natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταστάσεις αυτές πρέπει να διατηρούνται για διάστημα πέντε ετών, ακόμη και μετά την παύση της δραστηριότητας.
The records must be kept for five years, even where the dealer stops trading. 4.
Έχοντας σαν αφετηρία το περιεχόμενο των μέχρι τώρα συζητήσεων για το θέμα αυτό μεταξύ των κρατών μελών που υπέγραψαν τη συμφωνία Schengen, η οδηγία αφορά, κατά κύριο λόγο, τη μερική εναρμόνιση των νομοθεσιών για τα όπλα ενώ τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να θεσπίζουν ή να διατηρούν στη νομοθεσία τους διατάξεις αυστηρότερες από τις προτεινόμενες.
Basing itself on the progress made in talks on the subject between the Member States party to the Schengen Agreement, the Directive effects a partial harmonization of weapons legislation, with Member States remaining free to maintain or to introduce domestic legislation which is more stringent than the rules in the Directive.
Στην πρόταση αναφέρονται τέσσερις κατηγορίες πυροβόλων όπλων: Α — τα «απαγορευμένα» όπλα: βασικά πρόκειται για πολεμικά όπλα ή και για όπλα που θεωρούνται ιδιαίτερα επικίνδυνα· Β — τα όπλα για τα οποία απαιτείται προηγούμενη άδεια: πρόκειται κυρίως για όπλα άμυνας· Γ — τα όπλα για τα οποία απαιτείται δήλωση: πρόκειται κυρίως για τα κυνηγετικά όπλα' Δ — τα όπλα για τα οποία δεν υπάρχουν περιορισμοί: η κατηγορία αυτή περιορίζεται στις λιγότερο επικίνδυνες καραμπίνες. 5.
The Directive divides firearms into four categories: A — prohibited firearms: mainly military weapons and those considered particularly dangerous; Β — firearms subject to authorization: these are mainly defensive weapons; C — firearms subject to declaration : these are mainly hunting guns ; D — unrestricted firearms: these are shotguns of the least dangerous class. 5.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την απόκτηση και κατοχή πυροβόλων όπλων της κατηγορίας «Β» μόνο στα άτομα που έχουν βάσιμο λόγο και τα οποία:
Member States are to prohibit the acquisition and possession of weapons and ammunition classified in category A, though they may grant authorization in special cases where this is not contrary to public security or public order.
— έχουν συμπληρώσει το 18 έτος της ηλικίας τους, πλην παρεκκλίσεων που αφορούν το κυνήγι και τη σκοποβολή·
Member States may allow the acquisition and possession of firearms classified in category Β only by persons who have good cause and who: — are 18 years old or more, except for hunting or target shooting; — are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
— δεν είναι επικίνδυνα για τον εαυτό τους και για τη δημόσια τάξη ή ασφάλεια.
Member States may allow the possession of firearms classified in categories C and D only by persons satisfying the same conditions. 6.
Τα πρόσωπα θεωρούνται κάτοικοι της χώρας η οποία αναφέρεται στη διεύθυνση κατοικίας του δελτίου ταυτότητας που επιδεικνύεται στις αρχές του κράτους μέλους ή σε οπλοποιό σε περίπτωση ελέχγου σχετικά με την κατοχή ή κατά την απόκτηση.
Persons are deemed to be residents of the country indicated by the address on any identity document which they submit to the authorities of a Member State or to a dealer when a check is made on possession
Εφόσον το δεδομένο πρόσωπο κατοικεί στο κράτος μέλος όπου αποκτά το όπλο, η άδεια για την απόκτηση εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από την απόφαση του εν λόγω κράτους.
or on acquisition. If the person concerned is resident in the Member State in which he acquires the weapon, authorization to acquire it is to be a matter for that State alone.
Αν κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος, για την άδεια απαιτείται η συναίνεση των δύο κρατών.
If he is resident In another Member State authorization is to require the agreement of both States.
Η άδεια κατοχής εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από το κράτος μέλος όπου κατέχεται το όπλο, ακόμη και αν το πρόσωπο είναι κάτοικος άλλου κράτους μέλους.
Authorization to possess a weapon depends only on the Member State in which the weapon is held, even If the person concerned is resident in another Member State.
Τα κράτη μέλη θα απαγορεύουν την παράδοση πυροβόλων όπλων σε άτομα που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον τα άτομα αυτά δεν έχουν άδεια να λάβουν τα όπλα.
