natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση ποι­κίλλει ανάλογα με την περιοχή : πάνω από 30 % στην Εμίλια και λι­γότερο από 20 % στο Mezzogiorno.
The competition is open to university institutes, research centres, associations, and foundations with experience in this field.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 23
WOMEN OF EUROPE N° 57 - November/December 1988 p.
ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ : Το Συνταγματικό Δικαστήριο υιοθέτησε διάταγμα που κα­ταργεί άρθρο του νόμου του 1986 για την αναδόμηση του Finmare το οποίο πρόβλεπε πρόωρη συνταξιοδότηση του πλεονάζοντος προσωπικού καθορίζοντας διαφορετικά όρια ηλικίας (55 για τους άνδρες και 50 για τις γυναίκες).
Church policy: In Mersch, a small town in the Grand Duchy, a 27-year-old woman, Marie-Christiane Ries, is vicar or, to be more exact, "pastoral assistant".
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι σ'αυτή την περίπτω­ση πρέπει να εφαρμοστούν οι κανόνες απόλυσης που απαγορεύουν τη διάκριση των φύλων.
She explained in an interview that her job consists of the following duties: ministering to the migrant workers (preparing the children for the sacraments, saying homily during the Sunday mass, which is attended by the Portuguese), the elderly, women and young mothers, and teaching the young people in the parish.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΒΟΗΘΟΙ : Πραγματοποιήθηκε ευρωπαϊκό συνέδριο στη Νάπολη για την κατάσταση των γυναικών που μένουν στο σπίτι (Movimento Nazionale delle Casalinghe) με πρωτοβουλία της MOICA (Via Β.
Craftsmanship: The Chambre des Métiers (41-42 rue Glesener, Luxembourg) sponsored an exhibition at the recent International Trade Fair of skilled trades considered typical or atypical for women, in which 16 demonstration shops revealed the current tendency for women to go into what are usually considered "men's trades". A bricklayer, a glassblower of decorative objects, a electromechanic, a weaver, a electrician, and a farrier, all members of the "fair sex", gave demonstrations of their skill.
Castelli, 4, 25060 Brescia-Mompiano), υπό την προε­δρία της Tina Leonzi.
Luxembourg had 372 women apprentices in craftsmen's trades in 1988, compared witih 1,174 male apprentices.
Οι γυναίκες ζήτησαν, αν όχι μισθό, τουλάχι­στον "κοινωνικό επίδομα" ανάλογα με τα μέλη της οικογένειας, καθώς και σύνταξη και υποχρεωτική ασφάλιση.
While 81.50% of the country's girls still prefer the fashion and health industries, 21.11% nevertheless chose trades with an artistic slant.
Χωρίς εμάς δεν θα υπήρχε η Ευρώπη, είπε η Tina Leonzi, υπενθυμίζοντας ότι οι γυναίκες που μέ­νουν στο σπίτι ανέρχονται, στην Κοινότητα, σε 80 εκατομμύρια.
Children: Of 3,000 books analysed recently during an exhibition organised by Luxembourg's Socialist women (Femmes Socialistes, 2 rue de la Boucherie, 1247 Luxembourg) with the help of German education expert Astrid Matthiae, only 80 showed behaviour that could be qualified as a male-female partnership.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΖΕΥΓΑΡΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ : Πολλαπλασιάζονται οι μελέτες και έρευνες για τον πληθυσμό στην Ιταλία και δείχνουν ότι ο αριθμός των μοναχικών ατόμων αυξάνει (έτσι, ο αριθμός των "οριστικών" άγαμων πλη­σιάζει το 30 %).
Five Directives for Women is the title of a publication put out by the Stichting Burgerschapskunde (Foundation for Civic Studies).
Οι άγαμες γυναίκες είναι περισσότερες στο Mezzogiorno' στον Βορρά, οι άνθρωποι παντρεύονται λιγότερο και συζούν περισσότερο" χωρίζουν λιγότερο, και όσοι ζουν συχνά χώρια δεν παίρνουν διαζύγιο.
