natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχήν, λοιπόν, να εκμεταλλευτούμε τη δυνα­μική της ολοκλήρωσης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
To begin with, the large market as a force for integration.
Ούτως ή άλλως, το 1988 θα είναι έτος απολογισμού όπως έχει προβλεφθεί στην Ενιαία Πράξη, εφόσον θα έχει διανυθεί το μισό διά­στημα με την προοπτική του 1992.
Since 1988 will take us half-way to 1992, we will have to produce the report on progress towards the large market required by the Single Act.
Θα θυμάστε, ασφαλώς, ότι η προτεραιότητα αυτή καθορί­στηκε το 1985.
You will recall that the large market was the Commission's priority in 1985.
Καταλάβαινα τότε την οικονομική αναγκαιότητα, καθώς και την πολιτική σκοπιμότητα.
In proposing it I hoped that it would provide an area of consensus which would give fresh impetus to the European venture.
Ομολογώ, όμως, πως δεν είχα ακόμα πλήρη επίγνωση της συνολικής δυνα­μικής.
At the time I could see the economic necessity and the political arguments but I must confess that I failed to appreciate the impact it would have.
Μάλιστα, κυρίες και κύριοι, η υλοποίηση της μεγάλης αγοράς αποτελεί σήμερα κινητήριο μοχλό της ολοκλήρωσης.
Today there is no denying that completion of the large market has become a powerful force for integration. gration.
Πρώτον, επειδή καθιστά τους οικονομικούς πα­ράγοντες υπέρμαχους της οικοδόμησης της Ευ­ρώπης. Αυτοί μας στηρίζουν.
This is the second question, which Parliament must answer, as you, ladies and gentlemen, move towards the end of your term.
Αυτοί αποτελούν τις ζωντανές δυνάμεις της οικονομίας και διαθέ­τουν σημαντικά μέσα δράσης.
Before long the people of Europe will be passing judgment on your record in office and your plans for the future.
Η ιδέα της μεγάλης αγοράς είναι αξιόπιστη. Αποτελεί όμως αμετάκλητο γεγονός; Όχι ακόμα.
Perhaps I should say our record and our plans, since the European elections involve the entire Community and affect all its institutions.
Προϋποθέτει την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
In the first place the large market has made economic operators staunch supporters of a united Europe.
Κι αυτό είναι το στοιχείο που έλειπε κυρίως στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
These are the people who give the economy its dynamism.
Η διαδικασία αυτή, παρό-
Their influence is enormous and they are giving us their support.
λο που ξεκίνησε αργά, ασκεί πίεση στα όργανα του Συμβουλίου, όσον αφορά το ρυθμό εξέτασης των προτάσεων, η οποία ενισχύει επωφελώς το έργο της Επιτροπής.
We are also hoping for progress — not yet forthcoming — on the approximation of indirect taxation and our recent proposal on a single area for banking services.
Πρέπει να καθορίσουμε ορισμένες προτεραιότη­τες.
Finally, the large market presents an in-built danger of imbalances which the Community must take into account if it is to remain faithful to its political vocation.
Θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τον κοινωνικό διά­λογο, παρ' όλες τις δυσκολίες που παρουσιάζει.
After a shaky start, this process is putting pressure on the Council to speed up examination of proposals, which in turn affects the Commission discussions.
Η ώθηση αυτή πρέπει να δοθεί και στον τομέα της τεχνολογίας.
In making completion of the large market its priority, the Commission has, I believe, lived up to its ambition of being the 'engineer of Euro pean integration', to quote the phrase I used when I spoke to you three years ago.
Η προοπτική της μεγάλης αγο­ράς οδηγεί στην προσέγγιση και τη συνεργασία στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων και του ΕΥΡΗΚΑ.
We do need priorities. As soon as the large market is perceived as irreversible, the force for integration will be felt to the full, leaving its mark on the development of Community policies. cies.
Το να φθάσει η μεγάλη αγορά σε σημείο ώστε να μην μπορεί να ανατραπεί προϋποθέτει την πα­ράλληλη ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών.
The large market is a new energy source which, like the traditional sources, is driving Europe towards unity.
Είναι ένας καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς.
The large market is a power house of integration which makes progress possible despite the fact that the Governments of the Twelve have yet to reach agreement on the decisions required to implement the Single Act.
