natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις απαιτούμενες μεθόδους ανάλυσης κατά των έλεγχο της σύστασης των καλλυντικών.
After examining four categories of measures, namely those which facilitate access of SMEs to award procedures, those which reduce specific public-procurement costs for SMEs, those which prepare SMEs for effective participation in award pro­cedures, and those which discriminate in favour of SMEs, the Commission points out that in the first three categories public authorities have at their disposal a sufficient set of instruments to ensure greater partici­pation of SMEs in public procurement.
Αποσυρθείσα πρόταση: πρόταση οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση των συστημάτων φορολογίας των εταιρειών και των καθεστώτων παρακράτησης φόρου στην πηγή επί των μερισμάτων — ΕΕ C 253 της 5.11.1975 και COM(75) 392
The Commission feels that discrimination in fav­our of SMEs, on the other hand, would not be appropriate, since it would produce distortions of competition and would with­draw the incentive for SMEs to seek optimal efficiency.
Αναφορές:
Adopted by the Commission on 18 April.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς των συγχωνεύσεων, διασπάσεων και εισφο­ρών στοιχείων ενεργητικού μεταξύ εταιρειών από δια­φορετικά κράτη μέλη — ΕΕ C 39 της 22.3.1969 και COM(69) 5
Objective: to introduce a new approach in the field of company taxation so as to allow businesses to take advantage of the large unified market without being penalized by taxation and to identify the areas where Community action needs to be taken as a matter of priority in an increasingly inte­grated economy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου.
In particular, all forms of double taxation must be eliminated in the Community by 1 January 1993.
Αντι­κείμενο: τροποποίηση της μεθόδου ταυτοποίησης και της δοσομέτρησης της ελεύθερης φορμαλδεύδης για την προσαρμογή της στις πρόσφατες τεχνικές εξελίξεις, επειδή η προγενέστερη μέθοδος δεν ήταν κατάλληλη για όλα τα καλλυντικά προϊόντα.
As the com­pletion of the internal market remains a fundamental objective, efforts must be con­centrated on removing obstacles to crossfrontier activities, thereby ensuring that such activities are treated for tax purposes as if they were carried out in a single Mem­ber State.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς των μητρικών και θυγατρικών εταιρειών από διαφορετικά κράτη μέλη — ΕΕ C 39 της 22.3.1969 και COM(69) 6
To this end, the Commission urges the Council to adopt quickly a certain number of proposals submitted some time ago which are necessary to ensure the estab­lishment and proper functioning of the internal market.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαδικασία διαιτη­σίας για την κατάργηση των διπλών φορολογιών στην περίπτωση διόρθωσης των κερδών μεταξύ συνδεδεμέ­νων εταιρειών— ΕΕ C 301 της 21.12.1976 και COM(76) 611
The three proposals in question relate to: the tax treatment of mer­gers, divisions, contributions of assets and exchanges of shares; the taxation of dividends distributed by subsidiaries to par­ent companies established in different Mem­ber States; and the arbitration procedure in the event of upward adjustment of profits by the tax authorities.
Πληροφόρηση, ενημέρωση και εκπροσώπηση των καταναλωτών
In a further move to eliminate obstacles, the Commission will be sending the Council another two proposals for Directives by the end of the year: one making it possible for all Community com­panies to deduct from profits any losses made by permanent establishments or sub­sidiaries located in another Member State, and the other abolishing withholding taxes on interest and royalty payments within groups of companies.
Συμβουλευτικό συμβούλιο καταναλωτών.
The Commission noted that it was important to engage in continuing analysis and work on improving the meas­ures to assist SMEs in R & TD activities.
Εναρκτήρια σύσκεψη στις Βρυξέλλες, στις 23 και 24 Απριλίου.
The memorandum contains no detailed pro­posals for new measures.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές
It does, however, summarize the general objectives for Com­munity policy on R & TD as it affects SMEs.
Άμεση φορολογία των επιχειρήσεων
Under this policy, the main areas for action are:
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 25 April. The Commission notes that SMEs do not
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
(ii) dissemination and application research results and technology transfer;
Πρόσβαση των MME στις δημόσιες συμβάσεις
(iii) seed capital and venture capital;
Το έγγραφο δεν διατυπώνει λεπτομερείς προτάσεις για νέα μέτρα.
(iv) back-up measures relating to infor­mation, training and cooperation.
• η συμμετοχή των MME στα προγράμματα της ETA,
Farm prices and related measures for 1990/91
• τα συμπληρωματικά μέτρα που σχετίζονται με την πληροφόρηση, την κατάρτιση και τη συνεργα­σία.
References: Commission communication on the future of rural society: Bull. EC 7/8-1989, point 1.2.1 et seq.
Η κοινοτική δράση υπέρ των MME υπό το πρίσμα της διαδικασίας της ETA αναμένεται να επιτρέψει στις επιχειρήσεις αυτές να συμμετάσχουν σε κρίσι­μες μάζες ερευνών και να αναπτύξουν το επιστημο­νικό και τεχνολογικό τους δυναμικό.
Community measures to help SMEs cope with R & TD must make it possible for small firms to have access to research capacity that has achieved a critical mass, and to increase their scientific and technological potential.
Τα κοινοτικά προγράμματα της προ-ανταγωνιστικής ETA πλη­ρούν το στόχο αυτό.
The Community's pre-competi­tive R & TD programmes perform this func­tion.
Όμως, η κοινοτική δράση τόνωσης της ETA πρέπει να προεκταθεί με τη διά­δοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Action to stimulate R & TD must also extend, however, to the dissemination and application of R & TD results.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
Commission proposals: OJ C 49, 28.2.1990; COM(89) 660; Bull.
MME και κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της ETA
Opinion of the Economic and Social Commit­tee: Bull. EC 31990, point 1.1.106 Opinion of Parliament: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Χάλυβας
EC 31990, point 1.1.106
Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβας» της Επιτροπής για το δεύτερο τρίμηνο του 1990.
Forward programme for steel for the second quarter of 1990.
Δελτίο ΕΚ 4-1990
Commission first reading: Bull.
Γεωργική πολιτική
EC 31990, point 1.1.97
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 49 της 28.2.1990, COM(89) 660 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.144 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.106 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 96 της 17.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.106
Parliament adopted a favourable opinion on the three proposals for Regu­lations concerning the minimum price for potatoes to be paid by potato-starch manu­facturers to potato producers; aid for hemp seed and the basic price and the standard quality for pig carcasses.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή σε δεύτερη ανάγνωση στις 25 Απριλίου.
These opinions were not adopted on 15 March when the farm prices package was discussed.
Απόφαση της Επιτροπής να επιβάλει ποινή σε μια επιχείρηση σιδήρου και χάλυβα η οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των κανόνων όσον αφορά τις ποσοστώσεις παραγωγής για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, υπερέβη τις ποσοστώσεις αυτές ή/και τα μέρη των ποσοστώσεων που μπορούν να παραδο­θούν στην κοινή αγορά.
Commission decision to impose penalties on steel firms which, during the period of operation of the production quota system for certain categories of steel prod­uct, have exceeded the quotas and/or the proportion of the quotas which may be delivered on the common market.
Βασική απόφαση: απόφαση αριθ. 2794/80/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός καθεστώτος ποσοστώ­σεων παραγωγής χάλυβα για τις επιχειρήσεις της βιο­μηχανίας σιδήρου και χάλυβα — EE L 291 της 31.10.1980 και Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημεία 1.1.6 έως 1.1.9
Basic decision: Commission Decision No 2794/ 80/ECSC establishing a system of steel pro­duction quotas for undertakings in the iron and steel industry: OJ L 291, 31.10.1980; Bull.
C 104 της 26.4.1990
EC 10-1980, points 1.1.6 to 1.1.9
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 27 Απριλίου.
Political agreement of the Council, 27 April.
Τα νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ) παύουν σταδιακά να ισχύουν μέχρι την πλήρη κατάργηση τους το 1992.
The Council agreement kept to the guide­lines adopted in previous years.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα 1990/1991
The 1990/ 91 prices decision is thus geared to pursuit of a market-oriented policy complying with the rules of budget discipline.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1738/89 της Επιτροπής— EE L 171 της 20.6.1989
However, as regards the alignments of the German and Dutch green rates, the Council did not fully accept the Commission's proposal that the real monetary gaps be completely elim­inated.
