natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Δέκα υπο­στηρίζουν την ανανέωση κατά τον Οκτώβριο της εντο­λής της UNIFIL και εκφράζουν την ελπίδα ότι θα δημιουργηθούν οι συνθήκες οι οποίες θα επιτρέψουν στη Δύναμη να ολοκληρώσει το έργο της.
We believe that a start could be made with the renunciation by all parties of the threat or use of force and with the abandon ment by Israel of the policy of establishing settle ments in the occupied territories contrary to inter national law.
Μέχρι σήμερα, λόγω επεισοδίων και από τις δύο πλευ­ρές και εξελίξεων αλλού, σημειώθηκε έλλειψη προόδου στις ενέργειες για εξεύρεση λύσης στην αραβοϊσραηλινή διένεξη.
The Ten regard the progress which has been made towards reconciliation in Lebanon under the Government of Prime Minister Karame as encouraging and worthy of support.
Οι Δέκα εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγο­νός αυτό.
But violence never theless continues to flare up and fundamental problems remain to be addressed if the goal of an independent, sovereign country enjoying territorial integrity, affirmed so many times by the UN and endorsed by the Ten, is to be achieved.
Κάθε χρόνος που περνάει χωρίς λύση κα­θιστά την εξεύρεση λύσης ακόμη πιο δυσχερή.
Israel remains in occupation of a considerable part of the country, which is a cause of a great deal of human suffering and economic disruption in Lebanon.
Οι εχθρι­κές στάσεις εντείνονται και τα προβλήματα που έχουν προκύψει από τη μακροχρόνια κατοχή γίνονται πιο δύσκολα.
In the view of the Ten Israel should withdraw its troops in accordance with the call of the Security Council.
Ο πόλεμος προκάλεσε πολλά θύμα­τα και στα δύο μέρη ανάμεσα στους εμπολέμους και τους αμάχους.
The Ten urge both sides to extend this process, leading to a general cessation of military activities in accordance with the relevant Security Council resolutions and numerous appeals of the international community.
Σημειώθηκαν τεράστιες υλικές ζημιές.
Negotiation could then begin aimed at finding a peaceful solution, honourable for both sides.
Η ναυσιπλοΐα στον Περσικό Κόλπο, συμπεριλαμβανο-
Many intermediaries have of fered their good offices in this area.
Αφγανιστάν μενης της κίνησης προς και απο κράτη μη αναμεμειγμέ­να στον πόλεμο, αποτέλεσε το αντικείμενο επιθέσεων.
The Ten are committed to supporting any initiative which aims at a lasting and principled solution based on successive UN resolutions to the problem of Afghanistan and recall their proposal of June 1981 in this regard.
Απευθύ­νουμε έκκληση και στα δύο μέρη να συμμορφωθούν με τις αρχές και τις διατάξεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου σε ένοπλες συρράξεις.
We continue to follow with interest the efforts of the UN Secretary-General's representative in his search for a political settle ment within the UN framework and we regret that these efforts have not to date met with significant success.
Πέρασαν σχεδόν πέντε χρόνια από τη σοβιετική στρατι­ωτική επέμβαση στο Αφγανιστάν.
The situation in Cyprus remains an important matter of international concern.
Το πρόβλημα εξακο­λουθεί να ανησυχεί ιδιαίτερα όλο τον κόσμο και συνεχί­ζει να επηρεάζει σε σημαντικό βαθμό τη σταθερότητα στην περιοχή.
The Ten once again express their unconditional support for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of Cyprus in accordance with relevant UN resolutions.
Οι Δέκα ανησυχούν ιδιαίτερα για τη συ­νεχιζόμενη κατοχή της παραδοσιακά ουδέτερης και αδέσμευτης αυτής χώρας και για την παραβίαση της ανεξαρτησίας της.
In particular, they reiterate their rejection of the declaration of 15 November 1983 purporting to establish an independent State within Cyprus.
Παρ' όλες τις επανειλημμένες εκκλήσεις της Διεθνούς Κοινότητας για σεβασμό του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και των ψηφισμάτων του OHE, η Σοβιετική Ένωση αρνείται να συμμορφωθεί με τις εκκλήσεις για αποχώρηση των στρατευμάτων της, που αποτελεί τη βασική προϋπόθεση για οποιαδήποτε ικανοποιητική λύση.
