natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπο­λογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1990: καθορισμός θέσης ( > σημείο 2.5.1). • συνεργασία ΔΟΕ-Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ανταλ­λαγή απόψεων.
Industrial implications of the multilateral trade negotiations for the textile industry and on transparency in aid to that industry: Commission presentation and policy debate (- > point 2.1.39); Adjustment of agricultural structures: further discussions (— > point 2.1.154); Situation in the Community footwear industry: Commission presentation and pol­icy debate (— > point 2.1.40). Other business
• συνάντηση με αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mutual assistance between the administrat­ive authorities of the Member States to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters: Directive adopted (— > point 2.1.165). Italian public steel sector: detailed dis­cussion;
1364η σύνοδος
Other business television:
1366η σύνοδος
Commission
Προεδρία: κ. R.
1365th meeting
Nallet, υπουργός γεωργίας της Γαλ­λικής Δημοκρατίας.
Veterinary checks in intraCommunity trade: proposal examined.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
President: Mr Charasse, French Minister with special responsibility for the budget.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.7.15.
Previous meeting: Bull. EC 9-1989, point 2.7.15.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.7.13.
Previous meeting: Bull. EC 7/8-1989, point 2.7.13.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1989. σημείο 2.7.51.
Previous meeting: Bull. EC 101989, point 2.7.51.
• διεθνές ίδρυμα για την έρευνα στην Αφρική: πρό­ταση της γαλλικής αντιπροσωπείας.
Non-automatic weighing instruments: com­mon position approved (—► point 2.1.11);
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 23 και 24 Νοεμβρίου 1989) (:)
Development cooperation (Brussels, 21 November)1
Cresson, υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Abolition of the transit advice note in Com­munity transit: common position adopted (-► point 2.1.19).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν:
President: Mr Pelletier, French Minister for Cooperation and Development.
Επιτροπή: κ. Μ. Bangemann και Sir L.
Other business
Scrivener, μέλος.
Merger control: broad consensus;
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Right of residence: exchange of views;
• κητνιατρικοί έλεγχοι στις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές: εξέταση μιας πρότασης.
Programme to combat AIDS: conclusions adopted (- > point 2.2.47); conclusions Tax exemptions for certain means of trans­port temporarily imported: examination of a proposal for a Directive;
• κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα στον τομέα των οδικών και των εσωτερικών πλωτών μεταφο­ρών: συμφωνία (-* σημείο 2.1.4) '
Countering desertification: adopted (-» point 2.2.47);
1367η σύνοδος
Gas appliances: discussion; adopted
• όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας: έγκριση κοινής θέσης ( > σημείο 2.1.11) ' 2.7.18.
Food aid guidelines: resolution (—► point 2.2.52);
Συνεργασία για την ανάπτυξη (Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου) (')
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles: substantive agreement;
• κατάργηση του δελτίου διέλευσης από το τελω­νείο: έγκριση κοινής θέσης ( > σημείο 2.1.19). Προεδρία: κ. J.
Cooperation with the developing countries of Latin America and Asia: conclusions adopted (- > point 2.2.55). Procurement procedures of entities opera­ting in the water, energy, transport and telecommunications sectors: policy debate;
Pelletier, υπουργός συνεργασίας και ανάπτυξης της Γαλλικής Δημοκρατίας:
Direct life assurance — freedom to provide services: discussion.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Uruguay Round negotiations: Commission report;
Marin, αντιπρόεδρος.
General Affairs (Brussels, 27 November)3
• έλεγχος των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρή­σεων: ευρεία συναίνεση'
European volunteers programme for devel­opment: briefings by the French and Ger­man delegations;
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
President: Mr Dumas, French Minister for Foreign Affairs.
• δικαίωμα διαμονής: ανταλλαγή απόψεων'
International Foundation for Research in Africa: proposal by the French delegation.
• καταπολέμηση της απερήμωσης: έκδοση συμπε­ρασμάτων ( > σημείο 2.2.47) ' • συσκευές αερίου: συζήτηση'
Commission: Mr Andriessen, Mr Christo­phersen, Mr Delors, Mr Marin and Mr Matutes.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν:
President: Mrs Cresson, French Minister for European Affairs.
( ' _BAR_ Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1989. σημείο 2.7.11. () Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 6-1989. σημείο 2.7.48.
Future relations between the Community and EFTA: exchange of views; conclusions adopted (—► point 2.2.12);
• ανανέωση της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ: έκθεση της Επιτροπής'
Action plan for Poland and Hungary: agree­ment (— > point 2.2.21). Main items
Δελτίο ΕΚ 11-1989
EC 101989, point 2.7.48.
1369η σύνοδος
Commission:
Dumas, υπουργός εξωτερικών της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Redirection of the Community's Mediter­ranean policy: Commission statement;
• διατήρηση των αλιευτικών προϊόντων: συζήτηση προσανατολισμού'
Establishment of the European Environ­ment Agency and the European environ­ment monitoring and information network: common approach adopted (—» point 2.1.116);
Επιτροπή: κ. J. Delors, πρόεδρος, κκ. F. Andriessen, Η.
Preparation of the eighth ministerial meet­ing of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council.
• πορεία των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες στον τομέα της αλιείας: έκθεση της Επιτροπής.
Conservation of tropical forests: clusions adopted (— > point 2.1.126). 1370th meeting
1371η σύνοδος
Other business
Lalonde, υφυπουργός περιβάλλο­ντος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Freedom of access to information on the environment: policy debate;
• σχέδιο δράση προς όφελος της Πολωνίας και της Ουγγαρίας: συμφωνία ( > σημείο 2.2.21). Επιτροπή : κ. C. Ripa di Meana, μέλος.
President: Mr Mellick, French Minister with special responsibility for maritime affairs.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Protection of natural and semi-natural habi­tats and of wild flora and fauna: debate;
• ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλο­ντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Επιτήρησης και Ενημέρωσης σχετικά με το περιβάλλον: ευνοϊκός κοινός προσανατολισμός (-* σημείο 2.1.116) '
Protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources: further examination;
• προετοιμασία της όγδοης συνόδου του συμβου­λίου συνεργασίας ΕΟΚ- Γιουγκοσλαβίας.
Total allowable catches for 1989: Regu­lation adopted (-» point 2.1.164);
• διαφύλαξη των τροπικών δασών: έκδοση συιιπερασμάτων ( > σημείο 2.1.126). 1370ή σύνοδος
Internal market, taxation and the environ­ment: initial exchange of views.
Αλιεία (Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1989) ()
Labour and Social Affairs (Brussels, 30 November)3
• ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλο­ντος: συζήτηση προσανατολισμού'
Compliance with the Community arrange­ments for the conservation and manage­ment of fishery resources — Community financial contribution: decision adopted (- > point 2.1.166); Guide prices for 1990: three Regulations adopted (— > point 2.1.175). President: Mr Soisson, French Minister for Labour, Employment and Vocational Training.
Προεδρία: κ. J.
Other business
Marín, αντιπρόεδρος.
Commission: Papandreou.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Processing and marketing of fishery and aquaculture products: in-depth discussion;
• τήρηση του κοινοτικού συστήματος διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, χρηματοδο­τική συμμετοχή της Κοινότητας: έκδοση απόφασης (- σημείο 2.1.166)'
European employment survey: resolution adopted (- > point 2.1.84); Progress of negotiations with non-member countries in the fisheries sector: Com­mission report.
Προηγούμενη σύνοδος: παρόν Δελτίο, σημείο 2.7.10.
Minimum health and safety requirements for the workplace: Directive adopted (-» point 2.1.99);
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 6-1989. σημείο 2.7.14.
Minimum health and safety requirements for the use by workers of machines, equip-
Δελτίο ΕΚ 11-1989
EC 101989, point 2.7.53.
Πράξεις της Επιτροπής
Protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work: com­mon position approved;
• πρόγραμμα περιφερειακών ενεργειών στον τομέα του περιβάλλοντος (Envireg): έγκριση μιας απόφα­σης f-» σημείο 2.1.112)'
Commission action programme for the implementation of the Social Charter: Com­mission communication;
• γενικές κατευθύνσεις όσον αφορά κοινοτικές πρωτοβουλίες (διαρθρωτικά ταμεία): έκδοση μιας απόφασης ( > σημείο 2.1.115). Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Statistical information to be supplied by the Member States on cereals production (- > point 2.6.4). Vocational training and the employment of women in Europe: communication from the French delegation.
Προτάσεις
Communications
• μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτι­κών πόρων: τρεις προτάσεις κανονισμού f-» σημείο 2.1.165)'
Protection of national treasures (—» point 2.1.18);
• ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Κοινότητα: μια πρόταση κανονισμού, δύο προτά­σεις οδηγίας και μια πρόταση απόφασης ( > σημείο 2.1.183)' • προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση τους σε καρκινογό­νους παράγοντες κατά την εργασία: έγκριση κοινής θέσης'
Programme of regional environmental measures (Envireg) (— > point 2.1.112); Assessing the impact on businesses of the Commission's proposals (— > point 2.1.34); General guidelines for Community initiat­ives (structural Funds) (— > point 2.1.115). European Economic Interest Grouping for highdefinition television (- > point 2.1.57); Proposals adopted
• βάρος και διαστάσεις των οδικών οχημάτων επαγγελματικής χρήσης: πρόταση οδηγίας ( > σημείο 2.1.187) ' • πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη: ανακοίνωση της Επιτροπής'
Action programme for the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers (-* point 2.1.80);
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.7.53. Επιλεκτική απαρίθμηση.
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations (- > point 2.1.13); Selected items.
Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο
Community Law Courts be classified under heading No 20.06 Β as 'fruit otherwise prepared or preserved'?
• στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχο­νται από τα κράτη μέλη, σχετικά με την παραγωγή σιτηρών: πρόταση κανονισμού ( > σημείο 2.6.4). Ανακοινώσεις
Community action programme for the development of continuing vocational train­ing (—» point 2.1.106);
• προστασία των εθνικών θησαυρών: ανακοίνωση (σημείο 2.1.18)'
Development of rail transport in the Com­munity (— > point 2.1.183); Competition
Ανταγωνισμός
Community Law Courts
• πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης: ανακοί­νωση ( > σημείο 2.1.106) ' •
Annulment of Commission Decision 89/ 515/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 — Welded steel mesh), or, in the alternative, reduction of the fine imposed.
Είδος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case T­152/89 1LRO ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο
Annulment of Commission Decision 89/ 515/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 — Welded steel mesh), or, in the alternative, reduction of the fine imposed.
Υποθέσεις Τ-152/89 — Iiro SpA κατά Επιτρο­πής Είδος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case T­157/89 Algemene Financierings­ maatschappij Nefico ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συν­θήκης (υπόθεση IV/31553 — Συγκολλημένο δικτυ­ωτό) ή, επικουρικώς, τη μείωση του επιβληθέντος προστίμου.
Annulment of Commission Decision 89/ 536/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.734 — Film purchases by German television stations).
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C­317/89 Rocella ν Bundesanstalt Arbeit Basis: Article 177 EEC
Υποθέσεις Τ-157/89 — Algemene Financierings­maatschappij Nefico BV κατά Επιτροπής Είδος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case C­324/89 Nordgetränke ν Hamburg­Ericus Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ακύρωση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (υπόθεση IV/31734 — Αγορά ταινιών από τους γερμανικούς σταθμούς τηλεοράσεως).
Does the rule of notional residence, con­tained in Articles 73(1) and 74(1) of Council Regulation No 1408/71, mean in particular that where the children of persons entitled
Οι αριθμοί των υποθέσεων του Δικαστηρίου έχουν1 το γράμμα «C» και εκείνων του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου το γράμμα
The numbers of cases before the Court of Justice are preceded by the letter 'C', and the numbers of cases before the Court of First Instance are preceded by the letter 'T'.
Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο
Community Law Courts
Υπόθεση C-3I4/89 — Siegfried Rauh/ Haupt­zollamt Nürnberg-Fürth Είδος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
Case C­314/89 Rauh ν HZA Nümberg­Fürth Basis: Article 177 of the EEC Treaty to child allowances reside in another Mem­ber State of the European Community those persons must be treated, for the purposes of Section 11a of the German Child Allow­ances Act 'Bundeskindergeldgesetz' and the tax provisions referred to therein, as if their children were resident within the territory covered by the Act?
Υπόθεση C-342/89 (') — Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής Είδος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
If not: Is Council Regulation No 857/ 84, as amended by Council Regulation No 764/89, valid in so far as where a dairy farm is transferred by inheritance or a similar transaction producers who did not take over the holding until after the expiry of the non­marketing undertaking are not entitled to receive a special reference quantity?
Προς απάντηση του προεκτεθέντος ερωτήματος, τι βαρύτητα πρέπει να αποδώσει ένα δικαστήριο κράτους μέλους στη δήλωση που περιέχεται στα πρακτικά της συνόδου του Συμβουλίου, κατά την οποία αυτό εξέδωσε την οδηγία 68/360;
In answering the foregoing question what weight if any is to be attached by a court or tribunal of a Member State to the declaration contained in the minutes of the meeting of the Council when the Council adopted Directive 68/360/EEC?
Υπόθεση C-354/89 — SARL Schlocchet κατά Επιτροπής Είδος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case C­308/89 Di Leo ν Land Berlin Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-308/89 — Carmina Di Leo κατά Land Berlin Είδος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
Case C­349/89 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Ακύρωση της αποφάσεως 89/524/ΕΟΚ της Επιτρο­πής σχετικά με μια διαφορά μεταξύ του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της Γαλλικής Δημοκρατίας όσον αφορά μια τακτική ειδική υπη­ρεσία ταξιδιωτών μεταξύ των δύο κρατών.
Failure to comply with Council Directive 85/322/EEC on classical swine fever and African swine fever and Council Directive
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου έχει την έννοια ότι τα τέκνα που εμπίπτουν στις διατάξεις αυτές πρέπει να εξομοιώ­νονται, στο πλαίσιο του προγράμματος προωθή­σεως της εκπαιδεύσεως, με ημεδαπούς όχι μόνον όταν η εκπαίδευση πραγματοποιείται στο κράτος υποδοχής, αλλά και στην περίπτωση που τους παρέ­
Is Article 12 of Council Regulation No 1612/68 to be interpreted as meaning that children who come within the scope of its provisions are to be treated in the same way as nationals, not only where the education or training is pursued in the the host State, but also where such children receive their education of training in another Member State of which they are nationals?
Παραβάσεις
Free movement of goods
C(87) 2031 τελικό 3 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμ­βρίου 1987, καθορίζεται σε 460 710 Ecu.
85/325/EEC on health problems affecting intra­Community trade in fresh meat.
Υπόθεση C-349/89 — Επιτροπή κατά Ιταλίας Είδος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
23.11.1989: Case C­145/88 Torfaen ough Council ν B & Q1
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Seeking a declaration that by imposing restrictions on the free movement of broad­casting services the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the Treaty.
Προσφυγή επειδή το κράτος παρέλειψε να εφαρμό­σει τις οδηγίες 85/322/ΕΟΚ (κλασική και αφρικα­νική πανώλη των χοίρων) και 85/325/ΕΟΚ (υγειο­νομικά προβλήματα για τα νωπά κρέατα).
Article 30 of the Treaty must be interpreted as meaning that the prohibition which it lays down does not apply to national rules prohibiting retailers from opening their premises on Sunday where the restrictive effects on Community trade which may result therefrom do not exceed the effects intrinsic to rules of that kind.
Υπόθεση C-353/89 — Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών Είδος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case C­360/89 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
80 της 17ης Φεβρουαρίου 1987, που προβλέπει έκτακτες διατάξεις για την επι­τάχυνση της εκτέλεσης δημοσίων έργων, δυνάμει του άρθρου 59 ΕΟΚ και της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών αναθέσεως των δημοσίων συμβάσεων έργων.
Cologne & Parfümerie­Fabrik gasse No 4711 ν Provide1 Seeking a declaration that by enacting Act No 80 of 17 February 1987 providing for special rules to expedite the execution of public works Italy has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EEC Treaty and Council Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
To άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 76/768 του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως røv νομοθε­σιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα, αντιτίθεται σε εθνικές διατά­ξεις σύμφωνα με τις οποίες, προκειμένου περί καλ­λυντικών προϊόντων που διέπονται από την οδηγία, απαιτείται η αναγραφή των στοιχείων που αφορούν την ποιότητα και την ποσότητα των συστατικών τους τα οποία αναφέρονται επί της συσκευασίας τους, στη διαφήμιση ή την ονομασία τους.
Article 6(2) of Council Directive 76/ 768/EEC on cosmetic products precludes national rules from requiring an indication of the quality and quantity of the substances whose presence is indicated on the packag­ing, in advertisements, or in the names of cosmetic products covered by the Directive.
Υπόθεση Τ-153/89 — κ. Anne-Marie Martin, χήρα Bernard Millet, και λοιποί.
Case T­153/89 Martin and her children ν Court of Justice:
• Υπόθεση Τ-156/89 (') — κ. Iñigo Valverde Mordt.
Case T­156/89 Valverde
Το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο α), της προαναφερθείσας οδηγίας απαγορεύει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν, προκειμένου περί εισαγομένων καλλυντικών που παρασκευάζονται από επιχείρηση εγκατεστημένη στην Κοινότητα, να αναγράφεται στις συσκευασίες, τα κουτιά ή τις ετικέτες των εν λόγω προϊόντων το όνομα της επιχειρήσεως που είναι εγκατεστημένη στο έδαφος τους και είναι υπεύθυνη για την εμπορία τους σ' αυτό.
Article 6(1) (a) of the aforesaid Directive prohibits a Member State from requiring, in the case of imported cosmetic products manufactured by a producer established in the Community, that the name of the under­taking established and responsible for mar­keting in that Member State should be given on the packaging, containers or labels of the products.
Τον Νοέμβριο, το Δικαστήριο εξέδωσε αποφάσεις για τις εξής υποθέσεις:
Decisions were given in the follow­ing cases in September:
Χάλυβας— ΕΚΑΧ
23.11.1989: Case Groep ν Commission
Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο
Community Law Courts entered into force in respect of duties paid prior to its entry into force.
Ελλείψει πλήρους εναρμονίσεως στο συγκεκρι­μένο τομέα και στο κοινοτικό επίπεδο, η εθνική νομοθεσία που απαγορεύει, με την απειλή ποινικών κυρώσεων, την πώληση, τη διατήρηση σε κατά­στημα ή σε αποθήκη ή τη χρησιμοποίηση φυτοφαρμακευτικού προϊόντος που δεν έχει εγκριθεί δυνάμει αυτής, δεν προσκρούει στα άρθρα 30 και 36 της Συν­θήκης.
In the absence of Community rules on the repayment or remission of import or export duties, it is not contrary to the gen­eral principles of Community law for the national legislation of a Member State to provide for a mandatory time-limit of three years for the submission of all applications for reimbursement of customs duties wrongfully charged.
Ελλείψει κοινοτικής ρυθμίσεως όσον αφορά την επιστροφή ως αχρεωστήτως εισπραχθέντων ή τη διαγραφή χρέους εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, οι γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου δεν αντιτίθενται στις διατάξεις την εθνικής νομοθε­σίας κράτους μέλους με τις οποίες προβλέπεται ανυπέρθετη προθεσμία παραγραφής τριών ετών για κάθε αίτηση επιστροφής αχρεωστήτως καταβληθέ­ντων δασιιών.
In an area which has not been fully harmonized within the Community, Articles 30 and 36 do not preclude national legislation prohibiting the sale, placing in stock or store or the use of a plant protec­tion product not authorized by such legis­lation and imposing a penalty in criminal law for failure to comply.
15.11.1989 — Υποθέσεις C-268/89 και C-268/ 89R (') — Asbl FUNOC κατά Επιτροπής
Removed from the Court Register.
Η εθνική νομοθεσία που απαγορεύει, με την απειλή ποινικών κυρώσεων, την πώληση, τη διατή­ρηση σε κατάστημα ή σε αποθήκη ή τη χρησιμοποί­ηση φαρμακευτικού προϊόντος που δεν έχει εγκριθεί δυνάμει αυτής δεν προσκρούει στα άρθρα 13, παρά­γραφος 1 και 20, της συμφωνίας περί ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας.
Articles 13(1) and 20 of the free trade agreement between the EEC and Sweden do not preclude national legislation prohibiting the sale, placing in stock or store or the use of a plant protection product not authorized by such legislation and imposing a penalty in criminal law for failure to comply.
14.11.1989 — Υπόθεση C-14/88(4κατά Επιτροπής
14.11.1989: Case C-14/88 Italy ν mission4
[Ακύρωση της αποφάσεως της ΓΔ V της Επιτροπής, όπως αναφέρεται στην επιστολή της 9ης Ιουνίου 1989, για αντιστάθμιση οφειλομένων ποσών σε διά­φορα ζητήματα που διαλαμβάνουν την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και, επικουρικώς, την αποκατάσταση της βλάβης.]
(Seeking the annulment of the decision of Commission Directorate-General V, con­tained in a letter of 9 June 1989, to set off amounts due and amounts payable in respect of certain projects in which the European Social Fund was involved, and in the alternative an order for compensation.)
Η απόφαση C(87) 2027 της Επιτροπής, για την επιστροφή από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσα­νατολισμού, στην Ιταλική Δημοκρατία των ενισχύ­σεων που χορηγήθηκαν στις οργανώσεις παραγω­γών οπωροκηπευτικών για το έτος 1984 δυνάμει του άρθρου 14, παράγραφος 1, του κανονισμού 1035/72 του Συμβουλίου, ακυρώνεται στο μέτρο που η Επι­τροπή δεν καταλόγισε στο ΕΓΤΠΕ ποσό 158 524 650 ιταλικών λιρών (LIT) για τις ενισχύσεις αυτές.
The Commission's Decision of 5 November 1987 on the refunding by the EAGGF Guidance Section to Italy of the aid for 1984 granted to organizations of fruit and vegetable producers pursuant to Article 14(1) of Council Regulation No 1035/72 is declared void in so far as the Commission did not allow a sum of LIT 158 524 650 to be charged to the EAGGF in connection with such aid.
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
The remainder of the application is dismissed.
16.11.1989 — Υπόθεση C-131 /87 (4) — Επιτροπή κατά Συμβουλίου
16.11.1989: Case C-131/87 Commission Council4
Η οδηγία 87/64 του Συμβουλίου για την τροποποί­ηση της οδηγίας 72/461 περί προβλημάτων υγειονο­μικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων και η οδηγία 72/462
A permanent full-time post of lecturer in public vocational education institutions is a post of such a nature as to justify the requirement of linguistic knowledge, within the meaning of the last subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation No 1612/ 68, provided that the linguistic requirement in question is imposed as part of a policy for the promotion of the national language which is, at the same time, the first official language and provided that that require­ment is applied in a proportionate and non­discriminatory manner.
μαγνησίτη αδρανώς κεκαυμένου, καταγωγής Κίνας και Βόρειας Κορέας, και οποιασδήποτε άλλης συναφούς απόφασης, προηγούμενης ή μεταγενέστε­ρης·)
inating in China and North Korea, and any preceding or succeeding act connected therewith.)
16.11.1989 — Υπόθεση C-333/87 (ι) — Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά
16.11.1989: Case C­333/87 Commission1
Επιτροπής λίου
The application is dismissed.
Η προσφυγή απορρίπτεται.
28.11.1989: Case C­122/86 AE Metallefti­kon, Viomihanikon kai Naftiliakon Epihiri­seon and Others ν Commission and Council4