natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, ωστόσο, το ποσό που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στην περίπτωση α) είναι μεγαλύ­τερο από αυτό που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της περιπτώσεως β), ο ενδιαφερόμενος συνεχίζει να δικαιούται το ποσό που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατά­ξεις που αναφέρονται στην περίπτωση α).
If, however, the amount calculated in pursuance of the provisions referred to in (a) is greater than that calculated in pursuance of the provisions referred to in (b), the person concerned shall continue to be entitled to the amount calculated in pursuance of the provisions referred to in (a).
Εφόσον η ημερομηνία της πραγματοποιήσεως του κινδύνου είναι προγενέστερη της 1ης Οκτωβρίου 1972 και η αίτηση απονομής συντάξεως δεν κατέληξε ακόμη σε εκκαθάριση πριν από την ημερομηνία αυτή, η αίτηση αυτή συνεπάγεται, εφόσον οι παροχές πρέπει να απονεμηθούν λόγω του κινδύνου αυτού για περίοδο προγενέστερη της τελευταίας αυτής ημερομηνίας, διπλή εκκαθάριση: α) για την προγενέστερη περίοδο της 1ης Οκτωβρίου 1972, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ.
Where the date on which the contingency arises precedes 1 October 1972, and where the claim for pension has not yet been awarded before that date, such claim shall give rise to a double award, inasmuch as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to the lastmentioned date:
3 ή συμβάσεων, που ισχύουν μεταξύ των εν λόγω κρατών μελών
(a) forthe period prior to 10ctober 1972, in accordance with the provisions of Regulation No 3 or of agreements in force between the Member States concerned;
Αίτηση για παροχές αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων προσώπων, η οποία υποβάλλεται σε φορέα κράτους μέλους, μετά την 1η Ιουλίου 1982, συνεπάγεται την αυτεπάγγελτη αναθεώρηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού, των παροχών που έχουν ήδη εκκαθαρισθεί για τον ίδιο κίνδυνο πριν από την ημερομηνία αυτή από το φορέα ή τους φορείς ενός ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών, χωρίς η αναθεώρηση αυτή να συνεπάγεται τη χορήγηση μικρότερου ποσού παροχών.
A claim for invalidity, oldage and survivors' be nefits submitted to the institution of a Member State from 1 July 1982, shall automatically necessitate the reassessment of the benefits that have already been awarded forthe same contingency prior to that date by the institution or institutions of one or more of the other Member States, in accordance with the provisions of the Regulation; such reassessment may not give rise to any reduction in the amount of be nefit awarded.
β) από την 1η Οκτωβρίου 1972 σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού.
(b) for the period commencing 1 October 1972, in accordance with the provisions of the Regulation.
Μεταβατικές διατάξεις για θέματα οικογενειακών παροχών
Transitional provisions relating to family benefits
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
Πάντως, αν το ποσό που υπολογίζεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων, που προβλέπονται στην περίπτωση α) είναι μεγα­λύτερο από αυτό που υπολογίζεται κατ' εφαρμογή των δια­τάξεων που προβλέπονται στην περίπτωση β), ο ενδιαφερό­μενος εξακολουθεί να απολαύει του ποσού το οποίο υπολο­γίζεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στην περίπτωση α).
If, however, the amount calculated in pursuance of the provisions referred to under (a) is greater than that calculated in pursuance of the provisions referred to under (b), the person concerned shall continue to be entitled to the amount calculated in pursuance of the provisions referred to under (a).
Η υποβολή, σε φορέα ενός κράτους μέλους αιτή­σεως παροχών αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντων μετά την 1η Οκτωβρίου 1972 συνεπάγεται την αυτεπάγγελτη ανα­θεώρηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού, των παροχών οι οποίες είχαν εκκαθαριστεί για τον ίδιο κίνδυνο πριν από την ημερομηνία αυτή από το φορέα ή τους φορείς ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών.
A claim for invalidity, oldage or survivors'benefits submitted to an institution of a Member State from 1 October 1972 shall automatically necessitate the reassessment of the benefits which have been awarded for the same contingency prior to that date by the institution or institutions of one or more of the other Member States, in accordance with the provisions of the Regulation.
