natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0°) ΕΕ C 231 της 4.9.1982 και ΕΕ C 146 της 4.6.1983.
Electricité de France, Paris: construction of two coal-fired power stations at Le Havre and Cordemais.
Ο ένας θα είναι στη Χάβρη και ο άλλος στο Cordemais.
Preparations for the 1984 direct elections
Usinor στο Παρίσι : εκσυγχρονισμός των εργοστασίων στη Δουνκέρκη και το Montataire.
On 14 October Parliament adopted a resolution concerning the preparation of the 1984 direct elections.5
Ευρατόμ
European Foundation
Compagnie française des aciers spéciaux στο Παρί­σι : εκσυγχρονισμός των εργοστασίων των Dunes και του Marais (συνεχής ροή, καθαρισμός σε αποθήκη, κλπ.).
The Foreign Ministers met twice in the course of the month—first on 10 Octo­ber on the occasion of the special Council meeting in Athens. The Ministers discussed Mr Genscher's forthcoming talks with Mr Gromyko (in Vienna on 15 and 16 October) and the situation in Lebanon and Cyprus.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε στο πλαίσιο της Ευρατόμ σειρά ιδιωτικών τοποθετήσεων σε ολλανδικά φιορίνια και γερμα­νικά μάρκα που αντιστοιχούν με 51,77 εκατ. ECU.
The second meeting — an informal, Gymnich­type meeting—took place at Vou­liagmenti on 22 and 23 October, when the political cooperation topics included East­West relations—with particular reference to disarmament (Genscher­Gromyko talks)— Lebanon, Central America and Grenada.
Δάνεια μετατροπής
Strasbourg: 70 to 14 October
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της συνθήκης- ΕΚΑΧ), που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο, ανέρχονται σε 15,53
On 13 October Parliament adopted resolutions on the situation in Argentina, the elections in Turkey, greater respect for human rights and civil liberties in Brazil, the arrest of Mr Pedro Felipe Ramirez and Mr Juan Pablo Cárdenas and the position of 48 Uruguayan women detainees.1On
Πολιτικά και θεσμικά θέματα
The first October part­session, which took place in a very tense atmos­phere, was dominated by earnest debates on the substance of some difficult and con­troversial issues.
(συνομιλίες Genscher-Γκρομύκο), ο Λίβανος, η Κεντρική Αμερική και η Γρενάδα.
The debate on supplemen­tary budget No 2/1983 again confronted the House with the problem of compensation for Britain and with the financing of Christmas butter.
Μετά τις ουναντήσεις αυτές δεν έγινε καμιά δήλωση.
28 October resolutions were passed on the situation in Cambodia and on persons miss­ing in Argentina.2
(') Σημείο 2.4.13 και ΕΕ C 307 της 14.11.1983.
Point 2.4.13; OJ C 307, 14.11.1983. OJ C 322, 28.11.1983. Bull.
Εξάλλου, στις 22-23 Οκτωβρίου, οι υπουργοί πραγματοποίησαν στη Βουλιαγμένη μια άτυπη συνάντηση τύπου « Gymnich ».
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party—Christian Democratic Group, ED = European Democratic Group; Com = Com­munists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD — European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; Ν A = Non­affiliated.
Ανά­μεσα στα θέματα που συζητήθηκαν στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας ήταν οι σχέσεις Ανα-τολής-Δύσης, κυρίως όσον αφορά τον αφοπλισμό
adopted a proposal for a Directive authoriz­ing Greece to postpone until 1 January 1986 the introduction of the common VAT sys­tem, which, in accordance with the Act of Accession, it should have started to apply on 1 January 1984.4
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament financing the Community.
Ελληνικό μνημόνιο επιστροφές προκάλεσε κάποια έκπληξη στα μέλη του Κοινοβουλίου που θεώρησαν ότι επρόκειτο είτε για εκβιαστικό ελιγμό για να επηρεασθούν οι ψήφοι για τον προϋπολογισμό, είτε για από­κρυψη από την Επιτροπή της σοβαρότητας της κατάστασης.
Pointing out that in its vote on supplementary budget No 1/ 1983 on 18 February2the House had endorsed the Council's decision dividing the ex penditure of this budget into compulsory and non-compulsory expenditure, Mr Georgiadis was surprised that it was now regarding all refunds as non-compulsory ex penditure.
