natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΚ 12-1984
Internal market and industrial affairs
Τέλος, παραθέτει μερικά στατιστικά στοιχεία για την αμοιβή των ανδρών και των γυναικών στην ελληνική αγορά της εργα­σίας.
At its meeting in Dublin the European Council agreed that the Council should adopt further measures to strengthen the Community's technological base and restore competitiveness.4It called on the Commission to present an action pro gramme to this end.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι η προσω­ρινή συμφωνία δεν εφαρμόσθηκε πλήρως.
The Commission sent the Council a report on the implementation of the Directive of 21 December 1976 coordinating pro cedures for the award of public supply con tracts and on its instructive aspects.3
Το σεμινάριο αυτό κα­τέληξε σε σημαντικά συμπεράσματα, κυρίως όσον αφορά την ενεργό συμμετοχή των ίδιων των ανα­πήρων στα σχέδια αυτά.
At a meeting on steel and other industrial matters on 17 December the Council held further discussions on the pro posal to extend beyond 31 December 1984 authorized payments of aid to ensure the continued operation of steel undertakings.5
Υγεία και ασφάλεια
Forward programme
Δημόσια υγεία
First quarter 1985
Η δημιουργία εθνικών επιτροπών ευρωπαίων εθελοντών για την ανά­πτυξη έτυχε της ενθάρρυνσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontainebleau (:).
The real 'cost of non-Europe' in this sphere is much higher than this additional 10% or so. The entire future of the Community's industrial potential, especially in high-technology sectors, is in jeopardy as a result of the failure to provide the broad Community base that is needed.
Ο κ. Ivor Richard, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τον τομέα τη; απασχόλησης και
Being basically factual in content, the report merely describes the situation as regards redress against an unduly narrow interpretation of the arrangements applicable under Community rules and ways and means of ensuring compliance with them.
(') ΕΕ L 24 της 29.1.1985.
of the 'Enlargement and bilateral relations with applicant countries' chapter.
Περιφερειακή πολιτική στον ιατρικό q;άκελλo για τις ανάγκες της ια­τρικής έρευνας και της επιδημιολογίας (').
Internal market and industrial affairs programme for steel for the first quarter of 1985.1The ECSC Consultative Committee delivered its opinion on 14 December.2
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας γραμμάτων.
The Commission notes that, on the whole, the main steel-using sectors other than the motorvehicle industry (metalworking, mechanical engineering, electrical engineering) should experience a slight decline in activity in the first quarter of 1985.
Όσον αφορά τις πρότυπες ενέργει­ες, η Επιτροπή αποβλέπει κυρίοκ να τροπο­ποιήσει τα σχέδια χρηματοδότηση; των περιο­ρισμένων και πειραματικών προγραμμάτων που είχε εγκρίνει στις 21 Δεκεμβρίου 1983 (!).
Accord ingly, it expects a stagnation in production which will be reflected simultaneously by reductions in apparent domestic consumption and in exports to nonmember countries.
Η κοι­νοτική βοήθεια για τη συνέχιση των ενεργειών αυτών ανέρχεται συνολικά σε 10 εκατ. ECU.
The slowdown in growth in the United States, which seems probable in 1985, must affect the Community in due course, but the full effects of this should not be felt in the first quarter.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)
Real consumption Stock change Imports Exports Production
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανο­νισμού του Ταιιείου, η Επιτροπή αποφάσισε το Δεκέμβριο να χορηγήσει βοήθεια ύψους 7.838 εκατ.
On 21 December the Commission laid down4the conditions and criteria for the application of Article 14e of Decision No 2177/83/ECSC of 28 July 1983 5and of
ECU για τη' χρηματοδότηση δέκα μελετών
Article 8 of Decision No 234/84/ECSC of 31 January 19846on the extension of the
Περιφερειακή πολιτική
Indeed, upward move ments on the price scales have already occurred.
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα environment». (:) 'Εκθεση EUR 9192-EN: «Radiological protection n° 30».
Accompanying document gramme and take account, in particular, of adverse seasonal factors in the construction sector and of the customary seasonal fall in demand for numerous consumer durables, notably cars.
