natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητή­σεις σχετικά με την κρίση στον Κόλπο πραγματο­ποιήθηκαν παρουσία του κ. Andreotti, προέδρου του Συμβουλίου των Υπουργών, του προέδρου Delors και του κ. Matutes.
An amendment to Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Mem­ber States relating to simple pressure vessels (-* point 1.2.13);
Όσον αφορά τη γερμανική ενοποίηση, το Κοινο­βούλιο κατάφερε, χάρη στη στενή συνεργασία μεταξύ των οργάνων, να ολοκληρώσει, στη διάρ­κεια της συνόδου, τις δυο αναγνώσεις προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τα προσωρινά μέτρα.
A Regulation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and amending Directive 76/895/ EEC as regards procedural rules (—► point 1.2.159);
Μεταξύ των διάφορων ομάδων επήλθε σχετική σύγκλιση από­ψεων όσον αφορά την ανάγκη προσφυγής στα άρθρα 100 Α και 118 Α σχετικά με τις νομοθετικές πράξεις στον κοινωνικό τομέα.
An amendment to Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection (- > point 1.2.14); A Directive on speed limits for certain cate­gories of motor vehicles in the Community (-» point 1.2.182);
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται η εξεύρεση συνολικής λύσης στα προβλήματα της Μέσης Ανατολής, η εκπόνηση ενι­αίας και αλληλεγγύης πολιτικής στον τομέα της ενέργειας και η χορήγηση ενίσχυσης στις χώρες της «γραμμής του μετώπου».
A Council Regulation on the statistical classification of economic activities in the European Community (—» point 1.6.1).
Εξάλλου, ο κ. Formigoni (ΕΛΚ/ΙΤ) εξέθεσε, ως επικεφαλής ad hoc κοινοβου­λευτικής αντιπροσωπίας, τα αποτελέσματα των επισκέψεων του στην Αίγυπτο, τη Σαουδική Αρα­βία, τη Συρία, την Ιορδανία και την Τυνησία.
A Decision concerning the conclusion of the trade and commercial and economic cooperation agreement between the Euro­pean Economic Community and the People's Republic of Bulgaria (—» point 1.3.5);
Οι συζητήσεις, στις οποίες συμμετείχε σημαντικός αριθμός μελών του Κοινοβουλίου, επέτρεψαν την επίτευξη ευρείας συναίνεσης υπέρ της ανεπιφύλα­κτης καταδίκης της ιρακινής εισβολής καθώς και θετικής εκτίμησης όσον αφορά τη δράση της Επι­
A Regulation on interim measures appli­cable after the unification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consultation of the European Parliament (—► point 1.1.12);
Αντίθετα, μεταξύ των διάφορων ομάδων εκδηλώθη­καν διαφορές προσέγγισης όσον αφορά τη γενική φιλοσοφία της εφαρμογής της ευρωπαϊκής κοινωνι­κής διάστασης, εφόσον ορισμένες εξ αυτών επιμέ­νουν στην ανάγκη μιας ευρείας νομοθετικής δέσμης
A Decision on the conclusion of a trade and commercial and economic cooperation agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Czech and Slo­vak Federative Republic (—» point 1.3.9).
που θα περιλαμβάνει ιδίως τον ελάχιστο μισθό, τη μείωση του χρόνου εργασίας και τα συνδικαλιστικά δικαιώματα.
The political aspects of the situation in Hungary (— > point 1.3.83); 1.7.5. Resolutions were passed on the fol­lowing subjects:
Στον τομέα των μεταφορών, το Κοινοβούλιο ζήτησε την αλλαγή της νομικής βάσης επί της οποίας στηρί­ζεται η πρόταση σχετικά με τις συμφωνίες που αφο­ρούν τις εμπορικές σχέσεις των κρατών μελών με τις τρίτες χώρες στον τομέα των αεροπορικών μετα­φορών και τροποποίησε την πρόταση σχετικά με τα όρια ταχύτητας που εφαρμόζονται σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα υπό την έννοια ότι πρέπει να συμπεριληφθούν τα μοτοποδήλατα και τα επιβατικά οχήματα στο πεδίο εφαρμογής f-» σημείο 1.2.182).
Indigenous peoples (— > point 1.3.84); The Tuareg people (- > point 1.3.85); The Commission's action programme relat­ing to the implementation of the Com­munity Charter of Fundamental Social Rights for Workers — priorities for 199192 (- > point 1.2.54); The continuing violation of human rights in Liberia (-* point 1.3.86); agricultural sector and killed in Brazil
Γνωμοδοτήσεις, αποφάσεις και ψηφίσματα
Children tortured (- > point 1.3.87); The crisis in the (- > point 1.2.108); Cuba (- > point 1.3.88). Damage caused by the drought (-» point 1.2.113);
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση για τις προτάσεις της Επιτρο­πής που αφορούν τα εξής:
Parliament adopted a decision amending Rule 115(1) and Rule 123(4) of its Rules of Procedure with regard to the election of committee vice-chairmen.
Ένα μέρος της συζήτησης σχετικά με τα επείγοντα και μείζονος σημασίας επίκαιρα προβλήματα αφιε­ρώθηκε στην επιδείνωση της κατάστασης της γεωρ­γίας σε πολλούς τομείς.
Parliament's participation in the drafting of fishery agreements and the allocation of catch quotas; the granting of structural aid, under fishery agreements, to regions outside the Community; the exploitation and allo­cation of catch quotas provided for in Regu­lation (EEC) No 4054/89 (- > point 1.2.173); 1.7.7.
Ετέθη ιδίως το ζήτημα των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμα­νίας και των συνεπειών του εμπάργκο όσον αφορά το εμπόριο με το Ιράκ.
Parliament also adopted a decision introducing into its Rules of Procedure a procedure for reviewing the Commission's annual report on the application of Com­munity law, with a recasting and amend­ment of Rules 29, 72 and 73.
Εδόθη ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των μικρών γεωργών της Κοινότη­τας και το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα το οποίο ζητούσε τη λήψη επειγόντων μέτρων σχετικά με τη διατήρηση των εισοδημάτων τους και τον έλεγχο των εισαγωγών από τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (-* σημείο 1.2.108).
The legal basis of the Commission proposal for a Council Decision on a consultation and authorization procedure for agreements concerning commercial aviation relations between Member States and third countries (-► point 1.2.183);
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε εξάλλου ορισμένο αριθμό ψηφισμάτων σχετικά με τις πυρκαγιές στα δάση και την ξηρασία (-* σημεία 1.2.191 έως 1.2.196).
The damage caused by a hailstorm in the French department of Lot-et-Garonne (- > point 1.2.191); # Previous meeting: Bull. EC 7/81990, point 1.8.7
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, το Κοινοβού­
The political aspects of the situation in Hungary and its relations with the Euro­pean Community (—» point 1.3.7);
Δελτίο ΕΚ 9-1990
Previous meeting: Bull.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για τις προ­τάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan, Mr Pandolfi.
Συμβούλιο
Directive adopted
• την κρίση των δημοκρατικών θεσμών στη Βιρμα­νία (-» σημείο 1.3.82) '
German unification — interim measures: Directive and Regulation adopted (-» point 1.1.2).
» τις πολιτικές πτυχές της κατάστασης στην Ουγγα­ρία (-· σημείο 1.3.83) '
Relations with Central and East European countries: Regulation adopted (—► point 1.3.3).
4054/89 (- > σημείο 1.2.173) ' 1.7.7.
Emergency aid for refugees from Iraq and Kuwait: discussed (-» point 1.3.18).
• τις ζημίες που προκλήθηκαν από καταιγίδα με χαλάζι στη Lot-et-Garonne (-* σημείο 1.2.191) '
Insurance: sent back to Permanent Rep­resentatives Committee.
• τις θύελλες που προξένησαν καταστροφές στις χώρες της Νότιας Ευρώπης (-* σημείο 1.2.192) '
Financial protocol with Syria: directives approved (-» point 1.3.22).
Ειδική σύνοδος
1426th meeting
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου).
Redirecting Mediterranean policy — Presi­dent's conclusions: decision to accelerate work under way to strengthen Mediter­ranean policy (-» point 1.3.23).
• τις συνέπειες των πυρκαγιών στην Ελλάδα το καλοκαίρι του 1990 (- > σημείο 1.2.195) ' Προεδρία: κ. C.
Accession applications — Cyprus, Malta: decision to implement accession procedure (-» points 1.3.24 and 1.3.25).
• τις πυρκαγιές στο όρος 'Αθως (- > σημείο 1.2.196) ' Επιτροπή: κ. Μ.
Relations with Algeria: Community pos­ition adopted (-+ point 1.3.26).
• τις πολιτικές πτυχές της κατάστασης στην Ουγγα­ρία και τις σχέσεις της με την ΕΟΚ (- > σημείο 1.3.7)' Κύριο θέμα που συζητήθηκε
Relations with Israel: Community position adopted (-» point 1.3.27).
• Γερμανική ενοποίηση — προσωρινά μέτρα: θέσπιση κοινών θέσεων (- > σημείο 1.1.2) • την προσάρτηση του Κουβέιτ από το Ιράκ (- > σημείο 1.3.81) ' 94
Gulf crisis: declaration (- > point 1.4.9). decision adopted
Δελτίο ΕΚ 9-1990
Forest protection: (- > point 1.2.96). Other business
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Relations with the EFTA countries: decision to review the progress of negotiations at the October meeting.
• Διατλαντικές σχέσεις: διακήρυξη της προεδρίας.
The Community and German unification — common agricultural policy: transitional measures discussed;
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου).
Internal Market (Brussels, 17 Sep­
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.8.7
Commission infringements by Member States after letters of formal notice had been sent:
• Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ: απόφαση σχετικά με τον καθορισμό της κατάστασης των διαπραγμα­τεύσεων κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου.
(v) the number of actions brought before the Court of Justice is rising (96 compared with 73) and the number of judgments which have not yet been complied with (82 compared with 86 in 1988) continues to give cause for concern.
De Michelis, υπουργός εξωτερικών της Ιταλίας.
Rounding off the month, Minis­ters for Tourism met in Milan on 29 Sep­tember.
1425η σύνοδος
Commission
Delors, πρόεδρος, κ. F.
In doing so it concentrated on the following:
Andriessen, αντιπρόεδρος, κ. Α.
Monitoring the application of Community law
Matutes, μέλος.
(i) greater transparency, combined with discretion in matters which could come before the Court;
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου).
Published on 17 September. The following conclusions can be drawn from the report:
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.8.13
(i) the number of complaints registered continued to grow (1 195 compared with 1 137 in 1988), showing that citizens are playing an increasingly active role in the effective creation of a Community based on law;
Romita, υπουργός κοινοτικών πολι­τικών της Ιταλίας.
(ii) cases detected by the Commission's own inquiries also increased (352 compared with 307 the previous year), many of them originating from parliamentary questions or petitions;
• Γερμανική ενοποίηση — προσωρινά μέτρα: θέσπιση οδηγίας και κανονισμού (- > σημείο 1.1.2). Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
(iv) on the other hand, the number of reasoned opinions fell (from 227 to 180), partly no doubt because some cases were terminated following regularization of
• Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τη Συρία: έγκριση των οδηγιών f- > σημείο 1.3.22). • Προστασία των δεδομένων: αναπομπή των μόνι­μων αντιπροσώπων στην επιτροπή.
Decision 90/514/EEC recognizing that the staff medical check-up scheme submitted by Denmark offers equivalent guarantees (- > point 1.2.144); Directive setting Community tolerances for certain organisms harmful to plants or plant products (-» point 1.2.158); fication of Germany to be taken in the agri­cultural sector (-» point 1.1.3); Regulation (EEC) No 2779/90 amending Regulation (EEC) No 3177/80 concerning the place of introduction to be considered in applying Article 14(2) of Council Regu­lation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes (-+ point 1.1.6);
• Ασφάλειες: αναπομπή των μόνιμων αντιπροσώ­πων στην επιτροπή.
Regulation (EEC) No 2839/90 amending Regulation (EEC) No 3579/85 on air trans­port costs to be included in customs value (-* point 1.1.7);
• Ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική — συμπερά­σματα της προεδρίας: απόφαση όσον αφορά την επιτάχυνση των τρεχουσών εργασιών για την εντα­τικοποίηση της μεσογειακής πολιτικής (-* σημείο 1.3.23).
Decision concerning the conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community of the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Czech and Slovak Federative Republic on trade and commercial and economic cooperation (-» point 1.3.10).
1426η σύνοδος
Measures proposed
• Αιτήσεις προσχώρησης — Κύπρος, Μάλτα: από­φαση εφαρμογής της διαδικασίας προσχώρησης (- > σημεία 1.3.24 και 1.3.25). 1.7.11. Γεωργία (Βρυξέλλες, 24 και 25 Σεπτεμβρίου).
Regulation (EEC) No 2723/90 replacing the codes established on the basis of the Com­mon Customs Tariff nomenclature in force on 31 December 1987 with those established on the basis of the Combined Nomenclature in certain Regulations concerning the classi­fication of goods (-» point 1.2.10);
• Σχέσεις με το Ισραήλ: έγκριση της θέσης που θα λάβει η Κοινότητα (- > σημείο 1.3.26). Προεδρία: κ. V. Saccomandi, υπουργός γεωργίας της Ιταλίας.
Amended proposal for a Directive amend­ing Directive 89/392/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to machinery (— > point 1.2.16); Decision 90/467/EEC amending Decision 90/231/EEC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in the Federal Republic of Germany (—► point 1.2.142);
• Κρίση στον Κόλπο: διακήρυξη (- > σημείο 1.4.9). Επιτροπή: κ. R. Mac Sharry, μέλος.
Decision 90/515/EEC laying down the refer­ence methods for detecting residues of heavy metals and arsenic (- > point 1.2.143); Directive amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (—» point 1.2.20);
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1990-94) (-» point 1.2.67);
• το ίδιο παρατηρείται και όσον αφορά τις περι­πτώσεις που εντοπίζονται αυτεπάγγελτα (352 ένα­ντι 307 το προηγούμενο έτος), συνήθως κατόπιν κοινοβουλευτικών ερωτήσεων ή προσφυγών'
Directive concerning the protection at work of pregnant women or women who have recently given birth (proposal for an indi­vidual Directive within the meaning of Framework Directive 89/391/EEC) (- > point 1.2.53); Decision approving amendments to the stat­utes of the Joint European Torus (—► point 1.2.67);
• Προστασία των δασών: έγκριση απόφασης (σημείο 1.2.96).
Council Regulation relating to the super­vision and control of the shipment of haz­ardous waste within, into and out of the Community (-» point 1.2.85);
• Πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATT (τμήμα γεωργίας: ανταλλαγή απόψεων).
Proposal for a 13th Directive on company law, concerning takeover and other general bids (- > point 1.2.101); Decision laying down guidelines for the Commission for the conducting of cooper­ation negotiations between the European Atomic Energy Community, Japan, the USSR and the United States of America, in respect of the International thermonuclear experimental reactor (ITER) detailed design activities (-+ point 1.2.82);
• Η Κοινότητα και η γερμανική ενοποίηση — κοινή γεωργική πολιτική : συζήτηση σχετικά με τα προσω­ρινά μέτρα.
Amended proposal for a first Council Decision on the extension of legal protec­tion of topographies of semiconductor products in respect of persons from certain countries and territories (-» point 1.2.102);
Τέλος, στις 29 Σεπτεμβρίου συνήλθαν στο Μιλάνο οι υπουργοί τουρισμού.
Regulations on implementation of the tran­sitional mechanisms provided for in the Act of Accession for Portuguese agricultural products subject to transition by stages (-» point 1.2.107);
Γενικότερα, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες, σύμφωνα με το στόχο της διαδικασίας όσον αφορά την παράβαση, ώστε να εξασφαλίσει την κατα­στολή των αναγνωρισμένων παραβιάσεων εντός των καλύτερων προθεσμιών και διά φιλικών δια­πραγματεύσεων. Η δράση της χαρακτηρίστηκε από τα ακόλουθα στοιχεία:
Decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of cer­tain animal diseases (- > point 1.2.139); Amended proposal for a Directive amend­ing Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC in respect of the prohibition of certain sub­stances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action (- > point 1.2.138); Amended proposal for a Directive on the transit of natural gas through the major systems (— > point 1.2.185); Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters con­cerning the temporary extension from 1 to 31 July 1990 of the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania (— > point 1.2.174); Amended proposal for a Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat) (— > point 1.6.3). Other proposals and recommen­
Δημοσιεύθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου. Οι καταστάσεις και οι πίνακες που περιλαμβάνονται στην έκθεση επιβάλλουν τις ακόλουθες διαπιστώσεις:
Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products (—► point 1.2.2);
• την επικέντρωση του ελέγχου στην εφαρμογή των οδηγιών, που καθίσταται αναγκαία για την πραγ­μάτωση των στόχων προτεραιότητας της Κοινότη­τας' στο τέλος του 1989, περίπου το 87 ο/ο των οδη­γιών των οποίων λήγει η προθεσμία εφαρμογής ενσωματώθηκαν στο δίκαιο των κρατών μελών.
Decision and Regulation on a Protocol establishing, for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Econ­omic Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fish­ing off the coast of São Tomé and Principe (-» point 1.2.175);
• ο αριθμός των καταχωρηθέντων καταγγελιών εξακολουθεί να αυξάνει (1 195 έναντι 1 137 το 1988), πράγμα που αποδεικνύει τον ενεργό ρόλο των πολιτών και των επιχειρήσεων στην ουσια­στική πραγμάτωση μιας κοινότητας δικαίου'
Directive on the harmonization of the struc­tures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other prod­ucts (- > point 1.2.3); Council Directive on the harmonization of technical requirements and procedures applicable to civil aircraft (— > point 1.2.179); Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2340/90 and Iraq and Kuwait (- > point 1.3.17); Directive amending Council Directives 72/ 464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco (- > point 1.2.4); Regulation on financial aid for the countries most directly affected by the Gulf crisis (- > point 1.3.21); Directive on the harmonization of the struc­tures of excise duty on mineral oils (—» point 1.2.5);
2779/90 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1988 on budgetary discipline and improve­ment of the budgetary procedure (-* point 1.5.2);
2839/90 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (—► point 1.3.32);
Δελτίο ΕΚ 9-1990
Communications and reports
Άλλες προτάσεις και συστάσεις (επιλε­κτική απαρίθμηση):
In September the Commission adopted the following for transmission to the institutions concerned:
• επανεξέταση πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Communication on the general regime and structure of excises within the internal mar­ket (-*· point 1.2.1);
• οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση των διαρθρώ­σεων των φόρων κατανάλωσης επί των ορυκτε­λαίων (- > σημείο 1.2.5) ' • οδηγία όσον αφορά την προστασία κατά την εργασία της εγκύου και της επιτόκου (πρόταση ιδι­αίτερης οδηγίας υπό την έννοια της οδηγίας-πλαι-σίου 89/391/ΕΟΚ) f- σημείο 1.2.53) '
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meet­ing within the Council, on the trade arrangements between the Community and the associated overseas countries and terri­tories with regard to ECSC products (- > point 1.3.32); Communication on official control of food­stuffs (- > point 1.2.22); Discussion paper on making payments in the internal market (—► point 1.2.26);
• απόφαση που θεσπίζει ειδικό πρόγραμμα τεχνο­λογικής έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (19901994) (- > σημείο 1.2.67) ' • απόφαση που τροποποιεί το καθεστώς της κοινής επιχείρησης «Joint European Torus» (-* σημείο 1.2.67) '
Amended proposal for a Financial Regu­lation applicable to development finance cooperation under the fourth Lomé Con­vention (- > point 1.3.34); Evaluation report on the Impact pro­gramme and report on the most important events and developments in the information services market (- > point 1.2.77); Recommendation for a Decision authoriz­ing the Commission to negotiate an amend­ment to the textile agreement with the Czech and Slovak Federative Republic (-» point 1.3.72);
• απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊ-. όντων (- σημείο 1.3.73) '
Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Econ­omic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products (-» point 1.3.73);
2340/90 του Συμβουλίου της 8ης Αυγούστου 1990 σχετικά με το Ιράκ και το Κουβέιτ (-* σημείο 1.3.17)'
Communication to the Council concerning the negotiations for the preparation and signature of a cooperation agreement for the protection of the North­East Atlantic against accidental pollution (—» point 1.2.88);
Η Επιτροπή υιοθέτησε, το Σεπτέμβριο, με σκοπό τη διαβίβαση τους στα αρμόδια όργανα, τις ακόλουθες ανακοινώσεις και εκθέσεις:
Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Econ­omic Community and the Argentine Repub­lic on trade in textile products (-» point
• ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με «κοινοτικές δράσεις υπέρ του αγροτικού τουρισμού» (- > σημείο 1.2.100) ' EEC 219 της 3.9.1990
Communication to the Council on Com­munity action to promote rural tourism (-► point 1.2.100);
• δέκατη ένατη οικονομική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ στη διάρκεια του οικονομικού έτους 1989 (-* σημείο 1.2.160)'
Nineteenth financial report on the activities of the EAGGF Guarantee Section (1989) (- > point 1.2.160); Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Econ­omic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile prod­ucts (—» point 1.3.75);
• ανακοίνωση σχετικά με χρηματοδοτική βοήθεια υπέρ των χωρών που εθίγησαν άμεσα από την κρίση στον Κόλπο (- σημείο 1.3.20) '
Communication on financial assistance for the countries most directly affected by the Gulf crisis (- > point 1.3.20); Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Econ­omic Community and the Republic of Peru on trade in textile products (—► point 1.3.76);
• έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δανειολη­πτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες της Κοι­νότητας το 1989 (-* σημείο 1.5.3).
Report to the Council and to Parliament on the borrowing and lending activities of the Community in 1989 (-» point 1.5.3).
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Revision, as a result of the Gulf crisis, of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June
Δελτίο ΕΚ 9-1990
Community lawcourts
Υποθέσεις C-271/90 — Ισπανία' C-281/90 — Βέλγιο' C-289/90 — Ιταλία/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Is Article 30 of the EEC Treaty to be interpreted as being applicable to the sale by public auction of second­hand goods coming from another Member State subject to conditions such as those laid down by the Law of 25 June 1841?
Υπόθεση C-246/90 — Parma Handelsgesell­schaft mbH, Frankfurt/Hauptzollamt Bad Reichenhall Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
If so, would it be possible to rely on the exception relating to public policy provided for in Article 36 of the EEC Treaty?
Υπόθεση C-294/90 — British Aerospace Public Limited Company et Rover Group Holdings pic/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­246/90 Parma Handelsgesellschaft HZA Bad Reichenhall Basis: Article 177 of the EEC Treaty