natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία προώθηση της απόκτησης πρακτικών γνώσεων δύο ξένων γλωσσών πριν από την υποχρεωτική φοίτηση.
Community1and Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down implementing procedures.2The purpose of this proposal is to take account of amend­ments to a number of national laws and to deal with situations not covered by the existing instruments or to change provisions which have proved inadequate.
Ανταλλαγές νέων
Health and safety (ECSC)
Μετάβαση από τη σχολική στην ενεργό ζωή
On 13 October the Commission published a notice of invitation to tender3 concerning the settingup of a European
Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων
Audiovisual policy and production on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work,9
Στις 18 Οκτωβρίου (9), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 8 October Mr Carlo Ripa di Meana, Member of the Commission with the fifth individual Directive under the framework Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980.10 Parliament took this step because the numerous amendments it had reinstated11or adopted, which were all aimed at securing better protection for wor­kers and giving them a say in decisions affecting them, had not been accepted (-» point 2.4.8).
1408/71 της 14ης Ιουνίου 1971 (10), σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλι­σης στους μισθωτούς εργαζόμενους, στους μη μισθωτούς εργαζόμενους και στα μέλη των οικο-
Also on 12 October Parliament took a decision7on the Council's common position12on the proposed amendment13to the framework Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents
) ΕΕ C 177 της 6.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.76. )
EC 6-1988, point 2.1.130. OJ C 349, 31.12.1985; Bull.
574/72 της 21ης Μαρτίου 1972 (') που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού αυτού. Σκοπός της πρότασης αυτής είναι, αφενός, να ληφθούν υπόψη οι τροποποιή­σεις που έγιναν σε ορισμένες εθνικές νομοθεσίες και, αφετέρου, να ρυθμισθούν καταστάσεις που δεν αναφέρονται στα σημερινά κείμενα ή να τροποποιηθούν διατάξεις οι οποίες αποδείχθη­καν ανεπαρκείς.
Communication and culture the Community's architectural and archaelogical heritage3in which it called on the special responsibility for culture, presented the Nike Prizes awarded to the television broadcasts — fiction or documentary — which best illustrate the role of women in modern society.1The Golden Nike went to Women in black, a film made by Andrew Willsmore for the BBC, the Silver Nike to Tan dura es la vida, directed by Annie Thonon and Anne Martynow of RTBF, and the Bronze Nike to Mama I'm crying, directed by Joyce Seroke and Betty Wolpert for ZDF.
Δημόσια υγεία της 27ης Νοεμβρίου 1980 (9) όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται σε έκθεση σε χημικές, φυσικές και βιολογικές ουσίες κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Commission to propose an annual entry in the budget of an appropriation for the European Historical Monuments and Sites Fund,4to earmark a proportion of the appropriations provided for under the inte­grated Mediterranean programmes for the financing of conservation work especially in the case of museums, and to allocate appropriations from various existing Com­munity instruments to the conservation of architectural and archaeological monu­ments.
Το Κοινοβούλιο επανέφερε τις περισ­σότερες από τις τροπολογίες τις οποίες επέφερε σε πρώτη ανάγνωση (12) οι οποίες δεν εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
Parliament would like specialist institutes and bodies, in particular universit­ies, to provide local authorities with docu­mentation, information and advice on the protection, conservation, restoration and rehabilitation of buildings.
(') EEL74της27.3.1972.
Conservation of the Community's heritage
(6) EEC290της 14.11.1988.
EC 10-1987, point 2.4.11; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.130.
EC 5-1988, point 2.1.95. OJ C 290, 14.11.1988. OJ C 309, 5.12.1988. OJ C 267, 11.10.1982; Bull.
), το Κοινοβούλιο έ­
EC 9-1982, point 2.4.11.
Επικοινωνία
Regional policy
Διαφύλαξη της κληρονομιάς
European Regional Development Fund
Βραβείο
ERDF grants
Το χρυσό βραβείο NIKE απονεμήθηκε στην ταινία «Wo­men in black» που πραγματοποίησε ο Andrew Willsmore για το BBC.
