natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη που υπέγραψαν τη Συνθήκη θέλη­σαν να ανταποκριθούν στην αυξημένη απαίτηση για νομιμότητα που συνδέεται με την αισθητή αύξηση των αρμοδιοτήτων που ανατέθηκαν στην Ένωση.
In the case of the European Council, the Treaty strengthens and enshrines existing practices. It is given a central position in the Union since it is to 'provide the Union with the necessary impetus for its development and ... define the general political guidelines thereof' (Article D).
Ήταν φυσικό, επο­μένως, να ενισχυθεί η αντιπροσώπευση των κρατών και των λαών μέσα στα όργανα.
The Treaty also requires the European Council to report to the European Parliament on each of its meetings, and annually on the progress achieved by the Union.
Στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ειδικότερα συζητά τους γενικούς προσανατο­λισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The signatories to the Treaty sought to respond to the greater requirement for legiti­macy which resulted from the substantial increase in the responsibilities conferred on the Union.
Εξάλ­λου, η μετάβαση στο τρίτο στάδιο θα αποφα­σισθεί με ειδική πλειοψηφία από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων που θα συνέλθουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
It was therefore natural that the Member States and their peoples be better represented in the institutions.
Ως εκ τούτου, ο ρόλος προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και το πεδίο παρέμ­ βασης του Συμβουλίου επεκτάθηκαν σε όλους τους νέους τομείς δράσης της Ένωσης.
The European Council's role as the setter of guidelines and the Council's sphere of opera­tion have therefore been extended to take in all the Union's new areas of activity.
Ο ρόλος του παραμένει εξάλλου ουσιαστικός στην διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας.
Its role as a provider of impetus has been confirmed in recent practice, and it is the setting in which the internal and external strategies of the Union come together.
Η νομιμότητα της δράσης της Επιτροπής, ως φορέα του γενικού συμφέροντος της Κοινό­τητας και θεματοφύλακα της Συνθήκης, προβλήθηκε ιδίως με τη διαδικασία ανάληψης καθηκόντων.
In the context of economic and monetary union, in particular, its role is to debate the main guide­lines for economic policies, and the decision to move on to the third stage will be taken by qualified majority by the Heads of State or Government meeting in Council.
Η διάρκεια της θητείας της Επιτροπής ευθυ­γραμμίσθηκε με εκείνη της θητείας του Κοι­νοβουλίου (πέντε έτη).
The legitimacy of the Commission's work as promoter of the general interest of the Community and as guardian of the Treaty has been accentuated, particularly through the approval procedure.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο ρόλος του ενισχύθηκε σημαντικά όχι μόνο στον νομοθετικό τομέα αλλά και στα καθήκοντα ελέγχου.
The Council, meanwhile, has been given a pivotal decisionmaking function in the fields of common foreign and security policy and cooperation on justice and home affairs. Its role is essential in the Community decision­making process.
Διάφορα άρθρα προβλέ­πουν εξάλλου ότι το δικαίωμα αυτό το μοιρά­ζεται, στον νομισματικό τομέα, με τη μελλο­ντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
As for the European Parliament, it has been given a considerably larger role to play both in the legislative field and in its supervisory 2. The Commission functions.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου
The length of the Commission's term of office has been set at five years, in line with the life of the European Parliament.
Μαζί με το Συμβούλιο της έχει ανατεθεί να εξασφαλίσει τη συνοχή της συνολικής εξω­τερικής δράσης της Ένωσης.
There are, moreover, further provisions of the Treaty intended to give the Union a firmer grounding in democracy, be it through the establishment of the Committee of the Regions, through the consolidation of the role of the Economic and Social Committee or through the involvement of national parlia­ments.
2ΐ. Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Συνθήκη ενισχύει και καθιερώνει τις υπάρχουσες πρακτικές.
The Treaty gives it a right of initiative, shared with the Member States, in the fields of common foreign and security policy and in certain matters covered by justice and home affairs; it is fully associated with the work in all these areas.
