natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ίδια περίοδο, διατέθηκε ποσό 3 435 190 ECU για 25 προ­γράμματα.
From the beginning of the year to the end of April, 190 admissible projects
σε ECU
Page 60
Οδικά έργα υποδομής Ενέργεια Κτηνοτροφία Γεωργία Εκπαίδευση Υγεία Επείγουσα βοήθεια
Education Health Emergency aid totalling 24 880 410 ECU were submitted to the Commission by 890 NGOs.
Διαπραγματεύσεις για μια νέα σύμβαση
In addition, 406 820 ECU was spent on co-financing seven campaigns to inform the European public about development issues.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.1.1 έως 1.1.8.
International organizations and conferences
Δελτίο ΕΚ 4-1983
ACP States and OCT
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
Economic Commission for Europe
Σύνοδος της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη (ECE)
For the second year in succession the atmosphere was affected by the state of East-West relations, in particular the situation in Poland.
Όπως και τον προηγούμενο χρόνο, η κατάσταση των σχέσεων Ανατολής-Δύσης —και ιδιαίτερα η κατάσταση στην Πολωνία— επηρέασε έντονα την ατμόσφαιρα της συνόδου αυτής.
On 13 April Commission representatives took part in the annual meeting of the Caribbean donor countries coordinating group, held at the World Bank's European office in Paris.
Η εισήγηση αυτή υποστηρίχθηκε από τις αντι­προσωπείες τόσο της Ανατολής όσο και της Δύσης και αποτέλεσε αντικείμενο χωριστής από­φασης για τη «συγκέντρωση και την ολοκλήρωση του προγράμματος εργασίας».
They gave a progress report on the various programmes of assistance to the 12 ACP countries in the Caribbean, while representatives from the Member States outlined their governments' positions on bilateral aid to some of these countries.
Οι εργασίες της συνόδου χρειάσθηκε να ανα­βληθούν για μία μέρα, για να μπορέσουν οι αντι­προσωπείες να συμφωνήσουν για το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης.
The start of the session was held up for a day to enable the delegations to come to an agreement on item 5 of the agenda, which for a number of years has referred to the 'Brezhnev' proposals for high-level meetings on the environment, energy and transport.
Πρόκειται για το σημείο που από πολλά χρόνια αναφερόταν στις ονομα­ζόμενες προτάσεις « Μπρέζνιεφ » για συσκέψεις υψηλού επιπέδου στους τομείς του περιβάλλο­ντος, της ενέργειας και των μεταφορών.
In the face of determined opposition from the Western countries, the Eastern bloc countries decided to drop this formula and the agenda finally adopted referred simply to proposals on cooperation among all European countries in these and other fields.
Μετά την έντονη αντίθετη των δυτικών χωρών, οι ανατολι­κές χώρες υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τη φόρμουλα αυτή.
All mention of the future high-level meetings was likewise omitted from the general resolution and decisions of the session.
Η προπαρασκευή της θέσης που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στην έκτη διάσκεψη της UNCTAD, που θα γίνει στο Βελιγράδι από τις 6 Ιουνίου έως την 1η Ιουλίου, αποτέλεσε αντι­κείμενο, τον Απρίλιο, μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (').
In April the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 45 384 000 ECU to finance projects and programmes and emergency aid operations within its purview in the following sectors:
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας
In the general debate, statements by the Community and the United States criticizing the harmful effect of events in Poland on East-West economic relations drew heated retorts from the Polish and Soviet delegations which did nothing to restore the climate of détente which those delegations claimed to be seeking.
(') Σημείο 2.2.28.
EC 3-1983, points 1.1.1 to 1.1.8.
Διπλωματικές σχέσεις
International organizations its organization and programme of work.
Η προπαρασκευαστική επιτροπή εξέλεξε δια βοής πρόεδρο της τον κ. Joseph S.
The texts adopted at the session reflect the international situation and restrict the scope of ECE activities to the continuation of work already under way.
Warioba (Τανζανία).
The general resolution again avoids any reference to peace, détente or strengthened cooperation.
Η εκλογή αυτή είναι το μόνο συγκε­κριμένο αποτέλεσμα της συνόδου.
