose work is protcted by copyright or related rights.
Καθώς θα εξελίσσεται η διαμεθοριακή ρα­διοφωνία και τηλεόραση μπορεί να αναγνωριστεί στους πολίτες άλλων κρατών μελών το δικαίωμα να προσφεύ­γουν στις διαδικασίες αυτές.
This would substitute, for the holders' power to prohibit crossfrontier broadcasting of a programme in a territory covered by the right, an entitlment to equitable remuneration.
Εξάλλου, μέχρι σήμερα δεν έχει αποδειχτεί ότι η παρούσα νομική κατάσταση μπορεί είτε να εμποδίσει τις διαμεθοριακές εξελίξεις είτε να αποτελέσει ουσιαστική απειλή σε οποιοδήποτε συμφέρον απαιτεί προστασία.
This approach would avoid the unfairness implicit in fixed royalty payments since the level of remuneration would normally be settled by agreement.
'Ετσι η Επιτροπή θα δε­χόταν ευχαρίστως απόψεις επί του θέματος πριν να λά­βει την τελική της απόφαση.
Television without frontiers Green Paper on the establishment of a common market in broadcasting, especially broadcast ing by satellite and cable.
Επιπλέον, στην πράξη, τα δικαιώματα χρήσης χορηγούνται κανονικά επί του παρόντος σε εδαφική βάση.
1.4.2 The growth of the European economy in the next 10 years will be determined by the development of telecommunications in the Community.
Αυτά φαίνεται ότι επηρεάζουν ιδιαίτερα την αναμετάδοση ξένων προγραμμάτων με καλώδιο.
This is because, at the end of the twentieth century, cable and radio occupy the same position as canals and railways at the begin ning of the nineteenth : they carry the bulk
Προβλήματα ανακύπτουν όσον αφορά εκπομπές που αναμεταδίδονται στο κράτος λήψης.
In 1983 the Commission sent a re port and a communication on telecommunications to the European Council1and the Council2respectively in which it ptoposed the adoption of six lines of action.
Στις περιπτώσεις αυτές είναι πιθανό να ανακύψουν διαφο­ρές μεταξύ των κατόχων των δικαιωμάτων.
A group of senior officials from the Ministries of Industry of the Ten, which had the task of determining the requirements for the presentation of an action programme to promote the balanced development of the telecommunications sector, met on several occasions between November 1983 and March 1984.
Τα μέσα αυτά μπορεί να μην περιορίζονται σε αποζημιώσεις πάσης φύσεως αλλά μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν τη λήψη προ­σωρινών μέτρων, ακόμη και την επιβολή ποινικών κυ­ρώσεων.
As a result of the extremely successful cooperation achieved within the group, the Commission was able to assess the degree of consensus obtaining in respect of the arrangements for implementing these six proposed lines of action and to submit the
Τηλεόραση χωρίς σύνορα συμφέροντα των κατόχων των copyright και των συνα­φών δικαιωμάτων.
Telecommunications will depend for its competitiveness and in dependence in a world increasingly dominated by the economic superpowers.
ρούν οπωσδήποτε να αποτελέσουν σημαντική συμβολή στο θέμα.
of the traffic in an economy which is based more on the exchange of information than on the marketing of goods.
Κάτι τέτοιο θα ισοδυναμούσε με απαλλοτρίωση χωρίς αποζημίωση.
Nevertheless, a vast range of electronic information services is waiting to be introduced in the factory and the office, in shops and in the home.
Με τον τρόπο αυτό, αποφεύγονται τα ανεπιεική αποτελέσματα από την καταβολή παγίων δικαιωμάτων, εφόσον το επίπεδο της ανταμοιβής θα καθορίζεται κα­νονικά μετά από συμφωνία.
The existence of then national networks means that the Community remains fragmented and, con sequently, handicapped in the telecommunications field.
Συνέχεια που πρέπει να δοθεί
The Member States have been pioneers in the field of telecommunications.
Οπωσδήποτε, στις περιπτώσεις όπου προγράμματα αναμεταδίδονται ταυτόχρονα πέρα από τα σύνορα με συστήματα καλωδίων ή άλλους τρόπους, ή καθαρά συμβατική λύση φαίνεται πολύ λιγότερο ικανο­ποιητική.
The 600 million telephone sets installed throughout the world—largely of European manufacture—represent the most successful product ever manufactured, The telephone and the telex machine, however, are being replaced by the products of second- and third-generation technology, i.e. by computerized dataprocessing systems and broadband net works which can disseminate a far greater and more varied amount of information.
Ο υπεύθυνος της ενσύρματης αναμετάδοσης ίσως να μην είναι σε θέση να συνάψει ρυθμίσεις με το μεγάλο αριθμό των κατόχων δικαιωμάτων που συνδέ­ονται με τα προγράμματα που επιθυμεί να αναμεταδώ­σει.
If the Community fails to react as one so as to make its potential domestic market an everyday reality, national initiatives will no longer suffice to enable Europe's electronic 'nervous system' and its telecommunications industry to face international competition. tion.
Μερικοί από αυτούς μπορεί να αντιπροσωπεύονται από τον αρχικό σταθμό εκπομπής ή από κάποια εται­ρεία, όμως πολλοί συχνά δεν αντιπροσωπεύονται.
The variety of languages, cultural traditions and legal and commercial practices are all obstacles to the introduction of a harmonized telecommunications and information technology system.
Αν οι διαπραγματεύσεις έστω και με έναν δεν έχουν επι­τυχή έκβαση, τότε μπορεί να διαταραχθεί η αναμετά­δοση ολόκληρων προγραμμάτων.
The world-wide in crease in electronic communications raises complex questions concerning national con trol of the international exchange of information.
Επειδή υπάρχει η δυ­νατότητα αποκατάστασης με τη λήψη προσωρινών μέτρων και την επιβολή ποινικών κυρώσεων, πολύ λίγες παραλείψεις μπορούν να θεωρηθούν σοβαρές.
A social consensus needs to be worked out gradually on the changes in living and working conditions and in central and regional development which are being brought about by the advent of the information society.
Κατά την υποβολή των εισηγήσεων της, η Επιτροπή έχει επι­διώξει να είναι σαφής ως προς τα κύρια σημεία της πολιτικής που, κατά τη γνώμη της, θα πρέπει τώρα να χαράξει η Κοινότητα.
Manufacturers must acquire a significant share of the world market (e.g. 5-10% in the case of switching equipment) in order to offset the costs of research, development and project studies.
Ταυτόχρονα, έχει πλήρη συ­ναίσθηση του ευαίσθητου και καινοτόμου χαρακτήρα των εισηγήσεων της.
European manufacturers, however, have frequently been content to shelter behind protected national markets.
Η φύση και ιδιαίτερα το λεπτομε­ρές περιεχόμενο των τυπικών προτάσεων που θα υπο­βληθούν αργότερα θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την υποδοχή που θα τύχει η «Πράσινη Βίβλος».
These national markets are now becoming too small in relation to the volume of investment re quired, whereas the need for such in vestments is constantly increasing.
«Τηλεόραση χωρίς σύνορα» Πράσινη Βίβλος για τη δημιουργία κοινής αγοράς για τη ραδιοτηλεόραση, κυρίως μέσω δορυφόρου και καλωδίου
Community investment in the new communications systems will reach 150000 million ECU over the next 10 years, when telecommunications (services and equipment) will become the most important commercial sector in the Community.
Η πολύ θετική συνεργασία της επέτρεψε στην Επιτροπή να εκτιμήσει το βαθμό του consensus που υπήρχε για τους τρόπους εφαρμογής των προτεινόμενων έξι γραμμών δράσης και να είναι σε θέση να παρουσιάσει στο Συμβούλιο, στις 23 Μαΐου (3), τις πρώτες προτά­σεις για ένα πρόγραμμα δράσης στον τομέα αυτό.
Nevertheless, before the Community enters into the massive commitments necessary for main taining its position, the users, network operators and equipment manufacurers must agree at both national and international level on the technologies to be adopted.
Επομένως, πρέπει να αποφασισθεί γρήγορα η επιλογή των ίδιων των τεχνολογιών, προκειμένου να δοθεί στην ευρωπαϊκή οικονομία η ανταγω­νιστικότητα την οποία έχει απόλυτη ανάγκη.
• to stimulate European production of telecommunications equipment and services in order to create the conditions that will enable the Community industry to maintain its strong position in the European market and continue to be the world's leading ex porter; and
Πράγματι, τα καλώδια και οι ραδιοσυχνότητες είναι στο τέλος του 20ού αίωνα αυτό που ήταν τα κανάλια και οι σιδηρόδρομοι στις αρχές του 19ου αιώνα.
Telecommunications have a significant multiplier effect on the economy: the business generated will be worth twice the value of investment required for the new terminals networks, and the total net gain to the enterprises employing the new services could be five times as great as the costs entailed by their introduction.
Διαβιβάζουν τα βασικά στοιχεία της οι­κονομίας η οποία σήμερα βασίζεται περισσότερο στην ανταλλαγή πληροφοριών παρά στην εμπο­ρία των υλικών προϊόντων.
The contribution made by telecommunications (equipment and services) to Community CDP should increase from 2% to nearly 7% be fore the end of the century.
Στην Κοινότητα, το 55 % της συνολικής προστιθέμενης αξίας και τα 62 % των απασχολήσεων εξαρτώνται πια από την ανταλλαγή πληροφοριών.
• to enable operators, under optimum conditions and with minimum risk, to face up to the technological and industrial challenges that will confront them.
Τα κράτη μέλη υπήρξαν πρωτοπόροι στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The measures proposed to the Council by the Commission, which are in line with the latter's communication of 29 September 1983,xcan be classed under the four main headings set out below.
Ωστόσο, το τηλέφωνο και το τέλεξ
Creation and stimulation of a Community telecommunications market
Στους επιχειρηματικούς κύκλους το μεγαλύτερο μέρος των επικοινωνιών πραγματοποιείται ακόμη με το τηλέφωνο και το ταχυδρομείο.
At the same time, the lack of concerted action by the operators and manufacturers of telecommunications systems is accentuating Europe's indecisiveness as regards the development of future telecommunications technologies.
Όμως ένα πελώριο φάσμα ηλεκτρονικών υπηρεσιών πληροφοριών αναμένει να εισαχθεί τόσο στα εργοστάσια όσο και στα γραφεία, στην πόλη και στα σπίτια.
For example, annual growth in the Com munity equipment market (which accounts for more than 20% of the world market) is currently 67% compared with nearly 8% in the rest of the world.
Η ύπαρξη όμως δέκα εθνικών δικτύ­ων κατατέμνει την Κοινότητα, η οποία βρίσκεται
The existence of such a market will promote the development of new services by making it easier for users to choose the equipment best suited to their require ments on the most favourable terms.