natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδέα μιας ενδεχόμενης έντα­ξης έχει διχάσει την κοινή γνώμη στη Νορβηγία, όπως και στη Φιλανδία όπου 10 000 περίπου αγρότες έκαναν διαδήλωση στις 22 Οκτωβρίου εναντίον της εισόδου της χώρας τους στην Κοινότητα.
The thought of eventual Com­munity membership continues to divide Norwegian public opi­nion — as well as public opinion in Finland, where some 10000 farmers demonstrated against their country's eventual entry into the EC in Helsinki on 22 October.
Όσον αφορά την Ισλανδία, το υπουργείο εμπορίου ανήγγειλε στις 3 Οκτωβρίου ότι προτίθεται να συνδέσει από το 1993 το νόμισμα της χώρας, την κορόνα, με το Ecu.
As for Iceland, its Trade Minis­ter announced on 3 October that he envisaged tying the country's currency to the ecu in 1993.
Από την 1η Ιανουαρίου 1992, η ισοτιμία της κορόνας θα συνδεθεί για μια μεταβατική περίοδο με ένα «καλάθι» νομισμάτων που θα αποτε­λείται από το Ecu, το δολάριο και το γιεν.
As a transitional measure, it is to be tied to a basket of currencies — the ecu, US dollar and yen — from 1 January 1992.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά την 1η Οκτωβρίου 1991 τα νέα πρότυπα ρύπανσης για τα φορτηγά και άλλα οχήματα με μηχανή Diesel.
Those regions in difficulty in the European Community which are suffering from an excessive dependence on the textile sector should receive financial aid for restructuring purposes over a five­year period starting in 1993.
5/91) θα μειώσουν τις ρυπογόνες εκπομπές από τον ερχόμενο χρόνο όσον αφορά τα νέα μοντέλα και από το 1993 για όλα τα νέα οχήματα που κυκλοφορούν.
The European Commission has adopted in principle the Retex programme, which has been drawn up along the lines of earl ¡er programmes in favour of areas dependent on the coal, steel and shipbuilding industries.
Και πρόσθεσε: «Επιθυμούμε μια πιο στενή οικονομική συνεργασία με την Κοινότητα.»
At the same time, the Commission has proposed to the Twelve a strategy for adapting the textile and clothing sectors to the single market and international competition.
Η Ευρώπη των Δώδεκα είναι ο πρώτος εμπορικός εταίρος του Ισραήλ.
The key elements of the strategy are vocational training, research and technology, information, globalization of companies and export promotion.
Στρατηγική και ενισχύσεις για την κλωστοϋφαντουργία
Israel woud like to join the European Economic Area, Prime Minister Shamir told the European Parliament in Strasbourg on 22 October.
Ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος θα μειώσει σε σημαντικό βαθμό το κόστος των τραπεζιτικών υπηρεσιών στις χώρες της ΕΖΕΣ: 67 % στην Αυστρία, 50 % στην Ελβετία, 40 % στη Σουηδία, 36 % στη Νορβηγία και 20 % στη Φιλανδία.
The European Economic Area will reduce the cost of banking services in the EFTA countries in spectacular fashion: by 67% in Austria, 50% in Switzerland, 40% in Sweden, 36% in Norway and 20% in Finland.
Αυτό αποκάλυψε ο διευθυντής του Συνδέσμου Φιλαν­δών Τραπεζιτών Matti Sipilä, αναφερόμενος σε εκτιμήσεις που πραγματο­ποιήθηκαν από την ΕΖΕΣ.
This was disclosed by the director of Finland's banking association, Matti Sipilä, based on the results of calculations carried out by EFTA.
Σε μία κοινή δήλωση που υπογράφτηκε στην Κρακοβία (Πολωνία) στις 6 Οκτωβρίου 1991, οι πρόεδροι της Πολωνίας Lech Walesa και της Τσεχο­σλοβακίας Vaclav Havel, καθώς και ο πρωθυπουργός της Ουγγαρίας Jozsef Antall, υπογράμμισαν ότι ο βασικός στόχος τους είναι να γίνουν οι χώρες τους μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In a joint declaration signed in Cracow (Poland) on 6 October, the Polish President, Lech Walesa, and the Czechoslovak President, Vaclav Havel, as well as the Hungarian Prime Mi nister, Joszef Antall, stressed that their main objective is membership of the European Community.
«Η ένταξη το ταχύτερο δυνατόν είναι ζωτικής σημασίας για την πολιτική σταθερότητα της περιο­χής μας» δήλωσε ο κ. Havel.
'Entry into the EC as quickly as possible is of capital importance for the political stability of our region', Mr Havel declared.
Οι περιοχές της Κοινότητας που αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω υπερβολικής εξάρτησης από τον τομέα της κλωστο­ϋφαντουργίας θα επωφεληθούν ενισχύσεων, με στόχο την ανα­διάρθρωση, από το 1993 για μία πενταετία.
It is possible that from 1 January 1993 you will be able to use the same dialling code to link up with the international telephone network in any of the 12 European Community countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή ενέκρινε τις αρχές του προγράμματος «Retex», εμπνεόμενη από τις προηγούμενες δράσεις υπέρ των περιοχών που παρά­γουν άνθρακα, σίδηρο και των ναυπηγείων.
The fact is, the EC Council of Ministers agreed on 4 November on the introduction of '00' as the international code from 31 December 1992 at the latest; in any case, from 1 January 1999, as the agree­ment in question, which still awaits examination by the European Parliament, authorizes Member States 'facing specific technical, financial or organizational problems'to put off the introduction of the common code until 31 December 1998.
Παράλληλα, η Επι­τροπή πρότεινε στους Δώδεκα μια στρατηγική για την προσαρ­μογή του τομέα κλωστοϋφαντουργίας-ενδύσεως στη μεγάλη
The proposed code is already in use in six of the 12 EC countries: Belgium, Luxembourg, Germany, Italy, Greece and Portugal. In order to
Τα νέα αυτά κέντρα χρηματοδοτούνται εν μέρει από το πρόγραμμα PHARE (δυτική βοήθεια στις νέες δημοκρατίες της Ανατολικής Ευρώπης) και συντονίζονται από το ΕΒΝ (European Business and Innovation Centre Network) το δίκτυο των υφιστάμενων KEK.
These new centres are partly financed by the Phare programme of western aid to the new Eastern European democracies and coordinated by the European Business and Innovation Centre network, the net­work of existing BICs.
Προβλέπεται και νέα επέκταση στην Ανατολική Ευρώπη και συγκεκριμένα στην Ουγγαρία.
A new push towards the East is envisaged, notably in Hungary.
Συνολικά, λειτουργούν στην κοινοτική επικράτεια 66 KEK.
A total of 66 Business and Innovation Centres are to be found spread over the territory of the EC.
Το ποσοστό επιτυχίας των Ι MME (μετά από 3 έως 5 χρόνια) που έχουν συνεργαστεί μ' ένα _BAR_ KEK κυμαίνεται στο 80 %.
The rate of success of SMEs (beyond 3 to 5 years) having worked with a BIC is roughly 80%.
VALUE: τα αποτελέσματα της έρευνας
In which sectors of economic activity are SMEs most important?
Πόσες επιχειρήσεις υπάρχουν στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Ποιες μεταξύ αυτών μπορούν να θεωρηθούν ως MME; Σε ποιους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας έχουν σημαντικό ρόλο; Το «Πανόραμα της κοινοτικής βιομηχανίας», η έκδοση 1991/92 του οποίου δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο 1991 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δίνει ορισμένες απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις.
The 1991­92 edition of Panorama of EC industry, published i η October by the Commission of the European Communities, offers some answers to these, and other, questions.
'Ετσι, το 1986, που είναι το τελευταίο έτος αναφοράς, υπήρχαν 13,4 εκατ. επιχειρήσεις περίπου στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών στους κόλπους της Κοινότητας.
Thus in 1986, the latest year for which figures are available, there were some 13.4 million industrial and service companies within the EC.
Οι επιχειρήσεις αυτές απασχολούσαν γύρω στα 92,4 εκατ. άτομα.
They employed roughly 92.4 million people.
Το 14 % από αυτές αφορά τη μεταποιητική βιομηχανία, το 13 % τον τομέα της κατασκευής και το 73 % τις υπηρεσίες.
Some 14% of them were in the manufacturing sector, 13 % in the construc­tion and 73 % in the services sector.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα VALUE έχει ως βασικό στόχο τη διάδοση και τη χρήση των αποτελεσμάτων κοινοτικών δράσεων που αφορούν την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The main aim of the European Value programme is the spreading and utilization of the results of Community research and techno­logical development.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προσκαλεί τις MME να υποβάλ­λουν προτάσεις.
It is in this context that the Commission is inviting SMEs to draft proposals.
Η προσφορά αυτή, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (C 148 της 7.6.1991), απευθύνεται, λοιπόν, σε όλες τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις που ενδιαφέρονται για τα αποτελέσματα της κοινοτικής έρευνας.
This invitation, which appeared in the Official Journal of the European Communities C 148 of 7June1991, isthus addres­sed to all small and medium­sized enterprises which are interes­ted in the results of Community research.
Οι προτάσεις που θα υποβληθούν στην Επιτροπή πρέπει να βασίζονται στην εκμετάλλευση προηγούμενων ερευ­νών και να έχουν ως στόχο την αύξηση της πρόσβασης των MME στις νέες τεχνολογίες, ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστι­κότητα τους.
The proposals sought, based on the use made of earlier research, is aimed at increasing the access SMEs have to the new technologies, in order to make them more competitive.
Η Επιτροπή έχει προβλέψει μια χρηματοδοτική υποστήριξη για τις προτάσεις που θα επιλεχθούν, η οποία καλύπτει τα έξοδα μετακίνησης για τις συναντήσεις που έχουν ως στόχο να καθοριστεί εάν η νέα τεχνολογία ανταποκρίνεται στις ανάγκες ενός αγοραστή, καθώς και το κόστος της μεταφο­ράς τεχνολογίας.
The Commission has envisaged financial support for the proposals that are retained: it covers travel expen­ses to take part i η meetings aimed at finding out if the new tech no­logy corresponds to the needs of the firm acquiring it, as well as the costs associated with the transfer to technology. Given that research is continually lead ing to fresh results, the pro­posals can be sent to the Commission at any time.
Οι αρμόδιες για τις MME υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Γενική Διεύθυνση XXIII) ανέλαβαν να κάνουν γνωστές τις κοινο­τικές υπηρεσίες που είναι στη διάθεση των MME, καθώς και τη χρήση τους.
In the absence of a uniform definition of SMEs, the 'Panorama' classifies companies as follows: (i) fewer than 10 employees, including the self­employed: micro­firms; (¡i) from 10 to 99 employees: small firms; (iii) from 100 to 499 employees: medium­sized firms; (iv) more than 500 employees: large firms.
Πρόκειται για τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης σχετικά με την ενημέρωση, το Business Cooperation Network (BC-NET), το Γραφείο Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (ΓΠΕ), το Europartenariat και το Interprise σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων.
In the European Community, micro­firms account for just over 91 % of the 13.4 million companies; small firms 8% while the medium­sized and large enterprises represent only 0.5 and 0.1 % respectively of the total. However, the great majority of micro­firms are made up of the self­employed — in other words, firms without salaried staff, who represent 52 % of all Community enterprises.
Υπάρχουν διαφορές από τον έναν οικονομικό τομέα στον άλλο: οι μικρο-επιχειρήσεις δεν είναι πολλές στη μεταποιητική βιομη­χανία —το 83 % του συνόλου του τομέα—, ενώ στον τομέα της κατασκευής και των υπηρεσιών αντιπροσωπεύουν το 91 και 93 % αντίστοιχα.
There are differences between the various economic sectors: the micro­firms are more numerous in manufacturing industry where they represent 83 % of the total for the sector, while in the cons­truction and services sectors they represent 91 and 93 % respecti­vely.
Οι MME με την ακριβή έννοια της λέξης— από 10 έως 499 εργαζόμενους— που αντιπροσωπεύουν το 9 % περί­που στην Κοινότητα, είναι πιο πολλές στη μεταποιητική βιομηχα­νία —17 % του συνόλου του τομέα—, ενώ στον τομέα της κατα­σκευής και των υπηρεσιών βρίσκονται πιο κοντά στον μέσο κοινοτικό όρο, δηλαδή 9 και 7 % αντίστοιχα.
SMEs, in the strict sense of the word — from 10 to 499 employees — constitute nearly 9 % of all enterprises in the EC. They are more numerous in manufacturing industry—17% of the total for the sector— and closer to the Community average in the construction and service sectors: 9 and 7 % respectively.