Σημαντικά κείμενα θα παραμείνουν σε εκκρε­μότητα και μάλιστα για μεγάλο διάστημα, αν δεν θεσπισθούν οι απαραίτητες κοινωνικές διατά­ξεις.
Vital texts will remain in limbo indefinitely if we refuse to contemplate the associated social provisions. Social cohesion is not simply a matter of regional development and manpower training.
Η επιτυχία των δράσεων COMETT και ERASMUS δείχνει ότι τα πανε­πιστήμια και οι επιχειρήσεις μπορούν να συμμε­τέχουν πλήρως στις δράσεις προσέγγισης και κυκλοφορίας των προτύπων, των ανθρώπων και των ιδεών, εφόσον το κοινοτικό πλαίσιο τους προσφέρει τα μέσα.
The Commission, as indicated in its programme, will be asking the Council to take decisions on company taxation, the opening up of public procurement in excluded areas, bank solvency ratios, and a series of proposals on safety at work, based on Article 118A of the Treaty as amended by the Single Act.
Το ίδιο ισχύει και στο νομισματικό τομέα, όπου η μεγάλη αγορά δημιουργεί εκ των έσω μια πίεση που θα πρέπει να συνδυασθεί με την εξωγενή πίεση που θα αναφέρω σε λίγο.
We have told the Council Presidency that we expect it to move on to the second stage in the liberalization of capital movements and to adopt the package on double taxation of companies, which has been around since 1984, the directive on public supply contracts, the direct insurance directive and measures to liberalize road transport. port.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για την υλοποίηση της προσέγγισης αυτής.
Harmonization can be achieved in a number of ways and in 1988 we must make a choice: we can go for legislation or we can make use of the social dialogue.
Το 1988 θα είναι το έτος κατά το οποίο πρέπει να γίνει η επιλογή: υπάρχει η νομοθετική οδός, υπάρχει και η οδός του κοινωνικού διαλόγου.
Some people regard the two as mutally exclusive and you will no doubt remember the ideological battles fought over the years on certain Commission proposals.
Ναι, από κοινωνική άποψη το 1988 θα είναι το έτος των επιλογών.
One thing is certain: the Commission's proposals on the large market will be matched by careful consideration of the social consequences.
Θα πρέπει άραγε να δημιουργηθεί μέσω οδηγιών-πλαισίων ή συμ­
The Commission will implement its programme for the improvement of working conditions to protect workers' health, in line with the objectives laid
Η πρόοδος προς τη δημιουργία του χρηματοοι­κονομικού χώρου, όπως προτείνει η Επιτροπή, με το δεύτερο στάδιο της ελευθέρωσης της κυ­κλοφορίας των κεφαλαίων, συνεπάγεται ότι θα τεθούν στις νομισματικές αρχές και ότι θα απα­ντηθούν από τις ίδιες αυτές αρχές ερωτήματα
Now that Parliament has completed its work, we expect the Council to agree a common position on three key dossiers: the equivalence of diplomas, public works contracts and Europewide television.
ώστε το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει τις απαραίτητες αποφάσεις.
launched in 1987 under the direction of Mr Cecchini and the study on the social implications of the large market undertaken by Mr Marin.
Οι αποφάσεις αυτές αφορούν τους αλληλένδετους στόχους που γνωρίζετε: οικονομική συνοχή, κοινωνική αλ­ληλεγγύη, τεχνολογική ισχύς.
If you read these two studies and Mr Padoa-Schioppa's report, you will have all the information you need — even in the context of the 1989 election campaign — to demonstrate how the project on which we are both embarked can contribute to prosperity, independence and solidarity.
Αυτή είναι η δυναμική της ολοκλήρωσης που χαρακτηρίζει όλα τα μεγάλα μέτρα για την αγορά χωρίς σύνορα.
The force for integration of which I spoke earlier should also be felt in the technological field.
Όλα τα μέτρα αυτά συνε­πάγονται την ενίσχυση της συνεργασίας.
The pressure of the large market is leading to harmonization and cooperation within the framework of Community programmes and the Eureka project.
Όσον αφορά τα θεσμικά θέματα, το Συμβούλιο πήρε μια πρώτη σημαντική απόφαση για τον εσωτερικό κανονισμό του.
Indeed the same applies to every facet of the European identity, which the Commission intends to place under the spotlight again this year.
Η δύναμη που διαθέτουμε ως Επιτροπή δεν είναι μεγάλη, αλλά είναι μεγάλη η δύναμη των ιδεών.
The year ahead will therefore be marked not only by a major push towards the large market but also by our determination to make a success of the Single Act.
Βέβαια, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση μας, εισήγαγε μια πολύ πλέον ορθολογική μεθοδολο­γία.
The success of the Comett and Erasmus programmes shows that — despite the meagre resources the Community can make available — our universities and firms are capable of playing a full part in promoting harmonization and the interchange of standards, people and ideas.
Η Επιτροπή θα ασκεί τις εκτελεστικές εξου­σίες, είτε μόνη είτε με τη βοήθεια μιας από τις τρεις μορφές επιτροπών: συμβουλευτική, διαχεί­ρισης ή επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης.
Stimulus must also be provided in the monetary field, where the large market is creating internal pressure which needs to be combined with the external pressure to which I will come in a moment.
Όμως το Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο να εγκρίνει μία ρήτρα διαφύλαξης και να υιοθετήσει, σε δύο περιπτώσεις, εναλλακτικές λύσεις που δεν εγ­γυώνται τη λήψη απόφασης.
Our main concern will be to ensure that institutional reforms are implemented in full and that the Brussels European Council takes the decisions that are needed on the interrelated objectives—familiar to you all—of economic cohesion, social solidarity and technological development.
Η πρώτη δοκιμασία στην οποία υποβλήθηκαν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, ως προς τη δυναμική ολοκλήρωσης της μεγάλης αγοράς, υπήρξε η Ενιαία Πράξη.
Movement towards a financial area, with the second stage in the process of liberalizing capital movements, means that the monetary authorities are faced with a series of problems which bear a striking resemblance to those which are posed and must be resolved by the strengthening of the European Monetary System.
Πρόκειται για μεθόδους τις οποίες η Επιτροπή αρνείται να χρησιμοποιήσει.
On the institutional front, the first major decision taken by the Council was to amend its Rules of Procedure.
Για όλους αυτούς τους λόγους το 1988 χαρα­κτηρίζεται πέραν της πορείας προς τη μεγάλη αγορά από την έμμονη ιδέα της επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης.
All the major measures relating to the large market are a force for integration and all presuppose enhanced cooperation. In my view there will be no progress on the financial area until the European Monetary System has been strengthened and extended to include all the countries that would like to enjoy the benefits of the financial area.
Η Επιτροπή θα πρέπει κάποια μέρα, αφού προη­γουμένως διεξαγάγει συνομιλίες με το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, να θέσει τα κράτη μέλη ενώπιον της αντίφασης αυτής.
I must admit to being less happy about the second major decision taken by the Council under the Single Act, namely the decision on the Commission's implementing powers, a subject on which this House produced a clear and firm report.
διαδικασία συνεργασίας χωρίς τη λήψη καμιάς απόφασης.
The Commission will exercise its implementing powers either on its own or with the assistance of one of three types of committee (advisory, management or regulatory committee).
Τρίτη θεσμική εξέλιξη: τα πρώτα βήματα της διαδικασίας συνεργασίας.
There has been great concern in a number of cases (in the area of public procurement in particular) at the Council's systematic rejection of all Parliament's amendments on first reading.
Σίγουρα έξι μήνες εί­ναι λίγοι για την εφαρμογή της και την πραγμα­τοποίηση ενός απολογισμού.
Clearly the Commission deplores this attitude, which only provides ammunition for those who were opposed to granting Parliament increased powers on the grounds that it would merely add to the delays.
Είναι σημαντικό να βελτιωθούν τα μέσα νομοθετικής πρόβλεψης με ρεαλιστικές διαδικασίες.
Sooner or later the Commission, after further consultations with Parliament, will have to confront the Member States with this inconsistency.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει αυτό το χρονοδιάγραμμα με το διευρυμένο προεδρείο του Κοινοβουλίου.
There is a contradiction between the commitments given in the Single Act and everyday practice by national bureaucracies.
Πρέπει να καταρτιστεί έτσι ένα κοινό νομοθετικό πρόγραμμα για την πε­ρίοδο συνόδου του Μαρτίου.
