natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 569/76, as last amended by Regulation (EEC) No 2048/92.
Οι θεσμικές τιμές
Institutional prices
Η περίοδος εμπορίας διαρκεί από την 1η Αυγούστου μέχρι την 31 Ιουλίου του επόμενου έτους.
The marketing year runs from 1 August to 31 July of the following year.
Κάθε έτος το Συμβούλιο καθορίζει μία τιμή στόχου που να μπορεί να εξασφαλίσει ένα δίκαιο εισόδημα στους παραγωγούς.
Each year the Council fixes a guide price at a level intended to ensure a fair income for producers.
Η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς: οι ενισχύσεις
Management of the internal market: aid
Χορηγείται στους παραγωγούς μία ενίσχυση στην παραγωγή ίση προς τη διαφορά ανάμεσα στην τιμή στόχου και τη διεθνή τιμή.
Production aid equal to the difference between the guide price and the world price is granted to growers on a quantity of seed calculated at a standard rate on the basis of average regional yields per hectare.
Οι δαπάνες που έχουν εγγραφεί στον προύπολογισμό του ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων για το 1992 ανέρχονται σε 70 εκατ.
Expenditure entered in the 1992 EAGGF Guarantee Section budget is ECU 70 million, i.e. 0,2 % of the total of this budget.
Το επίπεδο των τι/ιώρ (περίοδος 1992/93) (ECU / τ)
(1992/93 marketing y ear)
Ισπανία
Eur 11 Spain
Τιμή στόχου των σπόρων
Guide price for seed
Ο κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3698/88
Regulation (EEC) No 3698/88
Οι τιμές και οι ενισχύσεις
Prices and aid
Η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Αυγούστου και λήγει στις 31 Ιουλίου το επόμενο έτος.
The marketing year runs from 1 August to 31 July of the following year.
Χορηγείται για την περίοδο 1992/93 ενίσχυση ύψους 245,90 ECU ανά τόνο για κατ'αποκοπήν παραγωγή που υπολογίζεται σύμφωνα με μία ενδεικτική απόδοση, που ενδεχομένως διαφοροποιείται ανάλογα με τις ομοιογενείς ζώνες παραγωγής.
Aid of ECU 245.90/t is granted for the 1992/93 marketing year on production as assessed using an indicative yield, which may vary by homogeneous production zone.
ΠΡΩΤΕ ΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PROTEIN PLANTS
Α.
AND
Τα ei-erafé/iem προϊόντα
The products concerned
Μπιζέλια, κουκιά και φούλια Γλυκά λούπινα.
Peas and field beans Sweet lupins.
Ο κανονισμό ς αυτός τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1750/92.
- Regulation (EEC) No 1431/82 (which will continue to apply to protein plants harvested and identified - i.e. for which aid has been applied for - by 30 June 1993).
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 που αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
- Regulation (EEC) No 1765/92, which replaces Regulation (EEC) No 1431/82 for protein plants sown for harvesting after 1 July 1993.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3738/92.
This Regulation was last amended by Regulation (EEC) No 3738/92.
Από την περίοδο 1993/94, το καθεστώς στήριξης των παραγωγών αρόσιμων γαιών (κανονισμού 1765/92) (περιγράφεται στο δελτίο "σιτηρά ") αντικαθιστά το προηγούμενο καθεστώς και το σύστημα καθορισμού τιμών, ενισχύσεων στην παραγωγή και καθορισμού των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων.
* From the 1993/94 marketing year onwards, the support system for arable farmers (Regulation No 1765/92) (described in the data sheet for cereals) is to replace the previous arrangements of price fixing, production aid and maximum guaranteed quantities.
Ειδικότερα, όσον αφορά τα πρωτεϊνούχα προϊόντα, η ενίσχυση κατά την περίοδο 1993/94 είναι ίση με 65 ECU ανά τόνο, ενώ το ποσό αυτό πολλαπλασιάζεται με την παραδοσιακή απόδοση της περιοχής σε σιτηρά (αποκλείεται το καλαμπόκι, εφόσον τυγχάνει ειδικής μεταχείρισης από το κράτος μέλος.
