natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) αυτή ή κα­τάσταση είναι επίσης ζημιογόνα στό -επίπεδο τής προσαρμογής του τεχνικοΰ βοηθήματος στον ανάπηρο χρήστη:
According to Preston (5.c, p.3 and p. 5) this situation also has an adverse effect on the adaptation of the techninal aid to the disabled user.
" Τό πρόβλημα τοΟ κόστους συνδέεται μέ τό πρόβλημα τής συχνής άπροσαρμοστικότητας των υλικών τά ¿ποία ό ενδιαφερόμενος δέν μπορεί νά δοκιμά­σει σχολαστικά πρίν τά αγοράσει....
"Preston says that the problem of high cost benefit is frequently related to the purchase of an assistive device without an opportunity for the consumer to test it and that too many consumers make direct approaches to vendors without proper consideration of all the variables which impinge on successful use of the equipment."
Μέ τό 'ίδιο σκεπτικό, ó PRESTON καταλήγει νά προτείνει δύο συγκεκριμένα μέτρα τά ¿ποία θά επέτρεπαν μιά καλύτερη ευθυγράμμιση τών προϊόντων πού αγοράζονται μέ τίς προσωπικές άνάγκες.
Following up this point, Preston suggests two specific steps which could be taken to ensure that the product bought is better adapted to the needs of the person:
- σύσταση κέντρα- δανεισμού τά ¿ποία θά δίνουν τή δυνατότητα στους ενδιαφερομέ­νους νά δοκιμάζουν τά διάφορα όργανα καί νά παίρνουν τίς συμβουλές τών θερα­πευτών, πρίν νά τά αγοράσουν.
- the setting up of loan centres where people could borrow equipment for a trial period and benefit from the advice of clinicians before buying it.
Τά κέντρα αυτά θά ήταν δυνατό νά αποτελέσουν επίσης χώρους εκθέσεως καί επιδείξεως.
These centres would also have exhibitions and demonstrations.
Παίρνονταΐυπόψη τό 'ίδιο πρόβλημα, ¿ THOMAS (5.ζ), παρατηρώντας " τή δυσκολία τών θεραπευτών νά τηρούνται ενήμεροι γιά τό σύνολο τών βοηθημάτων πού προσφέρονται στην αγορά " προτείνει τή δημιουρ-yía περιφερειακών κέντρων αποτιμήσεως.
Taking the main problem into consideration, Thomas (5«g) suggests that regional evaluation centres should be set up in view of the difficulty the clinicians have in obtaining information on all devices on the market.
'Ανάλογα μέ τό ίατρικό-κοινωνικό πλαίσιο τής θεωρούμενης χώρας, τέτοια κέντρα θά δημιουργηθούν στά πλαίσια ιατρικών ιδρυμάτων κάί/ή στά πλαίσια τών αντίστοι­χων χώρων διαβιώσεως γιά ανάπηρα άτομα.
According to the medical and social structure of the country, these centres would be attached to medical institutions and/or places providing suitable living conditions for the disabled.
Στίς Ηνωμένες Πολιτείες τά κέντρα αυτόνομης ζωής (center for independent living) καί οί οργανώσεις καταναλωτών παίζουν κιόλας ένα σημαντικό ρόλο σέ σχέση μέ τά παραπάνω(βλέπε κεφάλαιο VII).
In the United States, centres for independent living and consumer associations already play an important part in this (cf. Chapter VII).
Στή Δανία, υπάρχουν τοπι­κά κέντρα τά ¿ποια παρέχουν στοίβα κχίόπου επιδεικνύονται τά τεχνικά βοηθήματα, καί στά όποια παρέχεται μέχρι καί ενίσχυση γιά τήν αγορά καί συντήρηση τών βοηθημάτων.
In Denmark, there are local centres which supply informa tion, demonstrate technical aids and even help with purchase and main tenance.
Στην 'Ολλανδία, υπάρχει ενα"Ιδρυμα τό ¿ποιο συντονίζει ¿ρισμένα προβλήματα διαθέσεως τεχνικών βοηθημάτων (βλέπε σχετ.
In the Netherlands, there is a foundation which coordinates certain aspects of the distribution of technical aids (see ref. (2.g, p.22)).
Στή Γαλλία, αυτά πού κυρίως μπορούν νά θεωρηθούν δτι θά παίξουν ενα τέτοιο ρόλο είναι τά Κέντρα Λειτουργικής Έπανεκπαιδεύσεως, όπως τό Kerpape,σέ συνδυασμό μέ εξειδικευμένες οργα­νώσεις.
In France, functional rehabilitation centres like Kerpape, in conjunction with specialized associations, could fulfil this function.
Πραγματικά, ¿ ασθενής περιθάλπεται γιά βρα­χύ χρονικό διάστημα στό ιατρικό περιβάλλον ένώ μετά μπαίνει τό πρόβλημα τής αναχω­ρήσεως του καί τής επιστροφής του στό περιβάλλον τής κανονικής ζωής.
The medical care and treatment function of a rehabilitation centre should nevertheless not be confused with the technical and social role of a centre for the distribution and assessment of technical aids.
Συχνά υπάρχει ενα χάσμα ανάμεσα στά τεχνικά μέσα άπό τά ¿ποια μπορεί νά επωφεληθεί ¿ ασθενής στό
The patient is seen only for a very short time by the medical institution; after this there is the problem of his discharge and return to a normal environment.
-145- νοσοκομεϊο καί στό τεχνικό κενό πού συναντά στό σπίτι του.
Very often there is stark contrast between the technical facilities available to the patient in the hospital and the lack of these aids at home.
Τό Kerpape αποτελεί ενα παράδειγμα γι'αύτό τό σκοπό (βλέπε BUSNEL (5.k).
Kerpape is an example (cf. Busnel (5»k)).
"Ομως είναι συχνά δύσκολο, βλέπε αδύνατο, μέσα στό υπάρχον νομικό πλαίσιο νά προσληφθούν σέ τέτοιες υπηρεσίες παρα-νοσοκομειακές μηχανικοί καί τεχνικοί επιφορτισμένοι μέ τή τεχνική προσαρμογή καί παρακολούθηση κάθε ατομικής θεραπευτικής προδιαγραφής.
It is, however, often difficult or even impossible, with the present legal system, for para-hospital services to recruit engineers and technicians to make technical adaptations and follow up each individual prescription.
Τό παρακάτω σχήμα παρουσιάζει αυτό τό πρόβλημα, του ¿ποίου ήί^λύση περνά άπό τή δημιουργία, λέγο-πολύ βραχυπρόθεσμα, αυτόνομων τεχνικο-ιατρικών μονάδων, συνδεομένων μέ τά Κέντρα έπανεκπαιδεύσεως καί μέ τίς οργανώσεις αναπήρων, πού νά είναι σέ θέση νά ασκήσουν καθήκοντα αποτιμήσεως τών υλικών,τών θεραπευτικών προδιαγραφών καί ατομικών δοκιμών, δανεισμού καί πωλήσεως (βλέπε κεφάλαιο VII).
- 77 - ehort-term basis, independent medico-technical units, linked to rehabilitation centres and associations for the disabled, which can assess equipment, make out prescriptions, conduct individual tests and provide a lending and sales service (see Chapter VII).
Θεωρούμε ότι ή ανάπτυξη τής άγορας στίς πραγματικές της διαστάσεις περνά άπό τή δημιουργία τέτοιων αυτόνομων κέντρων σέ τοπικό ή εθνικό επίπεδο ή ¿ποία σέ μιά χώρα όπως ή Γαλλία, θά επέτρεπε τήν αποδέσμευση καί τήν απελευθέρωση τής ζητήσεως τεχνικών βοηθημάτων.
In our view, the way to expand the market to its full potential is to set up independent units of this sort on a regional or national basis which, in a country such as France, would allow the demand for technical aids to express itself freely and fully.
> Ιατρικό περιβάλλον :
Medical environment : Special rehabilitation centres
Χώρος διαβιώσεως Χώρος εργασίας 'Οργανώσεις αναπήρων
External environment : Living environment Working environment Associations for the disabled
Διάθεση άπό τά αυτόνομα κέντρα αποτιμήσεως, δο­κιμών, δανεισμού καί πωλήσεως τεχνικών βοηθη­μάτων επικοινωνίας (θεραπευτές καί τεχνικοί)
Distribution by independent units for the assessment, testing, lending and selling of technical communication aids (clinicians and technicians)
"Ενα άλλο πρόβλημα τό ¿ποιο αντιμετωπίζουν οί θεραπευτές είναι , στό κοινωνικό, επίπεδο, αυτό πού άφορα τό κόστος τών τεχνικών βοηθημάτων.
