natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα δείχνουν ότι η οικονομική ανάπτυ­ξη θα διατηρηθεί σε επίπεδο 3 έως 3,5 % ετησίως κατά το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα της προσεχούς δεκαετίας, εάν οι επενδύσεις οδηγήσουν στην αύξηση της παραγωγικής της ικανότητας.
There is no reason why economic growth should not continue at an annual level of 3 to 3.5% for most of the next decade, if investment translates into new productive capacity. The single market is a winning card, and with a boost from the euro it will give the European Union some of the competitive advantages which at the moment are held by the United States.
Τα οφέλη από την ενιαία αγορά, ενισχυόμενα από το εύρω, θα παράσχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που αποτε­λούν σήμερα αποκλειστικό προνόμιο των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Social Protocol incorporated into the Maastricht Treaty in December 1991 expressed the determination of all the Union countries — except the United Kingdom, which did not share its part ners' objectives — to make significant advances in social policy.
Η νέα Συνθήκη, ενώ επιβεβαιώνει την αρχική ευθύνη των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, φέρνει στο προσκήνιο την ανάγκη ανάληψης μιας κοινής δράσης, με τον ακόλουθο τρόπο.
The establishment of European works councils, the right to parental leave for men as well as women, and equal rights for part-time and full-time workers are among the results.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ, παράλληλα με τις διατάξεις για την οικονο­μική και νομισματική ένωση, περιέχει ένα κεφάλαιο για την απασχόληση, το οποίο αποτελεί ένα νέο ξεκίνημα.
As the United Kingdom has now decided to join the Social Protocol, the Protocol has been incorporated into the Treaty's provisions on social policy, education, training and youth. This means that the Union can get to grips with wider ranging problems such as the changes caused by new ways of organizing production and work.
Κάθε κράτος μέλος παραμένει κύριος ρυθμιστής της πολιτικής του, αλλά στο εξής πρέπει να την εντάσσει στο πλαίσιο μιας στρατηγικής που συντονίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
Today, basic questions are being asked about working hours, pay systems, social protection, employment policies, training, equal opportunities and the needs of small businesses.
Έτσι η οικονομική πτυχή συμπληρώνεται από την κοινωνική και η προώθηση μιας «υψηλού επιπέδου απασχόλησης» εγγράφεται επίση­μα στους βασικούς στόχους του συνόλου των πολιτικών και των δρα­στηριοτήτων της Ένωσης.
These deserve to be addressed by employers and labour, and by public authorities at all levels, whether European, national or regional. Competitiveness, job creation, flexibility and job security are today's challenges upon which the preservation of the European social model depends.
Τα θεμελιώδη ερωτήματα που τίθενται σήμερα αφορούν το ωράριο εργα­σίας, τα μισθολογικά καθεστώτα, την κοινωνική προστασία, τις πολιτι­κές απασχόλησης, την κατάρτιση, τις ίσες ευκαιρίες και τις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Of course, the fight against exclusion and poverty, afflicting tens of millions of people in Europe, must complement the efforts made to meet these challenges.
Τα θέματα αυτά πρέπει να αντιμετωπι­στούν από τους κοινωνικούς εταίρους και από τις δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα: ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό.
The Amsterdam Treaty makes pledges in both these areas, although unanimity will still be required in some domains.
Η ένταξη ορισμένων άρθρων στα νομοθετικά κείμενα δεν αρκεί από μόνη της για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The inclusion of a chapter on employment in the Treaty of Amsterdam is a new approach: each Member State will retain control over its own policy, but from now on will fit it into a coordinated European strategy, bringing the social and economic spheres together.
Όμως η αμοιβαία ενη­μέρωση για τις καλύτερες πρακτικές, ο συντονισμός των πολιτικών σε κάθε επίπεδο και η προώθηση του διαλόγου σε ευρωπαϊκή κλίμακα
A few new articles inserted into legal texts will obviously not be enough to create jobs. But comparing notes on best practices, coordinating policies at every level and encouraging Europe-wide discussion between employers and workers could be the missing elements in the battle to bring lasting improvements in the job situation.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7/8-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 718-1997
τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα και την καταπολέμηση του εγκλήματος ήταν πολύ περιορισμένα.
NEW RIGHTS FOR CITIZENS reason was that Maastricht opted for an intergovernmental system for making decisions in all these cases.
Η νέα Συνθήκη αντιμετωπίζει τις ελλείψεις αυτές με τον εξής τρόπο.
This meant that every Member State had to agree to each decision before any action could be taken.
ΝΕΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
Justice and home affairs: new responsibilities for the Community
Στον κοινοτικό αυτό πυλώνα περιλήφθηκαν λοιπόν: η πολιτική για τις θεωρήσεις εισόδου, οι όροι χορήγησης άδειας παραμονής στους μετανάστες, οι διαδικασίες ασύλου ή ακόμη οι κανόνες που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
The Maastricht Treaty has given every person with the national ity of a European Union Member State specific European rights, such as: to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in a Member State of which the person is not a national but in which he/she resides; to be protected by the diplomatic or consular authorities of any Member State in thirdcountry territories in which his/her own Member State is not represented; to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ ενισχύει με νέες διατάξεις τα ατομικά δικαιώματα:
The Amsterdam Treaty strengthens individual rights with new provisions on:
Το ίδιο θα ισχύσει και για την αμοιβαία δικαστική βοήθεια σε ποινικά θέματα και για τους κύριους στόχους της συνεργασίας μεταξύ των Δεκαπέντε: την τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα, τα εγκλήματα σε βάρος ενηλίκων και παιδιών, το εμπόριο ναρκωτικών και όπλων, τη διεθνή απάτη και διαφθορά.
If the European Council determines the existence of 'a serious and persistent breach' by a Member State of these principles, then the State in question may see some of its rights, including voting rights, suspended.
Οι μηχανισμοί και τα όργανα ωστόσο θα βελτιωθούν για να καταστήσουν πιο λειτουργική την εν λόγω συνεργασία.
The EU may also take appropriate action to combat 'discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age or sexual orientation'.
Η Ένωση ενσωματώνει τη σύμβαση του Schengen
Consumer rights and human health protection
Η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στους αυτοκινητοδρόμους και στα αεροδρόμια αποτελεί πλέον συνηθισμένο φαινόμενο για τα πρόσω­πα που ταξιδεύουν από τη μία χώρα στην άλλη στο εσωτερικό του «χώρου Schengen».
A large part of cooperation in the areas of justice and home affairs is now subject to Community rules: the participation of all the institutions, the legal review ofthe European Court of Justice and the use of effective legal instruments.
«Η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου».
The areas concerned are visa policy, the terms for issuing residence permits to immigrants, asylum procedures and rules governing judicial cooperation in civil matters.
Στο εξής κάθε άτομο θα μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τις πράξεις των θεσμικών οργάνων που θεωρεί αντίθετες προς τα θεμελιώδη δικαιώματα.
To guarantee that an 'area of freedom, security and justice' is established gradually in the Community, there will be a five-year period from the entry into force of the Treaty during which the Council will continue to take decisions by unanimous vote.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί ακόμη να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση «των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας και πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολι­σμού».
This will also be the case for mutual legal assistance in criminal cases and the main goals for cooperation between the Member States: terrorism, organized crime, crimes against persons and against children, drug and arms trafficking, and international fraud and corruption.
Δικαιώματα των καταναλωτών
The Union incorporates the Schengen Agreement
«Προκειμένου να προωθήσει τα συμφέροντα των καταναλωτών και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας τους, η Κοινότητα συμβάλλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας, και των οικο­νομικών συμφερόντων των καταναλωτών».
'In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers. ...
«Κατά τον καθορισμό και την υλοποίηση όλων των πολιτικών της Κοινότητας, εξασφαλίζε­ται υψηλού επιπέδου προστασία της ανθρώπινης υγείας».
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.'
Η σύμβαση του Schengen εκτός από τους Δεκαπέντε θα εφαρμοστεί επίσης από τη Νορβηγία και την Ισλανδία, και έτσι κανένα νέο σύνορο δεν πρόκειται να ορθωθεί μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών είτε είναι μέλη της Ένωσης είτε όχι.
'Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents originating from the European Parliament, the Council and the Commission' subject to general principles and conditions governing this right.
Όταν το Συμβούλιο ενεργεί στα πλαίσια της νομοθε­τικής του εξουσίας γνωστοποιούνται στο κοινό τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας και οι αιτιολογήσεις των ψήφων.
When it acts in its legislative capacity, the Council will also make public the results ofthe votes and explanations of votes.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ ενσωματώνει το καθεστώς του Schengen στο ενιαίο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης.
Europe's citizens are well disposed towards the idea that everyone should be able to move freely from one European Union country to another. At the same time, though, they want to live in a secure environment.
Εφαρμόζοντας το σύστημα της «ενισχυμένης συνεργασίας» (ευελιξία) οι 13 χώρες του Schengen συνεχίζουν τη συνεργασία τους στο νομικό πλαίσιο της νέας Συνθήκης.
Within the European Union, freedom of movement, which in the early years ofthe 'common market' was confined to workers in paid employment, has been a general right since 1993.
Η νέα Συνθήκη θέτει έτσι τέλος στην ανάπτυξη δύο χωριστών συστημάτων και στις ανεπάρκειες τους.
Any European who wants to can now exercise that right — students, selfemployed workers, tourists or pensioners.
Θα επιτρέψει επίσης να εντο­πιστούν με νομικά κριτήρια τα προβλήματα που προκαλούνται από την «ενισχυμένη συνεργασία».
Tens of millions of men and women have already taken advantage of it, and millions more are getting ready to do the same.
Επιπλέον, ένα ειδικό καθεστώς προβλέπεται για τη Δανία.
So a workers' Europe has now become a wider people's Europe.
Συνεπώς, ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, που τέθηκε μέσω των κειμένων εδώ και δέκα χρόνια, θα μπορέσει να επι­τευχθεί.
People travelling from one country to another inside the 'Schengen area' are now used to the absence of border controls on roads and at airports.
Εξάλλου, εξασφαλίζεται στους πολίτες δημοκρατικός έλεγχος και αποτελεσματικά και διαθέσιμα δικαστικά μέσα προσφυγής όταν αμφισβητούνται τα δικαιώματα τους.
What made this possible, however, was an initiative taken outside the European Community framework by Germany, France and the Benelux countries which led, in 1990, to the Schengen Agreement.
Οι ευρωπαίοι πολίτες υποστηρίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία όλων των ατόμων από τη μία χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην άλλη.
Many common rules on visas, the right of asylum, checks on external frontiers and cooperation between police and customs authorities were drawn up, to make sure that freedom of movement for individuals within the Schengen area came into being without disrupting public order.
Παράλληλα επιθυμούν να ζουν κάτω από συνθήκες ασφάλειας.
One after the other, all the EU countries have joined those first pioneers, except for the United Kingdom and Ireland, which want to retain checks on anybody entering their territory, wherever they come from.
Η ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία περιο­ριζόταν στους μισθωτούς κατά τα πρώτα έτη της «κοινής αγοράς», έχει γενικευθεί από το 1993.
Outside the Member States, the Schengen Agreement is also going to be applied by Norway and Iceland, so that no new border will be erected between the Nordic countries, whether they belong to the Union or not.
Φοιτητές, ελεύθεροι επαγγελματίες, τουρί­στες, συνταξιούχοι: κάθε Ευρωπαίος έχει σήμερα το δικαίωμα αυτό.
The Amsterdam Treaty incorporates the Schengen arrangement into the Union's single institutional framework.
Δεκάδες εκατομμύρια ανδρών και γυναικών το έχουν ήδη ασκήσει και εκατομμύρια άλλοι προτίθενται να το ασκήσουν.
Applying the system of 'closer cooperation', the 13 Schengen countries will continue their cooperation within the legal order established by the new Treaty.
Έτσι, η Ευρώπη έγινε πλέον η Ευρώπη των πολιτών.
So the new Treaty will put an end to the contradictions which arise from having two separate systems.
Η πρόβλεψη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την επέκταση της συνερ­γασίας μεταξύ των Δεκαπέντε στους τομείς της δικαιοσύνης και της αστυνομίας αποτέλεσε τη λογική συνέπεια της νέας αυτής διάστασης.
It will allow the identification — according to the relevant legal basis — of those problems which are a matter for the 'closer cooperation'. The United Kingdom and Ireland will be able to take part in the overall structure while still maintaining controls on all travellers entering their territories.
Τα μέσα που διέθετε ωστόσο η Ευρώπη για να εξασφαλίσει ταυτόχρονα την ελεύθερη κυκλοφορία,
Citizens will not only be guaranteed that decisions will be taken democratically, but will also have access to effective legal recourse if their rights are not respected.
Η συνέχεια του άρθρου αυτού θα δημοσιευθεί σε προσεχές τεύχος.
In foreseeing deeper cooperation between the 15 Member States in the areas of justice and security, the Maastricht Treaty drew the logical conclusions from this new openness.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7/8-1997
The second part of this article will appear in a subsequent issue.
Η φτώχεια στην Ευρώπη
Poverty in Europe
57 εκατ. φτωχοί το 1993 στην Ευρώπη των Δώδεκα
57 million poor people in 1993 in the EU 12
Επέκταση της φτώχειας - Ποσοστά ανά κράτος μέλος, 1993
Increase in poverty — Proportion per Member State, 1993
Ι Ποσοστό φτωχών νοικοκυριών - 1993 S Ποσοστά ατόμων nou ζουν σε φτωχά νοικοκυριά - 1993
I Proportion of poor households — 1993 ■ Proportion of individuals living in poor households — 1993
Επέκταση της φτώχειας το 1993 (σε χιλιάδες) eurostat
Increase in poverty in 1993 (Ό00)
1 : Νοικοκυριά κάτω από το όριο της φτώχειας.
1: Households below poverty line.
2: Άτομα που ζουν σε «φτωχά» νοικοκυριά.
2: Individuals living in «poor» households.
Παιδιά που ζουν σε φτωχά νοικοκυριά - 1993
Children living in poor households — 1993
Ο αριθμός παιδιών που ζουν σε φτωχά νοικοκυριά υπερέβαινε τα 13 εκατ. για τα 12 κράτη μέλη το 1993, ήτοι 20 % του συνόλου των παιδιών της Ένωσης
In 1993 there were more than 13 million children living in poor households in the 12 Member States, i.e. 20% of all children in the European Union
Για τη μεθοδολογία, βλέπε τελευταίο μέρος.
C) For the methodology, see final section to the following page.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7/8-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 7/8-1997
Κατανομή ανά τύπο νοικοκυριών στην EUR 12 -1993
Distribution by type of household in EU 12 — 1993
To 1993, με ποσοστό 19 % επίτου συνόλου, το νοικοκυριό που αποτελείται από ένα άτομο ηλικίας άνω των 65 ετών αντιπροσώπευε τον συχνότερο τύπο φτωχού νοικοκυριού, ακολουθούμενο από το νοικοκυριό που αποτελείται από ένα ζευγάρι χωρίς παιδιά (18%)
In 1993, the most common type of poor household, with 19% ofthe total, was a household consisting of one person over 65, followed by a household consisting of a couple without children (18%)
Με βάση το ποσοστό φτώχειας, ο κίνδυνος φτώχειας είναι μεγαλύτερος για τις «μονογονικές οικογένειες με όλα τα παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών», με ποσοστό 36 % στην ΕΕ 12.
As measured by the poverty rate, the risk of poverty is greatest for «singleparent families with all children under 16», with a rate of 36% in EUR 12.
Κατανομή ανά τύπο νοικοκυριών στην EUR 12 - 1993 eurostat
Distribution by type of household in EU 12 — 1993
Ζευγάρι με 2 παιδιά < 16 Ι. Ζευγάρι με 3 παιδιά και πλέον J. Ζευγάρι με τουλάχιστον 1 παιδί > 16 Κ. Ά λα νοικοκυριά Α.