Member States are to prohibit the handing over of firearms to any person resident in another Member State unless he has authorization to receive them.
Τα πυροβόλα όπλα μπορούν να μεταφέρονται από κάποιο κράτος μέλος σε άλλο, εφόσον τη μεταφορά επιτρέπει το κράτος μέλος προορισμού.
Firearms may be transferred from one Member State to another only if the transfer is authorized by the Member State of departure, and in certain cases by the Member State of destination too.
Αν η μεταφορά επιτρέπεται, χορηγείται άδεια όπου αναφέρονται τα ονόματα και οι διευθύνσεις του αγοραστή και του πωλητή, τα δεδομένα με τα οποία είναι δυνατή η αναγνώριση του όπλου, η ημερομηνία αναχώρησης και η πιθανή ημερομηνία άφιξης του όπλου, η διεύθυνση στην οποία αποστέλλονται τα όπλα αυτά, ο αριθμός των όπλων που αποστέλλονται και το μεταφορικό μέσο.
Where a transfer is authorized, a licence is to be issued showing the names and addresses of the seller and the buyer; details allowing the weapon to be identified; the date of departure and estimated date of arrival of the weapon; the address to which the firearm is to be consigned or transported ; the number of firearms to be consigned or transported ; and the means of transfer.
Αντίγραφο της άδειας αυτής διαβιβάζεται στο κράτος μέλος προορισμού και σε κάθε άλλο κράτος μέλος από το οποίο πρόκειται να διέλθει το όπλο.
A copy of this licence is to be sent to the Member State of destination and to any Member State through whose territory the weapon is to pass.
Διαφορετική είναι η διαδικασία που προβλέπεται για τις προσωρινές μεταφορές (ταξίδια).
A temporary transfer procedure is laid down to cover travel.
Σε κάθε περίπτωση οι ταξιδιώτες που δεν είναι κυνηγοί και αθλούμενοι σκοπευτές πρέπει να λαμβάνουν την άδεια κάθε κράτους μέλους που επισκέπτονται προκειμένου να εισάγουν, στο κράτος αυτό πυροβόλο όπλο.
Travellers other than hunters and marksmen will have to obtain the authorization of every Member State they propose to visit while in possession of a firearm.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή θα διευκολυνθεί από την κατοχή της ευρωπαϊκής κάρτας για πυροβόλα όπλα, που αποτελεί αναγνωριζόμενο από όλες τις εθνικές υπηρεσίες αποδεικτικό στοιχείο ότι ο ταξιδιώτης κατέχει νόμιμα το όπλο ή τα όπλα που αναφέρονται στην κάρτα στη χώρα καταγωγής.
But this will be made easier if the traveller holds a European firearms pass, which will represent proof acceptable to all national administrations that the traveller is lawfully in possession, in his country of origin, of the firearm or firearms mentioned on the pass.
Η εν λόγω κάρτα, στην οποία πρέπει να αναγράφονται οι αλλαγές που αφορούν το όπλο ή τα όπλα (τροποποίηση των χαρακτηριστικών, αλλαγές όσον αφορά τον κάτοχο, απώλεια και κλοπές) έχει ανώτατη ισχύ πέντε ετών, με δυνατότητα παράτασης, ή δέκα ετών εφόσον αφορά αποκλειστικά και μόνον όπλα της κατηγορίας «Δ».
The pass, on which any changes concerning the firearm or firearms must be indicated (changes in possession or characteristics, loss or theft), will be valid for a maximum of five years, subject to renewal, or 10 years where only firearms classified in category D appear on the pass.
Ωστόσο το ελαστικότερο αυτό καθεστώς δεν εφαρμόζεται, όταν το κράτος μέλος προορισμού
Hunters and marksmen will be entitled to travel to other Member States with their weapons without having to seek prior authorization, on condition that they are in possession of a European firearms pass listing the firearm or firearms they have with them and that they can substantiate the purpose of their journey (hunting, competition, etc.) if called upon to do so in the country visited.
Η πρόταση δεν προδικάζει την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων σχετικά με την οπλοφορία ή τις διατάξεις σχετικά με το κυνήγι ή τους αθλητικούς αγώνες.
The Directive does not affect national rules on the carrying of weapons or regulating hunting or target-shooting.
Εξάλλου δεν αφορούν τις εμπορικές μεταφορές όπλων και πολεμικού εξοπλισμού.
It does not apply to the acquisition and possession of weapons by the armed forces, the police, the public authorities or bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognized as such by the Member State in whose territory they are established.
Επιπλέον, οι διατάξεις δεν αντιτίθενται στους ελέγχους που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη ή οι μεταφορείς κατά τη φόρτωση σε μέσα μεταφοράς.
Nor does it apply to trade in munitions. It does not prevent controls carried out by Member States or by the carrier at the time of boarding of a means of transport.
Κάθε κράτος μέλος ενισχύει τους ελέγχους όσον αφορά την κατοχή όπλων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Each Member State is to intensify controls on the possession of weapons at external Community frontiers.
Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται για λογαριασμό όλων των κρατών μελών. 12.
Member States will be carrying out these controls on behalf of all the Member States.
Μεταξύ των κρατών μελών δημιουργείται το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1993 δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις μεταφορές όπλων, οριστικές ή μη, νόμιμες ή παράνομες. 13.
An information exchange network is to be set up between Member States covering all transfers of weapons, whether definitive or not and whether lawful or unlawful, by 1 January 1993.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας πέντε ετών από τη μεταφορά της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, έκθεση σχετικά με την κατάσταση που δημιουργήθηκε μετά την εφαρμογή της οδηγίας, η οποία θα συνοδεύεται ενδεχομένως από ορισμένες προτάσεις.
Within five years from the date of transposition of the Directive into national law, the Commission Is to submit a report to the European Parliament and to the Council on the situation resulting from the application of the Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Επίσημη Εφημερίδα L 256 της 13.9.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 299 της 30.10.1991
Official Journal L 256, 13.9.1991 Official Journal L 299, 30.10.1991
Σύσταση 93/216/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 93 της 17.4.1993.
Recommendation 93/216/EEC — Official Journal L 93, 17.4.1993 Commission Recommendation of 25 February 1993 on the European firearms pass.
Σύσταση της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλων όπλων.
The Recommendation determines the layout of the pass, the logo that must appear on it and the particulars it must contain.
Το δελτίο αυτό καθιερώθηκε για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των κυνηγών και σκοποβολέων εντός της Κοινότητας.
The pass is intended to facilitate the free movement of hunters and marksmen in the Community.
Η ομοιομορφία του θα επιτρέψει, εξάλλου, την άμεση αναγνώριση του από τις αρχές οι οποίες θα βρεθούν στην ανάγκη να διεξάγουν ελέγχους στο εσωτερικό των κρατών μελών.
Its standard layout will make it immediately recognizable by officials carrying out checks within the Member States.
Οι έλεγχοι αυτοί θα διευκολυνθούν από την κατάταξη και την αρίθμηση λημμάτων καθώς από την εισαγωγή ενός γλωσσάριου.
The officials' task will be simplified by the arrangement and numbering of the sections and by the inclusion of a list of the terms used together with their meanings.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
3677/90 για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Council Regulation (EEC) No 900/92 of 31 March 1992 amending Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Μια παράλληλη διαδικασία προβλέπεται για τις τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία με την Κοινότητα η οποία προβλέπει άδειες εισαγωγής.
A similar procedure applies to third countries having concluded an agreement with the Community on the issuing of import permits.
Οι χώρες που έχουν αναγνωριστεί ως ευαίσθητες όσον αφορά τις δυνατότητες διάθεσης
Specific procedures apply to countries identified as sensitive as regards the possible diversion of certain scheduled substances. 5.
UHI: ορισμένων καταχωρημένων ουσιών για παράνομη παρασκευή υπόκεινται σε ειδική διαδικασία. 5.
HU where there are grounds for suspecting that diversion might occur, prohibit the import or export of the substances listed in the annex. 6.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1991 και εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1991· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3677/90 enters into force on 1 January 1991 and applies from 1 July 1991 ; Council Regulation (EEC) No 900/92 enters into force on 13 April 1992 and applies from 1 January 1993 (with the exception of Article 1(11), on the Commission's authority to represent the Community when adopting amendments to the UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances which applies from 13 April 1992).
1) Στόχος
Objective
Οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την παρασκευή και τη θέση στην αγορά ορισμένων ουσιών που διοχετεύονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ορισμός των εννοιών «καταχωρημένη ουσία», «διάθεση στην αγορά», «επιχειρηματικός φορέας», «Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών», «Διεθνής Επιτροπή Ελέγχου Ναρκωτικών». 3.
