natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, επιθυμούν τη συνέχιση της δράσης αυτής επιδιώκοντας μια διεύ­ρυνση της βάσης αυτού του διαλόγου τόσο σε διμερές πλαίσιο όσο και σ' όλα τα βήματα που προσφέρονται για την προσπάθεια αυτή, κυρίως σ' εκείνο της ΔΑΣΕ, είτε πρόκειται για την ίδια τη διαδικασία — της οποίας η δέκατη επέτειος θα εορτασθεί εφέτος — είτε για τις συναφείς διασκέψεις.
The Ten have taken note with great satisfaction of the decision by the United States and the Soviet Union to begin negotiations on 12 March in order to work out effective agreements aimed at prevent­ing an arms race in space and terminating it on earth, at limiting and reducing nuclear arms and strengthening strategic stability.
Στις 12 Φεβρουαρίου, οι υπουργοί εξωτε­ρικών πραγματοποίησαν στη Ρώμη μια σύνοδο πολιτικής συνεργασίας, κατά την οποία ενέκρι­ναν δηλώσεις για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσεως και τη Μοζαμβίκη.
On 12 February the Foreign Minis­ters held a political cooperation meeting in Rome at which they adopted statements on East-West relations and on Mozambique.
Εξάλλου, έδωσαν στη δημοσι­ότητα το κείμενο ενός διαβήματος για το Λίβανο το οποίο έγινε στα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και ενός μηνύματος που διαβιβάσθηκε στη σύνο­δο της Contadora που επρόκειτο να πραγματο­ποιηθεί στον Παναμά, στις 14-15 Φεβρουαρίου.
They also released the texts of a démarche on Lebanon addressed to the parties con­cerned and of a message to the Contadora meeting to be held in Panama on 14 and 15 February.
Όλα αυτά τα κείμενα δημοσιεύονται παρακάτω.
All these documents are repro­duced below.
Δήλωση για τη Μοζαμβίκη
The Ten share these objectives and support these negotiations.
Δήλωση για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσεως
Ministers concurred with the Presidency's proposal for an informal meeting of Minis­ters of the Interior or Justice to discuss the issues of terrorism and drugs, and for an informal meeting of Ministers responsible for civil defence.
«Οι Δέκα επαναβεβαιώνουν τη σπουδαιότητα την οποία εξακολουθούν να δίνουν στη βελτίωση των σχέ­σεων Ανατολής-Δύσεως.
The Ten urge the Lebanese and Israeli Govern­ments to show flexibility in establishing reasonable security arrangements for the territory to be returned by Israel and to do everything possible to prevent new acts of violence in the whole of the area of Israeli withdrawal.
«Οι υπουργοί εξωτερικών των Δέκα, υπενθυμίζοντας τη Δήλωση τους του Παρισιού της 27ης Φεβρουαρίου 1984 για τη μεσημβρινή Αφρική, επιβεβαίωσαν την ανάγκη για σεβασμό της συνεννόησης ανάμεσα στη Μο­ζαμβίκη και τη Νότια Αφρική, στο πλαίσιο των προσπαθειών για την επίτευξη αύξησης της ασφάλειας και της σταθερότητας στην περιοχή.
The Ten believe that an orderly, complete and coordinated withdrawal of Israeli forces, together with appropriate security arrangements for both Lebanon and Israel, is in the interests of all the countries in the region. The Ten also look to the Syrian Government to facilitate such a process that they view as a major step towards the restoration of stability in Lebanon and the recovery of its entire territory, which will lead to a reduction in tension in the area as a whole.
Εξέφρασαν τη με­γάλη απογοήτευση τους για το ότι, ένα χρόνο μετά τη συνεννόηση αυτή, η συνέχιση των συγκρούσεων στη Μοζαμβίκη και των εξωτερικών επεμβάσεων εμπόδισαν τη χώρα αυτή να τύχει ωφελημάτων στον οικονομικό τομέα, την ασφάλεια και σε άλλους τομείς που θα ήταν το αποτέλεσμα της εφαρμογής των συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί.
