natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφασίζει ένα πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης υπό τον τίτλο «Η Ενιαία Πράξη πρέπει να επιτύχει—Μία νέα προοπτική για την Ευρώπη».
The Commission adopts a programme of action for the implementation orthe Single Act entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe'.
12 Απριλίου 1989
14 to 16 June 1989
18 Φεβρουαρίου 1987
18 February 198/
Η Επιτροπή Delors υποβάλλει το αποτέλεσμα των εργασιών της σε μία «Έκθεση για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
The Madrid European Council decides that the first stage of economic and monetary union should commence on 1 July 1990.
14-16 Ιουνίου 1989
8 and 9 December 1989
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης αποφασίζει ότι το πρώτο στάδιο της Οι­κονομικής και ΝομισματικήςΈνωσης θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1990.
The challenge isone of establishing a common economic and social area, creating the conditions for stronger economic growth, acting decisively and in concert on matters of foreign policy, adapting the common agricultural policy to changing circumstances in the world, and ensuring that the financing of the Community is placed on a sound footing.
Ο πρόεδρος Delors υποβάλλει το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In Strasbourg President François Mitterrand of France, in his capacity as President of the European Council, declares that the necessary majority exists for convening an
Ο πρόεδρος François Mitterand δηλώνει, ως πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, στο Στρασβούργο, ότι είναι δεδομένη η απαραίτητη πλειοψηφία για τη σύγκληση κυβερνητικής διάσκεψης υπό την έννοια του άρθρου 236 της Συνθήκης της ΕΟΚ, η οποία ενόψει των τελικών φάσεων της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα επεξεργασθεί τις αναγκαίες τροποποιήσεις των συνθηκών.
Intergovernmental Conference under Article 236 of the EEC Treaty to draft the amendments to the Treaties needed for the final stages of economic and monetary union.
Πλήρης απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων σε οκτώ κράτη μέλη.
Eleven Heads of State or Government adopt the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Έντεκα αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων εγκρίνουν τον «Κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων».
Full liberalization of capital movements comes into effect in eight Member States. Exceptions continue to apply until the end of 1992 in four Member States - Spain, Portugal, Greece and Ireland - which have not progressed as far as the others along the road to financial integration.
Έναρξη του πρώτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Start of the first stage of economic and monetary union.
25 -26 Ιουνίου 1990
25 and 26 June 1990
13 και 14 Δεκεμβρίου 1990
13 and 14 December 1990
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου αποφασίζει να συγκαλέσει την κυβερνητική διάσκεψη περί της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
The Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union open in Rome.
Οι κυβερνητικές διασκέψεις για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και για την Πολιτική Ένωση συνέρχονται στη Ρώμη.
The Dublin European Council decides to convene the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union on 13 December and the Intergovernmental Conference on Political Union on 14 De cember 1990.
ασικοι οροί εσκούδος (ESC), 130,406πεσέτας (PTA), 0,673302 λίρες στερλίνες (UKL).
This brings the level of own resources paid by each Member State more closely into line with its ability to pay.
Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας εκφράζεται σε ECU.
Total revenue for 1990 was estimated at ECU 46 717 million, which is equivalent to 0.97% of the Community's gross national product.
Εσωτερική αγορά: Σύμφωνα με τον ορισμό της Συνθήκης ΕΟΚ η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα «χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των ε μπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης».
Approximation of legislation: This involves bringing into line the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States which have a direct bearing on the establishment and functioning of the internal market.
Με το άρθρο 13της Ενιαίας Πράξης (άρθρο 8Α της Συνθήκης ΕΟΚ) οι κυβερνήσεις των κρατών μελών εξέφρασαν τη σταθερή τους θέληση να λάβουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 τις αποφάσεις, οι οποίες είναι απαραίτητες για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα δε τα μέτρα που αναφέρονται στο «Λευκό Βιβλίο».
