natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— αξιολόγηση των γνώσεων, συμπεριφορών και ομάδωνστόχων, μέσω ερευνών στα κράτη μέλη και μέσω παρακολούθησης σε κοινοτικό επίπεδο' — ευαισθητοποίηση του κοινού μέσω εκστρατειών πληροφόρησης, μελετών σκοπιμότητας, επεξεργασίας ενός ευρωπαϊκού κώδικα που να επιμένει στο να μην υφίστανται διακρίσεις τα άτομα που έχουν προσβληθεί από την ασθένεια· — εκπαίδευση των νέων μέσω της πληροφόρησης που παρέχεται στο σχολείο, παιδαγωγική κατάρτιση των εκπαιδευτικών και δρομολόγηση δοκιμαστικών ενεργειών για την ενημέρωση των νέων που δεν παρακολουθούν σχολείο'
The programme incorporates the following actions: — assessment of knowledge, attitudes and target groups by means of surveys in the Member States and monitoring at Community level; — fostering public awareness by means of information campaigns, feasibility studies and the preparation of a European code placing particular emphasis on non-discrimination against persons infected by HIV; — education of schoolchildren, teacher-training, and pilot projects to inform young people who are not at school; — prevention of HIV transmission by encouraging blood donation, the use of condoms, and safer injecting materials; — social support and counselling followed by appropriate promotion of exchanges of experience, and promotion of appropriate ways of providing social support and medical help; — informing of health professionals and development of exchanges of practical experience; — evaluation of the health and social costs of HIV infection in the context of feasibility studies and common approaches;
— προώθηση του ανθρώπινου δυναμικού μέσω της κατάλληλης κατάρτισης του ενδιαφερόμενου προσωπικού, που αναλαμβάνει την περίθαλψη και την ψυχολογική και την κοινωνική ενίσχυση των ατόμων που έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV, καθώς και καθιέρωση ενός προγράμματος ανταλλαγών και προώθησης υλικού και παιδαγωγικών μέσων που αποσκοπούν στην κατάρτιση επαγγελματιών
— data collection and studies of common methods for ensuring comprehensive and appropriate information, with due regard for the principle of confidentiality; — enhancement of human resources by the provision of appropriate training for workers responsible for the health care, social support and counselling of HIV-infected persons, and exchange of information and appropriate teaching materials for the training of professionals; — measures to combat discrimination against HIV-infected persons, involving analysis of situations which might be discriminatory and exchanges of information on measures taken and to be taken, with due regard to the principle of confidentiality; — contribution to research, through Community participation in the third framework programme and in international cooperation.
Επίσημη Εφημερίδα L 175 της 4.7.1991
Official Journal L 175, 4.7.1991
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση, ως τα τέλη του 1994, του προγράμματος δράσης 1 991 -1 993, το οποίο εγκρίθηκε στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS» [COM(93) 453 τελικό].
Proposal for a Council Decision and Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, concerning the extension, until the end of 1994, of the 1991-1993 plan of action adopted under the 'Europe Against AIDS' programme (COM(93) 453 final).
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την παράταση, ως τα τέλη του 1 994, του προγράμματος δράσης 1 991 -1 993, το οποίο εγκρίθηκε στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS».
Council resolution of 13 December 1993 concerning the extension to the end of 1994 of the 1991-93 plan of action in the framework of the 'Europe against AIDS' programme.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, εν αναμονή της έγκρισης της προαναφερθείσας πρότασης απόφασης, να εξασφαλίσει για το 1994
The Council called on the Commission, pending adoption of the abovementioned proposal for a Decision, to continue the activities of the 1991-93 plan of action in 1994 and, ¡n pursuing the 'Europe against AIDS' programme in 1994, to take account of the guidelines arising from the mid-term evaluation carried out by the Council on the basis of the Commission report on the implementation of the plan of action in 1991-92.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης στην περίοδο 1991-1992 του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS» 1991 — 1993 [COM(93) 42 τελικό].
