natgillin/translations-raw huggingface dataset:
187. — Για να ασκήσει ο εργαζόμενος το δικαίωμα του της επιλογής αρκεί να πληροφορήσει γι' αυτό το προσδιορισμένο ίδρυμα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους τη νομοθεσία του οποίου επέλεξε και να ειδοποιήσει επίσης σχετικά τον εργοδότη του.
4624­4 — Where the costs of benefits in kind which are granted by German institutions of the place of residence to pensioners or members of their family who are insured with competent institutions of other Member States must be refunded on the basis of monthly lump sums, such costs shall, for the purpose of financial equalization among German Institutions of sickness insurance for pensioners, be treated as expenditure on the German sickness insurance scheme for pensioners.
Τα προσδιορισμένα ιδρύματα αναφέρονται στο παράρτημα 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
The lump sums refunded to the German institutions of the place of residence by the competent institutions of other Member States shall be regarded as receipts which must be taken into account in the aforementioned financial equalization.
Πρέπει να πληροφορούν για την επιλογή που ασκήθηκε από τον ενδιαφερόμενο, κατά το αναγκαίο μέτρο, στα άλλα ιδρύματα που είναι επιφορτισμένα με τους διάφορους κλάδους κοινωνι­κής ασφάλισης.
The second subparagraph of Article 22 (2) of the regulation does not affect the provisions of Luxembourg legislation pursuant to which authorization by the Sickness Fund for treatment abroad cannot be refused where the required treatment cannot be provided in the Grand Duchy; this provision was introduced by Regulation No 2793/81.
Βλ. πρώτο μέρος ί, αριθ. 175.
See Part One, No 1573.
4256 και 4259 κενά.
Τ — The Netherlands
Βλ. πρώτο μέρος 1-1Β (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72), αριθ.
4624­5 — To take into account the new version of Article 165 (1) (3) (a) of the German social security law (Reichsversicherungsor­dnung), a new paragraph 13 was inserted in Annex VI C. Federal Republic of Germany by Regulation No 2793/81 of 17 September 1981.
2262. — Το ίδρυμα που ενημερώθηκε για την ασκηθείσα επιλογή από τον εργαζόμενο, του εκδίδει πιστοποιητικό, ορισμένο με το έντυπο Ε 103 που πιστοποιεί την εθνική νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης στην οποία υπάγεται ο ενδιαφερόμενος εκ της επιλογής του.
This new provision permits the competent German institution, so as to satisfy the conditions laid down by the said law, to take Into account periods of insurance or residence completed underthe legislation of any other Member State during which the person concerned was entitled to sickness insurance benefits in kind.
574/72), αριθ. 2263.
See Part One.
4260 — Τα άρθρα 1 3 και 14δ, δεν εφαρμόζονται προκειμένου περί προαιρετικής υπαγωγής ή προαιρετικής συνέχισης της ασφάλι­σης, εκτός αν δεν υπάρχει σ' ένα κράτος μέλος για έναν από τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που μνημονεύονται στο άρθρο 4 του κανονισμού, παρά μόνο σύστημα προαιρετικής ασφάλισης.
(a) As regards entitlementto benefits in kind, Title III, Chapter 1 of the regulation shall apply only to persons who are entitled to benefits in kind through compulsory insurance, voluntary insurance or elderly persons' insurance, which insurance schemes are covered by the Law on Sickness Insurance funds (Ziekenfondswet).
4272 — Αν η επιλογή αναφέρεται στη γερμανική νομοθεσία οι διατάξεις της νομοθεσίας αυτής εφαρμόζονται σαν να απασχολεί­το ο εργαζόμενος στον τόπο όπου η γερμανική κυβέρνηση έχει την έδρα της.
(a) Frontier workers who pursue the activities of employed persons in the territory of a Member State other than France and who reside in the French departments of Haut­Rhin, Bas­Rhin and Moselle, shall be entitled in the territory of those departments to the benefits ¡n kind provided for by the local Alsace­Lorraine scheme set up by Laws No 46­1428 of 12 June 1946 and No 67­814 of 25 September 1967, pursuant to Article 19 of the regulation.
Το αρμόδιο ίδρυμα για την ασφάλιση ασθένειας είναι το Γενικό Τοπικό Ταμείο Ασθένειας της Bonn, πλην περιπτώσεων υπαγωγής σε ένα ταμείο συμπληρωματικής ασφάλισης.
(b) A person receiving an old­age pension under Netherlands legislation and a pension under the legislation of another Member State shall, for the purposes of Article 27 and/or Article 28, be considered to be entitled to benefits in kind if, taking into account Article 9, where appropriate, he satisfies the conditions required for admission to sickness insurance schemes for elderly persons or to voluntary insurance schemes laid down in the Law on Sickness Insurance Funds (Ziekenfondswet).
Βλ. πρώτο μέρος 1-1Β (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) These provisions shall apply by analogy to those entitled under Article 25 (2) and (3) and Articles 28 and 29 of the regulation.
574/72), αριθ. 2264.
See Part One, No 1496.
— είτε σ' ένα σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης και σ' ένα ή περισσότερα συστήματα προαιρετικής υπαγωγής ή προαιρε­τικής συνέχισης της ασφάλισης, ο ενδιαφερόμενος υπάγεται αποκλειστικά στο σύστημα της υποχρεωτικής ασφάλισης'
This provision also applies to a married woman whose husband is receiving an old­age pension for married persons under Netherlands legislation and satisfies the conditions required for admission to sickness insurance schemes for elderly persons or to voluntary Insurance schemes laid down in the law on Sickness Insurance Funds.
— είτε σε δύο ή περισσότερα συστήματα προαιρετικής υπαγω­γής ή προαιρετικής συνέχισης της ασφάλισης, ο ενδιαφερόμε­νος μπορεί να υπαχθεί στο σύστημα το οποίο επιλέγει.
4626­1 — Employed or self­employed persons, unemployed persons, pension claimants and pensioners, together with members of their families, referred to in Articles 19 (1), 22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the regulation, who are residing or staying in Ireland, shall be entitled free of charge to all medical treatment provided for by Irish legislation where the cost of this treatment is payable by the institution of a Member State other than Ireland.
4273 — Οι διατάξεις που αναφέρθηκαν στους αριθ. 4270 έως 4272 εφαρμόζονται σ' όλους τους εργαζόμενους πλην των δημοσίων υπαλλήλων και του εξομοιούμενου προσωπικού που απασχολού­νται σε διπλωματικές αποστολές ή σε προξενικές θέσεις ή που είναι στην υπηρεσία υπαλλήλων των αποστολών ή των θέσεων αυτών (απόφαση αριθ.
(c) Recipients of old­age pensions pursuant to Netherlands legislation who reside in another Member State shall be obliged, if they are subject to sickness insurance for the aged or to the voluntary insurance referred to in the law on Sickness Insurance Funds to pay contribution on :heir own behalf, and where appropriate, for the members of their families.
89 της Διοικητικής Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1973, ΕΕ C 86 της 20ής Ιουλίου 1974).
The amount of this contribution, pending more specific rules concerning this insurance, shall be fixed by the competent Minister.
Βλ. πρώτο μέρος αριθ. 181.
See Part One, No 1531.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
4681 which corresponds to the average of the contributions fixed by the sickness funds in the Netherlands for voluntarily insured persons residing in the Netherlands.
Άρθρο 17
See Part One, No 1591.
Το δικαίωμα αυτό της επιλογής δεν επεκτείνεται στις οικογενειακές παροχές, γιατί γι' αυτές οι ενδιαφερόμενοι έχουν ιδιαίτερο καθεστώς.
Article 38 (3) covers the application of these provisions so as to allow only equivalent periods completed in other Member States to be taken into account.
Για κάθε περίπτωση αυτό το δικαίωμα επιλογής ασκείται μία μόνο φορά και ισχύει από την ημερομηνία εισόδου στην υπηρεσία.
