natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ο/η σύζυγος σας έχει την ιθαγένεια της χώρας όπου έχετε εργαστεί ή είχε την ιθαγένεια αυτή πριν από το γάμο, τότε έχετε το δικαίωμα μόνιμης διαμονής κατά τη συνταξιοδότηση χωρίς να εκπληρώνετε προϋποθέσεις σχετικά με τη διάρκεια της απασχόλησης ή της διαμονής.
If your spouse is a national of the country in which you have worked, or was a national before marriage, you enjoy the right of permanent residence on your retirement, without having to meet the conditions regarding length of employment or of residence.
Σε περίπτωση μόνιμης ανικανότητας προς εργασία που οφείλεται σε ασθένεια ή σε ατύχημα, έχετε το δικαίωμα μόνιμης διαμονής στη χιόρα όπου έχετε εργαστεί αν κατοικούσατε συνεχώς σε αυτή επί περισσότερο από δύο έτη.
In the event of permanent incapacity for work, due to sickness or an accident, you have the right to remain permanently in the country in which you have worked provided you have already been living there continuously for more than two years.
Παύση δραστηριοτήτων σε περίπτωση μόνιμης ανικανότητας προς εργασία και δικαίωμα διαμονής
Stopping work because of permanent incapacity for work and the right of residence
• Αν η μόνιμη ανικανότητα οφείλεται σε εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια που παρέχει δικαίωμα σύνταξης στη χώρα που έχετε εργαστεί, έχετε το δικαίωμα μόνιμης διαμονής και δεν είστε υποχρεωμένος να εκπληρώνετε τις παραπάνω προϋποθέσεις διαμονής.
• If the permanent incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease which would entitle you to a pension in the country in which you were working, you have the right to remain permanently in that country, without being required to meet the residence requirements mentioned earlier.
Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση που ο/η σύζυγος σας έχει ή είχε την ιθαγένεια της χώρας που έχετε εργαστεί.
This is also the case when your spouse is, or was, a national of the country in which you were gainfully employed.
• Οι οφειλόμενες συντάξεις αποχώρησης από την υπηρεσία καταβάλλονται σε όλα τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είτε είστε ασφαλισμένος σε αυτά είτε όχι.
• Your old-age pension is payable in all the EC countries, regardless of where you have been insured. Attention!
Προσοχή: Αν πρέπει να εισπράξετε τη σύνταξη σας από μια εθνική δημόσια διοίκηση, δεν μπορεί να σας καταβληθεί παρά μόνο στη χώρα που έχετε εργαστεί.
If you are in receipt of a retirement pension as a national civil servant, it will be paid to you only in the country in which you were employed.
Αν η διάρκεια της ασφάλισης σας σε ένα κράτος μέλος δεν σας παρέχει δικαίωμα σύνταξης δυνάμει της νομοθεσίας αυτού του κράτους, λαμβάνεται υπόψη η διάρκεια της ασφάλισης σας στα άλλα κράτη μέλη.
If your period of insurance in one EC country is not long enough to entitle you to a pension under the laws of that country, your insurance periods in other EC countries are taken into account.
Κάθε κράτος, λοιπόν, θα σας χορηγήσει το ποσοστό που αντιστοιχεί στη διάρκεια της πραγματικής ασφάλισης σας στην επικράτεια του.
Each country will then grant you a proportion of the pension corresponding to the period for which you were actually insured in that country.
Ol ΝΕΟΙ KAI Η ΕΥΡΩΠΗ
YOUNG PEOPLE AND EUROPE
Οι νέοι εκπροσωπούν την Ευρώπη του αύριο.
Young people represent the Europe of tomorrow.
Αλλά πρέπει από τώρα να υπάρχει ανταπόκριση στα προβλήματα τους στον τομέα της εκπαίδευσης, κατάρτισης και της πρόσβασης στην εργασία.
But Europe must meet their concerns now as regards education, training and job opportunities.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προώθησε μια σειρά από ενέργειες για να επιτρέψει τη συμμετοχή των νέων στον ευρωπαϊκό χώρο πολλαπλασιάζοντας τις εμπειρίες τους σε άλλες χώρες της Κοινότητας και αποκτώντας, παράλληλα, μια κατάρτιση ευρωπαϊκού επιπέδου, ώστε να διαθέτουν τα απαραίτητα εφόδια για την αντιμετώπιση του μέλλοντος.