Commission Report on the implementation of the plan of action in 1991-1992 under the 1991-1993 Programme 'Europe against AIDS' (COM(93) 42 final).
Μολονότι οι περισσότερες δραστηριότητες που εφαρμόζονται δεν έχουν ακόμη τελειώσει και επομένως είναι αδύνατο να αξιολογηθούν λεπτομερώς, φαίνεται πως έχει επιτευχθεί σημαντικό έργο, παρά την έλλειψη επαρκών χρηματικών πόρων και ανθρώπινου δυναμικού.
Although most of the activities implemented are still under way and a detailed evaluation is thus not yet possible, it seems clear that a good deal has been accomplished despite the limited financial and personnel resources made available.
Για παράδειγμα, δόθηκε σημαντική συνεισφορά για τη σύσταση κοινοτικών δικτύων και για τη βελτίωση της ποιότητας και της διαθεσιμότητας των πληροφοριών.
For example, a substantial contribution has been made towards building up Community networks and improving the quality and availability of information.
Η κύρια μέθοδος υλοποίησης του προγράμματος είναι η υποστήριξη των σχεδίων που υποβάλλονται στην Επιτροπή από οργανώσεις με δραστηριότητα στον τομέα του AIDS.
The principal method of implementing the Programme has been the support of projects submitted to the Commission by organizations engaged in AIDS-related activities.
Στο τέλος του έτους, 80 σχέδια έλαβαν κοινοτική υποστήριξη.
Eighty such projects had been supported under the Programme at the end of 1992.
Το 1993, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει μεγαλύτερο αριθμό δραστηριοτήτων για να παρέχει εγγυήσεις ως προς την υλοποίηση των δέκα ενεργειών του προγράμματος.
In 1993 it is the Commission's intention to propose more activities itself, so as to ensure that the ten Actions of the Programme are appropriately carried out.
Να διατηρηθεί η υγεία των αθλουμένων με σθεναρές ενέργειες καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης που μπορούν να καταδείξουν ότι, εν γένει, η επιτυχία πρέπει και είναι δυνατόν να αναζητείται χωρίς προσφυγή σε επιβλαβή για την υγεία διεγερτικά και φαρμακευτικές μεθόδους.
To maintain the health of persons involved in sport by taking vigorous action against drug use. This may serve as an example to show that, generally, it can and must be possible to win without recourse to stimulants and medicines and substances which endanger health.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1990 για μια κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης, συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων στον αθλητισμό.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 3 December 1990 on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, in sport.
Η χρήση της φαρμακοδιέγερσης αντιβαίνει προς τους σχετικούς με την υγεία κανόνες κατά διαφόρους τρόπους: — χρήση ουσιών τις οποίες η Κοινότητα επιτρέπει ως φάρμακα (οδηγία 65/65/ΕΟΚ) και οι οποίες χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους για τους οποίους δόθηκε η σχετική άδεια (η διάγνωση ή η θεραπεία διαπιστωμένων παθολογικών καταστάσεων)· — χρησιμοποίηση αυτών των ουσιών υπό μορφές και σε δόσεις που δεν προβλέπονται από την άδεια (οδηγία 65/65/ΕΟΚ)· — μη τήρηση των κανόνων των σχετικών με τη διανομή (οδηγία 75/319/ΕΟΚ— μαύρη αγορά ή/και πώληση σε άτομα που δεν δικαιούνται να αγοράσουν), με τη συνταγή (πώληση χωρίς ιατρική συνταγή — οδηγία 75/31 9/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/341 /ΕΟΚ) και με τη διαφήμιση αυτών των προϊόντων (οδηγία 84/450/ΕΟΚ). 2.
