natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξωτερικοί παράγοντες που είναι α­νεξάρτητοι από τις επιμέρους επι­χειρήσεις, όπως η αποτελεσματικό­τητα των επικοινωνιών και οι διαθέσιμες υπηρεσίες υποστήριξης, έχουν επίσης μεγάλη επίδραση στην αποτελεσματικότητα και την κερδο­φορία των επιχειρήσεων.
The interest is not only to see how this varies between Member States at different stages of economic de­velopment and prosperity, but also how this varies between Member States at similar levels of develop­ment.
- στην παραγωγικότητα του ερ­γατικού δυναμικού του, όπως υ­πολογίζεται από το ΑΕΠ που παράγεται ανά ώρα εργασίας,
Important questions in this regard concern, not only the extent of labour migration and how this compares with overall migration flows and the size of the indigenous workforce, but also the typical age of those workers who move.
- στο μέσο αριθμό των ωρών ερ­γασίας από κάθε μέλος του εργα­τικού δυναμικού,
The chapter, therefore, con­siders the differing combinations of labour productivity, numbers in em­ployment and hours worked which exist in labour markets across the Community.
Το Κεφάλαιο αυτό εξετάζει τέσσερα σημαντικά χαρακτηριστικά της ευ­ρωπαϊκής αγοράς εργασίας και τις διαφορές που παρουσιάζουν στην Κοινότητα.
There are wide variations in pros­perity across the Community. In 1991, Greece, the poorest Member State, had a level of income per head, measured in terms of pur­chasing power standards (ie in terms of the goods and services which it is capable of buying), of just 38%) of the level in Luxembourg, the richest country (Graph 53).
από το ποσοστό του πληθυσμού που απασχολείται και συνεπώς συμβάλλει στο ΑΕΠ.
In order to assess variations across the Community in the performance of Member States — or their labour markets — in providing employ­ment for the people who live there, it is instructive to examine the rela­tionship between the potential workforce they have available and the level of income which is gener­ated.
Αυτοί οι τρεις παράγοντες μαζί καθο­ρίζουν το επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ από την ταυτότητα (Υ/Ν = Υ/Η χ Η/Ε χ Ε/Ν, όπου Υ=ΑΕΠ, Ν=πληθυσμός, Η=συνολικός αριθ­μός ωρών εργασίας και Ε=αριθμός απασχολουμένων).
It goes on to examine differences in average wages and labour costs which underlie disparities in in­come per head and which are both a reflection and a determinant of variations in economic perform­ance.
Η ταυτότητα αυτή δείχνει τον τρόπο με τον οποίο η παραγωγικότητα, οι ώρες εργασίας και η συμμετοχή των ατόμων στο ερ­γατικό δυναμικό συνδυάζονται σε κά­θε χώρα προκειμένου να παράγουν ένα δεδομένο επίπεδο ΑΕΠ.
It identifies the extent of the difference which exists between Member States and regions as regards labour costs in manufacturing and particular in­dustries and the division between wage and non­wage costs.
Τέλος, εξετάζει το ζήτημα της κινη­τικότητας της εργασίας και, συγκε­κριμένα, την κλίμακα της μετακίνη­σης της εργασίας στην Κοινότητα μεταξύ των Κρατών Μελών.
It also reviews the changes in relative la­bour costs which occurred over the 1980s — at both the national and regional level — and relates these to changes in both productivity and unemployment in order to assess the effect on costs of changing labour market conditions.
Αρχίζει με την εξέταση των διαφορών στο κατά κεφαλήν εισόδημα στην Κοινότητα καθώς αποτελούν ένα ση­μαντικό δείκτη της συνοχής.
While there are marked differences between the relative prosperity of the poorer countries — income per head in Spain was over 60% higher than in Greece — the major divide is between the four less developed Member States — Portugal, Ireland and Spain as well as Greece — and the others.
Ωστόσο, δεν επαρκεί για την εκτίμηση του βαθμού σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων και των κοινωνικών συν­θηκών.
In 1991, Spain, the ninth most prosperous country of the 12, had a level of income per head al­most 25% below the UK, the eighth richest — about the same gap as between the UK and Germany (ex­cluding the new East German Länder).
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ στα Κράτη Μέλη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 1991 ανάπτυξης και ευημερίας, ενδιαφέ­ρον επίσης έχει η εξέταση του τρό­που με τον οποίο μεταβάλλεται στα Κράτη Μέλη που παρουσιάζουν πα­ρόμοια επίπεδα ανάπτυξης.
GDP per head in the Member States, US and Japan, 1991
Οι διαφορές στην ευημερία που παρα­τηρούνται στην Κοινότητα είναι με­γάλες.
Variations in income per head be­tween Member States measured in terms of purchasing power stand­ards (PPS) generally reflect differences in GDP per head in terms of ECU and, for most coun­tries, the adjustment has only a small effect on relative income levels.
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ και παραγωγικότητα στα Κράτη Μέλη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 1991 σε 1000 ECU
GDP per head and productivity in the Member States, US and Japan, 1991
Ι Κατά κεφαλήν ΑΕΠ Ι ΑΕΠ ανά ώρα εργασίας
□ GDP per hour worked
Οι διαφορές στο κατά κεφαλήν εισό­δημα μεταξύ των Κρατών Μελών, όπως μετριούνται με τα πρότυπα της αγοραστικής δύναμης (ΠΑΔ),
In contrast to Japan, GDP per head in ECU terms in the US was some 10% lower than in the latter two Community countries, but in terms of PPS it was over 10% higher. (It should be emphasised that this comparison is heavily influenced by the exchange rate between the US dollar — or indeed the yen — and the ECU prevailing at the time,
Κεφάλαιο 4 Προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας; νία και λιγότερο από 10% χαμηλότε­ρο απ ό,τι στις Κάτω Χώρες).
Chapter 4 Towards an integrated European labour market?
τερα επίπεδα παραγωγικότητας από τις φτωχότερες —, η σχέση δεν είναι με κανένα τρόπο ομοιόμορφη.
This pushed up its per capita income above that of Spain and closer to levels in other Northern countries (its GDP per head in ECU terms was 30%o higher than in Spain and less than 10% lower than in the Netherlands).
αντανακλούν γενικά τις διαφορές στο κατά κεφαλήν εισόδημα με­τρούμενες σε ECU και, στις περισσό­τερες χώρες, η προσαρμογή έχει μι­κρή μόνο επίδραση στα σχετικά επίπεδα του εισοδήματος.
Although productivity, as measured by GDP per hour worked, varies between Member States in a similar way to GDP per head of population — in the sense that richer countries have higher levels of productivity than poorer — the relationship is by no means uniform.
Το ίδιο ισχύει σε γενικές γραμμές για την Πορτογαλία.
Much the same is true of Portugal.
Το 1991, η πα­ραγωγικότητα ήταν σχεδόν κατά 15% χαμηλότερη απ ό,τι στην Ελλά­δα.
In 1991, productivity was almost 15% lower than in Greece.
Ωστόσο, καθώς το απασχολούμε­νο ποσοστό του πληθυσμού ήταν πολύ μεγαλύτερο, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην Πορτογαλία (σε ECU) ήταν κατά 5% υψηλότερο απ ό,τι στην Ελλάδα.
However, by having a much higher proportion of its population in work, GDP per head in Portugal (in ECU terms) was 5% higher than in Greece.
Το βασικό αποτέλεσμα παρατηρεί­ται στις δύο ακραίες καταστάσεις.
Among the more prosperous countries — those with GDP per head above the Community average — the extent of variation in productivity in 1991 was much smaller than the variation in per capita in come (8% between the highest and lowest as opposed to over 30%).
Το επίπεδο του ΑΕΠ στη Δανία μειώνεται κατά σχεδόν 25% το 1991 εάν ληθεί υπόψη η πραγματική του αγοραστική δύναμη και τα επίπεδα στην Ελλάδα και την Πορτογαλία αυξάνονται κατά περισσότερο από 30% και 50% αντίστοιχα (Σχήμα 53).
