natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΕΚ 13.12.1979 - Hauer,44/79 - Συλλογή 1979, 3727 (3747 σημ. σκεπτ. 23,3749 σημ.σκεπτ.3).
Case 4/73 Nold /J1974.7ECR 491, at 508, ground 14; Case 44/79 Hauer Z.9797ECR 3727, at 3747, ground 23, and at 3749, ground 30.
(2) ΔΕΚ 13.7.1966 - 56 καυ 58/64 - Συλλογή 1966, 321 (394).
2Joined Cases 56 and 58/64 ¿Ì966.7ECR 299, at 345.
Ομοίως τέσσερευς άλλες αποφάσευς καυ ύστερα πάλυ ΔΕΚ 10.10.1978 American Home Products, 3/78 - Συλλογή 1978, 1823 (1840 σημ.σκεπτ.9).
In the first place. Case 78/70 Deutsche Grammophon /J9717ECR 487, at 499-500, ground 11, together with four other rulings, and then Case 3/78 American Home Products //19787ECR 1823, at 1840, ground 9.
Στην υπόθεση Coditel II αναφέρεταυ ύστερα κατηγορηματυκά (Ι) : "Τη βάση του άρθρου 36 αποτελεί η δυάκρυση μεταξύ της ύπαρξης αυαγυωρυσμέυου από τη υομοθεσία ενός Κράτους μέλους δυκαυώματος γυα προστασία της πυευματυκής καυ καλλυτεχνυκής υδυοκτησίας, το οποίο δεν μπορούν υα θίξουν ou δυατάξευς της Συυθήκης καυ της άσκησης αυτού του δυκαυώματος, που μπορεί, υπό ορυσμένες συνθήκες,υα αποτελεί κεκαλυμμένο περυορυσμό του εμπορίου μεταξύ των Κρατών μελώυ. Αυτή η δυάκρμση υσχύευ καυ γυα την άσκηση του δυκαυώματος στο πλαίσυο της κυκλοφορίας των υπη­ρεσυών".
In Coditel II, it was held that "the distinction, implicit in Article 36, between the existence of a right conferred by the legislation of a Member State in regard to the protection of artistic and intellectual property, which cannot be affected by the provisions of the Treaty, and the exercise of such right, which might constitute a disguised restriction on trade between Member States, also applies where that right is exercised in the context of the movement of services."
Καυ γυα τη νομοθετυκή αρμοδυότητα της Κουυότητας, το Δυκαστήρυο παίρυευ σαυ βάση τη δυάκρυση μεταξύ μέτρων γυα την αφαίρεση του δυκαυώματος κυρυότητας καυ μέτρωυ γυα τον περυορυσμό της άσκησης του (2). Επυπλέου, βάζευ σε περυορυσμούς της χρή­σης της κυρυότητας που ευσάγονταυ με πράξη της Κουνότητας τα εξής όρυα (3) : "Αν καυ δεν μπορεί να αμφυσβητηθεί κατ'αρχήν ότυ η Κουνότητα έχευ τη δυνατότητα να περυορίσευ το δυκαίωμα κυρυότητας, όμως μέυευ ακόμα προς εξέταση , αν ου περυορυσμοί που περυλαμβάυουταυ στηυ αμφυσβητουμένη ρύθμυση αυταποκρίνονταυ στους σκοπούς της Κουυότητας, που εξυπηρετούν το γευυκό καλό, καυ αυ δευ απο­τελούν, σε σχέση με του επυδυωκόμευο σκοπό, μυά δυσανάλογη, αφόρητη επέμβαση στα προνόμυα του υδυοκτήτη, η οποία αγγίζευ τηυ ουσία της κυρυότητας ".
The Court also distinguishes in relation to the Community's law-making powers between acts depriving owners of the right to property and acts restricting the exercise thereof; moreover, it places the following limits on restrictions on the use of property introduced by legal acts of the Community: "Even if it is not possible to dispute in principle the Community's ability to restrict the exercise of the right to property , it is still necessary to examine whether the restrictions introduced by the provisions in dispute in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community or whether, with regard to the aim pursued, they constitute a disproportionate and intolerable interference with the rights of the owner, impinging upon the very substance of the right to property."
Η μετατροπή του δυκαυώματος αποκλευστυκότητας γυα καλωδυακή αυαμετάδοση σε δυκαί­ωμα αμουβής, που μπορεί υα ασκηθεί αποκλευστυκό μέσω εταυρυώυ εκμετάλλευσης, δευ θα μπορούσε υα θεωρηθεί σαν μέτρο γυα την αφαίρεση του δυκαυώματος πνευματυκής υδυοκτησίας.
Transforming the exclusive right of cable retransmission into a right to remuneration enforceable only through collecting societies could not be regarded as an act depriving the holder of his copyright.
Γυατί αφήυευ κατά πρώτου αθυκτο το δυκαίωμα της προσωπυκότητάς του δημυουργού, δηλαδή υδυαίτερα το δυκαίωμα κατονομασίας του δημυουργού καυ την προστασία από παραποίηση.
This is because, first, it would not affect an author's moral rights, and in particular the right to be named and the right to protection against distortion.
Δεύετερον δυαφυλάσσεταυ το δυκαίωμα του δημυουργού γυα οικονομική εκμετάλλευση του δημιουργήματος του, γιατί ο δημιουργός διατηρεί τηυ αξίωση αμουβής γυα κάθε παρουσίαση του έργου του.
Secondly, the author's right to the economic exploitation of his creation would be guaranteed because he would be entitled to remuneration in respect of each performance of his work.
Θα πρόκευταυ λουπόν γυα ρύθμυση της άσκησης του δυκαυώματος δημυουργού, που δευ αγγίζευ το δυκαίωμα δημυουργού στην ουσία του.
Such a provision would, therefore, relate to the exercise of copyright but would not encroach upon its substance.
Το Δυκαστήρυο Ουγκαταλέγευ στο "ουσυαστυκό περυεχόμευό του δυκαυώματος δημυουργού", στο μέτρο που αφορά το δυ­καίωμα εκμετάλλευσης σε μή υλυκή μορφή (δυκαίωμα προβολής), "τη δυνατότητα που έχευ ο κάτοχος του δυκαυώματος δημυουργού καυ ου δυάδοχοί του, υα ζητήσουν αμουβή γυα κάθε προβολή της ταυνίας" (4).
The Court takes the view that "the right of a copyright owner and his assigns to require fees for any showing of a film is part of the essential function of copyright" in so far as it involves the right to exploitation in non-material form (performing right).
Τα πρόσωπα αυτά έχουν "νόμυμο συμφέ­ρον, να υπολογίσουν την αμουβή τηυ οποία δυκαυούυταυ γυα τη συγκατάθεση προβο­λής της ταυνίας, βάσευ του πραγματυκού ή πυθαυού αρυθμού των προβολών καυ να συγκατατεθούυ στηυ τηλεοπτυκή μετάδοση της ταυνίας ύστερα από ορυσμένο χρόνο προβολής στους κυυηματογράφους" (5).
Such persons "have a legitimate interest in calculating the fees due in respect of the authorization to exhibit the film on the basis of the actual or probable number of performancesand in authorizing a television broadcast of the_film only after it has been exhibited in cinemas for a certain period of time".
(1) ΔΕΚ 6.10.1982 - Coditel/Cinë Vog , 262,81 ­ Συλλογή 1982,3381 (3401 σημ. σκεπτ.13).
'..Case 262/81 /1982/ ECR 3381, at 3401, ground 13.
(3) ΔΕΚ Hauer, ως ανωτέρω 3747, σημ.σκεπτ.23.
¡Hauer at 3746, ground 19. ,Hauer at 3747, ground 23. !case 62/79 Coditel/Ciné Vog /1980/ ECR 881, at 902, ground 14.
(4) ΔΕΚ Κ8.3.1980 - Coditel/Ciné Vog , 62/79 - Συλλογή 1980,881 (903 σρμ. σκεπτ.14).
'Coditel/Cine Vog at 902, ground 13.
Μυα νομυκή άδευα γυα ταυτόχρονη, χωρίς αλλαγές, καλωδυακή αναμετάδοση τηλεοπτυ­κών καυ ραδυοφωνυκών εκπομπών εντός της Κουνότητας δεν θα επηρεάσευ αυτά τα συμφέροντα.