Τέλος, η συζήτηση για την έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Adam Fergusson (£2J/HB) για τον εφοδιασμό με οπλισμούς στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής, επανέφερε τις γνωστές εμπλοκές σχετικά με την αρμοδιότητα για προ­βλήματα ασφάλειας.
He urged the House to honour the compromise of 18 February.2 pension of advances for export refunds rather shook a number of members, who saw it as a piece of blackmail intended to sway budget votes or as an attempt by the Com mission to hide the seriousness of the situation.
2 για το 1983 (11 και 12 Οκτωβρίου)
Supplementary budget No 2/1983 (11 and 12 October)
Σχολιάζοντας τα συμπεράσματα της επιτροπής προϋπολογισμού, ο εισηγητής κ. Ro­bert Jackson (£zl/HB) υπογράμμισε με έμφαση τον ασυνήθιστο χαρακτήρα του συμπληρωματι­κού αυτού προϋπολογισμού. Για να περιγράψει την κατάσταση, ανέφερε την πρώτη άρνηση δα­πανών στο γεωργικό τομέα—350 εκατ.
Presenting the conclusions of the Committee on Budgets the rapporteur, Mr Robert Jackson (ED/UK) highlighted the unusual nature of this supplementary budget, quoting as an example, the first refusal of expenditure on agriculture—350 million ECU for Christmas butter—because of the risk of exceeding the own resources ceiling.
ECU για το βούτυρο των Χριστουγέννων—επειδή υπήρχε ο κίνδυνος να ξεπερασθούν τα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων.
He then announced that he would not vote for the resolution, for which he was rapporteur, if the amendments concerning risk-sharing ('the British problem')—tabled by the majority of his fellow committee members—were adopted.
Στη συνέχεια ανακοίνωσε ότι δεν θα ψηφίσει το ψήφισμα του οποίου είναι εισηγητής, εάν εγκρίνονταν οι τροπολογίες σχετι­κά με το « risk sharing » (το « βρετανικό πρό-
The Committee on Budgets, he said, was harming the Com munity by attaching conditions to there spect of undertakings given to the United Kingdom and to the Federal Republic of Germany.
Στις 28 Οκτωβρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το Ευρω­παϊκό Ίδρυμα.
She therefore concluded that the 370 million ECU intended to com pensate the Federal Republic of Germany and the United Kingdom ought to be en tered as a reserve in Chapter 100 of the budget, only to be released in accordance with the decisions in Athens.
(:) Σημείο 2.1.53. (3) Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 307 της 14.11.1983.
Lord Douro (ED/UK), on the other hand, thought that the common agricultural policy was proving too expensive to be justifiable, whilst enter-
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
For his part, the Council President, Mr Georgiadis, urged the House to take a decision as soon as possible in view of the very real and urgent problem in agriculture.
Ò Σημείο 2.4.21 και ΕΕ C 322 της 28.11.1983.
On the matter of risk-sharing he hoped, like the rapporteur, that Parliament would have nothing to do with the idea of a budget reserve.
(5) Το κεφάλαιο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» καταρτίσθηκε ιδί­ως με βάση το έγγραφο που δημοσίευσε η γενική γραμματεία
He was surprised by Parliament's stance on the United Kingdom refund problem and reminded the House that the refund was based on the principle of risk-sharing and had been 'settled by Regulation No 624/83'.'
Όσον αφορά το « risk sha­ring », εξέφρασε την ελπίδα—όπως ο εισηγητής— ότι η δημιουργία προϋπολογιστικού αποθεματι­κού θα απορριφθεί από το Κοινοβούλιο.
This view was not shared by Mrs Carla Barbarella (Comi I)—author of the amendment in question—or by Mr Pierre-Benjamin Pranchère (Com/F), who both maintained that the in crease in agricultural expenditure could be blamed on the Community decisions which had led, among other things, to the loss of the milk and flour markets in Egypt and the butter market in the Soviet Union.
Εκφρά­ζοντας έκπληξη για τη θέση του Κοινοβουλίου για το πρόβλημα της χρηματικής επιστροφής στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο κ. Γεωργιάδης υπενθύμισε ότι το πρόβλημα αυτό βασιζόταν στην αρχή του καταμερισμού των κινδύνων και ότι είχε « ρυθμισθεί με τον κανονισμό 624/83 » (').
Mrs Barbarella further contended that according to Regulation No 624/83 budgetary readjustments should be made only when a final decision on the financing of the Com munity was taken.
Αφού υπενθύμισε ότι το Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει —κατά την ψηφοφορία για το συμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ.
Mrs Jacqueline Nebout (EPD/F) felt that a budget that institutionalized a refund to a Member State was not only a purely arithmetical exercise, but an attempt to 'perpetuate fair returns'.
1-1983, στις 18 Φεβρουαρίου (2)— την απόφαση του Συμβουλίου για υποδιαίρεση των δαπανών του προϋπολογισμού αυτού σε υποχρεωτικές δαπά­νες (ΥΔ) και σε μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ), ο κ. Γεωργιάδης εξέφρασε έκπληξη γιατί όλες οι επιστροφές θεωρήθηκαν σαν μη υποχρεω­τικές δαπάνες και γι' αυτό κάλεσε το Κοινοβού­λιο να « σεβασθεί το συμβιβασμό της 18ης Φεβρουαρίου » (2).
Several other speakers also expressed at least implied criticism of the Council, the bluntest in fact coming from Mr Erwin Lange (Soc/D), for whom the supplementary budget exemplified the failure of the Council's budgetary policy since 1977.
Καταλήγοντας είπε ότι τα 370 εκατ.
In a statement to the House Mr Christopher Tugendhat presented the measures that the Commission had taken the night before to suspend advances for export refunds.
ECU, που προορίζονται για τη χρηματική επιστροφή στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να εγγραφούν σαν αποθεματικό στο κεφά­λαιο 100 του προϋπολογισμού και να απελευθε­ρωθούν μόνο σύμφωνα με τις αποφάσεις της Αθήνας.
To justify this decision he said that the Commission had decided, as a precautionary measure, to take steps to maintain expenditure in 1983 within the available funds, taking account also of supplementary budget No 2. he added that the Commission had taken this decision rapidly in order to avoid pre-emptive measures by third parties.
Αντίθετα, σύμφωνα με τον Lord Douro (ΕΔ/ΗΒ), η κοινή αγροτική πολι­τική είναι πολύ δαπανηρή, ενώ η εγγραφή στο κεφάλαιο 100 της χρηματικής επιστροφής που απαιτεί το Ηνωμένο Βασίλειο είναι « καταστρο­φική και ενοχλητική » για την Κοινότητα.
In his reply the Council President, Mr Georgiadis, again maintained that Parliament must respect the compromise1it had accepted when adopting supplementary budget No 1/1983, which also meant accept ing what had been decided concerning the classification of expenditure.
Κατήγγειλε επίσης τον ελιγμό του Συμβουλίου που απέβλεπε να ζητηθεί από το Κοινοβούλιο να αποφασίσει τόσο για τη χρηματική επιστροφή στη Βρετανία όσο και για τις υποχρεωτικές δαπάνες, όπως οι γεωργικές δαπάνες.
These explanations failed to convince either Mr David Curry (ED/UK) or Mr Pierre-Benjamin Pranchère (Com/F), who found that the Commission's move put intolerable pressure on Parliament and on the farming community, where it had started a panic.
Όσον αφορά την κυρία Jacqueline Nebout (ΕΔΠΙΥΑΑ), θεώρησε ότι έ­νας προϋπολογισμός που συνίσταται σε θεσμο-
To a question from Mr Fritz Gauthier (Soc/ D), Mr Tugendhat replied that the suspension of the advances did not stop exports but simply held up payments.
(') ΕΕ L 73 της 19.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.73.
The key amendment by the Committee on Budgets, which would have entered the compensation appropriations in Chapter 100, received 211 votes in favour, 79 against with 2 abstentions.
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.3.4.
EC 2-1983, point 2.4.8.
2 που συζητείται, « σαν προληπτικό μέτρο ».
Mr Charles Delatte (Lib/F) thought the Commission's rush was really meant to pressurize the House in the vote on the supplementary budget.
1-1983, πράγμα που διαλαμβάνει επίσης την αποδοχή των όσων αποφασίσθηκαν όσον αφορά την ταξινόμηση των δαπανών.
Rejecting suspicions of any intention whatsoever to set up a military-industrial complex, he nevertheless pointed out that it was an arbitrary distinction to separate the civil from the military where advanced technology was concerned.
Οι εξηγήσεις αυτές δεν έπεισαν ούτε τον κ. David Curry (£zl/HB) ούτε τον κ. Pierre-Benjamin Pranchère (Κομ./ΓΑΑ), οι οποίοι θεώρησαν τα μέτρα αυτά σαν μια απαράδεκτη πίεση στο Κοι­νοβούλιο και στους γεωργικούς κύκλους, στους οποίους έσπειραν πανικό.
