natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλήρης και ολοσχερής αποδοχή του πλουραλισμού
The facts are clear. Our 12 countries have differing traditions in the areas of industrial relations.
Κύριος σκοπός του είναι να υπενθυμίσει ότι η Κοινότητα δεν προτίθεται να υποτάξει τα θεμελιώδη δικαιώματα της εργασίας στο βωμό της οικονομικής αποτελεσματικότητας.
Major disparities persist in terms of living stan­dards, although our common policies are designed to reduce these gradually.
Μπορεί ο καθένας να το επιβεβαιώσει όταν θα ενημερωθεί σχετικά με το κοινωνικό πρόγραμμα της Επιτροπής, το οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή στα αυστηρά πλαίσια της παρούσας Συνθήκης.
There can be no ques­tion, therefore, of artificially forcing standards upwards, or, conversely, of provoking the export of social problems.
Όποιος αποδέχεται την αρχή της επικουρικότητας, σημαί­νει ότι σέβεται τον πλουραλισμό και επομένως την ύπαρξη διαφορών.
Last but not least, our govern­ments have differing, and in some cases, opposing, points of view.
Αυτό μπορεί να επαληθευθεί, εκτός από τις διευκρινίσεις που θα δοθούν για την οικονομική και νομισματική ένωση, από αυτό που ονομάζεται κοινωνική διάσταση της Κοινό­τητας.
the challenge of the single European market and international competition. But we cannot intro­duce European legislation in this area without reference to one of the chief protagonists.
Τα δεδομένα υπάρχουν.
I am referring, of course, to the employee and his role in the organization and production process.
Οι δώδεκα χώρες μέλη έχουν δια­φορετικές παραδόσεις όσον αφορά τις εργασιακές σχέσεις.
Here again the Commission has been true to the prin­ciples of subsidiarity and diversity.
Οι διαφορές μεταξύ του βιοτικού επιπέδου παραμένουν πολύ σημαντικές, παρόλο που οι κοινές πολιτικές μας απο­σκοπούν στη σταδιακή τους μείωση.
Three models are on offer, providing all the flexibility required and corresponding to the three major trends — or, more properly, the three major philosophies — underlying social policy in the Twelve today.
Δεν τίθεται επομένως θέμα ούτε να προχωρήσουμε εσπευσμένα προς τα μπροστά ούτε αντίθετα να προκαλέσουμε κοινωνικό "ντάμπινγκ".
There are enormous problems to be overcome, then, if we are to make progress on the social dimension.
Τέλος, οι κατευθύνσεις των κυβερνήσεων είναι διαφορετι­κές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αντίθετες.
But it is equally important whether our concern is regional development, town and country planning, or the need for common standards.
Δεύτερον, η εταιρεία ευρωπαϊκού δικαίου.
Third and last, the social dialogue, the dialogue between employers and unions, which I relaunched at European level in 1985, and which could hardly be said to have prospered.
Αλλά δεν είναι δυνατόν να θεσπιστεί ευρω­παϊκό δίκαιο στον τομέα αυτό. εάν δεν ληφθεί καθόλου υπόψη ένας από τους δύο πρωταγωνιστές της επιχείρησης.
The same problem arises here as in the other two examples: how are we to reconcile diversity with the will to give real substance to the dialogue so that is can become a driving force for European integration?
Θα ήθελα να μιλήσω για τον μισθωτό και για τη θέση του στη διαδικασία οργάνωσης της εργασίας και της παραγω­γής.
The Commission cannot be expected to work mir­acles. Its sole function is to suggest topics for discussion and attempt to fuel the debate.
Ως προς αυτό επίσης, η Επιτροπή τήρησε τις αρχές της επικουρικότητας Kat της διαφοροποίησης.
It has no wish whatsoever to undermine the autonomy of employers and unions, a basic principle common to all our countries.
Πρότεινε τρία πρότυπα, με όλη την απαιτούμενη ευελιξία, τα οποία αντα­ποκρίνονται στα τρία μεγάλα ρεύματα — θα έλεγα ακριβέ­στερα στις τρεις μεγάλες ιδεολογικές τάσεις — των κοινω­νικών πολιτικών που ασκούνται σήμερα στα δώδεκα κράτη μέλη.
The social dimension permeates all our discussions and everything we do: our efforts to restore com­petitiveness and cooperate on macroeconomic pol­icy to reduce unemployment and provide all young Europeans with a working future; common policies designed to promote the development of less-pros­perous regions and the regeneration of regions hit by industrial change; employment policy and the concentration of efforts on helping young people to gain a foothold in the labour market and com­bating long-term unemployment; and the develop­ment of rural regions threatened by the decline in the number of farms, desertification and demo­graphic imbalances.
Υπάρχει επομένως μεγάλη δυσκολία να προωθηθεί, σε αυτές τις συνθήκες, η κοινωνική διάσταση.
In this area, as in others, the Commission has no intention of getting embroiled in insidious tactical manoeuvring designed to lead the Member States in a direction they do not wish to take.
Αυτό μπορεί να εζηγηθεί κυρίως από τις διαφορές απόψεων που υπάρχουν μέσα σε κάθε ομάδα: την ομάδα των εργοδοτών όσο και την ομάδα των εργαζομένων.
(i) the rule of autonomy, which preserves the identity of each Member State and removes any temptation to pursue unification regardless;
Το πρόβλημα που τίθεται είναι το ίδιο με αυτό που ανέφερα στα δύο προηγούμενα παραδείγματα.
(ii) the rule of participation, which does not allow one entity to be subordinated to another but, on the contrary, promotes cooperation and synergy, on the basis of the clear and well-defined provisions contained in the Treaty.
Ας μην περιμένουμε λοιπόν θαύματα από τη δράση της Επι­τροπής.
How could anyone object to such an idea, which is to be found in all our social traditions?
Τι σημαντική πρόοδο θα σημείωναν οι αξίες μας για πι δημοκρατία και την κοινωνική δικαιοσύνη, εάν κατορθώ­ναμε να δείξουμε ότι είμαστε ικανοί να επιτύχουμε όλοι μαζί τη δημιουργία μιας αρμονικότερης κοινωνίας που θα είναι προσιτή σε όλους.
When it comes to trans­lating these principles into legislation or collective bargaining, subsidiarity comes into its own, ensur­ing that our different traditions are respected. This is borne out by the Commission's social pro­gramme, which will be implemented within the bounds of the Treaty as it now stands.
Το επαναλαμ­βάνω.
Next, the European Company Statute.
Είμαστε μια κοινότητα δικαίου, εργαζόμαστε τηρώ­ντας τους κανόνες μας και την αρχή της πλήρους διαφά­νειας.
More than any other project, this highlights the vital need for consistency between economic and social policy.
Αυτή είναι άλλωστε η πρώτη προϋπόθεση της επιτυχίας.
Our businesses need a legal framework (chosen, incidentally, from a number of options) to promote closer links and cooperation so that they can meet
Με αυτή την προοπτική, θα πρέπει να διευκρινισθούν τρία αμφιλεγόμενα σημεία.
This is the starting-point for an original experi­ment which resists comparison with any other models, such as the United States of America for instance.
Το πρώτο είναι ο Χάρτης των κοινωνικών δικαιωμάτων.
I have always shied away from such parallels, because I know that our task is to unite old nations with strong traditions and personali­ties.
Ο κ. Jacques Delors στο Κολέγιο της Bruges άποψη θα πρέπει άλλωστε να σκεφθούμε σε βάθος τις προϋποθέσεις συνύπαρξης μεταξύ των δύο πλευρών της Μεσογείου.
Address by Mr Jacques Delors at the College of Europe eignty. By contrast the Community, because it is a model, because it belongs to the present, can respond to the expectations of other peoples, pro­vided of course that it pursues its own development and that its resources are commensurate with its ambitions.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να υπενθυμιστούν δύο βασικοί κανόνες:
As the Community develops, as our governments emphasize the need for a people's Europe, is it heresy to hope that all Europeans could feel that they belong to a Community which they see as a second homeland?