They deplore the fact that neither this declaration nor the subsequent purported ex change of ambassadors between Turkey and the Turkish Cypriot leadership has been withdrawn, in disregard of Security Council Resolutions 541 and 550.
Οι Δέκα ανησυχούν επίσης για το γεγονός ότι πακιστα­νοί πολίτες και αφγανοί πρόσφυγες έχουν σκοτωθεί σε επιθέσεις στο έδαφος του Πακιστάν από το Αφγα­νιστάν και εκφράζουν τη λύπη τους για τις παραβιάσεις των συνόρων του Πακιστάν. '·
The Ten attach particular importance to the mission of good offices of the Secretary-General and they call on all concerned to cooperate fully with the Secretary-General in his current efforts to bring about constructive dialogue aimed at a just and lasting solution to the problems of Cyprus.
Επισημαίνουμε με ικανοποίηση ότι τηρείται η υπό­σχεση του Ιράν και Ιράκ να μην επιτίθενται σε μη στρα­τιωτικούς στόχους.
The Vietnamese occupation of Kampuchea con tinues to threaten the peace and stability of the South-East Asia region.
Συγχαίρουμε το Γενικό Γραμματέα για την επίτευξη αυτής της συμφωνίας και για το έργο του όπως και για εκείνο των ομάδων παρατηρητών για τη διατήρηση αυτού του στόχου.
The failure over the last five years to make any progress towards a comprehensive political settlement, which would bring an end to the suffering of the Kampuchean people, lies in Vietnam's refusal to comply with the relevant UN resolutions.
Η θέληση για συμβι­βασμό και κατά συνέπεια η θέληση για αποφυγή περαι­τέρω δεινών για τους πολίτες αποτελούν ενθαρρυντικό σημείο.
The Ten consider that the basis for a just and lasting solution is contained ¡n the declaration of the International Conference on Kampuchea which calls for total withdrawal of Vietnamese troops, the right of the Kampuchean people to choose freely their own destiny, respect for the independence, neutrality and non-alignment of Kampuchea, and the commitment of all States not to interfere in its internal affairs.
Έχει χρησιμοποιηθεί μία από τις δυνατότητες που έχουν προσφέρει τα Ηνωμένα Έθνη.
The Ten are prepared to support all constructive efforts to bring about a peaceful settlement to the problem of Kampuchea.
Οι διαπραγματεύσεις θα μπορού­σαν τότε να αρχίσουν με απώτερο στόχο την εξεύρεση ειρηνικής και έντιμης λύσης για τα δύο μέρη.
This cannot be achieved without the participation and cooperation of all those concerned with the conflict.
Πολλοί μεσολαβητές έχουν προσφέρει τις καλές υπηρεσίες τους σ' αυτή την περιοχή.
We believe that a solution can be reached which accommodates the legitimate security concerns of all the States of the region.
Δεν μπορεί να υπάρξει στρατιωτική νίκη στο Αφγα­νιστάν.
It is now almost five years since the Soviet military intervention in Afghanistan.
Σχετικά δεν μπορούμε να παραγνωρίσουμε το δράμα των προσφύγων.
Despite repeated calls from the inter national community to respect the UN Charter and UN resolutions the Soviet Union refuses to heed the appeals to withdraw its troops, which is the key requirement for any satisfactory political solution.
Η έξοδος πάνω από το ένα πέμπτο του πληθυσμού του Αφγανιστάν που έχουν εκτοπισθεί από την πατρίδα τους και έχουν εξαναγκασθεί να ανα­ζητήσουν καταφύγιο σε γειτονικές χώρες είναι μια τρα­γωδία με τεράστιες διαστάσεις.
The Ten regret that the Soviet Union has shown no willingness to make a positive contribution to a settlement based on successive UN resolutions but has instead intensified its military efforts against the resistance forces which have resulted in many civilian casualties and further suffering and destruction in a country already ravaged by war.
Όποια κι αν είναι η λύση αυτή, θα πρέπει να επιτρέψει στους πρόσφυγες να επιστρέψουν στις εστίες τους σε συνθήκες ασφάλειας και τιμής.
The Ten are also deeply concerned that Pakistani civilians and Afghan refugees have been killed in attacks on Pakistani territory from within Afghan istan and they deplore these violations of Pakistan's border.
Εξακο-
Latin America
Η κατάσταση στην Κύπρο αποτελεί ένα σοβαρό πρό­βλημα διεθνούς ανησυχίας.
There can be no military victory in Afghanistan.
