natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- για τον διπλασιασμό των πιστώσεων στα διαρθρωτικά ταμεία με'χρι το 1993και γιά την εφαρμογή καθεστώτων που προορίζονται να υποστηρίξουν τους παραγωγούς στις προσπάθειες τους γιά την προσαρμογή στη σημερινή οικονομική πραγματικότητα και στις νέες συνθήκες των αγορών.
Before the budget year starts, the Commission establishes expenditure profiles for each EAGGF Guarantee chapter, based on monthly expenditure in the three preceding years. It then lays before Parliament and the Council monthly reports showing actual expenditure as compared with the relevant profile.
Οι αποφάσεις αυτές τροποποιούν σε βάθος το κανονιστικό πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.Επίσης αποσκοπούν στην αύξηση της ανταγωνι­στικότητας της κοινοτικής γεωργίας και στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
Where the tempo of actual expenditure is liable to exceed or is even running ahead of the profile, the Commission uses management powers conferred upon it, including those held under the stabilization schemes, to redress the situation.
Ετσι έγινε ένα σημαντικό βήμα στη διαδικασία αναμόρφωσης της ΚΓΠ.Αυτή, πρέπει πλέον να προωθεί μία καλύτερη διασύνδεση μεταξύ των γενικευμένων μέτρων στήριξης της αγοράς και των τιμών - που επικράτησαν σε μεγάλο βαθμό κατά το παρελθόν - και των διαρθρωτικών μέτρων ή μέτρων στήριξης του εισοδήματος των οικονομικά ασθενέστερων εκμεταλλεύσεων.
Should such action fall, the Commission must review the operation of the agricultural stabilizers in respect of the product group in question and, where necessary, lay before the Council proposals to strengthen their effectiveness. In this case, the Council must act on the proposals within two months.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ
STABUJZATION MECHANISMS
Η δημοσιονομική πειθαρχία που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο^εριλαμβάνει πενταετή περιορισμό των πιστώσεων.
The general application of the "stabilizers" has led to the adoption of maximum guaranteed quantities (MGQs) for the majority of agricultural sectors and to the Introduction of adjustment mechanisms where the MGQs are exceeded.
Γιά το FEOGA -Εγγυήσεις,αυτό' ση­μαίνει την καθιέρωση μίας "κατευθυντήριας γραμμής" (guideline).Κ γεωρ­γική κατευθυντήρια γραμμή καθορίζει το ανώτατο όριο των δαπανών γιά
- To contribute to budgetary control: the stabilizers establish a direct and inversely proportional link between two factors which determine the extent of the budgetary burden (level of production and level of Institutional prices).
Για το 19Ò8,πρώτο έτος εφαρμογής της δημοσιονομικής πε ιθαρχίας,το υψος της κατευθυντήριας γραμμής ορίστηκε σε 27500 -¿ECU.
- To enhance the overen nnh^i-enoe of market management: each organi zation of the market has its own special built-in mechanisms based on a common principle.
- ο πρώτος αφορά τη χρηματοδότηση,εκτός των ορίων της κατευθυντήριας γραμμής,της διάθεσης των αποθεμάτων που συσσωρεύτηκαν κατά το παρελθόν.
The stabilization arrangements adopted as regards cereals are based on the introduction of a guarantee threshold (maximum guaranteed quantity) fixed in respect of production for each of the four marketing years from 1988/89 to 1991/92.
Αυτή η έκτακτη χρηματοδότηση,η οποία έχει «ερατωθει στο μεγαλύτερο μέρος της σήμερα,αντιπροσωπεύει ποσό ύψους 5650 MECU,που κατανέμεται από το 1988 μέχρι το 1992.
This threshold has been set at 160 million tonnes for all cereals combined, with the exception of rice.
0 μηχανισμός αυτός έχει πολλούς στόχους .
This is in addition to the basic levy of 3% on marketed (Community cereals.
- Να διασφαλίσει μια καλύτερη αντίληψη της αγοράς εκ με'ρους των γεωργών: με άμεση ή έμμεση συνεισφορά του γεωργού στα έξοδα διοΤθεσης των πλεο­νασματικών παραγωγών.
- If production differs from the MGQ by 1.5% or more, the flat-rate levy for the following marketing year is increased or decreased by the percentage of overrun and the flat-rate 1.5%.
Οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες έχουν καθοριστεί για χρονική περίοδο πολλών ετών (τρεις ή τέσσερεις περιόδους εμπορίας),ανάλογα με τα προϊόντα.
However, this adjustment is limited to a maximum increase or decrease of 1.5%, so that overruns of 3% or more lead to a maximum additional levy of 3% the following marketing year.
— 7 β) Περιγραφή και ενημέρωση των μηχανισμών που διέπουν τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες
If production falls short of the MGQ, the additional levy is not due the following marketing year.
Τα σταθεροποιητικά μέτρα του τομέα στηρίζονται στην εισαγωγή ενός ανώτα­του ορίου εγγύησης (μέγιστη εγγυημένη ποσότητα) που καθορίζεται στο υψος της παραγωγής για κάθε μία από τις τέσσερεις περιόδους εμπορίας απο το 1988/1989 μέχρι το 1991/1992.Το ανώτατο όριο ορίστηκε σε 160 εκατ. τόνους για όλα τα σιτηρά με εξαίρεση το ρύζι.
- Any overrun of the guarantee threshold entails a 3% reduction in the Intervention prices for the following marketing year and an adjustment of the target prices. This reduction and adjustment are made by the Commission before the following marketing year begins.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τις περιόδους 1990/91 και 1991/92 είναι οι ακόλουθες :
Should there be repeated overruns, the intervention price cuts are cumulative.
Αυτή προστίθεται στην εισφορά βάσης 32 που εφαρμόζεται στα κοινοτικά σιτηρά που τίθενται σε εμπορία.
The basic co-responsibility levy scheme Includes a direct aid. to small cereal s producers1 to offset the impact of the levy on their income.
- κάθε χρόνο,κατά τη διάρκεια του Φεβρουάριου,η Επιτροπή διαπιστώνει αν η παραγωγή της τρέχουσας περιόδου εμπορίας ε'χει υπερβεί τη ΜΕΠ.
Under the stabilization measures adopted by the Council, small producers will qualify for similar compensation in respect of the additional levy.
Εξυπακούεται ότι η ενίσχυση που χορηγείται για τη συμπληρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας δεν μπορεί να υπερβεί το ποσό της εισφοράς που καταβάλ­λεται.
Of course, aid granted under the additional co-responsibility levy arrangement will be given only up to the amount of the levy actually paid..
Ηπροβλεπόμενη ετήσια δημοσιονομική επιβάρυνση δεν μπορεί να υπερ­βεί τα 220 MECU.Η κατανομή της στους παραγωγούς διενεργείται από τα κράτη μέλη.
The overall annual cost of these arrangements to the (Community may not exceed EOT 220 million. The Member States are responsible for dividing this up between farmers.
Οι παραγωγοί που μετε'χουν στο πρόγραμμα προσωρινής παύσης καλλιέργειας γεωργικών γαιών και οι οποίοι αποσύρουν απο την παραγωγή τουλάχιστον 30 % της αρόσιμης γης τους,απαλλάσονται από τις συμπληρω­ ματικές εισφορές συνυπευθυνο'τητας και από τις εισφορές συνυπευθυνότητας βάσης για τους πρώτους είκοσι τόνους σιτηρών που διαθέτουν στο εμπόριο.
Farmers joining the farmland set-aside programme and setting aside at least 30% of their arable land are exempted from the basic and additional co-responsibility levies for the first 20 tonnes of cereals marketed.
(1) Μικρός παραγωγός : σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.729/89 του Συμβουλίου της 20ης Μαρτίου 1989 EE L 80 της 23.3.1989
Small producer: within the meaning of (Council Regulation (EEC) No 729/89 Of 20 March 1989. OJ L 80, 23.3.1989.
