natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει λόγος που να δικαιολογεί άλλη στάση.
Efforts are under way to foster vigorous national economies and a more stable and growth-oriented world economy.
Η συνεχιζόμενη κατοχή της Καμπουταέας από το Βιετνάμ, κατά παράβαση των βασικών αρχών των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου, αποτελεί ένα πρόβλημα που απασχολεί σε μεγάλο βαθμό τη διεθνή κοινότητα.
Official development assistance will continue to play a decisive role for a large number of devel­oping countries, particularly on highly conces­sional terms for the poorer and least developed countries.
Η Καμποντσέα πρέπει να είναι ένα κράτος απαλλαγμένο από την παρουσία ξένων στρα­τευμάτων και οποιασδήποτε προοπτικής επανάληψης των απάνθρωπων δραστηριοτήτων των Ερυθρών Κμερ.
The European Community and its Member States are already large donors. We realize that further efforts are needed to increase the effectiveness of aid and to achieve as quickly as possibly the ODA-target of 0.7% of GNP as adopted under the International Development Strategy and the ODA-target of 0.15% of GNP for the least developed countries as adopted in the substantial new programme of action.
Με την προοπτική αυτή, υποστηρίζουμε την επίλυση της τρα­γικής αυτής διένεξης με βάση τα επανειλημμένα ψηφί­σματα του OHE, εκφράζοντας παράλληλα την πλήρη συμπαράσταση μας στις προσπάθειες που καταβάλλει με εποικοδομητικό τρόπο το ASEAN.
The multilateral institutions should be enabled to play a greater part in promoting more satisfactory growth, effective adjustment and mobilization of resources by providing concessional and non-con­cessional finance, and by catalyzing additional pri­vate capital flows.
Οι Δώδεκα εκφράζουν την ανησυχία τους για την επανάληψη των εχθροπραξιών μεταξύ του Τσαντ και της Λιβύης.
Equally important is the recognition of the joint responsibility for the functioning of the world economy with each country contributing to the fostering of an expanding world economy in accordance with its ability.
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι το Τσαντ έχει το δικαίωμα να αποφασίσει ελεύθερα για το μέλλον του χωρίς επεμβάσεις γειτονικών χωρών.
Most recently, this was demonstrated through the adoption by consensus of the Final Act of Unctad VII.
Η ειδική επι­τροπή που συστάθηκε από την ΟΑΕ, με απώτερο στόχο να χειρισθεί το πρόβλημα, και το Διεθνές Δικαστήριο θεωρούνται σαν τα πιο κατάλληλα όργανα.
We also welcome the proposal of the managing director of the IMF for a signifi­cant increase in the resources of the IMF's struc­tural adjustment facility and are ready to work actively towards reaching a conclusion of dis­cussions thereon this year.
Έχουμε διαπιστώσει εφέτος στη Σρι Λάνκα ενθαρρυ­ντικές ενδείξεις που καταδεικνύουν ότι μπορεί να εξευρεθεί μια λύση σε μια διαφορά εάν εκμεταλλευτεί κανείς με θάρρος και επιμονή τις ευκαιρίες που προσφέρονται.
It is indeed a major achievement that all 140 countries participating in the Conference agreed on a common assessment of the relevant economic trends and of their policy implications as well as on policy approaches and measures to deal with debt problems and resources for development,
Ωστόσο, τέτοιες συμφωνίες δεν μπορούν να εφαρμοσθούν παρά
Handling the problems of debt facing many devel­oping countries is one of the most important tasks confronting the international community.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών μόνο αν επιδείξουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πνεύ­μα καλής θέλησης.
There is a recognition of the need for enhanced cooperative action on a case-by-case basis by the parties involved and further progress was achieved at Unctad VII. In this respect the UN Resolution 41/ 202 adopted last year may also be recalled as a positive step.
Καλούμε όλα τα μέρη να συνεχί­σουν να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της συμφω­νίας.
