natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.58. (') ΕΕ C 264 τής 8.10.1982 καί Δελτίο ΕΚ 9-1982. σημείο 2.1.50. (') Δελτίο ΕΚ 11983. σημείο 2.1.58.
1.2.4 and 2.1.109. 4COM(83)90 final (olive oil); OJ C 74, 18.3.1983. 5OJ C 281, 4.11.1981; Bull.
Στή συνοδό του στίς 7 καί 8 Φεβρουαρί­ου, τό Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του (')
The Commission's proposal to set reference prices for five new products (apricots, melons, artichokes, green beans and lettuce) still stands, with onions and sweet peppers added to the list.
Γεωργική πολιτική σίτου, σε σχέση με παρόμοιες παράγωγες που ει­σάγονται άπό αναπτυσσόμενες χώρες καί γιά τή σταθεροποίηση τών αμερικανικών εισαγωγών τού « corn gluten feed » στην Κοινότητα.
Agriculture fer price applicable with regard to Greece.6 The reference prices show an average in crease of about 7.95%, which is slightly be low the average increase in production costs.
όποιοι εφαρμόζονται στίς ενδοκοινοτικές συ­ναλλαγές νωπών κρεάτων καί στίς είσαγωγές ζώ­ων ή νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών ('), καθώς καί τόν κανονισμό πού καθορί­ζει τίς ποσότητες νεοζηλανδικού βουτύρου τίς όποιες τό 'Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί νά εισαγά­γει τό Μάρτιο 1983 (:)·
On the basis of these estimates the Commission puts the additional cost to the Com munity budget at some 780 million ECU per year, due not only to the production and consumption aids in Spain and Portugal, but also to the increased consumption aid needed in the other producer Member States to offset the expected decline of consumption. tion.
Μετά τήν εξέλιξη τών τιμών πού δια­πιστώθηκαν γιά τή δραχμή, τά νομισματικά εξι­σωτικά ποσά πού εφαρμόζονται στην 'Ελλάδα τροποποιήθηκαν στίς 14 καί στίς 21 Φεβρουα­ρίου (').
On 8 February the Commission presented to the Council a proposal for a Regulation fixing the basic price and the buying-in price for apples for June 1983, ex tending until 30 June the period during which apples may be withdrawn from the market.
'Από τήν πλευρά της, ή Οικονομική και Κοινωνική 'Επιτροπή διατύπωσε στίς 24 Φεβρουαρίου (') μιά γενική ευνοϊκή γνώμη σχετι­κά μέ τίς προτάσεις τών τιμών τών γεωργικών προϊόντων καί άλλα συναφή μέτρα γιά τήν περίο­δο εμπορίας 1983-1984.
On 7 February the Commission amended7the Regulation of 15 September 1982 laying down provisions concerning preventive distillation for the 1982/83 wine year,8extending from 20 January until 1 March the time limit for taking part in the scheme.
Θά αποφανθεί τό Μάρτιο σχετικά μέ τίς προτάσεις πού αφορούν τά διάφορα προϊόντα.
The distillation in question is to apply for the first time in its new form in the course of the current wine year.
Μιά μεταβολή στον καθορισμό τού συντελεστή πού χρησιμεύει στον υπολογισμό τών νομισματι­κών εξισωτικών ποσών πού εφαρμόζονται γιά ορισμένες σύνθετες τροφές οδήγησε σέ τροπο­ποίηση τών ενδιαφερόμενων νομισματικών εξι­σωτικών ποσών (").
The Commission feels that the possibilities for conversion to other crops are limited, but it does intend to propose a voluntary conversion scheme as part of the integrated Mediterranean programmes shortly to be laid before the Council.'
