natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4363 — Στην απόφαση 61/65 της 30ής Ιουνίου 1966 (VaassenGoebbels/Beambtenfonds voor het Mijnbedrijf) το Δικαστήριο διευκρίνισε πως η έκφραση «παροχές σε είδος »χρησιμοποιείται επίσης και για τις παροχές που χορηγούνται με μορφή απόδοσης ιατρικών και φαρμακευτικών εξόδων.
— when national legislation makes the early acquisition of the right to retirement benefit conditional upon the person concerned having been unemployed for a certain time, as well as upon the completion of a period of membership of a social insurance scheme, and when therefore the length of this period of unemployment is not intended to be included in the period of membership required orto be used ¡n the calculation ofthe benefit, but constitutes a separate additional condition, it does not follow from the provisions of the regulations that Community law requires the fact that the person concerned is registered as unemployed in another Member State to be taken into consideration in such a case.
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υπόθεση αριθ. 61/65.
See Part One, Section III, Judgments ofthe Court of Justice ofthe European 22 February 1973 and Decision No 124 of 12 December 1984.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2417.
See Part one.
Βλ. πρώτο μέρος ill, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υπόθεση 33/65.
The problem concerned the question of knowing whether the provisions of Article 45 (1) of Regulation No 1408/71 relating to aggregation of insurance for the purpose of the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefits were applicable by analogy for the determination of the existence of the obligation to be insured provided for under a national legislation.
4366 — Σύμφωνα με τον προσδιορισμό που δόθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή, το απόλυτα επείγον υπάρχει κάθε φορά που η χορήγηση μιας από τις παροχές, που εξαρτάται από προηγούμε­νη έγκριση, δεν μπορεί να αναβληθεί χωρίς να προκληθεί σοβαρός κίνδυνος για τη ζωή ή την υγεία του ενδιαφερόμενου.
4793 — With regard to legislations which make the award of benefit subject only to the condition of being insured at the time when the risk materializes and under which entitlement is cancelled when insurance ends, an employed person (Cf.
Αν πρόκειται για πρόθεση ή βοηθητικό μέσο το απόλυτα επείγον θα βεβαιωθεί από τη στιγμή που θα υπάρξει δικαιολογημένη ανάγκη για επιδιόρθωση ή ανανέωση του βοηθητικού μέσου.
Article 45 (4)) who has ceased to be subject to a legislation of this type is deemed still so to be if, at the time when the risk materializes, he is subject to the legislation of another Member State or, failing that, if he can validate his entitlement to benefit under the legislation of another Member State. This latter
Βλ. πρώτο μέρος 112, αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής, (αριθ.
This problem arose in connection with an Italian national who after a period of employment in Italy where he had paid
115 και 116).
COMMENTARY
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέσεις αριθ.
(D­ the total length of the periods completed by the person concerned before the materialization of the risk under the legislations of all the Member States concerned.
14/72, 15/72 και 16/72.
See Part One, No 474.
Το δικαίωμα για αιτιολογημένη αντίρρηση δεν μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την αποφυγή της χορήγησης παροχών σε είδος μεγάλης σημασίας που δεν προβλέπεται από τη νομοθεσία της αρμόδιας χώρας.
4794 — Paragraphs 5 and 6 of Article 45 concern the application of Dutch legislation on incapacity for work (WAO and AAW) and on survivors' benefits (AWW) the characteristic of which is that the granting of benefits is conditional merely upon the person concerned being subject to that legislation at the time when the risk materializes.
Η έκταση των παροχών που αναφέρονται στον αριθ.
Article 45 (4) (see No 4793) allows employed persons or their survivors to receive a benefit under that legislation even if they are no longer subject to that legislation at the time when the risk materializes, if at that time they are subject to the legislation of another Member State.
4361 καθορίζεται, βέβαια, μόνο από τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει το ίδρυμα του τόπου διαμονής.
