natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι 22ες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου ανάμεσα στην Επιτροπή και τις ιαπωνικές αρχές, που έγιναν στις Βρυξέλλες από τις 5 έως τις 7 Ιουλίου, έδωσαν την ευκαιρία για ανασκόπηση όλων των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ιαπωνία.
High-level consultations and will run for five years, providing for a total of 44 million ECU of aid: 28 million ECU in loans from the EIB's own resources, 10 million ECU in grants, and 6 million ECU in special loans.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ελπίδα ότι η προσπάθεια για άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς θα συνεχισθεί και ότι θα αναληφθούν νέ­ες ενέργειες από την Ιαπωνία για διόρθωση των υφιστάμενων ανισορροπιών.
The loans and grants will be used to finance productive and infrastructure projects (which should help diversify Cyprus's economy by developing its industry and agriculture), project-linked technical cooperation, and cooperation in the field of training.
Στις 26 Ιουλίου, η Κοινότητα και η Κύ­προς υπόγραψαν ένα πρωτόκολλο σχετικά με το
On 26 July, the Community and Cyprus signed a Protocol on trade arrangements for 1983. Pending its entry into
(') Σημείο 2.2.39.
Point 2.2.39.
) Σημείο 2.4.27.
Point 2.4.27. OJC 255, 23.9.1983. OJ L 332, 29.11.1978; Bull.
Ανώτεροι υπάλληλοι της Επιτροπής και της Αυστραλίας συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 13 και 14 Ιουλίου για να προετοιμάσουν τις
The Commission was concerned at the trend towards the accumulation by Japan of substantial trading surpluses, a trend which could prove damaging to relations in general between the Community and Japan, at a time when joint efforts are being made to consolidate and broaden those
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Relations with other countries and regions cooperation between Jordan and the European Community.
Ιορδανία εμπορικό καθεστώς που πρέπει να εφαρμοσθεί το 1983.
force, the arrangements are being applied autonomously by the Community with effect from 1 July.1
Η Αυτού Υψηλότης ο διάδοχος του θρό­νου Πρίγκηψ Χασσάν της Ιορδανίας, που επισκέφθηκε τις Βρυξέλλες στις 7 και 8 Ιουλίου, είχε συνάντηση με τον πρόεδρο κ. Thorn και τον κ. Edgard Pisani.
Mr Cesar Virata, Prime Minister of the Philippines, accompanied by Mr Arturo Tanco, Minister of Agriculture, visited the Commission on 12 July, where he had talks with Mr Thorn and Mr Haferkamp.
Στις 18 Ιουλίου, το Συμβούλιο επανέλαβε (2) την εξέταση του περιεχομένου του
On 18 July the Council resumed2its examination of the content of the second financial protocol to be negotiated with Malta.
Φιλιππίνες δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που πρέπει να συναφθεί με τη Μάλτα.
The main points of discussion were the domestic political and economic situation in the Philippines, the results of Unctad VI3and relations between the Community and Asean.
Παρά τη διεξο­δική ανταλλαγή απόψεων, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία.
More detailed discussions were also held on a major development project which the Philippines would like the Community to finance.
Στις 12 Ιουλίου, ο πρωθυπουργός των Φιλιππίνων, κ. Cesar Virata, συνοδευόμενος από τον υπουργό γεωργίας, κ. Α.
On 14 July Mr Azeddine Guessous, Moroccan Minister of Trade, Industry and Tourism, and Mr Ottman Demnati, Minister of Agriculture and Agrarian Reform, visited the Commission, where they had talks with Mr Gaston Thorn, Mr Etienne Davignon, Mr Lorenzo Natali, Mr Edgard Pisani and Mr Poul Dalsager.
Οι συνομιλίες κάλυψαν κυρίως την εσωτερική πολιτική και οικονομική κατάσταση στις Φι­λιππίνες, τα αποτελέσματα της 6ης UNCTAD (3) και τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και την ASEAN.
Apart from a discussion of Thailand's domestic political situation, the talks centred on three topics: manioc exports, the results of Unctad VI and the problem of Kampuchea.
Azeddine Guessous, υπουργός ε­μπορίου, βιομηχανίας και τουρισμού και Ottman Dennati, υπουργός γεωργίας και αγροτικής με­ταρρύθμισης του Μαρόκου, πραγματοποίησαν επίσκεψη στην Επιτροπή στις 14 Ιουλίου, όπου έγιναν δεκτοί από τον πρόεδρο κ. Thorn και τους κκ. Etienne Davignon, Lorenzo Natali, Edgard Pi­sani και Poul Dalsager.
The discussions centred on the possible effects of the Community's enlargement on relations with Morocco. The two ministers indicated that their Government intended to send delegations to the Commission in October in response to the offer made by the Community in January to hold exploratory talks with all the Mediterranean countries concurrently with the accession negotiations.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν λεπτομερέστερες συνομιλίες για ένα σημαντικό αναπτυξιακό πρό­γραμμα, που υποβλήθηκε από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα για χρηματοδότηση.
Mr Guessous and Mr Demnati also reiterated their concern over textile exports to the Community. Morocco was willing to abide by the voluntary restraint arrangements, but still questioned the justification for them.
Ο υπουργός εξωτερικών της Ταϊλάνδης, κ. Siddhi Savetsila, πραγματοποίησε στις 14 Ιου­λίου επίσκεψη στην Επιτροπή, όπου έγινε δεκτός διαδοχικά από τον πρόεδρο, κ. Thorn και τον αντιπρόεδρο, κ. Haferkamp.
The EEC-Romania Contact Group on Agriculture met in Bucharest from 21 to 23 July for discussions on agricultural policy in the Community and Romania and present and future bilateral trade in a number of agricultural products (Community exports to Romania of beef, poultry, dairy products and cereals; Romanian exports to the Community of sheepmeat, fruit and vegetables and salami; wine).
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.37.
EC 6-1983, point 2.2.37.
(3) Σημεία 2.2.61 έως 2.2.64.
Points 2.2.61 to 2.2.64.
Αν και είναι έτοιμο να τηρήσει τις συμβάσεις για αυτοπεριορισμό, το Μαρόκο αμφισβητεί κατά πόσο είναι ορθές.
The discussions centred on the political situation in the Middle East and on ways of strengthening economic and technical
Δεύτερο, επαναβεβαιώθηκαν οι προηγούμενες δεσμεύσεις (πχ. σχετικά με τη .δημόσια βοήθεια, τις εμπορικές συναλλαγές και τις λιγότερο προηγμένες χώρες) και διευθετήθηκαν ορισμένες παρεξηγήσεις.
Thirdly, some distinct progress was made: the setting up of the Common Fund and the Integrated Programme for Commodities received new impetus; for the first time a resolution on monetary and finance questions was adopted by consensus and the trade resolution addressed the question of the 'rollback' of recent trade restrictions.
Η Επιτροπή έδωσε πιστοποιητικά για την εξαγωγή περίπου 30 000 τόνων βουτύρου στη Σοβιετική Ένωση.
The Commission has granted licences for the export of some 30 000 tonnes of butter to the Soviet Union, the first time such sales have been authorized since the invasion of Afghanistan.
Είναι η πρώτη φορά που επέτρεψε παρόμοια πώληση μετά τα γεγονότα στο Αφγανιστάν.
The butter comes from several Member States, and will be exported at world prices.
Τέλος, σημειώθηκε πραγματική πρόοδος για την ανάγκη επιταχύνσεως της εφαρμογής του Κοινού Ταμείου και του ολοκληρωμένου προγράμματος για τα προϊόντα βάσεως.
The Commission decided to authorize the resumption of butter exports to the Soviet Union1in December 1982, having previously, in March 1982,2reintroduced advance fixing of refunds on exports to that destination.
Ωστόσο — λόγω των στόχων που επειδίωκε — η 6η UNCTAD μπορεί επίσης να χαρακτηρισθεί σαν χαμένη ευκαιρία.
Yet the fact remains that, given the magnitude of what was at stake, Unctad VI can also be described as a missed opportunity.
Η μόνη συνάντηση Βορρά-Νότου του 1983 δεν οδήγησε σε πραγματικό διά­λογο ούτε υπέδειξε μια κατεύθυνση στην τελική διακήρυξη, έστω και γενικά.
The only North/South meeting in 1983 did not open into a real dialogue or produce a final declaration to point the way forward even in general terms.
Γι' αυτό, το Μάρτιο του 1982 (2) επανέφερε τη δυνατότητα προκαθορισμού των επιστροφών για τις εξαγω­γές μ' αυτόν τον προορισμό.
The Group of 77,4who had come to Belgrade with a common platform worked out at Buenos Aires in April, were not able to secure the sort of general guidelines they had been hoping for to assist the continuing work which will take place both in Unctad itself and elsewhere (IMF, World Bank, GATT).
(') Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.2.77.
This is too harsh a judgment, for several reasons.
(3) EEC 292 της 8.11.1982.
EC 3-1982, point 2.2.53. OJC 292, 8.11.1982.
(4) Πρόκειται συγκεκριμένα για 125 αναπτυσσόμενες χώρες που κατανέμονται σε τρεις ομάδες : Ασία, Αφρική και Λατι­
4Actually there are now 125 developing countries in three continents—Asia, Africa and Latin America.
Η έκτη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD), νική Αμερική.
Secondly, previous commitments on ODA, trade and the least developed countries were reconfirmed and some misunderstandings were cleared up.
Πολιτική ανάπτυξης θούν στην UNCTAD, καθώς και σ' άλλα πλαίσια (ΔΝΤ, BIRD, GATT).
Development in Unctad, GATT, the IMF and the World Bank.
Ρόλος της Κοινότητας
Campaign against hunger
Όμως, η « διακήρυξη αυτή του Βελιγραδίου » δεν επιτεύχθηκε, γιατί κατά τη συζήτηση σημει­ώθηκαν μεγάλες διαφορές αναλύσεως ανάμεσα στην Ομάδα των 77 και την Ομάδα Β (').
It proved impossible in the short space of time available at the end of the Conference to reach a compromise between the two positions, and the text finally adopted was much more modest than the one the Group of 77 had envisaged; a number of countries, moreover—the United States, Japan, Switzer­land, Australia, New Zealand, and five Member States of the Community—made interpretative statements distancing them­selves from the text submitted for adoption by the Chair.
Δεν μπό­ρεσε, εντούτοις, να αναλάβει την ηγεσία και να πρωτοτυπήσει, όπως είχαν ελπίσει διάφοροι συμμετέχοντες, κυρίως εκείνοι της Ομάδας των 77.
The aid will go to developing countries, in particular the least-developed, whose own efforts it is intended to support or stimulate, and will help bring about improvements in the lives of the poorest members of society.
• Για τις αναπτυσσόμενες χώρες, η σημερινή οι­κονομική ύφεση οφείλεται στις διαρθρωτικές ανεπάρκειες του δημοσιονομικού και νομισματι­κού συστήματος που βασίζεται στις συμφωνίες του Bretton Woods και στην GATT.
The Community aid will take the form of backing for recipient countries which have undertaken to increase their level of self-reli­ance in food and supporting measures to protect their natural resources and improve the way in which these resources are utilized.
Επετεύχθη πρόοδος : θα πρέπει τώρα να εδραιω­θεί, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της UNCTAD (προϊ­όντα βάσεως), αλλά και σε άλλα υπό επισκόπηση πλαίσια.
throughout, both in working out draft texts for Group Β and also often as mediator to reconcile the different positions within the western group, but it was not able to play the sort of leading and innovative role which many, especially the Group of 77, would have liked.
Χάθηκαν ευκαιρίες : θα πρέπει τώρα να επα­ναληφθεί ο διάλογος και σε βάθος, εκεί που — λόγω έλλειψης χρόνου — διακόπηκε· εκεί που προβλέπεται ήδη η συνέχιση των εργασιών (UNCTAD, GATT, FMI, BIRD).
Because of the experimental nature of the special 1983-84 programme, the Council agreed to finance it from the appropriation of 50 million ECU entered in Article 958 of the 1983 budget.
(') Δυτικοευρωπαϊκές και άλλες χώρες.
Progress was made, but it will now have to be consolidated, both in Unctad (commodities) and in other international organizations.
(') Δελτίο ΕΚ 51983, σημείο 2.2.62.
EC 5-1983, point 2.2.62. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 51983, σημείο 3.4.1 έως 3.4.3.
EC 5-1983, points 3.4.1 to 3.4.3. Bull.
Επιπλέον, κατά την έγκριση του εγγρά­
Arrangements have already been made
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
Food aid, emergency aid and exceptional aid
• Σιτηρά : μια πρώτη δόση 927 663 τόνων, ενώ μια δεύτερη δόση μπορεί να ανέλθει σε 115 706 τόνους.
(vi) other products (fish, dried vegetables, vegetable flour, etc.): the equivalent of a maximum of 147 436 tonnes of cereals.
• Βουτνρέλαιο : ανώτατο όριο 36 500 τόνων. • Ζάχαρη : ανώτατο όριο 16 086 τόνων.
The products listed in the last three indents will be made available in 1983 to certain developing countries or organizations under specific projects of emergency aid operations to be decided on by the Commission in accordance with Article 5 or Article 6 of the framework Regulation.
• Φντικό έλαιο-ελαιόλαδο : ανώτατο όριο 6 150 τόνων.
laying down the 1983 implementing rules for the framework Regulation on food-aid policy and management.3
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η Κοινότητα θα εφαρμόσει, δοκιμαστικά, ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο.
The new Regulation also lists those countries and organizations eligible to received food aid.
Ο κανονισμός διαλαμβάνει επίσης τον κατάλογο των χωρών και οργανισμών που θα μπορούσαν να λάβουν τη βοήθεια.
The new Regulation makes the following quantities of products available to certain developing countries and organizations for use as food aid:
ECU που έχει εγγραφεί στο άρθρο 958 του προϋπολογισμού 1983.
(i) cereals: an intitial instalment of 927 663 tonnes and a second instalment of up to 115 706 tonnes;
Δελτίο ΕΚ 7/8-1983
Table 2 — Indirect aid
Χώρες
Other (t)
'Αλλα προϊόντα
Butteroil (t)
Σιτηρά (1000 τ.)
Milk powder (t)
Βουτυρέλαιο (τ.)
Organizations
2 500 ζάχαρη, 500 έλαιο, 4 000 φασόλια
1 400 sugar 2 500, oil 500, beans 4 000
1 400 ζάχαρη, 200 έλαιο, 700 φασόλια, 50 αποξη­ραμένοι ιχθύες
25 sugar 1 400, oil 200, beans 700, dried fish 50
Γάλα σε σκόνη
Development
Βουτυρέλαιο
Table 3 — Direct aid
Χώρες
Milk powder
1 000 ελαίου, 3 500 φασόλια
300 veg. oil 1 000, beans 3 500
'Αμεσο σύνολο
Total direct aid
Αργεντινή : η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει στη διάθεση του Συνδέσμου των Σωματείων Ερυθρού Σταυρού ποσό 250 000 ECU για την παροχή βοήθειας στα θύματα των πλημμύρων σε διάφο­ρες επαρχίες της Αργεντινής.
Argentina: the Commission is providing the League of Red Cross Societies with 250 000 ECU to be used for the relief of flood victims in several provinces of Argentina.
