natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επωφεληθεί των διατάξεων του άρθρου 64 του κανονισμού, ο αιτών υποχρεούται να προσκομίσει στον αρμόδιο φορέα βεβαίωση που ανα­φέρει τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν από το μισθωτό ή μη μισθωτό υπό τη νομοθεσία στην οποία υπήγετο τελευταία.
Expenses incurred by the institution of the place of stay in respect of any person employed in international transport who has not previously applied to the institution of the place of stay and is not entitled to benefits in kind but has nevertheless received benefits in kind upon presentation of the certified statement refer red to in Article 20(1) or 62(1) of the implementing Regulation, shall be refunded by the institution shown as competent in the said certified statement or by any other institution designated for that purpose by the competent authority of the Member State concerned.
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος από το φορέα ασφαλίσεως ασθενείας ή το φορέα ασφαλίσεως γήρατος ανάλογα με την περίπτωση, στον οποίο ο μισθωτός ή μη μισ­θωτός είχε υπαχθεί τελευταία.
The competent institution or, in the case referred to in paragraph 2, the institution shown as competent or the institution designated for that purpose shall debit the recipient of benefits with the value of the benefits in kind which were provided but were not due to him.
Αν ο αιτών δεν προσκομί­σει αυτή τη βεβαίωση ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται στον πρώτο ή στο δεύτερο από τους προαναφερθέντες φορείς για να την λάβει.
The said institution shall notify these debits to the Audit Board referred to in Article 101 (3) of the implemen ting Regulation which shall draw up a statement thereof.
Κάθε πρόσωπο στο οποίο χορηγείται σύ­νταξη γι' αυτό το ίδιο ή για ορφανό υποχρεούται να πληροφορεί το φορέα οφειλέτη για κάθε μεταβολή της καταστάσεως του ή εκείνης του ορφανού που δύναται να διαφοροποιήσει το δικαίωμα επί της συντάξεως.
One or more Member States or their compe tent authorities may, having received the opinion of the Administrative Commission, adapt for data processing the models of certificates, certified statements, declara tions, claims and other documents together with the See second part, Commentaries Nos 4434 to 4439 and following. operations and methods of transmission of the data
3113 έως 3119 κενά
3454 to 3459 not used.
Πληρωμή των συντάξεων
provided for the implementation of the Regulation and of the implementing Regulation.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία, αν είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη περίοδοι ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν προηγουμένως υπό τη νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους για να πληρωθούν οι προϋ­ποθέσεις που απαιτούνται από τη νομοθεσία του αρμό­διου κράτους.
The Administrative Commission shall, when the development of data processing in the Member States makes it possible, undertake the studies required to standardize and bring into general use the methods of adjustment resulting from the provisions of paragraph 1.
3134 έως 3139 κενά
3478, 3479 not used.
ΠΑΡΟΧΕΣ
Article
ΑΝΕΡΓΙΑΣ που των
118 ments in force between the Member States concerned; ned;
Βεβαίωση περί των μελών της οικογένειας πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό παροχών
(b) for the period commencing 1 July 1982, in accordance with the provisions of the Regulation.
Εφαρμογή του άρθρου 67 του κανονισμού
Amended by Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) for the period prior to 1 October 1972, in accordance with the provisions of Regulation No 3 or of agree ments in force between the Member States concerned; ned;
878/73 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) for the period commencing 1 October 1972, in accordance with the provisions of the Regulation.
3795/81 του Συμβουλίου
3488, 3489 not used.
3795/81 του Συμβου­λίου
Transitional provisions relating to family benefits
Για να επωφεληθεί των διατάξεων του άρθρου 68 παράγραφος 2 του κανονισμού, ο ενδιαφερό­μενος υποχρεούται να προσκομίσει στον αρμόδιο φορέα βεβαίωση σχετική με τα μέλη της οικογένειας του που έχουν την κατοικία τους στό έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο όπου ευρίσκεται ο φορέας αυτός.
The rights referred to in Article 94 (9) of the Regulation shall be those enjoyed by employed persons in respect of members of their families giving entitlement to family benefits, at the rate and within the limits applicable on the day preceding 1 October 1972, pursuant either to Article 41 or Annex D to Regulation No 3, or to Article 20 or Annex 1 to Council Regulation No
Οφείλει να πιστοποιεί ότι τα μέλη της οικογένειας δεν έχουν ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό παροχών ανεργίας που κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού οφείλονται σε άλλο πρόσωπο.
A claim for invalidity, oldage or survivors' benefits submitted to an institution of a Member State from 1 October 1972 shall automatically necessitate the reassessment of the benefits which have been awarded for the same contingency prior to that date by the institution or institutions of one or more of the other Member States, in accordance with the provisions of the Regulation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5245,
'36/63/EEC of 2 April 1963 on social security for frontier workers.1
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου είτε από τον αρμόδιο για θέματα ανεργίας φορέα του κράτους μέλους στη νομοθε­σία του οποίου υπήχθη τελευταία, είτε από άλλο φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αυτού.
Provided that the amount of the family bene fits referred to in paragraph 1 is greater than the amount of the family allowances which would be due under Article 73 (2) of the Regulation, it shall be the responsibility of the French competent institution to ensure pay ment thereof to the employed person, or directly to the members of his family at their place of residence, in respect of the children giving entitlement to such bene fits.
Τέτοια τροποποίηση αποκτά ενέργεια από την ημέρα που συνέβη το γεγονός αυτό.
(a) for the period prior to 1 July 1982, in accordance with the provisions of the Regulation or of agree
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5245, 5246,
OJ No 62, 20.4. 1963, p. 1314/63.
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο εφαρμό­ζονται κατ' αναλογία σ' αυτή τη δήλωση.
In the bilateral relations between the Mem­ber States concerned, the procedure for implementing the present Article shall be determined by those Member States or their competent authorities.
Άρθρο 81
3495 to 3499 not used.
Βεβαίωση για τον υπολογισμό των παροχών
Supplementary implementing agreements
Εφαρμογή του άρθρου 69 του κανονισμού
Amended by Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council
3152 έως 3159 κενά α) το ποσό της παροχής, το οποίο πρέπει να κατά-
Ministre des affaires sociales et de la solidarité natio­nale (Minister for Social Affairs for National Solidarity), Paris 2. Ministre de l'agriculture (Minister for Agriculture), Paris
Αρθρο 84 την ημερομηνία κατά την οποία ο άνεργος έπαυσε να είναι στη διάθεση των υπηρεσιών απασχο­λήσεως του αρμόδιου κράτους'
Two or more Member States or the compe­tent authorities of those Member States may, where necessary, conclude agreements designed to supple­ment the administrative procedure for implementing the Regulation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5629
(Minister for Social Affairs, Athens)
Αν ο άνεργος δεν προσκομίσει τη βεβαίωση αυτή, ο φορέας του τόπου όπου μετέβη απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα για να την λάβει.
Agreements similar to those referred to in paragraph 1, which are in force on the day preceding 1 October 1972, shall continue to apply provided they are included in Annex 5 to the implementing Regulation.
3184 έως 3189 κενά
3503 to 3509 not used.
ΚΑΙ
F. IRELAND:
ΕΠΙΔΟ­
Special provisions concerning the amendment of cer­tain Annexes
ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΑΤΑ
Minister for Health, Dublin
Ο φορέας του τόπου στον οποίο μετέβη ο άνεργος ειδοποιεί τον αρμόδιο φορέα για την ημε­ρομηνία εγγραφής του ανέργου και την ημερομηνία ενάρξεως της καταβολής των παροχών και καταβάλλει τις παροχές του αρμόδιου κράτους, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο μετέβη ο άνεργος.
3511 — Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8 to the implementing Regulation may be amended by a Commission Regula­tion at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, after the opi­nion of the Administrative Commission has been obtai­ned.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3795/81 του Συμβου­λίου
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities., Regulation (EEC) No 1981/81 of the Commis­sion, Regulation (EEC) No 855/82 of the Commission
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5316, 5317
3521 — (Article 1 (1) of the Regulation and Articles 4 (1) and 122 of the Implementing Regulation)
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή οι αρμό­διες αρχές αυτών των κρατών μελών δύνανται να συμφωνήσουν, μετά από γνώμη της Διοικητικής Επι­τροπής, άλλους τρόπους εφαρμογής.
Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Minister for Social Affairs and Employment), Den Haag 2. Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur (Minister for Welfare, Health and Cultural Affairs), Rijswijk
3175 έως 3179 κενά
Secretary of State for Wales, Cardiff
— για κάθε μεταφορά της κατοικίας ή της διαμονής των μελών αυτών της οικογένειας,
Director of the Medical and Public Health Department, Gibraltar
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
3522 to 3529 not used.
3207 έως 3209 κενά
ANNEX 2 COMPETENT INSTITUTIONS
Μισθωτοί που υπάγονται στη γαλλική νομοθεσία
3531 — (Article 1 (o) of the Regulation and Article 4 (2) of the implementing Regulation)
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Until expiry of the review period provided for by the law of 10 April 1971 (Article 72):
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) benefits in kind:
Για να λάβει οικογενειακές παροχές σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 1 του κανονι­σμού, ο μισθωτός υποχρεούται να υποβάλει αίτηση στον αρμόδιο φορέα, ενδεχομένως με τη μεσολάβηση του εργοδότη του.
— renewal and maintenance of prostheses: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel — (Accidents at Work Fund, Brussels)
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
(a) For the purposes of applying Articles 16 to 29 of the implementing Regulation:
5325 και επόμενα
(ii) cash benefits:
Τα μέλη της οικογένειας εγγράφονται στο φορέα του τόπου κατοικίας τους βάσει της βεβαιώσεως αυτής και των δικαιολογητικών που απαιτούνται από τη νομοθε­σία την οποία εφαρμόζει ο φορέας αυτός για τη χορήγηση οικογενειακών επιδομάτων.
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity insurance Institute, Brussels) acting on behalf of the insurance bodies or the Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Flag
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από τις αρμόδιες για τα ληξιαρχικά θέματα αρχές της χώρας κατοικίας των μελών της οικογένειας, ή από τον αρμόδιο φορέα σε θέματα ασφαλίσεως ασθενείας του τόπου κατοικίας αυτών των μελών οικογενείας, ή από άλλο φορέα υποδεινυόμενο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου κατοικούν αυτά τα μέλη της οικογένειας.
(a) General invalidity (manual workers, clerical staff and miners) and invalidity of selfemployed persons: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institutlon, Brussels) together with the insurance body with which the employed or selfemployed person Is, or has been, insured
Η βεβαίωση αυτή πρέπει να ανανεώνεται μια φορά το χρόνο.
(c) Scheme for mariners and fishermen: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel — (Accidents at Work Fund, Brussels)
5325 και επόμενα
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
5325 και επόμενα
WITH THE EXCEPTION
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
— cash benefits: The social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration) tration)
5325 και επόμενα
(ii) Maternity:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
In the commune of København: Magistraten (the communal administration).
574/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(i) in general: The insurer
3233 έως 3239 κενά
(pensions):
Ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας δύναται να ζητήσει οποτεδήποτε από τον αρμόδιο φορέα κάθε πληροφορία σχετική με το δικαίωμα οικο­γενειακών επιδομάτων του ενδιαφερομένου.
(ii) Pensions granted under the law on supplementary pensions for employed persons ('loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension'): Arbejdsmarkedets Tillægspension (Supplementary Pensions Office for Employed Persons), Hillerød
3218 έως 3219 κενά
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
3531 the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration)
1 του κανο­
(e) Death grants:
Εφαρμογή του άρθρου 74 παράγραφος νισμού
The social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration)
Άρθρο 88
(f) Unemployment:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(g) Family benefits (family allowances):
3221 — Οι διατάξεις του άρθρου 86 του κανονισμού εφαρ­μογής εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τους μισθωτούς σε ανεργία που αναφέρονται στο άρθρο 74 παράγραφος
For the sickness insurance of pension claimants and of pensioners and the members of their families under the provisions of Sections 4 and 5 of Chapter 1 of Title III of the Regulation:
1 του κανονισμού.
The social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration)
Η ημερομηνία αυτή θεωρείται σαν ημε­ρομηνία υποβολής της αιτήσεως στον αρμόδιο φορέα.
