natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1988 κοινοποιήθηκαν 114 περιπτώσεις, που αφορούσαν εταιρείες οι οποίες καλύπτουν μεγάλο φάσμα μεταποιητικών τομέων.
At thesame time, the private owners of the firm increased the capital of BFR42.5 million by BFR 10 million and private banks converted short-termloans of BFR 142 million to long-term loans, while also granting new loansof BFR 100 million.
Γενικά, και δεδομένου του περιορισμένου μεγέθους των εταιρειών, οι προτεινόμενες ενισχύσεις δεν ήταν δυνατό να επηρεάσουν αρνητικά το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The Commission took the view that the financial andeconomic position of SA Ernaelsteen was sound and its developmentpotential g@d, so that a normal return in dividends or capital gains canbe expected from the capital to be invested.
Επενδυτικές και άλλες ενισχύσεις σε ειδικούς κλάδους
'l.g8g,r the Commission took a negative decision against
Κλωστοϋφαντουργία, ένδυση και υποδήματα
Therefore, the Commission decided in December to refer the case directlv to the Courtof justice as provided for in Article 93(2) EEC.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας η βελγική κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η πρόταση είχε πάψει να ισχύει μετά τη διάλυση του βελγικού κοινοβουλίου κατά τα τέλη του 1987.
This project, while contributing to the resolution of the socialand regional difficulties of the area concerned by reducing unemploymentthrough job creation, would not harm other producers of traditionalpolypropylene and competing synthetic fibres in the Community becausethey serve different markets which will remain unaffected by the aid.
(') Βλέπε Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 264.
See Thirteenth Competition Report, poinr 251; OJ L 62,3.3.1984.
169 ενισχύσεων που συνδεόταν με το Βελγικό Οργανισμό Κλωστοϋφαντουργίας και 'Ενδυσης (').
1,69 fibres and non-wovens are particularly useful for technical purposes inindustry and in medicine, hygiene and personal care.
Λόγω των σοβαρών χρηματοοικονομικών δυσκολιών της εταιρείας, οι οποίες άρχισαν πολύ πριν από το 1975, όταν ο έλεγχος της Imepiel περιήλθε στο κράτος λόγω του κινδύνου πιθανού κλεισίματος, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εισφορές κεφαλαίου ύψους 3 329 δισεκατ. πεσετών (25 εκατ.
During the course of procedure, the French Government informed the Commission in detail about the special characteristics of the investmentproject, which is based on a totally new extrusion technology patented inthe EC and elsewhere.
Ecu) δεν θα ήταν αποδεκτές για έναν ιδιώτη επενδυτή που ασκεί τις δραστηριότητες του υπό κανονικές συνθήκες οικονομίας αγοράς και, για το λόγο αυτό, αποτελούσαν ενίσχυση που υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
This technology leads to product characteristicswhich differ significantly from all previous polypropylene filament yarnsand, indeed, other synthetic yarns. It enables a new very fine filamentyarn to be commercially used in applications which have not been availablepreviously, for example various types of apparel.
Κατά την κρίση της Επιτροπής το ιταλικό κράτος με τη χορήγηση στην ENI των αναγκαίων κεφαλαίων για την κάλυψη των ζημιών αυτών δεν ενήργησε κατά τον ίδιο τρόπο που θα ενεργούσε ένας ιδιώτης επενδυτής σε κανονικές συνθήκες αγοράς.
2l7.Having closed in October 198/ the Article 93(2) EEC procedureconcerning Law 1,386/1983because it considered this Law as a State aidwhich could contribute to remedying a serious disturbance in the Greekeconomt the Commission received 12 notifications of significant individualcases of application of this Law, as required under its Decision of October1987.
Κατά συνέπεια η χρηματοδοτική συνεισφορά του θα πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση.
These applications consisted essentially of financial reorganizationsof companies facing difficulties by converting liabilities into equity capitalsubscribed by the BRO.
'Εκρινε επίσης ότι η ενίσχυση είχε επηρεάσει αρνητικά το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
In fuly the Commission decided to approve the aids granted to eight ofthese companies which had earlier been taken over by the BRO under Law
Ecu) σε μια άλλη πρώην θυγατρική της ENI, τη Lanerossi SpA Vicenza.
In approving these aids, the Commission also tookinto account the provisions of Protocol 7 of the Act of Accession of Greeceto the EC, and the fact that these aids could be regarded as contributingto remedying a serious disturbance in the Greek economy.
Η προτεινόμενη ενίσχυση, η οποία πρόκειται να χορηγηθεί στα πλαίσια του νόμου 675/1977, τροποποιήθηκε σημαντικά από την ιταλική κυβέρνηση κατά τη διάρκεια της ερευνητικής διαδικασίας.
2l8.In February, the Commission opened the Article 93(2) procedureagainst the conversion into capital of DR 27.766billion (ECU 160.6 million)of debts to public institutions of Heracles General Cement Company, thelargest producer of cement in Greece, which had been loss-making since
(') ΕΕ L 16 της 20.1.1988. (2) Βλέπε Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 218. και ΕΕ C 132 της 30.5.1986.
See Seventeenth Competition Report, point 186.
Βιομηχανία αυτοκινήτων και άλλες συναφείς βιομηχανίες
It therefore threatened hadeand competition and none of the derogations of Article 92(3) appeared to aPPly.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η προτεινόμενη ενίσχυση μπορούσε να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο σε έναν ευαίσθητο τομέα ο οποίος χαρακτηρίζεται από σημαντικό πλεόνασμα δυναμικού παραγωγής.
2l9.Throughout 1988 the Commission continued its scrutiny of aid casesnotified in accordance with the Commission's decision on the regional aidregime SEBR 1.1 Under this scheme, grants up to a net grant äquivalentof 32Voare given for investments likely to reduce regional disparities, createjobs, or lead to innovations and modernization in national industry.
Η περίπτωση αυτή θα πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με μια διαδικασία την οποία έχει ήδη κινήσει η Επιτροπή τον Αύγουστο του 1987 σχετικά με μια προηγούμενη εισφορά κεφαλαίου στον ίδιο κατασκευαστή (').
In general, and given the limited size of thecompanies involved, the aids proposed were not capable of adverselyaffecting intra-Community trade.
Το Μάρτιο η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης ύψους 20 δισεκατ. γαλλικών φράγκων (2,82 δισεκατ.
220.1n February, the Commission closed the Article 93Q) procedureinitiated in respect of the Belgian Government's proposal for special taxarrangements in favour of national sectors.'
Ecu) της ενίσχυσης αυτής έχουν ήδη καταβληθεί με μορφή εισφοράς κεφαλαίου και άλλα 12 δισεκατ. γαλλικά φράγκα (1,69 δισεκατ.
Under the procedure the Belgian Government informed the Commission that the proposal had fallenfollowing the Belgian Parliament's dissolution in late 1987.
Η ένταση της ενίσχυσης για όλες τις ενισχύσεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω εκτιμάται σε 25 % περίπου.
The Belgianauthorities withdrew their proposal and the special tax arrangements will not be introduced.
Το σχέδιο περιλαμβάνει ένα σημαντικό πρόγραμμα επενδύσεων και τεχνικής αναδιάρθρωσης το οποίο θα μειώσει την παραγωγική ικανότητα σε όλες τις δραστηριότητες κατά ένα ποσοστό που θα υπερβαίνει το 25 % και συμπληρώνεται με ένα κατάλληλο
221.In March the Commission closed the Article 93(2) procedure initiatedin May 1987 in respect of the proposed aid programme linked to the Belgian Textile and Clothing Institute.o The Commission concluded thatthe changes made in the substance of the initial programme brought thescheme within the requirements of the textile aid guidelines and that,
(■') Βλέπε Δέκατη Πέμπτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 203- Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 225- Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 222 και 223.
Sixteenth Competition Report, point 264.See Sixteenth Competition Report, point216; OJ C 3'1,2,6.12.1986.See Seventeenth Competition Report, point 2L7; OJ C 2!3, 1 I .8. 1987 .
173 σχέδιο οικονομικής αναδιάρθρωσης.
1,73 following these modifications, the programme could be regarded ascompatible with the common market under Article 92(3)(c) of the EEC
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δύο επιδοτούμενα δάνεια συνολικού ύψους 1 250 εκατ. γαλλικών φράγκων (176 εκατ.
222.In November, the Commission opened the Article 93(2) procedureagainst non-notified and therefore illegal aids granted by the Spanish Government to Imepiel, the country's largest producer of footwear.
Ecu) από το Βιομηχανικό Ταμείο Εκσυγχρονισμού [Fonds industriel de modernisa­tion (FIM)] που χορηγήθηκαν στη Renault κατά τη διάρκεια του 1984 και 1985 δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1984 (') σχετικά με το γενικό σύστημα των δανείων FIM και αντί για τη χρηματοδότηση καινοτόμων επενδύσεων συνέβαλαν απλώς στον εκσυγχρονισμό της παραγωγής της Renault.
In viewof the firm's serious financial and economic difficulties which began wellbefore 1975, when Imepiel, in the face of a possible closure, was taken over by the State, the Commission felt that the capital injections of PTA3 329 million (ECU 25 million) would not have been acceptable to a privateinvestor operating under normal market economy conditions and thereforeconstituted aid falling under Article 92(7) of the EEC Treaty.
Για το λόγο αυτό, η Renault θα πρέπει να καταβάλει κανονικό τόκο επί των εν λόγω δανείων και να επιστρέψει τα 248 εκατ. γαλλικά φράγκα (35 εκατ.
Given the lack of details on Imepiel's future restructuring plan and as thecapital injections were granted only for the purpose of compensating lossessuffered in 1987 and 1988 and thus rescuing the company from bankruptcy,the aids did not appear to qualiff for any of the gxemptions provided forby Article 92(3) of the EEC Treaty.
Ecu) που αντιστοιχούν στην επιδότηση του επιτοκίου των δανείων.
The whole of the footwear industry inthe EC faces severe adaptation problems, so that financial assistance toailing companies in this sector threatens seriously to affect trading conditions.
Το Μάρτιο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, που είχε κινήσει το Δεκέμβριο του 1985 (2) σχετικά με ένα επιδοτούμενο δάνειο FIM ύψους 60 εκατ. γαλλικών φράγκων (8,5 εκατ.
223.InJyly, the Commission closed the Article 93(2) procedure commencedin 1984,' concluding its scrutiny of LIT 260 000 rnillion (ECU 170 million)of aid paid to the clothing subsidiaries of the Italian textile company Lanerossi.
Ecu· ένταση της ενίσχυσης 4,10 %), το οποίο χορήγησε η γαλλική κυβέρνηση το 1984 στη Jaeger, επιχείρηση παραγωγής πινάκων, μετρητών και δεικτών για αυτοκίνητα και ορ­γάνων ελέγχου πτήσεως.
The Commission took fhe view that this aid was grantedillegally, was inconqpatible with the common market and must be repaid to the Italian State.'
(') ΕΕ C 128 της 27.5.1986 και Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 225.
In the Commission'sview, the Italian State was not acting as aprivate investor under normalmarket conditions in supplying ENI withthe necessary funds to cover
(2) ΕΕ C 144 της 11.6.1986 και Δέκατη Πέμπτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 203.
See Fourteenth Competition Report, poinr 229;OJ C 51,23.2. tr985, oJ L 16,20.1.199g.
Ecu), το οποίο χορηγήθηκε στη γαλλική επιχείρηση κατασκευής εξοπλισμού αυτοκινήτων Valeo κατά το 1985 και 1986, για την πραγματοποίηση επενδύσεων που αφορούσαν την εισαγωγή προηγμένων διαδικασιών και τεχνικών κατασκευής (KIE 4,77 %).
In view of the particular situation in the sector and taking into accountthe textile and clothing Stateaid guidelines, the Commission could findno justification for the aid, which had allowed Lanerossi to operate in theclothing sector despite massive losses and without ever becoming viable.It considered that intra-Community trade had been adversely affected bythe aid.
Αφού εξέτασε τα διάφορα επιμέρους σχέδια βάσει των πληροφοριών που παρέσχαν οι γαλλικές αρχές, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δύο επιμέρους σχέδια μπορούσαν να θεωρηθούν ότι αφορούν την ανάπτυξη πραγματικά καινοτόμων προϊόντων.
Although several Lanerossi plants were located in the Mezzogiorno, the Commission decided that this could not be used to justify the aidsince it did not contribute to the lasting development of the region,particularly since the clothing subsidiaries of Lanerossi could not becomeviable companies.
Ωστόσο, βάσει των στοιχείων που παρουσιάστηκαν, προέκυψε ότι τα άλλα επιμέρους σχέδια αφορού­σαν περισσότερο εκσυγχρονισμό και προσαρμογή στις απαιτήσεις της πελατείας και στις νομοθετικές προδιαγραφές.
In October, Italy commenced proceedings before the European Court ofjustice seeking the annulment of the Commission's decision.
Τα δάνεια συνολικού ύψους 1,7 δισεκατ. γαλλικών φράγκων (239,5 εκατ.
Also in fuly, the Commission closed the Article 93(2) procedure openedin 1986' by approving the Italian Government's request to grant an interest subsidy of LIT 2 700 million (ECU 1.8 million) to another former ENIsubsidiary, Lanerossi SpA Vicenza.
Ecu) περιείχαν στοιχεία ενίσχυσης με τη μορφή μειωμένων επιτοκίων και διετούς περιόδου χάριτος.
The proposed aid which is to begranted under Law 675/1977 was considerably amended by the Italian Government during the course of the investigative procedure.
Χορηγήθηκαν με σκοπό να συμβάλουν στη χρηματοδότηση μιας σειράς σημαντικών επενδύσεων που αναλήφθηκαν στα πλαίσια της αναδιοργάνωσης και αναδιάρθρωσης του ομίλου Peugeot/Citroën.
The modifiedaid is designed to facilitate genuine restructuring of this wool textileproducer and involves considerable reductions in capacity and workforceand is linked to an investment programme of LIT 22 900 million (ECU 15million). It therefore is in line with the textile and clothing aid guidelines.
Οι εντάσεις της ενίσχυσης που αντιπροσωπεύουν τα δάνεια κυμαίνονται μεταξύ 2 % και 5 %.
225.In April, the Commission decided to approve the proposal of the Portuguese Government to launch an ESC 4 000 million (ECU 23.3 million)programme designed to restructure the Portuguese wool textile industry.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας οι γαλλικές αρχές προσκόμισαν λεπτομερή τεχνική περιγραφή των επενδύσεων.
The aim of the programme, the first to be introduced under the general Law 251,/86 on industrial restructuring, is to increase comPetitiveness, improve quality, technological capacity and management and to foster aprocess of structural adaptation.
Όπως και σε όλες τις προηγούμενες περι-
Aid will not be granted to increasecapacity and a 107oreduction in employment is expected by 1990.In taking
(') ΕΕ C 128 της 27.5.1986 και Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 225.
See Sixteenth Competition Report, point 2I8; OJ C L32,30.5.1986.
Στην περίπτωση της Peugeot/Citroën, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τρία από τα τέσσερα δάνεια συνέβαλαν σε αρκετές πραγματικές καινοτομίες από κοινοτική άποψη και δεν διαστρέβλωναν τον ανταγωνισμό σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
1,75 this decision, the Commission took account of the Community guidelinesas well as of certain specific features of Portugal's situation including itsrecent accession to the EC, Protocol 21 to the Accession Treaty on theeconomic and industrial development of Portugal, the fact that Portugalhas not previously had a specific textile aid scheme and the Communitydecision to provide finance for Portugal's industrial development programme (Pedip).
Όσον αφορά το τέταρτο δάνειο ύψους 500 εκατ. γαλλικών φράγκων (70,4 εκατ.
It concluded also that the scheme is compatible with the Community guidelines laid down for aid in this sector.
Ecu) δεν ήταν δυνατό να εξακριβωθεί εάν οι επενδύσεις προορίζονταν για καινοτομίες σε κοινοτικό επίπεδο. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τα δάνεια FIM ύψους 1,2 δισεκατ. γαλλικών φράγκων (169,1 εκατ.
226.In February the Commission opened the Article 93(2) procedure againstan aid amounting to PTA 96 billion (ECU 722.5million) which the Spanish Government intends to provide to Enasa, a publicly-owned truck and busproducer.l The funds uä b"ir,g proposed to-support a strategic plan overthe period 1987-91designed to return the company to profits, through amajor financial and industrial restructuring programme.
Εφόσον έχει ήδη καταβληθεί το δάνειο, αποτελεί παράνομη ενίσχυση και η Επιτροπή αποφάσισε να απαιτήσει την επιστροφή του στοιχείου ενίσχυσης που περιέχει.
The Commissionconsidered that the proposed aid could affect intra-Community hade in asensitive sector characterized by a significant level of overcapacity.Furthermore, it did not have sufficient information to assess thecompatibility of the aid measure with regard to Article 92(3) of the EECTreaty.
Κατά την ημερομηνία λήψης της απόφασης, το εν λόγω ποσό υπολογί­στηκε σε 107,81 εκατ. γαλλικά φράγκα (15,2 εκατ. Ecu).
This case has to be seen in connection with a procedure which the Commission already opened in August 1987 agarnst a previous capital injection to the same producer.'
Η ένταση της ενίσχυσης εκτιμάται σε 12,5 %.
a See Fifteenth Competition Report, point 203; Sixteenth Cornpetition Report, point 225; Seventeenth
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITIONPOLICYANDGOVERNMENTASSISTANCETO ENTERPRISES into
Η ενίσχυση αυτή η οποία ανήλθε σε 408,9 δισεκατ. λίρες Ιταλίας (267 εκατ.
'r6gie' Commission, of changing the statute of Renault from that of a a legal entity subiect to normal commercial law.
Ηνωμένο Βασίλειο
The aid intensity of thetotal aid package was estimated at some 25Vo.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία αυτή με τη λήψη μιας απόφασης υπό όρους με την οποία επιτρέπει στη βρετανική κυβέρνηση να καταβάλει 469 εκατ. λιρών στερλινών (723,2 εκατ.
The planincludes a major investment and technical restructuring programme whichwill reduce the production capacities in all activities by over 25Vo and iscomplemented by an appropriate financial restructuring plan.
Ecu) για την απόσβεση ενός μέρους των χρεών του ομίλου Rover στα πλαίσια της πώλησης του στην British Aerospace, αλλά εξαρτά την πληρωμή αυτή από την εφαρμογή ορισμένων προϋποθέσεων.
The Commission was satisfied that none of the previous aid had been used toundercut prices, and noted that Renault's market share had fallen since embarking on this restructuring Plan.
Εξετάζοντας τις λεπτομερείς πληροφορίες που παρέσχαν οι βρετανικές αρχές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα 800 εκατ. λιρών στερλινών (1 233 εκατ.
In order to meet the French Government's objective of changing Renault's statute thereby placing the company in a situation comparable with its main European competitors,the proposed FF 12 billion of debt write-off is indispensable.
Ecu) της ενίσχυσης, που είχαν αρχικά προταθεί για την κάλυψη της απόσβεσης χρεών, θα έπρεπε να μειωθούν κατά 331 εκατ. λίρες στερλίνες (510,4 εκατ. Ecu).
This willbring the company back to a situation of zero net worth and the amounthas been calculated on the basis of a change in the statute during 1988,which was one of the conditions for approval.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να περιορίσει το μέγιστο ποσό της περιφερειακής ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί για τη στήριξη των μελλοντικών επενδύσεων, σε περιοχές που είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση, σε 78 εκατ. λιρών στερλινών (120,3 εκατ. Ecu).
On the other hand, the commission decided thattwo subsidized loans totalling FF 1 250 million (ECU 176 million) by the Fond Industriel de Modernisation (FIM) awarded to Renault during 1984and 1985 did not meet the conditions laid down in the Commission'sdecision of December 19841 on the general FIM system and instead offinancing innovative investment it simply contributed to the modernizationand updating of Renault's production. Renault should therefore pay normalinterest on the loans concerned and repay the FF 248 million GCU 35million) interest subsidy on the loans.
(') EEC 213 της 13.8.1988. (") ΕΕ C 276 της 13.10.1987 και Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 225.
I oJ L2t6,13.8.1985.2 OJ C IM,11.6.1986;Fifteenth Competition Report, point 203.
Η σχεδιαζόμενη στροφή της Rover από βιομηχανία μαζικής παραγωγής αυτοκινήτων σε εξειδικευμένο παραγωγό θα μειώσει τον κίνδυνο χρησιμοποίησης της ενίσχυσης για την αύξηση της δυναμικότητας παραγωγής.
Government provided in 1984 to Jaeger,a producer of dashboards, countersand indicators for cars and flight panel instruments.
Η Επιτροπή θέλησε να εξασφαλίσει ότι η καταβολή αυτής της ενίσχυσης θα είναι η τελευταία, ιδιαίτερα δεδομένων των σημαντικών ενισχύσεων που έχουν καταβληθεί από το 1975 για την αναδιάρθρωση της British Leyland/Rover.
Within the procedure, the French authorities have supplied information which enabled the Commission to conclude that the costs of modernization were entirelyassumed by the company itself and that only the investments linked toinnovation were partially financed by the FIM, contributing thereby to theimprovement of technology of the subsector in question.
Τύπος και χαρτί
FIM subsidized loan, granted to the French car component producer Valeo
29/84 να καταστούν σύμφωνες με τις αντίστοιχες αρχές της Συνθήκης.
The Commission had opened the Article 93(2) frocedure in
Κατ' αρχήν, υπήρχε ένα αυστηρό κριτήριο επιλεξιμότητας που απαιτούσε την ύπαρξη ισπανικής υπηκοότητας για την υπαγωγή στο πρόγραμμα ενισχύσεων.
In its final decision the Commissiontherefore found the parts of the FIM loan destined for these sub-projects,totalling FF 115.5 million, to be incompatible with the common marketand decided that the interest advantage related to those parts of the loanfrom which Valeo had unduly benefited, must be recovered.
Κατά δεύτερο λόγο το σύστημα ενισχύσεων στις εκδοτικές επιχειρήσεις στηριζόταν στην πραγματική κατανάλωση δημοσιογραφικού χάρτη παραγόμενου στην Ισπανία.
230.In December the Commission decided to close the two Article 93(2)procedures opened in 1985 and 1987 against four different loans grantedby the French authorities from the Fonds Industriel de Modernisation (FIM)to the French car manufacturer, Peugeot SA/Citroön.
Τον Ιούνιο η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, που είχε κινήσει το 1987 (') σχετικά μ' ένα σχέδιο ενίσχυσης των εκδοτικών επιχειρήσεων (νόμος αριθ. 67/87).
As in all previous FIM cases, the Commission sought to determine whether the aid had been used to financethe introduction of products and/or processes which could be regarded asinnovative at EC level at the time of their introduction or used simply tofinance modernization which should be financed by companies without State assistance.
Στα πλαίσια της διαδικασίας, η ιταλική κυβέρ­νηση προσκόμισε πληροφορίες που έδειχναν ότι οι επιχορηγήσεις που είχαν προβλεφθεί υπέρ του τύπου δεν θα ενίσχυαν την παραγωγή ιταλικού δημοσιογραφι­κού χάρτη.
In the case of Peugeot/Citroön, the Commission foundthat three out of the four loans contributed to several genuine innovationsfrom a Community point of view and did not distort competition to anextent contrary to the cofiunon interest. For the fourth loan of ff 500million (ECV 70.4 million) it was not possible to establish that the investments were for innovations at EC level.
Συγκεκριμένα δεν έγινε ούτε πρόκειται να γίνει χρήση της δυνατότητας που προσφέρει ο νόμος για υποκατάσταση ενός μέρους των επιχορηγήσεων με ορισμένη ποσότητα δημοσιογραφικού χάρτη.
Therefore, the Commissiondecidedto approve the FIM loans for FF 1.2 billion GCU 169.1) granted to Peugeot/Citroön and to take a negative decision on the remaining loanof FF 500 million.
Ύαλος και σχετικά προϊόντα
Taken over in 1981 by Michelin,Kl6ber has undergone significant financial and industrial restructuring,which has resulted in its return to profitability.
Ecu), στην κρατική βιομηχανία παραγωγής επίπεδης υάλου του 1987 (4), ώστε να καλυφθεί μια δεύτερη
The aid intensitywas estimated at 72.5Vo.Along with the new investments, financialrestructuring took place at a cost of FF 1 470 million (ECU 207 million)which was entirely financed by the parent company and its financialpartners.
(') Βλέπε Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 234. (2) EEC 306 της 1.12.1988.
The Commission took account of the fact that the restructuringprogramme considerably reduced capacity (-15Voin agricultural tyres and-25Vo in passenger car tyres), production and employment (-16Vo) in a sectorwith a growing market.
179 εγγραφή κεφαλαίου ύψους 50 δισεκατ. λιρών Ιταλίας (32,7 εκατ. Ecu) στη Veneziana Vetro.
1,79 factors the Commission decided that the aid did not distort competitionto an extent contrarv to the common interest.