natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αυτό θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Just how they are to be reached will be the subject of a Commission proposal to the European Council, before the latter meets in the Finnish capital, Helsinki, in December.
Μία διαδικασία, που δεν θα έχει την ίδια πληρότητα, θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2001, το αργότερο, με το σημερινό καθεστώς να παραμένει το ίδιο αναμένοντας το 2003.
The proposal will depend on the outcome of consultations with all interested parties, which should be finished by 7 November.
Η εν λόγω διαδικασία προ­βλέπει μία προαιρετική σήμανση, την οποία, όμως, κάθε κράτος μέλος μπορεί να την καταστήσει υποχρεωτική.
The end result will be targeted, short-term actions, to be updated each year in the light of the observations of individuals and companies.
Με 2,4 εκατ. εργαζόμενους το 1997, ο τομέας της ξυλείας, από την υλοτομία μέχρι τον καταναλωτή, αντιπροσωπεύει στην Ε Ε το 10 % της παραγωγής και της απασχόλησης στη βιομηχανία, σύμφωνα με μία έκθεση που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 5 Οκτωβρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Industrial employment declined in nearly all the countries of central Europe, between 1990 and 1997, following the fall of communism.
Ο τομέας αυτός, που αφορά όλες τις χώρες της ΕΕ, έχει ήδη πραγματοποιήσει πολλά βήματα προόδου όσον αφορά την παραγωγικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος, αλλά μπορεί να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο.
Nearly one in three jobs disappeared. However, industry still accounted for nearly 40 % of all jobs in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia in 1997, according to a report published by Eurostat, the European Statistical Office, on 27 September.
Η έκθεση συστήνει κυρίως να αναπτυχθεί η ανάκτηση των αποβλήτων, της θερμότητας και του χαρτιού.
Employment in the services sector rose sharply in the countries in question, to the point where the sector took the lead in*fnost of them in 1997.
Πρόκειται για τους τέσσερις βασικούς στόχους μιας στρατηγικής που υιοθετήθηκε στις 6 Οκτωβρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
At the same time over 60 % of all jobs were in private firms in the Czech Republic and Slovakia, and over 50 % of them in Bulgaria, Romania and Slovenia.
Οσον αφορά τις λεπτομέρειες της δράσης για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Επιτροπή θα τις υποβάλλει πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνέλθει τον Δεκέμβριο στο Ελσίνκι (Φινλανδία).
But in all these countries, with the exception of the Czech Republic, most private sector jobs are in agriculture.
Θα εξαρτηθούν από τα αποτελέσματα μιας διαβούλευσης των ενδιαφερομένων πλευρών, το πέρας της οποίας προβλέπεται για τις 7 Νοεμβρίου.
The six countries already engaged in negotiations over their entry into the EU could be joined by six others next year.
Θα λάβουν τη μορφή συγκεκρι­μένων βραχυπρόθεσμων δράσεων, οι οποίες θα αναθεωρούνται κάθε χρόνο ανάλογα με τις παρατηρήσεις των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The European Commission recommended to the Helsinki European Council on 13 October to embark on negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia. The six countries that have already opened negotiations with the EU are Cyprus, the
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
Europe, No
► Ικανοποίηση στην Ανατολική Ευρώπη
► Eastern satisfaction
Σε όλες σχεδόν τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, η απασχόληση στη βιομηχανία μειώθηκε μετά την πτώση του κομουνισμού, κατά την περίοδο 1990-1997.
With a workforce of 2.4 million in 1997, wood and wood-based industries, which range from forests to publishing, account for 10 % of output and employment of EU manufacturing industries, according to a report published by the European Commission on 5 October.
Οι καταργήσεις έπληξαν μία στις τρεις θέσεις εργασίας.
This sector, in which all EU countries have a stake, has already become more productive and environment-friendly; even so, it could do better, notes the report.
Η απασχόληση στις υπηρεσίες αυξήθηκε σημαντικά στις εν λόγω χώρες και ο τομέας των υπηρεσιών κατέλαβε την πρώτη θέση στις περισσότερες από αυτές το 1997.
The report suggests in particular the need to ensure increased recycling of waste, including paper, and greater heat recovery. ery.
Επικεφαλής βρίσκεται η Ουγγαρία και ακο­λουθεί η Εσθονία, η Λεττονία και η Σλοβακία.
The EU Council adopted on 11 October action plans for asylum and migration covering five countries of origin.