Περιφερειακή πολιτική
Internal market and industrial affairs out in the work plan.
που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του Τα­μείου. Οι μελέτες αυτές κατανέμονται κατά πε­ριοχές και τομείς ως εξής:
of telecommunications and suggesting guidelines for future work.9The Council agreed that the following objectives should form the basis for the continuation of work:
Προηγουμένως, είχε ζητηθεί η γνώμη επιτροπής περιφερειακής πολιτικής στις της 16
(i) creation of a Community market for telecommunications equipment and ter minals (standardization, reciprocal recognition of approval certificates);
• τρεις μελέτες στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα εξής: μετατροπή των υφισταμένων κτιρίων και δημιουργία νέων MME στο North ('), ανάπτυξη νέου τουριστικού συγκροτήματος στο Doncaster (') και ορθολογική χρησιμοποίηση των τηλεπικοινωνιοϊν στο North-
(ii) improving the development of advanced telecommunications services and networks (infrastructure projects, develop ment of the technology required for the implementation of future wide-band net works, video communications link);
• μια μελέτη στην Ελλάδα για τα βιομηχανικά κίνητρα στην περιφερειακή ανάπτυξη-
(iv) coordination of negotiating positions within international organizations, based on the discussions conducted jointly by the Working Party of Senior Officials on Telecommunications. communications.
• μια μελέτη στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για τη ρύθμιση της ροής του ποτα­μού Rossel στο Saarland-
Interinstitutional systems ing in a single category (Category IR: Coated flat products) the coated sheet classified under Ic and Id.é
• 227,72 εκατ.
Point 2.4.30.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.80.
EC 11-1984, point 2.1.16. Bull.
Η κοινή αυτή χρηματοδότηση αφορά 2 837 σχέδια σε όλα τα κράτη μέλη και που αντιπροσωπεύουν επενδύ­σεις ύψους 6 809,86 εκατ. ECU.
The Commission then published (on 20 December) the second call for proposals under the Esprit programme for projects set
(') Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.79.
Industrial innovation and the information market up a Community interinstitutional information system (Insis).1In particular, Par
(τρίτη δό ση 1984)
Biotechnology
Κράτος μέλος επενδύσεις (σε εκατ. ECU)
The second call was also favourably received; 95 proposals were sent to the Commission.
Αριθμός αποφάσεων γιο βοήθεια
A seminar is to be held at the beginning of March to compare possible methods and to prepare the way ahead.
Αριθμός σχεδίων επενδύσεων
Industrial innovation and the information market
Σύνολο
EC 7/8-1984, point 2.1.37.
(') MfTmiMTTt] ιτυντιΑεστής Δεκεμβρίου WS4.
(iii) joint exporting by innovative small firms.
Ηνωμένο Βασίλειο (χαλυβουργικές και υφαντουργικές περιοχές και ναυπηγική βιομηχανία).
Specialized information under customs control before being put into free circulation.4
Λαμβανομένης υπόψη της τρίτης αυτής δόσης, το Ταμείο χρηματοδότησε το 1984 4 377 σχέδια επενδύσεων συνολικού ύψους 2 316.34 εκατ. ECU.
Other questions submitted for the Committee's opinion were the connection of Nor way to Euronet-Diane and the United Nations study project concerning the set ting-up of a world information-exchange network.
Μ' αυτόν τον τρόπο, ο αριθμός των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων από τη δημιουργία του Ταμείου ανέρχεται σε 25 856. για τα οποία χορηγήθηκε συνολική βοήθεια ύψους 11531 εκατ. ECU.
On 11 December the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation laying down measures to discourage the release for free circulation of counterfeit goods.5The aim of the proposal is to establish a Community framework for action by the customs authorities in cases where nonCommunity goods suspected of being counterfeit goods are entered for release for free circulation.
Ολοκληρωμένες δραστηριότητες
Simplification of customs formalities
ECU για τα πέντε επόμενα χρόνια και αποβλέπουν:
On 18 December the Council agreed on the introduction of a single administrative document.2
Η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση κοινοτικής βοήθειας ύψους 291 970 ECU για την πραγματοποίηση δύο προκαταρκτικών μελετών για δύο ολοκληρωμένες δραστηριότητες ανά­πτυξης στις ζώνες της νήσου Réunion (Γαλλία), του Westhoek (Βέλγιο) και τα Βασιλικάτα (Ιταλία).
