natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4906), αλλά στην αρχή της ίσης μεταχείρι­σης που καθιερώνεται από τα άρθρα 48 μέχρι 51 της συνθήκης ΕΟΚ.
If there are no existing agreements, the competent authorities of these States will decide by common agreement the measures which are necessary.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ υπάγεται σε νομοθεσία τύπου Β κατά την επέλευση του κινδύνου (παράρτημα VI, παράγραφος 6).
5526 — A worker attached to an employer whose undertaking does not have an establishment in the territory of the Member State whose legislation is applicable to him may, in agreement with the employer, be required to pay contributions due from the latter. The employer should advise the competent institution of any such agreement.
4902 κενό.
See Part One, No 3426.
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέσεις9/78.
5522 — Household allowances and family benefits introduced after the entry into force of Regulation No 1408/71.
Σε απάντηση στο συγκεκριμένο ερώτημα, το Δικαστήριο θεωρώντας κυρίως ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5530 — Each MemberState recognizes the right of subrogation or the direct right enjoyed by the institution from which benefits are due, under the legislation which it applies, against liable third parties for the recovery of damages.
«Το άρθρο4, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Costs chargeable to employers or undertakings not established in the competent State
4900-1 — Ο νέος ελληνικός νόμος σχετικά με την προαιρετική υπαγωγή στο ελληνικό σύστημα ασφάλισης συντάξεων προβλέ­πει ότι το δικαίωμα προαιρετικής ασφάλισης, για έλληνες υπηκόους και ομογενείς, θεμελιώνεται εφόσον συμπληρώνονται ορισμένες άλλες προϋποθέσεις.
5523 — An employer cannot be obliged to bear increases in contributions because of the fact that his home or the registered office of his undertaking is in the territory of a Member State other than the competent State.
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
See Part One, Section III, Judgments of the Court of Justice of the European Communities, Cases 31164, 33/64, 27169.
Ι — Κάτω Χώρες
Recovery of contributions
4904-1 — Η παράγραφος 2 καθορίζει τις προϋποθέσεις εφαρμο­γής της ολλανδικής νομοθεσίας για το γενικό κίνδυνο γήρατος.
5524 — Contri butions due to the institution of a MemberState may be recovered from another Member State, following the administrative procedure and with the guarantees and privileges laid down in the legislation of that State.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 1513.
The principle set out above was already expressed in Article 51 of Regulation No 3.
4904-2 — Η παράγραφος 3 καθορίζει τις προϋποθέσεις εφαρμο­γής της ολλανδικής νομοθεσίας για τη γενική ασφάλιση χηρών και ορφανών.
In this case, the recipient of benefits is regarded as insured with the institution of the place of stay or residence and that institution is regarded as the institution responsible for the benefits.
4901-1 — Για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται πιο πάνω στο σημείο 4783 (εφαρμογή του άρθρου 44, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5525 — The procedures for implementing the principle are contained, where necessary, In agreements between Member States which should be inserted in Annex 5 of Regulation No 574/72.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 1537.
5532 to 5534 not used.
4905 — ΙΒ — Ηνωμένο Βασίλειο
See Part One, Nos 952 and 3471.
Μέτρα που αποσκοπούν να επιταχύνουν τη χορήγηση των παροχών να δικαιωθεί σύνταξη (αν αυτός ο τρόπος της είναι ευνοϊκότερος).
5535 — Articles 94 and 95 lay down transitional provisions applicable to employed persons, with effect from 1 October 1972, and to selfemployed persons, with effect from 1 July 1982.
4956 — Σύμφωνα με το άρθρο 81, εδάφιο δ, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
concerned benefits not granted or suspended for reasons of nationality or residence can be granted or restored (paragraph 4) and pensions already granted may be reviewed (paragraph 5).
1408/71, η Διοικητική Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με το να προωθεί και να αναπτύσσει τη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη για να επιταχύνει τη χορήγηση των παροχών.
Such requests must be submitted within a period of two years as otherwise the rights will take effect not on the date of entry into force of the regulation but on the date on which the request was made, w thout prejudice to national provisions under which rights are forfeited or time barred (paragraphs 6 and 7).
Η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου τροποποιήθηκε για να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της και να επιτραπεί στο τέως σύζυγο να υποκατασταθεί στην ασφαλιστική σταδιοδρομία, σ' ορισμένες περιπτώσεις και όταν αυτό είναι πιο ευνοϊκό, σ' αυτή της τέως συζύγου.
5536 — The first three paragraphs of these Articles determine the general principles for the application ofthe Regulation. It does not give rise to any entitlement for periods prior to its entry into force (paragraph 1) but rights in the process of being acquired before the said date (periods of insurance, employement or residence (paragraph 2)) and facts such as the occurrence of a risk (paragraph 3) are taken into consideration for its application after that date.
Οι όροι της εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, εδάφιο α), έχουν καθορισθεί στην απόφαση αριθ.
5538 — Article 94 also contains particular provisions concerning the retention of rights acquired under provisions of bilateral agreements on family benefits concluded between France and other Member States before 1 October 1972.
4905-2 — Η παράγραφος 8 καθιερώνει τη σχέση ανάμεσα στο κεφάλαιο 5 του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Il — List of model forms drafted by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers in pursuance of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 ofthe Council of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971
Βλ. πρώτο μέρος Ι. αριθ. 1619.
A. Decision No 130 of 17 October 1985 published in OJ L 192, 15.7.1986.
Για τον οριστικό υπολογισμό του ποσού σύνταξης γήρατος επιχειρείται προέκταση με αφετηρία αριθμούς που βασίζονται σε πραγματικές αμοιβές.
E 124 — Claim for death grant E 125 — Individual record of actual expenditure E 126 — Rates for refund of benefits in kind E 127 — Individual record of monthly lumpsum payments
4960 — Τα ιδρύματα αυτά θα προβαίνουν με τη βοήθεια των εντύπων Ε 503, 504 και 505 σ' αυτή την αποκατάσταση, το αργότερο ένα έτος πριν την ηλικία σύνταξης.
E 105 — Certificate concerning the members of the family of an employed person or selfemployed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work
Κεφάλαιο 4 ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
E 107 — Application for a certificate of entitlement to benefits in kind
— Τμήμα 1 — Δικαίωμα σε παροχές
— Certificate concerning insurance history ¡n Italy — Certificate concerning Insurance history in Luxembourg
Διαμονή σε κράτος μέλος πλην του αρμόδιου κράτους — Γενικοί κανόνες
— Certificate concerning insurance history in the United Kingdom
— οι παροχές σε είδος βαρύνουν το αρμόδιο ίδρυμα, πραγματο­ποιούνται όμως από το ίδρυμα του τόπου διαμονής κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας του·
E 116 — Medical report relating to incapacity for work (sickness, maternity, accident at work, occupational disease)
Το ίδρυμα αυτό συντάσσει έντυπο Ε 115 και το διαβιβάζει στο αρμόδιο ίδρυμα.
E 209 — Determination of pension amounts regarding the possible application of Article 46 (3) of Regulation No 1408/71
5003 — Σύμφωνα με την απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής αριθ.
E 119 — Certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits
Βλ. πρώτο μέρος 112, αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 100.
E 211 — Summary of decisions E 212 — Appeals and periods allowed for appeals E 213 — Detalled medical report
5004 — Τα άρθρα 52 και 55 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Αν πρόκει­ται για απορριπτική απόφαση, αυτή απευθύνεται στον εργαζόμε­νο με αντίγραφο στο ίδρυμα τόπου διαμονής, χρησιμοποιώντας μαζί τα έντυπα Ε 117, Ε 118.
E 409 — Verification of the declaration of lack of entitlement to family allowances by virtue of an occupation pursued in the country of residence of the family
Μεθοριακοί εργαζόμενοι μισθωτοί ή όχι — Ειδικοί κανόνες
E 302 — Certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits
5006 — Οι μεθοριακοί εργαζόμενοι μπορούν επίσης να δικαιω­θούν παροχές στο έδαφος του αρμόδιου κράτους.
E 401 — Certificate concerning the composition of a family for the purpose of the granting of family benefits
Καταβάλλονται από το αρμόδιο ίδρυμα κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους αυτού σαν να διέμενε εκεί ο εργαζόμενος.
B. Decision No 117 of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 published in OJ C 238, 20.7.1983.
Εφαρμογή των άρθρων 52 και 53
E 502 — Reply to the notification of registration of the worker
Προσωρινή διαμονή και μεταφορά διαμονής στο αρμόδιο κράτος
E 403 — Certificate of apprenticeship for the purpose of the granting of family benefits
5007 — Οι τρόποι εφαρμογής των δύο αυτών άρθρων καθορίζο­νται στα άρθρα 60 και 61 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
E 404 — Medical certificate for the purpose of the granting of family benefits
574/72 που προσδιορίζουν τη διαδικασία για τη χορήγηση των παροχών σε είδος και παροχών σε χρήμα πλην συντάξεων.
