natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• οδηγία που τροποποιεί, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, τις οδη­γίες 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την άμεση ασφάλιση εκτός της ασφάλισης ζωής (-* σημείο 1.3.26) '
Parliament adopted Decisions (second reading) on common positions of the Council on proposals concerning: a Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Norway on a European stimu­lation plan for economic science (SPES) (­ > point 1.3.74); a Directive amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/EEC and Directive 88/357/ EEC on the coordination of laws, regu­lations and administrative provisions relat­ing to direct insurance other than life assur­ance (-* point 1.3.26); a Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the Euro­pean Economic Community and the Repub­lic of Austria on a European stimulation plan for economic science (SPES) (­ > point 1.3.74); a Directive on the transit of electricity through transmission grids (— > point 1.3.213). 2.8.4.
• απόφαση όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με ευρωπαϊκό σχέδιο προώθησης της οικο­νομικής επιστήμης (SPES) (- > σημείο 1.3.74) ' • οδηγία όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (-* σιψείο 1.3.80)-
Parliament adopted opinions on Commission proposals concerning: a Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the Euro­pean Economic Community and the Swiss Confederation on a European stimulation plan for economic science (SPES) (­ > point 1.3.74); an amendment to Directive 74/464/EEC on pollution caused by certain dangerous sub­stances discharged into the aquatic environ­ment of the Community (- > point 1.3.80); a Directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radi­ation during their activities in installations in which such radiation is used (— > point 1.3.94); a Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Sweden on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR) (­ > point 1.3.75); an amendment to Regulation (EEC) No 1307/85 authorizing the Member States to grant consumption aid for butter (► point 1.3.124); a Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the Euro­pean Economic Community and the Repub­lic of Finland on a research and develop­ment programme for the European Econ­omic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR) (­ > point 1.3.75); a Regulation on stepping up checks on expenditure in Portugal and charged to the Guarantee Section of the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund (- > point 1.3.151); a Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the Euro­pean Economic Community and the Swiss Confederation on a research and develop­ment programme for the European Econ­omic Community in the field of applied a Regulation relating to the conclusion of a Protocol defining for the period from 18 January 1990 to 17 January 1993 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the Bull. EC 10-1990
• απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την ανασυ­γκρότηση και την ανάπτυξη (- > σημείο 1.4.7) ' • την ενδεχόμενη ανανέωση της συμφωνίας πολυινών ή το καθεστώς που θα τη διαδεχτεί μετά το 1991 (- > σημείο 1.4.55)' • την κατάσταση προόδου των πολυμερών εμπορι­κών συναλλαγών στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT (- > σημείο 1.4.62) ' • κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Sey­chelles (­ > point 1.3.179); a Directive on­mutual acceptance of person­nel licences for the exercise of functions in civil aviation (­» point 1.3.195); a Regulation extending to Bolivia, Colom­bia and Peru the generalized tariff prefer­ences applied to certain products originat­ing in the least­developed countries and amending Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89 of 18 December 1989 (­* point 1.4.25); a Decision on Community actions for the elderly (­* point 1.3.224); the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991 (­» point 1.4.55};­­ a Decision on the conclusion of the Articles of Agreement establishing a European Bank for Reconstruction and Development (­ > point 1.4.7); the stage reached in the multilateral trade negotiations within the Uruguay Round of GATT (­* point 1.4.62); the Conference on Security and Cooper­ation in Europe (Helsinki II Conference) (­ > point 1.4.66); an amendment to Regulation (EEC) No 412/87 on the apportionment of the cereals provided for under the Food Aid Convention for the period 1 July 1986 to 30 June 1989 (­» point 1.4.35); orphanages in Romania (­* point 1.4.70); Kosovo (— > point 1.4.71); 2.8.5.
412/87 σχετικά με την κατανομή των ποσοτή­των των σιτηρών που προβλέπονταν βάσει της σύμ­βασης επισιτιστικής βοήθειας για την περίοδο από Ι η Ιουλίου 1986 έως 30 Ιουνίου 1989 (- > σημείο 1.4.35). • τη συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνερ­γασία στην Ευρώπη («Ελσίνκι II») (- > σημείο 1.4.66) ' 1.8.5. Το Κοινοβούλιο εξέφρασε με ψηφίσματα την άποψη του για τα εξής θέματα:
Resolutions were passed on the fol­lowing subjects: the Western Sahara (— > point 1.4.72); the situation in Rwanda (­» point 1.4.73); relations between the European Parliament and the Council (­ > ■ point 1.1.8); the release of hostages in the Lebanon (­»■ point 1.4.75); economic and monetary cohesion (­* point 1.1.13); recent cases of arbitrary arrest in Malaysia {­*■ point 1.4.76); economic and monetary union (­ > point 1.1.12); the situation in Cambodia (—► point 1.4.77); economic and monetary union (­ > point 1.3.2); the Rover Group; implementation of the Community budget for 1990 (Notenboom procedure) (- > point 1.6.2). rising oil prices (­ > point 1.3.208); (—» point rising oil prices (speculation) 1.3.209);
• το Κοσσυφοπέδιο (- > σημείο 1.4.71) ' και νομισματική συνοχή • τη Δυτική Σαχάρα (-* σημείο 1.4.72) '
Full text of opinions and resolutions: OJ C 284,12.11.1990 the report by the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia (— > point 1.3.222); cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (­* point 1.4.3); Strasbourg: 22 to 26 October
• την κατάσταση στη Ρουάντα (- > σημείο 1.4.73) ' :· την οικονομική (- σημείο 1.1.12)' και νομισματική ένωση
Highlights cooperation with the USSR and the countries of Central and Eastern Europe (­ > point 1.4.4); the Commission's statement on oil prices (­» point 1.4.16); and Israeli the massacre in Jerusalem repression (­» point 1.4.19);
• την έκθεση της επιτροπής έρευνας για το ρατσι­σμό και την ξενοφοβία (-* σημείο 1.3.222) '
Parliament's second October partsession, on the fringes of which the third Interinstitutional Conference was held on 23 October in preparation for the Inter­governmental Conference (-* point 1.1.6),
Δελτίο ΕΚ 10-1990
Parliament was mainly concerned with the first reading of the draft budget for 1991.
Σύνοδος ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο από τις 22 έως τις 26 Οκτωβρίου
Apart from the budget debate, most of Par­liament's second part­session, which went more smoothly than the first, was devoted to the first reading of the transitional meas­ures in connection with German reunifi­cation, to topical political issues in the Community and at international level, and to the problem of the indebtedness of the ACP countries.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η πρώτη ανά­γνωση όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα στο πλαί­σιο της γερμανικής ενοποίησης προκάλεσε ευρεία ανταλλαγή γνωμών, στη διάρκεια της οποίας ετέθη το ζήτημα — κατ' εξοχήν αντικείμενο αντεγκλή­σεων — του καθεστώτος των παρατηρητών από τα εδάφη της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Bangemann, Vice­President of the Com­mission, especially in regard to honouring the established Interinstitutional Agree­ment, the procedures for informing Parlia­ment and the questions of committee pro­cedure, as well as the special arrangements in favour of Spanish and Portuguese exports and the two­year derogation granted as regards trade with the USSR and the other countries of Central and Eastern Europe. The resolution passed by a very large majority at the end of the debate gave much room to amendments of minor importance, a major proportion of which were taken into consideration by the Commission (­»■ point 1.2.4).
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των παρεμβάσεων που αφιερώθηκαν στο προαναφερόμενο ζήτημα, η εξέταση των καθαυτών μεταβατικών μέτρων δεν προκάλεσε ιδιαίτερα σχόλια, εκτός των φόβων που εξέφρασαν ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου σχε­τικά ιδίως με τον κίνδυνο διείσδυσης στην κοινο­τική αγορά παράνομων εισαγωγών και τον κίνδυνο στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The major innovation was the creation of a financial instrument for the environment, provisionally named LIFE and allocated ECU 81 million, as well as an ECU 66.4 million fund to assist the peripheral regions affected by German reunification, the coop­eration with the countries of Central and Eastern Europe and the Gulf crisis.
Ορισμένα ειδικά σημεία, ικανά να επιφέρουν δυσχέρειες, διευθετήθηκαν με τις δηλώσεις του αντιπροέδρου κ. Μ. Bangemann, ιδίως όσον αφορά την τήρηση της διοργανικής συμφωνίας που εφαρ­μόστηκε, τις διαδικασίες ενημέρωσης του Κοινο­βουλίου και τα ζητήματα επιτροπολογίας, καθώς και τις ειδικές ρυθμίσεις για τις ισπανικές και πορ­τογαλικές εξαγωγές και τη διετή παρέκκλιση που χορηγήθηκε όσον αφορά το εμπόριο με τη Σοβιε­τική Ένωση ή τις άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The debates, at the end of which a resol­ution was passed (­ > point 1.6.1), high­lighted the need to adjust the budgetary processes quickly to enable the Community to respond more flexibly and more swiftly to the new priorities and to give more rapid effect in budgetary terms to political decisions. The House also gave its opinion on the Commission proposal amending the Regu­lation concerning the blockade of Iraq and Kuwait (­» point 1.4.15), and rec­ommended that the proposal be based on Article 235 of the Treaty, which the Com­mission said it could not accept.
Το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που εξεδόθη με μεγάλη πλειοψηφία στο τέλος της συζήτησης, παρέχει τη δυνατότητα τροποποιήσεων μικρότερης σημασίας, σημαντικό μέρος των οποίων έλαβε υπόψη της η Επιτροπή (- > σημείο 1.2.4). Όσον αφορά τον προϋπολογισμό για το 1991, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε μια πολιτική η οποία συνίσταται στην εκμετάλλευση του συνόλου των διαθέσιμων πόρων εντός των υφιστάμενων «ανώτατων ορίων» στο πλαίσιο των δημοσιονομι­κών προοπτικών και στην εμμονή στη θέση του για μια αναθεώρηση αυτών των τελευταίων.
Following oral questions on the subject, Parliament adopted a resolution on cancel­ling the debts of the ACP countries, which called on the Community to convene an international conference on this issue (­» point 1.4.29).
Η σημαντικότερη καινοτομία είναι η θέσπιση ενός κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλ­λον, το οποίο προσωρινά καλείται LIFE και έλαβε χορήγηση ύψους 81 εκατ.
On the external relations front, the first reading of the transitional measures in con­nection with German reunification pro­duced a broad exchange of views, during which members also broached the highly controversial subject of the status of the observers from the territory of the former GDR.
Ecu, καθώς και ενός κον­δυλίου 66,4 εκατ. Ecu που αποσκοπεί να ενισχύσει τις περιφερειακές περιοχές που εθίγησαν από τη γερμανική ενοποίηση, το άνοιγμα προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την κρίση στον Κόλπο.
So many members spoke on the latter point that the appraisal of the transitional measures themselves did not provoke much comment, apart from the misgivings expressed by some members over the danger of illicit imports finding their way onto the Community market and the risk of distor­tion of competition.
Κατόπιν των σχετικών προφορικών ερωτήσεων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ακύ­ρωση του χρέους των χωρών ΑΚΕ, κατά το οποίο ζητεί από την Επιτροπή να συγκαλέσει διεθνή διά­σκεψη επ' αυτού του θέματος (- σημείο 1.4.29).
The House also approved the Euret and Eurotra programmes (-» points 1.3.63 and 1.3.64), the Regen initiative (-» point 1.3.61), and the Directive on consolidated accounts (-» point 1.3.105) and on direct life assurance (- > point 1.3.27), tabling only minor amendments thereto, as well as the transport proposals. On the institutional side, Parliament adopted a resolution'rerterating its call for the House to be more closely associated with negotiations for external agreements based on Article 113 (- > point 1.1.7). Report of proceedings: OJ Annex No 395
Πριν αρχίσει η συζήτηση, ο πρόεδρος De Michelis και ο πρόεδρος Delors έκαναν μια διαπίστωση που έρχεται σε αντίθεση με ορισμένες εξελίξεις στην Κοινότητα.
President of the Commission, painted some­what contrasting pictures of certain Com­munity developments.
Ο κ. De Michelis, κάνοντας έναν απο­λογισμό στα μέσα της πορείας της ιταλικής προε­δρίας, υπογράμμισε τον ενεργό και ταχύ ρόλο της Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά την κρίση στον Κόλπο και τη γερμανική ενοποίηση.
Giving a half-term appraisal of the Italian Presidency, Mr De Michelis stressed the Community's active and swift-moving role, especially in respect of the Gulf crisis and German reunification.
Επέμεινε επί­σης στην ανάγκη να διατηρηθεί στο εσωτερικό της Κοινότητας η μέγιστη δυνατή συνοχή και, τέλος, κατέστησε εμφανή τον ιδιαίτερα ευνοϊκό χαρα­κτήρα του σημερινού διοργανικού κλίματος.
He also stressed the need to maintain the greatest possible cohesion within the Com­munity and highlighted the particularly con­genial climate now prevailing in interinsti­tutional business.
Ο πρόεδρος Delors κράτησε, από την πλευρά του, περισσότερο κριτική στάση, ιδίως όσον αφορά τις διαρκείς διενέξεις μεταξύ των οργάνων σχετικά με το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλιών, συναπόφασης και νομικής βάσης της κοινωνικής διάστασης της Ενιαίας Πράξης, σε μια περίοδο όπου η Κοινό­τητα οφείλει ν' αντιμετωπίσει σημαντικές προκλή­σεις.
Mr Delors, however, was far more scathing, particularly on the con­tinuing institutional bickering over the right of initiative, co-decision, and the legal basis for the social dimension of the Single Euro­pean Act, all when the Community was facing tremendous challenges.
Επίσης, εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι εξακολουθούν να υφίστανται εθνικές αποκλί­σεις ενώ η πρόοδος απαιτεί τη συνοχή των Δώδεκα.
He also deplored the fact that the Member States were still tugging in different directions, when it was essential that they pull together in order to move forward.
Στην αρχή της συζήτησης, εθίγησαν πολυάριθμα ζητήματα και ιδίως η ευρωπαϊκή ένωση, η ένταξη της ενοποιημένης Γερμανίας στην Κοινότητα, οι νέες σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και η ανάπτυξη μιας πολιτικής ασφάλειας.
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning: a Directive on transitional measures appli­cable to Germany in the context of harmon­ization of technical rules (- > point 1.2.3); Several other issues were broached during the debate, including European union, the integration of a unified Germany into the Community, the new relations with the EFTA countries and the countries of Cen­tral and Eastern Europe, and the develop­ment of a security policy.
• οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στη Γερμανία στο πλαί­σιο της εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων (- σημείο 1.2.3) '
a Directive amending certain Directives on the recognition of professional qualifi­cations with a view to the reunification of Germany (— > point 1.2.3); a Regulation concerning the activities of the structural Funds in the territory of the former German Democratic Republic (-* point 1.2.3); The House also debated the question of the seats of the institutions and of the agree­ment reached with Romania, several mem­bers deploring the lack of assurances con­cerning respect for human rights in that country.
• οδηγία του Συμβουλίου που προβλέπει τις προ­σαρμογές, ενόψει της γερμανικής ενοποίησης, ορι­σμένων οδηγιών σχετικά με την αμοιβαία αναγνώ­ριση των διπλωμάτων (- σημείο 1.2.3) '
a Directive relating to the transitional meas­ures applicable in Germany in the field of workers' health and safety (—» point 1.2.3); a Directive on the transitional measures applicable in Germany with regard to cer­tain Community provisions relating to the protection of the environment in connection with the internal market (— > point 1.2.3); The end of the debate saw the adoption of a joint resolution by a slender majority.
• κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την παρέμ­βαση των διαρθρωτικών ταμείων στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας (- σημείο 1.2.3) '
The text mirrored the stances adopted by the House during the debate but also under­scored its institutional proposals for the forthcoming Intergovernmental Confer­ences (—» point 1.1.3).
• οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γερμανία στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων (— σημείο 1.2.3)'
a Directive on certain employment relation­ships with regard to distortions of compe­tition (-» point 1.3.48); a Directive supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of temporary workers (- > point 1.3.49). Parliament reviewed the legislative items on the agenda, particularly the Commission's proposals on non-standard forms of employment (— > points 1.3.48 and 1.3.49). The main points at issue were the legal basis selected and majority voting on social questions. 116
322/89/ΕΚΑΧ η οποία θεσπίζει κοινοτι­κούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (-* σημείο 1.2.3) '
Parliament harmonization of technical rules for certain products (— > point 1.2.3); 2.8.9.
• οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 78/660/ΕΟΚ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς και την οδηγία 83/349/ΕΟΚ για τους ενοποιημένους λογα­ριασμούς, όσον αφορά τις παρεκκλίσεις υπέρ μικρο­μεσαίων εταιρειών καθώς και τη δημοσίευση των λογαριασμών σε Ecu (- > σημείο 1.3.105). • οδηγία του Συμβουλίου η οποία προβλέπει προ­σαρμογές για την εφαρμογή στη Γερμανία ορισμέ­νων κοινοτικών οδηγιών σχετικά με τις στατιστικές εμπορευματικών μεταφορών και τις στατιστικές τιμών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας (-* σημείο 1.2.3) '
Parliament adopted decisions (second reading) on common positions of the Council on proposals concerning: a Decision on the adaptations necessary in the context of German reunification to the Community's system for rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (­ > point 1.2.3); a Directive on'the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amend­ing Directive 79/267/EEC (­ > point 1.3.27); an amendment to Directive 87/167/EEC on aid to shipbuilding (­ > point 1.2.3); a Decision adopting a specific programme concerning the preparation of the develop­ment of an operational Eurotra system (­ > point 1.3.63); a Commission Decision amending Decision No 322/89/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry (­ > point 1.2.3); a Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of transport (Euret) 1990­93 (­» point 1.3.64); a Directive laying down amendments for the purpose of implementing in Germany certain Community Directives relating to statistics on the carriage of goods and stat­istics on gas and electricity prices (­*■ point 1.2.3); an amendment to Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the exemptions for small and medium­sized companies and the publication of accounts in ecus (—» point 1.3.105). a Regulation laying down amendments for the purpose of implementing in Germany Council Regulation (EEC) No 3044/89 on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991 (­» point 1.2.3);
3044/89 για την οργάνωση δειγματοληπτικής έρευνας για το εργα­τικό δυναμικό την άνοιξη του 1990 και του 1991 (- > σημείο 1.2.3) ' • κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών δασμολογικών μέτρων υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σοβιετικής Ένωσης και της Γιου­γκοσλαβίας, που εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1991, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η γερμα­νική ενοποίηση (- > σημείο 1.2.3) ' • απόφαση του Συμβουλίου που επιτρέπει στην Επι­τροπή ν' αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις τρίτες
Parliament adopted opinions on Commission proposals concerning: a Regulation on derogations in respect of statistical surveys in Germany in connection with the reunification of Germany (— > point 1.2.3); a Regulation on the introduction of tran­sitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1991 to take account of German reunification (—» point 1.2.3); a Regulation on the transitional measures and the adjustments required in the agricul­tural sector as a result of the integration of the territory of the former German Demo­cratic Republic into the Community (­» point 1.2.3); a Council Decision authorizing the Com­mission to open negotiations with third countries having textile agreements with the Community with a view to adapting those agreements to take account of German reunification (—» point 1.2.3); a Directive on the transitional measures and the adjustments required to the Directives on plant products, seeds, plants and animal feedingstuffs and to the veterinary and zoo­technical legislation as a result of the inte­gration of the territory of the former Ger­man Democratic Republic into the Com­munity (— > point 1­.23); a Commission Decision on the introduction of transitional tariff measures for products covered by the Treaty establishing the ECSC for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1991 to take account of German reunification (—» point 1.2.3); a Directive on transitional measures appli­cable in Germany in the context of the a Regulation introducing various measures concerning the implementation of the com­mon fisheries policy in the former German Democratic Republic (­» point 1.2.3); Bull. EC 10­1990
• κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα και τις προσαρμογές που καθί­στανται αναγκαίες κατόπιν της ενσωμάτωσης του εδάφους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα, στον τομέα της γεωρ­γίας (-* σημείο 1.2.3) '
Parliament a Regulation on a common definition of a Community shipowner (—► point 1.3.193); a Decision amending Decision 87/277/EEC on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitsbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention (-» point 1.2.3); a Regulation applying the principle of free­dom to provide services to maritime trans­port within Member States (-* point 1.3.193); a Regulation on the operation of air cargo services (-» point 1.3.198); a Regulation amending, as a result of Ger­man reunification, certain Directives, Decisions and Regulations relating to trans­port by road, rail and inland waterway (- > point 1.2.3); an amendment to Regulation (EEC) No 2340/90 on Iraq and Kuwait (—*■ point 1.4.15). 1.8.11.