natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα προετοιμάσει στη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1994, σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη, ένα σχέδιο δράσης σε επίπεδο Ένωσης και κρατών μελών.
In addition, in cooperation with the Member States, the Commission is to review the arrangements for management education and training in the Union and identify ways of promoting cooperation and the dissemination of good practices. Finally, a new research Initiative on education and training has been introduced within the fourth framework programme.
Το σχέδιο αυτό θα προορίζεται να αναστρέψει βραχυπρόθεσμα την τάση της ανεργίας και θα προταθεί προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του στο Έσσεν το Δεκέμβριο του 1994.
The European Social Fund (ESF) alone will account for some ECU 40 billion over this period. On a Unionwide basis, the ESF focuses on combating longterm unemployment and exclusion from the labour market, seeking to give all young people the necessary skills and the opportunity to work, promoting equal opportunities and, in the context of Objective 4, helping the workforce to adapt to industrial change.
Η Επιτροπή στον τομέα της απασχόλησης προτείνει:
As far as the Social Fund is concerned, the Commission is promoting a targeted approach with the aim of:
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ο 96mmã imi o αντίκτυπος της σημερινής οικονομικής πολιτικής στην απασχόληση, δεδομένου ότι τα επίπεδα της απασχόλησης αντικατοπτρίζουν μία ευρύτερη μακροοικονομική πολιτική-
— appropriate development of Union legislation in the light of new knowledge or technical progress, or to remedy identified shortcomings, especially in relation to high-risk situations and harmful agents;
— να παγιώσει την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Απασχόλησης (EURES), που συστάθηκε για να πληροφορεί, συμβουλεύει και τοποθετεί τους αιτούντες εργασία σε όλη την Ευρώπη.
— study of problems encountered in undertakings and enterprises, such as SMEs, and in particular by specific groups, looking also at Issues connected with well-being at work;
— να υπάρξει εγγύηση σε όλη την Ένωση ότι κανένας νέος δεν θα είναι άνεργος πριν από την ηλικία των 18 ετών: πρέπει να υπάρχει γι' αυτούς εγγύηση για μια θέση απασχόλησης-κατάρτισης ή μια θέση σε ένα σύστημα κατάρτισης και διδασκαλίας.
— evaluate the measures already taken at Union level to promote mutual recognition of diplomas and comparability of qualifications, for the purpose of exchanging experience and information and enhancing transparency for both employers and workers.
Ο ρόλος της Ένωσης είναι να συμβάλει σ' αυτό με την πρωτοβουλία (ξεκίνημα νεολαίας)-
In addition, thought should be given to promoting academic recognition of diplomas and periods of study in order to facilitate the mobility of students and researchers;
— να καθοριστούν κλιμακωτοί στόχοι μέχρι το έτος 2000 για την εξάλειψη του αναλφαβητισμού και της έλλειψης βασικών προσόντων των νέων που εγκαταλεί­πουν το σχολείο-
— propose that the general system for recognition of diplomas be extended to professions not yet covered and continue the evaluation of measures already taken to facilitate the provision of services by, and the establishment of regulated professions in, the Union;
— να βελτιωθεί το καθεστώς της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης και να ενθαρρυνθεί, με κατάλληλη επαγγελματική εμπειρία, η ανάπτυξη του επιχειρησιακού πνεύματος μεταξύ των νέων, καθώς και η ανάπτυξη των ικανοτήτων τους να χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες-
— put forward proposals supplementing its recommendation of 21 December 1993 to solve the taxation problems of workers exercising their rig ht to freedom of movement, with particular reference to frontier workers, in the interest of equal treatment.
— να βελτιωθούν οι συντονισμένες υπηρεσίες προσανατολισμού και τοποθέτησης, κυρίως σε τοπικό επίπεδο, έτσι ώστε να παρέχουν συστηματικά συμβουλές στους νέους σχετικά με τις δυνατότητες σταδιοδρομίας και απασχόλησης-
— a wideranging technical revision and restructuring of the coordination of social security provisions in orderto keep pace with developments and the needs of people, and to simplify the rules.
