natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βοηθά επίσης στην πλήρωση του χώρου.
Find a new tenant as quickly as possible.
Χρήση του χώρου
D Duties of landlord π
Απαιτούμενη εγγύηση
Legal advice on this issue will be needed.
Χρειάζεται νομική συνδρομή για την επε­ξεργασία της σύμβασης αλλά τα ουσιώδη είναι ότι η σύμβαση πρέπει να είναι μικρή και ο καθένας να μπορεί να την καταλα­βαίνει.
A copy of a proforma agreement can be obtained from the National Managers Workshop Group, Brunswick Enterprise Centre, Brunswick Business Park, Liverpool L3 4BD, United Kingdom. Telphone: (+44) 51 708 5172
Οροι λήξης της σύμβασης α
When the tenant ends an agreement
Ωρες λειτουργίας
Drawing up contracts
Συνήθως μία σύμβαση περιλαμβάνει τις α­κόλουθες πληροφορίες:
The following checklist of actions should be followed when a tenant gives notice:
Υποχρεώσεις του ιδιοκτήτη
Check the agreement and ter­mination period
Πάντως υπενθυ­μίζεται ότι ο ιδιοκτήτης επιβαρύνεται πάντα με τις δαπάνες που αναλογούν στους κενούς χώρους.
Legal advice in preparing a contract is needed but the essentials are that a contract should be short and everyone should be able to understand it.
Χώροι που μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν
However, experience suggests that there is a strong tendency to want to stay in the location where the business has been established.
Υπογράφοντες.
Spaces that can be used
Πινακίδες ποιήσουν μονάδες που προορίζονται για νέες μικρές επιχειρήσεις.
As they grow, businesses may try to expand into small spaces near their location.
Οι ιδιοκτήτες πρέ­πει να είναι ενήμεροι γι' αυτό το πιθανό πρόβλημα.
This means that they are likely to use units intended for new small firms. Landlords will need to be aware of this potential problem.
Οταν ο μισθωτής λύει τη σύμβαση
It is helpful to include some small photographs of the site and the units.
ΤΟ παρακάτω Υπόμνημα δραστηριοτήτων πρέπει να ακολουθείται όταν ο ένοικος δίνει προειδοποίηση για την μίσθωση:
This process can be reinforced by preparing a description of the scheme and sending it to officials, advisers and property agents.
Το μάρκετινγκ του χώρου εργασίας πρέπει να αρχίσει το νωρίτερο δυνατό.Πριν την κατασκευή ή πριν την έναρξη ανακαίνισης δεν είναι υπερβολικά πρόωρα.
Marketing the workspace should begin at the earliest opportunity -before building or renovation starts is not too soon.
Οι πιθανοί μισθωτές χρειάζονται χρόνο να σκεφθούν και να προετοιμάσουν την μετακόμιση τους.
Potential tenants need time to think and to prepare their move.
Επαλήθευση ότι έχει πραγματοποιθεί μέχρι σήμερα η καταβολή των μισθω­μάτων
A range of sizes of units can help to fill the scheme and so reduce the risk of having empty spaces.
Το διάγραμμα αυτής της σελίδας παρέχει μερικές βασικές ιδέες για το μάρκετινγκ χώρου εργασίας.
A variety of unit sizes is also more interesting and may in itself help to develop a good mix of tenants.
Παραλαβή των κλειδιών από τον μι­σθωτή και έλεγχος της μονάδας για να εξακριβωθεί ότι δεν υπάρχουν αδι­καιολόγητες βλάβες
It is useful to be able to adapt a building through being able to change windows and doors, and by having movable walls and plenty of service points. For example, Port Talbot Workshops in South Wales fitted dividing walls with a lintel so that the underlying concrete blocks could be removed and larger units created.
Επιστροφή της εγγύησης εφόσον όλα έχουν καλώς
The floor loadings, columns, use of daylight and how to dispose of waste should not be seen as obstacles but features around which to design the space.
Είναι χρήσιμο να εσωκλείετε ορισμένες μι­κρές φωτογραφίες για την εγκατάσταση και τις μονάδες.
You need to take account of access for cars and delivery vehicles, parking, loading and unloading facilities, the availability or provision of lifts if these are essential, and access for people - at the time of day or night they need it.
Εξεύρεση νέου μισθωτή όσο το δυνα­τό γρηγορότερα
Workspace schemes should try to create good working environments.
Μέσα ενημέρωσης που πρέπει να χρησιμοποιηθούν
Flair, use of colour and good layouts are more important than luxury.
Γι αυτά τα θέματα χρειάζεται νομική συμβουλή.
An attractive reception area, giving a positive first impression, is worth a great deal and need not be expensive.
Εάν διαφημιστεί το πρόγραμμα είναι καλύτερα να γίνει μέσω ελεύθερων παρά πληρωμένων καταχωρήσεων στον τοπικό τύπο, τηλεόραση, ραδιόφωνο.
Open plan schemes have been used, but there are problems of privacy and security. Most tenants prefer a secure self-contained unit.
Η διαδικασία αυτή ενισχύεται με την α­ποστολή μίας σωστής περιγραφής του προγράμματος σε αρμόδιους υπαλ­λήλους,διαφημιστές και μεσίτες α­κινήτων.
Zoning activities and incompatible activities Dividing the building into different zones for various activities provides an overall framework and strategy for the scheme.
Προφορική διάδοση
A number of activities are incompatible and can be separated.
Πολλοί μισθωτές επομένως θεωρούν την με­τακόμιση δαπανηρή και πρόξενο ανωμα­λιών.
In a multi-tenanted, mixed-use development, special attention needs to be paid to separating Industrial, light-industrial and office uses.
Η προφορική διάδοση είναι πολύ σημα­ντική.
Within an industrial and noisy area, care needs to be taken.
Οι διαφημιστές θα το πραγματοποιήσουν και ο ένας έμπο­ρος θα το πεί στον άλλον.
Vibration of heavy machinery or fumes can disturb other tenants.
Αυτό σημαίνει ότι πιθανώς να χρησιμο­
The zoning strategy should provide a framework to direct tenants into groups of compatible activities.
Νέων Χώρων
Creating New Workspace
Εργασίας
SOME FEATURES OF DESIGN TO BEAR IN MIND
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΑΣΤΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
Amenity blocks should not be located in the most attractive areas of the building, taking away primary letting space.
Ειδικά σχεδιασμένα κινητά τοιχώματα υποδιαίρεσης.
Typical corridor unit, looks like a corridor, feels like a corridor. Such units will not be easily let.
Η μίσθωση αυτών των μονάδων δεν είναι εύκολη.
Subdividing walls can be designed to be removable.
Πόρτες και παράθυρα υποβοηθούν την υποδιαίρεση των μονάδων σε μεγαλύτερους ή μικρότερους χώρους.
Doors and windows enable units to be subdivided into bigger or smaller spaces.
Περιοριστικό στοιχείο -Υποστύλωμα.
A restricting element - column.
Στο χώρο κυκλοφορίας δεν είναι απαραίτητο το φυσικό φως, μπορεί να φωτίζεται τεχνητά.
Circulation space does not need daylight and can be artificially lit.
Βοηθούν τα ανοιχτά χρώματα στους τοίχους.
Light wall colours help. Not so much space is needed for common areas.
Δεν είναι απαραίτητες για τους κοινόχρηστους χώρους οι μεγάλες διαστάσεις.
Generally, there is a minimum size for a unit, but it might be that there is one area that is left behind - it might let.
Τα κύρια θέματα που καλύπτονται στη "Δημιουργία Νέων Χώρων Εργασίας" είναι:
The key topics covered in Creating New Workspace include
Εργαζόμενοι μέσα στην Ευρώπη
Working with Europe
Η οικονομική ανάπτυξη και η προώθηση της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο επηρεάζεται ολοένα και περισσότερο από την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από τις οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές που συντελούνται στα γειτονικά με αυτήν κράτη.