Use of drugs in sport contravenes health regulations in a number of ways: — the use of substances authorized by the Community as medicinal products (Directive 65/65/EEC) for purposes other than those for which authorization has been given (the diagnosis or treatment of recognized pathological states); — the use of such substances in forms and dosages not covered by the authorization (Directive 65/65/EEC); — failure to comply with rules on distribution (Directive 75/319/EEC — black market and/or sale to non-authorized persons), prescription (sale without a doctor's prescription — Directive 75/319/EEC, as amended by Directive 89/341/EEC) and advertising of such products (Directive 84/450/EEC). 2.
Η φαρμακοδιέγερση πρέπει λοιπόν να καταπολεμηθεί με μία παιδαγωγική και προληπτική αντιμετώπιση για όλους τους αθλούμενους, και ιδίως τους νέους. 3.
The use of drugs in sport should thus be combated through an educational and preventive approach and extend to cover all persons taking part in sporting activities, in particular young people. 3.
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια ομάδας εμπειρογνωμόνων, εκλήθη να διανείμει έναν κώδικα συμπεριφοράς κατά της φαρμακοδιέγερσης (περίληψη 15.18), καθώς και να προτείνει δράσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες κατευθύνσεις: — ενίσχυση των πρωτοβουλιών υγειονομικής εκπαίδευσης, ενημέρωσης και διαπαιδαγώγησης κατά της φαρμακοδιέγερσης· — έρευνα για τις πλέον συνήθεις σύγχρονες πρακτικές φαρμακοδιέ­γερσης· — διαγνωστική μεθοδολογία και συνεργασία μεταξύ εργαστηρίων — έρευνα για τις επιπτώσεις της φαρμακοδιέγερσης στην υγεία, στα πλαίσια του προγράμματος πλαισίου βιοϊατρικής έρευνας της Κοινότητας.
The Commission, assisted by a group of experts, has been invited to draft a code of conduct to combat the use of drugs in sport (summary 15.18) and to propose measures of Community interest based on the following guidelines: — stepping up training information and health education initiatives against the use of drugs; — enquiry into the most common drug-use practices; — drug-testing methods and cooperation between laboratories; — research on effects of drug taking on health within the Community by a Community medical research framework programme.
Επίσημη Εφημερίδα C 329 της 31.12.1990
Official Journal C 329, 31.12.1990
Δήλωση του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1991 σχετικά με την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων, στις αθλητικές δραστηριότητες (Επίσημη Εφημερίδα C 170 της 29.6.1991), με την οποία καλούνται οι φορείς που έχουν αναλάβει τη διεξαγωγή των Ολυμπιακών Αγώνων της Αλμπερτβίλ και της Βαρκελώνης καθώς και τους αθλητές να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να μη γίνει προσφυγή στη φαρμακοδιέγερση.
Declaration by the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council on 4 June 1991 on action to combat drug use, including the abuse of medicinal products, in sport (Official Journal C 170, 29.6.1991), urging the authorities involved in the Albertville and Barcelona Olympic Games and the athletes to do all in their power to avoid the use of drugs.
Ύστερα από πρόσκληση του Συμβουλίου (περίληψη 15.18), η Επιτροπή θέσπισε τον κώδικα ως μέσο πληροφόρησης και εκπαίδευσης του ευρέος κοινού και ιδιαιτέρως των νέων, καθώς και των σχετικών κύκλων.
At the Council's initiative (summary 15.18), the Commission has drawn up the code, as an instrument serving to inform and educate the public in general and, more specifically, young people as well as the circles concerned.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με έναν κώδικα συμπεριφοράς για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στις αθλητικές δραστηριότητες
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on a code of conduct against doping in sport.
Επ' ευκαιρία των Ολυμπιακών Αγώνων του 1992, ήταν αναγκαίο να διαδοθεί ευρωπαϊκός κώδικας συμπεριφοράς για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, λόγω της απήχησης της εκδήλωσης αυτής στην κοινή γνώμη. 2.
In view of the 1992 Olympic Games, it was necessary to distribute a European code of conduct against doping in sport, given the impact of the game on public opinion. 2.
