natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα θα αναλάβει πλή­ρως τις αυξημένες ευθύνες της απέναντι στους νέους γείτονες τις Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: στήριξη του μετασχηματισμού των οικονομιών τους, ανάπτυξη και εμπλουτισμός των αποκατασταθεισών δημοκρατών τους.»
The Community will discharge to the full its increased responsibilities towards its new neighbours in Central and Eastern Europe: it will support the transformation of their economies and help them to develop and enrich their rediscovered democracies.'
Αντικείμενο: να επεκταθεί στο υγρό αποκορυφω­μένο γάλα και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη το καθεστώς που επιτρέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2768/90.
Regulation (EEC) No 2768 to cover liquid and powdered skimmed milk.
EEL 296 της 27.10.1990
O J L 296, 27.10.1990
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη μεταβατικών μέτρων στο πλαίσιο της γερμα­νικής ενοποίησης.
Commission proposals for tran­sitional measures in connection with Ger­man reunification.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
References: Council Directive 90/476/EEC on interim measures applicable after the reunification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooper­ation with the European Parliament: OJ L 266, 28.9.1990; Bull.
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου ν' ανταπο­κριθεί στις υποχρεώσεις που θεσπίζονται από την οδηγία 90/476/ΕΟΚ και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 91990, point 1.1.2 Council Regulation (EEC) No 2684/90 on interim measures applicable after the reunifi­cation of Germany, in anticipation of the adop­tion of transitional measures by the Council either in cooperation with, or after consultation of, the European Parliament: OJ L 263, 26.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.1.2
2684/90, εξετάζει τη λήψη μέτρων προκειμέ­νου να ελέγχει:
European Parliament opinions under the consultation procedure and on first reading under the cooperation procedure, adopted on 24 October.
• τα εμπορεύματα που παράγονται από την πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας'
(i) proposal for a Council Directive on transitional measures applicable in Ger­many in the context of the harmonization of technical rules;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (δια­δικασία διαβου^σεων) και γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση (διαδικασία συνεργασίας) στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 16 October. As required by Directive 90/476/EEC and Regulation (EEC) No 2684/90, the Com­mission's report to the Council and Parlia­ment examines the measures taken to moni­tor and control:
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γερμανία στο πλαίσιο της εναρμόνισης των τεχνικών κανό­νων,
(ii) proposal for a Council Directive intro­ducing amendments concerning the mutual recognition of diplomas with a view to Ger­man reunification;
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που προβλέπει προσαρμογές, ενόψει της γερμανικής ενοποίησης, ορισμένων οδηγιών σχετικά με την αμοιβαία ανα­γνώριση των διπλωμάτων,
(iii) proposal for a Council Regulation concerning the activities of the structural Funds in the territory of the former German Democratic Republic;
• την πλήρη είσπραξη των ίδιων πόρων της Κοινό­τητας και την κατάλληλη διαχείριση των κοινοτι­κών πόρων.
(iv) the full receipt of Community own resources and the proper management of Community expenditure.
• πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων στο έδα­φος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας,
(iv) proposal for a Council Directive relat­ing to transitional measures applicable in Germany in the field of workers' health and safety;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3112/90 amending Regulation (EEC) No 2768/90 on provisional measures appli­cable in the milk and milk products sector after the reunification of Germany.
3112/90 της Επι­τροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(v) proposal for a Council Directive on transitional measures applicable in Ger­many wTith regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment in connection with the internal market.
2768/90 όσον αφορά τα προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων μετά τη γερμανική ενοποίηση.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2684/90 on interim measures applicable after the reunification of Germany, in antici­pation of the adoption of transitional measures by the Council either in cooperation with, or after consultation of, the European Parliament: OJ L263, 26.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.1.2
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament approved the Commission's proposals, though with a fairly large num­ber of amendments.
Οι τροποποιήσεις αφορούν βασικά την επιτροπολογία (γενικευμένη χρήση της ρήτρας ευλυγισίας), την εφαρμογή διαδικασιών που διασφαλίζουν την ενη­μέρωση του Κοινοβουλίου και τη διαφάνεια της εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων και, τέλος, τη σύνδεση με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών και την έγκριση του προϋπολογισμού για το 1991.
German reunification implemented transparently, and the estab­lishment of a link between revision of the financial perspective and the adoption of the 1991 budget.
• πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με τα μεταβατικά μέτρα και τις προσαρμογές που καθίστανται αναγκαίες, λόγω της ενσωμάτω­σης του εδάφους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας στην Κοινότητα, στον τομέα της γεωργίας'
proposal for a Council Regulation introdu­cing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic;
• πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που θεσπί­ζει ορισμένα μέτρα σχετικά με την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής στην πρώην Λαοκρατι­κής Δημοκρατία της Γερμανίας'
OJ C 295, 26.11.1990 proposal for a Council Decision amending Decision 87/277/EEC on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spits­bergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Con­vention;
'Εγκριση από την Επιτροπή των τροποποιημένων προτάσεων στις 24 Οκτωβρίου.
Amended proposals adopted by the Com mission on 24 October.
Οι υπό μελέτη τροποποιήσεις αφορούν τις ακόλου­θες προτάσεις:
Purpose: to reflect the amendments put forward by Parliament under the cooperation and consultation procedures, in particular as regards the committee procedures to be applied.
• πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών δασμολογικών μέτρων υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σοβιετικής 'Ενωσης και της Γιουγκοσλαβίας, που εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση'
The following proposals were amended: proposal for a Council Regulation amend­ing, as a result of German reunification, certain Directives, Decisions and Regu­lations relating to transport by road, rail and inland waterway; proposal for a Council Regulation on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1991 to take account of German reunification; proposal for a Council Regulation concern­ing the activities of the structural Funds in the territory of the former German Demo­cratic Republic; proposal for a Commission Decision on the introduction of tariff measures for products covered by the ECSC Treaty for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, proposal for a Council Directive relating to transitional measures applicable in Ger­many in the field of workers' health and safety;
• πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί, λόγω της γερμανικής ενοποίησης, ορι­σμένες οδηγίες, αποφάσεις και κανονισμούς σχε­τικά με τις οδικές, σιδηροδρομικές και πλωτές μετα­φορές'
Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1991 to take account of Ger­man reunification; proposal for a Council Directive on tran­sitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of techni­cal rules for certain products; proposal for a Council Directive on tran­sitional measures applicable in Germany with regard to certain Community pro­visions relating to the protection of the environment in connection with the internal market; draft Commission Decision amending Decision No 322/89/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry; proposal for a Council Directive on tran­sitional measures applicable in Germany with regard to certain Community pro­visions relating to the protection of the environment.
• πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων στο έδα­φος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας'
proposal for a Council Directive laying down amendments for the purpose of implementing in Germany certain Com­munity Directives relating to statistics on the carriage of goods and statistics on gas and electricity prices;
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γερμανία στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας των εργα­ζομένων'
In response to an amendment by Parlia­ment, the Commission added a proposal for a Regulation on wine products and fruit and vegetables from Spain and Portugal.
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γερμανία στο πλαίσιο της εναρμόνισης των τεχνικών κανό­νων για ορισμένα προϊόντα'
COM(90) 495 proposal for a Council Regulation on dero­gations in respect of statistical surveys in Germany in connection with the reunifi­cation of Germany;
322/89/ΕΚΑΧ που θεσπίζει τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα'
proposal for a Council Regulation on the transitional measures and adjustments required in the agricultural sector as a result of the integration of the territory of the former German Democratic Republic into the Community;
Η Επιτροπή, προκειμένου να λαμβάνει υπόψη συνα­φείς τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρόσθεσε εξάλλου στις αρχικές της προτάσεις πρό­ταση κανονισμού όσον αφορά τα αμπελοοινικά προϊόντα και τα οπωροκηπευτικά που προέρχονται από την Ισπανία και την Πορτογαλία (- > σημείο 1.2.5). COM(90)495
Reference: Parliament resolution of 12 July 1990: OJ C 231, 17.9.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.2.4 tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1991 to take account of German reunification (—► point 1.2.3)
EEC 295 της 26.11.1990
Adopted by the Commission on 24 October.
'Εγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου.
Purpose: to guarantee equal treatment between exports to the former GDR from Spain and Portugal and from European members of the CMEA.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Ιουλίου 1990 — ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.2.4
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/167/EEC on aid to shipbuilding.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 24 October.
Όσον αφορά τη «δέσμη των προτάσεων» της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τις υποχρεώσεις που ανέ­λαβε η τελευταία με σκοπό να διασφαλίζεται η ενη­μέρωση του σχετικά με την εφαρμογή των προσωρι­νών μέτρων, καθώς και την επιλεγείσα προσέγγιση όσον αφορά την προσέγγιση των προτάσεων, που θεωρεί ως μόνη εφικτή.
Wel­coming German reunification and the con­structive contribution made by all the Com­munity institutions, Parliament recognized that the effort to eliminate the current social and economic disparity between the old and the new Länder would involve considerable costs. It expressed the view that the Com­munity would have to show extra solidarity, but that this should not lead to a shift of pri­orities away from the existing disadvantaged countries and regions.
Εντούτοις, κρίνει ότι καθί­σταται αναγκαία η προσφυγή σε μηχανισμούς ελέγ­χου προς αποφυγή ενδεχόμενων υπερβάσεων.
As regards the Com­mission's package of proposals, Parliament welcomed the commitments given by the Commission to keep it informed of the implementation of the interim measures and approved the approach followed in drawing up the proposals as the only one feasible.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με έβδομη οδηγία που παρατείνει την οδηγία 87/167/ΕΟΚ: ΕΕ C 223 της 7.9.1990, COM(90) 248 και Δελτίο ΕΚ-1990, σημείο 1.2.38
Commission proposal for a seventh Directive extending Directive 87/167/EEC: OJ C 223, 7.9.1990; COM(90) 248; Bull. EC 51990, point 1.2.38 Commission proposal amending the seventh Directive: OJ C 248, 2.10.1990; COM(90) 400; Bull.
Γερμανική ενοποίηση
With German reunifi­cation brought forward and the seventh Directive not yet adopted, the proposal was no longer necessary and was therefore with­drawn.
Πρόταση της Επιτροπής που τροποποιεί την έβδομη οδηγία: ΕΕ C 248 της 2.10.1990, COM(90) 400 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.49
Access to Community financial instruments for the territory of the former GDR
Πρόσβαση του εδάφους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας στα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα
Lastly it called for a detailed analysis of the impact of the former GDR's integration on Community revenue and expenditure. OJ C 295, 26.11.1990
'Εγκριση από την Επιτροπή απόφασης απόσυρσης στις 30 Οκτωβρίου.
Reference: amended proposal for a Council Regulation on the introduction of transitional
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 8 October.
Η λίρα στερλίνα και το ΕΝΣ
The pound sterling and the EMS
Το σημαντικό αυτό γεγονός, το οποίο πραγ­ματοποιείται κατά την πρώτη φάση της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης η οποία άρχισε την
It also regretted the fact that, as a result of this delay, over 90 000 people had fallen more than six months in arrears with their mortgage pay­ments in the first six months of the year.
Γύρω από τις κεντρικές διμερείς ισοτιμίες της λίρας στερλίνας θα εφαρμοστούν περιθώρια διακύμανσης 6 °/ο κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου.
A fluctuation margin of 6% on either side of sterling's bilateral central rates will be applied for a transitional period.
Οι διμερείς κεντρικές ισοτιμίες μεταξύ όλων των άλλων νομισμάτων που συμμετέχουν στο μηχανι­σμό των τιμών μετατροπής παραμένουν αμετάβλη­τες.
The bilat­eral central rates between all the other cur­rencies participating in the exchangerate mechanism remain unchanged.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ικανοποίηση της για την ευνοϊκή επίπτωση της απόφασης αυτής στο Ecu.
The Com­mission also welcomes the beneficial effect this decision will have on the ecu.
Μια σταθερότερη λίρα στερλίνα θα ενι­σχύσει τη δέσμη των νομισμάτων και η αύξηση της σταθερότητας του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος θα ενθαρρύνει την απαιτούμενη περαι­τέρω ανάπτυξης της χρήσης του Ecu.
A more stable pound sterling will strengthen the basket, and greater stability in the EMS will encourage the necessary further develop­ment of use of the ecu.
Εσωτερική αγορά
Internal market acceptance of products on the Community market.
Οι νέες κεντρικές ισοτιμίες είναι οι ακόλουθες (σε εθνικό νόμισμα για I Ecu):
Against this background, the objec­tives of the Green Paper are as follows:
Delors και ο αντιπρόεδρος Η. Chri­stophersen χαιρέτησαν με ικανοποίηση εξ ονόματος της Επιτροπής, στις 19 Οκτωβρίου, την απόφαση των νορβηγικών αρχών να στηρίξουν τη συναλλαγ­ματική τους πολιτική στο Ecu.
On behalf of the Commission, Mr Delors and Mr Christophersen warmly welcomed on 19 October the Norwegian authorities' decision to base their exchangerate policy on the ecu.
Η απόφαση αυτή θα επιτρέψει να επεκταθεί πέρα από τα κοινοτικά σύνορα η ζώνη νομισματικής σταθερότητας που δημιουργείται με την οικονομική και νομισματική ένωση.
