natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η κίνη­ση για Ίσα Δικαιώματα των Γυναικών στη Βοημία και τη Μοράβια μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα στις άλλες οργανώσεις.
AMNESTY INTERNATIONAL: Women raped in front of their husbands, parents, children; pregnant women subjected to torture jeopardising their health and that of the unborn child; humiliated women, insulted women, battered women used as a way to get at their menfolk.. .the list of atrocities perpetrated on women reads like a bloody litany.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ : .
In some countries they are even more exposed because they have started to demand loudly measures to protect themselves.
Αιώνες τώρα, η συμβίωση Εκκλησίας και Κράτους είναι αρμονική".
In El Salvador, Guatemala, South Africa, the Philippines, Turkey, etc., they have formed associations to defend themselves.
Οι Πολωνίδες ευθύνονται γι'αυτό.
Some have paid for their resistance with their lives.
Δεν θέλουν να κάνουν πολιτική, θέλουν να αναθρέψουν τα παιδιά τους"....
Amnesty International, which celebrates its 30th birthday this year, is fighting so that women may enjoy the same basic rights as any other member of society.
"Αυτές οι συγκρίσεις είναι σκανδαλιστικές και καθιστούν δυσκολό­τερη τη λύση ενός σύνθετου και οδυνηρού προβλήματος".
The theme of "Forum Day" (1 December 1991) this year will be reconciliation and solidarity in Europe.
Η κ. Popowicz, που δεν είναι υπέρ του νόμου του 1956, που επιτρέπει την απεριόριστη εφαρμογή της εκούσιας διακοπής της κύησης, αντιτίθεται και στο σχέδιο που απαγορεύει κάθε προσφυγή στην εκούσια διακοπή της κύησης.
To prepare for this event the Forum's May 1991 publication is devoted to the situations of women in Poland, Hungary and the former GDR, whilst the October issue will focus on women in the USSR, Romania, Czechoslovakia and Yugoslavia.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N° 69 p. 37
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥΣ : .
CHILE: The Association of progressive women for equal opportunity "Alba" (Associaciòn de mujeres progesistas pro-igualdad de oportunidades "Alba", Santiago de Chile, 16-1°B, 15702 Santiago de Compostela) has just published its 1990 activities report Memoria de .actividades 1990.
Δημιουργήθηκε το 1989 στην Ολλανδία, το δίκτυο επιδιώκει να βελτιώσει τη θέση των γυναικών στο αστυνο­μικό σώμα.
ELSALVADOR: CORAMS (Centro de Orientación Radial para la Mujer Salvadoreña - Centre of Radio Guidance for Salvadoran Women) was founded in 1989 to counteract radio broadcasts for female audiences that reinforce the subordinate status of women.
Βασίλειο μεταξύ 23-27 Μαρτίου 1992 στην Αστυνομία Staff College του Bramshill. θα συμμετάσχουν 4 000 άτομα.
The goals of this apolitical organization are the advancement and development of Salvadoran women.
Το σεμινάριο (25-29 Νοεμβρίου 1991) διοργανώνεται σε συνεργασία με τη Διεθνή Οργάνωση Υγείας και με την υποστήριξη της Κοινότητας.
VENEZUELA: The Second Venezuelan Women's Congress was held in March 1991.
Ασχολείται με σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες και με πιθανότητες κοινοτικής χρημα­τοδότησης των πολυμερών προγραμμάτων.
Organized by the Comisión feminina Asesora de la Presidencia de la Republica (Women's Condition of the Presidency of the Republic), the congress brought 3,850 women together to examine the issues of "women and power". Contact: Gladys Parentelli, Comunidad Europea, Servicio de Información para America Latina, Apartado 67076, Las Americas, 1061-A-Caracas 1060, Venezuela.
