natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μεταξύ, διατύπωσε τη σύμφωνη γνώμη του (8) για την παράταση του σημερινού καθεστώτος ποσοστώσεων έως τις 31 Ιουλίου, δε­δομένου ότι το καθεστώς αυτό λήγει στις 30 Ιου­νίου 1983.
The Commission invites the undertaking concerned to adapt their production accordingly, namely by planning it on the basis of the indicative abatement rates it published on 7 June.11
Στις 28 Ιουνίου ('), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο, σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1981 (:), έκθεση, σκοπός της οποίας είναι να επιτραπεί σ' αυτό να συζητήσει, πριν από τον Οκτώβριο του 1983, για τον κατάλογο των φαρμακευτικών μορί­ων (ή των ενεργών στοιχείων), που θα μπορού­σαν να χρησιμοποιηθούν για την προπαρασκευή προμειγμάτων, καθώς και για τη διαδικασία κα­ταρτίσεως του καταλόγου αυτού.
The Commission amended12for the fourth time13Decision 1696/82/ECSC of 30 June 1982 on the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel indus try.8This amendment provides for quotas to be adjusted in the case of certain products in category Id (Other coated flat products).
Νομικό πλαίσιο των επιχειρήσεων
Extension of production quota arrangements
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
On 29 June, in accordance with its
Προσέγγιση των επιχειρήσεων, εμπόριο και διανομή
Decision of 7 August 1981 establishing a Community aids code for the steel industry,14 the Commission ruled5on the aid measures
Στις 9 Ιουνίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την κατάσταση του εμπορίου και της βιοτεχνίας στην Κοινότητα.
At its meeting on steel of 21 June the Council took note that the Commission was maintaining its proposal that the system of production quotas under Article 58 of the ECSC Treaty should be continued for a period of two and a half years.4 envisaged by the different Member States and the corresponding restructuring plans.
Βιομηχανικές υποθέσεις
Forward programme for steel
Παράταση του καθεστώτος ποσοστώσεων παρα­γωγής
In the mean time it assented6to an extension of ted at the first reading the forward programme for steel for the third quarter of 1983,9which had been approved by the ECSC Consultative Committee.15 the present quota arrangements, which expire on 30 June, until 31 July.
Συμβούλιο χαλυβουργίας
Measures taken by the Commission
{') Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.26.
EC 5-1983, point 2.1.26.
(") EEL 13 της 15.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 11983, σημείο 2.1.13.
extension of the system of monitoring and of production quotas for a further two and a
Η τροπο­ποίηση αυτή προβλέπει προσαρμογές ποσοστώ­σεων σ' ορισμένες περιπτώσεις παραγωγής της κατηγορίας Ιδ (άλλα επικαλυμμένα πλατέα προϊ­όντα).
Internal market and industrial affairs slightly, and there is little likelihood of exports picking up substantially in the near future.
Εθνικά προγράμματα χαλυβουργικής άρθρωσης
The specific indicators of industrial production in the main steel-using industries are not discouraging.
1982 επιβάλλει επιφυλάξεις εκ μέρους της Επι­τροπής, η οποία βλέπει μάλλον ένα στοιχείο υπερπαραγωγής.
Recent consultations with producers, consumers and stockholders indicate that order books for steel are relatively full from now until September, except for the month of August (which is traditionally slack).
Οι ειδικοί δείκτες βιομηχανικής παραγωγής στους κυριότερους τομείς που χρησιμοποιούν χά­λυβα εξελίσσονται γενικά με θετικό μάλλον τρόπο.
The Commission notes that crude steel production was 26.7 million tonnes in the first quarter and is likely to exceed by between 0.5 and 1 million tonnes the estimate of 26.5 million tonnes for the second quarter.
Επιτροπή αποφάνθηκε, στις 29 Ιουνίου, για τα μέτρα ενισχύσεων που έχουν προβλεφθεί από τα κράτη μέλη και τα αντίστοιχα προγράμματα αναδιάρθρωσης (3).
The increase on the second half of 1982 needs to be treated with caution in the Commission's view, since it may well contain an element of overproduction.
Πρόγραμμα για τις προοπτικές του χάλυβα
The indicators available do seem to point to a slight upturn, but its strength remains in doubt.