On 14 December the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt.
• στη συμπλήρωση της εδαφικής βάσης τω\ δραστηριοτήτων «ναυπηγική βιομηχανία» (νέες ζώνες στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Γαλλία και την Ιταλία) και «υφαντουργία» (νέες ζώνες στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)-
6The proposal lays down details of when the amounts of duty must be paid, the types of payment facility which may be granted to persons liable, and the circumstances in which interest is chargeable for late pay ment of amounts of duty.
Περιβάλλον
Release for free circulation
Οι υπουργοί περιβάλλοντος των μεγά­λων βιομηχανικών χωρών, με εξαίρεση τη Γαλλία, πραγματοποίησαν, στις 17 Δεκεμβρίου, στο Λονδίνο, μια σύνοδο, στην οποία η Επιτροπή είχε προσκληθεί. για την εξέταση του θέματος της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα του περι-
On 17 December the Commission adopted a Regulation3laying down certain
(') ΕΕ L 27 της 31.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984. σημείο 2.1.54. (') Δελτίο ΕΚ 11-1984. σημείο 2.1.82.
provisions for the application of the Regulation of 26 Septembre 1983 on arrange ments permitting goods to be processed
Κατά την τελευταία σύνοδο του έτους, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο περιβάλλοντος (;) και των
(iii) classifying certain goods (leaf­stalks, ribs and trimmings of tobacco leaves) in subheading 24.01 B;8 proposal for a Council Regulation aimed at embodying in a regulation the provisions of the 1979 Directive on customs debt.2
Πρόληψη και μείωση των ρυπάνσεων οχλήσεων
(iv) classifying certain goods (motor vehicles) in subheading 87.02 Alb).8
Η εφαρμογή του νέου κειμένου στη νομοθεσία των ενδιαφερομένων κρατών μελών δεν πρόκειται να δημιουργήσει κανένα πρό-
The main purpose of the proposal is to transfer to the Member States the responsi­bility for deciding on applications for repay­ment or remission of duties in cases where there has been a failure to comply with the procedural requirements provided for by the 1979 Regulation.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1984. σημείο 3.4.1. (:) Σημείο 2.4.15. (■') Σημείο 2.1.132. (') Σημείο 2.1.122. () Σημείο 2.1.125. (") Σημείο 2.1.119.
(i) certain products falling within Chap­ters 1 to 24 originating in Malta (1985);10
νότητα (CORINE) (s) για περίοδο τεσσάρων χρό­νων από την 1η Ιανουαρίου 1985.
(ii) certain agricultural products originat­ing in Turkey (1985).10
(s) Συντονισμός των πληροφοριών για το περιβάλλον στην Ευ­ρώπη.
The Council also adopted this month the Regulation temporarily suspending the mission proposal concerning the tariff treat­ment applicable to goods contained in trav­ellers' personal luggage or sent in small consignments to private individuals.5 autonomous CCT duty on krill, intended for processing, falling within subheading ex 03.03 A V b).11
Δελτίο ΕΚ 12-1984
Nomenclature
Επίσης, προτείνει να αρχί­σει από την 1η Ιουλίου 1986 — αντί της 1ης Ιουλί­ου 1989 όπως προτάθηκε από την Επιτροπή —, η ημερομηνία κατά την οποία η περιεκτικότητα σε μόλυβδο δεν πρέπει να ξεπερνά τα 0,15 γρ./λ.
4 S 6 conditions for the entry of flue­cured Vir­ginia type, light air­cured Burley type (including Burley hybrids), light air­curred Maryland type and fire­cured tobacco fall­ing within subheading 24.01 A;7
Ρύπανση του αέρα εκπομπές
(ii) classifying certain goods
Εκπομπές από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης
prunes ready for immediate consumption) in subheading 08.12 C;8
(4) EEC 12 της 14.1.1985. (s) Δελτίο ΕΚ 6-1984. σημείο 2.1.77.
(i) fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within CCT subheading ex 08.05 G, originating in Turkey (1985);J certain fishery products (1985);2
Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.68 ΕΕ C 341 της 21.12.1984 και COM (84) 699 τελικό.
(ii) preferences in respect of developing countries and territories.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχία για το πρό­βλημα αυτό και την επιθυμία του να εξευρεθεί κοινοτική λύση για το θέμα.
To this end, the Council adopted on 18 December three EEC Regulations and one ECSC Decision estab­lishing the scheme and the arrangements for implementing it in respect of certain industrial, textile, agricultural and steel products.7
Περιβάλλον και καταναλωτές εξετάσει συγκεκριμένα αιτήματα βοήθειας εκ μέ­ρους της ινδικής κυβέρνησης.
(iv) apricot pulp falling within CCT sub­heading ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Turkey (1985);2
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι πρέπει επει­γόντως να αναζητηθούν λύσεις για τα προβλήμα­τα τα οποία τα χημικά προϊόντα δημιουργούν για την υγεία και το περιβάλλον, οπουδήποτε ανα­κύπτουν.
(v) sweet cherries marinated in alcohol and intended for the manufacture of choc­olate products, falling within CCT sub­heading ex 20.06 Β I e) 2 bb);2
των ρυπογόνων εκπομπών στην ατμόσφαιρα απο τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (').
(vi) silver hake (Merluccius bilinearis) falling within CCT subheading ex 03.01 Β I t) (1985);3
Για το θέμα αυτό. το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα, στις 13 Δεκεμβρίου (5).
On 18 December the Council adopted a Regulation on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey.2The Regulation implements Decision 1/80 of the EEC-Tur­key Association Council for the third tariff dismantling stage, covering the period 1 January 1985 to 31 December 1986.
ρύπανση από
Competition
Διασυνοριακή ατμοσφαιρική μεγάλη απόσταση
(viii) prepared or preserved sardines fall­ing within CCT subheading 16.04 D, orig­inating in Morocco (1985); '
Επικίνδυνες ουσίες
Thirteenth Report on Competition Policy
Χώρος
December
Εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων (μελέτες για τις επιπτώσεις)
(x) newsprint falling within CCT sub­heading 48.01 A (1985), and extending this quota to include certain other types of paper;4
Οικολογική καταστροφή του Bophal (Ινδία)
(xi) certain spiced and salted herring fall­ing within CCT subheading ex 16.04 C II;5
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη συμφω­νήσει για την πρόταση οδηγίας, όσον αφορά την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων (*), επειδή ένα κράτος μέλος δεν ήταν σε θέση να συμφωνήσει οριστικά.
The day before, Mr Frans Andriessen, Member of the Commission with special responsibility for competition policy, had reviewed the last four years in the field, saying that policy had been intensified thanks to the consider­able development of legislation, and brought up to date in that legal certainty and transparency had been improved and the procedural rules adapted.
(') ΕΕ C 49 της 21.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.118.
(xii) boysenberries, preserved by freezing, not containing added sugar, intended for any form of processing except for the manu­facture of jam entirely from boysenberries, falling within CCT subheading ex 08.10 D;5
(;) EEC 337 της 17.12.1984. (') COM (84) 728 τελικό.
(xiii) certain herring or herring flaps, fresh or chilled, falling with CCT subheading ex 03.01 BIa)2aa).6
(7) EE L 259 της 15.10.1979.
EC 4-1984, point 2.1.34.
(") ΕΕ C 169 της 9.7.1980 και Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.85.
In 1985 the Community will con­tinue to apply a system of generalized tariff
Περιβάλλον και καταναλωτές
General rules applying to undertakings
Φυσικοί πόροι μεταφορές επικινδύνων
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων
The Commission imposed fines totalling more than 4 million ECU on the firms involved.
Συσκευασίες υγρών τροφίμων
Block exemption for R & D cooperation agreements
Το Συμβούλιο εξέτασε τα προβλήματα που αφορούν την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις συσκευασίες των υγρών τροφίμων (').
On 19 December the Commission decided to condemn a restrictive practice which, from 1963 to at least 1976, had con trolled the supply to the Community of aluminium from Eastern Europe; this arrangement had been entered into by the main producers and the foreign trade organizations of the USSR, Poland, Hungary, Czechoslovakia and the German Democratic Republic.
Το Συμ­βούλιο δεν μπόρεσε να παραμερίσει τα τελευταία εμπόδια για την επίτευξη συμφωνίας στον τομέα αυτό.
The Commission did not impose fines, but advised these foreign trade organizations that they were subject to the same rules of competition as others.
Πράγματι, δεν είναι αρκετό να παρέχονται στους καταναλωτές δικαι­ώματα, όταν δεν είναι ίσως δυνατόν τα δικαιώ­ματα αυτά να τυγχάνουν υπεράσπισης.
On 19 December the Commission adopted a block exemption Regulation which, subject to certain conditions, covers agreements providing for joint research and development and joint exploitation of the results.4Detailed lists are included of the restrictions covered by the Regulation, and of provisions which may not under any circumstances be included in the agree ments.
Ατυχήματα από τα προϊόντα
On 19 December the Commission
Στις 20 Δεκεμβρίου (7), η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στο Συμβούλιο τη δημι­
On 5 December the Commission for the first time adopted a Decision declaring a prohibition in the insurance sector, confirming the principles it had applied in the Nuovo Cegam case, where it granted an exemption.
Καταναλωτές ουργία ενός μόνιμου κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης, με το οποίο θα είναι δυνατή η συλλογή και η ανάλυση στοιχείων σχετικά με τα ατυχήματα που προέρχονται κατά τη χρησιμο-
These decisions are in line with the Commission's policy of strengthen- also amended the block exemption Regulation on specialization agreements5to take account of inflation rates and bring it into line with other Regulation.6The total
(*) Συμπλήρωμα 2/85 — Δελτίο ΕΚ και COM (84) 692 τελικό.
EC 10-1983, point 2.1.44. OJ L 376, 31.12.1982; Bull.
(7) COM (84) 735 τελικό.
EC 12-1982, point 2.1.34. Bull.
Με βάση μια ανακοίνωση που είχε ετοι­μάσει η Επιτροπή μετά από αίτημα του, τον Ιού­νιο του 1984 (s), προκειμένου να διευκολυνθούν
1984, point 2.1.44.
Περιβάλλον και καταναλωτές ποίηση καταναλωτικών προϊόντων έξω από το βι­ομηχανικό χώρο και την οδική κυκλοφορία.
Competition of a general nature, not designed to push particular brands, they are not caught by the prohibition in Article 85(1).
II πρωτοβουλία αυτή αποτελεί τη λογική συνέ­χεια του πειραματικού σχεδίου που αποφασίσθη­κε από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1981 ('), που έληξε τον Ιούλιο του 1984.
The Commission found that when the Verband der Sachversicherer (VdS)—the German Association of Property Insurers— recommended an increase in premiums of between 10 and 30% in June 1980 it infringed Article 85(1) of the EEC Treaty, and that the recommendation did not qualify for exemption under Article 85(3).
Το Συμβούλιο διατύπωσε επίσης ευνοϊκή γνώμη για ορισμένα ειδικά μέτρα στον τομέα της διαρ­θρωτικής πολιτικής και ιδιαίτερα όσον αφορά την αμπελοκαλλιέργεια στο Languedoc-Rous-sillon και τον κοινοτικό κατάλογο των προβλημα­τικών γεωργικών ζωνών στην Ελλάδα (*).
The recommendation was liable to affect trade between the Federal Republic of Germany and other Member States because it applied to Community insures with their head offices outside as well as inside Germany, and thus did not qualify for exemption under Article 85(3), as it went far beyond what could be deemed appropriate cooperation between indemnity insurers in which loss statistics are jointly analysed to provide practical indications on how insurance con tracts should be drawn up.
Η συμβουλευτική επιτροπή καταναλω­τών (CCC), που συνήλθε σε ολομέλεια στις Βρυ­ξέλλες, στις 18 Δεκεμβρίου, διατύπωσε τη γνώμη της για τη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήμα­τος πληροφόρησης για τα ατυχήματα που προκα­λούν καταναλωτικά προϊόντα, για την απαγό­ρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική και θυρεοστατική επίδραση στα κατοι­κίδια ζώα, για την τηλεοπτική διαφήμιση έξω από τα σύνορα και για τις αεροπορικές μεταφο­ρές.
On 12 December the Commission granted negative clearance for the purchase by PPG Industries Inc. from Mecaniver (a company in the BSN-Gervais Danone group) of a majority shareholding in both Mecaniver's flat-glass producing subsidiary, Boussois, and its seven distribution sub sidiaries. l The sale of assets, which constitutes a transfer of business, does not in itself give rise to any restrictions of competition, notwithstanding the minority interest BSN continues to hold in Boussois and in the Spanish flat-glass producer, Llodio: BSN cannot influence in any way whatsoever the competitive behaviour of these two com petitors, since effective and full control is vested in the majority shareholders.
Η επιτροπή αυτή αποφάνθηκε επίσης για τις προτάσεις της Επιτροπής, σχετικά με τις τιμές των γεωργικών προϊόντων για την περίοδο εμπο­ρίας 1985-1986.
More over, the majority shareholders in Boussois (PPG) and Llodio (Guardian Industry Corp., USA) both have options to purchase BSN's minority holdings, which are merely temporary, representing the final stage of BSN's strategic plan to withdraw from the flat-glass market.
Τον περασμένο Οκτώβριο, η Επιτροπή είχε προτείνει να κα­ταστεί αυτή η χρησιμοποίηση μόνιμη (').
fonds) from granting private aid aimed at promoting exports of German milk products to other Community countries.l
Μετά την έναρξη της ισχύος, την 1η Ιανουαρίου 1985, των νέων αντιπροσωπευτικών τιμών στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, που αποφα-
The Fund's resources derives from voluntary contributions by German producers, and are spent mainly on promoting exports as a means of easing the situation on the German market. This distorts competition and affects trade between Member States because it artificially strengthens the economic positions of German exporters relative to their competitors in other Community countries.
Γα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
The negative clearance granted confirms the policy established by the Commission in previous cases involving non-competition clauses in the sale of businesses.2
(7) Σημεία 2.1.146, 2.1.159 και 2.1.167. (") ΕΕ L 340 της 28.12.1984.
But where such export aids are used for advertising and sales promotion
Στις 14 Δεκεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για την πρόταση της Επιτροπής του περασμένου Οκτω­βρίου (-), για τη μόνιμη χρησιμοποίηση της ECU στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
On 14 December the Commission took a Decision prohibiting a restrictive practice after finding that the US agricultural machinery manufacturer Deere and Co., trading in the Community through several branches and subsidiaries, together with three of its independent distributors in the common market, had infringed Article 85(1) by imposing, accepting and practising bans on the export of its products by dealers or by the distributors themselves to other Member States within the common market.1
Αναπροσαρμογή των βασικών κανόνων
This has been true of agricultural machinery generally, and not only for Deere's.
Την παρά­ταση αυτή είχε ζητήσει η Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας και για το θέμα αυτό το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη συζή­τηση.
In view of the gravity and duration of the infringement, but taking into account certain mitigating factors—for example, the state of the market and the fact that, although late in the proceeding, Deere introduced a compliance programme —the Commission imposed a fine of 2 million ECU on Deere.
Στις 19 Δεκεμβρίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε ένα σύνολο μέτρων σχετικά με τον τομέα των αφρωδών οίνων (8).
On 10 December the Commission adopted two Decisions refusing exemption for dealership agreements concluded by two German manufacturers of plumbing fittings, Friedrich Grohe Armaturenfabrik
Συγκεκριμένα, προβλέπεται να μειωθεί από εν­νέα σε έξι μήνες η ελάχιστη διάρκεια της παρα­σκευής των οίνων που μετατρέπονται σε αφρώ­δεις σε κλειστές δεξαμενές και να επιτραπεί για
GmbH & Co., of Hemer, and Ideal Standard GmbH, of Bonn.2The dealership An agreement of this kind is expressly caught by the ban laid down in Article 85(1) of the EEC Treaty. The Commission takes the view, however, that the drawbacks of the system are amply outweighed by its advantages to users.