ΕΛΒΕΤΙΑ : . To Projekt Datenbank, τράπεζα δεδομένων στην υπηρεσία γυναικών που θέλουν να αναγνωριστούν επαγγελματικά, ιδρύθηκε από 8 ελβετικές γυναι­κείες οργανώσεις με επιδότηση του Bundesamt für Industrie, Gewerbe and Ar­beit (BIGA).
SOCIALISTWOMEN: 56 delegates from 14 South American countries attended a regional meeting of Social Democratic Women in Valparaiso, Chile, in March.
Οι εν λόγω οργανώσεις επιθυμούν να διευρύνουν το δίκτυο με επαφές με άλλες γυναικείες οργανώσεις' ελπίζουν έτσι να φτάσουν σε αριθμό τις 700 γυναίκες τον Αύγουστο του 1991.
Representatives of Chile's other political parties attended as observers. The Social Democratic women adopted a position paper in which they agreed to work to strengthen the political parties and labour unions to achieve democracy with a better distribution of economic and cultural wealth.
Η εγγραφή κοστίζει 125 ελβετικά φράγκα. Χρήσιμη διεύθυνση : cd/91, Country data datenbanken, CH - 9517 Mettien.
They asserted that it was indispensable to increase the presence of women at work, in politics and social affairs, and in associations in order to improve the quality of life and and their participation in public life.
Έγινε έρευνα σε 500 γυναίκες και ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα.
The women's alternative communication network, Red de comunicación alternativa de la mujer, has put out a special issue on fear.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : .
Address: FEMPRESS - ILET Casilia 16-637, Santiago 9, Chile.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΜΝΗΣΤΙΑ : .
Women of Europe N° 69
Βιασμοί γυναικών μπροστά στους συζύγους, τους γονείς, τα παιδιά τους, έγκυες θύματα βίας επιζήμιας για την υγεία τους και την υ­γεία του εμβρύου, εξευτελισμός γυναικών, προσβολές, κακοποίηση, βασανιστή­ρια... 'Απειρες αφηγήσεις, μακάβριες.
- Issue 1 (March 1991) of DLV Informationen, magazine of the association of German Women Farmers, looks at the situation of women farmers in the five new Länder.
Σε ορι­σμένες χώρες εκτίθενται περισσότερο γιατί διεκδικούν μέτρα για την προστα­σία τους.
This book shows that if women in management do not want to imitate men but conserve their own female identities, the reform of management structures and norms will require a redefinition of the roles of men and women in society.
Στο Σαλβαντόρ, τη Γουατεμάλα, τη Νότια Αφρική, τις Φιλιππίνες, την Τουρκία κλπ. συστήνουν οργανώσεις.
- Ligestillingsrådet (the Equality Council) has published report on the Government's 1987-1990 equality action plan.
Μερικές πληρώνουν με τη ζωή τους.
This report describes the progress made in the public sector and includes a catalogue of ideas to achieve equality. Godt Begynt (Well Begun) by Agnete Andersen and Soren Carlsen, 187 pp., Ligestillingsrådet, Tordenskjoldsgade 27,3, 1055 Kobenhavn, K. Tel. (33) 923-311.
Το τεύχος αριθ.
The report may be obtained from the council (see address above).
16 (Μάρτιος 1991) του "La Tribune", οργά­νου του Κέντρου του Διεθνούς Βήματος της Γυναίκας, είναι αφιερωμένο "στις γυναίκες και το δίκαιο" σε διάφορες περιοχές. Χρήσιμη διεύθυνση : Centre de la Tribune Internationale de la Femme, 777 United Nations Plaza, New York, NY 10017, USA.
~~ Informatie- en Documenta tierna t er i aal rond Diversificatie van de Studiekeuze van meisjes (information and educational materials about the diversification of girls' educational choices) is a publication created at the instigation of Miet Smet, Belgian Secretary of State for Social Emancipation.
Η "Ημερίδα του Φόρουμ" (1η Δεκεμβρίου 1991), έχει θέμα τη συμφιλίωση και την αλληλεγγύη στην Ευρώπη.
