natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν εξετάσουμε τα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά το ποσο­στό ανεργίας των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών στην Κοινό­τητα, θα διαπιστώσουμε ότι το ποσοστό αυτό, το οποίο είχε φθάσει στα υψηλότερα επίπεδα το 1984, μειώνεται προοδευ­τικά.
This is the result of an upturn in the economy, which began in the late 1980s and has been accompanied by a general improve ment in the employment situation, and of the energetic drive most Member States have made, with the increasing help and support of the ESF (especially since 1984). to foster the occupational integration of their young people.
Η τάση υπήρξε το αποτέλεσμα της βελτίωσης της οικονο­μικής συγκυρίας, αισθητής από τέλος της δεκαετίας του '80 και η οποία συνοδεύτηκε από μια γενική ανάκαμψη της απασχό­λησης.
However, although unemployment among young people declines faster than among the working population as a whole, it is still high in comparison with adults of 25 and over —17.4% in the 14 to 24 age group in 1989 as opposed to 9% of the working population of the Community in general.
Υπήρξε επίσης αποτέλεσμα σημαντικών μέτρων που ελήφθησαν στα περισσότερα κράτη μέλη για την παροχή ενι­σχύσεων για την ένταξη των νέων, τα οποία ενισχύθηκαν και στηρίχθηκαν με τη συνδρομή του ΕΚΤ, ιδίως μετά το 1984.
The ESF hoped that its activities would help bridge the gap between the qualifications on offer and the real needs of the employment market, improve the standards and efficiency of the training systems and help young people get jobs.
Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται για το σκοπό αυτό συνέ­βαλαν στην ανύψωση του επιπέδου ειδίκευσης των εργαζόμε­νων νέων έτσι ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν στις πραγ­
The schemes financed with this in mind have made it possible to raise the standard of young workers' qualifications and bring them into line with what firms need, bearing in mind the constant changes caused by new technologies continually being introduced into the production process.
'Ετσι το 1989, το ποσοστό ανεργίας ήταν 17,4 ο/ο για τους νέους 14-24 ετών και 9 °/ο για το σύνολο του ενεργού πληθυ­σμού της Κοινότητας.
So unemployment in this group of the population is still of prime importance and young people still have to be given
Στοιχεία για έναν απολογισμό της δράσης του ΕΚΤ (1958-1989) των νέων αποτελεί έναν από τους πέντε στόχους της διαρθρω­τικής δράσης της Κοινότητας και μία από τις δύο αποστολές με προτεραιότητα του ΕΚΤ.
Towards a summary of ESF activity (1958-89) prepared of the Community's young people at consider able risk of economic and social exclusion.
Επιπλέον, σημαντικές διαφορές παρατηρούνται και όσον αφορά το ποσοστό ανεργίας των νέων στα διάφορα κράτη μέλη.
This is why the reform of the structural Funds has made the occupational integration of young people one of the five targets of the Community's structural action and one of the two priorities of the ESF.
Το πρόβλημα της ανεργίας των νέων είναι λοιπόν σοβαρό.
Vocational training for the young is therefore still a strategic weapon and one which should lead to qualifications of the sort whereby young people can adapt to a constantly changing world and make a better job of mastering new knowledge.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να παρέχεται στους νέους η ειδί­κευση που είναι απαραίτητη για να αντιμετωπίσουν τις προ­κλήσεις των επόμενων ετών.
If this is to happen, however, vocational train ing programmes have to forge even closer links between schools and firms, thereby ensuring that needs in the various sectors of activity are better identified and catered for in the future.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο, στο πλαίσιο της μεταρ­ρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, η επαγγελματική ένταξη
The different levels of training and qualifications which firms now want to see in their recruits puts the least
Antonio GARCIA GIL, διοικητικός υπάλληλος, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Antonio Garcia Gil Administrator Commission of the European Communities
Η συνδρομή του ΕΚΤ στις πολιτικές περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης
ESF assistance for regional and local development policies
Κατά το τέλος της δεκαετίας του '70, το ΕΚΤ άρχισε να υποστηρίζει πρωτοβουλίες τοπικής ανά­πτυξης: σε αγροτικό περιβάλλον σε ένα πρώτο στάδιο, σε αστικό περιβάλλον αργότερα, στα πλαί­σια του επαναπροσανατολισμού των βιομηχανικών πόλων ή στα πλαίσια παρεμβάσεων στα μεγάλα συγκροτήματα.
