natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάταξη διαγραφής (Ο καθορισμός δύο τιμών για το πλήρες γάλα για μεταποίηση σε ορισμένα προϊόντα σύμφωνα με το γεωγραφικό προορισμό των προϊόντων, μια τιμή για την πώληση στο εσωτερικό της Κοινότητας και μια δεύτερη τιμή. χαμηλότερη, για την εξαγωγή, αντίκει­ται στις υποχρεώσεις που επιβάλλουν στο Ηνωμένο Βασίλειο οι κανονισμοί 1422/78 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1978 και 1565/79 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1979.)
Removed from the Court Register (By fixing two prices for whole milk for processing into certain products according to their geographical desti­nation, i.e. one price for sale within the Com­munity and another, lower price for export, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under Council Regulation No 1422/78 and Com­mission Regulation No 1565/79)
Διάταξη διαγραφής (Προσιρυγή για παράλειψη του κράτους να γνωστο­ποιήσει τα εθνικά μέτρα εκτέλεσης των οδηγιών 82/ 242 και 82/243 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου
Removed from the Court Register (failure to communicate national measures to give effect to Council Directive 82/242 on nonionic surfac­tants and Council Directive 82/243 on ionic sur­factants)
27.4.1988 — Υπόθεση 225/86 — Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
27.4.1988: 225/86 Commission ν Italy
Η Ιταλική Δημοκρατία δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΟΚ επειδή δεν συμμορφώθηκε με την απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Φεβρουαρίου 1984 στην υπόθεση 166/82.
By failing to comply with the judgment of the Court in Case 166/82, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EEC Treaty
27.4.1988 — Υπόθεση 202/87 — Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
27.4.1988: 207/87 Commission ν Ireland
Διάταξη διαγραφής (Προσφυγή για παράλειψη του κράτους που προκύ­πτει από το σύστημα εκπτώσεων στους ειδικούς φόρους καταναλώσεως για τα επιτραπέζια νερά που παράγονται στην Ιρλανδία.)
Removed from the Court Register (failure to fulfil obligations stemming from the system of rebates on excise duty for domestically produced table waters)
27.4.1988 — Υπόθεση 255/87 — Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
27.4.1988: 255/87 Commission ν United Kingdom
Διάταξη διαγραφής [Προσφυγή για παράλειψη του κράτους να εφαρμό­σει την οδηγία 82/806 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1982. όσον αφορά τις επικίνδυνες ουσίες (βενζόλιο στα παιχνίδια).]
Removed from the Court Register (failure to incorporate into national law Council Directive 82/806/EEC on dangerous substances (benzene in toys))
27.4.1988 — Υπόθεση 296/87 — Επιτροπή κατά Βελγίου
27.4.1988: 296/87 Commission ν Belgium
Διάταξη διαγραφής (Προσφυγή για παράλειψη του κράτους να συμ­μορφωθεί με την οδηγία 80/1107 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980. όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλον­ται στην έκθεση σε χημικές, φυσικές και βιολογικές ουσίες κατά τη διάρκεια της εργασίας.)
Removed from the Court Register (failure to comply with Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work)
27.4.1988 — Υπόθεση 146/86 — Επιτροπή κατά Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
27.4.1988: 146/86 Commission ν Federal Republic of Germany
Διάταξη διαγραφής ( Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απα­γορεύοντας στους υπαλλήλους να επιλέγουν σε όλες τις περιπτώσεις τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων για σύνταξη, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 11. παράγραφος 2, του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.)
Removed from the Court Register (by not allow­ing officials to opt for the transfer of the actuarial equivalent in all cases in which their pension rights are transferred, Germany has failed to fulfil its obligations under Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities)
Εναντίον της Επιτροπής:
3 — Application dismissed
19.4.1988 — Υπόθεση 149/86 (') — κ. G.
19.4.1988: 149/86 Santarelli
19.4.1988 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 175/86 και 209/86 () — κ. Μ — Η προσφυγή απορρίπτεται.
Economic and Social Committee mission's communication and proposals concerning the creation of a European financial area.2In general it approved the
Sperber — Η προσφυγή απορρίπτεται.
The meeting was attended by Mr Andriessen, Commission Vice-President with special responsibility for agriculture.
