natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση των αρχών της χώρας υποδοχής για την έκδοση της άδειας διαμονής πρέπει να εκδοθεί το αργότερο έξι μήνες μετά την υποβολή της αίτησης.
An application for a residence permit must be accompanied by a document that identifies you and a statement from your employer as proof that you have a job.
Η προθεσμία για την έκδοση της άδειας δεν σας εμποδίζει να ασκείτε το επάγγελμα σας.
The decision of the authorities to grant or refuse a residence permit must be taken at the latest six months after you have applied for it.
Η άδεια διαμονής χορηγείται δωρεάν ή έναντι καταβολής ποσού το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει αυτό που καταβάλλεται από τους ντόπιους για την έκδοση δελτίου ταυτότητας.
The fact that you have not been issued a permit does not prevent you from starting your job. Residence documents must be issued free of charge, or on payment of a sum which does not exceed that paid by nationals for an identity card.
Αν ο τόπος κατοικίας πρέπει να αποδειχθεί, αυτό μπορεί να γίνει με το συνηθισμένο τρόπο που ισχύει στη συγκεκριμένη χο > ρα (προσκόμιση μισθωτηρίου συμβολαίου, απόδειξη πληρωμής υγραερίου ή ηλεκτρικού).
Any proof of domicile required of you must be of a type current in the coun try in question (your lease, receipted gas or electricity bills, etc.).
Η άδεια παραμονής υπηκόου κράτους μέλους της ΕΟΚ ισχύει σε όλη την επικράτεια της χώρας υποδοχής για χρονική περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών και μπορεί να ανανεωθεί μετά από σχετική αίτηση.
Residence permits issued to nationals of EC countries are valid throughout the territory of the country of residence and for a period of at least five years. They are renewable on request.
Η άδεια παραμένει έγκυρη ακόμη και αν απουσιάσετε από την επικράτεια για χρονικά διαστήματα μέχρι 12 μηνών ή για να εκπληρώσετε τη στρατιωτική σας θητεία στη χο'ιρα προέλευσης.
Your permit remains valid even if you are absent from the country for periods not exceeding 12 months, or if you have returned to your own country for military service.
Σε περίπτωση απασχόλησης με πιθανή διάρκεια μεταξύ τριών μηνών και ενός έτους, προβλέπεται χορήγηση αδειο')ν για τις μικρές αυτές περιόδους.
Should the likely duration of your employment range between three months and a year, you will be issued with a residence permit for the period in question.
Αν είστε ελεύθερος επαγγελματίας και δεν έχετε εγκατασταθεί αλλά παρέχετε προσωρινά υπηρεσίες, σας χορηγείται άδεια διαμονής αν η διάρκεια των παροχών υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
If you are selfemployed, do not settle in the Member State concerned, but are providing your services for a temporary period you will need a residence permit if the period exceeds three months.
Διατηρείτε το δικαίωμα και την άδεια διαμονής ακόμη και αν καταστείτε προσωρινά ανίκανος προς εργασία λόγω ατυχήματος ή ασθένειας.
Your residence permit cannot be withdrawn solely on the grounds that you are temporarily incapable of work because of illness or accident.
Αν χάσετε, παρά τη θέληση σας, την εργασία σας, διατηρείτε επίσης τα δικαιώματα σας.
You also retain your rights should you become involuntarily unemployed.
Ωστόσο, οφείλετε να ζητήσετε στον οργανισμό απασχόλησης του τόπου διαμονής σας να σας χορηγήσει σχετική βεβαίωση.
You must, however, ask the employment office at your place of residence to issue you a certificate attesting loss of employment.
• Αν παραμείνετε άνεργος για χρονική περίοδο που υπερβαίνει τους 12 μήνες — κατά την πενταετία της πρώτης άδειας διαμονής — η άδεια σας ανανεώνεται αλλά ενδεχομένως για λιγότερο από πέντε έτη.
• If you remain unemployed for longer than 12 months — during the five years of your first residence permit — your residence permit will be renewed but its validity may be shorter than the normal five years.
Σε κάθε περίπτωση, αυτή η μειωμένη διάρκεια δεν μπορεί να είναι κατώτερη των 12 μηνών.
However, it may not be less than 12 months.
Οι λόγοι άρνησης χορήγησης της άδειας διαμονής πρέπει να σας κοινοποιούνται, εκτός αν αυτή η κοινοποίηση ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του κράτους.
If you have been refused a residence permit, you must be told why, unless the information is of a nature which threatens national security.
Αν δεν γίνει δεκτή η αίτηση σας για τη χορήγηση άδειας διαμονής, πρέπει να έχετε αρκετή προθεσμία για να προετοιμάσετε την υπεράσπιση σας.
If you are refused a residence permit, you must be given sufficient time to prepare your defence.
Σε περίπτωση πρώτης αίτησης άδειας χορηγείται προθεσμία 15 ημερών και σε περίπτωση ανανέωσης της άδειας χορηγείται προθεσμία ενός μηνός.
Fifteen days' notice must be given in the case of a first application for a permit and one month in the case of renewal. You can be refused a residence permit on grounds of public health (the possibility of a contagious disease or an epidemic), public order or public security.
Αν έχετε άδεια διαμονής, δεν είναι δυνατόν να μην εγκριθεί η ανανέωση της για λόγους δημόσιας υγείας.
If you are already in possession of a residence permit, its renewal cannot be refused on grounds of public health.
Επίσης, δεν μπορεί να απελαθείτε για λόγους που έχουν σχέση με την οικονομική σας κατάσταση, ούτε επειδή έληξε η ισχύς του διαβατηρίου σας ή της άδειας διαμονής.
Nor can you be expelled on the g rounds of your financial situation, or because your passport or residence permit have expired.
Φροντίστε όμως για τη διατήρηση της ισχύος αυτών των εγγράφων.
Make sure, however, that the validity of these documents does not expire.
Δεν μπορείτε επίσης να βρεθείτε υπό κράτηση με την προοπτική μεταγενέστερης απέλασης σας, αν δεν συντρέχουν έκτακτες συνθήκες.
You cannot be temporarily detained with a view to your subsequent expulsion, save in exceptional circumstances.
Ποινική καταδίκη για πταίσμα δεν μπορεί να αποτελέσει μόνη της λόγο απέλασης.
Criminal convictions for minor offences are not in themselves adequate grounds for automatic expulsion.
• Το δικαίωμα παραμονής σας αναγνωρίζεται ακόμη και αν ασκείτε δραστηριότητα μισθωτού μερικής απασχόλησης.
• You are entitled to the right of residence even if your salaried employ- ment is part-time.
Ωστόσο, δεν πρέπει αυτή η δραστηριότητα να είναι μειωμένη σε σημείο που να παρουσιάζει έναν περιθωριακό και επουσιώδη χαρακτήρα.
However, your job must not be so limited as to be purely marginal or incidental in nature.
Αν έχετε βρει μια θέση απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος της ΕΟΚ απ' αυτό του οποίου έχετε την ιθαγένεια, έχετε πλήρως το δικαίωμα να πάρετε μαζί σας την οικογένεια σας.
If you have found a job in an EC country other than your own, you are fully entitled to take your family with you.
— τα παιδιά σας κάτω των 21 ετών, συμπεριλαμβανομένων και των νομίμως υιοθετημένων καθώς και των παιδιών του (της) συζύγου που προέρχονται από άλλο γάμο, — τα εγγόνια σας μέχρι ηλικίας 21 ετών, — τα παιδιά και τα εγγόνια σας άνω των 21 ετών που εξακολουθούν να συντηρούνται από σας, — οι ανιόντες σας καθώς και του(της) συζύγου που συντηρούνται από σας.
Family in this context means: — your spouse (husband or wife); — your children under 21 years of age, including legally adopted children as well as the children of either spouse from a previous marriage; — your grandchildren up to the age of 21; — your children and grandchildren over the age of 21, if they are still dependent on you; — your parents or grandparents and those of your spouse if they are dependent on you.
Μπορούν όμως να ληφθούν υπόψη και άλλοι συγγενείς σας, όπως θείοι, θείες, εξαδέλφια ή άλλοι εξ αγχιστείας συγγενείς που δεν περιλαμβάνονται στις ανωτέρω περιπτώσεις και αφορούν πρόσωπα που συντηρούνται από σας ή ζουν μαζί σας.
In certain circumstances other relatives, such as uncles, aunts, cousins or other relatives by marriage, not mentioned in the above list but who are dependent on you or have lived with you, may be taken into account.
Η οικογένεια και το δικαίωμα διαμονής
The family's right of residence
· Σε αντίθεση με τον εργαζόμενο, η σύζυγος και τα άλλα μέλη της οικογένειας του δεν είναι υποχρεωμένα να έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους της Κοινότητας για να απολαύουν του δικαιώματος διαμονής.