4801­4 — These provisions described in No 4807­1 do not affect the consideration of periods spent outside the Member State concernée but recognized as periods equivalent to periods of Insurance
Η αιτιολογημένη αντίρρηση, ανταποκρίνεται ουσιαστικά στο να δώσει στον αρμόδιο φορέα το μέσο να αποτρέψει τις καταχρήσεις εκτιμώντας ιδιαίτερα την ανάγκη από ιατρική άποψη της χορήγησης τέτοιων παροχών, και ειδικότερα όταν ο ίδιος έχει ήδη χορηγήσει ανάλογες παροχές.
4795 — Spanish legislation requires in certain cases that the insured person, in addition to completing a qualifying period, must be in an 'alta' position, which means that he must be registered as insured and pay contributions, or in a position treated as such (unemployment, leave to fulfil an elective public post) when one of the contingencies covered materializes.
Βλ. πρώτο μέρος 112, αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής (αριθ. 121).
For the grant of short­term benefits this requirement does not pose a problem as the persons concerned must be subject to Spanish legislation when the risk materializes.
4367 — Η γνωστοποίηση δεν είναι αναγκαία σε περίπτωση απόδοσης με κατ' αποκοπή ποσά στο ίδρυμα του τόπου διαμονής, ούτε σε περίπτωση νοσηλείας.
The situation is different with regard to pensions. Article 45 (4), (5) and (6) which deal with similar situations are not applicable as these paragraphs concern legislations which do not require a qualifying period.
4363-3 — Στην υπόθεση 818/79 (αίτημα του Bundessozialgericht για προδικαστική απόφαση): Allgemeine Ortskrankenkasse Mittelfranken Νυρεμβέργης, κατά Landesversicherungsantalt Ober-und Mittelfranken Βηρυττού, το Δικαστήριο διευκρίνισε πως τα άρθρα 20, παράγραφος 1 και 23, παράγραφοι 1 και 3, του κανονισμού αριθ.
4810 — The rule referred to in No 4807­3 which is new, is intended to avoid the situation where a benefit due under a legislation ¡s reduced because of the taking into consideration, in settling its amount, of periods of insurance or residence completed under other legislations in excess of the maximum duration.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2417.
See Part One, No 478.
Αποφάνθηκε ακόμη:
The facts of the Case may be summed up as follows:
Σε τέτοια περίπτωση, βέβαια, η χορήγηση μιας ορισμένης παροχής δεν επηρεάζει άμεσα τον καθορισμό των ποσών που είναι για απόδοση.
4800 — In accordance with Article 46 (1), where an employed or self­employed person fulfils the conditions laid down by the legislation of a Member State for the acquisition of the right to benefits without the need to have recourse to periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, the competent institution administering that legislation determines the amount of the benefit without taking account of provisions against overlapping that are directly applicable to benefits ofthe same kind acquired underthe legislation of another Member State.
4368 και 4369 κενά.
Only the higher amount wil, be valid.
Εφόσον πολλοί φορείς του ίδιου κράτους μέλους είναι αρμόδιοι φορείς κατά τα άρθρα 20, παράγραφος 1 και 23, παράγραφοι 1 και 3, του κανονισμού αριθ.
4801 — In accordance with Article 46(2), where an employed or self­employed person fulfils the conditions laid down by the legislation of a Member State for the acquisition of the right to benefits only through aggregation with periods of insurance or residence completed under other legislations, the competent institution proceecs as follows:
3, ανήκει στο εθνικό δίκαιο να καθορίσει πώς, στα πλαίσια των σχέσεων μεταξύ σχετικών φορέων, πρέπει να ρυθμιστεί η κατανομή του βάρους της απόδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 23, παράγραφοι 1 και 3 αυτού του κανονισμού.
— A supplementary period (Zurechnungszeit) which the legis­lation of a Member State adds to periods of insurance completed after the risk materializes in order to evaluate the benefit granted in the case of premature invalidity or the premature death of aninsured person, must be taken Into account in the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a), but not in the calculation of the actual amount referred to In Article 46 (2) (b) of Regulation (EEC) No 1408/71.
4364 — Για να γίνει η χορήγηση ορισμένων παροχών σε είδος από το ίδρυμα του τόπου διαμονής πρέπει να γίνει γνωστοποίηση στον αρμόδιο φορέα.
4801­1 — It determi nes the theoretical amount of the benefit which the person concerned could have claimed if all his periods of insurance or residence had been completed only under the legislation which it administers. If under this legislation the amount of the benefit does not depend on the length of periods completed, this amount constitutes the theoretical amount.
574/72, αυτή η γνωστοποίηση χρειαζόταν για το σύνολο των παροχών nou λέγονται «μεγάλης σημασίας» των οποίων ο κατάλογος θεσπίστηκε από τη Διοικητική Επιτροπή με την
4801­2— It determines the actual amount ofthe benefit payable by it, on the basis of the theoretical amount, according to the ratio which the length of the periods completed before the materializ­ation of the risk under the legislation which it administers bears to
4400 αυτόν στο ακέραιο, στο νόμισμα της χώρας διαμονής ή προσωρινής διαμονής.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY this law, or only allowed him benefits which are less than the maximum; provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 46, within the limit of the highest theoretical amount of benefits calculated according to paragraph 2 (a) of that article.
ιατρικά πιστοποιητικά και ιατρική γνωμάτευση που συντάσσεται σε έντυπο Ε 116.
— the object of Articles 48 and 51 of the Treaty would not be attained if as a result of their right to freedom of movement, workers were to lose social security advantages which were in any event assured to them under the egislation of a single Member State;
Βλ. πρώτο μέρος 112, αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 100.
4815 — In its Decision No 91 of 12 July 1973 (OJ C 86, 20.7.1974), the Administrative Commission stated that:
4371 — Για τη διαπίστωση της ανικανότητας του για εργασία, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να απευθυνθεί άμεσα στο ίδρυμα του τόπου διαμονής, όταν οι θεράποντες γιατροί αυτής της χώρας δεν εκδίδουν πιστοποιητικό ανικανότητας για εργασία.
— Article 48 (3) was presented as an overlapping rule and the Council in the exercise of the power which ¡t derived from Article 51 in regard to the coordination of Member States' social security schemes, has the power to regulate within the limits of the Treaty, the methods for exercising entitlement to social benefits which the persons concerned drew from the Treaty;
4380 — Οι αναφερόμενες πιο πάνω προϋποθέσεις για χορήγηση των παροχών σε χρήμα ισχύουν, κατά κανόνα, για όλα τα κράτη μέλη.
— a limitation on the overlapping of benefits which resulted in the reduction of an entitlement which a person concerned already possessed in a Member State from the application purely and simply of national legislation, was incompatible with Ar­ticle 51.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους έχουν τη δυνατότητα να συμφωνήσουν μετά από γνώμη της Διοικητικής Επιτροπής, για άλλες διαδικασίες εφαρμογής.
— The reduction provided for in Article 46 (3), second paragraph, of Regulation No 1408/71 in each Member State must only be brought to bear upon pensions calculated solely on the basis of periods of insurance or of residence completed under the legislation of that State and In so far as the total of the aforesaid benefits is greater than that which would result from the application of the rules on calculation on apro rata basis.
Αυτή η διάταξη, που λήφθηκε από τον αναθεωρημένο διοικητικό κανονισμό (άρθρο 5, παράγραφος 2) της συμφωνίας για την κοινωνική ασφάλιση των λεμβούχων του Ρήνου, θεσπίστηκε για να ληφθεί κυρίως υπόψη η κατάσταση στην Ολλανδία όπου οι γιατροί δεν εκδίδουν πιστοποιητικό ανικανότητας για εργασία.
4816 — Upon the adoption of these provisions several Member States drew attention to the fact that reduction of the sum of benefits calculated to the highest theoretical amount could entail administrative costs greater than the reduction itself and considerably delay the award of benefit. These States have reserved the right to dispense with this reduction, it being understood that such waiver may not have the effect of requiring the institution of another Member State to undertake a sup­plementary correction.
Μεθοριακοί εργαζόμενοι και μέλη της οικογένειας τους. Ειδικοί κανόνες
4817 — The Court of Justice considered that Article 46 (3), as a Community rule which reduced a benefit acquired under the national legislation of a Member State, was Incompatible with Article 51 of the Treaty establishing the EEC.
4372 — Πέρα από την περίπτωση που αναφέρεται στους αριθ.
As the Belgian institution had reduced the benefit it was liable to pay by applying Article 46 (3) of Regulation No 1408/71 and Decision No 91 of the Administrative Commission the Court of Justice ruled as follows:
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2433.
4818 — The application of Article 46 (3) has given rise to the following judgments of the Court of Justice.
4390 — Οι μεθοριακοί εργαζόμενοι μπορούν επίσης να έχουν παροχές στην αρμόδια χώρα σύμφωνα με τη νομοθεσία της, σαν να διέμεναν εκεί.
'Article 46, paragraph 3, of Regulation (EEC) No 1408/71 and Decision No 91 of the Administrative Commission are incom­patible with Article 51 of the Treaty to the extent to which they impose a limitation on the overlapping of two benefits acquired in different Member States by a reduction of the amount of the benefit acquired under national legislation alone.'
Κατά την υιοθέτηση της διάταξης αυτής διευκρινίστηκε πως όταν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους δεν προβλέπει προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να γίνει ο ιατρικός έλεγχος του εργαζόμενου, η προθεσμία, που καθορίζεται στο άρθρο 18, παράγραφος 3, πρώτη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4818­1 — In Case 74/75 (Teresa Petroni ν Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés, Brussels — Judgement of 21 October 1975), the Court of Justice was asked to deliver a preliminary ruling in an action on the possible reduction of an old­age pension by virtue of Article 46 (3) of Regulation No 1408/71.
574/72, μπορεί να παραταθεί' εξυπακούεται όμως πως το ίδρυμα του τόπου διαμονής πρέπει να ενεργήσει τον έλεγχο το γρηγορότερο δυνατό και οπωσδήποτε τόσο γρήγορα σάν να ήταν δικός του ασφαλισμένος.
The Court ruled 'Article 46 paragraph 3 of Regulation No 1408/71 of the Council is incompatible with Article 51 of the Treaty to the extent to which it imposes a limitation on the overlapping of two benefits acquired in different Member States by a reduction in the amount of a benefit acquired under national legislation alone'.
4373 — Εφόσον υπάρχει ανάγκη, το ίδρυμα του τόπου διαμονής ενεργεί ιατρικό ή διοικητικό έλεγχο του ασφαλισμένου όπως για τους δικούς του ασφαλισμένους.
From the time the Italian institution granted him the right to a proportionate pension on the basis of his employment In Italy, the Belgian institution, availing itself of the limitation of benefits laid down by Article 46 (3) of Regulation No 1408/71, believed it could reduce the amount of Invalidity pension awarded by it, by the amount of the Italian proportionate pension.
Η μη αναγνώριση ή η λήξη της ανικανότητας για εργασία γνωστοποιείται στον αρμόδιο φορέα με χρήση του εντύπου Ε 118.
The worker, who had completed periods of insurance in Belgium and in Italy, had fulfilled the conditions for entitlement to benefit laid down under the legislation of the former country but, on the other hand, in order to be entitled to the Italian pension he had to avail himself of Article 45 of Regulation No 1408/71 ; the latter benefit had therefore been apportioned after all periods actually completed in the two Member States had been aggregated.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2434.
The Belgian institution had reduced the pension in accordance with Article 46 (3) of Regulation No 1408/71.
4391 προκύπτει από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In its grounds of judgment, the Court resumed the arguments of Case 24/75 (Petroni) (cf.
878/73 για να ληφθεί υπόψη το γεγονός πως οι μεθοριακοί της Ιρλανδικής Δημοκρατίας και του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν τα φάρμακα τους στο έδαφος του ενός ή του άλλου από αυτά τα κράτη.
No 4218­1 supra), when it ruled as follows: 'Article 46 paragraph 3 of Regulation No 1408/71 is incompatible with Article 51 of the Treaty to the extent to which it imposes a limitation on benefits acquired in different Member States by a reduction in the amount of benefit acquired under the national legislation of a Member State alone.'
4393 μέχρι 4399 κενά.
4818­4 — In Case 32/77 the Court reasoned that:
4375 — Ο αρμόδιος φορέας διατηρεί το δικαίωμα να ενεργήσει έλεγχο με γιατρό της εκλογής του.
— Article 46 (3) of Regulation No 1408/71 is applicable only in cases where, it is necessary to have recourse to the arrangements for aggregation of the periods of insurance, that is to say pro rata benefits;
Άρθρο 21
Page 319
Προσωρινή διαμονή ή μεταφορά διαμονής στο αρμόδιο κράτος
4842 application was shown to be more favourable than the application of national overlapping rules.
Γνωστοποιεί την απόφαση χορήγησης των παροχών σε χρήμα, ταυτόχρονα στον εργαζόμενο και στο ίδρυμα του τόπου διαμονής, συμπληρώνοντας το έντυπο Ε 117.
— the said benefit must be considered as acquired by virtue of a single national legislation even if the claimant may benefit from it through the application of Community law which removes the residence condition which imposed by national legislation for the payment of the benefit in question.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2437.
Vide Nos 4203, 4820 and 4823.
4376 — Αν η εφαρμοζόμενη νομοθεσία το προβλέπει, ο εργαζόμε­νος που ξαναρχίζει εργασία πρέπει να ειδοποιεί τον αρμόδιο φορέα.
4820­6— By its judgment in Cases 58/84 (ONPTS ν Romano), 117/ 84 (ONPTS ν Ruzzu) and 296/84 (FNROM ν Sinatra) the Court demarcated the scope of the national legislations and that of the Community regulations as follows:
4400 — Οι εργαζόμενοι μισθωτοί ή μη μισθωτοί που δεν διαμένουν στο έδαφος του αρμόδιου κράτους μπορούν να έχουν παροχές σ' αυτή τη χώρα όταν διαμένουν εκεί προσωρινά.
4819 — In case of application of a multilateral social security convention (that is to say, where non­Member States are involved), the sum of the benefits due from two or more Member States may not be less than that which would result from the application of the rules explained above (Regulation No 1408/71, Article 46 (4)).
Αυτές όμως οι διατάξεις δεν εφαρμόζονται στους μεθοριακούς εργαζόμενους.
In such a case, Article 12 (2) of Regulation No 1408/71 does not precluce the application of a national rule against overlapping with benefits acquired under foreign legislation, ¡n order to determine the benefits acquired under national legislative provisions alone.
4377 — Οι παροχές σε χρήμα στέλνονται, από τον φορέα υπαγωγής στην ασφάλιση, είτε απευθείας με διεθνή ταχυδρομική επιταγή είτε μέσω του ιδρύματος του τόπου διαμονής.
4820­1 — With regard to the compatibility of internal overlapping rules with Community law, the Court has ruled that 'so long as a worker is receiving a pension by virtue of national legislation alone, the provisions of Regulation No 1408/71 do not prevent the national legislation, including the national rules against the overlapping of benefits, from being applied to him in its entirety...'. These decisions were recalled by the Court in its reasoning in Case 236/78 (Mura).
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2438.
The amount found to be higher, on the basis ofthe comparison prescribed in the second paragraph of Article 46 (1), is to be reduced where appropriate in accordance with Article 46 (3).
4378 κενό.
4821 to 4839 not used.
4379 — Η Διοικητική Επιτροπή αποφάνθηκε πως οι παροχές σε χρήμα που αναφέρονται πιο πάνω στον αριθ. 4184, που χορηγή­θηκαν από το ίδρυμα του τόπου διαμονής ή προσωρινής διαμονής για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα πρέπει να αποδοθούν από
4820­2 — These decisions need to be reconciled with the judgment of the Court in Case 83/77 (Naselli), in which the Court ruled that 'consideration of the provisions of Regulation No 3 shows that none of them precludes the application to benefits acquired by national legislation alone against the overlapping of benefit'.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Nos 4801, paragraph 1­2 and 4807­1 supra), where the legislation concerned makes the determination of benefit dependent on:
Αυτή η έγκριση δεν μπορεί να μη δοθεί από το φορέα για λογαριασμό του οποίου χορηγούνται οι παροχές, παρά μόνο όταν η σχετική περίθαλψη περιλαμβάνεται στις παροχές που προβλέ­πονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει και, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της υγείας του ενδιαφερόμενου, δεν μπορεί να χορηγηθούν μέσα στα χρονικά όρια που είναι κανονικά αναγκαία για να υποβληθεί στη σχετική ιατρική θεραπεία στη χώρα διαμονής (άρθρο 22, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο).
4820­3 — If the application of national overlapping rules is compatible with Community law, the latter fixes the limits, however, in which reductions may result. In two cases of 13 October 1977 (Cases 22/77 and 37/77 referred to above), the Court of Justice ruled that 'so long as a worker is receiving a pension by virtue of national legislation alone, the provisions of Regulation No 1408/71 do not prevent the national legislation, including the national rules against the overlapping of benefits, from being applied to him in its entirety, provided that if the application of such national legislation proves less favourable than the application of the rules regarding aggregation, those rules must, by virtue of Article 46 (1) of Regulation No 1408/71, be applied'.
Κατά το άρθρο 22, παράγραφος 2, παλιό εδάφιο δεύτερο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— an average salary, an average contribution, an average increase or the relationship which exists between the worker's salary and the average salary for all insured persons, except apprentices;
1408/71, αυτή η έγκριση δεν θα μπορούσε να μη δοθεί όταν η σχετική περίθαλψη δεν μπορούσε να χορηγηθεί στον ενδιαφερόμενο, στη χώρα διαμονής του.
See Part One, No 491. — the amount of salaries received, or contributions or increases paid ;
Μετά από αποφάσεις που λήφθηκαν από το Δικαστήριο στην υπόθεση 117/77 (βλέπε 4414-2) αυτή η διάταξη τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
4820­4 — In its judgments of 14 March 1978 (Cases 98/77 and 105/77 referred to above), the Court of Justice no longer only envisaged the 'scheme of aggregation and apportionment', but the 'scheme of Article 46 of Regulation No 1408/71'.
2793/81 της 17ης Σεπτεμβρίου 1981 του Συμβουλίου.
See Part One. No 491. — a salary or lump­sum amount;
Διευρύνει τη διακριτική εξουσία των φορέων για λογαριασμό των οποίων χορηγούνται οι παροχές.
See Part One, No 491. — the amount of the salaries received for certain periods and a salary or lump­sum amount for other periods.
4411 κενό.
See Part One. No 491.
4401 — Οι τροποποιήσεις που έγιναν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Generally, for periods of Insurance or residence completed under the legislations of other Member States, this institution retains the elements used for periods completed under the legislation which it applies.
Σύμφωνα με το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4842 — The elements used for periods of insurance or residence completed under other legislations for the calculation of the
Είναι λοιπόν λογικό το ίδρυμα του τόπου διαμονής των μελών οικογένειας να είναι εκείνο που αναλαμβάνει το βάρος των παροχών σε είδος, οι οποίες τους χορηγούνται σε περίπτωση προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
Questioned on the extent of this difference vis­à­vis previous judgments, the Court of Justice on 16 May 1979 made it clear (Case 236/78, Mura): In the case where the provisions of Article 46 of Regulation No 1408/71 are more favourable to the worker than the provisions of a national legislation alone, by virtue of which the worker receives a pension, the provisions of that article must be applied in their entirety.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It results from the reasoning that the application in Its entirety of Article 46, means the application of Article 46 (3) also.