natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν επιστρέψετε αργότερα, χω­ρίς τη ρητή έγκριση των υπηρεσιών απασχόλησης της εν λόγω χώρας, θα χάσετε όλα τα δικαιώματα σε παροχές'
When you become a pensioner, you will, however, lose the status of frontier worker and, as a result, no longer be entitled to sickness benefits in kind in the country where you were previously employed.
— δικαιούστε τρίμηνη παροχή μόνο μία φορά με­ταξύ δύο περιόδων απασχόλησης.
A posted worker is a person who is normally em ployed in one country but temporarily sent to an other country to work there for his undertaking.
Με άλλα λόγια, η οικογένεια σας αντιμε­τωπίζεται όπως εάν όλα τα σχετικά πρόσωπα διέμεναν και ήταν ασφαλισμένα στη χώρα με την ευνοϊκότερη νομοθεσία.
As a posted worker you remain insured in the country where you are normally employed. This means that you continue paying contributions to the social security system ofthat country and you continue acquiring new rights to benefits there.
Πολλοί άνεργοι χάνουν το δικαίωμα σε παροχές επειδή δεν είναι εξοικειωμένοι με τις προϋποθέ­σεις που περιγράφονται παραπάνω.
Members of the families of frontier workers en joy the same right of option only in a few countries. Please contact your sickness insurance in stitution for more information.
Φεύγουν από τη χώρα όπου εργάζονταν τελευταίως χωρίς να έχουν εγγραφεί στις υπηρεσίες απασχόλησης· εγ­γράφονται καθυστερημένα στις υπηρεσίες απασχό­
As regards unemployment benefits, you are en titled to benefits — if you are wholly unem ployed — only in the country where you reside, unless you can prove that you have closer ties with the country where you were last employed (the calculation of the amount of benefit is dealt with in Chapter 5.8 above).
Παρ' όλο που η βασική αρχή είναι σαφής, η εφαρμογή της στην πράξη εξαρτάται από τις συγκεκριμένες συνθήκες κάθε περίπτωσης: για
You are entitled to family benefits from the country in which you remain insured, regardless of which country the members of your family re side in.
Ωστόσο, εάν ο συνταξιού­χος δικαιούται δύο ή περισσότερες συντάξεις, στις περισσότερες περιπτώσεις δικαιούται τις υψηλότερες παροχές που χορηγεί ένα από τα κράτη αυτά.
You are entitled to a separate pension from every country where you were insured for at least one year, provided you satisfy the conditions laid down in national law (e.g. pensionable age, waiting periods). If necessary, insurance periods completed in different countries will be aggregated. gated.
Στην περίπτωση αυτή, οι κανόνες προτεραιότητας είναι οι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τη χορήγηση παροχών ορφανού (βλέπε σημείο 5.7 παραπάνω).
As a student staying or residing in another country, you are not automatically protected by the Community provisions on social security. At present, you can rely on these provisions only if you are insured with a sickness insurance institution for workers or if you enjoy sickness-coverage as a member of the family (of an employed or selfemployed person or of a pensioner).
Με δυο λόγια: Τα δικαιώματα σας αν είστε ...
Every year, millions of tourists travel across Europe to spend their holidays abroad.
Μεθοριακός εργαζόμενος
Do not hesitate to contact your insurance institution for more information.
Μεθοριακός εργαζόμενος είναι ένας μισθωτός ή Εποχιακός εργαζόμενος είναι ένα πρόσωπο το ένας αυτοαπασχολούμενος που ασκεί την επαγγελ­οποίο, για μια περίοδο η οποία με κανέναν τρόπο ματική του δραστηριότητα σε διαφορετικό κράτος δεν μπορεί να ξεπερνά τους οκτώ μήνες, εκτελεί μέλος από εκείνο στο οποίο διαμένει και στο οποίο εργασία εποχιακής φύσης σε χώρα διαφορετική επιστρέφει τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. από εκείνη στην οποία διαμένει.
If you are covered by the Community provisions on social security (see Chapter 2 above), you are entitled to all immediately necessary health care benefits in your country of stay under the same conditions as all residents ofthat country, even if you are not employed or selfemployed or a member of the family of an employed or selfemployed worker, provided that you are in sured in a Member State.
— είστε ασφαλισμένος στη χώρα όπου εργάζεστε-
As has already been mentioned, the protection of fered by the Community provisions on social security is restricted to nationals of the Member States (see Chapter 2 above).
Ειδικοί κανόνες προβλέπονται μόνο όσον αφορά τις παροχές ανεργίας:
In the event of accident or sickness, you should then present the form to the institution of the place of stay.
— δικαιούστε οικογενειακές παροχές ακόμη και για τα μέλη της οικογένειας σας που διαμένουν σε άλλη χώρα-
So-called third-country nationals (i.e. nationals of countries not belonging to the European Union or the European Economic Area) are, as a rule, not covered by these provisions.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι κανόνες σχετικά με τις παροχές ασθένειας και τις παροχές ανεργίας:
Members of the family of a person to whom the Community provisions apply are always covered, re gardless of their nationality.
Ωστόσο, στην περί­πτωση αυτή, η τρίμηνη περίοδος για τη διατή­ρηση του δικαιώματος σε παροχές περιορίζε­ται στην περίοδο που απομένει έως τη λήξη της περιόδου για την οποία είχατε προσληφθεί.
You are entitled to present the bill afterwards, however, to your sickness insurance institution and you will be reimbursed in accordance with the refund rates of the country where you were treated.
Αποσπασμένος εργαζόμενος είναι ένα πρόσωπο που κανονικά εργάζεται σε μια χώρα αλλά προσωρι­νά αποστέλλεται σε άλλη χώρα προκειμένου να ερ­γαστεί εκεί για την επιχείρηση του.
In many cases, there are bilateral social security con ventions between Member States and so-called 'third States' offering some limited protection.
Η ανώτατη περίοδος απόσπασης είναι δώδεκα μήνες' σε εξαι­ρετικές περιπτώσεις μπορεί να παραταθεί έως τους 24 μήνες.
There are also a few social security provisions in some of the agreements concluded between the Community and third States (for example: Morocco, Algeria, Tunisia, Turkey, Poland, Hungary).
Τα μέλη της οικογένειας του μεθοριακού εργα­ζομένου απολαμβάνουν το ίδιο δικαίωμα επιλο­γής μόνο σε λίγες χώρες.
As has been pointed out in Chapter 2 above, persons who are neither employed nor selfemployed or are not drawing pensions as former workers — so-called non-active persons — are as such not yet covered by the Community provisions on social security.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο φορέα ασφά­λισης ασθένειας στον οποίο υπάγεστε-
There is, however, an exception to this rule: non-active per sons who are insured in a Member State have the right to immediately necessary healthcare benefits during a temporary stay in another Member State.
— όσον αφορά τις παροχές ανεργίας, δικαιούστε παροχές —εάν είστε πλήρως άνεργος— απο­κλειστικά στη χώρα όπου διαμένετε, εκτός εάν μπορείτε να αποδείξετε ότι διατηρείτε στενούς δεσμούς με τη χώρα όπου εργαζόσασταν τε­λευταίως (ο υπολογισμός του ποσού της παρο­χής εξετάζεται στο σημείο 5.8 παραπάνω).
If you are a third-country national (and you are not covered by the Community provisions as a member of the family of a person to whom the Community provisions apply), you should, therefore, in any case contact the institutions of your place of residence or stay to get more information on your particular case.
— Στη χώρα απόσπασης δικαιούστε όλες τις απαραίτητες παροχές ιατροφαρμακευτικής πε­ρίθαλψης.
Chapters 1 to 6 deal with the purpose, the principles and the content of the Community provisions on so cial security.
Ωστόσο, εάν μεταφέρετε την κατοι­κία σας στη χώρα αυτή, θα δικαιούστε όλες τις παροχές ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που προβλέπονται δυνάμει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.
