natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτέλεση του προγράμματος Helios: — δημιουργία της δομής του προγράμματος τον Οκτώβριο 1 988: συμβουλευτικά όργανα και ομάδες εμπειρογνωμόνων — εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά τη θέσπιση του προγράμματος Helios.
Implementation of the Helios programme — Structure set up in October 1988: advisory bodies and teams of experts. — Work carried out since adoption of the Helios programme.
Προτεραιότητα έχει δοθεί στην ανάπτυξη της μονάδας Handyaids που αφορά τα τεχνικά βοηθήματα για όλα τα μειονεκτούντα άτομα.
Priority given to developing the Handyaids module relating to technical aids for all disabled persons.
Η αναζήτηση πληροφοριών από τον υπολογιστή με τη βοήθεια αυτόματων μέσων βασίζεται σε λέξεις κλειδιά'
Communication systems, based on an intermediate technological configuration, allow disabled people themselves to consult the information and advice centres from home via their own equipment.
— συνέχιση των δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1989.
Computer interrogation is based on keywords, and automatic help is provided. — Continuation of activities during the second half of 1989.
Συνέχιση των δραστηριοτήτων το 1990 και 1991.
Continuation of activities in 1990 and 1991.
Ολοκλήρωση του συστήματος που έχει καταρτισθεί υπέρ των ατόμων με κινητικές και οπτικές μειονεξίες και μειονεξίες της επικοινωνίας και ολοκλήρωση του εκπαιδευτικού λογισμικού όσον αφορά τα τεχνικά βοηθήματα.
Completion of the system for persons affected by impaired motor, visual or communication faculties, and of the educational software concerning technical aids.
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 450/1 τελικό
Commission proposal COM(89) 450/1 final
Επίσημη Εφημερίδα C 56 της 7.3.1990
Official Journal C 56, 7.3.1990
Handynet: απόφαση 89/658/ΕΟΚ
Handynet: Decision 89/658/EEC
Συνέχιση του συστήματος Handynet μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και προσδιορισμός των τομέων προτεραιότητος που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια των ετών 1990 και 1991.
To continue the Handynet system after 31 December 1989 and define the fields for priority action during 1990 and 1991.
Απόφαση 89/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τη συνέχιση της ανάπτυξης του συστήματος Handynet στο πλαίσιο του προγράμματος Helios.
Council Decision 89/658/EEC of 18 December 1989 concerning the further development of the Handynet system in the context of the Helios programme.
Αυτό το μηχανογραφημένο σύστημα πληροφοριών συνεχίζεται, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, για την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 ης Δεκεμβρίου 1991. 2.
The computerized information system is to be continued for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991 in consultation with the Member States. 2.
Δίδεται προτεραιότητα στις δραστηριότητες που αποβλέπουν στο να συμπληρωθεί και να καταστεί λειτουργική η μονάδα Handyaids σχετικά με τα τεχνικά βοηθήματα που προορίζονται για τα πρόσωπα με κινητικές, οπτικές, ακουστικές, πνευματικές μειονεξίες ή μεινονεξίες της επικοινωνίας.
Priority is to be given to activities aimed at completing and putting into operation the Handyaids module on technical aids intended for persons affected by impaired motor, visual, hearing, mental or communication faculties.
Μεταφορά των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα
Transport for workers with reduced mobility
Να διευκολύνεται η πρόσβαση στην εργασία σε κανονικό περιβάλλον για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα που οφείλεται σε σωματική ή διανοητική αναπηρία, με το να τίθενται στη διάθεση τους επαρκή και προσαρμοσμένα μεταφορικά μέσα (δημόσια ή ιδιωτικά).
The aim is to make it easier for persons with reduced mobility resulting from a physical or mental disability to work in a normal environment by providing adequate and specially adapted (public or private) transport for them.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών με στόχο τη βελτίωση της κινητικότητας και της ασφαλούς μεταφοράς κατά τη διαδρομή από και προς το χώρο εργασίας, των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα.
Proposal for a Council Directive on minimum conditions with a view to improving the mobility of less mobile workers and providing them with safe transport to work.
Η πρόταση συμπληρώνει την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια στο χώρο εργασίας (περίληψη 11.11) και την οδηγία περί των προσωρινών και κινητών εργοταξίων (περίληψη 11.16) και καλύπτει τη δυνατότητα προσπέλασης στα μεταφορικά μέσα και τη μείωση των κινδύνων που διατρέχει ο εργαζόμενος στη διαδρομή από το σπίτι στο χώρο εργασίας και αντιστρόφως. 1.
The proposal supplements Community legislation on safety at the workplace (summary 11.11) and the Directive on temporary and mobile work sites (summary 11.16) and aims to make transport accessible and reduce the risks encountered on the way to and from the workplace. 1. Definitions.
Υποχρεώσεις των κρατών μελών: — να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα και τη δυνατότητα προσπέλασης στα μεταφορικά μέσα ή να διευκολύνουν με ισοδύναμο τρόπο, τη μετακίνηση των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα' — να εξασφαλίζουν σε αυτούς τους εργαζομένους την δωρεάν εκμάθηση της ασφαλούς κινητικότητας κατά τη μετακίνηση, να πληροφορούν και να συμβουλεύουν το κοινό σχετικά με τις ανάγκες των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα, στους οποίους οι εν λόγω πληροφορίες και συμβουλές παρέχονται δωρεάν, καθώς και να εξασφαλίζουν την κατάρτιση του προσωπικού των εταιρειών δημόσιων μεταφορών,με στόχο την υποβοήθηση αυτών των εργαζομένων κατά τη χρήση των μεταφορικών μέσων.
The responsibilities of the Member States: — to ensure that transport is available and accessible or provide other ways of enabling workers with reduced mobility to move from place to place; — to ensure that these workers are taught free of charge how to move about in safety when being transported, to inform and advise the general public about the needs of workers with reduced mobility and ensure that the staff of transport companies are trained to help such workers when they use the transport facilities. 3.
Το μεταφορικό μέσο πρέπει να διαθέτει κατάλληλη αντίστοιχη υποδομή.
Transport facilities in the Member States must meet the specific needs of workers with reduced mobility and the minimum requirements set out in the Annex to the Directive.
Μέσα στο μεταφορικό μέσο πρέπει να προβλέπονται θέσεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες,
This means a sufficient number and frequency of services and appropriate transport schedules; furthermore, safe access to and from transport facilities (entrance/exit) should be provided either by built-in technical aids (lowered floors, lifting platforms) or by technical aids external to the transport vehicle (mobile ramps, low-lift elevating platform trucks, folding platforms) or by personal assistance from the staff.
διάδρομοι και οι κατάλληλες εγκαταστάσεις υγιεινής.
The interior of the means of transport must provide reserved seats, corridors and toilet and washing facilities in appropriate locations.
Επίσης πρέπει να προβλέπεται κατάλληλη σηματοδότηση. 4.
Adequate signs must be provided.
Αν ένας εργαζόμενος χρειάζεται τη βοήθεια συνοδού ή οποιαδήποτε άλλη μορφή βοήθειας για να μετακινηθεί, αυτό δεν μπορεί να συνεπάγεται πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση μεταφοράς. 5.
If the worker needs to be accompanied or requires any other form of mobility aid, this must not make the transport more expensive for him. 5.
Η οδηγία δεν θίγει τις πιο ευνοϊκές για αυτούς τους εργαζομένους εθνικές και κοινοτικές διατάξεις. 6.
The Directive is without prejudice to any national or Community provisions which are more favourable to workers with mobility. 6.
Προθεσμία για την εφαρμογή: 31 Δεκεμβρίου 1993 για τη διάταξη σχετικά με τους συνοδούς- 31 Δεκεμβρίου 1999 για την εφαρμογή όλων των άλλων μέτρων.
Implementation deadlines: 31 December 1993 for the provisions relating to accompanying persons; 31 December 1999 for the application of all other measures.
Εν πάση περιπτώσει, τα εθνικά μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας πρέπει να θεσπιστούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1 992 και να συνοδεύονται από συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα. 7.
However, measures to incorporate the provisions in national law must be taken before 31 December 1992 and a detailed timetable presented.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει κάθε δύο έτη έκθεση για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
The Commission will submit a report on the implementation of the provisions of the Directive by the Member States every two years.
Επίσημη Εφημερίδα C 68 της 16.3.1991
Official Journal C 68, 16.3.1991
Επίσημη Εφημερίδα C 15 της 21.1.1992
Official Journal C 15, 21.1.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 588 final Amended proposal COM(91) 539 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Σχολική ένταξη
School integration
Συμβολή στην κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων μέσω της σχολικής ένταξης που θα μπορούσε να οδηγήσει σε ικανοποιητικότερο ενεργό βίο των μειονεκτούντων παιδιών στο στάδιο του ενήλικα.
To contribute to the social integration of the disabled through school integration, with a view to enabling handicapped children to enjoy a more satisfying working life when they reach adulthood.
Ανάπτυξη όσο το δυνατόν περισσότερο της ένταξης των μειονεκτούντων στα κανονικά σχολεία και χρησιμοποίηση των εξειδικευμένων ιδρυμάτων σε περίπτωση ανάγκης.
To increase as far as possible the integration of the disabled into ordinary schools and to use specialized establishments if necessary.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 31ης Μαίου 1990 σχετικά με την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών και νέων στα κανονικά εκπαιδευτικά συστήματα.
Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting with the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν να ενθαρρύνουν σε όλες τις κατάλληλες περιπτώσεις την ένταξη των μαθητών και σπουδαστών που πάσχουν από μειονεξία στο κανονικό εκπαιδευτικό σύστημα. 2.
The Member States have agreed to encourage integration of pupils and students with disabilities, in all appropriate cases, into the ordinary education system. 2.
Το έργο των εξειδικευμένων σχολείων και κέντρων πρέπει να θεωρείται ως συμπλήρωμα του έργου των κανονικών εκπαιδευτικών συστημάτων. 3.
The work of special schools and centres should be seen as complementary to the work of the ordinary education systems. 3.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων ιδρυμάτων που ασχολούνται με τους μειονεκτούντες νέους (σχολική εκπαίδευση, προετοιμασία για τον ενεργό βίο, δραστηριότητες ψυχαγωγίας, υγεία, κοινωνικές υπηρεσίες). 4.
Cooperation between all the bodies with an interest in and involvement with children and young people with disabilities should be encouraged (school education, preparation for work, leisure activities, health and the social services). 4.
Πρέπει να γίνει περαιτέρω εκμετάλλευση του παιδαγωγικού δυναμικού που παρέχουν οι νέες τεχνολογίες ώστε να διευκολύνεται η επικοινωνία και η εκμάθηση της ομιλίας. 5.
Increasing use should be made of the educational potential of new technology to aid communication and the development of language skills. 5.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί θεωρούν αναγκαίο, στο πλαίσιο της έκθεσης που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τον Ιούλιο 1992 σχετικά με το πρόγραμμα Helios, να αναφερθούν επίσης τα μέτρα που θεσπίσθηκαν για να διευκολυνθεί η ένταξη στο κανονικό εκπαιδευτικό σύστημα, να αναπτυχθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν τα εξειδικευμένα ιδρύματα προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη της ολοκληρωμένης εκπαίδευσης, να αναπτυχθεί ενεργός συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών υπηρεσιών και των άλλων υπηρεσιών, να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή ολοκληρωμένων και συνεπών πολιτικών στο θέμα της εκπαίδευσης και για να υπερκερασθούν οι δυσκολίες που ενδέχεται να παρουσιάσουν τα εκπαιδευτικά προγράμματα της κανονικής εκπαίδευσης για τους μειονεκτούντες νέους.
The Council and the Ministers consider it necessary that the report called for by July 1992 on the Helios programme should also report on the measures taken to facilitate integration into mainstream education, to develop the role played by the specialized institutions in promoting the development of integrated education, to develop active cooperation between the education services and the other services, to encourage the formulation of comprehensive and coherent policies with regard to education and to overcome the difficulties which mainstream educational programmes may present for children and young people with disabilities.
Τα κράτη μέλη καλούνται να παράσχουν την υποστήριξη τους στην Επιτροπή.
The Member States are invited to support the Commission.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι όλα τα προγράμματα και οι δραστηριότητες στις οποίες συνεισφέρει θα λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες των μειονεκτούντων ατόμων που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε αυτές.
The Commission will ensure that all the programmes and activities which it supports take account of the special needs of people with disabilities who wish to participate in them.
Επίσημη Εφημερίδα C 162 της 3.7.1990
Official Journal C 162, 3.7.1990
Απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Employment for the disabled
Προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο της επαγγελματικής ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων.
To promote, at Community level, the vocational rehabilitation of disabled people.
Σύσταση 86/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 για την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων στην Κοινότητα.
Council Recommendation 86/379/EEC of 24 July 1986 on the employment of disabled people ¡n the Community.
Συνιστάται στα κράτη μέλη: — να εξασφαλίσουν δίκαιη μεταχείριση των μειονεκτούντων ατόμων στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης (αρχική κατάρτιση και απασχόληση/επαναπροσαρμογή και επανένταξη).
Member States are recommended: — to promote fair opportunities for disabled people in the field of employment and vocational training (initial training and employment as well as rehabilitation and resettlement).
Η αρχή αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται στην πρόσβαση, στην παραμονή στην απασχόληση ή την επαγγελματική κατάρτιση, στην προστασία από τις αδικαιολόγητες απολύσεις και στις ευκαιρίες περαιτέρω προαγωγής και συνεχούς κατάρτισης· — να συνεχίσουν τις πολιτικές τους υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων.
The principle should apply to access, to retention in employment or vocational training, to protection from unfair dismissal and to opportunities for promotion and inservice training; — to continue their policies to help disabled people.
Το παράρτημα περιλαμβάνει τις κατευθυντήριες γραμμές για την κατάρτιση αυτού του οδηγού ή κώδικα όπου απαριθμούνται παραδείγματα θετικών ενεργειών
These policies should provide for the elimination of negative discrimination, for example by avoiding dismissals linked to a disability, and should provide for positive action for disabled people, in particular the making available, in each Member State, of a guide or code of good practice for the employment of disabled people.
— να αναφέρουν στην Επιτροπή τα μέτρα τα οποία έχουν λάβει για την εφαρμογή της σύστασης. 2.
The Annex comprises a guideline framework for such a guide, setting out examples of positive action; — to report to the Commission on the measures they have undertaken to implement the recommendation. 2.
Η Επιτροπή καλείται: — να συντονίζει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με την επαναπροσαρμογή και την απασχόληση των μειονεκτού­ντων ατόμων μεταξύ των εθνικών αρχών — να συνεχίσει την παροχή κατάλληλης ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων — να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της σύστασης εντός δύο ετών από τις 24 Ιουλίου 1986.
The Commission is invited to: — coordinate the exchange of information and experience on the rehabilitation and employment of disabled people between national authorities; — maintain appropriate aid from the European Social Fund to assist disabled people of whatever age; — present to the Council a report on the application of this recommendation within two years of 24 July 1986.
Μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την δυνατότητα πρόσβασης στα μέσα μαζικών μεταφορών για άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
Measures to be taken regarding the accessibility of transport for persons with reduced mobility.
Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στην Κοινότητα για θέματα πρόσβασης στα μέσα μαζικών μεταφορών για άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
Report from the Commission to the Council concerning the actions to be taken regarding the accessibility of transport for persons with reduced mobility.
Τεχνικά πρότυπα Οι τρέχουσες βραχυπρόθεσμες εργασίες είναι: — οδηγία ΕΟΚ σχετικά με την πρόσβαση κατά τύπο αστικού και τουριστικού λεωφορείου (πούλμαν)· — οδηγία ΕΟΚ σχετικά με την πρόσβαση κατά τύπο αναρριχόμενων σιδηροδρόμων και τελεφερίκ· — οδηγία ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών. 2.
Technical standards Short-term work in progress covers: — EEC Directive on type-approval for buses and coaches. — EEC Directive on type-approval for cable-cars etc. — EEC Directive on approximation of the laws of the Member States relating to railways. 2.
Δυνατότητα πρόσβασης και χρηματοδότηση για την υποδομή μεταφορών Οι κανόνες που αφορούν τη δυνατότητα πρόσβασης σε όλα τα μέσα μαζικής μεταφοράς και την υποδομή μεταφορών πρέπει ουσιαστικά να υιοθετούνται και να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
Access to, and funding for, transport infrastructure rules concerning the accessibility to all modes of transport and transport infrastructure should as a general rule be adopted and implemented by Member States.
Η Κοινότητα μπορεί να συντάσσει συστάσεις που αφορούν τη δυνατότητα χρηματοδότησης, η οποία βασίζεται, κυρίως, στην αποκτούμενη εμπειρία και στη διαδικασία διαβούλευσης με τις εθνικές αρχές, την τοπική αυτοδιοίκηση και τους M KO των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Community may make recommendations concerning funding possibilities — based on experience and a procedure for consultation with national and local authorities and NGOs concerned with disabled people. 3.
Πληροφόρηση/σήμανση Οι ήδη σε εξέλιξη εργασίες είναι οι εξής: — κανόνες που αφορούν τη δυνατότητα πρόσβασης σε αεροδρόμια και σε αεροσκάφη (εναρμόνιση της πληροφόρησης, της διεθνούς σήμανσης, των πληροφοριών για τους ταξιδιώτες πριν ή κατά τη διάρκεια της πτήσης· — προσανατολισμοί που αφορούν την προσφορά πληροφοριών σε ταξιδιώτες με ειδικές ανάγκες, σε όλα τα μέσα μαζικών μεταφορών για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση τους· — οδηγός, για τον ταξιδιώτη με ειδικές ανάγκες, ο οποίος περιλαμβάνει ορισμένες οδηγίες που αφορούν τις αναγκαίες πληροφορίες για θέματα δυνατότητας πρόσβασης στην υποδομή τουρισμού και μεταφορών. 4.
Information/signs The following work has already started: — Rules on accessibility to airports and aircraft: harmonization of information, international signs, passenger information before and during flights. — Guidelines on the provision of information for disabled travellers on all modes of transport, in order to maximize use. — Handbook for disabled travellers, giving guidelines on information to be supplied regarding accessibility to tourist and transport infrastructure. 4.
Κατάρτιση Οι ήδη σε εξέλιξη εργασίες είναι οι εξής: Βραχυπρόθεσμα: — κανόνες που αφορούν τη δυνατότητα πρόσβασης σε αεροδρόμια και σε αεροσκάφη: κατάρτιση του προσωπικού που εργάζεται στα αεροδρόμια, στις αεροπορικές εταιρείες και στα ταξιδιωτικά πρακτορεία.
Training The following work has already started: Short-term : — Rules on accessibility to airports and aircraft: training of airport, airline and travel agency personnel.
Έρευνα και ανάπτυξη Οι τρέχουσες βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα εργασίες είναι οι εξής:
— Long-term: Implementation of research in the field of accessibility of means of air, sea and inland waterway transport, including emergency evacuation procedures.
Εφαρμογή των εξαγομένων αποτελεσμάτων στο πλαίσιο των ενεργειών έρευνας (DRIVE και TIDE) που αφορούν τα ηλικιωμένα άτομα και τα άτομα με ειδικές ανάγκες. 6.
Implementation of the results of the DRIVE and TIDE research projects concerning elderly and disabled people. 6.
Άλλες ενέργειες προς όφελος των ατόμων με ειδικές ανάγκες Οι τρέχουσες βραχυπρόθεσμες εργασίες είναι: — εκστρατεία στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους των ηλικιωμένων ατόμων και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών (1993), η οποία προτρέπει τους αυτοκινητιστές να μην σταθμεύουν πλέον στο ύψος, κυρίως, των στάσεων λεωφορείων και των ειδικών διαβάσεων πεζών.
Other measures to help disabled people The following short-term work is in progress: — Campaign as part of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations (1993) to discourage car drivers from parking at bus-stops, pedestrian crossings, etc.
Μεσοπρόθεσμα: — διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των κανονισμών που απαγορεύουν/μειώνουν τη χρήση καπνού σε όλους τους κλάδους μεταφορών — αμοιβαία αναγνώριση των ειδικών σημάτων αποκλειστικής στάθμευσης για τα οχήματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες που χορηγούν τα κράτη μέλη.
Medium-term: — Extension of the scope of regulations banning/limiting smoking in all transport facilities. — Mutual recognition of national permits for reserved parking spaces.
Έκθεση της Επιτροπής COM(93) 433 τελικό
Commission report COM(93) 433 final.
Έτσι, το κεφάλαιο III της Συνθήκης περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφιερώνεται στην υγεία και την ασφάλεια.
The need to protect human health is one of the stated concerns of the Treaties establishing the European Communities, Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community being devoted to health and safety.
Αυτό το κεφάλαιο ορίζει συγκεκριμένα ότι, πρέπει να θεσπιστούν στην Κοινότητα βασικά πρότυπα για την υγειονομική προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων έναντι κινδύνων που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
This Chapter stipulates, for example, that basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations shall be laid down within the Community.
Τα πρώτα πρότυπα καθορίστηκαν το 1959 και, έκτοτε, έχουν αναθεωρηθεί πολλές φορές.
The first standards were set in 1959 and have been revised several times since then.
Η υγειονομική προστασία έχει ληφθεί επίσης υπόψη σε μια μεγάλη σειρά ενεργειών που απευθύνεται σε τομείς όπως η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία, η προστασία των καταναλωτών και το περιβάλλον.
Health protection features in a whole series of measures in areas like health and safety at work, consumer protection and the environment, and mention should also be made of the health element in measures taken in other areas such as pharmaceutical products and the freedom of movement of health professionals.
Μπορεί λοιπόν να ειπωθεί ότι προς το παρόν οι ενέργειες που προσανατολίζονται προς την υγεία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος ενός μεγάλου αριθμού πολιτικών και προγραμμάτων που εφαρμόζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Health-related measures thus form an integral part of a wide range of policies and programmes implemented by the Commission.
Πριν από το μέσο της δεκαετίας του 1980, δεν υπήρχαν κοινοτικά προγράμματα που αφορούσαν συγκεκριμένα ασθένειες, δεδομένου ότι η ευθύνη γι' αυτές ανήκε στα κράτη μέλη.
Before the mid-1980s there were no Community programmes on specific diseases — these were the responsibility of the Member States.
Παρ' όλα αυτά, το 1986, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε τη θέσπιση προγράμματος με τίτλο « Η Ευρώπη κατά του καρκίνου », ενώ η Κοινότητα δεν διέθετε ακόμη καμία αρμοδιότητα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
In 1986, however, the European Council called for a 'Europe against Cancer' programme, even though the Community had no powers in the field of public health.
Αυτό το πρόγραμμα απέδειξε το ενδιαφέρον που υπάρχει για την αναγνώριση των κοινών στόχων.
This programme showed how important it was to establish common objectives, and had a beneficial effect in encouraging the Council to adopt further programmes and initiatives dealing with subjects such as toxicology for health protection purposes, AIDS, drug addiction and alcohol abuse.