natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιώματα γυναικών : Έχουν κυκλοφορήσει διάφορα σχετικά έργα από την Επιτροπή Γυναικείων Υποθέσεων.
* The City University's Centre for Continuing Education is offering three new courses for "women returners". Many employers are beginning to change their recruitment policies in response to democratic trends and advances in technology.
Δημοσιεύματα : * Η επιθεώρηση "Mulheres Magazine" γνώρισε από την αρχή της κυκλοφορίας της, στα τέλη Οκτωβρίου 1988, τεράστια επιτυχία.
CHILDCARE: National Health Service professionals, including physiotherapists, dietitians and X-ray technicians (85% of whom are women), are seeking childcare vouchers instead of regional salary supplements in their annual pay negotiations.
Οι ανα­γνώστριες διαδηλώνουν την υποστήριξη τους στο περιοδικό με πολυάριθμες κάρτες, επιστολές και μηνύματα συμπαράστασης. (Mulheres Magazine -διευ­θύντρια Helena Neves - Rua de Sao Bernardo, 14 - Io - 1200 LISBOA - Tél. 670 193 (4/5/6/7).
The Department of Health wants to allow local health service managers to top up national salaries in regions where there are recruitment difficulties, but trade unions representing the professionals argue that childcare vouchers would be a more effective solution, as they would encourage working mothers to return to work.
* Η σειρά "Informar as Mulhres" της Commissao Da Condição Feminina περιλαμβάνει ήδη 11 τίτλους.
* The Labour Party is asking its constituency parties to consider womenonly Parliamentary shortlists to try to boost the number of women Labour MPs.
Το τελευταίο της δημοσίευμα είναι αφιερωμένο στις σεξουαλικές παρενοχλήσεις στον τόπο εργασίας.
The Party, which has compiled a list of women members seeking nomination, is worried that very few women are being chosen to fight winnable seats in the next election.
* H Comissão da Condição Feminina πρόκειται να εκδώσει μια βιβλιογραφία στην οποία θα περιλαμβάνονται έργα που κυκλοφόρησαν από το 1974 ώς το 1988.
RELIGION: The synod of the Anglican Church has approved, by a two-thirds majority, the amendment allowing women to be ordained ministers, although they continued to be barred from other senior positions in the Church. This temporary decisional must now be approved by the pastoral councils of Britain's 43 dioceses.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 35
Women of Europe N* 63 p. 35
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
CENTRAL AND EASTERN EUR stOP E
Κατανάλωση καπνού : Η Health Education Autority (HEA) εγκαινίασε πρόσφατα εκστρατεία κόστους 10 εκατομμυρίων λιρών για να πείσει τους νέους, και ιδιαίτερα τις νέες, να μην καπνίζουν.
The political and ideological boundaries of Europe are shifting, revealing new centres of interest and poles of attraction between peoples.
Σύμφωνα με την ΗΕΑ, η καπνοβιομηχα­νία αρνείται κάθε συνεργασία για την απαγόρευση την πώλησης προϊόντων καπνού σε άτομα κάτω των 16 ετών.
In creating this new section, Women of Europe hopes to stimulate a flow of information, as it has done for Latin America, that will help us discover the realities and hopes of Central and Eastern Europe's women, who have remained in the shadows so many years.
Ίσες ευκαιρίες : Στη Βόρεια Ιρλανδία, οι προσφυγές για διακρίσεις φύλου που κατατέθηκαν στην Επιτροπή για την Ισότητα των Ευκαιριών αυξήθηκαν κατά 20 % έναντι του προηγούμενου έτους (τα στοιχεία περιέχονται στην 13η ετήσια Έκθεση της NI E0C - Equal Opportunities Commission for Northern Ireland).
* Rita Klimova, press interpreter for Vaclav Havel (the Czech opposition leader who is now the newly-elected President of the Republic) in the heat of the revolution, has been named Ambassadress to the United States.
Η Πρόεδρος και Εκτελεστική Διευθύντρια της E0C, κ. Mary CLARK­GLASS, επιβεβαίωσε ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να είναι θύματα διακριτι­κής μεταχείρισης τόσο στους μισθούς όσο και στην προώθηση.
Klimova was expelled from the Communist Party, along with thousands of other Czechs, in 1968 after the Warsaw Pact troops put down the Prague uprising known as "the Prague Spring".
Με αφορμή τον αυξανόμενο αριθμό των υποβαλλόμενων από γυναίκες προσφυγών, η κ. Mary CLARK-GLASS επέμεινε στην αναγκαιότητα της ευρείας ενίσχυσης των υφιστά­μενων επί του θέματος νόμων. (The 13th Annual Report of the EOC - Chamber of Commerce House 22, Victoria Street - Belfast BT2 2BA).
In 1980 she began working with a few underground papers that demanded changes in the country's economic policy.
Η έκθεση κατα­δεικνύει επίσης ότι η ισότητα των μισθών δεν έχει αποβεί πραγματικότητα στη Βόρεια Ιρλανδία.
They are Dagmar Beresova, Justice Minister, and Vera Caslavastra, Social Affairs Advisor.
Οι μισθοί των γυναικών αντιπροσωπεύουν μόλις το 73,5% των ανδρικών.
Beresova, who was appointed on 7 December 1989, had the particularly delicate task of settling the question of an amnesty for the country's 37,000 prisoners.
Η E0C θεωρεί ότι ο αγώνας εναντίον της ανισότητας των μισθών αποτελεί προτεραιότητα.
While awaiting the reform of the Penal Code, which will follow the June legislative elections, she has taken on the job of revamping the rules in the legislature.
Στο πλαίσιο αυτό, η E0C ενθάρρυνε την προσέγγιση συνδικάτων και εργοδοσίας σε στενή συνεργασία και με την Επιτροπή.
* Christa Wolf and Barbel Bohley of Neues Forum (New Forum) have called on their fellow citizens to stop the flight of skilled labour to the Federal Republic, for all hands are needed to right the economy and build a democracy.
Οι συμμετέχοντες στην εκστρατεία αυτή, υποστηριζόμενοι και από τρεις βουλευτές του Εργατι­κού Κόμματος, τους Clare SHORT, Dawh PRIMAROLO και ALice MAHON, απέσπα­σαν τα προκλητικά περιοδικά που προσφέρονται προς πώληση στα καταστήματα της αλύσου, στο κέντρο του Λονδίνου.
This session will include the presentation of the Final report of the Forum for the 10th anniversary of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women that was held jointly by WIDF and the Czechoslovak i an Women's Union. (Internationale Demokratische Frauenföderation, Unter den Linden 13, 1080 Berlin, GDR)
Έχει αποδειχθεί προ πολλού ότι υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ της πορνογραφίας και των σεξουαλικών επι­θέσεων".
The congresses that have already taken place in Fulda and Braunschweig kick off a series of conferences and meetings to air the wishes and needs of East German entrepreneurs.
Δημοσίευμα : Σε ένα καινούριο γοητευτικό βιβλίο, η Lesley ABDELA παίρνει συνεντεύξεις από 30 γυναίκες πολιτικούς του Ηνωμένου Βασιλείου, μέσα από τις οποίες μας πείθει (λες και χρειαζότανε) ότι οι γυναίκες πρέπει να έχουν θέση στην πολιτική ζωή.
* Renate Feyl, writer and journalist, began her struggle against censorship and the horrible conditions of women's existence very early.
Αποδεικνύει, ακόμη, ότι οι γυναίκες εργάζο­νται πιο σκληρά από τους άντρες, επιδίδονται με μεγαλύτερη σοβαρότητα στην εργασία τους και δαπανούν λιγότερο χρόνο σε φλυαρίες. ("Women with Χ appeal" - Lesley ABDELA - έκδοση OPTIMA - διατίθεται από το Purnell distribution Centre, Paulton - Bristol - BS 18 5LQ).
Since she began writing in 1977, most of her books are about women, for in her words, "90% of women work, receive meagre salaries, have the housework to do, etc. Up at 6 a.m., not in bed before midnight, they have no time for themselves."
Ίδρυση : Η NAWO (The National Alliance of Women's Organisations), τη συγκρότηση της οποίας ανάγγειλαν οι Γυναίκες της Ευρώπης στο τεύχος 60, εγκαινιάστηκε επίσημα στη Βουλή των Λόρδων τον Δεκέμβριο του 1989.
* Despite the principle of equality for all citizens that is enshrined in the 1949 Constitution, Hungarian women have systematically been kept out of power and positions of responsibility. They can boast only one minister (the Minister of Health) and there are just a few women in Parliament and industry; management is almost 100% male.
Μεταξύ των μελών της NAWO συγκαταλέγονται 120 γυναικείες οργανώσεις που εκπροσω­πούν 4 εκατομμύρια γυναικών, στην πλειοψηφία τους στην Αγγλία.
The electoral fever that has swept the country since the 1989 upheaval had encouraged the creation of independent women's organisations and women's sections within the political parties. The Union of Women Intellectuals and Entrepreneurs registered in January 1989.
Τα εγκαίνια συνέπε­σαν με την εβδομηκοστή επέτειο της κατάληψης έδρας της Βουλής των Κοινο­τήτων από γυναίκα, τη Nancy ASTOR (The National Alliance of Women's Orga­nisations - 122 Whitechapel High Street London El 7PT).
For example, in September the Free Democrats' female wing organised a demonstration against the marginalisation and impoverishment of women. Government groups have likewise changed their structures and the new National Association of Hungarian Women has shaken off the Communist Party's control.
Μπροστά στις δημογραφικές τάσεις και τις τεχνολογικές εξελίξεις, πολυάριθμοι εργο­δότες δυσκολεύονται στη μεταβολή των πολιτικών τους όσον αφορά τις προσλή­ψεις.
Firstly, Hungary will be the first East Bloc country to set down the road to capitalism and a market economy since the end of World War II. Secondly, its director, Ilona Hardy, will be the first woman to head an institution of this kind.
0 αριθμός των νέων που εισέρχονται στην αγςίρά εργασίας περιορίζεται, ενώ, παράλληλα, οι εργοδότες διαμαρτύρονται για την έλλειψη προσωπικού υψηλής εξειδίκευσης.
The 33-year-old economist will oversee a young staff of 15 mathematicians and computer scientists (average age: 27è years). This group's primary objective will be to get their fellow citizens to think like investors, for the population, which has been kept in tight check for years, seems to have eyes only for property and Western goods.
Κατά συνέπεια, ενθαρρύνονται τα πρότυπα μέσης ηλικίας, και ιδιαίτερα οι γυναίκες, να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
Upon becoming First Secretary of the Romanian Communist Party in 1965, Ceaucescu launched his country on a wild course to increase its population. The aim of his policy was to have the population (19 million) reach 30 million by the year 2000.
Το Πανεπιστήμιο προτείνει τρεις νέους κύκλους μαθημάτων :
Under the rule of "the Genius of the Carpathians", the country had one of the highest perinatal or post-abortion maternal death rates in Europe.
(Εντατικά και μειωμένου
January/February 1990
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 37 ωραρίου μαθήματα - Dr Stella PARKER, Head of the Centre for Continuning Education - City University - Worthampton Square - EC IV OHB - Tél. : 01 253 4399 x3250).
Since the December 1989 revolution, abortions and birth control are legal again.
* Τα μέλη του βρετανικού Κομμουνιστικού Κόμματος, το οποίο ώς πρόσφατα εθεωρείτο ένα από τα πλέον παραδοσιακά της Δυτικής Ευρώπης, επέ­λεξαν για την ηγεσία του τη Nina TEMPLE.
EDUCATION AND TRAINING: The Commission of the European Communities has adopted two proposals by Vasso Papandreou designed to strengthen cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Η Nina TEMPLE θα εξακολουθήσει να είναι διευθύντρια κολλεγίου καθώς και να ασχολείται με την εκπαίδευση των δύο μικρών παιδιών της.
The main purpose of the second project, the future European Foundation for Training, will be to help adapt vocational training in Poland and Hungary to the new market conditions.
θρησκεία : Η Σύνοδος της Αγγλικανικής Εκκλησίας ενέκρινε - με πλειοψηφία δύο τρίτων - τροποποίηση η οποία προβλέπει τη χειροτονία γυναικών ιερέων.
This event, which was sponsored by the Women's International Democratic Federation and Polish Cooperation Committee of Women's Organisations, was attended by representatives of various institutions and committees from Europe, the Soviet Union and the United States.
Πάντως, η πρόσβαση σε υψηλές εκκλησιαστικές βαθμίδες παραμένει απαγορευμέ­νη.
At the end of this pacifist initiative, the women of the whole world launched an appeal to stop the expansion of fascist and racist movements and urging everyone to be on their guard and strongly oppose all manifestations of neofascism and racism.
Η προσωρινή αυτή απόφαση πρέπει ακόμη να κατακυρωθεί από διάφορα ιερα­τικά συμβούλια των 43 βρετανικών επισκοπών.
(International Democratic Federation of Women, Unter den Linden, 13, 1080 Berlin, GDR)
Τα πολιτικά και ιδεολογικά σύνορα της Ευρώπης μετακινούνται, αφήνοντας να αναφανούν νέοι πόλοι ενδιαφέροντος και έλξης μεταξύ των λαών.
WAR ON DRUGS: EURAD (Europe Against Drugs) supports and participates in various initiatives against drugs. This organisation provides training for addicts' parents, works closely with treatment and rehabilitation centres, encourages people to search for outlets other than drugs, organises information sessions in the schools, etc.
Ουγγαρία : * Παρά την αρχή της ισότητας όλων των πολιτών, την οποία παρέ­χει το Σύνταγμα του 1949, οι γυναίκες στην Ουγγαρία έχουν κρατηθεί συστη­ματικά εκτός εξουσίας και υπεύθυνων θέσεων.
BOBEA: The International Association of Women Physicians, meeting for its 21st Congress in Seoul in September 1989, enstated Il-Ok Choo, M.D., of Korea, as its new President.
Ένα μόνο υπουργείο (της Υγεί­ας) έχει ανατεθεί σε γυναίκα και μερικές ακόμη κατέχουν κοινοβουλευτική έδρα, ενώ στις επιχειρήσεις οι στελεχιακές θέσεις καταλαμβάνονται συστη­ματικά από άνδρες.
Dorothy Ward of Scotland was elected alternate to the Presidency, meaning that she will become President three years from now, when the 22nd Congress is held in Guatemala in 1992.
Η Ένωση διανοουμένων και επι­χειρηματιών γυναικών υφίσταται από τον Ιανουάριο του 1989.
They were, with the representatives of the Soviet and Polish Associations, the first women doctors from the Western part of the East Bloc to join the International Association.
Στη συνέχεια, συγκροτήθηκαν η Ένωση για την ισότητα των ευκαιριών και η Ομάδα πολυτέκνων γυναικών.
JAPAN: Takako Doi, 60, with a law degree from Kyoto Doshisa University, embarked on her political career some twenty years ago.
Ορισμένοι γυναι­κείοι τομείς έχουν ήδη στο ενεργητικό τους λαμπρή δράση.
Moreover, the fact that she is a single woman (98% of Japanese women are married) was an additional stone around the neck of a woman with ambition.
Έτσι, τον Σεπτέμβριο του 1989, οι γυναίκες της ομοσπονδίας των ελεύθερων δημοκρατών οργάνωσαν εκδήλωση εναντίον της περιθωριοποίησης και της μειονεκτικής οικονομικής θέσης της γυναίκας.
Elected Socialist Party Chairwoman in 1986, she crisscrossed the country, instilling women with new confidence and gaining the support of almost all the opposition parties.
Επί τα ίχνη, και οι επίσημοι μηχανισμοί τροποποίησαν τις δομές τους και η εθνική ένωση γυναικών της Ουγγαρίας απελευθερώθηκε από την επιρροή του Κομμουνιστικού Κόμματος.
She also waged a fierce battle against the scandals that have been the hallmark of Japanese politics and the laxism of the country's politicians.
Το ένα είναι ότι πρόκειται για την πρώτη ανατολική χώρα, μετά το τέλος του δευτέ­ρου παγκοσμίου πολέμου, που εισέρχεται στην οδό του καπιταλισμού και της οικονομίας της αγοράς.
Thus, in the ultra-conservative province of Niigata a simple housewife, Kinuko Ofuchi, who stood for election for the first time (on the Socialist ticket), trounced her Liberal Democrat rival.
Το δεύτερο είναι ότι για πρώτη φορά στον κόσμο η διεύ­θυνση ενός τέτοιου ιδρύματος ανατίθεται σε γυναίκα.
Women won onethird of the seats in the July '89 municipal elections and 40% of the votes in the senatorial battles that were waged at the same time.
Η Ilona HARDY, 33 ε­τών, κάτοχος διδακτορικού διπλώματος στην οικονομία, θα προΐσταται ενός επιτελείου από 15 μαθηματικούς και ειδικούς πληροφορικής με μέσο όρο ηλι­κίας 27,5 χρόνια.
Under Takako, the Japanese Socialist Party whipped the Liberal Party in July, putting an end to the letter's 34 years of domination.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 39
Women of Europe N* 63 p.
* Η IDF (Internationale Demokratische Frauenföderation) οργανώνει στη Βιέννη, από τις 26 Φεβρουαρίου ώς τις 9 Μαρτίου, την 34η σύνοδο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το καθεστώς της γυναίκας.
The Equality Office has also taken on the problem of vocational guidance for girls. The figures show that girls restrict their horizons by concentrating on a small number of job choices.
* Η VvU (Vereinigung von Unternehmerinnen e.v.) προτείνει στις γυναίκες επικεφαλής επιχειρήσεων στη ΛΔΓ να προσχωρήσουν στην οργάνωση.
LITERACY: The United Nations Organisation has proclaimed 1990 International Literacy Year and asked UNESCO to head the group of agencies and associations that will be involved in the year's festivities.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε στις 2 Φεβρουαρίου από το Διοικητικό Συμβούλιο της VvU.
According to UNESCO's statistics, 989 million people aged 15 and over, i.e., one-quarter of the world's population, are illiterate.
Στο πλαίσιο αυτής της συγχώνευσης, προβλέπονται σεμινάρια, συνέδρια και επισκέψεις σε επιχειρήσεις για την καλύτερη κατανόηση της πραγματικότητας της οικονομίας αγοράς από τις διευθύντριες επιχειρήσεων στη ΛΔΓ.
Most of the illiterate are women. To tear down the cultural barriers limiting women's access to education, UNESCO advocates financial aid, support for the families of girls who participate in literacy programmes (in order to release the girls from their family obligations), and psychological help.
* Η Renata FEYL, συγγραφέας και δημοσιογράφος, αγωνίστηκε με τα γραπτά της από πολύ νωρίς εναντίον της λογοκρισίας και των θλιβερών συνθη­κών της ζωής των γυναικών.
WOMEN IN THE ARMY: Fourteen of the sixteen member countries of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) have women in their armed forces. The Committee for Female Staff in the Alliances Armed Forces was created in 1967.
Αφότου άρχισε να γράφει, το 1977, οι γυναίκες αποτέλεσαν το κύριο θέμα των βιβλίων της : "οι γυναίκες δουλεύουν σε πο­σοστό 90 % με χαμηλό μεροκάματο, και έχουν και το νοικοκυριό ...
The periodic examinations that it has carried out of the progress made in each country show four major factors that have had a major influence on the hiring of women in the armed forces, namely, national legislation, government policies, civic duties, and the conditions of armed service at home.
Σηκώνο­νται στις 6 το πρωί, ξαπλώνουν τα μεσάνυχτα κι όμως δεν τους απομένει καθόλου χρόνος για τον εαυτό τους".
The situations have evolved differently in the different countries. In Spain and Canada, legislative changes have resulted in a steady increase in the number of women in the army since February 1988.
Πολλά από τα βιβλία της είχαν απαγο­ρευθεί και με την κατηγορία του "ρεβιζιονισμού" είχε απολυθεί από διάφορες εφημερίδες όπου δούλεψε.
Countries everywhere are making efforts to recruit more women into their armed forces. Job opportunities have broadened considerably and the forecasted aging of the population in most NATO countries will encourage the armed forces to step up these efforts even more.
Σήμερα, υποστηρίζει απερίφραστα τα Neues Forum για μια "ΛΔΓ ελεύθερη και ανθρωπιστική".
It has not always been easy for the armed forces to adapt to an influx of large numbers of women, for this until recently all-male sector clings to its traditions.
Ρουμανία : Αφότου, το 1965, κατέλαβε τη θέση του πρώτου γραμματέα του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ρουμανίας, ο Τσαουσέσκου εισήγαγε στη χώρα μια χωρίς όρια πολιτική γεννητικότητας.
CHILD LABOUR: According to the Barodia (India) Operations Research Group, there are 44 million children working in India.
Η πρόθεση του ήταν να φτάσει ο πληθυσμός από 19 σε 30 εκατομμύρια ώς το 2000.
The division of labour according to the children's sex is very clear, whether they work in agriculture, the home or industry.
Χάριν του σκοπού αυτού, από το 1966 απαγορεύτηκαν τα αντισυλληπτικά μέσα και η άμβλωση.
All household chores are done by girls, starting at a very young age.
Οι γυναί­κες και τα κορίτσια όφειλαν να υπόκεινται πολύ συχνά σε γυναικολογικές εξετάσεις για να παρακολουθείται η κατάσταση τους.
In the unstructured industrial sector, some of the most back-breaking and poorest-paid jobs are kept for girls, whereas the tasks given to boys are closely linked to apprenticeships or training and are thus more worthwhile.
Στα χρόνια του "Conducator", το ποσοστό θνησιμότητας των γυναικών κατά τη διάρκεια του τοκετού ή μετά από παράνομες αμβλώσεις ήταν από τα υψηλότερα στην Ευρώπη.
In addition, factory owners are relying more and more on piecework given out to women working in their homes.
Η βρεφική θνησιμότητα έφτανε το 22 %.
In most cases, the wages that they receive for this work are so low that the women have to get their daughters to help.
Όσο για τα ορφανοτροφεία, περιλάμβαναν 13.000 ορφανά ηλικίας κά­τω των 3 ετών.
Girls work in their homes at their mothers' sides, but, whatever their jobs - housework or piecework -, neither parents nor employers consider them workers.
Μετά την επανάσταση του Δεκεμβρίου του 1989 επετράπησαν και πάλι η διακοπή της κύησης και τα αντισυλληπτικά μέσα.
In 1986 India adopted a law banning or regulating child labour that was aimed at keeping children under 14 away from dangerous jobs.
Η νομιμοποίηση αυτή
Generally speaking, girls are not protected under this law, as they are not recognised as workers. The
Η Rita KLIMOVA είχε αποπεμφθεί από το Κομμουνιστικό Κόμμα, μαζί με χιλιά­δες Τεσχοσλοβάκους, το 1968, μετά την καταστολή της 'Ανοιξης της Πράγας από τα στρατεύματα του Συμφώνου της Βαρσοβίας.
Moreover, government intervention that favours boys will probably strengthen parents' poor opinions of their daughters and possibly lead to even greater discrimination against them.
* Πέρα από τη Rita KLIMOVA, δύο ακόμη γυναίκες συμμετέχουν στην κυβέρνηση του Vaclav HAVEL : η Dagmar BERESOVA ως Υπουργός Δικαιοσύ­νης και η Vera CASLAVSTRA, ως σύμβουλος επί κοινωνικών θεμάτων.
PUBLICATIONS: A new newsletter, The Latest News, has just come out in the United States.
Η Dagmar BERESOVA, η οποία ανέλαβε στις 7 Δεκεμβρίου, θα επιληφθεί και του εξαιρετι­κά ευαίσθητου έργου της αμνήστευσης των 37.000 κρατουμένων.
Its purpose is to develop group strategies and list funding sources of interest to women in Africa, the Middle East, Latin America, Asia, the Caribbean and the Pacific.
Κατέ­χουν το 51 % των θέσεων εργασίας, εργάζονται σε ποσοστό 86 % και αποτε­λούν το 60 % των διπλωματούχων.
Erratum: The English titles of a series of UNESCO publications were not available in time for publication of the last issue (see Women of Europe N' 62, pp. 34-36). They are given below:
Αυτές κατασκευάζουν τα μηχανήματα που προορίζονται για τη βιομηχανία και αυτές αναλαμβάνουν τις πιο επίπονες εργασίες.
The Effects of JRural-Urban Migration on Women_' s Role and Status in Latin America"(ISBN 92-3-102047-1)
Η πρόταση νόμου που υποβλήθηκε το 1986 από τον Πρωθυπουργό Ν.
Women _as Jfeads of Households in the Caribbean: Feminine Status "(ISBN 92-3-1021047-1)
RIZHKOV απέσπασε αμέσως τη συγκατάθεση του συνόλου των βουλευτών.
Women and Work in Uruguay (ISBN 92-3-102110-9)
Το 80 % των εργαζομένων γυναι­κών αντιτίθεται και υποστηρίζει ότι δεν είναι αποδεκτή μία μεταρρύθμιση στην ΕΣΣΔ χωρίς συμμετοχή των γυναικών.
Down with Stereotypes: Eliminating Sexism from Children's Literature and Schoof Textbooks (ISBN 92-3-102380-2)
Η απόφαση έπρεπε να ληφθεί το συντομότερο δυνατό, ώστε η υλοποίηση τους να αρχίσει από το καλοκαίρι του 1990.
January/February 1990
Αγώνας για την ειρήνη : Η Σχολή των Γυναικών για την Ειρήνη, διοργανώθηκε το περασμένο καλοκαίρι στη Βαρσοβία με την ευκαιρία της 50ής επετείου από την έκρηξη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
* The Women's Council of Buenos Aires Province was founded in May 1987 for the purpose of changing discriminatory behaviour towards women and encouraging women to participate in Argentine politics.
Συγκέντρωσε αντιπροσώπους δια­φόρων οργανώσεων και επιτροπών από την Ευρώπη, την ΕΣΣΔ και τις ΗΠΑ.
In the interest of greater efficiency, the Council has divided its activities into several programmes, i.e., 1) the creation of municipal women's councils; 2) the implementation, with the Under Secretary of State for Women's Status, of programmes to inform cleaning women and domestic help of their rights; 3) the prevention of violence against women.
Την ευθύνη για τη διοργάνωση είχαν η Διεθνής Ομοσπονδία Δημοκρατικών Γυναικών και η Πολωνική Επιτροπή για τη συνεργασία των γυναικείων οργανώσεων.
Through its work, the Council bolsters the efforts made by the Under Secretary of State since March 1987 to have women taken into consideration as actors in the process of national development. (Consejo Provincial de la Mujer, Calles 12 Y 53, Torre 2, La Plata, Buenos Aires, Argentina)