natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο 1 -Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα: ομοιότητες και διαφορές
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences governments to modify systems in similar ways. Nevertheless for sum mary purposes the division is of some use.
Παρ'όλα αυτά, για λόγους συντομίας, ο διαχωρισμός αυτός εί­ναι σχετικά χρήσιμος.
• the extent to which benefits in kind (eg health care) are available to all at the time and the place they are needed;
- την έκταση κατά την οποία οι παροχές σε είδος (π.χ. υγειονο­μική περίθαλψη) διατίθενται σε όλους όταν και όπου αυτοί τις χρειάζονται
• the form in which revenue to finance the system is raised and, in particular, the importance of contributions from employers and employees as against general taxation;
Στις χώρες αυτές, παρ'όλο που υπάρχουν διαφορές στον τρόπο διαχείρισης των συστη­μάτων, στο ρόλο που διαδραματίζουν οι ιδιωτικοί οργανισμοί και οι κοινω­νικοί εταίροι στη διαχείριση τους και στον καταμερισμό των εισφορών με­ταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, τα συστήματα στις χώρες αυτές παρου­σιάζουν μεγάλες ομοιότητες.
Though there are differences in the way that schemes are administered, in the role in their management played by the private institutions and the two sides of industry — the social partners — and in the division of contributions between employers and employees, the systems in these countries are essentially similar.
Και στις τέσσερις ομάδες, τα έσοδα, ενώ προέρχονται κυρίως από τις εισφο­ρές, συμπληρώνονται από τ»] γενική φορολογία.
In all four cases, while contributions are the main source of revenue, this is supplemented from general taxation.
- το ρόλο των εκπροσώπων των εργοδοτών και των εργαζομένων στη διαχείριση του συστήματος σε σχέση με το ρόλο του κράτους
• the role of employer and employee representatives in managing the system in relation to the role of the State;
- το ρόλο των ιδρυμάτων του ιδιωτικού τομέα στην παροχή υποστήριξης και υπηρεσιών σε σχέση με το δημόσιο τομέα.
The first group includes Germany, France, Belgium and Luxembourg — and might also include the Netherlands and Italy which are included in the third group below — all of which have systems based predominantly on conventional insurance principles, focused largely on those in employment and aimed principally at maintaining levels of income when a person is no longer able to work or when they retire. Those in work — both employees and selfemployed
Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Βέλγιο καιτο Λουξεμβούργο — και ίσως τις Κάτω Χώρες και την Ιταλία, που περιλαμ­βάνονται οτην τρίτη ομάδα παρακά­τω.
• the role of private sector institutions in providing support and services as compared with the public sector.
Οι εργαζόμενοι — τόσο οι μισθωτοί όσο και οι αυτοαπασχολού­μενοι — καταβάλλουν ένα ποσοστό του επαγγελματικού τους εισοδήμα­τος στο ασφαλιστικό ταμείο και οι εισφορές αυτές τους δίνουν δικαίω­μα σε παροχές, σε χρήμα και σε εί­δος, όταν βρίσκονται σε ανάγκη.
— pay a proportion of their earnings into an insurance fund and these contributions entitle them to receive benefits, both in cash and in kind, when they are in need.
Ταυτόχρονα, οι εισφορές που κατα­βάλλουν οι μισθωτοί στο ταμείο συ­μπληρώνονται από εισφορές που πραγματοποιούν οι εργοδότες για λογαριασμό τους.
At the same time, the payments employees make into the fund are supplemented by contributions made on their behalf by employers.
Επίσης, και στις τέσσερις περιπτώ­σεις το καθεστώς που βασίζεται στην ασφάλιση συμπληρώνεται από την κοινωνική πρόνοια που διατίθεται στα άτομα που έχουν ανάγκη και τα οποία, επειδή δεν έχουν συνεισφέρει επαρκώς, ή καθόλου, στο ασφαλιστι­κό ταμείο δεν είναι επιλέξιμα για πα­ροχές ή τα οποία έχουν εξαντλήσειτο δικαίωμα τους αντλώντας όλες τις πα­ροχές για τις οποίες είναι επιλέξιμα.
In all four cases also, the insurancebased scheme is complemented by social assistance available to those in need who, because they have not contributed sufficiently, or at all, to the insurance fund, are not eligible for benefit or who have exhausted their entitlement by drawing all the benefits they are eligible to receive.