Tel. (02) 210-4517 or Office of Miet Smet, Staatssecretaris voor Social émancipâtie, Quèteletplein 7, 1030 Brussels.
Χρήσιμη διεύθυνση : Dr. Elisabeth Raiser, Dr. Kolbe Strasse 1", D-5810 Wit­ten Bommern, RFA.
A special edition has been put out on women and work (Vrouwen en Arbeid).
ΧΙΛΗ : .
Page 39
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ : .
Women of Europe N° 69 p. 39
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
- Issue 2/91 of A propos, the magazine of the Dutch Emancipation Council, is on sexual intimidation. (Bureau Emancipâtieraad, Postbus 90806, NL-2509 LV Den Haag)
Πενήντα έξι εκπρόσωποι από 14 χώρες της Ν. Αμερικής πραγματοποίησαν συνάντηση των σοσιαλδημοκρατισσών στο Valparaiso της Χιλής.
Vrouwennetwerken, by Yolanda van Doeveren, Christel van Eijnatten and Gosewien van der Zalm, is a publication on women's networks that includes, among other things, a list of networks with their addresses. It is published by Stichting Burgerschapskunde, Nederlands Centrum voor Politieke Vorming, Postbus 349, NL-2300 AH Leiden.
Αυτός είναι ο τίτλος μηνιαίου γυναικείου περιοδικού με πληροφορίες για το γυναικείο κίνημα στη Λατινική Αμερική.
- Sex Equality, Community Rights and Irish Social Welfare Law: the Impact of the Third .Equality .Directive, edited by Gerry Whyte, law lecturer at Trinity College, Irish Centre for European Law, Dublin 2.
Το "Red de co­municación alternativa de la mujer" (Δίκτυο της εναλλακτικής επικοινωνίας της γυναίκας) εξέδωσε ειδικό τεύχος με θέμα "miedos", ο φόβος. Διεύθυνση : FEMPRESS - ILET Casilla 16 - 637, Santiago 9, Chile. Tél. (56-2) 232 25 57. Fax : (56-2) 232 50 00.
- M o b i l it y of People in the EuropeanCommunity, proceedings of the conference of the Irish Centre for European Law on the freedom of movement of people in the EC.
Στα γερμανικά :
- .Training 2000 News is put out by the Scottish Alliance for Women's Training.
Το DLV Informationen, περιοδικό των Γερμανίδων αγροτισσών, αφιερώνει το τεύχος Ι/Μάρτιος 1991 στις αγρότισσες των 5 νέων Länder. ­ "Mit Seidentuch und Ohne Schlips ­ Frauen in Management" (Με μεταξωτό μαντίλι και χωρίς γραβάτα - Γυναίκες στη διοίκηση) των Sonja Nerge και Marina Stahmann, Publications universitaires européennes, série sociologie, Ed. Peter Lang, Frankfurt am Main.
The March 1991 issue contains a list of useful names and addresses for European lobbying.
Το βιβλίο αποδεικνύει ότι αν ΟΙ γυναί­κες δεν επιθυμούν να είναι αντίγραφο των ανδρών στα διοικητικά καθήκοντα, πρέπει να επαναπροσδιορίσουν τον ανδρικό και το γυναικείο ρόλο στην κοινω­νία.
- PracticalSolidarity is a magazine published by the Commonwealth Trade Union Council, an umbrella organization for the trade unions of some 40 developing countries that was set up in 1979. Address: Congress House, GT Russel Street, London WC1B 3LS.
Η Επιτροπή Ισότητας εξέδωσε έκθεση για την κυβερνη­τική δράση για ισότητα κατά την περίοδο 1987-1990.
Indiana University Press, Bloomington and Indianapolis, Indiana, USA.
Περιγράφονται οι ενέρ­γειες για την ισότητα στο δημόσιο τομέα και προτείνονται λύσεις για την υλοποίηση της ισότητας. "Godt Begynt" (καλή αρχή) της Agnete Andersen και Soren Carlsen, 187 s. Ligestillingsrådet, Tordenskjoldsgade 27,3. 1055 Kobenhavn, K. Tél. 33 ­ 92 33 11.