The decisions adopted—on energy, the environment, air and water pollution, the Mediterranean, the Decade for Women and the International Conference on Population—were mainly of a technical nature.
Γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (GATT)
(ii) setting up, at the Community's request, a panel to pronounce on the US 'manufacturing clause' (which deals with manufacturing rights);
Η Επιτροπή πήρε μέρος με ε­νεργό τρόπο στην κατάρτιση του προγράμματος αυτού εργασίας, που αφορά τα βασικά ζητήματα σχετικά με τις γεωργικές πολιτικές των χωρών μελών του Οργανισμού και, επομένως, την κοινή γεωργική πολιτική.
The suggestion was approved by both Eastern and Western European delegations and incorporated in a separate decision on the 'concentration and integration' of the organization's programme of work.
Θα συμμετάσχει επίσης στην εκτέλεση των μελετών και αναλύσεων που προ­βλέπονται στο πλαίσιο της εφαρμογής του.
The Council also examined the Community's proceedings vis-à-vis Japan under Article XXIII(2),_the aim of which is to set up a working party to look at the problems of access to the Japanese market.
Διπλωματικές σχέσεις
Organization for Economic Cooperation and Development
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν τους πρέσβεις κκ.
At a meeting in April, the OECD's Committee for Agriculture drew up a detailed plan for the implementation of a major programme of work on agricultural trade, the
Terence Christopher O'Brien (Νέα Ζηλανδία), Sonatane Tu'a Taumoepeau (Βασί­λειο του Τόνγκα), Datuk Mohd.
Nevertheless, a considerable amount of preliminary work was done towards the drafting of the preparatory Commission's rules of procedure and the establishment of
Επιτροπή επιδοτήσεων
Financing Community activities
Οι νέοι πρέσβεις διαδέχονται αντίστοιχα τους κκ.
Taumoepeau (Kingdom of Tonga), Datuk Mohd Mustapha bin Datuk Mahmud (Federation of Malaysia) and Mr Fabio Carballo Montero (Republic of Costa Rica), who presented their letters of credence as Heads of Mission of their respective countries to the European Communities with effect from 26 April.
John George Mc Arthur (Νέα Ζηλανδία).
aims of which were spelled out by the OECD Council in May last year.'
Inoke Fotu Faleteau (Τόνγκα), Mohd Hussein Kassim (Μαλαισία) και José Luis Redondo-Gómez (Κόστα Ρίκα), οι οποίοι ανέλαβαν άλλα καθήκο­ντα.
The Commission was actively involved in preparing the programme, which deals with basic issues of the OECD countries' agricultural policies, including the common agricultural policy, and it will also be involved in the studies and analyses to be carried out under the programme.
(') Σημείο 2.2.25. (;) Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο 2.2.38.
The new ambassadors succeed Mr John George McArthur (New Zealand), Mr 'Inoke Fotu Faletau (Tonga), Mr Mohd Hussein Kassim (Malaysia) and Mr José Luis Redondo-Gomez (Costa Rica).
Γενικός προϋπολογισμός
Discharge in respect of the 1981 budget
Ίδιοι πόροι
General budget
Προϋπολογισμός 1984
1984 budget
Σύμφωνα με το άρθρο 203, παράγραφος 9, της συνθήκης, και μετά από συνεννόηση με την επιτροπή οικονομικής πολιτικής, η Επιτροπή διαπίστωσε στις 25 Απριλίου, ότι το ανώτατο πο­σοστό αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών ανέρχεται σε 11,6 % για το οικονομικό έτος 1984.
In accordance with Article 203(9) of the EEC Treaty, the Commission stated on 25 April, after consulting the Economic Policy Committee, that the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure in 1984 would be 11.6%.
Κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Απρι­λίου, το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει τα προβλήματα της μελλοντικής χρηματοδότησης της Κοινότητας, περιλαμβανομένης της μεταγε­νέστερης λύσης για το Ηνωμένο Βασίλειο, σε ανε­πίσημη σύνοδο των υπουργών εξωτερικών που θα γίνει στις 14 και 15 Μαΐου, για την προετοιμα­σία των συζητήσεων του που θα γίνουν στις 24 Μαΐου και εκείνων του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου, που θα γίνει στη Στουτγάρδη στις 17 και 19 Ιουνίου.