Τοποθετείται σε κε­ντρική θέση μέσα στην Ένωση εφόσον «δίνει την αναγκαία ώθηση για την ανάπτυξη της και καθορίζει τους γενικούς πολιτικούς προσανα­
In the monetary field, this right is shared with the future European Central Bank in several articles.
αρχή της επικουρικότητας.
ity. Parliament approved the names by a large majority on 18 January.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η νέα διαδικα­ θεματοφύλακα της Συνθήκης στους κοινο­τικούς τομείς επιβεβαιώνεται επίσης.
In the Commission's view, the new approval procedure has proved a highly convincing
σία έγκρισης υπήρξε πολύ πειστική.
Together with the Council, the Commission is responsible for making sure there is consistency in all the Union's external activity.
Όχι μόνο θεμελιώνει τη νομιμότητα της δράσης της Επιτροπής, αλλά συμβάλλει και στην ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των δύο οργάνων.
Its exclusive right of initiative in Community matters is confirmed on the understanding that, in line with the principle of subsidiarity, it is answerable for how it exercises that right.
Τέλος, προκαλεί το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης.
Its role as guardian of the Treaty in Community matters is also confirmed.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή θεωρείται πολύ μακρά.
exercise. Not only does it give the Com mission a firm grounding of legitimacy; it also serves to encourage greater dialogue between the two institutions.
Διήρκεσε συνολικά επτά περίπου μήνες.
It also generates public interest.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
However, the process clearly takes too long, having lasted nearly seven months in all.
Η κυριότερη καινοτομία της Συνθήκης όσον αφορά την Επιτροπή είναι η ριζική ανα­θεώρηση της διαδικασίας διορισμού της.
The chief Treaty innovation concerning the Commission is the complete overhaul of the procedure for appointing it.
Η νέα αυτή διαδικασία εφαρμόσθηκε για πρώτη φορά στην αρχή της παρούσας θητείας.
The European Parliament has to be consulted on the choice 3.
Τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενισχύθηκαν σημαντικά, αφενός με την εξου­σία έγκρισης της Επιτροπής (βλέπε ανωτέρω), αφετέρου με τον ενισχυμένο ρόλο που δια­δραματίζει στη νομοθετική διαδικασία (βλέπε κατωτέρω).
been very substantially increased, both through its power to approve the Commission (see above) and through the greater part it now plays in the legislative process (see below).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη στη συνέχεια σε ατομική ακρόαση των προτεινό­μενων προσωπικοτήτων που θα συμμετείχαν στην Επιτροπή.
In the context of economic and monetary union Parliament is consulted on the appointment of the President of the European Monetary Institute and of the President and Executive Board members of the European Central Bank.
Οι ακροάσεις αυτές, η αρχή των οποίων δεν προβλέπεται ρητά από τη Συνθήκη, πραγματοποιήθηκαν στις αρχές του Ιανουαρίου 1995 στο πλαίσιο των ειδικών επι­τροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament then held individual hearings for each of the nominees for the posts of members. The Treaty makes no express provision for the principle of such hearings, but they were held in Parliament's committees at the beginning of January 1995.
Η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εδόθη στις 18 Ιανουαρίου 1995 με ενισχυμένη πλειοψηφία.
Parliament did not vote on the nominees individually, a sign of its respect for the principle that the Commission exercises collective responsibil
Εξάλλου, η Συνθήκη ανέθεσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νέες εξουσίες ελέγχου, καθήκοντα στους τομείς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, καθώς και . στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτε­ρικών υποθέσεων, και τη δυνατότητα να ζητά από την Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις.
Parliament has also been given new supervisory powers, a part to play in the fields of common foreign and security policy and justice and home affairs, and the right to ask the Commission to make proposals.
Η ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A greater role for the European Parliament
Άμεσος πολιτικός ρόλος
A direct political role
• διορισμός της Επιτροπής: — γνώμη σχετικά με την επιλογή του προέδρου. — έγκριση του σώματος της Επιτροπής· εξουσίες ελέγχου της δράσης της Ένωσης: — προσωρινές εξεταστικές επιτροπές, — εξέταση αναφορών, — διορισμός διαμεσολαβητή, — ενίσχυση του δημοσιονομικού ελέγχου·
• Appointment of the Commission: gives an opinion on the choice of President; approves the Commission as a body. • Powers of supervision over the Union's activity: temporary committees of inquiry; consideration of petitions; appointment of an Ombudsman; increased powers of budgetary control.
