natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 περιορισμός για τις προμήθειες κάτω από το κατώτατο όριο, εφόσον επηρεάζει τη χρήση προτύπων σε μεταγενέστερες προμήθειες πάνω από το όριο, αποτελεί ένα μέτρο κατά της καταστρατήγησης της απόφασης δημιουργώντας τετελεσμένο γεγονός μέσω της προηγούμενης σύναψης μικρότερων συμβάσεων.
The restriction concerning procurement below the threshold, where it prejudices use of standards in later procurement above the threshold, is a measure against circumvention of the Decision by creating a fait accompli through the early placing of smaller contracts.
Το όριο αυτό θα επανεξεταστεί για να διαπιστωθεί αν πρέπει να συνεχίσει να υπάρχει, και εφόσον ναι, αν το ποσόν του κατώτατου ορίου πρέπει να αλλάξει.
This threshold will be reviewed to consider whether is should continue to exist, and if so, whether the value of the threshold should be changed.
Οι πιθανότερες αλλαγές είναι η πλήρης κατάργηση του ορίου εφόσον διαπιστωθεί ότι γίνεται κατάχρηση, ή αλλιώς η προσαρμογή του έτσι ώστε τόσο σε αυτή την απόφαση όσο και στην αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών να εφαρμόζονται τα ίδια όρια.
The most likely changes are to remove the threshold entirely if it is found that it is being abused, or otherwise to adjust it so that identical thresholds apply to both this Decision and the Revised Supplies Directive.
11.5 Τόποι προμηθειών που καλύπτονται
11.5 Types of procurement covered
Το άρθρο 1, παράγραφος 14 της απόφασης αναφέρει:
Article 1, paragraph 14 of the Decision says:
"ως παραγγελίες κρατικών προμηθειών" νοούνται: οι οριζόμενες στο άρθρο 1 της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ· οι συναπτόμενες για την προμήθεια εξοπλισμού σχετικού με την τεχνολογία των πληροφοριών ή των τηλεπικοινωνιών ..."
- concluded for the supply of equipment relating to information technology and telecommunications..."
Οι προμήθειες δεν περιορίζονται σε κάποια συγκεκριμένη μέθοδο όπως η αγορά.
There is no restriction of supply to any one method of procurement such as purchase.
Το ίδιο συμβαίνει για τη μίσθωση με δυνατότητες αγοράς κάτω από διάφορους όρους ή την αγορά με πίστωση με αυτόματη αγορά στη λήξη της προθεσμίας.
The same is true of lease with purchase options at various terms or hire purchase with automatic purchase at end of term.
Για τον καθορισμό των ποσών του κατώτατου ορίου σε περιπτώσεις διαφορετικές από την απευθείας αγορά πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες που καθορίζονται στην αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών.
For determination of threshold values in cases other than outright purchase the rules specified in the Revised Supplies Directive should be applied.
Η απόφαση κάνει ειδική αναφορά στον εξοπλισμό.
The Decision refers specifically to equipment.
Καλύπτει το υλικό μέρος (hardware), και είναι λογικό να καλύπτει και το λογισμικό (software).
This covers hardware, and may be expected to cover software.
Η περίπτωση συμβάσεων που αφορούν τόσο προϊόντα όσο και υπηρεσίες δεν προβλέπεται στην απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ, μπορεί όμως να αναμένεται η εφαρμογή των κανόνων που θεσπίζονται στην αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών (βλέπε Ι Ι 1.5).
The treatment of contracts involving both products and services is not defined in the IT Standards Decision, but the rules established for the Revised Supplies Directive can be expected to apply (see III.5).
I 1.6 Παρεκκλίσεις
11.6 Derogations
11.6.1 Λειτουργική συνέχεια
11.6.1 Operational continuity
Μπορεί να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές προδιαγραφές σε περίπτωση "ανάγκης να υπάρχει λειτουργική συνέχεια στα υπάρχοντα ι συστήματα, αλλά μόνο ως στοιχεία σαφώς «καθορισμένων και διατυπωμένων στρατηγικών για μεταγενέστερη μετάβαση σε διεθνή ή ευρωπαϊκά πρότυπα ή λειτουργικές προδιαγραφές".
Alternative specifications may be used in the case of "the need for operational continuity in existing systems, but only as part of clearly defined and recorded strategies for subsequent transition to international or European standards or functional specifications".
Δεν καθορίζεται συγκεκριμένη προθεσμία.
The derogation may allow considerable freedom initially, but it will progressively disappear.
Η παρέκκλιση μπορεί αρχικά να δώσει σημαντική ελευθερία, η οποία όμως προοδευτικά χάνεται.
In simple terms, the condition for using this derogation to buy a non-standard product now is the setting of a plan for buying standards-conforming products later.
Ι 1.6.2 Νεωτεριστικά έργα
11.6.2 Innovative projects
0 "πραγματικά νεωτεριστικός χαρακτήρας ορισμένων έργων" αποτελεί αποδεκτό λόγο για να μη γίνεται αναφορά σε πρότυπα.
The "genuinely innovative nature of certain projects" is an allowed reason for not referencing standards.
Η απόφαση δεν θέλει να παρεμποδίσει σημαντικούς νεωτερισμούς, για παράδειγμα εγκατάσταση πειραματικών τοπικών δικτύων με χρήση τεχνολογίας για την οποία δεν υπάρχουν ακόμα πρότυπα.
The Decision is not intended to block significant innovation, for instance the installation of experimental local area networks using technology for which no standards yet exist.
Σχεδόν όλες οι νέες εφαρμογές της ΤΠ μπορεί να χαρακτηριστούν νεωτεριστικές ως προς το ότι η ΤΠ εφαρμόζεται σε τομείς όπου παλιότερα δεν εφαρμοζόταν.
Almost any new application of IT might be argued to be innovatory in that IT is being applied where it was previously not applied.
Όμοια, οποιοδήποτε προϊόν που παρεκκλίνει από ένα πρότυπο κατά νέο τρόπο μπορεί να χαρακτηριστεί νεωτεριστικό.
Similarly, any product that deviates from a standard in a new way might be called innovatory.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τέτοιες περιπτώσεις δεν υπάρχει πρόθεση να εξαιρεθούν από τις προδιαγραφές της απόφασης: δεν θεωρούνται ότι είναι "πραγματικά νεωτεριστικές".
It must be stressed that there is no intention to exempt such cases from the requirements of the Decision: they are not regarded as being "genuinely innovatory".
Δεν χρειάζεται να γίνει αναφορά σε πρότυπα όταν παρατηρείται:
Reference to standards need not be made:
"η τεχνική ανεπάρκεια του προκείμενου προτύπου ή της λειτουργικής προδιαγραφής όσον αφορά το σκοπό του, εφόσον δεν παρέχει τα κατάλληλα μέσα για την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων και για τη λειτουργική συμβατότητα των συστημάτων, ή εφόσον δεν υφίστανται ικανοποιητικής πιστότητας ενός προϊόντος προς αυτό το πρότυπο ή τη τα μέσα (συμπεριλαμβανομένων και των δοκιμών) για την εξασφάλιση λειτουργική προδιαγραφή ή, στην περίπτωση των ευρωπαϊκών προτύπων, η έλλειψη της απαραίτητης για την εφαρμογή σταθερότητας."
"where the standard or technical specification in question is technically inadequate for its purpose on the grounds that it does not provide the appropiiate means of achieving information and data exchange or systems interoperability, or that the means (including testing) do not exist to establish satisfactory conformance of a product to that standard or functional specification or where in the case of European Pre-Standards these lack the necessary stability for application."
Δύο λόγοι ανεπάρκειας είναι οι παρακάτω: εντελώς διαφορετικό πλαίσιο.
• the existing standards may define a solution appropriate to an entirely different context.
Για παράδειγμα, υπάρχουν ορισμένα τα υπάρχοντα πρότυπα μπορεί να προσδιορίζουν λύση κατάλληλη για ένα τεχνικά χαρακτηριστικά για τα οποία έχει επιτευχθεί ικανοποιητική συναίνεση που επιτρέπει την τυποποίηση σε βιομηχανικό και ερευνητικό περιβάλλον, όχι όμως και σε υπηρεσιακό και εμπορικό περιβάλλον.
For instance, there are certain technical aspects for which sufficient consensus to permit standardisation has been achieved in industrial and research environments, but not in administrative and commercial environments.
Η απόφαση δεν απαιτεί ο εξοπλισμός ΤΠ που θα χρησιμοποιηθεί σε ένα γραφείο να είναι σύμφωνος με πρότυπα κατάλληλα μόνο για εργοστάσια ή εργαστήρια.
The Decision would not require that IT equipment to be used in an office should conform to standards which are only suited to factories or laboratories.
Σε περίπτωση που εισάγονται νέα πρότυπα (αντί να γίνει επιλογή του καλύτερου από τα ήδη εφαρμοζόμενα) υπάρχει συνήθως μία μπορεί να μην υπάρχουν ικανοποιητικά προϊόντα σύμφωνα με τα καθυστέρηση ενός με δύο ετών για να σταθεροποιηθεί το πρότυπο και να αρχίσουν να διατίθενται τα προϊόντα στην αγορά.
Where standards are breaking new ground (rather than selecting the best of existing practice) there is typically a 1 - 2 year delay between the standard achieving stability and products being available on the market.
Όταν το πρότυπο επιτρέπει πάρα πολλές αντιφατικές ερμηνείες για το τι σημαίνει τήρηση των προτύπων από ένα προϊόν.
Where the standard allows too many conflicting interpretations of what constitutes a conforming product.
Το πρόβλημα αυτό υπήρξε σοβαρό στα πρότυπα της ΤΠ, έχει όμως επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
This problem used to be serious in IT standards, but much progress has been made.
Σε πολλές περιπτώσεις χρειάζεται ακόμα μεγάλη προσοχή, τώρα όμως είναι λίγα τα πρότυπα στην ΤΠ που είναι τόσο κακά ώστε να μην μπορεί να γίνει αναφορά σε αυτά αν δεν ληφθεί τέτοια προσοχή.
Considerable care is still needed in many cases, but few IT standards are now so bad that they cannot be referenced if such care is taken.
Όταν δεν είναι δυνατές οι δοκιμές πιστότητας.
Where conformance testing is not available.
Οι δοκιμές παρουσιάζουν ακόμα ελλείψεις, παρά την ύπαρξη ενός σημαντικού προγράμματος της ευρωπαϊκής υπηρεσίας δοκιμών πιστότητας που ξεκίνησε στο πλαίσιο άλλων άρθρων της απόφασης* παρόμοιες πρωτοβουλίες λαμβάνουν χώρα στην Αμερική και την Ιαπωνία.
The availability is still incomplete, despite a major programme of European conformance testing services launched under the terms of other Articles in this Decision; similar initiatives are taking place in America and Japan.
II.6.4 Αντιοικονομικές λύσεις
11.6.4 Uneconomic solutions
Η τελευταία παρέκκλιση που επιτρέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 3 είναι :
The last derogation allowed by Article 5 paragraph 3 is:
"όταν, μετά από προσεκτική έρευνα της αγοράς, αποδειχθεί ότι σοβαροί λόγοι που έχουν σχέση με τη συνάρτηση κόστους/ωφέλειας καθιστούν τη χρήση του προτύπου ή της λειτουργικής προδιαγραφής ακατάλληλη."
"where, after careful consideration of the market, it is found that important reasons related to cost-effectiveness make the use of the standard or functional specification inappropiiate."
Κατά την εκτίμηση της σχέσης κόστους-ωφέλειας, δεν αρκεί να ληφθεί υπόψη μόνο η αρχική τιμή αγοράς.
In considering cost-effectiveness, it is not only the initial purchase price which needs to be taken into consideration.
Κατ'αρχήν, ο όρος είναι "κόστοςωφέλεια", και όχι απλώς "κόστος".
Firstly, the wording is "cost-effectiveness", not just "cost".
Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα σχετικά οφέλη.
The relative benefits must be taken into account.
Δεύτερον, οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να εξετάσουν τη σχέση κόστους-ωφέλειας μέσα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που καλύπτει το συνολικό ισοζύγιο για ένα σχέδιο και θεωρεί το κόστος ζωής του συστήματος.
Secondly, contracting authorities will be expected to view cost-effectiveness within a broader framework which covers the balance for a project as a whole and looks at system life-costs.
Και πάλι υπάρχει το δικαίωμα αντίρρησης εφόσον θεωρηθεί ότι η παρέκκλιση δεν χρησιμοποιήθηκε σωστά.
Again there is the right of challenge where it is considered that this derogation has been improperly used.
11.6 Μηχανισμοί ελέγχου
11.7 Control mechanisms
11.7.1 Εισαγωγή
11.7.1 Introduction
Η απόφαση αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση των γραφειοκρατικών διαδικασιών που απαιτούνται για την εφαρμογή της.
The Decision has been designed to minimise the amount of bureaucracy required for its implementation.
Δεν απαιτούνται τακτικοί έλεγχοι.
No routine controls are demanded.
Βάση για τον έλεγχο αποτελεί η απαίτηση από τις προϊστάμενες αρχές να διατυπώνουν τους λόγους όταν κάνουν χρήση παρεκκλίσεων, και η παραχώρηση του δικαιώματος υποβολής αντιρρήσεων για τη χρήση παρεκκλίσεων.
The basis for control is a requirement for acting authorities to record the reasons when they use one of the derogations, and the granting of a right to challenge the use of the derogations.
Ι Ι.7.2 Καταγραφές
Contracting authorities are required to:
Το δεύτερο είδος καταγραφών πρέπει να είναι στη διάθεση των εταιριών που υποβάλλουν προσφορές υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται το εμπορικό απόρρητο.
• record the reasons for applying one of the derogations to a specific procurement activity, and include them in the call for tender if possible.
Ι 1.7.3 Αντιρρήσεις
11.7.3 Challenges
Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο τμήμα, το δικαίωμα παρέχεται αποκλειστικά για υποβολή αντιρρήσεων στη χρήση των παρεκκλίσεων σχετικά με την καταλληλότητα του προτύπου (επάρκεια, σταθερότητα, οικονομική βιωσιμότητα, κτλ.).
As indicated in the previous section, the right is explicitly given for challenging the use of the derogations concerned with appropriateness of the standard (adequacy, stability, economic viability, etc).
Το δικαίωμα παραχωρείται - επίσης αποκλειστικά -στα κράτη μέλη για να ασκήσουν προσφυγές στην αρμόδια επιτροπή, SOG Ι TS.
The right is - also explicitly - accorded to Member States to raise complaints with the responsible committee, SOGITS.
Προσφυγές μπορεί επίσης να ασκηθούν απευθείας στην Επιτροπή.
Complaints may also be made direct to the Commission.
Απλοποιούν την υποβολή αντιρρήσεων σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζεται, δεν καταργούν όμως το δικαίωμα οποιουδήποτε να εγείρει ενστάσεις σε οποιαδήποτε παραβίαση της απόφασης.
They simplify the making of challenges, on the grounds identified via the channels identified; but they do not remove the right of anybody to raise objections to any infringement of the Decision.
Ο χειρισμός των αντιρρήσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 179 της Συνθήκης της Ρώμης.
Challenges made to the Commission will be handled by the procedure specified in Article 179 of the Treaty of Rome.
Εφόσον μ(α απόφαση του Συμβουλίου έχει άμεση ισχύ σε ένα κράτος μέλος, οι ενάγοντες μπορούν να απευθύνονται απευθείας στα δικαστήρια της αντίστοιχης χώρας.
Since a Council Decision has direct force in a Member State, plaintiffs may apply directly to the courts within the relevant country.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η πιθανότερη πηγή αντιρρήσεων είναι οι υποψήφιοι που πιστεύουν ότι οι πιθανότητες που έχουν να κερδίσουν σημαντικές συμβάσεις που αφορά η απόφαση αυξάνονται αν αμφισβητήσουν τη χρήση των παρεκκλίσεων.
It may be noted that the most likely source of challenge is from tenderers who find that their chances of winning the major contracts addressed by this Decision are improved by contesting the use of the derogations.
11.8 Καθεστώς των προτύπων που καλύπτονται από την απόφαση
11.8 Status of standards covered by the Decision
Τόσο τα άρθρα για τις συμβάσεις όσο και αυτά για τους κανονισμούς καλύπτουν:
The articles concerning procurement (Art. 5) and regulations (Art. 6) both cover:
Ευρωπαϊκά πρότυπα και προ-πρότυπα·
European standards andpre-standards; international standards when accepted in the country of the contracting authority
(προαιρετικά) σχέδια διεθνών πρότυπων.
(optionally) draft international standards.
11.8.1 Ευρωπαϊκά πρότυπα και προ-πρότυπα
11.8.1 European standards and pre-standards
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα και προ-πρότυπα είναι αυτά που εκδίδονται από τη CEN (ευρωπαϊκή επίτροπή τυποποίησης), τη CENELEC (ευρωπαϊκή επιτροπή ηλεκτροτεχνικής τυποποίησης) ή το ETSI (ευρωπαϊκό ινστιτούτο προτύπων τηλεπικοινωνιών), μεμονωμένα ή από κοινού.
European standards and pre-standards are those issued by CEN,CENELEC or ETSI, acting individually orjointly.
Οι τρεις αυτοί φορείς είναι τα ευρωπαϊκά ιδρύματα τυποποίησης με τα οποία η Επιτροπή έχει επίσημες συμφωνίες.
These three bodies are the European standardisation institutions with whom the Commission has formal agreements.
Καλύπτουν τις χώρες τόσο της ΕΚ όσο και της ΕΖΕΣ.
They cover both EC and EFTA countries.
Η CENELEC ασχολείται με ηλεκτροτεχνικά θέματα, το ETSI με τις τηλεπικοινωνίες, και η CEN με οποιοδήποτε άλλο τομέα.
CENELEC is concerned with electrotechnical matters, ETSI with telecommunications, and CEN with any other field.
Ευρωπαϊκά πρότυπα είναι όσα έχουν εγκριθεί επίσημα και προβλέπεται να παραμείνουν σταθερά για μεγάλο χρονικό διάστημα.
European standards are those which have been formally adopted and can be expected to be stable for an extended period of time.
Έχουν το πρόθεμα "ΕΝ".
They have the prefix "EN".
Τα ευρωπαϊκά προ-πρότυπα έχουν υποδεέστερο καθεστώς· εκδίδονται όταν θεωρείται πρόωρη η έκδοση ενός ΕΝ.
European pre-standards have a lesser status; they are issued when it is considered premature to issue an EN.
Έχουν το πρόθεμα "ENV".
They have the prefix "ENV".
Μπορεί να υπάρχουν σημαντικές τεχνικές αμοιβαιότητες.
There may be significant technical uncertainties.
Το προ-πρότυπο μπορεί να αντιστοιχεί σε ένα διεθνές πρότυπο που δεν έχει ακόμα εγκριθεί επίσημα, οπότε η έκδοση ενός ΕΝ δεν ενδείκνυται για πολιτικές σκοπιμότητες μάλλον παρά για τεχνικές αβεβαιότητες.
The pre-standard may correspond to an international standard which has yet to be formally adopted, so that political considerations rather than technical uncertainties make it inappropriate to issue an EN.
Υπό το φως των αλλαγών στα ισοδύναμα διεθνή πρότυπα ή της εμπειρίας που αποκτάται από τη χρήση, τα ENV μπορεί να τροποποιηθούν πριν καταστούν πλήρη ευρωπαϊκά πρότυπα, ή ακόμα και να αποσυρθούν.
ENVs may be modified in the light of changes to the equivalent international standards or of experience gained from use before being turned into full European standards, or they may even be withdrawn.
Εε ότι αφορά την απόφαση, τα ευρωπαϊκά προ-πρότυπα έχουν το Ιδιο καθεστώς με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, με εξαίρεση την παρέκκλιση που επιτρέπει τη μη χρήση τους σε περίπτωση έλλειψης της αναγκαίας σταθερότητας.
As far as the Decision is concerned, European pre-standards have the same status as European standards, except for the derogation allowing their non-use where they lack the necessary stability.
Από τα προηγούμενα φαίνεται ότι ένα ENV δεν μπορεί να θεωρηθεί ασυζητητί ότι είναι σταθερό· οι συνθήκες συνεπώς για κάθε ENV πρέπει να εξετάζονται ανάλογα με την περίπτωση τη στιγμή της σύναψης σύμβασης.
From the foregoing it will be seen that no ENV can be assumed without question to be stable; the situation for each ENV therefore needs to be considered on its merits at the time of procurement.
Σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις, τα ευρωπαϊκά πρότυπα και προ-πρότυπα προέρχονται από διεθνή πρότυπα, και τα ακολουθούν τόσο πιστά ώστε οποιοδήποτε προϊόν είναι σύμφωνο με ένα ευρωπαϊκό πρότυπο θα είναι σύμφωνο και με το διεθνές πρότυπο, το αντίστροφο όμως δεν ισχύει.
In almost all cases, European standards and pre-standards are derived from international standards, and follow them so closely that any product which conforms to a European standard will conform to the international standard also, but the reverse is not true.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα θεσπίζονται ιδίως σε περίπτωση που τα διεθνή πρότυπα αφήνουν πολύ μεγάλα περιθώρια και οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να έχουν αρκετή εμπιστοσύνη ότι τα προϊόντα που τηρούν τα πρότυπα θα είναι πράγματι συμβατά το ένα με το άλλο. (βλέπε άρθρο 2 (β) στην απόφαση.)
European standards are produced especially where the international standards allow so much latitude that contracting authorities cannot have reasonable confidence that conforming products will actually be compatible with each other. (See Article 2 (b) in the Decision.)
11.8.2 Διεθνή πρότυπα
11.8.2 International standards
Τα διεθνή πρότυπα είναι κυρίως αυτά που εκδίδονται από τον διεθνή οργανισμό τυποποίησης (ISO), τη διεθνή ηλεκτροτεχνική επιτροπή (IEC), και τη διεθνή συμβουλευτική επιτροπή για τα τηλέφωνα και τον τηλέγραφο (CCITT, της οποίας το πεδίο αρμοδιοτήτων περιλαμβάνει τα σύγχρονα μέσα τηλεπικοινωνιών καθώς και αυτά που αναφέρονται στον παλαιότερο τίτλο της).
International standards are primarily those issued by the International Organization for Standardization (ISO), the International Electrotechnical Committee (IEC), and the International Consultative Committee for Telephones and Telegraph (CCll'i; whose area of responsibility includes modern means of telecommunication as well as those of its elderly title).
Η ISO και η IEC εργάζονται τώρα από κοινού για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών.
ISO and IEC now work jointly for information technology standardisation.
Υπάρχουν ακόμα πολλοί άλλοι διεθνείς οργανισμοί που εκδίδουν πρότυπα για τις επικοινωνίες που χρησιμοποιούν ΤΠ στους τεχνικούς τομείς που καλύπτουν, όπως μεταφορές, ενέργεια, και ιατρική.
There are also many other international organisations which issue standards for IT-based communications within the technical areas which they cover, such as transport, energy, and medicine.
Αυτοί αντιστοιχούν σε κάποιον από τους φορείς του δημόσιου τομέα που καλύπτονται από την απόφαση.
These will be relevant to some of the public sector bodies covered by the Decision.
Η απόφααη για τα πρότυπα στην ΤΠ, σε αντίθεση με την αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών, δεν παρέχει μία σαφή κατάταξη μεταξύ των ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων που είναι αποδεκτά στη χώρα της αναθέτουσας αρχής.
The IT Standards Decision, unlike the Revised Supplies Directive, does not give an explicit ranking between European and international standards accepted in the country of the contracting authority.
Η απόφαση δεν απαιτεί τη χρήση σχεδίων διεθνών προτύπων, η αναφορά όμως σε αυτά είναι δυνατή ως εναλλακτική λύση για την αναφορά στα ΕΝ, τα ENV ή τα πλήρη διεθνή πρότυπα.
The use of draft international standards is not required by the Decision, but reference to~ them is allowed as an alternative to reference to ENs, ENVs or full international standards.
11.8.3 Εθνικά πρότυπα
11.8.3 National standards
Για τα εθνικά πρότυπα δεν γίνεται καμιά πρόβλεψη, παρά μόνο έμμεσα ότι η μορφή με την οποία τα ευρωπαϊκά πρότυπα (και συχνά τα διεθνή πρότυπα) τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών είναι (δια με αυτή των εθνικών προτύπων που έχουν ταυτόσημο τεχνικό περιεχόμενο (αλλά πιθανόν μεταφρασμένα στις εθνικές γλώσσες).
No provision is made for national standards, other than indirectly in that the form in which European standards (and often international standards) are made available in Member States is as national standards with identical technical content (but possibly translated into the national languages).
0 μικρός αριθμός πραγματικά εθνικών προτύπων που αντανακλούν ουσιώδεις εθνικές ανάγκες, όπως τα πληκτρολόγια και τα σύνολα χαρακτήρων που περιέχουν τα γράμματα που απαιτούνται για τις εθνικές γλώσσες, καλύπτονται με παρεκκλίσεις.
The small number of truly national standards which reflect essential national needs, such as keyboards and character sets containing the letters needed for the national language or languages, are covered by derogations.
Αν υπάρχει ανάγκη να γίνει αναφορά σε εθνικά πρότυπα, η αναφορά πρέπει να συνοδεύεται με μ(α φράση όπως "ή ισοδύναμο" ώστε να ε(ναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του άρθρου 30 της Συνθήκης της Ρώμης κατά των διακρίσεων.
Where there is a need to make reference to national standards, the reference must be qualified by a phrase such as "or equivalent" to comply with the non-discrimination requirements of Article 30 of the Treaty of Rome.
11.9 Η τεχνική περιοχή που καλύπτεται
11.9 The technical area covered
Τα τεχνικά πρότυπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης είναι αυτά που παρέχουν τη βάση για αντα\\α\ί\ πληροφοριών και στοιχείων και τη λειτουργική συμβατότητα των συστημάτων.
The technical standards coming within the scope of the Decision are those which provide the basis for information and data interchange and interoperability of systems.
Δεν παρέχεται κάποιος οριστικός κατάλογος, και υπάρχει περιθώριο για διαφορετικές ερμηνείες σχετικά με το πού ακριβώς βρίσκονται τα όρια, ακόμα και αν δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία σχετικά με τις βασικές περιοχές.
No definitive list is provided, and there is some room for differing interpretations of quite where the boundary is, even though there is no doubt concerning the main areas.