natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να ζητήσει από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να εντείνει τις διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις αποστολής εθελοντών προκειμέ­νου :
The European Council instructed the Commission and the Member States, acting within their respective powers, to take the necessary implementing measures, and instructed the Council to report to it at its December meeting on the progress achieved.
— για την προώθηση της ιατρικής έρευνας και τεχνολογίας, παραδείγματος χάρη στον τομέα του καρκίνου.
It confirmed the need to improve the operation of the Community in order to give concrete form to the objectives it has set itself, in particular as regards the completion of the internal market by 1992 and measures to promote a technological Europe.
Για τους λόγους αυτούς, η επιτροπή ad hoc εφιστά την προσοχή σε δύο σημεία :
The European Council discussed in detail the convening of a conference to work out the following with a view to achieving concrete progress on European union:
— να καλέσει το Συμβούλιο όλα τα κράτη μέλη να θέσουν σε ισχύ τη σύσταση του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1985 για την προστασία των δι­καιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης των εθε­λοντών εργαζομένων για την ανάπτυξη.
With regard to the measures contained in the initial report and approved by the European Council in March 1985, the European Council expressed its concern at the delay in implementing them and asked the Council, the Member States and the Commission, each acting within its own powers, to take the necessary decisions to remedy this situation as soon as possible.
— να συνεργαστούν συστηματικά ώστε να ενι­σχυθεί η δράση της Ομάδας Πομπιντού στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης που ασχολείται με έρευνες για την πρόληψη και τη θεραπεία των τοξικομανών, καθώς και την κοινωνική τους επανένταξη, κράτος μέλος έξω από την πατρίδα τους, να ζητήσουν να τους παρασχεθεί ιατρική πε­ρίθαλψη υπό τους ίδιους όρους με τους ασφα­λισμένους αυτού του κράτους μέλους. Η επι­τροπή ad hoc αμφιβάλλει εάν πολλοί πολίτες γνωρίζουν τη δυνατότητα αυτή.
Letter of 8 July 1985 to Mr Pietro Adonnino, President of the ad hoc Committee on a People's Europe, from Mr Bettino Craxi, Italian Prime Minister regard in which your Committee's work is held is that the forthcoming intergovernmental conference is to discuss its institutional conclusions which recommend that Community competence be extended to new areas of activity.
— προκειμένου να καταπολεμήσουν την κα­τάχρηση ναρκωτικών, να συνεργαστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τις τρίτες χώρες που έχουν άμεση σχέση με τα ναρκωτικά.
To my mind, however, the best tribute we could pay to the penetrating and useful work done by your Committee would be to put its proposals for a People's Europe into practice.
Υπό την αι­γίδα των διεθνών αντιπροσωπευτικών οργα­νώσεων δημοτικών και περιφερειακών αρχών, πολλές πόλεις έχουν ήδη συνδεθεί μεταξύ τους με δεσμούς αδελφοποίησης.
Now that the Italian Presidency has drawn to a close, I would like to express my sincere appreciation of the valuable and inspiring work done by the Committee on a People's Europe under your chairmanship.
Η επιτροπή ad hoc προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
Rest assured that Italy will do all it can to stimulate action and make an effective contribution to achieving this goal and advancing along the road to European union.
— να καλέσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να συμβάλει αναλαμβάνοντας
Indeed, the importance attached to the proposals in the final report is obvious from its conclusions.
Η επιτροπή ad hoc προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καλέσει τα κράτη μέλη και, όταν υπάρχει ανάγκη, τα κοινοτικά όργανα
As you know, the Heads of State or Government endorsed the measures advocated by your Committee and issued instructions for their implementation. Another indication of the high
(') Βλέπε παραγράφους 5.3 και 5.8. ανωτέρω.
I would be grateful if you could convey the European Council's appreciation and thanks to each and every member of your Committee.
παϊκές εκδηλώσεις.
List of Members of the ad hoc Committee on a People's Europe
Ο ύμνος αυτός έχει επίσης αναγνωριστεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης ως αντιπροσωπευτικός της ευρωπαϊκής ιδέας.
Mr Éamon Ó Tuathail Representative of Mr Garret FitzGerald, Prime Minister of Ireland
Η επιτροπή ad hoc συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εκτελείται ο ύμνος αυτός στις κατάλληλες εκδηλώσεις και τελετές.
Mr Pietro Adonnino (Chair) Representative of Mr Bettino Craxi, President of the Italian Council of Ministers
Σχετικά με το θέμα αυτό απαιτείται απόφαση για να αποφεύγονται παρεξηγήσεις και σύγχυση.
Mr Albert Hansen Representative of Mr Jacques Santer, President of the Government of Luxembourg
Πράγ­ματι δεν είναι ουτοπική η σκέψη για μια Κοινότητα η οποία αγωνίζεται για μια «Ευ-
Mr Yannos Kranidiotis Representative of Mr Andreas Papandreou, Prime Minister of Greece
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
European Communities — Commission
Ευρώπη των πολιτών
A People's Europe
Όσον αφορά την τελευταία αυτή έκθεση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις που περιέχει.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
A general system for the recognition of higher education diplomas
Η πρόσβαση των καταναλωτών στη οικαιοσύνη
The thrust of Commission policy Consumer redress
Διασυνοριακές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών - Πρό­ταση οέκατης οοηγίας
Cross-border mergers of public limited companies — Proposal for a tenth Directive
Γενικό σύστημα ανα^α/ώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης
A general system for the recognition of higher education diplomas
Γενικό σύστημα αναγνώρισης των οιπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
A general system for the recognition of higher education diplomas
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στις 9 Ιουλίου 1985
Proposal for a Council Directive transmitted by the Commission on 9 July 1985
Το Συμπλήρωμα καταρτίστηκε με βάση το έγγραφο COM (85) 355 τελικό
(based on COM(85) 355 final)
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-85-008-GR-C
Catalogue number: CB-NF-85-008-EN-C
Αιτιολογική έκθεση
Explanatory memorandum long existed between the peoples of the Community. nity.
Η ύπαρξη πολιτιστικής ενότητας μέσα στην Ευρώπη είναι, παρά τη μεγάλη ποικιλία των εθνικών παραδόσεων, μια πραγματι­κότητα η οποία δεν αμφισβητείται καθόλου, η οποία όμως διαφαίνεται σποραδικά στα δί­καια των κρατών μελών της Κοινότητας.
In spite of the wide diversity of national traditions, the existence of cultural unity within Europe is a fact which is nowhere called into question, but which in the law of the Member States of the Community only makes its presence felt in sporadic and feeble fashion.
Μια έκφραση αυτής της πολιτιστικής ενότη­τας είναι το πανεπιστήμιο, κοινό ίδρυμα σε όλα τα κράτη μέλη και όργανο μεταβίβασης των γνώσεων, ιδίως των επαγγελματικών, το οποίο παρέχει κατάρτιση συγκρίσιμου επιπέ­δου σε καθεμία από τις χώρες αυτές.
Already at the present time, any national of a Member State has an individual, clearly defined and guaranteed right under the Treaties to exercise his professional activities, whether in a self-employed or employed capacity, in any Member State on the same conditions as the nationals of the host country and without any distinction being made as regards his nationality, nor the place where he chooses to establish his professional domicile.
Ωστόσο, η φυσική εξέλιξη των επαγγελμάτων και η ρύθμιση τους μέσω ολοένα και περισσό­τερο πολύπλοκης νομοθεσίας έγινε κατά το 19ο και 20ό αιώνα στο πλαίσιο δομών των κρατών-εθνών.
However, the natural development of the professions and their regulation via more and more complicated legislation took place in the 19th and 20th centuries within the structures of the nation States.
Ωστόσο, άλλα εμπόδια για την ελεύθερη κυ­κλοφορία των προσώπων εξακολουθούν να υπάρχουν.
The result has been that the professions have become cut off from each other and locked within the individual countries, in spite of the existence of a common cultural heritage from which each of them continues to draw.
Αυτό είχε σαν συνέπεια τη στεγανοποίηση των εθνικών επαγγελμάτων από τη μία χώρα στην άλλη, παρά την ύπαρξη μιας κοινής πολιτι­στικής βάσης από την οποία καθένα από αυτά εξακολουθεί να αντλεί.
The Community cannot rest content with such a situation. If the peoples who make up the Community want it to assert itself, then one way of doing this is for each citizen to have the opportunity of exercising — if he so wishes and feels able to make the necessary effort to adapt — his professional activities in a Member State other than the one in which he acquired his professional training.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να επαναπαυθεί μπροστά σε μια τέτοια κατάσταση.
It is no longer the nationality or place of residence of individuals which is in question, but other factors such as the nature and content of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications giving access to a profession.
Αν οι λαοί που την αποτελούν επιθυμούν να υψώσει η Κοινότητα το ανάστημα της, πρέπει μεταξύ άλλων να έχει τη δυνατότητα κάθε πολίτης να ασκεί, εφόσον το επιθυμεί και αισθάνεται ικα­νός να καταβάλλει τις αναγκαίες προσπάθειες προσαρμογής, επαγγελματική δραστηριότητα σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο απέκτησε τις επαγγελματικές γνώσεις του.
Indeed, in order to guarantee the quality of certain services provided on their territory, the Member States subject the existence of the professions concerned to certain conditions as regards qualifications and in order to determine these qualifications refer only to diplomas awarded under their national education system, without taking into account qualifications acquired in another Member State or ascertaining whether they correspond to those required.
Δεν είναι πλέον η ιθαγένεια ή ο τόπος κατοι­κίας των προσώπων που αμφισβητείται αλλά άλλοι παράγοντες όπως η φύση και το περιε­χόμενο του διπλώματος, του πιστοποιητικού ή του τίτλου κατάρτισης που δίνουν πρόσβαση σε ένα επάγγελμα.
In order to deal with these problems, in respect of certain professions, access to which is dependent on university-level training and which virtually all belong to the health sector only, relatively complex measures have been provided for, involving in most cases the harmonization of the conditions governing these courses of training.
Ο στόχος αυτός μπορεί να πραγματοποιηθεί με την αμοιβαία αναγνώριση των καταρτίσεων και των διπλωμάτων, καθώς και με τη συνερ­γασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με την τριτοβάθμια εκπαί­δευση και με την εποπτεία των επαγγελμάτων.
This aim can be realized by the mutual recognition of training courses and diplomas and by cooperation between the national authorities responsible for higher education and the supervision of the professions. Such cooperation also constitutes an important aspect of the common vocational training policy in the Community, which contributes to the attainment of freedom of movement and to the improvement of living and working conditions.
Η συνεργασία αυτού του είδους αποτελεί επίσης σημαντική διάσταση της κοινής πολι­τικής για την επαγγελματική κατάρτιση στην Κοινότητα που θα συμβάλει στην υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
In this way it will be possible to establish harmony between national laws, and this in turn will give legal expression to that cultural unity which has
Για την αντιμετώπιση των δυσχερειών αυτών, έχουν προβλεφθεί, όσον αφορά ορισμένα επαγγέλματα όπου η πρόσβαση εξαρτάται από καταρτίσεις ανώτατου επιπέδου και τα οποία υπάγονται σχεδόν όλα στον τομέα της
In the process only those citizens who come into the privileged categories concerned have been provided with the means of exercising their professional activities in a Member State other than
Η νέα πολιτική βούληση τροπή συμμετείχε επίσης και συγχρόνως συμ­μετείχαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This is the political context for the proposal for a Directive which the Commission is presenting.
Στις 29 και 30 Μαρτίου 1985, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για τις προτάσεις της έκθεσης αυτής που θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή αμέσως, καθώς και για τις προ­τάσεις που αφορούσαν μακροπρόθεσμους στόχους.
At its meeting on 25 and 26 June 1984, the European Council in Fontainebleau, deeming it indispensable to respond to the expectations of the peoples of Europe, asked the Council to take a series of specific measures before the end of the first half of 1985 and to examine various suggestions.
Συγχρόνως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφά­σισε να δημιουργήσει μια επιτροπή ad hoc, αποτελούμενη από εκπροσώπους των αρ­χηγών κρατών και κυβερνήσεων και επιφορτι­σμένη με την προετοιμασία και το συντονισμό των ενεργειών αυτών.
Among them were measures which could facilitate the introduction of: 'a general system for ensuring the equivalence of university diplomas in order to bring about the effective freedom of establishment within the Community'.
Αυτό είναι το πολιτικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η πρόταση οδηγίας που υποβάλλει η Επιτροπή.
At the same time the Council decided to set up an ad hoc committee composed of representatives of the Heads of State or Government charged with the task of preparing and coordinating these measures.
Τα χαρακτηριστικά του προτεινόμενου συστήματος
On 24 September 1984, in a communication to the Council,1the Commission expressed its satis
Η πρόταση οδηγίας έχει ως στόχο να δημιουργήσει ένα σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που θα συμφωνεί με τις αρχές και τις κατευθύνσεις που ορίστηκαν μετά από μια πρωτότυπη δια­δικασία πολιτικής προετοιμασίας.
The proposal for a Directive aims at introducing a system for the recognition of higher education diplomas which accords with principles and guidelines identified in the initial process of policy formulation. It is designed to facilitate the free movement of nationals of the Member States who wish to pursue in a Member State a profession which is subject to regulation and who hold higher education diplomas obtained in another Member State.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1984, σε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο ('), η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη βούληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δήλωσε ότι και η ίδια είχε καταλήξει στην πεποίθηση «ότι πρέ­πει να δοθεί σφαιρικότερη και ελαστικότερη λύση, ώστε να πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος στον τομέα του δικαιώματος της ελεύθερης εγκατάστασης» · πρότεινε αναγνώ­ριση των διπλωμάτων χωρίς προηγούμενη εναρμόνιση των σταδίων κατάρτισης, η οποία να συνοδεύεται από ένα σύστημα αντιστάθ­μισης μέσω της επαγγελματικής εμπειρίας.
The traditional approach, which gives members of the professions in the Member States an opportunity to reorganize themselves and adapt to a new European situation, i.e. to give a European dimension to their professions, provides for the introduction of harmonized conditions, in particular as regards qualifications, for purposes of access to and exercise of specific activities ; not until these preconditions are established will the mutual recognition of diplomas issued in the respective Member States become possible. The long period of time needed for sectoral work means that the tangible advantages which result are reserved for a limited number of citizens of Europe who are thus privileged. eged.
Την ίδια εποχή η επιτροπή ad hoc «Ευρώπη των πολιτών» άρχισε τις εργασίες της.
In the report, which the Committee presented to the European Council in Brussels on 29 and 30 March 19852 and which the Commission approved, it developed in particular the idea of an overall system of mutual recognition of diplomas or other examination certificates, without any preceding harmonization of training courses, diplomas or rules governing access to professional activities.
Η Επι­
EC 3-1985, point 1.2.7.
όταν η ανάληψη ή η άσκηση τους διευθύνεται από διπλώματα ανώτατης εκπαίδευσης.
determine whether these qualifications are adequate, or whether compensatory measures are needed, cooperation is necessary between the Member States.
Το σύστημα βασίζεται στη συγκρισιμότητα των καταρτίσεων
The system thus applies equally to nationals of the host Member State who hold diplomas issued in other Member States (Articles 2, 3 and 5).
Το σύστημα προορίζεται να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηκόων των κρα­τών μελών που επιθυμούν να ασκήσουν επαγ­γελματική δραστηριότητα υπαγόμενη σε νο­μοθετική ρύθμιση και που είναι κάτοχοι διπλω­μάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία έχουν λάβει σε άλλο κράτος μέλος.
The introduction of an information exchange and coordination procedure (Articles 8 (1), 9 and 10), both between the Member States and between the Member States and the Commission, would have only a limited effect and ultimately be of slight practical advantage to the citizens of Europe if its application were not based on the idea of reciprocal confidence.
Οι κύκλοι κατάρτισης πανεπιστημιακού επι­πέδου που προβλέπονται από τα κράτη μέλη παρουσιάζουν μεγάλες ομοιότητες.
Finally, the general character of the system does not at all exclude, when it is justified, specific application of Articles 49, 57 (1) and (2), and 66 of the EEC Treaty to certain defined professional activities, even when their access or practice are controlled by diplomas of higher education.
Το σύστημα είναι γενικό
The system includes guarantees ' ,Yor the citizens of Europe who wish j to make use of it
Η βραδύτητα αυτών των εργασιών κατά το­μέα έχει σαν συνέπεια να προορίζεται αυτό το απτό πλεονέκτημα που προκύπτει για έναν περιορισμένο αριθμό ευρωπαίων πολιτών οι οποίοι βρίσκονται έτσι σε προνομιούχο θέση.
firstly, on the procedural level J, since the power of the host Member State to as sess qaliffcations is offset by its obligation to rea /eh a decision rapidly and to justify its decision, / i.e. to explain and support its content (Article ¡ & (2)); An individual can thus in principle be regarded as qualified to exercise a professional activity in a Member State other than that in which he received his training if he holds a higher education diploma awarded following at least three years' training in preparation for this activity (Article 3).
Η αρχή αυτή δεν μπορεί ωστόσο να είναι απόλυτη. Η συγκρισιμότητα δεν αποκλείει πράγματι τις ιδιαιτερότητες και τις διαφορές.
secondly, on an individual /level, ànce at the co clusion of the procedure / where the outcome is positive each person has tìjie right (which is essential in this respect) to use the academic title in use in the host Member State /. (Article 1 (£)).
Το σύστημα επικαλείται την αμοιβαία εμπι­στοσύνη μεταξύ των κρατών μελών
The provisions of this new system, in pfiticular as regards its field of application and > operating methods·, may after a /certain period of application appear inadequate or ^capable of improvement. For this reason, assessment is necessary (Article 12). However, this principle cannot be regarded as absolute.
Επομένως η προσέγγιση αυτή αφορά επίσης τους υπη­κόους του κράτους μέλους υποδοχής, οι οποίοι έχουν διπλώματα που χορηγήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη (άρθρα 2, 3 και 5).
For this reason, where the host Member State demonstrates that these special characteristics and differences exist, compensatory measures are provided for (Article 4), i.e. a period of professional experience or completion of a period of supervised practice in the host country.
Η δημιουργία διαδικασίας ανταλλαγής πληρο­φοριών και συνεργασίας (άρθρα 8, παράγρα­φος 1, 9 και 10), τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και με την Επιτροπή, θα είχε μόνο περιορισμένη έκταση και μακροπρόθεσμα θα
On this occasion it will be possible to examine, among other things., questions relating to the improvement of the 'procedures introduced* In the same way, the results of the operation of the system could lead to reconsideration of its field of application and, possibly, its extension to other categories of individuals who have not followed university-level training for a minimum of three years.
τον επαγγελματικό τίτλο που ισχύει στο κρά­τος μέλος υποδοχής (άρθρο 7, παράγραφος 2).
Proposal for a Council Directive tions, provided they hold a higher education diploma preparing them for those activities awarded on completion of a course of studies lasting at least three years and issued in another Member State; on a general system for the recognition of higher education diplomas
Το σύστημα είναι εξελικτικό
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Το σύστημα περιλαμβάνει εγγυήσεις για τους ευρωπαίους πολίτες που θέλουν να το χρησι­μοποιήσουν
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 (1) and 66 thereof,
Οι εγγυήσεις αυτές είναι δύο ειδών.
Having regard 'to the proposal from the Commission,1 sion,1
Αυτό που προβλέπεται στο νέο σύστημα, ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του και τις λεπτομέρειες λειτουργίας του μπορεί να φα­νεί, μετά από ορισμένο χρόνο εφαρμογής, ανεπαρκές ή βελτιώσιμο.
Whereas, pursuant tb Article 3 (c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons and services constitutes one of the objectives of the Community; whereas, for nationals of the Member States, this means in particular the possibility of pursuing a professional activity, whether in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than that in which they acquired their training;
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίος ο απολογισμός (άρθρο 12).
Whereas collaboration between the Member State is appropriate in order to facilitate their compliance with those obligations; whereas, therefore, the means of organizing such collaboration should be established;
Καταρχήν στο διαδικαστικό πεδίο, εφόσον η εξουσία εκτίμησης του κράτους μέλους υπο­δοχής αντισταθμίζεται από την υποχρέωση του να αποφασίσει σε σύντομη προθεσμία και να αιτιολογήσει την απόφαση του, δηλαδή να εξηγήσει και να δικαιολογήσει το περιεχόμενο της (άρθρο 8, παράγραφος 2).
Whereas it is also necessary to determine the characteristics of the professional experience or supervised practice which the host Member State may require of the person concerned in addition to the higher education diploma, where the person's qualifications do not correspond to those laid down by national provisions;
Δεύτερον στο ατομικό πεδίο, εφόσον κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής όταν το αποτέλεσμα είναι θετικό, καθένας έχει το δικαίωμα — το οποίο είναι ουσιώδες στη συ­γκεκριμένη περίπτωση - να χρησιμοποιήσει
Whereas the provisions so far adopted by the Council and pursuant to which the Member States recognize mutually and for professional purposes higher education diplomas issued within their territory concern only a few professions; whereas the level and duration of the training governing access to those professions have been regulated in a similar fashion in all the Member States or have been the subject of the minimal harmonization needed to establish sectoral systems for the mutual recognition of diplomas;
Με την ευκαιρία αυτή θα είναι δυνατόν να εξεταστούν, μεταξύ άλλων, τα θέματα που αναφέρονται στη βελτίωση των μηχανισμών που έχουν καθιερωθεί.
Whereas, moreover, in addition to conditions relating to the professional qualifications necessary to the pursuit of a professional activity, conditions relating to personal qualities such as good repute may be imposed if required in the host Member State;
Επίσης, τα αποτελέ­σματα της λειτουργίας του συστήματος μπο­ρεί να οδηγήσουν σε προβληματισμό σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του και την ενδεχό­μενη επέκταση του σε άλλες κατηγορίες προσώπων που δεν έχουν παρακολουθήσει επί τρία τουλάχιστον έτη κατάρτιση πανεπιστη­μιακού επιπέδου.
Whereas in order to provide a rapid response to the expectations of nationals of Community countries who hold higher education diplomas issued in a Member State other than that in which they wish to pursue their professional activity, another method of recognition of higher education diplomas should also be implemented such as to enable those concerned to pursue all those professional activities which in a host Member State are dependent on the possession of post-secondary education qualifica
Πρόταση οοηγίας του Συμβου­λίου περί γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
host Member State as an employed person or in a self-employed capacity.