natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 27 Απριλίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 27 April 1989, the Council adopted Regulation (EEC) No 1100/89Jamend-ing Regulation (EEC) No 1107/70 and extending such aid temporarily until 31December 1992, where such aid is granted temporarily and is aimed at facilitating the development of combined transport.
1100/89 ('), ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1107/70 και παρατείνει την περίοδο χορήγησης των εν λόγω ενισχύσεων προσωρινά μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται προσωρινά και αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ανάπτυξης των συν­δυασμένων μεταφορών.
The aid must be intended eitherfor investments in infrastructure of fixed and moveable facilities necessary fortransshipment or the operating costs of combined transport in so far as intraCommunity transit traffic through the territory of third countries is involved.
Στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 27 Απριλίου 1989 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89, ο οποίος αναφέρεται στη διαρθρωτική εξυ­γίανση του τομέα αυτού (').
In the inland waterway sector, the Council adopted Regulation (EEC) No 1101/89 on 27 April 1989 on structural improvements in the sector,1the Regulation aims at reducing existing excess capacity by coordinating scrapping at Community level.
Με βάση το άρθρο 2, παράγραφος 3, του εν λόγω κανονισμού, η γαλλική κυβέρνηση υπέβαλε προς την Επιτροπή ένα εθνικό σχέδιο διαρθρωτικής εξυγίανσης για τα σκάφη του γαλλικού στόλου με μεικτή χωρητικότητα κατώτερητων 450 τόνων.
Pursuant to Article 2(3) of the Regulation, the French Governmentcommunicated to the Commission a national improvement plan for Frenchvessels with a deadweight of under 450 tonnes.
Το σχέδιο αυτό θα ισχύσει για την περίοδο 1990-1992.
The plan will be implementedbetween 1990 and 1992.
19η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1989
The Commission approved the plan in December 1989.
Στα πλαίσια των εργασιών της που άρχισαν το 1988, η Επιτροπή συνέχισε τη μελέτη της που αφορά τις κρατικές ενισχύσεις τις χορηγούμενες προς τους κοινοτικούς πλοιοκτή­τες.
The Commission continued the study started in 1988 on State aidsawarded to Community shipowners.
Το έγγραφο αυτό υπεβλήθη ενημερωτικά προς το Συμβούλιο, μαζί με τις νέες προτάσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση των συνθηκών εκμετάλλευσης των κοινοτικών στόλων.
In order to clarify the exact conditionsunder which, on the basis of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, such aidmay be deemed compatible with the common market, the Commission adopted
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζει τους προσανατολισμούς αυτούς για τις νέες περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων.
'Guidelines for the examination of State aids to Community shipping companies' on 3 August 1989. The document was forwarded to the Council forinformation together with the new proposals aimed at improving the conditionsin which Community fleets operate.
Μετά από μια χρηματοοικονομική μελέτη σχετικά με ορισμένους λιμένες της Κοινότητας, η Επιτροπή πραγματοποίησε και μια γενική μελέτη για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των λιμένων.
Having carried out a financial study of certain Community ports, the Commission undertook a 'General study of State aid in the port sector'.
Η εν λόγω μελέτη κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να υποβάλουν τις σχετικές παρατηρήσεις τους.
The studyreviews available financial data for the examination of State aids and presentsgeneral conclusions on the application of State aid provisions to ports; it alsospecifies the position of the Commission on the question of public investmentin port infrastructures.
Μετά την επεξερ­γασία των παρατηρήσεων αυτών, η μελέτη αυτή θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο.
The study was sent to the Member States for comments.Once they have been examined, the study will be forwarded to the Council.
Το 1989, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ολοκλήρωσαν μια γενική εξέταση των ενισχύ­σεων που χορηγούνται προςτους κοινοτικούςαερομεταφορείς, εξέταση η οποία αφορούσε όλα τα κράτη μέλη.
In the course of 1989 the Commission's services terminated a comprehensive scrutiny covering all Member States, of existing aid measures in favour of Community air carriers.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει, με βάση το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επί­τευξη μεγαλύτερης διαφάνειας, μέσω της τροποποίησης ή και της κατάργησης εκείνων των ενισχύσεων που νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
As a result of this work, the Commission is considering the possibility of takingappropriate measures on the basis of Article 93(1) of the EEC Treaty with aview both to terminating or modifying aid measures with distortive effects andto creating more transparency.
§ 7 — Ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας
§ 7 — Aid in the agriculture sector (Table 4)
Οι διατάξεις της Συνθήκης που αναφέρονται στους κανόνες ανταγωνισμού δεν ισχύουν για την παραγωγή και για την εμπορία των αγροτικών προϊόντων παρά μόνο καθόσον τούτο ορίζεται από το Συμβούλιο (άρθρο 42 της Συνθήκης ΕΟΚ), και με γνώμονα τους στόχους που καθορίζει το άρθρο 39.
The Commission pursued its policy on State aids to agriculture inaccordance with a process of gradual development, the guidelines for whichare described in the two preceding reports]and, in greater detail, in one ofthe Green Europe newsletters on the common agricultural policy.2The pro- visions of the Treaty which relate to the rules on competition, apply toproduction of and trade in agricultural products only to the extent determinedby the Council (Article 42 of the EEC Treaty), account being taken of theobjectives set out in Article 39.
Κατά συνέπεια, ένα μεγάλο μέρος των κρατικών ενισχύσεων για τη γεωργία διέπεται από κανονισμούςτου Συμβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις καιτη διαδικασία που προβλέπουν οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 43 της Συνθήκης ΕΟΚ Οι κανονισμοί αυτοί μπορούν να αποκλείουν τη χορήγηση κάθε κρατικής ενίσχυσης ή να την περιορίζουν σε συγκε­κριμένες μόνο περιπτώσεις.
Many State aids to agriculture are accordingly governed by Council regulationsin accordance with the provisions of, and the procedure laid down in Article43(2) and (3) of the EEC Treaty; under such regulations the granting of nationalaid may be prohibited or limited to certain measures.
Ως εκ τούτου, κάθε ενέργεια των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και δεν μπορεί να εγκριθεί παρά μόνο με απόφαση του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 42 ή στα πλαίσια του άρθρου 93, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης, εάν μια τέτοια απόφαση δικαιολογείται από εξαιρετικές περιστάσεις.
The market intervention machinery applicable under EEC market organizationsis fully comprehensive and precludes national intervention by Member States.Any such measures introduced by Member States are accordingly not compatiblewith the common market and can be authorized only by way of a Councildecision adopted pursuant to Article 42 of the EEC Treaty or, if such a decisionis justified by exceptional circumstances, pursuant to the third subparagraphof Article 93(2).
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, ο οποίος αφορά τη βελτίωση της αποδοτικότητας των παραγωγικών διαρθρώσεων (3), περιέχει από την πλευρά του διατάξεις που διέπουν κατά μεγάλο μέρος τις κρατικές ενισχύσεις για επενδύσεις στον τομέα της γεωργικής πα­ραγωγής καιτη χορήγηση των ετήσιων εξισωτικών αποζημιώσεων στις μειονεκτούσες πε­ριοχές, δυνάμει της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (4).
For its part, Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency ofagricultural structures3contains provisions which govern much of national investment aid in agricultural production and the granting of annual compensatory allowances in lessfavoured areas within the meaning of Directive 75/268/EEC.
Η εξέταση των ενισχύσεων αυτών πραγ­ματοποιείται σύμφωνα με τις συγκεκριμένες διαδικασίες που προβλέπει το άρθρο 24 του εν λόγω κανονισμού.
4Such aids are scrutinized in accordance with the procedures laid downin Article 24 of that Regulation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το 1989 έναν κανονισμό που θεσπίζει ένα καθεστώς μεταβατικών ενισχύσεων για το αγροτικό εισόδημα (5).
In 1989 the Council adopted a Regulation establishing a system of transitionalaids to agricultural income.5The system, which in some cases is eligible for
Ρ) Η πολιτική ανταγωνισμού στη γεωργία, αριθ.
