natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω, λοι­πόν, ότι όταν πρόκειται να αξιολογήσουμε το έργο της Επιτροπής, με δίκαιο τρόπο πρέπει να διακρίνουμε (Ίσα γίνονται στο θεσμικό ή στο πολιτικό πλαίσιο.
And so I believe that in judging what the Commission is doing, to make a fair judgment, you have to distinguish between what we do within the institutional framework and what we do at political level.
Στο γενικό πολιτικό πλαίσιο πρέπει να δείξουμε σε όλους ότι αυτό είναι χρήσιμο.
To sum up, in the institutional framework our duty is to give effect to what has been decided (and the decisions are sometimes anything but clear-cut), while in general political terms we have to show everyone that it is all to good purpose.
Νομίζω ότι δεν πρέπει ποτέ να ξεχέχσουμε τη διαφορά «υτή για να κρίνουμε το πρόγραμμα εργασίας τη; Επιτρο­πής.
We must never, I feel, forget this distinction in judging the Commission's pro gramme.
Στην περίπτωση του καθοριομένου θεσμικού πλαισίου έχουμε καθήκον να εφαρμόσουμε ό.τι αποφασίσθηκε επισήμως απέ) το Ευροιπαϊκό Συμβούλιο ή από μία τροποποίηση της συνθήκης.
Within a specific institutional framework, our duty is to give effect to what has been formally decided by the European Council or by an amendment to the Treaty.
Αυτό το κέινουμε με μεγαλύτερη ευκολία όοον αφορέχ τις πρωτοβουλίες μας για την αγορά χωρίς σύνορα παρά για τους άλλους οτόχους.
This we find easier to do with regard to our initiatives for the frontier-free market than for the other objectives; easier to do when the Council votes on a qualified majority basis than when it has to decide unanimously.
Με μεγαλύτερη ευκολία, επίσης, ένταν το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία παρέχ όταν πρέπει να αποφασίσει με ομοφωνία.
I would even say that in the context of the Single Act the Commission's twofold duty is, as I see it, to work patiently at winning over each government to the step that needs to be taken and to seek consensus.
Θα ήθελα να μην ξεχνέχ κανείς τις σκέψεις αυτές ένταν αξιολογεί το ριΊλο της Επι­τροπής.
I should not like these considerations to be overlooked when the Commission's role is being appraised.
Θα μπορούσαμε να ονειρευθούμε μια Επιτροπή με περισσότερες εξουσίες.
We might well dream of a Commission that had more powers.
'Ομως. αυτό είναι το πλαίσιο οτο οποίο εργαζόμαστε.
But we have to operate within our actual terms of reference.
Υπάρχουν κι άλλες μέθοδοι, κι έχλλοι δυνατοί τρόποι.
There are other possible methods, othet possible styles.
'Οσον αφορέχ το δικαίωμα πρωτοβουλίας σε πολι­τικό επίπεδο, πρέπει, ωστόσο, να υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή είναι εκείνη που πρότεινε το στόχο του 1992. η Επιτροπή έκανε το 90c/r των προτέχσεων που συμπεριλήφθηκαν στην Ενιαία
Concerning the right of initiative at political level, I cannot help but remind you that Project 1992 was the Commission's idea; it was the Commission that made 90% of the proposals
Απάντηση του Προέδρου στις ερωτήσεις των βουλευτών (15 Μαρτίου)
Single Act with the same eyes, and that, as I said, is certainly cause for concern.
Μην ζητέχτε λοιπόν να εκπληροόσουμε στο πλαίσιο της δεύ­τερης θητείας τα καθήκοντα της προότης.
Mr President, ladies and gentlemen, let me thank all of you for your comments and ask your indulgence if I do not reply to each of you individually: I wanted to be rather more system atic in my answer.
Δεύτερο εμπόδιο: καθοός πλησιάζουμε στην υλο­ποίηση της μεγέχλης αγοράς αυξάνεται η διάστα­ση απόψεων.
The second stumbling block: as we approach the completion of the single market, contradictions are emerging.