On 18 October the Commission approved the eighth allocation of grants for 1988 from the European Regional Develop­ment Fund (Table 1).
Δραστηριότητες για το ευρύ κοινό
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy
Στις 7 Οκτωβρίου, η Επιτροπή προέβη στη σύσταση επιτροπής εμπειρογνωμόνων στον
In October the Commission decided, in accordance with Article 24(1) of the ERDF Regulation, to grant financial
(') ΕΕ C 305 της 16.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.4.11. Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.95.
ECU 20.67 million to help finance 52 pro­jects in industry, craft industries or the ser­vice sector, which are expected to create 2 389 new jobs;
(3) EEC 309 της 5.12.1988.
EC 7/8-1988, points 2.1.111 and 2.1.112.
C) ΕΕ C 267 της 11.10.1982 και Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.4.11.
ECU 269.27 million to help finance 944 infrastructure projects.
28,971 εκατ. Ecu για την περίοδο 1988-1992 υπέρ ενός εθνικού προγράμματος κοινοτικού εν­διαφέροντος (PNIC) που εφαρμόζεται στο πλαί­σιο του μεσογειακού ολοκληρωμένου προγράμ­ματος (ΜΟΠ) για την περιοχή Βασιλικάτα (Ιταλία) (').
ECU 220 000 for a feasibility study for a visitors' centre of major regional import­ance in the city of Durham (United Kingom); for Regulations (coordinating Regulation and specific Regulations on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the EAGGF Guidance Sec­tion2to implement its comprehensive Regulation on the reform of the structural Funds.3
Από αυτά τα 288,94 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν:
ECU 36 000 for a feasibility study on tour­ism in Newport (United Kingdom);
Ανάπτυξης
Aid for disaster victims
Ecu για τη χρηματοδότηση 52 προγραμμάτων που αφορούν βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες, που θα επιτρέψουν τη δημιουργία 2 389 άμεσων απασχο­λήσεων-
On 5 October the Commission decided to grant emergency aid to the famil­ies of the victims and those most badly affected by the torrential rain which hit Malaga and the province of Ciudad Read in Spain (ECU 400 000) and Nîmes in France (ECU 400 000).
Ecu για τη χρηματοδότηση 944 προγραμμάτων υποδομής.
On 19 October the Commission decided to provide emergency aid of ECU 300 000 for the families of the victims and those hardest hit by the earthquake which struck the area between the island of Zakinthos and the west coast of the Péloponnèse in Greece.
Στις αρχές Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε τη χορήγηση βοήθειας του ΕΤΠΑ ύψους
On 27 October the Economic and Social Committee unanimously adopted four opinions on these proposals.
Πίνακας 1 — Χορήγηση βοήθειας του ΕΤΠΑ (όγδοη δόση 1988)
The Com­mittee welcomed the introduction of the principle of subsidiarity, assessments of effectiveness and efforts to ensure flexible implementation.
Σύνολο
Dra ft approved: Bi ill. EC 5-1988,
(') Μετατροπή: συντελεστής Οκτωβρίου 1988.
At its 24 and 25 October meeting of Foreign Ministers the Council made an in-depth examination of all the proposals point 2.1.102.
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων
Air pollution also formally approved the Italian IMPs for Sicily, Calabria, Campania and Apulia.]
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΤΠΑ να χορηγήσει χρηματοδοτική υποστήριξη σε τέσσερις μελέτες που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του ΕΤΠΑ:
On 12 October the Commission decided to ask the Dutch Government to suspend its programme of tax incentives for purchasing less-polluting cars, and to vary the programme so that it creates little or no barrier to the free movement of goods.
που έχουν πληγεί προς πληθυσμούς καταστροφές
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Βοήθεια από
Noise abatement
Επίσης, στις 19 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια 300 000 Ecu στα θύματα και τους πληγέντες από το σεισμό που έπληξε τη Ζάκυνθο και τις δυτικές ακτές της Πελοποννήσου, στην Ελλάδα.
On 14 October, acting on a pro­posal from the Commission,5the Council adopted a Directive modifying Directive 78/ 1015/EEC of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles. 6
Εξάλλου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Οκτωβρίου, ομόφωνα, τέσσερις γνωμοδοτήσεις για τις τέσσε­ρις προτάσεις αυτές.
The ninth ministerial confer­ence2on the protection of the Rhine against pollution was held in Bonn on 11 October.
Η ΟΚΕ εκφράζει την εκτί­μηση της για την καθιέρωση της αρχής της επικουρικότητας, την επιβολή ελέγχου της απο­τελεσματικότητας και τη βούληση για ευελιξία κατά την εφαρμογή.
It confirmed, in particular, that implementation of the Rhine action pro­gramme was progressing satisfactorily and decided on certain minimum requirements for discharges from municipal sewage treat­ment works.
Η ΟΚΕ ζητεί οι παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ, Προσανατολισμός, να συνάδουν με τους συνολικούς στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής και να ζητείται η γνώμη της για τις εκθέσεις που αφορούν τις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου (ΕΚΤ).
Participants also spoke on sub­jects such as the thermal load on the Rhine, data transparency, the speeding-up of pro­cedures for adopting decisions and chloride pollution (the relative importance of which compared with other problems was thought by some to have fallen).
(') EEC 290 της 14.11.1988.
EC 10-1987, point 2.1.122. OJC290, 14.11.1988. OJ C 68, 14.3.1988; Bull.
Εξάλλου, στις 13 Οκτωβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφί­σματα, με τα οποία εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τα θύματα των πλημμύρων που έπληξαν τη Nîmes (Γαλλία) και την επαρχία του Ciudad Real (Ισπανία).
From 26 to 28 October, following an unexpected bloom of algae (chrysochromulina polylepsis), the Commission organ­ized a special workshop in Brussels to con­sider the dangers of algal blooms in the North Sea and any measures which could be taken to prevent them.
Μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα
Control of chemicals, industrial hazards and biotechnology
Στις 5 Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε επίσημα το ΜΟΠ για το Λάτιο (2) (Ιτα­ οργάνωσε, από τις 26 έως τις 28 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες, ένα εργαστήρι σχετικά με τους κιν­δύνους της άνθησης φυκιών στη Βόρεια Θά­λασσα και τα ενδεχόμενα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αποφυγή τους.
On 14 October, acting on a pro­posal from the Commission,1the Council tive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls which would replace Directive 76/403/EEC of 6 April 197612and aims to reduce the risks posed by these substances to human health and the environment, providing in particular for the controlled disposal of sub­stances and equipment contaminated with them.
λία), για το οποίο υπόγραψε, στις 7 Οκτωβρίου, τη σύμβαση προγράμματος με τις ενδιαφερόμενες ιταλικές αρχές.
Protection and use of resources adopted Decision 88/540/EEC2to enable the Community to ratify the Vienna Con­vention for the Protection of the Ozone Layer3on 17 October and to ratify the Montreal Protocol on Substances which
Στις 12 Οκτωβρίου (3), η Επιτροπή ενέκρινε επίσης επίσημα τα ιταλικά (4) ΜΟΠ
Deplete the Ozone Layer.4it also adopted Regulation (EEC) No 3322/88 laying down common rules applicable to certain prod­ucts which deplete the ozone layer, which implements the Montreal Protocol.
Εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα που αφορούν τη Σικελία, την Καλαβρία, την Καμπάνια και την Πούλια.
Majoraccident hazards estrians in which it adopted an eight-article 'European Charter of Pedestrians' Rights', and invited the Commission to establish a European Day for Pedestrians' Rights and called on the Member States to monitor carefully the application of legislation on the protection of pedestrians, particularly as regards pollution by vehicles.
Στις 4 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει ποσό 133 000 Ecu, που αντι­προσωπεύει τα τρίτα τέταρτα της συνολικής δαπάνης, για μια προκαταρκτική μελέτη, για ένα ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα (ΟΑΠ) υπέρ του Vale do Tejo (Πορτογαλία).
The Commission took part in the eighth Council of Europe Conference of Ministers responsible for Regional Plan­ning, which was held in Lausanne on 20 and 21 October. In particular, within the context of rational land use, the question was raised of incorporating environmental concerns into regional and agricultural poli­cies.
Επίσης, στις 19 Οκτωβρίου, η Επιτρο­πή απέστειλε στη γερμανική κυβέρνηση μια αι­τιολογημένη γνώμη σχετικά με τους περιφερεια­κούς κανονισμούς «anti-smog», οι οποίοι απαγο­ρεύουν, εκτός από παρεκκλίσεις που αφορούν μόνο τα αυτοκίνητα τα οποία ανταποκρίνονται στις αμερικανικές προδιαγραφές, την κυκλοφο­ρία των αυτοκινήτων όταν η ατμοσφαιρική ρύπανση φτάσει ένα ορισμένο βαθμό.
At the 26 and 27 October session the Economic and Social Committee adopted, unanimously and without dis­cussion, an opinion endorsing amendments to proposals for Directives on the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations9and to the classification, packaging and labelling of dangerous prep­arations Λ0
Περιβάλλον
Waste disposal
Επικίνδυνα παρασκευάσματα
It also discussed and adopted a number of resolutions on the conclusion of regional agreements.
Περιβάλλον
Improving the quality of life
Αστικό περιβάλλον
Awareness and training
Την ίδια μέρα (7), το Συμβούλιο ενέ­κρινε ένα ψήφισμα για την ανάγκη υιοθετήσεως μέτρων για τον περαιτέρω περιορισμό της χρή­σης των χλωροφθοριανθράκων (CFC) και των αλογονωμένων αερίων στα οποία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό η καταστροφή του στρώματος όζοντος.
8The purpose of the proposed legis­lation is to guarantee Community citizens an automatic right of access to environmen­tal information held by official national,
(') ΕΕ C 44 της 17.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 2.1.59. (2) ΕΕ L 349 της 13.12.1978 και Δελτίο ΕΚ 11-1978, σημείο
(iii) implementation of Directive 79/409/ EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds:6the House called on the Commission and Member States to strengthen the controls on the ground and the protection of natural habitats and of particular species, by taking appropriate measures and adapting the legislation.
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.104.
EC 12-1982, point 2.1.105. OJ C 290, 14.11.1988. OJ L 38, 10.2.1982; Bull.
(7) EEC 285 της 9.11.1988. (") EEC 290 της 14.11.1988.
EC 12-1981, point 2.1.91. OJ L 210, 19.7.1982; Bull.
(10) EEL 230 της 5.2.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.92. (") Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.96.
EC 6-1982, point 2.1.96. OJ L 103, 25.4.1979.
) ΕΕ C 211 της 22.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.126, και ΕΕ C 41 της 19.2.1987.
First conference: Bull. EC 10-1985, point 2.1.92. COM(88) 484 final.
Στις 12 Οκτωβρίου (8), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε υπό μορφή σκε­πτικών, την πρόταση (9), για δεύτερη τροπο­ποίηση της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ όσον αφορά τους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων (_BAR_0).
The second conference of the Contracting Parties to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, in which the Community participated as such, was held in Geneva from 10 to 14 October.7The conference
Περιβάλλον και καταναλωτές εταίροι, στο πλαίσιο συμφωνίας συνεργασίας, να πράξουν το ίδιο· την προστασία των πεζών, με το οποίο υιοθετεί έναν «Ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των πε­ζών».
Agriculture regional and local agencies, and to improve the circulation of information, in particular by publishing regular reports. It covers information on air, soil and water quality, the state of fauna, flora and natural areas and all public or private projects likely to affect the environment.
Ενόψει της ορθολογικής χρήσης του εδάφους, συζη­τήθηκε κυρίως το θέμα της ενσωμάτωσης των προβλημάτων που αφορούν το περιβάλλον στις τομεακές κυρίως περιφερειακές πολιτικές καθώς και στις γεωργικές πολιτικές.
