natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταγωνισμός του δέκατου τέταρτου (') και του δέκατου πέ­μπτου γενικού σχεδίου (').
France had initiated in respect of the proposed grant of investment aid to the La Louvière ceramic sanitaryware manufacturer Novi-boch.2The Commission had commenced proceedings because the investment pro­gramme to be aided included the purchase of the assets of Boch, which Noviboch had taken over, and might enable Noviboch to increase its production capacity in contra­vention of the decision on aid to Noviboch that the Commission had taken on 11 March 1987.3
Όμως, αποφάσισε να δεχθεί το ανώτατο αυτό όριο των 45 % των ESN για περίοδο τριών χρόνων και να επανεξετάσει την κατάσταση μετά τη λήξη της περιόδου αυτής.
Because the measure had not been notified in advance, the Com­mission concluded that it was illegal under Community law and that, on the known facts, it did not qualify for exemption under Article 92.
Όσον αφορά τη συχνότητα της περιφε­ρειακής ενίσχυσης, θα μειωθεί από την 1η Ια­νουαρίου 1988, ενώ από την 1η Ιανουαρίου 1990 θα γίνει νέα μείωση.
In the course of the proceedings, the Belgian Government had announced that it would not grant aid for the purchase of Boch's assets. It had corrected its notification, fur­nishing data which showed that Noviboch's output would not be affected by the invest­ment.
Ο πληθυσμός που θα τύχει ενίσχυσης θα μειωθεί από την 1η Ιανουαρίου 1991.
There being no longer any grounds for opposition, the Commission decided not to block the proposal.
12 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, σχε­τικά με την περιφερειακή ανάπτυξη της Ισπα­νίας.
The Commission concluded that the aid qualified for exemp­tion under Article 92(3)(c).
Ναυπηγική βιομηχανία
On 9 December the Commission
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Steel adopted a decision finding against aid paid by the French Government to the Isoroy and Pinault groups, in respect of which it had initiated the Article 93(2) procedure.4
Στην απόφαση της, η Επιτροπή ενέκρινε την εφαρμογή του δέκατου έκτου γενικού σχεδίου σχετικά με μια κοινή ενίσχυση Ομοσπονδιακού Κράτους-Länder, καθώς και δύο ειδικά τριετή προγράμματα για τις ζώνες που γνωρίζουν προ­βλήματα στο χαλυβουργικό τομέα και στον το­μέα της υποδηματοποιίας.
It decided that the package of aid granted to Isoroy in 1983 and 1985 and, to assist its takeover of Isoroy, to Pinault in 1986, was incompatible with the common market, that the aid already awarded to Pinault should be repaid, that the French Govern­ment should recover FF 14 million (2 million ECU) in unlawful interest rebates to Pinault dating from November 1986, and that the government was not authorized to pay the balance of the aid earmarked for the firm.
Α υτοκινητοβιομηχανία στους εφοπλιστές όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη.
standardized computerization of pro­duction management, surveys and studies). The levy is not imposed on goods imported from other Member States and marketed in France.
Στις 2 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, εναντίον μιας ενίσχυσης, που δεν γνωστοποιήθηκε, υπό μορφή δανείου 500 εκατ. γαλλικών φράγκων (72,2 εκατ.
On 2 December the Commission closed its investigations into aid granted in 1986 by the Greek Government to the Piraiki-Patraiki cotton manufacturing com­pany, the largest textile producer in Greece.
ECU) του Βιομηχανικού Ταμείου Εκσυγχρονι­σμού (FIM) που η γαλλική κυβέρνηση χορήγησε στην αυτοκινητοβιομηχανία Peugeot­Citroën.
Following major changes introduced by the Greek Government, the Commission decided to withdraw its objections and ter­minate the Article 93(2) procedure launched in January 1987. 3
Η Επιτροπή έκρινε ότι ενίσχυση σε κεφάλαιο 3,1 δισεκατ. γαλλικών φράγκων με τη συμμετοχή του γαλλικού κράτους περιέχει προ­φανώς ένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
It took the view that the new terms of award were in keeping with its policy on aid to firms in difficulty. The amended plan was also found to satisfy the conditions laid down in the Com­mission's October 1987 decision on Act 1386/1983.4
Επειδή δεν υπήρχαν λεπτομερείς και πρόσφατες πληρο­φορίες για ένα τέτοιο σχέδιο αναδιάρθρωσης στην Ιταλία, που να περιλαμβάνει το σύνολο των ναυπηγείων επισκευών, τόσο στη χερσόνησο όσο και στη Σικελία, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποφανθεί στο παρόν στάδιο σχετικά με τη συμβιβαστικότητα των εν λόγω μέτρων με την κοινή αγορά.
Thus, direct aid to firms, whether to support investment, facili­tate continued operation, or promote intraCommunity exports, is discontinued from 1986 and, to qualify for aid, projects must involve collective action (e.g. general research, improvement of quality and style,
του ενεργητικού της Boch.
Small business schemes
Επιπλέον, διόρθωσε τη γνωστοποίηση της, παρέχοντας στοιχεία που δείχνουν ότι ο όγκος της παραγωγής της Noviboch δεν θα επηρεασθεί από τις εν λόγω επενδύ­σεις.
Spain ciai restructuring and industrial reorganiza­tion programme, including capacity cuts of up to 24.9%, considerable product upgrad­ing and specialization, and substantial investment in productivity-related areas.
Δεδομένου ότι η βελγική κυβέρνηση αντα­ποκρίθηκε στις ανησυχίες της Επιτροπής, αυτή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία όσον αφορά το γνωστοποιηθέν σχέδιο ενίσχυσης.
A guaranteed dividend will be paid on equity capital amounting to 20% of annual profits, and no further aid will be paid to the com­pany before 1991 without prior Com­mission approval.
Χαλυβουργία
Telecommunications equipment
Μεταποίηση της ξυλείας
The scheme, the main beneficiaries of which will be small firms, will cost a total of PTA 30.8 million (0.2 million ECU) in 1987 and PTA 15 million (0.1 million ECU) in 1988.
Πορτογαλία
State monopolies
Στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να επιτρέψει τις ενισχύσεις που η πορτο­γαλική κυβέρνηση της γνωστοποίησε σύμφωνα με το Πρωτόκολλο αριθ.
On 21 December the Commission decided to terminate the proceedingsl initiated in respect of the extension by the French Government of a FF 250 million FIM loan (net grant equivalent 8.62%) to Thomson Télécommunications, a telecom­munications equipment manufacturer.
Βέλγιο
Film industry
ECU) σε επιδοτήσεις επιτο­κίων, που έλαβε η Pinault από το Νοέμβριο του 1986, και ότι δεν επιτρεπόταν να καταβάλει το λοιπό ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Pinault.
In accordance with the provisions of Article 208 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission addressed to Portugal on 23 December a recommendation concerning the progress­ive adjustment of the petroleum products monopoly.
Επιπλοποιία
Italy, Denmark and Greece
Στις 15 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που είχε
The Commission considers that, on various aspects of the adjustment of the Spanish oil monopoly, the Spanish Govern­ment has adopted legislation containing measures which are either contrary to, or insufficient in the light of, the requirements
Στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να τερματίσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, που είχε κινήσει (') εναντίον ενός σχεδίου ενίσχυσης στις επενδύσεις υπέρ του κατασκευαστού κεραμευ­τικών ειδών υγιεινής Noviboch, που βρίσκεται στη La Louvière.
The schemes of assistance for the film industry operating in Italy, Denmark and Greece contain restrictions based on nationality which are capable of limiting participation by nationals from other Mem­ber States in films benefiting from State aid.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.111. (2) Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.77.
Such restrictions infringe the Treaty, especially Articles 48, 52 and 59 on the free movement of persons and the right of establishment.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας, η βελγική κυ­βέρνηση ανακοίνωσε την απόφαση της να εγκα­ταλείψει τη χορήγηση ενίσχυσης για την εξαγορά
On 21 December the Com­mission, while not challenging the principle of aid to the film industry, called upon the three Member States to remove the restric­tions based on nationality from the schemes.
Ανταγωνισμός της παραγωγής, έρευνες και μελέτες).
Financial institutions and company law of Community law, in particular Article 48 of the Act of Accession of Spain and Portugal.
κινήσει, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ ('), εναντίον ενός καθε­στώτος τομεακών ενισχύσεων, που δεν είχε γνωστοποιηθεί, υπέρ των βιομηχανιών επιπλο­ποιίας, που χρηματοδοτήθηκαν με έμμεσους φόρους.
After considering the comments sent to it by the Spanish authorities following initiation of the procedure laid down in Article 169 of the EEC Treaty, the Commision decided, in respect of certain breaches, to continue the procedure by sending, on 21 December, a reasoned opinion to the Spanish Government.
Επιπλέον, τα προϊόντα που εισάγονται από τα άλλα κράτη μέλη και που κυκλοφορούν στην αγορά στη Γαλλία απαλλάσσονται από την καταβολή του φόρου.
On 17 December the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Directive coordinating regulations on insider trading (— > point 2.4.34). 3 General
Στις 2 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή τερμά­τισε την έρευνα της σχετικά με την ενίσχυση που η ελληνική κυβέρνηση χορήγησε το 1986 στην επιχείρηση Πειραϊκή-Πατραϊκή, τη μεγαλύτερη επιχείρηση κλωστοϋφαντουργίας της Ελλάδας.
The Commission considered that the maintenance by Belgium of the exclusive rights given to its telecommunications authority to import and supply low-speed modems and first telex terminals infringed Article 37 of the EEC Treaty.
Μετά από σημαντικές τροποποιήσεις της ενίσχυσης, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει τις αντιρρήσεις της και τερμάτισε τη διαδικασία που είχε κινήσει τον Ιανουάριο του 1987 (') σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Com­mission therefore initiated the Article 169 procedure and by a letter dated 17 December, called upon the Belgian Govern­ment to submit its observations.
Τέ­λος, η τροποποιημένη ενίσχυση τηρεί τους όρους που επιβλήθηκαν με την απόφαση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 1987, σχετικά με την ελληνική νομοθεσία 1386/1983 (4)·
The Commission recommendation calls on financial institutions and firms to cooperate in establishing the necessary links in order direct nonlife insurance!and freedom to provide services in this area.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.75.
EC 9-1987, point 2.1.73; OJ C 351, 31.12.1985; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.76.
EC 12-1985, point 2.1.83. OJ C 153, 11.6.1987; Bull.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής, οι γαλλικές αρχές επέφεραν τροπο­ποιήσεις όσον αφορά τις προϋποθέσεις διαθέ­σεως του φόρου και τις χρηματοδοτούμενες δρα­στηριότητες, οι οποίες ανταποκρίνονται στις ανησυχίες της Επιτροπής.
The Commission welcomes this agreement, which makes it possible to complete the internal market in the field of large risks by 1992 while affording the general public (mass risks) the necessary protection.
Ανταγωνισμός αν και δεν αμφισβήτησε την αρχή για χορήγηση ενισχύσεων στην κινηματογραφία, ωστόσο κά­λεσε τα τρία κράτη μέλη να καταργήσουν στα εν λόγω καθεστώτα ενισχύσεων τους περιορισμούς που βασίζονται στην εθνικότητα, οι οποίοι πε­ριέχονται στα καθεστώτα.
Employment, education and social policy ployment.5It called on the Commission to present an action programme which would stimulate cooperation, improve systems for the exchange of information and experi­ence, and provide more comprehensive and comparable statistical data.
Ενισχύσεις προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
to achieve interoperability between elec­tronic payments systems throughout the Community.
Εξοπλισμοί και τηλεπικοινωνίες
Employment, education and social policy
Γαλλία
Council
Το συνολικό ποσό του καθεστώτος αυτού, που θα αποβεί προς όφελος κυρίως των MME, είναι 30,8 εκατ. πεσέτες (0,2 εκατ.
On 15 December the Commission approved some of the applications for assistance from the European Social Fund for 1988 amounting to a total of 323 million ECU in respect of 79 projects (see Table 10):
ECU) για το 1987 και 15 εκατ. πεσέτες (0,1 εκατ.
Table 10 — Applications for assistance from the European Social Fund for 1988 million ECU
ECU) για το 1988.
Applications approved, by category
Εθνικά μονοπώλια με εμπορικό χαρακτήρα
137 105 in disadvantaged areas in other areas
Πορτογαλία
Measures for persons aged 25 or over:
Ιταλία, Δανία, Ελλάδα
Special financial support for Greece
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 208 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας, η Επιτροπή απηύθυνε στην Πορτογαλία, στις 23 Δεκεμβρίου, μια σύ­σταση με την οποία εισηγείται τον τρόπο με τον οποίο η σταδιακή τροποποίηση του πορτογαλι­κού μονοπωλίου πετρελαιοειδών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί.
The Council meeting on labour and social affairs held on 1 December approved conclusions on combating long­term unemployment (—»point 2.1.139). By a simple majority it adopted a Decision concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (­♦point 2.1.143).
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή συνέστησε στην Πορτογαλία να ανοίξει για το 1987 συγκεκριμένες ποσοστώσεις για τα διάφορα πετρελαϊκά προϊόντα (βενζίνη, φωτιστικό πετρέ­λαιο, μαζούτ).
The Council reviewed work on the draft second Community action programme for disabled persons (-►point 2.1.149). Further to the Com­mission communication sent to it in October,1the Council approved a resol­ution on safety, hygiene and health at work, in which it suggests that the Commission draw up practical work plans, preferably on an annual basis.
Τέτοιοι περιο­ρισμοί παραβαίνουν τη Συνθήκη και ιδίως τα άρθρα 48, 52 και 59 που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και το δικαίωμα για εγκατάσταση.
On 22 December the Commission approved the projects for 1987 under Article 1 of the Regulation of 26 March 1984 con­cerning special financial support for Greece
Στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή,
On 1 December, in response to the Commission memorandum of 25 May 1987 3and the deliberations of the Standing
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Employment, education and social policy in the social field.1These projects relate to the construction, development and equip­ment of vocational training centres in the Athens area and rehabilitation centres for the mentally sick and handicapped.
10 %, προκειμένου να τηρηθεί η αρχή για στα­διακή τροποποίηση που συνιστά το άρθρο 208.
Com­munity financial assistance this year amounts to 12.3 million ECU.
σημαντικότερα εκκρεμή προβλήματα όσον αφο­ρά την πρόταση για δεύτερη οδηγία εναρμόνισης της πρωτασφάλισης εκτός της ασφάλειας ζωής ('), ιδίως όσον αφορά την ελευθερία πα­ροχής υπηρεσιών στον τομέα αυτό.
Education and vocational training training; diversify the provision of training; enhance the capacity of training systems to adapt to rapid economic, technological and social change; add a Community dimension to both the supply of and demand for vocational qualifications on the labour mar­ket, taking account of the need to promote comparability of qualifications between Member States.
Ισπανία
Higher education
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, όσον αφορά διάφορες πτυχές σχετικά με την τροποποίηση του ισπανικού μονοπωλίου πετρελαιοειδών, η ισπανική κυβέρνηση θέσπισε μια νομοθεσία που περιέχει μέτρα τα οποία αντίκεινται ή είναι ανεπαρκή σε σχέση με τις απαιτήσεις του κοινο­τικού δικαίου και κυρίως με το άρθρο 48 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
On 29 December the Commission transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee the final report5on the second Community action programme (1982-87) on the tran­sition of young people from education to adult and working life. 6The report puts into perspective the changing social and economic context and the challenges of the transition process, while illustrating the responses and approaches developed by the pilot project, grouped into the programme's four main theme areas: links between schools and the economic world, edu­cational and vocational guidance, combat­ing school failure, and in-service training for teachers.
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες
The first batch of aid allocations decided in October3has now been followed by a second batch for the 1987/88 academic year.
