natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Συμπεριλαμβανομένων των μεικτών συνεδριάσεων των επιτροπών διαχείρισης, εκτός εκείνων που χειρίζονται θέματα μηχανισμών συ­ναλλαγών ( 11 συνεδριάσεις) και γεωργονομισματ'κών προβλημάτων (8 συνεδριάσεις).
Organizations representing farmers and farm workers, processors and workers in the processing industries, traders, agricultural credit establishments and forest owners are regularly consulted, at both Community and national levels, on common agricultural policy matters in which their members have an interest.
272 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ Υ ΣΥΝΟΛΟΥ
The European consumers' organizations are also represented on the committees.
Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής: το FEOGA
Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Μετά τη σωστή διεκπεραίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας που Οφείλεται στα θετικά αποτελέσματα της διοργανικής συμφωνίας η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιου­λίου 1988 ('), αποφασίστηκε επίσημα στις 15 Δεκεμβρίου 1988 (:) ο προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1989.
Upon completion of an entirely trouble-free budgetary procedure, testifying to the effectiveness of the Interinstitutional Agreement which came into force on 1 July 1988,xthe 1989 budget was formally adopted on 15 December 1988.2
Ο προϋπολογισμός αυτός προβλέπει για το τμήμα εγγυήσεων του FEOGA σύνολο πι­στώσεων που αρχικά ανέρχονταν σε 28 247,3 εκατ. Ecu, που κατανέμονται ως εξής:
The budget originally provided EAGGF guarantee appropriations amounting to ECU 28 247.3 million, broken down as follows :
• FEOGA, τμήμα εγγυήσεων (τίτλοι 1 και 2) • Αγρανάπαυση αρόσιμων γαιών (50 % της θέσης 3900)
EAGGF Guarantee Section (Titles 1 and 2) Set-aside of farmland (50 % of Item 3900)
• Κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας (κεφάλαιο 40)
Market organization for fishery products (Chapter 40)
37,3 εκατ. Ecu
ECU 37.3 million
• Μείωση της αξίας των αποθεμάτων και διάθεση βουτύρου (κεφάλαιο 81)
Depreciation of stocks and disposal of butter (Chapter 81)
1 449,0 εκατ. Ecu
ECU 1 449.0 million
28 247,3 εκατ. Ecu
ECU 28 247.3 million
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twentysecond General Report, point 84.
84. (:) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 89 έως 99.
Twentysecond General Report, points 89 to 99.
Ecu σε 27 147,5 εκατ.
BUILDING THE COMMUNITY
Ecu το σύνολο των διαθέσι­μων πιστώσεων για το FEOGA, τμήμα εγγυήσεων, κατά το οικονομικό έτος 1989.
In addition to the ECU 26 741 million, the monetary reserve in Chapter 102 set aside a further ECU 1 000 million to be drawn on to cover any additional expenditure arising from major and unforeseeable fluctuations in the exchange rate between the US dollar and the ecu compared with the rate used for the budget.
Οι προσωρινές δαπάνες ανέρχονται σε 25 856 εκατ.
This reserve does not count against the agricultural guideline.
Ecu, εκ των οποίων 24 386 εκατ.
During the year the budgetary authority transferred various appropriations amounting to ECU 1 099.8 million.
Ecu κατανέμονται στους τίτλους 1 και 2 του προϋπολογισμού και 3 εκατ.
As a result of these transfers, the total appropriations available for the EAGGF Guarantee Section for 1989 were reduced from ECU 28 247.3 million to ECU 27 147.5 million.
Ecu βάσει του προ­γράμματος αγρανάπαυσης των αρόσιμων γαιών (συμμετοχή 50 % του FEOGA, τμήμα εγγυήσεων).
Provisional expenditure amounted to ECU 25 856 million, of which ECU 24 386 million was allocated under Titles 1 and 2 of the budget and ECU 3 million was allocated to the set-aside scheme (the 50 % covered by the EAGGF Guarantee Section).
Το προσωρινό πλεόνασμα του οικονομικού έτους θα ανέρχεται επομένως σε 1 299 εκατ. Ecu.
The provisional surplus for the financial year therefore amounted to ECU 1 299 million.
Σε σχέση με την κατευθυντήρια γραμμή («guideline») που ορίστηκε για τις μέγιστες δα­πάνες στο γεωργικό τομέα (') η οποία καλύιττει μόνο τους στόχους 1 και 2 καθώς και το 50 % της θέσης 3900 (αγρανάπαυση) και η οποία, για το οικονομικό έτος 1989, ανέρχε­ται σε 28 624 εκατ.
