natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι απευθύνεται τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Κοινοβούλιο, αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών, για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού - όπως το πρόσφατα ιδρυθέν Observatoire - στα πλαίσια μεγάλου σεμιναρίου για την αλληλέγγυα Ευρώπη, που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο στη Lille (Γαλλία) παρουσία εθνικών και κοινοτικών πολιτικών Αρχών.
Intended for the Council and Parliament it has also been the subject of a discussion in other community initiatives which fight against social exclusion - such as the recently created Observatory -, on the occasion of a large seminar on European Solidarity which was held in May in Lille (France) in the presence of top national and community political authorities.
Ευρωπαϊκή Διάσκεψη νια τις Γυναίκεο : .
European conference on women: .
Η πρώτη αυτή ευρωπαϊκή διάσκεψη, που διοργανώθηκε από την Ένωση Σοσιαλιστικών Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από Σοσιαλιστική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες (5-6 Μαρτίου 1991), εστιάστηκε στην εργασία των γυναικών στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της Εσωτερικής Αγοράς.
This first European Conference organised by the Union of Socialist Parties of the European Community and by the Socialist Group of the European Parliament, held in Brussels on 5 and 6 March 1991, was centred on the work of women within the context of the completion of the Internal Market.
Η κ. Christine Crawley (Η.Β.), πρόεδρος της κοινοβουλευτικής επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας, συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα : πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης περί ίσων αποδοχών ανδρών και γυναικών, στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, ώστε να περιλάβει όλες τις οικονομικές πτυχές που αφορούν τη γυναικεία εργασία (σύνταξη, φύλαξη παιδιών, κατώτατο μισθό κλπ.)· πρέπει να περιληφθεί ρήτρα ίσων ευκαιριών στις συμφωνίες της ΕΟΚ με τις χώρες της Ανατολής και τις χώρες που προτίθενται να προσχωρήσουν στην Κοινότητα· η μεγαλύτερη διαφάνεια
Mrs Christine Crawley (U.K.), President of the parliamentary commission for women's rights, drew the following conlusions: Article 119 of the Treaty of Rome which deals with the equality of salaries between men and women, should be reformed within the framework of the Intergovernmental Conference with the aim of including in it all other financial aspects linked to the work of women (retirement, childcare, minimum salary etc.); an equal opportunities clause should figure in all the agreements of the EEC with the countries of the East and the countries applying for membership; a greater openness should allow us to identify the percentage of women benefiting from Community funds; a strengthening of women's "lobbies" should have directives adopted which have a considerable impact for women. Among these are those concerning the overturning of the burden of proof, parental
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991 leave, atypical work and the protection of women at work.
Τέλος, η κ. Crawley υποστήριξε ότι πρέπει να βελτιωθεί η γυναικεία εκπροσώπηση στα πολιτικά κόμματα με την εισαγωγή συστήματος ποσοστώσεων.
Finally, Mrs Crawley considered, there should be room for improvement in female representation within the political parties through the introduction of a quota system.
ΕυοωΒαοόυετοο . Σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο που δημοσιεύτηκε τον Φεβρουάριο του 1991, ο αριθμός των Ευρωπαίων πολιτών που υποστηρίζουν την ένταξη στην Κοινότητα δεν ήταν ποτέ τόσο υψηλός: 69% υπέρ, 7% κατά.
Eurobarometer: According to the Eurobarometer made public in February 1991, the number of European citizens who support membership of their country in the Community has never before reached such a high level: 69% for, 7% against.
Η αύξηση είναι πολύ σημαντική στη Δανία (58%, ήτοι + 15 μονάδες σε ένα χρόνο), στη (Δυτική) Γερμανία (69%, ήτοι + 14 μονάδες σε δύο χρόνια), στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία και στην Ισπανία.
The increase is particularly significant in Denmark (58%, or + 15 points in one year), in Germany (West) (69%, or + 14 points in two years), in Ireland, Portugal and Spain.
Το ποσοστό υποστήριξης δεν μειώθηκε σε καμία χώρα από την άνοιξη του 1990.
The rate of support has not diminished in any country since Spring 1990.
Η συντριπτική πλειοψηφία (83%) των ερωτηθέντων πιστεύει ότι τα κοινοτικά θέματα είναι σημαντικά (ή πολύ σημαντικά) για το μέλλον των χωρών.