This decision would help to extend beyond the Community's borders the area of monetary stability created by the EMS.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει επίσης τη σημασία του Ecu και το ρόλο του στην υλοποίηση της ΟΝΕ.
It also confirmed the importance of the ecu and its role in the realization of economic and monetary union.
Η νορβηγική κορόνα παρέμεινε σταθερή απέναντι στο Ecu εδώ και πολλούς μήνες και η θέση της νορβηγικής οικονομίας είναι σταθερή, γεγονός το οποίο προσδίδει σαφή αξιοπιστία στην υποχρέωση που ανέλαβε η Νορβηγία να τηρήσει ένα περιθώριο διακύμανσης 2,25 ο/ο απέναντι στο Ecu.
The Norwegian krone has remained stable against the ecu for a number of months and the Norwegian economy is in a strong position, and this lends solid credibility to the commitment to observe a 2.25 % margin of fluctuation against the ecu.
Το ποσοστό πληθωρισμού στη Νορβηγία είναι μικρότερο από 4 °/ο και η κατάσταση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι ικανοποιητική.
The rate of inflation in Norway is less than 4% and the current account is in balance.
Αναφορά: είσοδος της λίρας στερλίνας στον συναλλαγ­ματικό μηχανισμό (- < σημείο 1.3.1) Εσωτερική αγορά ι
The Green Paper examines the effectiveness, organizational structure, financing and other policies and practices of the various standization bodies at both European and national levels.
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την ανά­πτυξη της τυποποίησης στην Ευρώπη: δράση για την επιτάχυνση του ρυθμού της τεχνολογικής ολο­κλήρωσης στην Ευρώπη.
Commission Green Paper on the development of European standardization: action for faster technological integration in Europe.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου για μια νέα προ­σέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυπο­ποίησης — ΕΕ C 136 της 4.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 1.3.1
Reference: Council resolution on a new approach to technical harmonization and stan­dards: OJ C 136, 4.6.1985; Bull. EC 5-1985, point 1.3.1
Εγκρίθηκε στις 11 Οκτωβρίου.
The Commission makes a number of rec­ommendations to European industry on the one hand and to the standardization bodies on the other.
Εκφράζει επίσης τη λύπη του για το ότι λόγω της καθυστέρησης αυτής, άνω των 90 000 ατόμων αντιμετωπίζουν κατά το πρώτο αυτό εξάμηνο καθυστερήσεις στις πληρωμές οφει­λόμενων ποσών οι οποίες υπερβαίνουν τους έξι μήνες.
It also recommends them to create an 'associate member' status, which would entail a right to participate in the work of European standardization without the right to vote for those European countries which have concluded or may conclude association agreements with the Community.
To Ecu και η τιμή συναλλάγματος που εφαρμόζει η Νορβηγία ισοτι­
Finally, it calls on govern­ments to step up their promotion of stan­dardization.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 3 October.
Λιγότερο από εννιακόσιες μέρες πριν από την προ­θεσμία που έχει ορίσει η Κοινότητα για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η ευρωπαϊκή τυποποίηση διαδραματίζει βασικό ρόλο στην υλο­ποίηση αυτού του στόχου.
With fewer than 900 days to go to the Com­munity's deadline for completing the internal market, European standardization has become central to the achievement of that objective.
Τη στιγμή αυτή καταρτί­ζονται πολλά ευρωπαϊκά πρότυπα τα οποία προορί­ζονται να συνοδεύσουν την κοινοτική νομοθεσία στον τεχνικό τομέα η οποία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
Numerous European stan­dards are currently being drawn up to accompany the Community's technical legislation which will come into force before 1 January 1993.
Ωστόσο, έξω από το νομο­θετικό αυτό πλαίσιο, εξακολουθούν να υφίστανται ποικίλα εθνικά τεχνικά πρότυπα τα οποία, παρά
Outside this legislative framework, however, there are a large num­ber of different national technical standards which, despite the principle of mutual rec­ognition, still constitute an obstacle to
Εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων
Supervision of credit institutions
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση που αντικαθιστά την οδηγία 83/350/ΕΟΚ.
Proposal for a Directive relating to the supervision of credit institutions on a consolidated basis and replacing Directive 83/350/EEC.
Οδηγία προς αντικατάσταση: οδηγία 83/350/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 193 της 18.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.70
Directive to be replaced: Council Directive 83/ 350/EEC: OJ L 193,18.7.1983; Bull. EC 6-1983, point 2.1.70
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να αντικαταστήσει την οδηγία του 1983, το πεδίο εφαρμογής της οποίας περιοριζόταν στους τραπεζικούς ομίλους των οποίων η μητρική επιχείρηση ήταν πιστωτικό ίδρυμα.
This proposal is intended to replace the 1983 Directive, which covers only banking groups whose parent undertaking is a credit institution.
Στόχος της είναι:
Adopted by the Commission on 3 October.
Προβλέπει την πραγματοποίηση ορι­σμένων μεταβολών προκειμένου να επιτευχθεί η επιτάχυνση του ρυθμού τυποποίησης.
As the European Council noted in Dublin in June, the number of decisions so far adopted amounts to more than two-thirds of the programme set out in the White Paper.
• να επεκτείνει την υποχρέωση εποπτείας της τρα­πεζικής δραστηριότητας σε ενοποιημένη βάση στην περίπτωση κατά την οποία η μητρική επιχείρηση του ομίλου δεν είναι πιστωτικό ίδρυμα αλλά «χρη­ματοδοτική εταιρεία», δηλαδή επιχείρηση της οποίας οι θυγατρικές επιχειρήσεις είναι αποκλει­στικά ή κατά κύριο λόγο πιστωτικά ιδρύματα ή χρηματοδοτικά ιδρύματα. Η οδηγία αυτή συμπλη­ρώνει ένα σημαντικό κενό της οδηγίας του 1983'
(i) to extend the obligation to carry out supervision of banking activity on a consoli­dated basis where the parent undertaking of the group in question is not a credit institution but a 'financial holding com­pany', i.e. an enterprise whose subsidiaries are exclusively or mainly credit or financial institutions; this provision closes a signifi­cant loophole in the 1983 Directive;
• να θεσπίσει την υποχρέωση των μικτών εταιρειών και των μη τραπεζικών θυγατρικών τους να παρέ­χουν τις πληροφορίες τις οποίες ζητούν οι ελεγκτι­κές αρχές των πιστωτικών ιδρυμάτων του ομίλου'
(ii) to require 'mixed-activity holding companies' and their non-banking subsidi­aries to provide any information requested by the authorities responsible for supervis­ing the credit institutions belonging to the group;
• να διευκρινίσει τα αντικείμενα της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση δηλαδή τη φερεγγυότητα, τα όρια που ισχύουν για τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα και τα όρια που ισχύουν για τις μη χρη­ματοδοτικές συμμετοχές τις οποίες κατέχει ένα πιστωτικό ίδρυμα και οι ενοποιημένες θυγατρικές του'
(iii) to specify the areas covered by super­vision on a consolidated basis, namely sol­vency, the limits on large exposures, and the limits on the non-financial participations of a credit institution and its consolidated subsidiaries;
Η Επιτροπή εκδίδει ορισμένες συστάσεις που προο­ρίζονται, αφενός, για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και, αφετέρου, για τους οργανισμούς τυποποίησης.
(iv) to specify the consolidation methods to be applied in the light of the progress made in Community legislation on the con­solidated accounts of credit and other finan­cial institutions.
Συνιστά στους οργανισμούς τυποποίησης να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα τα οποία θα τους επι­τρέψουν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα τους και να μελετήσουν την οριστική αναδιάρ­θρωση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης.
The rate of trans­position has increased from 31% (Sep­tember 1989) to 60% at the present time despite a fall in the rate of transposition since the report was adopted owing to the entry into force of some 30 new legal acts over the past year.
Συνιστά επίσης τη δημιουργία του καθεστώτος συν­δεδεμένου μέλους, το οποίο θα συνεπάγεται δικαί­ωμα συμμετοχής στις εργασίες της ευρωπαϊκής τυποποίησης χωρίς δικαίωμα ψήφου, για τις ευρω­παϊκές χώρες οι οποίες έχουν συνάψει ή πρόκειται να συνάψουν συμφωνίες σύνδεσης με την Κοινό­τητα.
While most of the slip­page from schedule has been made up by most Member States in the case of acts which came into force before September 1989, the amount of slippage in the case of legislation which has fallen due for implementation since that time is consider­able, thus confirming the difficulty which most Member States are experiencing in keeping up, at the transposition stage, with the rate at which the decision-making pro­cess is running.
Τέλος, καλεί τις κυβερνήσεις να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την προώθηση της τυποποίη­σης.
An improvement can be noted in the situation regarding Court judg­ments not yet complied with: the number of such judgments relating to the internal market has decreased from 44 to 36 since the fifth report in March. This positive