A statutory Licence to retransmit by cable simultaneously and without changes radio and television broadcasts in the Community would not interfere with these interests.
Αφήνευ το δυκαίωμα πρώτης εκπομπής των δημυουργώυ άθυκτο καυ δυατηρεί έτσυ τηυ ελευθερία τους υα αποφασίσουυ 'ανκαυ πότε θα γίνευ n τηλεοπτυκή εκμετάλλευση τωυ έργων τους.
It would not impinge upon the right of authors to primary transmission and would thus leave them free to decide whether and when they wished to exploit their works on television.
Γυα κάθε καλωδυακή αυαμετάδοση εντός της Κουνό­τητας δυκαυούνταυ αποζημίωσης, που θα μπορούσε υα πραγματοπουηθεί με μυα εφαρμόσυμη δυαδυκασία.
For every cable retransmission in the Community, they would have a right to remuneration that could be enforced by means of a practicable procedure.
Μυα τέτουα ρύθμυση φαίνεταυ αναγκαία, γυα να πραγματοπουηθούν ou σκοποί της Συυθήκης ΕΟΚ, συγκεκρυμέυα η δυασυυορυακή κυκλοφορία τωυ υπηρεσυών.Αρχή εδαφυκότητας, δυεθνείς συμβάσευς καυ εθυυκό δίκαυο εμποδίζουν την καλωδυακή αναμετά­δοση ξένων ραδυοτηλεοπτυκών προγραμμάτων εντός της Κουνότητας (βλ. παραπάνω 13).
An arrangement of this kind is also necessary in order to attain the EEC Treaty objectives of general utility,in the case in point the cross-frontier movement of services. The principle of territoriality,international treaties and national law impede the retransmission by cable of foreign radio and television programmes in the Community (see 1.3 above).
Συμβάσευς μόυο δεν αρκούν γυατί ούτε έχουν υπογραφεί στην αναγκαία έκτα­ση, ούτε μπορούν να λύσουν πλήρως τα προβλήματα από αντυκευμενυκής πλευράς (βλ. παραπάνω III 3).
Contracts in themselves are not sufficient because they do not have the necessary coverage and are unable fully to resolve the practical problems that arise (see III.3 above).
Λαμβανομένου υπόψη του επυδυωκομέυου σκοπού, μυα υομυκή άδευα με αξίωση εύλογης αμουβής δευ θα επυβάρυνε τελυκά δυσανάλογα τον κάτοχο των δυκαυωμάτων γυα την καλωδυακή αναμετάδοση.
Lastly, in view of the objective pursued, a statutory licence conferring entitlement to equitable remuneration would not place a disproportionate burden on the owner of the cable retransmission rights.
Γυατί μυά τέτουα ρύθμυση θα αναγνώριζε κατηγορηματικά την καλωδιακή αναμετάδοση ξένων προγραμμάτων σαν ουσιώδες γεγονός από άποψη, δικαιώματος δημιουργού και έτσι θα αφαιρούσε τις βάσεις από ορισμένες μεθόδους μετάδοσης που εφαρμόζονται.
This is because an arrangement of this kind would expressly recognize the cable retransmission of foreign programmes as involving questions of copyright and would thus remove the justification for certain transmission practices.
0 δημιουργός, όταν επιτρέψει την πρώτη μετάδοση, πρέπει βέβαια να αναλογιστεί τις συνέπειες για την αναμετάδοση εντός της Κοινότητας και να κανονίσει ανάλογα την πολιτική εκμετάλλευσης του έργου του.
Naturally, in giving permission for the initial broadcast, a copyright holder would have to consider the possibility of retransmission within the Community and arrange his marketing strategy accordingly.
Τέλος, οι συγκρούσεις μεταξύ διαφόρων μορφών εκμετάλλευσης που είναι μειονεκτικές για το δημιουργό, προέρχονται ουσιαστικά από μιά εθνικά διαιρεμένη πολιτική της εκμετάλλευσης, που δεν την υπαγορεύουν εξ'ολοκλήρου πραγματικές ανάγκες όπως π.χ. γλώσσα, συνθήκες κατανάλωσης, δομή των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών κλπ.