• ο κανόνας της αυτονομίας βάσει του οποίου διατηρείται η διαφορετική προσωπικότητα κάθε κράτους μέλους και αποφεύγεται κάθε απόπειρα βεβιασμένης ενοποίησης'
If this view is rejected, European integration will founder and the spectre of nationalism will return to haunt us, because the Community will have failed to win the hearts and minds of the people, the first require­ment for the success of any human venture.
Στην Ασία και τον Ειρηνικό, υπάρχει αναμφίβολα μικρό­τερη ζήτηση όσον αφορά την Ευρώπη.
Only a self-confident Community can, as I have proposed, offer a global partnership with the United States.
Αλλά με το να αγνο­ούμε τις χώρες αυτές, όπως έχουμε την τάσι] να κάνουμε, δεν χάνουμε σημαντικές οικονομικές ευκαιρίες και, ακόμη σοβαρότερο, δεν χάνουμε επικίνδυνα έδαφος όσον αφορά την επιρροή μας;
As I see it, this is the only way to come to grips with the upheavals which are shak­ing the work, to combat disorder in the world economy, and to require Japan, the new big power, to share the burden of world responsibility with North America and Europe.
Δεν υπάρχει επομένως συνωμοσία κατά των χωρών, δεν ζητούμε από κανέναν να απαρνηθεί το νόμιμο πατριω­τισμό του.
But here again the question of "what should be done" is inseparable from the question of "how do we go about it".
Δεν επιθυμώ να ενώσω μόνο τους λαούς, όπως επιθυμούσε o J.
Events are moving fast, new horizons are opening up, and calls are being made on the Community from within Europe itself.
Monnet, αλλά και τα έθνη.
History will not wait
Μια άλλη ιστορική πρόκληση, ο αναβρασμός της Ευρώπης
Turkey and Austria have already applied to join and others are bound to follow.
Η Κοινότητα, στοιχείο αναφοράς για όλη την Ευρώπη
History will not wait for the Single Act to work through the system. It is knocking at our door even
Η έκβαση των γεγονότων επιταχύνεται, ανοίγονται νέες προοπτικές, στην ίδια την Ευρώπη τα κράτη προσφεύγουν στην Κοινότητα.
The African, Caribbean and Pacific countries are worried that the Community is over-preoccupied with a greater Europe, that it is not paying enough attention to furthering cooperation with them under future Lomé Conventions.
Υπενθυμίζουμε τις αιτήσεις προσχώρησης της Τουρκίας και της Αυστρίας.
Our North African neighbours have set up the Maghreb Arab Union modelled on our venture and are not going to let us forget that they badly need an active partnership with the Community.
Δεν αμφιβάλλουμε ότι θα υπάρξουν κι άλλες.
Demographic trends alone should give us pause and prompt us to think seriously about the terms on which the two shores of the Mediterranean can coexist.
Η Κοινότητα είναι, λόγω της επιτυχίας της, περιζήτητη.
This is why we are working with them to define the framework for a new form of contract to pave the way for a European economic alliance.
Δεν μπορεί να παραμείνει αδιάφορη σε όλες αυτές τις εκκλήσεις, χωρίς να αρνηθεί το διεθνή χαρακτήρα της.
I believe that the time has come to propose a major programme of rail and road networks to make for easier, environment-friendly travel between Copenhagen and Athens, Hamburg and Rome, via Switzerland, Austria and Yugoslavia.
Λλλά ακόμη και σ'αυτή την περίπτωση η πράξη είναι άρρη­κτα συνδεδεμένη με τη μεθοδολογία.
What better way could there be to highlight our common interests and demonstrate our solidarity ?
Και όμως, η ιστορία δεν περιμένει
South and Central America no longer look to the Community merely as a model for relations between their own countries.
Η ιστορία δεν περιμένει την πλήρη ολοκλήρωση της Ενι­αίας Πράξης για να χτυπήσει την πόρτα μας.
They want Europe, which has so many blood-ties with the people of Latin America, to be more actively involved in their part of the world.
Και μόνον από καθαρά δημογραφική
As early as 1984 François Mitterrand, in a speech to the European Parliament, voiced his present­iment of a radical new departure in Europe.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) θέλουν να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της μεγάλης αγοράς.