On 15 April Parliament adopted a number of discharge decisions and resolutions for 1981.1It granted a discharge to the Commission in respect of the activities of the second and third European Development Funds; it also granted a discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of their budgets and appended to the decisions two resolutions embodying its comments.
Το ποσοστό αυτό προκύπτει από το μέσο αριθμητικό όρο της εξέλιξης του ΑΕΠ στην Κοι­νότητα το 1982 (+ 9,7 %), από την αύξηση του προϋπολογισμού των Κρατών μελών (+ 13,4 %) και από την εξέλιξη του κόστους ζωής (9,5 %).
This rate is the arithmetical average of the increase in GDP in the Community in 1982 (9.7%), the increase in the budgets of the Member States (13.4%) and the increase in the cost of living (9.5%). It applies to all expenditure in the Community budget apart from that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Εξάλλου, στις 13 Απριλίου (:), το Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας, με το οποίο, χω­ρίς να παίρνει θέση για την ουσία, καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει ορισμένα θέματα.
On 13 April Parliament adopted a resolution on the future financing of the Community' which, while not taking up a position on the basic issue, asked the Commission to clear up a number of questions.
Απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1981
Loans raised
Μετά τη δημοσίευση της «πράσινης βί­βλου» το Φεβρουάριο (?), ή Επιτροπή συνέχισε την επεξεργασία λεπτομερών προτάσεων τις οποίες σκοπεύει να υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις αρχές Μαΐου.
Following the publication of the green paper in February2the Commission continued to prepare detailed proposals which it intends to lay before the Council and Parliament at the beginning of May.
Λειτουργικός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
ECSC operating budget
Στις 15 Απριλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε σειρά αποφάσεων και ψηφισμάτων σχετικά με τις εργασίες απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1981.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in April amounting to 19.36 million ECU (industrial loans and conversion loans).
Στις 18 Απριλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μία ανακοίνωση που συνοδεύεται από μία πρόταση αποφάσεως, σχετικά με συμβολή στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ με επι­βάρυνση του γενικού προϋπολογισμού των Κοι­νοτήτων.
On 18 April the Commission transmitted to the Council a communication accompanied by a proposal for a Decision relating to a contribution to the ECSC budget out of the general budget of the Communities.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να επιτραπούν ετήσιες μεταφορές στην ΕΚΑΧ για τη χρηματοδότηση των συνοδευτικών κοινωνι­κών μέτρων αναδιάρθρωσης στη χαλυβουργική περιοχή της Κοινότητας (4).
This proposal would authorize annual transfers to the ECSC to finance social measures in support of the restructuring of the Community steel industry;' the funds needed would be determined as part of budgetary procedure.
(') ΕΕ C 128 της 16.5.1983 ■ EE L 119 της 6.5.1983. (:) Σημείο 2.4.15 και ΕΕ C 128 της 16.5.1983.
Point 2.4.15; OJ C 128, 16.5.1983. Bull. EC 1-1983, point 1.2.1 et seq.
(4) Βλ. επίσης Δέκατη Έκτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 297.
See also Sixteenth General Report, point 297.
Εξάλλου, στις 15 Απριλίου ('). το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τους τρόπους κοινοβουλευτικού ελέγχου σχετικά με τις προϋπολογιστικές παρεμβάσεις που συνδέ-
In its annual resolutions on the ECSC operating budget, Parliament has repeatedly called on the Commission to bring forward the date on which this budget is presented (it is now presented at the beginning of November). In practice, it wants more time to prepare its opinion for the adoption of the
Βιομηχανικά δάνεια
Conversion loans
Δάνεια μετατροπής
Loans raised
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ) ανήλθαν τον Απρίλιο σε 12,59 εκατ.
Conversion loans (Article 56) totalling 12.59 million ECU were granted to the following firms:
Gwent : Natural Gas Tubes Ltd., Λονδίνο: εργοστάσιο στο Tafarnaubach, Ebbw Vale.
Gwent: Naturai Gas Tubes Ltd, London: plant at Tafarnaubach, Ebbw Vale.
Control Data Ltd., Λονδίνο : εργοστάσιο στο Brynmawr. Creditgrade Ltd. στο Ebbw Vale.
