natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5169 — Σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου, η λέξη «απευθείας» που περιέχεται στο κείμενο του άρθρου 57(2) του κανονισμού 574/72, πρέπει να ερμηνεύεται ως εννοούσα ότι η ανακοίνωση που αναφέρεται στις διατάξεις πρέπει να συντελείται χωρίς μεσολάβηση και ότι η αποστολή μέσω ταχυδρομείου και τηλεπι­κοινωνιών ικανοποιεί αυτόν τον όρο.
The Belgian Office National de l'Emploi rejected this argument on the grounds that as the claimant who had worked in only one Member State (the United Kingdom), had not completed periods of insurance as required by the legislation under which she was making application for benefit and that the exception provided for in Arti­cle 71 (1) (b) (il) could not apply in this case, the claimant was not a worker referred to in Decision 94 of the Administrative Commission.
Σύστημα εφαρμοστέο όταν υπάρχουν περισσό­τερα συστήματα στη χώρα προσωρινής διαμονής ή διαμονής — Μέγιστη διάρκεια των παροχών αυτών
To this end the provision laid down that the unemployment insu­rance scheme applicable to such a worker shall be that established by the national legislation of the Member State in whose employment services the worker made himself available for work in the territory of which he resides or to whose territory he returns.
Στα σκεπτικά της απόφασης του, το Δικαστήριο κρίνει ότι «η άμεση επικοινωνία μεταξύ ιδρυμάτων κοινωνικής ασφάλισης και ενδιαφερομένων, που δια­μένουν σε άλλα κράτη μέλη χωρίς μεσολαβήσεις, εξαιρουμένων των ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών, εξυπηρετεί στο να απλοποιήσει τις διοικητικές διατυ­πώσεις και να επιταχύνει τις διαδικασίες».
After finding that the list of persons entitled to benefit under Article 71 (1) (b) (ii), pursuant to Administrative Commission Decision 94, is not exhaustive and while accepting that the transfer of cost of providing unem­ployment benefits from the Member State where the person was last employed to the Member State of residence which under Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation No 1408/71 implied could be done only in the case of certain categories of workers who retained close links with the country where they had settled and where they actually stayed, the Court of Justice considered that the concept of the 'Member State in which he resides, or who returns to that territory' defined in Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation No 1408/71 should be understood by taking account of all factors, such as the family situation of the worker, the reason which had led him to move and the nature of the work, as the concept of residence did not necessarily exclude non­habitual residence in another Member State.
Σχετικά μ' αυτό το Δικαστήριο παρατήρησε:
The Court of Justice therefore ruled as follows:
5160 — Όταν υπάρχουν περισσότερα ασφαλιστικά συστήματα στο κράτος μέλος που είναι υπόχρεο για την απονομή των παροχών, το εφαρμοστέο σύστημα είναι εκείνο που καλύπτει τους χειρώνακτες στη βιομηχανία χάλυβα.
In this case the problem concerned the interpretation of Article 71 (1) (b) (¡i) of Regulation No 1408/71 which provides that a worker other than a frontier worker who is wholly unemployed and who makes himself available to the employment services of the Member State in which he resides, or who returns to that territory, shall receive benefits in accordance with the legislation of that State as if he had been employed there; the institution of the the addition to that provision of the words "or who
Πάντως εάν υπάρχει ειδικό σύστημα για τους μεταλλωρύχους, οι εργαζόμενοι αυτοί επωφελούνται από αυτό το σύστημα, εκτός αν προτιμούν να προσφύ­γουν, σύμφωνα με κανόνες όμοιους προς εκείνους που προβλέπονται στην ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας, στο πλησιέστερο ίδρυμα που εφαρμόζει το σύστημα για χειρώνακτες στη βιομηχανία χάλυβα.
5311 —The term 'family benefits' as used in this chapter means all benefits in cash and in kind intended to compensate the expense of family responsibilities under a legislation laid down in Article 4 (1) (h) of Regulation No 1408/71 but excluding childbirth allowances under Belgian and Luxembourg legislations and ante and post­natal allowances In France provided under the Social Security Code (mentioned in Annex II of Regulation No 1408/71).
Οι διατάξεις του άρθρου 62, παράγραφος 1, του κανονι­σμού διευκρινίζονται στο άρθρο 73 του κανονισμού 574/72.
for the purpose of applying Article 71 (1) (£ > ) (ii), account should be taken of the length and the continuity of residence before the person concerned moved, the length and the purpose of his absence, the nature of the occupation found in the other Member State and the intention of the person concerned as it appears from all the circumstances.'
— ότι μερικές διατάξεις κοινοτικών κανονισμών λαμβάνουν υπόψη τις δυσκολίες γλωσσικής φύσεως'
5312 — The term 'family allowances' means periodical cash payments awarded only ¡n relation to the number and, where appropriate, the age of the members of the family.
5161 κενό.
See first part, No 931.
5162 — Το άρθρο 62, παράγραφος 2, προβλέπει ότι, εάν κατά τους όρους μιας νομοθεσίας ορίζεται ανώτατη διάρκεια για την απονομή της παροχής, είναι δυνατό για το ίδρυμα που εφαρμόζει τη νομοθεσία αυτή να λάβει υπόψη την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας έχουν ήδη χορηγηθεί παροχές από το ίδρυμα άλλου κράτους μέλους.
5315 — When Regulation No 1408/71 was adopted, it was agreed that family benefits and allowances as defined in Article 1 (see Nos 5311 and 5312) cover only social security benefits, and not tax or other advantages.
Διοικητικός και ιατρικός έλεγχος
— Section 1 — Provisions common to employed, self­employed and unemployed persons
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3111.
In its judgment of 27 May 1982, the Court ruled that:
5164 — Οι παραπάνω διατάξεις είναι όμοιες με εκείνες που ισχύουν για την ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας.
5316 — This article provides a general rule on aggrega­tion, the methods of application of which are set out in Article 85 of Regulation No 574/72.
Υποβολή και επεξεργασία των αιτήσεων για συντάξεις, εξαιρουμένων των συντάξεων λόγω επαγγελματικής ασθένειας, που οφείλονται στις περιπτώσεις που το θύμα έχει εκτεθεί στον κίνδυνο περισσότερων κρατών μελών
5317 — For the purpose of acquiring entitlement to benefit under the legislation of a Member State, account is taken, to the extent necessary, of periods of insurance, employment or self­employment completed in the terri­tory of any other Member State.
Καταβολή παροχών
5301 to 5309 not used.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3001.
See first part, I­1A (Regulation No 1408/71), No 751.
5165 — Η αίτηση πρέπει ν.α υποβληθεί σε έντυπο που προβλέπεται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει το αρμόδιο ίδρυμα και να σταλεί με δικαιολογητικά στο εν λόγω ίδρυμα είτε απευθείας ή διαμέσου του ιδρύματος του τόπου διαμονής.
The person concerned must submit to the competent institution a declaration drawn up on form E 405 stating the periods of insurance or employment completed under the legislation to which he was previously subject, or, as far as is necessary, under the legislations to which he was previously subject.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3121.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), Nos 3191 and 3193.
5166 — Η ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχονται πρέπει να επικυρώνεται με επίσημα έγγραφα ή να
This declaration is issued in the Member State where the periods of insurance or employment have been com­pleted, either by the competent institution for family
Άρθρο 65
See first part, Annex VI.
— Τμήμα 4 — Αποδόσεις μεταξύ ιδρυμάτων
— Section 2 — Employed and self­employed persons members of whose families reside in a Member State other than the competent State
5180 — Οι παροχές σε είδος αποδίδονται από το αρμόδιο ίδρυμα στα ιδρύματα που τις έχουν καταβάλει.
In accordance with Article 99 of Regulation No 1408/71, the Council undertook, on a proposal from the Commis­sion, to re­examine the problem of family benefits in order to reach a uniform solution for all Member States.
