natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα Α.
Appendix Α. Statistical data 1987 and 1975-1987
Αριθμητικά Στοιχεία 1987 και 1975-1987
Appendix Λ. Statistical data 1987 and 1975-1987
ΠΙΝΑΚΑΣ 29 Αριθμός σχεδίων που έλαβαν συνδρομή το 1987 (λεπτομερής περιγραφή)
TABLE 29. Number of projects assisted in 1987 (detail)
Μεγάλες (13 επενδύσεις
Large (') projects
Μικρές (2) επενδύσεις
Large (') projects
Μικρές (2) εττενδύσεις
Small(z) projects
Μεγάλες (1) επενδύσεις
Small(!) projects
Μικρές (2) επενδύσεις
Small(2) projects
0 Μεγάλα σχέδια: όταν το ποσό της επένδυσης υπερβαίνει ή είναι σο προς 15 Εκατ.
(') Large projects: projects costing 15 million ECU or more.
ECU (') Μικρά σχέδια : όταν το ποσό της επένδυσης είναι χορτλδτερο των < 15 εκατ. ECU ΠΙΝΑΚΑΣ 30 Ποσά που δεσμεύτηκαν για τα σχέδια το 1987 (λεπτομερής περιγραφή)
0 Small projects: projects costing less than IS million ECU.
(εκατ. ECU)
TABLE 30.
'Ε ργα υποδομής
Infrastructure
Σύνολο
Small projects
Μεγάλες
Large projects
Μικρές
Large projects
Ποσά που δεσμεύτηκαν για τα σχέδια ανά κατηγορία έργων υποδομής το 1987
Breakdown of amounts committed by type of infrastructure in 1987
Μεγάλες Επενδύσεις
Type of infrastructure
Σύνολο
Large projects
Κατηγορίες ανά έργο υποδομής
Small projects
Συνδρομές
Assistance
Συνδρομές
Assistance α.
< 2 Κατασκευή εργοστασίων '3 Κέντρα ερεύνης - μελετών - υπηρεσιών 14Εμποοικά κεντοα
LINKED TO PRODUCTIVE ACTIVITIES 11 Sites for productive activities 12 Factory construction 13 Centres for applied research ­ studies ­ support 14 Commercial centres
26 ΆοτικΕ^μετοιρορές (τραμ- υπόγειος, λεωφορεία) 27'.Αλλα είδη μεταφορών (τελεφερίκ, κλπ)
TRANSPORT 20 Miscellaneous 21 Roads, related works 22 Railways 23 Sea port installations 24 Waterways 25 Airports 26 Urban transport (tram, underground, bus) 27 Other transport systems (funiculars, etc.)
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ 30 Διάφορα 31 Τηλεφωνικό δίκτυο, τέλεξ ι
TELECOMMUNICATIONS 30 Miscellaneous 31 Telephone, telex
4ΐ Παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος 42Διανομή ηλεκτρικού ρεύματος 44Διανοίή ιουοικου αεοίου
ENERGY 41 Electricity supply 42 Electricity distribution 44 Gas distribution networks
Εξυγίανση, υδρονεωλογική προστασία Προστασία, εξυγιαγοη τοποθεσιών Επεξεργασία αποβλήτων Μίτρπ ΚΓΠ-Α -mr ι/ιλιινρης
ENVIRONMENT 61 Costal protection 62 Clearance works, hydrogeologicai protection 63 Protection and clearance of sites 64 Incinerators/recycling plants for garbage 65 Anti­pollution systems
(Τ) Τα ποσά υπολογίσθηκαν με βάοη την τιμή ουναλλάγματος που ίσχυε τη στιγμή της αποφαοης ανάληιίης υπο) < ρεωσεως και η οποία είναι ελάγιστα διαωοοετική ττκ λονιοτΊΚΤΚ ανάλτΜκ υπσχοεώοεων.
(')These amounts have been calculated using the exchange rates which were in force when the commitment decisions were taken and which differ slightly from the rates applying at the time of the commitment in accounting terms.
