natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το επίδομα για έξοδα κηδείας, χορη­γείται κατά το θάνατο του δικαιούχου ή των εξής μελών της οικογένειας: συζύγου, παιδιών και εξο­μοιούμενων προσώπων που δικαιούνται οικογενεια­κή παροχή καθώς και των συντηρούμενων γονέων και πάππων.
Entitlement to a funeral allowance results from the death of the beneficiary or of the following family members: his/her spouse, children and persons treated as such who are entitled to family benefit, and dependent parents and/or grandparents.
Η συμπληρωματική παροχή χορηγείται έως την ηλι­κία των 24 ετών ενώ το ισόβιο επίδομα μπορεί να χορηγηθεί χωρίς χρονικά όρια για το διάστημα που το παιδί με ειδικές ανάγκες δεν λαμβάνει μη αντα­ποδοτική σύνταξη αναπηρίας.
The supplementary benefit is granted up to the age of 24, while the lifelong benefit may be provided for an indefinite period, as long as the handicapped child does not receive the noncontributory invalidity pension.
Με εξαίρεση το επίδομα γάμου, για ένα και το αυτό γεγονός μπορεί να χορηγηθεί μόνο μία παροχή, ακόμη και εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα άτομα που δικαιούνται αυτή την παροχή.
Beneficiaries' children or persons treated as such (stepsons/stepdaughters, adopted children, wards, etc.) provide the right to entitlement to all ongoing benefits.
Το ύψος των οικογενειακών παροχών, με εξαίρεση το επίδομα ειδικής εκπαίδευσης, είναι σταθερό και αναπροσαρμόζεται περιοδικά, συνήθως κάθε χρό­νο.
The amount of family benefits, with the exception of the special education allowance, is fixed. It is up dated periodically, usually once a year.
Πρέπει να ζητήσετε τις οικογενειακές παροχές από το περιφερειακό κέντρο κοινωνικής ασφάλισης (CRSS, βλέπε σημείο 11 παρακάτω) στο οποίο υπά­γεστε.
You should claim family benefits from your regional social security centre (CRSS, see Section 11 below).
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα ακό­λουθα έγγραφα:
Applications must be accompanied by:
Για να λάβετε οικογενειακό βοήθημα, το συντηρού­μενο παιδί πρέπει να είναι ηλικίας έως 15 ετών.
(ii) proof of attendance at an educational establish ment if you claim family benefit for children aged over 15;
συμπληρωματικό βοήθημα,
(v) marriage or death certificates for the respective benefits;
— απόδειξη της φοίτησης σε εκπαιδευτικό ίδρυμα εάν ζητείτε παροχή για παιδιά ηλικίας άνω των 15 ετών επίδομα ειδικής εκπαίδευσης για ανάπηρα παιδιά.
For the family benefit to be awarded, the dependent child should not be older than 15.
— ιατρικό πιστοποιητικό που χορηγείται από τις οικείες υπηρεσίες εάν το παιδί πάσχει από ψυ­χικά προβλήματα'
However, family benefit may be granted for children up to the ages of 18, 22 or 25, provided that they are following secondary, intermediate or university education, re spectively, or a vocational training course.
Το επίδομα για φροντίδα από τρίτο πρόσωπο χορη­γείται στους δικαιούχους μη ανταποδοτικών συντά­ξεων αναπηρίας και γήρατος που ικανοποιούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 5 όσον αφορά αυτήν την παροχή.
tions referred to in Section 5 above in connection with this benefit.
Για πε­ρισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο περι­φερειακό κέντρο ή ανατρέξτε στο Μέρος Ι του οδη­γού.
If you are an employed person, you are entitled to Portuguese family benefits for members of your family who reside in other EU Member States.
Η σύνταξη ορφανών καταβάλ­λεται στα ανήλικα ορφανά.
For more detailed information, consult your regional centre or see Part I of this guide.
Το σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων περιλαμβάνει ένα μη ανταποδοτικό σύστημα το οποίο αποσκοπεί στο να χορηγεί παροχές στους απόρους που αντι­μετωπίζουν ιδιαίτερες καταστάσεις οι οποίες απαι­τούν ειδική προστασία και δεν δικαιούνται αντίστοι­χες παροχές από το ανταποδοτικό σύστημα.
The social security system incorporates a non-contributory scheme, the purpose of which is to grant benefits to persons in need who find themselves in situations requiring special protection and who are not entitled to parallel benefits under the contribu tory schemes.