* As regards protein plants in particular, the aid for 1993/94 is ECU 65 multiplied by the historic cereal yield for the region (maize being excluded if it is treated separately by the Member State).
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται σε αυτό το επίπεδο, εάν ο παραγωγός εφαρμόζει παύση της καλλιέργειας στο 15% των αρόσιμων εκτάσεων του.
It will be granted at this level if the producer sets aside 15% of his arable land.
Στην αντίθετη περίπτωση, προβλέπεται η χορήγηση ενίσχυσης ίσης με την ενίσχυση που χορηγείται στα σιτηρά.
If this is not the case, the aid is the same as that granted for cereals.
Από την περίοδο 1994/95 το Συμβούλιο αποφασίζει: είτε να διατηρήσει το καθεστώς ως έχει, είτε να το τροποποιήσει, όπως και το καθεστώς των ελαιούχων σπόρων (διόρθωση του ποσού της προκαταβολής και του υπολοίπου σε σχέση με την εξέλιξη της τιμής στην αγορά).
- either to continue the system as it is, - or change it in the same way as that for oilseeds (advance payment and balance corrected by the world price).
Οι τιμές διαμορφώνονται ελεύθερα στην αγορά.
* Prices are determined freely on the market.
Οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί για τον τομέα αυτόν στον προύπολογισμό του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων ανέρχονται το 1992 σε 477 εκατ.
Appropriations entered for this sector in the 1992 EAGGF Guarantee Section budget are ECU 477 million, i.e. 1.3 % of this budget.
440,1 ECU/τ 290,3 ECU/τ 253,4 ECU/τ
Peas and field beans
Τιμή κατωφλίου ενεργοποίησης Τιμή στόχου Ελάχιστη τιμή για τα μπιζέλια Ελάχιστη τιμή για τα κουκιά και τα φούλια
Activating threshold price ECU 440.1/t Guide price ECU 290.3/t Minimum price for peas ECU 253.4/t Minimum price for field beans ECU 234.7/t
Τιμή κατωφλίου Ελάχιστη τιμή
Activating price Minimum price
Β.
FODDER
Οι αφυδατωμένες ζωοτροφές (τεχνητά με θέρμανση) ή οι αποξηραμένες στον ήλιο (μηδική, τριφύλι, άλλα).
- Dehydrated fodder (dried artificially by heating) or sun-dried fodder (lucerne, clover, other). - Protein concentrates obtained from lucerne juice and grass juice.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1117/78, as last amended by Regulation (EEC) No 2275/89.
Η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Μαΐου και λήγει στις 30 Απριλίου.
The marketing year runs from 1 May to 30 April.
Το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έτος μία τιμή στόχου σε επίπεδο που να εξασφαλίζει ένα δίκαιο εισόδημα για τους παραγωγούς.
Each year the Council fixes a guide price at a level ensuring a fair income for producers.
Οταν η τιμή της διεθνούς αγοράς είναι κατώτερη από την τιμή στόχου, χορηγείται στις βιομηχανίες μεταποίησης μία ενίσχυση η οποία καθορίζεται μηνιαίως και είναι ίση προς ένα ποσοστό που καθορίζεται με βάση τη διαφορά ανάμεσα σε αυτές τις δύο τιμές για τις αφυδατωμένες ζωοτροφές.
- When the world market price is lower than the guide price, aid is granted to processors. Fixed monthly, it is a percentage of the difference between these two prices for dehydrated fodder.
Η ενίσχυση για τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές καθορίζεται με την αφαίρεση ενός σταθερού ποσού.
- The aid for sun-dried fodder is calculated by deducting a fixed amount.
ECU το 1992, δηλαδή στο 1,2% αυτού του προύπολογισμού.
Appropriations entered for this sector in the 1992 EAGGF Guarantee Section budget are ECU 416 million, i.e. 1.2% of this budget.
Τιμή στόχου: Ποσοστό για τον υπολογισμό της ενίσχυσης: Διαφορά της ενίσχυσης για τις αφυδατωμένες και τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές :
Guide price : Percentage for calculating the aid : Difference between aid for dehydrated and sun-dried fodder :
Μείωση του ποσοστού που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της ενίσχυσης σε 70% για την περίοδο 93/94, ενώ για την περίοδο 94/95 και τις επόμενες περιόδους το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση με βάση έκθεση που θα του υποβάλει η Επιτροπή, είτε για τη συνέχιση του καθεστώτος είτε για να περιληφθεί στο καθεστώς μία ενίσχυση στις καλλιέργειες αρόσιμων γαιών (κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92).
Reduction of the aid percentage to 70% for 1993/94 and, for 1994/95 and subsequent marketing years, a Council Decision, based on a Commission report:
Τα εξεταζόμενα προϊόντα το γάλα και η κρέμα γάλακτος, νωπό, συμπυκνωμένο ή ζαχαρούχο το βούτυρο, τα τυριά και το πηγμένο γάλα για τυρί η λακτόζη και το σιρόπι λακτόζης οι σύνθετες ζωοτροφές με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα.
The products milk, cream: fresh, concentrated, sweetened butter, cheese and fresh cheeses lactose and syrup of lactose compound feedingstuffs for animals containing milk products
Η γαλακτοκομική περίοδος αρχίζει την 1η Απριλίου και λήγει στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.
The milk year runs from 1 April to 31 March of the following year.
Οι τιμές που καθορίζει το Συμβούλιο είναι: α) η ενδεικτική τιμή: καθορίζεται για το γάλα σε υγρή κατάσταση περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 3,7% και αντιπροσωπεύει την τιμή που έχει στόχο να εξασφαλίσει για τη συνολική ποσότητα γάλακτος που πωλείται κατά τη διάρκεια της περιόδου εντός των συγκεκριμένων δυνατοτήτων διάθεσης στην αγορά.
The prices fixed by the Council are: a) the guide price: fixed for liquid milk with a fat content of 3.7%; it is the price that it is hoped to secure for all milk sold during the year as far as a market exists.
β) η τιμή παρέμβασης: καθορίζεται για το βούτυρο, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και ορισμένα τυριά (grana padano καί parmigiano reggiano).
b) the intervention price: fixed for butter, skimmed milk powder and certain cheeses (grana padano and parmigiano reggiano).
γ) η τιμή κατωφλίου: το Συμβούλιο καθορίζει επίσης για την επόμενη γαλακτοκομική περίοδο τις τιμές κατωφλίου για ορισμένα προϊόντα.
c) the threshold price: the Council also fixes for the following milk year the threshold prices for certain products.
Οι τιμές αυτές καθορίζονται προκειμένου οι τιμές των εισαγόμενων γαλακτοκομικών προϊόντων να βρίσκονται σε αντίστοιχο επίπεδο με την ενδεικτική τιμή του γάλακτος.
These prices are fixed so that the price level of imported milk products correspond to the guide price for milk.
Στο πλαίσιο της αναμόρφωσης το Συμβούλιο έχει ήδη καθορίσει τις τιμές για τις περιόδους 1993 έως 1995 (βλέπε σημείο 8).
As part of the CAP reform, the Council has already fixed the prices for milk years 1993 to 1995 (see point 8).
Διαπιστώ νουμε μείωση κατά 5% της τιμής παρέμβασης του βουτύρου και μία σταδιακή ευθυγράμμιση των πορτογαλικών τιμών με την κοινοτική τιμή.
Of particular note are a 5% reduction in the intervention price for butter and a gradual alignment of prices in Portugal on the Community price.
Η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς
Community market
Η δημόσια παρέμβαση
Public intervention
Για το βούτυρο: σε περίπτωση που οι τιμές της αγοράς πέσουν σε επίπεδο κάτω από το 92% της τιμής παρέμβασης, η Επιτροπή προβαίνει σε αγορές στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη με τη διαδικασία του διαγωνισμού.
