natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόληψη της εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Κοινότητα με την εξάλειψη της εν λόγω ασθένειας στην Πορτογαλία.
To prevent the spread of African swine fever in the Community by eradicating the disease in Portugal.
Απόφαση 86/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση κοινοτικής χρηματοδοτικής δράσης με σκοπό την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία.
Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal.
Η Πορτογαλία καταρτίζει αποτελεσματικό σχέδιο για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, το οποίο προβλέπει τη λήψη μέτρων με σκοπό: — την εξάλειψη των εστιών της εν λόγω νόσου και την αποζημίωση των ιδιοκτητών των εκμεταλλεύσεων των οποίων τα ζώα έχουν σφαγεί' — τον έλεγχο των εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων και τη δημιουργία εκμεταλλεύσεων εκτροφής απαλλαγμένων από την ασθένεια· — την ανασυγκρότηση των εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων με σκοπό τη βελτίωση της υγειονομικής προστασίας και την πρόληψη του κινδύνου εξάπλωσης της ασθένειας· — την εκπόνηση μέτρων προστασίας σε εθνική και περιφερειακή κλίμακα. 2.
Portugal is required to draw up a plan to eradicate African swine fever including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered; — carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease; — reconstruct pig farms to ensure greater health protection and prevent the spread of the disease; — formulate national and regional protection measures. 2.
Το πορτογαλικό σχέδιο θα πρέπει να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
Commission approval is required for the Portuguese plan.
Πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με την επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων σχετικά με τις χρηματοδοτικές πτυχές του σχεδίου, καθώς και με τη μόνιμη επιτροπή διαρθρώσεων σχετικά με διαρθρωτικά θέματα. 3.
There will be consultation with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund on the financial aspects and the Standing Committee on Agricultural Structures on the structural aspects of the plan. 3.
Για την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου προβλέπεται για πενταετή περίοδο η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας που υπολογίζεται σε 10 εκατ. Ecu. 4.
Financial assistance of an estimated ECU 10 million is available for the plan over a five-year period. 4.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει τα κράτη μέλη τουλάχιστον μια φορά το χρόνο σχετικά με την εξέλιξη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία και με την εφαρμογή του σχεδίου εξάλειψης της ασθένειας.
The Commission will provide Information to the Member States on the state of the African swine fever in Portugal and on the progress of the stepped-up eradication plan at least once a year.
— Απόφαση 87/526/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 306 της 28.10.1987 — Απόφαση 90/345/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 170 της 3.7.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1990 που τροποποιεί το ενισχυμένο σχέδιο για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, το οποίο υποβλήθηκε από την Πορτογαλία.
— Decision 87/526/EEC — Official Journal L 306, 28.10.1987 — Decision 90/345/EEC — Official Journal L 170, 3.7.1990 Commission Decision of 22 June 1990 amending the stepped-up African swine fever eradication plan submitted by Portugal.
Υγεία των ζώων: εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία
Animal health: eradication of African swine fever in Sardinia
Εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία.
Council Decision 90/217/EEC of 25 April 1990 on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia.
Η Σαρδηνία θα πρέπει να υποβάλει σχέδιο εξάλειψης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, το οποίο θα περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για: — την άμεση σφαγή και την καταστροφή όλων των ζώων του χοιρείου είδους σε κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις όπου διαπιστώθηκε κλινική περίπτωση αφρικανικής πανώλης των χοίρων — τη δημιουργία ζώνης προστασίας κατά τη διάγνωση μιας κλινικής περίπτωσης· — τον ορολογικό έλεγχο με αντιπροσωπευτική δειγματοληψία στις εγκαταστάσεις εκτροφής· — την κατασκευή εγκαταστάσεων που θα επιτρέπουν τον υγειονομικό έλεγχο και την αναγνώριση χοίρων ως επί το πλείστον ελεύθερης βοσκής. 2.
Sardinia will be required to submit a plan for the eradication of African swine fever, comprising specific measures for: — the immediate slaughter and destruction of all swine on holdings where clinical cases of African swine fever are diagnosed; — the creation of a protection zone as soon as a clinical case is diagnosed; — serological testing based on representative samples of herds; — the provision of facilities in which free-range pigs can undergo health inspection and identification. 2.
Το σχέδιο θα πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή, θα ζητηθεί η γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής σχετικά με τις διάφορες πτυχές του σχεδίου. 3.
The plan must be approved by the Commission. The Standing Veterinary Committee will be consulted on the various aspects. 3.
