natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον έλεγχο που αποφασίσθηκε στις 28 Απριλίου και που έγινε στις 30 Απριλίου στη Sabena, προέκυψε ότι τα συγκεντρωθέντα στοιχεία επιβεβαίωσαν τους ισχυρισμούς της βρετανικής εταιρίας και, στις 7 Μαΐου, η Επι­τροπή γνωστοποίησε στη Sabena ότι σκόπευε να λάβει προσωρινά μέτρα για να την υποχρεώσει να δεχθεί τη London European στο σύστημα Saphir.
The Commission decided that the scheme was eligible for exemption under Article 92(3) (c) because the aims were in line with those of its own policy on energy conser­vation, the level of aid was acceptable in relation to the degree of risk involved in the projects, and the trade-distorting effect of the aid was unlikely to be so significant as to outweigh the benefits for the Community interest.
Για την εφαρμογή της εξαίρεσης και προκειμέ­νου να εξασφαλισθεί ότι ο ανταγωνισμός δεν θα παραμερίζεται για σημαντικό τμήμα των εν λόγω προϊόντων, είναι απαραίτητο να γίνονται πα­ράλληλες εισαγωγές.
The only possible adverse influence of the transaction on competition for steel prod­ucts was the effect of the small additional outlet which ASW could obtain for its coiled and straight reinforcement bars through its shared control of KLS.
Επομένως, οι διασταυ­ρωμένες παραδόσεις ανάμεσα σε δικαιοδόχους franchisés πρέπει να επιτρέπονται πάντοτε.
An examination revealed, however, that this effect was unlikely to be significant so that the share sale met the conditions for auth­orization under Article 66(2) of the ËCSC Treaty.
Στις 16 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις σε ένα καθεστώς ενίσχυσης υπέρ της προστασίας του περιβάλλο­ντος που εφάρμοσε το Δυτικό Βερολίνο.
On 3 June the Commission termin­ated the scrutiny procedure initiated on 5 November 1986 in respect of an unnotified levy scheme to support the construction materials industry.2
Η ASW είναι μια επι­χείρηση που κατασκευάζει και αυτή, μεταξύ άλλων προϊόντων, ράβδους σκυροδέματος σε παραστεφάνες και ευθείες.
The French Government had satisfied the Commission that none of the levy proceeds went to individual firms but only to finance joint operations by the industry's technical centres and that imports from other Mem­ber States were exempt from the levy.
Για το λόγο αυτό, η ενίσχυση μπορούσε να τύχει των παρεκ­κλίσεων του άρθρου 92 ΕΟΚ, παράγραφος 3, γ).
After a thorough examination the Com­mission decided that the scheme could be exempted under Article 92(3) (c).
Γαλλία
Textiles and clothing
Προτείνε­ται η ASW, η Elkem και η Norsk να εκπροσω­πηθούν ισότιμα στο διοικητικό συμβούλιο της KLS.
The aid is towards investment costing BFR 48 million which will increase the firm's production capacity for polypropy­lene yarn.
Η πράξη θα έχει σαν αποτέλεσμα έναν κοινό έλεγχο της KLS από την ASW, την Elkem και τη Norsk και θα αποτελέσει μια συγκέντρωση για την οποία θα χρειασθεί άδεια εκ των προ­τέρων, δυνάμει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission believes the aid would breach the Community code for aid to man-made fibres and yarn production ^ and is likely to affect the considerable intraCommunity trade in polypropylene yarn and to distort competition which is quite intense in this industry.
Στις 3 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία του άρθρου 93 ΕΟΚ, παράγραφος 2, που είχε κινήσει εναντίον των ενισχύσεων οι οποίες χορηγήθηκαν από τη Γαλλική Οργάνωση Ελέγχου της Ενέργειας (AFME).
On 3 June the Commission termin­ated the scrutiny procedure initiated on 23 April 1986 in respect of two unnotified levy schemes to support the textile industry and the clothing and knitwear industry.3
Η AFME χορηγεί ενισχύσεις υπέρ της ορθολογικής χρησιμο-
During the proceedings the French Govern­ment had substantially amended the rules of the levy schemes so as to discontinue use of the proceeds for aid purposes.
