natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση αριθ. 89
Publication of the judgment : OJ of 29.5.1964.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών, έχοντας υπόψη το άρθρο 81 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, σχετικού με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε εργαζόμε­νους μισθωτούς και στις οικογένειες τους που μετακινού­νται στο εσωτερικό της Κοινότητας, κατά τους όρους του οποίου είναι επιφορτισμένη να ρυθμίζει κάθε διοικητικό θέμα που απορρέει εκ του κανονισμού 1408/71 και των μεταγενέστερων κανονισμών, έχοντας υπόψη το άρθρο 81, υποεδάφιο α), του κανο­νισμού (ΕΟΚ) 1408/71 κατά τους όρους του οποίου είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται κάθε θέμα ερμηνείας που απορρέει από τις διατάξεις του κανονισμού αυτού και του κανονισμού 574/72, έχοντας υπόψη το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανο­νισμού (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου που ορίζει τις διαδικασίες εφαρμογής του κανονισμού 1408/71, κατά τους όρους του οποίου συνομολογούνται τύποι βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων ανα­γκαίων για την εφαρμογή των κανονισμών εγγράφων, επειδή οι όροι «μέλη του προσωπικού των υπηρεσιών», που χρησιμοποιούνται στις διατάξεις του άρθρου 16, παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού 1408/71 μπορούν να δώσουν θέση σε διάφορες ερμηνείες και κατά συνέ­πεια είναι απαραίτητο να τους δοθεί μία ενιαία σημα­σία, έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ.
In Case 75/63, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep, the Netherlands court of last instance in social security matters, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Mrs. M. K. H. Unger, the wife of R. Hoekstra, both residing at Woustraat 5, III Amsterdam, assisted by W. de Valk, Utrecht and the Bestuur der Bedrijfsvereniging voor Detailhandel en Ambachten of Nijenoord 1 a, Utrecht, represented by its Legal Adviser, R. H. Van der Meer, Utrecht, on the following questions : ' How should this Treaty and the measures adopted in implementation thereof, especially the above Regulation (that is, Regulation No 3 of the Council concerning social security for migrant workers ; Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 et seq.), and in particular the said provision (that is, Article 19 (1) of Regulation No 3) be interpreted ?
Πάντως οι παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος πλην του αρμό­διου κράτους (έντυπο Ε 111) δεν μπορεί να μη χο­ρηγούνται από το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος παρου­σιάζει έντυπο συνταγμένο σε γλώσσα άλλη εκείνης της χώρας που έχουν ζητηθεί οι παροχές.
The concept of 'wage-earner or assimilated worker' employed in Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers (Official Journal of the European Communities of 16 December 1958, pp. 561 er seq.) has, like the term 'workers' in Articles 48 to 51, a Community meaning.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (').
It is otherwise only ¡f a Member State, other than that in the territory of which the worker is employed, requires him to contribute to the financing of an institution which would not accord him supplementary protection by way of social security ¡n respect of the same risk and of the same period.
Εφαρμόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από 1ης Οκτωβρίου 1972 και, σύμφωνα με τη
2. (a) This concept covers those persons who, originally compulsorily affiliated to a social security system as 'workers ', have subsequently, as such and in consideration of a possible resumption of their activity as workers, been admitted as beneficiaries of a voluntary insurance scheme under national law governed by principles analogous to those of the compulsory insurance ; in Case 100/63
(') Βλέπε μέρος Π, κατάλογος των εντύπων.
(Language of the Case : Dutch) to) It is for the national court to appraise in each case whether this benefit has been granted to the persons concerned in the circumstance set out under (a).
Η απόφαση αυτή έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 363 της 30.12.1973.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ No 3 of 13.1.1964.
1973 για συνθήκη προσχώρησης, τα τρία νέα κράτη μέλη.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY seq.), the Court gave judgment on 2 December 1964 the operative part of which is as follows :
Το ίδρυμα του τόπου διαμονής των μελών της οικογέ­νειας, αφού συμπληρώσει το μέρος Β, στέλνει ένα αντίτυπο στο ίδρυμα ασφάλισης ασθένειας στο οποίο ασφαλίζεται ο εργαζόμενος.