They emphasize that these negotiations fall within the more general framework of East-West relations. They are pleased that, for their part, they have contributed by their actions, either as the Ten or otherwise, to the resumption of dialogue, of which the negotiations clearly constitute an essential element.
Οι Δέκα υπογράμμισαν με έμφαση την ανάγκη να βοηθήσουν όλες οι κυβερνήσεις στην προώθηση της ειρήνης και της συμφιλίωσης στη Μο­ζαμβίκη και να παρεμποδίσουν τις παραδόσεις οπλισμού που δεν επιτρέπονται.
They intend to pursue theit action in seeking to broaden the base of this dia­logue both in a bilateral context and in all the forums which are available for this purpose, in particular that of the CSCE, either in terms of the process itself—the 10th anniversary of which will be celebrated this year—or in terms of the confer­ences related to it.
Επίσης, οι υπουργοί επαναβεβαίωσαν την υπόσχεση τους για την οικονο­μική ανάπτυξη της Μοζαμβίκης και χαιρέτισαν θερμά την προσχώρηση της χιύρας αυτής στη σύμβαση της Λομέ.»
Indeed, they attach great importance to the Conference on Security- and Confidence-building Measures and Disarmament in Europe, to the CSCE experts' meeting on human rights and fundamental freedoms in Ottawa and to the Cultural Forum in Budapest, which will serve to underline the cultural identity of Europe.'
Κείμενο του διαβήματος των Δέκα σχετικά με το Αίβανο
They also think that the United Nations, and in particular the Secretary-General, in accordance with Resolution 523 (1982), will be able to play a valuable role in the zones to be evacuated, especially as regards ensuring the safety of the inhabitants of the region, guaranteeing Lebanon's territorial integrity and re-establishing inter­national peace and security.'
Εκφράζουν την ελπίδα, ότι τα ούο μέρη στις διαπρα­γματεύσεις δεν θα αποφύγουν καμιά ευκαιρία για την επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων.
'The Ministers for Foreign Affairs of the Ten, recalling the statement which they made in Paris on 27 February 1984 on the subject of southern Africa, have confirmed the need for the under­standings reached between Mozambique and South Africa to be respected as part of the efforts which are being undertaken to bring about increased security and stability in the region.
Σημειώνουν ότι διεξάγονται άλλες συνομιλίες για τον έλεγχο και τον περιορισμό των όπλων για τα οποία δίνουν εξίσου με­γάλη σπουδαιότητα.
They have expressed considerable regret that, a year after these understandings were reached, the con­tinued fighting in Mozambique and continuing external interference have prevented this country from reaping the economic, security and other benefits which should follow from implementation of the agreements reached.
«Οι Δέκα χαιρετίζουν ευνοϊκά την απόφαση του Ισραήλ να αποσύρει τις δυνάμεις του από το Λίβανο, τερματίζοντας μ' αυτόν τον τρόπο την παρατεταμένη κατοχή του λιβανικού εδάφους, σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
'On the occasion of the meeting in Panama on 14 and 15 February between the countries of the Contadora Group and those of Central America, the 10 Member States of the European Com­munity, aware of the importance of this meeting, express their warm support for the action taken by the Contadora Group.
Θειυρούν ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να βοηθήσουν σε μια ομαλή και πλήρη αποχώρηση.
They hope that during the meeting an agreement will be reached which will pave the way to the restoration of peace in the region and the solution of its numerous political, economic and social problems. This would also help to ensure a fruitful follow-up to the San José Conference, with the prospect of a further ministerial meeting as soon as possible.
Υπογραμμίζουν ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές εντάσ­σονται στο γενικότερο πλαίσιο του συνόλου των σχέσε­ων Ανατολής-Δύσεως.
'The Ten welcome Israel's decision to withdraw its forces from Lebanon, thus bringing an end to its prolonged occupation of the Lebanese territory, in accordance with the resolutions of the Security Council.
Εκφράζουν ικανοποίηση για το ότι, όσον τους αφορά, είτε σαν Δέκα είτε διαφορετικά, συνέβαλαν με τη δράση τους στην επανάληψη ενός
They consider that the parties concerned should do all that is in their power to promote an orderly, complete withdrawal.