Συμπληρωματική εισφορά 1,ò % της τιμής παρέμβασης
Common wheat intervention price applicable for 1990/91: 168.84 ECU/t Basic co-responsibility levy (3%): 5.07 EOT/t Additional levy (1.5% of intervention price): 2.53 EOT/t
Τον Φεβρουάριο του 1991 η διαπιστωθείσα παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 1990/91 είναι
In February 1991 the production measured for the 1990/91 marketing year is:
1η υπόθεση 2η υπόθεση 3η υπόθεση
First scenario: 158 m tonnes Second scenario: 162 m tonnes, an overrun of 1.25%
158 εκατ. τόνοι 162 εκατ. τόνοι υπέρβαση 1,25 % 165 εκατ. τόνοι υπέρβαση 3,12 %
Third scenario: 165 m tonnes, an overrun of 3.12%
Καμμία επίπτωση στην περίοδο εμπορίας 1990/91
No impact on the 1990/91 marketing year
1η υπόθεση : συμπληρωματική εισφορά =0 Οχι μείωση της τιμής παρέμβασης 2η υπόθεση : συμπληρωματική εισφορά =1,25 (1,50 - ο,25) % της εφαρμοζόμενης το 1990/91 τιμής παρέμβασης.
First scenario: additional levy - 0. No cut In the intervention price Second scenario: additional levy - 1.25 (1.50 - 0.25) % of the Intervention price applicable in 1991/92.
Εξάλλου η τιμή αυτή μειώθηκε κατά 3 % 3η υπόθεση : συμπληρωματική εισφορά =31 (ανώτατο όριο) της εφαρμοζόμενης το 1991/92 τιμής παρέμβασης.
This price is also reduced by 3% Third scenario: additional levy - 3% (maximum limit) of the intervention price applicable in 1991/92.
Εξάλλου η τιμή αυτή μειώθηκε κατά 3 %
This price is also reduced by 3%.
Εντούτοις, ο ι συνεισφορές αυτές απεδείχθησαν ανεπαρκείς ορισμε'νες φορε'ς^, για την κάλυψη των οικονομικών επιβαρύνσεων ορισμένων περιόδων εμπορίας
However, in some marketing years the yield from these levies has fallen short of requirements and exceptional "elimination" levies have had to be imposed on a case-by-case basis by the Council (e.g. the marketing years 1981/82 to 1985/86, and 1986/87 and 1987/88).
(1 ) Με εξαίρεση την επιβάρυνση που προκύπτει από την εξαγωγή ποσοτήτων ισοδυνάμων προς τις εισαγωγές με ειδικούς ορούς,δηλαδή εκείνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου αριθ.7 το οποίο είναι προσαρτημένο στη Σύμβαση Λομέ,της συμφωνίας με τις Ινδίες καθώς και τη« Πράξης Προσχώρησης της Πορτογαλίας.
With the exception of costs arising in connection with the export of quantities corresponding to imports on special terms, i.e. those made under Protocol No 7 annexed to the Lomé Convention, the agreement with India and the Act of Accession of Portugal.
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια των περιόδων 1988/89 μέχρι 1990/91 αποβλέπουν στη διασφάλιση μεγαλύτερης ταχύτητας στη λήψη απο­φάσεων προκείμενου να καλύπτεται ολόκληρη η χρηματοδότηση της διάθεσης της παραγωγής από τις συνεισφορές των παραγωγών,κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου εμπορίας,οποία και αν είναι η εξέλιξη των τιμών στη διεθνή α­γορά.
The purpose of the arrangements applicable during the 1988/89 to 1990/91 marketing years is to ensure that decisions are taken more promptly to guarantee the complete financing of disposal during each marketing year, by levies on farmers whatever happens to prices on the world market.
Η αρμοδιότητα καθορισμού,σε κάθε περίοδο εμπορίας,του επιπέδου της ε­φαρμοζόμενης συνεισφοράς στην ποσόστωση Β - κυμαινόμενης μεταξύ 30 % και 37,5 \ της τιμής παρέμβασης της λευκής ζάχαρης - ε'χει ανατεθεί στη»' Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής Διαχείρισης.
The authority to determine, for each marketing year, the levy applied to the Β quota within a range between 30% and 37.5% of the intervention price of white sugar TT^S now been delegated to the Commission for implementation under the management committee procedure.
Το ποσοστό αυτό καθορίζεται πριν την περίοδο παραγωγής,συνάρτησε ι των προβλέψεων της περιόδου εμπορίας (κατανάλωση - παραγωγή - διεθνής αγορά).
This percentage is fixed before the crop year on the basis of forecasts for the year (consumption, production and likely world market trends).
- το ύψος της συμπληρωματικής συνεισφοράς καθορίζεται μόλις τα διαθέσιμα στοιχεία επιτρέψουν τον υπολογισμό του υπολοίπου irou δεν καλύπτεται από τις δαπάνες της περιόδου εμπορίας.
- the further levy is fixed as soon as the available figures make it possible to calculate the balance of expenditure for the marketing year which is not covered;
- η συμπληρωματική συνεισφορά εισπράττεται από κάθε επιχείρηση αναλογι­κά προς τα ποσά που πρέπει να εισπραχθούν για τις δύο "κανονικές" συ­νεισφορές για την εν λόγω περίοδο εμπορίας (πριν από τις 15 Δεκεμβρίου που έπεται της εν λόγω περιόδου εμπορίας).
- the further levy is charged to each company In proportion to the payments it must make in respect of the two "ordinary" levies for the relevant marketing year (before 15 December following the end of the said marketing year).
Η συνεισφορά απορρόφησης που αποφασίστηκε όσον αφορά την εκκαθάριση του υπολοίπου που δεν καλύπτεται από τις δαπάνες των περιόδων άπό 1981/82 μέχρι 1985/86 δηλαδή 400 MECU - απο τα οποία 320 MECU έχουν ήδη απορροφηθεί κατά τη διάρκεια των περιόδων 1986/87,198 7/88, 1988/89 και 1989/90 -το τελευταίο τμήμα των 80 MECU θα εισπραχθεί κατά την περίοδο 1990/91.
The last Instalment of the "elimination" levy approved to clear the balance of expenditure in the 1981/82 to 1985/86 marketing years which was not covered, i.e. EOT 400 million - of which EOT 320 million were already eliminated during 1986/87, 1987/88, 1988/89 and 1989/90 - will be EOT 80 million for 1990/91.
Στον τομέα αυτό,το καθεστώς των σταθεροποιητών περιλαμβάνει τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες που έχουν οριστεί από το Συμβούλιο για τρεις περιό­δους εμπορίας (1988/89 μέχρι 1990/91) :
For these products, the stabilizer scheme involves maximum guaranteed quantities fixed by the Council for three marketing years (1988/89 to 1990/91):
-Σόγια EUR 12 : -Μπιζέλια,κουκιά,φουλ ια γλυκά λούπινα EUR 12 :
- Soya EUR 12: 1.3 m t - Peas, field beans, sweet lupins EUR 12: 3.5 m t.
Για κάθε τμήμα υπέρβασης της τάξης του 1 %,ο συντελεστής μείωσης είναι 0.50 %.
Each year the procedure for applying the MGQs is in two stages.
Δύο μήνες,το πολύ,μετά το τέλος της περιόδου εμπορίας ,εάν η πραγματική παραγωγή οδηγεί σε μείωση του ύψους της ενίσχυσης διαφορετική από εκείνη που υιοθετήθηκε με βάση τις εκτιμήσεις,η διαφορά - που μπορεί να είναι θετική ή αρνητική - αντανακλάται στην ενίσχυση που ισχύει για την επό­μενη περίοδο.Η διόρθωση' αυτή προστίθεται στη μείωση που μπορεί να προ­κύψει απο την εφαρμογή του μηχανισμού στην τρέχουσα περίοδο.
Early ir > the marketing year (before the end of the second month), the Commission makes an estimate of production for the current marketing year. Where estimated production exceeds the maximum guaranteed quantity, the production aid is reduced for all quantities marketed during that marketing year. The Intervention price and the buying-in price are reduced by the same amount. This cut is calculated on the basis of a coefficient by which the target prices are multiplied (guide price for soya and protein crops). The coefficient is calculated on the basis of the degree of excess. For each 1% excess, the reduction coefficient is 0.50%.
Η μείωση των τιμών και των ενισχύσεων που προκύπτει απο την εφαρμογή των σταθεροποιητών δεν λαμβάνεται υπο'ψη τις επόμενες περιόδους εμπορίας, δηλαδή η πτώση των τιμών δεν είναι σωρευτική απο την μια περι'οδο στην άλλη.
Two months after the end of the marketing year at the latest, If the acjaaJ level of production entails a reduction in the aid. different from that which had been made on the basis of the estimate, the discrepancy -positive or negative - is carried over to the add. for the following marketing year. This correction is added to any reduction resulting from the application of the mechanism during the marketing year.
Παράδειγμα λειτουργίας του σταθεροποιητή όσον αφορά την κράμβη : περίπτωση της περιό­δου εμπορίας 1989/90
Example of the operation of the sjabUlzer £pj rapegeeri: 1989/90 marketing year
Υπολογισμός της διόρθωσης που προκύπτει από την προηγούμενη περίοδο 1988/89 α) Εκτιμώμενη παραγωγή στην έναρξη της περιόδου εμπορίας 5.300.00U τόνοι Υπολογιζόμενη υπέρβαση : 17,8 % Υπέρβαση που λήφθηκε υπόψη : 17 % Εφαρμοσθείσα μείωση το 1988/89 17 % χ ο,45 = 7,65 % της ενδεικτικής τιμής (για την περίοδο 1988/89,0 συντελεστής μείωσης ήταν 0,45 ) β) Πραγματική παραγωγή μετά το τέλος της περιόδου εμπορίας : 5.200.000 τόνοι Υπέρβαση που θα είχε προκύψει : 15,6 % Υπέρβαση που θα είχε ληφθεί υπόψη : 15 %χ 0,45 =6,75% της ενδεικτικής τιμής γ) Διόρθωση που πρέπει να μεταφερθεί κατά την προσαρμογή της περιόδου 1989/90 6,75 - 7,65 % - 0,90 % της ενδεικτικής τιμής,δηλαδή -45,02 % χ 0,9 % = 0,40 ECU/ 100 χλγ
Calculation of the correction resulting from the preceding marketing year 1988/89 a) Production estimated at the start of the marketing year: 5 300 000 t Calculated overrun: 17.8% Overrun used: 17% Reduction applied In 1988/89: 17% χ 0.45 - 7.65% of the target price (for the 1988/89 marketing year the reduction coefficient was 0.45) b) Actual production measured after the end of the marketing year: 5 200 000 t Overrun which would, have resulted from this: 15.6% Overrun which would have been used: 15% χ 0.45 = 6.75% of the target price c) Correction to be carried forward for adjustment in the 1989/90 marketing year 6.75 - 7.65% = - 0.90% of the target price i.e. - 45.02 χ 0.9% - - 0.40 EOT/100 kg
Υπολογισμός της μείωσης που προκύπτει από την περίοδο 1989/90
Calculation of the reduction resulting from the 1989/90 marketing year
Μείωση :8%χ0,5=4% της ενδεικτικής τιμής ,δηλαδή
Estimated production: 4 900 000 t Calculated overrun: 8.9% Overrun used: 8% Reduction: 8% χ 0.5 - 4% of the target price i.e. 4% χ 45.02 = 1.80 EOT/100 kg
Η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για το προϊόν αυτό ορίστηκε σε 1.350.000 τόνους.
Where actual production recorded after the end of the marketing year -Pal]« short of the MGQ. the discrepancy is added to the MGQ for the following marketing year.
Οταν η πραγματική παραγωγή που διαπιστώνεται μετά το τέλος της περιόδου εμπορίας είναι κατώτερη απο την ΜΕΠ,η διάφορα ποοστιθεται στη ΜΕΠ της ενίσχυση στην παραγωγή επομένης περιόδου εμπορίας.Η επιλέξιμη ανά μονάδα για την περίοδο αυτή χορηγείται στο σύνολο της.
On the other hand, where actual production recorded after the end of the marketing year exceeds the MGQ - where appropriate, including a quantity carried over from the preceding marketing year - the unit aid to production for the past marketing year is reduced in proportion to the excess.
Οι τροποποιήσεις της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα αυτό, με την εισαγωγή των "σταθεροποιητών" αποβλέπουν στην προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση και στην ευθυγράμμιση του δυναμικού παραγωγής με τον στόχο αυτό.
The purpose of the adjustments made to the wine market organization when the "stabilizers" were Introduced was to foster adaptation of supply to demand and adjustment of production potential towards this target.
- Οταν η συνολική ποσότητα που πρέπει να αποσταχθεί υποχρεωτικά δεν υπερβαίνει το 10% των ποσοτήτων που διατίθενται στην αγορά (συνη'θεις χρήσεις),η τιμή αγοράς των επιτραπέζιων οίνων που παραδίδονται στην υποχρεωτική απόσταξη είναι ίση με το 50% της τιμής προσανατολισμού.Πριν τους "σταθεροποιητές" η τιμή αυτή εξασφαλιζόταν για το σύνολο των πο­σοτήτων προς απόσταξη που δεν υπερέβαιναν τα 12,5 εκατ.εκατόλιτρα,ποσό­τητα που αντιστοιχούσε περίπου στο 12,6 % των συνήθων χρήσεων.
- Where the total quantity for compulsory distillation does not exceed 10% of quantities marketed (normal disposals), the buying-ln price for table wines sent for compulsory distillation is 50% of the guide price. Before the "stabilizers", this price had been ensured for a total quantity to be distilled not exceeding 12.5 m hl, which corresponded to about 12.6% of normal disposals.
- Η τιμή αγοράς για τις ποσότητες που προορίζονται για υποχρεωτική α­πόσταξη και υπερβαίνουν το 10 % των συνήθων χρήσεων ορίζεται στο 7,5 % της τιμής προσανατολισμού απο την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1990/91.
- From the 1990/91 marketing year onwards, the buying-in price for the quantities for compulsory distillation exceeding 10% of normal disposals will be 7.5% of the guide price.
Απο την περίοδο αυτή,η μέση τιμή αγοράς θα προκύψει από τη στάθμιση
From 1990/91 onwards, the average buying-in price will be based on a weighting between the prices paid, for the quantities distilled within the 10% limit (50% of the guide price) and the prices paid, for the quantities exceeding 10% of normal disposals (7.5% of the guide price).
μεταξύ των τιμών που καταβάλλονται για τις ποσότητες που αποστάζονται μέσα στα όρια του 10 % (50 % της τιμής προσανατολισμού) και των τιμών
- 17.5 ECU/hl b) equals 25% of disposals: prloe for distillation for the 15% excess beyond 10% 0.075 χ 35 = 2.62 EOT/hi
Μέση τιμή για όλη την ποσότητα προς απόσταξη 10 x 17,5 + 15 x 2,62 =8,57 ECU/εκατόλιτρο 25
With the adoption of the stabilizer mechanism a second set of measures was introduced to tighten up the arrangements for permanent abandonment, comprising:
Πρόκειται για :
- the extensión of the scheme to all areas under vines (including quality wines),
- την επέκταση του καθεστώτος σε όλες τις εκτάσεις αμπέλου (συμπεριλαμβα­νομένων και των οίνων ποιότητας).
- an increase in the single grubbing-up premium and the differentiation of the premium according to yields.
- την αύξηση της ενιαίας πριμοδότηση$ εκρίζωσης και τη διαφοροποίηση της,ανάλογα με τις αποδόσεις,
For areas under wine grape varieties exceeding 25 ares, the single grubbing-up premium is varied according to yield as follows: hi per hectare less than 20
11) θεωρητική τιμή προσανατολισμού σε ECU/εκατολιτρο
For other areas, the premiums are increased by up to 20% in relation to the amounts set1
Για τους άλλους τύπους αμπελώνων,οι πριμοδοτήσεις αυξάνονται μέχρι 20 % σε σχέση με τα προβλεπόμενα ποσά (1).
The Commission may authorize Member States not to apply the permanent abandonment scheme in certain areas, but only up to a limit of 10% of their wine-growing potential, under the conditions laid down2.