Στις 17 Δεκεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας που αφορά το συντο­νισμό των ρυθμίσεων όσον αφορά τις πράξεις προσώπων τα οποία κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες (— > σημείο 2.4.34) (3). 2.1.133.
At its meeting on 7 and 8 December the Advisory Committee on Vocational Training examined two main items: education and training and problems of the longterm unemployed, and the con­tribution of education and training to regional development.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε την έναρξη της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ και, με επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου, κάλεσε τη βελγική κυβέρνηση να υποβάλει παρατηρήσεις.
The Committee underlined the impetus vocational training could give to the campaign against longterm unemployment, either as a preventive
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς, που συνήλθε στις 18 Δεκεμβρίου, κατέληξε σε συμφωνία, με μεγάλη πλειοψηφία, σχετικά με τα
On 1 December the Council adopted by a simple majority a Decision concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life.4The programme, covering the years 1988 to 1992, sets out to support the efforts of the Member States, which should, as called for by the European Council, do their utmost to ensure that all young people who so wish receive one year's (or if possible two or more year's) vocational training in addition to their full-time compulsory edu­cation. The programme is also intended to raise the standards and quality of vocational
είχε αναλάβει την υποχρέωση να διατυπώσει προτάσεις για την προσαρμογή των καινοτομιών και των νομοθεσιών που αφορούν τα νέα μέσα πληρωμών σύμφωνα με τις διαστάσεις της αγο­ράς αυτής.
With respect to regional development, the Committee felt that human resources constituted a trump card in attracting capital investment and there­fore had an undeniable role to play in the training infrastructure.
Απασχόληση
Social integration of disabled persons
Απασχόληση και αγορά της εργασίας
The importance of the programme to develop comparability between vocational training qualifications was stressed, and the Commission and the European Centre for the Development of Vocational Training were urged to continue and intensify their work in view of the completion of the inter­nal market.
Εξάλλου η Επιτροπή ενθαρρύνει την έγκριση κοινών τεχνικών προ­τύπων σχετικά με τις κάρτες ηλεκτρονικών πληρωμών. Τέλος, αναγνωρίζει ότι θα ήταν ίσως αναγκαίο να προταθεί μια νομοθεσία που θα διέπει ορισμένες πτυχές των ηλεκτρονικών πληρωμών προκειμένου να διασφαλισθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
On 22 December the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution5extending the application of the resolution of 21 December 1981 on the social integration of handicapped people,6until a decision is taken on the proposals presented by the Commission in its communication on a second Community action programme for disabled persons.7
Τα προβλήματα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων ενώπιον του Συμβουλίου
On 23 December the Commission published a notice calling for proposals for the second round of the Comett programme to give interested parties the necessary time to locate partners and develop proposals.2
Στις 15 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε ένα μέρος των αιτήσεων για χορήγηση βοήθειας από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο του οικονομικού έτους 1988, για συνολικό ποσό 323 εκατ.
On 10 December there was a meeting at the Commission of representa­tives of the authorities responsible for intro­ducing the European emergency health card under the resolution adopted on 29 May 1986.8The meeting reviewed progress in introducing the card and experience gained in the Member States where it has already been issued.
ECU, που αφορά 79 προγράμματα (βλέπε πίνακα 10):
Views were exchanged on com­puterization.
(3) Δελτίο ΕΚ 9^1987. σημείο 2.1.91 και Δελτίο ΕΚ 10-1987.
Previous meeting: Bull. EC 5-1987, point 2.1.114. OJ C 161, 21.6.1984; Bull.
(4) ΕΕ C 270 της 10.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984. σημείο
EC 6-1984, point 2.1.57. OJ C 354, 31.12.1987. OJ C 347, 31.12.1981; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.82. (?)
EC 12-1981, point 2.1.64. OJ C 257, 28.9.1987; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 11-1987. σημείο 2.1.110.
EC 7/8-1987, point 2.1.141. OJ C 184, 23.7.1986; Bull.
Πίνακας 10 — Αιτήσεις για χορήγηση βοήθειας για το οικονομικό έτος 1988
Drugs atmospheres in mines susceptible to fire­damp.7
Κατανομή των αιτήσεων για χορήγηση βοήθειας που εγκρίθηκε ανά κατηγορία
On 17 December Parliament adopted resolutions on drugs, on the implementation of its resolution on drug abuse, on action against synthetic drugs and on frontier controls and drugs (-►point 2.4.20).1
Η δόση αυτή καλύπτει επίσης επισκέψεις των μελών του προσωπικού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε άλλο κράτος μέλος, καθώς και την υποστήριξη προς δώδεκα συνδέσμους πανεπιστημίων και κοινοπραξιών που εργάζονται σε ευρωπαϊκή βάση.
On 18 December the Commission sent the Council and Parliament a com­munication on a fresh boost for culture in the Community, which Mr Ripa di Meana, Member of the Commission with special responsibility for cultural affairs, had pre­sented to the Culture Ministers of the Twelve at their meeting in Copenhagen on 10 and 11 December (-»point 1.2.1 et seq.).
Μετάβαση από τη σχολική στην ενεργό ζωή
The Council recognizes the impact that meas­ures proposed may have on small busi­nesses.
— στις μειονεκτικές περιοχές — στις άλλες περιοχές
The Committee will publish the programme of activities for the Year in January.
Ειδική χρηματοδοτική υποστήριξη υπέρ της Ελλάδας
The first Epica Award cation setting out its programme concerning safety, hygiene and health at work,4the
Στις 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε τα προγράμματα του 1987 σχετικά με το άρθρο 1 του κανονισμού της 26ης Μαρτίου 1984, όσον αφορά μια ειδική χρηματοδοτική υποστή­ριξη υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα (').
On 3 December Mr Carlo Ripa di Meana presented the first Epica Award to the French agency Le Creative Business for its Louis Vuitton advertising campaign.
Τα προγράμματα αυτά αφορούν την ανέγερση, διαρρύθμιση και τον εξοπλισμό κέντρων επαγ­γελματικής κατάρτισης στην περιοχή της Αθήνας και κέντρων αποκατάστασης των ασθενών και των ψυχικά και διανοητικά αναπήρων.
Commission transmitted to the Council on 21 December a proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.5The aim of the proposal is to elim­inate the differences between Member States in the rules relating to exposure at work and to afford greater protection to workers against 31 carcinogens and the effects of eight industrial processes.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
The awards are open to all advertising agencies operating in Europe and to all television,
Τριτοβάθμια εκπαίδευση
Health and safety (ECSC)
Η Επιτροπή σημείωσε τα αποτελέσμα­τα των πράξεων του προγράμματος Erasmus (2),
On 2 December the Commission adopted a Directive6adapting to technical
(2) ΕΕ L 166 της 25.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημεία 1.3.1 και 1.3.2.
EC 10-1987, point 2.1.93. Bull.
Ρ) ΕΕ C 90 της 4.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.96.
EC 2-1982, point 2.1.40. Inaugural meeting: Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1987
EC 1-1987, point 2.1.73.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική ενίσχυση, καθώς και τα μέσα με τα οποία η Επιτροπή παρέχει την ενίσχυση αυτή.
Regional policy cinema, press and poster campaigns. They are sponsored by J.C. Decaux and organ­ized by the Paris-based Association pour la Promotion de la Créativité Européenne.
Νέες τεχνολογίες
Coordination and programmes
Στις 9 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδω­σε την απόφαση σχετικά με το δεύτερο τμήμα του προγράμματος Cometí (3).
During 1986, 3 186 million ECU, or 99.3% of the appropriations available, were com­mitted to the ERDF's various operations (shown in Table 11); to this must be added 142 million ECU for specific Community measures.
Το σύ­νολο της κοινοτικής χρηματικής βοήθειας για το δεύτερο αυτό τμήμα ανέρχεται σε 8,5 εκατ. ECU.
There was a substantial increase in the part-financing of programmes, intro­duced by the 1985 Regulation.4