Οι τέσσερις μη ανταποδοτικές οικογενειακές παρο­χές καταβάλλονται για τις ίδιες κατηγορίες παιδιών και νέων παράλληλα με τις ανταποδοτικές παροχές που εξετάζονται στο σημείο 9 παραπάνω.
Persons aged between 18 and 25 who have completed nine years of schooling or an apprenticeship or a vocational training course and are seeking em ployment for the first time are entitled to the allow ance for the integration of young people into work ing life.
Οι παροχές που μπορούν να χορηγηθούν στο πλαί­σιο του μη ανταποδοτικού συστήματος είναι οι εξής:
The following benefits may be granted under the noncontributory scheme:
— αναπηρία: μη ανταποδοτική σύνταξη αναπηρίας, επίδομα για φροντίδα από τρίτο πρόσωπο'
The four noncontributory family benefits are pay able for the same categories of children and young persons as the parallel contributory benefits discussed in Section 9 above.
— Υήρας: μη ανταποδοτική σύνταξη γήρατος, επίδομα για φροντίδα από τρίτο πρόσωπο'
invalidity: noncontributory invalidity pension; allowance for attendance by a third person;
— θάνατος:
(ii) old age:
σύνταξη χηρείας, σύνταξη ορφανών
(¡ii) death: widow's/widower's pension; orphan's pension;
Η διάρκεια καταβολής των παροχών εξαρτάται, πρώτον, από τη διατήρηση των προϋποθέσεων για τη χορήγηση από το μη ανταποδοτικό σύστημα.
The benefits referred to above may be granted only to persons who are not covered by the contributory schemes or who, if they are covered, do not meet the requirements when the risk covered materializes.
— οικογενειακά βάρη: οικογενειακό βοήθημα, επίδομα θηλασμού,
(iv) unemployment: allowance for the integration of young people into working life;
Ύψος των παροχών κής ασφάλισης που είναι αρμόδιο για τον τόπο κα­τοικίας του αιτούντος.
The noncontributory invalidity and old age pensions are fixed at a flat rate and are usually updated every year.
Το ύψος της σύνταξης ορφανών είναι επίσης ορισμένο, αλλά εξαρτάται από τον αριθμό των παιδιών.
The amount of an orphan's pension is also fixed, but depends on the number of children.
Η σύνταξη χηρείας ανέρχεται στο 60 % της μη ανταποδοτικής σύνταξης γήρατος.
The widow's/widower's pension amounts to 60% of the noncontributory old age pension.
Το επίπεδο των οικογενειακών παροχών είναι ίσο με εκείνο των παροχών που χορηγούνται δυνάμει των ανταποδοτικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλι­σης, με εξαίρεση τις παροχές για οικογένειες με τρία ή περισσότερα παιδιά.
The benefits payable under the noncontributory scheme should all be claimed from the regional so cial security centre responsible for the area in which the person claiming benefits resides.
Οι παροχές του μη ανταποδοτικού συστήματος ζη­τούνται όλες από το περιφερειακό κέντρο κοινωνι­
The claim should be accompanied by identification documents (birth certificate, identity card), a state ment relating to the amount of income as well as the
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο περιφερειακό κέντρο κοινωνικής ασφάλισης (Centro regional de segurança social, CRSS) του τόπου κατοι­κίας σας.
For further information please consult the regional social security centre (centro regional de segurança social, CRSS) of the region where you reside.
0 Τα περιφερειακά κέντρα επικουρούνται από τοπι­κές υπηρεσίες σε όλες τις μεγάλες πόλεις.
The regional centres are assisted by local services in all major towns.
Επίσης, μπορείτε να απευθυνθείτε και στην τοπική υπηρε­σία του τόπου κατοικίας σας.
You can also consult the local service of your place of residence for any information you may need.
Στη συνέχεια παρατίθενται οι διευθύνσεις των ση­μαντικότερων άλλων φορέων κοινωνικής ασφάλι­σης:
The following are the addresses of the other most important social security institutions:
Στη Φινλανδία υπάρχουν οι εξής παροχές κοινωνι­κής ασφάλισης:
Introduction contrast, accident insurance for State employees is handled by the State Treasury.
— υπηρεσίες του εθνικού συστήματος υγείας και ασφάλισης ασθενείας (σημείο 3)'
(i) public health care services and sickness insurance (Section 3 below);
— παροχές σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας (σημείο 4)'
(ii) accidents at work and occupational diseases (Section 4);
— παροχές λόγω ανικανότητας για εργασία, πρόωρη συνταξιοδότηση λόγω αναπηρίας και σύνταξη γήρατος (σημεία 5 και 6)'
(iii) invalidity and early retirement benefits and old age pensions (Sections 5 and 6);
— συντάξεις επιζώντων και επίδομα θανάτου (ση­μείο 7)'
(iv) survivors' pensions and death grants (Section 7);
Η εγγραφή στα εν λόγω ταμεία δεν είναι υποχρεωτική.
Social security benefits are financed by social security contributions collected from employers and the insured as well as by payments made by the State and by local authorities.
— παροχές ανεργίας (σημείο 8)' — οικογενειακά επιδόματα (σημείο 9).
(v) unemployment benefits (Section 8);
Οι εργαζόμενοι κατα­βάλλουν ασφαλιστικές εισφορές από το 1993.
Employees have been required to pay insurance contributions since the beginning of 1993.
Ασθένεια και μητρότητα
A. PUBLIC HEALTH CARE SERVICES
Α — ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ
A particular feature of the system is that some parts of the social insurance system are handled by private insurance companies.
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του συστήματος είναι ότι ένα μέρος της κοινωνικής ασφάλισης έχει ανα­τεθεί σε ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες.
They include health education, medical treatment, rehabilitation, mental health care, transportation of patients, dental care, health care in schools, student health care, occupational health care, and screening and mass examinations. tions.
Το Ίδρυμα Κοινωνικής Ασφάλισης διαχειρίζεται το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης βάσει της κατοι­κίας, και αποτελεί αυτόνομο φορέα δημοσίου δι­καίου.
The social security system based on residence is administered by the Social Insurance Institution which is an autonomous body under public law. The administration of the Institution is under the direct supervision of the Finnish Parliament.
Από διοικητικής πλευράς, τελεί υπό τον έλεγχο του κοινοβουλίου.
The local authorities are responsible for health care services.
Όλα τα άτομα που κατοικούν στη Φινλανδία έχουν δικαίωμα βασικής υγειονομικής περίθαλψης και νο­σοκομειακής περίθαλψης.
Public health care services are primarily provided by health centres and hospitals. Health services are pro vided first and foremost for the people residing in the local authority area concerned.
Αρμόδιες για τις υπηρε­σίες υγειονομικής περίθαλψης είναι οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Health centres pro vide treatment at general medical practitioner level.
Οι δημόσιες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης παρέχονται κυρίως από κέντρα υγείας και νοσοκο­μεία.
Employment pension insurance for private sector employees is handled by pension insurance companies, pension funds and foundations.
Οι υγειονομικές υπηρεσίες παρέχονται κατά προτεραιότητα και κυρίως στους κατοίκους του συ­γκεκριμένου δήμου ή κοινότητας.
Employment pension insurance in the private sector is supervised by the Central Pension Security Institute (ETK).
Στα κέντρα υγείας, η περίθαλψη παρέχεται από ιατρούς που ασκούν γενική ιατρική.
The pension schemes of State employees are administered by the State Treasury and those of local authority employees by the Local Government Pension In stitution.
ΜΕΡΟΣ II
PART II — FINLAND
FIM ανά επίσκεψη, αλλά μόνο για τις τρεις πρώτες επισκέψεις (με ανώτατο όριο τα 150 FIM).
three visits (up to a maximum of FIM 150).
Οι επισκέ­ψεις στα εξωτερικά ιατρεία των νοσοκομείων χρεώ­νονται με 100 FIM ανά επίσκεψη, ενώ κάθε ημέρα νοσηλείας κοστίζει 125 FIM.
The out patient fee in hospitals is FIM 100 per visit and the daily hospital charge is FIM 125 per day.
Γενικά, τα νοσήλια των ασθενών που νοσηλεύονται επί μακρόν υπολογίζο­νται ανάλογα με τα εισοδήματα τους.
In the main, fees charged to longterm patients are determined on the basis of income.
Β — Η ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ: ΠΑΡΟΧΕΣ ΕΙΣ ΕΙΔΟΣ
The amount reimbursed is calculated on the basis of each purchase and for each category separately. rately.
Όλα τα άτομα που κατοικούν στη Φινλανδία καλύ­πτονται από το σύστημα ασφάλισης ασθενείας.
In addition, the cost of clinical nutritive preparations, or any other similar products used in the treat ment of certain serious illnesses is reimbursed as is the cost of basic creams used to treat persistent skin diseases.
Επιστρέφονται επί­σης τα έξοδα για αλοιφές που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία χρόνιων δερματικών νοσημάτων.
Sickness insurance mainly covers the health care costs of the private sector, outpatient medicines, and travel costs in curred in connection with sickness, as well as cash benefits for sickness, maternity and paternity.
Ιατρικές αμοιβές, εξετάσεις και περίθαλψη
Doctors' fees, examination and treatment
Το βασικό ποσό που επιστρέφεται για φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή είναι το 50 % του ποσού που υπερβαίνει το ποσοστό συμμετοχής του ασθενούς στα έξοδα (1995: 50 FIM) για κάθε αγορά.
In the case of medicines prescribed by a doctor, the basic amount which can be reimbursed is 50% for any amount exceeding the patient's share in the costs (1995: FIM 50) for each purchase.
Για ορισμένες σοβαρές και χρόνιες παθήσεις, επι­στρέφεται το 75 έως 100 %του ολικού ποσού, αφού υπολογιστεί το ποσοστό συμμετοχής του ασθενούς στα έξοδα (1995: 25 FIM).
For certain serious and prolonged illnesses the refund granted will amount to 75 or 100% of the total sum after the patient's share in the costs (1995: FIM 25) is taken into account.
Το σύστημα της ασφάλισης ασθενείας καλύπτει επί­σης μέρος των ιατρικών αμοιβών από επισκέψεις σε ιδιωτικά ιατρεία, και το κόστος της περίθαλψης από νοσηλευτικό προσωπικό, ειδικούς νοσοκόμους και φυσιοθεραπευτές' καλύπτει επίσης εν μέρει τις εξετάσεις από ψυχολόγο ή από το προσωπικό εργα­στηρίων, καθώς και την αιμοκάθαρση των νεφροπα­θών που πραγματοποιείται σε εξωτερικά ιατρεία.
The sickness insurance scheme reimburses a proportion of a private medical practitioner's fees and the cost of the treatment provided by nurses, special health care nurses and physiotherapists and includes examination by a psychologist and a laboratory nurse, and renal haemodialysis given in an outpatient department.
Τα τιμολόγια αυτά ορίζουν νής (1995: 3 158 FIM).
There is an annual limit set on the medical costs which the client is expected to pay (1995: FIM 3 158).
Από το όριο αυτό και μετά, το το ποσοστό των ιατρικών αμοιβών το οποίο γίνεται επιπλέον ποσό επιστρέφεται κατά 100 %.
When this limit is exceeded, the amount over and above the limit is refunded in full.
αποδεκτό από το Ίδρυμα Κοινωνικής Ασφάλισης ως βάση για την απόδοση των εξόδων.
An official schedule of rates governs the reimburse ment of doctors' fees, medical examination and treatment costs. The rates specify the proportion of the fee which the Social Insurance Institution will accept as a basis for reimbursement.
Για τις ιατρικές αμοιβές επιστρέφεται το 60 % της επίσημης τιμής.
In the case of doctors' fees 60% of the official rate is reimbursed.
Για εξετάσεις και θεραπείες, επιστρέφεται κατ' ανώτατο όριο το 75 % της επίσημης τιμής για το πο­ σό που υπερβαίνει τη συμμετοχή του ασθενούς στα έξοδα (1995: 75 FIM) ανά ιατρική συνταγή.
Examination and treatment costs are reimbursed up to 75% of the official rate over and above the patient's share in the costs (1995: FIM 75) for each prescription. tion.
Για κάθε δρομολόγιο, επιστρέφεται το ποσό που υπερβαίνει την προσωπική συμμετοχή του ασθε­νούς (1995: 45 FIM).
For each one-way journey, any amount exceeding the personal liability (1995: FIM 45) will be reimbursed.
Η μετακίνηση μπορεί να αφορά
The journey may cover a visit to receive treatment or the medical specialist's visit to the patient.
ΜΕΡΟΣ II — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Applying for compensation
επίσκεψη του ασθενούς σε ιατρό ή επίσκεψη του ια­τρού στο σπίτι του ασθενούς.
Dental care costs are reimbursed to persons born in 1956 or thereafter.
Για τη θεμελίωση αυτού του δικαιώματος, συνυ­πολογίζονται και οι περίοδοι ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Dentists' fees, examinations prescribed by him/her as well as medicines and travel expenses are reimbursed in accordance with the same principles applicable in the case of other medical treatment prescribed or carried out by a medical practitioner.
Το γονικό επίδομα και το επίδομα μητρότητας καταβάλλονται συνολικά επί 263 εργάσιμες ημέρες.
The amount reimbursed is equivalent to 90% of the official rate for a dental examination and for preventive treatment carried out by the dentist and 60% for other treatment.
Η εν λόγω πε­ρίοδος παρατείνεται κατά 60 εργάσιμες ημέρες σε περίπτωση πολλαπλής κύησης.
For older age-groups, dental care costs are reimbursed only if such care is indispensable for the treatment of some other disease. ease.
Το δικαίωμα κής Ασφάλισης.
Medicines, basic creams and clinical nutritive preparations
Οι ασφαλισμένοι σε ταμεία επιχει­επιδόματος μητρότητας εγείρεται μεταξύ 50 και 30 ρήσεων αποζημιώνονται από τα ταμεία τους.
As a general rule the patient pays his/her own costs and applies for reimbursement subsequently at the local office of the Social Insurance Institution.
Η αί­ημερών πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία τηση πρέπει να υποβληθεί εντός εξαμήνου από την πραγματοποίηση της δαπάνης.
Mem bers of a workplace fund receive their compensation from that fund. A claim for reimbursement should be made within six months of incurring the costs.
Εάν πρόκειται για ει­δική επιστροφή φαρμακευτικών εξόδων, κατά κα­νόνα η αίτηση πρέπει να έχει υποβληθεί εκ των προ­τέρων, ή εντός 30 ημερών από την αγορά των τοκετού.
Claims for special reimbursement of medicines should generally be made in advance or within a maximum of 30 days following the purchase.
Το γονικό επίδομα δεν μπορεί να καταβάλλεται ταυτόχρονα και στους δύο φαρμάκων.
Any claim for the annual additional special reimburse ment in respect of medicines and travel costs should be submitted within six months of the end of the cal endar year.
Γ — ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ: ΠΑΡΟΧΕΣ ΕΙΣ ΧΡΗΜΑ
The sickness insurance scheme reimburses either in part or in full all medicines prescribed by a doctor for
Κατά τα άλλα, το ποσό του επιδόματος μητρότητας
C. SICKNESS INSURANCE: CASH SICKNESS BENEFITS
Ελλείψει εισοδήματος από την εργασία, χορηγείται και του γονικού επιδόματος ισούται με το επίδομα ένα ελάχιστο επίδομα (1995: 65,9 FIM).
The amount of the maternity and parental allowance is otherwise the same as that of the sickness allow ance, but the minimum amount is higher (1995: FIM 78.30).
Το ποσό του ασθενείας, αλλά το ελάχιστο όριο είναι υψηλότερο επιδόματος αυξάνεται σε συνάρτηση με το εισό­ δημα μέχρι το ανώτατο όριο του 66 % του εισοδή­ματος από την εργασία.
Parents may receive a special care allow ance if they participate in the care or rehabilitation of their child in a hospital or in certain circumstances at home. The special care allowance is usually paid for a maximum of 60 working days per child during the calendar year.
Το επίδομα συνιστά φορο­λογητέο εισόδημα.
The amount of the special care allow ance is the same as that of the sickness allowance.
Παροχές εις χρήμα που καταβάλλονται στους γονείς
A sickness allowance calculated on a daily basis is paid to an employed or selfemployed person aged between 16 and 64.
Το ποσό του επιδόματος ειδικής φροντίδας ισούται με το αντί­στοιχο του επιδόματος.
The amount of the allowance increases in line with earn ings up to a maximum of 66% of the earned income.
Τα γονικά επιδόματα συνιστούν φορολογητέο ει­σόδημα.
The allowance is treated as taxable income.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Cash benefits for parents
Με τα θέματα αυτά ασχολείται το Υπουργείο Οικονομικών, το οποίο κα­ταβάλλει και τις παροχές.
Claims for these benefits should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution or to the workplace fund in the case of fund members.
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται εντός εξαμήνου από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της καταβο­λής.
Maternity allowance must be applied for two months preceding the expected date of delivery and paternity allowance should be applied for within two months of the intended date of commencement.
Η αίτηση γονικού επιδόμα­τος υποβάλλεται ένα μήνα πριν από την προβλεπό­μενη έναρξη της καταβολής.
Claims for parental allowance must be submitted one month before the intended commencement of the benefit.
Διαδικασία ένστασης σε θέματα ασφάλισης ασθενείας
Appeal procedure in matters relating to sickness insurance
Σύμφωνα με το νόμο περί ασφάλισης ατυχήματος, το δικαίωμα παροχών βασίζεται στη συμβατική απα­σχόληση στον δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα ή στη μη συμβατική απασχόληση στον δημόσιο τομέα.
Mothers are entitled to maternity and parental allow ances and fathers to paternity and parental allow ances provided that they have been covered by so cial security legislation in Finland for a minimum period of 180 days preceding the expected date of delivery.
Η ασφάλιση καλύπτει εργατικά ατυχήματα ή επαγγελ­ματικές ασθένειες.
In order to fulfil this requirement, periods in other Member States are equally taken into account.
Υπάρχει πάντα δυνατότητα υποβολής ένστασης κα­τά αποφάσεων για θέματα ασφάλισης ασθενείας.
It is always possible to appeal against a decision con cerning a sickness insurance matter.
Η ένσταση εξετάζεται από το συμβούλιο κοινωνικής ασφάλισης της οικείας ασφαλιστικής περιφέρειας.
The appeal is dealt with by the Social Insurance Board of the relevant insurance district.
Οι ενστάσεις κατά αποφάσεων του συμβουλίου κοι­νωνικής ασφάλισης υποβάλλονται στο εποπτικό συμβούλιο.
An appeal against a deci sion made by the Social Insurance Board may be lodged with the Supervisory Board.
Συνήθως ασφαλίζονται και οι σπουδαστές που πραγματο­ποιούν περίοδο πρακτικής άσκησης.
Parental allowances are paid for the following 158 working days to the mothers or alternatively to the fathers if they stay at home to care for the child.
Κατά κανόνα, η ασφά­λιση ατυχήματος καλύπτει και τους εργαζομένους που βρίσκονται σε αποστολή στο εξωτερικό.
Parental allowance cannot be paid simultaneously to both parents. Parental allowance is also paid to the adoptive parents of a child adopted be fore the age of six.
Στη Φινλανδία, υπεύθυνες για την προ­βλεπόμενη από το νόμο ασφάλιση ατυχήματος είναι οι ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες.
Statutory accident insurance is a compulsory insurance governed by statute which entitles the em ployee to be compensated for losses caused by an accident at work or an occupational disease.
Σύμφωνα με το νόμο, οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν μπορούν να αρνηθούν να χορηγούν και να εφαρμόζουν την ασφάλιση η οποία ζητείται σύμφωνα με το νόμο.
By law, in Finland, accident insurance is administered by private insurance companies. An insurance company cannot refuse to grant and implement insurance lawfully requested from it.
Η ασφάλιση ατυχήματος των αυτοαπασχολούμενων αγροτών εμπίπτει διοικητικά στο ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης των αγροτών.
Accident insurance for selfemployed farmers is handled by the Farmers' Social Insurance Institution. The State has no obligation to provide insurance.
Το κράτος δεν έχει καμιά υποχρέωση παροχής ασφάλισης.
Those employed by the State receive their accident benefits from the State Treasury.
σταση καθώς και για την απώλεια των εισοδημάτων του.
Compensation employer exceeds 12 days.
Κατά κανόνα, τα επιδόματα καταβάλλονται με τη μορφή πλήρους σύνταξης εργατικού ατυχήμα­τος, που καταβάλλεται κατά τη διάρκεια της ιατρι­κής καθώς και της επαγγελματικής αποκατάστασης.
If the employer disregards his statutory obligation to insure his/her em ployees, or if he has no obligation to provide insurance, the injured employee will still be entitled to benefits in accordance with the Accident Insurance Act. These matters are dealt with by the State Treasury which also pays the benefits.
Αποζημιώσεις
Insured persons
Ο εργαζόμενος στον οποίο συνέβη ατύχημα πρέπει να ειδοποιήσει αμέσως τον εργοδότη του προκειμέ­νου να λάβει πιστοποιητικό ασφάλισης.
A disability allowance is also paid to a disabled per son for consequential incapacity caused by injury or illness. In the event of death, the deceased person's immediate relatives will be paid a death grant and a survivors' pension.