Πρέπει επίσης να ελέγχουν την εμφάνιση νέων ουσιών με διεγερτικές ικανότητες και να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές για την λήψη των αναγκαίων μέτρων
They shall also monitor for the presence of new substances having the potential for performance enhancement and inform the appropriate authorities for action to be taken ; — the media shall provide the general public with information about athletes' training programmes and not merely the outcome of sporting events, as well as relevant information on the negative consequences of doping for health.
Επίσημη Εφημερίδα C 44 της 19.2.1992
Official Journal C 44, 19.2.1992
Παύση της αύξησης της κατάχρησης οινοπνεύματος στις χώρες της Κοινότητας μέσω κοινής πρωτοβουλίας που να λαμβάνει υπόψη τον οικονομικό παράγοντα και τις ανησυχίες για τη δημόσια υγεία.
To decrease alcohol abuse in the Community Member States through a joint initiative which takes into account the economic factor and public health concerns.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 29ης Μαίου 1986 σχετικά με την κατάχρηση του οινοπνεύματος.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 29 May 1986 on alcohol abuse.
Η Επιτροπή καλείται να λάβει μέτρα σταθμίζοντας με προσοχή: — τα συμφέροντα από την παραγωγή, τη διανομή και την προώθηση αλκοολούχων ποτών, που αποτελούν σημαντικό οικονομικό παράγοντα στα περισσότερα κράτη μέλη και τα συμφέροντα από τη δημόσια υγεία· — τα συμφέροντα από τη σταθερή βελτίωση των συνθηκών ζωής και απασχόλησης των λαών. 2.
The Commission is invited to take measures bearing in mind: — the interests involved in the production, distribution and promotion of alcoholic beverages, which constitute an important factor in the economy of most Member States, and public health interests; — the interest in constant improvement of people's living and working conditions. 2.
Επομένως, η Επιτροπή ανεΚαβε να εξετάσει σε ποια έκταση οι διαφορές μεταξύ των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη, όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά επηρεάζουν την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς και να προτείνει τις κατάλληλες δραστηριότητες ή κάθε άλλη πρωτοβουλία, σε πλήρη αρμονία με τις δραστηριότητες που ανέλαβε η ΠΟΥ.
Thus, the Commission has been invited to assess to what extent divergent measures taken by Member States in regard to alcoholic beverages affect the common market and to propose appropriate measures or any other initiative, in close coordination with the work of the WHO.
Επίσημη Εφημερίδα C 184 της 23.7.1986
Official Journal C 184, 23.7.1986
Οδηγός για την εκτίμηση των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο
A guide to gender impact assessment
ΟΔΗΓΌΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΚΤΊΜΗΣΗ
A GUIDE TO GENDER IMPACT ASSESSMENT
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Equality between women and men
Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» Μονάδα ν/Δ.5
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Unit V/D.5
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο 1997
Manuscript completed in October 1997
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa: (http//europa.eu.int.)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Πολιτικές αποφάσεις που εμφανίζονται να είναι ουδέτερες ως προς το φύλο έχουν διαφορετική επίδραση στις γυναίκες και τους άνδρες, ακόμη και όταν η επίδραση αυτή δεν είναι ηθελημένη ή αναμενόμενη.
Policy decisions that appear gender neutral may have a differential impact on women and men, even when such an effect was neither intended nor envisaged.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο διεξάγεται για την αποφυγή αρνητικών συνεπειών και για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των πολιτικών.
Gender impact assessment is car ried out to avoid unintended negative consequences and improve the quality and efficiency of policies.
Η παγκόσμια πλατφόρμα για δράση, που υιοθετήθηκε κατά την τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες στο Πεκίνο, το 1995, ζητεί από τις κυβερνήσεις και άλλους παράγοντες να εντάξουν (mains­tream) σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα την οπτική του φύλου, έτσι ώστε, προτού ληφθούν αποφάσεις, να γίνει μια ανάλυση όσον αφορά τις επιδράσεις τους στις γυναίκες και τους άνδρες αντίστοιχα.
The global platform for action, adopted at the fourth World Conference on Women in Beijing 1995, requests governments and other actors to mainstream a gender perspective into all policies and programmes, so that, before decisions are taken, an analysis is made of the effects on women and men respectively.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο αποτελεί ένα εργαλείο για την υλοποίηση αυτού.
Gender impact assessment is a tool for realising this.
Τον Φεβρουάριο του 1996, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με το mainstreaming ('), ως ένα πρώτο βήμα προς την υλοποίηση της δέσμευσης της ΕΕ για την ένταξη της διάστασης του φύλου σε κοινοτικό επίπεδο.
In February 1996 the Commission adopted a communication on mainstreaming (') as a first step towards implementing the commitment of the EU to gender mainstreaming at the Community level.
Στο έγγραφο στρατηγικής που ακολούθησε, το οποίο εγκρίθηκε στα πλαίσια της διυπηρεσιακής ομάδας για τις ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών τον Φεβρουάριο του 1997, μεταξύ άλλων σημαντικών μέτρων αναφέρεται η εκτίμηση των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
In the follow-up strategy paper, agreed by the inter-service group on equal opportunities for women and men in February 1997, gender impact assessment in the Commission services is mentioned among the core measures.
Στη συνθήκη του Άμστερνταμ επισημοποιείται η δέσμευση για την ένταξη του θέματος αυτού σε κοινοτικό επίπεδο, αφού αναφέρεται ρητώς, μεταξύ των στόχων της Κοινότητας (άρθρα 2 και 3), η εξάλειψη των ανισοτήτων και η προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The Treaty of Amsterdam formalises the mainstreaming commitment at the European level, as it explicitly mentions the elimination of inequalities and the promotion of equality between women and men among the tasks and objectives of the Community (Articles 2 and 3).
Η εκτίμηση των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο έχει χρησιμοποιηθεί ευρέως στον τομέα της ανάπτυξης συνεργασιών, όπου έχουν εφαρμοστεί κατάλληλα μέτρα (2).
Gender impact assessment has been widely used in the area of development cooperation, where appropriate training and tools have been applied (;).
Στο πνεύμα της διάσκεψης του Πεκίνου, η εκτίμηση των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο έχει υιοθετηθεί από μια σειρά ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, ως εργαλείο για
In the wake of the Beijing conference gender impact assessment has been adopted by a number of European governments as a tool for implementing mainstreaming. The present guide draws heavily on existing experience, and in particular,
C) COM(96) 67 τελικό της 21ης Φεβρουαρίου 1996: «Ένταξη των ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες σε όλες τις πολιτικές και δραστηριότητες της Κοινότητας».
(') COM(96) 67 final of 21 February 1996 entitled 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities'.
(■') ΟΟΣΑ/ΟΑΟΛΛ/Ιϋ: Έντυπο εκτίμησης των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο, που χρησιμοποιείται μεταξύ άλλων από τη ΓΔ IB, ΔΟΕ «Gender Training Package»..
(·') OECD/DAC/WID gender impact assessment form, used inter alia by DG IB, ILO gender training package.
την εφαρμογή του mainstreaming.
on the work of Mieke Verloo, chair of the group of specialists on mainstreaming of the Council of Europe.
Ο παρών οδηγός για την εκτίμηση των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα στις ανάγκες κάθε γενικής διεύθυνσης και τομέα πολιτικής.
This guide to gender impact assessment is intended for adaptation to the specific needs of each directorate-general and policy area, as appropriate.
Σχετικά παραδείγματα από όλες τις γενικές διευθύνσεις και τους τομείς πολιτικής μπορούν στο μέλλον να προσαρτηθούν στον οδηγό ως παραρτήματα, προκειμένου αυτός να βελτιωθεί.