• συμπληρωματική πριμοδότηση «4 Ecu» για εκμε­ταλλεύσεις που εκτρέφουν προβατίνες ή αίγες σε μειονεκτικές ή ορεινές περιοχές'
Adopted by the Commission on 4 April.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1569/77 της Επιτροπής— ΕΕ L 174 της 14.7.1977
The institutional prices and aids decided for 1990/91 for the various products covered by the CAP are shown in the following tables.
Πίνακας 1 — Αποφάσεις σχετικά με τις τιμές για τον καπνό
Table 1 — Prices for tobacco
Προϊόν, ομάδα και ποικιλία
(% change on 1988)
( < Υο διακύμανση σ : σχέση με το 1989)
(% change on 1989)
Ομάδα Ι
Group I ι
Virgin Ισπανίας 33.
Virgin Esp. 33.
Virgin Πορτογαλίας
Virgin Port.
Burley Πορτογαλίας 28.
Burley Port. 28. Fermented Burley
( ' ) Έχει αποφασιστεί για τις ποικιλίες Forchheìmer Havana, Μαύρα και Τσεμπέλια, μείωση από 85 σε 75 ΨΌ της σχέσης μεταξύ της τιμής παρέμβα­σης και της τιμής στόχου για τη συγκομιδή 1989, 1990 και 1991.
For the varieties Forchheimer Havana, Mavra and Tsebelia it had been decided to reduce the intervention/norm price ratio from 85% to 75% for the 1989, 1990 and 1991 harvests.
(2) Περιλαμβάνει επίσης τις ποικιλίες υβριδίων Badischer Geudertheimer, για τις οποίες οι τιμές και οι πριμοδοτήσεις ευθυγραμμίζονται με εκείνες της ποικιλίας Forchheimer Havana.
Also includes the Badischer Geudertheimer hybrid varieties, the prices and premiums for which are aligned on those for Forchheimer Havana.
Πίνακας 2 -
Table 2
Ομάδες και ποικιλίες
Groups and varieties
Ανώτατες εγγυημένες ποσότητες ανά ποικιλία και ομάδα ποικιλιών για τα καπνά συγκομιδής 1990 και 1991
Maximum guaranteed quan­tities by variety and group of varieties for tobacco for the 1990 and 1991 harvests (leaf tobacco)
(σε τόνους)
Groups and varieties (serial number)
Μαύρα
Virginia Port.
Burley Πορτογαλίας
Burley Port.
Ελλάδα Ισπανία (2)
— for zone A — for zone Β
Paraguay: — για τη ζώνη Α — για τη ζώνη Β — για τη ζώνη Γ 5. Nijkerk
— for zone C 5. Nijkerk
Κάτω Χώρες Πορτογαλία (4)
Luxembourg Netherlands Portugal4
(') Σε °/ο διακύμανση μεταξύ της τιμής στήριξης για την περίοδο εμπορίας 1990/1991 και των τιμών στήριξης 1989/1990.
Percentage difference between support prices for 1990/91 and those for 1989/90.
(3) Ενιαίες τιμές σε Ecu που έχουν μετατραπεί σε εθνικό νόμισμα με τις πράσινες ισοτιμίες που προκύπτουν από τις αποφάσεις του
Support (intervention or equivalent) prices, weighted in accord­ance with share of various products in value of agricultural production covered by common prices.
Kaba Koulak κλασικό 20.
Kaba Koulak c assic 20. Kaba Koulak non classic
Για τα κυμαινόμενα νομίσματα οι υπολογισμοί
Common prices in ecus converted at green rates resulting from Council decisions.
) πραγματοποιήθηκαν με βάση τη γεωργόνομισματική κατάσταση της εβδομάδας από 11 έως 18 Απριλίου 1990.
For the floating currencies the calculations are based on the agrimonetary situation in the week 11 to 18 April 1990.
(4) Λαμβανομένης υπόψη της επίπτωσης από τη σύγκριση των τιμών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σε σχέση με τις ενιαίες τιμές,
Including effect of alignment of Spanish and Portuguese prices on common prices under accession arrangements.
Πίνακας 4 — Αποφάσεις σχετικά με τις τιμές σε Ecu για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα m
Table 4 — Prices in ECU agreed for individual agricultural products m n
Τιμές 1989/1990(1)
1990/91 decisions2
Προϊόν, κατηγορία σχετικά με την τιμή ή το ποσό (περίοδος εφαρμογής)
Product and type of price or amount (Period of application)
Ποσάσ : Ecu/τ.
Amounts in ECU/t
Ποσά σε Ecu/τ.
Amounts n ECU/t
Ποσά σε Ecu/τ.
Amounts ECU/t
0/0 διακύ­μανση ο/ο διακύ­μανση ο/ο διακύ­μανση διακύ­μανση
Amounts ECU/t change change change change
Μαλακός σίτος • ενδεικτική τιμή
Common wheat • Target price
0 • τιμή παρέμβασης για τον αρτοποιήσιμο σί­το (3) • (τιμή παρέμβασης για τα κτηνοτροφικά σι­τηρά)
Barley • Target price • Intervention price
Κριθή • ενδεικτική τιμή • τιμή παρέμβασης
Intervention price Aid for flint maize(ECU/t)
•ο
Rice
Ρύζι 1.9.1990-31.8.1991 • ενδεικτική τιμή — αποφλοιωμένο ρύζι • τιμή παρέμβασης — ρύζι με το φλοιό του • ενίσχυση για το ρύζι indica (Ecu/εκτάριο)
Target price — husked rice Intervention price — paddy rice Aid for Indica (ECU/ha)
Πίνακας 4 (συνέχεια)
Table 4 — (continued)
Αποφάσεις 1990/1991
1990/91 decisions
Τιμές 1989/1990
1989/90 prices
Ποσάσ : Ecu/τ.
Amounts n ECU/t
ο/ο διακύ­μανση ο/ο διακύ­μανση ο/ο διακύ­μανση ο/ο διακύ­μανση
Amounts ECU/t change change change change
Κράμβη και αγριογογγύλη 1.7.1990-30.6.1991 t ενδεικτική τιμή • τιμή παρέμβασης
Rapeseed • Target price • Intervention price
Ηλίανθος • ενδεικτική τιμή • τιμή παρέμβασης
Sunflower seed • Target price • Intervention price
Αποξηραμένες ζωοτροφές 14.5.1990 - 30.4.1991 • τιμή στόχου
Dried fodder • Guide price
Λούπινα • τιμή ενεργοποίησης • ελάχιστη τιμή
Lupins • Activating price • Minimum price
Κάνναβη 1.8.1990-31.7.1991 • σταθερή ενίσχυση (ανά εκτάριο) • ενίσχυση για τους σπόρους καννάβεως
Hemp 1.8.1990-31.7.1991 • Fixed-rate aid (per ha) • Aid (seed) n
Τιμές 1989/1990
1989/90 prices n
Προϊόν, κατηγορία σχετικά με την τιμή ή το ποσό (περίοδος εφαρμογής) ο/ο
Product and type of price or amount (Period of application)
Πόσα σε Ecu/τ.
Amounts ECU/t change change change change
Βαμβάκι • τιμή στόχου • ελάχιστη τιμή
Cotton • Guide price • Minimum price
Βούτυρο (6) • τιμή παρέμβασης
Butter6 • Intervention ptice
Τυρί Grana padano 6 μηνών • τιμή παρέμβασης
Grana padano cheese 6 months • Intervention price
Parmigiano-Reggiano 6 μηνών • τιμή παρέμβασης
Parmigiano-Reggiano cheese 6 months • Intervention price
0 Πρόβειο κρέας 6.1.1190-3.1.1991 • τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
Sheepmeat 6.1.1990-3.1.1991 • Basic price (carcass weight)
0 Χοίρειο κρέας 1.7.1990 - 30.6.1991 • τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
0 Pigmeat 1.7.1990-30.6.1991 • Basic price (carcass weight)
-ι
è
Πίνακας 4 (συνέχεια) m ε
Table 4 — (continued)
■ο
> to Spain
Τιμές 1989/1990
1989/90 prices o' c
Ποσά σε Ecu/τ.
Amounts in ECU/t
Προϊόν, κατηγορία σχετικά με την τιμή ή το ποσό (περίοδος εφαρμογής) ο
Product and type of price or amount (Period of application)
Ποσά /σε Ecu/τ.
Amounts ECU/t
Οπωροκηπευτικά — Τιμή βάσης (
Fruit and vegetables — Basic price8
(') Λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή του καθεστώτος των σταθεροποιητών.
Including the effect of applying the stabilizers. Excluding the effect of applying the stabilizers.
) Χωρίς τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των σταθεροποιητών.
Also taking into account the price reduction decisions which followed the 1% increase in the milk quota ( — 2.5% for butter and —0.75% for milk powder). Price per tonne (live weight).
) Για την περίοδο εμπορίας 1989/1990, η τιμή αυτή επαυξάνεται κατά 3,48 Ecu/τ. για ανώτερη ποιότητα.
These do not, however, take account of the impact of stabilizers (for instance —3% for cereals) or the monetary realignment of 5 January (lira).
Η επιδότηση αυτή των 3,48 Ecu/τ. διατηρείται για την περίοδο 1990/1991.
Compared with last year, the impact of the Council decision on support prices averages —1.1% in ecus and, having regard to agrimonetary factors, + 0.3% in national currencies.
) Για την περίοδο εμπορίας 1989/1990, η τιμή αυτή αυξάνεται με ειδική επιδότηση ύφους 8,70 Ecu/τ. για τη σίκαλη αρτοποιήσιμης ποιότητας.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 79/65/EEC setting up a network for the collection of acccountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community
Για την περίοδο εμπορίας 1990/1991, η εν λόγω επιδότη­ ση ανέρχεται σε 8,44 Ecu/τ. ( - 3 ο/ο).
As for the related measures, particular attention was focused on those categories of farmers with the greatest difficulties in adapting to the new market conditions.
(5) Σε Ecu/100 κιλά.
Adopted by the Commission on 25 April. COM (90) 144
) Τιμή 1989/1990: λαμβανομένης υπόψη της μείωσης που αποφασίστηκε στα πλαίσια της αύξησης των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων κατά 1 °/ο (2,5 °/ο για το βούτυρο και 0,75 °/ο για το γάλα σε m σκόνη).
(ii) an optional aid scheme, per hectare, (up to 10 ha) for small arable farmers, which may take the place of the scheme currently in force for cereals;
) Τιμή που εκφράζεται σε τόνους βάρους ζωντανού ζώου.
(v) ECU 4 premium supplement for sheep and goat farmers in less-favoured and mountain areas;
) Για την Ισπανία: μη συμπεριλαμβανομένης της προσέγγισης των τιμών (πρώτη προσέγγιση).
(vi) introduction of an aid of ECU 250/ha for three marketing years, from 1989/90 to 1991/92, for small cotton producers (less than 2.5 ha).
) R Ι, R II και ΑΙ εκφράζονται σε Ecu/o/o/εκατολιτρο' R III, A II και A III εκφράζονται σε Ecu/εκατόλιτρο.
It also agreed to take a decision by 30 June on the proposals concerning, firstly, dried grapes and, secondly, the programme for non-food use of agricultural products and measures relating to demonstration projects on this subject.
Χοίρειο κρέας νάρες, τα πεπόνια, τα βερίκοκα, τα ροδάκινα και τις φράουλες.
Adopted by the Commission on 30 April. OJL 111, 1.5.1990 broad-leaf endives, carrots, artichokes, melons, apricots, peaches and strawberries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 27 April. OJ L 108, 28.4.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 902/90 fixing for the 1990 marketing year the reference prices for peaches, includ­ing nectarines.
Καταργημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 620/90 της Επιτροπής — EE L 67 της 15.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.116
Commission Regulation (EEC) No 906/90 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Belgium and repealing Regulation (EEC) No 620/90.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 9 April. OJ L 93, 10.4.1990
EEL93 της 10.4.1990
EC 31990, point 1.1.116
Οίνος
Fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 891/90 της Επι­τροπής σχετικά με τον καθορισμό τιμών αναφοράς των επιτραπέζιων σταφυλιών'για την περίοδο εμπο­ρίας 1990.
Proposal for a Regulation amend­ing for the 12th time Regulation (EEC) No 351/79 concerning the addition of alco­hol to products in the wine sector.
Πρόταση κανονισμού για τη δωδέκατη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 891/90 fixing for the 1990 marketing year the reference prices for table grapes.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 351/79: OJ L 54, 5.3.1979
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 6 April. OJ L 92, 7.4.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 892/90 της Επι­τροπής για τον καθορισμό των τιμών αναφοράς για τα βερίκοκα για την περίοδο εμπορίας 1990.
Commission Regulation (EEC) No 892/90 fixing for the 1990 marketing year the reference prices for apricots.
Αντι­κείμενο: παράταση, μέχρι το τέλος του 1990, των ισχυουσών διατάξεων σχετικά με την προσθήκη αλκοόλης στα προϊόντα που υπάγονται στον αμπε­λοοινικό τομέα, λόγω της απουσίας, τόσο μιας κοι­νής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της αλκοόλης όσο και διατάξεων για την εναρμόνιση των ορι­σμών αρωματικών οίνων.
Purpose: in the absence of a common organ­ization of the market in the alcohol sector and of provisions to harmonize the defi­nitions for aromatized wines, to extend to the end of 1990 existing provisions concern­ing the addition of alcohol to wine sector products.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 της Επιτροπής περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρου­σίαση των αλκοολούχων ποτών.
Commission Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 776/90: OJ L 83, 30.3.1990; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 24 April. OJ L 105, 25.4.1990
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 6 April. OJL 92, 7.4.1990
Γάλα και γαλακτομικά προϊόντα
Milk and milk products
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1079/90 της Επιτροπής για τη θέσπιση ορισμένων επιπρόσθετων λεπτομερειών για την εφαρμογή του συμπληρωμα­τικού μηχανισμού στις συναλλαγές στον τομέα των οπωροκηπευτικών όσον αφορά τις τομάτες, τα μαρούλια, τα κατσαρά αντίδια, τα καρότα, τις αγκι-
Commission Regulation (EEC) No 848/90 amending Regulation (EEC) No 1876/89 as regards the fixing of the co­efficients required for the application of
Γεωργική πολιτική
Agriculture monetary compensatory amounts for cer­tain milk products.
1876/89 της Επιτροπής — EE L 188 της 1.7.1989
Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 1876/89: OJ L 188, 1.7.1989
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 2 April.
EEL 88 της 3.4.1990 γωγές ζώντων ζώων του πρόβειου και αιγείου είδους, όσον αφορά τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Τσεχοσλοβακία και τη Γιουγκοσλαβία.
OJ L 88, 3.4.1990 coming from Bulgaria, Hungary, Poland, the German Democratic Republic, Czechos­lovakia and Yugoslavia.
Είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί η εν λόγω δασμολογική αναστολή αυτόνομα στις λοιπές παραδοσιακά προ­μηθεύτριες χώρες, δηλαδή την Αυστρία και τη Ρου­μανία, καθώς και στις χώρες που καλύπτονται από το αυτόνομο καθεστώς, οι οποίες είναι προμηθεύ­τριες ζώντων ζώων.
The tariff suspen­sion has to be applied unilaterally to other traditional suppliers, i.e. Austria and Romania, and to the countries which supply live animals under the unilateral arrange­ments.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 947/90 της Επι­τροπής για τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών «ΣΜΣ» στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­όντων.
Commission Regulation (EEC) No 947/90 adopting certain provisions on the issuing of STM licences for milk and milk products.
EEL 96 της 12.4.1990
O J L96, 12.4.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 854/90 fixing .the storage aid for unpro­cessed dried grapes and dried figs from the 1989/90 marketing year.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 854/90 της Επι­τροπής που καθορίζει την ενίσχυση της αποθεματο­ποίησης για τις μη μεταποιημένες σταφίδες και τα ξηρά σύκα για το εμπορικό έτος 1989/1990.
Commission Regulation (EEC) No 951/90 derogating from Regulation (EEC) No 1598/87 on the sale by tender of butter to intervention agencies.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου.
on 3 April. OJ L 89, 4.4.1990
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 11 April. OJL 96, 12.4.1990
Διορθωμένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Corrected Regulation: Commission Regulation (EEC) No 626/85: OJ L 72,13.3.1985; Bull.
626/85 της Επιτροπής — ΕΕ L 72 της 13.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.104
EC 3-1985, point 2.1.104
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 3 April. OJ L 90, 5.4.1990
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 20 April. OJL 101, 21.4.1990
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους της ενίσχυσης στους παραγωγούς για τη συ­γκομιδή του 1989.
Proposal for a Council Regu­lation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1989 harvest.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 23 April. COM (90) 140
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την αναστολή της εφαρμογής της εισφοράς για τα ζώα του πρόβειου και αιγείου είδους.
Proposal for a Regulation sus­pending the import levy on live sheep and goats.