natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένα πρόσωπο δεν μπορεί να ασκεί ταυτόχρονα εξουσίες μέλους του οργάνου διεύθυνσης και μέλους του οργάνου επο­πτείας της ίδιας εταιρείας.
The supervisory board may at any time require the management board to provide information or a special report on any matter concerning the com pany or undertaking controlled by it.
Ο αριθμός των μελών του οργάνου διεύ­θυνσης καθορίζεται από τα καταστατικά της ΕΕ.
The supervisory board shall be entitled to under take all investigations necessary for the perform ance of its duties. It may appoint one or more of its members to pursue such investigations on its behalf and may call in the help of experts.
Ο εσωτερικός κανονισμός του οργάνου διεύθυνσης θεσπίζεται από το όργανο επο­πτείας, μετά από γνώμη του οργάνου διεύ­θυνσης.
The number of members of the management board shall be laid down in the statutes of the SE.
και εκλέγει πρόεδρο και έναν ή περισσό­τερους αντιπροέδρους.
Any member of the supervisory board may, through the chairman of that board, require the management board to provide the supervisory board with any information necessary for the per formance of its duties.
Το όργανο εποπτείας έχει το δικαίωμα να προβαίνει σε όλους τους απαραίτητους για την εκπλήρωση της αποστολής του ελέγ­χους και είναι δυνατόν να αναθέτει την άσκηση του δικαιώματος αυτού σε ένα ή περισσότερα από τα μέλη του και να συνδράμεται από εμπειρογνώμονες.
The rules of procedure of the management board shall be adopted by the supervisory board, after obtaining the views of the management board.
Κάθε μέλος του οργάνου εποπτείας μπορεί να ζητά, μέσω του προέδρου του οργάνου αυτού, από το όργανο διεύθυνσης να ανακοινώνει στο όργανο εποπτείας όλες τις απαραίτητες για την εκπλήρωση της αποστολής του πληροφορίες.
Each member of the supervisory board shall be entitled to examine all reports, documents and information and the results of enquiries and inspections obtained under the preceding paragraphs.
(Εσωτερικός κανονισμός - Σύγκληση)
(Rules of procedure, calling of meetings)
(Δικαίωμα πληροφόρησης)
(Functions of the supervisory board; appointment of members)
Το όργανο εποπτείας θεσπίζει τον εσω­τερικό κανονισμό του και εκλέγει τον πρό­εδρο του και έναν ή περισσότερους αντι­προέδρους.
The supervisory board may not participate in the management of the company nor represent it in
Μονιστικό σύστημα
The single-tier system
ως εάν ήταν ο ίδιος προσωπικά μέλος του οργάνου αυτού.
Rules common to the single-tier and two-tier board systems
Τα μέλη των οργάνων ορίζονται για χρονικό διάστημα που καθορίζεται από τα καταστατικά και δεν υπερβαίνει την εξα­ετία.
Members of the governing bodies shall be appointed for a period laid down in the statutes not exceeding six years.
Για τον ορισμό από τη γενική συνέλευ­ση των μελών του οργάνου εποπτείας ή του οργάνου διοίκησης, τα καταστατικά της ΕΕ είναι δυνατόν, κατά παρέκκλιση του κανόνα του άρθρου 94, παράγραφος 2, να προβλέπουν διαδικασίες ψηφοφορίας που επιτρέπουν επίσης σε μειοψηφία των μετόχων να ορίζουν ένα ή περισσότερα μέλη και τους αντικαταστάτες τους.
Subject to the measures adopted to give effect to Article 4 of Council Directive ... [completing the Statute in respect of the involvement of employees in SEs] members of the administrative board shall be appointed by the general meeting.
(Προϋποθέσεις εκλογιμότητας)
(Conditions of membership)
Όταν το όργανο διεύθυνσης αποτελεί­ται από περισσότερα του ενός μέλη ή όταν η διεύθυνση της εταιρείας ανατίθεται σε περισσότερα μέλη του οργάνου διοίκησης, αυτά έχουν την εξουσία εκπροσώπησης της εταιρείας συλλογικά στις σχέσεις της με τρίτους.
Where the statutes of the SE allow a legal person or company to be a member of a board, that legal person or company shall designate a natural person to represent it in the performance of its duties on the board.
Η παράβαση των εν λόγω διατάξεων είναι μη αντιτάξιμη κατά τρίτων, εκτός αν η ΕΕ αποδεικνύει γνώση του γεγονότος αυτού.
