natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κατέληξε, με ει­δική πλειοψηφία, σε κοινή θέση, κατά το νέο άρθρο 149, παράγραφος 2, της Συνθήκης, σχετι­κά με τις προτάσεις για οδηγία, όσον αφορά τις εκπομπές ρυπογόνων αερίων, αφενός, των ιδι­ωτικών αυτοκινήτων και, αφετέρου, των επαγ­γελματικών οχημάτων που έχουν κινητήρες ντήζελ (-* σημείο 2.1.169).
Under the qualified majority system there emerged a common position, within the meaning of the new Article 149(2) of the Treaty, on the pro­posals for a Directive on gaseous emissions from private cars and a Directive on heavy commercial vehicles with diesel engines.
Επίσης, εξέδωσε την οδηγία σχετικά με την εμπορία της βενζίνης χωρίς μόλυβδο (—* σημείο 2.1.170).
The Council also adopted a Directive on the marketing of unleaded petrol (-* point 2.1.170).
Από τις 26 Ιουλίου έως την 1η Αυγού­στου οργανώθηκε στις παραλίες της Ευρώπης μια εβδομάδα ευαισθητοποίησης.
On 16 July the Commission adopted a new comprehensive communi­cation on the industrial, social and regional aspects of the shipbuilding industry1in which it proposes the adoption of a Com­munity programme — the Renaval pro­gramme — to be part-financed by the Euro­pean Regional Development Fund (—► point 2.1.146), aimed at renewing the industrial fabric in the regions of the Community hardest hit by the crisis in the industry.
Για το σκοπό αυτό είχαν επιλεγεί 100 πλαζ που αποτέλεσαν αντικείμενο δημοσκοπήσεως μεταξύ των λουομένων.
Accompanying social measures are also pro­posed (-*· point 2.1.132) for promoting the occupational integration and geographical mobility of workers made redundant or threatened with redundancy and for easing the transition to permanent retirement for elderly workers who are no longer regarded as seeking work.
Στις ίδιες αυτές πλαζ, καθώς και σε εκατό άλλες, πραγματοποιήθηκε βακτηριολογική δο­κιμή σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κο­λύμβησης, υπό το πρίσμα της οδηγίας του Συμ­βουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1975 (4).
This approach is the fore­runner of a broader-based strategy for reforming the structural Funds with a view to strengthening social and economic cohesion in the Community.
Εξάλλου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε σημα­ντική πρόοδο όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις εκπομπές σωματιδίων των ιδι­ωτικών αυτοκινήτων που έχουν κινητήρες ντήζελ (2).
The Council took formal note of progress in negotiations on the Protocol concerning emissions of cholorofluorocarbons (CFCs) into the atmosphere.4
Τέλος σημείωσε την πορεία των διαπραγματεύ­σεων σχετικά με το πρωτόκολλο για τις εκπομπές χλωροφθοριοϋδρογονανθράκων (CFC) στην ατμόσφαιρα (3).
In addition to the new financing proposed by the Commission (200 million ECU for the Renaval programme and 71.5 million ECU for the accompanying social meas­ures), the following is already available:
Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος (ΕΕΠ)
(i) 63 million ECU for the period 1987-89 for measures part-financed by the European Social Fund;
Στο διαγωνισμό αυτό έλαβαν μέρος δεκαεπτά χώρες, περιλαμβα­νομένων όλων των κρατών μελών της Κοι­νότητας.
The Italian navy's training ship, the Amerigo Vespucci, is making the second of its voyages under the EYE 'Aquarius' operation from 8 July to 19 October. The
Οι βραβευθέντες ευρωπαίοι αντάλλα­ξαν απόψεις, με την ευκαιρία ενός διεθνούς
(ii) 71 million ECU for special 'non-quota' programmes part-financed by the European Regional Development Fund and due to run until 1989.
Ο Πρόεδρος της Ε­πιτροπής, κ. Jacques Delors, θα διαβιβάσει στους δημάρχους των πόλεων αυτών ένα μήνυμα
In accordance with the guidelines adopted by the European Council on 29 and
Περιβάλλον και καταναλωτές περιοχών που έχουν μολυνθεί από απόβλητα ή/ και επικίνδυνες ουσίες·
Environment and consumers ship is to visit Lisbon, Antwerp, Copenhagen, Hamburg, Amsterdam, Lon­don, Dublin, Bordeaux, Barcelona and Leghorn.
• σχέδια επίδειξης που σκοπό έχουν την εφαρ­μογή νέων τεχνικών και μεθόδων μέτρησης και επίβλεψης της ποιότητας του φυσικού περιβάλλοντος·
Mr Jacques Delors, the President of the Commission, will be sending the mayors of the cities on the visiting list a message on the protection of the seas, and various events will be staged on the occasion of each visit.
Η επιχείρηση Γαλάζια σημαία Ευρώ­πης, που συντονίζεται από το Ίδρυμα για την Εκπαίδευση στο Περιβάλλον στην Ευρώπη (FEEE) και που υποστηρίζεται από την Επιτρο­πή, αποτελεί ένα σημαντικό γεγονός του ΕΕΠ.
One of the major EYE events is Operation Blue Flag of Europe, which is being coordinated by the Foundation for Environmental Education in Europe and supported by the Commission.
Μετά τις τελετές που έγιναν τον Ιούνιο (για τις πλαζ) και τον Αύγουστο (για τα λιμάνια), 72 λιμάνια ψυχαγωγίας και 323 πλαζ έχουν σήμερα τη «Γαλάζια σημαία Ευρώπης».
Following ceremonies in June (on beaches) and in August (in ports), 72 marinas and 323 beaches now fly the blue European flag.
Αποκλείονται τα σχέδια που αναφέρονται στα πιο πάνω τέσσερα πρώτα σημεία, που είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική συμμετοχή στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέσων.
This singles out the beaches and ports which meet certain criteria such as an acceptable quality of bathing water, the availability in port of land-based equipment for collecting waste and spent oil, satisfac­tory safety and management systems, etc.
για το χρηματοδοτικές
Action of the Community relating to the environment (ACE)
Την 1η Ιουλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε εγκρίνει (—* σημείο 2.4.48) μια γνωμοδότηση για την ίδια αυτή πρόταση (2).
The festival was opened by Mr Clin­ton Davis, the Member of the Commission with special responsibility for the environ­ment. A selection of the best films, videos and television programmes made in Europe in the last two years was shown; 42 of the 370 films submitted were selected for the competition.
Πρόληψη και μείωση των ρυπάνσεων και του θορύβου
term of the Regulation of 28 June 1984 on the financing of certain environmental projects.
Προστασία των υδάτων
Under this Regulation the Community can grant financial support for:
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τις λεπτομέρειες δυνάμει των οποίων η Κοινότητα μπορεί να χορηγήσει χρηματική βοήθεια σε προγράμματα που έχουν κοινοτικό ενδιαφέρον και ενδιαφέρον για την προστασία του περιβάλλοντος ή/και για τη διαχείριση των φυσικών πόρων.
Bacteriological tests were carried out on these beaches and one hundred others in order to ascertain the quality of the bathing water in the light of the Council Directive of 8 December 1975.1
Δυνάμει του κανονισμού αυτού, η Κοινότητα μπορεί να παρέχει χρηματοδοτική ενίσχυση για:
(i) demonstration projects aimed at devel­oping new clean technologies, i.e. technol­ogies which cause little or no pollution and which may also be more economical in the use of natural resources;
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1987. σημείο 2.1.139.
EC 6-1984, point 2.1.79.
• σχέδια επίδειξης που σκοπό έχουν την ανά­πτυξη τεχνικών εντοπισμού και αποκατάστασης
The competition received support from the Council of Europe and the European Cul­tural Foundation as well as from the Com­munity, via the EYE programme. Seventeen countries, including all the Community's Member States, competed.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1987
Environment and consumers
Σύμβαση για την προστασία της περιοχής της ανατολικής Αφρικής
(iv) demonstration projects aimed at developing techniques and methods for measuring and monitoring the quality of the natural environment; conclusion, on behalf of the Community, of the Convention for the Protection, Man­agement and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region and the two Protocols annexed thereto.4 objectives
και, αφετέρου, των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που έχουν κινητήρες ντήζελ (5).
(v) projects providing an incentive and aimed at contributing towards the mainten­ance or re-establishment of seriously threat­ened biotopes which are the habitat of endangered species and are of particular importance to the Community under Direc­tive 79/409/EEC;
Οριακές τιμές και ποιοτικοί στόχοι για τις απορρίψεις των «δρινών»
(vi) projects providing an incentive and aimed at contributing towards the protec­tion or re-establishment of land threatened or damaged by fire, erosion and desert­ification.
