natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργαζόμενοι και οι εργαζόμενες έχουν δικαίωμα απουσίας από την εργασία μέχρι 30 ημέρες το χρόνο για την παροχή έκτακτης και αναγκαίας φροντίδας, σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος, σε τέκνα, υιοθετημένα ή σε πρόγονους κάτω των 10 ετών.
Under the NOW initiative, the Equal Opportunities Commission is running the "Bem-Me-Quer (Daisy)" project, which set up Infocentres in five municipalities: Covilhã, Loures, Montalegre, Montemore and Odemira in cooperation with their respective councils, four of which are still running the Infocentres.
Οι εργαζόμενοι γονείς έχουν δικαίωμα να διακόψουν την παροχή εργασίας, για περίοδο 6 μηνών, που μπορεί να παραταθεί μέχρι 2 έτη το πολύ, η οποία αρχίζει αμέσως μετά την άδεια μητρότητας, για τη φύλαξη του τέκνου.
The aim of the project was to assist women wishing to return to work by helping them to identify their own personal and vocational skills and providing assistance with finding a job or setting up their own businesses or cooperatives.
Η άδεια αυτή αναστέλλει τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες των μερών της σχέσης εργασίας που
Assistance included fostering cooperation in this sphere between partners at local and regional level.
αποκαθίστανται αμέσως μετά τη λήξη της άδειας.
of two years, starting at the end of maternity leave, to take care of his or her child.
Οι περίοδοι της άδειας λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό των παροχών που χορηγούνται από τα συστήματα κοινωνικής προστασίας σε περίπτωση αναπηρίας και γήρατος.
This period of leave suspends the rights, duties and guarantees of both parties to the contract of employment, which are however reestablished when the leave ends. Such periods of leave are taken into account for calculating benefits due under the social protection schemes in the event of invalidity or old age.
Οι εργαζόμενοι/ες με ένα ή περισσότερα τέκνα κάτω των 12 ετών έχουν δικαίωμα εργασίας με μειωμένο ή ελαστικό ωράριο.
Workers with one or more children less than 12 years of age are entitled to work reduced or flexible hours.
έλεχγο στις επιχειρήσεις - παρεμβαίνουν στην αναδιοργάνωση των μονάδων παραγωγής· συμμετέχουν στην εκπόνηση της νομοθεσίας σχετικά με την εργασία και των οικονομικοκοινωνικών προγραμμάτων που αφορούν το συγκεκριμμένο τομέα -διαχειρίζονται ή συμμετέχουν στη διαχείριση των κοινωνικών έργων της επιχείρησης -προωθούν την εκλογή εκπροσώπων των εργαζομένων στα κοινωνικά όργανα των κρατικών επιχειρήσεων ή σε άλλους κρατικούς φορείς, σύμφωνα με το νόμο.
The right of the workers' commissions to information covers: general operating and budgetary plans; internal regulations; organisation of production and its implications for the degree of utilisation of labour and equipment; the situation regarding supplies; forecasts of the volume and management of sales; personnel management; enterprise accounts; financing methods; burden of taxes and similar charges; projected alterations to the registered capital and object of the enterprise and plans for changing the productive activity of the enterprise.
Ωστόσο, όλη η νομοθεσία σχετικά με την προστασία της μητρότητας και τη πατρότητας βρίσκεται τη στιγμή αυτή σε φάση αναθεώρησης, ενόψει της μεταφοράς της Οδηγίας 92/85/ΕΟΚ, της 19.10.
All protective legislation on parenthood is, however, currently under review for the purposes of transposing Directive 92/85/EEC of 19.10.1992.
Με στόχο τη διασφάλιση της ισότητας των ευκαιριών, καταβλήθηκε προσπάθεια για τη δημιουργία υποδομής και την παροχή υπηρεσιών όσον αφορά τη φύλαξη των παιδιών και την παροχή βοήθειας σε ηλικιωμένα άτομα.
Under Decree-Law 329/93 of 23.9.93, the retirement and pension entitlement age for women covered by the social security scheme is gradually being raised (by 6 months per year, starting in 1994) from 62 to 65, putting women on a par with men by 1999.
Το δικαίωμα της πληροφόρησης των επιτροπών των εργαζομένων καλύπτει τους ακόλουθους τομείς: τα γενικά προγράμματα δραστηριότητας και τον προϋπολογισμό -τους εσωτερικούς κανονισμούς - την οργάνωση της παραγωγής και των συνεπειών της στη χρησιμοποίηση εργατικού δυναμικού και εξοπλισμού - την κατάσταση των προμηθειών - την πρόβλεψη του αριθμού και την κατανομή των πωλήσεων -τη διοίκηση προσωπικού - τη λογιστική κατάσταση της επιχείρησης - τους όρους χρηματοδότησης - τις φορολογικές και συναφείς επιβαρύνσεις - τα σχέδια αλλαγής του αντικειμένου και του κοινωνικού κεφαλαίου και τα σχέδια μετατροπής της παραγωγικής δραστηριότητας της επιχείρησης.
The right to consultation takes the form of the obligation to be asked for an opinion before decisions are taken on the following: conclusion of restructuring contracts; liquidation of the enterprise or application for bankruptcy; closing of the establishment or production lines; any measures resulting in a significant cutback in the workforce or a substantial worsening of working conditions; establishment of the annual holiday programme; alteration of hours of work; modification of the criteria on which occupational classifications and promotions are based; change in the location of the enterprise or business.
Η ομοιογενοποίηση αυτή υλοποιήθηκε με το ΝΔ 329/93 της 23.9.
INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
The workers' commissions must also be consulted on individual and collective dismissals, suspension of the contract of employment or reduction in the normal working time and also on social accounts.
Οι αντιπροσωπευτικοί φορείς που επιτρέπουν την άσκηση των δικαιωμάτων πληροφόρησης, διαβούλευσης και συμμετοχής των εργαζομένων είναι οι επιτροπές εργαζομένων.
The representative bodies exercising the rights of workers to information, consultation and participation are the workers' commissions.
Το πορτογαλικό Σύνταγμα διασφαλίζει στους εργαζομένους το δικαίωμα σύστασης επιτροπών εργαζομένων για την προάσπιση των συμφερόντων τους και τη δημοκρατική παρέμβαση στη ζωή της επιχείρησης.
Workers are constitutionally guaranteed the right to establish workers' commissions to defend their interests and intervene democratically in the life of the enterprise.
Είναι επίσης υποχρεωτικές οι διαβουλεύσεις με τις επιτροπές των εργαζομένων στα
Apart from some exceptions relating to activities in the public interest, the right of the workers' commissions to monitor management covers: the issuing of opinions on the enterprise's economic plans and budgets; the submission of recommendations or critical reports on the apprenticeship, retraining and advanced training of workers and on the improvement of living and working conditions and of health and safety; defending the interests of the workers before the management and supervisory bodies of the enterprise and the competent authorities.
Οι επιτροπές εργαζομένων έχουν τα ακόλουθα δικαιώματα: δέχονται όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη δραστηριότητα τους - ασκούν διαχειριστικό
The workers' commissions have the right to: receive all the information necessary for the exercise of their activity; monitor the management of enterprises; intervene in the reorganisation of productive units; participate in the preparation of labour legislation and economic and social plans relating to the sector concerned; administer or participate in the administration of the social works of the enterprise; promote the election of worker
ακόλουθα θέματα: μεμονωμένες και ομαδικές απολύσεις, λύση της σύμβασης εργασίας ή μείωση της κανονικής περιόδου εργασίας και κοινωνικός ισολογισμός.
HEALTH PROTECTION AND SAFETY AT THE WORKPLACE parttime work for persons with partial disability and permanent absolute incapacity for their habitual occupation; iii) promotion of unpaid leave to enable disabled workers, in certain situations, to receive vocational training.
Α. Πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων, που περιλαμβάνει ειδικά μέτρα σχετικά με:
Current legislation in this area includes, in particular, the basic legislation specifying the conditions for the installation and operation of industrial establishments, commercial establishments, offices and services, including the civil service, and the general regulations governing health and safety in industrial establishments.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
In addition, workers are also entitled to adequate and sufficient training in safety, hygiene and health.