E. Single-parent family with at least 1 child > 16. F. Couple without children. G. Couple with 1 child < 16. A. One person aged 65 or over.
Άομο ηλικίας 65 ετών και άνω Β.
B. One person aged between 30 and 64.
Άομο ηλικίας μεταξύ 30 και 64 ετών C Άομο ηλικίας κάτω των 30 ετών D.
C One person aged under 30.
Μονογονική οικογένεια με τουλάχιστον 1 παιδί > 16 F. Ζευγάρι χωρίς παιδί. G. Ζευγάρι με 1 παιδί < 16 1
D. Single-parent family with children < 16. H. Couple with 2 children < 16. I. Couple with 3 or more children. J. Couple with at least 1 child > 16 K. Other households. Poverty line in purchasing power parities (PPPs)C), 1993
Το όριο φτώχειας είναι ένα εισόδημα αναφοράς βάσει του οποίου ένα νοικοκυριό χαρακτηρίζεται φτωχό ή όχι
The poverty line is a benchmark of income for determining whether a household is poor
Τα όρια φτώχειας που χρησιμοποιούνται εδώ είναι διαφορετικά για κάθε χώρα δεδομένου ότι ορίζονται ως το ήμισυ (50 %) του ισοδύναμου μέσου καθαρού μηνιαίου εισοδήματος των νοικοκυριών μιας χώρας.
The poverty lines used here are country-specific since they are defined as half (50%) of the average equivalized net monthly income of the households in a country.
Το 1993, το ήμισυ του ισοδύναμου μέσου καθαρού μηνιαίου εισοδήματος ανερχόταν σε 489 "μονάδες αγοραστικής δύναμης" στην EUR 12.
In 1993, half of the average equivalized net monthly income was 489 purchasing power parities in EU 12.
Όρια φτώχειας το 1993 - 50 % του ισοδύναμου μέσου καθαρού μηνιαίου εισοδήματος m
Poverty thresholds in 1993 — 50% of the average equivalized net monthly income
Β
EUR 12
(') Οι μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ) εξασφαλίζουν τη μετατροπή των εθνικών νομισμάτων σε νομισματικές μονάδες ίσης αγοραστικής δύναμης σε όλες της χώρες προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύγκριση μεταξύ των χωρών.
(') Purchasing Power Parities (PPPs) are used to convert national currencies into monetary units with the same purchasing power in all the countries so that intercountry comparisons can be made.
■ Ελεύθερη κυκλοφορία δικηγόρων και ιατρών οικονομικά συμφέροντα των κρατών μελών ή της ΕΕ.
Β Frontier­free lawyers and doctors documents between the authorities of the 15 Member States.
'Ενα άλλο πρωτόκολλο, που υπογράφηκε στις 19 Ιουνίου, προβλέπει κυρώσεις κατά νομικών προσώπων σε περίπτωση απάτης.
Another protocol, signed on 19 June, established the principle of penalties for natural persons in cases of fraud.
Το Συμβούλιο της Ενωσης τροποποίησε στις 25 Ιουνίου τις υφιστάμενες οδηγίες, μετά από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EU Council amended exist­ing directives on 25 June, after the European Parliament had given its opin­ion.
Ταυτόχρονα, η τροποποιημένη οδηγία εισάγει μια διαδικασία η οποία επιτρέπει την επίλυση ενδεχομένων δια­φορών μεταξύ των Δεκαπέντε λόγω απουσίας εναρμονισμένων μέγιστων ορίων περιεκτικότητας.
At the same time the Council introduced a procedure for settling dis­putes which might arise among the Fifteen in the absence of the harmonization of maximum levels.
Το Συμβούλιο της Ένωσης κατέληξε στις 21 Μαίου σε μια κοινή θέση επί της οδη­γίας, η οριστική υιοθέτηση της οποίας μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα διευκολύνει την άσκηση του επαγγέλματος των δικηγόρων.
The European Commission registered 17 new designations of agricultural and food products on 13 June, thus adding to the 398 designations already granted protection by virtue of earlier decisions.
Έτσι, ένας π. χ. έλληνας δικηγό­ρος θα μπορεί να ασκεί το επάγγελμα του στη Γερμανία υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής από τη στιγμή που εγκαθί­σταται στη χώρα αυτή.
The products in question, of Greek, French, Italian, Dutch and Austrian origin, are now pro­tected against imitations.
Μετά από τρία χρόνια, θα μπορεί να χρη­σιμοποιεί τον αντίστοιχο γερμανικό επαγγελματικό τίτλο («Rechtsanwalt»).
According to an agreement in principle reached by the EU Council on 18June, all new lorries and coaches must be equipped with fully digital tachographs (recording equipment) as from 1 July 2000. The regulation is now before the European Parliament
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 13 Ιουνίου να εντάξει στον κατάλογο των προϊόντων ονομασίας προέλευσης και γεωγραφικής ένδειξης 17 νέα προϊόντα.
Lawyers who have been called to the Bar in any of the European Union countries will be able to establish them­selves on a permanent basis in another EU country, under their original professional title, without having to submit to a test or undergo a period of adaptation.
Τα τελευταία θα προστεθούν στα 398 προϊόντα του καταλόγου των οτοίων η ονομασία προστατεύεται ήδη με προηγούμενες αποφάσεις.
The EU Council of Ministers adopted on 21 May the principle of a directive which, once it has been definitively adopted, after exami­nation by the European Parliament, will make life easier for experienced lawyers.
'Ετσι, διασφαλίζεται η προστασία έναντι των απομιμήσεων για τα 17 αυτά νέα προϊόντα που προέρχονται από την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία.
Thus a member ofthe UK Bar will be able to exercise his profession in Germany as soon as he has settled in under his professional UK title. At the end of three years he will be entitled to use the German title 'Rechtsanwalt'.
Οσον αφορά τους ιατρούς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ένωσης συμφώνησαν στις 28 Μαίου σχετικά με μια τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία θα διευ­κολύνει την έκδοση των εθνικών καταλόγων ιατρικών ειδικεύσεων, με αποτέλεσμα να απλουστευθεί η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων μεταξύ των Δεκαπέντε.
In the case of doctors, the European Parliament and Council of Ministers reached agreement on 28 May on an amendment to the European legislation, which will make it easier to update national lists of medical specializations. This will simplify the mutual recognition of qualifications by the Fifteen.
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης κατέληξε στις 18 Ιουνίου σε μια κατ' αρχήν συμφωνία, η οποία προβλέπει τον εξοπλισμό όλων των καινούργιων φορτηγών οχημάτων και πούλμαν με ψηφιακό ταχογράφο από την 1η Ιουλίου 2000.
The EU Council adopted on 2 June a directive which harmonizes the information contained on driving licences in the form of codes, such as the requirement to wear glasses or the adaptations to vehicles used by handi­capped drivers.
Η Απελευθέρωση τηλεπικοινωνιών: 1998 με παρεκκλίσεις
H Telecoms: 1998 and its derogations
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 23 Μαΐου την παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 των περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγούν οι ιταλικές αρχές σε ορισμένες περιοχές της χώρας.
The European Commission approved on 23 May the extension to 31 December 1999 of the map of the areas of Italy which can receive regional aid from the country's authorities.
# Ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας
• Towards truly European patents?
Η νέα οδηγία που εγκρίθηκε ενισχύει την ανεξαρτησία των εθνικών κανονιστικών αρχών και εναρμονίζει τους όρους πρόσβασης στα δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών, ιδίως όσον αφορά τις μισθωμένες γραμμές.
In the run­up to the complete liberalization ofthe telecom­munications sector, envisaged for 1 January 1998 in the case of 10 EU countries, the European Parliament and EU Council reached agreement on 28 May on adapting the pre­sent rules.
Σπις μισθωμένες αυτές γραμμές θα έχουν πρόσβαση όλοι οι χρήστες.
The directive they approved strengthens the independence of national regulatory bodies and harmon­izes the conditions of access to public télécoms networks, particularly leased lines, which will be accessible to all users.