natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και κοινωνικών εταίρων. Ωστόσο, το κράτος αποφεύγει να ασκήσει τις εξουσίες του στο βαθμό που η αγορά εργασίας λειτουργεί ικανοποιητικά χωρίς νομοθεσία.
All persons who are nationals of an EC Member State and, by virtue of employment in Denmark, are covered by Regulation 1408/71 are entitled to payment of a Danish old-age pension calculated on the basis of the numbers of years' residence in Denmark.
Αυτό σημαίνει ότι οι οργανώσεις και τα μέλη τους αισθάνονται μεγαλύτερη ευθύνη για τις ρυθμίσεις τις οποίες οι ίδιες έχουν συμφωνήσει, παρά για τις ρυθμίσεις που τους επεβλήθησαν.
The full amount of the Danish old-age pension is at present Dkr 5 317 per month plus a special supplement for single persons of Dkr 2 039 per month; the amount is adjusted once a year by a percentage based on wage developments.
Το πλεονέκτημα του συστήματος αυτού είναι ο μεγάλος βαθμός ευελιξίας.
Where this pension, plus any pensions from previous countries of residence, is insufficient, additional assistance may be granted in the form of a personal supplement.
To 1991, κατέστη οριστική μία ρύθμιση που ενέπιπτε μέχρι τότε στις αρμοδιότητες του Υπουργείου Εργασίας και σύμφωνα με την οποία παρεχόταν προσωπική βοήθεια σε εργαζόμενα άτομα με ειδικές ανάγκες.
In 1991 the experimental arrangements for personal assistance to disabled people in employment were made permanent.
Η ρύθμιση αυτή έχει ως στόχο να παράσχει στα άτομα με ειδικές ανάγκες τις ίδιες δυνατότητες επαγγελματικής σταδιοδρομίας με εκείνες των άλλων ατόμων.
The purpose of these arrangements is to give the disabled the same scope for exercising an occupation as the able-bodied. Companies which employ disabled people can obtain financial support for the remuneration for a personal assistant for the disabled person for up to 20 hours a week.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες που δεν χρειάζονται βοήθεια μπορούν επίσης να λάβουν ενίσχυση βάσει της ρύθμισης αυτής.
All employees must join the statutory Labour Market Supplementary Pension scheme {ATP), which supplements their old-age pension as from the age of 67, or, in the event of their death, provides a benefit for the spouse or
Επίσης, από τα μέσα της δεκαετίας του '70, έχει θεσμοθετηθεί υποχρέωση σύμφωνα με την οποία τα άτομα με ειδικές ανάγκες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες για την εξεύρεση εργασίας στη συνήθη αγορά απασχόλησης, θα προσλαμβάνονται κατά προτεραιότητα σε ορισμένες κρατικές θέσεις, όπου μπορούν να εκπληρώσουν τα καθήκοντα τους με ικανοποιητικό τρόπο.
In certain special areas within the labour market and in relation to certain special subjects, the legal relationship between employers and employees is regulated by fully or partly binding legislation drawn up in conjunction with the management and labour organisations.
Στη Δανία, οι κοινωνικοί εταίροι είναι οι ίδιοι υπεύθυνοι για τις σημαντικότερες πτυχές των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης των εργαζομένων.
Accordingly, if they fail to reach agreement there is no legislation to fall back on. This does not mean that the state does not have any responsibility in the labour market policy field, but there is a certain division of tasks between the state and the management and labour organisations.
Αυτό σημαίνει ότι, σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία, δεν υπάρχει νομοθεσία αναφοράς.
Another characteristic feature of the Danish system is that the same matter may be regulated at more than one level, namely through legislation, national collective agreements, at company level and at individual level.
Δεν σημαίνει όμως ότι το κράτος δεν έχει καμία ευθύνη για την πολιτική απασχόλησης, αλλά αντίθετα ότι υπάρχει ένας ορισμένος
Although the membership rate on the employers' side is lower than on the employees' side, these two central organisations of employers set standards, and it is usually possible for a union to conclude an agreement with a non-member employer on terms similar to those laid down in the agreement with the Danish Employers' Confederation.
Το εν λόγω σύστημα, που βασίζεται στην αρχή ότι το κράτος δεν πρέπει να παρεμβαίνει σε θέματα εργατικής νομοθεσίας, διαμορφώθηκε κατά τα τέλη του προηγούμενου και τις αρχές του τρέχοντος αιώνα.
This system, which is founded on the principle that the state should not intervene in matters of labour law, was developed towards the end of the last century and during the early years of this century.
Μετά από σφοδρή σύγκρουση των κοινωνικών εταίρων το 1899, οι οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων συνομολόγησαν την αμοιβαία αναγνώριση του δικαιώματος της κάθε πλευράς να διαπραγματεύεται και να συνάπτει συλλογικές συμβάσεις για τις αποδοχές και τους λοιπούς όρους εργασίας των μελών της.
After a major industrial dispute in 1899 the workers' and employers' organisations recognised each other's right to negotiate and enter into collective agreements on wages and other working conditions for their members.
Η συμφωνία περιείχε επίσης σειρά κανόνων για το δικαίωμα απεργίας και για την κήρυξη ανταπεργίας.
The agreement also comprised a set of rules relating to the right to strike or impose a lockout.
Οι αρχές του συστήματος αυτού εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα, παρά το γεγονός ότι η συμφωνία έχει ανανεωθεί επανειλημμένα.
The principles of this system remain unchanged today, although the agreement has been revised several times. Consequently there is still a strong tradition that decisions concerning pay and working conditions are taken up by the management and labour organisations themselves and not by the State.
καταμερισμός εργασίας μεταξύ κράτους
The implementation of directives, etc. also takes place in cooperation with the management and labour organisations, in some cases through collective agreements, although the State retains overall responsibility.
Ο ρόλος του κράτους είναι να ορίζει τα θεσμικά πλαίσια για τις διαπραγματεύσεις των εταίρων.
trades), the young people concerned receive tuition in their national language and, with funding from their own countries, undergo fi ve-week or two three-week practical training sessions in their countries of origin.
Κατά συνέπεια, θεσπίστηκε με νόμο ένα όργανο αμερόληπτης και ανεξάρτητης διαιτησίας, που παρεμβαίνει όταν οι εταίροι δεν μπορούν να συμφωνήσουν.
The idea is that trainees should later be able to carry out their occupation either in Germany or in their country of origin.
Σημειωτέον σχετικά ότι ο δημόσιος τομέας - δηλαδή το κράτος, οι δήμοι και οι κοινότητες - καλύπτει σήμερα το 1/3 της αγοράς εργασίας και ότι, ως εκ τούτου, το κράτος αποτελεί το σημαντικότερο εργοδότη.
Under Article 3 of AufenthG/EWG, limitations are possible in respect of the issue of EC residence permits, but these have their origin in secondary Community law - i.e. Regulation 1612/68 and Directive 68/360/EEC - and cannot therefore be regarded as national restrictions on the freedom of movement.
Οι περισσότεροι κλάδοι του δημόσιου τομέα εμπίπτουν στο πεδίο αναφοράς των συλλογικών συμβάσεων, όπως συμβαίνει με τις συλλογικές συμβάσεις του ιδιωτικού τομέα.
The sum of DM 52.6 million made available in 1992 for the vocational and social integration of foreigners in the Federal Republic of Germany was increased in 1993 to DM 54.5 million.
Η εφαρμογή των οδηγιών κ.λ.π. γίνεται επίσης σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, ενδεχομένως με τη μορφή συλλογικών συμβάσεων και υπό την τελική ευθύνη του Κράτους.
The planned transposition of the directives on reciprocal recognition into German law will ensure that the qualifications of migrant workers are fully recognised for the purpose of access to occupations.
Ορισμένα από τα συνδικάτα αυτά, που έχουν συνολικά 1,47 περίπου εκατομμύρια μέλη (1993) επί συνολικού εργατικού δυναμικού 2,9 εκατομμυρίων (1983), έχουν συγκροτήσει τη Συνομοσπονδία Εργατικών Σωματείων Δανίας (LO).
A special agreement regarding frontier workers was signed with Luxembourg on 25 January 1990, relating to the implementation of Article 20 of Regulation (EEC)
Άλλα συνδικάτα συμμετέχουν σε διάφορες βασικές οργανώσεις όπως π.χ. η Ομοσπονδία Δημοσίων Υπαλλήλων και Μισθωτών (FTF) και η Κεντρική Οργάνωση Πτυχιούχων (AC).
The Ministry for Labour and Social Affairs runs bilateral training projects for young people living in Germany with Greece (since 1988), Spain (since 1991), Italy and Turkey (since 1993) and Portugal (since 1994).
Ελάχιστα μόνο συνδικάτα δεν συμμετέχουν σε αυτές.
These projects are seen as an initiative to promote freedom of movement and equal treatment in work/occupations, as well as social protection.
Το ποσοστό των οργανωμένων εργαζόμενων στη Δανία υπερβαίνει το 80%.
In addition to their period of training under Germany's dual training system (in the metalworking, electrical engineering and commercial
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
In principle, the daily working time may not exceed eight hours.
Οχι, δεν υπάρχουν άλλα εμπόδια εκτός από τους λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας και υγείας.
There is a general ban on Sunday and holiday working, although the law does allow exceptions in certain sectors, e.g. for continuous production processes, in hospitals, transport services and the services sector in general.
Οι πιθανοί περιορισμοί στη χορήγηση της αδείας διαμονής βάσει του άρθρου 3 του νόμου περί διαμονής/ΕΟΚ απορρέουν από το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο κανον.
This applies without restriction to fixedduration fulltime and parttime employment contracts. Furthermore, employers may not treat parttime employees any differently from fulltime employees simply because of their parttime status, unless there are objective reasons for any difference in treatment.
68/360 ΕΟΚ - και ως εκ τούτου δεν πρέπει να θεωρούνται ως ενδοκρατικοί περιορισμοί του δικαιώματος για ελεύθερη κυκλοφορία.
There is unrestricted access to public placement services free of charge, regardless of whether the person concerned was previously an employee, selfemployed or a family worker, or had no occupation. Nor does the person in question have to have paid contributions
Στόχος είναι να μπορούν οι νέοι αυτοί να ασκήσουν το επάγγελμα τους στη Γερμανία και στην πατρίδα τους.
The statutory minimum period of paid leave, which in practice is of only minor significance compared with the more generous collectively agreed period of leave, is 24 working days (four weeks) in the old and new Länder alike.
Οι επιπλέον αποκτηθείσες γνώσεις πιστοποιούνται και από τη χώρα προέλευσης.
Paragraph 613a of the Civil Code (protection of workers' rights in transfers of undertakings; prohibition of dismissals solely on the grounds of a transfer of undertaking) also applies in cases of bankruptcy.
3α) Σε σχέση με τα χρηματοδοτικά μέσα της τάξης των 52,6 εκατ.
The employer must notify the Employment Office in advance of any collective redundancies (notifiable redundancies).
DM που διετέθησαν το έτος 1992 για την επαγγελματική και κοινωνική ένταξη αλλοδαπών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το ποσό αυτό ανήλθε για το έτος 1993 σε 54,5 εκατ. DM.
This means that the German government has transposed into its national law the provision of the Directive on the organisation of working time prescribing a fourweek minimum period of paid leave throughout the Community.
DM για την ενημέρωση των αλλοδαπών σε κοινωνικά θέματα.
Over and above the statutory minimum period of leave, there are collectively agreed arrangements which normally give a right to much more generous leave than the statutory minimum.
2α) Όπως επισημάνθηκε πέρυσι, η διάταξη του άρθρου 7α του νόμου περί διαμονής/ΕΟΚ αναγνωρίσθηκε ως αντιβαίνουσα στην κοινοτική νομοθεσία.
Under collective agreements for well over half of all workers, age and seniority in the firm have no effect on the period of leave, the standard period being six weeks.
Η κυβέρνηση της ΟΔΓ δεν συμφωνεί με την εν λόγω άποψη, επειδή το κοινοτικό δίκαιο δεν προβλέπει τη χορήγηση άδειας διαμονής απεριορίστου διαρκείας και, ως εκ τούτου, περαιτέρω ευνοϊκές ρυθμίσεις δύνανται να εξαρτηθούν από την πλήρωση συμπληρωματικών προϋποθέσεων.
redundancies affecting more than five workers in firms usually employing more than 20 and less than 60 workers; redundancies affecting 10% of the regular workforce or more than 25 workers in firms usually employing at least 60 and up to 500 workers; redundancies affecting at least 30 workers in firms usually employing at least 500 workers.
Εν τω μεταξύ, ανεστάλη η διαδικασία επί παραβάσει την οποία εισήγαγε η Επιτροπή.
c) may be done on Sundays or public holidays. Where, exceptionally, work is done on Sundays or public holidays, workers are entitled under law to corresponding days off in lieu during the week.
β) Για τους υπηκόους των κρατών μελών δεν υφίστανται τέτοιου είδους περιορισμοί.
As a general principle, an unemployed person is entitled to unemployment benefit for 12 months, although older unemployed people are entitled to receive up to 32 months' unemployment benefit.
β) Οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και των διαφόρων επαγγελματικών προσόντων ισχύουν και για τους εργαζομένους.
There is at present in the Federal Republic of Germany no general statutory requirement to lay down the agreed working conditions in writing (the exceptions being training arrangements, contract work systems and hired-labour conditions).
Με την έγκριση της οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση δεύτερου γενικού συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων τίθεται τέρμα στις προαναφερθείσες εργασίες σε κοινοτικό επίπεδο.
The requirement for a written document applies, though, to a large number of collectively or individually agreed provisions. The Council Directive on the obligation on employers to inform their workers of the conditions applying to an employment contract or relationship will create similar conditions for all other employment relationships.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να θεωρηθούν ως πρωτοβουλία υπέρ της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ίσης μεταχείρισης κατά την άσκηση ενός επαγγέλματος ή μιας απασχόλησης και υπέρ της κοινωνικής προστασίας.
Unemployed people who have one child to be taken into account under the provisions of fiscal law receive unemployment relief of 57% of their estimated last net pay, and other unemployed people 53%. Unemployed people who have not been drawing unemployment benefit receive (primary) unemployment relief for a maximum period of 1 year.
γ) Για τον τομέα των μεθοριακών εργαζομένων υπάρχουν πολυάριθμοι
The amount paid by workers for whom the statutory pension insurance scheme is mandatory has been modified since last year (1993).
γ) ειδικοί κανονισμοί στη νομοθεσία των Ε.Κ. (καν. 1408/71).
FREEDOM OF ASSOCIATION AND COLLECTIVE BARGAINING
Οι αποδοχές των εργαζομένων από σχέσεις εργασίας, συντάξεις ή παρόμοιες αποδοχές που καταβάλλονται σε χρήμα υπόκεινται σε περιορισμένη μόνο έκταση σε κατάσχεση.
The Federal Republic of Germany has no form of government-enforced conciliation procedures in the event of an industrial dispute.
Το όριο επιτρεπτού της κατάσχεσης αναπροσαρμόζεται από το νομοθέτη σε τακτά διαστήματα ανάλογα με την οικονομική εξέλιξη.
Generally speaking, there are conciliation agreements built into collective agreements, requiring the two sides to go through the conciliation machinery before a dispute proper.
Το ποσό αυτό κλιμακώνεται με βάση το καθαρό εισόδημα και λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός των συντηρούμενων προσώπων.
The basic (constitutional) law guarantees anyone in any occupation the right to form associations to protect and improve his or her working and financial conditions (the basic right to freedom of association).
Αντίστοιχη συμφωνία υπάρχει ήδη και με τις Κάτω Χώρες (συμφωνία της 15.2.82).
Thus, industrial dispute mechanisms, including strikes, are legitimate weapons for all employees in all parts of the civil service.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΗ
Clearly, as far as the armed forces are concerned, the right extends only to civilian employees.
Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι δεδομένη εφόσον πρόκειται για υπηκόους της Κοινότητας.
Following a decision of the Federal Constitutional Court in March 1993 the use of civil servants on strike-bound premises during lawful disputes in the public service is not permitted if there are no legal grounds for doing so.
Επίσης, είναι αδιάφορο αν έχουν καταβληθεί εισφορές στο Ομοσπονδιακό ίδρυμα εργασίας.
Constitutional law guarantees the right of collective bargaining, which means that it is up to employers and employees (or their representative organisations) to negotiate and reach agreement on pay and other working conditions.
Μοναδική προϋπόθεση είναι η πρόθεση του αναζητούντος εργασία να απασχοληθεί στο μέλλον ως εργαζόμενος.
They also decide freely and with no government control or approval mechanism whether to conclude a collective agreement and what its content should be.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
There are no legal procedural constraints in respect of collective bargaining arrangements.
Αυτό ισχύει χωρίς περιορισμούς επίσης για συμβάσεις ορισμένου χρόνου εργασίας πλήρους απασχόλησης και μερικής απασχόλησης.
Access to vocational training under the dual system (i.e. organised by businesses and schools) is not dependent on a particular schoolleaving certificate and is therefore, as a general principle, open to all.
Οι διατάξεις σχετικά με τη διάρκεια και την οργάνωση του χρόνου εργασίας αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των εργοδοτών και των εργαζομένων στο πλαίσιο των ατομικών συμβάσεων εργασίας.
In cases where the two sides fail to reach a collective agreement, the Federal Labour Court has ruled that trade unions may, under their constitutional right of freedom of association, make use of the strike weapon in a bid to get the employers' side to conclude an agreement.
Κατά τα λοιπά, η διάρκεια του ημερήσιου ωραρίου εργασίας των εργαζομένων υπάγεται στους περιορισμούς του νόμου περί της διάρκειας της-εργασίας σε συνάρτηση με τις απαιτήσεις που επιβάλλει η προστασία τηςυγείας.
In other words, strikes are only lawful if organised by a trade union, and only if their aim is the conclusion of a collective agreement; they may not be directed against current and valid collective agreements.
Ο ημερήσιος χρόνος εργασίας δεν μπορεί να υπερβαίνει, κατ'αρχήν, τις 8 ώρες.
Furthermore, all negotiating channels must have been exhausted before the strike weapon may be used.
Μπορεί να φθάσει τις 10 ώρες ημερησίως με την προϋπόθεση η μέση
Finally, the principle of a "fair fight" applies; for instance, unions may not admit unlawful activities, such as the use of force against persons who wish to work.
Η εργασία κατά τις Κυριακές και αργίες απαγορεύεται κατ'αρχήν.
Access to vocational training is open to German and foreign nationals alike.
Οι απαιτήσεις κοινωνικού επιπέδου αποτελούν γενικές πτωχευτικές απαιτήσεις, οι οποίες όμως είναι πρωταρχικής σημασίας.
The requirements set out in the Charter regarding access to vocational training and measures in respect of further and continuing training (to give every person the chance to retrain) are fully met.
Το μέγεθος του κοινωνικού επιπέδου περιορίζεται σε 2,5 μηνιαίους μισθούς ή στο 1/3 της διαθέσιμης για την κατανομή περιουσίας του οφειλέτη.
Access to vocational training is open to all Germans and nationals of the other Member States; under §19 of the Employment Promotion Act nationals of non-member countries require a work permit for further or continuing training if such training is their primary occupation.
Ως προς τις εργασιακές σχέσεις με καθεστώς μερικής απασχόλησης και συμβάσεις ορισμένου χρόνου (7β), δεν πραγματοποιήθηκεκαμία μεταβολή στην ΟΔ της Γερμανίας.
The Federal Childcare Benefit Act described in the second (1992) report has been supplemented by regulations at Land level.
Ο εργοδότης οφείλει να πληροφορεί το γραφείο εργασίας προτού προβεί σε ομαδικές απολύσεις (απολύσεις για τις οποίες υπάρχει υποχρέωση γνωστοποίησης).
To provide financial coverage for the oneyear gap between the periods for which childcare leave and childcare benefits are granted, the Federal Government has called on the Länder to introduce supplementary childcare benefits at Land level.
Στη γνωστοποίηση πρέπει να επισυνάπτεται η γνωμοδότηση του συμβουλίου της επιχείρησης.
Baden-Württemberg, Bavaria, Rhineland-Palatinate, Thuringia and Saxony have complied so far. On 1 October 1994, Brandenburg introduced a flatrate oneoff congratulatory payment of DM 1000.
Ο νόμος περί προστασίας κατά των απολύσεων (KSchG) ισχύει και για τις πτωχεύσεις.
For civil servants, there are regulations at both federal and Land level providing for the possibility of parttime employment for family reasons.
Ο εργαζόμενος μπορεί να ζητήσει σε όλες τις περιπτώσεις να εξεταστεί, κατά την εκδίκαση προσφυγής ακύρωσης της απόλυσης, κατά πόσον δικαιολογείται η απόλυση του από κοινωνική άποψη.
Under these regulations, civil servants are granted, on application, a reduction of up to 50% of their working time if they actually look after at least one dependent minor or one close relative who has been certified by a doctor as needing care. An application for parttime work may not be turned down unless there are compelling workrelated reasons for doing so.
Εάν η περιουσία του πτωχεύσαντος δεν επαρκεί για την εκ των προτέρων αποζημίωση όλων των πιστωτών της ομάδας, οι απαιτήσεις για καταβολή των μισθών των εργαζομένων που εξακολουθούν να απασχολούνται στην επιχείρηση έχουν προτεραιότητα έναντι των δικαστικών και διοικητικών εξόδων.
Financial support (e.g. subsistence allowances and the cost of courses) may be available from the Federal Labour Agency where a particular course of training is necessary so that an applicant who is either jobless or under threat of being made redundant may enter employment or is not made redundant or so that an applicant who has no vocational qualifications may obtain a qualification, and provided certain other conditions are met (e.g. occupational experience for participants who have not completed vocational training, contribution periods, etc.).
Για καθυστερημένους μισθούς των τελευταίων τριών μηνών της σχέσης εργασίας, ο εργαζόμενος λαμβάνει αποζημίωση λόγω πτώχευσης.
Usually, another of the conditions is that the applicant should have paid his or her contributions to the Federal Labour Agency and will in the future continue to be subject to mandatory contributions.
σε επιχειρήσεις που απασχολούν
With regard to the situation of women in the labour market, the government decided
κανονικά τουλάχιστον 500 εργαζομένους, οι απολύσεις τουλάχιστον 30 εργαζομένων.
it was essential to enshrine the idea of positive action for women in the Employment Promotion Act.
προβλέπουν κατά γενικό κανόνα δικαιώματα σε άδεια πολύ μεγαλύτερης διάρκειας.
This has had the effect of giving positive action a higher profile, with women now receiving support pro rata to the proportion of women in the unemployed population.
γ) Βάσει συλλογικών συμβάσεων που ισχύουν για τους μισούς και πλέον εργαζομένους, η ηλικία ή η αρχαιότητα στην επιχείρηση δεν επηρεάζουν τη διάρκεια της άδειας.
services or help for young people, not only in the new Länder, but throughout the country. Furthermore, the scope in the new Länder was extended to cover measures to promote sport for all, cultural activités and preparatory work for the preservation of historical monuments.
Η διάρκεια της άδειας ανέρχεται γενικά σε 6 εβδομάδες.
However, there should also be good openings for women in sport for all, cultural activities and the protection of historical monuments.
Η μέση διάρκεια άδειας ανέρχεται επί του παρόντος σε 29 εργάσιμες ημέρες.
The employment service is also required to ensure that job vacancy notices are gender-neutral and that, subject to suitability, men and women are proposed for jobs in equal numbers.
Το γραφείο εργασίας του Land μπορεί να ορίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, ότι οι απολύσεις δεν αρχίζουν να ισχύουν πριν από την παρέλευση 2 μηνών το ανώτατο μετά τη λήψη της γνωστοποίησης από το γραφείο εργασίας.
It also deals with positive action for women and ways and means of reconciling family and occupational duties in the civil service, the appointment of women's affairs officers in national authorities, the publication of vacancies for managers and supervisors as both fulltime and parttime appointments, the provision of an adequate range of parttime jobs, greater powers for works councils and staff councils in respect of positive action for women, and a law on sexual harassment at work.