natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση σε κινδύνους που οφείλονται στους φυσικούς παράγοντες
Dangerous agents: exposure to physical agents
Βαθμιαία βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων κατά των κινδύνων που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε φυσικούς παράγοντες και εναρμόνιση των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας.
To bring about a gradual improvement in the protection of workers from risks arising from exposure to physical agents, and to harmonize the minimum health and safety requirements.
Βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των εργαζομένων που εκτίθενται σε φυσικούς παράγοντες.
To improve the quality of life of workers thus exposed.
Μείωση του πραγματικού οικονομικού κόστους που συνεπάγονται τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες.
To reduce the cost to the economy regarding accidents and occupational diseases.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που αφορούν την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους που οφείλονται σε φυσικούς παράγοντες.
Proposal for a Council Directive on the minimum safety and health requirements regarding the exposure of workers to risks due to physical agents.
Οι υπάρχοντες εθνικοί κανονισμοί παρουσιάζουν ελλείψεις και διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, που συνεπάγονται σημαντικές ανισότητες για τους εργαζομένους και τους εργοδότες.
Current regulations differ from one Member State to another, causing considerable unevenness for workers and employers alike.
Η πρόταση ενσωματώνει εξάλλου για πρώτη φορά σε κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο εθνικούς ή διεθνείς κανονισμούς ή πρακτικές στους τομείς των δονήσεων και των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων. 2.
The proposal incorporates for the first time in Community legislation national/international regulations or practices regarding vibration and electromagnetic fields. 2.
Όσον αφορά την προστασία κατά των κινδύνων που οφείλονται στο θόρυβο, η πρόταση αποτελεί τη δεύτερη φάση της προσέγγισης που ακολούθησε το Συμβούλιο κατά την έγκριση της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ, προσαρμόζοντας εξάλλου τις διατάξεις της οδηγίας στις αρχές που θέτει η οδηγίαπλαίσιο 89/391 /ΕΟΚ.
As regards protection against the risks arising from noise, the proposal constitutes the second phase in the approach adopted by the Council in its Directive 86/188/EEC, the provisions of which are thereby aligned with the framework Directive 89/391/EEC, thus removing any question of incompatibility between the two texts.
Η πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ στους κλάδους των θαλασσίων και εναέριων μεταφορών.
The proposal also extends the scope of Directive 86/188/EEC to sea and air transport and causes the obligations on employers and workers to vary, according to the levels of risk. 3.
Η πρόταση επιβάλλει μέτρα προστασίας κατά των κινδύνων που οφείλονται σε τέσσερις φυσικούς παράγοντες: στο θόρυβο, τις μηχανικές δονήσεις, τις οπτικές ακτινοβολίες, τα μαγνητικά πεδία και κύματα.
The proposal introduces protective measures against risks arising from four physical agents; noise, mechanical vibration, optical radiation and magnetic fields and waves.
Οι διατάξεις της μπορούν να επεκτείνονται και σε άλλους φυσικούς παράγοντες (θερμοκρασία, ατμοσφαιρική πίεση, κλπ.) μεταγενέστερα, σε συνάρτηση με την εξέλιξη των γνώσεων. 4.
The provisions can be extended to other physical agents (e.g. temperature and atmospheric pressure) at a later stage once enough information and knowledge is available. 4.
Η πρόταση μεταφέρει στις διατάξεις που εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο διεθνείς διατάξεις και πρότυπα που έχουν οριστεί από οργανισμούς που αναγνωρίζονται ως οι πλέον αρμόδιοι' πρόκειται για διατάξεις και πρότυπα που αναφέρονται στις εθνικές νομοθεσίες.
The proposal transposes into provisions applicable at Community level the international provisions and standards laid down by organizations recognized as being the most competent in the field and to which national legislation makes reference.
Η πρόταση καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων που ενέχουν κινδύνους για τους εργαζομένους, εκτός από ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις στη δημόσια διοίκηση ή την ασφάλεια των πολιτών.
