natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί των πέντε εκατομμυρίων κυνηγών περίπου που υπάρχουν στη σημερινή Κοινό­τητα (θα είναι πάνω από επτά εκατομμύρια μόλις η Κοινότητα διευρυνθεί με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας) - μία μεγάλη αναλογία από αυτούς αφορά το κυνήγι στο δάσος.
The present Community has about five million hunters (more than seven million after enlargement to include Portugal and Spain), a large proportion of whom are involved in woodland shooting.
Η κυνηγετική δραστηριότητα που αναπτύσσεται έτσι σε συνδυασμό με τη δασική δραστηριότητα αυτή καθΈ:υατή και η οποία δεν μπορεί να ασκηθεί χωρίς δάση, έχει μεγάλη οικονομική οημασία όχι μόνο λόγω της άμεσης επίδρασης της στα κανονικά εισοδήματα που επιφέρει στους κατόχους δασικών εκτάσεων και του κρέατος που προφέρει στην αγορά, αλλά επίσης λόγω της συνεργιακής επίδρασης που έχει σε πολλούς τομείς κυρίως στην εκτροφή σκύλων, στη βιομηχανία όπλων και ενδυμάτων.
Game shooting is often associated with forestry activities and would often not be possible without the presence of woodland; it is of considerable economic importance, not only because of its direct contribution to the regular income of forest owners and the meat it supplies to the game market, but also because of its knock-on effects in various sectors, above all dog breeding, gun manufacture and even pavement manufacture.
Όσον αφορά τις δέκα χώρες της Κοινότητας, υπολογίζεται γενικά ότι οι ει­δικές ετήσεις δαπάνες όλων τωνκυνηγών ανέρχονται σε 3,5 δισεκατομμύρια ECU περίπου (1).
For the Community of Ten, total spending on shooting by hunters is put at some 3 500 million ECU annually1. It is also estimated that between
Επίσης υπολογίζεται ότι 80 έως 85.000 θέσεις απασχόλησης (16 θέσεις απασχόλησης για 1000 κυνηγούς) αντιστοιχούν στο κυνήγι.
80 000 and 85 000 jobs (16 per 1 000 hunters) depend on this activity.
Γενικά η ποσότητα θηραμάτων πουσκοτώνονται κάθε χρόνο στην Κοινότητα, ανέρ­χεται στους 80.000 τόννους (0,5 % της κατανάλωσης κρέατος)" αντιπροσωπεύει δε αξία 400 εκ.
The total amount of game shot each year in the Community is approximately 80 000 tonnes (0.5 % of all meat consumed), in value terms around 400 million ECU.
ECU περίπου. Ένα σημαντικό τμήμα των εν λόγω θηραμάτων είναι ξυλάβια.
A major share of this game is to be found in woodlands.
(1) 3 δισεκατομμύρια ECU εκτός από τα κυνηγόσκυλα.
1 The figure is three million ECU if gun dogs are left out.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΤΗΤΑ ΣΤΙΣ ΔΑΣΙΚΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ
EMPLOYMENT AND PRODUCTIVITY IN THE FOREST-BASED INDUSTRIES
Όσοναφορά την παραγωγικότητα και την απασχόληση είναι ακόμη δυσκολότερο να επιτευχθούν συγκριτικά μακροοικονομικά στοιχεία από ότι για την παρα­γωγή ή την κατανάλωση.
Comparable macroeconomic data on productivity and employment are even more difficult to obtain than figures on production and consumption.
Αυτά τα οποία διατίθενται γενικά αφορούν τη δε­καετία 1970-1980.
The statistics available generally relate to the years 1970-80.
Τα στοιχεία αυτά δίνουν τη δυνατότητα να διαπιστωθεί μια γενική τάση αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας και της έντσσης του κεφαλαίου και μείωση της παραγωγικότητας του κεφαλαίου.
They show an overall trend towards greater labour productivity and capital intensity but a decline in capital return.
Όσον αφορά την προστιθεμένη αξία, διαπιστώνεται ότι η σημαντικότερη δασι­κή βιομηχανία της Κοινότητας είναι αυτή της Γερμανίας.
In terms of value added, Germany has by far the largest complex of forest-based industries in the Community.
