natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Υπουργός Οικονομικών της Δανίας, Marianne Jelvod, υπογράμμισε ότι αυτές οι κερδοσκοπικές πιέσεις συνδέονταν με τη μη συμμετοχή της χώρας της στην εκκίνηση του ευρώ.
The Danish Minister of Economy and Finance, Marianne Jelved, emphasized that diese speculative pressures were linked to her country's non­participation in the launching of the euro.
Έκτοτε, η δανική κυβέρνηση εξασφάλισε μία διέξοδο: η δανική κορώνα θα συμμετάσχει στο ΕΝΣ-bis, με στενά περιθώρια διακύμανσης ποσοστού 2,25%.
Nevertheless, the Danish government has kept a side door open: the Danish crown will participate in EMS­II, with narrow fluctuation limits of 2.25%.
Το Χρηματιστήριο της Κοπεγχάγης πρότεινε, για παράδειγμα, την εισαγωγή και τη συναλλαγή ομολογιών σε ευρώ, από τις 4 του προσεχούς Ιανουαρίου.
The Copenhagen stock exchange has, for example, proposed to introduce and trade securities in euros on 4 January 1999.
Το Χρηματιστήριο θα προτείνει, επίσης, κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1999 και με την ευκαιρία της μετάβασης σε ένα νέο οπκττημα συναλλαγών, το SAX 2000, και εισαγωγή μετοχών σε ευρώ.
The Stock Exchange will also propose share quoting in euros in the second trimester of 1999, when switching to its new SAX 2000 transaction system.
Η ελληνική κυβέρνηση παρουσίασε ένα πρόγραμμα σύγκλισης, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1998-2001 και του οποίου κύριο στόχο αποτελεί η ανταπόκριση στους όρους που θα επιτρέψουν την πλήρη συμμετοχή στο ευρώ από το 2001.
The Greek government has presented a convergence programme for the period 1998­2001, the principal aim of which is precisely to meet the conditions permitting full participation in the euro from 2001 onwards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολόγησε το εν λόγω πρόγραμμα, στα τέλη Σεπτεμβρίου, στο πλαίσιο των νέων διαδικασιών που θεσπίστηκαν από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης για την παρακολούθηση των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των χωρών που δε θα συμμετάσχουν στη ζώνη του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου του 1999.
The European Commission evaluated this programme at the end of September, in the context of die new procedures introduced by the stability and growth pact for supervising the economic and budgetary policies of the countries not participating in the euro zone on 1 January 1999.
Αυτό το πρόγραμμα είναι, επίσης, σύμφωνο με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης· επανεπιβεβαιώνει τη δέσμευση της ελληνικής κυβέρνησης να λάβει όλα τα δημοσιονομικά μέτρα και να αναλάβει όλες τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εξήγγειλε κατά την είσοδο της δραχμής στον ευρωπαϊκό συναλλαγματικό μηχανισμό, στις 16 Μαρτίου του 1998.
This programme meets, overall, the requirements of the stability and growth pact, and it reiterates the Greek government's undertaking to apply all the budgetary measures and structural reforms that it announced when the drachma entered the European exchange mechanism on 16 March 1998.
Η Επιτροπή επισήμανε, κυρίως, ότι το οικονομικό έτος φαίνεται να εκτελείται με βάση τις σχετικές προβλέψεις και ότι οι ελληνικές αρχές ανακοίνωσαν νέους, περισσότερο φιλόδοξους δημοσιονομικούς στόχους για το 1999 (έλλειμμα 1,7% του ΑΕΠ έναντι 2,1% ).
The Commission stated in particular that the budget programme seemed to be working out according to plan and that the Greek authorities had announced new, and more ambitious, budgetary targets for 1999 (deficit of 1.7% of GDP instead of of 2.1%).
Στη σύνοδο κορυφής των Υπουργών Οικονομικιον, το Σεπτέμβριο στη Βιέννη, αποφασίστηκε η Ελλάδα να λάβει μέρος και στο ΕΝΣ-bis (Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα) από τον Ιανουάριο του 1999.
At the summit of the Ministers of Finance held at Vienna in September, Greece also took its place as a participant in the EMS­II (European Monetary System) starting in January 1999.
Η ελληνική δραχμή θα μπορεί να διακυμαίνεται εντός ενός περιθωρίου 15%, προς τα πάνω ή προς τα κάτω, έναντι της ισοτιμίας της προς το ευρώ.
The Greek drachma will be able to fluctuate within the limits of 15% on either side of its euro parity.
Η ελληνική κυβέρνηση ολοκλήρωσε, εξάλλου, αυτό το καλοκαίρι, το σχέδιο νομοθετικής, διοικητικής και κανονιστικής προσαρμογής της.
This summer the Greek government also finalized its plan of legislative, administrative and regulatory adaption.
Η Σουηδία δεν πρόκειται να λάβει μέρος στο ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The United Kingdom has informed the Council that it does not intend following phase three of EMU on 1 January 1999, although it is in agreement with the principle of joining the euro zone later.
Όπως και το Ηνωμένο Βασίλειο, δε θα λάβει μέρος ούτε και στο ΕΝΣ-bis.
A request for membership, followed by a referendum, could be submitted following the next parliamentary elections, which are due in spring 2002 at the latest.
Από τα αποτελέσματα των βουλευτικών εκλογών του παρελθόντος Σεπτεμβρίου, δεν προήλθε πολιτική πλειοψηφία στους κόλπους του Rikstag, η οποία να τάσσεται ανοικτά υπέρ της βραχυπρόθεσμης ένταξης της Σουηδίας στη ζώνη του ευρώ.
Not only will Sweden not participate in the euro on 1 January 1999, like the United Kingdom, it will not take part in EMS­II either. Last September's parliamentary elections failed to give a political majority in the Rikstag openly in favour of Sweden's rapid entry into the euro zone.
Εν αναμονή μίας πολιτικής απόφασης προς αυτή την κατεύθυνση και με τους οικονομικούς δείκτες της χώρας να μαρτυρούν, βασικά, χαμηλό ποσοστό πληθωρισμού και ελεγχόμενο δημόσιο έλλειμμα, οι σουηδικές επιχειρήσεις δεν έμειναν αδρανείς.
While awaiting a political decision of this nature, and with the country's economic indicators showing in particular a low inflation rate and public indebtedness to be under control, Swedish undertakings have not been inactive.
Για παράδειγμα, η πολυεθνική Ericsson, για την οποία η Ευρώπη αποτελεί την κύρια αγορά πέραν της Σουηδίας, εισήγαγε πρόσφατα το ευρώ στη χάραξη της στρατηγικής της..., προκειμένου να μπορέσει να αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητες.
A multinational company such as Ericsson, for example, whose main market outside Sweden is Europe, has long since integrated the euro into the definition of its strategy, in order to take full advantage of the many opportunities it has to offer.
Από την άποψη αυτή, προφανώς, δεν αποτελεί μεμονωμένη περίπτωση. ■
It is by no means alone in taking this initiative. ■
Στο άμεσο μέλλον, η στερλίνα θα διακυμαίνεται ελεύθερα έναντι του ευρώ.
□ Please add my name to your mailing list π Please change my data or my subscription as follows*
Μία αίτηση ένταξης, ακολουθούμενη από ένα δημοψήφισμα, θα μπορούσε να υποβληθεί ήδη στις επόμενες βουλευτικές εκλογές, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν το αργότερο την άνοιξη του 2002.
Postal code: Town: To enable us to complete our files, we would ask you do indicate your field of activity (please tick one box only):
Εντούτοις, οι προπαρασκευαστικές
□ Student Π Bank □ Commerce Π Accounting Π Ministry
Πρόγραμμα ενημέρωσης τοι > ι-ι iQomaíov πολίτη 7Õ]GR
Π Consumer Π Lawyer, barrister □ Chamber of commerce □ Consultant Π Regional authority
Ποιο θα είναι το μέλλον του φράγκου CFA μετά την εισαγωγή του ευρώ ; να καταθέτουν στον επιχειρησιακό λογαριασμό το^ς. τουλάχιστον το 65% των εξωτερικών περιουσιακών στοιχείων τους.
What future is there for the CFA franc after the which in principle grants it an unlimited overdraft facility. In exchange, the central banks are required to deposit at least 65% of their external assets on their operating account.
Η Τράπεζα της Γαλλίας από την πλευρά της, η οποία θα αποτελέσει πλήρες μέλος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) από την 1η Ιανουαρίου 1999, δεν είναι υποχρεωμένη να εγγυάται τη μετατρεψιμότητα του φράγκου CFA και του κομοριανού φράγκου.
The Bank of France, for its part, which will form an integral part of the European System of Central Banks system (ESCB) as from 1 January 1999, is not required to guarantee the convertibility of the CFA franc and the Comorian franc.
Η διατήρηση των υφιστάμενων συμφωνιών δεν αναμένεται, επομένως, να επηρεάσει τη λειτουργία της ΟΝΕ.
Maintaining the existing agreements should not therefore affect the operation of EMU.
Την 1η Ιανουαρίου 1999, τα εθνικά νομίσματα των 11 κρατών μελών θα αντικατασταθούν από το ευρώ.
On 1 January 1999, the national currencies of eleven Member States will be replaced by the euro.
Η Κοινότητα θα είναι η μόνη αρμόδια για θέματα νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής στα 11 κράτη μέλη της: οποιαδήποτε συμφωνία με τρίτα κράτη όσον αφορά νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα θα πρέπει να λάβει υπόψη της αυτή τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων.
The Community will have sole competence in matters of monetary and exchange rate policy in these eleven countries, and any agreement with third countries concerning monetary and exchange rate matters must take into account this transfer of competence.
Τι θα απογίνουν επομένως, από την ημερομηνία αυτή, οι συμφωνίες που διασφαλίζουν επί του παρόντος τη μετατρεψιμότητα του φράγκου CFA και του κομοριανού φράγκου με το γαλλικό φράγκο; Η διατήρηση αυτών των συμφωνιών θα επηρεάσει ιδιαίτερα τη συνέχεια της ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ;
So, as from this date, what is to become of the agreements which currendy guarantee the convertibility of the CFA franc and die Comorian franc with the French franc? Will maintaining these agreements influence the conduct of the common monetary and exchange rate policy within the euro zone?
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι εν λόγω συμφωνίες δεν επηρεάζουν τη νομισματική πολιτική της ζώνης του ευρώ και, επομένως, μπορούν να εξακολουθήσουν να υπάρχουν.
The Council has decided that these agreements do not have any impact on the euro zone monetary policy and that they can therefore be maintained.
Αλλά η Κοινότητα οφείλει να ενημερώνεται τακτικά για την εφαρμογή τους και τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις τους.
However, the Community must be regularly informed of their implementation and any planned changes.
Εάν αυτές οι τροποποιήσεις επηρεάζουν τη φύση ή το σχέδιο των συμφωνιών, εναπόκειται στο Συμβούλιο να τις εγκρίνει, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
If such changes affect the nature or the scope of the agreements, it is up to the Council to approve them, on the recommendation of the Commission and after consultation with the European Central Bank (ECB).
Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει ρητώς ότι η Γαλλία μπορεί να διατηρήσει αυτές τις συμφωνίες μετά από την αντικατάσταση του γαλλικού φράγκου από το ευρώ και ότι οι συμβαλλόμενες χώρες διατηρούν την ευθύνη για την εφαρμογή τους.
The Council Decision therefore provides that France can maintain these agreements after the replacement of the French franc by the euro, and that signatory countries will retain their responsibility for implementing them.
Η Γαλλία οφείλει εντούτοις να ενημερώνει την Επιτροπή και την Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων για την εν λόγω εφαρμογή και για κάθε εξέλιξη η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία της ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής.
Nevertheless, France must inform the Commission and the Economic and Financial Committee of dieir implementation and any development likely to influence the functioning of the single monetary and exchange rate policy.
Οφείλει να τους ενημερώνει, επίσης, εκ των προτέρων, για κάθε τροποποίηση των υφισταμένων συμφωνιών, υπό την προϋπόθεση ότι η φύση και η εμβέλεια αυτών των συμφωνιών δε μεταβάλλεται.
It must also inform them in advance of any amendment to the current agreements where the nature or scope of these agreements is not changed.
Σε περίπτωση που προβλέπεται τροποποίηση της φύσης ή της εμβέλειας αυτών των συμφωνιών, οι γαλλικές αρχές οφείλουν να υποβάλουν το σχέδιο τους στα εν λόγω όργανα και το σχέδιο πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την ΕΚΤ.
If the planned amendment modifies the nature or scope of the agreements, the French authorities must submit it to these bodies and the plan must be approved by the Council on the recommendation of the Commission after consultation with the ECB.
Οι γαλλικές αρχές οφείλουν να ενημερώσουν την Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων πριν από οποιαδήποτε μεταβολή της ισοτιμίας μεταξύ του ευρώ και του φράγκου CFA ή του κομοριανού φράγκου.
The French authorities must inform the Economic and Financial Committee in advance of any change in the exchange rate between the euro and the CFA and Comorian francs.
Η Γαλλία σύναψε πολυάριθμες συμφωνίες με τη Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση (UEMOA), την Οικονομική και Νομισματική Κοινότητα της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC) και τις Κομόρες.
France has concluded several agreements with the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) and the Comores.
Αυτές οι συμφωνίες καθορίζουν, όσον αφορά το φράγκο CFA (το οποίο εκδίδει η Κεντρική Τράπεζα των κρατών της Δυτικής Αφρικής και η Τράπεζα των κρατών της Κεντρικής Αφρικής) και το κομοριανό φράγκο (το οποίο εκδίδει η Κεντρική Τράπεζα των Κομορών), μια σταθερή ισοτιμία με το γαλλικό φράγκο.
These agreements define, for the CFA franc (issued by the Central Bank of West Africa and the Central Bank of Central Africa) and the Comorian franc (issued by the Central Bank of the Comores), a fixed exchange rate with the French franc.
Σε αντάλλαγμα, οι κεντρικές τράπεζες είναι υποχρεωμένες
The guarantee of convertibility for the CFA franc and the Comorian franc is based on a budgetary commitment by the French Treasury: each of the central banks concerned keeps an operating account with the French treasury,
Μια πρωτότυπη δράση για την εξοικείωση των ενοίκων των γαλλικών κατοικιών χαμηλού ενοικίου (HLM) με το ευρώ
If these conditions are respected, the Council believes that it is desirable to maintain these agreements, and both France and the signatory African countries unanimously wish to retain them.
Η κοινωνική διάσταση του είναι προφανής, στο μέτρο που αφορά τους θεωρούμενους ευπαθείς πληθυσμούς (ηλικιωμένους, άτομα με χαμηλό εισόδημα ).
An original campaign to familiarize french council housing residents with the euro
Η υιοθέτηση έναντι των ενοίκων κατοικιών χαμηλού ενοικίου (HL.M) μίας ευνοϊκής στάσης έναντι του ευρώ: αυτός είναι ένας από τους στόχους της Γαλλικής Εθνικής Ενωσης των Ομοσπονδιών Οργανισμών HLM (UNFOHLM) στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη μετάβαση στο ευρώ(1).
One of the goals adopted by the French National Union of Federations of Council Housing Organisations (UNFOHLM) as part of preparations for the switch to the euro (1) is to develop a favourable attitude towards the euro on the part of council of housing tenants.
Πρόκειται για ένα σχέδιο μεγάλης έκτασης που έχει ως στόχο το ευρύ κοινό, καθώς το 25% των γαλλικών οικογενειών κατοικούν σε HLM.
With 25% of French families living in low-cost council housing, this is a large-scale project.
Για το λόγο αυτό, το σχέδιο απέσπασε την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία το συγχρηματοδοτεί μέσω μίας σύμβασης εταιρικής σχέσης με το γαλλικό Υπουργείο Οικονομικών.
• a strip cartoon book to be delivered to every letter-box; • publicity sheets with extracts from these cartoons, which will be displayed in the staircases: • an informative teaching manual for guardians; • a video for guardians and proximity service staff; • tailor-made material for certain specific groups such as elderly people, students, young workers and handicapped persons.
Αυτό θα μπορούσε να εμπνεύσει στο μέλλονπαρόμοιες προσπάθειες και σε άλλα κράτη μέλη.
This material will be developed in cooperation with local associations.
Πρόγραμμα ενημέρωσης τον Ευρωπαίου πολίτη
liljor mation I'ro p. ra ut m for ,l < r I''Il I0 ¡if il II t.ills.i
Κατά το ετήσιο συνέδριο της UNFOHLM, τον προηγούμενο Σεπτέμβριο, ΖΟΟάτομα που είναι αρμόδια για τους οργανισμούς HLM στη Μασσαλία έλαβαν μέρος σε ένα εργαστήριο για το ευρώ.
This project is aimed at a broad public and will make it possible to distribute community-oriented information which is close to the ground
Τα προϊόντα αυτά θα ετοιμασθούν με τη συμβολή των συνοικιακών ενώσεων.
The UNFOHLM is also distributing a "Euro Changeover Guide", and a free-phone number enables HLM office staff to ask questions on the subject. ■
Το ευρώ των πολιτών
uro label in the shops o o
Για το θέμα hifiiuro
About InfSuro nts in euros accep
(¡/rf€uro εκδίδεται έξι ^ς το χρόνο στις 11 ημες γλώσσες της ΕΕ, το πρόγραμμα της ωπαϊκής Επιτροπής: Ευρώ: ένα νόμισμα την Ευρώπη"
Suro is published six times ■ear in the 11 EU official fguages by the European ¿mmission's programme ÏEuro: one currency for Europe".
Ιαραγωγή και γραφική τιμέλεια από το De Visu f Digital Document Design. Βρυξέλλες
Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Γενικός συντονισμός: SCAT - Juan Arcas, Βρυξέλλες
Coordinator: SCAT - Juan Areas, Brussels
Συντονισμός σύνταξης: Benoît July, Βρυξέλλες τυφλών και ατόμων με διαταραχές της όρασης και των ευρωπαϊκών ενώσεων επαγγελματιών διανομής και τουρισμού.
A new logo will soon be appearing in Europe's shops in order to strengthen consumer confidence in the changeover to the common currency. This logo, identical in all the States of the euro zone, will permit consumers to "talk euro" in full confidence with their shopkeepers.
Κάθε επαγγελματίας που το επιθυμεί μπορεί να δεσμευθεί ατομικά να τηρεί αυτούς τους κανόνες συμπεριφοράς και να τοιχοκολλήσει, κατά συνέπεια, αυτόν το λογότυπο, ο οποίος θα προσφέρει τα απαιτούμενα εχέγγυα στους καταναλωτές.
It will guarantee that the professionals they are speaking to have voluntarily undertaken to respect six precise rules in their relations with their clients as regards the use of the euro: wishes may undertake individually to respect these rules, and may then display this logo which gives the consumer the necessary security.
Για την προώθηση του, οι συνομιλητές προέβλεψαν ένα σύστημα παρακολούθησης και ενδεχόμενης επιβολής κυρώσεων.
In order to strengthen this security, the negotiators have established a system of supervision and of penalties in the case of abuse.
Προέβλεψαν, επίσης, να συναντώνται ετησίως για να πραγματοποιούν τον απολογισμό αυτής της συμφωνίας.
They have also decided to meet annually in order to assess how this agreement is working.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί, από την πλευρά της, την αποτελεσματικότητα αυτού του μηχανισμού και ενδεχομένως θα νομοθετήσει εάν τα ανωτέρω μέτρα αποδειχθούν μη αποτελεσματικά.
The Commission will keep an eye on the efficiency of this system, and could adopt laws if these measures are proved insufficient.
Μεταφράσεις: Exacom,Βρυξέλλες
Translations: Exacom, Brussels and the editorial collaboration of: ECO-European Communications, Brussels
• την πλήρη τήρηση των κανόνων μετατροπής και στρογγυλέματος για τη διπλή αναγραφή των τιμών και των αξιών, τους συνολικούς λογαριασμούς και τα βοηθητικά μέσα για τη μετατροπή·
The practical application of this agreement (distribution of the logo, information, supervision) is the task of the Member States and the national associations of consumers, professional distributors and tourism specialists.
Αυτή η διαδικασία ήδη άρχισε σε πολυάριθμα κράτη μέλη.
In a number of Member States the process is already under way.
• τη διπλή αναγραφή των τιμών σε ευρώ και στο εθνικό νόμισμα, τουλάχιστον από τις αρχές του 1999 και με αυξανόμενο ρυθμό μέχρι το 2002·
• Absolute respect for the conversion and rounding-up rules in the double indication of prices and values, bills, totals, and conversion tools; • No extra cost for the consumer who chooses to pay in euros; • Availability of information on the way the euro is being introduced; • Double indication of prices in euros and in the national currency from the beginning of 1999 and, in a growing crescendo, until 2002; • Training of staff who are in contact with customers; • Possibility of paying in euros.
• την κατάρτιση του προσωπικού που έρχεται σε επαφή με τους πελάτες' • τη δυνατότητα πληρωμής σε ευρώ.
Neither the European Commission, nor any person acting on behalf of the Commission, is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
Αυτός ο λογότυπος είναι το αποτέλεσμα συμφωνίας που υπογράφηκε στις 30 Ιουνίου 1998 υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μεταξύ των εκπροσώπων των καταναλωτών, των
This new logo is the result of an agreement signed on 30 June 1998 under the auspices of the European Commission between representatives of consumers, of the blind and the visually handicapped, and of the European associations of professional distributors and tourism specialists. Any professional person who so
Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ούτε οποιοδήποτε άλλο άτομο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής, δεν είναι υπεύθυνο για τη χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην έκδοση αυτή.
Commissioners Emma Bonino, responsable for consumer policy, Christos Papoutsis, responsable for small and medium-sized enterprises (SMEs), and Yves-Thibault de Silguy, responsable for economic, monetary and financial affairs, have emphasized the importance of this agreement which "reflects the commor interest of consumers and professionals in establishing a climate of confidence at the time of the changeover to the euro, and constitutes one more step towards the instituting of the euro".
Πρόγραμμα ενημέρωσης τοι Ευρωπαίου πολίτη
Information Programme for tbr European Citizen
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ uro
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
ΝΟΥΜΕΡΟ 12 /GR
NUMBER 12 / EN
■Στο τεύχος amó
In this issue views
Eddie George, Διοικητής της Τραπέζης της Αγγλίας ϊίβ George, Διοικητής της \ιέζης της Αγγλίας hrge Jardim Gonçalves, Ιόεδρος του Διοικητικού ίμβουλίου της BCP (Banco Comercial Português) και της BPA f (Banco Português do Atlàntico)
He George, Governor of the Bank fand iorge Jardim Gonçalves, Chairman the Board of the BCP (Banco pmercial Português) and the BPA f Banco Português do Atlântico)
Είναι σαφώς προς το συμφέρον του HB, ακόμη και αν αυτό βρίσκεται εκτός, η επιτυχία του ευρώ
It is clearly in the UK's interest even on the outside, for the euro to be a success ;
Alain Courtois, Διευθυντής της οργανωτικής επιτροπής του ευρωπαϊκού ποδοσφαιρικού ύταθλήματος «Ευρώ 2000» με τη ζώνη τον ενρώ;
Alain Courtois, Manager of the Football Euro 2000
■ευρώ των πολιτών
The citizens' euro
) ευρώ σε ανοικτή γραμμή, ΙπΑα σας
Euro, direct to your home hide to find quick answers to your questions
διασφαλισθεί ότι το HB είναι ένας πολύ αξιόπιστος και δυναμικός εταίρος για τις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης.
What is the Bank of England's relation to ensure that the UK is a strong dynamic trading ship with the euro area? partner for the rest of Europe.
Επιπλέον, αυτοί οι στόχοι αντανακλούν τη φιλοσοφία που βρίσκεται στη βάση της συνθήκης του Μάαστριχτ, η οποία είναι κοινή για τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, these The UK is outside the first wave of euro, but objectives reflect the philosophy which underlies nevertheless we have a vital interest in its success. the Maastricht Treaty, which is common to all the We are therefore very much an active and, I would fifteen members of the European Union.
Ειδικότερα, η Τράπεζα της Αγγλίας έχει επιφορτιστεί με την ευθύνη της σταθερής διατήρησης υφέρποντος πληθωρισμού όσον αφορά τις τιμές λιανικού εμπορίου της τάξης του 2,5%, ένα στόχο ο οποίος μου φαίνεται σύμφωνος με το στόχο της ΕΚΤ για τον Ευρωπαϊκό Εναρμονισμένο Δείκτη Τιμών Καταναλωτού ποσοστού χαμηλότερου του 2%.
More hope, constructive partner in the process of specifically, the Bank of England has been given the European monetary integration which embraces responsability of delivering, consistendy, underly the common commitment to policies aimed at ing retail price inflation of 21/2%, an objective furthering the great progress that we have already which appears to me to be compatible with the made across Europe over the past few years ECB's target for the European Harmonised Index towards macroeconomic stability. of Consumer Prices of less than 2 %.
MME και μεγάλες επιχειρήσεις από κοινού προς το ευρώ
Small, medium and large enterprises together on the way to the euro
Εξασκηθείτε με τον υπολογιστή μας μετατροπής σε ευρώ!
Get into practice with our euro converter!