Countries with relatively low levels of productivity have tended to compensate for this by working longer hours — the exceptions being the UK and Portugal which compensate by having more people in work.
Στις υπόλοιπες χώρες, οι προσαρμο­γές με βάση τα ΠΑΔ μεταβάλλουν το ΑΕΠ κατά λιγότερο από 10%.
Although average hours worked by each person employed vary much less than productivity, there are, nevertheless, significant differences between Member States.
Από αυτό συνεπάγε­ται ότι οι χώρες διαφέρουν σημαντι­κά όσον αφορά το εισόδημα που δη­μιουργούν από ένα δεδομένο επίπεδο αποδοτικότητας της εργα­σίας (Σχήμα 54).
This indicates that countries differ significantly in the income they generate from a given level of labour efficiency (Graph 54).
Το 1991 στις ΗΠΑ το μέσο ΑΕΠ ανά ώρα εργασίας ήταν παρόμοιο με εκεί­νο στη Γερμανία.
Average GDP per hour worked in the US in 1991 was similar to the level in Germany.
Ωστόσο, στην Ιαπω­νία η παραγωγικότητα μετρούμενη με τον ίδιο τρόπο ήταν σημαντικά χαμηλότερη απ ό,τι στη Γερμανία — πάνω από 20% χαμηλότερη.
In Japan, how ever, productivity measured in these terms was considerably less than in Germany — over 20% lower.
Πράγμα­τι, ήταν χαμηλότερη απ ό,τι σε πολλές άλλες χώρες της Κοινότητας και κάτω από 10% υψηλότερη απ ό,τι στο HB ή την Ισπανία.
Indeed it was lower than in many other Community countries, being less than 10% above the level in the UK or Spain.
Για παράδειγμα, στη Δανία η παρα­γωγικότητα ήταν λίγο υψηλότερη απ ό,τι στις Κάτω Χώρες.
In Denmark, for example, productivity was little higher than in the Netherlands.
Ωστόσο, εξαιτίας των διαφορών στο μέσο αριθμό των ωρών εργασίας και στο σχετικό αριθμό των απασχολουμέ­νων, το κατά κεφαλήν εισόδημα της Δανίας ήταν κατά 30% υψηλότερο απ ό,τι των Κάτω Χωρών.
However, because of differences in average hours worked and in the relative numbers of people in employment, Denmark's income per head was over 30% higher than in the Netherlands.
Η προσαρμογή με βάση τα ΠΑΔ προ­καλεί επίσης σημαντικές διαφορές στη σύγκριση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
In 1991, those in employment worked an average of almost 44 hours a week in Greece as compared with less than 33 hours a week in the Netherlands — in other words, around a third more hours (Graph 55).
Σε τιμές ECU, το 1991 το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην Ιαπωνία ήταν περισσότερο από 20% υψηλότε­ρο απ ό,τι στις ΗΠΑ — πάνω από 7% υψηλότερο απ ό,τι στη Δανία ή τη Γερμανία — ενώ ήταν σχεδόν κατά 15% χαμηλότερο όταν η σύγκριση πραγματοποιηθεί με βάση τα ΠΑΔ.
Except for the UK, all the countries with productivity — and income per head — below the Community average worked more than 41 hours a week on average. All those with above average levels of productivity worked less than 40 hours a week.
Τα στοιχεία αυτά, δεδομένης της φήμης της Ιαπωνίας για υψηλή απο­δοτικότητα, μπορεί να προκαλούν έκ­πληξη.
This may seem surprising in view of Japan's reputation for high efficiency.
Ενώ ισχύει αδιαμφισβήτητα για τη μεταποίηση — και, μάλιστα ακόμα περισσότερο, για τους κλάδους υψηλής τεχνολογίας της μεταποίη­σης — δεν ισχύει για τον τομέα των υπηρεσιών.
While this is certainly the case for manufacturing — and, even more so, for high tech sectors within manufacturing — it is not true so far as the service sector is concerned.
