natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευ­καιρία αυτή, ο κ. Γρηγόρης Βάρφης, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για το συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων, και ο κ. Κώστας Σημίτις, έλληνας υπουργός εθνικής οικονομίας προέβησαν σε δηλώσεις (* σημεία 1.3.1 και επόμενα).
As a result of this change in the agricultural conversion rates applicable in Ireland, the Commission altered the MCAs for the sec­tors in question, also with effect from 22 September.10
(4) ΕΕ C 255 της 13.10.1986.
EC 7/8-1986, point 2.1.138.
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει δύο επείγουσες βοήθειες, από τις οποίες η πρώτη, ύψους 1 000 000 ECU (περίπου 138 580 000 δραχμές), αφορούσε τους κατοί-
Following an initial exchange of views, the Council acknowledged the urgency of reaching con­clusions on the matter. However, serious reservations were expressed with regard to two of the proposed measures, namely the suspension of buying-in, in particular of butter, and the cancellation of the interre­gional offsetting of quantities produced in
Περιβάλλον και καταναλωτές
In order to avoid speculative trading in goods with Ireland, the Commission pro­vided for transitional measures in the beef/ veal and milk and milk products sectors. ·
Περιβάλλον και καταναλωτές
The effective increase in milk surpluses is accounted for by the following main fac­tors:
Περιβάλλον ενεργειών
(i) the quantities guaranteed were set at too high a level in terms of requirements;
και των
Milk and milk products
Σύμβαση του
Emergency action concerning milk
Κοινοτικές ενέργειες για το (ΚΕΠ) και άλλες παρεμβάσεις
upward movement in production of pre­vious years, a better equilibrium between supply and demand for milk has still not yet been achieved.
Το εν λόγω πρωτόκολλο διαλαμ­βάνει τη συμπερίληψη στη σύμβαση των ατμο­σφαιρικών επικαθήσεων που προέρχονται κυ­ρίως από τη γη.
As a result, the Community is now carrying such heavy stocks — butter and skimmedmilk powder — that emergency action must be taken without delay.
Τα προγράμματα αυτά κατανέμονται στα εξής κράτη μέλη: Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ελλάδα, Γερμανία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασί­λειο και Βέλγιο.
By the end of the first quarter of 1986, there was an increase of 2% in milk collections, of more than 10% in butter production and of nearly 20% in skimmedmilk powder production as compared with the first quar­ter of 1985.
Προστασία της Μεσογειακής Λεκάνης
The Commission therefore proposed to the Council, on 12 September, a set of measures designed to tighten up the operation of the quota system and to render the intervention
(') EE L 176 της 3.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984. οημείο 2.1.72. (:) ΕΕ C 133 της 21.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, οημείο
Quota overruns arrangements more flexible and more closely related to real market conditions.3
Στο πλαίσιο του προγράμματος της δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος
Quotas began to be exceeded from the second half of the 1985/86 market­ing year onwards,4and this trend con­tinues, although there are distinct differ­ences from Member State to Member State.
(3) ΕΕ L 282 της 3.10.1986. (4) COM (86) 505.
On average (for the Ten), during the April
Νορβηγία και Σουηδία. (") ΕΕ C 255 της 13.10.1986.
EC 61986, point 2.1.178.
συμβουλευτικής επιτροπής, έργο της οποίας θα είναι να συλλέξει τις υφαστάμενες πληροφορίες και εμπειρίες στα κράτη μέλη, να τη βοηθήσει στην κατάρτιση ενός συνόλου συνεκτικών πα­
of milk persist. For 1985, the second year in which the quotas were applied, the sur­plus is estimated at about 8 million tonnes, and even at 12 million tonnes if special sales
Περιβάλλον και καταναλωτές
Table 6 — Position on milk surpluses
Σωματική προστασία προϊόντων
Production Deliveries Direct sales Internal consumption' Imports Exports
Στις 29 Σεπτεμβρίου (", η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση οδηγίας, που θα διαβιβα­σθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με τα προϊόντα τα
to June 1986 period, milk deliveries exceeded by 0.9% the total quotas allo­cated. For June 1986 alone, the same deliv­eries exceeded by 2.5% the guaranteed ref­erence quantities calculated for June 1985.
C02στην ατμόσφαιρα («αποτέλεσμα θερμοκη­πίου») (—* σημείο 2.4.11) (').
More than 90% of sales of skimmed milk and skimmedmilk powder are subsidized, or, in other words, only 10% of production is sold in the normal way on the market.
(') ΕΕ C 255 της 13.10.1986.
(i) production costs are on average, in real terms, well below milk prices;
Καταπολέμηση του θορύβου
The present (end-September) level of butter stocks exceeds 1 500 000 tonnes, i.e. the equivalent of nearly a year's Community consumption.
Μηχανήματα εργοταξίου
The end Sep­tember level of stocks is given in Table 7.
(') ΕΕ L 326 της 13.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.4.1.
In the Member States where there has been regional offsetting, the levy rate actually applied for the 1985/86 marketing year was often below 20%.
(5) ΕΕ C 267 της 23.10.1986 και COM (86) 491 τελικό.
Table 7 — Stock situation in September 1986
Συζητήθηκαν διάφορα σημαντικά θέματα και ιδίως τα ατυχήματα από οικιακές συσκευές, η ασφάλεια των προϊόντων και ειδικότερα των παιχνιδιών, καθώς και τα μέτρα που αφορούν την προστασία των παιδιών.
able to deliver annually within the same quota about 2.6% more fat. This means that, from now on, for milk which is richer in fat, the quantity delivered is increased by 0.26% for each 0.1 gram of additional fat per kg of milk.
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου αγωγή και εκπροσώπηση των
In such cases, it goes without saying that the equilibrium of the butter market can be ensured by other means, such as measures for the direct disposal of fresh butter, a system of buying­in of limited quantities by tender procedure, or the strengthening of the private storage system.
Συμβουλευτική επιτροπή των καταναλωτών
Accession­related measures
Κατά τη συνοδό του στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε, με ειδική πλειοψηφία, την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της ισοτιμίας της ιρλανδικής λίρας στο γεωργικό τομέα, δηλ. για κατάργηση των ΝΕΠ κατά 6 μονάδες για τα ζωικά προϊόντα και κατά 3 μονάδες για τα φυτικά προϊόντα (—* σημείο 2.1.102).
Pursuant to the third paragraph of Article 303 of the Act of Accession of Portugal, and in view of the forward esti­mate of the supply of raw sugar for 1986/ 87, the Commission authorized Portugal on
Αντίθετα, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να λάβει απόφαση για την τροποποίηση των κανόνων υπολογισμού των ΝΕΠ στον τομέα των αυγών και των πουλερικών (■') και γι' αυτό αποφάσισε να παρατείνει για έναν ακόμη μήνα το πάγωμα αυτών των ΝΕΠ (4).
For skimmed­milk powder it is proposed that this product be bought in only from 1 April to 30 September and that the Com­mission should have power to suspend buy­ing­in temporarily in exceptional circum­stances.
Δόθηκε υπόσχεση για την εξεύρεση οριστικής λύσης στην επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου.
During the periods of suspension, market equilibrium can be ensured by other means such as action with regard to aids to the use of skimmed­milk powder or a sys­tem of buying­in of limited quantities by tender procedure.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.77.
Com­ mission forwarded to the Council a report on the use of grape must in feedingstuffs8
(:) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.107. (3) ΕΕ C 159 της 26.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο
Also for the purposes of controlling pro­duction, on 26 September the Commission amended4Article 9 of the Regulation of 16 May 19845so that the annual increase
(4) EE L 272 της 24.9.1986.
The result of this amendment is, therefore, that farmers will no longer be
Οικονομικές πτυχές της κοινής γεωργικής πολιτικής
The amount of such aid should not exceed that granted for table wine under the preventive distillation scheme.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με ειδική επίσης πλειοψηφία, μια οδηγία σχετικά με τον έλεγχο των καταλοίπων και των ορμονών στα ζώα και τα νωπά κρέατα (—* σημείο 2.1.122).
11 September Parliament adopted a resolution on the serious damage caused by bad weather to cereal crops in Spain (-» point 2.4.11).15
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.138.
EC 3-1986, pint 2.1.132; OJ L 103, 19.4.1986; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.127.
EC 41986, point 2.1.119. OJ C 255, 13.10.1986.
Στις 30 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο παρέτεινε τον κανονισμό του της 30ής περασμέ­νου Μαΐου, σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, σαν αποτέλεσμα του ατυχήματος στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ (—* σημείο 2.1.160).
On 4 September7the Com­mission extended indefinitely the period of application of the conditions of use of ionexchange resins in the preparation of recti­fied concentrated grape must,8since it is difficult to predict when work at Com­munity level in this area will be finished.
Γεωργική πολιτική και, αφετέρου, να καταστεί το σύστημα παρέμ­βασης πιο ευέλικτο και προσανατολισμένο προς τις πραγματικότητες της αγοράς.
Agriculture must guarantee efficient controls, in par­ticular for the use of substances having a hormonal or thyrostatic action. It also sup­plements the legislation controlling the use of anabolic substances in animals.9
Αντίθετα, η παραγωγή ξεπέρασε τις ποσοστώσεις, ενώ η κατανάλωση (εσωτερική και εξωτερική) μει­ώθηκε.
(-» point 2.4.36) on the proposallto amend the Regulations of 12 March 1985 (797/85),26 February 1979 (270/79),3 19 June 1978 (1360/78)4and 15 February 1977 (355/77)5as regards agricultural structures, in order to adjust agriculture to the new market situation and to preserve the countryside.
Παρά την καθιέρωση του καθεστώτος των ποσοστώσεων το 1984 (:), η παραγωγή γά­
Since the outbreak of foot-and-mouth disease in Italy is persisting,10on
Η κατάσταση αυτή ανα­φέρεται στον πίνακα 6.
4 September the Commission adopted a new Decision.11The prohibition on Com­
Εσωτερική κατανάλωση (') Εισαγωγές Εξαγωγές
Measures to promote renting and purchas­ing land with reference quantities for milk deliveries.
(') Περιλαμβανομένων των ειοικών πωλήσεων βουτύρου που προέρχεται από το απόθεμα παρέμβασης.
On 16 September the Council adopted a Commission proposal6for a Directive concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues.7A broad concensus had been reached on this measure in June.8The Directive lays down general arrangements for residue control.
Η αύξηση των πλεονασμάτων γάλακτος οφείλε­ται σε διαφόρους παράγοντες όπως:
These arrangements apply both to products intended for the national market of Member States and to those intended for intraCommunity trade.
• οι χωριστές ποσότητες αναφοράς που χορη­γούνται στους παραγωγούς, οι οποίες υπερβαί­νουν τη συνολική εγγυημένη ποσότητα σε ορι­σμένα κράτη μέλη.
Each Member State must submit to the Commission by 31 May 1987 (hormones) or 31 May 1988 (other residues, antibiotics and medicinal substances) a plan setting out the national measures to be taken to achieve the stated objective of the Directive.
• η διαπεριφερειακή αντιστάθμιση που έχει καθιερωθεί από το Συμβούλιο (άρθρο 4α) του κανονισμού της 31ης Μαρτίου 1984) (857/84) (2) που οδήγησε σε πραγματική αύξηση των παρα­δόσεων οι οποίες δεν υπόκεινται στη συμπληρω­ματική εισφορά, κατά ένα και πλέον εκατ. τόνους,
They must be approved, or amended if necessary, by the Commission by 30 September 1987 (hormones) or by 30 September 1988 (other residues, antibiotics and medicinal sub­stances). They must be implemented not later than 31 December 1987 or 31 December 1988.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1985— 1986, η συλλογή γάλακτος αυξήθηκε κατά 0,7 % σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, ενώ η παραγωγή βουτύρου και αποκορυφωμένου γά­λακτος σε σκόνη (ΑΓΣ) αυξήθηκε κατά 2 και 4 %.
The adoption of a har­monized set of rules in the Community has led to the introduction of arrangements for imports from outside the Community, offering equivalent guarantees.
Στο τέλος του πρώτου τριμήνου του 1986, διαπιστώνεται αύξηση κατά 2 % της συλλογής γάλακτος, άνω των 10 % της παραγωγής βουτύ­ρου και σχεδόν 20 % της παραγωγής ΑΓΣ, σε
Finally, the Directive provides for certain procedures necessary to establish close cooperation between the Member States.
• οι μεταφορές ποσοστώσεων «άμεσες πωλήσεις» προς τις «παραδόσεις», που έχουν σαν αποτέλεσμα να αυξηθούν οι τελευταίες κατά ένα εκατ. τόνους.
This Directive on residues forms an essen­tial part of the harmonization of Com­munity legislation on animal products. It
Η υπέρβαση των ποσοστώσεων
Schemes to assist farmers in less-favoured areas; aid for deer farming.
Η υπέρβαση αυτή οφείλεται σε δύο παράγοντες:
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Το ύψος των αποθεμάτων στο τέλος Σεπτεμβρίου 1986 αναφέ­ρεται στον πίνακα 7.
Aid for introducing home helps (aid for the rational use of staff required by farmers in case of illness).
(OF εκατ. τόνους)
Aid for wine growers affected by the frosts of April 1986.
Δημόσια αποθέματα Ιδιωτικά αποθέματα
Aid from Ofival for stimulating production of horse meat and rabbit meat (investment aid and various aids for producers' associ­ations).
Σύνολο
Working capital scheme.
Η κατάσταση του βουτύρου και του γάλακτος σε σκόνη
On 11 September, Parliament passed two resolutions on the worsening situation faced by farmers in Ireland as a result of the very bad weather which they have experienced for the second consecutive summer (- > point 2.4.11).3 and horticultural training 2.1.128.
(') Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.1.178. (:) Δελτίο ΕΚ 61986, σημεία 2.1.173 και επόμενα.
Isle of man series of resolutions on forest fires in the Mediterranean areas of the Community and on the urgent need for better protection of woodlands against fire (- > point 2.4.11).3 123
Μέσω του μηχανισμού υποστηρίξεως της αγοράς, τα γαλακτοκομικά πλεονάσματα μετατρέπονται σε βούτυρο και σε ΑΓΣ.
Aid for lime supplies in 1986; it is proposed, however, that the aid should be paid only if assurance is given that the liming oper­ation for which the aid is granted leads to lasting land improvement.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 303, τρίτη παράγραφος, της πράξης προσχωρήσεως της Πορτογαλίας και λαμβανομένης υπόψη της κα­τάστασης που προβλέπεται για την προμήθεια ακατέργαστης ζάχαρης για την περίοδο εμπο­ρίας 1986-1987, η Επιτροπή επέτρεψε στην Πορ­τογαλία, στις 3 Σεπτεμβρίου (5), να εισαγάγει με μειωμένη εισφορά κατά την περίοδο αυτή 94 000 τόνους λευκής ζάχαρης.
At its meeting on 22 and 23 Sep­tember the Council reached a majority pol­itical agreement on a compromise pro­posal2to replace Regulation (EEC) No 171/83 laying down certain technical meas­ures for the conservation of fishery resources in the Community.3The pro­posed new measures, which are due to come into force on 1 January 1987, concern the mesh sizes which may be used in the North Sea, the conditions to govern fishing within the 12-mile coastal zones (lists of authorized vessels) and fishing for hake and Norway lobster in the Bay of Biscay.
Επίσης, υπέβαλε στο Συμβούλιο προ­τάσεις για τον καλ.ύτερο έλεγχο της γαλακτοκο­μικής παραγωγής.
On the basis of information received from the national authorities con­cerning the exhaustion of certain quotas, the Commission prohibited:
Ένα τέτοιο μέτρο θα έχει άμεσο αποτέλεσμα στο επίπεδο της συλλογής και, επομένως, στην αύξηση των αποθεμάτων.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, * also adopted a Regulation extending to the Canary Islands5the applicability of Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture.6
• Με τον ίδιο αυτό στόχο η Επιτροπή τροπο­ ποίησε, στις 26 Σεπτεμβρίου (3), το άρθρο 9 του κανονισμού της 16ης Μαΐου 1984 (4), που καταρ­
(ii) Dutch vessels from fishing for cod in ICES division Ilia (Skagerrak) on 13 Sep­tember;15
Αυτό προϋποθέτει ότι στο μέλ­λον, για το πλούσιο σε λιπαρή ουσία γάλα, η παραδινόμενη ποσότητα αυξάνεται κατά 0,26 % για κάθε 0,1 γραμμάριο συμπληρωματικής λι­παρής ουσίας ανά χιλιόγραμμο γάλακτος.
The Scientific and Technical Committee for Fisheries met from 8 to 12 September and drew up a report7con­taining scientific notes for each species, with a breakdown by stock and by region, to serve as a basis for determining the opti­mum level of fishing in Community waters.
σεων που χορηγούνται στον τομέα αυτό. Το ύψος των ενισχύσεων αυτών δεν πρέπει να υπερβεί τα ποσά που χορηγούνται στους επιτρα­πέζιους οίνους που προορίζονται για την προλη­πτική απόσταξη.
(iii) Belgian vessels from fishing for cod in ICES division Vb (EC zone) and subareas VI, XII and XIV on 19 September.l approved an Agreement9in the form of an Exchange of Letters concerning the pro­visional application, from 16 June 1986, of the Agreement amending for the second time the Agreement between the Com­munity and Guinea-Bissau on fishing off the coast of the latter,10together with the new Protocol, which was initialled in Bissau on 22 May 1986. »
Στις 23 Σεπτεμβρίου (') η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για την παράταση έως τις 31 Αυγούστου 1991 της μετα­βατικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας επιτρέπεται η χρήση του ονόματος συγκεκρι­μένων περιοχών για τον καθορισμό ενός επιτρα­πέζιου οίνου.
On 19 September, after the United Kingdom authorities had checked the latest catch figures for the stock con­cerned, the Commission repealed2its Regulation of 11 July 1986 3so that United Kingdom vessels could resume fishing for saithe in ICES subareas VII, VIII, IX and X and in CECAF division 34.1.1 (EC zone).
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου (:), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 25 Σεπτεμβρίου (3), μια τροποποίηση της πρότασης της κανονισμού (4)
On 18 and 19 September a first round of negotiations took place in Praia to prepare a fisheries agreement between the Community and Cape Verde. Further discussions are to be held in the near future.
Στις 29 Σεπτεμβρίου (ι:), η Επιτροπή ανέβαλε από τις 31 Αυγούστου στις 30 Σεπτεμ­βρίου 1986 την ημερομηνία της λήξης των πρά­ξεων απόσταξης της λεγόμενης ■ «υποστήρι­ ξης» C3) για την περίοδο εμπορίας 1985-1986, μετά την παράταση των προθεσμιών για την υπο­ βολή των συμφωνητικών εγκρίσεως.
The Commission represented the Community, in its capacity as a member: (i) at the twelfth annual meeting12of the International Baltic Sea Fishery Com­mission, held in Warsaw, Poland, from 15 to 20 September;
Η υποχρεωτική αυτή ένδειξη θα επιτρέψει την πλήρη διαφύλαξη των συμφε­ρόντων των καταναλωτών.
On 15 September the Com­mission, acting under Article 19 of Regu­lation (EEC) No 171/83,4approved a United Kingdom Order placing certain sea­sonal restrictions on scallop fishing by United Kingdom vessels in certain areas of the Irish Sea, the limits of such areas being defined in the order.
Στις 11 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τις ζημίες που έχει υποστεί ο ισπανικός τομέας σιτηρών, λόγω των κακών καιρικών συνθηκών (* σημείο 2.4.11) (14).
(ii) at the eighth annual meeting13of the Northwest Atlantic Fisheries Organization, held in Halifax, Canada, from 8 to 12 Sep­tember;
(') ΕΕ C 248 της 4.10.1986 και COM (86) 479 τελικό. () ΕΕ C 127 της 4.5.1984.
(iii) at the fifth meeting of the Com­mission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), held in Hobart, Australia from 8 to 19 Sep­tember.
(3) COM (86) 159 τελικό.
Markets and structures
(4) ΕΕ C 189 της 23.7.1982.
Market organization
Στις 25 Σεπτεμβρίου (5), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο την ετήσια έκθεση της (περίοδος 1983-1984) για την προβλεπόμενη εξέ­λιξη των φυτεύσεων και των αναφυτεύσεων αμπελώνων στην Κοινότητα και για την υφιστά­μενη σχέση ανάμεσα στην παραγωγή και τις χρήσεις στον αμπελοοινικό τομέα.
On 29 September the Com­mission took note of a draft United Kingdom Order 1986, the purpose of which is to ensure compliance with certain techni­cal and control measures applicable to the fishing activities of Spanish and Portuguese vessels in United Kingdom waters. These measures were laid down in Commission Regulation (EEC) No 3531/85 of 12 December 1985,5Commission Regu­lation (EEC) No 3715/85 of 27 December 19856and Council Regulation (EEC) No 3780/85 of 31 December 19857to take account of the accession of Spain and Por­tugal.
Επιπλέον, συμπληρώνει τον κανονισμό σχετικά με τον έλεγχο της χρησιμοποίησης αναβολικών στα ζώα (').
By way of conclusion it is suggested that decisions on autonomous tariff reductions should be subject to a num­ber of conditions which allow for the inter­ests of the various trade interests involved and of the Community as a whole.
Η επιζωοτία αφθώδους πυρετού συ­νεχίζεται στην Ιταλία ("') και για το λόγο αυτό η Επιτροπή ενέκρινε στις 4 Σεπτεμβρίου (") μια νέα απόφαση.
As announced in its communica­tion of 12 June 1986 on guidelines and initiatives for the development of the com­mon fisheries policy,2the Commission sent to the Council on 18 September a proposal for a Regulation on Community measures to improve and adapt structures in the fish­eries and aquaculture sectors.3
Γερμανία
International cooperation
• Μέτρα για την ενίσχυση πώλησης οίνου.
The purpose of this proposal is to define the legal framework for the policy on fisheries structures over the next 10 years.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1986. σημεία tl.3.1 και επόμενα. (2) EE L 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, οημείο
The Community measures also cover exploratory fishing, joint ventures, port facilities and the search for new markets.
(7) ΕΕ C 132 της 31.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.127. (") Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.1.203.
EC 61986, point 2.1.221. COM(86) 481 final.
Ο ΕΕ L 222 της 7.8.1981 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, οημείο 2.1.76, ΕΕ L 382 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985,
Community expenditure on the implemen­tation of these measures is estimated at 850 million ECU over the first five-year period (1987-91).
Μέτρα για την προώθηση της μίσθωσης και της αγοράς εκτάσεων που περιλαμβάνουν ποσότητες αναφοράς για τις παραδόσεις γάλακτος.
Transport for international railway cooperation]the Commission gave an undertaking to investi­gate, together with governments, ways of harmonizing the concessionary fares offered by the railways to certain categories of pass­enger.
Ενίσχυση για την προμήθεια άσβεστου για το 1986.
testing which was attended by European experts.
Όμως, προτείνεται να καταβληθεί η ενίσχυση μόνον εάν εξασφαλισθεί ότι η ασβέστωση για την οποία χορηγείται η ενίσχυση χρη­σιμεύει στη μόνιμη κτηματική βελτίωση.
Various topics connected with the roadworthiness testing of vehicles were examined, in particular with a view to assisting the Commission and Member States in their discussions of the Com­mission's proposal to the Council on the subject.6
Βαυαρία
Access to the market
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέστησε στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, ΕΟΚ, να μη χορηγήσει ενισχύσεις στον τομέα του αλογίσιου κρέατος (ενίσχυση για το θηλασμό πουλαριών, ενίσχυση ανά κτηνοτροφία και ανά νεαρή φοράδα...) και να τροποποιήσει την ενίσχυση για την αγορά ίππων αναπαραγωγής, προκειμένου να περιορισθεί στους αναπαραγωγούς γνήσιας φυλής που είναι εγγεγραμμένοι στα γενεαλογικά βιβλία, ενώ το ύψος της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 40 % της δαπάνης.
On 30 September the Com­mission decided to allocate to Member States extra Community authorizations for the carriage of goods by road between Member States for 1987.2This decision involves an increase of 15% in the Com­munity quota compared with 1986 and an adjustment to the number of authorizations assigned to some Member States.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
Parlia­ment endorses the proposal subject to the condition that the Commission propose immediately Community rules on the restriction of capacity in inland motorways.
• Ενισχύσεις για τη δημιουργία οικιακών βο­ηθών (ενίσχυση για την ορθολογική χρησιμο­ποίηση προσωπικού το οποίο χρειάζονται οι γεωργοί σε περίπτωση ασθένειας).
It calls on the Commission to prepare and present proposals for a whole series of sup­port measures, in particular to deal with the social problems that will arise, notably for private carriers, as a result of the proposed Regulation.8It also urges the Council to approve as quickly as possible the proposals on access to the occupation of carrier by waterway and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation.9