natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ τις προσπάθειες της Κοινότητας και των κρατών μελών που έχουν ήδη αναληφθεί για την καταπολέμηση της φτώχειας και για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των οικονομικά και κοινωνικά λιγότε­ρο ευνοημένων ομάδων ατόμων, οι οποίες υλοποιήθηκαν, κυρίως με την έγκριση του τρίτου προγράμματος κατα­πολέμησης της φτώχειας.
RECALL the efforts already undertaken by the Community and the Member States to combat poverty and to promote the economic and social integration of economically and socially disadvantaged groups of people, demonstrated specifically in the adoption of the third programme to combat poverty.
- στην επαγγελματική κατάρτιση, - στην απασχόληση, - στη στέγαση,
EMPHASIZE that combating social exclusion may be regarded as an important part of the social dimension of the internal market;
- στις συλλογικές υπηρεσίες, - στην περίθαλψη.
— education, by acquiring proficiency in basic skills, — training, — employment, — housing, — community services, — medical care;
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΥΝ ότι διαδικασίες κοινωνικού αποκλει­σμού αναπτύσσονται σε πολλούς τομείς, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται καταστάσεις πολύμορφες οι οποίες θίγουν διαφόρων ειδών άτομα και ομάδες του πληθυ­σμού τόσο στις αστικές όσο και στις αγροτικές περιο­χές.
NOTE that the process of social exclusion is spreading in a number of fields, resulting in many different types of situation affecting various individuals and groups of people in both rural and urban areas;
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΥΝ ότι οι διαδικασίες αυτές οφείλονται σε ορισμένες διαρθρωτικές εξελίξεις των κοινωνιών μας και ότι, μεταξύ αυτών, ιδιαίτερα καθοριστική είναι η δυσχέρεια πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
NOTE that the reasons for this process lie in structural changes in our societies and that, of these, difficulty of access to the labour market is a particularly decisive factor;
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ τη δέσμευση να συνεχίσουν και εν ανάγκη να εντείνουν τις ανειλημμένες από κοινού προ­σπάθειες, καθώς και τις προσπάθειες που καταβάλλει κάθε κράτος μέλος, και να θέσουν από κοινού τις γνώ­σεις τους και τις εκ μέρους τους αναλύσεις των φαινο­μένων κοινωνικού αποκλεισμού.
UNDERTAKE to continue and, as necessary, to step up the efforts undertaken in common as well as those made by each Member State, and to pool their knowledge and assessments of the phenomena of exclusion;
ΕΠΙΜΕΝΟΥΝ στην ανάγκη συμπλήρωσης της πολιτικής που ασκείται στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης με ειδικές πολιτικές ένταξης, συστηματικές και συνεπείς.
URGE the need for economic development policies to be accompanied by integration policies of a specific, systematic and coherent nature;
ΖΗΤΟΥΝ κατά συνέπεια από την Επιτροπή:
— taking account of the studies which exist or are still in progress, to study, together with the Member States, the measures they are taking to combat social exclusion,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ ότι η ύπαρξη μιας δέσμης μέτρων που θα εγγυώνται παροχές και πόρους επαρκείς και προ­σαρμοσμένους στην κατάσταση των ατόμων, αποτελεί βασικό συστατικό στοιχείο της καταπολέμησης του κοι­νωνικού αποκλεισμού.
AFFIRM that the existence of a series of measures guaranteeing adequate aid and resources adapted to the situation of each individual is a fundamental factor in combating social exclusion;
- να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που θα λη­φθούν από τα κράτη μέλη, καθώς και στο επίπεδο της Κοινότητας, στους τομείς που αναφέρονται στο παρόν ψήφισμα, εντός τριών ετών από την έγκριση του.