Τον Ιούλιο, η Οικονομική και Κοινω­ του άρθρου 100 Α σαν νομικής βάσης δεν προδι­ νική Επιτροπή ενέκρινε (—* σημείο 2.4.49) μια κάζει την προσφυγή στο άρθρο 130 Σ για μέτρα των οποίων κύριος στόχος είναι η προστασία και η βελτίωση του περιβάλλοντος.
In July the Economic and Social Committee adopted an opinion (—► point 2.4.49) on a proposal for Directives con­cerning limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment and quality objectives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment.5
Υπενθυμίζεται ότι, όσον αφορά τις εκπομπές αερίων των ιδιωτικών αυτοκινήτων, η κοινή θέση του Συμβουλίου αφορά τα ακόλουθα πρότυπα:
Projects of the types covered by the first four points above which are eligible for funding from other Community instru­ments are excluded from the scope of the Regulation.
Κατηγορία οχημάτων
Combating atmospheric pollution
Ημερομηνίες εφαρμογής (νέα μοντέλα-νέα αυτοκίνητα)
The Economic and Social Com­mittee adopted an opinion on the above proposal1on 1 July (- > point 2.4.48). Unleaded petrol and harmful motor-vehicle emissions
Άνω των 2 λίτρων
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.112.
EC 11-1985, point 2.1.112. OJ C 193, 31.7.1986; Bull. 5-1986, point 2.1.108 et seq.
Περιβάλλον και καταναλωτές εμπόριο επικίνδυνων χημικών
It is recalled that, for gaseous emissions from private cars, the Council's common position concerns the following standards: empt recourse to Article 130s in the case of measures whose main aim is to protect and improve the environment.
Εξωτερικό προϊόντων
Dates of implementation {new models/new cars)
Στις 22 Ιουλίου ("), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης για τον καθορισμό των προϋποθέσεων υιοθέτησης της απόφασης του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ, σχε­τικά με τα επικίνδυνα απόβλητα, των οποίων οι διασυνοριακές κινήσεις ελέγχονται από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Β. — The European standard and the date of its implementation will be decided in 1987 and the date of implementation will not be later than 1992/93 adopted, namely pollution by formalde­hyde, volatile organic compounds, nitrogen oxides and carbon monoxide, radon gas and sick buildings.
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
For gaseous emissions from heavy commer­cial vehicles, the following standards were decided on as a first stage, to apply from 1 October 1990:
Από τις 17 έως τις 21 Αυγούστου, η Ε­πιτροπή έλαβε μέρος στο διεθνές συμπόσιο του Βερολίνου «Indoor Air 87».
Controls on chemical substances, industrial hazards and biotechnology
Πανίδα και χλωρίδα
Dangerous substances
Σύμβαση της Ουάσιγκτον (CITES)
Emission standards (grams/Kwh)
Η έκτη συνεδρίαση των μερών της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με αφανισμό (12) πραγματοποιήθηκε στην Οτάβα στις 12-25 Ιουλίου.
On 3 August, on a proposal from the Commission,5the Council adopted a Directive6adapting to technical progress for the eighth time the Council Directive of 27 June 19677as amended by that of 24 June 1986 8on the approximation of laws,
Στις 3 Αυγούστου (5), το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής ("), μια οδηγία για όγδοη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 (7), όπως τροποποιήθηκε από
In this connection Mr Clinton Davis indi­cated the Commission's intention of encouraging Member States to provide motorists with information on points of sale where regular unleaded petrol could be obtained.
(') ΕΕ L 225 της 13.8.1987.
EC 6-1987, point 2.1.129. OJ L 225, 13.8.1987. OJ L 96, 3.4.1985; Bull.
(■') ΕΕ C 90 της 4.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.132.
EC 3-1985, point 2.1.70. Bull.
(4) ΕΕ L 96 της 3.4.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.70.
EC 4-1987, point 2.1.95. OJL 239, 21.8.1987. OJ 196, 16.8.1967. OJ L 247, 1.9.1986; Bull.
(*) Δελτίο ΕΚ 4-1987. σημείο 2.1.95.
EC 6-1986, point 2.1.161.
