natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντελεστής μετατροπής τής ECU σέ εθνικό πού χρησιμοποιείται στό πλαίσιο τής κοινής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ECU jised in connection with the common agricultural policy
Μάρτιος 1982
March 1982
'Εθνικό νόμισμα
National currency
Ποσό σέ εθνικό νόμισμα γιά 1 ECU
Value in national currency of one ECU
Λίρα στερλίνα
Dutch guilder Pound sterling
«Βόειο κρέας».
For seeds.
«Αλιεία».
3For other products.
) Γιά τους άλλους τομείς.
Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Πρόσθετες παραπομπές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα φυλλο τής ΕΕ, τόν αριθμό τού φύλλου καί τήν ημε­ρομηνία δημοσίευσης.
Additional references in the Official Journal cial Journal, the number of the issue and the date of publication.
Πρόταση οδηγίας τού Συμβουλίου περί τών κομίστρων στίς τακτικές αεροπορικές μεταφορές μεταξύ τών Κρα­τών μελών.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
EEC 78 τής 30.3.1982.
Proposal for a Council Directive on tariffs for scheduled air transport between Member States OJ C 78, 30.3.1982
Δελτίο 11-1981
Infringement procedures
Σημεία 2.4.39 έως 2.4.42.
Points 2.4.39 to 2.4.42
Γνώμες πού διατύπωσε ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή κατά τή συνοδό της στίς 27 καί 28 'Ιανουαρί­ου 1982.
Opinion of the Economic and Social Committee at its plenary session held on 27 and 28 January 1982
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 25ης Νοεμβρίου 1981 αναφερόμενη σέ διαδικασία βάσει τού άρθρου 15 τού κανονισμού αριθ. 17 τοϋ Συμβουλίου (IV/29 895 — Telos).
Commission Décision of 25 November 1981 re lating to a proceeding under Article 15 of Council Regulation No 17 (IV/29.895 — Telos) OJ L 58, 2.3.1982
Σημείο 2.1.16.
Point 2.1.16
Πρόγραμμα 1982 γιά τήν πραγματοποίηση τής Τελωνει­ακής 'Ένωσης.
1982 programme for the attainment of customs union
Σημείο 2.1.8.
Point 2.1.8
Σημείο 2.1.26.
Point 2.1.26
EEC 78 τής 30.3.1982.
Amended proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance OJ C 78, 30.3.1982
EEC 59 τής 9.3.1982.
Points 2.3.20 to 2.3.23
Σημείο 2.1.105.
Point 2.1.105
Σύσταση τής 'Επιτροπής τής 3ης Φεβρουαρίου 1982 σχετικά μέ τήν εφαρμογή τού άρθρου 37 τής συνθήκης Εύρατόμ.
Commission recommendation of 3 February 1982 on the application of Article 37 of the Euratom Treaty
Γνώμες πού διατύπωσε ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή κατά τή συνοδό της στίς 15 καί 16 Δεκεμβρί­ου 1981.
Opinion of the Economic and Social Committee at its plenary session held on 15 and 16 December 1981 OJ C 64, 15.3.1982
Κίνηση τής διαδικασίας στην περίπτωση μή
• Requirement for a certificate of origin in re spect of champagne wines for export (France);
Αιτιολογημένες γνώμες εφαρμογής οδηγιών
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Κατά τή διάρκεια τού Μαρτίου, ή 'Επιτροπή απεύθυνε προειδοποιητική επιστολή σέ Κράτη μέλη, γιά τή μή εφαρμογή οδηγιών του Συμβουλίου στίς έξης περιπτώσεις:
• Failure to fulfil the obligations arising from the Council Decision of 22 July 1974 (procedure for consultation on respect of cooperation agree ments between Member States and third countries) (France);
• υποχρέωση πιστοποιητικού προέλευσης γιά τους οί­νους Καμπάνιας, πού προορίζονται γιά εξαγωγή
Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer1(Luxembourg, Ireland).