It covers the full range of activities where workers may be subject to such risks, with the exception of certain specific situations in the public service or civil protection. It supplements other Directives on such matters as work equipment and personal protective equipment.
Συμπληρώνει επίσης άλλες οδηγίες όπως π.χ. τις σχετικές με τον εξοπλισμό εργασίας ή τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας' η πρόταση βασίζεται στην υποχρέωση μείωσης του κινδύνου στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο και ορίζει σχετικά τρεις ζώνες κινδύνου, ενώ δεν εφαρμόζεται για την υγειονομική προστασία των εργαζομένων κατά του κινδύνου από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
The proposal is based on the obligation to minimize the level of risk and to this effect, lays down three risk areas. It does not apply to the health protection of workers from the dangers arising from ionizing radiation.
Τα παραρτήματα αναφέρουν λεπτομερώς, για κάθε κατηγορία φυσικών παραγόντων, τη φύση του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων των εμμέσων κινδύνων και των παρεμβολών, τις οριακές τιμές, τη φύση των επικίνδυνων δραστηριοτήτων, τη μέτρηση και την αξιολόγηση, τις δυνατότητες μείωσης των κινδύνων, τη φύση των εξοπλισμών ατομικής προστασίας, την ενημέρωση και επιμόρφωση των εργαζομένων, την εποπτεία της υγείας, και τις παρεκκλίσεις που εγκρίνονται ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους' οι τελευταίες αυτές επανεξετάζονται περιοδικά.
The Annexes lay down, for each category of physical agent, the nature of the risks, including indirect risks and interference, limit values, the nature of dangerous activities, arrangements for measuring and evaluation, ways of reducing the level of risk, the nature of personal protective equipment, information and training of workers, health surveillance, and derogations made after consulting the social partners (such derogations being subject to periodic reappraisal).
Μια τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου που δέχτηκε η Επιτροπή αναμένεται.
An amended proposal including Parliament's amendments withheld by the Commission is awaited.
Επίσημη Εφημερίδα C 77 της 18.3.1993
Official Journal C 77, 18.3.1993
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 560 final Economic and Social Committee opinion
Καθορισμός των ελάχιστων προδιαγραφών που αποσκοπούν στην εξασφάλιση καλύτερου επιπέδου υγείας και ασφάλειας προς όφελος των εργαζομένων που εκτίθενται στους χημικούς παράγοντες.
To establish minimum requirements for protecting more effectively the health and safety of workers exposed to chemical agents and to clarify Community legislation ¡n this regard.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε χημικούς παράγοντες στο χώρο εργασίας (ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 83/391/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (individual Directive within the meaning of article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Ορισμός των όρων «χημικοί παράγοντες»: κάθε στοιχείο ή χημική ένωση. «Επίπεδο επαγγελματικής έκθεσης»: επίπεδο συγκέντρωσης ενός χημικού παράγοντα στην ατμόσφαιρα του χώρου εργασίας.
Definition of various terms: 'chemical agent' means any chemical element or compound; 'occupational exposure level' means the concentration of a chemical agent in the air at the workplace; 'biological limit value' means the limit of concentration of the relevant agent in the appropriate biological medium. 2.
Υποχρεώσεις του εργοδότη: να μεριμνά ώστε η εργασία να μπορεί να πραγματοποιείται με ασφαλές και κατάλληλο υλικό, ακίνδυνα για όλα τα άτομα στο χώρο εργασίας, εάν είναι απαραίτητο από ειδικευμένο προσωπικό και υπό τον έλεγχο υπευθύνου. 3.
Employer's obligations: the employer must ensure that the work can be carried out with safe, suitable equipment without endangering anyone at the workplace; if necessary, it is to be entrusted to specialist staff under the supervision of a competent person. 3.
Πρόληψη και προστασία: — κατοχή ενός «εγγράφου υγείας και ασφάλειας» το οποίο να περιλαμβάνει μια εκτίμηση των κινδύνων, τον κατάλογο των χημικών παραγόντων που χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, καθώς και τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να ληφθούν — όσον το δυνατόν αποτελεσματικότερος περιορισμός των κινδύνων μέσω συλλογικών μάλλον παρά ατομικών μέτρων — διάθεση ενός μηχανισμού ασφάλειας που να περιλαμβάνει συστήματα επικοινωνίας, προειδοποίησης και συναγερμού, τακτικά μέτρα ασφαλείας, καθώς και μια κατάλληλη εγκατάσταση πρώτων βοηθειών. 4.
Prevention and protection. The employer must: — be in possession of a 'health and safety document' containing an assessment of the risks, a list of the chemical agents used or intended to be used, and the safety measures to be taken; — reduce the risks as far as possible by collective rather than individual measures; — provide communication, warning and alarm systems, regular safety drills and appropriate first-aid facilities. 4.
Πληροφόρηση των εργαζομένων: — πληροφόρηση των εργαζομένων σχετικά με τους χρησιμοποιούμε­νους παράγοντες και τις προφυλάξεις που πρέπει να τηρούνται· — ύπαρξη συστήματος σαφούς επισήμανσης των δοχείων που περιέχουν ή περιείχαν χημικούς παράγοντες. 5.
Keeping workers informed: — workers are to be provided with information on the agents used and the precautions to be taken ; — containers used for storing chemical agents at work must be clearly marked and signposted. 5.
Διάφορες διατάξεις Κατάλογος των χημικών παραγόντων που δεν μπορούν να παραχθούν, να χρησιμοποιηθούν ή να κατασκευασθούν στο συγκεκριμένο μέτρο, εκτός από περίπτωση παρέκκλισης που ζητείται από τα κράτη μέλη για σκοπούς έρευνας, για δραστηριότητες που αποσκοπούν στο να τους εξαλείψουν ή για τη χρήση τους σε κλειστό κύκλωμα. 6.
Miscellaneous provisions: List of chemical agents, the production, manufacture or use of which is prohibited to the extent specified, except in cases where Member States grant derogations for research or activities intended to eliminate the agents, or where they are used in a closed system. 6.
Επίπεδο επαγγλεματικής έκθεσης Τα κράτη μέλη ορίζουν για κάθε χημικό παράγοντα για τον οποίο έχει καθοριστεί από την Επιτροπή οριακή τιμή, ένα αντίστοιχο επίπεδο επαγγελματικής έκθεσης.
Occupational exposure level: For any chemical agent in respect of which a limit value has been established by the Commission, Member States shall set a corresponding occupational exposure level.
Αντίθετα από τις δεσμευτικές οριακές τιμές, οι οριακές τιμές ενδεικτικού χαρακτήρα σύμφωνα με την οδηγία 91/322/ΕΟΚ, που ονομάζονται τιμές αναφοράς στην παρούσα οδηγία, εξετάζονται κατά
As opposed to binding limit values, the indicative limit values established under Directive 91/322/EEC, designated as guidance values in this Directive, are to be taken into account when Member States set occupational exposure levels for their own territory. 7.
Προβλέπονται οι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή των εργαζομένων κατά την αξιολόγηση των χώρων εργασίας και κατά τον καθορισμό των προφυλάξεων που πρέπει να λαμβάνονται κατά την υπέρβαση των επιπέδων. 8.
Provision is made for the consultation and participation of workers in appraising the workplace and determining the precautions to be taken when exposure levels are exceeded. 8.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές (που καθορίζονται στο παράρτημα) πρέπει να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατό και το αργότερο πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας. 9.
The minimum requirements (laid down in the annex) must be satisfied as soon as possible, at the latest five years after the entry into force of the Directive.
Μετά την έκδοση της, η οδηγία αυτή καταργεί τις οδηγίες 88/642/ΕΟΚ, 82/605/ΕΟΚ και 88/364/ΕΟΚ. 10.
Once this Directive is adopted, the Directives 88/642/EEC, 82/605/EEC and 88/364/EEC will be repealed. 10.
Η τεχνική προσαρμογή των παραρτημάτων αποφασίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρούμενη από μια επιτροπή.
Technical adjustments to the annex shall be adopted by the Commission, assisted by a Committee.
Επίσημη Εφημερίδα C 165 της 16.6.1993
Official Journal C 165, 16.6.1993
Τροποποιημένη πρόταση COM(94) 230 τελικό
Commission proposal COM(93) 155 final Economic and Social Committee opinion Amended proposal COMÍ94) 230 final
Κάθε εργαζόμενος νέος πρέπει να αμείβεται δίκαια σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές πρακτικές.
'Without prejudice to such rules as may be more favourable to young people, in particular those ensuring their preparation for work through vocational training, and subject to derogations limited to certain light work, the minimum employment age must not be lower than the minimum school-leaving age and, in any case, not lower than 15 years.
Πρέπει, ιδίως, να περιοριστεί η διάρκεια εργασίας των κάτω των 18 ετών εργαζομένων — χωρίς να μπορεί να παρακαμφθεί ο εν λόγω περιορισμός με προσφυγή σε υπερωρίες — και να απαγορευθεί η νυκτερική εργασία, εκτός από ορισμένες θέσεις απασχόλησης, σαφώς καθορισμένες από τις εθνικές, νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις.
Appropriate measures must be taken to adjust labour regulations applicable to young workers so that their specific development and vocational training and access to employment needs are met. The duration of work must, in particular, be limited — without it being possible to circumvent this limitation through recourse to overtime — and night work prohibited in the case of workers of under 18 years of age, save in the case of certain jobs laid down in national legislation or regulations.
Οι νέοι πρέπει επίσης να δύνανται να λάβουν, στο τέλος της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, αρχική επαγγελματική εκπαίδευση κατάλληλης διάρκειας προκειμένου να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της μελλοντικής επαγγελματικής τους ζωής' για τους νέους εργαζόμενους, η εκπαίδευση αυτή πρέπει να παρέχεται κατά την ώρα εργασίας. »
Following the end of compulsory education, young people must be entitled to receive initial vocational training of a sufficient duration to enable them to adapt to the requirements of their future working life; for young workers, such training should take place during working hours.'
Έκδοση ελάχιστων προδιαγραφών προκειμένου να προωθηθεί η βελτίωση, κυρίως του περιβάλλοντος εργασίας, ώστε να εξασφαλιστεί ένα καλύτερο επίπεδο προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζόμενων.
To adopt minimum requirements aimed in particular at improving working conditions, guaranteeing workers better health and safety protection.
Οδηγία 94/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1994 σχετικά με την προστασία των νέων κατά την εργασία.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
Αυτή η οδηγία εφαρμόζεται σε κάθε άτομο ηλικίας κάτω των 18 ετών που έχει σύμβαση εργασίας ή σχέση εργασίας που ορίζεται από την ισχύουσα νομοθεσία σε ένα κράτος μέλος ή/και υπόκειται στην ισχύουσα νομοθεσία σε ένα κράτος μέλος.
The Directive applies to all young people under the age of 18 who have an employment contract or an employment relationship defined by the law in force in a Member State and/or subject to the law in force in a Member State.
Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι η οδηγία δεν έχει εφαρμογή στις ευκαιριακές εργασίες μικρής διάρκειας που αφορούν την υπηρεσία κατ' οίκον που ασκείται σε ένα ιδιωτικό νοικοκυριό ή την εργασία που θεωρείται ότι δεν είναι βλαβερή, ούτε επιζήμια, ούτε επικίνδυνη για τους νέους στην οικογενειακή επιχείρηση. 2.
The Member States may stipulate that the Directive shall not be applicable to occasional work or work carried out for a limited period in domestic service in a private household or to work in a family business which is not considered likely to harm, injure or endanger young people. 2.
Η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την απαγόρευση της εργασίας των παιδιών και φροντίζουν ώστε η εργασία των εφήβων να είναι νομικά απόλυτα ρυθμισμένη και προστατευμένη υπό τους όρους που προβλέπονται από την οδηγία. 3.
The Directive provides that the Member States shall take the necessary measures to prohibit the employment of children and shall ensure that the employment of adolescents is strictly controlled and protected under the conditions provided for in the Directive. 3.
Η οδηγία ορίζει τις ομάδες των νέων ως εξής: — νέος: κάθε άτομο ηλικίας κάτω των 18 ετών — παιδιά: κάθε νέος που δεν έχει συμπληρώσει την ηλικία των 1 5 ετών ή που ακολουθεί ακόμη πλήρη υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση η οποία επιβάλλεται από την εθνική νομοθεσία' — έφηβοι: κάθε νέος ηλικίας μεταξύ 1 5 και 18 ετών που δεν ακολουθεί πλέον πλήρη υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση η οποία επιβάλλεται από την εθνική νομοθεσία. 4.
The Directive defines categories of young people as follows: — young people: young people under the age of 18; — children: young people under the age of 15 or who are still in fulltime compulsory education in accordance with national legislation; — adolescents: young people between the ages of 15 and 18 who are no longer in fulltime compulsory education in accordance with national legislation. 4.
Ο πρώτος στόχος της οδηγίας είναι η απαγόρευση της εργασίας των παιδιών.
The Directive's main objective is to prohibit the employment of children.
— τις εργασίες των οποίων η άσκηση απαγορεύεται για τους νέους, π.χ. τις εργασίες που υπερβαίνουν τις φυσικές ή ψυχολογικές ικανότητες των νέων, τις εργασίες που συνεπάγονται βλαβερή έκθεση σε επικίνδυνους παράγοντες. 6.
— types of employment which must not be carried out by young people, such as work which exceeds the mental or physical capacities of young people, work involving harmful exposure to dangerous substances. 6.
Παράλληλα, η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν το ωράριο εργασίας, τη νυκτερινή εργασία, την περίοδο ανάπαυσης, την ετήσια ανάπαυση και τη διάρκεια των διαλειμμάτων. 7.
In addition, the Directive contains provisions relating to working hours, night work, rest periods, annual leave and rest breaks. 7.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει όλα τα προς εφαρμογή αναγκαία μέτρα σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων που έχουν ληφθεί σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας· αυτά τα μέτρα οφείλουν να έχουν αποτελεσματικό και ανάλογο χαρακτήρα. 8.
Each Member State is responsible for defining the necessary measures applicable in the event of infringement of the provisions of this Directive; these measures must be effective and proportionate to the offence. 8.
Η οδηγία περιλαμβάνει μια ρήτρα μη μείωσης του επιπέδου προστασίας των νέων.
The Directive contains a non-regression clause concerning the level of protection for young people.
Δύο έτη μετά την έγκριση
Two years from the date of adoption.
«Ανάλογα με την επικρατούσα σε κάθε χώρα πρακτική:
'According to the arrangements applying in each country:
Στα άτομα που έχουν φθάσει μεν σε ηλικία συνταξιοδότησης χωρίς όμως να τους αναγνωρίζεται συνταξιοδοτικό δικαίωμα, και που δεν έχουν άλλους πόρους διαβίωσης, πρέπει να εξασφαλίζονται επαρκείς πόροι καθώς και κοινωνική και ιατρική αρωγή, που θα είναι ανάλογες προς τις προσωπικές τους ανάγκες.»
Any person who has reached retirement age but who is not entitled to a pension or who does not have other means of subsistence, must be entitled to sufficient resources and to medical and social assistance specifically suited to his needs.'
Ανακοίνωση σχετικά με τους ηλικιωμένους
Communication on the elderly
Ανάλυση των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού, των συνεπειών της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς για τους ηλικιωμένους και πρόταση δράσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
To analyse the social and economic implications of an ageing population and the consequences for the elderly of the completion of the internal market, and to propose actions to be carried out at Community level.
2) Κοινοτικό μέτρο
Commission communication on the elderly.
Περιεχόμενο
Analysis of the situation
Ο αριθμός των νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας μειώνεται λόγω της ραγδαίας μείωσης της γεννητικότητας.
The number of young people coming on to the labour market is declining as a result of the falling birth-rate.
Ο ενεργός πληθυσμός γηράσκει.
The working population is ageing.
Εξάλλου, παρατηρείται τάση συντόμευσης της ενεργού ζωής με τη μείωση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης, την εφαρμογή συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης και παράτασης των σπουδών.
There is also a tendency to shorten the duration of economically active life by reducing the legal pensionable age, adopting pre-retirement schemes and extending periods of study.
Οι σημερινές δημογραφικές αλλαγές έχουν σειρά συνεπειών για τον κοινωνικό προϋπολογισμό: ο αριθμός των συνταξιούχων καθώς και των ηλικιωμένων που χρειάζονται φροντίδα αυξάνεται ταχέως.
Current demographic trends will affect social expenditure in several ways: the number of retired people and elderly persons in need of care is rising rapidly.
Πολλοί ηλικιωμένοι ασκούν δραστηριότητες μετά τη συνταξιοδότηση τους και συμμετέχουν ενεργά στην οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ζωή.
Many elderly people enjoy an active retirement and contribute to economic, cultural and social life.
Η αυξημένη κινητικότητα των εργαζομένων και των οικογενειών τους, καθώς και των συνταξιούχων ή ηλικιωμένων στην Κοινότητα απαιτεί εφαρμογή μέτρων και συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The increased mobility of workers and their families, and of older retired people in the Community, calls for the implementation of social protection systems and measures.
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να θεσπίσει σχετικούς νόμους εκτός από την περίπτωση ορισμένων τομεακών κοινοτικών πολιτικών (π.χ. την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων).
The Commission does not intend to propose new legislation, except in the case of certain sectoral Community policies (e.g. free movement of persons).
Η Επιτροπή προτείνει σειρά δράσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν από το 1991 μέχρι το 1993 σχετικά με την κατάσταση των ηλικιωμένων στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και τη θετική συμβολή τους στο περιβάλλον τους.
The Commission proposes that a series of actions be carried out between 1991 and 1993 concerning the situation of elderly people in the context of the completion of the internal market and their positive contribution to their environment.
Πρόκειται για μελέτες και μεταφορά γνώσεων, για δράσεις ψυχαγωγίας και ανταλλαγής πληροφοριών, την προετοιμασία δικτύου καινοτόμων εμπειριών. 5.
These actions will entail studies and knowledge transfer, organization of events and exchange of information, and preparation for networking of innovative experiences. 5.
Η Επιτροπή προτείνει να ανακηρυχθεί το έτος 1993 ως «ευρωπαϊκό έτος ηλικιωμένων και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών».
The Commission proposes that 1993 be designated 'European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations'.
Απόφαση σχετικά με τους ηλικιωμένους
Decision on the elderly
Συμβολή στη βελτίωση της κατάστασης των ηλικιωμένων στην Ευρώπη με τη γνωστοποίηση και τη συμπλήρωση των δράσεων που αναλαμβάνονται σε διάφορα επίπεδα στα κράτη μέλη.
To help improve the situation of old people in Europe through exchanges of information and measures designed to complement actions undertaken at various levels in the Member States.
2) Κοινοτικό μέτρο
(2) Proposal
Απόφαση 91/49/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1990 σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων.
Council Decision 91/49/EEC of 26 November 1990 on Community actions for the elderly.
Για την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1 991 έως 31 ης Δεκεμβρίου 1993 αναλήφθηκαν, υπό την ευθύνη της Επιτροπής δράσεις ψυχαγωγίας και ανταλλαγής πληροφοριών, μελέτες, δημιουργήθηκε τράπεζα δεδομένων, καθώς και ευρωπαϊκό δίκτυο καινοτόμων εμπειριών υπέρ των ηλικιωμένων. 2.
Stimulation measures and exchanges of Information, studies, settingup of a data bank and a European network of innovative experiences for the elderly, to be carried out under the responsibility of the Commission in the period from 1.1.1991 to 31.12.1993. 2.