natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αριθμό τών δωματίων, καθώς καί στή σχέση ανάμεσα στίς διαστάσεις/άριθμός δωματίων (πέντε κατοική­σιμα δωμάτια σέ χρησιμοποιήσιμη επιφάνεια 112 m2).
The law also specifies certain characteristics and limits on dimensions, number of rooms, as well as the relationship between dimensions/number of rooms (five rooms which can be lived in given a living surface of 112 square metres).
Μπορούν επίσης νά χρησιμο­ποιήσουν τίς διατάξεις πού εξετάσθηκαν στό σημείο 18.1 καθώς καί νά γίνουν αγοραστές μιας ιδιόκτητης κατοικίας τού INCIS (Istituto nazionale case impiegatti dello Stato).
They can make use of the provi sions examined under 18.1. and also become purchasers of a dwelling belonging to INCIS (Istituto nazionale case impiegati dello Stato).
Τό ινστιτούτο αυτό μπορεί νά πωλήσει τό 30% τών κατοικιών πού κατέχει.
This institute may sell 30% of the dwellings it owns.
'Η τιμή πώλησης είναι χαμηλότερη κατά 30% άπό τήν τιμή τής αγοράς.
The sale price is 30% below market value.
Οί κατοικίες πού αγοράζονται μ' αυτόν τόν τρόπο δέν μπορούν νά μεταπωληθούν πρίν άπό 10 χρόνια.
The dwellings purchased in this way may not be sold for ten years.
Στή Γαλλία, τό κράτος παρεμβαίνει ύπό τήν ιδιότητα εργοδότη γιά νά διευκολύνει τήν απόκτηση ιδιόκτητης κατοικίας γιά τους δημοσίους υπαλ­λήλους του καί γιά τό προσωπικό τών δημοσίων ιδρυμάτων (πού δέν έχουν βιομηχανικό καί εμπορικό χαρακτήρα), τους δικαστικούς, τό στρατιωτικό προσωπικό πού πληρώνεται μηνιαίως, τους κυβερνη­τικούς υπαλλήλους καί τους υπαλλήλους τών κοινο­τικών άρχων καί τών διαμερισμάτων (')■
In France, the State as employer takes action to promote homeownership among civil servants, employees of public institutions (which are not of an industrial or commercial nature), judges, military personnel paid by the month, government employ ees and employees of local authorities and departments.1 ments.1
Οί κατοικίες χορηγούνται στους αιτούντες μέ εγγυημένη υποθήκη ή όποια πληρώνεται μέ δόσεις έπί είκοσι χρόνια.
Dwellings built under this law may be intended for either workers in general or employees of companies or public or private organizations; they are allotted to those requesting ownership on a guaranteed mortgage with payment spread over twenty years.
Δέν μπορούν νά μεταπωληθούν πρίν άπό 10 χρόνια. '
They may not be resold for ten years.
Η τιμή αγοράς είναι ειδικά ευνοϊκή γιά τους εργαζομέ­νους.
The worker purchases at a specially favourable price.
Πραγματικά, ορίζεται σέ 60 έως 90% τού «υποθετικού κόστους» τής κατοικίας πού είναι, τό ϊδιο, κατώτερο άπό τό πραγματικό κόστος τής κατασκευής.
In fact, this price is fixed at between 60 and 90% of the nominal cost of the dwelling, which itself is lower than the true construction cost.
Μέ τή σειρά του, τό πραγματικό κόστος μειώνεται μέ τίς διευκολύνσεις οί όποιες προβλέπο­νται άπό τίς διαδικασίες απαλλοτρίωσης τών οικο­πέδων.
The true cost, in its turn, is reduced by the possibilities provided for the expropriation of building land.
Πρέπει επίσης νά σημειωθεί ότι ή διάταξη τού άρθρου 3 τού νόμου επιτρέπει τήν πρόωρη πληρωμή τού ποσού τής λοιπής οφειλομένης τιμής, μειωμένης κατά 5 % άνά έτος τής διάρκειας τού χρέους.
The provision of Article 3 of the law should be noted here; it allows for payment in advance of the amount of the cost still outstanding which is reduced by 5% per year of duration of the debt.
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις αυτές, ένα δάνειο μπορεί νά εξασφαλισθεί μόνον αφού εξασφαλισθεί καταρχήν συμφωνία γιά τή χορήγηση στεγαστικής πριμο­δότησης καί δανείου άπό τό Crédit foncier de France.
Three-year loans are accorded by the 'Comptoir des Entrepreneurs', and are funded by the Crédit Foncier de France for a period of up to twelve years.
Τά ποσά ορίζονται κατ' αποκοπή καί αντιπροσωπεύουν περίπου 40 έως 50% τού ειδικού δανείου.
1Decree 62-976 of 13 August 1962 and Circulars 62-58 of 29 September 1962 and 69-86 of 31 July 1969.
Μπορούν επίσης νά εξασφαλισθούν δάνεια γιά τήν ανέγερση κατοικίας, απευθείας ή μέσω συνεταιρι­σμών.
Homebuilding loans can also be obtained, directly or through cooperatives.
Πραγματικά, τά άρθρα 15 καί 16 τού νόμου έχουν δημιουργήσει ένα ταμείο γιά τή χορήγηση δανείων γιά τους εργαζομένους οί οποίοι επιθυμούν νά αγοράσουν ή νά ανεγείρουν μιά κατοικία γιά διαμονή.
Articles 15 and 16 of the law set up a fund for the granting of loans to workers who wish to buy or build dwellings for their own occupation.
Οί βιομηχανικές επιχειρήσεις μπορούν νά λάβουν άδειες γιά απευθείας ανέγερση κατοικιών γιά τους εργαζομένους τους.
Employees of national companies and nationalized undertakings may also obtain loans on favourable terms.
"Ενα πρόγραμμα ανέγερσης κατοικιών γιά τους μισθωτούς αγρότες εγκρίθηκε άπό τό νόμο (1976) τής 2ας Φεβρουαρίου 1960.
— payment to intertrade organizations which in vest these sums in building operations, reserving them, if the case should arise, for company employees; ployees;
Τότε τό ενοίκιο
— loans or subsidies to building organizations;
Μιά παρέμβαση τού «Cassa del Mezzo­giorno» προβλέπεται άπό τό άρθρο 4 τού νόμου (1462) τής 29ης Σεπτεμβρίου 1962.
Among these different types of aid, those which are important for this report are the loans and subsidies granted by the company to its workers.
Τό «Cassa» εξουσιοδοτείται νά χορηγεί επιχορηγήσεις στίς επι­χειρήσεις γιά τήν ανέγερση εργατικών κατοικιών στίς βιομηχανικές ζώνες.
They may not be above certain ceilings and vary depending on the type of dwelling and the region, and are fixed in such a way that the employers' contribution cannot totally finance the dwelling.
Οί σχετικοί τρόποι πρέπει νά καθορισθούν άπό τήν «επιτροπή υπουργών γιά τό Cassa».
The dwellings financed must, moreover, be in accordance with the limits as to dimensions and price established for dwellings that qualify for premiums.
Πάντοτε στην 'Ιταλία, υπάρχουν ειδικές διατάξεις-νόμοι (408) τής 2ας 'Ιουλίου 1949 καί
The rent is then set at a rate of 7.5% of the cost price of the dwelling, land included (for workers whose income is lower than the maximum, the rent is fixed between 3.5% and 4.6% of the cost price of the dwelling, land included) and the sale price is equal to the cost price increased by the value of the benefits granted by the State.
'Ιουλίου 1969.
If repayment is made before twenty years, the amounts concerned must be reinvested in housing.
Οί χρηματοδοτούμενες κατοικίες οφείλουν έξαλλου νά είναι σύμφωνες μέ τά όρια τών διαστάσεων καί τής τιμής πού ορίζονται γιά τήν «πριμοδοτέα» κατοικία.
When they borrow — with the intention of purchasing or building a dwelling — from agencies accredited by the National Savings and Retirement Fund, from National Landowning Societies, or from Provident Funds under the Ministry of State Insurance, they pay an interest rate that varies according to length of service in the mines, from five to twenty years or
Τά δάνεια δέν μπορούν νά χορηγούνται μέ επιτόκιο μεγαλύτερο άπό 3 % .
The subsidy is considered as earned income for purposes of social security payments.
Έάν ή αποπληρωμή γίνει πρίν άπό είκοσι χρόνια, τά έν λόγω ποσά πρέπει νά επενδυθούν καί πάλι στό στεγαστικό τομέα.
Provision is made for a rebate (varying according to number of dependants) for income tax purposes.
Ή διαφορά ανάμεσα στό μειωμένο αυτό επιτόκιο καί τό πραγματικό επιτόκιο επιβαρύνει τό κράτος.
The difference between the reduced rate and the real rate is paid by the State.
'Η επιχορήγηση θεωρείται σάν ένα μισθολογικό εισόδημα γιά τίς συνεισφορές στην κοινωνική ασφάλιση.
The works council must be consulted on the use of the money; if the employer does not wish to follow its advice, he must state his reasons.
Οί διευθυντές τής επιχείρησης δέν μπορούν νά πάρουν δάνεια καί επιχορηγήσεις.
Loans to workers may also be made by the 'Intertrade Housing Committees', formed voluntary by agreement between employers, or with the workers' participation, to administer the funds which the employers do not wish to administer directly.
Στή Γαλλία, ένα διάταγμα τού 1953 (πού αντικαταστάθηκε άπό τό διάταγμα (66-826) τής 7ης Νοεμβρίου 1966) έδωσε νόμιμο πλαίσιο σ' ένα σύστημα υποχρεωτικής πληρωμής ποσού γιά οικο­δομή τό όποϊο αφαιρείται άπό τό λογαριασμό λειτουργίας τών επιχειρήσεων πού απασχολούν περισσότερους άπό 10 μισθωτούς.
In France, a decree of 1953 (replaced by Decree 66-826 of 7 November 1966) gave a legal frame to a scheme for the compulsory payment of a sum for building to be deducted from the operating accounts of companies with more than ten employ ees.
Οί εργοδότες (μέ εξαίρεση τίς επιχειρήσεις οί οποίες θεωρούνται σάν αγροτικές γιά σκοπούς κοινωνικής ασφάλισης, κρα­τικές επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις κοινοτικών άρχων πού δέν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα, δημόσια ή διοικητικά ιδρύματα) οφείλουν νά επενδύ­σουν στίς οικοδομές 0,9% τών μισθών πού έχουν καταβάλει κατά τή διάρκεια τού λήξαντος αστικού έτους, άπό τό όποϊο 0,1 % γιά τους διακινούμενους εργαζομένους.
The employers (with the exception of undertakings classified as agricultural for social security purposes, State undertakings, or local authority's undertakings not of an industrial or commercial nature and public or administrative institutions) must invest in housing 0.9% of the wages and salaries paid during the last calendar year, of which 0.1% is for migrant workers.
Πριμοδοτήσεις φρύνσεις
Premiums and fiscal advantages agreements or company agreements or on the unilateral initiative of the employers.
"Οπως έχουμε ήδη παρατηρήσει (2), ό νόμος τών «624 DM» προβλέπει, στην 'Ομοσπονδιακή
As has already been noted,1in the case of the Federal Republic of Germany the 'DM 624 Law' provides two possibilities for savings in the form of real property.