(Γαλλία) ■
• Sicilian Regional Laws Nos 47/80, 49/81 and 83/80 (aid for agriculture) (Italy);
• περιορισμοί στην εισαγωγή σπέρματος πού προορί­ζεται γιά τήν τεχνητή γονιμοποίηση τών ζώων (Γαλλία) ■
• Restrictions in respect of cattle and other live animals in transit (Italy);
• περιορισμοί στή διαμετακόμιση βοοειδών καί άλλων ζώντων ζώων ('Ιταλία) ■
• Ban on imports of refined animal fats in tended for human consumption (FR of Germany);
47/80, 49/81 καί 83/80 (ενίσχυση προς τή γεωργία) ('Ιταλία) ■
• Failure to communicate information requested by the Commission (horsemeat) (France);
• έλλειψη ανακοίνωσης πληροφοριών πού είχε ζητήσει ή 'Επιτροπή (κρέας άλογου) (Γαλλία) ■
• Health inspection fees in respect of poultrymeat (Belgium);
• επισήμανση καταγωγής τών υφαντουργικών προϊ­όντων (Γαλλία) ■
Marks of origin for textiles (France); vegetables
• κανόνες ποιότητας τών οπωροκηπευτικών
• Restrictions on imports of semen for the artificial insemination of animals (France);
('Ιταλία).
• Quality standards for fruit and (Italy).
Στίς 22 Μαρτίου, μέ τήν ευκαιρία τής συνόδου τού Συμβουλίου, ή ελληνική κυβέρνηση επέδωσε ένα υπόμνημα γιά τίς μελλοντικές σχέσεις τής 'Ελλάδας μέ τίς Κοινότητες.
At the Council meeting on 22 March the Greek Government submitted the following memorandum on Greece's future relations with the Community.
Ή ελληνική κυβέρνηση κρίνει αναγκαίο νά επιστήσει τήν προσοχή τής Κοινότητας τόσο στά ιδιαί­τερα προβλήματα τής ελληνικής οικονομίας, οσο καί στην πολιτική πού έχει χαράξει γιά τήν αντιμετώπιση τους, ελπίζοντας οτι θά αναγνωριστεί έμπρακτα άπό τήν Κοινότητα ή ανάγκη ειδικών ρυθμίσεων πού θά επέτρεπαν τήν ανάπτυξη τής ελληνικής οικονομίας, οπως καί γενικότερα τών σχέσεων τής 'Ελλάδας μέ τήν Κοινότητα, χωρίς αντιφάσεις ή συγκρούσεις, προς όφε­λος καί τών δύο μερών.
The Greek Government feels that it must draw the attention of the Community both to the special nature of Greece's problems and to the policy which it has devised to deal with them, in the hope that the Community will effectively recognize the need for special arrangements permitting the development of the Greek economy and, more generally, of Greece's links with the Com munity, without dispute or conflict and to the ad vantage of both sides.
Στό μέτρο πού ή διεύρυνση τής Κοινότητας δέ συνο­δεύτηκε άπό προσαρμογή καί διαφοροποίηση τών κα­νόνων της, μέ τό σκοπό νά καλύπτονται οί ιδιαιτε­ρότητες τής ελληνικής οικονομίας, ή ένταξη τής 'Ελλά­δας οξύνει ορισμένα άπό τά προβλήματα τής χώρας ή δυσχεραίνει τήν επίλυση τους.
In this context, "special arrangements" should be taken to mean that, on the basis of consideration of the general interest and the necessary political resolve, a decision should be taken to introduce differentiation into the management of Community policies and to evolve new mechanisms which will make due allowance for the special nature of the economy of Greece.
Τίς δομικές δυσμορφίες τής ελληνικής οικονομίας συνιστούν συνοπτικά:
The structural defects of the Greek economy are briefly the following:
• Τό έλλειμμα τού 'ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών διπλασιάστηκε καί τό 1981 ανέρχεται στό 6,5 % τού ΑΕΠ, παρά τή συνεχιζόμενη ύφεση.
Because the enlargement of the Community did not go hand in hand with adjustment and differentiation of Community rules to take account of the special nature of the economy of Greece, the accession of Greece is either exacerbating some of our nation's problems or making their solution more difficult.