Με 4,6 εκ. δολλάρια Αμερικής (αξίας 1970), το 1980 , η βιομηχανία αυτή είναι δύο φορές σημαντικότερη από αυτή του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Γαλλίας και δυόμισι φορές σημαντικότερη από αυτή της Ιταλίας.
In 1980 it had a turnover of US$ 4.6 million (1970 prices), twice the size of this sector in the United Kingdom or France and two and a half times that of Italy.
Πρόκειται για τις βιομηχανίες ξύλου και τεχνουργημάτων από ξύλο που ε­φαρμόζουν τη μεγαλύτερη προστιθεμένη αξία στο Ηνωμένο Βασίλειο (650.000 $ ΗΠΑ), στην Ιταλία , (440.000$ ΗΠΑ).
The greatest addition of value in any Member State in the wood and wood-products industry is to be found in the United Kingdom (US$ 650 000) and in Italy (US$ 440 000).
Όσον αφορά τα έπιπλα, τα κράτη μέλη , ανάλογα πάντα με την πριστιθεμένη αξία κατατάσσονται με την α­κόλουθη σειρά : Ηνωμένο Βασίλειο ( 690.000:$ ΗΠΑ)" Ιταλία (640.000 $ ΗΠΑ)" Γαλλία (520.000 $ ΗΠΑ) και Βέλγιο (360.000 $ ΗΠΑ).
In furniture manufacturing, the Member States rank in order of value added as follows : United Kingdom (US$ 690 000), Italy (US$ 640 000), France (US$ 520 000) and Belgium (US$ 360 000).
Για τη χαρτομάζα , η Γερμανία βρίσκεται εκ νέου πρώτη στη σειρά με προστιθε­μένη αξία 1.530.000 $ ΗΠΑ, πριν από το Ηνωμένο Βασίλειο (1.320.000 $ ΗΠΑ ) καιπη Γαλλία (1.300.000 $ ΗΠΑ).
In pulp for paper-making, Germany again leads with a value added of US$ 1 530 000 in front of the United Kingdom (US$ 1 320 000) and France (US$ 310 000).
0 συνολικός αριθμός των μισθωτών που απασχολούνται στις δασικές βιομηχα­νίες της Κοινότητας ήταν το 1970 περίπου 1.800.000.
The total labour force in the Community's forest-based industries around 1970 was about 1 800 000.
Μειώθηκε σε 1.600.000 περίπου το 1980.
This had fallen to about 1 600 000 by 1980.
Τα δώδεκα κοάτη μέλη τα οποία από την 1η Ιανουαρίου 198.' αποτελούν τη διευρυμένη Κοινότητα o^acycXcúacv πριν από πέντε χρόνια περίπου 1.900.000 μισθωτούς σε διάφορους βιομηχανι­κούς τομείς της αλυσίδας παραγωγής ξύλου.
The twelve Member States which will make up the Community from 1 January 1985 had about 1 900 000 workers in the various sections of the timber industry five years ago.
0 αριθμός αυτός διαφέρει πολύ, ανάλογα με τα κράτη μέλη.
Numbers vary widely between Member States.
Πρόκειται για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο όπου το μισθωτό εργατικό δυναμικό στους τομείς αυτούς είναι το πολυπληθέστερο αντίστοιχα, 450.000 και 420.000 μισθωτοί το 1980.
The Federal Republic of Germany (450 000) and the United Kingdom (420 000) have the largest workforces in these sectors.
Στη συνέχεια κατά σειρά αριθμητικής μείωσης έρχονται: η Γαλλία (330.000), η Ισπανία (220.000) και η Ιταλία (190.000).
They are followed, in decreasing order of size, by France (330 000), Spain (220 000) and Italy (190 000).
Η δασική δραστηριότητα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης επί προθεσμία.
Forestry activities generate employment over the longer term.
Η εμπειρία της δασικής έκτασης των LANDES, η οποία με 20 εκ. εκτάρια δάσους πεύκης που δημιουργήθηκαν από το μηδέν, που αποτελεί την μεγαλύ­τερη δασική έκταση της του είδους αυτού στην Ευρώπη, δίνει τη δυνατότη­τα να λεχθεί ότι, επί προθεσμία^, ένα δάσος με καλή διαχείριση περιλαμβά­νει ανά 100 εκτάρια δενδροφυτευμένης έκτασης δύο θέσεις απασχόλησης,, που κατανέμονται μεταξύ των διαφόρων κρίκων της αλυσίδας παραγωγής ξύλου.
The experience in the 'Landes' in France, where a pine forest of a million hectares has been built up from nothing, making it the largest of its type in Europe, suggests that in the long run a well-managed forest generates two jobs per 100 ha of woodland somewhere in the timber industry.
ΔΑΣΙΚΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ
FOREST-BASED INDUSTRIES
Προστιθέμενη αξία
VaLue added
Σημείωση
Paid workers
Η κλίση δείχνει την εξέλιξη μεταξύ του 1970 και 1980 ο α ο
Note : slope indicates change between 1970 and 1980 o
Ο
Ο o o
Επεξηγήσεις:
LI (esp packaging and other
Χαρτομάζα και χαρτί ομάδα 3411 του ΚΔ
PuLp and paper ISIC 3411 1970 - 1975 e
1970 - 1978 δ - 1970 - 1975 ε - 1970 - α - 1971
Wood and F^5 Furniturt I wood K£¡ J.SIC 332 products ISIC 331 1973 - 1980 c - 1970 - 1978 paper goods) ISIC 341 1970 -1977 d a - 1971 - 1980 f - 197O - 197Q
Πηγή : FA0/ECE - Επιτροπή ζυλείας - Τάσεις και προοπτικές της Έ,ν^είας μέχρι το έτος 2000 και πέρα (απόσπασμα από TIM/EFC/AC3 R 15
Source : FAO/ECE - Timber Committee, Trends and prospects in timber in Europe to the year 2 000 and beyond (taken from TIM/EFC/ACR R 15)
Η προηγούμ ενη γραφική παράσταση δείχνει ότι η προστιθεμένη αξία των βιομηχανιών ξυλείας σημείωσε κατά την τελευταία δεκαετία δια­φορές ανάλογα με τα κράτη μέλη.
The accompanying graphs show that value added in the timber industry has followed different patterns in different Member States over the last decade.
Αντίθετα η πτωτική τάση των θέ­σεων απασχόλησης υπήρξε σχεδόν γενική, εκτός από τα τρία κράτη τα οποία εκείνη την εποχή, δεν ήταν ακόμη μέλη της Κοινότητας.
By contrast, the downward trend in employment has been fairly general save in the three Member States which did not belong to the Community during the period.
Το κεφάλαιο των δασικών βιομηχανιών αυξήθηκε επίσης γενικά σημαντικά , αλλά ανάλογα με μεταβλητό ποσοστό αύξησης, ανά­λογα με τις χώρες και τον ειδικό εν λόγω τομέα δραστηριότητας όπως μπορεί να διαπιστωθεί στον παρακάτω πίνακα.
The capital invested in the forest-based industries has also increased generally by large amounts but at different rates according to country and sector, as shown by the table below.
ΜΕΣΗ ΕΤΗΣΙΑ ΜΕΤΑΒΟΛΗ
OF CAPITAL AND LABOUR IN SIX MEMBER STATES IN 1970-76
: ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
ANNUAL AVERAGE CHANGE 1 :%)
Απόθεμα κεφαλαίου
Capital stock per paid employee
Παραγωγικότητα εργασίας
Productivity of Labour
Παραγωγικότητα κεφα­λαίου
Productivity of capital
Χαρτί και, ·· τυπογραφείο .
Wood + furn. urn.
: Κάτω - Χώρες + 7,0
Netherlands + 7,0
: Ηνωμένο ΒασίΓ + 6,2 ·· λείο
:United :Kingdom
Πηγή: FAO - ECE
Source : FAO - ECE, Timber Committee
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER VI
ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΤΑ ΔΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
DAMAGE TO FORESTS IN THE COMMUNITY
Οι πολυάριθμες βιοτικές ή μη βιοτικές απειλές τις οποίες υφί­στανται τα δάση της Κοινότητας προκαλούν σημαντικές ζημίες σε ολόκληρες τις δασικές εκτάσεις.
The forests of the Community are subject to attack from a variety of biotic and abiotic sources, leading to considerable damage to whole tracts of forest.
Στερούν τα κράτη μέλη από την παραγωγή ξύλου , το οποίο έχουν εντούτοις μεγάλη ανάγκη και επι^ φέρουν οικολογικές φθορές οι οποίες είναι ορισμένες φορές α­νεπανόρθωτες.