Measures for approximation (harmonization) in this area are proposed by the Commission and adopted by the Council, acting in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee.
Ωστόσο, ο καθορισμός της ημερομηνίας αυτής στην Ενιαία Πράξη δεν παράγει αυτόματες νομικές συνέπειες.
Qualified majority voting applies unless stipulated to the contrary (Article 100a of the EEC Treaty).
Έκθεση Cecchini: Αποτελέσματα ενός ερευνητικού προγράμματος κατ' εντολή της Επιτροπής των ΕΚ υπό τη διεύθυνση του Paolo Cecchini «περί του κόστους της μη Ευρώπης» καιτοδυνητικόόφελος από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Cecchini Report: This report, published in 1988 under the title 'Europe 1992 - The overall challenge', sets out the findings of a study by a group of experts chaired by Paolo Cecchini and conducted at the request of the EC Commission into the 'cost of non-Europe' and the potential benefits of the internal market.
Η έκθεση δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 1988 υπό τον τίτλο « Ευρώπη 1992-Η μεγάλη πρόκληση».
Ittriggered a Communitywide debate and met with approval from business, industry and, with some reservations, the trade unions.
Ενιαία Πράξη ή Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ): Μέχρι τώρα η πιο σημαντική τροποποίηση των συνθηκών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Budget: Since 1 January 1975 the Community has been fully financed from its own resources.
Κατοπινή Πράξη κυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη.
Prior to the gradual introduction of the system of own resources from 1971 onwards, the Community had been financed through contributions by the Member States.
Προηγουμένως και μετά από απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου, της 9ης Απριλίου 1987, η οποία κήρυξε αντισυνταγματικές τις διατάξεις της Πράξης περί της Ε υ ρωπαϊκής Συνεργασίας στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής, τροποποιήθηκαν οι σχετικές διατάξεις του Συντάγματος στην Ιρλανδία.
The Community's own resources are principally derived from customs duties levied under the Common Customs Tariff, agricultural levies charged on agricultural imports from non-member States, levies charged under the common market organization for sugar, and a percentage of revenue from VAT, which was originally limited to no more than 1 %.
Η τροποποίηση εγκρίθηκε με δημοψήφισμα στις 26 Μάιου 1987. Δεδομένου ότι η Ιρλανδία δεν μπορού­σε να καταθέσει εγκαίρως το έγγρα­φο κύρωσης, η Πράξη τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987 και όχι όπως προβλεπόταν την 1η Ιανουαρίου 1987.
Under the guidelines laid down by the European Council in Fontainebleau (25 and 26 June 1984), this maximum rate was increased to 1.4% with effect from 1 January 1986 to allow for the accession of Spain and Portugal.
Ευρωπαϊκό ΝομισματικόΣύστημα(ΕΝΣ):
A separate title dealing with economic and social cohesion was written into the EEC Treaty (Article 1 30a to 1 30e) by the Single Act.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα που αποφασίσθηκε κατά βάση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στη Βρέμη (6/7 Ιουλίου 1978), καθιερώθηκε βάσει της απόφασης που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου 1978 στις Βρυξέλλες, και μετατράπηκε σε πράξη με Συμφωνία των Κεντρικών Τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Ecu: Abbreviation for the European Currency Unit, the currency unit of the European Monetary System, which was introduced on 1 January 1979. The name is also that of an old French coin, the écu, which was minted between 1 266 and 1 270 when a uniform monetary system was introduced in France.
Ecu: Σύντμηση του όρου European Cur­rency Unit' νομισματική μονάδα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος που καθιερώθηκεαπότην 1η Ιανουαρίου 1979.
To finance the new tasks facing the Community, particularly its structural policy, the Commission - in its paper of 15 February 1987: 'The Single Act: A new frontier for Europe' - proposed a new system of own resources to ensure adequate funding, together with stricterarrangements for budgetary discipline and new rules for budget management.
Η ονομασία θυμίζει το όνομα του παλαιού νομίσματος Ecu που κόπηκε στη Γαλλία μεταξύ 1266 και 1270 κατά την καθιέρωση ενιαίου νομισματικού συστήματος.
The proposals were adopted by the Council in its Decision of 24 June 1988 following approval by the European Council (Brussels, 11 to 13 February 1988).
To Ecu είναι αυτό που ονομάζουμε ένα νόμισμα - «καλάθι», το οποίο αποτελείται από τα νομίσματα όλων των κρατών μελών σε διάφορα ποσοστά.
A fourth sourceof revenue was also introduced, based on the gross national product of the Member States.
Το έτος 1989 η μέση τιμή του Ecu ήταν 43,3806 βελγικά φράγκα / φράγκα Λουξεμβούργου, (BFR/LFR), 8,04929 κορόνες Δανίας (DKR), 2,07015 μάρκα Δ.
1989 the average value of one ecu was 43.3806 Belgian/Luxembourg francs (BFR), 8.04929 Danish kroner (DKR), 2.07015 German marks (DM), 7.02387
Η σύνθεση του ECU
The composition of the ecu
Ecu = Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
Ecu = European currency unit
To Ecu αποτελείται από το ανωτέρω αναφερόμενο σύνολο των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών.
As indicated, the ecu consists of a 'basket' of the currencies oftheMember Stales.
Τα εθνικάνομίσματα εκπροσωπούνται στο Ecu κατ'αναλογίατης οικονομικήςτους δύναμης.
Each national currency's share in the ecu is determined in line with its economic strength.
30 όλα τα νομίσματα της Κοινότητας εκτός από το εσκούδο και τη δραχμή.
30 the ecu (Article 102a, added by the Single Act).
Το ΕΝΣ λειτουργεί βάσει της αρχής των σταθερών, αλλά αναπροσαρμοζόμενων τιμών συναλλάγματος.
French francs (FF), 178.840 Greek drachmas (DR), 0.776818 Irish pounds (IRL), 1 510.47 Italian lire (LIT), 2.33503 Dutch guilders (HFL), 173.413 escudos (ESC), 130.406 pesetas (PTA), and 0.673302 pounds sterling (UKL).
Προϋπολογισμός: Η Κοινότητα χρη­ματοδοτείται από 1ης Ιανουαρίου 1975 πλήρως από ιδίους πόρους.
Financial instruments: These include loans and guarantees granted by the European Investment Bank and Euratom, and those made under the New Community Instrument (NCI); European Coal and Steel Community operations (redeploymentaid, loans, interest-rate subsidies and guarantees); Community budget expenditure on structural policy measures; and funds from the research budget.
Πριν να καθιερωθεί βαθμηδόν από το 1971 το σύστημα των ιδίων πόρων, η Κοινότητα χρηματοδοτείτο από εισφορές των κρατών μελών.
Loans granted under the NCI between 1979 and 1989 (e.g. for the capital investment projects by small and medium-sized firms) totalled ECU 6 345.3 million.
Οι ίδιοι πόροι της Κοινό­τητας αποτελούνται κατά βάση από τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου, από γεωργικές εισφορές (φορολογικές επιβαρύνσεις γεωργικών εισαγωγών από μη κράτη μέλη) και εισφορές στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης αγοράς ζάχαρης καθώς και έσοδα από φόρο προστιθεμένης αξίας, το μέγιστο πο­σοστό του οποίου ήταν καταρχήνπεριορίσμένο σε 1 %.
European Monetary System (EMS): The European Monetary System, agreed in principle at the Bremen European Council on 6 and 7 July 1978, was established following adoption of a resolution by the European Council in Brussels on 5 November 1978 and put into effect through an agreement between the central banks of the Member States.
Σύμφωνα με τις κατευ­θυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontainebleau (25 / 26 Ιουνίου 1984) το ποσοστό αυτό αυξήθηκε από 1η Ιανουαρίου 1986 λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σε 1,4%.
All the currencies of the Community except the escudo and the drachma participate in the exchange rate mechanism. The European Monetary System operates on the principle of stable, but flexible exchange rates.
Προκειμένου να καταστεί δυνατό να χρηματοδοτηθούν οι νέες δραστη­ριότητες της Κοινότητας και κυρίως η διαρθρωτική πολιτική, η Επιτροπή πρότεινε στην ανακοίνωση της, της 15ης Φεβρουαρίου 1987, «Η Ενιαία Πράξη πρέπει να επιτύχει» ένα νέο σύστημα επαρκών ιδίων πόρων, αυστηρότερη δημοσιονομική πειθαρχία και νέους
The EEC Treaty explicitly requires the Member States to cooperate in order to ensure the convergence of economic and monetary policies, and in so doing to take account of the experience gained within the framework of the EMS and in developing
Χρηματοδοτικά μέσα: Πρόκειται για τα δάνεια καιτις εγγυήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ) και της Ευρατόμ, παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ενισχύσεις αναπροσαρμογής, δάνεια, μειώσεις επιτοκίου, εγγυήσεις), και παρεμβάσεις με πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού που προορίζονται για μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής καθώς καιπόροι του προϋπολογισμού έρευνας.
Internal market (single European market): The EEC Treaty defines the internal market as 'an area without internal frontiers, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty'.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στα πλαίσια του ΝΚΜ μεταξύ 1979 και 1989 π.χ. για σχέδια επενδύσεων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων ανέρχονταν σε 6 345,3 εκατομμύρια Ecu.
Through the Single Act (Article 1 3, which added the new Article 8a to the EEC Treaty) the governments of the Member States gave expression to theirdetermination to adopt the decisions necessary for the
καθήκοντα της Κοινότητας στην Ευρώπη και έναντι του τρίτου κόσμου.
implementation of the single market by 1 January 1993, and in particular the measures listed in the White Paper. However, the date set in the Single Act does not create an automatic legal effect.
Έτσι δημιουρ­γήθηκε μία τέταρτη πηγή εσόδων στηρίζεται στο ακαθάριστο κοινωνικό προϊόν των κρατών μελών και εναρμονίζει καλύτερα τους εκάστοτε παρεχόμενους πόρους με την αποδοτικότητα των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
But before this could be completed, the Irish Supreme Court, in a ruling on 9 April 1987, declared the Single Act's provisions on European foreign policy cooperation unconstitutional, making it necessary for the Irish constitution to be amended. The amendment was approved by referendum on 26 May 1987.
Ένας ίδιος τίτλος γιατηνοικονομικήκαικοινωνική συνοχή έχειπροστεθείστηΣυνθήκη ΕΟΚμετην Ενιαία Πράξη (Άρθρα 130 Α ώς 130 Ε).
However, Ireland was unable to return its instruments of ratification in time owing to the constitutional dispute, and so the Single Act came into force not on 1 January as planned, but on 1 July 1987.
Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας αντιστοιχεί επί του πα­ρόντος σε ποσοστό 3% των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών.
Following a decision by the Milan European Council (June 1985), the Single Act was drafted by an Intergovernmental Conference meeting in Luxembourg and Brussels from 9 September 1985 to 27January 1986.