Όσον αφορά τη συμβολή στην απασχόληση, οι MME, με την ακριβή έννοια της λέξης, είναι από μακριά οι πιο σημαντικές με έναν μέσο όρο γύρω στο 45 % του συνόλου.
In terms of contribution to employment, SMEs are by far the most important, with an average of 45 % of the total.
Η συμβολή τους κυμαίνεται μεταξύ του 51 % στον τομέα της κατασκευής και 43 % στις υπηρεσίες, ενώ στη μεταποιητική βιομηχανία πλησι­άζει τον μέσο κοινοτικό όρο, δηλαδή το 46 %.
Their contrbution varies from 51 % in the construction sectorto43 % in the services sector, while it is close to the Community average — 46 % — in the manufacturing sector.
Πιο λεπτομερή στοιχεία ανά χώρα και τομέα έχουν ήδη δημοσιευθεί τον Οκτώ­βριο 1990 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκδοση «Επιχειρή­σεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα», με έτος αναφοράς το 1986.
The department of the European Commission with responsibility for SMEs (Directorate­General XXIII) has undertaken to promote information about, and the use of, Community services on offer to SMEs: the Euro­Info­Centres for information, the Business Cooperation Network (BC­Net), the Business Cooperation Cen­tre, Europartenariat and Enterprise, for interbusiness coope­ration.
φ KEK στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
♦ The BICs in East European countries
Πολλοί από τους επικεφαλής επιχειρήσεων της Κοινότητας αγνοούν ακόμη τις υπηρεσίες αυτές ή —σε περίπτωση που τις γνωρίζουν—νομίζουν ότι θα βρεθούν ενώπιον γραφειοκρατικών δομών που δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένες στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
Many among the Community's managing directors are still un­aware of these instruments or, if they know them at all, regard them as bureaucracies unsuited to meeting their needs.
Μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης προωθήθηκε τον Νοέμβριο του 1991 σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, με τη χρησιμοποίη­ση του Τύπου γνώμης, ώστε να προσελκυστούν αποτελεσματικά οι επικεφαλής των επιχειρήσεων.
An awareness campaign was launched in November 1991 in all the EC countries, through the trade press, in order to reach com­pany managers more effectively.
Η δράση αυτή θα παραταθεί το 1992 και θα επεκταθεί σε επαγγελματικά δημοσιεύματα που προορίζονται για τις MME. θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο πρόγραμμα κατάρτισης των MME στην Ευρώπη του 1992 και στο πρόγραμμα Euromanagement που έχει ως στόχο τη διευ­κόλυνση της συμμετοχής των MME στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας.
The campaign is being extended into 1992 and will be widened to take in professional publica­tions aimed at SMEs. It will focus on the SME training programme for the Europe of 1992 and the Euromanagement programme, designed to facilitate participation by SMEs in Community research programmes.
Επιτροπή'των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles pp
Commission of the European Communities Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate­General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
0FFICE F0ROFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-91-010-GR-C
Catalogue number: CC­AI­91­010­EN­C
■ του Jean Dondelinger, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Jean Dondelinger, Member of the European Commission
Με την έναρξη ισχύος της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (3 Οκτωβρίου 1991) που είναι ο θεμελιώδης λίθος του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου, η τεχνολογική επανάσταση της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας αποτελεί την κατ' εξοχή πρόκληση για το μέλλον του οπτικοακουστικού τομέα.
At a time when the entry into force of the Directive on 'television without frontiers' (3 October 1991) is laying the foundations for a European audiovisual area, the technological revolution represen­ted by high-definition television (HDTV) is asserting itself as a major challenge for the audiovisual in­dustry.
Μία πρόκληση, όχι μόνο για τις κοινοτικές βιομηχανίες ηλεκτρονικών προϊόντων ευρείας κατανάλωσης, αλλά επίσης για τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός σημαντικού πόλου οπτικοακουστικής δημιουργίας στην Ευρώπη.
It poses a major challenge for not only our consumer electronics industry but also the preser­vation and development of a key element of audiovisual creativity in Europe.
Η Κοινότητα έχει αναπτύξει, από το 1989, μία συναφή πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα γύρω από τρεις συμπληρωματικές πτυχές: την πτυχή που αποβλέπει στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας της εικόνας με την κατάλληλη μετατροπή του κανονιστικού πλαισίου (οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», εναρμόνιση στο θέμα των συγγραφικών δικαιωμάτων κλπ.)' την πτυχή ανάπτυξης της βιομηχανίας προγραμμάτων που ενθαρρύνει την ευρωπαϊκή δημιουργία (μέσω του προγράμματος MEDIA 1991—1995)' την τεχνολογική πτυχή που προετοιμάζει την τηλεόραση του μέλλοντος (TVHD).
Since 1989 the Community has developed a coherent audiovisual policy, based on three comple­mentary elements: a Directive which provides for the free movement of programmes ('television without frontiers', harmonization in matters of copyright, etc.); a programme industry which provides support for European creations (through the 1991 -95 Media programme) and the technology needed fortomorrow's television (HDTV).
Η αλληλεξάρτηση των τριών αυτών πτυχών είναι εμφανέστατη στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την παροχή υπηρεσιών της TVHD: η ανάπτυξη και η εφαρμογή μιας νέας τεχνολογίας μπορεί να στηριχθεί μόνο σ' ένα κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο και, κυρίως, στην ικανότητα προσαρμογής της βιομηχανίας των προγραμμάτων.
The interdependence of these three elements is strikingly illustrated in the European Community's strategy for the introduction of high-definition television: the develop­ment and introduction of a new technology can only be based on an adequate statutory framework and, in particular, on the programme industry's capacity to adapt.
Σε τι θα εξυπηρετήσει η κατασκευή των νέων αυτών τηλεοράσεων με μεγάλη οθόνη (διαστάσεις 16:9 αντί των σημερινών 4:3), καλύτερη ποιότητα εικόνας και ψηφιακό ήχο, εάν τα προγράμματα που μεταδίδονται δεν εκμεταλλεύονται τις δυνατότητες αυτές; O τηλεθεατής βλέπει τα προγράμματα και όχι τη λυχνία.
What is the use of turning out new, large-screen television sets (with the new 16:9 rather than the current 4:3 format), improved picture quality and digital sound, if the programmes which are broadcast fail to take advantage of these possibilities? Viewers watch programmes — not the picture tube.
Για να προωθηθεί με επιτυχία η TVHD στην Ευρώπη, πρέπει να αντιμετωπιστεί μία τριπλή πρόκληση: 1) η ανάπτυξη και κατασκευή σε ανταγωνιστικές τιμές των εξοπλισμών παραγωγής, μετάδοσης και λήψης με τα νέα πρότυπα' 2) ο καθορισμός ενός κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου για τα πρότυπα μετάδοσης'3) η προσαρμογή του συνόλου της ευρωπαϊκής παραγωγής προγραμμάτων στις απαιτήσεις της TVHD.
If the introduction of HDTV is to be a success in Europe, a threefold challenge must be met: (1) production, broadcasting and receiving equipment based on the new standards must be developed and manufac­tured at competitive prices; (2) an adequate statutory framework for broadcasting standards must be provided, and (3) the entire European programme output must be adapted to the requirements of Η DTV
Οι τηλεοπτικές συσκευές με διαστάσεις 16:9 βρίσκονται ήδη στην αγορά και οι παραγωγοί διαθέτουν εξοπλισμούς TVHD για την πραγματοποίηση των προγραμμάτων τους.
Television sets with a 16:9 format are al­ready on the marketand producers have at their disposal the HDTV equipment needed to make their programmes.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 26 Ιουνίου 1991 μία πρόταση οδηγίας στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα πρότυπα τηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου.
The Commission sent a draft Directive on 26 June 1991 to the Council and European Par­liament on the standards for television broadcasting by satellite.
Το κανονιστικό αυτό πλαίσιο πρέπει να συμπληρωθεί από ένα «memorandum of understanding» στο οποίο οι ενδιαφερόμενοι θα αναλάβουν αμοιβαίες δεσμεύσεις για την ανάπτυξη και την προώθηση, με τη χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας, των υπηρεσιών και των εξοπλισμών που ανταποκρίνονται στα νέα πρότυπα τα οποία βρίσκονται υπό υιοθέτηση.
This statutory framework must be com­pleted by a Memorandum of Understanding, through which all those concerned will give reciprocal undertakings to develop and promote, with the Community's financial backing, services and equip­ment which conform to the new standards currently being adopted.
Η Επιτροπή, έχοντας συνειδητοποιήσει το επείγον του θέματος αυτού, υπέβαλε στις 24 Ιουλίου 1991 στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία ανακοίνωση με τις πρώτες αναλύσεις της.
Aware of the need for urgency, the Commission sent both the Council and the European Parliament a memoran­dum on 24 July 1991 setting out its initial analyses in the matter.
Οι πρώτες επαφές με τους ενδιαφερόμενους επαγγελματίες με βάση το κείμενο αυτό έδειξαν τη μεγάλη στ\μασία του έργου:
Initial contacts with the professionals of the audiovisual sector, on the basis of this document, have revealed the scale of the task:
— όλα τα προγράμματα μακράς διαρκείας, δηλαδή αυτά που μπορούν να αποθηκευθούν για πολλά χρόνια πρέπει να προσαρμοστούν σε μια ποιότητα που να συμβιβάζεται με τη μετάδοση σε TVHD,
• all programmes which can be shown repeatedly (i.e. programmes held in stock) must be adapted to a quality compatible with HDTV broadcasting;
— τα προγράμματα μικρής διάρκειας «flux», όπως είναι οι ψυχαγωγικές εκπομπές, οι λήψεις γεγονότων ή οι τηλεοπτικές σειρές τύπου «soap» (σαπουνόπερες), πρέπει να προσαρμοστούν σταδιακά στην ενδιάμεση φάση της βελτιωμένης τηλεόρασης με διαστάσεις 16:9,
• programmes which can be broadcast only once, such as variety shows, reporting or soap operas must be gradually adapted to the intermediate phase of improved television with a 16:9 format;
— παράλληλα, πρέπει να ακολουθηθεί μια πειραματική πορεία για την εξέταση του συνόλου των τεχνικών και οικονομικών δυνατοτήτων της TVHD, κυρίως με την προοπτική του αποκαλούμενου Multimedia (όλοι οι συνδυασμοί τηλεόρασης και πληροφορικής).
• at the same time, it will be necessary to continue an experimental move to explore together the technical and economic possibilities of HDTV, particularly in the light of the so-called multimedia (all possible combinations of television and computers).
Εκτός από αυτόν τον «πόλεμο προτύπων», διακυβεύεται το ίδιο το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων.
Japanese industry must be taken into account; it has developed its own system of HDTV and controls two of the most important companies producing American programmes.
Έχοντας ξεπεραστεί από τις αναπόφευκτες τεχνολογικές εξελίξεις, η ευρωπαϊκή παραγωγή
It is also necessary to leave the door open to the new digital broadcasting technologies, developed in the USA, with the help of subsidiaries of European elec­tronics companies.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992
JANUARY 1992
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1991
The industry must therefore adaptas a matter of priority, if one of the privileged modes of expres­sion of European culture is to survive.
Σχετικά με τα προϊόντα καπνού χωρίς καύση, θα φέρουν την προειδοποίηση «Προκαλεί καρκίνο».
1993 at the latest, boxes of cigars, cigarillos and pipe tobacco will have to carry one of four warnings: 'Smoking causes cancer', 'Smo­king causes fatal disease', 'Smoking damages the health of those around you' and 'Smoking causes heart disease'.
Όλα αυτά τα μέτρα θα οριστικοποιηθούν μετά από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The sale of packages which do not meet these requirements and which were manufac­tured before 31 December 1993, will be authorized until 31 Decem­ber 1994.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται στα σύνορα λόγω των διαφορετικών εθνικών ΦΠΑ θα καταργηθούν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Border checks, which are carried out at present because EC countries apply VAT at different rates, will come to an end on 1 January 1993, thanks to two 'European laws' agreed to by the EC Council of Mini­sters on 12 November.
Ο υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 12 Νοεμβρίου 1991 για τους δύο «ευρωπαϊκούς νόμους» που δημιουργούν τις αναγκαίες συνθήκες.
Thefirst lays down the basic rules for the opera­tion of the new VAT system, which allow private individuals to cross the Community's internal borders freely with goods purchased anywhere within the EC.