Control Data Ltd, London: Brynmawr plant. Creditgrade Ltd, Ebbw Vale.
Σύναψη, δανείων
Institutional and political matters
Σύναψη δανείων
European political cooperation
Εξάλλου, η Επιτροπή πραγματοποίησε ιδιωτική τοποθέτηση σε ολλανδικά φιορίνια, που αντιστοιχούν με 19,6 εκατ. ECU.
Parliament adopted resolutions on the assassination of Mrs Marianella Garcia Villas, President of the Commission on Human Rights in El Salvador, and on the arrest of a French doctor (Dr Philippe Augoyard) in Afghanistan.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
The Ten note with regret that the sorely tested Kampuchean civilian population and the refugees are the first to suffer from the military operations.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European policy and relations between the institutions
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβου­λίου, στις 25 Απριλίου, οι υπουργοί εξωτερικών ενέκριναν μία δήλωση σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα στα κμερο-ταϊλανδικά σύνορα, με το εξής κείμενο :
They firmly reiterate the demand contained in the joint declaration of the Communiry-Asean ministerial meeting of 24-25 March that Viet Nam should withdraw all of its troops from Kampuchea and that the right of the Kampuchean people to self-determination should be put into practice in the framework of the relevant resolutions of the UN.'
Οι παραβιάσεις της ταϊλανδικής μεθορίου ενδέχεται να προκαλέσουν επέκταση της διαμάχης.
The Commission took note of the letter from Mr Andreas Papandreou, the Greek Prime Minister, to Mr Gaston Thorn setting out the Greek Government's official reaction to the Commission's communication
Η έκθεση διαβιβάσθηκε στον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Ministers also adopted the latest report on the application of the Code of
Ευρωπαϊκή πολιτική το Συμβούλιο ένα σταθερό πολιτικό προσανατο­λισμό στην επόμενη συνοδό του.
European political cooperation to the Council of 29 March on action to be taken in response to the Greek memorandum of 22 March 1982.'
Την Επιτροπή εκπρο­σωπούσαν ο πρόεδρος της, κ. Gaston Thorn και ο κ. Frans Andriessen.
Mr Dankert highlighted the need to improve the conciliation procedure, initiate effective consultation with Parliament on international agreements and strengthen Parliament's role in appointing the President and Members of the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα νέο ψήφισμα ('), μετά από εκείνα του Ιουλίου (:)
On 11 April Parliament passed a resolution on the adoption of a flag for the Community.9
Στη συνάντηση έγινε ανταλλαγή απόψεων για την ημερομηνία των εκλογών, την ενιαία εκλογική διαδικασία και τους τρόπους που θα επιτρέψουν σ' όλους τους ευρωπαίους πολίτες να εκφράσουν την ψήφο τους κατά τις εκλογές του 1984.
On the question of taxation and the specific problems encountered by Greece in this area, the Commission confirms that it is willing to meet the Greek authorities to discuss a definite timetable for adapting the Greek system to Community regulations.
Τέλος, οι δύο πρόεδροι ανασκόπησαν το θέμα της Πράξης Genscher-Colombo (').
The Greek authorities are in touch with Mr Christopher Tugendhat and Mr Richard Burke.
Ο πρόεδρος κ. Dankert υπογράμμισε την ανάγκη για βελτίωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων, εγκαθιδρύσεως αποτελεσματικής συνεννόησης με το Κοινοβούλιο για τις διεθνείς συμφωνίες και ενίσχυσης του ρόλου του Κοινοβουλίου για το δι­ορισμό των μελών της Επιτροπής και του προέ­δρου της.
The delegations discussed the date of the 1984 elections, the uniform electoral procedure and ways and means of enabling all European citizens to cast their votes, and the Presidents of the Council and of Parliament appraised the progress made in reviewing the Genscher-Colombo Act.10
(') ΕΕ C 117 της 17.4.1980.
EC 10-1982, points 2.4.1 and 2.4.17. s OJ C 117, 17.4.1980.
) Σημείο 2.4.18 και ΕΕ C 128 της 16.5.1983.
Point 2.4.9. Point 2.4.16; OJ C 128, 16.5.1983.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament latest European Council in Brussels5and of the progress of the European Act proposed by Mr Genscher and Mr Colombo.
Εξάλλου, ο πρόε­δρος της Επιτροπής, κ. Gaston Thorn, εξέφρασε λύπη για τα πενιχρά αποτελέσματα του Συμβου­λίου αυτού και ιδιαίτερα την ανικανότητα του να χαράξει μεγάλες κατευθύνσεις και να προωθήσει το πρόβλημα της διεύρυνσης της Κοινότητας.
Though Mr Genscher, the President of the Council, at the outset described the Brussels meeting as a stocktaking half way between Copenhagen and Stuttgart, from which only general guidelines rather than decisions were to be expected, the President of the Commission, Mr Gaston Thorn, deplored the meagre results and especially the failure to set out broad guidelines and make any progress on enlargement of the Community.
Η επικαιρότη­τα, με το «σκάνδαλο της διοξίνης» του Sevezo, έδωσε θέμα για συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
On 15 April Parliament passed a resolution on its relations with the European Investment Bank and ways in which Parlia­ment may supervise the budgetary operations associated with the Bank's activities.-
Ορισμένοι ομιλητές αναφέρθηκαν τότε γρήγορα στην Πράξη Genscher-Colombo, πιστεύοντας ότι επισήμαναν κάποια συνταγματική διαρροή, όπως η κυρία Danielle De March (Κομ/ΓΑΑ) ή μια απόπειρα περιορισμού της προϋπολογιστικής συ­νυπευθυνότητας του Κοινοβουλίου, όπως ο κ. Paolo Barbi (ΕΛΚ/l).
This feeling of disappointment with the conclusions of the Brussels European Council was widely shared and voiced in turn by Mr Ernest Glinne fSoc/B), Mr Paolo Barbi (EPPU) and Mr Adam Fergusson (ED/UK). Certain speakers were quick to refer to the Genscher-Colombo Act, like Mrs Danielle De March (Com/ΐ), who saw it as institutionalism running out of control, or like Mr Paolo Barbi (EPP/l), who felt it was an attempt to diminish Parliament's share in responsibility for the budget.
Αντίθετα, σύμφωνα με τον κ. Martin Bangemann (Φί/../ΓΕΡ), η παραβίαση των προϋπολογιστικών εξουσιών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου δεν προέρχεται παρά μόνο από τη βούληση της γαλλικής κυβέρνησης και κά­θε συνταγματική ενέργεια πρέπει να επικροτηθεί όταν αποτελεί πρόοδο.
Mr Martin Bangemann (Libi D), on the other hand, contended that any attack on Parliament's budgetary powers was solely the French Government's doing and that any action in respect of the institutions was welcome if it constituted progress. This was also the concern and the wish of Mr
Αυτή ήταν και η άποψη και η επιθυμία του κ. Paolo Barbi (ΕΛΚ/l), o οποίος όμως διαβεβαίωσε ότι προτιμά την ενταφή της Πράξης Genscher-Colombo αν πρόκει­ται να επικυρώσει το συμβιβασμό του Λου-
The agenda covered a wide range of matters economic (the recycling of petrodollars, pharmaceuticals strategy and a better use of energy), social (a review of public health and consumer protection policies) and political (a statement of the conditions for relaunching the Madrid CSCE review meeting and a renewed appeal for the resources needed to fight hunger in the world).
Ειδική σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 27 και 28 Απριλίου 1983
Special partsession in Brussels: 27 and 28 April
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνήλθε επίσης σε ειδική σύνοδο στις Βρυξέλλες για μια διεξοδική πολιτική συζήτηση των στρατηγικών και τρόπων καταπολέμησης της ανεργίας (:).
Parliament also held a special part- session in Brussels, when it made a searching political appraisal of strategies and measures to counter unemployment.4
Αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και Ευρωπαϊκή Πράξη (12 Απριλίου)
European Council results and European Act (12 April)
Το πλήρες κείμενο των εγκριθέντων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ψηφισμάτων αναφέρεται στην ΕΕ C 128 της 16.5.1983 και τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων στην ΕΕ παράρτημα αριθ. 1-296.
2Point 2.4.18; OJC 128, 16.5.1983.
ΕΛΚ (ομάδα του ευρωπαϊκού λαϊ­κού κόμματος-ομάδα χριστιανοδημοκρατών).
