natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οι γυναίκες ευρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση έναντι των ανδρών όσον αφορά τα προγράμματα προώθησης της απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης που εφαρ­μόζουν τα τελευταία χρόνια τα κράτη μέλη και, κατ' επέκταση, όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο αντα­ποκρίνεται στα αιτήματα των κρατών μελών μέσω των κοινο­τικών πλαισίων στήριξης.
However, women are not so well placed as men when it comes to the vocational training and job promotion programmes the Member States have been running over the past few years and therefore not when it comes to assist ance from the European Social Fund, which meets the Member States' demands via the Community support frameworks, either.
Το 1989, οι γυναίκες αντιπροσώ­πευαν 41,3 °/ο των ατόμων που επωφελήθηκαν από τη συν­δρομή του Κοινωνικού Ταμείου.
They made up 41.3% of the total ESF beneficiaries in 1989 and, although this is an improvement (the figure was 37.5% in 1986), it is still lower than the figure for women as a percentage of total unemployed.
Εξετάζοντας τα ποσά που αφορούν τις ειδικές ενέργειες υπέρ των γυναικών στο πλαίσιο των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, διαπιστώνουμε ότι το ποσό αυτό —περίπου 380 εκατ.
The amount which the CSFs specifically allocate to wom en's schemes, about ECU 380 million, represents 5% of the total amount provided for all Objective 3 and 4 schemes So structural changes to the employment market will not have a uniform effect on the job prospects of men and
Ecu— αντιπροσωπεύει μόλις 5 °/ο του συνολικού ποσού που προβλέπεται για το σύνολο των ενεργειών των στόχων αριθ.
— higher than in 1986, when it was 0.7% of the total amount of ESF-financed operations, but still far short of the specific vocational training requirements of the female population.
Επιπλέον, αν το ποσό αυτό κατανεμηθεί ανά κράτος μέλος, διαπιστώνουμε ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας και των
women unless adjustments are made to help the women. So, although special effort has been made to promote schemes for women in all the Member States over the past few years, the drive has to be stepped up in the least developed regions, in the light of experience in the Netherlands, Denmark, Germany and the United Kingdom, and brought into line with the specific structural needs there.
Προώθηση της γυναικείας απασχόλησης...
Promoting employment for women.
σεις, φορείς επαγγελματικής κατάρτισης, κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι, κλπ.) η Κοινότητα θα στηρίξει την ενίσχυση για τη δημιουργία ή την ανάπτυξη διαρθρώσεων στήριξης όπως δικτύων ή διακρατικών ενώσεων εταίρων, και γενικότερα τα μέτρα παροχής τεχνικής βοήθειας που είναι απαραίτητα για τη θέση σε εφαρμογή της πρωτοβου­λίας NOW.
tional training operators, socioeconomic partners, etc.) by supporting aid for the creation and development of back-up structures — transnational networks and part nerships, for example, and the general technical assist ance measures required to run the NOW initiative.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός της πρωτοβουλίας NOW ανέρ­χεται σε 120 εκατ.
The Community budget for NOW is ECU 120 million, plus the Member States' share of co-financing.
Σκοπός της κοινοτικής αυτής πρωτοβουλίας είναι να μπορέ­σουν οι γυναίκες, μέσω της εφαρμογής διακρατικών ενεργειών, να επωφεληθούν, πλήρως και επί ίσοις όροις με τους άνδρες, από τα θετικά αποτελέσματα που αναμένεται ότι θα έχει η οικονομική ανάπτυξη και η τεχνολογική πρόοδος, λαμβάνο­ντας υπόψη τις ειδικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στην αγορά εργασίας, ιδίως στις λιγότερο αναπτυγ­μένες περιοχές.
This Community initiative aims to run transnational schemes to help women get their proper share (i.e. the same as men) of the positive effects expected of economic growth and technological developments, bearing in mind their specific difficulties on the job market, particularly in the least developed regions.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα θα στηρίξει τα μέτρα που εντάσσονται σ' ένα κοινοτικό πλαίσιο και μπορούν να έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στην προώθηση της γυναικείας απασχόλησης.
With this in mind, the Community will be backing measures which fit into the Community context and are likely to have a multiplier effect on the promotion of work for women.
Επιλέξιμα μέτρα είναι:
Horizon for the disabled and other underprivileged groups
Λόγοι που οδήγησαν στην πρωτοβουλία Horizon
Why the Horizon initiative?
Η Κοινότητα θα στηρίξει τα μέτρα επαγγελματι­κής κατάρτισης που είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες λειτουργίας αυτών των επιχειρήσεων και συνεταιρισμών, καθώς και τα μέτρα για τη δημιουργία επιχειρήσεων ή συνεταιρισμών μέσω της ενίσχυσης για προσλήψεις και της ενίσχυσης για την παροχή υπηρεσιών που θα διευκολύ­νουν τη δημιουργία επιχειρήσεων ή συνεταιρισμών.
The Community will back up vocational training schemes to suit the operational requirements of these firms and cooperatives and help with company and cooperative creation schemes by providing employment assistance and aid to start up services to make the job easier.
Προτε­ραιότητα θα δοθεί στις ενέργειες που θα διεξαχθούν στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας'
Priority will be on schemes run in the least developed regions of the Community;
Ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού παρουσιάζουν σοβαρά μειονεκτήματα όσον αφορά την απασχόληση, τα οποία δυσχε­ραίνουν την οικονομική και κοινωνική ένταξη τους και οδη­γούν στην περιθωριοποίηση τους.
Some categories of the population are seriously handicapped when it comes to employment and they find it very difficult to integrate economic and social life as a result, which means they are quick to become marginalized.
Πρόκειται για τα μειονε­κτούντα άτομα, τα άτομα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες όσον αφορά την πρόσβαση τους στην απασχόληση, οι οποίες χαρακτηρίζονται από την έλλειψη πόρων ή την ανερ­γία μακράς διαρκείας ή ακόμη από τις συνθήκες στέγασης, καθώς και τα άτομα που βρίσκονται αντιμέτωπα μ' ένα νέο γι' αυτά οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο, το οποίο επιβάλλει την απότομη επαναπροσαρμογή τους.
This is the case of the disabled and of people who have specific job access difficulties (i.e. no resources, longterm unem ployment or housing problems) or are in a new economic and social context which forces them to go in for rapid adaptation on a large scale.
Ο κίνδυνος της περιθω­ριοποίησης των κατηγοριών αυτών αυξάνεται συνεχώς λόγω της όλο και μεγαλύτερης εφαρμογής των νέων τεχνολογιών και της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992.
These people are at risk of greater marginalization because of the ever-increasing use of new technology and the completion of the single market in 1992.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, και τις προσπάθειες που προβλέπονται στο πλαίσιο των κοινοτι­κών πλαισίων στήριξης, τα μειονεκτούντα άτομα αντιμετωπί­ζουν ιδιαίτερα προβλήματα πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση.
In spite of all the Member States have done, and all that is to be done under the CSFs. the disabled still have special problems when it comes to getting vocational training and a job.
Επιπλέον, ενώ οι διαρθρωτι­κές μεταβολές που προβλέπονται στην αγορά εργασίας, συνέ­πειες της ανάπτυξης της τεχνολογίας, θα βελτιώσουν την πρό­σβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και στις ειδικευμένες θέσεις απασχόλησης, θα οδηγήσουν επίσης σε σημαντική απώ­λεια ημιειδικευμένων θέσεων απασχόλησης, στις οποίες απα­σχολείται η πλειοψηφία των μειονεκτούντων ατόμων.
Furthermore, although the structural changes to the employment market expected as a result of technological developments will improve access to vocational training and qualified jobs, they will also entail considerable job loss in the unskilled sectors, where the vast majority of the disabled work.
D συνοδευτικά μέτρα, τα οποία αφορούν τις προϋποθέσεις για τη φύλαξη των παιδιών, για να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην επαγγελματική κατάρτιση και την αγορά εργασίας — για παράδειγμα, δημιουργία βρεφονη­πιακών σταθμών στις περιοχές του στόχου αριθ.
