natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομικές στατιστικές και εθνικοί λογαριασμοί, τιμές, συντονισμός των εργασιών που συνδέονται με την ενιαία αγορά
Economic statistics and national accounts, prices and coordination relating to the single market
Στατιστικός και λογιστικός συντονισμός, μεθοδο­λογία των εθνικών λογαριασμών
Statistical and accounting coordination and national accounts methodology
Τιμές, ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, διορθω­τικοί συντελεστές
Prices, purchasing power parities and weightings
- Διορθωτικοί συντελεστές
­ Weightings
Διεύθυνση Γ συναλ­
Directorate C
Στατιστικές διεθνών και ενδοκοινοτικών λαγών, σχέσεις με τις τρίτες χώρες
Statistics on international and intra­Community trans­actions, relations with third countries
Μεθοδολογία και ταξινομήσεις του διεθνούς και ενδοκοινοτικού εμπορίου
Methodology and classifications of statistics an inter­national and intra­Community trade
- Ειδικά καθήκοντα στον τομέα της μεθοδολογίας του διεθνούς εμπορίου
Specific tasks concerning the methodology of inter­national trade
Επεξεργασία των στατιστικών ενδοκοινοτικού εμπορίου
Elaboration of the statistics on international and intra­Community trade
Ισοζύγιο πληρωμών και ανάλυση των διεθνών συναλλαγών
Balance of payments and analysis of international and intra­Community transactions
- Μεθοδολογία πληρωμών
­ Methodology and studies on the balance of payments
Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ, της Κεντρικής Ευρώπης και της Ανατολικής Ευρώπης
Relations with EFTA, Central and Eastern European countries
Συνθήκες διαβίωσης και tçyaaíaç
Living and working conditions
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων 1, 2 και 3
Adviser (coordination of' Units 1, 2 and 3)
Τηλ.
Tel. 235 11 11/299 lili Telex 21877 COMEU Β
Διευθυντής, επιφορτισμένος ειδικότερα με τις υπηρε­σίες στο Λουξεμβούργο
Director (Luxembourg departments)
- Πόροι
­ Resources
Πληροφορική (')
Informatics '
- Τυποποίηση, ορθολογική οργάνωση
­ Standardization and rationalization
ΘΕΟΛΟΓΙΤΗΣ
Dimitrios THEOLOGITIS
Διεύθυνση «γενικών και γλωσσικών υποθέσεων»
Directorate for General and Language Matters
Antonio ALONSO MADERO Διευθυντής
Antonio ALONSO MADERO Director
Σύμβουλος επιφορτισμένος με τις γλωσσικές βιβλιο­θήκες
Adviser (language libraries)
Γλοισσικός συντονισμός
Language coordination
- Δανική γλώσσα
­ Danish
- Γερμανική γλο'ισσα
­ German
- Αγγλική γλώσσα
­ English
- Ισπανική γλώσσα
­ Spanish
- Γαλλική γλώσσα
­ French
Υπηρεσία εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο.
Department located in Luxembourg.
Συντονισμός των προσλήψεων, περιόδων άσκησης, δημόσιες και εξωτερικές σχέσεις
Coordination of recruitment, in­service training and public and external relations
Βιβλιοθήκη —Τεκμηρίωση
Library and documentation
Γεώργιος
Outside translation
- Εφαρμογή της νέας πολιτικής (NPF) (')
­ Application of the new policy '
Λ - Γενικές και διοικητικές υποθέσεις, προϋπο­λογισμός και δημοσιονομικός έλεγχος
A ­ General and administrative affairs, budget and fin­ancial control
ΝΙΚΟΛΑΐΔΟΥ-ΚΑΛΛΕΡΓΗ
Dorothy N1COLAÏDOU­KALLERGIS
Β - Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Β ­ Economic and financial affairs, internal market and industrial affairs
Σε συνεργασία με τη μονάδα IX.Α.7.
In conjunction with Unit IX.Α.7.
Γ - Γεωργία, αλιεία, περιφερειακή διαρθρωτικές πολιτικές
C - Agriculture, fisheries, regional policy and structural policies
Vítor SINDE μεταφορές, τελωνειακή
Vítor SINDE
Δ - Εξωτερικές σχέσεις, ένωση και ανάπτυξη
D - External relations, transport, customs union and development
Cecilia CORTE REAL ενέργεια, περιβάλλον και
Cecília CORTE REAL
Ε - Τεχνολογία, καταναλωτές
E - Technology, energy, environment and consumers
ΣΤ - Κοινωνικές υποθέσεις, δημόσιες συμβάσεις
F - Social affairs and tenders
Brian McCLUSKEY Διευθυνιής
Brian McCLUSKEY Director
ΓΟΔΕ (γλωσσική ομάδα για τους διακινούμενους εργαζομένους)
TGMW: Translation group for migrant workers
Ζ - Στατιστική Υπηρεσία, γενικές υποθέσεις Λουξεμβούργο, διοργανικά θέματα
G - Statistical Office, general affairs (Luxembourg) and interinstitutional questions
Διεύθυνση Πληροφορικής (')
Informatics Directorate
Τηλ.
Tel. 430 II Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Υπό την ευθύνη του γενικού διευθυντή της Μεταφραστικής Υπηρεσίας.
Under the authority of the Director-General of the Translation Service.
Προσωρινό Οργανόγραμμα.
Provisional organization plan.
Τηλ.
Tel. 235 11 11/299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Βοηθός γενικού διευθυντή
Assistant to Director
Τηλ.
Tel. 235 11 11/299 II 11 Telex 21877 COMEU Β
Γενικός διευθυντής (προσωποπαγής θέση) για τις σχέσεις Βορρά-Νότου, τη μεσογειακή πολιτική και τις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Ασία (διευθύνσεις Η, θ. Ι και ΙΑ)
Director­General ad personam (North­South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia) (Directorates H, I, J et Κ)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [επιφορτισμένος με τις σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Αυστραλία, τη Νότια Αφρική, τη Νέα Ζηλανδία, την Κίνα, την Ιαπο;νία και τις άλλες χώρες της Απω Ανατολής (διευθύνσεις Β και ΣΤ))
Deputy Director­General (relations with North America, Australia, South Africa, New Zealand, China, Japan and other Far Eastern countries) (Directorates Β and F)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [αρμόδιος για την ΓΣΔΕ (συμπεριλαμβανομένου του Steering Group Uruguay Round), τον ΟΟΣΑ, τα τομεακά εμπορικά θέματα, τις εξαγωγικές πιστώσεις, την προώθηση των εξαγωγών, τις εξωτερικές σχέσεις στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της πυρηνικής ενέργειας (διευθύνσεις Α και Δ)]
Deputy Director­General — GATT (including Uruguay Round Steering Group, OECD, sectoral commercial ques­tions, export credits, export promotion, external relations in the research, science and nuclear energy fields) (Direc­torates A and D)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [επιφορτισμένος με το συντονισμό της Ομάδας 24- με τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την πρώην Σοβιετική Ενωση και τη ΣΑΣΕ- με τα πολυμερή ζητήματα σχετικά με τις χώρες αυτές- με την τεχνική βοήθεια στην πρώην ΕΣΣΔ (Διεύθυνση Ε)- με την υπηρεσία PHARE- με τις σχέσεις με την ΕΖΕΣ και τις διμερείς σχέσεις με τις χώρες της Βόρειας και Κεντρικής Ευρώπης εκτός των χωροον κρατικού εμπορίου (Διεύθυνση Ζ)]
Deputy Director­General (G­24 coordination; relations with Central and Eastern European countries, the ex­So­viet Union and the CSCE; multilateral questions concern­ing those countries; technical assistance to the ex­Soviet Union (Directorate E); Phare; relations with EFTA and bilateral relations with Northern and Central European countries other than State­trading countries) (Directorate G)
Βοηθός: συντονισμός- σχέσεις με το Κοινοβούλιο
Assistant (coordination and relations with Parliament)
Οι εξωτερικές αντιπροσωπείες στις χώρες μη μέλη της Σύμβασης Λομέ και στους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, Νέα Υόρκη, Παρίσι και Βιέννη περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
See Annex II for the Delegations in countries which are not parties to the Lomé Convention and the Delegations to the international organizations in Geneva, New York, Paris and Vienna.
