natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποβλέπουν στο να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι καταναλωτές και οι εργαζόμενοι, όταν συνάπτουν συμβάσεις στις οποίες εφαρμόζεται η Σύμβαση, να στερηθούν από την προστασία την οποία τους εξασφα­λίζουν οι επιτακτικές διατάξεις των νόμων της χώρας διαμονής τους.»
another on the seat of the European Trade Mark Office, the European Development Organization and a European Centre for Small and Medium-sized Undertakings and Trades.l
Εμπόριο και διανομή
Three symposia and 30 trade missions covering different industries in various Community countries were organized.
Χαλυβουργία (')
The market situation
Γραφείο προσέγγισης των επιχειρήσεων
Crude steel production in the first quater
Εξέλιξη της παραγωγής ακατέργαστου κατά το πρώτο τρίμηνο
Another of the BCC's areas of activity during the reporting period was that of coordinating and promoting subcontracting.
Η πραγματική κατανάλωση υπολογίζε­ται σε 727,1 εκατ. τόνους, οι εισαγωγές σε 2,4 εκατ. τόνους και οι εξαγωγές σε 5,3 εκατ. τόνους.
Crude steel production in the first quarter in the Community amounted to 30.396 million tonnes compared with 26.465 million in the same period of 1983.
Οργανώθηκαν τρία συμπόσια και 30 αποστολές κατά τομείς στις διάφορες χώ­ρες της Κοινότητας.
Output went up more than was forecast in the forward programme, which put the quarter's production at 27 million tonnes (Table 1).
Μέτρα κατά της κρίσης παραγωγής και συνοδευτικό
Real consumption is estimated to be 27.1 million tonnes, imports 2.4 million tonnes and exports 5.3 million tonnes.
'Ενας δεύτερος τομέας παρέμβασης του BRE κα­τά την περίοδο αυτή ήταν ο συντονισμός και η προώθηση της υποεργολαβίας. Δημιουργήθηκαν και διαδόθηκαν ευρύτατα δύο πολύγλωσσες ορο­λογίες κατά τομείς (μέταλλα και πλαστικές ύλες).
In 1984 and 1985, in addition to continuing its support for small firms in the two countries seeking accession and its work on pro moting subcontracting, the BCC intends to computerize the processing of offers of and requests for cooperation by businesses with a view to creating a European information exchange network which will also cover subcontracting.
) Σημείο 2.4.9 και ΕΕ C 127 της 14.5.1984.
1Point 2.4.9; OJ C 127, 14.5.1984.
C) Οι διεθνείς σχέσεις στον τομέα της χαλυβουργίας εξετά­ζονται στο κεφάλαιο «Εξωτερικές σχέσεις και διεύρυνση», τίτλος «Εμπορική πολιτική».
2International relations are dealt with in the 'Enlargement and external relations' chapter, under 'Commercial
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
On 13 April Parliament adopted a resolution on sport in the Community and policy'.
(αε χιλιάόες τόνους και σε %ί
Table 1 — Crude steel production in the Community, first quarter 1984
Ιανουάριος
Member State
Μάρτιος
February
1° Τρίμηνο 1983
1st quarter 1983 change
+ 57,1 + 6,4 της Γερμανίας Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
The high rate of production of the first quarter is unlikely to be maintained throughout the year, as this would mean an increase in steel production incompatible with forescasts, particularly those concern ing GDP.
Κοινότητα
Electronics and information technology
παρατείνει κατά 15 μέρες τη μεταβατική περίοδο που προβλέπει η απόφαση της 31ης Δεκεμβρίου 1983 (3717/83/ΕΚΑΧ( ('), που καθιερώνει για τις χαλυβουργικές επιχειρήσεις και τους εμπόρους χάλυβα ένα πιστοποιητικό παραγωγής και ένα συνοδευτικό έγγραφο των παραδόσεων ορισμέ­νων προϊόντων.
Council's assent and a favourable opinion from the ECSC Consultative Committee,J the Commission decided2after a second adopted the Decision to extend for two years the second part of the multiannual data-processing programme (1979-83),6to which it had agreed in February.7A sum reading to extend by two weeks the transition provided for by Decision No 3717/ 83/ECSC introducing for steel undertakings and steel dealers a production certificate and an accompanying document for deliveries of certain products.3 of 15 million ECU has been provided to cover this extension, and it is intended for use mainly in promoting software (the com puter language ADA; application of data base techniques to transnational information systems).
Η πρόσθετη αυτή προθεσμία για την εξαίρεση από τις διατάξεις που αφορούν τα έγγραφα ήταν αναγκαία για την εκτύπωση τους.
An extension of the period was needed to allow time for printing and supplying the certificates and documents in question.
Στις 28 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε την καταβολή από τη βελγική κυβέρνηση ενισχύ­σεων στην Cockerill-Sambre, η οποία θα λάβει 51,2 δισεκατ.
On 28 March the Commission approved the payment of aid by the Belgian Government to Cockerill-Sambre, which will receive BFR 51200 million to capitalize its debt. The industrial plan provides for capacity to be reduced from 7.1 million to 4 million tonnes and for the shedding of 7 900 jobs (out of 23 000) between now and 1986.
BFR για τη μετατροπή των χρεών της σε κεφάλαιο.
In communications sent to the Council in June9and September10last year the Com mission emphasized the importance of modern biotechnology for future agricultural and industrial development and for health care in the Community.
Το βιομηχανικό σχέδιο προβλέ­πει τη μείωση της παραγωγής από 7,1 σε 4 εκατ. τόνους και την κατάργηση 7 900 απασχολήσεων (από τις 23 000) έως το 1986.
Bearing in mind activities already under way, it has now prepared and put forward the follow ing six priority projects to promote biotechnology in the Community and improve the
Ποσό 15 εκατ.
EC 3-1984, point 2.1.23.
(2) Επίσης Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.24.
See also Bull. EC 3-1984, point 2.1.24.
(3) Σημείο 2.4.9 και ΕΕ C 127 της 14.5.1984.
Point 2.4.9; OJ C 127, 14.5.1984. OJ L 126, 12.5.1984.
Στις 12 Απριλίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις συνέ­
On 12 April Parliament adopted a resolution on the consequences for Lorraine of decisions to restructure the French iron and steel industry5—following publication
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Customs union competitiveness of the European bioindustries: stries:
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
• • research and training; concertation of biotechnology policies;
Διεθνικά μέτρα υπέρ της καινοτομίας
• new regimes on agricultural outputs for industrial use;
Οι προτεραιότητες αυτές αφορούν κυρίως τα εξής:
• the harmonization of measures taken or forthcoming at Community level and in the Member States.
Οι προτεινόμενες ενέργειες έχουν ορισθεί ως εξής:
• European approach to intellectual property rights in biotechnology;
• έρευνα και κατάρτιση-
Exploitation of research results
• συνεννόηση για την πολιτική στον τομέα της βιοτεχνολογίας·
This proposal covers the first two of these priority projects. One is designed to establish a supportive context for biotechnology in Europe and to promote precompetitive research in basic biotechnology, while the other focuses on monitoring modern developments in biotechnology, assessing their strategic significance for Europe and encouraging the necessary concerted approach by the Community and the Member States.
• νέα καθεστώτα για τα γεωργικά προϊόντα που χρησιμεύουν στη βιομηχανία·
A budget of 87.65 million ECU is considered necessary for the programme.
• η συνοχή των μέτρων που λαμβάνονται ή μελε­τώνται σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών.
In 1983,47 patents were granted to Euratom in 14 countries (7 in the United States, 3 in Japan and 5 in Community countries).
• ευρωπαϊκή αντιμετώπιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα της βιοτε­χνολογίας·
In all, there are 530 Euratom patents currently applying, of which 230 were granted in Community countries and cover 217 inventions and processes.
• σχέδια επίδειξης.
Simplification of customs formalities
Από την αρχή του έτους, εκδόθηκαν δύο διπλώματα ευρεσιτεχνίας για ανακαλύψεις που πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις της 'Iσπρα και της Καρλσρούης του ΚΚΕ στην Ευρατόμ, την οποία εκπροσωπούσε η Επιτροπή:
On 13 April, after receiving a favourable opinion from the Consultative Committee on Innovation and Technolgy Transfer, the Commission adopted a provisional list of priority activities for 1984 un der the three-year plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology trans fer.1The priorities include:
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.42. (') Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.25.
On 10 April the Council adopted a Regulation concluding the International Convention on the Harmonization of
(4) ΕΕ L 353 της 15.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.32.
• support for the establishment and initial activities of bodies providing liaison in the field of innovation and technology transfer in the Member States;
Κοινό δασμολόγιο
General legislation
Ονοματολογία ρο στο Ηνωμένο Βασίλειο (αριθ.
Value for customs purposes
Δασμολογική οικονομία
2 ered by Parliament, amended its January
Δασμολογικές ποσοστώσεις
The list of marketing centres has also been changed.
Τον Απρίλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε διάφορους κανονισμούς για το άνοιγμα, την κα­τανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το παρακάτω προϊόν:
On 13 April Parliament endorsed the proposal for a Regulation determining the persons liable for the payment of a customs debt,4 which had been transmitted by the Commission to the Council in De cember 1982.5
Γενική νομοθεσία
Thirteenth Report on Competition Policy
Με κανονισμό της 10ης Απριλίου ('"), η Επιτροπή αναθεώρησε τον κατάλογο των εισαγο­μένων φθαρτών εμπορευμάτων στα οποία εφαρμόζεται το σύστημα των απλουστευμένων διαδικασιών εκτίμησης που άρχισαν να εφαρμό­ζονται με τον κανονισμό της 12ης Ιουνίου
On 21 March the Commission approved its Thirteenth Report on Competition Policy,10and the Report was published in April in conjunction with the Seventeenth General Report on the Activities of the European Communities.^ As in previous years, the Report outlines developments in Community competition policy during the past year.
Στις 6 Απριλίου (') και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου ('), η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της κανονισμού του Ιανουαρίου 1983 (5), σχετικά με τις εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται για την εξασφάλιση της πληρωμής μιας τελωνειακής οφειλής.
On 3 April the Commission made a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Με τις τροποποιήσεις αυτές επιτυγχάνε­ται διεύρυνση των διευκολύνσεων που παρέχο­νται στους οικονομικούς παράγοντες, όσον αφο­ρά την εγγύηση αυτή.
6This Convention will supersede the 1950 Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs, to which all Member States are contracting parties; the Harmonized System will replace the Customs Cooperation Council Nomenclature as the basis for customs tariffs and international trade statistics.
(') EE L 126 της 12.5.1984.
Economic tariff matters
(5) EEC 30 της 4.2.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.1.21. (*) EEC 127 της 14.5.1984.
EC 1-1983, point 2.1.21. OJ C 127, 14.5.1984. OJ C 340, 28.12.1982; Bull.
Ειδικές θέσεις
Continuity of principles our of proportion to this objective.
Αναθεωρήθηκε επίσης ο κατάλογος των κέ­ντρων εμπορίας.
But its policy was not a purely defensive one of removing distortions liable to interfere with trade between Member States: it also sought to improve the allocation of resources in the Community, and thus to enhance the competitiveness of Community industry, with the twofold objective of progress towards a single Community market and a lasting improvement in its economic structures.
Ανταγωνισμός
Specific positions
Οι ειδικές θέσεις που υιοθετήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους κάλυψαν διάφορους τομείς.
The application of the Community com petition rules in the fields of research and develop ment and innovation was also at the centre of Commission policy in 1983.
Δεν μπορούσε να ήταν διαφορετικά, δεδομένου ότι 15 απο­φάσεις εκδόθηκαν στο πλαίσιο του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ και 5 στο πλαίσιο του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ, ενώ γύρω στις 201 θέσεις υιο­θετήθηκαν στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
A block exemption Regulation for R & D cooperation agreements2 was drafted along with a code for State aids in the same field. In both measures the Commission is seeking a balance which would preserve genuine competition while strengthening Community firms' technological and innovatory capacity.
Πρέ­πει όμως να υπογραμμισθεί ότι η δραστηριότητα της Επιτροπής αφορούσε κυρίως δύο τομείς το 1983: αφε­νός ορισμένους τομείς που αναδιαρθρώνονται και, αφε­τέρου, τον τομέα της έρευνας-ανάπτυξης και της καινο­τομίας.
The Commission is thus abiding by the principles of its competition policy while underlining its support for research efforts likely to increase Community industry's international competitiveness.
Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
However, the Commission's activities largely concerned two particular fields — industries undergoing restructuring, and R & D and innovation.
Η οικονομική και κοινωνική σπουδαιότητα των τομέων που αναδιαρθρώνονται είναι τέτοια ώστε η Επιτροπή να υποχρεωθεί να αποφανθεί τόσο για προ­γράμματα που προβλέπουν τη χορήγηση κρατικών ενι­σχύσεων υπό διάφορες μορφές, όσο και για σχέδια συντονισμένων μειώσεων υπερδυναμικοτήτων παρα­γωγής.
The economic and social importance of industries undergoing restructuring is such that the Commission had to deal both with plans providing for the grant of State aid in various forms and with plans for concerted action to reduce excess production capacity.
Στις 21 Μαρτίου (2), η Επιτροπή ενέκρι­νε τη Δέκατη Τρίτη 'Εκθεση της επί της πολιτικής ανταγωνισμού, που εκδόθηκε τον Απρίλιο ('), σε συνάρτηση με τη Γενική 'Εκθεση επι της Δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 1983.
The continuity of policy was also reflected in the Commission's concern to spell out the application of the competition rules, and thus to increase businessmen's certainty as to the law.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η έκθεση αυτή ανασκοπεί την εξέλιξη της κοινο­τικής πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού κατά τον περασμένο χρόνο.
The Commission pursued this objective in two Regulations, one on exclusive distribution agree ments and another on exclusive purchasing agree ments. 3
Το 1983, η πολιτική ανταγωνισμού την οποία ακολούθησε η Επιτροπή χαρακτηρίζεται από τη συνέχιση των αρχών τις οποίες εφάρμοσε και από την υιοθέτηση ειδικών θέσεων, ανάλογα με τις περιπτώσεις τις οποίες αντιμετώπισε.
Progress towards this objective was also made in the preparation of draft Regulations on research and development,2patent licensing agreements, and motor vehicle distribution.
Οι υπηρε­σίες της Επιτροπής έδωσαν κυρίως έμφαση στο θετικό ρόλο της πολιτικής αυτής, εκτός από τον αναγκαστικό χαρακτήρα της.
4and—in the State aids sphere—in the work done on several draft codes, including one for aids for energy-saving measures and one governing the combination of aids grated for different purposes.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, οι σημαντικότε­ρες αποφάσεις αφορούσαν το χαλυβουργικό τομέα, στον οποίο τίθεται με οξύτητα το πρόβλημα της αποκα­τάστασης της ισορροπίας της κοινοτικής αγοράς.
In State aid cases the most important steps taken related to the steel industry, where the problem of restoring a balanced Community market is particularly acute, The principles of the steel aids code were formulated in 1980 and further developed in 1981; in 1983 the Commission had to decide whether to authorize Member States' aid and restructuring programmes, ' which were to be submitted to it by 1 July.
Μπροστά στα σχέδια τα οποία της κοινοποιήθηκαν, η Επιτροπή απο­φάσισε ότι οι αποφάσεις της για άδειες θα εξαρτιόνταν από την πραγματοποίηση μιας αρκετά μεγάλης αναδι­άρθρωσης που θα εγγυάται την οικονομική βιωσι­μότητα των συγκεκριμένων επιχειρήσεων έως το τέλος του 1985.
The Commission decided to authorize implementation of the plans notified to it only where restructuring would be sufficiently far-reaching to ensure that the firms would be financially viable around the end of 1985.
Επίσης, η εφαρμογή άλλων καθεστώτων ενισχύσεων κατά τομείς που εξετάσθηκαν το 1983 εξαρτήθηκε από τη μείωση των υπερδυναμικοτήτων παραγωγής και από την εκ των προτέρων κοινοποίηση στην Επιτροπή χω­ριστών περιπτώσεων εφαρμογής, που θα της επέτρεπαν να διαπιστώσει την τελική βιωσιμότητα των ενισχυομένων επιχειρήσεων.
A presentation of the broad outlines of competition policy in 1983 would be manifestly incomplete if measures to increase legal certainty were discussed without mention of the Commission's related efforts to simplify and accelerate procedures, in line with the wishes expressed by business and legal circles.
Εξάλλου, σ' ορισμένες περιπτώσεις,
The block exemption Regulations serve this purpose, and so does the extended use of comfort letters,5now also sent
Όμως, η πολιτική που εφαρμόσθηκε το 1983 δεν συνοψίζεται σε μια καθαρά αμυντική δράση για την εξάλειψη των στρεβλώσεων που θα μπορούσαν να παραβλάψουν τις συναλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Implementation of other industry schemes considered in 1983 was also made subject to reductions in overcapacity and prior notification to the Com mission of individual cases of application, so that it can satisfy itself that the firms aided will become viable; in some cases the Commission insisted that certain sensitive industries or sectors should be excluded from the aid envisaged.
2.1.29- ΕΕ L 323 της 19.11.1982.
EC 10-1983, point 2.1.44. OJ L 173, 30.6.1983; Bull.
(2) COM (84) 136 τελικό.
EC 61983, point 2.1.57. OJ C 165, 24.6.1983; Bull.
Οι κανονισμοί εξαίρεσης ανά κατηγο­ρία συντείνουν προς την κατεύθυνση αυτή, καθώς και μια προσφυγή στις διοικητικές επιστολές ('), που έγινε συχνότερη με την επέκταση της πρακτικής αυτής σε περιπτώσεις συμφωνιών που κοινοποιούνται για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ.
Competition in cases of agreements notified with a view to exemption under Article 85(3) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή ακολούθησε την ίδια στάση και όταν εξέτασε παρόμοια σχέδια συμφωνι­ών που αφορούσαν ορισμένους υποτομείς της πετροχημείας.
Two areas to be developed on the two Regulations on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution and exclusive purchasing agreements, both of which were adopted in June 1983.7
Η συνέχεια που χαρακτηρίζει την πολιτική ανταγωνισμού που εφαρμόσθηκε το 1983 δεν υποχρέω­σε ωστόσο την Επιτροπή να εγκαταλείψει την επιδίωξη για διεύρυνση της δράσης της σε δύο τομείς στους οποί­ους, για διαφόρους λόγους, οι πρωτοβουλίες που είχαν αναληφθεί δεν ολοκληρώθηκαν, των οποίων όμως η οι­κονομική σπουδαιότητα δεν πρέπει να υποτιμάται.
Continuity of competition policy did not, however, involve any relaxation of the Commission's efforts to advance into two areas where for a variety of reasons past initiatives have not secured their objectives, but whose economic importance cannot be underestimated.
Η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγω­νισμού στον τομέα της έρεννας-ανάπτυξης και της και­νοτομίας βρισκόταν επίσης στο επίκεντρο της πολιτικής της Επιτροπής κατά το 1983.
One of these is merger control, where Parliament's resolution ' of October 1983 strengthened the Commission in its insistence that the Council take a decision on its proposal; - the main thrust was worked out long ago, but recent changes take account of the views put forward by the Economic and Social Committee and by Parliament.
Νομική ασφάλεια και προσαρμογές διαδικασίας
Commission clears IBM personal computer distribution system
(') ΕΕ C 16 της 21.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, ^σημείο
However, proper application of the Directive requires the willing collaboration of the Member States, and this has not always been readily given.
Η συνέχιση της δράσης που έγινε κατά το 1983 σε σχέση με τα δύο προηγούμενα χρόνια καταδεικνύε­ται ακόμη στην επιδίωξη της Επιτροπής να διευκρινίσει τους όρους εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, με στόχο την αύξηση της νομικής ασφάλειας των οικονομι­κών παραγόντων.
Lastly, policy has to be guided by the results of the studies ordered by the Commission into competition, concentration and competitive ness in the Community. These studies strongly suggest that the high and rising level of concentration in industries exposed to international competition ought to be taken into account in administering competition policy.
Η επιδίωξη αυτή καταδεικνύεται από τη θέσπιση κανονισμού σχετικά με τις συμφωνίες
This conclusion lends weight to the Commission's contentions regarding merger control and the competitive behaviour of public undertakings.
Δηλαδή, η Επιτροπή εξέδωσε για το σύστημα αυ­τό αρνητική πιστοποίηση σχετικά με τους κανό­νες ανταγωνισμού της Κοινότητας.
Competition category of assistance called herste financiering ('rehabilitation financing').
Μαζί με την οδηγία για τη διαφάνεια ('), η Επιτροπή έχει τώρα ένα βασικό όργανο για να συλλέγει τις οικο­νομικές πληροφορίες τις οποίες προηγουμένως δεν είχε.
who satisfies those criteria; it will supply only authorized dealers; sales by authorized dealers to non-authorized dealers are prohibited. By 31 December 1983 the company had appointed 777 dealers in the Community. nity.
Οι μελέτες αυτές οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η μεγάλη συγκέντρωση των τομέων που εκτίθενται στο διεθνή ανταγωνισμό, ο οποίος προβλέπεται ότι θα εντα­θεί, πρέπει κυρίως να ληφθεί υπόψη στην εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
This met the request of a chain with a number of dealer outlets, which had asked for a special price in return for taking large quantities ex factory and providing these outlets with the storage facilities and after-sales back-up normally provided by the IBM subsidiary in each Member State.
Το αποτέλεσμα αυτό ενισχύει τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και την ανταγωνιστική συμπεριφορά των δημόσιων επιχειρήσεων.
IBM agreed, and is willing to appoint any other chain or independent wholesaler ca pable of providing such services as an independent IBM distributor on the same terms.
Γενικοί κανόνες nou εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
The assistance may not exceed HFL 40000 per job and will normally be granted in the form of loans at market rates.
Νέος κανονισμός για εξαίρεση των συμφωνιών αποκλειστικής διανομής και αγοράς
Since the firms concerned employ more than 500 persons, all individual cases of application must be notified to the Commission in advance in accordance with the procedure laid down for aid to firms in difficulty.
Στο παρελθόν, η IBM διένειμε τα προϊόντα της με το δικό της δίκτυο πωλήσεως.
This decision is in line with the approach taken in the past by the Commission and the Court of Justice in other selective distribution cases.
Επίσης, απαγορεύει την πώληση από εγκεκριμένους λιανέμπορους σε μη εγκεκριμέ­νους λιανέμπορους.
IBM's selection criteria are objective and relate to the qualifications of the distributor or dealer or of his staff and the suitability of his premises.
την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστι­κής διανομής και συμφωνιών αποκλειστικής αγο­ράς αντίστοιχα.
In accordance with the decisions of the Court, notably in Metro,!most recently confirmed in AEG-T ele funken,2IBM's system is not caught by Article 85(1).
Στις 13 Απριλίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το επαγγελματικό απόρρητο.
The Commission informed the British Government that it raised no objection to the proposal, notified on 17 February and amended on 1 March, to grant assistance to a firm located in the metropolitan borough of Wolverhampton.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
IBM does not have a dominant position in the personal computer market.
(') EE L 195 της 29.7.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική
This aid is intended for inner-city redevelopment under the Inner Urban Areas Act 1978; it will cover 11% of the planned in vestment and lead to the creation of some 60 jobs.
) EEC 101 της 13.4.1984.
General aids
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού 17 της 6ης Φεβρουαρίου 1962, η Επιτροπή εξέδω­
On 4 April the Commission deci ded to raise no objection to implementation of changes to a Dutch scheme of assistance for businesses in difficulty involving a new