'Ενα από τα προβλήματα αυτά που διευθετήσαμε ήδη ήταν οι ολλανδικές ενισχυθείς για τα καθαρά αυτοκίνητα.
We have already had to settle one about Dutch aid for low-polluting cars.
Δεν θα επεκταθιό στο σημείο αυτό επειδή ο κ. Bangemann θα επανέλθει στο θέμα το απόγευμα.
I won't dwell on this» as Mr Bangemann will be talking about it this afternoon.
Καταλαβαί­νετε όμως ότι στην περίπτιοση αυτή πρέπει να επιλέξουμε μεταξύ δύο εναλλακτικιόν λύσεων: να διόσουμε προτεραιότητα στην τελειοποίηση τη; εσωτερικής αγοράς ή στη διατήρηση της πολυμορφ ίας και στην εφαρμογή αυστηρότερων κα­νόνων στον τομέα του περιβάλλοντος.
But you can see that in this instance we have to decide whether to give priority to completing the internal market or to respecting diversity and higher environmental standards.
Κατέχ τους προσεχείς μήνες το Κοινοβούλιο θα ασχοληθεί συχνά μ' αυτέχ τα ζητήματα.
Parliament will find such matters cropping up very frequently on its agenda in the months ahead.
ΑυτίΊς είναι εξέχλλου ο λόγο; για τον οποίο υπάρχει στην Ενιαία Πράξη — θα το θυμέιστε ίσιο; και με συγχωρείτε που υπεισέρχομαι σε λεπτομέρειες — ένα έιρθρο 100 Α. παρέχγραφκκ 4. που επιτρέπει σε ορισμένα κρέίτη να επιβάλουν αυστηρότερους κανό-νες-πρότυπα όσον αφορέ« τις συνθήκες εργασίας και το περιβέχλλον.
That is why the Single Act contains, as you may recall, and I apologize for going into detail — an Article 100a (4), which makes pro vision whereby member countries will be able to maintain higher standards in the matter of working conditions and the environment.
Θα (χπιχντήσιο όμα > ς στις γενικότερου χαρακτήρα ερωτήσεις που τέθηκαν ιδίως από τον κ. Panella γιατί δεν μπορώ να αγνοήσω το γεγονός (Ίτι σε τρεις μήνες θα γίνουν σημαντικές εκλογές για το Ευριοπαϊκό) Κοινοβούλιο.
Those, I feel, are the two basic points that help to explain the precautions the Commission is taking and the fact that it wishes to be unassailable in applying the whole of the Single Act.
Αυτά είναι, πιστεύω, τα δύο βασικέχ σημεία που επιτρέπουν να καταλέχβει κανείς τα προληπτικέ« μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή και το γεγονό; (Ίτι θέλει να αποφύγει τυχόν επικρίσεις κατά την εφαρμογή τιον μέτρων που προβλέπονται στην Ενιαία Πρέχξη.
To begin with, this debate has reflected a certain ambiguity which stems from the fact that the Commission has spoken twice to you since taking office. First, in the inaugural address, I indicated what the new Commission's main political priorities were to be, with some personal thoughts on relations with 'the other Europeans' as a stimulus to discussion.
Στόχος μας — και ζητιό συγγνώμη που το επανα­λάμβανα) — είναι να συμβάλει η Επιτροπή στην εφαρμογή της Ενιαίας Πρέχξης. της Ενιαίας Πρέχξης στο σύνολε) της.
Then, on behalf of the Commission, I presented to you our programme for 1989 — a more operational exercise that is subject to the constraints imposed by the political life of the institutions, of the Parliament, Council and Commission in particular.
Το πρώτο συνίσταται στις διαφορετικές ερμηνείες που δίνονται στην Ενιαία Πρέχξη. δηλαδή στο περιεχόμενο της.
We are hoping that our programme will enable us, with your assistance, to work out the priorities, to bridge the gaps.
Η θα απαντήσω τυόρα σε μερικές ερωτήσεις που διατυπιόθηκαν και στις οποίες πρέπει να δοθούν εξηγήσεις με κίνδυνο να γίνω βαρετός.
But this has nothing to do with the political resolve expressed by the Commission in the inaugural address.
που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μας πιέζει και που εμείς οι ίδιοι προτείνουμε — εγιό ο ίδιος έκανα την πρόταση — να θεσπιστεί πανηγυρικά ένας χέχρτης των κοινωνικών δικαιωμάτων από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, να μη συνεχίσουμε, να μην εντείνουμε τις προσπέχθειές μας υπέρ της γυναίκας.
However, I will answer the more general questions, notably those from Mr Pannella, for I cannot but be aware of the fact that in three months the elections will be upon you.
( Χειροκροτήματα. )
Let me begin with transport infrastructure, men tioned by Mr Romera.
Ορισμένα από τα σχέδιέχ μας αφορούν τις ιδιαιτερότητες της θέσης της γυναίκας και είναι πολύ σημαντικά για την αξιοπρέπεια των γυναικοόν.
We have made a general proposal that seeks to improve all the transport and telecommunications infrastructures in the Community, and for one simple reason: we can not have an effective single market, nor can we fulfil all the potential indicated in the Cecchini Report, unless we can move to and fro fastet and more cheaply throughout the length and breadth of the Community.
Μας ζητούν να λαμβι'χνουμε υπόφιη μας τις καινοτομίες στο χρημα­τοπιστωτικό τομέα —. το κάναμε.
But the governments have so far refused to give this programme their consideration, despite our many proposals concerning, in particular, the financial aspects.
Εδιό και τέσ­σερα χρόνια όμως στόχος μας είναι να τους πείσουμε ότι δεν αρκεί να έχουν εθνικά προ­γράμματα.
We were asked to accommodate financial innovations. vations.
Σχετικά με την ενέργεια, θέμα που έθιξε ο κ. Linkohr. υπάρχει μια σύγκρουση στόχων μεταξύ του περιβάλλοντος, της ενιαίας αγορά; και της ασφέχλειας του εφοδιασμού.
We did. But for four years we had been trying to persuade them that national programmes were not enough and that a few large-scale projects like the Channel Tunnel would have a huge psychological and political impact while enabling us to forge stronger interregional links and speed the development of the outlying regions.
Το ερώτημα τίθεται ως εξής: δέχονται οι δοόδεκα χιόρες μέλη να συζη­τηθεί αυτό το πριΊβλημα σε κοινοτικό επίπεδο ή όχι; Προς το παρόν η απέιντηση είναι όχι- για ψυχολογικούς και πολιτικούς λίΊγους στους οποίους δεν χρειέχζεται να επεκταθοό.
Our objective — let me say again, with apologies for repeating myself — is that the Commission shall help to implement the Single Act, all of the Single Act.
Όσον αφορέχ την καταστολή της απιχτης θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Hutton που έθιξε αυτέ) το πρόβλημα.
And, as Mr Metten pointed out, there are grounds for vigilance, if not concern, for we are currently up against — why hide the fact? — two political stumbling blocks.
Πόντιος, η πείρα της μονάδας για την καταστολή της απέχτη; θα είναι χρίσιμη και θα έχουμε την ευκαιρία να επανέλ­θουμε, ιδίως στο πλαίσιο τιον ειδικευμένων επιτροπών του Κοινοβουλίου.
The first comes from a difference in interpretation of what the Single Act is, of what actually constitutes it.
Τρίτον, όσον αφορέχ το ευρωπαϊκό οικοδόμημα, που επικαλείται πάντα ο κ. Ulburghs, τον παρα­πέμπω στην ομιλία μου της 17ης Ιανουαρίου επειδή δεν έχω τίποτα να προσθέσιο.
The Commission is constantly having, and is duty-bound, to restate what the Single Act really means.
Δεν θα σας κου­ρείου) κέχνοντας εξαντλητική απαρίθμηση αυτών των ενεργειών — θα σας τις κοινοποιήσω γρα­πτώς.
I'm sure you realize — I will come back to this in a moment — that were we to draft a White Paper on the social issues, we would be laying ourselves open to the charge of overstepping the limits of the Single Act.
Υπάρχουν όμως δύο σημεία που θεωρώ τα πιο σημαντικά.
It's all a question of strategy, when we also consider that our duty is to try and find consensus between our 12 countries.
Το περιεχόμενο της παρέμβασης της κ. Focke. αν και πολύ πλούσιο, αφορούσε αποκλειστικέ! την
On the subject of poverty, which Mr Ulburghs was right to bring up — and it is Parliament's role to do so — we have a programme. But it
έννοια τη; Ευριόπης-φρουρίου.
is a modest effort compared with the scale of the problem.
Θα μου επιτρέ­ψει, καταρχήν, επειδή δεν θα συμμετέχει οτο προσεχές Κοινοβούλιο, να εξαριο το έργο που επιτέλεσε οτο πλαίσιο της παρούσας θητείας της.
The question is whether our 12 member countries are ready and willing to consider this issue at Community level. For the moment they aren't, for psychological and political reasons on which I don't need to enlarge.
(Χειροκροτήματα) φιλοσοφία αυτή; τη; πρότασης είναι απλή: δεν πρέπει μιΊνο να δώσουμε στι; συγκεκριμένε; χιόρες τα οικονομικέ« μέσα άλλα επίσης να του; επιτρέψουμε να κέχνουν εξαγιυγές και εισαγωγές.
providing the Commission with all the assist ance it needs to combat fraud. However, the experience of the fraud squad will stand us in good stead and we shall have an opportunity to discuss this again, particularly with Parliament's relevant committees.
Πρόκειται για το ίδιο πριΊβλημα με αυτό που ανέκυψε οτο πλαίσιο της Σύμβασης της Αομέ.
Thirdly, concerning the 'European house', also mentioned by Mr Ulburghs, I would refer him to what I said on 17 January, to which I have nothing to add.
Πρόκειται για το τρίπτυχο της επιτυχίας:
There are, however, two more important considerations.
Τώρα που έθιξα τα διάφορα αυτέ« θέματα, επα­νέρχομαι σε κότι που θεωρώ σημαντικό για να υπάρξει συνεννόηση: την ιερέιρχηση τιον προτε­ραιοτήτων και των ενεργειών.
The second is that it would be paradoxical, just as Parliament is urging us to produce and we ourselves are proposing — it was I who made the proposal — a charter of social rights in the Community, to be adopted formally by the European Council, if we failed to sustain, in fact to redouble, our efforts to improve the situation of women.
ιδίως ως επικεφαλής της επιτροπής για την ανέχπτυξη και τη συνεργασία.
Mrs Focke focused the whole of her statement, wide-ranging as it was, on the concept of 'fortress Europe'.
Δικαιολογημένα επεσήμανε τη μεγέχλη ανησυχία των αναπτυσσό­μενων χιοριόν και ιδίως των χωρών μελιόν της Σύμβαση; της Λομέ.
Since she will not be in the next Parliament, I hope she will allow me to pay tribute to all the work she has done in this one, especially at the head of the Committee on Development and Cooperation.
Το πρόβλημα είναι ότι η αμερικανοϊαπωνική εκστρατεία κατά της Ευριό-πης-φ ρουρίου καρποφόρησε: η ανησυχία είναι διέχχυτη.
She is right when she says that the developing countries, notably the parties to the Lomé Convention, are very worried.
Ο δε Επίτροπος Marín καταβέχλλει προσπέχθειες για να εξηγήσει ότι είμαστε μια ανοικτή Ευρώπη και όχι μια Ευριόπη-φρούριο.
The Japanese-American offensive against fortress Europe has paid off, for we find concern everywhere and Commissioner Marin has already been at pains to explain that we are an open and not a fortress Europe.
'Εχετε όμως δίκιο, πρέπει να γίνει μια μεγέχλη προσπέχθεια διαφώτισης και να ενισχύσουμε έμπρακτα την επιχειρηματολογία μας.