ΜΕΡΟΣ
- CHAPTER
• ρόλος στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων: - δικαίωμα ενημέρωσης και διαβούλευσης, - εξουσία σύστασης· αίτηση πρωτοβουλίας.
• Role in relation to common foreign and security policy and justice and home affairs: right to be informed and consulted; power of recommendation. • Right to ask Commission to make proposals
- σύμφωνη γνώμη για τις συμφωνίες:
• As regards legislation: codecision with the Council (in 14 areas); assent (in four areas). • As regards international agreements: advisory opinions on all agreements except trade agreements; assent to :
-σύνδεσης, - δημιουργίας ειδικού θεσμικού πλαισίου, - με «σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις», -που τροποποιούν πράξη που έχει εγκριθεί με συναπόφαση.
(i) association agreements; (ii) agreements setting up a special institutional framework; (iii) agreements having 'appreciable implications for the budget'; (iv) agreements amending an act adopted by the codecision procedure.
α) Οι νέες εξουσίες ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(a) Parliament's new supervisory powers
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή, κλασικό όργανο κοινοβουλευτικού ελέγχου, θεσπί­στηκε από τη Συνθήκη (άρθρο 138 Γ).
Temporary committees of inquiry, a traditional instrument for the exercise of parliamentary control, have been provided for, by Article 138c of the Treaty.
Η Συνθήκη ενισχύει ιδιαίτερα την εξουσία χορήγησης απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Here, the Commission is, among other things, required to submit all necessary information and take all appropriate steps to act on Parliament's observations.
Οι νέες διατάξεις εφαρμόστηκαν χωρίς ιδιαίτερο πρόβλημα.
The new provisions have been applied without any significant problems arising.
Οι εξουσίες ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου δεν περιορίζονται μόνο στη δρα­ στηριότητα των οργάνων της Κοινότητας· β) Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων μπορούν επίσης να επεκταθούν στη δράση των κρατών μελών, στο μέτρο που αυτά συχνά αναλαμβάνουν την εκτέλεση και την εφαρ­μογή των κοινοτικών πολιτικών.
Parliament's powers of inquiry are not (b) Parliament's role in common foreign and security policy and in the fields of justice and home affairs confined to the activity of the Community institutions: they may be exercised in relation to the actions of Member States where they are responsible for executing and implement ing the Community's policies.
Η εξετασ­τική επιτροπή αντίθετα δεν μπορεί να εξετά­σει γεγονότα που εκδικάζονται ενώπιον δικαστηρίου, εφόσον δεν έχει ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία.
A committee of inquiry may not, on the other hand, consider matters which are sub judice.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής τους συμφω­νήθηκαν στις 20 Δεκεμβρίου 1994 με κοινή συμφωνία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
On 20 December 1994 Parliament, the Council and the Commission agreed on the practical arrangements for giving effect to these powers.
Όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο παρεμβαίνει σύμφωνα με τρεις δια­δικασίες που καθορίζει η Συνθήκη: πρέπει να ζητείται η γνώμη του σχετικά με τις κυριότε­ρες κατευθύνσεις, πρέπει να ενημερώνεται τακτικά, μπορεί να απευθύνει ερωτήσεις ή να διατυπώνει συστάσεις προς το Συμβούλιο (άρθρο 1.7).
Where the common foreign and security policy is concerned, the European Parliament acts in accordance with three procedures laid down by the Treaty: it has to be consulted on the main aspects; it has to be kept regularly informed; and it may ask questions of the Council or make recommendations to it (Article J.7).
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου προσεγγίζει συνεπώς, ως προς αυτό, το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων για τις εθνικές εξωτερικές πολιτικές.
In other words, Parliament plays a role similar to that of national parliaments in relation to national foreign policy.
Μέχρι σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν χρησιμοποίησε αυτές τις διατάξεις.
Putting these provisions into practice, however, has created difficulties and given rise to discrepancies in interpretation. In particular, Parliament considers that consul-
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ — ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
CHAPTER 1
περιφερειακές και τοπικές αρχές της Ένωσης (άρθρο 198 Α έως Γ).
and important element in the closer relations being established between the Union and regional and local authorities.
Η πλειονότητα των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έχουν εκλεγεί σε τοπικό ή πε­ριφερειακό επίπεδο.
Most of the Committee's members are local or regional elected representatives.
Η εφαρμογή αυτών των διατάξεων δημιούργησε ωστόσο προβλήματα και διαφο­ρές ερμηνείας.
tation should take place before any important decision is taken, and should be formalized.
Συγκεκριμένα, το Ευρωπααϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η διαβούλευση πρέ­πει να προηγείται κάθε σημαντικής απόφασης και ότι πρέπει να λάβει τυπική μορφή.
The Council, on the other hand, takes the view that its President's appearance before the relevant committee of Parliament and the report annexed to the European Council's conclusions constitute the consultation necessary.
Η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών πρέ­πει να ζητείται υποχρεωτικά στους επόμενους τομείς: εκπαίδευση, πολιτισμός, δημόσια υγεία, διευρωπαϊκά δίκτυα και οικονομική και κοινω­νική συνοχή.
The Committee of the Regions must be consulted on matters involving education, culture, public health, transEuropean networks and economic and social cohesion.
Στους άλλους τομείς είναι προαι­ρετική.
Consultation is optional in all other fields.
Η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί εξάλλου να εκφέρει γνώμη με δική της πρωτο­βουλία εφόσον «θεωρεί ότι διακυβεύονται συ­γκεκριμένα περιφερειακά συμφέροντα».
The Committee may also issue opinions on its own initiative 'where it considers that specific regional interests are involved'.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πραγματο­ποίησε την εναρκτήρια συνοδό της στις 9 και 10 Μαρτίου 1994 και, έκτοτε, είχε σταθερή δραστηριότητα: εξέδωσε 42 γνωμοδοτήσεις, εκ των οποίων 16 λόγω υποχρεωτικής διαβούλευ­σης, 15 γνωμοδοτήσεις που ζητήθηκαν προαι­ρετικά και 11 γνωμοδοτήσεις με δική της πρω­τοβουλία (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα 2).
The Committee held its first session on 9 and 10 March 1994, and has been working steadily since then: 42 opinions have been issued, including 16 in compulsory consultation cases, 15 in optional cases and 11 on its own initiative (see Annex 2).
y) Η αίτηση πρωτοβουλίας
(c) The right to request a proposal
Η γνώμη της ζητήθηκε προαιρετικά για πολλά σημαντικά θέματα, όπως η κοινωνία των πληρο­φοριών, και ασχολήθηκε ιδιαίτερα με την εκτίμηση των περιφερειακών συνεπειών της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
It has been consulted on an optional basis on a number of important matters, such as the information society, and has itself decided to evaluate the regional consequences of the reform of the common agricultural policy.
Αυτές οι αιτήσεις δεν επιβάλλουν στην Επιτροπή να υποβάλει πρόταση, άλλα, σύμφωνα με τον πρόσφατο κώδικα δεοντολογίας που έχει συναφθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή πρέπει να τις λάβει ιδιαιτέρως υπόψη της.
Such requests do not require the Commission to put forward a proposal, but, under the code of conduct recently concluded with Parliament, the Commission will take the greatest possible account of them.
Το Ευρωπααϊκό Κοινοβούλιο έκανε δύο φορές χρήση αυτής της διατάξεως, για την πρόληψη και αποκατάσταση των ζημιών του περιβάλ­λοντος και για την ασφάλεια των ξενοδοχείων κατά του κινδύνου πυρκαγιάς.
Parliament has twice made use of this provision, in respect of preventing and remedying damage to the environment and of making hotels safe against fire.
Οι αιτήσεις αυτές εξετάζονται ακόμη από την Επιτροπή.
These requests are being considered by the Commission.