In the final analysis, the disadvantages a copyright holder may suffer as a result of conflict between different forms of exploitation derive from the way the associated rights are segmented nationally; the need for this cannot be justified solely by technical imperatives such as different languages, patterns of viewing and listening, the organizational structure of broadcasting companies, etc.
Αποτελεί ακριβώς επιθυμία της Κοινότητας να αντιδράσει σε μιά τέτοια οικονομική διαίρεση των αγορών και στον τομέα της εκμετάλλευσης δικαιωμάτων δημιουργού και να κάνει δυνατή την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών και στην αγορά πολιτιστικών αγαθών, για να δημιουργηθεί και σ'αυτόν τον τομέα μια Κοινή Αγορά.
It should surely be the Community's appointed task to work against the commercial segmentation of markets in all fields, including the exploitation of intellectual property rights, and to promote a free exchange of services in the media industry so that in this area, too, a common market can be achieved.
Σε ότι αφορά το ύψος της αμοιβής, θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη με εύλογο τρόπο τα συμφέροντα των δημιουργών, ιδιαίτερα θα έπρεπε να σταθμιστεί η υποτίμηση άλλων δικαιωμάτων εκμετάλλευσης π.χ. δικαιώματα ταινιών, που θα προκύψουν κάτω από ορισμένες συνθήκες, από μιά νομική άδεια για καλωδιακή μετάδοση.
As to the amount of such remuneration, there would have to be adequate protection of the interests of authors, with provision being made in particular to deal with the reduction in the market value of supplementary rights (such as film rights) which might ensue under a system of statutory licencing of cable transmissions.''
Εξάλλου, η ευσαγωγή σε ολόκληρη την Κουνότητα μυάς αξίωσης αμουβής γυα την καλωδυακή αναμετάδοση ραδυοτηλεοπτυκών προγραμμάτων θα αύξανε τυς δυυατότητες τωυ κατόχων δυκαυωμάτων, να πετύχουν γυα κάθε παρουσίαση μυά εύλογη αρουβή.
For the rest, the introduction throughout the Community of a right to remuneration for the cable retransmission of radio and television programmes would enhance the chances that the owner of a right had of receiving equitable remuneration for each performance.
Σε όλες τυς περυπτώσευς, στυς οποίες δεν ήταν δυνατή η σύναψη συμβατυκών συμφωνυών με τυς επυχευρήσευς καλωδυακής αναμετάδοσης, θα μπορούσε πυθανώς να πετύχευ μυά δυαδυκασία δυαυτησίας τη σύντομη εφαρμογή της αξίωσης γυα αμουβή.
In all the cases where it has not as yet been possible to conclude contractual agreements with cable companies, rapid enforcement of the right to remuneration could be expected if an arbitration procedure were introduced.
Τέλος θα μπο­ρούσε, κατά τη γνώμη τ ευδυκών σε θέματα δυκαυωμάτων δημυουργών, να θεωρηθεί δεδομένο, ότυ μυά κεντρυκή επυτροπή δυαυτησίας, με πουοτυκώς αρίστη σύσταση καυ με ακρυβή γνώση της έκτασης της εξέλυξης της καλωδυακής τηλεόρασης εντός της Κουνότητας, θα θεωρούσε σαν εύλογες ψηλότερες αμουβές γυα τους κατόχους δυκαυω­μάτων, από εκείνες που ou ίδυου μπόρεσαυ ως τώρα να εξασφαλίσουν σε μη κεντρυκές δυαπραγματεύσευς.
Lastly, according to copyright experts, a central arbitration body with a highly qualified staff that kept under close review the growth of cable television in the Community, could be expected to consider as equitable a higher remuneration for the owners of rights than the owners themselves have been able to obtain in decentralized negotiations.
Η εξεταζόμενη οδηγία πρέπει να επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών μέσα στην Κοινή Αγορά πέρα από τα εσωτερικά σύνορα.