κές του χάλυβα (4) για το τρίτο τρίμηνο 1983, που εγκρίθηκε από τη Συμβουλευτική Επιτροπή
While there are encouraging signs—more positive in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom than elsewhere—as regards industrial production, average inflation rates and the balance of payments, interest rates are remaining steady or even increasing
Το σύνολο των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη οδηγεί την Επιτροπή να ορίσει σε 26 εκα­τομμύρια την παραγωγή του τρίτου τρίμηνου 1983.
All factors taken into consideration, the Commission set production for the third quarter of 1983 at 26 million tonnes.
Πίνακας 2 — Προσφορά και ζήτηση χάλυβα — Κοινότητα των Δέκα
Table 2 — Steel supply and demand in the Community
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις τερες μή κοινοτικές χώρες θα συμβάλουν στην υποστήριξη του επιπέδου τιμών στην Κοινότητα.
- second half of 1982: producers adjusted their prices (especially for flat products) following publication by the Commission of two new sets of guide prices.
Λόγω της σύναψης συμβάσεως με τις κυ­ριότερες εξαγωγικές χώρες χάλυβα προς την Κοι­νότητα και της ανάγκης να γίνονται οι παραδό­σεις ολόκληρο το χρόνο, εγκρίθηκε ένα επίπεδο εισαγωγών ύψους 2,3 εκατομμυρίων τόνων.
In view of the arrangements with the main countries exporting steel to the Community and of the need to spread deliveries evenly over the year, a figure of approximately 2.3 million tonnes was set for imports. Exports are estimated at 5.7 million tonnes, with due regard for growing demand in the United States and the continuing slump affecting the steel market in the less-developed countries.
Οι εξαγωγές υπολογίζονται σε 5,7 εκατομμύρια τό­νους, λαμβανομένων υπόψη της αυξανόμενης ζήτησης της αγοράς των Ηνωμένων Πολιτειών και του πάντοτε χαμηλού επιπέδου της αγοράς χάλυβα των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
Prices of small-gauge long products gave also hardened, mainly as a result of a seasonal upturn in conjunction with limitations im posed on production by the quotas. The increasing firmness of price levels should continue during the third quarter, especially since arrangements for 1983 entered into with the principal nonmember countries will help to sustain prices in the Community.
Μέ βάση τα ενδεικτικά αυτά ποσοστά μείωσης, έχουν υπολογισθεί πο­σοστώσεις προσανατολισμού που αναφέρονται στη στήλη «ΙΙΙ/83» του πίνακα 3 :
The stringent production quotas for the first quarter enabled prices to rise from the extremely low levels recorded in the
Πίνακας 3 — Συγκριτική εξέλιξη της παραγωγής και ποσοστώσεων
Table 3 — Comparative trends in production and quotas
Παρεη ωγή
Production
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
The Commission will publish the final rates of abatement for the third quarter at a later date, when a decision has been taken on a new system of quotas.
Η ίδια τάση σημειώθηκε και για τα άτομα που επηρεάσθηκαν από μέτρα υποχρε­ωτικής μείωσης του χρόνου εργασίας.
decision that would impose a direct obligation on dealers to declare the statistics to their national government departments and would require the governments to aggregate them at national level and, where appropriate, check the accuracy of the declarations.
Ενίσχυση των μέτρων εναντίον της κρίσης
The decision would remain in force until the end of 1985.
Τηλεπικοινωνίες
the Commission amen-
Επιπλέον, προτείνεται να εισαχθεί μια συνο­δευτική πιστοποίηση για όλες τις παραδόσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη και την εξαγωγή προς μη κοινοτικές χώρες.
The number of workers declined by over 3% between December 1982 and May 1983; lost working hours, which went up by 177% between 1981 and 1982, registered a sharp increase in the last quarter of 1982 which persisted in the early part of 1983.
Η απόφαση θα πρέπει να ισχύσει έως το τέλος του 1985.
The trend is similar for workers put on short time.
(') COM (83) 373 τελικό. (;) Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.16 και Δελτίο ΕΚ 4-1983.
EC 5-1983, point 2.1.32. 1COM(83)373 final. 3Bull.
σημείο 2.1.21. (') ΕΕ L 180 της 5.7.1983. (') ΕΕ L 370 της 29.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.16 α.
EC 11-1982, point 2.1.16; Bull. EC 4-1983, point 2.1.21. 4OJL 180, 5.7.1983. 5OJ L 370, 29.12.1982; Bull.
Στις 10 Ιουνίου ("), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη βασική τεχνολογική έρευνα στον τομέα της αυτοκινητο­βιομηχανίας.
On 21 June the Commission also proposed2to the Council that it replace the draft recommendation concerning the provision of statistics on deliveries by stock holders, which it had transmitted following the informal meeting at Helsingør,3by a
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης που αποβλέπει στην τόνωση των παραγωγικών επενδύσεων και στην προώθηση της καινοτομίας (').
Industrial innovation and the information market those responsible in the Member States, to the specific activities that should be under taken and to the setting-up of a European telecommunications body.
ότητες που πρέπει να αναληφθούν, καθώς και για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργάνου τηλεπι­κοινωνιών.
concerning the requirement for Community undertakings to declare the quantities of certain steel products delivered, to extend it to high-alloy steel products, in particular wire rod and merchant bars.
Για την αντιμετώπιση των δυσχερειών αυτών, η Επιτροπή ζητεί να εξουσιοδοτηθεί να προσφέρει στις μικρομεσαίες καινοτομικές επι­χειρήσεις ένα χρηματοδοτικό προϊόν («το ευρω­παϊκό δάνειο καινοτομίας») που θα μπορούσε να προκύψει από το συνδυασμό δανείων από πό­ρους δανεισμού (μια ειδική δόση ΝΚΜ ύψους 100 εκατ.
The Commission also sent to the European Council a report on biotechnology and the Community's role.8 This paper notes the novel opportunities offered by scientific progress for exploiting the properties of living matter and sets out the implications for agriculture, health, the chemical industry, etc.
ECU) και δωρεών από πόρους του προϋπο­λογισμού (εκατ. ECU).
The complexity of the disciplines, the high degree of skill required and the scope of the resources that must be brought to bear call for a Community approach if Europe wishes to make up for the ground it has lost to the United States and Japan in this field.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει στη δημοσίευση της έκθεσης για την «επίπεδη ύα­λο» στις οικοδομές (:) (EUR 8069).
The Commission has decided to publish a report on 'flat glass for buildings' (EUR 8069).9The information compiled in this report makes it a genuine technical manual on flat glass, which should be of great interest to all users of the product.
Βιομηχανική καινοτομία
The Council discussed the Commis
(') COM (83) 328 τελικό.
Point 2.1.79; COM(83) 355 final.
• να προωθηθεί το επάγγελμα, στρέφοντας τη δράση αυτή προς τις βιομηχανικές επιχειρήσεις και το χρηματοδοτικό τους πλαίσιο, πολογισμό (για να ληφθεί υπόψη η διαφορο­ποιημένη αποδοτικότητα των επενδύσεων), ενώ το πραγματικό κόστος του ωφελήματος επιτοκί­ων δεν θα μπορεί να υπερβεί το 20 % του κυρίου ποσού,
In practice European innovation loans of the kind proposed could be supplied by the Community either to an innovating firm through a financial intermediary or to the financial intermediary itself, which would incorporate the funds so received into capital resources which it would pump into the innovating firm at its own risk together with funds from its own resources.
• να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις από κοινού με­ταξύ των μέλων του, για να διευκολυνθεί η τα­χεία διεθνική επέκταση των νέων επιχειρήσεων.
The financing of innovation — this being defined as the introduction into the economy of new goods or services, new production processes, or new management and marketing methods—is in a class of its own, with an abnormally high risk in terms of banking criteria, delayed returns, and the need for a large market.
Μ' αυτόν τον τρόπο, η ευθύνη της καινοτομίας θα είναι κοινή για το μεσάζοντα και την Κοινότητα.
(i) it could be used to finance not only fixed assets, but also certain other forms of assets (intangible assets) which are essential if innovative small and medium-sized firms are to grow;
Για τα τέσσερα αυτά σημεία, ο καταστατικός χάρτης του συνδέσμου προτείνει συγκεκριμένες δραστηριότητες, οι οποίες θα μπορέσουν να υποτηριχθούν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των διατάξεων του διεθνικού αναπτυξιακού προ­γράμματος υποδομών, βοήθειας για καινοτομία και μεταβίβασης τεχνολογιών (:).
(i) disseminating information on the activities of the profession, both externally, namely among small and medium-sized industries and in their environment and internally, i.e. among the members of the association themselves;
λευταίο, το οποίο αφιέρωσε μέρος των εργασιών του στις 21 Ιουνίου.
The first seminar was held on 15 June 1982, likewise on the Commission's initiative.
Στη σύνοδο αυτή επι­τεύχθηκε ευρεία ομοφωνία επί της αρχής του σχεδίου αποφάσεως, υπάρχουν όμως ορισμένες λεπτομέρειες οι οποίες δεν έχουν διευθετηθεί.
(ii) promoting the profession, with special emphasis on industrial firms and their financial environment;
Τελωνειακή ένωση
Payment of customs debt
Στις 23 και 24 Ιουνίου εξάλλου η Επι­τροπή οργάνωσε ένα δεύτερο (') σεμινάριο για την εκτίμηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της χρηματοδότησης της καινοτομίας ανά επιχειρη­ματικό κεφάλαιο.
Economic and Social Committee endorsed the proposals for Council Regulations (i) determining the persons liable for payment of a customs debt7and (ii) on the security to be given to ensure payment of a customs debt.8
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
(iv) encouraging investments made in part nership between its members in order to facilitate the rapid transnational expansion of new firms.
Στις 8 Ιουνίου (5). η Επιτροπή τροπο­ποίησε για δωδέκατη φορά (") τον κανονισμό της
On 13 June the Commission amen ded,9in order to make it clearer, the Annex
Η επίσημη δημιουργία του συνδέσμου αναμένε­ται να ανακοινωθεί πριν από το φθινόπωρο και θα έχει την ονομασία «European Venture Capital Association-EVCA».
It to the Directive of 4 March 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing.10 was discussed by the Council on 21 June when broad agreement was reached on the principle of the decision. However, a number of points of detail remain unresolved.
Ονοματολογία
EC 12-1982, point
Τον Ιούνιο, το Συμβούλιο εξέδωσε διά­φορους κανονισμούς για το άνοιγμα, την κατα­νομή και τον τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα εξής προϊ­όντα :
On 7 and 13 June the Commission adopted five Regulations for the purpose of ensuring uniform application of the Common Customs Tariff, classifying the following goods in the CCT headings and subheadings indicated:
COM (83) 70 : 38 000 κεφαλές δαμάλεων και αγε­λάδων, πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων ορεσίβιων φυλών (1983 -1984) (")
COM(83)161 rum, arrack and tafia origina­ting in the overseas countries and territories associated with the European Economic Com­munity (1983/84).8
(") COM (83) 358 τελικό.
General rules applying to undertakings
Ανταγωνισμός
On 22 June the Commission re­
COM (83) 70 : 5 000 κεφαλές ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών φύλων (1983 — 1984) (')
38 000 head of heifers and cows, other than those inten­ded for slaughter, of certain mountain breeds (1983/84);5
COM (83) 137 : Οίνοι Xérès, καταγωγής Ισπανί­ας (1983 -1984) (2)
COM(83)70 newed and improved the Community antitrust rules as regards block exemption for exclusive distribution agreements (under Article 85(3) of the EEC Treaty).10 Commission Regulation No67/67/EEC of 22 March 1967,_BAR_Ywhich
COM (83) 137 : Οίνοι Μαλάγας, καταγωγής Ισπανίας (1983-1984) (:)
5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of cer­tain Alpine breeds (1983/84);5 ι OJ L 152, 10.6.1983.
COM (83) 137 : Οίνοι Jumilia, Priorato, Rioja και Valdepeñas, καταγωγής Ισπανίας (1983 -1984) (:) νομής κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγρα­φος 3, της συνθήκης ΕΟΚ.
COM(83)137 sherry originating in Spain (1983/84);^
COM (83) 138 : Οίνοι Πόρτο, καταγωγής Πορτο­γαλίας (1983-1984) ( > )
COM(83)137 Malaga wines originating in Spain (1983/84);6
COM (83) 138 : Οίνοι Μαδέρας, καταγωγής Πορτογαλίας (1983 -1984) (')
COM(83)137 wines from Jumilla, Priorato,
COM (83) 139 : Οίνοι Verde, καταγωγής Πορτο­γαλίας (1983-1984) (')
Rioja and Valdepeñas origina­ting in Spain (1983/84);6
COM (83) 139 : Οίνοι Dão, καταγωγής Πορτογα­λίας (1983-1984) (')
COM(83)138 port wines originating in Por­tugal (1983/84);3
Ο δεύτερος κανονισμός αφορά τις συμφωνίες αποκλειστικής αγοράς που δημιουργούν κυρίως πρόβλημα προσβάσεως στην αγορά και που έχουν συναφθεί με σκοπό τη μεταπώληση.
Parliament adopted an own- initiative opinion on these draft Regulations on 10 June.1In it, it emphasized the need for has been in force for 16 years, will be replaced by two new Regulations, one concerning exclusive distribution and the other exclusive purchasing.
Γενικοί κανόνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις
Parliament to be consulted on competition policy questions, and in particular on draft Regulations prepared under the delegated powers granted by the Council to the Commission.
(') ΕΕ L 158 της 16.6.1983. (:) ΕΕ L 153 της 11.6.1983.
Exemption of motor vehicle distribution agreements: the Commission's intentions
Η Επιτροπή ανανέωσε και βελτίωσε πρόσφατα, στις 22 Ιουνίου (7), τον κοινοτικό κα­
In theory the recently adopted general Regulation on exclusive distribution applies to this industry too, but in practice exclusive dealing agreements relating to motor vehicles always contain a selectivity clause (selective distribution).
(') ΕΕ L 151 της 9.6.1983. Ο EEL 138 της 27.5.1983. (!)
Recommended prices would not be taken into account for comparison purposes if they were subject, in a Member State, to particularly high taxes or
ΕΕ L 160 της 18.6.1983.
The second Regulation governs agreements on exclusive purchasing for resale, which raise a problem of market access.
νονισμό για θέματα ανταγωνισμού, σχετικά με την εξαίρεση ανά κατηγορία των συμφωνιών δια­
The two new Regulations enter into force on 1 July, but there is a transitional period for existing agreements and agreements entered into in the remainder of the year so as to facilitate their adaptation to the new rules.
Εξάλλου, ο κανονισμός περιορίζει την έκταση της δέσμευσης για αποκλειστική αγορά.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Στις 10 Ιουνίου ('), το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε μια γνώμη πρωτοβουλίας για τα σχέδια των κανονισμών αυτών.
The judgment given by the Court of Justice on 18 May 1982 in Case 155/79 AM 3c S Europe Ltd ν Commission1has been criticized, notably by in-house lawyers and US lawyers.
Ως προς την ουσία, εγκρίνει τη συνο­λική προσέγγιση, και την αρχή, εκφράζει όμως λύπη για την έλλειψη ευελιξίας και σαφήνειας σ' ορισμένα σημεία.
Their main claim is that the Commission should extend legal privilege to in-house lawyers, who are subject to the same professional rules as independent lawyers, and to independent lawyers from non-Community countries.
Όμως, οποιαδήποτε επέκταση της αρχής του απορρήτου επιβάλλει τροποποίηση των κανόνων δικαίου που ισχύουν και θα υποχρέωνε την Επιτροπή να παραβιάσει τη συνθήκη, σε περί­πτωση κατά την οποία θα εγκατέλειπε αυ­θόρμητα την άσκηση μιας διερευνητικής εξουσίας την οποία της έχει παραχωρήσει το Συμβούλιο προς το δημόσιο συμφέρον και την οποία το Δι­καστήριο έχει επιβεβαιώσει.
However, any extension of the principle of confidentiality would require an amendment of the law as it now stands and would place the Commission in breach of the Treaty were it spontaneously to renounce exercise of a power of investigation conferred on it in the public interest by the Council and recently upheld by the Court of Justice.
Επιπλέον, μια επέκταση του απορρήτου στους νομικούς επιχει­ρήσεων ορισμένων κρατών μελών, ανάλογα με τους ισχύοντες διαφόρους επαγγελματικούς κα­νόνες, θα οδηγούσε σε διαφορετικά καθεστώτα μέσα στην Κοινότητα και, επιπλέον, θα ήταν
Moreover, extension of legal privilege to in-house lawyers in certain Member States, in accor­dance with the various rules of professional ethics in force, would create differences in the legal systems within the Community and would also be manifestly incompatible with the ratio of the Court's decision.
155/79 (AM & S./Επιτροπής) και Δέκατη 'Εκτη Γενική Έκθεση (1982), αριθ. 829 και 8S3. Γι' αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει έναν κανονισμό εξαιρέσεως των κυριότερων περιο­ριστικών ρητρών ανταγωνισμού που διαλαμβά­νονται σε ορισμένες κατηγορίες συμβάσεων δια­νομής και υπηρεσιών, πρίν και μετά την πώληση, στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων. Γιά το
Following complaints by individuals and the European Bureau of Consumers' Unions, the Commission began an inquiry in respect of these Ford dealers, who were suspected of having, through the advertisements, engaged in concerted practices in breach of the rules of competition (Article 85 of the EEC Treaty).
Ανταγωνισμός πωλητή του Φορντ από τον οποίο αγοράσθηκε το όχημα.
During the procedure, the dealers agreed to place further newspaper advertisements stating that consumers who purchase Ford vehicles in other Community countries will no longer be penalized in this way. These advertisements appeared at the end of May.
ασυμβίβαστη με την αναλογία της απόφασης του Δικαστηρίου.
As the risk of what had possibly been a dealer cartel has been removed, there is no need to pursue the matter further.
Οι αγγελίες αυτές δημοσιεύθηκαν στο τέλος Μαΐου.
The Commission's action has once again ensured that guarantees are fully honoured, irrespective of where within the Community goods are purchased.
Τελικά, άν και έλαβε πολύ σοβαρά υπόψη τις επι­κρίσεις αυτές για τις οποίες αφιέρωσε μακρά συζήτηση, η Επιτροπή αποφάσισε να μη τροπο­ποιήσει τον κανονισμό αριθ. 17 του Συμβουλίου, όσον αφορά τους νομικούς επιχειρήσεων.
Although it has given careful consideration to this criticism and has discussed the matter in depth, the Commission has accordingly decided not to envisage any amendment to Regulation No 17 in respect of in-house lawyers.
Για τους λόγους αυτούς ισότητας στις διεθνείς σχέσεις, καθώς και προς το συμφέρον των ανεξάρτητων δικηγόρων των κρατών μελών, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο κα­τάλληλες προτάσεις που θα επιτρέπουν την έναρ­ξη τέτοιων διαπραγματεύσεων.
As far as independent lawyers from non-Community countries are concerned, the Commission must take account of the fact that in many cases their country's legal order provides for legal privilege: it would therefore appear necessary to negotiate agreements based on reciprocity with certain countries, with a view to extending legal privilege to their independent lawyers.
Μ' αυτόν τον τρόπο έχουν αποφευχθεί οι δυνα­τότητες μιας ενδεχόμενης σύμπραξης μεταξύ των μεταπωλητών και η υπόθεση μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει κλείσει.
On the grounds of equity in international relations and in the interests of independent lawyers in the Member States, the Commission will submit appropriate proposals to the Council so that such negotiations may be opened.
Η βελγική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγρα­φος 3, της συνθήκης ΕΟΚ και την απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με τις ζώνες απασχολήσεως ('), ένα σχέδιο που απο­βλέπει στη δημιουργία ζωνών απασχολήσεως στη Φλάνδρα.
In accordance with Article 93(3) of the EEC Treaty and the Commission's
Στην απόφαση της στις 21 Δεκεμβρίου 1982, η Επιτροπή πληροφόρησε τη βελγική κυβέρνηση ότι θα δεχόταν το πολύ τρεις ζώνες απασχολήσε­ως στη Φλάνδρα, των οποίων η συνολική έκταση δεν μπορούσε να υπερβεί τα 150 εκτάρια. Επιπλέ-
Decision of 21 December 1982 on employ ment zones,1the Belgian Government notified the Commission of a plan to site employment zones in Flanders—at Ieperleekanaal, Oudenaarde, Diest-Geel Punt, Genk-Zuid and Tessenderloo.
Στη συνέ­χεια οι αναγνώστες αντιλαμβάνονταν ότι δεν μπορούσαν να ζητήσουν υπηρεσίες σύμφωνα με την εγγύηση, νόμιμα, παρά μόνον από το μετα-
Five districts are to be included, two of which are in the Special Development Areas. The other part of the scheme consists in the promotion of six local authorities, already designated under the IUAA, to Programme Authorities.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.42.
This promotion does not influence direct assistance to industry, but relates more particularly to infrastructure.