natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, το σύνολο των συγκεντρώσεων βιομηχανικών επιχειρήσεων έφθασε στον αριθ-μό-ρεκόρ των 1 122, μια αύξηση της τάξης του 9 % σε σχέση με το περασμένο δωδεκάμηνο.
The total number of mergers, takeovers and joint ventures within the EC reached a record level of 1 122 operations, an increase of 9 % in relation to the previous 12 months.
Αντίθετα, σημειώθηκε μια ελαφρά μείωση όσον αφορά τον αριθμό των δράσεων αυτών στον τομέα των υπηρεσιών.
However, there was a slight fall in the number of such operations in the banking sector.
Εξάλλου, επιβεβαιώνεται το ενδιαφέρον των επι­χειρήσεων για την κοινοτική διάσταση: οι δράσεις για κοινοτικές συγκεντρώσεις αναπτύχθηκαν, κατά τη διάρκεια της παραπάνω περιόδου, σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από τις εθνικές δράσεις.
The Commission's report also notes that companies are showing greater interest in the Community dimension. Operations between firms from different Member States increased much more strongly, during the period in question, than operations involving firms from the same country.
Τέλος, μειώθηκε ο αριθμός των δράσεων που περιλαμβάνουν επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
The number of operations involving third country firms fell in absolute terms.
Με το σκεπτικό ότι οι ευρωπαίοι πολίτες βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τις ομάδες οικονομικών και εμπορικών συμφερόντων, όσον αφορά την προετοιμασία της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα, οι ιδρυτές του «ECAS» αποφάσισαν να παράσχουν στους συνδέσμους πολιτών τα μέσα για να ακουστεί η φωνή τους σε κοινοτική κλίμακα.
Its founders took the view that individuals are at a disadvantage, as compared to bodies representing economic and commercial inter­ests, in the preparations for the single market. They decided, therefore, to provide citizens' organizations with the means to make themselves heard at the Community level.
Ο «ECAS» έδωσε προτεραι­ότητα δράσης σε τομείς που δεν καλύπτονται από τις υφιστάμενες ευρωπαϊκές οργανώσεις, όπως: δικαίωμα ψήφου, δικαίωμα διαμονής, παιδεία, πολιτιστικός τομέας, υγεία και καταπολέμηση της φτώχειας.
ECAS will concentrate its activities on a priority basis in areas which other European organi­zations do not cover: voting rights, the right of residence, educa­tion, culture, health and the fight against poverty.
Πρόκειται για μια υπηρεσία χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό που ενημερώνει και συμβουλεύει τους συνδέσμους πολιτών και τους βοηθά να βρούνε τους ομόλογους τους σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
ECAS is a non­profit­making organization, which provides citizens' organiza­tions with information and advice, and helps them locate their counterparts in other European Community countries.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στον «ECAS», rue du Trône, 98, boîte 8, B-1050 Bruxelles, τηλ.: 512 93 60.
It can be reached at 98 rue du Trône, Bte 8, Β­1050 Brussels, tel.: 512 93 60.
(ομάδα «Ευρωβαρομέτρου»)
Ί992' IS POPULAR WITH PEOPLE by the Eurobarometer team
Το πρόγραμμα της Επιτροπής για τη διαμόρφωση της κοινής γνώμης, το λεγόμενο «Ευρωβαρόμετρο», αποτελεί το κύριο μέσο για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
Public opinion polling plays an important role in shaping Community policy, allowing the Commission to review on a continual basis the speed with which European integration is being asked for — and accepted — by the general public and specific groups most affected by it.
πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που έχει αρνητική στάση απέναντι στο «1992» κυμάνθηκε σε πολύ χαμηλά ποσοστά (6 έως 8 %).
The European Commission's public opinion polling programme — the Eurobarometer — is the main tool for achieving this.
Πράγματι, με εξαίρεση τη Δανία και το Λουξεμβούργο (όπου 17 % του πληθυσμού έχει αρνητική στάση απέναντι στο «1992»), σε καμία άλλη χώρα το ποσοστό που έχει αρνητική άποψη για το
At first thought, '1992' is the sort of initiative one would think appeals primarily to those who seem to be in the front line of making the single European market happen — political leaders, civil servants in national and EC administrations, businessmen, trade union leaders and pressure groups lobby­ing for the defence of the environment or of consumers' and taxpayers' interests.