The object of the planned Directive should be to permit free movement of services between the Member States of the Community.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να ρυθμίσει τις περιπτώσεις στις οποίες μια εταιρία ραδιοτηλεδιανομής εγκατε­στημένη σ'ένα Κράτος μέλος της Κουνότητας θέλευ να μεταδώσευ μέσω καλωδίου στη χώρα αυτή ή σε τρίτα Κράτη μέλη, ένα πρόγραμμα που μεταδόθηκε από μιά ραδιοτη­λεοπτική εταιρία εγκατεστημένη σ'ένα άλλο Κράτος μέλος της Κοινότητας.
It will, therefore, have to cater for those cases in which a cable company established in one Member State wishes to transmit by cable, either in its home country or in another Member State, a programme beamed by a broadcasting organization in another Member State.
Αντίθετα, το πρόβλημα της διασυνοριακής κυκλοφορίας των υπηρεσιών θα τεθεί γενικά μόνο όταν η εταιρία ραδιοτηλεδιανομής και η ραδιοτηλεοπτική εταιρία είναι εγκατεστημένες στο ίδιο Κράτος μέλος της Κοινότητας.
However, if the cable company and the broadcasting organization are established in the same Member State, the cross-frontier supply of services will not normally be affected.
Ενόσω δε θα εξετά­ζεται επίσης συγχρόνως n δημιουργία μιας κοινής αγοράς και συνθηκών αναλόγων με αυτές που επικρατούν στις εσωτερικές αγορές - πράγμα που θα πρέπει να συζη­τηθεί - δεν υπάρχει κανένας λόγος να ρυθμιστεί η καθαρά εσωτερική καλωδιακή ανα­μετάδοση.
Until such time, moreover, as a common market characterized by conditions similar to those obtaining on a domestic market also becomes an objective (something that will have to be discussed), there is no reason to introduce rules for purely national transmissions by cable.
Η κατάσταση.είναι ωστόσο τελείως διαφορετική όταν οι εγκαταστάσεις καλωδιακής αναμετάδοσης της επιχείρησης ραδιοτηλεδιανομής πού είναι εγκατεστημένη στο ίδιο Κράτος μέλος με την ραδιοτηλεοπτική εταιρία καλύπτουν ένα ή πολλά άλλα Κράτη μέλη της Κοινότητας περνώντας από ένα εσωτερικό σύνορο.
The situation is different, though, if the cable network operated by the cable company that is established in the same Member State as the broadcasting organization reaches beyond an internal Community frontier into one or more other Member States.
Στην περίπτωση αυτή, η καλωδιακή αναμετάδοση πρέπει επίσης να καταστεί δυνατή στο μέτρο όπου πραγμα­τοποιείται πέραν από το εσωτερικό σύνορο.
In this case too, cable transmission must be permitted in so far as it crosses an internal Community frontier.
Μπορεί επίσης να φανταστεί κανείς την περίπτωση όπου η ραδιοτηλεοπτική εταιρία που είναι εγκατεστημένη στο ίδιο Κράτος μέλος με την εταιρία ραδιοτηλεδιανομής μεταδίδει με προορισμό όχι το Κράτος εγκατάστασης, αλλ'αποκλειστικά ένα ή πολλά άλλα Κράτη μέλη.
Another possibility is that the broadcasting organization established in the same Member State as the cable company will transmit a programme only to one or more other Member States, and not within its country of establishment.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει επίσης η εταιρία ραδιοτηλεδιανομής να μπορεί να "επανεισαγάγει" την εκπομπή στο κράτος της εγκατάστασης του και να τη μεταδίδει εκεί.
In such a case, steps must be taken to enable the cable company also to "re-import" the programme across the internal Community frontier in question into its country of establishment and to disseminate it there.
Αντίθετα, δεν είναι ανάγκη να περιληφθούν στην οδηγία οι εκπομπές που προέρχονται από μιά ραδιοτηλεοπτική εταιρία εγκαταστημένη έκτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως επίσης δε χρειάζεται να ληφθούν μέτρα για την καλωδιακή ραδιοτηλεδιανομή σε εδάφη εκτός Κουνής Αγοράς.
By contrast, the Directive need not cover transmissions sent by a broadcasting organization established outside the Community, nor is there any need to ensure that cable transmissions can be broadcast in areas outside the Community.