Η Κοινότητα μπροστά στα Ηνωμένα Έθνη λουθούμε να παρακολουθούμε με ενδιαφέρον τις προσπάθειες του εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα του OHE σχετικά με την αναζήτηση πολιτικού διακα­νονισμού στα πλαίσια του OHE και εκφράζουμε τη λύπη μας για το ότι οι προσπάθειες αυτές δεν έχουν στεφθεί μέχρι σήμερα με σημαντική επιτυχία.
The Community at the UN ican region such as the statements made after his election by President Duarte of his intention to promote respect for human rights in El Salvador, as well as the forthcoming elections in Nicaragua, which it is hoped will lead to the establishment and consolidation of a genuine democracy in that country.
κρατίας στην Αργεντινή μετά τις εκλογές του Οκτωβρί­ου 1983 και τα επιτεύγματα της κυβέρνησης του προέ­δρου Alfonsin για την εμπέδωση της δημοκρατίας στη χώρα αυτή.
This pro gress has been achieved at a time of great economic difficulties. They particularly welcome the restoration of democracy in Argentina following the elections of October 1983 and the achievements of the government of President Alfonsin in consolidating democracy in that country.
Εκλογές διεξήχθηκαν επίσης και αλλού στη Νότια Αμερική και συνέβαλαν στην ενίσχυση της δημο­κρατικής διαδικασίας.
Elections have also taken place elsewhere in South America and these have served to strengrhen the democratic process. Our hope is that those remaining countries in South America where democracy has not yet been restored will in the near future follow a similar evolution.
Ελπίζουμε ότι οι χώρες εκείνες της Νότιας Αμερικής, στις οποίες δεν έχει ακόμη απο­κατασταθεί η δημοκρατία, θα ακολουθήσουν στο προ­σεχές μέλλον παρόμοια εξέλιξη.
The Ten look forward to the meeting in San José, Costa Rica, later this week of the Foreign Ministers of the Ten, Central America, the Contadora countries, and Spain and Portugal. This meeting will mark the commencement of an intensified political and economic dialogue between the Ten and Central America.
Οι Δέκα χαιρετίζουν τα πρόσφατα μέτρα για εθνική συμφιλίωση στην Κολομβία και παρακολουθούν με εν­διαφέρον τη διαδικασία για εκδημοκρατικοποίηση στην Ουρουγουάη, όπου έχουν προγραμματισθεί εκλο­γές για το Νοέμβριο του 1984.
The Ten welcome the recent steps towards national reconciliation in Colombia and are follow ing with interest the process of democratization in Uruguay where elections are scheduled for No vember of this year.
Εκφράζω λύπη εξάλλου, για το ότι οι επανειλημμένες εκκλήσεις της Διεθνούς Κοινότητας προς τις χιλιανές αρχές, για να πάρουν ου­σιαστικά μέτρα προς αποκατάσταση της δημοκρατίας στη χώρα τους, εξακολουθούν να πέφτουν στο κενό.
I regret that, on the other hand, the repeated appeals of the international community to the Chilean authorities to take meaningful steps to restore democracy to their country continue to fall on deaf ears.
Η βιετναμική κατοχή της Καμπότζης εξακολουθεί να απειλεί την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή της Νοτιανατολικής Ασίας.
In South Africa the black majority continues to suffer the injustices and indignity of apartheid with no real prospect of change in its political status.
Οι Δέκα είναι έτοιμοι να υποστηρίξουν κάθε εποικο­δομητική προσπάθεια για την εξεύρεση ειρηνικού δια­κανονισμού στο πρόβλημα της Καμπότζης.
The sense of alienation and frustration of the black population was demonstrated by the violence which surrounded those elections.
Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τη συμμετοχή και τη συ­νεργασία όλων των ενδιαφερομένων στη διένεξη.
There is an urgent need for an early move towards the full and equal involvement of all citizens in the political process if further conflict and violence are to be averted.
Πιστεύουμε ότι μπορεί να επιτευχθεί μια λύση που θα συνάδει με τις νόμιμες επιδιώξεις όλων των κρατών της περιοχής για ασφάλεια.
The Ten will continue to press for constitutional arrangements founded on the principle of equality and acceptable to all the citizens of South Africa.
