natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αρμόδιος φορέας ορίζεται στο άρθρο 1, στοιχείο ι) ως: i)
Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam. dam.
Το γεγονός και μόνο, ότι μια σύμβαση κοινωνικής ασφάλισης παρου­σιάζει περισσότερα ευεργετήματα για ένα διακινού­μενο εργαζόμενο από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Departamento de Relaões Internacionais e Con venções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa.
1408/71 δεν του παρέχει το δικαίωμα να βασιστεί σ' αυτήν.
For the purposes of applying Article 11(1) and Article 11a of the implementing Regulation:
«Οι κανονισμοί αριθ.
Centro Regional of Segurança Social (Regional Centre of Social Security) with which the seconded worker is insured.
Σε περίπτωση συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 7 και στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of applying Article 14(1) and (2) of the implementing Regulation:
1408/71, ο κανόνας είναι ότι εφαρμόζο­νται οι διατάξεις που συνεπάγονται περισσότερα ευεργετήματα για το δικαιούχο.
Departamento de Relações Internacionais e Con venções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa.
Στην υπόθεση 187/73, Callemeyn κατά Belgian State (απόφαση της 28ης Μαΐου 1974), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι:
For the purposes of applying Article 14(3) of the implementing Regulation:
«... στο πλαίσιο του προσωπικού και του καθ' ύλη πεδίου εφαρμογής του, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 εφαρμό­
Centro Regional de Segurança Social (Regional Centre of Social Security), Lisboa.
125 νος, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φο­ρέας αυτός ή, ελλείψει τέτοιου φορέα, ο φορέας που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους [άρθρο 1, στοιχείο ιστ)].
For the purposes of applying Articles 25(2), 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2) of the implement ing Regulation: administrative authority of the place where the members of the family reside.
Ο κανονισμός διευκρινίζει για ορισμένες παρο­χές σε ποιο συγκεκριμένο αρμόδιο φορέα πρέπει να απευθύνεται ο δικαιούχος.
For the purposes of applying Articles 17(6) and (7), 18(3), (4) and (6), 20, 21(1), 22, 31(1) (first sentence) and 34(1) and (2) (firstsubparagraph) of the implementing Regulation (concerning the institution of the place of residence or the institution of the place of abode, whichever applies):
Οι αιτήσεις υποβάλλονται με ειδικά έντυπα (που περιέχονται στο παράρτημα της απόφασης αριθ.
Centro Regional de Segurança Social (Regional Centre of Social Security) with which the person concerned was previously last insured.
L 192, του 1986), τα οποία έχουν συνταχθεί από τη Διοικητική Επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινού­μενων εργαζομένων κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζε­ται η ταχύτερη δυνατή διεκπεραίωση τους.
Departamento de Relações Internacionais e Con venções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa.
1408/71, άρθρο 81, στοιχείο β)].
Direcção Regional de Segurança Social (Regional Directorate of Social Security), Funchal.
(Υπόθεση 33/75, Galati κατά Landesversicherungsanstalt Schwaben, απόφαση της 30ης Οκτωβρίου 1975).
Departament de Relações Internacionais e Con venções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa.
Σύσταση δικαιώματος για παροχή
For the purposes of applying Article 14(1) and (2) of the implementing Regulation:
Όσον αφορά περιόδους ασφάλισης, απασχόλη­σης ή κατοικίας που συμπληρώθηκαν σε άλλο κράτος μέλος, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι τα συνδυασμέ­να άρθρα 2, παράγραφος 1, και 4, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Direcção Regional de Segurança Social (Regional Directorate of Social Security), Funchal.
Οι περίοδοι ασφάλισης ορίζονται στο άρθρο 1, στοιχείο ιη), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of applying Articles 28(1), 29(2) and (5), 30(1) and (3) and 31(1) (second sentence) of the implementing Regulation (with regard to the issuing of certificates):
Δεδομένου ότι εναπόκειται στη νομο­θεσία κάθε κράτους μέλους να καθορίσει τους όρους
Direcção Regional de Segurança Social (Regional Directorate of Social Security), Funchal.
Περίοδοι κατοικίας είναι αυτές που καθορίζο­νται ως τοιούτες από τη νομοθεσία υπό την οποία
For the purposes of applying Articles 25(2), 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2) of the implement ing Regulation: administrative authority of the place where the members of the family reside.
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση ότι πραγμα­ πραγματοποιήθηκαν ή θεωρούνται τοποιήθηκαν [άρθρο 1, στοιχείο ιθ)].
For the purposes of applying Articles 17(6) and (7), 18(3), (4) and (6), 20, 21(1), 22, 31(1) (first sentence) and 34(1) and (2) (first subparagraph) of the implementing Regulation (concerning the institution of the place of residence or the institution of the place of abode, whichever applies):
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να καθο­ρισθεί ακριβώς το χρονικό διάστημα κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν περίοδοι ασφάλισης ή κατοικίας, τεκμαίρεται ότι δεν υπάρχει χρονική σύμπτωση [κα­νονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Departamento de Relações Internacionais e Con venções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa.
Ιουνίου 1972, και υπόθεση 126/77, Frangiamore κατά
Forthe purposes of applying Article 12a of the implementing Regulation:
Περίοδοι ασφάλισης που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη σύσταση δικαιώματος — Πιστωθείσες περίοδοι ασφάλισης ασφάλισης έναντι των άλλων τύπων ασφάλισης.
Departamento de Relações Internacionais e Con venções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa.
Όταν μια περίοδος πραγματικής ασφάλισης συμπίπτει με περίοδο πλασματικής ασφάλισης, λαμ­βάνεται υπόψη μόνον η πρώτη [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, άρθρο 15 α)].
For the purposes of applying Articles 28(1), 29(2) and (5), 30(1) and (3) and 31(1) (second sentence) of the implementing Regulation (with regard to the issuing of certificates);
Πριν από την τροποποίηση του από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of applying Articles 25(2), 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2) of the implement ing Regulation; administrative authority of the place where the members of the family reside.
Σώρευση περιόδων ασφάλισης
For the purposes of applying Articles 80(2), 81 and 85(2) of the implementing Regulation:
Όταν δημοσιεύθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of applying Article 85(2), Article 86(2) and Article 89(1) of the implementing Regulation:
1408/71 αποφασίστηκε ότι οι διατάξεις αυτές δεν θα εφαρμόζονται σε συνήθεις συντάξεις γήρατος και σε
Department of Health and Social Services, North ern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office, Belfast BT1 1SA.
«Όταν ο εργαζόμενος απολαύει παροχών αναπηρίας, μετα- τραπεισών σε σύνταξη γήρατος δυνάμει της νομοθεσίας πληροφορίες που είχε παράσχει το πρώτο κράτος μέλος» (Υπόθεση 79/81, Baccini κατά ΟΝΕΜ, απόφαση της 23ης Μαρτίου 1982).
Whereas Regulation No 31on social security for migrant workers having been replaced by Regula tion (EEC) No 1408/712 whereof Article 99 also re pealed Regulation No 43which fixed the imple menting procedures and supplemented the provisions of Regulation No 3 on social security for migrant workers, it is necessary to provide implementing procedures adapted to the new basic rules and to the experience gained in applying these texts over a period of 12 years;
ενός κράτους μέλους, και παροχών αναπηρίας που δεν έχουν ακόμα μετατραπεί σε σύνταξη γήρατος δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, η σύνταξη γήρατος και οι παροχές αναπηρίας πρέπει να θεωρούνται ότι είναι της ίδιας φύσεως, οι διατάξεις του κεφαλαίου 3 του κανονισμού
Whereas it is necessary in particular to specify the competent institutions of each Member State, the documents to be furnished and the formalities to be completed by persons concerned in order to obtain benefits, the procedures for administrative checks and medical examination and the conditions for the reimbursement of benefits provided by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State, and the duties of the Audit Board;
(Υπό­ θεση 4/80, d'Amico κατά ONPTS απόφαση της 15ης Οκτω­ασφαλίσεως και των εισφορών κοινωνικής ασφαλίσε­ βρίου 1980).
Whereas adjustments have been made to Regulation (EEC) No 1408/71 by the Act of Accession" to take account of the special features of the social security legislations of the new Member States;
«Η σύνταξη επιζώντων που έχει κτηθεί βάσει της νομοθε­ σίας ενός κράτους μέλους και η σύνταξη γήρατος που έχει κτηθεί βάσει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους αποτε­ λούν «παροχές της ίδιας φύσεως» κατά την έννοια του άρ­ θρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/
Whereas Regulation (EEC) No 574/725fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 must also be amended, taking account of the said adjustments
Το άρθρο 12, παράγραφος 2, πρώτη φράση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 22 of the Act of Ac cession of Greece, certain adaptations made nec essary by accession and in conformity with the guidelines set out in Annex II to the said Act should be made to Regulation (EEC) No 574/72;
57 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ο δε αρμό­ απόφαση της 24ης Σεπτεμβρίου 1987].
Whereas the Annexes to Regulation (EEC) No 574/ 72 should be amended in order to take account of the new scope of Regulation (EEC) No 1408/71 coresponding to that of the Treaties;
διος φορέας του πρώτου κράτους μέλους συμβάλλει στη χρηματοδότηση των παροχών αυτών...» (υπό­θεση 279/82, Jerzak κατά Bundesknappschaft, απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1983).
Whereas Regulation (EEC) No 1390/817extended Regulation (EEC) No 1408/71 to selfemployed per sonsand members of their families; whereas Regu lation (EEC) No 574/72 should be adapted accord ingly;
Αναπροσαρμογή των παροχών
Number of Number of recital, old old Regulation Regulation
Συνεπώς δεν μπορεί ένας εργαζόμενος να στερηθεί παροχές ανεργίας σε ένα κράτος μέλος μόνο για το λόγο ότι λαμβάνει σε άλλο κράτος μέλος σύνταξη αναπηρίας η οποία έχει καθορισθεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
Whereas it is necessary to insert a provision in Article 3 of Regulation (EEC) No 574/72 permitting the direct notification of decisions and of other documents emanating from an institution of a Member State to persons residing in the territory of another Member State;
1408/ 71 ορίζεται ότι οι κανόνες αναπροσαρμογής που προ­βλέπονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους ισχύουν για παροχές που οφείλονται, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, δυνά­μει της νομοθεσίας αυτής.
Whereas the experience gained from implement- ing Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 has revealed the need to improve the provi sions dealing with the overlapping of family ben efits or family allowances in Regulation (EEC) No 574/72;
1408/71 ... δεν έχει την έννοια ότι εφαρμόζεται στις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας κρά­τους μέλους, οι οποίες, για την κτήση του δικαιώματος επί του επιδόματος ανεργίας το ποσό του οποίου εξαρτάται από την ικανότητα του εργαζομένου προς εργασία, δεν λαμβά­νει υπόψη τη φυσική κατάσταση του εργαζόμενου κατά την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται άνεργος, αλλά θεω­ρείται ως δεδομένο ότι ο μετανάστης δεν είναι κατάλληλος για εργασία, δεδομένου ότι του είχε χορηγηθεί προηγου­μένως σύνταξη αναπηρίας σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου και με βάση τις
Whereas the rule in Article 10 of Regulation (EEC) No 574/72, which provides that the right to family benefits arises underthe legislation of the Member State in the territory of which the children reside, takes effect solely where the person who exercises the professional or trade activity in the Member State of residence activating the transfer of priority is the spouse of the employed or formerly em ployed person, whether that spouse is himself or herself entitled to the benefit or not;
Στο άρθρο 10, παράγραφος 1, ορίζεται ότι οι εις χρήμα παροχές αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντων, οι
Whereas those provisions have been seen to oper- ate unfairly in circumstances in which the person entitled to the benefit and exercising the professional or trade activity was not or was no longer the spouse of the employed or formerly employed person; whereas these provisions should therefore be amended so as to correct this anomaly;
Η λέξη «αποκτώνται» έχει την έννοια ότι η προστασία που διασφαλίζεται από αυτή τη διάταξη επεκτείνεται στα πλεονεκτήματα τα οποία απορρέουν από ειδικά συστήματα εθνικού δι­καίου και τα οποία συγκεκριμενοποιούνται με την αύξηση του ύψους της παροχής (υπόθεση 51/73, Be­stuur der Sociale Verzekeringsbank κατά Smieja, απόφαση της 7ης Νοεμβρίου 1973).
Whereas it is necessary for persons covered by agreements concluded under Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 to be provided with documentary evidence indicating which Member State's legislation they are subject to;
Η εφαρμογή του άρθρου 10α, παράγραφος 1·, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή πα­ροχών προγενέστερων της έναρξης της ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is necessary to simplify the procedure for receipt of substantial benefits in kind where the worker is resident in a Member State other than the competent State;
Το άρθρο 10, παράγραφος 1, εφαρμόζεται για όλες τις παροχές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Whereas provision should be made to simplify the procedure laid down by Regulation (EEC) No 574/ 72 to be followed in order that a worker posted to another Member State may obtain benefits in kind in the event of sickness, maternity, accident at work or occupational disease;
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, by Regulation (EEC) No 3181/78 the
νίου 1991), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι:
Council established the European Monetary System; tem;
Εξαίρεση στο γενικό κανόνα που απαγορεύει τη ρήτρα κατοικίας εισάχθηκε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92.
Whereas it should be made possible for Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8 to Regulation (EEC) No 574/72 to be amended by means of a Regulation adopted by the Commission at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities and after consultation of the Administrative Commission, since the sole aim of amend ing these Annexes is to incorporate in a Community instrument a decision adopted by the Member State concerned or by their competent authorities:
Στο άρθρο 10, παράγραφος 2, ορίζονται τα περί απόδοσης εισφορών .
Whereas the Council adopted on 12 May 1981 Regulation (EEC) No 1390/81 extending Regulation (EEC) No 1408/71 to selfemployed persons and members of their families;
Ο κανόνας περιορίζεται στην περίοδο που κα- λύπτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Whereas Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 was amended accordingly by Regulation (EEC) No 3795/81 together with certain of the Annexes thereto;1
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Council of the European
Αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 51 thereof,
Υπόθεση C 245/88, Daalmeijer κατά Bestuur der Sociale Verzekeringsbank, απόφαση της 21ης φεβρουαρίου 1991
Whereas the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the Communities1entered into force on 1 February 1985;
Υπόθεση C-196/90, Fonds voor Arbeidsongevallen κατά De Paep, απόφαση της 4ης Οκτωβρίου 1991
85, should be amended in order to take account of the new scope of Regulation (EEC) No 1408/71,3as last amended by Regulation (EEC) No 1660/85, corresponding to that of the Treaties;
128, της 17ης Οκτωβρίου 1985, σχετι­κά με την εφαρμογή των άρθρων 14, παράγραφος 1, στοιχείο α), 14β, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas rights that were acquired or were in the process of being acquired during the period in which Greenland belonged to the European Com munities by nationals of Member States who had worked in Greenland, as well as rights acquired during that period by such nationals who had worked in the territory of a Member State and who reside in Greenland, should be safeguarded;
1408/71 του Συμβουλίου για την εφαρ­μοστέα νομοθεσία σε εργαζόμενους που είναι απο­σπασμένοι
The provisions of Article 22(1)(a) and (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Articles 21 and 23 of Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force in the event of a stay in Greenland of nationals of Member States meeting the conditions required by the legislation of Member States other than Den mark.
Απόφαση αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
148 της 25ης Ιουνίου 1992 όσον αφο­ρά τη χρήση του πιστοποιητικού για την εφαρμοστέα νομοθεσία (έντυπο Ε 101), όταν η περίοδος απόσπα­σης δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες
The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities shall not preclude the application of the provi sions referred to in the first paragraph in the event of a stay of Danish nationals resident in Greenland in the territory of a Member State other than Den mark.
Μισθωτοί και μη μισθωτοί
It shall apply with effect from 1 February 1985.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου
Denmark with the exception of Greenland' and point II,
Υπόθεση 19/67, Bestuur der Sociale Verzekeringsbank κατά Van der Vecht, απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 1967
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Υπόθεση 35/70, Manpower κατά Caisse primaire d'Assu­rance Maladie, απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1970
For the Council in Annex 10, Section B: the heading '1. Den mark with the exception of Greenland' and point II.
Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
I. Legislation and schemes referred to in Article 4(1) and (2) of the Regulation a.
1408/ 71 ορίζει ότι οι μισθωτοί και μη μισθωτοί υπόκεινται στη νομοθεσία ενός μόνο κράτους μέλους.
Legislation extending the scope of com pulsory medical treatment insurance to persons not previously covered and not included in (a), solely for the purposes of Article 22 of the Regulation.
Υπόθεση 73/72, Bentzinger κατά Steinbruchs-Berufsge- nossenschaft, απόφαση της 1ης Μαρτίου 1973
Legislation extending the scope of com pulsory medical treatment insurance to handicapped persons not included in (a), solely for the purposes of Article 22 of the Regulation.
198. «... σκοπός των διατάξεων που περιέχονται στον τίτλο II του κανονισμού αριθ.
the family allowances provided for in the coordinated laws relating to family allowances for employed persons;
Υπόθεση 276/81, Board of the Sociale Verzekeringsbank κατά Kuijpers, απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1982
the family benefits provided for in the legisla tion relating to family benefits for selfemployed persons.
Υπόθεση 150/82, Coppola κατά Insurance Officer, απόφαση της 12ης Ιανουαρίου 1983
legislation relating to retirement pensions and survivors' pensions aquired through occupation as an employed person;
Υπόθεση 101/83, Raad van Arbeid κατά Ρ.
Benefits referred to in Article 78: b.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι κανόνες που περιέ­χονται σ' αυτό το κεφάλαιο του κανονισμού (ΕΟΚ)
Published in OJ C 12, 24.3.1973 and supplemented by OJ C 59, 24.7.1973 and OJ C 84, 12.10.1973.
Υπόθεση 302/84, Ten Holder κατά Nieuwe Algemene Be­drijfsvereniging, απόφαση της 12ης Ιουνίου 1986
the family benefits provided for in the legisla tion relating to family benefits for selfemployed persons.
1408/71 δεν θίγουν την ισχύ μιας συμβάσεως εργασίας.
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation
1408/71 και στα άρθρα 11 έως 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
I. Legislation and schemes referred to in Article 4(1) and (2) of the Regulation
σημερινή μεταφορά του εργο­
Sickness and maternity benefits:
Ο προσδιορισμός της νομοθεσίας κράτους μέλους ως της εφαρμοστέας νομοθεσίας επί ορισμένου εργαζόμενου δυ­νάμει του άρθρου -13, παράγραφος 2, στοιχείο α), του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Law No 350 of 4 June 1986 on family allow ances and on advances on maintenance pensions due to children (lov om b < j > rnetilskud og forskudsvis udbetaling af b < ( > rnebidrag).
1408/71'έχει ως αποτέλεσμα ότι μόνο η νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους έχει εφαρμογή στον εργαζόμενο αυτό.»
Law No 262 of 7 June 1972 on daily allowances in cases of sickness or childbirth (low om dagpenge ved sygdom eller f < ) > dsel);
3, στη νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους [νυν άρθρο 13, πα­ράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Law No 147 of 19 March 1986 on singlepayment family benefits (lov om en btjjrnefamilieydelse).
(Υπόθεση 19/67, Bestuur dei Sociale Verzekeringsbank κατά Van- der Vecht, απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 1967)
Law No 282 of 7 June 1972 on pregnancy hygiene and aid in childbirth (lov om svangerskabshygiejne og fødselshjælp).
«Τόσο το άρθρο 12 του κανονισμού αριθ.
Law No 350 of 4 June 1986 on family allow ances and on advances on maintenance pensions due to children (lov om b < j > rnetilskud og forskudsvis udbetaling af b < t > rnebidrag).
3 όσο και το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Law No 217 of 16 May 1984 on social security pensions (lov om social persion);
Μ.
None.
Δημόσιοι υπάλληλοι και ένοπλες δυνάμεις
Benefits in respect of accidents at work and oc cupational diseases:
«Το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911 (mainly second volume), with amendments and supplements, in the applicable version;
Τα στοιχεία δ) και ε) του άρθρου 13, παρά­γραφος 2, αφορούν τους δημόσιους υπάλληλους και αυτούς που εκτελούν τη στρατιωτική θητεία τους:
Law No 114 of 24 March 1970 on employment services and unemployment insurance (lov om arbejdsformidling og arbejdsløshedsforsikring). ring).
Οι δημόσιοι υπάλληλοι και οι προς αυτούς εξομοιού­μενοι υπόκεινται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται η υπηρεσία που τους απασχολεί.
Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911 (mainly fourth volume), with amendments and supplements, in the applicable version;
Η υπόθεση αφορούσε καθηγητή ο οποίος κα­τοικούσε στο Βέλγιο αλλά εργαζόταν δύο φορές την εβδομάδα στις Κάτω Χώρες.
Law concerning insurance for craftsmen (Handwerkerversicherungsgesetz) of 8 September 1960, in the version of 15 September 1969;
Πρόσωπα που ασκούν κανονικά μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών μελών
Law concerning miners (Reichsknappschaftsgesetz) of 23 June 1923, with amendments and supplements, in the applicable version;
Εργαζόμενοι σε διεθνείς μεταφορές
Benefits referred to in Articles 77 and 78 of the Regulation1
Σε περιπτώσεις όπως αυτή εναπόκειται στην εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία να ορίσει αν το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει παροχή συν­δεόμενη με τη λήξη της τελευταίας απασχολήσεως του τού προσδίδει την ιδιότητα του υποχρεωτικώς ασφαλισμένου (υπόθεση C 245/88, Daalmeijerκατά Be­stuur der Sociale Verzekeringsbank, απόφαση της 21ης Φεβρουαρίου 1991).
pension insurance for works in the iron and steel industry in the Saarland: pensions in the case of invalidity preventing the exercise of any lucrative activity (Erwerbsunfähigkeit), keit), and oldage pensions:
Ο γενικός κανόνας που ισχύει είναι ότι τα πρόσωπα που είναι μέλη του προσωπικού μιας επι­χείρησης η οποία διενεργεί διεθνείς μεταφορές και ταξιδεύουν διά ξηράς, θαλάσσης ή αέρος, η δε επι­χείρηση έχει την έδρα της ή το χώρο των δρα­στηριοτήτων της σε ένα κράτος μέλος, υπόκεινται στη νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους.
Law concerning miners (Reichsknappschaftsgesetz) of 23 June 1923, with amendments and supplements, in the applicable version; seventh Regulation concerning occupational diseases (Siebente Berufskrankheiten-Verordnung) of 20 June 1968.
Υπάρχουν δύο εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό:
Laws, regulations and administrative provi sions governing the unemployment insurance:
— σε περίπτωση που το πρόσωπο απασχολείται κυ­ρίως στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί, υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού.
Law concerning allowances for children (Bundeskindergeldgesetz) of 14 April 1964, with amendments and supplements, in the applica ble version.