natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ Το Νοέμβριο του 1982 το Συμβούλιο εξέφρασε για πρώτη φορά την γνώμη του για την κοινοτική βοήθεια στην ανάπτυξη σε σχέση με τη θέση των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The DGVIII WID desk also studies specific issues such as the impact of cost recovery schemes for basic services (ie. user fees for health, water and education) on women and the success of targeting policy measures and actions to those most in need.
Το Συμβούλιο συνέχισε να σημειώνει το ενδιαφέρον του τα δέκα τελευταία χρόνια, και συγκεκριμενοποίησε την αρχική του απόφαση, συζητώντας ειδικά προβλήματα Γ & Α σε άλλες έξι ευκαιρίες.
Most recently at the request of the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD, the WID desk conducted a review of the effects of food aid on women in order to identify ways to incorporate WED concerns into different strategies of food provision.
Το ψήφισμα του 1982 απετέλεσε σημαντικό στάδιο στην επεξεργασία της κοινοτικής πολιτικής που ακολουθήθηκε σε σχέση με τις γυναίκες.
The WID desks are also responsible for the provision of technical advice concerning WED to desks, technicians and delegations.
Το Συμβούλιο εξέφρασε το ενδιαφέρον του ώστε οι προσπάθειες συνεργασίας να συμβάλουν στην αρμονική ανάπτυξη όλου του πληθυσμού στις βοηθούμενες χώρες.
Programming missions of WED experts are being carried out to work for short periods (2 to 3 weeks) with Commission delegation staff in order to give concrete and practical advice on how to incorporate WID into the main Lomé IV projects/programmes in the countries.
Δήλωσε ότι είναι αποφασισμένο να λάβει εξ ολοκλήρου υπόψη το ρόλο των γυναικών στην ανάπτυξη, όπως και τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
Missions have been completed in three Caribbean countries and are planned for 1992 in Kenya, Nigeria, Uganda, Tanzania, Zambia, the Cote d'Ivoire, Senegal and five Pacific countries.
Επομένως, ο εκσυγχρονισμός και η ανάπτυξη μπορούν να έχουν επιζήμιες επιπτώσεις πάνω στη θέση των γυναικών: να χάσουν την οικονομική τους ανεξαρτησία, να σπάσουν οι παραδοσιακοί τους δεσμοί, να επωμιστούν βαρύ φορτίο επιπλέον εργασίας.
In 1987 a mission to examine seven rural development projects was undertaken in Malawi with two inter-related objectives: first, to assess the effectiveness of EC-financed rural development projects in addressing rural women's needs and second, to draw general lessons for the integration of women in EC/ACP project planning and implementation for agriculture and rural development.
Τέτοιου είδους λάθη, αναγνωρίστηκε από τους Υπουργούς, οφείλονται εν μέρει στο γεγονός ότι μια ανεπαρκής επιδότηση είχε δοθεί στο στάδιο του σχεδιασμού για τους ποικίλους πληθυσμούς και για τις τόσες συνιστώσες τους, και εν μέρει στην εγγενή ανισότητα που υπάρχει στην εξουσία της διαπραγμάτευσης και λήψης αποφάσεων ανδρών και γυναικών σε πολλές δικαιούχες βοήθειας κοινωνίες.
The evaluation also concluded that it is possible to target women as long as male extension workers are obliged to work with female farmers, that both male and female extension workers are trained to recognize gender constraints and that extension messages are adapted to the different needs and resources of the target population through action-oriented research and pilot actions implemented with specialized expertise.
Οι ζωτικοί αυτοί παράγοντες περιλαμβάνουν τον πολιτισμό, τη θρησκεία, τις οικονομικές και κοινωνικές αναγκαιότητες που καθορίζουν τη θέση των γυναικών και το βαθμό στον οποίο μπορούν να ενταχθούν στην ανάπτυξη.
It was noted that benefits for women vary with the amount of interest and support given by the donor agencies, that the collection of gender-differentiated baseline data on the target population during project preparation is imperative and that having a separate project component for women may not be effective as it can cause personnel in other project components to feel that they do not have to involve women.
Οι παράγοντες αυτοί προστίθενται σε ένα αριθμό παραμέτρων που πάντα πρέπει να έχουμε υπόψη χωρίς ποτέ να ξεχνάμε ότι οι γυναίκες στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν αποτελούν ποτέ ομοιογενή ομάδα.
The evaluation also illustrated the necessity of requiring all personnel to target their services to women and of collecting gender-differentiated data for the purposes of monitoring and evaluation.
Για να αυξήσει το βαθμό συμμετοχής των γυναικών, το Συμβούλιο ζήτησε με επιμονή να γίνουν προσπάθειες ώστε οι αρχές να συνειδητοποιήσουν το πρόβλημα. Σύμφωνα με
A recent large-scale evaluation was undertaken over a three year period (1988-1991) on the integration of women in nine EDF financed projects in Botswana, Burkina Faso, Cameroon,
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να κρατήσει την επαφή με τις γυναικείες οργανώσεις των αναπτυσσομένων χωρών που ενδιαφέρονται για τη βοήθεια στην ανάπτυξη.
Three of the nine projects were integrated rural development projects, while six were mono-sector projects.
Στο πλαίσιο προγραμμάτων και σχεδίων ανάπτυξης, το Συμβούλιο ζήτησε να δοθεί οικονομική και διαρθρωτική βοήθεια στις γυναικείες ομάδες και οργανώσεις και στις δημόσιες διοικήσεις που δουλεύουν για τις γυναίκες, αλλά και η Επιτροπή να εντείνει τη συμμετοχή του γυναικείου προσωπικού της στα σχέδια ανάπτυξης.
The objective of the evaluation , commissioned by the Evaluation Unit of the Commission in association with BMB Management Consulting for Development B.V. and Femconsult, was to arrive at a set of operational recommendations and guidelines aimed at integrating the WED dimension more fully and systematically in EDF projects and programmes.
Στα χρόνια που ακολούθησαν το Συμβούλιο έκανε σειρά δηλώσεων, κάνοντας πιο συγκεκριμένο το ψήφισμα του 1982, και ζητώντας περισσότερη δράση.
The general findings of the field missions were that while women play a crucial role in all of the sectors examined and contribute to family subsistence to a great extent, their crucial role was not reflected by their participation in the projects.
Το κείμενο υπογράμμιζε την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των γυναικών πάνω στα κοινοτικά σχέδια και έδειχνε τη σπουδαιότητα της υποστήριξης του Συμβουλίου σε μέτρα που ενισχύουν τις προσπάθειες για την ανάπτυξη.
Women were found to participate in, and benefit from, project activities in only two of the projects examined and on a limited basis in two other projects. However, in five of the nine projects women had not been identified as a target group.
Το Νοέμβριο του 1986, το Συμβούλιο, σε συμφωνία με τις "Προοπτικές Δράσης" που ψηφίστηκαν στην Παγκόσμια Διάσκεψη του Ναϊρόμπι το 1985, συμπέρανε ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή των γυναικών σε τομείς που ο ρόλος τους είχε ξεχαστεί στο παρελθόν, και όπου μπορούν να έχουν σημαντική συμβολή, τομείς όπως η γεωργία, η παραγωγή τροφίμων, η επεξεργασία των πρώτων υλών, το εμπόριο και η διανομή.
Factors influencing the participation of women were identified as including a favorable sociocultural and policy environment, project objectives which fall into the traditional domain of women, flexibility of project implementation, project staff who recognize gender needs and the tradition of mixed group decision making.
Το Συμβούλιο έθιξε εκ νέου το ζήτημα των γυναικών στην ανάπτυξη κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου 1987 και ζήτησε από την Επιτροπή να ετοιμάσει ένα έγγραφο που θα εκτιμούσε το μέχρι τότε στάδιο προώθησης της εφαρμογής των πολιτικών, που αναγνωρίζουν και επιμένουν πάνω στο ρόλο των γυναικών στη διαδικασία της παραγωγής και της ανάπτυξης.
Non-participation factors included sociocultural factors not being sufficiently identified in project planning and implementation, an institutional setting including such factors as male technical extension workers who are not capable of recognizing gender needs, the failure to collect genderspecific data in project planning and monitoring, the absence of a community participation approach, the absence of a methodology for the participation of women and the lack of female staff and WID expertise in the technical assistance teams.
Κατά τη Συνοδό του, Μάϊος 1989, το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που απέδιδε στο ρόλο των γυναικών στη διαδικασία της ανάπτυξης και στην πολιτική του να λαμβάνεται συστηματικά υπόψη ο ρόλος των γυναικών στα σχέδια ανάπτυξης που χρηματοδοτεί η Κοινότητα.
It was further noted that women do not necessarily benefit from development projects and that the projects can have unintended effects where women are not active participants. For example, the agricultural and livestock projects and components of the evaluated projects actually increased their workloads.
Το Συμβούλιο επίσης υπενθύμισε πως η πολιτική αυτή πρέπει να εφαρμοσθεί σε όλες τις δραστηριότητες της κοινοτικής συνεργασίας στις χώρες ΑΚΕ, της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, στις Μεσογειακές χώρες, και σε όλους τους τομείς.
Because women frequently play a productive role in the sectors evaluated, their participation strongly impacts on the cost-efficiency and effectiveness of the interventions.
Αναγνωρίζοντας, παράλληλα, τη σημασία του αγροτικού τομέα για τις γυναίκες, το Συμβούλιο υπέβαλε την ιδέα εκμετάλλευσης ανάπτυξης και άλλων θεμάτων, όπως οι γυναίκες στις αστικές ζώνες, οι
Thus if the improvement of the living conditions for rural families is the goal, ignoring women in development interventions, and even inadvertently increasing their workloads, will have a negative effect on the achievement of project objectives.
30 γυναίκες σε σχέση με την υγεία, τον πληθυσμό και τον άτυπο τομέα.
The data collected in the course of the evaluation resulted in three tiers of recommendations for integrating women more fully into Community development assistance: policy level recommendations, project level recommendations and sector-specific recommendations.
Τέλος, το Μάιο του 1990, σαν απάντηση σ'ένα πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής που όριζε με τί τρόπο θα έκανε πράξη τα άρθρα του Λομέ IV, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα επιμένοντας στο γεγονός ότι η πολιτική σε θέματα Γ & Α εφαρμόζεται σε όλα τα όργανα κοινοτικής πολιτικής και ζήτησε μετ'επιμονής από την Επιτροπή να ετοιμάσει παρόμοια προγράμματα εργασίας που θα κάλυπταν την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου.
On the policy level, recommendations included the preparation of a medium-term plan of action by the Commission on WID including objectives, strategies and measures to be taken and a breakdown of the WID responsibilities of the various departments, staff training in WID for all Commission staff, creation of two fulltime posts for the WID desk, strengthening of WID expertise at the delegations and the inclusion of criteria for women's participation as agents of development in the Commission's formats and manuals.
Το Ευρωπαϊ κό Κοινοβούλιο έδειξε επίσης πως ενδιαφέρεται για την πλήρη ένταξη των γυναικών στην κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική.
Sector-specific recommendations focused on issues which were found to be of importance for women's participation in all of the projects including women's access to and control over land, labour, credit, extension and training, farm inputs and marketing facilities, technology and workload, organisations and information channels.
Το Κοινοβούλιο συνέστησε η πολιτική της Επιτροπής να προσαρμοστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να δώσει μεγαλύτερο ενδιαφέρον στην κατάσταση των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Recommendations were given for implementing measures to recognize and overcome, or work around, the constraints on women's access in the project programming and planning stages.
Η έκθεση της Επιτροπής Ερευνών περιείχε λεπτομερή περιγραφή των ανακαλύψεων της έρευνας και έδινε πολλές προτάσεις για την ένταξη των γυναικών στην ανάπτυξη, εκ των οποίων μεγάλος αριθμός είχε ήδη εφαρμοσθεί από την Κοινότητα.
The Commission and WID office are in the process of implementing many of the evaluation recommendations and based their manual on integrating women into Lomé projects and programmes on its findings.
Το 1984 δημιουργήθηκε Κοινοβουλευτική Επιτροπή για τα Δικαιώματα των Γυναικών σε αντικατάσταση της Επιτροπής Έρευνας.
The DGI WID desk is launching its own thematic evaluation to examine projects in Latin America, Asia and the Mediterranean and their impact on women in order to build a data base of information disaggregated by gender.
Η Επιτροπή έπαιξε σημαίνοντα ρόλο συνεχίζοντας να παρουσιάζει στο Κοινοβούλιο το πρόβλημα των γυναικών, και ιδιαίτερα το πρόβλημα γυναίκες και ανάπτυξη, προτείνοντας ψηφίσματα και κάνοντας εκθέσεις.
Information gained from the thematic evaluation will be used to adopt DGVIII's instruction manual on women and development to conditions in Latin American, Asian and Mediterranean countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε δεκτό το 1984 Ψήφισμα πάνω στη θέση των Γυναικών στην Ευρώπη.
The DGI WID desk has prepared a "WID Plan of Action" for the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean.
Το VI κεφάλαιο του Ψηφίσματος επεξεργάζεται την πολιτική στον τομέα γυναίκες και ανάπτυξη.
The plan states that a deliberate and sustained effort is necessary for taking the critical productive role of women and their contribution to economic and social development into consideration in all projects and programmes.
Ακολουθούν αποσπάσματα: (Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) λυπάται για το γεγονός ότι: α) τα σχέδια ανάπτυξης δεν απέφεραν πάντα βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες, σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα τα οξύνανε, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις σχεδίων που στοχεύουν στην αύξηση της παραγωγής αγροτικών προϊόντων εξαγωγής ή στην προσαρμογή των εμπορικών δικτύων.
The global objective of the plan is to integrate a gender differentiated analysis into all project phases in order to identify the roles, needs and interests of women and the ways in which the Community can positively influence their living conditions, reduce their work load, provide them with opportunities for remunerative activities and improve their social roles in local communities.
Θεωρεί ότι δια της εισαγωγής ενδεδειγμένων τεχνολογιών, ο στόχος που τίθεται να λευτερωθούν οι γυναίκες των αναπτυσσομένων χωρών από τις οικιακές αγκαρίες, και ιδιαίτερα στις αστικές ζώνες, είναι καθολικής σημασίας για την ανάπτυξη αυτών των χωρών (αποφεύγοντας την καταστροφή των δασικών πόρων, κτλ...).
Two main lines of action are outlined in the DGI plan in line with Community WED policy focusing on both short and longterm development interventions. The first line of action focuses on equipping women so that they can improve their productivity and their revenue through investments and better access to agricultural extension, credit, agricultural techniques and natural resources such as land.
Μέσα στο ίδιο πνεύμα, για να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα από την εισαγωγή μηχανών ( όπως αλωνιστικές μηχανές και υδραντλίες), και νέων γεωπονικών τεχνικών, είναι ουσιαστκή η συμμετοχή των γυναικών και η εκπαίδευση τους τόσο σαν αρχηγοί οικογενείας όσο και σαν διευθυντές επιχειρήσεων.
The second line aims at the longterm development of human capital through investments aimed at improving women's literacy, education, level of nutrition, health care and access to family planning.
Συμβουλεύει, η Επιτροπή και τα Κράτη Μέλη να βελτιώσουν τις απόψεις τους σχετικά με τη βοήθεια στην ανάπτυξη, και να λάβουν υπόψη τα προβλήματα των γυναικών: -αυξάνοντας τη βοήθεια που καταβάλεται για σχέδια ειδικά μελετημένα για γυναίκες, -δίνοντας προτεραιότητα στη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στις αστικές ζώνες,
The Commission has since 1982 responded to calls from the Parliament and the Council for the integration of women in Community development policy in yearly working documents summarizing its initiatives. In 1988 the Commission prepared a "Progress Report and Guidelines for an Operational Programme for WID" in response to the Council's request in 1987.
-συνεργαζόμεναι σε προγράμματα για την εκπαίδευση των γυναικών και την υποστήριξη των γυναικείων οργανώσεων διευθυντών επιχειρήσεων σε προγράμματα, όπως και για την πληροφόρηση και τη διεύρυνση της συνειδητοποίησης του γυναικείου πληθυσμού.
The paper summarized Commission efforts over the past years to deal with the different aspects of WID and gave a description of the operational programme .that the Commission plans to follow to integrate the WID aspect in its development policy. The programme outlined three main directions of intervention including working to broaden the WID aspect in Lomé IV, the consolidation and elaboration of working methods and the identification of guidelines to be used in rural development projects.
Καλεί τις γυναίκες και τα ζευγάρια να ακολουθήσουν εκπαιδευτικά μαθήματα ώστε να είναι δυνατό να εγκατασταθούν σε απομακρυσμένα χωριά, στο πλαίσιο μιας επιτόπιας εκπαίδευσης ειδικών (σύμβουλοι, γεωπόνοι, ιατρικοί σύμβουλοι).
As Lomé has already been signed, that aspect of the Commission's programme will not be discussed here. In the area of consolidation and elaboration of working methods, the Commission outlined its commitment to continued staff sensitisation and training including the preparation by the WID desk of WED sectoral guidelines on WID, improved statistical data on women and improved coordination, consultation and networking with Member States.
Ζητάει να μην οργανωθεί, σχεδιαστεί, εκτελεστεί στο μέλλον κανένα σχέδιο συνεργασίας και ανάπτυξης χωρίς να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος επί των γυναικών σε κάθε στάδιο, και προτείνει γυναικείοι εμπειρογνώμενες, ει δυνατόν γυναίκες, να συμμετέχουν στις αντιπροσωπείες αμφοτέρων των χωρών (δωρητές και διακαιούχοι), στο στάδιο επεξεργασίας των σχεδίων και όταν αποφασίζεται η χορήγηση της βοήθειας.
The Commission's 1990 paper took the form of a working programme to implement the WED aspect of the Lomé IV Convention. The paper reviewed EC policy concerning WED and the sections of the Lomé Convention in which women are mentioned, and outlined measures for implementing the Convention's WID mandate including administrative measures to ensure that WID is integrated throughout the project cycle, sensitisation and training of personnel, production of country profiles on the situation of women, preparation of specific guidelines by sector, and the explicit inclusion of the WID aspect in the each ACP country programme.
-απαιτούν από τους υπεύθυνους των σχεδίων να βεβαιώνονται σχολαστικά πως τα προβλήματα των γυναικών λήφθηκαν σοβαρά υπόψη σε όλη τη διαδικασία των σχεδίων, όπως και να προβαίνουν σε εκτιμήσεις πριν και μετά για να υπολογίζουν τον αντίκτυπο κάθε σχεδίου στις γυναίκες.
The Community played an important role in the preparations for the Nairobi World Conference in 1985 marking the end of the UN Decade for Women. The Community participated in the preparation of the Nairobi Forward Looking Strategies for the Advancement of Women document which was adapted by participants at the end of the conference.
Από το 1984, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έπαψε να δεσμεύεται με το πρόβλημα των γυναικών στην ανάπτυξη.
Both the European Commission and the Parliament were represented at the Nairobi Conference by observer delegations.
Το 1986 το Κοινοβούλιο έκανε δεκτό ένα άλλο ψήφισμα πάνω στην κατάσταση των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία και παρακάλεσε μετ'επιμονής την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εντείνουν τις προσπάθειες τους για τις γυναίκες.
The European Parliament delegation met with their ACP counterparts and took part in a working group organized to examine the role of women in the development process. Their report was adopted by the Joint ACP-EC Assembly in September 1985 as a WID programme of action for concrete ACP/EC cooperation.
Αν και τα ποσά φαίνονται μικρά, εντούτοις επιτρέπουν στους πυρήνες Γ & Α να δρομολογήσουν σειρά από δράσεις.
The Commission is presently playing a role through its membership in the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD in preparations for the international conference planned for 1995 which will review and appraise the advancement of women since 1985 in terms of the objectives of the Forward Looking Strategies.
Ο πυρήνας Γ & Α της ΓΔ VIII έχει σαν αποστολή να δικτυωθεί με τις γυναικείες οργανώσεις με στόχο τη συλλογή στατιστικών για τις γυναίκες, την ευαισθητοποίηση του προσωπικού, και την ανάπτυξη οργάνων που θα διασφαλίζουν την ένταξη των γυναικών στον αναπτυξιακό προγραμματισμό.
As a member of the OECD, the Community is called upon to implement the Development Assistance Committee's (DAC) Revised Guiding Principles on Women in Development approved in 1989 reflecting its members' commitment to the Forward Looking Strategies for the Advancement of Women adopted in Nairobi.
Τα τελευταία δέκα χρόνια οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των πυρήνων Γ & Α αναπτύχθηκαν σε σημαντικό βαθμό.
The principles cover four main areas: mandates, policy guidelines and plans of action; administrative measures; implementation; and coordination, consultation and development education.
Οι πυρήνες Γ & Α καλύπτουν σήμερα πέντε κυριότερες λειτουργίες: την ευαισθητοποίηση και εκπαίδευση του προσωπικού, τη λειτουργία των εσωτερικών δικτύων, τις τεχνικές συμβουλές σε θέματα Γ & Α, την πληροφόρηση και την προπαρασκευή μελετών, όπως και την εκτίμηση σχεδίων και προγραμμάτων.
Guidelines covering project implementation include the involvement of both men and women as the target population in project preparation, the equitable participation of women, the upgrading of the skills and educational level of women to ensure their participation throughout the project cycle, an analysis of the constraints and opportunities facing different groups of women at the appraisal stage of projects and programmes, the monitoring of all phases of project implementation and a focus on gender differences in all evaluations concerned with effects on target groups.
Μια από τις κυριότερες αρμοδιότητες των πυρήνων Γ & Α είναι να εξασφαλίσει την
Finally, the guidelines also call for regular consultation with other relevant organisations such as multilateral organisations, bilateral organisations, ministries and governments in recipient countries, NGOs in recipient and donor countries and project personnel so that information can be exchanged and future planning coordinated.
— 33 — εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση του προσωπικού.
The Commission has undertaken a number of actions in the field for women both as components of larger projects and as women-specific projects.
Εκπαιδευτικά μαθήματα οργανώθηκαν για το προσωπικό της ΓΔ VIII στις Βρυξέλλες και θα δοθούν στο μέλλον και στο προσωπικό των αντιπροσωπειών.
Baseline data has been collected on the role and needs of women in the preparation of a number of large-scale development programmes and used in adapting project design and inputs.
Εκπαιδευτικά μαθήματα οργανώνονται επίσης για τους σχεδιαστές ανάπτυξης στις χώρες ΑΚΕ στα υπουργεία αλιείας, γεωργίας και υγείας.
In the Podor irrigation project in Senegal, women's needs for irrigated fields, extension information and labour saving technology are addressed.
Τα μαθήματα χρησιμοποιούν υλικό σχετικό με το "γένος και την ανάπτυξη" που έχει παραγγείλει η Κοινότητα και περιλαμβάνουν ένα σύνολο από εφτά εκπαιδευτικά πακέτα τα οποία αναφέρονται σε προγράμματα για γυναίκες στην αγροτική παραγωγή της Αφρικανικής Σαχάρας, στο γένος και την απασχόληση, τη διαχείρηση οικιακών πόρων, στην πολιτική και τα σχέδια στέγασης, στις αστικές μεταφορές, στα προγράμματα υγείας, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και κοινωνιοοικονομικής στατιστικής.
In other projects such as the Mono rural development programme in Benin and the Sekoto anti-desertification programme in Nigeria, female technical assistance and/or local project staff have been appointed in order to make agricultural services accessible for women.
Η εκπαίδευση σχετικά με το γένος προετοιμάζεται ήδη για το προσωπικό της ΓΔ Ι.
In a rural development programme in Togo, the Community is financing the recruitment of female extension workers to intermediate services of male project staff to women farmers.