For butter if market prices fall below 92% of the intervention price the Commission starts buyingin by invitation to tender in the Member States concerned.
Για το αποκορυφωμε'νο γάλα σε σκόνη: οι αγορές στην παρέμβαση προβλέπονται για την περίοδο από 1ης Μαρτίου μέχρι 31 Αυγούστου κάθε έτους.
For skimmed milk powder, provision is made for buying in between 1 March and 31 August each year.
Εφόσον τα προϊόντα αυτά έχουν αποθεματοποιηθε ί, η διάθεση τους γίνεται με διαγωνισμό, άμεση πώληση ή στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων (βλέπε σημείο 4.1.4).
Once in storage, these products are sold by tender, by direct sale or under special measures (see 4.1.4).
Η ιδιωτική αποθεματοποίηση
Aid for private storage is granted:
Χορηγείται ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση: για το βούτυρο που βρίσκεται σε αποθέματα για 4 τουλάχιστον μήνες κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου.
- for butter stored for at least 4 months between 1 April and 1 September.
για τα τυριά grana padano ηλικίας τουλάχιστον 9 μηνών, για το parmigiano reggiano ηλικίας τουλάχιστον 15 μηνών, για το provolone ηλικίας τουλάχιστον 3 μηνών.
- for grana padano of at least 9 months of age, for parmigiano reggiano of at least 15 months of age, for provolone of at least 3 months of age.
Μπορεί επίσης να χορηγηθεί ενίσχυση και για άλλα τυριά διατήρησης.
Aid may be granted for other storable cheeses.
Ενισχύσεις στο γάλα που προορίζεται για ζωοτροφή: συμβάλλουν στο να μειωθεί η τιμή των πρωτεϊνών γάλακτος που χρησιμοποιου'νται στην παραγωγή ζωοτροφώ ν, προκειμ ένου να καταστού ν ανταγωνιστικές σε σχέση με τα προϊόντα υποκατάστασης και ιδίως με τις φυτικές πρωτεΐνες.
Production aid a) Aid for milk used in animal feed makes it possible to reduce the price of the milk proteins used in feedingstuff production and make them competitive with substitute products, in particular vegetable proteins.
Το άρθρο 10 του κανονισμόύ (ΕΟΚ) αριθ.
Article 10 of Regulation (EEC) No 804/68 states that aid is to be granted for skimmed milk and skimmed milk powder used in animal feeds.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 986/68 specifies that this aid is granted for:
Το ποσό αυτών των ενισχύσεων που προορίζονται για την εκτροφή ζώων, και ιδίως των μοσχαριών, καθορίζεται αφού ληφθούν υπόψη η τιμή παρέμβασης του αποκορυφωμε'νου γάλακτος σε σκόνη, η εξέλιξη της κατάστασης του εφοδιασμού σε αυτό το προϊόν, η τιμή των μόσχων και η τιμή των ανταγωνιστικών στην αγορά πρωτεϊνών.
- skimmed milk produced and processed in the dairy and then sold to farmers - skimmed milk used by farmers on the farm where it was produced - skimmed milk powder - skimmed milk powder and skimmed milk used in the manufacture of compound feedingstuffs.
Το ποσό αυτό, που καθορίζεται κατά κανόνα σε ετήσια βάση, είναι δυνατόν να τροποποιηθεί' μόνον εφόσον παρατηρείται σημαντική διακύμανση των προαναφερό μένων στοιχείων.
The amount of this aid for feeding of animals, and in particular calves, is fixed in the light of the intervention price for skimmed milk powder, the trends in supplies of this product, the price of calves and price of the competing proteins.
Η ενίσχυση καταβάλλεται από τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η γαλακτοβιομηχανία.
A higher, special aid can be granted for liquid skimmed milk and skimmed milk powder intended for feeding to animals other than young calves of less than four months old.
Η ενίσχυση στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη συμβάλλει στο να διατεθεί στην αγορά ένα μεγάλο μέρος του προϊόντος αυτού που παράγεται στην Κοινότητα.
This aid is paid by the intervention agency of the Member State on the territory of which the dairy is situated.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
The aid paid for skimmed milk powder makes it possible to sell the major part of the dried skimmed milk produced in the Community.
1105/68 και 1725/79 καθορίζουν λεπτομερώς τους τρόπους χορήγησης αυτών των ενισχύσεων.
Regulations (EEC) Nos 1105/68 and 1725/79 lay down detailed rules for granting this aid.
Ενισχύσεις στο γάλα που μεταποιείται σε καζείνη.
b) Aid for milk processed into casein
987/68 καθορίζει τους κανόνες που διέπουν την ενίσχυση στη μεταποίηση σε καζεΐνη ή καζεΐνικά άλατα.
Regulation (EEC) No 987/68 specifies the rules which govern aid towards processing into casein or caseinate.
Αυτό το βασικό προϊόν προορίζεται για τη βιομηχανική μεταποίηση.
This raw material is intended for industrial processing.
Για να διευκολυνθεί η παραγωγή του, χορηγείται μία ενίσχυση στον παραγωγό, προκειμένου οι εισπράξεις από την πώληση του αποκορυφωμένου γάλακτος που έχει μεταποιηθεί σε καζεΐνη να αντιστοιχούν στις εισπράξεις από την πώληση του αποκορυφωμένοπυ γάλακτος σε σκόνη.
To encourage its production, aid is granted to the manufacturer such that the income from the sale of the skimmed milk processed into casein corresponds to the income to be earned from the sale of skimmed milk powder.
Η ενίσχυση καταβάλλεται από τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου έχει παραχθεί η καζεΐνη.
The aid is paid by the intervention agency of the Member State on the territory of which the casein is produced.
Ειδικά μέτρα για τη διάθεση των βουτυρικών λιπαρών ουσιών:
Disposal of intervention stocks a) Special measures to dispose of butterfats:
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 αναφέρει ότι είναι δυνατόν να λαμβάνονται και "άλλα μέτρα" εκτός από τα προβλεπόμενα, όταν δημιουργούνται ή υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν πλεονάσματα γαλακτοκομικών προϊόντων.
Article 12 of Regulation (EEC) No 804/68 states that "other measures" than those specifically provided for can be taken when surpluses of milk and milk products arise or threaten to arise.
Στο πλαίσιο των "άλλων μέτρων" που προβλέπει το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
- the armed forces and similar formations in the Member States (Reg. 2191/81)
γ) Το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
- manufacturers of pastry products and ice cream (Reg 570/88).
Η ισορροπία της αγοράς
Various other measures have been taken for this purpose in the past but are no longer currently being implemented (sale of "Christmas butter", certain sales at reduced prices, etc.) b) Aid for skimmed milk concentrate intended for animal feed
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
c) Article 26 of Regulation (EEC) No 804/68 states that Community aid can be granted for milk distributed to schoolchildren.
Η εισφορά αυτή καθορίστηκε αρχικά στο 3% της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος.
Council Regulation (EEC) No 1079/77 of 17 May 1977 establishes a coresponsibility levy imposed in a uniform way on all milk delivered to dairies and on certain sales of milk products direct from the farm.
Από την περίοδο 1989/90, απαλλάχθηκαν από την εισφορά αυτή οι ορεινές και οι μειονεκτούσες περιφέρειες, ενώ για τις κανονικές περιοχές τα ποσοστά μειώθηκαν σε:
Originally the levy was set at 3% of the guide price of milk; since the 1989/90 milk year both mountain and hill areas and lessfavoured regions have been exempted. For other areas the rates have been reduced to:
1,5% για τους παραγωγούς των οποίων οι ποσότητες αναφοράς είναι ανώτερες από 60.000 χλγρ.
- 1% for producers whose reference quantities are less than or equal to 60 000 kg. - 1.5% for producers whose reference quantities are higher than 60 000 kg.