4629­1 — For the purpose of granting sickness and maternity insurance benefits in kind to pensioners and members of their families under the conditions provided for at No 4581 supra, the attendance allowance granted to workers under United Kingdom legislation is considered as an Invalidity benefit.
Βλ. πρώτο μέρος αριθ. 190.
See Part One, No 1622.
4291 και 4292 κενά.
4630 to 4647 not used.
Η επιλογή πρέπει να ασκείται κατά τη σύναψη της σύμβασης πρόσληψης.
4650 — Entitlement to benefits is determined differently depending on whether the person insured has completed periods of insurance:
Η διαδικασία είναι η ίδια με εκείνη που προβλέπεται στον αριθ.
4650­1 — exclusively under legislations under which the amount of the benefit is determined irrespective of the periods completed (Type A scheme — mentioned in Annex IV of Regulation No 1408/71).
4271, με τη διαφορά ότι η αρμόδια υπηρεσία για τη σύναψη της σύμβασης ενημερώνει η ίδια το ίδρυμα του κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία έχει επιλεγεί από το βοηθητικό υπάλληλο.
4650­2 — either exclusively under legislations under which the amount of the benefit depends on the duration of periods of insurance or residence (Type Β legislation) or alternately or successively under legislations of Type A and Type B.
Η απόδειξη για την εφαρμοστέα νομοθεσία προκύπτει από βεβαίωση, που εκδίδεται με τη μορφή του εντύπου Ε 103.
4680­1 — If, at the time when incapacity for work, followed by invalidity, occurs, the person concerned meets the conditions required for entitlement to benefit from the institution of a Member State whose legislation is applicable to him, bearing in mind where necessary any aggregation of periods of insurance, benefits are awarded to him exclusively by that institution and in compliance with the legislation which it applies.
Τα προσδιορισμένα ιδρύματα στα διάφορα κράτη μέλη για τη χορήγηση των παροχών αναφέρονται στο παράρτημα 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
The person concerned thus obtains a full pension under that legislation but he may not claim benefits from another legislation to which he may previously have been subject;
4276 — Αν η επιλογή αναφέρεται στη γερμανική νομοθεσία οι διατάξεις της νομοθεσίας αυτής εφαρμόζονται, σαν να απασχο­λείτο ο βοηθητικός πράκτορας στον τόπο όπου έχει την έδρα της η γερμανική κυβέρνηση.
4680­2 — If the worker does not meet the conditions required by the legislation applicable at the time when incapacity for work occurred, but if he is still entitled to benefit under the legislation of another Member State or would be so entitled by virtue of aggregation of periods of insurance, he receives the benefits provided under that legislation;
Το αρμόδιο ίδρυμα για την ασφάλιση ασθένειας είναι το αναφερόμενο στον αριθ. 4272.
4660 — An employed or self­employed person who has been successively or alternately subject to the legislations of two or more Member States and who has completed periods exclusively under Type A legislations receives benefits in accordance with Article 39.
4294 — Η προβλεπόμενη διαδικασία στο άρθρο 11 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
4680­3 — The clarification contained in Article 39 (3) covers persons who, after they have been successively subject to two Type A legislations, become invalids while subject to a legislation which does not make provision for the payment of invalidity benefits to self­employed persons.
4277 έως 4289 κενά.
See Part One, No 391.
4295 έως 4299 κενά.
4662 to 4669 not used.
4300 — Σ' αυτό τον τίτλο προσδιορίζονται οι διαδικασίες που ακολουθούνται στο πλαίσιο των κοινοτικών ρυθμίσεων για τη χορήγηση των παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού.
4681 — Where all the legislations to which the worker has been subject do not link the amount of benefit to the duration of completed periods of insurance or residence, he is awarded a full pension under one of those legislations, the whole charge for which falls on the institution applying that legislation.
4307 — Ο όρος «περίοδοι διαμονής», που προσδιορίζεται στο πρώτο άρθρο, στοιχείο s bis, σημαίνει τις περιόδους που προσδιορίζονται ή αναγνωρίζονται ως περίοδοι συνήθους διαμονής, από τη νομοθεσία στην οποία πραγματοποιήθηκαν ή θεωρούνται πως πραγματοποιήθηκαν.
This system of paying benefit under a single legislation has the advantage of being a simple method and avoids the difficulties arising out of the involvement of several legislations in the award of benefit because of the differences existing between one legislation and another with regard, in particular, to the concept of invalidity and the duration of the waiting period.
4301 — Ο τίτλος III περιλαμβάνει οκτώ κεφάλαια που αντιστοι­χούν στους κινδύνους τους αναφερόμενους στο άρθρο 4 του κανονισμού' δηλαδή : ασθένεια και μητρότητα (κεφ.
In addition, it ensures a complete protection for the persons concerned since, if they do not meet the conditions laid down by the legislation applicable at the time when the risk materializes, they still retain their acquired right or that which is in the course of acquisition under another legislation to which they have been previously subject. '
1), αναπηρία (κεφ.
Article 38 (2) — see Part One, No 402.
4), βοηθήματα θανάτου (κεφ.
This provision is applicable only to employed persons.
4308 — Οι περίοδοι ασφάλισης ή διαμονής που πραγματοποιήθη­καν δυνάμει της νομοθεσίας περισσοτέρων κρατών μελών, συνυπολογίζονται εφόσον δεν συμπίπτουν μεταξύ τους, για την απόκτηση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος για παροχές.
4682 — Article 39 (5) ensures that invalidity benefits are provided for unemployed persons who, during their last employment, were resident in a Member State other than the competent State.
Συνυπολογισμός γίνεται κατά το μέτρο που χρειάζεται.
Those periods are taken into consideration as if they were periods during which cash sickness benefits had been provided pursuant to the legislation of the first Member State or during which the person concerned was unable to work within the meaning of that legislation.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2281.
See Part One, No 415.
Κι αυτός ο τίτλος υποδιαιρείται επίσης σε οκτώ κεφάλαια.
4694 — Upon the adoption of the preceding provisions it was made clear that 'the assessment of incapacity for work under the legislation of a Member State does not require the worker to be present within the territory of that Member State.
Το πρώτο κεφάλαιο περιλαμβάνει τους γενικούς κανόνες τους σχετικούς με το συνυπολογισμό των περιόδων τα άλλα επτά αντιστοιχούν πλήρως στα οκτώ κεφάλαια (τίτλος III) του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Accordingly, the right to benefit under the legislation which makes the award of invalidity benefits depend on the person concerned being incapable of work during a specific period may, if necessary, be determined without invoking Article 40 (3) (a)'.
1408/71, με τη μόνη διαφορά πως οι διατάξεις εφαρμογής των άρθρων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4690 — Where an employed or self­employed person, during his working life, has been subject to legislations of which at least one makes the amount of benefit depend on the duration of periods of insurance or residence (Type Β legislation), all the rules applicable for the calculation of retirement pensions and allowances laid down in Chapter 3 infra apply by analogy.
1408/71 που αφορούν την αναπηρία, τα γηρατειά και το θάνατο (συντάξεις) είναι συγκεντρωμένες στο ίδιο κεφάλαιο (κεφ.
4695 — For the purpose of applying the above­mentioned provisions in Belgium, Ireland and the United Kingdom, account is only taken of periods during which the worker was incapable of working, as laid down in Belgian, Irish and United Kingdom legislation, respectively.
3) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
See Part One, Annex VI of Regulation No 1408171.
4309 — Όταν πρόκειται για παροχές αναπηρίας, γήρατος και θανάτου (συντάξεις), για τον υπολογισμό των συντάξεων που θα καταβληθούν δυνάμει της παραγράφου 2 του άρθρου 46 του κανονισμού, κάθε ίδρυμα αθροίζει όλες τις περιόδους που πραγματοποιήθηκαν, εκτός από την περίπτωση που ειδικές παροχές θα απονεμηθούν από ειδικό ασφαλιστικό σύστημα ή βάσει ορισμένης απασχόλησης σύμφωνα με τις προβλέψεις της παραγράφου 2 του άρθρου 45 TOU κανονισμού.