• Ή υπερτροφία τού τριτογενούς τομέα, ή έκταση τής παραοικονομίας καί ό έντονος παρασιτισμός.
• an over-developed tertiary sector, a wide spread black economy and a pronounced degree of parasitism;
• 'Η αύξηση τών ελλειμμάτων τού δημόσιου τομέα υπήρξε δραματική καί αντιπροσωπεύει γιά τό 1981 τό 17 % τού ΑΕΠ.
The repercussions of accession upon the economy of Greece were of course aggravated because they appeared at a time of serious international crisis.
• "Η συμμετοχή της γεωργικής παραγωγής μόνο κατά 17,2 % στό ΑΕΠ, ένώ ό γεωργικός πληθυσμός ανέρχε­ται στά 30 % τού συνόλου.
• agricultural production accounts for only 17.2% of GNP whereas the agricultural population is 30% of the total population;
• 'Η περιορισμένη (19,6 %) συμμετοχή τής μετα­ποίησης στό ΑΕΠ.
• the limited contribution (19.6%) of processing industries to GNP.
• 85 % τών επιχειρήσεων απασχολούν λιγότερο άπό 5 άτομα.
• 85% of companies employ fewer than five persons;
• Μικρή αύξηση τού εθνικού εισοδήματος. • Μικρή μείωση τού ελλείμματος ισοζυγίου πληρωμών. • Μείωση τού ρυθμού πληθωρισμού.
• an appreciable decline in the public sector de ficit, which it is estimated will be reduced from 17% to 12% of GNP despite the continuing imperative need to devote 5% of GNP to defence expenditure.
• Ή χώρα εισάγει τά 80 % τού κεφαλαιουχικού εξο­πλισμού της σέ μηχανήματα.
• Greece imports 80% of its capital equipment (machines);
• Οί επενδύσεις στή μεταποίηση αντιπροσωπεύουν τά 4 % μόνο του ΑΕΠ.
• investment in processing industries represents only 4% of GNP.
Παράλληλα, στά πλαίσια τής γενικότερης εισοδημα­τικής καί κοινωνικής πολιτικής, ή κυβέρνηση πήρε σει­ρά μέτρων ανακατανομής τού εισοδήματος υπέρ τών ασθενέστερων τάξεων, πού είχαν ιδιαίτερα πληγεί τά προηγούμενα χρόνια καί στην όποια στηρίζεται άλλωστε σέ πρώτη φάση ή αναμενόμενη ανάκαμψη τής οικονομίας.
At the same time, as part of the more general in comes and social policy, the Government took a series of measures for the redistribution of income in favour of the economically weakest classes who had suffered particularly in recent years; these measures are in fact the basis, in the first in stance, of the awaited revival of the economy.
• Ή υποαπασχόληση ενός μεγάλου μέρους τού ενερ­γού πληθυσμού, χωρίς, μέ τίς τωρινές συνθήκες, δυνα­τότητες απορρόφησης του, καί μάλιστα στό φυσικό του περιβάλλον, σέ άλλους τομείς οίκονομικής δραστηρι­ότητας.
• underemployment of a large part of the active population which, under present circumstances, cannot be absorbed into other sectors of the economy, and certainly not in the workers' home areas;
• Τό ιδιαίτερα μικρό μέγεθος τών γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων καί ό ιδιαίτερα μεγάλος κατατεμαχισμός τους.
• the extremely small size of agricultural hold ings and their great fragmentation;
• Ή ανεπάρκεια στην υποδομή καί οργάνωση γιά τήν Εμπορία καί μεταποίηση τών γεωργικών προϊόντων.
The Government's economic policy for 1982 is supplemented by certain institutional measures which, on the one hand, derive from the particular need—in view of the threatening dimensions of the phenomenon—to remedy the situation of undertakings which are overburdened by debt and, on the other hand, are designed to create in centives to investment.
Βασικά, τέλος, χαρακτηριστικά τών δομών τής ελληνικής οικονομίας είναι οί οξύτατες κοινωνικές ει­σοδηματικές καί περιφερειακές ανισότητες, καθώς καί ή στρεβλή ύπερανάπτυξη τής περιοχής τής πρωτεύ­ουσας.
Lastly, a basic feature of the structure of the Greek economy is the existence of very great so cial and regional inequalities, and great disparities in incomes, along with the distorted overdevelopment of the Athens area.
Τό γεγονός ότι ή διεθνής οίκονομική κρίση έπληξε μιά οικονομία πού, ένώ πάσχει στίς δομές της, έχει ν' αντιμετωπίσει συγχρόνως καί τόν κλυδωνισμό άπό τήν ένταξη, οδήγησε σέ όξυνση τών συγκυριακών προ­βλημάτων της σέ μεγάλο βαθμό.
The fact that the international economic crisis has hit an economy which, while suffering from structural inadequacies, has simultaneously to contend with the unsteadying effects of accession has led to a serious aggravation of its current problems.
Έτσι, κατά τά χρόνια 1978-1981 σημειώθηκαν οί παρα­κάτω χαρακτηριστικές εξελίξεις :
Between 1978 and 1981 the following develop ments may be noted:
Ή ελληνική κυβέρνηση εκτιμά οτι γιά μιά επιτυχή οίκονομική πολιτική δέν αρκούν δημοσιονομικά, πιστωτικά ή νομισματικά μέτρα, αλλά οτι είναι ανα­γκαία μιά αποφασιστική, καί σέ μακροχρόνια βάση, πολιτική επίλυσης τών διαρθρωτικών αδυναμιών.
The Greek Government feels that financial, credit and monetary measures alone are not an adequate basis for a successful economic policy and that the need is for a decisive long-term political solution to structural inadequacies.
Ή διαδικασία ανάπτυξης τής ελληνικής οικονομίας θά στηριχτεί σέ εθνικό προγραμματισμό, προσανατολισμέ­νο στην αντιμετώπιση τών τομεακών προβλημάτων καί τών περιφερειακών ανισοτήτων.
The de velopment of the Greek economy will be based on national programming, oriented towards solutions to sectoral problems and regional imbalances.
Ή κυβέρνηση κα­ταρτίζει 5ετές πρόγραμμα οίκονομικής ανάπτυξης καί αναδιάρθρωσης τής ελληνικής οικονομίας πού ή εφαρμογή του θ' αρχίσει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983.
The Government is preparing a fiveyear programme for economic development and the re structuring of the Greek economy, the implementation of which will begin on 1 January 1983.
Τό πρόγραμμα αποβλέπει στον εκσυγχρονισμό τής οικονο­μίας ώστε ν' αντέχει στίς απαιτήσεις τού διεθνούς αντα­γωνισμού.
The programme provides for the modernization of the Greek economy to enable it to meet the de mands imposed by international competition.
Ό στόχος όμως αυτός θά πραγματοποιηθεί μέσα σέ πλαίσια βασικών αταλάντευτων πολιτικοοικο­νομικών επιλογών.
This objective will, however, be fulfilled within the framework of basic and unswerving politicoeconomic options.
Μιά πρώτη επιλογή είναι ή ανάπτυξη τής βιομηχανίας μέ κύριους στόχους τήν καθετοποίηση τής παραγωγής,
• the rate of inflation increased and hovered during those years around 25%, more than double the rate of previous years and of the average for the Community;
• Ό ρυθμός αύξησης τού ΑΕΠ, μειώνεται σημαντικά κάθε χρόνο καί γιά πρώτη φορά τό 1981 ήταν αρνητικός.
• the rate of increase in GNP fell appreciably each year and in 1981 the figure was negative for the first time;
'Ελληνικό υπόμνημα άπό κανονισμούς πού προβλέπουν μεγαλύτερη πα­ρέμβαση καί ποσοστά συμμετοχής Κοινοτικών Ταμείων γιά μεσογειακά προγράμματα καί μεσογειακές περιο­χές, δέν έχουν επεκταθεί στην 'Ελλάδα.
The first option is the development of industry with a view particularly to boosting production, increasing added-value, developing strategic in dustries and advanced-technology industries and also supporting small and mediumsized under takings.
Σημειώνεται ακόμη ότι οί κοινές οργανώσεις αγοράς πού καλύπτουν κατά μέσο όρο τό 95 % τής αγροτικής παραγωγής στίς εννέα άλλες χώρες καλύπτουν μόνο τό 75 % στην 'Ελλάδα, ή δέ κάλυψη της είναι γενικά πιό χαλαρή.
An equally crucial option, however, is keeping the population on the land, within the framework qf increased administrative and economic decentralization. zation.
• Ή σημαντική κινήματος.
Essential prerequisites for this are: • support for agricultural incomes; • substantial aid for the cooperative movement;
• Ή βελτίωση τής κοινωνικής καί πολιτιστικής υπο­δομής τής υπαίθρου.
The Greek Government expects that the measures it has taken on financial, monetary and credit matters will have the following effects in 1982:
Τό πρόβλημα αυτό είναι απόλυτης προτεραιότητας γιά τή συνοχή τής Κοινότητας.
• the improvement of social and cultural infrastructures in the country.
Ή βασική επιλογή στόχων αποτελεί κατ' εξοχήν ελληνικό πρόβλημα καί ευθύνη.
The basic choice of objectives is first and foremost a problem and a responsibility for the Greeks themselves.
Ή εντολή τής 30ής Μαΐου χαράσσει ορισμένες επι­θυμητές κατευθύνσεις πού δείχνουν οτι τό πρόβλημα έχει γίνει κατανοητό.
The mandate of 30 May traces out certain guidelines which show that the problem has been properly understood.
Οί αναμορφώσεις όμως πού προ­βλέπονται δέν αντιμετωπίζουν σέ βάθος τίς περιφερεια­κές ανισότητες γιατί δέ δίνουν τά μέσα υλοποίησης τών στόχων πού ορίζονται.
However, the reforms envisaged are not such as to .provide a thoroughgoing solution to regional imbalances as they do not afford the means of achieving the objectives set.
Ή ελληνική κυβέρνηση πιστεύει ότι ή αντιμετώπιση τών ιδιαιτεροτήτων τής ελληνικής οικονομίας μπορεί νά γίνει μέ μιά σειρά νέων ρυθμίσεων, διαφορετικών άπό αυτές πού διέπουν τίς σημερινές σχέσεις Έλλάδας-ΕΟΚ.
The Greek Government believes that the peculiar problems of the Greek economy can be overcome through a series of new regulations different from those which govern present relations between Greece and the EEC.
Ή Κοινότητα έχει διακηρύξει επανειλημμένα τήν ανάγκη κοινοτικής δράσης γιά τήν αντιμετώπιση τών ανισοτήτων μεταξύ περιοχών καί μελών της.
the harmonious development and convergence of the economies of the Member States are basic aims of the Treaty establishing the Community. The Greek Government believes that the develop ment policy which it has forged does not merely correspond to Greece's own national interests.
"Η νέα αυτή κατάσταση προϋποθέτει τή διεύρυνση καί ενεργοποίηση τών κοινοτικών χρηματοδοτικών μηχα­νισμών καί παράλληλα αναγνώριση άπό τά κοινοτικά όργανα, συγκεκριμένων καί γιά εύλογο χρονικό διά­στημα, δυνατοτήτων απόκλισης άπό ορισμένους κοινο­τικούς κανόνες.
This new situation presupposes the extension and strengthening of the Community's financial in struments and at the same time the recognition by Community bodies of the possibility, in specific cases and for a reasonable period of time, of de rogating from certain Community rules.
Ειδικότερα είναι απαραίτητη στά πλαί­σια τού 5ετούς προγράμματος ανάπτυξης: α.
In par ticular the following are necessary under the fiveyear development programme:
'Η αυξημένη ενίσχυση άπό κοινοτικής πλευράς συγκεκριμένων σχεδίων ανάπτυξης τομέων, κλάδων καί περιοχών καί β.