In relation to the 1989 guideline figure of ECU 28 624 million for maximum agricultural expenditure1— covering only Titles 1 and 2 and 50 % of Item
Ecu, η διαφορά θα ανέρχεται, με βάση τις προσωρινές δαπάνες αυ­τού του οικονομικού έτους, σε 4 235 εκατ. Ecu.
3900 (set-aside) — the unused margin, calculated on the basis of the provisional expenditure for the year, was ECU 4 235 million.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού για το έτος 1990 που ενέκρινε η Επιτροπή στις 26 Απριλίου διαβιβάστηκε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στις 17 Ιουλίου (2).
The preliminary draft budget for 1990, adopted by the Commission on 26 April, was sent to the budgetary authority on 17 July.2On the expenditure side, each heading respects the various limits set under the budgetary discipline arrangements, which reflect the ceilings in the financial perspective as adjusted for 1990 in line with GDP and price movements.
Προβλέπεται, για το τμήμα εγγυήσεων του FEOGA, σύνολο πιστώσεων που ανέρχονται σε 28 360 εκατ.
The budget provides total appropriations of ECU 28 360 million for the EAGGF Guarantee Section, broken down as follows :
• FEOGA, τμήμα εγγυήσεων (τίτλοι 1 και 2)
EAGGF Guarantee Section (Titles 1 and 2) Set-aside of farmland (50 % of Article 390) Fisheries Guarantee Fund (Chapter 40)
26 788 εκατ. Ecu
ECU 26 788 million ECU 70 million ECU 32 million
• Παύση της καλλιέργειας γεωργικών προϊόντων (50 % του άρθρου 390)
Depreciation of stocks of agricultural products and disposal of butter from public stocks (Chapter 81)
1 470 εκατ. Ecu
ECU 1 470 million
28 360 εκατ. Ecu
ECU 28 360 million
79 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 79 of this Rcpott.
Το ποσό των 26 788 εκατ. Ecu (τίτλοι 1 και 2) περιλαμβάνει πίστωση 200 εκατ.
The ECU 26 788 million (Titles 1 and 2) includes an appropriation of ECU 200 million set aside as a provision in Chapter 100 for financing rural development activities associated with the operation of markets.
Είναι δυνατόν να προστεθούν, όπως και για το οικονομικό έτος 1989, συμπληρωματικοί πόροι έως 1 δισεκατ.
Just as for 1989, an extra ECU 1 000 million is available from the monetary reserve in Chapter 102 provided the necessary conditions for mobilizing it are met.
Ecu, η διαφορά με βάση τις πιστώσεις του προσχεδίου προϋπολογισμού ανέρχεται σε 3 772 εκατ. Ecu.
In relation to the guideline figure for 1990 of ECU 30 630 million, the margin, calculated on the basis of the preliminary draft budget appropriations, is ECU 3 772 million.
Ecu για τον τομέα των σιτηρών και σε 571 εκατ. Ecu για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The proceeds of the co-responsibility levies in the cereals and dairy sectors do not count as own resources but are treated as agricultural market intervention; these are estimated, for 1990, at ECU 1 280 million for cereals and ECU 571 million for milk and milk products.
Τον Νοέμβριο (2), η Επιτροπή εξέδωσε επίσημα την απόφαση 85/627/ΕΟΚ εκκα­θάρισης λογαριασμών του FEOGA, τμήμα εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1987.
In November the Commission formally adopted Decision 85/627/EEC clearing the EAGGF Guarantee Section accounts for 1987.2The total expendi ture covered by the clearance was ECU 23 000 million, and almost ECU 385 million was recovered from the Member States as revenue for 1990.
Οι εργασίες της εκκαθάρισης για το οικονομικό έτος 1988 συνεχίζονται κανονικά και οι επίσημες απο­φάσεις για το έτος αυτό θα πρέπει να ληφθούν το δεύτερο εξάμηνο του 1990.
Work on 1988 is on schedule and the formal decisions should be taken in the second half of 1990.
(') Αριθ.
Point 81 of this Report. OJ L 359, 8.12.1989; Bull.
ΕΕ1.359της 8.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.162.
EC 111989, point 2.1.162.