'Οργάνωση αγορών
On 8 February, after failing to
Προκειμένου νά ληφθούν υπόψη οί συζητήσεις πού έγιναν στό Συμβούλιο (') σκοπός τών οποίων ήταν νά διευκολυνθούν ο'ι αποφάσεις πού πρέπει νά ληφθούν γιά τήν προετοιμασία τής
Since the beginning of the year the Community market price for pig carcasses has fallen sharply as a result of a marked drop in demand, aggravated by another case of foot-and-month disease in Denmark in January.2
(4) EEC 68 τής 14.3.1983.
Fresh fruit and vegetables
Νωπά οπωροκηπευτικά
Adjustments to directives
'Η εφαρμογή τού σημερινού συστήματος στην Κοι­νότητα θά οδηγήσει σέ μείωση κατά 110 000 τό­νους περίπου τής κατανάλωσης ελαιόλαδου στίς δύο χώρες.
In order to encourage national and local authorities to make greater use of the school-milk scheme, the Commission put be fore the Council a proposal2to guarantee, for a period of five years, the Community contribution towards the cost of supplying milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren.
Μέ βάση αυτές τίς εκτιμήσεις, ή 'Επιτροπή έκρινε ότι τό πρόσθετο ετήσιο κόστος γιά τόν κοινοτικό προϋπολογισμό θά είναι τής τάξεως τών 780 εκατ. ECU.
Regulation extending by one year the period of validity of the programme for the acceleration of collective irrigation works in the Mezzogiorno.15
'Ελαιόλαδο
2.1.99. amended
Τιμές καί ειδικά μέτρα
Integrated Mediterranean programmes
Στίς 3 Φεβρουαρίου ("). ή 'Επιτροπή κα­θόρισε τίς τιμές αναγωγής τών αγγουριών γιά τήν περίοδο 1983, καθώς καί τήν κοινοτική τιμή προσφοράς γιά τήν 'Ελλάδα.
At its meeting on 23 February the Commission approved the general guidelines and essential components of the integrated Mediterranean programmes, which are de signed to encourage the economic develop ment of the Community's Mediterranean regions.
(7) ΕΕ L 36 τής 8.2.1983. (") ΕΕ L 267 τής 16.9.1982.
Hamburg: change in the aid for pilot schemes designed to test and introduce new horticultural and fruit cultivation techniques and technology.
(") ΕΕ L 40 τής 12.2.1983. (,:) COM (83) 51 τελικό.
Zootechnical legislation 2.1.110. On 7 February
ρος στό πρόγραμμα τού σχολικού γάλακτος, ή 'Ε­πιτροπή πρότεινε (') στό Συμβούλιο νά εγγυηθεί γιά περίοδο πέντε ετών τήν κοινοτική συμβολή στή χορήγηση, μέ μειωμένη τιμή, γάλακτος καί γαλακτοκομικών προϊόντων γιά τους μαθητές τών σχολικών 'ιδρυμάτων (:).
Denmark ting up a number of pilot projects concern ing fruit and vegetables, citrus fruit, flowers, vines, cereals and seedlings; aid for the purchase of the tools and equipment required; and aid to cover administrative costs, the cost of research of a specific or general nature and aid in the plant health sector in the context of measures which are compulsory under national legislation.
(;) ΕΕ L 131 τής 26.5.1977 καί ΕΕ L 140 τής 10.5.1982. (') ΕΕ L 46 τής 18.2.1983.
Programmes to increase productivity in the livestock sector (extension of the 1981 scheme to 1982, and additional aids in 1982).
(") ΕΕ L 38 τής 10.2.1983. (") ΕΕ L 290 τής 14.10.1982. Ο ΕΕ L 47 τής 19.2.1983. (") ΕΕ L 294 τής 20.
Programmes to increase productivity of crop products (again, extension of a 1981 scheme to 1982, with additional aids in 1982).
("') ΕΕ C 69 τής 15.3.1983 καί ΕΕ C 74 τής 18.3.1983 · COM (83) 94 τελικό καί COM (83) 95 τελικό. (") ΕΕ L 206 τής 29.7.1978. ('·') ΕΕ L 204 τής 28.7.1978. (") ΕΕ C 72 τής 17.3.1983 καί COM (83) 93 τελικό.