· Unlike the person actually employed, his spouse and the other members of his family are not required to have the nationality of an EC country in order to be entitled to the right of residence.
Εναπόκειται σε σας να βρείτε στέγη για σας και την οικογένεια σας στη νέα χώρα διαμονής.
It will be up to you to find accommodation for yourself and your family in your new country of residence.
Με την απόκτηση στέγης, απολαύετε ως κοινοτικός εργαζόμενος των ιδίων δικαιωμάτων και πλεονεκτημάτων με τους υπηκόους της χώρας υποδοχής.
As a Community worker, you will be entitled to the same rights and benefits enjoyed by the nationals of the host country.
Το δικαίωμα εισόδου και παραμονής, όπως και οι σχετικές υποχρεώσεις που απορρέουν, ισχύουν τόσο για σας όσο και για τα μέλη της οικογένειας σας.
The right of entry and residence, as well as the resulting obligations, are the same for the members of your family as for yourself.
Ωστόσο, τα μέλη της οικογένειας σας δεν υποχρεούνται να συγκατοικούν συνεχώς μαζί σας για να εξακολουθούν να έχουν δικαίωμα διαμονής.
However, they are not required to live with you permanently under the same roof, in order to continue to enjoy the right of residence.
Οι διατυπώσεις για την απόκτηση της άδειας διαμονής όσον αφορά τα άλλα μέλη της οικογένειας — συμπεριλαμβανομένων και αυτών που δεν είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους της ΕΟΚ — είναι οι ίδιες με αυτές που έχετε εκπληρώσει.
The formalities for obtaining a residence permit for the members of your family, including any who are not nationals of a Community country, are the same as for yourself.
Η/ο σύζυγος και τα παιδιά σας που είναι κάτο) των 21 ετών ή άνω των 21 αλλά ακόμη συντηρούνται από σας, έχουν το δικαίωμα να αναζητήσουν και να αναλάβουν εργασία σε οποιοδήποτε μέρος του κράτους όπου έχουν εγκατασταθεί, είτε έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους είτε όχι.
Your spouse and your children, both those under 21 years of age and those over 21, provided they are still dependent on you, are entitled to look for work and take up employment anywhere in the country in which they reside. They enjoy this right regardless of whether or not they are nationals of an EC country.
επαγγελματική εκπαίδευση.
means they cannot be asked to pay additional fees or expenses of any kind whatsoever.
Περιλαμβάνεται η ανώτατη εκπαίδευση και τα πανεπιστημιακά μαθήματα.
In most European Community countries your children will be entitled to study the language of the host country free of charge, and even study the language of their country of origin.
Στα πλαίσια αυτά δεν πρέπει να καταβάλουν με κανένα τρόπο πρόσθετα έξοδα ή επιβαρύνσεις.
The members of your family can enjoy the right of permanent residence in the host country, provided you have acquired this right.
Τα μέλη της οικογένειας σας έχουν δικαίωμα μόνιμης διαμονής στη χώρα υποδοχής αν έχετε αποκτήσει το ίδιο δικαίωμα.
• Should you die in the course of your working life, and before having acquired the right of permanent residence, the members of your family are entitled to stay on in the host country, subject to certain conditions:
Η οικογένεια και το δικαίωμα παραμονής
— if your death was the result of an accident at work or an occupational disease, your family is entitled to remain in the country on a permanent basis;
• Αν αποβιώσετε στη διάρκεια του επαγγελματικού σας βίου πριν αποκτήσετε το δικαίωμα μόνιμης διαμονής, τα μέλη της οικογένειας σας διατηρούν το δικαίωμα διαμονής υπό ορισμένες προϋποθέσεις: — αν αποβιώσετε κατόπιν εργατικού ατυχήματος ή ασθένειας σχετιζόμενης με την εργασία σας, τότε η οικογένεια σας έχει το απόλυτο δικαίωμα να παραμείνει στη χώρα μόνιμα·
— this is also the case if your spouse is or was a national of the country in which the family is living; — in other cases, the family is entitled to stay permanently only if you had resided continuously in the country for at least two years. This period may include certain absences, such as temporary absences and for military service.
Εισαγωγή ειδών με απαλλαγή φόρων
The duty-free import of goods
Η ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ • Όταν μεταφέρετε την κύρια κατοικία σας από ένα κράτος μέλος της ΕΟΚ σε άλλο, μπορείτε να εισαγάγετε ατελώς — δηλαδή χωρίς να πληρώσετε φόρους — τα προσωπικά σας είδη στο κράτος μέλος προορισμού, υπό δύο προϋποθέσεις: — τα είδη έχουν αποκτηθεί με φορολογική επιβάρυνση, — τα είδη έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί από σας τουλάχιστον για τρεις μήνες (έξι μήνες για τα μεταφορικά μέσα).
• When you transfer your normal residence from one EC country to anot- her, your personal effects are exempt from taxes when imported into the country of destination. Two conditions must be met, however, if you are to benefit from this concession: — these effects were acquired inclusive of all taxes and — have been in your use for at least three months (six months in the case of means of transport).
Φροντίστε για τη διατήρηση των τιμολογίων αγοράς των ειδών αυτών δεδομένου ότι μπορεί να σας ζητηθούν για εξακρίβωση της εκπλήρωσης των παραπάνω αναφερθέντων όρων.
You are advised to keep carefully all bills relating to these purchases, as you may be asked to produce them, in order to ensure that the abovementioned conditions have in fact been met.
Έχετε τη δυνατότητα να μεταφέρετε τα είδη σας τμηματικά.
You can import your personal effects by stages if you like.
Ωστόσο, η τελευταία εισαγωγή πρέπει να γίνει το αργότερο 12 μήνες μετά τη μεταφορά της κύριας κατοικίας σας.
However, the last of your goods must be imported not later than 12 months after the transfer of your normal residence.
Σε περίπτωση επίπλωσης μιας δευτερεύουσας κατοικίας, πρέπει για να επωφεληθείτε της ατέλειας, είτε να είστε ιδιοκτήτης αυτής της κατοικίας, είτε να την έχετε νοικιάσει τουλάχιστον για 12 μήνες.
In the event that you are furnishing a secondary residence you must either be its owner or have rented it for 12 months at least in order to enjoy the tax exemptions.
Τα είδη πρέπει να ανταποκρίνονται στη «συνήθη» επίπλωση μιας δευτερεύουσας κατοικίας.
The furnishings that have been shipped must correspond to those considered "normal" for a secondary residence.
Τα μέτρα αυτά δεν αφορούν τα μεταφορικά μέσα.
These provisions do not apply to means of transport.
Η ατέλεια στη μετακόμιση ισχύει επίσης και στις εξής περιπτώσεις: — μεταφορά της κύριας κατοικίας με την ευκαιρία ενός γάμου (η εισαγωγή ειδών μπορεί να αρχίσει δύο μήνες πριν από την ημερομηνία του γάμου και πρέπει να τελειώσει τέσσερις μήνες μετά από αυτή την ημερομηνία),
The tax exemptions you are accorded when transferring your residence to another EC country apply in the two following cases: — marriage, in which case the Import of personal effects can begin two months before the date of marriage but must be completed four months after it; and — the import of property acquired by inheritance.
— εισαγωγή ειδών σε περίπτωση κληρονομικής διαδοχής (σας παρέχετε μια προθεσμία δύο ετών για την εισαγωγή — πρέπει να προσκομίσετε τη βεβαίωση ότι τα εισαγόμενα είδη αποκτήθηκαν με κληρονομική διαδοχή).
In this case the import must be completed within two years, and must be accompanied by a certificate stipulating that the goods in question were inherited.
Εισαγωγή αυτοκινήτου και χρήση του οχήματος
The import and use of a car
· Τα οχήματα με κινητήρα (καθώς και τα οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά), τα τροχόσπιτα και τα σκάφη αναψυχής που περιλαμβάνονται στη μετακόμιση σας, απαλλάσσονται επίσης των φόρων εισαγωγής με την προϋπόθεση ότι έχουν χρησιμοποιηθεί για προσωπική σας χρήση τουλάχιστον ένα εξάμηνο.
· Motorized vehicles, including trailers, as well as caravans and pleasure boats which are included in your transfer of residence are also entitled to exemption from import taxes, on condition that they have been in your per sonal use for six months at least.
Η αντικατάσταση αυτή είναι υποχρεοηική και η νέα άδεια πρέπει να χορηγηθεί το αργότερο ένα έτος μετά τη μεταφορά της κύριας κατοικίας.