Οι Δέκα εξακολουθούν να αισθάνονται βαθιά ανησυ­χία για την κατάσταση στην Κεντρική Αμερική, ιδίως σ' ορισμένες χώρες στις οποίες διαπράττονται φόνοι και άλλες ακρότητες, κυρίως σε βάρος πολιτών, από τις ένοπλες δυνάμεις και από ενόπλους άτακτους, και στις οποίες η κοινωνική και οικονομική ανισότητα εξακο­λουθεί να υπονομεύει την πολιτική ομοφωνία, που απο­τελεί προϋπόθεση για ειρηνική σταθερότητα.
The Ten continue to be deeply disturbed by the situation in Central America, especially in certain countries where murder and other atrocities are perpetrated, particularly on the civilian popu lation, by the armed forces and by irregular armed bands, and where social and economic injustice continues to undermine the political consensus which is a condition of peaceful stability.
Οι Δέκα, επανειλημμένα εξέφρασαν την πλήρη υποστήριξη τους προς τις προσπάθειες της ομάδας Contadora για την επίτευξη ειρηνικής λύσης στα προβλήματα της περι­οχής.
The Ten have on many occasions expressed their full support for the efforts of the Contadora Group to achieve a peaceful solution to the problems of the region.
Επιθυμώ να επαναλάβω την υποστήριξη μας προς τις προσπάθειες αυτές, οι οποίες βασίζονται στο σε­βασμό της ανεξαρτησίας των κυρίαρχων κρατών, στο δικαίωμα των κρατών για απαλλαγή από έξωθεν ανά­μειξη, στο απαραβίαστο των συνόρων, στην εγκαθίδρυ­ση δημοκρατικών συνθηκών και στην αυστηρή τήρηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
I wish to reiterate our support for these efforts, which are based on respect for the independence of sovereign States, the right of States to freedom from outside interference, the inviolability of frontiers, the establishment of democratic con ditions and the strict observance of human rights.
Το άλυτο κορεατικό θέμα εξακολουθεί να αποτελεί έναν ενδεχόμενο κίνδυνο για την ειρήνη και τη σταθε­ρότητα στην περιοχή.
During the past year, the South African Government has continued to implement its homelands policy.
Οι Δέκα πιστεύουν ότι ο κορεατικός λαός πρέπει να έχει τη θέση του μεταξύ των χωρών που εκπροσωπούνται στα Ηνωμένα Έθνη.
In the process many South Africans through their removal to the Bantustans have been rendered exiles in their own land and deprived of the livelihood they once possessed.
Οι Δέκα έχουν την πεποίθηση ότι τα προβλήματα της Κεντρικής Αμερικής δεν μπορούν να λυθούν με ένοπλη βία, αλλά μόνο με πολιτικό διακανονισμό που θα προ­έλθει από την ίδια την περιοχή.
The Ten are convinced that the problems of Central America cannot be solved by armed force but only through a political settlement springing from the region itself.
Η πρωτοβουλία της Contadora προσφέρει μια καλή ευκαιρία για έναν τέ­τοιο διακανονισμό και οι Δέκα καλούν όλους όσους κατέχουν ιθύνουσες πολιτικές θέσεις στην Κεντρική Αμερική να εργασθούν για έναν τελικό δικανονισμό, με βάση τις προτάσεις της Contadora.
The Contadora initiative offers a clear opportunity for such a settlement, and the Ten urge all those in positions of political responsibility in Central America to work towards a final settlement on the basis of the Contadora pro posals.
Σχετικά μ' αυτό, οι Δέκα πιστεύουν ότι η επεξεργασία της πράξης της Contadora αποτελεί μια σημαντική και ελπιδοφόρα εξέ­λιξη.
In this connection the Ten consider that the elaboration of the Contadora Act is a significant and hopeful development.
Η πρόοδος αυτή πραγματο­ποιήθηκε σε εποχή μεγάλων οικονομικών δυσχερειών.
The Ten have individually and collectively ex pressed their abhorrence of and opposition to South Africa's actions.
Χαιρετίζουν ιδιαίτερα την αποκατάσταση της δημο­
We reject the homelands policy, as all other aspects of apartheid, and we shall continue our pressure on South Africa to abandon the apartheid system.
Η συνάντηση αυτή θα αποτελέσει την απαρχή εντατικού πολιτικού και οικονομικού διαλόγου ανάμεσα στους Δέκα και την Κεντρική Αμερική.
However, genuine and lasting peace must be founded on justice and guaranteed by the removal of the fundamental causes of conflict. The recent agreements can have only limited impact if they are not accompanied by early and substantial progress in the elimination of racial discrimination and by independence for Namibia.