(a) increased Community support for specific projects for the development of sectors, branches and regions, and
'Η αναγνώριση γιά αναγκαίο χρονικό διάστημα άπό τά κοινοτικά όργανα τής ανάγκης αποκλίσεων άπό τους κανόνες ανταγωνισμού τής Κοινότητας (αποδοχή κινήτρων ανάπτυξης, προσωρινή καί ύπό ορούς προστασία νεοϊδρυόμενων βιομηχανιών, αποδοχή εξα­γωγικών ενισχύσεων γιά μικρομεσαίους, εξαίρεση άπό περιορισμούς παραγωγής).
(b) the recognition by Community bodies for a sufficiently long period of the need for derogations from Community competition rules (granting of development incentives, provisional and regulated protection of newly created industries, granting of export aid for small and mediumsized undertakings, exemption from production limits).
'Ιδιαίτερα ανεπαρκής είναι ή μεταφορά πόρων μέσα άπό τόν κοινοτικό προϋπολογισμό προς τίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες καί ειδικότερα τήν 'Ελλάδα.
The Greek Government believes that these arrangements can be based in part on the activation of Protocol No 7 to the Act of Accession of Greece, which recognizes the need to settle special problems of concern to Greece and recommends that the Community institutions implement all the means and procedures laid down by the EEC Treaty, particularly by making adequate use of Com munity resources.
'Αποτέλεσμα αυτής τής κατάστασης είναι ή συνεχής διεύρυνση τών ανι­σοτήτων μέσα στην Κοινότητα.
It also recognizes in particular that, in the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population. lation.
Στά παραπάνω πρέπει νά προστεθεί τό γεγονός οτι καί μέσα στό μεσογειακό χώρο υπάρχει δυσμενέστερη μετα­χείριση τής ελληνικής Οικονομίας.
For Greece especially, these disparities are the result not only of the very particular structural inadequacies of the Greek economy but also of the unfavourable treatment by the Community of Mediterranean regions as compared with the others with regard to intervention prices, levels of support and the level of protection of Mediterranean products.
'Ελληνικό υπόμνημα αναγνωρίζεται 'ιδιαίτερα οτι κατά τήν εφαρμογή τών άρθρων 92 καί 93 τής συνθήκης ΕΟΚ πρέπει νά λαμβά­νονται υπόψη οί στόχοι οίκονομικής επέκτασης καί ανύψωσης τού βιοτικού επιπέδου τού πληθυσμού.
It should also be noted that the common organization of markets, which covers on average 95% of the agricultural production of the other nine countries, only covers 75% of that of Greece, which is in general less effectively covered.
• Νά δημιουργηθεί ενα ταμείο ανάπτυξης μεσογειακών περιοχών μέ ειδικούς πόρους.
• there must be greater scope for financial re sources to be procured by the NCI.
• Νά ενισχυθούν οί δυνατότητες γιά ανάληψη χρημα­τοδοτικών πόρων άπό τό NIC.
prices constitute for them the decisive element in their relations with the commercial and industrial sectors.
Ζωτικό όμως παραμένει τό άμεσο πρόβλημα τής στήριξης τού εισοδήματος τών μικροκαλλιεργητών.
The problem of income support can only be dealt with by means of exceptional arrangements in cluding direct and indirect aid for incomes, to be provided to a large extent by the Community.
Τό πρόβλημα τής στήριξης τού εισοδήματος δέν μπορεί παρά ν' αντιμετωπιστεί μέ έκτακτες ρυθμίσεις συμπερι­λαμβανόμενων τών άμεσων καί έμμεσων εισοδηματικών ενισχύσεων πού πρέπει σέ μεγάλο ποσοστό νά βαρύ­νουν τήν Κοινότητα.
It must also be stressed that national aid to farmers is proportionally much higher than Community aid to this sector, and that per capita expenditure from national aid is greater in countries with a high per capita income.