Η εισφορά συνυπευθυνότητας καταργείται την 1η Απριλίου 1993.
The coresponsibility levy will be abolished from 1st April 1993.
Η συμπληρωματική' εισφορά
Additional levy
Το άρθρο 5 γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 5(c) of Regulation (EEC) No 804/68 provides for an additional levy to control the growth of milk production.
Η εισφορά αυτή έχει καθοριστεί στο 115% της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος που παραδίδεται κατά τη διάρκεια μίας περιόδου 12 μηνών και υπερβαίνει μία καθορισμένη ποσότητα αναφοράς (βλέπε σημείο 4.2.2.)
It is set at 115% of the guide price for milk during a 12-month period and above a given reference quantity. (See 4.2.2. below)
2074/92 για μία νέα περίοδο 7 ετών που αρχίζει την 1η Απριλίου 1993.
This levy is extended, under Regulation (EEC) No 2074/92 for a further period of 7 years as from 1 April 1993.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων
Milk quotas
Τον Απρίλιο του 1984, το Συμβούλιο θέσπισε ένα καθεστώς ποσοστώσεων στην παραγωγή.
In April 1984 the Council introduced a quota system for milk production. This mechanism is based on national quotas composed of:
Σε περίπτωση υπέρβασης των ποσοτήτων αναφοράς, ο παραγωγός οφείλει να καταβάλει μία συμπληρωματική' εισφορά.
In the event of overrunning his reference quantity a producer must pay an additional levy.
Η εισφορά αυτή ανέρχεται στο 115% της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος σε περίπτωση "παραδόσεων" στις γαλακτοβιομηχανίες και στο 75% αυτής της τιμής σε περίπτωση "άμεσων πωλήσεων".
It amounts to 115% of the guide price for milk in the case of deliveries to dairies and 75% of this price in the case of "direct sales".
40 οι ποσοστώσεις είναι σήμερα οι εξής:
It is possible to transfer unused quotas within or between regions.
(σε χιλιάδες τόνους)
The national quotas are currently as follows (in '000 tonnes):
Κράτος μέλος Ποσόστ. αναφοράς 92/93
Reference Quota 92/93
(1) etïtô τοος ©ΛΟίοος ©ι 6157,620 τόνοι για την επικράτεια της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
(1) including 6157.620 for the territory of the former German Democratic Republic.
(2) άφορα το καθεστώς των πριμοδοτη σεων στην μετατροπή των αγελών και στη μη εμίίορία το© γάλακτος^
(2) linked to the herd conversion premiums and discontinuation of milk production.
* Τ© καθεστώς των ποσοστώσεων αποτελεί το βασικό στοιχείο της πολιτική ς για τα γαλακτοκομικά, Οι ποσοστώσεις αυτές θα μειωθού ν κατά 2%, ενώ η μείωση αυτή θα κλιμακωθεί χρονικά κατά τη διάρκεια των περιόδων 1993/94 και 1994/95.
* The quota system is the main component of the policy for milk and milk products. There will be a 2% reduction in quotas, phased over milk years 1993/94 and 1994/95.
κσιστηκε να εγκριοει η αρχή μιας αύξησης των εγγυημένων ποσοτήτων για τη Γερμανία (500..00© τόνοι) και την Ελλάδα (100.000 τόνοι), υπό την προϋπόθεση ότι θα κροσκομιοβει4 απόδειξη ότι το καθεστώς αυτό εφαρμόστηκε την περίοδο 1992/93.
* A decision in principle has been taken to increase guaranteed quantities for Spain (500 000 tonnes) and Greece (100 000 tonnes) as long as proof of the application of the system in 1992/93 is supplied.
* Εξαλλο©,, οι παραγωγοί moo αλλάζουν εκμετάλλευση θα έχουν τη δυνατότητα να μεταφίροον ©Μκληρη ή ένα μέρος της ποσότητας αναφοράς που κατέχουν.
* In addition, producers changing their holding will be able to transfer all or part of the reference quantity assigned to them.