τη συμφωνία Nkomati ανάμεσα στη Μοζαμβίκη και τη Νότια Αφρική.
The Ten endorse the efforts of the international community to alleviate the situation of the 4 million refugees in Africa.
Επίσης επιδοκιμάζουν τις προσπάθειες όλων των ενδιαφερομένων μερών για την αύξηση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην περιοχή και εί­ναι έτοιμοι να χαιρετίσουν και άλλες θετικές ενέργειες.
Their sufferings evoke our concern as do the many problems which confront those States which give them shelter. The Ten and the Commission of the European Communities have already stated at theSe cond International Conference on Assistance to Refugees in Africa that they will continue to pro vide assistance to African economies to help their economic and social structures to cater effectively for refugees and returnees.
Ωστόσο, η γνήσια και μόνιμη ειρήνη πρέπει να βασίζε­ται στη δικαιοσύνη και να διασφαλισθεί με την εξάλει­ψη των βασικών αιτίων της διένεξης.
They will also continue to support and encourage international cooperation to prevent the political conflicts and economic distress which are among the primary causes of refugee flows.
Αφρική
Human rights
Οι Δέκα εκφράζουν την ελπίδα ότι οι νοτιαφρικανικές συμφωνίες θα συμβάλουν στη δημιουργία ενός κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης, που θα διευκολύνει την εφαρμογή του ψηφίσματος 435 του Συμβουλίου Ασφα­λείας.
The Ten hope that the southern African agree ments will contribute to a climate of mutual confidence which would facilitate the implementation of Security Council Resolution 435.
Εκφράζουμε βαθιά λύπη για το ότι οι ελπίδες μας για ένα σύντομο διακανονισμό έμειναν ανεκπλήρω­τες και για το ότι η Νότια Αφρική συνεχίζει την παρά­νομη κατοχή της Ναμίμπια.
We regret deeply that our hopes for an early settlement re main unfulfilled and that South África continues its illegal occupation of Namibia.
Οι Δέκα δεν αποδέχονται την ιδέα για καθυστέρηση ενός σχεδίου του OHE ή για τον παραμερισμό του λόγω εξωτερικών αιτίων ή για διευθετήσεις που δεν συνάδουν με το ψήφισμα 435.
The Ten do not accept that the UN plan should be delayed or set aside for extraneous reasons or for arrangements inconsistent with Resolution 435.
Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για την άμεση εφαρμογή του ψηφίσματος 435, γιατί μόνο αυτό συγκεντρώνει ένα γενικά αποδεκτό πλαίσιο για μια ειρηνική μετάβαση στην ανεξαρτησία με ελεύθερο και δίκαιο τρόπο όπως το εγγυάται ο οργανισμός αυτός.
We shall con tinue to work for the immediate implementation of Resolution 435 because it alone embodies a universally accepted framework for a peaceful transition to independence in a manner which is guaranteed by this Organization to be free and fair.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συ­νεχίσουν επίσης τη βοήθεια τους προς το λαό της Να­μίμπια, ιδίως με την υποστήριξη τους προς το Ινστιτού­το των Ηνωμένων Εθνών για τη Ναμίμπια.
The European Community and its Member States will also continue their aid to the Namibian people particularly through their support for the United Nations Institute for Namibia.
Επίσης, επαναβεβαιώνουν ότι είναι πρόθυμοι να συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας ελεύθερης και ανεξάρτητης Να­μίμπια.
They reaffirm their readiness to assist in the development of a free and independent Namibia.
Η πλειοψηφία των μαύρων έχει αποκλεισθεί πλήρως από την πολιτική δια­δικασία και μόνον ένας μικρός αριθμός εγχρώμων και Ινδών ήταν προετοιμασμένοι για να πάρουν μέρος στις πρόσφατες εκλογές.
I referred at the outset to the Ten's commitment to human dignity and to the defence of human rights as a principle underlying the Ten's approach to international issues.
Το αίσθημα της απομόνωσης και της απόγνωσης των μαύρων εκδηλώθηκε με τη βία που συνόδευσε τις εκλογές αυτές.
Many of the political problems I have just described derive from failure to recognize the dignity and worth of the human person and to uphold the rights and freedoms set out in the UN Charter, in the Universal Declaration of Human Rights, in the Human Rights Covenants, and in other international human rights agreements.