— to report on the measures taken by the Member States and by the Community in the spheres covered by this resolution within three years of its adoption.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1989 για τη συνέχιση της ανάπτυξης του συστήματος Handynet στο πλαίσιο του προγράμματος Helios (89/658/ΕΟΚ)
Whereas the Council, in accordance with point 2(d) of the Annex to Decision 88/231/EEC will review the Handynet system on the basis of a Commission report and, on the basis of a Commission proposal, will decide on the conditions for continuing the system after that date;
Άρθρο 1 ότι οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τα μέλη της συμβου­λευτικής επιτροπής Helios και της ομάδας σύνδεσης Helios, η σύσταση των οποίων προβλέπεται στα άρθρα 6 και 7 της απόφασης 88/231/ΕΟΚ, καθώς και ότι η συνεργασία με τους εκπροσώπους των ατόμων που χρησιμοποιούν και παρέχουν πληροφορίες καθώς και με διεθνείς εμπειρογνώμονες, έδω­σαν τη δυνατότητα να προσδιοριστεί, βάσει των μελετών και των εμπειριών των τραπεζών δεδομένων που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη, το γενικό πλαίσιο του συστήματος Handynet'
Whereas the Commission's consultations with the members of the Advisory Committee (Helios) and the Liaison Group (Helios) set up by Articles 6 and 7 of Decision 88/231/EEC as well as the cooperation with the representatives of users and suppliers of information and with international experts have made it possible to define, in the light of studies and the experience of existing data bases in certain Member States, the general design of the Handynet system;
Το μηχανογραφημένο σύστημα πληροφοριών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, σχετικά με τα προβλήματα των μειονεκτού­ντων ατόμων, καλούμενο «Handynet», διατηρείται υπό κα­θεστώς διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη στα πλαίσια του προγράμματος Helios, και ιδίως των διατάξεων του άρθρου 6 της απόφασης 88/321/ΕΟΚ, για την περίοδο από 1ης Ιανου­αρίου 1990 έως 31 Δεκεμβρίου 1991.
The European Community computerized information system on disability questions, known as Handynet, shall be continued in consultation with the Member States under the Helios pro gramme and in particular under Article 6 of Decision 88/231/EEC for the period 1 January 1990 to 31 December 1991.
2 ότι σε μια πρώτη φάση συντονισμού και συνέχισης του συ­στήματος Handynet (από τον Μάιο του 1988 έως τα τέλη του 1989), η Επιτροπή ολοκλήρωσε και έθεσε σε εφαρμογή κατά προτεραιότητα, σύμφωνα με το πρόγραμμα Helios, την πρώτη μονάδα του συστήματος Handynet, την «Handy­aids» '
Whereas the first module of the Handynet system could have implications on the social level by making a contribution towards improving the conditions for the integration of the disabled, since technical aids constitute an indispensable factor in the training and vocational rehabilitation, employment, education, and
Στα πλαίσια των ορίων του ποσού που εκτιμάται αναγκαίο για το πρόγραμμα Helios, δίδεται προτεραιότητα στις δρα­στηριότητες για τη συμπλήρωση και προετοιμασία για λει­τουργία της μονάδας Handyaids όσον αφορά τα τεχνικά βοηθήματα που προορίζονται για άτομα που έχουν προσβλη­θεί από μειονεξίες κινητικές, οπτικές, ακουστικές, πνευματι­κές ή επικοινωνίας.
Within the amount estimated necessary for the Helios pro gramme, priority shall be given to the activities of completion and putting into operation of the Handyaids module on technical aids intended for persons affected by impaired motor, visual, hearing, mental or communication faculties.
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 18 December 1989
(') ΕΕ L 104 της 23.4.1988, ο.
Official Journal).
) EEC 323 της 27.12.1989.
) Opinion delivered on 16 November 1989 (not yet published in the
(') EEC 56 της 7.3.1990.
Official Journal).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ του Συμβουλίου και των υπουργών των αρμοδίων για την οικογένεια, οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1989 σχετικά με τις οικογενειακές πολιτικές (89/C 277/02)
CONCLUSIONS of the Council and the Ministers responsible for family affairs, meeting within the Council of 29 September 1989 regarding family policies
Σ' αυτά τα πλαίσια θα αναληφθούν ή θα συνεχισθούν οι ακόλουθες ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο:
In this context, the following activities will be started or continued at Community level:
Οι δημογραφικές προοπτικές θέτουν επί τάπητος το θέμα του πολιτικού, οικονομικού και πολιτιστικού μέλλοντος της Ευρώπης στον κόσμο.
The demographic outlook raises the question of Europe's po litical, economic and cultural future in the world.
