natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση 132/88 ("') — Επιτροπή/Ελ­λάδας
132/88 Commission ν Greece12
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και υπαλλήλων της
Seeking a declaration that, by adopting and Article 169 EEC maintaining in force, through a special pur­chase tax and a flat-rate registration tax, tax arrangements discriminating against motor vehicles whose cubic capacity exceeds 1 800 cc imported from other Member States, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 95(1) of the EEC Treaty
Εναντίον της
Disputes between the Community and its staff
Επιτροπής:
Commission: ommission:
Υπόθεση 137/88 (4) — κυρία Marijke Scheemann κ.α. — Ακύρωση της απόρριψης της αίτησης με την οποία ζητείται η οικονομική και τεχνική αρωγή της Επιτροπής στη διαφορά μεταξύ του βελγικού δημοσίου και των προσφευ­γόντων σχετικά με τη μεταφορά των κεκτημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων στο βελγικό συνταξιοδοτικό καθεστώς
137/88 Scheemann and Others9 — Annulment of the decision rejecting the applicants' request that the Commission provide them with financial and technical assistance in legal proceedings brought by them against the Belgian State in respect of the transfer of pension rights acquired under a Belgian retirement pension scheme
Υπόθεση 148/88 και 148/88R (") — κ. Alessandro Albani κ.ά.
148/88 and 148/88 R Albani and Others15
Αποφ > άσεις
Date and Case
2.5.1988 — Υπόθεση 92/88R (') — Assider/Επιτροπής
2.5.1988: 92/88 R Assider ν Commission1
H αίτηση για αναστολή απορρίπτεται (Άρθρο 17 της απόφασης 194/88 της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 1988, που επιτρέπει στις κοινοτικές χαλυβουργικές επιχειρήσεις να μετατρέπουν κάθε τρίμηνο ένα μέρος της ποσόστωσης παραγωγής τους σε ποσοστώσεις παράδοσης στην κοινή αγορά)
Application for the adoption of interim measures dismissed (Arride 17 of Commission Decision No 194/88/ECSC, which permits Community steel companies to convert each quarter a portion of their production quota into quotas for delivery in the common market)
Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης δεν εμποδίζουν την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας που παρέχει στον δημιουργό τη δυνατότητα να εξαρτά από την έγκριση του την εκμίσθωση βιντεοκασετών, όταν πρόκειται για βιντεοκασέτες που έχουν ήδη τεθεί με την έγκριση του σε κυκλοφορία σε άλλο κράτος μέλος, η νομοθεσία του οποίου επιτρέπει στον δημιουργό ν« ελέγχει την πρώτη πώληση, χωρίς να του δίνει τη δυνατότητα να απαγορεύει την εκμίσθωση.
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty do not prohibit the application of national legislation which gives an author the right to make the hiring out of video cassettes subject to his permis­sion, when the video cassettes in question have already been put into circularion with his consent in another Member State whose legislation enables the author to control the initial sale, without giving him the right to prohibit hiring out
Η σημείωση 1δ του κεφαλαίου 28 του Κοινού Δασμο­λογίου πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν αποκλείεται η εφαρμογή του κεφαλαίου 28 για τον μόνο λόγο ότι η προσθήκη στο εισαχθέν χημικό προϊόν ενός απαραίτητου για τη μεταφορά ή τη διατήρηση του σταθεροποιητικού μπορεί να καθιστά δυνατή μια διαφορετική χρήση του εν λόγω χημικού προϊόντος.
Note 1 (d) to Chapter 28 of the Common Customs tariff must be interpreted as meaning that application of that Chapter is not excluded merely by the fact that the addition to an impor­ted chemical product of a stabilizer necessary for its preservation or transport could enable the chemical product in question to be used for a different purpose .
Πάντως, το κεφάλαιο 28 δεν μπορεί να εφαρμοσθεί όταν η κύρια χρήση του εμπορεύματος καθορίζεται από τη δυνατή χρήση του σταθερο­ποιητικού και όχι από αυτή του χημικού προϊόντος
However, Chapter 28 cannot apply when the principal use of the goods is determined by the possible use of the stabilizer and not that of the chemical product
Διάταξη διαγραφής (Συμμόρφωση με την έκτη οδηγία ΦΠΑ του Συμβου­λίου της 17ης Μαΐου 1977 ενός φόρου που απαιτεί η γαλλική νομοθεσία για την εκμετάλλευση αυτόματων συσκευών παιχνιδιών).
Removed from the Court Register (compatibility with the Sixth VAT Directive of a tax payable under French law by automatic gaming machine operators)
Το άρθρο 85 της Συνθήκης δεν αφορά τις συμβά­σεις παραχωρήσεως αποκλειστικότητας που συνά­πτονται μεταξύ δήμων ενεργούντων υπό την ιδιότητα τους ως δημοσίας αρχής και επιχειρήσεων επιφορ­τισμένων με την εκτέλεση δημόσιας υπηρεσίας. 2.
Article 85 of the EEC Treaty does not apply to licensing contracts concluded between munici­palities, acting in their capacity as public authori­ties, and undertakings entrusted with the provi­sion of a public service 2.
Το άρθρο 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης, έχει την έννοια ότι απαγορεύει στις δημόσιες αρχές να επιβάλουν στις επιχειρήσεις, στις οποίες παραχώ­ρησαν αποκλειστικά δικαιώματα, όπως το μονοπώ­λιο των εξωτερικών υπηρεσιών των γραφείων τε­λετών, όρους τιμών αντίθετους προς τις διατάξεις των άρθρων 85 και 86.
Article 90(1) of the Treaty must be interpre­ted as precluding the public authorities from imposing on undertakings to which they have granted exclusive rights, such as a monopoly in outside funeral services, any pricing conditions that are contrary to Articles 85 and 86
6.5.1988 —Υπόθεση 111/88R (') —Ελληνική Δημοκρατία/ Επιτροπής
6.5.1988: 111/88 R Greece ν Commission4
Η αίτηση για μέτρα διασφαλίσεως απορρίπτεται (Διάταξη αναστολής της εκτέλεσης της αποφάσεως της Επιτροπής C(88) 200 της 4ης Φεβρουαρίου 1988, που τροποποιεί την απόφαση της Επιτροπής 86/614 η οποία επιτρέπει στην Ελλάδα να λάβει ορισμένα ασφαλιστικά μέτρα δυνάμει του άρθρου 108, παρά­γραφος 3 ΕΟΚ).
Application for the adoption of interim measures dismissed (suspension of the application of Com­mission Decision C(88)200 amending Commis­sion Decision 86/614/EEC authorizing Greece to adopt certain protective measures under Article 108(3) of the EEC Treaty)
6.5.1988 — Υπόθεση 112/88R (') κίτρων Κρήτης κατά Επιτροπής
6.5.1988: 112/88 R Crete Citron Producers' Association Application for the adoption of interim measures ν Commission4 dismissed (suspension of the application of Com­mission Decision C(88)200 amending Decision 86/614/EEC authorizing Greece to adopt certain protective measures under Article 108(3) of the EEC Treaty)
5.5.1988 — Υποθέσεις 144/87 και 145/87 (:Berg, M. Busschers/M.M. Besselsen
5.5.1988: 144/87 and 145/87 Berg and Busschers selsen2
Το άρθρο 3, παράγραφος 1 της οδηγίας 77/187 του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1977 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι μετά από την ημερομηνία μεταβιβάσεως, ο εκποιών απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση ή τη σχέση εργασίας λόγω της μεταβιβάσεως και μόνο, ακόμη και αν οι απασχολούμενοι στην επι­χείρηση δεν συναινούν για την επέλευση αυτού του αποτελέσματος ή αν αντιτίθενται σ' αυτό, υπό την επιφύλαξη εν πάση περιπτώσει του δικαιώματος των κρατών μελών να προβλέπουν την αμοιβαία ευθύνη του εκποιούντος και του εκδοχέα μετά την ημε­ρομηνία μεταβιβάσεως.
Article 3(1) of Council Directive 77/187/EEC must be interpreted as meaning that after the date of transfer and by virtue of the transfer alone, the transferer is discharged from all obli­gations arising under the contract or the employ­ment relationship, even if the workers employed in the undertaking do not consent or if they object, subject however to the power of the Member States to provide for joint liability of the transferer and the transferee after the date of transfer
Το άρθρο 1, παράγραφος 1 της οδηγίας 77/187 του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1977 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η οδηγία εφαρμόζε­ται τόσο στην εκχώρηση μιας επιχειρήσεως δυνάμει συμβάσεως μισθώσεως-πωλήσεως, όπως αυτή που διέπεται από το ολλανδικό δίκαιο, όσο και στη μεταβίβαση της επιχειρήσεως αυτής μετά τη λύση τη; συμβάσεως μισθώσεως-πωλήσεως με δικαστική απόφαση.
Article 1(1) of Directive 77/187/EEC must be interprered as meaning that the Directive applies both to the transfer of an undertaking pursuant to a lease­purchase agreement of the kind available under Dutch law and to the retransfer of the undertaking upon the dissolution of the lease­purchase agreement by a judicial decision
Ο νέος υπολογισμός παροχής αναπηρίας που εκκαθαρίσθηκε πριν από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού 1408/71. ο οποίος καθίσταται αναγκαίος λόγω μεταβολών που επήλθαν στην προσωπική κα­τάσταση του κοινωνικώς ασφαλισμένου μετά την ημερομηνία αυτή, πρέπει να πραγματοποιείται σύμ­φωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 1408/71.
The recalcularion of an invalidity pension awarded before the entry into force of Council Regulation No 1408/71, made necessary by chan­ges in the personal circumstances of the insured person which occurred after its entry into force, pro­ must be effected in accordance with the visions of the Regulation
Ο κανονισμός 2772/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί ορισμένων προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά, όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό 1831/84 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1984, πρέπει να ερμηνευθεί από την έννοια ότι οι συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων του 6, παράγραφος 1, 18, παράγραφος 1, στοιχείο γ. και 21, παράγραφος 1 επιτρέπουν τη σωρευτική χρησιμοποίηση των ενδείξεων «κατηγορία ποιότητας Α» και «αυγά φρέσκα» επί των μικρών συσκευασιών που περιέχουν αυγά της κατηγορίας ποιότητας Α.
Council Regulation No 2772/75 on marketing standards for eggs, as amended by Council Regu­lation No 1831/84, must be interpreted as meaning that the combined provisions of Article 6(1), Article 18(l)(c) and the firsr para­graph of Article 21 permit the markings 'Grade A' and 'Fresh eggs' to be used together on small packs of Grade A eggs
17.5.1988 — Υπόθεση 84/87 (") — M. Marcel Erpelding/M. le secrétaire d'Etat à l'agriculture et à la viticulture
17.5.1988: 84/87 Erpelding ν Secretary of State for Agri­culture and Viticulture7
Ο κανονισμός 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, όπως συμπληρο'ιθηκε με τον κανονι­σμό 1371/84 της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 1984, δεν επιτρέπει να λαμβάνεται υπόψη, υπέρ του παραγω­γού του οποίου η γαλακτοκομική παραγωγή επηρεά­σθηκε αισθητά από εξαιρετικό γεγονός καθ' όλη την
Council Regulation No 857/84, as supple­mented by Commission Regulation No 1371/84, prevents a producer whose milk production has been affected by an exceptional event to a substantial extent throughout the period 1981­83 from obtaining reference to the quantity of milk or milk equivalent which he delivered in a year prior to 1981 or to a theoretical quantity to be calculated by extrapolation on the basis of the normal trend in his deliveries in a period prior to the occurrence of the exceptional event at issue
Από τη βάσει των περιστατικών που αναφέρονται στην απόφαση περί παραπομπής εξέταση του κανο­νισμού 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984. όπως συμπληρώθηκε με τον κανονισμό 1371/84 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 1984, δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος της υπό κρίση κανονιστικής ρύθμισης.
Consideration of Council Regulation No 857/84, as supplemented by Commission Regula­tion No 1371/84, in the light of the circumstances referred ro in the order for reference, has dis­closed no factor of such a kind as to affect the validity of the rules in question
19.5.1988-Υπόθεση 261/87 (5) — Βασίλειο Κάτω Χωρών/ Επιτροπής
19.5.1988: 261/87 Netherlands ν Commission6
Το άρθρο 13, παράγραφος 4, του κανονισμού 347/79, του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, σε συνδυασμό με το άρθρο 6. παράγραφος 1. πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 338/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, έχει την έννοια ότι ο οίνος που παράγεται από ποικιλίες αμπέλου που δεν ανήκουν στο είδος «vitisvinifera» και για τις οποίες διεξάγονται δοκιμές καλλιεργητικής συμπεριφοράς, επιστημονικές έρευνες ή εργασίες επιλογής ή διασταυριόσεως, δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως οίνος ποιότητας παραγόμενος εντός καθορισμένων πε­ριοχών.
31.5.1988: 265/86 Müller ν Landwirtschaftskammer The combined provisions of Article 13(4) of Rheinland· Pfalz4 Council Regulation No 347/79 and the first sub­ paragraph of Article 6(l)(a) and the first sub­paragraph of Article 4(1) of Council Regulation No 338/79 must be interpreted as meaning that wine from vine varieties not belonging to the vitis vinifera species undergoing culrivation suitability trials, scientific research or selection or crossing experiments cannot be described as quality wine produced in a specified region
Διοικητικά θέματα
Administrative questions e pensions des
Το άρθρο 11, παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι οι υπάλληλοι, οι οποίοι, πριν από την είσοδο τους στην κοινοτική δημόσια υπηρεσία ήταν εγγεγραμμένοι σε ένα σύστη­μα συνταξιοδοτικών εισφορών, οεν έχουν τη δυνα­τότητα να ζητήσουν τη μεταφορά στο κοινοτικό σύστημα των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που
Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regula­tions of Officials of the European Communities must be interpreted as meaning that officials who, before entering the Community public ser­vice, were affiliated to a contributory pension scheme are not entitled to call for the transfer of the actuarial equivalent of the rights acquired under the national scheme, referred to in that provision, unless such a possibility exists under the internal law to which the national social security authority is subject
Δελτίο ΕΚ 5-1988
5.5.1988: 108/88 R Jaenicke Cendoya ν Commission6
Αποφάσεις έχουν αποκτηθεί βάσει εθνικού συστήματος, παρά μόνον στην περίπτωση που η δυνατότητα αυτή υπάρχει στο εσωτερικό δίκαιο στο οποίο υπάγεται ο εθνικός οργανισμός κοινωνικής ασφάλισης.
Removed from the Court Register (failure to incorporate into national law Council Directive 83/416/EEC on inter­regional air services)
Παραβάσεις
Court of Auditors
24.5.1988 — Υπόθεση 307/86 (") — Επιτροπή/Βασιλείου του Βελγίου
24/5/1988: 307/86 Commission ν Belgium7
Επειδή δεν έλαβε μέσα στην τακτή προθεσμία τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 82/714 του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1982, που θεσπίζει τις τεχνικές προδιαγραφές των πλοίων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της Συνθήκης.
By failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels, Bel­gium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
24.5.1988 — Υπόθεση 122/87 (") — Δημοκρατίας
24.5.1988: 122/87 Commission ν Italy7
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και υπαλλήλων της
By exempting from value­added tax the services provided by veterinary surgeons in the exercise of their profession, Italy has failed to fulfil its obligations under the Sixth VAT Directive
24.5.1988 — Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 78/87 και 220/87 — κ. Santarelli — Οι προσφυγές απορρίπτονται ως απαράδεκτες.
4.5.1988: 95/87 Contini8 — Application dismissed as inadmissible 24.5.1988: 78/87 and 220/87 Santarelli ­ Applications dismissed as inadmiss.ble
Εναντίον τον
3 —Application dismissed
4.5.1988 — Υπόθεση 268/86 (4) — κυρία L.
4.5.1988: 268/86 Ciasen5 — Application dismissed 17.5.1988: 28/87 Arendr7 — Application dismissed ν Court of Auditors:
Δελτίο ΕΚ 5-1988
Court of Auditors
Ελεγκτικό συνέδριο πρόθεσμα, των βασικών στόχων της περιφε­ρειακής συνεργασίας, όπως καθορίζονται στις συμβάσεις της Λομέ.
While recognizing that a period of adap­tation is necessary, the Court noted a num­ber of shortcomings, notably with regard to compliance with marketing standards, the role of producers' organizations and struc­tures set up by Spain and Portugal for moni­toring the application of the Community rules.
Στις 19 Μαΐου 1988, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο ενέκρινε μια ειδική έκθεση για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αλιευ­τικών προϊόντων στην Ισπανία και την Πορτογα­λία, η οποία αναπροσαρμόζει την έκθεση που αφιερώθηκε το 1985 για την υλοποίηση της ίδιας κοινής οργάνωσης των αγορών στην Κοινότητα των Δώδεκα.
On 19 May the Court of Auditors adopted a special report on the common organization of the markets in fishery prod­ucts in Spain and Portugal, which updates the 1985 report on the operation of the market organization in the Community of Ten.
Την ίδια μέρα (
European Investment Bank
) ενέκρινε μια γνωμο­ δότηση για μια πρόταση τροποποίησης (5) του κανονισμού του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου
ACP States is one of the main features of ACP-EEC cooperation; the aim is to encour­age ACP countries' economic development and, under Lomé III, self-sufficiency in food.
1978 (6) σχετικά με τους γενικούς χρηματοδότηση των παρεμβάσεων κανόνες για τη του ΕΓΤΠΕ- τμήμα εγγυήσεων.
development operation for Naples, the inte­grated operation programme in Belfast, the integrated development programmes for the Western Isles of Scotland, Lozère and the south-east of Belgium, as well as pilot meas­ures in preparation for the integrated Medi­terranean programmes.
Από το 1978, μεγάλη θέση δίνεται στις κοινοτι­κές χρηματοδοτήσεις για μια τέτοια προσέγγιση, πράγμα που προϋποθέτει τον συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας.
For each measure, the Court analyses the planning and proposed content of the oper­ation, the structure set up to coordinate it, progress made and documentation avail­able.
Η ειδική έκθεση αποβλέ­πει στην ανασκόπηση των πρώτων πρωτοβου­λιών που έχουν αναληφθεί για το θέμα αυτό, πριν από τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προ­γράμματα.
A large section of the report is devoted to examining the results of the integrated approach, in terms of improving the impact of the operations or any spin-off that might be expected.
Για την καθεμιά από τις εν λόγω πρωτοβουλίες, το Ελεγκτικό Συνέδριο προσπάθησε να αναλύσει
The significance of the docu­ment lies in its relevance to the reform and coordination of the structural Funds.
Η ειδική έκθεση αναλύει την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας, που χαρακτηρίζε­ται από σημαντικές ανισότητες κοινωνικο-οικο-νομικού κυρίως χαρακτήρα στην κατάσταση των διαφόρων χωρών που βρίσκονται σε μια συγκε­κριμένη γεωγραφική περιοχή.
While welcoming the achievement of many immediate objectives, the Court stresses the need to improve the management of Com­munity aid if the basic objectives of regional cooperation laid down in the Lomé Conven­tions are eventually to be attained.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1988. οημείο 2.2.44. (:) ΕΕ C 166 της 25.6.1988.
The Commission's replies are appended to the report.
(4) ΕΕ L 356 της 31.12.1977. (5) Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.163.
As a new round of negotiations is about to begin,!the report makes a useful contri­
Δελτίο ΕΚ 5-1988
Operations in May
Η έκθεση συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Ε­πιτροπής.
the Court of Audi­ tors adopted an opinion on a proposal for a Regulation3amending the Financial
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (') της ETE τον Μάιο του
Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities.4
ECU (2), από τα οποία 180,5 εκατ. για επενδύ­σεις στη Γερμανία, 129 εκατ. για επενδύσεις στην Ισπανία, 25,8 εκατ. για ένα πρόγραμμα στην Ιρλανδία και 15 εκατ. για ένα πρόγραμμα στην Ελλάδα.
Loans announced by the European Investment Bank in May for investments within the Community totalled 350.3 million ECU,8broken down as follows: 180.5 million ECU in the Federal Republic of Germany, 129 million ECU in Spain, 25.8 million ECU in Ireland and 15 million ECU in Greece.
Έξω από την Κοινότητα, η ETE χορή­γησε 16 εκατ. ECU για έργα υποδομής στη Μάλτα και 5,7 εκατ.
Outside the Community, the Bank lent 16 million ECU for infrastructure works in Malta and 5.7 million ECU of its risk capital for a project in Madagascar.
Εξάλλου, συνολικό δάνειο (γραμμή πιστώσεων) ύψους 20 εκατ.
On the same day it also adopted an opinion on a proposal for an amend­ment5to the Council Regulation of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section.6
Η ETE χορήγησε 343 εκατ.
EC 4-1988, point 2.1.163. OJL 216, 5.8.1978.
DM — που προστίθενται σε ένα πρώτο δάνειο 20 εκατ.
Further details can be obtained from the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg (tel. 4379-1).
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.4.49.
Since 1978, growing emphasis has been placed on this approach, which involves coordinating the operations of the various Community financial instruments.
Ιρλανδία του σταθμού επεξεργασίας των λυμάτων του Ruhleben, για την αντιμετώπιση των αυστηρό­τερων προδιαγραφών της νομοθεσίας.
Community facilities at the sludge incinerators of the Ruhleben sewage treatment plant to comply with increasingly strict legal requirements.
Η ETE χορήγησε 20 εκατ.
Federal Republic of Germany
Συνεχίζοντας τη συνεργασία της με την Wes­tdeutsche Landesbank Girozentrale, η ETE χορή­γησε συνολικό δάνειο 200 εκατ.
Continuing its cooperation with Westdeut­sche Landesbank Girozentrale, the EIB made a global loan of DM 200 million for small and medium-scale investments for environmental protection and the rational use of energy.
DM για μικρομε­σαία προγράμματα που αποβλέπουν στην προσ­τασία του περιβάλλοντος ή την ορθολογική χρήση της ενέργειας.
This follows three earlier global loans totalling DM 350 million which were used to finance 25 sewage treatment works, 2 dams, 15 sewage networks, 3 heat and power stations and 2 waste incineration plants.
Το νέο αυτό κονδύλι πι­στώσεων αποτελεί συνέχεια τριών προηγού­μενων συνολικών δανείων, συνολικού ύψους 350 εκατ.
A first global loan of the equivalent of DM 25 million was also made to Bank für Geme­inwirtschaft; this too will be used for small and medium-scale projects of the same type.
DM, επίσης για μικρομεσαία προγράμμα­τα με παρόμοιους στόχους.
Follow­ing a loan of DM 20 million in December 1987,la further DM 50 million was lent to Saarländische Kraftwerksgesellschaft for installation of desulphurization facilities at Weiher power station near Saarbrücken.
Ισπανία
These two loans bring to DM 1 000 million the EIB's loans to the Federal Republic for environmental protection since the beginning of 1986.
PTA για έργα υποδομής καθώς και για τις μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις.
Loans have been made to install this type of equipment in seven coal-fired stations — one each in Hanover, Wuppertal and Cologne and two each in Saarbrücken and Duisburg.
Στον τομέα των υποδομών, 10 δισεκατ. PTA αφορούσαν ένα νέο αποχετευτικό σύστημα στη Βαρκελώνη, στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει η πόλη για την οργάνωση των Ολυ­μπιακών Αγώνων του 1992.
Under the first heading, PTA 10 000 million will help provide a new drainage system for Barcelona as part of the work being undertaken by the city in preparation for the 1992 Olympic Games.
Με τον τρόπο αυτό, η ETE θα συμβάλει στην αντικατάσταση 18 χλμ. δικτύου υπονόμων, πολύ παλαιού και με ανε­παρκή δυναμικότητα, ιδίως κατά την περίοδο των μεγάλων βροχών.
This will involve replacing about 18 km of sewers which are antiquated and inadequate, particularly when rainfall is heavy.
Με το δάνειο θα χρηματο­δοτηθεί επίσης η επέκταση ενός σταθμού καθα­ρισμού των ακάθαρτων νερών και η κατασκευή προστατευτικών παράκτιων έργων.
The loan will also finance extension of a waste-water treat­ment plant and the construction of coastal protection works.
Από τις διάφορες αυτές επενδύσεις, συνολικού ύψους περίπου 10 δισεκατ. δραχμών, θα επωφεληθούν περισσότεροι από 70 000 μαθητές ή φοιτητές και οι εργασίες αναμένεται να ολοκληρωθούν μεταξύ 1988 και τέλους του 1989.
A loan of PTA 8 000 million to Banco Cen­tral and Banco de Fomento will be used for investments by small and mediumsized industrial firms throughout the country. These two global loans (lines of credit) will be onlent to projects involving the introduc­tion of new technologies and innovation, projects contributing to the rational use of
Εξάλλου, 8 δισεκατ. PTA χορηγήθηκαν στην Banco Central και στην Banco de Fomento για επενδύσεις μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχει­ρήσεων σε ολόκληρη τη χώρα.
A global loan (line of credit) of DM 20 million was also granted to Deutsche Aus­gleichbank for investment in small and med­ium-scale environmental-protection schemes by both public and private sectors, involving treatment or recycling plant for solid, liquid and gaseous wastes and the production and installation of monitoring equipment and other facilities.