natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση αυτή στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας και των νέων υπηρεσιών θα καθορίσει σε μεγάλο βαθμό τη μελλοντική οικονομική ευημερία και μαζί μ' αυτή το επίπεδο διαβίωσης που μπορεί να προσφέρει η Ευρώπη στους πολίτες της.
The position in high technology and in the new services will determine to a large extent the wealth of the economy in the future — and with it the standard of living it can offer to its citizens.
Οι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη χρήση του δυναμικού των τηλεπικοινωνιών στην ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς: ισχυροί φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και ανταγωνιστικότερο περιβάλλον αγοράς
The preconditions for using the potential of telecommunications for the development of the Community's market : strong network operators and a more competitive market environment
Η εμφάνιση των νέων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και ειδικότερα των «τηλεμεταφερόμενων» υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας θα ασκήσει σημαντικές επιδράσεις στη μελλοντική εμπορευσιμότητα των υπηρεσιών και στον τόπο των οικονομικών δρα­στηριοτήτων.
The emerging new telecommunications services — and notably the valueadded 'telecarried' services — will have a major impact on the future tradability of services and on the location of economic activities.
Έως το τέλος του αιώνα, σχεδόν το 7 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας θα προέρχεται από τις τηλεπικοινωνίες και τις συναφείς δραστηριότητες, ενώ το σημερινό ποσοστό είναι περίπου 3%.
By the end of the century, up to 7% of Community gross domestic product will result from telecommunications and closely related activities, as against around 3% today.
Στην αρχή της δεκαετίας του '90 οι τηλεπικοινωνίες θα έχουν εξελιχθεί σ' έναν από τους κυριότερους βιομηχανικούς τομείς.
By the early 1990s, telecommunications will have grown into one of the largest industrial sectors.
Ο νέος συνενωμένος τομέας της διαχείρισης και της μεταβίβασης των πληροφοριών —τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός, πληροφορική και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες— αντιπροσωπεύει ήδη πάνω από 500 δισεκατ. Ecu σε παγκόσμιο επίπεδο.
The new conglomerate sector of the management and transport of information — tele communications equipment, data processing and telecommunications services — already represents more than 500 000 million ECU for the world as a whole.
Η παγκόσμια αγορά τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού αντιπροσώπευε 90 δισεκατ.
The world market for telecommunications, equipment had reached 90 000 million ECU by 1986, of which 17 500 million was accounted for by the Community market.
Η απόφαση για τις μελλοντικές στρατηγικές στον τομέα των τηλεπικοινωνιών θα καθορίσει σε μεγάλο βαθμό τη μελλοντική οικονομική δομή της Κοινότητας.
The decision on future strategies for telecommunications will therefore substantially shape the future economic structure in the Community.
Ταυτόχρονα, όλα τα κέντρα λήψης αποφάσεων μετατοπίζονται.
At the same time, the centres of decision-making are shifting.
Όπως είδαμε στο τμήμα αυτού του κεφαλαίου, οι μελλοντικές επενδύσεις στις τηλεπικοινωνίες θα χαρακτηρίζονται από τρεις παράγοντες:
As seen in Section 1 of this Chapter, future investment in telecommunications will be characterized by three factors:
— το μεγάλο ύψος των επενδύσεων που ενδεχομένως θα πραγματοποιηθούν σ' αυτόν τον τομέα.
(i) The very large amount of investment which is likely to take place in the sector.
Εξαιτίας της σημασίας των επενδύσεων αυτών οι τηλεπικοινωνίες θα αποτελέσουν καθοριστικό παράγοντα για τη μελλοντική θέση που θα καταλάβει η Ευρώπη στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας,
The sheer size of the investment will make telecommunications a determining factor for Europe's future position in high technology.
— το νέο καταμερισμό των επενδύσεων.
(ii) The new division of investment.
Δεδομένης της αυξανόμενης σημασίας των επενδύσεων σε τερματικό εξοπλισμό στους χώρους των χρηστών, ο ιδιώτης επενδυτής γίνεται βασικός εταίρος του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου προκει­μένου να επιτύχει η εξέλιξη αυτή,
With the growing importance of investment in terminal equipment on users' premises, the private investor is becoming an essential partner for the network operator, if development is to be successful.
- το μεγάλο περιθώριο αβεβαιότητας, εξαιτίας του πολύ μεγάλου ύψους των επενδύσεων που διακυβεύονται.
