natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη τόσο των πολιτικών όσο και των υπηρεσιών μέριμνας του παιδιού χρειάζεται έργο σε τοπικό, περιφεριακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The development of childcare policies and services requires work at local, regional, national and European level.
Το ευρωπαϊκό επίπεδο περιλαμβάνει έξι επιμέρους τομείς.
The European level includes six main areas of work:
Το σχέδιο-οδηγίας της Επιτροπής που αναφέρεται στις γονικές άδειες και στις άδειες για οικογενειακούς λόγους, ήταν μια σημαμτική πρωτοβουλία, παρόλο που τελικά δεν υιοθετήθηκε.
The Commission's draft Directive on Parental leave and Leave for Family Reasons was an important initiative, despite its adoption being blocked.
Η εναρμόνιση πρέπει ακόμη να αφορά τις υπηρεσίες παιδικής μέριμνας και όχι στα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη λειτουργίας τους.
The Network believe that minimum standards should be established for the 4 main employment rights for parents - Paternity Leave, Maternity Leave, Parental Leave and Leave for Family Reasons - to meet the conditions outlined above in the Conclusions.
Επιτροπή δεσμεύτηκε να ετοιμάσει Σύσταση για τη μέριμνα του παιδιού, στα πλαίσια του προγράμματος που καθειρώνει η Κοινωνική Χάρτα.
Harmonisation should also be sought for the objectives of childcare services, but not for the means to achieve these objectives; Member States have evolved different systems, and it is neither necessary nor feasible to insist on a uniform 'Euro-service'.
Το Δίκτυο πιστεύει ότι είναι απαραίτητη η έκδοση της Οδηγίας, εφόσον είναι δεδομένη η μεγάλη συνδρομή των υπηρεσιών παιδικής μέριμνας στη πορεία για ισότητα, συνοχή και ελευθερία μετακύνησης στο χώρο της Κοινότητας (η περίπτωση της Οδηγίας εξατάστηκε και στα πλαίσια της "Επιτροπής για τα δικαιώματα των γυναικών "στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
The Commission is committed to preparing a Recommen-dation on Childcare as part of the programme to implement the Social Charter; the Network believes a Directive is necessary, given the importance of childcare services to the achievement of equality, cohesion and freedom of movement in the Community (the case for a Directive has been discussed in the 1988 Report and in evidence given to the recent hearing on childcare held by the Women's Rights Committee of the European Parliament).
Όποια κι αν είναι η τελική επιλογή του μέσου που θα χρησιμοποιηθεί, αυτό θα πρέπει να καλύπτει :
Whichever instrument is eventually used, it should cover:
** την ανάπτυξη κατά τόπους συνδεδεμένων και ποιοτικών υπηρεσιών που θα απευθύνονται σε παιδιά ηλικίας τουλάχιστον μέχρι 10 ετών με προοπτική αυτές να επεκταθούν σε όλα τα παιδιά.
**the development of locally-based high quality and coherent services for children up to at least the age of 10. with the eventual aim of making these services available for all children; **the setting of realistic targets for the expansion of publicly funded services, determined by a formula related to national income and levels of need; **the assurance of equality of access for all children to these services; **the assurance of appropriate pay, conditions, training and support for all childcare workers: **the role of public authorities (central, regional, local government), in particular to set objectives and targets and to ensure their attainment including the provision of resources;
** την παροχή υπηρεσιών με ίσα κριτήρια για όλα τα παιδιά
**monitoring progress in meeting objectives; **the provision of financial aid for the development of services in poorer regions by the Commission through the Structural Funds.
** τη βεβαιότητα για αναβάθμιση σε ότι αφορά τις συνθήκες εργασίας, την υποστήριξη, την εκπαίδευση και τις αποδοχές όλων των λειτουργών παιδικής μέριμνας.
In addition, in its preamble, the instrument would emphasise that common objectives do not require common service systems for all Member States or even common services within Member States; diversity between and within Member States would be compatible and desirable.
** τη συνεχή παρακολούθηση των εξελίξεων για να διαπιστωθεί αν έχει γίνει ουσιαστική πρόοδος.
Moreover, although the instrument referred to services for children with parents who were employed or training, it should recognise that services were of wider value and should be generally available: and that as far as possible, segregated services for children with employed parents should be avoided.
** την παροχή οικονομικής βοήθειας από την Επιτροπή για τη ανάπτυξη των υπηρεσιών στις φτωχότερες περιοχές, διαμέσου των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Structural Funding. During the Second Equal Opportunities Programme, it has become clear that Structural Funding can be used to support the development of childcare services; and that such services are an integral requirement for achieving the objectives set for the Funds (for example, promoting the development of rural areas).
Η πολυμορφία ανάμεσα και μέσα στα κράτη μέλη είναι εφικτή και επιθυμητή.
First, the Commission should use the opportunities available to it to initiate childcare programmes, for example, as recommended in one of the recent technical seminars, a rural childcare programme supporting 200-250 innovative projects.
— 89 ίσων ευκαιριών", ήταν η διαπίστωση ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία αρχίζουν να συμβάλουν αποφασιστικά στη μέριμνα του παιδιού.
Second, the relevant Commission Directorates should co-ordinate to support a programme to inform and sensitise all relevant individuals and organisations - at all levels in Member States as well as in the Commission - to the potential uses of Structural Funding for the development of childcare services (and other types of support, for example, replacement services).
Αυτό μπορεί να γίνει με δύο τρόπους.
The objective would be to stimulate childcare proposals in applications from Member States.
Η Επιτροπή εξήγγηλε πρόσφατα ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύξυνση.
Finally, the Commission should develop guidelines and standards to apply in allocating funds for childcare purposes, to ensure they are used to support services that are of high quality and meet other criteria.
Θα υπάρξει πολύ μεγάλο όφελος από την υποστήριξη και ενθάρρυνση της διασποράς και ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειρίας και ιδεών.
There are enormous potential benefits to be gained from supporting and encouraging the dissemination and exchange of information, experience and ideas.
Τα τεχνικά σεμινάρια και τα προγράμματα επισκέψεων που έχει δρομολογήσει το Δίκτυο για το 1990, είναι δύο τρόπους για την επίτευξη ενός τέτοιου στόχου.
The technical seminars and programme of visits organised by the Network in 1990 illustrate two ways of doing this, which should be developed.
Η δημιουργία βιβλιοθήκης μελετών και άλλων εκδόσεων, βίντεο, ταινιών κ.λ.π γενικού ενδιαφέροντος και τέλος, η χρήση περιοδικών για την παιδική μέριμνα θα συμβάλλει στην εξάπλωση των πληροφοριών.
But there are other possibilities, for example, the establishment of data-bases giving information on selected projects, innovations and research projects in different countries and the use of new technology to make this information widely accessible; developing a library of reports and other publications, videos and films etc which are of general interest; and using childcare magazines to disseminate information.
Στενά συνδεδεμένη με την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρέιας, η συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μπορεί να αποδειχθεί πολύ οφέλημη.
Closely related to exchanging information and experience, there are also enormous potential benefits to be gained from cross-national collaborative work, including research and policy analysis, development work and demonstration and action projects.
Αυτή περιλαμβάνει την έρευνα και ανάλυση των πολιτικών επιλογών, ένα πλάνο εργασίας και εφαρμογών στην πράξη.
Both areas of work - exchanges and collaboration - can be achieved on a unilateral basis, between individual countries, and also through existing European organisations outside the Commission.
Και οι δύο τομείς - η ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεργασία -μπορεί να επιτευχθούν σε μονομερή βάση, ανάμεσα σε κάθε χώρα και επίσης διαμέσου Ευρωπαϊκών οργανώσεων, έξω από τα πλαίσια της Επιτροπής.
However, the Commission can make an important contribution which ensures that all Member States have substantial involvement, by supporting projects in both areas of work, for example seminars and conferences; visits and exchanges; the establishment of a data-base and information centre; collaborative policy analysis (for example, of the costs of childcare and their allocation); and collaborative action projects.
Όλα τα παραπάνω πρέπει αποτελέσουν μέρος ενός "προγράμματος παιδικής μέριμνας", το οποίο θα κινείται στα πλαίσια του "Τρίτου Προγράμματος ίσων ευκαιριών" και θα ορίζει πεδία προτεραιότητας για τα επόμενα πέντε χρόνια.
This should be done as part of a 'childcare programme', prepared within the context of the Third Equal Opportunities Programme and which would identify a number of priority areas for work during the next five years.
Η Επιτροπή κατέχει ζωτικό ρόλο στην παρακολούθηση της κατάστασης και των περαιτέρω εξελίξεων μέσα στο χώρο της Κοινότητας.
The Commission has a vital role to play in monitoring the situation and developments in the Community.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί : στα εργασιακά δικαιώματα των γονέων και στις εργατικές πολιτικές που εφαρμόζονται από τους εργοδότες ή προβλέπονται στις συλλογικές συμβάσεις.
Particular attention should be given to: employment rights for parents and employment policies introduced by individual employers or in collective agreements; childcare services and how children are cared for; childcare workers; and parental employment.
Τις διατάξεις που αφορούν τη μέριμνα του παιδιού.
:The Commission has recently announced a first step in this process.
Τις απόψεις των γονέων για την παιδική μέριμνα.
It has proposed a new programme - New Opportunities for Women (NOW) - which will focus on training and enterprise creation.
Η αξία μιας τέτοιας ανάλυσης μεγαλώνει σημαντικά, αν χρησιμοποιηθούν ποσοτικές και ποιοτικές μέθοδοι.
This will be funded from the Structural Funds, and includes the possibility of financial assistance for the development of childcare services to support the general objectives of the programme.
** η Ευρωπαϊκή Επιθεώρηση των Εργοδοτών, η οποία θα εξετάζει την παροχή και τους τρόπους εφαρμογής μιας πολιτικής με βάση τη θέση εργασίας, η οποία θα εξηπηρετεί του εργαζόμενους με παιδιά (και άλλα οικογενειακά βάρη).
**a European Survey of Households with Children, to examine in more detail a range of issues including parental employment; childcare arrangements; parents' views about childcare; the availability of employer policies to assist workers with children; and the role of fathers and other household members in childcare and other domestic tasks. The value of this exercise would be increased if both quantitative and qualitative methods were used. **a European Survey of Employers, to examine the availability of, and attitudes to, workplace policies to assist workers with children (and other family responsibilities).
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ "ΓυναΙκεΓ tnc Euoomnc"
SUPPLEMENTS TO WOMEN OF EUROPE
Γυναίκες και μουσική
"Women of Europe" is published every two months in the nine Languages of the
Το Κοινοτικό Δίκαιο και οι γυναίκες
In addition there are Supplements to "Women of Europe", and the foLLowing issues are stilL available :
Γυναίκες και άνδρες της Ευρώπης το 1987
N° 21 - Women and voting : Elections to the European Parliament (1985)
Γυναίκες της Ευρώπης: 10 χρόνια
N° 25 - Community Law and Women (1987)
Οι γυναίκες και η τηλεόραση στην Ευρώπη
N° 26 - Women and Men of Europe in 1987
Οι γυναίκες στη γεωργία
N° 28 - Women and Television in Europe (1988)
Οι γυναίκες στις στατιστικές
N° 30 - Women in statistics (1989)
Το περιοδικό "Γυναίκες της Ευρώπης" και τα συμπληρώματα τους αποστέλλονται τακτικά σε όλα τα άτομα που απευθύνουν αίτηση προσδιορίζοντας το επίκεντρο του ενδιαφέροντος τους (υπεύθυνοι γυναικείων οργανισμών, συνδικαλιστές, δημοσιογράφοι, βιβλιοθήκες, κέντρα ερευνών, υπηρεσίες Υπουργείων, κλπ...)
"Women of Europe" and its Supplements are sent to anyone asking to be put on the mailing list. Applicants must however specify their field of interest women's association, Member of Parliament, journalist, trade union, library, research centre, Ministerial Department, etc.).
Ιανουάριος 1991
D January 1991
Οι Γυναίκες της Ουγγαρίας
Women of Hungary
Έρευνα της Eva Eberhardt με τη συμβολή και βοήθεια της Julia Szalai
Research by Eva Eberhardt with the special contribution and assistance of Julia Szalai
Ευχαριστίες για τη βοήθεια και τις συμβουλές τους στους : Maria Adamik, Chris Corrin, Janos David, Marianne Fazekas, Maria Lado, Valerie Toth και Agnes Vajda
Special thanks for their help and advice to: Maria Adamik, Chris Corrin, Janos David, Marianne Fazekas, Maria Lado. Valerie Toth and Agnes Vajda
Ιανουάριος 1991
January 1991
H παρούσα έκθεση δεν απηχεί απαραίτητα τις απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The contents of this report do not necessarily reflect the views of the institutions of the European Community.
Η αναπαραγωγή της επιτρέπεται, υπό την προϋπόθεση ότι θα αναφέρε­ται η πηγή.
Reproduction is authorised, provided the source is quoted.
Παραγωγή και σελιδοποίηση : Mary Braithwaite
Production and lay-out: Mary Braithwaite
0 άνεμος της αλλαγής που πνέει σε ολόκληρη την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ασκεί θετική επίδραση στην πολιτική σκέψη του δυτικού κόσμου.
The wind of change which has blown over Central and Eastern Europe had a stimulating effect on the political thinking of the Western world.
Η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα ανταποκρίθηκε ταχέως στις εν λόγω εξελίξεις και, προκειμένου να βοηθή­σει τις νεοσύστατες δημοκρατίες της Ανατολικής Ευρώπης, εγκαινίασε ειδικά προγράμματα ήδη από τις αρχές του 1990.
The European Community responded quickly to these developments and specific programmes to help the newly created Eastern European democracies were introduced in early 1990.
Έτσι, οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης,αφενός μεν, επιδιώκουν να προσεγγίσουν την Ευρώπη και, αφετέρου, φιλοδοξούν να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
As a result, Eastern European countries are attempting to draw near to Europe while also seeking membership within the European Community.
Αυτό προκάλεσε στη Δύση ζωηρή περιέργεια και μιαν ανάγκη ενημέρωσης για όλα τα θέματα που αφορούν την Ανατολική Ευρώπη.
This has created, in the West, a lively curiosity and a need for information about everything Eastern European.
Οι ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, ως Συμπλήρωμα των ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ, αποτελούν την πρώτη απόπειρα ανταπόκρισης στην ανάγκη αυτή.
WOMEN OF HUNGARY, as a Supplement to WOMEN OF EUROPE, is the first attempt to respond to this need.
Η παρούσα έκθεση αποσκοπεί να προβεί σε απολογισμό της κατάστασης των γυναικών στην Ουγγαρία διανοίγο­ντας, παράλληλα, ένα παράθυρο σε μια ελαφρά διαφορετική πραγματικότητα και επιτρέποντας τόσο στις γυναίκες όσο και στους άνδρες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας να επιτύχουν καλύτερη κατανόηση ορισμένων προβλημάτων που αντιμετωπίζει μια μεταλλασσόμενη κοινωνία της Ανατολικής Ευρώπης.
This report intends to give an account of the situation of women in Hungary whilst opening a window into a slightly different reality, allowing both women and men in the European Community to reach a better understanding of some of the issues and problems facing an Eastern European society in transformation.
Οι ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ελπίζουν ότι η ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση των γυναικών στις άλλες χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης θα εξακολουθή­σει σε τακτική βάση.
WOMEN OF EUROPE hopes that information about the situation of women in the other Eastern and Central European countries will be continued to be published on a regular basis.
Αυτό θα αποτελέσει ουσιώδη και σημαντική συμβολή ενώπιον της μελλοντικής συνεργασίας Ανατολής-Δύσης και της πολιτικής της προσέγγισης μεταξύ των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This would be an essential and important contribution towards future East-West cooperation and towards the politics of rapprochement of Eastern European states and the European Community.
Fausta Deshormes Διευθύντρια σύνταξης των Γυναικών της Ευρώπης
Fausta Deshormes Editor Women of Europe
Κεφάλαιο Ι Εισαγωγή
Chapter I Introduction
Κεφάλαιο III Οι γυναίκες ως μητέρες
Chapter II Women in the Labour Market
Κεφάλαιο IV Οι γυναίκες στην πολιτική ζωή
Chapter ΠΙ Women as Mothers
Κεφάλαιο V Γυναίκες και δίκαιο
Chapter IV Women and Political Life
Κεφάλαιο VI Συμπεράσματα
Chapter V Women and the Law
Βιβλιογραφία
Chapter VI Conclusion
Κατάλογος νεοσύστατων γυναικείων ομάδων, οργανώσεων, άλλων κοινοτικών ομάδων ή ομάδων πίεσης, και πολιτικών κομμάτων
List of Newly Created Women's Groups, Organisations, other Community or Pressure Groups and Political Parties
Οι εξελίξεις στις σοσιαλιστικές χώρες της Ευρώπης κατά το 1989 ηλέκτρισαν το δυτικό κόσμο.
Events in the socialist countries of Europe during 1989 had a galvanising effect on the Western world.
Οι αναταραχές στην Τσεχοσλοβακία, τη Ρουμανία και τη Λαο­κρατική Δημοκρατία της Γερμανίας συνεπέφεραν μιαν άμεση έντονη αναζήτηση γύρω από την ιδεολογική αναδιάρθρωση των πολιτικών συστημάτων, τις οικονο­μικές μεταρρυθμίσεις και τις αλλαγές στην κοινωνική υποδομή.
The upheavals in Czechoslovakia, Romania and in the German Democratic Republic have been followed by an immediate rush to attempt ideological reconstruction of the political systems, economic reforms and changes in the social infrastructure.
Στην Ουγγαρία, όπου η "ήρεμη επανάσταση" είχε ξεκινήσει νωρίτερα, ορισμένες από τις αλλαγές αυτές βρίσκονταν ήδη εν εξελίξει.
In Hungary, where the "quiet revolution" had begun earlier, some of these changes were already in progress.
Η αναζωπύρωση του ενδιαφέροντος της Δύσης από τις απαρχές του μετασχηματισμού των σοσιαλιστικού τύπου οικονομιών των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης σε οικο­νομίες αγοράς δυτικού τύπου εκφράστηκε με την προσφορά ποικίλων δεσμών : χρηματοπιστωτική ενίσχυση, δάνεια, τεχνική βοήθεια και τεχνογνωσία.
The renewed interest from the West in the apparent transformation of the socialist style economies of the Eastern European countries into a Western style market led economy has been expressed in offering diverse packages; financial aid, loans, technical assistance and know-how.
Για την Ουγγαρία, μία από τις σημαντικότερες πτυχές του αναζωπυρωθέντος ενδια­φέροντος αποτελεί η δυνατότητα "προσέγγισης" με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
For Hungary, one of the most important aspects of this renewed interest is the possibility of 'rapprochement' with the European Community.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντέδρασε ταχέως στις νέες εξελίξεις και οι διαπραγματεύ­σεις σχετικά με την οικονομική ενίσχυση για την Ουγγαρία και την Πολωνία ξεκί­νησαν ήδη τον Ιούλιο του 1989.
The European Community quickly reacted to the new developments and negotiations concerning economic assistance for Hungary and Poland started as early as July 1989.
Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων στάθηκε ένα ειδικό πρόγραμμα για την προώθηση της οικονομικής ανασυγκρότησης της Πολωνίας και της Ουγγαρίας, γνωστό ως πρόγραμμα PHARE, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή από τον Ιανουάριο του 1990.
The result of these negotiations is a specific programme designed to assist economic reconstruction in Poland and Hungary, known as the PHARE programme, which has been operational since January 1990.
Παράλληλα προς το πολιτικό αυτό ενδιαφέρον για την παροχή βοήθειας προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ώστε να μετεξελιχθούν σε δημοκρατίες δυτικού τύ­που με προσιτές οικονομίες αγοράς, άρχισε να αναπτύσσεται και μια ζωηρή περιέρ­γεια και απαίτηση πληροφόρησης γύρω από οτιδήποτε το ανατολικοευρωπαϊκό : τους κοινωνικούς αντίκτυπους των αλλαγών, τις πολιτικές, τους τρόπους ζωής, τα τρέχοντα θέματα - δηλαδή για τους ίδιους τους λαούς.
Accompanying this political interest in helping the socialist countries of Eastern Europe to change into Western type democracies with an accessible market economy, there is now also a lively curiosity and an increasing demand to know about everything Eastern European, the social impact of the changes, policies, life styles, current issues, i.e. the people.
Οι Γυναίκες της Ουγγα­ρίας αποτελούν ανταπόκριση ακριβώς σε αυτό το αίτημα.
Women of Hungary is a contribution to this demand.
ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΟ ΥΠΟΒΑΘΡΟ
DEMOGRAPHICAL BACKGROUND
Η Ουγγαρία είναι μία μικρή χώρα της Κεντρικής Ευρώπης, μεταξύ της Αυστρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της ΕΣΣΔ, της Ρουμανίας και της Γιουγκοσλαβίας.
Hungary is a small country situated in Central Europe between Austria, Czechoslovakia, USSR, Romania, and Yugoslavia.
Η συνολι­κή της έκταση ανέρχεται σε 93033 τ. χλμ., με μέγιστη απόσταση 268 χλμ. από Βορρά προς Νότο και 526 χλμ. από Ανατολή προς Δύση.
Its size is 93033 km2 spreading 268 km in direction North/South and 526 km East/West.
Κατά το 1989, ο πληθυσμός της ανερχόταν σε 10,6 εκατομμύρια, περίπου 114 άτομα ανά τ. χλμ., εκ των οποίων περισσότερα από 2 εκατομμύρια ζουν στην πρωτεύουσα, τη Βουδαπέστη.
In 1989 Hungary's population was 10.6 million, about 114 person per km2, of whom more than 2 million live in the capital, Budapest.
Το 97 % των κατοίκων της Ουγγαρίας ανήκουν στην ουγγρική εθνότητα.
97% of people living in Hungary are ethnic Hungarians.
Το υπόλοιπο 3 % αποτελείται από εθνικές μειονότητες Γερμανών, Σλοβάκων, Ρουμάνων και Κροατών.
The remaining 3% is composed of ethnic minority Germans, Slovaks, Romanians and Croats.
Οι τσιγγάνοι, μολονότι διαφορετική εθνική ομάδα, θεωρούνται Ούγγροι.
Gypsies, although a different ethnic group, are considered to be Hungarians.
Κατά το 1990, οι τσιγγάνοι της Ουγγαρίας υπολογίστηκαν σε ένα περίπου εκατομμύριο.
In 1990, Hungarian gypsies counted for nearly one million of the population.
Ο συντελεστής γεννητικότητας στην Ουγγαρία είναι χαμηλός, ενώ η προσδοκώμενη διάρκεια ζωής του πληθυσμού έχει αυξηθεί κατά πολύ.
Hungary has a low birth rate while the life expectancy of the elderly population has much improved.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του 1988, ο συντελεστής γεννητικότητας ήταν 11,7 ζώντα βρέφη ανά 1000 κατοί­κους, θνησιμότητα : 13,2 ανά 1000 κατοίκους.
According to 1988 data, the birth rate was 11.7 live births per 1000 people. Mortality: 13.2 per 1000 people.
Προσδοκώμενη διάρκεια ζωής : 72 χρόνια για τις γυναίκες και 65 για τους άνδρες.
Life expectancy is 72 years for women, 65 for men.
Επίσημη γλώσσα είναι η ουγγρική.
The official language is Hungarian.
Το 1986, το 57,4 % του πληθυσμού (ηλικίας 15-60 ετών) ήταν οικονομικά ενεργό.
In 1986, 57.4% of the population (15-60 years) was economically active.
Βιομηχανία και οικοδομική Γεωργία και δασικά επαγγέλματα Μεταφορές και επικοινωνία Εμπόριο Λοιποί τομείς
Industry and building Agriculture and forestry Transport and communication Commerce Other sectors
Η Ουγγαρία ανέπτυξε ενεργό εμπόριο και εμπορικές σχέσεις τόσο με την ΚΟΜΕΚΟΝ όσο και με τις χώρες της ΕΚ.
Hungary has developed active commercial and trade relationships with both Comecon and EC countries.
Το 41 % των εξαγωγών της διοχετεύεται στις χώρες της ΕΚ, ενώ το 27,6 % στην ΕΣΣΔ.
41% of its exports is to EC countries while 27.6% is with the USSR.
Το ίδιο συμβαίνει και με τις εισαγωγές της' το 48 % προέρχεται από τις χώρες της ΕΚ και το 25 % από την ΕΣΣΔ.
Similarly, with its imports; 48% from EC countries and 25% from the USSR.
Επί αιώνες, η Ουγγαρία επιβίωσε ως γεωργική χώρα.
For centuries Hungary survived as an agricultural country.
Οι οικονομικές μεταρρυθμί­σεις που πραγματοποιήθηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 1940 και το 1968 συνέβα­λαν στην ανάπτυξη και τη μεταλλαγή της Ουγγαρίας σε βιομηχανική χώρα.
Economic reforms introduced in the late 1940s and in 1968 helped Hungary's development and transformation to a more industrialised country.
'Ως τις πρόσφατες αλλαγές, η Ουγγαρία διέθετε κατεξοχήν συγκεντρωτικά προγραμ­ματισμένη οικονομία.
Until the recent changes, Hungary had an essentially centrally planned economy.
Το εθνικό σύστημα προγραμματισμού περιλάμβανε δύο χωριστά επίπεδα" το εθνικό και των επιχειρήσεων, με κυρίαρχο, στην πράξη, το ρόλο του εθνικού επιπέδου.
The national planning system comprised two separate levels; national and enterprise with, in practice, a dominant role for the national plan.
Αντίστοιχα, η ιδιοκτησία και τα παραγωγικά μέσα ανήκαν στο κράτος.
Correspondingly, property and the means of production were owned nationally.
Ιδιωτικός τομέας (σύνολο)
Private sector (total)