The calls on Europe from Asia and the Pacific are less pressing. But if we persist in ignoring these countries as we have in the past, Europe will miss economic opportunities and, what is more serious, allow dangerous imbalances to develop in terms of influence.
Πόσα κοινά προβλήματα υπάρχουν που πρέπει να επιλυθούν αρχίζοντας από το πρόβλημα των υποδομών μεταφορικών μέσων των οποίων η ανεπάρκεια δημιουργεί πολλές και ποικίλες δυσκολίες.
"It is clear," he said, "that we are moving away from the time when Europe's sole destiny was to be shared out and divided up by others.
Ο κ. Jacques Delors στο Κολέγιο της Bruges η μόνη αποδεκτή και ικανοποιητική απάντηση στο γερμα­νικό ζήτημα.
Address by Mr Jacques Delors at the College of Europe ent.
Η προϋπόθεση της επιτυχίας
This is a fact that our century, which is nearing its end, will, I am sure, remember."
Πώς θα αναλάβουμε τις διεθνείς μας ευθύνες, διευκολύνο­ντας παράλληλα τη δημιουργία της Μεγάλης Ευρώπης, εάν δεν επιταχύνουμε και δεν προχωρήσουμε σε βάθος την οικοδόμηση της Κοινότητας; Μόνο μια Κοινότητα δυνατή και σίγουρη για τον εαυτό της, με μεγαλύτερη ομοιογένεια, περισσότερο αποφασισμένη μπορεί πραγματικά να επιτύ­χει.
As many European leaders have already stressed, it is our Community, a Community based on the rule of law, a democratic entity and a buoyant economy, that has served as the model and the catalyst for these developments. The West is not drifting eastwards, it is the East that is being drawn towards the West.
στη Ρώμη, διασχίζοντας την Ελβετία, την Αυστρία, τη Γιουγκοσλαβία.
If our institutions are to adapt to the new situation, we cannot afford to shilly-shally about economic and monetary union.
Να κάτι που θα επισφράγιζε τα κοινά μας συμφέροντα και την αλληλεγγύη μας.
There is no question of short­ening the time we need to test wide-ranging coop­eration and move on to successive stages. That would be unrealistic.
Τέλος, και προπάντων, η κομμουνιστική Ευρώπη εκρήγνυ­ται μπροστά στα μάτια μας.
But time is running out for the political decision which will generate the dyna­mism necessary for success and lead to the creation of institutions with the capacity to face up to the demands imposed by our international responsi­bilities.
Ο Γκορμπατσώφ διακηρύσσει την περεστρόικα και την "glasnost".
Will the Community prove equal to the challenges of the future?
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας συγκλονίζεται από τη φυγή δεκάδων χιλιάδων κατοίκων της που μεταβαίνουν ως πολιτικοί πρόσφυγες στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
This is the question we should ask ourselves today, whether we mean helping the countries of Eastern Europe to modernize their economies — a precondition for the success of political reforms — or getting to grips with the German question when the time comes — in other words, extending the right of self-determination to everyone.
Το "μικρόβιο" της ελευθερίας έχει εξαπλ.ωθεί στη Λειψία και το Ανατολικό Βερολίνο.
The European Council to be held in Strasbourg should take the decisions which will make it poss­ible for the new treaty to be adopted, and then ratified by the national parliaments, before the end of 1992, the deadline for the single European market.
Από το 1984 ο Φρανσουά Μιτεράν είχε εκφράσει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το προαίσθημα ότι θα σημειωθούν ριζικές μεταβολές στην Ευρώπη.
Without that commitment, I fear that moves towards economic and monetary union and the success of the first phase will be compromised by a patent lack of dynamism.
Η ιστορία βιάζεται.
We need a binding commitment to produce results.
Θα πρέπει και μεις να βιαστούμε. Για να προσαρμόσουμε τα όργανα μας σε αυτά τα καινού­ρια δεδομένα, δεν μπορούμε να αμφιταλαντευόμαστε σχε­τικά με την οικονομική και νομισματική ένωση.
I have no doubt, that if we refuse to face up to these new challenges, not only will we be shirking our responsibilities but the Community will disin­tegrate, stopped in its tracks by the weight of unresolved contradictions.
Χωρίς μια τέτοια δέσμευση, φοβάμαι ότι θα λείπει ο απαραίτητος δυναμισμό; από την προετοιμασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και την επιτυχία της πρώτης φάσης.
When I look around me now, as these events unfold, I see too much despondency, too much defeatist thinking, too much willingness paralysed by passive acquiescence.
Μας χρειάζεται μια δέσμευση για απτά αποτελέσματα.
Let me remind these pessi­mists of a statement by Hans-Dietrich Genscher which goes to the heart of the German question:
Οι δύο λέξεις ευρωπαϊκή ανεξαρτησία αποκτούν σήμερα νέο νόημα.
We need a radical change in the way we think of the Community and in the way we act on the world stage.
Είναι ένα δεδομένο που, είμαι σίγουρος, θα χαρακτηρίσει τον αιώνα μας που πλησιάζει στο τέλος του".
We need to overcome whatever resistance we encouter, if only to adapt the instruments we already have, so that we can, for example, inject more substance into the Lomé Convention or make a success of our aid pro­gramme for Poland and Hungary.
Δεν είναι η Δύση που κλίνει προς την Ανατολή, αλλά η Ανατολή που ελκύεται από τη Δύση.
We need to give countries that depend on exports for survival more access to our markets to prevent them plunging deeper into debt.
Δηλαδή με την ισχύ για όλους του δικαιώματος της αυτοδιάθεσης.
We need financial instruments which will help these countries to adapt and mod­ernize their economies.
Βλέπω σήμερα, ενώπιον όλων αυτών των εξελίξεων, μεγάλη απαισιοδοξία, μεγάλη μοιρολατρία, πολλά άτομα που έχουν μεν θέληση, είναι όμως έτοιμα να παραιτηθούν.
"The German people, in the heart of Europe, must never be seen as an obstacle to the prosperity of the people of Europe.
Μπορώ να τους υπενθυμίσω, όσον αφορά το γερμανικό ζήτημα, τη θεμελιώδη δήλωση του Η. D. Genscher:
On the conttary, they should behave in such a way that their existence is seen as a piece of good fortune, or indeed a necessity, for the whole.
Ήμουνα πάντοτε θιασώτης τη; πολιτικής των μικρών βημάτων — όπως δείχνει η μέχρι σήμερα εμπειρία.
I am concerned that we will never achieve all this with our present decision-making procedures.
Αλλά σήμερα αναγκάζομαι να αλλάξω λίγο γιατί ο χρόνος μας είναι μετρημένος.
Thanks to the Single Act, the Council, Parliament and the Commission are a more efficient insti­tutional troika than they were a few years ago.
Είναι απαραίτητο ένα ποιοτικό άλμα (Ίσον αφορά τόσο την ιδέα μας για την Κοινότητα όσο και τους τρόπους της εξωτερικής μας δράσης.
How are we to find a solution except by strength­ening the federalist features of the Community which, to paraphrase Hans-Dietrich Genscher, offer the best possible guarantee of survival to all concerned?
Θα πρέπει να ανοίξουμε και άλλο τις αγορές μας στις χώρες που έχουν ζωτική ανάγκη για εξαγωγές μάλλον παρά για αύξηση του χρέους τους.
There, I am quite sure, lies the only acceptable and satisfactory solution to the German question.
Πρέπει να διαθέτουμε οικονομικά μέσα που να μπορούν να συμβάλουν στην αναπροσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών τους.
For the honour of your generation and mine, I hope that in two years' time we will be able to repeat the very words which another great Euro­pean, Paul-Henri Spaak, spoke at the signing of the Treaty of Rome:
Αντίθετα, πρέπει να συμπεριφέρεται έτσι ώστε η ύπαρςή του να θεωρείται θετική, για να μην πιο απαραίτητη, για το σύνολο.
How are we to shoulder our international responsi­bilities and at the same time pave the way for the emergence of a greater Europe, except by pressing ahead with European integration?
Είναι η πιο σίγουρη εγγύηση για την ύπαρξη του.»
Only a strong, self-confident Community, a Community which is united and determined, can truly hope to control that process.
Αυτή είναι, είμαι πεπεισμένος,
The Commission is ready for it and will play its full part in pointing the way.
Πιστεύω ότι δεν θα μπορέσουμε να επιτύχουμε όλα αυτά με τις σημερινές πρακτικές μας όσον αφορά τις διαβουλεύσεις και τη λήψη αποφάσεων.
Infringement procedures levels of decision-making intermesh (subsidiarity again!); who puts decisions into practice; what tesources will be available; what will it mean in terms of democracy?
Ζούμε μια περίοδο γεμάτη ενδιαφέρον, αλλά και γεμάτη κινδύνους.
There is no doubt that we are living in exciting times, but they are dangerous times too.
"Αυτή τη φορά οι άνδρες της Δύσης έδειξαν τόλμη και δεν ενέργησαν πολύ αργά."
The Com­munity is faced with the challenge of making a telling contribution to the next phase of our his­tory.
Λέω στους νέους αυτούς: Θα μπορέσετε, εάν επιτύχουμε την ενωμένη Ευρώπη, να αξιοποιήσετε όλες σας τις ικανό­τητες και θα έχετε στη διάθεση σας έναν μεγάλο χώρο γι' αυτό.
As I stand before a predominantly young audience, I find myself dreaming of a Europe which has thrown off the chains of Yalta, a Europe which tends its immense cultural heritage so that it bears fruit, a Europe which imprints the mark of soli­ darity on a world which is far too hard and too forgetful of its underdeveloped regions.
Γιατί καλείσθε να συμμετάσχετε σε ένα ενιαίο εγχεί­ρημα το οποίο ενώνει έθνη και λαούς προς το καλύτερο και όχι προς το χειρότερο.
I say to these young people: if we can achieve this Europe you will be able to stretch yourselves to the utmost, you will have all the space you need to achieve your full potential.
Θα ξαναβρείτε τις φιλοσοφικές σας και πολιτικές σας ρίζες, αυτές που ανήκαν ανέκαθεν στην Ευρώπη.
For you are being invited to play your part in a unique venture, one which brings peoples and nations together for the better, not for the worse.
Συντελείται λοιπόν νέα πολιτική έκρηξη.
It will bring you back to your philosophical and cultural roots, to the perennial values of Europe.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη και θα αναλάβει πλήρως τον ηγετικό ρόλο της.
But you will need to give of yourselves and insist that those who govern you display boldness tempered with caution, a fertile imagination and a clear commitment to making the Community a necessity for survival and an ideal towards which to work.'
Διαδικασίες επί παραβάσει για τις περιπτώσεις μη εφαρμογής των οδηγιών
Failure to implement directives speed and load platforms of wheeled agricultural or forestry tractors (The Netherlands)
Τον Οκτώβριο η Επιτροπή απέστειλε προει­δοποιητικές επιστολές για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των εξής οδηγιών:
In October the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of national measures to implement the following Directives :
Οδηγία 88/413/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Ιου­νίου 1988 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 79/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προ­σεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις διατάξεις προστασίας σε περί­πτωση ανατροπής γεωργικών ή δασικών ελκυστή­ρων με τροχούς (στατικές δοκιμές) (Κάτω Χώρε;) EEL 200 της 26.7.1988
Commission Directive 88/410/EEC of 21 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 74/151/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components or characteristics of wheeled agricultural or for­estry ttactots (The Netherlands)
Οδηγία 88/410/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Ιου­νίου 1988 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προ­σεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων σε ορισμένα στοιχεία και χαρακτη­ριστικά των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κάτω Χώρες) EEL 200 της 26.7.1988
Commission Directive 88/414/EEC of 22 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 80/720/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry trac­tors (The Netherlands)
Οδηγία 88/414/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Ιου­νίου 1988 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 80/720/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προ­σεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο διαθέσιμο χώρο των χειριστών, στα μέσα πρόσβασης στη θέση οδήγησης, καθώς και στις θύρες και στα παράθυρα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κάτω Χώρες) EEL 200 της 26.7.1988 Οδηγία 88/465/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Ιου­νίου 1988 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
Commission Directive 88/411/EEC of 21 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 75/321/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equip­ment of wheeled agricultural or forestry tractors (The Netherlands)