We are convinced that the agreement at Unctad VII constitutes an important contri­bution to discussions of the debt sevicing problem which will continue in the coming months in the relevant international forums.
βάλλουμε κάθε προσπάθεια, από κοινού με χώρες που συμμερίζονται τη θέση μας, να βεβαιωθούμε ότι οι πρωτεργάτες τέτοιων ενεργειών θα συλληφθούν και θα δικασθούν.
The agreement reached at Unctad VII on inter­national cooperation between producers and con­sumers in the field of commodities drew on past experience, on a recognition of the complex cir­cumstances affecting individual commodities, and thereby laid down the basis for working in the future towards constructive results in this field.
Πιστεύουμε ότι η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να καταδικάσει έντονα τις κυβερνήσεις που υποστηρίζουν τις ενέργειες αυτές.
A similar realistic approach should be taken with regard to the Common Fund which might now enter into force after the recent signing by several countries.
Οι Δώδεκα επαναβεβαιώνουν την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδουν στην ενίσχυση και την ανάπτυξη των σχέσεων με τη Λατινική Αμερική για ιστορικούς, πολιτικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς λόγους.
The debt service burden of the poorest countries, primarily in sub-Saharan Africa, is particularly constraining.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην Κεντρική Αμερική είναι ευοίωνες.
We fully accept measures adapted to the needs of these countries, which are undertaking adjustment efforts.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί μια χρυσή ευκαιρία για τον τερματισμό του πολέμου και απο­καθιστά την ειρήνη και το γνήσιο δημοκρατικό κα­θεστώς στην περιοχή.
Intensified deliberations in the Paris Club have already resulted in larger repay­ment and grace periods with respect to rescheduled official credit for certain countries in support of their far-reaching economic reforms.
Για τους Δώδεκα, τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν συνι­στούν απλούστατα μια λεπτομέρεια των διεθνών σχέ­σεων.
The need for intensified international cooperation was also highlighted in the recent report of the World Commission on Environment and Develop­ment.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα συνιστούν μια βα­σική πτυχή στις σχέσεις τους με όλες τις τρίτες χώρες.
The report timely reminds of the fragile ecological balance on which economic develop­ment is based.
Ο θεσμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν αποτελεί μόνο μια κατάλληλη έκφραση που μπορεί να χρησιμο­ποιηθεί για οποιαδήποτε επίθεση εναντίον ατόμων ή χωρών με τις οποίες διαφωνούμε.
Turning to the field of international trade, the European Community worked hard for the launching of the new round of multilateral trade negotiations, and we intend to work vigorously towards its successful and balanced conclusion within the agreed time-frame.
Αντίθετα, προϋ­ποθέτει την αποδοχή βασικών προτύπων πολιτισμένης συμπεριφοράς για τα οποία θα πρέπει να είμαστε όλοι έτοιμοι να δεχθούμε επικρίσεις.
The World Commission has presented a strategy for sustainable development which includes valu­able guidelines to be used by the international community.
Φυσικά αναμένουμε απ' όλα τα μέλη των Ηνωμένων Εθνών να συμμορφώνο­νται με τα πρότυπα αυτά.
Also the 'Environmental perspective to the year 2000 and beyond" constitutes a basis for further discussions.
Και θεωρούμε ότι έχουμε το δικαί­ωμα, αν όχι την υποχρέωση, να θίξουμε αυτά τα θέματα με άλλες χώρες ή εταίρους όταν παραγνωρίζο­νται τα ανθρώπινα δικαιώματα ή όταν παραβιάζονται.
In recognition of the importance of trade in trop­ical products to a large number of developing countries we are preparing a proposal to be pre­sented at an early stage of the negotiations in GATT.
Η θέση σε ισχύ της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων, εφέτος τον Ιούνιο, αποτέ­λεσε ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The debate on the report of the Group of 18 highlevel experts and the adoption by consensus of Resolution 41/213 clearly shows the determination of all Member States to reform and improve this organization.
Οι Δώδεκα επαναβεβαιώνουν το ρόλο της UNHCR, ως το διεθνές σώμα που μπορεί να προωθήσει διαρκείς λύσεις στα προβλήματα των προσφύγων σε όλη την υφήλιο, όπως ο επαναπατρισμός σε εθελοντική βάση, η περιφερειακή ενσωμάτωση ή επανεγκατάσταοη σε τρί­τες χώρες.
The Community remains firmly committed to the objectives and undertakings of the Punta del Este Declaration. As the developing countries progress­ively develop and improve their trade situation they should participate more fully in the frame­work of rights and obligations under the General Agreement, thereby allowing positive measures to be taken to meet the needs of the least developed countries.
Επιτρέψτε μου τώρα να θίξω ένα πρόβλημα για το οποίο κανείς δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι δεν επηρεά­ζεται, δηλαδή εκείνο της διεθνούς τρομοκρατίας.
The Secretary-General has demonstrated his deter­mination to follow up seriously the reform process, and I can assure him of the full support of the Twelve in these efforts.
Το πρόβλημα αυτό είναι ένα κακό που μπορεί να απει­λήσει τους πολίτες οποιασδήποτε καταγωγής και ανά πάσα στιγμή.
Liberalization and expansion of trade are in the interest of all countries and require concerted efforts.
Πιστεύουμε ότι είναι αναγκαία η αποτε­λεσματική διεθνής συνεργασία για την αντιμετώπιση της απειλής της τρομοκρατίας.
Agriculture remains a major political issue and this field has witnessed major progress in recent months.
Με αυτό το πνεύμα, είναι προς όφελος όλων να διατηρηθεί στο επίπεδο της η συναίνεση της Συνέλευσης που αντανακλάται στο ψήφισμα 40/61.
Given the scope of the problems — for which all countries bear some responsibility — and their urgency, the OECD Ministers in May 1987 agreed on the principles for a concerted reform of their
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι οι τρομοκρατικές ενέργειες δεν μπορούν παρά να ζημιώσουν το σκοπό για τον οποίο έχουν γίνει παρά να τον προβάλουν.
It now remains for the Special Commission under­taking the in-depth study of the UN intergovern­mental structure and functions in the economic and social fields to show the same kind of determi­nation.
Καμιά χώρα που υποστηρίζει την τρομο­κρατία δεν μπορεί να αναμένει ότι θα διατηρεί ομαλές σχέσεις με τους Δώδεκα.
It must be in the interest of all Member States to ensure that the inter­governmental machinery functions as effectively as possible in accordance with the Charter.
Εάν και όταν πέσει στην αντίληψη μας οποιαδήποτε ένδειξη υποστήριξης της τρομοκρατίας από μέρους μιας κυβέρνησης, δεν θα διστάσουμε να πάρουμε τα κατάλληλα μέτρα. Κατα-
Further­more, we strongly believe that together with other parts of the reform process progress in this respect will contribute significantly to restore the confi-
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών
The Community at the UN dence in the ability of the UN to deal effectively with issues entrusted to it.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο για την επίτευξη αυτών των αποτελεσμάτων.
The Twelve share the view expressed by the Secretary-General in his annual report that a pragmatic approach to the problems of an inter­dependent world provides a promising basis for broadened multilateral cooperation and for the increased effectiveness of the United Nations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι ήδη μεγάλοι δότες.
The Twelve emphasize again the need for all Member States to comply fully with their statutory financial obligations.
Αυτό διεφάνη πρόσφατα με την υιοθέτηση με συναί­νεση της Τελικής Πράξης της UNCTAD VII.
There have been sufficient examples in the history of the United Nations to prove the value of multi­
Ως εκ τούτου, συμφωνούμε με την αύξηση του κεφα­λαίου της Διεθνούς Τράπεζας.
The Twelve firmly support a strong and effective United Nations and trust that this objective is shared by all Member States.
Ευνοούμε την επίτευξη μιας συμφωνίας, το ταχύτερο δυνατόν, που να προβλέ­πει μια ουσιαστική αύξηση.
