natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, μπορεί να βρει κανείς χρήσιμες διευθύνσεις και την περιγραφή όλων των κοινοτικών μέσων που έχουν ως στόχο την παροχή βοήθειας στις MME στο θέμα της διεθνικής συνεργασίας: Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών, Business Cooperation Network, δίκτυα Sprint, Κέντρα επιχείρησης και καινοτομίας κλπ.
It also contains useful addresses and descriptions of all the Community institutions intended to help SMEs engage in trans­national cooperation, in particular the Euro­Info­Centres, Busi­ness Cooperation Network, the Sprint network and the Business and Innovation Centres.
φ Εξαγωγές στην Ιαπωνία!
Since 1979 the European Commission has been helping Euro­pean firms penetrate the Japanese market. Exprom, the pro­
Ο οδηγός αυτός που είναι διαθέσιμος σήμερα στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες θα εκδοθεί σε όλα τα κράτη μέλη (Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Πρακτικός οδηγός της διεθνικής συνεργασίας —1991 — ISBN 92-826-2798-5 — Αριθ. καταλό­γου: CT-70-91-922-FR-C — Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: 10 ECU).
The guide is at present available for France and the Netherlands, but will be published for all Member States. It will be available from the Office for Official Publications of the European Commu­nities in Luxembourg (price: ECU 10, excluding VAT) (ISBN 92­826­2798­5; catalogue number: CT­70­91­992­EN­C).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βοηθά από το 1979 τις ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις να διεισδύσουν στην ιαπωνική αγορά.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Κατάρτιση των στελεχών
Reproduction authorized with reference to the source.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων τις Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Commission of the European Communities Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate­General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
»*ffc* ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ *Π".* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-92-001-GR-C
Catalogue number: CC­AI­92­001­EN­C
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το θέμα των εθνικοτήτων του Peter Schmidhuber, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Peter Schmidhuber, Member of the European Commission
Μέχρι σήμερα, πέντε χώρες έχουν ζητήσει την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Five countries have asked to join the European Community so far.
Πρόκειται για την Τουρκία, την Αυστρία, τη Μάλτα, την Κύπρο και τη Σουηδία.
They are Turkey, Austria, Malta, Cyprus and Sweden.
Θα ακολουθήσουν και άλλες κατά πάσα πιθανότητα.
Others will follow in all probability.
Ήδη τίθεται το ερώτημα ως προς τη δυνατότητα λειτουργίας μιας Κοινότητας αποτελούμενης από 24 ή 30 μέλη.
The question that is being asked is just how a Community of 24 or 30 members could operate.
Η διατήρηση μιας ισχυρής Κοινότητας είναι απαραίτητος όρος για τη μελλοντική πολιτική ένταξης.
An enlargement on this scale seems to be neither desirable nor feasible in the foreseeable future.
Πρέπει όμως επίσης να εξεταστεί το φαινόμενο της διεύρυνσης σε όλες τις πτυχές του.
Keeping the Community going is a precondition for future membership policy; but it is equally necessary to look at other aspects of enlargement.
Οι πιο σημαντικές κατά την άποψη μου είναι τρεις:
I regard three such aspects as of particular importance.
• Πρέπει να υπάρχει άμεση γεωγραφική σχέση με την κοινοτική επικράτεια.
• There must be a direct geographical link with the territory of the Community.
Από την άποψη αυτή, δε μπορούμε π.χ. να αφήσουμε την Ουγγαρία να ενταχθεί πριν από την Αυστρία.
This means that Hungary, for example, cannot be allowed to join before Austria.
• Η οικονομία μιας υποψήφιας για ένταξη χώρας πρέπει να είναι κατά κανόνα έτοιμη να αντιμετωπίσει τον όλο και περισσότερο σκληρό ανταγωνισμό στους κόλπους της μεγάλης αγοράς.
• The economy of the country seeking membership must be sufficiently strong, in princi­ple, to face increasingly strong competition within the single market.
Βέβαια, σε ορισμένους τομείς μπορούμε να δεχθούμε περιορισμένες χρονικά παρεκκλίσεις, αλλά η υποψήφια χώρα πρέπει να επιδείξει ότι είναι διατεθειμένη και έτοιμη να συμμετάσχει εξίσου στα επόμενα σημαντικά στάδια, δηλαδή την οικονομική και νομισματική ένωση και την πολιτική ένωση.
