natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εξασφάλιση καλύτε­ρης συνεκτικότητας μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο των γραμμών δράσης που αναφέρονται προηγουμένως, η Κοινότητα στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής, θα συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη.
- by ensuring that the Community's commercial policy contributes as much as possible toward this strategy, since the latter may be influenced by timber imports, particularly those of tropical timber;
Οι συνθήκες επιτυχίας
Conditions for success
Η επιτυχία των μέσων δράσης που εφαρμόζονται για να ανταποκριθούν στην κοινοτική στρατηγική ανάπτυξη$των δασών στις uno ανάπτυξη χώρες και κυρίως για να καταπολεμηθεί η ερήμωσηΧπροϋποθέτει την πλήρωση ο­ρισμένων συνθηκών και τη λήψη ορισμένων προφυλάξεων μεταξύ των οποίων αναφέρονται :
The success of the measures taken to implement the Community's strategy for the expansion of forestry in the developing countries, including the fight against desertification, depends on certain conditions being met and certain precautions being taken, including the following :
- η ύπαρξη εθνικής πολιτικής για τη διατήρηση της φύσης και ενός προγράμματος γενικής διευθέτησης των αγροτικών περιοχών"
- the existence of a national policy on the conservation of nature and an overall plan for the development of rural areas;
- η ελαχιστοποίηση των δαπανών(δεδομένου ότι η οικονομική αποδοτικό­τητα πρέπει να προηγηθεί της χρηματοδοτικής αποδοτικότητας)"
- keeping costs to a minimum (economic viability should take precedence over financial viability);
- η ύπαρξη καλών διαχειριστών των δασικών πόρων"
- the presence of staff capable of proper forest management;
ως προνομιούχες ζώνες διατήρησης των
- in predominantly arable or pastoral areas, the care of existing natural stands, with priority being given to multi-purpose shrubberies ;
- η διαφύλαξη των φυσικών δασών τοπικών πόρων"
- the protection of natural forests as special conservation areas for the resources in situ;
- η θεώρηση των δυσμενών αποτελεσμάτων που συνεπάγεται η στρατηγική που ακολουθήθηκε και τα οποία θα επανεμφανισθούν με την επανεισαγωγή αυτής.
- consideration of the unfavourable effects which will follow from the reintroduction of tree cover.
Εξάλλου στο πλαίσιο της εφαρμογής των δασικών ενεργειών υπέρ των υπό ανάπτυξη χωρών πρέπει να προηγείται:
The implementation of forestry measures to assist the developing countries should also be preceded by :
- ενέργειες ευαισθητοποίησης, πληροφόρησης και κατάρτισης των αρμό­διων λήψης πολιτικών αποφάσεων"
- a thorough investigation of the local context, the environment, the priority needs of the population, etc.; - measures to heighten awareness and provide information and training at the various levels of political decision-making.
Η δράση εξάλλου πρέπει :
The measures must :
- να στηρίζεται σε αποκεντρωμένες τεχνικές υπηρεσίες"
- be based on decentralized technical units;
- να συνδέει την ικανοποίηση των αναγκών άμεσης προτεραιότητας με της μακροπρόθεσμες επενδύσεις"
- link the satisfaction of short-term priority requirements with longterm investments;
(1) Η Κοινότητα διαθέτει στο έδαφος της ( Γαλλική Γουιάνα), περισσότερα από 7 εκ. εκτάρια τροπικών δασών, το ισοδύναμο σε έκταση των δασών της Γερμανίας.
Within the Community (in French Guiana) there are over 7 million hectares of tropical forests - the equivalent in .area of all the forests in Germany; this considerable expanse could be used as a tasting ground for Community trials and demonstrations on the management of tropical forests.
- να προβλέπει τη σύνδεση μεταξύ επένδυσης, μεταγενέστερης διαχείρι­σης και προσαρμογής της παραγωγής*
- provide for various forms of remuneration for the work performed by the local population; - ensure links between investment, future management and use of products ; - organize mass production of the necessary propagating materials.
- να οργανώνει την μαζική παραγωγή των απαραίτητων φυτών.
The measures should be concentrated at specific points in terms of geography and should rapidly achieve the critical mass at which they can influence the local situation and make their mark on the country side.
Πρέπει τέλος:
Lastly, it will be necessary :
- να τονωθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων χρηματοδοτικών οργα­νισμών , όχι μόνο των ευρωπαϊκών, ιδιαίτερα αυτών της Κοινότητας, αλλά επίσης και των άλλων, με σκοπό να επιτευχθεί μια κατανομή των διμερών και των κοινοτικών ενισχύσεων, έτσι ώστε η αποδοτι­κότητα τους γενικά να φθάσει στο μέγιστο βαθμό"
- to strenghten coordination between the various financing authorities, not only those in Europe and the Community in particular, but also those elsewhere, so that bilateral and Community aid can be distributed in such a way that the overall effectiveness is maximized;
- να χρησιμοποιηθούν πλήρως οι ιμάντες μετάδοσης που αποτελούν ο ι μη κυβερνητικο ί οργανισμο ί.
- to make full use of the intermediaries provided by non-governmental organizations.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
CHAPTER IV
Οι διατάξεις αυ­τές αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του προγράμματος δασικής δράσης και ρυθμίζίΧ/V τη γενική αποτελεσματικότητα αυτού" αφορούν δύο σημαντικούς τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας:
Such measures will form an integral part of the Forestry Action Programme and influence its general effectiveness. They involve two major areas of Community activity :
- την έρευνα - τη στατιστική και την πληροφόρηση
- research - statistics and information.
ΔΑΣΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
I. EXPANSION AND COORDINATION OF FORESTRY RESEARCH
Το τμήμα II της παρούσας έκθεσης περιέχει στοιχεία και παρατηρήσεις σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας σε θέματα δάσους και ξυλείας που έχουν πραγματοποιηθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της πραγ­ματοποίησης στην Κοινότητα.
Part II of this document contains information and comments relating to the Community forestry and woodland research programmes carried out or under way in the Community.
Το σύνολο των προγραμμάτων αυτών αποτελεί' σημαντική επένδυση της Κοινότητας στο θέμα αυτό, στο πλαίσιο του ο­ποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί ένας απολογισμός όσον το δυνατόν συντομότερα.
These programmes together constitute a considerable investment by the Community, an appraisal of which will have to be made as soon as possible.
0 απολογισμός αυτός θα επιτρέψει να βελτιωθεί ο προγραμμα­τισμός της ενίσχυσης και του συντονισμού της δασικής έρευνας και να αναπτυχθούν σχέδια δασικής επίδειξης και εκλαΐκευσης , σε καλύτερες βάσεις.
From such an appraisal it will be possible to improve programming and step up coordination in forestry research as well as develop demonstration and dissemination projects which are soundly based.
Ενίσχυση και συντονισμός της δασικής έρευνας
More and better coordinated research
Εντούτοις δεν είναι απαραίτητο να γνωρίζει κανείς τον προαναφερόμενο απολογισμό για να διαπιστώσει ότι η κοινοτική προσπάθεια δεν είναι α­ κόμη ικανοποιητική,λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής καθυστέρησης που συνεπάγεται η δασική έρευνα και το μέγεθος των αναγκών.
Without awaiting the above appraisal, it can already be said that the Community research effort is very inadequate in view of the ground that needs to be made up and the scale of requirements.
Πρέπει λοιπόν να προβλεφθείς για το μέλλον^ενίσχυση των ενεργειών δα­σικής έρευνας στην Κοινότητα.
Provision must hence be made to step up future forestry research in the Community.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ
- Protection of forests
Η προστασία του δάσους από της ζημιε'ς που δημιουργούν βιοτικοί ή \^η .βιοτικοί παράγοντες δεν μπορεί να σταματήσει στα εθνικά σύνορα.
The protection of woodlands from damage caused by biotic or abiotic factors cannot stop at national frontiers.
Η αποτελεσματική πρόληψη και, < 3»ελεγχος εξαρτώνται από τις ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο και επίσης από μια διεθνή ευρύτερη συνεργασία στο πλαίσιο της οποίας η Κοινότητα πρέπει να πάρει άρχουσα συσταλτι­κή θέση.
Effective prevention and control depend on measures at Community level and even on wider international cooperation in which the Community should take a constructive leading role.
Τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος είναι:
Subjects of Community-wide interest are :
— 83 — η ατμοσφαιρική ρύπανση οι μέθοδοι καταπολέμησης που δεν βλάπτουν το περιβάλλον, για την αντιμετώπιση των ασθενειών των δένδρων και των καταστρεπτικών ε­ντόμων (κυρίως οι μέθοδοι βιολογικής καταπολέμησης) οι σχέσεις δάσος - θηράματα οι ζημιές που προκαλούνται στα δάση από τις θύλλες (εκριζωθέντα δένδρα) οι πυρκαιές των δασών
. atmospheric pollution . environmentally acceptable methods of combatting tree diseases and insect pests (particularly biological control) . the relationship between woodland and game . damage caused to forests by gales (windthrow) . forest fires.
- Δασική γενετική
- Forest genetics
Στον τομέα αυτό, περισσότερο από κάθε άλλον, η έρευνα μπορεί να συμβάλ ει στην αύξηση της παραγωγικότητας των δασών στην Κοινότητα.
In this field more than any other, research can help to increase the productivity of woodlands in the Community.
Οι Ειδικοί τομείς έρευνας είναι κυρίως :
Specific research activities can be carried out in the following fields :
. οι δοκιμές δασικών ειδών, καταγωγής και ποικιλιών και η γενετική βελτίωση ο φυτικός πολλαπλασιασμός και η μ ικρο-διάδοση . η διατήρηση του πλούτου και της γενετικής ποκιλίας (επίσης και στις υπερπόντιες χώρες)
. trials of species and varieties and genetic improvement . plant breeding and micropropagation . conservation of the wealth of species and genetic diversity (also overseas)
- Καλύτερη χρησιμοποίηση του εδάφους
- Better use of land
0 Βασικός σκοπός είναι η ορθολογική βελτίωση της χρησιμοποίησης του εδάφους με αντικατάσταση της πλεονασματικής γεωργικής παραγωγής, από τη δενδροφύτευση των περιθωριακών εδαφών της γεωργίας και την αύξηση της παραγωγής ξύλου,έτσι ώστε οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων να δύνανται να κρατήσουν στην κατοχή τους τα εδάφη τους και να επιτύχουν ικανοποιητική παραγωγή.
The main aim is the rational improvement of land-use by substituting forestry for agricultural activities, where the latter are the cause of surpluses, afforestation of marginal agricultural land and increased production of timber so that farmers can remain in possession of their land whilst putting it to adequate productive use.
χρησιμοποίηση της τηλε-ανίχνευσης ως υπόβαθρο των δασικών απο­γραφών . μελέτη των συστημάτων γεωργοδασικής και κτηνοτροφικής εκμετάλλευ­σης.
. measures to facilitate the afforestation of land no longer required for agriculture . silviculutre in small wooded areas with a view to the intensive production of quality timber . study of the productivity of short-rotation plantations for energy purposes, with different soil types . use of remote sensing in forestry surveys . study of agro-silvo-pastoral systems.
- Δασικές μέθοδοι και ενέργειες συγκομιδής Τεχνικο-οικονομικές μελέτες χρησιμοποίησης του ξύλου
- Silvicultural methods and harvesting operations Technico-economic studies Use of timber
Οι δυνατότητες αύξησης της παραγωγής ξύλου χωρίς να προκληθούν βλάβες οτο περιβάλλον, είναι σημαντικές.
Timber production can be increased without harming the environment in a number of ways.
'Etoi, το πρόγραμμαερευνας κι ανάπτυξης "Ξύλο πρώτη ανανεώσιμη ύλη" που εξετάζει όλες τις πλευρές της αλυσίδας παράγωγης ξύλου^,πρέπει να ενισχυθεί ως ακολούθως στον τομέα βιομηχανικής μεταποίησης του ξύλου , και τούτο σε στενή συνεργασία με τις βιομηχανίες μεταποίη­σης ξύλου:
For example, in close cooperation with the timber-processing industry, the research and development programme "Timber as a renewable raw material" which deals with all aspects of timber-based industries should be extended in the industrial processing sphere to cover the following :
Πρέπει επίσης να συνεχισθεί η έρευνα στο τομέα του δάσους ως πηγή ενέργειας.
Research into timber as a source of energy should also be continued.
Με σκοπό να προωθηθεί η δασική έρευνα σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να δοθεί προσοχή σε δύο βασικά σημεία: α) Ενίσχυση του συντονισμού των εθνικών δραστηριοτήτων ερευνας,ως μέσον μείωσης των διπλών θέσεων απασχόληση$που κοστίζουν σεχρόνο και χρήμα" β) Προώθηση μεγαλύτερου αριθμού κοινών σχεδίων έρευνας,, που υπερ­βαίνουν τις δυνατότητες των κρατών μελών και που ανταποκρίνονται στους στόχους του προγράμματος δασικής δράσης της Κοινότητας.
(b) Promotion of a greater number of joint research projects which would otherwise be beyond the capabilities of the individual Member States and which comply with the aims of the Community forestry action programme.
Ανάπτυξη σχεδίων δασικής επίδειξης και εκλαΐκευσης
Development of demonstration projects and advisory services
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο της δασικής έρευνας με τη συνδρομή της Κοινότητας πρέπει να οδηγήσουν στην καθιέρωση ενός προγράμματος επιδείξεων και εκλαΐκευσης με τη βοήθεια της Κοινότητας
The results of Community-aided forestry research should give rise to a programme of demonstration projects and advisory services supported by the Community.
Η Κοινότητα θα συμβάλει έτσι στη διάδοση, βάσει του κοινοτικού σχε­δίου, των αποτελεσμάτων της έρευνας ώστε να μπορέσουν να περάσουν όσο το δυνατόν συντομότερα στην πράξη και να μπορέσει το δάσος να ε­πωφεληθεί χωρίς καθυστέρηση στο σύνολο της Κοινότητας.
In this way the Community would help to disseminate the results of research so that they could be applied in practice as soon as possible to the immediate advantage of woodlands throughout the Community.
ΔΑΣΙΚΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
Statistics and information on forests
Η Λασικήστατιστική και πληροφόρηση σήμερα, δεν επαρκούν για την αντι­μετώπιση των αναγκών της κοινοτικής δράσης έτσι όπως προβλέπεται.
The statistics and other information on forests are currently inadequate for the needs of a Community action programme as here envisaged.
Πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια όσον αφορά το θέμα για να τροφοδοθηθεί η Κοινότητα με στοιχεία, ήτοι μέσα πληροφόρησης τα οποία είναι απαραίτητα.
Efforts will need to be made to provide the Community with the data and information resources it cannot do without.
Ανάπτυξη της όαοικής στατιστικής σε κοινοτικό επίπεδο
Development of forestry statistics at Community level
Το σύνολο των στοιχείων που αποκτώνται, για να διεξαχθούν καλά οι δασι­κές ενέργειες της Κοινότητας, πρέπει να οδηγήσουν στην καθιέρωση ε­νός κοινοτικού προγράμματος δασικής στατιστικής" αναπόσπαστο τμήμα του γενικού προγράμματος της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των (OSCE), το πρόγραμμα αυτό θα τεθεί σε εφαρμογή σε συνεννόηση με τα εθνικά ιδρύματα στατιστικής.
The information required in order to implement the Community's forestry measures effectively should be used to draw up a Community forestry statistics programme as an integral part of the general programme of the Statistical Office on the European Communities (SOEC), to be put into effect in conjunction with the national statistical institutes.
Τα δασικά στατιστικά στοιχεία πρέπει να ορισθούν σε περιφερειακό επί­πεδο.
Forestry statistics should be based on a regional breakdown.
Το πρόγραμμα δασικών στατιστικών στοιχείων θα έχει ως στόχο:
The aim of the forestry statistics programme would be to :
797/85 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (δασικό τμή­μα , άρθρο 20)" - την παροχή πληροφοριών αποβλέποντας στην πραγματοποίηση άλλων κοινοτικών ενεργειών που έχουν προταθεί στο πλαίσιο του Προ­γράμματος Δασικής Δράσης, κυρίως αυτών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του ιδιωτικού' δάσους.
- harmonize the Community's forestry statistics with those of the FAO-ECE; - transfer forestry statistics onto Cronos (Eurostat chronological series); - assemble information on requirements in the form of data relating to the various sectors of the wood industry; - draw up detailed statistics of the structure and output of private woodlands ; First stage : survey of woodlands forming part of agricultural holdings so as to obtain information relevant to the application of Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures (forestry measures, Article 20); - provide information needed in order to carry out other Community measures proposed under the FAP, particularly those relating to the development of private woodlands.
Το πρόγραμμα δασικών στατιστικών στοιχείων πρέπει να συμπληρώ­νεται εξάλλου από στοιχεία μικρο-οικονομιας όσον αφορά τις δα­σικές επιχειρήσεις διαφόρων τύπων και περιοχών, που συγκεντρώ­νονται στο πλαίσιο ενός δικτύου λογιστικής πληροφόρησης που στηρίζεται στα δίκτυα δασικής λογιστικής που υπάρχουν στα κράτη μέλη και το οποίο αναπτύσσεται σε κοινοτικό επίπεδο ως τμήμα του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (RICA).
The forestry statistics programme should also be amplified by microeconomic data concerning forestry undertakings of various types and in various regions assembled through an accountancy data network, based on the forestry accountancy networks existing in the Member States and developed at Community level as an extension of the Farm Accountancy Data Network (FADN).
Ένα από τα κυριότερα μειονεκτήματα του τομέα δάσος -ξύλο ο­φείλεται στην έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με την κατάσταση της ξυλώδους μάζας και προβλέψεων όσον αφορά το θέμα αυτό.
One of the main deficiencies of the forestry/timber sector is the paucity of information on the state of standing timber and forecasts in this field.
Η βάση της πληροφόρησης όσον αφορά το θέμα αυτό βρίσκεται στις εθνικές δασικές απογραφές.
The main sources of information on this subject are in the national forestry surveys.
Οι απογραφές αυτές δεν είναι εναρμονισμένες " τα στοιχεία που παρέχουν δεν είναι συγκρίσιμα.
These surveys are not harmonized and the data which they provide are not comparable.
Εξάλλου, τα στοιχεία αυτά δεν επαρκούν για να διασαφηνισθεί κατάλληλα το σύνολο των παραγό­ντων της αλυσίδας παραγωγής ξύλου.
Furthermore they are not enough to provide a clear picture for operators in all sectors of the timber industry.
Τούτο αποτελεί ουσιαστικό καθήκον της Κοινότητας, από το οποίο εξαρτάται η επιτυχία πολ­λών από τις προαναφερόμενες ενέργειες.
This is a vital task for the Community and the success of many of the measures referred to above will depend on it.
Απαιτείται σημαντικός όγκος εργασίας και αρκετές πιστώσεις για να επιτευχθεί απο­τελεσματική συμβολή των κρατών μελών.
It will demand a considerable amount of work and sufficient finance if an effective contribution is to be made by the Member States.
Τα στοιχεία των απογραφών, εναρμονισμένων και εκσυγχρονισμέ­νων, θα αποτελέσει τη θεμελιώδη πηγή για την ίδρυση μιας κοι­νοτικής τράπεζας δασικών δεδομένων που είναι απαραίτητη για την προετοιμασία σχεδίων και προβλέψεων.
The data obtained from such harmonized and modernized surveys would provide the basic material for the establishment of a Community forestry data bank, which is indispensable for the purpose of drawing up projects and forecasts (cf. 116).
Αυτή η τράπεζα δεδομένων θα περιέχει επίσης στατιστικά στοι­χεία του εξωτερικού εμπορίου και θα ανταποκρίνεται ταυτόχρονα
The data bank would also include foreign trade statistics and at the same time satisfy information requirements concerning trade flows in timber and derived products.
Βελτίωση των γνώσεων ευρωπαϊκής όασικής οικονομίας και φορολογίας
Thorough survey of forestry economics and woodland taxation systems in the Community
Το δάσος αντιπροσωπεύει έναν τομέα συχνά άγνωστο από πολλές απόψεις.
In many respects forestry is a rather opaque sector.
Μία μόνο από τις λειτουργίες τους, αυτή της "παραγωγής ξύλου" είναι γενικά διαδεδομένη και ως εκ τούτου δύναται να υπολογισθεί* ένα μικρό τμήμα της οικονομικής και αναγεννητικής λειτουργίας του επίσης, υπό μορφή φόρων τους οποίους καταβάλλουν οι κυνηγοί στους ιδιοκτήτες του δάσους.
Only one of its functions, that of timber production is generally remunerative. Its ecological and recreational function also provides a minor source of revenue in the form of fees paid by hunters to woodland owners.
Αντίθετα η αξίατου δάσους για το Περιβάλλον και για την Κοι­νωνία είναι δύσκολο να εκτιμηθεί δεδομένου ότι ένα σημαντικό τμήμα των υπηρεσιών και των πλεονεκτημάτων που παρέχει δεν αποτελούν αντι­κείμενο αμοιβής.
Its value to the environment and society is difficult to appreciate since a large part of the services and advantages it provides are not the subject of commercial transactions.
