natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη Ρουμανία, η οποία είναι η μόνη χώρα της Ανατολικής Ευρώπης — με εξαίρεση την Αλβανία — που δεν έχει διπλωματικές σχέσεις με την Ευρώπη των Δώδεκα, γνωστοποίη­σε στις 8 Ιανουαρίου 1990 ότι επιθυμεί να καλύψει αυτό το κενό.
As for Romania, the only East European country which, along with Albania, did not maintain diplomatic relations with the EC, it let it be known on 8 January that it wished to remedy this state of affairs.
Επίσης, ο βούλγαρος Αναπληρωτής Γραμματέας της Κομεκόν («Κοι­νή Αγορά της Ανατολικής Ευρώπης») Parin Petrov εκτίμησε σε μια συνέντευξη που έδωσε στις 8 Ιανουαρίου 1990 σε μια εφημερίδα της χώρας του, ότι η Κομεκόν θα μπορούσε να επωφεληθεί «των εμπει­ριών της ΕΟΚ» στη διαδικασία της μεταρρύθμισης που άρχισε κατά τη σύνοδο της Σόφιας στις 9—10 Ιανουαρίου.
At the same time the Deputy Secretary of Comecon ('the East European common market'), Bulgaria's Parin Petrov, took the view, in an interview published on 8 January in a Bulgarian newspaper, that Comecon could benefit 'from the EEC's experience' in carrying out the process of reform begun during the meeting in Sofia on 9 and 10 January.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1989 στις Βρυξέλλες, κατά την υπογραφή της συμφωνίας εμπορικών ανταλλαγών και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και της Κοινότητας, ο σοβιετικός Υπουργός Εξωτερικών Edouard Chevardnadzé τάχθηκε υπέρ της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου μεταξύ της Κοινότητας, της Κομεκόν και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Σύμφωνα με τον Ε.
During the signature in Brussels on 18 December 1989 of the agreement on trade and economic and commercial cooperation between the USSR and the EC, the Soviet Foreign Minister, Edouard Chevardnadze, came out in favour of the creation of a single economic space, covering the European Community, Comecon and the European Free Trade Association (EFTA).
Chevardnadzé η διάσταση και το βάθος της ολοκλήρωσης στους κόλπους της Κοινότητας, καθώς και η ριζοσπαστική αναδιάρθρωση της σοβιετικής οικονομίας, επιτρέπουν μια προσέγγιση και μια πιο μεγάλη συμπληρωματικότητα μεταξύ των οικονομιών των Δώδεκα από τη μία πλευρά και της ΕΣΣΔ από την άλλη.
He felt that the scale and depth of the integration within the Community, as well as the farreaching reorganization of the Soviet economy, favour a rapprochement and greater complementarity between the economies of the Twelve, on the one hand, and the Soviet Union on the other.
• Το 1993, τριάντα τρένα μεγάλης ταχύτητας (TGV) — διεθνές πρότυπο — θα κινηθούν κάτω από τη Μάγχη διερχόμενα από την περίφημη σήραγγα.
• Thirty of the coaches of the international-style TGV, or highspeed trains, will be using the Channel Tunnel in 1993.
Το συμβόλαιο της κατασκευής των τρένων αυτών υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου 1989 από τους προέδρους των γαλλικών, βελγικών και βρετανικών σιδηροδρόμων και από τους αρμό­διους των βιομηχανικών ομάδων των ιδίων χωρών που θα ολοκληρώσουν την εργασία στα πλαίσια του ομίλου «Transmanche Super Train Group».
The contract for their manufacture was signed in Brussels on 18 December by the presidents of the British, French and Belgian railways and the heads of industrial groups from these same three countries, who will carry out the work in the framework of the TransManche Super Train Group consortium.
Άνοιξε ο δρόμος για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
En route for the European economic space
• Στις 6 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες, όλα τα μέρη που ενδιαφέρονται για την εκμετάλευση της Τηλεόρασης Υψηλής Ευκρίνειας (TVHD) στην Ευρώ­πη των Δώδεκα, αποφάσισαν να συστήσουν έναν «Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικών Συμφερόντων» για την προώθηση αυτής της τεχνικής που συνδυάζει τη θαυμάσια εικόνα και το σχεδόν τέλειο ήχο, από το πρωτό­τυπο στην καθημερινή χρήση.
