natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα των ηλικιωμένων και συνταξιούχων εργαζομένων για αξιοπρεπές επίπεδο ζωής.
General framework for action by the European Commission in the field of safety, hygiene and health protection at work 19942000
Το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες· για πρόσβαση σε προγράμματα βοήθειας.
The right of people with disabilities to have access to assistance programmes.
Επισκόπηση των οδηγιών που εκδόθηκαν από το 1987
Overview of directives adopted since 1987
Αυτή η επισκόπηση περιορίζεται σε οδηγίες οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 118 Α και οι οποίες προωθούν τη συγκεκριμένη συμβολή στη διαμόρφωση της κοινωνικής διάστασης της ενιαίας αγοράς.
This overview is confined to directives which are based on Article 118a and which promote the practical contribution towards creating the social dimension of the single market.
Η σημαντική οδηγίαπλαίσιο του 1989, 89/391/ΕΟΚ, θεσπίζει τη βάση για όλες τις επόμενες οδηγίες.
The important framework Directive of 1989, 89/391/EEC, creates the basis for all the subsequent directives.
Απαιτεί από πολλά κράτη μέλη να εισαγάγουν θεμελιώδεις αλλαγές στη νομοθεσία τους σχε­τικά με τα καθήκοντα των εργοδοτών για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
It requires many Member States to introduce fundamental changes to their legislation regarding the duties of employers to protect the health and safety of workers.
Για παράδειγμα, ο εργοδότης πρέπει να προσαρμόζει την ερ­γασία στα άτομα και να αποφεύγει να τα απασχολεί σε μονότονη εργασία ή επαναληπτική εργασία.
Included in the duties of the employer is the obligation to make an assessment of the risks to safety and health at work and to decide on the protective measures to take; for example, the employer must adapt the work to the individual and avoid monotonous, work-rate-related work.
Κατά την επιλογή π.χ. χημικών ουσιών, ορι­σμένοι εργοδότες μπορεί, αν δελεαστούν από οικονομικά κριτήρια, να επιλέξουν και να αγοράσουν για παράδειγμα μια φθηνή επικίνδυνη ουσία αντί για μια ακριβότερη ή λιγότερο επικίνδυνη.
It is also the obligation of the employer to replace the dangerous with the non-dangerous or less dangerous; for example, when selecting chemical substances, some employers might be tempted to choose by short-term economic criteria and purchase a cheap, dangerous substance rather than a more expensive, less-dangerous one.
Αυτό όμως δεν είναι σύμφωνο προς το ακόλουθο κείμενο του προοιμίου της οδηγίας: «Η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία αντιπροσωπεύει ένα στόχο ο οποίος δεν μπορεί να εξαρτάται από καθαρά οι­κονομικές εκτιμήσεις».
That would, however, not be in conformity with the following text in the recitals to the Directive: 'the improvement of workers' safety and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic consider ations'.
Οδηγία 89/390/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργα­ζομένων κατά την εργασία (').
Of particular importance are the provisions on information and training of workers, which are also the responsibility of the employer.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι διατάξεις για την πλη­ροφόρηση και την κατάρτιση των εργαζομένων, οι οποίες αποτελούν επίσης ευθύνη του εργοδότη.
In order to improve the degree of protection, workers must be informed of the risks to their health and safety and how to reduce or eliminate them.
Για τη βελτίωση του βαθμού προστασίας, οι εργαζόμενοι πρέπει να πληροφορούνται σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια τους και για τον τρόπο μείωσης ή εξάλειψης τους.
Furthermore, the employer must ensure consultation and participation of workers and/or their representatives on matters related to health and safety.
Επιπλέον, ο εργοδότης πρέπει να εξα­σφαλίζει τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζο­μένων σε θέματα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.'
Προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
The worker, on the other hand, has an obligation: to inform the employer and other workers immediately of any work situation that might endanger safety and health at the workplace.
Όλοι οι τομείς δραστηριότητας με ελάχιστες εξαιρέσεις.
Scope All sectors of activity with very few exceptions.
Ο εργοδότης έχει καθήκον να εξασφαλίζει την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων από κάθε πλευρά που έχει σχέση με την εργασία.
The employer bears the duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work.
Κύρια σημεία
Main points
Ο εργοδότης πρέπει να εξασφαλίζει τη διεξαγωγή εκτί­μησης των κινδύνων για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία.
The employer must ensure that an assessment is made of the risks to the safety and health at work.