4696 — Article 40 (3) of Regulation No 1408/71 also stipulates that in cases set out in the situation described (No 4693 supra), entitlement to invalidity benefits ¡s, under Type A legislation, acquired either at the end of the period during which sickness benefits had been provided or at the end ot the preliminary period of incapacity for work, depending on which of those periods is laid down by the legislation applicable, and not earlier than:
Βλ. πρώτο μέρος 11, αριθ. 2283.
— or, the day following the last day on which the person concerned was entitled to cash sickness benefits under the legislation of the second Member State.
4303 — Όταν, λαμβάνοντας υπόψη μόνο τις διατάξεις της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, πρόσωπο για το οποίο ισχύουν οι κανονισμοί δεν συγκεντρώνει τις προβλεπόμενες προϋποθέ­σεις για να δικαιούται παροχές, είναι απαραίτητο να γίνει συνυπολογισμός των «εθνικών» και των ξένων περιόδων.
— when a worker has been subject to several legislations, his entitlements are determined with regard to each of those legislations respectively, either pro rata temporis if it is necessary to take account of foreign periods of insurance or residence for the purpose of opening entitlement to benefit, or, in the contrary case, in compliance only with the provisions of the legislation in question;
Ο κανόνας του συνυπολογισμού θα εφαρμόζεται για την απόκτηση, τη διατήρηση και την ανάκτηση του δικαιώματος για παροχές.
4699 — These new provisions fill a gap in Regulation No 1408/71 as regards determining entitlement to an invalidity pension under a Type A legislation if a worker who had initially been subject to such legislation becomes an invalid whilst subject to Type B legislation.
4311 — Όταν υιοθετήθηκε αυτή η διάταξη, διευκρινίστηκε πως οι περίοδοι διαμονής που συμπληρώθηκαν στη νομοθεσία ενός κράτους μέλους θα λαμβάνονται υπόψη από το ίδρυμα άλλου κράτους μέλους για το σκοπό του συνυπολογισμού, στο μέτρο που το προβλέπουν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— it must be noted that where a worker had first been subject to a Type A legislation and then to a Type B one, this entitlement shall be determined on a pro rata basis with regard to the Type A legislation since in that case, the conditions for opening entitlement with regard to that latter legislation may not be fulfilled except by taking into account the fact that the person concerned was subject to another legislation at the time of the realization of the risk.
1408/71 που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
4692 — However, under the terms of Article 40 (2), the rules contained in Articles 37 (1) and 39 continue to apply if the person concerned:
4304 — Οι γενικές διατάξεις του συνυπολογισμού εφαρμόζονται σε καθένα από τα κεφάλαια του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— at the time when incapacity for work followed by invalidity occurs, is subject to a Type A legislation ;
Οι όροι εφαρμογής τους καθορίζονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Under the United Kingdom legislation, invalidity benefits are awarded only after cash sickness benefits have been awarded for a period of 168 days (12 months under Irish legislation).
574/72 (βλέπε αριθ. 2281).
— does not possess entitlement under a Type B legislation.
— Σειρά κατά την οποία λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη, σε περίπτωση σύμπτωσης ή σώρευσης
Moreover, these provisions take account of the fact that in several Member States the wage or salary continues to be paid in lieu of sickness benefits and that under Type B legislations entitlement to an invalidity pension may be acquired on sickness benefits having been provided for a short time or even if no benefits were provided in respect of incapacity for work.
4305 — Ο όρος «περίοδοι ασφάλισης» που προσδιορίζεται στο πρώτο άρθρο, στοιχείο Γ), σημαίνει τις περιόδους εισφορών, απασχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας, όπως αυτές προσδιορίζονται ή αναγνωρίζονται από τη νομοθεσία στην οποία πραγματοποιήθηκαν ή θεωρούνται πως πραγματοποιήθηκαν, καθώς και όλες οι περίοδοι που, από αυτή τη νομοθεσία, εξομοιώνονται με περιόδους ασφάλισης.
4693 — Additionally, so as to determine entitlement to benefits in a Member State under a legislation based on the materialization of the risk insured against (Type A legislation), where the award of invalidity benefits is conditional on the award, for a specified period, of cash sickness benefits or on the person concerned having been incapable of work, if a worker had first been subject to a Type A legislation and became incapable of work whilst subject to a Type B legislation, account is taken of:
4312 — Ορισμένες νομοθεσίες, μαζί με τις περιόδους ασφάλισης ή διαμονής που πραγματοποιήθηκαν σε υποχρεωτική ασφάλιση, αναγνωρίζουν για χορήγηση παροχών, και περιόδους προαιρετι­κής ασφάλισης ή προαιρετικής συνέχισης της ασφάλισης, που αποκαλούνται «εξομοιούμενες» (περίοδοι στρατιωτικής υπηρε­σίας, περίοδοι ασθένειας...).
Lastly, in compliance with the legislations concerned, entitlement to benefits may be acquired only after the expiry of the preliminary period laid down and at the earliest when entitlement to cash sickness benefit provided under Type B legislation has expired or when the entitlement to invalidity benefits is acquired under such legislation.
'Ετσι, είναι πιθανό καμιά φορά, τέτοιες περίοδοι να λαμβάνονται ταυτόχρονα υπόψη από τις νομοθεσίες περισσοτέρων κρατών μελών.
(a) any period during which he had received, underthe legislation of the latter Member State, cash sickness benefits for that incapacity for work, or, alternatively, if he had continued to receive his wage or salary;
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 18.
(b) any period during which he received under the legislation of the second Member State, invalidity benefits in respect of invalidity following that incapacity for work.
1408/71 που υπάρχει συρροή υπαγωγής.
4703 the legislations of the Member States by use of the tables appearing at Annex IV to Regulation No 1408/71.
Μερικές διμερείς συμφωνίες δέχονται σε τέτοιες περιπτώσεις το συνυπο­λογισμό.
This provision is designed to avoid possible difficulties in the verification of invalidity where the institutions of several Member States are involved in the settlement of benefits.
4313 — Για να αποτραπούν αδικαιολόγητες σωρεύσεις, με το άρθρο15, παράγραφος 1, εδάφια b), c) και d) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4701 — As regards the interpretation to be given to this provision, reference should be made to the operative part of the judgment of the Court of 10 March 1983 in Case 232/82 (Baccini (a)):
574/72, που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(i) the competent institution of the said Member State shall take into account periods of insurance completed under the legislation of any Member State as though they had been completed underthe legislation which it administers;
878/73, θεσπίστηκαν κανόνες προτεραιότητας για τον υπολογισμό αυτών των περιόδων.
'Article 40 (4) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that the 'decision ... concerning the degree of invalidity' to which that provision refers covers exclusively a decision recognizing invalidity and not a decision establishing that there is no invalidity at a later date'.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ.
See No 4203­8.
2282 και επόμενοι.
4702 not used.
878/73 προβλέπει αντίστοιχα:
Several questions were raised in this case concerning the point of knowing:
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο ίδιος ο κανονισμός, κατά παρέκκλιση της αρχής της μιας εφαρμοστέας νομοθεσίας, προβλέπει στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εδάφιο β), του άρθρου 14γ τη σύγρονη υπαγωγή στη νομοθεσία δύο κρατών μελών.
4703­1 — Case 41/77 (The Queen ν National Insurance Com­missioner ex parte Warry — Judgment of 9 November 1977), concerned a British national who had been insured in Great Britain from 1933 to 1971 and ¡n the Federal Republic of Germany from August 1971 to June 1973, when he fell ill.
Όταν οι περίοδοι ασφάλισης ή διαμονής πραγματοποιήθηκαν σε χρόνο που δεν μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια, συμπεραίνε­ται πως δεν συμπίπτουν, κι έτσι μπορεί να υπολογιστούν κατά το μέτρο που χρειάζεται.
1. whether when examining the entitlement of the person concerned it was possible to take account of the legislation of a Member State (Type Β Invalidity Insurance legislation), by which the applicant had formally been covered, but which was no longer In force at the time the invalidity was certified as the scheme was now an A Type.