(i) where the person concerned is insured with an Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) or where he is not insured with any sickness insurance institution: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund Bonn), Bonn
3222 έως 3229 κενά
(a) Sickness and maternity:
Μισθωτοί σε ανεργία που υπάγονται στη νομοθεσία
For admission to voluntary insurance, and for the determination of claims to benefits and the granting of benefits pursuant to the provisions of the Regulation:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(c) Accidents at work and occupational disea ses:
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από τον αρμόδιο γαλλικό
— is a national of another Member State resident in the territory of a nonmember State:
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
The jurisdiction of the German institutions shall be governed by the provisions of German legislation, unless otherwise specified hereinafter
Άρθρο 91 σμού για τα τέκνα δικαιούχου συντάξεως ή για ορφανά, υποχρεούται να πληροφορήσει το φορέα οφειλέτη των παροχών αυτών:
— if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident in the territory of a nonmember State: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
— για κάθε μεταβολή του αριθμού των τέκνων ή των ορφανών για τα οποία οφείλονται παροχές,
— if the person concerned is resident In Belgium or a Belgian national resident in the territory of a nonmember State: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Pro vince), Düsseldorf
για κάθε μεταφορά κατοικίας των τέκνων ή των ορφανών,
— if the person concerned is resident in Italy or is an Italian national resident in the territory of a nonmember State: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg burg
3261 — Κάθε πρόσωπο στο οποίο καταβάλλονται παροχές κατά το άρθρο 77 ή το άρθρο 78 του κανονι-
(b) where the person concerned is resident in the territory of another Member State: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund Bonn), Bonn
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) οριβ.
Luxembourg national resident in the territory of a nonmember State: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer
574/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
— Is a German national resident in the territory of a nonmember State:
ΤΙΤΛΟΧ V : ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΗΕΙ2
(i) If the last contribution under German legisla tion was paid into the manual workers' pension insurance scheme:
Απόδοση των παροχών της ασφαλίσεως ασθε­νείας και μητρότητας εκτός από εκείνες που ανα­φέρονται στα άρθρα 94 και 95 του κανονισμού εφαρμογής
— if the last contribution under the legisla tion of another Member State was paid into a Danish pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4612
Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg burg
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) If the last contribution was paid into the pension insurance scheme for clerical staff:
2595/77 του Συμβου­λίου , κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) For persons who have been insured or are considered as having been insured under German
3795/81 του Συμβουλίου
— the Seekasse (Mariners' Insurance Fund),
3277 έως 3279 κενά
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4612
(a) General scheme: Caisse nationale de l'assurance maladie (National Sickness Insurance Fund), Paris
Απόδοση των παροχών εις είδος ασφαλίσεως ασθενείας και μητρότητας που έχουν χορηγηθεί σε μέλη της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού τα οποία δεν κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος με αυτόν.
— the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main: Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4612
(d) Mariners' scheme: Etablissement national des invalides de la marine (National Institution for Disabled Mariners), Paris
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4615
Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
— accidents occurring before 1 January 1947: The employer or the insurer acting in his stead
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
— accidents occurring after 31 December 1946: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund)
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
(v) Family benefits: Caisse d'allocations familiales (Family Allowan ces Fund) defi
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4617
A. Scheme for employed persons:
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
— for the issue of forms E 301, E 302, E 303: Groupement des Assedie de la région parisienne (GARP) 90, rue Baudin, F-92537, Levallois-Perret
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή οι αρμό­διες αρχές των κρατών αυτών, δύνανται να συμφωνήσουν, μετά από γνώμη της Διοικητικής Επι­τροπής άλλο τρόπο υπολογισμού των ποσών που πρέπει να αποδοθούν.
(i) sickness, maternity, death (grant), family benefits: Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund)
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4610
(ii) invalidity and oldage insurance and benefits for the surviving spouse: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Central Agricultural Mutual Benefit Fund), Paris
3287 έως 3289 κενά
(¡ii) accidents at work: (aa) as a general rule:
Σε περίπτωση διαφοράς, οι παρατηρήσεις των σχετικών φορέων υποβάλλονται στην Επιτροπή Λογα­ριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 101 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής.
(bb) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code: Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg
Άρθρο
(iii) old-age:
Απόδοση των παροχών εις είδος της ασφαλίσεως της ασθενείας και μητρότητας που έχουν χορη­γηθεί στους δικαιούχους συντάξεων και στα μέλη της οικογένειας τους που δεν κατοικούν σε κράτος μέλος δυνάμει της νομοθεσίας του οποίου δικαιού­νται συντάξεως και έχουν δικαίωμα παροχών
(aa) as a general rule, except for Paris and the Paris region: Caisse régionale d'assurance maladie (branche vieillesse) (Regional Sickness Insurance Fund (OldAge Section)) for Paris and the Paris region: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons), Paris
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
— Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund), for accidents occurring after 30 June 1973
4617 από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) unemployment:
878/73 του Συμβου­
(iv) accidents at work:
Τροποποιήθηκε λίου
(aa) temporary incapacity: Caisse primaire d'assurance maladie
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή οι αρμό­διες αρχές αυτών των κρατών μελών, δύνανται να συμφωνήσουν, μετά από γνώμη της Διοικητικής Επι­τροπής, άλλο τρόπο υπολογισμού των ποσών που πρέ­πει να αποδοθούν.
— for the issue of forms E 301, E 302, E 303: Groupement des Assedie de la région parisienne (GARP), 90, rue Baudin, F-92537, Levallois-Perret
Εφαρμογή του άρθρου 63 παράγραφος 2 του κανο­νισμού
Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime (National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry), as appropriate priate
Άρθρο
(iv) unemployment:
96 δομάτων.
(iii) accidents at work:
Τα αναγκαία στοιχεία υπολογισμού για τον καθορισμό του κατ' αποκοπή αυτού ποσού προσδιορίζο­νται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
— for registration as a person seeking work: Local employment agency in the place of residence or in the habitual port of embarkation or the Bureau central de la main d'ceuvre maritime (Central Office for Seafarers)
3301 — Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 63 παράγραφος 2 του κανονισμού οι διατάξεις του άρθρου 93 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται ανάλογα.
— for the issue of forms E 301, E 302, E 303: Groupement des Assedie de la région parisienne (GARP), 90, rue Baudin, F-92537, Levallois-Perret
3302 έως 3309 κενά
B. Scheme for selfemployed persons:
Αρθρο
Mutual
97 β)
(ii) old-age:
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή οι αρμό­διες αρχές αυτών των κρατών μελών, δύνανται:
— for registration as a person seeking work: Local employment agency in the place of residence of the person concerned
— μετά από γνώμη της Διοικητικής Επιτροπής, να συμφωνήσουν άλλους τρόπους προσδιορισμού των ποσών που πρέπει να αποδοθούν, κυρίως κατ' αποκοπή, ή άλλους τρόπους πληρωμής, ή
— for the issue of forms E 301, E 302, E 303: Agence nationale pour l'emploi (service spécialisé pour la sécurité sociale des travailleurs migrants) (National Employment Agency (Special Department Dealing with Social Security for Migrant Workers)), 9, rue Sextius Michel, F-75015 Paris
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5367 να παραιτούνται φορέων.
(dd) lawyers' scheme: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (National Fund for Members of the French Bar)
Απόδοση των οικογενειακών επιδομάτων έχουν καταβληθεί δυνάμει του άρθρου 73 γραφος 2 και του άρθρου 74 παράγραφος κανονισμού
(i) sickness, maternity, invalidity: Organisme assureur habilité auprès duquel le travailleur non salarié agricole est affilié (the authorized insurance body with which the selfemployed person engaged In agriculture is insu red)
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5367
(¡ii) non-industrial accidents, accidents at work and occupational diseases: — Organisme agréé auprès duquel le trvail-
Αρθρο
Page 126
Κοινές διατάξεις για τις αποδόσεις
(iii) Family benefits: Caisse d'allocations familiales (Family Allowan­ces Fund)
Μέλη της οικογένειας μισθωτών ή των σε ανεργία μισθωτών οι οποίοι υπάγονται στη γαλλική νομο­θεσία
— For the departments of Moselle, Bas­Rhin and Haut­Rin: Caisse d'assurance accidents agricoles (Agricultural Accidents Insurance Fund)
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
(Social Insurance Institute, Athens) or the insurance body with which the worker is or was insured
Άρθρο
(ii) For mariners:
100 και με το άρθρο 95 παράγραφος 4 του κανονισμού εφαρμογής·
(i) In general: Caisse générale de sécurité sociale (General Social Security Fund)
3343 έως 3349 κενά
(pensions):