natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γαλλία
TACs and quotas for 1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3926/90 του Συμβουλίου που καθορίζει, για ορισμένα αποθέ­ματα και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιευμάτων (TAC) για το 1991 και ορισμένους όρους για την αλίευοή τους.
Council Regulation (EEC) No 3926/90 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1991 and certain conditions under which they may be fished.
170/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώ­τος διατήρησης και διαχείρισης των πόρων αλιείας — ΕΕ L 24 της 27.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.1.83
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 170/83 establishing a Community system for the conservation and management of fish­ery resources: OJ L 24, 27.1.1983; Bull. EC 11983, point 2.1.83 on 7
Έγκριση προτάσεως από την Επιτροπή στις 7 Δε­κεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission December.
Ενισχύσεις και έμμεσοι φόροι προς όφε­λος της Διεπαγγελματικής Εθνικής Επιτροπής Ανθοκαλλιέργειας και Φυτωρίων (CNIH).
Aid and parafiscal charges in support of the National Joint Trade Com­mittee for Floral, Ornamental and Nursery Horticulture (CNIH).
Μετά την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ έναντι του σχεδίου διατάγμα­τος για τη θέσπιση έμμεσου φόρου προς όφελος της CNIH λόγω του τρόπου χρηματοδοτήσεως των ενι­σχύσεων που προβλέπονται, η Επιτροπή έλαβε μια τελική αρνητική απόφαση εναντίον των ενισχύσεων αυτών.
Following the initiation of the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty in connection with the draft decree introducing a parafiscal charge for the benefit of the CNIH because of the method of financing the aid measures envisaged, the Commission took a final negative decision on such aid.
Πράγματι, η χρηματοδότηση αυτή περιλαμ­βάνει την είσπραξη του έμμεσου φόρου για προϊό­ντα που εισάγονται από τα άλλα κράτη μέλη, τόσο κατά την εισαγωγή όσο και κατά την πώληση από
The method of financing involves the levying of a parafiscal charge on products imported from other Member States both at importation and at sale by dealers in non-edible horticul­tural products. However, the Commission gave France until the end of 1991 to abolish this charge on imported products.
Για τα σύνολα, βλέπε πίνακα 6.
Table 6 — TACs by stock and by area for 1991 — Community shares
Σπρατ Σπρατ
Sprat Sprat
Είδη
Sprat Sprat
Προσφυγάκι Προσφυγάκι Προσφυγάκι Προσφυγάκι Προσφυγάκι
Blue whiting Blue whiting Blue whiting Blue whiting Blue whiting
Ζώνη
Page 93
Ζαγκέτα
Mackerel
Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα
Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole
Καραβίδες Καραβίδες Καραβίδες Καραβίδες Καραβίδες
Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster
(·) Προληπτικά TAC. (!)
* Precautionary TAC.
Ζώνη ΕΚ.
1EC zone.
Αλιευτική πολιτική
(ii) definition of small-scale fishing;
• τροποποιήσεις που αφορούν τις ζώνες παρέμβα­σης,
(iii) criteria of eligibility particularly con­cerning minimal activity of vessels;
• το ύψος της συνδρομής για τις διάφορες δράσεις.
(iv) modifications relative to zones of intervention;
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 18Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 18 December.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη ορισμένες τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To take account of certain amendments by the European Parliament.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Council (Fisheries) on 20 December.
Ο κανονισμός προβλέπει ιδίως την ενίσχυση των υφιστάμενων μέτρων όσον αφορά :
The Regulation includes the strengthening of existing measures con­cerning:
• αφετέρου, τα κράτη μέλη τα οποία, λόγω της εφαρμογής των ανωτέρω διατάξεων, δεν είναι σε θέση να εξαντλήσουν τις ποσοστώσεις σε γάδο και μπακαλιάρο εγκλεφίνο, για το 1991 στις υποδιαιρέ­σεις IV και VI, μπορούν να ζητήσουν από την Επι­τροπή να μειωθεί ή να μην εφαρμοσθεί ο προανα­φερθείς περιορισμός των ημερών πραγματοποίησης αλιευτικών ταξιδιών.