D help reintegrate women in the regular employment market, preventing worse exclusion from professional life and further deterioration of their precarious job situation, both by providing Community-wide support for guidance and counselling schemes to facilitate the occupational (re)integration of those who have been unemployed for a long time or are anxious to go back to work after a long period at home and by backing vocational training schemes and aid for employment for these categories (plus women who are on the dole or in precarious work situations in Objective 1, 2 and 5b regions);
Ι, ενέρ­γεια χρηματοδοτούμενη από το Περιφερειακό Ταμείο'
D back up childcare schemes to enable more women to go for training and seek work by, for example, opening crèches in Objective 1 regions (an operation to be financed by the regional Fund);
Η κοινωνική και οικονομική κατάσταση ορισμένων άλλων ομάδων ατόμων επιδεινώθηκε σοβαρά σε σχέση με την κατά­σταση του μέσου όρου του πληθυσμού.
The socioeconomic situation of some other groups of people — the longterm unemployed, the under-paid, the ill-housed and the unqualified, together with refugees who are in a radically new economic and social situation, have no time to adapt and are at risk of rapid marginalization — has fallen a long way behind the national average.
Πρόκειται για άτομα που πλήττονται από την ανεργία μακράς διαρκείας, με ανε­παρκή εισοδήματα, τα οποία ζουν κάτω από δύσκολες συνθή-
An unexpected influx of refugees from Eastern Europe is also quick to create a serious imbalance on the host country's employment market.
D επιπλέον μέτρα, για να προωθηθούν οι συνδυασμένες ενέρ­γειες μεταξύ εταίρων (περιφερειακές και τοπικές διοική-
D the Community will also promote schemes involving several partners (regional and local authorities, voca-
Το ΕΚΤ στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων επαγγελματικής και κοινωνικής ένταξης των ατόμων αυτών, φροντίζοντας να τους παρασχεθεί μια κατάρτιση προσαρμο­σμένη στις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά καθώς και διευκολύνσεις για την οικονομική και κοινωνική τους ένταξη.
The ESF and the reform of the structural Funds age, level of socioeconomic development, social ex clusion, a poor grasp of the language of the host country or bad housing, particularly in Objective 1 regions.
Η πρωτοβουλία αυτή αφορά κυρίως:
with schemes geared to different situations
Πρόκειται επίσης για πρόσφυ­γες που αντιμετωπίζουν ξαφνικά ένα εντελώς διαφορετικό οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο, χωρίς να έχει προηγηθεί κάποια περίοδος προσαρμογής, και τα οποία κινδυνεύουν να βρεθούν γρήγορα στο κοινωνικό περιθώριο.
Coordinated action is called for here to tackle the specific difficulties of the categories in question (some times using ways and means which go beyond the scope of the general means of the employment market), give the problem a l ommunity dimension and make for better coordination of the action, focus on the acutest issues and capitalize on the experience obtained in the Community.
Επιπλέον, η απροσδόκητη άφιξη και ο μεγάλος αριθμός των ατόμων αυτών που φθάνουν συνεχώς από την Ανατολική Ευρώπη διαταράσ­σουν σοβαρά την ισορροπία της αγοράς απασχόλησης στη χώρα υποδοχής.
A Community initiative therefore had to be set up to facilitate the economic, professional and social integration of these people by providing them with training to meet the demands of the labour market and the relevant economic and social integration facilities.
Τα προβλήματα αυτά παρατηρούνται σε ολόκληρη την Κοινό­τητα, αλλά αντιμετωπίζονται με λιγότερο ικανοποιητικό τρόπο στις μειονεκτούσες περιοχές απ' ό,τι στις υπόλοιπες περιοχές της Κοινότητας.
The Commission aims to bring down unemployment among the disabled both by offering training in new technologies whereby jobs can be adapted to the skills of the physically handicapped and by offering guidance and counselling with a view to selfemployed activity.
... με τη λήψη μέτρων προσαρμοσμένων σε διάφορες καταστάσεις
The idea is also to adapt infrastructure and technical assistance to the Community networks which will be running schemes of this type.
Προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης...
D people with major disabilities attendant on physical or mental problems;
Είναι συνεπώς απαραίτητο να αναληφθεί μια κοινοτική πρω­τοβουλία που θα αποβλέπει στη διευκόλυνση της οικονομικής,
D people with specific economic and social integration difficulties, such as not having the training for the vocational environment or the needs of the job market or being unable to get advanced training because of
Όσον αφορά τα μειονεκτούντα άτομα, η Επιτροπή αποβλέπει στη μείωση της ανεργίας τους με την παροχή κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες, οι οποίες επιτρέπουν την προσαρμογή των θέσεων εργασίας στις ικανότητες των ατόμων με σωματικές μειονεξίες και με τον προσανατολισμό και την παροχή συμ­βουλών ώστε να τους εξασφαλίσει κάποια ανεξάρτητη απα-
The Commission aims to help members of other under privileged groups, particularly the longterm unemployed concentrated in depressed areas, by cofinancing pilot schemes developed at Community level to promote an economic and social integration strategy — something
Horizon: για την προώθηση της πρόσβασης των μειονεκτούντων ατόμων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας.
Horizon: opening up the job market for the disabled and other underprivileged groups.
Κεφάλαιο 1
Chapter 1 which could be achieved by guidance and counselling, vocational training and technical assistance.
Ο στόχος αυτός θα επιτευ­χθεί με τη διεξαγωγή διακρατικών ενεργειών σχετικά με τις ανταλλαγές σε επίπεδο προγραμμάτων κατάρτισης, των εκπαι­δευτών ή των ασκουμένων.
regions), Envireg (environmental protection), Regis (the most remote regions — France's overseas departments of Guadeloupe, Guiana, Martinique and Réunion, Spain's Canary Islands and Portugal's Azores and Madeira), Rechar (economic conversion of coal-mining areas) and Leader (promotion of the development of rural areas).
Για την επίτευξη του στόχου αυτού θα πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα προσανατολισμού και παροχής συμβουλών, επαγγελματικής κατάρτισης και τεχνικής βοήθειας.
The ESF's job is to back up the work of the other structural Funds with vocational training schemes and aid for em ployment, as illustrated by Regis.
Ένα καλό παράδειγμα της δραστηριότητας του Ταμείου αποτελεί η πρω­τοβουλία REGIS.
The Commission also intends helping refugees who undergo a change in their situation and have no time to prepare for a new socioeconomic environment.
Η Επιτροπή αποβλέπει επίσης στην ενίσχυση των προσφύγων που υφίστανται αλλαγή της κατάστασης τους και οι οποίοι βρίσκονται ξαφνικά αντιμέτωποι, χωρίς προηγούμενη προετοι­μασία, με ένα εντελώς νέο κοινωνικό και οικονομικό πλαίσιο.
This could be done by running local employment promotion campaigns and vocational training schemes geared to the problems of the group in question, as well as offering guidance and counselling on occupational and socio-economic integration, classes in the language of the host country and measures to help these people settle.
Προϋπολογισμός 180 εκατ. Ecu
The budget: ECU 180 million
Ο προϋπολογισμός της πρωτοβουλίας Horizon ανέρχεται σε 180 εκατ.
The Community's Horizon budget is ECU 180 million and there is cofinancing from the Member States on top of this.
Ecu όσον αφορά την κοινοτική συνεισφορά στο πλαίσιο της συγχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη.
The European Social Fund is also involved in other Community initiatives
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, όπως και οι άλλες παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων, αποβλέπουν στην προώθηση και τη στήριξη της επίτευξης των στόχων της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, και κυρίως στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτουσών περιοχών.
Community initiatives, like the other forms of assistance from the structural Funds, have to promote and sustain the aims which the Single European Act sets out for economic and social cohesion and, in particular, reduce regional disparities and reduce the extent to which the least prosperous regions are lagging behind.
'Ετσι, η Επιτροπή αποφάσισε να συγκεντρώσει τη δράση της σε ορι­σμένες περιοχές ή ορισμένες κατηγορίες ατόμων, ώστε να έχουν οι πρωτοβουλίες αυτές κάποια ουσιαστική επίπτωση.
This is why the Commission decided to ensure that the initiatives had real impact by concentrating on particular regions and particular categories of people.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες αποτελούν με τον τρόπο αυτό ευκαιρία για την προώθηση της κοινοτικής πολιτικής.
Community initiatives use the three structural Funds to improve Community action and provide the necessary synergy in pursuit of the aims.
Η Επι­τροπή προτίθεται να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη διαχείριση των πρωτοβουλιών αυτών, έτσι ώστε να στεφθούν με επιτυχία και να αποφέρουν πρόσθετα οφέλη σε σχέση με τα οφέλη που θα προκύψουν από τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης των οποίων αποτελούν φυσικό συμπλήρωμα.
These initiatives, then, are an opportunity to promote the Community policy. The Commission intends paying particular attention to the management of these initiatives to make sure that they are successful and reflect added value in comparison with the recently decided Community support frameworks to which they are a natural complement.
Philippe HATT, προϊστάμενος διοικητικήςμονάδας.
Philippe Hart Head of Unit Commission of the European Communities
Στόχοι της πρωτοβουλίας REGIS
The aims of this initiative are to:
D η προώθηση της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στις περιφέρειες τις οποίες αφορά'
D promote the diversification of economic activity in the regions concerned;
D η παγίωση των δεσμών των περιφερειών αυτών με την υπόλοιπη Κοινότητα'
D consolidate the links between these regions and the rest of the Community;
D η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών αυτών και των γειτονικών προς αυτές τρίτων χωρών και ιδίως με όσες έχουν προτιμησιακές σχέσεις με την Κοινότητα'
D foster cooperation between these regions and the neighbouring third countries, in particular those which have preferential relations with the Community;
Προτεραιότητα δίνεται στις ενέργειες για τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων μέσω της ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών που προορίζονται για τις τοπικές αγορές, τις αγορές των γειτονικών τρίτων χωρών καθώς και για την κοινοτική αγορά.
Priority is on schemes which diversify activity by developing production and services for the local market, markets in neighbouring third countries and the Community market.
Όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση, το ΕΚΤ μπορεί να χρη­ματοδοτήσει:
When it comes to vocational training and employment, the ESF will be able to finance, in particular:
• ενισχύσεις για τη δημιουργία ανεξάρτητων δραστηριοτήτων καθώς και ενισχύσεις για την κάλυψη νεοδημιουργημένων μόνιμων θέσεων απασχόλησης'
• aid for the creation of selfemployed activities and for recruitment to newly created stable jobs;
• ενέργειες για την επαγγελματική κατάρτιση, οι οποίες αφορούν τη διαχείριση και την προώθηση των πωλήσεων'
• vocational training schemes in management and marketing;
• ενέργειες για την επαγγελματική κατάρτιση στο τομέα της πρόληψης καταστροφών από κυκλώνες, ιδίως στο γεωργικό τομέα'
• vocational training schemes geared to preventing the risks attendant on hurricanes, particularly in the agricultural sector;
• λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της ανεργίας ή της υποαπασχόλησης, την επαγγελ­ματική ένταξη των νέων, την επανένταξη των ανέργων μακράς διαρκείας καθώς και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων των υποαπασχολούμενων ατόμων.
• in view of the extent of unemployment and under-employment, assistance may also be given with the occupational integration of young people, the reintegration of the longterm unemployed and the development of the activities of the under employed.
Γενική άποψη των κοινοτικών πρωτοβουλιών (που εφαρμόζει η Επιτροπή από την 1η Ιανουαρίου 1989)
(launched by the Commission since 1 January 1989)
300 εκατ. Ecu
ECU 300 million
Η πρωτοβουλία προορίζεται να ενισχύσει τα μέτρα υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής μετατροπής των περιοχών της Κοινότητας με ανθρακωρυχεία.
D This initiative is intended to strengthen measures to assist the economic and social conversion of the coal-mining areas of the Community.