Βολιβία : ποσό 350 000 ECU διατέθηκε στην Κα­θολική Επιτροπή για την καταπολέμηση της πεί­νας και την ανάπτυξη, για τη χρηματοδότηση του προγράμματος βοήθειας προς τους κατοίκους που έχουν πληγεί από την ανομβρία η οποία σημειώνεται σε διάφορες περιοχές των υψιπέδων της Βολιβίας.
Bolivia: 350 000 ECU has been allocated to the Comité Catholique contre la faim et pour le développement to finance a relief programme for victims of the drought which is affecting parts of the Bolivian High Plateaux.
Τον Αύγουστο, η Επιτροπή πήρε τις ακόλουθες αποφάσεις :
The following decisions were taken by the Commission in August:
Μοζαμβίκη : στην Caritas Germanica διατέθηκε ποσό 100 000 ECU για την παροχή βοήθειας στα θύματα της ανομβρίας και των γεγονότων που έπληξαν τις νότιες περιοχές της Μοζαμβίκης.
Mozambique: Caritas Germanica gets 100 000 ECU to be used for the relief of victims of the drought and unrest affecting southern Mozambique.
Τα προϊόντα αυτά είναι το ανθρα­κικό νάτριο, οι ζελατίνες και τα επιτραπέζια σκεύη και είδη οικιακής χρήσης από πορσελάνη.
The situation in the country has not improved, however, and UNRWA has decided to extend its programme up to March 1984. Accordingly, the Commission has decided to make this further contribution, worth 650 000 ECU.
Σρί Λάνκα : χορηγήθηκε επείγουσα βοήθεια ύψους 200 000 ECU για τα θύματα των γεγονό­των στη Σρί Λάνκα, δια μέσου του συνδέσμου των σωματείων του Ερυθρού Σταυρού.
Sri Lanka: up to 200 000 ECU is to be channelled through the League of Red Cross Societies to help victims of the emergency in Sri Lanka.
Προτεινόμενο σύστημα για το 1984
Proposals for 1984 scheme
Υφαντουργικά προϊόντα
The three draft regulations and the draft decision on ECSC products were drawn up in
Η Επιτροπή προτείνει όπως το έτος ανα­γωγής που λαμβάνεται υπόψη σαν βάση για τον
It also authorized the supply of 400 000 tonnes of beans worth an estimated 240 000 ECU to El Salvador, and 300 000 tonnes of beans (estimated value 180 000 ECU) to Sao Tome.
Στις 20 Ιουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις προτάσεις της σχετικά με τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις για το 1984 (').
The Commission took the following decisions in July under Article 950 of the budget: agreed in principle to the renewal of the Community's generalized system of preferences for a further 10-year period (1981-90) and approved a more detailed operational framework for the period 1981-85 defining product coverage, tariff treatment, the list of beneficiaries and the machinery of preferential limits.
(2) ΕΕ L 354 της 23.12.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική
2OJ L 354, 23.12.1980; Fourteenth General Report, point 579.
Οι σημαντικότερες αυξήσεις και τροποποιήσεις τις οποίες πρότεινε η Επιτροπή για το 1984 είναι οι ακόλουθες :
Nicaragua: the Commission is providing 150 000 ECU through 'Médecins sans frontières' (Belgium) and 100 000 ECU through Oxfam's Belgian branch to help 50 000 people affected by the unrest on the northern frontier of Nicaragua.
Πολιτική ανάπτυξης
Industrial products
Πάντως, δεν προβλέπεται καμιά αύξηση για τους τρεις δεσπόζοντες προμηθευτές που περιλαμβά­νονται στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (Χόγκ Κόγκ, Νότια Κορέα και Μακάο), ούτε για τις δύο χώρες κρατικού εμπορίου (Κίνα και Ρου­μανία).
The Council felt unable, however, to accept these proposals wholesale and removed certain products; the Commission, on the other hand, considers that the proposals should be presented again in toto.
Αφού επανεξέτασε με ποιο τρόπο έπρεπε να είχε γίνει η κατανομή των ποσοστώσεων εάν είχε βα­σισθεί στο μέσο όρο των συναλλαγών του 1981 και 1982, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμο­ποιηθεί σταδιακά, κατά τα τρία προσεχή έτη, αυτή η μέθοδος αναλογικής προσαρμογής.
Control on preferential imports of three other products, on the other hand—carbonates of sodium, gelatine and porcelain tableware and household articles—are to be tightened up, with individual quotas being imposed on certain suppliers.
Όμως, το Συμ­βούλιο δεν δέχθηκε πλήρως τις προτάσεις αυτές, από τις οποίες, ξεχώρισε ορισμένα προϊόντα και η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να επαναλάβει όλους τους όρους.
The Commission has felt bound to remain cautious in proposing increases in the value of quotas and ceilings: in its view there can be no increase in certain well-known problem areas—ECSC products, shoes and leather products, certain petrochemicals and the related fertilizer sector, glass, china and watches—but it is proposing increases of between 5 and 15% for 32 quotas and 94 products subject to ceiling treatment, and an across-the-board increase of 10% in the reference base for non-sensitive products in List B.
Διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας
Management of Community of the GSP and allocation quotas
Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρό­κειται για προϊόντα για τα οποία είτε :
In a number of cases, however, where the full application of 1981-based calculations would have led to a very substantial increase in the existing GSP offer, the Commission has felt it necessary to limit the impact to a lower level.
Η συμβουλευτική ομάδα, που δημι­ουργήθηκε για να συμβουλεύει τον πρόεδρο της διάσκεψης για τη ζάχαρη ('), κ. Jorge Zorreguieta, συνήλθε στο Λονδίνο από τις 4 έως τις 8 Ιουλί­ου για να εξετάσει το θέμα του ρυθμιστικού μηχα­νισμού που πρέπει να υπάρχει σε μια προσεχή συμφωνία.
The Commission has carried out an in-depth review of the results of several years' application of a single standard key for the allocation to Member States of tariff quota 'shares for industrial products and 'allocated' ceilings in the textile scheme.
• το υφιστάμενο ποσοστό ΣΓΠ των 2 % δεν μπο­ρεί να θεωρηθεί σαν προστατευτικό, αλλά μάλλον σαν «ενόχληση », πράγμα που η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να εξαλειφθεί· είτε :
In any event, no improvements are envisaged for the 3 'dominant' suppliers included in the GSP—Hong Kong, South Korea and Macao—or the two State-trading countries — China and Romania.
Πολιτική ανάπτυξης τροπής 300 προγράμματα που εγκρίθηκαν, ύψους 32,4 εκατ. ECU.
Bolivia: programme of rural micro-projects — 16 000 000 ECU.
ρυθμιστικού μηχανισμού.
Interim Mekong Committee: technical assist ance for the Secretariat — 750 000 ECU.
Ο μηχανισμός αυτός διαλαμβάνει βασικά τις προτάσεις και εισηγήσεις που έχει υποβάλει η Επιτροπή :
has led to the unity of the Common Customs Tariff being undermined, duties having been reintroduced in some Member States but not in others, and this is something which must be corrected.
• κύριος μηχανισμός : η αποθεματοποίηση·
India: pilot village trout-farming project (Jammu and Kashmir) — 1 000 000 ECU.
ECU για 60 προγράμματα.
During the same period a grant totalling 7.7 million ECU was committed for 60 projects.
Επίσης, χρηματοδοτήθηκαν από κοινού 19 δραστηριότητες για την ευαισθητοποίηση της ευ­ρωπαϊκής κοινής γνώμης, ύψους 875 000 ECU.
In addition, 875 000 ECU was spent on co-financing 19 campaigns to inform the European public about development issues.
Η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη ζά­χαρη, σύμφωνα με την απόφαση της UNCTAD, θα επανασυγκληθεί στη Γενεύη στις 12 Σεπτεμ­βρίου.
Following these discussions the Chairman drafted a document putting forward his personal views, essentially in line with the Community's own proposals, on the basic form such a mechanism should take.
Συμβάσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC Convention
Βοήθεια προς τις μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
The UN Conference on sugar will meet again in Geneva on 12 September, in accordance with the decision taken at Unctad.
Η εντολή αυτή πρέπει ακόμη να συμπληρωθεί σ' ορισμένα σημεία, τα οποία το Συμβούλιο ανέθεσε στις υπηρεσίες του να τα εξετάσει διεξοδικά ενόψει της συνόδου του που θα πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο.
On 25 July the Commission authorized the financing by grant of the following financial and technical assistance operations for non-associated developing countries, to a total value of 42 675 000 ECU:
• J UN AC (Junta del Acuerdo de Cartagena) — περιφερειακό πρόγραμμα βιομηχανικής προ­ώθησης της ξυλεία (Περού, Βολιβία, Ισημερινός, Κολομβία, Βενεζουέλα) : 6 000 000 ECU.
Junta del Acuerdo de Cartagena: regional project to promote the timber industry (Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia and Venezuela) — 6 000 000 ECU.
• Ισημερινός 2 850 000 ECU.
International organizations
• Μοζαμβίκη — εργοστάσιο μεταποιήσεως ιχθύ­ων στη Μπέιρα (συμπληρωματική χρηματο­δότηση) : 1 075 000 ECU.
European Development Fund from President Didier Ratsiraka. Mr Ratsiraka briefed Mr Pisani on the measures taken by his Government to achieve self-sufficiency in food supplies and asked for his country to be covered by the 'food strategies'.
• Προσωρινή επιτροπή του Μεκόγκ — τεχνική βοήθεια για τη γραμματεία : 750 000 ECU.
In July the Commission decided on the allocation of 4th and 5th EDF resources totalling 144 263 846 ECU to finance projects and programmes and emergency aid operations within its purview in the following sectors:
• Μπαγκλαντές 15 000 000 ECU.
International organizations and conferences
Οικονομική υποδομή Κοινωνική υποδομή Μεταλλειολογική έρευνα Εκπαίδευση Κατάρτιση Επείγουσες βοήθειες
Water engineering Agriculture Fishing Roads Economic infrastructure Social infrastructure Mining surveys Education Training Emergency aid
Στις 25 Ιουλίου το Συμβούλιο αποφάσισε (') τις χρηματοδοτικές τροποποιήσεις που προκύπτουν από τη μεταβολή του καθεστώ­τος δύο ΥΧΕ σε ΑΚΕ : Αντίγκουα-και-Μπαρ-μπούντα και Μπελίζ.
On 25 July the Council decided1on changes to the financial rules now that two OCTs—Antigua and Barbuda, and Belize—have ceased to be OCTs and become ACP States.
Από τις 6 έως τις 29 Ιουλίου, η Κοι­νότητα πήρε μέρος στη Γενεύη υπό την ιδιότητα παρατηρητού, στη θερινή σύνοδο του Ecosoc και ανέπτυξε τη θέση της κατά τη διάρκεια της γε­νικής συζήτησης.
The Community took part as an observer in the summer session of the Economic and Social Council (Ecosoc), held in Geneva from 6 to 29 July, and set out its position in the course of the general debate.
Στη συζήτηση αυτή, που αφιε­ρώθηκε σε μεγάλο βαθμό στα σημερινά μεγάλα οικονομικά προβλήματα, διαπιστώθηκαν διάφο­ρες συγκλίσεις των αναλύσεων των βιομηχανικών και αναπτυσσόμενων χωρών.
This debate, which concentrated mainly on the major current economic problems, showed the industrialized and developing countries to be in agreement on many of the issues examined.