natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός για το Ταμείο Συνοχής, που επιτευχθεί απόφαση στο επίπεδο των 15.
The Regulation on the Cohesion Fund, adop impossible to obtain the support of all 15 Member States.
Στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας, για τον οποίο οι αποφάσεις λαμβά­νονται με ειδική πλειοψηφία, η Επιτροπή βασίζεται κατ' αρχήν στις διατάξεις της Συνθήκης και όχι της συμφωνίας.
In the field of health and safety at work, where decisions are taken by qualified majority, the Commission tends to use the Treaty in preference to the Agreement.
θεσπίσθηκε στις 16 Μαΐου 1994, επέτρεψε να αρχίσουν, ήδη από την έναρξη της ισχύος του, σημαντικά προγράμματα στις τέσσερις ενδια­φερόμενες χώρες.
ted on 16 May 1994, enabled the Union to launch major new programmes in the four countries concerned, immediately.
Αυτά αφορούν την ένταξη στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος (ειδικότερα την εξυγίανση και την ποιότητα του ύδατος).
These programmes are concerned with integrating these countries into the transEuropean transport networks and improving the quality of the environment (in particular for waste-water disposal and water quality).
Πέρα από το Ταμείο Συνοχής, η ενίσχυση των βάσεων της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στη Συνθήκη δεν τροποποίησε τους πρακτικούς όρους της εφαρμογής τους.
Thus far, the Agreement has been used only occasionally, for example, for a Directive on informing and consulting workers in Community-scale companies and groups of companies and a resolution on the outlook for social policy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή των δι­αρθρωτικών πολιτικών προς όφελος της συνοχής θα μπορούσε να βελτιωθεί με: ios.
While the Agreement on social policy can be seen as another step towards a European social policy for all citizens of the Union, it is regrettable that not all Member States are
Αυτή η διαφορετική προσέγγιση είναι λυπηρή ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι το περιεχόμενο της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική είναι ένα στάδιο προς την ανάπτυξη ευρω­παϊκής κοινωνικής πολιτικής υπέρ του συνό­λου των πολιτών της Ένωσης.
The provisions in the Treaty strengthening the instruments of economic and social cohesion over and above the Cohesion Fund have not affected the way in which the Fund is implemented in practice. These other instruments are largely dependent on Structural Fund Regulations, revised before the entry into force of the Treaty.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
PART TWO - CHAPTER I
Η βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επιτευχθεί συμφωνία πριν από τις ευρωπαϊ­κές εκλογές αποτέλεσε επίσης σημαντικό στοιχείο.
Parliament's eagerness to reach an agreement before the European elections also played an important part.
γ) Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη (άρθρα 130 ΣΤ έως Ο)
(c) Research and technological development (Articles 130f to 130p)
Ο νομοθετικός μηχανισμός που ορίζεται από τη Συνθήκη παραμένει ωστόσο υπερβολικά δυσκίνητος, διότι αφορά τόσο το πρόγραμμαπλαίσιο όσο και τα ειδικά προγράμματα.
However, the body of legislation prescribed by the Treaty, covering both the framework programme and the individual programmes, is still too cumbersome.
Έτσι απαιτήθηκε η λήψη πλέον των 20 νομοθε­τικών αποφάσεων για την εφαρμογή του προ-γράμματος-πλαισίου.
For example, more than 20 legislative decisions had to be taken to implement the framework programme.
Στον τομέα αυτό. η αποφασιστική μεταρ­ρύθμιση έγινε με την Ενιαία Πράξη, ενώ η Συνθήκη εισήγαγε μόνο επιμέρους τροπο­ποιήσεις.
The most significant reform in this field was introduced by the Single Act.
Το περιβάλλον (άρθρα 130 Ρ έως Τ)
The changes introduced by the Union Treaty amounted to no more than fine-tuning.
Η Συνθήκη καθιερώνει καταρχάς τη νομιμό­τητα των ενεργειών έρευνας, όπως είναι η ιατρική έρευνα ή η περιβαλλοντική έρευνα, που δεν μπορούσαν να δικαιολογηθούν μόνο με το στόχο της βιομηχανικής ανταγωνι­στικότητας.
