natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πανηγυρική αυτή τελετή σημαίνει ότι ολοκληρώθηκε ένα αποφασιστικό στάδιο για την επίτευξη των απώτε­ρων στόχων μας.
Now as well, the two countries are venturing out together on a new stage, laden with challenges and promise—an undertaking that makes Europe complete, that reinforces the ties that link our two peoples and will allow us, within the Community institutions, to accentuate Europe's extension
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποκτά νέα σύνορα και νέες φιλοδοξίες.
Today's ceremony signifies that a decisive stage has been completed on the way to our higher objectives.
Εύχομαι οι γιοι και οι θυγα­τέρες της Ισπανίας, αυτής της δυνατής και «όμορφης σαν ένα όνειρο πέτρας και ήλιου» πατρίδας, να δυνα­μώσουν ακόμη περισσότερο τις πεποιθήσεις μας.
May the future generations in Spain, this country strong and dazzling like a dream of stone and sun, bring further support to our convictions.
Εύχο­μαι το φως της Ισπανίας να φωτίζει το δρόμο μας.»
May our way be lit by the light of Spain.'
Υπογραφή των πράξεων προσχώρησης
Signing of accession instruments towards the countries of Latin America and Africa that belong to our cultural milieu...
τους θα γνωσθούν μετά την επικύρωση τους από όλα τα κράτη, τα οποία ανέλαβαν να ολοκληρώ­σουν τις διαδικασίες σε εύθετο χρόνο, προκειμέ­νου η προσχώρηση να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1986.
members of the European Communities; they will take effect following ratification by all the signatories, which have under­taken to complete the necessary procedures in time for accession to become effective on 1 January 1986.
Από την ημερομηνία αυτή, η Ισπανία και η Πορτογαλία θα συμμετέχουν στη ζωή των οργά­νων των Κοινοτήτων.
From that date on, Portugal and Spain will take part in the day-to-day activity of the institutions of the Communities.
Χωρίς αμφιβολία, αυτό αποτελεί μια πρόκληση για οι­κονομικό και κοινωνικό εκσυγχρονισμό, που απαιτεί αλλαγή νοοτροπίας και διαρθρώσεων.
This undoubtedly will involve a challenge to mod­ernize our economy and our society, that in turn will require a change of mentality and structures.
Θα χρειασθεί προσπάθεια προσαρμογής που θα είναι μεγαλύτερη από εκείνη που κατέβαλαν στο παρελθόν οι ιδρυτικές χώρες της κοινοτικής Ευρώπης, επειδή συμμετέχουμε με καθυστέρηση σε μια διαδικασία που ήδη έχει αρχίσει.
It will be an effort of adaptation even greater than that made by the founding countries of the European Community, because we are late in join­ing a process that is already well on its way.
Στο πλαίσιο αυτό, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχουν 60 ισπανοί και 24 πορτογάλοι βουλευτές. Η Επιτροπή θα συμπεριλάβει δύο Ισπανούς και έναν Πορτογάλο, το Δικαστήριο, έναν Ισπανό και έναν Πορτογάλο δικαστή, η Οι­κονομική και Κοινωνική Επιτροπή, 21 Ισπανούς και 12 Πορτογάλους.
Parliament will be swelled by the arrival of 24 Portuguese and 60 Spanish members; the Commission will be joined by one Portu­guese and two Spanish members; the Court of Justice will have one Portuguese and one Spanish judge; the Economic and Social Committee, 12 Portuguese members and 21 Spanish members.
Ωστόσο έχω την πεποίθηση ότι η κοινωνία μας θα αντα­ποκριθεί στις προσδοκίες μας, τόσο οι εργάτες όσο και οι διευθυντές επιχειρήσεων, οι ελεύθεροι επαγγελματί­ες και οι τεχνικοί και ερευνητές, οι άνδρες και οι γυναί­κες από όλες τις περιοχές της Ισπανίας.
I am confident, however, that our society (both workers and employers, professional people, tech­nicians and researchers, and men and women everywhere in Spain) will respond to this challenge.
Με την προσπάθεια όλων και τον ενθουσιασμό ενός νέου και δυναμικού λαού, θα μπορέσουμε vu ανιιμετωπίσουμε την πρόκληση του οικονομικού, κοινωνικού και τεχνο­λογικού εκσυγχρονισμού, που θα μας επιτρέψει να πε­ράσουμε το κατώφλι του έτους 2000 με σταθερό και γεμάτο εμπιστοσύνη βήμα...
By means of everybody's efforts and the enthusi­asm of a dynamic and young people, we can face the challenge of economic, social and technological modernization that will enable us to cross the threshold of the next century with confidence and a firm step...
Στο Συμβούλιο, όπου, για τις αποφάσεις, η ψήφος κάθε κράτους μέλους διαλαμβάνει μια στάθμιση, η Ισπανία θα έχει μια στάθμιση 8 και η Πορτογαλία μια στάθμιση 5.
With regard to decision-taking in the Coun­cil, where the vote of each Member State is weighted, Portugal will have a weighting of five and Spain a weighting of eight.
Οι σταθμίσεις των σημερινών κρατών μελών κυμαίνονται μεταξύ 2 και 10.
The weightings of the current Member States range from two to ten.
Ωστόσο, πρέπει ακριβώς να θεωρήσουμε τη διεύρυνση σαν το καταλυτικό στοιχείο που θα οδηγήσει σε βαθύ συλλογισμό για το μέλλον της Ευρώπης και θα δώσει μια απάντηση ως προς τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε μαζί τις προκλή­σεις του τέλους του αιώνα.
But this must be precisely the reason for treating the enlargement as if it were a catalyst aimed at provoking profound reflection on the future of Europe, as well as a response to the question of how best to face the challenges of the closing years of the century...
Αντίθετα, υπερασπίζοντας παράλληλα τα βασικά μας συμφέροντα, θα συ­νεργασθούμε με όλες τις δυνάμεις μας για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ενότητας.
On the contrary, while defending our essential interests, we shall cooperate in the full measure of our strength for the progress of European unity.
Από την αρχή. η ισπανική κυβέρνηση εκδήλιοσε τη στα­θερή της βούληση να είναι μέχρι το τέλος παρά τω πλευ­ρό') εκείνων που επιθυμούν να προχωρήσουν...»
From 1 January 1986, all Community legis­lation—the original Treaties establishing the Communities, secondary legislation and the implementing provisions, in a word the acquis—will be binding on the new Mem­ber States and will apply to them, subject to the transitional provisions and temporary derogations agreed during the negotiations and limited to those fields where immediate application of the acquis upon accession would pose problems for one or other party.
Τα μέτρα αυτά θα συνοδεύονται — όσο είναι δυνατό — από προοδεντικότητα, σε τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί μια σταδιακή και χωρίς προσκόμματα μετάβαση προς την ολοσχερή εφαρμογή του κεκτημένου (').
From the very beginning, the Government of Spain states its resolute will to advance with those who wish to advance...'
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου μαζί όλες τις δυσχέρειες που γνωρίζετε πολύ καλά όπως και εγώ».
European Council in Milan to tackle the main problems—which you are as familiar with as I am.'
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άρχισε τις εργασίες του στο Castello Sforza του Μιλάνου στις 28 Ιουνίου και τις ολοκλήρωσε στις 29 το βράδυ.
The European Council opened at the Castello Sforza in Milan on the morning of 28 June and finished in the evening of 29 June.
Στο Συμβούλιο αυτό πήραν μέρος ο πρω­θυπουργός της Ιταλίας, κ. Bettino Craxi που ασκούσε την προεδρία, ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας, κ. François Mitterrand, ο πρωθυ­πουργός του Βελγίου, κ. Wilfried Martens, o καγκελάριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κ. Helmut Kohl, ο πρωθυπουργός της Δανίας, κ. Pol Schlüter, ο πρωθυπουργός της Ελλάδας, κ. Ανδρέας Παπανδρέου, ο πρωθυ­πουργός της Ιρλανδίας, κ. Garret FitzGerald, o πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου, κ. Jacques Santer, ο πρωθυπουργός των Κάτω Χωρών, κ. Rudolf Lubbers και η πρωθυπουργός του Ηνωμέ­νου Βασιλείου, κυρία Margaret Thatcher.
Taking part were the Italian Prime Minister, Mr Bettino Craxi, who took the chair, the President of the French Republic, Mr François Mitterrand, the Belgian Prime Minister, Mr Wilfried Martens, the Chan­cellor of the Federal Republic of Germany, Mr Helmut Kohl, the Danish Prime Minis­ter, Mr Pol Schlüter, the Greek Prime Minis­ter, Mr Andreas Papandreou, the Taoiseach, Mr Garret FitzGerald, the Luxembourg Prime Minister, Mr Jacques Santer, the Dutch Prime Minister, Mr Rudolf Lubbers, and the United Kingdom Prime Minister, Mrs Alargaret Thatcher.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνοδεύ­ονταν από τους υπουγούς εξωτερικών των χωρών τους. Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον πρόε­δρο της, κ. Jacques Delors, και τον αντιπρόεδρο, κ. Lorenzo Natali.
On institutional matters, Mr Craxi noted that the political requirements were satis­fied for convening an intergovernmental conference to draft a treaty on a common foreign and security policy and, in accord­ance with Article 236 of the EEC Treaty, to draw up the amendments to the EEC Treaty that were needed to enable institutional changes to be made in the Council's decision-making procedure, the Com­mission's executive power and the powers of Parliament, and the extension of Com­munity activities into new areas as proposed by the Dooge and Adonnino Committees.
Επιπλέον, πήραν μέρος υπό την ιδιότητα παρατηρητών, οι πρωθυπουργοί της Ισπανίας, κ. Felipe González, και της Πορτογαλί­ας, κ. Mario Soares, και οι υπουργοί εξωτερικών των χωρών τους.
In the course of the European Council's proceedings the Belgian, German, French, Irish, Italian, Luxembourg and Netherlands Governments came out in favour of holding such a conference, while the British, Danish and Greek Governments were against the idea.
Οι κυ­βερνήσεις της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα προσκληθούν να συμμετάσχουν σ' αυτή.
This was the first occasion on which the European Council did not have to deal with urgent outstanding questions or settle dis­putes, but could look firmly to the future.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θεσμικά θέματα
Conclusions of the European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε εκτενώς τις προτάσεις της ad hoc επιτροπής για τα θεσμικά θέματα, που συστάθηκε στο Fontainebleau, και το σχέδιο εντο­λής της ιταλικής προεδρίας και ιδιαίτερα τη βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου, την ενδυνάμωση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, τις διαχειριστικές εξουσίες της Επιτροπής και την ενίσχυση της πολιτικής συνεργασίας στα γενικά πλαί­σια της μετάβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council held a wide-ranging discussion on the proposals of the ad hoc Commit­tee for Institutional Affairs set up at Fontainebleau, and the draft mandate of the Italian Presidency and in particular on the improvement of the Council's decision-making procedure, the enlargement of the European Parliament's role, the Commission's administrative powers and the strengthening of political cooperation in the general context of the transition to European union.
Ο πρόεδρος, κ. Delors, αναλύοντας τα διδάγμα­τα και τις προοπτικές της συνόδου αυτής του Μι­λάνου, δήλωσε σε συνέντευξη Τύπου: «...Πρώτα, όσον αφορά το δυναμισμό της Κοινότητας, στη σύνοδο αυτή συνειδητοποιήθηκαν οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
Mr Delors, taking stock of the Milan Sum­mit, said at a press conference: 'Firstly, as regards the Community dynamic, this meet­ing saw the emergence of a broader, deeper and in a way more serious awareness of the challenges facing Europe than I have ever seen or even read about.
Η συνειδητο­ποίηση αυτή είναι ευρύτερη, βαθύτερη και σοβα­ρότερη, που δεν έχω ποτέ δει ή διαβάσει.
The meeting has also shown a more confident determination than usual to face up to these challenges.
Στη σύνοδο εκδηλώθηκε μια βούληση περισσότερο έντονη από άλλοτε για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
What further proof could be needed than the very great interest shown by the Euro­pean Council in our proposals on the internal market and the problems of tech­nology, and on economic questions in gen­eral ...
Πιστεύω λοιπόν ότι στην ιστορία της Ευρώπης, αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτέ­λεσε ένα είδος καμπής στη βούληση των Ευρω­παίων όχι μόνο να επιζήσουν, αλλά να επι­κρατήσουν αυτόνομα και να αντιμετωπίσουν
I believe, then, that this European Council will stand in the history of Europe as a kind of turning point in the Europeans' resolve not only to survive, but to assert themselves independently and to join forces
Δηλώνει και πάλι ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί η λει­τουργία της Κοινότητας, ώστε να συγκεκριμενο­ποιηθούν οι στόχοι που έχουν καθοριστεί, όσον αφορά την ολοκλήριυση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992
It confirmed the need to improve the operation of the Community in order to give concrete form to the objectives it has set itself, in particular as regards the completion of the internal market by 1992 and measures to promote a technological Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου και τα μέτρα που σκοπό έχουν να προωθήσουν την Ευ­ρώπη της τεχνολογίας.
Milan European Council to it at its December meeting on the progress achieved.
θεσε στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη. στο βαθμό που εμπίπτει στις αρμοδιότητες τους, να λάβουν τα απα­ραίτητα μέτρα για την υλοποίηση αυτών των προτάσε­ων και στο Συμβούλιο να του υποβάλει έκθεση, κατά τη συνοδό του του Δεκεμβρίου, σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
The European Council noted that the President of the Council would submit proposals for the improvement of the Council's decision-making procedure, the exercise of the Commission's administrative powers and the Parliament's pow­ers with a view to their early adoption.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά τη σύγκληση συνδιάσκεψης για να επεξεργασθεί τα ακό­λουθα, ώστε να προωθηθεί συγκεκριμένα η Ευρωπαϊκή Ένωση:
The European Council discussed in detail the con­vening of a conference to work out the following with a view to achieving concrete progress on European Union:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχτηκε τις προτάσεις που περιέχονται στο γαλλικό υπόμνημα για την Ευρώπη των πολιτών και τοποθετούνται στην ίδια προοπτική και υπογράμμισε ιδιαίτερα τα μέρη εκείνα του εγγρά­φου που αφορούν τη νεότητα, τον πολιτισμό και την υγεία.
The European Council accepted the suggestions along the same lines contained in the French mem­orandum on a People's Europe and emphasized in particular the sections of that document concern­ing young people, culture and health.
Στο ζήτημα αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπο­γράμμισε το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η έναρξη ενός προγράμματος δράσης στην Ευρώπη κατά του καρκίνου.
In this con­text, the European Council emphasized the value of launching a European action programme against cancer.
• μια συνθήκη για κοινή εξωτερική πολιτική και πολι­τική ασφάλειας με βάση το γαλλογερμανικό και το βρε­τανικό σχέδιο,
(i) a treaty on a common foreign and security policy on the basis of the Franco-German and United Kingdom drafts;
Όσον αφορά τα μέτρα που περιέχονται στην αρχική έκθεση και εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον περασμένο Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την καθυστέρηση που σημειώθηκε στην εφαρμογή τους, και καλεί το Συμβού­λιο, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, τις απαραίτητες απο­φάσεις για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης το συντομότερο δυνατό.
With regard to the measures contained in the initial report and approved by the European Council in March 1985, the European Council expressed its concern at the delay in implementing them and asked the Council, the Member States and the Commission, each acting within its own powers, to take the necessary decisions to remedy this situation as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε την οικο­νομική και κοινωνική κατάσταση με βάση δύο εκθέσεις που υπέβαλε η προεδρία και αφορούν αφενός το μέλλον του ευριυπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ) και αφετέρου το πρόβλημα τιον επενδύσεων και της απασχόλησης στα πλαίσια της εφαρμογής της στρατηγικής που ορίστηκε στο Δουβλίνο το Δεκέμβριο του 1984.
The European Council discussed the econ­omic and social situation on the basis of two reports submitted by the Presidency on the future of the EMS and on the problem of investment and employment in the context of the implementation of the strategy defined in Dublin in December 1984.
Όσον αφορά το ΕΝΣ, η Επιτροπή κλήθηκε να συνεχί­σει τις συζητήσεις της στα πλαίσια του Συμβουλίου ECO/FIN, καθώς και τις συζητήσεις της με τους δι­οικητές των κεντρικών τραπεζών για την εξέλιξη του ΕΝΣ, συμπεριλαμβανομένου και του ρόλου της ECU.
As regards the EMS, the Commission was invited to continue its consideration of its development, including the role of the ECU, at Council meetings on economic and financial affairs and with the Governors of the Central Banks.
Ευρώπη των πολιτών
A people's Europe
Όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη οικονομική πολιτική, το Συμβούλιο ECO/FIN κλήθηκε να εξετάσει κατά πόσο η σύγκλιση που έχει ήδη επιτευχθεί μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του πληθωρισμού και των ανισορρο­πιών παρέχει τη δυνατότητα να ενταθεί ο αγώνας κατά της ανεργίας.
As regards short-term economic policy, the Coun­cil of Ministers for Economic and Financial Affairs was invited to consider the extent to which the convergence which had already been achieved between the Member States in the field of inflation and imbalances made it possible to intensify the battle against unemployment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ευχαρίστησε την ad hoc επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτιόν τόσο για την αρχική της έκθεση όσο και για την τελική έκθεση που υπέβαλε στο Μιλάνο, οι οποίες περιέχουν πολλά συγκε­κριμένα μέτρα για την εξασφάλιση της όλο και πιο συ­νειδητής ένταξης των ευρωπαίων πολιτών στην οικο­δόμηση της Κοινότητας.
The European Council thanked the ad hoc Committee on a People's Europe for its initial report and for its final report submitted in Milan, both of which contained numerous concrete meas­ures aimed at involving the citizens of Europe more determinedly in the construction of the Com­munity.
Σε γενικότερο επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου λεπτομερή έκθεση σχετικά με τις σύγχρονες ανεπάρκειες της ευρωπαϊκής οικονο­μίας στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης σε σχέση με τις οικονομίες τιον μεγάλων ανταγωνιζόμενων βιομηχανικών χωρών και σχετικά με τις νέες στρατηγι­κές που θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή γκι τη βελτίωση αυτής της κατάστασης.
On a more general level, the European Council invited the Commission to submit to the European Council meeting in December a detailed report on current inadequacies as regards growth and employment in the European economy compared to that of its major competitors amongst the indus­trialized countries and on the new strategies that could be implemented to remedy the situation.
Όσον αφορά την τελευταία αυτή έκθεση, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις που περιέχει.
With regard to the latter report, the European Council approved the proposals which it con­tained. Those proposals concerned inter alia citi­zens' rights, culture, youth, education and sport.
Οι προτάσεις αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, τα δικαιώμα­τα των πολιτών, τον πολιτισμό, τη νεότητα, την εκπαί­δευση, τον αθλητισμό.
The European Council instructed the Commission and the Member States, acting within their respect­ive powers, to take the necessary implementing measures, and instructed the Council to report
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου
Milan European Council
Το Συμβούλιο των υπουργών αναλαμβάνει να με­λετήσει τους θεσμικούς όρους υπό τους οποίους μπορεί να πραγματοποιηθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέσα στις επιθυμητές προθεσμίες.
The Council of Ministers was asked to study the institutional conditions in which the com­pletion of the internal market could be achieved within the desired time limits.
Αναθέτει στο Συμβούλιο, με βάση αυτή τη «Λευκή βίβλο» και εμπνεόμενο από τους όρους με τους οποίους πραγματοποιήθηκε η τελωνειακή ένωση, να εκπονήσει ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης για να επιτύχει την πλήρη και ουσιαστική εφαρμογή των όρων μιας ενι­αίας αγοράς στην Κοινότητα το αργότερο το 1992. σύμφωνα με καθορισμένα στάδια που αντιστοιχούν σε εκ των προτέρων καθορισμένες προτεραιότητες και ένα δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα.
It instructed the Council to initiate a precise programme of action, based on the white paper and the conditions on the basis of which customs union had been brought about, with a view to achieving completely and effectively the conditions for a single market in the Community by 1992 at the latest, in accordance with stages fixed in relation to previously determined priorities and a binding timetable.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει ότι προϋπόθεση για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής ανταγοινιστικότητας αποτελεί η συλλογική προσπάθεια ελέγχου των νέων τεχνολογιών.
The European Council noted a collective effort to master new technology was a condition for maintaining European competitiveness.
Αποφάσισε, συνεπώς, να προσθέσει στην Κοινότητα μια νέα τεχνολογική διά­σταση.
It therefore decided to give the Community a new technological dimension.
Επειδή η πρόοδος προς αυτόν το στόχο πρέπει να είναι σταδιακή αλλά και αισθητή ταυτοχρόνως, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σύντο­μα τις προτάσεις της και το Συμβούλιο να φροντίσει vu εγκριθούν οι προτάσεις αυτές μέσα στις προθεσμίες που θέτει το χρονοδιάγραμμα.
Progress towards this objective should be both gradual and visible and the European Council therefore requested the Commission to submit its proposals swiftly and the Council to ensure that they were adopted within the deadlines established in the timetable.
Θεωρήθηκε ότι έχουν προτεραιότητα οι εξής τομείς και δραστηριότητες:
The European Council approved and endorsed the Commission report on the strengthening of technological cooperation in Europe.
• η κατάργηση των φυσικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας-
(i) the removal of physical barriers to the free movement of goods within the Community;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδήλωσε την υποστήριξη του στο γαλλικό σχέδιο «ΕΥΡΗΚΑ» που έχει σαν στόχο τη δημιουργία μιας Ευρώπης της τεχνολογίας, όπως και στις εποικοδομητικές προτάσεις της Επιτροπής τις οποίες διέπει το ίδιο πνεύμα και πληροφορήθηκε με ενδιαφέρον τις συμφωνίες που ήδη υπογράφηκαν από πολλές ευρωπαϊκές εταιρείες.
The European Council gave its support to the French Eureka project for creating a technological Europe and to the Commission's constructive pro­posals in the same direction, and noted with inter­est the agreement already signed by several Euro­pean companies.
• η κατάργηση τιον τεχνικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοι­νότητας (κυρίως η θέσπιση, στην περίπτωση των νέων σημαντικιόν τεχνολογιών κοινών ή συναφών προδια­γραφών ενόψει της προκήρυξης διαγωνισμών για κρα­τικές συμβάσεις και για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της οικονομίας)-
(ii) the removal of technical barriers to the free movement of goods within the Community (in particular the adoption of common or compatible standards for major new technologies in order to open up public purchasing and satisfy the needs of the economy);
• η δημιουργία ελεύθερης αγοράς στον τομέα των οικο­νομικών υπηρεσιών και των μεταφορών- ελευθερία εγκατάστασης για τους
(iii) the creation of a free market in the financial services and transport sectors;
• η πλήρης επαγγελματίες-
(iv) the creation of full freedom of establishment for the professions;
• η απελευθέρωση των κινήσεων των κεφαλαίων.
(v) the liberalization of capital movements.
Εξέφρασε την ευχή να έχουν πρόσβαση στο σχέδιο «ΕΥΡΗΚΑ» οι χώρες εκτός της Κοινότητας που εκδήλωσαν ήδη τη θέληση τους να συμμετάσχουν.
It expressed the wish that the Eureka project should be open to those non-Community countries which had already shown interest in taking part in it.
Η Γαλλία, η οποία συνέβαλε στη σύλληψη του σχεδίου, θα συνεχίσει τις ενέργειες της συγκαλιόντας, σε συ­νεννόηση με την προεδρία και την Επιτροπή, πριν από τις 14 Ιουλίου μια ad hoc επιτροπή που θα συνεδριάσει για θέματα που αφορούν την ευρωπαϊκή τεχνολογία.
France, the originator of the project, would continue the steps it was taking by convening, in collaboration with the Presidency and the Com­mission, an ad hoc committee before 14 July to hold a session on European technology.
Στην επιτροπή αυτή θα πρέπει να συμμετάσχουν οι υπεύθυνοι υπουργοί έρευνας ή άλλοι ειδικευμένοι αντι­πρόσωποι των κυβερνήσεων των χωρών που ανταπο­κρίθηκαν θετικά στην πρωτοβουλία, καθώς και οι αντι­πρόσωποι της Επιτροπής.
The com­mittee would bting together the Ministers for Research or other qualified representatives of the governments of countries which had responded positively to the initiative and representatives of the Commission.