natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλείται να λάβει θέση επί των τροπολογιών και να καταστήσει σαφές αν προτίθεται να τις συμπεριλάβει στην επανεξετασθείσα πρόταση [βλέπε SEC(89) 1421].
The Commission is required to pronounce on the amendments proposed and to state whether or not it intends to include them in its reexamined proposal (SEC(89) 1421).
Προς τούτο, οφείλει να μεριμνά ιδιαίτερα για την υιοθέτηση συνε­κτικής στάσης σε σχέση με τη θέση της επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
It must be on its guard to ensure that its attitude here is consistent with its statement on the Council's common position.
Αν το Κοινοβούλιο προτίθεται να απορρίψει την κοινή θέση του Συμβου­λίου, πρέπει να αποφανθεί με την ίδια πλειοψηφία που χρησιμοποιήθηκε για την ψήφιση των τροπολογιών (260 ψήφοι).
If Parliament wishes to reject the Council's common position, a majority of members (260 votes) is again required. If
Επανεξέταση από την Επιτροπή της πρότασης της
This period can be extended by one month by common accord between the Council and Parliament (Article 149(2)(g)).
Κανονικά το θέμα αυτό ανακύπτει κατά τη συζήτηση σχετικά με τη «συνέχεια που δίδεται στις γνώμες του Κοινοβουλίου».
ure to include amendments in its re examined proposal. This normally occurs during the debate on action taken on Parliament's opinions.
Ελλείψει απόφασης εντός της εν λόγω προθεσμίας, η πρόταση της Επιτροπής θεωρείται ως μη εγκριθείσα [άρθρο 149, παράγραφος 2, στοιχείο στ)].
Council decision (Article 149(2)(e) and (f))
Η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία ενός μηνός για την επανεξέταση της πρό­τασης της [άρθρο 149, παράγραφος 2, στοιχείο δ)].
The Commission has one month in which to re-examine its proposal (Article 149(2)(d)).
Η προθεσμία αυτή αρχίζει από την επομένη της λήψης από την Επι­τροπή του αποτελέσματος των συζητήσε­ων του Κοινοβουλίου σε όλες τις γλώσ­σες.
This period is reckoned from the day following receipt by the Commission of the results of Parliament's deliberations in all nine languages.
Αν η Επιτροπή απεδέχθη, κατά την ολομέ­λεια του Κοινοβουλίου, τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, οι τροπολογίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται στην επανεξε­τασθείσα πρόταση [βλέπε SEC(89) 1421].
Any amendments accepted by the Commission during the plenary sitting must be included in the reexamined proposal (SEC(89) 1421).
Όσον αφορά τις τροπολογίες τις οποίες δεν ενέκρινε είτε εν μέρει είτε εξ ολοκλή­ρου, οφείλει να τις διαβιβάσει στο Συμ­βούλιο εκφράζοντας σχετικά τη γνώμη της ως παράρτημα της επανεξετασθείσας πρό­τασης [άρθρο 149, παράγραφος 2, στοι­χείο δ)].
Amendments which the Commission cannot accept in whole or in part must be forwarded to the Council, an opinion on them being annexed to the reexamined proposal (Article 149(2)(d)).
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι υπο­χρεωμένη να συνεδριάσει ειδικά για τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που υιοθε­τήθηκαν κατά τη δεύτερη ανάγνωση, τις οποίες δεν είχε πρόθεση να συμπεριλάβει στην επανεξετασθείσα πρόταση της. Ένα μέλος της Επιτροπής θα εκθέσει κατά την
The Commission has also undertaken to give special consideration to amendments adopted by Parliament on second reading which it does not intend to include in its reexamined proposal and to make sure that one of its Members explains why at the next meeting of the appropriate parliamentary committee, if Parliament so requires (point 4.2 of the code of conduct). duct).
(') Η προθεσμία αυτή μπορεί vu παραταθεί κατά ένα μήνα με κοινή συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου κιιι του Κοινοβουλίου [άρθρο 149, παράγραφος 2, στοι­χείο ζ)].
This period is reckoned from the date of receipt by the Council of the Commission's reexamined proposal. If no decision is taken within that period, the Commission's proposal is deemed not to have been adopted (Article 149(2)(f)).
βούλιο (βλέπε σημείο 4.4 του κώδικα συ­μπεριφοράς' σχετικά με το γενικό θέμα της εκ νέου διαβούλευσης του Κοινοβουλίου σε περίπτωση ουσιαστικής τροποποίησης της πρότασης της Επιτροπής, βλέπε αριθ. 329).
In the face of repeated pressure from Parliament, President Delors made it clear in his speech on 13 February 1990 that the Commission is not prepared, in the interests of preserving the interinstitutional balance, to give an undertaking systematically to withdraw proposals which the Council is on the point of adopting without incorporating all or some of the amendments adopted by Parliament on second reading.
Στάση της Επιτροπής
Amendment of Commission proposal (Article 149(3))
Αυτή η πρόταση δεν έγινε δυστυχώς δε­κτή.
Article 149(3) provides that: 'As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any
Τροποποίηση από την Επιτροπή της πρότασης της (άρθρο 149, παράγραφος 3)
This period can be extended by one month by common accord between the Council and Parliament (Article 149(2)(g)).
Επιβάλλεται:
The Commission must:
— να διασφαλισθεί η ενεργός συμμετοχή των υπαλλήλων της Επιτροπής αντί­στοιχου επιπέδου με αυτό που εξασφαλί­ζεται στην Coreper
(i) ensure that it plays an active part in committee meetings and is represented at the same level as in Coreper;
Κάθε απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει να λαμβάνεται συλλογικά.
(ii) maintain or step up contacts with individuals and groups involved in Parliament's decisionmaking pro cess (committee chairmen, rapporteurs, coordinators, political group and committee secretariats);
- να τηρείται τακτικά ενήμερη η αρμό­δια επιτροπή του Κοινοβουλίου σχετι­κά με τους κύριους προσανατολισμούς που προκύπτουν από τις αποφάσεις του Συμβουλίου, ιδιαίτερα εφόσον αυτοί διίστανται από την αρχική πρόταση της Επιτροπής (σημείο 4.3 του κώδικα συμπεριφοράς).
(iii) regularly brief the committee on the main positions arising from discussions in the Council, notably where they are at odds with the original Commission proposal (point 4.3 of the code of conduct).
Ολομέλεια
Parliament's plenary sessions
Επιβάλλεται: να προετοιμαστούν ειδικά οι αποφά­σεις της Επιτροπής σχετικά με τις τρο­πολογίες τις οποίες δεν είχε την πρόθε­ση να συμπεριλάβει'
Obviously, if the changes made constitute a modification of substance as defined in its rulings by the Court of Justice, Parliament would have to be reconsulted (see point 4.4 of the code of conduct ; on the general question of reconsulting Parliament in the event of modification of the substance of Commission proposals, see point 329).
— να αποδέχεται μόνο τροπολογίες τις οποίες μπορεί να υποστηρίξει στο Συμ­βούλιο'
(ii) accept only those amendments that it can defend in the Council;
Σύμφωνη γνώμη
Line to be followed
- να μεριμνά, κατά τη δεύτερη ανάγνω­ση, για την τήρηση στάσης που να είναι συνεπής προς τη στάση της Επι­τροπής επί της κοινής θέσης του Συμ­βουλίου.
(iii) ensure that its stance in Parliament on the second reading is consistent with its statement on the Council's common position.
Άποψη επί της κοινής θέσης
Preparation of proposals
Η Ενιαία Πράξη τροποποίησε τα άρθρα 237 και 238 της Συνθήκης ΕΟΚ.
taking discussions in Parliament into account.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να αποφανθεί κατά πλειοψηφία των μελών του (260 ψήφοι).
Council, if this is the case, and what it is doing about amendments proposed by Parliament which it accepts.
Επανεξέταση πρότασης
Reexamined proposals
- να εκπονηθεί και διαβιβασθεί σε εύθε­το χρόνο (προθεσμία ενός μηνός) η επανεξετασθείσα πρόταση, εφόσον το Κοινοβούλιο πρότεινε, κατά τη δεύτε­ρη ανάγνωση, τροπολογίες ή απέρριψε την κοινή θέση'
(i) prepare a reexamined proposal and send it out in good time (one-month time-limit) where Parliament has proposed amendments to or rejected the Council's common position on second reading;
Με σκοπό να αποφευχθεί κάθε κίν­δυνος παρεμπόδισης, η Επιτροπή ανέλαβε να διοχετεύσει στις αρμόδιες κοινοβου­λευτικές επιτροπές εκτεταμένη πληροφό­ρηση σχετικά με τις προβλεπόμενες συμ­φωνίες καθώς και με τη διεξαγωγή και το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων.
To avoid any danger of deadlock, the Commission has agreed to provide the relevant parliamentary committees with ample information on the proposed agreements and to brief them on the progress and outcome of negotiations.
- να ληφθεί μέριμνα για την υιοθέτηση των τροπολογιών που απεδέχθη η Επι­τροπή κατά την Ολομέλεια και τη δια­βίβαση στο Συμβούλιο των τροπολο­γιών τις οποίες ενέκρινε εκφέροντας σχετική γνώμη'
(ii) ensure that amendments accepted by the Commission during the plenary sitting are included and forward any amendments it has not accepted to the Council with its opinion;
Κατά πλειοψηφία ψήφιση στο Συμβούλιο ενισχυθεί.
(iii) make sure that the ground is care fully prepared for its deliberations on amendments which it does not intend to include;
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει τη σχετική μέριμνα.
(iv) refrain from presenting fresh amend ments at this stage unless there is a real need.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο παρεμποδίστηκε, επί πολ­λά έτη, από τη συστηματική αναζήτηση της συναίνεσης και από την εγκατάλειψη της προσφυγής σε ψηφοφορία.
Decisionmaking in the Council had been held up for many years by the practice of seeking a consensus on every decision and the tendency to neglect the possibility of voting.
Αυτό υλοποιεί­ται στην πράξη με τη μεγαλύτερη προ­σφυγή σε ψηφοφορία.
To find the reasons for this we need look no further than the increased recourse to majority voting and, by extension, to voting in general.
'Ετσι, κατά το έτος 1986, το Συμβούλιο ψήφισε εκατό περίπου φορές και η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε έκτοτε (').
As early as 1986, the Council voted around 100 times, and the upward trend has continued since then. '
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε:
Increased recourse to majority voting has been made possible by a combination of three factors.
- να εργάζονται οι ομάδες του Συμβου­λίου με την προοπτική ψηφοφορίας'
First of all, the amendments made by the Single Act allow qualified majority voting in areas where unanimity was previously required.
Αυτή η γενίκευση της εφαρμογής του κανόνα της πλειοψηφίας κατέστη δυνατή με τη σύγκλιση τριών παραγόντων.
Parliamentary assent is now required for the accession of new Member States and for agreements based on Article 238 (for example, association and cooperation agreements with the Mediterranean countries and the Lomé Convention).
Η βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων πρέπει να συνεχιστεί και να
The Commission must see to it that this improvement in the decision making process is maintained and built upon. How is this to be done?
Ο εκπρόσω­πος της Επιτροπής οφείλει να μεριμνά σχετικά με τη συστηματική επισήμαν­ση εκ μέρους της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου της δυνατότητας αυτής.
(iii) The withdrawal decision is taken, under the delegation of powers pro cedure, by the Commission Member responsible, in agreement with the President.
Τα σημεία που μπορούν από νομική άποψη να υποβληθούν σε ψη­φοφορία κατά πλειοψηφία, απλή ή ειδική, επισημαίνονται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου με αστερίσκο.
(ii) the matter is referred back to the Commission where an amendment to the initial proposal would facilitate a majority decision.
Η ένδειξη αυτή όμως δεν σημαίνει απαραίτητα ότι το σημείο αυτό θα η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να θίξει το δικαίωμα της Επιτροπής να τροπο­ποιεί ανά πάσα στιγμή τις προτάσεις της εφόσον το Συμβούλιο δεν έχει εκδώσει απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3, της Συνθή­κης ΕΟΚ.
(iv) This procedure does not affect the Commission's right under Article 149(3) to amend its proposals at any time as long as the Council has not acted.
Απλή πλειοψηφία (άρθρο 148, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Simple majority (Article 148(1) of the EEC Treaty)
Εκτός αντιθέτων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του.
' Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its members. '
Ειδική πλειοψηφία (άρθρο 148, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 14 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας)
Qualified majority (Article 148(2) of the EEC Treaty, as amended by Article 14 of the Act of Accession of Spain and Portugal)
Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του σταθμίζονται ως εξής:
' Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows :
Για να αποφασίσει το Συμβούλιο απαιτούνται τουλάχιστον:
For their adoption, acts of the Council shall require at least :
— πενήντα τέσσερις ψήφοι όταν, δυνάμει της παρούσας Συνθήκης, αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής'
54 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
— πενήντα τέσσερις ψήφοι που εκφράζουν την ευνοϊκή ψήφο τουλάχιστον οκτώ μελών στις άλλες περιπτώσεις.
54 votes in favour, cast by at least eight members, in other cases. '
Ειδική πλειοψηφία και μειοψηφία παρεμπόδισης
Votes required for qualified majority Votes required for blocking minority
Σύνολο σταθμισμένων ψήφων Κατώτατο όριο για την ειδική πλειοψηφία Μειοψηφία παρεμπόδισης
Measures relating to the common agricultural policy and the replacement of the national organizations by a common organization of agricultural markets
Περιπτώσεις όπου το Συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία
Implementation of a general programme or achievement of a stage in attaining freedom of establishment for a particular activity Exclusion of certain activities from the provisions on freedom of establishment
Αποχή θεσμικής ισορροπίας των Κοινοτήτων.
Extension of the freedom to provide services to nationals of a third country who are established within the Community
Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επι­τροπής συνεπάγεται αφενός ότι το Συμβού­λιο δεν μπορεί να αποφασίσει χωρίς να του έχει υποβληθεί πρόταση από την Επι­τροπή και αφετέρου ότι η Επιτροπή καθο­ρίζει το πλαίσιο εντός του οποίου το Συμ­βούλιο μπορεί να ασκήσει την αρμοδιότη­τα του.
Issuing of directives for the progressive coordination of the exchange policies of Member States in respect of the movement of capital between those States and third countries, and amendment of measures taken by the Member States to overcome difficulties arising from the free movement of capital
Η Συνθήκη προβλέπει ότι η αποχή ενός κράτους μέλους δεν εμποδίζει τη λήψη ομόφωνης απόφασης εκ μέρους του Συμβουλίου (άρθρο 148, παράγραφος 3).
Revocation of authorization given to a Member State by the Commission to take protective measures in the field of capital movements
Όπως τόνισε ο πρό­εδρος Delors στο Κοινοβούλιο, πρέπει ως εκ τούτου να ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν την αποχή, για να καταστεί περισσότερο ευέλικτη και αποτε­λεσματική η διαδικασία λήψης αποφά­σεων του Συμβουλίου.
Granting of mutual assistance; revocation of authorization given to a Member State to take protective measures; adoption of changes to protective measures taken by a Member State
Στάση της Επιτροπής
Withdrawal of the assistance referred to in Article 125
— το αντικείμενο της πρότασης της Επι­τροπής πρέπει να παραμένει αναλλοίω­το.
Recognition of the equivalence of provisions in force in the Member States
Έτσι, το Συμβούλιο δεν μπορεί να εκδώσει πράξη άσχετη με το αντικείμε­νο της πρότασης της Επιτροπής'
Participation in research and development programmes undertaken by several Member States
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής στο Συμβούλιο θα πρέπει να ενθαρρύνουν την προεδρία στις προσπάθειες της να πείσει τα κράτη μέλη που αντιτίθενται σε μια πρόταση, η οποία εμπίπτει σε τομέα για τον οποίο η Συνθήκη προβλέπει ομοφω­νία, να απέχουν της ψηφοφορίας, ώστε να καθίσταται δυνατή η λήψη της εν λόγω απόφασης.
In areas where the Treaty calls for unanimity, Commission representatives within the Council should support the Presidency in its efforts to persuade Member States opposed to a proposal to abstain with a view to facilitating a decision.
Αν το Συμβούλιο δεν σεβασθεί τους δύο αυτούς περιορισμούς, εξέρχεται από τα πλαίσια που έχει καθορίσει η Επιτροπή και συνεπώς εκδίδει πράξεις χωρίς αντί­στοιχη πρόταση.
The Treaty stipulates that abstentions by Member States are no bar to adoption by the Council of acts requiring unanimity (Article 148(3)).
Ουσιώδης τροποποίηση πρότασης
tion's position (inclination or refusal to abstain); foundation.
Σε περίπτωση που το Συμβούλιο αφήσει να διαφανεί η πρόθεση «ουσιώ­δους τροποποίησης» μιας πρότασης της Επιτροπής, εναπόκειται σε αυτή να αποφα­σίσει αν θα αποσύρει την πρόταση της:
(ii) if the Commission does not with draw the proposal, or if the Council adopts the act despite withdrawal of the proposal, it is for the Commission to bring an action in the Court of Justice.
Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επι­τροπής, που ενισχύεται από την Ενιαία Πράξη, συνιστά ένα από τα θεμέλια της
The Commission's right of initiative, reinforced by the Single Act, is a vital element in the institutional balance.
κράτη μέλη να προσβάλουν ενδεχομέ­νως την απόφαση απόσυρσης ενώπιον του Δικαστηρίου (')'
It is essential therefore that the newly won recognition of the Commission's central role should not be jeopardized by the Council abusing its right of amend ment.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή απέσυρε σε πολλές περι­πτώσεις την πρόταση της σε διάφορους τομείς, όπως η φορολογία (πρόταση της έβδομης οδηγίας η οποία τροποποιεί την οδηγία 69/169/ΕΟΚ), η εκπαίδευση (πρό­γραμμα Erasmus) ή η ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προσώπων (δικαίωμα παραμο­νής).
In recent years the Commission has withdrawn several proposals in a number of areas such as taxation (proposal for a seventh Directive amending Directive 69/169/EEC), education (Erasmus programme) and the free movement of persons (right of residence).
Στάση της Επιτροπής
Line to be followed
Όταν, σε μία ομάδα του Συμβου­λίου, εκδηλώνεται η πρόθεση ουσιώδους τροποποίησης πρότασης της Επιτροπής, οι εκπρόσωποι της θα πρέπει να ζητήσουν να τεθεί το θέμα αυτό ενώπιον της Core­per.
Where there are moves in a work ing party to water down a proposal, Commission representatives must ask for the matter to be referred to Coreper.
Θα πρέπει επίσης να ειδοποιηθεί σχετι­κά η γενική γραμματεία.
The Secretariat-General should be notified accordingly.
— καταστρατηγεί τις διαδικασίες που προβλέπει η Συνθήκη, επιβάλλοντας ομόφωνη απόφαση στους τομείς που η Συνθήκη προβλέπει λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία'
(ii) secondly, any amendment represent ing a substantial departure from the purpose of the Commission proposal is inadmissible, even if the subjectmatter remains unchanged.
Ένα από τα κυριότερα κεκτημένα της Ενιαίας Πράξης είναι η καθιέρωση της λήψης απόφασης με ειδική πλειοψη­φία σε σημαντικούς τομείς δράστηριό-
Any act adopted by the Council which does not satisfy these criteria there fore lies outside the limits set by the Commission and is consequently without
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώ­σεις είναι αναπόφευκτος ο περιορισμός σε μία και μόνη νομική βάση'
Proliferation of legal bases tional legal bases, in violation of the spirit and the letter of the Single Act.
Το Δικαστήριο μέχρι σήμερα έχει δικαιώ­σει την Επιτροπή (αποφάσεις στις υποθέ­σεις «ΣΓΠ», «εναρμονισμένο σύστημα», «εμπορευματοκιβώτια»).
The Commission has therefore taken action before the Court challenging a number of Council acts (generalized preferences, the harmonized system and containers) based on Treaty provisions requiring unanimity which were not cited in the Commission proposal.
Η αρχή αυτή ισχύει τόσο για τις σχέσεις μεταξύ των τριών Συνθηκών όσο και στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΟΚ'
So far the Court has found in favour of the Com mission in all such cases.
Η Επιτροπή, κατά τη συνεδρίαση της 13ης Ιανουαρίου 1988 [COM(88) Πρακτικό 903], καθόρισε τις ακόλουθες γραμμές δράσης σχετικά με τη νομική βάση των προτάσεων της: ωστόσο δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο μιας πρότασης που απο­σκοπεί ταυτόχρονα σε πολλούς στόχους και καθιστά ως εκ τούτου δύσκολη την επιλογή νομικής βάσης.
Meeting on 13 January 1988 (COM(88) Min 903) the Commission defined the following doctrine on the choice of legal bases :
Κατά την εκπόνηση των προτάσεων της Επιτροπής πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επιλογή και την αιτιολόγη­ση της νομικής βάσης.
The addition of a further legal basis amounts to amendment of the Commission proposal and therefore requires unanimity.
Κατά τη διαδικα­σία ενώπιον του Συμβουλίου πρέπει να ζητείται να παραμένει αυτούσια η νομική βάση που περιέχεται στην πρόταση της Επιτροπής.
But as the Council systematically seeks a consensus on all Commission proposals, this unanimity requirement has very rarely created an insurmountable problem.
Όταν σε μια ομάδα του Συμβουλίου διαφαίνεται η πρόθεση να τροποποιηθεί η
The practice is totally unacceptable to the Commission for two main reasons: sons:
νομική βάση που προτείνει η Επιτροπή, οι εκπρόσωποι της θα πρέπει να ζητήσουν να τεθεί το θέμα ενώπιον της Coreper.
The very concept of a legal basis and the need for consistency mean that the choice for each proposal must be based on objective criteria that are subject to review by the Court of Justice rather than on grounds of expediency.
Παράλληλα, θα ειδοποιήσουν αμέσως τη γενική γραμματεία και τη νομική υπηρε­σία οι οποίες, αν χρειασθεί, θα παραπέμ­ψουν το θέμα στην Επιτροπή.
However, the Commission has expressed its willingness to step up informal contact between its departments and those of Parliament and the Council, in particular their respective Legal Services, by holding detailed discussions whenever it is preparing initiatives in new areas (see point 4.6 of the code of conduct).
των στόχων των Συνθηκών και να χρησι­μοποιεί δεσμευτικές νομικές πράξεις όποτε αυτό είναι απαραίτητο για την υλοποίηση αυτών των στόχων.
(ii) it reduces the scope of the policies provided for in the Treaties by weakening the provisions on which they are based.
Στην περίπτωση που δεν φαίνεται ενδεδειγμένο να χρησιμοποιηθεί δεσμευτι­κή πράξη, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ του ψηφίσματος και της σύ­στασης:
One of the major advances enshrined in the Single Act is the extension of qualified majority voting to important areas of Community activity such as the single market, social policy and research. This gain would be lost and attainment of those policy objectives doomed if the Council were to impose the unanimity requirement by inserting addi
Η διαπίστωση της τροπο­ποίησης ή της προσθήκης μιας νομικής βάσης με ομόφωνη απόφαση του Συμβου­λίου θα καταχωρείται στα πρακτικά με αίτηση της Επιτροπής, στην οποία εναπό­κειται να ασκήσει ενδεχομένως προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
A unanimous Council decision to amend or add a legal basis will be recorded in the minutes at the Commission's request. It will then be for the Commission to decide whether or not to bring an action in the Court of Justice.
— το ψήφισμα, πράξη που δεν προβλέπε­ται από τη Συνθήκη, μπορεί να είναι χρήσιμο για να πιστοποιηθεί η πρόο­δος κατά την εξέταση ενός περίπλοκου θέματος, για να καθοριστεί ένα πρό­γραμμα και οι κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον.
(iii) In line with general legal principles, it is important that in each area the Treaty article which directly and specifically governs that area should be chosen in preference to a general legal basis.
Το ψήφισμα πρέπει, συνεπώς, να περιορίζεται στον καθορι­σμό του πλαισίου της δράσης που προ­τίθενται να ακολουθήσουν τα όργανα της Κοινότητας'
This principle applies not only to relations between the three Treaties but also within the EEC Treaty itself.
Αν το Συμβούλιο αποφασίσει να τροποποιήσει την πρόταση της Επιτροπής προσθέτοντας νομική βάση η οποία απαι­τεί ομοφωνία, η νομική υπηρεσία θα ανα­φερθεί αμέσως στην Επιτροπή σχετι­κά με τη διερεύνηση της δυνατότητας άσκησης προσφυγής ενώπιον του Δι­καστηρίου.
If the Council decides to amend the Commission's proposal by adding a legal basis requiring unanimity, the Legal Service will submit a memorandum to the Commission without delay, examining the possibility of referral to the Court.
— η σύσταση, πράξη που προβλέπεται από τη Συνθήκη, δικαιολογείται όταν ζητείται από τα κράτη μέλη (και ενίοτε από τους ιδιώτες) να υιοθετήσουν ορι­σμένη συμπεριφορά.
(iv) It could happen that a proposal sets out to achieve a number of objectives at one and the same time, making the choice of legal basis difficult.
Η Συνθήκη ανα­γνωρίζει στην Επιτροπή γενική εξουσία διατύπωσης συστάσεων.
In such cases the centre of gravity or the main objective of the proposal needs to be defined and the legal basis chosen accordingly.