Αν το προβλεπόμενο καθεστώς από την οδηγία ενέχευ τη σημασία που αυαφέρεταυ πα­ραπάνω, η περίπτωση στην οποία η εκπομπή μπορεί να ληφθεί απευθείας ή στην οποία ο δέκτης βρίσκεταυ στη ζώνη που καλύπτεταυ από το σταθμό θα έπρεπε να είναυ χωρίς σημασία.
Provided the rules set out in the Directive are applied in the manner described above, it should be of no consequence whether the transmission can also be received direct or whether the receiver is located in the broadcaster's service area.
Εξάλλου, η αναμετάδοση σε ζώνες κοντά στο σταθμό δε θα πρέπευ να ευνοείταυ όσον αφορά τα δυκαυώματα του δημυουργού σε βάρος της μεταφοράς προγραμμάτων σε πυο απομακρυσμένες ζώνες λήψης.
For the rest, the local rebroadcasting of programmes should not be afforded preferential treatment under copyright law, to the detriment of the long-distance transfer of programmes.
Επίσης δεν πρέπευ να έχευ σημασία το αν η εταιρία καλωδιακής ραδιοτηλεδιανομής λαμβάνει τα σήματα που εκπέμπονται από τη ραδιοτηλεοπτική επιχείρηση είτε απευθείας, οπότε τα ερτζιανά σήματα μεταδίδονται μέσω δορυφόρου και προορίζονται για το κοινό, είτε μέσω καλωδίου.
It should also be immaterial whether the cable company receives the signals transmitted by the broadcaster direct, via a microwave link handling a wireless satellite signal intended for the general public, or via cable.
Δε θα πρέπει επίσης να έχει σημασία αν τα σή­ματα προέρχονται από αρχικό σταθμό ή από αναμεταδότη.
Nor should it matter whether the signals are picked up from a primary or a relay transmission.
Πρέπει επίσης να περιληφθεί η περίπτωση στην οποία η κεραία λήψης του καλωδιακού πομπού βρίσκεται σε κάποια απόσταση απ'αυτόν, με μετάδοση των σημάτων απ'αυτήν στο σταθμό ραδιοτηλεδιανομής μέσω ερτζιανών κυμάτων, κυρίως με κατευθυνόμενη κεραία ή με ενσύρματο σύστημα.
The rules should also apply to cases in which the cable operator is located at some distance from his receiving aerial, with the signals being sent from the aerial to the cable station as a wireless transmission, and in particular using a microwave link, or as a line transmission.
Η τεχνική εξέλιξη δεν μπορεί ακόμη να προβλεφθεί σ'όλες τις λεπτομέρειες.
There is no way of identifying as yet the detailed technical developments that will take place.
0 δρόμος που ακολουθούν τα σήματα όταν διασχίζουν τα εσωτερι­κά σύνορα της Κοινότητας δεν έχει καμιά σημασία.
As a rule, what matters is that the signals should come from one Member State and be broadcast in another; the manner in which the signals cross the internal frontier is irrelevant.
Οπως αναφέρθηκε παραπάνω, η μόνη εξαίρεση που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η περίπτωση της λαθραίας λήψης μιας εκπομπής που μεταδίδεται από σημείο σε σημείο μέσω δορυφόρου και η οποία δεν προορίζεται για απευθείας λήψη από το κοινό γενικά.
As explained above, the only exception should concern the "tapping" of a point-to-point satellite transmission not intended for direct reception by the general public, such "tapping" being prohibited under the Satellite Agreement; this exception should not be regarded as constituting a restriction on free broadcasting.
Είναι αμφίβολο αν η οδηγία πρέπει να διευκρινίσει την έννοια της εταιρίας τηλεδιανομής H/W της εκπομπής που δυανέμεταυ (ή μεταδίδεται) καλωδιακά.
It is doubtful whether the Directive should attempt to define more closely the concept of cable company and/or cable (or line) transmission.
Ούτε η ανα­θεωρημένη σύμβαση της Βέρνης, ούτε η πράξη της Ρώμης, ούτε η ευρωπαϊκή συμφωνία περί προστασίας την τηλεοπτικών εκπομπών περιλαμβάνουν έναν ορισμό αυτού του είδους.
Neither the Revised Berne Convention nor the Rome Convention nor the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts contains any such definition.
Οι αντιλήψεις των χωρών της Ενωσης διαφέρουν κυρίως όσον αφορά την οριο­θέτηση της έννοιας της συλλογικής κεραίας - η οποία δεν έχευ καμυά σημασία όσον αφορά τη ραδυοτηλεοπτυκή νομοθεσία - σε σχέση με αυτήν της εταυρίας ραδιοτηλεδιανομής, και επίσης τη σκοπιμότητα της εξομοίωσης στην πράξη της δραστηριότητας των εταιριών τηλεδιανομής στη ζώνη λήψης ενός πομπού με τις συλλογικές κεραίες.
The member countries above all approach differently the questions as to how community antenna stations, which are irrelevant as regards the right to broadcast, are to be distinguished from cable companies and whether, in practice, the activities of cable companies within a broadcaster's reception area are to be equated with those of community antenna stations.
Επίσης, δεν είναι αναγκαίο η οδηγία υα ρυθμίσει το παραπάνω πρόβλημα της οριοθέτησης σε σχέση με τις συλλογικές κεραίες.
The latter question is of no consequnce for the Directive, which should, in any event, apply to the cases of cross-frontier transmission listed there, regardless of whether the signal could, at the same time, be received direct.
Αυτό μπορεί να ανατεθεί στον εθνικό νομοθέτη.
The question as to the distinction between cable companies and community antenna stations need not be resolved in the Directive either but can be left to national legislatures.
Πράγματι, ο τομέας στον οποίο το εσωτερικό δίκαιο συνδέει την τηλεδιανομή (καλωδιακή μετάδοση εκπομπών) ελευθεροποιείται από τηυ οδηγία.
This is because the area which the relevant national legislation allocates to cable transmission (line broadcasting) will be liberalized under the Directive.
0 τομέας στον οποίο ανήκουν οι συλλογυκές κεραίες είναυ εκτός της νομοθεσίας περί δυκαυωμάτων του δημυουργού εφόσον δεν αμφυσβητείταυ το δυκαίωμα εκπομπής εφόσον πρόκευταυ γυα τη λήψη που θεωρείταυ σαν απαραίτητο συμπλήρωμα της εκπομπής.
The area allocated to community antenna stations is a priori exempt from copyright law since the right to broadcast is not affected as we are concerned here with reception rather than with its necessary corollary, transmission.
Ou δυαφορές ορυοθέτησης μεταξύ της έυυουας
As a result, the difference between
- 330 - της συλλογικής κεραίας και αυτής της εταιρίας τηλεδιανομής που μπορεί να υπάρχουν μεταξύ τωυ Κρατών μελών έχουν μόνο επίδραση πάνω στην ύπαρξη ή όχι μυάς υποχρέω­σης καταβολής τέλους.
Community antenna stations and cable companies in the individual Member States is simply whether or not a fee is payable.
Μπορεί υα γίνευ δεκτό η ορυοθέτηση εδώ να μήν είναυ τε­λευταίως ενυαία.
It can be accepted that, to this extent, the dividing line will not be altogether uniform.
Ως προς τα υπόλουπα, η οδηγία θα πρέπευ να υσχύευ τόσο γυα τυς ραδυοφωνυκές όσο καυ γυα της τηλεοπτυκές εκπομπές.
For the rest, the Directive should apply to both radio and television transmissions.
Είναυ αναγκαίο να θεσπιστεί μυα ρύθμυση με πνεύμα ελευθεροποίησης μόυο γυα την ταυτόχρονη τηλεδυανομή, εφόσον αυτή είναυ στην πράξη η ουσυαστυκή δραστηρυότητα των εταυρυών τηλεδυανομής.
Rules aimed at liberalization might well be needed only in respect of simultaneous cable transmission as the main activity in practice of cable companies.
Μπορεί επίσης να υπάρξουυ επυκαλύψευς με του τομέα της ευουκίασης κυνηματογραφυκών έργων όπως καυ με την αγορά κασετών καυ δίσκων.
Where programmes are recorded by a cable company for transmission at a later date, the right of exploitation is affected in not only its non-physical but also its physical form (reproduction); film distribution and the market in cassettes and records may also be affected.