A meeting of environmental advisers was held in Geneva from 10 to 12 October to discuss the possible implications for the work of the Economic Commission for Europe of the report of the World Com­mission on Environment and Development known as the Brundtland Report.]In par­ticular, participants identified areas (trans­port, alternative agricultural products, etc.) which could be considered within an ECE framework.
Πανίδα και χλωρίδα
During its meeting on 17 and 18
3188/88, που τροποποιεί το παράρτημα III (κατάλογος των ειδών) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Protection of economic and legal interests and concluded that the matter still needed to be examined in detail.7
ΕΕ L 210 της 19.7.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.96.
In addition, it called for far­mers to be properly informed of their pre­cise entitlement and for income aid to be granted to individual beneficiaries for a per­iod 'of initially' five years (rather than a period 'not exceeding' five years) from the first income-aid payment.
λιο ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της για να καταστεί πλήρες μέλος της CITES, να φροντίσει για την αυστηρή εφαρ­μογή της σύμβασης από τα κράτη μέλη, να ζητήσει με εμμονή από τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη προσχωρήσει να καταστούν μέλη της σύμβασης, καθώς και από τα κράτη που είναι
stressing the need for Community legis­lation on the matter, which concerns Euro­pean consumers and users directly. Parlia­ment called on the Commission to present a proposal for a Directive to harmonize national legislation, covering the following points in particular: the rights and obli­gations of timeshare property owners, the general clauses in contracts, the organiza­tion of the timeshare market and the rules governing the companies which promote and administer timeshare ownership.
Δελτίο ΕΚ 10-1988
EC 12-1986, point 2.1.205.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Agricultural research is dealt with under 'Research and technology'. OJ C 236, 2.9.1987; Bull. EC 4-1987, point 1.2.1 et seq.; OJ C 180, 9.7.1988; Bull.
Στις 31 Οκτωβρίου (2), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την ελευθερία πληροφόρησης για θέματα που αφορούν το περιβάλλον.
On 27 October the Economic and Social Committee adopted nem. con. with one abstention an opinion on the proposal for a Directive3amending Council Direc­tive 87/102/EEC of 29 December 1986 con­cerning consumer credit.4While welcom­ing the Commission's desire to ensure as far
Τέλος, η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η μέθοδος υπολογισμού πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερη και κατανοητή.
States,1Regulation (EEC) No 3106/882 extending the period of validity of licences3 issued pursuant to the special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain.4
Γεωργική πολιτική (
However, the Commission sees the situ­ation improving in coming years.
Στις 21 Οκτωβρίου (9), η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3252/88, σχετικά με την εισαγωγή σιτηρών σε σπόρους στην Πορτογαλία.
On 21 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3252/88 on the import of cereals in grain form into Portugal.5The purpose of this Regulation is to liberalize completely the cereals import trade in Portugal by replacing the arrange­ments laid down in Article 320 in the Act of Accession.
Κατά τη σύνοδο του στις 17 και 18 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο Γεωργίας (2) προέβη
On 19 October the Commission adopted Regulations (EEC) Nos 3216/88 nd 3217/88 fixing the export refunds on poultrymeat and eggs.10In view of the recent improvement in the world market situation and taking account of likely trends on Community markets, the Commission decided to reduce the refunds on exports to nonmember countries for most of these products.
κατάσταση που επικρατεί στην αγορά του χοι­ρείου κρέατος.
Fruit and vegetables regular cyclical downturns in production and prices.
Πράγματι, μετά από μια περίοδο ευνοϊκής συγκυρίας, οι τιμές άρχισαν να σημειώνουν
The deterioration in the profita­bility of pig farming in the Community, which has been apparent for some time,7
Στις 13 Οκτωβρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την ίδια αυτή πρόταση, με ορισμένες τροπολογίες.
On 31 October the Commission sent the Council a report on nut pro­duction,11together with two proposals for has, however, become so serious that, even though pigmeat prices have begun to pick up significantly in recent months, it seemed appropriate to take stock of the situation.