- Torture survivors - a ...New Group of Patients, by Lone Jacobsen and Peter Vesti, The Danish Nurses' Organization, 1990, describes the multidisciplinary rehabilitation of torture victims undertaken by the Copenhagen Rehabilitation and Research Centre.
­ To "Ligestillingsrådet årsberetning" (ετήσια έκθεση του συμβουλίου ισότη­τας) προβαίνει σε απολογισμό των εργασιών του εν λόγω συμβουλίου και περι­λαμβάνει σημαντικά στατιστικά στοιχεία. Δημοσιεύεται επίσης η νομοθεσία
- Free Women of Spain; Anarchism and the Struggle for Emancipation of Women, analyses the Free Women of Spain (Mujeres Libres de Espana) movement from 1936 to 1939 (the movement came to an end with Franco's victory) and its significance for the women's movement and democracy.
- To "Emakunde " είναι δίγλωσσο περιοδικό (ισπανικά/βασκικά) του Instituto Vasco de la Mujer (Βασκικό Ινστιτούτο για τις Γυναίκες).
Les Associations en Europe, a special report by the Civic and Social Women's Union, describes the associative movement in France and Europe and the roles of associations in the social economy.
Τιμή : 260 πεσέτες. Χρήσιμη διεύθυνση : Emakunde, Instituto de la Mujer, Manuel Iradier, 36, 01005 Vitoria-Gasteiz. Tél. 945 - 13 26 13. Fax. 945 - 24 81 04.
The report may be obtained from the Union féminine civique et sociale, 6 rue Bèranger, F75003 Paris, for FF40.
Η συγγραφέας, βου­λευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της ομάδας ΡΡΕ, αφηγείται τα ταξίδια της σε ευρωπαϊκές χώρες και αναλύει την ευρωπαϊκή επικαιρότητα της δεκαετίας του 1990.
- Lesyiolencesconjugales (marital violence) is a brochure published by the Secretary of State for Women's Rights and the National Information and Documentation Centre on Women and Families. It covers various situations that women who are the victims of violence in the home may encounter and practical information on the steps that they can take. Centre national d'information et de documentation des femmes et des familles, 7 rue du Jura, F-75013 Paris.
Στα γαλλικά :
Tel.: (1) 4331-1234.
- Το "Les Associations en Europe" είναι φάκελος της Union féminine civique et sociale που περιγράφει τη συνεταιριστική κίνηση στη Γαλλία και την Ευ­ρώπη και καταρτίζει πίνακα του ρόλου των συνεταιρισμών στην κοινωνική οι­κονομία. Διανέμεται, έναντι 40 FF, από την Union féminine civique et soci­ale, 6 rue Béranger, 75003 Paris.
~~ Ces femmes qui nous gouvernent (The women who govern us) is a compilation of interviews by journalists Catherine Mangin and Elisabeth Martichoux.
­ To "Etudes féministes "είναι το δελτίο της Association nationale des Etu­des féministes που αποσκοπεί στην προώθηση των γυναικείων μελετών και ερευ­νών.
~ Regards, femmesd'icietd'ailleurs is a cross-cultural women's bulletin put out by Femmes Inter Associations and Inter Service Migrants (FIAISM).
- "L'apprentissage précoce des langues en Europe" : πρακτικά του συνε­δρίου που διοργάνωσαν ο κ. Bianciotto, κοσμήτορας της Ακαδημίας της Rouen, και ο κ. Fosse, πρόεδρος του συμβουλίου της πόλης.
~ "Parlez-moi d'jwour" (speak to me of love) is the title of a brochure put out by the Luxembourg Association of Liberal Women (Association luxembourgeoise des Femmes Libérales, 46 Grand-Re, L-1660 Luxembourg).
- Το "Les violences conjugales" (Συζυγική βία) είναι φυλλάδιο του Υφυπουρ­γείου για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και του Centre national d'information et de documentation des femmes et des familles.
- Crise de la société - Féminisme et Changement, by the Feminist Studies Group (GEF) of the University of Paris VII, Editions Tierce, Publishers, is the title of the proceedings of a colloquium on "feminism and change -a crisis of society" held in April 1988.
Αφορά ποικίλες καταστάσεις κατά τις οποίες η γυναίκα μπορεί να έρθει αντιμέτωπη με τη βία και παρέχει πρακτικές συμβουλές για την αντιμετώπιση τους. Centre national d'informa­tion et de documentation des femmes et des familles, 7 rue du Jura, 75013 Paris. Tél. 43 31 12 34.
The publication traces the history of the women's movement from the seventies and tries to evaluate the impact of the women's movement on society.
- To "Ces femmes qui nous gouvernent" (Οι γυναίκες που μας κυβερνούν) είναι συλλογή συνεντεύξεων των δημοσιογράφων Catherine Mangin και Elisabeth Martichoux.
- Hommeset Migrations, France's first magazine on immigration issues, has devoted its issue 1141 (March 1991) to women on the move and women's movements. (Mensuel, 40 rue de la Duèe, F-75020 Paris).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 41
Women of Europe N° 69 p. 41
- "Crise de la société - Feminisme et Changement" : Ομάδα γυναικείων μελε­τών του Πανεπιστημίου του Παρισιού VII (GEF), revue d'En face, Ed.
- Percosi js amagazine published by the Equal Opportunities Office of Parma.
Tiercé: Πρακτικά του συνεδρίου που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1988.
The third issue—on problems of the status of women—-is intended to be of practical assistance to all those who wish to raise conciousness in favour of women and equality. Address: Comune di Parma, Assessorato alle politiche giovanili et delle pari opportunità, Parma.
- "Hommes et migrations" : Το πρώτο γαλλικό περιοδικό για θέματα μετανά­στευσης αφιέρωσε το τεύχος αριθ.
- II tempo per amare (Time for Love) is a publication of the Italian Union of Matrimonial and Prematrimonial Education Centres that accompanies a poster exhibition. UICMP, via E. Chiesa 1, Milan.
- "Sex Equality, Community Rights and Irish Social Welfare Law, the impact of the Third Equality Directive" : Ανάλυση της επίδρασης της ιρλανδικής νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφάλισης της ισχύος της τρίτης οδηγίας της ΕΚ για την ισότητα.
- Idirittiumanielascienza is a compilation of articles by university professors and scientists about scientific progress, especially biotechnological advances, and human rights and responsibilities.
Επιμ. Gerry Whyte, λέκτορας του Trinity Colleg, Irish Center for European Law, Dublin 2.
Published by the Trieste chapter of ANDE (Association of Women Voters) in 1988 to coincide with the 36th national meeting.
Εκδ. Training 2000, 30 Rutland Square, Edinburgh EH 1 2BW.
Issue 30 (3/1990) explores female labour. (Memoria, Fondazione Basso, via della Dogana Vecchia 5, 1-00186 Roma)
- "Practical Solidarity" : Επιθεώρηση του "Commonwealth Trade Union Coun­cil", συμβουλίου που συστάθηκε το 1979 και συνενώνει συνδικαλιστικές οργα­νώσεις 40 περίπου αναπτυσσόμενων χωρών. Διεύθυνση : Congress House, GT Russell Street, London WE1B 3LS.
- Lavoro e Salute in gravidanz - Come la società si[....prende cura delle donne incinte (Work and Health during Pregnancy - How Society Takes Care of Pregnant Women) is a book by Patrizia Romito, M.D. and Ph.D. in psychology, published in the GRIFF collection (Franco Angeli, Milan, 1990).
- To "European Women and the Second British Empire" (Ol Ευρωπαίες και η δεύτερη βρετανική αυτοκρατορία) της Margaret Strobel σκιαγραφεί το ρόλο των γυναικών στη βρετανική αυτοκρατορία από το 1880.
