natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ή εργασία από τοπικό κέντρο τηλεματικής (telecottage).
The dramatic increase in the amount of information available and the time required to filter through it makes time management ever more important.
Η τηλεργασία προσφέρει πολ­λές δυνατότητες.
Time pressure is building up as all end goods are weighed up against the enlarged range of other new opportunities.
Η Επιτροπή έχει προβεί τα τελευταία χρόνια σε σειρά ενεργειών με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης της.
Time constraints at times outweigh budgetary constraints — a typical pattern for the wealthy, but one which now seems to concern a far largersection of society.
Επειδή, όμως, αυτή αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους νέους τρόπους εργασίας που θα καθιερωθούν στην ΚΠ, θα πρέπει να αναληφθεί συντονισμένη δράση για να εξασφαλιστεί ότι η διαμόρφωση της θα γίνει σε ένα πλαίσιο σχεδιασμένο να μειώνει στο ελάχιστο τις αρνητικές της συνέπειες.
One example might beyoungsters who have increas ing difficulty managing time constraints between school education, home education, TV, multimedia entertainment, physical entertainment and household chores.
Γενικότερα, θα θέλαμε να βελτιωθεί πολύ η ποιότητα του διαλόγου για την τηλεργασία.
There can be little doubt that the opportunities offered by mechanization and automation at work and in the home (washing machines, dishwashers and other household electrical appliances) over the last two decades have cut down on physical work and saved time, eliminated a num ber of unergonomic practices, and protected workers from hazardous processes and exposure to dangerous substances with the help of remote controls.
Τόσο όμως οι γενικές κυβερνητικές πολιτι­κές όσο και ο καθορισμός ποσοτικών στόχων δεν φαίνεται να βοηθούν.
The overall trend is towards more sedentary lifestyles with less time for physical activities and greater strain on the visual and musculoskeletal systems.
Σε τελευταία ανάλυση, η ανάπτυξη της τηλεργασίας θα εξαρτηθεί από την πρωτοβουλία των επιχει­ρήσεων και των ατόμων.
Such lifestyles, which are often associated with 'unphysiological' time schedules, may, if widespread across a population, increase the risk of inactivity-related complaints such as obesity, musculoskeletal disorders and cardiovascular disease.
Η νομοθεσία θα πρέπει να δη­μιουργήσει ουδέτερες συνθήκες για τις διάφορες μορφές τηλεργασίας τόσο από την άποψη της εταιρείας όσο και από την άποψη του ατόμου.
The problems associated with such changes can be partially solved by using the results of research into human physiology and psychology.
Οι συλλογικές συμ­βάσεις θα πρέπει να επεκταθούν και στην τηλεργασία, ενώ θα πρέπει να ενισχυ­θεί η αλληλεγγύη των τηλεργαζομένων, ιδίως των κατ' οίκον εργαζομένων, με και­νοτόμους μορφές συλλογικής οργάνωσης.
This would boost endeavours to develop people-centred, as opposed to 'technocentric', forms of technology and work organization.
Συνιστούμε η ΕΕ να καταγράψει τεκμηριωμένα τις καλύτερες πρακτι­κές στις συλλογικές διαπραγματεύσεις και τις πρακτικές εμπειρίες και να παρου-
It is worth noting that this will not only have health and safety implications but will also affect the acceptability of new ICTs and the productivity of ICT investment.
Οι βα­σικοί τομείς στους οποίους θα πρέπει να βρεθούν τέτοιες ισορροπίες αφορούν άμεσα πολλά από τα θέματα που συζητήθηκαν παραπάνω: οι μεταβαλλόμενοι εργασιακοί ρό­λοι και τα προσόντα που απαιτούνται από τους εργαζομένους στην ΚΠ, η εισαγωγή πιο ευέλικτων προτύπων απασχόλησης και η συμμετοχή στην υλοποίηση των ΤΠΕ.
These changes are comparable with those that occurred 40 years ago with the advent of television: reduced mobility, the spread of sedentary lifestyles and long periods spent in computerized or virtual environments, with all the adverse effects that can have on health as a result of inactivity, the overtaxing of the sensory systems, ergonomie problems related to the use of VDU screens, and information overload. Users should be effectively informed of these potential dangers and how to avoid them.
Ο απο­τελεσματικός κοινωνικός διάλογος είναι πολύ σημαντικός για να εφαρμοστούν ομαλά οι αλλαγές αυτές και να ικανοποιηθούν όλα τα μέρη.
There is also a need for a better understanding of the many ways in which new ICTs consume time and are making people dependent on virtual time, such as:
Οι συλλογικές συμβάσεις θα εξακολουθήσουν να έχουν ζωτική σημασία στην ΚΠ ως απαραίτητο αντίβαρο στην αυξανόμενη εξατομίκευση των συμβάσεων.
More broadly, the many occupational mental health and safety aspects need to be more fully integrated into the design and implementation of ICTs in any workplace, including the home, in order to facilitate smooth adjust-menttothe resultant changes in working patterns.
Οι ατομικές συμβάσεις συμβαδίζουν ίσως περισσότερο με τις νέες ευέλικτες εργασιακές δομές, εν­δέχεται όμως να μειώσουν την αλληλεγγύη μεταξύ των εργαζομένων και να δυσχερά­νουν τη διαμόρφωση σαφούς εικόνας περί του τι εστί καλή πρακτική.
In implementing ICT-in-tensive working practices, ways should be found to make full use of current research knowledge on occupational health and safety, including data on work organization, ergonomics and the psychology of work.
Οι συλλογικές συμβάσεις, επομένως, παρέχουν ένα πολύτιμο πλαίσιο εντός του οποίου είναι δυνατόν να εξεταστούν οι ατομικές ρυθμίσεις, αν και ο ρόλος τους θα αλλάζει όσο ευρύτερα εφαρμόζονται νέες μορφές εργασίας και εργασιακών πρακτικών.
The many benefits for health should be fully utilized, starting with better provision of health information, new tools for health education and information, and self-care. Finally, both the physical effects of the 'screen and chair' IS (stress, backache, migraines, eye problems, etc.) and the possible gradual diminution of certain senses such as touch and smell through the intensive use of virtual images must be investigated.
Σύσταση
F. Globalization
Όσο εξελίσσεται η ΚΠ είναι σημαντικό η Επιτροπή να υποκινεί και να υποστηρίζει τη διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτική κλίμακα ώστε να είναι δυνατόν
While it might be something of a misnomer to talk about a 'global' IS in a world in which half the population has no access to public telephony, the trend towards worldwide access is intrinsically
Η συμμετοχή των εργαζομένων και οι διαβουλεύσεις με αυτούς πρέπει να έχουν κεντρική θέση στη διαδικασία διαρθρωτικών και οργανωτικών αλλαγών.
Globalization has been most rapid in areas such as finance, where it has been accompanied by an institutional process of liberalization and deregulation and is nearly complete: financial capital has in essence become an internationally mobile production factor.1In traditional manufacturing, the decline in communication and information costs has further increased the international transparency of markets, thereby extending the scope for international relocation.
Πιστεύουμε ότι η συμμετοχή των εργαζομένων, και όχι η περιθωριοποιημένη εκ­προσώπηση τους, θα πρέπει να αποτελεί πρωταρχικό γνώρισμα της αναδυόμενης ΚΠ.
And, in areas such as services, new ICTs are in many cases allowing cheap 'global' access to low-cost labour locations for the first time, which is facilitating the relocation of various routine service functions and activities.
Για το σκο­πό αυτό, θα πρέπει να τεθούν στη διάθεση των εργαζομένων διευκολύνσεις ΤΠΕ που θα τους δίνουν τη δυνατότητα να επικοινωνούν με τη διοίκηση και μεταξύ τους.
Firms and organizations have come to discover the benefits of international wage cost differentials in fields previously limited in their international tradability.
Αυτό δίνει πολυάριθμες νέες ευκαιρίες για πιο ευέλικτη παραγωγή και ταχύτερη από­κριση στις μεταβολές της ζήτησης.
In other words, ICTs contribute both to economic transparency and, in so far as they bring the cost advantages of alternative locations to the fore, to international capital mobility and the international outsourcing of particular activities.
Σε ορισμένους τομείς των υπηρεσιών η ταχύτητα απόκρισης έχει καταστεί το σημαντικότερο στοιχείο οικονομικής αξίας (').
Furthermore, and as argued at greater length in section C, ICTs have also had a positive impact on international accessio information and codified knowledge.
Σε άλλους τομείς η διαδραστικότητα, η οποία διευκολύνεται από την ψηφιακή επικοινωνία, έχει δημιουργήσει νέες ευκαιρίες κατάρτισης.
Codified knowledge, including the economic knowledge of markets referred to above, is to some extent becoming internationally available.
Σήμερα περισσότερο παρά ποτέ, ο χρόνος έχει κατα­στεί ζωτικής σημασίας και σε ανεπάρκεια συντελεστής παραγωγής.
ICTs, then, highlight the potential for catching up, based on the economic transparency of advantages, while stressing the crucial tacit elements and other com petencies required to access internationally codified knowledge.
Ο χρόνος όμως, δυστυχώς, δεν έχει κανένα από τα παραδοσιακά χαρακτηριστικά των συντελεστών παραγωγής.
Combined with the significant educational efforts in many eastern European and some of the larger Asian countries, ICTs constitute a major structural transformation at global level.
Ο χρόνος δεν είναι δυνατόν να σωρευτεί' δεν μπορεί με κα­μία πραγματική έννοια να εξοικονομηθεί.
It is important in this context to emphasize at the outset that a more transparent, borderless global information society is likely to have significant benefits for the world as a whole.
Ο χρόνος που δαπανάται σήμερα χάνεται για πάντα.
However, at the same time, the speed of the globalization process is likely to raise some fundamental policy challenges, particularly in Europe.
Οι νέες ΤΠΕ σίγουρα συμβάλλουν σημαντικά σε αυτό το χρονικό παράδοξο.
For instance, crossborder transactions in bonds and equities have risen in the OECD countries from 10% of GDP in 1980 to between 150 and 250% of GDP in 1995.
Είτε πρό­κειται για εργασία είτε για ψυχαγωγία, είτε πρόκειται για παραγωγή είτε για κατανάλω-
At the same time, the worldwide volume of foreign exchange trading has increased to a turnover of more than USD 1 200 billion a day. (BIS, Annual Report, 1996).
(') Η ταχύτητα απόκρισης για μια εταιρεία όπως είναι το πρακτορείο Reuters λέγεται ότι είναι έξι δευτερόλεπτα και λιγότερο.
As is the case when focusing on actual direct foreign investment flows in and out of Europe, which represent only a small fraction of the globalization concept discussed here and are therefore unlikely to be meaningful.
ση, τα παραδοσιακά μοντέλα χρήσης του χρόνου αμφισβητούνται, θέτοντας θεμελιώ­δεις προκλήσεις για την κοινωνία, την οικονομική δραστηριότητα και το άτομο.
We draw readers' attention to two such policy challenges, which are in our view of fundamental importance to Europe: the implications for employment growth and the implications for national taxation and welfare systems.
Χρόνος για δουλειά
Jobs in Europe and the emerging global information society
Σε τομείς που ασχολούνται με την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή υλικών αγα­θών, οι νέες ΤΠΕ επιτρέπουν τη μείωση της διάστασης χρόνος/αποθήκευση μεταξύ πα­ραγωγής και κατανάλωσης.
The use of new ICTs is likely to prompt radical changes in employment in Europe, especially in the service sector and in those fields and occupations which have hitherto been largely shielded from the forces of automation and computerization.
Πολλά από τα χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα των νέων ΤΠΕ σχετίζονται άμεσα με τη δυνατότητα τους να συνδέουν δίκτυα προμηθευτών εξαρ­τημάτων και υλικού, με αποτέλεσμα να μειώνεται ο χρόνος και το κόστος αποθήκευσης και παραγωγής.
The service sector, which today accounts for more than 60% of total employment in the EU, has traditionally been 'sheltered' from international competition and over the 1960s and 1970s absorbed the greater part of employment displacement in manufacturing and agriculture.
Ακόμη, ορισμένες δραστηριότητες είναι δυνατόν να ανατεθούν σε συ­νεργάτες που είναι πολύ απομακρυσμένοι από το σημείο συναρμολόγησης ή τελικής πα­ραγωγής.
Some studies have predicted significant new employment creation with the rapid dissemination of ICTs and the liberalization of télécoms markets.1 While we have no grounds to reject such 'guesstimates' out of hand, we see no reason why Europe's dismal employment performance over the last six years — effectively a period of jobless growth — should suddenly be reversed to any degree by the advent of ICTs.
Στις μεταφορές και την υλικοτεχνική υποστήριξη, οι νέες τεχνολογίες διευ­κολύνουν τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της ευελιξίας στην παράδοση και τη με­ταφορά αγαθών.
As The Economist put it recently, Europe's comparative advantage remains intrinsically in products and crafts of the past; its specialization in highdemand, high-tech sectors remains limited.
Στη διανομή, η αυξημένη ευελιξία που συνδέεται με τις νέες τεχνο­λογίες επιτρέπει την καλύτερη προσαρμογή των αποθεμάτων στη ζήτηση, μειώνοντας με αυτόν τον τρόπο το κόστος αποθήκευσης και απογραφής για την επιχείρηση.
To shift such comparative advantage to new ICT sectors will require prolonged efforts to revive entrepreneurial spirit, in particular by means of appropriate financial and tax incentive structures and support for the establishment and development of new SMEs in such sectors. The 'Green Paper on innovation'2has already highlighted the broad scope of these policy challenges.
Οι νέες ΤΠΕ, όμως, δεν τείνουν απλώς να αναδιαρθρώσουν τις παραδοσιακές μορφές παραγωγής, αλλά αμφισβητούν και τις αποδεκτές συμβάσεις σχετικά με το χώρο και το χρόνο εργασίας.
The new ICTs actually provide plenty of opportunities for new forms of employ ment: in high-value, high-skill occupations; in new, information-intensive industries such as the multimedia sector; in new micro-businesses where creative entrepreneurship thrives; in new information-intensive jobs; and in many more traditional person-to-person occupations focusing on some of the communal and caring aspects of work and non-work.
Η φύση και ο ρόλος της εργασίας αναμένεται να υποστεί σημαντικές αλλαγές.
Many of the recommendations made in the previous sections should be viewed within this context of enhancing the creative employment opportunities of the IS.
Σύσταση
social framework in Europe.
Το ελαστικό ωράριο είναι απαραίτητο για τη βελτίωση της αποδοτικότητας, την αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης, την προώθηση της διά βίου μάθησης και το συνδυασμό των επαγγελματικών και των οικογενειακών υποχρεώσεων.
If unchecked, this is likely to lead to a vicious circle of downward'adjustment' insocial policy in Europe, with membercountries and regions competing to downgrade welfare provision.
Η Επιτροπή θα πρέ­πει να συγκεντρώσει πληροφορίες για μελέτες επιτυχημένων περιπτώσεων και μέτρων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και τα εξής:
The failure to achieve agreement on a set of common minimum social policy standards will ultimately bring about the erosion of the various social welfare systems in Europe.
— συστήματα γονικής άδειας για το συνδυασμό των επαγγελματικών και οικο­γενειακών απαιτήσεων,
Such concerns about the social impact of new ICTs are not, of course, limited to Europe. As noted above, the worldwide and cross-sectoral impact of ICTs is step ping up the pressure for structural change and what might be termed 'creative destruction'.
— συστήματα εναλλαγής σε θέσεις εργασίας, εκπαιδευτικές άδειες άνευ απο­δοχών, εκπαιδευτικές άδειες κλπ. για την προώθηση της διά βίου μάθησης,
Again, the liberalization of télécoms markets and the worldwide elimination of tariffs, as under the recent Singapore agreement, cannot be the only progress made at international level. The global 'level playing field' needed for the global information society to emerge also requires adherence to some minimum social rules such as the ILO's seven core conventions.
— παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά τις συμβάσεις με αναγόμενο στο έτος χρόνο εργασίας,
The monitoring and implementation of a social dimension to trade liberalization is, of course, an issue which has been at the forefront of many policy debates and one which goes beyond the scope of our report.
— νέοι τύποι επιμερισμού θέσεων εργασίας, όπως π.χ. χρόνος ανάπαυσης αντί για υπερωρίες, συμπληρώματα για νυχτερινή βάρδια και βάρδια Σαββατοκύ­ριακου και προσωρινές μειώσεις χρόνου εργασίας για την αποφυγή απολύ­σεων,
Firms, on the other hand, have become wary about the subjectivity of the information disseminated by various pressure groups with respect to particular products. Just as this need for better, harmonized information has led to the widespread use of 'green' labels on products, one might i mag ine that a sim i lar set of information on labour and social conditions could become codified into some form of 'social label' on products and services, allowing consumers to make a more informed choice.
Χρόνος για κατανάλωση
Enhancing employment growth in the IS
Αυτό είναι που περιορίζει γενικότερα τις βελτιώσεις παραγωγικότητας σε αυτούς τους τομείς.
There is, in the view of the HLEG, an urgent need, first, to coordinate policies designed to reap the potential employment benefits of the new IS, from the many policy proposals for reviving entrepreneurial spirit to support for new
Ει­σάγοντας μια διάσταση «χρόνος/αποθήκευση», η τεχνολογία των πληροφοριών θα επι­τρέψει το διαχωρισμό της παραγωγής από την κατανάλωση.
As opposed to positive Integration, which is integration on the basis of new common rules.
Ωστόσο, ενώ το είδος του κεφαλαίου που ενσωματώνεται σε νέες κατασκευαστικές τε­χνολογίες οδηγούσε ανέκαθεν σε εξοικονόμηση χρόνου, αυτή η κατανάλωση υπηρε­σιών με υστέρηση θα απαιτεί κατανάλωση χρόνου.
SMEs, and, second, to make rapid progress (e.g. within the IGC), at least in line with progress on EMU, on a common minimum framework for Euro pean social pol icy. This would give member countries, in accordance with the principle of subsidiarity, the freedom to have/keep/develop their own more sophisticated social policies, while at the same time creating a level playing field in terms of minimum social standards across Europe.
Με άλλα λόγια, η νέα ζήτηση που δη­μιουργούν οι ΤΠΕ δεν επιτρέπει απλώς αμεσότερη επικοινωνία και ταχύτερη απόκριση και διάδραση, αλλά απαιτεί συχνά και κατανάλωση χρόνου («χρονοβόρα»).
Failure to achieve progress on this issue within an increasingly transparent IS is likely to lead to the erosion of the many diversified European welfare systems and progressively undermine social and regional cohesion.
Αναζητώντας το χρόνο
Towards a social global level playing field
Η συζήτηση για τη μείωση του χρόνου εργασίας θα πρέπει να τεθεί σε νέες βά­σεις.
While most international policy attention has focused on the need for global liberalization of ICT products and services to ensure more competitive, open and transparent markets, relatively little progress has been made since the Copenhagen social summit on establishing, monitoring and controlling a set of minimum social standards.
Παρά τη σχετική πληθώρα υλικών αγαθών στην ευρω­παϊκή κοινωνία και τη διαθεσιμότητα πολυάριθμων μορφών οικιακών συσκευών που εξοικονομούν χρόνο, υπάρχει ακόμη, στα περισσότερα νοικοκυριά, τρομα­κτική έλλειψη χρόνου (η οποία εκτιμάται στις 20 ώρες περίπου την εβδομάδα) για εξωεπαγγελματικές δραστηριότητες.
Just as global transparency is likely to benefit economic welfare in terms of better international allocation of resources and lower prices, it might also increase social welfare by bringing about an improvement in social and working conditions. ditions.
Η τρομακτική αύξηση της διαθέσιμης ποσότητας πληροφοριών και ο χρόνος που απαι­τείται για την επεξεργασία τους καθιστά ακόμη σημαντικότερη τη διαχείριση του χρό­νου.
The emerging global information society not only makes international differentials in traditional economic production factors, such as wages, more transparent, it also points out international differentials in direct and indirect taxation and social security contributions.
Η πίεση χρόνου συσσωρεύεται καθώς όλα τα τελικά προϊόντα αναμετρού­νται με το διαρκώς διευρυνόμενο φάσμα άλλων νέων ευκαιριών.
With the emerging global IS, economic activity is becoming increasingly concentrated in intangible global information transactions, some of which are invisible and only a proportion are detectable and ultimately used or incorporated in material goods and services.
Ο περιορισμένος χρό­νος είναι μερικές φορές σημαντικότερο πρόβλημα από τον περιορισμένο προϋπολογι­σμό —πράγμα σύνηθες για τους πλούσιους, το οποίο όμως φαίνεται ότι αφορά πλέον πολύ μεγαλύτερο τμήμα της κοινωνίας.
There must be at least a suspicion that a share of the productivity and consumer gains from the new information and communication technologies have disappeared into the global networks and are not reflected in lower prices or higher profits or wages.1 The HLEG takes the view that more research should be conducted into the feasibility of adapting existing tax regimes or deve-
Η γενικότερη τάση είναι προς πιο κα­θιστικούς τρόπους ζωής με λιγότερο χρόνο για σωματικές δραστηριότητες και μεγα­λύτερη κόπωση του οπτικού και του μυοσκελετικού συστήματος.
In areas of teleshopping where goods and services continue to be physically shipped and traded,1 existing forms of consumer taxation may still be appropriate but in need of reformulation and/or harmonization.
Τέτοιοι τρόποι ζωής, οι οποίοι συνδέονται συχνά με «μη φυσιολογικά» ωράρια, μπορούν, αν διαδοθούν στον πληθυσμό, να αυξήσουν τον κίνδυνο εμφάνισης προβλημάτων που σχετίζονται με την ακινησία όπως είναι η παχυσαρκία, οι μυοσκελετικές διαταραχές και οι καρδιαγγειακές παθήσεις.
In the case of trade in intangible information services, where notions of value are difficult to estimate or to monitor, taxation may well have to be based on the intensity of electronic transmission, for example by means of a 'bit tax'.2 And in areas such as the international relocation of financial capital flows there will eventually be a need for stricter tax haven clauses, if governments want to avoid the generalized and widespread use of potential for tax avoidance.
Οι ενδεχόμενες επιπτώσεις για την υγεία της μη ιονίζουσας ηλεκτρομαγνη­τικής ακτινοβολίας που εκπέμπεται από ορισμένες πηγές ΤΠΕ δεν έχουν ακόμη προσ­διοριστεί με βεβαιότητα, αλλά επί του παρόντος ο κίνδυνος φαίνεται να είναι εξαιρε­τικά χαμηλός.
In all three cases, governments could be confronted with a need to find new tax-collecting intermediaries to monitor information, goods and services while preserving and guaranteeing the privacy of individuals.
Οι ΤΠΕ θα επιτρέψουν εξάλλου την «ενεργοποίηση» των ανθρώπων μέσω της ενημέρωσης και της αγωγής για θέματα υγείας και είναι δυνατόν, επομένως, να χρη­σιμοποιηθούν ως μέσο για την προώθηση της υγιούς διαβίωσης.
Even in the first case, the traditional role of the local retailer or wholesaler as VAT or sales tax collector is likely to be considerably reduced in importance.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να λαμβάνονται πιο αποτε­λεσματικά απ' ό,τι σήμερα υπόψη οι ανάγκες και οι απόψεις των χρηστών.
At the same time many European governments are confronted with the fact that the financing of their social security systems, which has so far been closely linked to employment through contributions from employers and workers, is also being undermined.
Αξίζει να ση­μειωθεί ότι κάτι τέτοιο δεν θα έχει απλώς συνέπειες για την υγεία και την ασφάλεια αλλά θα επηρεάσει και την αποδοχή των νέων ΤΠΕ και την παραγωγικότητα της επένδυσης σε αυτές.
Each of these areas requires investigation and research into alternative tax systems and adjustments to existing systems to bring taxation more into line with the emerging global information society, and in some cases policy action.
Υγιεινή διαβίωση στην ΚΠ
In the internationally mobile IS, member countries will have increas-
Αξίζει να μελετηθεί ο αντίκτυπος της ΚΠ στη δημόσια υγεία, ο οποίος μπορεί να αποδειχθεί δίκοπο μαχαίρι.
Including the invoices for these goods and services. The proposal fora 'bit tax' applied to all interactive digital services (A. Cordell and T Ide, 'The new wealth of nations', 1997) and based on a simple count of bits flowing over telecommunications lines follows on directly f rom the 'information highway' analogy.