500 εκατ. Ecu
ECU 500 million
100 εκατ. Ecu
ECU 100 million
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση του περιβάλλοντος και την οικονομική ανάπτυξη, κυρίως στις παράκτιες περιοχές των αναπτυξιακά καθυστερη­μένων περιφερειών της Κοινότητας.
D The aim of this initiative is to improve the environment and foster economic development, and it mainly concerns the coastal areas of the Community regions whose development is lagging behind.
400 εκατ. Ecu
ECU 400 million
D Η πρωτοβουλία αυτή σκοπό έχει να βοηθήσει τις επι­χειρήσεις των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών της Κοινότητας να επωφεληθούν της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς χάρη στη βελτίωση ορισμένων υπο­δομών και σχετικών υπηρεσιών.
D Prisma will help firms in the least-favoured areas of the Community to benefit from completion of the single market by improving certain infrastructures and related services.
Η εφαρμογή του προ­γράμματος αυτού περιορίζεται στις περιοχές του στό­χου 1 στις οποίες οι υπηρεσίες και οι υποδομές αυτές είναι οι πλέον ανεπαρκείς.
The programme is confined to the Objective 1 regions where such services and infrastructures are most lacking.
200 εκατ. Ecu
ECU 200 million
D Η πρωτοβουλία Stride (επιστήμη και τεχνολογία για περιφερειακή καινοτομία και ανάπτυξη στην Ευρώπη) σκοπό έχει να ενισχύσει την ικανότητα καινοτομίας και τεχνολογικής ανάπτυξης στις περιφέρειες των στό­χων 1 και 2.
D The aim of the Stride initiative (Science and technology for regional innovation and development in Europe) is to strengthen capacity for innovation and technological development, in the regions and areas under Objectives 1 and 2.
800 εκατ. Ecu
ECU 800 million
Η πρωτοβουλία αυτή σκοπό έχει να προωθήσει τη χρη­σιμοποίηση προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες (περιφέρειες του στόχου 1), με καλύτερη επίσης πρόσβαση στις προηγ­μένες υπηρεσίες που βρίσκονται στην υπόλοιπη Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
D Télématique will promote the use of advanced telecommunications services in the least-favoured re gions (Objective 1), particularly through better access to the advanced services available elsewhere in the Community.
D Η πρωτοβουλία αυτή κύριο στόχο έχει να βοηθήσει τις μεθοριακές περιφέρειες της Κοινότητας να προετοιμα­στούν για την έλευση της μεγάλης αγοράς του 1992.
D The main aim of this initiative is to assist the border areas of the Community to prepare for the single market in 1992.
Πρόκειται κυρίως να προωθηθεί μεγαλύτερη συνεργα­σία μεταξύ των περιφερειών που βρίσκονται εκατέρω­θεν των εθνικών συνόρων, καθώς και να αναζωογονη­θεί η οικονομία των περιοχών που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The main means of achieving this will be the promotion of closer cooperation be tween regions on different sides of national borders and the revitalization of the economies of the areas located on the Community's external borders.
D Η πρωτοβουλία αυτή θα επιτρέψει στην Κοινότητα να προωθήσει ολοκληρωμένη προσέγγιση στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης εξετάζοντας τα προβλήματα στη ρίζα τους και θα συμπληρώσει τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπουν τα κοινοτικά πλαίσια στή­ριξης·
This initiative will enable the Community to en courage an integrated approach to rural develop ment at the grass-roots level and is additional to the measures for rural development under the Community support frameworks.
D Η Interreg θα εφαρμοστεί σε όλες τις περιφέρειες των στόχων 1 (αναπτυξιακή καθυστέρηση), 2 (βιομηχανική μετατροπή), και 5β (αγροτική ανάπτυξη) που βρίσκο­νται κατά μήκος των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
D Interreg will apply to all the regions and areas under Objectives 1 (regions whose development is lagging behind), 2 (industrial conversion) and 5b (rural development) on the Community's internal and external borders.
Τρεις πρωτοβουλίες «ανθρώπινοι πόροι» (Euroform/Now/Horizon)
Three initiatives on human resources (Euroform, NOW, Horizon)