Ποσά που δεσμεύτηκαν για τα σχέδια ανά λεπτομερή τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών κατά το 1987
Breakdown of commitments for projects by industry, craft industry and service sector in 1987
22Παραγωγή/1η επεξεργασία μετάλλων rj Εξόρυξη μη μεταλλικών ορυκτών,,
23 Extract, non metaUifer. minerals 24 Manuf.non­metaUic.miner. prod.
Βιομηχ. ελαστικού, πλαστικών υλών w
48 Processing of rubber and plastics 49 Other manufacturing industries
^Χονδρικό εμπόριο bA b
SERVICES 61 Wholesale distribution 64/65 Retail distribution
Γι'ιυηλη Επενδύσε ι ς
Investment National aid
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων διαθέσιμες για το 1987
Appropriations
Πιστώσεις που κατ^οτηοαν διαθέσιμες
Commitment appropriations available for 1987 Appropriations Appropriations made available by:
Χρησιμοποίηση κατά το 1986
Use in 1986
Διαθέσιμες
Appropriations
Πιστώσεις ε^εγραμμένες
Total available at 31.12.87
Πιστώσεις ενοηομένουσες το 1986 πραγματοπο ι ηθε ί σε«; πιστώσεις αποδεομεύσεις 31.12.87 αποδεονεύσεων επί προηγουμένων ΟΜΑπψεων υπογρ.
Commitments made entered in 1987 budget release of previous commitments outstanding from 1986 exch. rate fluc­tuations affect­ing amounts pre­viously released
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών
Use of payment appropriations
Πιστώσεις πληρωμών διαθέσιμες από το 1987
Payment appropriations available in 1987
Πληρωμές που έγιναν κατά το 1987
Payments made in 1987
Πιστώσεις πληρωμών που δεν χρησι­μοποιήθηκαν μέχρι τις 31.12.87
Payment appropriations not used at 31.12.1987
Πιστώσεις 1987
Carry­over 1986
Επί μεταφορών 1986
Out of carry­over from 1986
Επί πιστώσεων 1987
Out of appro­priations for 1987
Επί πιστώσεων 1987
Appropriations for 1987
Μεταφορές από το 1986
Out of carry­over from 1986
(εκατ. ECU)
Commitments made.
Αναλήψεις υπογοεώσεων κατά το 198Α
Commitments
Αναλήψεις ^οχρεώσεων
Commitments made in 1987
Αναλήψεις υποχρ. 1975-1986
Commitments
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1975-1986
Total suil to be paid at 31.12.87
Επί πιστώσεων το 1987
Out of appropr. for 1987 commitments 1975­1986 + 1987
Ποσά που δεσμεύτηκαν 1975-198/ (ανά κράτος μέλος)
Amounts committed 1975-1987 (by Member State)
Σχέδια
Project s
Βιομηχανία,
Total commit­ments
Κοινοτικά
Community
Ενδογενές , ανοπττυξιακά Σύνολο δυναμικό και βιοτεχν
Industry, services and craft
Πληρωμές 1987 πραγματοποιηθείσες βάσει των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν από το 1975 έως 1987
Payments in 1987 made from 1975­1987 commitments
Πληρωμές 1987 βάσει αναλήψεων υποχρεώσεων
Payments made in 1987 against commitments
Σύνολο πληρωμών 1987
Total payments 1987
Κράτος υέλοο
Member State
ΠΙΝΑΚΑΣ 36 vö ι
TABLE 36.
Πληρωμές 1975-1987
Payments 1975­1987
ΠΙΝΑΚΑΣ 37
TABLE 37.
Κατανομή ανά κράτος μέλος των ποσών που δεσμεύτηκαν για τα έργα υποδομής το 1987
Breakdown by country of commitments for infrastructure projects in 1987
Μεταφορές
Environment
Ενέργεια
Telecommu­nications
Περιβάλλον
Member State
Υδραυλικά έργα
Water engineering
Κράτος μέλος οοαοττιο'οτητΈΧ
Linked to productive activities socio­cultural
ΠΙΝΑΚΑΣ 38
TABLE 38.
Κατανομή ανά κράτος μέλος των ποσών που δεσμεύτηκαν για τα έργα υποδομής 1975-1987 ι «Ι ι
Breakdown by country of commitments for infrastructure projects 1975­1987
Κράτος μέλος
Water engineering
Σχετικά με παραγωγικές δραστηριότητες
Linked to productive activities
Υδραυλικά έογα
Education, socio­cultural
ΠΙΝΑΚΑΣ 39
TABLE 39.
Κατανομή ανά χώρα των ποσών που δεσμεύτηκαν για τα σχέδια ανά τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών το 1987 (εκατ. ECU)
Breakdown by country of commitments for projects by industry, craft industry and service sector in 1987
Ενέργεια μηχανική και όργοτ έργα
I products and by­products,
Υπηρεσίες χημεία
Other manufac­turing indus­tries
Σύνολο να ακοιβείας
Building and eivü engineering a'
ΠΙΝΑΚΑΣ 40
TABLE 40.
Κατανομή ανά χώρα των ποσών που δεσμεύτηκαν για τα σχέδια ανά τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών 1975-1987 (εκατ. ECU)
Breakdown by country of commitments for projects by industry, craft industry and service sector 1975­1987
' κή και.όργανα
Metal processing instrument engi­
Κράτος μέλος
Member State products and by­products,
Κτιριακά έργα
Other manufac­turing indus­tries
Σύνολο χημεία ακριβείας
Building and civil engineering neering chemicals
ΠΙΝΑΚΑΣ 41
TABLE 41.
Επενδύσεις που αναφέρονται στα σχέδια στα οποία χορηγήθηκε συνδρομή το 1987
Volume of investment involved in projects assisted in 1987
Ενδογενές δυναμικό
Indus try, services and crafts
Επενδύσε ι ς 'Αριθμός
Number
Αριθμός 41
Number
ΠΙΝΑΚΑΣ 42.
TABLE 42.
Μελέτες που αποφασίστηκαν το 1987
Studies commissioned in 1987
Ρεύνιόν
Reunion
(συνέχει α)
Studies commissioned in 1987 (continued)
ΠΙΝΑΚΑΣ 43.
TABLE 43.
ΕΠΚΕ που αποφασίστηκαν το 1985, 1986 και 1987
NPCI approved in 1985, 1986 and 1987
Συνολικό Πιστώσεις κόστος επιχορηγ.
Total Assitance allocation committed (Mio ECU) (Mio ECU) of decision of programme
Δαν ia
IjoUand
Τα προγράμματα αυτά αποφασίσθηκαν σε 2 φάσεις
* These programmes were adopted in 2 tranches
ΕΠΚΕ που αποφασίστηκαν το 1985, 1986 και 1987 (συνέχεια)
NPCI approved in 1985, 1986 and 1987 (continued)
Κράτος
'Total
'Ετος
Assitancc
Είδος καλύπτεται
Period covered allocation committed (Mio ECU) (Mio ECU)
Περιφέρεια
Type of programme
ΠΙΝΑΚΑΣ 44.
TABLE 44.
Περιφερειακή κατανομή των ποσών που δεσμεύτηκαν στην περίοδο 1975-1987 για προγράμματα, σχέδια και μελέτες
Regional breakdown of commitments 1975­1987 for programmes, projects and studies
Μελέτες Γενικό σύνολο
Internally generated
Σχέδια Υποδομές
Industry, services commit­ments
Βιομηχανία βιοτεχνία S του ενδογενούς υπηρεσίες δυναμικού *
■O J\ and craft 40.67 development* 1.35
Μέτρα για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού περιλαμβάνονται επίσης στα προγράμματα.
Measures to exploit the potential for internally generated development are also included in programmes.
Περιφερειακή κατανομή των ποσών που δεσμεύτηκαν στην περίοδο 1975-1987 για προγράμματα, σχέδια και μελέτες (συνέχεια)
Regional breakdown of commitments 1975-1987 for programmes, projects and studies (continued)
Κράτος μέλος Περιφέρεια
Member State
Μελέτες Γεν ικό σύνολο
Studies
& υπηρεσίες του ενδογενούς δυναμικού* ESPAÑA
Industry, services and craft development*
Μέτρα για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού περιλαμβάνονται επίσης στα προγράμματα
Measures to exploit the potential for internally generated development are also included in programmes.
Περιφερειακή κατανομή των ποσών που δεσμεύτηκαν στην περίοδο 1975-1987 για προγράμματα, σχέδια και μελέτες (συνέχεια)
Regional breakdown of commitments 1975­1987 for programmes, projects and studies (continued)
Γενικό σύνολο
Ρ commit­ments
Κράτος μέλος Περιφέρεια
Region
Ανάπτυξη του
Industry, services and craft
'Μέτρα για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού περιλαμβάνονται επίσης στα προγράμματα.
Measures to exploit the potential for internally generated development are also included in programmes.
Κράτος μέλος Περιφέρεια
Internally commit ments
29,01 υπηρεσίες -
Total services and craft generated development*
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ 1.
ILLUSTRATION 1.
Μετατροπή εγκαταλελειμμένου κτιρίου σε συγκρότημα υποδοχής και παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις (Β)
Conversion of a redundant building into an information centre for new business (B)
Το κέντρο επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και καινοτομίας στο Ypres , Φλάνδρα (Β) Το 1987 χρηματοδοτήθηκε και ένα δεύτερο κέντρο αυτού του είδους
In Flanders, the business and innovation centre in Ypres (B) was one of two such centres receiving grants in 1987
Οι νέες αμαξοστοιχίες του μετρό του Βερολίνου, που αγοράσθηκαν με οικονομική ενίσχυση από .το ΕΤΠΑ (D)
The new underground trains in Berlin, whose purchase was financed by the ERDF (D)
Πρόγραμμα Nordtek: κινητή μονάδα παροχής πληροφοριών σχετικά με τις νέες τεχνολογίες (DK)
Nordtek programme: mobile unit giving out information about new technologies (DK)
Συγκρότημα του Futuroscope στο Poitiers :Πρότυπη σχολή τεχνολογίας (FR)
Futuroscope theme park in Poitiers: new type of technological high school (FR)
4η ομάδα γεννητριών 300 MW για τον θερμοηλεκτρικό σταθμό του Sines (Ρ)
4th 300 MW generator group for the tcrhmoclcctric power station at Sines (P)
Η διάβαση του αυτοκινητόδρομου Leeuwarden-Heerenveen κάτω από το κανάλι Prinses Margriet (επαρχία Friesland (NL)
'Pummelling under" the Prinses Margriet canal, for the Lccuwarden-Ilcercnvecn motorway (provinz Friesland) (NL)
Κέντρο Επιχειρήσεων στο Landywcod, οτο Walsall, W.Midlands (UK): Μετατροπή εγκαταλελειμμένου κτιρίου σε "κοιτίδες επιχειρήσεων"
"I .andywood Entreprise Park", Walsall, W. Midlands (UK) Conversion of a redundant factory building into modern workshop unit
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Περιφερειακή Πολιτική
1 European regional development fund and regional policy
Ανακοίνωση της Eni τροπής : ανταλλαγή απόψεων μεταξύ τηο Επιτροπής, τοιι Εομβουλί.ου και του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου για την αξιολόγηση και την εφαρμογή των αρχών του νέου κανονισμοί') του ΕΤΠΑ (Π0Μ(87)23Α τέλικό.
Communication from the Commission: exchange of views between the Commission, the Council and the Iiuropcan Parliament on the appraisal and implementation of the principles contained in the new FRDF Regulation (COM(87) 236 final, 27 May 1987)
Γνοιμοόδτηπη της Οικονομικής και Κοινω/νικήο Επιτροπής για την 11η ετήσια έκθεση (1985) της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (Ε.Ε.αριθ. C.
Opinion of the Lconomic and Social Committee on the eleventh annual report (1985) lo the Council by the Commission - Iiuropcan Regional Development Lund (OJ No C 180, 8.7.1987, p. 42)
Ψήφισμα TOH Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την 11η ετήσια έκθεση (1985'' της Επιτροπή"; τοιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί των Λραπτπρι. οτήτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) (Ε.Ε. αριΛ.Ο 190 τηο 20ηο Ιουλίου 1987, σ.121)
Resolution of the Iiuropcan Parliament on the eleventh annual report from the Commission lo the Council on the activities of the F.uropean Regional Development Fund (FRDF') in 1085 (O.I No C 190, 20.7.1987, p. 121)
'Εγκριση επι χορηγήσεων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
Grants from the F.uropean Regional Development Fund for 1985 (first and second allocation) (0.1 No C 206, .1.8.1987, p. 1)
0 Αν ή πτ > ι ξ η . ; κατά το 1985 t."
Grants from the F.uropean Regional Development Fund for 1985 (third and fourth allocation) (OJ No C 273, 12.10.1987, p. I)
(Ε.Ε. πριν). C 273 τηο 1 2ης Οκτωβρίου 1987, σ.ΐ) ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση του ισχύοντος κανόνι ομού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) (Ε.Ε. αριθ.Γ 281 της 19ης Οκτωβρίου 1987, π.38)
Resolution of the Furopean Parliament on the revision of the present regulation governing the Iiuropcan Regional Development Fund (FRDF') (O.I No C 281, 19.10.1987, p. 38)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης : 12η ετήσια έκθεση (19R6) της Επι τροπής (0ΟΜ(Ρ.'7) 521 τελικό, 1η Λεκεμβρίου 1987)
F.uropean Regional Development Fund: Twelfth Annual Report (1986) from the Commission (COM(87) 521 final, 1 December 1987)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης : (ΕΤΠΑ) στην : ετήπια έκθεση του ελεγκτικού συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1986 που συνοδεύεται, από τις απαντήσεις των οργάνων (E.F. αριθ.Π 33Α της 15ης Λεκεμβρίου 1987, σ.78-8δ και σ. 225-229)
Furopean Regional Development Fund (FRDF) in: Court of Auditors: Annual report concerning the financial year 1986 accompanied by the replies of the institutions (O.I No C 3.36, 15.12.1987, pp. 78-86 and pp. 225-229)
Το ΕΤΠΑ σε αριθμούς : 198δ, 1975-198Λ Λουξεμβούργο:Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987 (CR-AP,-87-*54-GR-n)
FRDF in figures 1986, 1975-1986 Luxembourg, Office for Official Publications of the Iiuropcan Communities, 1987 (CB-48-87-654-FN-C)
Περκρερειακά αναπτυξιακά προγράμματα για τη Λανία 1986-1990 -τρί.τη γενεά Λουξεμβούργο:Υπηρεσία επισήμων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Regional development programmes for Denmark 1986-1990 - Third generation Luxembourg, Office for Official Publications of the Iiuropcan Communities, 1987 (CB-48-87-5I7-F.N-C)
Περιφερειακό αναπτυξιακό πρόγραμμα του Ηνωμένου Βασιλείου 1986-1990 Λουξεμβούργο:Υπηρεσία επισήμων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987 (CB-98-87-002-GR-G)
I'K Regional Development Programme 1986-1990 Luxembourg, Office for Official Publications of the Iiuropcan Communities, 1987 (CB-98-87-002-FN-C)
Κοινότητας (STRIDE): τελική έκθεση - John Goddard Λουξεμβούργο:Υπηρεσία επισήμων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987 (CB-50-87-671-GR-O
Research and technological development in the less favoured regions of the Community (Stride): Pinal report, John Goddard Luxembourg, Office for Official Publications of the F.uropean Communities, 1987 (CB-50-87-67I-FN-C)
Γ)ι περιφέρειες της διευρυμένης Κοινότητας: 3η περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας Λουξεμβούργο:Υπηρεσία επισήμων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Agriculture and the regions: Situation and developments in the enlarged Community. The regional impaci of the common agricultural policy in Spain and Portugal Luxembourg, Office for Official Publications of the Furopean Communities, 1987 (CB-49-87-066-FN-C)
Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική.
The regions of the enlarged Community - Third Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the Community Luxembourg, Office for Official Publications of the Iiuropcan Communities, 1987 (CB-49-87-381-FN-C)
Ειδικές κοινοτικές ενέργειες περιφερειακής ανάπτυξης
Specific community regional development measures
Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με το συμβιβάσιμο με την Κοινή Αγορά τηο. χορήγησης περιφερειακών ενισχύσεων σε 6 περιοχές εργασίας, βάσει του κοινού προγράμματος "βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων" (Ε.Ε. αριθ.!, 12 της 14ης Ιανουαρίου 1987, σ.17)
Commission Decision of 19 February 1986 on the compatibility with the common market of aid under the German T"cdcral/I,and Government Joint Regional Aid Programme (Joint Programme for the improvement of regional economic structures) in six labour market regions (OJ No I. 12, 14.1.1987, p. 17)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά ένα κοινοτικό πρόγραμμα για τη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύου κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομΙ ας (F.F.. αριθ.C 33 της 11 ης Φεβρουαρίου 1987, σ.5).
Proposal for a Council Decision concerning a Community programme to create and develop business and innovation centres and their network (COM(86) 785 final); (O.I No C 33, 11.2.1987, p. 5)
Διαδικασία και όροι χορήγησης των δανείων μετατροπής βάσει του άρθρου 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ υπέρ των επενδύσεων με τις οποίες δημιουργούνται νέες δυνατότητες απασχόλησης για το εργατικό δυναμικό που έχει καταστεί διαθέσιμο στις βιομηχανίες άνΐίρακα και χάλυβα (F.F.. αριθ.C 173 της 1ης Ιουλίου 1987, σ.2)
Procedures and conditions for the granting of conversion loans under Article 56 of the FCSC 'Treaty for investments which create alternative employment opportunities for redundant workers in the coal and steel industries (OJ No C 173, 1.7.1987, p.2)
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την πολιτική στον τομέα σιδήρου και χάλυβα (Ε.Ε. αριθ.Γ 272 της 10ης Οκτωβρίου 1987, σ.3)
Commission communication to the Council - Steel policy (COM(87) 388 final/2); (O.I No C 272, 10.10.1987, p. 3)
Ποόγραυμα μετατροπής ζωνών συγκέντρωσης ναυπηγικών βιομηχανιών -Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη κοινοτικού προγράμματος για τη μετατροπή των ζωνών συγκέντρωσης ναυπηγικών βιομηχανιών (πρόγραμμα RENAVAL) (Ε.Ε. αριθ.
Programme for the conversion of shipbuilding areas - Proposal for a Council Regulation instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval programme) (COM(87) 275 final); (OJ No C 291, 31.10.1987, p. 8)
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά ένα κοινοτικό πρόγραμμα για τη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύου κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας (F.F. αριθ.C 319 της 30ης Νοεμβρίου 1987, σ.52)
Opinion of the Lconomic and Social Committee on the proposal for a Council Decision concerning a Community programme to create and develop business and innovation centres and their network (OJ No C 319, 30.11.1987, p. 52)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ταχεία πραγματοποίηση ενός διασυνοριακού προγράμματος δράσης υπέρ της διασυνοριακής περιφέρειας με ορυχεία Saari;=Η^-Λωρα(νης-Λουξεμβούργου (F.F. αριθ.
Resolution of the Furopean Parliament on expediting the implementation of a transfrontier action programme for the coal- and steel-production frontier region of Saar!and-I.orrainc-Luxcmbourg (OJ No C 318, 30.11.1987, p. 157)
Γ .318 της 30ης Νοεμβρίου 1987, σ.157)
(OJ No C 345, 21.12.1987, p. 157)
(F.F. αριθ.Π 345 της 21ης Λεκεμβρίου 1987, σ.157)
Furopean Investment Bank and the other financial instruments (OJ No C 345, 21.12.1987, p. 157)
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής περί της ναυπηγικής βιομηχανίας-βιομηχανικές, κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές (F.F. αριθ.C 356 της 31ης Λεκεμβρίου 1987, σ.49)
Opinion of the Lconomic and Social Committee on Shipbuilding - industrial, social and regional aspects (second communication from the Commission) (OJ No C 356, 31.12.1987, p. 49)
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την θέσπιση κοινοτικού προγράμματος υπέρ της μετατροπής χαλυβουργικών περιοχών (πρόγραμμα RESIDER) (Ε.Ε. αριθ. 356 της 31ης Δεκεμβρίου 1987, σ.56)
Opinion of the Lconomic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (LLC) instituting a Community programme to assist the conversion of steel areas (RFSIDLR programme) (OJ No C 356, 31.12.1987, p. 56)
Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1987, για τη νέα οριοθέτηση των ενισχυόμενων περιοχών στη Λανία από την 1η Ιανουαρίου 1987 (F.F. αριθ.ΐ, 347 της 11ης Δεκεμβρίου 1987, σ.64)
Commission Decision of 15 July 1987 on the redesignation of assisted areas in Denmark on 1 January 1987 (OJ No L347, 11.12.1987, p. 64)
Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 1987 για την έγκριση ολοκληρωμένης προσέγγισης για την περιοχή Ανατολικού Groningen / Ανατολικού Drenthe, στις κάτω Χώρες (87/227/ΕΟΚ) (Ε.Ε. αριθ.ΐ. 94 της 8ης Απριλίου 1987, σ.27)
Commission Decision of 16 March 1987 approving an integrated approach for the area of Oost-Groningcn/Oost-Drenthc, Netherlands (87/227/FFC) (OJ No 1.94, 8.4.1987, p. 27)
(F.F. αριθ.Γ 35 της 13ης Φεβρουαρίου 1987, σ.2)
Programme contract - Joint implementation of the integrated Mediterranean programme for the island of Crete ("IMP for Crete") (OJ No C 35, 13.2.1987, p. 2)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των Μεσογειακών Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων (F.F. αριΛ.Γ 99 της 13ης Απριλίου 1987, σ.222)
Resolution of the European Parliament on the integrated Mediterranean programmes (OJ No C 99, 13.4.1987, p. 222)
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
B.5 Reform of the structural Funds
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων (F.F. αριθ.C 356 της 31ης Λεκεμβρίου 1987, σ.13)
Opinion of the Economic-and Social Committee on the reform of the structural Funds (OJ No C 356, 31.12.1987, p. 13)
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που αφορά την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και. των άλλων χρηματοδοτικών μέσων (F.F. αριθ. 0 245 της 12ης Σεπτεμβρίου 1987, σ.3)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other financial instruments (COM(87) 376 final/2); (OJ No C 245, 12.9.1987, p. 3)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον έλεγχο του προϋπολογισμού όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμε ίων (F.F.. αριθ. C 318 της 30ης Νοεμβρίου 1987, σ.126)
Resolution of the European Parliament on budgetary control of the efficiency of the structural Funds (OJ No C 318, 30.11.1987, p. 126)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα περιφερειακά προβλήματα και τα μεταναστευτικά ρεύματα (F.F.. αριΛ.Ο 345 της 21ηο Λεκεμβρίου 1987, σ.217)
Resolution of the European Parliament on regional problems and migratory movements (OJ No C 345, 21.12.1987, p. 217)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις ορεινές περιφέρειες (F.F. αριθ.C 305 της 16ης Νοεμβρίου 1987, σ.34)
Resolution of the European Parliament on the mountain regions (OJ No C 305, 16.11.1987, p. 34)
* ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις παραθαλάσσιες περιοχές και τα νησιά της Κοινότητας (F.F. αριθ.C 281 της 19ης Οκτωβρίου 1987, σ.41)
Resolution of the European Parliament on the peripheral maritime regions and islands of the Community (OJ No C 281, 19.10.1987, p. 41)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την περιφερειακή ανάπτυξη, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση (F.F. αριθ.Γ 99 της 13ης Απριλίου 1987, 0.15)
Resolution of the European Parliament on regional development, education and training (OJ No C 99, 13.4.1987, p. 15)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα περιφερειακά προβλήματα των υπερπόντιων διαμερισμάτων (D.O.M.) (F.F. api θ.Π 156 της 15ης Ιουνίου 1987, σ.20)
Resolution of the European Parliament on regional development of the French overseas departments (FOD) (OJ No C 156, 15.6.1987, p. 20)