Unless the Council mends its ways, we will not be in a position to adopt and apply all the measures needed to complete and manage the large market.
Πρώτον, η Επιτροπή προέβη, σε στενή συνεν­νόηση με το Κοινοβούλιο, σε πλήρη αναπροσαρ­μογή των νομικών βάσεων των προτάσεων που εκκρεμούν.
A fourth consequence of the Single Act is the programming of legislation, an issue that is, I know, very close to your hearts.
Ελπίζω ότι θα μπορούμε να αποδείξουμε έτσι σύντομα ότι, όσον αφορά τα δύο όργανα, η Ενιαία Πράξη επιτρέπει να λαμβάνονται καλύ­τερα οι αποφάσεις, δηλαδή πιο γρήγορα, και να ενεργούμε αποτελεσματικότερα.
With this end in view, you will be sent a tentative timetable early in February indicating, quarter by quarter, the main proposals which the Commission intends to present.
Αλλά δεν θέλουμε μια κακή συμφωνία.
I would like to make two points in this connection. tion.
Ανησυχώντας — και δικαίως — από τις αντιδρά­σεις της κοινής γνώμης μετά τη διάσκεψη κο­ρυφής της Κοπεγχάγης, υπάρχει ο κίνδυνος το Συμβούλιο των Βρυξελλών να υιοθετήσει μια συνοχή οπισθοδρόμησης και μια χαλαρή πειθαρ­χία.
I trust that in this way we will be able to demonstrate that as far as our two institutions are concerned the Single Act makes for better— that is to say, swifter—decision-making and increased effectiveness.
Δεν επιθυμούμε ούτε το ένα ούτε το άλλο, διότι τότε θα δηλώναμε εκ των προτέρων την απο­τυχία της Ενιαίας Πράξης.
What does the Commission want? The answer is simple: we want an agree ment, we believe that an agreement is possible, but we are not interested in a bad agreement.
Έχουν παρατηρηθεί ορισμένες ανησυχητικές πε­ριπτώσεις ειδικότερα όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, κατά τις οποίες απορρίπτονται συ­στηματικά κατά την πρώτη ανάγνωση όλες οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The first is that the Commission, in close consultation with Parliament, has carried out a comprehensive review to amend the legal bases of pending proposals.
Η Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέσκεια της γι' αυτή τη στάση που δικαιώνει όσους δεν ήθελαν να διευρυνθούν οι εξουσίες του Κοινοβουλίου και που υπογραμμίζουν ότι το γεγονός αυτό παρα­τείνει τις προθεσμίες.
Although there were disagreements, the only significant one involved the 'post-Chernobyl' regulation on maximum levels of radioactivity in foodstuffs.
Κατ' αυτή την έννοια εργαστήκατε για να αναθεωρήσετε τον εσωτερικό σας κανονισμό.
And last week, after a complex legal discussion, the Commission acceded to Parliament's request that the cooperation procedure be extended to specific research programmes relating to transport, fisheries and agriculture.
Φοβάμαι ότι η πείρα έδειξε ότι ήταν εύλογη η τροπολογία που είχα προτείνει από κοινού με τον κ. Tindemans κατά τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη και η οποία αποσκοπούσε στο να μην τερματίζεται η
There is a danger that the Brussels European Council, weary of argument and rightly alarmed by public reaction in the wake of Copenhagen, may opt for a watered-down version of the Commission's proposals, leaving us with minimal cohesion and half-hearted discipline.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί μια συνοχή οπισθο­δρόμησης.
The second point is that the Council is not sticking to the ground rules when it comes to the cooperation procedure.
μεί μια κοινοτική προσέγγιση που θα καλύπτει όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας και όλους τους πολίτες της.
We want neither, for that would be tantamount to writing off the Single Act as a failure.
Συχνά ορισμένοι συνοψίζουν τις προτάσεις της Επιτροπής στο διπλασιασμό των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission has proposed the introduction of maximum guaranteed quantities and if these were exceeded—but only then—the combined application of lower prices, a higher co-responsi­bility levy and amendment of the rules on inter­vention. These proposals constitute a single package.
Δεν πρόκειται πάντως να βρεθούν προ απρόοπτου.
And when I speak of Community action, I do not mean centralized decisionmaking.
Θα ήθελα να αναφερ­θώ σ' αυτό το σημείο στις ενισχύσεις στο ει­σόδημα και στην προσυνταξιοδότηση — που αποτελούν ένα σύνολο.
It is difficult not to see the attitude of the Member States—preoccupied as they are (legitimately but surely without justification) with what they will have to pay or how much they will receive as the complete negation of the spirit of the proposals which you support.
Μου λέγουν ότι θέλουν να συζητήσουν αποκλειστικά την προσυνταξιο­δότηση.
It is difficult to suppress a shudder at the flood of proposals in which coefficients, averages and quotas combine in an unworkable, turbid system totally incomprehensible to the man in the street and contrary to the spirit of the Single Act.
Αρνούμεθα γιατί στην περίπτωση αυτή η δέσμη των μέτρων παύει πλέον να είναι δίκαιη.
Half-hearted reform, ladies and gentlemen, would be a reform in which the flanking meas­ures proposed by the Commission to support the family farm would be forgotten or would remain on paper.
Πρόκειται για τη διαφύλαξη του αγροτικού κό­σμου, πράγμα που αποτελεί έναν από τους ου­σιαστικούς στόχους των συνοδευτικών μέτρων.
We cannot accept this because it would upset the balance of the package and make it very difficult for us to sell changes to the common agricultural policy to those responsible for run­ning family farms.
Πρόκειται για την αγρανάπαυση, σχετικά με την οποία η Επιτροπή μόλις διευκρίνισε τις προτά­σεις της.
We are talking here about the preservation of the countryside, one of the main aims of the flanking policies.
Με λίγα λόγια, τα μέτρα αυτά αποτε­λούν ένα σύνολο.
We are talking about set-aside, for which the Com­mission recently made specific proposals.
Θα υπήρχε δε ανατροπή της ισορροπίας, αν τα μέτρα αυτά δεν αποτελούσαν αντικείμενο μελέτης και αν δεν αποφασίζονταν συγχρόνως με τα υπόλοιπα μέτρα.
In a word, these measures constitute a whole and must be dealt with as such if imbalance is to be avoided.
Όχι, δεν επιθυμούμε μια συνοχή οπισθοδρόμη­σης.
I repeat, we will have nothing to do with mini­mal cohesion.
Δεν είναι αυτά τα θεμέλια του οικοδομήματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We must resist the temptations of com­plexity and turn our backs on half-measures. The Commission at least is resolved to stand firm.
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι φιλόδοξες, αλλά απλές.
Finally, half-hearted reform of the common agri­cultural policy would be a reform accepted by the Community but not by the other major world producers.
Πρέπει να αντισταθούμε από κοινού στον πειρασμό του περίπλοκου, πρέπει να αρνηθούμε τα ημίμετρα.
It is precisely for this reason that the Commission proposed that this experi­ment in adapting the common agricultural pol­icy should last for three years at most.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή είναι, από την πλευρά της, αποφασισμένη.
If the United States, Japan, New Zealand and the others refuse to play their part in restoring bal­ance to world markets, Europe will have to go it alone and look after its own interests. That too is part of the debate.
Τι θα σήμαινε μια τυχαία αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής;
What do I mean by half-hearted reform of the common agricultural policy?
Είναι μια αναμόρφωση στην οποία τα στοιχεία σταθεροποίησης, που έχουμε προτείνει, θα ήταν
I mean a reform in which the stabilizing mechan­isms we have proposed would prove to be inad­equate or to present the wrong mix and would
Τέλος, μια τυχαία αναμόρφωση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής θα αποτελούσε μια αναμόρ­φωση την οποία θα αποδεχόταν μεν η Κοι­νότητα, αλλά θα απέρριπταν κατά κάποιο τρόπο οι άλλοι μεγάλοι παγκόσμιοι παραγωγοί.
Which brings me—still on the subject of the Brussels European Council, and not wishing to take up too much of your time—to the insti­tutional aspects of financial reform.
Όπως σας είχα πει ανα­μέναμε να αρχίσει ο διάλογος μεταξύ του Συμ­βουλίου και του Κοινοβουλίου, για να επανέλ­θουμε σ' αυτά τα θέματα.
the Community must act as one in the event of a recurrence of recent events on the world's financial and stock markets.
Αν αύριο, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία, η Νέα Ζηλανδία και άλλες χώρες αρ­νηθούν να συμβάλουν στην αποκατάσταση της ισορροπίας των παγκόσμιων αγορών, η Ευρώπη θα πρέπει να ενισχύσει τη θέση της με αυτόνομο τρόπο και να μην παραμελήσει τα δικά της συμφέροντα.
In short, we must strengthen our external economic policy in all the areas in which we are moving forward together.
Και αυτό βρίσκεται υπό συζήτηση.
The Commission presented its initial reflections to Parliament last July.
Πιστεύω ότι μετά τις πρώτες αντιδράσεις δυσπιστίας που παρατηρήθηκαν εδώ και εκεί αρχίζει να γίνεται συνειδητή η ανάγκη επίτευξης συμφωνίας μεταξύ των ορ­γάνων.
I am thinking in particular of your ingenious suggestion that, instead of intermediate own resources ceilings for each year, multiannual financial forecasts should be written into the interinstitutional agreement with a clause to the effect that each individual ceiling by objective figuring in these forecasts could only be exceeded on the basis of a unanimous decision in the Council and a qualified majority in Parliament.
Όπως διαπιστώνετε, η Επιτροπή είναι ανοικτή αλλά αποφασισμένη, έχει κάθε διάθεση για διά­λογο, θα επιμείνει όμως με σθένος στα βασικά σημεία των προτάσεων της.
It is obvious, surely, that our 1992 deadline is also mobilizing our main partners.
Και θα τελειώσω με λίγα λόγια, σχετικά με τις ευθύνες της Κοινότητας σε οικονομικό επίπεδο παγκοσμίως, πράγμα που εντάσσεται στις αρμο­διότητες μας.
This is evidence of the Commission's openness in admitting that Parliament's ideas would have the same effect, in terms of budgetary discipline, as its own proposals.
Θα το δείτε σχε­τικά με το σχέδιο οδηγίας σε τραπεζικά θέματα.
The Commission also discussed the possibility of acting immediately on this basic idea.
Πρέπει να εξαλει­φθούν οι διαφορές των καθεστώτων εισαγωγής.
But, as I told you, we decided to shelve it until a dialogue began between the Council and Parliament.
Τα πρώτα στοιχεία είχαν υποβληθεί προς σκέψη από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1987.
You can see than that the Commission is openminded yet determined, flexible yet firm on the essentials.
Το ψήφισμα αυτό περι­λαμβάνει έναν ορισμένο αριθμό συγκεκριμένων προτάσεων.
The Community needs to be strong, needs to put its problems behind it, if it is to assume all its responsibilities on the world stage.
Η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε ήδη.
During the first half of the 1980s, demand from the United States took over from the Third World.
Θα συνεχίσουμε την εξέταση αυτή και δεν απορρίπτουμε τη δυνα­τότητα να τροποποιήσουμε κατά συνέπεια την αρχική μας πρόταση.
As far as the Community is concerned the effect of the subsequent growth in US imports can be put at about one additional point in the growth rate.
— είτε για τις υπερχρεωμένες χώρες — μια πρόσφατη έκθεση της Διεθνούς Τράπεζας εφιστά την προσοχή μας στις δραματικές συνθή­κες στις οποίες βρίσκονται οι χώρες αυτές — είτε πρόκειται τέλος για τη νομισματική συνεργασία.
outside world, whether in the area of commercial policy (Mr Genscher stressed the importance of the Uruguay Round), development cooperation (preparations will get under way this year for the new Lomé Convention), indebtedness (a recent report from the World Bank has alerted us to the gravity of the situation), or monetary cooperation.
Αυτό είναι το μήνυμα που παίρνουμε από τις χώρες της ΕΖΕΣ, τις χώρες του Μαγκρέμπ, μέχρι τις χώρες της Κεντρικής και Λατι­νικής Αμερικής.
Some years ago—you will remember the Werner Report for instance—we were convinced that cooperation on macroeconomic pol icy would lead to monetary union.
Και για να επιτύχει, κυρίες και κύριοι, η Κοινότητα δεν μπορεί να βασίζεται παρά μόνο στις δικές της δυνάμεις.
This explains why the Commission, in the interests of increased economic cooperation, has proposed arrangements for regular multilateral monitoring of exchange markets and monetary policies to the Finance Ministers.