— κατάθεση σέ ένδοεπαγγελματικούς οργανισμούς οί οποίοι αναλαμβάνουν νά επενδύσουν τά ποσά σέ οικοδομικές δραστηριότητες πού νά προορίζονται, ενδεχομένως, γιά τους υπαλλήλους τής επιχείρησης ■ προς οικοδομικούς
Under the first, premiums are granted to the worker on the sums set aside for the purchase or construction of a dwelling or for the purchase of building land or to pay off debts contracted for this purpose.
— δάνεια ή επιχορηγήσεις οργανισμούς ·
The dwelling or the land may belong to the worker himself, his spouse or his children aged under eighteen years.
(2) Σημείο 15.2.
The dwelling must be situated in the Federal Republic of Germany.
— απευθείας δάνεια γιά τους μισθωτούς τής επι­χείρησης.
In Belgium, the collective agreement made on 23 April 1970 for the building industry provides that a sum equal to 1% of gross earnings shall be paid by the employers into a 'Building Industry Social and Economic Fund' and it should be used to facilitate homeownership by the workers concerned and to increase the activities of the building industry.
Δημοκρατία τής Γερμανίας, δύο δυνατότητες αποτα­μίευσης σέ ακίνητα.
At the end of 1976, the Fund, administered by trade union organizations, amounted to about BFR 3 000 million, but was liquidated in 1978.
'Η κατοικία πρέπει νά είναι στή Γερμανία.
The new collective agreement provides for the award of a supplementary annual allowance to construction workers who are pensioned off on 1 April 1978.
Στό τέλος τού 1976, τό Ταμείο αυτό, τού οποίου ή διαχείριση είχε ανατεθεί στίς συνδικαλιστικές οργανώσεις, ανερχόταν σέ τρία περίπου δισεκατομμύρια βελγικά φράγκα, δια­λύθηκε όμως τό 1978.
The second possibility under the law is investment under the provisions on homebuilding premiums. If the form chosen is building savings, a tax abatement may be chosen.
Στή Δανία, σημαντικός αριθμός επιχειρήσεων δημιούργησαν γραφεία τά όποια αναλαμβάνουν νά διαχειρίζονται τά συμφέροντα τών εργαζομένων καί τών υπαλλήλων.
In Denmark, quite a large number of companies have set up bodies to administer the investments of their workers and officials.
Τά γραφεία αυτά περιλαμβάνουν συχνά μιά υπηρεσία αποταμίευσης καί, σ' ορισμένες περιπτώσεις, μιά υπηρεσία δανείων γιά οικοδομικούς σκοπούς γενικά.
The bodies often include a savings department and in some cases a loans unit for construction in general.
Τά δάνεια συνοδεύονται άπό χαμηλό επιτόκιο ή δέν έχουν επιτόκιο.
The loans are taken out at a low or nil interest rate.
Τό ολλανδικό σύστημα πριμοδοτημένης απο­ταμίευσης πού δημιουργήθηκε μέ τό νόμο τού 1962 0) προβλέπει επίσης μιά δυνατότητα στεγα­στικής αποταμίευσης.
Entitlement to the pre mium is operative immediately — without a waiting period — on the amounts set aside by the worker or his spouse for the acquisition of real property, or for paying off a mortgage.
Τό ποσό τής πριμοδότησης ορίζεται σέ 50% κατ' ανώτατο όριο τών αποταμιευτικών κρατήσεων καί μπορεί νά ανέλθει στό 200 %, έάν κι αυτό προορίζε­ται μερικώς γιά επένδυση σέ ακίνητα.
The amount of the premium is fixed at a maximum of 50% of the sums saved; it may go up to 200% if it is also partly set aside for investment in real property.
Τά ανώτατα αυτά ποσοστά σπανίως είναι δυνατόν νά προσεγγι­σθούν.
These maximum percentages are rarely achieved in practice.
Στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας πολλοί εργοδότες, παρόλογ ότι δέν έχουν γίνει στατιστικές έρευνες, παρέχουν ενίσχυση στους υπαλ­λήλους τους γιά τήν αγορά ή τήν ανέγερση κατοικιών, μέ διάφορες μορφές.
In the Federal Republic of Germany, many employers, although no statistical survey has been made, give their workers many different forms of aid for the purchase or construction of dwellings.
'Η χορήγηση άτοκου δανείου ή μέ ευνοϊκούς όρους αποκτά έτσι εξίσου μεγάλη σπουδαιότητα όπως καί ή δωρεάν διάθεση μηχανημάτων γιά οικοδομικούς σκοπούς ή ή διάθεση οικοπέδου μέ ευνοϊκή τιμή.
The grant of credit without interest or on special conditions is as important here as the free use of building machines, or the sale of building land at special rates.
'Η έν λόγω κατοικία μπορεί νά βρίσκεται σ' οποιαδήποτε χώρα.
The dwelling in question may be situated in any country.
Στην 'Ιταλία, πολλές επιχειρήσεις μέ κρατική συμμετοχή υιοθέτησαν, μέ δική τους πρωτοβουλία, διάφορα μέτρα (δάνεια, πληρωμή τής άξιας τού οικοπέδου ή τών φόρων, πριμοδοτήσεις) γιά τήν προώθηση τής απόκτησης ιδιόκτητης κατοικίας άπό τους υπαλλήλους τους.
In Italy, several undertakings in which the State participates have adopted different measures, on their own initiative, such as loans, payment of land costs or of taxes, premiums, which aim to make it easier for their workers to become home-owners.
Διάφορες διευκολύνσεις (οικόπεδα, διάφορα οικοδο­μικά υλικά), παρέχονται άπό επιχειρήσεις τού Λουξεμβούργου στους εργάτες τους καί στους υπαλ­λήλους τους.
Various facilities (building land, building materials) are given to their workers and employees by Luxembourg companies.
Στό Βέλγιο, τά κέρδη τής επιχείρησης πού πραγματικά διατίθενται, σέ διάστημα δώδεκα μηνών μετά τή λήξη τής λογιστικής πράξης, γιά τή χορήγηση δανείων προς μέλη τού προσωπικού δέν φορολογούνται παρά μόνο κατά τό ήμισυ.
In Belgium, company profits, which are in fact used for the grant of loans to the personnel, are only taxable up to half during the twelve months following the end of the accounting operation.
Πρέπει νά είναι συμπληρωματικά δάνεια γιά ένα κύριο δάνειο τό όποϊο έχει εξασφαλισθεί άπό ορισμένα πιστωτικά ιδρύματα γιά τήν κατασκευή ή τήν αγορά μιας κατοικίας πού προορίζεται γιά ιδιωτική χρήση τού δανειζομένου.
These must be loans which are supplementary to a principal loan obtained from certain credit agencies for the construction or purchase of a dwelling in tended for the personal use of the borrower. The conditions on such loans must be at least as favour able as those on the principal loan.
Οί όροι πρέπει νά είναι εξίσου ευνοϊκοί όπως εκείνοι τού κυρίου δανείου.
From 1 May 1968, the largest Luxembourg employer introduced new proposals on homeownership saving for his workers occupying company-owned dwellings.
Συμβασιακά είδη
Contractual types
Τέλος, προσφέρονται κίνητρα, χωρίς νά χορηγούνται κρατικά ωφελήματα, στό πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων ή συμφωνιών εταιριών ή έπειτα άπό μονομερή πρωτοβουλία τών εργοδοτών.
Finally, incentives have been offered, without State advantages, by employers under collective
Στίς Κάτω Χώρες, οί επιχειρήσεις χορηγούν συχνά, μέ ευνοϊκούς όρους, ενυπόθηκα δάνεια στό προσω­πικό τους. Δέν υπάρχουν ακριβή στοιχεία γιά τήν έκταση τού συστήματος αυτού.