Community financing, was introduced in order to contribute in particular to:
221. ( > ) Όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(i) safeguarding agricultural income at fair levels during a process of adaptation which may affect the structure, organization or management ofagricultural holdings;
3808/89, EE L 371 της 20.12.1989. («) BEL 128 της 19.5.1975. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 678/89 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1989, ΕΕ L 84 της 29.3.1989.
Seventeenth Competition Report, point 259 et seq.; Eighteenth Competition Report, point 270 et seq.Green Europe newsletter No 221 on competition policy in agriculture.As last amended by Regulation (EEC) No 3808/89: OJ L 371, 20.12.1989.OJ L 128, 19.5.1975.Council Regulation (EEC) No 768/89 of 21 March 1989: OJ L 84, 29.3.1989.
Οι όροι χορήγησης αυτού του είδους των ενισχύσεων καθο­ρίζονται από έναν κανονισμό της Επιτροπής (').
The level of the aid is determined on the basis of the injury arising for potentialrecipients from the adjustment of the markets in the context of the reform ofthe common agricultural policy and the adjustment of EEC market organizations.
Ο κανονισμός αυτός προσδιορίζει και το εύρος της έννοιας της ενίσχυσης του αγροτικού εισοδήματος, η οποία συμπεριλαμβάνει κάθε κρατική χρηματοδοτική συνδρομή χορηγούμενη αποκλειστικά προς τους αρχηγούς των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ή προς τους αρχηγούς και προς τα μέλη των οικογενειών τους που εργάζονται στην εκάστοτε γεωργική εκμετάλλευση, με σκοπό την ενίσχυση του συνολικού οικογενειακού εισοδήματος και χωρίς η χρήση της συνδρομής αυτής να υπό­κειται σε κανέναν όρο.
The detailed implementing rules are laid down in a Commission detailedimplementing rules are laid down in a Commission regulation,1which defines'agricultural income aid' as 'any public financial contribution granted exclusively to farmers, or to farmers and members of their families working on theholding, which supplements the overall family income ... and is not subject toany conditions relating to its use'.
Κατά παρέκκλιση των όσων προαναφέρονται, και με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης, κάθε κρατική χρηματοδοτική συνδρομή χορηγούμενη στα πλαίσια του φορολογικού συστήματος ή του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων, και με βάση τα κριτήρια των συστημάτων αυτών, δεν θεωρείται ως ενίσχυση του αγροτικού ει­σοδήματος.
Notwithstanding the foregoing and without prejudice to Articles 92 and 93 ofthe Treaty, public financial contributions granted through the taxation andsocial security systems, provided they are justified on the basis of criteriainherent in these systems, shall not be deemed agricultural income aid.
Η εξέταση των μέτρων αυτού του είδους θα γίνεται με τις διαδικασίες που προ­βλέπει το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 768/89.
Theprocedures for scrutiny of the measures concerned are laid down in Article 13of Regulation (EEC) No 768/89.
Για παράδειγμα, τέτοιου είδους εξισωτικά ποσά χορη­γούνται αυτή τη στιγμή στην Γερμανία.
Such aidsare currently granted in Germany, for instance, by way of the VAT mechanism.In 1987, however, the Council decided that compensation for such falls shouldin future be granted solely in respect of sociostructural measures.
Αυτού του είδους τα ποσά χορηγούνται μέσω του μηχανισμού του φόρου προστιθέμενης αξίας.
2The Commission has sent the Council a proposal for a Regulation laying down theimplementing rules concerned.3
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) investments in the processing and marketing of products listed in Annex IIto the Treaty, and
Ö Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) measures to improve the quality of agricultural products.
— για την επενδυτική πολιτική στο τομέα της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων του παραρτήματος II της Συνθήκης, και
Those guidelines, which are sectoral or horizontal, as the case maybe, were used as a basis for or were chosen, by the Commission by analogywith the development criteria laid down for common measures under Council Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditionsunder which agricultural and fishery products are processed and marketed.1
— για προγράμματα βελτίωσης της ποιότητας των αγροτικών προϊόντων.
The objectives of those measures were recently reworked in the light of thechanges in the CAP. The Commission intends in future to contribute to thefinancing of investment projects which:
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές χρησίμευ­σαν ως βάση, ή επελέγησαν από την Επιτροπή κατ' αναλογία προς τα ισχύοντα αναπτυ­ξιακά κριτήρια, για τις κοινοτικές ενέργειες στα πλαίσια του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
(i) help to guide production in keeping with foreseeable market trends orwhich encourage the development of new outlets for agricultural products,in particular through the production and marketing of new products,including organically grown products;
355/77 ('), ο οποίος αφορά τη βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων.
(ii) relieve the intervention mechanisms of the market organizations by furthering longterm structural improvement where this is needed;
Στο μέλλον, η Επιτροπή προτίθεται να συγχρηματοδοτεί εκείνα τα επεν­δυτικά προγράμματα τα οποία:
(iii) are located in regions encountering special problems in adapting to theeconomic consequences of developments in the agricultural markets, orwill benefit such regions;
— συμβάλλουν στη βελτίωση ή στον εξορθολογισμό των κυκλωμάτων εμπορίας ή της δια­δικασίας μεταποίησης των αγροτικών προϊόντων
The Commission has, moreover, given sympathetic consideration to measureslikely to assist: (i) the development of rural areas in line with environmentalprotection requirements; and (ii) the development of a policy which puts theemphasis on the quality of agricultural products.
— συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας, της παρουσίασης και της διατήρησης των προϊόντων, ή συμβάλλουν στην καλύτερη χρήση των υποπροϊόντων, ιδίως με την ανα­κύκλωση των αποβλήτων.
The following schemes were thus adjudged by the Commission to be compatiblewith the common market: aid granted for the purpose of safeguarding, in the Member States, speciality foods and agrifoodstuffs qualifying for a speciallabel (namely aid for quality control, for information campaigns aimed atproducers or consumers and for advertising); and aid for investment or for the
Από την άλλη μεριά, η Επιτροπή προσπάθησε να καταργήσει προοδευτικά όλες τις ενι­σχύσεις οι οποίες φαινόταν να έχουν τα ίδια αποτελέσματα με εκείνα των τελωνειακών φραγμών ή των άλλων μορφών προστατευτισμού.
The Commission has, on the other hand, endeavoured to phase out all formsof aid which visibly were producing the same effects as customs barriers orother forms of protection.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η Επιτροπή άρχισε μια μελέτη για τα φορολογικά συστήματα στη γεωργία, μελέτη η οποία αποσκοπεί σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, με σκοπό τον προσδιορισμό των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των ειδικών συστημάτων φορο­λόγησης στη γεωργία και των γενικών φορολογικών συστημάτων, από μικρο-οικονομική και μακρο-οικονομική σκοπιά, ενώ αποσκοπεί και στην επεξεργασία ενός πλαισίου συ­γκρίσεων μεταξύ των κρατών μελών.
To this end it began a study of taxation in agriculture, aimed in particular atformulating (a) an integrated approach for determining the differences between,on the one hand, the various systems of taxation in agriculture and, on theother, general micro- or macroeconomic systems and (b) a framework forcomparing the situation as between Member States.
Βασιζόμενη στις προαναφερόμενες αρχές, η Επιτροπή — και σε ορισμένες περιπτώσεις το Συμβούλιο — έλαβε μια σειρά αποφάσεων,οι οποίες συνοψίζονται στον πίνακα που ακολουθεί, όπου εξάλλου εμφαίνεται για λόγους σύγκρισης και η δραστηριότητα της Επι­τροπής στον τομέα αυτό κατά προηγούμενα έτη.
On the basis of the criteria described above a number of decisions wereadopted by the Commission (or, in some cases, by the Council), the statisticalbreakdown of which is set out in previous years.
'Ετος
Decision by
Εχινήθη η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2
Article 93(2)
Έκλεισε η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 εξετάσθηκαν
Article 93(2)
Αποφάσεις του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2
Article 93(2) been notified
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 201
STATE AIDS 187 arrangements and CAP markets.
Ακόμη, τα μέτρα αυτού του είδους υπάρχει κίνδυνος να επηρεάσουν και τους κοινούς μηχανισμούς των ημών και των αγορών της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
They constitute unilateral measures by the Member States in areas covered by EEC market organizations where they nolonger have the power to take decisions of their own.
Ο παράτυπος χαρακτήρας των ενισχύσεων αυτών συνιστά ένα συμπληρωματικό στοιχείο εκτίμησης τους, με καθοριστική σημασία για τον αποκλεισμό του ευεργετήματος των πα­ρεκκλίσεων του άρθρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
The infringement inherent in that type of aid is a further major reason for notgranting an exemption under Article 92(3) of the Treaty.
Συγκεκριμένα πρόκειται για τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The aid schemesconcerned are as follows:
— επιχορηγήσεις για εξαγωγές προς τρίτες χώρες αγροτικών προϊόντων (ζώων αναπα­ραγωγής και υλικού αναπαραγωγής φυτών), στις Κάτω Χώρες (')·
(i) aid for the export of agriculutural products (breeding cattle and vegetativepropagating material) to third countries, in the Netherlands,1
— επιχορηγήσεις για τον ψεκασμό εντομοκτόνων από ελικόπτερο, στο Λουξεμ­βούργο (2)·
(ii) subsidies for the spreading of insecticide by helicopter in Luxembourg,2
— επιστροφή των εισφορών ύψους 0,04 %επίτηςαξίαςτωνεμπορευμάτων,ηοποίαπραγματοποιείται κατά τις εξαγωγές χοίρων στο Βέλγιο (3)·
(iii) reimbursement of contributions (0.04 % of the export value) in the caseof exports of pigs (Belgium),3
{ > ) EEC22της30.1.1990. (4) EEC 108της28.4.1989.
(iv) aid to farms and agricultural cooperatives in the Abruzzi in Italy 4if themaximum subsidy equivalent of the aid to absorb onerous debts exceeds
202 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
35 % of the chargeable expenditure in the case of recipients in areas whichare not lessfavoured areas within the meaning of Directive 75/268/EECand if the aid for recapitalization or an increase in capital is not conditionalon the implementation of an investment plan,
— ενισχύσεις με τη μορφή απόκτησης μεριδίων συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο και δανείων μειωμένου επιτοκίου για τη διαγραφή ζημιών συνεταιρισμών και εταιριών με­ταποίησης και εμπορίας ελαιολάδου, στην Ισπανία (')·
(v) aid in the form of equity investments and subsidized loans to absorb thelosses of processing and marketing cooperatives and undertakings in theolive sector in Spain,5
— ενισχύσεις για αποθεματοποίηση στον τομέα του τυριού από πρόβειο γάλα, στην Ιτα­λία (2)·
(vi) storage aid for ewe's milk cheese in Italy,1
— εξισωτικές αποζημιώσεις σε ορισμένες περιοχές του δήμου Lorca (Murcia).
(vii) payment of a compensatory allowance in certain areas of the municipalityof Lorca (Murcia).
Ακόμη, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να λάβει θέση και σε σχέση με ορισμένες ενι­σχύσεις που χορηγούνται από κρατικούς πόρους προερχόμενους από την είσπραξη δια­φόρων επιβαρύνσεων (μη κρατικών φόρων ή υποχρεωτικών εισφορών) προοριζόμενων για ορισμένες συγκεκριμένες δαπάνες.
The Commission also had to decide on aids funded by central governments from the proceeds of financial charges (parafiscal charges or compulsorycontributions) allocated to certain specific areas of expenditure; the leviesconcerned are made compulsory by law or by ministerial order.
Οι επιβαρύνσεις αυτές καθίστανται υποχρεωτικές με υπουργικές ή νομοθετικές πράξεις.
The funds concerned are not transferred via the general budget: they are setdirectly against expenditure incurred in the sectors in which the levies arecharged or in other sectors, as the case may be.
— υποχρεωτικές εισφορές προοριζόμενες για την προώθηση των προϊόντων από κρέας χοιροειδών, βοοειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών, εφόσον er" αυτές συμπεριλαμ­βάνονται και οι εισφορές που επιβαρύνουν και τα ζώα που εισάγονται από τα άλλα κράτη μέλη στο στάδιο της σφαγής, στο Βέλγιο (4)·
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, 1the funding of a State aid by a compulsory set-purpose charge is an essential component of that aid; the scrutiny of such schemes for the purposeof establishing whether they comply with the Community's rules should therefore cover both the aid itself and its funding.
— υποχρεωτικές εισφορές προοριζόμενες για την προώθηση των προϊόντων πτηνοτρο­φίας και εκτροφής μικρών ζώων, εφόσον αυτές επιβαρύνουν και τα ζώα που εισάγονται από τα άλλα κράτη μέλη στο στάδιο της σφαγής καθώς και τους «εξειδικευμένους ει-
Accordingly, even if an aid is compatible as regards both its form and itspurpose, the fact that it is funded by parafiscal charges which apply also toimported products produced in the Community results in a protectionist effectwhich goes beyond the scope of the aid as such and makes it incompatible withthe common market.
(') EEC313της 15.12.1989.
The Commission accordingly decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the following aid measures:
(2) EEC24της 1.2.1990.
(i) compulsory contributions for the promotion of pigmeat, beef/veal, sheepmeat, goatmeat and horsemeat products, where they are payable also onanimals imported from the other Member States at the slaughter stage(Belgium),2
(3) Ιδίως στην υπόθεση 47/69, Γαλλία χατά Επιτροπής, Συλλογή 1970, σ. 487.
(iii) compulsory contributions which are payable also in respect of livestock(beef cattle, calves and swine) imported from the other Member Stateswhich are used to fund aid schemes in these sectors, namely measures tocontrol animal diseases and improve animal health and hygiene and thequality of livestock and livestock products (Belgium),3
(4) EEC22της30.1.1990.
In particular Case 47/69 France v Commission (1970) ECR 487.OJC 22, 30.1.1990.OJ C 24, 1.2.1990.OJ C 302, 1.12.1989.
Επίσης, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συν­θήκης και σε σχέση με δύο επενδυτικές ενισχύσεις στην Ισπανία και μία στο Βέλγιο.
The Commission initiated the procedure provided for in Article 93(2) ofthe Treaty against two Spanish and one Belgian investment-aid schemes.
Οι δύο πρώτες αφορούσαν:
The Spanish schemes concerned:
— τη δημιουργία ενός νέου κέντρου παραγωγής και μεταποίησης τυριών καθώς και πα­στεριωμένου γάλακτος (Lácteos de Galicia SA) — επιχορήγηση 586 425 140 PTA, ήτοι περίπου 4 500 400 Ecu (2).
(i) the setting up of a new centre for the manufacture and processing ofcheeses and pasteurized milk (Lacteos de Galicia SA) — subsidy of PTA586 425 140, or approximately ECU 5 million,1
— την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό ενός κέντρου παραγωγής τυριών (Mantequerías Arias SA) - επιχορήγηση 45 301 250 PTA, ήτοι περίπου 346 000 Ecu (2).
(ii) the extension and modernization of a cheese-manufacturing centre (Mantequerias Arias SA) subsidy of PTA 45 301 250, or approximately ECU346 000.l
Η ενίσχυση στην περίπτωση του Βελγίου προοριζόταν για την κατασκευή ενός εργοστα­σίου παραγωγής ζάχαρης Perle δίπλα σε ένα ζαχαρουργείο που ήδη λειτουργούσε (3).
The third investment-aid scheme was designed to equip an existing sugarrefinery in Belgium with a 'pearl' sugar production plant.2In view of the structural situation of sugar production in the Community the Commissionnow regards all aid for sugarbeet, sugar cane and sugar as incompatible withthe common market.
Με δεδομένη τη διάρθρωση της παραγωγής του τομέα της ζάχαρης στην Κοινότητα, η Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά κάθε ενίσχυση χορηγούμενη στον τομέα των ζαχαρότευτλων, του ζαχαροκάλαμου και της ζάχαρης.
Moreover, investment in sugar undertakings which is intended for the production of sugar (irrespective of its presentation) must normally be funded bythe sugar undertakings themselves, out of the standard processing margin whichall sugar manufacturers in the Community are allowed when the annualcommon prices are fixed, and taking into account consumer prices for thevarious types of sugar.