α) ενέργειες πληροφόρησης, ιδιαίτερα με την παραγωγή και υποβολή τακτικών πληροφοριών σχετικά με τη δημογραφική εξέλιξη και σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται σχετικά με την οικογένεια (δομή των νοικοκυριών, εργασία της γυναίκας, εξέλιξη της γεν­νητικότητας κλπ.), μέσω του δικτύου εμπειρογνωμό­νων που έχει συσταθεί για το σκοπό αυτό από την Επιτροπή, καθώς και μελετών επί συγκεκριμένων θε­μάτων'
(a) continuation of actions seeking to inform and to increase awareness, particularly through the production and presentation of regular information on demography and measures concerning families (household structure, female employment rates, trend in birthrates, etc.) using to that effect the network of experts already set up by the Commission, as well as thematic studies;
Σχηματικά, η δημογραφική εξέλιξη χαρακτηρίζεται από πτώση της γεννητικότητας, αύξηση της προσδοκίας διάρ­κειας ζωής και, κατά συνέπεια, από το γηρασμό του πλη­θυσμού και τη μακροπρόθεσμη μείωση του.
In short, the demographic trend is characterized by a lower fertility rate and an increase in life expectancy resulting in an ageing population, which will decline in the long term.
β) ο συνυπολογισμός της οικογενειακής διάστασης κα­τά την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στους διά­φορους σχετικούς τομείς, όπως π.χ. στην ελεύθερη κυ­κλοφορία των προσώπων και την παροχή ίσων ευκαι­ριών στους άνδρες και στις γυναίκες'
(b) taking into account the family dimension in the establish ment of appropriate Community policies, for example in the freedom of movement of persons and equality between men and women;
Η τροποποίηση αυτή της κατά ηλικία διάρθρωσης του πληθυσμού συνοδεύεται από μεταβολή της οικογενειακής δομής, ως συνέπεια της πτώσης της συχνότητας των γά­μων και της ανόδου του αριθμού των διαζυγίων.
This change in age structure of the population will be accompanied by a change in family structure, a result of the decline in marriage and of the increase in the number of divorces.
γ) τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών και απόψεων σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τα μεγάλα θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της οικογενειακής και δη­μογραφικής πολιτικής, με απόδοση ιδιαίτερης προσοχής:
(c) a regular exchange of information and views at Community level on major themes of common interest as regards family policy and demography, with particular emphasis on:
Η αναδιάρθρωση της αγοράς εργασίας, οι αλλαγές των συνθηκών εργασίας, η αύξηση της γυναικείας δραστηριό­τητας αποτελούν τους κύριους παράγοντες του νέου οικο­νομικού τοπίου.
The restructuring of the labour market, changes in working conditions and the increase in female employment are the principal factors in this new economic landscape.
- στον αντίκτυπο άλλων κοινοτικών πολιτικών στην οικογένεια,
— the impact of other Community policies on the family;
- στα μέτρα που επιτρέπουν την εξασφάλιση της υλο­ποίησης των πολιτικών ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών, ιδίως δε της πρόσβασης των γυναι­κών στην αγορά εργασίας.
— measures making it possible to implement policies on equal opportunities for men and women, in particular access for women to the labour market;
Δεδομένων των επιπτώσεων των οικονομικών και δημο­γραφικών αυτών μεταλλαγών πάνω στην οικογένεια, κα­θίσταται επείγον να αναρωτηθούμε επί των προοπτι­κών, των στόχων και των τρόπων παρέμβασης μιας κοι­νοτικής δράσης με οικογενειακή διάσταση.
In view of the impact of these economic and demographic changes on the family, it is important to ask what are the prospects for and the objectives and methods of Community action at family level.
- στα μέτρα υπέρ των οικογενειών, συμπεριλαμβανο­μένων των ενεργειών που αποβλέπουν στα ιδιαί­τερα γνωρίσματα ή δυσχέρειες ορισμένων οικογε­νειών, λαμβανομένων υπόψη των δραστηριοτήτων που διε­ξάγονται σε άλλους διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να αποφευχθεί κάθε αλληλεπικάλυψη.
— measures in favour of families, including measures tailored to the characteristics or difficulties of some families, taking account of activities in other international organizations, to avoid any duplication of effort.