Attention! If you do not exchange your driving licence you run the risk, in the event of a check, of being charged with driving without a licence.
Για τη διατύπωση αυτή σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει ν« υποβληθείτε σε πρακτικές και/ή θεωρητικές εξετάσεις.
A Community driving licence was created in 1986. It is now issued to new applicants in most EC countries and will shortly be available in the others.
Μετά την αντικατάσταση, η αρχική άδεια οδήγησης επιστρέφεται στις αρχές του κράτους εκδόσεως.
However, possession of the Community driving licence does
Το 1986 καθιερώθηκε ένα κοινοτικό πρότυπο άδειας οδήγησης.
not eliminate the obligation to exchange your licence should you transfer your normal residence to another EC country.
Σημείωση: Όσον αφορά τις άλλες διατυπώσεις προς εκπλήρωση και τα προβλήματα που τίθενται κατά την εισαγωγή ενός αυτοκινήτου, μπορείτε να ενημερωθείτε στην παράγραφο σχετικά με την αγορά ενός αυτοκινήτου σε άλλο κράτος μέλος.
NB: As regards other formalities, and the problems connected with the import of a car, you can refer to the paragraph regarding the purchase of a car in another EC country.
Οι περισσότερες εργαζόμενες γυναίκες στην Κοινότητα είναι μισθωτές (84%).
The great majority of working women in the European Community are salaried employees (84%).
Συγκεντρωμένες σε ορισμένους τομείς ή επαγγελματικές δραστηριότητες, συνήθως χαμηλής ειδίκευσης, υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις και αποτελούν μια ομάδα η οποία είναι ιδιαίτερα τρωτή κυρίως όσον αφορά την ανεργία.
They are concentrated in certain sectors or types of employment, generally those requiring the least skills. They are subject to a host of discriminations and are one of the most vulnerable groups, especially as regards unemployment.
Η Κοινότητα αποφάσισε στο θέμα αυτό να δώσει μια ώθηση στην εξέλιξη των πραγμάτων.
Here, too, the European Community has decided to change things.
Ίση εργασία, ίσος μισθός
Equal pay for men and women
· Ως γυναίκα, έχετε το δικαίωμα είσπραξης ίσης αμοιβής με αυτή του ανδρός για την ίδια εργασία.
• As a woman, you are entitled to equal pay with men for the same work.
Με την αρχή αυτή της ισότητας αμοιβής που προβλέπεται από τη Συνθήκη της ΕΟΚ, συνεπάγεται ότι ο καταβαλλόμενος μισθός για την ίδια εργασία καθορίζεται με βάση την ίδια μονάδα μέτρησης.
This principle, enshrined in the EEC Treaty, implies that the pay for the same work shall be calculated on the basis of the same unit of measurement.
Ως αμοιβή νοούνται οι συνήθεις ή βασικοί μισθοί και όλα τα άλλα οφέλη που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα σε χρήμα ή σε είδος, από τον εργοδότη στον εργαζόμενο, λόγω της σχέσεως εργασίας.
The term "pay" refers to the basic wage or salary, together with all the other benefits, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, from his employer.
Μια κοινοτική ςδηγία που ισχύει από το 1976 διευκρίνισε και ενίσχυσε το περιεχόμενο και τη σημασία της αρχής της ίσης αμοιβής, επεκτείνοντας την στις εργασίες ίσης αξίας και προβλέποντας ορισμένους πρακτικούς τρόπους εφαρμογής.
A Community directive, in force since 1976, has both spelled out and strengthened the contents and scope of this principle, extending it notably to work of equal value and providing for certain practical modalities of application.
Ισότητα στην πρόσβαση στο επάγγελμα και στις συνθήκες εργασίας
Equal treatment as regards access to employment and working conditions
• Μια δεύτερη οδηγία που ισχύει από το 1978 αφορά την ίση μεταχείριση στην πρόσβαση στο επάγγελμα, στην κατάρτιση και στην επαγγελματική προαγωγή καθώς και τις συνθήκες εργασίας.
• A second directive, in force since 1978, deals with equal treatment as regards access to employment and to vocational training and working conditions.
Βάσει αυτού του κειμένου, μπορείτε λοιπόν να έχετε πρόσβαση σε οποιαδήποτε εργασία αν διαθέτετε τα απαιτούμενα προσόντα, να επωφεληθείτε όλων των μέτρων που αφορούν τη συμμετοχή σε ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και να έχετε τα ίδια οφέλη με τους άνδρες στο θέμα της επαγγελματικής προαγωγής και τις συνθήκες εργασίας.
By virtue of this text you can take up any employment if you have the necessary qualifications. You are entitled to all the measures regarding participation in vocational training and have the same entitlements as men when it comes to promotion and working conditions.
Η οδηγία εξασφαλίζει την εξάλειψη κάθε διάκρισης βασιζόμενης στο φύλο, άμεσης ή έμμεσης, σε σχέση κυρίως με προφανώς ουδέτερα κριτήρια, π.χ. τη συζυγική ή οικογενειακή κατάσταση.
The directive ensures the absence of any discrimination on the grounds of sex, either directly or indirectly, through references to such apparently neutral criteria as matrimonial or family status.
Ένας βαρύτονος θα είναι πάντα άνδρας και μια τροφός πάντα γυναίκα.
The European Community simply wants to promote equal treatment of men and women as far as is possible. To this end it is seeking the elimina-
Ισότητα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης
Equal treatment in matters of social security
• Η τρίτη οδηγία για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών θίγει τον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
• The third directive on equal treatment of men and women covers the field of social security.
Η οδηγία αυτή αφορά αποκλειστικά τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που διέπονται από νόμους (νομικά συστήματα) και εξασφαλίζουν προστασία έναντι των εξής κινδύνων:
It deals only with social security systems regulated by law (statutory systems), which offer protection against the following risks:
— ασθένειας — αναπηρίας — γήρατος Η οδηγία καλύπτει
— accidents at work — occupational diseases — unemployment
Στοχεύει στην απαγόρευση των διακρίσεων στο θέμα του υπολογισμού των εισφορών και των παροχών καθώς και όσον αφορά την πρόσβαση στα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας.
It seeks to ban discrimination with regard to the calculation of contributions and benefits as well as to access to social security systems.
'Αλλοι τομείς
Other fields
• Μια άλλη οδηγία αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών που ασκούν μια ανεξάρτητη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης και της γεωργικής.
• Another directive provides for equal treatment of men and women engaged in self-employed occupations, including agriculture.
Η Κοινότητα προτίθεται να συνεχίσει τη δράση της και σχεδιάζει να ρυθμίσει επίσης και άλλους τομείς όπως αυτόν που αφορά την
The Community plans to continue its action to promote equal treatment and to regulate other areas, such as the protection of part-time women workers or those employed on a temporary basis.
Μια πρόταση οδηγίας του 1987 θα επιτρέψει την κάλυψη των τομέων που δεν περιλαμβάνονται στις προηγούμενες οδηγίες και αφορούν την ηλικία συνταξιοδότησης, συντάξεις επιζώντος και οικογενειακά επιδόματα.
A 1987 draft directive, once adopted, should make it possible to cover areas excluded from the abovementioned directives: retirement age, sur vivors' pensions and family allowances.
Πράγματι, αν είστε σε αυτή την περίπτωση: — έχετε δικαίωμα προσφυγής στο δικαστήριο, της των
· Taken together, the Community directives on equal treatment contain a certain number of guarantees for women who consider themselves discriminated against on the grounds of their sex.
— δυνάμει των οδηγιών, οι διατάξεις που περιέχονται σε συμβάσεις εργασίας, καθεστώτα ή συλλογικές συμβάσεις θεωρούνται άκυρες, αν είναι αντίθετες με την αρχή της ίσης μεταχείρισης, — οι οδηγίες προβλέπουν επίσης την υποχρεωτική ενημέρωση των εργαζομένων για τα δικαιώματα τους στην επιχείρηση.
If you find yourself in this situation: — you have the right of recourse to the courts; — you can lodge a complaint with the European Commission (see the chapter on securing recognition of your rights); — you are entitled to protection against dismissal linked to an action aimed at securing recognition of your right to equal treatment; — by virtue of these Community directives, the provisions contained in work contracts, statutes or collective conventions are held to be without effect if contrary to the principle of equal treatment; — the directive also contains an obligation to inform workers of their rights within the firm.
Κοινοτικό πρόγραμμα για την παροχή ίσων ευκαιριών
The Community's qual opportunities programme
• Ένα μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα (1986-1990) έχει τεθεί σε εφαρμογή για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδριόν και γυναικών.
• A medium-term Community programme (1986-90) was launched to promote equal opportunities for men and women.