Of course there can be tem­porary derogations for certain sectors; but the candidate for membership must be both wil ling and able to take part in all the future stages of the deepening process — economic and monetary union and political union.
• Η υποψήφια για ένταξη χώρα πρέπει να έχει τη βούληση να εισέλθει στη δυτική κοινότητα αξιών, που αποτελεί για τα κράτη μέλη ένα κοινό ιδεολογικό βάθρο.
• The country seeking membership must be have the will to fit into the Western community of values, which represents a common ideological platform for the Member States.
Από την άποψη αυτή, δεν εξετάζεται μόνο η στάση των αντίστοιχων κυβερνήσεων, αλλά οι συλλογικές αντιλήψεις που κυριαρχούν στον πληθυσμό της εν λόγω χώρας.
In this connec­tion, it is not so much the attitudes of the respective governments which are involved but rather the main ideas held by their populations as a whole.
• Η ικανότητα της Κοινότητας να ενσωματώνει νέα μέλη δεν είναι απεριόριστη.
The Community's ability to absorb new members is not unlimited.
Για λόγους οργάνωσης και τεχνικής όσον αφορά τη διαπραγμάτευση, θα πρέπει να υποδεχθούμε τους νέους υποψήφιους για ένταξη ανά ομάδες δύο ή τριών κρατών.
For reasons of organization and negotiating techniques it would be necessary to accept countries seeking membership in groups of two or three.
Εάν διπλασιαστεί, εκ νέου, ο αριθμός των χωρών μελών, θα πρέπει να προσαρμοστεί στην αλλαγή αυτή όχι μόνο η διάρθρωση, αλλά επίσης και ο τελικός σκοπός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
If the Community's membership were to double once again, changes would be necessary not only as regards the Community's structure but also its aim. Another question ari­ses in this connection.
Πολύ περισσότερο: αυτό αντίκειται στις ιστορικές εμπειρίες.
The limits to the parallel which has been drawn with the United States of America are also evident at this point.
Εδώ εμφανίζονται επίσης και τα όρια για μια παράλληλη πορεία με τις Η ΠΑ.
An integration strategy based on the American conception of the melting pot would betray the diversity of Europe's cultural heritage.
Με αυτό το συλλογισμό, το φαινόμενο των εθνικοτήτων, θα έλεγα των εθνών, έχει επίσης μια μεγάλη σημασία.
Similarly, the phenomenon of nationalities, or rather of nations, is also of considerable signifi­cance.
Δύο αντιφατικές φαινομενικά τάσεις διαγράφονται σήμερα στον πολιτικό και οικονομικό τομέα:
Two trends, in appearance contradictory, can be seen at present in political and economic matters:
• Από τη μια πλευρά, η τάση προς ένωση για να δημιουργηθούν πιο μεγάλες οντότητες και η ανάγκη μεγαλύτερης διεθνούς συνεργασίας, που σκιαγραφούνται από την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
• on the one hand there is a tendency to join with others to create larger units and a growing need for international cooperation, as shown by the development of the European Community; and
• Από την άλλη πλευρά, η τάση των περιφερειών να διατηρήσουν την ικανότητα αυτοδιάθε­σης, την αυτονομία και το χαρακτήρα τους, που μπορεί να καταλήξει σε εκδηλώσεις εθνικισμού από την πλευρά των λαών και εθνικών ομάδων που ήταν μέχρι σήμερα καταπιεσμένοι.
• on the other hand there is a tendency on the part of regions to maintain their autonomy and their own identity and capacity to decide for themselves — all of which can lead to manifesta­tions of nationalism on the part of peoples and ethnic groups that have been oppressed hitherto.
Πρέπει να προσεγγιστούν αυτές οι δύο τάσεις σε μια διατεταγμένη σχέση.
It is advisable to bring together these two tendencies in an orderly relationship.
Από την επιτυχία μιας τέτοιας διαδικασίας εξαρτώνται η μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η πολιτικοοικονομική αναδιάπλαση της Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της πρώην ΕΣΣΔ, καθώς και η ειρήνη στη Γιουγκοσλαβία.
The Commu­nity's future development, as well as the political and economic restructuring of Eastern Europe, including the former USSR, and peace in Yugoslavia depend on it.
Η εύθραυστη «τάξη» που είχε επιβάλει η ΕΣΣΔ στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη δεν υφίσταται πλέον.
The 'order' which the Soviet Union had imposed on Central and Eastern Europe has disinte­grated.
