natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο των Υπουργών της Κοινότητας συνεδριάζει στις Βρυξέλλες και σπανιό­τερα στο Λουξεμβούργο.
The Community's Council of Ministers meets in Brussels and, less frequently, in Luxembourg.
Το Συμβούλιο είναι επιφορτισμένο με τη χάραξη των βασικών πολιτικών της Κοινότητας.
The Council consists of Ministers from each Member State and is responsible for making the major policy decisions of the Community.
Αποτελείται από τους υπουργούς των κρατών μελών, ενώ η προεδρία ασκείται εκ περιτροπής επί ένα εξάμηνο από έναν από τους υπουργούς.
Each Member State acts as President of the Council for six months in rotation.
Η σύνθεση του Συμβουλίου μεταβάλλεται ανάλογα με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης: οι υπουργοί Γεωργίας των κρατών μελών διεξάγουν, για παράδειγμα, διαπραγματεύσεις σχετικά με το επίπεδο των τιμών για τα γεωργικά προϊόντα, ενώ οι υπουργοί Εργασίας και Εθνικής Οικονομίας εξετάζουν τα θέματα της απασχόλησης.
Meetings are attended by different Ministers according to the agenda: for instance, Agriculture Ministers discuss farm prices, while employment matters are dealt with by Ministers for Employment and the Economy.
Οι υπουργοί Εξωτερικών, αρμόδιοι για τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας, συντονίζουν τις περισσότερο εξειδικευμένες εργασίες των συναδέλφων τους.
The Ministers for Foreign Affairs are responsible for the Community's external relations and coordinate the more specialized work of their colleagues.
Προωθούν επίσης την πολιτική συνεργασία στα σημαντικά διεθνή προ­βλήματα.
They also develop political cooperation with each other on major international problems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξετάζει τα ζητήματα που απασχολούν την Κοινότητα, καθώς και θέματα πολιτικής συνεργασίας.
■ The Permanent Representatives Committee, Coreper, which coordinates the groundwork for Community decisions carried out at numerous meetings of officials from Member States.
Κατά το 1990 πραγματοποιήθηκαν 85 συνεδριάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών.
The Council of Ministers met 85 times in 1990.
Οι προτάσεις που εξετάζονται στο Συμβούλιο, μπορούν να υποβληθούν μόνο από την Επιτροπή.
It can only examine proposals from the Commission and can alter them only by unanimous agreement.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει τις προτάσεις αυτές μόνο με ομοφωνία.
Unanimity is also required in the Council for certain types of decision.
Ομοφωνία απαιτείται επίσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη λήψη ορισμένων αποφάσεων.
In practice, it has frequently been sought by the Ministers when not strictly necessary, which has tended to slow down the Community's decision­making process.
Οι υπουργοί επεδίωξαν συχνά στην πράξη την επίτευξη ομοφωνίας, ακόμη και σε περιπτώσεις που αυτό δεν ήταν απαραίτητο σύμφωνα με τις Συνθήκες, γεγονός που καθυστέρησε τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της Κοινό­τητας.
The European Commission has always urged more frequent use of the qualified majority vote for which there is provision in the Treaties.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ποτέ δεν σταμάτησε να πιέζει προς την κατεύθυνση της συχνότερης λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία (54 στις 76 ψήφους), σύμφωνα με όσα προβλέπονται στις Συνθήκες.
Under this system, 54 out of a total of 76 votes are required to approve a Commission proposal.
Στην περίπτωση της ειδικής πλειοψηφίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτουν 10 ψήφους, η Ισπανία διαθέτει 8 ψήφους, το Βέλγιο, η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία 5 ψήφους, η Δανία και η Ιρλανδία 3 και το Λουξεμβούργο 2 ψήφους.
France, Germany, Italy and the United Kingdom have 10 votes each, Spain has 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal have 5 each, Denmark and Ireland 3 each and Luxembourg 2.
Η εν λόγω επέκταση λειτούρ­γησε ως πολιτικό σήμα, έτσι ώστε η ψηφοφορία κατά πλειοψηφία κατέστη συνήθης πρακτική στο Συμβούλιο.
In order to strengthen the Community's decision­making process, the Single Act amending the Treaties extended majority voting to certain types of decision, particularly those concerned with the completion of the European internal market, research and technology, regional policy and the improvement of the working environment.
Αυτό συνεπέφερε σημαντική επιτάχυνση των εργασιών στους τομείς όπου δεν απαιτείται ομοφωνία.
This extension acted as a pointer for future policy, with the result that majority voting has now become common practice in the Council, and faster progress is being made in fields where unanimity is not required.
Τα μέλη της διορίζονται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των Δώδεκα για μια τετραετία.
The Commission at the moment has 17 Members: two each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one from each of the other Community countries.
Ενεργούν αποκλειστικά προς το συμφέρον της Κοινό­τητας, δεν επιτρέπεται να δέχονται οδηγίες από καμία κυβέρνηση και υπάγονται αποκλειστικά στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είναι το μόνο όργανο που μπορεί να τους εξαναγκάσει σε συλλογική παραίτηση.
Members are appointed for four years by the mutual agreement of the governments of the Member States and act only in the interest of the Community; they may not receive instructions from any national govern­ment and are subject only to the supervision of the European Parliament, which is the only body that can force them collectively to resign.
Κάθε μέλος της Επιτροπής έχει συγκεκριμένη αρμοδιότητα σε έναν ή περισσότερους πολιτικούς τομείς· οι αποφάσεις της Επιτροπής λαμβάνονται, ωστόσο, συλλογικά.
Each Member has special responsibility for one or more policy areas; however, Commission decisions are taken on a basis of corporate responsibility.
Η αποστολή της Επιτροπής είναι:
The tasks of the European Commission are:
■ να εξασφαλίζει την τήρηση των κοινοτικών κανόνων και των αρχών της Κοινής Αγοράς, θεματοφύλακας των Συνθηκών, μεριμνά για την ορθή εφαρμογή τους,
■ to propose to the Council of Ministers measures for the development of Community policies (in agriculture, industry and the internal market, research, energy, the environment, social and regional problems, external trade, eco­nomic and monetary union, etc.). In 1990, the Commission sent 726 proposals to the Council of Ministers;
καθώς και για την εφαρμογή των αποφάσεων των κοινοτικών οργάνων.
■ to implement Community policies on the basis of Council Decisions or following on directly from Treaty provisions.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις αιτήσεις των κρατών μελών για την εφαρ­μογή των ρητρών διασφάλισης, βάσει των οποίων επιτρέπεται σε εξαιρετικές περιστάσεις η παρέκκλιση από τις διατάξεις των Συνθηκών.
Under the Single Act revising the European Treaties, the Council confers on the Commission powers for the implementation of the rules laid down by the Council, in all but exceptional cases.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι θιγόμενοι που θεωρούν ότι αδικούνται μπορούν να προσφύγουν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Some of these executive powers may be subject to procedures for collaboration and consultation with national experts.
D η Επιτροπή διαθέτει ιδιαίτερα εκετεταμένες εξουσίες στον τομέα της βιομηχα­νίας άνθρακα και χάλυβα (σε ό,τι αφορά το συντονισμό των επενδύσεων, τον έλεγχο των τιμών κλπ.), του ανταγωνισμού (σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των μονοπωλίων και τον έλεγχο των εθνικών ενισχύσεων) και της πυρηνικής ενέργειας (εφοδιασμός με σχάσιμο υλικό, έλεγχος των πυρηνικών εργοστασίων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας κλπ.).
D The Commission already has especially wide powers of its own in sectors such as coal and steel (coordination of investment, price control, etc.), competition (suppression of monopolies and monitoring of national aid) and nuclear energy (supply of fissile materials, monitoring of nuclear plants, etc.).
D Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή ενεργεί με βάση την εντολή που της αναθέτει το Συμβούλιο, πράγμα που ισχύει ιδίως για τη διαπραγμάτευση των εμπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες καθώς και για τη διαχείριση των γεωργικών αγορών.
D In other cases the Commission acts on instructions from the Council, for example, in the negotiation of trade agreements with non­member coun­tries or the management of agricultural markets.
D Τέλος, η Επιτροπή διαχειρίζεται επίσης τα Ταμεία και τα κοινά προγράμματα, στα οποία διοχετεύεται το μεγαλύτερο ποσοστό του κοινοτικού προϋπολο­γισμού:
D The Commission also manages the Funds and common policies which account for most of the Community budget:
Το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, στηρίζει, από χρηματοδοτική άποψη, τις γεωργικές τιμές.
The Guarantee Section of the EAGGF, the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund, provides financial support for agricultural prices.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, που αποφασί­στηκε κατά το 1988, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ συνδυάζουν τις προσπάθειες τους για την ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας: ανάπτυξη των μειονεκτουσών ή παρακμαζουσών βιομηχανικά περιοχών, καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας και στήριξη της επαγγελματικής ένταξης των νέων, προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών.
As part of the reform of the structural Funds, decided in 1988, the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Guidance Section of the EAGGF are used jointly to strengthen the economic and social cohesion of the Community: the development of disadvantaged regions or regions affected by industrial decline measures to combat long­term unemployment and promote the occupa­tional integration of young people, the adjustment of agricultural struc­tures and the development of rural areas.
Άλλες παρεμβάσεις αποσκοπούν στην προώθηση της έρευνας (πρόγραμμα-πλαίσιο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, Κοινό Κέντρο Ερευνών), τις ανταλλαγές νέων, τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τις μεταφορές κλπ.
Other Community measures are aimed at promoting research (Framework programme for research and technological development, Joint Research Centre), youth exchanges, the improvement of the environment, transport, etc.
Ο αριθμός αυτός είναι κατώτερος από τον αντίστοιχο αριθμό εργαζομένων σε πολλά εθνικά υπουργεία.
The Court of Justice and the Court of First Instance — servants of Community law
Το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο στην υπηρεσία του κοινοτικού δικαίου
The Court of Justice of the Community, which sits in Luxembourg, comprises 13 Judges assisted by six Advocates­General.
Τόσο οι δικαστές όσο και οι εισαγγελείς διορίζονται για μία εξαετία, με κοινή συμφωνία των κρατών μελών, ενώ η ανεξαρτησία τους είναι εγγυημένη.
Both the Judges and the Advocates­General are appointed for six years by the mutual agreement of the governments of the Member States.
■ η ακύρωση των πράξεων της Επιτροπής, του Συμβουλίου των Υπουργών ή των κυβερνήσεων, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο έπειτα από αίτηση ενός κοινοτικού οργάνου, ενός κράτους ή ενός άμεσα θιγόμενου ιδιώτη.
■ to declare void, at the request of a Community institution, Member State or individual directly concerned, any legal instruments adopted by the Commis­sion, the Council of Ministers or national governments which are incompatible with Community law;
■ να αποφαίνεται για την ερμηνεία ή την ισχύ των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, έπειτα από αίτηση ενός εθνικού δικαστηρίου.
■ to pass judgment, at the request of a national court, on the interpretation or validity of points of Community law.
Τα εθνικά δικαστήρια υποχρεούνται να υποβάλουν το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, εάν δεν υπάρχει άλλο ανώτερο δικαστήριο στο εν λόγω κράτος μέλος.
If a legal action produces a disputed point of this kind, a national court can request a preliminary ruling by the European Court. It must do so if there is no higher court of appeal in the Member State concerned.
Κατά το 1990 κατατέθηκαν στο Δικαστήριο 380 προσφυγές (από τις οποίες οι 140 ήταν προδικαστικές παραπομπές) ενώ το Δικαστήριο εξέδωσε 225 αποφάσεις.
In 1990, the Court heard 380 cases (including 140 requests for preliminary rulings) and passed 225 judgments.
Στο σημείο αυτό αναφέρουμε ότι υπάρχει επίσης η δυνατότητα να ζητηθεί από το Δικαστήριο η γνωμοδότηση σχετικά με τις συμφωνίες, που η Κονότητα προτίθεται να συνάψει με τρίτες χώρες.
The Court may also be asked to deliver an opinion — which then becomes binding — on agreements which the Community proposes to conclude with non­member countries. Under the Single European Act, there is now a European Court of First Instance with jurisdiction over certain matters, in particular the field of competition.
Στην περίπτωση αυτή, η γνώμη του Δικαστηρίου είναι δεσμευτική.
Through its judgments and interpretations, the Court of Justice helps to create a body of Community law which applies to all: Community institutions, Member States, national courts and individual citizens.
Τέλος, σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη, δημιουργήθηκε το Πρωτοβάθμιο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο που είναι στο εξής αρμόδιο για ορισμένες υποθέσεις, ιδίως τις υποθέσεις ανταγωνισμού.
Judgments of the Court in the field of Community law overrule those of national courts. The Court has heard complaints brought by individuals in cases where the Council or the Member States have failed to fulfil their obligations and has upheld the direct applicability of principles imposed by the Treaty, such as equal pay for men and women and the right of those practising a profession to do so throughout the Community.
Με τις αποφάσεις που εκδίδει και την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου στην οποία προβαίνει, το Δικαστήριο, ευνοεί την προβολή του κοινοτικού δικαίου, που έχει δεσμευτικό χαρακτήρα για τους πάντες: δεσμεύει τόσο τα κοινοτικά όργανα, όσο και τα κράτη μέλη, αλλά και τα εθνικά δικαστήρια και τους απλούς ιδιώτες.
All the Community's financial activities (budgets, borrowing and loan operations, etc.) are monitored by a Court of Auditors, which consists of 12 members appointed for six years by the mutual agreement of the Council of Ministers after consulting Parliament.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου σε θέματα κοινοτικού δικαίου υπερισχύουν των αντί­στοιχων αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων.
The Court of Auditors has extensive powers to check whether all Community receipts have been collected and expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether its financial management is sound.
Πριν εγκριθεί μία πρόταση της Επιτροπής από το Συμβούλιο, διαβιβάζεται επίσης για τη διατύπωση γνώμης, όχι μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Κοινότητας, ένα συμ­βουλευτικό όργανο με 189 μέλη.
with 189 members who represent employers, trade unions and other special­interest groups, such as farmers and consumers.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, κατά το 1990, 183 γνώμες, 12 από τις οποίες οφείλονταν σε δική της πρωτοβουλία.
It delivered 183 opinions in 1990, including 13 on its own initiative.
Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας
The Community budget
Ο γενικός προϋπολογισμός της Κοινότητας (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων) θα φθάσουν το 1991 τα 58,5 δισεκατ.
The Community's general budget for 1991 is around ECU 58.5 billion (in commitment appropriations),1or approximately 1.2% of the gross national product of the Twelve.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός χρηματοδοτείται από τους ίδιους πόρους της Κοινό­τητας, που περιλαμβάνουν:
The budget is financed by the Community's own resources:
■ ένα ποσοστό από την ενιαία βάση υπολογισμού του ΦΠΑ που εισπράττουν τα κράτη μέλη- ·
■ a proportion of the VAT collected in the Member States, calculated according to a uniform assessment base;
■ ένα νέο πόρο, που ισχύει από το 1988 και υπολογίζεται με βάση το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν των κρατών μελών.
■ a new resource created in 1988 and based on the gross national product of the Member States.
Σε ποσοστά επί του συνόλου των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων, οι κύριες θέσεις δαπανών του προϋπολογισμού του 1991 είναι οι ακόλουθες:
As percentages of total commitment appropriations, expenditure under the main headings of the 1991 budget breaks down as follows:
■ Στήριξη των γεωργικών τιμών (συμπεριλαμβανομένων της εξόδου από τα αποθέ­ματα και του νομισματικού αποθεματικού): 57,2 %.
■ Support for farm prices (including reduction of stocks and the monetary reserve) — 57.2 %. It should be borne in mind that in agriculture more than any other area, Community finance has replaced expenditure by the Member States.
Υπενθυμίζεται ότι στον τομέα
■ Structural policies and other regional or social measures — 26.6 %.
(') 7 Ecu = 224,8 δρχ. περίπου βάσει του ισχύοντος στις 1.7.1991 συντελεστή.
' ECU 1 = about UKL 0.70, IRL 0.77 and USD 1.14 on the basis of the exchange rates on 31.7.1991.
της γεωργίας υποκαταστάθηκε σαφέστερα η κοινοτική χρηματοδότηση από εκείνη των κρατών μελών.
The activities of the European Coal and Steel Community are financed by a separate budget (ECU 482 million in 1991).
■ Κοινές ενέργειες στους τομείς της έρευνας, της ενέργειας, της βιομηχανίας, του περιβάλλοντος και των μεταφορών: 4,7 %.
In addition to these budget operations, the Commission also raises loans for the coal and steel industries (ECU 994 million in 1990) and for nuclear energy.
■ Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: 1,4 %.
The Community can also grant loans, subject to economic policy conditions, to support the balance of payments of its Member States or certain countries in Central and Eastern Europe (ECU 350 million in 1990).
Ecu το 1990), καθώς και της πυρηνικής ενέργειας.
The European Investment Bank, set up by the Treaty of Rome, is the Community's financial institution.
Επιπλέον, η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί δάνεια σύμφωνα με τους όρους της οικονομικής πολιτικής προκειμένου να στηρίζει το ισοζύγιο πληρωμών των κρατών μελών της ή ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (350 εκατ. Ecu το 1990).
In 1990 it granted loans totalling ECU 13.4 billion, of which 12.7 billion went to Community countries.
Το 1990, χορήγησε δάνεια 13,4 δισεκατ.
The Bank finances its activities by raising funds on the financial markets.
Ecu, εκ των οποίων τα 12,7 εντός της Κοινότητας. Η ETE χρηματοδοτεί τις δραστηριότητες της συνάπτοντας δάνεια σης χρηματοοικονομικές αγορές.
It does not seek to make a profit but on­lends the funds it raises at a rate which reflects the cost of the borrowed funds for each currency.
■ Με τη χορήγηση δανείων και εγγυήσεων, η ETE χρηματοδοτεί επενδύσεις που συμβάλλουν στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της.
■ By granting loans and guarantees, the EIB finances investment which contri­butes to the balanced development of the Community and the strengthening of economic and social cohesion.
Οι κύριοι στόχοι της ETE είναι: ανάπτυξη των λιγότερο ενοημένων περιοχών της Κοινότητας· δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου υποδομών μεταφορών και επικοινωνιών, που αποτελεί καθοριστικό παράγοντα της υλοποίησης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς· πραγμάτωση των κοινοτικών οικονομικών πολιτικών: βιομηχανία, προστασία του περιβάλλοντος, ενεργειακή πολιτική κλπ.
Its main objectives are: the development of the less­favoured regions of the Community; the construction of a European network of transport and telecommunications infrastructures, a vital factor in the completion of the single internal market; the implementation of Com­munity economic policies in various areas — industry, protection of the environment, energy, etc.
■ Εκτός Κοινότητας, η ETE συμμετέχει στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής αλληλεγγύης προς περισσότερες από 80 χώρες.
■ Outside the Community, the EIB helps implement the Community's policy of providing aid to more than 80 countries.
Από τους ίδιους πόρους και τους κοινοτικούς πόρους, η ETE χρηματοδοτεί υποδομές, βιομηχανικά ή γεωργικά σχέδια που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των μεσογειακών χωρών και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Using its own and Community resources, the EIB finances infrastructure, industrial and agricultural projects which contribute to the development of the Mediterranean countries and the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Η ETE συμβάλλει επίσης στη δράση της Κοινότητας υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με δάνεια στην Πολωνία και την Ουγγαρία, καθώς και, σύντομα, στην Τσεχοσλοβα­κία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The EIB also contributes to the Community's action to help the countries of Central and Eastern Europe by granting loans to Poland and Hungary, to be followed soon by loans to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania. It is also, with the Community, a shareholder in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Επιπλέον, συμμετέχει, μαζί με την Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και Ανάπτυξης (BERD).
■ in its methods: the Community institutions have powers in their own right and strive to serve the overall interest of all Community citizens;
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι κάτι περισσότερο από αυτό, αλλά ταυτόχρονα και κάτι διαφορετικό. Η ιδιομορφία αυτή της Κοινότητας έγκειται στα εξής σημεία:
■ in its achievements: the Council of Ministers, and the Commission where it has decision-making powers, adopt legal instruments which have the force of law and which, in many cases, apply directly to Community citizens.
Οι νομικές αυτές πράξεις καλούνται:
These legal instruments are called:
■ κανονισμοί, όταν έχουν άμεση ισχύ για κάθε πολίτη·
■ Regulations, when they apply directly to all;
■ αποφάσεις, όταν απευθύνονται αποκλειστικά προς τα κράτη μέλη, συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή μεμονωμένους ιδιώτες·
■ Decisions, when they are binding only on the Member States, firms or individuals to whom they are addressed;
■ οδηγίες, όταν καθορίζουν μόνο τους υποχρεωτικούς στόχους, που στη συνέχεια τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο'
■ Directives, when they lay down compulsory objectives, but leave it to the Member States to transpose them into national legislation;
■ συστάσεις και γνώμες, όταν πρόκειται για νομικές πράξεις που δεν έχουν υποχρε­ωτικό χαρακτήρα (με εξαίρεση τη σύσταση στον τομέα ΕΚΑΧ, που αντιστοιχεί προς της οδηγία της Συνθήκης ΕΟΚ).
■ Recommendations and opinions, when they are not binding (except for recommendations in the coal and steel sector, which are equivalent to directives).
Χρειάζονται ακόμη πολλές προσπάθειες ώστε να καταλήξουν η δράση της Κονότητας και η εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ των οργάνων και των κρατών μελών σε πραγμα­τική ευρωπαϊκή ένωση.
Much more effort will still be needed before the Community's activities and the evolving relationship between its institutions and the Member States add up to a true European union.
Τα αποτελέσματα 40ετούς κοινής ιστορίας και οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετώπισε η Ευρώπη προμηνύουν νέες προόδους προς αυτή την κατεύθυνση.
However, the results achieved in nearly 40 years of shared history, together with the scale of the challenges facing Europe, amount to a powerful argument for new progress to be made in this direction.
Γι' αυτόν το λόγο διοργανώνονται από τα τέλη του 1990 δύο διακυβερ­νητικές διασκέψεις, οι οποίες θα ετοιμάσουν τις απαραίτητες τροπολογίες για τις ευρωπαϊκές συνθήκες με στόχο την προώθηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, αφενός, και της πολιτικής ένωσης, αφετέρου.
That is why two intergovernmental conferences were convened at the end of 1990 and given the task of drafting the requisite amendments to the Treaties for progress to be made towards economic and monetary union on the one hand, and political union on the other.
Η Ευρώπη το μέλλον μας: το τεύχος αυτό δημοσιεύεται από κοινού από τη Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης Οπτικοακουστικός τομέας, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών, Κοινοτήτων.
Europe, our future. This number ¡s published jointly by the European Parliament, Directorate­General for Information and Public Relations, and the Commission of the European Communities, Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture.
Γραφείο Τόπου και Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού
Information offices of the European Parliament *
Βασιλίσσης Σοφίας 2 CR-10674 Αθήνα Τηλ. 723 34 21
2 Queen Anne's Gate, London SWIH 9AA ­ Tel. 222 04 11