Πράγματι, τα υψηλά επί­πεδα απασχόλησης σε σχέση με την παραγωγή στις υπηρεσίες αντισταθ­μίζουν με το παραπάνω την υψηλή παραγωγικότητα στη βιομηχανία.
In effect, high levels of employment relative to output in services more than offset high productivity in industry.
Παραγωγικότητα
This has had the effect of making Japan a country with comparatively low overall productivity and a high level of employment.
Περίπου το ίδιο, αν και σε μικρότερο βαθμό, ισχύει για ορισμένες χώρες της Κοινότητας.
Similarly, Germany — with much the same level of GDP per hour worked as Belgium — succeeded in generating almost 25% more in come per head, because it has a higher proportion of its population in employment.
Μεταξύ των λιγότερο πλούσιων Κρατών Μελών, το HB παρουσιάζει πολύ χαμηλότερο επίπεδο παραγω­γικότητας απ ό,τι άλλες βόρειες χώ­ρες, με εξαίρεση την Ιρλανδία.
Among the less prosperous Member States, the UK has a much lower level of productivity than other Northern countries, with the exception of Ireland.
Το 1991, η παραγωγικότητα ήταν πάνω από 25% χαμηλότερη απ ό,τι στις Κάτω Χώρες, για παράδειγμα, και ελαφρώς χαμηλότερη απ ό,τι στην Ισπανία.
In 1991, productivity was over 25% lower than in the Netherlands, for example, and slightly lower than in Spain.
Ωστόσο, το HB αντιστάθμι­σε τη χαμηλή του παραγωγικότητα με το μεγαλύτερο αριθμό απασχο­λουμένων.
Much the same, though to a lesser degree, can be said of a number of Community countries.
Τούτο ώθησε το κατά κε­φαλήν του εισόδημα σε υψηλότερα επίπεδα απ ό,τι στην Ισπανία και σε επίπεδα που πλησιάζουν εκείνα των άλλων βόρειων χωρών (το κατά κε­φαλήν του ΑΕΠ σε ECU ήταν κατά 30% υψηλότερο απ ό,τι στην Ισπα­
Denmark has a high level of income per head, especially when measured in ECU terms, but its relative prosperity is based on providing jobs for more of its people than other Member
Παρ' όλο που η παραγωγικότητα, μετρούμενη με το ΑΕΠ ανά ώρα ερ­γασίας, παρουσιάζει παρόμοιες δια­κυμάνσεις μεταξύ των Κρατών Με­λών όπως το κατά κεφαλήν ΑΕΠ του πληθυσμού — με την έννοια ότι οι πλουσιότερες χώρες έχουν υψηλό­
To some extent, differences in work ing time reflect differences in the importance of agriculture (where hours of work are uniformly higher than in other sectors).
Το HB και η Πορτογαλία απασχο­λούν μεγαλύτερο ποσοστό του πλη-
Mainly, how ever, it arises from the fact that people employed in four of the five low productivity countries — Greece, Portugal, Spain and Ireland — work longer hours in industry and services than in other coun tries.
Κεφάλαιο 4 Προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας; θυσμού τους απ ό,τι θα αναμενόταν, δεδομένων των σχετικά χαμηλών ε­πιπέδων πραγματικού κατά κε­φαλήν εισοδήματος.
Chapter 4 Towards an integrated European labour market?
Μέσος αριθμός ωρών εργασίας
Southern Member States, even though full­timers work relatively short hours.
Με εξαίρεση το HB, στις χώρες όπου η παραγωγικότητα — και το κατά κεφαλήν εισόδημα — ήταν κά­τω από τον Κοινοτικό μέσο όρο οι απασχολούμενοι εργάσθηκαν κατά μέσο όρο περισσότερες από 41 ώρες την εβδομάδα.
Similarly, in Greece, Por­tugal, Spain and Ireland, where average hours worked were rela­tively high, comparatively few people worked part­time — under 5% in the three Southern countries in 1991, under 10% in Ireland. In these countries, therefore, the two elements were working in the same direction.