Definitions of 'scheduled substance', 'placing on the market', 'operator', 'UN Convention' and 'International Narcotics Control Board'. 3.
Οι εκθέσεις αυτές παρέχουν στοιχεία για τις ποσότητες των καταχωρημένων ουσιών που έχουν κατασχεθεί· τις μεθόδους διοχέτευσης και παράνομης παρασκευής· κάθε ουσία που διαπιστώνεται ότι έχει χρησιμοποιηθεί στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών το είδος και την προέλευση του υλικού επεξεργασίας που έχει κατασχεθεί.
The report will provide information on the amounts of scheduled substances seized; the methods of diversion and illicit manufacture; any substances identified as having being used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances; the nature and origin of processing equipment seized.
ΤΟΜΟΣ 2 -ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 2 - JULY 1994 - EN
1.7.1993 1.1.1993: για ορισμένες διατάξεις
— 1.7.1993 — 1.1.1993: for certain measures
Οδηγία 93/46/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 59 της 1.7.1 993 Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1993 για την αντικατάσταση και την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ σχετικά με την παρασκευή και τη θέση στην αγορά ορισμένων ουσιών που διοχετεύονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Directive 93/46/EEC — Official Journal L 159, 1.7.1993 Commission Directive of 22 June 1993 replacing and amending the annexes to Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Παροχή στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη μιας σφαιρικής θεώρησης του φαινομένου των ναρκωτικών και της τοξικομανίας με την οργάνωση παρατηρητηρίου επιφορτισμένου με τη διάδοση αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων σε ευρωπαϊκό επίπεδο πληροφοριών.
To provide the Community and the Member States with an overall picture of drugs and drug addiction by setting up a monitoring centre to supply objective, reliable and comparable information on the subject at European level.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας.
Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Με τον παρόντα κανονισμό ιδρύεται το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (OEDT). 2.
The Regulation sets up the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC). 2.
Οι τομείς δραστηριότητας του OEDT είναι: — η ζήτηση και η μείωση της ζήτησης ναρκωτικών — οι εθνικές και κοινοτικές στρατηγικές· — η διεθνής συνεργασία και η γεωπολιτική της προσφοράς ναρκωτικών — ο έλεγχος του εμπορίου των ναρκωτικών, των ψυχοτρόπων ουσιών και των προδρόμων προϊόντων — οι επιπτώσεις του φαινομένου των ναρκωτικών για τις χώρες παραγωγής, κατανάλωσης και διαμετακόμισης. 3.
The Centre's areas of activity are the following: — demand for drugs and ways of reducing it; — national and Community strategies and policies; — International cooperation and geopolitics of supply; — control of trafficking in drugs, psychotropic substances and precursors; — the implications of drugs for producer, consumer and transit countries. 3.
To OEDT εκπληρώνει τα κατωτέρω καθήκοντα στους τομείς δραστηριοτήτων του: — συλλογή και ανάλυση των υπαρχόντων στοιχείων — βελτίωση της μεθοδολογίας συγκρίσεως των στοιχείων — διανομή των στοιχείων — συνεργασία με ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς και οργανώσεις που έχουν αρμοδιότητα σε θέματα ναρκωτικών καθώς και με τις τρίτες χώρες. 4.
The role of the Centre in its areas of activity is: — to collect and analyse the data available; — to improve data-comparison methods; — to disseminate information; — to cooperate with European and international governmental and non-governmental bodies and organizations with responsibility for drugs questions and with non-Community countries. 4.
To OEDT συντονίζει και οργανώνει σε κοινοτική κλίμακα το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία (REITOX) το οποίο: — αποτελεί την υποδομή συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών και τεκμηρίωσης' — στηρίζεται στα εθνικά δίκτυα πληροφόρησης για τα ναρκωτικά, στα ειδικά κέντρα που υπάρχουν στα κράτη μέλη και στα συστήματα πληροφόρησης των διεθνών ή ευρωπαϊκών οργανισμών που συνεργάζονται με το OEDT. 5.
The Centre coordinates and runs the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox) at Community level, which: — serves as the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation; — draws on national drug information networks, the specialized centres in Member States and the information systems of the international or European organizations cooperating with the Centre. 5.
Διατάξεις σχετικά με την προστασία και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στοιχείων. 6.