Αποτέλεσμα: οι παλαιές συγκρούσεις εθνικοτήτων, που αποτελούν παράδοση στην Ανατολική Ευρώπη, αναβιώνουν.
The result is the resurgence of old nationality conflicts so typical of Eastern Europe.
Οι μεταναστεύσεις του Μεσαίωνα δημιούργησαν εκεί ένα μείγμα λαών και πολιτισμών, σε βαθμό που ήταν αδύνατο —και αυτό συμβαίνει ακόμη και σήμερα— να συμπέσουν το κράτος, το έθνος και η επικράτεια. Πρόκειται για μια επικίνδυνη κληρονομιά.
Here population movements during the Middle Ages left behind such a blend of peoples and cultures that it was impossible and this is the case even today — to separate them neatly by State, nation and territory.
Είναι μια πρόκληση για την ευρωπαϊκή ιδέα όπως αναπτύχθηκε μετά το 1945, από την τραγική εμπειρία του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, τόσο ^ των νικητών, όσο και των ηττημένων.
This is dangerous heritage and a challenge for the ^^^^^^^^^^^^^^ European idea as it has developed since 1945, fol lowing the tragedy of the Second World War experienced by both victors and vanquis­ ¿
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1992
FEBRUARY 1992 hed.
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε
The text of thjs was completed on 6 January 1992.
■ Ελεύθερη κυκλοφορία αλκοολούχων, καπνού και καυσίμων παραβιάζεται ο «ευρωπαϊκός νόμος» του 1985 σχετικά με τη διανομή των αυτοκινήτων.
■ Alcohol, tobacco and petrol are freed out on 4 December 1991 just how far middlemen can go without fal ling foul of the'European law'of 1985 on the marketing of motor vehicles.
Πράγματι, η ανακοίνωση αυτή εγγυάται ότι η μεγάλη αγορά δεν θα προκαλέσει μια συρροή ιαπωνικών αυτοκινήτων στις χώρες μέλη που προστατεύουν την αγορά τους.
The memorandum in fact ensures that the single market will not result in a flood of Japanese cars into those EC countries which most protect their market for cars.
Μια συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας προβλέπει έναν αυτοπεριορισμό των ιαπωνικών εξαγωγών στην Ευρώπη των Δώδεκα έως το 1999.
An arrangement reached between the EC and Japan provides for self­restraint on the part of Japanese exporters until 1999.
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες και οι αμοιβές τους πρέπει να είναι δυνατό να εξακριβωθούν.
According to the Commission, a middleman doing business in one EC country has the right to buy cars in another Member State on behalf of clients located in his own country.
2) Οι χώροι που χρησιμοποιεί και οι διαφημίσεις του δεν πρέπει να αφήνουν να εννοηθεί ότι πρόκειται για ένα μεταπωλητή ενός σήματος αυτοκινήτων. Δεν πρέπει να εκθέτει αυτοκίνητα προς πώληση.
But he must meet certain criteria, (i) He must follow the written instructions of a clearly identified customer; the servi­ces he offers and their listing must be capable of verification, (ii) Neither his offices nor his advertising must give the impression that he is the dealer for a specific brand; he must not display cars for sale, (iii) He must not maintain a special relationship with dea­lers nor enjoy special discounts.
Η Επιτροπή θα θεωρεί ύποπτη την προμήθεια από έναν αντιπρόσωπο άνω του 10 % των ετήσιων πωλήσεων του στον ίδιο παραγγελιοδόχο.
The European Commission would view with suspicion the fact that a dealer realized more than 10% of his sales through a middleman.
Η δραστηριότητα όμως της διανομής αφορά μόνο τους αντιπροσώπους, με την προϋπόθεση ότι δέχονται να πωλήσουν σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
But manufacturer's agents remain responsible for the marketing of cars, provided they agree to sell to customers throughout the European Community.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι Ευρωπαίοι θα έχουν τη δυνατότητα να αγοράζουν σε οποιαδήποτε χώρα της Κοινότητας και να μεταφέρουν ελεύθερα στη χώρα τους, αλκοολούχα ποτά, τσιγάρα, προϊόντα καπνού και καύσιμα.
As from 1 January 1993 Europeans will be able to buy alcoholic beverages, cigarettes and other tobacco products and petrol whe­rever they like in the Community and to bring them home without let or hindrance.
