natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δοθεί προτεραιότη­τα στις επιχειρήσεις λαμβανο­μένου υπόψη του συνόλου των δραστηριοτήτων τους;
Existing instruments at Community and national level, both forfinancial and other forms of support, have helped the industry survive but have provided no incentive to make the necessary restructuring effort.
• αφενός, η διάρκεια ζωής των μηχανισμών πρέπει να περιλαμ­βάνει τα όρια της «μεταβατικής φάσης» στο τέλος της οποίας θα πρέπει να έχει επιτευχθεί η ανα­διάρθρωση'
Although there is a risk of being sidelined into market segments that are too small to allow full benefit to be derived from the growth of the industry worldwide, the European programme industry does have a number of valuable trump cards, particularly the quality and diversity of its production capacity which is so important at a time of individualization of supply.
Ωστόσο, φαίνεται ότι, κατά τη διάρκεια της «ενδιάμεσης φάσης» ανάπτυξης της ευρωπαϊκής αγο­ράς, μπορούν να προβλεφθούν διορθωτικοί μηχανισμοί.
Should incentives be developed for new ways of transmitting audiovisual programmes (notably those on individual demand, as opposed to broadcasting services in the strict sense — 'point to multipoint' communication)?
Η βασική λογική που προέχει στις οικονομικές σχέσεις της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης με αυτές τις χώρες είναι η λογική της παρο­χής βοήθειας για την ανασυ­γκρότηση και την ανάπτυξη.
With a view to a European Union policy to boost the programme in dustry, the development of the market by the establishment of in frastructure, the liberalization of services and the removal of obstacles to the single market is the first objective.
β) Το άνοιγμα των κοινοτικών μηχανισμών χρηματοδοτικών κινήτρων
How can intra-European distribution of programmes be en couraged?
Επομένως, πρέπει να προβλε­φθούν άλλοι τύποι μέτρων.
With a view to a European Union industrial policy to boost the programme industry: definitions should govern
Στο πλαίσιο αυτό, ο πρώτος τύ­πος ειδικών μέτρων που μπορεί να προβλεφθεί συνίσταται στο να ανοίξουν οι μηχανισμοί χρη­ματοδοτικών κινήτρων της Ένω­σης στη συμμετοχή των επιχει­ρήσεων αυτών των χωρών.
Improving the transparency of the audiovisual market calls for better cooperation between the Community and national authorities responsible for applying the rules of competition and cooperation be tween the Community and antitrust authorities in non-member countries. tries.
(56) Πρβλ. το σημερινό νομικό πλαίσιο προέκυ­ψε από τις «ευρωπαϊκές συμφωνίες·· με την
Should preference be given to in centives to invest in the production of programmes and the acquisition of rights rather than mechanisms based on broadcasting time?
• αφενός, λόγω των διαφορών στο επίπεδο ανάπτυξης των οπτι­κοακουστικών βιομηχανιών και των δικτύων εκμετάλλευσης, στα δύο τμήματα της Ευρώπης,
Should the horizontal approach to financial incentives be continued, covering all phases ofthe creation / production / distribution / exploitation process, or should funds be concentrated on a number of priority phases to apply leverage to the process as a whole?
Η δράση των κρατών μελών είναι, σε πολλές περιπτώσεις, καθορι­στική για την ανάπτυξη των διαρ­θρώσεων του οπτικοακουστι­κού τομέα.
The Commission believes that existing rules in the European Union to promote European programmes provide a sound framework for the crossborder development of the programme industry that should be retained for the time being.
Με την προοπτική της ανά­πτυξης της οπτικοακουστικής αγοράς στις χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευ­ρώπης;
Should Community rules on media time-scales be retained, given the need to maximize earnings and encourage the emergence of new formats and services?
Αυτές οι εθνικές πολιτικές απο­βλέπουν κυρίως σε εθνικούς στόχους:
Should existing rules be amended and extended to forms of exploitation other than broadcasting?
• πολιτιστικούς στόχους: διατή­ρηση της ποικιλίας και της ποι­ότητας των προγραμμάτων, γλωσ­σική πολιτική, στήριξη της δημι­ουργίας, προώθηση της εθνικής και τοπικής ταυτότητας'
Moreover, the emergence of new audiovisual services straddling the divide between broadcasting and telecommunications raises new issues:
Φαίνεται μάλιστα ότι αποτελεί προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα, μεσοπρόθεσμα, των πολιτιστικών και βιομηχανι­κών πολιτικών των κρατών με­λών.
