natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καινούργια αγαθοεργός οργάνωση με στόχο να πρόσφερα στις γυναίκες του Τρίτου Κόσμου τη μόρφωση, ξεκινώντας από την ιδέα ότι η πιο αποδοτική επένδυση για μια γυναίκα είναι η καλλιέργαα.
A new charity which aims to make Third World women literate based on the idea that the returns from educating a woman are great.
Αγαθοεργή οργάνωση που βοηθάει τις γυναίκες στις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν τη φτώχεια, την οδύνη και την ανέχεια.
A small development charity which supports women in developing countries to overcome their poverty, suffering and distress.
Τις βοηθάει επίσης να γίνονται αυτόνομες ώστε να προσφέρουν τη συνδρομή τους σε μακροπρόθεσμες αλλαγές στις κοινότητες που ζουν.
It also helps them to gain control over their Uves so they can contribute to longterm change in their communities.
Η Womankind χρηματοδοτεί σχέδια αυτοσυνδρομής δρομολογημένα επί τόπου δια μέσου σταθερών επιδοτήσεων (1000 λίρες στερλίνες το ανώτερο).
WOMANKIND funds locally initiated self-help projects via one-off (maximum 1000 British pounds) and larger, longterm grants and by working directly with grassroots groups strengthening women's ability to contribute to positive development through income generation, skills training, health education, legal literacy and women's rights advocacy.
Μικρή γυναικεία συλλογική ενότητα χωρίς κερδοσκοπικούς σκοπούς που χρησιμεύει στην ανταλλαγή πληροφοριών για τη διευκόλυνση των σχέσεων ανάμεσα στις ομάδες του Τρίτου Κόσμου και της Δύσης που δουλεύουν στους ίδιους χώρους.
A small, non-profit women's collective which serves as an information exchange to facilitate links between Third World and western groups working in the same field.
Το κέντρο εκδίδει το περιοδικό Wiser Links.
The Centre publishes the periodical Wiser Links.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ 192/Β Λεωφόρος Αλεξάνδρας ΑΘΗΝΑ 602 ΊΉλ. 30-1-6436636/ 6436604
Kendro Erevnon ya tis Ginekes tis Mesoyiou (KEGME) (Mediterranean Women's Studies Institute) 192/B Leoforos Alexandras Athens 602 tel. 30-1-6436436/6436604
ΜΚΟ που ιδρύθηκε το 1982 για να δημιουργήσει, συλλέξει και διαδώσει γνώσεις και πληροφόρηση σχετικά με τη θέση, τις ανάγκες και το δυναμικό των γυναικών της Μεσογείου μέσα στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των χωρών τους, έτσι που να γίνει συνείδηση και να ενταθεί η δράση που θα βελτιώσει την κοινωνική τους θέση, γεγονός που θα είναι προς όφελος όλης της μεσογειακής περιοχής.
A NGO founded in 1982 to produce, collect and disseminate knowledge and information about the position, needs and potential of Mediterranean women in the socioeconomic development of their countries, in order to increase awareness and stimulate action that will improve their status and benefit the Mediterranean region as a whole.
Για τη συνέχιση των στόχων του, το Κέντρο αναλαμβάνει σχέδια έρευνας, εκδίδει βιβλία για το ρόλο της μεσογειακής γυναίκας στην ιστορία και κυκλοφορεί πληροφοριακό δελτίο κάθε τετράμηνο.
In the pursuit of its objectives, the Institute undertakes research projects, publishes books on Mediterranean women in history and prepares a newsletter every four months.
Δίκτυο Ιρλανδέζων γυναικών που δουλεύει στην ανάπτυξη μέσα από την οπτική του γένους, συνεργάζεται με γυναικείες οργανώσεις και ιρλανδικά δίκτυα πάνω σε προβλήματα που αφορούν την ανάπτυξη.
A network of Irish women working in development from a gender perspective, collaborating with women's organisations and networks in Ireland on development issues.
Οι δραστηριότητες του περιλαμβάνουν ομιλίες και μαθήματα σε θέματα ανάπτυξης σε ομάδες βάσης του Δουβλίνου.
Activities include conferences and courses on development issues for Dublin based groups.
Σύλλογος που ιδρύθηκε το 1976 με σκοπό να υποστήριξα τους εξειδικευμένους στην ανάπτυξη που επιστρέφουν από τις χώρες του Τρίτου Κόσμου στην Ιρλανδία, και να συμβάλει στη διεύρυνση της συναδητοποίησης στην Ιρλανδία των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσόμενες χώρες.
