natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με τη θέσπιση συστήματος διπλής πλειοψηφίας -των κρατών και του πληθυσμού- είτε σταθμίζοντας εκ νέου τις ψήφους κάθε κράτους μέλους ανάλογα με τον πληθυσμό του.
This could be achieved either by a system of double majority (of Member States and population), or by determining the voting weight of each State as a function of its population.
Από την πτώση του τείχους του Βερολίνου στην Ευρώπη του επόμενου αιώνα
From the fall of the Berlin Wall to the Europe of the 21st century
Στα τέλη του 1997, θα πραγματοποιηθούν τα πρώτα αποφασιστικά υπηρεσιών, αγαθών και κεφαλαίων.
At the end of 1997, the first decisive steps will be taken along the path western Europe and central and eastern Europe.
Η Ένωση παρείχε άμεση στήριξη στις νέες βήματα προς την κατεύθυνση της διεύρυνσης προς ανατολάς.
At the same time, substantial towards enlargement to the east.
Η δημοκρατίες συνάπτοντας μαζί τους σειρά συμφωνιών σύνδεσης που σταδιακά
The European Union has committed financial aid arrangements (particularly the PHARE programme) were set up to itself to officially embarking on discussions with the applicant countries facilitate the transition from a centralized economy to a market economy.
Ταυτόχρονα θεσπίστηκε η χορήγηση
A special in central and eastern Europe (Hungary, Poland, Romania, Slovakia,
Το 1995, εκδόθηκε ειδική Λευκή την ολοκλήρωση της διακυβερνητικής διάσκεψης που κατέληξε στη
White Paper published in 1995 listed the laws and regulations the applicant
Βίβλος η οποία προσδιόριζε τον κατάλογο των νομοθετικών και κανονιστικών
Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, Czech Republic, Slovenia) and countries should enact in the economic policy sphere to prepare the ground for their
Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Cyprus, six months after the end of the Intergovernmental Conference future accession.
Οι διαπραγματεύσεις αναμένεται να είναι σχετικά μακρόχρονες. Μετά την
The inclusion of the central and east European countries will be the European
Το 1973, το Ηνωμένο Βασίλειο, η πλευρές προς κύρωση.
In 1973, the United Kingdom, Ireland and Denmark were
Οι όροι που πρέπει να ιδρύθηκε από τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τις τρεις χώρες της Μπενελούξ.
Once they are concluded, the first new members to join the Community founded by Germany, France, Italy and the Accession Treaties will be submitted for ratification by both sides.
πληροί κάθε υποψήφια χώρα είχαν τεθεί ήδη τον Ιούνιο του 1993, από το Ευρωπαϊκό
the three Benelux countries. At the beginning of the 1980s, the Community
Συμβούλιο της Κοπεγχάγης: πρέπει να διαθέτει σταθερούς θεσμούς που να
It is not until the beginning of the next decade that the applicant countries will expanded to the south, with Greece joining in 1981, followed by Spain and Portugal actually be able to join the Union.
Ελλάδα (1981), Ισπανία και Πορτογαλία (1986).
The conditions each one has to meet were laid in 1986.
Το 1995, ήταν η σειρά της Σουηδίας, εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος του δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου, το της Φινλανδίας και της Αυστρίας.
In 1995, it was Sweden, Finland and Austria's turn.
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να ζητήσει να γίνει σεβασμό των μειονοτήτων και την προστασία τους· η ύπαρξη μιας βιώσιμης μέλος της Κοινότητας: η πόρτα είναι ανοικτή σε όλους.
Any European country down by the Copenhagen European Council as far back as June 1993: they must
Ένωσης- πρέπει ακόμη να είναι σε θέση να προσυπογράψει τους στόχους της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής Ένωσης.
have stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights, and respect and protection for minorities; there must be a viable market economy capable of withstanding competition from the Union; and they must be able to sign up to the objectives of the Union.
Η διεύρυνση αντιπροσωπεύει ένα καθοριστικό βήμα για την οικοδόμηση μιας συμφιλιωμένης, ειρηνικής και δημοκρατικής Ευρώπης.
Enlargement is a crucial step in the shaping of a reconciled, peaceful and democratic Europe.
Νοέμβριο του 1989, όταν η πτώση του τείχους του Βερολίνου σήμανε το τέλος του ψυχρού πολέμου, ανοίγοντας το δρόμο στη γερμανική ενοποίηση, καθώς και σε ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές σε όλες τις χώρες της Κεντρικής και
November 1989, when the fall of the Berlin Wall sounded the death knell of the Iron
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αριθμούσε την εποχή εκείνη δώδεκα κράτη μέλη και οι
At the time, the European Union had 12 Member States and was committed to establishing a single market in which there would be freedom of movement for people, services, goods and capital by the end of 1992. The Union immediately gave
Συνθήκη του Αμστερνταμ: 15 μήνες διαπραγματεύσεων.
Europe's new democracies its support by concluding a series of association
δραστηριότητες της ήταν επικεντρωμένες στην υλοποίηση, μέχρι τα τέλη του 1992,
The personal representatives of the 15 Member States' Foreign Ministers held 40 meetings with Mr Marcelino Oreja, member of the European Commission, in order to prepare for ministerial talks.
Η διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ) άρχισε στις 29 Μαρτίου 1996 στο Τορίνο.
agreements with them which led gradually to a liberalization of trade between
Για περισσότερες πληροφορίες: ό
It can be accessed through the Europa server http://europa.eu.int
Γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Dublin European Parliament — Information Offic European Union House, 43, Molesworth Street, Dublin 2 Ireland Tel.(3531)605 79 00 Fax (3531)605 79 99
Αντιπροσωπεία και γραφείο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα
Representation in England Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SWIP 3AT Tel. (171)973 19 92
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German,Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Βασιλίσσης Σοφίας 2 GR-106 74 Αθήνα Τηλ.: (30-1) 725 10 00 Φαξ: (30-1)724 46 20
London European Parliament — Information Office, 2, Queen Anne's Gate, Unitid Kingdom London SW1H 9AA Tel.: (0171) 227 43 00 Fax:(0171)227 43 02
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media, Publications Unit, rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του εξυπηρετητή (server) EUROPA http://europa.eu,int hhttp://www,ee.gr.(ora ελληνικό)
Representation in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG Tel. (1232) 24 07 08
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1997Δεύτερη έκδοση
Manuscript completed in July 1997 Second edition
Χτίζουμε μαζί την Ευρώπη m
Building Europe together
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
THE EUROPEAN UNION AND THE ENVIRONMENT
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 1997.
Manuscript completed in October 1997
Στο τέλος του τεύχους υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα.
Cataloguing data are given at the end of this publication.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized.
ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
THE EUROPEAN UNION AND THE ENVIRONMENT
Ποιος ο λόγος ύπαρξης μιας πολιτικής περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Why a European Union environmental policy?
Είκοσι πέντε χρόνια πολιτικών για την προστασία του περιβάλλοντος Προστασία των υδάτων Προστασία του αέρα Προστασία της ζωής Προστασία των δασών
Twenty-five years of environmental protection policies Protecting the water Protecting the air Protecting life Protecting forests
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον «Προς τη βιώσιμη ανάπτυξη»
The fifth environmental action programme 'Towards sustainability' Processing and manufacturing Transport Energy Agriculture and forestry Tourism
Τι πρόοδος έχει επιτευχθεί;
What progress have we made?
Συνεργασία με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Looking east — cooperation in Europe
Παγκόσμια συνεργασία Για το εμπόριο Για την ανάπτυξη Για τα παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα
Global cooperation On trade On development
Βιώσιμη οικονομία
A sustainable economy
Εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ
Implementation and enforcement of EU law
Τα δικαιώματα των πολιτών βάσει του δικαίου της Ένωσης για το περιβάλλον
Citizens' rights under Union environmental law To be informed To be consulted To review government decisions To benefit from Union law
Θ α είναι πιο καθαρή, πιο υγιεινή, πιο όμορφη και πω πλούσια η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τον επόμενο αιώνα; Ή θα συνεχίσει να υποφέρει από την επιδεινούμενη ρύπανση του αέρα, του νερού και του εδάφους μας, από τη συνεχιζόμενη απώλεια δασών και λιβαδιών και από την αύξηση των ασθενειών που ενδέχεται να οφείλονται στον όλο και πιο αστικό, βιομηχανικό τρόπο ζωής;
Or will we continue to suffer from worsening pollution of our air, water and soil, from the continuing loss of forests and meadows, and from more and more diseases which may derive from our increasingly urban, industrialised lifestyles?
Από μία άποψη η σημερινή προοπτική της Ευρώπης είναι αισιόδοξη: οι βιομηχανικές εκπομπές τοξικών ουσιών, όπως είναι ο μόλυβδος, το κάδμιο και ο υδράργυρος, έχουν μειωθεί σημαντικά.
From one point of view, today's outlook for Europe is optimistic: industrial emissions of toxic substances such as lead, cadmium and mercury have declined substantially.
Πολλά επικίνδυνα φυτοφάρμακα και χημικές ουσίες έχουν απαγορευθεί ή έχουν περιορισθεί αυστηρά.
Many very dangerous pesticides and chemicals have been banned or severely restricted.
Οι εκπομπές διοξειδίου του θείου (S02) -οι οποίες έχουν πολύ σοβαρές επιπτώσεις στα δάση και στις λίμνες- έχουν μειωθεί σημαντικά.
Emissions of acidic sulphur dioxide (SO2) — which have such severe impacts on forests and lakes — have been drastically reduced.
Οι χημικές ουσίες οι οποίες καταστρέφουν το προστατευτικό στρώμα του όζοντος της στρατόσφαιρας γύρω από τη γη έχουν απαγορευθεί ή τείνουν να εκλείψουν.
Chemicals which deplete the protective stratospheric ozone layer around the earth have been banned or are being phased out.
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση τυγχάνει ανυπέρβλητης νομικής προστασίας.
The environment in the European Union enjoys a level of legal protection which is unsurpassed.
Από μια άλλη άποψη όμως, έχουμε λύσει μόνο ορισμένα από τα πιο απλά περιβαλλοντικά προβλήματα.
But from another point of view, we have solved only a few of the simplest environmental problems.
Τα μελλοντικά προβλήματα δεν είναι και τόσο εύκολο να κατανοηθούν και να τεθούν υπό έλεγχο.
The problems of the future are much less easily understood and much less easily brought under control.
Τα προβλήματα αυτά είναι οι φυσικές συνέπειες μιας κοινωνίας όπου τα άτομα και οι ομάδες δεν λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις των ενεργειών τους στους άλλους ή στο περιβάλλον, με λίγα λόγια μιας κοινωνίας η οποία δρα κατά τέτοιο τρόπο σαν να ήταν ανεξάντλητοι οι πόροι της γης.
These problems are the natural consequences of a society where the individuals and groups do not take the impacts of their actions on one another or on the environment into account; in short, of a society which still acts as if the resources of the earth are infinitely renewable.
Οι πιέσεις στο περιβάλλον θα αυξηθούν καθώς η οικονομική ανάπτυξη σημαίνει αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας και υλικών, αύξηση των αποβλήτων και της ρύ­πανσης.
Pressures on the environment will increase as economic growth translates into increased consumption of energy and materials, increased wastes and pollution.
από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περι­βάλλοντος, η Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιεί προόδους όσον αφορά τη μείωση ορισμένων πιέσεων στο περιβάλλον, παρά το γεγονός ότι αυτό δεν αρκεί για τη βελτίωση της γενικής ποιότητας του περιβάλλοντος, για να μη μιλήσουμε για πρόοδο προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
As the European Environment Agency summed up the situation in 1995, the European Union is making progress in reducing certain pressures on the environment, though this is not enough to improve the general quality of the environment let alone progress toward sustainable development.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει ορισμέ­νες ανησυχητικές τάσεις που παρα­τηρούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο ξεκίνημα του πέμπτου προγράμ­ματος περιβαλλοντικής δράσης.
These trends are still causing often rreversible losses of land, habitats, biodiversity, landscapes and natural esources, as well as bringing local, egional and global changes in environmental conditions that are rreversible in our lifetime.
Σύμφωνα με την περιγρα­φή της κατάστασης κατά το 1995
The following box sets out some disquieting trends in the European Community at the start of the fifth environmental action programme.
Οι περιβαλλοντικές πιέσεις εξακολουθούν να αυξάνονται:
Environmental pressures still growing
— αύξηση κατά 25% της κατανάλωσης μέχρι το 2010, και κατά 20% των εκπομπών άνθρακα σε σύγκριση με το 1990,
- 25 % increase in consumption by 2010,with a 20 % increase in carbon emissions compared with 1990.
— αύξηση κατά 25% του αριθμού των αυτοκινήτων και κατά 17% των διανυόμενων αποστάσεων από το 2000 σε σύγκριση με το 1990,
- 25 % increase ¡n car ownership and a 17 % increase in mileage from 2000 compared with 1 990.
— αύξηση κατά 63% των χρησιμοποιούμενων λιπασμάτων από το 1970 μέχρι το 1988,
- 63 % increase in fertiliser use from 1970 to 1988.
— αύξηση κατά 35% των στερεών αποθεμάτων από το 1987 μέχρι το 1992, — αύξηση κατά 35% της μέσης κατανάλωσης νερού από το 1970 μέχρι το 1985,
- 35 % increase in solid urban waste from 1987 to 1992. - 35 % increase in average water use from 1970 to 1985.
— προβλεπόμενη αύξηση κατά 60% του μεσογειακού τουρισμού μέχρι το έτος 2000 σε σύγκριση με το 1990 (1).
- 60 % projected increase in Mediterranean tourism by 2000 compared with 1990 .
(') Τα ποσά αυτά βασίζονται στην προηγούμενη Ευρωπαϊκή Κοινότητα των δώδεκα μελών.
These figures are based on the previous 12-member European Community.
Ποιος ο λόγος ύπαρξης μιας πολιτικής περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση; μετρηθεί μόνο με βάση το εισόδημα και τα υλικά αγαθά.
Why a European Union environmental policy?
Ούτε η θαλάσσια ρύπανση σταματά στα σύνορα.
Pollution at sea is also no respecter of frontiers.
«Το περιβάλλον δεν έχει σύνορα»· αυτό ήταν το σύνθημα κατά τη δεκαε­τία του '70, όταν η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα -η Ευρωπαϊκή Ένωση σήμεραάρχισε να αναπτύσσει την πρώτη περιβαλλοντική της νομοθεσία.
'The environment knows no frontiers' was the slogan of the 1970s, when the European Community — better known nowadays as the European Union — began to develop its first environmental legislation.
Το 1987 η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη απετέλεσε την τυπική, νομική βάση αυτού του αυξανόμενου όγκου της πε­ριβαλλοντικής νομοθεσίας και έθεσε τρεις στόχους: προστασία του περι­βάλλοντος, προστασία της υγείας του ανθρώπου, συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων (άρθρο 130 Π).
In 1987, the Single European Act gave this growing body of environmental legislation a formal legal basis, and set out three objectives: protection of the environment, human health, and prudent and rational use of natural resources (Article 130r).
Οι πρώτες οδηγίες αφορούσαν τη δοκιμή και την επισήμανση των επικίνδυνων χημικών ουσιών, το πόσιμο νερό και την προστασία των επιφανειακών υδάτων καθώς και τον έλεγχο των ρύπων, όπως είναι το S02 και το NO, καθώς και των σωματιδίων
The new article in the Treaty only reflected what the governments had already understood: that countries are part of an interconnected and interdependent world of people who are bound together by the air they breathe, the food they eat, the products they use, the wastes they throw away, the energy they consume, and the jouneys they make for business and pleasure.
που προέρχονται από τα εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και από τα αυτοκίνητα.
The early directives focused on the testing and labelling of dangerous chemicals, drinking-water and surface-water protection, and controlling air pollutants such as SO_ > , NOv and particulates from power plants and motor vehicles.
Οι άνθρωποι κα­τανοούσαν όλο και περισσότερο ότι η ποιότητα της ζωής δεν μπορούσε να
Many of the directives from the 1970s and 1980s were linked to Europe's overriding commitment to improve the living and working conditions of its citizens.
Επίσης, ένα εργοστάσιο σ' ένα κράτος μέλος μπορεί να εισάγει προϊόντα και
People came increasingly to realise that quality of life could not be measured in income and material goods alone.
Ένωσης πρέπει να βασίζεται στην αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης και στο υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
future development must be based on the principle of sustainable development and a high level of protection of the environment.
Το περιβάλλον πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις άλλες οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές της Ένωσης που αφορούν το εμπόριο, τη βιομηχανία, την ενέργεια, τη γεωργία, τις μεταφορές και τον τουρισμό.
The environment must be integrated into the definition and implementation of all of the Union's other economic and social policies, including trade, industry, energy, agriculture, transport and tourism.
πρώτες ύλες από διάφορα άλλα κράτη μέλη. Μπορεί να καταναλώνει ενέργεια που παράγεται από εισαγό­μενο αέριο, να παράγει απόβλητα τα οποία επηρεάζουν την ποιότητα του αέρα και του νερού στις γειτονικές χώρες και να εξάγει προϊόντα των οποίων τα απόβλητα αποτελούν κίνδυνο και ευθύνη για κυβερνήσεις και λαούς που ζουν σε μερικές ή πολλές χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
Similarly, a factory in one Member State may import supplies and raw materials from several other Member States; it may consume energy pro duced from imported gas, produce wastes that affect the air and water quality across the border or downstream, and export products whose wastes become the risk and responsibility of governments and peoples several hundred or many thousand kilometres away.
Υπό ορισμένες συνθήκες, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να καθιερώσουν αυστηρότερους περιβαλ­λοντικούς κανόνες και απαιτήσεις σε σύγκριση με αυτούς της Ένωσης.
Under certain conditions, the Member States may maintain or introduce environmental standards and requirements which are stricter that those of the Union.
Η Επιτροπή ελέγχει τη συμβατότητα αυτών των αυστηρότερων εθνικών κανόνων με την ενιαία αγορά και την προστασία των ίδιων όρων αντα­γωνισμού.
The Commission verifies the compatibility of these stricter national norms with the single market and the protection of equal conditions of competition.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ του 1992 εισήγαγε τυπικά την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 1992 Maastricht Treaty formally established the concept of sustainable development in European Union law.
Αργότερα, το 1997, η Συνθήκη του Άμστερνταμ ανήγαγε τη βιώσιμη ανάπτυξη σε έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Then, in 1997, the Amsterdam Treaty made sustainable development one of the overriding objectives of the European Union.
Η νέα Συνθήκη ενίσχυσε σημαντικά την άποψη ότι η μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής
The new Treaty considerably strengthened the commitment to the principle that the European Union's
Επικουρικότητα και κατανομή των ευθυνών
Subsidiarity and shared responsibilities
Η Ένωση ενεργεί στις περιπτώσεις που το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί μόνο από τις εθνικές κυβερνήσεις.
The Union acts when the problem cannot be solved by national governments alone.
Η αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 3 Β της Συνθήκης του Μάαστριχτ) σημαίνει ότι η Ένωση επιδιώκει πάντοτε να κατευθύνει τις ενέργειες της προς τους τομείς όπου θα έχουν τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα και να ενισχύει τις ενέργειες των εθνικών και των τοπικών κυβερνήσεων στους τομείς όπου μπορούν να φέρουν το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
This subsidiarity principle (Article 3b of the EC Treaty as inserted by the Maastricht Treaty) means that the Union always seeks to target its activities where they will be most effective, and to support actions by national and local governments where they too can be most effective.
Έτσι, παίρνει συχνά την πρωτοβουλία και ενδέχεται να έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για τη διαπραγμάτευση διεθνών περιβαλλοντικών συμφωνιών σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος π.χ. ή σχετικά με το εμπόριο των κινδυνευόντων ειδών.
Thus, it often takes the lead and may have exclusive competence to negotiate international environmental agreements on ozone-depleting substances, for example, or on trade in endangered species.
Τα κράτη μέλη από παράδοση είναι υπεύθυνα για τον προγραμματισμό της χρησιμοποίησης της γης, για τις κατασκευές, για τις περιφερειακές και εθνικές μεταφορές και για τον προγραμματισμό των υδάτινων πόρων.
Member States traditionally are responsible for land use planning and construction, for regional and national transport and for water resource planning.
Η Ένωση ενισχύει τις δραστηριότητες των τοπικών κυβερνήσεων μέσω δικτύων, τουριστικών οδηγών και σχεδίων έρευνας και επίδειξης.
The Union has supported activities by local governments through networks, guide books, research and demonstration projects.
Είκοσι πέντε χρόνια πολιτικών για την προστασία του περιβάλλοντος
Twenty-five years of environmental protection policies
Προστασία των υδάτων
Protecting the water
Με την οδηγία σχετικά με την επε­ξεργασία των αστικών λυμάτων η Ένωση έχει θέσει ως στόχο τον καθαρισμό όλων των επιφανειακών και παράκτιων υδάτων από την οργανική ρύπανση μέχρι το τέλος του 2010.
Through the urban waste-water treatment directive, the Union has set the goal of cleaning up all surface and coastal waters of organic pollution by the end of 2010.
Η προσπάθεια αυτή θα απαιτήσει μεγάλες επενδύσεις στον τομέα της επεξεργασίας των λυμάτων εκ μέρους των τοπικών κυβερνήσεων και των βιομηχανιών κατά την επόμενη δεκα­ετία.
This will involve huge investments in waste-water treatment by local governments and industries over the next decade.
Παράλληλα, θα πρέπει να γίνεται καλύτερη χρήση των φυσικών πόρων.
be developed which contain legally enforceable constraints on agricultural practices and limits on the spreading of organic manure.
αγρούς. Σύμφωνα με την οδηγία περί νιτρικών το 1991, τα κράτη μέλη προετοιμάζουν κώδικες καλής αγροτικής συμπεριφοράς με στόχο να μειωθούν τα ποσοστά νιτρικών που εισρέουν στα επιφανειακά και στα υπόγεια ύδατα από τη γεωργία.
In the past, the Union focused on protecting water quality for uses such as drinking, fish production, and bathing, and on controlling some key pollutants.
Εντοπίζουν τα ύδατα τα οποία είναι μολυσμένα ή ενδέχεται να μολυνθούν από νιτρικά.
Today, Union water policy has a better scientific base and a broader vision — it seeks to integrate water quality protection with the management of freshwater resources and supplies.
Πρόκειται να αναπτυ­χθούν προγράμματα δράσης τα οποία περιλαμβάνουν νομικούς περιορισμούς για τις γεωργικές πρακτικές και θέτουν όρια για τη χρησιμοποίηση των οργανικών καταλοίπων.
In the future, water quality standards and discharge limits should be enforced within a coherent water management system based on natural river basins, as has long been the practice in some Member States.
Σήμερα, η πολιτική της Ένωσης στον τομέα των υδάτων έχει καλύτερη επιστημονική βάση και ευρύτερους στόχους -επιδιώκει να ενσωματώσει την προστασία της ποιότητας των υδάτων στη διαχείριση των υδάτινων πόρων (γλυκό νερό).
The restoration of water purity is one of the main objectives of European environmental legislation. This must be linked to mak ing better use of resources.
Αυτό όμως που είναι πιο σημαντικό είναι ότι μέχρι το 2010 τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι τιμές του νερού θα αντανακλούν το πλήρες και πραγματικό κόστος εφοδιασμού με υψηλής ποιότητας νερό.
Most importantly, by 2010, Member States must ensure that water prices reflect the full and true costs of supplying and maintaining high-quality and reliable water supplies.