However, to reach our common goal deeds must follow words...'
Η συνδρομή είναι ετήσια και καλύπτει περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December. Payment to be made only to the agents in the countries listed above
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L — 2985 Luxembourg.
1987 20° έτος
1987 Volume 20
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the Europæn Communities Secretariat-General Brussels
Να ενισχυθεί η εσωτερική οικονομική ανάπτυξη με την αξιοποίηση των κοινοτικών πλεονεκτημάτων
Using the Community dimension to reinforce internal growth
ΜΕΡΟΣ 2°
Building the Community
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — Οικονομική και νομισματική πολιτική
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Businesses — Steel — Research and technology
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές • Μεσογειακές χώρες • Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου • Χώρες της Ασίας • Χώρες της Λατινικής Αμερικής • Χώρες κρατικού εμπορίου — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
External relations — New round of multilateral trade negotiations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
ΜΕΡΟΣ 3° ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Parliament Council Commission
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοοικονομικού χώρου
Creation of a European financial area
Η συνέχιση μιας διαδικασίας ρήτρας διασφάλισης του άρθρου 108 της Συν­θήκης της οποίας ετύγχαναν τα δύο αυτά κράτη μέλη (").
Further progress the safeguard clause in Article 108 of the Treaty. ** At the present time, only four Member States may maintain restrictions on the capital movements liberalized under
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σημαντικό βήμα στο δρόμο για τη δημιουργία ενός ευρω­παϊκού χρηματοοικονομικού χώρου, εγκρίνο­ντας στις 28 Οκτωβρίου μια ανακοίνωση, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, μαζί με ένα σύνολο προτάσεων, η οποία αποβλέπει στην καθιέρωση της αρχής για μια πλήρη απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοινότητα και η οποία αποτελεί καθοριστικό στοιχείο στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοοικονομι­κού χώρου (').
On 28 October the Commission took an important step towards creating a European financial area by adopting, for transmission to the Council, a communi­cation together with a series of proposals designed to establish the principle of com­plete liberalization of capital movements in the Community, which is a vital element in the creation of a European financial area.1 These proposals represent a further step in the process which the Commission initiated in April 1983 with the transmission to the Council of a communication on financial integration2and continued in 1984 with the stricter handling of derogations from the rules on capital movements3and in
Το 1986, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (5) καθιέρωσε την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων έως το 1992 και η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για ένα «πρόγραμμα για την απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοινότητα», καθώς και μια σχετική πρώτη πρόταση οδηγίας (").
This concerns financial loans and credits, transactions in money market instruments, the opening of accounts abroad and the unification of the foreign exchange market for all transactions (current or capital) between residents of Member States.
Μια συνεκτική και προσαρμοσμένη ενέργεια
objective of free movement of capital by 1992 and the Commission transmitted to the Council a communication containing a programme for the liberalization of capital movements in the Community together with a first proposal for a Directive designed to achieve that.6
Η έγκριση από το Συμβούλιο, στις 17 Νοεμβρίου 1986 (7), της οδηγίας αυτής εσήμανε τη λήξη της
The Council's adoption of that Directive on 17 November 19867marked the end of the first stage of the programme which the Commission had laid down for itself, bring­ing a genuine interlinking of the Com­munity's financial markets.
Οι προτάσεις της Επιτροπής διαλαμβά­νουν τρία νομοθετικά κείμενα που αποβλέπουν στην καθιέρωση της αρχής για πλήρη απε­λευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων μέσα στην
The Commission's proposals com­prise three legal instruments designed to establish the principle of complete liberal­ization of capital movements within the Community and the conditions for a com­mon response to any imbalance affecting
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.6.
12-1984, poinr
Ο Δελτίο ΕΚ 11-3985, σημείο 1.3.3.
lint 1.3.3.
Επιπλέον, σαν αποτέλεσμα του περιορισμού του ελέγχου συναλλάγματος στη Γαλλία και την Ιταλία, η Επιτροπή τερμάτισε την εφαρμογή της
In addition, following the relaxation of exchange controls in France and Italy, the Commission repealed the decisions autho­rizing these two Member States to apply
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοοικονομικού χώρου μογή της ειδικής ρήτρας διασφάλισης που ανα­φέρεται πιο πάνω,
European financial area able the instruments necessary for applying the safeguard clause where appropriate;
• να προβλεφθεί η δυνατότητα μιας εναρμονι­σμένης ενεργοποίησης των μέσων αυτών σε πε­ρίπτωση εξωτερικής νομισματικής αναταραχής.
(iii) provide the possibility of concerted implementation of those instruments in response to external monetary shocks.
Στις δύο αυτές προτάσεις προστίθεται μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός ενιαίου μηχανισμού μεσο­πρόθεσμης χρηματοοικονομικής υποστήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών με τη συνάθροιση των υφιστάμενων μηχανισμών με­σοπρόθεσμης χρηματοοικονομικής βοήθειας (:) και των κοινοτικών δανείων (■').
The third proposal is for a Council Regulation establishing a single facility pro­viding mediumterm financial support for Member States' balances of payments, which combines the existing mediumterm financial assistance- and Community loan3mechanisms.
Το ενιαίο αυτό μέσο θα μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την παροχή βοήθειας σε ένα κράτος μέλος που αντι­μετωπίζει δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών, αλλά επίσης, υπό κατάλληλη μορφή, για να συμπληρώνει μια προσπάθεια απελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων.
It will be possible for this combined instrument to be used not only to help a Member State experiencing balance-of-payments difficulties but also, in an appropriate form, to provide back-up for the liberalization of capital movements.
Το πρώτο κείμενο είναι μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, βασισμένης στο άρθρο 69 της Συνθήκης, που αποβλέπει στην επέκταση της υποχρέωσης για απελευθέρωση στο σύνολο των κινήσεων κεφαλαίων.
The first proposal is for a Council Directive, based on Article 69 of the Treaty, which would extend the liberalization obli­gation to all capital movements.
Η νέα οδηγία θα περιλαμβάνει μια ειδική ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει την επανεισαγωγή, για σύντομες πε­ριόδους, ελέγχων στις βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της νομισματικής πολιτικής και της πολιτικής συναλλάγματος ενός κράτους μέλους.
The new Directive will contain a specific safeguard clause which would permit the reintroduc­tion, for brief periods, of controls on shortterm capital movements where such move­ments seriously disrupt the conduct of a Member State's monetary or exchange-rate policies.
Η νέα οδηγία προβλέπει συμπληρωματικές προθεσμίες εφαρμογής για την Ισπανία και την Ιρλανδία (τέλος του 1990) και την Πορτογαλία και την Ελλάδα (τέλος του 1992), όσον αφορά τις νέες υποχρεώσεις απελευθέρωσης.
It allows more time for implementing the new liberalization obli­gations in the case of Spain and Ireland (end of 1990) and Portugal and Greece (end of 1992).
Το δεύτερο κείμενο είναι μια πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972 ('), σχετικά με τη ρύθ­μιση των διεθνών χρηματικών ροών και την εξουδετέρωση των ανεπιθύμητων επιπτώσεων τους στην εσωτερική ρευστότητα, προκειμένου:
The communication to which these proposals are appended sets out the main underlying options and also examines a number of complementary questions, such as the implications of complete liberal­ization of capital movements for the har­monization of national supervisory struc­tures, the problem of taxation of companies and savings and the question of the full participation in the EMS of all the Member States between which capital can move freely.
• να καθορισθούν καλύτερα οι προϋποθέσεις για απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων σχε­τικά με τις τρίτες χώρες,
(i) provide a better definition of the con­ditions under which capital movements to and from nonmember countries are to be liberalized;
(') EE L 73 της 19.3.1981 και Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.2.