«1992» δεν υπερβαίνει το V των κατοίκων.
Yet one of the foundations of '1992' has been the strong support that the Community has received for this idea from the person in the street.
Ωστόσο το «1992» υποστηρίχθηκε ένθερμα και από τους απλούς πολίτες.
Since 1987, only between 6 % to 8 % of the population of the European Community as a whole has felt that the single European market is a bad thing.
Η προοπτική αυτή φαίνεται να του κινεί ιδιαίτερα το ενδιαφέρον.
People are realizing that '1992' means some fundamental changes in their lives, changes that will also benefit them and their children in years to come.
Ωστόσο, η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά δεν είναι δώρο που θα μας περιμένει κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο την παραμονή της πρωτοχρονιάς του 1993.
The prospect seems to excite them. But the single European market is not a Christmas present that will fall into people's laps on New Year's Day 1993.
Κατά ευτυχή συγκυρία, η ιδέα του «1992» έχει την υποστήριξη ορισμένων ιδιαίτερα σημαντικών μελών ευρωπαϊκών εταιρειών, ιδιαίτερα αυτών που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη (57 % είναι υποστηρικτές της ιδέας και μόνον 9 % έχουν αντίθετη άποψη).
The Community is fortunate in that its supporters for '1992' include some of the most influential members of European societies, especially opinion-formers, 57 % of whom are sup­portive with only 9 % against.
Όπως είναι φυσικό, οι θετικότερα διακείμενοι είναι οι επιχειρηματίες και οι διοικητές επιχειρήσεων.
Unsurprisingly, professionals, managers and owners of businesses are the most positive of occupational groups towards it.
Η υποστήριξη του «1992» από αυτές τις επαγγελμα­τικές κατηγορίες που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη στον οικονο­μικό τομέα έχει ιδιαίτερο βάρος.
This gives '1992' a strong foundation, especially with those who lead public opinion in the economic field.
Από την τελευταία έρευνα που πραγματοποίησε φέτος την άνοιξη το Ευρωβαρόμετρο, προκύπτει ότι η ιδέα της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας κερδίζει σταθερά οπαδούς.
The latest Eurobarometer survey of spring this year shows that overall support for the European Community continues to grow apace in many countries.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το Ηνω­μένο Βασίλειο και τη Δανία, όπου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν λιγότερο δημοφιλής απ' ό,τι σε άλλες χώρες.
This is especially true in the United Kingdom and Denmark, where majorities supporting the European Community have been traditionally weaker.
Σήμερα, 65 % των ευρωπαίων πολιτών (53 % των Βρετανών και 49 % των Δανών) πιστεύει ότι η συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι κάτι το θετικό και η πλειοψηφία των ατόμων που έχουν άποψη δηλώνουν ότι κατά τη γνώμη τους η χώρα τους αντλεί οφέλη από την ένταξη της στην Κοινότητα.
Now 65 % of European citizens think membership of the European Community is a good thing, including 53 % of Britons and 49 % of Danes, and a majority of people with an opinion say their countries benefit from their membership of the Community.
Οι πιο ενθουσιώδεις υποστηρικτές της Κοινότ τητας βρίσκονται στις Κάτω Χώρες και στην Ιταλία, όπου ένα εντυπωσιακό ποσοστό 82 και 75 % αντιστοίχως θεωρεί τη συμμε­τοχή της χώρας του στην Κοινότητα θετική και μόνο 3 % του πληθυσμού έχει αντίθετη άποψη (πρβλ. 25 και 19 % στη Δανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο αντιστοίχως).
The Community's greatest supporters are to be found in the Netherlands and Italy, where a staggering 82 % and 75 % respectively think membership of the Commu­nity is a good thing, with only 3 % of those populations believing the opposite (compared with 25 % in Denmark and 19 % in the United Kingdom).
Μερικοί ίσως να πιστεύουν ότι η κοινή γνώμη αισθάνεται να απειλείται από το βάρος των επιπτώσεων του «1992».
One would have thought that some people might feel threat­ened by the enormity of the implications that '1992' may have for everyone.
Ωστόσο, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι είναι πολύ αισιόδοξοι.
Yet most Europeans feel quite hopeful about how things will turn out.
Την άνοιξη του 1990, 60 % των ευρωπαίων πολιτών δήλωσαν ότι είναι πολύ ή αρκετά αισιόδοξοι για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, 20 % δήλωσαν ότι «είναι αρκετά επιφυλακτικοί» και 6 % «πολύ επιφυλακτικοί».
In the spring of 1990, 60 % of European Community citizens said that they felt very or rather hopeful about the single European market while 20 % de­clared themselves 'rather fearful', and only 6 % 'very fearful'.
Αυτές οι απόψεις έχουν παραμείνει σταθερές στο σύνολο της Κοινότητας από τις αρχές του 1988.
This point of view has remained fairly steady for the Commu­nity as a whole since it was first measured at the beginning of 1988.
Σε καμία χώρα το ποσοστό του πληθυσμού που δηλώνει «αισιόδοξο» δεν είναι μικρότερο από 50 %, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο όπου 44 % δηλώνει «αισιόδο­ξο» έναντι 45 % που εκφράζει φόβους.
In no country does less than half the population feel hopeful about the single European market except for Luxem­bourg where the population is split down the middle on the issue (44 % hopeful versus 45 % fearful).
Από την άποψη αυτή, οι χώρες στις οποίες το «αισιόδοξο» ποσοστό είναι μεγαλύτερο είναι και πάλι οι λιγότερο πλούσιες και/ή οι νότιες χώρες της Κοινότη­τας — Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία και Πορτογαλία κυρίως.
The people most likely to be optimistic about the future in this respect are, once again, found primarily in the less wealthy and/or southern countries of the Community — Ireland, Italy, Spain and Portugal in particular.
Οι πιο αισιόδοξες ομάδες είναι οι επαγγελματίες, οι φοιτητές και τα ανώτερα κοινωνικοοικονομικά στρώματα.
People more hopeful than average about the single European market are professionals, students and people from higher socio-economic strata.
Πιο απαισιόδοξοι σχετικά με την ενιαία αγορά είναι οι υποστηρικτές ακραίων πολιτι­κών κομμάτων, η εργατική τάξη και οι υπάλληλοι που δεν απα­σχολούνται σε γραφεία — κάτι που υποδεικνύει ότι δεν θα πρέπει να αγνοηθεί η κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς.
Those more likely to be fearful of the future are supporters of parties at the extremities of the political spectrum or working class and non-office employees — results which underline the need not to neglect the social dimension of the single market.
45 °7ο των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θεωρούν ότι γι' αυτούς προσωπικά το «1992» θα έχει θετικές συνέπειες, 8 % αρνητικές, ενώ 32 % αδιάφορες.
Support for '1992' is particular­ly strong from people in the southern member countries of the Community — Italy, Spain, Greece and Portugal — as well as Ireland.
Το «1992» υποστηρίζουν με ιδιαί­τερο ενθουσιασμό τα νότια κράτη μέλη — Ιταλία, Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία — καθώς και η Ιρλανδία.
A majority of people from these countries see specific benefits in being part of a larger free market. This is perhaps the case because they believe that the standard of life in their communities will be brought up to the level of the richer parts of Europe.
Στις χώρες αυτές η πλειοψηφία πιστεύει ότι η συμμετοχή σε μια ευρύτερη ελεύθερη αγορά θα αποφέρει ειδικά οφέλη.
They may also be expressing the hope that low labout costs will mean an increase in the number of jobs in their area once barriers of employment within the Community are more completely removed.
Η υποστήριξη μιας ιδέας σαν το «1992» θα εξαρτηθεί κυρίως από το κατά πόσον οι απλοί πολίτες αισθάνονται ότι μπορούν να αποκομίσουν οι ίδιοι ωφέλη από αυτήν την πλευρά της ευρωπαϊκής «ιθαγένειας» τους.
Support for such a big idea as '1992' clearly has to centre around how people in the street feel they can themselves benefit from this aspect of their European Community citi­zenship.
Ορισμένοι έχουν ήδη συνειδητοποιήσει ορισμέ­να από τα οφέλη της γενικότερης σύνδεσης τους με την Κοινότητα, όπως για παράδειγμα την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
Many are already aware of some of the benefits of their general association with the Community, such as guaran­teed equal rights for men and women.
Ωστόσο, αυτή η συνειδητοποίηση συνοδεύε­ται, όλο και πιο πολύ, από την εκτίμηση των προσωπικών ωφελει­ών που θα αποφέρει το «1992» στο επίπεδο της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας των προσώπων, των αγαθών και των κεφαλαίων καθώς και ως κοινό σημείο αναφοράς για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών.
Nevertheless, this awareness is becoming more linked with an appreciation of the personal advantages that '1992' will bring in terms of free circulation of persons, goods and capital as well as a common benchmark for the rights and lesponsibilities of workers and employers.
Από την άλλη πλευρά, οι πλουσιότερες βόρειες χώρες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας εκφράζουν μικρότερο ενθουσιασμό για την ιδέα της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
On the other hand, the richer nations in the north of the European Community are growing less enthusiastic about the single European market.
Κατά την περίοδο 1987-1990, το ποσοστό που είχε θετική στάση απέναντι στο «1992» μειώθηκε (από 57 % το 1987 σε 45 % το 1990), ενώ το ποσοστό που είναι αδιάφορο αυξήθηκε.
Between 1987 and 1990, the percen­tage saying that '1992' is a good thing has declined gradually in the Community as a whole from 57 % in 1987 to 45 % in 1990, while the percentage of those who say '1992 makes no difference' has increased.
Αυτό εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι η κοινή γνώμη συνήθισε σύντομα την ιδέα του «1992».
In part this might be explained by the fact that people are already getting used to the idea of '1992'.
Η δημοτικότη­τα του «1992» σημείωσε την πιο εντυπωσιακή πτώση στο Λουξεμ­βούργο (απο 61 σε 36 %), στο Βέλγιο (από 66 σε 41 %) και στη Γαλλία (από 56 σε 36 %).
The greatest reductions for '1992' have been in Luxembourg (61 % to 36 % saying it is a 'good thing'), Belgium (66 % to 41 %) and France (56 % to 36 %).
Ωστόσο πρέπει να υπογραμμισθεί ότι αυτό δεν σημαίνει αύξηση της εχθρότητας απέναντι στο «1992».
It should also be remem­bered that support for the '1992' initiative was exceptionally high in many countries at the start of the information cam­
Τουλάχιστον τέσσερις στους πέντε κοινοτικούς πολίτες θεωρούν ότι η δυνατότητα πληρωμής ποσών
Between 1987-89, Community-wide polls show large majori­ties of Europe's citizens convinced of the advantages of the single European market. At least four out of five Community
χωρίς διατυπώσεις, μεταφοράς απεριόριστων χρηματικών ποσών στην Κοινότητα χωρίς πρόβλημα, αγοράς προϊόντων και εγκατά­ στασης σε άλλη χώρα της Κοινότητας είναι αναμφισβήτητα πλεο­
European Council of Heads of State or Government of the European Community adopted a declaration constituting a Community Charter of Fundamental Social Rights, or Social Charter, to set in motion the procedures to bring this about.
Το μόνο πλεονέκτημα το οποίο φαίνεται να δημιουργεί κάποια αβεβαι­ ότητα σε ορισμένους κύκλους είναι το δικαίωμα που αναγνωρίζεται σε κάθε χώρα να αναθέτει με σύμβαση την πραγματοποίηση δημοσίων έργων σε εταιρείες άλλων χωρών κατόπιν μειοδοτικού διαγωνισμού (56 % υπέρ, 32 % κατά).
This idea is very popular within the Community, to the extent that there is more public support for the idea of the Social Charter than the concept of '1992' as a whole — 64 % supporting the Social Charter compared with 45 % for '1992' as a whole (including 67 % of Britons supporting the Social Charter, despite the UK Government's opposition to this measure).
Όπως είναι γνωστό, το «1992» δεν πρόκειται απλώς να επιφέρει οικονομικές αλλαγές, αλλά έχει και μια σημαντική κοινωνική διάσταση από την οποία θα πρέπει να επωφεληθούν όλα τα κοινωνικά στρώματα.
citizens see making payments without formality, carrying unlimited amounts of money within the Community, buying products marketed elsewhere in the Community and residing anywhere without restriction as clear-cut advantages.