The European Community has undertaken a wide range of activities aimed at giving young people a chance to acquire a European dimension by experiencing life in other Community countries and being trained at European level, thus acquiring the qualities needed for a head start in adult life.
Ανταλλαγές νέων εργαζομένων
Exchanges of young workers
• Το τρίτο πρόγραμμα ανταλλαγής για νέους εργαζόμενους που εγκρίθηκε το 1984 επέτρεψε ήδη σε 8 000 νέους να διευρύνουν τις επαγγελματικές τους γνώσεις και να εμπλουτίσουν την πρακτική τους εμπειρία, ερχόμενοι σε επαφή με τους επαγγελματικούς κύκλους μιας χώρας της Κοινότητας εκτός από τη δική τους.
· Adopted in 1984, the third exchange programme for young workers has already enabled some 8000 young people to expand their professio nal knowledge and enrich their practical experience through contact with the working environment of an EC country other than their own.
Οι νέοι στους οποίους απευθύνεται το πρόγραμμα είναι όλοι οι πολίτες της Κοινότητας, ηλικίας μεταξύ 18 και 28 ετών, που έχουν εργασία ή αναζητούν απασχόληση στην αγορά εργασίας και διαθέτουν βασική επαγγελματική κατάρτιση ή πρακτική επαγγελματική πείρα.
The young people in question are all citizens of Community countries, between the ages of 18 and 28, already in employment or about to enter it and with basic vocational training or first-hand job experience.
Οι νέοι εργαζόμενοι που συμμετέχουν στα μαθήματα πρακτικής άσκησης στα πλαίσια του προγράμματος ανταλλαγών, έχουν τα δικαιώματα που παρέχονται στους κοινοτικούς εργαζόμενους (ελεύθερη διακίνηση, αμοιβή, κοινωνικά δικαιώματα.. .).
The young workers who take part in these exchange programmes enjoy the rights granted Community workers (freedom of movement, remuneration, social rights, etc.).
Η πρακτική άσκηση μπορεί να είναι μικρής διάρκειας (από 3 εβδομάδες μέχρι 3 μήνες) ή μεγάλης (από 4 μέχρι 16 μήνες).
The training given under these programmes can be of short (three weeks to three months) or long (four to 16 months) duration. The European Commission provides financial help.
Η εφαρμογή του προγράμματος έχει ανατεθεί σε αναγνωρισμένους φορείς ή οργανισμούς.
The implementation of the programme is entrusted to approved bodies and groups.
Αν επιθυμείτε να συμμετάσχετε στην πρακτική άσκηση που προβλέπεται από το πρόγραμμα ανταλλαγής, μπορείτε να απευθυνθείτε στους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών, κατάλογος των οποίων παρατίθεται στο παράρτημα 4.
If you would like to take part, you can write to one of the bodies to be found in all EC countries (listed in Annex 4).
«Νεολαία για την Ευρώπη»
"Youth for Europe"
• Το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» που εγκρίθηκε το 1988 έχει ως στόχο να δώσει τη δυνατότητα στους νέους να γνωρίσουν καλύτερα την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή άλλων χωρών της Κοινότητας, ερχόμενοι σε άμεση επαφή με τους κατοίκους της χώρας υποδοχής και να εδραιώσει δεσμούς συνεργασίας μεταξύ ομάδων νέων από διάφορες χώρες, για ανταλλαγή ιδεών και ανακάλυψη κοινών ενδιαφερόντων.
• Adopted in 1988, the "Youth for Europe" programme aims at giving young people an opportunity to find out more about the economic, social and cultural life of the EC countries, through direct contact with their peoples, and to establish cooperative links between youth groups from different countries, in order to exchange ideas and discover common interests.
Οι προβλεπόμενες από το πρόγραμμα ανταλλαγές νέων αφορούν νέους από 15 μέχρι 25 ετών από όλες τις χώρες και τις περιοχές της Κοινότητας.
The youth exchanges envisaged by the programme are reserved for young people between the ages of 15 and 25, from all the countries and regions of the Community.
Οι ανταλλαγές προβλέπονται για μια ελάχιστη διάρκεια μιας εβδομάδας και αποτελούν αντικείμενο οικονομικής ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The exchanges last for one week at least and are supported financially by the European Commission.