Αντίθετα, σε χώρες με παραγωγικότητα υψηλότερη από τον Κοινοτικό μέσο όρο οι απασχο­λούμενοι εργάσθηκαν λιγότερες από 40 ώρες την εβδομάδα.
In the Netherlands and Denmark it was to reduce average hours worked and raise the num­bers in employment. In the other four countries it was to increase average hours.
Οι διακυμάνσεις στις ώρες εργασίας στην Κοινότητα συμφωνούν σε γε­νικές γραμμές με την άποψη ότι τα άτομα επιλέγουν να εργάζονται λι­γότερες ώρες όσο αυξάνει το κατά κεφαλήν εισόδημα.
Variations in hours worked across the Community are broadly consist­ent with the view that people choose to work fewer hours as income per head rises.
Αυτό επιβεβαιώ­νεται από τις μεταβολές που σημειώ­θηκαν κατά τη δεκαετία του 1980.
This is confirmed by the changes which occurred over the 1980s.
Για παράδειγμα, μεταξύ 1983 και 1991 η κανονικά εργάσιμη εβδομάδα των εργαζομένων με πλήρη απασχό­ληση στη βιομηχανία και τις υπηρε­σίες μειώθηκε σε όλες τις χώρες όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ήταν υψηλότερο από τον Κοινοτικό μέσο όρο, με εξαίρεση τη Γαλλία όπου πα­ρέμεινε αμετάβλητη.
For example, between 1983 and 1991, the normal working week of those employed full­time in in­dustry and services declined in all countries where GDP per head was above the Community average, ex­cept for France where it remained unchanged.
Σε όλες τις χώ­ρες όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ήταν χαμηλότερο από τον Κοινοτικό μέσο όρο, με εξαίρεση την Ελλάδα, αυξήθηκε (Σχήμα 56).
In all countries where it was below the Community average, except for Greece, it increased (Graph 56).
Τούτο αντανακλά τόσο τις πε­ρισσότερες ώρες που εργάζονταν τα άτομα με πλήρη απασχόληση όσο και την περιορισμένη χρήση της μερικής απασχόλησης (Σχήμα 56).
In Italy, the pro­portion of people working part­time is well below the Community aver­age and similar to that in other
Το 1991 οι απασχολούμενοι εργά­σθηκαν κατά μέσο όρο σχεδόν 44 ώρες την εβδομάδα στην Ελλάδα, σε σύγκριση με λιγότερες από 33 ώρες στις Κάτω Χώρες — με άλλα λόγια, περίπου 33% περισσότερο (Σχήμα
In the UK, the reverse is the case, with full­timers working long hours but part­time employment being, nevertheless, much more prevalent than in most other parts of the Com­munity. The explanation perhaps lies partly in the relatively low rates of pay and productivity in the UK which may deter people from reduc­ing their hours of work and may also encourage women to work in order to boost household income.
Ώρες εργασίας και ποσοστά απασχόλησης στα Κράτη Μέλη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 1991
Working time and employment rates in the Member States, US and Japan, 1991
Ώρες την εβδομάδα
Hours per week
Ι Χρόνος εργασίας □ Απασχόληση
Working time ËJ Employment
Αντίθετα, αυτά τα δύο στοιχεία λει­τουργούσαν προς αντίθετες κα­τευθύνσεις στο HB και την Ιταλία.
While average hours worked tend to fall as income per head rises, the proportion of the population that is employed tends to increase.
Κεφάλαιο 4 Προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας; στού πληθυσμού.
Chapter 4 Towards an integrated European labour market?
Ειδικότερα, στη Δανία και τις Κάτω Χώρες η τάση αυτή ενισχύθηκε από τη μείωση στο μέσο αριθμό των ωρών εργασίας.
in the Community, had many more of their people in work (51% and
εκείνο στα νότια Κράτη Μέλη, αν και οι εργαζόμενοι με πλήρη απα­σχόληση εργάζονται σχετικά λίγες ώρες.
2 which labour markets in different Member States serve to distribute available work, and by implication income, can differ considerably be­tween countries with similar levels of prosperity.
Αντανακλούν επίσης, όπως αναφέ­ρεται στο Κεφάλαιο 6, τις διαφορές στις ρυθμίσεις που διέπουν την απα­σχόληση και τους περιορισμούς που επιβάλλονται από τη νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις.
In Japan it was over 30% higher than the Community average. In this case, it reflects high participation not among women but among older people who are a much larger el­ement of the workforce than in the Community.
ναλογία του απασχολούμενου πληθυ­σμού τείνει να αυξάνεται.
Greece, three of the four lowest in­come countries (33­37% > ) (Graph 55).
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε προηγου­μένως, στο HB και την Πορτογαλία ισχύει το αντίθετο, καθώς παρουσιά­ζουν κατά κεφαλήν εισόδημα χαμηλό­τερο από τον Κοινοτικό μέσο όρο και ποσοστό απασχολούμενου πληθυ­σμού πολύ μεγαλύτερο από τον Κοι­νοτικό μέσο όρο (46-47%, περίπου το ίδιο με τη Γερμανία).
As noted above, however, the UK and Portugal are exceptions, with below average income per head and a much higher proportion of their population in employment than the Community average (46­47%, about the same as in Ger­many).
Από την άποψη αυτή, τόσο το HB όσο και η Πορτογαλία έφθασαν ένα υψη­λό επίπεδο συμμετοχής στην απασχό­ληση παρά τα χαμηλά επίπεδα παρα­γωγικότητας και, συνεπώς, μισθών.
In some countries, like Denmark or the Netherlands, a relatively high proportion of the population is en­gaged in work, with each person working a relatively small number of hours.
Στην Πορτογαλία αυτό φαίνεται ότι έγινε δυνατό με την επέκταση των χαμηλόμισθων δραστηριοτήτων με­γάλης έντασης εργασίας.
(This is also the case in other Scandinavian countries, like Sweden or Norway, which have given higher priority to the maintenance of high levels of em­ployment.)
Στο HB έγι­νε δυνατό σε μεγάλο βαθμό με την επίτευξη υψηλού επιπέδου της με­ρικής απασχόλησης που, σε αντίθεση με τις Κάτω Χώρες και τη Δανία, δεν συνοδεύτηκε από μείωση του μέσου αριθμού των ωρών εργασίας από τους εργαζομένους με πλήρη απασχόληση.
In other countries in the Community, like Belgium or Italy, levels of productivity and income per head are similar to those in the Netherlands, but a much smaller proportion of the population is in­volved in production and their average hours worked are signifi­cantly higher.
Πράγματι, στο HB υψηλό ποσοστό ανδρών εργάζεται σχετικά πολλές ώ­ρες — για σχετικά χαμηλά επίπεδα ωριαίων αποδοχών — και υψηλό πο­σοστό γυναικών εργάζονται με με­ρική απασχόληση (44% έναντι 28% κατά μέσο όρο στην Κοινότητα) — και πάλι για σχετικά χαμηλά επίπεδα ω­ριαίων αποδοχών.
The above analysis shows that the variations in income per head which exist across the Community conceal marked differences in the way in which productivity, hours of work and participation in employ­ment are combined. In other words, it demonstrates that the way in
Παρ' όλα αυτά, η γενική τάση που φαίνεται ότι επικρατεί στις χώρες εί­ναι η αύξηση του αριθμού των απα­σχολουμένων με την αύξηση του κα­τά κεφαλήν εισοδήματος.
Nevertheless, the general tendency seems to be for countries to increase the numbers in employment as in­come per head rises.
Η αύξηση του εισοδήματος — και της παραγω­γικότητας — μπορεί να θεωρηθεί, με άλλα λόγια, ότι παρέχει την ευκαιρία για κατανομή των διαθέσιμων θέσεων εργασίας μεταξύ μεγαλύτερου ποσο­
Growth of income — and productivity — can be seen, in other words, as providing the opportunity for the available work to be shared among a larger proportion of the population. In both Denmark and the Netherlands, in particular, this has been reinforced by reduc­tions in average hours worked.