Ίσως κάποτε να αποτελέσει το 5%, εφόσον αυτό απαιτηθεί από τα αυξανόμενα
It was signed in Luxembourg on 17 February 1986 by representatives of the Governments of Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom, and in The Hague on 28 February 1986 by representatives of the Governments of
Μέτρα για την προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς
Structural Funds: 'The structural Funds' is a collective term used to denote the Guidance Section of the European Agricultural Guidanceand Guarantee Fund (EAGGF), the European Social Fund and
Ποσοστά των διαφόρων εσόδων στο συνολικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1990/-"""~
Proportion of the EC's total budget for 1990 accounted for by the different own resources
Ι^---^^5^^
VAT own resources
Υπόλοιπο προηγουμένου έτους - Πλεόνασμα
GNP own resources Miscellaneous revenue
Εισφορές παραγώγων ζάχαρης και ισογλυκόζης 2,7
Balance from previous year - surplus Customs duties Agricultural levies Sugar and ¡soglucose levies
Ποσοστά των διαφόρων εξόδων στο γεωργικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1990
Proportion of the EC's total budget for 1990 accounted for by the various categories of expenditure
Διοίκηση (όλων των οργάνων)
Agricultural policy Administration (all instiutions) Regional policy
Περιφερειακή πολιτική
Repayments and reserve
Έρευνα / ενέργεια / βιομηχανία
Development cooperation Research/Energy/Industry
Διαρθρωτικά Ταμεία: Γενικότερος όρος που αναφέρεται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων - Τμήμα Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ), στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
Subsidiarity: This is the principle that the Community only tackles tasks which it is able to deal with more effectively than the Member States acting alone. The principle of subsidiarity is applied, for example, in research and technological development, environmental and regional policy and in the area of economic and monetary union.
Με τα τρία αυτά Ταμεία η Κοινότητα προωθεί το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των επιμέρους περιφερειώντης Κοινότητας (Άρθρο 130 Α ώς 130 Ε της Συνθήκης ΕΟΚ).
White Paper: The programme and timetable for the completion of the single (or internal) market, published by the Commission on 14June 1985 as a White Paper and presented to the European Council in Milan (28 and 29June 1985).
Μόνο μετά από απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, ξανάρχισαν οι εργασίες ενός προγράμματος σταδιακής εφαρμογής που εγκρίθηκε το Μάρτιο του 1971.
A number of stages then followed: in 1972 the 'currency snake' was established, followed in 1973 by the European Monetary Cooperation Fund; in 1974 the Council adopted a Decision aimed at achieving a high degree of economic convergence anda Directive on stability, growth and full employment, although these failed to establish a real basis Tor the coordination of economic policy.
Για το λόγο αυτό το σταδιακό πρόγραμμα δεν ξεπέρασε την πρώτη φάση.
Consequently the plan did not progress beyond the initial phase.
Όμως ο στόχος της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης δεν χάθηκε ποτέ.
Nevertheless, the aim of economic and monetary union was not lost from view.
Το 1979 εγκα­θιδρύθηκε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (ΕΝΣ)' αντικατέστησε το «νομισματικό φίδι» που προήλθε από το σχέδιο Werner και εξακολουθεί να υφίσταται μέχρι σήμερα.
The European Monetary System (EMS) was established in 1979, replacing the currency snake that had emerged from the Werner Plan, and it is still going strong today.
Η συμβολή του στην εσωτερική και εξωτερική νομισματική σταθερότητα της Κοινότητας ήταν μία από τις προϋποθέσεις για την ψήφιση του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς και της Ενιαίας Πράξης 1986.
By contributing to internal and external monetary stability in the Community, it helped to create the conditions necessary for the adoption of the internal market programme and the Single Act in 1986. Through the exchange rate mechanism, it promotes economic convergence in the Community and is one of the cornerstones of the first stage of economic and monetary union, which began on 1 July 1990.
Με το μηχανισμό των συναλλαγματικών τιμών εξυπηρετεί τη ν οικονομική σύγκλιση της Κοινότητας και είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του πρώτου σταδίου της Οικονομικής και Νο­μισματικής Ένωσης που άρχισε την 1η Ιουλίου 1990.
Werner Plan: The Heads of State or Government agreed at their Summit in The Hague on 1 and 2 December 1969 that a multistage plan should be drawn up for the establishment of economic and monetary union. The report presented by the Luxembourg Prime Ministerand Finance Minister, Pierre Werner, on 8 October 1970 envisaged that the first stage of economicand monetary union should begin on 1 January 1971, with the final stage being reached by the end of the decade.
Βιβλιογραφία
urther reading ii
Τα οπτικοακουστικό μέσα και η Μεγάλη Ευρωπαϊκή Αγορά.
Emile Noël Michel André D 'Working together.
Συλλογή Ευρωπαϊκά Κείμενα 4/1988.
The institutions of □ The European Community's research and technological development policy' European Documentation, 2/1988.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
Έκδοση 1988. Λουξεμβούργο: Υπη­ρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
the European Community' Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1985.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων. Βρυξέλλες 1989.
D 'The EMS: Ten years of progress in European monetary cooperation' Commission of the European Communities, Brussels, 1989.
Συλλογή Ευρωπαϊκά Κείμενα 5/1987.
O The ECU' European Documentation, 5/1987.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
Pascal Fontaine Μία νέα ιδέα για την Ευρώπη.
Pascal Fontaine D 'Europe - A fresh starf The Schumann Declaration 1950­90.
Συλλογή Ευρωπαϊκά Κείμενα, 3/1990.
European Documentation, 3/1990.
Λουξεμβούργο: Υπη­ρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
Richard Hay Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η διοίκηση της Κοινότητας. Συλλογή Ευρωπαϊκά Κείμενα 3/1989.
Richard Hay D Tifie European Commission and the administration of the Community' European Documentation, 3/1989.
Ευρωπαϊκή Ενοποίηση.
Klaus­Dieter Borchard □ 'European unification.
Χειρόγραφοτου Klaus-Dieter Borchardt. Συλλογή Ευρωπαϊκά Κείμενα 1/1990.
The origins and growth of the European Community" European Documentation, 1 /1990.
Οδηγός μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινό­τητας. Έγγραφο.
Π'Gu/de to the reform of the Community's structural Funds' Document.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεωντων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1989.
(Τρίτη έκδοση) Συλλογή Ευρωπαϊκά Κείμενα 2/1989.
Π 'Europe without frontiers: Completing the internal markef European Documentation, 2/1989.
Γα δημόσια οικονομικά της Κοινό­τητας.
D 'Community public finance.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, 1989.
The European budget after the 1988 reform' Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1989.
(Δεύτερη έκδοση). Συλλογή Ευρωπαϊκά Κείμενα 1/1989.
D 'EEC competition policy in the single markef European Documentation, 1/1989.
Daniel Strasser To δημοσιονομικά της Ευρώπης.
Daniel Strasser Π The finances of Europe' European perspectives series Brussels, Luxembourg 1981.
Συλλογή Ευρωπαϊκές Απόψεις.
D '7992 - 7ifie social dimension' European Documentation, 5/1990.
Βρυξέλλες, Λουξεμβούργο 1979.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
Η κοινωνική Ευρώπη. (τέταρτη έκδοση) Συλλογή Ευρωπαϊκά Κείμενα 2/1990.
Pascal Fontaine D 'Jean Monnet A grand design for Europe' European Documentation, 5/1988.
Jean Monnet Ι 'Ενα μεγαλόπνοο σχέδιο για την Ευρώπη.
D 'The audiovisual media in the single European marker1
Χειρόγραφο του Pascal Fontaine.
European Documentation, 3/1988.
Συλλογή Ευρωπαϊκά Κείμενα 5/1988.
Π 'Environmentalpolicy in the European Community" European Documentation, 5/1990.
Η πολιτική του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. (τέταρτη έκδοση).
□ 'Report on economic and monetary union in the European Community'
¡Έκθεση επί της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Committee for the Study of Economic and Monetary Union Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1989.
Επιτροπή μελέτης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Jean­Victor Louis D 'From EMS to monetary union' Document.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1990.
Έγγραφο. Λουξεμβούργο Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεωντων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990. - «Απασχόληση στην Ευρώπη 1990».
O'Employment in Europe, 1990' Commission of the European Communities, Directorate­General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεωντων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1990.