Για την παρακολούθηση αυτών των δραστηριοτήτων, θα γίνεται: α) τακτική αξιολόγηση των δράσεων που αναλαμβά­νονται χάρη σε τακτική διαβούλευση της Επιτροπής:
(a) regular assessment of the measures taken through regular consultation between the Commission and:
- με την ομάδα εθνικών ανώτερων υπαλλήλων την αρμόδια για θέματα οικογένειας,
The legitimacy of such Community interest is based less on ideological grounds than on the acknowledgement of such objective facts as the economic role of the family, the responsibility of families in bringing up children, the importance of the family as the touchstone for solidarity between generations, the irreversible desire for equality between men and women and the wish of women to have complete access to working life in order to provide the family with a suitable environment in which it can develop harmoniously and in which its members can flourish, with due regard for freedom of choice in the number of their children.
- με τους οργανισμούς που εξασφαλίζουν την αντιπρο­σώπευση των οικογενειών σε κοινοτικό επίπεδο, βασισμένη σε αντιπροσωπευτικά και πλουραλιστι­κά κριτήρια'
— organizations representing families at Community level on the basis of representative pluralist criteria;
Η κοινοτική δράση θα πρέπει να είναι ρεαλιστική για να σεβαστεί τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων εθνικών πολι­τικών που εφαρμόζονται ήδη και τα διάφορα κοινωνικο­οικονομικά πλαίσια μέσα στα οποία οι πολιτικές αυτές λειτουργούν.
Community action will have to be pragmatic in order to respect the special features of different national policies already created and the varying socio-economic contexts in which such policies operate.
β) περιοδική αξιολόγηση στα πλαίσια του Συμβουλίου.
(b) periodic assessment in the Council.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΙ
SOCIAL EUROPE 1 Q 90
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Νοεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού
COUNCIL DIRECTIVE of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αγορά τους.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES;
Άρθρο 4 τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Όλες οι μονάδες συσκευασίας των προϊόντων καπνού φέρουν στην εμφανέστερη επιφάνεια τους, στην ή στις επίση­μες γλώσσες της χώρας τελικής εμπορίας, τη γενική προ­ειδοποίηση: «Βλάπτει σοβαρά την υγεία».
All unit packets of tobacco products shall carry, on the most visible surface, the following general warning in the official language or languages of the country of final marketing: 'Tobacco seriously damages health'.
- κάθε κράτος μέλος καταρτίζει πίνακα προειδοποιήσεων επιλέγοντας αποκλειστικά από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα,
(1) 'tobacco products' means products for the purpose of smoking, sniffing, sucking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco;
- οι επιλεγείσες ειδικές προειδοποιήσεις εκτυπώνονται στις μονάδες συσκευασίας με τρόπο να εξασφαλίζει ότι όλες οι προειδοποιήσεις θα εμφανίζονται σε ίση ποσότητα μο­νάδων συσκευασίας, με όριο ανοχής περίπου 5 %.
On cigarette packets the warnings provided for in paragraphs 1 and 2 shall cover at least 4 % of each large surface of the unit packet, excluding the indication of the authority provided for in paragraph 3. This percentage shall be increased to 6 % for coun tries with two official languages and to 8 % for countries with three official languages.
Άρθρο 2
(2) 'tar' means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke;
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
The required warnings on the two largest surfaces of each cigarette packet:
3) Νικοτίνη: τα αλκαλοειδή της νικοτίνης.
(b) shall be printed in bold letters;
Η περιεκτικότητα σε πίσσα και σε νικοτίνη που πρέπει να αναφέρεται υποχρεωτικά στα πακέτα των τσιγάρων με­τράται με τις μεθόδους ISO 4387 και 3400.
The tar and nicotine yields that must be indicated on cigarette packets shall be measured on the basis of the ISO 4387 and ISO 3400 methods.
β) πρέπει να έχουν εκτυπωθεί με μαύρα τυπογραφικά στοι­χεία'
(d) shall not be printed in a place where they may be damaged when the package is opened;
Η ακρίβεια των ενδείξεων που αναφέρονται στα πακέτα εξακριβώνεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8243.
The accuracy of the indications on packets shall be verified in accordance with ISO standard 8243.
Οι ενδείξεις πρέπει να εκτυπώνονται στην πλάγια όψη των πακέτων των τσιγάρο™ στην ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους της τελικής εμπορίας με ευανάγνωστους χαρακτή­ρες που να έρχονται σε αντίθεση με το φόντο, έτσι ώστε να καλύπτουν τουλάχιστον 4% της αντίστοιχης επιφάνειας.
The indications concerned shall be printed on the side of cigarette packets, in the official language or languages of the country of final marketing in clearly legible print on a contrasting back ground so that at least 4% of the corresponding surface is covered.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 6% για τις χώρες με δύο επί­σημες γλώσσες και σε 8% για τις χώρες με τρεις επίσημες γλώσσες.
This percentage shall be raised to 6 % for countries with two official languages and to 8 % for countries with three official languages.
Δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να αποκρύπτεται,
Adaptation to technical progress of the provisions of this Directive shall be limited to the measurement and verification methods referred to in Article 3(1) and (2).
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κα­νονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο πριν από την 1η Ιουλίου 1990.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1990.
Για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που αναφέρεται στο άρθρο 5, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών με πρόεδρο τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
With a view to the adaptation to technical progress referred to in Article 5, the Commission shall be assisted by an advisory Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων τους εθνικούς πίνακες προειδοποιή­σεων που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση.
They shall forthwith inform the Commission thereof and communicate to it the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις προαναφερόμενες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
Member States shall bring into force the above laws, regulations and administrative provisions before 31 December 1991.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη σχετικά με το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορί­σει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος προβαίνοντας, ενδεχομένως, σε ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Ωστόσο, θα μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο: - μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 τα τσιγάρα και - μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 τα λοιπά προϊόντα καπνού, τα οποία υπάρχουν στις 31 Δεκεμβρίου 1991 και δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
However, — until 31 December 1992 cigarettes, and — until 31 December 1993 other tobacco products
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά' εξάλλου, κάθε κρά­τος μέλος μπορεί να ζητήσει την καταχώρηση της θέσης του στα πρακτικά αυτά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State may ask to have its position recorded in the minutes.
Τα κράτη μέλη τα οποία, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1991, τροποποιούν τους πίνακες προειδοποιήσεων που προβλέ­πονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση, ανα­κοινώνουν αυτή την τροποποίηση 18 μήνες πριν από την εφαρμογή της στην Επιτροπή, η οποία τη δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States which, after 31 December 1991, amend their warning lists drawn up in accordance with the first indent of Article 4 (2) shall notify the Commission of that amendment eighteen months before its application. The Commission shall publish it in the Official Journal of the European Communites.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αφορούν τη σήμανση, να απαγορεύουν ή να περιορίζουν το εμπόριο των προϊόντων που πληρούν τους όρους της παρούσας οδηγίας.
Member States may not, for reasons of labelling, prohibit or restrict the sale of products which comply with this Directive.
Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 13 November 1989.
Για το Συμβούλιο
For the Council Hie President
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη δυνα­τότητα που έχουν τα κράτη μέλη να καθορίζουν, τηρούμε­νης της Συνθήκης, τις απαιτήσεις που κρίνουν αναγκαίες για την εξασφάλιση της προστασίας της υγείας του ανθρώ­που κατά την εισαγωγή, την πώληση και την κατανάλωση των προϊόντων καπνού, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται τρο­
The provisions of this Directive do not affect the right of the Member States to lay down, in compliance with the Treaty, requirements concerning the import, sale and consumption of tobacco products which they deem necessary in order to protect public health, provided such requirements do not imply any changes to labelling as laid down in this Directive.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τη θέσπιση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα
COMMON POSITION adopted by the Council on 13 November 1989 with a view to adopting a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη σχετικά με το σχέδιο αυτό εντός προθε­σμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος ενδεχομένως με ψη­φοφορία
The committee shall deliver its opinion on the draft within a timelimit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά' εξάλλου, κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει να εγγραφεί στα πρακτικά η θέση που διατύπωσε.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State may ask to have its position recorded in the minutes.
Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Πληροφορεί την επιτρο­πή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη την γνώμη αυτή.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο την εναρμόνιση των νομο­θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρα­τών μελών, που αφορούν τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσι­γάρων σε πίσσα, λαμβάνοντας ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του πληθυσμού με την ελάττωση της βλάβης που προκαλεί στην υγεία του η πίσσα
The objective of this Directive is the harmonization of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes, taking as a basis a high level of public-health protection by the reduction of the health damage caused by tar.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως πίσσα νοεί­ται το ακαθάριστο άνυδρο και απαλλαγμένο νικοτίνης συμπύ­κνωμα καπνού.
The Member States may not, for considerations of limitation of the tar yield of cigarettes, prohibit or restrict the sale of products which comply with this Directive.