Η255η σύνοδος ολομέλειας
Removal of trade barriers
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 255η (') σύνοδο ολομέλειας της στις Βρυξέλλες, στις 27 και 28 Απριλίου, υπό την προεδρία, διαδοχικά, των κκ.
Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive]amending for the eighth time the ing the introduction of measures to encour­age improvements in the safety and health of workers at the workplace8by 93 votes to 49 with 18 abstentions.
Margot και Poeton και με τη συμμετοχή του αντιπροέδρου της Επιτροπής και αρμόδιου για το γεωργικό τομέα, κ. Andriessen.
It endorsed this important piece of legislation, which would place the humanization of the working environment on a par with economic har­monization in the completion of the internal market.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το πρόγραμμα δράσης της ανακοίνωσης αυτής, πιστεύει όμως ότι οι μεταβατικές περίοδοι που προβλέπονται για το πλήρες άνοιγμα των τερματικών και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών είναι ανεπαρκείς.
Directive of 27 July 1976 on the approxi­mation of laws, regulations and adminis­trative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.2The Committee approved the limits proposed by the Commission with the aim of ensuring freedom of movement and enhancing protection of man and his environment but considered that some tech­nical changes were required in certain areas.
Επίσης, η ΟΚΕ ζητεί την ανάπτυξη του κοινωνι­κού διαλόγου, που είναι απαραίτητος για να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες που θα προκύψουν από τις αποφάσεις τεχνικής φύσεως.
Green Paper on telecommunications necessary step in giving practical effect to the framework Directive concerning meas­ures to improve the health and safety of workers at the workplace.9
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα, εκτός από μία αποχή, μια γνωμοδότηση για την ανακοίνωση και τις προτά­σεις της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρον (2).
By a large majority with two votes against, the Committee adopted an opinion on the Commission's communication entitled 'A fresh boost for culture in the European Community'.10The Committee gramme but felt that the transitional periods for the complete opening up of the markets for terminals and telecommunications ser­vices were too short.
Η ΟΚΕ επικροτεί γενικά τις προτάσεις της Επι­τροπής, καθώς και τα ερωτηματικά που θέτει στην ανακοίνωση της.
It also wanted more discussion between employers and workers to take account of the consequences of tech­nical decisions.
Εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές
Block exemption for franchising agreements
Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων στον τόπο εργασίας πρόταση (3) οδηγίας για τρίτη τροποποίηση της οδηγίας της 27ης Ιουλίου 1976 (4), όσον αφορά
With one abstention the Commit­ tee adopted nem. con. its opinion welcom­ing the 12th report on the activities of the European Regional Development Fund.11
(') Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.4.28 και επόμενα.
The Committee considered that a close eye sion of the one the Committee had deliv­ered6on the Commission's 16th report on
Ωστόσο, πιστεύει ότι για ορισμένες λεπτομέρειες πρέπει να γίνουν διορ­θώσεις τεχνικής φύσεως.
4 s competition policy.7The Committee drew the Commission's attention to the social problems that might arise because of the contractual relationship between the fran­chisor and the franchisee.
(5) Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.43.
EC 2-1988, point 2.1.43. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 1.4.1.
EC 6-1987, point 1.4.1. OJ C 299, 27.8.1987; Bull.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με 85 ψήφους υπέρ, οκτώ κατά και 25
The Committee adopted its opin­ion on the proposal for a Directive concern­
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ριοχές.
Economie and Social Committee should be kept on the regional impact of progress towards the single market and believed that it had a major role to play in this monitoring procedure.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με 58 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 13 αποχές μια γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργα­σίας (2).
The Committee adopted a resol­ution on the Community's islands by 31 votes to one with four abstentions, express­ing its concern about the development gap between mainland and lessfavoured island areas. It wished to see island areas sharing more fully in economic and social progress.
Αναζωογόνηση της πολιτιστικής δράσης
adopted an opinion approving a proposal6 to amend the Council Decision of 2 March
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την τροποποίηση αυτή και διαπιστώνει με ικανο­ποίηση το συνυπολιγισμό εκ μέρους της Επιτρο­πής ορισμένων εισηγήσεων που είχε διατυπώσει η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της του Νοεμβρίου 1987 (7).
The Committee unanimously adopted its opinion welcoming an amend­ment ' to the proposal for a Regulation on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment
Όμως, η ΟΚΕ επαναβεβαιώνει την αναγκαιότητα να θεωρηθούν τα 80 % των πόρων του ΕΤΠΑ που προορίζονται για την ανάπτυξη των καθυστερημένων περιοχών σαν ένα ελάχι­στο ποσοστό και όχι σαν ένα ανώτατο όριο.
Bank and the other financial instruments.2 It appreciated the fact that the amended proposals included some of the suggestions made in its November 1987 opinion3but nevertheless stressed the need to regard the figure of 80% for the proportion of the ERDF earmarked for helping underdevel­oped regions to catch up as a minimum and not a ceiling.
Η ΟΚΕ τονίζει και πάλι τη σπουδαιότητα να συγκεντρωθούν τα μέσα των Ταμείων και, προς τούτο, να υπάρξουν ειδικότερα κριτήρια.
It once again stressed the need to concentrate the Fund's resources and to developed more specific criteria.
Εξάλ­λου, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει μια συμπληρωματική έκθεση για το βαθμό οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής που θα επιτευχθεί έως το 1992.
The Com­mittee asked the Commission to make a further report on the degree of economic and social cohesion which would be achieved by 1992.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει το πρόγραμμα της Επιτροπής, τονί­ζει όμως ότι η πολιτιστική συζήτηση δεν πρέπει να περιορίζεται στους «μυημένους» και στους επαγγελματίες.
By a large majority with three abstentions the Committee adopted an opinion on the Commission's proposals on the fixing of agricultural prices for 1988/ 1989 and related measures. δ It endorsed the efforts of the Commission and the Council to ensure respect for budgetary discipline and the achievement of market balance.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Upland areas adopted its opinion endorsing the pro­posal4to amend the Council Directive of
(■') Συμπλήρωμα 4/87 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 1.2.1 και επόμενα.
23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motor cycles.
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.160. (') Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.108.
4 s
Ασφάλεια των προϊόντων ροπίας της αγοράς.
ECSC Consultative Committee initiative opinion calling for a Community policy on upland areas and setting out guidelines and objectives.
Η ΟΚΕ εγκρί­νει την πρόταση αυτή, εφιστά όμως παράλληλα την προσοχή της Επιτροπής για τον κίνδυνο να δημιουργηθεί σύγχυση ανάμεσα στον κανονισμό αυτό και ορισμένες αποφάσεις που λήφθηκαν στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Με­ταφορών (ΕΔΥΜ).
The Committee unanimously adopted an opinion endorsing the pro­posal ' for amendment of the Council Directive of 13 May 1965 concerning, the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States.2It drew the Commission's attention to the risk of con­fusion between these rules and certain decisions of the European Conference of Ministers for Transport.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση αυτή που σκοπό έχει να παραταθεί για έξι ακόμη χρόνια το πιο πάνω σύστημα.
On 28 April the ECSC Consulta­tive Committee held an extraordinary meet­ing in Luxembourg to elect the Chairman and the Bureau, to appoint the members of the standing subcommittees and to set dates for ordinary meetings.
Ωστόσο, συνιστά την ανάπτυξη και την επέκταση του σημερινού συστήματος κατά την προσεχή περίοδο.
Mr Jean Laurens (steel consumers and dealers) was unanim­ously elected to the chair. Mr Roy Evans (the outgoing Chairman) and Mr Manuel Arroyo were unanimously elected Vice-Chairmen.
Σχέσεις με τις ευρωπαϊκές χώρες κρατικού εμπορίου
Relations with European State-trading countries
Η Οικονομική και Κοινοτική Επιτροπή ενέκρινε με 74 τ(ιήφους υπέρ, 11 κατά και 15 αποχές μια γνωμοδότηση για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των ευρωπαϊκών χωρών
The Committee adopted by 74 votes to 11 with 15 abstentions an opinion on relations between the Community and the European State-trading countries, reviewing the main economic and commer­cial problems affecting relations between the Community and the European members of the Council for Mutual Economic Assist­ance.
('') Δελτίο ΕΚ 31988. σημεία 1.2.1 και επόμενα xui 2.1.139.
Under the consultation procedure in Article 19 of the ECSC Treaty, the Committee held an initial discussion on the Commission's plan to introduce a new joint scheme for granting ECSC redeployment aid (Article 56).
(4) ΕΕ C 59 της 3.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988. σημείο 2.1.158.
Some felt that the scheme as plan­ned was quite likely to reduce the amount of assistance provided.
Δελτίο ΕΚ 4-1988
Committee unanimously
Η 270ή σύνοδος
EC 2-1988, point 2.1.158. OJ 88, 24.5.1965. OJ C 102, 16.4.1988; Bull.
Ίδιοι πόροι
EC 31988, point 2.3.4. OJC 118, 5.5.1988.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή θα συζητήσει και πάλι το σχέδιο αυτό κατά τη συνοδό της του Ιουνίου.
adopted an opinion endorsing the proposed Decision on the system of the Communities' own resources. 3
ΕΕ C 118 της 5.5.1988.
European Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων των Μάρκες και στη λιμνοθάλασσα του Grado (Frioul, Βενετία), τις λιμενικές εγκαταστάσεις στο Μπρίντιζι, τις σιδηροδρομικές συγκοικωνίες και τις κυλιόμενες κλίμακες του ιστορικού κέ­ντρου του Orvieto (Ούμπρια) και την υδατοπρομήθεια στο Κάλιαρι (Σαρδηνία).
Loans totalling LIT 108 billion will help finance various projects being carried out in conjunction with FIO (Fondo Investi­menti e Occupazione) involving environ­mental protection: flood-protection in the Val d'Aosta and sewage treatment to reduce pollution along the coast of the Marche and in the lagoon of Grado (Friuli-Venezia Giulia), port installations at Brindisi, access to the historic centre of Orvieto (Umbria) by funiculars and escalators and water sup­plies in Cagliari (Sardinia).
ECU αφορούσαν επενδύ­σεις στην Ιταλία, 250 εκατ.
Loans announced by the European Investment Bank in April for investments within the Community totalled 948.5 million ECU,2broken down as follows: 523.1 million ECU in Italy, 250 million ECU in Portugal, 135.6 million ECU in France, 21.6 million ECU in the Netherlands and 18.2 million ECU in Greece.
Όσον αφορά τη βιομηχανία: χορηγήθηκαν 143 δισεκατ. LIT, από τα οποία 5 δισεκατ.
The LIT 143 billion, including LIT 5 billion from the NCI, made available to industry was in the form of global loans to assist small and mediumscale investments in manufacturing industry and related ser­vices.
LIT προήλθαν από τους πόρους του ΝΚΜ υπό μορφή συνολικών δανείων για την πραγματοποίηση μικρομεσαίων επενδύσεων στη βιομηχανία και τις συναφείς υπηρεσίες. Δύο από τα συνολικά αυτά δάνεια, συνολικού ύψους 30 δισεκατ.
Two of these global loans, totalling LIT 30 billion, were earmarked for invest­ments to introduce advanced technologies and a third, to Mediocredito Centrale, was for projects to improve energy efficiency.
LIT για την εκτέλεση προγραμμάτων στην Ιταλία, από τα οποία 5 δισεκατ.
The EIB lent over LIT 800 billion for projects in Italy, including LIT 5 billion from NCI resources.
Από το συνολικό αυτό ποσό, 372 δισεκατ. LIT αφορούσαν την ανά­πτυξη των υποδομών, κυρίως στο Μετσοτζιόρνο, 143 δισεκατ.
Of this total, LIT 372 billion was for the development of infra­structure, mainly in the Mezzogiorno, LIT 143 billion was for industrial projects and LIT 290 billion was for investments in energy projects.
Εκτός από το συνολικό δάνειο προς το Medio­credito Centrale, 290 δισεκατ.
In addition to this global loan, LIT 290 billion was made available for the pro­duction or rational use of energy.
LIT αφορούσαν την παραγωγή ή την ορθολογική χρήση της ενέργειας: 200 δισεκατ.
This included LIT 200 billion to ENEL (Ente Nazionale per l'Energia Elettrica) for the construction of two new mixed oil- and coals-fired units at the Fiume Santo (Sardi­nia) power station.
Επίσης, 20 δισεκατ.
They will be equipped with a modern filter system for cleaning flue gases and should save 800 000 tonnes of oil equivalent per year.
LIT αφο­ρούν την επέκταση ενός συνδυασμένου δικτύου ηλεκτρισμού και θερμότητας που θα εξυπηρετεί την περιοχή της Brescia, 30 δισεκατ.
LIT 20 billion will be used to extend a combined heat and power plant in Brescia and LIT 30 billion will support an investment programme to reduce energy consumption and improve environmental protection at two sugar refineries in the north and centre of the country.
Τέλος, δύο συνολικά δάνεια, ύψους 40 δισεκατ.
Two more global loans totalling LIT 40 billion will be onlent by the Banca Nazionale del Lavoro for small and med-
LIT προορίζονται για τον εκσυγχρονισμό του αερολιμένος του Τορίνο-Caselle, 12 δισεκατ. αφορούν την επέκταση του δορυφορικού σταθ­μού τηλεπικοινωνιών του Fucino (Αμπρούτζια), 15 δισεκατ. προορίζονται για τη συνέχιση των εργασιών για το τρίτο τμήμα του αυτοκινητοδρό­μου Ρώμης-Νεάπολης. 'Ενα δάνειο 16 δισεκατ.
A LIT 16 billion loan to the Italian Government will help finance new industrial estates in the areas of Campania and Basilicata which have been hit by earth­
Τέ­λος, 108 δισεκατ.
Page 108
Η CGD, που είναι το σημαντικότερο πι­στωτικό ίδρυμα της Πορτογαλίας, έχει ήδη λάβει τέσσερα συνολικά δάνεια (συνολικού ύψους 70 εκατ.
Portugal mote industrial development, tourism and services throughout the country, including projects designed to save energy and improve the environment.
ECU) από την ETE, τα αποία συνέβαλαν στη χρηματοδότηση περίπου 160 μικρομεσαίων επενδύσεων.
The CGD, the largest credit institution in Portugal, has already received four global loans totalling 70 million ECU from the EIB; these have been used to assist almost 160 small and mediumscale investment projects.
Τέλος, 6 δισεκατ. ESC χορηγήθηκαν στο δημό­σιο για την εκτέλεση έργων ανακαίνισης ή ανα­βάθμισης των σιδηροδρομικών εγκαταστάσεων στο Πόρτο και την περιοχή του.
A loan of ESC 6 billion to the Portuguese Government will help finance improve­ments to railway installations in Öporto and the surrounding region.
Τα έργα περι­λαμβάνουν εργαστήρια επισκευών, ένα κέντρο εκπαίδευσης, σταθμούς εμπορευμάτων, ελιγμών και επιβατών, την κατασκευή ή το διπλασιασμό σιδηροδρομικής γραμμής και έργα σηματο­δότησης. Τα έργα, που υπολογίζονται σε 24,3 δισεκατ.
The project includes large repair shops, a training cen­tre, goods depots, marshalling yards and passenger stations, the construction or doubling of sections of track and signalling installations.
ESC αναμένεται να ολοκληρωθούν το 1992 και εντάσσονται στο πλαίσιο του μεσο­πρόθεσμου προγράμματος σιδηροδρομικών επενδύσεων του δημοσίου.
The project, whose cost is esti­mated at ESC 24.3 billion and which should be completed by 1992, forms part of Portu­gal's medium-term railway investment pro­gramme.
Μετά από ένα πρώτο δάνειο 3,8 δισεκατ. ESC το 1984 για την κατα­σκευή σιδηροδρομικής γέφυρας στον ποταμό Ντούρο, η ETE χορήγησε επίσης, το 1986, 6,9 δισεκατ.
Following an initial loan of ESC 3.8 billion in 1984 for the construction of a railway bridge over the river Douro, in 1986 the Bank lent ESC 6.9 billion for moderniza­tion of the Lisbon-Oporto line, of which this project forms part.
ESC για τον εκσυγχρονισμό της γραμμής Λισσαβώνας-Πόρτο (μέρος της οποίας αποτελεί το έργο).
These improve­ments will provide a better service to the coastal areas, where most of the country's population and industrial activity is concen­trated.
Ένα δεύτερο δάνειο 16,9 δισεκατ.
The power station has already received three loans from the EIB totalling 90 million ECU since 1982.
ESC χορηγή­θηκε επίσης στην Electricidade de Portugal, για την κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού συγκρο­τήματος ισχύος 650 MW στη Λίμα, 140 χλμ. βόρεια του Πόρτο.
A further loan of ESC 16.9 billion, also to Electricidade de Portugal, will be used to construct a 650 MW hydro­electric station on the river Lima, 14Ò km north of Oporto.
Το συγκρότημα αυτό θα περιλαμβάνει ένα σταθμό στο Αλτο Λιντόζο και ένα μικρότερο ρυθμιστικό σταθμό στο Touvedo, που αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία το 1992.
The complex includes a power station at Alto Lindoso and a smaller regulating station downstream at Touvedo and is expected to come into operation in 1992.
Ο μελλοντικός σταθμός του 'Αλτο Λιντόζο θα είναι εξοπλισμένος με δύο στροβιλογεννήτριες και θα αντικαταστήσει μια παλιά μονάδα ισχύος 85 MW, ενώ κατασκευάζεται ένας πολύ μεγαλύ­τερος υδατοφράκτης.
The future power station at Alto Lin­doso, which will have two turbo-generator sets, will replace an old 85 MW station, and a bigger dam is being built.
Τα έργα αυτά, που υπολο­γίζονται σε 88 δισεκατ.
This improve­ment, which will cost more than ESC 88 billion, will allow greater use of hydroelec­tric power to replace smaller, less efficient thermal power stations.
Τα δύο έργα, η συνολική παραγωγή των οποίων θα ανέρχεται μετά την ολοκλήρωση τους σε 1 150 000 τόνους ισοδυνά­μου πετρελαίου ετησίως, ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς ενεργειακούς στόχους, ιδίως με τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές πετρε­λαίου.
When fully oper­ational the two projects will have a com­bined annual output equivalent to 1 150 000 tonnes of oil, and the resulting reduction in dependence on oil imports is fully in line with Community energy objectives.
Συνεχίζοντας τη συνεργασία της με το πορτογα­λικό τραπεζικό δίκτυο για τη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η ETE χορήγη­σε ένα νέο συνολικό δάνειο (όριο πιστώσεων) στην Caixa Geral de Depósitos (CGD).
Continuing its cooperation with the Portu­guese banking system in providing finance for small and medium-sized firms, the EIB made a further global loan (line of credit) of more than ESC 2.5 billion to the Caixa Geral de Depósitos (CGD).
Το συνο­λικό αυτό δάνειο, άνω των 2,5 δισεκατ.
This will be onlent for smaller-scale investment to pro­
Η ETE χορήγησε 550 εκατ.
The Bank lent FF 550 million for small firms, thereby continuing and diver­sifying its cooperation in this area with the French banking system.
FF για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, συνεχίζοντας και διαφοροποιώντας με αυτό τον τρόπο τη συνερ­γασία της με το τραπεζικό δίκτυο της χώρας για τη χρηματοδότηση των παραγωγικών επενδύ­σεων των MME: 450 εκατ.
A loan of FF 450 million went to the Locafrance group (a leasing and holding company for firms spe­cializing in the financing of professional equipment) to assist small and mediumscale investment in industry, tourism and related services and in projects designed to secure enegy savings or introduce advanced technologies.
Η χρηματοδό­τηση αυτή είχε τη μορφή συνολικού δανείου (ό­ριο πιστώσεων) ποικίλης διαρκείας (μέχρι 15 χρόνια) ανάλογα με την πραγματική χρησιμο­ποίηση των κονδυλίων.
This took the form of a global loan (line of credit) for a variable term up to 15 years, depending on how the funds are used.
Ο όμιλος Locafrance θα χρησιμοποιήσει το συνολικό αυτό δάνειο για πράξεις πιστώσεων-εκμίσθωσης κινητών αξιών
The Locafrance group will use the loan through Locafrance, Immobanque and Locamur-Sofigros to lease property and
Τα έργα αναμένεται να ολοκληρωθούν στο τέλος του 1989 και του 1990. Τα άλλα 100 εκατ.
The remaining FF 100 million was for 24.6 km of the A55, which is managed by the Société des autoroutes du sud de la France.