'Ωρες εργασίας πλήρους απασχόλησης και ποσοστό των μερικώς απασχολουμένων στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες στα Κράτη Μέλη, 1983 και 1991
Full-time hours and numbers working parttime in industry and services in the Member States, 1983 and 1991
Ώρες την εβδομάδα
Hours per week b0 r
Ρ 1986, Ε 1987
P1986, E 1987
Η απασχόληση σε σχέση με τον πληθυσμό
From this perspective, both the UK and Portugal have succeeded in achieving a high level of participa­tion in employment despite low levels of productivity, and, there­fore, wages.
Ενώ ο μέσος αριθμός ωρών εργασίας τείνει να μειώνεται με την αύξηση του κατά κεφαλήν εισοδήματος, η α­
Both the US and Japan had higher levels of employment relative to total population in 1991 than the
Οι διαφορές αυτές έχουν σημαντικές συνέπειες όχι μόνο ως προς την πρό­σβαση στην απασχόληση και το εισό­δημα, αλλά και ως προς την ανεργία.
Community markets and those out side. Since wages are a major component of the cost of production, their relative level at any point in time has to be compatible with the maintenance of competitiveness and profitability.
Ορισμένοι απλοί υπολογισμοί είναι διαφωτιστικοί.
Such differences have important implications not only for access to employment and income but also for unemployment.
Εάν, για παράδειγμα, ο μέσος αριθμός ωρών εργασίας ήταν ο ίδιος στο Βέλγιο όπως στις Κάτω Χώρες και η παραγωγικότητα παρέ­μενε σταθερή, θα μπορούσαν να απα­σχολούνται περίπου 15% περισσότε­ρα άτομα — ποσοστό διπλάσιο από το ποσοστό της ανεργίας το 1991.
Some simple calculations are illustrative. If, for example, average hours worked in Belgium were the same as in the Netherlands, and productivity remained unaffected, some 15% more people could be in work — twice as many as were recorded as unem ployed in 1991.
Εάν οι ώρες εργασίας ήταν οι ίδιες στην Ιτα­λία ή τη Γαλλία όπως στις Κάτω Χώ­ρες, θα απασχολούνταν περίπου 20% περισσότερα άτομα — και πάλι περισ­σότερα από τον αριθμό των ανέργων.
If hours worked were the same in Italy or France as in the Netherlands, some 20% more people could be in work — again more than the numbers unemployed.
ται υψηλό ποσοστό του πληθυσμού.
proportion of people in employment.
Αυτό επιτυγχάνεται με την υψηλή παραγωγικότητα και τη μεγάλη α­νταγωνιστικότητα στη μεταποίηση — ή ουσιαστικά στον τομέα των εμπο­ρεύσιμων αγαθών.
The means of achieving this is through high productivity, and a high degree of competitiveness, in manufacturing — or essentially the traded goods sector.
Η κατάσταση αυτή αμβλύνει αποτελεσματικά κάθε περιορισμό στο γενικό επίπεδο του ΑΕΠ και παρέχει το εισόδημα που απαιτείται για την υποστήριξη της απασχόλησης στις υπηρεσίες και συ­νεπώς υψηλή απασχόληση στο σύνο­λο της οικονομίας.
This effectively serves to alleviate any constraint on the overall level of GDP and provides the income to support employment in services and, there fore, high employment in the economy as a whole.
Ταυτόχρονα, οι μέ­σες αποδοχές στις βιομηχανίες υψηλής παραγωγικότητας δεν είναι σημαντικά υψηλότερες απ ό,τι στους τομείς χαμηλής παραγωγικότητας, με αποτέλεσμα να παρατηρείται μία σχε­τικά δίκαιη διανομή του εισοδήματος και της εργασίας.
At the same time, average earnings in high productivity industries are not significantly higher than in low productivity sectors, so that income as well as work is shared in a relatively equitable way.