30 October 1963 in the action pending before it between Mrs. J. Kalsbeek (née J. G. van der Veen), residing at Overdinkel, Losser (Netherlands) and the Bestuur der Sociale Verzekeringsbank (Management of the Social Insurance Bank), Amsterdam, and in nine other cases on the interpretation of certain provisions of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers (OJ of 16 December 1958, pp. 561 ef seq.), the Court gave judgment on 15 July 1964, the operative part of which is as follows :
Ο υπολογισμός των εφάπαξ ποσών αρχίζει την ημερομηνία κατά την οποία θεμελιώνεται το δικαίωμα για παροχές σε είδος κατά την νομοθεσία της αρμόδιας χώρας, εκτός αν τα μέλη της οικογένειας έχουν ακόμη το δικαίωμα για παροχές σε είδος στη χώρα της δια­μονής δυνάμει των κανονισμών.
Declares that the amendment to Annex F to Regula tion No 3 published in the Official Journal of 14 February 1964, subsequent to the Interimwet Invalidlteitsrentetrekkers, shows that the Netherlands legislation is of Type B, except for the system of pensions for certain miners ;
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment : OJ of 30.12.1964.
Στην περίπτωση αυτή η διακοπή των εφάπαξ αρχίζει την ημερομηνία διακοπής του δικαιώματος αυτού.
(to) The provisions apply to legislation which does not make the amount of the benefit dependent upon the length of the insurance period ;
Το ίδρυμα του τόπου διαμονής πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τη διάταξη αυτή όταν καταχωρεί την ημερομηνία έναρξης διακοπής των εφάπαξ στο σημείο 103 του εντύπου Ε 109.
(c) These provisions apply only in so far as the Regulations make It possible to secure for the persons concerned benefits at least equal in amount to those which they would receive in each country by virtue of the national legislation applicable to them, considered independently of Regulations Nos 3 and 130 of the Council of the EEC.
Το αρμόδιο ίδρυμα ενημερώνει το ίδρυμα του τόπου διαμονής για τη διακοπή του δικαιώματος σε παροχές σε είδος, στέλνοντας δύο αντίτυπα του εντύπου Ε 108. Το ίδρυμα του τόπου διαμονής επιστρέφει το ένα από αυτά στο αρμόδιο ίδρυμα.
Where, within the framework of Articles 27 and 28 of Regulation No 3, a widow's pension is granted by virtue of the Netherlands legislation concerning general In surance In favour of widows and orphans, the insurance periods completed by virtue of the Netherlands Law on invalidity must be assimilated to the periods completed under the said legislation.
Το ίδρυμα του τόπου διαμονής ενημερώνει την κατα­γραφή στηριζόμενο στις ενδείξεις που δίνονται από τα αρμόδια ιδρύματα στο θέμα της θεμελίωσης του δικαιώματος (έντυπο Ε 104) και που αφορούν την αναστολή ή τη διακοπή του δικαιώματος σε παροχές (έντυπο Ε 108) ή, όσον αφορά τη Γαλλία, επί του εντύπου Ε 109 που παρουσιάζεται ανά τρίμηνο.
In Case 31/64, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Arrondissementsrechtbank, Maastricht (Netherlands), for a preliminary ruling in the action pending before that court between ' De Sociale Voorzorg ' Mutual Insurance Fund, Brussels and W. H. Bertholet, residing at Spekholzerheide, Parish of Kerkrade (Netherlands), on the interpretation of certain provisions of Regulation No 3 of the Council of the European Economic Community concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 et seq.), the Court gave a judgment on 11 March 1965, the operative part of which is as follows :
έχοντας υπόψη τα άρθρα 17, παράγραφοι
Publication of the reference for preliminary ruling
επειδή η απόφαση αριθ.
Publication of the No 140 of 31.7.1965.
53 που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ No 132 of 14.8.1964.
107 της 6 Ιουλίου 1964 έχει ατονήσει από την έναρξη ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου, και λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των κανονισμών αυτών να θεσπισθεί νέα απόφαση, αποφασίζει:
In Case 44/65, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Première Chambre Civile (First Civil Chamber) of the Cour d'Appel, Colmar, for a preliminary ruling in the action pending before that court between the Hessische Knappschaft, Weilburg/Lahn (Germany) and Maison Singeret Fils, Erstein (France), on the interpretation of certain provisions of Regulation No 3 of the Council of the European Economic Community concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 ef seq.), the Court gave a judgment on 9 December 1965 the operative part of which is as follows :
Ο αριθμός των μηνών καθορίζεται υπολογίζοντας για κάθε ενότητα ημερολογιακού μήνα που περιέχει την ημερομηνία η οποία χρησιμεύει σαν σημείο έναρξης για τον υπολογισμό των εφάπαξ.
In Case 33/64, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Arrondissementsrechtbank, Assen (Netherlands), for a preliminary ruling in the action pending before that court between the Betriebskrankenkasse der Heseper Torfwerk GmbH, Meppen/Ems (Germany) and Mrs. Egberdina Koster (née van Dijk), widow, residing in Klazienaveen, Parish of Emmen (Netherlands), on the interpretation of certain provisions of Regulation No 3 of the Council of the European Economic Community concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 er seq.), the Court gave a judgment on 11 March 1965, the operative part of which ¡s as follows :
Αν η περίοδος είναι κατώτερη του μήνα υπολογίζεται σαν ένας μήνας.
Publication of the judgment : OJ of 26.2.1966.
Καταγραφή που προβλέπεται στο άρθρο 94, παράγραφος 4 (οικογένειες των εργαζόμενων)
These provisions are applicable where a worker who, under the legislation of one Member State, is in receipt of one of the benefits mentioned in Article 2 of Regulation No 3 in respect of an injury sustained in the territory of another Member State, whether or not such Injury is connected with his work, is entitled to compensation for that Injury from a third party in the latter State's territory.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 4 του άρθρου 17 του κανονισμού 574/72 καθορίζεται η παρα­κάτω διαδικασία:
Rules governing sickness insurance for workers and their survivors, laid down and operated by an institution established under private law, since they are ' enforceable provisions ' fall within ' legislation ' within the meaning of Article 1 (to) and 4 of Regulation No 3 when the said provisions supplement or are a substitute for laws and regulations establishing a general or special social security scheme ;
Οι υπολογισμοί των εφάπαξ πρέπει να διαμορ­φώνονται με βάση αριθμητικά δεδομένα που συλλέγο­νται από την επεξεργασία των εγγράφων που μνημο­νεύονται στο σημείο 4 παραπάνω.
Supplementary pension payments which are intended as a contribution to the financing of the beneficiary's sickness insurance do not fall within the meaning of the expression ' benefits in kind ' in Article 22 of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 ef seq.) ;
Καταγραφή 95, παράγραφος το άρθρο οικογένειες
Under Regulation No 3 an Institution managing a sickness insurance scheme may not refuse to give the benefit of affiliation to the scheme, even an optional
Αυτά πρέπει να παρουσιάσουν τα δύο αντίτυπα στο ίδρυμα ασφά­λισης ασθένειας του τόπου της διαμονής των, κατά την εγγραφή τους για τη χορήγηση παροχών σε είδος.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY scheme, to a worker's survivor entitled to a pension by virtue of the legislation of a Member State, if the reason for so refusing is that the person so entitled permanently resides in a Member State other than the one in which the said institution is situated ;
Η καταγραφή διαμορφώνεται χρησιμοποιώντας το έντυπο Ε 121 που προβλέπεται για την εφαρμογή του άρθρου 29, παράγραφοι 1 έως 3, του κανονισμού 574/72, καθώς και το έντυπο Ε 108 σχετικό με την αναστολή ή διακοπή του δικαιώματος σε παροχές.
When in one Member State the right to benefit arises without its being necessary to referto periods completed under the legislation of other Member States, the compe tent institution of the first State is not empowered to apply Articles 27 and 28 of Regulation No 3 in order to reduce the benefit which it is obliged to pay by virtue of its own legislation, at least in so far as that benefit does not relate to periods which have already been taken into account in the calculation of the amount of the benefit paid by the competent institution of another State ;
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Judgment of the Court of 5 July 1967
Απόφαση αριθ. 91
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ No 16 of 17.3.1966.
Η ημερομηνία που χρησιμεύει σαν σημείο έναρξης για τον υπολογισμό των εφάπαξ είναι: α) η ημερομηνία της λήψης από το ίδρυμα διαμονής του εντύπου Ε 121.
— of Regulation No 130/63 of the Council of the EEC amending certain annexes to the said Regulation No 3 and to Regulation No 4 of. the Council of the EEC (Official Journal of 28 December 1963, pp. 2996 ef seq.).
Η ημερομηνία αυτή καταχωρείται στο σημείο 912 του εντύπου και στοιχειοθετεί την ημερομηνία διακοπής της ισχύος του εντύπου Ε 120.
The provisions of Annex G (III) (B) (to) to Regulation No 3 are also applicable in deciding whether there is, in accordance with Article 27 of Regulation No 3, a right to benefit under the General Widows' and Orphans' Insu rance Law of the Netherlands.
της 12ης Ιουλίου 1973 που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 46, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση παροχών που οφείλονται δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου αυτού
The introductory provisions and subparagraph (to) of Article 28 (1) of Regulation No 3 are not applicable for the purposes of determining the amount of an oldage pension based on a contribution period and acquired solely under national law without recourse to Article 27, unless the same contribution period is used at the same time to determine the amount of other pensions in other Member States.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών, β) η ημερομηνία θεμελίωσης του δικαιώματος σε παροχές σε είδος δυνάμει της νομοθεσίας της αρμόδιας χώρας, όταν δεν υπάρχει έκδοση εντύπου Ε 120' η ημερομηνία αυτή καταχωρείται στο σημείο 5.3 του εντύπου Ε 121.
In Case 6/67, reference to the Court of Justice under Article 177 of the EEC Treaty by lllrd Chamber, Section d'Administration, of the Belgian Conseil d'État for a preliminary ruling in the action pending before that court between Teresa Pace (née Guerra), widow of Pietro Pace, residing at Cascina Mortaio, Leno, Brescia (Italy) and the Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité, 211 avenue de Tervueren, Brussels 15, the Court gave judgment on 5 July 1967 the operative part of which is as follows :
έχοντας υπόψη το άρθρο 81, υποεδάφιο α), του κανονι­σμού 1408/71 κατά τους όρους του οποίου είναι επιφορ­τισμένη να χειρίζεται κάθε θέμα ερμηνείας που απορ­ρέει από τις διατάξεις των κανονισμών 1408/71 και γ) η ημερομηνία της μεταφοράς της διαμονής όταν είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας που αναφέρεται στα σημεία α) και β) παραπάνω.
In Case 1/67, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Social Chamber of the Cour d'Appel, Orléans (France), for a preliminary ruling in the action pending before that court, between Stanislas Clechelski, residing at Orléans and the Caisse Régionale de Sécurité Sociale du Centre, Orléans, together with Directeur Régional de la Sécurité Sociale d'Orléans, Orléans, on the interpretation of Article 51 of the abovementioned Treaty and Articles 27 and 28 of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 ef seq.). The Court gave a judgment on 5 July 1967 the operative part of which is as follows :
Οι σχετικές διατάξεις για τη διαμόρφωση κατα­γραφής που προβλέπεται στο άρθρο 94, παράγραφος 4. του κανονισμού 574/72 και που αποτέλεσαν αντι­κείμενο των σημείων 3 έως 8, του μέρους Ι παρα­πάνω, εφαρμόζονται αναλογικά.
Regulations Nos 3 and 4 and in particular Articles 27 and 28 of Regulation No 3 together with Articles 30 to 36 and 83 of Regulation No 4 do not imply that there is an obligation to determine simultaneously and on the basis of the same reference date an oldage pension acquired in one Member State under Article 27 and another oldage pension which has not yet been acquired in another Member State or which has been acquired in another Member State whose legislation permits its payment to be deferred at the request of the person concerned ;
Για την εφαρμογή του άρθρου 102, παράγραφος 2, του κανονισμού 57'4/7'2, τα ιδρύματα του τόπου δια­μονής μεταβιβάζουν κάθε χρόνο στα ιδρύματα και τους οργανισμούς που ορίζονται στο παράρτημα 10 του κανονισμού 574/72 της χώρας των τις ατομικές καταστάσεις των μηνιαίων εφάπαξ (έντυπο Ε 127) ( ' ) που διαμορφώνονται με βάση τις καταγραφές που προβλέπονται στα άρθρα 94 και 95 του κανονισμού 574/72.
In Case 9/67, reference to the Court of Justice under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour d'Appel, Paris, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Kurt Colditz and the Caisse d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Salariés de Paris, on the interpretation of Article 28 of Regulation No 3 and Arti cles 30 to 36 and 83 of Regulation No 4, especially as to whether these provisions must be Interpreted to mean that, apart from the special cases provided for by Arti cle 28 (1) (e) and (f) of Regulation No 3, a claim for a pension must necessarily be met simultaneously by each of the national Institutions so as to take effect from the date of the first actual claim addressed to one of those institutions, the Court gave a judgment on 5 July 1967 the operative part of which is as follows :
επειδή η εφαρμογή του άρθρου 46, παράγραφος 3, σε παροχές που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 46, παράγραφος 1, των οποίων το ποσό καθορίζεται με αναλογικό συσχετισμό, θα είχε αντίστροφο αποτέ­λεσμα,
Article 28 of Regulation No 3 together with Articles 30 to 36 and 83 of Regulation No 4 does not imply the simultaneous payment, on the basis of the same reference date, of a pension payable in one Member State without recourse to Article 27 and of another pension not yet payable in another Member State.
κατά τους όρους που καθορίζονται στο παράγραφος 3, του κανονισμού συσκεφθείσα άρθρο 80, 1408/71,
In Case 12/67, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Belgian Conseil d'État for a preliminary ruling in the action pending before that court between Jules Guissart and the Belgian State, represented by the Ministre de la Prévoyance Sociale (Minister for Social Security) (Caisse Nationale des Pensions pour Employés), on the Interpretation of Article 28 of Regula tion No 3 of the Council of the EEC, concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 ef seq.), the Court gave a judgment on 13 December 1967, the operative part of which is as follows :
Άρθρο 3 αποφασίζει:
(Language of the Case : French)
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ No 90 of 10.5.1967.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (') και ισχύει από την έναρξη ισχύος του κανονισμού αυτού.
At least in those systems based on insurance periods under which the retirement pension varies in proportion solely to the insurance periods which have been completed, Articles 27 and 28 of Regulation No 3 do not apply to a migrant worker who, in order to acquire the right to benefit, does not have to resort to aggregation in any of the Member States ¡n which he has completed insurance periods ;
(') EE L363 της 30.12.1983.
Publication of the judgment : OJ C 7 of 7.2.1968.
(') ΕΕ C 86 της 20.7.1974.
(Language of the Case : German) reference for preliminary ruling :
Εφαρμόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από 1ης Οκτωβρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προ­σχώρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
In Case 14/67, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the IVth Senate of the Bundessozialgericht (Federal Social Security Court) for a preliminary ruling in the action pending before that court between
Οι αμοιβές (primes) των οποίων η χορήγηση προ­βλέπεται από τη γερμανική νομοθεσία στις παραγρά­φους 2 και 3 του άρθρου 188 του Reichsversicherungsordnung (γερμανικός κώδικας κοινωνικών ασφαλίσεων) πρέπει να θεωρούνται σαν παροχές σε είδος κατά την έννοια των άρθρων 19, παράγραφοι 1 και 2, και 28, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71.
A worker who is employed in the territory of one Member State but who resides in the territory of another Member State and who is conveyed at his employer's expense between his place of residence and his place of employment remains subject to the legislation of the former State by virtue of Article 12 of Regulation No 3, even as regards that part of the journey which takes place in the territory of the State in which he resides and in which the undertaking is established ;
Το ίδιο συμβαίνει και στα κατ' αποκοπή επιδόματα σε περίπτωση τοκετών και επιδόματα θηλασμού που χο­ρηγούνται δυνάμει της νομοθεσίας του Λουξεμβούργου.
Article 28 of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers, together with Annex G thereto, does not require the institutions of the Federal Republic of Germany to take into account a period completed under the legislation of another Mem ber State in determining whether ' substitute periods ' within the meaning of German legislation must be taken into account.
Οι αποδόσεις που προβλέπονται στα άρθρα 93, 94 και 95 του κανονισμού 574/72 προσδιορίζονται χωρίς έξοδα διοίκησης και έξοδα διοικητικού και ιατρικού ελέγχου, μη λαμβανομένης υπόψη ενδεχόμενης συμ­μετοχής των ενδιαφερομένων.
Article 12 of Regulation No 3 prohibits a Member State other than that in whose territory a worker is employed from applying its social security legislation to such worker where to do so would lead to an increase in the charges born by wage-earners or their employers, without any corresponding supplementary protection by way of social security ;
έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονι­σμού 1408/71 κατά τους όρους του οποίου είναι επιφορ­τισμένη να χειρίζεται κάθε θέμα διοικητικό ή ερμηνεία που απορρέει από τις διατάξεις των κανονισμών 1408/71 και 574/72,
Article 13 (a) of Regulation No 3, as worded prior to the introduction of Regulation No 24/64, applies to a worker who is engaged solely for employment in the territory of a Member State other than that in which the establishment to which he is normally attached is situated, in so far as the probable duration of his employment in the territory of the former State does not exceed twelve months ;
επειδή η απόφαση αριθ.
Judgment of the Court of 30 November 1967 in Case 22/67
C 90 της 16ης Ιουλίου 1970 και η απόφαση αριθ.
Publication of the No 127 of 27.6.1967.