natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α. Η σημασία του φυσικού αερίου για την ενέργεια στην Κοινότητα
A. Naturai gas in the Community energy market ever, this is not a monopoly in the strict economic sense since they have to compete against other energy sources on each of their end-use markets.
Συμβολή του φυσικού αερίου
Contribution made by natural gas
Η βιομηχανία της μεταφοράς και της διανομής του φυσικού αερίου στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, μονοπωλίων ή οιονεί μονοπωλίων.
With the exception of the United Kingdom and, to a large extent, France, where a single undertaking controls imports, transmission and sales to end-users in industry or the home, all the Community Member States have opted for a two-tier supply structure:
Οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου διαθέτουν, κυρίως για οικονομικούς και τεχνικούς λό­γους, μονοπώλιο μεταφοράς και διανομής και, σε ορι­σμένες περιπτώσεις, εισαγωγής.
(a) Gas-transmission undertakings buy gas from producers under long-term (20-25 year) contracts, transmit it and resell it in large quantities to industrial users, power stations and public distributors.
Στη δυτική Ευρώπη μέχρι το τέλος της δεκαετίας του '50 η βιομηχανία φυσικού αερίου βασιζόταν κυρίως στην παραγωγή φωταερίου, αρχικά από άνθρακα και στη συνέχεια από προϊόντα πετρελαίου.
Until the late 1950s the gas industry in Western Europe produced mainly manufactured gas derived from coal and, later, oil.
Η βιομηχανία φυσι­κού αερίου στην Ευρώπη ήταν στην αρχή εγκατεστημένη στις περιοχές που ανακαλύφθηκαν κοιτάσματα, στην Ιταλία (πεδιάδα του Πο) και στη Γαλλία (Lacq).
In the early days, Europe's natural gas industry was confined to sites close to the fields in Italy (the Po Valley) and France (Lacq).
Η χρησιμοποίηση φυσικού αερίου αυξήθηκε σημαντικά στην Ευρώπη με την ανακάλυψη, το 1959, των τερα­στίων κοιτασμάτων του Groningen στις Κάτω Χώρες και, στη συνέχεια, των σημαντικών αποθεμάτων στη Βόρεια Θάλασσα.
The natural gas boom in Europe started in 1959 with the discovery of the giant Groningen field in the Netherlands, followed by other significant strikes under the North Sea.
Το φυσικό αέριο του Groningen έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της βιομηχανίας φυσι­κού αερίου χάρη στις εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κυρίως στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ιταλία και το Λουξεμ­βούργο.
Groningen gas provided the driving force for the develop ment of Europe's natural gas industry, as it was exported to Belgium, France, Germany, Italy and Luxembourg in particular.
Οι εξαγωγές ολλανδικού φυσικού αερίου στην Κοινότητα αντιπροσώπευσαν, κατά το 1986, περίπου 26% των συνολικών εισαγωγών αερίου στην Κοινότητα.
In 1986, gas exports from the Netherlands to other Member States accounted for almost 26% of all gas imports in the Community.
Εξάλλου, ο βαθμός εξάρτησης της Κοινότητας από εισαγωγές από τρίτες χώρες (ΕΣΣΔ, Νορβηγία και Αλγε­ρία) ανέρχεται σήμερα σε 35% και αναμένεται ότι θα αυξηθεί σε 40%, και ίσως περισσότερο, το 2000 και τα επόμενα χρόνια.
On the other hand, the Community now depends on imports from non-Community countries (the Soviet Union, Norway and Algeria) for 35% of its gas supplies, with the figure expected to rise to 40% or more from the year 2000.
Οι εταιρείες αυτές ονομάζονται εταιρείες μεταφοράς.
(b) Public distribution undertakings resell relatively small quantities of gas to members of the public and small industrial consumers.
Σε κάθε χώρα, με εξαίρεση την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, υπάρχει μία μόνο εται­ρεία μεταφοράς.
Every Member State (apart from the United Kingdom and, to a large extent, France) has several different public distribution undertakings, most of them public or semi-public undertakings operating on a regional or local basis.
Ανάλογα με την περίπτωση οι εται­ρείες μεταφοράς είναι δημόσιες, μεικτές ή ιδιωτικές επιχειρήσεις.
These public distribution and transmission under takings are granted exclusive operating concessions by the national, regional or local authorities.
Σε διάστημα 15 ετών (από το 1971 μέχρι το 1986), το μερίδιο του φυσικού αερίου στην κατανάλωση πρωτογε­νούς ενέργειας στην Κοινότητα διπλασιάστηκε από 9 σε 18%.
In the space of 15 years (from 1971 to 1986) natural gas's share of primary energy consumption in the Community doubled from 9% to 18%.
Η αφθονία διαθέσιμων πόρων φυσικού αερίου στη δυτική Ευρώπη, ιδιαίτερα στη Νορβηγία αλλά και στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, και σε άλλες τρίτες χώρες, παραδοσιακούς προμηθευτές της Κοινότη­τας (ΕΣΣΔ, Αλγερία), καθώς και τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει το φυσικό αέριο όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η συμβολή του φυσικού αερίου στο ισοζύγιο πρωτογενούς ενέργειας της Κοινότητας θα εξακολουθήσει να είναι σημαντική στο μέλλον.
Abundant resources in Western Europe, particularly in Norway but also in the Netherlands and the United Kingdom, and from the Community's traditional outside suppliers (the Soviet Union and Algeria) coupled with the environmental advantages suggest that natural gas should remain a major contributor to the Community's primary energy supplies in the future.
(Α) Παραγωγή
(A) Production
Η παραγωγή φυσικού αερίου στην Κοινότητα εξασφαλί­ζεται κυρίως από εταιρείες πετρελαίου, ιδιωτικές ή δημόσιες, διεθνούς ή εθνικής κλίμακας.
Private or public, multinational or national oil companies produce virtually all the natural gas in the Community. ity.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας
The share of the Member States' primary energy supplies taken by natural gas also varies widely.
(Γ) Διείσδυση του φυσικού αερίου στην αγορά της ενέργειας
The role of natural gas in each Member State's economy depends primarily on the indigenous gas resources available and on the vintage of the gas industry.
Πορτογαλία. Σε άλλες χώρες όπως στην Ιταλία και την Ισπανία, η αγορά του φυσικού αερίου γνωρίζει ιδιαίτερη άνθηση σε συνδυασμό με την ανάπτυξη έργων υποδομής για τη χρήση φυσικού αερίου.
There is a marked difference between Member States with a relatively long-established gas market, such as France, Italy, Germany, the United Kingdom and Belgium and those relatively new to gas, such as Denmark, Ireland and Spain.
Όσον αφορά το ρόλο του φυσικού αερίου στο ισοζύγιο πρωτογενούς ενέργειας των χωρών της Κοινότητας παρατηρείται μεγάλη ποικιλία.
Greece and Portugal are planning to introduce natural gas to their primary energy supplies in the future.
Διάρθρωση της αγοράς φυσικού αερίου στην ΕΟΚ
Structure of the gas market in the EEC
Β. Τα ενδεχόμενα εμπόδια στον τομέα του φυσικού αερίου
National or regional monopolies or virtual monopolies dominate the natural gas transmission and distribution industry in Europe.
Η συνολική κατανάλωση φυσικού αερίου στην Κοινότη­τα ανήλθε το 1987 σε 199 εκατ.
The structure of the gas market also varies widely from one Community country to another.
ΤΙΠ το έτος 2000.
In practice, the
Ενέργεια στην Ευρώπη — Ειδική έκδοση
the gas companies in each country concerned (see Annex VI).
Ισπανία, οι οποίες δεν έχουν συνδεθεί με το ευρωπαϊκό δίκτυο, αλλά και την Ελλάδα και την Πορτογαλία οι οποίες δεν προβλέπουν σύντομα την εισαγωγή του φυσι­κού αερίου στο ισοζύγιο της πρωτογενούς ενέργειας.
This extensive interconnection of the gas grids in Europe reflects the growing interdependence of the gas industries in the Community, with the notable exception of the United Kingdom, Ireland and Spain, none of which is yet connected to the European grid, plus Greece and Portugal, both of which plan to introduce natural gas into their primary energy balance in the near future.
Μία μελέτη που πραγματοποίησε η Cometec-Gaz, η επι­τροπή οικονομικών μελετών της ευρωπαϊκής βιομηχανί­ας μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου, για λογα­ριασμό της ΕΟΚ, σχετικά με τη συμβολή του ευρωπαϊ­κού δικτύου αγωγών φυσικού αερίου στην ασφάλεια εφοδιασμού της Κοινότητας, παρουσιάζει με αναλυτικό τρόπο τη συνεργασία που έχει επιτευχθεί μεταξύ των ευρωπαϊκών εταιρειών φυσικού αερίου.
A study for the Commission by the Economic Research Committee of the Gas Industry (Cometec-Gaz) on the European gas pipeline grid's contribution to security of supply in the Community has reported in detail on the degree of cooperation between gas companies in Europe.
Το θέμα αυτό ενδιαφέρει τις χώρες που δεν έχουν ακόμη συνδεθεί με το ευρωπαϊκό δίκτυο, δηλαδή το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Πορ­τογαλία και την Ελλάδα.
New markets are opening up in Denmark and will, in the near future, open up in Greece and Portugal. Elsewhere the market and infrastructure are expanding, as in Italy and Spain.
Χάρη σ' αυτή τη συνεργασία κατέστη δυνατόν, για παράδειγμα, να εξασφαλισθεί ικανοποιητική αγορά στην Ευρώπη ώστε να αναπτυχθεί σε οικονομική βάση το τεράστιο κοίτασμα φυσικού αερίου στο Τρομμ της Νορβηγίας και να ασκηθούν πιέσεις όσον αφορά την τιμή αγοράς.
For example, their collaboration has opened up enough outlets in Europe to make it economic to develop the vast Troll field in Norway and to exert pressure on the purchase price. Troll gas will significantly improve security of supply in the Community in the long term (2020 and beyond).
Η εισαγωγή φυσικού αερίου από το Τρομμ θα συμβάλει σημαντικά στην εξασφάλιση μακροπρόθε­σμου εφοδιασμού της Κοινότητας (μέχρι το έτος 2000 και μετά).
A number of potential developments, particularly in environmental legislation and in technologies for burning natural gas, could push consumption well above the latest forecasts.
Προς μία ευρωπαϊκή τιμή αγοράς φυσικού αερίου
Towards a European purchase price
Πρόσφατα, σε έναν τομέα που χαρακτηρίζεται, όσον αφορά τη διάρθρωση, από μικρό αριθμό εταιρειών εισα­γωγής φυσικού αερίου αλλά και προμηθευτών και (όσον αφορά τις συγκυρίες) από μεταστροφή της αγοράς φυσι­κού αερίου στην Ευρώπη, η οποία από τη θέση του πωλητή πέρασε στη θέση του αγοραστή, οι εταιρείες εισαγωγής πετρελαίου κατάφεραν να εξασφαλίσουν την αγορά φυσικού αερίου με ίσους όρους από τον ίδιο αγοραστή, πράγμα που αντικατοπτρίζει με καλύτερο τρόπο τις νέες συνθήκες που επικρατούν στην αγορά (μεγάλη πτώση των τιμών του πετρελαίου).
Recently, in a situation characterized structurally by a small number of gas — importing companies and suppliers, and in market terms by the switch from a seller's to a buyer's market, similar terms, more in line with the new conditions on the market (collapse in oil prices), have been obtained by importing companies from one and the same seller.
Η διαδικα­σία αυτή, εφόσον συνεχισθεί, θα οδηγήσει στην καθιέρω­ση μιας «ευρωπαϊκής τιμής αγοράς του φυσικού αερίου», η οποία θα αντικατοπτρίζει, κατά κάποιο τρό­πο, τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την υλοποί­ηση μιας πραγματικής κοινής αγοράς φυσικού αερίου.
The next stage in this process could be a European purchase price, a sure sign of the progress being made towards a genuine common market in gas.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή έχει στη διάθεση της πολλά μέσα:
Integration in the gas sector: extent and limitations
Συνέχιση της διαδικασίας ολοκλήρωσης του ευρωπαϊκού δικτύου αγωγών φυσικού αερίου
Further integration of the European gas grid
Η διαφάνεια των τιμών η οποία αναφέρεται στη σύσταση του Συμβουλίου του Απριλίου 1983, σχετικά με τους
Developments in the natural gas sector are favourable for the creation of a genuine common market in natural gas.
Η ενοποίηση του δικτύου αγωγών φυσικού αερίου πραγ­ματοποιήθηκε σταδιακά σε συνάρτηση με την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα του φυσικού
The cross-frontier cooperation which has gradually developed between gas companies on the continent with a view to moving the gas bought, often jointly, as safely as possible. Gas-transmission undertakings carry natural gas to the consumer countries via international pipelines, often managed by subsidiaries jointly owned by
(') COM(86) 518 τελικό της 11ης Δεκεμβρίου 1986.
Over the years the gas pipeline grids have gradually been interconnected as trade in natural gas has expanded.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας διαφάνεια των τιμών είναι ανύπαρκτη στο πρώτο αυτό κράτος.
The Commission's efforts to improve the transparency of off-tariff sales, mainly in Germany and the United Kingdom, have yet to bear fruit, mainly because of the objections raised concerning the confidentiality of individual contracts.
τρόπους διαμόρφωσης των τιμών και των τιμολογίων για το φυσικό αέριο 0), είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των κανόνων του ανταγωνι­σμού στην αγορά φυσικού αερίου.
The latest communication from the Commission to the Council on natural gas (') stressed that 'a fully integrated grid is a necessary condition for the development of a truly common market for natural gas' (paragraph 13(ii)) and that 'the Community should encourage and, where possible, facilitate further integration' (paragraph 61). This applies in particular to the countries not yet linked to the European grid, i.e. the United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Greece.
Το πρόβλημα της διαφάνειας τίθεται κυρίως στον τομέα των εξωτιμολογιακών πωλήσεων φυσικού αερίου στους βιομηχανικούς καταναλωτές.
In practice, unclear pricing hampers consumers from exercising their right to ensure that their rivals enjoy no artificial price advantages.
Η φορολογία του φυσικού αερίου διαφέρει σημαντικά από τη μία χώρα της Κοινότητας στην άλλη.
They also stated that 'the gas industry should continue the process of integrating European gas grids' and that 'cooperation between Member States' gas companies is particularly important.'
Στον τομέα αυτό πρέπει να επιτευχθεί εναρμόνιση της φορολογίας σύμφωνα με τις πρόσφατες προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τη σύγκλιση και την προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ.
It is equally unacceptable from the Community point of view for any State or undertaking to take advantage of price and tariff transparency guaranteed in another Member State to attack tariffs decided in the other country as incompatible with Community legislation, while such transparency is lacking in the former country. try.
Οι πρακτικές που εφαρμόζονται σχετικά με το θέμα αυτό διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Annex VI gives details. These taxes should be harmonized, following the broad lines of the Commission's recent proposals on the convergence and approximation of VAT rates.
Οι πωλήσεις στη βιομηχανία γίνονται βάσει τιμολογίων στη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο.
Other specific taxes in certain countries, such as the tax on large industrial consumers in France (see Annex), lead to discrimination between natural gas consumers in different Member States.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες, οι πωλήσεις γίνονται βάσει συμβάσεως.
Transparency is particularly difficult to achieve in relation to off-tariff sales to industrial consumers.
Τεχνική τυποποίηση
Technical standards
Πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Practices vary widely from one Member State to an other.
Υπάρχει πράγματι ένας ορισμέ­νος αριθμός τεχνικών εμποδίων.
Sales to industrial consumers are based on pre-set tariffs in France, Italy, the Netherlands and Belgium.
Πράγματι η Επιτροπή κατανοεί την ανάγκη διατήρησης κάποιου βαθμού εμπορικού απόρρητου.
Even the countries with industrial tariffs grant special rates to very large consumers or to groups of undertakings from the same industry.
Οι ετήσιες επενδύσεις των εταιρειών μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου της Κοινότητας ήταν το 1985 σχεδόν πέντε δισεκατομμύρια ECU.
There are a certain number of technical barriers in existence and currently the Commission and the European gas industry are working on a Directive on the safety and inspection of gas appliances.
Πάντως, ορισμένοι από τους εξοπλισμούς αυτούς αφορούν τομείς υψηλής τεχνολογίας στους οποίους οι ανταγωνιστικές
This Directive is to be based on the new approach to technical harmonization and standards laid down in the Council Resolution of 7 May 1985 (OJ C 136, 4.6.1985).
Ενέργεια στην Ευρώπη — Ειδική έκδοση κλειστική εκμετάλλευση στην κοιλάδα του Πο.
Licences for both exploration and exploitation are granted under a series of differing conditions.
Η εθνική εταιρεία διαθέτει δικαίωμα προτεραιότητας επί του φυσι­κού αερίου που παράγεται στα ανοικτά των ιταλικών ακτών.
Some Member States seem to require that the licensee is a legal entity registered in the Member State (France and Spain) and others (Italy) forbid any change in the participation of the licensee without the permission of the State.
Σύμφωνα με ορισμένους φορείς, η εν λόγω εται­ρεία καθορίζει τους όρους αγοράς του αερίου αυτού κατά περίπτωση.
A combination of these factors can give rise to the situation that there must always be local participation in the corporate structure of the licensee.
Επιπλέον, αρκετές από τις εταιρεί­ες μεταφοράς διαθέτουν θυγατρικές ειδικευμένες στη μελέτη και την κατασκευή των εν λόγω εγκαταστάσεων.
In 1985 the Community's gas transmission and distribution undertakings invested nearly ECU 5 billion, mainly in high-pressure and low-pressure pipelines, storage facilities and gas terminals. Some of this equipment comes from high-tech sectors in which very few firms compete.
(Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα στη Γαλλία, την Ιταλία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
Also, some large transmission undertakings have subsidiaries specializing in installation design and manufacture (as in France, Italy, Germany and the United Kingdom).
Η απάντηση στο ερώτημα εάν και σε ποια βάση ο τομέας του φυσικού αερίου θα υπόκειται σε νέους κανόνες για τη διαδικασία των παραγγελιών θα αποτελέσει τμήμα γενι­κότερης πολιτικής της Επιτροπής που είναι υπό προετοι­μασία και που θα αφορά τους τομείς που δεν περιλαμβά­νονται στις σημερινές οδηγίες.
The question whether new rules should be applied to the gas sector in relation to purchasing procedures is being considered as part of the overall policy that the Commission is currently preparing for the sectors excluded from the present directives.
Σύντομα θα γίνουν συγκεκριμένες προτάσεις.
Concrete proposals will be made shortly.
Δυσχέρειες που ávai δυνατόν να επηρεάσουν την ελεύθερη κυκλοφορία του φυσικού αερίου
Constraints on the free movement of natural gas
Οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση τόσο αδειών για την έρευνα κοιτασμάτων όσο και αδειών εκμετάλλευσης ποικίλλουν.
At Community level there is the 1975 Council Directive on the restriction of the use of natural gas in power stations. (') In 1988 the Commission will examine the need to reconsider the use of natural gas in power stations.
Σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να αναφέρουμε την οδηγία του Συμβουλίου του 1975 σχετικά με τη χρήση φυσικού αερίου στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής (')· Η Επι­τροπή θα εξετάσει το 1988 την ανάγκη για εκ νέου μελέτη του προβλήματος της χρήσης φυσικού αερίου στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
The biggest barriers to the free movement of gas in Europe are government controls on natural gas imports and exports and undertakings holding a monopoly or dominant position enabling them to block movements of natural gas.
Σε εθνικό επίπεδο η νομοθετική κατάσταση διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα όπως περιγράφεται πιο κάτω.
Transport of gas in the Member States is characterized by the existence of statutory or de facto monopolies in the market-place.
Έρευνα για κοιτάσματα και παραγωγή
Exploration and production
Η μεταφορά φυσικού αερίου στα κράτη μέλη χαρακτηρί­ζεται από την ύπαρξη de facto ή νομικών μονοπωλίων.
The presence of dominant or monopoly transmission undertakings in each Member State gives rise to segmentation of the Community market; these undertakings can restrict the through transport of gas and even where no specific legislation exists, can block the import and export of gas.
Μέχρι στιγμής, όμως, δεν έχει γίνει χρήση των εν λόγω διατάξεων.
The Member State's legislation on the storage of gas, where it exists, is principally concerned with questions of safety and environmental protection.
Στην Ιταλία ισχύουν παρόμοιες δια­τάξεις.
The different laws are also a reflection of the differing underground storage possibilities in the different Member States.
Η έρευνα για κοιτάσματα φυσικού αερίου και η εξαγωγή του γίνονται βάσει αδειών παραχώρησης δικαιωμάτων και εξουσιοδοτήσεων που χορηγούνται από το κράτος.
The possibility of exploring for and extracting natural gas is based on licences, concessions or authorizations granted by the State.
Οι άδειες έρευνας διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The licences for exploration vary considerably from one Member State to another. The length of their validity varies considerably.
Η διάρκεια της ισχύος τους διαφέρει επίσης σημαντικά.
In Italy, the national oil company has been given exclusive rights to search for gas on the Italian Continental Shelf and is the sole concessionaire in the Po Valley.
Στην Ιταλία, η εθνική εται­ρεία διαθέτει αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης φυσι­κού αερίου στην ιταλική υφαλοκρηπίδα και την απο-
The national oil company has first option on gas from the Italian offshore fields and according to certain operators, the purchase conditions of this gas are fixed case by case.
Οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να περιορίσουν τις ποσότητες αερίου που κυκλοφορούν με δημόσια μέσα μεταφοράς, και ακόμη, στα κράτη που
These laws can only be considered as a barrier to trade where the possibility of granting exclusive licences to the
Στην Ολλανδία, για παράδειγμα, η Gasunie έχει αποκλειστικό δικαίωμα εισαγωγής και αγοράς φυσικού αερίου, και επομένως διαθέτει de facto και αποκλειστικό δικαίωμα εξαγωγής.
In the Netherlands, for example, Gasunie has the exclusive right to import and purchase gas and thus has de facto the sole right to export.
Η διάταξη αυτή, θεωρητικά, μπορεί να αποτελεί φραγμό στη δημιουργία ενός δικτύου φυσικού αερίου, στην περίπτωση που απαι­τείται αποθήκευση.
use of the substrata in question exists or where, as in Italy, the applicants for a licence to store gas under ground must prove that they are in a position to carry out, directly or through an intermediary, a programme of gas transport and distribution for public purposes, taking advantage of the proposed storage.
Στην Κοινότητα γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ της μεταφοράς φυσικού αερίου και της διανομής του στους τελικούς καταναλωτές.
Most of the measures listed below will have to be taken by the industry itself, mostly following a common policy agreed at Community level.
Οι εταιρείες διανομής φυσικού αερίου συνήθως περιορίζονται σε μία περιοχή και ανή­κουν στην τοπική διοίκηση.
In a few cases, however, the Commission will have to propose legislation to bring about greater integration on the gas market.
Οι γεωγραφικές εκχωρήσεις του δικαιώματος προμήθει­ας φυσικού αερίου στους τελικούς καταναλωτές είναι
In Belgium, under certain conditions, the owner of a cancelled mining concession is given priority when it comes to awarding a licence to use the mine as a gas storage site.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, η θέσπιση κανονιστικών διατάξεων από την Επιτροπή μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητη προκειμένου να επιτευχθεί πλη­ρέστερη ενοποίηση της αγοράς φυσικού αερίου.
One reason for this appears to be the old mine owner's continued responsibility for the upkeep of the mine even when the concession to store gas in the mine has gone to another.
Ενέργεια στην Ευρώπη — Ειδική έκδοση
This provision could theoretically be a barrier to the establishment of a gas network where storage was needed.
Τιμές και φορολογία
Prices and taxation
Η σημαντικότερη πρόοδος που πρέπει να επιτευχθεί αφορά τους ακόλουθους τομείς:
The points on which progress is most urgently needed are:
(α) Βελτίωση της διαφάνειας των τιμών στην περίπτωση των εξωτιμολογιακών πωλήσεων στις χώρες που δεν είναι ικανοποιητική (Ηνωμένο Βασίλειο, Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
(a) greater price transparency for off-tariff sales in the countries where there is not yet enough transparency (i.e. United Kingdom and Germany);
(β) Εναρμόνιση της φορολογίας.
(b) harmonization of taxation.
Δίκτυα αγωγών φυσικού αερίου
Gas pipeline network
Συνέχιση της διαδικασίας διασύνδεσης του ευρωπαϊκού δικτύου αγωγών φυσικού αερίου σε αντιστοιχία με την ανάπτυξη της αγοράς (πρβλ. ανωτέρω τα συμπεράσμα­τα του Συμβουλίου Ενέργειας της 2ας Ιουνίου 1987).
Interconnection of the European gas pipeline network must continue as the market expands (see the abovementioned conclusions of the Energy Council on 2 June 1987).