'Ιδιαίτερη σημασία αποδίδουμε στή χρηματο­δότηση ειδικών μακροχρόνιων προγραμμάτων γιά τίς πιό μειονεκτικές περιοχές τής 'Ελλάδας (νησιώτικες, παραμεθόριες, ορεινές) πού νά καλύπτει άπό τά μικρά εγγειοβελτιωτικά έργα μέχρι τήν τουριστική ανάπτυξη, τήν ανάπτυξη τής βιοτεχνίας, χειροτεχνίας καί αγροτο­βιομηχανικών μονάδων.
We attribute particular importance to the financing of special long-term programmes for the least-favoured regions of Greece (islands, frontier and mountain regions) to cover everything from small land-improvement projects to tourist de velopment and the development of small industry, crafts and agro-industrial units.
Θεωρείται αναγκαίο νά υπάρξει συνδυασμένη παρέμβαση άπό τά Κοινοτικά Ταμεία καί τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς τής Κοινότητας μέ χρηματοδότηση αυτών τών σχεδίων ανά­πτυξης μέχρι καί ποσοστό 80 %.
We feel that there must be combined intervention by the Community Funds and the financing mechanisms of the Community with the above development projects being financed up to 80%.
Ή ελληνική κυβέρνηση αναμένει άπό τό συμβούλιο υπουργών τήν αναγνώριση τής 'ιδιαιτερότητας τών ελληνικών προβλημάτων.
The Greek Government hopes that the Council of Ministers will recognize the particular nature of Greece's problems.
Ή γεωγραφική ιδιαιτερότητα τής 'Ελλάδας (δέ διαθέ­τει χερσαία σύνορα μέ τήν Κοινότητα, έχει τεράστιο νησιωτικό χώρο) πρέπει νά ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη άπό τά κοινοτικά όργανα, μιας καί τό κόστος μεταφο­ράς, 'ιδιαίτερα άπό τό νησιωτικό τμήμα τής χώρας είναι τόσο υψηλό ώστε νά μειώνει ακόμη περισσότερο τήν ανταγωνιστικότητα τών παραγόμενων προϊόντων στίς περιοχές αυτές.
The specific geographical position of Greece (which has no land frontiers with the Community but an enormous island surface area) requires particular attention on the part of the Community bodies, given that transport costs, particularly from the Greek islands, are so high as to reduce even further the competitiveness of products from such regions.
Αυτό άφορα τόσο τά άμεσα μέτρα πού έχουν επείγοντα χαρακτήρα, οσο καί τους γενικούς άξονες οίκονομικής πολιτικής πού μέσα άπό τό 5ετές πρόγραμμα αναδι­άρθρωσης τής ελληνικής οικονομίας θά εκφράζουν θε­μελιώδεις πολιτικοοικονομικές επιλογές τής ελληνικής κυβέρνησης.
This applies with respect both to direct measures of an urgent nature and to the general economic policy guidelines which, under a fiveyear programme for the restructuring of the Greek economy, will reflect fundamental economic policy options decided upon by the Greek Govern ment.
Σάν έμπρακτη εκδήλωση αυτής τής αναγνώρισης, ή ελληνική κυβέρνηση ζητά άπό τό Συμβούλιο ν' αναθέ­σει στην 'Επιτροπή τή μελέτη τών προβλημάτων πού αναφέρονται στό Μνημόνιο καί νά τής ζητήσει νά εισηγηθεί τίς ειδικές ρυθμίσεις γιά τήν εξεύρεση λύ­σεων.
As a concrete expression of such recognition, the Greek Government would request the Council to instruct the Commission to study the problems referred to in this memorandum and to ask it to propose special arrangements to solve them.
Ή ελληνική κυβέρνηση θεωρεί ότι ή 'Αθήνα καί ή Θεσσαλονίκη δέν μπορούν νά εξαιρεθούν τών χρηματο­δοτήσεων τών Κοινοτικών Ταμείων.
Living conditions in Athens, for example, (environmental pollution, traffic congestion, total lack of town plan ning, absence of an efficient social infrastructure) constitute an enormous economic problem, the solution of which will require considerable financial resources to be made available.