Provisions on data protection and confidentiality. 6.
To OEDT διαθέτει νομική προσωπικότητα. 7.
The Centre has legal personality. 7.
Ο παρόν κανονισμός αξιολογείται κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους μετά τη θέση του σε εφαρμογή, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής για τα πεπραγμένα του OEDT. 8.
The Regulation will be reviewed in the third year of operation on the basis of a Commission report listing the Centre's achievements. 8.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου 1993 αποφάσισε ότι η έδρα του παρατηρητηρίου θα είναι στη Λισσαβόνα.
On 29 October 1993 the European Council decided that the Centre would be located in Lisbon.
Επίσημη Εφημερίδα L 36 της 12.2.1993
Official Journal L 36, 12.2.1993
302/93 για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας [COM(93) 299 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 225 της 20.8.1993].
On 23 July 1993 the Commission presented a proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(93) 299 final — Official Journal C 225, 20.8.1993).
Η πρόταση αυτή αφορά την τροποποίηση των δημοσιονομικών και οικονομικών διατάξεων του OEDT.
The proposal amends the financial and budgetary provisions relating to the Centre.
Καθιέρωση του ίδιου, υψηλού επιπέδου προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, ώστε να αρθούν τα εμπόδια στις ανταλλαγές των δεδομένων που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To establish a high level of equivalent protection in all the Member States of the Community in order to remove the obstacles to the exchange of data which is necessary If the internal market is to function.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των προσώπων κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data.
Σχέδιο ψηφίσματος των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Draft resolution of the representatives of the governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council.
Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων ενόψει της προσχώρησης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των προσώπων από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations with a view to the accession of the European Community to the Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to the automatic processing of personal data.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου 1.
Proposal for a Council Directive 1.
Δυνάμει της παρούσας οδηγίας, η προστασία των προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εξασφαλίζεται με βάση τις ίδιες αρχές σε όλα τα κράτη μέλη και είναι ισοδύναμη.
This Directive provides for an equivalent level of protection of individuals in relation to the processing of personal data in accordance with the same principles in all the Member States.
Η προστασία των προσώπων και η κυκλοφορία των δεδομένων είναι εγγυημένη μόνο για τους τομείς που καλύπτει η εν λόγω οδηγία.
The protection of individuals and the flow of data are guaranteed only in respect of the areas covered by this Directive. 2.
Ορισμός των εννοιών «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα», «ανωνυμία», «αρχείο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα», «επεξεργασία», «υπεύθυνος του αρχείου», «ελέγχουσα αρχή», «δημόσιος τομέας» και «ιδιωτικός τομέας». 3.
Definitions of the concepts of 'personal data', 'depersonalized', 'personal data file', 'processing', 'controller of the file, supervisory authority', 'public sector' and 'private sector'. 3.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα αρχεία, των οποίων οι υπεύθυνοι υπάγονται στον ιδιωτικό τομέα ή στο δημόσιο τομέα με εξαίρεση τα αρχεία του δημόσιου τομέα, του οποίου οι δραστηριότητες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου. 4.
This Directive applies to all data files in the private and public sectors with the exception of files in the public sector where the activities of that sector do not fall within the scope of Community law. 4.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας: — σε όλα τα αρχεία που βρίσκονται στο έδαφος τους· — στον υπεύθυνο του αρχείου ο οποίος διαμένει στο έδαφος τους, από όπου χρησιμοποιεί αρχείο που βρίσκεται σε τρίτη χώρα, της οποίας η νομοθεσία δεν παρέχει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας, εκτός εάν η χρήση αυτή δεν είναι τακτική. 5.
Each Member State shall apply the provisions of this Directive to: — all files located in its territory; — the controller of a file resident in its territory who uses from its territory a file located in a third country whose law does not provide an adequate level of protection, unless such use Is only sporadic. 5.
Νομιμότητα της επεξεργασίας στο δημόσιο τομέα.
Lawfulness of processing in the public sector.
Η δημιουργία αρχείου του δημόσιου τομέα καθώς και κάθε άλλη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι νόμιμες μόνο εφόσον είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων της δημόσιας αρχής που είναι υπεύθυνη για το αρχείο αυτό.
The creation of a file in the public sector and any other processing of personal data shall be lawful only in so far as this is necessary for the performance of the tasks of the public authority in control of the file.