natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Αυγούστου, με σκοπό την υποβολή της στο Συμβούλιο, μια πρό­ταση κανονισμού, με βάση το άρθρο 100 Α της Συν­θήκης, για το καταστατικό της ευρωπαϊκής εται­ρείας (ΕΕ), συνοδευόμενη από πρόταση οδηγίας, με βάση το άρθρο 54, για τη συμπλήρωση του κατα­στατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας σε ό,τι αφορά τη θέση των εργαζομένων (').
On 24 August the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation (based on Article 100a of the Treaty) on the Statute for a European Company, and a proposal for a Directive (based on Article 54) complemen­ting the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees.λ The intention is to enable Community firms to choose an appropriate structure for cooperation on the scale required by the Communitywide market, thus helping them to be more competitive with their counterparts outside the Com­munity.
Η νέα αυτή πρό­ταση αποτελεί συνέχεια εικοσαετών σχεδόν, συχνά δύσκολων συζητήσεων.
In addition, workers will be con­sulted and kept informed about the firm's strategic decisions. This new proposal is the culmination of almost 20 years of some­times arduous discussions.
78/855/ΕΟΚ (5) της 9ης Οκτω­βρίου 1978 που συμπληρώθηκαν, για να ληφθεί υπόψη και η διαμεθοριακή πλευρά του θέματος, με την πρόταση της δέκατης οδηγίας της 14ης Ιανουα­ρίου 1985 ( < ■).
account of the cross-border aspect, by the proposal for a Tenth Directive of 14 January 1985. 6
Τροποποιήθηκε το 1975 (3), αλλά η πρόταση αυτή
The first proposal on a European public limited company dates back to 1970.2It was amended in 1975,3and had not been
Κεφάλαιο και όργανα δεν συζητήθηκε πλέον από το Συμβούλιο Υπουργών από το 1982.
Capital and governing bodies discussed by the Council since 1982.
Για να ξαναρχίσει η συζήτηση, η Επι­τροπή ενέκρινε ένα υπόμνημα για την ευρωπαϊκή εταιρεία στις 8 Ιουνίου 1988 (4), το οποίο δέχτηκαν γενικά ευνοϊκά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο και οι κοινωνικοί εταίροι.
To set the ball rolling again, the Commission adopted a memorandum on the European company4on 8 June 1988, which was favourably received by the European Parlia­ment, the Council and both sides of industry.
Το κεφάλαιο της ΕΕ εκφράζεται σε Ecu και οι εκδιδόμενες μετοχές πρέπει να καλυφθούν σε ποσοστό όχι κατώτερο του 25 °/ο της ονομαστικής τους αξίας, ώστε να μπορέσουν και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να αποκομίσουν οφέλη από τις προσφερόμενες δυνατότητες όπως και οι μεγάλες επιχειρήσεις.
The capital of the European com­pany will be denominated in ecus and shares issued must be paid up to the extent of not les than 25 % of their nominal value, to enable smaller firms to take advantage of the opportunities in the same way as larger firms.
Για το λόγο αυτό εξάλλου το ελάχι­στο απαιτούμενο κεφάλαιο μειώθηκε σε 100 000 Ecu.
The minimum capital required has therefore been reduced to ECU 100 000.
Οι διατάξεις σχετικά με το κεφάλαιο, τις μετο­χές και τις υποχρεώσεις της ΕΕ λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις της δεύτερης οδηγίας αριθ.
The provisions concerning capital, shares and debentures take account of the provisions of the Second Directive (77/91/EEC) of 13 December 1976.7
77/91/ ΕΟΚ (7) της 13ης Δεκεμβρίου 1976.
The provisions concerning the governing bodies offer a choice between a one-tier system (administrative board) and a two-
Η ΕΕ θα διέπεται από ένα ανεξάρτητο δίκαιο, χωριστό από τα εθνικά δίκαια, ή θα γίνεται αναφορά στο ήδη εναρμονισμένο σε ευρωπαϊκό επί­πεδο εταιρικό δίκαιο.
The main objective of the proposals is to free the companies concerned from the legal and practical constraints resulting from the existence of 12 separate sets of rules.
Το καταστατικό της ευρωπαϊ­κής εταιρείας θα συμπράξει με άλλες μορφές εται­ρειών εθνικού δικαίου.
The European company would be based on an independent legal order, separ­ate from the national systems, referring to company law as already harmonized within the European Community.
Θα παράσχει έτσι στις επι­χειρήσεις μια πρόσθετη δυνατότητα επιλογής.
The European Company Statute will exist alongside other types of company set up under national law. It will thus constitute an alternative for firms.
Έτσι θα επιτρέψει να προαχθεί η διαμεθοριακή συνεργα­σία μεταξύ ανώνυμων εταιρειών διαφόρων χωρών
This will make for easier inter­national cooperation between limited com­panies, and consequently help to prevent
Ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρεία — vea πρόταση καταστατικού
New proposal for a European Company Statute tier system (management board and super­visory board).
Αντίθετα, η καθημερινή διαχείριση της ΕΕ θα εμπί­πτει στην ευθύνη των διευθυνόντων μελών.
On the other hand, the day-to-day running of a European company will be the responsi­bility of the managers.
Άλλες βασικές διατάξεις
Other main provisions
Θέση των εργαζομένων
Involvement of employees
Η Επιτροπή προβλέπει, στο καταστικό, πρα­κτικά μέσα για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των εργαζομένων στην εποπτεία και τη διαμόρφωση της στρατηγικής της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαι­τερότητα των διαφόρων μορφών συμμετοχής που ισχύουν σήμερα.
In the proposed Statute the Com­mission provides for practical arrangements for employees to participate in supervision and the definition of strategy, taking into account the specific features of the various existing forms of participation.
Η διάλυση και η εκκαθάριση δεν αποτέλεσαν αντι­κείμενο εναρμόνισης: το προταθέν κείμενο περιορί­ζει τους λόγους διάλυσης και δεν ρυθμίζει παρά μόνο τα σημαντικότερα προβλήματα.
Winding-up and liquidation are not to be harmonized: the proposed text limits the causes of winding-up and only governs the essential problems.
Όσον αφορά την αφερεγγυότητα της ΕΕ, το κεί­μενο περιορίζεται να παραπέμψει στο δίκαιο του κράτους της έδρας, λαμβάνοντας υπόψη το περί­πλοκο του θέματος.
A European company cannot be formed unless one of the three participation models has been chosen: representation on the supervisory board or administrative board, representation by a separate body, or par­ticipation in other ways established by agreement.
Το κατασταστικό προβλέπει διατάξεις που επιτρέπουν τη συγχώνευση των ΕΕ με άλλες εταιρείες του ίδιου τύπου ή με άλλες εταιρείες εθνικού δικαίου.
Member States will be able to limit the choice of models for European companies registered in their territories. Where two or three models are on offer, the managers of the founder companies must choose on the basis of consultation with employee representatives.
Τέλος, ένα κράτος μέλος θα έχει τη δυνατότητα να περιορίζει την επιλογή των τύπων για τις ΕΕ που έχουν την έδρα τους στο έδαφος τους.
Where the insolvency of European com­panies is concerned, the text merely refers to the law of the place where a firm has its registered office, given the complex issues involved.
Σε περίπτωση ελλείψεως συμφωνίας, θα εναπόκει­ται στη διεύθυνση της εταιρείας να επιλέξει τον καταλληλότερο τύπο συμμετοχής των εργαζομένων.
Where no agreement can be reached, it is up to the management of the firm to choose what it considers to be the most suitable model for employee participation.
Είναι πράγματι λογικό να αναγνωριστεί στους μισθωτούς ένα δικαίωμα βέτο που θα εμπόδιζε τη σύσταση της εταιρείας, ενώ το καταστατικό εξα­σφαλίζει την ισοτιμία μεταξύ των διαφόρων τύπων συμμετοχής.
It would be unrealistic to give employees what would amount to a right of veto on the formation of a European company, given that the Stat­ute lays down that the various models are equivalent.
Στο φορολογικό τομέα, η Επιτροπή προτείνει κατά βάση την επανόρθωση του μειονεκτήματος «γέννη­σης» μιας πολυεθνικής επιχείρησης που υπόκειται σε διαφορετικά εθνικά φορολογικά δίκαια.
On the tax side, the Commission is attempt­ing to remove the congenital handicap of multinational firms subject to different national tax laws.
Η ευρω­παϊκή εταιρεία θα διέπεται πράγματι από το φορο­λογικό δίκαιο της έδρας διαμονής τους.
For tax purposes, the European company will be subject to the laws of the country where it has its head office.
Πάντως προβλέπεται ότι όταν μια ΕΕ ασκεί δραστηριότητες φορολογητέες μέσω διαρκών εγκαταστάσειον που βρίσκονται σε άλλη χώρα, οι ζημίες των εγκατα­στάσεων αυτών θα μπορούν να εκπίπτουν από τα κέρδη της ΕΕ.
The Statute does provide, however, that if a European company has permanent establishments in another Member State, any losses incurred by those establishments may be imputed against the profits of the European company.
Για να αποφευχθεί κάθε δυσμενής διάκριση με τις άλλες επιχειρήσεις που ασκούν διε­θνική δραστηριότητα, θα προταθούν στο φορολο­γικό τομέα οι ίδιες διατάξεις για το σύνολο των άλλων νομικών μορφών επιχειρήσεων.
To avoid any discrimi­nation between European companies and other firms carrying out transnational busi­ness, similar tax rules will be proposed for all other types of firms.
Οι κύριοι άξονες του νέου προγράμματος
This means that the 198791 framework programme now being implemented will overlap with that for 199094 so as to ensure continuity in the research activities;
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Αυγούστου (') πρόταση απόφασης για το πρόγραμμα-πλαίσιο κοι­νοτικών ενεργειών έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης κατά την περίοδο 19901994. Η πρόταση αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο της εξέτασης που προβλέπεται από το άρθρο 4 της απόφασης 87/ 516/Ευρατόμ, ΕΟΚ(2) σχετικά με το τρέχον πρό­γραμμα-πλαίσιο των ετών 1987-1991.
On 25 August the Commission adopted a proposal for a Decision concern­ing the framework programme of Com­munity activities in the field of research and technological development (1990-94).1It is part of the review called for by Article 4 of Decision 87/516/Euratom, EEC on the framework programme for 1987-91,2 which calls upon the Commission to assess progress with the programme during its third year, and in the light of this review to make proposals for its revision.
Το ανωτέρω μεταφράζεται, για να αποφευχθούν απότομες στά­σεις κατά την εκτέλεση ερευνητικών δράσεων, σε επικάλυψη του υπό εκτέλεση προγράμματος-πλαι-σίου (1987-1991) με το αντίστοιχο μελλοντικό (1990-1994)·
The framework programme sets out, on a multiannual basis, all the Community's activities in the sphere of research and tech­nological development, in accordance with Article 130i of the EEC Treaty, as amended by the Single European Act, which devotes a new Title and 10 Articles (130f to 130q) to research.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο αποτελεί το μέσο προγραμ­ματισμού με το οποίο καθορίζεται σε πολυετή βάση το σύνολο των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Θ της Ενιαίας Πράξης που αφιερώνει ένα νέο τίτλο και δέκα άρθρα (130 ΣΤ έως 130 Ο) στην έρευνα.
(iii) concentration on three areas involv­ing six specific programmes, which will be more flexible and more multidisciplinary. These three areas are diffusion (or enabling) technologies (information and communi­cations technologies ECU 3 billion, indus­trial and materials technologies ECU 1.2 billion), management of natural resources (environment ECU 700 million, life sciences and technologies ECU 1 billion, energy ECU 1.1 billion) and management of intellectual resources (human capital and mobility ECU 700 million);
• αισθητή αύξηση των εκτιμώμενων ποσών για τις νέες δράσεις της κοινοτικής έρευνας που από 5,4 δισεκατ.
The framework programme, which has to be adopted by the Council unanimously, lays down the scientific and technical objec­tives, defines priorities and fixes the amounts deemed necessary.
Ecu θα φθάσουν τα 7,7 δισεκατ.
It is implemented through specific programmes adopted by the Council by a qualified majority.
Ecu), τη διαχείριση των φυσικών πόρων (περι-
(iv) greater emphasis on research;
Ecu που κρίθηκαν αναγκαία για το πρόγραμμα-πλαίσιο 1987-1991.
(v) a dual Council decision-making mech­anism covering the periods 1990-92 and 1991-94 to ensure consistency with decisions taken regarding the Interinstitutional Agreement;
Δελτίο ΕΚ.
EC 9-1987, point 2.1.32. Bull.
Πρόταση για νέο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
Proposed new framework programme for research and technological development
• την ενίσχυση της διάστασης της προκανονιστικής έρευνας'
activities, particularly in the Eureka framework, use can be made of the various mechanisms provided for by the Single European Act: supplementary programmes (Article 1301 of the Treaty), participation (Article 130m) and cooperation (Art­icle 130n).
Τα ποσά που κρίνονται αναγκαία εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν σχετικώς περιορισμένο ποσοστό της συνολικής προσπάθειας Ε και ΤΑ που χρηματο­δοτείται από τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη.
The proposed new framework pro­gramme takes account of the need for coop­eration on R & TD on a Community scale, in particular to enable firms to meet the challenges of 1992 and beyond.
Ο πρακτικός ωστόσο αντίκτυπος των κοινοτικών δράσεων ενισχύεται λόγω της επιλεκτικότητας τους και των τρόπων εφαρμογής τους (κατά βάση μέσω δράσεων επιμερισμένης δαπάνης στις οποίες χορη­γείται μεταβλητή και φθίνουσα ενίσχυση της Κοι­νότητας προς διεθνικούς ομίλους που συσπειρώνουν πανεπιστήμια, επιχειρήσεις και ερευνητικά κέντρα συνεισφέροντα τουλάχιστον ποσοστό 50% της χρηματοδότησης).
Nevertheless, the impact of Community activities is strengthened as a result of their selectiveness and the procedures for carry­ing them out (essentially through sharedcost projects, receiving Community support on a sliding scale, carried out by transna­tional consortia of universities, firms and research centres, which provide at least 50% of the funding).
Ε^θερη κυκλοφορία των προσώπων
Free movement of persons
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για το γενικό σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης (- > σημείο 2.1.3). Τυποποίηση
The Commission adopts a proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training (—» point 2.1.3).
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την ποιότητα των βιομηχανικών προϊό­ντων (-* σημείο 2.1.22).
The Commission adopts a proposal for a Decision concerning the quality of industrial products (—» point 2.1.22).
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για την αστική ευθύνη σχετικά με τις ζημίες που προ­καλούνται από τα απορρίμματα (- > σημείο 2.1.133). Καθορισμός από την Επιτροπή στρατηγικής για τη διατήρηση των τροπικών δασών (- > σημείο 2.1.136). Μεταφορές
The Commission adopts a proposal for a Directive on civil liability for damage caused by waste (- > point 2.1.133). The Commission submits a strategy for the conservation of tropical forests (—» point 2.1.136).
• Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων για τη δεύτερη φάση της φιλελευθεροποίησης των αεροπορι­κών μεταφορών (- > σημείο 2.1.202). Ενέργεια
The Commission adopts proposals concerning the second stage of liberalization of air transport (—* point 2.1.2Õ2).
• Αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας (- > σημείο 2.2.14). 14
The Commission adopts a series of proposals relating to the completion of the internal energy market (— > point 2.1.206). External relations Austria applies for membership (— > point 2.2.14). 14
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1989
IN JULY/AUGUST 1989
Οικονομική και νομισματική πολιτική τωσή τους στην εξέλιξη του μισθολογικού κόστους.
Economic and monetary policy increase economic convergence should not be relaxed but should indeed be intensified in the areas of external and budgetary bal­ances.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή στο ότι η εφαρμογή των κατευθυντήριων αυτών γραμμών συνεπάγεται άμεσα τον αυστηρότερο προ­σανατολισμό των δημοσιονομικών πολιτικών στο σύνολο της Κοινότητας.
At its meeting on economic and financial affairs on 10 July 1989 the Council examined the economic situation in the Community and in each of the Member States on the basis of two reports drawn up by Mr Christophersen, Vice-President of the Commission, and Mr Sarcinelli, Chairman of the Monetary Committee, in the presence of Mr Chalikias, Chairman of the Com­mittee of Governors of the Central Banks, thereby conducting for the first time 'an exercise in multilateral supervision'.
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής επί των βραχυπρόθεσμων οικονομικών προοπτικών και των δημοσιονομικών πολιτικών 1989-1990 ('), το Συμβούλιο προέβη, κατά την εν λόγω σύνοδο, στη δεύτερη τριμηνιαία εξέταση (2) της οικονομικής κατάστασης της Κοινότητας, σύμφωνα με την από­φαση 74/120/ΕΟΚ(3) της 19ης Φεβρουαρίου 1974 σχετικά με την πραγματοποίηση κάποιου βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
At the same meeting the Council also carried out, on the basis of the Com­mission's communication on the short-term economic outlook and budgetary policies (1989-90),1its second-quarter examin­ation2of the economic situation in the Community, in accordance with Decision 74/120/EEC of 18 February 19743on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
Mutual recognition of diplomas — Access to economic activities
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Ιουλίου (7), και διαβίβασε στο Συμβούλιο, μια πρόταση οδηγίας που αφορά το δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρι­σης της επαγγελματικής εκπαίδευσης. Η πρόταση αυτή αποτελεί συμπλήρωμα και επέκταση της προ-
On 20 July the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training.7The proposal complements and extends the approach adopted in Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education dip­lomas awarded on completion of pro-
Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.2.
EC 6-1989, point 2.1.2.
Πρώτη εξέταση: Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.1.
First examination: Bull. EC 3-1989, point 2.1.1. OJ L 63, 5.3.1974. Bull. EC 6-1989, point 1.1.1 et seq. OJ L 377, 31.12.1988; Bull.
σέγγισης που υπάρχει στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ(') του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμά­των τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
The proposal, which applies to Community nationals holding diplomas showing that they have successfully completed a short post-secondary course or secondary course and certain non-diploma holders with pro­fessional experience, is the last in a series of measures designed to give all Community nationals the right to have professional qualifications acquired in a Member State recognized by any other Member State which regulates a given activity on its terri­tory.
Στις περιπτώσεις που υπάρχουν σημαντικές διαφορές διάρκειας της εκπαίδευσης ή ουσιώδεις διαφορές περιεχομένου της αποκτηθείας εκπαίδευσης, το κράτος μέλος υπο­δοχής μπορεί να απαιτήσει είτε απόδειξη επαγγελ­ματικής πείρας είτε μια περίοδο προσαρμογής ή μια δοκιμασία ικανότητας.
Where there are significant differences in the period of education or training or in the content of the educational training received, the host Member State may require proof of professional experience, an adaptation period or an aptitude test.
Κατ' εφαρμογή της απόφασης 85/368/ ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985, που αφορά την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή δημοσίευσε στις 3 Ιουλίου, στην Επίσημη Εφημε­ρίδα, τα αποτελέσματα των εργασιών που διεξήχθη­σαν για τα επαγγέλματα των κλάδων «Ξενοδο­χείου/εστιατορίων» (HORECA) (3) και «Επιδιόρ­θωσης αυτοκινήτων» (4).
On 3 July, pursuant to Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifi­cations between Member States,2the Com­ initial capital required for the authorization of all new banks, which was first set at ECU 5 million, is lowered to ECU 1 million for certain categories of banks, e.g. cooperative banks and building societies; a clause is inserted to enable existing banks which do not satisfy the initial capital conditions to continue to do business without having to increase their own funds; the threshold for banks' qualified participations in non-fin­ancial-sector undertakings is raised to 15% (instead of 10%), and the total amount of banks' qualified participations in non-fin­ancial-sector undertakings must not exceed 60% (instead of 50%) of their capital.
Οι περισσότερες τροπολογίες που εγκρίνονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου αποσκοπούν στη βελτί­ωση της σαφήνειας της προτεινόμενης οδηγίας, η οποία θα αντιστοιχεί περισσότερο στην κατάσταση των αγορών τραπεζικών υπηρεσιών της Κοινότη­τας.
The common position incorporates the main objectives and overall approach of the amended Commission proposal with regard to relations with non-member countries (reciprocity), but makes a clearer distinction between the general information procedure and the procedure to be followed when Community banks run into difficulties in non-member countries.
Το Συμβού­λιο τροποποίησε επίσης τις διατάξεις σχετικά με την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, επιλέγοντας τη διαδι­κασία III β) που προβλέπεται από την απόφαση 87/ 373/ΕΟΚ(8) του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 και όχι τη διαδικασία III α) που είχε προτείνει αρχικά η Επιτροπή.
The Council has also amended the provisions concerning the executive powers conferred on the Com­ mission, preferring procedure 111(b) of Council Decision 87/373/EEC8of 13 July mission published in the Official Journal the results of the work carried out concern­ing the hotel and catering3and motor vehicle repair4sectors.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
1987 to procedure 111(a) originally proposed by the Commission.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Banks and other financial institutions
θέτησε, στις 24 Ιουλίου, μια κοινή θέση για την έγκριση της δεύτερης οδηγίας σχετικά με την πρό- fl 0) ñ
Most of the amendments contained in the Council's joint position are intended to improve the clarity of the proposed Direc­tive, which will better reflect the banking market situation in the Community. The main points are as follows: the minimum
Εσωτερική αγορά
Internal market the award of public supply and works con­tracts. 13
τησε επίσημα, στις 24 Ιουλίου, μια κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και έργων (15).
Social and regional aspects munity rules more into line with the rec­ommendation on international convergence regarding the measurement of and stan­dards for own funds approved by the Gover­nors of the Central Banks of the countries of the Group of Ten in July 1988.x
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες
Stock exchanges and sécurités
Στις 18 Ιουλίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσημα την κοινή θέση για την έγκριση της οδη­γίας που αφορά το συντονισμό των ρυθμίσεων σχε­τικά με τις εργασίες των κατόχων επιχειρηματικού απορρήτου, επί της οποίας είχε εκφράσει τη συμφω­νία του στις 19 Ιουνίου (4).
On 18 July the Council formally adopted its common position with a view to the adoption of the Directive coordinating regulations on insider dealing to which it had agreed on 19 June.2
Στις 19 Ιουλίου (16), η Επιτροπή εξέδωσε, προκειμένου να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μια ανακοίνωση για τις
On 19 July the Commission adopted,14for transmission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, a communication on the social and regional aspects of public procurement. In it the Commission set out its position as regards the policy to be pur­sued in order to find a solution to the social and regional problems attaching to the liberalization of public procurement.
Σύμφωνα με την εντολή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της Μαδρί­της στις 26 και 27 Ιουνίου (5), το Συμβούλιο «γενι­κών υποθέσεων» εξακολούθησε τις εργασίες του σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά την άσκηση ραδιοτη^πτικών δραστηριοτήτων^). Το
In accordance with the mandate given by the Madrid European Council of 26 and 27 June,3the General Affairs Council continued its deliberations on the proposal for a Directive concerning the pur­suit of broadcasting activities.4It agreed to ask the European Parliament for a onemonth extension of the time-limit laid down in the cooperation procedure following adoption of its decision of 24 May.5