Το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» αφορά επίσης οργανώσεις των νέων, άτομα που διοργανώνουν κοινωνικοεκπαιδευτικές δραστηριότητητες και όλους τους οργανισμούς που μπορούν να παίξουν κάποιο ρόλο στην προώθηση ή τη διοργάνωση των ανταλλαγών των νέων.
The "Youth for Europe" programme also covers youth organizations and leaders as well as all bodies likely to play a role in the promotion or organization of youth exchanges.
Η «Νεολαία για την Ευρώπη» θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση ανταλλαγών 30 000 νέων Ευρωπαίων μέχρι τα τέλη του 1991.
"Youth for Europe" should make it possible to finance exchanges involving some 30000 young people between now and the end of 1991.
Η εφαρμογή του προγράμματος (επιλογή σχεδίων και χορήγηση ενισχύσεων) ανατέθηκε σε εθνικούς οργανισμούς συντονισμού που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη.
The implementation of the programme (selection of projects and granting financial aid) has been entrusted to national coordinating bodies, designated by the Member States.
Αν σας ενδιαφέρει το πρόγραμμα ανταλλαγών νέων και θέλετε να συμμετάσχετε στις προβλεπόμενες ενέργειες του, μπορείτε να απευθυνθείτε στους αρμόδιους οργανισμούς (κατάλογος διευθύνσεων στο παράρτημα 5).
If you are interested and would like to take part, write to one of these bodies (for addresses, see Annex 5).
Πρόσβαση στις πολιτιστικές εκδηλώσεις και κάρτα νέων
Support for cultural activities
• Τα ταξίδια ως γνωστόν πλάθουν τη νεολαία.
It also encourages young people to take the initiative in artistic and cultural fields.
Έχετε τα ¡δια δικαιώματα με αυτούς σε περίπτωση έκπτωσης, — η «κάρτα των νέων».
In addition, it orga nizes various events and activities: a European piano competition; a European youth orchestra; a competition for young script writers called ' 'Tomorrow's Europe", etc.
Ισχύει ήδη σε πολλές χώρες της Κοινότητας και μερικές φορές από τη μία χώρα στην άλλη.
Finally, it encourages the active participation of young people in activities aimed at restoring monuments and protecting the environment.
Επιπλέον, διοργανώνει διάφορες εκδηλώσεις: ευρωπαϊκό διαγωνισμό πιάνου, ορχήστρα νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαγωνισμό νέων σεναριογράφων «Η Ευρώπη του αύριο»...
· You can obtain useful information on the various activities aimed at European youth by writing to the EC Youth Forum, Rue de la Science 10, B-1040 Brussels, Tel. (32-2)2306490.
«Forum» νεολαίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
WORKING AS AN 'AU PAIR" IN EUROPE
• Όσον αφορά τις διάφορες δραστηριότητες που προορίζονται για τους νέους στην Ευρώπη, μπορείτε να έχετε χρήσιμες πληροφορίες απευθυνόμενοι στο: Forum Jeunesse des CE: Rue de lu Science, 10 B-1040 Bruxelles · Τηλ.: (32-2) 230 64 90.
A growing number of young people are going abroad to work as an "au pair" — that is to spend about a year working in a family, with the aim of learning the language and lifestyle of the host country.
H ΕΡΓΑΣΙΑ AU PAIR ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Working as an "au pair"
Η εργασία au pair
The rights of the "au pair" under the European Agreement
· Οι νέοι που ασχολούνται ως au pair αποτελούν μια ξεχωριστή κατηγορία, μεταξύ φοιτητού και εργαζόμενου και πρέπει να δικαιούνται ειδικής προστασίας.
· Under the European Agreement if you want to work abroad as an "au pair" you must be between 17 and 30 years of age. You will need a medical certificate regarding your general state of health.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία για την απασχόληση au pair παρέχει αυτή την προστασία.
You will have to conclude a written agreement with the family you will be staying with (normally before your arrival).
Σήμερα, μόνο τρεις χώρες της Κοινότητας — η Γαλλία, η Ιταλία και η Δανία — έχουν υπογράψει αυτή τη συμφωνία.
This agreement must be deposited with the appropriate authorities in the host country.
Αν πάτε σε μια από αυτές τις χώρες για να εργαστείτε ως au pair, έχετε τα δικαιώματα που σας εγγυάται η συμφωνία.
If the agreement is for an indefinite period, you and the host family can terminate it after giving two weeks' notice.