This means a loss of timber output which Member States can still afford and a deterioration of the environment which is sometimes irreversible.
Πρόκειται αφενός για μόνιμες απειλές^ όπως οι όξινες βροχές αφενός και οι πυρκαϊές αφετέρου* και αφετέρου για ξαφνικές απειλές περιορισμένης γενικά διάρκειας όπως βίαιη θύελλα, επίθεση ενός ήδη γνωστού παράσιτου.
Such attack can be either permanent in its effects, in the form of "acid rain" and forest fires, or sudden but more generally of short duration, for example gales or attack by known pests.
Οι δύο κυριότερες απειλές σε κοινοτικό επίπεδο που προκαλούν σήμερα σημαντικές ζημίες είναι:
The two factors which are currently causing serious damage throughout the Community are :
-οι όξινες β ροχές -οι πυρκαιές των δασών
- acid depositions - forest fires.
ΒΡΟΧΈΣ
ACID DEPOSITION
Ήδη από πολλά χρόνια έχουν παρατηρηθεί στην Ευρώπη σημαντικές ζημιές στα δάση.
For some years now, extensive damage to trees has been observed in Europe.
Περίπου 7 εκ. εκτάρια ευρωπαϊκών δασών, σύμφωνα με τις έρευνες, πλήττονται περισσότερο από το φαινόμενο της φθοράς που αποδίδεται γενικά στις "όξινες βροχές ": λαν­θασμένη ονομασία που περιγράφει γενικά τις διάφορες μορφές ατμο­σφαιρικής ρύπανσης.
Surveys show that nearly seven million hectares of woodland in the Community are very seriously affected in varying degrees by the dieback generally attributed to "acid rain", an ill-defined term that is widely applied to the various forms of atmospheric pollution.
Περίπου 230.000 εκτάρια δάσους, ήτοι λιγότε­ρο από το 0,2% της συνολικής δασικής έκτασης της Ευρώπης (χωρίς την ΕΣΣΔ) θα υποστούν φθορές ανεπανόρθωτες δεδομένου ότι OL δασικές τους εκτάσεις έχουν πεθάνει ή πεθαίνουν.
About 230 000 ha of forest, in fact less than 0.2 % of the total woodlands of Europe (excluding the USSR), have suffered irreversible damage with the tree cover either dead or dying.
Οι ζημιές αυτές αφορούν κυρίως την κεντρική και βόρεια Ευρώπη Οι δέκα χώρες όπου παρατηρήθηκαν ζημιές είναι κατά σειρά με­γέθους των εκτάσεων που επλήγησαν: η Ο.Δ. της Γερμανίας , η Τσεχοσλοβακία , η Πολωνία, η Ελβετία, η Αυστρία , η Ουγγαρία , η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες , το Λουξεμβούργο και το Βέλγιο.
The damage has been concentrated in Central and Northern Europe. The ten countries in which it has been recorded, in declining order of area affected, are the Federal Republic of Germany, Czechoslovakia, Poland, Switzerland, Austria, Hungary, France, the Netherlands, Luxembourg and Belgium.
Σε ορισμένες από τις χώρες αυτές η φθορά των δασών θεωρείται ως πραγματική εθνική καταστροφή.
In some of these countries, forest dieback is considered a national disaster.
Μέχρι σήμερα το 50% της δασικής έκτασης της Ο.Δ. της Γερμανίας έχει πληγεί.
In the Federal Republic of Germany, 50 % of the forest area is now thought to be affected.
Τα δένδρα του 1,6% της έκτασης αυτής έχουν πεθά­νει η πεθαίνουν.
Trees are dead or dying over 1.6 % of the total area.
Η γεωγραφική κατανομή των ζημιών δεν είναι κανονική στο σύνολο της χώρας .
The damage is not distributed evenly throughout the country.
Ορισμένες περιοχές όπως η BASSE SAXE έχουν ελάχιστα πληγεί, ενώ άλλες όπως αυτή του μαύρου δάσους ή του δάσους της Βαυαρίας υπέστησαν πολύ μεγάλες ζημίες.
Some regions, like Lower Saxony, are only minimally involved while others, such as the Black Forest and the Bavarian Forest, have sustained very serious damage.
Η φθο­ρά των δασών φαίνεται να επιδεινώνεται προοδευτικά από τις αρ­χές της δεκαετίας του 1980 στη Γερμανία .
