natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1991, η κυβέρνηση όρισε από την αρχή του κάθε έτους το ποσοστό κατά το οποίο μπορούν να αυξηθούν οι δαπάνες για ιδιωτικές κλινικές.
Health care expenditure is relatively high and cost containment is of major concern, which has led to a number of reforms in recent years, in an at tempt to limit spending.
Κεφάλαιο 7 - Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Κοινότητα μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν τα τυπικά προσόντα γίνονται υποχρεω­τικά δεκτοί από τους ιατρικούς συλ­λόγους.
Chapter 7 - Systems of health care in the Community riatric homes.
Η δαπάνη για την υπηρεσία γενική ιατρικής ανήλθε κατά 7% το 1991 και κατά 10% κατά τους πρώτους 6 μήνες του 1992.
Increases in doctors' and dentists' fees are kept down to the rise in the cost of living.
μες παροχές και υπηρεσίες.
reference price.
Όλες οι υπηρεσίες παρέχονται σε συμβατική βάση, κατά τρόπο ώστε τα ταμεία δεν έχουν τα δικά τους νοσοκομεία και δεν απασχολούν γιατρούς.
For dental treatment, patients pay 50% of the cost — some more, some less — but can reduce this by 15% by going for regular check-ups. There is a flatrate daily charge for the first 14 days of hospital stay.
Περίπου το ήμισυ των νοσοκομείων είναι δημόσια και τα περισσότερα από τα υπολοιπόμενα δεν έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
The majority of hospitals are private. All are paid at a negotiated rate per day of care, while doctors and dentists are paid a fee for the services they provide.
Οι ασθενείς ουσιαστικά έχουν ελεύ­θερη επιλογή των γιατρών τους, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για παραπο­μπή των ασθενών σε νοσοκομεία — δεν υπάρχουν υπηρεσίες εξωτερικών ασθενών.
The sickness funds receive a grant from the government to cover certain types of cases like tuberculosis, transplants and neurological surgery. The government also covers the deficit of pensioners' sickness funds.
Οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλ­ψης είναι σχετικά υψηλές και ο πε­ριορισμός του κόστους απασχολεί ι­διαίτερα τους αρμόδιους, πράγμα που οδήγησε σε διάφορες μεταρρυθ­μίσεις κατά τα πρόσφατα έτη, στην προσπάθεια μείωσης των δαπανών.
It is planned to introduce a system of budget control for the period 1993 to 1995, when the increase in expendi ture will be kept down to the rise in income of insurance funds. For hospitals, charges will be differentiated according to the kind of treatment, and the system of Federal funding is to be changed so as to reduce the number of beds.
ηαετ) τα οποία σπάνια επιθυμούν να κλείσουν νοσοκομεία, ο αριθμός των νοσοκομειακών κλινών μειώθηκε μόνο ελαφρά κατά τη δεκαετία του 1980.
To influence expenditure on drugs, price lists are issued to doctors containing details of reimbursement.
Οι τιμές που καταβάλλονται στα νοσοκομεία από τα ασφαλιστικά ταμεία αντιστοιχούν σε καθορισμένη τιμή ανά ημέρα και υπάρχουν επίσης επιβαρύνσεις για την παρεχόμενη θε­ραπεία.
Patients are charged 20% of the price, except for drugs for special diseases and those administered to patients in hospital, which are free of charge.
Το αποτέλεσμα είναι η επι­μήκυνση της παραμονής στο νοσοκομείο.
There is a charge of 5% for consultation with a general practitioner and home visits, and hospital patients pay a daily charge similar to that in Germany.
Η νοσοκομειακή δαπάνη, για όλους αυ­τούς τους λόγους, έχει την τάση να αυξάνεται σημαντικά κατά 8% το 1991 και 10% στους πρώτους έξι μή­νες του 1992.
The charge for dental treatment is 20%, except where the patient has had yearly check-ups in the two preceding years.
Δεν υφίσταται άμεσος έλεγχος επί των τιμών των φαρμάκων, οι οποίες περιλαμβάνονται μεταξύ των υψηλό­τερων στην Κοινότητα.
Public expenditure on health care was relatively high at the beginning of the 1980s (6.3% of NE), fell up to 1986 and then increased in the late 1980s (back to 6.4% of NE), as a result of a series of measures to contain costs.
Αυτό ασκεί πιέσεις στη βιομηχανία για μείωση τιμών, αλλά παρά το ότι είχε προ­γραμματιστεί ο ορισμός τιμιύν ανα­φοράς για το 80% των φαρμάκων, μέχρι τώρα αυτές έχουν εφαρμοστεί μόνο οτο 35%.
Rates of health insurance contributions are fixed by a grand-ducal regulation. Services which are reimbursed or paid for by health in surance are defined by regulations determined by the union of sickness funds and approved by government.
Το 1991, η δαπάνη για τα φάρμακα ανήλθε κατά 10% και κατά το πρώτο εξάμηνο του 1992 κα­τά 9%.
The government controls hospital construction and the installation of large equipment, paying between 50% and 80% of the cost. There is no price control on drugs.
Τα ασφαλιστικά ταμεία είναι ανε­ξάρτητα από την κυβέρνηση η οποία δεν έχει επίσημα δυνατότητα ελέγ­χου επί των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης.
The system of budget control will also be applied to doctors and den tists. From 1999, new doctors and dentists will only be allowed to enter practice if there is need, though doubts persist as to whether restrict ing access is constitutional.
Ο περιορισμός του κό­στους αποτελεί ως εκ τούτου αρμο­διότητα των ταμείων, αν και αναμέ­νεται από τους προσφέροντες την υγειονομική περίθαλψη να συμβά­λουν επίσης σ' αυτό.
Drug prices will be frozen until the end of 1993, and for the following two years all drugs without a reference price will be reduced by 5%.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση μπορεί μόνο να επηρεά­σει το κόστος μέσω νομοθετικής δρά­σης ή μέσω άσκησης ηθικής πειθούς, πράγμα που περιπλέκει τα πράγμα­τα.
Charging, graduated according to the price, was introduced in 1993, and in 1994 in centives will be introduced to en courage the supply of smaller packages. The daily charge for the first 14 days in hospital will also be increased.
Οι τι­μές εκφράζονται ως μόρια που συ­σχετίζουν την αξία μίας υπηρεσίας προς άλλες.
Luxembourg has the same kinds of problem as most other Member States with health insurance systems.
Το συνολικό καταβαλλό­μενο σε ιατρικούς συλλόγους ποσό κατανέμεται στη συνέχεια σύμφωνα με τα μόρια αυτά.
It is recognised that the system needs to adjust to new challenges such as the ageing of the population, the need to recruit nursing staff and the main tenance of a high standard of health care, which can only be achieved without adding substantially to costs by increasing the effectiveness of the system.
(Η σχετική αξία των μορίων μεταβλήθηκε το 1987, πα­ραδείγματος χάρη για να μειωθούν οι πληρωμές για διαγνωστικούς σκο­πούς και για την ενθάρρυνση της ια­τρικής θεραπείας)
New measures introduced in 1992 are aimed at rationalising the negotiation procedures between the sickness funds and health care providers, establishing a more centralised structure for the funds and reorganising the system of financing.
Όπως και άλλα κράτη μέλη, η Γερμα­νία έχει επίσης ένα σύστημα καταμε­ρισμού του κόστους.
The Netherlands n Luxembourg, public health in surance covers virtually everyone.
Για τα νοσοκομεία, ένας περί χρημα­τοδότησης νόμος θεσπίζει ορισμένες απαιτήσεις για ομοσπονδιακή χρη­ματοδότηση, αλλά δεν περιορίζει τον αριθμό των νοσοκομείων ή των κρε­βατιών και αφήνει τον σχεδιασμό στην αρμοδιότητα των κρατιδίων (L
There is a shortage of long-stay beds in hospitals and a surplus of shortstay beds — as in Germany, the system of daily rates encouraging long stays. To control costs, hospitals are required to transfer long-stay patients to nursing homes but the effectiveness of this system is limited by a lack of beds — though the government is increasing the number in ge
Ελάχιστος έλεγχος υφίσταται επί του αριθμού των γιατρών — εκείνοι που
The system is administered by a union of nine sickness funds, all services being reimbursed on a contrac which can best be appreciated in
Κεφάλαιο 7 - Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Κοινότητα για τακτικούς ελέγχους.
It is too early to determine the effects of this reform, but already the full implementation of the new insurance scheme has been delayed until January 1994, as a result of opposition to providing as much as 95% of health services under the compulsory scheme.
Υφίσταται μία κατ' αποκοπήν ημερήσια επιβά­ρυνση για τις πρώτες 14 ημέρες πα­ραμονής οτο νοσοκομείο.
It is also argued that to contain costs the principle of patients bearing some of the cost of treatment should be extended, individuals should have more responsibility for determining their level of insurance and income-related contributions should be reduced and nominal premiums increased.
γενικούς και ειδικούς γιατρούς απο­τελούν το αντικείμενο διαπραγμά­τευσης μεταξύ των ταμείων ασθε­νείας και του ιατρικού συλλόγου.
Under the old system the whole population was covered by compulsory insurance, under the Exceptional Medical Needs Act (AWBZ), for serious and longterm disability and illness.
Τα περισσότερα νοσοκομεία είναι ιδιω­τικά.
In addition, it was compulsory for about 60 % of the population — those with lower income — to be insured (ZFW).
Σε όλα η πληρωμή γίνεται με βάση συμφωνημένη τιμή ανά ημέρα περίθαλψης, ενώ οι γιατροί και οδο­ντίατροι πληρώνονται για τις υπηρε­σίες που παρέχουν.
For these, general practitioners were paid on a per capita basis, while specialists and dentists were paid fees for treatment given, the amounts being negotiated between the insurance funds and the medical association.
Η κυβέρνηση κα­λύπτει επίσηςτο έλειμμα των ταμείων ασθενείας των συνταξιούχων.
Other patients (about 40% of the population) paid fees for the treatment received. Overall health expenditure is high at more than 8.5% of NE.
Σχεδιάζεται η εισαγωγή συστήματος δημοσιονομικού ελέγχου για την πε­ρίοδο 1993-95, όταν η αύξηση στη δαπάνη θα διατηρηθεί κάτω της αύ­ξησης των εσόδων των ασφαλιστικών ταμείων.
The reform of the Dutch system in 1992 introduced market forces in the form of competition between both providers and insurers and the decentralisation of provision. Compulsory insurance has been extended to the whole population for basic health care by integrating the services provided by ZFW into the AWBZ system.
Οι αυξήσεις στα τιμολόγια γιατρών και οδοντιάτρων διατηρούνται κάτω από τις αυξήσεις του κόστους ζωής.
I cantley in real terms since 1988 (though in Luxembourg and Ireland it has fallen relative to NE). In most, the main issue for policy is how to contain costs.
Για να επηρεάσουν τη δαπάνη σε φάρμακα, εκδίδονται προς τους για­τρούς τιμολόγια που περιέχουν λε­πτομέρειες επιστροφής δαπανών.
The solution in each case is somewhat different, partly de pending on the method of financing and organising health care.
Το σύστημα δημοσιονομικού ελέγ­χου θα εφαρμοστεί επίσης στους για­τρούς και οδοντιάτρους.
All contributions are income-related, collected centrally and then dis tributed to the insurance funds according to the number of people insured with them and their risk status (age, sex, region where they live and status of their health).
Οι τιμές των φαρ­μάκων θα παγώσουν μέχρι τα τέλη του 1993 και, για τα επόμενα 2 έτη, όλα τα φάρμακα χωρίς τιμή αναφο­ράς θα πωλούνται σε τιμές μειωμένες κατά 5%.
Contributions are intended to cover 82% of costs, the remaining 18% being charged directly by the insurer.
Η ημερήσια επιβάρυνση για τις 14 πρώτες ημέρες νοσοκομειακής παραμονής θα αυξηθεί επίσης.
The premium will tend to be lower the more the insurer succeeds in contain ing costs, so introducing an element of competition.
Τα ποσοστά των εισφορών υγειονο­μικής ασφάλισης ορίζονται βάσει Μεγαλοδουκικού κανονισμού.
In the 1980s, a number of measures aimed at containing costs were introduced. The budget for hospitals was cut for several years and then kept unchanged in real terms.
Οι υ­πηρεσίες για τις οποίες επιστρέφο­νται οι δαπάνες ή πληρώνονται απ' ευθείας από την υγειονομική ασφά­λιση ορίζονται από κανονισμούς της ένωσης ταμείων ασθενείας και ε­γκρίνονται από την κυβέρνηση.
This succeeded in holding down expenditure without increasing waiting lists. Alternatives to hospital care, in the form of nursing homes, were also developed.
Η κυ­βέρνηση ελέγχει την κατασκευή νο­σοκομείων και την εγκατάσταση μεγάλου εξοπλισμού, πληριόνοντας μεταξύ 50% και 80% του κόστους.
Limits were successfully imposed on the number of dentists and physiotherapists for some years, but were subsequently removed.
Δεν υφίσταται έλεγχος τιμών επί των φαρμάκων.
Holding down costs for specialist services also proved difficult, but in 1989 fees were reduced and then held constant in subsequent years.
Λουξεμβούργο το Λουξεμβούργο, η δημόσια υ­
Some Member States, moreover, in particular Spain, Greece and Portugal, are still expanding coverage, though in all countries almost every one is now covered.
Σ γειονομική ασφάλιση καλύπτει
Recently a scheme was introduced to limit reimbursement to
Το Λουξεμβούργο αντιμετωπίζει τα ίδια προβλήματα με τα περισσότερα από τα λοιπά κράτη μέλη σε ό,τι αφο­ρά τα συστήματα υγειονομικής α­σφάλισης.
The prices and terms for health services are negotiated with the providers, the government setting only maximum prices.
Οι αμοιβές για τους
Under this system, individuals, therefore, have
Υπάρχει έλλειψη κλινών μακροχρό­νιας νοσηλείας στα νοσοκομεία και πλεόνασμα κλινών βραχυχρόνιας παραμονής — όπως στη Γερμανία το σύστημα των τιμών ημέρας ενθαρρύ­νει τις μακροχρόνιες παραμονές.
The natural way of containing costs in countries with tax-financed health care systems is through tight budgetary control, to limit directly the number of providers and facilities.
Κεφάλαιο 7 - Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Κοινότητα ρακτηριζόμενα ως υψηλότερου κιν­δύνου.
Chapter 7 - Systems of health care in the Community efficiency, it can also result in short ages and longer waiting lists, as for example, in the UK.
Κάτω Χώρες ημαντικές μεταρρυθμίσεις θε­σπίστηκαν στις αρχές του 1992,
On the other hand, Denmark shows that local authorities with a degree of autonomy can achieve increased efficiency, despite expenditure cuts, and avoid waiting lists.
Σ λύσεις αντί της νοσοκομειακής περί­θαλψης, με τη μορφή οίκων νοση­λείας. Επιβλήθηκαν επιτυχώς περιορισμοί επί του αριθμού των οδοντιάτρων και των φυσιοθεραπευ­τών για ορισμένα έτη, αλλά στη συνέ­χεια επήλθε άρση αυτών.
In general, tight control on expenditure can encourage the development of alternatives to hospital care, as in Denmark and Ireland, but it can also lead to deficit spending, as in Italy, or to the development of ways of evading its in tended effects, as in Greece.
οι οποίες μπορούν να εκτιμηθούν κα­τά τον καλύτερο τρόπο σε σύγκριση με τα προβλήματα του παλαιού συ­στήματος.
A growing issue in a number of Member States is whether and to what extent to introduce market forces.
Υπάρχει πρόθεση οι εισφο­ρές να καλύψουν το 82% του κό­στους, ενώ το υπόλοιπο 18% θα επιβαρύνει απευθείαςτους ασθενείς.
This is especially true of the UK and the Netherlands, countries with very different financing systems.
Το ασφάλιστρο θα τείνει να είναι χα­μηλότερο όσο περισσότερο ο ασφα­λιστικός οργανισμός επιτυγχάνει να περιορίσει το κόστος, εισάγοντας έ­τσι ένα στοιχείο ανταγωνισμού.
In nearly all Member States, patients are required to bear some of the cost of treatments, mainly for drugs but, in some countries, also for services.
Καταβλήθηκαν ορισμένες προσπά­θειες για σταθεροποίηση των δαπα­νών σε φάρμακα αλλά χωρίς μεγάλη επιτυχία και αυτό παραμένειτο ταχύ­τερα αυξανόμενο σημείο δαπανών.
There is a clear trend towards charges being levied on a percentage basis, which might en courage price competition among providers if the patient has free choice (and sufficient information to compare the efficacy of products or types of treatment).
Πριν από το 1992, από τους ασθενείς απαιτείτο μόνο να συνεισφέρουν στο κόστος της οδοντιατρικής θεραπείας και των σκελετών διορθωτικών γυαλιών.
In most cases, there are exemptions to try to prevent this.
Οι τιμές και οι όροι για την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τους παρέχοντες τις υπηρεσίες αυτές, ενώ η κυβέρνηση θεσπίζει μόνο μέγι­στες τιμές.
In principle, countries with insurance-based systems do not have the option of containing costs by directly limiting expenditure.
Το ασφαλισμένο άτομο μπορεί να λάβει πρόσθετες υπηρε­σίες εφόσον πληρώσει πρόσθετο α­σφάλιστρο.
Instead, they have tried to influence expenditure through planning exercises, as in France and Belgium.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, τα άτομα, ως εκ τούτου, έχουν κάποια ελευθερία επιλογής και εν­θαρρύνεται ο ανταγωνισμός.
In such countries it has also proved difficult to limit the number of health care providers, because of the politically sensitive nature of the issue, and in Germany, because of constitutional constraints.
Άλλοι ασθενείς (περίπου το 40% του πληθυσμού) κα­τέβαλαν ιατρικές αμοιβές για τη θε­ραπεία στην οποία υποβάλλοντο.
There is, in summary, therefore, some uniformity in the problems faced across the Community and some similarity in the policies adopted to tackle them.
Η γενική υγειονομική δαπάνη υπερβαί­νει το 8,5% των Ε.Δ.
In the countries which have introduced radically new measures in recent years, how ever, such as the UK and the Netherlands, it is as yet too soon properly to evaluate their effectiveness.
Αυτό θα πρέπει να παρέχει το 95% των υγειονομικών υπηρε­σιών.
Controlling drug prices is an issue in all Member States.
Στη δεκαετία του 1980, θεσπίστηκε αριθμός μέτρων με στόχο τον περιο­ρισμό του κόστους.
Some, like Italy and Belgium, circulate approved lists or, like the UK and Ireland, non-approved lists.
Ο προϋπολογι­σμός για τα νοσοκομεία περικόπηκε για αρκετά έτη και στη συνέχεια πα­ρέμεινε αμετάβλητος σε πραγματικές τιμές.
Other countries, like Portugal and Spain, impose administrative price controls, while Germany and the Netherlands set maximum — or reference — prices.
Αυτό πέτυχε τη συγκράτηση της δαπάνης σε χαμηλά επίπεδα χωρίς επιμήκυνση των πινάκων αναμονής. Αναπτύχθηκαν επίσης εναλλακτικές
In general, these attempts have had only limited success, in part because of evasive action on the part of the drugs indus try (introducing new but similar products), in part because of administrative difficulties.
Κεφάλαιο 7 - Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Κοινότητα προϊόντα) και εν μέρει λόγω διοικη­τικών δυσχερειών.
Chapter 7 - Systems of health care in the Community
Κεφάλαιο 8-Η κοινωνική προστασία και ο συνδυασμός της εργασίας και της οικογενειακής ζωής
Chapter 8 - Social protection and reconciling work with family life
Κεφάλαιο 8 Η κοινωνική προστασία και ο συνδυασμός της εργασίας και της οικογενειακής ζωής σύσταση σχετικά με τη σύγκλι­ση των στόχων και των πολιτι­
Social protection and reconciling work with family life he recommendation on the con erably so far as the period following maternity leave is concerned.
Οι παροχές που καταβάλλονται στα άτομα που ανατρέφουν παι­διά μικρής ηλικίας
Belgium which is reached when both parents are working, the net income gain from any second activity the couple may pursue could be very small, particularly if account is taken of the cost of caring for young children and the higher income tax on their joint earnings.
^/™\λες οι χώρες της Ευρώπης ε­νέχουν θεσπίσει παροχές που καταβάλλονται σε περίπτωση μητρό­τητας.
I objectives and policies sets out a number of common aims which are intended to serve as guidelines for the policies of Member States.
Η κατάσταση πάντως παρου­σιάζει σημαντικές αντιθέσεις όσον α­φορά την περίοδο που ακολουθεί την άδεια μητρότητας.
Where the family is concerned, Member States are recommended to adapt and, if necessary, develop their social protection systems so as "to help remove obstacles to occupational activity by parents through measures to reconcile family and professional responsibilities". sponsibilities".
κών για την κοινωνική προστασία θέ­τει ορισμένους κοινούς στόχους που αποσκοπούν στο να χρησιμεύσουν ως κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών.
To investigate the potential importance of this, the Commission asked a number of researchers to make systematic comparisons between several systems of social protection.
Όσον αφορά την οικογένεια, συνιστάται στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν και, αν κρίνεται απαραίτητο, να ανα­πτύξουν το σύστημα κοινωνικής προ­στασίας που εφαρμόζουν προκειμέ­νου να συμβάλλουν στην άρση, με μέτρα που επιτρέπουν το συνδυασμό των οικογενειακών ευθυνών και της επαγγελματικής ζωής, των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι γονείς κατά την άσκηση επαγγελματικής δραστη­ριότητας.
Six Member States were covered (Belgium, Germany, Spain, France, the Netherlands and the UK) plus Sweden and Switzerland (thanks to cooperation with the International Social Security Association).
Βέλγιο το Βέλγιο, η έγκυος εργαζόμενη
The in itial results of the research are presented here.
Για να εγείρεται αυτό το δι­καίωμα, πρέπει η μητέρα να έχει ερ­γαστεί τουλάχιστον 120 ημέρες κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 6 μη­νών (ή τουλάχιστον 400 ώρες σε πε­ρίπτωση μερικής απασχόλησης).
To qualify for this she must have worked for at least 120 days during the previous six months (or a minimum of 400 hours of work if she is employed part time).
Η παροχή που καταβάλλεται από την κοινωνική ασφάλιση ανέρχεται στο 82% του προηγούμενου ακαθάρι­στου μισθού χωρίς ανώτατο όριο κα­τά τη διάρκεια των πρώτων 30 ημε­ρών, και στη συνέχεια στο 75% αυτού του ίδιου μισθού από την 31η ημέρα
The social security benefit amounts to 82% of the previous gross wage, without any upper limit for the first 30 days, then 75% of the same wage between the 31 st day and the end of the 15th week (with a ceiling on the wage set at around 1 li times the average industrial wage). Women in employment are protected against dismissal for the full duration of their maternity leave.
Προκειμένου να διερευνήσει την εν­δεχόμενη σπουδαιότητα των παρα­πάνω, η Επιτροπή ζήτησε από ορι­σμένους ερευνητές να προβούν σε μία συστηματική σύγκριση ορισμέ­νων καθεστώτων κοινωνικής προ­στασίας.
It is becoming increasingly unusual for the receipt of family benefits to be subject to an explicit proviso that the mother has no permanent employment, since this is manifestly at variance with the requirement that social protection should be neutral as regards any second gainful activity a couple may have.
Τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας παρουσιάζονται στο έγ­γραφο αυτό.
Benefits paid to those bringing up young children ll European countries have maternity benefit schemes.
Κεφάλαιο 8-Η κοινωνική προστασία και ο συνδυασμός της εργασίας και της οικογενειακής ζωής μισθός βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο.
Chapter 8 - Social protection and reconciling work with family life
Η σύμβαση εργασίας διατηρείται και η μισθωτή πρέπει να μπορεί να επα­νέλθει οτην εργασία της μετά τη λήξη της άδειας.
M contributions and amounts to around 22% of the average net industrial wage. It is progressively reduced where the income of the household exceeds the ceiling and is withdrawn completely for couples with one child when it reaches around 145% of the average wage.
έως το τέλος της 15ης εβδομάδας (μι­σθός με ανώτατο όριο που είναι ίσο με 1,5 φορά περίπου το μέσο μισθό των εργαζομένων στη βιομηχανία).
social security system a flatrate benefit amounting to between 20% and 25% of the average industrial wage, depending on the status of the child for whom the career break is taken, for a period varying between one and five years.
Η μισθωτή γυναίκα προστατεύεται από την απόλυση καθόλη τη διάρκεια της άδειας μητρότητας.
A partial career break may also be taken for a maximum of five years, in which case those concerned then receive 50% of the allowance if aged under 50 or a full allowance if aged 50 or over.
τα δικαιώματα συνταξιοδότηοήςτου.
This is in two parts: the sickness insurance fund pays a maximum sum of DM 25 per day, but if previous earnings were higher, the difference has to be made up by the employer (or failing that the state).
Από 1ης Ιανουαρίου 1993, η παροχή αυτή καταβάλλεται μέχρις ό­του το παιδί συμπληρώσει το 2ο έτος της ηλικίας του.
They retain entitlement to sickness insurance and are granted three years' pension contributions for each child, on a flatrate basis equal to 75% of the average pay of wage earners, which means that education leave does not result in any loss of rights.
Η άλλη διάταξη αφορά τους ανέρ­γους.
During their career break, employees still enjoy social cover (health care and unemployment benefit).