natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, ανέ­λαβε τη συστηματική προπαρασκευή υπό το «Σχέδιο Πεκίνου», το οποίο περιλάμβανε μία περίοδο ενημέρωσης και προπαρασκευής πριν από τη διάσκεψη, παρουσία στην ίδια τη διάσ­κεψη και διάσκεψη αναφοράς το Φεβρουάριο του 1996.
Later, it undertook systematic preparation as a 'Beijing Project', consisting of an information and preparation period before the conference, a presence at the conference itself and a debriefing conference in February 1996.
Στην πορεία προς τη διάσκεψη, το Λόμπι:
In the field of development cooperation, many European NGOs came together in a European Union International Development Caucus.
Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΟ ΠΕΚΙΝΟ
THE ADVANCES OF BEIJING partnership.
Συνεδρίαση της επιτροπής για τη θέση των γυναικών, Νέα Υόρκη, Μάρτιος 1996 υποστήριξη της Επιτροπής, το WIDE χορήγησε επίσης οικονομική ενίσχυση σε ΜΚΟ των χωρών ΑΚΕ (Ασίας, Καραϊβικής και Ειρηνικού) ως μία πρώτη άμεση συνέχιση του Πεκίνου και πρόκειται να διοργανώσει τέσσερα περιφερεια­κά εργαστήρια για τις χώρες ΑΚΕ με αντικείμε­νο ειδικούς τομείς ενδιαφέροντος.
Women in Development Europe (WIDE) and Eurostep. The Caucus cooperated closely with groups from other regions and had as their main lobbying aim the retention of the advances in the texts of the Cairo and Copenhagen conferences and the development of the Declaration and the Platform for Action in the areas of poverty, multilateral debt, unwaged labour, resources, the role of NGOs, reproductive rights, sexual rights, migration and the environment.
Στην πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής μετά το Πεκίνο, η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε και πάλι ενεργό συμμετοχή, όσο ν αφορά τη θέση των γυναικών.
WIDE and Eurostep organised a follow-up meeting in May 1996. With the support of the Commission, WIDE also provided financial support to ACP (the Asian, Caribbean and Pacific countries) NGOs for a first immediate follow-up to Beijing and will organise four ACP regional workshops on specific areas of concern.
Τα Κράτημέλη συμφώνησαν σε σημαντικές ανακοινώσεις επί του συνόλου των κρίσιμων τομέων ενδιαφέροντος που επισκόπ­ησε η επιτροπή για τη θέση των γυναικών.
In the first post-Beijing meeting of the CSW, the European Union again participated effective ly. Member States agreed on significant state ments on all the critical areas of concern reviewed by the CSW.
Η Ένωση ανέλαβε επίσης την πρωτοβουλία στους περισσότερους τομείς ουσιαστικής δια­πραγμάτευσης και συνέβαλε σημαντικά σε αυτό που χαρακτηρίστηκε μία «ασυνήθιστα» θετική συνεδρίαση.
The Union also took the initiative in many of the areas of substantive negotiations and contributed considerably to what was an 'unusually' positive meeting.
ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΔΡΑΣΗΣ
AFTER THE CONFERENCE IMPLEMENTING THE PLATFORM FOR ACTION
Σύνοδος Ευρωπα(κου Συμβου­λίου, Ισπανία, Οκτώβριος 1995
European Council meeting, Spain, October 1995
Σε μία παρέμβαση εκ μέρους της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης επιβεβαιώθηκε «η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Διακήρυξη και στην Πλατφόρμα Δράσης ως ημερήσιας διάταξης για τη ενίσχυση της θέσης των γυναικών».
In an intervention on behalf of the European Union, 'the commitment of the European Union to the Declaration and the Platform for Action as an agenda for the empowerment of women', was confirmed.
Τα αποτελέσματα της διάσκεψης συνοψίστηκαν στη φράση «Στο Πεκίνο επαναβεβαιώθηκε μία δυναμική αντίληψη πολιτικών για τις γυναίκες μέσα από την ενίσχυση της θέσης τους και την έννοια του mainstreaming: βασικές έννοιες και επιχειρησιακές ιδέες που υποδεικνύουν μία στρατηγική πολιτικής, οικονομικής, πολιτισμι­κής και κοινωνικής αλλαγής προσανατολισμέν­ης στις γυναίκες και τους άνδρες».
The outcome of the conference was summed up by saying that 'in Beijing we reaffirmed a dynamic concept of policies of women and for women through empowerment and mainstreaming: key conceprs and operative ideas that suggest a strategy of political, economic, cultural and social change oriented towards women and men'.
Τέταρτο Πρόγραμμα Δράσης για την Ισότητα των Ευκαιριών
Fourth Action Programme on Equal Opportunities
Για να μνημονεύσουμε τον Επίτροπο Flynn στην προσφώνηση του στη διάσκεψη «Τα απο­τελέσματα της διάσκεψης αυτής είναι δυνατόν να εμπλουτίσουν τις ιδέες μας σχετικά με την εφαρμογή [του Τέταρτου Προγράμματος Δράσης]».
How to transform the European Member States' com mitments into practical plans was the subject of a follow-up conference held in Spain in November 1995.
Το Δεκέμβριο του 1995 εκδόθηκε απόφαση του Συμβουλίου για το Πρόγραμμα Δράσης.
Under the title 'Las Mujetes Proponen', it gave an opportunity to take stock of the strategies at national and European Union level ro implement the Platform for Action in the fields of decision-making; mainstreaming equal opportunities; and the image of women in society.
Μία δεύτερη σημαντική πρωτοβου-
Opening the conference, Mrs Cristina Alberdi took up the themes which had come up again and again in the European Union positions and in the conference as a whole: empowerment, mainstreaming,
Τα αποτελέσματα της διάσκεψης έγιναν αντι­κείμενο ευρείας αποδοχής.
The Fourth Action Programme on Equal Opportunities (1996-2000) gives a clear picture of the Community's priorities in implementing the Platform for Action.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να πραγματοποιεί ετήσιες επισκο­πήσεις της εφαρμογής της Πλατφόρμας Δράσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Based on close consider ation of the priorities for women in the Union, the Fourth Action Programme can be a driving force in the implementation of the Platform for Action both within the Member States and in the Union as a whole.
Υπό τον τίτλο «Los Mujeres Proponen» («Οι γυναίκες προτείνουν»), έδωσε τη δυνατότητα καταγραφ­ής των στρατηγικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο την εφαρμογή της Πλατφόρ­μας Δράσης στους τομείς της λήψης αποφά­σεων, της ενσωμάτωσης (mainstreaming) των ίσων ευκαιριών και της εικόνας των γυναικών στην κοινωνία.
To quote Commissioner Flynn when he addressed the conference, 'The results of this conference can enrich our ideas for (the Fourth Action Programme's) implementation'. A Council Decision on the Action Programme was
• Γυναίκες επιχειρηματίες (συμπεριλαμβάνεται ο ρόλος των συζύγων με βοηθητικό ρόλο, ο ρόλος των κοινοτικών πρωτοβουλιών και σχεδίων κατάρτισης και ενημέρωσης).
0 Employment and the labour market (including the Structural Funds and the Fourth Action Programme);
• Εκπαίδευση και κατάρτιση (συμπεριλαμβάνε­ται μία σειρά προγραμμάτων κατάρτισης)
0 Women entrepreneurs (including the role of assisting spouses; the role of the Community initiatives; training and information projects);
• Δικαιώματα των ατόμων (συμπεριλαμβάνον­ται μέτρα με στόχο την ανακοπή των φαινο­μένων βίας εναντίον των γυναικών γυναίκες πρόσφυγες· μέτρα για την καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώπων οικογενειακές δομές).
0 Rights of persons (including measures aimed at curbing violence against women; women refugees; measures against trafficking of persons; family structures);
• Εξωτερικές σχέσεις (εξετάζεται η προσοχή που πρέπει να δοθεί στα θέματα των φύλων στην αναπτυξιακή συνεργασία σε επίπεδο σχεδιασμού, προγραμμάτων και πολιτικού επιπέδου).
0 External relations (including attention to gen­ der issues in development cooperation at plan­ning, programmes and political level);
• Πληροφόρηση/ευαισθητοποίηση (περιλαμ­βάνει αναφορά σε σημαντικό αριθμό εκδηλώσεων και δημοσιεύσεων και στην ανάγκη να παρακολουθείται το περιεχόμενο και η ποιότητα της πληροφόρησης).
0 Information/awareness (including reference to a wide range of events and publications and the need to monitor the content and quality of information);
• Η πολιτική του προσωπικού της Επιτροπής.
■ The Commission's personnel policy.
λία" σε κοινοτικό επίπεδο είναι η Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενσωμάτωση15 (mainstreaming) της ισότητας των ευκαιριών στις σχετικές κοινοτικές πολιτικές και στόχους. Η ανακοίνωση ορίζει τη διαδικασία του mainstreaming ως «μη περιορισμό των προ­σπαθειών προώθησης της ισότητας με την εφα­ρμογή ειδικών μέτρων για τη συνδρομή των γυναικών και κινητοποίηση „όλων των γενικών πολιτικών και μέτρων ειδικά για το σκοπό της επίτευξης της ισότητας με τη δυναμική και ανοικτή συνεκτίμηση, στο στάδιο του σχεδια­σμού, των πιθανών επιδράσεων τους στην κατάσταση των γυναικών και των ανδρών (οπτι­κή δύο φύλων)».
passed in December 1995.14 A second important ini­tiative at Community level is the Communication of the Commission on mainstteaming of equal oppor­tunities in all relevant Community policies and pro­grammes.15 The Communication defines the process of mainstreaming as 'not restricting efforts to promote equality to the implementation ofspécifie measures to help women, but mobilising all general policies and measures specifically for the purpose of achieving equality by actively and openly taking into account at the planning stage theit possible effects on the respec­tive situations of women and men (gender perspec­tive)'.
Αναφέρεται στη συμβολή της Κοινότητας στη διαμόρφωση της Διακήρυξης και της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου και την προβολή που είχε στη διάσκεψη η έννοια του mainstreaming.
It refers to the Community's involvement in formulating the Beijing Declaration and Platform for Action and the emphasis which mainstreaming was given at the conference.
Επισύρει επίσης την προ­σοχή στο ρόλο της Κοινότητας στις υπόλοιπες διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών που αναφέρ­θηκαν πιο πάνω και υπενθυμίζει την αναγνώρι­ση από τα Συμβούλια του Έσσεν, των Καννών και της Μαδρίτης ότι η ισότητα των ευκαιριών, μαζί με την καταπολέμηση της ανεργίας, απο­τελούν ένα από τα πρωτεύοντα καθήκοντα της Ένωσης και των Κρατώνμελών της.
It also draws attention to the role of the Community at the other related UN con­ferences mentioned above; and restates the recogni­tion by the Essen, Cannes and Madrid Councils that equal opportunities, along with the fight against unemployment, are some of the paramount tasks of the Union and its Member States.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα διαρθρωτικά ταμεία.
15 Communication from the Commission 'Incorporating equal opportunities for women and men into all communi­ty policies and activities' COM(96) 67 final of 21.2.1996.
Οι τομείς που καλύπτει η Ανακοίνωση βρίσκονται σε άμεση σύνδεση με την Πλατφόρ­μα Δράσης.
The areas covered by the Communication link very directly with the Platform for Action.
Μεταξύ αυτών:
They include:
'Απόφαση 95/593/EK, EE L 335 της 30.12.1995, σελ. 37.
TABLE 30 WOMEN'S SHARE OF ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION BY GLOBAL REGION, 1990
Βόρειος Αφρική
NORTHERN AFRICA
Ανατολική Ευρώπη
EASTERN EUROPE
Ευρώπη και άλλα ανεπτυγμένα κράτη
WESTERN EUROPE AND OTHER DEVELOPED
Πηγή: Ηνωμένα Έθνη Οι γυναίκες στον κόσμο 1995, Τάσεις και Στατιστικά στοιχεία, Χάρτης 5.4Α.
SOURCE: UNITED NATIONS, THE WORLD'S WOMEN 1995,
Σημείωση: Τα στοιχεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση προέρχονται από την Eurostat (LFS) (EU12) 1990, Πίνακας 1.
NOTE: DATA FOR EU FROM EUROSTAT (LFS)
Η ανακοίνωση καταλήγει διατυπώνοντας την προσδοκία ότι «το 1996 πρέπει να οδηγήσει σε ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής του mainstreaming σε όλες τις κοι­νοτικές πολιτικές» - στοιχείο σίγουρα σημαν­τικό, με τη σειρά του, για την εφαρμογή της Πλατφόρμας Δράσης.
The Communication concludes with the expectation that '1996 should lead to substantial progress in implementing the principle of mainstreaming in all Community policies' - certainly an important element, in turn, of implementing the Platform for Action.
Ενσωμάτωση των ζητημάτων φύλου στην αναπτυξιακή συνεργασία
In the context of relations with countries out side the Union, the Communication on integrat ing gender issues in development cooperation16
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση και η εξωτερική διάσταση της πολιτικής των ανθρώπινων δικαιωμάτων: από τη Ρώμη στο Μάαστριχτ και στην πορεία προς το μέλλον»18δηλώνει με έμφαση ότι τα δικαιώματα των γυναικών αποτελούν αναπό­σπαστο, αναφαίρετο και αδιαχώριστο τμήμα των οικουμενικών ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
The Commission Communication on the 'European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond',18 highlights that women's fundamental rights form an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights.
Η Ανακοίνωση προτείνει επίσης να ληφθούν υπόψη τα πορίσματα του Πεκίνου, να θεωρηθ­ούν οι γυναίκες ενεργοί συμμέτοχοι στην κοι­νωνία και να προωθηθεί η πλήρης συμμετοχή τους στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ζωή.
The Communication proposes also to take into account the conclusions of Beijing and to consider women as active participants in society and to promote their full participation in political, economic and social life.
Στην 52η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Γενεύη από τις 18 Μαρτίου ως τις 26 Απριλίου, η ιταλική Προε­δρία εκφώνησε, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, την εναρκτήρια ομιλία, βεβαιώνοντας την προσήλωση της 'Ενωσης στη Βιέννη και το Πεκίνο.
At the 52nd session of the Commission on Human Rights in Geneva from 18 March to 26 April, the Italian Presidency, on behalf of the European Union, gave the opening speech, confirming the Union's commitment to Vienna and Beijing.
Εφαρμογή της Πλατφόρμας Δράσης
of the Platform
Στο πλαίσιο των σχέσεων με χώρες εκτός της Ένωσης, η Ανακοίνωση για την ενσωμάτωση των ζητημάτων που αφορούν τα δύο φύλα στην αναπτυξιακή16συνεργασία προτείνει κοινές κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε σχέση με τα ζητήματα φύλου στην ανάπτυξη.
Implementation for Action proposes common policy guidelines for the Commission and Member States on gender issues in development.
Διατυπώνει επίσης υποδείξεις για την ενίσχυση και ενδυνά­μωση της υπάρχουσας πολιτικής για ενσωμά­τωση της οπτικής των δύο φύλων στο σύνολο των πολιτικών και προγραμμάτων.
It also makes suggestions for strengthening and intensifying the existing policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes.
Το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε ψήφισμα επί του θέματος17κατά τη συνοδό του το Δεκέμβριο του 1995 , το οποίο:
The Council of Ministers adopted a resolution on the subject at its meeting in December 1995.17 It: u Notes that women's participation in the devel opment process remains a secondary consideration and relates the resolution to the commit ments of the Beijing conference;
■ Δίνει το περίγραμμα των γενικών αρχών για αναπτυξιακή συνεργασία με ευαισθησία για τα φύλα , η οποία θα πρέπει να διαποτίζει όλες τις μελλοντικές συμφωνίες με χώρες εταίρους.
Outlines general principles for gender-sensitive development cooperation which should inform all future dealings with partner countries;
Το ευρύ πεδίο της Πλατφόρμας Δράσης και οι ποικίλες προτεραιότητες των Κρατώνμελών καθιστούν αδύνατη τη λεπτομερή περιγραφή των σχεδίων της κάθε χώρας για την εφαρμογή της Πλατφόρμας Δράσης.
The great range of the Platform for Action and the varying priorities of Member States, make it impossible to desctibe in detail each country's plans for implementation of the Platform for Action.
Στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κοινωνικών υποθέ­σεων στις 3 Ιουνίου 1996, τα Κράτημέλη αναφ­έρθηκαν στη συνέχιση της διάσκεψης.
At the meeting of the European Social Affairs Council on 3 June 1996, Member States reported on follow-up to the conference.
Στη συνέχεια , συνοψίζονται τα κύρια θέματα και προσεγγίσεις της εφαρμογής όπως προέκ­υψαν από τη συγκεκριμένη συνεδρίαση συνέχι­σης, συνοδευόμενα από ορισμένα ειδικά διευ­κρινιστικά παραδείγματα.
The fol lowing section summarises the main themes and approaches to implementation which emerged from that follow-up, with some specific examples included for illustration.
■ Περιγράφει μέσα και στρατηγικές, μεταξύ άλλων, για χάραξη πολιτικής, διαπραγμάτευ­ση με τις χώρες εταίρους, για θετική δράση για την αποκατάσταση διαφορών μεταξύ των φύλων καθώς και για ενσωμάτωση της διά­στασης των δύο φύλων σε όλα τα επίπεδα, για εκπαίδευση όσων λαμβάνουν αποφάσεις και όλων όσων εργάζονται στον τομέα του περιβάλλοντος.
• Outlines means and strategies on, inter alia, policy-making, negotiation with partner countries, positive action to correct gender differentials as well as mainstreaming of the gender dimension at all levels, training for decision makers and for all those working in develop ment;
■ Απευθύνει έκκληση για ετήσια συνάντηση εμπειρογνωμόνων από την Κοινότητα και τα Κράτημέλη και τονίζει τη σπουδαιότητα του καλύτερου συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των Κρατών-μελών, καθώς και της συστηματικής συνεκτίμησης των ζητημά­των φύλου σε όλες τις συντονιστικές πρωτο­βουλίες.
" Calls for an annual meeting of experts from the Community and the Member States and stresses the importance of greater coordination between the Community and the Member States, as well as for the systematic consideration of gender issues in all coordination initiatives;
Είναι αναπόφευκτο να παρατηρούνται φαινό­μενα επικάλυψης μεταξύ των δράσεων που εισάγονται μετά τη Διάσκεψη του Πεκίνου και των συνεχών προγραμμάτων ίσων ευκαιριών και αναπτυξιακής συνεργασίας που είχαν ήδη θεσμοθετηθεί από τα Κράτημέλη πριν από την έναρξη της προετοιμασίας για το Πεκίνο -λόγου χάρη, προγράμματα για την εκπαίδευση, την παρουσία των γυναικών στην οικονομική ζωή και στα κέντρα αποφάσεων.
There is inevitably an overlap between actions following Beijing and ongoing equal opportunities and development cooperation programmes which Member States had in place before the preparation for Beijing began - programmes covering education, women in economic life and women in decision-making, for example.
Πάντως, πολ­λές δράσεις προέρχονται απ'ευθείας από την Πλατφόρμα Δράσης.
However, many acrions stem direcrly from rhe Platform for Action.
Η Πλατφ­όρμα περιγράφεται ακόμα ως μία στερεή βάση για κίνηση προς τα εμπρός, ως σημείο αναφο­ράς και ως δήλωση κατάφασης.
Even where they do not, many countries speak of an intensification of activity or a re-doubling of efforts inspired by the conference and the impetus it has given to equality matters. The Platform is also described in terms of giving a
• Απευθύνει έκκληση για ένα σύστημα υποβο­λής εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του Ψηφίσματος, με επισκόπηση της προόδου στο δεύτερο μισό του 1997.
Calls for a system for reporting on the implementation of the resolution, with a review of progress in the second half of 1997.
'6 COM (95) 423 τελικό της 18.09.1995.
• COM(95) 423 final of 18.9.1995.
"Ψήφισμα 12627/95 της 20.12.1995.
'Resolution 12627/95 of 20.12.1995.
" COM(95) 567 τελικό της 22.11.1995.
1 COM(95) 567 final of 22.11.1995.
Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΟ ΠΕΚΙΝΟ
THE ADVANCES OF BEIJING solid base from which to move forward, a refer ence point, and a statement of affirmation.
Ο σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελεί μία από τις κύριες προϋποθέσεις για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και βασική αρχή που διέπει το σύνο­λο των δραστηριοτήτων της.
Respect for human rights is one of the main prerequisites for membership of the European Union, a basic principle informing all its activities.
Το (ρθρο ΣΤ(2) της συνθ­ήκης αναφέρει ότι: «Η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών που υπο­γράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των Κρατών-μελών, ως γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου».
The Treaty states in Article F(2): 'The Union shall respect fun damental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law'.
Ακριβώς όπως η περίοδος πριν από τη Διάσκεψη υπήρξε μάρτυρας μεγαλύτερης εμπλοκής των ΜΚΟ στα Κράτημέλη και καλύτερης επικοινωνίας μεταξύ κυβερνήσεων και ΜΚΟ, έτσι και στη συνέχεια της διάσκεψης υπήρξαν παραδείγματα ενδυνάμωσης των σχέ­σεων αυτών.
Just as the period before Beijing saw a greater involvement of NGOs in Member States and better communications between governments and NGOs, so the follow-up to the conference has seen examples of a deepening of these relation ships.
Οι κυβερνήσεις έχουν καταβάλει ειλικρινείς προσπάθειες όχι μόνο για να ενημε­ρώσουν τις ΜΚΟ αλλά και για να διαβουλευθ­ούν μαζί τους για τον καλύτερο τρόπο εφαρμο­γής της Πλατφόρμας.
Governments have made real efforts not only to inform NGOs, but to consult with them on how best to implement the Platform.
Επρόκειτο για μία αμφίδρομη διαδικασία.
It has been a two-way process.
Λόγου χάρη, οι βελγι­κές ΜΚΟ υπέβαλαν στην κυβέρνηση υπόμνημαάλλες ΜΚΟ σύστησαν ομάδες εργασίας ή πραγματοποίησαν συναντήσεις προκειμένου να συνδέσουν την Πλατφόρμα με τις δικές τους ή/και τις κυβερνητικές προτεραιότητες (Βέλγιο, Δανία και Κάτω Χώρες)· το Ηνωμένο Βασίλειο προχώρησε σε διαδικασία διαβουλεύσεων απε­υθυνόμενη στις ΜΚΟ για τις απόψεις τους σχε­τικά με την εφαρμογή· η Ιρλανδία εξετάζει μηχανισμούς για τη διασφάλιση της συμμε­τοχής των ΜΚΟ στην εφαρμογή.
For example, Belgian NGOs presented a memorandum to govern ment; other NGOs set up working groups or meetings to relate the Platform to their own and/or their governments' priorities (Belgium, Denmark and the Netherlands); the UK carried out a consultation exercise in asking NGOs for their views on implementation; Ireland is examining mechanisms to ensure NGO participation in implementation.
Η πλειονότητα των Κρατώνμελών θεώρησαν τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τη διάσκεψη και την Πλατφόρμα Δράσης ως πρώτη υποχρέωση τους μετά το τέλος της διάσκεψης και την επιστροφή των αντιπροσω­πειών στις πατρίδες τους.
Most Member States saw the dissemination of information about the conference and the Platform for Action as their first responsibility after the conference had ended and the delegations returned home.
Παραθέτουμε στη συνέχεια ορισμένα παραδείγματα αυτής της διάδοσης :
Member States set about this task in a variety of different ways:
Κατά τον ίδιο τρόπο, η πολιτική αναπτυξιακής συνερ­γασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας «θα συμβάλει στην επίτευξη του γενικού στόχου της ανάπτυξης και εδρ­αίωσης της δημοκρατίας και του Κράτους-δικαίου και του σεβασμού για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες»20.
With regard to external action the Treaty states that it is one of the main objectives of the common for eign and security policy 'to develop and consolidate democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms'.19In the same way, European Community development cooperation policy 'shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting
Οι διατάξεις αυτές αποτελούν ουσιαστική πρόοδο στη μετεξέλιξη μίας οικονομικής κυρίως Κοινότητας σε πολιτικό όργανο.
These provisions constitute a decisive advance in the development of an essentially economic Community into a political body.
Οι συνθήκες σύστασης δεν περιλαμ­βάνουν ρητή αναφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα ή στους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς· σχετική αναφο­ρά έμελλε να γίνει τριάντα χρόνια αργότερα, στο προ­οίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής πράξης, η οποία αποτελεί το λίκνο της πολιτικής συνεργασίας.
The founding Treaties make no explicit reference to human rights or the relevant international instruments; such reference was not to make an appearance until thirty years later, in the preamble to the Single European Act, in which political cooperation is formally enshrined.
Όλα σχεδόν τα Κράτημέλη οργάνωσαν κάποια εκδήλωση ή εκδηλώσεις υπό μορφή διασκέψεων, εργαστηρίων, σεμιναρίων για ομάδες γυναικών ή άλλες ΜΚΟ, για τους κοινω­νικούς εταίρους, τους πολιτικούς και όλους όσους ενδιαφέρονταν να πληροφορηθούν για τη διάσκεψη.
Virtually every Member State organised an event or events in the form of conferences, work shops or seminars for women's groups and other NGOs, the social partners, politicians and others interested in knowing about the conference.
Ορισμένες από αυτές τις εκδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν σε εθνικό επίπεδο, άλλες σε περιφερειακό.
Some of these events were at national level, others were regional.