This blight seems to have gathered momentum in Germany since the beginning of the 1980S.
Αντίθετα , στα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας οι ζημίες σημειώθηκαν από το 1983 (βλ. Παράρτημα XXIV).
Reports of damage in other Member States have been coming in only since 1983 (see Annex XXIV).
Οι συνέπειες των ζημιών που οφείλονται στις "όξινες βροχές ", στο δασικό τομέα είναι πολλές.
The damage caused to trees by "acid rain" takes many different forms.
Εάν δεν είναι πολύ σοβαρή , η ρύπανση μπορεί να μη σκοτώσει το δένδρο αλλά να το καταστήσει αναίσθητο σε άλλες μορφές επίθεσης, βιοτικές ή μη βιοτικές, ικανές να το κατα > στρέψουν.
Where it is not too acute, pollution may leave a tree alive but vulnerable to other types of attack, biotic or abiotic, which may kill it off.
Κατά τη διάρκεια ενός ξηρού θέρους, τα δένδρα που έχουν υποστεί φθορές μπορεί να υποκύψουν στη ξηρασία.
In dry summers, trees suffering from dieback may fall victim to drought.
'Etoi, όχι μό­νο φθεί ρεται το ξύλο , αλλά τα έντομα μπορούν επίσης να είναι φορείς μυκητιάσεων τις οποίες διασκορπίζουνστο φλοιό του δένδρου.
Not only do the feeding and emerging pupae damage the timber but the insects may also be vectors for fungal diseases which they introduce under the bark.
Τα δένδρα που έχουν καταστραφεί είναι επίσης περισσό­τερα ευαίσθητα σε ορισμένες μορφές (μωκητώδους επίθεσης που όχι μόνο μπορεί να τα σκοτώσει , αλλά επίσης να καταστήσει το ξύλο άχρηστο.
Damaged trees are in any case more vulnerable directly to some types of fungus which can not only kill them but also render the wood unusable.
από τη ρύπανση ή σε
Death caused exclusively by pollution or pollution in combination with abiotic stress such as drought does not impair the intrinsic quality of the timber, which is as healthy as timber felled in the course of normal rotation.
0 θάνατος που προκαλείται αποκλειστικά συνδυασμό με τις μη βιοτικές επιθέσεις-
The felled timber has to be stripped of bark in any case to protect it against infestation by various insects and then treated in most cases to stop it being attacked by fungi and yet other insects.
Η επαγρύπντηση επιβάλλεται κατά συνέπεια όχι μόνο σε εθνικό ε­πίπεδο αλλά επίσης και σε κοινοτικό επίπεδο δεδομένου ότι η α­πειλή αυτή αγνοεί τα σύνορα των κρατών μελών και ότι οι ενδε­χόμενες επιπτώσειίήπορεί να επηρεάσουν το ούνολό της οικονομίας στην Κοινότητα.
A careful watch will thus have to be kept not only at national level but also at Community level, since the damage caused by pollution is no respecter of frontiers and the future repercussions may affect the Community economy as a whole.
« - 10 * 10 - 20 * 20 - 50 J» > 0 - «.0 * *0 - 50 Χ ]^50 Χ δενδροφυτευμένη έκταση Πηγή : Έγγραφο της ομοσπονδίας δασικών- ιδιοκτητών του RHEINLAND PFALZ
Source : materiat gathered by the Forest Owners Association of Rhineland Palatinate.
Μολονότι το φαινόμενο των "όξινων βροχών" παραμένει, από ορισμένες πλευρές, ακόμη μυστηριώδες , αυτό των πυρκαϊών των δασών είναι αντίθετα πολύ γνωστό.
While "acid rain" damage remains in some respects an unexplained phenomenon, forest fires are only too well known.
Οι αιτίες και τα αποτελέσματα τέτοιων πυρκαϊών ορίζονται σαφώς.
The causes and effects of fires have long been fully elucidated.
Οι πυρκαϊές των δασών αποτελούν χωρίς αμφιβολία,, σε όλη την Κοινότητα αλλά ειδικότερα στην περιοχή της Μεσογείου,μάστιγα, οι οικονομικές και οικολογικές επιπτώσεις της οποίας είναι σημαντικές .
Throughout the Community, but particularly in the Mediterranean regions, the scourge of forest fires causes considerable damage to the economy and the environment.
Στην Κοινότητα , η οποία θα διευρυνθεί προσεχώς , περισσότερα από 230.οοο εκτ. δασών, α­ποτελούν σήμερα βορά των πυρκαϊών " μετά δε από το πέρασμα της φωτιάς δεν δίνουν παρά την απογοητευτική εικόνα καμένων εκτάσεων των οποίων το δυναμικό καταστρέφεται συχνά δια παντός και οι οποίες εκτίθενται στη διάβρωση.
In the 12-country Community more than 250 000 ha fall prey to fire every year, leaving behind the dismal spectacle of a charred landscape which in some cases might never produce again and will succumb to erosion.
Το 1981, περίπου 200.000 εκτ. δασών στην σημερινή Κοινότητα κάηκαν περισσότερα από 500.000 εκτάρια συμπεριλαμβανομένης και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (βλ. Παράρτημα XXIV ).
In 1981 close to 200 000 ha of woodland in the present community were ravaged by fire, 500 000 ha if Portugal and Spain are included (see Annex XXIV).
Κατά το 1985 , την εποχή που οι πυρκαϊές δεν είχαν , άλλοίμονό, ακόμη κοπάσει τη στιγμή που γράφονται οι γραμμές αυτές, λόγω της φθινοπωρινής ξηρασίας , 784.218 εκτάρια εκ των οποίων 363.786 πυκνά όαση επλήΥησαν από τη φωτιά (βλ. παράρτημα XXV).
During this year (1985), with the season of fire hazard not yet over as these lines are being written because of the continuing autumn drought, 784 218 ha have suffered from fires, including 363 786 hf of closed forest (see Annex :XXV).
Οι πυρκαϊές αυτές κόστησαν τη ζωή 47 ατόμων.
In all 47 people have died.
Πέντε αεροπορικές συσκευές χάθηκαν, πολλά χερσαία μηχανήματα καταστράφηκαν.
Five aircraft have been lost and a large number of ground vehicles destroyed.
Κάθε σχετικό κράτος μέλος καταβάλλει αξιοσημείωτες προσπάθειες για να προλάβει και να καταπολεμήσει μια τέτοια μάστιγα η οποία κοστίζει πολύ ακριβά OTOUÇ οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
All the Member States concerned have undertaken unusual efforts to provide advance warning of and to combat fires, which are so expensive to the community at large.
Για να πραγματοποιηθεί αντικειμενική κετίμηση των ζημιών , πρέπει να ληφθεί υπόψη όχι μόνο η απώλεια δασικών προϊόντων αλλά επίσης και οι οικολογικές ζημίες τις οποίες προκαλούν οι πυρκαιές καθώς και οι μεγάλες δαπάνες που πραγματοποιούνται για την απόσβεση τους.
A sober appraisal of the cost has to take into account not only the loss of forest products but also the damage to the environment resulting from fires, and the considerable sums spent on putting them out.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις ει αν ι ευαίσθητες και τα αποτελέσματα τους απαιτούν επαλήθευση.
It is not easy to make an assessment and the figures must be treated with caution.
Εντούτοις, μπορεί ακίνδυνα να παραβλεθεί η πραγματικότη­τα , και να θεωρηθεί ότι η μάστιγα αυτή κοστίζει , περίπου πά­νω από 500 εκ.
However, a conservative estimate would put the cost of fires to all the Member States (plus the two new members) in an average year at more than 500 million ECU.
Η πρό λήψη και η καταπολέμηση των πυρκαϊών των δασών μπορεί αναμφίβο­λα να καταστούν αποτελεσματικότερες σε πολλές σχετικές χώρες με καλύτερα διαρθρωμένη οργάνωση.
Preventing and fighting forest fires could, without doubt, be made more effective still in several of the countries involved if they had a better infrastructure.
Εξάλλου , όταν οι πυρκαϊές υπερβαί­νουν τις εθνικές δυνατότητες παρέμβασης , η διεθνής συνεργασία πρέ­πει να είναι σε θέση να συμβάλλει θετικά.
Furthermore, when national resources can no longer cope with major fires, international cooperation should have a positive contribution to make.
Είναι απογοητευτικό το γε­γονός ότι οι σημαντικές επενδύσεις που πραγματοποιούνται από τους μεν και τους δε στον τομέα αυτό, δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί κα­λύτερα προς όφελος ολόκληρης της Κοινότητας.
It would be a pity if the considerable investment made by the different parties concerned were not better exploited to the benefit of the whole Community.
ΑΛΛΕΣ ΖΗΜΙΕΣ
OTHER TYPES OF DAMAGE
Οι θύελλες αντιπροσωπεύουν ένα άλλο σημερινό πρόβλημα κυρίως για τις ομογενείς φυτείες κωνοφόρων.
Gales are another recurring problem, especially in conifer monoculture plantations.
Πρόκειται ειδικότερα για την πεύκη στα ,βορειο-δυτικά της Κοινότητας, ήτοι στις χώρες όπως η Γαλλία, η Δανία η Γερμανία, το Βέλγιο, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία.
This applies in particular to firs in the north-west of the Community, that is in such countries as France, Denmark, Germany, Belgium, the United Kingdom and Ireland.
Έως ενός σημείου, οι κίνδυνοι που είναι συναφείς με τη θύελλα δύνανται ναπροληφθούν μέσω της δημιουργίας ζωνών πώλησης, κατάλληλων πρακτικών εφαρ­μογών αραίωσης, επιλογής δασικών ειδών, κλπ..., όμως ο κίνδυνος του κυκλώνα που πλήττει χιλιάδες εκτάρια δάσους κάθε χρόνο, εξακολουθεί να υφίσταται μόνιμα και όταν πραγματοποιείται η καταστροφή αυτή μπο­ρεί να ανατρέψει όλους τους ανθρώπινους υπολογισμούς και να δημιουργή­σει πολύ σοβαρές ανωμαλίες στις αγορές και στη συμπεριφορά των δασι­κών πληθυσμών.
To some extent the risk of storms can be reduced by knowledge of wind patterns, by proper thinning, choice of species and so on, but it is still always possible that hurricanes will blow down thousands of hectares of forest each year; a catastrophe of this kind can upset all human calculations and lead to extreme disturbance of the timber market and of the tending programmes for individual stands.
Τα θηράματα, ιδιαίτερα τα ελαφοειδή, όταν ο πληθυσμός τους δεν ελέγχεται με σύνεση, είναι δυνατόν να προκαλέσουν σημαντικές ζημιές στα δά­ση.
If populations of game, above all deer, are not carefully controlled they can also cause extensive damage to woodland.
Η δημιουργία και η υπερβολική χρήση όσον αφορά τις πίστες σκι, μπορεί να προκαλέσει επίσης ορισμένες ζημίες στα δάση, καθώς επίσης και η συχνή πραγματοποίηση αγώνων μοτο-κροσ (motocross).
The creation and over-use of ski runs, too, can result in some damage to forests, and occasionally excessive utilization for cross-country motorcycling.
Τα έντομα όπως η Dendroctonus micans, πολύ διαδεδομένα σήμερα, η βοστρύχη του πεύκου θέτουν σε κίνδυνο ένα τμήμα των δασών της Κοινότητας και προκαλούν ζημίες στα δένδρα που μπορεί να τα οδηγήσουν στο θάνατο και οι οποίες απαι­τούν μεγάλα μέτρα καταπολέμησης με σκοπό να εμποδισθεί η διάδοση τους σε άλλες περιοχές.
Insect pests such as Dendroctonus micans, which is currently very widespread, and the fir bark beetle threaten a large proportion of the Community's forests. The damage to trees may even be sufficient to kill them and calls for complicated measures of control designed to prevent these pests spreading to other regions.
Οι ασθένειες που οφείλονται σε μυκητιάσεις και ιούς είναι επίσης πολυάριθμες.
Fungal and viral diseases are also frequent.
Η νόσος της φτελιάς έχει ήδη καταστρέψει τον ευρωπαϊκό πληθυσμό αυτού του δασικού είδους του οποίου υπάρχουν μόνο ορισμένα είδη.
Dutch elm disease has so ravaged the elm population of Europe already that very few remain.
Άλλες ασθένειες όπως ο μαρασμός της δρυός, κοι­νή στις Ηνωμένες Πολιτείες, αντιπροσωπεύουν σημαντικούς κινδύνους.
Other diseases such as oak wilt, which is common in the United States, present a considerable potential threat.