natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων
Worker consultation and participation
Οι εργοδότες υποχρεούνται να προβαίνουν σε ανάλυση των θέσεων εργασίας με σκοπό την αξιολόγηση των συνθη­κών ασφάλειας και υγείας που παρουσιάζουν για τους εργαζομένους των, ιδίως όσον αφορά τους ενδεχόμενους κινδύνους νια την όραση, τα σωματικά προβλήματα και την πνευματική καταπόνηση.
Employers shall be obliged to perform an analysis of workstations in order to evaluate the safety and health conditions to which they give rise for their workers, particularly as regards possible risks to eyesight, physical problems and problems of mental stress.
Οι εργοδότες Οφείλουν να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για τη θεραπεία των κινδύνων που διαπιστώνονται κατ' αυτόν τον τρόπο, βάσει της αξιολόγησης της παρα­γράφου 1, λαμβάνοντας υπόψη τις σωρευτικές ιδιότητες η/και το συνδυασμό των διαπιστουμένων κινδύνων.
Emyployers shall take appropriate measures to remedy the risks found, on the basis of the evaluation referred to in paragraph 1, taking account of the additional and /or combined effects of the risks so found.
Η διαβούλευση με τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώ­πους τους και η συμμετοχή αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ στα πλαίσια των ζητημά­των που καλύπτει η παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος της.
Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including its Annex.
Άρθρο 9 τομέα των εξοπλισμών με οθόνες οπτικής απεικόνισης, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Article 9 display screen equipment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Προστασία των ματιών και της όρασης των εργαζομένων
Protection of workers' eyes and eyesight
Οι εργαζόμενοι δικαιούνται να υποβάλλονται σε κατάλ­ληλη εξέταση των ματιών και της όρασης που διενεργείται από άτομο που έχει τα αναγκαία προσόντα:
Workers shall be entitled to an appropriate eye and eyesight test carried out by a person with the necessary capabilities:
— πριν αρχίσουν την εργασία σε οθόνη οπτικής απεικόνι­σης.
— before commencing display screen work,
— κατά κανονικά χρονικά διαστήματα μετέπειτα και
— at regular intervals thereafter, and
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετι­κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορ­φωθούν με την-παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμ­βρίου 1992.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1992.
— στην περίπτωση που αισθάνονται ενοχλήσεις στην όραση που μπορεί να οφείλονται στην εργασία σε οθόνη οπτικής απεικόνισης.
— if they experience visual difficulties which may be due to display screen work.
Οι εργαζόμενοι έχουν το δικαίωμα να περνούν από οφθαλμολογική εξέταση εάν τα αποτελέσματα της εξέτασης της παραγράφου 1 το καθιστούν αναγκαίο.
Workers shall be entitled to an ophthalmological examination if the results of the test referred to in paragraph 1 show that this is necessary.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη θεσπί­σει ή που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρού­σα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt, or have already adopted, in the field covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν, ανά τετραετία, έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Member States shall report to the Commission every four years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Στον εργαζόμενο πρέπει να παρέχονται ειδικά γυαλιά ανάλογα με την εκάστοτε εργασία, εφόσον τα αποτελέσματα των εξετάσεων της παραγράφου 1 ή 2 το καθιστούν αναγκαίο και εφόσον δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν κοινά γυα­λιά.
If the results of the test referred to in paragraph 1 or of the examination referred to in paragraph 2 show that it is necessary and if normal corrective appliances cannot be used, workers must be provided with special corrective appliances appropriate for the work concerned.
Τα κατ' εφαρμογήν του παρόντος άρθρου λαμβανόμενα μέτρα δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να συνεπάγονται πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση για τους εργαζομένους.
Measures taken pursuant to this Article may in no circumstances involve workes in additional financial cost.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Η προστασία των ματιών και της όρασης των εργαζομέ­νων μπορεί να αποτελεί μέρος ενός εθνικού συστήματος υγείας.
Protection of workers' eyes and eyesight may be provided as part of a national health system.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 1, 2 και 3.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Directive at regular intervals to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, taking into account paragraphs 1, 2 and 3.
ΜΕΡΟΣ m
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 1990.
Done at Brussels, 29 May 1990.