The ESF began backing local development initiatives in the late 1970s, in the rural environ­ment first of all and in the urban environment later on, when industrial centres were converted and assistance given to large-scale units.
Οι πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης
Local development initiatives
G κατάρτιση στον τομέα της πλαισίωσης-παρακολούθησης των ατόμων της τρίτης ηλικίας, κατάρτισης για τους βιοτέ­χνες και τους χρήστες στις νέες πηγές ενέργειας ή στο περι­βάλλον
D practical courses related to branches of materials or knowhow which have been neglected or dropped over the years because the returns were not good enough;
G πρακτική κατάρτιση που συνδέεται με κλάδους υλικών ή τεχνογνωσίας, που παραμελήθηκαν με την πάροδο του χρόνου ή εγκαταλείφθηκαν ελλείψει αποδοτικότητας'
D therefore also specific training courses to improve the functioning of local communities, rural development plans, interregional agreements, as well as small groups and associations and uncover local potential;
Η κατάρτιση πρέπει να θέσει ευρύτερους στόχους, δηλαδή:
The training offered therefore needs to have the much broader aims of:
G επίσης, ειδική κατάρτιση σε επίπεδο φορέων τοπικής αυτο­διοίκησης, στο πλαίσιο συμβάσεων σε επίπεδο χώρας, στο πλαίσιο χαρτών μεταξύ των κοινοτήτων, ομίλων για τη βελτίωση της λειτουργίας τους, την ανάπτυξη συλλογικών δραστηριοτήτων και την αξιοποίηση των τοπικών δυνατο­τήτων'
D lastly, training calculated to reconcile rural populations in outlying areas who may have been overlooked in development terms with basic training design and prac­tice.
G να εδραιώσει, να ενισχύσει και να διασφαλίσει την αποδο­τικότητα των υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης και να αναζωογονήσει τους τομείς παραδοσιακών δραστηριοτή­των της γεωργίας ή της βιοτεχνίας (διαχείριση, προπαρα­σκευαστική τεχνική κατάρτιση, βελτίωση των μεθόδων, κλπ.)'
Π consolidating, improving and guaranteeing the profit­ability of existing jobs and revitalizing the traditional sectors of agricultural and craft activity (by improving management, technology, methods, etc.);
G τέλος, κατάρτιση που είναι ικανή να συμφιλιώσει τους αγροτικούς πληθυσμούς των απομακρυσμένων και εν μέρει εγκαταλελειμμένων από πλευράς ανάπτυξης γεωγραφικών περιοχών τόσο με την ιδέα της κατάρτισης, αυτή καθαυτή, όσο και με τις τεχνικές της.
D diversifying jobs which complement and supplement the main activity in order to boost individual and family incomes and to take every opportunity to re­train for new activities in tourism, agri-tourism, the agri-food sector, crafts production, services for the aged and the disabled, etc.;
Η μεγάλη διαφοροποίηση των μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης και η αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων σε θέματα κατάρτισης σε επίπεδο περιοχών οδήγησαν στην αναζήτηση πολιτικών κατάρτισης που να ανταποκρίνονται περισσότερο στα κοινωνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά των περιφε­ρειών.
The wide variety of vocational training facilities and the decentralization of training skills in the regions has led to a drive to bring training policies more into line with the socioeconomic features of the regional situation.
Στο πλαίσιο αυτό τοποθετείται η εμφάνιση της κατάρτι­σης σε θέματα τοπικής ανάπτυξης.
This is the background against which local development training courses are emerging.
Σκοπός της κατάρτισης είναι να ανακτήσουν οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης την κινητήρια δύναμη τους όσον αφορά την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
D tailor-made courses for local representatives, commu­nity staff and potential runners of businesses and coop­eratives and ordinary seasonal or extra workers;
Κατ' αυτό τον τρόπο το ΕΚΤ διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην έναρξη των περισσότερων ενεργειών κατάρτισης-ανάπτυ-ξης.