Σε όλες αυτές τις χώρες, το κράτος αναλαμβάνει την ευθύνη να εξασφα­λίζει ότι κανένα εισόδημα δεν είναι χαμηλότερο από το κατώτατο εγγυη­μένο επίπεδο, ανεξάρτητα από το κα­θεστώς απασχόλησης του ατόμου και τις εισφορές που κατέβαλε στο πα­ρελθόν.
In all of these countries, the state takes responsibility for ensuring that no-one's income falls below a minimum guaranteed level irrespective of the employment status of the person concerned and of the contributions made in the past.
Γενικά, τα κράτη μέλη μπορούν να διαιρεθούν σε τέσσερις κύριες κατη­γορίες ανάλογα με τα βασικά χαρα­κτηριστικά των συστημάτων κοινωνι­κής προστασίας: εκείνα στα οποία επικρατούν οι αρχές της ασφάλισης και οι παροχές σχετίζονται σε μεγάλο βαθμό με τις εισφορές εκείνα στα οποία η αρχή της ασφάλισης είναι λιγότερο κατοχυρωμένη, οι παροχές σχετίζονται περισσότερο με τις ανά­γκες και η χρηματοδότηση προέρχε­ται κατά κύριο λόγο από τη γενική φορολογία εκείνα που βρίσκονται σε ενδιάμεση θέση και εκείνα όπου το σύστημα βρίσκεται ακόμη σε εμ­βρυακό στάδιο.
In broad terms, Member States can be divided into four main groups so far as the basic characteristics of so cial protection systems are concerned: those where insurance principles predominate and benefits are closely related to contributions; those where the insurance principle is less firmly entrenched, where benefits are more related to needs and finance comes more from general taxation; those which occupy an in termediate position; and those where the system is still in its infancy.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτά που τα άτομα έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν έχουν σχέση με το εισό­δημα τους όταν απασχολούνται — υγειονομική περίθαλψη και οικογε­νειακά επιδόματα αποτελούν τις βα­σικές εξαιρέσεις — και συνεπώς σχε­τίζονται με το ύψος της εισφοράς που καταβάλλουν οι ίδιοι ή οι εργοδότες τους.
In most cases what people are en titled to receive is related to their earnings when in work — health care and family allowances being the principal exceptions — and, there fore, related to the amount contributed either by themselves or by their employers.
Συνεπώς, το σύστημα λειτουρ­γεί τόσο για τη διατήρηση των επιπέ­δων του εισοδήματος όταν ένα άτομο ασθενεί, καθίσταται ανίκανο προς εργασία, απολύεται ή συνταξιοδοτεί­ται όσο και για τη σύνδεση των παρο­χών με τις εισφορές.
Accordingly, the system operates both to maintain in come levels when a person falls ill, becomes incapacitated, loses their job or retires and to link benefits to contributions.
Συνεπώς, σε με­
In large measure, therefore, the systems serve to redistribute the income of individuals over their lifetimes so that fluctuations in what they have to spend are reduced and periods of potential hardship are avoided.
Ωστόσο, οτην πράξη, ο διαχωρισμός αυτός είναι σχετικά αυθαίρετος από τη στιγμή που όλα τα κράτη μέλη ε­φαρμόζουν σε ορισμένο βαθμό την αρχή της ασφάλισης και σε κάθε πε­
In practice, however, this division is somewhat arbitrary since in all Member States insurance principles apply to some extent and in each case part of the system is directed at ensuring basic needs are met. The dividing lines between the groups are, there fore, extremely blurred and are tend ing to become more so over time as the same pressures for change push
Σε όλες αυτές τις χώρες, το βοήθημα αυτό χρηματοδοτείται από τη γενική φορολογία και η καταβολή του εξαρ­τάται από τους πόρους, με την έννοια ότι για τον καθορισμό του ύψους της υποστήριξης που θα παρασχεθεί λαμβάνεται υπόψη το εισόδημα που διαθέτει το νοικοκυριό — ή τα μέσα υποστήριξης του.
The provision of health care in these countries is also based on insurance principles, with services being financed from contributions in the same way as cash benefits, though in this case, with everyone having access to services irrespective of the
Κεφάλαιο 1 -Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα: ομοιότητες και διαφορές τομα που είχαν απασχόληση — απο­τέλεσαν τη βάση του βρετανικού κρά­τους πρόνοιας που αναπτύχθηκε με­ταπολεμικά).
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences contributions paid. Services are mainly supplied by the private sector with charges being reimbursed by the State.
Σε όλες αυτές τις χώρες, η παροχή υγειονομικής περίθαλψης βασίζεται επίσης σε αρχές ασφάλισης και οι υπηρεσίες χρηματοδοτούνται από τις εισφορές, κατά τον ίδιο τρόπο με τις παροχές σε χρήμα, παρ'όλο που στην περίπτωση αυτή το κάθε άτομο έχει πρόσβαση στις υπηρεσίες ανεξάρτη­τα από τις εισφορές που έχει καταβάλει.
As in the first group of countries, health care in Denmark and the UK is part of the social protection system and is available to everyone free of charge (except for drugs) irrespective of their contributions record. In both cases, however, the service is supplied mainly by the public sector rather than by the private sector as in the first group of countries.
Οι υπηρεσίες παρέχονται κυρίως από τον ιδιωτικό τομέα και οι δαπά­νες επιστρέφονται από το κράτος.
In Ireland, on the other hand, free health care, apart from treatment in hospital which is provided free of charge to most people, is only available to those on low incomes.
κατώτερες από ένα καθορισμένο επί­πεδο.
In the UK and Ireland, on the other hand, the system aims at providing a minimum level of sup port.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οικογενεια­κή πίστωση παρέχεται σε εργαζομέ­νους με χαμηλό εισόδημα ή με μερικό ωράριο και με παιδιά.
Only in the case of earnings-related pensions, most of which are administered by private pension funds, is there any link between the amount of contributions paid and the amount of benefit received in the UK, whereas in Ireland, unemployment benefit also includes a limited earningsrelated element.
Στη Δανία, το σύστημα επιχειρεί να εξασφαλίσει ό­τι το κάθε άτομο διαθέτει το εγγυημένο κατώτατο επίπεδο εισοδήματος.
Nevertheless in both countries, entitlement to benefit still depends on the contributions record of the person concerned.
Η δεύτερη ομάδα χωρών περιλαμβά­νει εκείνες, όπως το Ηνωμένο Βασί­λειο, η Δανία και η Ιρλανδία, όπου η αρχή της ασφάλισης είναι λιγότερο κατοχυρωμένη.
The second group of countries in cludes those, such as the UK, Den mark and Ireland, where the insurance principle is less firmly en trenched.
Σε όλες αυτές τις χώ­ρες, η γενική φορολογία αποτελεί ση­μαντικότερη πηγή χρηματοδότησης απ'ό,τι για την πρώτη ομάδα χωρών και οι παροχές τείνουν να είναι λιγό­τερο στενά συνδεδεμένες με τις ει­σφορές.
In all these countries, general taxation is a more important source of finance than for the first group of countries and benefits tend to be less closely linked to contributions.
Παρ'όλα αυτά, τα συστήμα­τα που επικρατούν σε αυτές τις τρεις χώρες παρουσιάζουν μεταξύ τους λι­γότερες ομοιότητες απ'ό,τι τα συστή­ματα στην πρώτη ομάδα χωρών.
Nevertheless, the systems which prevail in these three countries are less similar than for the first group of countries.
Από την άλλη πλευρά, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, το σύστημα αποσκοπεί οτην παροχή ενός ελάχιστου επιπέδου υποστήρι­ξης.
This division, as noted above, is largely a matter of degree and in their main features, the Netherlands and Italy are not so different from the first two groups of countries.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μόνο οτην περίπτωση των συντάξεων που σχετίζονται με το εισόδημα, τις πε­ρισσότερες από τις οποίες διαχειρί­ζονται ιδιωτικά ταμεία συνταξιοδό­τησης, το ύψος των καταβαλλόμενων εισφορών έχει σχέση με το ύψος των παροχών ενώ στην Ιρλανδία η παρο­χή ανεργίας περιλαμβάνει επίσης έ­να περιορισμένο στοιχείο που σχετί­ζεται με το μισθό.
In cases where there is no entitlement to benefit, where it is insufficient for the needs of individuals or family units, or where entitlement has been exhausted, people have to fall back on social assistance, eligibility for which in the UK and Ireland depends on being out of work for a legitimate reason — because of being ill, dis abled, injured, having a baby or being unable to find employment — and having income, and accumulated savings, below a specified level.
Παρ'όλα αυτά και στις δύο χώρες, το δικαίωμα για πα­ροχές εξακολουθεί να εξαρτάται από το επίπεδο των εισφορών που καταβάλλει κάθε άτομο.
In both the UK and Ireland, social as sistance is paid at rates which are normally lower than social benefit rates — though in the UK, the difference is marginal — and, in practice, the main difference between benefits and assistance in the two countries is that the former is paid automatically, while the latter is meanstested.
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις, η υπηρεσία παρέχεται κυρίως από το δημόσιο τομέα και όχι από τον ιδιωτικό, όπως οτην πρώτη ομάδα χωρών.
In particular, the UK and Ireland rely much more on employers' and employees' contributions for financing social protection than Denmark, where contributions account for a very minor part of funding and where most revenue is raised from general taxation, especially from taxes on in come.
Από την άλλη πλευρά, οτην Ιρλανδία, η δωρεάν υγειονομι­κή περίθαλψη, με εξαίρεση τη νοσο­κομειακή περίθαλψη που παρέχεται δωρεάν στα περισσότερα άτομα, δια­τίθεται μόνο στα άτομα με χαμηλό εισόδημα.
On the other hand, in Denmark social benefits are very much related to earnings when in work, as in the first group of countries, whereas in the UK and Ireland, they tend to be predominantly flat rate (reflecting the influence of Beveridge whose ideas about universal entitlement to a subsistence level of income — at least for those who were or who had been in employment — were the basis for the British welfare state de veloped immediately after the War).
Ειδικότερα, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία βασίζονται πολύ πε­ρισσότερο στις εισφορέςτων εργοδο­τών και των εργαζομένων για TÍ") χρη­ματοδότηση της κοινωνικής προστασίας απ'ό,τι η Δανία, όπου οι εισφορές αντιπροσωπεύουν μικρότε­ρο μόνο μέρος της χρηματοδότησης ενώ το μεγαλύτερο αντλείται από τη γενική φορολογία, ιδίως από τους φόρους εισοδήματος.
In the case of Italy, in particular, contributions, especially those paid by employers, are just as important a source of finance as in France or Belgium, and benefits, apart from family allowances, are very much related to income.
Στην τρίτη ομάδα χωρών περιλαμβά­νονται εκείνες, τα συστήματα κοινω­νικής προστασίας των οποίων τοπο­θετούνται μεταξύ των δύο πρώτων ομάδων, συγκεκριμένα οι Κάτω Χώ­ρες και η Ιταλία.
Moreover in Italy, unlike in the first two groups of countries, the system of social assistance for those not
Ο διαχωρισμός αυ­τός, όπως αναφέρεται παραπάνω, α­ποτελεί γενικά ζήτημα κατάταξης και όσον αφορά τα κύρια χαρακτηριστι­κά τους, οι Κάτω Χώρες και η Ιταλία
In the UK, Family Credit is available for those in low paid or parttime work with children. In Denmark, the system attempts to ensure that every one is guaranteed a minimum level of income.
Κεφάλαιο 1 -Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα: ομοιότητες και διάφορες δεν παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές από τις δύο πρώτες ομάδες χωρών.
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences eligible for benefits is not designed to ensure that everyone is guaranteed a minimum level of income. It is operated by local government, along with social services and health care, and varies somewhat across the country.
πτώσεις κυμαίνονται ανάλογα με τον αριθμό, ακόμη και με την ηλικία των παιδιών (στο Βέλγιο, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες).
A minimum level of health care throughout the Community is available to virtually everyone, irrespective of income or contributions and in most countries, the majority of services are supplied either free of charge or at a highly subsidised rate.
σύστημα αυτό συμπληρώνει το καθε­στώς κοινωνικής ασφάλισης, στο πλαίσιο του οποίου, όπως και σε άλ­λες χώρες, τόσο οι εισφορές όσο και οι παροχές είναι ανάλογες με το ει­σόδημα.
More detailed information about the social protection systems operating in each of the Community countries is set out below.
Παρ'όλο που σε όλη την Κοινότητα, οι αυτοαπασχολούμε­νοι περιλαμβάνονται στα ανταποδο­τικά καθεστώτα, μόνο στη Δανία και το Λουξεμβούργο είναι επιλέξιμοι για παροχές ανεργίας.
In other countries, only child or family allow ances tend to be flat rate, though in a number of cases they vary with the number and even the age of the child ren (in Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands).
Η τέταρτη ομάδα χωρών αποτελείται από την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα, όπου τα συστήματα είναι παρόμοια με εκείνα σε άλλα κράτη μέλη αλλά λιγότερο καλά αναπτυγμέ­να.
In the Netherlands, by contrast, the social — or "general" — assistance system is extremely well developed and is intended to cover everyone with an inadequate level of income irrespective of their status, including those receiving social benefits if these are insufficient to raise their income to what is defined as the subsistence level — or "social minimum".
Και στις τρεις περιπτώ­σεις, οι κλασικές κατηγορίες παρο­χών είναι ανάλογες με το επαγγελμα­τικό εισόδημα όπως και οι εισφορές.
This system complements the social insurance scheme under which, as in other countries, both contributions and benefits are related to income.
Ωστόσο, σχετικά μεγάλο ποσοστό α­τόμων δεν είναι επιλέξιμα για παρο­χές και βασίζονται οτην κοινωνική πρόνοια, με τη μορφή κατώτατης σύ­νταξης ή ενός κατ'αποκοπή επιδόμα­τος αναπηρίας, για παράδειγμα, αλ­λά σε συγκριτικά χαμηλά ποσοστά.
In all countries, all those in work whose income is above a minimum level, as well as employers, contribute to the funding of social benefits, partly in order to engender a feeling of solidarity, though what is received in most cases bears some relationship to what has been contributed.
Σε καμία από τις τρεις χώρες η πρό­νοια δεν αποσκοπεί οτην εγγύηση ε­νός κατώτατου εισοδήματος.
Although the selfemployed are in cluded in the contributory schemes throughout the Community, only in Denmark and Luxembourg are they eligible for unemployment benefit.
Συ­νεπώς, το ύψος του βοηθήματος εξαρτάται από τους πόρους.
The fourth group of countries consists of Spain, Portugal and Greece where the systems are similar in kind to those in other Member States but less well developed.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες, ιδίως στα νότια της Κοινότητας, η κοινωνική πρόνοια χορηγείται ακόμη με διακριτική ευ­χέρεια και συνακόλουθα δεν εξα­σφαλίζει κατ'ανάγκη ότι το εισόδημα όλων των ατόμων είναι ανώτερο από το επίπεδο που απαιτείται για τη στοιχειώδη συντήρηση τους.
All three rely relatively heavily on contributions from employers to finance social benefits, though health care in Spain and Portugal, in particular, is largely financed from taxation. In all three cases, the standard types of benefit are earningsrelated as are contributions. tions.
Με λίγα λόγια, όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν κάποια μορφή καθεστώ­τος κοινωνικής ασφάλισης δυνάμει του οποίου τα ποσά που καταβάλλο­νται και αποδίδονται σχετίζονται σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό με το εισόδημα.
In all Member States also, social in surance is supplemented by social assistance to cover those who do not qualify through their employment — and contributions — record for benefits.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία κατ'εξαίρεση οι πε­ρισσότερες παροχές συνίστανται σε κατ'αποκοπή ποσά, αντανακλώντας τη φιλοσοφία ότι πρέπει να βασίζο­νται οτην ανάγκη και όχι στο εισόδη­μα.
This is designed in most countries to bring income up to a specified minimum level and is, therefore, subject to meanstesting to determine the amount of assistance.
Σε άλλες χώρες, μόνο τα επιδόματα τέκνων ή τα οικογενειακά επιδόματα τείνουν να είναι κατ'απο­κοπή ποσά αν και σε ορισμένες περι­
In a number of countries, however, especially in the South of the Community, social assistance is still discretionary and, as a result, does not necessarily ensure that no-one falls below a subsistence level of income.
Ένα ελάχιστο επίπεδο υγειονομικής περίθαλψης παρέχεται σε όλη την Κοινότητα σχεδόν σε όλα τα άτομα, ανεξάρτητα από το εισόδημα ή τις εισφορές και στις περισσότερες χώ­ρες οι περισσότερες υπηρεσίες παρέ­χονται δωρεάν είτε επιδοτούνται σε μεγάλο βαθμό.
A relatively high proportion of people, however, are not eligible for benefit and rely on social assistance, in the form of a minimum level of pension or flatrate invalidity allowance, for example, but at comparatively low rates. In neither Spain, Portugal nor Greece is assist ance designed to guarantee a minimum level of income.
Κεφάλαιο 1 -Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα: ομοιότητες και διαφορές είτε δυνάμει του καθεστώτος ασφά­λισης σύνταξης είτε καθεστώτος α­σφάλισης εργατικών ατυχημάτων, α­νάλογα με την αιτία.
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences average benefit of some 200 ECU a month.
Στη συνέχεια παρατίθενται αναλυτι­κές πληροφορίες σχετικά με τα συ­στήματα κοινωνικής προστασίας που λειτουργούν σε κάθε χώρα της Κοι­νότητας.
France he social security system in services in cases of industrial accident or occupational illness as well as invalidity benefits and widows' pensions, the rate varying according to the perceived scale of risk.
Τ κής προστασίας βασίζεται σε αρ­ χές κοινωνικής ασφάλισης για τους απασχολούμενους που κερδίζουν πε­ρισσότερα από 250 ECU το μήνα.
France consists of a number of socalled "legal schemes" {régimes légaux) and various supplementary forms of action.
Επιπλέον, η κοινωνική πρόνοια πα­ρέχει ελάχιστες παροχές στα άτομα που έχουν ανάγκη.
In the event of invalidity, people may be eligible for earningsrelated benefits from either the pension in surance scheme or the industrial accident insurance scheme, depending on the cause.
Το σύστημα παρέχει επίσης ποικιλία μέτρων προκειμένου να αποφευχθούν οι απώλειες θέσεων εργασίας και να διευκολυνθούν τα άτομα να επιστρέψουν στην εργασία τους.
The unemployment insurance scheme, administered by the Federal Employment Agency, provides benefits amounting to 63% of net wages (68% for those with children) for a period of between 6 months and around 2 years depending on the length of employment and the age of person concerned.
Όπως και στην ασφάλιση υ­γείας, οι εργοδότες καταβάλλουν το 50% της εισφοράς.
The scheme also provides a variety of measures to prevent job losses happening or to help people back to work.
Κοινωνική ασφάλιση ο καθεστώς ασφάλισης σύνταξης
As with health insurance half the rate of contribution is paid by employers.
Τ είναι υποχρεωτικό για τους μι­
them and each has its own system of finance and allocation of benefits, in each case related to the earnings or contribution record of members, though none of them include protec tion against unemployment. They can be divided into four categories:
Όλοι οι μισθωτοί με εισοδήματα χα­μηλότερα από ένα καθορισμένο πο­σό (περίπου 30 χιλιάδες ECU ετη­σίως) υποχρεούνται να υπάγονται στο καθεστώς υγειονομικής ασφάλι­σης που καλύπτει επίσης τους συντα­ξιούχους, τους φοιτητές και ορισμέ­νες άλλες ομάδες που έχουν ανάγκη από προστασία, όπως και πολλούς αυτοαπασχολούμενους.
All employees with earnings below a specified amount (around 30 thousand ECU a year) have to belong to the health Insurance scheme which also covers pensioners, students and certain other groups in need of protection, as well as many of the selfemployed.
Το καθε­στώς παρέχειτόσουγειονομική περί­θαλψη όσο και παροχές σε χρήμα, εάν ένα άτομο είναι ανίκανο για ερ­γασία (80% του επαγγελματικού μι­σθού έως ένα ανώτατο ποσό), αν και οι πρώτες έξι εβδομάδες κατά τις ο­ποίες δεν μπορεί να εργαστεί καλύ­πτονται από τον εργοδότη.
The scheme provides both health care and cash benefits if a per son is unable to work (80% of earn ings up to a maximum amount), though the first six weeks of incapacity are covered by the employer.
Επίσης, παρέχει περίθαλψη για τη μητρότητα και παροχές σε χρήμα για καθορι­σμένη περίοδο κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και μετά τον τοκετό.
It also provides maternity care and cash benefits for a specified period during pregnancy and after childbirth.
Οι γονείς έχουν δικαίω­μα σε άδεια εκπαίδευσης διάρκειας
Family allowances vary with the number of children and may be reduced if the income of parents ex ceeds certain limits.