Γία το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President B. AHERN
Οι αυστηρά τεχνικές προσαρμογές του παραρτήματος σε συνάρτηση με την τεχνολογική πρόοδο και την εξέλιξη των διεθνών ρυθμίσεων ή' προδιαγραφών ή των γνώσεων στον
The strictly technical adaptations to the Annex to take account of technical progress, developments in international regulations and specifications and knowledge in the field of
(άρθρα 4 και 5)
(Articles 4 and 5)
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται για την υλοποίηση των στόχων της παρούσας οδηγίας και στο μέτρο που, αφενός, υπάρχουν τα εξεταζόμενα στοιχεία στη θέση εργασίας και, αφετέρου, οι ιδιάζουσες απαιτήσεις και χαρακτηριστικά της εργασίας δεν αντιτίθενται προς αυτές.
The obligations laid down in this Annex shall apply in order to achieve the objectives of this Directive and to the extent that, firstly, the components concerned are present at the workstation, and secondly, the inherent requirements or characteristics of the task do not preclude it.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ.
(a) General comment
α) Γενική παραρτήρηση Η χρήση αυτή καθ' εαυτή του εξοπλισμού δεν πρέπει να εμφανίζει κίνδυνο για τους εργαζόμενους.
The use as such of the equipment must not be a source of risk for workers.
β) Οθόνη
(b) Display screen
Η εικόνα στην οθόνη πρέπει να είναι σταθερή, χωρίς να τρεμοπαίζει ή να εμφανίζει άλλες μορφές αστάθειας.
The image on the screen should be stable, with no flickering or other forms of instability.
Η φωτεινότητα ή/και η αντίθεση της φωτεινότητας μεταξύ των χαρακτήρων και του φόντου πρέπει να μπορούν να ρυθμίζονται εύκολα από το χρήστη της οθόνης και να προσαρμόζονται εύκολα στις συνθήκες του περιβάλλοντος.
The brightness and/or the contrast between the characters and the background shall be easily adjustable by the operator, and also be easily adjustable to ambient conditions.
Είναι δυνατή η χρήση ξεχωριστού στηρίγματος για την οθόνη ή ρυθμιζόμενου τραπεζιού.
It shall be possible to use a separate base for the screen or an adjustable table.
Η οθόνη δεν πρέπει να προξενεί ανταύγειες και αντανακλάσεις που μπορεί να ενοχλούν το χρήστη.
The screen shall be free of reflective glare and reflections liable to cause discomfort to the user.
Το πληκτρολόγιο πρέπει να έχει ρυθμιζόμενη κλίση και να μην είναι στερεωμένο στην οθόνη, ώστε να μπορεί ο εργαζόμενος να κάθεται άνετα και να μην κουράζονται τα.χέρια και οι βραχίονες του.
The keyboard shall be tiltable and separate from the screen so as to allow the worker to find a comfortable working position avoiding fatigue in the arms or hands.
Ο ελεύθερος χώρος μπροστά από το πληκτρολόγιο πρέπει να είναι αρκετός για να μπορεί ο χρήστης να στηρίζει τα χέρια κάι τους βραχίονες του.
The space in front of the keyboard shall be sufficient to provide support for the hands and arms of the operator.
Η επιφάνεια του πληκτρολογίου πρέπει να είναι θαμπή ώστε να αποφεύγονται οι αντανακλάσεις.
The keyboard shall have a matt surface to avoid reflective glare.
Η διάταξη του πληκτρολογίου και τα χαρακτηριστικά των πλήκτρων πρέπει να διευκολύνουν τη χρήση του πληκτρολογίου.
The arrangement of the keyboard and the characteristics of the keys shall be such as to facilitate the use of the keyboard.
Τα σύμβολα των πλήκτρων πρέπει να παρουσιάζουν επαρκή αντίθεση φωτεινότητας και να είναι ευανάγνωστα από την κανονική στάση εργασίας.
The symbols on the keys shall be adequately contrasted and legible from the design working position.
δ) Τραπέζι ή επιφάνεια εργασίας
(d) Work desk or work surface
Το τραπέζι ή η επιφάνεια εργασίας πρέπει να έχει επιφάνεια με χαμηλή ανακλαστικότητα, επαρκείς διαστάσεις και να προσφέρει δυνατότητα ευκαμψίας όσον αφορά τη θέση της οθόνης, του πληκτρολογίου, του αναλογίου και του βοηθητικού εξοπλισμού..
The work desk or work surface shall have a sufficiently large, low-reflectance surface and allow a flexible arrangement of the screen, keyboard, documents and related equipment.
Το αναλόγιο πρέπει να είναι σταθερό και ρυθμιζόμενο και να τοποθετείται έτσι ώστε να περιορίζονται στο ελάχιστο οι ενοχλητικές κινήσεις του κεφαλιού και των ματιών.
The document holder shall be stable and adjustable and shall be positioned so as to minimize the need for uncomfortable head and eye movements.
Πρέπει να υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος ώστε οι εργαζόμενοι ■ να μπορούν να παίρνουν άνετη στάση.
There shall be adequate space for workers to find a comfortable position.
ε) Κάθισμα εργασίας
(e) Work chair
Το κάθισμα εργασίας πρέπει να είναι σταθερό, να προσφέρει στον εργαζόμενο ελευθερία κινήσεων, αλλά και να του εξασφαλίζει άνετη στάση.
The work chair shall be stable and allow the operator easy freedom of movement and a comfortable position.
Το ύψος των καθισμάτων πρέπει να είναι ρυθμιζόμενο.
The seat shall be adjustable in height.
Η πλάτη τους πρέπει να έχει τη δυνατότητα προσαρμογής όσον αφορά το ύψος και την κλίση της.
The seat back shall be adjustable in both height and tilt.
Σε όσους το επιθυμούν θα πρέπει να δίνεται υποστήριγμα για τα πόδια.
A footrest shall be made available to any one who wishes for one.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ α) Χώρος
(a) Space requirements
Η θέση εργασίας με τις διαστάσεις και τη διαρρύθμιση της πρέπει να εξασφαλίζει επαρκή χώρο για να επιτρέπει αλλαγές στη στάση και τις κινήσεις της εργασίας.
The workstation shall be dimensioned and designed so as to provide sufficient space for the user to change position and vary movements.
β) Φωτισμός
(b) Lighting
Ο κοινός ή/και ο ειδικός φωτισμός (φωτιστικά χώρου εργασίας) πρέπει να είναι επαρκής και να εξασφαλίζει την κατάλληλη αντίθεση μεταξύ της οθόνης και του περιβάλλοντος, λαμβανομένων υπόψη της φύσης της εργασίας και των οπτικών αναγκών του χρήστη.
Room lighting and/or spot lighting (work lamps) shall ensure satisfactory lighting conditions and an appropriate contrast between the screen and the background environment, taking into account the type of work and the user's vision requirements.
Πρέπει να αποφεύγονται οι εκτυφλωτικές και ενοχλητικές ανακλάσεις πάνω στην οθόνη ή σε κάθε άλλη συσκευή, με συντονισμό της διαρρύθμισης των χώρων και των θέσεων εργασίας αφενός και της τοποθέτησης και των τεχνικών χαρακτηριστικών του τεχνητού φωτισμού αφετέρου.
Possible disturbing glare and reflections on the screen or other equipment shall be prevented by coordinating workplace and workstation layout with the positioning and technical characteristics of the artificial light sources.
γ) Ανακλάσεις και θάμβος
(c) Reflections and glare
«Οι θέσεις εργασίας πρέπει να είναι διαρρυθμισμένες κατά τρόπον ώστε οι φωτεινές πηγές όπως παράθυρα και υπόλοιπα ανοίγματα, διαφανή ή ημιδιαφανή τοιχώματα και ο εξοπλισμός και τα τοιχώματα ανοιχτού χρώματος, να μην προκαλούν απευθείας θάμβος και ενοχλητικές ανακλάσεις πάνω στην οθόνη.»
Workstations shall be so designed that sources of light, such as windows and other openings, transparent or translucid walls, and brightly coloured fixtures or walls cause no direct glare and, as far as possible, no reflections on the screen.
Τα παράθυρα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με κατάλληλα, ρυβμιζόμενο μηχανισμό που να τα σκεπάζει ώστε να μετριάζεται η ένταση του φυσικού φωτός που φωτίζει τη θέση εργασίας.
Windows shall be fitted with a suitable system of adjustable covering to attenuate the daylight that falls on the workstation.
δ) θόρυβος
(d) Noise
Ο θόρυβος, που προέρχεται από τον εξοπλισμό της (των) θέσης (θέσεων) εργασίας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη διαρρύθμιση της θέσης εργασίας με τέτοιο τρόπο, ιδίως, ώστε να μην περισπάται η προσοχή και δυσχεραίνεται η ομιλία.
Noise emitted by equipment belonging to workstation(s) shall be taken into account when a workstation is being equipped, in particular so as not to distract attention or disturb speech.
ε) θερμότητα
(e) Heat
Οι εξοπλισμοί της (των) θέσης (θέσεων) εργασίας δεν πρέπει να δημιουργούν υπερθέρμανση, η οποία θα μπορούσε να αποτελεί ενόχληση για τους εργαζομένους.
Equipment belonging to workstation(s) shall not produce excess heat which could cause discomfort to workers.
στ) Ακτινοβολίες
Radiation
Κάθε ακτινοβολία, εκτός από το ορατό τμήμα του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος, πρέπει να περιορίζεται σε αμελητέα, όσον αφορά την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, επίπεδα: ζ) Υγρασία
All radiation with the exception of the visible part of the electromagnetic spectrum shall be reduced to negligible levels from the point of view of the protection of workers' safety and health.
Η υγρασία πρέπει να ρυθμίζεται καινά διατηρείται σε ικανοποιητικό επίπεδο..
An adequate level of humidity shall be established and maintained.
ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ/ΑΝΘΡΩΠΟΥ
(e) the principles of software ergonomics must be applied, in particular to human data processing.
ΟΔΗΓΙΑ 92/57/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (όγδοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, λες αρχιτεκτονικές ή/και οργανωτικές επιλογές ή κακός προγραμματισμός των εργασιών κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου*
Whereas unsatisfactory architectural and/ or organizational options or poor planning of the works at the project preparation stage have played a role in more than half of the occupational accidents occurring on con struction sites in the Community;
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2
Having regard to the proposal from the Commission', submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
), ότι, κατά την εκτέλεση ενός έργου, ένα λάθος συντονισμού, ιδίως λόγω του γεγονότος της ταυτόχρονης ή διαδοχικής παρουσίας συνεργείων διαφορετικών επιχειρήσεων στο ίδιο προσωρινό ή κινητό εργοτάξιο, μπορεί να έχει ως συνέπεια έναν υψηλό αριθμό εργατικών ατυχημάτων
Whereas, when a project is being carried out, a large number of occupational accidents may be caused by inadequate coordination, particularly where various undertakings work simultaneously or in succession at the same temporary or mobile construction site;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Whereas, in its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work5, the Council took note of the Commission's intention of submitting to the Council in the near future minimum requirements con cerning temporary or mobile construction sites;
C 213 της 28. 8.
OJ No C 213, 28. 8. 1990, p.
C 112 της 27. 4.
2 and OJ No C 112, 27. 4. 1991, p. 4.
C 78 της 18. 3.
OJ No C 78, 18. 3. 1990, p.
ΕΕ αριθ. C 150 της 15. 6. 1992.
172 and OJ No C 150, 15. 6. 1992.
C 120 της 6. 5.
OJ No C 120, 6. 5. 1991, p. 24.
C 28 της 3. 2.
OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 3.
C 28 της 3. 2.
OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ε) «συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο ο κύριος του έργου ή/και ο ανάδο­χος, κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου, αναθέτει την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 5·
(d) 'self-employed person' means any person other than those referred to in Article 3 (a) and (b) of Directive 89/391/EEC whose professional activity contributes to the completion of a project;
Αντικείμενο στ) «συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκτέλεση του έργου» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο ο κύριος του έργου ή/και ο ανάδοχος, κατά την εκτέλεση του έργου, αναθέτει την εκτέλεση των καθηκόν­των που προβλέπονται στο άρθρο 6.
(f) 'coordinator for safety and health matters at the project execution stage' means any natural or legal person entrusted by the client and/or project supervisor, during execution of the project, with perform ing the duties referred to in Article 6.
Η παρούσα οδηγία, που είναι η όγδοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, καθορίζει ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α).
This Directive, which is the eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/ EEC, lays down minimum safety and health requirements for temporary or mobile construction sites, as defined in Article 2 (a).
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότη­τες γεωτρήσεων και εξόρυξης στις εξορυκτικές βιομηχανίες κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 της απόφασης 74/326/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 περί επεκτάσεως της αρμοδιότητας του μονίμου οργάνου για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στα ανθρακωρυχεία στο σύνολο των εξορυκτικών βιομηχανιών (5).
This Directive shall not apply to drilling and extraction in the extractive industries within the mea ning of Article 1 (2) of Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineralextracting industries5.
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως στο σύνολο του τομέα ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη των πλέον δεσμευτικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Πριν από την έναρξη λειτουργίας εργοταξίου, ο κύριος του έργου ή ο ανάδοχος μεριμνά για την εκπόνηση σχεδίου ασφάλειας και υγείας σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β).
The client or the project supervisor shall ensure that prior to the setting up of a construction site a safety and health plan is drawn up in accordance with Article 5 (b).
L 210 της 21. 7.
OJ No L 210, 21. 7. 1989, p. 1.