Η ιδέα του Κοινωνικού Χάρτη είναι τόσο δημοφιλής στην Κοινότητα, ώστε συγκεντρώνει ευρύτερη υποστή­ριξη από την ιδέα του «1992» — 64 % έναντι 45 % — (συμπεριλαμ­βανομένου ποσοστού 67 % των Βρετανών που υποστηρίζουν τον Κοινωνικό Χάρτη παρά την αντίθεση της βρετανικής κυβέρνησης προς το μέτρο αυτό).
The only advantage that seems to provoke some marginal uncertainty is the right for any country to contract its public works to another country's company if the latter company was able to offer the same quality at less expense (56 % advantage versus 32 % disadvantage).
Ο Κοινωνικός Χάρτης έχει την υποστήριξη της πλειοψηφίας των πολιτών σε όλες τις χώρες της Κοινότητας και ποσοστού που
The Social Charter receives support from a majority of people in all countries of the Community, including more than two-thirds of people answering the question in Greece, the Netherlands, Italy and the United Kingdom.
/ των ερωτηθέντων κατοίκων στην Ελλάδα, τις
Even in Luxem­bourg, where support is least enthusiastic, half the population believe the Social Charter is a good thing.
Κάτω Χώρες, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Again certain differences reveal themselves within the Commu­nity.
Για τους Ισπανούς, τους Ιρλανδούς, τους Ιταλούς και τους Πορτογάλους, το δικαίωμα εργασίας και η δυνατότητα απασχόλη­σης σε οποιαδήποτε χώρα της Κοινότητας είναι τα βασικότερα πλεονεκτήματα του «1992».
For Spaniards, the Irish, the Italians and the Portuguese, the right to work in any country within the Community comes top of the list of advantages coupled with the ability to take up residence anywhere.
Για τις βόρειες χώρες, όπως τη Γαλ­λία, τη Δυτική Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, σημαντικότερα πλεονεκτήματα είναι η δυνατότητα απρόσκοπτης πληρωμής και μεταφοράς χρημάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
For northern countries, such as France, West Germany and the United Kingdom, the advantages lie more with the ability to make payments and carry any amount of money without complication within the Community.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επεξεργάζεται ένα πρό­γραμμα κοινοτικής νομοθεσίας επί κοινωνικών θεμάτων.
People agree with the Commission's idea for a Social Action Programme, believing that legislation on basic principles should be applied in all countries of the Community, in particular measures such as protection for the social rights of the elderly, the disabled and young workers.
Τα μέτρα αυτά έχουν την υποστήριξη του 77 % των ερωτηθέντων (ενώ οι αρνητικά διακείμενοι δεν ξεπερνούν το 15 %), με εξαίρεση το θέμα των κοινωνικών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των ατόμων που δεν έχουν ιθαγένεια κράτους μέλους, ιδέα την οποία υποστηρίζει ωστόσο, ποσοστό 62 % (έναντι 22 % με αντίθε­τη άποψη).
All measures received the support of no less than 77 % of people (with no more than 15 % against) with the exception of one issue — social rights in the EC for people from non-member countries, where nevertheless 62 % supported the idea, while 22 % opposed.
Σε γενικές γραμμές, είναι αναμφίβολο ότι το πρόγραμμα του
One of the objectives of the single European market is to close the gap in prosperity between the Member States by increasing the wealth of less-developed regions of the Community.
Ένας από τους στόχους της εναίας ευρωπαϊκής αγοράς είναι η μείωση των διαφορών του βιοτικού επιπέδου των κρατών μελών με την αύξηση του εισοδήματος στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας.
When this question was asked in 1988, 45 % of European Community citizens, as opposed to 10 %, believed that EC grants should be doubled for regions in difficulties while, by 54 % to 4 %, people agreed that the EC should take action to improve infrastructure, such as roads, airports and training centres, in these regions.
Οι ευρωπαίοι πολίτες υποστηρίζουν και αυτήν την πλευρά του προγράμματος του «1992».
Majorities in all EC countries sup­port, rather than oppose these additional initiatives with, of course, those countries with less-developed economies more enthusiastic than the richer ones.
Κατά την περίοδο 1985-1990 το 60 % των 279 μέτρων που αφορού­ σαν την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά έγινε δεκτό.
Between 1985 and now, 60 % of the 279 measures to bring about the single European market have been agreed upon.
Οι εταιρείες της
EC compa­nies are already moving towards joint ventures in anticipation of the benefits of '1992'.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν πραγματοποιήσει ήδη τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση ανάληψης κοινών δράσεων ενόψει των ωφελειών που θα αποφέρει το «1992».
In addition, the Community has been broadening its horizons into other areas — the creation of a European economic space with the six countries of the Euro­pean Free Trade Association (EFTA), the coordination of Western assistance into Eastern Europe, moves towards eco­nomic and monetary union as well as political union.
Ωστόσο, λόγω της συνεχούς διεύρυνσης του φάσματος των
In 1988-89, around three-quarters of EC citizens regularly said that they had heard something in the media about '1992', while the percentage for the spring of 1990 was two-thirds, a still-high 66 %.
Σε σχετική ερώτηση το 1990, 50 έως 30 % των ευρωπαίων πολιτών απάντησε ότι δεν υποστηρίζει την ιδέα της ενίσχυσης των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, αν αυτό πρόκει­ται να αποβεί σε βάρος των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Κοινότητας.
One of the concerns expressed in less wealthy regions of the Community is that fewer funds might be available for them as East Germany and other Central and Eastern European coun­tries need a considerable infusion of Community money to assist the rebuilding of their economies.
Αυτό ισχύει για όλες τις χώρες της Κοινότητας, ακόμη και αν η μεγάλη πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών υποστηρίζει γενικά την ενίσχυση της Ανατολικής Ευρώπης.
When the question was asked in 1990, European Community citizens said they did not support assistance to Eastern European countries if it is at the expense of the less-developed regions of the Commu­nity by a margin of 50 % to 30 %.
/ περίπου των πολιτών των Ευρωπαϊ­
This fact is true of all countries within the Community, even if, by very large ma­jorities they are in favour of assistance to Eastern Europe in general.
4 κών Κοινοτήτων δήλωσαν ότι έχουν ενημερωθεί για το «1992» από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ενώ το 1990 το ποσοστό αυτό ανήλθε
As is well known by now, '1992' is not just about economic change — there is an important social dimension which is meant to benefit all social strata.
2 σε
In December 1989, the
Ωστόσο, είναι φυσικό, ένα μέρος της προσοχής του κοινού να αποσπάται από το «1992» λόγω των νέων υποχρεώσεων που ανακύπτουν.
It is therefore of no great surprise that the onslaught of new responsibilities is in part diverting public attention away from '1992'.
Οι φοβερές ιστορικές αλλαγές που συμβαίνουν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν διαιρέσει την κοινή γνώμη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε δύο στρατόπεδα, όσον αφορά την προτεραιότητα της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς έναντι της προσέγγισης της Δυτικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
The tremendous historic changes that have been taking place in Central and Eastern Europe have divided the Europ­ean Community citizens 43 % versus 39 % in terms of whe­ther the single European market or the coming much closer to­gether of Western and Eastern Europe should come first.
Στο Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία η πλειοψηφία της κοινής γνώμης υποστηρίζει ότι η ενιαία αγορά θα πρέπει να έχει προτεραιότητα, ενώ στη Δανία, Δυτική Γερμανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο η πλειοψη­φία πιστεύει ότι προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην προσέγγιση με την Ανατολική Ευρώπη.
A majority of people from Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal feel the single market should come first, while most people with an opinion from Denmark, West Germany, Spain, the Netherlands and the United King­dom feel Eastern Europe should have the priority.
Αυτό ωστόσο δεν αποτελεί πρόβλημα, δεδομένου ότι οι δυνάμεις της ευρωπαϊκής ενότητας εργάζονται με διαφορετικούς τρόπους για τον ίδιο τελικό σκοπό.
This is not something to be greatly concerned about, as the forces of European unity are working in different ways towards the same final goal.
Οι δύο αυτοί στόχοι είναι απόλυτα συμβιβάσιμοι και οι γνώμες διίστανται απλώς όσον αφορά ποιος από τους δύο έχει άμεση προτεραιότητα.
Both objectives are compatible with each other and people only differ as to which issue should have the higher priority.