3, είτε με το άρθρο 20 ή με το παράρτημα 1 του κανονισμού αριθ. 36/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των μεθοριακών εργαζομένων f1).
The rights referred to in Article 94 (9) of the Re gulation shall be those enjoyed by employed persons in re spect of members of theirfamilies giving entitlement to family benefits, at the rate and within the limits applicable on the day preceding 10ctober1972, pursuant eitherto Article 41 or Annex D to Regulation No 3, or to Article 20 or Annex 1 to Council Regulation No 36/63/EEC of 2 April 1963 on social security for frontier workers.'
Αρθρο 119
Article 119
Μεταβατικές διατάξεις για τα θέματα συντάξεως των μη μισθωτών
Transitional provisions relating to pensions for selfemployed persons
Εφόσον το ποσό των οικογενειακών παροχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι μεγαλύτερο του ποσού των οικογενειακών επιδομάτων τα οποία οφείλονται κατά το άρθρο 73, παράγραφος 2, του κανονισμού, ο αρμό­διος γαλλικός φορέας υποχρεούται να εξασφαλίσει την καταβολή τους στο μισθωτό ή απευθείας στα μέλη της οικο­γένειας του, στον τόπο της διαμονής τους, για τα τέκνα λόγω των οποίων γεννάται το δικαίωμα γι' αυτές τις οικογενειακές παροχές.
Provided that the amount of the family benefits referred to in paragraph 1 is greater than the amount of the family allowances which would be due under Article 73 (2) of the Regulation, it shall be the responsibility of the French competent institution to ensure payment thereof to the em ployed person, or directly to the members of his family at their place of residence, in respect of the children giving en titlement to such benefits.
Σε περίπτωση επελεύσεως του κινδύνου πριν από την 1η Ιουλίου 1982, και εφόσον δεν έχει γίνει ακόμη εκκαθάριση βάσει της αιτήσεως συντάξεως, πραγματοποιεί­ται διπλή εκκαθάριση κατά το μέτρο που βάσει του προ­αναφερθέντος κινδύνου πρέπει να χορηγηθούν παροχές για περίοδο προγενέστερη της ημερομηνίας αυτής :
Where the contingency arises before 1 July 1982 and where the claim for pension has not yet been awarded before the latter date, such claim shall give rise to a double award, inasmuch as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to the lastmentioned date:
Ο φορέας του τόπου διαμονής των μελών της οικογένειας εξασφαλίζει την καταβολή των οικογενειακών επιδομάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας την οποία εφαρμόζει, επιβαρύνοντας με την απόδοση τον αρμό­διο γαλλικό φορέα όταν πρέπει να καταβληθούν οικογενεια­κές παροχές κατά το άρθρο 73, παράγραφος 2, του κανονι­σμού.
Where the family benefits have to be paid under Article 73 (2) of the Regulation, the institution of the place of residence of the members of the family shall ensure payment of family allowances in accordance with the provisions of the legislation which it administers and it shall be refunded by the competent French institution.
(') ΕΕ 62 της 20. 4.
OJ No 62, 20.4.1963, p. 1314/63.
Στις διμερείς σχέσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται από τα εν λόγω κράτη μέλη ή τις αρμόδιες αρχές τους.
In the bilateral relations between the Member States concerned, the procedure for implementing the pre­sent Article shall be determined by those Member States or their competent authorities.
Ministre des affaires sociales et de la solidarité nationale (Υπουργός κοινωνικών υποθέσεων και εθνικής αλλη­λεγγύης), Paris 2. Ministre de l'agriculture (Υπουργός γεωργίας), Paris
Ministre des affaires sociales et de la solidarité nationale (Minister for Social Affairs & National Solidarity), Paris 2. Ministre de l'agriculture (Minister for Agriculture), Paris 3495 to 3499 not used.
Συμπληρωματικές συμφωνίες εφαρμογής
Supplementary implementing agreements
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να αναγράφονται στο παράρ­τημα 5 του κανονισμού εφαρμογής.
Such agreements are listed in Annex 5 to the implementing Regu­lation.
ΙΤΑΛΙΑ
F. IRELAND:
Οι συμφωνίες οι ανάλογες με εκείνες που προβλέ­πονται στην παράγραφο 1, οι οποίες ισχύουν την προηγου­μένη της 1ης Οκτωβρίου 1972, εξακολουθούν να ισχύουν εφόσον αναφέρονται στο παράρτημα 5 του κανονισμού εφαρμογής.
Agreements similar to those referred to in para­graph 1, which are in force on the day preceding 1 October 1972, shall continue to apply provided they are included in Annex 5 to the implementing Regulation.
Κατά γενικό κανόνα: Ministro del lavoro e della previdenza sociale (Υπουργός εργασίας και κοινωνικής προνοίας), Roma 2.
Minister for Social Welfare, Dublin 2.
Για τους συμβολαιογράφους: Ministro di grazia e giustizia (Υπουργός δικαιοσύνης), Roma 3.
Minister for Health, Dublin
Για τους τελωνειακούς: Ministro delle finanze (Υπουργός οικονομικών), Roma
Special provisions concerning the amendment of certain Annexes
3511 — Τα παραρτήματα 1, 4, 5, 6, 7 και 8 του κανονισμού δύνανται να τροποποιούνται με κανονισμό της Επιτροπής κατόπιν αιτήσεως του ή των κρατών μελών ή των αρμόδιων αρχών τους, μετά από γνώμη της Διοικητικής Επιτροπής. .
3511 — Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8 to the implementing Re­gulation may be amended by a Commission Regulation at the request of the Member State or Member States con­cerned or their competent authorities, after the opinion of the Administrative Commission has been obtained.
3512 έως 3519 κενά.
3512 to 3519 not used.
Ministre du travail et de la sécurité sociale (Υπουργός εργασίας και κοινωνικής ασφαλίσεως), Luxembourg 2. Ministre de la famille (Υπουργός οικογενείας), Luxembourg
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities., Regulation (EEC) No 1981/81 of the Commission, Regulation (EEC) No 855/82 of the Commission
878/73 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Ministre de la famille (Minister for Family Affairs), Luxem bourg
3521 — ('Αρθρο 1, περίπτωση λ), του κανονισμού, άρθρο 4, παράγραφος 1, και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)
3521 — (Article 1 (1) of the Regulation and Articles 4 (1) and 122 of the implementing Regulation)
Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheld (Υπουργός κοινωνικών υποθέσεων και απασχολήσεως), Den Haag 2.
Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Minister for Social Affairs and Employment), Den Haag 2.
Minister van Welzijn, Volksgezongheid en Cultuur (Υπουργός πρόνοιας, υγείας και πολιτισμού), Rijswijk
Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur (Minister for Welfare, Health and Cultural Affairs), Rijswijk
Secretary of State for Social Services (Υπουργός κοινωνικών υπηρεσιών), London 2. Secretary of State for Scotland (Υπουργός για τη Σκοτία), Edinburgh 3.
Secretary of State for Social Services, London 2.
Secretary of State for Wales (Υπουργός για την Ουαλία), Car­diff 4.
Secretary of State for Wales, Cardiff 4.
Department of Health and Social Services for Northern Ireland (Υπουργός υγείας και κοινωνικών υπηρεσιών για τη Βό­ρεια Ιρλανδία), Belfast 5.
Department of Health and Social Services for Northern Ireland, Belfast 5.
Director of the Department of Labour and Social Security (Διευθυντής του υπουργείου εργασίας και κοινωνικής ασφαλίσεως), Gibraltar 6.
Director of the Department of Labour and Social Security, Gibraltar 6.
Director of the Medical and Public Health Department (Διευθυντής του υπουργείου δημοσίας υγείας), Gibraltar
Director of the Medical and Public Health Department, Gibraltar
3522 έως 3529 κενά.
3522 to 3529 not used.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
ANNEX 2 COMPETENT INSTITUTIONS
Εργατικά ατυχήματα:
Accidents at work:
1209/76 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Until expiry of the review period provided for by the law of 10 April 1971 (Article 72):
3531 — ('Αρθρο 1, περίπτωση ιε), του κανονισμού και άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής)
3531 — (Article 1 (o) of the Regulation and Article 4 (2) of the implementing Regulation)
¡) παροχές εις είδος: Fonds des accidents du traviai — Fonds voor arbeid­songevallen (Ταμείο Εργατικών Ατυχημάτων), Bru­xelles-Brussel ii) παροχές εις χρήμα: β) για την εφαρμογή του τίτλου V του κανονισμού εφαρμογής: Institut national dassurance maladie-invalidité — Rijksinstitut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ασθενείας και Αναπηρίας), Bru-xelles-Brussel, για λογαριασμό των ασφαλιστικών ορ­γανισμών ή του Ταμείου Αρωγής και Προνοίας των ναυτικών σε πλοία υπό βελγική σημαία
(b) For the purposes of applying Title V of the implementing Regulation: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) acting on behalf of the insurance bodies or the Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Rag
— σύνταξη: Ο αρμόδιος οργανισμός για τις συντάξεις — προσαύξηση: Fonds des accidents du travail — Fonds voor ar­beidsongevallen (Ταμείο Εργατικών Ατυχη­μάτων), Bruxelles-Brussel γ) σύστημα ναυτικών και αλιέων: Fonds des accidents du traviai — Fonds voor arbeidsonge­vallen (Ταμείο Εργατικών Ατυχημάτων), Bruxelles-Brussel α) γενική αναπηρία (εργάτες, υπάλληλοι και εργάτες ορυχείων) και αναπηρία των μη μισθωτών: Institut national d'assurance maladie-invalidité — Rijksinstitut voor ziekte- en invaliditelsverzekering (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ασθενείας και Αναπηρίας), Bru-xelles-Brussel, μαζί με τον ασφαλιστικό οργανισμό, στον οποίο ο μισθωτός ή μη μισθωτός είναι ή ήταν ασφαλισμένος δ) σε περίπτωση μη ασφαλίσεως: Fonds des accidents du travail — Fonds voor arbeidsonge­vallen (Ταμείο Εργατικών Ατυχημάτων), Bruxelles-Brussel β) ειδική αναπηρία των εργατών ορυχείων: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs — Natio­naal pensioenfonds voor mijnwerkers (Εθνικό Ταμείο Συντάξεως Εργατών Ορυχείων), Bruxelles-Brussel
(a) General invalidity (manual workers, clerical staff and miners) and invalidity of selfemployed persons: In stitut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and In validity Insurance Institution, Brussels) together with the insurance body with which the employed or selfemployed person is, or has been, insured
Γήρας, θάνατος
(pensions):
Office national des pensions pour travailleurs salariés — Rijks­dienst voor werknemerspensioenen (Εθνική Υπηρεσία Συντά­ξεων Μισθωτών), Bruxelles-Brussel i) κατά γενικό κανόνα: Institut national d'assurance maladie­invalidité — Rijks­instituut voor ziekte­en invaliditeitsverzekering (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ασθενείας και Αναπηρίας), Bruxelles-Brussel, μαζί με τον ασφαλιστικό οργανι­σμό στον οποίο ο μισθωτός ήταν ασφαλισμένος
(i) in general: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institution, Brus-
3531 παροχές εις χρήμα:
3531 sels) together with the insurance body with which the employed person was insured
Αναπηρία: i) κατά γενικό κανόνα: Ο ασφαλιστής α) παροχές που χορηγούνται δυνάμει του νόμου περί κοινωνικών συντάξεων: Sikringsstyrelsen (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφα­λίσεως), København ϋ) για τους ναυτικούς: Fonds des accidents du travail — Fonds voor arbeid­songevallen (Ταμείο Εργατικών ατυχημάτων, Βρυ­ξέλλες), Bruxelles-Brussel β) παροχές επαναπροσαρμογής:
(ii) for mariners: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel — (Accidents at Work Fund, Brussels)
Η κοινωνική επιτροπή του δήμου στον οποίο διαμένει ο δικαιούχος.
(a) Benefits granted under the law on social pensions: Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København
Γήρας και θάνατος
Oldage and death (pensions):
(συντάξεις): α) συντάξεις που χορηγούνται δυνάμει της νομοθεσίας περί κοινωνικών συντάξεων: Sikringsstryrelsen (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως), København ι) κατά γενικό κανόνα: Office national de l'emploi — Rijksdienst voor arbeidsvoor­ziening (Εθνική Υπηρεσία Απασχολήσεως), Bruxelles-Brussel
(i) In general: Office national de l'emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel—(National Employment Office, Brussels)
Οικογενειακές παροχές: α) μισθωτοί: και επαγγελματικές
(b) Pensions granted under the law on supplementary pensions for employed persons ('loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension'): Arbejdsmarkedets Tillægspension (Supplementary Pensions Office for Employed Persons), Hillerød
Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salariés — Compensatiekas der gezinsvergoe­dingen voor werknemers (Ταμείο συμψηφισμού οικογε­νειακών επιδομάτων των μισθωτών στο οποίο υπάγε­ται ο εργοδότης) α) παροχές εις είδος και συντάξεις: Sikringsstyrelsen (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφα­λίσεως), København β) μη μισθωτοί:
(a) Employed persons: Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salariés — Compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers — (Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons) with which the employer is insured
Institut national d"assurances sociales pour travailleurs indépendants — Rijksinstitut voor de sociale verzekerin­gen der zelfstandigen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων μη Μισθωτών), Bruxelles-Brussel β) ημερήσιες αποζημιώσεις: Η κοινωνική επιτροπή του δήμου, στον οποίο διαμένει ο δικαιούχος.
(a) Benefits in kind and pensions: Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København
Η κοινωνική επιτροπή του δήμου στον οποίο διαμένει ο δικαιούχος.
The social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration)
Οικογενειακές επιδόματα):
Family benefits ((family allowances):
Στους δήμους København, Odense, Ålborg και Århus: «Magistraten» (η δημοτική διοίκηση) β) Μητρότητα: — παροχές εις είδος: Η αρμόδια «amtskommune» (τοπική διοίκηση).
(a) Sickness: — benefits in kind: The competent amtskommune (district adminis tration). In the commune of København: Magistraten (the communal administration).
Στο δήμο København: «Magistraten» (δημοτική διοί­κηση)- στο δήμο Frederiksberg: η δημοτική διοί­κηση
In the commune of Frederiksberg: the communal administration — cash benefits: The social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration)
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
ΓΕΡΜΑΝΙΑ i) αν η τελευταία εισφορά κατεβλήθη για την ασφάλιση συντάξεων των εργατών:
(i) if the last contribution was paid into the manual workers' pension insurance scheme:
Η αρμοδιότητα των γερμανικών φορέων διέπεται από τις διατάξεις της γερμανικής νομοθεσίας εφόσον κατωτέρω δεν ορίζεται διαφορετικά
The jurisdiction of the German institutions shall be governed by the provisions of German legislation, unless otherwise specified hereinafter
Ασφάλιση ασθενείας:
Sickness insurance:
— αν ο ενδιαφερόμενος διαμένει στις Κάτω Χώρες ή είναι ολλανδός υπήκοος και διαμέ­νει στο έδαφος κράτους μη μέλους: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Πε­ριφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Βεστφαλίας), Münster
— if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident in the territory of a non-member State: Landesversicherungsanstalt West falen (Regional Insurance Office of West phalia), Münster
Για την εφαρμογή του άρθρου 13, παράγραφος 2, περίπτωση ε), του κανονισμού:
Forthe purposes of applying Article 13 (2) (e) of the Regulation: tion:
— αν ο ενδιαφερόμενος διαμένει στο Βέλγιο ή είναι βέλγος υπήκοος και διαμένει στο έδαφος κράτους μη μέλους: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Πε­ριφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Επαρ­χίας της Ρηνανίας), Düsseldorf α) αν ο ενδιαφερόμενους διαμένει στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας: Allgemeine Ortskrankenkasse (Τοπικό Ταμείο Ασθενεί­ας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο διαμονής του ενδιαφερομένου
— if the person concerned is resident in Belgium or a Belgian national resident in the territory of an non-member State: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Dusseldorf
— αν ο ενδιαφερόμενος διαμένει στην Ιταλία ή είναι ιταλός υπήκοος και διαμένει στο έδαφος κράτους μη μέλους: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Σουηβίας), Augsburg β) αν ο ενδιαφερόμενος διαμένει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Τοπικό Ταμείο Ασθενείας Βόννης)
— if the person concerned is resident in Italy or is an Italian national resident in the ter ritory of a non-member State: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
— αν ο ενδιαφερόμενος διαμένει στη Γαλλία ή στο Λουξεμβούργο ή είναι γάλλος υπήκοος ή υπήκοος του Λουξεμβούργου και διαμένει στο έδαφος κράτους μη μέλους: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Ρηνανίας — Παλατινάτου), Speyer γ) αν τα μέλη της οικογένειας του ενδιαφερομένου ήταν, προ της κατατάξεως ή επανακατατάξεως του εν­διαφερομένου στο στρατό, ή πριν από την κατάταξη του σε πολιτική υπηρεσία, ασφαλισμένα σε γερμανικό φορέα σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής:
(c) where the members of the family of the person concerned were, prior to his being called up or recalled for service in the armed forces, or for civilian service, insured with a German institution in accordance with Article 17 (1) of the implementing Regulation: The sicknes insurance institution with which these members of the family are insured
Ο φορέας ασφαλίσεως ασθενείας, στον οποίο είναι ασφαλισμένα αυτά τα μέλη της οικογένειας
— if the person concerned is resident in France or Luxembourg or is a French or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer
— αν ο ενδιαφερόμενος διαμένει στη Δανία ή είναι δανός υπήκοος και διαμένει στο έδαφος κράτους μη μέλους: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Hol­stein (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως του Σλέσβιγκ-Χολστάιν), Lübeck
— if the person concerned is resident in Denmark or is a Danish national resident in the territory of a non-member State: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck
Για την εφαρμογή του άρθρου 25, παράγραφος 1, του κανονισμού: Ο φορέας ασφαλίσεως ασθενείας στον οποίο ήταν ασφαλισμένος ο άνεργος κατά την ημερομηνία που εγκατέλειψε το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας
Forthe purposes of applying Article 25 (1) of the Re gulation: The sickness insurance institution with which the unemployed person was insured on the date when he left the territory of the Federal Republic of Germany
Για την ασφάλιση ασθενείας των αιτούντων και δικαιούχων συντάξεως και των μελών της οικογένειας τους δυνάμει των διατάξεων του τίτλου III, κεφάλαιο 1, τμήματα 4 και 5, του κανονισμού:
For the sickness insurance of pension claimants and of pensioners and the members of their families under the provisions of Section 4 and 5 of Chapter 1 of Title III of the Regulation:
— αν ο ενδιαφερόμενος διαμένει στην Ιρλανδία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο ή είναι υπήκοος της Ιρλανδίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου και διαμένει στο έδαφος κράτους μη μέλους: Landesversicherungsanstalt Freie und Hanse­stadt Hamburg (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφα­λίσεως της Ελευθέρας και Χανσεατικής Πόλεως του Αμβούργου), Hamburg i) αν ο ενδιαφερόμενος είναι ασφαλισμένος σε ένα Allgemeine Ortskrankenkasse (Τοπικό Ταμείο Ασθε­νείας) ή αν δεν είναι ασφαλισμένος σε κανένα φορέα ασφαλίσεως ασθενείας: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Τοπικό Ταμείο Ασθενείας Βόννης)
— if the person concerned is resident in Ireland or the United Kingdom or is an Irish or United Kingdom national resident in the territory of a non-member State: Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg