natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU για 3 262 προγράμματα επενδύσεων και 2 εκατομμύ­ρια ECU για οκτώ μελέτες σκοπιμότητας.
Under the quota section, which accounts for 95% of the Fund's resources, the Commission granted financial assistance totalling 1 862 million ECU to 3 262 investment projects and 2 million ECU for eight feasibility studies.
Βοήθεια του ΕΤΠΑ : δραστηριότητες «εκτός ποσοστώσεων»
Fund assistance: non-quota measures
(3) EE L 271 της 15.10.1980 και Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο
On 12 October the Commission sent the Council amendments6to four of its
(4) EEC 15 της 19.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημεία 1.1.12 έως 1.1.16.
5For the quota section, the grant decisions are expressed in national currencies.
(5) Για το τμήμα ποσοστώσεων, οι αποφάσεις για τη χορήγηση βοήθειας λαμβάνονται σε εθνικό νόμισμα.
The amounts expressed in ECU do not reflect changes in the rates of exchange during the year, conversion having been made at the rates obtaining in January 1982.
Για το τμήμα εκτός ποσοστώσεων, οι αποφάσεις για τη χορήγηση βοήθειας λαμβάνονται σε ECU.
For the non-quota section the grant decisions are expressed in ECU.
Οι τροποποιήσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τις τροπολογίες που είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 10 Ιουνίου 1983 (') και που αφο­ρούν την εγγραφή στους κανονισμούς των κριτηρίων εδαφικού προσδιορισμού των δραστηριοτήτων αυτών και την άμεση καταβολή της βοήθειας του Ταμείου στους οργανισμούς που έχουν αναλάβει να εφαρμόσουν τις δραστηριότητες αυτές.
The changes take account of the amend ments requested by Parliament on 10 June (inclusion in the Regulations of the territorial designation criteria for these measures, and direct payment of Fund assistance to the agencies implementing the measures).7 ures).7
• την προετοιμασία των μεταγενέστερων φάσεων εφαρμογής με έρευνες, μελέτες και πρότυπα προ­γράμματα που θα αποβλέπουν σε μεθολογικές τε­λειοποιήσεις και τη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της συγκριτικότητας των στοιχείων για το περιβάλλον.
(iii) preparation of subsequent phases of the system, by conducting the research, studies and pilot projects needed to improve the method and to provide a readier supply of more comparable environmental data.
Όξινες βροχές και των
for a Regulation establishing a scheme to provide forests in the Community with in creased protection against fire and acid rain.5
Πρόληψη και μείωση των ρυπάνσεων οχλήσεων
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Ρύπανση των γλυκών υδάτων και της θάλασσας
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
διαχείριση και των του φυσικών
Freshwater and marine pollution
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε επίσης στη σύσκεψη της μεσογειακής επιτροπής του Ευρω­παϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος (BEE), που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 24 Οκτωβρί­ου.
The Commission was also represented at the meeting of the European En vironmental Bureau's Mediterranean Com mittee in Athens on 24 October.
Από τις 4 έως τις 6 Οκτωβρίου, η Επι­τροπή πήρε μέρος, στο Saint-Malo, στη διάσκεψη των θαλάσσιων περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας (CRPM).
From 4 to 6 October the Commission participated in the Conference of the Peripheral Maritime Regions of the EEC in Saint-Malo.
Στη διάσκεψη αυτή, που έγινε δέκα χρόνια μετά τη δημιουργία της CRPM, ανασκοπήθηκε η δραστηριότητα του οργανισμού αυτού για την προώθηση των περιοχών-μελών, καθώς και η συμβολή τους στην ευρωπαϊκή οικο­δόμηση και δόθηκε η ευκαιρία για την αναπρο­σαρμογή της πολιτικής τους κατά τα επόμενα έτη.
This event—10 years after the foundation of the organization—provided an opportunity to take stock of the work which the Conference had done to promote the member regions and of the contribution which the regions in turn had made to build ing the Community and also to reassess the region's policy for the years ahead.