(iii) The large degree of uncertainty involved, given the very large amount of investment at stake.
Η μελλοντική εξέλιξη των τηλεπικοινωνιών θα απαιτήσει στενή αλληλεπικάλυψη των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων, της προσφοράς και της ζήτησης, και των οικονομικών και κοινωνικών δεδομένων.
Future telecommunications development will require a close interweaving of public and private investment, of supply and demand, and of economic and social considerations.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις θα πραγματοποιηθούν εφόσον επιτρέψει το κανονιστικό σύστημα να αξιοποιηθούν πλήρως οι επενδύσεις.
Private investment will take place if regulatory conditions allow full use to be made of the investment; social acceptance will not be possible unless users have free choice to buy what they want.
Αυτές οι δύο βασικές απόψεις προβάλλουν ως κεντρικό πρόβλημα τις μελλοντικές οικονομικές ρυθμίσεις στα πλαίσια των οποίων θα αναπτυχθεί ο τομέας.
Both these fundamental aspects pose the future economic regulation, under which the sector will develop, as the central problem.
Αυτό είναι το πρόβλημα που καθιστά τις τηλεπικοινωνίες κρίσιμο σταυροδρόμι για τη μελλοντική πολιτική της Ευρώπης σχετικά με την τεχνολογία και τις υπηρεσίες γενικώς (βλέπε πλαίσιο 13).
It is this question which makes telecom munications a critical crossroads for Europe's future policy on technology and services in general (Box 13).
Διεύρυνση των δυνατοτήτων επιλογής του χρήστη και εξάπλωση των νέων υπηρεσιών: η ανάγκη ανταγωνιστικότερης αγοράς
Widening of user choice and the spread of new services : the requirement for a more competitive market
«Γενικά, μια ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά για τους φορείς παροχής των νέων υπηρεσιών και για τους κατασκευαστές τερματικού εξοπλισμού θα συμβάλει ουσιαστικά στην ταχύτατη εξάπλωση των νέων υπηρεσιών υπό τις σημερινές συνθήκες ταχείας ανάπτυξης της τεχνολογίας και των δυνατοτήτων της αγοράς.» (1)
'In general, an open, competitive market for new service providers and terminal manufacturers can make a substantial contribution to the rapid spread of the new services, under the current conditions of rapid develop­ment of technology and market opportunities.'1
Ο ανταγωνισμός, η διαφοροποίηση των προϊόντων και η ελεύθερη επιλογή του χρήστη είναι αλληλένδετα.
Competition, product diversification and free choice for the user are closely interrelated.
Σ' ένα έγγραφο οικονομικής έρευνας της ΕΚ, που καταρτίστηκε τελευταία, η κατάσταση περιγράφεται ως εξής:
In a recent EC economic research paper, the background is explained as follows :
«(1) Ο ανταγωνισμός, σ' έναν κόσμο αβεβαιότητας και περιορισμένων γνώ­σεων αποτελεί "διαδικασία ανακάλυψης" (Hayek, 1968).
'(1) Competition, in a world of uncertainty and limited knowledge, is "a process of discovery" (Hayek 1968); we do not know a priori what situation is superior, but producers engaged in competition will make experiments (¡) to reveal their customers' preferences, (ii) to improve products and (iii) to lower their costs.
Θα επικρατήσουν στην αγορά αυτοί που έχουν κάνει τις σωστότερες προβλέψεις (Popper, 1959).
Those who have better hypo­theses will see them corroborated (Popper 1959) in the market; others will imitate them or launch improved hypotheses if their previous tests have failed; competition, just as research, never reaches a stage that could be called "perfect".
(2) Ενώ οι καινοτομίες στο επίπεδο των προϊόντων (συμπεριλαμβανομένης της διαφοροποίησης των προϊόντων) αποτελούν μέσο για την εξακρί­βωση των προτιμήσεων των καταναλωτών, οι καινοτομίες στο επίπεδο των διαδικασιών παραγωγής αυξάνουν τη συνολική παραγωγικότητα (αποδοτικότητα Χ) με την αξιοποίηση νέων γνώσεων, τόσο στο τεχνικό όσο και στο οργανωτικό επίπεδο.» (2)
(2) While product innovations (including product differentiation) are a means of sensing consumers' preferences, process innovations raise total factor productivity (X-efficiency) by exploiting new knowledge, technical and organizational.'2
Δεδομένης της πολυπλοκότητας και της συσσώρευσης των νέων τηλεπικοι­νωνιακών υπηρεσιών, μόνο η αγορά μπορεί να συνδέσει αποτελεσματικά τον παραγωγό με τον καταναλωτή.
Given the complexity and multiplicity of the emerging telecommunications services, only the market can efficiently link the producer with the consum­er.
Η οικονομία δεν γνωρίζει άλλα μέσα για να πραγματοποιήσει αυτό το στόχο, ενώ όλες οι προσπάθειες εξεύρεσης άλλου μέσου έχουν μέχρι στιγμής αποτύχει.
Economics knows of no other means of fulfilling this purpose and all attempts to replace it by something else have so far failed.
54, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Φεβρουάριος 1987.
Economic No 54, Commission of the European Communities, February 1987.
Η Ευρώπη θα χρειαστεί αφενός ισχυρούς φορείς εκμετάλλευσης δικτύων που θα αναπτύξουν την υποδομή και θα χρηματοδοτήσουν τη σημαντική ανανέωση του δικτύου που διαφαίνεται, και αφετέρου ελευθερωμένο περιβάλλον αγοράς που θα επιτρέψει την πλήρη χρήση του δικτύου και την ελευθερία επιλογής.
Europe will need both strong network operators to develop the infrastructure and finance the major renovation of the network ahead, and a liberalized market environment to allow full use of the network and freedom of choice.
Η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει αυτήν ακριβώς την εύθραυστη ισορροπία για να επιτύχει: αφενός μεν να αποφύγει τις σοβαρές οικονομικές ζημίες στην εσωτερική αγορά με τη διαιώνιση των απηρχαιωμένων δομών και αφετέρου να αντιμετωπίσει επί ίσοις όροις τους κυριότερους ανταγωνιστές της —την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ— σε μια ταχύτατα αναπτυσσόμενη παγκόσμια αγορά.
It is this delicate balance which the Community must achieve if it wants to succeed : avoiding heavy economic damage at home by perpetuating outdated structures, and facing on equal terms its main competitors — Japan and the United States — in a rapidly developing world market.
V — Τηλεπικοινωνίες: μια πρόκληση για την Κοινότητα
V — The challenge facing the Community
Δεδομένου ότι έχουν μετατραπεί σε κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη, οι τηλεπικοινωνίες αποτελούν ένα από τα πρωταρχικά διεθνή προβλήματα.
With their new role as a driving force for economic development, telecommunications are coming to the forefront of issues discussed internationally.
Η Διεθνής 'Ενωση Τηλεπικοινωνιών (ITU) αποτελούσε ανέκαθεν το διεθνές πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες (βλέπε πλαίσιο 14).
Traditionally the international framework for telecommunications has been supplied by the International Telecommunications Union (ITU) (Box 14).
Η ITU μπόρεσε να εξασφαλίσει επί σειρά ετών τις διεθνείς επικοινωνίες που προορίζονται για τις τηλεφωνικές, τηλεγραφικές και τηλετυπικές υπηρεσίες.
The ITU has been success ful over many years in ensuring international communications for telephony, telegraph and telex services.
Το παραδοσιακό διεθνές πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών: η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU)
The traditional international framework for telecommunications : the International Telecommunications Union (ITU)
Η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU) υπήρξε ανέκαθεν το παραδοσιακό πλαίσιο για το διεθνή συντονισμό στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The International Telecommunications Union (ITU) has been the traditional framework for international coordination in the telecommunications field.
Η ITU είναι διακυβερνητικός οργανισμός που ενεργεί ως όργανο του OHE.
The ITU is an intergovernmental organization, acting as an agency of the United Nations.
Σήμερα, αριθμεί 159 κράτη μέλη.
The number of member countries currently stands at 159.
Το βασικό κείμενο που διέπει τις δραστηριότητες της είναι η «διεθνής σύμβαση τηλεπικοινωνιών».
The basic text governing its activities is the 'International Telecommuni­cations Convention'.
— τα μόνιμα όργανα της Ένωσης, που είναι: α) η γενική γραμματεία' β) το Διεθνές Συμβούλιο Καταχώρισης Συχνοτήτων ( I FR Β)· γ) η Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών (CCIR)1
Structurally, the Union comprises the following : (i) The Plenipotentiary Conference; (ii) The Administrative Conferences; (iii) The Administrative Council; (iv) The permanent organs of the Union, which are: (a) General Secretariat; (b) International Frequency Registration Board (IFRB); (c) International Radio Consultative Committee (CCIR);
Τηλεφωνίας δ) η Διεθνής Συμβουλευτική (CCITT).
(d) International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT).
Τα αποτελέσματα του έργου της ITU και των οργάνων της περιλαμβάνονται σε τρεις σειρές εγγράφων:
The results of the work of the ITU and its bodies are laid down in three sets of documents:
— στη σύμβαση, ένα είδος συντάγματος της Ένωσης, η οποία καθορίζει την εσωτερική οργάνωση και αναφέρει τις γενικές αρχές που διέπουν τις τηλεπικοινωνίες.
The Convention, a sort of constitution of the Union, which specifies the internal organization and sets forth general principles governing tele­communications.
Η σύμβαση συντάσσεται από τη συνδιάσκεψη των πληρεξουσίων,
It is drawn up at the Plenipotentiary Conference.
— στους διοικητικούς κανονισμούς, οι οποίοι συμπληρώνουν τη σύμβαση και διαμορφώνονται στις διεθνείς συνδιασκέψεις των οργανισμών που συγκα­λεί η ITU.
(ii) Administrative regulations which supplement the Convention and are framed at World Administrative Conferences convened by the ITU.
Αυτοί οι κανονισμοί περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις που εφαρμόζονται σε θέματα τηλεπικοινωνιών: τους κανονισμούς τηλεγραφίας, τους κανονισμούς τηλεφωνίας και τους κανονισμούς ραδιοφωνίας,
These regulations contain detailed provisions applying to telecommuni­cations: the Telegraph Regulations, the Telephone Regulations, the Radio Regulations.
— στις συστάσεις των διεθνών συμβουλευτικών επιτροπών οι οποίες διατυ­πώνονται από εμπειρογνώμονες στις τηλεπικοινωνίες και παρέχουν κατευ­θυντήριες γραμμές για τις τεχνικές και τις μεθόδους εκμετάλλευσης που πρέπει να ακολουθούνται.
(¡ii) Recommendations of the International Consultative Committees which are produced by telecommunications experts and provide guidance on operational methods and techniques to use.
Η συνδιάσκεψη των πληρεξουσίων, το ανώτατο όργανο της ITU, είναι αρμόδια για τον καθορισμό της βασικής πολιτικής του οργανισμού.
The Plenipotentiary Conference, the supreme organ of the ITU, is respon­sible for laying down the basic policy of the organization.
Συγκαλείται κάθε πέντε χρόνια.
It meets once every five years.
Οι συνδιασκέψεις των οργανισμών συγκαλούνται γενικά για να εξετάσουν συγκεκριμένα θέματα τηλεπικοινωνιών.
The Administrative Conferences are generally convened to consider specific telecommunications matters.
Είναι δύο ειδών:
They are of two types:
— διεθνείς συνδιασκέψεις των οργανισμών (WATTC και WARC),
World Administrative Conferences (WATTC and WARC).
— περιφερειακές συνδιασκέψεις των οργανισμών.
(ii) Regional Administrative Conferences.
Το διοικητικό συμβούλιο της ITU αποτελείται από 41 μέλη της Ένωσης που εκλέγονται από τη συνδιάσκεψη πληρεξουσίων.
The Administrative Council of the ITU is made up of 41 Members of the Union elected by the Plenipotentiary Conference.
Συνέρχεται μία φορά το χρόνο.
It meets annually.
Η γενική γραμματεία διευθύνεται από ένα γενικό γραμματέα.
The General Secretariat is directed by a Secretary-General.
Ο γενικός γραμματέας ευθύνεται έναντι του διοικητικού συμβουλίου για το σύνολο του διοικητικού και οικονομικού μέρους των εργασιών της Ένωσης και ενεργεί ως νόμιμος εκπρόσωπος της Ένωσης.
The Secretary-General is responsible to the Administrative Council for the whole of the administrative and financial side of the Union's work and acts as the legal representative of the Union.
Το Διεθνές Συμβούλιο Καταχώρισης Συχνοτήτων (1FRB) ενεργεί ως θεματο­φύλακας των διεθνών συμφωνιών, συντονίζοντας τη χρήση του ραδιοηλε­κτρικού φάσματος στο διεθνές επίπεδο ώστε να αποφεύγεται η κακή χρήση από τους οργανισμούς.
The International Frequency Registration Board (IFRB) acts as custodian of international agreements, coordinating international use of the radio spec­trum, to avoid incorrect utilization by the administrations.
Η Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή Τηλεφωνίας και Τηλεγραφίας (CCITT) και η Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών (CCIR) μελετούν και δημοσιεύουν συστάσεις σχετικά με τεχνικά θέματα και θέματα εκμετάλλευσης που αφορούν τις ραδιοεπικοινωνίες (CCIΡ) καθώς και την τηλεγραφία και την τηλεφωνία (CCITT).
The International Telephone and Telegraph Consultative Committee (CCITT) and the International Radio Consultative Committee (CCIR) study and issue recommendations on technical and operating questions relating to radio communications (CCIR) and telegraphy and telephony (CCITT).
Οι συστάσεις δημοσιεύονται στα βιβλία της CCITT.
The recommendations are published in what are known as the 'CCITT books'.
H CCITT και η CCIR διεξάγουν εξαιρετικά σημαντικές εργασίες στον τομέα της διεθνούς τυποποίησης οι οποίες λαμβάνονται υπόψη από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
The work done by CCITT and CCIR in the domain of international standard­ization is extremely important and influential for telecommunications ad­ministrations.
Για την υιοθέτηση σύστασης των CCITT/CCIR απαιτείται ομόφωνη έγκριση.
Standards are elaborated in the working groups which pre­pare draft recommendations to be examined by the plenary sessions; to adopt a CCITT/CCIR recommendation, unanimous approval is necessary.
Στην Ευρώπη, τα πρότυπα των CCITT και CCIR επανεξετάζονται γενικά από τη CEPT, η οποία είτε τα υιοθετεί ως δικά της πρότυπα είτε τα επεξεργάζεται περαιτέρω αποκλείοντας κυρίως ορισμένες δυνατότητες επιλογής ή προσθέ­τοντας ορισμένα συμπληρωματικά σημεία.
In Europe, CCITT/CCIR recommendations are generally reconsidered by CEPT, which either adopts them as its own recommendations or develops them further, mainly excluding some options or adding missing points.
Η νέα οικονομική σημασία των τηλεπικοινωνιών ωθεί αυτόν τον τομέα στην πρώτη γραμμή του παγκόσμιου τεχνολογικού ανταγωνισμού και τον καθιστά καθοριστικό παράγοντα στη διαμόρφωση του μελλοντικού περιβάλλοντος του παγκόσμιου εμπο­ρίου υπηρεσιών όπως καθορίζεται στο πλαίσιο της GATT, της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
Their new economic importance is now propelling telecommunications into the front line of worldwide technological competition and the future environment for world trade in services which is shaping up in the framework of the GATT, the General Agreement on Tariffs and Trade.
Οι κυριότεροι ανταγωνιστές της Κοινότητας στη διεθνή αγορά τηλεπικοινωνιών είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες και, όλο και περισσότερο, η Ιαπωνία, όχι μόνο εξαιτίας του μεγέθους τους, αλλά και λόγω του δυναμικού που αποδεσμεύθηκε χάρη στην ταχεία μείωση των κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνιακές τους αγορές.
The Community's major competitors in the international telecommunications market are the United States and — increasingly — Japan: this by virtue of their sheer size, but also by the dynamic forces which have been released through the rapid deregulation of their telecommunications markets.
Ένα ραγδαία εξελισσόμενο διεθνές περιβάλλον: οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία
A fast-moving international environment: the United States and Japan
Το αμερικανικό και το ευρωπαϊκό σύστημα τηλεπικοινωνιών είναι ανάλογα σε μέγεθος, ενώ η Ιαπωνία κατέχει την τρίτη θέση στον κόσμο στο χώρο των τηλεπι­κοινωνιών (βλέπε πίνακα 11).
The United States' and Europe's telecommunications systems are comparable in size, while Japan is the world's third major telecommunications area (Table 11).
Ecu για
The Third
Σύγκριση μεταξύ των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και των αγορών τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία
Telecommunications services and equipment markets in the European Community, the United States and Japan compared
Ecu) Ετήσιες ακαθάριστες επενδύσεις σε τηλεπικοινωνίες, εκτός από οικόπεδα και κτίρια (σε δισεκατ. Ecu) Κύριες τηλεφωνικές γραμμές ανά 100 κατοίκους Τηλεφωνικοί σταθμοί (συσκευές) κάθε τύπου ανά 100 κατοίκους
Telephone sets connected to the public network (million) Number of main lines (million) Total staff in telecommunications services (1 000) Total income from all telecommunications services (billion ECU) Total annual gross investment in telecommunications excluding land and buildings (billion ECU) Telephone main lines per 100 inhabitants Telephone stations (sets) of all kinds per 100 inhabitants
(2) 1986, συναλλαγματική ισοτιμία: Ecu = 0.983 δολάρια ΗΠΑ. Πηγή: Επετηρίδα της (ITU) (1988) K'UI μελέτες EEK.
93.3 ι 1983. > 1986 exchange rate: 1 ECU = USD 0.983. Source: International Telecommunications Union Yearbook of common carrier statistics (1988) and CEC studies.
Σημείωση: Η ισοτιμία Ecu/δολαρίου ΗΠΛ γνώρισε μεγάλες διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80. κυρίως μεταξύ 1985 και 1986.
Note: the ECU/USD rate has varied widely in the course of the 1980s, notably between 1985 and 1986.
Το γεγονός αυτό πρέπει vu ληφθεί υπόψη κατά την ερμηνεία τον στατιστικών.
This should be taken into account in the interpretation of statistics.
την Ευρώπη και 180 για τις ΗΠΑ.
World, with some exceptions, is still far behind : with a telephone penetration of 2 tele phone lines per one hundred inhabitants, compared with 36 lines in the European Com munity, 37 in Japan and 50 in the United States.
Η διαφορά που δημιουργήθηκε προέρχεται από τη χρήση αυτού του τεράστιου ενεργητικού: το 1986 τα ετήσια έσοδα αντιστοιχούσαν κατά μέσο όρο σε 550 Ecu ανά γραμμή στην Ευρώπη, ενώ στις ΗΠΑ ανέρχονταν σε 970 Ecu (συναλλαγματική ισοτιμία 1986).
The accumulated investments in the telecommunications network — the 'book-value' of telecommunications assets — in Europe and the United States both approximate the 200 000 million ECU mark - they are estimated at 200 000 million ECU for Europe and 180 000 million ECU for the United States. The difference which has developed is in the use of this enormous asset: the annual revenue averaged in Europe 550 ECU per line, in the United States 970 ECU in 1986 (1986 exchange rate).
Ενώ ο τομέας των τηλεπικοινωνιών άνοιξε με αργό ρυθμό προς τις νέες τεχνολογίες στην Ευρώπη, οι ΗΠΑ άρχισαν τη μεταρρύθμιση του τομέα στο τέλος ήδη της δεκαετίας του "60 (βλέπε πλαίσιο 15).
While the European telecom munications sector has only slowly opened itself to the new technologies, the United States set in motion the reform of the sector in the late 1960s (Box 15).
15 στον τομέα των
Box 15
Η μείωση των κανονιστικών ρυθμίσεων τηλεπικοινωνιών στις Ηνωμένες Πολιτείες
The deregulation of telecommunications in the United States
Η μείωση των κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στις Ηνωμένες Πολιτείες που άρχισε σταδιακά από τις αρχές της δεκαετίας του '70 για να επισπευσθεί από το 1980 —είχε τεράστιο αντίκτυπο στην παγκόσμια αγορά.
The deregulation of the telecommunications sector in the United States — progressively since the early 1970s and at accelerated speed since 1980 — has had a fundamental impact on the world market. The dramatic transfor­mation of the US market — more than one-third of the world market — which culminated in the dismantling of AT & T and the spinning off of most of the Bell telephone system, has changed irreversibly the context in which world telecommunications is developing.
Η θεαματική μεταμόρφωση των αγορών των ΗΠΑ —πάνω από το ένα τρίτο της παγκόσμιας αγοράς— που κορυφώθηκε με τη διάλυση της AT & Τ και την αλλαγή κυριότητας του μεγαλύτεου μέρους του τηλεφωνικού συστή­ματος Bell, άλλαξε οριστικά το πλαίσιο στο οποίο αναπτύσσονται οι παγκό­σμιες τηλεπικοινωνίες. Το κανονιστικό πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών των ΗΠΑ καθορίζεται μέχρι σήμερα από το Νόμο των Επικοινωνιών του 1934, ο οποίος καθιέρωσε την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών (FCC) ως κύριο κανονιστικό όργανο.
The regulatory framework of US telecommunications to date is defined in the 1934 Communications Act, which established the Federal Communi­cations Commission (FCC) as the main regulatory agency.