- Giulia Filipetti o le cronache it,aMÆe....delJa procreazione responsabile, by Marcelle Bernardi, Unione Femminile Nazionale, Milano, 1990, 163 pages, describes the history of Italy from 1900 to the present seen from the angle of changing mentalities and laws concerning sexuality, contraception, abortion and divorce.
Οι γυναίκες αυτές, που πά­σχιζαν να βελτιώσουν τη ζωή των ιθαγενών, ανήκαν στην κατηγορία των Ευρω­παίων εθνοκεντρικών.
It is also the story of a woman, Giulia Filippetti, who supported courageously the principles of responsible parenthood and fought to defend the dignity of everyone, in Italy, in Europe and in the Third World.
Στην προσπάθεια αυτή συμμετέχουν ενεργά γυναίκες.
The myth of Antigone, daughter of Oedipus who was sentenced to death, despite the king's defence, for having buried her brother, is special in that it can be interpreted differently down the ages.
Διεύθυνση : Area di Ricerca, Padriciano 99, 34012 Trieste. - "Percosi" : Περιοδικό του Assessorato για τις ίσες ευκαιρίες της Πάρμας.
Today Antigone, both faithful and confiictual, feminine and combattive, is a symbol of oppression but also women's will to react to this state of affairs.
- "Economia del Lavoro" : Τριμηνιαίο περιοδικό οικονομίας και αγοράς της εργασίας, έκδ. του CERES.
Irapportisocialidisessoin_Eurgpa(1930-1960),1'impattodelle politiche sociali, by Alisa del Re, is a compilation of articles on the influence of the social policies conducted in Western Europan countries from 1930 to 1960 on male/female social relations and the situation of women with a view to the coming European unification.
Εξέδωσε ειδικό τεύχος για την οικογένεια και τη γυναικεία απασχόληση. "Famiglia e lavoro femminile" των Renata Livraghi και Luigi Frey.
- IItempoperamare is a collection of reproductions of the posters created by UICEMP over the last 20 years.
- "Il tempo per amare" : Έκδοση της UICMP (Unione Italiana Centri di Edu­cazione Matrimoniale e Prematrimoniale - Ιταλική Ένωση Κέντρων σχετικά με το Γάμο). UICMP, via E. Chiesa 1, Milano.
- Prêts de la Dona, guia ...de recursos Juridics (women's rights - guide to legal action) is a publication in Catalan by the Catalan Women's Institute designed to serve as a women's rights handbook for associations and other nonjuridical bodies that have to deal with women's issues; Insti tu Catala de la Dona, generali tat de Catalunya, Fontanella 21-23, pianta 3a, 08010 Barcelona.
- "Memoria" : Ιστορική επιθεώρηση νια τις γυναίκες.
- Emakunde is a bilingual magazine (in Spanish and Basque) put out by the Basque Women's Institute.
Το τεύχος αριθ.
It sells for 260 ptas.
30 (3, 90) είναι αφιερωμένο στη γυναικεία εργασία.
Useful address: Emakunde, Institu Vasco de la Mujer, Manuel Iradier, 36,
Σήμερα, η Αντιγόνη, πιστή και εριστική, ευαίσθητη και μαχητική, αντιπροσωπεύει το σύμβολο της
She also turns the spotlight on a number of leading women and includes four lectures on historical subjects.
Ιταλία).
ANNOUNCEMENT
Στα ολλανδικά:
The next issue
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση, Επικοινωνία,Πολιτιστικά θέματα Υπηρεσία Ενημέρωσης Γυναικών
Directorate-General Information, Communication, Culture Women's Information Service
Δεκέμβριος 1989
Women in graphics
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
WOMEN IN STATCSTICS
Σμνταξη, ιτκδοση και σχόλια imp" ISABELLE PRONDZYNSKI
Compiled, edited and commented by Isabelle Prondzynski.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1989.
Manuscript closed in July 1989.
Ο παρών τρμος σχετικά με τις "Γυναίκες στις στατιστικές" ενημερώνει και αντικαθιστά το Συμπλήρωμα 14 του τόμου "Γυναίκες της Ευρώπης" που φέρει τον »ίδιο τίτλο, και το οποιίο ήταν το δεύτερο συμπλήρωμα σχετικά με το θέμα αυτό.
This volume on "Women in Statistics" updates and replaces Supplement 14 to "Women of Europe" with the same title, which was itself the second Supplement on this theme.
Στη συλλογή μας, συγκεντρώσαμε αυτές τις στατιστικές που ρίχνουν φως στην παρούσα κατάσταση των γυναικών στο εργατικό δυναμικό.
In our compilation, we have brought together those statistics which shed light on the current position of women in the labour force.
Για το σκοπό αυτό καλμψαμε διάφορες πλευρές της ζωής των γυναικών και, όπου ήταν σχετικό, εκπονήσαμε συγκρίσεις για την κατάσταση των ανδρών.
To this end, we have covered various aspects of women's lives and, wherever relevant, drawn comparisons with the situation of men.
Οι πληροφορίες ταξινομούνται στα παρακάτω κεφάλαια: πληθυσμός, απασχόληση, χρόνος εργασίας, ανεργιία, και εκπαίδευση και επιμόρφωση.
The information is arranged in the following chapters : Population, employment, working time, unemployment, and education & training. We have, furthermore, included a separate table on women members of parliament in the European Community, which is to be found at the beginning of the statistical section. Thanks to the advances in the new technologies, it has been possible to illustrate many of the statistical tables with charts, which should serve to highlight all the more clearly the salient points deserving attention.
Επιπλέον συμπεριλάβαμε έναν χωριστό πίνακα σχετικά με τις γυναίκες μέλη των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποιίο υπάρχει στην αρχή του στατιστικού τμήματος.
While the main source of data for this Supplement continues to be the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT), we have been able to include a number of tables from other sources.
Χάρη στις προόδους των νέων τεχνολογιών, κατέστη δυνατή η επεξήγηση πολλών στατιστικών πινάκων με διαγράμματα, με τα οποκ'α θα τονίζονται κατά το σαφέστερο δυνατό τρρπο τα κύρια σημεία που πρέπει να τύχουν προσοχής.
Regrettably, it is never possible to keep a volume such as this up to date for very long. When the manuscript was closed in July 1989, it was already obvious that some of our tables could have been updated within the next few months : thus, another set of monthly unemployment figures would have been available shortly, the 1987 Labour Force Survey would be published in October 1989, and the latest issue of "Military Balance" would have appeared by the autumn - had we continued to wait for all the latest series, this volume could never have been finalised.
Ενώ η κύρια πηγή δεδομένων για το παρόν Συμπλήρωμα εξακολουθεί να ειΐ'ναι η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUROSTAT) μπορέσαμε να συμπεριλάβουμε και έναν αριθμό πινάκων από άλλες πηγές·
Readers who need to obtain the most recent figures, are therefore advised to contact their local Commission of the European Communities Information Office (the addresses are given in the back of this volume) and enquire whether any of the publications cited as sources have meanwhile been updated. The oldest data included in this Supplement are the census statistics (1981/82); these will not be updated until the next European census takes place in 1991 - the results of which will be ready for publication some three years later.
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
WOMEN IN STATISTICS
ΠΙΝΑΚΕΣ/ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ:
TABLES/GRAPHS:
Πολιτική συμμετοχή
Political Participation
Γυναίκες μέλη των κοινοβουλίων της ΕΚ: εθνικά κοινοβούλια, Ιανουάριος 1989 και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Σεπτέμβριος 1989.
Women members of parliament in the European Community : national parliaments January 1989 and European Parliament September 1989.
Συνολικός πληθυσμός ανά κράτος μέλος και ανά φώλο, 1987.
Total population by Member State and sex, 1987.