natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα εξέτασε την κατάσταση της αγοράς της γιούτας, στην οποία παρατηρείται σημαντική έλ­λειψη της πρώτη ύλης, τα προβλήματα που δημι­ουργεί η κατάσταση αυτή και τις βραχυπρό­θεσμες και μεσοπρόθεσμες προοπτικές.
As the 1979 International Natural Rubber Agreement is due to expire on 22 October 1985, a preparatory discussion on its renegotiation was held on the occasion of this meeting, so that the Council was able to take a number of decisions on the structure, duration and timetable of the conference (probably 22 April to 10 May 1985).
Σχετικά, ο εκπρόσωπος της Κοινότητας, καθώς και οι παραγωγικές χώρες ζήτησαν από την ομάδα να εξετάσει επίσης τα προβλήματα της μακροπρό­θεσμης προσφοράς.
In order to ensure continuity in inter national cooperation on natural rubber, the Council agreed to extend the 1979 Agree ment at its next session.
Συζητήθηκε επίσης η πρόοδος που έχει επιτε­λεσθεί για τη δημιουργία του νέου διεθνούς οργα­νισμού για τη γιούτα και οι επιπτώσεις στις μελλοντικές δραστηριότητες της ομάδας.
The producer countries' side (which includes Ivory Coast, the world's largest producer and not a party to the present Agreement, though taking an active part in the negotiations), while willing to accept the principle of supplementary market with drawal machinery, was still not prepared to drop its original proposal for export quotas.
Φυσικό καουτσούκ
Campaign against hunger4
7/8-1984, σημεία 2.2.43 και 2.2.44.
EC 7/8-1984, points 2.2.43 and 2.2.44. Bull.
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο (')
Support for food strategies priation was entered in the 1983 budget (Article 958) to cover it.
Ειδικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
These resources were allocated to two types of operation: measures to increase the level of self-reliance in food (61%) and measures to protect natural resources (39%).
Στις 6 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά την εμπειρία που έχει απο­κτηθεί όσον αφορά τη βοήθεια που έχει δώσει η Κοινότητα με τη συνεργασία των κρατών μελών και άλλων δοτών στην επισιτιστική στρατηγική που εφαρμόσθηκε σε τέσσερις χώρες της Αφρικής (Μάλι, Κένυα, Ζάμπια, Ρουάντα) για την ανά­πτυξη της αυτάρκειας και της επισιτιστικής ασφάλειας τους (4).
On 6 November the Council held a thorough discussion of experience so far in the support given by the Community, with the collaboration of the Member States and other donors, to the food strategies being implemented by four African countries (Kenya, Mali, Rwanda and Zambia), aimed at developing their self-sufficiency and food security.l The results were judged generally encouraging, and the Council concluded by agreeing that such strategies should be pursued in the next Lomé Convention and that the approach should, as far as possible, become general ized.
ECU είχε εγγραφεί στο άρθρο 958 του προϋπολογισμού 1983.
Some 80% of the appropriations com mitted went to countries in the leastdeveloped category.
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Ε­πιτροπή αποφάσισε, με επιβάρυνση του προϋπο­λογισμού του 1984, υπό μορφή ενεργειών επεί­γουσας φύσης, τη χορήγηση επισιτιστική βοήθει­ας στις εξής χώρες:
In November the Commission decided on the following emergency food aid operations, from the 1984 budget appro priation:
2.2.65· Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.2.49.
In the second part of the report, the Com mission set out the general approach envisaged for using appropriations under Article 958 of the 1984 budget.
(5) Σημείο 1.2.2.
Point 1.2.2.
