natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατάξεις σχετικά με τις αρμοδιότητες της Κοινότητας που προβλέπονται από την Ενιαία Πράξη
The single market will probably emerge eventually, since there are no insuperable technical or budgetary difficulties involved as long as transitional arrangements are made for certain Member States.
Ορισμός και περιεχόμενο Το άρθρο 8 Α
Definition and content — Article 8a
Θα πρέπει να υπάρξει έγκαιρα συναί­νεση για την κατάργηση των φορολογι­κών συνόρων για τα οποία οι δυσχέρειες τεχνικής ή δημοσιονομικής υφής δεν είναι ανυπέρβλητες, εφόσον συνοδεύονται από μεταβατικά μέτρα για ορισμένα κράτη μέλη.
On the free movement of persons, by contrast, the Community faces a threefold problem: (a) confidence; (b) Community competence; and (c) choice of approach. '
Το άρθρο 8 Α αποδίδει στην Επι­τροπή έναν νέο στόχο: την προοδευτική δημιουργία της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια της περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Article 8a gives the Community the new task of progressively establishing a single European market by 31 December 1992, defining it as 'an area without internal frontiers in which the free move ment of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty' (Article 8a, second paragraph).
Η προσφυγή στην έννοια «χώρος» αντί της έννοιας «αγορά», η οποία, κατά τη συνδιάσκεψη, αποτέλεσε αντικείμενο ζωηρών ενστάσεων εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών, απεικονίζει τη βούληση της Κοινότητας να μην περιορίσει την εσωτερική αγορά σε μια αμιγώς οικονομι­κή αντίληψη διανοίγοντας παράλληλα το δρόμο για τη δημιουργία της Ευρώπης των πολιτών.
The reference to 'an area' (rather than 'a market', which was strongly opposed by some Member States at the Intergovernmental Conference) reflects the Community's desire not to limit the single market to the purely economic sphere, but to clear the way for the creation of a people's Europe too.
Αρχικά πρέπει να υπομνησθεί πως είναι εμφανές ότι οι έλεγχοι που ασκούνται επί του παρόντος στα σύνο­ρα είναι αναποτελεσματικοί στους τομείς αυτούς.
It is also clear, as the Commission has always maintained, that free movement of persons within the Community implies that the Twelve must equip themselves with the means—through either legisla tion or cooperation—to tighten controls at external frontiers in the fight against terrorism, drugs and international crime.
Στη σχετική με το άρθρο 8 Α δήλω­ση, η συνδιάσκεψη εκφράζει την πάγια βούληση της «να λάβει προ της 1ης Ιανουαρίου 1993 τις απαραίτητες για την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς αποφάσεις που καθορίζονται στη συγκε­κριμένη διάταξη και, ειδικότερα, τις απαραί­τητες αποφάσεις για την εκτέλεση του προ­γράμματος της Επιτροπής, όπως περιλαμβά­νεται στο Λευκό Βιβλίο για την εσωτερική αγορά».
In the Declaration on Article 8a the Conference expressed its firm political will 'to take before 1 January 1993 the decisions necessary to complete the internal market defined in those provisions, and more particularly the decisions necessary to implement the Commission's programme described in the White Paper on the Internal Market. ' This means that Article 8a requires border controls to be abolished, not just eased.
Το άρθρο 8 Α απαιτεί λοιπόν την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα και όχι μόνον την απλοποίηση τους.
The goal set out in the White Paper is not simply to limit or reduce controls but to do away with them altogether; and, clearly, allowing some controls to remain could easily set off a chain reaction and serve as a pretext for others.
Πρόκει­ται, όπως προβλέπει το Λευκό Βιβλίο, όχι για περιορισμό αλλά για κατάργηση όλων των λόγων για τη διενέργεια των ελέγχων στα σύνορα.
83. (b) Community competence. Although Community competence is unquestioningly acknowledged as far as the free movement of goods, capital, services and workers is concerned, it has frequently come under challenge where the free movement of individuals as citizens (rather than as factors of production) is involved.
Η Κοινότητα δεν μπορεί, ως εκ τού­του, να παραιτηθεί από τη λήψη των απα-
The Community, then, cannot shirk the task of doing all it can to eliminate border controls, even in such sensitive areas as taxation and the free movement of persons.
(') Βλέπε επίσης σ. 76.
See also p. 72.
Περιορίζεται έτσι στην επανεπιβεβαίωση του δικαίου των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα —το οποίο εξάλλου δεν έχει αμφισβητηθεί.
concrete reminder to the ordinary citizen that the construction of a real European Community is far from complete ... and are seen as the outward sign of an arbitrary administrative power over individuals and as an affront to the principle of freedom of movement within a single Community'.
Η Ενιαία Πράξη επιτρέπει την άρση των αμφιβολιών όσον αφορά την αρμοδιό­τητα της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα; Πρέπει πρώτα να υπομνησθεί ότι η προ­σφυγή στην έννοια «χώρος» καταδεικνύει σαφώς ότι η διακυβερνητική συνδιάσκεψη επιχείρησε να υπερβεί την αμιγώς οικονο­μική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
The question, then, is : does the Single Act settle the issue of the Community's powers in this field once and for all? Firstly, the use of the word 'area', as mentioned earlier, clearly shows that the Intergovernmental Conference intended the internal market to have more than a purely economic dimension.
Η πολιτική δήλωση υιοθετεί σε γενι­κές γραμμές το κείμενο μιας διάταξης που προτείνει η Επιτροπή σε ένα από τα έγγραφα εργασίας που υπέβαλε στη συν­διάσκεψη.
The Political Declaration broadly takes up the wording of a provision originally proposed by the Commission in one of the working papers it presented to the Conference.
Η διάταξη αυτή, διατηρώντας σαφώς την αρμοδιότητα της Κοινότητας (η οποία πρέπει να εκλαμβάνεται ως καλύπτουσα τόσο την πρώτη όσο και τη δεύτερη φάση της δήλωσης), υπογραμμίζει τη βούληση των κρατών μελών να συνερ­γαστούν και επιβεβαιώνει ότι η Κοινότητα διαθέτει στους τομείς αυτούς μόνο συναρ­μοδιότητα.
While explicitly stating that it is without prejudice to the Com munity's powers (which have to be taken to cover the areas mentioned in both sentences of the Declaration), it signals the Member States' willingness to cooperate in those areas, and confirms that the Community only enjoys concurrent com petence here.
Προκύπτει επομένως ότι οι δηλώσεις αυτές, μολονότι εκφράζουν την ιδιαίτερη ευαισθησία των κρατών μελών, καθώς και τη βούληση τους να συνεργαστούν, δεν έχουν ως αποτέλεσμα τη θέση υπό αμφι­σβήτηση της συναρμοδιότητας της Κοινόητας.
So although these two Declarations reflect specific concerns on the part of the Member States (as well as their resolve to cooperate), the fact that the Community enjoys concurrent powers is not called into question.
Επιπλέον, η παραπομπή στο Λευκό Βιβλίο στη δήλωση σχετικά με το άρθρο 8 Α απεικονίζει τη βούληση της συνδιάσκεψης να υλοποιήσει την ελεύθε­ρη κυκλοφορία των πολιτών, όπως προβλέ­πεται στο Λευκό Βιβλίο.
Secondly, the reference to the White Paper in the Declaration on Article 8a strongly suggests that the Conference wanted free movement to cover individuals as citizens, in line with the White Paper's proposals.
Η ελεύθερη κυ­κλοφορία των προσώπων, που προβλέπεται στο άρθρο 8 Α, έχει ως στόχο τους πολί­τες, τόσο τους ασκούντες όσο και τους μη ασκούντες επαγγελματική δραστηριότητα.
The free movement of persons enshrined in Article 8a, then, relates to all individuals, workers and non-workers alike. This means that, as regards, in particular, individuals as citizens, freedom of movement is indeed a Community objective that can be pursued on the basis of the Treaty.
Συνιστά, κατά συνέπεια, ένα από τα αντι­κείμενα της Κοινότητας που, όσον αφορά ειδικότερα τα πρόσωπα ως πολίτες, μπορεί να πραγματωθεί βάσει της Συνθήκης.
91. (c) Choice of approach. Nevertheless, any such challenge to the Community's powers—however unjustified—does pose a problem as regards who to approach and how, because of the many different forums dealing with checks on persons (the Community, Political Cooperation, Immigration Ministers, the Trevi Group, the Pompidou Group, the Schengen Agreement, the Council of Europe—see diagram below).
Το συμπέρασμα αυτό δεν έχει τεθεί υπό αμφισβήτηση από τη γενική δήλωση
This conclusion is in no way weakened by the General Declaration on Articles 13 to 19 of the Single Act or by the Political Declaration by the Governments of the Member States on the free movement of persons.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου αποφάσισε, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, ότι κάθε κράτος μέλος θα ορίσει έναν υπεύθυνο για το συντονισμό των θεμάτων που συνδέονται με την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
The Rhodes European Council therefore decided (on a proposal from the Commission) that each Member State should appoint a coordinator for matters to do with the abolition of checks on individuals at the Community's internal frontiers.
Έτσι θα εξασφαλισθεί ένα ευρύ πεδίο δράσης, σε αυτήν τη φάση, για τη συνερ­γασία μεταξύ κρατών μελών.
The General Declaration relates solely to a specific group of controls, mainly to do with the prevention and prosecution of certain types of crime.
Η Επιτροπή θα πρέπει ασφαλώς να λάβει την άδεια να
It merely reaffirms the Member States' existing—and uncontested—rights in this area.
Σώματα καλούμενα να αντιμετωπίσουν τα θέματα σχετικά με τους ελέγχους των προσώπων
In point of fact, leaving the legal niceties aside, the scale of the task — the
Η φύση της υποχρέωσης συμμετάσχει σε διάφορες μορφές συνεργα­σίας ώστε να διασφαλίσει την πραγμάτω­ση του επιδιωκόμενου στόχου.
total abolition of controls on persons at internal borders and the intensification of controls at external borders — and the rapid approach of the deadline mean that the Community can ill afford the luxury of a wrangle over powers.
Τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να ενστερνισθούν αυτή την προσέγγιση.
Obviously the Commission retains the right to propose Community legisla tion if intergovernmental cooperation proves to be inadequate or if Member States come to feel a need for fuller harmonization and coordination.
Δεν περιορίζεται συνεπώς στα διάφορα συγκεκριμένα μέτρα που προτεί­νονται αλλά διαπνέεται επίσης από τη γενική του φιλοσοφία.
concept of the single market goes beyond the specific measures proposed in the White Paper, extending to embrace the entire underlying philosophy.
Εφόσον λοιπόν δεν προκύπτει άμεσο αποτέλεσμα, κυρίως υπέρ των ατό­μων, από τη λήξη της προθεσμίας, θα υπήρχε, ωστόσο, κάποια παράλειψη κατά την έννοια του άρθρου 175 της Συνθήκης ΕΟΚ, αν τα εξαγγελθέντα από το άρ­θρο 8 Α απαραίτητα μέτρα δεν λαμβάνο­νταν ώς την 31η Δεκεμβρίου 1992.
But although expiry of the deadline is not capable of producing any direct effect (particularly for individuals), failure to adopt the measures required by Article 8a by 31 December 1992 would none the less amount to a failure to act within the meaning of Article 175.
Έτσι η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να περιορίζεται σε μέτρα εξάλειψης των εμποδίων αλλά πρέπει να περιλαμβάνει επίσης θετικά μέτρα που αποσκοπούν κυρίως στη δημιουργία ενός χώρου και προϋποθέσεων οι οποίες θα ευνοούν την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ επι­χειρήσεων (ΟΡΑ, καταστατικό της ευρω­παϊκής εταιρείας).
It follows that completion of the internal market involves more than the mere removal of barriers ; it also calls for positive measures to create an environment conducive to business development and cooperation (e.g. rules on takeover bids, or the European Company Statute). tute).
Έτσι, για να μην της καταλογισθεί η παράλειψη αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε σε εύθετο χρόνο σε όλιους τους τομείς τις προτά­σεις νομικών πράξεων που είναι απαραίτη­τες για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
To forestall any possible charge of failure to act, the Commission has presented all the necessary legislative pro posals for completion of the internal market in good time.
Το άρθρο 100 Α
Article 100a
Εξάλλου, η πραγμάτωση μιας μεγά­λης αγοράς πρέπει να συμβαδίζει με την έγκριση συνοδευτικών μέτρων σε τομείς όπως ο ανταγωνισμός, η κοινωνική πολιτι­κή, οι μεταφορές, η προστασία των κατα­ναλωτών και η εμπορική πολιτική.
At the same time flanking measures are needed in areas such as competition, social policy, transport, consumer protection and commercial policy.
Τέλος, η μνεία των άρθρων 28 και 70 στο άρθρο 8 Α επιβεβαιώνει πως η εσωτερική αγορά διαθέτει μια εξωτερική πτυχή, κυρίως στον τελωνειακό τομέα.
Lastly, the reference in Article 8a to Articles 28 and 70 confirms that there is also an external dimension to the single market, particularly in the customs field.
Η απουσία ειδικών διατάξεων σχετικά με αυτή την πτυχή ερμηνεύεται εξάλλου από την ύπαρ­ξη του άρθρου 113, το οποίο επιτρέπει τη θέσπιση όλων των απαραίτητων μέτρων για την ειδική πλειοψηφία.
But the Single Act contains no specific provisions on this aspect, since that is covered by Article 113, which allows all the necessary measures to be adopted by a qualified majority.
δεν είναι εξαντλητικός (βλέπε τέλος του εδαφίου 1: «υπό την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης»).
As far as the single market is concerned, Article 100a ranks alongside Article 8a as the most important of the provisions introduced by the Single Act.
Κύριος στόχος της διάταξης αυτής δεν είναι μόνο η ενίσχυση των αρμοδιοτή­των της Κοινότητας στον τομέα της εσω­τερικής αγοράς αλλά και —κυρίως— η διασφάλιση εκ μέρους της, με προσφυγή στην ειδική πλειοψηφία, ενός αποτε­λεσματικού συστήματος λήψης αποφά­σεων.
Its chief purpose is not only to provide a firm foundation for the Com munity's powers in relation to the single market but, more especially, to establish a workable decisionmaking procedure by providing for qualified majority voting.
Δυστυχώς, το πεδίο εφαρμογής της ειδικής πλειοψηφίας περιορίστηκε (βλέπε άρθρο 100 Α, παράγραφος 2) και η ισχύς της μειώθηκε λόγω της εισαγωγής διατά­ξεων οι οποίες αποσκοπούν στην έγκριση ορισμένων εξαιρέσεων (βλέπε άρθρο 100 Α, παράγραφος 4).
Unfortunately the areas where qualified majority voting applies are cir cumscribed by paragraph 2, and the impact is further weakened by the inclusion of paragraph 4, which allows certain exceptions.
Αντίθετα, δεν υποκαθιστά τις άλλες διατάξεις της Συνθήκης οι οποίες συμβάλ­λουν στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
It does not, however, replace other Treaty provisions that might be invoked to the same end.
Πράγματι, το άρθρο 8 Α, εδάφιο 1, παραθέτοντας μια σειρά άλλων διατάξεων της Συνθήκης, καταδεικνύει σαφώς ότι το άρθρο 100 Α δεν συνιστά τη μοναδική νομική βάση για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
The fact that the first paragraph of Article 8a cites a series of other provisions clearly supports the view that Article 100a is not the only possible legal basis for the establishment of a single market.
Από αυτή την άποψη, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ο κατάλογος των άρθρων που αναφέρονται στο άρθρο 8 Α
It is also worth noting that the list of provisions in Article 8a is not exhaustive (see the end of the first paragraph : '... without prejudice to the other provisions of this Treaty').
ου, ο κανονισμός παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα συγκριτικά με την οδηγία, κυρίως στον τομέα της απόλυτης εναρμό­νισης.
This means that provisions such as Articles 43, 75 and 113 can also serve as legal bases for the establishment of a single market.
Το άρθρο 100 Α εφαρμόζεται επίσης στις διατάξεις οι οποίες, μολονότι δεν επιτελούν προσέγγιση των εθνικών διατά­ξεων, διαθέτουν επικουρικό ή βοηθητικό χαρακτήρα στο πλαίσιο ενός κανονισμού ή μιας οδηγίας εναρμόνισης (π.χ. δημόσι­ες συμβάσεις).
Article 100a also covers Community measures which, while not approximating national provisions themselves, have a subsidiary or ancillary function in the context of harmonizing regulations or directives (on public procurement, for instance).
Πρέπει επίσης να εξεταστεί εφόσον η επιδιωκόμενη ρύθμιση πρέπει να εφαρμοστεί ταχέως ή εφόσον συνεπάγεται τη δημιουργία δικαιωμάτων και υποχρεώ­σεων σε επίπεδο ατόμων.
This range of legal bases raises the question of how Article 100a ties in with the rest of the Treaty (for a general discussion of the question of legal bases, see points 293 to 303). The relationship between Article 100a and other pro visions of the Treaty, in particular Articles 43 (point 118), 118a (points 186 to 194) and 130s (points 230 to 234), therefore calls for some elucidation.
Αντίθετα, το άρθρο 100 Α δεν ισχύει στην περίπτωση που η Κοινότητα εγκα­θιδρύει καθεστώς απόλυτα ανεξάρτητο από τα εθνικά συστήματα, εναρμονισμένα ή μη.
Article 100a does not, however, apply where the Community introduces a completely new scheme quite separate from any national arrangements, whether harmonized or not.
Υπό τέτοιες συνθήκες, πρέπει να γίνει προσφυγή σε άλλες διατάξεις της Συνθήκης και, κυρίως, στο άρθρο 235 (π.χ. Υπηρεσία Σημάτων).
In this case the Com mission will have to rely on other Treaty provisions, notably Article 235 (e.g. the Trade Marks Office).
Επιλογή μέσου
The legal instruments available
Το άρθρο 100 Α προβλέπει ότι το Συμβούλιο «θεσπίζει τα μέτρα...».
Unlike Article 100, which refers only to directives, Article 100a simply states that 'the Council shall ... adopt the measures ...'.
Αντί­θετα προς το άρθρο 100, δεν περιορίζεται στις οδηγίες αλλά παρέχει τη δυνατότητα προσφυγής στα διάφορα ένδικα μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 189 και ιδιαίτερα στον κανονισμό.
This makes it possible for any of the legal instruments provided for in Article 189—including regulations in particular—to be used.
Η αντίθεση ορισμένων κρατών μελών στη χρήση μόνο του άρθρου 43 κατέληξε σε έναν πολιτικό συμ­βιβασμό επί της νομικής βάσης: το άρθρο 100 προστέθηκε συστηματικά στο άρθρο 43, το οποίο, κατά την Επιτροπή, ήταν αρκετό ως νομική βάση.
Article 100a, like Article 100, deals with measures for 'the approximation of ... provisions laid down by law, regula tion or administrative action ...'.
Η Επιτροπή δεν συγκατατέθηκε ποτέ στο συμβιβασμό αυτό.
Approximation has to be taken to include not only the harmonization of existing pro visions in one or more Member States but also the establishment of common rules complementing national provisions so as to bring about closer alignment in a given field of law (e.g. European company law).
Ο συμβιβασμός τηρήθηκε ώς την έγκριση, τον Δεκέμβριο του 1985, της οδη­γίας που απαγορεύει τη χρήση ορμονών η οποία θεμελιώνεται μόνο στο άρθρο 43.
However, the Declaration on Article 100a states that the Commission will give precedence to the use of directives if harmonization involves the amendment of legislative provisions in one or more Member States.
Αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής του Ηνωμένου Βασιλείου ενώπιον του Δικα­στηρίου.
hormones, based solely on Article 43. That was challenged in the Court of Justice by the United Kingdom.
Το κυριότερο επιχείρημα για την υποστήριξη αυτής της προσφυγής μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: η οδηγία «ορμό-
The main British argument was that the ' hormones ' Directive ought to have been based on Article 100 as well as Article 43 since it was directed not only towards agricultural policy objectives but also towards health protection—an area which is not covered by Article 43 but which does come under Article 100.
Γενικά, τόσο από άποψη αποτε­λεσματικότητας όσο και ασφάλειας δικαί­
Generally speaking, regulations offer a distinct advantage over directives from the point of view of both effective ness and legal certainty, especially where full harmonization is being sought.
νες» θα μπορούσε να θεμελιωθεί όχι μόνο στο άρθρο 43 αλλά και στο άρθρο 100 γιατί είχε ως στόχο, εκτός από την επιδίω­ξη των στόχων της γεωργικής πολιτικής, την προστασία της υγείας. Αυτή δεν καλύ­πτεται από το άρθρο 43 αλλά προκύπτει από το άρθρο 100.
Furthermore, the fact that directives have to be incorporated into national law involves a considerable amount of administrative work, not only for the national authorities but also for the Commission (for example, in the event of purely for mal infringements).
Το Δικαστήριο απέρριψε το επιχεί­ρημα αυτό. Θεωρεί ότι κάθε ρύθμιση σχε­τικά με τις προϋποθέσεις και τους όρους παραγωγής, ποιότητας, εμπορίας και μετα­ποίησης των γεωργικών προϊόντων που καλύπτονται από το παράρτημα II της Συν­θήκης και υπόκεινται σε κοινή οργάνωση αγοράς μπορεί να βασισθεί αποκλειστικά στο άρθρο 43 όταν συμβάλλει στην πραγ­μάτωση ενός τουλάχιστον από τους στό­χους του άρθρου 39.
This line of argument was rejected by the Court, which ruled that legislation on conditions and methods for the production, quality, marketing and processing of agricultural products listed in Annex II to the Treaty that are subject to a com mon market organization can be based on Article 43 alone when it is directed towards at least one of the objectives spelled out in Article 39.
- είτε έμμεσα, γιατί, μολονότι αφορά ένα μη γεωργικό προϊόν, έχει επί­πτωση στην παραγωγή ή την εμπο­ρία γεωργικού προϊόντος:
(i) either directly, in that they lay down conditions for the production or marketing of that product, ' regardless of whether it is destined for industrial processing or not; (ii) or indirectly, in that they affect the production or marketing of that product, even though they actually deal with a non-agricultural product:
(') Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 113 όσον αφορά την κοινή εμπορική πολιτική.
Except where Article 113 applies, in matters involving common commercial policy.
γεωργικά προϊόντα, όπως ορίζεται ανωτέ­ρω, η προσφυγή στο άρθρο 43 παραμένει δικαιολογημένη εφόσον το μεγαλύτερο μέρος των σχετικών προϊόντων υπάγεται στο παράρτημα II, ακόμα και αν ορισμένα προϊόντα εκτός του παραρτήματος II ανα­φέρονται κατά τρόπο συμπληρωματικό.
or vice versa (e.g. hormones, veterinary medicines); this is especially the case with processed agricultural products that are classified as such because they incorporate an agricultural product (e.g. for the purposes of refunds, MCAs or the variable component of duties) ; products, as described earlier), Article 43 may be used provided that most of the products in question come under Annex II, even if some non-Annex II products also happen to be covered incidentally.
Αν, αντίθετα, πρόκειται κατά κύριο λόγο για γεωργικά προϊόντα και βιομηχανικά προϊόντα, υπάρχουν δύο λύσεις ορθές από νομική άποψη:
On the other hand, where the principal object of a measure concerns both agricultural and industrial products equally, there are two legally correct solutions :
- είτε μια πράξη που θεμελιώνεται σε διπλή βάση (άρθρα 43 και 100 Α), η οποία δικαιολογείται από την ύπαρξη δύο διαφορετικών πτυχών και συμφερόντων (πολλά μέτρα που στηρί­ζονται στο άρθρο 100 Α συμπεριλαμβά­νουν ενδεχόμενα αποτελέσματα αυτού του είδους).
(i) either an act with a dual legal basis (Article 43 and Article 100a) on the grounds that two separate aspects are involved;
- είτε δύο χωριστές πράξεις.
(ii) or two separate acts.
Η επιλογή μεταξύ των δύο τύπων υπόκειται μόνο σε εκτιμήσεις νομικής πολιτικής ή σαφήνειας των διαδικασιών στις μεταξύ των οργάνων σχέσεις.
The choice between these two options therefore depends entirely on considerations of legal policy and procedural clarity.
Από αυτή την άποψη, αν ληφθούν υπόψη οι προσανατολισμοί που θέσπισε η Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 1988, ευνοείται γενι­κά η λύση των χωριστών πράξεων.
In the light of the guidelines adopted by the Commission in February 1988, two separate acts are generally preferable.
Η παράγραφος αυτή επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να λάβει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας στις προτάσεις της για την υγεία, την ασφά­λεια, την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
This means that, for measures not directly dealing with agricultural products, the Commission must make out a strong case for the use of Article 43 as a legal basis and must be able to demonstrate that the impact of the measures will be in line with the objectives of the common agricultural policy (measures in this category include the recovery of tax, customs and agricultural debts and the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products).
Τρεις τομείς αποκλείονται ρητά από την εφαρμογή του άρθρου 100 Α: η φορο­λογία, η ελεύθερη κυκλοφορία των προ­σώπων, τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των μισθωτών.
If identical measures are planned for agricultural products and for nonagricultural products in their own right (rather than because of any physical and/or economic link with agricultural