natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γίνεται καύσιμη με προσθήκη μικρών ποσοτήτων εύφλεκτης ουσίας ή με αύξηση της περιεκτικότητας του οξυγόνου στον αέρα.
Turns combustible on addition of small amounts of a flammable substance or an increase in the oxygen content of the air.
Πολλές μη καύσιμες ουσίες, όπως για παράδειγμα το χλωροφόρμιο ή το τριχλω­ροαιθυλένιο, γίνονται καύσιμες και μάλιστα σχηματίζουν εκρηκτικά μείγματα αέρα/ατμών, όταν η περιεκτικότητα του οξυγόνου στον αέρα είναι υψηλότερη της κανονικής (π.χ. κατά τη διάρκεια καθαρισμού των σωλήνων παροχής οξυγόνου) ή όταν η ουσία μολυνθεί με εύφλεκτο υγρό.
Many Incombustible substances as for instance chloroform, trichloroethylene turn combustible and even form explosive vapour/air mixtures when the oxygen content of the air is higher than normal (e.g. during cleaning of oxygen lines) or when the substance is contaminated with a flammable liquid.
Θα γίνει ευαίσθητη στα κτυπήματα αν μολυνθεί με
Will turn shock-sensitive if contaminated with Complete with applicable chemical group name, e.g., ' organic substances '.
Η καύση σε κλειστό χώρο μπορεί να μετατραπεί σε έκρηξη.
Combustion in a confined space may turn into detonation.
Να συνδυαστεί με τη φράση 13321.
Combine with phrase 13321.
Το υλικό των σωληνώσεων για αυτό το αέριο δεν πρέπει να περιέχει πάνω από 63% χαλκό.
Piping material for this gas must not contain over 63 % of copper.
Αναφέρεται σε αέρια που ενδέχεται να σχηματίσουν εκρηκτικές ενώσεις όταν έρθουν σε επαφή με μέταλλα που περιέχουν πάνω από 63% χαλκό, υπόδ.
Relates to gases which may form explosive compounds if in contact with metals containing more than 63% of copper, ind.
Να συνδυαστεί με τη φράση 13327.
Combine with phrase 13327.
Αντιδρά βίαια με μέσα πυρόσβεσης, όπως
Reacts violently with fire extinguishing agents such as
Να συνδυαστεί με τη φράση 14343, 14345, 14347 ή 14349 και να συμπληρωθεί με το όνομα του μέσου πυρόσβεσης ή της ομάδας μέσων πυρόσβεσης.
Combine with phrase 14343, 14345, 14347 or 14349 and complete by denominat ing the agent or agent group.
Δεν πρέπει να γίνβι υπέρβαση της €φαρμοζόμ€νης οριακής τιμής Επαγγελ­ματικής έκθεσης σε καμιά φάση της έκθεσης κατά την εργασία.
The applying occupational exposure limit value should not be exceeded during any part of the working exposure.
Οι οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης ορισμένων ουσιών είναι οι λεγόμενες «τιμές οροφής» και υποδηλώνονται μ ένα «C» μπροστά από την τιμή.
The occupational exposure limit values of some substances are so-called 'ceiling' values, denoted with a 'C' preceding the value.
Σε τέτοιες περιπτώσεις αυτό διευκρινίζεται από την παραπάνω φράση, που βρίσκεται στο Μέρος ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ.
In such cases this is clarified by using this phrase in Section Notes.
Βλ. επίσης οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης, στο Μέρος 3 του παρόντος οδηγού.
Refer also to Section 3. Occupational Exposure Limits of this guide.
υπόδ.
Page 77
Η χρήση οινοπνευματωδών επιτείνει τη βλαπτική δράση.
Use of alcoholic beverages enhances the harmful effect.
Ανάλογα με το βαθμό έκθεσης συνιστάται τακτική ιατρική εξέταση.
Depending on the degree of exposure, periodic medical examination is indicated.
Ανάλογα με την κατάσταση πιθανόν να χρειάζεται ιατρική εξέταση των ατόμων που εκτίθενται σε μια ορισμένη ουσία.
Depending on the situation, periodical medical examination of persons exposed to a substance may be desirable.