Ωρολογοποιία
Steel pipes and tubes Italy
Ως προς την ουσία, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το καθεστώς ενίσχυσης τυγχάνει της παρέκ­κλισης του άρθρου 92 ΕΟΚ, παράγραφος 3, γ), εφόσον, αφενός, ο στόχος που επιδιώκεται αντα­ποκρίνεται σε εκείνους της Επιτροπής όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας και, αφετέ­ρου, η συχνότητα των ενισχύσεων είναι απο­δεκτή λόγω των κινδύνων που διατρέχουν οι επωφελούμενοι και ότι, τέλος, οι ενισχύσεις δεν μεταβάλλουν τις συνθήκες των συναλλαγών σε τρόπο που να είναι αντίθετος με το κοινό συμ­φέρον.
Directive3amending, as regards credit insurance and suretyship insurance, the first Directive of 24 July 1973 on the coordi­nation of laws, regulations and administrat­ive provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance.4
Το Φεβρουάριο, η γαλλική κυβέρνηση επανέφερε και πάλι μια παραφορολογική επιβά­ρυνση για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων υπέρ των βιομηχανιών ωρολογοποιίας, χωρίς εκ των προτέρων γνωστοποίηση, πράγμα που αντί­κειται στο άρθρο 93 ΕΟΚ, παράγραφος 3.
On 16 June the Commission ter­minated the Article 93(2) scrutiny procedure initiated on 20 August 1986 in respect of aid for rationalization by a seamless steel pipe and tube manufacturer.J
Μετά από αιτήματα της Επιτροπής, οι γαλλικές αρχές της διαβίβασαν, επανειλημμένα, πληρο­φορίες σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος μέχρι το 1985 και τις τροποποιήσεις που έγιναν το 1986 και το 1987.
After the commencement of proceedings the Italian Government had substantially altered its initial proposal. The manufac­turer is now closing its remaining capacity at the Genoa site for 131 000 tonnes of pipes and tubes a year, having already closed two mills with a total capacity of 212 000 tonnes a year early in 1986.
Προέκυψε ότι οι χορηγηθεί­σες ενισχύσεις, απευθείας προς τις επιχειρήσεις, είχαν καταργηθεί, καθώς επίσης και οι ενισχύ­σεις κατά την εξαγωγή και για εμπορικές επενδύ­σεις και ότι οι παρεμβάσεις για αναδιάρθρωση είχαν ανασταλεί.
German law thus sought to ensure that the cyclical nature and 'high risk' of the credit branch in particular did not, in an economic crisis, lead to the bankruptcy of multibranch insurance companies with serious consequences for a very large number of insured persons or third parties due to be compensated.
Πράγματι, οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή, το Μάιο, ότι το νομοσχέδιο είχε αποσυρθεί και ότι οι σικελιανές νομοθετικές αρχές δεν πρόκειται πια να ασχοληθούν με το θέμα.
The project also involves the commissioning of a coldrolling mill with a capacity of 65 000 tonnes a year, which is entirely offset by the closure of an older facility with the same capacity in the Milan area.
Για τους λόγους αυτούς, στις 3 Ιουνίου, η Επι­τροπή αποφάσισε ότι τα νέα στοιχεία που γνωστοποίησε η γαλλική κυβέρνηση οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς αυτό δεν μπορούσε να επηρεάσει τις συναλλαγές και ότι μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνάδει με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 92 ΕΟΚ, παράγρα­φος 3, γ).
The Commission felt that the preservation of 710 jobs by developing alternative busi­nesses on the site of the closed seamless pipe and tube plant, in an area hard hit by the rundown of both the steel and shipbuilding industries, justified an exemption under Article 92(3) (c), as the new activities to be established in the project would be on too small a scale to affect trade sufficiently to outweigh the benefits for the common interest.
Υλικά του οικοδομικού τομέα
Financial institutions and company law
(') Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.44.
EC 9-1979, point 2.1.32; OJ C 5, 7.1.1983; Bull. EC 5-1982, point 2.1.25. OJ L 185, 4.7.1987. OJ L 228, 16.8.1973; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.88.
On 22 June the Council, acting on a Commission proposal,2adopted a
Ανταγωνισμός
Employment education and social policy
Μετά τις τροποποιήσεις αυτές, η Επιτροπή απο­φάσισε ότι τα εν λόγω καθεστώτα μπορούσαν να τύχουν των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 92 ΕΟΚ, παράγραφος 3, γ).
June with Mr Hansenne, Belgium's Minis­ter of Employment, in the chair.7The work of this meeting was devoted to the internal and external adaptation of firms and certain aspects of labour market flexibility, based on a Commission communication 8and an additional note from the chair.
στώτος, που δεν είχε γνωστοποιηθεί, τομεακών ενισχύσεων υπέρ των βιομηχανιών υλικών και τμημάτων για τον οικοδομικό τομέα, που είχε χρηματοδοτηθεί από παραφορολογικές επιβα­ρύνσεις.
This Directive does not confine itself to removing the specialization requirement in the Federal Republic of Germany; to ach­ieve the same objective as the German legis­lation was seeking through specialization, namely to avoid any conflict of interest between the person insured against legal expenses and his insurer, the Directive lays down a series of measures regarding the organization and management of insurance companies and the terms of insurance con­tracts.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η γαλλική κυβέρνηση έδωσε διαβεβαιώσεις ότι καμιά ατο­μική ενίσχυση δεν χορηγήθηκε στις επιχειρήσεις μέσω αυτού του μηχανισμού, ότι το προϊόν της επιβάρυνσης διατέθηκε ολοσχερώς και απο­κλειστικά για συλλογικές πράξεις που έγιναν από τα επαγγελματικά τεχνικά κέντρα και ότι τα προϊόντα που έχουν εισαχθεί από άλλα κράτη μέλη και που έχουν διατεθεί στο εμπόριο στη Γαλλία είχαν απαλλαγεί από την είσπραξη του φόρου.
The scope of the adaptation required should not be underestimated; this adaptation, which should lead to the optimum use of productive capacity, implied changes in atti­tudes on the part of both employers and workers, and an adaptation of the legislat­ive and collective bargaining framework at the appropriate levels.
Στις 16 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 ΕΟΚ, παράγραφος 2, που είχε κινήσει στις 20 Αυγούστου 1986 (') εναντίον ενισχύσεων υπέρ της αναδιάρθρωσης και της μετατροπής στον τομέα των χαλυβοσωλήνων χωρίς συγκόλληση.
On 22 June the Council adopted the Directive on mutual recognition of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing,lacting on a Commission proposal.2Once listing particulars have been drawn up in accordance with the pro­visions of the Council Directive of 17 March 19803and approved by a competent auth­ority in one Member State, they may be used for admission to other stock exchanges in other Member States, without having to be approved again by the host authorities.
Μετά την εξέταση, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το καθεστώς αυτό μπορούσε να τύχει των παρεκ­κλίσεων που προβλέπει το άρθρο 92 ΕΟΚ, παρά­γραφος 3, γ).
In this way the issuer will have to draw up only one set of listing particulars, provided that he makes applications for admission to several stock exchanges simultaneously or within short intervals.
Οι νέες αυτές δραστηριότητες περιλαμβάνουν τη λειτουργία ενός ελασματουργείου ψυχρής έλασης δυναμικότητας 65 000 τόνων ετησίως, που αντισταθμίζεται πλήρως από το κλείσιμο μιας αρχαιότερης μονάδας της ίδιας δυναμι­κότητας στην περιοχή του Μιλάνου.
(iii) As regards the various aspects of the internal and external adaptation of firms in relation to employment, the Committee showed keen interest in the Commission's analysis of the organization and content of work in relation to training, information, reorganization of working time and the wide variety of types of employment con­tract.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.55.
EC 3-1987, point 2.1.88; OJ C 148, 6.6.1987; Bull.
Η οδηγία αυτή έχει το διπλό στόχο να συμβάλει στην υλοποίηση μιας πραγματικής κοινής αγο­ράς ασφαλίσεων και να βελτιώσει την προστασία των καταναλωτών.
Employment, education and social policy future work, the conclusions drawn by the Commission in its communication.l confer on the Commission the right to appoint additional members directly, with a view to reinforcing the representative nature of the Committee in certain Member States.
παράγραφος 3, γ), των νέων αυτών δραστη­ριοτήτων περιορισμένων διαστάσεων που δεν επηρεάζουν τους όρους συναλλαγών ανάμεσα σε κράτη μέλη με τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
(iv) More generally, the Committee held that the question of workers' fundamental rights with regard to social security, social protection and working conditions, closely linked to the promotion of adaptability, should be the subject of an in-depth dis­cussion, which should also be concerned with the improvement of employment.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
The aims of the seminar were:
Η οδηγία αυτή δεν περιορίζεται να καταργήσει την απαιτούμενη εξειδίκευση στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
(i) to improve information for employers and workers in the sector about the CAP, its economic and social impact on farmers and farmworkers and the accompanying social and structural measures adopted or in preparation, and to develop the dialogue between employers and workers on the one hand and the Commission on the other;
Πράγματι, για την επίτευξη του ίδιου εκείνου στόχου που η γερμανική νομοθεσία επιδιώκει μέσω της εξειδί­κευσης, δηλαδή την αποφυγή κάθε σύγκρουσης συμφερόντων ανάμεσα στον ασφαλισμένο νο­μικής προστασίας και τον ασφαλιστή του, η οδηγία προβλέπει σειρά μέτρων που αφορούν την οργάνωση και διαχείριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων καθώς και τους όρους των ασφα­λιστηρίων συμβολαίων.
In the context of these discussions — bear­ing in mind the differing situations at national, regional, local and firm level — an attempt should be made to determine the most suitable action to be taken in this area by the public authorities and the two sides of industry, given that their roles were complementary.
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες
Employment and the labour market
Η πρώτη οδηγία συντονισμού παρείχε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας το δικαίωμα να επιβάλλει στο έδαφος της, και μέχρι μεταγενέστερου συντονισμού, την απαίτηση εξειδίκευσης στις επιχειρήσεις ασφά­λισης πιστώσεων και ασφάλισης εγγυήσεων.
(iii) to revive the social dialogue between employers and workers at European level, especially as regards the harmonization in the social field necessitated by the accession of Spain and Portugal; and
Στις 22 Ιουνίου ('), το Συμβούλιο εξέ­δωσε την οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων που πρέπει να χρησι­μοποιούνται για την εισαγωγή κινητών αξιών στο επίσημο δελτίο χρηματιστηρίων αξιών (5).
A conference on the changing nature of employment: new forms and new areas, organized by the Commission, was held in Paris on 19 and 20 June.
(') ΕΕ L 185 της 4.7.1987.
Sectoral aspects of employment policy
ΕΕ C 78 της 30.3.1982 και Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο
EC 11-1986, point 2.1.114.
(5) ΕΕ C 110 της 24.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.88.
The Joint Committee on Road Transport3held a plenary meeting on 18 June.
ΕΕ C 148 της 6.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο
It approved a proposal for an amend­ment to its rules of procedure designed to
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική εισαγωγής.
Employment, education and social policy
καταστεί δυνατή η βέλτιστη χρησιμοποίηση του παραγωγικού μηχανισμού, συνεπάγονται αλ­λαγή της νοοτροπίας, τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων.
Dialogue with the two sides of industry munity action scheme for the mobility of university students (Erasmus), which it had approved in May.4
Η Επιτροπή δημοσίευσε μια αναθε­ωρημένη έκδοση (') του καταλόγου (2) των πι­
A meeting of the Working Party on the Integration of Handicapped Children in Ordinary Schools, organized by the Com­mission, was held in Brussels on 17 June.
Απασχόληση συμφωνήθηκε ευρέως ότι τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της (5) θα αποτελέσουν χρήσιμη βάση αφετηρίας για μελλοντικές εργασίες·
At the end of the meeting, the senior officers of Unice and ETUC decided, on the eve of the European Council meeting on 29 and 30 June (-» point 1.1.4), to send the Presi­dent of the Council and the President of the Commission a telegram confirming their interest in ensuring the effective implemen­tation of the cooperative growth strategy, the completion of the internal market and the reinforcement of economic and social cohesion, urging to this effect that the necessary budgetary measures — based on the Commission communication 'The Single European Act: A new frontier for Europe'2 — should be adopted.
Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης
Education and vocational training
Η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης πραγματοποίησε την 33η συνοδό της (4) στις 25
On 15 June the Council adopted conclusions concerning the development of continuing in-firm vocational training for adult employees,6which it had approved in May.
Για το σκοπό αυτό, η Μόνιμη Επιτροπή κάλεσε αφενός τους κοινωνικούς εταίρους και αφετέρου την Ε­πιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων
The representatives of the institutions concerned clearly indicated their intention to pursue the dialogue and their wish to see the Com­mission take initiatives in this area.
(') ΕΕ C 151 της 8.6.1987.
EC 11-1986, point 2.4.14. Supplement 1/87 — Bull. EC; Bull. EC 2-1987, point 1.1.1 et seq. OJ L 166, 25.6.1987.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.97.
EC 5-1987, point 2.1.106. OJ C 178, 7.7.1987. Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
In the case of 13 occupations in the building trade, it was possible to verify the correspondence of vocational training qualifications of skil­led workers between the Member States.
Στις 24, 25 και 26 Ιουνίου, πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες ένα σεμινάριο για τις κοινωνικές πτυχές της κοινής γεωργικής πολι­τικής.
On 12 and 13 June a legal seminar took place in Rome on the application of the Directives on equal opportunities for men and women;2the seminar was organ­ized jointly by the Commission and Rome University.
(') ΕΕ L 317 της 28.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο πρόσωποι των κοινωνικών εταίρων της γεωργίας
In connection with the promotion of positive action for women in industry (Community mediumterm programme on equal opportunities for women, 1986-90),3 munity, represented by Mr Carlo Ripa di Meana, Member of the Commission with special responsibility for a people's Europe, took part in the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking held in Vienna from 17 to 26 June.
) και των συναφών τομέων, νότητα.
EC 12-1981, point 2.1.64; Bull.
Κοινότητας.
EC 4-1986, point 2.1.68.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.114.
For Euratom-related health and safety, see points 2.1.235 and 2.1.236. Bull.
Από κοινού με το ολλανδικό Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών, η Επιτροπή οργάνωσε στο Μάαστριχτ (Κάτω Χώρες), στις 18—20 Ιου­νίου, μια διάσκεψη για τη μελέτη των τρόπων ενίσχυσης της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση στην Κοινότητα, σαν συμβολή στην υλοποίηση της Ευρώπης των Πολιτών.
On 18 June Parliament gave its opinion4on the Commission's 11th annual report to the Council on the activities of the European Regional Development Fund, covering the year 1985.5 ahead to limit the scourge of drug abuse.
Οι συμμε­τέχοντες — ανώτεροι υπάλληλοι και εμπειρο­γνώμονες των δώδεκα κρατών μελών — συζήτησαν την ευρωπαϊκή διάσταση σε τρεις τομείς: τα σχολικά προγράμματα, την αρχική και συνεχή επιμόρφωση των εκπαιδευτικών και το διδακτικό υλικό.
Mr Ripa di Meana outlined to the Confer­ence the Community's position, which, initially focused on North-South cooper­ation (to which the Community has allo­cated 5.5 million ECU for 1987), could be extended to other areas of cooperation (cus­toms, health, etc.) in the future.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
The report deals with the first year of appli­cation of the new ERDF Regulation,3and
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
The Community has allocated 500 000 ECU this year to EEC-Unfdac coop­eration, which will be concentrated mainly on Latin America.
Στις 15 Ιουνίου (5), το Συμβούλιο κατέ­ληξε σε συμπεράσματα σχετικά με την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης των ηλικιωμένων μισθωτών εργαζομένων, τα οποία είχε εγκρίνει το Μάιο (6).
The ad hoc group on machines set up by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work met on 1 June to draft an opinion.
Οι εκπρόσωποι των ιδρυμάτων αυτών εξέφρασαν απερίφραστα τη βούληση τους να συνεχίσουν το διεξαγόμενο διάλογο και την επιθυμία τους να αναλάβει η Επιτροπή πρωτοβουλίες στον τομέα της συνεργασίας.