Another problem with which the clinicians are faced from a social point of view is that of the cost of technical aids.
Σαφέστερα, είναι αδύνατο νά προδιαγραφεί ενα σύστημα του όποιου τό κόστος θά υπερέβαινε κατά πολύ τούς πόρους του ενδιαφερομένου άτομου.
Clearly, you cannot prescribe a device which is far too expensive for the person in question.
Πρέπει λοιπόν νά αντιμετωπισθεί ή ανάληψη τών βαρών τών τεχνικών βοηθημάτων άπό τούς εθνικούς οργανισμούς Κοινωνικών *Ασφαλίσεων.
We must therefore consider the financing of technical aids by national social security organizations.
Μιά τέτοια ανάληψη δαπανών συναντά δύο εμπόδια:
There are two problems here:
- οί οργανισμοί Κοινωνικών 'Ασφαλίσεων δέν έχουν ακόμη γενικά αναγνωρίσει τή σημασία τών τεχνικών βοηθημάτων επικοινωνίας γιά τά άνάπη-α άτομα(εξαιρουμένης τής Σουηδίας)
- the social security organizations have not generally recognized the value of technical communication aids for the disabled (except in Sweden);
- Κάθε χώρα επιβάλλει ενα πίνακα υλικών, ή ονοματολογία αναγνωρισμένων βοηθημάτων, τά ¿ποία αναλαμβάνει νά ' ^Λύψει ή Κοινωνική 'Ασφάλιση, κατά τρόπο ώστε νά ευνοείται ή βιομηχανία.
- each country has a list or classification of approved equipment refundable by the social security but these lists favour national products.
Πράγματι ή πιό με­γάλη αυτονομία πού αποκτάται άπό ένα ανάπηρο άτομο χάρη στά τεχνικά βοηθήματα τοϋ επιτρέπει :
The greater independence achieved by the disabled person from the use of technical aids would enable him:
- τήν επιστροφή σέ ενα χώρο κανονικής ζωής αντί τής ζωής σέ ενα ειδικευμένο 'ίδρυμα (επομένως μικρότερο κόστος γιά τό κοινωνικό σύνολο) (βλέπε υπολογισμοί τοΰ STOCK καί COLE (5·θ).
- to live on a normal environment instead of in a special institution (and this would mean a lower financial burden on the community) (cf. Stock and Cole's calculation (5»i))·
- μιά πιό μεγάλη αυτονομία ζωής, μέ μικρότερη εξάρτηση άπό τρίτα πρόσωπα (επομένως μικρότερο κόστος γιά τό κοινωνικό σύνολο).
- to be more independent and thus rely less on third parties (a lower financial burden on the community).
Θά μποροΰσε κανείς νά επιδοθεί, πάνω στή βάση συγκεκριμένων αριθμών καί στοιχείων στον υπολογισμό κόστος-οφελο« συμπεριλαμβάνοντας άπό τήν πλευρά τοΰ κόστους τήν επέν­δυση πού αντιπροσωπεύει ή αγορά τών υλικών καί άπό τήν πλευρά τών οφελημάτων τήν πραγ­ματοποιούμενη οικονομία στά έξοδα διαβιώσεως(διαβίωση σέ κανονικό περιβάλλον, μικρό­τερη εξάρτηση άπό τρίτα πρόσωπα).
Using precise figures, a cost-benefit assessment could be made including, on the cost side, the capital outlay represented by the purchase of equipment and, on the benefit side, the saving on living expenses (life in a normal environment, fewer demands made on a third party).
Σέ ορισμένες πραγματικές περιπτώσεις, αυτή ή εκτίμηση προοδίδει ενα αποφασιστικό πλεονέκτημα στή λύση πού βασίζεται στή χρησιμο­ποίηση τεχνικών βοηθημάτων (5.ή), αλλά όμως'δέν είναι δυνατό νά βγουν γενικά συμπερά­σματα .
In a number of actual cases this assessment definitely comes down on the side of technical aids (5«h) but it is not possible to draw any general conclusions from this.
"Ενας ιδιαίτερος παράγων ¿ ¿ποιος παρεμβαίνει σέ σημαντικό ποσοστό πάνω στίς τιμές ενός προϊόντος είναι τό κόστος τής έρευνας καί αναπτύξεως, σέ σχέση μέ τίς μικρές διαστάσεις τής άγορας.
One factor which plays an important part in the price of a product is the disproportionate cost of research and development because of the small size of the market.
Ό PRESTON (5.γ, σελ.
Preston (5«c, p.
3), πού θεωρεί ότι ή σημασία τοΰ επενδυ­τικού κόστους πού πρέπει νά αναληφθεί τρομάζει τους κατασκευαστές οί ¿ποίοι δέν τολμοϋν vá άναλάβο > ν τήν κατασκευή αυτών τών είδών, αφήνει νά νοηθεί ότι ά μόνος τρόπος απεμπλοκής τής καταστάσεως είναι νά χορηγηθούν δημόσιες επιδοτήσεις στους παραγωγούς ¿ρισμένων τεχνικών βοηθημάτων.
3), who thinks that this high production cost discourages industrialists, suggests that the only way of changing the situation is to provide public subsidies for the producers of certain technical aids.
-147- διαφόρων ¿ργάνων πού προΟφέρονται στουςχρήστες.
In future it is likely that clinicians will have to go to the social security organizations to ensure that the equipment of each user is paid for.
Αυτή ή ανάληψη τών βαρών, στό επίπεδο τής άγορας θά αναζωογονούσε τή ζήτηση καί επομένως τό ενδιαφέρον τών κατασκευαστών.
As in the case of the wheelchair, this will take time, particularly if there is a departure from the idea of specialized equipment and all communication aids useful to the disabled are to be refundable (page turner, home microcomputer).Waters (5.1) writes that those in the field of communication must be prepared to fight for the funding of equip ment for the disabled; they must accept this responsibility.
5.5 Οί ευθύνες τών κατασκευαστών
The responsibility of industry
Οί θεραπευτές γνωρίζουν ότι τά ανάπηρα άτομα έχουν συχνά απογοητευθεί'σκληρά άπό τήν ακαταλληλότητα, τήν ακρίβεια, τίς δυσκολίες επισκευής τών τεχνικών βοηθημά­των πού χρησιμοποιούν.
Clinicians know that disabled people are often cruelly disappoin ted because the technical aids they are using are inadequate, expensive and difficult to repair.
Χαρακτηριστικό γιά αυτά τά παραπάνω είναι τό άρθρο τοΰ WATERS (5.1), πού είναι πολύ αυστηρό γιά τους κατασκευαστές:
Waters' article (5*1) is typical and does not spare the industrialists:
" Οί κατασκευαστές δέν θά πρέπει νά έχουν σά μόνο στόχο τήν αποκο­μιδή κέρδους.
"The aim of industrialists should not be simply to make a profit.
"Εχουν καί αυτοί μιά εξίσου μεγάλη ευθύνη απέναντι στους χρήστες τών τεχνικών βοηθημάτων καί τούς θεραπευτές οί ¿ποιοι .προδιαγράφουν αυτά τά βοηθήματα, δηλαδή:
At least as important is their responsibility to the users of technical aids and the professionals prescribing them; the company representative should:
. νά άντισταθοΰν στό πειρασμό νά πωλοΰν μέ κάθε τρόπο,εργα­ζόμενοι σέ συνεργασία μέ τούς θεραπευτές γιά νά αποφεύγουν έτσι νά βγάζουν στην αγορά προϊόντα ακατάλληλα"
. avoid overselling by working with the professional and thus resist the temptation to provide a cheaper but unsuitable piece of equipment;
. νά αναλάβουν ενα ρόλο συμβουλευτικό και επιμορφωτικό τών θεραπευτών, νά συνεργασθοΰν μαζί τους γιά νά καταλήξουν έτσι μέ αυτούς σέ νέα είδη προϊόντων καί αυστημάτων συζεύζεως* . νά καταρτίσουν επιμορφωτικές μεθόδους οί ¿ποίες θά ευνοή­σουν τήν εκπαίδευση τοΰ χρήστη*
. take responsibility for advising and training the professionals, working with them in investigating alternate methods of interfacing, varying ways in which technologies can be employed and the most effective training methods for users;
. νά εξασφαλίσουν τήν επισκευή καί τεχνική συντήρηση τών οργάνων στό συντομότερο δυνατό χρόνο ".
. provide effective and fast technical service."
Παράλληλα ó WATERS εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις απέναντι σέ"είδικά" όργανα ή "κατά παραγγελίαν"πού γίνονται γιά νά προσφέρουν υπηρεσία στό θεραπευτή καί στό ανά­πηρο άτομο, και τά ¿ποια συχνά αποκαλύπτεται ότι εϊναι εργαλεία μικρής πιστό­τητας μέ σοβαρά προβλήματα συντηρήσεως καί επισκευής.
At the same time Waters has serious reservations about "special" equipment or equipment "made to measure" which is produced to help the clinician and the disabled person; it often proves unreliable and has maintenance and repair problems.
Λίγοι κατασκευαστές μέχρι σήμερα ακολούθησαν μιά πολιτική πού προσανατολίζεται στή κατεύθυνση πού εΟχεται ¿ WATERS.
Very few industrialists have adopted the policy that Waters advocates.
'Υπάρχει όμως ενα ενδιαφέρον παράδειγμα, τό παράδειγμα τής εταιρίας TELESENSORY γιά τόν τρόπο μέ τόν ¿ποιο κατασκεύασε τόν πί­νακα επικοινωνίας (μέ μικροεπεξεργαστές) AÜTOCOM.
There is however one example - the firm Telesensory has developed a portable communication board (with a microprocessor) known as Autocom.
Πρχγματι ενα άρθρο τοΰι·REYNOLDS (5.m) αποκαλύπτει ότι άπό τή στιγμή πού ξεκίνησε ή αρχική έρευνα μέχρι τήν διοχέτευση στην αγορά τοΰ συστήματος Autocom πέρασαν πέντε χρόνια.
From an article by Reynolds (5«m) it appears that 5 years elapsed between the initial research and the marketing of the Autocom.
- Είχε τεθεί σά στόχος ή παραγωγή ποιότητας σέ βιομηχανική κλίμακα, δηλαδή σέ σει­ρές αρκετά σοβαρές, παραγόμενες σύμφωνα μέ καθορισμένο ημερολόγιο, μ£ ποιοτικό ελεγχρ βασισμένο σέ αυστηρά πρότυπα.
- They aimed at quality industrial production, i.e. production in sufficient quantities with regular production schedules and rigid quality control.
- "Εγινανσοβαρές προσπάθειας γιά νά επιτευχθεί ενα προϊόν αντοχής καί αξιοπιστίας.
- Considerable efforts were made to produce a durable and reliable product.
"Ετσι,εκτελέσθηκαν δοκιμασίες,όπως αντίσταση στή θερμότητα, στή κρούση,στους κρα­δασμούς, στην υγρασία καί στίς υπερβάσεις διαφόρων ειδών κατά τή χρήση.
Practical tests on heat resistance, shock, vibrations, humidity and all sorts of other hazards were carried out.
- "Ολα αύτά σέ συνεργασία μέ τους θεραπευτές καί τούς χρήστες χάρη. σέ πολλά πειρα­ματικά στάδια τά ¿ποια επέτρεψαν τή βαθμιαία βελτίωση τοΰ σχεδιασμοΰ καί τής λει­τουργίας τοϋ Autocom.
- The work was done in cooperation with clinicians and users during a number of experimental periods which meant that the design and functioning of Autocom could be improved gradually.
Αυτό αποτελεί σίγουρα μιά διαδικασία, όπου υπάρχει πλήρης ενεργητική συμμετοχή τών θεραπευτών, ή ¿π ία μπορεί νά δώσει ΤΓ καλύτερα αποτελέσματα.
For Alain Lequeux for example (2.j) what is required in France is a national agency for the definition of specifications for equipment; this agency would be sufficiently close to the clinicians and the disabled and its purpose would be to help the latter to specify their needs on the basis of experimental models or prototypes.
Ή διαδικασία άύτή απαιτεί εντούτοις ευνοϊκές συνθήκες ανταλλαγής απόψεων καί συνεργασία μεταξύ τών θεραπευτών τών κατασκευαστών.
Then, from the resulte obtained on these prototypes, the agency would draw up suitable specifications for industrial products in cooperation with the industrialists.
Σ'αύτό τό έγγραφο (2.2.) ó NIELSEN αναφέρει τή περίπτωση τής συστάσεως ενός 'Ινστιτούτου γιά τά Τεχνικά Βοηθήματα στή Δανία τόν 'Ιανουάριο, τοΰ 1981.
- to design products and define the specifications - to develop industrial products and distribute them at cost price.
Τό ίνστιτοΰτο αυτό δέν επιδιώκει νά αποτελέσει ενα άκαμπτο πλαίσιο τό ¿ποίο θά έπνιγε τήν ίδιωτική πρωτοβουλία" αντίθετα έχει σά σκοπόνά παρακινήσει τό ενδιαφέρον, νά ενοποιήσει τίς διάσπαρτες προσπάθειες πού γίνονται στή βιομηχανία καί νά προσφέ­ρει τήν εγγύηση ότι τά τεχνικά βοηθήματα πού παράγονται δέν θά μείνουν απούλητα.
The idea is not to create a rigid framework which would stifle private initiative; quite the reverse, the purpose is to stimulate and coordinate the work being done by individual industrialists; it guarantees that the technical aids produced will not be unmarketable. All this shows that, although ways of tackling the problem will differ from country to country, the common object is cooperation oetween clinicians and industrialists in the design, development, testing and marketing of technical aids adapted for the use of the disabled.
Οί θεραπευτές σάν υπεύθυνοι γιά τή λειτουργική επανεκπαίδευση καί τήν κοινω­νική αναπροσαρμογή τών αναπήρων δέν είναι δυνατό νά παραμείνουν έξω άπό τήν σημερινή μεγάλη τεχνολογική κίνηση.
The clinicians responsible for the functional rehabilitation and social reintegration of the disabled cannot ignore the present technological trends.
"Ολες αυτές οί προϋποθέσεις σήμερα δέν πληρούνται καί ορισμένες άπό αυτές προσφέρουν τό έναυσμα γιά τή πραγματοποίηση τους.
Clearly new communication techniques make many more ways of compensating for deficiencies and functional handicaps available to the disabled.
Πραγματικά, αποτελεί ευθύνη καί συμφέρον τών θεραπευτών νά έργαστοΰν στή κατεύθυνση τής προοδευτι-
However, for clinicians to be able to cope with all the possibilities available and provide a practical solution, certain social and technical conditions must be fulfilled.
-150- κής ικανοποιήσεως αυτών τών διαφόρων προϋποθέσεων.
They have not yet all been met but some progress is being made· It is in the interests of the clinicians and indeed it is their responsibility to ensure that these conditions are gradually fulfilled.
'Από τή πλευρά μας, καί λαμβανο­μένων υπόψη των επιτευγμάτων πού παρουσιάστηκαν στά προηγούμενα κεφάλαια, j-χουμε τή γνώμη οτι οί θεραπευτές πρέπει νά ακολουθήσουν προσωπικά τούς παρακάτω δρόμους.
As far as we are concerned and in view of the develop ments outlined in the preceding chapters, the clinicians should make a personal effort in the fields outlined below.
Θυμίζουμε έδώ ότι ή σχέση τής θεραπευτικής προδιαγραφής τοΰ θεραπευτοΰ καί τοϋ αΌθενοϋς πού εξετάζεται στό κεφάλαιο VT, αποκλείεται έδώ άπό τή συλλογιστική μας, ή ¿ποία κυρίως άφορα τό-π^νικο-κοινωνικό τομέα.
The relationship between the clinician and the patient as fas as prescription is concerned (see Chapter VI) is not relevant here as we are dealing with the technical and social aspects of the problem.
Δρόμος 1. - Ή πληροφόρηση
Item 1 - Information
'Ανάλογα ή πληροφόρηση τών θεραπευτών θά πρέπει νά υπερβαίνει τό στενό πλαίσιο τών εμπορευματοποιημένων προϊόντων, γιά νά φθάνει προς τά προϊόντα προσαρμογής ( ιδιαίτερα τίς ιδιαίτερες σύζευξε ις'ν (interfaces) πού έχουν κατασκευαστεί γιά νά λύσουν ένα συγκεκριμένο κάθε φορά πρόβλημα .
Similarly, the information should not be restricted to products actually on the market but should also cover the possibility of adaptation (particularly interfaces produced on an ad-hoc basis to solve a given problem)·
Κατ'άρχήν, οί θεραπευτές θά είχαν ανάγκη άπό μιά πιό οργανωμένη πληρο­φόρηση, ή ¿ποία θά τούς διαβιβάζονταν ύπό μορφή: καταλόγων, περιοδικών δελτίων πληροφορήσεως.
Initially, clinicians would need an organized information distribution network which could take the form of catalogues, periodical information bulletins.
Στή συνέχεια, θά ήταν 'ίσως ενδιαφέρον νά υπάρχει μία υπηρεσία πληροφο­ριών ή ¿ποία νά είναι σέ θέση νά άπαντα σέ συγκεκριμένα ερωτήματα τηλε­φωνικώς καί ταχυδρομικώς).
Later, it may well be useful to have an information service to provide answers to specific questions (by telephone or by post).
Δρόμος 2 - Ή τεχνική εκπαίδευση
Item 2 - Technical training
Δέ^ είναι στόχος μας έόω νά δώσουμε πληροφορίες όσο γίνεται πλήρεις σχετικά μέ τίς σύγχρονες τεχνολογικές τελειοποιήσεις.
The aim here is not to supply the fullest possible training in all modern technological developments but to look at the immediate needs of the clinician and respond to them by small training units geared to specific topics.
Λαμβανομένης υπόψη τής οργανώσεως διαφόρων ενώσεων, τών ¿ποίων συχνά ¿ προβληματισμός άφορα μία ειδική αναπηρία μόνον, θά ήταν ενδιαφέρον νά προβλεφθούν θέματα εκπαιδεύσεως ανάλογα μέ τόν τύπο αναπηρίας (αναπηρίες ¿ράσεως, ακοής, ¿μιλίας καί κινήσεως).
Because associations concentrate on a specific type of disability, it would be useful to organize training topics by disability (partially sighted, hard of hearing, impaired speech, motor disabilities).
Έξ'δλλου, ή φύση καί ή δομή τής προσφοράς προϊόντων είναι τέτοια ώστε νά αποκτά σημαντική σημασία ¿ δια­χωρισμός κατά τρόπο συστηματικό, τών ενδιαμέσων συστημάτων (συζεύξεων), τών είδικδν επεξεργαστών, τών -συνήθων επεξεργαστών καί τών υλικών προγραμ­ματισμού (soft-ware).
Furthermore, because of the nature and structure of the supply of these products, it is important to distinguish fairly systematically between interfaces, specialized processors, standard processors and software.
Τέλος, οί διάφοροι τίτλοι τών κεφαλαίων τής κατατάξεως (παράρτημα II) ύποβάλλουνέπίσης τήν ιδέα εκπαιδευτικών σχημάτων πού προσανατολίζονται προς τίς γλώσσες επικοινωνίας καί προς τά προβλήματα ψυχο-κοινωνικής εφαρμογής τών διαφόρων τεχνικών.
The headings in the classification (Annex II) also suggest training units geared to communication languages and the psycho-social problems associated with bringing these techniques into use.
Δρόμος 3 - Ή επίδειξη καί ¿ δανεισμός τών υλικών
Item 3 - Demonstration and loan of equipment
Οί θεραπευτές χρειάζονται νά βλέπουν νά αγγίζουν, καί νά χειρίζονται τά υλικά που θά κληθούν κατόπιν νά προδιαγράψουν στους ασθενείς.
The clinicians need to see, touch and handle the equipment they are going to prescribe for their patients.
Δρόμος 4 — Ό συνδυασμός τών εφαρμογών πού ήδη προϋπάρχουν
Item 4 - Sharing existing applications
-γιά τή χρησιμοποίηση ή κατάρτιση- τών προγραμμάτων(soft-ware) μικρό -υπολογιστών ως οργάνων επικοινωνίας.
. the production of software so that home microcomputers can be used as communication tools.
Δρόμος 5 - Τά δίκτυα διανομής τεχνικών βοηθημάτων
Item 5 - Technical aid distribution networks
-152- ρά σέ ιατρικά πλαίσια.
Clinicians must not see their role as a strictly medical one.
Είναι επομένως απόλυτα αναγκαίο νά συμμετάσχουν οί θεραπευτές στην ανά­πτυξη τών δικτύων διανομής τά ¿ποία θά είναι σέ θέση νά διαθέσουν τό κατάλληλο υλικό σέ μή κερδοσκοπική βάση εξασφαλίζοντας τήν παρακολούθηση τοΰ ασθενή στό σπίτι μέ δυνατότητες συντηρήσεως καί όπου απαιτείται, επισκευής.
It is therefore absolutely essential for clinicians to take part in the development of distribution networks which can supply adapted equipment on a non-profit-making basis with follow-up at home and the requisite maintenance and repair facilities if necessary.