- απο την επιταγχυνση της πληρωμής των πριμοδοτήσεων που μπορεί να πραγματοποιηθεί μετά από αίτηση του παραγωγού,πριν την εκρίζωση·
The growers will be wholly or partly exempted depending on whether they cut their table wine production potential by more than 50% or between 20% and 50%, but the reduction must be at least 50 hi,
Ετσι,η Επιτροπή δεν προσφεύγει πλέον στην ενίσχυση ατην επανατοποθέτηση και έχει μειώσει σταδιακά τον όγκο του οίνου που επωφελείται απο την εγγύηση κάλου τέλους.
- prompter payment of the premiums, which can in fact be made, at the grower's request, before actual grubbing up.
(1) Πριμοδοτήσεις εγκατάλειψης Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
To complement this, it has been decided to cut the prices paid, in respect of other compulsory distillation operations to ensure consistency with the other measures adopted in respect of wine.
777/85 της26.3.85 EE L 88 της 28.3.85
(This concerns by-products of wine-making and wine made from dual-purpose grapes).
Κανονισμός {ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 της 24.5.88
1 Abandonment premiums: Regulation (EEC) No 777/85 of 26 March 1985, OJ L 88, 28.3.1985.
(2) Οριστική εγκατάλειψη ΕΕ L 132 της 28.5.88
2 Permanent abandonment: Regulation (EEC) No 1442/88 of 24 May 1988, OJ L 132. 28.5.1988.
Η συνολική μέγιστη εγγυημένη ποσότητα ανέρχεται σε 385.000 τόνους καπνού σε φύλλα για κάθε μία από xif εσοδείες 1988,1989 και 1990.Μέσα στα όρια αυτά καθορίζονται κάθε χρόνο οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες για τις ποι­κιλίες η ομάδες ποικιλιών,λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της παράγω­γης και της αγοράς για τις ποικιλίες αυτε'ς καθώς επίσης και τις ειδι­κές ανάγκες ορισμένων ευαίσθητων, περιοχών της Κοινότητας,
The overall maximum guaranteed quantity is 385 000 tonnes of leaf tobacco for each of the 1988, 1989 and 1990 harvests. Within this limit, the maximum guaranteed quantities for the varieties or variety groups are determined from year to year in the light of the production and market situations for these varieties and the specific requirements of certain "sensitive" (Community regions.
Από το 1989,η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα ανά .ποικιλία ή ομα'δα ποικιλιών καθορίζεται ένα χρόνο ενωρίτερα.Επιπλέον,το Συμβούλιο μπορεί να κατανείμει την ποσότητα αυτή για τις ειδικές περιοχές παραγωγής λαμβά­νοντας υπόψη τις διάφορες ποιότητες μιας ποικιλίας,ανάλογα με τα χαρα­κτηριστικά του εδάφους και του κλίματος.
Since 1989 the maximum guaranteed quantity by variety or variety group is fixed one year in advance. In addition the Council may share out this quantity over specific production areas, taking into account the differences in the quality of varieties as a result of soil characteristics and climatic conditions.
Οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες ανά ποικιλία και ομάδα ποικιλιών για τον καπνό της εσοδείας 1989 και 1990 (καπνός σε φύλλα) είναι οι ακόλου­θες :
The maximum guaranteed quantities by variety and variety group for the 1989 and 1990 harvests (leaf tobacco) are the following:
3 Virgin D 7 Bright 33 Virginia Ρ .31 Virginia E 17 Μπασμάς 18 Κατερίνη 26 Virginia EL
Group 1 3 Virginia D 7 Bright 33 Virginia Ρ 31 Virginia E 17 Basmas 18 Katerini 26 Virginia EL
Ομάδα II 2 Badischer Burley : - για την περιοχή Α - για την περιοχή Β 8 Burley Ι Ε 9 Maryland 25 Burley EL 28 Burley fermenté 25 Burley E 28 Burley Ρ
Group II 2 Badi scher Burley: - for zone A - for zone Β 8 Burley I E 9 Maryland 25 Burley EL 28 Fermented Burley 25 Burley E 28 Burley Ρ