It con­sidered that the ERDF's resources were still inadequate to correct regional imbalances in the Community and noted that with the gradual introduction of programme financing, only 6% of the Fund's appropri­ations were allocated for that purpose in 1985; during the same period, the resources available for special programmes resulting from specific Community regional develop­ment measures were largely unused.
Για δεκατρία επαγγέλματα στον οικοδο­μικό τομέα, διαπιστώθηκε η αντιστοιχία των ειδικεύσεων επαγγελματικής κατάρτισης μεταξύ κρατών μελών σε επίπεδο εξειδικευμένων εργατών.
Parliament therefore recommended that the Commission should apply the lessons lear­ned from the non-quota measures and issue clearer directives to national, regional and local authorities on the content of the pro­grammes.
Καταπολέμηση της φτώχειας
European Regional Development Fund
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 1.3.1. (4) Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.106.
On 3 June the Commission trans­mitted to the Council and Parliament a communication1which is to provide the basis for the second 2exchange of views on the appraisal and implementation of the principles contained in the new ERDF Regulation.3These discussions were agreed at the conciliation meeting between the institutions before the adoption of the Regulation.
(5) Για την υγεία και την ασφάλεια στον τομέα της Ευρατόμ, βλέπε σημεία 2.1.135 και 2.1.236.
1987 from the European Regional Develop­ment Fund: 180.74 million ECU for 527 projects costing less than 5 million ECU each and involving a total cost of 558.91 million ECU.
(6) Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.65.
The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 6.
Στις 9 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση βοήθειας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού
On 9 June the Commission approved the third allocation of grants for
Πίνακας 6 — Χορήγηση βοήθειας εκ μέρους του ΕΤΠΑ (τρίτη δόση 1987)
Table 6 — ERDF grants: third 1987 allocation
Αριθμός προγραμμάτων
Assistance granted (million ECU)1
Αριθμός αποφάσεων για βοήθεια
Investment assisted (million ECU)1
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Ισπανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmatk FR of Germany Spain Greece Ftance Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Από αυτά τα 180,74 εκατ. ECU χορηγήθηκαν:
The total of 180.74 million ECU breaks down as follows:
• 33,72 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση 155 προγραμμάτων που αφορούν βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες και υπηρεσίες,
(i) 33.72 million ECU to help finance 155 projects in industry, craft industries and the service sector;
• 147,03 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση 372 προγραμμάτων για έργα υποδομής.
(ii) 147.03 million ECU to help finance 372 infrastructure projects.
Η χορηγηθείσα για τη δόση αυτή βοήθεια κατανέμεται ανάμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τα στοιχεία του πίνακα 7.
The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 7.
Το σύνολο της βοήθειας αυτής θα επιτρέψει την άμεση δημιουργία 3 691 νέων απασχολήσεων και τη διατήρηση 2 588.
Altogether, these grants will directly help to create 3 691 new jobs and maintain another 2 588.
Πίνακας 7 — Χορήγηση βοήθειας εκ μέρους του ΕΤΠΑ (τέταρτη δόση 1987)
Table 7 — ERDF grants: fourth 1987 allocation
Χορηγούμενη βοήθεια (σε εκατ. ECU)(')
Number of grant decisions granted (million ECU)1
Βέλγιο Δανία
(million ECU)
(') Μετατροπή: Συντελεστής Ιανουαρίου 1987.
Converted at January 1987 rates.
Από αυτά τα 393,22 εκατ. ECU χορηγήθηκαν:
The total of 393.22 million ECU breaks down as follows:
• 53,98 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση 57 προγραμμάτων που αφορούν βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες, εκσυγχρονισμό, τόνωση της έρευνας, μεταφορά τεχνολογίας και κέντρα υποδοχής βιοτεχνών) και την ενίσχυση των μέσων κατάρτισης (κτίρια και εξοπλισμοί ανώτατης και τεχνικής εκπαί­δευσης).
(i) 53.98 million ECU to help finance 57 projects in industry, craft industries and the service sector;
• 339,80 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση 41 προγραμμάτων για έργα υποδομής.
(ii) 339.80 million ECU to help finance 41 infrastructure projects.