(ii) ensure that Member States have avail­
Μόνιμο σύστημα για δωρεάν διανομή τροφίμων
Standing arrangements for the free distribution of food
Πάντως, οι καταχρηστικές ενέργειες που σημειώθηκαν ήταν ελάχιστε;.
There were major differences between the Member States as regards the speed with which the uptake of supplies was effected, most of which were linked with the complexity of the adminis­trative arrangements or with processing or packaging operations.
Η δαπάνη της δράσης
Similarly, no corre­lation was found between the Member States' respective volumes of uptake of the different foods and their normal levels of consumption.
Επίσης, τις επόμενες μέρες και στους τομείς στους οποίους είχε ήδη εξουσία για αυτόνομη απόφαση, η Επιτροπή ενέκρινε (:) την εφαρμογή της δράσης μέσω φι­λανθρωπικών οργανώσεων.
On 14 January, in view of the par­ticularly harsh winter of 1986/87, the Com­mission decided to help those in the Com­munity most in need by making available to them certain foodstuffs free of charge. '
Επιπλέον, μετά από πρόταση της και ευνοϊκή γνωμοδότηση του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), το Συμβούλιο, τρο­ποποιώντας την υφιστάμενη νομοθεσία (4), επέ­τρεψε στην Επιτροπή να επεκτείνει γρήγορα αυτή την επείγουσα βοήθεια σε άλλα προϊόντα (').
In the days that followed, and in those areas where it already had power to act independently, the Commission gave the goahead for the implementation of the scheme by voluntary organizations. - In addition, on a proposal from the Commission endor­sed by Parliament,3the Council amended the existing rules to enable the Commission to extend the emergency aid speedily to other products.4The period of validity of the scheme, which had originally been plan­ned to expire at the end of March, was extended for some products5and for Greece6until the end of April. On 21
Η δράση είχε αρχικά προβλεφθεί να τερματισθεί στο τέλος Μαρτίου, αλλά παρα­τάθηκε για ορισμένα προϊόντα (5) και για την Ελλάδα έως το τέλος Απριλίου (*).
The profiles of the beneficiaries and the proportion of the population benefiting from the scheme differed very widely between Member States, reflecting differ­ences in the Member States' definitions of the beneficiaries and the extent to which the voluntary organizations took part. The number of cases of abuse which were reported was very small, however.
Η Επιτροπή, η οποία προέβη σε εκτίμηση της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων της νέας αυτής ενέργειας γι' αυτήν, διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 21 Οκτω­βρίου, μια έκθεση απολογισμού (7) παράλληλα με μια πρόταση κανονισμού για τη διατήρηση της αρχής ( < ).
October, after assessing the implementation and results of this new type of Community operation, the Commission presented to the Council a report on the scheme, ' together with a proposal for a Regulation to extend it.8
Εφαρμογή της δράσης
Operation of the scheme
Η συνολική δαπάνη της δράσης, που επιβάρυνε το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, ανήλθε σε 168 εκατ.
The total cost of the programme to the Guarantee Section of the EÄGGF was 168 million ECU: 158 million ECU for the products themselves and 10 million ECU for distribution and packaging.
ECU, από τα οποία τα 158 αντιπροσώπευαν την αξία των προϊόντων και 10 τα έξοδα διανομής και συσκευασίας.
The actual cost to the Community may well have been smaller, however, thanks to the scheme's effect on the level of stocks, but the Corn-
3-1987, σημείο 2.11.146.
EC 3-1987, point 2.1.146. OJ L 95, 9.4.1987; Bull.
Η δράση κάλυψε μεγάλη ποικιλία προϊόντων — των οποίων το μεγαλύτερο μέρος προήλθε από τα αποθέματα παρέμβασης — και επέτρεψε την κάλυ\μη ορισμένων βασικών αναγκών των υφι­
Since it did not know what the actual cost of the scheme would be, the Commission undertook to consult the Member States if there were signs that the final figure was going to be appreciably more than 50 million ECU.