Η εκτίμηση της ενδεχόμενης ανάγκης γίνεται απο κοινού από τον υπεύθυνο για ιατρικά θέματα και από τον υπεύθυνο ασφάλειας.
The need, if any, must be assessed in joint consultation between the medical officer and the safety officer.
Τα συμπτώματα συχνά δεν εμφανίζονται πριν περάσει κάποιο χρονικό διάστημα.
The symptoms often do not appear until some time has passed.
Κατά συνέπεια η ιατρική παρακολούθηση είναι απαραίτητη.
Medical observation therefore is essential.
Για ορισμένες ουσίες μεσολαβεί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα μεταξύ της έκθεσης και της εμφάνισης των πρώτων συμπτωμάτων.
With some substances there ¡s a distinct interval between the moment of exposure and the onset of the first symptoms.
Σε τέτοιες περιπτώσεις η ιατρική παρακολούθηση (αν είναι δυνατό σε νοσοκομείο) μπορεί να είναι ανα­γκαία, ώστε, αν χρειαστεί, να υπάρξει άμεση ιατρική βοήθεια.
In such cases, observation (if possible in a hospital) may be necessary in order to have instant medical aid available, should the need arise.
Τα συμπτώματα του πνευμονικού οιδήματος συχνά δεν εκδηλώνονται πριν περάσουν μερικές ώρες και επιδεινώνονται από τη σωματική προ­σπάθεια.
The symptoms of lung oedema often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort.
Ανάπαυση και ιατρική παρακολούθηση είναι συνεπώς απαραίτη­τες.
Rest and medical observation is therefore essential.
Να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τη φράση 13719.
Apply in combination with phrase 13719.
Πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο άμεσης χορήγησης κατάλληλου σπρέι από γιατρό ή από πρόσωπο που θα υποδείξει ο γιατρός.
Immediate administration of an appropriate spray, by a doctor or a person authorized by him/her, should be considered.
Μπορεί να συνδυαστεί με τη φράση 24419.
Can be combined with phrase 24419; it concerns the administration of corticosteroid or the like.
Τα συμπτώματα του άσθματος συχνά δεν εκδηλώνονται πριν περάσουν μερικές ώρες και επιδεινώνονται από τη σωματική προσπάθεια.
The symptoms of asthma often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort.
Ανάπαυση και ιατρική παρακολούθηση είναι συνεπώς απαραίτητες.
Rest and medical observation is therefore essential.
Η φράση 24423 θα πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείται με την 24422.
Phrase 24423 should always be used with 24422.
Να χρησιμο­ποιηθεί σε συνδυασμό με τη φράση 13721.
Apply in combination with phrase 13721.
Οποιοσδήποτε έχει παρουσιάσει συμπτώματα άσθματος δεν πρέπει ποτέ πλέον να έρθει σε επαφή με την ουσία αυτή.
Anyone who has shown symptoms of asthma should never again come into contact with this substance.
Να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τη φράση 13721.
Apply in combination with phrase 13721.
Τα συμπτώματα δεν εκδηλώνονται πριν από Να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τη φράση 13723 και/ή τη 17145.
The symptoms of do not become manifest until Apply in combination with 13723 and/or 17145.
Σε περίπτωση δηλητηρίασης από αυτή την ουσία απαιτείται ειδική θερα­πευτική αγωγή.
Specific treatment is necessary in case of poisoning with this substance; the appropriate means with instruction must be available.
Να χρησιμοποιηθεί για ουσίες που προκαλούν σοβαρή και ταχεία δηλητηρίαση και απαιτούν άμεση δράση.
Apply if the substance causes fast and serious intoxication, requiring immediate action.
Δεν υπάρχουν επαρκή δεδομένα για τις επιπτώσεις αυτής της ουσίας στην υγεία του ανθρώπου, επομένως απαιτείται πολύ μεγάλη προσοχή.
Data are insufficiently available on the effect of this substance on human health, therefore utmost care must be taken.
Υψηλές συγκεντρώσεις στον αέρα προκαλούν ανεπάρκεια οξυγόνου με κίνδυνο απώλειας των αισθήσεων ή θανάτου.
High concentrations in the air cause a deficiency of oxygen with the risk of unconsciousness or death.
Ισχύει για αέρια που έχουν μικρή ή όχι άμεση επιβλαβή δράση (τα λεγόμενα απλά ασφυξιογόνα) και για ορισμένα υγρά με υψηλή τάση ατμών.
This applies to gases with little or no direct harmful action (so-called simple asphyxiants) and some liquids with a high vapour pressure.
Όταν αυτές οι ουσίες διαχυθούν στο χώρο εργασίας, η συγκέντρωση του οξυγόνου στον αέρα ενδέχεται να μειωθεί κάτω από το επιτρεπτό για την εισπνοή όριο, ειδικότερα σε περιορι­σμένους χώρους εργασίας με ανεπαρκή εξαερισμό.
When these substances are dissipated in the workspace the oxygen concentration in the air may drop below the limit required for breathing, especially in a confined workspace with poor ventilation.
Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά την εργασία με ασφυξιογόνα αέρια υγροποιη­μένα με ψύξη (τα λεγόμενα κρυογενή).
Special care is necessary when working with suffocating gases liquefied by cooling (so-called cryogenics).
Σε περίπτωση ατυχήματος το υγρό θα εξατμισθεί ταχέως, δημιουργώντας μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση.
In case of an accident the liquid will evaporate quickly causing a very hazardous situation.
υπόδ.
V 1.0
Σημ.1: Να εξετάζετε πάντα αν ένα αέριο θεωρείται απλό ασφυξιογόνο.
if phrase 13207 was used, or if the substance is a simple asphyxiant as e.g.: acetylene hydrogen argon methane ethane nitrogen ethylene propane helium propylene NB 1 : Always check whether a gas is still considered to be a simple asphyxiant.
Σημ.2: Το όριο τάσης κεκορεσμένων ατμών > 100 mbar στους 20 "C (βλ. 13207) καθιερώθηκε, επειδή η εξάτμιση ενός υγρού με τέτοια τάση ατμών μπορεί θεωρητικά να μειώσει την περιεκτικότητα του οξυγόνου στον ατμοσφαιρικό αέρα σε κλειστό χώρο από 20,7 κ.ό. %, που είναι το φυσιολογικό, σε 18,6%, που είναι επικίνδυνα χαμηλό. Ελέγχετε την περιεκτικότητα του οξυγόνου πριν μπείτε στο χώρο.
NB2: The limit of a saturated vapour pressure > 100 mbar at 20°C (see 13207) has been chosen because the evaporation of a liquid with that vapour pressure can theoretically lower the oxygen content of the air in a closed space from a normal of 20.7 vol% to 18.6%, which is dangerously low. Check oxygen content before entering area. Apply if phrase 24429 or 13365 was used.
Η προσθήκη σταθεροποιητή ή επιβραδυντή μπορεί να επηρεάσει τις τοξικολογικές ιδιότητες αυτής της ουσίας. Συμβουλευτείτε ειδικό.
An added stabilizer or inhibitor can influence the toxicological properties of this substance, consult an expert. If 22405 was used.
Διαλύτες­φορείς που χρησιμοποιούνται στα εμπορικά παρασκευάσματα πιθανόν να μεταβάλουν τις φυσικές και τοξικολογικές ιδιότητες της ουσίας.
Carrier solvents used in commercial formulations may change physical and toxicological properties.
Να χρησιμοποιηθεί στις καρτέλες καθαρών ουσιών οι οποίες στην πράξη διατίθε­νται συχνά ως εμπορικά παρασκευάσματα.
Apply on the Cards of pure substances which in practise are often used in commercial formulations.
Κάντε παραπομπή στην καρτέλα, που αφορά το εμπορικό παρασκεύασμα, με τη φράση 24621.
Refer to the Card on the formulation with phrase 24621.
Η οσμή αποτελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης.
The odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient. cient.
Η οσμή δεν αποτελεί προειδοποίηση για την ύπαρξη ή όχι τοξικών συγκεντρώσεων.
No odour warning if toxic concentrations are present.
Η ένδειξη της σχέσης μεταξύ οσμής και ορίου έκθεσης δεν παρέχεται,
The relation between odour and the occupational exposure limit cannot be indicated.
Χρησιμοποιήστε τη φράση 24501, αν ο παράγοντας ασφάλειας από οσμές είναι < 26 και > 0. (Βλ. Παράρτημα 7). Χρησιμοποιήστε τη φράση 24502, αν η ουσία είναι άοσμη με σημείο ζέσεως < 350°C. Χρησιμοποιήστε τη φράση 24503, αν το σημείο ζέσεως είναι < 350°C και το OEL/TWA ή η κατώτερη οριακή τιμή οσμής δεν δίνονται. Αν ο παράγοντας ασφάλειας από οσμές είναι > 26 ή η ουσία έχει σημείο ζέσεως > 350°C, καμιά από αυτές τις φράσεις δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί. (Οι ουσίες με σ.ζ. > 350°C θεωρείται ότι δεν παράγουν επικίνδυνους ατμούς σε επιβλαβείς συ­γκεντρώσεις.) 24505
One or another of these phrases can be used as an extra warning, Use phrase 24501 if Odour Safety Factor < 26 and > 0. (Refer to Appendix 7). Use phrase 24502 if substance is odourless and boiling point < 350°C. Use phrase 24503 if boiling point < 350°C and OEL/TWA or odour threshold value are not available. 350°C and OEL/TWA or odour threshold value are not available. If Odour Safety Factor > 26 or the substance has a boiling point > 350°C, none of these phrases should be used. (Substances with b.p. > 350°C are considered to not generate noxious vapours in harmful concentrations). 24505
Η προειδοποίηση αυτή δίνεται για ορισμένες πολύ τοξικές ουσίες.
This warning is only given for some very toxic substances.
Ρούχα της δουλειάς, που έχουν μολυνθεί από τέτοιες ουσίες, πιθανόν να βάλουν σε κίνδυνο την υγεία των μελών της οικογένειας.
Work clothing contaminated with these substances could endanger the health of family members.
ή με
or with LD50 rat
Για στερεά ή για υγρά υψηλού σημείου ζέσεως με OEL/TWA < 0,1 mg/m LD50 από το στόμα για ποντικούς < 25 mg/kg. Ξεπλύνετε τα μολυσμένα ρούχα μ€ άφθονο νερό (κίνδυνος πυρκαγιάς).
If solid or high boiling liquid with OEL/TWA < 0.1 mg/m3oral < 25 mg/kg. Rinse contaminated clothes (fire hazard) with plenty of water.
Ισχύει για ισχυρά οξειδωτικά και για ισχυρά αναγωγικά μέσα, δεδομένου ότι αυτά μπορούν να προκαλέσουν την έναρξη καύσης στα υφάσματα.
This applies to strong oxidants and to strong reducing agents as these can initiate burning of textile.
ΜΗ χρησιμοποιείτε την ουσία αυτή κοντά σ€ φωτιά ή σ€ θερμές επιφά­νειες ή κατά τη διάρκεια συγκόλλησης.
Do NOT use in the vinicity of a fire or a hot surface, or during welding.
Αν και η φράση αυτή θα μπορούσε επίσης να ταιριάσει σε καύσιμες ουσίες, το περιεχόμενο της σημαίνει ότι η ουσία, αν και μη καύσιμη, ενδέχεται να απε­λευθερώσει φωσγένιο σε υψηλές θερμοκρασίες ή υπό την επίδραση υπεριώδους ακτινοβολίας.
While this phrase could also be applicable to combustible substances, its inclusion means that the substance, though not combustible, may release phosgene at high temperatures or under influence of UV radiation.
Ισχύει ιδιαίτερα για ορισμένες μη καύσιμες ενώσεις που περιέχουν χλώριο.
This applies in particular to certain non­combustible compounds containing chlo­rine.
Για ουσίες που ενδέχεται να παραγάγουν φωσγένιο ή φθοροφωσγένιο να συνδυαστεί με τη φράση 13333.
Combine with phrase 13333 for those substances which may develop phosgene or fluophosgene.
Αν υπάρ­χουν, να εξαλείφονται.
Check for peroxides prior to distillation; render harmless if positive.
Κατάλληλες μέθοδοι για την εξάλειψη των υπεροξειδίων είναι η κατεργασία με θειικό σίδηρο ή το πέρασμα από μια στήλη με ενεργό αλουμίνα.
Treatment either with ferrous sulphate or by passing over a column with activated alumina are suitable methods to eliminate the peroxides, Combine with 13301/7.
ΠΟΤΕ ΜΗ ρίχνετε νερό σε αυτή την ουσία.
NEVER pour water into this substance; when dissolving or diluting always add it slowly to the water.
Η προειδοποίηση αυτή ισχύει για ουσίες που παράγουν πολλή θερμότητα όταν διαλύονται ή αραιώνονται.
This warning is used for substances which develop much heat on dissolving or diluting.
Η θερμότητα θα μπορούσε να προκαλέσει αιφνίδιο ατμό ή σχηματισμό διαβρωτικής ομίχλης.
The heat could cause sudden boiling or form corrosive mists, E.g. for concentrated sulphuric acid or solid sodium hydroxide.
Π.χ. για πυκνό θειικό οξύ ή για στερεό υδροξείδιο του νατρίου.
Do NOT spray water on leaking cylinder (to prevent corrosion of cylinder).
Τοποθετήστε τον κύλινδρο με το σημείο διαρροής προς τα πάνω για να αποφευχθεί η διαφυγή του αερίου σε υγρή μορφή.
Turn leaking cylinder with the leak up to prevent escape of gas in liquid state.
Αν ο κύλινδρος περιέχει υγροποιημένο ή διαλυμένο αέριο.
If the cylinder contains liquefied or dissolved gas.
Μετά από χρήση για συγκόλληση κλείνετε τη βαλβίδα.
After use for welding, turn valve off; regularly check tubing etc., and test for leaks with soap and water.
Να χρησιμοποιηθεί για αέρια συγκόλλησης μέσα σε κυλίνδρους.
The measures mentioned in section PREVENTION are applicable to production, filling of cylinders, and storage of the gas.
Οι συστάσεις της καρτέλας αυτής ισχύουν επίσης για
The recommendations on this Card also apply to
Η φράση αυτή μπορεί μερικές φορές να χρησιμοποιηθεί για αναφορά σε ουσίες που συνδέονται στενά με την αναγραφόμενη στην καρτέλα ουσία, όσον αφορά τις τοξικολογικές και χημικές της ιδιότητες.
This phrase can sometimes be used to mention chemicals which are toxicologi­cally and chemically closely related to the substance of the Card.
Σε τέτοιες περιπτώσεις οι αναγραφόμενες στην καρτέλα συστάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης για τις εν λόγω ουσίες.
In such cases the recommendations on the Card can be used for those chemicals as well.
Οι ονομασίες αυτών των χημικών ουσιών πρέπει να περιλαμβάνονται στο αρχείο ουσιών με παραπομπή στην κύρια ονομασία της καρτέλας.
The names of these chemicals should be included in the register of substances, with reference to the main name of the Card.
Εμπορικές ονομασίες:
Trade names:
(όχι στην καρτέλα)
(not on card)
246 13 είναι εμπορική ονομασία.
2 4 6 13 is a trade name.
246 15 είναι εμπορικές ονομασίες.
2 4 6 15 are trade names.
Όλες οι διαθέσιμες εμπορικές ονομασίες θα πρέπει να αναφερθούν στην 24613/19 για τη βάση δεδομένων των ΔΚΧΑ.
All available trade names should be mentioned in 24603/9 for the ICSC database.
Χρησιμοποιήστε την 24613/15 στην περίπτωση που οι εμπορικές ονομασίες είναι γνωστές σε διεθνή κλίμακα.
Apply 24613/5 in case of trade names which are used world­wide.
Συμβουλευτείτε επίσης τις εκδόσεις
Also consult publication
Αν υπάρχουν σχετικές εθνικές εκδόσεις για τη συγκεκριμένη ουσία, θα πρέπει να αναφερθούν (π.χ. οι οδηγίες της Επιθεώρησης Εργασίας για τις συγκεκριμένες χρήσεις μιας ουσίας).
If relevant national publications on the substance in question are available, these should be mentioned (e.g. Labour Inspectorate guidelines on specific use of a substance).
2 4 6 21 υπόδ.
Also consult ICSC No ind.
Θα πρέπει να γίνουν παραπομπές σε καρτέλες συναφών ουσιών (ΔΚΧΑ και κύρια ονομασία).
References should be made to Cards of related substances (ICSC and main Name).
Καρτέλα έκτακτης ανάγκης κατά τη μεταφορά: TEC (R)­
Transport Emergency Card: TEC (R)—
Στον κωδικό αυτό ο Εθνικός Οργανισμός Πυροπροστασίας (Βοοτώνη — Η ΠΑ)
In this code the National Fire Protection Association (Boston, USA) indi­
Η (κυανό) F (κόκκινο) R (κίτρινο) (λευκό) καθορίζει: — τον σχετικό κίνδυνο για την υγεία — το εύφλεκτο — την αστάθεια ή τη δραστικότητα — τους ενδεχόμενους ειδικούς κινδύνους
H (blue) F (red) R (yellow) (white) cates : — the relative risk to health — the flammability — the instability or reactivity — possible specific hazards
Σε καθένα από τα τρία πρώτα σημεία αποδίδεται μια τιμή από 0 έως 4 (όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος τόσο μεγαλύτερη και η τιμή).
Each of the first three aspects is assigned a value from 0 to 4, the greater the risk, the higher the value assigned.
Η σήμανση με τον λεγόμενο ρόμβο επισήμανσης κινδύνων χρησιμοποιείται συχνά σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Labelling with the so­called hazard diamond is used frequently on fixed installations.
Σημ.: Η εκτίμηση των κινδύνων, που έχει θεσπίσει ο NFPA, μερικές φορές διαφέρει από αυτή που υιοθέτησε η συντακτική επιτροπή των ΔΚΧΑ.
NB: The NFPA assessment of risks sometimes differs from that adopted by the Editorial Staff of the ICSCs.
Επιπλέον τα προϊόντα αποσύνθεσης, που προκύπτουν από πυρκαγιά, ορισμένες φορές συμπε­ριλαμβάνονται στους κινδύνους της υγείας.
In addition, decomposition products arising from a fire are sometimes included among the health hazards.
Η σημασία των αριθμών στις κατηγορίες κινδύνου Η, F και R συνοψίζεται στον παρακάτω πίνακα (κείμενο σύμφωνο με το πρότυπο 704 του NFPA):
The meaning of the numbers in hazard categories H, F and R is summarized in the following table (text conform NFPA Standard 704):
Αναγνώριση ευφλεξιμότητας Κωδικό χρώμα: ΚΟΚΚΙΝΟ
Identification of Reactivity (Stability) Color Code: YELLOW
Αναγνώριση δραστικότητας (σταθερότητας) Κωδικό χρώμα: ΚΙΤΡΙΝΟ
Identification of Health Hazard Color Code: BLUE
Αναγνώριση κινδύνου υγείας Κωδικό χρώμα: ΚΥΑΝΟ
Identification of Flammability Color Code: RED
Είδος πιθανής βλάβης
Type of Possible Injury
Επιδεκτικότητα υλικών στην καύση
Susceptibility of Materials to Burning
Σήμα
Signal
Υλικά τα οποία από μόνα τους είναι αμέσως ικανά να εκτονωθούν ή να αποσυντεθούν ή να αντιδράσουν με έκρηξη σε κανονικές θερμοκρα­σίες και πιέσεις.
Materials which on very short expo­sure could cause death or major residual injury even though prompt medical treatment were given.
Υλικά τα οποία με πολύ σύντομη έκθεση θα μπορούσαν να προκαλέ­σουν θάνατο ή πολύ μεγάλη μόνιμη βλάβη, ακόμα κι αν δινόταν άμεση ιατρική αγωγή.
Materials which in themselves are readily capable of detonation or of explosive decomposition or reac­tion at normal temperatures and pressures.
Υλικά τα οποία θα εξατμιστούν τα­χέως ή πλήρως σε ατμοσφαιρική πίεση και κανονική θερμοκρασία περιβάλλοντος ή τα οποία εμέσως διασπείρονται στον αέρα και τα οποία θα καούν αμέσως.
Materials which will rapidly or com­pletely vaporize at atmospheric pressure and normal ambient tem­perature, or which are readily dis­persed in air and which will burn readily.
Υγρά και στερεά, που μπορούν να αναφλέγουν κάτω από όλες σχεδόν τις συνθήκες θερμοκρασίας περι­βάλλοντος.
Liquids and solids that can be ignited under almost all ambient temperature conditions.
Υλικά τα οποία με σύντομη έκθεση θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρή παροδική ή μόνιμη βλάβη, ακόμα κι αν δινόταν άμεση ιατρική αγωγή.
Materials which on short exposure could cause serious temporary or residual injury even though prompt medical treatment were given.
Υλικά τα οποία από μόνα τους είναι ικανά να εκτονωθούν ή να αντιδρά­σουν με έκρηξη, αλλά απαιτούν μια ισχυρή πηγή ανάφλεξης ή τα οποία πρέπει να θερμανθούν υπό περιο­ρισμό πριν από την ανάφλεξη ή τα οποία αντιδρούν με το νερό με έκρηξη.
Materials which in themselves are capable of detonation or explosive reaction but require a strong initiat­ing source or which must be heated under confinement before initiation or which react explosively with water.
Υλικά τα οποία με έντονη ή συνεχή έκθεση μπορούν να προκαλέσουν παροδική αναπηρία ή πιθανή μόν­ιμη βλάβη, εκτός αν δοθεί άμεση ιατρική αγωγή.
Materials that must be moderately heated or exposed to relatively high ambient temperatures before igni­tion can occur.
Υλικά τα οποία πρέπει να υποστούν μέτρια θέρμανση ή να εκτεθούν σε σχετικά υψηλές θερμοκρασίες περι­βάλλοντος, προτού μπορέσει να γίνει ανάφλεξη.
Materials which on intense or con­tinued exposure could cause tem­porary incapacitation or possible residual injury unless prompt medi­cal treatment is given.
Υλικά τα οποία από μόνα τους είναι κανονικά ασταθή και αμέσως υφί­στανται βίαιη χημική αλλαγή, αλλά δεν εκτονώνονται.
Materials which in themselves are normally unstable and readily undergo violent chemical change but do not detonate.
Επίσης υλικά τα οποία μπορεί να αντιδράσουν βιαίως με το νερό ή τα οποία μπορεί να δημιουργήσουν με το νερό μείγ­ματα με ενδεχόμενο έκρηξης.
Also materials which may react violently with water or which may form potentially explosive mixtures with water.
Υλικά τα οποία πρέπει να προθερ­μανθούν, προτού μπορέσει να γίνει ανάφλεξη.
Materials that must be preheated before ignition can occur.
Υλικά τα οποία με έκθεση θα προ­καλούσαν ερεθισμό, αλλά μόνο μικρή μόνιμη βλάβη, ακόμα κι αν δεν δοθεί ιατρική αγωγή.
Materials which on exposure would cause irritation but only minor re­sidual injury even If no treatment is given.
Υλικά τα οποία από μόνα τους είναι κανονικά σταθερά, αλλά μπορούν να αποσταθεροποιηθούν σε αυξη­μένες θερμοκρασίες και πιέσεις ή τα οποία μπορεί να αντιδράσουν με το νερά με κάποια έκλυση ενέργειας, αλλά όχι βιαίως.
Materials which in themselves are normally stable, but which can become unstable at elevated tem­peratures and pressures or which may react with water with some release of energy but not violently.
Υλικά τα οποία δεν θα καούν.
Materials that will not burn.
Υλικά τα οποία από μόνα τους είναι κανονικά σταθερά, ακόμα και σε συνθήκες έκθεσης σε πυρκαγιά και τα οποία δεν αντιδρούν με το νερό.
Materials which in themselves are normally stable, even under fire exposure conditions, and which are not reactive with water.
Υλικά τα οποία με έκθεση σε συνθήκες πυρκαγιάς δεν θα παρου­σίαζαν κανένα κίνδυνο πέρα από αυτόν ενός κανονικού καύσιμου υλικού.
Materials which on exposure under fire conditions would offer no hazard beyond that of ordinary combustible material.
Το τέταρτο τετραγωνάκι του ρόμβου χρησιμοποιείται για ειδικούς κινδύνους.
The fourth space of the diamond is used for special hazards.