Μέλη των κυβερνήσεων των πέντε χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, για τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρό­τεινε να αρχίσουν διαπραγματεύσεις ένταξης με την ΕΕ από το 2000, εξέφρασαν από τις 13 Οκτωβρίου την ικανοποίηση τους.
The leaders of the five countries of central and eastern Europe, selected by the European Commission for entry negotiations which will start next year, expressed their satisfaction on 13 October.
Η σύσταση της Επιτροπής, η οποία δόθηκε στη δημοσιότητα την ίδια ημέρα, είναι ενθαρρυντική και τονωτική, δήλωσαν σε γενικές γραμμές ο πρωθυπουργός της Σλοβακίας Mikulas Dzurinda και ο αρμόδιος για την ευρωπαϊκή ενσωμάτωση υπουργός της Ρουμανίας Alexandru Herlea.
The Commission's recommendation, published on that date, had served to stimulate and encourage them, the Slovak Prime Minister, Mikulas Dzurinda, and the Romanian Minister for European Integration, Alexandru Herlea, declared in substance.
Με το ίδιο πνεύμα έκανε δηλώσεις και ο υπουργός εξωτερικών της Λεττονίας Indulls Berzins, o οποίος εξέφρασε την ελπίδα ότι η χώρα του θα ενταχθεί στην ΕΕ το 2005.
The Latvian Foreign Minister, Indulis Berzins, expressed himself in similar terms, while hoping that his country would be able to join the EU in 2005.
Έχουμε τώρα τις ίδιες πιθανότητες με τις άλλες υποψήφιες χώρες, παρατήρησε από την πλευρά του ο λιθουανός ομόλογος του Algirdas Saudargas.
'We now have the same chances as the other candidate countries,' noted his Lithuanian counterpart, Algirdas Saudargas.
Στη Βουλγαρία, ο πρόεδρος Petar Stoïanov επισήμανε: «Πρόκειται για ένα βήμα της Ευρώπης προς εμάς».
In Bulgaria, President Petar Stoïanov claimed, 'Europe has taken a step towards us.'
Πώς θα εξελιχθεί το θέμα των αποκλειστικών αντιπροσωπειών των αυτοκινητοβιομηχανιών μετά τον Ιούλιο 2002; Το μήνα αυτόν λήγει ο κοινοτικός κανονισμός που ισχύει από το 1995, ο οποίος επιτρέπει κάτω από ορισμένες προύποθέσεις το καθεστώς των εθνικών αποκλειστικών αντιπροσώπων.
How should cars be sold after 2002, when the 1995 European regulation, authorising the system of national dealer networks, under certain conditions, expires?
Για να έχει καλύτερη γνώση των διαφορών των τιμών που υφίστανται μεταξύ των χωρών της Ε Ε και της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε, στις 20 Σεπτεμ­βρίου, ερωτηματολόγια στους ενδιαφερόμενους επαγγελματίες του κλάδου καθώς και στις οργανώσεις καταναλωτών.
In order to find out more about price differentials between the various EU countries, and the quality of service to motorists, the European Commission sent questionnaires on 20 September to the trade and consumer organisations.
Η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει μία έκθεση στα τέλη του 2000.
The Commission must draw up a report by the end of 2000.
Τα ερωτημα­τολόγια βρίσκονται στο Internet (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/car.htm).
The question naires are on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/dg04/ aid/en/car.htm).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να επιτρέψει τις συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και διανομέων για τις επιχειρήσεις των οποίων το μερίδιο στην αγορά δεν υπερβαίνει το 30 %, εκτός των συμφω­νιών που επιβάλλουν τιμές μεταπώλησης και αυτών που κατακερ­ματίζουν τις αγορές.
The European Commission plans to authorise vertical agreements between producers and distributors, when the market snare of the companies in question does not exceed 30 %, with the exception of agreements which impose retail prices or fragment markets.
Η φόρμουλα αυτή θα εφαρμοστεί τον ερχόμε­νο χρόνο για να αντικαταστήσει τους σημερινούς κανονισμούς σχετικά με την αποκλειστική διανομή, την αποκλειστική αγορά και τις συμφωνίες που αφορούν την ατέλεια, οι οποίες λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
This system would apply next year, in place of the existing regulations on exclu sive distribution, exclusive purchasing and franchise agreements which expire on 31 December 1999.
Τα σχέδια της Επιτροπής βρίσκονται στο Internet (http://europa.eu.int/comm/dg04/entente/other.htm).
The Commission's plans are on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/dg04/entente/otner.htm).
Προκειμένου να διατηρηθεί και, ενδεχομένως, να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδηρουργίας, θα πρέπει να αναπτυχθούν δράσεις που να καλύπτουν διάφορους τομείς, από τη μόνιμη κατάρτιση, την έρευνα και το ηλεκτρονικό εμπόριο μέχρι την προστασία του περιβάλλοντος.
Action will be needed on several fronts in order to maintain and, if possible, reinforce the competitiveness of the European steel industry. They include continuing training, environmental protection, research and e-commerce.
Αυτό είναι το συμπέρασμα ενός εγγράφου που υιοθέπισε, στις 5 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is the conclusion reached by the European Commission in a paper it adopted on 5 October.
Από τον Ιούλιο 2002, ημερομηνία λήξης της συνθήκης EKAX (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα), η
As from July 2002, when the Treaty setting up the European Coal and Steel Community expires, the steel industry, with a workforce of some 280 000, will no longer be subject to special European rules.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται απά το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και πολιτιστικών θεμάτων Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Education and Culture Directorate-General Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels
AΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ • ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
»*.„„*» OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * 01 > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-99-010-GR-C
Catalogue number: CC-AI-99-010-EN-C
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση, Επικοινωνία,Πολιτιστικά Θέματα Γεωργική Πληροφόρηση εξισορρόπηση των γεωργικών αγορών
Directorate-General Information, Communication, Culture Agricultural Information Service
Το παρόν τεύχος αποτελεί την αρχή μιας νέας περιόδου για την έΉόοση "Ιΐράσινη Ευρώπη".
This Issue In our "Green Europe" series breaks new ground.
Η μορφή* τροποποιήθηκε. ϊιοθετήσαμε μιά παρουσίαση του εξωφύλλου πιο σχηματική που θα επιτρέψει τη διαφοροποίηση κάθε φύλλου της έκδοσης.
The form has been altered, and we have adopted a more graphic presentation of the cover, differentiating each Issue more clearly.
Εφαρμόζεται νέο αρίθμηση, σε ετήσια βάση, οτην επιθεώρηση αυτή που στο εξής θα φιλοξενήσει πλην άλλων τα κείμενα που δημοσιεύονται μέχρι σήμερα με τη μορφή "ΕΠΙΚΑΙΡΑ ΘΕΝΑΤΑ".
A new numbering, on an annual basis, is to be used In the review, which In future will also Include the texts so far published as "Newsflashes".
LTO βάθος, ο οτόχος της έκδοσης "Πράσινη Ευρώπη" παραμένει αμετάβλητος: να διαδόσει, σε ένα ήδη ενήμερο κοινό, σημαντικά επίσημα κείμενα και μονογραφίες για θέματα της Κοινής Γεωργικής ΙίολιτικήςΓ ΚΠ1· )και του αγροτικού κόσμου γενικότερα.
As to substance, the role of our publication remains unchanged: that of reaching the informed public with major official texts and monographs on questions relating to the Common Agricultural Policy (CAP) and rural society In general.
ΕΞΙ Σ0ΡΡ0Ι1ΗΣΗ TUN ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
RESTORING EQUILIBRIUM ON THE AGRICULTURAL MARKETS
Προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών
Stabl Iizers Farmland set-aside "ExtenslfIcatlon" Reconversion Early retirement
Υπηρεσία σύνταξης ΓΔ VI - 01
Drafting department - DG VI.01
Μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα
Action as regards farm structures
Παράρτημα: Ισχύοντες σταθεροποιητές
Annex : Stab i I i zers I η force
Οι αποφάσεις αυτές τροποποιούν σε βάθος το κανονιστικό πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
When the Common Agricultural Policy was being worked out In the early sixties, farming In the six countries, hamstrung by antiquated structures, was, overall, relatively inefficient.
, αγοράς και των τιμών - που επικράτησαν κατά το παρελθόν-
Seventies: self-sufficiency and transition to a net exporting situation for a number of main items,
: με τα διαρθρωτικά μέτρα ή μέτρα στήριξης του εισοδήματος για τις οικονομι­κά ασθενείς εκμεταλλεύσεις.
Eighties: build-up of surpluses and Increasing difficulties due to the disequilibrium between supply and effective demand for many items, leading to a heavy drain on the Community's budget.
Πράγματι, στην Κοινότητα, σχεδόν το 80 /ο του συνόλου των γεωργών αντιπροσωπεύουν μόλις το 20 /ο της παραγωγής.
In fact, this pattern of change Is by no means peculiar to Europe, for the rapid progress achieved in farming techniques which Is the main reason for It has not been confined to the old continent but has occurred In most food-producing countries.
Αυτοί Λ δεν μπορούν να βασισθούν σε μ'ια ουσιαστική στήριξη μέσα σε ένα κανονιοτικό πλαίσιο, όπως αυτό που ίσχυε μέχρι σήμεμα, το οποίο κατένεμε σχεδόν το σύνολο των διαθεσίμων πόρων σε συνάρτηση με τον όγκο παραγωγής.
But another factor aggravating the crisis in agriculture has been the recent deterioration in the general economic context, one effect of which has been inevitably to curtail demand for agricultural products.
Εν τούτοιβ, παρά τη μικρή τους συνεισφορά ως προς τον όγκο παραγωγής, η δραστηριότητα των παραγωγών αυτών είναι συχνά βασική για την εξασφάλιση της κοινωνικο­οικονομικής ισορροπίας ορισμένων περιοχών και για τη διατήρηση του περιβάλ­λοντος . II.
Reviewing Community agriculture, the Commission urged as early as 1985 that the Common Agricultural Policy be adapted. Following wide-ranging consultation of the other Community Institutions and the farming organizations, It then recommended a number of priorities designed to promote better balance of the markets and adjustment of Community agriculture to current economic constraints:
Στη δημοσιο­νομική "τρέχουσα ορολογία" ο περιορισμός αυτός, ως προς τον ρυθμό αύξησης της γεωργικής δαπάνης, αποκαλείται "κατευθυντήρια γραμμή" \GUIDE LINE).
The Commission also tightened up farmers' co-responslbl11ty arrangements, to make farmers more fully aware of problems relating to disposal of surpluses. It also Introduced a quota scheme to accommodate specific difficulties as regards mi Ik.
Με βάση τη δημοσιονομική πειθαρχία, οι δαπάνες του ΕΓΤΙΙΕ - Εγγυήσεις δεν θα μπορούν να αυξηθούν, οε πραγματικούς όρους, κατά τα πέντε επόμενα χρόνια, με ετήσιο ρυθμό ανώτερο του ± Ι,9°/ο (î) , ενώ έχουν αυξηθεί από το 1975, σε πραγματικούς όρους με ετήσιο ρυθμό 7,5 /ο.
This set of adjustments, also described in this brochure, only concerns certain aspects of the CAP, and the policy Itself will apply in the future as in the past on the basis of the principles set out in Articles 39 to 47 of the Treaty of Rome, as regards both the markets and social conditions and structures. The adjustments dovetail into a reform operation designed to enhance the efficiency of Community action by more systematic and consistent attention to the factors which affect agriculture and Its context.
Η μείωση της αξίας των τυχόν νέων αποθεμ.άτων_ πρέπει να χρηματοδοτείται εντός των ορίων της "κατευθυντήριας γραμμής".
These decisions Involve far-reaching change In the legislative framework within which the Common Agricultural Policy Is Implemented; they are designed to make European agriculture more competitive and to restore balance between supply and demand.
Αντίθετα, η μείωση της αξίας των γεωργικών αποθεμάτων που συσυωρεύτηκαν_κατά το παρελθόν δεν περιλαμβάνεται στα ópiu αυτά.
The purpose Is to achieve a more rational relationship between across-the-board market and price support schemes - which have dominated the scene In the past - and structural or Income support schemes underpinning the weaker farms: In the Community, nearly 80% of farmers account for a bare 20% of production.
Τα ποσά που προορίζονται για το σκοπό αυτό, που θα φθάοουν (σε τιμές 1988) τα 1,2 δισ.
They can expect little In the way of really significant support from legislation which, as has so far been the case, distributes practically all the available resources purely In terms of volume of production.
ECU το 1988 και σε 1,4 δις ECU το χρονικό διάσττνπ από το 1989 μέχρι το 1992, θα εγγραφούν σε μιά άλλη γραμμή του προϋπολογισμού.
But It Is a fact that despite their modest contribution in terms of production, the operations of these farmers are often essential if socio-economic equilibria In certain regions are to be maintained and If the environment is to be conserved.
Καιόπιν, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μηνιαίες εκθέσεις για την εξέ­λιξη των πραγματικών δαπανών σε σχέση με το προσδιορισθέν διάγραμμα.
Under budgetary discipline arrangements, EAGGF guarantee expenditure may not be Increased in real terms In the next five years by more than about 1.9%1per year, contrasting with Increases of about 7.5% per year In real terms since 1975.
Το Συμβούλιο αιοφασίζει εντός προθεσμίας δύο μηνών.
1 On the basis of current forecasts of Community GDP growth.
ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΐ:ΚΑ_ΜΕΤΡΑ (i) α.-Γενικοί προσανατολισμοί Η γενίκευση των "σταθεροποιητών" μεταφράζεται με τον καθορισμό μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων (^ΜΕΠ) και με την καθιέρωση αυτομάτων μηχανισμών προσαρμογής σε περίπτωση υπέρβασης των ΜΕΠ.
The stabilizers have three key objectives: that of heightening farmers' awareness of the problem of glutted markets by extending their co-responsibility to cover the resulting management costs, that of providing farmers, on a multiannual basis, with guidance as to the trend In Institutional prices for given products, that of providing a more reliable budgetary reference framework, at least as against the uncertainties arising from fluctuations In production within the Community.
Οι σταθεροποιητές επιδιώ­κουν τρείς βασικούς στόχους:
In respect of most product groups, they have already been fixed for a multiannual period (three or four marketing years).
Οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες θεσπίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών.
The stabilization arrangements adopted as regards cereals are based on the introduction of a guarantee threshold (maximum guaranteed quantity) fixed In respect of production.
Στους περισσότερους τομείς έχουν ήδη καθοριστεί για περίοδο περισσοτέ­ρων έ,τών (ιρε'ς ή τέσσερις εμπορικές περιόδους, κατά περίπτωση).
This threshold has been set for four marketing years 1988/89 to 1991/92 at 160 million tonnes (all cereals combined).
(ί)θ πίνακας του παραρτήματος δίνει περιγραφή των σταθεροποιητών που ισχύουν
If production exceeds the MGQ, by 3% or more, the additional co-responslblI Ity levy accrues definitively to the Community budget
Εάν η παραγωγή αποδειχθεί κατώτερη από το κατώφλι εγγύησης, η συμπληρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας επιστρέφεται στο σύνολο της.
If, on the other hand, the overrun Is below 3%, i.e. 4.8 million tonnes, the additional levy Is reimbursed, but only in part, In proportion to the degree of actual overrun.
-Κάθε υπέρβαση του κατωφλίου εγγύησης για μιά συγκεκριμμένη εμπορική περίοδο συνεπάγετι^επιπλέον μείωση κατά 3 /ο των τιμών παρέμβασης για την επόμενη εμπορική περίοδο.
- In addition, any overrun of the guarantee threshold for a given marketing year also entails a 3% reduction in the Intervention prices for the following marketing year.
H μείωση αυτή διενεργείται από την Επιτροπή πρίν από την έναρξη της περιόδου.
This cut Is made by the Commission before the marketing year begins.
Σε περίπτωση επανειλημμένων υπερβάσεων.σε διαδοχικές περιόδους, οι μειώοίΐς των τιμών παρέμβασης είναι σωρευτικές.
Should there be repeated overruns In successive marketing years, the intervention price cuts are cumulative.
Η προσαρμογή των ενδεικτικών τιμών σε συνάρτηση με τις μειώσεις των τιμών παρέμβασης απο­φασίζεται από το Συμβούλιο με πρόταση της Επιτροπής.
Decisions to adjust the target prices on the basis of Intervention price cuts are made by the Council on the basis of Commission proposals.
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο, οι μικροί παραγωγοί εισπράττουν ανάλογη αντιστάθμιση και για την συμπληρωματική εισφορά.
Under the new arrangements made by the Council, small farmers will qualify for similar compensation In respect of the additional levy.
Εξυπακούεται ότι η ενίσχυση που χορηγείται για ι;ην συμπληρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας οεν μπορεί να υπερβεί το ποσό της εισφοράς που πραγματικά κρατήθηκε.
Of course, aid granted under the additional co-responslblI Ity levy arrangement will be given only up to the amount of the levy actually paid.
Κ ετήσια δημοσιονομική επιβάρυνση που προρλέπεται για το σκοπό αυτό δεν μπορεί να υπερβεί τα 220 εκ. ECU.
The overall annual cost of these arrangements to the Community may not exceed 220 mill ion ECU.
Τιμή παρέμβασης μαλακού σιταριού(ΐ988/Θ9 ): Βασική εισφορά συνυπευθυνότητας 3 /ο Συμπληρωματική εισφορά 3 /ο
Common wheat intervention price (1988/89): Basic co-responsibility levy (3%) Additional levy (3%)
Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα συνόλου σιτηρών (EUR/12): Ι60 Εκατ.
Maximum guaranteed quantity for all cereals (EUR/12): 160 m t
Τ. Παραγωγή που διαπιστώθηκε πριν από την Ιη Μαρτίου 1989: Ιη υπόθεση :Ι58 εκατ.
Production measured before 1 March 1989:
Σ αυτήν προστίθεται μιά συμπλη­ρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας ίση με 3 /ο (. = 5,38 EC\]/7jr) οποία εισπράττεται προσωρινά.
- From the beginning of the marketing year, a co-responslblI Ity levy of 3% of the intervention price (5.38 ECU/t) is payable by the producers on cereals on their first marketing or on sale to an Intervention agency, plus an additional co-responsibility levy of 3% (5.38 ECU/t), charged provisionally.
-Η Επιτροπή διαπισ τώνει,πρίν από την Ιη Μαρτίου 1989, το επίπεδο της παραγω­γής ^σιτηρών για την περίοδο 1988/89.
- The Commission checks, before 1 March 1989, the level of cereals production for 1988/89.
Είναι δυνατόν να εξεταστούν θεωρητικά τρείς υποθέσεις: k
Three scenarios can be taken as hypotheses:
~ BÍ_ü5Í£Ea£D_i2y..!í3TW¥OÍ2J¿_l5.i¿.: 158 εκατ^τόννο^ στην~περ7πτωση αΰτη"?
(I) no overrun (e.g. 158 m t); in this case: al I of the additional 3% levy Is reimbursed to the farmers; no impact on the intervention price for 1989/90;
0 - ή σνμπ^ΗϊΒίΪΞίϊί εισφορά του 3 /ο επιστρέφεται .κ
(II) overrun smaller than 3% (e.g. 162 m t); in this case: some of the additional levy is reimbursed.
-ουδεμία επίπτωση στην τιμή παρέμβασης για την περίοδο 1989/90, ί i . -V5££¿aor)_)ta3(S2£jjTj_jou_3_¿o ίί5^λ^_ΐ62_εκα_τ^_τόννο ι)Α στην περίπτωση αυτή: -η συμπληρωματική εισφορά επιστρέφεται μερικά.
In the example, since the overrun is 1.25%, 3.14 ECU/t is reimbursed (3% - 1.25% - 1.75% of the intervention price of breadmaklng common wheat); the Commission reduces the Intervention prices agreed by the Council for 1989/90 by 3% (i.e. a a reduction of 5.38 ECU/t; where the Institutional prices are frozen, the Intervention price for common wheat for 1989/90 wl11 therefore be 174.057 ECU/t);
Στο παράδειγμα, δεδομένου ότι η υπέρβαση είναι 1,25 /ο, επιστρέφονται 3,14 ECU/T (: > °/ο - 1,25 /ο « 1,75 /ο της τιμή; παρέμβασης του μαλακού σιταριού αρτοποιίας).
(ill) overrun exceeding 3% (e.g. 165 m t); in this case: the additional levy is not reimbursed; the Commission cuts by 3% the Intervention prices agreed by the Council for 1989/90 (where the institutional prices are frozen, the price will therefore be 174.057 ECU/t).
Για τη συμπληρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας θα εφαρμοστούν οι ίδιοι κανόνες όπως για την περίοδο 1988/89.
As regards the additional co-responsibility levy the same rules will be applied as for 1988/89.
Σε περίπτωση υπέρβασης τηςμέγιστης εγγυημένης ποσότητας οι τυμές παρέμβασης για την περίοδο 1990/91 θα μειωθούν και πάλι κατά 3 /ο (at περίπτωση παγώματος των θεσμικών τιμών, θα μειωθούν, κατ'αυτό τον τρόπο^στις 168,84 ECU/l).
Where the maximum guaranteed quantity Is overrun, the intervention prices for 1990/91 will again be cut by 3% (where the institutional prices are frozen, they would thus be cut to 168.84 ECU/t).
Αυτή καθορίζεται κάθε χρόνο εντός ενός εύρους μεταξύ 30 /ο και 37,5 /ο της τιμής παρέμβασης.
The current arrangements Involve production quotas, and the cost of support is financed entirely1by levies on the farmers.