natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερμηνεία της απόφασης 76/748, κατά πόσο ο ιταλι­κός οργανισμός παρεμβάσεως, ο Ente Nazionale Ri­si, πρέπει να θεωρηθεί ως εντολοδόχος της ΕΟΚ ή σαν αυτόνομος οργανισμός.
Italian intervention agency, is vested with specific authority to act in the name of the EEC or is an independent body of the
Υποθ. 112/83 ('), Sociétés des produ­Ισχύς του κανονισμού 652/76 και συνέπειες μιας εν­Άρθρο 177 της συνθή­its de mais SA/Directeur général des δεχόμενης ακυρότητας σχετικά με αίτημα για κης douanes et droits indirects επιστροφή των νομισματικών εξισωτικών ποσών που έχουν εισπραχθεί από τις εθνικές αρχές με βάση τον κανονισμό αυτό.
112/83 — Société des Produits de Validity of Regulation (EEC) No 652/76 and Article 177 Mais SA ν Directeur Général des consequences of invalidity with regard to EEC Treaty Douanes et Droits Indirects a request for reimbursement of monetary compensatory amounts levied by the national authorities on the basis of that Regulation
πιτροπής
Court of Justice
Άρθρο 177 της συνθή­κης
Société d'Initiatives Coopération Agricole and
Könecke GmbH Ποιοι κανόνες διέπουν αίτηση επιστροφής εγγυήσε­ & Co KG Fleischwarenfabrik/Bunde-ως, η οποία αποδεσμεύτηκε από τον οργανισμό πα­sanstalt für Landwirtschaftliche ρεμβάσεως κατόπιν λανθασμένων πληροφοριών Marktordnung (BALM) (κανονισμός 1071/68). 134
K. Könecke What rules govern a request for repayment of a Article 177 GmbH & Co KG Fleischwaren­deposit released by the intervention agency on EEC Treaty fabrik ν Bundesanstalt für the basis of false information: Regulation landwirtschaftliche Marktord­(EEC) No 1071/68 nung (BALM) Administrative and institutional questions
Ακύρωση του «ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοι­Άρθρο 173 της συνθή­νοβουλίου για τις συνέπειες που θα προκύψουν από κης την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7.7.1981 της έκθεσης Zagari» (4), για αναρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να πάρει τα μέτρα που διαλαμβάνει το ψήφισμα αυτό.
Annulment for lack of competence of the Article 173 resolution of the European Parliament on the EEC Treaty consequences to be drawn from the adoption by the European Parliament on 7 July 1981 of the Zagari Report4
113/83 ('), Επιτροπή/Ιταλίας
113/83 — Commission ν Italy ' of the
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Failure to comply with Community rules by Article 169 requiring two transport authorizations under EEC Treaty the Community quota system when a coupled combination of vehicles, consisting of parts registered in different Member States, effects international carriage by road: Regulation (EEC) No 3164/76
Εναντίον της Επιτροπής : Υποθέσεις 39/83 R, 115/83 (
Disputes between the Community and its staff
Εναντίον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου : 111/83 (')
US/835 ν Commission: 39/83 R, ν Parliament: 111/83'
Αποφάσεις
Court of Justice
22.6.1983 — υποθ. 317/82 — SA Usines Gustave Boel SA Fabrique de fer de Maubeuge/Επιτροπής
Date and case
Αποφάσεις αναλάβει τη διεύθυνση ενός κλάδου στην εθνική οικο­νομία, υπό τον όρο ότι δεν θα αντίκειται στην αρχή για ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, επι­βάλλοντας διακρίσεις σε βάρος των εισαγομένων προϊόντων, προς όφελος προϊόντων εθνικής κατα­γωγής.
28.6.1983, 271/81 — Société Coopérative d'Améliora­Article 37 of the Treaty does not concern a tion de l'Elevage et d'Insémination Artificielle du Béarn monopoly in the provision of services, even if that ν L.J.M. Mialocq, H. Saphore, and Société Agri­Sem monopoly enables the relevant Member State to direct a branch of the national economy, provided that the State does not infringe the principle of the free movement of goods by discriminating against imported goods and in favour of goods of domestic origin
78/82 — Επιτροπή/Ιταλίας
7.6.1983, 78/82 — Commission ν Italy2
Η προσφυγή απορρίπτεται (προσφυγή της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνεται ότι με τη διατήρηση ενός συστήματος σταθερών περιθωρίων για την εμπορία των βιομηχανοποιημένων καπνών, η Ιταλική Δημο­κρατία παρέλειψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει του άρθρου 37 ΕΟΚ).