An overwhelming majority (83%) of people interviewed considered community matters to be important (or very important) for the future of the country.
Το ποσοστό αυτό ποικίλλει από 73% στο Βέλγιο ώς 89% στη Δανία.
This score varies from 73% in Belgium to 89% in Denmark.
Όσο για τις πολιτικές της Κοινότητας και τα μελλοντικά καθήκοντα, το Ευρωβαρόμετρο αποκαλύπτει το εξής: 7 στους 10 Ευρωπαίους επιθυμούν μια κοινή αμυντική οργάνωση και 61% εύχονται να επιταχύνει η ΕΚ την πολιτική, οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση.
With regard to policies led by the Community and to its possible future tasks, the Eurobarometer reveals the following: 7 European citizens out of 10 would like a common defence organisation and 61% hope that the EC will speed up its political, economic and monetary integration.
Τα δύο τρίτα υποστηρίζουν την πολιτική για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Twothirds support the policies towards the Central and East European countries.
Για το 60% η ενιαία αγορά συνιστά ελπίδα και τα δύο τρίτα των ερωτηθέντων πιστεύουν ότι ο Κοινωνικός Χάρτης είναι "κάτι καλό".
For 60%, the Single Market creates hope and twothirds of those interviewed think that the Social Charter is a "good thing".
Διατοοφή και ποόληΦη του καοκίνου : Το πρόγραμμα της Ευρώπης για την καταπολέμηση του καρκίνου, που ξεκίνησε το 1987, έχει στόχο τη μείωση κατά 15% των θυμάτων του καρκίνου ώς το 2000.
Food and the prevention of cancer: The programme Europe against Cancer, set up in 1987, aims to reduce the number of cancers by 15% between now and the year 2000.
0 Ευρωπαϊκός Κώδικας Καταπολέμησης του Καρκίνου συνιστά, μεταξύ άλλων, την αποφυγή της παχυσαρκίας και τον περιορισμό της κατανάλωσης τροφίμων πλούσιων σε λιπαρά.
The European Law for the Fight against Cancer recommends, among other things, avoiding excess weight and limiting the consumption of foods which are high in fats.
Μια δημοσκόπηση που έγινε σε 12.000 άτομα από τα 12 κράτη μέλη της Κοινότητας καταδεικνύει ότι σχεδόν 8 στους 10 Ευρωπαίους κρίνουν "πολύ σημαντική" (45%) ή "σημαντική" (33%) αυτήν τη σύσταση και ότι 7 στους 10 παρακολουθούν τακτικά το βάρος τους.
A survey carried out on 12,000 people in the 12 member countries of the Community, shows that nearly 8 out of 10 Europeans consider this recommendation to be "very important" (45%) or "important" (33%) and that 7 out of 10 regularly watch their weight.
Ωστόσο, η γενική τάση στις ανεπτυγμένες μας κοινωνίες είναι μάλλον η αύξηση βάρους.
Nevertheless, the general tendency in our developed societies, seems to be going in the direction of an increase in weight.
Η έρευνα αφορά επίσης την κατανάλωση λιπαρών σε ατομικό επίπεδο και καταδεικνύει τη σημασία των συνηθειών και των πολιτισμικών προτύπων.
The survey also considers the consumption of high fat foods on the individual level and shows the importance in this subject of habits and cultural norms.
Η έρευνα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια στον τομέα της εκπαίδευσης και της πληροφόρησης των Ευρωπαίων πολιτών, κυρίως στα λιγότερο ευνοημένα κοινωνικά στρώματα.
The survey concludes that a great effort remains to be made on the subject of education and information of the European citizen, particularly among the disadvantaged sections of the population.
ruvai^c _BAR_ < aj αναπτυξιακή πολιτική .
Women and Development Policy: .
Απαντώντας σε κοινοβουλευτική ερώτηση, ο Επίτροπος Manuel Marin υπογράμμισε ότι η Επιτροπή περιέλαβε στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1991,
In response to a parliamentary question, the Commissioner Manuel Marin emphasised that in the preliminary budget plan for 1991 the Commission has received, for the initiative "role of women in development", a sum of 500,000 Ecus.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Ο.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
Η εμπειρία εννέα προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στην Αφρική που χρηματοδοτήθηκαν από το ETA (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) αποδεικνύει ότι, αν δεν ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των γυναικών στη διαμόρφωση των προγραμμάτων, μπορεί να χαθούν χρόνος και χρήμα και, επομένως, να αποβεί η αποδοτικότητα του προγράμματος ένα βαρύ φορτίο για την Αφρικανίδα χωρίς βελτίωση του εισοδήματος της.
The experience of nine rural development projects in Africa, financed by the EDF (European Development Fund), shows that if the interests of women are not taken into account at the planning stage of the projects, this may not only lead to a loss of time and money and, therefore, of profitability of the project, but also result in an increased burden for the African woman without her income being increased to the same extent.
Κατά παράδοση, οι σύζυγοι έχουν διαφορετικές αρμοδιότητες στην οικογένεια.
Traditionally, in fact, each of the spouses has different responsibilities with regard to supporting the family.
Οι γυναίκες ασχολούνται με τον ανεφοδιασμό σε βασικά είδη (τρόφιμα, φάρμακα, δίδακτρα), ενώ οι άνδρες συμμετέχουν εν μέρει στην κάλυψη των αναγκών σε τρόφιμα και μπορούν να διαθέτουν ανεξέλεγκτα τα υπόλοιπα έσοδα σε καταναλωτικά αγαθά ή είδη πολυτελείας.
The women generally ensure the provision of basic products (food, clothes, medication, school fees), while the men only contribute partially to the needs in basic foods and are free to spend the rest of their income on the purchase of consumer goods or luxury products.
To Women in Development Europe (Γυναίκες για την ανάτπυξη της Ευρώπης) πραγματοποίησε την έκτη γενική συνέλευση του στη Ρώμη (8-9 Δεκεμβρίου 1990) με κύριο θέμα: "Δυνατότητες κοινών αποτελεσματικών ενεργειών για τις γυναίκες των αναπτυσσόμενων χωρών στο πλαίσιο του 1992".
Women in Development Europe held its sixth General Meeting in Rome on 8 and 9 December 1990, with as its central theme, "the possibilities of common effective action for women in the developing countries, in the context of 1992".
To WIDE είναι ένα ευρωπαϊκό δίκτυο, δημιούργημα των γυναικών που συμβάλλουν στην ανάπτυξη, το οποίο αποσκοπεί στην ενημέρωση της κοινής γνώμης σχετικά με το ρόλο της γυναίκας ως πρωταγωνίστριας στην ανάπτυξη και στην υποστήριξη των γυναικών του Νότου.
WIDE is a European network created by women involved in the area of development, the aim of which is to inform public opinion on the role of the women as protagonists of development and to support the interests of women in the South. Useful address: Palazzo della Civiltà del Lavoro, Rome.
TEAM 92 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ : .
Team 92 European Service Centre: .
Πρωτοβουλία της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφόρησης, Επικοινωνίας, Παιδείας της Επιτροπής κατά το 1988.
An initiative launched in 1989 by the Directorate General for Information, Communication and Culture of the European Commission.
To Team 92 στοχεύει στην ενημέρωση περί ενιαίας αγοράς, διασφαλίζοντας την καλύτερη δυνατή θεματική και γεωγραφική κάλυψη.
Team 92 intends to provide information about the Single Market by ensuring optimal thematic and geographic coverage.
Εκτός του δικτύου των εισηγητών, των εμπειρογνωμόνων της ενιαίας αγοράς, το Team 92 παρέχει τις ακόλουθες υπηρεσίες: τηλεφωνική ενημέρωση κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες, εβδομαδιαία αποστολή ανακοινώσεων τύπου και εγγράφων, δημοσίευση διμηνιαίου ενημερωτικού δελτίου, διοργάνωση και διαχείριση δομών διασκέψεων, καθώς και ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης.
Besides a network of speakers, experts on the Single Market, Team 92 provides the following services: telephone information, during opening days and hours, weekly dispatches of press releases and documents, publication of an information bulletin every 8 weeks, the creation and management of conference aids and the development of training programmes.
Χρήσιμη διεύθυνση : 220, rue Bel Hard, Β - 1040 Bruxelles. Tél.: 32 2/ 230.13.42. Fax: 32 2/ 230.13.29.
Useful address: 220, rue Belliard, Β - 1040 Brussels.
To Women's International Studies Europe είναι το πρώτο κοινοτικό δίκτυο μελετών από και για γυναίκες.
Women's International Studies Europe is the first community network of studys by and about women.
To WISE, που δημιουργήθηκε τον Νοέμβριο του 1990 στην Ολλανδία (Driebergen), προωθεί τη γνώση με στόχο τη βελτίωση της ζωής των γυναικών και υποστηρίζει τις δραστηριότητες και τις ομάδες που εργάζονται για τη δημιουργία ' και διάδοση μελετών για και από γυναίκες.
Created in November 1990 in the Netherlands (Driebergen), WISE aims to promote skills with the aim of improving the quality of life of women and assisting in activities and groups which aim to create or circulate studies on and by women.
Κατά τη διάσκεψη, ομάδες εργασίας ασχολήθηκαν με τα εξής θέματα: "Γυναίκα και επιστήμη και τεχνολογία", "Η γυναικεία εργασία, οι πόροι και οι πολιτικές των κρατών", "0 σύγχρονος φεμινισμός και οι στρατηγικές
In the course of the constitutional conference there were working groups organised on the following subjects: "Women and Science & Technology", "Women's Work, The Resources and Policies of the Governments", "Contemporary Feminism and its Strategies", "Cultural and Communication Practices", "Racism and Discrimination in the Immigration Policies in Europe" and "Research on Violence". The findings of these groups will serve as a basis for future studies and Page 7
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ 0.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991 circulation initiatives.
Χρήσιμη διεύθυνση WISE, Dr. Erna Kas, Dutch Women's Studies Association, He i de I berg I aan 2, 3584 CS Utrecht, The Netherlands. Tél.: 31 30 531881/ Fax. 31 30 531619.
Useful address: WISE, Dr. Erna Kas, Dutch Women's Studies Association, Heidelberglaan 2, 3584 CS Utrecht, The Netherlands.
Το ποσοστό ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
This percentage varies considerably from country to country.
Έτσι, ανέρχεται σε 60% στην Αυστραλία κα τη Νέα Ζηλανδία, 50% στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, 40% στον Καναδά, 34% στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Λατινική Αμερική, 29% στην Ισπανία και τις ασιατικές χώρες, 25% στις σκανδιναβικές χώρες.
Thus, it is 60% for Austria and New Zealand, 50% for Eastern countries, 40% for Canada, 34% for the United States and the countries of Latin America, 29% for Japan and the Asiatic countries, 25% for the Scandinavian countries, but this is without counting the female participants from Austria, China and Turkey.
Το πρόγραμμα αυτό, που εγκαινιάστηκε το 1974 και χρηματοδοτείται και διευθύνεται από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, επιτρέπει σε άτομα από τρίτες χώρες να επισκεφτούν τα ευρωπαϊκά όργανα στις Βρυξέλλες, το Λουξεμβούργο και το Στρασβούργο.
This programme, created in 1974, financed and managed jointly by the European Commission and the European Parliament, enables people from other countries to visit the European Institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Χάρη σε μια υποτροφία 21 ημερών, οι συμμετέχοντες μπορούν να επισκεφτούν ακόμη και τρία κράτη μέλη της επιλογής τους. Χρήσιμη διεύθυνση The European Community's Visitors -Programme (ECVP), 53-55 rue de la Loi, Β - 1049 Bruxelles.
Thanks to a grant for a duration of a maximum of 21 days, the participants can also visit up to three Member States of their choice.
Φύλαξη παιδιών Δημοσιεύτηκαν τέσσερις εκθέσεις του δικτύου της Επιτροπής.
Childcare: . Four reports by the network of the European Commission have been published.
Η έκθεση "Οι ανάγκες φύλαξης παιδιών στις αγροτικές οικογένειες" συνιστά καλύτερη προσφορά κατάρτισης για τις αγρότισσες και βελτιωμένες συναφείς υπηρεσίες, όπως η φύλαξη παιδιών.
"The Childcare Needs of Rural Families" recommends a better offer of training for women living in rural areas and an improvement of connected services, such as childcare facilities.
Στην έκθεση "Οι εργαζόμενες σε βρεφονηπιακούς σταθμούς με παιδιά κάτω των 4 ετών" ζητείται από την Επιτροπή να συντάξει οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες φύλαξης παιδιών που θα διασφαλίζει δίκαιο μισθό για τους εργαζόμενους και την κατάλληλη αρχική και συνεχή κατάρτιση.
"Workers in nurseries for children under the age of 4" are asking that the Commission develops a directive concerning childcare services ensuring an equitable salary for workers in this sector and appropriate initial training and continued training.
Η τρίτη έκθεση "Οι άνδρες στη φύλαξη παιδιών" συνιστά αναθεώρηση της πρότασης οδηγίας σχετικά με τη γονεϊκή άδεια ώστε να περιληφθούν όροι που ενθαρρύνουν τον πατέρα να πάρει άδεια, καθώς και πρόγραμμα σχεδίων που αποσκοπεί στη μεγαλύτερη συμμετοχή του πατέρα στη φύλαξη των παιδιών.
"Men as childcarers" recommends a revision of the directive proposal concerning parental leave with the aim of including in it conditions which encourage the father to take time off and a programme of projects which aim for a greater participation of fathers in caring for their children.
Στην "Ποιότητα των υπηρεσιών φύλαξης παιδιών" το δίκτυο συνιστά τη σύνταξη οδηγίας για τις υπηρεσίες φύλαξης παιδιών που πρέπει να αποσκοπούν στην ίση πρόσβαση όλων των παιδιών σε υπηρεσίες καλής ποιότητας, οι οποίες, σε διάστημα 5 ετών, πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις υπηρεσίες παιδιών, καθώς και σε μια στρατηγική προώθησης τους.
With regard to "The quality of childcare services", the network recommends the development of a directive concerning childcare services the aim of which should be equal access for all children to high quality services and to have, within 5 years, a definition of "high quality" which applies to all forms of child services and a strategy to promote it.
To Ινστιτούτο της Φλωρεντίας και ιδιαίτερα το Κέντρο Έρευνας για τον Ευρωπαϊκό Πολιτισμό, που ιδρύθηκε το 1987, περιέλαβε, μεταξύ των σημαντικότερων θεμάτων συνεδριάσεων, ερευνών και σεμιναρίων, τη γυναίκα και τις φυλετικές σχέσεις στον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
The Institute of Florence and, more particularly, its Centre for Research on European Culture, established in 1987, includes among its priority themes for conferences, research and seminars, Women and Relationships of the Sexes in European Culture.
Στο πλαίσιο αυτό, η
In this context, Valeria Russo published in Florence in November 1990, "Women's and Gender Studies at the European University Institute, a Report" which gives an insight into all the studies
Valeria Russo δημοσίευσε στη Φλωρεντία, τον Νοέμβριο του 1990, την έκθεση "Women's and Gender Studies at the European University Institute, a report", που δίνει μια εικόνα των σπουδών σχετικά με τη γυναίκα στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991 carried out regarding women by the European University Institute of Florence.
Χρήσιμη διεύθυνση : C.P.N. 2330 - 1-50100 Firenze, Italia.
Useful address: C.P.N. 2330 -1-50100 Florence, Italy.
Στις 8 Ιανουαρίου 1991 απεβίωσε η Ursula Hirschmann, σύζυγος του Altiero Spinelli, η οποία αγωνίστηκε κατά του ναζισμού και απέβη πρωταγωνίστρια του Ευρωπαϊκού Κινήματος.
On 8 January 1991 Ursula Hirschmann, wife of Altiero Spinelli, passed away. Fighting against the rise of the Nazis, then against Italian Fascism, she was one of the protagonists of the birth of the European Movement.
Το 1973, η Ursula Spinelli προσπαθεί να στρέψει το ενδιαφέρον των γυναικείων οργανώσεων στην Ευρώπη.
In 1973 Ursula Spinelli tried to rally women's organisations to the European cause which, at that time, were suspicious of the institutions.
'Ως τότε οι γυναίκες ήταν δύσπιστες προς τα κοινοτικά όργανα. Κάνει "Έκκληση στις Γυναίκες της Ευρώπης", δημιουργεί την ομάδα "Γυναίκες της Ευρώπης", συγκεντρώνει 80 φεμινίστριες σε ένα ευρωπαϊκό συνέδριο, οργανώνει διαδήλωση μπροστά στο Συμβούλιο Υπουργών, που πρέπει να εγκρίνει τη δεύτερη οδηγία περί ίσων αποδοχών.
She launched an "Appeal to the Women of Europe", created a group "Women of Europe", brought together 80 feminists for a first European symposium, gathered demonstrators before the Council of Ministers who were to pass the second directive on equal treatment.
Από το 1975 ήταν ανίκανη να μιλήσει λόγω σοβαρής αιμορραγίας, αλλά ανησυχούσε, ακόμη και τις παραμονές του θανάτου της, για το μέλλον της Ευρώπης και ήταν ικανοποιημένη με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Λόμπυ Γυναικών.
Struck down by a serious haemorrhage which robbed her of the ability to speak from 1975, she was still concerned on the eve of her death with the future of Europe and was delighted with the birth of the European Women's Lobby.
(Νέα Ευρωπαία) προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες για σπουδές και εργασία στις γυναίκες που αντιπροσωπεύουν τη "νέα Ευρωπαία".
Sponsored by the European Parliament and the Italian Commission of UNESCO, the N.O.W. prize (New European Woman) aims to offer significant opportunities for study and work to women who can represent the ideal of "The New European Woman".
Μπορούν να συμμετάσχουν όλες οι γυναίκες 20-34 ετών, που διαθέτουν δίπλωμα ανώτερης εκπαίδευσης, γνώση μιας τουλάχιστον ξένης γλώσσας, καλή γενική παιδεία και πολύ καλή γνώση ενός θέματος της επιλογής τους σχετικά με την πολιτική, την οικονομική, την κοινωνική ή πολιτιστική Ευρώπη μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
The competition is open to all women from 20 to 34 years of age, graduates in higher education, with a knowledge of at least one foreign language, a high general level of culture and a thorough knowledge of a subject of her choice which relates to political, economic, social or cultural, post-war Europe.
Από την πρώτη επιλογή ορίζονται πέντε υποψήφιες για κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Χρήσιμη διεύθυνση : Relazioni Media "NEW", Palazzo Serbelloni, C.SO Venezia 16, 20121 Milano, Italia.
An initial selection will choose five candidates for each country of the European Community.
ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
ON THE OCCASION OF THE PLENARY SESSION OF JANUARY
To 1992 και n επίδραση του OTIC γυναίκες : .
1992 and its impact on women: .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα που απαιτεί θετικές συντονισμένες ενέργειες υπέρ των γυναικών για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών βάσει της έκθεσης της Marijke Van Hemeldonck (Βελγίδας σοσιαλίστριας) για το 1992 και την επίδραση του στις γυναίκες.
The European Parliament has adopted a resolution which asks for positive coordinated action on behalf of women to promote equal opportunities following the report by Marijke Van Hemeldonck (Soc, Belgium) on 1992 and its impact on women.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τις νομοθετικές προτάσεις και τα προταθέντα στην έκθεση μέτρα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της εργασίας στη "μαύρη αγορά", της σεξουαλικής παρενόχλησης στους χώρους εργασίας, των διακρίσεων λόγω φύλου και τη βελτίωση των ωραρίων εργασίας, της φύλαξης των παιδιών και της κατάστασης των γονιών.
The Parliament supports the legislative proposals and the measures proposed in the report. These aim, in particular, to fight against unofficial working, sexual harassment in the work place and racial discrimination and to improve hours of work, childcare facilities and the status of parents.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 7
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
ON THE OCCASION OF THE PLENARY SESSION OF FEBRUARY
Για ένα Κοινωνικό Ταυείο εστιασυένο στη γυναικεία απασχόληση : Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, βάσει της έκθεσης της Christa Randzio-Plath (Γερμανίδας σοσιαλίστριας).
For a Social Fund which is directed more towards female employment: . The European Parliament has adopted a resolution on the function of the European Social Fund based on the report by Christa Randzio-Plath (Soc, Germany).
Στο εν λόγω ψήφισμα του Κοινοβουλίου "θλίβεται που το ταμείο αυτό δεν επιτρέπει ακόμη την αποτελεσματική καταπολέμηση της γυναικείας ανεργίας", η οποία είναι σοβαρότερη απο την ανδρική.
In this resolution, the Parliament "laments the fact that the Fund does not yet enable us to combat female unemployment effectively", when the latter is much worse than male unemployment.