natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι εξίσου σημαντικό να εφαρμοστεί μία δυναμική πολιτική των επιχειρήσεων, η οποία θα επαγρυπνεί για την άριστη ενημέρωση τους σχετικά με το άνοιγμα των νέων αγορών καθώς και τη χορήγηση σε αυτές, εκεί όπου πρέπει, της αναγκαίας βοήθειας για την προσαρμογή των στρατηγικών τους στη διεύρυνση της αγοράς.
It is also essential to develop a dynamic enterprise policy which ensures that Community businesses are fully aware of the new market opportunities and are being helped where necessary to adapt their strategies to the larger market.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα ακολουθεί μια πολιτική που αφορά όλες τις επιχειρήσεις ανεξάρτητα του μεγέθους και της γεωγραφικής τους κατάστασης και έχει κυρίως ως στόχο τις MME, που είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της οικονομίας όλων των κρατών μελών.
The Community has therefore devised an enterprise policy which applies to all enterprises in general, whatever their size and location, but puts a particular focus on SMEs which are the cornerstone of all the Member States' economies.
Ένα καλύτερο περιβάλλον για τις εμπορικές συναλλαγές προϋποθέτει, καταρχήν, τη μείωση των υπερβολικών φόρων που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις.
Creating the right business environment A major objective of the Community's enter­prise policy is to safeguard and improve the administrative, financial and legal environment for business during the completion of the internal market and beyond.
Για να συμβάλει σε αυτό, η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία ένα γενικό σύστημα επαγρύπνησης που προβλέπει κυρίως μία διαβούλευση των επιχειρηματικών κύκλων σε όλες τις κοινοτικές νομοθετικές προτάσεις που μπορούν να έχουν μια σημαντική επίπτωση στις επιχειρήσεις.
A better business environment implies first of al I the reduction of any excessive burdens on business. To hel ρ achieve this the Com­mission introduced a comprehensive monitoring system, involving early consultation with busi­ness circles on any proposed Community legislation which is likely to have a significant impact on enterprises.
Εξάλλου, από την Επιτροπή προήλθαν οι περισσότερες προτάσεις, ιδιαίτερα στον τομέα του δικαίου των εταιρειών, που θα επιτρέψουν στις μικρές επιχειρήσεις να εργαστούν πιο αποφασιστικά σε κοινοτική κλίμακα με ελάχιστη γραφειοκρατία.
Furthermore, the Commission initiated several proposals, notably in the field of company law, which should enable smaller businesses to operate more effectively on a European level with the minimum of bureaucratic burdens.
Παροχή βοήθειας στις MME για να επωφεληθούν των νέων δυνατοτήτων Η πολιτική των επιχειρήσεων της Κοινότητας αποσκοπεί, επίσης, στην παροχή στις μικρές επιχειρήσεις υπηρεσιών σε κοινοτική κλίμακα, ιδιαίτερα στους τομείς της πληροφόρησης και της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
Helping SMEs benefit from new opportunities The Community enterprise policy also aims at providing services for small businesses at Community level notably in the field of informa­ι tion and cooperation between enterprises.
Η Κοινότητα δημιούργησε π.χ. ένα δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών (ΕΚΠ) που επεκτείνεται σε όλες τις περιοχές.
For example, the Community established a Euro Info Centre (EIC) network covering all regions of the Community.
Τα ΕΚΠ απαντούν σε τοπική κλίμακα στα ερωτήματα των επιχειρήσεων σε κοινοτικά θέματα και βοηθούν, επίσης, τις MME να ανοίξουν τις πόρτες μιας πιο ευρείας ευρωπαϊκής αγοράς.
The EICs answer at a local level the questions of businesses on Community matters and thus assist SMEs to open doors to a broader European market.
Η λειτουργία άλλων υπηρεσιών, όπως το ηλεκτρονικό δίκτυο BC-Net και τα Forums «Europartenariat», έχει ως στόχο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρή­σεων διαφόρων χωρών.
Other services such as the computerized BC­Net and the 'Europartenariat' fo­rums were set up to promote cross­border cooperation between businesses.
Η επικουρικότητα Εφαρμόζοντας την πολιτική αυτή των επιχειρήσεων, η Επιτροπή επιδιώ­κει να μην υπάρχει διπλή χρήση με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί σε εθνική ή περιφερειακή κλίμακα.