Application dismissed (application by Commis­sion for a declaration that by continuing to fix uniform profit margins for retail sales of manufactured tobacco the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 37 of the EEC Treaty)
Καθορίζοντας τις τιμές λιανικής πώλησης των βι­ομηχανοποιημένων καπνών σε διαφορετικό επίπεδο από εκείνο που έχουν καθορίσει οι κατασκευαστές ή οι εισαγωγείς, η Γαλλική Δημοκρατία παρέλειψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει της συνθήκης ΕΟΚ.
The French Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by fixing the retail selling price for certain types of manufactured tobacco at a different level from that determined by the manufacturers or importers
Η προσφυγή απορρίφθηκε (άρθρο 37 ΕΟΚ, άρθρο 2 της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ — τεχνητή γονιμοποίηση των ζώων).
Application dismissed (Article 37 of the EEC Treaty, Article 2 of Directive 77/504/EEC — artificial insemination of animals)
Διάταγμα διαγραφής — μονοπώλιο αλκοολών — γαλλικά μέτρα υπέρ των ελευθερωμένων αλκοολών.
Order for removal from the Register—alcohol monopoly—French in favour of 'liberated' alcohol
Διάταγμα διαγραφής — οδηγία 75/319 — φαρμακευ­τικά ιδιοσκευάσματα.
Order for removal from the Court Register—Directive 75/319/EEC—proprietary medicinal products
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Disputes between the Community ant its staff ν Commission:
) — Υποθ. 36.
1.6.1983, 36, 37 and 218/81 ' — Applications dismissed
37 και 216/81 — Οι προσφυγές απορρίφθηκαν. ) — Υποθ.
2 — Judgment for the applicant in part, application dismissed for the rest
Η 208η σύνοδος ολομέλειας (')
Youth training and employment
Στις 9 Ιουνίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε δύο ειδικές εκθέσεις :
On 9 June the Court of Auditors adopted two special reports, one on skimmed milk processed into caseins and caseinates and one on the budgetary management of the programme for supplying agricultural products and foodstuffs to Poland.
Στις 1 και 2 Ιουνίου πραγματοποιήθηκε η 208η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, υπό την προεδρία του προέδρου της ΟΚΕ κ. François Ceyrac.
In addition to opinions on Commission proposals, during this very busy session the Committee adopted three owninitiative opinions—on the role of youth in the
• Ειδική έκθεση για τη διαχείριση του προϋπο­λογισμού του προγράμματος αποστολής γεωργι­κών και επισιτιστικών προϊόντων στην Πολωνία.
It also suggested more general meas­ures such as voluntary early retirement, aid to create jobs connected with the services sector, the environment and development aid, the promotion of cooperatives, the inclusion of young people in research projects, encourage­ment to small and medium-sized businesses to development of the Community," UNCTAD VI,-1and problems of youth training and employment.4The last of these topics will also be the subject of a conference to be organized by the Committee in the autumn.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής που είχε μεγάλο φόρτο εργασίας, η ΟΚΕ υιοθέτησε επίσης, εκτός από τις γνώμες για προτάσεις της Επιτροπής, τρεις γνώμες πρωτοβουλίας σχετικά με το ρόλο των νέων στην ανάπτυξη της Κοινότητας ('), την 6η σύνοδο της UNCTAD (:) και τα προβλήματα κατάρτισης και απασχόλησης των νέων (').
the reasons behind the creation of the Community, demonstrate that the Community can help them achieve their ideals, promote mutual awareness between youth and the European Community and develop solidarity.
Το τελευταίο αυτό θέμα θ' αποτελέ­σει το αντικείμενο διάσκεψης που θα οργανώσει η ΟΚΕ το φθινόπωρο.
It felt that it was a task for the European Social Fund and the Community as a whole to promote training and increase openings for young people by coordinating the work of the Member States.
Τη γνώμη υποστήριξε μεγάλη πλειοψηφία των με­λών της ΟΚΕ, μάλιστα σε τέτοιο βαθμό που ο κ. De Grave (Εργαζ./Βελγ.) πρότεινε την οργάνωση έτους για την καταπολέμηση της ανεργίας και ιδι­αίτερα της ανεργίας των νέων.