This chapter provides you with some general information on how the provisions work in practice so that you will be able to claim your rights under these provisions.
Η σύνταξη σας θα καταβάλλεται ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής σας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο χω­ρίς προβλήματα μείωσης, τροποποίησης ή ανα­στολής.
At national level, in your own country, you would also have to fill in forms and observe certain procedures when claiming social security benefits.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για ορισμένα συμπληρώματα σύνταξης ή κοινωνικές συντά­ξεις που εξαρτώνται από τους πόρους (βλέπε σημείο 5.6 παραπάνω).
When foreign institutions are involved, such formalities are particularly important: the foreign institution has to know, for example, in which country you are insured, whether or not you satisfy the conditions for entitlement to benefits under the legislation of this country and which institution will reimburse it when it provides benefits to you or to the members of your family.
— Δικαιούστε όλες τις παροχές ασθένειας σε εί­δος στη χώρα όπου διαμένετε, ακόμη και εάν δεν ήσασταν ποτέ ασφαλισμένος στη χώρα αυ­τή.
(ii) draft a request for information; (iii) send it to the competent institution; and then (iv) finally have to wait for the answer, before being able to take any decision on the case.
Προτού εγκαταλείψετε τη χώρα στην οποία εργάζε­στε κανονικά, πρέπει να προμηθευτείτε τα έντυπα Ε 101 και Ε 111.
The Community provisions on social security are among the most established rules within the Euro pean Union. As 'regulations', they have general legal force and apply directly in all Member States.
Τα έντυπα αυτά χρειάζονται προκει­μένου να αποδείξετε την απόσπαση σας και το δι­καίωμα σας στις απαραίτητες παροχές ασθένειας σε είδος.
In other words, these provisions are binding upon everyone and have to be observed by national authorities and administrations, social security institutions and courts.
— Κατά την προσωρινή παραμονή σε άλλη χώρα, δικαιούστε όλες τις παροχές σε είδος που απαιτούνται κατά τη διάρκεια της παραμονής αυτής.
Even in cases where provisions of national law are in conflict with Community rules, the latter have priority.
Ως συνταξιούχος (δηλαδή εάν λαμβάνετε σύνταξη γήρατος, αναπηρίας ή επιζώντων), απολαμβάνετε σημαντική προστασία από τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης.
These forms contain all the information which is necessary to determine your benefits and to prove your entitlement. Before leaving your country, you should therefore always ask the competent institutions to provide you with the appropriate forms (e.g. as a tourist, you should have a form E 111 which entitles you to healthcare benefits in the event of accident or sudden illness).
Προσοχή:
These are the most important forms:
Οι παροχές αυτές καταβάλλονται από το φορέα της χώρας που σας καταβάλλει τη σύνταξη.
In a few cases, however, problems arise because national in stitutions interpret them incorrectly or consider a particular benefit to be outside their scope.
Εάν δι­καιούστε πολλές συντάξεις από διάφορες χώρες, κανονικά θα λάβετε το υψηλότερο ποσό παροχής που προβλέπεται δυνάμει της νομοθεσίας μιας από τις χώρες αυτές (βλέπε και σημείο 5.9).
In such a case, do not worry: you are entitled to have direct re course to the relevant Community provisions before all competent authorities and tribunals if these provisions are applicable to your case.
Με δυο λόγια, τα δικαιώματα σας είναι τα εξής:
Forms and formalities series E 300 for entitlement to unemployment ben efits; series E 400 for entitlement to family benefits.
Εάν χρειαστεί, αθροίζονται οι περίοδοι
The different forms are not only indispensable to cooperation between the social insurance institutions involved; in addition, they often provide you with
Οι κοι­νοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης παρέχουν πρακτικές λύσεις:
In dealing with foreign social security institutions, they are, however, indispensable and can help you to successfully claim your rights within a reasonable space of time.