'Οσον αφορά όλες τις άλλες περιπτοχιεις, ενημερωθείτε πριν από την αναχο')ρησή σας για τις εθνικές διατάξεις της χώρας υποδοχής σχετικά με την απασχόληση au pair.
In the event of serious misconduct on the part either of yourself or the host family, the agreement can be ended at once.
Τα δικαιώματα του απασχολούμενου ως au pair όπως προβλέπει η ευρωπαϊκή συμφωνία
The rights of the "au pair" under the European Agreement
Η συμφωνία αυτή πρέπει να κατατεθεί στις αρμόδιες αρχές της χο'ιρας υποδοχής.
The agreement must specify the conditions under which you will share the life of the host family, even while enjoying a certain degree of indepen- dence.
Πρέπει να σας προσφέρεται τροφή και στέγη από την οικογένεια υποδοχής και, στο μέτρο του δυνατού, να έχετε στη διάθεση σας ατομικό δωμάτιο.
The host family must provide you with board and lodging and, where possible, a separate room.
Πρέπει να έχετε στη διάθεση σας αρκετό χρόνο για την παρακολούθηση μαθημάτων γλώσσας ή άλλης κατάρτισης.
You must have sufficient time to attend language or other courses.
Εξάλλου, θα λαμβάνετε κάποιο ποσό για τα μικροέξοδα σας, το ύψος και η περιοδικότητα καταβολής του οποίου καθορίζονται στην έγγραφη συμφωνία.
In addition, you will receive pocket money, the amount of which must be stipulated in the written agreement, together with the intervals at which it isto be paid.
Οφείλετε να συμμετέχετε στις τρέχουσες οικιακές εργασίες της οικογένειας υποδοχής.
You must provide the host family with services which entail participation in daily family tasks.
Οι χώρες που έχουν υπογράψει την ευρωπαϊκή συμφωνία για την απασχόληση au pair σας εγγυώνται τη χορήγηση κοινωνικών παροχών, αν είστε απασχολημένος ως au pair σε μια οικογένεια η οποία διαμένει στην επικράτεια τους, σε περίπτωση ασθένειας, μητρότητας ή ατυχήματος.
The governments that have subscribed to the European Agreement on ' 'au pair" placements guarantee that you will be covered by social security in the event of illness, maternity or accident, if you are an "au pair" with a family resident within their territory.
Αν οι παροχές αυτές δεν μπορούν να σας καταβληθούν στα πλαίσια συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ή μέσω επίσημου οργανισμού, η οικογένεια υποδοχής οφείλει να συνάψει ιδιωτική ασφάλιση το βάρος της οποίας φέρει εξ ολοκλήρου.
If you cannot be provided with the benefits in question under the social security scheme or other official agency, the host family will have to take out an insurance policy in your favour with a private company. The cost of the policy will be borne entirely by the host family.
ΣΠΟΥΔΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΕΠΑΠΈΑΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΕ ΟΑΗ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
OPPORTUNITIES FOR STUDY AND VOCATIONAL TRAINING THROUGHOUT EUROPE
Πρόγραμμα ERASMUS
THE ERASMUS PROGRAMME
Το πρόγραμμα ERASMUS εγκρίθηκε το 1987 με σκοπό να επιτρέψει στους φοιτητές να πραγματοποιήσουν ένα μέρος των σπουδών τους σε άλλη χώρα της Κοινότητας.
Adopted in 1987, the aim of the Erasmus programme is to enable students to follow part of their studies in another Community country.
To ERASMUS αφορά όλους τους κλάδους σπουδών καθώς και όλους τους πανεπιστημιακούς κύκλους σπουδών, συμπεριλαμβανομένου του διδακτορικού διπλώματος.
Erasmus covers all subjects and the entire range of university studies, including studies for the doctorate.
Το πρόγραμμα ERASMUS επέτρεψε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου πανεπιστημιακής συνεργασίας, το οποίο αποτελείται από πανεπιστήμια που έχουν συνάψει συμφωνίες ανταλλαγής φοιτητών και διδακτικού προσωπικού με πανεπιστήμια άλλων κρατών μελών και αναγνωρίζουν τις περιόδους φοίτησης σε πανεπιστήμια άλλα από το πανεπιστήμιο προέλευσης.
· Thanks to the Erasmus programme it has been possible to set up a European network of inter-university cooperation. Included in the network are those universities which have entered into exchange agreements, covering both students and professors, with universities in other Member States, and which accept periods of study at other universities for purposes of awarding their degrees.