The legal person or company shall be jointly and severally liable without limitation for obligations arising from the acts of its representative.
Τα καταστατικά της ΕΕ είναι δυνατόν να προβλέπουν άλλες κατηγορίες αποφά­σεων για τις οποίες εφαρμόζεται η παρά­γραφος 1.
Each member shall inform the chairman of the administrative board without delay of all matters of importance, including any event occurring in the company or in undertakings controlled by it which may have an appreciable effect on the SE.
(Σύγκρουση συμφερόντων)
(ii) as a result of a judicial or administrative decision delivered or recognized in a Member State,
Κάθε πράξη ως προς την οποία παρου­σιάζεται συμφέρον μέλους αντιτιθέμενο προς το συμφέρον της ΕΕ πρέπει να εγκρί­νεται εκ των προτέρων από το όργανο εποπτείας ή το όργανο διοίκησης.
The statutes may lay down special conditions of eligibility for members representing the shareholders.
(Πράξεις που υπόκεινται σε έγκριση)
(Operations requiring prior authorization
Η εφαρμογή των αποφάσεων που αφο­ρούν:
(b) substantial reduction, extension or alteration of the activities of the SE,
Τα καταστατικά της ΕΕ είναι δυνατόν να προβλέπουν ότι η διάταξη της παρα­γράφου 1 δεν εφαρμόζεται για τις τρέ­χουσες πράξεις που πραγματοποιούνται υπό κανονικές συνθήκες.
Notwithstanding the rule laid down in Article 94(2), the statutes of the SE may provide voting procedures for the appointment of members of the administrative or the supervisory board by the general meeting such that one or more members and their alternatives may be appointed by a minority of the shareholders.
στη συζήτηση του αρμόδιου για την έγκρι­ση οργάνου.
Implementation may not be delegated to the executive members of the administrative board.
(Δικαιώματα και υποχρεώσεις)
The statutes of the SE may provide that paragraph 1 shall also apply to other types of decisions.
Κάθε μέλος οργάνου της ΕΕ έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, με την επιφύλαξη:
Where the management board is composed of more than one member, or where the management of the company is delegated to more than one member of the administrative board those members have authority to represent the company collective ly only in dealings with third parties.
β) των διατάξεων που αφορούν την ανά­θεση της εξουσίας διεύθυνσης σε ορισμέ­να μέλη του οργάνου διοίκησης.
Any transaction in which a board member has an interest conflicting with the interests of the SE shall require the prior authorization of the supervisory board or the administrative board.
Τα απόντα μέλη μπορούν να λάβουν μέ­ρος στις αποφάσεις παρέχοντας εξουσιοδό­τηση για την αντιπροσώπευση τους σε μέ­λος που είναι παρόν.
The administrative board or, as the case may be, the management board with the approval of the supervisory board, may confer a general authority to represent the company on one or more persons.
Κάθε μέλος μπο­ρεί να αντιπροσωπεύει ένα μόνο απόν μέ­λος.
Such authority may be revoked at any time, in the same way, by the board which granted it.
Όλα τα μέλη ασκούν το έργο τους προς το συμφέρον της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τα συμφέροντα των μετόχων και των εργαζομένων.
The statutes of the SE may provide that paragraph 1 shall not apply to routine transactions concluded on normal terms and conditions.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειο­ψηφία των παρόντων και αντιπροσωπευομένων μελών, εκτός αν τα καταστατικά της ΕΕ προβλέπουν μεγαλύτερη πλειοψη­φία.
Acts performed by those having authority to represent the company under paragraphs 1 and 2 shall bind the company vis-à-vis third parties, even where the acts in question are not in accordance with the objects of the company, providing they do not exceed the powers conferred by this Regulation.
Όλα τα μέλη επιδεικνύουν την απαραί­τητη εχεμύθεια όσον αφορά τις πληροφο­ρίες εμπιστευτικού χαρακτήρα που διαθέ­τουν για την ΕΕ.
registered office of the SE is situated in proceedings brought by the general meeting of the shareholders, the representatives of the employees, the supervisory board or the administrative board. Such proceedings may also be brought by one or more shareholders who together hold 10% of the capital of the SE.
Άρθρο 75
Article 76
(Ανάκληση των μελών)
((Quorum, majority)
Τα μέλη του οργάνου εποπτείας ή διοί­κησης είναι δυνατόν να ανακληθούν από
Unless the statutes of the SE require a higher quorum, a board shall not conduct business validly unless at least half of its members take part in the deliberations.
'Άρθρο 77
Article 77
(Αστική ευθύνη)
(Civil liability)
Τα μέλη των οργάνων διοίκησης, διεύ­θυνσης ή εποπτείας ευθύνονται για τις ζημίες που έχει υποστεί η εταιρεία λόγω υπαιτίων πράξεων ή παραλείψεων κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους.
Members of the administrative board, the management board or the supervisory board, shall be liable to the SE for any damage sustained by the company as a result of wrongful acts committed in carrying out their duties.
Ωστόσο, τέτοια απόφα­ση δεν είναι δυνατόν να ληφθεί εφόσον αντιτίθενται σε αυτή μέτοχοι των οποίων οι μετοχές αντιπροσωπεύουν το αναφερόμενο στο άρθρο 75 ποσοστό.
Members of the supervisory board or the administrative board may be dismissed at any time by the same body, persons or groups of persons who under this Regulation or the statutes of the SE have the power to appoint them.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε κάθε συναλλαγή μεταξύ της εταιρείας και ενός μέλους των οργά­νων της όσον αφορά εταιρική αγωγή ευθύ­νης.
In addition, members of the supervisory board or the administrative board may be dismissed on proper grounds by the court within whose jurisdiction the
Όταν το ενδιαφερόμενο όργανο περι­λαμβάνει περισσότερα μέλη, όλα ευθύ­νονται απεριόριστα και εις ολόκληρον.
Where the board concerned is composed of more than one member, all the members shall be jointly and severally liable without limit.
(Παραγραφή της εταιρικής αγωγής)
However, a member may be relieved of liability if he can prove that no fault is attributable to him personally.
Άρθρο 81
Article 81 l.The administrative board or the supervisory board, may institute proceedings on the company's behalf to establish liability.
(Αρμοδιότητα)
(Competence)
Η γενική συνέλευση αποφασίζει για τα εξής:
The following matters shall be resolved by the general meeting:
Η εταιρική αγωγή ευθύνης ασκείται με­τά από απόφαση της γενικής συνέλευσης' προς το σκοπό αυτό, η γενική συνέλευση μπορεί να ορίσει ειδικό εκπρόσωπο.
Such proceedings must be brought if the general meeting so decides. The general meeting may appoint a special representative for this purpose.
Για την απόφαση αυτή, τα καταστατικά δεν εί­ναι δυνατόν να προβλέπουν πλειοψηφία μεγαλύτερη της απόλυτης πλειοψηφίας της σχετικής με το αντιπροσωπευόμενο κεφά­λαιο.
For such a decision the statutes may not prescribe a majority greater than an absolute majority of the votes attached to the capital represented.
α) αύξηση και μείωση του καλυφθέντος ή επιτρεπομένου κεφαλαίου,
(a) increases or reductions in subscribed or authorized capital;
Η εταιρική αγωγή ευθύνης μπορεί επί­σης να ασκείται από έναν η περισσότερους μετόχους που διαθέτουν από κοινού το 10% του κεφαλαίου της ΕΕ.
Such proceedings on behalf of the company may also be brought by one or more shareholders who together hold 10% of the capital of the SE.
β) έκδοση ομολογιών μετατρέψιμων σε με­τοχές ή με δικαίωμα εγγραφής, και ομο­λογιών με συμμετοχή στα κέρδη,
(b) issues of debentures convertible into shares or carrying subscription rights and of debentures carry ing the right to share in the profits;
Η εταιρική αγωγή ευθύνης μπορεί να ασκηθεί από κάθε πιστωτή της EE ο οποίος έχει έννομο συμφέρον προς τούτο.
Such proceedings may be brought by any creditor of the SE who can show that he cannot obtain satisfaction of his claim on the company.
γ) ορισμό ή ανάκληση των μελών του ορ­γάνου διοίκησης ή εποπτείας που αντιπρο­σωπεύουν τους μετόχους,
(c) the appointment or removal of members of the administrative board or of the supervisory board, who represent the shareholders;
ε) ορισμό ή ανάκληση των ελεγκτών,
(f) approval of the annual accounts;
Άρθρο 84 στ) έγκριση των ετήσιων λογαριασμών,
(g) appropriation of the profit or loss for the year;
ια) συγχώνευση της ΕΕ με άλλη εταιρεία, ιβ) μεταβίβαση στοιχείων του ενεργητικού.