It describes the genesis of the Community's Directives concerning women and their implementation in the Netherlands, which is often hampered by existing national social security regulations.
Επιπλέον, η οικογένεια μικραίνει* το τρίτο παιδί είναι σπάνιο πλέον.
The publication can be ordered from the Nederlands Centrum voor Politieke Vorming, Postbus 349, 2300 AH Leiden (Tel.: 121 841)
"La Tela per un patto di solidarietà tra le donne" είναι το όνομα ενός νεόυ συλλόγου που συστάθηκε στο Temi (Studio Tecnico Architetta Morena Capotosti, Viale Cesare Battisti 63, 05100 Terni) που θέλει να συμβάλει στο διάλογο με τις γυναίκες του Νότου σε όλο τον κόσμο.
Women's Aid Advisory Group: This group has just be set up for three years by the Secretary of State (Junior Minister) responsible for public health in order to advise the minister on the country's experimental women's health assistance policy (a budget of 3 million guilders a year until 1990 will be available to make women's health care a part of routine health care).
Η πρωτοβουλία ανήκει σε μια ομάδα γυναικών από το Terni που, μετά oro ένα ταξίδι τους στη Χιλή, όπου συνάντησαν γυναίκες από την Ουρουγουάη, αποφάσισαν να φανούν αλληλέγγυες με αυτές.
Equal Treatment: All women who apply for a job and have the feeling that they are rejected for "family" reasons may file a complaint with the Committee for Equal Treatment {Commissie gelijke behandeling, Postbus
£ τα ρ τ η φ0 εκδήλωση για τα κινηματογραφικά και τηλεοπτικά ντοκυμαντέρ με θέμα αυτήν τη φορά "Γυναίκα και εργασία στις παραδοσιακές κοινωνίες".
Vouwenstudies, a group specialised in emancipation and women's studies from the Higher School of Agriculture in Wageningen (for information: Joke Webbink, Tel.: (08379) 83932 or 83374), plans to publish a quarterly bulletin of women's studies documentation as of the end of 1988. Price: 15 guilders.
ΝΟΜΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ : Το Centro Studi Condizione della Donna del Comune di Napoli (via Verdi 25, Napoli) δημοσίευσε τον αριθμό των γυναικών που απευθύνονται στη νομική του υπηρεσία.
Coopérâtion Strategies: The Dutch Women's Council {Bureau van de Nederlandse Vrouwenraad, Laan van Meerdervoort 30, 2517 AL Den Haag), which publishes a quarterly bulletin on women's affairs (Subscription price: 22.5 guilders a year; account N° 3527100), has just published an issue devoted to cooperation strategies aimed at overcoming the differences that divide feminist groups.
'Ετσι, από τον Μάιο 1986 ώς τον Δεκέμβριο 1987, οι δυναίκες που κατέφυγαν ήταν μεταξύ 31 και 41 ετών και ακολουθούσαν οι γυναίκες 50 ετών.
The Dutch Women's Council feels that such cooperation is cruelly lacking, although the multiciplicity of feminist movements must be seen as a strength, not a weakness, as women are becoming increasingly active in a number of different areas (e.g., law and local politics).
Στο 50,81 % των περιπτώσεων, επρόκειτο για έγγαμες γυναίκες και στο 77,65 % επρόκειτο για θέματα ιδιωτικής ζω­ής (π.χ. χωρισμός), ενώ μόνο το 12,6 % αφορούσε επαγγελματικά θέματα.
The strategies included grass roots action to provide personal assistance and broader strategies to expand the role of women in national politics and international associations.
ΒΡΑΒΕΙΟ : Η επαρχία του Μιλάνου οργάνωσε διαγωνισμό σχετικά με τη "Μο­ναχική γυναίκα" (τις επιλογές της, τον τρόπο ζωής της κλπ.) για τα πα­νεπιστημιακά ινστιτούτα, τα ερευνητικά κέντρα, τους συλλόγους και τα ιδρύματα με σχετική πείρα.
InternationalArchives for the Women's Movement (Postbus 19504, 1000 GM Amsterdam) is born of the merger of Information and Documentation for the Women's Movement and the publication Loyer.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
An English summary is included.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ : ΝΑΙ ΜΕΝ, ΑΛΛΑ ... : Η κυβέρνηση του Λουξεμ­βούργου διατύπωσε δύο επιφυλάξεις για τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη των διακρίσεων απέναντι στις γυναίκες.
Recommendation: The Under Secretary of State for Modernisation, Isabel Corte Real, reminding the Government of its reponsibilities under the policy of equal opportunity, has drafted a recommendation calling affirmative action by the State to increase the number of women in decision-making positions in the Portuguese civil service "indispensable".
ΕΚΚΛΗΣΙΑ : Στο Mersch, μια γυναίκα 27 ετών, η Marie-Christiane Ries είναι διάκονος, ή, σωστότερα, "βοηθός ιερέα".
* Lawyers, trade unionists, researchers and parliamentarians from Portugal and abroad participated in a seminar on affirmative action held by the Comissão da Condição Feminina (Av. da República 32 - 1", 1000 Lisboa) at the end of 1988.
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ : Το Επαγγελματικό Επιμελητήριο (Chambre des Métiers, 41-42, rue Glesener, Luxembourg) οργάνωσε στα πλαίσια της Διεθνούς 'Εκθεσης παρουσίαση των χαρακτηριστικών ή μη βιοτεχνικών επαγγελμάτων για γυναί­κες.
* The Commission on the Status of Women also organised a meeting on "Women and Employment Initiatives" with the Institute for Employment and Vocational Training and the Commission for Equality in Work and Employment at which the participants were able to share their experiences
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 25
WOMEN OF EUROPE N' 57 - November/December 1988 p.
ΠΑΙΔΙΑ : Eni 3.000 βιβλίων που εξετάστηκαν στα πλαίσια έκθεσης που οργάνωσαν οι Femmes Socialistes (2, rue de la Boucherie, 1247 Luxem­bourg) σε συνεργασία με τη Γερμανίδα παιδαγωγό Astrid Matthiae, μόνο τα 80 απέδιδαν "συντροφικό" ρόλο στον άνδρα και τη γυναίκα.
Association of Women Managers: Manuel Diogo de Freitas has been chosen as president of the association of women managers (AMME) that has just been
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ "ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ" : Είναι νεοσύσταση υπηρε­σία που δημιούργησε, για 3 χρόνια, ο Υφυπουργός Δημόσιας Υγείας, για να συμβουλεύει τον Υπουργό στην πειραματική πολιτική για την παροχή βοήθειας στις γυναίκες στον τομέα της υγείας (ώς το 1990, προβλέπεται προϋπολογισμός 3 εκατ. φιορινιών για την ενσωμάτωση της περίθαλψης των γυναικών στην τακτική υγειονομική περίθαλψη.
Night Work: The Portuguese Government is in favour of revising the 89th Convention on the Ban on Night Work for Women in industry. However, both women's organisations and the trades unions feel that this revision should take the form of a protocol in which the principle of this ban would be upheld but exceptions allowed under agreements to be reached in each country by negotiations between workers' and management associations.
Σύμφωνα με το νόμο του 1980 για την ίση μεταχείριση, η απόρριψη υποψηφιότητας για τέτοιους λόγους αποτελεί μορφή έμμεσης διάκρισης, δεδομένου ότι πλήτ­τει αποκλειστικά τις γυναίκες.
European Movement : The new officers of the Union de Mujeres por Europa (Union of Women for Europe - Gran Via 43, 28013 Madrid, Tel.: 241 32 05) have been elected with Francisca Tarazaga (Socialist) as president, Teresa Mandizabel {Centro democratico y social) and Nieves Cervero {Mujeres directivas y ejecutivas) as vice-presidents, and Blance de la Cierva (Liberal) as secretary.
ΜΕΛΕΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ : Η αρμόδια ομάδα για τη χειραφέτηση και τις μελέτες για τις γυναίκες της Ανώτατης Γεωργικής Σχολής του Wageningen "Vakgroep Emaneipatiekunde en Vrouwenstudies" (πληροφορίες : Joke Webbink' Tél.
* The Associación Mujeres para la Salud (women for health - Barquillo 44, 28005 Madrid, Tel.: 419 36 89) will be sponsoring a Eruopean conference on health from a feminist viewpoint in Madrid on July 22-25, 1989.
(08379) 83932/83374) θα εκδίδει, από το τέλος του 1988, 4 φορές το χρόνο, δελτίο "Τεκμηρίωσης σχετικά με τις μελέτες για γη γυναίκα" που θα τιμάται 15 φιορίνια.
* Meanwhile, the Trades Union Comisiones Obreras has published a brochure on women, work and health {Mujer, Tabajo y Salud) under the slogan "woman, defend your health, make yourself heard" (Information: Gabinete de Salud Laboral de CC.00., Fernandez de la Hoz 12, 28010 Madrid, Tel.: 419 17 50).
Οι στρατηγικές αυτές πρέπει να εξασφαλίσουν προσωπική βοήθεια σε όσες τη χρειάζονται και, γενικά, να ενισχύσουν το ρόλο της γυναίκας στην εθνική πολιτική ή στους διεθνείς οργανισμούς.
* The Women's Institute {Instituto de la Mujer, C. Almagro 36, 28010 Madrid, Tel.: 410 53 14) has conducted a study of the education of women in Spain. According to this study, girls account for 48.4% of school
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ : To "De Lust tot Lezen" της Maria Johanna Helena Meijer (Prinsengracht 39, 1015 DL Amsterdam) είναι ένα βιβλίο για τις Ολλανδές ποιήτριες (με περίληψη στα αγγλικά) που κυκλοφόρησε με την ενίσχυση του Πανεπιστημίου της Ουτρέχτης.
* The Université Autonoma de Barcelona (08193 Bellaterra, Barcelona) is offering a graduate programme in social policy and sexual inequality from January to June 1989. This programme is designed with government administration personnel and professors in mind and includes 18 different subjects.
Ζητά επίσης από τους συναδέλφους της να δώσουν οδηγίες στις υπηρεσίες τους για να προαχθεί η ισότητα ευκαιριών στο επίπεδο της πρόσληψης, της κατάρτισης και των συνθηκών εργασίας. Διεύθυνση ."Secretariado para a modernização admini­strativa, Rua Almeida Brandão 7­3°, 1200 Lisboa.
Women's Studies: The Centre d'Investigado Historica de la Dona of BarcelonaUniversity (C. Brusi, 61, 08006 Barcelona, Tel.: 200 45 67) is offering a graduate-level women's studies programme, also from January to June 1989.
ΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ : Η Comissão da Condição Feminina (Av. da República, 31­1°, 1000 Lisboa) οργάνωσε σχετικό σεμινάριο ευαισθητοποίησης στο οποίο πήραν μέρος νομικοί, συνδικαλίστριες, ερευνήτριες και Πορτογαλίδες και ξένες κοινοβουλευτικοί.
Suspension: The denunciation by the Women's Assembly of the Universidad Complutense of Madrid of a professor whose behaviour was considered sexist and insulting has led to the professor's being suspended for three months without pay.
Κατά τις εργασίες, οι σύνεδροι αντάλλαξαν εμπειρίες και πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδοτική και άλλη υποστήριξη που χορηγούν οι νέες επιχειρήσεις οι οποίες δημιουργήθηκαν από γυναίκες.
Equality: The Spanish Constitutional Court has ruled in favour of a hospital auxiliary, Evangelina Rojes Gonzalez, who was forced to leave her job (a three-month replacement contract) with the National Health Institute before the end of a 2-week trial period when her employers learned that she was pregnant.
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ-MANAGERS : Η Manuela Diogo de Freitas ορίστηκε πρόε­δρος του νέου συλλόγου γυναικών-managers της Μαδέρας (AMME) που δημιουρ­γήθηκε στην αυτόνομη αυτή περιοχή. Διεύθυνση : Associação Madeirense das Mulheres empresárias, Rua Dr. Pita 32, Funchal, Madeira.
LifeExpectancy: According to the OECD, the average life expectancy of Spanish women is 78.6 years, or about 6 years more than Spanish men, but less than their sisters in Australia, Canda, France, Ireland, Japan, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ­ΓΕΩΡΓ0Ι : 0 Σύλλογος Γυναικών Γεωργών της Πορτογαλίας (ΑΜΑΡ) οργανώνει μαθήματα "απλουστευμένης λογιστικής" για τις γεωργούς και τα μέλη της οικογενείας τους.
Religion: According to Claustros Necesitados, an association that which looks out for the economic, health and other needs of women in religious orders, there are 927 convents (with some 14,761 nuns, a large fraction of whom are elderly) and 30 monasteries (housing some 900 monks) in Spain today.
Τα μαθήματα στοχεύουν να βοηθήσουν τις γυναίκες να συμμετάσχουν ενεργά στη διαχείριση των γεωργικών επιχειρή­σεων τους. Διεύθυνση : Associação das Mulheres Agricultoras Portuguesas, Calçada Ribeiro Santos, 19 ­ 1200 Lisboa).
Civil.....service: According to statistics released by the Ministerio de Administrations Públicas (available from the Women's Institute), women accounted for 34.7% of Spain's civil servants in 1988, with a particularly high percentage of women (48.6%) in level Β jobs (higher education), due to the large number of women in teaching.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΡΓΑΣΙΑ : Η πορτογαλική κυβέρνηση τέθηκε υπέρ της αναθεώρησης της 89ης Σύμβασης για την απαγόρευση της νυχτερινής εργασίας για τι,ς γυ­ναίκες στο βιομηχανικό τομέα.
* Some ten women, working under the coordination of several bodies, the Fundación de la Salud (Health Foundation) among them, have set up legal and health assistance workshops for prostitutes.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 27
WOMEN OF EUROPE N' 57 - November/December 1988 p. 27
ΦΤΩΧΕΙΑ : Η εθνική συντονιστική επιτροπή γυναικών οργάνωσε συνάντηση για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης ως προς τη θέση των γυναι­κών στην πορτογαλική κοινωνία, που αποτελούν μία από τις κατηγορίες του πληθυσμού που έχουν πληγεί περισσότερο από τη φτώχεια και την οι­κονομική εξάρτηση, τον αναλφαβητισμό και την ελλιπή επαγγελματική κατάρτιση. Διεύθυνση : Coordenadora Nacional de Mulheres, rua Filipe da Mata, 115A- 1600 Lisboa.
* The Alianza Popular (People's Alliance) group in the Madrid municipal assembly has put forward a bill whereby Madrid women with at least one child and a yearly income of less than 3,000,000 pesetas would receive economic assistance.
ΛΟΜΠΥ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ : Μέλη των γυναικείων οργανώσεων από ολόκληρη τη χώρα συναντήθηκαν (στο Λονδίνο, τη Γλασκώβη, το Μπέλφαστ, το Κάρντιφ), με τη βοήθεια των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Βρετανία και συζήτησαν για τη δημιουργία λόμπυ των γυναικών της Ευρώπης και το καταστατικό του (βλ.
EuropeanCM—unity Women's Lobby: Members of women's organisations from all over the UK met throughout October and November in Glasgow, Belfast, Cardiff and London to discuss the formation of the European Community's Women's Lobby and its Draft Charter (see Women of Europe N* 54).
"Γυναίκες της Ευρώπης" αριθ. 54).
The meetings were facilitated by the UK Offices of the European Commission.
1992 : Η Catherine McGuinness, πρόεδρος του Employment Equality Agency της Ιρλανδίας, συμμετέσχε σε συνομιλίες στο Μπέλφαστ σχετικά με την προετοιμασία των γυναικών για το 1992, με αντιπροσώπους της Northern Ireland Equal Opportunities Commission (της οποίας η πρόεδρος Mary Clark-Glass οργάνωσε τη συνάντηση)και της Equal Opportunities Commission της Βρετανίας (η πρόεδρος της Joanna Foster τόνισε ότι η μεγαλύτερη ομάδα εργαζομένων σήμερα στη Βρετανία είναι οι γυναίκες που έχουν παιδιά σχο­λικής ηλικίας, πράγμα που αποδεικνύει και πάλι την ανάγκη λήψης καλύτε­ρων μέτρων για τη φύλαξη των παιδιών στη χώρα).
1992: Catherine McGuinness, chairwoman of the Employment Equality Agency of the Republic of Ireland, participated with representatives of the Northern Ireland Equal Opportunities Commission (including chariwoman Mary Clark-Glass, who hosted the discussions) and the Equal Opportunities Commission of the United Kingdom in discussions in Belfast in October on preparing women to take full advantage of the coming Integrated Market. UK EOC Chairwoman Joanna Foaster pointed out that the fastest growing group of workers in Britain were women with school-age children, meaning that employers will ultimately have to make more provision for making better childcare arrangements.
ΠΑΙΔΙΑ, ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ : .
Children, Maternity:
Για δεύτερη συνεχή χρονιά, η βρετανική κυβέρνηση "πάγωσε" τα οικογενειακά επιδόματα στο ποσό των 7,25 λιρών ανά παιδί, παρά τον πληθωρισμό.
* The UK Government has frozen the child benefit for the second year in succession, at «if 7.25 per child, with no allowance made for erosion by inflation.
Ωστόσο, η κυβέρνηση έχει αρχίσει να ανταποκρίνεται στα αιτή­ματα της εργαζόμενης μητέρας : συστάθηκε ομάδα εργασίας για τη βελτίω­ση της φύλαξης των παιδιών.
But the oposition says that these means-tested benefits have a low take-up rate and that the child benefit, which is paid to mothers, is fair, efficient, and cheap to administer.
Σε πρόσφατη μελέτη του ο Dr.
* Nevertheless, the Government seems to be coming round to the needs of working mothers.
Brownen Cohen, του Δικτύου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για τέτοια θέματα, απο­δεικνύει ότι λιγότερο από το 2 % των παιδιών κάτω των 5 ετών έχουν πρόσβαση στους σταθμούς και λιγότερο από το 1 % πηγαίνουν σε δημόσιους σταθμούς.
It has set up a working group to study the provision of better childcare for working mothers, after a recent report by Dr. Bronwen Cohen of the European Commission's Child Care Network showed that fewer than 2% of the under-fives in the UK have access to nurseries and less than 1% attend publicly-funded childcare facilities.
0 δρόμος είναι μακρύς !
Quite a bit of room for improvement!
ΙΣΟΤΗΤΑ : Η Jo Richardson, αρμόδια για γυναικεία θέματα στο Εργατικό Κόμμα κατάγγειλε, σε πρόσφατη συνάντηση της με το TUC (Congress House, Great Russell Street, London WCIB ELS) τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων μισθολογικής ισότητας από τη Βρετανία.
* Jo Richardson, Labour's Shadow Minister for women, told an October rally of trade unionists and equal rights campaigners in the House of Commons that women were being cheated of their legal right to equal pay.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να λα­βαίνουν το 75 % των ανδρικών αποδοχών για ίση εργασία.
Women workers take home only 75% of the pay earned by women, she said.
Επί 3.800 μηνύ­σεων μόνο οι 12 κατέληξαν στη νομική διαδικασία (σε 15 φάσεις !).
Claims for equal pay take up to four years to reach a final decision, and of the 3,800 claims made to date, only 12 have completed the complicated 15stage legal process.
Οι σύνεδροι απέρριψαν τις απόψεις των εργοδοτών, που υποστήριξαν ότι τα γυναικεία αιτήματα μπορεί να έχουν πληθωριστικές συνέπειες και αρνητι­κή επίδραση στην ανταγωνιστικότητα της χώρας.