Κοινωνική Επιτροπή (—* σημείο 2.4.51) ενέκρινε
The work at the symposium provided confirmation for the five priorities already
Γεωργική πολιτική
External trade in dangerous chemicals
Τα σημαντικότερα από αυτά αφορούν το εμπόριο του ελεφαντόδοντος και των κεράτων του ρινόκερου.
Also on 1 July the Economic and Social Committee adopted an opinion (­» point 2.4.50) on a proposal for a Regu­lation concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals.2
Η σύνοδος του Συμβουλίου Γεωργίας της 13ης Ιουλίου αφιερώθηκε σε μεγάλο βαθμό στην εξέταση του θέματος της χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Physical protection and product safety the procedure for adoption by Community Member States of the draft OECD Council Decision concerning those hazardous wastes for which transfrontier movements shall be controlled.
Ασφάλεια των παιχνιδιών
Washington Convention (Cites)
Η πρόταση συνίσταται στην υποκατάσταση του σημερινού συστήματος των «προκαταβολών» με ένα σύστημα επιστροφών.
Acting under Article 149(3) of the Treaty, the Commission will be sending an altered proposal to the Council incorpo­rating Parliament's amendments.
(3) ΕΕ C 282 της 8.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο
EC 7/8-1986, point 2.1.136.
Τον Ιούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ενέκρινε μια ευνοϊκή γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (3).
The Conference decided to adopt certain amendments to the Appendices to the Convention. These amendments will be incorporated into the Council Regulation of 3 December 1982.5 The Conference also adopted resolutions on the interpretation and implementation of the Convention, the most important con­cerning trade in ivory and rhinoceros horns.
Όμως, πρότεινε ορισμένες τρο­ποποιήσεις ιδίως σχετικά με την απλούστευση της.
One of the resolutions calls upon the Parties to consider ratifying the amendment
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 1.1.5.
EC 5-1985, point 2.1.75. OJ L 384, 31.12.1982; Bull.
(*) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 1.1.7.
EC 10-1986, point 2.1.128.
Η αναμόρφωση αυτή είχε ανακοινωθεί από την Επιτροπή σαν αναπόσπαστο μέρος των προτάσεων της σχετικά με τη μελλοντική χρημα­ ρων κράμβης, ηλίανθου και σόγιας, σε πε­ρίπτωση υπέρβασης των εγγυημένων ανώτατων ποσοτήτων.
Further reform of the CAP equacy of EAGGF Guarantee appropri­ations can be resolved without any car­ryover to 1988 and subsequent years, since the Commission is likely to run short of funds by the beginning of November fol­lowing the agreement on prices for 1987/88 and taking account of the advance payments decided on to cover the needs of disbursing authorities until 31 July.
Οι εν λόγω κανονισμοί προβλέπουν ότι για κάθε ποσοστό υπέρβασης της εγγυημένης ανώτατης ποσότητας, η ενδεικτική τιμή του εν λόγω προϊόντος πρέπει να μειώνεται κατά 1 %.
This means that the Member States will be required to mobilize some 4 300 million ECU to cover needs in November and December 1987.
έως 1.1.10).
Council
Εξάλλου, η συνολική αυτή προσέγ­γιση επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο στη συνοδό του στις Βρυξέλλες στις 29 και 30 περασμένου Ιουνίου (2).
To accomodate specific difficulties certain Member States have to contend with, the Commission proposed that, for four Mem­ber States (Greece, Ireland, Portugal, Spain), some of the interest costs payable should be borne by the Community on the basis of the rate applicable to ECU loans (6.8%).
Στις 9 Ιουλίου ("), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την επίπτωση της κοινής γεωργικής πολιτικής στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων με τις τρίτες χώρες και στην απασχόληση μέσα στην Κοι­νότητα (—» σημείο 2.4.16) (6).
The 13 July meeting of the Council was devoted primarily to the financing of the common agricultural pol­icy. The conclusions of the European Council on 29 and 30 June2provided that EAGGF guarantee expenditure under the 1987 budget would be kept within total appropriations by means of an adjustment in the system of advance payments.3
Οικονομικές πτυχές της κοινής γεωργικής πολιτικής
At the end of its discussion, the Council noted that there was a qualified majority in favour of an agreement on this basis.
Με ισχύ από την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή τροποποίησε (s) τους κανόνες εφαρμογής των
1.1.3 to 1.1.10). This overall approach had been endorsed by the European Council at its meeting in Brussels on 29 and 30 June.2
COM(87) 345 τελικό και COM(87) 348 τελικό.
Without commitment to any specific method of ensuring the future financing of the Community budget, the immediate need is to introduce, as a temporary measure, a system whereby the problem of the inad­
ΕΕ C 246 της 14.9.1987.
EC 6­1987, point 2.1.152.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1987
Market organizations maximum reduction, this measure will apply only during 1987/88.
Όταν ένα ΝΕΠ δεν φτάνει το ποσό αυτό, δεν θα εφαρμόζεται.
Following the decisions taken by the Council on 2 July on the prices of cereals and certain related measures,5the Com­
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε (') διατάξεις για την εφαρμογή της αρχής για την μη εισαγωγή — σε ορισμένα όρια — νέων ΝΕΠ για τον τομέα του χοίρειου κρέατος.
mission fixed the threshold prices for cere­als, 6the monetary compensatory amounts and the accession compensatory amounts.7
Οργάνωση αγορών
Agri-monetary measures
Κατάσταση της αγοράς
The time-limits for payment in respect of cereals were standardized at 110 days.
Μετά την τροποποίηση του καθεστώτος της πα­ρέμβασης, η Επιτροπή καθόρισε τους κανόνες που αφορούν την έναρξη και τον τερματισμό της αγοράς από τους οργανισμούς παρεμβάσεως (■).
As regards the co-responsibility levy, the Commission fixed the allocation of the 120 million ECU of aid for small producers among the Member States according to the same scale as that applied during 1986/87. 9 Italy and France were authorized to collect the levy when cereals are put on the market by producers.10
Όσον αφορά την εισφορά συνυπευθυνότητας, η Επιτροπή καθόρισε την κατανομή κατά κράτος μέλος του ποσού των 120 εκατ.
It also amended the de minimis rule: hence­forth, where agricultural conversion rates differentiated according to product apply in a Member State, any alteration of the MCAs for one product group prompted by changes in the monetary gaps will automatically entail an updating of the MCAs for all other product groups.3
Αυτή η αύξηση προκύπτει κυρίως από την αύξηση των εκτάσεων.
The cereals harvest was late in the north of the Community and cereals from inter­vention storage had to be resold on the market.
Η παραγωγή αραβοσίτου σταθεροποιείται γύρω στα 25 εκατ. τόνους.
The record harvest pushed intervention stocks up from 887 000 tonnes on 1 July 1986 to 1 575 000 tonnes on 1 July 1987.
Η μείωση της προσθήκης αραβοσίτου στις ζωοτροφές, που οφείλεται στον ανταγωνισμό του μαλακού σίτου για κτηνοτροφή και ορισμένων υπαλλακτικών προϊόντων, οδήγησε το ποσοστό αυτοπρομήθειας αραβοσί­του σε 91 %.
fied the standard qualities for durum wheat by introducing, in particular, certain tech­nological criteria (Hagberg falling number, protein content and gluten content).2
Ζάχαρη
Market situation
Η συνεισφορά αυτή, που παρα­μένει αμετάβλητη σε σχέση με εκείνη που καθο­ρίσθηκε για την προηγούμενη περίοδο, ανέρχε­ται σε 4 ECU για 100 κιλά λευκής ζάχαρης.
The drop in production was the result of a cutback (to 35 861 000 hectares) in the area sown to cereals and of lower yields due to the persistent drought in the south of the Com­munity.
Η αύξηση της καλλιέργειας του σκληρού σίτου. σημείωσε περαιτέρω άνοδο το 1986.
Although the market in rye was roughly in balance, more than 1.1 million tonnes of rye are still held in intervention stores.
Η πα­ραγωγή έφτασε το πρωτοφανές ύψος των 7,2 εκατ. τόνων, σε σύγκριση με 5,8 εκατ. το 1985 και στην αύξηση αυτή συνέβαλε σημαντική επέκταση της καλλιέργειας σκληρού σίτου στις βόρειες περιοχές, κυρίως στη Γαλλία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Common wheat production at 72.2 million tonnes was 1.2% up on 1985.
Έ­τσι, το ποσοστό αυτοπρομήθειας της διευρυ­μένης Κοινότητας αυξήθηκε από 123,1 σε 143,4 %.