Subsidiarity In defining and implementing its enterprise policy the Commission ensures that there is no duplication of what is already provided at national and regional levels whether by public or private organizations.
Οι προσπάθειες της επικεντρώνονται κυρίως στην κοινοτική διάσταση των υπηρεσιών.
These efforts are therefore largely concentrated on services which have a Community dimension.
Επιπλέον, η Επιτροπή προσπαθεί να εφαρμόσει μια πολιτικιή που να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο στις ανάγκες των MME, σε συνεργασία με τους τοπικούς οργανισμούς παροχής βοήθειας στις επιχειρήσεις.
In addition, the Community endeavours to implement its enterprise policy as closely as possible to businesses by cooperating with the existing local busi­ness community.
Τα 211 ΕΚΠ και οι πάνω από 600 σύμβουλοι του BC-Net που έχουν διανεμηθεί σε όλη την Κοινότητα αποτελούν μια απόδειξη αυτής της προσέγγισης.
The 211 EICs and over 600 BC­Net advisers throughout the Community illustrate this approach to the Community enterprise policy.
Το Μααστριχτ Η Συνθήκη για την ευρωπαϊκή ενοποίηση δίνει ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Maastricht The Treaty on European Union puts a particular emphasis on the need for en­hancing the competitiveness of enterprises.
Στα πλαίσια αυτής της λογικής και ενός πρόσφατου ψηφίσματος του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα προ­χωρήσει με δράσεις που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις πρωτοβουλίες και την ανάπτυξη των επιχειρή­σεων σε όλη την Κοινότητα, κυρίως των MME, και στην ενσωμάτωση Α Π τους στη μεγάλη αγορά μετά το 1992.
In line with the new Treaty provisions and a recent Council resolution, the Commission will press ahead with developing the action necessary to create an environment favourable to initiative and to the develop­ment of undertakings throughout the Community, particularly
Δεκέμβριος 1992
DECEMBER 1992
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1992
The text of this issue was completed on 11 November 1992.
«Ευρωπαϊκή» άδεια φαρμάκων
■ 'European' authorization for medicines
Αγορές χωρίς σύνορα από το 1993
■ Cross­border purchases in 1993
Οι καταναλω­τές, όμως, καθώς και οι παρασκευαστές δεν θα επωφεληθούν όπως θα έπρεπε της εσωτερικής αγοράς, διότι οι αποφάσεις για τη χορήγηση της σχετικής άδειας θα λαμβάνονται πάντα από τις εθνικές αρχές, με αποτέλεσμα, όπως συνήθως, να υπάρχουν διαφο­ρετικές εκτιμήσεις.
Even so, neither consumers nor manufacturers will benefit fully from the single market, because the decisions in question will continue to be taken by national authorities, who do not always reach the same conclusions, as experience has shown.
Προκειμένου λοιπόν να αποφευχθούν οι χρονο­βόρες διαδικασίες και η σπατάλη χρημάτων στο θέμα αυτό, οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν στις 10 Νοεμβρίου 1992 δύο ευρω­παϊκές διαδικασίες χορήγησης αδείας φαρμάκων.
To avoid the loss of time and money this involves, EC ministers approved on 10 November two European authorization procedures.
Το σύστημα θα λειτουργήσει από την 1η Ιανουαρίου 1995 και θα δημιουργηθεί για να συνδράμει στην καλή λειτουργία του ένας ευρωπαϊκός οργανι­σμός αξιολόγησης των φαρμάκων.
The system will become oper­ational from 1 January 1995, with the help of a European agency for the evaluation of medicines, to be set up on that date.
Η πρώτη διαδικασία θα είναι υποχρεωτική για τα προϊόντα βιοτεχνολογίας και προαιρετική —στην επιλογή των παρασκευαστών— για τα άλλα νέα φάρμακα.
One of the two procedures would be obligatory for biotechnological products and optional for other new medicines, the decision being left to the manufacturer.
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός θα χορηγεί την άδεια στο φάρμακο, παρέ­χοντας σε αυτό άμεση πρόσβαση σε όλη την κοινοτική αγορά.
The European agency would authorize the medicine, thus allowing it to be marketed throughout the Com­munity.