πτωση ατυχήματος ή ασθένειας, πρέπει να προσκομίσετε το έντυπο στο φορέα της χώρας παραμονής-
hesitate, therefore, to ask the appropriate institutions in time for detailed information on what you have to do to get your benefits.
— οι φοιτητές που διαμένουν προσωρινά στο κράτος όπου πραγματοποιούνται οι σπουδές δικαιούνται όλες τις αμέσως απαραίτητες παροχές ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε είδος.
Of course, if you forget to ask for the appropriate forms before leaving your country this will not prevent you from claiming benefits: the institution of another Member State will then obtain the necessary forms directly from the competent institution of your own country. Please note, however, that this might cause a considerable delay in the decision on your claim.
Για το σκοπό αυτό, χρειάζονται το έντυ­πο Ε 111 που χορηγείται ύστερα από αίτηση από το φορέα στον οποίο υπάγονται οι ίδιοι ή οι γονείς τους.
Whenever you work, reside or stay in a foreign country, foreign languages may present a problem, especially where difficult terms in the field of social security are concerned.
Όσον αφορά όλες τις άλλες παρο­χές (δηλαδή τις παροχές που δεν είναι αμέσως απαραίτητες), πρέπει να ζητήσουν προηγουμέ­νως την έγκριση (έντυπο Ε 112) ή να επιστρέ­ψουν στη χώρα όπου διαμένουν κανονικά.
Unfamiliarity with foreign languages can easily give rise to misunderstandings and could therefore be a handicap when claiming benefits, in observing deadlines and in lodging appeals. peals.
Ως φοιτητής που παραμένετε προσωρινά ή διαμέ­νετε σε άλλη χώρα, δεν προστατεύεστε αυτόματα από τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφά­λισης.
Sometimes, persons who are dealing with the social security systems of several Member States (e.g. posted workers, frontier workers, seasonal workers) will not be able to submit a claim within a specified period to an authority, institution or tribunal of a certain Member State.
Επί του παρόντος, μπορείτε να βασίζεστε στις διατάξεις αυτές μόνον εάν υπάγεστε σε φορέα ασφάλισης ασθένειας εργαζομένων ή εάν διαθέ­τετε ασφαλιστική κάλυψη ασθένειας ως μέλος της οικογένειας (ενός μισθωτού, αυτοαπασχολουμένου ή συνταξιούχου).
This could lead to partial or total loss of entitlement to benefit under the national laws ofthat State. In order to avoid such undesirable con sequences, the Community provisions on social security ensure that your claim shall nevertheless be admissible if you submit it within the same period to a corresponding authority, institution or tribunal of another Member State (where you stay or reside, for example).
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, κατά την παραμονή ή τη διαμονή τους στο εξωτερικό, δεν μπορούν να βασίζονται στις κοινοτικές διατάξεις.
The different forms you will get when moving to another State (see Chapter 7.2 above) should be available in all official languages of the Euro pean Union and the European Economic Area:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η δική τους ιδιωτική ασφάλιση μπορεί να προσφέρει κάποια προστασία ακόμη και στο εξωτερικό.
The institution of the State of residence will forward the application to the competent institution and the date on which the application was originally submitted shall be regarded as the date on which it was submitted to the correct institution.
Μη διστάσετε να απευ­θυνθείτε στον ασφαλιστικό σας φορέα για περισσό­τερες πληροφορίες.
This solution is in the interest of the person concerned be cause normally it is the easiest and most convenient way to submit a claim in the State of residence.
Κάθε έτος, εκατομμύρια τουρίστες ταξιδεύουν στην Ευρώπη για να κάνουν διακοπές στο εξωτερι­κό.
Whenever you present a form to a foreign institution, it can compare it with a model-form in its own language so that there are no language problems in un derstanding the contents of the form.
Σε περίπτωση ξαφνικής ασθένειας ή ατυχήματος, χρειάζονται πρόσβαση σε παροχές ια­τρικής περίθαλψης και ασθένειας στη χώρα όπου παραμένουν προσωρινά:
Therefore, do not worry about presenting your forms to foreign in stitutions: they will know what to do with them!
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η προστασία που πα­ρέχεται από τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνι­κής ασφάλισης περιορίζεται στους υπηκόους των κρατών μελών (βλέπε σημείο 2 παραπάνω).
The abovementioned forms and procedures are in tended to facilitate crossborder dealings between social security institutions of several Member States. They can help you to get benefits within a reason able time and can help you to respect deadlines for the submission of applications.
— για να λάβετε τις παροχές αυτές, πριν φύγετε για διακοπές, ζητείστε το έντυπο Ε 111.
Claims and documents which you present to the institutions or courts of another Member State, may not be rejected on the grounds that they are not written in the official language ofthat State.
Σημαντική εξαίρεση: τητας και τρίτων χωρών (για παράδειγμα: Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Τουρκία, Πολωνία, Ουγγαρία),
a too narrow or a too extensive interpretation by the institution concerned of existing provisions: these provisions are not always sufficiently clear and therefore, in many cases, need to be inter preted by the person charged with implement ing them;
Τα μέλη της οικογένειας ενός ατόμου στο οποίο εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις καλύπτονται πάντοτε, ανεξάρτητα από την υπηκοότητα τους.
The court procedures differ according to each Member State; you'll find more detailed information on this in some of the descriptions of the national social security systems (Part II of this guide).
Σε πολλές περιπτώσεις, υπάρχουν διμερείς συμβά- σεις κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, οι οποίες παρέχουν περιορι- όμενη προστασία.
When confronted by foreign social security laws and regulations, difficult forms and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you work, reside or stay for help and information. As a rule, these institutions are prepared and willing to provide guidance, even in difficult cases.
Επίσης, υπάρχουν ορισμένες δια- τάξεις κοινωνικής ασφάλισης σε κάποιες από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινό-
Whenever you doubt whether any information de livered by a national institution is correct and is in accordance with the Community provisions on so cial security, you should first contact the institution concerned so that it can recheck it. This also applies
Τα σημεία 1 έως 6 εξέτασαν το σκοπό, τις αρχές και το περιεχόμενο των κοινοτικών διατάξεων περί κοι­νωνικής ασφάλισης.
Since the Community provisions on social security were adopted, the European Court of Justice has de livered more than 300 judgments on their interpretation, most of them in favour of migrant workers and the members of their families.
Προκειμένου να είστε σε θέση να διεκδικήσετε τα δικαιώματα σας δυνάμει των εν λόγω διατάξεων, το κεφάλαιο αυτό σας παρέχει ορι­σμένες γενικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των διατάξεων αυτών στην πράξη.
This number clearly demonstrates the importance of the European Court for the protection of European citizens. Its role is essential when doubts arise about the scope and the range of the Community provisions, their application to individual cases and their interpretation with regard to national law.
Τα έντυπα και οι επίσημες διατυπώσεις θεωρούνται συχνά πολύπλοκες και ενοχλητικές.
In the case of doubt, the national court dealing with your case may ask the Court of Justice how a specific provision of the Community rules on social security should be interpreted if the deci sion in your case depends on the interpretation.
Σε εθνικό επίπεδο, στη χώρα σας, πρέπει επίσης να συμπληρώσετε ορισμένα έντυπα και να πραγματο­ποιήσετε ορισμένες διαδικασίες όταν ζητείτε παρο­χές κοινωνικής ασφάλισης.
It is therefore no exaggeration to state that without the case-law of the European Court of Justice, the protection offered by the Community provisions on social security would be less efficient, less complete and less satisfactory.
Θα ήταν υπερβολικά χρονοβόρο και πολύπλοκο εάν σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση ο εμπλεκόμενος αλλοδαπός φορέας έπρεπε:
Given this important role of the European Court, you should know what to do to get the Court involved in the decision on your case.
Οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο παγιωμένων κανό­νων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, there is also a possibility that the European Commission may make a reference to the European Court of Justice when it considers that provisions of national laws and regulations are incompatible with European rules (the so-called 'infringement procedure').
Ως «κανονισμοί», έχουν γενική νομική ισχύ και εφαρμόζονται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
To start this procedure, neither the exemption of all national remedies and appeals is required, nor the existence of a concrete individual case.
Ακόμη και σε περιπτώσεις στις οποίες οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας έρχονται σε αντίθεση με τους κοινοτικούς κανόνες, υπερισχύουν οι τελευ­ταίοι.
Such a procedure is time-consuming, however, and amongst the more than 300 judgments of the Court, there are only a few resulting from infringement pro cedures while more than 90% have been delivered on requests for preliminary rulings presented by national courts.
— να συντάξει αίτηση για πληροφορίες,
The European Court of Justice does not directly decide on individual cases in the field of social security.
— να την αποστείλει στον οικείο φορέα, και,
Its judgments are limited to the inter pretation of the relevant Community provisions in the light of a particular case.
— τέλος, να αναμένει την απάντηση, προτού να είναι σε θέση να λάβει οποιαδήποτε από­φαση για την περίπτωση.
This interpretation is binding, however, on all parties involved (national courts, social security institutions, in dividual persons) and therefore essential for the final decision on your case.
Τα έντυπα αυτά περιλαμβάνουν όλες τις πλη­ροφορίες που απαιτούνται για τον καθορισμό και την απόδειξη του δικαιώματος σε παροχές.
In most cases, ¡twill not even be necessary to present a particular caseto the European Court of Justice be cause existing case-law is sufficiently clear to permit a decision to be taken on your case.
Ο φορέας του κρά­τους διαμονής θα διαβιβάσει την αίτηση στον οικείο φορέα και η ημερομηνία αρχικής υποβολής της αί­τησης θα θεωρηθεί ως η ημερομηνία υποβολής στο σωστό φορέα.
The aim of the different chapters of Part I of this guide is to give you a general idea of how European citizens exercising their right to freedom of movement are protected by the Community provisions on social security.
Η λύση αυτή είναι προς το συμφέρον του ενδιαφερομένου διότι κανονικά αποτελεί τον ευκολότερο και βολικότερο τρόπο υποβολής μιας αίτησης στο κράτος διαμονής.
The information provided may help you to determine whether your own case is covered by the Community provisions and what your rights and obligations under these provisions might be.
— σειρά Ε 400 για το δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές.
If, however, you are still unsatisfied with the results of your inquiries, feel free to contact the European Commission about your case.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό μπορεί να καθυστερήσει σοβαρά τη λήψη απόφασης σχετικά με την αίτηση σας.
Whenever it is possible, we will answer your questions, contact the competent institutions and try to help you to claim your rights.
Μπορεί να σας βοηθήσουν να λάβετε παροχές εντός λογικού χρονικού διαστή­ματος και να τηρήσετε τις προθεσμίες για την υπο­βολή των αιτήσεων.
Given the enormous number of individual cases presented every year, you will under stand, however, that it may take some time before we are in a position to reply to your letter.
Όταν εργάζεστε, διαμένετε ή παραμένετε σε μια ξένη χώρα, οι ξένες γλώσσες μπορεί να αποτελούν πρόβλημα, ιδίως όσον αφορά δυσνόητους όρους στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
As has already been mentioned at the beginning of this guide, it is not possible, however, to explain the Community provisions in detail and to give clear advice on particular cases.
Στη συνέχεια, η αίτηση σας θα διαβιβαστεί χωρίς καθυστέρηση στο οικείο κράτος.
If so, we strongly recommend that you contact the institutions and bodies at local, regional or national level in order to get more information.
νώσεις διακινούμενων εργαζομένων.
THE SOCIAL SECURITY SYSTEMS OF THE MEMBER STATES
Πολλοί είναι οι λόγοι για τους οποίους μπορείτε να προσφύγετε στη δικαιοσύνη:
As a citizen of one of the Member States of the European Union working in another Member State, you are entitled, as a rule, to the same social security benefits as the citizens of that Member State.