Ευρωπαϊκή πολιτική ζώντας, στα εδάφη που αποδίδει το Ισραήλ, λογικά μέτρα ασφάλειας και να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να αποφευχθούν νέες πράξεις βίας σ' όλη την περιοχή στην οποία πραγματοποιείται η ισραηλινή αποχώρηση.
In a resolution passed on 14 Febru­ary Parliament expressed the wish that the future representatives of Spain and Portugal in Parliament be democratically elected by direct universal suffrage at the latest one year after accession (—► point 2.4.11.) '
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Institutions and organs of the Communities
Από την 1η Φεβρουαρίου, η Γροιλανδία έπαυσε να αποτελεί τμήμα του εδάφους της Κοι­νότητας, είναι όμως συνδεδεμένη με αυτήν σαν υπερπόντιο έδαφος (— > σημείο 1.4.1 και επό­μενα). Ελληνικό μνημόνιο
Greenland left the Community on 1 February but is still associated with it as an overseas territory (—» point 1.4.1 et seq.).
Το Φεβρουάριο, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια ανακοί­νωση προκειμένου να επαναδραστηριοποιήσει την πρόταση της του Μαρτίου 1983 για τα ολο­κληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
The Commission sent a communi­cation to the Council and Parliament in February with a view to reactivating the proposal it made in March 1983 on inte­grated Mediterranean programmes.
Το ολο­κληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα για την Ελλά­δα αποτελεί ένα από τα στοιχεία της απάντησης που προσφέρεται για τις διαρθρωτικές δυσχέρει­ες που αναφέρει αυτό το κράτος μέλος στο μνημό­νιο του (—* σημείο 1.2.1 και επόμενα).
The integrated Mediterranean programme for Greece is one of the suggested solutions to the structural difficulties referred to in the Greek memorandum (—► point 1.2.1 et seq.).
Με ψήφισμα που ενέκρινε στις 14 Φε­βρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέσυρε την προσοχή των κυβερνήσεων των κρατών με­λών για τον εξαιρετικό κίνδυνο που αποτελεί η τρομοκρατία για την ελευθερία και την ειρήνη (- > σημείο 2.4.12) ('). Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Parliament's February part-session was marked by a mood of wait and see, as the House was already anticipating the March session and the programme-address by the President of the Commission.
Επίσης, εύ­χονται να επιτευχθεί, κατά τη διάρκεια της συνόδου, μια συμφωνία που να είναι το προοίμιο της ειρήνευσης της περιοχής και της λύσης των διαφόρων προβλημά­των της, πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών.
Serious consideration was nevertheless given to cer­tain technical matters such as the organiza­tion of the wine market, the integrated Mediterranean programmes (—► point 1.2.1 et seq.) the criteria for allocating European Social Fund appropriations and the agricul­tural prices.
Αυ­τό θα συνέβαλλε επίσης στην επίτευξη μιας καρποφό­ρας συνέχισης της Διάσκεψης του San Jose, ενόψει μιας νέας συνάντησης σε υπουργικό επίπεδο ότο το δυνατό γρηγορότερα.
During the latter three debates the Commission, from which Parliament is expecting a great deal of real action, came in for some strong criticism.
Υπό το πνεύμα της Διάσκεψης του San Jose, οι Δέκα επαναλαμβάνουν την πλήρη υποστήριξη τους για την εξεύρεση μιας συνολικής ειρηνικής λύσης μέσα σ' ένα περιφερειακό πλαίσιο.»
Mr Chaim Herzog, the President of Israel, was a guest of Parliament and addressed the House at a formal sitting.
Στις 15 Φεβρουαρίου (—* σημείο 2.4.11) ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα αποτελέσματα των διαβου­λεύσεων με το Συμβούλιο σχετικά με την πρό-
In a resolution adopted on 14 Feb­ruary Parliament drew the attention of the Governments of the Member States to the grave threat to freedom and peace that ter­rorism represents (-+ point 2.4.12). '
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάση της Επιτροπής για ένα νέο κανονισμό του ΕΤΠΑ (').
Compulsory distillation in the event of seri­ous disruption must proceed only on certain conditions: foreseeable stock at the end of the marketing year must be higher than four months' normal utilization; pro­duction must be 9% higher than usual con­sumption.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει γενικά μια θετική κρίση για τα αποτελέσματα των διαβου­λεύσεων και επικροτεί την απόφαση του Συμβου­λίου να εγκρίνει το σχετικό κανονισμό (2).
Mr Gatti also held that the Com­mission must manage this market in such a way as to ensure profitable prices for qual­ity table wines; to maintain wine-growing in the areas suitable for it and in those where no alternatives are available; to pro­tect small producers; and to enable the leastfavoured holdings to modernize.
σχετικά με τον αμπελοοινικό τομέα.
Mr Gatti was therefore against winemaking with table grapes and against the proposal to freeze prices, which would unfairly penalize small growers and quality wines, which cost more to produce.
Κοινοβού­εκχυλισμάτων.
Taking the floor after the rapporteur, Mr Anselmo Guarraci (Soc/I) and Mr Ferrucio Pisoni (EPP/l) called for a structural policy that would eliminate the causes of overpro­duction and announced their intention of voting in favour of the resolution moved by Mr Gatti.
Επίσης, θεώρησε ότι δεν είναι πια δυνατόν να γίνεται περισσότερη υποχρεωτική λιο ζήτησε να εκλεγούν οι αντιπρόσωποι της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στο Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, ένα χρόνο, το αργότερο, μετά την προσχώρηση των δύο χω­ρών στην Κοινότητα.
Mr James Provan (ED/UK), announcing his group's support for the report, found the rapporteur's commen­dation of the Dublin agreement to be a positive point; though he also approved the ban on sugaring, he still favoured a price freeze.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Mr Georges Sutra (Soc/F) was happy that the golden opportunity had been seized in Dublin2to ensure that, for the common wine market, the solution was to come from the market and not from aids or the budget.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
He would vote for this brave, honest and European report.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 11 έως 15 Φεβρουαρίου απόσταξη χωρίς να θεσμοθετηθεί ένας αμπελουργικός τομέας.
Without wishing to ques­tion the Dublin compromise,2Mr Ernest Mühlen (EPP/Lux) made a case for sugar­ing, which, he contended, was justified by tradition and weather conditions.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή, δέχθηκε ταυ-
He attacked the substitution of rectified musts for sucrose, which he felt would be tanta­mount to shifting the surplus of wine from the south to the north.
(2) EE L 169 της 28.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.3.1 και επόμενα.
EC 9-1984, point 2.1.80; OJ C 278, 18.10.1984; Bull.
(3) EEC 72 της 18.3.1985.
EC 9-1984, point 2.1.82; OJ C 23, produced a fairly broad consensus between the majority of members and the Com­mission.
(4) Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων που ενέκρινε το Ευρω­
Introducing his report for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, Mr Gatti pointed out that the Com­mission's proposals1constituted an indivis­ible package.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο δέχθηκε και άκουσε σε πανηγυρική συνεδρίαση τον πρόεδρο του Ισραήλ, κ. Chaim Herzog.
He believed it was impossible to tighten the measures for grubbing and permanent abandonment without adopting the Regulation banning the addition of sugar and the measures concerning the use of rectified concentrated musts; nor did he think more compulsory distillation was the answer unless a wine register was intro­duced.
Οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς παϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύεται στην ΕΕ C 72 της 18.3.1985 και τα πλήρη πρακτικά στην ΕΕ Παράρτημα αριθ. 321.
Consequently, and with the dual aim of ensuring fair and balanced management of the wine market and safeguarding the incomes of producers of quality wines, he called for harmonization of the provisions covering quality wines by defining Com­munity parameters and urged the Council to adopt the Commission's proposal that would prohibit the addition of sugar from the 1989/90 marketing year onwards with no territorial exceptions, and ban the use of sucrose in aqueous solution to raise the alcoholic strength.
Η πολι­τική ομάδα και η εθνικότητα των Ευρωβουλευτών που μίλησαν κατά τη συζήτηση αναφέρονται στην παρένθεση μετά το όνομα τους.
He argued against drop­ping the proposal to standardize the costs of enrichment for the various parts of the Community by means of a sucrose tax and called for a plan to bring supply and demand back into balance which would promote quality wines and those produced in regions suitable for wine growing and be backed up by a policy to encourage con­sumption and diversification of products of the vine.
Τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά και οι συντμήσεις δημοσι­εύονται στο Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημεία 1.2.5 και 2.4.8 (υπο­σημείωση 1).
As regards the structural measures proposed by the Commission, he accepted the limitation of surface areas but warned against the dangers of abandonment and desertification in certain regions; he approved the limitation of replanting rights provided that hill areas were protected; and he endorsed the principle of granting pre­miums for permanent abandonment of vine­yards subject to adoption of proposals that would allow the producers concerned to switch to other produce.
(5) ΕΕ C 259 της 27.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.80· ΕΕ C 278 της 18.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
Concerning the marketing measures proposed by the Com­mission, Mr Gatti was glad that it was now going to fix year by year the amount of wine to be withdrawn from the market.
Σχετικά με τα μέτρα αγοράς που πρότεινε η Επιτροπή, εξέφρασε ικανοποίηση για το ότι η Επιτροπή θα καθορίζει ετησίως την ποσότητα οίνου που θα αποσύρεται από την αγορά.
Parliament gave opinions on a number of Commission proposals, including: amendments to Regulations in respect of the tariff treatment applicable to goods con­tained in travellers' personal luggage or sent in small consignments to private individuals (-» point 2.1.27); a Directive on the protection of workers by the proscription of specified agents and/or work activities (—► point 2.1.55);
Αντίθετα, ο κ. Emmanuel Maffre-Bauge (Κομ.Ι ΓΑΛ) εξέφρασε λύπη για το ότι η έκθεση αυτή εντάσσεται «στη σκιά που έρριξε το Δουβλίνο» (') και προσπάθησε να καταδείξει «το παράλογο των αρχών που έχουν επιλεγεί» σ' αυ­τό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: τυφλές αποστάξεις που έχουν κακώς κατανεμηθεί ανάμεσα στα κράτη μέλη και ανάμεσα στους αμπελουργούς, περιορισμούς του δικαιώματος για αναμπέλωση, πάγωμα των τιμών επί τρία έτη,... όλα αυτά τα μέτρα θα πλήξουν τους γάλλους οινοπαραγω­γούς.
At the other extreme, Mr Emmanuel Maf-fre-Baugé (Com/F) regretted that the report matched the shadow cast by the Dublin European Council1and tried to demon­strate the absurdity of the principles adopted at that meeting: haphazard distil­lation unevenly distributed between the Member States and the winegrowers, limi­tations on entitlement to replant, three-year price freeze, and so on—all measures that would hit French producers of local wines (vins du pays).
Εξάλλου, θεωρώντας απαράδεκτη την προϋπόθεση της αποδοχής της διεύρυνσης, δήλω­σε ότι θα καταψηφίσει την έκθεση Gatti.
Also believing that the pre­condition of acceptance of enlargement was unacceptable, he said he would vote against the Gatti report.
Αυτή ήταν και η πρόθεση του κ. Michel de Camaret (0£ζ1/ΓΑΛ) ο οποίος έκρινε ότι «οι οίνοι ποι­ότητας που θεωρούνται σαν οίνοι της χώρας θα υπόκεινται στην υποχρεωτική απόσταξη όπως και οι άλλοι επιτραπέζιοι οίνοι,τιμωρώντας άδι­κα τις προσπάθειες των παραγωγών αυτών».
This was the intention of Mr Michel de Camaret (ER/F) too, on the grounds that quality wines that ranked as local wines would then be subject to com­pulsory distillation in the same way as other table wines, thus robbing those producers of their fair reward.
Επίσης, εξέφρασε λύπη για το ότι δεν έχει προ­βλεφθεί κανένα μέτρο απέναντι στις απομιμήσεις οίνων ενώ θα μπορούσε να επιτραπεί η απόσυρση από την αγορά περίπου πέντε εκατομμυρίων εκα­τολίτρων ετησίως.
He also deplored the fact that nothing was being done about fraudulently produced wines, which would have allowed some five million hectolitres a year to be withdrawn from the market.
Τέλος, η έλλειψη αμπελουργικού κτηματολογίου και μέσων ελέγχου καθιστά αδύνατο, όπως είπε, τον υπολογισμό της σχέσης
a Decision on the ratification of the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels and the application of its provisions by the Member States pend­ing its entry into force at international level (-»· point 2.1.54);
Αν και επικροτεί επίσης την απαγόρευση της χρήσης ζάχαρης, αντίθετα τάσσεται υπέρ του παγώματος των τιμών.
The debate had taken place not in the shadow but under the lee of Dublin, and Parliament's report, on the question of sugaring, deviated from the compromise reached there.
Στη συ­νέχεια, ο κ. Georges Sutra (Σοσ./ΓΑΛ) χαιρέτισε «την ιστορική και μοναδική ευκαιρία που δόθηκε
In his view the task of defining production systems ought to be left to the Commission rather than the Member States, and the Ministers of
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η σύμβαση σε δι­εθνές επίπεδο (— > σημείο 2.1.54)· παραγωγής-απόσταξης, εκτός εάν, ενδεχομένως, η προσχώρηση της Ισπανίας θέσει υπό αμφισβήτηση το συμβιβασμό του Δουβλίνου ('). • ανακοίνωση σχετικά με ένα στατιστικό μηχα­νισμό που θα επιτρέπει τον καθορισμό των περιο­χών προτεραιότητας για την παροχή consensus εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (—* σημείο 2.1.44)·
2.4.11. cerning: the damage caused by the exceptionally severe weather and cold spell in Europe: in three resolutions Parliament took note of the scale and general consequences of the harsh winter and asked the Commission to take appropriate steps to enable agricultural production to be resumed rapidly and assist the victims; in two resolutions on the dam­age incurred in the Mediterranean regions and in the upper Val di Taro, in Emilia, it urged the Commission and the Council to finance emergency aid for the stricken areas; measures to be taken in view of the air pollution which occurred in Europe in Jan­uary: considering the alarming proportions of smog in the Ruhr, Belgium and the Netherlands, the House urged the Member States to formulate emergency plans to deal with air pollution and asked the Com­mission to coordinate them; the unofficial meeting of the Ministers responsible for women's rights on 7 March on the occasion of International Women's Day: hoping that these meetings would now be converted into official annual Council meetings, Parliament called for the appli­cation of existing Directives—especially the one concerning equal treatment for men and women in matters of social security ' —and asked the Ministers to take concerted action to combat unemployment among girls; the House reserved the right to scrutinize implementation of all measures in this field; integrated Mediterranean programmes:2 stressing the increasing urgency of adopting these programmes because of the successive delays in implementing them since the Com­mission had compiled the report in 1981,3 Parliament called on the Council to fix a precise level of funding for these pro­grammes, which did not diverge substan­tially from that proposed by the Com­mission; this amount would be over and above the normal allocation for the Com­munity structural Funds; the Mafia fraud at the Community's expense in Sicily: in two resolutions the Commission was requested to have its own officials conduct investigations, which it would finance directly itself, into the alleged misuse of EAGGF appropriations, and to report on the results of the investigations; the House also asked the Court of Auditors to draw up a special report on the case.
• διάφορες τροποποιήσεις κανονισμών και οδηγιών για διαρθρωτικά θέματα (—* σημείο 2.1.87)·
In reply to these requests, Mr Frans Andriessen, Commission Vice-President with special responsibility for agriculture, promised to do all he could to make use of the existing instruments and, if need be, create new ones. He would press the Coun-
Εξάλλου, το ψηφίσματα για τα εξής:
EC 6-1981, points 1.2.10 and 1.2.16. OJ L 169, 28.6.1984; Bull.
Το Κοι­νοβούλιο επιφυλάσσεται να επιτηρήσει την εφαρμογή όλων των μέτρων που έχουν εγκριθεί για το θέμα αυτό·
the results of the conciliation with the Council on the proposal for a Regulation amending the Regulation establishing a European Regional Development Fund;4 while approving the revision of the Regu­