• All those interested in the spread of high-definition television (HDTV) in the 12-nation European Community decided in Brussels on 6 December to set up a 'European economic interest group ing' to this end.
Ο όμιλος αυτός, εμπνευσμένος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα συγκεντρώσει κατασκευαστές υλικών, παραγω­γούς προγραμμάτων, τηλεοπτικά κανάλια και εθνικούς οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
The European Commission provided the inspiration for the grouping, which will bring together equipment manufacturers, programme producers, television companies and the national PTTs.
Η ελληνική κυβέρνη­ση υιοθέτησε στις 15 Δεκεμβρίου 1989 αυτό το μέτρο που ευνοεί τις MME και επιτρέπει, παράλληλα, στο χρηματιστήριο των Αθηνών να εφαρμόσει τις πρακτικές που ισχύουν στις άλλες χώρες της Ευρώπης των Δώδε-
The Greek Government adopted the necessary measure on 15 December 1989. It will en courage SMEs, even while allowing the Athens stock exchange to return to the practices of stock exchanges in the other European Community countries.
Η Ευρώπη των Δώδεκα και οι έξι χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ — Ελβετία, Αυστρία, Σουηδία, Νορβηγία, Φιλανδία και Ισλανδία), θα εργαστούν από τις αρχές του 1990 για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The 12-nation European Community and the six members of the European Free Trade Association (EFTA — Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland) are work ing together since the beginning of this year to create a European economic space.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των ενδιαφερομένων χωρών που συνήλθαν στις 19 Δεκεμβρίου 1989 στις Βρυξέλλες, καθόρι­σαν ως στόχο να επεκτείνουν όσο το δυνατόν περισσότερο στην ΕΖΕΣ τις «τέσσερις ελευθερίες» της Κοινότητας (κυκλοφορία των εμπορευμάτων, ατόμων, υπηρεσιών και κεφαλαίων) και να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των δύο πλευρών στους τομείς του περιβάλλοντος και της παιδείας.
During a meeting in Brussels on 19 De cember 1989 their Foreign Affairs Ministers set themselves the goal of extending as far as possible to EFTA the European Community's 'four freedoms' (the free movement of goods, persons, services and capital).
Ένα ανάλογο σύστημα υφίστα­ται ήδη μεταξύ των Δώδεκα.
A similar system already exists among the Twelve.
Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1990.
The agree ment will come into force on 1 July 1990.
• 'Ενα «λεωφορείο 1992» έφυγε από τη Λισαβόνα στις 14 Δεκεμβρίου 1989 για να διατρέξει τους δρόμους της Πορτογαλίας παρέχοντας πληρο­φορίες για τη μεγάλη αγορά.
• A '1992 bus', which left Lisbon on 14 December 1989, will travel the length and breadth of Portugal, spreading information on the single market.
Πρόκειται για μια πρωτοβουλία του γρα­φείου της ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Πορτογαλία.
The venture was launched by the European Commission's Lisbon office.
δημιουργίες των βραβευθέντων επιχειρήσεων θα συμμετάσχουν σε μια περιοδεύουσα έκθεση σε όλες τις χώρες της Κοινότητας που θα γίνει το 1990.
SMEs tion, communication or the environment. The creations of the awardwinning SMEs will be displayed in a travelling exhibition in the Com­munity this year.
Κοινωνική οικονομία και μεγάλη αγορά
The social economy and the single market
Κρατικές ενισχύσεις: απλοποιημένοι κανόνες για τις MME
State aid: rules for SMEs simplified
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε πιο ελαστικά τα κριτήρια για την παροχή των κρατικών ενισχύσεων που έχουν ελάχιστες επιπτώσεις στο εμπόριο και το διακοινοτικό ανταγωνισμό και έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
During the meeting of the Internal Market Council on 21 December 1989, Antonio Cardoso e Cunha, the European Commissioner respon­sible for the social economy, presented the ministers with a European Commission report on 'social enterprises and the achievement of the single European market'. The European Community needs a frame­work within which it can take action aimed at ensuring that such enter­prises — cooperatives, mutual benefit societies and associations — have access to the single market on the same terms as other enterprises.
Κατά κανόνα, η Επιτροπή (απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1989) δεν θα ταχθεί εναντίον των σχεδίων για παροχή μικρών ενισχύσεων, με βάση το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, αν η επωφελούμενη επιχείρηση δεν απασχολεί περισ­σότερο από 150 εργαζομένους (πριν το όριο ήταν 100), και ο κύκλος εργασιών της δεν υπερβαίνει τα 15 εκατ.
The European Commission has introduced more flexible criteria for the grant of State aid which has only a minor impact on intra-Communi-ty trade and competition and which is properly approved by the Com­mission. The Commission (Decision of 21 December 1989) will not op­pose in principle aid projects of a minor nature, under Article 93 (3) of the EEC Treaty, if the enterprises in question do not employ more than 150 workers (as against 100 previously) and have a turnover which does not exceed ECU 15 million (ECU 10 million previously).
— το ύψος της ενίσχυσης να μην υπερβαίνει το 7,5 %,
As small and medium-sized enterprises (SMEs), they can take advantage of the total­ity of measures introduced by the Commission in the context of its poli­cy in support of companies or the development of certain sectors: finance, services to business, research and development, agricultural development, businesss information, vocational training, etc.
— η ενίσχυση να προορίζεται για τη δημιουργία θέσεων εργα­σίας και να μην υπερβαίνει τα 3 000 Ecu ανά νέα θέση εργα­σίας,
II. the aid is aimed at creating jobs and does not exceed ECU 3 000 per job created;
— σε περίπτωση έλλειψης ειδικής επένδυσης ή στόχου για δημιουρ­γία θέσεων εργασίας, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που μπορεί να λάβει ένας επωφελούμενος να μην είναι ανώτερο από 200 000 Ecu.
ΙΠ. in the absence of a specific investment or the objective of job crea­tion, the total volume of aid that a beneficiary can receive is not in excess of ECU 200000.
Κατά το Συμβούλιο «εσωτερικής αγοράς» της 21ης Δεκεμβρίου 1989, ο αρμόδιος για την κοινωνική οικονομία Επίτροπος Antonio Cardoso e Cunha, υπέβαλε στους Υπουργούς των Δώδεκα μια ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με «τις κοινωνικές επιχειρήσεις και την πραγματοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα».
The Commission has also pointed out that the integration of these enter­prises in economic life, at the Community level, is the direct result of the terms of the Treaty establishing principles of non-discrimination as regards freedom of establishment and the provision of services.
Πρόκειται για τη χάραξη ενός πλαισίου δράσης της Κοινότητας με σκοπό να εξασφαλιστεί στις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας — συνεται­ρισμοί, οργανισμοί κοινωνικών ασφαλίσεων και ενώσεις — μια ίση πρόσβαση με τις άλλες επιχειρήσεις στην αγορά χωρίς σύνορα.
This in­tegration is made easier by the various instruments designed to improve cooperation between European enterprises, especially the European economic interest grouping (EEIG).
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η ύπαρξη αυτών των επιχειρήσεων είναι αναγνωρισμένη εδώ και πολύ καιρό από την Κοινότητα.
Better use must be made in fact of the opportunities they offer cooperatives, mutual assistance and similar associations.
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να χορηγηθούν σε εθνική, περιφερειακή ή τοπική βάση.
This aid can be granted on a national, regional or local basis. Aid designed to promote exports to other Member States or operational as­sistance is excluded from this procedure.
Όλες οι ενισχύσεις που προορίζονται για εξαγωγές στο διακοινοτικό εμπόριο ή οι λειτουργικές ενισχύσεις είναι εκτός αυτής της διαδικασίας.
Finally, these rules do not ap­ply either to industrial sectors covered by specific Community regula­tions (steel, shipbuilding, man-made fibres and motor industry) or to agriculture and transport.
ESPRIT: οι MME συμμετέχουν
Esprit: SMEs are taking part
Το 1990, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει στους Δώδεκα ένα πρόγραμμα εργασίας στηριζόμενο σε αυτές τις βάσεις.