Highlighting the danger of du plication in research undertaken by the countries of Europe, he reminded the House that the French Prime Minister was advocating a concerted arms manufacturing policy.
Απαντώντας σε ερώτηση του κ. Fritz Gautier (Σοσ./ΓΕΡ), ο κ. Tu­gendhat είπε ότι η αναστολή των προκαταβολών δεν εμπόδιζε τις εξαγωγές, αλλά μόνο καθυστε­ρούσε τις πληρωμές.
Mr Fergusson believed that the economies of scale and the sufficiently large European market would make it possible to reduce to a minimum the volume of arms sales to the Third World, which could then be subjected to a commonly defined external policy.
Με τη σειρά τους, οι κκ.
Aiming his criticism at another target Mr Reinhold Bocklet (EPP/D) pointed out that no operator would conclude contracts while this measure was in force.
Georges Sutra (Σοσ.Ι ΓΕΡ) και Horst Langes (ΕΛΚ/ΓΕΡ) κατήγγειλαν την εκστρατεία πανικού που οργάνωσε η Επιτροπή και τον τόνο « αποκαλύψεως » που χρησιμοποίησε ο κ. Tugendhat. Στις παρεμβάσεις τους, οι κκ.
Mr Louis Baillot (Com/F) wondered why the Commission was reluctant to specify the amounts of the frozen appropriations and say clearly what repercussions this decision might have on Member States' budgets and farmers.
Noël Davern (ΕΔΠΙΥΡΑ) και Olivier d'Omersson (ΕΛΚΙΥ'ΑΑ) ανέφεραν ότι οι γε­ωργοί έχασαν την εμπιστοσύνη τους απέναντι στην ΚΑΠ μετά το εν λόγω μέτρο.
As tonished that the Commission had not mastered the cash flow problems, Mr Kent Kirk (ED/DK) advised it to set up a cash system in order to avoid such problems in future.
Κατά τον κ. Charles Delatte (ΦίΑ.ΓΑΛ), η σπουδή της Επιτροπής αποβλέπει στην άσκηση πίεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την ψηφοφορία για το συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
After reminding members that the Commission alone made the distinction between compulsory and non-compulsory agricultural expenditure, Mr Erwin Lange (Soc/D) rounded on the Commission with the words that the House had lost all confidence in it.
Εξάλλου, η κυρία Christiane Scrivener (Φιλ.Ι ΓΑΛ) αμφισβήτησε την αρμοδιότητα της Επιτροπής και την εγκυρότητα των προβλέψεων της.
Mr Daniel Curry (ED/UK) found that the Commission's attitude smacked of either conspiracy or confusion: assuming confusion, he believed that no distinction had been made between appropriations and available funds.
Για την έγκριση της χρειαζόταν ειδική πλειοψηφία 218 ψήφων.
Mrs Heidemarie Wieczoreck-Zeul (Soc/D) declared that arms exports set off wars and that the European countries should abstain from such sales when they harmed the in terests of the Community or were intended for countries that flouted human rights.
'Ετσι, το Συμβούλιο δεν χρειαζόταν παρά μόνο να δεχθεί τις δύο μικρότερες τροπολογίες—μετα­φορά των 64,5 εκατ.
Mr Klaus Hänsch (Soc/D) suggested that they should be talking about disarmament cooperation rather than about security and arms supply in Europe.
ECU για το Κοινωνικό Τα­μείο στον προϋπολογισμό του 1984 και αύξηση κατά 4 εκατ.
He also called for a reduction in European arms exports and in the number of recipient countries and a reappraisal of Europe's needs, all of which he found better than confirming the status quo.
ECU της βοήθειας προς την Πολω­νία—για να θεωρηθεί περιττή η δεύτερη ανά­γνωση του συμπληρωματικού αυτού προϋπολο­γισμού.
Mr Pancrazio De Pasquale (Com/l) took issue with the report, not because it was not Parliament's place to discuss it but for reasons of general policy.
Κατά την επεξήγηση των ψήφων, οι κκ.
Selling arms to restore balance, he felt, was contrary to the aims of détente.
(') EE C 68 της 14.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.4.8.
The fact that expenditure had practically reached the resources limit and, more es pecially, the danger of speculation in the wake of press leaks had prompted the Com mission to take these measures suddenly.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή τους εθνικούς αμυντικούς οργανισμούς.
