natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορισμός της επιτρεπόμενης ανώτατης περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ των ελαίων και των λιπών που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου καθώς και των τροφίμων με προσθήκη ελαίων ή λιπών.
To fix the maximum level of erucic acid authorized in oils and fats intended for human consumption and in foodstuffs containing added oils or fats.
Οδηγία του Συμβουλίου 76/621 /ΕΟΚ της 20ής Ιουλίου 1976 περί καθορισμού ανωτάτου ορίου περιεκτικότητος ερουκικού οξέος στα έλαια και τα λίπη που προορίζονται, ως έχουν, για ανθρώπινη διατροφή, καθώς και στα τρόφιμα με προσθήκη ελαίων ή λιπών.
Council Directive 76/621/EEC of 20 July 1976 relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats intended as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils or fats.
Η οδηγία καθορίζει ανώτατη οριακή τιμή για την περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ των προϊόντων στα οποία έχει εφαρμογή: η περιεκτικότητα αυτή, υπολογιζόμενη επί της συνολικής περιεκτικότη­τας της λιπαρής φάσης σε λιπαρά οξέα, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5%. 2.
The Directive fixes an upper limit for the erucic acid level in the products to which it applies: this level, calculated on the total level of fatty acids in the fat component, must not exceed 5%. 2.
Ο προληπτικός και προστατευτικός χαρακτήρας αυτής της νομοθετικής ρύθμισης ενισχύεται από το γεγονός ότι περιλαμβάνει ρήτρα διασφάλισης, στην οποία δύνανται να προσφύγουν τα κράτη μέλη.
The preventive and protective character of these rules is reinforced by the existence of a safeguard clause to which the Member States may have recourse.
Πράγματι, αν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι η προβλεπόμενη από την οδηγία περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ εκθέτει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου, δύναται να αναστείλει την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων, ενημερώνοντας σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
If a Member State thinks that the erucic acid level laid down in this Directive poses a threat to human health, it may suspend application of the Community provisions and inform the Commission and other Member States accordingly.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή συγκαλεί τη Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων και της υποβάλλει, με τη συνήθη διαδικασία, σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την τροποποίηση της οδηγίας.
The Commission then puts the matter before the Standing Committee on Foodstuffs and, in accordance with the usual procedure, submits a proposal for measures to be taken to amend the Directive.
Οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ των λιπαρών υλών, καθώς και των τροφίμων στα οποία αυτές προστίθενται, θεσπίζονται επίσης με τη διαδικασία της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων.
Methods of sampling and analysis to enable the erucic acid level to be determined in fats and foodstuffs to which they have been added are also adopted according to the procedure of the Standing Committee on Foodstuffs.
Επίσημη Εφημερίδα L 202 της 28.7.1978
Official Journal L 202, 28.7.1978
Οδηγία 80/891 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 254 της 27.9.1980 Οδηγία της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1980 περί της κοινοτικής μεθόδου αναλύσεως σχετικά με τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ στα έλαια και τα λίπη που προορίζονται ως έχουν για ανθρώπινη διατροφή καθώς και στα τρόφιμα με προσθήκη ελαίων ή λιπών.
Directive 80/891/EEC — Official Journal L 254, 27.9.1980 Commission Directive of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils or fats.
Η οδηγία καθορίζει την κοινοτική μέθοδο ανάλυσης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ στα έλαια και στα λίπη που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 76/621/ΕΟΚ.
The Directive lays down the Community method of analysis for determining the erucic acid content of oils and fats which come under Directive 76/621/EEC.
Η νομοθεσία κατά προϊόν: κακάο και σοκολάτα
Product legislation: cocoa and chocolate
Εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα προϊόντα κακάου και σοκολάτας προκειμένου να διευκολυνθεί η κυκλοφορία τους στην Κοινότητα.
To harmonize national laws on cocoa and chocolate products so as to facilitate their movement within the Community.
Οδηγία 73/241 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα του κακάου και της σοκολάτας που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption.
Τροποποιήθηκε από τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 74/411 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Αυγούστου 1974οδηγία 74/644/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974οδηγία 75/155/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1975οδηγία 76/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1976οδηγία 78/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1978οδηγία 78/842/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 1978οδηγία 80/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1980οδηγία 85/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984- οδηγία 89/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μάιου 1989.
Amended by the following measures: Council Directive 74/411/EEC of 1 August 1974; Council Directive 74/644/EEC of 19 December 1974; Council Directive 75/155/EEC of 4 March 1975; Council Directive 76/628/EEC of 20 July 1976; Council Directive 78/842/EEC of 10 October 1978; Council Directive 80/608/EEC of 30 June 1980; Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984; Council Directive 89/344/EEC of 3 May 1989.
Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει την κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στον τομέα του κακάου και της σοκολάτας. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of cocoa and chocolate. 2.
Οι οδηγίες ρυθμίζουν πέντε σειρές προβλημάτων προκειμένου να εξασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων κακάου και σοκολάτας: τον ορισμό των εν λόγω προϊόντων, τα χαρακτηριστικά της σύνθεσης και της παρασκευής τους, τη συσκευασία και την επισήμανση τους. 3.
The Directives deal with five sets of problems to ensure the free movement of cocoa and chocolate products: the definitions of those products, their composition, manufacturing specifications, packaging and labelling. 3.
Τα προϊόντα κακάου και σοκολάτας μπορούν να διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στους ορισμούς και στους κανόνες που προβλέπονται στις οδηγίες. 4.
Cocoa and chocolate products may not be marketed in the Community unless they conform to the definitions and rules laid down in the Directives. 4.
Οι ονομασίες που απαριθμούνται στις οδηγίες προορίζονται αποκλειστικά για τα προϊόντα που ορίζονται σ' αυτήν και πρέπει να χρησιμοποιούνται στο εμπόριο για το χαρακτηρισμό τους.
The names set out in the Directives are reserved for the products defined therein and must be used in trade to designate them.
Γίνονται ωστόσο δεκτές ορισμένες εξαιρέσεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη καθιερωμένες συνήθειες. 5.
Nonetheless, exceptions may be made to this principle to take account of established custom. 5.
Το εμπόριο των προϊόντων που είναι σύμφωνα με τους ορισμούς και τους κανόνες που προβλέπονται από τις οδηγίες δεν είναι δυνατόν να παρεμποδίζεται από την εφαρμογή μη εναρμονισμένων εθνικών διατάξεων που διέπουν τη σύνθεση, τα χαρακτηριστικά παρασκευής, τη συσκευασία ή την επισήμανση μόνο των προϊόντων αυτών ή των τροφίμων γενικά, εξαιρουμένων ωστόσο των διατάξεων που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, καταστολής της απάτης, προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ενδείξεων προελεύσεως, ονομασιών προελεύσεως και καταστολής του αθέμιτου ανταγωνισμού.
Trade in products conforming to the definitions and rules laid down in the Directives must not be impeded by the application of national nonharmonized provisions governing the composition, manufacturing specifications, packaging or labelling of these products in particular or of foodstuffs in general, except where such provisions are justified on the grounds of protection of public health, repression of frauds, protection of industrial and commercial property, indications of source, applications of origin and repression of unfair competition.
— Οδηγία 73/241 /ΕΟΚ: 1.8.1974 — Οδηγία 74/411 /ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε — Οδηγία 74/644/ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε — Οδηγία 75/155/ΕΟΚ: 1.7.1975 — Οδηγία 76/628/ΕΟΚ: 29.7.1977
Directive 73/241/EEC: 1.8.1974 Directive 74/411/EEC: not communicated Directive 74/644/EEC: not communicated Directive 75/155/EEC: 1.7.1975 Directive 76/628/EEC: 29.7.1977 Directive 78/609/EEC: 5.7.1979 Directive 78/842/EEC: not communicated Directive 80/608/EEC: 21.6.1979 Directive 85/7/EEC: not communicated Directive 89/344/EEC: 1.1.1988
— Οδηγία 73/241 /ΕΟΚ: 1.8.1975 — Οδηγία 74/411 /ΕΟΚ: 2.8.1974 — Οδηγία 74/644/ΕΟΚ: 20.12.1974 — Οδηγία 76/628/ΕΟΚ: 29.7.1978: επιτρέπεται το εμπόριο προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία 29.7.1983: απαγορεύεται το εμπόριο προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία-
Directive 73/241/EEC: 1.8 1975 Directive 74/411/EEC: 2.8 .1974 Directive 74/644/EEC : 20 12.1974 Directive 76/628/EEC: 29 7.1978: authorization to market products conforming to the Directive;
— Οδηγία 78/609/ΕΟΚ: 5.7.1980: επιτρέπεται το εμπόριο προϊόντων
Directive 78/609/EEC: 5.7 1980: authorization to market products conforming to the Directive;
- που είναι σύμφωνα με την οδηγία5.7.1981: απαγορεύεται το εμπόριο προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία.
5.7 1981 : ban on the marketing of products not conforming to the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 291 της 17.10.1978 Επίσημη Εφημερίδα L 170 της 3.7.1 980 Επίσημη Εφημερίδα L 2 της 3.1.1985
Official Journal L 228, 16.8.1973 Official Journal L 221, 12.8.1974 Official Journal L 349, 28.12.1974 Official Journal L 64, 11.3.1975 Official Journal L 223, 16.8.1976 Official Journal L 197, 22.7.1978 Official Journal L 291, 17.10.1978 Official Journal L 170, 3.7.1980 Official Journal L 2, 3.1.1985 Official Journal L 142, 25.5.1989
Εναρμόνιση των νομοθεσιών που αφορούν τα σάκχαρα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου, προκειμένου να διευκολυνθεί η κυκλοφορία τους στην Κοινότητα.
To harmonize the laws on sugars intended for human consumption and facilitate their movement within the Community.
Οδηγία 73/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11 ης Δεκεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένα σάκχαρα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή.
Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States concerning sugars intended for human consumption.
Η οδηγία 73/437/ΕΟΚ ορίζει δέκα είδη σακχάρων, καθορίζει τα χαρακτηριστικά της σύνθεσης τους και τους κανόνες που αφορούν τη συσκευασία και την επισήμανση τους. 2.
Directive 73/437/EEC defines ten varieties of sugar and lays down their compositional characteristics and rules for their packaging and labelling. 2.
Τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους ορισμούς και στα χαρακτηριστικά που καθορίζονται, διατίθενται υποχρεωτικά στο εμπόριο με την ονομασία τους.
Products conforming to these definitions and characteristics must be marketed under their given name.
Τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στα ανωτέρω στοιχεία πρέπει να φέρουν ονομασία που να διακρίνεται σαφώς από τις ονομασίες που ορίζονται στην οδηγία δεδομένου ότι αυτές προορίζονται αποκλειστικά για τα προϊόντα που ανταποκρίνο­νται στους προαναφερθέντες ορισμούς και στα χαρακτηριστικά. 3.
Nonconforming products must carry a name clealy distinguishable from the names defined in the Directive, which are reserved for the products concerned. 3.
Το εμπόριο των προϊόντων που είναι σύμφωνα με τους ορισμούς και τους κανόνες που προβλέπονται από την οδηγία δεν είναι δυνατό να παρεμποδίζεται από την εφαρμογή μη εναρμονισμένων εθνικών διατάξεων που διέπουν τη σύνθεση, τα χαρακτηριστικά παρασκευής, τη συσκευασία ή την επισήμανση μόνο των προϊόντων αυτών ή των τροφίμων γενικά, με την επιφύλαξη ωστόσο των μη εναρμονισμένων διατάξεων που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, καταστολής της απάτης, προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ενδείξεων προελεύσεως, ονομασιών προελεύσεως και καταστολής του αθέμιτου ανταγωνισμού.
Trade in products conforming to the definitions and rules of the Directive may not be impeded by the application of national nonharmonized provisions governing the composition, manufacturing specifications, packaging or labelling of these products in particular or of foodstuffs in general, except where such provisions are justified on the grounds of protection of public health, repression of frauds, protection of industrial and commercial property, indications of source, applications of origin and the repression of unfair competition.
Επίσημη Εφημερίδα L 356 της 27.12.1973
Official Journal L 356, 27.12.1973
Οδηγία 79/796/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 239 της 22.9.1979 Οδηγία της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1979 περί καθιερώσεως κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον έλεγχο ορισμένων σακχάρων που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή.
Directive 79/796/EEC — Official Journal L 239, 22.9.1979 Commission Directive of 26 July 1979 laying down Community methods for testing certain sugars intended for human consumption.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τις κοινοτικές μεθόδους ανάλυσης που πρέπει να εφαρμόζονται για τον έλεγχο ορισμένων σακχάρων που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου, όπως προβλέπεται από την οδηγία 73/437/ΕΟΚ.
This Directive lays down Community analytical methods which must be used to test certain sugars intended for human consumption, as laid down by Directive 73/437/EEC.
Η νομοθεσία κατά προϊόν: μέλι
Product legislation: honey
Εναρμόνιση των νομοθεσιών σχετικά με το μέλι, ώστε να διευκολυνθεί η κυκλοφορία του στην Κοινότητα.
To harmonize the laws relating to honey so as to facilitate its movement within the Community.
Η οδηγία 74/409/ΕΟΚ παρέχει γενικό ορισμό του μελιού και προσδιορίζει τις κυριότερες ποικιλίες του που επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας, με τις αντίστοιχες ονομασίες τους.
Directive 74/409/EEC gives a general definition of honey and indicates the main varieties, along with their names, which may be marketed in the Community.
Επιπλέον, η οδηγία καθορίζει τα γενικά και ειδικά χαρακτηριστι­κά συνθέσεως του μελιού καθώς και τις βασικές ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στην επισήμανση. 2.
It also establishes general and specific compositional characteristics and indicates the principal labelling requirements. 2.
Οι ονομασίες που αναφέρονται στην οδηγία είναι αναγνωρισμένες και προστατεύονται σε όλη την έκταση της Κοινότητας, μπορούν δε να χρησιμοποιούνται μόνον σύμφωνα με τους ορισμούς και τους κανόνες της οδηγίας.
The names stipulated in the Directive are recognized and protected throughout the Community and may be used only in conformity with the definitions and rules laid down in the Directive.
Η ονομασία «μέλι» πρέπει να χρησιμοποιείται στο εμπόριο για το χαρακτηρισμό κάθε προϊόντος που ανταποκρίνεται στους εν λόγω ορισμούς και κανόνες.
The name 'honey' must be used in trade to designate any product which conforms to those rules and definitions.
Τα σύνθετα τρόφιμα που περιέχουν, εκτός από μέλι, άλλα προϊόντα έστω και σε μικρές ποσότητες, δεν μπορούν να επωφεληθούν από τις ονομασίες που προορίζονται αποκλειστικά για το μέλι βάσει της οδηγίας. 3.
Compound foodstuffs which contain another product in addition to honey, even in small quantities, are not entitled to the names reserved under the Directive. 3.
Με την επιφύλαξη των συνήθων εξαιρέσεων, η εμπορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία δεν είναι δυνατόν να παρεμποδίζεται με την εφαρμογή εθνικών διατάξεων, οι οποίες διέπουν τη σύνθεση, τα χαρακτηριστικά παρασκευής, τη συσκευασία ή την επισήμανση των συγκεκριμένων προϊόντων ή των τροφίμων γενικότερα.
Subject to the usual exceptions, trade in products which conform to the Directive may not be impeded by the application of national provisions governing the composition, manufacturing specifications, packaging and labelling of these products or of foodstuffs in general.
Επίσημη Εφημερίδα L 221 της 12.8.1974
Official Journal L 221, 12.8.1974
Η νομοθεσία κατά προϊόν: χυμοί φρούτων και ομοειδή προϊόντα
Product legislation: fruit juices and similar products
Εναρμόνιση των νομοθεσιών που διέπουν τους χυμούς φρούτων, ώστε να διευκολυνθεί η κυκλοφορία τους στην Κοινότητα.
To harmonize the laws relating to fruit juices so as to facilitate their movement in the Community.
Οδηγία 93/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα,.
Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products.
Η οδηγία αυτή πραγματοποιεί συνθετική κωδικοποίηση δεδομένου ότι περιορίζεται στην αντικατάσταση της οδηγίας 75/726/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα, η οποία τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 79/168/ΕΟΚ, 81/487/ΕΟΚ και 89/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 2.
The Directive consolidates Council Directive 75/726/EEC on the approximation of the legislation of the Member States concerning fruit juices and certain similar products and is amended by Council Directives 79/168/EEC, 81/487/EEC and 89/394/EEC. 2.
Η κοινοτική νομοθεσία ορίζει τέσσερα είδη προϊόντων που προορίζονται για απευθείας κατανάλωση: τους χυμούς φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των παρασκευαζομένων με ανασύσταση), τους συμπυκνωμένους χυμούς φρούτων, τα νέκταρ φρούτων και τους αφυδατωμένους χυμούς φρούτων.
Community legislation defines four types of product intended for direct consumption: fruit juice (including reconstituted juice), concentrated fruit juice, fruit nectar and dried fruit juice.
Καθορίζει επίσης τα χαρακτηριστικά παρασκευής και τους κανόνες επισήμανσης που ισχύουν για τα προϊόντα αυτά. 3.
It lays down manufacturing specifications and labelling rules for these products. 3.
Οι ονομασίες που αντιστοιχούν στους ορισμούς της οδηγίας είναι ονομασίες αποκλειστικής χρήσεως.
The names corresponding to these definitions are reserved names.
Είναι υποχρεωτικές για τα συγκεκριμένα προϊόντα και ισχύουν ανεξάρτητα από τον προορισμό των προϊόντων.
They must be used for the products concerned and are applied regardless of the product's destination.
Η διευκρίνιση αυτή έχει στ\μασ'\α, ιδίως προκειμένου για τα σύνθετα τρόφιμα που λαμβάνονται κυρίως από χυμούς φρούτων (ζελέ φρούτων και αναψυκτικά).
This is important, especially with regard to compound foodstuffs obtained, inter alia, from fruit juices (fruit jellies and soft drinks): the words 'with fruit juice' may appear in the name of such foodstuffs only if the ingredient used conforms to the definition of fruit juice.
Επίσημη Εφημερίδα L 244 της 30.9.1993
Official Journal L 244, 30.9.1993
Οδηγία 93/45/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 159 της 1.7.1993 Οδηγία της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την παρασκευή νέκταρος χωρίς προσθήκη σακχάρων ή μελιού.
Directive 93/45/EEC — Official Journal L 159, 1.7.1993 Commission Directive of 17 June 1993 concerning the manufacture of nectars without the addition of sugars or honey.
Η οδηγία αυτή επιτρέπει για την παρασκευή νέκταρος χωρίς προσθήκη σακχάρων ή μελιού τη χρησιμοποίηση ορισμένων φρούτων χωριστά ή αναμεμειγμένων μεταξύ τους, εφόσον το δικαιολογεί η φυσικά υψηλή περιεκτικότητα τους σε σάκχαρο.
This Directive authorizes the use of certain fruits, individually or mixed together, to manufacture nectars without the addition of sugars or honey where their naturally high sugar content so warrants.
Η νομοθεσία κατά προϊόν: μαρμελάδες, ζελέ, μαρμελάδες εσπεριδοειδών και κρέμα κάστανου
Product legislation: fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée
Εναρμόνιση των νομοθεσιών που διέπουν τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου, ώστε να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων στην Κοινότητα.
To harmonize the laws relating to fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée so as to facilitate the free movement of foodstuffs within the Community.
Οδηγία 79/693/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου.
Council Directive 79/693/EEC of 24 July 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée.
Έχει τροποποιηθεί με τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 80/1276/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980οδηγία 88/593/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1988.
Amended by the following measures: Council Directive 80/1276/EEC of 22 December 1980; Council Directive 88/593/EEC of 18 November 1988.
Στο κείμενο που ακολουθεί συνοψίζεται η κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στον τομέα των μαρμελάδων, ζελέδων, μαρμελάδων εσπεριδοειδών και κρέμα κάστανων. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée. 2.
Οι οδηγίες ορίζουν τα προϊόντα στα οποία έχουν εφαρμογή και προορίζουν τις αντίστοιχες ονομασίες αποκλειστικά για τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους ορισμούς και στους κανόνες, τους οποίους προβλέπει. 3.
The Directives define the products to which they apply and reserve the names corresponding to products which conform to the definitions and rules they lay down. 3.
Στις οδηγίες αυτές απαριθμούνται περιοριστικά και ορίζονται οι πρώτες ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των συγκεκριμένων προϊόντων καθώς και τα πρόσθετα που μπορούν να προστίθενται σ' αυτά, προσδιορίζονται δε οι ανώτατες περιεκτικότητες σε διοξείδιο του θείου.
They list and define the raw materials which may be used in the manufacture of the products concerned, the additives which may be added to those products and the maximum sulphur dioxide content.
Τέλος, προβλέπονται σαφέστατοι κανόνες για την επισήμανση των ίδιων προϊόντων. 4.
Very precise rules are laid down for the labelling of the products concerned. 4.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιτρέπουν την εμπορία των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις διατάξεις των οδηγιών, με την επιφύλαξη των συνήθων παρεκκλίσεων.
Member States are required to permit the marketing of products which conform to the provisions of the Directives, subject to the usual derogations.
— Οδηγία 79/693/ΕΟΚ: 27.7.1981: επιτρέπεται η εμπορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία-
— Directive 79/693/EEC: 27.7.1981 : authorization to market products conforming to the Directive; 27.7.1982: ban on the marketing of products not conforming to the Directive.
27.7.1982: απαγορεύεται η εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία. — Οδηγία 80/1276/ΕΟΚ: δεν έχει γνωστοποιηθεί — Οδηγία 88/593/ΕΟΚ: 31.12.1989: επιτρέπεται η εμπορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία1.1.1991 : απαγορεύεται η εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία.
— Directive 80/1276/EEC: not communicated — Directive 88/593/EEC: 31.12.1989: authorization to market products conforming to the Directive; 1.1.1991 : ban on the marketing of products not conforming to the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 205 της 13.8.1979 Επίσημη Εφημερίδα L 375 της 31.12.1980
Official Journal L 205, 13.8.1979 Official Journal L 375, 31.12.1980 Official Journal L 318, 25.11.1988
Τον Δεκέμβριο 1990, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου [COΜ(90) 508 τελικό].
In December 1990 the Commission presented a Communication on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée (COM(90) 508 final).