The deposits thus made receive the same benefits as other savings accounts,1 but are subject to a waiting period until the worker leaves the company dwelling and has no more obligations resulting from it towards his employer.
όποια έχουν τό πλεονέκτημα αυτό νά επιδείξουν ενδιαφέρον γιά τήν απόκτηση ιδιόκτητης κατοικίας, τά πρόσωπα αυτά υποχρεώνονται νά κατά βάλλουν κάθε μήνα σ' ένα λογαριασμό αποταμίευσης ένα ποσό ϊσο μέ ένα υποθετικό ενοίκιο.
However, earlier withdrawals may be authorized from these accounts, if there are very serious grounds — e. g. purchase of building land, building of a house, etc.
Τέτοια σχέδια εφαρμόζουν ιδίως οί εμπορικές τράπεζες.
In the Netherlands, companies frequently grant mortgage loans on special terms to their employees.
'Ωστόσο, επιτρέπονται πρόωρες αναλήψεις άπό τους λογαριασμούς αυτούς γιά λόγους ανωτέρας βίας, πχ. γιά τήν αγορά οικοπέδου, τήν ανέγερση κατοικίας, κλπ.
In the United Kingdom, some informal schemes exist whereby employers may make loans to their employees at nil, or very low, interest rates for the purchase of real property (generally in the form of a dwelling for the employee and his family). In par ticular, commercial banks run these schemes.
(') Σημείο 14.7.
Point 14.7.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες- 'Επιτροπή
European Communities — Commission
Συμμετοχή τών μισθωτών στή σύσταση περιουσιακών στοιχείων - Μνημόνιο τής ' Επιτροπής
Employee participation In asset formation - Memorandum from the Commission
' Η ' Επιτροπή έχει ετοιμάσει κατευθύνσεις οί όποιες θά μπορούσαν νά αποτελέσουν βάση γιά μιά ευρεία συζήτηση σ'όλους τους ενδιαφερομένους κύκλους καίνά δώσουν νέα ώθηση, σέ κοινοτικό έπίπεόο, στην πολιτική τών Κρατών μελών γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων, προκειμένου νά μειωθούν οί κοινωνικές ανισότητες.
The Commission has drawn up guidelines that could form the basis of a wideranging discussion among all interested circles and give new impetus at Commu­nity level to assetformation policy adopted by the Member States to reduce social inequalities.
ΟΊ κατευθύνσεις αυτές, καθώς καί ή περιγραφή τών συστημάτων κινήτρων στά Κράτη μέλη γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων στους εργαζομένους, αποτελούν αντικείμενο μνημονίου τό όποϊο διαβιβάσθηκε στό Συμβούλιο, καθώς καί στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή.
These guidelines and a description of the incentive schemes imple­mented in the Member States to promote employee participation in asset forma­tion are the subject of a Memorandum that was forwarded to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
'Επιτροπή
O t f/).^*r-
περιεχόμενα
E ö o o d e, r- o o) a
Παράρτημα
R ä q) ö o c
Εισαγωγή
< l O O ür t tl ll
Π. 7/79
5' o
(σέ χιλιάδες στγ)
(/)ö it
1978 σέ χιλιάδες στγ
.r g€€gfI äoe i l iä[.+qAEäääq-
Παραγωγή
H ss Ä6 s5; $ g; f r b s HE
Ι
O i
1978 χιλιάδες τγ
J90!^, o t\) t, tsJ
τήν
=- s
(τομέας νεότευκτων)
= i ä' . " g H g ä a .
Παγκοσμίως
F ' l !- ( €€ O O €€ O\ o.
Π. 7/79
R S a
Σύνολο
= F; sE o
(85.7) άπό αυτά.
F o E F *E E q)
Παράρτημα 7/77 - Δελτίο ΕΟΚ.
Ebr c','ö o F caN coot._BAR_r$ntn.f,
Π. 7/79
FüF;r= o
Ή αύξηση τών παραγγελιών τή στιγμή πού ή αγορά θά αναλάβει θά ήταν σχε­δόν τόσο επιβλαβής όσο καί ή παρούσα έλλειψη παραγγελιών.
EägääääEgEFEääääägägääääääägäggsgFrä*giälägg ä[ägägiäääägääää ääFEFä tägääääää ägggägäg
Αυτό θά είχε σάν αποτέλεσμα τή μείωση τής παραγω­γής στό επίπεδο τών 2 έκ. στγ ετησίως ή πιό χα­μηλά στή διάρκεια αυτής τής περιόδου, επίπεδο πού αντιστοιχεί σέ λιγότερο τοϋ 50% τής παρα­γωγής κατά τά έτη 1975 καί 1976.
*ä ägäää ä*ä*IEäääiäääägääF i ää[ä ää l ä' äI ägäää gg g ggä e*ä€'oF,P äFiTgFä sgtägääääF3äää[
ΕΛΜ.
E iäläri;l
- θά εξασφαλισθεί ένα βασικό επίπεδο εργα­σιών γιά τό ναυπηγικό τομέα ·
E äErä{säägääg!ä igäi; äu*
Οί υπόλοιποι αστάθμητοι παράγοντες δέν μπο­ρούν νά προβληθούν σάν επιχειρήματα γιά αδράνεια.
1+ o äääEelää[g1,ääägägääIääFe'eääägäää[[;ggä o o äääääEä'äääääEäEFää[äääää[äääääää,ääää g;
Τό σχέ­διο όμως θά έχει αποτελέσματα μόνο άν συν­δυασθεί μέ τίς εθνικές ενισχύσεις.
- i : ' g äE ii ä i gääiEäääää$ääE+äIgääägääägäg[ääFäää*ä g a : q ä; ü äE
Τρόποι εφαρμογής καλύπτεται άπό τήν Κοινότητα, ένώ τό σταθερό μέρος θά καλύπτεται άπό τό Κράτος μέλος όπου βρίσκεται τό ναυπηγείο. '
E i ' f- ö t*IgäääEEläägäEtEä ää u äi E : e I ä; , lä t äi ä''i'äiääääIEäsä'*äägg',ä . ä u ü u E ä' u *;: ä ä:EEEE
Σέ μιά τέτοια περίπτωση θά πρέπει νά γίνει επι­λογή ανάμεσα στίς έξης δυνατότητες:
Fäil- ggää;ä;ääE-$illgääää- s *axi äEää$äg5 i$ägää[ä5
Π. 7/79
*E E; € ä s
5.1 Ή 'Επιτροπή συνεπώς ζητά άπό τό Συμ­βούλιο:
' E g ;äEEä lef iBEäEEgääätäEäfiBäEäEäääI äs'E
'Ορισμοί τών μονάδων πού αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση :
(, iä[gä$gil äääE,ä[g*äääää[$[äFä$-äs äE eää Ä$ e H s i ä r Eä u aisf r;rggsiiFä**iä$E ää$Eä$E*ää
Γ.
; e *€
Κ.
; r o 5
Νίκης 4 'Αθήνα (126) Τηλ.
- o) I t;Eä8;
Βιβλιοπωλείο Μόλχο οδός Τσιμισκή 10 Θεσσαλονίκη Τηλ.
J g ü ü€ssFp.iäsäRF E 8a;ä
' Επιτροπή
€Frl,*H o & m{.=g d
Π. 8/79
O *.
Π. 8/79
€ a
Π. 8/79
,-, v
Παράλληλα μέ τή διεξαγωγή τών μελετών αυτών, ή ' Επιτροπή έχει υποβάλλει δύο προτάσεις :
Eijii i' o\ gg it H E EE:€:ssi'-s s{ agi; E ;;€ iE?ig'E E!E,, c.i
Μεγάλη Βρετανία Σύνολο άπό τίς οποίες οδικώς
€ it ;iEg[;EEie15:E$r*:€ufi : s€rEf[5
Πηγή : «Τό μέλλον τών μεταφορών επιβατών στην Ευρώπη», ΟΟΣΑ, Παρίσι 1977 (COST 33).