5 000 τόνοι σιτηρά 2 158 τόνοι σιτηρά
5 000 t of cereals 2 158 t of cereals
60 τόνοι γάλα σε σκόνη 60 τόνοι αποξηραμένοι ιχθείς
10 000 t of cereals 500 t of cereals 60 t of milk powder 60 t of dried fish
1200 τόνοι σιτηρά 600 τόνοι σιτηρά
1200 t of cereals
150 τόνοι φυτικά έλαια 150 τόνοι λαχανικά
600 t of cereals 150 t of vegetable oil 150 t of beans
250 τόνοι αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη 100 τόνοι βουτυρέλαιο
250 t of skimmed-milk powder 100 t of butteroil
730 τόνοι σιτηρά 400 τόνοι φασόλια 100 τόνοι φυτικά έλαια
730 t of cereals 400 t of beans 100 t of vegetable oil
10 000 τόνοι σιτηρά 10 000 τόνοι σιτηρά
10 000 t of cereals 10 000 t of cereals
Δελτίο ΕΚ 11-1984
Development
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Emergency aid which had failed to deliver this quantity, without invoking force majeur.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Industrialization Rural production Education and training
Συνολική δαπάνη του σχεδίου: 5,50 εκατ. ECU.
Transport and communications 12 259 000
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
Fairs and exhibitions Trade promotion Emergency aid (for Ethiopia)
Όσον αφορά την από κοινού χρηματο­δότηση σχεδίων στις αναπτυσσόμενες χώρες, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Νοεμβρίου 1984, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέ­θεσαν ποσό ύψους 26,4 εκατ. ECU για 229 σχέδια που υπέβαλαν 107 ΜΚΟ.
Under the Protocol on sugar between the ACP States and the Com munity, the Community undertakes to purchase at guaranteed prices approximately 1.3 million tonnes of white sugar equivalent from certain ACP States in the event that the latter fail to sell their product on the Community market.
Επίσης, ανακοίνωσε το νέο σχέδιο που κατάρτισε η Κοινότητα στις αρχές του Νοεμβρίου (')·
On 6 November the Commission decided—with the endorsement of the Committee on Aid to Non-associated Developing Countries—to finance the following projects out of the Community budget (projects in China—1983 appropriations, project in Nepal—1984 appropriations): ations):
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέβαλε με ποσό 2,8 εκατ.
Nepal—Nepal Administrative Staff College (parallel financing with the United King-
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
International organizations and conferences dom): total cost 6.5 million ECU; EEC con tribution 5 million ECU;
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
International organizations and conferences
Νοεμβρίου (3), ανασκόπησε τις σημερινές δια­πραγματεύσεις για τη βελτίωση και την επέκταση του κώδικα.
China—fruit cultivating and preservation techniques (cofinancing with Italy): total cost 4.35 million ECU; EEC contribution 1.6 million ECU;
Η βελτίωση της λειτουργίας των κανό­νων της GATT που εφαρμόζονται στη γεωργία θεωρήθηκε επιτακτική σε πολλά συμβληθέντα μέρη της GATT, κυρίως λόγω των δυσκολιών ερμηνείας των θεμελιωδών κανόνων, με διάφορες αμφισβητήσεις εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτει­ών εναντίον της κοινής αγροτικής πολιτικής της Κοινότητας.
The 86th session of the FAO Council, held in Rome from 19 to 30 November, gave rise to a wideranging discussion on the situation regarding the world's food and agriculture, which is dominated by the disastrous state of affairs in many African countries—in particular Ethiopia.
Γι' αυτό, η υπουργική σύνοδος των
Since then the sums earmarked have grown steadily, to reach 218 million ECU in 1984.
Συνέβαλε επίσης σε μεγάλο βαθμό στην πρόοδο του υπουργικού προγράμματος εργασίας του 1982 σε τομείς όπως η γεωργία, οι υπηρεσίες, οι διακυμάνσεις των επιτοκίων και το εμπόριο των εμπορευμάτων απομίμησης.
In this context, the Community representative referred to the amount of humanitarian aid already provided or under way for those countries and said that so far the Com munity was responsible for the largest share of the aid given to Ethiopia. He also announced the new plan introduced by the Community at the beginning of November. '
Επιτροπή κρατικών προμηθειών
General Agreement on Tariffs and Trade
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 3.4.1.
Other issues, including Community assistance to southern Africa (particularly as regards food security and agricultural development policies), were also discussed.
Δελτίο ΕΚ 11-1984
International organizations and conferences
Διπλωματικές σχέσεις του ΟΟΣΑ και το πρόβλημα της ενίσχυσης της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης κατά και μετά την περίοδο της υποχρεωτικής φοίτησης στα σχολεία.
The ministerial meeting of the Contracting Parties in November 1982 3therefore set up a Committee on Trade in Agriculture, with the task of making appropriate recommendations to bring agriculture more fully into the multilateral trading system by improving the effectiveness of GATT rules and through their common interpretation, to improve terms of access to markets, and to bring export competition under greater discipline.
αφετέρου, η επεξεργασία των κανόνων ή κα­τάλληλων πειθαρχιών για τα άλλα μέτρα όπως οι συμφωνίες για αυτοπεριορισμό ή για ελάχιστες τιμές, οι εισπράξεις με κυμαινόμενους συντε­λεστές και οι μη ενοποιημένοι δασμοί.
In addition to announcing a proposal for the elimination or liberalization of a num ber of quantitative restrictions maintained by some Member States and confirming the acceleration of Tokyo Round tariff con cessions, 1the Community made a major contribution to progress in the 1982 ministerial work programme in areas such as agriculture, services, exchange-rate fluctuations and trade in counterfeit goods.
• Για τις επιδοτήσεις που επηρεάζουν το εμπό­ριο των γεωργικών προϊόντων, κυρίως όσον αφο­ρά τις εξαγωγικές επιδοτήσεις και τις άλλες εξα­γωγικές ενισχύσεις, περιλαμβανομένων των επι­δοτημένων πιστώσεων, υπάρχουν δύο σκέψεις παράλληλες και εναλλακτικές: Η μια βασίζεται στη βελτίωση του υφιστάμενου πλαισίου και η άλλη στη γενική απαγόρευση των επιδοτήσεων, με κάποιες εξαιρέσεις.
The Community supported a call for continuing efforts to make further progress on the work programme and, against this background, welcomed the idea of a GATT meeting in the course of 1985 to assess the extent to which a consensus had emerged on starting a new round and what the subject and timing of such negotiations should be.
• Για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, κυρίως υγειονομικά ή φυτοϋγειονομικά, επιδιώκεται να υποβληθούν σε βελτιωμένες διαδικασίες για να περιορισθεί η επιζήμια επίδραση στο εμπόριο.
After two years of intensive discussions, in which the Community took an active part, the Committee (chaired by Mr Aert de Zeeuw, the Netherlands Director-General of Agriculture) put forward a number of recommendations and obtained their approval at the annual session of the Con tracting Parties in November 1984.
Διπλωματικές σχέσεις
Committee on Government Procurement
Η επιτροπή εμπορίου των γεωργικών προϊόντων συνεχίζει λοιπόν τη δράση της για την ολο­κλήρωση αυτού του προγράμματος εργασίας, για την πορεία του οποίου θα υποβάλει έκθεση το Νοέμβριο του 1985.
• as regards measures concerning imports, an approach involving quantitative restrictions (such as those allowed as derogations, like the waiver enjoyed by the United States) being made more fully subject to existing rules, and also suitable sets of rules being worked out for other measures, such as voluntary restraint or minimum price agree ments, variable-rate duties or non-bound tariffs;
Το διεθνές συμβούλιο γαλακτοκομικών προϊόντων πραγματοποίησε νέα σύνοδο το Νο­έμβριο, μετά την οποία ενέκρινε ένα ψήφισμα (').
The Committee on Government Procurement held a further meeting in Geneva on 13 to 15 November.2The main purpose of the meeting was to take stock of the current negotiations designed to improve and extend the Government Procurement Code.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
In addition, the Committee began its review, for 1983, of the statistics which the signatories are obliged to provide every year.
Εκπαιδευτική επιτροπή
Committee on Trade in Agriculture
Η εκπαιδευτική επιτροπή συνήλθε στις 20 και 21 Νοεμβρίου στο Παρίσι σε υπουργικό επίπεδο.
Because of difficulties in interpreting the basic rules, and the various disputes opposing the United States to the Com munity's common agricultural policy, many of the Contracting Parties to the General
Προϋπολογισμός 1985
It is to report on progress in November 1985.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων.
International Dairy Products Council
ECU σε πληρωμές.
Diplomatic relations
Στις 14 Νοεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποίησε την πρώτη ανά­γνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1985.
The International Dairy Products Council held a further meeting in November, at which it adopted a reso­lution. '
• Γεωργικές διαρθρώσεις: 35 εκατ.
Organization for Economic Cooperation and Development
• Ενέργεια, έρευνα και επενδύσεις: 92 εκατ.
The President of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence, to take effect on 26 November: HE Mr Tomas Α.
ECU σε υποχρεώσεις και 60 εκατ. σε πληρωμές, κυρίως για την τεχνολογική ανάπτυξη για τους υδρογονάνθρακες, τη θερμοπυρηνική σύντηξη (JET), τις τεχνολογίες πληροφόρησης (πρό­γραμμα Esprit) και τις προηγμένες τεχνολογίες επικοινωνιών στην Ευρώπη (πρόγραμμα Race), το Κοινό Κέντρο Ερευνών (Ispra) (προγράμματα «Σύντηξη», «Πυρηνική σχάση», «Περιβάλλον»).
Tomasson, Head of the Mission of the Republic of Iceland to the European Economic Com­munity; HE Mr Mahdi Masud, Head of the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities; and to take effect on 27 November: HE Mr Pulat Tacar, Permanent Delegate of the Republic of Tur­key and Head of Mission to the European Communities; HE Mr Vitthya Vejjajiva, Head of the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities.
ECU σε υποχρεώσεις και 14,2 εκατ. ECU σε πληρωμές.
The Education Committee met at ministerial level in Paris on 20 and 21 November.
Οι αυξήσεις αυτές συνιστούν την προτεραιότητα που έχει δο­θεί στα σχέδια υποδομών στις μεταφορές.
Discussions centred on the major challenges in education facing OECD member countries and the problem of enhancing the quality of education and training during and after compulsory schooling.
ECU σε πληρωμές,
Council of Europe
ECU), ενεργειακή στρατηγική (565,9 εκατ. ECU).
The Council of Europe's Commit­tee of Ministers held its 75th session on 21
Δελτίο ΕΚ 11-1984
Financing Community activities
Προϋπολογισμοί πανών των χρηματικών αντισταθμισμάτων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ομοσπονδι­ακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
General budget under the Council's and Commission's classification, the increases approved by Parliament in noncompulsory expenditure amount to 589 million ECU, far exceeding Parliament's margin of manoeuvre of 241 million ECU as calculated by those two institutions.
Σ' αυτό προστίθενται 54,9 εκατ.
The main increases relate to the following sectors:3
ECU σε υποχρεώσεις και 48,9 εκατ.
First reading of draft budget by Parliament
ECU σε πληρωμές).
• Social Fund.
Ένα ποσό ύψους 2 830,90 ECU, που αντιστοιχεί στις δαπάνες που ξεπερνούν τους ιδί­ους πόρους στο πλαίσιο του 1 % του ΦΠΑ (1 315 εκατ.
71 million ECU in com mitments, plus an additional increase of 90 million ECU in commitment appropriations for the Mediterranean programmes; which very closely followed the proposals tabled by its Committee on Budgets.
ECU για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων και 1 515,9 εκατ.
These diverge from the budget established by the Council on three major points:
• Όσον αφορά τα χρηματικά αντισταθμίσματα προς το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ομοσπονδι­ακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Συμβούλιο αρνήθηκε την εγγραφή τους υπό μορφή δαπανών.
• Agricultural structures. 35 million ECU in commitments and 28 million ECU in payments, mainly for the processing and marketing of agricultural products, modernizations of farms, forestry measures and agricultural structures in the less-favoured areas, such as the Mediterranean (Greece in particular) and Northern Ireland;
Όμως, στο τελικό ψήφισμα του, το Κοινοβούλιο ζητεί, μετά από τροπολογία της Ομάδας των Ευ­ρωπαίων Δημοκρατών, την επίσπευση στο οικο­νομικό έτος 1985 της ημερομηνίας για τη δημι­ουργία νέων ιδίων πόρων, προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης χρηματοδότηση του προϋπολογισμού χωρίς να χρησιμοποιηθούν προκαταβολές των κρατών μελών.
• establishment of a budget covering 12 months (observance of the principle of budget annuality): Parliament accordingly added 1 315 million ECU for EAGGF Guarantee Section expenditure; in addition, forecast expenditure was increased by 1 283 million ECU, corresponding to the coresponsibility levy on milk products to be collected in 1985; the Commission and the Council classified this as 'negative expenditure', but Parliament entered it under rev enue with a concomitant increase in Guarantee Section expenditure;
ECU για το ΕΤΠΑ και 70 εκατ.