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of an Italian bill (Emilia-Romagna) on general measures providing for financing in connection with framework laws in a number of aid sectors.
C4) ΕΕ L 166 τής 23.6.1978. (") ΕΕ L 59 τής 5.3.1983 · επίσης Δελτίο ΕΚ 9-1981. σημείο
In addition to measures covered by other Community provisions (Regulation No 37/81'), the schemes relate mainly to: set
Συνθήκες ανταγωνισμού
Organization of markets
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τών άρθρων 92 εως 94 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτρο­πή αποφάσισε νά μή διατυπώσει παρατηρήσεις γιά τήν εφαρμογή τών σχεδιαζόμενων μέτρων πού έχουν κοινοποιήσει :
As part of the day-to-day manage ment of the market in fishery products, the Commission adopted on 8 February a Regulation fixing the export refunds on fishery products.8
'Αμβούργο : τροποποίηση τής βοήθειας υπέρ επι­δεικτικών προγραμμάτων, πού προορίζονται στή δοκιμή καί εισαγωγή νέων τεχνικών μεθόδων καί τεχνολογίας στον τομέα τής κηπευτικής καί τής φρουτοκαλλιέργειας.
To prevent the price-adjustment agreement reached between the Community and Thailand in June 19819eliminating completely exports of clams from Thailand to the Community, the Commission opened negotiations with the Thai authorities with a view to a more balanced agreement that would suit both sides.
Στίς 7 Φεβρουαρίου (') τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τήν πάχυνση τών χηνών γιά τήν παρασκευή φουά γκρα.
On 10 February Parliament adopted two resolutions, one on Community policy on fishing in the Mediterranean and the other on the development of fishing in the bays, lagoons and inland waters of Greece.'
(") EE L51 τής 24.2.1983.
Bilateral relations 2.1.118.
Ο EE L61 τής 8.3.1983.
A fisheries agreement between the
Τό Βέλγιο
Transport
"Ο­μως, ή επιδότηση τών επιτοκίων υπολογίζεται γιά τό υπόλοιπο τού χρέους.
Structures were at the root of the differing situations of the several modes of transport from one Member State to another — notably the differing balances between rail and road transport. port.
Ή Δανία πραγματικότητα, πρόκειται για ενα πρόγραμμα ενισχύσεων γιά τό 1981, πού παρατάθηκε τό 1982 καί μιά συμπληρωματική ενίσχυση γιά τό 1982. Τά προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν, έκτος άπό μιά σειρά μέτρων πού καλύπτονται άπό άλλες κοινοτικές διατάξεις (κανονισμός αριθ.
In the light of the proposals which the Com mission has undertaken to present to supplement its communication, the Council will discuss inland transport again at its next meeting in June in an attempt to make some progress towards defining a common transport policy which will take into account the present conditions in and the economic and social needs of the Community.
Προγράμματα πού αποβλέπουν στην αύξηση τής παραγωγικότητας τών φυτικών τομέων : Πρόκει­ται επίσης γιά ένα πρόγραμμα ενισχύσεων γιά τό 1981, πού ανανεώθηκε τό 1982 καί γιά συμπληρω­ματική ενίσχυση γιά τό 1982. Τά προγράμματα αυτά. έκτος άπό τά μέτρα πού καλύπτονται άπό άλλες κοινοτικές διατάξεις (κανονισμός αριθ.
As regards national aids, the Commission raised no objection to: (i) the continuation in 1983 of the mea sures which Germany has applied since 1978 to adjust capacity in the fisheries sector (budget: DM 10 million); (ii) the introduction by the United Kingdom of a system of investment subsidies for marine and salt-water aquaculture projects qualifying for EAGGF guidance aid under Regulation (EEC) No 31/83 (budget: UKL 23 000 for 1983/84 and UKL 28 000 for 1984/85);
(') ΕΕ ί3τής 1.1.1981.
(iii) certain investment aid schemes for mariculture in France.
Δελτίο ΕΚ 2-1983
At a meeting on 1 February de
'Αλιευτική πολιτική
Treaty against fuel subsidies in Belgium,'
Μολίζε : χορήγηση δανείων μέ χαμηλό επιτόκιο, εγγυημένων άπό τό κράτος, γιά τήν αγορά επιλεγ­μένων αρρένων αναπαραγωγών πού είναι εγγε­γραμμένοι στά Herbooks.
France and Italy and against financial as sistance for the owners of fishing vessels in the United Kingdom.3The decisions stipulate that the aids must be discontinued.
Στην απόφαση της, ή 'Επιτροπή έλαβε υπόψη τίς διευκρινίσεις πού έδωσαν οί Ιταλικές αρχές.
the Council studied an interim progress report on the proposal for a Directive on the facilitation of formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States.6
Πόροι
Council meeting
Διμερείς σχέσεις
Common policy for inland transport
'Η αλιευτική συμφωνία ανάμεσα στην Κοινότητα καί τήν 'Επαναστατική Λαϊκή Δημο­κρατία τής Γουινέας υπογράφτηκε στό Κόνακρυ στίς 8 Φεβρουαρίου 1983 (4).
The communication on progress towards a common inland transport policy which the Commission sent to the Council on 11 February is a general policy paper which outlines the basis for the pragmatic approach which the Commission plans to take for 1983 and 1984.7This work programme, divided into six-monthly sections
(') Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημεία 1.1.1 εως 1.1.11.
EC 3-1981, point 2.1.138. 2Bull.
C) EEL 24 τής 27.1.1983. (") EEL 55 τής 2.3.1983.
EC 7/8-1980, point 2.1.109; Bull.
(7) EEL 52 τής 25.2.1983.
EC 2-1982, point 2.1.85.
'Έλαβε ύπό σημείωση μέ μεγάλο ενδιαφέρον τήν έν λόγω ανακοίνωση πού ασχολείται μέ τό θέμα τών μεταφορών μέ νέο τρόπο.
The Council took note of the communication with great interest as it took a new approach to the question.
Κατά τή συζήτηση τής έκθεσης, έλαβε υπόψη τόν 'ιδιαίτερο χα­ρακτήρα αυτού τού τομέα, πού αποτελεί συγχρό­νως μιά οικονομική δραστηριότητα καί μιά δημό­σια υπηρεσία.
During the discussions the Council acknowledged the special nature of the transport industry, which was both an economic activity and a public service.
μέ τή συμπερίληψη τών διαπραγματεύσεων σχετι­κά μέ τή χρηματική συνεισφορά τής Κοινότητας γιά τήν κατασκευή τού αυτοκινητόδρομου Innkreis-Pyhrn, πράγμα πού είχε ήδη ζητήσει τό Κοινοβούλιο στό ψήφισμα του τού 'Ιουνίου 1981 (').
Specific measures of Community interest relating to energy strategy which correspond to each Council Presidency, contains a balanced package of proposals to be made in each presidential term with the aim of encouraging Member States to work towards a political compromise that will enable each of them to get its particular projects adopted. The programme covers all areas of inland transport—road, rail, inland waterway, infrastructure and relations with non-Community countries.
• Τίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές άνθρακα, γνίτη καί τύρφης.
On 10 February Parliament delivered its opinion2on the proposal for a Reg
• Τόν εκσυγχρονισμό καί τόν καταμερισμό τής παραγωγής άνθρακα καί άλλων στερεών καυ­σίμων.
The Commission intends to follow this com munication up with papers on sea and air transport as well.
'Ενεργειακή πολιτική
Operation of the market
• Τά προβλήματα τής έρευνας, τής ανάπτυξης καί τής επίδειξης γιά τά στερεά καύσιμα.
This proposal, whose purpose is to simplify the present rules by replacing bilateral authorizations by a Community authorization, is designed to help removal firms become more efficient.
Στίς 10 Φεβρουαρίου (:), τό Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τήν πρόταση κανονισμού πού θεσπίζει ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος στό πλαίσιο τής ενερ­γειακής στρατηγικής (■').
Also on 10 February Parliament adopted a resolution on oil prices and the OPEC conference.6
ΕΙδικά προβλήματα
Relations with non-Community countries
Στίς 10 Φεβρουαρίου (4), τό Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τίς στην επιπτώσεις τής τιμής τού πετρελαίου παγκόσμια οικονομική σταθερότητα.
The Commission sent the Council a communication setting out a working programme on solid fuels7on 14 February in response to the wishes voiced by ministers at their informal meeting in Copenhagen on 16 December 1982,8at which they decided that it was in their common interest to seek progress towards a balanced and com prehensive Community strategy on solid fuels.
• Πρόγραμμα έρευνας ΚΚΕ : Τό Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά τήν αναθεώρηση τού προ­γράμματος τού ΚΚΕ 1984-1987 (") καί 'ιδίως τό
Parliament is in favour of comprehensive negotiations with all three countries con cerned and points out the need for improve ments—parallel to measures directly affect ing actual means of transport—in formalities and inspections at frontiers, transport safety and combined transport.
"Ανθρακας
EC 11-1982, point 2.1.120.
(7) Σημείο 2.1.138.
resolution.
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
The programme covers: (i) wider use of solid fuel; (ii) intra-Community trade in coal, lignite and peat;
Παράλληλα, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στίς 10 Φεβρουαρίου (:) ένα ψήφισμα γιά τό πρόγραμμα Super-Sara.
(iii) modernization and rationalization of the production of coal and other solid fuel; (iv) the problem of stocks; (v) expansion of foreign trade in coal; (vi) the environmental problems connected with the production and use of solid fuels; (vii) research, development and demonstration. tion.
μέλλον τού προγράμματος Super-Sara. Κατά τή συζήτηση αυτή, τό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι τό ΚΚΕ πρέπει νά εξακολουθήσει νά παίζει κεντρικό ρόλο στή στρατηγική έρευνας τής Κοι­νότητας καί ότι, κατά τήν περίοδο 1984-1987, πρέπει νά πραγματοποιήσει τίς δραστηριότητες του σύμφωνα μέ τό επίπεδο τών σημερινών πό­ρων.
Research and development ment of the decisionmaking process relating to the JRC's programmes.3As regards future activities, the new JRC programme guidelines provide, in particular, for a con siderable increase in research on safety in general, both nuclear and non-nuclear, and for promising initiatives in the fields of thermonuclear fusion reactors and remote-sensing, while at the same time emphasizing the availability of the Ispra Establishment as a host or development site for large-scale de vices of interest to the whole Community.
Τό Συμβούλιο κατέληξε σ' ορισμένους προσανα­τολισμούς ο'ι οποίοι θά καθοδηγήσουν τίς μελλοντικές εργασίες γιά τό θέμα αυτό, προκειμέ­νου νά μπορέσει νά αποφανθεί κατά τή διάρκεια τού πρώτου εξάμηνου τού 1983 γιά τό πρώτο αυ­τό πρόγραμμα-πλαίσιο.
As regards the improvement of the decision making process, the Commission intends to call upon the assistance of a 21-member 'JRC Administrative Council', which will have the dual responsibility of participating in the decisionmaking process for the adaptation of the programme in the light of the Council's programme decision and of assist ing the Commission in its task of managing the JRC.
Συνεργασία μέ τίς τρίτες χώρες
The Council will attempt to reach a final de cision on these questions at its 10 March meeting.
ECU σέ άξια νομίσματος γιά τό 1983 καί καλύπτουν 2 260 άτομα.
On 10 February Parliament adopted a resolution concerning the Super-Sara project.4
Τήν ίδια μέρα. ή κοινή δήλωση προθέσεως γιά τήν εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής δράσης έρευνας σχετικά μέ τήν τεχνολογία ιιετα/.λοχοϊας (δράση Cost 504) υπογράφτηκε αφενός άπό τή Γαλλία, τή Γερμανία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί. αφετέ­ρου, άπό τή Φιλανδία καί τή Σουηδία.
The Council conducted a thorough policy debate on the framework programme put forward by the Commission in December 1982.5The Council welcomed this initiative, which represents a first Commission proposal for a strategic framework programme designed to optimize the contribution of European research and technology to the Community's efforts to meet the social and economic chal-
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 7 Φεβρουαρίου (4). ένα σχέδιο
The Council held a detailed discussion on the reorientation of the 1984-87 JRC programme,2with particular reference to the future of the Super-Sara project.
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
Multiannual programmes lenges with which it is faced.
'Η δράση αυτή είχε απο­φασισθεί άπό τό Συμβούλιο τό Δεκέμβριο 1982 (').
Actinides had never before been studied under static pressures in excess of 20 GPa.
Ή συνολική δαπάνη γιά τά προγράμματα αυτά ανέρχεται σέ 25 εκατ.
The new high-pressure phases were observed in californium metal and in the dioxides and monosulphides of uranium and thorium.
ECU, ή δέ συμβολή τής 'Επιτροπής ανέρχεται σέ 15 εκατ. ECU.
The first determination of compressibility was performed for protactinium, californium, US; the compressibilities of
Κατά τή συνοδό τους στίς 8 Φεβρουα­ρίου, τό Συμβούλιο έρευνας πραγματοποίησε μιά πρώτη συζήτηση προσανατολισμού, σχετικά μέ τήν πρόταση τής 'Επιτροπής γιά ένα δεύτερο πρόγραμμα έρευνας, όσον άφορα τίς προοπτικές καί τήν αξιολόγηση τής επιστήμης καί τής τεχνο­λογίας 1983-1987 (FAST II) (:).
On 10 February, within the framework of European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), three Member States (Denmark, Germany and the UK) and two other countries (Finland and Sweden) signed the Memorandum of Understanding relating to the execution of a European research project on corrosion in the construction industry (COST Project 502).
Κατά τή συζήτηση αυτή διαπιστώθηκε ότι τά Κράτη μέλη θεωρούν σάν γενικά θετικές τίς εμπειρίες τού προγράμματος FAST Ι (').
On the same date the Memorandum of Understanding relating to the execution of a European research project on castings technology (COST Project 504) was signed by France, Germany and the UK and by Finland and Sweden.
Πολυετή προγράμματα
Aid to industrial development
Ή επιλογή τών προγραμμάτων αυτών εντάσσεται μέσα σέ μιά γενική στρατηγική καί στό πλαίσιο τής αναδιάρθρωσης τής ευρωπαϊκής χαλυβουργί­ας, προκειμένου νά βελτιωθεί ή ανταγωνιστι­κότητα της.
Decision concerning the conclusion of an ag reement relating to a concerted-action pro ject in the field of shore-based marine navigation aid systems, pursuant to the Decision which the Council adopted in December 1982.2
Έχουν εγκατασταθεί συστήματα συμπίεσης τών παλμών, πράγμα πού έχει βελτιώσει τήν ανάλυση τής νετρονικής φασματομετρίας ενός παράγοντος 3.
On 24 February the Commission sent the Council a memorandum on 61 technical steel research projects,6which must be referred to the ECSC Consultative Committee for its opinion and to the Council for its assent in order to qualify for financial aid under Article 55 of the ECSC Treaty.
(4) ΕΕ C 337 τής 23.12.1982 καί Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο
It also enabled certain guidelines to be evolved as to the measures to be taken
Κατά τή συνεδρίαση του στίς 2 καί 3 Φεβρουαρί­ου, τό CCMGP «πυρηνικές μετρήσεις» διατύπω­σε ευνοϊκή γνώμη γιά τίς προτάσεις προγράμμα­τος γιά τό 1983 καί ενέκρινε τήν εκτέλεση τού προγράμματος 1982.
At its meeting on 2 and 3 February the ACPM (Nuclear Measurements) delivered a favourable opinion on the 1983 programme proposals and approved the execution of the 1982 programme.
Οί προτάσεις πρέπει νά υποβληθούν πριν άπό τίς 31 Μαΐου 1983.
In the field of continuous casting, where energy savings are possible, research will centre on the improvement of casting quality and casting-machine efficiency.
Στίς 8 Φεβρουαρίου, τό Συμβούλιο έρευνας, αφού άκουσε μιά δήλωση τής γερμα­νικής αντιπροσωπείας σχετικά μέ τό πρόβλημα
On 8 February, following a state ment by the German delegation concerning the problem of the effects of atmospheric pollution (acid rain) on forests, the Council noted that the Commission intends to or ganize a symposium in order to take stock of current research activities in this field at both Community and national level.
Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες
These projects have been selected within the framework of an overall strategy for the reorganization of the European steel industry which is designed to improve its competitive ness.
Οί θεσμικές επιπτώσεις τής διεύρυνσης απασχόλησαν επίσης τήν 'Επιτροπή, ή όποια δια­βίβασε στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση ('). μέ τήν οποία επεξηγεί καί συμπληρώνει τίς ανακοινώ­σεις τής 20ής 'Απριλίου 1978 (") καί τής 12ης
At the JRC's Geel Establishment the linear and Van de Graaff accelerators, which constitute the basic equipment for the study of the interaction between neutrons and reactor materials, were substantially up dated.
(') COM (83) 90 τελικό καί COM (83) 91 τελικό, σημεία 2.1.86.
A total of approximately 8 million ECU will be allocated from the Community budget to finance the research activities involved, which will be conducted on the basis of shared-cost research contracts.
2.1.87 καί 2.1.88.
Proposals must be received before 31 May 1983.
(;) ΕΕ C 281 τής 4.11.1981 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημείο 1.3.1.
Progress was also made in the field of nuclear reference materials; in January a Com munity certificate was issued for uranium metal, and in February the ACPM (Nuclear
'Εμπορική πολιτική
Accession negotiations
Νοεμβρίου 1982 («κατάσταση») (').
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Στίς 9 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο μιά προσωρινή γνώμη γιά τους προσανατολισμούς σχετικά μέ τή μεταβα­τική περίοδο γιά τήν πορτογαλική γεωργία.
In order to back up the Council discussions on the acquis communautaire, the Commission adopted proposals1on 23 February aimed at amending its October 1981 proposals2on the rules applicable to fresh
Μέσα εμπορικής πολιτικής
fruit and vegetables and to olive oil in the light of the Community's prospective en largement.
Στίς 16 Φεβρουαρίου (4), ή 'Επιτροπή ε­νέκρινε πρόταση κανονισμού, σκοπός τής οποίας είναι νά ενισχυθούν τά μέσα τής κοινής εμπο­ρικής πολιτικής όσον άορά τήν προστασία άπό τίς αθέμιτες εμπορικές μεθόδους τών τρίτων χωρών.
The Spanish delegation, headed by Mr Moran, Foreign Minister, submitted statements on textiles, the oil monopoly and external relations (grounds for quantitative restrictions in respect of State-trading countries). tries).
'Ελαστικά μέτρα
Bilateral relations
Στό πλαίσιο τού κανονισμού τού Συμβου­λίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1980 {-), σχετικά μέ τά καθεστώτα εισαγωγής όσον αφορά τίς χώρες κρατικού εμπορίου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε τά εξής μέτρα :
The institutional implications of en largement have also occupied the Commission's attention, and the result is a com munication to the Council5in which it