Οι αποδόσεις αυτές καθορίζονται και πραγματοποιού­νται κατά τρόπο ανάλογο με εκείνο που προβλέπεται σχετικά με την ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας.
In the absence of such a result ¡t was agreed, in pursuance of Article 48 of the Act of Accession of Greece to the European Communities that the provisions of Articles 73 (1) and (3), 74 (1) and 75 (1) of Regulation No 1408/71 as also Articles 86 and 88 of Regulation No 574/72 are not applicable, until 31 December 1983, to Greek workers employed In a Member State other than Greece whose family members reside in Greece.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 631
On the other hand, the provisions of Articles 73 (2), 74 (2) and 75 (2) of Regulation No 1408/71 and Articles 87, 89 and 98 of Regulation No 574/72 apply by analogy to these workers.
Αυτή η απαλλαγή από την προϋπόθεση του εδάφους εφαρμόζεται στους εργαζόμενους, στους συνταξιούχους ή στους αιτούντες σύνταξη (περιλαμβανομένων και εκείνων συνεπεία ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας) και στα μέλη των οικογενειών τους.
The Court confirmed the position ¡t had earlier taken up In the cases concerning Chapter 8 of Regulation No 1408/71 (see 5428­4) to the effect that the Community regulations could not take away from a migrant worker the rights he holds under the legislation of a Member State. Consequently, the Court ruled as follows;
5181 —Είναι δυνατό για κράτη μέλη ή αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών, κατόπιν γνώμης της Διοικητικής Επιτροπής, να παραιτηθούν κάθε απόδοσης ή να συμφωνήσουν άλλους όρους εκτίμησης των ποσών που πρέπει να αποδοθούν.
5321 — Employed and unemployed persons subject to the legislation of a Member State other than France the members of whose families do not reside with them, are entitled to family benefits due under the legislation to which they are subject (Article 73 (1) and 74 (1) of Regulation No 1408/71.
5182 έως 5189 κενά.
See first part. Nos 761 and 771.
5201 — Για την περίπτωση σωρεύσεως δικαιώματος σε παροχές θανάτου δυνάμει των νομοθεσιών διαφορετικών κρατών μελών εφαρμόζονται οι παρακάτω κανόνες.
5333 —Upon the adoption of Regulation No 1408/71, it was made clear that the maintenance of rights acquired is guaranteed for family members able to benefit from a more favourable scheme.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2101.
5325 — The procedures for applying Articles 73 (1) and 74 (1) of Regulation No 1408/71 (employed and unem­ployed persons subject to the legislation of a Member State other than France) are laid down in Articles 86 and 88 of Regulation No 574/72.
Κεφάλαιο 5
Provision of benefit and reimbursements
ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ
State) (Article 75
5201-1—Χορηγείται μόνο επίδομα θανάτου που οφείλε­ται δυνάμει:
This certifi­cate must be renewed every year.
ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΗΔΕΙΑΣ)
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 3201.
— της νομοθεσίας του κράτους στο έδαφος του οποίου επήλθε ο θάνατος, εφόσον το
This institution applies its own rules for the provision of benefit, whatever the Member State of residence or stay of the natural or legal person to whom benefits have to be paid.
Ορισμός δικαίωμα για την εν λόγω παροχή αυτή θεμελιώνεται σύμφωνα με αυτή τη νομοθε­σία1
5325-3 — Where applicable, apprenticeship declaration (form E 403), normally renewable quarterly.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2101.
5325-4 — Where applicable, medical certificate (form E 404), renewable at least once a year.
5190 — Με τον όρο επιδόματα θανάτου εννοείται κάθε ποσό που χορηγείται εφάπαξ σε περίπτωση θανάτου, εξαι­ρουμένων των κεφαλοποιημένων παροχών που περι­κλείονται στους όρους «παροχές», «συντάξεις» και «επιδόματα» (βλέπε παραπάνω αριθ. 4090).
5361 — If family allowances are not applied by the person to whom they should normally be paid to the mainte­nance of the members of the family, payment is made to the natural or legal person actually responsible for the maintenance of the members of the family, at the request and through the agency of the institution of the place of the residence or the body appointed for this purpose by the competent authority of the country of residence.
(κανονισμός 1408/71), αριθ. 23.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 3203.
5201-2 — της νομοθεσίας του κράτους μέλους στην οποία είχε τελευταία υπαχθεί ο αποθανών, στην περίπτωση θανάτου που επήλθε στο έδαφος ενός κράτους μέλους ή ενός μη κράτους μέλους, αλλά εκτός του εδάφους του κράτους μέλους σύμφωνα με τη νομοθεσία του οποίου οφείλεται η παροχή θανάτου.
5326 — The employed person must inform the compe­tent institution of any fact or event (change in the circumstance or the number of the members of the family, transfer of residence, pursuit of paid employ­ment...) which might alter entitlement to family benefit.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2102.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 3205.
5191—Κατά απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 1973, ληφθείσα στην υπόθεση 130/73 (χήρα Magdalena Vandewegbe και Solange Verhelle κατά Berufsgenossenschaft für die chemische Industrie Heidelberg), το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι «οι διατάξεις του κανονισμού 1408/71 πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι ο όρος "συντάξεις" περιλαμβάνει την εφάπαξ αποζημίωση λόγω νέου γάμου της χήρας, αλλά όχι την παροχή θανάτου».
5363 — It is open to the competent authorities of two or more Member States to agree on special procedures for the payment of family benefits, especially with a view to facilitating the implementation of the provisions referred to in Nos 5360 and 5361 supra, but such agreements must be notified to the Administrative Commission.
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υπόθεση 130/73.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 3204.
Η αντικατάσταση των λέξεων «ο εργαζόμενος» από «το αποθανόν πρόσωπο» στο άρθρο 9, παράγραφος 2, του κανονισμού 574/72 (αριθ.
Β — Case where family allowances of the country of residence of the members of the family are paid (workers subject to French legislation — unem­ployed persons receiving unemployment benefit under French legislation)
Η προηγούμενη διατύπωση του άρθρου 9, παράγραφος 2, ρύθμιζε το πρόβλημα αυτό μόνον όταν ενδιαφερόμενοι ήταν εργαζόμενοι.
5364 — Family allowances are provided by the institution of the place of residence of the members of the family, in accordance with the legislation applied by that institu­tion.
Συνυπολογισμός ασφάλισης και δια­ περιόδων μονής
See first part, 112, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 76.
5192 — Για το σκοπό της απόκτησης, διατήρησης ή επανάκτησης του δικαιώματος όλοι οι περίοδοι ασφά­λισης ή διαμονής που αναπληρώθηκαν υπό τη νομοθε­σία διαφορετικών κρατών μελών συνυπολογίζονται εφό­σον δεν συμπίπτουν και σε όση έκταση είναι απα­ραίτητο.
5365 — However, if the legislation applicable provides for the payment of allowances to the worker himself, the institution of the place of residence makes the payment of the allowances directly to the members of the family or to the natural or legal person actually responsible for them, in the place of their residence.
Βλέ πε πρώτο μέρος 1-1Α (κανονισμός 1408/71), αριθ. 641.
5332 — As regards employed and unemployed persons subject to French legislation (Article 73 (2) and 74 (2) of Regulation No 1408/71), procedures for application are laid down in Articles 87 and 89 of Regulation No 574/72.
4260 και επόμενοι).
See first part, Nos 3211 et seq.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
5384 tution of the country of residence by the competent French institution.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 651
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 3221.
Βλέπε δεύτερο μέρος II, κατάλογος εντύπων.
See first part, I, No 2121.
Το άρθρο 66 του κανονισμού 1408/71 εξαλείφει αυτή τη νομική δυσκολία επιτρέποντας την απονομή του επιδόματος θανάτου στο αναφερόμενο ενδεχόμενο.
5367 — However, France and each of the other Member States concerned may agree on lumpsum reimburse­ment of these family allowances. The lump sum is established by multiplying the annual average cost per family by the annual average number of families to be considered.
