natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε χρόνο, περίπου 600 βραβευμένοι των χωρών που συμμετέχουν στο διαγωνισμό μπορούν να λαμβάνουν μέρος σε 12 έως 14 πολυεθνείς συναντήσεις.
The Council will decide by quali­fied majority on the criteria applied and the budget allocated to this second phase, on the basis of a Commission proposal.
Κατά τη διάρκεια του Φεβρουαρίου, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων συνεργασίας των εθνικών υπηρεσιών απασχόλησης, η Επι­τροπή και τα κράτη μέλη συμφώνησαν για το πρόγραμμα ανταλλαγών υπαλλήλων των υπηρε­σιών απασχόλησης για το 1987.
On 26 February the Economic and Social Committee adopted an opinion (—» point 2.4.27) on the proposal for a Decision concerning a supplement, in respect of mercury originating in sectors other than the chloralkali electrolysis indus­try, to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution4and on the accompanying com­munication concerning the recommen­dation on the monitoring of mercury dis­charges.
Χρηματοδοτικά μέσα
Protection of the Rhine
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Pollution at sea by oil and other harmful substances
2.1.106. (') ΕΕ C 336 της 31.12.1986.
EC 12-1986, point 2.1.184.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Committee of national authorities respon­sible for implementing the Directive of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities.13In the light of the experience gained from the recent accident at the Sandoz plant in Basle,14the
Μετάβαση από τη σχολική στην ενεργό ζωή και οι συζητήσεις που έγιναν για την αρχική πρόταση.
However, enlargement of the Community combined with budget restraints has necessitated a reduction in the number of members on the Committee, from three to two per Member State.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
On 13 February the Commission accord­ingly decided2to amend its Decision of 25 June 1980 setting up the Committee.3
Κοινωνική προστασία
Long-range transboundary air pollution
Τον περασμένο χρόνο, από τα 360 σχέδια που έλαβε, η Επιτροπή ενέκρινε 80 τα οποία θα χρηματο­δοτήσει με βάση τις συστάσεις της ομάδας ad hoc.
Convention on Long-Range Transbound­ary Air Pollution, to which the Community and the Member States are already contract­ing parties.6This Protocol sets a target of reducing total sulphur emissions by 30% below 1980 levels by 1993 and has already been signed by seven Member States 7and ratified by three. 8Accession to the Protocol
Τα σχέδια αυτά, που βρίσκονται ο' όλες τις χώρες μέλη, αφορούν την κατάρτιση, τη δημιουργία συνεταιρισμών, την πληροφόρηση και τον προσανατολισμό των νέων σε ορισμένες περιπτώσεις πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
The proposal, presented by the Commission under Article 19 of the Directive, seeks to correct certain technical errors and inaccur­acies and make up certain deficiencies in the light of experience since the Directive become effective on 8 January 1984. A thoroughgoing revision of the annexes based on systematic criteria is to be pro­posed at a later date, once more experience with implementing the Directive is to hand.
Δημόσια υγεία
Construction plant
Το πρώτο στάδιο θα αφορά την έκδοση μιας εφημερίδας με τη βο­ήθεια του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας.
Parliament also called on the Commission to submit within six months a proposal
Ανταλλαγή νέων
Major-accident hazards
Δελτίο ΕΚ 4-1985," σημείο 2.1.57. )
Denmark, France, Netherlands. OJ C 76, 23.3.1987. OJ C 267, 23.10.1986; Bull.
(') ΕΕ C 72 της 27.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.73.
EC 6-1982, point 2.1.92. Bull.
C) ΕΕ C 322 της 15.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.108.
EC 11-1986, points 2.1.146 and 2.1.147. OJ C 305, 26.11.1985; Bull.
(s) Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημείο 2.4.34. (") Δελτίο ΕΚ 1-1987. σημείο 2.1.65.
EC 10-1985, point 2.1.88.
Η ομάδα εμπει­ρογνωμόνων «Εγκατάσταση και λειτουργία βο­ηθητικού αερισμού» πραγματοποίησε στις 17 Φεβρουαρίου την τρίτη σύσκεψη της.
Environment and consumers to protect forests, one against fires, the other against air pollution (- > point 2.1.147). to add to the Directive provision to avoid further risks arising from synergic reactions between different products during pro­duction or storage.
Τα αποτε­λέσματα των εργασιών θα υποβληθούν στο τέλος του έτους στο μόνιμο Όργανο.
The Commission undertook to make a pro­posal along these lines by the time requested.
Μετά την έγκριση των επτά τελευταίων ερευνητικών προγραμμάτων, το κονδύλι των 9 εκατ. ECU που είχε διατεθεί, εξαντλήθηκε.
As part of its work under the Con­vention for the Protection of the Ozone Layer,Jthe Commission took part in the second meeting, held in Vienna on 23 and 24 February, of the working party set up by the United Nations Environment Pro­
Ενέ­κρινε επίσης μια γνωμοδότηση για το πρόγραμμα
This month the Community step­ped up its already considerable level of activity in protecting consumer interests as regards cosmetics.
«Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (') (—* σημείο
gramme to draft a protocol on the control of chlorofluorocarbons.2
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
Although no agreement was reached, the delegates gained a clearer understanding of the situation in each other's countries.
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο της εργασίας
One of the changes made was to prohibit the use of captan, hexachlorophene and minoxidil.
Στο πλαίσιο των εργασιών της συμβου­λευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, η ομάδα ad hoc «Καρκινογόνα προϊό­ντα» συνήλθε στις 18 Φεβρουαρίου και επεξερ­γάσθηκε ένα έγγραφο που περιέχει τις αρχές που πρέπει να περιληφθούν σε μια πρόταση σχετικής κοινοτικής οδηγίας.
On 10 February the Commission also brought into line with technical pro­gress6its Directive of 22 December 1980 relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products,7changing the methods for deter­mining the amounts of zinc used.
Η ενδιάμεση ομάδα, η οποία συνήλθε στις 23 Φεβρουαρίου, ενημερώθηκε για τις εργα­σίες των ομάδων και μελέτησε ειδικότερα τις προεκτάσεις από την εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (:) στις εργασίες της εν λόγω επιτροπής.
The Convention aims at reducing the number of experiments and the number of animals involved and at encouraging the contracting parties to resort to the practice only when no other method is open to them.
(3) ΕΕ C 94 της 15.4.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.89.
EC 12-1985, point 2.1.146; Bull. EC 11-1986, point
Σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν στις 14 Μαρτίου 1985 ('), μετά την καταστροφή σε
On 20 February the Commission adopted two Regulations implementing the Council Regulations of 19 November 1986
Περιβάλλον και καταναλωτές
Agriculture tive,1changing some of its provisions in the light of experience.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού που αφορά τα ΜΟΠ (:), αυτά τα τρία σχέδια προ­
Textiles sumers Consultative Committee met in ple­nary session on 18 and 19 February.
Χρηματοδοτικά μέσα γραμμάτων διαβιβάσθηκαν στη συμβουλευτική επιτροπή των ΜΟΠ για γνωμοδότηση.
It elected a new chairman — Mr. G. Salvarani, from the European Trade Union Confeder­ation — and a new steering committee.
Βοήθεια προς τους πληθυσμούς που έχουν πληγεί από θεομηνίες
It also adopted an opinion on computeriza­tion and the use of bar codes in the retail trade.
Στην ανακοίνωση που ενέκρινε στις 15 Φεβρουαρίου, που έχει τον τίτλο «Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης: νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη», η Επιτροπή προτείνει τις γενικές γραμμές της αναμόρφωσης των διαρθρω­τικών ταμείων (—» σημεία 1.1.8 έως 1.1.11).
On 6 February the Commission adopted a range of measures to supplement existing rules and regulations governing tex­tile products, whose purpose is to remove technical barriers to trade and inform con­sumers.
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
These measures take the form of two Directives and two recommendations.
Έγκριση σχεδίων ΜΟΠ από την Επιτροπή
amends certain items in Annex II to the Council Directive of 26 July 1971 on textile names,3
Στις 11 Φεβρουαρίου ('), η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στο Συμβούλιο τη διάθεση 33 εκατ.
In the communication entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe' adopted on 15 February, the Commission proposes continuing the reform of the com­mon agricultural policy (—► points 1.1.3 to 1.1.7).
Στο ποσό αυτό θα πρέπει να προστεθούν, για την ίδια περίοδο, περίπου 135 εκατ.
which provides for mandatory labelling of fibre content, the object being to obviate discrepancies during product conformity checks.
ECU σαν δάνεια της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
It also brings the provisions of the 1971 Directive in line with technical pro­gress and actual market conditions.
Περιβάλλον και καταναλωτές ψεις χλωροφορμίου — του παραρτήματος 4 της Σύμβασης σχετικά με την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση (:).
Again under the 1971 Directive, the Com­mission made a recommendation on methods of analysis designed to enable lab­oratories to carry out checks on the con­formity of certain fibres with their descrip­tion which are as uniform and precise as possible.4
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί:
The Agriculture Ministers met on 9 and 10 and 23 and 24 February.
Δημιούρ­γησαν επίσης μια υποομάδα «Οικολογία» και αποφάσισαν να δώσουν νέα ώθηση στο σχέδιο για μια θερμική σύμβαση.
The two meetings gave them the chance to examine the proposals for the implementing regu­lations required in order to give effect to the agreeement reached in December 1986 on adjustments to the market organizations for milk and beef/veal.7
Τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών θα γνωστοποιηθούν κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης που θα διαρκέσει δύο χρόνια.
makes a number of changes and additions to the uniform methods of analysis laid down by the Council Directive of 17 July 1972,5 relating to most binary textile fibre mixtures on the market today.
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
Pending receipt of opinions from Parlia­ment and the Court of Auditors, the Council also reached a joint position, by a qualified majority, in favour of the proposal for a Regulation on the financing of the education
Προστασία των υδάτων
Consumer information, and representation
Προστασία του Ρήνου
Consumers' Consultative Committee
Πανίδα και χλωρίδα
Following the renewal of its membership by the Commission, the Con-
Περιβάλλον και καταναλωτές ρεύση της χρήσης στα καλλυντικά προϊόντα τριών ουσιών: του caftan, του hyachorphène και του minoxidil.
(iv) certain adjustments to the compensa­tory allowance scheme for mountain and hill-farming areas and less-favoured areas.
πρώτη σύσταση ('), αναλυτικές μεθόδους που θα επιτρέψουν στα εργαστήρια να ελέγξουν ομοιό­μορφα κατά πόσο ορισμένες ίνες ανταποκρίνο­νται στην περιγραφή τους.
States will meet the losses in value sustained on release from storage. The expenditure will be reimbursed by the EAGGF in four annual instalments from 1989.
Ακολούθως, η Επιτροπή προσάρμοσε στην τεχνική πρόοδο, στις 10
The EAGGF will meet interest from 1987 on the sums blocked until they are reimbursed.
Φεβρουαρίου ('), την οδηγία της 22ας Δεκεμ­βρίου 1980 (2), σχετικά με τις μεθόδους ανά­ λυσης η οποία είναι απαραίτητη για τον έλεγχο της σύνθεσης των καλλυντικών προϊόντων, προ­κειμένου να τροποποιήσει τη μέθοδο της «δόσης κασσίτερου».
The meeting on 23 and 24 February was once more given over to the problems regarding milk and the socio-structural measures2on which no decision had been taken at previous meetings.
και εκπροσώπηση
At the end of the discussion, the Council agreed to come to a decision at its meeting on 2 and 3 March.
Κλωστοϋφαντουργικά
Agricultural prices and related measures for 1987/88
Πληροφόρηση, εκπαίδευση των καταναλωτών
Discussions regarding milk and milk prod­ucts centred in particular on the regulations on limiting intervention.
Συμβουλευτική Επιτροπή των καταναλωτών (ΣΕΚ)
The Commission's proposals were examined and the Council made substantial progress, but several Member States were critical of the limi­tation of intervention, which in their opin­ion would lead to a reduction in prices of about 10%.
Στις 6 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε ένα σύνολο μέτρων που συμπληρώνουν την υφιστάμενη ρύθμιση, στον τομέα των κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων και που αποβλέπουν στην κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές και στην πληροφόρηση των κατα­ναλωτών.
On 20 February the Commission transmitted to the Council its proposals on agricultural prices and related measures for 1987/88 (-» point 1.2.1 et seq.).4In the case of most products the common prices applied for 1986/87 have been either main­tained or reduced. However, in a very lim­ited number of cases, a slight increase in prices appears desirable in order to channel production towards products or qualities which are sought after on the market and do not place an excessive burden on the Community budget.
Τα μέτρα αυτά διαλαμβάνουν δύο οδηγίες και δύο συστάσεις.
For Spain and Portugal the proposals have been draw up taking into account the provisions of the Act of Accession.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΣΕΚ όρισε το νέο πρόεδρο της, τον κ. G.
Despite a very lengthy discussion, the Min­isters did not reach agreement. Four prob­lems were discussed in depth:
Salvarani, της Ευρωπαϊκής Συνο­μοσπονδίας συνδικάτων, καθώς και τα μέλη του προεδρείου της.
In view also of the agrimonetary adjust­ments proposed by the Commission, the resulting average increase in prices in national currency is only 0.2% for the Com­munity of Ten, 0.3% for Portugal and 4.9% for Spain.
Ενέκρινε επίσης μια γνωμο­δότηση για τη χρήση της πληροφορικής και του κώδικα-πλαισίου στο λιανικό εμπόριο.
(i) The application, with some exemp­tions, of a scheme for encouraging the cess­ation of farming (early pension), linked to the non-cultivation of land and, in certain cases, to restructuring or the installation of young farmers;
(7) ΕΕ L 75 της 17.3.1987.
EC 12-1986, point 2.1.244. Bull. EC 12-1986, point 2.1.211 et seq. COM(87) 1 final.
(*) ΕΕ L 173 της 31.7.1972 και ΕΕ L 57 της 4.3.1981.
(iii) the granting of aids related to environmental protection in sensitive areas;
(3) ΕΕ C 273 της 29.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημεία
Table 6 — Price proposals for individual agricultural products o c
1.3.1 και επόμενα.
Decisions 1986/87
Δελτίο ΕΚ 2-1987
Proposals 1987/88
Αποφάσεις 1986/87
Amounts (ECU/tonne)
Προτάσεις 987/88
Amounts (ECU/tonne)
Προϊόν, κατηγορία τιμής ή ποσού (περίοόος εφαρμογής)
Product and type of price or amount (period of application)
Ποσά σε ECU/τ
Amounts (ECU/tonnc)
Ποσά σε ECU/τ μεταβολή μεταβολή μεταβολή μεταβολή
Amounts (ECU/tonnc) c tange change change change
Κριθή • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης
Barley • Target price • Intervention price
Σίκαλη • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης (■')
Rye • Target price • Intervention price3
Ρύζι 1.9.87-31.8.88 • Ενδεικτική τιμή-αποφλοιωμένο ρύζι • Τιμή παρέμβασης-ρύζι paddy
Rice 1.9.87-31.8.88 • Target price — husked rice • Intervention price — paddy rice r.
Ζάχαρη 1.7.87-30.6.88 • Τιμή βάσης του ζαχαρότευτλου • Τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης
Sugar 1.7.87-30.6.88 • Basic price for sugarbeet • Intervention price for white sugar
Ελαιόλαδο 1.11.87-31.10.88 • Ενδεικτική τιμή στην παραγωγή • Τιμή παρέμβασης • Ενίσχυση στην παραγωγή
Olive oil • Production target price • Intervention price • Production aid
• Τμιή παρέμβασης
Rapeseed • Target price • Intervention price
Σόγια • Τιμή στόχου • Ελάχιστη τιμή
Soya beans • Guide price • Minimum price
Κάνναβη 1.8.87-31.7.88 • Σταθερή ενίσχυση (ανά εκτάριο)
Flax 1.8.87-31.7.88 • Guide price (seed) • Fixed-rate aid (fibre) (per ha)
Τυρί grana padano 30-60 ημερών • Τιμή παρέμβασης
Cotton • Guide price • Minimum price
0 Parmigiano-Reggiano 6 μηνών • Τιμή παρέμβασης
Table 6 (continued)
Πορτογαλία
Amounts (ECU/tonnc)
Προϊόν, κατηγορία τιμής ή ποσού (περίοδος εφαρμογής)
Product and type of price or amount (period of application)
Ποσά σε ECU/τ
Amounts (ECU/tonne)
Ποσά σε ECU/τ μεταβολή μεταβολή μεταβολή μεταβολή
Amounts (ECU/tonne) change change change change
Πρόβειοκρέας • Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
Sheepmeat 6.1.88-3.1.89 • Basic price (carcase weight)
Χοίρειοκρέας • Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
Pigmeat 1.11.87-31.10.88 • Basic price (carcase weight)
0 Διάφορες ενισχύσεις έως + 10% έως + 10% έως + 10%
Seeds up to 4- 10% up to 4- 10% various aids
I') Για την περίοδο εμπορίας 1986-1987. η τιμή αυτή αυξήθηκε κατά 3.59 ECU/t για την καλύτερη ποιότητα.
For 1986/87 this price is increased by 3.59 ECU/t for higher quality.
Η ίδια αύξηση προτείνεται για το 1987-1988.
The same increase is proposed for 1987/88.
(') Για την περίοδο 1986-1987, η τιμή αυτή αυξήθηκε με ειδική επιδότηση 8.97 ECU/t για την αρτοποιήσιμη σίκαλη.
For 1986/87 this price is raised by a special increase of 8.97 ECU/t for rye of breadmaking quality.
Για το 19871988 προτείνεται μια επιδότηση 13.46 ECU/t.
An increase of 13.46 ECU/t is proposed for ■ 1
( ) Τιμή για ποιότητα που περιέχει υγρασία 9 % αντί 10 %.
Price for a quality with a moisture content of 9% instead of 10%.
(6) Τιμές ανά τόνο βάρους «ζώντος ζώου».
Equivalent to 960.2 ECU/t unginned cotton.
) Λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων του Συμβουλίου το 1984. η περίοδος ενορίας 19871988 είναι η πρώτη κατά την οποία η τιμή παρέμβασης για το βάρος ζώντος ζώου ανπκαθίσιαιαι από lo βάρος σφαγίου.
In view of the Council's conclusions in 1984, 1987/88 is the first marketing year where the intervention price for liveweight is to be replaced by the carcase weight.
Οι διακυμάνσεις των τιμών βάσης το 19871988 εμφανίζουν ισοδύναμη διακύμανση με εκείνη της τιμής απόσυρσης.
Differences in withdrawal prices in 1986/87: cauliflowers + 1, tomatoes - 7.5, peaches - 7.5, lemons - 2.5, pears 0, table grapes 0, apples 0, mandarins - 2.5, sweet oranges - 2.5, apricots
Πίνακας 7 — Προτεινόμενες τιμές για τον καπνό
Table 7 — Price proposals for tobacco
Προτάσεις ΕΟΚ 12 (') 1987
1987 proposals Community of Twelve1
Τιμή/πριμοδότηση
Price/premium
Μεταβολή το 1985
% change on 1985
Μεταβολή το 1986
% change on 1986
τιμή πριμοδότηση
Price Premium
-4 -4 τιμή πριμοδότηση
Price Premium
-4 τιμή/πριμοδότηση τιμή/πριμοδότηση τιμή/πριμοδότηση τιμή πριμοδότηση τιμή πριμοδότηση
Price/prem. Price Premium Price Premium
ΞάνΟη-Γιακά
Price Premium
-10 - 8 τιμή πριμοδότηση τιμή πριμοδότηση
Price Premium
ΞάνΟη-Γιακά 12. Pcrustitza 23. Erzegovina 24.
Forch. Havana 12. Beneventano 23. Tsebelia 24. Marva
(') Πρώτος καθορισμός το 1986.
First fixing in 1986.
Πίνακας 8 — Γεωργονομιαματικές προτάσεις
Table 8 — Agrimonetary proposals
-τ.
New gap
Νέες
Old green
Κράτη μέλη
% Inpact change on prices
Μετα­βολή
Green rate rate
Εφαρμο­στέες
Applied (points)
Γαλλία
Crop products Pigmeat
Πίνακας 8 — Γεωργονομισματικές προτάσεις 19871988 ε
Table 8 — Agrimonetary proposals 1987/88
Κατάρ­γηση σε μονάδες πράσινες ισοτιμίες πράσινες ισοτιμίες σε %
Sector change on prices ra green rate green rate tling Applied (points)
Πορτογαλία
Milk Cereals Other sectors
Ζάχαρη Ζωικά προϊόντα
Sugar Livestock products
Χοίρειο κρέας Βόειο κρέας Πρόβειο κρέας Γάλα & γαλακτοκομικά προϊόντα Αυγά και πουλερικά Φυτικά προϊόντα Συντελεστής: 1.125696.
Agriculture apply for the moment to imports from nonmember countries, as the difficulties en­countered affect only trade between Mem­ber States.
Χοίρειο κρέας: παλαιές πράσινες ισοτιμίες: εκείνες των αρχών της γαλακτοκομικής περιόδου 1987-1988.
As Community availabilities far exceed possibilities of disposal both within the Community and on the world market, there should be a significant increase in inter­vention stocks at the end of the year.
• οι ενισχύσεις για την προώθηση των μη πλεο­νασματικών παραγωγών·
The purpose of the amending Regulation is, in the light of experience gained, to relax the administrative procedure laid down in order to expedite the dispatch of unrefined Community (cane and beet) sugar to Portu­gal for refining.
• η χορήγηση στις ευαίσθητες ζώνες ενισχύσεων που συνδυάζονται με την προστασία του περιβάλλοντος·
In addition, the more or less final figures for sugar production in the French depart­ments of Guadeloupe and Martinique are slightly higher (approximately 4 800 tonnes) than forecast in June 1986.
Μεταβολή σε % των τιμών (') σε εθνικό σε ECU (2)
Intervention stocks, which amounted to 10.3 million tonnes at the end of the market­ing year (30 June 1986), were around 6.2 million tonnes at the end of February 1987 and should not exceed 6.4 million tonnes at the end of the present marketing year.
• ορισμένες τροποποιήσεις του συστήματος των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων στις ορεινές και στις μειονεκτικές ζώνες.
The aim of the Regulation is to allow, as an interim protective measure, partial com­pensation, covering structural inequalities, for preferential raw sugar and raw sugar from the French overseas departments for
ΟΔ Γερμανίας
Milk and milk products stocks
2,4 Ο
(public
Ελλάδα Γαλλία
Table 10 — Intervention and private)
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
(i) a Regulation continuing the measures on the improvement of the quality of milk in Greece and Italy, where difficulties remain as regards the quality of raw milk;
Διάφορα κράτη μέλη αμφισβήτησαν τον υποχρε­ωτικό χαρακτήρα της ρύθμισης αυτής, η οποία αν και διατηρεί έναν εθελοντικό χαρακτήρα για τους ατομικούς γεωργούς, κινδυνεύει να προκα­λέσει την ερήμωση μεγάλου τμήματος των γεωρ­γικών εκτάσεων ορισμένων περιοχών.
In 1986 exports from the Community of Ten (excepting exports to Spain, Portugal and the USSR and food aid) were as follows compared to 1985: milk and fresh milk products 182 000 tonnes (+ 7.1%), con­densed milk 433 000 tonnes (- 20.6%), skimmedmilk powder 169 000 tonnes ( — 1.2%), whole-milk powder 466 000 tonnes (- 1.1%), butter 81 000 tonnes (+ 20.9%), butteroil 90 000 tonnes (- 4.3%) and cheese 374 000 tonnes (- 5.6%).
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο συμφώνησε να αποφασίσει για το θέμα αυτό κατά την επόμενη συνοδό του στις 2 και 3 προσεχούς Μαρτίου.
1 a Regulation increasing the Community tariff quota opened by the Regulation of 26 May 19862for livestock of certain moun­ by the Commission a record 744 000 tonnes were contracted for sale out of intervention, the bulk of which was intended for export.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 19871988
Further to the intervention measures, the Commission in its management of the mar­ket introduced in August a temporary mar­ket support measure in the form of aid for the private storage of beef.4Contracts were concluded for 150 000 tonnes to be with­drawn from the market in September, October and November.
(3) Κοινές τιμές σε ECU που έχουν μετατραπεί σε εθνικό νόμισμα με βάση τις πράσινες ισοτιμίες που εμφαίνονται στην παρούσα πρόταση.
In December the Council reached agreement on the future intervention system to be applied for beef.5The new system, which is to apply from 6 April 1987 to the end of 1988, is intended to limit substantially the quantities bought in by way of lower guaranteed prices much closer to the pre­vailing market prices than at present.
(4) Υπολογίζεται με βάση την κατάργηση 5 μονάδων ΝΕΠ.
Consumption will probably remain at its present level in view of the competition from other meats.
(5) Υπολογίζεται με βάση την κατάργηση 4 μονάδων ΝΕΠ.
Production is estimated to have exceeded consumption by 450 000 tonnes in 1986.
(6) Λαμβάνοντας υπόψη την επίπτωση της προσέγγισης των ισπανικών και των πορτογαλικών τιμών στις κοινές τιμές, σαν αποτέλεσμα των μέτρων που αφορούν την προσχώρηση.
Imports totalled approximately 450 000 tonnes while Community exports set a new record with approximately 1.1 million tonnes. The export trade benefited from the absence on the world market of traditional competitors, thereby being able to over­come several reductions of the export refunds despite the impact of a continuing weak dollar.
Επείγουσες ενέργειες σαν αποτέλεσμα του κύματος ψύχους
Imports are expected to be in the region of the traditional 450 000 tonnes, whereas exporters may find trade somewhat more difficult than in 1986.
2.1.106, Μετά από πρωτοβουλίες της Επι­τροπής και του Συμβουλίου (2) για να τεθούν στη
In order to support the market, the inter­vention agencies bought in hindquarters until mid-May, forequarters until early Sep­tember and hindquarters again in the autumn months.