This can be attributed primarily to an increase in the area under common wheat.
Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως στη μείωση της ισπανικής παραγωγής από 10,6 σε 7,3 εκατ. τόνους.
Prices in the south of the Community at the beginning of the marketing year were firm, following the previous decline in the pro­duction of common wheat.
Οι εξαγωγές κριθής έφτασαν, κατά το 1986-1987 τα 9,3 εκατ. τόνους περίπου, έναντι 8,2 το 1985— 1986.
Maize production has levelled off at around 25 million tonnes.
Όπως και για το μαλακό σίτο, το επίπεδο των αναγκαίων επιστροφών υπήρξε πολύ υψηλό (μέχρι 159 ECU τον τόνο).
The cutback in the incor­poration of maize in feedingstuffs owing to competition from common feed wheat and from certain cereal substitutes meant that the Community became 91% self-sufficient in maize.
Στις 17 Ιουλίου (3), Η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1987-1988, του κατ' αποκοπή ποσού που προβλέπεται από το καθεστώς του ελάχιστου αποθέματος στον τομέα της ζάχαρης.
On 6 July the Commission adopted a Regulation fixing for 1987/88 the amount of the levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar.3The aim of this Regulation is to fix the amount of the storage levy provided for in Article 8 of the basic sugar Regulation4for 1987/88.
Τα αποθέματα παρεμβάσεως για την κριθή αυ­ξήθηκαν από ένα εκατ. τόνους σε 4,2 εκατ.
In all, some 15.8 million tonnes of common wheat were exported, 11.2 million tonnes of which as grain, 3.4 million tonnes as flour and 1.2 million tonnes in the form of food aid.
Στις 20 Ιουλίου ('), η Επιτροπή εξέδω­σε έναν κανονισμό που καθορίζει, για την περίο­δο εμπορίας 1987-1988, τις ποσότητες ακατέρ­γαστης ζάχαρης που παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΥΔ) στις οποίες πα­ρέχεται ενίσχυση για το ραφινάρισμα όπως προ­βλέπει ο κανονισμός του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1986 (2), που καθορίζει τα μέτρα για τη διάθεση της ζάχαρης που παράγεται στα ΥΔ και για την εξομοίωση των όρων των τιμών της ζάχαρης με την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη.
On 20 July the Commission adopted a Decision authorizing Portugal to import from nonmember countries at a reduced levy certain quantities of raw sugar during the period 1 July 1987 to 30 June 1988.4This Decision authorizes Portugal, pursuant to the first and second paragraphs of Article 303 of the Act of Accession, and in the light of the raw sugar forward supply estimate for 1987/88, to import at a reduced levy a supplementary supply requirement of 71 000 tonnes expressed as white sugar for the marketing year in question.
Η ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, που παράγεται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου στα ΥΔ και που τυγχάνει επεξεργασίας στις ευρωπαϊκές περιοχές της Κοινότητας, τυγχάνει, στο πλαίσιο παρεμβάσεων, ενισχύσεων για τη διάθεση (μεταφορά και ραφινάρισμα).
1987/88, the quantities of raw sugar pro­duced in the French overseas departments qualifying for the refining aid referred to in the Council Regulation of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in these departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar.
Η συνολική ποσότητα αφορά 287 000 τόνους, εκφραζόμενους σε λευκή ζάχαρη.
3 a Regulation introducing special measures for certain processed oil products in Spain.l
στις 15 Ιουλίου (*) έναν κανονισμό ο οποίος, σε περίπτωση αποκαταστάσεως των αγορών βουτύ-
Raw cane sugar produced during a given marketing year in these departments and refined in European areas of the Com­munity qualifies for marketing aids (for transport and refining) as an intervention measure.
(') ΕΕ L 208 της 30.7.1987.
O J L 208, 30.7.1987.
Στις 20 Ιουλίου (3), η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εισαγάγει από τρίτες χώρες με μειωμένη εισφορά ορισμένες ποσότητες ακατέρ­γαστης ζάχαρης στο πλαίσιο της περιόδου από την 1η Ιουλίου 1987 έως τις 30 Ιουνίου 1988.
On 20 July the Commission approved a Regulation adopting measures for the supply of raw sugar from beet har­vested in the Community to Portuguese