Relevant examples from all directoratesgeneral and policy areas could in the future be annexed to the guide to improve its usefulness.
Υπάρχουν κάποιες έννοιες που αποτελούν τον πυρήνα της στρατηγικής για την ένταξη της διάστασης του φύλου.
There are some concepts which are at the very core of the gender mainstreaming strategy.
Αυτές οι έννοιες μπορούν να οριστούν ως εξής:
These may be defined as follows:
Βιολογικό φύλο (sex) και κοινωνικό φύλο (gender)
Sex and gender
Οι υπάρχουσες διαφορές ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες είναι βιολογικής και κοινωνικής φύσης:
The existing differences between men and women are of a biological and social nature:
Το βιολογικό φύλο αφορά τις βιολογικές διαφορές ανάμεσα σε άνδρες και γυναίκες, οι οποίες ισχύουν γενικώς.
Sex refers to the biologically determined differences between men and women, that are universal.
Το κοινωνικό φύλο αφορά τις κοινωνικές διαφορές ανάμεσα σε γυναίκες και άνδρες, οι οποίες είναι επίκτητες, μεταβαλλόμενες και ποικίλλουν τόσο μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών όσο και στα πλαίσια του αυτού πολιτισμού.
Gender refers to the social differences between women and men that are learned, changeable over time and have wide variations both within and between cultures.
Παράδειγμα: Ενώ μόνο οι γυναίκες μπορούν να φέρουν στον κόομο ζωή (εκ βιολογικού ορισμού), η βιολογία δεν καθορίζει ποιος θα ανατρέφει τα παιδιά (συμπεριφορά που καθορίζεται από το φύλο).
Example: While only women can give birth (biologically determined), biology does not determine who will raise the children (gendered behaviour).
Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (ισότητα των φύλων)
Equality between women and men (gender equality)
Με την ισότητα των φύλων εννοούμε ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι να αναπτύξουν τις προσωπικές τους ικανότητες και να προβούν σε επιλογές χωρίς περιορισμούς λόγω φύλου, ότι γίνονται εξίσου σεβαστές οι διαφορετικές συμπεριφορές, φιλοδοξίες και ανάγκες των γυναικών και των ανδρών.
By gender equality we mean that all human beings be free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by strict gender roles; that the different behaviour, aspirations and needs of women and men are equally valued and favoured.
Η τυπική ισότητα (de jure) αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα προς την υλική (de facto) ισότητα.
Formal (de jure) equality is only a first step towards material (de facto) equality.
Ενδεχομένως να είναι αναγκαία η θετική διάκριση και η παροχή κινήτρων (θετική δράση) για την αντιστάθμιση των διακρίσεων του παρελθόντος και του παρόντος.
Unequal treatment and incentive measures (positive action) may be necessary to compensate for past and present discrimination.
Οι διαφορές λόγω φύλου μπορεί να επηρεάζονται από άλλες διαφορές, όπως εθνικής προέλευσης και τάξης.
Gender differences may be influenced by other structural differences, such as race/ethnicity and class. These dimensions (and others, such as age, disability, marital status, sexual orientation) may also be relevant to your assessment.
Οι διαστάσεις αυτές (αλλά και άλλες, όπως ηλικία, μειονεξία, οικογενειακή κατάσταση, σεξουαλικές προτιμήσεις) μπορούν να περιλαμβάνονται επίσης στην εκτίμηση σας.
In the Commission communication on mainstreaming (COM(96) 67) mainstreaming is defined as 'not restricting efforts to promote equality to the implementation of specific measures, but
Η διάσταση του φύλου και η ισότητα πρέπει να συνεκτιμούνται σε όλες τις πολιτικές' και τις ενέργειες· στη φάση του σχεδιασμού, της εφαρμογής, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
The gender and equality dimension should be taken into account in all policies and activities; in the planning, implementation, monitoring and evaluation phases.