Τα εγκριθέντα ψηφίσματα υπενθυμίζουν το στό­χο για αξιοποίηση των φυσικών πόρων σύμφωνα με τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος και υπο­γραμμίζουν την ανάγκη για τη Διάσκεψη και τις περιοχές της να εγγυηθούν τη συνοχή των
The resolutions adopted reiterated that the ob jective was to ensure that the resources of the regions are exploited in a manner com patible with conservation and stressed the need for the Conference and the regions to ensure that all their measures were consistent and, above all, in line with the European Coastal Charter.
(4) Σημείο 2.4.46.
Point 2.4.46. OJ C 187, 13.7.1983; Bull.
Χλωρίδα και πανίδα
Dangerous substances and preparations
Σωματική προστασία
On 5 October the Commission presented to the Council a proposal6to set
Καλλυντικά προϊόντα ποίησης του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με αφανισμό.
International cooperation up a committee for adaptation to technical progress under the 1976 Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prepara tions4so as to speed up the procedure for amending the lists of products annexed thereto.
Αφετέρου, έγινε συζήτηση για τη σύνταξη ενός συνολικού εγγράφου για την κοι­νοτική πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων.
On 6 and 7 October the Commun ity held informal talks with the Finnish authorities in Helsinki on a number of topical issues of concern to both sides not only in their bilateral but also in their international dealings, including chemicals, air quality standards and industrial pollution.
Διεθνής συνεργασία για θέματα περιβάλλοντος
ted a resolution on the export of dangerous substances and preparations to non-member countries.8
Στις 6 και 7 Οκτωβρίου, πραγματο­ποιήθηκαν στο Ελσίνκι άτυπες διαβουλεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Φιλανδία.
The fourth meeting between the Commission and Austria under the programme of cooperation on environmental matters initiated by the exchange of letters on 28 April 19782took place in Vienna on 24 October.
Οι διαβουλεύσεις αυτές κάλυψαν διάφορα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και επικαιρότητας, τό­σο διμερούς επιπέδου (χημικά προϊόντα, προδια­γραφές για την ποιότητα της ατμόσφαιρας, βιο­μηχανική ρύπανση) όσο και διεθνούς επιπέδου.
One again a series of topics of interest to both sides were discussed, including acid rain, chemicals, dangerous wastes and environmental impact assess ment.
Μια τέτοια τροποποίηση ευχήθηκε επίσης το Κοινοβούλιο, στη συνοδό του τον περασμένο Απρίλιο ('").
Finally, the Commission joined in the work on a Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer3
(') Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 307 της 14.11.1983.
in Geneva from 17 to 21 October, where the reading of the draft Convention was taken a stage further.
(2) EEC 322 της 28.11.1983.
Physical protection
Ο EEC 307 της 14.11.1983.
Point 2.4.12; OJ C 307, 14.1.1983.
Γεωργονομισματικά μέτρα
Proposals for rationalizing the common agricultural policy
Στις 14 Οκτωβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την εξα­γωγή επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων που προορίζονται για τρίτες χώρες.
As part of the preparations for the European Council meeting in Athens, the Commission sent the Council a report and proposals for changes to the system of mon etary compensatory amounts1and for amendments to the basic Regulations on cereals, oils and fats and processed fruit and vegetables.2
Ονομασίες υφανσίμων
Dismantlement may be speeded up if the Council so requests.
Το Συμβούλιο «εσωτερικής αγοράς» (;)
Member States where the adjustment of 'green' rates with a view to dismantlement would lead to a fall in producers' incomes could be authorized by the Council to grant com pensatory aids on a degressive basis for a maximum of three marketing years, and a financial contribution from the Community might be made;
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από σειρά προτάσε­ων για τροποποιήσεις του καθεστώτος των ΝΕΠ ("), που έχουν δύο στόχους :
Commission concerning suspension of the payment of advances in respect of various aids, premiums and refunds.5
Σκοπός της νέας αυτής οδηγίας είναι να εξαλειφθούν οι διαφορές που σημειώθηκαν κατά την εφαρμογή και την ερμηνεία της οδηγίας του 1971.
(ii) to amend the rules for calculating MCAs for the various categories of product, together with the system of neutral margins.
Λαμβάνει υπόψη τις νέες τεχνικές μεθό­δους παραγωγής και τα νέα κλωστοϋφαντουργι­κά προϊόντα της αγοράς.
The purpose of the amendments proposed by the Commission is to restrict the application of MCAs to the amount strictly necessary in order to offset temporary differences in price levels between Member States and to prevent such price differences from disrupting the intervention mechanisms and trade.