ΠΙΝΑΚΑΣ 15 Κατανομή των πιστώσεων του FEOGA, τμήμα εγγυήσεων, κατά τομέα
TABLE 15
(σε εκατ. Ecu)
EAGGF guarantee appropriations, by sector million ECU
Δαπάνες 1988
1988 expenditure appropri ations5 appropri ations4
Πρόταση πιστώσεων 1990 (4)
Milk and milk products1
- προϊόντων της Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες • Αναπτυξιακές ενέργειες στον αγροτικό τομέα που συνδέο­ νται με τη λειτουργία των αγορών (κεφάλαιο 100)
Financing facilities to enable developing countries to import Community agricultural products
Υποσύνολο — Τίτλοι 1 και 2 του προϋπολογισμού
Subtotal fot Titles 1 and 2 of budget
Αγρανάπαυση των αρόσιμων γαιών (50 % συμμετοχή του FEOGA, τμήμα εγγυήσεων)
Set-aside of arable land (50% to be borne by EAGGF Guarantee Section)
Η Κοινότητα συνέχισε το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των φτωχότε­ρων ατόμων.
The Commission continued its programme of food aid for the needy.
Η ενέργεια αυτή άρχισε τον Ιανουάριο του 1987 (') και κάλυπτε μόνο την περίοδο του χειμώνα.
This operation, launched in January 1987!and initially restricted to the winter period, has been renewed regularly and now covers the whole year.
Επαναλήφθηκε σε τακτά χρονικά διαστήματα και σήμερα καλύπτει όλο το έτος.
It consists in the distribution of foodstuffs, through bodies recognized by the Member States, the allocation of which is determined at Community level.
Ecu κατανεμήθηκαν αυτό το έτος μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών.
This year ECU 147 million was shared among the 12 Member States, pursuant to the Decision adopted in December 1988.2
Διεθνείς διατάξεις
International provisions
Η ενίσχυση αυτή συνίσταται στη δωρεάν προμήθεια των ακόλουθων προϊόντων: 500 000 τόνοι μαλακού σίτου αρτοποιήσιμης ποιότητας, 300 000 τόνοι κτηνοτροφικών σιτηρών, 10 000 τόνοι βοείου κρέατος, 5 000 τό­νοι ελαιόλαδου και 20 000 τόνοι εσπεριδοειδών. Οι δαπάνες, οι οποίες υπολογίζονται σε 110 εκατ.
On 24 July the Council adopted a Regulation3containing an emergency measure under which Poland would be supplied, free of charge, with the following products: 500 000 tonnes of wheat of breadmaking quality, 300 000 tonnes of feed grain, 10 000 tonnes of beef and veal, 5 000 tonnes of olive oil and 20 000 tonnes of citrus fruit.
Ecu συν 15 ώς 20 εκατ. που αντιστοιχούν στα έξοδα μεταφοράς, θα αναλη­φθούν από το FEOGA, τμήμα εγγυήσεων, στο πλαίσιο των χρήσεων 1989 και 1990.
The cost of the operation — an estimated ECU 110 million, plus ECU 15.20 million for transport — was to be met by the EAGGF Guarantee Section from its 1989 and 1990 budgets.
Από την 1η Ιανουαρίου, η χρηματοδότηση του τμήματος προσανατολισμού εντάσ­σεται στο γενικό πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (4).
Since 1 January 1989 funding from the Guidance Section has been provided as part of the general scheme of the structural Funds.4
Οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 1989 ανέρχονται σε 1 413 εκατ.
The appropriations entered in the 1989 budget totalled ECU 1 413 million for commitments (15.2% of the total for the structural Funds) and ECU 1 369 million for payments.
Ecu για τις πληρωμές. Σε σχέση με τις πιστώσεις που χρησιμοποιήθηκαν το 1988, οι αυξήσεις ανέρχονται αντί­στοιχα σε 19,8 % για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 16,1 % για τις πληρωμές.
This represents an increase of 19.8% in commitments and 16.1% in payments over the appropriations utilized in 1988.
Ο προϋπολογισμός 1989, ωστόσο, ήταν ανεπαρκής για να καλύψει το σύνολο των αιτήσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ενίσχυσης, με αποτέλεσμα να καθυστερήσουν ορι­σμένες επιστροφές να καταλογισθούν στο επόμενο οικονομικό έτος.
However, the 1989 budget proved inadequate to cover all the requests for assistance from Member States so that some requests for reimbursement were delayed and will have to be carried forward to the next budgetary period.
(') ΕΕ L 352 της 15.12.1987 και Εικοστή Ι\)ώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 588.
OJ L 352, 15.12.1987; Twentyfirst Genetal Report, point 588.
(■') EEL 216 της 27.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 1.1.4.
EC 7/8-1989, point 1.1.4.
(4) ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 641.
OJ L 185, 15.7.1988; Twentysecond General Report, point 641.
277 την έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης αυτής, το σχέδιο προϋπολογισμού 1990 προβλέπει ποσό 1 700 εκατ.
Funds and from the new measures introduced progressively after the reform entered into force, the draft 1990 budget provides for a total of ECU 1 700 million in commitment appropriations, i.e. 15.2% of the total.
% σε εκατ. Ecu σε εκατ.
% million ECU million ECU million ECU
Σχέδιο διαρθρωτικής βελτίωσης στο γεωργικό τομέα
Project for the improvement of agricultural structures
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1988 έως 30 Ιουνίου 1989, οι παρατυπίες που διαπράχθηκαν σε βάρος του FEOGA ανήλθαν, σύμφωνα με τις ανακοινώσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή, σε 450 περιπτώσεις που αφορούν ποσό 85 εκατ. Ecu.
The Member States notified the Commission of 450 cases of irregularities in the period 1 July 1988 to 30 June 1989, involving a total of ECU 85 million, with the fruit and vegetable and beef/veal sectors accounting for 63% of the amount declared. Of this total, ECU 838 441 related to 319 notifications of irregularities concerning amounts of less than ECU 10 000 (ECU 2 628 per
Ecu, 838 441 Ecu προέρχονται από 319 ανακοινώ­σεις για παρατυπίες που αφορούν ποσά κατώτερα των 10 000 Ecu (2 628 Ecu ανά φά­κελο) και 84 438 692 Ecu από 131 ανακοινώσεις που αφορούν ποσά ανώτερα των 10 000 Ecu (644 750 Ecu κατά μέσο όρο).
265 case), and ECU 84 438 692 to 131 notifications concerning amounts greater than ECU 10 000 (ECU 644 750 on average).
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού της 21ης Απριλίου 1970 ('), η Επιτροπή ενέκρινε στις 27 Σεπτεμβρίου (2) (τμήμα εγγυήσεων) και στις 29 Νοεμβρίου (τμήμα προ­ σανατολισμού), για να διαβιβάσει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, τη δέκατη όγδοη δημοσιονομική έκθεση για τη διαχείριση του FEOGA (οικονομικό έτος 1988).
In accordance with Article 10 of the Regulation of 21 April 1970,!the Commission adopted, for transmittal to the Council and Parliament, the 18th financial report on the activities of the EAGGF (1988) — the Guarantee Section on 27 September 2and the Guidance Section on 29 November.
278 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY
Για να συμβάλει στην επίλυσα] των πολιτικών και οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι αλαείς και οι επιχειρήσεις ορισμένων κρατών μελών κατά την άσκησα] των δραστηριοτήτων τους στα πλοίσια του καθεστώτος των συνολικών επιτρεπομένων αλαευμάτων (TAC) και ποσοστώσεων, η Επιτροπή ενέκρινε ένα κοινοτικό πλοίσιο ανα­φοράς (') που αποσκοπεί στη συμπλήρωσα] των μηχανισμών διαχείρισΐ]ς των αλιευτικών πόρων, μέσω τα]ς θέσπισΐ]ς ύρων πρόσβασης στη χρΐ]σιμοποία]σ > ] των εν λόγω πύρων, κα­θιστώντας συμβιβάσιμους τους στόχους της κοινής αλαευτικ > ']ς πολιτικής με τις βασικές αρχές τα]ς Συνθήκης.
To resolve the political and economic difficulties facing fishermen and undertakings in certain Member States in connection with the application of the TAC (total allowable catch) and quota arrangements, the Commission adopted a Community frame of referencelwhereby the mechanisms for the management of fisheries resources are supplemented by rules governing the use of these resources in line with both the objectives of the common fisheries policy and the basic principles of the Treaty.
Εξάλλου, η έκδοση τον Δεκέμβριο μιας σειράς κανονισμών επιτρέ­πει τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτέμων για το 1990 των σκαφών των κρατών μελών στην κοινοτική ζώνη αλιείας καθώς και στα ύδατα της Νορβαμίας, τα]ς Σουα]δίας, των νι']σων Φερόε, της Γροιλονδίας και που ανήκουν στην Οργάνωση Αλιείας του Βο­ρειοδυτικού Ατλοντικού (NAFO).
The adoption of a series of Regulations in December also enables the fishing possibilities to be fixed for 1990 for Member States' vessels in the Community fishing zone and in the waters of Norway, Sweden, the Faeroes, Greenland and the North-West Atlantic Fisheries Organization.
Εκτιμώντας άτι η κοινή ολαευτική πολιτική δεν είναι δυνατύν να επιτύχει τους στύχους τΐ]ς εάν δεν τηρούνται απόλυτα οι κανάνες τα]ς, το Συμβούλιο αποφάσισε τον Νοέμβριο να συμμετάσχει η Κοινάτητα στη χρηματοδύτα]ση των δαπανών με τις οποίες επιβαρύνονται τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ο έλεγχος τΐ]ς τήρησα]ς των διατάξεων που αφο­ρούν τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
In November the Council, taking the view that the common fisheries policy cannot achieve its objectives unless there is full compliance with the policy rules, decided that the Community should help to finance the expenditure incurred by the Member States on enforcement of the provisions relating to the management of fishery resources.
Μέτρα στο εσωτερικό της Κοινότητας
Internal measures
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 89/631/ΈΟΚ (2) σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που αποδέχονται τα κράτη για τη διασφάλιση
On 27 November the Council adopted Decision 89/631/EEC on a Com munity financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring respect of the Community system for the conser-
686' ΕΕ C 152 της 20.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.205.
EC 7/8-1989, point 2.1.183.
Εξάλλου, αποφάσισε να παρατείνει, ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1990 (') και ώς τις 31
267 vation and management of fishery resources.1It also decided to extend until 31 December 19902and 19913respectively the validity of Decisions 87/278/
Δεκεμβρίου 1991 (2) αντιστοίχως, τις περιόδους εφαρμογής των αποφάσεων 87/278/ ΕΟΚ (3) και 87/279/ΕΟΚ (') σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των μέσων επιτήρησης και ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας.
EEC and 87/279/EEC on Community financial contributions to the development of facilities for the monitoring and supervision of fishing activities in certain Member States.4
Στις 3 Φεβρουαρίου (Α), 24 Ιουλίου (5) και 27 Νοεμβρίου (6), το Συμβούλιο τρο­ποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 4194/88 of 21 December 1988 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1989, the share of these available to the Community, the allocation of that share among Member States and certain conditions under which the quotas may be
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο εξέ­δωσε, τον Δεκέμβριο επίσης (9), τους κανονισμούς που'καθορίζουν ορισμένες αλιευτι­κές δυνατότητες κατά το 1990 για τα σκάφη των κρατών μελών της Κοινότητας των Δέκα που αλιεύουν στα ύδατα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καθώς και για τα σκάφη της Πορτογαλίας που αλιεύουν στα ύδατα των κρατών της Κοινότητας των Δέκα.
As required by the Act of Accession, the Council also adopted in December Regulations determining certain catch possibilities in 1990 for vessels of the Ten fishing in Spanish and Portuguese waters and for Portuguese vessels fishing in the waters of the Ten.10
Το Συμβούλιο τροποποίησε δύο φορές ('") τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 (") της 7ης Οκτωβρίου 1986 σχετικά με τα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
The Council twice amended1 x Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources,12 and on 5 April13 and 3 May14 it amended the corresponding
Εξάλλου, η Επιτροπή τροποποίησε στις 14 Ιουλίου (
On 14 July the Commission amended17
) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3440/
Regulation (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets.18
«) EEL 364 της 14.12.1989 Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.164.
EC 111989, point 2.1.164.
ΕΕ L 369της 31.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 682. »)
OJ L 369, 31.12.1988; Twentysecond General Report, point 682. OJ L 389, 30.12.1989; Bull. EC 12-1989. OJL 380, 29.12.1989; Bull. EC 12-1989.
") EEL 288 της 11.10.1986 και Εικοστή Γενική 'Εκθεση, αριθ. 662.
OJ L 288, 11.10.1986; Twentieth Genetal Report, point 662. OJ L 94, 7.4.1989; Bull.
Ι4) ΕΕ L 162 της 18.6.1986 και Εικοστή Γενική 'Εκθεση, αριθ. 663.
OJ L 162, 18.6.1986; Twentieth General Report, point 663.
") ΕΕ L 210της 7.8.1985 και Δέκατη 'Ενατη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 592. ")
OJ L 210, 7.8.1985; Nineteenth General Report, point 592. OJ L 203, 15.7.1989; Bull.
EEL 203 της 15.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.185.
EC 7/8-1989, point 2.1.185. OJ L 318, 7.12.1984; Eighteenth General Report, point 462.