(ii) Member States which, as a result of the application of the preceding provisions, are unable to use up their quotas of cod and haddock in Areas IV and VI for 1991 may apply to the Commission for a reduction of or exemption from the abovementioned limitation of seagoing days.
Βελτίωση των διαρθρώσεων της αλιείας
Improvement of fisheries structures
• μια ελκυστικότερη οριστική παύση δραστηριοτή­των, τόσο με την αύξηση των επιλέξιμων για κοινο­τική συνδρομή δαπανών όσο και με την αύξηση των κοινοτικών επιστροφών (50 °/ο έως 70 °/ο) σε περί­πτωση διάλυσης του σκάφους.
(c) greater incentives for final cessation of activity by raising the amount of expendi­ture eligible for Community aid and increas­ing Community reimbursement from 50 to 70% if a vessel is scrapped.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης τη θέσπιση νέων μέτρων:
The Regulation also introduces a number of new measures:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3944/90 amending Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.
3944/90 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) for the benefit of small-scale fisheries, within the framework of zonal plans;
• υπέρ της αλιείας μικρής κλίμακας, που καλύπτο­νται από «σχέδια ανά αλιευτική ζώνη»'
(b) concerning redeployment operations aiming at giving the Community fleet new commercial fishing opportunities in areas which are not traditionally fished and which are located in particular outside the Com­munity's fishing zone;
4028/86 του Συμβουλίου — EE L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.285
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4028/86: OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 243 της 28.9.1990, COM(90) 358 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.260 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.179
EC 12-1986, point 2.1.285 Commission proposal: OJ C 243, 28.9.1990; COM(90) 358; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
European Parliament opinion adopted 10 December.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη διαφόρων τροποποιήσεων που αφορούν:
Favourable, subject amendments concerning:
• ορισμένες παραγράφους σχετικά με την ενσωμά­τωση της διαρθρωτικής πολιτικής της αλιείας στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων και την επίδραση στην απασχόληση και τις μειονεκτικές περιοχές,
(c) concerning the settingup of joint enterprises between Community ship­owners and partners from nonmember countries for the purpose of commercially exploiting the fishery resources in the wat­ers of nonmember countries, primary con­sideration being given to supplying the Community market.
Αλιευτική πολιτική
Control of fisheries activities
Πόροι Εσωτερικές πτυχές
Internal aspects
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3935/90 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1991, ορι­σμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, που εφαρμόζονται στα σκάφη υπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών στη ζώνη των 200 μιλίων που βρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας.
Council Regulation (EEC) No 3935/90 laying down for 1991 certain meas­ures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana.
Κανονισμός (ΕΘΚ) αριθ. 3934/90 του Συμβουλίου που καθορίζει, για το 1991, τις δυνατό­τητες αλιείας ορισμένων αποθεμάτων ιχθύων στη ζώνη διακανονισμού που ορίζεται από τη σύμβαση
Council Regulation (EEC) No 3934/90 fixing catch possibilities for 1991 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the regulatory area as defined in the NAFO Convention.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3939/ 90 laying down for 1990 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana: OJ L 379, 28.12.1989; Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 10 Δε­κεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 10 December.
NAFO. • Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 170/85 estab­lishing a Community system for the conser­vation and management of fishery resources: OJ L24, 27.1.1983, Bull.
2241/87 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου σχετικά με τις δραστηριότητες αλιείας (ΕΕ L 207 της 29.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.238) όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11983, point 2.1.83 Council Regulation (EEC) No 2241/87 establishing certain control measures for fish­ing activities (OJ L 207, 29.7.1987; Bull.
3483/88 του Συμβουλίου (ΕΕ L 306 της 11.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.232)
EC 7/8-1987, point 2.1.238) as last amended by Regulation (EEC) No 3483/88: OJ L 306, 11.11.1988; Bull. EC 11-1988, point 2.1.232
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου. COM(90)617
Proposal adopted by the Commission on 10 December.
Αντικείμενο: σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3939/89 που καθόρισε το καθεστώς αλιείας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, να αποφασισθεί το καθεστώς αλιείας που εφαρμόζεται στα σκάφη των τρίτων χωρών στη ζώνη αλιείας του γαλλικού δια­μερίσματος της Γουιάνας, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
In accordance with Regulation (EEC) No 3939/89, which laid down the fishing arrangements from 1 January to 31 December 1990, adopts the fishing arrangements for vessels of nonmember countries in the fishing area off the French department of Guiana for the period from 1 January to 31 December 1991.
Στόχος του κανονισμού είναι να διατηρη­θούν οι παραδοσιακές δυνατότητες αλιείας για τους αλιείς της Κοινότητας που αλιεύουν στα ύδατα του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, εκτός από τις αποκλει­στικές οικονομικές ζώνες των 200 μιλίων των παρά­κτιων κρατών στο πλαίσιο της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού.
The aim of the Regulation is to maintain traditional fishing opportunities for Community fishermen operating in the waters of the North-West Atlantic outside the 200-mile exclusive economic zones of the coastal States under the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3936/90 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1991, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία κράτους μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας'
Council Regulation (EEC) No 3936/90 fix­ing, for 1991, certain measures for the con­servation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of a Member State, other than Spain and Portugal, in waters falling under the sovereignity or within the jurisdiction of Portugal;
Λιμάντα με κίτρινη NAFO3LNO ουρά
Cod Cod Cod Redfish Redfish American plaice American plaice Witch Yellowtail flounder Capelin Squid
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3937/90 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1991, ορισμένων μέτρων
Council Regulation (EEC) No 3937/90 fix­ing, for 1991, certain measures for the con­servation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of a Member State, other than Spain and Portugal, in waters falling under the
• εφαρμογή νέας αντίληψης της αλιείας της γλώσ­σας,
(iv) application of the new definition of sole fishing;
• αύξηση του μεγέθους των ματιών στην περιοχή 3.
(v) increase of net size in Region 3.
Αναφορές: Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας — EE L 302 της 15.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 2.2.1 έως 2.2.4
Council Regulation (EEC) No 3938/90 fix­ing, for 1991, certains measures for the con­servation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of Portugal in waters falling under the sovereignity of within the jurisdiction of a Member State, apart from Spain and Por­tugal.
3972/89 έως 3974/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 380 της 29.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.213
References: Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community: OJ L302, 15.11.1985; Bull. EC 111985, points 2.2.1 to 2.2.4
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulations (EEC) Nos 3972/89 to 3974/89: OJ L380, 29.12.1989; Bull.
Έγκριση τριών προτάσεων από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου.
Three mission proposals adopted on 7 December.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2647/ 90 on the conclusion of the Second Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Den­mark and the Home Rule Government of Gre­enland, on the other hand: OJ L 252, 15.9.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.262
Αντικείμενο: να αντικατασταθούν, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην πράξη προ­σχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, οι κανονισμοί που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1989.
Replaces, in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal, the regulations adopted by the Council in December 1989.
ΕΕί378της31.12.1990
OJL 378, 31.12.1990 by the
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted ison on 19 December.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου (ΕΕ L 288 της 11.10.1986) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amend­ing for the 11th time Council Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain tech­nical measures for the conservation of fish­ery resources.
Αντικείμενο: να περιληφθεί συμπληρωματική δυνατότητα αλιευμάτων 3 000 τόνων γάδου που παρέχεται από την Γροιλανδία κατά την κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων που χορηγούνται στην Κοινότητα το 1991.
Includes a further catch oppor­tunity of 3 000 tonnes of cod offered by Greenland in the allocation of catch quotas available to the Community in 1991.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986) as last amended by Regulation (EEC) No 4056/ 89: OJ L389, 30.12.1989; Bull.
Αντικείμενο: να γίνουν οι ακόλουθες τροποποιή­σεις:
EC 121989, point 2.1.215 by the Commission on 7 Introduces the following amend­
Νορβηγία
Adopted December. ments:
• ρύθμιση των δραστηριοτήτων αλιείας με τα συρό­μενα δίκτυα,
(i) regulation of fishing with driftnets;
• απαγόρευση μηχανοτράτων στην περιοχή 3 (Βισκαϊκός Κόλπος),
(ii) banning of fishing with beam trawls in Region 3 (Bay of Biscay);
Αλιευτική πολιτική για τον καθορισμό, για το 1991, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη υπό νορβηγική σημαία.
Commission of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Sweden—Council Regu­lation (EEC) No 3930/90 allocating, for 1991, catch quotas between Member States for vessels fishing in Swedish waters.
Έγκριση δύο προτάσεων από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου.
Two proposals adopted by the on 13 December.
Έγκριση δύο προτάσεων από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Two proposals adopted by the on 10 December.
Αντικείμενο : να τεθούν στη διάθεση των νορ­βηγών αλιέων δυνατότητες αλιείας για τα κοινά αποθέματα ΕΟΚ-Νορβηγίας, καθώς και στα κοινο­τικά ύδατα, σε αντάλλαγμα για ισοδύναμες δυνατό­τητες για τους αλιείς της Κοινότητας.
Makes available to Norwegian fishermen fishing opportunities for joint EEC-Norwegian stocks and in Community waters in exchange for equivalent fishing opportunities for Community fishermen.
Αυτό δεν συνεπάγεται ειδική υποχρέωση για τους τελευταί­ους.
This lays no particular obligation on Com­munity fishermen.
Δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις με τη Νορ­βηγία δεν έχουν λήξει, οι ποσοστώσεις που θα χορηγηθούν στους Νορβηγούς και τους κοινοτικούς αλιείς δεν έχουν ακόμη καθορισθεί.
Since negotiations with Norway have not yet been completed, the quotas allocated to Norwegian and Com­munity fishermen have yet to be decided.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στα σουηδικά σκάφη να αλιεύουν τις ποσοστώσεις που τους χορη­γήθηκαν για το 1991 στα ύδατα της Κοινότητας, σύμφωνα με τους αμοιβαίους διακανονισμούς αλι­είας για το 1991, όσον αφορά τόσο τα δικαιώματα αλιείας κάθε μέρους στη ζώνη του άλλου όσο και σχετικά με τον καθορισμό των συνολικών επιτρεπο­μένων αλιευμάτων (TAC) για τα κοινά αποθέματα στο Kattegat και την κατανομή τους μεταξύ των δύο μερών.
Authorizes Swedish vessels to fish the quotas allocated to them for 1991 in Community waters in accordance with the reciprocal arrangements for fishing in 1991 as regards both the fishing rights of each party on the zone belonging to the other and the fixing of total allowable catches (TACs) for common stocks in the Kattegat and their allocation between the parties.
Οι διακονονισμοί αυτοί αποφασίσθη­καν κατά τις διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Σουηδίας, που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες από τις 26 έως τις 28 Νοεμβρίου.
These arrangements were decided on in the course of the consultations between the Community and Sweden which took place in Brussels from 26 to 28 Nov­ember.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3932/90 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1991, ορι­σμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που είναι νηολογημένα στις Νήσους Φερόε — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3932/90 laying down for 1991 certain meas­ures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroes—Council Regu­lation (EEC) No 3933/90 allocating, for 1991, certain catch quotas between the Member States for vessels fishing in Faeroese waters.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 187 της 27.7.1990, COM(90) 244 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.228
Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 244; Bull. EC 61990, point 1.3.228
Αντικείμενο: να επιτραπεί στα σκάφη που είναι νηολογημένα στις Νήσους Φερόε να αλιεύουν σύμφωνα με τις ποσοστώσεις που τους χορηγήθη­καν από την 1η Ιανουαρίου 1991 στα ύδατα της Κοινότητας, σύμφωνα με τη συμφωνία που προέ­κυψε από τις διαβουλεύσεις της 3ης Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες, μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε.
Authorizes vessels registered in the Faeroes to fish in accordance with the quotas allocated to them from 1 January 1991 in Community waters, pursuant to the agreement reached as a result of the consultations which took place on 3 December in Brussels between the Com­munity and the Faroes.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December. OJ C 379, 31.12.1990
Σουηδία
The Gambia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3929/90 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό για το 1991, ορι­
Council Regulation (EEC) No 3940/90 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 1990 to
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 220 της 4.9.1990, COM(90) 374 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.271
30 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Republic of The Gam­bia on fishing off The Gambia.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 15.8.1990, COM(90) 303 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.265
Reference: EEC/Gambia Agreement: OJ L 146, 6.6.1987 Commission proposal: OJ C 204, 15.8.1990; COM(90) 303; Bull. EC 7/81990, point 1.3.265
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
European Parliament opinion adopted on 14 December.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη μιας τροπο­ποίησης με την οποία ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβού­λιο σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας.
Favourable, subject to an amendment requesting the Commission to send the Council and Parliament a report on the use made of the Agreement.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις ¡9 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December. OJL 379, 31.12.1990
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December. OJL 379, 31.12.1990
Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Πανίδας και Χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR)
Commission for the Conservation of Antartic Marine Living Resources (CCAMLR)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3943/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση διατάξεων περί εφαρμο­γής του συστήματος παρατήρησης και έλεγχου που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο XXIV της Σύμβασης για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Πανίδας Kat Χλωρίδας της Ανταρκτικής.
Council Regulation (EEC) No 3943/90 on the application of the system of observation and inspection established under Article XXIV of the Convention of the Conservation of Antartic Marine Living Resources.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 491 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.181
Commission proposal: COM(90) 491; Bull. EC 101990, point 1.3.181
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: EEC/Angola Agreement: OJ L 341, 3.12.1987 Commission proposal: O J C 181, 21.7.1990; COM(90) 307; Bull.
Σοβιετική Ένωση
Soviet Union
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3714/90 της Επιτροπής περί μεταβατικών μέτρων π,ου εφαρμόζο­νται στις συναλλαγές ορισμένων αλιευτικών προϊό­ντων με τη Σοβιετική Ένωση μετά τη γερμανική ενοποίηση.
Commission Regulation (EEC) No 3714/90 on transitional measures on trade in certain fishery products with the USSR after the unification of Germany.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη μιας τροπο­ποίησης με την οποία ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβού­λιο σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας.
Favourable, subject to an amendment requesting the Commission to send the Council and Parliament a report on the use made of the Agreement. OJ C 19,28.1.1991
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3571/90 του Συμ­βουλίου σχετικά με την εφαρμογή της κοινής αλιευτι­κής πολικής στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερ­μανίας—ΕΕ L 353 της 17.12.1990
Reference: Council Regulation (EEC) No 3571/ 90 concerning the implementation of the com­mon fisheries policy in the former German Democratic Republic: OJ L 353, 17.12.1990
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December. OJ L 379, 31.12.1990
Αντικείμενο: να επιτραπεί στη Γερμανία να διατη-
Authorizes Germany to main­tain for a transitional period the national arrangements on refunds.
ΕΕί358της21.12.1990
Organization of markets
4028/86 του Συμβουλίου — Απόφαση 91/16/ ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με το ειδικό πρό­γραμμα που αφορά τον εξοπλισμό λιμένων αλιείας στο Βέλγιο το οποίο υποβλήθηκε από το Βέλγιο στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου.
Commission Decision 91/15/EEC on a specific programme on the provision of facilities for fishing ports in Italy pre­sented by Italy pursuant to Council Regu­lation (EEC) No 4028/86 — Commission Decision 91/16/EEC on a specific pro­gramme on the provision of facilities for fishing ports in Belgium presented by Belgium pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) Nos 3549/90, 3550/90 and 3551/90 on the fix­ing of guide prices for fishery products in 1991: OJ L 371, 31.12.1990; Bull.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
EC 111990, point 1.3.172
Βασικοί κανονισμοί: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector: OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 December. Provides for the equipment and modernization of ports to encourage the improvement of the production, landing and selling conditions of fishery products.
Αντικείμενο: να εφοδιαστούν με εγκαταστάσεις και να εκσυγχρονισθούν οι λιμένες για την προώθηση της βελτίωσης της παραγωγής των εκφορτώσεων και των συνθηκών πωλήσεως των αλιευτικών προϊ­όντων.
Adopted by the Commission on 19 December. Fixes, by means of 15 implementing regulations, provisions con­cerning Regulations (EEC) Nos 3549/90, 3550/90 and 3551/90 as a result of the fixing of prices by the Council (Fisheries) on 20 November.