Γεωργική πολιτική
Economic aspects of the common agricultural policy
Με αίτηση του Συμβουλίου, η κατάργηση μπορεί να επιτα­χυνθεί.
For sugar it proposes omission of the storage levy from the calculation, and in the case of derived products it proposes that processing costs be ignored.
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
which the Council had asked for at its meetings in December 1982 and in May this year.6
Κατά τη σύνοδο του στις 17 και 18 Οκτωβρίου (7), το Συμβούλιο συμφώνησε για την αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου για τα οπωροκηπευτικά και το ελαιόλαδο, που ήταν
The Commission is proposing special measures for basic products for which the intervention system is less strict (e.g. wine) or theoretical (pigmeat).
Προσαρμογή των βασικών κανονισμών
In the case of processed products the impact of processing costs continues to grow whereas the basic material has only a limited impact.
Στις 18 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε για την προσαρμογή των διατάξεων του βασικού κανονισμού «οπωροκηπευτικά» και για την αναθεώρηση των διατάξεων σχετικά με'το ελαιόλαδο (').
The Commission is also proposing that the compulsory intervention system be replaced by optional intervention adapted to specific regional situations, and it hopes to apply the intervention price for feed grains to sorghum from the 1984/85 marketing year onwards, so as to encourage sorghum pro duction in Mediterranean regions.
• Να τροποποιηθούν οι κανόνες με τον υπολο­γισμό των ΝΕΠ για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων, καθώς και το καθεστώς των ατελει­ών.
The Commission is proposing that the system of guarantee thresholds applicable to rape seed be extended to sunflower seed.
Επειδή δεν επιτεύχθηκε συμφωνία για το νέο καθεστώς, το Συμβούλιο πα­ ρέτεινε (6) για μια περίοδο εμπορίας τα σημερινά μέτρα (7) για τις σταφίδες και τα ξηρά σύκα.
As a result of the movement of the Italian lira on exchange markets, and application of the non-cumulation rule, negative MCAs were introduced on 10 October, removed on 17 October and reintroduced on 24 October.2
Γιά τη ζάχαρη, η Επιτροπή προτείνει να αποσυρθεί από τον υπολογισμό το ποσό της συνεισφοράς αποθεματοποίησης και για τα παράγωγα προϊόντα να καταργηθεί ο συ­νυπολογισμός των δαπανών μεταποίησης.
It proposed that the increases in financial compensation for orange processing be adjusted so as to in crease the proportion of the production costs accounted for by the raw material costs borne by processors;10it also proposes that there should no longer be the possibility of processing products withdrawn from the market with a view to free distribution of the product obtained. In a normal year these two measures would reduce EAGGF expenditure by 10 million ECU.
Στους τομείς των σιτηρών και των λι­παρών ουσιών, η Επιτροπή πρότεινε (") την καθι­έρωση κατωφλίων εγγύησης για το σιτάρι και τους ηλιανθόσπορους (*).
On 18 October the Council approved the adjustment of the basic Regulation on fruit and vegetables and the revision of the provisions on olive oil.3
Όσον αφορά τα άλλα προϊόντα βάσης, για τα οποία το καθεστώς παρέμβασης είναι λιγό­τερο αυστηρό (πχ. ο οίνος) ή θεωρητικό (χοίρος), η Επιτροπή έχει προβλέψει ειδικά μέτρα.
The Council resumed examination of the proposal for an amendment4to the basic Regulation on processed fruit and vegetables5with a view to adjusting the
Για το σκληρό σιτάρι, το κατώφλι εγγύησ?]ς θα υπολογίζεται όπως για τα άλλα σιτηρά.
general rules for the production aid scheme for dried grapes and dried figs for 1983/84.
Εάν η μέση παραγωγή των τριών τελευταίων ετών ξε­περνά το κατώφλι που έχει καθορισθεί για το έτος, η ενιαία τιμή παρέμβασης για το σκληρό σιτάρι θα μειωθεί κατά 1 % για κάθε πλεονασμα­τική δόση 50 000 τόνων, μέχρις ενός ανώτατου ορίου 5 %.
It could not reach agreement on the new scheme and extended6for one marketing year the measures currently in force in respect of dried grapes and dried figs.7
(5) EEL 73 της 21.3.1977.
EC 3-1983, point 2.1.119.
Με τα δύο αυτά μέτρα θα είναι δυνατόν, σε κανονικό έτος, να μειωθούν κατά 10 εκατ.
The guarantee threshold for durum wheat will be calculated as for other cereals.
ECU οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ.
If average production in the last three years exceeds the threshold fixed for the year, the single intervention price for durum wheat
Η χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιω­τική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοίρειου κρέατος (7) έληξε στις 9 Σεπτεμβρίου.
By the end of this operation, which helped to stabilize and then raise pigmeat prices for ten consecutive weeks, over 120 000 tonnes had been placed under storage contracts, even more than in 1974 and 1979.
Στις 25 Οκτωβρίου (:), η Επιτροπή κα­θιέρωσε ειδική επιστροφή για την εξαγωγή μέχρι 400 000 τόνων αλεύρου μαλακού σιταριού στην Αίγυπτο.
On 25 October the Commission introduced a special export refund for up to 400 000 tonnes of common wheat flour for Egypt.1This special refund is necessary to enable Community exporters to recover a share of the Egyptian market.
(6) EE L 138 της 27.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 51983, σημείο
This is a traditional Community market which was lost in 1983 following the sale of a million tonnes of American flour at low prices.2
Προκειμένου να περιορισθεί η ποσότητα που τυγχάνει αυτού του μέτρου σε 400 000 τόνους και να αποφευχθεί κάθε κερδοσκοπία, προβλέπεται ότι μόνον οι εξαγωγείς οι οποίοι ζήτησαν τον προκαθορισμό της επιστροφής μπορούν να επω­φεληθούν, και ότι η Επιτροπή έχει προθεσμία πέντε εργάσιμων ημερών για εξέταση του θέματος πριν από την έκδοση των αδειών εξαγωγής.
In order to limit the quantity benefiting from this supplementary refund to 400 000 tonnes and to avoid any speculation, only exporters whose refunds are fixed in ad vance will qualify and the Commission will have five working days to examine requests for export licences before they are granted.
Είναι πιθανό να συμβεί το ίδιο για τη διάθεση των αποθεμάτων των επο­μένων τριών μηνών, που υπολογίζονται σε περί­που 20 000 μηνιαίως.
The same results may be expected in the next three months, when it is estimated that about 20 000 tonnes will be removed from store each month.
Μόνον όταν εγκριθούν οι προτάσεις αυτές, θα μπορούσαν τα υφιστάμενα προγράμματα πώλησης βουτύρου σε μειωμένες τιμές να οδηγήσουν σε μόνιμη μείωση των αποθεμάτων, συνοδευόμενα ενδεχομένως από νέα προγράμμα­τα για τη διάθεση των αποθεμάτων.
Because of the seasonal improve ment of the Community market and the marked increase in the world market price of animal feed, export refunds for fresh and frozen meat were reduced by an average of 20% or about 8 ECU, while refunds on processed products remained unchanged.6
Μετά από γνωμοδότηση του
It will entail additional expenditure of 2.8 million ECU for the EAGGF.
Στις 27 Οκτωβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για δύο προτάσεις κανονισμού σχετικά με τον κα­θορισμό και την παρουσίαση των αφρωδών οίνων (4).
On 27 October the Economic and
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Social Committee gave its opinion on two proposals for Regulations on the designation and presentation of sparkling wines.9
Με την ευκαιρία αυτή, η Ε­πιτροπή υπέβαλε έκθεση για τη λειτουργία του εισαγωγικού αυτού καθεστώτος από το 1973 (').
During the last marketing year the Community exported 13.3 million tonnes of wheat in the form of grain and flour.
Κατά την περίοδο αυτή, οι νεοζηλανδικές εισαγωγές στο Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν από 25 % σε 30 %.
Wheat flour exports were drastically reduced (2.2 million tonnes of wheat equivalent) in relation to previous years, however, as a result of the market disturbance caused by the American sale of wheat flour to Egypt.
Δελτίο ΕΚ 10-1983
Milk and milk products
Γεωργική πολιτική οποία η Επιτροπή του είχε διαβιβάσει τον Αύγουστου (5), η οποία ποβλέπει την αναβολή
The Commission examined on several occasions Parliament's suggestion in its September resolution that a 'Christmas butter' scheme be organized at the end of the year.1
Στην πρόταση της κανονισμού, η Επι­τροπή εισηγείται να επιτραπεί η εισαγωγή νε­οζηλανδικού βουτύρου στο Ηνωμένο Βασίλειο για νέα πενταετή περίοδο, μειώνοντας όμως το ύψος των εισαγωγών σε 84 000 τόνους το 1984 (87 000 τόνους το 1983) και εφαρμόζοντας μια πρώτη μείωση κατά 2 000 τόνους ετησίως.
In its proposal for a Regulation the Commission suggests authorizing the import of New Zealand butter to the United Kingdom for a further five-year period, with the volume of imports reduced to 83 000 tonnes in 1984 (87 000 tonnes in 1983) and by 2 000 tonnes annually thereafter.
Η ει­δική εισαγωγική επιστροφή διατηρείται στο 25 % της τιμής παρέμβασης του βουτύρου.
The special import levy is kept at 25% of the intervention price for butter.
έως την αρχή της περιόδου εμπορίας 1984-1985 της εφαρμογής του κανονισμού σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή για το ελαιόλαδο, σε συνάρτηση με την ποσότητα που πραγματικά έχει παραχθεί, προκειμένου να υπάρξει αρκετός χρόνος για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεων τους.
While it shares Parliament's concern regard ing the imbalances on the milk products market — butter stocks stand at 860 000 tonnes and milk powder stocks at 1 million tonnes — the Commission still feels that such a scheme would not be justified at a time of budgetary constraints in view of the very high costs in relation to the negligible impact on stock levels.
Οι εισαγωγές νεοζηλανδικού βουτύρου που γί­νονται στο πλαίσιο μιας κοινοτικής αγοράς του γάλακτος στην οποία παρατηρείται ανισορροπία, επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό με ποσό 60 εκατ. ECU.
Imports of New Zealand butter to a Com munity producing much more milk than it needs cost 60 million ECU to the Commun ity budget each year.
Για να αντιμετωπισθεί η δύσκολη κα­τάσταση της αγοράς για τα ελληνικά τυριά κεφαλοτύρι και κασέρι, στην οποία υπάρχουν μεγάλα αποθέματα που προκαλούν μείωση των τιμών, η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών αυ­τών για περιορισμένη ποσότητα και περίοδο (')■
In order to remedy the difficult situation on the market for the Greek cheeses Kefalotyri and Kasseri, where big stocks are depressing prices, the Commission decided to grant private storage aid for a limited quantity of these cheeses for a restricted period.6
Βόειο κρέας
In order to mitigate the seasonal
Όπως κάθε χρόνο την ίδια εποχή, η Επιτροπή καθόρισε (") τα ποσά των συνεισφο­ρών στην παραγωγή ζάχαρης : βασικές συνε­ισφορές και συνεισφορά Β για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη.
On 13 October the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the continuation of imports of New Zealand butter to the United Kingdom on special terms.4 At the same time it reported on the operation of these arrangements since 1973.5
(6) EEL 297 της 29.10.1983.
3Point 2.4.12; OJ C 307, 14.11.1983. 4COM(83)574 final. 5COM(83)616 final.
Καπνός
Oils and fats
Κοινοβούλιο διατύπω­ σε ευνοϊκή γνώμη στις 28 Οκτωβρίου (') για την πρόταση κανονισμού (2) που προορίζεται να αυξήσει το ποσό της δράσης που αποφασίστηκε από την Κοινότητα το 1982 (3), προκειμένου να
Community in 1982 so as to provide special aid for Italian tobacco growers affected by the earthquake in November 1980.9Parlia­ment expressed surprise that three years after the earthquake Italy had not yet used the aid and wanted to know how damage was assessed because, two years after the disaster, the amount of aid was estimated at three times the original amount deter­mined at the end of 1981.
χορηγηθούν ειδικές ενισχύσεις στους ιταλούς κα­πνοπαραγωγούς, που επλήγησαν από τους σει­σμούς του Νοεμβρίου 1980.