Για την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου προβλέπεται η χορήγηση, για περίοδο πέντε ετών, οικονομικής ενίσχυσης που υπολογίζεται σε 9 εκατ. Ecu. 4.
Financial aid estimated at ECU 9 million is to be provided for the implementation of the plan over a period of five years. 4.
Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο η Επιτροπή θα ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής του σχεδίου εξάλειψης της ασθένειας στη Σαρδηνία.
At least once a year the Commission will inform the Member States of the results of the implementation of the eradication plan in Sardinia.
Επίσημη Εφημερίδα L 116 της 8.5.1990
Official Journal L 116, 8.5.1990
Υγεία των ζώων: επιζωοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών στην Πορτογαλία
Animal health: contagious bovine pleuropneumonia in Portugal (CBPP)
Χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης με σκοπό την εξάλειψη της μεταδοτικής πλευροπνευμονίας των βοοειδών στην Πορτογαλία.
To provide Community financial aid for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal.
Απόφαση 89/145/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1989 για τη θέσπιση χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας με σκοπό την εξάλειψη της μεταδοτικής πλευροπνευμονίας των βοοειδών στην Πορτογαλία.
Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) In Portugal.
Η Πορτογαλία θα υποβάλει σχέδιο εξάλειψης της μεταδοτικής πλευροπνευμονίας των βοοειδών το οποίο θα περιλαμβάνει τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων με σκοπό: — την εξάλειψη των εστιών της ασθένειας και την αποζημίωση των ιδιοκτητών εκμεταλλεύσεων από τις οποίες προέρχονται βοοειδή που έχουν σφαγεί— τον έλεγχο των εκμεταλλεύσεων εκτροφής βοοειδών και την οριοθέτηση των ζωνών που είναι απαλλαγμένες από την ασθένεια' — τη δήλωση των ζωνών, των περιοχών και των εκμεταλλεύσεων που είναι μολυσμένες, καθώς και τον παράλληλο έλεγχο της κατάστασης της υγείας των ζώων των εν λόγω εκμεταλλεύσεων — την καθιέρωση τακτικών ορολογικών δοκιμών — την απαγόρευση της θεραπευτικής αγωγής ή της χρήσης εμβολίων — τη θέσπιση ενός συστήματος εντοπισμού όλων των βοοειδών του εθνικού εδάφους, κατά τρόπο ώστε η περιοχή και η εκμετάλλευση προέλευσης να δύνανται να εντοπίζονται ανά πάσα στιγμή. 2.
Portugal is required to draw up a plan to eradicate CBPP, including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose cattle have been slaughtered; — carry out surveillance of holdings and establish zones free of the disease; — determine infected zones and regions by monitoring the animal health status of the holdings; — provide for regular serological tests; — prohibit therapeutic treatment and use of vaccines; — establish a system identifying all cattle on national territory so that the region and holding of origin can be traced at any time. 2.
Το πορτογαλικό σχέδιο θα πρέπει να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή. 3.
Commission approval is required for the Portuguese plan. 3.
Για την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου προβλέπεται χρηματοδοτική ενίσχυση που υπολογίζεται σε 18 εκατ. Ecu για τριετή περίοδο. 4.
Financial assistance of an estimated ECU 18 million is available for the plan over a three-year period. 4.
Η Επιτροπή θα ελέγχει την εφαρμογή του σχεδίου εξάλειψης και θα ενημερώνει τουλάχιστον μία φορά το χρόνο τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου.
The Commission will monitor implementation of the eradication plan and provide information to the Member States on progress at least once a year.
Επίσημη Εφημερίδα L 53 της 25.2.1989
Official Journal L 53, 25.2.1989
Απόφαση 89/442/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 208 της 20.7.1989
Decision 89/442/EEC — Official Journal L 208, 20.7.1989
Υγεία των ζώων: θερμική επεξεργασία των προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας
Animal health: heat treatment of pork products
Τροποποίηση προηγούμενης οδηγίας με σκοπό να προστεθεί μια νέα επεξεργασία με την οποία δύνανται να καταστρέφονται οι ιοί ζωικών ασθενειών στα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας.
To amend the previous Directive so as to include a new type of heat treatment to those currently acceptable for destroying germs responsible for livestock diseases in porkmeat products.
Οδηγία 87/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 που τροποποιεί την οδηγία 80/215/ΕΟΚ σχετικά με τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας.
Council Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο παραγματοποιείται η θερμική επεξεργασία: — είτε σε ερμητικά σφραγιζόμενο περιέκτη, με τιμή Fe ίση ή μεγαλύτερη του 3,00· — είτε υπό τους ακόλουθους όρους: — μέγιστο βάρος του τεμαχίου του κρέατος· — θερμοκρασίες στις οποίες θα πρέπει να φθάσει και να διατηρηθεί— διάρκεια· — σήμα καταλληλότητας, κλπ.
Description of the heat-treatment technique: — either in a hermetically sealed container, the Fc value is equal to or greater than 3.00; — or under the following conditions: — maximum weight of the piece of meat; — temperatures to be reached and maintained; — duration ; — public health mark etc.
Επίσημη Εφημερίδα L 279 της 2.10.1987
Official Journal L 279, 2.10.1987
ΤΟΜΟΣ 5 -ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 5 - JULY 1994 - EN
Υγεία των ζώων: καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
Animal health: control of foot-and-mouth disease
Η λήψη μέτρων έτσι ώστε να αποφεύγεται η εξάπλωση της ασθένειας του αφθώδους πυρετού μόλις εμφανιστούν κρούσματα της εν λόγω ασθένειας.
Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 Introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Ορισμοί των: «ζώο ευπαθούς είδους», «ζώο επιδεκτικό προσβολής», «ζώο που έχει προσβληθεί από την ασθένεια», «ζώο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι έχει προσβληθεί από την ασθένεια», «ζώο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι έχει μολυνθεί». 2.
Definitions of 'animals of a susceptible species', 'receptive animals', 'infected animals', 'animals suspected of being infected' and 'animals suspected of being contaminated'. 2.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε η υπόνοια εκδήλωσης ή εκδήλωση του αφθώδους πυρετού και αποτελούν το αντικείμενο υποχρεωτικής και άμεσης κοινοποίησης στην αρμόδια αρχή και να εφαρμόζονται αμέσως τα επίσημα μέτρα έρευνας της κατάστασης. 3.
Member States are required to notify the competent authorities immediately if the presence of foot-and-mouth disease is suspected and set in motion an immediate investigation. 3.
Από τη στιγμή που θα κοινοποιηθεί η υπόνοια ύπαρξης της ασθένειας, η αμόδια αρχή θέτει την εκμετάλλευση υπό επίσημη επιτήρηση και συγκεκριμένα διατάσσει: — την απογραφή όλων των κατηγοριών των ζώων ευπαθούς είδους· — την καταγραφή του αριθμού των ήδη νεκρών ζώων που έχουν προσβληθεί από την ασθένεια ή ενδέχεται να προσβληθούν ή να μολυνθούν — την απαγόρευση εισόδου ή εξόδου από την εκμετάλλευση των ζώων ευπαθούς είδους. 4.
As soon as the suspected infection is notified, the competent authority shall have the holding placed under official surveillance and shall in particular order that: — a census be made of all categories of animals of susceptible species; — the number of animals already dead, infected or liable to be infected or contaminated be recorded; — no animals of susceptible species enter or leave the holding. 4.
Υποχρεωτικά μέτρα που εφαρμόζονται από τη στιγμή που θα επιβεβαιωθεί ότι ένα ή περισσότερα ζώα που έχουν προσβληθεί από την ασθένεια βρίσκονται σε μια εκμετάλλευση και συγκεκριμένα: — επιτόπου θανάτωση και καταστροφή υπό επίσημο έλεγχο όλων των ζώων ευπαθούς είδους της εκμετάλλευσης· — καταστροφή του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στην προσβληθείσα από την ασθένεια εκμετάλλευση στα κράτη μέλη ή τις περιοχές στις οποίες απαγορεύεται ο εμβολιασμός. 5.
Required measures where one or more infected animals are confirmed on a holding in particular: — all animals of susceptible species on the holding to be slaughtered on the spot under official supervision; — the destruction of milk and milk products on holdings in Member States or regions where vaccination is prohibited. 5.
Διαδικασίες που εφαρμόζονται για τις εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερες χωριστές μονάδες παραγωγής.
Procedures for farms consisting of two or more separate production units.
Εφόσον ο εντεταλμένος κτηνίατρος επιβεβαιώσει το γεγονός ότι οι υγιείς μονάδες παραγωγής μιας προσβεβλημένης από την ασθένεια εκμετάλλευσης είναι απόλυτα απομονωμένες από άποψη στέγασης, συντήρησης και διατροφής, η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέψει την εφαρμογή παρεκκλίσεων από ορισμένες απαιτήσεις που αναφέρονται στην οδηγία. 6.
Where a veterinarian has confirmed that these units are separate as regards housing, keeping and feeding, the healthy unit may be exempt from some provisions of the Directive. 6.
Η ζώνη προστασίας γύρω από την προσβεβλημένη εκμετάλλευση θα έχει ακτίνα τουλάχιστον τριών χιλιομέτρων και η ζώνη εποπτείας θα έχει ακτίνα τουλάχιστον δέκα χιλιομέτρων. 7.
Protection zones around infected farms shall be of a minimum radius of 3 km and there will be a minimum 10 km surveillance zone. 7.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν για την εφαρμογή των κατάλληλων διαδικασιών και δοκιμών καθώς και για την χρησιμοποίηση απολυμαντικών που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή. 8.
Requirement for Member States to ensure that proper procedures and testing are carried out, and that approved disinfectants are used by the competent authority. 8.
Το εν λόγω σχέδιο θα πρέπει να διευκρινίζει ιδίως τη συχνότητα εμβολιασμού, τα είδη και τις κατηγορίες των
Member States which authorize vaccination are required to draw up a vaccination plan covering several years.
94 i m mu ζώων που υπόκεινται σε εμβολιασμό και ο τύπος του χρησιμοποιούμενου ιού.
The plan will specify such things as the frequency of vaccination, the species of animals subject to the vaccination and the types of virus used.
Βλέπε περίληψη 1.9
VOLUME 5 - JULY 1994 - EN
— Απόφαση 88/397/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 189 της 20.7.1988 Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1988 για τον συντονισμό των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη λεπτομερειών εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγίας 85/511 /ΕΟΚ του Συμβουλίου.
— Decision 88/397/EEC — Official Journal L 189, 20.7.1988 Commission Decision of 12 July 1988 coordinating rules laid down by Member States in application of Article 6 of Council Directive 85/511/EEC.
— Απόφαση 89/531 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 279 της 28.9.1989 Απόφασης της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 1 989 με την οποία ορίζεται ένα εργαστήριο αναφοράς για τον εντοπισμό του ιού του αφθώδους πυρετού και καθορίζεται η λειτουργία και το έργο του εν λόγω εργαστηρίου.
— Decision 89/531/EEC — Official Journal L 279, 28.9.1989 Commission Decision of 25 September 1989 designating a reference laboratory for the identification of the foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory.
— Απόφαση 92/380/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 198 της 17.7.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1 992 για την τροποποίηση του καταλόγου των εγκαταστάσεων και εργαστηρίων που έχουν εγκριθεί για να χειρίζονται τον ιό του αφθώδους πυρετού.
— Decision 92/380/EEC — Official Journal L 198, 17.7.1992 Commission Decision of 2 July 1992 amending the list of establishments and laboratories authorized to manipulate the foot-and-mouth disease virus.
Η απόφαση αποσκοπεί στην τροποποίηση του καταλόγου των εργαστηρίων σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ.
This Decision amends the list of laboratories, In accordance with Article 13 of Directive 85/511/EEC.
Η τροποποίηση αυτή προκύπτει από το πόρισμα επιθεώρησης της Επιτροπής, που απέδειξε ότι συνήθως η ιογενής λοίμωξη προερχόταν από εργαστήρια που χειρίζονταν τον ιό και ακατάλληλα ανενεργά εμβόλια.
This amendment is the result of an inspection by the Commission which showed that the most frequent origin of viral contamination is inadequate handling of the virus and of inactivated vaccine in laboratories.
Υγεία των ζώων: αφθώδης πυρετός (κατάργηση του προληπτικού εμβολιασμού)
Animal health: foot-and-mouth disease (discontinuation of preventive vaccination)
Κατάργηση του προληπτικού εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού με σκοπό τη συμβολή στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Discontinuation of preventive vaccination against foot-and-mouth disease as a step towards completion of the internal market.
Οδηγία 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 που τροποποιεί την οδηγία 85/511 /ΕΟΚ του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού.
Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Αποφάσεις 91 /665/ΕΟΚ του Συμβουλίου και 91 /666/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11 ης Δεκεμβρίου 1 991, για τον ορισμό κοινοτικού ινστιτούτου συντονισμού όσον αφορά τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού και τα οποία προσδιορίζουν τις λειτουργίες τους και τις ανάγκες τους.
Council Decisions 91/665/EEC and 91/666/EEC of 11 December 1991 designating a Community Coordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccinations to establish Community reserves of anti-foot-and-mouth disease vaccinations.
Η οδηγία που αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 85/511 /ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 31 5 της 26.11.1 985) προβλέπει την έγκριση ενός ενιαίου συστήματος καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, το οποίο θα βασίζεται στην κατάργηση του εμβολιασμού και τη συνολική σφαγή. 2.