Στα πλαίσια του προγράμματος, οι χρηματοδοτούμενες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποτροφίες χορηγούνται στους φοιτητές, των οποίων η περίοδος σπουδών αναγνωρίζεται πλήρως σε πανεπιστήμιο άλλης χώρας της Κοινότητας.
In the framework of the Erasmus programme scholarships financed by the European Commission can be granted to students who follow courses which are fully recognized by a university in another Community country.
Οι φοιτητές που επωφελούνται των υποτροφιών ERASMUS δεν καταβάλλουν δικαιώματα εγγραφής στο πανεπιστήμιο υποδοχής.
Students holding Erasmus scholarships do not have to pay enrolment fees at the host university.
Συνεχίζουν να εισπράττουν τις υποτροφίες ή τα σπουδαστικά δάνεια που δικαιούνται στη χώρα προέλευσης τους.
They continue to receive scholarships or student loans to which they are entitled in their own country.
Οι υποτροφίες ERASMUS επιτρέπουν την κάλυψη των δαπανούν του ταξιδιού και, σε περίπτωση ανάγκης, της εκμάθησης ξένης γλώσσας καθώς και των δαπανών που οφείλονται στο πιο υψηλό κόστος ζωής στη χώρα υποδοχής.
Erasmus scholarships cover travel expenses and, when necessary, language courses as well as the higher cost of living in the host country.
Κατά τα πρώτα τρία ακαδημαϊκά έτη του προγράμματος (1987-1990), προβλέπεται ότι θα επωφεληθούν των υποτροφιών ERASMUS 20 000 φοιτητές.
Some 20 000 students are expected to receive Erasmus scholarships during the programme's first three academic years (1987 to 1990).
Στα πλαίσια του ERASMUS εντάσσονται επίσης και άλλες ενέργειες (ενισχύσεις στα πανεπιστήμια, στο διδακτικό και διοικητικό προσωπικό των πανεπιστημίων, ενισχύσεις για δημοσιεύσεις.. .).
If the Erasmus programme interests you, and you would like to follow part of your studies in another EC country, you can: • consult the Student Handbook — Guide to higher education in the European Community (fifth edition) which is distributed by the Office for Official Publications of the European Communities;
Αν ενδιαφέρεστε για το πρόγραμμα ERASMUS και αν επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε ένα μέρος των σπουδών σας σε άλλη χώρα της Κοινότητας, μπορείτε: • να συμβουλευθείτε τον «Οδηγό του φοιτητή» (Η ανωτάτη παιδεία στην ΕΟΚ) — 5η έκδοση — διανέμεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, • να απευθυνθείτε στο πανεπιστήμιο σας ή στις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες, που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση των υποτροφιών ERASMUS στους φοιτητές τους (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα 6), • να γράψετε ή να τηλεφωνήσετε στο:
• contact your university or the national agencies which administer the Erasmus scholarships and are responsible for awarding them to their students (listed in Annex 6). • write to or telephone:
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ COMETT (Συνεργασία πανεπιστημίων/επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες)
THE COMETT PROGRAMME (Cooperation between universities and businesses in training for new technologies)
Το πρόγραμμα COMETT εγκρίθηκε το 1986 και αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της ταχείας ανάπτυξης των νέων τεχνολογιών, η οποία απαιτεί από τους νέους και ενήλικες να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι στις εξελίξεις και αλλαγές που θα εμφανιστούν στη σταδιοδρομία τους.
The Comett programme was adopted in 1986. The rapid development of new technology requires young people and adults to be better trained and prepared to meet the changes that will emerge during their working life.
• Τα μέτρα που προβλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος COMETT απευθύνονται στους εκπαιδευόμενους — συμπεριλαμβανο­μένων και των νέων πτυχιούχων —, στους εργαζόμενους και στους εκπαιδευτές.
• The activities to be undertaken in the framework of the Comett pro- gramme are aimed at trainees, including new graduates, persons on active employment as well as the training officers concerned.
Δημιουργήθηκε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο σύνδεσης πανεπιστημίωνεπιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης (AUEF), με σκοπό την οργάνωση περιόδων πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις, την ανταλλαγή προσωπικού πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, εκπαιδευομένων και εκπαιδευτών μεταξύ των κρατών μελών.
A European network of university-enterprise training partnerships (UETPs) has been set up, thus making it possible to organize company training programmes as well as university-enterprise exchanges involving staff, trainees and training officers from other Member States.
Το δίκτυο αποσκοπεί επίσης στην εκπόνηση κοινών προγραμμάτων συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της συνεχούς κατάρτισης.
The network has also made it possible to develop joint cooperation projects at Community level in the field of continuous training.
Χορηγούνται ειδικές ενισχύσεις για ανταλλαγές ατόμων.
Specific forms of assistance (scholarships) are available for the exchange of individuals.
Το 1987/88 επωφελήθηκαν 2 500 φοιτητές.
In 1987/88 some 2500 students took advantage of them.
Για περισσότερες πληροφορίες και αν σας ενδιαφέρει μια ενδεχόμενη συμμετοχή στο πρόγραμμα COMETT. μπορείτε να απευθυνθείτε στα κέντρα ενημέρωσης COMETT που έχουν εγκατασταθεί σε όλα τα κράτη μέλη (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα 7).
If you are interested in taking part in the Comett programme, or would simply like more information, write to the Comett information centres to be found in every EC Member State (listed in Annex 7).
ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
STUDYING IN ANOTHER COMMUNITY COUNTRY: YOUR RIGHTS
Ίση πρόσβαση στα μαθήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης
Equal access to vocational training courses
· Αν είστε φοιτητής, υπήκοος ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, πρέπει να εφαρμόζονται στα άλλα κράτη μέλη οι ίδιοι όροι πρόσβασης στα μαθήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης που ισχύουν για τους ημεδαπούς, ιδιαίτερα όσον αφορά τα τέλη εγγραφής.
· If you are a student and a national of one of the EC Member States, you should be eligible in other Member States for vocational training courses under the same conditions as nationals, especially as regards enrolment fees.
Στα πλαίσια αυτά, η επαγγελματική εκπαίδευση καλύπτει τη δευτεροβάθμια τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση καθώς και την ανώτερη πανεπιστημιακή ή μη εκπαίδευση.
In this context the term vocational training also covers technical and vocational secondary education as well as university and non-university higher education.
Έχετε λοιπόν το δικαίωμα, σε όλη την κοινοτική επικράτεια, να αρνηθείτε την καταβολή πρόσθετου τέλους που προορίζεται για τους «αλλοδαπούς» κατά την εγγραφή σε ίδρυμα το οποίο παρέχει μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
You therefore have the right, throughout the Community, to refuse to pay the additional fees required for "foreigners" when enrolling at an institution offering vocational training courses.
Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό από τη μία χώρα της ΕΟΚ στην άλλη.
Continuing your studies in another EC country with the diploma you already have
Συνέχεια σπουδών σε άλλη χώρα της ΕΟΚ ενός διπλωματούχου
· If you are to continue your studies in another Community country, it is necessary that the diploma which you obtained in your own country be recognized by the country in which you would like to study.
· Η Κοινότητα έχει θέσει σε εφαρμογή πολλά μέτρα με σκοπό την προώθηση της ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών, την παροχή πληρέστερης ενημέρωσης στους φοιτητές, καθώς και την ενθάρρυνση για την κατάρτιση καταλόγων ισοτιμίας των διπλωμάτο > ν και τη στενότερη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων.
The European Community has implemented several measures aimed at promoting a reg ular exchange of information between Member States and providing students with detailed information, as well as encouraging the negotiation of lists setting out the equivalence of diplomas and more intensive cooperation at university level.
Μεταξύ των μέτρων αυτών, ένα από τα σημαντικά είναι η λειτουργία, από το 1984, του δικτύου των εθνικών κέντρων πληροφοριών για την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων (NARIC).
One of the most important of these measures concerns the establishment, since 1984, of a network of national academic recognition information centres (Naric).
Η έγκριση το 1987 του προγράμματος ERASMUS επέτρεψε να γίνουν μεγάλα βήματα προόδου στον τομέα της αναγνώρισης των διπλωμάτων και της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων της Κοινότητας.
The adoption, in 1987, of the Erasmus programme has made possible rapid progress in the field of the recognition of diplomas and inter-university cooperation within the EC.
Αν επιθυμείτε να συνεχίσετε τις σπουδές σας σε άλλη χώρα της Κοινότητας, πρέπει πρώτα να ενημερωθείτε.
If you would like to continue your studies in another EC country, you must make enquiries to begin with. The fact is that the recognition of your diploma is not the only problem likely to arise.