On 18 October the Council took note of the programme of measures to en­courage the use of flax fibres for 1982/ 83 and 1983/84, which the Commission is called upon to implement pursuant to the 1982 Council Regulation.10It also post­poned by one year, to 1 August 1984," application of the 1982 Regulation laying down restrictive measures in respect of hemp and seed imports.12
Μέτρα δασικής πολιτικής
New measures or amendments to Directives
Στις 14 Οκτωβρίου (*), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη δασική πολιτική της Κοινότητας.
In October Parliament endorsed6 the proposals for Regulations aimed at tightening controls on the grant of produc­tion aid for olive oil.3
Στις 18 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο έλα­βε υπό σημείωση το πρόγραμμα μέτρων για την προώθηση της χρησιμοποίησης ακατέργαστων ινών λιναριού για τις περιόδους 1982-1983 και 1983-1984, το οποίο η Επιτροπή καλείται να εφαρμόσει κατ' εφαρμογήν του κανονισμού του
On 19 October the Council adop­ted four Regulations13on the following matters, Parliament having delivered its opi­nions:6
Νέες δραστηριότητες ή προσαρμογή των οδηγιών
On 28 October Parliament gave a favourable opinion7on the proposal for a Regulation8designed to increase the appro­
(4) ΕΕ L 162 της 12.6.1982 επίσης Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο
OJ L 162, 12.6.1982; Bui EC 7/8-1983, point 2.1.136. OJ L 287, 20.10.1983. OJ L 162, 12.6.1982. OJ L 293, 25.10.1983.
Ο Σημείο 2.4.46. (") ΕΕ C 187 της 13.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.123.
priation for the measure decided on by the
Γεωργική πολιτική
If nothing is done the hives are lost.
Συντονισμός της γεωργικής έρευνας
This reduces the activity of bees and hence the spread of pollen.
Όροι ανταγωνισμού
Agricultural legislation
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ιδι­έχουν
(iii) a 'common measure' to accelerate collective irrigation operations in Greece — the sum of 8 million ECU is considered necessary for this measure, which applies to 1984;
Εφαρμογή του νόμου 675/77 της 12ης Αυγούστου 1977, σχετικά με την αναδιάρθρωση και τη με­τατροπή της βιομηχανίας, στον τομέα των υπερκατεψυγμένων και σ' εκείνο των υλικών θέρμανσης.
(iv) exceptional emergency aid for stockfarming in Italy — the measure consists in granting aid to turn short-term loans (of less than a year) concluded before 30 November into medium-term loans, and is intended to enable stockfarmers to cope with liquidity problems.
Αυτό έχει σαν συνέπεια τη μείωση της δραστηριότητας των μελισσών και, επομένως, τη μείωση της διασποράς της γύρης.
On 14 October Parliament adopted a resolution on the Community's for estry policy.1
Ενίσχυση για την καταπολέμηση της ασθένειας Aujesky των χοίρων.
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following draft measures, notified by:
(') ΕΕ C 242 της 12.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο
Point 2.4.12; OJ C 307, 14.11.1983.
(3) ΕΕ C 27 της 2.2.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο
34 cil Decision on joint research programmes and programmes for the coordination of agricultural research.6
Την ίδια μέρα, η Επιτροπή πρότεινε (_BAR_0), στο Συμβούλιο να αποφασίσει τη
In accordance with its Regulation of 27 July,7on 5 October the Commission
ECU επί τρία έτη στο ινστιτούτο αφθώδους πυρετού της 'Αγκυρας.
Varroa jacobsoni, which causes the disease, is a mite which develops in the brood-comb
Προς το σκοπό αυτό, ο' αντι­κατάσταση του κανονισμού 380/78 (3), ενέκρινε ένα νέο κανονισμό σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος προκαταβολών για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων (4).
It also suspended payment of the advances on various aids for consumption (olive oil), processing (rape seed, castor seed, peas and field beans), production (dried fodder, soya, cotton), private storage (butter and cream, wine) and distillation (wine), production refunds (sugar, starch products), export refunds on agricultural produce and the premium for leaf tobacco.
Το καθοριστι­κό γεγονός της προσαρμογής των δαπανών αυτών σε μια συγκεκριμένη περίοδο είναι η πληρωμή και όχι πια οι υλικές πράξεις.
This measure, which affected only the pay ment of advances to beneficiaries, did not stop agricultural payments in general and had no effect on amounts or traders' rights.