This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat.
ΕΔ (ομάδα των ευρωπαίων δημοκρατών). Κομ. (κομμουνιστική ομάδα και συ­νεργαζόμενοι).
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 128, 16.5.1983, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1-296.
Οι χώρες καταγωγής σημειώνονται με τις εξής συντμήσεις : Β (Βέλγιο).
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξης εγκρίθηκε, χωρίς σοβαρή τροπολογία, με 123 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 39 αποχές.
Parliament major amendments by 123 votes to 27 with 39 abstentions.
Η μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας (13 Απριλίου)
Paolo Barbi (EPPI\), who would nevertheless have preferred to see the Genscher­Colombo Act buried if it confirmed the Luxembourg Agreement and the right of veto within the Council.
Η προσωρινή έκθεση που συνέταξε ο κ. Rudi Arndt (Σοσ./ΓΕΡ), περιορίσθηκε να θέσει διάφορα ερωτήματα στην Επιτροπή, χωρίς να παίρνει θέση για την ουσία και έτσι η σημασία και ο τόνος της συζήτησης μειώθηκαν κάπως.
As the interim report prepared by Mr Rudi Arndt (SodD) simply put a list of questions to the Commission without reach­ing any conclusions on the substance, the importance and strength of the debate were somewhat diminished.
Ό­μως, ο εισηγητής διατύπωσε με μεγάλη σαφήνεια τα ερωτηματικά που προκάλεσαν οι προτάσεις της Επιτροπής στην «πράσινη βίβλο της» και, πριν από όλα, οι προσδιορισμοί που θα δώσει στις έννοιες «ισορροπημένος προϋπολογισμός και διόρθωση των προϋπολογιστικών ανισορρο­πιών», καθώς και ο τρόπος υπολογισμού που θα επιλεγεί για την αντικατάσταση της αξιολόγησης της καθαράς συνεισφοράς από εκείνη των πλεο­νεκτημάτων και των επιβαρύνσεων που παρέχει στο κάθε Κράτος μέλος της Κοινότητας.
The rapporteur nevertheless put very clearly the questions begged by the Commission's proposals in its green paper: first and foremost, what the Commission understood by a balanced budget and correction of budgetary imbalances and what method of calculation it would adopt to replace the evaluation of net contributions by an assessment of the advantages and burdens that the Community brings to each Member State.
Υπο­γράμμισε επίσης ότι οι μεταβολές που συνεπάγε­ται ένα σύστημα οικονομικής ισορροπίας, προς όφελος των λιγότερο πλουσίων χωρών και με το συνυπολογισμό γεωργικών δεικτών, θα επηρεά­σουν όχι μόνο τη δομή του κοινοτικού προϋπολο­γισμού, αλλά και τη φύση της Κοινότητας.
He also pointed out that the changes implied by a system of financial equalization in favour of the least prosperous States and by the use of agricultural indicators would adversely affect not only the structure of the Community budget but the very nature of the Community as well.
ξεμβούργου και το δικαίωμα για βέτο του Συμβουλίου. Υιοθετώντας ενδιάμεση θέση και παρόλον ότι δήλωσε ότι δεν περιλαμβάνεται στους «φανατικούς της συνταγματικής ενέργει­ας», ο κ. Christian de la Malène (ΕΔΠ/ΓΑΑ) έκρι­νε ότι πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από μια διακυβερνητική Ευρώπη με την εκδημοκρατικοποίησή της δημιουργώντας ένα αίσθημα πολιτών της Κοινότητας.
Taking a half­way position, Mr Christian de la Malène (EPD/Y), who was not to be counted as a diehard institutionalist, believed that an intergovernmental Europe was not enough: democracy had to be strengthened by making people feel that they belonged to the Community.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Κοι­νότητα θα εξακολουθήσει να «συρρικνώνεται στο εσωτερικό», σε σημείο να γίνει ένα «άδειο κοχύ­λι», ενώ οι προτάσεις της «πράσινης βίβλου» της Επιτροπής δυνατόν να επιταχύνουν τη διαδικα­σία αυτή.
Otherwise, the Community would continue to shrink from withia,until it became an empty shell; and the proposals in the Commission's green paper were liable to hasten the process.