First, the Treaty legitimizes research in fields such as medicine and the environment not warranted by the objective of increased industrial competitiveness alone.
Η Συνθήκη αναβάθμισε τη δράση στον τομέα του περιβάλλοντος σε πραγματική πολιτική, η οποία αντικατοπτρίζει τη σημασία που αποδί­δεται στο περιβάλλον.
The Treaty elevated environmental action to the status of a policy, reflecting the increasing importance of environmental issues.
Η Συνθήκη εμπλουτί­ζει τις αρχές και τους προσανατολισμούς στους οποίους βασίζεται η περιβαλλοντική δράση, αναγνωρίζοντας επίσημα την αρχή της προφύλαξης, την απαίτηση υψηλού επιπέδου προστασίας και ένταξης του περιβάλλοντος στις λοιπές κοινοτικές πολιτικές.
It expanded on the principles and guidelines for environmental measures and gave formal recognition to the principle of prevention, the need for a high level of protection and the idea that other Community policies should take account of environmental considerations.
Ωστόσο, δεν ορίσθηκε κανένα θεσμικό πλαίσιο για το συντονισμό αυτό.
It highlights the need for policy coordination between Member States and with the Community, though it does not create an institutional framework for this.
Επιπλέον, η κοινοτική στήριξη από το Ταμείο Συνοχής επιτρέπει στο εξής την υλοποίηση περιβαλλοντικών έργων σε τέσσερα κράτη μέλη.
In addition, four Member States now have access to Community support from the Cohesion Fund for environmental projects.
Η Επιτροπή παρουσίασε τον Οκτώβριο του 1994 ανακοίνωση με τίτλο «Έρευνα και τε­χνολογική ανάπτυξη — Επίτευξη του συντο­νισμού μέσω της συνεργασίας», η οποία εξετάζεται σήμερα στο Συμβούλιο.
In October 1994 the Commission presented a communication entitled 'Research and tech nological development — Achieving coordination through cooperation'.
Η Συνθήκη βελτίωσε την αποτελεσματικό­τητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων αντι­καθιστώντας γενικά την ομοφωνία του Συμ­βουλίου με την ειδική πλειοψηφία, και την απλή διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου με τη διαδικασία συνεργασίας.
procedure more efficient by replacing unanimity with qualified majority voting in the Council in most cases, and the need merely to consult Parliament with the cooperation procedure. The procedure has not been made more simple, however; in some cases, the codecision procedure is used, while in others the Council must reach a unanimous decision, after consulting Parliament.
Το πρόγραμμαπλαίσιο θεσπίζεται με συναπό­φαση.
Unanimity is, however, still required for the adoption of the framework programme.
Έτσι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμ­μετέχει στο εξής στενά στον ορισμό των κύριων επιλογών και ισορροπιών και όχι στις λεπτομέρειες των ειδικών προγραμμάτων για τα οποία ζητείται απλώς η γνώμη του.
Despite the unwieldiness of a procedure com bining codecision with unanimity, adoption of the fourth framework programme was completed in only 10 months, thanks to an exceptional set of circumstances: all the institutions were aware of the disruption to Community projects that could result from a
Ωστόσο διατηρείται η ψηφοφορία με ομοφωνία για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου.
Thus, there is still uncertainty as to whether the codecision procedure (Article 100a) or the cooperation procedure (Article 130s) should be used for certain proposals. These problems have kept on emerging, particularly in relation to successive proposals on waste.
μετά από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Thus, while the Treaty made some major improvements to an environment policy which is still in need of further development, it also created new complications as far as legal bases and the clarity of the decision­making procedure are concerned.
στους τομείς αυτούς για την επίΛογή των έργων προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέ­ροντος και τη συγκέντρωση σε αυτά σημα­ντικού όγκου των χρηματοδοτήσεων πρέπει να συνεχιστούν ενεργά.
making powers on the Community in a number of areas, many of them directly rela­ted to the everyday lives of its citizens, for example visa policy (Articles 100c and lOOd), education, training and youth policy (Articles 126 and 127), culture (Article 128), public health (Article 129), consumer protec­tion (Article 129a) and industry (Article 130).
Επιπλέον, η Συνθήκη διατήρησε την ασάφεια μεταξύ αυτής της διαδικασίας και της διαδι­κασίας της εωτερικής αγοράς.
In most cases, the Treaty aims to encourage cooperation between the Member States.
Επομένως, η αμφιβολία παραμένει μεταξύ των προτάσεων που υπάγονται στη συναπόφαση (άρθρο 100 Α) και αυτών που υπάγονται στη συνεργασία (άρθρο 130 Σ).
Sometimes, it expressly rules out harmoniza­tion of national provisions (education, youth and training).
Τα μειονεκτήματα αυτά εκδηλώθηκαν με οξεία μορφή, ιδίως κατά τη διάρκεια της σειράς προτάσεων για τα από­βλητα.
Either unanimity or majority support is required, depending on the impor­tance of the measures in question, with no clear link to the decision­making procedure (culture and industry).
Έτσι, παράλληλα με τις βελτιώσεις ουσίας κατά τη διατύπωση της πολιτικής του περι­βάλλοντος, που απαιτεί περαιτέρω ανάπτυξη, η Συνθήκη αύξησε επίσης τις δυσχέρειες όσον αφορά τη νομική βάση και τη σαφήνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The introduction of the concept of trans­European networks is the Treaty's response to a basic realization: with the removal of inter­nal borders and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, projects to develop transport, energy and telecommuni­cations networks can no longer be viewed purely in national terms; they must also form part of a coherent European strategy.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η Συνθήκη έχει σκοπό να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Since only limited use has so far been made of these new provisions, a detailed assessment is not possible.
Ορισμένες φορές αποκλείει ρητά την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων (εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός και δημόσια υγεία).
That in no way reduces the possible future importance of Community measures, adopted by a majority and aimed at encouraging cooperation.
Ανάλογα με τη σπουδαιότητα των σχε­τικών ενεργειών, απαιτείται η ομοφωνία ή η πλειοψηφία χωρίς να υπάρχει σαφής σύνδεση με την επιλογή της διαδικασίας απόφασης (πολιτισμός και βιομηχανία).
European measures look set to play an increasingly significant role in the areas referred to above, as can be seen from the Leonardo and Socrates programmes, adopted using the new legal bases.
Επίσης παρέχει τη δυνατότητα ειδικών χρηματοδοτήσεων από τον προϋπολογισμό της
Β - Cooperation in the fields of justice and home affairs
Κοινότητας που προορίζονται να 116.
However, the efforts made in these areas to select European priority projects and ι π.
Η ακριβής αξιολόγηση δεν είναι δυνατή λόγω ενθαρρύνουν τη συνεργεία των εθνικών προ­σπαθειών.
Moreover, Member States have proved unwilling to abandon their national preferences: witness the uneven distribution of the various catego­ries of public funding made available through European instruments.
Αυτό δεν αφαιρεί καθόλου το ενδιαφέρον που μπορεί να συνεπάγεται για το μέλλον η θέσπιση κοινοτικών πράξεων με πλειοψηφία προκειμένου να ενθαρρύνεται η συνεργασία.
The very fact that it was included in the Treaty, under Title VI, was a major innova­tion, making a sharp contrast with earlier intergovernmental cooperation in this area, which was very haphazard, produced little in the way of results and operated largely behind closed doors.
Στους τομείς αυτούς, η ευρω­παϊκή διάσταση καλείται να διαδραματίσει ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο, όποις υπο­δεικνύει το παράδειγμα των προγραμμάτοιν Leonardo και Socrates, τα οποία εγκρίθηκαν σύμφωνα με τις νέες αυτές βάσεις.
Its incorporation within the institutional framework of the Union will, in principle, now make consistency and conti­nuity of action possible.
Ωστόσο, οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν
In line with the preoccupations of several Member States, the Treaty conferred decision­
ΜΕΡΟΣ
­ CHAPTER
Τα αποτελέσματα
As for the substance, practically all the topics dealt with flow from the impetus given by the Luxembourg European Council (June 1991).
Η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
(a) Problems connected with the legal instruments used
Μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο χρησιμοποίησε 117.