Το τμήμα λοιπόν αυτό πρέπει να εκτιμηθεί ώστε να δοθεί η δυνατότητα να υπολογισθεί η γενική οικονομική επίδραση του τομέα αυτού.
No price can therefore be put on these functions but they must be taken into account if a more accurate appraisal is to be made of the overall economic importance of this sector.
Μια ανάλυση της επίδρασης των φορολογικών συστημάτων που εφαρμόζονται στο δασικό τομέα στα κράτη μέλη και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που μπορεί να προξενηθούν μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών δασών, είναι σε θέση επίσης να διασαφηνίσει τις αρμόδιες πολιτικές και να βοηθήσει στην προσέγγιση των συνθηκών ανάπτυξης της δασικής δραστηριότητας στα κράτη μέλη.
An analysis of the effects of the taxation systems applied to woodland in the Member States and the distortions of competition which they may give rise to between public and private woodland would also help to guide political decision-makers and bring forestry activities in the Member States more into line with each other.
Προώθηση της δασικής πληροφόρησης οτις 61 οικήσει ς, τους κατόχους 6αοικών εκτάσεων και το κοινό.
Promoting information about forests among civil servants, woodland owners and the public
Για να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των διαφό­ρων υπουργείων που ενδιαφέρονται για τη δασική δράση έτσι όπως την ¿νοεί η Κοινότητα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η διάδοση συστημα­τικής πληροφόρησης για τις σχετικές κοινοτικές ενέργειες,έτσι ώστε να τονωθεί η συνεννόηση σε όλα τα επίπεδα.
In order to encourage and facilitate cooperation between the various ministries involved in the forestry strategy as envisaged by the Community, provision should be made for the systematic dissemination of information about Community activities in this field, thus stimulating coordination at all levels.
Εξάλλου πρέπει να καταρτισθούν σχέδια πληροφόρησης για την ευαισθητο­ποίηση του κοινού στα δασικά προβλήματα.
Information packages should also be devised to enhance public awareness of forestry problems.
Τα σχέδια αυτά απευθύνονται:
These packages should be aimed at :
- στους νέους ( σχολεία, ενώσεις) - ενήλικες ( κάθε κατηγορία)
- young people (schools and colleges, youth organizations) - adults (all target groups).
Ενίσχυση για τη δημιουργία και ανάπτυξη περιφεριεακών ενώσεων "Δάση - Περιβάλλον"
Supporting the development of regional "forestry and environment" associations
Για να αποφευχθούν οι παρεξηγήσεις που προξενούν συχνά τις διαμάχες και απωθούν και την καλύτερη θέληση, είναι σκόπιμο να ευνοηθεί η ανάπτυξη διαρθρώσεως υποδοχής y όπου μπορούν να συναντώνται και να συζητούν
With a view to preventing the misunderstandings which often arouse conflict and frustrate the best intentions, it would be desirable to encourage the development of facilities within which the partisans of forestry could meet with environmentalists for constructive dialogue of benefit to both forestry and the environment.
Το πλαίσιο, αποτελούμενο από ενώσεις "Δάσος - Περιβάλλον" που κα­θορίζονται σε περιφερειακό επίπεδο φαίνεται όσον φορά το θέμα αυτό, να είναι το καταλληλότερο.
Regionally-based "forestry and environment" associations would seem to offer the most appropriate structure for this approach.
Ενώσεις του είδους αυτού,,μπορούν να συμβάλουν στη διασαφήνιση και υπο­στήριξη της δασικής δράσης της Κοινότητας.
Societies of this kind could contribute to improving mutual understanding and lending support to the Community's forestry activities.
Η δημιουργία τέτοιων ενώ­σεων - εκεί όπου δεν υπάρχουν ακόμη - πρέπει να ενθαρρύνεται α­πό την Κοινότητα.
The Community should therefore encourage the creation of such associations where they do not already exist.
Ενθάρρυνση των ενεργειών προώθησης του ξύλου
Supporting schemes to promote timber as a material
Η κοινοτική δράση πρέπει να αποβλέπει στην προώθηση του ξύλου ως πρώτη ανανεώσιμη ύλη, κυρίως για τις χρήσεις όπου, υφίσταται κά­ποιος ανταγωνισμός με τα άλλα υλικά, όπως το .Πλαστικό ή το μέταλλο.
The Community's forestry strategy should aim to promote timber as a renewable resource, especially for uses where wood competes with other materials such as metal or plastic.