The degree of consensus among the members of the Committee was such that Mr De Grave (workers — Belgium) proposed organizing a year of action against unemployment and particularly youth unemployment.
Ο κ. Pearson (Εργοδ./Ιρλ.) ζήτησε να μην οριστικοποιηθεί το έγγραφο, εν αναμονή της διάσκεψης για την ανεργία των νέων που προβλέπεται για τον προ­σεχή Οκτώβριο.
Mr Pearson (employers — Ireland) asked for the document not to be made definitive until after the conference on youth unemployment to be held in October.
Πριν από τη σύνοδο ολομέλειας, πραγματο­ποιήθηκε μια «ακαδημαϊκή σύνοδος» της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το εορτασμό της 25ης επετείου της δημιουργίας της και της πρώτης συνόδου της ολομέλειας της.
The Committee advocated more emphasis on training and informing teachers, launching experimental teaching and language programmes, introducing the European dimension into the study of history, making radio and TV programmes for young people, twinning, youth exchanges and the develop ment of regional and local information services to make people more aware of the impact of Community achievements on their daily lives.
Γνώμες
Unfair commercial practices
Κατάρτιση και απασχόληση των νέων
In this, he was supported by Mr Tixier (workers — France).
Σύμφωνα με τον κ. Δάσση (Εργαζ./Ελλ.), η λύση του προβλήματος είναι συνάρτηση του καταμε­ρισμού του φόρτου εργασίας και, εν μέρει, της προσφυγής στη μερική εργασία.
Mr Vercellino (workers — Italy) considered that this opinion went only half-way to solving the problem; what was needed now was a forum where young people could express their own feelings about problems of direct concern to them.
Αυτός κάλεσε την Επιτροπή της ΕΟΚ να υποβάλει συγκεκριμέ­νες και επείγουσες προτάσεις σ' αυτό τον τομέα και το Συμβούλιο να πάρει τις κατάλληλες απο­φάσεις.
Mr van Rens (workers — Netherlands) wondered to what extent the Commission's programme to create 2.5 million jobs in five years would solve the problem of youth unemployment.
Το ίδιο ζήτησε στη συνέχεια και ο κ. Tixier (Εργαζ./Γαλλ.).
The rapporteur replied that, even with these measures, youth unemployment was expected to rise.
Σ' ερώτηση του κ. Van Rens (Εργαζ./Ολλ.) κατά πόσο η θέση σε εφαρμογή του προγράμματος της Επιτροπής, που προβλέπει τη δημιουργία 2,5 εκατομμυρίων απασχολήσεων σε πέντε χρόνια, θα μπορούσε να επιλύσει το πρόβλημα της ανεργίας των νέων, ο εισηγητής απάντησε ότι, έστω και με μια τέτοια πρωτοβουλία, αναμένεται να σημειωθεί αύξηση της ανεργίας των νέων.
The Committee, which had already defended this view in the past," approved the procedure adopted by the Commission and made a number of comments. In particular, it suggested that 'unfair' should be replaced by 'illicit', that attention should be paid to the activities of all public bodies, not simply those at government level, and that trading firms as well as producers should have the right to lodge complaints.
Οι νέοι και ο ρόλος τους στην
Young people and their role in the Community
(') Σημείο 2.1.36. (:) Σημείο 2.4.38.
2OJ C 126, 28.5.1977; OJ C 230, 10.9.1981; Economic and Social Committee study The European and
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τερη αμοιβαία κατανόηση ανάμεσα στους νέους και την Κοινότητα.
Economie and Social Committee and a causal link between the two. The procedure should operate in two phases: international procedures to settle differences by reaching an agreed settlement and the adoption of trade policy measures.
Οι στόχοι του προτεινόμενου προγράμματος θα είναι κυρίως να επιτρέψουν στους νέους να έχουν καλύτερη επίγνωση των ιστορικών λόγων της δημιουργίας της Κοινότητας· ν' αντιληφθούν οι νέοι ότι η Κοινότητα μπορεί να τους βοηθήσει να υλοποιήσουν τα ιδανικά τους· να προωθήσει μια καλύτερη αμοιβαία συνεννόηση ανάμεσα στους νέους και την Κοινότητα και να αναπτύξει το αίσθημα της αλληλεγγύης τους.