The ESF has played a decisive part in launching most developmenttraining operations.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει η διαπίστωση ότι η κατεύθυνση αυτή της κατάρτισης αποτελεί έναν από τους άξονες παρέμβα­σης πολλών περιφερειακών προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, στην αρχή στο πλαίσιο των OEA (ολοκληρωμένες ενέργειες ανάπτυξης) και των ΜΟΠ (ολοκληρωμένα μεσογει­ακά προγράμματα), και στη συνέχεια στο πλαίσιο των κοινο­τικών πλαισίων στήριξης, κυρίως όσον αφορά τους στόχους 1 και 5β.
Interestingly, this as­pect of training is one which many regional vocational training facilities use, first of all in integrated development operations (IDOS) and integrated Mediterranean pro­grammes (IMPS) and then in Community support frame­works, mainly for Objectives 1 and 5b.
G ειδική κατάρτιση που προορίζεται για τους εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης, το προσωπικό των δήμων και κοινοτήτων, τα άτομα που έχουν την πρόθεση να δημιουρ­γήσουν επιχειρήσεις, συνεταιρισμούς ή απλές εποχιακές ή βοηθητικές επαγγελματικές δραστηριότητες'
D training schemes geared to multiple activities in rural areas in the related fields of tourism and the protection and restoration of the traditional living environment;
Το ΕΚΤ παρενέβη για τη χρηματοδότηση κατάρτισης στον τομέα του τουρισμού και της βιομηχανίας γεωργικών ειδών διατρο­φής.
The first experimental develop ment-training programmes example, and for communications and rural housing, and the ESF stepped in with financing for training courses related to the tourist trade and the agri-food sector.
Στις αρχές της δεκαετίας του '80, πολυετή πειραματικά προ­γράμματα ευρείας κλίμακας τέθηκαν σε εφαρμογή χάρη στη στήριξη του ΕΚΤ, στο πλαίσιο της ανάληψης πρωτοβουλιών στον τομέα της απασχόλησης: προγράμματα ολοκληρωμένης ανάπτυξης (ΠΟΑ), ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΜΟΠ) και ολοκληρωμένες ενέργειες ανάπτυξης (OEA) — ολο­κληρωμένη προσέγγιση.
Large-scale experimental multiannual programmes were run in the early 1980s with the support of the ESF as part of the employment initiatives — the integrated develop ment programmes, the integrated Mediterranean programmes and the integrated development operations, i.e. the integrated approach.
Το 1985, η έγκριση από το Συμβούλιο του κανονισμού για τα ΜΟΠ συγκεκριμενοποιεί το σύστημα.
In 1985, the Council gave practical shape to the system by adopting the regulation on the integrated Mediterranean programmes.
Πρόκειται για συμφω­νία με τις περιφέρειες για την από κοινού ανάληψη δράσης με στόχο την κάθετη ολοκλήρωση της Κοινότητας, των κρατών μελών και των περιφερειών, βάσει ενός περιορισμένου αριθμού αξόνων ανάπτυξης που να ανταποκρίνεται στην πραγματικό­τητα.
The idea was to make a pact with the regions to act together on a few, realistic development operations in a kind of vertical integration of the Community, the Member States and the regions.
Η απόπειρα αυτή να δοθεί νέα ώθηση σε μια κοινή πολι­τική προγραμματισμού της περιφεριακής ανάπτυξης από την Κοινότητα κίνησε αμέσως το ενδιαφέρον πολλών περιφερειών οι οποίες δεν μπόρεσαν να ενταχθούν στα ΜΟΠ (μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα).
This attempt at relaunching a policy of solidarity in the programming of regional development on the Community's part immediately attracted the interest of many regions which were not going to be involved in the integrated Mediterranean approach.
Η συμβολή του Ταμείου δεν ήταν μόνο χρηματοδοτική: για το λόγο αυτό, το Ταμείο ήταν υποχρεωμένο να προβεί στον καθο­ρισμό των στόχων και των όρων του μηχανισμού παρακολού­θησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων αυτών, σε συνεν­νόηση με τους κατά τόπους εταίρους.
The Fund provided more than just financial support, being directly involved with defining the aims and methods of the monitoring and evaluation system for these programmes, in conjunction with the local partners.
Από τη δεκαετία του '80, η Επιτροπή, προκειμένου να προωθή­σει τον ολοκληρωμένο προγραμματισμό μέσω των διαρθρωτι­κών ταμείων, έλαβε πρωτοβουλίες οι οποίες οδήγησαν στην έναρξη ενός ορισμένου αριθμού ενεργειών ή προγραμμάτων ολοκληρωμένης ανάπτυξης.
Since the 1980s, the Commission has aimed to promote integrated programming through the structural Funds and taken steps which have resulted in the launching of a number of integrated development programmes and operations.
Τα ΠΟΑ (προγράμματα ολοκλη­ρωμένης ανάπτυξης) δημιουργήθηκαν με την πρωτοβουλία του ΕΓΤΠΕ για την αναμόρφωση του αγροτικού χώρου.
The integrated development programmes were the outcome of an EAGGF rural development initiative.
Δεδομένου ότι η ολοκληρωμένη προσέγγιση σύντομα θεωρή­θηκε ως προνομιακός τρόπος παρέμβασης της κοινοτικής διαρ­θρωτικής δράσης και επιπλέον μπορούσε να τύχει σχετικής προτεραιότητας χρηματοδότησης (χωρίς μείωση των αιτήσεων και με εγγυημένη πολυετή χρηματοδότηση), οι αρμόδιες αρχές, ιδιαίτερα οι περιφερειακές αρχές, πρότειναν ολοκληρωμένες ενέργειες για την ανάπτυξη και τον οικονομικό επαναπροσα­νατολισμό των περιφερειών (OEA — ολοκληρωμένες ενέργειες ανάπτυξης).
Since the integrated approach was rapidly seen as a prime means of assisting the Community's structural action and one which could also get relative priority on the financing front (no reduction of applications and multiannual financing guaranteed), the competent authorities, in the regions especially, proposed integrated operations for the development and economic conversion of the regions (integrated development operations).
Παράδειγμα ολοκληρωμένης αναπτυξιακής ενέργειας
Integrated development operations (IDOS) an example
Φωτογραφία: Roger-Viollet.
Photo: Roger-Viollet in-service training (job consolidation) for SME employees, heads of firms and their spouses and craft employees; inter-firm training for maintenance workers;
• κατάρτιση μεταξύ των επιχειρήσεων για τα επαγγέλ­ματα που έχουν σχέση με τη συντήρηση,
This IDO was run in an outlying region with a coastline and a landlocked, central, agricultural area weakened by a rural exodus.
Καταρχάς υπήρξε η βούληση να συνδεθεί η Κοινότητα με την αναζωογόνηση της ζώνης αυτής, παρέχο­ντας το σύνολο των μέσων για ένα εναρμονισμένο πρό­γραμμα ανάπτυξης διαρκείας πέντε ετών.
The initial idea was to involve the Community in revitalizing this zone by focusing all the means on a concerted development programme lasting five years.
• κατάρτιση για την ανακαίνιση, την αξιοποίηση και την ποιοτική αναζήτηση,
training in innovation, capitalization and qualityseeking;
Η στρατηγική ανάπτυξης που υιοθετήθηκε περιελάμβανε πέντε άξονες:
The development strategy adopted was along five lines: training in new technologies, data processing and export work for bosses;
G άρση της γεωργικής απομόνωσης: κατασκευή, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, οδικού άξονα 160 χιλιομέτρων, υπό την προϋ­πόθεση ότι θα αποτελέσει παράγοντα ανάπτυξης και όχι μέσο φυγής'
D opening up the area: building a 160 km road (with ERDF help), provided that it was a factor of develop ment and not a means of escape; specialized vocational training in the agri-food sector (industrial refrigeration techniques, electronics and programmable automats) and modern building techniques;
• κατάρτιση στην τοπική ανάπτυξη για τους φορείς σχεδίων, τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων στον οικονομικό τομέα και τους παράγοντες τοπικής ανάπτυξης,
D developing agriculture (settling young farmers), the agri-food and the timber sectors, developing the rural areas and protecting the heritage; local development training for project organizers, economic decision-makers and local development operators; training to restore the heritage and work with traditional or modern materials;
• κατάρτιση για τη δημιουργία και την εκ νέου θέση σε λειτουργία των επιχειρήσεων.
D developing green tourism; training for the tourist trade (tourist develop ment operators, small hotels operators, heads of green tourism — rural housing, camp sites, inns, etc.);
G βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης για όλους τους οικονομικούς φορείς:
D improving vocational training and developing train ing programmes for all economic operators: training in setting up and taking over firms.