The lobbyists rejected the views of the Confederation of British Industry that the Equal Pay Act threatens British competitiveness and could lead to inflationary wage settlements. The rally, organised by Ms Richardson, was supported and attended by the TUC (Congress House, Great Russell Street, London WC1B 3LS).
Πάνω από το 25 % των εργαζό­μενων γυναικών περιορίζονται σε επαγγέλματα γραφείου (8,4 % στους άν­δρες) και 25 % περίπου σε εστιατόρια, καθαριστήρια και κομμωτήρια (3,6 % στους άνδρες).
Over 25% of all working women are employed in clerical jobs, compared with fewer than 8.4% of men; almost 25% of working women are employed in catering, cleaning and hairdressing jobs, compared with only 3.6% of men. Finally, overall, women's average earnings are only 74.8% of men's.
Συμφέρει τον κόσμο και κυρίως τους εργοδότες, που θα αποφύγουν μακρές και δαπανηρές διαδικασίες, κατέληξε.
The appeal, made in the OEC publication Negotiatingfor Equality, says negotiation is sensible way to achieve this goal - it will save employers from having to defend themselves in potentially costly court cases and women the stress of legal action.
Οι μερικά απασχολούμενοι (83 % γυναίκες) πλήττονται περισ­σότερο από αυτή τη διάκριση.
Part-time workers, 83% of whom are women, are the worst off.
Ανάλογες συναντήσεις θα οργανωθούν ενδεχομένως το 1989, λόγω του ενδιαφέροντος που παρατηρήθηκε.
It will be giving special emphasis to the needs of women and black workers, whose numbers in the labour movement are growing.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ-ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ : Μολονότι πληθαίνουν, αποτελούν μόνο το 8 % των διευθυντών βιομηχανιών.
* On the local scene, a seminar was held at the Stirling Management Centre in November by the Dunfermline District Council, with financial support from the European Commission's Women's Information Service, to sensitize local authorities to the need for an active equal opportunity policy at level levels of their activities.
Κερδίζουν λιγότερα από τους άντρες (μόνο 2 % κερδίζουν πάνω από 41.000 λίρες ετησίως, έναντι του 7 % των ανδρών).
The working groups examined the implications of equal opportunity policy in the provision of local authority services (housing, leisure, planning, etc.) and local authority employment.
Είναι νεότερες από τους άνδρες συναδέλφους τους (κάτω από 35 κατά μέσο όρο), εργάζονται σε μεγάλες εταιρείες, είναι εξοικειωμένες με τους υπολογιστές και μετακινούνται πρόθυμα με τραίνο.
Participants found the seminar a valuable introduction to equal opportunities and it is hoped that more such seminars will follow in 1989.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 29
WOMEN OF EUROPE N' 57 - November/December 1988 p. 29
Στις αρχές Νοεμβρίου, στο Λονδίνο, διάσκεψη και έκθεση στο "Women in Business" : επί 2 μέρες συζητήθηκαν θέματα όπως ο εξοπλι­σμός γραφείου, η υγειονομική περίθαλψη, η αυτοάμυνα, τα επαγγελματικά ταξίδια (Πληροφορίες : EUROCON, 43/Α, Lower Addiscombe Rd, Croydon, Surrey CRO 6PQ).
(Information: EUROCON, 43A Lower Addiscombe Rd, Croydon, Surrey CRO 6PQ).
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ : Η οργάνωση Βρετανών εκπαιδευτικών κάνει εκστρατεία υπέρ της ισότητας στην εκπαίδευση, 13 χρόνια μετά την έγκριση της Πράξης για τις Φυλετικές Διακρίσεις.
Education: The National Union of Teachers has launched a campaign in England and Wales to promote equal opportunity for boys and girls after ascertaining that, 13 years after the passage of the Sex Discrimination Act, schoolchildren still make subject and career choices based on gender.
Οι εκπαιδευτικοί ακολουθούν μη σεξιστική πο­λιτική στις εξετάσεις, τους βαθμούς, τον επαγγελματικό προσανατολισμό.
The campaign wants teachers to use a specially prepared education pack that gives clear guidelines on issues such as exmainations, school reports and careers.