Β. Επανόρθωση με ειδικά μέτρα τα οποία, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνουν: α) ενημέρωση του καταλόγου επαγγελματικών ασθενειών - β) ενημέρωση του Εθνικού Πίνακα Αναπηριών - γ) αναθεώρηση των ποσών για αποζημειώσεις και συντάξεις.
A - Prevention of occupational risks, including specific measures on: i) Increasing awareness of occupational risks and their prevention; ii) training and qualifications in occupational risk prevention; iii) improving working conditions to improve the quality of life at the workplace and increase firms' competitiveness: iv) organising prevention and ensuring health protection at the workplace.
που περιλαμβάνει
Β - Compensation, including specific measures
Σύμφωνα με το Σύνταγμα όλοι οι εργαζόμενοι δικαιούνται να εργάζονται υπό συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας.
To ensure the implementation of all the obligations it contains, the legislation requires the employer to organise, with the participation of the workforce, activities in the field of safety, hygiene and health at work.
Από αυτή την άποψη, η υφιστάμενη νομοθεσία, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνει βασικά νομοθετικά κείμενα που καθορίζουν τις συνθήκες εγκατάστασης και λειτουργίας των βιομηχανικών επιχειρήσεων, των εμπορικών καταστημάτων, των γραφείων και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας διοίκησης, καθώς και το γενικό κανονισμό υγιεινής και ασφάλειας στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Consultation of the workers or their representatives is compulsory on: i) hygiene and safety measures before they are put into effect; ii) measures that will have an impact on safety and health at work due to their effects or the technology employed; iii) the programme and organisation of training in the field of safety, hygiene and health at work.
Το διάταγμα αυτό υλοποίησε επίσης την εφαρμογή, στο εσωτερικό δίκαιο, των κοινοτικών
C - Rehabilitation, including measures on: i) Situation of workers with permanent partial disability and permanent absolute incapacity for their habitual occupation; ii) promotion of
Στις 28 Απριλίου 1992, δημοσιεύτηκαν το Νομοθετικό Διάταγμα 72/92 και το Κανονιστικό Διάταγμα 9/92 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους έκθεσης στο θόρυβο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
28 April 1992 saw the publication of Decree-Law 72/92 and Regulatory Decree 9/92 concerning the protection of workers against the risks of exposure to noise at work.
Πέραν της ενημέρωσης εξασφαλίζεται στον εργαζόμενο η δέουσα και επαρκής κατάρτιση στον τομέα τας ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας.
Health promotion and protection for certain groups of workers, including the selfemployed, seasonal agricultural workers, those in the craft trades and in domestic service, can be provided by the National Health Service.
Επιβάλλεται υποχρεωτική διαβούλεση με τους εργαζομένους ή τους εκπροσώπους τους για:
The minimum legal working age is fixed at: i) 16 years from the 1st of January of the year following that in which the first pupils complete the new nine-year period of compulsory schooling; ii) 15 years until this date.
Το 1993 και 1994 δημοσιεύτηκαν τα εξής νομοθετικά διατάγματα: α) ΝΔ 330/93 της 25.9, σχετικά με τη χειρωνακτική μετακίνηση φορτίων, το οποίο επιβάλλει στον εργοδότη την εκτίμηση των κινδύνων, των στοιχείων αναφοράς των κινδύνων και των συνθηκών ασφαλείας -β) ΝΔ 331/93 της 25.9, σχετικά α) τα μέτρα υγιεινής και ασφάλειας πριν από την εφαρμογή τους -β) τα μέτρα τα οποία, λόγω των επιπτώσεων τους ή της τεχνολογίας τους, έχουν επιπτώσεις στην ασφάλεια
In 1993, the Institute for the Development and Inspection of Working Conditions (IDICT) was founded, with responsibility for the following areas of health and safety at work: i) Promoting the development, dissemination and application of scientific and technical knowledge; ii) promoting specialised training for workers and supporting professional organisations in providing training for their representatives; iii) providing support for public and private bodies in the identification of occupational risks, the application of preventive measures and the organisation of health and safety at work; iv) promoting and supporting action programmes in the field of health, safety and hygiene at work; v) monitoring, via the General Labour Inspectorate, the application of legislation on health, safety and hygiene at work.
η εν λόγω διάρκεια σπουδών· β) στα 15 έτη, πριν από την ανωτέρω ημερομηνία.
In the Autonomous Regions of the Azores and Madeira, this is the responsibility of the regional authorities.
Ωστόσο, οι ανήλικοι μεταξύ 14 και 16 ετών μπορούν, μετά το τέλος της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, να χρησιμοποιούνται σε ελαφρές εργασίες χωρίς όμως να κινδυνεύει η σωματική και πνευματική τους ανάπτυξη.
However, minors between the ages of 14 and 16 may, upon completion of compulsory schooling, perform light work not prejudicial to their health or physical and mental development.
Οι ελαφρές εργασίες στις οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ανήλικοι με κατώτατο όριο ηλικίας τα 14 έτη, μετά το τέλος της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, έχουν καθοριστεί από το Διάταγμα 714/93 της 3.8.
The types of light work which may legally be carried out by minors aged over 14 who have completed compulsory schooling are defined in Decision 714/93 of 3.8.93.
Οι ανήλικοι που έχουν το κατώτατο όριο ηλικίας εισόδου στον επαγγελματικό στοίβο αλλά δεν ολοκλήρωσαν τον κύκλο υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, δύναναται να προσληφθούν σε εργασία εφόσον παρακολουθούν μαθήματα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα, σχολή μαθητείας ή επαγγελματικής κατάρτισης με ισότιμο εκπαιδευτικό επίπεδο.
Minors of minimum working age who have not completed compulsory schooling may be employed only if they attend an educational establishment or take an apprenticeship or vocational training course that provides them with an equivalent educational qualification.
Στις περιπτώσεις αυτές, το ωράριο εργασίας δεν μπορεί να παρεμποδίζει τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες και πρέπει να δοθεί στο νέο άδεια για εργασία από τους νόμιμους εκπροσώπους του.
In such cases, working hours may not be prejudicial to educational activities and permission for the young person to work must have been given by his or her legal guardians.
Η προώθηση και επαγρύπνηση για την υγεία ορισμένων ομάδων εργαζομένων, κυρίως των ελεύθερων επαγγελματιών, των εποχιακών εργαζομένων σε αγροτικές εκμεταλλεύσεις, των χειροτεχνών και του οικιακού προσωπικού, μπορούν να εξασφαλιστούν από την Εθνική Υπηρεσία Υγείας.
In 1993 and 1994, the following legislation was passed: i) Decree-Law 330/93 of 25.9.93 on the manual handling of loads, under which employers are responsible for the assessment of risk factors and for safety conditions; ii) Decree-Law 331/93 (25.9.93) on the use of machinery, under which employers are responsible for selecting appropriate equipment and working methods to guarantee worker health and safety; iii) Decree-Law 347/93 of 1.10.93 laying down minimum health and safety requirements for the workplace, excluding temporary or mobile work sites, the extractive industries, fishing vessels, the interior of transport vehicles and agricultural land; iv) Decree-Law 348/93 of 1.10.93 and Decision 988/93 of 6.10.93 laying down minimum health and safety requirements for the use of personal protective equipment; v) Decree-Law 349/93 of 6.10.93 laying down
Το νόμιμο κατώτατο όριο ηλικίας εισόδου στον επαγγελματικό στίβο καθορίζεται:
Young workers have additional guarantees to protect their health and education: a medical examination upon recruitment and subsequently every year; the prohibition or adaptation of work impairing their physical, mental or moral development; the granting of unpaid leave to
την αντίστοιχη επαγγελματική κατάρτιση.
attend vocational training; and the right to parttime working when attending an educational establishment or apprenticeship or vocational training course providing them with qualifications equivalent to that of compulsory schooling, with entitlement to compensation for loss of pay.
Όσο για την υπερωριακή εργασία, είναι απαγορευμένη για τους ανήλικους.
Childminders and creches are available for children aged between 3 months and 3 years while their parents are at work, and nurseries are provided for children between 3 years and school age, for at least part of the day.
Η πορτογαλική νομοθεσία καθορίζει έναν κατώτατο εγγυημένο μισθό (RMMG) για τους εργαζόμενους κάτω των 18 ετών, ο οποίος είναι κατά 25% μικρότερος από εκείνον που καθορίζεται για τους άνω των 18 ετών.
For workers less than 18 years of age, national legislation fixes a minimum guaranteed monthly wage 25% less than that for persons over 18 years of age.
Ο RMMG για τους εργαζόμενους που είναι δόκιμοι, μαθητευόμενοι ή ανήκουν σε ανάλογη κατηγορία και έχουν πρακτική κατάρτιση για εξειδικευμένο ή πολύ εξειδικευμένο επάγγελμα, με ηλικία μεταξύ 18 και 25 ετών, κατά τα 2 πρώτα έτη άσκησης των καθηκόντων αυτών ή κατά το πρώτο έτος, εφόσον έχουν παρακολουθήσει μαθήματα σε τεχνική επαγγελματική σχολή ή διαθέτουν την κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση, θα είναι κατώτερη κατά 20% από τον κατώτατο εγγυημένο μισθό για το σύνολο των εργαζομένων άνω των 18 ετών.
The minimum monthly wage for trainees, apprentices or similar who are receiving practical training for a skilled or highly skilled occupation and are aged between 18 and 25 is 20% lower than the normal minimum guaranteed monthly wage for workers aged above 18 for the first two years or for the first year if they have completed a vocational technical course or appropriate vocational training.
Υπογραμμίζεται, ωστόσο, ότι οι μειώσεις αυτές δεν υπερισχύουν της αρχής σύμφωνα με την οποία στην ίση εργασία αντιστοιχεί ίση αμοιβή.
It must be stressed, however, that such reductions are without prejudice to the principle of equal pay for equal work.
Οι βρεφοκόμοι και οι παιδικοί σταθμοί δέχονται παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 μηνών και 3 χρονών, κατά την περίοδο της εργασίας των γονέων.
The elderly are entitled to a range of benefits including: reduced fares and telephone subscription charges; free entry to museums; and exemption from tax on savings up to Esc 1 600 000 provided their monthly income does not exceed three times the statutory monthly minimum wage.
Τα κέντρα υποδοχής δέχονται παιδιά με ανάγκες επείγουσας και προσωρινής υποδοχής.
It is also not possible for a landlord to terminate the lease of anyone aged 65 or over or anyone who has been a tenant for at least 30 years.
Ο νόμος προβλέπει ρητά ότι τα IRCT οφείλουν να μειώνουν, όποτε είναι εφικτό, τα ανώτατα κανονικά όρια εργασίας των ατόμων κάτω των 18 ετών.
The law expressly calls for collective agreements to reduce, where possible, the maximum normal working time for workers under 18 years of age.
Επισημαίνεται επίσης ότι οι εργαζόμενοι σπουδαστές (ανεξαρτήτως ηλικίας) δικαιούνται κατά ανώτατο όριο εξάωρη άδεια εβδομαδιαίως χωρίς απώλεια αποδοχών ή άλλου δικαιώματος, εφόσον το απαιτεί το ωράριο των μαθημάτων τους.
In addition, student workers (regardless of age) are entitled to up to 6 hours off a week without loss of pay or any other benefit, if their school timetable so requires.
Όσον αφορά τη νυχτερινή εργασία, ορίζεται ότι οι κάτω των 16 ετών δεν επιτρέται να παρέχουν νυχτερινή εργασία σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις και ότι μπορούν να απασχολούνται, υπό το εν λόγω καθεστώς, μόνο σε δραστηριότητες που δεν έχουν βιομηχανικό χαρακτήρα, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την επαγγελματική τους κατάρτιση.
As regards night work, workers under 16 years of age are not permitted to work at night in industrial establishments and may only do so in activities of a nonindustrial nature where this is considered essential for their vocational training.
Επισημαίνεται επίσης ότι οι ιδιοκτήτες δεν μπορούν να καταγγείλουν συμβόλαιο μίσθωσης διαμερίσματος ατόμων 65 ετών και άνω ή που κατοικούν σ'αυτό 30 τουλάχιστον έτη.
As part of the progressive improvements to pensions, June 1990 saw the introduction of a further benefit for retired persons and pensioners, in addition to the 13th month's pension, payable each July and corresponding to the monthly amount of pension due. This measure directly increased purchasing power.
Οι ανήλικοι μεταξύ 16 και 18 ετών μπορούν να εργάζονται κατά τη διάρκεια της νύχτας σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις μόνο σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας όπου διακυβεύεται η κανονική λειτουργία της επιχείρησης, ή όταν είναι απαραίτητο για σε να φτάνουν χωρίς ηλικία τους
Young people aged between 16 and 18 may work nights in industrial establishments only in cases of force majeure that prevent the normal operation of the enterprise, or where such work is an essential part of their vocational training.
Τα άτομα που συνατοξιοδότησης
The elderly now also have easier access to: social centres - social assistance with the participation of the elderly in social, recreational and occupational activities; day
των συντάξεων, στο οποίο εισάχθηκε επίσης η αρχή της επαναπροσαρμογής των αποδοχών οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για να καθοριστούν οι μέσες αποδοχές που αποτελούν βάση υπολογισμού των συντάξεων, με σκοπό τη βελτίωση του ύψους των συντάξεων.
centres - social assistance provided through a variety of services such as social, recreational and occupational activities, nutrition, hygiene and personal care and laundry; homes -collective residential assistance for old people unable to remain in their family or social environment, including accommodation, food, health, hygiene and personal care, and social, recreational and occupational activities; holiday camps - temporary social assistance, residential and non-residential (taking the form of a range of social and recreational activities), with the aim of improving physical and mental health and ensuring social integration through bringing the elderly into contact with one another or with other age groups.
Εισήχθη επίσης μία μη ανταποδοτική παροχή, η οποία δεν εξαρτάται από τους πόρους, που ονομάζεται "κοινωνικό συμπλήρωμα", με σκοπό, όταν παρέχεται, να εξασφαλίζει στο συνταξιούχο τη χορήγηση σύνταξης ενός ορισμένου κατώτατου ποσού.
The National Commission for Policy on the Elderly, set up in 1988, has implemented and overseen numerous activities, including research into ageing and awareness and information campaigns on the situation of elderly persons.
Το μέτρο αυτό έχει ως άμεσο αποτέλεσμα την αύξηση της αντίστοιχης αγοραστικής δύναμης.
Since 1994, this Commission has been coordinating the Integrated Support Programme for the Elderly, funded by 25% of the net takings of the national Joker game.
Τα τελευταία έτη αυξήθηκαν οι ενέργειες ενίχυσης ηλικιωμένων ατόμων σε ό,τι αφορά την κατοικία, με την παροχή διαφόρων υπηρεσιών, τις οποίες δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιήσουν οι ίδιοι.
The Programme's objectives include providing the emergency and permanent care facilities which will, as their primary consideration, enable elderly people to live independently at home in their accustomed environment; measures to guarantee mobility and access to services and benefits for the elderly; and providing support for families caring for dependent elderly relatives.
Δημιουργήθηκε ένα νέο μέτρο κοινωνικής πολιτικής που ορίζεται στο Νομοθετικό Διάταγμα αριθ.
Old age pensions may be drawn concurrently with earnings from employment, in the interests of helping pensioners maintain a socially and professionally active life.
Επιτρέπεται η σώρευση συντάξεων γήρατος με εισοδήματα από την εργασία, με σκοπό τη συμβολή στη διατήρηση της κοινωνικοεπαγγελματικής ένταξης των συνταξιούχων.
Under the pension scheme reforms, the calculation method for old age pensions has been changed, taking different elements into account in establishing average pay, which serves as the basis for calculating pensions, with a view to increasing pension amounts.
Στα πλαίσια της αναδιοργάνωσης του καθεστώτος προστασίας των ηλικιωμένων, τροποποιήθηκε το σύστημα υπολογισμού
A non-contributory, non means-tested supplementary benefit has also been introduced to guarantee a specified minimum pension.