However, such a resolution may not be passed if it is opposed by shareholders whose holdings amount to the figure referred to in Article 75.
(Σύγκληση)
(k) merger of the SE with another company;
Στην ανακοίνωση της σύγκλησης περι­λαμβάνονται τουλάχιστον στα ακόλουθα στοιχεία: α) εταιρική επωνυμία και έδρα της ΕΕ,
Paragraph 1 shall also apply to any compromise relating to such proceedings agreed between the company and a board member.
Η γενική συνέλευση συνέρχεται τουλά­χιστον μία φορά κατ' έτος.
A general meeting shall be held at least once a year.
Ωστόσο, η πρώ­τη γενική συνέλευση μπορεί να συνέλθει οποτεδήποτε μέσα στους 18 μήνες από τη σύσταση της ΕΕ.
However, the first general meeting may be held at any time in the 18 months following the incor poration of the SE.
Η γενική συνέλευση μπορεί να συγκλη­θεί οποτεδήποτε από το όργανο διεύθυν­σης ή το όργανο διοίκησης.
A general meeting may be called at any time by the management board or the administrative board.
Ένας ή περισσότεροι μέτοχοι που πλη­ρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 75 μπο­ρούν να ζητήσουν από την ΕΕ τη σύ­γκληση της γενικής συνέλευσης και τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
It shall be provided that one or more shareholders who satisfy the conditions set out in Article 75 may request the SE to call the general meeting and to set tle the agenda therefor.
ε) κατά περίπτωση, διατάξεις των κατα­στατικών που αποσκοπούν στον περιορι­σμό της επιλογής πληρεξουσίου του μετό­χου σε ορισμένες κατηγορίες ατόμων, στ) ημερήσια διάταξη με αναφορά των προς συζήτηση θεμάτων καθώς και προτά­σεις αποφάσεων.
Article 85 l.One or more shareholders who satisfy there quirements laid down in Article 75 may request that one or more additional items be included on the agenda of a general meeting of which notice has already been given.
Εάν δεν δοθεί συνέχεια στην αίτηση που έχει διατυπωθεί σύμφωνα με την παρά­γραφο 1 σε προθεσμία ενός μηνός, το δι­καστήριο του κράτους της έδρας της ΕΕ μπορεί να διατάξει τη σύγκληση της γενι­κής συνέλευσης ή να παράσχει έγκριση για τη σύγκληση της, είτε στους μετόχους που
If, following a request made under paragraph 1, no action has been taken within a month, the court within whose jurisdiction the registered office of the SE is situated may order the calling of a general meeting or authorize either the shareholders who have requested it or their representative to call the meeting.
Η προθεσμία μεταξύ της ημερομηνίας της πρώτης δημοσίευσης της ανακοίνωσης της σύγκλησης σύμφωνα με την παράγραφο
Items whose inclusion in the agenda has been requested under paragraph 2, shall be communicated or published in the same way as the notice of meeting, not less than seven days before the meeting.
(Εκπροσώπηση των μετόχων)
(c) the type of general meeting (ordinary, extraordinary or special);
Κάθε μέτοχος δικαιούται να εκπροσω­πηθεί στη γενική συνέλευση.
Every shareholder shall be entitled to appoint a person to represent him at the general meeting.
1, στοιχείο α), ή της ημερομηνίας απο­στολής της πρώτης ανακοίνωσης με τα μέ­σα που αναφέρονται στο στοιχείο β) της εν λόγω παραγράφου και της ημερομηνίας της πρώτης συνεδρίασης της γενικής συ­νέλευσης, πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 ημέρες.
(d) a statement of the formalities, if any, prescribed by the statutes for attendance at the general meeting and for the exercise of the right to vote;
Το δίκαιο του κράτους της έδρας ή τα καταστατικά είναι δυνατόν να περιορί­σουν την επιλογή του εκπροσώπου σε μία ή περισσότερες συγκεκριμένες κατηγορίες προσώπων χωρίς, ωστόσο, να παρακωλύ­εται η δυνατότητα εκπροσώπησης των με­τόχων από άλλους μετόχους.
The law of the Member State where the registered office of the SE is situated or the statutes may restrict the choice of representative to one or more specified categories of persons, but a shareholder may not be prevented from appointing another shareholder to represent him.
Η εξουσιοδότηση είναι γραπτή και φυ­λάσσεται για το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 99, παράγραφος 4.
The appointment shall be made in writing and shall be retained for the period mentioned in Article 99(4).
Άρθρο 88
Page 60
(Δημόσια αίτηση εξουσιοδότησης)
Artide 88 referred to in paragraph 1(c) before any general meeting.
Όταν οι εξουσιοδοτήσεις των μετόχων παρέχονται σε πρόσωπα που ενεργούν στα πλαίσια των επαγγελματικών τους δραστη­ριοτήτων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 87 καθώς και οι ακόλουθες διατά­ξεις:
Where the proxies appointed are persons acting in a professional capacity, the provisions of Article 87 and the following provisions shall apply:
(Συμμετοχή στη συνέλευση) γ) όλοι οι μέτοχοι των οποίων είναι γνω­στό το όνομα και η κατοικία καλούνται, είτε γραπτώς είτε με δημοσίευση σε μία ή περισσότερες εφημερίδες ευρείας κυκλο­φορίας, να παράσχουν την εξουσιοδότηση τους' δ) η αίτηση εξουσιοδότησης περιέχει του­λάχιστον τα εξής:
(c) all the shareholders whose names and addresses are known shall be invited, either in writing or by publication in one or more large-circulation newspapers, to appoint the person in question as their proxy;
- ημερήσια διάταξη με αναφορά των προς συζήτηση θεμάτων καθώς και προτάσεις αποφάσεων'
(d) the invitation to appoint the person in question as a proxy shall contain at least the following information: mation:
Κάθε μέτοχος που έχει εκπληρώσει τις απαιτούμενες από τα καταστατικά διατυ­πώσεις δικαιούται να συμμετάσχει στη γε­νική συνέλευση.
The annual accounts and, where appropriate, the consolidated accounts, the proposed appropriation of profits or treatment of loss where it does not appear in the annual accounts, the annual report and the opinion of the persons responsible for auditing the accounts shall be available to every shareholder at the latest from the date of dispatch or publication of the notice of general meeting called to adopt the annual accounts and to decide on the appropriation of profits or treatment of loss.
- ένδειξη ότι τα αναφερόμενα στο άρθρο 89 έγγραφα βρίσκονται στη διάθεση του μετόχου που τα ζητά'
From the same date, the report of the persons responsible for auditing the accounts shall be available to any shareholder wishing to consult it at the registered office of the SE.
Κάθε μέτοχος μπορεί, μετά από αίτηση του, να λάβει δωρεάν αντίγραφο των εγγράφων αυτών.
(i) the agenda showing the subjects for discussion and the proposals for resolutions;
Αρθρο 90
Article 90
(Δικαίωμα πληροφόρησης) ε) το δικαίωμα ψήφου πρέπει να ασκεί­ται σύμφωνα με τις εντολές του μετόχου ή, ελλείψει τέτοιων εντολών, σύμφωνα με τις υποδείξεις του μετόχου.
(ii) an indication that the documents mentioned in Article 89 are available to shareholders who ask for them;
Ο πληρεξούσιος ενημερώνει στην περί­πτωση αυτή τον μέτοχο το συντομότερο δυνατό και γνωστοποιεί τους σχετικούς λόγους.
(iii) a request for instructions concerning the exercise of the right to vote in respect of each item on the agenda;
Κάθε μέτοχος που υποβάλλει σχετική αίτηση στη γενική συνέλευση έχει το δικαί­ωμα να λάβει πληροφορίες για τις υποθέ­σεις της εταιρείας που έχουν σχέση με θέ­ματα εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη ή με θέματα για τα οποία η γενική συνέ­λευση μπορεί να λάβει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 91, παράγραφος 2.
Every shareholder who so requests at a general meeting shall be entitled to obtain information on the affairs of the company arising from items on the agenda or concerning matters on which the general meeting may take a decision in accordance with Article 91(2).
Το όργανο διεύθυνσης ή τα διευθύνοντα μέλη του οργάνου διοίκησης υποχρεούνται να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές.
The management board or the executive members of the administrative board shall supply this information.
Αρνηση ανακοίνωσης μιας πληροφο­ρίας είναι δυνατή μόνον αν:
(a) it would be likely to be seriously prejudicial to the company or a controlled company, or
(Διάθεση των λογιστικών εγγράφων)
Notwithstanding paragraph 1(a), a proxy may be appointed for a specified period not exceeding 15 months.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί και, κατά περίπτω­ση, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί, η πρό­ταση διάθεσης των αποτελεσμάτων όταν
In this case the information indicated in paragraph 1(d) shall be given to all the shareholders
α) εφόσον δεν έχει καταβληθεί η προς την εταιρεία εισφορά' β) επί των ιδίων μετοχών που κατέχει η ΕΕ ή μία από τις θυγατρικές της.
within whose jurisdiction the registered office of the shares belonging to third persons where the subject SE is situated.
Η σχετική αίτηση υποβάλλεται σε προθεσμία δύο εβδομά­δων από το πέρας των εργασιών της γε­νικής συνελεύσεως.
Application to the court shall be made matter of the resolution relates to: within two weeks of the closure of the general meeting. (a) the assertion of claims by the SE against that shareholder;
(Λήψη αποφάσεων: ημερήσια διάταξη)
(b) the commencement of legal proceedings to establish the liability of that shareholder to the com pany in accordance with Article 78;
(Σύγκρουση συμφερόντων)
(c) waiver of the right to bring proceedings to establish the liability of that shareholder to the com pany in accordance with Article 79.
Η γενική συνέλευση δεν είναι δυνατόν να λαμβάνει αποφάσεις για θέματα τα οποία δεν έχουν ανακοινωθεί ή δημοσιευ­θεί σύμφωνα με το άρθρο 84, παράγραφος 2, στοιχείο στ), ή το άρθρο 85, παράγρα­φος 3.
The general meeting shall not pass any resolution concerning items which have not been com municated or published in accordance with Article 84(2)(f) or Article 85(3).
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εφό­σον όλοι οι μέτοχοι παρίστανται ή αντι­προσωπεύονται στη γενική συνέλευση και κανένας δεν αντιτάσσεται στη λήψη πα­ρόμοιας αποφάσεως.
Paragraph 1 shall not apply when all the shareholders are present in person or by proxy at the general meeting and no shareholder objects to the matter in question being discussed.
Άρθρο 92 β) την έγερση εταιρικής αγωγής ευθύνης κατά του μετόχου αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 78'
Article 92
Το δικαίωμα ψήφου του μετόχου είναι ανάλογο προς το ποσοστό του καλυφθέ­ντος κεφαλαίου που αντιπροσωπεύεται από τη μετοχή.
Resolutions of the general meeting shall require at least an absolute majority of the votes attached to the subscribed capital present or represented unless a greater majority is prescribed by this Regulation.
Το καταστατικό είναι δυνατόν να επι­τρέπει:
However, as regards the appointment or dismissal of members of the administrative board, the management board or the supervisory board the statutes may not require a majority greater than that mentioned in paragraph 1.
(Απαιτούμενη πλειοψηφία) α) περιορισμό ή αποκλεισμό του δικαιώ­ματος ψήφου για μετοχές στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά προνόμια'
(b) restriction of votes in respect of shares allotted to the same shareholder, provided the restriction applies at least to all shareholders of the same class.
Όσον αφορά, ωστόσο, τον ορισμό ή την ανάκληση των μελών του οργάνου διοίκη- β) περιορισμό του αριθμού των ψήφων για μετοχές που έχουν δοθεί στον ίδιο μέτοχο, εφόσον ο περιορισμός αυτός εφαρ­μόζεται τουλάχιστον για όλους τους μετό­χους της ίδιας κατηγορίας.
However, the statutes may provide that the administrative board or the management board may amend the statutes or the instrument of incorporation where the amendment merely implements a resolution already passed by the general meeting, or by the board itself by virtue of an authorization given by the general meeting, by the statutes, or by the instrument of incorporation.
Το καταστατικό, ωστόσο, είναι δυνατόν να προβλέπει ότι, όταν αντιπροσωπεύεται το ήμισυ τουλάχιστον του καλυφθέντος κε­φαλαίου, αρκεί απλή πλειοψηφία των κατά την παράγραφο 1 ψήφων.
However, the statutes may provide that the com plete text of the amendment mentioned in paragraph 1 may be obtained by any shareholder free of charge upon request.
Αρθρο 95
Article 97
(Τροποποίηση των καταστατικών)
A copy of the minutes and the documents annexed thereto may be obtained by any shareholder, free of charge, upon request.
Οι αποφάσεις της γενικής συνέλευσης που συνεπάγονται αύξηση των υποχρεώ­σεων των μετόχων απαιτούν οπωσδήποτε την έγκριση όλων των ενδιαφερομένων με­τόχων.
Resolutions of the general meeting which would have the effect of increasing the liabilities of the shareholders shall require in any event the approval of all the shareholders involved.