Οι τρεις αυτές κατηγορίες προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανά­λωσης, θα μπορούν να κυκλοφορούν χωρίς ελέγχους στα σύνορα στη μεγάλη αγορά χάρις σ' ένα ευρωπαϊκό καθεστώς για το οποίο οι υπουργοί των Δώδεκα κατέληξαν σε μία καταρχήν συμφωνία στις 16 Δεκεμβρίου 1991.
These three categories of products, which are subject to excise duties, will be able to move freely within the sin­gle market, thanks to an agreement in principle on a European system reached by the EC Council of Ministers on 16 December 1991.
Το καθεστώς αυτό, που θα γίνει «ευρωπαϊκός νόμος» μετά την οριστική υιοθέτηση του, ορίζει τους όρους πληρωμής των ειδικών φόρων κατανάλωσης, τους τρόπους κυκλο­φορίας και τους κανόνες που έχουν ως στόχο να εμποδίσουν τη φοροδιαφυγή.
The 'European law' embodying this system, which awaits definitive adoption, sets out the conditions governing the pay­ment of excise duties, the free movement of the products in que­stion and the rules designed to prevent fraud.
Το σύστημα βασίζεται σ' ένα δίκτυο «φορολογικών αποθηκών» —π.χ. χώροι αποθήκευσης εισαγωγέων ή χονδρέμπορων— μεταξύ των οποίων τα εν λόγω προϊόντα θα κυκλοφορούν αφορολόγητα σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
At the heart of the system is a Community­wide network of interlinked warehouses, operated by importers and wholesalers for example, between which these products will be moved free of excise duties.
Το καθεστώς αυτό θα περιορίσει τις διατυπώσεις για τις επιχειρήσεις.
The system should reduce the paperwork for companies.
Εξάλλου, κατά την ίδια σύνοδο, οι Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά την οδηγία («ευρωπαϊ­κός νόμος») που καθορίζει το ευρωπαϊκό καθεστώς ΦΠΑ για την περίοδο 1993-1996.
At the same Council meeting the Twelve adopted definitively the Directive ('European law') establishing VAT for the European Community as a whole for the period 1993­96.
Το καθεστώς αυτό, επιτρέπει την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα για όλα τα εμπορεύματα που υπόκεινται στο ΦΠΑ (βλέπε Στόχος 92, αριθ. 1/92).
It wil I make it possible to el imi­nate checks at the Community's internal borders on all goods subject to VAT (see Target 92, No 1­1992).
Επιτέλους η μεγάλη αγορά των αυτοκινήτων ...
■ At last, the single market for cars ...
Οι οπτικοί, κινησιοθεραπευτές και τεχνικοί που έχουν ένα κατοχυρωμένο επάγγελμα μετά από σπουδές σε μια από τις χώρες μέλη, θα έχουν τη δυνατότητα στη μεγάλη αγορά του 1993 να ασκούν το επάγγελμα τους σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
In the 1993 single market opticians, physiotherapists and techni­cians belonging to a regulated profession will be able to exercise their activities in the 12 European Community countries after having trained in any one of them.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 19 Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με το σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης που αφορά τη δευτεροβάθμια και τη λιγότερο από τρία χρόνια μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The EC Council of Ministers rea­ched agreement on 19 December 1991 on a system of mutual recognition of vocational training at both the secondary and higher levels, but for less than three years in the second case.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν γίνει «ευρωπαϊκός νόμος».
The Euro­pean Parliament must look at the system before it becomes a 'Euro­pean law'.
'Ετσι, συμπληρώνεται ο «ευρωπαϊκός νόμος» που υιοθετήθηκε το 1989 και αφορά διπλώματα ανώτατης εκπαίδευσης η διάρκεια της οποίας υπερβαίνει τα τρία χρόνια.
It is of interest to both the self­employed and salaried staff engaged in the professional activities in question, and comple­ments a 'European law', adopted in 1989, dealing with training which is given in institutions of higher education and lasts more than three years.
Το νέο σύστημα θα εφαρμοστεί επίσης και για ορισμένους μη διπλωματούχους που έχουν αποκτήσει μια επαγγελματική εμπειρία.
The new system wil I also apply to individuals who have practical experience but no diploma.
Ένα ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα
■ A green label for Europe
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα του 1993, θα χορηγείται άδεια κυκλοφορίας ο' ένα αυτοκίνητο που αγοράστηκε σε άλλη χώρα μέλος χωρίς πολύπλοκες διαδικα­σίες.
Come the single market in 1993 registering a car bought in ano­ther European Community country will no longer be an obstacle­race.
Για να μπορεί να κυκλοφορεί ένα καινούργιο αυτοκίνητο σε όλη την κοινοτική επικράτεια θα απαιτείται μόνο μία κοινοτική έγκριση ή «υποδοχή».
In order to bedriven anywhere within the 12­nation Commu­nity, a new car will need only one Community authorization or homologation.
Μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις, οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν επιτέλους στις 19 Δεκεμβρίου 1991 τις τρεις τελευταίες οδηγίες («ευρωπαϊκοί νόμοι») που επιτρέπουν τη θέσπιση αυτής της κοινοτικής έγκρισης.
After all kinds of incidents, the EC Council of Mini­sters adopted on 19 December 1991 the last three Directives ('Euro­pean laws') which make this Community homologation possible.
Οι τρεις αυτές οδηγίες συμπληρώνουν τις 41 που έχουν ήδη υιοθετηθεί και ορίζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για τα ελαστικά και τους υαλοπίνακες ασφαλείας, καθώς και τη μάζα και τις διαστάσεις των οχημάτων.
These three Directives complement the 41 which have already been adopted.
Πριν από την οριστική υιοθέτηση τους θα πρέπει να εξεταστούν από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
They set out the technical characteristics to which tyres and safety glass must conform as well as the weight and size of motor vehicles.
'Ετσι, οι χώρες που προστατεύουν την αγορά τους αποδέχθηκαν να ανοίξουν τα σύνορα στα αυτοκίνητα που προέρχονται από άλλες χώρες μέλη, μετά από εγγυήσεις που έδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τη διανομή των οχημάτων αυτών.
The latest Directives must be examined by the European Parliament before they can be adopted definitively. Most of the EC countries which protect their domestic market for cars have agreed to open their borders to vehicles originating in other Member States because of the guarantees they have received from the European Commission as regards their distribution.
... με τη διατήρηση των αντιπροσώπων
■ ... with dealers being maintained
Με μια απόφαση για μια συγκεκριμένη περίπτωση (Peugeot εναντίον Ecosy­stem) και μια γενική ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διευκρίνισε, στις 4 Δεκεμβρίου 1991, τις δυνατότητες παρέμβασης των μεσαζόντων χωρίς να
With a decision regarding a specific case (Peugeot v Ecosystem) and a general memorandum, the European Commission spelled
ΤΟ 80 % ΤΩΝ «ΜΕΤΡΩΝ 1992» ΕΧΕΙ ΥΙΟΘΕΤΗΘΕΙ .. .
80% OF '1992 MEASURES' ADOPTED
Σε μια ενιαία αγορά, ένα ενιαίο οικολογικό σήμα.
For a single market a uniform green label.
Ακολουθώντας αυτή τη λογική, οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 12 Δεκεμβρίου 1991 για το ευρωπαϊκό σύστημα απονομής ενός τέτοιου σήματος.
Following this logic, the EC Council of Ministers reached agreement on 12 December 1991 on a European system for granting such a label.
Το σύστημα αυτό θα λάβει τη μορφή ενός «ευρωπαϊκού νόμου» κατά την οριστική υιοθέτηση του.
The system will take the form a 'European law' when it is definitively adopted.
Το σήμα θα επιβραβεύσει τα προϊόντα που δεν είναι βλαβερά για το περιβάλλον κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, από τις πρώτες ύλες μέχρι την τελική απόρριψη μετά τη χρήση.
The label will reward products which do not harm the environment during their entire life cycle — from raw materials to waste.
Θα έχει ως λογότυπο ένα λουλούδι σε σχήμα Ε περιβαλλόμενο από δώδεκα αστέρια, σ' ένα κοτσάνι με τέσσερα φύλλα.
It will be symbolized by an Ε­shaped flower surrounded by 12 stars and on a stalk bearing four leaves.
Το σήμα θα απονέμεται από τον αρμόδιο εθνικό οργανισμό της χώρας παραγωγής ή εισαγωγής του προϊόντος, σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά κριτήρια.
The label wi 11 be awarded by the rele­vant national body in the country of manufacture or import on the basis of European criteria.
Ο εθνικός οργανισμός θα χορηγεί το σήμα για μία περιορισμένη διάρκεια —τρία χρόνια περίπου— και θα συνάπτει με την επιχείρηση ένα συμβόλαιο στο οποίο θα καθορίζονται οι όροι της χρήσης του σήματος.
The label will be awarded for a limited period of time, approximately three years, and the conditions governing its use will besetout in a contract between the national body and the company in question.
Τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότητας τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία έχει χορηγηθεί το οικολογικό σήμα και τις ημερομηνίες λήξης της χρησιμοποίησης των σημάτων.
At least once a year, the Euro­pean Commission will publish in the Community's Official Journal the list of products which have been granted the label, together with the expiry date.
Το σύστημα του οικολογικού σήματος δεν θα εφαρμόζεται στα τρόφιμα, τα ποτά και τα φαρμακευτικά προϊόντα.
The green label will not be awarded to food­stuffs, drinks and medicines.
Ευρωπαϊκό διαβατήριο για τις ασφάλειες
■ European passport for insurance policies
Πάνω από το 80 % των μέτρων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς έχει ήδη υιοθετηθεί.
Agreement has now been reached on more than 80 % of the measu­res needed to complete the single market.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1991, οι Δώδεκα έχουν πάρει αποφάσεις για 232 μέτρα σε σύνολο 282.
Out of a total of 282 mea­sures, 232 had been adopted by the Twelve by 18 December 1991.
Επίσης, ορισμένες αποφάσεις ελήφθησαν στις αμέσως επόμενες ημέρες.
A number of decisions were even reached in subsequent days.
Γενικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ως θετικό τον απολογισμό αυτό.
The European Commission regards this state of affairs as positive on the whole.
Εκτιμά, όμως, ότι για να πραγματοποιηθεί έγκαιρα ο «στόχος 1992», το Συμβούλιο Υπουργών των Δώδεκα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δώσουν την προτεραιότητα στην κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
It nevertheless is of the view that the EC Council of Ministers and European Parliament must give priority to ending border checks if the 1992 programme is to be realized on time.
Η Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 18 Δεκεμβρίου 1991 ένα πρόγραμμα εργασίας για το σκοπό αυτό.
The Commission proposed to the Twelve on 18 December 1991 a work programme to this end.
Περιλαμβάνει 25 μέτρα που έχουν σχέση κυρίως με την κυκλοφορία των προσώπων, των ζώων, των φυτών και των επικίνδυνων εμπορευμάτων.
It consists of 25 measures deal ing notably with the move­ment of people, animals, plants and dangerous goods.
Για τα εν λόγω μέτρα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις μέχρι το Σεπτέμβριο 1992.
These measu­res shou Id be adopted between now and September 1992.
Η Επιτροπή θέλει, έτσι, να μπορέσει να εντοπίσει γρήγορα τα ενδεχόμενα αδιέξοδα στη λήψη αποφάσε­ων, ώστε να τα υποβάλει στη διαιτησία των Δώδεκα, στην ανάγκη στο πιο υψηλό επίπεδο.
The Com­mission thus hopes to be able to spot quickly eventual blockages in order to be able to submit them to arbitrage by the Twelve and at the highest level, if necessary.
Από τα 232 «μέτρα 1992» που, ήδη, έχουν υιοθετήσει οι Δώδεκα, τα 173 έχουν τεθεί σε ισχύ.
Of the 232 measures for the single market already adopted by the Twelve, 173 are already in force; 136 of them need to be transposed into the national legislation of each Member State in order to be applied in practice.
Για τα 136 από αυτό απαιτείται μια μεταφορά σε κάθε εθνική νομοθεσία ώστε να καταστεί δυνατή η πρακτική εφαρμογή τους. το 77 % (μέσος όρος) των 136 εν λόγω μέτρων έχει ήδη μεταφερθεί από τους Δώδεκα στις 10 Δεκεμβρίου 1991.
On average, 77% of these 136 measures had been transposed by the Twelve as of 10 December 1991.
Όμως, μόνο 49 μέτρα εφαρμόζονται σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, χωρίς καμία εξαίρεση.
However, only 49 measures were being applied in all EC countries without exception.
Εάν η Δανία έχει μεταφέρει πόνω από το 90 % των υιοθετηθέντων μέτρων, η Ιταλία μόλις υπερβαίνει το 50 %.
If Denmark has transposed more than 90% of the measu­res in question, Italy's score is just over 50%.