για να χρηματοδοτήσουν μέτρα προτεραιότητας του ΕΓΤΠΕ: τη βελτίωση των όρων εξαγωγής γαλακτοκομικώ ν προϊόντων τη διάθεση του βουτύρου την ενίσχυση στο αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη.
- improving milk export conditions - disposal of butter - aid for skimmed milk powder
Οι ενισχύσεις για τη μείωση της παραγωγής
Aid to reduce production
Πριμοδότηση για την οριστική εγκατάλειψη της παραγωγής γαλακτοκομικών.
Premium for giving up milk production:
Επειδή η μείωση της γαλακτοκομικής παραγωγής που σημειώθηκε το 1984 και το 1985 αποδείχθηκε ανεπαρκής για την εξυγίανση της αγοράς γαλακτοκομικών, το Συμβούλιο αποφάσισε μία νέα μείωση των συνολικών ποσοτήτων για τις περιόδους 1987/1988 και 1988/89.
The reduction in milk production achieved in 1984 and 1985 proved insufficient to improve the dairy market and so the Council decided on a further reduction of overall quantities spread over 1987/88 and 1988/89.
Η μείωση αυτή πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο ενός καθεστώτος εθελοντικής εγκατάλειψης της παραγωγή ς γαλακτοκομικών, σε συνδυασμό με μία πριμοδότηση 6 ECU ανά έτος και ανά 100 χλγρ. για περίοδο 7 ετών mow χορηγείται στους παραγωγούς οι οποίοι σταματούν οριστικά την παραγωγή τους.
This was carried out by means of a voluntary cessation scheme, backed by a premium granted to producers ceasing their production of ECU 6 a year per 100 kg for 7 years.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1637/91 που προβλέπει αυτές τις αποζημιώσεις καθορίζει τους όρους με τους οποίους αυτές καταβάλλονται.
For the 8th period (1991/92) the Council decided on a reduction of 2% in guaranteed quantities (dairy deliveries and direct sales) linked to an allowance of ECU 10 relating to the reduction of individual reference quantities as well as compensation for ceasing milk production. Reg.
Τ© nXemmê waêmxéç των εισφορών και των επιστροφών εφαρμόζεται και στα γαλα%τ©κ©μίκα προϊόντα.
(EEC) No 1637/91 introduces this scheme and specifies the conditions on which compensation is paid.
ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ εκφρασμένες στην τιμή "ελεύθερο στα σύνορα".
The calculation of the levy is carried out for a pilot product, with products being classed in homogeneous groups.
Η τιμή κατωφλίου του πρότυπου προϊόντος λαμβάνει υπόψη στοιχεία, όπως η αναλογία υλών/πρωτεϊνών, η τιμή βάσης του γάλακτος και η κοινοτική προτίμηση.
The levy is equal to the difference between the threshold price and the lowest world market prices recorded, adjusted to free-at-frontier. The threshold price of the pilot product takes account of factors such as the fat/protein ratio, the basic price for milk and Community preference.
Οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προύπολογισμό του ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων το 1992 ανέρχονται σε 5.695 εκατ.
In 1992, 16.25% of the EAGGF Guarantee Section budget (42% in 1980), i.e. approximately ECU 5 695 million.
Δεκεμβρίου
Private s tocks
Το επίπεδο των τιμών (περίοδος 1992/93)
(1992/93 milk year) in
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΤΙΜΗ Γάλα
Milk guide price
ΤΙΜΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ Βούτυρο
Butter intervention price
Airo κορυφωμένο γάλα σε σκόνη ■spray" "roller"
Skimmed milk powder intervention price "spray" "roller"
1.638,1 (-πρώην ΛΔΓ αποκλειστικά)
1 724.3 2 070 1 638.1 (former GDR only)
Tupí Grana padano 30-60 ημερών
Grana padano cheese 30-60 days intervention price
ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1993/1994.
GUIDE PRICE - milk
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΤΙΜΗ
INTERVENTION PRICE - butter