So far the Council has made very little use of the new instruments of Title VI:
Αυτά τα μέσα και οι μέθοδοι λήφθηκαν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους από τον τίτλο V που αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολι­τική ασφάλειας.
it has not adopted a single common position; it has adopted joint action in two cases, • one on travel facilities for school pupils from nonmember countries resident in a Member State, the other on extending the field of action of the Europol Drugs Unit; it has adopted the text of a convention on simplified extradition subject to the • consent of the persons concerned.
α) Τα προβλήματα που συνδέονται με τα χρησιμοποιούμενα νομικά μέσα για ψήφισμα, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Οκτωβρίου 1993 είχε ζητήσει να αναληφθεί κοινή δράση.
First, they have to be ratified by the Member States, but no binding deadlines apply (the Dublin Convention on asylum, signed on 15 June 1990, has still not entered into force for want of ratification by the required number of Member States).
Ωσαύτως για τη συγκέντρωση των μελών της οικογενείας ή για την αποδοχή εισόδου για λόγους απασχόλησης: το εγχείρημα συνίστατο περισσότερο στην απεικόνιση των υφιστάμενων δικαιωμάτων στα κράτη μέλη παρά στην προσέγγιση τους.
Second, the chosen formula for the act by which a convention is adopted (an unspecified 'act' of the Council) tends to reduce the Council's role to a minimum. mum.
— όσον αφορά τις κοινές θέσεις και δράσεις η φύση και τα νομικά τους αποτελέσματα αμφισβητούνται μεταξύ των κρατών μελών.
Treaty, rested solely with the Council Presidency, has been extended to all the Member States and, except in criminal, customs and police matters, to the Commission.
Αυτό είναι φυσικό για τις μη δεσμευτικές πρά­ξεις, αλλά αποτελεί έκπληξη όταν πρόκειται για κοινές δράσεις, κοινές θέσεις και συμβά­σεις.
or reducing the decision taken to the lowest common denominator. Conventions never theless may provide for the adoption of implementing measures by a two-thirds majority in the Council (Article K.3), but this option remains unused.
Οι εννέα συμβάσεις που βρί­σκονται στο στάδιο της συζήτησης έχουν καθη­λωθεί, ιδίως λόγω του προβλήματος αυτού.
In practice, therefore, proposals and initiatives still emanate primarily from the Presidency, as in the past.
«πράξη» του Συμβουλίου μη φέρουσα όνομα), β) τείνει να μειώσει το ρόλο του Συμβουλίου στο
To begin with, at least, the Commission has preferred to make its contribution by way of broad communications (on immigration and asylum; on the plan to combat drugs), whose main value is precisely their comprehensive overview of both Community action and cooperation between the Member States.
— Το Ηνωμένο Βασίλειο πρότεινε κοινή δράση για την προστασία των
The only convention adopted so far (on extradition) also represents a minimal compromise, taking over only part of the initial proposal.
Η πρωτοβουλία των ενεργειιον. η οποία πριν οικονομικών συμφερόντων των
tiers of the Community and a convention on the protection of the financial interests of the
σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των τους μηχανισμούς, είτε διότι εμποδίζει τη δράση ή την απόφαση είτε διότι υποβαθμίζει το επίπεδο της λαμβανόμενης απόφασης.
Lastly, there is in general no monitoring of any action adopted as regards its implemen tation or interpretation.
Κοινοτήτων.
of the Communities have been tabled, by the United Kingdom
Οι δύο προτάσεις που αφορούν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατατέθηκαν έτσι, από το Ηνωμένο
The Commission has regularly published its initiatives in the Official Journal and sent them to the European Parliament for information; in those cases the Presidency has also consulted Parliament.
Βασίλειο και την Επιτραπή.
and the Commission.
Τα δύο κείμενα εξετάσθηκαν παράλληλα, γεγονός που αποτέλεσε πιθανώς συμπληρωματική πηγή επιβράδυνσης των εργασιών.
The two proposals were examined in parallel, which was probably an additional factor slowing down progress.
Μέχρι σήμερα
So far, all that has
Αυτή η απαίτηση ομοφωνίας είναι ίσως η κυριό­τερη αιτία της αναπολεσματικότητας του τίτλου VI.
That is perhaps normal for non-mandatory acts, but rather more surprisingly also applies in the case of joint action, common positions and conventions.
κατέληξαν μόνο σε ένα ψήφισμα του
The Treaty, however, does not impose any blanket obligation to consult the European Parliament on legislative proposals.
Συμβουλίου.
emerged is a Council resolution.
ΔΕΥΤΕΡΟ
PART
Η Επιτροπή προτίμησε, τουλάχιστον στην αρχή, να συμβάλει στις εργασίες με συνολι­κές ανακοινώσεις (για τη μετανάστευση και το άσυλο- για το σχέδιο καταπολέμησης των ναρκωτικών), η κυριότερη προστιθέμενη αξία των οποίων ήταν ο σφαιρικός τους χαρακτήρας, ο οποίος καλύπτει ταυτόχρονα τους τομείς κοινοτικής δράσης και συνεργα­σίας μεταξύ των κρατών μελών.
contrast to foreign policy, where the same arrangements apply, the option of charging expenditure to the Community budget has not been exercised as it has proved impossible to secure unanimous agreement of the very principle of using the Community budget in this area.
Η διαφάνεια των πρωτοβουλιών και η διαβούλευση του Κοινοβουλίου δημιουργούν επίσης προβλήματα.
Finally, operational structures in the two fields in question extend over five negotiating levels (Council, Coreper, Article K.4 Committee, 3.
Από την πλευρά της η Επιτροπή δημοσίευσε 125.
Lastly, there have inevitably been some problems regarding the interface with the Community sphere.
δαπάνες που συνδέονται με τους τομείς της δικαισύνης και των εσωτερικών υποθέσεων μπορούν είτε να παραμείνουν εις βάρος των κρατών μελών απευθείας είτε να βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, όταν το απο­φασίζει ομόφωνα το Συμβούλιο.
In implementing the Treaty it was felt unnecessary to modify working methods substan (a) Demarcation between Community matters tially, with the result that the new structures and the fields of justice and home affairs were simply superimposed on those that already existed: the K.4 Committee is thus 126. 'The obscure clarity' of the dividing line between Community matters and the areas covered by Title VI has neither made decision-making any easier nor encouraged open ness.
Αντίθετα, οι διατάξεις της Συνθήκης δεν δημιουργούν υποχρέωση συστηματικής διαβούλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα νομοθετικά κείμενα.
descended from the group of coordinators set up at Rhodes and the three steering groups are descended from the Trevi Group of senior officials and the groups on immigration and judicial cooperation.
Σε τομείς που έχουν τόσο άμεση σχέση με τα δικαιώματα των πολιτών, αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως κενό.
The result is areal duplication of technical work by the working parties and the steering groups, and of arbitration by the K.4 Committee and Coreper.
Τα ποσά που είναι εγγεγραμμένα στον προϋ­πολογισμό 1994 δεν κατέστη δυνατόν να χρη­σιμοποιηθούν και αυτά που είναι εγγεγραμ­μένα στον προϋπολογισμό 1995 δεν άρχισαν ακόμη να χρησιμοποιούνται.
The difficulties inherent in the Treaty's 'pillar' design have come home to roost: Article K. 1 states that the aim is to achieve 'the objectives of the Union, in particular the free movement of persons,... without prejudice to the powers of the European Com munity'.
Μέχρι τώρα, οι δαπάνες παρέμειναν εις βάρος των κρατών μελών απευθείας (η κύρια θέση είναι η Μονάδα Ναρκωτικών της Europol).
However, for the purposes of completing the single market and removing border controls, the free movement of persons is already a Community objective.
Πράγματι, αντίθετα με ό,τι έγινε με την εξωτερική πολι­τική, όπου υπάρχει ο ίδιος μηχανισμός, η ευχέρεια προσφυγής στον κοινοτικό προϋπο­λογισμό δεν χρησιμοποιήθηκε ελλείψει ομόφωνης συμφωνίας σχετικά με την ίδια την αρχή της χρησιμοποίησης του κοινοτικού προϋπολογισμού στον τομέα αυτό.
Obviously, this multi-tier structure, in which those at some levels are unfamiliar with Community negotiating methods, does not facilitate the necessary search for compromise and makes it too easy to refer matters to the next level above.
Τέλος, οι δομές εργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων κλιμακώνονται σε πέντε επίπεδα διαπραγ­ματεύσεων (Συμβούλιο, Coreper, επιτροπή του άρθρου Κ.4, διευθύνουσες ομάδες, ομάδες εργασίας) αντί για τα τρία συνήθη επίπεδα στις κοινοτικές υποθέσεις.
The Treaty lays down that operational expenditure relating to cooperation on justice and home affairs may continue to be charged directly to the Member States or may be charged to the Community budget, if the Council so decides unanimously.
Η αλληλεπίδραση με τον κοινοτικό τομέα
Furthermore, whereas Community competence centres on the objectives, Title VI gives an exhaustive list of the areas regarded as matters of common interest for cooperation in the fields of justice and home affairs.
Οι δομές εργασίας στους τομείς δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων
Working structures in the fields of justice and home affairs
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Κ.4 (Πρώην ομάδα συντονιστών)
K4 COMMITTEE (Formerly: Group of Coordinators)
Μετανάστευση/Ασυλο
Immigration/ Asylum
Αστυνομική/Τελωνειακή συνεργασία
Police/ customs cooperation
(πρώην ομάδα ad hoc :τανάστι:νση», 1986)
(Formerly: Ad hoc Group on Immigration, 1986)
Δικαστική συνεργασία σε αστικά/ ποινικά θέματα (βασίζεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκή; πολιτική; συνεργασίας Ι
IFormerly: TREVI 1975CELAD (drugs) GAM (mutual assistance)
(ναρκωτικά), GAM (αμοιβαία σννόρομή)]
Judicial cooperation in civil/ criminal matters (Set up under European political cooperation)
Έκδοση
Asylum
Ασυλο Πολιτική σε Οέματϋ μετανάστευσης
Immigration policy
Τρομο­κρατία
Trans­mission
Τελωνειακή συνεργασία
Criminal Brussels law Conven­tion of acts
ΜΕΡΟΣ — ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
CHAPTER
νοτικο τομέα και αυτών που υπάγονται στον τίτλο VI δεν διευκόλυνε τη λήψη απόφασης ούτε ευνόησε τη διαφάνεια.
certain areas covered by Title VI could be one solution to these problems. However, the procedure laid down is cumbersome: it requires the Member States' unanimous approval and ratification in accordance with their respective national constitutional provisions. sions.
προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
The same problem arises with the proposed convention on controls on persons crossing external frontiers.
Η πολιτική όσον αφορά τις θεωρήσεις εισόδου παρέχει ένα καλό παρά­δειγμα των επιπλοκών που προκαλούνται από την πληθώρα «πυλώνων»: ο κατάλογος των τρίτων χωρών, οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να έχουν θώρηση, είναι κοινοτικός κανονι­σμός, ενώ η επεξεργασία των συνθηκών έκδοσης της θα ρυθμιστεί στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών.
Visa policy offers a good example of the complications arising from the existence of several 'pillars'. The list of nonmember countries whose nationals require a visa is laid down in a Community regulation, while the conditions for the issue of visas are to be decided through intergovernmental cooperation.
Αυτή η επικάλυψη δημιουργεί προβλήματα ως προς το περιεχόμενο πολυάριθμων μέσων.
The possibility of using the bridge provided by the Treaty to apply Community rules to
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 1993, σύμφωνα με υποχρέωση που απορρέει από τη Συνθήκη, έκθεση σχε­τικά με την εφαρμογή της διασύνδεσης στο δικαίωμα ασύλου.
In November 1993 the Commission, in line with its obligations flowing from the Treaty, sent a report to the Council on the possibility of applying Article K.9 to asylum.
Ωστόσο, η έκθεση η οποία εκπονήθηκε αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης δεν πρότεινε επίσημα τη χρήση της διασύνδεσης.
However, since the report was presented immediately after the Treaty came into effect, the Commission did not formally propose making use of the bridge.
Το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να επανέλθει στο θέμα αυτό το 1995.
The Council has agreed to review this question in 1995.
ΜΕΡΟΣ — ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
- CHAPTER I
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
EXTERNAL POLICIES