During the first phase, retaliation would be limited to suspending or withdrawing concessions made during negotiations while the second, which would not necessarily follow the first, would involve increases in existing customs duties, import surcharges and quantitative restrictions.
προϋποθέσεις : Παράνομη πράξη, ζημιά, δια­σύνδεση ανάμεσα στα δύο.
the guidelines of a common policy (improved productivity and profitability, the amount of integration so far achieved in the light of geographical diversity and outside threats to the organization of the transport market and the need to take a decision at the appropriate level).
Η ΟΚΕ στη γνώμη της, της 26 Ιανουαρί­ου, για τη βασική πρόταση ΝΚΜ III (J), είχε εγκρίνει την αρχή της συνέχισης και της διεύ­ρυνσης των δραστηριοτήτων του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) σύμφωνα με τους προσανατολι­σμούς που καθόρισε η Κοινότητα.
In its opinion of 26 January on the basic NCI proposal,1the Committee had
Η πρόταση κανονισμού σχετικά με την ενίσχυση της κοινής εμπορικής πολιτικής, ιδιαί­τερα στον τομέα της προστασίας από αθέμιτες εμπορικές πράξεις (') έτυχε της ευνοϊκής γνώμης της ΟΚΕ με 118 ψήφους υπέρ.
The Committee's opinion on the proposal for a Directive on the conditions under which non-resident carriers may operate certain national transport services within a Member State4was adopted by 58 votes to 42 with 8 abstentions.
ΕΕ C 230 της 10.9.1981- μελέτη της ΟΚΕ «Οι εξωτερικές σχέσεις της ΕΟΚ. απολογισμός και συ­ νοχή» έγγραφο ΕΟΚ 440/81 τελικό. (') ΕΕ C 77 της 21.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983. σημείο 2.4.50.
It therefore approved the proposal to authorize the initial lending tranche under NCI III.2The Committee stressed that NCI loans must complement other forms of financing, and should be used chiefly in helping job-creative small and medium-sized businesses.
Ευρωπαϊκό
EC 5-1983, point 2.1.148.
Ταμείο Περιφερειακής
the Commission's analysis of why little progress had hitherto been made and accepted
(4) ΕΕ C 23 της 28.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.61· επίσης Δελτίο ΕΚ 5-1983. σημείο 2.1.148.
Nevertheless, it felt that the budget was too limited, the range of actions proposed too broad and that priorities should be defined more carefully;
(5) ΕΕ C 178 της 15.7.1982 και Δελτίο ΕΚ 4-1982. σημείο 2.4.49.
(vi) a research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST) 1983-87;10
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι η οδηγία αυτή εξυπηρετεί πλήρως τους στόχους της Κοινότητας.
(vii) measures for the standardization and simplification of statistics of trade between Member States;11
Δελτίο ΕΚ 6-1983
ECSC Consultative Committee
Η ΟΚΕ υιοθέτησε γνώμες για προτάσεις σχετικά με στις 21 και 22 Ιουνίου στο Μόναχο, υπό την προε­δρία του κ. Rudolf Nickels.
The Committee unanimously adopted an additional opinion to the one adopted in April 19821on the proposal to amend the , European Regional Development Fund. It emphasized the importance it attached to the reform of the Fund along the lines proposed by the Commission and deplored the failure of the Council to reach agreement.
• την ένδειξη καταγωγής ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων (') : Η ΟΚΕ δεν μπό­ρεσε να εκδώσει καθοριστική γνώμη σχετικά με την εν λόγω πρόταση, και κρίνοντας ελάχιστες τις προοπτικές για υιοθέτηση της πρότασης αυτής από το Συμβούλιο, εξέφρασε την επιθυμία για επανεξέταση του θέματος από την Επιτροπή·
It considered, that, if the five elements previously mentioned (coordination of national policies, replacement of project financing by programme financing, concentration of interventions, increased nonquota section and provision of a legal basis for integrated operatons) were watered down or deleted in the search for a compromise, the whole revision process would have served only to show the Council's inability to strengthen regional development policy and this would have serious consequences for the Community as a whole.
Ενέ­κρινε επίσης το πέμπτο πρόγραμμα έρευνας «υγι­εινή στα ορυχεία» (").
The ECSC Consultative Committee held its 235th ordinary meeting on 21 and 22 June in Munich with Mr Rudolf Nickels in the chair.
• προγράμματα κοινών ερευνών και συντο­νισμού της γεωργικής έρευνας (')·
(i) indication of origin of certain textile products.3The Committee was unable to
Παράταση του καθεστώτος των ποσοστώσεων παραγωγής
The Committee gave its opinion on the extension beyond 1 July of the measures taken under Article 58 of the ECSC Treaty.13
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
(iii) a specific measure to promote urban renewal in Belfast.6The Committee felt that
(") Σημείο 2.4.48. (") Σημείο 2.4.49. (") Σημείο 2.4.50. ('") Σημείο 2.1.280.
(iv) joint research programmes and programmes for coordinating agricltural re search;7
Πρόγραμμα εργασίας στον τομέα των στερεών καυσίμων (5)
It also approved the fifth research programme on mine safety.5
Διατυ­πώθηκαν διαφορετικές απόψεις για την ενσωμά­τωση των κατηγοριών II και III στο σύστημα των ποσοστώσεων.
The Committee considered the 19th report (1981) of the Mines Safety and Health Commission and decided to hold over to September discussion of the social aspects of the restructuring of the steel industry.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υπογράμμισε για μια ακόμη φορά ότι η Επιτροπή είχε καταρτίσει μια συνολική στρατηγική και απέβλεπε σε ελαστική εφαρμογή του συστήματος, προκειμέ­νου να αποκατασταθούν σταδιακά, όταν αυτό ήταν δυνατό, οι κανονικοί μηχανισμοί της αγοράς.
There were a variety of views of the extent of overcapacity in 1985 but the Committee emphasized the importance which should be attached to the indirect, social effects of restructuring. The Commission representative stated that it was not possible at that point to define the objectives in as concrete a way as would be desirable and that the main thrust of the objectives was that the restructuring efforts should continue.
Πρόγραμμα προοπτικών για το χάλυβα για το τρίτο τρίμηνο
Committee approved the proposal to extend the measures taken under Article 58 of the ECSC Treaty beyond 1 July.6
Καθεστώς των ανθράκων οπτανθρακοποιήσεως και των ανθράκων χαλυβουργίας
Most speakers favoured the Commission's proposals to extend the arrangements for two and a half years although some doubted whether the situation in the steel industry would have stabilized by the end of 1985.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα προοπτικών για το χάλυβα (:) το οποίο προβλέπει παραγωγή 26 εκατομμυρίων τό­νων ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα κατά το τρίτο τρίμηνο του 1983.
The Committee once again drew attention to the importance of coal, including imported coal, as an energy source and the need for a consistent policy in this area.
Ο πρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής εισηγήθηκε να πραγματοποιηθεί ειδική συνε­δρίαση μετά τις 25 Ιουλίου, εάν αυτό ήταν ανα­γκαίο, μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου που έχει προβλεφθεί για την ημερομηνία αυτή.
The Commission representative again stressed that the Commission had produced an overall strategy which it intended to apply flexibly and in a manner which would allow a return to normal market mechanisms whenever possible.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή θεώρησε ότι η απαγό­ρευση ευθυγράμμισης κάτω από την ενδεικτική τιμή θα παραβλάψει τη διάθεση και ζήτησε παρά­ταση του καθεστώτος ενισχύσεων που ισχύει σήμερα.
Despite criticism of the phased reduction in sales aids, there was general support for the Commission's proposal to extend the system for coking coal and coke for the iron and steel industry.11The
Γενικοί στόχοι για το χάλυβα για το 1985
Forward programme for steel for the third quarter
(') Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.19.
EC 3-1983, point 2.1.19; Bull.
10-1982. σημείο 2.1.15.
EC 10-1982, point 2.1.15. OJC 72, 17.3.1983. ' Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1983
European Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ύψους 750 εκατ.
Aix-en-Provence, and the construction of a 600 MW generating unit at the nearby power station.
FF από τους ιδίους πόρους της για τις εργασίες αυτές, οι οποίες αναμένεται να τερματισθούν στο τέλος του 1984 για το σταθμό και το 1988 για το ορυχείο.
The schemes, which will also involve special precautions to minimize pollution, will extend the working life of the mine to 1995 and beyond, representing a saving of 11 million tonnes of oil equivalent. The Bank has already lent FF 750 million from its own resources for the project, under which the power station is due for completion by the end of 1984, while work on the mine should be finished in 1988.
Εξάλλου, η Τράπεζα χορήγησε 27 εκατ.
The Bank also lent FF 27 million for a project to use geothermal energy for district heating in Meaux.
FF για τη χρήση της γεωθερμί­ας στην αστική θέρμανση της Meaux : Το γεω­θερμικό νερό που θα εξάγεται από βάθος 2 000 μέτρων σε θερμοκρασία 76 βαθμών Κελσίου, θα καλύπτει σχεδόν τα 80 % των αναγκών σε θέρμανση και ζεστό νερό περίπου 7 000 κατοικι­ών και μ' αυτόν τον τρόπο θα εξοικονομηθεί η εισαγωγή 10 000 τόνων πετρελαίου ετησίως.
Water is drawn from a depth of almost 2 000 metres at a temperatures of 76°C and will cover around 80% of heating and hot water requirements for some 7 000 homes, making for savings equivalent to more than 10 000 tonnes of oil a year.
ECU (') και κατανέμονται ως εξής : 58,4 εκατ. για επενδύσεις στην Ιταλία, 33,7 εκατ. στη Γαλλία, 26,65 εκατ. στο Ηνωμένο Βασί­λειο, 26 εκατ. στην Ιρλανδία και 15,9 εκατ. στη Δανία.
Loans announced by the European Investment Bank in June for investments within the Community totalled 160.65 million ECU,1broken down as follows: 58.4 million ECU in Italy, 33.7 million in France, 26.65 million in the United Kingdom, 26 million in Ireland and 15.9 million in Denmark.
Από το σύνολο αυτό, τα 58,8 εκατ. προήλθαν από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου χορηγήσεως και συνάψεως δανείων (ΝΚΜ) (;).
Of the total amount, 58.8 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI)."
ECU σε κράτη ΑΚΕ (Νιγηρία, Γκαμπόν, Μαλάουϊ) και 28,5 εκατ. σε χώρες της μεσογειακής λεκάνης (Ισπανία, Ιορδανία, Λίβανος).
Outside the Community the Bank lent 42.9 million ECU to ACP countries (Nigeria, Gabon and Malawi) and 28.5 million ECU to Mediterranean countries (Spain, Jordan and Lebanon).
Ιταλία
Community
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, 17,75 εκατ.
A total of UKL 17.75 million was lent for infrastructure projects in the United Kingdom.
UKL χορηγήθηκαν σαν δάνεια για έργα υπο­δομής : Από αυτά, 9 εκατ.
A loan of UKL 9 million was made for improving water supplies and sewerage in assisted areas in Wales to encourage industrial development and tourism and a further UKL 2 million was lent in Wales for the construction of 5.5 km of a road linking Llanelli with the M4 motorway at Hendy in order to relieve congestion on the existing road to the east (and London).
UKL για τη βελτίωση της υδατοπρομήθειας και του αποχετευτικού συστήματος στις βοηθούμενες ζώνες της Ουαλί­ας, για να επιτραπεί η βιομηχανική και του­ριστική ανάπτυξη και 2 εκατ.
In the south-west UKL 4 million was lent to Devon County Council for road improvements, the extension of a hotel and catering training college in Plymouth, new radar equipment at Exeter airport, road and drainage for four industrial estates and a waste disposal site at Plymouth.
UKL, επίσης στην Ουαλία, για την κατασκευή δρόμου μήκους 5,5 χλμ. που θα συνδέει το Llanelli με τον αυτο­κινητόδρομο Μ4 στο Hendy και μ' αυτόν τον τρό­πο θα μειωθεί η συμφόρηση στο δρόμο ανατολικά και προς το Λονδίνο.
A loan of UKL 2.75 million was made for waste treatment facilities and sea defence works in Lancashire designed to promote industrial activity and tourism.
Τέλος 2.75 εκατ. UKL αφορούσαν εγκαταστάσεις επεξεργασίας απο­βλήτων και προστατευτικά έργα της ακτής του Lancashire, για την προώθηση των βιομηχανικών και τουριστικών δραστηριοτήτων.
Of this, LIT 55 000 million is for restructuring work at a factory at Scarmagno, Piedmont, for the production of data- and word-processing systems and terminals, while the remaining LIT 23 000 million will go towards converting two factories at San Bernardo d'Ivrea and Vidracco in Piedmont to production of printers and magnetic disk units. Both investments are part of the Community effort to promote advanced technology and enhance the competitiveness of European industry.
Στη Γαλλία χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 227 εκατ.
Loans totalling FF 227 million were made for energy investments in France.