But you are right. We really must put a great deal of effort into explaining our case, and our deeds must match up to our words.
Τη στιγμή αυτή έχουμε δύο σχέδια τα οποία, πιστεύω. μετριέχζουν τις ανησυχίες σας.
For the moment we have two plans, which, I believe, fit the bill.
Αλλε« η εξυ­γίανση της οικονομίας τους είναι δυνατή μόνο εφ (Ίσον μπορούν να πιολούν.
First, under the next Lomé Convention, we are trying to get the Member States to agree to special measures that will enable these countries to go ahead under better conditions with what is termed structural adjustment — putting their economies on a sound footing. But this they cannot do unless they can sell what they pro duce.
Δεν πρόκειται λοιπόν απλιός και μόνο για ένα οικονομικέ) πρόβλημα.
Such a charter of social rights will provide us with further reason to emphasize the need for each country to give effect — I'm not calling for, masses of legislation ! — to equality of opportunity for men and women.
Αυτό που προέχει είναι το έχνοιγμα TÍOV αγορών μας.
That is why, and it is not simply a matter of finance, we have to open up our markets.
Είναι επίσης η δυνατότητα για τις χιόρες αυτές να πραγματο­ποιούν, κατέχ τη διάρκεια της δυσκολότερης περκΊδου. τις εισαγωγές που θα τους επιτρέψουν να προετοιμέχσουν το νέο αναπτυξιακό στάδιο μετέχ την επιτυχία του προγράμματος διαρθρω­τικής προσαρμογής.
And they too need to be in a position, at the most difficult juncture, to import the goods which will enable them to prepare the new phase of growth after their structural adjustment has been effected.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να ζητέιμε τα πέ«ντα από την Επιτροπή, θα ήθελα ν«« σας εκθέσω, συνοπτικέ« ίσιος, ορισμένα θέματα που θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε.
What we have tried to do on our side is to initiate with the country most closely concerned negotiations and discussions which give us a good grasp of the problems and, in the event of further developments, enable us to follow up with due regard for all the regional and social consider ations.
Πρόκειται καταρχήν για την ολοκλήρωση της μεγέχλης αγορέχς.
Naturally, certain countries are asking us: Why isn't there a common market for energy like those for other goods and services ?
Γνωρίζετε, κυρία Focke. ότι η Κοινότητα — δεν θα επαινέσ«) κανένα — μίλησε ομόφιονα και έκανε προτάσεις που έγιναν αποδεκτές για τη μείωση κατέχ ένα τρίτο περίπου του χρέους των φτωχών χιοριόν.
Second, the Commission discussed with the Finance Ministers, last Monday, a proposal concerning the debt burden of middleincome countries.
Το έτος αυτό. κάναμε μια πρόταση για τις χιόρες μέσο«' εισοδή­ματος.
You know, Mrs Focke, that the Community — I am not giving credit to anyone in particular — spoke with a single voice and made proposals, which were accepted, for lightening by about one third the debt burden of the poorer countries.
Μποριό όμως να σας πιο ότι η
It is the same problem that we had with the Lomé
Κατέ« δεύτερο λόγο.
I would thank Mr Hutton for having raised the matter of fraud.
(Ίσον αφορά την κοινωνική και οικονομική συνοχή, είναι πλέον θέμα της Επιτροπής, των κρατιόν μελών και τιον περιφερειιόν να αποδείξουν ότι η αναμόρφχοση που καλείται «δέσμη Delors» υπήρξε θετική.
We have set up the fraud squad to give us a better idea of what the Commission is now capable of doing to deal with it and, obviously, we must make full use, as Mr Hutton said, of the existing regulations.
Γιατί: Γιατί στόχος μας είναι σήμερα — το επαναλαμβάνω — να υλοποιήσουμε ολόκληρη την Ενιαία Πρέίξη.
I hope that we will manage to persuade the governments that in order to move towards a more equitable and better balanced world economic order, we must advance on all three fronts at once — towards greater monetary stability, better allocation of financial resources and more open trade.
Από την πλευρά μου. ανέλαβα έξι υποχρεώσεις (Ίσον αφορά την κοινωνική διέισταση.
This brings me to the key to our mutual under standing: we must determine where the priorities lie and who is to do what.
Θα τηρηθούν.
move forward together.
πρόκληση για τα τρία επέηιενα έτη.
Mrs Jackson said that more skilled staff were needed as well as more cooperation with national officials.
Δεν μπορού­με σήμερα, όπως καταλαβαίνετε, να ζητήσουμε περισσότερα χρήματα.
That is out feeling too. As one national conference follows another, for the sake of the environment we must reconcile initiative and drive with caution in our scientific assessments.
Υπάρχει ένα είδος συμ­φωνίας μεταξύ των 12 κρατιόν μελών, από το Φεβρουέχριο 1988. για το διπλασιασμό των διαρ­θρωτικιόν ταμείων το 1993.
The European Environment Agency, which I proposed, should therefore have a heavy stake in research, so that we do not inflame public opinion and so that we reach our decisions on the soundest possible bases.
Νριότον. να επιτευχθεί ταχέ'τερος ρυθμέ); ανά­πτυξης στα κράτη μέλη που θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
Of course, there will always be disagreement between scientists.
Τούτο έχει αρχίσει εδώ και δύο χρόνια.
But at least the politicians can take their risks after weighing up all the contingencies.
Πρέπει να συνεχιστεί γιατί κοινω­νική διέισταση σημαίνει πάνω απ" (Ίλα μείωση της ανεργίας.
You will have observed, for example, that on the ozone layer the scientists are not all of one mind.
Αυτό είναι ένα θέμα αλλά όχι το μόνο.
It will also be for the three institutions to broad en scientific and technical cooperation in general. eral.
Δεύτερον, ανέλαβα την υποχρέωση της έναρξης εφαρμογής των νέων διαρθρωτικών πολιτικιόν, θέμα στο οποίο αναφέρθηκα μόλις προ ολίγοι'.
This year we shall be revising the multiannual development ptogtamme, for there is more we can do.
Τρίτον, αναλάβαμε την υποχρέωση να εφαρμό­σουμε το άρθρο 118Α.
I don't think the Commission can be asked to do everything. I have drawn up a kind of schedule here; it's a bit rough and ready, but it will help to make things clear.
Αυτέ) θα γίνει με τη συνδρομή του Κοινοβουλίου και θα εξαντλή­σουμε μέχρις εσχάτων τις δυνατότητες που μας παρέχει.
So what can the Commission do ? Endeavour to reconcile differing viewpoints, try to be flexible and resolve the issues, try to push ahead with the two matters you raise so often — taxation and the elimination of frontiers.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές (Ίτι η εναρμόνιση τιον συνθηκιόν υγείας, υγιεινής και ασφάλειας στους χώρους εργασίας πρέπει να ξεκινήσει από κέχτο) προς τα πέινο) και όχι αντίστροφα.
It is not for nothing that I have asked one member of the team, Mrs Scrivener, to take charge solely of taxation. For the moment, of course, nobody is yielding, but a solution simply must be found.
Με σύνεση, αλλά από κέιτυ) προς τα πέχνο). κατά τρέ)πο (όστε vu αποφευχθεί ο κίνδ­υνος «κοινωνικού ντέιμπινγκ».
And we must not forget that we have an initial deadline on 1 July 1990 — the date by which the legislation on the liberalization of capital movements has to be implemented.
Όσον αφορέχ το περιβάλλον, για το οποίο μίλη­σαν ιδίως ο κ. Collins και η κ. Jackson, τα τρία κοινοτικά όργανα πρέπει να προχωρήσουν μαζί.
I now come to the social dimension, broached by Mrs Salisch and criticized by Mr Gomez.
Είναι και αυτό ένα θέμα που μας απασχολεί.
Because our objective, at this time, I tepeat, is to implement all of the Single Act.
Ενώ οι συσκέψεις σε εθνικέ) επίπεδο διαδέχονται η μία την έχλλη, (Ίσον αφορά το περιβέχλλον πρέπει να συνδυαστεί ο δυναμισμός της δράσης και η περίσκεφιη στην επιστημονική αξιολ(Ίγηση.
In the face of the undeserved, almost slanderous, accusations levelled at the Commission, we might answet back, lose our cool, but we must still show that we know where our duty lies and what we have to do.
Βέβαια, θα υπάρχουν πέχντα διαφοΛ'ίες μεταξύ τιον επιστημόνων.
I petsonally made six undertakings on the social dimension. And they will be honoured.
'Εχετε πα­ρατηρήσει, παραδείγματος χάριν, ότι υπάρχει απόκλιση απόψεων μεταξύ τιον επιστημόνων ό­σον αφορέχ το στρώμα του όζοντος.
It must be sustained, for the social dimension means, more than anything else, reducing unemployment.
Τα τρία κοινοτικά όργανα πρέπει να διευρύνουν την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία γε­νικά.
Of course, there's more to it than that, but that's the heart of it.
Θα αναθεωρήσουμε φ έτος το πολυετές πρό­γραμμα ανέχπτυξης. γιατί μπορούν να γίνουν περισσότερα πράγματα.
The second was to implement the new structural policies, which I have just been talking about.
Τέταρτον, αναλάβαμε την υποχρέωση να καταρ­τίσουμε ένα χάρτη κοινωνικών δικαιωμάτων. Μίλησα πριν από λίγο για την κατέχσταση των γυναικιόν.
Second, as regards economic and social cohesion, it is now up to the Commission, the Member States and the regions to demonstrate that the reform known as the 'Delors package' was sound.
Δεν ξέρο) αν έχετε διαπιστώσει ότι η Οικονομική και Κοινιονική Επιτροπή κατόρθωσε να συγκεντρώσει το 80 Ve των ψήφ,ων υπέρ του κειμένου.
It is not merely the fact of having managed to double the structural Funds: we must now show that we know how to make good use of the money and that we get results in ensuring that all the regions have an equal chance of making the most of the single market.
Η Οικονομική και Κοινιονική Επιτρο­πή διαδραμάτισε πλήρως το ρόλο της.
That is what we are playing for over the next three years. We cannot now, as you know, ask for more money.
Η Επιτρο­πή είχε αποτελέσει αντικείμενο κριτικής όταν είχε αναθέσει το θέμα αυτό στην Οικονομική και Κοινιονική Επιτροπή.
There is a kind of pact between our 12 member countries, made in February 1988, on the doubling of the structural Funds for 1993.
Δεν ήταν όμως σοφή η σκέψη της να ζητήσει από τους εκπροσοόπους του εργαζόμενοι' κόσμου: τους προϊστάμενους επι­χειρήσεων, τους εκπροσοόπους των μισθωτών, τους συνδικαλιστές, τους γεωργούς, του; ελεύθε­ρους επαγγελματίες να εξετάσουν το θέμα και να δουν αν μπορούν να φθάσουν σε κάποια συμ­φωνία: Ε λοιπιΊν. η γνιόμη αυτή. που εγκρίθηκε με ποσοστό 80 '/ι. αποδεικνύει ότι υπάρχει στο πλαίσιο της Ευριόπης μια συμφωνία (Ίσον αφορά
But if we, the regions, the States and the Commission, fail to come up with sensible programmes, comprehensive programmes, mobilizing the human and natural energies and resources of each region with the technical and financial assistance of the central governments and the Community, I feel that 1993 will be a distressing setback, for we shall not then be in a position to complete the single market with a minimum of solidarity between the regions.
Θα αναφερθώ τιόρα στην κοινωνική διέισταση για την οποία μίλησαν ιδίιος ο κ. Gomez με αυστηρότητα και η κ. Saliseli.
On the environment, considered by Mr Collins and Mrs Jackson, all three institutions have to