Ο εργοδότης πρέπει να εξασφαλίζει την πληροφόρηση των εργαζομένων στην επιχείρηση, μεταξύ άλλων, σχετικά με τα εξής: τους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία, τα μέτρα πρόληψης, τις πρώτες βοήθειες, την από­σβεση της πυρκαγιάς, την εκτίμηση του κινδύνου.
The employer must ensure that the workers of the under taking receive information on among other things: the safety and health risks, preventive measures, first aid, fire fighting, the risk assessment.
Ο εργοδότης πρέπει να διαβουλεύεται τους εργαζομένους σχετικά με θέματα που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία τους.
The employer must consult workers and/or their representatives on matters concerning their safety and health.
Ο εργοδότης πρέπει να παρέχει στους εργαζομένους κατάλληλες οδηγίες και κατάρτιση για τη χρήση
The employer must ensure that each worker receives adequate and job-specific safety and health training.
Ο εργοδότης πρέπει να εξασφαλίζει για κάθε εργαζόμενο κατάλληλη και ειδική για το επάγγελμα κατάρτιση σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια.
Each worker has an obligation to take care of his/her own safety and health and to make correct use of machinery, dangerous substances, personal protective equipment, etc.
του εξοπλισμού εργασίας Φωτογραφία: © INRS — Υ. Cousson
Adequate instruction and training in the use of work equipment must be provided for the workers by the employer Photo: © INRS — Y. Cousson
Κάθε εργαζόμενος υποχρεούται να φροντίζει για την ασφάλεια και την υγεία του και να χρησιμοποιεί σωστά τα μηχανήματα, τις επικίνδυνες ουσίες, τον εξοπλισμό ατο­μικής προστασίας κλπ.
Article 16(1) states that individual directives must be adopted following this Directive. The Annex gives a list of areas concerned: workplaces; work equipment; person al protective equipment; work with visual display units; handling of heavy loads involving risk of back injury; temporary or mobile work sites; and fisheries and agriculture. ture.
Εξοπλισμός εργασίας Χρησιμοποίηση του εξοπλισμού εργασίας
the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).1
Τίτλος
Objective
Στο άρθρο 16, παράγραφος 1, αναφέρεται ότι θα εκ­δοθούν ειδικές οδηγίες με βάση αυτή την οδηγία-πλαίσιο.
To guarantee a better standard of safety and health for workers in the use of work equipment.
Στόχος
Work equipment
Η εγγύηση καλύτερου επιπέδου ασφάλειας και υγείας για τους εργαζομένους κατά τη χρήση εξοπλισμού εργασίας.
The employer must base the choice of work equipment on the specific working conditions and hazards existing
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν την οδηγία στην εθνική νομοθεσία τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 con cerning the minimum safety and health requirements for
Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία — Κοινοτικές πρωτοθουλίες μετά την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987
Safety and health at work — Community initiatives since the Single European Act, 1987
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν την οδηγία στην εθνική νομοθεσία τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Equipment made available for workers for the first time after this date must comply with the requirements of the Annex; work equipment already in use on 31 December 1992 must do so no later than four years after that date.
Εφόσον δεν είναι δυνατόν να χρησι­μοποιείται εξοπλισμός εργασίας ο οποίος δεν θέτει σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, ο εργοδότης πρέπει να ελαχιστοποιεί τους κινδύνους.
for workers in order to eliminate or minimize those haz ards. Where it is not possible to use work equipment which does not jeopardize the health and safety of work ers, the employer must minimize the risks.
Χρησιμοποίηση εξοπλισμού ατομικής προστασίας
Adequate instruction and training in the use of work equipment must be provided for the workers by the employer.
Η χρησιμοποίηση, συντήρηση ή επισκευή του εξοπλισμού εργασίας που συνεπάγεται ειδικό κίνδυνο μπορεί να διεξάγεται μόνον από εργαζομένους ειδικά καθορισμέ­νους για το καθήκον αυτό.
Use, maintenance or repair of work equipment involving a specific risk may only be carried out by workers specifically designated for the task.
Οδηγία 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζομένους εξο­πλισμού ατομικής προστασίας κατά την εργασία (τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παρά­γραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (').
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the work place (third individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).1
Η μεγαλύτερη εγγύηση υγείας και ασφάλειας για τους εργαζομένους με τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προ­στασίας.
To guarantee greater health and safety for workers through the use of personal protective equipment.
Ως εξοπλισμός ατομικής προστασίας νοείται κάθε εξο­πλισμός μαζί με τα εξαρτήματα του, τον οποίο ο εργα­ζόμενος πρέπει να φορά ή να κρατά για να προστατεύεται από έναν ή περισσότερους κινδύνους για την ασφάλεια ή την υγεία του κατά την εργασία.
Personal protective equipment means all equipment, including any addition or accessory, designed to be worn or held by the worker to protect him/her against one or more hazards likely to endanger his/her safety and health at work.
Η χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας απαιτείται όταν δεν μπορούν να αποφευχθούν ούτε να περιοριστούν οι κίνδυνοι με τεχνικά μέσα, μεθόδους ή διαδικασίες οργάνωσης της εργασίας.
The use of personal protective equipment is required when risks cannot be avoided or limited by technical means, methods or procedures of work organization.
Ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις των σχετικών κοινοτικών διατάξεων για το σχεδιασμό και την κατασκευή.
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture.
Κάθε εξοπλισμός ατομικής προστασίας πρέπει να είναι κατάλληλος για τους σχετικούς κινδύνους, χωρίς ο ίδιος να οδηγεί σε αυξημένο κίνδυνο.
All personal protective equipment must be appropriate for the risks involved, without leading to any increased risk. It must correspond to the existing conditions at the workplace and it must fit the wearer correctly.
Πρέπει να ανταποκρί­νεται στις συνθήκες που επικρατούν στο χώρο εργασίας και να ταιριάζει σωστά στο χρήστη.
The employer must provide the personal protective equipment and pay any expense in connection therewith and must ensure that it is in good working order and hygienic condition.
Είδη εξοπλισμού ατομικής προστασίας
Types of personal protective equipment
Περαιτέρω, τα παραρτήματα παρέχουν παραδείγματα δραστηριοτήτων και τομέων στους οποίους ενδέχεται να απαιτείται η χρήση τέτοιου εξοπλισμού, π.χ. οικοδομικά έργα, εργασίες σε ικριώματα, εργασίες σε βιο­μηχανικούς κλιβάνους, εργασίες στέγης, εργασίες με τρυ­πάνια πεπιεσμένου αέρα και εργασίες ηλεκτροσυγκόλ­λησης.
Furthermore, the Annexes provide examples of activities and sectors which may require the use of such equipment, e.g. building work, scaffolding work, furnace construction, roof work, work with pneumatic drills and welding.
Για την εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση (') σχετικά με την αξιολόγηση του εξο­πλισμού ατομικής προστασίας από άποψη ασφάλειας, με σκοπό την επιλογή του και τη χρήση του.
For implementation of the Directive, the Commission published a communication' concerning the assessment of the safety aspects of personal protective equipment with a view to the choice and use therof.
Θέση σε ισχύ
Enforcement
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν αυτή την οδηγία στην εθνική νομοθεσία τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Member States were required to transpose this Directive into their national legislation by 31 December 1992.
Εξοπλισμός οθόνης οπτικής απεικόνισης Τίτλος
Display screen equipment
Ο εργοδότης πρέπει να προβαίνει σε ανάλυση των θέσεων εργασίας, με σκοπό την αξιολόγηση των συνθηκών ασφά­λειας και υγείας για τους εργαζομένους.
The employer must perform an analysis of workstations in order to evaluate the safety and health conditions for lhe workers.
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ (2).
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive with in the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).2
Η προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης.
Workers are entitled to have an appropriate eye and eye sight test before commencing any display screen work, at regular intervals thereafter, and if they experience visual difficulties.
Οι εργαζόμενοι δικαιούνται να υποβάλλονται σε κατάλ­ληλη εξέταση των ματιών και της όρασης πριν αρχίσουν την εργασία σε οθόνη οπτικής απεικόνισης και εν συνε­χεία κατά κανονικά χρονικά διαστήματα και εφόσον αι­σθάνονται ενοχλήσεις στην όραση.
Display screen equipment comprises alphanumeric and graphic display screens regardless of the display process employed; a workstation is an assembly of display screen equipment, possibly provided with a keyboard or input
Στο παράρτημα καθορίζονται ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με τα στοιχεία που αποτελούν τη θέση εργασίας.
Thus, the image on the screen must be stable, the keyboard must be separate from the screen to allow the worker to find a comfortable working position, radiation must be reduced to negligible levels, etc.