L 185 της 9. 7.
OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15.
Απόφαση όπως τροποποιή­θηκε από την πράξη προσχώρησης του 1985. (·) ΕΕ αριθ.
Last amended by the 1985
L 185 της 9. 7.
OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 18.
Προκειμένου για εργοτάξιο: στοιχεία σε θέματα ασφάλειας και υγείας τα οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τις ενδεχόμενες μεταγενέστερες εργασίες.
(c) prepare a file appropriate to the characteristics of the project containing relevant safety and health information to be taken into account during any subsequent works.
— με προβλεπόμενη διάρκεια εργασιών που υπερβαίνει τις 30 εργάσιμες ημέρες και στο οποίο ασχολούνται ταυτόχρονα περισσότεροι από 20 εργαζόμενοι
— on which work is scheduled to last longer than 30 working days and on which more than 20 workers are occupied simultaneously, or
Εκτέλεση του έργου: καθήκοντα των συντονιστών
Project execution stage: duties of coordinators
— με προβλεπόμενο όγκο εργασίας που υπερβαίνει τα 500 μεροκάματα,
— on which the volume of work is scheduled to exceed 500 person-days, the client or the project supervisor shall communicate a prior notice drawn up in accordance with Annex III to the competent authorities work starts.
Ο ή οι συντονιστές που ορίζεται(ονται) σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 για θέματα ασφάλειας και υγείας: ο κύριος του έργου ή ο ανάδοχος να διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές, πριν από την έναρξη των εργασιών, την εκ των προτέρων γνωστοποίηση που καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα III.
The coordinator(s) for safety and health matters during the project execution stage appointed in accordance with Article 3 (1) shall:
α) συντονίζει(ουν) την εφαρμογή των γενικών αρχών πρόλη­ψης και ασφαλείας:
The prior notice must be clearly displayed on the con struction site and, if necessary, periodically updated.
— στην πρόβλεψη της διάρκειας εκτέλεσης των διάφο­ρων αυτών εργασιών ή φάσεων εργασίας*
— when technical and/or organizational aspects are being decided, in order to plan the various items or stages of work which are to take place simultaneously or in succession,
Κατά τα στάδια σύλληψης, επεξεργασίας και εκπόνησης της μελέτης του έργου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τον ανάδοχο και, ενδεχομένως, από τον κύριο του έργου οι γενικές αρχές πρόληψης, σε θέματα ασφάλειας και υγείας, που αναφέρονται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ, ιδίως:
The project supervisor, or where appropriate the client, shall take account of the general principles of prevention concerning safety and health referred to in Directive 89/391/EEC during the various stages of designing and preparing the project, in particular:
— να εφαρμόζουν με συνέπεια τις αρχές που αναφέρο­νται στο άρθρο 8,
(b) coordinate implementation of the relevant provisions in order to ensure that employers and, if necessary for the protection of workers, selfemployed persons:
— να εφαρμόζουν, όποτε απαιτείται, το σχέδιο ασφά­λειας και υγείας που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοι­χείο β)*
— when architectural, technical and/or organizational aspects are being decided, in order to plan the various items or stages of work which are to take place simultaneously or in succession,
— για την πρόβλεψη της διάρκειας εκτέλεσης των διάφορων αυτών εργασιών ή φάσεων εργασίας.
— where required, follow the safety and health plan referred to in Article 5 (b);
γ) αναπροσαρμόζει(ουν) ή μεριμνά ώστε να αναπροσαρ­μοστεί ενδεχομένως το σχέδιο ασφάλειας και υγείας που προβλέπεται στο άρθρο 5 στοιχείο β) και ο φάκελος που προβλέπεται στο άρθρο 5 στοιχείο γ), σε συνάρτηση με την εξέλιξη των εργασιών και τις ενδεχόμενες τροποποι­ήσεις που έχουν επέλθει*
— when estimating the period required for completing such work or work stages. Account shall also be taken, each time this appears necessary, of all safety and health plans and of files drawn up in accordance with Article 5 (b) or (c) or adjusted in accordance with Article 6 (c).
Λαμβάνεται επίσης υπόψη, κάθε φορά που κρίνεται ανα­γκαίο, κάθε σχέδιο ασφάλειας και υγείας και κάθε φάκελος που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχεία β) ή γ) ή αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο γ).
(c) make, or cause to be made, any adjustments required to the safety and health plan referred to in Article 5 (b) and the file referred to in Article 5 (c) to take account of the progress of the work and any changes which have occurred;