Οι Δέκα θα εξακολουθήσουν να ασκούν πίεση για συνταγματικές διευθετήσεις, με βάση την αρχή περί ισότητας, οι οποίες να είναι αποδεκτές από όλους τους πολίτες της Νότιας Αφρικής.
Our task as the Ten and the task of the United Nations is to ensure that States adhere to their obligations to promote and protect all categories of human rights—civil and political as well as economic, social and cultural.
Οι Δέκα ελπίζουν ότι μπορούν να εξευρεθούν ειρηνικές λύσεις για την κατάσταση στο Κέρας της Αφρικής.
The Ten believe that all these rights form an integral part of a global system for the protection of the individual.
Πιστεύουν ότι τέτοιες λύσεις πρέπει να βασίζονται στις αρχές του Χάρτη του OHE και της Οργάνωσης Αφρι­κανικής Ενότητας.
They are indivisible and interrelated and must all be defended. The promotion and protection of one category of rights can never excuse a State from promoting and protecting other rights or exempt it from its obligations in this regard.
Τον περασμένο χρόνο, η νοτιαφρικανική κυβέρνηση εξακολούθησε να εφαρμόζει την πολιτική «γενέτειρας».
Throughout Africa, the Ten continue to cooperate with governments, regional organizations and the Organization of African Unity in their efforts to promote stability and economic and social ad vancement.
Οικογένειες και ολόκληρες κοινότητες εξα­ναγκάσθηκαν να μετακινηθούν από τις κατοικίες τους που είχαν αποκτήσει και αναπτύξει επί γενεές ολό­κληρες.
The OAU plays an important role in the promotion of peace on the continent and the Ten support in particular its efforts to find peaceful solutions to the problems of Chad and Western Sahara.
Σ' όλη την Αφρική, οι Δέκα εξακολουθούν να συνεργά­ζονται με κυβερνήσεις, περιφερειακούς οργανισμούς και την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας, στο πλαίσιο των προσπαθειών τους για την προώθηση της σταθε­ρότητας και της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
The problems caused by the severe drought which has struck large parts of Africa, together with the connected problem of desertification and other factors, have contributed to the deterioration of the continent's economy and its ability to produce food. The European Community and its members
Οι Δέκα, χωριστά και συλλογικά έχουν εκφράσει την αποστροφή και την αντίθεση τους προς τις ενέργειες της Νότιας Αφρικής.
Unfortunately, the obligations entered into by States are too often broken.
Απορρίπτουμε την πολιτική αυτή «γε­νέτειρας» και όλες τις άλλες πτυχές των φυλετικών δια­κρίσεων και θα συνεχίσουμε να πιέζουμε τη Νότια Αφρική για να εγκαταλείψει το σύστημα των φυλετικών διακρίσεων.
Numerous reports and surveys testify to the continuation of torture, political imprisonment, disappearances, arbitrary arrests, summary executions and racial and re ligious discrimination as instruments of State policy.
Οι Δέκα έχουν σημειώσει με ικανοποίηση τη συμφωνία ανάμεσα στην Αγκόλα και τη Νότια Αφρική, που επι­τεύχθηκε στη Λουζάκα στις 16 Φεβρουαρίου για την ενίσχυση και την παρακολούθηση της στρατιωτικής απαγκιστρώσεως στη Νότια Αγκόλα.
The failure to match our aspirations with achievement weakens the human rights system so carefully and painstakingly developed over the past 40 years and calls into question the seriousness of our commitment.
Σημείωσαν επίσης
It is difficult to imagine the
Η Κοινότητα μπροστά στα Ηνωμένα Έθνη συλλήψεων, των συνοπτικών εκτελέσεων και των φυλε­τικών και θρησκευτικών διακρίσεων ως μέσων για την κρατική πολιτική.
The Community at the UN impact on those who suffer injustice and repression of the feeling that the world is indifferent to their plight and has abandoned them to their fate.
Είναι δύσκολο να φαντασθούμε τον αντίκτυπο, που έχει σ' όσους υποφέρουν από την αδικία και την καταπίεση, του αισθήματος ότι ο κόσμος αδιαφορεί για τα δεινά τους και τους έχει εγκαταλείψει στο πεπρωμέ­νο τους.
For their part the Ten will continue to speak out against violations of human rights whenever they occur, to work for the protection of the victims, and to promote international agreement on standards and procedures.