(') EEL 289 της 22.10.1988.
OJ I 289, 22.10.1988. COM(88) 428 final. Bull.
EEL 118της20.5.1972. ) Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.143, Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.297 και επόμενα.
After a period of favourable economic con­ditions, prices for pigmeat began to fall in 1986, and this downward trend continued without interruption until April 1988.
Γεωργική πολιτική
Table 2 — Production 1987/88)
Προϊόντα
% change on 1987/88
Περίοδος 1988-1989 (σε εκατ. τόνους)
1988/89 (thousand tonnes)
Τομάτες
EUR 10 EUR 12
Μήλα έφτασαν τα 2,7 εκατ. τόνους, δηλαδή + 5,3 % σε σχέση με το 1986. Εξάλλου, οι εισαγωγές εσπερι­δοειδών, που αντιπροσωπεύουν 56 % του συνό­λου, είναι σταθερές (+ 0,6 %).
Regulations, the first instituting specific measures for nuts and amending Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetablesJ and the second fixing the level of additional flatrate aid for the formation of producers' organizations and the ceiling applied to aid for varietal conversion and marketing modernization in the nut-growing sector.
Ροδάκινα
EUR 10 EUR 12
Νεκταρίνες
EUR 10 EUR 12
Οι συνολικές εξαγωγές εξάλλου έφτασαν τα 1,5 εκατ. τόνους το 1987 (+ 1 % σε σχέση με το 1986).
The main products involved are almonds, hazelnuts and walnuts, Community pro­duction of which amounts to over 660 000 tonnes, against world production of 2 million tonnes.
Όμως, η εξέλιξη είναι διαφορετική ανά­λογα με τα προϊόντα: μείωση κατά 16 % για τα εσπεριδοειδή σε σχέση με πολύ καλό έτος, το 1986, και αύξηση κατά 27,2 % για τα άλλα φρούτα.
In terms of value, this pro­duction accounts for ECU 750 million, or about 0.4% of the total value of farm pro­duction and about 7% of fruit and vegetable production.
Η μείωση των εξαγωγών εσπεριδοειδών οφείλεται στη χαμηλή παραγωγή·
Nut production is not as com­petitive as it should be because of the inad­equacy of production and marketing struc­tures and the weakness of the producers' organizations.
Αχλάδια
Citrus fruit
Εσπεριδοειδή
Not available.
ΔΣ(')
(i) aid for the formation of producers'organizations;
(') ΔΣ: Δεν υπάρχουν στοιχεία.
(ii) aid for the creation by the producers' organizations of a revolving fund for stor­age and for the improvement of product quality and uniformity;
Οι εισαγωγές έφτασαν τις 730 000 τόνους (+ 12,3 % σε σχέση με το 1986) και οι εξαγωγές 593 000 τόννους (+ 18,8 %).
(iii) aid for varietal and cultural improve­ment and marketing modernization, through a plan to be drawn up by the pro­ducers' organizations;
Στην παρούσα φάση της περιόδου εμπορίας, είναι αδύνατο να γίνει χαρακτηριστι­κός απολογισμός των παρεμβάσεων για τα προϊόντα που υπόκεινται σε τιμή βάσης και αγοράς.
It is not possible at this stage of the marketing year to make any meaningful analysis of intervention measures in respect of products subject to basic and buying-in prices.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλέψεων παραγωγής μήλων, εφαρμόσθηκε από τις 24 πε­ρασμένου Σεπτεμβρίου (') ένα σύστημα προλη­πτικών αποσύρσεων για 357 200 τόνους, που κατανεμήθηκαν ανά κράτος μέλος.
Given the forecast level of the apple harvest, preventive withdrawal arrange­ments for a quantity of 357 200 tonnes broken down between the Member States were introduced with effect from 24 Sep­tember.3
Τα κυριότερα προϊόντα των συναλλαγών ήταν τα μήλα (1,3 εκατ. τόνοι) και τα πορτοκά­λια (1,2 εκατ. τόνοι)·
(iv) participation in a promotion scheme organized by nut growers and traders.