τρόπο που να εκφράζει δημόσια την πολιτική δέσμευση της Ένωσης υπέρ της ισόβιας μάθησης των ενηλίκων.
involving governments and the social partners, and for submission of a concrete proposal.
Τέλος, μια νέα πρωτοβουλία έρευνας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση εισήχθη με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
In the meantime, Union action is also needed to preserve and to improve on what has been achieved so far.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, χάρη σε έναν προϋπολογισμό άνω των 141 δισεκατ.
The Commission will therefore bring forward legislative proposals covering :
Ecu για την περίοδο 1994-1999, θα συμβάλλουν ουσιαστικά στην επένδυση στους ανθρώπινους πόρους, στην καταπολέ­μηση της ανεργίας και στην καλή λειτουργία της αγοράς της απασχόλησης.
— the need to maintain adequate protection for people moving across borders as regards occupational and other social security schemes supplementing or substituting for the protection guaranteed by law.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η πρόβλεψη γι' αυτό θα ανέρχεται σε 40 δισεκατ. Ecu περίπου για την ίδια περίοδο.
As regards occupational pension schemes, it is envisaged that the Union's role in overcoming the obstacles to mobility already identified in the Commission's communication of 1991 will be to establish a general framework of broad objectives, and a proposal for a directive is to be presented towards the end of 1994;
Η Επιτροπή ευνοεί μια επικεντρωμένη προσέγγιση σχετικά με το ΕΚΤ, δηλαδή:
— coordinating provisions for certain new types of benefit created by Member States in recentyears, such as education benefits and benefits for persons In need of longterm care;
— τη βελτίωση στην πρόσβαση στην αρχική κατάρτιση και εκπαίδευση καθώς και τη βελτίωση της ποιότητα τους, κυρίως χάρη στην εφαρμογή του προγράμματος «ξεκίνημα νεολαίας»-
— thirdcountry nationals who are legally employed and resident within the Union and who, when staying temporarily in another Member State, suffer multiple disadvantages because they are not covered by the coordinating provisions. As a first step, they should be entitled to necessary healthcare benefits;
— την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την πρόληψη της ανεργίας, προσαρμόζο­ντας το εργατικό δυναμικό στην πρόκληση της αλλαγής με μια συστηματική προσέγγιση της συνεχούς κατάρτισης-
— the need to adapt Union rules on unemployment benefits for persons seeking work in another Member State. The existing rules were adopted when unemployment rates were comparatively low, and need to be adapted to today's labour-market situation without, however, creating additional financial burdens or incentive for abuse;
— τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των ατόμων που εκτίθενται στον κίνδυνο μακροχρόνιας ανεργίας και κοινωνικού αποκλεισμού με μια σειρά μέτρων που σχηματίζουν μια πραγματική διαδρομή επανένταξης.
— early retirement schemes based on industrial agreements, which are not covered by the coordinating rules and which pose various problems affecting, in particular, frontier workers;
Η νέα σειρά κοινοτικών πρωτοβουλιών θα τεθεί σε εφαρμογή κατά το τέλος του έτους, συγκεκριμένα οι πρωτοβουλίες EMPLOI και ADAPT.
By the end of 1994, a computerized jobs database will be operational, supplemented by a database on living and working conditions.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η πρώτη από τις προτεραιότητες είναι να εγκρίνει το Συμβούλιο τις προτάσεις σχετικά με την άτυπη απασχόληση και την απόσπαση των εργαζομένων.
— submita proposal by the end of 1994 recommending the ratification by Member States of the International Convention on the protection of migrant workers and members of their families, adopted by the United Nations on 18 December 1990;
Η οδηγία για την πληροφόρηση και τη διαβούλευση των εργαζομένων εκδόθηκε από το Συμβούλιο.