.r; c.i N ,+r oF tl;c €iu il EE€ iiiEg*iE!€riEEEiEiiEifg FiEE;Ei
Π. 8/79
E q.)
Οί μέθοδοι υπάρχουν.
I q.) q) o c) o q)
Π. 8/79
1- i
' Επιδότηση κατά 3 μονάδες τών επιτοκίων γιά δάνεια τής ETE καί τού ΝΚΜ
3 i i
1 000 έκ.
7 i o.
Π. 8/79
{ s
Π. 8/79
=o o b.) u)A o
λεύσεων τού άρθρου 3 τής αποφάσεως τού Συμβου­λίου τής ... περί καθιερώσεως διαδικασίας διαβου­λεύσεων καί δημιουργίας επιτροπής έπί θεμάτων υποδομής μεταφορών.
Existing lines: Commercial speed < 125 km/h: Existing lines: Commercial speed > 125 km/h: New lines and lines for improvement to permit commercial speeds of 125 km/h or more:
'Άρθρο 4
Inland waterways
Άρθρο S
..1-+r v s o
Λουξεμβούργο : ' Υπηρεσία ' Επισήμων ' Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
:itiiigiggggligiigffigi,iilgil
Νίκης 4 'Αθήνα (126) Τηλ.
=@ o tu tu lu lu lu g)
' Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Report on the scope for convergence of tax systems in the Community
(εγκρίθηκε στίς 25 Μαρτίου 1980)
(Adopted on 26 March 1980)
' Η παρούσα έκοοση υπάρχει και' στίς έξης γλώσσες :
This publication is also available in the following languages:
'Αριθ. καταλόγου : CB-NF-80-001-GR-C
Cataloguing data can be found at the end of this volume.
περιεχόμενα
ISBN 92-825-1942-2
ΕΙσαγωγή
Catalogue Number: CB-NF-80-001-EN-C
Κεφάλαιο Ι
Introduction
Μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν κατά τά προσεχή ετη γιά την επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού οικονομικής ενοποίησης
Main measures adopted or to be adopted prior to closer alignment of tax burdens Measures to be taken in the years ahead with a view to achieving a greater degree of economic integration
Ανάλυση τής διάρθρωσης τών φόρων στά Κράτη μέλη καί τής εξέλιξης της κατά τά τελευταία ετη
Analysis of tax structures in the Member States and of changes in structure in recent years
Κανόνες πού διέπουν τή φορολογική βάση Συντελεστές τού ΦΠΑ πού ισχύουν σέ κάθε Κράτος μέλος Πεδίο εφαρμογής τών διαφόρων συντελεστών Σχετικό μερίδιο τών συντελεστών ώς ποσοστό τής συνολικής βάσης τού ΦΠΑ Ή χρήση τού ΦΠΑ ώς μέσου συγκυριακής πολιτικής
The rules governing the basis of assessment The VAT rules in force in each Member State The coverage of the various rates The relative percentage shares of the different rates in the overall basis of assessment for VAT The use of VAT as an instrument of shortterm economic policy . .
Δυσχέρειες καί συνέπειες τής εναρμόνισης τών φόρων
Difficulties and consequences of tax harmonization
' Εναρμόνιση τών συστημάτων καί προσέγγιση τών συντελεστών Κοινή φορολογική βάση Προβλήματα φορολογίας τών κερδών πού πραγματοποιούνται στό εξωτερικό
Scope of application Harmonization of systems and closer alignment of rates Common basis of assessment Problems arising from the taxation of profits earned abroad
Πίνακες 13 εως 21
Tables 13 to 21