The European Commission will look into instruments which allow mergers and the establishment of holding companies and joint subsidi­aries in the case of enterprises which are not limited liability companies and are not covered, therefore, by the proposed European company statutes.
Υιοθέτηση της οδηγίας για τη μονοπρόσωπη εται­ρεία
The Commission will send the Twelve a work programme along these lines this year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στα τέλη Δεκεμβρίου 1989 το «πράσι­νο φως» για την υλοποίηση 23 νέων προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, ο προϋπολογισμός των οποίων ανέρχεται σε 212 εκατ.
The European Commission gave the green light at the end of December 1989, to 23 new research and development projects in the field of microelectronics and peripheral technologies.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα συμμετάσχουν σε 14 προγράμματα από τα 23.
SMEs are taking part in 14 of the 23 projects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα χρηματοδοτή­σει το 50 % των 212 εκατ.
Of the ECU 212 million, 50 % will be financed by the European Commis­sion, 20 % of which will go directly to the SMEs taking part.
RECHAR: μετατροπή των περιοχών με ανθρα­κωρυχεία σε περιοχές υψηλής τεχνολογικής πυκνότητας
Rechar: redevelopment of coal-mining areas into technology centres
Στο μοναδικό εταίρο μιας μονοπρόσωπης εταιρείας θα αναγνωρίζε­ται σύντομα μια περιορισμένη ευθύνη.
The limited liability of the sole associate in a single-person company will shortly be recognized.
Κατά το Συμβούλιο που συνήλθε στις 21—22 Δεκεμβρίου 1989, οι αρμόδιοι για την εσωτερική αγορά υπουργοί υιοθέτησαν με ομοφωνία την 12η οδηγία του δικαίου των εταιρειών σχετική με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα μόνο εταίρο.
The internal market Council of 21 and 22 December 1989 unanimously adopted the 12th company law directive regarding single-person limited liability companies. The directive's aim is to encourage the creation of small and medium-sized enterprises by introducing, at the Community level, the single-person limited lia­bility company or the single-person enterprise with limited liability.
Στόχος αυτής της οδηγίας είναι να ενθαρρύνει στην Κοινότητα τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων, με την εισαγωγή, σε κοινοτικό επίπεδο, της μονοπρόσω­πης εταιρείας περιορισμένης ευθύνης, ή της μονοπρόσωπης επιχείρη­σης περιορισμένης ευθύνης.
Following the decisions taken last November regarding initiatives of Community interest in the regional policy framework, the European Commission launched on 18 December 1989 the Rechar programme, aimed at strengthening the measures in favour of the economic and social redevelopment of the Community's coal-mining areas.
Sprint: MME και βιομηχανική δημιουργικότητα
Sprint: SMEs and industrial creativity
Το πρόγραμμα RECHAR αφορά τις περιοχές του στόχου 1 (καθυ­στερημένες περιοχές), του στόχου 2 (βιομηχανική παρακμή) και 5Β (αγροτικές περιοχές) στις οποίες μειώθηκαν σε σημαντικό βαθμό οι θέσεις εργασίας στη βιομηχανία άνθρακα.
Rechar covers the regions of Objective 1 (regions that have fallen be­hind economically), Objectives 2 (industrial decline) and 5b (rural areas) which have experienced significant job losses in the coal indus­try.
Από τα σχέδια που θα υποβληθούν προς χρηματοδότηση, θα επιλε­χθούν αυτά που έχουν ως στόχο τη δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων (μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μετατροπή βιομηχανι­κών εγκαταστάσεων ...) και αυτά που βελτιώνουν το φυσικό και κοινωνικό περιβάλλον (δημιουργία πράσινων ζωνών, βελτίωση της κατοικίας ...).
The types of projects that could be financed will include those which aim at creating new economic activities (creation of SMEs, the redevelopment of industrial buildings, etc.) and at improving the physical and social environment (creation of green belts, improved housing, etc.).
Η ενθάρρυνση της δημιουργίας και της καινοτομίας στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις είναι ένας σημαντικός παράγοντας για τη βιομη­χανική επιτυχία της Ευρώπης.
It is important for Europe's industrial success to stimulate the capacity for creation and innovation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμ­ματος Sprint Strategie Programme for Innovation and Technology Transfer), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να υποστηρίξει ένα διαγωνισμό, ο οποίος θα ανταμείψει τις πιο δημιουργικές MME της Κοινότητας.
The European Commission has decided to give its backing, within the context of the Community's Sprint1 programme, to a compe­tition which will reward the most creative SMEs in the EC.
Ο διαγωνισμός αυτός, που διοργανώνεται με τη στενή συνεργασία πολλών ευρωπαϊκών κέντρων σχεδίου, έχει ως σκοπό να αποδείξει το οικονομικό όφελος μιας καλής δημιουργικότητας.
Organized in close collaboration with several European design centres, the com­petition is aimed at demonstrating that creativity is financially profita­ble.
Για το «βραβείο σχεδίου 1990 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», επιλέχθη­καν από τα δώδεκα κράτη μέλη 50 μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Fifty SMEs have been chosen, from all 12 Community countries, for the 1990 European Community Design Award.
Τα κράτη μέλη έχουν τώρα στη διάθεση τους έξι μήνες για να υποβάλουν τα σχέδια που επιθυμούν να χρηματοδοτηθούν.
The Member States now have six months in which to submit projects for which they are seeking financial support.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση XXIII rue de la Loi 200 — Β-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Directorate-General XXIII Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Η σύνταξη τον παρόντος τεύχους, Στόχος 92, ολοκληρώθηκε στις 10 Ιανουαρίου 1990
The text of this issue of Target 92 was completed on 10 January 1990
Αριθ. καταλόγου: CC-A1-90-002-GR-C
Catalogue number: CC-AI-90-002-EN-C
Μηνιαίο ενημερωτικό Δελτίο για την Ευρώπη χωρίς σύνορα
The European consumer and the single market
Ο ευρωπαίος καταναλωτής και η μεγάλη αγορά του Karel Van Miert, μέλους της Επιτροπής
Karel Van Miert, Member of the European Commission
Αναμφισβήτητη θεμελιώδης αρχή: δεν θα μπορούμε να μιλάμε για μία πραγματική Ευρώπη των πολι­τών, αν ο καταναλωτής εξακολουθεί να μην προστατεύεται και υπερασπίζεται επαρκώς ή αν η κα­τάρτιση και η πληροφόρηση του είναι αποσπασματικές.
One principle brooks no discussion: there can be no genuine people's Europe if the consumer remains inadequately protected and defended or if his training and information are only fragmentary.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να προοδεύσει γρή­γορα προς μία ευρωπαϊκή αγορά χωρίς σύνορα, παραμελώντας ή υποβαθμίζοντας τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι πολίτες ως καταναλωτές για τη λειτουργία αυτής της αγοράς προς όφε­λος του συνόλου της Κοινότητας.
The Community cannot move rapidly towards a single market while neglecting, or minimizing, the important role played by its citizens as consumers in operating this market to the benefit of the Community as a whole.
Η θέσπιση της ελεύθερης διακίνησης των εμπορευμάτων, των υπη­ρεσιών και των κεφαλαίων σε μια αγορά άνω των 320 εκατ. κατοίκων θα συμβαδίσει με έναν ορι­σμένο αριθμό βασικών τροποποιήσεων που θα έχουν ως αποτέλεσμα να προσφέρουν στον πολίτη μια πιο ευρεία επιλογή, κυρίως στο θέμα της ποιότητας και της τιμής, χωρίς να παραληφθεί η διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας.
The establishment of the free movement of goods, services and capitals, in a market of more than 320 million inhabitants, will go hand in hand with a certain number of necessary changes, whose effect will be to offer them a much wider choice, as regards not only price and quality but also a high level of safety.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να θέσει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
In order to answer all the questions posed in this connection, the European Commission has the right, and duty, to define a wide-ranging yet coherent policy of consumer protection, based on the following priorities:
Στα πλαίσια αυτά, θα ήθελα να υπενθυμίσω ιδιαίτερα το σχέδιο οδηγίας για την ασφάλεια των προϊ­όντων που ενέκρινε η Επιτροπή την άνοιξη του 1989 και έχει ως αντικείμενο:
I would like to draw attention in this context more especially to the draft directive on product safety that the Commission adopted in the spring of 1989, and which is aimed at: • applying more widely the principle according to which all products must meet a minimum Community safety standard; • getting all Member States to regard the task of keeping a watch on product safety as the responsibility of the public services; and • authorizing the Commission, in the event of serious and immediate danger, to take rapidly, in collaboration with the Member States, the necessary emergency measures.
Η προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών
How can one expect the consumer, who already has difficulty understanding the terms of an insurance contract drawn up in his own language, to evaluate contracts drawn up in nine different languages to which most national laws still apply?
Η οδηγία αυτή θα προσδιορίσει σε κοινο­τικό επίπεδο τις ρήτρες που είναι απαράδεκτες για τους καταναλωτές.
The preparation of a draft directive on the unfair clauses contained in contracts is therefore essential. This directive should set out the clauses which are unacceptable to consumers at the Community level.
Είναι καταφανές ότι ο καταναλωτής δεν μπορεί ούτε να εκμεταλλευθεί τα πλεονεκτήματα της εσω­τερικής αγοράς, ούτε να αποφύγει τις δυσκολίες, ούτε να προστατευθεί και να υπερασπιστεί, αν δεν είναι όσο το δυνατόν περισσότερο καταρτισμένος και ενημερωμένος.
It is obvious that the consumer can neither profit from the single market, nor avoid its drawbacks, be neither protected nor defended if he is not trained and as well informed as possible.
Η πολιτική της προώθησης των συμφερόντων των καταναλωτών και κυρίως η πληροφόρηση τους πρέπει λοιπόν να περιληφθούν σε ένα γενικό σχέδιο, στο οποίο θα συνεισφέρουν όλες οι ενδιαφερόμε­νες οργανώσεις.
The policy of promoting interests, especially in the information field, must therefore be part of a general plan to which all interested organizations will contribute.
Η Επιτροπή προτί­θεται να υποβάλει προτάσεις στον τομέα αυτό.
The Commission is planning to present proposals in this field also.
Πράγματι, όσο ολοκληρώνεται η εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα, τόσο η συμπεριφορά των καταναλωτών διεθνοποιείται και ο πολίτης αισθάνεται πιο έντονη την ανάγκη να έχει μια κοινοτική νομική ασφάλεια.
The fact is that the greater the progress towards the single market, the more consumer behaviour tends to become international, the more the consumer feels an urgent need for legal protection at the Community level.
Σε μερικές εβδομάδες, σκοπεύω λοιπόν να υποβάλω στην Επιτροπή ένα τριετές πρόγραμμα που θα συστηματοποιήσει περισσότερο αυτή την πολιτική, ώστε να γίνει ένα σύνολο με συνοχή και ενσωμα­τωμένο στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
I plan to present to the Commission in a few weeks a three-year programme giving greater formal shape to this policy, so as to make of it a whole that is both coherent and integrated into other Community policies.
Έτσι, θα προετοιμαστούν από την Επιτροπή συγκεκριμένες πρωτοβουλίες με στόχο κυρίως την αισθητή πρόοδο στους τομείς της ασφάλειας, διαφάνειας, πρό­σβασης στη δικαιοσύνη, πληροφόρησης και αγωγής, καθώς και της εκπροσώπησης των καταναλω-
In this way the Commission will prepare concrete initiatives aimed in particular at achieving substantial progress in the fields of safety, transparency, transactions, legal recourse, information and education and the defence of consumers.
ΜΑΡΤΙΟΣ 1990
MARCH 1990
To «1992» προτεραιότητα για το 1990 προωθήσουν την κοινωνική διάσταση της μεγάλης αγοράς, παρέχοντας εγγυήσεις σχετικά με: — την προστασία των εργαζομένων σε θέματα απόλυσης, υπερ­γολαβίας και εποχικής ή μερικής διαμεθοριακής εργασίας, — το δικαίωμα πληροφόρησης και διαβούλευσης των εργαζομέ­νων σε περίπτωση αναδιάρθρωσης ή συγχώνευσης επιχειρή­σεων,
— workers the right to information and consultation in the event of company mergers and reorganizations; — that existing social legislation and collective bargaining agree­ments will apply in the case of public procurement contracts.