— encourage the social partners to address, in theframework of the social dialogue, the question of employment conditions for thirdcountry nationals legally residing in the Union ;
Η Επιτροπή θα μελετήσει τον αντίκτυπο της στις επτά προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου που αφορούν ή περιέχουν διατάξεις σχετικά με την πληροφόρηση και τη διαβούλευση των εργαζομένων, τις οποίες σήμερα μελετά το Συμβούλιο.
— finalize, in the course of 1994, a review of the implementation by Member States of the Decision of the EC-Turkey Association Council on the situation of Turkish workers employed in the Union.
Εφόσον δεν γίνει δυνατόν να επιτευχθεί καμιά συμφωνία στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση για την απόσπαση των εργαζομένων, η Επιτροπή θα αρχίσει νέες συζητήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
This will be followed by similar reviews concerning the situation of workers from the Maghreb countries and, at a later stage, of workers from Central and Eastern European countries with which the Union has concluded agreements.
Η αγορά της εργασίας γνωρίζει πιο ευέλικτες μορφές συμβάσεων εργασίας (καθορισμένου χρόνου, προσωρινές ή μερικής απασχόλησης).
An internal market without frontiers in which the free movement of persons is ensured logically implies the free movement of all legally resident thirdcountry nationals for the purpose of engaging in economic activity.
Τα υιοθετούμενα μέτρα θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές της σύμβασης της ΔΟΕ σχετικά με την εργασία μερικής απασχόλησης που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 1994.
— presenta proposal in 1995 aimed at ensuring that Member States give priority to thirdcountry nationals permanently and legally resident in another Member State, when job vacancies cannot be filled by EU nationals or nationals of third countries legally resident in the Member State.
Η Επιτροπή θα μελετήσει την έκδοση οδηγίας πλαισίου σχετικά με τα θέματα που συνδέονται με το συνταίριασμα
In 1994, the Commission will start an evaluation of integration projects and anti-racism projects carried out by NGOs with financial support from the Commission, in order to
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996 - GR
JANUARY 1996- EN
Η οδηγία σχετικά με το χρόνο εργασίας εκδόθηκε το 1993.
As agreed at the Corfu European Council, the Union will step up its efforts to develop an overall strategy at European level to combat racism and xenophobia.
— η προστασία από τις ατομικές απολύσεις-
— continue to encourage the development of systems to monitor incidents of racial harassment, an area in which several Member States have made progress, and discussions are proceeding on how cooperation within the Union could stimulate further progress;
— η προστασία της ιδιωτικής ζωής των εργαζομένων, όσον αφορά κυρίως την επεξεργασία, καθώς και τη συλλογή και τη διάδοση προσωπικών δεδομένων
— Increase existing financial support for anti-racism projects in order to boost national and other efforts in this field, and continue to fund organizations whose aims and programmes contain a significant anti-racist element;
— η ισότητα μεταχείρισης σε περίπτωση εργασίας μερικής απασχόλησης και συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου-
— consult the social partners at European level in 1994 on the possible adoption of a code of good employment practice to combat racial discrimination.
— το δικαίωμα αμοιβής κατά τις νόμιμες αργίες και σε περίπτωση ασθένειας-
— Introduce codes of practice on equal pay for work of equal value (a follow-up to the memorandum adopted in June 1994), on training and on vertical desegregation;
— το δικαίωμα του εργαζομένου να εκφράζεται όσον αφορά εσωτερικά θέματα της επιχείρησης τα οποία τον αφορούν άμεσα.
— adopt measures to enhance the skills and professional qualifications of women, including measures to help women set up their own businesses;
Σχετικά μετά λεπτά προβλήματα που δημιουργεί η ανεπίσημη οικονομία, η Επιτροπή θα παρουσιάσει προτάσεις σχετικά με την παράνομη εργασία καθώς και τη σχέση της με την παράνομη μετανάστευση.
— make proposals for the removal of discriminatory fiscal and social protection policies, and for the individualization of rights.
Οι κύριοι στόχοι θα είναι:
The Commission will:
— η επαρκής ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας με συνεκτίμηση των νέων γνώσεων και της τεχνικής προόδου, ή για τη συμπλήρωση των εντοπιζόμενων κενών, κυρίως όσον αφορά τις καταστάσεις υψηλού κινδύνου και τις βλαβερές ουσίες-
— follow up the childcare recommendation by assessing its implementation, establishing baseline data on childcare infrastructure and services in the Member States, and looking at ways of addressing the issue of stereotyped roles of the sexes in society;
— η προώθηση και η ανάπτυξη των μέτρων πρόληψης και των υπηρεσιών προστασίας, κυρίως όσον αφορά την αξιολόγηση των κινδύνων
— continue to conduct research and provide information and training geared to increasing the participation of women in decisionmaking in both the public and private sectors, and will present proposals for action In this sphere;
— η εκπόνηση μη νομοθετικών συνοδευτικών μέτρων, έτσι ώστε να προωθούνται και να συμπληρώνονται οι νομοθετικοί στόχοι.
— from 1996 onwards, it will publish an annual 'Equality Report' which will review developments in equality at Member State and Union level, and will serve as a monitoring Instrument for equality policies.
Τέλος, το ΕΚ ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει πρόγραμμα για την ασφάλεια με τον τίτλο SAFE (Safety action for Europe — Δράση ασφάλειας για την Ευρώπη).
— press for the adoption of the proposed Directive on parental leave and/or other legislation on leave arrangements;
Η ομάδα αυτή θα υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή το 1995.
— look into the practicalities of monitoring equality for men and women in respect of all relevant Union policies and make it a requirement in their evaluation.
Εξάλλου, η Επιτροπή:
The Commission intends:
— θα χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα μέσα για να εγγυηθεί μια πραγματική και αποτελεσματική εφαρμογή των υφισταμένων κανόνων, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον είναι απαραίτητο, των έννομων μέσων.
— to monitor the social challenges that Member States face, as regards social protection expenditure, through regular discussions with the Directors-General for Employment and Social Protection, and through consultation with the social partners and others involved in the socioeconomic context.
— θα προτείνει να επεκταθεί το γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων για επαγγέλματα τα οποία δεν καλύπτονται ακόμη και θα συνεχίσει την αξιολόγηση των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί για να διευκολυνθεί από την Ένωση η παροχή υπηρεσιών και η καθιέρωση ρυθμιζόμενων από το νόμο επαγγελμάτων εντός της Ένωσης-
— a supplementary recommendation on the adaptation of social protection systems to changing family structures, notably through the Individualization of rights and contributions on the basis of a comparison of actual gender Inequalities in the field of social security;
— θα υποβάλει προτάσεις που να συμπληρώνουν τη σύσταση της της 21 ης Δεκεμβρίου 1993 η οποία αποβλέπει στο να λύσει τα φορολογικά προβλήματα των εργαζομένων που επωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία και συγκεκριμένα των διαμεθοριακών εργαζομένων, με σκοπό την εγγύηση για ίση μεταχείριση.
— a recommendation on the financing of social security, setting out common guidelines to promote better adaptation of social security to employment promotion while maintaining solidarity networks and permitting the coexistence of different national systems;
Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης η Επιτροπή προτείνει:
Finally, in order to ensure the equal treatment of women and men in the field of social protection, the Commission will propose:
— τεχνικό επανέλεγχο και τεχνική αναδιάρθρωση μεγάλης εμβέλειας των κανόνων συντονισμού των διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης, έτσι ώστε να τους προσαρμό­σει στις αλλαγές και τις ανάγκες των ατόμων και να τις απλουστεύσει.
— an amendment to the Directive on equal treatment in occupational social security schemes.
Η ανάλυση αυτή θα χρησιμεύσει ως βάση για τη συζήτηση, με τις κυβερνήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους, σχετικά με τη στρατηγική εκσυγχρονισμού και απλούστευσης που πρέπει να υιοθετηθεί και για την υποβολή συγκεκριμένης πρότασης.
The Union must ensure that the most vulnerable groups (people excluded from social and economic life, young people, the longterm unemployed, older people and the disabled) are not excluded from the benefits of economic growth or from making an active contribution thereto.
Η Επιτροπή θα υποβάλει επομένως νομοθετικές προτάσεις σχετικά με:
— make every effort to ensure the adoption by the Council of the next programme of Union action in this field, on the basis of the proposals presented by the Commission in September 1993;
96mm mu θα πρέπει να καθιερώσει γενικό πλαίσιο που να καθορίζει τις βασικές γραμμές των επιδιωκόμενων στόχων μια πρόταση οδηγίας θα υποβληθεί κατά το τέλος του 1994-
— further Union action on the integration of those excluded from the labour market, covering both the economic and social dimensions of such integration, and providing a legal framework for supporting and encouraging the efforts of the Member States.
— τους πολίτες τρίτων χωρών οι οποίοι εργάζονται και κατοικούν νόμιμα εντός της Ένωσης και οι οποίοι, όταν διαμένουν προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος, θίγονται ποικιλοτρόπως διότι δεν καλύπτονται από τους κανόνες συντονισμού.
— build on the positive experience of the European Disability Forum to ensure, through appropriate consultation mechanisms, that the needs of disabled people are taken into account in relevant legislation, programmes and initiatives.
Αρχικά αυτοί θα πρέπει να έχουν δικαίωμα στις αναγκαίες παροχές ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης-
This includes ensuring that, to the maximum extent possible, Union programmes are accessible to disabled people and that they are actively encouraged to participate in them;
— την ανάγκη να προσαρμοστούν οι κανόνες της Ένωσης που εφαρμόζονται στις παροχές ανεργίας των ατόμων που αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος.
— prepare an appropriate instrument endorsing the UN standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities;
Οι σημερινές διατάξεις εκδόθηκαν όταν τα ποσοστά ανεργίας ήταν σχετικά χαμηλά και επομένως πρέπει να προσαρμοστούν στη σημερινή πραγματικότητα της αγοράς εργασίας χωρίς όμως αυτή η προσαρμογή να σημαίνει πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση ή να ανοίγει το δρόμο για νέες καταχρήσεις-
— as part of a process to encourage model employers, prepare a code of good practice In relation to its own personnel policies and practices, and encourage discussions within the framework of the social dialogue on how such a model could be extended more widely.
— τα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης που βασίζονται σε συμφωνίες επιχείρη­σης, τα οποία δεν καλύπτονται από τους κανόνες συντονισμού και συνεπάγονται διάφορα προβλήματα, κυρίως για τους διαμεθοριακούς εργαζομένους-
The Commission will shortly make a proposal for a Decision providing forfurther Unionwide measures to help meet the challenges of an ageing population covering, in particular, the role and contribution of the active retired population.
Στο τέλος του 1994, θα λειτουργεί μια βάση δεδομένων σχετικά με προσφορές απασχόλησης και θα συμπληρώνεται από μια άλλη βάση δεδομένων σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
In its communication on the framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final), the Commission describes the health-related problems facing the Member States. The communication provides for multiannual programmes in a number of areas.
Όσον αφορά την ένταξη των μεταναστών η Επιτροπή θα φροντίσει για:
Proposals for Decisions on three of these programmes have been adopted by the Commission, dealing with:
Ο στόχος αυτός αναμένεται να υλοποιηθεί προοδευτικά.
Cooperation between the social partners has been consolidated by the new framework defined by the Agreement on social policy.
Αρχικά, η Επιτροπή:
The Commission will bring forward proposals for decisions aimed at re-examining:
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας:
With a view to helping the social partners to develop the social dialogue, the Commission intends to put forward :
Όσον αφορά την Επιτροπή αυτή θα προβεί στα εξής:
— a discussion document on the development of the social dialogue, focusing on balanced support for the parties concerned and implementation of Articles 3 and 4 of the Agreement on social policy.
— θα ζητήσει τη γνώμη, το 1994, των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την ενδεχόμενη έκδοση ενός κώδικα καλής πρακτικής κατά των κοινωνικών διακρίσεων σε επίπεδο απασχόλησης.
The Commission believes that, in order to respond to the current changes in the labour market, the social dialogue could usefully be broadened in a number of ways. In this context, it will make proposals to:
Κατάργηση του διαχωρισμού που υφίσταται στην αγορά της εργασίας και αξιοποίηση της εργασίας των γυναικών.
This would cover such issues as access to continuing training for all employees (Including management), new mechanisms for ensuring employee participation and full exploitation of all the new opportunities offered by the new technologies.
Η Επιτροπή:
Other proposals will aim to:
— θα εισαγάγει κώδικες καλής πρακτικής όσον αφορά την ισότητα των αμοιβών για εργασία ίσης αξίας (σε συνέχεια του μνημονίου που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 1994), την κατάρτιση και την εξάλειψη του κάθετου διαχωρισμού-
— increase the involvement of the social partners at European level in addressing the question of the conditions of employment of thirdcountry nationals legally resident in the Union and the possible adoption of good employment practice against racial discrimination, devising measures to support positive action for women within the public and private sectors, encouraging model employers to help disabled people at work, and addressing major new issues such as reconciling family and working life, exclusion and ageing.
— θα εκδώσει μέτρα με σκοπό την ενθάρρυνση της απόκτησης ικανοτήτων εκ μέρους των γυναικών και την επαγγελματική βελτίωση τους, καθώς και μέτρα που προορίζονται να βοηθούν τις γυναίκες να δημιουργούν δικές τους επιχειρήσεις-
While recognizing the role played by consensus and collective agreements between employers and trade unions in the European social model, it is clear that voluntary and other representative organizations have a right to be consulted by the Union. A distinction has to be drawn between the negotiating processes now established under the Agreement on social policy and the consultations which the European Union must undertake to deal with social problems which cannot be resolved by collective bargaining.
Συνταίριασμα της εργασίας και της οικογενειακής ζωής Η Επιτροπή:
International cooperation — the role of European social policy
— θα προβεί σε οικονομική αξιολόγηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και του δυναμικού αναβάθμισης των υποδομών και των υπηρεσιών για παιδιά και προστατευόμενα άτομα.
The World Summit on Social Development, to be held In March 1995 under UN auspices, demonstrates the Increasing importance being attached to a joint consideration of the social consequences of the changes occurring throughout the world.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση αυτή η Επιτροπή θα υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
The Commission, in the light of its work on the White Paper on growth, competitiveness and employment, and more broadly because of the values Inherent in the European social model, will have a special contribution to make. The Commission intends also:
Επιτάχυνση της συμμετοχής των γυναικών στις αποφάσεις Η Επιτροπή:
In the run-up to the enlargement of the Union in 1995, the Commission will continue to play an active role In ensuring cooperation on social policy within the framework of the Agreement on the European Economic Area.
— θα συνεχίσει τις εργασίες έρευνας, πληροφόρησης και κατάρτισης με σκοπό την αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα και θα υποβάλει προτάσεις δράσης σχετικά με το θέμα αυτό-
The Commission will have the task of helping the countries of Central and Eastern Europe to formulate responses to their difficulties (social consequences of industrial restructuring, implementation of employment policies, combating poverty and social exclusion, setting up social security systems, etc.) and to organize cooperation with the help and support of the Member States.