Συνεπώς, η εικόνα στην οθόνη πρέπει να είναι σταθερή, το
Member States were required to transpose the Directive into their national legislation by 31 December 1992.
Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία — Κοινοτικές πρωτοβουλίες μετά την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 πληκτρολόγιο πρέπει να μην είναι στερεωμένο στην οθόνη, ώστε να μπορεί ο εργαζόμενος να κάθεται άνετα, η ακτινοβολία θα πρέπει να μειώνεται σε ελάχιστα επίπεδα κλπ.
Safety and health at work — Community initiatives since the Single European Act, 1987
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν αυτή την οδηγία στην εθνική νομοθεσία τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Workstations put into use for the first time after that date must meet the requirements in the Annex; workstations already in use on 31 December 1992 must meet the requirements by 31 December 1996.
Χειρωνακτικός χειρισμός φορτίων
Manual handling of loads
Οδηγία 90/269/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που συνεπά­γεται κινδύνους, ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώ­ρα των εργαζομένων (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ ΕΟΚ) (').
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a particular risk of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).1
Ένα φορτίο μπορεί να παρουσιάζει ιδιαίτερο κίνδυνο βλάβης της ράχης, εφόσον είναι δύσκολο στο πιάσιμο ή ασταθές. Φωτογραφία: © INRS
To lay down the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers.
Ως χειρωνακτική διακίνηση φορτίων νοείται κάθε μετα­κόμιση φορτίων, συμπεριλαμβανομένης ανύψωσης, από­θεσης, ώθησης, έλξης, μεταφοράς ή μετακίνησης βάρους. η οποία συνεπάγεται ιδιαίτερο κίνδυνο βλάβης της ράχης και της οσφυϊκής χώρας για τους εργαζομένους.
Manual handling of loads means any transporting of a load, including lifting, putting down, pushing, pulling, carry ing or moving a load which involves a particular risk of back injury to workers.
Ο εργοδότης πρέπει να προσπαθεί να αποφεύγει την ανάγκη χειρωνακτικής διακίνησης φορτίων από τους ερ­γαζομένους.
The employer must try to avoid the need for manual handling of loads by workers.
Πρέπει επομένως να λαμβάνει κατάλληλα οργανωτικά μέτρα ή να χρησιμοποιεί, για παράδειγμα, μηχανικό εξοπλισμό.
He must therefore take appropriate organizational measures or make use of, for instance, mechanical equipment.
Στις περιπτώσεις που δεν μπορεί να αποφευχθεί η χειρωνακτική διακίνηση, ο εργοδότης πρέ­πει να προσπαθεί να μειώνει τους κινδύνους που απορ­ρέουν από αυτήν.
Where manual handling cannot be avoided, the employer must try to reduce the risks involved.
Στα παραρτήματα απαριθμούνται τα στοιχεία τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εκτίμηση της ύ­παρξης γενικού ή ειδικού κινδύνου για τον εργαζόμενο.
It is also the employer's duty to inform the workers of the weight of the load to be carried and the centre of gravity of the heaviest side of a load, and the risks involved in incorrect handling.
Επομένως, για παράδειγμα, ένα φορτίο μπορεί να πα­ρουσιάζει ιδιαίτερο κίνδυνο βλάβης της ράχης, εφόσον εί­ναι δύσκολο στο πιάσιμο ή ασταθές, ενώ η δραστηριότη­τα μπορεί να παρουσιάζει κίνδυνο εφόσον είναι υπερ­βολικά συχνή ή δεν επιτρέπει επαρκή σωματική ανά­παυση.
The Annexes list factors which are to be used to estimate if there is a general or individual risk to the worker. A load, for example, may present a particular risk of back injury if it is difficult to grasp or unstable, and the activity may present a risk if it is over-frequent or does not permit sufficient bodily rest.
Οδηγία 89/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας (πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδη­γίας 89/391/ΕΟΚ) (').
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 con cerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the mean ing of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).1
Θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών για το χώρο εργασίας με σκοπό την εγγύηση καλύτερου επιπέδου ασφάλειας και υγείας για τους εργαζομένους.
To adopt the minimum requirements concerning the place of work to guarantee a better standard of safety and health for workers.
Αυτές οι απαιτήσεις αφορούν, για παράδειγμα, την εξασφάλιση κατάλληλης θερμοκρασίας χώρων και επαρκούς φυσικού φωτισμού. Φωτογραφία: © Eureka Slide
The requirements include, for example, ensuring suitable room temperature and adequate daylight Photo: © Eureka Slide
Το ίδιο με εκείνο της οδηγίας-πλαισίου, με εξαίρεση ορι­σμένα μεταφορικά μέσα, τα προσωρινά ή κινητά εργο­τάξια, τις εξορυκτικές βιομηχανίες, τα αλιευτικά σκάφη και τις γεωργικές ή δασοκομικές εκμεταλλεύσεις.
As that of the framework Directive with the exclusion of certain means of transport, temporary or mobile work sites, extractive industries, fishing boats and, agricultural or forestry undertakings.
Προσωρινά ή κινητά εργοτάξια Τίτλος
Temporary or mobile work sites
Στα δύο παραρτήματα καθορίζονται οι απαιτήσεις σχε­τικά με τις νέες και τις ήδη υπάρχουσες θέσεις εργασίας· οι απαιτήσεις σχετικά με τις νέες θέσεις εργασίας είναι πιο ειδικές και πιο αυστηρές.
The two Annexes lay down the requirements concerning new and existing workplaces, those concerning new workplaces being more specific and stringent.
Οι απαιτήσεις αφορούν θέματα όπως η ύπαρξη ελεύθερων εξόδων κινδύνου, κατάλληλου εξοπλισμού κατάσβεσης πυρκαγιάς, ασφαλών οδών κυ­κλοφορίας και χώρων ανάπαυσης, καθώς και την εξα­σφάλιση κατάλληλης θερμοκρασίας χώρων και επαρκούς φυσικού φωτισμού.
The requirements concern such issues as providing clear escape routes, appropriate fire-fighting equipment, safe traffic routes and rest-rooms, and ensuring suitable room temperature and adequate daylight.
Οδηγία 92/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων απαιτήσεων ασφά­λειας και υγείας στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (όγ­δοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, πα­ράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (2).
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of the minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).2
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφέρουν την οδηγία στην εθνική νομοθεσία τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 (Ελ­λάδα: 31 Δεκεμβρίου 1994).
The Member States were required to transpose the Directive into their national legislation by 31 December 1992 (Greece: 31 December 1994).
Επειδή οι εργαζόμενοι εκτίθενται σε ιδιαίτερα υψηλούς κινδύνους σε αυτόν τον τομέα, ενθαρρύνεται η βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Workplaces which are used for the first time after this date must satisfy the requirements in Annex I; work places already in use before 1 January 1993 must satisfy the requirements in Annex II three years after that date at the latest (four years for Portugal).
Τα μέτρα υγείας και ασφάλειας πρέπει να λαμβάνονται ήδη κατά τα στάδια του σχε­διασμού και της οργάνωσης.
As workers are exposed to particularly high risks in this sector, improvement of the working conditions is encouraged. Safety and health measures should be taken already at the project preparation and organization stages.
Περαιτέρω, στόχος της οδη­γίας είναι η πρόληψη των κινδύνων με την καθιέρωση μιας αλυσίδας ευθύνης που να συνδέει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Furthermore, the aim of the Directive is to prevent risks by establishing a chain of responsibility linking all the parties involved.
Οι εξορυκτικές βιομηχανίες δεν καλύπτονται από την οδηγία αυτή.
The extractive industries are not covered by the Directive.
Η βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες που ασχο­λούνται με τη διερεύνηση και την εκμετάλλευση ορυκτών μέσω γεωτρήσεων (στην ξηρά και στη θάλασσα), στις ο­ποίες ο κίνδυνος είναι μεγαλύτερος του μέσου όρου.
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers engaged in drilling in the mineralextracting industries (11th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).1
Ο εργοδότης πρέπει να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
To improve the safety and health protection of workers in the extractive industries concerned with exploration for, and exploitation of, minerals by means of boreholes (onshore and offshore) where there is a higher than average risk.
Ο εργοδότης πρέπει να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή, την ανίχνευση και την καταπολέμηση του εναύσματος και της εξάπλωσης πυρκαγιών και εκρήξεων. Φωτογραφία: © Eureka Slide
The employer must take the appropriate measures to avoid, detect and combat the starting and spreading of fires and explosions Photo: © Eureka Slide
Ο συντο­νιστής πρέπει να μεριμνά για την εφαρμογή των γενικών κανόνων πρόληψης.
A safety and health plan must be drawn up before work starts at the site.