Local economic and employment development is becoming increasingly influenced by the development of the European Community and economic and social changes in the Community's neighbours.
Εφόσον οι εργαζόνενοι για την τοπική ανάπτυξη θέλουν να είναι αποτελεσματικοί στην παρεχόμενη στις περιοχές τους βοήθεια, πρέπει να αντιλαμβάνονται τις τοπικές επιπτώσεις της Ενιαίας Αγοράς και τον τρόπο εργασίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
If local development workers are to be effective in helping their areas, they need to understand the local implications of the European Market and how to work within the European Community.
Πα τους λόγους επιβάλλεται να καταστούν γνωστά τα κύρια ευρωπαϊκά όργανα με τα οποία λειτουργούν.
This involves developing an understanding of the main European institutions and the way they work.
Χωρίς τις γνώσεις αυτές, οι εργαζόμενοι για την ανάπτυξη θα συναντήσουν δυσκολίες να επηρεάσουν την πολιτική ή να κινητοποιήσουν πόρους.
Without this knowledge, development workers will find it difficult to influence policy or mobilise resources.
Το τμήμα αυτό εξετάζει τα παρακάτω θέματα:
This section outlines the following:
■ την ανάπτυξη της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς
■ the development of the Single European Market
■ τους θεσμούς και τις διαδικασίες άσκησης πολιτικής της Κοινότητας
■ the institutions and policy-making procedures of the Community
Το τμήμα αυτό επιδιώκει να σας βοηθήσει να δισαφηνίσετε τις απόψεις σας όσον αφορά την εργασία μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The section is to be a first step in clarifying your approach to working within the European Community
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The European Community however, and it will no doubt change and develop further.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αποτελεί εξέ­λιξη της Συνθήκης της Ρώμης.
Community - it is sufficient to see it as a political, economic and social entity which is still being created.
Μεταξύ άλλων προσδιορίζειτη διαδικασία εκπλήρωσης της Ενιαίας Αγοράς.
It is based on the Treaty of Rome, signed in the aftermath of the Second World War.
Συμμετοχή
Its purpose has developed through time,
Χρειάστηκαν 30 σχεδόν χρόνια για να λάβει η Κοινότητα τις σημερινές της διαστάσεις.
It took almost thirty years for the Community to grow to its present size.
Στα πρώτα 6 μέλη του 1957, προστέθηκαν άλλα 6 μέλη τα έτη 1973,1981 και 1986.
The first six members in 1957, were joined by six others in 1973, 1981 and 1986.
Υπόμνημα - Κράτη Μέλη της Κοινότητας
Checklist : Member States of the Community
D η θέση τους
The Single European Act and the Single Market m
Οι "6" nou συνέστησαν την Κοινότητα το 1957
"The Six" formed the Community in 1957
D το τρέχον στάδιο ανάπτυξης τους
The Single European Act is a development of the Treaty of Rome.
Προσχώρησαν το 1973
Joined, 1973 α their current stage of develop­ment
Ηνωμένο Βασίλειο
3.5 α the mix of industries in the area
Προσχώρησαν το 1981
Joined, 1981 α the level of skills and training within the local population
Προσχώρησαν το 1986
Joined, 1986
Συνολικός πληθυσμός: 323 εκατομμύρια, το 6,7% περίπου του παγκόσμιου πληθυσμού.
Total Population: 323 million, about 6.7 per cent of the world's population.
Σύγκριση με τις ΗΠΑ, 239 εκατομμύρια και την ΕΣΣΔ, 279 εκατομμύρια.
Compare with the USA, 239 million and the USSR, 279 million.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που επη­ρεάζει την πολιτική
There is clearly an important role for local development workers in helping their regions prepare for the Single Market.
Εργαζόμενοι μέσα στην Ευρώπη
Working Within Europe
Υπόμνημα - Είδη αποφάσεων
Checklist : Types of decisions
Κανονισμός
Member States.
Οι συνέπειες στις περιφέρειες από την Ενιαία Αγορά
Directive This has a binding result, but the means to achieve it may vary
Αποτελεί νόμο στο σύνολα του μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα αυτές θα
Each Commissioner has a Cabinet, run by a Head of Cabinet, a deputy and a staff group which covers all Community policies.
Οι συνέπειες εξαρτηθούν από:
Decisions These are regulations which may apply to some, but not all, Member States
Τη θέση
The main institutions
Αποφάσεις
The Council all Member States.
Το τρέχον στάδιο ανάπτυξης
The Community is made up of four main institutions:
Το πλέγμα των βιομηχανιών
The Council is the Community's decision­making body.
Συστάσεις και γνώμες
The Council which makes the decisions
Δεν έχουν έχουν νομική ισχύ.
D The Court of Justice which settles disputes on commu­nitv law.
Είναι απλώς απόψεις που εκφράζονται σχετικά με προτάσεις άσ <
Most proposals under the Single Market programme require only a qualified majority. In order to block such proposals, at least three Member States must vote against.
Την εμπειρία των επιχειρήσεων και την ικανότητα τους για αλλαγές
On 23 October 1991, the ECU traded against other European and international currencies at the following rates: ;
Την ποιότητα της κατάρτισης
The Economic and Social Committee which advises on policy
Ο κατάλογος των ΓΔ παρέχεται στο σχετικό Υπόμνημα.
The European Investment Bank which provides loans and guarantees.
Το Συμβούλιο
Location Current stage of
Για να εμποδιστεί η έγκριση τέτοιων προτάσεων, πρέπει να την καταψη­φίσουν τουλάχιστον τρία κράτη μέλη.
German mark2.05 Dutch guilder2.31 Pound sterling 0.70 Danish krone 7.92 French franc 6.98 Italian lira 1531 Irish pound 0.77 development
7ο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Greek drachma 223.1 infrastructure
Τα μέλη συνέδρια-
Experience of firms and α
Η τρέχουσα ισοτιμία για το ECU δημοσιεύεται καθημερινώς στην Επίσημη Εφημερίδα.
Portuguese escudo 176.2 their ability to change Levels of skills in the local population
42,42 βελγικά και λουξεμβουργικά φράγκα
Quality of training Regional policies and initiatives
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι πιθανώς το κύριο σημείο επαφής των εργαζομένων για την τοπική ανάπτυξη.
The European Commission is likely to be the most important for local development workers.
Η Επιτροπή προτεί­νει την πολιτική, εφαρμόζει τις αποφάσεις και ενεργεί ως "θεματοφύλακας των συν­θηκών".
The Commission proposes policy, implements decisions and acts as "guardian of the treaties".
Διαθέτει ένα προϋπολογισμό 44,8 δισεκατομμυρίων ECU (1989), ή περίπου το 1% του ΑΕΠ όλων των κρατών μελών.
It has a budget of 44.8 billion ECU (1989), or about 1 per cent of the GNP of
Επηρεάζουν μόνον, αλλά δεν εκδίδουν νομοθεσία.
The European Parliament consider proposals from the Commission and have their own secretariats.
Το Κοινοβούλιο απέκτησε πρόσφατα περισ­σότερη επιρροή και μπορεί τώρα να εισηγη­θεί τροπολογίες στις προτάσεις για την Ενιαία Αγορά σύμφωνα με την "διαδικασία συνεργασίας".
The Parliament has acquired growing influence and can recommend amendments to Single Market proposals under the "co-operation procedure".
Συχνά, ο κατηγορούμενος είναι είτε μια εταιρία είτε ένα κράτος μέλος.
The European Parliament has 518 members, elected every five years since the first elections in 1979.
Αφού εξετάσει την υπόθεση η Επιτροπή των ΕΚ, αποφασίζει αν θα απευθύνει το θέμα στο Δικαστήριο.
Members sit in political groupings rather than in country blocks.
Το Δικαστήριο μπορεί να επιβάλει πρόστιμο σε μια εταιρία, αλλά δεν μπορεί παρά να ασκήσει ηθική πίεση σε μια κυβέρνηση.
Parliament can influence the budget-making process and does have the potential power to dismiss the whole of the Commission.
Οι σύνοδοι που είναι δημόσιες λαμβάνουν χώρα 12 φορές το έτος στο Στρασβούργο, ενώ οι διοικητικές υπηρεσίες ευρίσκονται στο Λουξεμβούργο και η επιτροπές συνε­δριάζουν γενικά στις Βρυξέλλες.
Public sessions are held twelve times a year in Strasbourg, the administrative headquarters is in Luxembourg and committee meetings are generally held in Brussels.
Οι επιτρο­
The Committees
Υπόμνημα - Κοινοτική χρηματοδότηση 1990
Checklist : Community finance 1990
Κύρια κονδύλια δαπανών
Main items of Expenditure
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εί­ναι ένα συμβουλευτικό όργανο που διορίζεται για 4 έτη.
The European Court of Justice adjudicates on matters of Community legislation, usually involving competition and trade.
Μπορεί επίσης να επηρεάσει τις κυ­βερνήσεις των κρατών μελών.
The Court might impose a fine on a company, but it can only exert moral pressure on a Government.
Ποσοστό του προϋπολογισμού, %
Percentage of Budget, %
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
It has now been agreed that there should also be a Court of First Instance to rule on matters relating to the internal market.
Ερευνα, ενέργεια, βιομηχανία, περιβάλλον, μεταφορές
Research, energy, industry, environment, transport
Ανάπτυξη, συνεργασία
Development cooperation
Χρηματοδοτεί ως το ήμισυ του κόστους ενός έργου, για επένδυση κεφαλαίου πάνω από 1,5 εκατομμύρια ECU.
The Economic and Social Committee is a consultative body, made up of employers, workers and those with particular interests in agriculture, transport, small businesses, professions and consumer protection.
Περισσότερες λεπτομέ­ρειες αναφέρονται παρακάτω στο τμήμα που αναφέρεται στη διαδικασία εξεύρεσης χρημάτων.
The Committee, which meets eight times a year, sees all important proposals and delivers detailed "options".
Πόροι ΑΕΠ
GNP resource
Γεωργικοί φόροι
Agricultural levies
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Rue de la Loi 200, 1049-Brussels, Belgium
The Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049-BRUSSELS, Belgium.
Διαμόρφωση πολιτικής
The European Investment Bank
Να έλθετε σε επαφή με την υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ECHO-HOST, για την πρόσβαση σε μια ευρεία σειρά βάσεων δεδομένων:
The ECHO-HOST Service of the European Commission provides access to a wide range of databases:
Tel: (35 2) 48.80.41 (γραφείο παροχής βοήθειας ECHO) Τέλεφαξ: (35 2) 48.80.40
Telephone: (352) 48.80.41 (ECHO help desk) Facsimile: (35 2) 48.80.40
Στις άλλες βάσεις δεδομένων περιλαμβάνονται:
Other databases include:
DIANEGUIDE (δωρεάν) Πληροφορίες για τις διαθέσιμες υπηρεσίες άμεσης επικοινωνίας μέσω του δικτύου DIANE (Δίκτυο Άμεσης Πρόσβασης στην Πληροφορία για την Ευρώπη).
DIANEGUIDE (free of charge) Information on on-iine services available through DIANE (Direct Information Access Network for Europe).
Διαθέσιμες πάνω από 850 βάσεις δεδομένων.
More than 850 databases available.
TED (36 ECU ανά ώρα σύνδεσης) Η Tenders Electronic Daily δημοσιεύει πληροφορίες για τις δημοπρασίες και τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων την ημέρα της αναγγελίας τους.
TED (36 ECU per connected hour) Tenders Electronic Daily.
Διαβουλεύσεις επαφές σας στην Κοινότητα.
Publishes information on tenders and calls for proposals on the day of announcemenL
Σε μία μεγάλη πόλη ή στην πρωτεύουσα της χώρας σας, θα συναντήσετε: α
CORDIS This database, which is being developed, will bring together a wide range of information on research and technological development.
Υπόμνημα α
Checklist : MEPs
Τελικές αποφάσεις
Origins of policies
Αφού διεξαχθούν οι διαβουλεύσεις, το ανα­θεωρημένο σχέδιο πολιτικής εξετάζεται στην COREPER και τελικά υποβάλλεται στο Συμβούλιο.
Decision-making in the Community is elaborate, ideas for policies usually begin in the Commission, but journey through most of the other institutions before they are accepted.
Τους ευρωβουλευτές
The Checklist opposite diagrams the policy making process.
Τρόποι επαφής με τα όργανα της Ε.Κ.
Ideas for policies that originate in the Commission are considered by colleagues, experts, working parties, Member States and other interest groups.
Ολλανδία
Netherland
Η επαφή με τις υπηρεσίες της κυβέρ­νησης σας και με τη μόνιμη αντιπροσω­πεία στις Βρυξέλλες μπορεί να σας προσφέρει υποστήριξη ή να βοηθήσει τις
Even before a proposal is sent on to the Council of Ministers, a considerable amount of consultation generally takes place.
Υπόμνημα: Διαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής
Checklist : Policy making process
Επιστροφή στο Συμβούλιο για την τελική απόφαση t
Back to the Council for a final decision
Εξετάζει τις προτάσεις και διατυπώνει,γνώμες γνώμες
Consider proposals and give opinions
Η Επίσημη Εφημερίδα
The Official Journal
Οι γνώμες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα
If the proposal is adopted this is published in the Official Journal
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
ine European uommunity
Υπόμνημα - Νέα Διαδικασία Συνεργασίας
Checklist : New Cooperation Procedure
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
COMMISSION Proposal
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
COUNCIL begins deliberating
Εξετάζει τη γνώμη του Κοινοβουλίου
COMMISSION takes a view on the Parliament's opinion
(Παραδοσιακή Διαδικασία)
(Traditional Procedure)
(Νέα Διαδικασία Συνεργασίας) ι ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
(new Cooperation Procedure)
Εγκρίνει μια κοινή θέση με ειδική πλειοψηφία μέσα σε 3 μήνες το
COUNCIL adopts a common position by qualified majority within three months
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ δε λαμβάνει θέση εγκρίνει τη θέση του Συμβουλίου ή i απορρίπτει την κοινή θέση του Συμβουλίου με απόλυτη πλειοψηφία τροποποιεί την κοινή θέση του Συμβουλίου με ή την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του
PARLIAMENT or takes no position rejects Council common position by an absolute majority or or amends Council common position by absolute majority of members approves Council position within one month COMMISSION
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
COUNCIL adopts act
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ μπορεί να εγκρίνει μπορεί να μην επιτύχει την έκδοση της πράξης ομόφωνα τις διαφορετικά τροποποιεί την πρόταοη της Επιτροπής με ομοφωνία μπορεί να εγκρίνει την πρόταση που έχει υποβάλει η Επιτροπή με ή ειδική πλειοψηφία τροπολογίες του Κοινοβουλίου που δεν έχει εγκρίνει η Επιτροπή
COUNCIL may fail to act otherwise amends the Commision proposal by unanimity or or or may adopt the Commission proposal on the table by qualifiedmajority may adopt EP amendments not approved by the Commission by unanimity
Πιθανή παράταση ενός μηνός αν συμφωνεί το Κοινοβούλιο
Possible one-month extension if agreed by the Parliament
Η πρόταση της Επιτροπής ακυρώνεται αν το Συμβούλιο δεν την εκδώσει.
Commission proposal lapses if Council does not act
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Checklist : European Parliament Committees
Υπόμνημα - Επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political Affairs Procedural Matters Regional Policy and
Γεωργία, αλιεία και τρόφιμα
Economic, Monetary and Industrial Matters Energy Research and
Ενέργεια, έρευνα και τεχνολογία
Technology Environmental, Health and Consumer Affairs
Μέσα ενημέρωσης και
Youth, Culture and
Κοινωνικές υποθέσεις και απασχόληση Μεταφορές Δικαιώματα της γυναίκας Νεότητα, πολιτιστικά θέματα και παιδεία.
External Economic Relations Information and Sport Institutional Affairs
αθλητισμός θεσμικά θέματα
Commission officials are busy, but they are generally more accessible than national officials.
Σχεδιασμός της προσέγγισης σας
In Brussels you could contact: with another opportunity to have your say.
Επαφές με την Επιτροπή των ΕΚ
The Permanent Repre­sentation of your country
Υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι για μία ευρεία σειρά δραστηριοτήτων, αλλά η εξεύρεση κονδυλίων δεν ήταν ποτέ μία απλή διαδικασία.
In time, no doubt, there will either be more of them or their responsibilities will be rationalised.
Δεδο­μένων των ευθυνών της, αποτελεί μία μικροσκοπική γραφειοκρατία.
After consultation, the revised draft of a policy is then considered by COREPER and finally submitted to the Council.
Θα πρέπει να είστε ρεαλιστής από την αρχή.
D The Brussels office of your lo­cal or regional authority or economic development agency.
Η διαδικασία της προσπάθειας εξεύρεσης πόρων μπορεί να είναι μακρά και δαπανηρή.
A minority of these or­ganisations now have Brus­sels offices.
Οικονομική και Κοινωνική
European information officer in a local or regional author­ity or an economic develop­ment agency
Το THERMIE αποτελεί ένα πειραματικό και πρόγραμμα επίδειξης για την προστασία του περιβάλλοντος
THERMIE pilot and demonstration projects in environmental protection α
Επιτροπή Ομάδες εργασίας
The Economic and Social Committee
Το SPRINT, αποτελεί ένα στρατηγικό πρόγραμμα για την υποστήριξη της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας
European Documentation Centre, in a university or in­stitute of higher education
Το NETT, το ευρωπαϊκό δίκτυο για τη μεταφορά τεχνολογίας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος
In a major or capital city in your own country, you will have:
Το STRIDE για την ανάπτυξη υποδομών περιφερειακής έρευνας
NETT, the European network for technology transfer in the field of environmental protection
Τα CADDIA, INSIS, TEDIS, IMPACT, για την ανάπτυξη βάσεων δεδομένων και συστημάτων πληροφόρησης
STRIDE, for the development of regional research infrastructures
Γεωργία και αλιεία Οικονομικές, δημοσιονομικές και νομισματικές υποθέσεις Ενέργεια, πυρηνικά θέματα και έρευνα Περιβάλλον, δημόσια υγεία και καταναλωτές Εξωτερικές σχέσεις Βιομηχανία, εμπόριο, βιοτεχνία και υπηρεσίες Περιφερειακή ανάπτυξη Κοινωνικά θέματα Μεταφορές και επικοινωνίες
Agriculture Economy and Finance Energy and Nuclear Policy Environment, Public Health and Consumer Affairs External relations Industry, Commerce, Crafts and Services Regional development Social questions Transport and Communications.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
ine european uommunity
Υπόμνημα - Επίτροποι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Checklist : Commissioners in the European Commission
Ο Jacques Delors (Γαλ) είναι ο πρόεδρος της Επιτροπής
Jacques Delors (F) is the President of the Commission
ΓΔ 13, Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία (Filippo Maria Pandolfi Ιτ)
DG XIII, Telecommunications, Information industries and Innovation (Filippo Maria Pandolfi I)
Οι Γενικές Διευθύνσεις έχουν οργανωθεί ως εξής:
The Directorate­Generals are organised as follows: