natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή συνεχής πίεση πού ασκείται στην 'Επιτροπή καί τό Συμβούλιο, προκειμένου τά ψηφίσματα αυτά νά υλοποιηθούν στην ευρωπαϊκή πολιτική, έχει μεγάλη σπουδαιότητα γιά τό κύρος τού Κοινοβουλίου αυτού.
Constant pressure on the Commission and the Council to get these resolutions translated into European policy is to say the least equally important to Parliament's authority.
'Επιθυμώ νά συμβάλω στό μέτρο τών δυνάμεων μου στην ενίσχυση αυτών τών εξουσιών σάν εκπρόσωπος σας, αν καί γνωρίζω ήδη ότι θά περάσει πολύς καιρός προτού αυτό τό Κοινοβούλιο χωρίς κυβέρνηση μπορέσει νά φτάσει στό ϋψος τών εθνικών κοινοβουλίων. (...).
My intention is to do my utmost to strengthen these powers as your representative, even though I am already well aware that many others must succeed me before this Parliament without government is a match for the national parliaments.
Τό Κοινοβούλιο δέν πρέπει νά υποκύψει».
Mr Dankert then turned to the Community's economic situation and considered what Par liament could do in the fight against unemployment. ployment.
Δέν είναι δυνατό νά πάρουμε τά μέτρα γιά τήν πραγματοποίηση αυτών τών προτεραιοτήτων μέ τή χρησιμοποίηση τού μόνου μέσου πού προς τό παρόν διαθέτουμε, τοϋ προϋπολογισμού.
The May mandate, the enlargement to include Spain and Portugal and relations with the Third World are, as I see things, among the top political priorities of the next two and a half years.
Πρέπει νά χρησιμο­ποιήσουμε νέα μέσα, άν θέλουμε νά υλοποιήσουμε τήν πολιτική μας βούληση.
The one instrument of power we command at present—the budget—will not, by itself, enable us to take the measures required to carry out all this priority action.
'Ανέφερα τή συμμετοχή στίς νο­μοθετικές εξουσίες πού μας είχαν υποσχεθεί τό 1974.
We shall have to find new instruments if we are to give some muscle to our political will. I referred earlier to the sharing of legislative power promised in 1974.
Ό κ. Genscher καί ή 'Επιτροπή μιλούν γιά σαφώς βελτιω­μένες διαδικασίες διαβουλεύσεων, πού πιστεύω επίσης
If the Commission is unwilling or unable to do so, Parliament, as it can officially and effectively do under the budget procedure, must try to forge alliances with the Member States which want our political affirmations to be translated into a European policy.
Νέος πρόεδρος του Κοινοβουλίου τικής, μεγαλύτερη υφή άπ' ο,τι κατά τά δύο πρώτα έτη.
New President for Parliament possible, though I am already convinced that it will not cause any radical material changes before the 1984 elections.
Γιά νά λειτουργούν οί σχέσεις μεταξύ τού Κοινοβουλί­ου καί τής 'Επιτροπής, πρέπει ή 'Επιτροπή νά εκδηλώ­σει τήν ανεξαρτησία της απέναντι στό Συμβούλιο, του­λάχιστον οσο συνηθίζει νά τήν εκδηλώνει απέναντι στό Κοινοβούλιο.
The need to convince the voter is a task for every member of this House who believes that European integration cannot be strengthened if there is no parliamentary democracy at European level.'
Είπα απαράδεκτο, ή έκφραση είναι ισχυρή.
Speeches by the Presidents of the Council and the Commission
Ή επίσημη δημοκρατία, όπως έχει προσδιορισθεί κατ' αρχήν οτή συνθήκη τής Ρώμης, δέ φαίνεται νά κα­ταλήγει, μετά τίς εκλογές τού 1979, σέ δημοκρατικότε­ρες στάσεις στην Ευρώπη.
Formal democracy as defined, in principle, in the Treaty of Rome does not seem, after the 1979 elections, to have produced more democratic at titudes in Europe.
'Η καλή θέληση πού έχει εκδηλωθεί προς τήν κατεύθυνση αυτή κατά περιόδους δέν πρέπει νά μας κάνει νά ξεχνάμε οτι οί αποφάσεις, στην Κοινότητα, λαμβάνονται ακόμη ομόφωνα, οτι ό αριθμός τών ανεπίσημων συνόδων τού Συμβουλίου αυ­ξάνεται συνεχώς καί οτι ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής, μέσω ανεπίσημων προτάσεων τής 'Επιτροπής, χρησιμο­ποιεί ακριβώς αυτές τίς συνεδριάσεις.
The goodwill shown here and there must not blind us to the fact that decisions in the Community still require unanimity, that the number of informal meetings of the Council are steadily increasing and that the President of the Commission, through the Commission's informal proposals, is dancing to the Council's tune.
'Εάν ή κα­τάσταση δέν αλλάξει, εάν δέν ξαναγυρίσουμε στό γράμμα καί τό πνεύμα τής συνθήκης τής Ρώμης, τότε δέ βλέπω μέ ποιο τρόπο τό Κοινοβούλιο θά μπορέσει νά δώσει τή μάχη μέ επιτυχία γιά νά εκπροσωπήσει τους λαούς τής Ευρώπης καί νά έχει βαρύτητα σάν τέτοιο, παρά μόνο μέ ημιεπίσημους τρόπους.
If things do not change, if we do not return to the letter and the spirit of the Treaty of Rome, then I do not see how Parliament, other than on informal terms, can succeed in representing the peoples of Europe and being listened to as their representative.
Τό Κοινοβούλιο οφείλει νά δώσει αυτή τή μάχη, γιατί χωρίς δημοκρατι­κό υπόβαθρο, ή Κοινότητα είναι ένα οικοδόμημα πού θά καταρρεύσει».
Parliament must fight this good fight because without democratic foundations the Community edifice is doomed to demolition.'
Τέλος, ό κ. Dankert ασχολήθηκε μέ τή λειτουργία τοϋ ίδιου τού Κοινοβουλίου προτού καταλήξει στην ανάγκη νά προετοιμασθεί άπό τώρα ή ευρω­παϊκή κοινή γνώμη γιά τίς εκλογές τοϋ 1984.
Mr Dankert then considered the workings of Parliament itself before concluding with a call to prepare the European public for the elections in 1984.
Παίρνοντας τό λόγο κατά τήν παρουσί­αση τού προγράμματος τής βελγικής προεδρίας τοϋ Συμβουλίου, ό υπουργός εξωτερικών τού Βελγίου κ. Leo Tindemans, πού ήταν μέλος τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέχρι τό Δεκέμβριο, εξέφρασε τά συγχαρητήρια του προς τήν τέως καί τό νέο πρόεδρο τού Κοινοβουλίου.
After paying tribute to Mrs Simone Veil, who had stamped her personality on the House and caused its voice to be heard in Europe and throughout the world, the President of the Commission, Mr Thorn, congratulated the new President and wished him 'a term of high distinction', a term which came when:
«Είναι ευνόητο οτι, στην παρούσα δύσκολη δημοσιονο­μική καί οικονομική κατάσταση, τό Κοινοβούλιο θά προσπαθήσει επίσης νά περιορίσει τήν αύξηση τού δι­κού του προϋπολογισμού.
'Obviously, in the present difficult economic and financial situation Parliament is also trying to keep a tight rein on its own budget.
Σχετικά μ'αυτό, ό προϋπο­λογισμός τού 1982 είναι μιά καλή αρχή.
The 1982 budget is a good start. Greater efficiency and sound management of resources must enable Spain and Portugal to join the Community with out an exorbitant increase in cost.
Γι' αυτό, ή εξυγίανση δέν αποτελεί αυτοσκοπό.
'... times were hard for the Community, for the States and for the people.
Τό Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, πού είναι τόσο πολύπλοκο, πρέπει νά εκπληρώσει όλα τά καθήκοντα του όπως πρέπει.
The tensions without, the marks of the crisis within are bringing home to all of us, people and institutions alike, the precariousness of what we thought to be previously accomplished.
Μόνον έτσι θά μπορέσουμε νά δώσουμε στό δύσκολο έργο μας, πού είναι ό έλεγχος τής ευρωπαϊκής πολι­
For my part, I am convinced that we must be aware, perhaps more keenly than ever, of the paramount need for a Community which means to be strong, which must be united and which will have to be independent.
Νέος πρόεδρος του Κοινοβουλίου τήν καρδιά, σέ σας κύριε πρόεδρε καί στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τή μεγαλύτερη επιτυχία».
New President for Parliament retary for International Affairs, and member of the Bureau of the Socialist International.
ρωπαϊκοΰ Κοινοβουλίου καί ευχήθηκε σ' αυτόν μιά «θητεία ύψιστης διαστάσεως», μιά θητεία πού πραγματοποιείται
...I hope, Mr President, that as convinced Europeans, whatever our political colours, we shall together find the responses to the challenges which Europe must face.
'Αρχίζει μιά δεύτερη φάση τής νομοθετικής συνέ­λευσης.
On behalf of the Commission I wish you, Mr President, and the European Parliament every success.'
'Από τό 1968 έως τό 1981 είναι μέλος τού ολλανδι­κού Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή) καί εκπρόσω­πος τοϋ κόμματος του γιά τίς εξωτερικές υποθέ­σεις καί τήν άμυνα.
Mr Dankert sat in the Second Chamber of the Dutch Parliament from 1968 to 1981, where he was his party's foreign affairs and defence spokesman.
Άπό τό 1973 εως τό 1980, προεδρεύει τής επιτροπής εξωτερικών υποθέ­σεων.
From 1973 to 1980 he chaired the Foreign Affairs Committee.
'Από τό 1971 έως τό 1977, ό κ. Dankert είναι μέ­λος τών Κοινοβουλευτικών Συνελεύσεων τού Συμβουλίου τής Ευρώπης, τής Δυτικοευρω­παϊκής Ένωσης καί τού NATO.
Between 1971 and 1977 Mr Dankert was a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the WEU Assembly and the North Atlantic Assembly.
Τό έργο πού πρέπει νά επιτελέσουμε καί οί προκλήσεις πού πρέπει ν' αντιμετω­πίσουμε είναι πολλές.
His whole career has been inspired by his membership of the Dutch Socialist Party (PvdA) and a specialization in international affairs.
'Εκ μέρους τής 'Επιτροπής εύχομαι, μέ όλη μου
He has held the posts of President of the Young Socialists, the PvdA's Sec
Είναι ό γενικός εισηγητής τοϋ προϋπολο­γισμού γιά τό 1980.
He entered the European Parliament in 1977, was Deputy Chairman of the Socialist Group from 1978 to 1979 and was general rapporteur for the 1980 budget.
Άπό τό 1979 μέχρι τήν εκλογή του στην προεδρία, ό κ. Dankert είναι αντιπρόεδρος τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
From 1979 until his election as president, Mr Dankert was one of Parliament's vice-presidents.
ΜΕΡΟΣ 2
PART TWO
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1982
ACTIVITIES IN JANUARY 1982
Οί υπουργοί εξωτερικών πραγματο­ποίησαν στίς Βρυξέλλες, στίς 14 καί 15 'Ιανουαρί­ου, ανεπίσημη συνεδρίαση πού αφιερώθηκε στην «εντολή τής 30ής Μαΐου», μέ βάση ιδίως τίς προτ­άσεις τίς όποιες υπέβαλε σ' αυτούς ό πρόεδρος κ. Thorn (') γιά τά θέματα πού παρέμεναν ακόμη εκκρεμή.
On 14 and 15 January the Foreign Ministers held an informal meeting in Brussels to discuss the May mandate, with particular reference to the proposals from Mr Thorn on outstanding issues.1They failed to reach agreement on milk or the UK budget contribution, and a further meeting took place on 25 January, but there was still no progress towards overall agreement on the Commission proposals.
ΟΊ υπουργοί συ­νήλθαν καί πάλι στίς 25 'Ιανουαρίου, χωρίς όμως νά πραγματοποιήσουν πρόοδο προς συνολική συμφωνία γιά τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής.
Instead, it was de cided that the President of the Council and the President of the Commission should can vass the opinions of the ten governments and report back to the next European Council on the search for a fresh overall compromise solution.
'Υπό τό φώς τής ανησυχητικής αυτής κα­τάστασης, ή 'Επιτροπή έκρινε οτι πρώτιστο καθήκον της ήταν νά ασκήσει πλήρως τίς αρμοδι­ότητες της, αναλαμβάνοντας όλες τίς πρωτοβου­λίες πού δικαιούται.
According to the results of the latest monthly business survey, the Community business climate indicator rose 1.5 points in December, with a strong upturn in business confidence in Italy, and a slightly more optimistic outlook in France and in Belgium.
Ή πρώτη ενέργεια της ήταν νά παρουσιάσει τίς προτάσεις της γιά τίς τιμές τών γεωργικών προϊόντων τής προσεχούς περιό­δου εμπορίας.
Although there was no change in production expectations in the Community as a whole from November to December, total-order-book judgments improved by one point, and judgments on finished stock levels by three points.
Άν συγκρίνουμε τό μέσο όρο τών απο­τελεσμάτων τού τέταρτου τριμήνου 1981 μ' εκείνο τοϋ προηγούμενου τριμήνου, διαπιστώνουμε τήν 'ίδια τάση προς μιά σταδιακή βελτίωση.
The Commission considered itself bound at this critical juncture to exercise its powers of initiative to the full, and as a first step it has put forward farm price proposals for the next marketing year.
'Ωστόσο, δέν υπάρχει ακόμη καμιά ένδειξη ανάκαμψης όσον άφορα τή ζήτηση εργατικού δυναμικού, ή οποία φαίνεται οτι έχει φθάσει ένα ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο.
It will also keep up a steady flow of communications and proposals deriving from its mandate report (communications on nuclear energy, coal and investment in the rational use of energy in February; proposals for the review of the Social Fund in March).
Νομισματική επιτροπή
European Monetary System
'Η νομισματική επιτροπή πραγματο­ποίησε τή 277η συνοδό της στίς Βρυξέλλες στίς 13
The Committee held its 277th meet ing in Brussels on 13 January with Mr Haberer in the chair.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημεία 2.1.1 καί 2.1.2 καί Δελτίο ΕΚ
EC 6-1981, points 2.1.1 and 2.1.2; Bull. EC 9-
Στίς 5 Φεβρουαρίου 1982, οί 'ιταλικές αρχές πληροφόρησαν τήν 'Επιτροπή γιά τήν από­
On 5 February the Italian authorities informed the Commission of their decision to repeal from 8 February the system of de posits for foreign currency purchases by residents; the system was introduced by a De cree of 27 May 1981 and extended in September 1981 with the Commission's agreement.2 ment.2
9-1981, σημείο 2.1.5.
1981, point 2.1.5.
Μετά τήν απόσυρση τής πρότασης της σχετικά μέ τίς παράλληλες εισαγωγές φαρμακευ­τικών Ιδιοσκευασμάτων ("), ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο ανακοίνωση μέ τήν οποία υποδεικνύει μέ ποιο τρόπο σκοπεύει νά εφαρμό­σει, υπό τήν ευθύνη της, τους κανόνες τής συνθήκης όπως τους έχει ερμηνεύσει τό Δι­καστήριο στην απόφαση «De Peijper» (5).
Following the withdrawal of its pro posal concerning parallel imports of proprietary medicinal products,4the Commission sent the Council a communication indicating the manner in which it intends to apply, on its own responsibility, the rules of the Treaty as interpreted by the Court of Justice in its De Peijper judgment.5
'Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Free movement of persons and freedom to provide services
'Αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων.
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Κατά τή σύνοδο τού Συμβουλίου στίς 26 'Ιανουαρίου, ο'ι περισσότερες αντιπροσωπείες εξέφρασαν τίς ανησυχίες τους σχετικά μέ τό πενταετές γαλλικό πρόγραμμα επανάκτησης τής εσωτερικής αγοράς καί τό ενδεχόμενο διατα­ραχής τών υφιστάμενων ενδοκοινοτικών εμπορι­κών τάσεων.
At the Council meeting of 26 January the majority of the delegations expressed their concern about the French five-year programme to 'recover the domestic market' and the risk that intra-Community trade patterns might be disturbed.
Οί αντιπροσωπείες κάλεσαν τή γαλλική κυβέρνηση νά δώσει διαβεβαιώσεις καί εγγυήσεις ώς προς τίς προθέσεις της καί ζήτησαν άπό τήν 'Επιτροπή νά εξετάσει κατά πόσο τό γαλλικό πρόγραμμα συνάδει μέ τίς γενικές αρχές τής Κοινότητας καί ίδίως έάν ορισμένα άπό τά προβλεπόμενα μέτρα συνάδουν μέ τό άρθρο 30 καί επόμενα τής συνθήκης ΕΟΚ.
They invited the French Government to give undertakings and assurances regarding its intentions and requested the Commission to ascertain whether the French programme was consistent with the Community's major principles, and in particular whether certain measures envisaged were compatible with Article 30 et seq. of the EEC Treaty.
'Απαντώντας, ό υπουργός κ. Chandernagor υπογράμμισε πόσο εύ­θραυστη είναι ή Κοινότητα σέ σύγκριση μέ τους άλλους διεθνείς οικονομικούς συνασπισμούς καί υπενθύμισε τό γαλλικό υπόμνημα γιά τήν ανάγκη καλύτερης χρησιμοποίησης τοϋ ευρωπαϊκού εσω­τερικού χώρου (').
In reply, Mr Chandernagor, the French Minister for European Affairs, emphasized the vulnerability of the Community in comparison with the other world economic blocs and drew attention to the French memorandum on the need for a revitalization of the Community.1
Στίς 26 'Ιανουαρίου, τό Συμβούλιο ενέ­κρινε ρητά τήν τροποποίηση δύο οδηγιών τής 16ης 'Ιουνίου 1975 (6) όσον αφορά τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών 'ιατρών, ίδίως ώς προς τήν κα­τάρτιση τών ειδικευμένων ιατρών (7) κατά μερική
On 26 January the Council formally adopted a Directive amending two Directives adopted on 16 June 19756concerning free dom of movement for doctors, in particular the provisions relating to the part-time training of specialists, as proposed by the Com mission in February 1981.7The Council had approved the Commission's proposal in principle on 15 December.8
Ό κ. Narjes, μέλος τής 'Επιτροπής, υπέδειξε οτι ή 'Επιτροπή βρισκόταν σέ συνεχή επαφή μέ τή γαλλική κυβέρνηση άπό τίς αρχές τού Δεκεμβρί­ου καί μελετά τώρα τά πρώτα επιμέρους προ­γράμματα πού παρουσίασε ή γαλλική κυβέρνηση επισήμως.
Mr Narjes stated that the Commission had been in regular contact with the French au thorities since the beginning of December and was currently examining the first sectoral programmes which they had presented through official channels.
'Η 'Επιτροπή θά παραλείψει νά ενημε­ρώσει τό Συμβούλιο.
The Commission would remain watchful and would be sure to report to the Council if any problem were to arise.
(") Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.12.
its proposal of 7 January 1981 relating to measuring instruments and methods of metrological control,3which is intended to in troduce a simplified approach to the adoption of specific directives in this area (use of the fourth indent of Article 155 of the Treaty).
Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφοριών
Customs union national agreements are correctly applied and will safeguard their rights in whatever manner appears appropriate.
Γιά τίς παραδόσεις τά αντίστοιχα ποσοστά είναι 20 καί 31 %.
Industrial innovation and the information market ded by Decision 1832/81/ECSC of 3 July 1981,3the Commission published in the
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής απόφασης τής 24ης 'Ιουνίου 1981 (2) (1831/81/ΕΚΑΧ) πού τροποποιήθηκε μέ τήν απόφαση τής
Press representatives from the four Community countries with public videotex systems currently in operation (Prestel in the United Kingdom, Viditel in The Netherlands, Bildschirmtext in the Federal Republic of Germany and Télétel in France) spoke of their experiences.
Ή 'Επιτροπή θά φροντίσει, προς όφελος τών ευρω­παίων παραγωγών προϊόντων σιδήρου καί χάλυ­βα, γιά τήν ορθή εφαρμογή τών διεθνών συμβά­σεων γιά τό έν λόγω θέμα καί θά προασπίσει τά δικαιώματα τους μέ όλες τίς αναγκαίες διαδικα­σίες.
Official Journal* a communication to producers of certain highly alloyed steels in Categories V and VI (reinforcing bars and merchant bars) giving market information and production guidelines for the first and se cond quarters of 1982.
Οί υπουργοί συζήτησαν επίσης τά προ­βλήματα τής βιομηχανικής στρατηγικής (6) καί διατύπωσαν ευνοϊκή κρίση γιά τίς ιδέες τής 'Επιτροπής.
After consulting the producers and users of highly alloyed steel products, the Commission concludes that since there has recently been no significant change in the general demand for these pro ducts in the Community, Community de mand in the first quarter of 1982 is likely to be about 8% down on the first quarter of 1981.
'Εξάλλου, συζήτησαν τήν έκθεση τού κ. Andriessen, μέλους τής 'Επιτροπής, γιά τήν εφαρμογή τού κώδικα δημόσιων ενισχύσεων άπό τήν 'Επιτροπή (').
No substantial improvement is to be expected during the second quarter of the year, and it seems that demand could be at about the same level as in the second quarter of 1981.
Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφοριών
The demand for these steel grades outside the Community, to the extent that it is met by Community producers, will probably not change the outlook.
ΟΊ υπηρεσίες τής 'Επιτροπής οργάνω­σαν στό Λουξεμβούργο, στίς 14 'Ιανουαρίου, ένα σεμινάριο μέ θέμα «Τό videotex καί ό Τύπος».
On 19 January the Council adopted Regulations approving on behalf of the Community certain amendments to the Agreements between the European Economic Community and Switzerland and Austria respectively on the application of the rules of Community transit.8The Agreements pro-
(5) Σημείο 2.2.24.
Point 2.2.24.
Καί όπως δέν προβλέπεται καμία αισθητή βελτίωση κατά τή διάρκεια τοϋ δεύτερου τριμήνου 1982, ή ζήτηση κατά τό τρίμηνο αυτό μπορεί νά υπολογισθεί, λαμβανομέ­νου υπόψη τού επιπέδου τής αντίστοιχης περιό­δου τού 1981, σέ αρκετά ισότιμο επίπεδο.
Following the numerous antidumping and anti-subsidy suits filed by the American steel industry against virtually all Community steel exports to the United States,5the Community's Ministers for In dustry, meeting informally on 13 January, stated their view that steel exports from the Community had not been detrimental to the American industry, approved the action taken by the Commission and called on it to coordinate with the Member States and the representatives of the industry.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς νά προσαρμόσουν τήν παραγωγή τους σύμφωνα μέ τίς τάσεις αυτές.
The Commission will ensure, for the benefit of Community steel producers, that the relevant inter
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέ­σεις : ειδικές περιπτώσεις
The others are Rhône-Poulenc in France, Akzo in The Netherlands, Matthes & Weber and C.F. Kalk in Germany. Although these are all large companies, none of them has a position in this field in any way close to that of ICI and Solvay. Tariff quotas
Γι' αυτό θά χρε­ιασθεί νά καταρτισθούν σέ κοινοτικό επίπεδο ορισμένοι κανονισμοί.
There are also some imports of soda ash from certain East European countries and the USA, but these are insignificant com pared with the overall consumption of soda ash in the Community.
'Απαγορευμένες οριζόντιες συμπράξεις
50 000-tonne Community tariff quota for frozen beef and veal (1982).1
Τελωνειακή ένωση
General legislation
Κοινοτική διαμετακόμιση
In an opinion adopted on 22 Jan uary2Parliament expressed firm support for
Τό 1979-1980, ή 'Επιτροπή διενήργησε έρευνες σχετικά μέ τήν κατάσταση τής αγοράς τής ανθρα­κικής σόδας στην Κοινότητα καί τήν επίδραση της, ιδιαίτερα στον τομέα τής κατασκευής ύαλου.
The Commission's investigation showed that Solvay and the other EEC producers of soda ash had entered into a number of long-term supply contracts with their major clients on their domestic markets, mostly in the glass manufacturing industry.
Πράγματι, ο'ι βιομήχανοι ύαλου είναι ο'ι κυριότε­ροι αγοραστές ανθρακικής σόδας καί, γιά νά δια­τηρήσουν τήν παραγωγή τους, εξαρτώνται καθ' ολοκληρία άπό τήν τακτική προμήθεια, σέ μεγά­λες ποσότητες, τού προϊόντος αυτού.
These contracts, which were often for five years or more, tied the glass manufacturers to one supplier only—to the exclusion of all other sources, even for occasional or additional supplies.
Δασμολογικές ποσοστώσεις
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Στην Κοινότητα υπάρχουν λίγοι μόνο προμηθευ­τές ανθρακικής σόδας.
As the Commission has already stated in several occasions, the simultaneous existence of such contracts may foreclose competition in respect of a substantial part of the relevant product on the various national markets.
'Εκτός άπό τό Solvay, πού έχει θυγατρικές εταιρείες στά περισσότερα Κράτη μέλη, ένας άλλος μεγάλος προμηθευτής εί­ναι τό ICI στό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
In this particular case this might also lead to a deterioration in the competitive situation of the glass manufacturers.
ΟΊ δύο αυτές επιχειρήσεις είναι οί κυριότεροι παραγωγοί.
The re strictions on competition appeared to be of a nature which could not be exempted under Article 85(3) of the Treaty.
ΟΊ άλλοι είναι ό Rhône-Poulenc στή Γαλλία, ό Akzo στίς Κάτω Χώρες, ό Matthes & Weber καί ό C.F. Kalk στή Γερμανία. 'Av καί πρόκειται γιά σημαντικές επιχειρήσεις, καμιά άπό τίς επιχειρή­σεις αυτές δέν μπορεί νά συγκριθεί στον τομέα αυτό μέ τό ICI καί τό Solvay. 2.1.15.
Given the importance of Solvay and ICI in this industry, it was decided to approach them first with a view to obtaining a change in the practices in question.
Γενική νομοθεσία
They will be for fixed tonnages, and the nor-
'Η πρόταση αυτή διαβιβάσθηκε άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 28 'Ιουλίου (4).
Apart from Solvay, with subsidiaries in most member countries, there is notably ICI in the United Kingdom. These
'Ανταγωνισμός δέχθηκε νά συμμορφωθεί κατ' αρχήν μέ τήν επι­θυμία τής 'Επιτροπής καί ή τροποποίηση τών συμβολαίων προμήθειας πού έχει υπογράψει τό συγκρότημα άρχισε νά πραγματοποιείται.
Competition refused, rendered difficult or made subject to further conditions in the case of certain distribution organizations and dealers whose pricing threatened AEG's policy, even though they satisfied the letter of the conditions laid down by the distribution agreement. AEG also directly and indirectly exercised a substantial influence on the setting of retail prices by dealers.
κειας μέ τους κυριότερους πελάτες τους, ο'ι περισ­σότεροι άπό τους όποιους ανήκουν στον τομέα τής κατασκευής ύαλου.
The tonnage may, within certain Hmits, be altered according to the purchaser's requirements. These arrangements are intended to meet the glass manufacturers' expressed needs for security of stable supplies and at the same time to enable other suppliers of soda ash to make competitive offers.