Στοιχεία για έναν απολογισμό της δράσης του ΕΚΤ (1958-1989) πρωτοβουλίες μπορεί να είναι αποφασιστική, υπό την προϋπό­θεση ότι θα μπορεί να υπάρξει άμεση ανταπόκριση στο σχέδιο που αφορά την κατάρτιση και την απασχόληση.
Towards a summary of ESF activity (1958-89) tives may be decisive — provided an immediate reaction is possible in training and employment.
Δεδομένου ότι οι OEA (ολοκληρωμένες ενέργειες ανάπτυξης) αποτέλεσαν από το 1982 αντικείμενο προκαταρκτικών μελε­τών, δημιουργήθηκαν αυθόρμητα εταιρικές σχέσεις ιδιαίτερα πλούσιες σε ανταλλαγές, κατά το παράδειγμα εταιρικών σχέ­σεων περισσότερο διαρθρωμένων που ήδη είχαν δοκιμαστεί στα ΜΟΠ (μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα).
These operations had involved prior studies since 1982 and a highly communicative partnership emerged spontaneously, along the lines of a more structured partnership already tried out in the integrated Mediterranean programmes. grammes.
Η κοινοτική ολοκλήρωση σε θέματα κατάρτισης-ανάπτυξης ως απάντηση στην οικονομική κρίση προσκρούει εντούτοις σε πολλές δυσκολίες, διότι δεν κατορθώνει να βρει τη διάσταση της παρέμβασης της.
However, Community integration in development-training as a response to the economic crisis has come up against considerable problems, as it has not managed to find the right dimension for its activity.
Η ανάπτυξη πραγματοποιείται σε πολύ μεγάλο βαθμό χωρίς τις κοινοτικές, εθνικές ή περιφερειακές παρεμβάσεις.
Development is something which happens very largely outside the bounds of Community, national or regional assistance.
Η κατάρτιση στην υπηρεσία της τοπικής ανάπτυξης
It can fail when a considerable effort has been put into training and it can be an outstanding success with virtually no training at all.
Η Κοινότητα, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, εκδήλωνε πάντα μια χρηματοδοτική αλληλεγγύη, προκειμένου να εξα­σφαλίσει την εφαρμογή ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης.
Thanks to the structural Funds, the Community has always been able to show financial solidarity with the setting up of regional development operations.
Τελικά διαπιστώνουμε ότι περιοριζόμαστε στη διαχείριση των υφιστάμενων μηχανισμών (οικονομικές παρεμβάσεις, αναμόρ­φωση του εδάφους, πολιτική ανθρώπινων πόρων, κλπ.) και αυτό για να προσαρμοστούμε στην κρίση ή σε μια οικονομική ανάκαμψη.
Lastly, action is apparently confined to managing the established facilities (economic assistance, regional development, human resource policies, etc.) with a view to adapting to the crisis or a return to growth.
Όσο για την επανεκπαίδευση, αυτή εντάσσεται σε μια λογική παροχής υπηρεσιών από τις δημόσιες αρχές.
In a crisis, indeed, developmenttraining is only one of a whole range of aid facilities for young people and the longterm unem ployed and retraining is something which reflects the services provided by the authorities.
Η ανάπτυξη αυτή επιτυγχάνεται μόνο με την κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού.
Such development can only take shape with technical support in the form of training and the ESF has often been the body able to trigger the process of local development, decompartmentalize sectoral training and help with the difficult job of combining energies in the field.
Επομένως, η λογική της ολοκλή­ρωσης υπαγορεύει την εγκατάλειψη των αποσπασματικών, συνήθων και ασυντόνιστων παρεμβάσεων ανά τομέα.
This is of course in line with the regional authorities' frequent requests for a 'development policy that is run by us and not for us'.
Η δράση της αυτή είναι ίσως σύμφωνη με το πνεύμα των απαι­τήσεων που έχουν εκφράσει επανειλημμένα οι περιφερειακές αρχές: «Αυτό που θέλουμε δεν είναι μια αναπτυξιακή πολιτική για μας, αλλά μια αναπτυξιακή πολιτική από μας.»
This gives results, no doubt, but it has all the drawbacks of being spread among different ministries and public and semi-public, consular or even private bodies involved in the training sector. But integration means going beyond piecemeal, routine and uncoordinated sectoral schemes.
Σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, η επαγγελματική κατάρτιση αποκτά έτσι μια εντελώς διαφορετική έννοια και διάσταση, σε βαθμό που να αποτελέσει μέσο κοινωνικής, επαγγελματικής και πολιτιστικής προαγωγής.
So vocational training, be it at local or regional level, takes on a whole new meaning and a whole new dimension, ultimately becoming an instrument of social, professional and cultural promotion.
Η εμπειρία των ΜΟΠ και των OEA προσφέρει επαρκή στοι­χεία για να επαληθευτεί το γεγονός ότι το περιφερειακό επί­πεδο φαίνεται να είναι το σημείο συνάντησης των ειδικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των περιφερειών σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη.
The integrated Mediterranean and development operations have given sufficient evidence of the region being the meeting point of the specific functions of both Community and regional bodies in development matters.
Επομένως, η απαραίτητη αναδιοργάνωση του μηχανισμού κατάρτισης μπορεί πράγματι να συνδυαστεί με τις κατά τόπους απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
The region is in fact the level at which it is especially good to tie up the requisite reorganization of the training facilities with the needs of the local employment market, for that is where the drive towards particular areas or initia
«Με το να απαιτούμε μόνο αυτό που αναμένουμε από τους άλλους, παραβλέπουμε αυτό που οι άλλοι μπορούν να μας προ­σφέρουν», έγραψε ο Mirabeau. Να, λοιπόν, η ρήση-κλειδί της κατάρτισης-ανάπτυξης.
'A force d'exiger seulement ce qu'on attend des autres, on passe à côté de ce que les autres peuvent vous apporter' ('By demanding of others only what one expects to receive from them, one can miss out on much of what they really have to give'), is how Mirabeau puts it and that is the key to development training.
Pierre-Noël LEMERLE, κύριος διοικητικός υπάλληλος, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κονοτήτων
Pierre-Noël Lemerle Principal Administrator Commission of the European Communities
Η συνδρομή του ΕΚΤ στις πολιτικές για την ισότητα των ευκαιριών υπέρ της επαγγελματικής και κοινωνικής προώθησης των γυναικών
ESF assistance for equal opportunity policies to foster the occupational and social integration of women
Από το έτος δημιουργίας του ΕΚΤ, τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες είχαν πρόσβαση, αδιακρί­τως φύλου, στην παρέμβαση του.
Men and women have had equal access to ESF assistance ever since the Fund was set up.
Τα σχέδια έπρεπε να αφορούν μία από τις περιοχές με προτεραιότητα, στις οποίες υπήρχαν σοβαρά προβλήματα από πL·υpάς ανάπτυξης και απασχόλησης και οι οποίες προσέφεραν ταυτό­χρονα τις λιγότερες δυνατότητες απασχόλησης για τις γυναίκες.
A first approach, specifically aimed at providing training for women of over 35, was adopted with the rules of the 1971 reform, but this aid, which had to meet regional criteria, was used only rarely, as the projects involved had to be sited in one of the priority regions with serious development and employment problems, which were the very places with the fewest employment opportunities for women.
Από την 1η Ιανουαρίου 1978, μετά τη μεταρρύθμιση του 1977, το ΕΚΤ άρχισε να παρεμβαίνει δυναμικότερα υπέρ της ισότητας των ευκαιριών και διαμορφώθηκε μια πολιτική για την επαγγελ­ματική και κοινωνική προώθηση των γυναικών.
It was in January 1978, after the previous year's reform, that the ESF began providing more incisive assistance f or the equal opportunities drive and a vocational and social promotion policy for women was outlined.
Η Επιτροπή είχε συνειδητοποιήσει ότι το πρόβλημα της απασχόλησης των γυναικών δεν μπο­ρούσε να επιλυθεί μόνο με νομικά μέσα.
The Commission was aware that legal instruments would not solve the women's employment issue on their own and so set great store by schemes which would both help come up with solutions and change outlooks so the labour market could be decompartmentalized and women integrated on the best possible terms.
νωση των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης για τις γυναίκες και πρότειναν συγκεκριμένες λύσεις.
The financing of studies and pilot schemes starts ployment of women. They were useful in that they identified problems which occurred in the organization of vocational training programmes for women and suggested practical solutions.