natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή θέση του Συμβουλίου «Έρευνα» στις 29 Ιου­νίου.
Common position established Council (Research) on 29 June.
Πρόταση απόφασης για την έγκριση ειδι­κού προγράμματος έρευνας Kat τεχνολογικής ανά­πτυξης στον τομέα των μεταφορών (Euret) 19901993.
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of transport (Euret) 1990-93.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 318 της 20.12.1989, COM(89) 557 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.52
Published by the Commission on 1 June.
Δημοσιεύθηκε από το Συμβούλιο την 1η Ιουνίου. Αντικείμενο: πληροφόρηση των συμβαλλομένων που συμμετέχουν ή έχουν συμμετάσχει σε κοινο­τικά ερευνητικά έργα καθώς και των κατόχων αδειών και/ή εταίρων των προηγουμένων για την εκμετάλλευση, σχετικά με τη δυνατότητα υποβολής προτάσεων με σκοπό την εξασφάλιση τεχνικής ή χρηματοδοτικής υποστήριξης για την προώθηση της εκμετάλλευσης σχετικών αποτελεσμάτων που απο­κτήθηκαν στο πλαίσιο των εν λόγω έργων.
Purpose: to inform contractors who are or have been participants in Community pro­jects, and their licensees and/or exploitation partners, of the opportunity to submit pro­posals with a view to obtaining technical or financial support for promoting the exploi­tation of relevant results obtained under these projects.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά την πρώτη ανάγνωση, στις 13 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 318, 20.12.1989; COM(89) 557; Bull.
Ευνοϊκή, με την προϋπόθεση ορισμένων τροπολογιών.
EC 111989, point 2.1.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.72
Τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες στον τομέα των πληροφοριών
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 13 June, subject to certain amendments.
Τηλεπικοινωνίες
Telecommunications by the
Πρόσκληση εκδηλώσεως για το πρόγραμμα Euret.
Call for expressions of interest in the Euret programme.
Πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις τερματικές συσκευές τηλεπικοινωνιών, περιλαμβα­νομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης της συμμορφώ­σεως τους.
Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications ter­minal equipment, including the mutual rec­ognition of their conformity.
Αναφορά: πρόταση απόφασης για την έγκριση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών (Euret) 1990-1993 (-* σημείο 1.3.100)
Reference: proposal for a Decision adopting a specific research and technological develop­ment programme in the field of transport (Euret) 1990-93 (-» point 1.3.99)
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 211 της 17.8.1989, COM(89) 289 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.65
Commission proposal: OJ C 211, 17.8.1989; COM(89) 289; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 329 της 30.12.1989, και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.64
EC 61989, point 2.1.65 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 113 της 7.5.1990, και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 1.1.70
EC 101989, point 2.1.64 European Parliament opinion (first reading): OJ C 113, 7.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.70
Δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
Published by the Commission on 15 June.
Αντικείμενο: παροχή δυνατότητας στους οργανι­σμούς που θα συμμετάσχουν στην πρόσκληση υπο­βολής προτάσεων η οποία θα εκδοθεί μετά την έγκριση από το Συμβούλιο κοινής θέσεως, να προε­τοιμάσουν τη συνεργασία τους με εταίρους από άλλες χώρες.
Purpose: to enable bodies wishing to respond to the call for proposals, which will be issued following the adoption of a common position by the Council, to prepare associations with partners in other countries.
Ανακοίνωση των δυνατοτήτων προώθη­σης των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας —
EC 7/81989, point 2.1.59 1989 Commission progress report on the introduction of the integrated services digital network in the European Community — COM(90) 123; Bull.
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου «Τη^ικοινωνίες», στις 28 Ιουνίου, ενόψει της εγκρίσεως κοινής θέσεως.
Adopted by the Council on 28 June. The Council identified the major policy goals in the area of European cooperation on radio frequencies, namely the strengthening of European cooperation with the objective of providing for a sufficient frequency spec­trum for new services, the timely allocation of sufficient frequency sources to mobile and satellite applications, promoting the most efficient use of the frequency spectrum and developing common European pos­itions in relation to the use of the frequency spectrum in the context of international fre­quency harmonization.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology demonstration projects in the steel sector under Article 55(2) (c) of the ECSC Treaty.
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου — ΕΕ C 196 της 18.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.59 Έκθεση 1989 της Επιτροπής για την κατάσταση προόδου της εισαγωγής του ψηφιακού δικτύου ενοποι­ημένων υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — COM(90) 123 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.75
References: Medium-term guidelines for technical steel research (1986-90): OJ C 216, 16.11.985; Bull. EC 7/8-1985, point 2.1.228 Commission communication on the grant­ing of financial support for pilot and/or dem­onstration projects in the iron and steel indus­try pursuant to Article 55 of the Treaty estab­lishing the European Coal and Steel Community for the period 1988 to 1992: OJ C 317, 28.11.1987
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου.
References: Council Decision 89/337/EEC on high-defi­nition television: OJ L 142, 25.5.1989; Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» στις 28 Ιουνίου.
Adopted by the ECSC Consultative Com mittee on 29 June.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη να ενταθούν οι προ­σπάθειες στον τομέα της διάθεσης στο εμπόριο και, απ' αυτής της πλευράς, σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού forum των χρηστών του ISDN το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο στα κράτη μέλη καθώς και εκείνη που αφορά την επεξεργασία ενός «ευρω­παϊκού άτλαντα ISDN».
Plenary meeting held in Düsseldorf from 21 May to 1 June. Recommendations were adopted on the following five subjects: the drawing up of 23 of the 34 basic parameters considered necessary for the full definition of an HDTV standard, the development of subjective methods for assessing the quality of HDTV images regardless of the standard used, the transfer of HDTV images on to film, international trade in HDTV pro­grammes on magnetic media and the defi­nition of methods of transferring back from cinema film to a magnetic medium (HDTV).
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι οργανισμοί τηλε­πικοινωνιών συμμετέχουν σε παρουσίαση του ευρωπαϊκού ISDN επ' ευκαιρία της εκθέσεως Telecom που θα οργανω­θεί στη Γενεύη το 1991.
These decisions, which represent a major step towards the definition of a worldwide HDTV production standard, leave open the possibility of eventually adopting a single standard in line with Euro­pean proposals drawn up within the frame­work of the Eureka project.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου.
References: European Technology Conference held in Paris on 17 July 1985: Bull.
Εκτιμώντας ότι η επιτυχία του ISDN θα εξαρτηθεί από τη διαθεσιμότητα τερματικών, το Συμβούλιο καλεί την ευρωπαϊκή βιομηχανία να κάνει το παν ώστε να υπάρχουν διαθέσιμα εγκαίρως κατάλληλα τερματικά.
Topics discussed by the delegations from the 19 member countries (the Member States of the Community, the member countries of EFTA and Turkey) also included relations with third countries, especially those of Central and Eastern Europe, the results of the Italian Presidency and the programme of the incoming Nether­lands Presidency, as well as progress in the area of high-definition television.
Αναφορά: μεσοπρόθεσμοι προσανατολισμοί για την τεχνική έρευνα στον «άνθρακα» (1990-1995) — ΕΕ C 52 της 1.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.3
References: Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European
Σχέδιο της Επιτροπής : Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.72
Communities and the Republic of Iceland: OJ L 14, 18.1.1990
Διαβού^ση της Συμβου^τικής στις 24 Ιουνίου.
Meeting of the European Council held in Dublin on 25 and 26 June.
Επιτροπή Ραδιοε­
Conclusions of the Presidency.
Εγκρίθηκε από τη Συμβου^τική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 29 Ιουνίου.
Visit by Mr Pandolfi, Vice-Presi­dent of the Commission, to Finland, Nor­way and Sweden from 13 to 15 June 1990.
ΕΥΡΗΚΑ.
EC 101987, point 2.1.116
Σύνοδος ολομέ^ας στο Düsseldorf από 21ης Μαΐου μέχρι 1ης Ιουνίου.
Parliament resolution of 16 December 1988 on the environment in urban areas: OJ C 12, 16.1.1989; Bull.
Αναφορές: Σύνοδος της ευρωπαϊκής τεχνολογίας που οργανώ­θηκε στο Παρίσι στις 17 Ιουλίου 1985 — Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημεία 2.1.210 και 2.1.211
Council Decision 90/221/EEC, Euratom on a framework programme for Community activities in the field of research and technologi­cal development (1990-94): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
'Εγκριση δηλώσεως αρχής στο Ανόβερο στις 5 και 6 Νοεμβρίου 1987 — Δελτίο ΕΚ11-Ι987,σημείο2.1.182
EC 41990, point 1.1.54 Council Decision authorizing the Com­mission to negotiate an agreement with the EFTA countries concerning the creation of a European economic space (-» point 1.4.6)
Βασική απόφαση: απόφαση 88/419/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που
Designed as a means of identifying the difficulties con­fronting Europe's towns and cities and as a vehicle for suggesting appropriate solutions, the Green Paper was drawn up on the basis of a horizontal approach in collaboration with a large number of specialists and pro­fessionals concerned with urban issues and with reference to the findings of several international conferences on the specific problems of urban areas.
Όγδοη συνεδρίαση στη Ρώμη στις 31 Μαΐου και την Ι η Ιουνίου.
Mr Pandolfi was received by the Finnish and Norwegian Ministers responsible for science, trade and industry and by the Swed­ish Deputy Prime Minister Mr O. Engström.
Η σύνοδος αυτή, στην οποία η Επι­τροπή εκπροσωπείτο από τον κ. F. Μ.
The talks covered the possibility of strengthening scientific and technological cooperation between the Community and these three countries, particularly by extending their participation in specific Community R & TD programmes.
Pandolfi, αντιπρόεδρο, επέτρεψε την έγκριση των έργων ΕΥΡΗΚΑ για το 1990.
Such cooperation could also be most useful in helping to create a European economic space, since the negotiations would include the possible involvement of these countries in the third framework programme for research and technological development.
Μεταξύ των υπολοίπων θεμάτων που εξετάστηκαν από τις αντιπροσωπείες
The Commission's Green Paper begins with a critical appraisal of urban structures, their operation and method of development, intended to go beyond purely sectoral or short-term approaches which, though
Αναφορές: Συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας — ΕΕ C 14 της 18.1.1990
(ii) the need to attach priority to the prob­lems of air and water pollution, the disposal and treatment of waste from chemical or nuclear plants and nature conservation;
Συμπεράσματα της προεδρίας.
necessary, do not address the basic causes of urban deterioration.
Το Συμβούλιο ενέ­κρινε δήλωση για τις επιτακτικές ανάγκες του περι­βάλλοντος, η οποία εκθέτει τις κατευθυντήριες γραμμές μελλοντικής δράσεως στον εν λόγω τομέα (-» σημεία 1.14 και 1.36).
It goes on to outline the guiding principles of a Community strategy, describes the instruments available to implement such a policy and then sug­gests lines of action to deal with the prob­lems identified in the following priority areas: urban planning, urban transport, protection and enhancement of the histori­cal heritage and of the natural environment within towns and cities, urban industry, water management, urban energy manage­ment and urban waste.
Αστικό περιβάλλον
The Green Paper is not meant to be implemented as it stands.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου.
They also took the view that firms setting up in the countries of Central and Eastern Europe should be required to observe a code of conduct incorporating Community standards on environmental protection or similar standards.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το «Πράσινο Βιβλίο για το αστικό περιβάλλον».
Conference of the Environment Ministers of the European Community, Central and Eastern Europe and the Com­mission, held in Dublin.
Αναφορές:
References: Operation Phare: Bull.
Απόφαση 90/221/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσω για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) — ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.54
7/81989, points 1.1.1 to 1.1.6 Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the setting up of a European Environment Agency and the Environment Monitoring and Information Network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.115
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση άδειας στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία με τις χώρες της ΕΖΕΣ σχετικά με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (- > σημείο 1.4.6) Ο κ. Pandolfi έγινε δεκτός από τους αρμόδιους υπουργούς για την επιστήμη, το εμπόριο και τη βιο­μηχανία στη Φινλανδία και τη Νορβηγία και από τον αντιπρόεδρο της κυβερνήσεως, κ. Ο.
(iv) implementation as a matter of urgency in the countries of Central and Eastern Europe of standards and procedures for environmental impact assessment simi­lar to those in force in the Community.
Engström, στη Σουηδία.
Common conclusions adopted on 16 June.
Οι συζητήσεις αναφέρθηκαν στις δυνατότητες ενίσχυσης των δεσμών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότη­τας και των τριών αυτών χωρών, ιδίως εν αναμονή της συμμετοχής τους σε ειδικά κοινοτικά προγράμ­ματα TECA.
This conference brought together, for the first time, the Environment Ministers of the Community and those of Bulgaria, Czechos­lovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, the Soviet Union, Yugo­slavia and Sweden, the latter as an observer and representative of the EFTA countries. The conclusions adopted at the end of the conference emphasized:
• την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στα προβλή­ματα της ρύπανσης του αέρα και του ύδατος, της εξάλειψης και της επεξεργασίας των αποβλήτων χημικών ή πυρηνικών εγκαταστάσεων και της προ­στασίας της φύσεως'
Reference: Council Regulation (EEC) No 1210/ 90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network: OJ L 120, 15.5.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.115
Θα αποτελέσει επομένως το αντικείμενο, όχι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο αλλά επίσης και σε επίπεδο τοπικών αρχών των κύριων πόλεων της Ευρώπης, επαγγελματικών χώρων και εθελοντικών οργανώ­σεων, διαβούλευσης, της οποίας τα αποτελέσματα θα επιτρέψουν την επεξεργασία συγκεκριμένων προτάσεων για το μέλλον.
Taking the view that the choice of seat must form part of a Community institutional policy while being consistent with the duties to be carried out by the Agency, Parliament called for the decision on the seat to be taken as soon as possible and requested the Commission to submit a proposal to that end.
Τα μέλη της συνδιάσκεψης αποφάσιαν να εντείνουν τη συνεργασία τους ιδίως στον τομέα του φαινομέ­νου του θερμοκηπίου, της συρρικνώσεως του στρώ­ματος του όζοντος και της διασυνοριακής ρύπαν­σης.
Adopted by the Council (Transport) on 19 June. Regretting the damage caused to the Community's marine ecosystem as a result of the accidents involving the oil tankers Aragon, Khark V and Seawind DOS, the Council called on the Member States to ensure strict compliance with the technical rules on safety at sea and the prevention of marine pollution as laid down in the international conventions to which they are parties, to intensify their inspections on for­eign ships docking in Community ports and to render mutual assistance in the monitor­ing and combating of pollution by crude oil and other substances.
Τέλος, όρισαν πρόγραμμα δράσεως με τους ακόλουθους στόχους:
The Council also requested the Commission to continue as a matter of urgency with its research in the context of the project for the establishment of a system of safety at sea, with the aim of providing proper protection for waters which are essential routes for the Com­munity's maritime traffic.
• προτεραιότητα στην πυρηνική ασφάλεια και στη ρύπανση των υδάτων και του αέρα'
Reference: Directive 76/464 concerning the pol­lution caused by certain dangerous substances discharged in the Community's aquatic environment: OJ L 129, 18.5.1976; Bull.
Έγκριση και κοινά συμπεράσματα στις 16 Ιουνίου.
EC 51976, point 2.2.32 Directive to be amended: Council Directive 86/ 280/EEC: OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
Ο τελευταίος σουηδός υπουργός συμμετείχε με ιδιό­τητα παρατηρητή και εκπροσώπου των χωρών της ΕΖΕΣ.
References: Council Decision 86/85/EEC establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spill­age of hydrocarbons and other harmful sub­stances at sea: OJ L 77, 22.3.1986; Bull. EC 31986, point 2.1.103
Τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν μετά το τέλος της συνδιάσκεψης τονίζουν:
Final conclusiojns of the Western Economic Summit held in Paris: Bull. EC 7/81989, point 3.2.2
• επείγουσα εφαρμογή στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προτύπων και διαδικα­σιών υποβολής μελετών περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων, παρομοίων προς εκείνες που ισχύουν στην Κοινότητα.
Agreement in principle reached by the Council (Environment) on 7 June. Purpose: to include in the list of substances in Annex II to Directive 86/280/EEC dichloroethane, trichloroethylene, perchloroethy-
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
References: Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer: Bull.
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» στις 7 Ιουνίου.
EC 9-1987, point 2.1.114 Commission communication on the partici­pation of the developing countries in the Mon­treal Protocol; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έδρα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περι­βάλλοντος.
Since the Community system for the pro­vision of information set up pursuant to Decision 86/85/EEC comprises an inventory of the resources for combating pollution of the sea and since a number of training programmes and pilot projects have already been carried out in this area, the Com­mission considers that the Community should play a full part in the negotiations on the preparation of the international con­vention which is to be drawn up under the auspices of the International Maritime Organization (IMO).
Θαλάσσια ρύπανση
Chemicals, industrial hazards and biotechnology
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council (Environment) on 7 June.
Πρόληψη και μείωση της ρυπάνσεως και των ενοχλήσεων
Proposal for a Directive on bat­teries and accumulators containing danger­ous substances.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 19 Ιουνίου.
References: Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer: Bull.
Το Συμβούλιο ζητεί επίσης από την Επιτροπή να προω­θήσει επειγόντως τις ερευνητικές εργασίες της σχε­τικά με το σχέδιο της δημιουργίας ενός συστήματος ασφαλείας στη θάλασσα, με σκοπό να προστατεύ­σει κατάλληλα τις θαλάσσιες ζώνες από τις οποίες διέρχεται ο κύριος όγκος της κοινοτικής ναυσι­πλοΐας.
EC 9-1987, point 2.1.114 Commission communication on the partici­pation of the developing countries in the Mon­treal Protocol: Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 86/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 181 της 4.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.147
EC 121988, point 2.1.221 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.159 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 253 της 29.9.1988, COM(88) 432 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.84
EC 5-1989, point 2.1.160 Amended Commission proposal: O J C 11, 17.1.1990; COM(89) 454; Bull. EC 111989, point 2.1.124
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 23 της 30.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.164
The proposal also stipulates that, except for certain very specific cases, batteries and accumulators may not be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.105
Under the terms of the revised Montreal Protocol, chlorofluorocarbons are to be completely eliminated by the year 2000, with two intermediate stages (50% in 1995 and 85% in 1997).
Χλωροφθοράνθρακες
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 6.3.1989; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 3322/88 on certain chlorofluorocarbons and halons which deplete the ozone layer: OJ L 298, 31.10.1988; Bull.
Έλεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικών και βιοτεχνολογικών κινδύνων
Adopted by the Commission on 26 June. Purpose: to set import quotas for chloro­fluorocarbons for the period from 1 July 1990 to 30 June 1991.
Πρόταση οδηγίας για τα ηλεκτρικά στοι­χεία που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες.
Commission recommendations on the reduction of chlorofluorocarobns used in the foam plastics and refrigeration industries in the Community.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 7 Ιουνίου.
Political agreement reached by the Council (Environment) on 7 June.
Αντικείμενο: να διευκρινιστεί το περιεχό­μενο των οδηγιών διαπραγμάτευσης που δόθηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο της αναθεώρησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
In addition to the solutions concerning the principles of selfsufficiency in waste disposal and proximity, authorization and registration procedures and the system of exemptions, the Council made an important amendment to the pro­posal by substituting Article 130s for Article 100a, which the Commission regarded as the only suitable legal basis; this means that the European Parliament will have to be consulted again. Moreover, as now amended, Directive 75/442/EEC will have the form of a framework directive.
Το Συμβούλιο προβλέ­πει ιδίως την πλήρη εξάλειψη των χλωροφθορανθράκων μέχρι το 1997 και το αργότερο πριν το έτος 2000.
Reference: Council Resolution of 14 October 1988 on restricting the use of chlorofluorocar­bons and halons: OJ C 285, 9.11.1988; Bull. EC 10-1988, point 2.1.108
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανα­θεώρηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ (- > σημείο 1.3.120) Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» στις 7 Ιουνίου.
Formally adopted by the Council on 7 June.
Η απαγόρευση προβλέπει επίσης τη μόνι­μη ενσωμάτωση καλωδίων και συσσωρευτών στις συσκευές, εξαιρουμένων κατηγοριών συσκευών
The aims of the directive as adopted are to ensure freedom of access to and the dissemi­nation of information on the environment held by the public authorities and to deter­mine the basic conditions under which this information should be made accessible.
Συνεδρίαση στο Λονδίνο από 25 έως 29 Ιουνίου.
Directive to be amended: Council Directive 75/ 442/EEC on waste: OJ L 194, 25.7.1975; Bull.
Σύμφωνα με το αναθεωρημένο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, οι χλωροφθοράνθρακες θα εξαλειφθούν πλήρως ώς το έτος 2000, μετά από δύο ενδιάμεσα στάδια (50 ο/ο το 1995 και 85 ο/ο το 1997).
EC 7-1975, point 2232 Commission proposal: OJ C 295, 19.11.1988; COM(88) 391; Bull. EC 7/8-1988, point 2.1.118
Περιβάλλον
Community action on the environment
Διάθεση των αποβλήτων
Invitation to tender for ACE 90.
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ σχετικά με τα απόβλητα.
Under the terms of the Directive, which enters into force on 1 January 1993, consumers are to be better informed about the price to be paid and there will be a greater onus on operators and/or retailers to honour their contractual obligations, whether^ they themselves or third parties are responsible for their per­formance.
» χώρες να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις που προβλέπει το αναθεωρημένο πρωτόκολλο.
Basic decision: Regulation on a Community action programme for the environment (ACE): OJ L 207, 29.7.1987; Bull. EC 7/81987, point 2.1.64