Shou Id the project-by-project (creation, production, distribution or exploitation) approach be continued for financial incentives?
Αντί­θετα, μια υπερβολική αναδίπλω­
Should priority be given to companies, taking the whole range of their activities into account?
Στο πλαίσιο αυτής της προοπτι­κής, μπορεί να προταθούν αρ­κετά θέματα προβληματισμού.
The strengthening of the pro gramme industry inevitably assumes a worldwide dimension, hence certain specific questions in the context of gradual integration with Central and Eastern Europe?
Αυτοί οι φόροι πρέπει, ωστόσο, να σέβονται τη γενική πολιτική που ακολουθεί μέχρι σήμερα η Επιτροπή όσον αφορά τους καθοριζόμενους φόρους.
Apart from the need to promote dubbing and subtitling, in terms of both quantity and quality, to pro mote intra-Community distribution of European programmes, what can be done to ensure that cultural diversity is preserved?
Το ενδιαφέρον που παρουσιάζει αυτό το σύστημα είναι διπλό:
With an eye to the development of the audiovisual market in the countries of Central and Eastern Europe:
Τα διάφορα θέματα που προτεί­νονται εδώ δεν είναι περιοριστι­κά.
How can the European Union cater for the special problems of countries with low production capacity or a restricted language area?
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κα­τάσταση και να καθοριστεί το ύψος της χρηματοδότησης που συνεπάγεται η «κρίσιμη μάζα», πρέπει να εξετασθούν τα διάφο­ρα μέσα χρηματοδότησης που είναι δυνατό να προβλεφθούν.
Given the decisive role played by the authorities at different levels in the Member States on the structure ofthe audiovisual sector and in particular the potential impact of the systems of support for the pro gramme industry, the Commission proposes that thought be given to the question of whether the convergence of national support systems is appropriate and feasible.
Μια τέτοια προσπάθεια προβληματισμού δικαιολογείται, ωστόσο, λόγω της σημασίας των θεμάτων που διακυβεύονται.
Should action by the European Union be confined to development and reconstruction programmes for industry in general (and hence, potentially, the audiovisual in dustry)?
Μια τέτοια προοπτική πρέ­πει να προωθήσει:
or or should specific mechanisms be developed? And if so, what form should they take?
• τον καθορισμό κοινών προ­τεραιοτήτων στα εθνικά συ­στήματα στήριξης'
Should the Community's financial incentives be extended to professionals in these countries?
• το σταδιακό άνοιγμα τους σε μια ευρωπαϊκή διάσταση' συζήτηση τρόπους σχετικά με εφαρμογής
Should a cooperative framework for exchanges and thought be set up with a view to improving national systems of support for the pro gramme industry and promoting their convergence?
• τη τους τους;
or be the priority
Τα απο­τελέσματα αυτής της διαβούλευ­σης θα τελειοποιηθούν στο πλαί­σιο άλλων μετέπειτα συναντή­σεων.
Should specific instruments be developed to encourage initiatives by Community companies in these countries in a spirit of partnership?
της ατομικής κατανάλωσης στη χρηματοδότηση του τομέα'
CONTRIBUTIONS TO THE GREEN PAPER ON AUDIOVISUAL POLICY
Σ' αυτή την προοπτική:
I - PROFESSIONAL CIRCLES
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Organizations representing the industry at European level replying to the questionnaire sent by Mr Pinheiro
Πώς θα ληφθεί υπόψη η ποικιλο­μορφία των διαφόρων τύπων υπηρεσιών;
• SCALE: (Small countries improve their audiovisual level in Europe)
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΚΙΝΗΤΡΑ
Organizations involved in the MEDIA programme replying to the questionnaire sent by Mrs Flesch
ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΥΓΚΛΙΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΤΗΡΙΞΗΣ;
Other firms and organizations having sent a contribution.
Πρέπει να αναπτυχθούν ειδικοί μηχανισμοί; Αν ναι, ποιοι;
Submissions of: French members FITCA and SNVC German member VTFF Italian member UNITC
Συγκεκριμένα:
• EPC: (European Publishers' Council)
Μια τέτοια ενέργεια θα έπρεπε να προωθεί:
• Central Television: (United Kingdom)
• Τις κοινές προτεραιότητες των εθνικών συστημάτων ενίσχυσης;
• FIAD: (Fédération internationale des associations de distributeurs de films)
Πρέπει να εφαρμοσθεί μια προ­σέγγιση ανά πρόγραμμα (δη­μιουργία, παραγωγή, διανομή, εκμετάλλευση) για την παροχή χρηματοδοτικών κινήτρων;
• EBU/UER: (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision) (Some members also sent separate contributions.)
• Μια συζήτηση σχετικά με τους τρόπους χρηματοδότησης;
• EACEM: (European Association of Consumer Electronics Manufacturers)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
II - MEMBER STATES
• ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Μόνιμη Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Noted that they had forwarded the questionnaire on to their European members to respond directly.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
OF THEEUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Η ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
L διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση της
N, egotiations for the enlargement of the European
Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως ονομάζεται πλέον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα), με την οποία τα κράτη μέλη θα αυξηθούν από 12 σε 16, ολοκληρώθηκαν τον Μάρτιο του 1994.
Union (as the European Community is now called), which will raise membership from 12 to 16 countries, were concluded in March 1994.
Οι τέσσερις υποψήφιες χώρες, η Αυστρία, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Νορβηγία, θα αποτελέσουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την αρχή του 1995.
The four candidates, Austria, Sweden, Finland and Norway, are due to be come members at the beginning of 1995.
Και οι τέσσερις χώρες συνδέονται ήδη στενά με την Κοινότητα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ), με τον οποίο πολλά από τα προνόμια της ενιαίας αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης επεκτείνοται και σ' αυτές.
The four are already closely linked to the Community within the European Economic Area (EEA), which extends many of the benefits of the EU's single market to them.
Επίσης, αποτελούν σχετικά πλούσιες χώρες, οπότε η οικονομική τους ένταξη στην Ένωση δεν θα απαιτήσει σημαντικές μεταβατικές προσαρμογές.
They are also relatively wealthy countries so that their economic integration into the Union will not require major transitional adjustments.
Τα μόνα σημαντικά θέματα του έπρεπε να διευθε­τηθούν ήταν οι ειδικές ρυθμίσεις για τη γεωργία στα υποψήφια κράτη μέλη, καθώς και η αλιεία στην περίπτωση της Νορβηγίας και η διαμετακόμιση από τις Άλπεις για την Αυστρία.
The biggest single issues to be settled were the special arrangements for agriculture in the candidate members plus fisheries in the case of Norway and Alpine transit for Austria.
Από την αρχή των διαπραγματεύσεων, τα νέα κράτη μέλη δέχθηκαν τους όρους της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένου του προ­γράμματος για στενότερη οικονομική και νομισμα­τική ένωση (ΟΝΕ) και για πολιτική ένωση.
From the outset of the negotiations, the newcomers accepted the terms of the Maastricht Treaty on European Union, including the programme for closer economic and monetary union (EMU) and political union.
Με την ένταξη των τεσσάρων αυτών κρατών, που αποτε­λούν όλα μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), θα συμπληρωθεί ουσιαστικά η ενοποίηση της Δυτικής Ευρώπης σε μία ομάδα.
The entry of the four, who are all members of the European Free Trade Association (EFTA), will virtually complete the integration of Western Europe into one group. Once Austria, Sweden, Finland and Norway join, the European Union will be ready to tackle the issue of the eventual further membership in particular, of countries from Central and Eastern Europe.
ια δυναμική πορεία με δημοψήφισμα στις τέσσερις υποψήφιες χώρες και να κυρω­θούν από τα εθνικά κοινοβούλια των Δεκαέξι.
Adynamic process eral free trade Treaties were concluded between the Community and the members of the European Free Trade Association (EFTA). These links were progressively strengthened over the years.
Τα εν λόγω κράτη θα αποτελέσουν μέλη της Ευρωπα­ϊκής Ένωσης από την αρχή του 1995.
The decision of Austria, Sweden, Finland and Norway to seek membership of the Union was the logical follow-on to their
Εννέα έτη μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση ετοιμάζεται για άλλη μια φορά να υποδεχθεί νέα μέλη.
Nine years after the entry of Spain and Portugal, the European Union is once more preparing to welcome new members.
Τα μέλη αυτά είναι η Αυστρία, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Νορβηγία.
They are Austria, Sweden, Finland and Norway.
Όταν ολοκλήρω­σαν τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, τα παρόντα 12 μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να θέσουν ως πρώτη επόμενη προτεραιότητα τους την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες χώρες.
The present 12 members made a commitment at the time they completed the Maastricht Treaty on European Union that one of their first priorities thereafter would be to open negotiations with the candidate countries.
Οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη με τις τέσσερις χώρες άρχισαν στην αρχή του 1993 και ολοκληρώθηκαν τον Μάρτιο του 1994.
Entry negotiations with the four began in early 1993 and were completed in March 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη συγκατάθεση του στις 4 Μαΐου 1994.
Once the European Parliament has given its assent and Treaties of Accession signed, entry terms have to be approved by popular referenda in the four candidate countries and ratified by the national parliaments of the sixteen.
Η απόφαση της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας να ζητήσουν να απο-
Preferential trade agreements between the European Community and each of the four candidates go back to 1973 when bilat
Συνέντευξη τύπου μετά την επίσημη έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με την επόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 1993.
Press conference after the official opening of negotiations on the next enlargement of the European Union, Brussels 1 February 1993.
Στη φωτογραφία εικονίζονται (από αριστερά προς τα δεξιά): κ. Hans van den Broek, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δρ Alois Mock, υπουργός εξωτερικών της Αυστρίας, κ. Niels Helveg Petersen, πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΚ και υπουργός εξωτερικών της Δανίας, κ. Ulf Dinkelspiel, υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων και εξωτερικού εμπορίου της Σουηδίας, και κ. Pertti Salolainen, υπουργός εξωτερικού εμπορίου της Φινλανδίας.
Photograph shows (left to right): Mr Hans van den Broeck, Member of the European Commission, Dr Alois Mock, Federal Foreign Minister of Austria, Mr Niels Helveg Petersen, President of the
Η Βιέννη, πρωτεύουσα της Αυστρίας, συγκεντρώνει 1.5 εκατομμύριο κατοίκους από τα 7.6 εκατομμύρια Αυστριακών.
Vienna, capital of Austria, home for 1.5 million out of 7.6 million Austrians.
τελέσουν μέλη της Ένωσης ήταν η λογική συνέχεια της συμμετοχής τους στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ).
participation in the European Economic Area (EEA).
Η συμφωνία ΕΟΧ, που άρχισε να ισχύει τον Ιανουάριο του 1994, επεκτείνει στις χώρες αυτές τις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης: το δικαίωμα της ελεύθερης διέλευσης των συνόρων για τα αγαθά, τις υπηρεσίες, τα πρόσωπα και τα κεφάλαια.
The EEA Treaty, which took effect in January 1994, extends to them the four fundamental freedoms of the EU: the right of goods, services, people and capital to move freely across borders.
Εξάλλου, ο ΕΟΧ δεν παρείχε στις χώρες που δεν είναι μέλη της
But it left some notable gaps, particularly in areas like agriculture, regional policy
«Είμαστε βέβαιοι ότι η προσχώρηση σας στην Ένωση θα αποτελέσει θετική ώθηση για την επίτευξη των κοινών μας στόχων.
'We are sure that your membership to the Union will give a positive impulse to the achievement of our common objectives.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι θα συμβάλει στη συνοχή και δύναμη της Ένωσης, επιτρέποντας κατ' αυτόν τον τρόπο την περαιτέρω εμβάθυνση της...
We are convinced that it will add to the cohesion and strength of the Union, thereby enabling its further deepening ...
Όλοι αντιλαμβανόμαστε ότι η επίτευξη του κοινού μας στόχου δεν είναι εύκολη.
We are all aware that the achievement of our common goal is not an easy task.
Δεν πρέπει να υποτιμούμε τον όγκο εργασίας που πρέπει να αντιμετωπίσουμε, καθώς και τα προβλήματα που οπωσδήποτε θα ανακύψουν, τα οποία θα πρέπει να συζητηθούν εξ ολοκλήρου...
We must not underestimate the volume of work ahead, and we will certainly have a number of problems which will have to be thoroughly negotiated...
Οι προοπτικές τώρα σημαίνουν για το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης υπόσχεση για ελευθερία, ανεκτικότητα, υπευθυνότητα και αλληλεγγύη.
Perspectives now include for most of Europe the promise of freedom, tolerance, responsibility and solidarity.
Όμως, ταυτόχρονα, οι προοπτικές αυτές πρέπει ακόμη να διασφαλιστούν.»
But, at the same time, these perspectives still have to be safeguarded. '
Απόσπασμα από την ομιλία του κ. Hans van den Broek, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
Extract from speech by Mr Hans van der Broek, Member oí the European Commission, at the opening of accession negotiations with Austria, Sweden and Finland.
Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 1993.
Brussels, 1 February 1993.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα υποψήφια μέλη της αποτελούν φυσικούς εταίρους.
The European Union and the candidate members are natural partners.
Πρώτα απ' όλα είναι γείτονες.
First of all they are neighbours.
Μοιράζονται μια κοινή κληρονομιά όσον αφορά την ιστορία και την παράδοση.
They share a common heritage in terms of history and tradition. They also have a common commitment to pluralist democracy and a market economy.
Επίσης, έχουν κοινή υποχρέωση για πλουραλιστική δημοκρατία και οικονομία αγοράς.
Yet within the Union each will be able to retain its cultural diversity as present members do.
Ωστόσο, θα μπορεί κάθε χώρα στο πλαίσιο της
Between them, the candidates take nearly 15% of the Union's exports, even though their joint population is only 26 million people — or about the same as the three Benelux countries.
Η διευρυμένη Ένωση σε αριθμούς
The enlarged Union in figures
Ένωσης να διατηρήσει την πολι­τιστική της πολυμορφία, όπως τη διατηρούν τα παρόντα μέλη.
The newcomers all belong to the European Free Trade Association (EFTA) which is by far the Union's biggest trading partner.
Τα νέα μέλη ανήκουν όλα στην Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συ­ναλλαγών (ΕΖΕΣ) που οπωσδή­ποτε αποτελεί τον μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της Κοινότητας.
The four have reached a standard of living that is higher than the Union average and have advanced systems of social protection.
Και οι τέσσερις χώρες έχουν φθάσει σε βιοτικό επίπεδο
They are already contributing to the economic development of the poorer EU countries by means of a fund set up in the framework of the EEA Treaty.
Το Όσλο, πρωτεύουσα της Νορβηγίας, βρίσκεται σε φιόρδ.
Oslo, capital of Norway, is situated on a fjord.
Το ένα έκτο από τα 4,2 εκατομμύρια Νορβηγών ζουν στην πόλη και τα προάστια της.
One sixth of the 4.2 million Norwegians live in the city and its suburbs.
Το Ελσίνκι, πρωτεύουσα της Φινλανδίας, είναι η βορειότερη πρωτεύουσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Helsinki, capital of Finland, the northernmost capital of the European Union.
Η πόλη και τα προάστια της στη Βαλτική έχουν 800 000 κατοίκους, ενώ ο συνολικός πληθυσμός της χώρας είναι 5 εκατομμύρια.
The city and its suburbs on the Baltic Sea have 800 000 inhabitants out ot a total Finnish population of 5 million.'
Ταχύ χρονοδιάγραμμα ένταξης διαπραγματεύσεων έως την πραγ­ματική ένταξη θα είναι λιγότερο από δύο έτη, που αποτελεί τη
Accession Treaties are due to take place in the four between )une and December 1994.
Οι οικονομικές και κοινωνικές διαρθρώσεις των υποψήφιων χωρών είναι σχεδόν όμοιες με εκείνες της Ένωσης.
The economic and social structures of the candidate countries are close to those of the Union.
Εξάλλου, πολλά από το θέματα που θα ετίθεντο κανονικά κατά τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη είχαν ήδη ρυθμιστεί όταν συνήφθη η συμφωνία ΕΟΧ.
Moreover, many of the issues that would normally arise during entry negotiations were already settled when the EEA Treaty was drawn up.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι ότι η Κοινότητα και οι υπο­ψήφιες χώρες μπόρεσαν να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη σε χρόνορεκόρ.
The net result is that the Community and the candidates were able to complete the entry negotiations at record speed.
Ο χρόνος που θα έχει μεσολαβήσει από την έναρξη των
The time from opening negotiations to actual entry will be less than two years, a shorter period than for any previous candidates.
μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου 1994.
tion process by the Twelve in November 1993, the post­Maastricht European Union is already a reality.
Η Στοκχόλμη, πρωτεύουσα της Σουηδίας, βρίσκεται στη Βαλτική Θάλασσα.
Stockholm, capital of Sweden, looks out on the Baltic Sea.
Συγκεντρώνει πληθυσμό 1,4 εκατομμυρίων κατοίκων, από τα 8,4 εκατομμύρια κατοίκων της Σουηδίας.
Its total population is 1.4 million inhabitants, compared to Sweden's 8.4 million.
συντομότερη περίοδο που χρει­άστηκε για οποιαδήποτε υποψή­φια χώρα.
As a precondition for joining the Union, all four countries have accepted the results of the Maastricht Treaty on European Union with its goals of a single currency and of closer political integration.
ΚΥΡΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, ΤΑ ΔΩΔΕΚΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ
BASIC STATISTICS ON THE EUROPEAN UNION (EUR 12) ITS 12 MEMBER STATES AND THE FOUR APPLICANT COUNTRIES
(Τ)(
AREA (1 000 km2)
(Τ) (υκ)' OD OD OD CID
POPULATION (million)
(2) Εκτίμηση.
GDP AT MARKET PRICES 2
(3) ΠΑΔ = Τύπος αγοραστικής δύναμης — κοινή μονάδα που αντιπροσωπεύει για κάθε χώρα τον ίδιο όγκο αγαθών και υπηρεσιών. 1 ΠΑΔ - BFR40.7, DM 2,22, DKR 9,99, PTA 121,1, FF 6,7, UKL 0,671, ΔΡΧ 190,8, LIT 1 562,7, IRL 0,694, LFR 41,0, HFL 2,2, ESC 130,5, ÖS
1 Including Northern Ireland.2 Estimate. ' PPS = Purchasing power standard: a common unit representing an identical volume ofgoods and services for each country. 1 PPS = BFR 40.7, DM 2.22, DKR 9.99, PTA 121.1, FF 6.7, UKL 0.671,
Πηγή: Υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Source: European Commission services.
Ο χάρτης εικονίζει τα παρόντα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και —με ροζ— τις τέσσερις χώρες με τις οποίες ολοκληρώθηκαν επιτυχώς τον Μάρτιο του 1994 οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση.
The map shows the present 12 Member States of the European Union and — in pink — the four countries with whom the enlargement negotiations were successfully concluded in March 1994.
Οι κυβερνήσεις τους αποφάσισαν να διεξαγάγουν δημοψήφισμα με το οποίο θα ζητηθεί η γνώμη των πολιτών σχετικά με το αν η χώρα τους πρέπει ή όχι να προσχω­ρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Their governments have decided to hold referendums to consult their citizens on whether or not their country should join the European Union.
Έτσι, η ψήφος των πολιτών θα είναι καθοριστική για τον μελλοντικό χάρτη της νέας Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The citizens' vote will thus decide the future map of the new European Union.
που εφαρμόζουν πολιτική ουδετε­ρότητας.
posed problems for three of the candidates — Austria, Sweden and Finland — who followed a policy of neutrality.
Η Νορβηγία, όπως και όλα τα παρόντα μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης, εκτός από την Ιρλανδία, ανήκει στο NATO.
Norway, like all present EU members except Ireland, belongs to NATO.
Όμως, με το τέλος του ψυχρού πολέμου και την κατάρρευση της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της κομμουνιστικής δύναμης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη εξέλιπαν πολλά από τα ενδεχό­μενα εμπόδια για τα ουδέτερα κράτη.
But the ending of the cold war and the collapse of the former Soviet Union and of communist power in Central and Eastern Europe eliminated many of the potential obstacles for the neutral States.
Η Ένωση διεξήγαγε παράλληλες αλλά χωριστές διαπραγματεύσεις
The Union carried out parallel but sepa­rate negotiations with each of the four, given the specific issues involved for each of them. The aim was to complete these