Parliament the Community should be investing heavily in high technology in order to remain com petitive on the world markets.
Εκθέτοντας τον κίνδυνο διπλής χρήσης στις έρευνες που έχουν αναλάβει διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, υπενθύμι­σε ότι ο γάλλος πρωθυπουργός υποστήριξε μία συντονισμένη δράση για την κατασκευή όπλων.
Mr Niels Haagerup (Lib/DK) said that the report was not about security; like the Klepsch report of 1978,' it aimed at ensuring closer coordination of the industrial policy provided for by the Treaties.
Baillot (Κομ.
of arms.
Εκφράζοντας έκπληξη γιατί η Επιτροπή δεν ελέγχει τα προβλήματα του « cash flow », ο κ. Kent Kirk (ΕΔΙΑ) συμβούλευσε την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα σύστημα θησαυροφυλακίου για να αποφευχθούν στο μέλλον παρόμοια προ­βλήματα.
The French Communists, declared Mr Robert Chambeiron (Com/F), were also against the Fergusson report, which was completely out of step with the people's concern for disarmament, peace and negotiation.
Κατά τον κ. Daniel Curry (ΕΔ/ΗΒ), η στάση της Επιτροπής προέρχεται είτε από συνωμοσία είτε από σύγχυση : Εάν συμβαίνει το δεύτερο, έκρινε ότι δεν είχε γίνει διάκριση ανάμεσα σε πιστώσεις και διαθέσιμα κονδύλια.
Mrs Emma Bonino (Ind/l) and Mrs Luciana Castellina (Ind/l) said they were appalled at the cynical impudence with which this report considered the problems of arms manufacture and astounded that is said nothing about deploying Pershing missiles on European soil. They said they would publicize the report and expose it to condemnation by the pacifist movements.
Στην παρέμβαση του, ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Gaston Thorn εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του προς τους κκ.
At the end of the debate Mr Narjes, speaking for the Commission, said that while the limits of competence should be respected, it was none the less true that the arms industry involved the economy and trade.
Curry και Lange για το συγκρατημένο χαρακτήρα των παρεμβάσεων τους.
He therefore proposed closer cooperation between arms manufacturers and the setting up of international consortia to enable Europe to compete more successfully with the United States, particularly in telecommunications.
Το ότι βρισκόμαστε κοντά στο ανώτατο όριο του 1 % των πόρων και κυρίως το ενδεχόμε­νο διαδοχικών εικασιών που οφείλονταν σε δημοσιογραφικές ακριτομυθίες υποχρέωσαν την Επιτροπή να πάρει τα μέτρα αυτά ξαφνικά.
For procedural reasons (several members had not received the text of the amendments in their own language) it was decided to postpone the vote until the second October part-session.-
Καταλήγοντας, είπε ότι ένα τέτοιο μέτρο εκφράζει τη βούληση της Επιτροπής να τηρήσει το προϋπολογιστικό πλαίσιο.
(iii) a Directive on the roll-over protection structures (rear-mounted rollbar, frame or cab type) of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors;
Προμήθεια οπλισμών και πωλήσεις όπλων
(v) a programme to promote employment for young people;4
Σύμφωνα με την κυρία Heidemarie Wieczoreck-Zeul (Σοσ./Γερ), οι εξαγωγές όπλων δημιουργούν πολέμους και οι ευρωπαϊκές χώρες θα πρέπει να απαγορεύσουν τέτοιες πωλήσεις όταν επηρεά­ζουν τα συμφέροντα της Κοινότητας ή προορί­ζονται για χώρες που καταπατούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The problems of competence were raised by Mr Patrick Lalor (EPD/IRL), who con demned this attempt to incorporate Ireland into NATO, and by Mr Richie Ryan (EPP/ IRL), who protested that the report made no distinction between NATO and the European Community.
Ο κ. Klaus Hänsch (Σοσ./ΓΕΡ) πρότεινε να γίνει συζήτηση για συνεργασία στον τομέα του αφοπλισμού παρά για την ασφάλεια και την προμήθεια όπλων της Ευρώπης.
Mr Brendan Halligan (Soc/IRL) wanted nothing to do with a Community armaments industry and be lieved that Ireland must adhere to its policy of neutrality.