An association founded in 1976 to provide support for development workers returning to Ireland from the Third World and to contribute to a greater awareness in Ireland of the problems faced by developing countries.
Η COMHLAMH έχει μια δραστήρια γυναικεία ομάδα που βοήθησε πολύ στην ανάπτυξη εσωτερικών πολιτικών Γ & Α, και δρα καταλυτικά για να τραβήξει την προσοχή άλλων θεσμών στα προβλήματα Γ & Α.
Comhlamh has an active women's group which has contributed to the development of internal WID policies and acts as a catalyst in promoting the issue of WED in other agencies.
ΜΚΟ, συνδράμει πληθυσμούς σε ανάγκη στις αναπτυσσόμενες χώρες, συμβάλει στην εξέλιξη τους εργαζόμενη για τη βελτίωση των συνθηκών υγείας και ζωής.
A NGO which supports the relief, assistance and advancement of people in need in developing countries and works for improvement in their health and living conditions.
Η Concern επιδιώκει την ενίσχυση της συνειδητοποίησης της φτώχειας τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο και δρομολογεί σχέδια που επιφέρουν βελτιώσεις σε τομείς όπως η δασοκομία, η υγεία, η γεωργία και τα παραπήγματα.
CONCERN works to raise awareness of this poverty both in the South and the North and carries out projects in the areas of forestry, health, agricultural and slum improvements.
Οι γυναίκες εντάσονται σε όλα τα σχέδια του Concern.
Women are integrated in all of CONCERN'S projects.
ΜΚΟ που ενθαρρύνει τις δράσεις για δικαιοσύνη και κοινωνική ειρήνη.
A NGO which encourages actions which promote social justice and peace.
Η Ι CJP αναλαμβάνει δράσεις που προβάλλουν τη συνειδητοποίηση και τη διάδοση πληροφοριών.
The ICJP undertakes consciousness raising activities and information dissemination.
Ο ερευνητής που ασχολείται με την έρευνα στην ICJP επικέντρωσε τη δραστηριότητα του στα ζητήματα Γ & Α, διαδίδοντας πληροφορίες που ευνοούν ειδικότερα μέτρα για το Γ & Α στην ιρλανδική πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The research officer of the ICJP has concentrated on the issue of WID, disseminating information and promoting more specific policies on WID in Irish development cooperation policies.
Επιπλέον, η ICJP, είναι επικεφαλής του Ευρωπαϊκού Δικτύου των ειδικευμένων θεσμών στο Γ & Α (Women in Development, Europe Network).
In addition, the ICJP is the lead agency in the Women in Development, Europe network.
ΜΚΟ της οποίας στόχος είναι να εκφράσει τις ανησυχίες της Καθολικής Ιρλανδικής Εκκλησίας για τους πληθυσμούς του Τρίτου Κόσμου.
A NGO which aims to express the concern of the Irish Catholic Church for the people of the Third World.
Η Trocaire αναλαμβάνει επιτόπια μακροχρόνια αναπτυξιακά σχέδια, και δραστηριότητες στην Ιρλανδία σχετικά με τις επείγουσες βοήθειες όπως και αναπτυξιακή εκπαίδευση.
Trocaire undertakes longterm development projects in the field, emergency relief and public development education activities in Ireland.
Το 1990, 44 σχέδια γυναικών αντιπροσώπευσαν 10% των εξόδων της σε σχέδια.
44 women's projects accounted for 10 percent of Trocaire's spending on projects in the 1990 fiscal year.
Απαντάει επίσης σε αιτήσεις για σχέδια και τις εκτιμά υπό το φως της συμμετοχής της κοινότητας στον εντοπισμό τους.
Trocaire responds to project requests from outside the organisation and evaluates such requests in light of local community participation in project identification.
To WIDE έχει για στόχο να συμβουλεύεται τους μεσάζοντες της ανάπτυξης, τις γυναίκες του Τρίτου Κόσμου και τις προτεραιότητες τους σε ζητήματα Γ & Α.
A network of women development workers and researchers who share the aims of exchanging information, strengthening and encouraging national networks, promoting purposeful contact with women in partners countries and lobbying European and international institutions on gender related issues.
Τρεις φορές το χρόνο εκδίδει το WIDE Bulletin.
WIDE aims to consult the agents of development, southern women, about their priorities in relation to women in development WEDE publishes the WEDE Bulletin three times a year.
Η σύνταξη του περιοδικού βρίσκεται στη Ρώμη (Society for International Development).
WEDE's editorial office is located at the Society for International Development (SID) in Rome, Italy.
ΜΚΟ δημιουργημένη το 1981 της οποίας οι δράσεις βασίζονται στα θέματα της Δεκαετίας της Γυναίκας των Ηνωμένων Εθνών: ισότητα, αρήνη και ανάπτυξη, καθώς και τα θέματα που εξυπακούονται: απασχόληση, υγεία και παιδεία.
A NGO created in 1981 whose actions are based on the themes of the UN Decade for Women: equality, development and peace and its subthemes: employment, education and health.
To AIDoS δουλεύει σε πολλούς χώρους που περιλαμβάνουν τη μελέτη και την έρευνα, την κατάρτιση, τη δημιουργία δικτύων και την πληροφόρηση.
AIDoS works in several areas including study and research, training and networking and information.
Τα σχέδια του AIDoS σ'αυτό το χώρο επικεντρώνονται σε τέσσερις ειδικούς τομείς: την υγεία των γυναικών, τα κέντρα στοιχείων, πληροφόρησης και επικοινωνίας για τις γυναίκες, το περιβάλλον, τη δημιουργία θέσεων και μικρών επιχειρήσεων.
AEDoS' field projects are concentrated in four specific sectors: women's health; documentation, information and communication centers for women; the environment; job creation and small enterprises.
To AIDos είναι επίσημα αναγνωρισμένο από το Ιταλικό Υπουργείο Εξωτερικών και συγκαταλέγεται μεταξύ των εφτά ιταλικών γυναικείων οργανώσεων που αντιπροσωπεύονται στην Ιταλική Επιτροπή για την Ισότητα στους κόλπους της Προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών.
AIDoS is formally recognized by the Italian Ministry of Foreign Affairs and is one of seven national women's organisations represented in the Italian Commission for Equality within the Presidency of the Council of Ministers.
Το AIDoS έχει επίσης μια βάση πληροφορικών δεδομένων που περιέχει περισσότερο από χίλιες καρτέλες πάνω στις οργανώσεις που δουλεύουν με τις γυναίκες του Βορρά και του Νότου, και ένα κέντρο στοιχείων με υλικό πάνω σε θέματα που αναφέρονται στην κοινωνική θέση των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες. Εκδίδει επίσης το AIDoS News, πληροφοριακό δελτίο στα ιταλικά και στα αγγλικά. To AIDoS είναι το κέντρο πληροφοριών στην Ιταλία για τη "United Nations Development Research and Training Institute for the Advancement of Women "(INSTRAW) και το "United Nations Development Fund for Women" (UNIFEM).
AIDoS also has a computerized data base containing more than one thousand records on organisations which work with women in the South and North and a documentation center with material on themes dealing with the condition of women in developing countries, and publishes AEDoS News a news bulletin in Italian and English.
Ιδρύθηκε το 1984 για να ελέγχει τις γνώσεις των ιταλικών ΜΚΟ πάνω στα ειδικά για τις γυναίκες προγράμματα και για να ενθαρρύνει τις επαφές και τη συνεργασία ανάμεσα στις γυναίκες του Βορρά και του Νότου.
An association of women working in some Italian development cooperation NGOs created in 1984 to examine the experience of Italian NGOs in women specific projects and to encourage contact and cooperation among women of the South and North.
Οι κυριότερες δράσεις του είναι: να δημιουργήσει πιο στενές σχέσεις ανάμεσα στις κυβερνητικές, τις τοπικές, και τις γυναικείες οργανώσεις με τη βοήθεια δικτύου πληροφοριών, να διαδώσει πληροφορίες για πρόσφατες και περασμένες συσκέψεις και για τις δραστηριότητες των οργανώσεων συνεργασίας.
Its main activities include establishing closer relationships with governmental, local and women's organisations using an information network, and spreading information about past and present meetings and activities of cooperation organisations.
Διεθνή ΜΚΟ για τη διεθνή ανάπτυξη που ιδρύθηκε το 1957.
An international NGO devoted to international development established in 1957.
Η SID έχει σαν στόχο να ενθαρρύνει το διάλογο, τη συνεννόηση και τη συνεργασία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, να αναπτύξει στα πνεύματα την έννοια της συλλογικότητας μεταξύ των ατόμων και των οργανώσεων που είναι στρατευμένες στην ανάπτυξη, τέλος να δώσει ώθηση στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη με τα μέσα της μόρφωσης στα οποία συμπεριλαμβάνονται η έρευνα, οι εκδόσεις και οι συζητήσεις.
SED aims to promote dialogue, understanding and cooperation for social and economic development; to encourage creation of a sense of community among individuals and organisations committed to development; and to advance economic and social development through educational means including research, publication and discussion.
Η SID διαθέτει πρόγραμμα Γ & Α με μακροπρόθεσμους στόχους για τη δημιουργία διαδικασιών διαλόγου, για τη συνειδητοποίηση και ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και την ενθάρρυνση μέτρων υπέρ των γυναικών μέσα από ένα σύνολο δραστηριοτήτων όπως περιόδους περιφερειακής εργασίας και διεθνών σεμιναρίων.
SID has a WID programme with the longterm objectives of creating a process of dialogue, sensitizing public awareness and promoting policies favorable to women through a range of activities such as regional workshops and international seminars.
Ανεξάρτητος μη κυβερνητικός διεθνής θεσμός, χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό, που ευνοεί την πρόσβαση των γυναικών στις γνώσεις και την τεχνολογία στον Τρίτο Κόσμο με στόχο να δυναμώσει το ρόλο τους στην ανάπτυξη των χωρών τους.
An independent, non-profit, nongovernmental international body working to promote women in science and technology in the Third World with a view to strengthening their role in the development of their respective countries.
Η οργάνωση ενθαρρύνει την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
The organisation promotes scientific and technological cooperation on both regional and global levels.
Η TWO WS απονέμει εκτός έδρας επιδοτήσεις, χρηματικές συνδρομές για την έκδοση πραγματειών, και επιδοτήσεις εθνικών/περιφερειακών εκδόσεων, και κυκλοφορεί τρεις φορές το χρόνο πληροφοριακό δελτίο.
TWOWS awards travel grants, grants for the publication of theses and national/regional publication grants and publishes a newsletter three times a year.
Η Τ WO WS οργανώνει αυτή την περίοδο τράπεζα δεδομένων πάνω στις δυναμικές γυναίκες της επιστήμης και της τεχνολογίας στον Τρίτο Κόσμο.
TWOWS is presently compiling a data base of active Third World women scientists and technologists.
Εθελοντική οργάνωση (αδερφές -καλόγριες- Salésiennes) που ενθαρρύνει την κατευθείαν συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη.
A voluntary association of the Salesian Sisters which promotes the direct participation of women in development.
Η VIDES προσφέρει στην Ιταλία δυνατότητες στην κρατική διοίκηση βραχυπρόθεσμων εθελοντικών προσλήψεων για καλοκαιρινή εκπαιδευτική εξάσκηση, και μακροπρόθεσμων εθελοντικών προσλήψεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
VIDES offers opportunities for community service in Italy, for shortterm volunteer assignments in summer training camps and for longterm volunteer assignments in developing countries.
Η VIDES είναι επίσης διαπιστευμένη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στο Ιταλικό Υπουργείο Εξωτερικών για τις πληροφορίες της και τις μορφωτικές αναπτυξιακές της δράσεις.
VEDES is also recognized by the European Community and the Italian Ministry of Foreign Affairs for its information and development education activities.
Η VIDES εξασφαλίζει την κατάρτιση εθελοντών και την ενεργητική τους ενσωμάτωση σε σχέδια αναπτυσσομένων χωρών.
VIDES undertakes training of volunteers and their active insertion in projects in developing countries.
Η VIDES έχα πολλά γραφεία στην Ιταλία και το βασικό της γραφείο στην Ευρώπη βρίσκεται στις Βρυξέλλες.
VIDES has several offices in Italy and its main European office in Brussels.
ΜΚΟ με βασικά πεδία δράσεις την κατάρτιση, την οικοδόμηση και τις μηχανές που σχετίζονται μ'αυτήν, τη γεωργία, τη διατροφή και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
A NGO whose main fields of action include training, buildings and machinery, agriculture, food and health care.
Τα θέματα Γ & Α περιλαμβάνονται σε όλα τα αναπτυξιακά προγράμματα του CEBEMO.
The subject of women and development is an integral part of all development programmes promoted by CEBEMO.
Μια ομάδα δράσης Γ & Α βρίσκεται σε προγραμματικό στάδιο και θα δουλέψει πάνω στα θέματα Γ & Α μαζί με όλες τις περιφερειακές υποδιευθύνσας, κάνοντας εκτίμηση των προτεινομένων σχεδίων και εξασφαλίζοντας ότι οι γυναίκες είναι ενσωματωμένες σε όλα τα σχέδια και προγράμματα ανάπτυξης.
An action group on WID is in the planning stage which will work on WID issues with the sub-regional divisions, evaluating project proposals and making sure that women are integrated into all development projects and programmes.
Οργάνωση που αποτελείται από ομάδα συμβούλων σε καμιά τριανταριά χώρες, που έχουν πείρα της Ασίας, της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής.
Femconsult is made up of a group of women consultants in 30 countries with experience in Africa, Asia and Latin America.
Ευνοεί τη συμμετοχή των γυναικών στα προγράμματα του Τρίτου Κόσμου και προσπαθεί να
Femconsult promotes the participation of women in Third
80 πετύχει τοποθετήσεις γυναικών σε σημαντικά αναπτυξιακά προγράμματα, να δρομολογήσει στον Τρίτο Κόσμο αναπτυξιακά σχέδια επικεντρωμένα στις γυναίκες, να αυξήσει τη συνειδητοποίηση του ρόλου των γυναικών στα αναπτυξιακά σχέδια και να διατηρήσει τις πρακτικές εφαρμογές σε υψηλό επίπεδο.
World development programmes and strives to acquire assignments for women in mainstream development programmes; implement development projects in Third World nations focusing on women; increase awareness of the role played by women in these development projects and maintain high standards of practice.
Η Femconsult αναλαμβάνει εφαρμογές που βασίζονται στο γένος σε τομείς όπως η γεωργία, η άρδευση, η κτηνοτροφία, το περιβάλλον, η επιχείρηση περιορισμένης κλίμακας, η πίστωση, η κατάρτιση, τα κοινωνικοοικονομικά θέματα, η δημόσια υγεία και η διατροφή.
Femconsult undertakes gender-based assignments in a wide range of fields such as agriculture, irrigation, animal husbandry, environment, small scale enterprise, credit, training, socio-economics, public health and nutrition.
Εκδίδει επίσης εκθέσεις πάνω σε συμπόσια και σχέδια, μελέτες και πληροφοριακά δελτία.
Femconsult also publishes symposium and project reports, studies and newsletters.
Διεθνής ΜΚΟ, χωρίς κερδοσκοπικούς σκοπούς, εξειδικευμένη στα προβλήματα του εμπορίου, της απασχόλησης, των νέων τεχνολογιών, της περιφερειακής ανάπτυξης και του περιβάλλοντος με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις γυναίκες.
An international , non-profit NGO specializing in the issues of trade, employment, investment in new technology, regional development and the environment with a particular concern for women.
Το δίκτυο είναι ανοιχτό στις ΜΚΟ, στα εργατικά συνδικάτα και στους οργανισμούς ενεργητικής έρευνας εγκατεστημένους στην Κοινότητα και συνδεδεμένους με την αναπτυξιακή εκπαίδευση και με το διεθνή καταμερισμό εργασίας.
The network is open to community-based NGOs, trade unions, and action research organisations which are involved in development education and the international division of labour.
Συνομοσπονδία 50 οργανώσεων, η NOVIB δίνει βοήθεια στους εταίρους, στους αδύνατους οικονομικά στις αναπτυσσόμενες χώρες, και ασκεί πολιτικές πιέσεις υπέρ τους επιφυλάσσοντας ιδιαίτερη προσοχή στα σχέδια για τις γυναίκες.
A confederation of 50 organisation, NOVIB provides aid to partners and the underprivileged in developing countries and exerts political pressure in their favor with special attention to women's projects.
Η NOVIB δρομολογεί συγχρόνως εκπαιδευτικές αναπτυξιακές δράσεις και επιτόπια σχέδια.
NOVIB carries out both development education activities and field projects.
Συμβουλευτικές Ομάδες για τις Γυναίκες και την Πίστωση (VeSO) WG-plein 61 1054 RB Amsterdam tel: 31-20-6127297 fax: 31-20-6165726
Vrouwen en Schulden Overleg (VeSO) (Women and Debt Consultation Group) WG-plein 61 1054 RB Amsterdam tel. 31-20-6127297 fax 31-20-6165726
Δίκτυο γυναικών που δουλεύει με ολλανδικά γραφεία ανάπτυξης.
A network of women working with Dutch development agencies.
To VeSO δουλεύει επίσης πάνω στη δημιουργία μοντέλου συγκεκριμένων δράσεων για να συνδέσα ένα πιο πολυάριθμο ευρωπαϊκό και ολλανδικό κοινό στις ενέργειες που εξετάζουν τα προβλήματα του χρέους.
They specifically promote attention to the position of women in the current debt crisis, since women perceive the debt crisis differently from men and women, especially from the South, have concrete ideas on
Δίκτυο Γυναικών στους Αναπτυξιακούς Φορείς της Ολλανδίας Π.Ο. ΒΟΞ 77 2340 AB Oegstgeest tel 31-71-159159
Vrouwenberaad Nederlandse Ontwikkelingssamenwerking (Network of Women in Development Agencies in the Netherlands) P.O. Box 77 2340 AB Oegstgeest tel. 31-71-159159
Δίκτυο επαγγελματιών της ανάπτυξης που τείνα να συνδράμα στην βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας των γυναικών του Τρίτου Κόσμου, επιμένοντας στο δικαίωμα τους να αποφασίζουν ελεύθερα για τη δική τους ζωή, το δικό τους σώμα και το ρόλο τους στη διαδικασία της ανάπτυξης.
A network of professional women working in the field of development that aims to contribute to an improvement in the living and working conditions of women in the Third World, emphasizing their right to make independent decisions about their own lives and bodies and their role in the development process.
Το δίκτυο αναλάμβανα δράσεις που περιλαμβάνουν την οργάνωση συνεδρίων σε ειδικά προβλήματα, τη συνδρομή στην πρακτική έρευνα σχετικά με τα Γ & Α ζητήματα, την έκδοση άρθρων προσανατολισμού, το lobbying ολλανδικών αναπτυξιακών θεσμών, τη συμμετοχή σε διεθνείς συζητήσεις, τη διατήρηση σχέσεων με κόμματα και πολιτικές ομάδες στην Ολλανδία καθώς και με τα γυναικεία δίκτυα στις αναπτυσσόμενες χώρες, και τέλος την εξασφάλιση πληροφοριών και συμβουλών σε θέματα Γ & Α.
The network undertakes various activities including organisation of special issue meetings, promotion of action research with respect to issues relating to WID, publication of position papers, lobbing of Dutch development agencies, participation in international discussions, maintenance of contacts with political parties and groups in the Netherlands as well as with women's networks in developing countries and provision of information and advice on WID.
Αυτόνομο δίκτυο ομάδων και ιδιωτών από όλες τις ηπείρους που υπεράσπιζα και ενισχύει τα γυναικεία δικαιώματα σε θέματα αναπαραγωγής.
An autonomous network of groups and individuals in every continent who are working for, and support, reproductive rights for women.
Από το 1978 το δίκτυο υπάρχει και μεγαλώνει.
The Network has been in existence and growing since 1978.
Έχει σήμερα μέλη σε 112 χώρες.
There are currently members in 112 countries.
Το δίκτυο διατηρεί σχέσεις και εξασφαλίζει ανταλλαγές ανάμεσα σε υπάρχουσες και νέες ομάδες και ιδιώτες, καθώς και ανάμεσα σε εθνικά και περιφερειακά δίκτυα ώστε να εξουδετέρωνα την απομόνωση, να εμβαθύνει στην κατανόηση των προβλημάτων, να μοιράζεται τις γνώσεις, τις ικανότητες και τις εμπειρίες, και να εργάζεται από κοινού σε διεθνή επίπεδο ώστε να επιτύχει τα αποτελέσματα που επιδίωκα.
The network builds links and exchanges between new and existing groups and individuals, national and regional networks in order to break down isolation, deepen understanding of the issues, share knowledge, skills and experience, and work together internationally to achieve its results.
Το δίκτυο συμμετέχα σε διεθνείς συναντήσεις και εκστρατείες, τις στηρίζει ή και τις οργάνωνα, απαντάα στις αιτήσεις των μελών του Δικτύου για τη διεθνή αλληλεγγύη απέναντι στα προβλήματα δικαιωμάτων αναπαραγωγής, εκδίδα τέσσερις φορές το χρόνο πληροφοριακό δελτίο και συλλέγει/ανταλλάσει πληροφορίες σε προβλήματα υγιανής της αναπαραγωγής, επί της κοινωνικής και ιατρικής έρευνας, και επί των νόμων, των πολιτικών και των υπηρεσιών σε όλες τις χώρες.
The network attends, supports and initiates international meetings, and campaigns, responds to requests from Network members for international solidarity on reproductive rights issues, publishes a newsletter four times a year and collects and exchanges information on reproductive health issues, medical and social research, and laws, policies and services in every country.