Διοικητικές υποθέσεις και υποθέσεις προσωπικούχρηματοοικονομικές υποθέσεις- σχέσεις με τις αντιπροσωπείες
Administrative and personnel matters; budgetary and financial matters; and relations with the Delegations
Εξωτερικές σχέσεις και εμπορική πολιτική Συνεργασία με τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες (')
External relations and commercial policy Cooperation with other European countries '
Jacques DUGIMONT Κύριος σύμβουλος τον
Jacques DUGIMONT Chief Adviser
Υπαγόμενη υπεύθυνο στον αναπληρωτή για τις Διευθύνσεις γενικό διευθυντή Α και Δ
Reporting to the Deputy Director­General (Directorates A and D)
ΓΣΔΕ, ΟΟΣΑ, εμπορικά θέματα στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας' πολιτική εξαγωγικών πιστώσεων' προώθηση των εξαγωγών' εσωτερική αγορά και εξωτερικές σχέσεις στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της πυρηνικής ενέργειας
GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries; export credit policy and export promotion; internal market and external rela­tions in the research, science and nuclear energy fields
Πολυμερείς εμπορικές πολιτικές αρμοδιότητας ΓΣΔΕ και ΟΟΣΑ
Multilateral commercial policies and GATT and OECD questions
Πολιτική εξαγωγικών πιστώσεων προώθηση των εξαγωγών
Export credit policy and export promotion
- Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία
­ Australia and New Zealand
Διεύθυνση Γ(')
Directorate C '
Ζητήματα κοινοτικού δικαίου στον τομέα των εμπορικοιν συμφωνιο')ν και της συνεργασίας των κρατών μελών παραβάσεις και γραφείο των συνθηκών δίκαιο της θάλασσας- γενικά ζητήματα
Community law in the field of Member States' trade and cooperation agreements; infringements and Treaties Office; law of the sea and general matters
Αμυνα αντιντάμπινγκ: πολιτική (πλευρές του ντάμπινγκ), έρευνες και μέτρα- νέο μέσο εμπορι­κής πολιτικής- καθεστώς κατά την εξαγωγή
Anti-dumping strategy: policy (dumping), investigations and measures; new trade policy instrument; export arrangements
- Έρευνες αντιντάμπινγκ II (ιδίως εναντίον της καταστρατήγησης)
- Anti-dumping investigations II (circumvention)
Αμυνα αντιντάμπινγκ: πολιτική (πλευρές της ζημίας), έρευνες και μέτρα-άμυνα κατά των επιδοτήσεοιν, καθεστο'ιτα κατά την εισαγωγή- άρθρο 115
Anti-dumping strategy: policy (injury), investigations and measures; anti-subsidy strategy, import arrangements; Article 115
- Καθεστώτα κατά την εισαγωγή- άρθρο 115
- Import arrangements and Article 115
Διαπραγματεύσεις και διαχείριση των συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά- υποδήματα- διάφορα
Negotiation and management of textile agreements; clothing and other industries
- Πολυμερείς πλευρές
- Multilateral aspects
Υπηρεσίες- τεχνολογία ιδιοκτησία- επενδύσεις
Services; high technology; intellectual property; in vestments
- Υπηρεσίες
- Services
- Τεχνολογία αιχμής
- High technology
- Πνευματική ιδιοκτησία- επενδύσεις
- Intellectual property and investments
Υπαγόμενη οτον γενικό διευθυντή.
Reporting to lhe Director-General.
Ειδικός εκπρόσωπος για τις διαπραγματεύσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Special Representative for textile negotiations.
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την πρώην Σοβιετική Ένωση και τη ΣΑΣΕ' πολυμερή ζητήματα σχετικά με τις χώρες αυτές' τεχνική βοήθεια στην πρώην ΕΣΣΔ
Relations with Central and East European countries, the ex-Soviet Union and the CSCE; multilateral questions concerning those countries; technical assist ance to the ex-Soviet Union
Σύμβουλος επιφορτισμένος με τις σχέσεις με τη ΣΑΣΕ και τους διεθνείς οργανισμούς
Adviser (relations with the CSCE and international organizations) izations)
Σχέσεις με την πρώην Σοβιετική Ένωση και την Αλβανία, ζητήματα γενικού χαρακτήρα
Relations with the ex-Soviet Union and Albania, general questions
- Διμερή και αυτόνομα εμπορικά καθεστώτα
- Bilateral and unilateral trading arrangements
- Σοβιετική Ένωση
- Ex-Soviet Union
Τεχνική βοήθεια στην πρώην ΕΣΣΔ
Technical assistance to the ex-Soviet Union
Σχέσεις με την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Relations with Poland, Hungary, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania
Υπαγόμενη απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή
Reporting direct to the Deputy Director-General
Συντονισμός
G-24 coordination
Πρόγραμμα ενίσχυσης στην Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη (PHARE)
Programme of aid for Central and Eastern Europe (Phare)
PHARE 1 Συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων
Phare 1
Συνεργασία στον τομέα της βιομηχανίας, των επενδύσεων και της υποδομής
Cooperation on industry, investment and in frastructure
Αναπληρωτής προϊστάμενος μονάδας
Deputy Head of Unit
Συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής προσαρμογής και μη κυβερνητικές οργα­νώσεις διοικητικής
Cooperation on social adjustment and nongovernmental organizations
Ειδικός εκπρόσωπος στη Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
Special Representative for the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Διοικητική και διαχείριση των πόρων
Administrative and financial management of resources
Διεύθυνση
Directorate F
Σχέσεις με την Κίνα και τις άλλες χώρες της Απω Ανατολής (εκτός από την Ιαπωνία)
China and other Far Eastern countries (other than Japan)
Διεύθυνση
Directorate G
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ και διμερείς σχέσεις με τις χώρες της Βόρειας και Κεντρικής Ευρώπης, εκτός από τις χώρες κρατικού εμπορίου
Relations with EFTA and bilateral relations with Northern and Central European countries other than State-trading countries
Σχέσεις Βορρά-Νότου, μεσογειακή πολιτική, σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την
North-South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia '
Σύμβουλος επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο στους τομείς αυτούς
Adviser with special responsibility for relations with Parliament in those fields
Ανώτατος υπάλληλος υπεύθυνος για τη Συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Senior official responsible for cooperation with the Council of Europe.
— Προγραμματισμός και συντονισμός των σχεδίων στους τομείς αυτούς
Project programming and coordination in those fields
Υπαγόμενος θέση)
Reporting to the Director-General ad personam
Συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και «Ομάδα Εξωτερικών Αρμοδιοτήτων» (')
Cooperation with the Council of Europe and Working Party on External Powers '
Μεσόγειος, Εγγύς Ανατολή και Μέση Ανατολή
Mediterranean, Near F.ast and Middle East
- Μασρέκ και Ισραήλ
- Mashreq and Israel
Μεξικό, Κεντρική Αμερική, Κούβα (')
Mexico, Central America and Cuba '
Διοικητική μονάδα υπό την ευθύνη του κ. Luigi Boseilt.
Unit reporting to Mr Luigi Boselli.
Συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών σχέσεων στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας.
Including external relations in the field of non-nuclear energy.
Συμπεριλαμβανομένης της Αϊτής και της Δομινικανής Δημοκρατίας.
Including the Dominican Republic and Haiti.
Διεύθυνση !
Directorate J
Σχέσεις με τους διεθνείς οργανισμούς Η
Relations with international organizations
- Διεθνείς οργανώσεις Βορρά-Νότου (')
- International organizations (North-South) '
- Περιβάλλον
- Environment
Γενικευμένες δασμολογικές στρατηγική και συντονισμός συνεργασίας (')
Generalized tariff preferences and economic cooperation strategy and coordination '
- Στρατηγική και συντονισμός της οικονομικής συνεργασίας και στήριξη των επενδύσεων
- Economic cooperation strategy and coordination and investment support
Εκτός της Απω Ανατολής (Κίνα, Νότια Κορέα, Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο).
Except the Far East (China, South Korea, Hong Kong, Japan and Macao).
Οικονομικής Συνδιάσκεψης για την Ευρώπη).
Including United Nations economic agencies (other than Unctad and the Economic Commission for Europe).
Εκτός της Cnuced.
Other than Unctad.
Συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της διευκόλυνσης «EC International Investment Partners».
Including management of EC International Investment Partners.
Γενική Διεύθυνση II
Directorate­General
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α, Β και Γ)
Deputy Director­General (Directorates A, Β and C)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Δ και Ε)
Deputy Director­General (Directorates D and E)
Υπαγόμενες απευθείας στον γενικό διευθυντή
Reporting to the Director­General
Εξωτερικές σχέσεις της γενικής διεύθυνσης· οικονο­μική ενημέρωση και τεκμηρίωση
Directorate­General's external relations; economic do­cumentation and information
Υπαγόμενη διευθυντή και Γ σε θέματα πληροφορικής και στα­
Reporting to the Deputy Director­General Α. Β and C)
Συντονισμός τιστικές
Data processing and statistic coordination
Χώρες ΕΚ II: Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα, Ιταλία
Member States II: United Kingdom, Greece and Ire­land
Χώρες ΕΚ III: Μπενελούξ, Πορτογαλία
Member States III: Benelux, Portugal
Χώρες ΕΚ IV: Ισπανία, Ιταλία
Member States IV: Spain, Italy
Διεθνή οικονομικά προβλήματα
International economy
- Οικονομία της ολοκλήρωσης
­ Integration economics
- Τομεακή πολιτική και τράπεζα δεδομένων
­ Sectoral policies and databank
- Στρατηγική επιχειρήσεων και θέματα γενικής πολιτικής
­ Business strategies and general policy issues
- Ποσοτική ανάλυση της οικονομικής συγκυρίας
­ Quantitative analysis of economic convergence
Οικονομικές προβλέψεις
Economic forecasts
ΕΝΣ, Ecu και αγορές συναλλάγματος
EMS, ecu and foreign exchange markets
Βασίλης
Deputy Head of Unit
Χρηματοοικονομική τεχνική και κίνηση κεφαλαίων
Financial engineering and capital movements
Σχέσεις με την ETE και ανάπτυξη των χρηματο­δοτικών μέσων (')
Relations with the EIB and applications of financial instruments '
Επιτροπής/Ευρωπαϊκής
Financial integration and capital movements
Εκτός από εκείνες που έχουν σχέση με το συντονισμό των διαρθρωτικών μέσων.
Other than those involving the coordination of structural instruments.
Γενική Διεύθυνση III
Directorate-General
Τηλ.
Tel. 235 11 I 1/299 IIII Telex 21877 COMEU Β
Λναπληροπής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίοις με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε)
Deputy Director-General (Directorates C, D and E)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Β και ΣΤ· υπεύθυνος για το συντονισμό της εσωτερικής αγοράς)
Deputy Director-General (Directorates Β and F and internal market coordination)
Κύριος σύμβουλος Υπαγόμενος απευθείας στον αναπληροπή γενικό διευθυντή τον επιφορτισμένο με τις διευθύνσεις Β και ΣΤ
Chief Adviser Reporting direct to the Deputy Director-General (Direclorates Β et F)
Διαχείριση, συντονισμός και προγραμματισμός των πόρων θέματα προϋπολογισμού
Management, coordination and planning of resources; budgetary matters
Piero SQUARTINI Σύμβουλος
Piero SQUARTINI Adviser
Διεθνείς βιομηχανικές και τεχνολογικές σχέσεις
International relations in the industrial and technologi­cal fields
Ανταγωνιστικότητα και γενικά θέματα βιομηχα­νικής πολιτικής
Competitiveness and general industrial policy ques­tions
Βιομηχανικά ζητήματα των διαρθρωτικών παρε­μβάσεων — PEDIP
Industrial aspects of structural assistance — Pedip
Οριζόντια μέσα της εσωτερικής αγοράς
Horizontal internal market instruments
Εξάλειψη των περιορισμών στις ανταλλαγές εμπορευμάτων (άρθρο 30 και επόμενα)· μέτρα διασφάλισης
Removal of trade barriers (Article 30 et seq.) and safeguard measures
Τυποποίηση' πιστοποίηση· νέα προσέγγιση· διαδι­κασίες κοινοποίησης
Standardization, certification, new approach and noti­fication procedures
- Πιστοποίηση
­ Certification
- Διαδικασίες κοινοποίησης
­ Notification procedures
- Τυποποίηση
­ Standardization
Δημόσιες συμβάσεις — Μελέτη
Public procurement — Policy
- Νομικά ζητήματα
­ Legal aspects
- Οικονομικές πλευρές
­ Economic aspects
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs I
Βιομηχανικές πλευρές της βιοτεχνολογίας
Industrial aspects of biotechnology
Paul GRAY Σύμβουλος
Paul GRAY Adviser
Είδη διατροφής — Νομοθεσία — Επιστημονικά και τεχνικά ζητήματα
Foodstuffs — Legislation and scientific and technical aspects
Είδη διατροφής — Βιομηχανικά και εμπορικά ζητήματα
Foodstuffs — Industrial and commercial aspects
Χημεία, πλαστικές ύλες και καουτσούκ
Chemicals, plastics and rubber
- Κανονιστικά ζητήματα
- Legislative aspects
- Βιομηχανικά και εμπορικά ζητήματα
- Industrial and commercial aspects
Διεύθυνση
Directorate D
- Βιομηχανική και τεχνολογική ανάλυση
- Industrial and technological analyses
Μηχανολογία, ηλεκτρολογία, ιατρικά μηχανήματα
Mechanical engineering, electrical engineering, metro logy and medical equipment
Διεύθυνση
Directorate E
Χάλυβας: Εξωτερικά μέτρα — Διαχείριση και συνεργασία στις διαπραγματεύσεις
Steel: External measures, management and cooperation ation
- Στήριξη στα μέσα εμπορικής πολιτικής
- Support for commercial policy instruments
Χάλυβας: εσωτερική αγορά και διαρθρώσεις του τομέα
Steel: Internal market and industrial structures
- Αγορά: ζήτηση, τιμές, διανομή
- Demand, prices and distribution
- Γενικοί στόχοι και διαρθρώσεις
- General objectives and structures
Πρώτες ύλες και προηγμένα υλικά
Raw materials and advanced materials
Ναυπηγεία· βιομηχανία ξυλείας, δερμάτων, χάρτου, κεραμικής, υάλου και τσιμέντων
Shipbuilding, wood, leather, paper, ceramics, glass and cement industries
Αεροναυπηγική, σιδηρόδρομοι
Aircraft, aerospace and railway industries ,
- Μεταφορά σε σιδηροτροχιές
- Guided transport systems
Διεύθυνση ΣΤ εγκατά­ελεύθερα
Directorate F
Προσέγγιση των νομοθεσιών' ελευθερία στασης' ελεύθερη παροχή υπηρεσιών' επαγγέλματα
Approximation of laws; freedom of establishment; freedom to provide services; the professions
Ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα· αστικό και οικονομικό δίκαιο· ποινικό και δικονομικό δίκαιο· δίκαιο των πολιτών
Product liability; civil and economic law; criminal law and law of procedure; citizens' rights
Περιορισμοί στην ελευθερία εγκατάστασης και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρα 52 έως 66)· ελεύθερα επαγγέλματα και ανεξάρτητοι επαγγελματίες· αναγνώριση των διπλωμάτων
Restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services (Articles 52 to 66); the professions and the self-employed; recognition of diplomas
- Διαχείριση των συστημάτων αναγνώρισης
- Management of recognition arrangements
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας- σήματα· σχέδια μοντέλα· γεωγραφικά δεδομένα
Patents; trade marks; designs and models; indications
Συγγραφικά δικαιώματα και παρόμοια δικαιώ­ματα· νέες τεχνολογίες- αθέμιτος ανταγωνισμός· διεθνή ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Copyright and neighbouring rights; new technologies; unfair competition; international aspects of intellectual property
Μέσα πληροφορικής δεδομένων
The media and data protection
Γενική Διεύθυνση IV
Directorate­General
Τηλ.
Tel. 235 II I 1/299 lili Telex 21877 COMEU Β
Γεώργιος
Georgios ROUNIS
Βοηθός γενικού διευθυντή
Assistants to Director­General
Υπαγόμενες απευθείας στην γενικό διευθυντή
Reporting direct to the Director­General
Νομικά και διαδικαστικά θέματα, κανονισμοί, διαδικασίες σε περιπτώσεις παραβάσεων, ενδοκοι­νοτικό ντάμπινγκ
Legal and procedural problems, regulation, infringe­ment procedures, and intra­Community dumping
David DEACON εφαρμογής των
David DEACON
- Οριζόντιες συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπό­ζουσας θέσης, κοινές θυγατρικές, συγκέντρωση πνευματικής
­ Horizontal agreements and abuse of dominant posi­tions, joint ventures and mergers
- Δικαιώματα βιομηχανικής και ιδιοκτησίας, έρευνα-ανάπτυξη
Industrial and intellectual property rights, and re­search and development
Δημόσιες επιχειρήσεις και κρατικά μονοπώλια, εφαρμογή των άρθρων 101 και 102
Public enterprises and State monopolies and im­plementation of Articles 101 and 102
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές κατασκευές, βιομη­χανίες πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Electrical and electronic manufactured products, infor­mation industries and telecommunications
- Τηλεπικοινωνίες
Telecommunications
Μηχανολογικές κατασκευές, υφαντουργία, βιομη­χανίες ενδυμάτων, δερμάτινων ειδών και λοιπές μεταποιητικές βιομηχανίες
Mechanical manufactured products and the textile, clothing, leather and other manufacturing industries
Μέσα μαζικής επικοινωνίας, ηλεκτρονικά μέσα ψυχαγωγίας, μουσικές εκδόσεις, εμπόριο
The media, consumer electronics, music publishing and distributive trades
Τομείς μη σιδηρούχων μετάλλων, μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων, οικοδομών, ξυλείας, χάρτου, υάλου,καουτσούκ
Non-ferrous metals, non-metallic mineral products, construction, timber, paper, glass and rubber industries
- Μελέτες, συντονισμός και επιμόρφωση
- Studies, coordination and training
Ενισχύσεις τομεακού χαρακτήρα II
Industry aids II
Τηλ.
Tel. 235 II 11/299 IIII Telex 21877 COMEU B
Στυλιανός
Smoking and nutrition
Συνθήκες εργασίας και εργατικό δίκαιο
Working conditions and labour law-
Κοινωνική ασφάλιση, κοινωνική προστασία, συνθή­κες διαβίωσης
Social security, social protection and living conditions
- Ενέργειες που αφορούν την οικογένεια
- Family measures
Otto DIBELIUS ειδικές
Otto DIBELIUS specific
Συντονισμός, αξιολόγηση, έλεγχος, ενέργειες, κοινοτικές πρωτοβουλίες
Coordination, evaluation, inspection, measures and Community initiatives
- Καινοτόμοι ενέργειες, τεχνική βοήθεια
- Specific measures and technical assistance
Ισπανία, Ιταλία· συντονισμός των παρεμβάσεων βάσει των στόχων αριθ. 3 και 4
Spain, Italy; coordination of assistance under Objec­tives 3 and 4
Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία' συντονισμός των παρεμβάσεων βάσει του στόχου αριθ. 1
Greece, Ireland, Portugal; coordination of assistance under Objective 1
Διοίκηση, προϋπολογισμός, λογιστική
Administration, budget and accounts
- Στατιστικά και επιτροπές
- Statistics and committees
- Πληροφορική
- Informatics
- Προϋπολογισμός, λογιστική
- Budget and accounts
Γεωργός
Safety at work