Η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή Αλιείας (CSTP) πραγματοποίησε την ετή­σια συνεδρίαση της από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες και συνέταξε τη δέκατη πέμπτη έκθεση της (:).
The Scientific and Technical Committee for Fisheries held its annual meeting in Brussels from 25 to 29 September and drew up its 15th report.1
Η Επιτροπή φρόλπισε επίσης για την τήρηση των μέτρων διατήρησης και των αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, καθώς και των διεθνών συμβάσεων.
The infringement procedures relating to overfishing initiated in previous years (1985, 1986 and 1987) were pursued in 1989,2and the Court of Justice delivered its first judgment in October.3The Commission also monitored observance of conservation measures, of fisheries agreements with nonmember countries and of international agreements.
Η Κοινότητα ενέτεινε την επιτήρηση της αλιείας στη ζώνη που ρυθ­μίζεται από την Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
The Community stepped up surveil­lance in the Regulatory Area of the North-West Atlantic Fisheries Organization.
Επιθεωρη­τές της Επιτροπής συμμετείχαν στο πρόγραμμα της διεθνούς κοινής επιθεώρησης της NAFO κατά τη διάρκεια μακροχρόνιων ταξιδιών με σκάφος των υπηρεσιών ελέγχου ενός κράτους μέλους και με σκάφος που είχε ναυλωθεί άμεσα από την Επιτροπή.
Commission inspectors took part in NAFO's joint international inspection scheme, undertaking lengthy voyages on a surveillance vessel belonging to a Member State and on a vessel chartered direct by the Commission.
86 μέτρα αποτέλεσαν το αντικείμενο παρατηρήσεων της Επιτροπής ή εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, ενώ 10 μέτρα εξετάζονται ακόμα σήμερα.
Member States provided notification of 86 national conservation meas­ures (out of a total of 96, no notification being provided in the other cases); 86 were the subject of comments or were approved by the Commission, and 10 are still under examination.
Εξωτερικές πτυχές
External relations
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 5 Ιουνίου (5) τον κανονισμό σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας αλιείας με τη va'jao Μαυρίκιο ('·) και στις 30 Οκτωβρίου (7) δύο κανονισμούς
On 5 June the Council adopted a Regulation4on the conclusion of a fisheries agreement with Mauritius5and on 30 October two Regulations6on the conclusion of new protocols to the fisheries agreements with Angola7and Madagascar,8the provisional application of which had been approved in
(2) Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.120.
EC 91989, point 2.1.120.
(3) Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε την έβδομη ετήσια έκθεση (για τη δραστηριότητα του 1989) προς το Κοινο­ βούλιο για τον έλεγχο από την Επιτροπή της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (θα κυκλοφορήσει το 1990).
For further information, see the Seventh Annual Report (covering 1989) to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law, to be published in 1990.
(4) Απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1989, υπόθεση 290/87 (θα δημοσιευτεί το 1990), Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών: ΕΕ C
Case 290/89 Commission ν Netherlands; OJ C 295, 23.11.1989.
(5) ΕΕ L 159 της 10.6.1989 και Δελτύ: ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.173' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 86 της 7.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.149.
EC 6-1989, point 2.1.173. Commission proposal: OJ C 86, 7.4.1989; Bull.
(*) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 691.
EC 3-1989, point 2.1.149.
Εξέδωσε επίσης, στις 23 Φεβρουαρίου, την απόφαση 89/167/ΕΟΚ (4) με την οποία παρατείνεται επί δύο έτη, μέχρι την 1η Ιουλίου 1991, η ισχύς της συμφωνίας του 1984 (5) με τις Ηνωμένες Πολατείες σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της εν λόγω χώρας.
On 23 February it also adopted Decision 89/167/EEC,2 extending by two years to 1 July 1991 the 1984 agreement with the United States concerning fisheries off US coasts.3
Αποφάσισε επίσης, στις 29 Σεπτεμ­βρίου (7) και στις 18 Δεκεμβρίου ("), την προσωρινή εφαρμογή των πρωτοκόλλων των συμφωνιών αλιείας με την Ισημερινή Γουινέα (") και τη Γουινέα Μπισάου (10).
Subject to the opinion of Parliament, the Council, on 19 December, agreed in principle to the Regulation concluding a new fisheries protocol with Greenland and decided that it should apply provisionally from 1 January 1990.4It also decided, on 29 September5and 18 December6respectively, on the provisional application of the protocols to the fisheries agreements with Equatorial Guinea7