• Transport.
ECU των πιστώσεων που προορίζονται για τη βοήθεια προς τους πληθυσμούς των αναπτυσσόμενων και τρίτων χωρών που έχουν υποστεί καταστροφές, καθώς και συμπληρωματικές πιστώσεις 30 εκατ.
• entry on the expenditure side of the compensation for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany: in adopt ing this amendment Parliament marked its disagreement with the conclusions reached at the Fontainebleau European Council;2 1 515.9 million ECU in expenditure was scheduled, broken down as follows: 250 million ECU for urban renewal, 350 million ECU for transport, 350 million ECU for employment and 565.9 million ECU for energy strategy;
ECU σε υποχρεώσεις και 12 εκατ.
• Development aid.
ECU σε πληρωμές για τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμε­νες χώρες, που προορίζονται κυρίως για την Κεντρική Αμερική, μετά τη διάσκεψη του San Jose (2).
93.6 million ECU in commitments and 55.6 million ECU in pay ments for cooperation with non-associated developing countries; 54.9 million ECU in commitments and 48.9 million ECU in pay-
ECU για τις πληρωμές.
EC 10-1984, point 2.3.2 (Table 4).
Προτού αρχίσει τις εργασίες του, το Συμβούλιο συναντήθηκε με αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με επικεφαλής τον πρόεδρο του.
• determination of the increase in noncompulsory expenditure at an appropriate level in relation to compulsory expenditure: according to Parliament's classification, increases in noncompulsory expenditure amount to 373.3 million ECU for payments and 773.8 million ECU for commitments;
Δημοσιονομική πειθαρχία πρόεδρος της Επιτροπής), στις 21 Νοεμβρίου, δεν κατέστη δυνατή η προσέγγιση των θέσεων.
• for noncompulsory expenditure, the Council agreed to increases of 405.17 million ECU in commitments and 183.44 million ECU in payments in telation to the draft produced by the first reading;
Το Συμβούλιο εξέτασε επανειλημμένα τις τεχνικές περιπλοκές της εφαρμογής της δημοσιο­νομικής και χρηματοοικονομικής πειθαρχίας, που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau είχε επαναβεβαιώσει τον περασμένο Ιούνιο (').
With regard to revenue, Parliament adopted a draft amendment intended to ensure, in view of the shortfall of own resources currently available, that the rev enue and expenditure sides of the budget would be balanced by means of advances from Member States on new Community own resources.
Το θέμα αυτό προϋποθέτει την καταβολή επιστρεπτέων προκαταβολών για την κάλυψη του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολο­γισμού 1-1984 από το Ηνωμένο Βασίλειο (2).
The sum of 2 830.90 million ECU, corresponding to expenditure exceed ing own resources available within the 1% VAT limit (1 315 million ECU for the EAGGF Guarantee Section and 1 515.9 million ECU for special measures for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany) was entered in a new chapter as Community revenue.
Κατά τη συνοδό του στις 12 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο οικονομίαςδημοσιονομικών κα­τέληξε σε συμφωνία για τα κείμενα που αφορούν την εφαρμογή των αρχών της δημοσιονομικής πειθαρχίας, άφησε όμως στους υπουργούς εξωτε­ρικών τη φροντίδα να καθορίσουν τη φύση της νομικής πράξης που θεσπίζει την πειθαρχία αυτή.
None the less, in its final resolution Parliament asked, following an amendment from the European Democratic Group, that the date for the introduction of new own resources should be brought forward to 1985 so that the budget could be financed in full without having to have recourse to advances from the Member States.
Επιπλέον, έκρινε ότι το δικαίωμα για πρωτοβουλία της Επιτροπής θα επηρεασθεί επίσης σοβαρά από τον καθορισμό ενός πολύ αυστηρού πλαισίου.
Among the main increases compared with the first reading, the Council agreed to enter 50 million ECU in the reserve (Chapter 100) as commitment appropriations for the integrated Mediterranean programmes.
Γι' αυτό, το Κοινοβούλιο ζήτησε να πάρει μέρος στον καθορισμό του πλαισίου αναφοράς.
It also allowed increases in commitment appropriations of 50 million ECU for the ERDF and 70 million ECU for the Social Fund.
Μετά τη συνάντηση με το διευρυμένο προεδρείο του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εξωτερικών υποθέσεων συνέχισε την εξέταση του θέματος από τις 27 έως τις 29 Νοεμβρίου.
Given the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure, this leaves Parliament with a margin of manœuvre for its second reading of 15.96 million ECU for commitments and 57.61 million ECU for payments.
Τέλος, εξέφρασε φόβους ότι το σύστημα που προτείνει το Συμβούλιο θα εμποδίσει την ορθή εφαρμογή του άρθρου 203 της συνθήκης (καθο­ρισμού του ανώτατου ύψους των μη υποχρεωτι­κών δαπανών και υπέρβαση του «στατιστικού ύψους») (4).
Before starting work, the Council met a delegation from Parliament led by its President. The Parliamentary delegation defended the positions taken by Parliament on its first reading, particularly as regards observance of the principle of annuality and the entry of the compensation for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany on the expenditure side.
Κατά την τριμερή συνεδρίαση ad hoc (Συμβού­λιο, διευρυμένο προεδρείο του Κοινοβουλίου,
Following its deliberations, the Council reached the following main conclusions:
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Par liament accordingly asked to be involved in defining the reference framework.
Τα άλλα κράτη μέλη υποστήριξαν μια τροποποίηση που θα ικανοποιούσε τα αιτήματα του Κοινοβουλίου, τα περισσότερα όμως ανέφε­ραν ότι υποστήριζαν επίσης το αρχικό κείμενο.
At its economic and financial affairs meet ing on 12 November the Council reached agreement on texts giving effect to the principle of budget discipline, but it left it to the Foreign Ministers to decide what should be the status of the legal instrument.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή υπενθύμισε τη θέση της στο εξής κείμενο:
Following a lengthy discussion, during which nine Member States came out in favour of 'conclusions' and only one in favour of a 'resolution', draft conclusions, with political but no legal value, were adopted.
«Η Επιτροπή εκφράζει λύπη για το ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε χθες να καταλήξει σε συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
This draft was sent to Parliament on 13 November as the Council's common position for the ad hoc meeting on 21 November.
Σε μια προσπάθεια συμβιβασμού και για να απο­φευχθεί μια άμεση αναμέτρηση ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, με κίνδυνο να ακινητοποιηθεί η Κοινότητα, η Επιτροπή είχε προτείνει δύο βελτιώσεις στο συζητούμενο σχέδιο, που θεωρήθηκαν αποδεκτές από όλα τα κράτη μέλη εκτός από ένα.
At its November part-session Parliament adopted a resolution 'on matters connected with the establishment of the Community budget (budget discipline).3By 203 votes to 7, with 22 abstentions, it rejected the unilateral establishment by one arm of the budgetary authority of measures relating to budget discipline. It demanded that the reference framework for determining maximum expenditure be established jointly by itself and the Council.
Η προσπάθεια αυτή για συμβιβασμό δεν σήμαινε διόλου την εγκατά­λειψη των επιφυλάξεων της Επιτροπής όσον αφορά το κείμενο του Συμβουλίου.
Lastly, it expressed concern that the system, in the form proposed by the Council, might prevent proper application of Article 203 of the Treaty (establishment of the maximum rate for noncompulsory expenditure and exceeding of the 'statistical rate').4
Η κοινή γνώμη δεν κατανοεί τις θεσμικές αυτές δια­μάχες.
At the end of this Council meeting, one Member State remained opposed to any change in the draft conclusions reached on 13 November.
ECU και διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση των εξής σχε­δίων:
In order to leave open the possibility of an amendment to the text, four Member States then opposed the adoption of the draft conclusions.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
This led the Council to refer the matter to the Dublin European Council.
Σήμερα το πρωί εξακολουθεί να υπάρχει μια τελευταία ευκαιρία.
At the ad hoc meeting between the Council, the enlarged Bureau of Parliament and the President of the Commission on 21 November, views continued to diverge.