Η Επιτροπή των Περιφερειών μπόρεσε μέχρι στιγμής να εκφέρει γνώμη χωρίς να καθυ­στερήσει τη διαδικασία λήψης απόφασης πα­ρά τις αραιές συνόδους της.
To date the Committee has been able to give its views without holding up the decision making process, despite the spread-out timing of its sessions.
Ως προς την ου­σία, οι γνωμοδοτήσεις της εκφράζουν πάντα την περιφερειακή και τοπική ευαισθησία απο­δίδοντας συγχρόνως μεγάλη σημασία στην τή­ρηση της αρχής της επικουρικότητας.
In their substance, the opinions have always reflected regional or local feelings and have attached great weight to compliance with the subsidiarity principle.
Ωστό­σο, οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, όπως η γνωμοδότηση σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών της κοινής γεωργικής πολιτι­κής, αποδεικνύουν κάποιο κίνδυνο διασποράς της δραστηριότητας της.
However, its own-initiative opinions, such as that relating to clearance of the accounts of the common agricultural policy, suggest that it may be running the risk of casting its net too wide.
Η Συνθήκη συνέστησε μια Επιτροπή των Πε- 34.
The Treaty set up the Committee of the 34. The Treaty consolidates the role of the
Η Συνθήκη παγιώνει το ρόλο της Οικονομικής ριφερειών, όργανο που αντιπροσωπεύει τις και Κοινωνικής Επιτροπής και τη συμβουλευ-
Regions, a body responsible for representing regional and local authorities in the Union (Articles 198a to 198c). This body is a new
Η Συνθήκη προβλέπει ιδίως ότι η εν λόγω επι­τροπή μπορεί να διατυπώνει γνώμες με πρω­τοβουλία της.
These vary considerably and, while some parliaments consider that they should focus attention on the broad outlines of European policy, others put the stress on monitoring legislative activity.
πρακτικές.
various categories of economic and social activity.
Η επιτροπή αυτή θα κληθεί να συμβάλει ενεργά, προς όφελος των υπόλοιπων οργάνων, 37.
The Committee can make a real contribution by expressing the views of individual citizens through the intermediary of their economic and social representatives, and 37.
Στην πράξη, οι συναντήσεις μεταξύ διαφόρων στην εμβάθυνση της δυνατότητας εκπρο­σώπησης του πολίτη στους τομείς του κοινω­νικού και οικονομικού βίου.
In practice, the number of meetings between making these views available to the other institutions.
Οι σχέσεις μεταξύ των οργάνων και των εθνικών κοινοβουλίων
Relations between the institutions and national parliaments
Η Συνθήκη συνοδεύεται από δύο δηλώσεις σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβου­λίων.
Two declarations on the role of national parliaments are attached to the Treaty.
εθνικών και ευρωπαϊκών κοινοβουλευτικών οργάνων αυξήθηκαν σημαντικά: από 20 περί­που το 1992, έφθασαν τις 44 το 1993.
different bodies belonging to the national and European parliaments has risen from 20 or so in 1992 to 44 in 1993.
Επίσης οργανώνονται τακτικές συναντήσεις μεταξύ των προέδρων ή «ομιλητών» των κοινοβου­λίων.
Regular meetings also take place between presidents or speakers of parliaments.
Τακτικά συνέρχεται μια διάσκεψη των οργάνων που είναι ειδικευμένα στις ευρωπαϊ­κές υποθέσεις των συνελεύσεων της Κοινό­τητας (COSAC).
A Conference of bodies special izing in European affairs in the Assemblies of the Community (COSAC) meets regularly.
Η τελευταία διάσκεψη πραγ­ματοποιήθηκε τον περασμένο Φεβρουάριο και απέκλεισε ιδίως προτάσεις για τη σύσταση νέου σώματος που θα αποτελούσαν αντι­πρόσωποι των εθνικών κοινοβουλίων.
The last such meeting, held in February, rejected proposals to set up a new chamber consisting of representatives of the national parliaments.
Αντίθετα, η δυνατότητα να συνέρχεται διά­σκεψη των κοινοβουλίων («assises») δεν χρη­σιμοποιήθηκε ξανά μετά τη μοναδική συνοδό της στη Ρώμη τον Δεκέμβριο του 1990.
On the other hand, the possibility of convening a Conference of Parliaments (or 'Assizes') has not been used since the one sitting, held in Rome, in December 1990.
Η πρώτη δήλωση αναγνωρίζει τη σημασία «μιας μεγαλύτερης συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων στις δραστηριότητες της Ευρω­παϊκής Ένωσης».
The first recognizes the importance of encouraging 'greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union'.
Επιτροπής, ώστε να 38.
To this end, it emphasizes the com mitment of the governments of the Member States to ensuring that national parliaments receive Commission proposals for legislation in good time for information or possible 38. The difficulties experienced in ratifying the
Τα προβλήματα επικύρωσης της Συνθήκης σε ορισμένες χώρες απέδειξαν τη σημασία της συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
Treaty in certain countries showed how important it is to involve the national parliaments in the work of European integration.
Επίσης, ζητά να ενταθούν οι επαφές μεταξύ εθνικών κοινοβουλίων και Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
It also calls for contacts between national parliaments and the European Parliament to be stepped up.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σύμφωνα με τη Συνθήκη, τα εθνικά κοινοβούλια καλούνται ήδη να παρέμβουν στις περιπτώσεις που ανα­φέρονται στον επόμενο πίνακα.
Under the Treaty, national parliaments are already called upon to act in the cases set out in the table opposite:
Η δεύτερη δήλωση «καλεί το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια να συνέρχονται όταν χρειάζεται ως διάσκεψη των κοινοβουλίων («assises»).
The second 'invites the European Parliament and the national parliaments to meet as necessary as a Conference of Parliaments (or "Assizes").
Η διάσκεψη των εθνικών κοινοβουλίων πρέπει να δίνει τη γνώμη της για τους γενικούς προσανατο­λισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης...».
The Conference ... will be consulted on the main features of the European Union'.
Τα εθνικά κοινοβούλια καλούνται συνεπώς να συμμετάσχουν σε ορισμένες από τις σημα­ντικότερες αποφάσεις του βίου της Ένωσης.
The national parliaments are thus implicated in some of the most important decisions in the life of the Union.
Ωστόσο, επιθυμούν να συμμετέχουν ακόμη περισσότερο.
They wish to become more involved, however.
Επ' ευκαιρία της επικύρωσης της Συνθήκης, πολλά κράτη μέλη τροποποίησαν τις εσωτε­ρικές διαδικασίες ή πρακτικές τους, ώστε να επιτρέπουν στα εθνικά κοινοβούλια να δια­δραματίζουν σημαντικότερο ρόλο.
When the Treaty was being ratified, several Member States changed their internal procedures or practices to enable their national parliaments to play a bigger role.
Εν πάση περιπτώσει, η ενημέρωση ή εξέταση από τα εθνικά κοινοβούλια των κοινοτικών νομοθετικών προτάσεων υπάγεται ουσιαστικά στους εθνικούς συνταγματικούς κανόνες ή
In any event, the notification to, or examination by, national parliaments of proposals for Community legislation by national parliaments is basically a matter for national rules
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η εξέλιξη αυτή πρέπει να αναζητηθεί, σύμφωνα με τους εσω­τερικούς κανόνες κάθε κράτους μέλους, στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν αφενός στον καθορισμό της θέσης κάθε κράτους μέλους στο Συμβούλιο, αφετέρου στον έλεγχο της εθνικής εφαρμογής των αποφάσεων της Ένωσης.
The Commission considers that such developments should be sought in the part national parliaments can play, in accordance with the internal rules of each Member State, both in shaping the position of each Member State in the Council and in monitoring the implemen tation of Union decisions at national level.
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ —
PART ONE - CHAPTER
Ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων σύμφωνα με τη Συνθήκη
Role of national parliaments under the Treaty
Συνταγματική επικύρωση
Constitutional ratification
Τροποποίηση της Συνθήκης Προσχώρηση νέων κρατών
• Amendments to the Treaty • Accession of new Member States
Έγκριση πράξεων
Approval of acts