natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά συμφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και κοινοποιήθηκαν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963 και συμφωνίες, κοινοποιηθείσες ή μη, στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 4, παράγραφος 2, σημείο 2, στοιχείο β), του κανονισμού αριθ.
As regards agreements existing on 13 March 7962 and notified before 1 February 1963 and agreements,whether iotifielor not, to which Anicle 4 (2) (2) (b) of Regulation No 17 applies, the declaration ofinapplicability of Anicle 85 (1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the-time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled.
Η κοινοποίηση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής της από την Επιτροπή.
If agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 ot agreements to which Aniclc
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
4 (i) Q) (b) of Reeu-iation No 17 applies and notified before I January 7967 are amended before 1 April
Όσον αφορά τις συμφωνίες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 85 της Συνθήκης λόγω της προσχώρησης της Ελλάδας, ισχύουν τα άρθρα 6 και 7, εκτός από τις σχετικές ημερομηνίες που είναι η 1η Ιανουαρίου 1981 αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και η 1η Ιουλίου 1981 αντί της 1ης Φεβρουαρίου 1963 και της 1ης Ιανουαρίου 1967.
As reeards asreementsto which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Greece,Articles 6"and 7 ihall apply except that the relevant dates shallbe I January 1981 instead of.13 March 1962and 1 July 1981 instead of 1 February 1963 and I Januaty 7967.
Άρθρο 9
Article g
19/65/ΕΟΚ, όταν διαπιστώσει σε μια ιδιαίτερη περίπτωση ότι μια συμφωνία που απαλλάσσεται από τον παρόντα κανονισμό έχει παρ' όλα αυτά ορισμένα αποτελέσματα που είναι ασυμβίβαστα με τις προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης και ιδιαίτερα όταν:
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7_of Regulation No 19l65IEEC, where it finäs in a particular case that an agröement ex?mpted by this Regulation nevertheless hascertain äffects which are incämoatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, and in particular where:
2. τα καλυπτόμενα από την άδεια προϊόντα δεν ανταγωνίζονται στην παραχωρούμενη περιοχή ομοειδή προϊόντα ή προϊόντα θεωρούμενα από τους καταναλωτές ταυτόσημα βάσει των χαρακτηριστικών τους, της τιμής τους και της χρήσης για την οποία προορίζονταν-
(2) ' the licensed oroducts are not ex Do s ed to effective competition in the licensed territory from identicalproducts or products considered 6y usetr as equivalent in view of their characteristics, price and intendeduse;
3. ο δικαιοπάροχος δεν έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την αποκλειστικότητα που χορηγεί οτον δικαιοδόχο το αργότερο πέντε χρόνια μετά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας και τουλάχιστον κατ' έτος μετέπειτα εφόσον, χωρίς εύλογο λόγο, ο δικαιοδόχος παραλείπει να εκμεταλλευθεί την παραχωρούμενη τεχνολογία ή να την εκμεταλλευθεί επαρκώς-
(3) the licensor does not have the right to terminate the exclusivity granted to the licensee at the latest fiveyears from the date the agreement was entered into and at least annually_thereafterif, without legitimateieason, the licenseefails to exploit the licensed technology or to do so adequately;
4. με την επιφύλαξη του άρθρου 1, παράγραφος 1, εδάφιο 6, ο δικαιοδόχος αρνείται, χωρίς αντικειμενικά βάσιμο λόγο, να καλύψει τη ζήτηση εκ μέρους καταναλωτών ή μεταπωλητών στην περιοχή άλλων δικαιοδόχων
(4) without preiudice to Article J (1) (6), the licensee refuses, without obiectively valid reason, to meetunsolicitä demand from users or resellers in the territory of other licensees;
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης σε:
This Regulation shall also apply to:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Article LL
Άρθρο 11
'Connected
«Συνδεδεμένες επιχειρήσεις» για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού είναι: α) επιχειρήσεις στις οποίες ένας εκ των συμβαλλομένων, άμεσα ή έμμεσα— κατέχει περισσότερο από το μισό του κεφαλαίου ή του ενεργητικού, ή
(a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly;- owns more than half the capital or business assets, or- has the power to exercise more rhan half the voting rights, or
— κατέχει ποσοστό μεγαλύτερο από το 50 % των ψήφων, ή
- has the power to appoint more than half the members of the supervisoryboard, board of directorsor bodiei legally repiesenting the undertaking, or
Επιχειρήσεις στις οποίες OL συμβαλλόμενοι ή επιχειρήσεις συνδεδεμένες με αυτούς από κοινού έχουν τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α), θεωρούνται ότι είναι συνδεδεμένες με καθέναν εκ των συμβαλλόμενων στη συμφωνία.
Undertakingsin which the partiesto theagreementorundertakingsconnectedwith1(a)shallbe consideredtobe connected with themjointlyhaveeach ofthe parties the -rightsor powers serour in paragraphto the agreement.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον για τους σκοπούς του κανονισμού.
Information acquired pursuant to Article 4 shall be used only for the purposes of rhe Regularion.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών που δεν περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με ιδιαίτερες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων.
The orovisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of the general information or surveyswhich do not contain infoÄaiion relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1988.
Ο κανονισμός ισχύει μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1999.
It shall apply until 31 Decembet 1999.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολο του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchising
Draft Commission Regulation (EEC)on the applicationof Article 85(3)of the Treaty to categoriesof franchising agreements
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
'Εχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
Having regard to Council Regulation No 19I65/EECof 2 March 1965on the application of Article 85 (3) ofthe Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,l as last amended by the Act ofAccession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal,and in particular to Article 1 thereof,
Ο κανονισμός 19/65/ΕΟΚ εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εφαρμόζει διά κανονισμού το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες διμερών συμφωνιών αποκλειστικότητας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, και έχουν ως αντικείμενο την αποκλειστική διάθεση και προμήθεια προϊόντων, ή περιέχουν περιορισμούς που έχουν επιβληθεί σχετικά με την κτήση ή άσκηση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Regulation 79/65/EECempowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by Regulationto certain categories of bilateral exclusive agreements falling within the scope of Article 85 (1) which eitherhave.as their obiect the exclusivedistributioi or exclusive pürchase of goods, or include.e.r.iciionr imposedin relation to rhe assignmentor use of industrial property iights;
Οι συμφωνίες franchising περιλαμβάνουν βασικά άδειες εκμετάλλευσης άυλων δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας που αφορούν σήματα ή σχέδια και τεχνογνωσία, και μπορούν να συνδυαστούν με περιορισμούς ως προς την προμήθεια ή την αγορά.
Iranchising agreements consist essentially of licensesof intangible property rights concerning trademarks or signsand know-how, which can be combined with restrictions reiating to supply or purchaie;
Διακρίνονται διάφορα είδη συμβάσεως franchise ανάλογα με το αντικείμενο τους: το βιομηχανικό franchise αφορά τη μεταποίηση προϊόντων, το franchise διανομής, είτε εκ μέρους του παραγωγού είτε εκ μέρους του διανομέα, αφορά τη λιανική πώληση προϊόντων και το franchise υπηρεσιών αφορά την παροχή υπηρεσιών.
Several types of franchise can be distinguished according to their obiect: industrial franchise concerns the manufacturing of,goods, distribution fr-nchise, either.by a producer'or by a distributor, concerns the retailing of goods, and service franchise, concerns the supply of services;
Βάσει της πείρας που έχει αποκτήσει η Επιτροπή είναι δυνατόν να προσδιοριστούν ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών franchising που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85. παράγραφος 1, οι οποίες όμως κανονικά μπορούν να θεωρηθούν ότι πληρούν τους όρους του άρθρου 85, παράγραφος 3- αυτό ισχύει στην περίπτωση εκείνων των συμφωνιών franchising στις οποίες το ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη προμηθεύει προϊόντα ή παρέχει υπηρεσίες σε τελικούς καταναλωτές- από την άλλη πλευρά συμφωνίες βιομηχανικού franchise δεν θα καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό- οι συμφωνίες αυτές, που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ παραγωγών, παρουσιάζουν χαρακτηριστικά διαφορετικά από τους άλλους τύπους franchise- αφορούν δηλαδή άδειες κατασκευής που βασίζονται σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή/και τεχνογνωσία, σε συνδυασμό με άδειες εκμετάλλευσης σημάτων- ορισμένες από αυτές δύνανται να τύχουν της απαλλαγής κατά κατηγορίες τιον συμφωνιών για άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (2) ή τεχνογνωσίας εφόσον πληρούν τους όρους που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς αυτούς.
It is possible on__the basis of the experience of the Commission to define categories of franchising agreements which fall under Article 85 (1) but can normally be regarded as satisfying the conditions laiä down in Article 85 (3); this is the case for franchising agreements wf,ereby one of the pärties supplies goods or provides services to end userslon the other hand,-indusrrial franchise agreements shall not bä coverid by the present Regulation; such agreements, which relate to relationships between producers, present differeni characteristics than the other iypes of franchise; they consist of mänufacturin! licenses bäsed on patents and/or technicalknow-how,-combined with trademark licenses; some of them can benefit from th; block exemptions relating to patent2or knowhow licencesif they fulfill ihe conditions defined by those regulations;
36 της 6.3.1965, σ.
OJ No36, 6.3.1965p,. 533/65.
(2) Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
85(3)of the the applicationof Article No 21, 9, 15.8.1.984,p.15).
2349/84 της 23ης Ιουλίου 1984, για την εφαρμογή του άρθροιι 85, κατηγορίες συμφωνιών εκμετάλλευσης διπλωμάτων παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες ευρεσιτεχνίας (ΕΕ L 219 της 16.8.1984, σ. 15).
Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 J.rly 1984 on Treaty to certain categories of patent licensing agreements (OJ
Οι συμφωνίες franchising μπορούν να εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, όταν περιλαμβάνουν εδαφική προστασία των δικαιοδόχων ειδικότερα στις περιπτώσεις που προβλέπεται ότι δεν επιτρέπεται ούτε στον δικαιοπάροχο ούτε στους δικαιούχους να ανοίγουν καταστήματα ή μονάδες franchise σε συγκεκριμένη περιοχή· περιορισμοί αυτού του είδους οδηγούν σε κατανομή των αγορών μεταξύ δικαιοπάροχου και δικαιοδόχου ή μεταξύ των δικαιοδόχων, που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών ακόμη και εάν ο δικαιοπάροχος και οι δικαιοδόχοι του franchise είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτος μέλος, στο μέτρο που δεν επιτρέπεται στους δικαιοδόχους να ιδρύουν καταστήματα ή μονάδες franchise σε άλλα κράτη μέλη.
Franchising agreements can fall tinder Article 85 (1) when they include territorial protection of thefranchisees, in particular where it is provided that'neither the franchisor, nor other franchisees will beallowed to set up franchised installations in a determined area; such restrictions result in a sharing of marketsbetween franchisor and franchisees or between franchisees, which is capable of affecting trade betweenMember States even if franchisor and franchisees are established in the same Member State in so far as theyprevent franchisees from setting up franchised installations in othir Member States;
Οι συμφωνίες franchising, όπως ορίζονται στον κανονισμό αυτό, συμβάλλουν κανονικά στη βελτίωση της διανομής στο μέτρο που παρέχουν στους δικαιοδόχους τη δυνατότητα να εγκαθιστούν ένα ομοιόμορφο δίκτυο διανομής χωρίς να απαιτούνται μεγάλες επενδύσεις, πράγμα που μπορεί να ευνοεί την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά, ειδικότερα μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, αυξάνοντας έτσι τον οριζόντιο ανταγωνισμόεπιτρέπουν επίσης σε ανεξάρτητους εμπόρους να ανοίγουν με γρήγορο ρυθμό καταστήματα και με περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας από όσες θα είχαν χωρίς την πείρα και τη βοήθεια του δικαιοπάροχου- έχουν συνεπώς τη δυνατότητα να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά τις μεγάλες επιχειρήσεις διανομής.
Franchising agreements as defined in this Regulation normally improve distribution as they give franchisors the possibility of establishing a uniform distribution network without the need for major investments,which may assist the entry of new competitors on the market, particularly in the case of small and mediumsiz"4 undenakings, thus increasing interbrand competition; they also allow independant traders to set upoutlets more rapidly and with higher chance of successthan if they had to do so without the franchisor'sexperience and assistance;they have therefore the possibiliry to compete efficiently with large distribution undertakings;
Κατά κανόνα, οι συμφωνίες franchising εξασφαλίζουν επίσης στους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει δεδομένου ότι συνδυάζουν το πλεονέκτημα του ομοιόμορφου δικτύου διανομής με την ύπαρξη εμπόρονν που ενδιαφέρονται προσωπικά για την αποδοτική λειτουργία των επιχειρήσεων τους.
As a rule, franchising agreements also allow consumers and other end users a fair share of the resultingbenefit, as they combini tf,e advantage of a uniform distribution network with the existence of traderipersonally interested in the efficient operation of their business; their investment
Ο κανονισμός πρέπει να εξειδικεύει τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την εφαρμογή της απαλλαγήςγια να εξασφαλιστεί ότι δεν θα μπορεί να καταργηθεί ο ανταγωνισμός όσον αφορά σημαντικό τμήμα τιον σχετικών προϊόντων, πρέπει να εξακολουθεί να υπάρχει η δυνατότητα παράλληλίον εισαγωγών· συνεπώς, πρέπει να είναι πάντοτε δυνατές οι αμοιβαίες παραδόσεις μεταξύ δικαιοδόχων- επιπλέον, στις περιπτώσεις που ένα δίκτυο franchise συνδυάζεται με σύστημα επιλεκτικής διανομής, οι δικαιοδόχοι πρέπει να είναι ελεύθεροι να προμηθεύο­νται προϊόντα από εξουσιοδοτημένους διανομείς- για να εξασφαλίζεται στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει, πρέπει να προβλέπεται ότι στις περιπτώσεις όπου οι δικαιοδόχοι είναι υπόχρεοι εγγυήσεων για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας franchise, η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να ισχύει επίσης όσον αφορά τα προϊόντα που έχουν πωληθεί από άλλους δικαιοδόχους- ακόμα και αν απαγορεύεται στους δικαιοδόχους να ανταγωνίζονται τον δικαιοπάροχο, δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να τους απαγορεύεται να επενδύουν σε ανταγωνίστριες εταιρείες, στις οποίες δεν έχουν αναμειχθεί προσωπικά, και ιδιαίτερα, στις οποίες δεν ασκούν τον έλεγχο ή δεν είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
The Regulation must specify the conditions which must be satisfied for the exemption to apply; toguarantee that competition cannot be eliminated for a substantial part of the products in question, it isnecessary that parallel imports remain possible; therefore, cross deliveries between franchisees should always be possible; furthermore, where a franchise network is combined with a selective distribution system,franchisees should be free to obtain supplies from approved distributors; to ensure that consumers receive a t ir share of the resulting benefits, it muit be providää that where the franchisees have to honour guaranteesfor the products which are the object of the franchise, this obligation shall also apply to products supplied by other franchisees.Even if franchisees can be prohibited from competing with the franchisor, they shouldnever be prevented from investing in competing companies, where they are not involved personally, inparticular, where they do not have the control, or are nöt a member of the board, of a compedng company;
Είναι σκόπιμο να παρατίθενται στον κανονισμό ορισμένες υποχρεώσεις που συνήθως περιέχονται στις συμφωνίες franchising και κανονικά δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό- για τις οποίες θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι εάν, λύγο» των ειδικών οικονομικών ή νομικών συνθηκών, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85. παράγραφος 1, καλύπτονται επίσης από την απαλλαγή- ο κατάλογος αυτός των υποχρεώσεων, που είναι ενδεικτικός, περιλαμβάνει ρήτρες που είναι ουσιαστικές είτε για τη διατήρηση της ταυτότητας και εμπορικής φήμης του δικτύου ή για την προστασία της τεχνογνωσίας και της βοήθειας που παρέχεται από τον δικαιοπάροχο έναντι τιον ανταγωνιστών.
It is desirable to list in thä Regulation a number of obligations that are commonly found in franchisingagreements and are normally not restrictive of competition and to provide that if, because of the paniculareconomic or legal circumstances, they fall within Article 85 (1), they are also covered by the exemption; thislist, which is not exhaustive, includes clauses which are essential either to preserve the common idintity andreputation of the network or to prevent the knowhow made available and the assistance given by the franchisor from benefiting competitors;
Ο κανονισμός πρέπει επίσης να καθορίζει εκείνους τους περιορισμούς που δεν δύνανται να προβλέπονται στις συμφωνίες franchising εφόσον πρόκειται να ισχύσει γι' αυτούς η απαλλαγή βάσει του κανονισμού, λόγω του on οι διατάξεις αυτές αποτελούν περιορισμούς που εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, OL οποίοι δεν τεκμαίρεται γενικώς ÓTL θα έχουν τα θετικά αποτελέσματα που απαιτούνται από το άρθρο 85, παράγραφος 3· αυτό ισχύει ειδικότερα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο δικαιοδόχος περιορίζεται ως προς τον καθορισμό των τιμών του με συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές.
The Regulation must also specify restrictions which may not be included in franchising agreements ifthese are to benefit from the exemption granted by the Regulation by virtue of the fact that such provisionsare restrictions falling within Article 85 (1) for which there is no general presumption that they will lead tothe positive effects relquired by Article 85 (3); this is the case in particulai when'the franchiseä is restrictedas to the determination of its prices by way of agreement or concerted practice;
Η Επιτροπή μπορεί γρήγορα να διαπιστώσει εάν τούτο ισχύει στην περίπτωση συγκεκριμένης συμφωνίας.
It will be possible for the Commission rapidly to establish whether this is the case for a particular agreement.
Οι συμφωνίες αυτές θα λογίζονται συνεπώς ότι καλύπτονται από την απαλλαγή που παρέχεται από τον κανονισμό αυτό, όταν κοινοποιούνται στην Επιτροπή και η Επιτροπή δεν εναντιώνεται στην εφαρμογή της απαλλαγής εντός ορισμένης προθεσμίας.
Such agreements shouldthereforebe deemedto be covered by the exemption provided for in this Regulation where they are notified to the Commission and the Commission does not oppose the application of the exemption within a specifiedperiod of time;
Η Επιτροπή δύναται να αίρει το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορίες σε συγκεκριμένες συμφωνίες που απαλλάσσονται βάσει του κανονισμού αυτού, ιδίως στις περιπτώσεις που ο ανταγωνισμός περιορίζεται σημαντικά λόγω της δομής της σχετικής αγοράς.
If individual agreements exempted by this Regrilation nevertheless have effects which are incompatiblewith Article 85 (3), the Commission may withdraw the benefit of the block exemption, in particular in caseswhere competition is significandy iistricted because of the structure of the relevant market;
Σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης και με την επιφύλαξη τιον διατάξεων του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες franchising μεταξύ δύο επιχειρήσεων, που περιλαμβάνουν έναν η περισσότερους από τους περιορισμούς που παρατίθενται στο άρθρο 2.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation,.it is herebydeclared that Article 85 (1) of the Treaty shill not apply to franchising agreements entered into between twoundertakings, which include one or more of the restrictions listed in Article 2.
— τη χρήση κοινής επωνυμίας ή σήματος και ενιαία εμφάνιση των χώρων που προβλέπονται από τη σύμβαση,
(a) a franchising agreement means an agreement whereby one undertaking, the franchisor, grants the other,the franchisöe,ln exchangefor finaniial considerarion,the right to exploit a franchise for the purpose ofmarketing determined goods and/or services.
— ανακοίνωση εκ μέρους του δικαιοπάροχου στον δικαιοδόχο ουσιαστικής τεχνογνωσίας που να μπορεί να παρέχει στον τελευταίο κάποιο πλεονέκτημα στον ανταγωνισμό,
(b) a franchise means a package of intangible property rights relating to trade marks, trade names, shopsigns, utility models, designs, copyrights, knowhow or patenrs,to be exploited tor the resale ot goodsor the provision of services to end users and which includes at least: the use of a common name or sign and a uniform Presentation of contract premises,
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στα είδη εκείνα των συμφωνιών franchising που περιγράφονται στις παραγράφους 1 και 2, στα οποία ο δικαιοδόχος συμφωνεί να μεταπωλεί λιανικά ορισμένα προϊόντα που προμηθεύεται από τον δικαιοπάροχο και τα οποία φέρουν την επιονυμία ή το εμπορικό σήμα του τελευταίου, σε συγκεκριμένη περιφέρεια της κοινής αγοράς (περιοχή της συμβάσεως).
This Regularion applies also to franchising agreements of the kind described in paragraphs 1 and 2whereby thJfranchiseä ägrees to retail certain goöds supplied by the franchisor and bearing its name ortrade mark in a defined area ofthe common market (the contractterritory). territory).
Η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 απαλλαγή εφαρμόζεται επίσης στις συμφωνίες γενικού franchise, δηλαδή στις συμφωνίες μεταξύ δύο επιχειρήσεων, στις οποίες ο ένας συμβαλλόμενος, ο δικαιοπάροχος, παραχωρεί στον αντισυμβαλλόμενο, τον κύριο δικαιοδόχο, έναντι οικονομικού ανταλλάγματος, το δικαίωμα εκμετάλλευσης ενός franchise σε συγκεκριμένη περιφέρεια με σκοπό τη σύναψη με τρίτους, τους απλούς δικαιοδόχους, συμβάσεων franchise, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.
The exemption provided for in paragraph 1 also applies to master franchise agreem-ents,that is agreementsbetween two ünderäkings whereby onel rlie franchisoi, grants the other, the master franchisee, in exchangefor financial considerati-on, the right to exploit a franihise in a specified territory for. the purposes ofconcluding with third parties, the fränchisees,'franchising agreements a1 defined in paragraph 2..
Κάθε αναφορά, στον παρόντα κανονισμό, στις σχέσεις μεταξύ δικαιοπάροχου και δικαιοδόχου πρέπει να νοείται ÓTL περιλαμβάνει και τις σχέσεις μεταξύ του κύριου δικαιοδόχου και των απλών δικαιοδόχων.
All referencesin this Regulation to relations between franchisor and franchisee must be understood as including alsorelations between master franchisee and franchisee.
II προβλεπόμενη από το άρθρο 1 απαλλαγή ισχύει για τις συμφωνίες franchise που περιλαμβάνουν έναν ή περισσότερους από τους εξής περιορισμούς του ανταγωνισμού: α) υποχρέιοση του δικαιοπάροχου, όον αφορά συγκεκριμένη περιφέρεια της κοινής αγοράς, την περιοχή της συμβάσεως, — να μη δίνει το δικαίωμα σε τρίτους να εκμεταλλεύονται μέρος ή το σύνολο του franchise,
The exemption provided for in Article 1 shall apply to franchrseagreements which include one or more ofthe following restrictions of competition:
— να μην εκμεταλλεύεται ο ίδιος το franchise, ή ο ίδιος, με παρόμοιο σύστημα, να προμηθεύει τα προϊόντα ή να παρέχει τις υπηρεσίες που αποτελούν το αντικείμενο του franchise,
(a) an obligation on the franchisor, in a defined area of the common market, the contract territory, not to- give the right to exploit all or part of the franchise to third parties,