natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η τιμή του νερού αντανακλά το πραγματικό του κόστος για τις εταιρείες ύδρευ­σης, τόσο οι πολίτες όσο και οι βιομηχανίες θα ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα το νερό και να αποφεύγουν τις σπατάλες.
When the price of water reflects its true cost to water companies, citizens and industries alike will be encouraged to use water more efficiently and avoid wastage.
Ecu θα διαθέσουν τα διαρθρωτικά ταμεία κατά την περίοδο 1994-1999 για τις περιφέρειες με εισόδημα μικρότερο από το 75% του μέσου εισοδήματος της Ένωσης.
A measure of the Union's commitment to water quality can be found in its support for the construction of sewage and waste-water treatment plants: ECU 7 000 million will be provided from the Structural Funds during 1994-99 for regions which have less than 75 % of the Union average income.
Το ποσοστό πληθυσμού που είναι συνδεδεμένο με τα δίκτυα ύδρευσης στην Πορτογαλία θα ανέλθει από 61 % το 1989 σε 95 % το 1999.
The proportion of the population connected to the water supply in Portugal should rise from 61 % in 1989 to 95 % in 1999; the proportion of urban waste water treated in compliance with Union standards in Ireland should rise from 20 % in 1993 to 80 % in 1999.
Η προστασία της ποιότητας του αέρα είναι ένα γενικό πρόβλημα το οποίο θα εξακολουθήσει να κυριαρχεί στις πολιτικές της Ένωσης κατά τον επόμενο αιώνα.
Protecting air quality is a massive problem that will continue to dominate Union policies in the coming century.
Ο αέρας δεν θα γίνει καθαρότερος μόνο με τους αυστηρούς ελέγχους της ρύπανσης.
The air will not get cleaner by strict pollution controls alone.
Θα χρεια­σθούν σημαντικές αλλαγές σε άλλες κοινοτικές, εθνικές ή ακόμη και τοπι­κές πολιτικές, όπως είναι η πολιτική στον τομέα της ενέργειας, των μετα­φορών, του τουρισμού και της χωρο­ταξίας.
It will require profound changes in other Union, national and even local policies as diverse as energy, Iransport, tourism and land development.
Το πρόβλημα της μείωσης του όζοντος της στρατόσφαιρας αντιμετωπίζεται πολύ πιο εύκολα από ό,τι τα άλλα.
Stratospheric ozone depletion is much more easily dealt with than the other problems.
Στον τομέα αυτό η Ένωση εργάζεται μέσα σ' ένα πλαίσιο, το οποίο ενέκριναν πάνω από 120 χώρες, υπό την αιγίδα του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον.
Here the Union is working within a framework agreed by more than 120 countries under the auspices ol' the United Nations Environment Programme.
Έχει ήδη πετύχει το στόχο του 1996 για απαγόρευση των χλωροφθορανθράκων και των μεικτών αλογονιδίων και βρίσκεται σε καλό δρόμο για την επίτευξη του στόχου της μείωσης κατά 35% των υδρογονοχλωρο- φθορανθράκων μέχρι το 2004, έως ότου απαγορευθούν οριστικά το 2030.
It met the 1996 target for phasing OLI! lhe ozone-depleting chlorofluorocarbons and halons, and is on course lo meet lhe targets of a 35 % reduci ¡on in hydrochlorofluorocar- bons (HCFCs) by 2004, followed by a total ban in 2030.
Η κυκλοφορία των αυτοκινήτων αποτελεί μία από τις αιτίες της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η οποία απειλεί όλο και περισσότερο την υγεία μας.
Motor vehicle traffic is otic ol the causes ol .lit pollution, an increasing health hazard.
Το φάσμα των προβλημάτων στα οποία πρέπει να δώσει προσοχή η Ένωση είναι ευρύ: καταστροφή του όζοντος της στρατόσφαιρας, έλεγχος της όξινης βροχής, του όζοντος που βρίσκεται στην επιφάνεια της γης και των άλλων ρύπων και τέλος οι κλιμα­τολογικές αλλαγές.
The range of problems needing attention by the Union is wide: depletion of stratospheric ozone; controlling acidification, ground-level ozone and other pollutants; and climate change.
Επίσης, η Ένωση εξεπλήρωσε τις υποχρεώσεις της να μειώσει τα επίπεδα S02και NO» κατά 70 και 30 % πριν από τη λήξη της προθεσμίας η οποία προβλέπεται από τη σύμβαση της UNECE σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση (').
Similarly, the Union met its obligation to reduce SO.! and NO, levels by 70 and 30 % ahead of lhe deadline set by lhe Uniled Nations/Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transbounclary Air Pollution '.
() Βλέπε απόφαση 81/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
See Council De, BIMbVEEC.
σιμα φορτία σε πολλές περιοχές θα εξακολουθήσουν να υπερβαίνουν τα όρια KOL να υφίστανται ζημιά τα φυτά και οι υδρόβιοι οργανισμοί.
critical loads over the coming decade was published in 1997, but success will depend on concerted efforts to further reduce emission from the transport sector, in particular.
μέχρι το έτος 2000, δεν κατάφερε να καθιερώσει τον προταθέντα φόρο ενέργειας/διοξείδιο του άνθρακα που θα μπορούσε να προκαλέσει ακόμη μεγαλύτερες μειώσεις.
Greenhouse gas emissions are the most intractable problem. Although the Union is on course to stabilise COJ emissions at 1990 levels by 2000, ¡I has not been able to adopt the proposed energy carbon tax that would make further reductions possible.
Εργάζεται σκληρά να προωθήσει ένα δεσμευτικό πρωτόκολλο για τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών του 1992 σχε­τικά με τις κλιματολογικές αλλαγές, το οποίο θα υποχρεώνει τις χώρες να μειώσουν σταδιακά τις εκπομπές των θερμοκηπίων μέχρι το 2005, το 2010 και το 2020.
It is working hard to pro mote a binding protocol to the 1992 UN Framework Convention on Climate Change requiring countries to reduce greenhouse gas emissions in stages by 2005, 2010 and 2020.
Στόχος είναι η επίτευξη μιας συμφωνίας για μείωση κατά 7,5% μέχρι το 2005 και μείωση κατά 15% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, μεθανίου και μονοξειδίου του αζώτου μέχρι το 2010.
It is aiming at agreement on a 7.5 % reduction by 2005, and a 15 % reduction in emissions of COJ, methane and nitrous oxide by 2010.
Επειδή οι φτωχότερες περιο­χές έχουν την τάση να καταναλώνουν την περισσότερη κατά κεφαλήν ενέργεια, τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν θέσει ως στόχο να εκπονήσουν σχέδια ενεργειακών υποδομών.
Since the poorer regions tend to consume the most energy per capita, the Structural Funds have targeted energy infrastructure projects.
Η κυριότερη αιτία είναι η κυκλοφορία των αυτοκινήτων, αλλά ο έλεγχος των εκπομπών των αυτοκινήτων αποτελεί ένα περίπλοκο πρόβλημα για τους πολεοδόμους και για τις αυτοκινητοβιομηχανίες.
Newly published transport sector guidelines point the way to sustainable transport policies.
Εντού­τοις, φαίνεται ότι η αύξηση των αυτο­κινήτων και των ταξιδιών θα εξουδετερώσει με το παραπάνω τα οφέλη που θα προκύψουν από τη βελτίωση των ελέγχων όσον αφορά τις εκπομπές.
Among the recommendations are getting the right balance between rail, road, air and shipping, involving all stakeholders, ensuring the operation and maintenance of networks by convincing users to pay realistic prices, and taking account of environmental concerns from the start of the planning process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συζητά επίσης με τις βιομηχανίες πετρελαιοειδών και τις αυτοκινητοβιομηχανίες το θέμα της μείωσης της κατανάλωσης καυσίμων προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές C02.
The European Commission is also talking with the oil and motor vehicle industries about major reductions in fuel consumption in order to reduce COJ emissions.
Έχει δημιουργήσει το πρόγραμμα σχετικά με το πετρέλαιο κίνησης σε συνεργασία με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων και τις πετρελαϊκές εταιρείες, το οποίο αρχίζει να αποδίδει καρπούς.
It set up the 'Auto-oil' programme in cooperation with motor vehicle manufacturers and the oil industry which is begin ning to bear fruit.
Η Επι­τροπή έχει προτείνει νέα, οικονομι­κότερα όρια εκπομπών και νέες προδιαγραφές ποιότητας των καυ­σίμων που ελπίζεται ότι θα συμβά­λουν ώστε να συνεχίσει να βελ­τιώνεται η ποιότητα του αέρα παρά την αύξηση της κυκλοφορίας.
The Commission has proposed new, cost-effective emission limits and fuel quality standards (hat should help ensure that air quality will continue lo improve despite the increase in traffic.
Πάνω από το 60% του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποφέρει από την υπερβολική όξινη βροχή, κυρίως στις βόρειες χώρες.
More than 60 % of the European Union's area suffers from excess acidification, mainly in northern countries.
Στις πόλεις, τα δημόσια μέσα μεταφο­ράς μπορούν να υποκαταστήσουν το αυτοκίνητο.
Despite substantially reduced emissions of SO- and NO, from power plants, critical loads in many regions will continue to be exceeded, and plant and aquatic life will continue to be damaged.
γωγής ηλεκτρικής ενέργειας, τα κρί­
A comprehensive strategy to reduce acidification to below
Παραδείγματα στόχων όσον αφορά την ποιότητα του αέρα σύμφωνα με το πέμπτο πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για το περιβάλλον (1)
Examples of air quality objectives and targets under the Union's fifth environmental action programme '
Ως πρόοδος μπορούν να θεωρηθούν οι δράσεις που περιγράφονται παρακάτω
May be considered the sum of the actions described below
«Δεν υπερβαίνει τη φυσική ικανότητα απορρόφησης της γης»
'No exceeding of natural absorption capacity of planet earth'
2000 — Σταθεροποίηση στα επίπεδα του 1990
2000 —stabilise at 1990 levels
Σταδιακές μειώσεις μέχρι το 2005 και το 2010
Progressive reductions by 2005 and 2010
1994 — Καθορισμός και εφαρμογή μέτρων ελέγχου
1994 — identify and apply controlling measures
Έγγραφο σχετικά με τη στρα­τηγική για τη μείωση του μεθανίου που εξέδωσε η Επι­τροπή τον Νοέμβριο του 1996
Strategy paper on methane reduction issued by the Commission in November 1996
Απαγόρευση των χλωροφθορανθράκων και των μεικτών αλογονιδίων μέχρι το 1996
Phase out CFCs and halons by 1996
Καταστροφή του όζοντος «Προσπάθεια για την επίτευξη του τελικού στόχου για την εξάλειψη των εκπομπών ουσιών που καταστρέφουν το όζον»
'Working towards ultimate goal of no emissions of ozone depleting substances'
1995 — Περιορισμός της κατανά­λωσης στο 2,6% του επιπέδου των χλωροφθορανθράκων κατά το 1989
1995 — limit consumption to 2.6% of 1989 CFC level
Απαγόρευση πριν από το 1996 εκτός από ορισμένες βασικές χρήσεις
Phase out before 1996, except for some essential uses
Η στρατηγική της Επιτροπής δημοσιεύθηκε το 1997
Commission strategy published in 1997
1994 — Σταθεροποίηση στα επίπεδα του 1990
1994 — stabilisation at 1990 levels
2000 — Μείωση κατά 30% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990
2000 — 30 % reduction of 1990 levels
Επετεύχθη το 1994
Achieved in 1994
2000 — Μείωση κατά 35% σε σχέση με τα επίπεδα του 1985
2000 — 35 % reduction on 1985 levels
(') Περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος. Κοπεγχάγη, 1995.
Environment in the European Union, European Environment Agency, Copenhagen, 1995.
Προστασία της ζωής
Protecting life
Η αστική και βιομηχανική ανάπτυξη, όπως είναι η εντατική γεωργία, απει­λούν μονίμως πολλούς τομείς βιοποικιλότητας στην Ένωση.
Urban and industrial development, like intensive agriculture, are constantly threatening many important areas of biodiversity in the Union.
Όλα τα ευρωπαϊκά οικοσυστήματα δέχονται έντονες πιέσεις και η απώλεια της βιοποικιλότητας είναι πολύ πιο πιθανό να αυξηθεί παρά να σταθεροποιηθεί.
All types of European ecosystems are facing severe stresses, and the loss of biodiversity is far more likely to increase than to stabilise.
Ο στόχος της προστασίας της βιοποικιλότητας μπορεί εύκολα να έλθει σε σύγκρουση με το στόχο της προ­ώθησης της ανάπτυξης στις φτωχές γεωργικές περιοχές.
The goal of protecting biodiversity may easily conflict with the goal of promoting development in poorer rural areas.
Οι φτωχές περιοχές είναι συνήθως πλούσιες σε φυσικούς πόρους αν και υστερούν σε βιομηχανική ανάπτυξη και σε πλη­θυσμό.
Poor regions tend to be rich in nature because of their relative lack of industrial development and population.
Για το λόγο αυτό τα διαρ­θρωτικά ταμεία της Ένωσης έχουν καθιερώσει την υποχρεωτική περι­βαλλοντική εκτίμηση των σχεδίων τους καθώς και μέτρα υποστήριξης για την εναρμόνιση του στόχου της προστασίας του περιβάλλοντος με την ανάγκη για οικονομική ανάπτυξη.
So the Union's Structural Funds have introduced environmental appraisal requirements for their projects and support measures to reconcile environmental with economic development needs.
Η σύμβαση του 1992 για τη βιοποικιλότητα είναι το πλαίσιο για τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να προστατευ­θούν οι οικότοποι και τα είδη εντός και εκτός των συνόρων της.
The 1992 Convention on Biodiversity is the framework for the European Union's programmes to protect habitats and species within and beyond its borders.
Η στρατηγική της Κοινότητας για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας θα βασισθεί στην προστασία των οικοτόπων που προ­βλέπονται από την οδηγία του 1992 σχετικά με τους οικότοπους ('), χρησι­μοποιώντας το πρόγραμμα Natura 2000 ώστε να δημιουργηθεί ένα δίκτυο ευρωπαϊκών οικότοπων και διαδρόμων που θα το συνδέουν, και στην προώ­θηση των βιώσιμων πρακτικών διαχεί­ρισης του εδάφους εντός και γύρω από τους σημαντικούς οικότοπους.
The Community's strategy for maintaining biodiversity will be based on a combination of habitat protection under the 1992 habitats directive' using the Natura 2000 programme to create a linked network of European habitats and corridors between them, and the promotion of sustainable land management practices in and around habitats of importance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενισχύει εδώ και πολύ καιρό τα σχέδια προστασίας της φύσης στις αναπτυσσόμενες χώρες, περιλαμβανομένων και των προγραμ­μάτων για την προστασία των κινδυνευόντων ειδών και τη διαχείριση των εθνικών δρυμών.
The European Union has long supported nature protection projects in developing countries, including programmes for the protection of endangered species and the management of national parks.
Κατά το διάστημα 1990-1995 διατέθηκαν, π.χ., 60 εκατ. Ecu για την ενίσχυση της διατήρησης του ελέφαντα, ενός κοινοτικού σχεδίου για τα άγρια ζώα στην Κένυα και ενός σχεδίου στο Πακιστάν σχετικά με τη ζούγκλα των Ιμαλαΐων.
ECU 60 million was committed during 1990-95, supporting, for example, elephant conservation and a Community wildlife project in Kenya, and the Himalayan jungle project in Pakistan.
Το δίκτυο Natura 2000 ελπίζεται ότι θα συμπληρωθεί μέχρι το έτος 2004.
The Natura 2000 network should be completed by 2004.
Η επιτυχία του όμως θα εξαρτηθεί από την προσεκτική διαμόρφωση και εφαρμογή των μελλοντικών πολιτικών στον τομέα των μεταφορών, της γεωρ­γίας και του τουρισμού.
However, success will depend on careful shaping and implementation of transport, agriculture and tourism policies in the future.
() Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Council Directive 92M3/EEC.
Προστασία των δασών
Protecting forests
Τα δάση καλύπτουν 127,8 εκατ.
Forests arc part of the her itage and need to be prolet led against pollution and managed more effectively.
εκτάρια στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Forests cover 127.8 million hectares in the European Union.
Οι δασωμένες περιοχές αυξήθηκαν κατά
Forested areas grew by 10 % from 'I960 to 1990 in the then 12 Member States.
10% στο διάστημα 1960-1990 στα τό­ τε δώδεκα κράτη μέλη. Η δασική πολιτική αφορά και οποιοδήποτε άλ­ λο θέμα της προστασίας του πε­
Forest policy touches every other aspect of environmental protection: forests provide habitats for many endangered species, and are an important source ol materials, income and international trade for many countries, and a critical global sink for the greenhouse gas, COJ.
Τα δάση αποτελούν μέρος της κληρονομιάς, που σημαίνει ότι πρέπει να προστατεύονται και να γίνει πιο αποτελεσματική η διαχείριση τους.
The Union gives an equally high priority to protecting forests of global importance. It is seeking a legally binding international instrument for protecting forests which would help reverse the accelerating worldwide trend towards the loss of forests by promoting sustainable forest management.
ριβάλλοντος: τα δάση παρέχουν οικότοπους για πολλά κινδυνεύοντα είδη και αποτελούν μια σημαντική πηγή υλικών, εισοδήματος και διε­ θνούς εμπορίου για πολλές χώρες καθώς και μια κρίσιμη παγκόσμια χο­ άνη για το C0 που προέρχεται από
It has emphasised sustainable forest management in its agreements with developing countries and, in particular, added a protocol on sustainable management of forest resources when the Lomé IV Convention on relations with African, Caribbean and Pacific States was revised in I 995.
Η Ένωση δίνει επίσης υψηλή προτε­ραιότητα στην προστασία των δασών με παγκόσμια σημασία.
The Union adopted a forest strategy and reformed the common agricultural policy in 1992, in part to support afforestation and improvement of forests.
Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς Συμφωνίας Τροπικής Ξυλείας και αποφάσισε το 1996 να κυρώσει τη νέα συμφωνία.
The Union is a member of the International Tropical Timber Agreement, and decided in 1996 to ratify the new agreement.
Από το 1992 διαθέτει περίπου 50 εκατ.
Since 1992, it has allocated about ECU 50 million annually to promote tropical forests.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον «Προς τη βιώσιμη ανάπτυξη»
The fifth environmental action programme Towards sustainability'
Έκθεση της Διεθνούς Επιτροπής για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (επιτροπή Brundtland)
Sustainable development is 'development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs'.
Οι δράσεις του σήμερα θα υπαγορεύσουν την ποιότητα του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη του αύριο.
Today's actions will dictate the environmental quality and economic sustainability of tomorrow.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε το «Πρό­γραμμα δράσης 21» -το συνολικό πρόγραμμα για τη βιώσιμη ανάπτυξηκατά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη που έγινε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992.
The European Union endorsed Agenda 21, the global agenda for sustainable development, at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, 1992.
Έκτοτε, η Ένωση επιδιώκει να διατηρεί τη βιώσιμη ανάπτυξη στις πρώτες θέσεις του καταλόγου των πολιτικών προτεραι­οτήτων της Ευρώπης και του κόσμου.
Since Rio, the Union has sought to keep sustainability high on the list of political priorities in Europe and in the world.
προηγούμενων περιβαλλοντικών προγραμμάτων, με μια πανοπλία από δράσεις σε κάθε επίπεδο με τη συμμετοχή κάθε κοινωνικής ομάδας.
No country can reach sustainable development on its own, but the European Union hopes that it can introduce models of sustainable behaviour that will be useful for interState collaboration in other regions of the world.
Επικεντρώνεται σε πέντε βασικούς οικονομικούς τομείς που μπορούν να βλάψουν το περιβάλλον και να εξαντλήσουν τους φυσικούς πόρους -βιομηχανία, μεταφορές, ενέργεια, γεωργία και τουρισμός- και καθορίζει μια σειρά από στόχους και ενέργειες για κάθε τομέα.
15 and involving every group in society. It focuses on five main economic sectors which can damage the environment and deplete natural resources - industry, transport, energy, agriculture and tourism - and sets out a series of targets and activities for each sector.
Το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον τίτλο «Προς τη βιώ­σιμη ανάπτυξη», που αφορά την πολιτική και τη δράση σχετικά με το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη κατά το διάστημα 1992-2000 καταρ­τίστηκε παράλληλα με το «Πρόγραμ­μα 21» (Agenda 21).
'Towards sustainability', the European Union programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development for 1992-2000, was developed in parallel to Agenda 21.
Το πρόγραμμα αυτό χάραξε έναν νέο δρόμο, αφού ενσωμάτωσε διάφορες πολιτικές, νόμους και σχέδια σ' ένα ενιαίο πρόγραμμα μεταρρύθμισης με έναν και μοναδικό στόχο: τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It charted a new path by integrating policies, laws and projects into a comprehensive programme of reform aimed at a single goal - sustainable development.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα αποτελούν τα συμπτώματα των κατα­στροφικών προτύπων κατανάλωσης και συμπεριφοράς.
Environmental problems are really symptoms of destructive patterns of consumption and behaviour.
Το πέμπτο πρόγραμμα επίσης αφορά ορισμένα από τα πιο σημαντικά περιβαλλοντικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ένωση σήμερα: κλιματολογικές αλλαγές, όξινη βροχή και μόλυνση της ατμόσφαιρας, εξά­ντληση των φυσικών πόρων και βιοποικιλότητα, υδάτινοι πόροι, επι­δείνωση του αστικού περιβάλλοντος, παράκτιες ζώνες, απόβλητα και βιομηχανικοί κίνδυνοι.
The fifth programme also addresses some of the most important environmental issues confronting the Union today: climate change, acidification and air pollution, depletion of natural resources and biodiversity, water resources, deterioration of the urban environment, coastal zones, waste and industrial risks.
Το πέμπτο πρόγραμμα επιδιώκει να συμπληρώσει τις οδηγίες και τον κανονισμό «ρύθμισης και ελέγχου», που αποτελούσαν τα κύρια μέσα των
The fifth programme seeks to supplement lhe 'command-and-control' directives and regulations which were the main instruments of the previous environment programmes with a panoply of actions at every level
Τα έξι στοιχεία των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη
The six elements of the European Union's sustainable development actions
- Ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων στις άλλες πολιτικές.
Integration of environmental considerations into other policy areas.
- Συνεργασία μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών, των επιχειρήσεων και του κοινού, και συνυπευθυνότητα.
Partnership between the EU, Member States, the business world and the public, and shared responsibility.
- Διεύρυνση του φάσματος των μέσων περιβαλλοντικής πολιτικής ώστε να περιληφθούν π.χ. οι φόροι και οι επιδοτήσεις καθώς και οι εκούσιες συμφωνίες.
Broadening the range of environmental policy instruments to include, taxes and subsidies, for example, and voluntary agreements.
- Αλλαγή των προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής. - Εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας.
Implementation and enforcement of legislation.
- Διεθνής συνεργασία εντός του πλαισίου του «Προγράμματος 21» και του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
International cooperation within the framework of Agenda 21 and the fifth environmental action programme.
Επεξεργασία και κατασκευές
Processing and manufacturing
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις «καθαρές μεθόδους» παραγωγής.
Greater attention must be paid to 'clean production' methods.
Ο ρυθμός ανάπτυξης του κατα­σκευαστικού τομέα στην Ένωση προ­βλέπεται να αυξηθεί λιγότερο από 2,5% μέχρι το 2000, αλλά τα ποσοστά προβλέπεται να είναι υψηλότερα για τις χαλυβουργίες, τις χαρτοβιομη­χανίες και τις βιομηχανίες μη σιδηρού­χων μετάλλων -γεγονός που μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον μέσω των εκπομπών και των αποβλήτων.
The manufacturing sector in the Union is expected to grow by less than 2.5 % by 2000, but forecasts are higher for the steel, paper and board, and non-ferrous metals industries, all ol which can have fairly serious impacts on the environment through their emissions and wastes.
Εξάλλου, πάνω από 1,6 εκατ. άνθρωποι στην ΕΕ απα­σχολούνται στον τομέα της περιβαλ­λοντικής βιομηχανίας, ο οποίος επίσης προβλέπεται να συνεχίσει να ανα­πτύσσεται στο μέλλον.
On the other hand, more than 1.6 million people in the EU are employed by lhe environmental industry sector, which is also expected to continue growing in (he future.
Αντίθετα, η Ένωση έχει προωθήσει μια σειρά από δράσεις με στόχο την εν­σωμάτωση του περιβάλλοντος στα σχέδια και στις δραστηριότητες των εταιρειών.
This gives EU recognition to individual manufacturing plants which have examined the environmental impacts of their activities and adopted a management plan to reduce their wastes and emissions to air and water, energy consumption, the use of hazardous chemicals and lhe risks of their manufacturing processes.
Μία από τις σημαντικό­τερες δράσεις είναι το σχέδιο διαχείρισης και ελέγχου του περι­βάλλοντος.
More than 900 sites had been certified under lhe EMAS by m id-199 7, and the number is expected to double each year.
Πάνω από 900 εργοστάσια εγκρίθηκαν μ' αυτό τον τρόπο βάσει του σχεδίου EMAS μέχρι τα μέσα του 1997 και ο αριθμός αυτός προβλέπεται ότι θα διπλασιάζεται κάθε χρόνο.
Manufacturing companies and their related environmental problems are so diverse that the fifth action pro gramme does not seek to sel quanti
Χρειάζεται όμως ακόμη πολλή προσπάθεια για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης.
- technological and fuel changes to continue reducing emissions from cars, trucks and buses;