The Directive amending Directive 85/511/EEC (Official Journal L 315, 26.11.1985) provides for the adoption of a uniform system of control of foot-and-mouth disease based on non-vaccination and slaughter. 2.
Ο κατεπείγων εμβολιασμός θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε ακραίες περιπτώσεις. 3.
Emergency vaccination may only be used in extreme cases. 3.
Δυνατότητα διατήρησης της έγκρισης για το χειρισμό, την παρασκευή και την αποθήκευση εμβολίων, για τις εγκαταστάσεις των κρατών μελών οι οποίες ανταποκρίνονται σε ορισμένες προδιαγραφές ασφαλείας.
Possibility of maintaining the authorization to handle, manufacture and store vaccines for establishments satisfying certain safety standards.
Επίσημη Εφημερίδα L 224 της 18.8.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 296 της 27.10.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 368 της 31.12.1992
Official Journal L 224, 18.8.1990 Official Journal L 296, 27.10.1990 Official Journal L 368, 31.12.1991
— Απόφαση 91/42/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 23 της 29.1.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 1 991 με την οποία καθορίζονται τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την κατάρτιση σχεδίων παρέμβασης με σκοπό την καταπολέμηση του αφθώδους
— Decision 91/42/EEC — Official Journal L 23, 29.1.1991 On 8 January 1991, the Commission adopted a Decision laying down the criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, In application of Article 5 of Council Directive 90/423/EEC. The Decision sets out the criteria to be followed for drawing up national contingency plans to deal with outbreaks of foot-and-mouth disease.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 5 - JULY 1994 - EN
— Απόφαση 93/455/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 213 της 24.8.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1993 για την κατάργηση ορισμένων σχεδίων παρέμβασης που προορίζονται για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού.
— Decision 93/455/EEC — Official Journal L 213, 24.8.1993 Commission Decision of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease.
Υγεία των ζώων: μέτρα καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων
Animal health: measures to combat certain animal diseases
1) Στόχος θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των ζώων οι οποίες δεν έχουν ακόμα ενταχθεί στα πλαίσια κοινών κανόνων καταπολέμησης.
To establish general Community measures to combat certain animal diseases not yet covered by common rules.
Οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1 992, σχετικά με τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των ζώων, καθώς και για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την φυσαλιώδη ασθένεια των χοίρων.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 establishing general Community measures to combat certain animal diseases and specific measures concerning swine vesicular disease.
Η οδηγία προβλέπει τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης, τα οποία θα πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση που εμφανισθούν κρούσματα μιας από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι (όπως η πανώλη των χοίρων, ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου...), καθώς και τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την φυσαλιώδη ασθένεια των χοίρων, η οποία δημιουργεί επί του παρόντος σοβαρούς κινδύνους όσον αφορά την υγεία των ζώων στην κοινότητα. 2.
The Directive provides for general Community measures to be applied in the event of an outbreak of one of the diseases listed in Annex I (such as cattle fever, blue tongue disease, etc.) and specific measures against swine vesicular disease, a disease which is currently threatening to cause serious animal health problems in the Community.
Τα προτεινόμενα μέτρα έχουν ως στόχο την εξάλειψη ή τον περιορισμό της εξάπλωσης των προαναφερθεισών ασθενειών των οποίων η εμφάνιση ή η εξάπλωση δύναται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The purpose of the proposed measures is to eradicate or prevent the spread of the above-mentioned diseases which, if they appear or spread, could have a negative impact on the functioning of the internal market, by taking Immediate and effective steps as soon as the presence of such a disease is confirmed, in particular by means of a detailed epidemiological survey, the immediate slaughter of infected animals, the cleaning and disinfecting of infected holdings, the creation of a protection zone and a surveillance zone in order to be able to closely monitor the movements of animals, products, or any other substance likely to spread the infection.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση της κοινότητας προβλέπεται στα πλαίσια της απόφασης 90/424/ΕΟΚ για την εφαρμογή των μέτρων καταπολέμησης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Community financial assistance for the implementation of the measures in this Directive is provided for under Decision 90/424/EEC.
Επίσημη Εφημερίδα L 62 της 15.3.1993
Official Journal L 62, 15.3.1993
Υγεία των ζώων: βρουκέλλωση, φυματίωση και λεύκωση των βοοειδών
Animal health: brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle
Ολοκλήρωση της κοινοτικής ενέργειας με σκοπό την εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών σ' όλα τα κράτη μέλη.
To complete Community action for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle throughout the Member States.
Απόφαση 87/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση συμπληρωματικών κοινοτικών μέτρων με σκοπό την εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών.
Council Decision 87/58/EEC of 22 December 1986 introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle.