natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα του τμήματος αυτού της στρατηγικής, ήταν να επωφεληθεί η περιοχή από τα προγράμματα αποκατάστασης, οι τοπικές επιχειρήσεις προσέλαβαν εξειδικευμένο προσωπικό και οι κάτοικοι της περιοχής εκπαιδεύτηκαν και βρήκαν εργασία.
As a result of this part of the strategy, the area has benefited from renewal programmes, local businesses were able to recruit skilled employees and local people were trained and obtained employment.
Μια χρήσιμη τεχνική γιαυτό είναι ο καθορισμός ενός κριτηρίου ελέγχου, το οποίο θα δείχνει την εξέλιξη της κατάστασης σε μία δεδομένη χρονική στιγμή.
Implementation will be most successful where elements of awareness-raising and training are also present.
Στη συνέχεια, σε μια τακτική ετήσια συνεδρίαση γενικής εκτίμησης, μπο­ρεί να συγκριθεί η εξέλιξη σε σχέση με την αρχική κατάσταση.
Raising the awareness of those involved will enhance the creativity they apply in considering issues and solutions.
Τα στοιχεία που θα προκύψουν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την τροποποίηση και τη βελτίωση της στρατηγικής.
On a practical level, effective training will improve the skills required to make the strategy work.
Τα κύρια σημεία των Στρατηγικών περιλαμβάνουν
Too often these processes are used to justify the use of money to sponsors - who often only want to hear good news.
Την σημασία μιας στρατηγικής
The co-ordinating group will need to reinforce its commitment to the strategy by delegating and encouraging activity on the part of all the managers and staff involved.
Την προσέγγιση και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στη κατάρτιση μιας στρατηγικής
Although it is hard to escape these practices, it is important that monitoring and evaluation include more than counting jobs sustained or created.
Τις διαδικασίες παρακολούθησης, αξιολόγησης και ανασκόπησης μιας στρατηγικής
D for local institutions: the crea­tion of new facilities and serv­ices, increased land availability and use for em­ployment purposes, the growth of new industries, i.e. tourism
Στο τμήμα αυτό προσεγγίζουμε το θέμα της διαχείρισης ενός προγράμματος με διαφορετικό τρόπο σε σχέση με τα άλλα τμήματα του Εγχειριδίου Εργασίας.
We approach the subject of project management differently to the other sections in the Workbook.
Προηγείται μια σύντομη συζήτηση σχετικά με τα διάφορα στάδια του σχεδιασμού του προγράμματος και μερικά από τα βασικά θέματα της διαχείρισης του προγράμματος.
First there is a brief discussion of the stages in project planning and some of the key issues in project management.
Ακολουθεί ένα Φύλλο Εργασίας που αποσκοπεί στο να σας βοηθήσει να σχεδιάσετε και να αναπτύξετε τα δικά σας προγράμματα.
This is followed by a Worksheet which is designed to help you plan and develop your own projects.
Θεωρήσαμε ότι με τη μέθοδο αυτή θα έχετε ένα ευέλικτο πλαίσιο, στο οποίο γίνεται προσπάθεια να ληφθούν υπόψη οι πολλοί και ποικίλοι τρόποι με τους οποίους οι άνθρωποι προσεγγίζουν το ζήτημα της ανάπτυξης ενός προγράμματος.
We thought that this approach would help provide a flexible framework which tries to take account of the many differing ways in which people approach project development.
Η ανάπτυξη προγράμματος αφορά τη μετατροπή των ιδεών σε πρακτικές ενέργειες.
Project development is about translating ideas into practical actions.
Κάθε τομέας στον οποίο έχει καταρτιστεί ή πρόκειται να καταρτιστεί κάποια στρατηγική ανάπτυξης της οικονομίας και προώθησης της απασχόλησης θα περιλαμβάνει έναν κατάλογο θεμάτων τα οποία απαιτούν την ανάληψη δράσης.
Any area that has developed or wants to develop an economic and employment development strategy will have a list of issues which require action.
Προκειμένου να εξασφαλίσει την ανάληψη δράσης, το τοπικό αναπτυξιακό στέλεχος θα χρειαστεί να αναπτύξει μία σειρά από πρακτικές δραστηριότητες που αφορούν αυτόν τον κατάλογο θεμάτων.
To make sure that action is taken, the local development worker will need to develop a señes of practical projects which relate to that list of issues.
Για παράδειγμα, μπορεί να προκύψει από τη στρατηγική ότι πρέπει να δραστηριοποιηθείτε για τη βελτίωση της παροχής κατάρτισης, οικονομικής ενίσχυσης και χώρων εργασίας για τις MME της περιοχής σας.
For example, the strategy may show that you need to take action in improving the provision of training, finance and workspace for SMEs in your area.
Στη περίπτωση αυτή, το τοπικό αναπτυξιακό στέλεχος πρέπει να επινοήσει μια σειρά προγραμμάτων, ώστε να εξασφαλιστούν κάποιες εξελίξεις στους τομείς αυτούς.
It then becomes the responsibility of the local development worker to devise a series of projects which will make sure something happens in these areas.
Οσον αφορά την κατάρτιση, για παράδειγμα, ο στρατηγικός στόχος θα μπορούσε να είναι η διεύρυνση του φάσματος των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού της περιοχής.
In training, f or example, the strategic objective might be to develop the local skills base.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, το τοπικό αναπτυξιακό στέλεχος θα μπορούσε να δημιουργήσει τρία επιμέρους προγράμματα.
To make sure this happens, the local development worker might create three projects.
Το πρώτο θα μπορούσε να αφορά ελέγχους επαλήθευσης σχετικά με την παροχή κατάρτισης στις μικρές επιχειρήσεις, το δεύτερο θα μπορούσε να περιλαμβάνει τη διοργάνωση νέων κύκλων κατάρτισης και το τρίτο θα μπορούσε να προωθεί την ανάληψη προγραμμάτων κατάρτισης από τις τοπικές επιχειρήσεις.
The first might concern training audits in small businesses, the second might involve the development of new training courses and the third might promote the take-up of training by local firms.
Η ίδια διαδικασία θα μπορούσε να επαναληφθεί για τα άλλα θέματα και στόχους της στρατηγικής.
The same process would be repeated for the other issues and objectives within the strategy.
Στη συνέχεια, πρέπει να αναληφθεί ο σχεδιασμός και η διαχείριση του κάθε ειδικού προγράμματος, προκειμένου να είναι αποτελεσματικό.
Each specific project will then need to be planned and managed if it is to be effective.
Η ανάπτυξη του προγράμματος αφορά:
Project development is about:
■ τη σαφή αντίληψη των φάσεων που περιλαμβάνει ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη ενός προγράμματος
■ having a clear idea of the phases in project planning and devel­opment
■ τη κατανόηση εννοιών όπως η εξασφάλιση υποστήριξης, ο καθορισμός στόχων, η αναζήτηση λύσεων, η υποβολή προτάσεων, η ανασκόπηση και η έγκριση του σχεδίου προγράμματος, η ανάληψη του προγράμματος
■ understanding what is meant by winning support, clarifying goals, searching for solutions, making proposals, reviewing and agreeing the project plan, undertaking the project
■ την αναγνώριση της επιτακτικότητας της ανάγκης για στρατηγική διαχείριση.
■ coming to grips with the need for strategic management.
Η κατανόηση της ανάπτυξης του προγράμματος
Understanding project development
Ο σχεδια­σμός μπορεί να μην ακολουθεί ένα ακριβές και συνειδητά μελετημένο σχέδιο, ή οι συν­θήκες μπορεί να μην επιτρέπουν μια προσε­κτική προετοιμασία.
Second, you must consider the context within which your project will be undertaken: its feasibility.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο εκ των προτέρων σχεδιασμός δεν είναι δυνατός.
Finally, you need to plan appropriate strategies and tactics which take account both of your goals and the wider situation in implementing the project.
Παραδοσιακά, το έργο του σχεδιασμού προ­γραμμάτων έχει συνδεθεί με τον τομέα των τεχνικών επιστημών ή της βιομηχανίας.
Traditionally, the discipline of pro­ject planning has been applied to technical projects in science or manufacturing.
Ο­μως, η πείρα έχει δείξει, ότι ένα πρόγραμμα που έχει αποτελέσει αντικείμενο προσεκτι­κού σχεδιασμού και διαχείρισης έχει με­γαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας.
However, experi­ence shows that any project which is properly planned and managed has a greater chance of success.
Αυτός είναι κυρίως ο λόγος που συνιστούμε τη διαδικασία σχεδιασμού προγράμματος στον τομέα της ανάπτυξης της οικονομίας και προώθησης της απασχόλησης.
This is the main reason for advo­cating project planning in the field of economic and employment de­velopment.
Η διαδικασία σχεδιασμού του προγράμματος
Regardless of the type of project involved, the concerns of project planning are the same: allocating resources and setting schedules and targets for achievement.
Προκειμένου να κατανοήσετε τι σημαίνει αυτό στην πράξη, θυμηθείτε το παράδειγμα σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση που αναφέραμε παραπάνω στο τμήμα αυτό.
To see how this works in practice, consider the example about training which appeared earlier in this section.
Στο παράδειγμα αυτό, προέκυψε από τη στρατηγική σας η ανάγκη διεύρυνσης του φάσματος των δεξιοτήτων του τοπικού εργα­τικού δυναμικού.
In the example, your strategy showed a need to build the local skills base.
Ετσι, ένα από τα προγράμ­ματα που αποφασίσατε να αναλάβετε ήταν μια σειρά ελέγχων σχετικά με την επαγγελ­ματική κατάρτιση στις τοπικές επιχειρήσεις.
One of the projects you therefore decided to undertake was a series of training audits within local businesses.
Για τον σχεδιασμό ενός προγράμματος, πρέ­πει να κάνετε τουλάχιστον τρία πράγματα.
But project planning and management are also about co­operation and support. Co­operation is vital as most projects rely upon teams of people working together.
Πρώτον, πρέπει να θέσετε τους στόχους του προγράμματος, όπου θα ορίζεται τι ελπίζετε να πετύχετε με την ολοκλήρωση του προ­γράμματος.
At the same time, gathering support is a necessity for any project in economic and employment development.
Δεύτερον, πρέπει να εξετάσετε το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το πρό­γραμμα που θα αναλάβετε: την εφικτότητά του.
You will usually need to persuade a range of people that a project is worth doing before you can begin.
Το παρακάτω διάγραμμα αναπαριστά τη διαδικασία σχεδιασμού.
Generally, you will need support from your colleagues and from the people with the financial and political resources to make things happen.
Αλλά ο σχεδιασμός και η διαχείριση ενός προγράμματος αφορούν επίσης διαδικασίες συνεργασίας και υποστήριξης.
To plan this project, you need to target and select the businesses that will participate.
Η συνεργα­σία είναι ζωτικής σημασίας καθώς τα περισσότερα προγράμματα στηρίζονται σε ομάδες ατόμων που εργάζονται μαζί.
It may be that the strategy showed that two particular industries are suffering from employment problems, and you therefore wish to concentrate the audits in these areas. However,
Στόχοι του ·« προγράμματος
Project goals ­*■
Σχεδιασμός της στρατηγικής και των τακτικών
People involved in economic and employment development do plan projects, but this is not always done systematically.
Η διαδικασία σχεδιασμού του προγράμμα­τος αφορά επομένως τη εξέταση του ευρύτε­ρου δυνατού φάσματος θεμάτων και την ανάγκη για ευελιξία.
Planning may not follow a precise and consciously­devised plan, or circumstances may not allow for careful preparation.
Θα χρειαστεί να επι­δείξετε ρεαλισμό, ευρύτητα σκέψεως και προθυμία για ταχεία προσαρμογή στις μετα­βαλλόμενες συνθήκες.
For example, local development workers sometimes need to act quickly to seize an opportunity, such as an unexpected source of funding becoming available. In these situations, advance planning is not possible.
Πραγματική επίτευξη των στόχων και εφαρμογή
However, in the long run, projects are more likely to succeed if time is spent making preparations and winning support at an early stage.
Ανάπτυξη Προγράμματος
Project Development should plan using these steps as your basic guide.
Οι φάσεις ανάπτυξης του προγράμματος
Project development phases
Κάθε πρόγραμμα περιλαμβάνει έξ κύριες φάσεις:
Any project involves six main steps: α
D ειδικούς στη προώθηση πωλήσεων
Winning support for the pro­ject α
Διευκρίνηση των στόχων α πολιτικούς της περιοχής
For example, if the project is funded by the local authority, you will need to recognise local politicians as possible clients as well.
Μπορείτε να ξεκινήσετε την προσπάθεια εξασφάλισης υποστήριξης παρουσιάζο­ντας τις ιδέες σας σε διαβουλεύσεις με πολιτικούς, άλλα υψηλά ιστάμενα πρόσω­πα και άτομα που κατέχουν θέσεις κλειδιά.
Local politicians may wish the audits to concentrate on businesses within the areas they represent, although these areas may not include your target industries.
Επομένως θα χρειαστεί να επιδείξετε αυτοπεποίθηση και επιδεξιότητα, ιδίως αν επιδιώκετε οικονο­μική ενίσχυση.
If this is the case, you may need to extend the project and adjust your staffing levels, your resources and your project goals to ensure success.
Αναζήτηση πιθανών λύσεων α
Searching for possible solu­tions
Υποβολή προτάσεων άλλους φορείς που μπορούν να χρημα­τοδοτήσουν το πρόγραμμα - π.χ. την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή κάποια κυβερ­νητική υπηρεσία.
They will be particularly willing to support the project if its goals relate to their interests and if it appears well thought-out and likely to succeed. You therefore need to demonstrate competence and confidence, especially if you are seeking financial support.
Ανασκόπηση και έγκριση του σχεδίου προγράμματος α
Reviewing and agreeing the project plan
Ανάληψη του προγράμματος.
The project planning process is therefore about considering the widest range of issues and being flexible.
Χωρίς την υποστήριξη των ατόμων ή των φορέων αυτών, είναι απίθανο να προ­χωρήσει το πρόγραμμα πέρα από τη φάση του σχεδιασμού.
You will need a pragmatic and open mind and a willingness to adapt quickly to changing circumstances.
Οι φάσεις αυτές ακολουθούν ένα λογικό εξελικτικό σχήμα σε όλη τη διάρκεια εφαρ­μογής του προγράμματος.
Even where you have enough financial resources to complete your project, it is worth taking the time to mobilise local support.
Ο τύπος του προγράμματος που αναλαμβά­νετε θα καθορίσει τα άτομα από τα οποία θα ζητήσετε υποστήριξη.
The Checklist below summarises some of the circumstances you need to consider and how they will affect the ease with which you can plan your project.
Για παράδειγμα, αν επιθυμείτε να ανακαινίσετε ένα κτίριο ώστε να συγκροτήσετε μια επιτροπή συντο­νισμού του προγράμματος
These steps follow a logical pattern of progression through the life of a project. You may find that in practice you cannot always keep to this order, but where possible you
Υπόμνημα - Συνθήκες που επηρεάζουν τον σχεδιασμό ενός προγράμματος
Checklist - Conditions affecting the planning of a project
Δύσκολος αν
Difficult if
Τεχνική δυσκολία
Technical difficulty
Μεγάλη
Time available
Περιορισμένος
Money available
Καμμία μεταβολή
Significant change
Σημαντική μεταβολή
Resource allocation
Σημαντική μεταβολή
Significant change
Ανάπτυξη της συνεργασίας
Coalition development
Εδραιωμένη/σταθερή
Established/stable
Χαρακτήρας του επικεφαλής οργανισμού
Character of lead organisation
Περιορισμένη εξουσία, χαμηλό κύρος, λίγες αρμοδιότητες και δεν έχει προηγούμενη πείρα
Has power, authority, responsibility and track record
Εχει εξουσία, κύρος, ευρείες αρμοδιότητες και προηγούμενη πείρα
Little power, authority, responsibility, no track record
Ασταθές
Turbulent
Ανάπτυξη Προγράμματος
Project Development authority, in which case local politicians and officials also need to be considered as clients.
Στόχος του προγράμματος θα είναι η επίλυ­ση ενός ορισμένου προβλήματος.
The type of project you are undertaking will determine the people from whom you require support.
Αυτό ση­μαίνει ότι ένα τμήμα του σχεδιασμού θα πρέπει να αναφέρεται στην αναζήτηση πιθα­νών λύσεων.
For example, if you want to refurbish a building so that it provides workspace for small enterprises, you would need technical, financial or moral support from the following people: π architects and surveyors
Οταν αρχίσετε τη φάση αυτή, είναι συχνά χρήσιμο να ζητήσετε τις συμβου­λές ειδικών.
It is generally the case that the more politically or technically difficult the issue to be addressed, the greater the requirement for a detailed assessment of client needs.
Αυτό θα σας βοηθήσει να σχη­ματίσετε μια γενική εικόνα και να κατανοήσετε τα ενεπλεκόμενα θέματα.
This assessment will then lead to a clear specification of goals for the project.
Το πρόγραμμα που αναλαμβάνετε μπορείνα αφορά ένα ευρύ φάσμα αποδεκτών, και έχει ουσιαστική σημασία ο προσεκτικός καθορι­σμός τους.
Consider the example of building refurbishment. One group may view the project as a purely commercial undertaking, while others may see it as a way to offer subsidised accommodation for certain businesses.
Η προσφυγή σε ειδικούς δεν είναι κατ'ανάγκην δύσκολη ή δαπανηρή υπόθεση.
α other funding organisations ­eg: the European Commission or a national government de­partment.
Από τη στιγμή που θα έχετε εντοπίσει παρόμοια προγράμματα, ε­λάτε σε επαφή ή επισκεφθείτε τα αναπτυξια­κά στελέχη των προγραμμάτων αυτών.
Without the support of these people and organisations, it is unlikely that the project will move beyond the planning stage α analyse existing literature and data about similar pro­jects
Η εκτίμηση αυτή θαοδηγήσει, στη συνέχεια, σε μια σαφή εξειδίκευση των στόχων του προ­γράμματος.
D recruit a high­status, credible chairperson who is not closely associated with any vested in­terests
Με βάση αυτές τις πληροφορίες θα καταρτίσετε λεπτομερή σχέδια όπου θα περιγράφονται τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προγράμματος, δηλαδή οι ανάγκες σε ανθρώπινο δυναμικό και σε πόρους, οι χρονικές προθεσμίες κλπ.
They will be able to give you an idea of the practical problems and issues that might arise in your own project. You will also be able to compare different approaches and identify the best one for your needs.
Εξετάστε το παράδειγμα της ανακαίνισης κτιρίων.
To search for possible solutions, you might: α
Αυτό είναι ένα ση­μαντικό βήμα που θα οδηγήσει σε μια λεπτομερή κατανόηση των απόψεων των αποδεκτών σχετικά με τις πιθανές λύσεις.
consult external expertise and opinion ­ this can be done in an informal and inexpensive way α
Αυτό σημαίνει ότι οι προτά­σεις αυτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και να ανταποκρίνονται στις επιθυμίες των απο­δεκτών σας.
This means that part of your planning will involve a search for possible solutions. When you begin this phase, it is often useful to seek expert advice.
Θα χρειαστεί επίσης να ελέγξε­τε την ποιότητα των προτάσεων σας από τεχνικής πλευράς.
This will help to give you a general overview and an understanding of the issues involved.
Τέλος, ίσως χρειαστεί να αποδείξετε ότι έχετε εξετάσει και άλλες πιθανές λύσεις σε σχέση με την πρόταση που επιλέξατε.
Your adviser may also be able to save you time by suggesting ways in which similar problems have been tackled in the past.
μελετήσετε την υπάρχουσα βιβλιογρα­φία και τα στοιχεία σχετικά με ανάλο­γα προγράμματα
make contact with people who have undertaken similar projects to your own. You might talk to a local develop­ment worker in another re­gion or European country α
Προκειμένου να δείτε πώς λειτουργεί αυτό στην πράξη, εξετάστε το παράδειγμα των χώρων εργασίας.
Your project may involve a range of clients, and it is essential that you identify them carefully.
Σε αυτή τη φάση, θα πρέ­πει να έχει καταρτιστεί μια λεπτομερής πρό­ταση για τη χρησιμοποίηση του ανακαινισμένου κτιρίου.
For example, a local development worker planning a training scheme for the unemployed may believe that the clients are the unemployed themselves.
Το σχέδιο ίσως έ­χει τροποποιηθεί ώστε να λάβει υπόψη τα τεχνικά θέματα ή τα συμφέροντα των τοπι-
While it is true that the participants in the scheme should be of primary concern, there will be other clients. For example, the scheme may be funded by the local
Ανάπτυξη Προγράμματος να εξετάσετε και να ερευνήσετε εναλ­λακτικές λύσεις στο πρόγραμμα.
To complete this stage, you will need to: you have considered other potential solutions and compared them with the proposal you are recommending.
να επιδείξετε ευαισθησία όσον αφο­ρά τις ανάγκες και τις επιθυμίες των α­ποδεκτών σας να υποβάλετε τις προτάσεις σας για α­νασκόπηση σε ειδικούς και στους απο­δέκτες κών ομάδων.
π demonstrate awareness of cli­ent needs and concerns π submit proposals for review by experts and clients α make sure the proposal is eas­ily understood by decision­makers α
Πρέπει τώρα να εξασφαλίσετε ότι το αναθεωρημένο σχέδιο εξακολουθεί να έχει την υποστήριξη των κύριων παραγό­ντων που εμπλέκονται σε αυτό το πρόγραμ­μα.
The fourth step in the project planning process involves making proposals to tackle the problem that your project is designed to address. To do this, you need to draw on your original assessment of client goals and your search for solutions.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες όλων των α­ποδεκτών, συμπεριλαμβανομένων των φο­ρέων χρηματοδότησης, των πολιτικών και των χρηστών.
Use this information to prepare detailed plans which will describe the technical features of your project-requirements for manpower, resources, timescales etc.
Για να επιτύχετε τα ζητούμενα σε αυτή τη φάση θα χρειαστεί:
It will also be necessary to check the technical quality of your proposals. Finally, you may need to demonstrate that
Στο πέμπτο στάδιο της διαδικασίας ανάπτυ­ξης του προγράμματος πρέπει να εξασφαλί­σετε τρία πράγματα: ότι καλύπτετε τις
The fifth stage of the project development process is about ensuring three things: that you
Παράδειγμα - Σχεδιασμός ενός προγράμματος ανακαίνισης
Example - Planning a refurbishment project
Ενα παράδειγμα εφαρμογής των έξ σταδίων της ανάπτυξης προγράμματος στο σχεδιασμό της ανακαίνισης ενός μεγάλου βιομηχανικού κτιρίου στο Ην.
An example of how the six steps involved in project development were used to plan the refurbishment of a large industrial building in the UK
Βασίλειο
The problem
Το πρόβλημα
Searching for outcomes
Μία μεγάλη εταιρία που κάποτε απασχολούσε πάνω από 2.000 άτομα στεγάζεται σήμερα στον ίδιο χώρο με εργατικό δυναμικό μόλις 400 ατόμων.
A large company which once'employed over 2,000 people now occupies the same site with a workforce of just 400.
Οι τοπικές αρχές θέλουν να παραμείνει στην περιοχή η εταιρία και ταυτόχρονα αναζητούν νέες εγκαταστάσεις για το δικό τους προσωπικό.
They also consult architects, property surveyors, potential inves­tors in the project, possible clients for office space and local groups with an interest in the site.
Εξασφάλιση υποστήριξης για το πρόγραμμα
The company would like to move to new premises in the same town, but cannot finance the move alone.
Συγκροτείται μια ομάδα διαχείρισης του προγράμματος, στην οποία εκπροσωπούνται και η εταιρία και η τοπική αρχή, και ζητείται η γνώμη των Πολιτικών της περιοχής σχετικά με τη μελέτη.
The local authority wants the company to stay in its area and is also looking for new premises for its own staff.
Εξασφαλίζεται η έγκριση του προγράμματος και σε μία συνεδρίαση των ενδιαφερομένων ορίζονται οι στόχοι του προγράμματος.
Together, the company and the local authority approach the development agency for the area to see if a solution can be found.
Καθορισμός των στόχων
Winning support for the project
Υπάρχουν διάφορες πιθανές λύσεις για την τοπική αρχή και την εταιρία.
The agency now has a clear idea of the options available to the company and the authority.
Διεξάγεται μια σειρά συνεδριάσεων από τις οποίες προκύπτει συμφωνία σχετικά με ένα σύνολο συγκεκριμένων στόχωντου προγράμματος.
The options are explored and the agency approaches both clients to make sure their wishes are reflected in the plans.
Κύριοι στόχοι είναι να αναζητηθούν νέοι χώροι για την εταιρία και να εξεταστεί η δυνατότητα μετατροπής των εγκαταστάσεων που κατέχει σήμερα ή εταιρία σε χώρους γραφείου.
The authority requests additional research to be completed on its accommodation needs, and the project plan is modified to reflect the new information.
Αναζήτηση αποτελεσμάτων
Reviewing and agreeing the project plan
Ο αναπτυξιακός φορέας εντοπίζει αρκετά παραδείγματα προγραμμάτων μετατροπής εργοστασίων.
The development agency recommend that a feasibility study is completed to investigate possible options for the company and the local authority.
Ερχεται σε επαφή και επισκέπτεται τους υπευθύνους αυτών των προγραμμάτων.
A project steering group is set up with representation from the authority and the company, and local politicians are consulted about the study.
Ο αναπτυξιακός φορέας έχει πλέον διαμορφώσει μια σαφή αντίληψη των διαθέσιμων επιλογών για την εταιρία και την τοπική αρχή.
The agency prepares a detailed brief for the project in which the aims, objectives, methods, outcomes, timescales and costs for the project are itemised.