Η δεύτερη διαδικασία, που θα εφαρμόζεται στα άλλα φάρμακα, θα βασίζεται σε μία εθνική άδεια και στην αναγνώριση της από τις άλλες χώρες μέλη, με τη διαιτησία του ευρωπαϊκού οργανισμού σε περίπτωση άρνησης της αναγνώρισης από μία χώρα.
The other procedure, applicable to other medicines, would rest on national authorization and its recognition by the other EC countries, with the European agency playing the role of arbitrator in the event of a refusal by a member country.
Το σύστημα αυτό αναμένεται ότι θα υιοθετηθεί οριστικά την άνοιξη του 1993.
It is expect­ed the system will be definitively adopted next spring.
Οι Ευρωπαίοι θα μπορούν, από την 1η Ιανουαρίου 1993, να αγο­ράζουν κατά βούληση σε όλες τις χώρες της Κοινότητας χωρίς περιορισμούς και άλλες διαδικασίες.
From 1 January 1993 Europeans will be able to shop throughout the 12­nation European Community without worrying about duty­free allowances and to bring home their purchases without having to undergo checks of any kind by customs officials.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά στις 19 Οκτωβρίου 1992 τους οκτώ τελευταίους «ευρωπαϊκούς νόμους» που ανοίγουν το δρόμο στις αγορές χωρίς σύνορα, προσεγγίζοντας τα εθνικά καθε­στώτα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
EC ministers adopted definitivelyon 19 October the eight remaining 'European laws' needed for this purpose, by approximating their national VAT and excise systems.
'Ετσι, από το 1993, δεν θα υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των Δώδεκα όσον αφορά τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στα αλκοολούχα ποτά, τα προϊόντα καπνού και τα καύσιμα.
This means that differences in VAT rates and excise duties — the special taxes on spirits, tobacco products and petrol — will have been narrowed in 1993.
Η προσέγγιση αυτή ήταν για τις εθνικές κυβερνήσεις η απαραίτητη προϋπόθεση για να αφήσουν τους πολίτες τους να πραγματοποιούν αγορές χωρίς περιορισμούς στις άλλες χώρες μέλη.
EC governments had always regarded such a move as a precondition to al lowing their citizens to shop freely in neighbouring EC coun­tries: it was important that countries with high VAT rates and ex­cise duties not be required to lose too much revenue and for the others not to have to raise their rates.
Αντί να υπάρχουν συντελεστές ΦΠΑ που από το 1987 κυμαίνονται μεταξύ 12 και 38 % για τα ίδια προϊόντα, ο κανονικός συντελεστής θα κυμανθεί μεταξύ 15 % —υποχρεωτικά ελάχιστος συντελεστής σε όλη την Κοινότητα— και 25 % ανάλογα με τις χώρες μέλη.
In place of VAT rates which ranged between 12 and 38 % for the same articles in 1987, the new range of standard VAT rates will be between 15 % — the required minimum rate for all EC countries — and 25 %, depending on the country.
Καταργήθηκαν όλοι οι ανώτατοι συντελεστές που είχαν επιβληθεί για τα προϊόντα «πολυτελείας».
The Twelve will be able to apply reduced rates to a wide range of basic goods, from services to transport and books, records, etc.
Απαγορεύεται, λοιπόν, η αισχροκέρδεια ...
The only restriction on pur­chases by individuals will be an obligation to buy only what they can consume themselves.
Καλύτερη προστασία των εγκύων εργαζομένων
■ Better protection for pregnant workers
Τα αρχαία αγάλματα ή τα εκκλησιαστικά αντικείμενα του 16ου αιώνα δεν θα κυκλοφορούν στη μεγάλη αγορά και πέραν αυτής ως απλά εμπορεύματα.
Neither antiquities nor religious objects from the 16th century will be treated as merchandise, and entitled as such to free move­ment within the single marketand beyond.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 10 Νοεμ­βρίου 1992 σχετικά με το ειδικό καθεστώς που θα εφαρμοστεί για ορισμένα πολιτιστικά αγαθά, το οποίο θα γίνει «νόμος» μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EC ministers reached agreement on 10 November on a special system, to apply to cer­tain works of art.
Σύμφωνα με το σύστη­μα αυτό, οι Δώδεκα θα διατηρήσουν το δικαίωμα να καθορίζουν και να προστατεύουν τους «εθνικούς θησαυρούς» τους.
The agreement must be submitted to the Euro­pean Parliament before it can become law.
Δεν θα μπορούν, όμως, να διασφαλίζουν την προστασία αυτή με ελέγχους στα εσωτε­ρικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
According to this sys­tem the Twelve will keep the right to define and protect their'na­tional treasures', but will no longer be able to ensure such protec­tion by means of checks at the Community's internal borders.
Αντίθετα, θα επιστρέφουν τα πολιτιστικά αγαθά που έχουν μεταφερθεί παράνομα εκτός της επικράτειας τους.
However, they will be able to secure the return of items having left their territory illegally. As for exports to non­EC countries, they will be subject to an authorization from the Member State in which the object in question is to be found.
Όσον αφορά τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες,
The agreement in­cludes a list of the goods covered by it.
38 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
38 RECOMMENDATIONS FOR A SINGLE MARKET THAT WORKS
Οι ευρωπαίες εργαζόμενες θα επωφεληθούν από τον Οκτώβριο 1994 μιας καλύτερης κοινωνικής προστασίας κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και μετά από αυτήν, χάρη στην οδηγία («ευρωπαϊκός νάμος») που υιοθέτησαν στις 19 Οκτωβρίου 1992 οι υπουργοί των Δώδεκα.
Women employees and workers will enjoy better social protec­tion, both during and after a pregnancy, as from the autumn of 1994, thanks to a directive ('European law') adopted by EC ministers on 19 October.
Ο «νόμος» αυτός προβλέπει μια σειρά ελάχιστων υποχρεω­τικών μέτρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This law sets out a series of measures representing an obligatory minimum level of protection in the European Community.
Οι χώρες μέλη που έχουν πιο γενναιόδωρους εθνικούς νόμους, όχι μόνο θα τους διατηρήσουν αλλά δεν θα έχουν το δικαίωμα να τους αποδυναμώσουν για να προσεγγίσουν τις ελάχιστες αυτές ευρωπαϊκές διατάξεις.
This means that EC countries with more generous laws will be able to keep them; what is more, they will not have the right to dilute them in order to come closer to the Community minimum.
Επίσης, καθένας από τους Δώδεκα μπορεί να εφαρμόσει μέτρα που να υπερβαίνουν το ελάχιστο το οποίο προβλέπεται από την οδηγία.
Similarly, each of the Twelve will have the right to provide greater protection than envisaged i n the d i rective.
Η εν λόγω οδηγία προβαίνει, για κάθε θέση εργασίας που καταλαμβά­νεται από μία έγκυο γυναίκα, σε μία εκτίμηση των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της ψυχικής κόπω­σης, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες στο σύνολο της Κοινότητας.
Underthe new directive every job held by a pregnant worker wil I be assessed in terms of the risk to health and safety, including psy­chological fatigue. This marks an improvement in the EC as a whole.
Εάν υφίστανται κίνδυνοι, θα πρέπε είτε να αλλάξουν οι συνθήκες εργασίας της εγκύου είτε να της δοθεί άδεια με τη χορήγηση του «ανάλογου» επιδόματος.
Where there are risks, it will be necessary either to im­prove working conditions for the person in question or to grant her leave on 'adequate' pay.
Η οδηγία εντάσσει στο χρόνο εργασίας τις ιατρικές εξετάσεις πριν από τη γέννηση, απαγορεύει την απόλυση της εργαζόμενης λόγω εγκυμοσύνης και προβλέπει τη χορήγηση αδείας μητρότητας 14 συνεχών εβδομάδων τουλάχιστον, διασφαλί­ζοντας τη διατήρηση των δικαιωμάτων της εργαζομένης κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The directive also provides for pre­natal medical examinations during working hours, prohibits dis­missal of pregnant workers and ensures maternity leave of at least 14 consecutive weeks, without loss of workers' rights.
Οι 280 περίπου «ευρωπαϊκοί νόμοι» που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς δεν αρκούν για μια ικανοποιητική λειτουργία της απέναντι στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
The 280­odd 'European laws' needed to complete the single market will not in themselves ensure that it operates to the satisfaction of consumers and businesses: practical measures aimed at establishing systematic cooperation between the Twelve and the European Com­mission will be necessary.
Θα πρέπει, επιπλέον, να ληφθούν πρακτικά μέτρα για την επίτευξη μιας συστηματικής συνεργασίας μεταξύ των Δώδεκα και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This, at any rate, is the view of a group of independent experts asked by the Commission in March of this year to find out just how to ensure a single market worthy of the name.
Στα τέλη Οκτωβρίου 1992, η ομάδα αυτή υπό την προεδρία του πρώην επιτρό­που Peter Sutherland υπέβαλη την έκθεση της «Η εσωτερική αγορά μετά το 1992 — απάντηση σε μία πρόκληση».
The group, which was chaired by the former European Commissioner, Peter Sutherland, submitted its report at the end of October.
Η έκθεση περιλαμβάνει 38 συστάσεις προς την Επιτροπή και τους Δώδεκα.
Entitled 'The internal market after 1992: meeting the challenge', the report makes 38 recommendations to the Commsission and the Twelve.
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις πρέπει να γνωρίζουν τους κανόνες για να μπορέσουν να επωφεληθούν της μεγάλης αγοράς.
The experts claim that in order to profit from the single market consumers and businesses must know its rules.
Πρέπει λοιπόν να γίνουν όσο το δυνατόν πιο σαφείς οι «ευρωπαϊκοί νόμοι» και οι εθνικοί νόμοι που αποτελούν την πρακτική πλευρά τους, συγκεντρώνοντας π.χ. τα κείμενα που εφαρμόζονται στον ίδιο τομέα.
It is necessary, therefore, that both European laws and the national laws needed for their implementation be made as clear as possible. This could be done by bringing together all legal texts covering the same subject, for example.
Οι Δώδεκα πρέπει, επίσης, να βελτιώσουν την πληροφόρηση και να την καταστήσουν «όσο το δυνατόν πιο προσιτή στο κοινό που απευθύνεται».
The Twelve must also present information more effectively and bring it 'as close as pos­sible to the public it is aimed at'.
Πρέπει ακόμη, σύμφωνα με την έκθεση, να τεθεί ένα τέλος στις αντιφάσεις και στην έλλειψη συνάφειας, που υφίστανται στους «ευρωαπϊκούς νόμους» —μία ειδική ομάδα της Επιτροπής θα μπορούσε να αναλάβει το έργο αυτό— και που ενδέχεται να δημιουργηθούν μεταξύ των δώδεκα τρόπων εφαρμογής αυτών των «νό­μων».
The report also stresses the need to eliminate contradictions and inconsistencies: those to be found in Community legislation — a special group of Commission officials could deal with them — and those which could result from differ­ences in 12 ways of implementing this legislation.
Για την επίλυση του τελευταίου αυτού προβλήματος, οι εμπειρογνώ­μονες προτείνουν τη δημιουργία ενός «δικτύου σημείων επαφής» μεταξύ των εθνικών αρχών των Δώδεκα και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
To deal with the lat­ter problems, the experts favour the creation of groups of contact points between the authorities i n the Member States and the European Commission.
Η μεταχείριση επίσης, των προσβληθέντων προσώπων δεν θα πρέπει να είναι διαφορετι­κή από τη μία χώρα της Κοινότητας στην άλλη.
It will also be necessary that the victims be treated in roughly the same way in all EC countries.
Πρόκειται, λοιπόν, για ένα πρόγραμμα ευρύ ... και επείγον.
All of which adds up to a programme which is both ambitious . . . and urgent!
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, που είναι ένας από τους στυλοβάτες της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα, δεν θα εφαρ­μοστεί για τα απόβλητα.
The free movement of goods, one of the pillars of the single mar­ket, will not apply to waste.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 20 Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή ενός ειδικού καθεστώ­τος για τις μεταφορές αποβλήτων, ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι που διατρέχει το περιβάλλον από τα «εμπορεύματα» αυτά.
In order to reduce the threat to the environment posed by this unusual merchandise, EC ministers agreed on a special system on 20 October.
Οι βασικές αρχές είναι η αξιοποίηση αντί της καταστροφής των αποβλήτων και εάν πρέπει να καταστραφούν, αυτό να γίνει όσο το δυνατόν πιο κοντά στον τόπο «παραγωγής».
The basic principle is to recycle rather than destroy and, if this is not possible, to ensure the disposal is carried out as close to the source of 'production' as possible.
Κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να απαγορεύσει την είσοδο των αποβλήτων προς καταστροφή που προέρχονται από άλλες χώρες της Κοινότητας.
Each of the Twelve will be able to ban the import of waste originating in another EC country and destined for dis­posal.
Όσον αφορά τα απόβλητα προς αξιοποίηση, θα πρέπει να υπάρχει συμφωνία των ενδιαφερομένων εθνικών αρχών καθώς και σύναψη σύμβασης μετα­ξύ αποστολέα και παραλήπτη.
For waste which is to be recycled the agreement of the country involved will be needed, as well as a contract between notifier and consignee.
Απέναντι στις τρίτες χώρες, θα απαγο­ρευθούν οι εισαγωγές και εξαγωγές αποβλήτων.
In the case of third countries, there will be a ban on both the export and import of waste.
Αναμένεται ακόμη η οριστική υιοθέτηση αυτού του καθεστώτος με τη μορφή «νόμου».
The agreement reached by EC ministers must now be definitively adopted as a law.
Το 1988, το ευρωπαϊκό έτος κινηματογράφου και τηλεόρασης ευαι­σθητοποίησε έντονα τους πολιτικούς υπεύθυνους των Δώδεκα, τους επαγγελματίες και τους πολίτες έναντι των προβλημάτων του οπτι­κοακουστικού τομέα και ενθάρρυνε τις πρωτοβουλίες της Επιτρο­πής.
In 1988, the European Cinema and Television Year brought the range of audiovisual problems to the attention of politi­cal leaders, professionals and the public alike in the 12 Member States, and encouraged the European Com­mission in its efforts.
Τοιουτοτρόπως, το έτος 1989 χαρακτηρίστηκε από: εκδηλώσεων, των τηλεοπτικών παιχνιδιών, των διαφημίσεων ή των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας) ή το 10 % του προϋπολογισμού των προγραμμάτων τους σε ευρωπαϊκά έργα παραγωγών ανεξάρτητων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
In 1989 the following developments took place: broadcasters to reserve at least 10 % of their transmission time (excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising and teletext services) or alternatively at least 10% of their programming budget for European works by producers who are independent of broadcasters.
Επιπλέον, οι σταθμοί πρέπει να αφιερώνουν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου μετάδοσης τους σε ευρωπαϊκά έργα.
In addition, broadcasters must reserve for European works a majority of their transmission time. The statutory framework is now being supplemented by measures concerning copyright and neighbouring rights.
— το Συνέδριο του οπτικοακουστικού τομέα, που οργάνωσαν από κοινού η γαλλική κυβέρνηση και η Επιτροπή, και το οποίο επέτρεψε στους επαγγελματίες να συμβάλουν στην ανάλυση της αγοράς και στον καθορισμό μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση'
(i) an Audiovisual Conference was held jointly by the French Government and the Commission. It enabled professionals to contribute to the market analysis and to the definition of a European cinema and television policy; (ii) Audiovisual Eureka was launched.
— την έναρξη του Eureka-οπτικοακουστικής, μιας διακυβερνητικής πρωτοβουλίας που συγκεντρώνει σήμερα 30 ευρωπαϊκές χώρες (συμπεριλαμβανομένης της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης), καθώς και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή'
It is an intergovern­mental initiative involving some 30 European countries (including Central and Eastern Europe) and the Com­mission;
MEDIA: η προώθησης της βιομηχανίας προγραμμάτων
(iii) the 'television without frontiers' Directive was adopt­ed by the Council of Ministers; (iv) a decision on a high-definition strategy was adopted; (v) support for creative audiovisual work was increased through the Media programme.
Στον ιδιάζοντα αυτό τομέα, που αφορά τόσο τον κόσμο της βιομηχανίας όσο και του πολιτισμού, η κοινοτική δράση διαρθρώνεται σε τρεις αδιάσπαστες και αλληλεξαρτώμενες πτυχές:
In this very particular area embracing both industry and culture, Community action is designed to achieve three inseparable and interdependent ob­jectives:
O εθνικός χαρακτήρας αυτής της βιομηχανίας, διαφυλάσσοντας αφενός έναν ιδιαίτερο πολιτιστικό πλούτο, ανακόπτει αφετέρου την ανάπτυξη και τις δυνα­τότητες της όσον αφορά τη διασυνοριακή διανομή.
(i) to establish a proper statutory framework for the free movement of audiovisual material throughout the Com­munity;