C. Decision No 118 of 20 April 1983 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (b) of Regulation (EEC) No 574/72 published in OJ C 306, 12.11.1983.
Η διαδικασία που αφορά τις παροχές αυτές είναι ανάλογη με εκείνη που προβλέπε­ται για την ασφάλιση ασθένειας.
E 405 — Payment of family benefits or family allowances in the case of successive employment in several Member States, between the dates on which payment is due according to the legislation of these States
574/72 είναι ίδιες με εκείνες των άρθρων 17 έως 19 του ίδιου κανονισμού.
E 505 — Certificate concerning the insurance history of a worker
Θα περιορισθούν λοιπόν τα σχόλια στα ιδιαίτερα δικαιολογητικά που χρειάζονται οι ενδιαφερόμενοι και σε ορισμένες ιδιαιτερότη­τες.
E 406— Claim for family allowances to be submitted by an employed person who Is subject to French legislation and whose family resides in a Member State other than France
Να σημειωθεί πως η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στους μεθοριακούς εργαζόμενους.
D. Recommendation No 18 of 28 February 1986 relating to the legislation applicable to unemployed persons engaged in parttime work in a Member State other than the State of residence, published in OJ C 284, 11.11.1986.
5020-2 — Σε περίπτωση μεταφοράς της διαμονής στο έδαφος του αρμόδιου κράτους, εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες, χωρίς βέβαια να έχει σημασία ο αποκλεισμός του δικαιώματος για παροχές αναφορικά με τους μεθοριακούς εργαζόμενους.
E 407— Certificate of periods of employment in France, or periods of unemployment in France for which benefits were paid, for the purpose of granting family allowances to members of the family of an employed person or an unemployed person who was formely employed who resides in a Member State other than France
Άρθρο 55
Page 361
Προσωρινή διαμονή εκτός του αρμόδιου κράτους — Επιστροφή ή μεταφορά της διαμονής σε άλλο κράτος μέλος μετά την επέλευση του εργατικού
Article 2 of regulation No 574/72 assigns to the Administrative Commission the task of preparing guides for the purpose of advising persons concerned of their rights and of the administrative formalities to be completed for the exercise of those rights.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2831.
The Advisory Committee is involved in drawing them up.
ΣΧΟΛΙΑ
Page 365
ατυχήματος ή της επαγγελματικής ασθένειας — Ανάγκη μετάβασης σε άλλο κράτος μέλος για υποβολή σε ειδικές φροντίδες
A — Preambles to Regulations Nos 1408/71 and 574/72 of the Council and to the amending regulations
5037 — Σε περίπτωση προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος, πλην του αρμόδιου κράτους, οι εργαζόμενοι, για να δικαιωθούν ιατρικής περίθαλψης περιλαμβανομένης και της νοσοκομειακής, πρέπει να υποβάλουν στο ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής:
Whereas to this end, persons entitled to benefits for invalidity, oldage and death (pensions) must be able to enjoy all the benefits which have accrued to them in the various Member States; whereas, however, in order to avoid unjustified overlapping of benefits, which could result in particular from the duplication of insurance periods and other periods treated as such, it is necessary to limit the benefits to the greatest amount which would have been due to a worker from one of these States if he had spent all his working life there;
Η έγκριση αυτή πρέπει να επιζητείται πριν την αναχώρηση.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
Ενδεχομέ­νως, η βεβαίωση αυτή αναζητείται υπό του ιδρύματος του τόπου προσωρινής διαμονής από το αρμόδιο ίδρυμα.
Having regard to the proposals from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
— αν αποδεικνύεται πως η επιστροφή ή η μεταφορά της διαμονής του ενδιαφερομένου θα θέσει σε κίνδυνο την κατάσταση της υγείας του ή την εφαρμοζόμενη ιατρική αγωγή'
Whereas, in order to secure mobility of labour under improved conditions, it is necessary henceforth to ensure closer coordination between the unemployment insurance schemes and the unemployment assistance schemes of all the Member States; whereas it is therefore particularly appropriate, in order to facilitate search for employment in the various Member States, to grant to an unemployed worker, for a limited period, the unemployment benefits provided for by the legislation of the Member State to which he was last subject;
— αν οι φροντίδες περί των οποίων πρόκειται, μπορούν να παρασχεθούν στον ενδιαφερόμενο στο έδαφος του κράτους μέλους που διαμένει.
Whereas the need for a general revision of Council Regulation No 3 on social security for migrant workers has become progressively more apparent, both in the light of the practical experience of its implementation since 1959 and as a result of amendments made to national legislations;
Για τους εργαζόμενους αυτούς το έντυπο Ε 123 μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση του εντύπου Ε 110.
Whereas it seems desirable to improve the system under Regulation No 3 governing family benefits in cases of separated families, both as regards the categories of persons to be entitled to such benefits and as regards the machinery for awarding them ;
5031 — Στις περιπτώσεις αυτές, η χορήγηση των παροχών σε είδος πραγματοποιείται από το ίδρυμα προσωρινής διαμονής ή διαμονής για λογαριασμό του αρμόδιου ιδρύματος.
Whereas, taking into account the problems relating to unemploy ment, it is appropriate to extend entitlement to family benefits to members of the families of unemployed workers residing in a Member State other than the one which is responsible for payment of the unemployment benefit;
Στη δεύτερη περίπτωση που αναφέρεται πιο πάνω, η έκδοση της ειδικής βεβαίωσης του εργοδότη στοιχειοθετεί για το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής τεκμήριο δικαιώματος.
Whereas it is appropriate at this time to bring together in a single legislative instrument all the basic provisions for implementing Article 51 of the Treaty for the benefit of workers, including frontier workers, seasonal workers and seamen;
Γίνεται εφαρμογή της νομοθεσίας της χώρας διαμονής, όσον αφορά την έκταση και τη διαδικασία της χορήγησης των παροχών σε είδος.
Whereas the considerable differences existing between national legislations as regards the persons to whom they apply make it preferable to establish the principle that the Regulation applies to all nationals of Member States insured under social security schemes for employed persons;
Η χορήγηση των παροχών σε είδος στη χώρα της διαμονής ή της προσωρινής διαμονής ρυθμίζεται με τους ίδιους κανόνες που προβλέπονται στα πλαίσια της ασφάλισης ασθένειας-μητρότητας.
Whereas by analogy with the solutions contained in Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, it is desirable to bring together in an Advisory Committee representatives of workers and employers to examine the problems dealt with by the Administrative Commission;
Το τελευταίο αυτό ίδρυμα υποχρεώνεται να χορηγεί παροχές σε είδος μέχρι τη λήψη της απάντησης από το αρμόδιο ίδρυμα και το πολύ έως τριάντα ημέρες.
Whereas the present Regulation may replace the arrangements provided for in Article 69 (4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
5033 — Στην περίπτωση εργαζομένων που διαμένουν σ' ένα κράτος μέλος και ασκούν τη δραστηριότητα τους ευκαιριακά σε άλλο κράτος μέλος, το Δικαστήριο αποφάνθηκε την 24η Ιουνίου 1975 (Υπόθεση 8/75 CPAM de Sélestat κατά ποδοσφαρικής λέσχης του Andlau):
Whereas these objectives must be attained in particular by aggregation of all the periods taken into account under the various national legislations for the purpose of acquiring and retaining the right to benefits and of calculating the amount of benefits, and by the provision of benefits for the various categories of persons covered by the Regulation regardless of their place of residence within the Community; of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regu lation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Η απόφαση αυτή διευκρινίζει ενδεχομένως τη μεγίστη διάρκεια χορήγησης παροχών σε είδος με εφαρμογή της νομοθεσίας της αρμόδιας χώρας.
Whereas the provisions for coordination adopted for the implementation of Article 51 of the Treaty must guarantee to workers who move within the Community their accrued rights and advantages whilst not giving rise to unjustified overlapping of benefits;
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2873.
The Council of the European Communities,
Η ερμηνεία αυτή που δόθηκε για την εφαρμογή του κανονισμού 3 φαίνεται επίσης ισχύουσα στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community,1 and in particular Article 97 thereof;
1408/71 λόγω της ομοιότητας των διατάξεων του άρθρου 29, παράγραφος 1, του κανονισμού 3 και του άρθρου 52 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Whereas procedures should also be laid down both for the provision of cash benefits and to cover the case referred to in Article 25 (4) of Regulation (EEC) No 1408/71, where the period during which sickness benefits may be granted/may be extended beyond the period provided for in Article 25 (1) of that Regulation ; whereas Article 26 of Regulation (EEC) No 574/72 should be supplemented accordingly;
Οι τροποποιήσεις που επήλθαν στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas an inaccuracy in the language of the German text of Regulation (EEC) No 574/72 should be corrected;
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Having regard to the Treaty on the Accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, signed on 22 January 1972, and in particular Article 153 of the Act appended to it
5042 — Η χορήγηση των παροχών πραγματοποιείται κατά την περιγραφόμενη διαδικασία για τις ίδιες περιπτώσεις, στα πλαίσια της ασφάλισης ασθένειας.
Article 99 also repealed Regulation No 4 which fixed the implementing procedures and supplemented the provisions of Regulation No 3 on social security for migrant workers, 3it is necessary to provide implementing procedures adapted to the new basic rules and to the experience gained in applying these texts over a period of 12 years; '
Η δήλωση αυτή απευθύνεται στο αρμόδιο ίδρυμα.
Having regard to the proposal from the Commission
5043 — Για τη χορήγηση παροχών σε χρήμα πλην συντάξεων, εφαρμόζεται κατ' αναλογία η διαδικασία η σχετική με εργαζομέ­νους που διαμένουν σε κράτος μέλος πλην του αρμόδιου κράτους.
Whereas, in pursuance of Article 30 of the abovementioned Act, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council, of 14 June 1971, on the application of social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community, as amended by the Act, must be amended in the manner outlined in Part VII of Annex II to that Act;
5054 — Τα ιατρικά πιστοποιητικά, που έχουν εκδοθεί σε δύο αντίτυπα, καθώς και όλες οι κατάλληλες πληροφορίες, κοινο­ποιούνται στο αρμόδιο ίδρυμα από το ίδρυμα του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου επήλθε το εργατικό ατύχημα ή στο οποίο έγινε η πρώτη ιατρική διαπίστωση της επαγγελματικής ασθέ­νειας.
Whereas it is necessary in particular to specify the competent institutions of each Member State, the documents to be furnished and the formalities to be completed by persons concerned in order to obtain benefits, the procedures for administrative cheeks and medical examinations and the conditions for the reimburse ment of benefits provided by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State, and the duties of the Audit Board;
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2891.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
5044 έως 5049 κενά.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 56 Ατυχήματα διαδρομής
REGULATION (EEC) No 878/73 OF THE COUNCIL
5050— Γενικεύοντας μια διάταξη που πρώτα ίσχυε ρητά μόνο για τους μεθοριακούς εργαζόμενους (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Council of the European Communities, of 26 September 1972 supplementing Article 26 and correcting the German text of Article 50 of Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community munity
36/63, άρθρο 17, παράγραφος 1) το άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
5051 —Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/711of 14 June 1971 on the application of social security schemes to
Οι σχετικές ιατρικές αμοιβές βαρύνουν το αρμόδιο ίδρυμα, καταβάλλονται όμως από το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής σύμφωνα με τα ισχύοντα σ' αυτό τιμολόγια.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof; employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 2864/72, 2 and in particular Article 97 thereof;
Για την εφαρμογή της διάταξης αυτής, δεν λαμβάνονται υπόψη οι παρακάτω περιπτώσεις:
Having regard to the proposal from the Commission adopted after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
— της απουσίας του από το ιρλανδικό έδαφος για να προσδιορι­σθεί αν, με βάση την απασχόληση του, ασφαλιζόταν από τη νομοθεσία αυτή.
Having regard to the proposal from the Commission, adopted after consultation with the Administrative Commission tor the Social Security of Migrant Workers;
Εφαρμογή των άρθρων 50 έως 56 του κανονισμού
Whereas Regulation (EEC) No 574/72 4fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 must also be amended, taking account of the said adjustments;
Σε αντίθετες περιπτώσεις οι ήδη χορηγηθείσες παροχές θεωρούνται σαν προσωρινές απένα­ντι στην ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
Whereas Article 25 of Regulation (EEC) No 1408/71 governs the grant of benefits in kind and in cash in respect of sickness insurance to an unemployed person who goes to a Member State other than the competent State in order to seek employment there;
Δηλώσεις, έρευνες και ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ ιδρυμάτων σχετικές με εργατικό ατύχημα ή επαγγελματι­κή ασθένεια που επήλθαν σε κράτος μέλος πλην του αρμόδιου κράτους
REGULATION (EEC) No 1392/74 OF THE COUNCIL of 4 June 1974 amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community