Επίσης, υποστήριξε μείωση των ευρωπαϊκών εξαγωγών όπλων καθώς και του αριθμού των χωρών που λαμβάνουν όπλα και εισηγήθηκε να αναθε­ωρηθούν οι ανάγκες της Ευρώπης.
Mr Christian de la Malène (EPD/F), however, contended that the de bate raised not only a problem of com petence but also questions of substance and procedure.
Όλα αυτά, είπε, είναι προτιμότερα από μια « ρύθμιση του statu quo ».
On competence and substance he thought that they should be talking about security and not defence.
Ο κ. Pancrazio de Pasquale (Κομ.lì) είπε ότι κι αυτός αντιτίθεται στην έκθεση αυτή όχι για λόγους αρμοδιότητας αλλά για λόγους γε­νικής πολιτικής.
As to the procedure adopted—the industrial approach—it did not seem to him to be equal to the seriousness of the matter; but he did not question the value of discussing financial and industrial aspects of defence.
Κατά την άποψη του « η πώληση όπλων για να αποκατασταθούν οι ισορροπίες εί­ναι αντίθετη με τους στόχους για ύφεση ».
Mrs Gisèle Charzat (Soc/F) also flatly refused any policy of standardization that would tighten America's grip on Europe's arms supplies.
Κα­ταλήγοντας, θεώρησε ότι η πολιτική συνεργασία πρέπει να επενεργήσει μόνον για να υποχρεω­θούν τα κράτη μέλη να εγκαταλείψουν μονομε­ρώς ορισμένους τύπους όπλων.
She pointed out that the adoption by the United States of protectionist measures in 1977 and American pressure to promote sales of American arms to Western Europe had resulted in raising the exchange of equipment from 5.3 to 1 in favour of the US in 1977 to 15 to 1 in 1982.
Δελτίο ΕΚ 10-1983
EC 6-1978, point 2.3.17.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συντονισμού της βιομηχανικής πολιτικής που προβλέπουν οι συνθήκες.
Parliament to extend the production quotas until 1985. Parliament also demanded that the voluntary restraint agreements concluded with a number of nonmember countries be substantively improved;
ρωπαϊκό έδαφος.
(vii) a memorandum on asset formation;-
Κατά την ίδια σύνοδο του Οκτωβρίου, το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για διά­φορες προτάσεις και πράξεις της Επιτροπής, όπως :
(iii) establishment of a school textbook commission: the Commission was asked to organize symposia on education policy and awarding research contracts and to commission a scientific institute to examine the way in which Europe is taught in schools.
• ένας κανονισμός σχετικά με το καθεστώς των τυποποιημένων συναλλαγών-
The House also called for an increase in the budget allocation for the Kreyssig Fund;
• μια οδηγία σχετικά με τους δυναμοδότες των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και τα συστήματα προστασίας αυτών·
(x) four Regulations on monitoring the granting of production aid for olive oil;
• μια οδηγία σχετικά με τα συστήματα, πλαισίου ή θαλάμου, για την προστασία σε περίπτωση ανα­τροπής των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων σε στενό δρόμο·
(xi) a Directive on the conditions under which non-resident carriers may operate certain national transport services within a Member State;3
• μια οδηγία και ένας κανονισμός για το κοινοτι­κό σήμα (')·
(xii) a Directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States;4
• ένα πρόγραμμα σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης των νέων (')■
(xiii) a communication on rationalizing the system of Community R & D committees;5 tees;5
• μια απόφαση που αφορά μια συνεισφορά του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων στην ΕΚΑΧ για την εφαρμογή ενός προγράμματος κοι­νωνικών μέτρων στη χαλυβουργία (')· περιουσιακών
(iv) the promotion of filmmaking in the Community countries: aware of the serious economic and social crisis afflicting the film industry in the Community, Parliament hoped that the Commission would this year mount a new Community project, in close collaboration with the film industry, to boost the efficiency of the distribution of films produced in Community countries; it also hoped the Commission would examine the possibility of instituting an annual European film festival;
• ένα υπόμνημα για τη σύσταση στοιχείων (6)· σχετικά με τα καλλυντικά
(xiv) a Decision on the second stage of the research programme in the field of biomolecular engineering;6
(') ΕΕ C 163 της 10.7.1978 και Δελτίο ΕΚ 6-1978, σημείο 2.3.17.
(xvi) a Decision on a research programme (1984-87) to be implemented by the JRC.8
(:) Σημείο 2.4.19. (') Σημείο 2.1.19.
The House also passed resolutions