natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικοί λένε(Α): Αν μια μέρα οι χώρες της Ευρώπης πραγματικά ενοποιηθούν ,αυτό θα σημάνει το τέλος της εθνικής,ιστορικής και πολιτιστικής μας ταυτό­τητας και θα θυσιαστούν τα εθνικά μας οικονομικά συμφέροντα.
There is a lot of talk about what the countries of the Ctammunity have in common and what makes them different from each other. Some people say (A): if the countries of Europe were to really unite one day, it would be the end of our national, historical, and cultural identities, and our national economic interests would be sacrificed.
Άλλοι λένε(Β);0 μόνος τρόπος για να προστατευτούν οι εθνικές,ιστορικές και πολιτιστικές μας ταυτότητες και τα εθνικά μας συμφέροντα ενάντια στην πρό­κληση των Μεγάλων παγκόσμιων Δυνάμεων είναι να ενοποιηθούν πραγματικά οι χώ­ρες της Ευρώπης.
Others say (B): the only way of defending our national, historical and cultural identities and our national economic interests in the face of the super powers is to really unite Europe.
Οι απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση αποδεικνύουν ότι όσο περισσότερο πιστεύει κανείς στην οικοδόμηση της Ευρώπης για να διασφαλιστεί το μέλλον των Ευρωπαίων,τόσο περισ­σότερο έχει την τάση να θεωρεί ότι οι μετανάστες αποτελούν θετική εισφορά για το μέλλον της χώρας του:
The answers given to this question show that the more one is Inclined to have faith in the building of Europe to ensure our future, the more one tends to see immigrants as a potentially positive factor for the future of one's country:
Κάτι Κάτι αρκε- Κάτι αρκε- Kern Δεν απαντώ καλό τά καλό τά κακό κακό
A good A fairly A fairly Abad NO thing good bad thing reply thing thing
(1)0 τρόπος επεξεργασίας αυτού του δείκτη αναφέρεται στα παραρτήματα
Here again, we seem to have a link between a more or less positive approach to the European ideal and a positive attitude to the presence of non-EEC nationals in the country.
Δεν απαντώ
Fairly Fairly Bad
Σύνολο
Aggregate thing thi af?
Δείκτης εξοικείωσης(')
Familiarity Indicator* Many (3) Many (1) Same (3) Same (1) Nane Aggregate
Πολλοί(3) Πολλοί(1) Λίγοι (3) Λίγοι (1) Κανένας Σύνολο
If we compare this with opinions expressed on racist movements we find the following structure:
Δεν απαντώ Σύνολο
Opinion on racist movements
Γνώμες όσον αφορά τα ρατσι- στικά κινήματα
Fairly Fairly No good bad reply thing thing
Συμφωνώ Διαφωνώ Δεν απαντώ
Disapproves No reply Aggregate
(') Η ερώτηση αυτή παρουσιάστηκε στο δεύτερο μέρος στη σελίδα 51
This indicator takes into account answers concerning nationality, race and religion.
Ο δείκτης αυτός λαμβάνει υπόψη του τις απαντήσεις όσον αωορά την εθνικότητα, τη φυλή και τη θρήσκε ία.Αυτοί που απάντησαν ταξινομούνται σε πέντε ομάδες: Πολλοί(3):απάντησαν τουλάχιστον τρεις φορές "πολλοί" Πολλοί(1):Απάντησαν τουλάχιστον μια (οορά "πολλοί" Λίγοι(3): απάντησαν τουλάχιστον τρεις φορές "λίγοι" Λίγοι(1): Απάντησαν τουλάχιστον μια φορά "λίγοι"
Respondents have been divided into five groups: Many (3) those who answered "many" at least three times, Many (1) those who answered "many" at least once, Same (3) those who answered "same" at least three times, Some (1) those who answered "same" at least once.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ASSESSMENT OF THE PRESENCE OF IMMIGRANTS FOR THE FUTURE
15-24 ετών 25-39 ετών 40-54 ετών 55 ετών και άνω.
25-39 40-54 55 and over
Επίπεδο μόρφωσης
Level of BdaQgfclflD
Υλιστής Μικτός.
Materialist Mixed Post-material 1st
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ: ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΕΞΕΛΙΞΗ
THE RIGHTS OF FOREIGNERS: HOW WOULD YOU LIKE TO SEE THEM DEVELOP?
Αναγνωρίζουμε και πάλι εδώ την επιρροή των ήδη"προαναφερθέντων κοινώνικο-πολιτικών μεταβλητών: η ηλικία«το επίπεδο μόρφωσης,ο "ηγετικός" χαρακτήρας,η τάση προς τον μετα-υλισμό,η πολιτική θέση είναι μεταβλητές που διακρίνονται σαφώς.
Here again we see the same sooio-politioal variables at work, i.e. age, level of éducation, propensity to leadership, post-materialism and political allegiance, all of which are factors of dlsoernment.
Η επιθυμητή εξέλιξη του καθεστώτος: των μεταναστών ελάχιστα συνδέεται με τον τύπο και τη συχνότητα των επαφών που 'όσοι απάντησαν δήλωσαν πως διατηρούν με αυτούς τους ξένους σε καθημερινό επίπεδο.
The way people would like to see the situation of immigrants develop has little to do with the type or frequency of contacts that respondents claim to have with foreigners in their daily lives.
Σημασία των ατόμων
Presence of people of other rationalities1
- ' δικαιώματα τους τα δικακιματα τους Δεν απαντώ Σύνολο άλλων εθν ικοτητων ( 1 ) δικαιώματα τους
Rights of foreigners in relation to EEC: should their rights be: Improved Maintained Restricted No Total reply m the neighbourhood
Καθίσταται σαφές ότι η συνολική αυτή εκτίμηση της παρουσίας των μεταναστών παίζει ένα ρόλο πολύ πιο ευδιάκριτο άπ'ότι η πραγματικότητα στό χώρο εργασίας,ή στη γειτο -νιά, στις επιθυμίες που εκφράζονται γύρω από την εξέλιξη του καθεστώτος των μεταναστών:
This general opinion on the presence of immigrants is clearly much more significant than the situation at the work place or in the neighbourhood, or the views expressed with regard to the way the situation of immigrants should develop.
Εξέλιξη των δικαιωμάτων των ξένων στην ΕΟΚ
Development of rights of non-EEC nationals
Αριθμός πληθυσμών που θεωρούνται ως πολυά- ριθμοι ( εθνικότητα/ρυλή,θρτρκεία)
Number of populations Improve considered to be too their large (nationality, rights race, religion)
Σύνολο
NO reply their their rights
Δεν απαντώ....
Right to asylum
Σύνολο
Male Female
Φύλο
Level of education
Ηλικία
LOW Medium Advanced
Επίπεδο μόρφωσης
PORt-^iatÄTlAllsm
Δείκτης μετα-υλισμού
For each of the following could you tell me if this would be a good idea or a bad idea?"
(Κατά σειρά απάντησης)
Learn the language of others
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
CULTURE MEDIA
.ΒΕΛΓΙΟ
MEETINGS
ΠΟΛΙΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΓΛΩΣΣΑ
CULTURE MEDIA MEETINGS EXCHANGES
ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ ΜΕΣΑ ΕΝΗ/ΣΗΣ ■
EXCHANGES TREATMENT TOLERANCE
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ
O 10 2030405060708000 10
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ
NATURALIZATION PROSECUTION LANGUAGE CULTURE MEDIA
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΝΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ
NATURALIZATION PROSECUTION LANGUAGE CULTURE MEDIA MEETINGS
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΝΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ
MEETINGS EXCHANGES TREATMENT TOLERANCE
ΠΟΛΙΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
NATURALIZATION
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ·, ΓΛΩΣΣΑ
PROSECUTION LANGUAGE CULTURE
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ '" ΓΛΩΣΣΑ
PROSECUTION LANGUAGE CULTURE J
ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ -ΜΕΣΑ ΕΝΗ/ΣΗΣ.
PROSECUTION LANGUAGE CULTURE MEDIA
ΑΝΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ
TREATMENT TOLERANCE
Ο 10 20 30 40 50 00 70 00 00 10 r, ο
Ò 10 20 30 40 SO 90 70 60 00 10 0
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
% UNITED KINGDOM
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
NATURALIZATION
.ΠΟΛΙΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
PROSECUTION LANGUAGE CULTURE
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΓΛΩΣΣΑ
PROSECUTION LANGUAGE CULTURE
ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ ΜΕΣΑ ΕΝΗ/ΣΗΣ
MEDIA-MEETINGS EXCHANGES TREATMENT TOLERANCE
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ '
6 10 20 S'1 ί 0 50 00 70 «j TO 10 ... 0
10 20 30 40 50 Γ30 70 60 00 Ι
Results EC 12
10 20 30 40 50 00 70 60 00 10 Ο
By order of preference
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΓΛΩΣΣΑ
LEGISLATION CONCERNING FOREIGNERS
ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ ΜΕΣΑ ΕΝΗ/ΣΗΣ
■ Separate action oc
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ
Here again, the level of education, tendency to leadership, and political allegiance are significant socio-political variables.
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΝΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ
Individual Governments Joint No governments after legislation reply consultation
ΑΝΕΚΤΙΚΌΤΗΤΑ }% ^Ρ*^
Attitude to the Common Market
Ερώτηση:Σχετικά με αυτά τα άτομα που ζουν στην(χώρα) και που δεν είναι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,με ποιόν από αυτούς τους τρεις τρόπους θα προτιμούσατε να προσδιοριστεί το καθεστώς τους;
Opinion on where authority should lie varies also according to one's opinion regarding the presence of immigrants, and whether one wishes to see a more or less favourable policy in their regard.
Κατά σειρά απάντησης
Individual Governments Joint No governments after legislation reply consultation
Αποτελέσματα ΕΚ 12
The rights of non-EEC nationals ...
ΔΡΑΣΗ ΕΟΚ
. should be maintained 21
Να βελτιωθούν Να διατηρηθούν.. .· Να περιοριστούν Δεν απαντώ..^ Σύνολο
This tendency is particularly pronounced in terms of support for meetings between communities, efforts to improve knowledge of cultural habits and measures aimed at facilitating naturalization of foreigners.
Εκτίμηση της παρουσίας των ξένων (μέσος δείκτης)
What is more, regardless of opinions expressed in relation to competence, preferences regarding steps to be taken in this context tend to be given in the same order. (See graph on following page.)
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.3.1.
TABLE 3.3.1 LEGISLATION CONCERNING FOREIGNERS
Δεν απαντώ
Consul­ tation
Σύνολο
Joint action
Ηλικία
Male Female
Επίπεδο μόρφωσης
Level of education
Ρατσισμός,ξενοφοβία και έλλειψη ανεκτικότητας: μια τυπολογία των στάσεων των Ευρωπαίων
Fft/^gm, vPTinphn^A and iTvhrïlPfrarra: a typology pf tòrrOpOrtfì attitudes
Οι ερωτήσεις που υποβλήθησαν σε αυτή την ανάλυση ήσαν οι ακόλουθες:
The questions used for this analysis were the following:
Η δημοκρατία είναι το καλύτερο πολιτικό σύστημα ότι κι αν συμβεί 2.
Democracy is the best political system in all circumstances. 2.
Ορισμένες περιπτώσεις,μια δικτατορία μπορεί να είναι καλή 3.
In certain circumstances a dictatorship could be a good thing. 3.
Είτε ζούμε σε μία δημοκρατία ή σε μία δικτατορία δεν υπάρχει διαφορά για άτομα σαν εμένα
Whether we live in a democracy or under a dictatorship makes no difference to people like me.
Ενοχλητική 'Οχι ενοπαρουσία χλητική
And do you find the presence of people of another race disturbing?
; 1 άτομα άλλης εθνικότητας άτομα άλλης φυλής άτομα άλλης θρήσκε ίας
And do you find the presence of people of another religion disturbing?"
Ερώτηση: Σχετικά πάλι με αυτά τα άτομα,πιστεύετε ότι θα πρέπει...
"still talking about these people, do you think that ...
1.να βελτιώσουμε τα δικαιώματα τους 2.να περιορίσουμε τα δικαιώματα τους 3.να τα διατηρήσουμε όπως είναι 0: ;
1. their rights should be improved 2. their rights should be restricted 3. their rights should be maintained as they are 0. ?"
Η ανάλυση κατέστησε δυνατή τη σύσταση πέντε ομογενών τύπων(Βλέπε πίνακες 3.4.1. και 3.4.2.) ·
Analysis has produced five coherent types (see Tables 3.4.1 and 3.4.2).
Ο πρώτος τύπος συγκεντρώνει τα άτομα που εκτιμόύν'ότϊ'η δημοκρατία είναι πάντα το καλύτερο καθεστώς,που δεν θεωρούν ενοχλητική την παρουσία των άλλων και που θα επιθυμούσαν να βελτιωθούν τα δικαιώματα των μεταναστών.Αντιπροσωπεύουν το 22% των Ευρωπαίων.Εμφανίζουν τα υψηλότερα ποσοστά στην Ιταλία(49% των ερωτηθέντων) και στην Ισπανία(34% των ερωτηθέντων)και τα χαμηλότερα στη Δανία(6%) ,στο Ηνωμένο Βασί­λειο (8%) και στη Γερμανία(11%).
They represent 22% of Europeans. We find them mainly in Italy (49% of respondents) and Spain (34%), rather than in Denmark (6%), the United Kingdom (8%) or Germany (11%).
Ο δεύτερος τύπος είναι παραπλήσιος του πρώτου όσον αφορά τη στάση απέναντι στη δημοκρατία και τα άτομα διχχαορετικης εθνικότητας, φυλής ή θρήσκε ίας,αλλά διαφορο­ποιείται σαφώς στον τομέα των δικαιωμάτων των μεταναστών που επιθυμεί απλά να διαττρηθούν όπως είναι χωρίς όμως να βελτιωθούν.0 δεύτερος αυτός τύπος αντιπροσω­πεύει το 28% των ερωτηθέντων.Είναι σημαντικότερος στη Δανία(42% του πληθυσμού), στις Κάτω Χώρες (41%),στο Αουξεμβούργο(41%),στο Ηνωμένο Βασίλειο(38%) και στη Γερμανία(37%),και λιγότερο σημαντικός στην Ιτσλία(7%) και στην Ισπανία(19%).
This second type accounts for 28% of respondents. We tend to find them more in Denmark (42% of the population), the Netherlands (41%), Luxembourg (41%), the United Kingdom (38%) and in Germany (37%), than in Italy (7%) or Spain (19%).
Ο τρίτος τύπος ,όπως και οι άλλοι δυο,θεωρεί ότι η δημοκρατία είναι το καλύτερο καθεστώς και δηλώνει ότι δεν ενοχλείται από την παρουσία ατόμων με διαφορετική εθνικότητα,φυλή ή θρησκεία,αλλά αντίθετα ,επιθυμεί να περιοριστούν τα δικαιώματα
The third type, like the other two, believes that democracy is the best form of government, is not disturbed by the presence of people of another nationality, race or religion, but would like to see the rights of
92 των μεταναστών.Συγκέντρωνει το 18% των Ευρωπαίων,με μια εντονότερη εκπροσώπηση στη Δανία,στην Ελλάδα(27%) και στην Πορτογαλία (25%),και λιγότερο έντονη στο Λουξεμβούργο (10%) και στην Ιταλία(11%).
— 92 — immigrants curtailed. They account for 18% of Europeans, with a stronger representation in Denmark (31%), Greece (27%) and Portugal (25%), but less so in Luxembourg (10%) and Italy (11%).
Ο τέταρτος τύπος χαρακτηρίζεται βασικά από την απόρριψη της ιδέας ότι η δημοκρατία εί­ναι πάντα το καλύτερο καθεστώς,είτε εκτιμώντας ότι μια δικτατορία είναι ορισμένες φορές καλή,είτε απο«λειόμενος από τη δημοκρατική λειτουργία.'Οσον αφορά τα άλλα ερωτή­ματα δεν διαφοροποιείται από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.Ο τύπος αυτός εκφράζει το 18% των Ευρωπαίων,αλλά είναι'περισσότερο σημαντικόςστην Ιρλανδία(33% του πληθυσμού), και λιγότερο στη Δανία(7%) και στην Ελλάδα(8%).
With regard to the other questions it does not differ from the European average. This type accounts for 18% of Europeans, although 33% of the Irish population belongs to it and less than 7% in Denmark and 8% in Greece.
Ο τύπος αυτός συγκεντρώνει το 14% των Ευρωπαίων.Εκπροσωπεί­ται περισσότερο στο Βέλγιο(23%) και στη Γερμανία(20%),και λιγότερο στο Λουξεμβούργο (4%),στην Πορτογαλία(5%),στην Ισπανία(6%) και στην Ιρλανδία(7%).
This type accounts for 14% of Europeans. It tends to be more strongly represented in Belgium (23%) and Germany (20%), and less so in Luxembourg (4%), Portugal (5%), Spain (6%) and Ireland (7%).
Τα κοινωνικο-δημογραφικά χαρακτηριστικά,εκτός από το επίπεδο μόρφωσης,δεν ωαίνεται να επηρεάζουν τη γνώμη όσον αφορά τη συμμετοχή της χώρας στην Κοινότητα .
Socio-démographie characteristics do not seem to have much to do with which type one belongs to, except perhaps for level of education. Socio-political indicators, on the other hand, appear to be slightly more significant, specifically as regards political allegiance and post-materialism.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.4.1.
TABLE 3.4.1
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΤΥΠΩΝ
DESCRIPTION OF TYPES
ΣΥΝΟΛΟ
No reply
Θεωρώ ενοχλητική την παρουσία ατόμων άλλης...
Finds presence of "others" disturbing ...
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.4.2.
TABLE 3.4.2
Η ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΤΥΠΩΝ ΣΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ
SIGNIFICANCE OF TYPES IN RELATION TO THE VARIÓOS SECTIONS OF THE POPULATION
Χαμηλό Μέσο Υψηλό
15-24 25-39 40-54 55 and over
Εισόδημα
Educational level Low Medium Advanced
Αρ ιστερά Κέντρο Δεξιά Άκρα δεξιά
Post-ioaterialism indicator Materialist Mixed Post-materialist
ΣΥΝΟΛΟ
Page 119
,ώνχος χ ην ίδιο: κλίμα κη; η;
In your opinion, which of these seem co face us nowadays is the these is Che lease important ?
119. > 'ρηοιμοπϋ ποιημένος ΚΑΘΟΛΟΥ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ 1
(noise, ecc.J of modern living housing conditions
ΞΕ ΚΑΡΤΑ
I i Ye regard
7. ..Η ενοποίηση της Ευρώπης
None t η particular
Και ποιο από αυι,ά EL voi χο λιγότερα σπουδαίο ;
are important. other, 1 MOU Id is everyone can
ΤΟ Π IG lilDYÙA] 0
But it I considcr live in
0 Χ
X Y
0 κ
X Y û X Y
Γενικά πως αισθάνεστε για τον·αριθμό χων αχΰμων άλλης εθνικότητας που ζουν σχη χώρα μας ;
(SUO** CARD) how do you (eel about another national!tg, living in our too many, * lot but not too many or not
Είναι πάρα πολλοί, αρκεχαί αλλά όχι πάρα πολλοί ή όχι πολλοί ; γ)Κσι χα άχομα άλλης θρηο'κείας που ζουν σχη χώρα μας :
c) are they too many, a J or but no: coo many and what about people of another religion country are they too many, a loe but not or not many ? living in our too many or not ci Et les personnes d'une autre rel i gi on qui vivent dans notre pays : y en a­t­il trop, beaucoup mais pas trop ou pas beaucoup ?
Είναι πάρα πολλοί, αρκεχαί αλλά όχι πάρα πολλοί ή όχι πολλοί ; δ)Κα χο: άχομα άλλης κουλτούρας που ζουν στη χώρα μας :
many ? d) and what about people wi ch another culture li vi ny in our country : .ire they too many, α lot bue not too many or not ma η y ? e) and what about peopl e belonging eo another social el ass living iii our country ? ace they too many, j Joe but not too many or not many ?
ΠΑΡΑ
Beaucoup
ΠΟΛΛΟΙ
A lot but
3 δ.
Page 141
1 β.
Aucu
2 γ.
1 2 race
ΚΑΝΕΝΑ (228) 1 2 3 4 5 ε.Αλλης κοινωνικής τάξης...5
1 2 3 of another of another of another with another religion culture
ΛΙΓΑ
Aco thuro friends
(231) a.Αλλης εθνικΰχηχας
231 None
Αλλης θρησκείας
a lot of it reduces their the children JeveJ of
»ΠΙΘΑΝΗ ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΑΘΕ ΣΕΙΡΑ*
Thai c presence of delinquancy one of the violence is and
243.Η παρουσία τους στη γειτονιά επηρεάζει τις τιμές των ακινήτων..1...2...3.■.4...5...6.. .7... 0
Now lee us talk about people living neither (nat ionalicy) nor citizen about such people whom do you think of
Το: όργανο: της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τρόπο.
member in order consul t each others nacionaly in a similar sta tes should to legislate
(Επιτροπή, Επιτροπή,
Governments of the before any action, fashion
Υπουργών. Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) κατάλληλο: μέτρο: γιο: νά κο:χο:λήξουν εφαρμΰζετο:ι άμεσα σε όλες τις χώρες Ε"λλό:δο: όπως και στις υπόλοιπες.
Tht insci cue ions of Che European Communi ty (Commission, Counci1 of Hinlstec, European Pact ijincnv) taku the necussary accitn to arrive, at a common logislaCion that will directly apply to all Member countries, that is in (your country) as well as elswhere
; üIAfßNS ΑΠΟΛΥΤΑ
APPROVE Cateti­ To soma etely ax tont
ΣΥΜΦΩΝΩ ΑΠΟΛΥΤΑ
DISAPPROVE To soma Compl­extent c tel y
Οικουμενική ΰιακ.ήρυξη χων Λικο:ιωμάτων του Ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών ταυ 1948 2.
The UniCed Nacions 1948 t. Oéclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies de 1948
Κοινή ΰιακήρυξη κο:χό: χου Ρατσισμού Και της Ξενοφοβίο'ς, χης Ευρωπαϊκής Κοινότητας χα 1986 4.
Common Declaration Against Racism utions of the European Community and Xenophobia in 1986
Û Ι Α Κ 0 Π Η * Α * ΕΡΕΥΝΗΤΗ : ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΧΕΙΣ ÛΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΟΙΑΚΟΤΕΙΣ ΤΗΝ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΑΝ ΤΟ ΕΡΩΤΩΜΕΝΟ ΑΤΟΜΟ ÛEÏXNEÏ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟ.
INTKRVIEWKR : YOU HAY INTERRUPT IP TUE RESPONDENT LOOKS TIRED. riNisa TEE INTERVIEW.
Αριθ. καταλόγου: CC-AO-89-002-GR-C
Catalogue number: CC-AO-89-002-EN-C
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990
DECEMBER 1990
Η ΚΟΙΝΗ ΓΝΩΜΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
PUBLIC OPINION IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Υποστήριξη για την Κοινότητα
Support for the Community
* Σε σύγκριση Με την περασμένη τριετία ή τετραετία, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναγνωρίζουν ότι ο σημερινός ρυθμός της προόδου προς την ευρωπαϊκή ενοποίηση έχει ήδη επιταχυνθεί.
* Compared to three or four years ago, EC citizens recognise that progress towards European unification is being made more quickly nowadays.
Στην πλειοψηφία τους, όμως, θεωρούν ότι η ενοποίηση οφείλει να βαδίσει ακόμη ταχύτερα.
Most people in all countries want it to go faster still.
* Η υποστήριξη του κοινού για τη συμμετοχή στην Κοινότητα έχει υπερβεί κάθε προηγούμενο (69?. "υπέρ" έναντι 7% "κατά").
* Public support for Community membership reaches an all-time high (69% versus 7% against).
Ουσιώδης αύξηση της υποστήριξης προς την Κοινότητα κατά το τελευταίο εξάμηνο σημειώθηκε στη Aavta, τη Γερμανία, την Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο.
Danes, Germans, Portuguese and Luxembourgers substantially increase their backing for the Community compared to six months ago.
Πολύ υψηλό ποσοστό υποστήριξης καταγράφεται επίσης και στην Ανατολική Γερμανία, κατά την πρώτη σφυγμομέτρηση που ,διενεργήθηκε αφότου εντάχθηκε στην Κοινότητα.
East Germans' attitudes - polled for the first time as part of the Community - are also highly favourable.
Προοπτικές για την ένωση
Prospects for union
* Όσον αφορά τις Διακυβερνητικές Διασκέψεις, η πλειοψηφία των πολιτών πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να έχει αρμοδιότητες και στους τομείς της άμυνας, της εξωτερικής πολιτικής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του ενιαίου νομίσματος.
* As for the Inter-Governmental Conferences, most EC citizens believe the Community should be responsible for defence and foreign policy, a European Central Bank and have a single currency.
Μόνο οι Δανοί απορρίπτουν τις αρμοδιότητες στην εξωτερική πολιτική και το ενιαίο νόμισμα, ενώ η αντίθεση των Βρετανών στο ενιαίο νόμισμα, η οποία είχε καταγραφεί τον Οκτώβριο, ως το Δεκέμβριο φαίνεται πως μεταστράφηκε σε υποστήριξη.
Danes alone dissent over foreign policy and the single currency. British opposition to the single currency in October becomes support by December 1990.
* Έξι στους δέκα πολίτες τρέφουν ελπίδες στην προοπτική της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς.
* Six out of ten feel hopeful about the Single European Market.
Μετά από μια μικρή κάμψη, η υποστήριξη προς το "1992" εμφανίζει και πάλι αύξηση και βρίσκεται στο επίπεδο του 51%, με μόλις 7Χ αντίθεσης.
Support for '1992' picks up after a short decline, and now stands at 51% with just 7% against.
Τα δύο τρίτα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διάκεινται ευνοϊκά απέναντι στον Κοινωνικό Χάρτη.
Two-thirds of Community citizens are in favour of the Social Charter.
* Επτά στους δέκα πολίτες εκφράζουν την πίστη τους ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στην επίλυση της κρίσης του Κόλπου.
* Seven out of ten EC citizens believe the Community can contribute towards solving the Gulf crisis.
Στη συντριπτική του πλειοψηφία, το κοινό εγκρίνει τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Κοινότητα και επιθυμεί το σχηματισμό ενός κοινού αμυντικού οργανισμού.
The public overwhelmingly agrees with the initiatives already taken by the Community and wants it to form a common defence organization.
* Ευρείας υποστήριξης τυχαίνει επίσης και η ιδέα για τη συγκρότηση μιας Ευρωπαϊκής Δύναμης Ταχείας Ανάπτυξης, παρά το γεγονός ότι η πλειοψηφία των Γερμανών και των Ισπανών εκφράζει την αντίθεση της.
* The idea of setting up a European Rapid Deployment Force gets widespread backing, although most Germans and Spaniards expressing an opinion oppose it.
* Κατά πλειοψηφία, οι Τσεχοσλοβάκοι, οι Ούγγροι και οι Πολωνοί έχουν ακούσει για την Κοινότητα, έχουν γι'αυτή ευνοϊκή γενική εντύπωση και θα επιθυμούσαν την ένταξη των χωρών τους σε αυτήν.
* Most Czechoslovakians, Hungarians and Poles have heard of the Community, like it and want their country to join it.
Τέσσερις στους πέντε επιθυμούν στενότερες σχέσεις των χωρών τους με την Κοινότητα μέσω συμφωνιών σύνδεσης.
Four out of five would like their country to have closer ties with the Community through treaties of association.
* Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τάσσονται αναφανδόν υπέρ των κοινοτικών μέτρων ενίσχυσης της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και υπέρ της χορήγησης κοινοτικής οικονομικής βοήθειας στη Σοβιετική 'Ενωση.
* EC citizens are strongly in favour of the Community taking measures to assist Central and Eastern Europeans and want the Community to give the Soviet Union financial aid.
Οι σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης, τα αποτελέσματα των οποίων δημοσιεύονται με τον τίτλο EYPQBAPOMETPO, διενεργούνται από τα τέλη του 1973, την άνοιξη και το φθινόπωρο κάθε χρόνου, για λογαριασμό της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά θέματα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΒ αριθ. 0).
EUROBAROMETER public opinion surveys ("standard EUROBAROMETER surveys") have been conducted on behalf of the Directorate-General for Information, Communication and Culture of the Commission of the European Communities each spring and autumn since September 1973 (EB Nc0).
Από το φθινόπωρο του 1980 η έρευνα αυτή επεκτάθηκε στην Ελλάδα και από το φθινόπωρο του 1985 περιλαμβάνει την Ισπανία και την Πορτογαλία.
They have included Greece since autumn 1980, Spain and Portugal since autumn 1985, and the former German Democratic Republic from autumn 1990 onwards.
Ένα ερωτηματολόγιο ταυτόσημο για όλες τις χώρες υποβλήθηκε σε αντιπροσωπευτικά δείγματα του πληθυσμού ηλικίας άνω των 15 ετών.
An identical set of questions is asked to representative samples of the population aged fifteen and over in each country.
Το σύνηθες δείγμα της έρευνας του Standard EYP0BAP0METP0Y απαρτίζεται από 1000 άτομα σε κάθε χώρα (με εξαίρεση το Λουξεμβούργο όπου τα άτομα είναι 300 και το Ηνωμένο Βασίλειο όπου τα άτομα είναι 1300 - 1000 στη Μεγάλη Βρετανία και 300 στη Βόρεια Ιρλανδία).
The standard sample is 1000 people per country except Luxembourg, with 300, and the United Kingdom, where the samples are 1000 in Great Britain and 300 in Northern Ireland.
Με στόχο την παρακολούθηση της ενσωμάτωσης των πέντε νέων Länder στην Ενωμένη Γερμανία και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από το τεύχος 34 του EYPQBAPOMETPOY εισάγεται δείγμα 1000 ατόμων για τη Δυτική Γερμανία και 1000 ατόμων για την Ανατολική Γερμανία.
In order to monitor the integration of the five new Lander into United Germany and the European Community, 1000 persons are being sampled in West Germany and an additional 1000 in East Germany, starting with EUROBAROMETER 34.