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται κατά το έντυπο Ε 104, ανάλογα με την περίπτωση, από το ίδρυμα ασφάλισης ασθένειας ή από το ίδρυμα ασφάλισης γήρατος στην οποία έχει υπαχθεί ο εργαζόμενος.
5383-1 — Entitlement to family benefits due under a legislation referred to in paragraph 5383 is suspended if, during the same period and in respect of the same family member, family allowances are payable under the provi­ sions of Articles 73 and 74 of the regulation.
Ενδεχομένως η βεβαίωση αυτή αναζητείται απευθείας από το αρμόδιο ίδρυμα.
Entitlement See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), Nos 3322 and 3323. to benefits is restored in the country of residence if the spouse of the unemployed person who was formerly employed or selfemployed pursues a professional or trade activity there.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 3131.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 3323.
Βλέπε δεύτερο μέρος II, κατάλογος εντύπων.
France and each of the other Member States concerned may, after consulting the Administrative Commission, agree on other methods of establishing the lump sum.
5213 έως 5219 κενά.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 3323.
Για το επίδομα θανάτου, που είναι μια εφάπαξ πληρωμή, δεν θεωρήθηκε απαραίτητο να δια­τυπωθεί, όπως έγινε στο άρθρο 61 του κανονισμού 4, η δυνατότητα να γίνει η πληρωμή με μεσολάβηση του ιδρύματος του τόπου κατοικίας του δικαιούχου.
5368 — Notwithstanding the above provisions, the Administrative Commission decided that allowances referred to in No 5364 supra which had been provided by the institution of the place of stay or of residence on behalf of the competent Institution shall be reimbursed in full by the latter in the currency of the country of stay or of residence.
5220 — Εκτός από τους κανόνες τους σχετικούς με το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης ή απασχό­λησης, το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει κανόνες σχετι­κούς με τον υπολογισμό των παροχών, τη χορήγηση παροχών στους άνεργους (μισθωτούς ή μη μισθωτούς) που επιστρέφουν σε κράτος μέλος άλλο του αρμόδιου στις αρχές της απόδοσης των παροχών μεταξύ ιδρυ­μάτων και στην καταβολή των παροχών σε ανέργους που κατοικούσαν κατά της τελευταία τους απασχόληση σε κράτος μέλος άλλο του αρμοδίου.
'the suspension under Article 76 of Regulation No 1408/71, of the entitlement to family benefits or allow­ances in pursuance of Article 73 of that regulation is not applicable when the father works abroad In a Member State whilst the mother is employed in the country in which the other members of the family reside and has not acquired under the legislation of the said country of residence a right to family allowances either because only the father is acknowledged to have the status of head of household or because the conditions for award­ing to the mother the right to payment of the allowances have not been fulfilled.'
Αυτό είναι στα διαφορετικά κράτη μέλη, καθορισμένο στο παράρτημα 2 του κανονισμού 574/72.
See first part, 112, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 100.
5207 έως 5209 κενά.
5369 to 5379 not used.
Καταβολή των παροχών σε περίπτωση θανάτου συνταξιούχου που κατοικούσε σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο του οποίου το ίδρυμα είναι υπεύ­θυνο για καταβολή των παροχών σε είδος
The Belgian institution refused to provide family allowan­ces as it considered that Article 76 of Regulation No 1408/71 laid down a Community rule of priority which was applied every time a professional or trade activity was pursued in the territory of a Member State where the members of the family reside.
Πρέπει επίσης να μνημονευθεί εδώ πως ο κανονισμός εφαρμόζεται στα συμβατικά γαλλικά συστήματα ασφάλισης ανεργίας.
Rules of priority In case of overlapping entitlement to family benefits or family allowances in pursuance of the provisions of Articles 73 and 74 by reason of the pursuit of a professional or trade activity in the country of residence of the members of the family
— Τμήμα 1 — Κοινές διατάξεις
In reply to this argument and in support of its ruling, the Court of Justice pointed out that:
Άρθρο
See first part, No 791.
§ 1 — Γενικές αρχές — Συνυπολογισμός περιόδων ασφάλισης
5381 — Upon adoption of this provision it was made clear that the reference to the legislation of the State in the territory of which the members of the family reside implies also the application of the rules which set priorities for the purpose of avoiding overlapping.
5221 — Οι παράγραφοι 1 και 2 καθιερώνουν τους γενικούς κανόνες του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης ή απασχόλησης που πραγματοποιείται στο αναγκαίο
— for family allowances to be regarded as payable under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are residing, the law of such State of residence must recognize the right to the payment of the allowances in favour of the person in that family who works in such State;
5211 —Οι διατάξεις αυτές δεν έχουν κάποιο αντίστοιχο κείμενο στον κανονισμό 3.
See first part, 112, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 84.
Αποσκοπούν να ρυθμίσουν τις δυσκολίες που έβρισκαν κυρίως τα ιδρύματα του Λουξεμβούργου στην απονομή επιδομάτων θανάτου (πχ. έξοδα κηδείας) στην περίπτωση θανάτου δικαιούχων συντάξεων σύμφωνα με τη νομοθεσία τους που είχαν τη διαμονή τους στο έδαφος άλλων κρατών μελών.
— It was not disputed that in the situation in which the litigation arose and on the basis of the provisions in force in Italy at the time, Italian legislation, in that it did not confer the status of head of household upon a mother who was neither separated from, nor aban­doned by, her husband, precluded the right
1ης
Article 77
μέτρο, με σκοπό την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος σε παροχές.
5385 — Article 10a of Regulation No 574/72 describes the rules applicable when, during the same period or part of a period, an employed or selfemployed person is successively subject to the legislation of several Member States.
701 και επόμενοι.
Dependent children of pensioners
Βέλγος υπήκοος τελείωσε το Γυμνάσιο στο Βέλγιο και αφού πήρε το απολυτήριο του στις 30 Ιουνίου 1971, παρακολούθησε μαθήματα στο Hogere Technische School (Κολλέγιο προχωρημένης τεχνολογίας) στην Ολλανδία, όπου στις 24 Ιουνίου 1974 αυτός πήρε το δίπλωμα μηχανικού της Τεχνικής Ακαδημίας.
5401 —'Benefits', within the meaning of this article, are considered as being family allowances provided for recipients of retirement, invalidity, accident at work or occupational disease pensions or allowances, together with increases or supplements to these pensions or allowances provided for the children of these pensioners, except for supplements awarded under accident at work and occupational disease insurance.
5222 — Η παράγραφος 3 του άρθρου 69 κάνει εξαίρεση στον κανόνα του «χωρίς όρους» συνυπολογισμού.
5385-1—The benefits due are those which the person concerned may claim by virtue of being subject to the legislation of these States corresponding to the number of daily benefits or allowances due under each legisla tion.
Ο περιορισμός πάντως αυτός δεν εφαρμόζεται στους μεθο­ριακούς σε πλήρη ανεργία, ούτε σε εργαζόμενους μι­σθωτούς που κατά την τελευταία τους απασχόληση διέμεναν σε κράτος μέλος άλλο του αρμόδιου κράτους και που τέθηκαν στη διάθεση της υπηρεσίας απα­σχόλησης της χώρας διαμονής τους.
Where these legislations do not provide for daily benefits, the allowances or benefits will be granted in proportion to the length of time during which the person concerned has been subject to the legislation of each one of the States, In relation to the period fixed by the legislation concerned.
5224 έως 5228 κενά.
See first part, No 2121.
§ 2 — Ιδιαίτεροι όροι εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών
5402 — Whatever the Member State in whose territory the children or the pensioner reside, benefits are award ed in accordance with the legislation of a single Member State under the following conditions:
Θεωρείται ιδιαίτερα:
See first part, No 2122.
Βλέπε πρώτο μέρος, παράρτημα VI-Βέλγιο-παράγραφος 6.
5402-2 — where the pensions or allowances are due under the legislation of several Member States, benefits are awarded: