natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναψορά στο δεύτερο τμήμα της παρούσας έκδοσης (αριθ. παραγράφου)
Whereas for purposes of clarity it is necessary to update Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/ 72, as last amended by Regulation (EEC) No 2000/ 83, in their entirety; whereas for that purpose, not only those sections that are amended as of 1 July
C 122 της 16.5.1979
2 whereas these updated
16 Μαΐου 1979
The Council ofthe European
1979, σ. 1819
Communities,
29 Μαΐου 1979
The Council ofthe European
1979, σ. 1851
Communities,
C 153 της 20.6.1979
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
31 Μαΐου 1979
The Council of the European
31 Μαΐου 1979
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
C 168 της 5.7.1979
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
19 Ιουνίου 1979
The Council ofthe European
11 Ιουλίου 1979
The Council ofthe European
< οι 1979, σ. 2645
Page 500
12 Ιουλίου 1979
The Council ofthe European
12 Ιουλίου 1979
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1979, σ. 2717
Communities,
14 φεβρουαρίου 1980
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
C 76 της 26.3.1980
Article 2 a
1980, σ. 75
Page 505
10 Ιανουαρίου 1980
The Council ofthe European
1980, σ. 1445
Communities,
C 179 της 17.7.1980
The Council ofthe European
22 Μαΐου 1980
Communities,
C 207 της 12.8.1980 C 304 της 21.11.1980 ε < Ρ a ο
Compendium of Community provisions on social security
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Whereas there is a need for heading 'C. Germany' in Annex 2 to Regulation (EEC) No 574/72 to be amended to take account of certain reallocations of powers between certain German bodies;
■ & ρ. ο 12 Ιουνίου 1980
Whereas there is a need to amend Section '41.
9 Ιουλίου 1980
The Commission of the European
C 196 της 2.8.1980
Commission Regulation (EEC) No 3240/80
1980, σ. 2747
Communities,
C 293 της 12.11.1980
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
8 Οκτωβρίου 1980
Commission Regulation (EEC) No 855/82
1980, σ. 2729
Communities,
C 263 της 10.10.1980
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
18 Σεπτεμβρίου 1980
Commission Regulation (EEC) No 799/83
1980, σ. 1937
Communities,
C 185 της 23.7.1980
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Υπόθεση
Page 515
Παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Table of amending Regulations of the Council and the Commission
Αποφάσεις του Δικαστηρίου στη Συλλογή Παραπομπές
Regulation (EEC) No 574/72 laying down the proce­dure for implementing Regulation (EEC) No 1408/ 71 (OJ L 181,23.7.1993).
1981, σ. 3357
Page 517
18 Φεβρουαρίου 1982
Compendium of Community provisions on social security
C 72 της 23.3.1982 ο
1): Articles 38, 39 and 40.
Vermaut κατά ONPTS ο ε-
1): Articles 38, 39 and 40.
11 Μαρτίου 1982
2): Articles 41, 42 and 43.
1982, σ. 951
Page 519
C 94 της 15.4.1982
VI ­ Table of judgments of the Court of Justice σ ra o c' α
ΟΙ
Case
93/81 INAMI κατά P. Knoeller δ
Commentary reference
23 Σεπτεμβρίου 1982
Reference in the law reports
C 272 της 15.10.1982
Commentary reference
Υπόθεση
Reference in the law reports
C 324 της 5.12.1984
C296, 15.12.1976 o o 3 3 c
27 Μαρτίου 1985
C 111,7.5.1977 o o c
Ο
Data
4 Ιουνίου 1985
Commentary reference
11 Μαρτίου 1986
Commentary reference
1986, σ. 1047
C 58, 8.3.1980 o o
C 125 της 24.5.1986
C 125, 24.5.1980 o
23 Οκτωβρίου 1986
99/80 Maurice Galinsky v Insurance Officer
Ημερομηνία
Reference in the law reports
Υπόθεση
Reference in the Offical Journal
C 207 της 4.8.1987
C272, 15.10.1982 η o
1987, σ. 3329
C272, 15.10.1982 o o
- < δ 17 Δεκεμβρίου 1987
Reference in the Offical Journal o
17 Δεκεμβρίου 1987
C 200,8.8.1985 en' o' 3 en
C 210 της 10.8.1988
C 210, 10.8.1988 o
ε < 7
Page 535
1989, σ. 4553
Page 536
C 16 της 23.1.1990
Reference in the law reports
7 Φεβρουαρίου 1990
Commentary reference
C 143 της 13.6.1990
C 143, 13.6.1990 o o
1991, σ. 1-5531
Page 538
C 56 της 5.3.1991
Reference in the law reports
C 287 της 5.11.1991 ε. < 198/90 Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών
198/90 Commission ν The Netherlands
300/90 Επιτροπή κατά Βελγίου
300/90 Commission ν Belgium
253/90 Επιτροπή κατά Βελγίου α
253/90 Commission ν Belgium
45/90 Paletta κ.λπ. κατά Brennet a
45/90 Paletta and Others ν Brennet c
243/91 Taghavi κατά Βελγικού κράτους
243/91 Taghavi ν Belgian State
1992, σ.
Page 539
326/90 Επιτροπή κατά Βελγίου
326/90 Commission v Belgium
310/91 Hugo Schmid κατά Βελγικού Κράτους
310/91 Hugo Schmid v Belgian State
2 Αυγούστου 1993
Reference in the law reports
Zinnecker οι δ
Zinnecker
•θ­ α.
< en' θ' 3 en O 3
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση Τέταρτη έκδοση — Ενημέρωση της 1ης Ιουλίου 1994
Compendium of Community provisons on social security Fourth edition (1 July 1994)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Offical Publications of the European Communities
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 20
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 40
GREECE/ΕΛΛΑΔΑ
HMSO Books (Agency section)
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 20
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 40
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩ
OPTIONS FOR THE UNION
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ, ΕΡΓΑΣΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS
Φωτογραφία εξωφύλλου: © EEK, Age Resource, Eureka Slide
Cover photos: © CEC, Age Resource, Eureka Slide
Επιλογές για την Ένωση
Options for the Union
Το αντικείμενο αυτής της συνοπτικής παρουσίασης είναι να δώσει έμφαση στα κυριότερα θέματα που θίγονται στο Πράσινο Βιβλίο που αφορά την κοινωνική ευρωπαϊκή πολιτική και να αναπαραγάγει τις 65 ερωτήσεις που περιέχονται σ' αυτό το έγγραφο.
The purpose of this document is to outline the principal themes of the Green Paper on social policy, and to reproduce the 65 questions contained therein.
Το πλήρες κείμενο του Πράσινου Βιβλίου διατίθεται στα γραφεία της Επιτροπής, ο κατάλογος των οποίων βρίσκεται στη σελίδα 26.
The full text of the Green Paper can be obtained by applying to the Commission's offices as listed on page 26.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ — Ο ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
INTRODUCTION — THE PURPOSE OF THE GREEN PAPER
Pádraig Flynn, μέλος της Επιτροπής, υπεύθυνος για την απασχόληση και τις κοι νωνικές υποθέσεις.
Pádraig Flynn, Member of the Commission, responsible for Social Affairs and Employment
Η ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική ( ' ) εισέρχεται σε Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή απαιτεί κρίσιμο στάδιο.
European social policy1is entering into a criti­cal phase. This is due to three main factors: about the future direction of social policy, before it proceeds to put forward specific pro­posals in the form of a White Paper.
□ το υφιστάμενο πρόγραμμα κοινωνικής όρασης αγγίζει το φυσικό του τέλος.
D the present Social action programme is reaching its natural end.
Η Επιτροπή υπέβαλε και τις 47 σχετικές προτάσεις και, ενώ ορισμένες από τις πιο σημαντικές προτάσεις εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου, η πλειονότητα τους εγκρίθηκε-
The Commission has presented all of the 47 proposals involved and, while some of the most important proposals are still pending before the Council, the majority have been adopted;
□ ι] έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρόσφερε νέες δυνατότητες για κοινοτική όραση στον κοινωνικό τομέα, ιοίως με την παροχή ισχυρότερου ρόλου στους κοινωνικούς εταίρους·
D the entry into force of the Treaty on European Union has opened up new possibili­ties for Community action in the social field, particularly by giving a stronger role to the social partners; and
□ η μεταβαλλόμενη κοινωνικοοικονομική κατάσταση που απεικονίζεται ιδίως στα σοβαρά επίπεδα ανεργίας απαιτεί νέα θεώρηση της σχέσης μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
There is much debate in all Member States about how to address the problem of unemploy­ment, much of which is now recognized as being structural in character. At the same time, there exists a growing degree of public concern that, contrary to the objective of ensuring that economic and social progress should go hand in hand as clearly stated in both the Treaties of Rome and Maastricht, the net impact of the integration process could be a levelling­down of social standards.
Διεξάγονται πολλές συζητήσεις σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος της ανεργίας, το οποίο σε μεγάλο βαθμό αναγνωρίζεται τώρα ότι έχει διαρθρωτικό χαρακτήρα.
Π the changing socioeconomic situation, reflected notably in the serious levels of unem­ployment, is requiring a new look at the link between economic and social policies, both at national and Community level.
(') Οόρος «κοινωνικοπολιτική» έχειπολλές διαφορετικέςσημασίες οι οποίες και ποικίλλουν από κράτος μέλος οε κράτος μέλος.
1 The term 'social policy' has many different meanings which also vary from Member State to Member State. For the purposes of this document it is taken to mean the full range of policies in the social sphere including labour market policies.
Για τους σκοπούς του εγγοώρου αυτού ως κοινωνική πολιτική νοείται το πλήρες < ( άομα των πολιτικιόν στον κοινιονικό τομέα, περιλαμβανομένων των πολιτικιόν για την αγορά εργασίας. Η βασική προϋπόθεση αυτού του Πράσινου Βι­βλίου είναι ότι η επόμενη φάση στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινοηακής πολιτικής δεν μπορεί να βασίζεται στην άποψη ότι η κοινωνική πρόοδος
The premise at the heart of this Green Paper is that the next phase in the development of European social policy cannot be based on the idea that social progress must go into retreat in order for economic competitiveness to recover. On the contrary, as has been stated on many occasions by the European Council, the Community is fully committed to ensuring that economic and social progress go hand in hand.
πρέπει να υποχωρήσει ώστε να υπάρξει ανάκαμψη της οικονομικής ανταγωνιστικότητας.
The rich diversity of the cultures and social systems within the European Union is a competitive advantage in a fast-changing world. All so cieties are in the same process of learning.
Αντίθετα, όπως έχει διατυπωθεί σε πολλές περιπτιύσεις από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Κοινότηταδεσμεύεται πλήρως να εξασφαλίσει ότι η οικονομική και η κοινωνική πρόοδος συμβαδίζουν.
But diversity may deteriorate into disorder if the common goals, which embody the distinctive values of European society and are set out in the Treaty on European Union, are not de fended by the efforts of Member States and by people themselves.
νωνική προστασία, η αλληλεγγύη και τα υψηλά επίπεδα απασχόλησης.
solidarity and public confidence be restored.
Αναγνωρίζεται ότι τα ευρωπαϊκά συστήματα παραγωγής πρέπει να βασίζονται στις νέες τεχνολογίες.
It is acknowledged that European production systems need to be based on the new technologies.
Δεν μπορεί να υπάρξει κοινωνική πρόοδος χωρίς τη δημιουργία πλούτου.
There can be no social progress without wealth creation.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι οι συνεπείς διαρθρωτικές αλλαγές θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε άλλους σημαντικούς τομείς, όπως η ένταση της απασχόλησης, οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης, η ποιότητα ζωής και η ανάπτυξη των εργασιακών σχέσεων.
But it should also be recognized that the consequent structural changes will have considerable impact on other important areas, such as employment intensity, working and living conditions, the quality of life and the development of industrial relations.
Το μέρος III πραγμα­τεύεται τις πιθανές αντιδράσεις της Ένωσης ένα­ντι των προκλήσεων αυτών τόσο όσον αφορά αυτό που επιθυμούν τα κράτη μέλη όσο και αυτό που η Κοινότητα προσπαθεί να επιτύχει.
Part III discusses the possible responses of the Union to these challenges, both in terms of what Member States want and of what the Community is trying to achieve.
Στο μέρος IV διατυπώνεται ένα συνοπτικό συμπέρασμα.
Part IV provides a brief conclusion.
Στο μέρος V συγκεντρώνονται τα ερωτήματα που τίθενται σε διάφορα μέρη του Πράσινου Βιβλίου.
Part V brings together the questions raised in different parts of the Green Paper.
Κάτω από τις σημερινές συνθήκες αυτό δεν θα είναι εύκολο.
Europe is at a turning-point. Decisions taken in the coming period will set the direction of social policy for many years to come.
Όλες οι κοινωνίες βρίσκονται στην ίδια διαδικασία εκμάθησης.
Now is the time for all sections of opinion to make their views known.
Στο μέρος Ι παρουσιάζονται τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα της Κοινότητας στον κοινωνικό τομέα.
Part I sets out what the Community has already achieved in the social sphere.
Στο μέρος II εξετάξονταιοικοινωνικέςπροκλήσεις που τώρα πια αντιμετωπίζουμε όλοι.
Part II looks at the social challenges now facing us all.
Εξετάζονται δηλαδή οι κίνδυνοι της φθίνουσας κοινωνικής
It examines the risks of declining social cohesion in Europe and the threats to important common goals such as social protection, solidarity and high levels of employment.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε σημείο καμπής.
A new mediumterm strategy is needed which will draw to gether economic and social policies in partner ship rather than in conflict with each other.
Η Κοινότητα δεσμεύεται πλήρως να εξασφαλίσει ότι η οικονομική και η κοινωνική πρόοδος συμβαδίζουν.
The Community is fully committed to ensuring that economic and social progress go together
I — ΤΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ των εργαζομένων, δικαιωμάτων που παγιώθηκαν περαιτέρω στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
I — ACHIEVEMENTS OF THE COMMUNITY SOCIAL DIMENSION for the guarantee of fundamental social rights for workers, rights which have been further consolidated in the case-law of the European Court of Justice.
Ένας άλλος τομέας της κοινοτικής νομοθεσίας είναι η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
The first Regulations adopted in the social field relate to the free movement of workers, one of the four freedoms of the Treaty, and specifi­cally concern the coordination of social security systems for migrant workers.
Η κοινοτική κοινωνική πολιτική κάλυψε ευρύ φάσμα τομέων.
Community social policy has covered a wide range of areas.
Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν την ισότητα των ευκαιριών, θέματα υγείας και ασφάλειας, θέματα απασχόλησης και εργατικού δικαίου, θέματα κοινωνικής προστασίας και κοι­νωνικής ασφάλισης καθώς και δράση που επικεντρώνεται σε ειδικά σημεία, όπως η φτώχεια και ο ρόλος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
These include equality of oppor­tunity, health and safety matters, employment and labour law matters, issues of social protec­tion and social security, as well as action focused on specific areas such as poverty and the role of the disabled.
Η κοινοτική κοινωνική πολιτική αναπτύχθηκε τόσο μέσω της εξέλιξης των Συνθηκών όσο και από την κοινωνική και οικονομική αλλαγή και χρησι­μοποίησε ποικιλία μέσων, ανάλογα με το στόχο.
It has been developed both through the evolution of the Treaties and by social and economic change, and has drawn on a variety of instruments, depending on the objective concerned. It has, in this respect, ful­filled three major functions:
Έτσι. επιτέλεσε τρεις κύριες λειτουργίες:
Another area of Community legislation is equal treatment between men and women.
□ πα.ροχή νομικού πλαισίου σε συγκεκριμένους δεδομένους τομείς της Συνθήκης-
Π to provide a legal framework in specific areas of the Treaty;
Ένας τρίτος τομέας πιο πρόσφατης νομοθετικής εξέλιξης αφορά την προστασία των εργαζομένων όσον αφορά την υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία.
A third area of more recent legal development concerns the protection of workers as regards health and safety at work.
□ παροχή ουσιαστικής χρηματοδοτικής ενί­σχυσης, ιδίως για μέτρα κατάρτισης και απα­σχόλησης·
Π to give substantial financial support, in par­ticular for training and employment measures;
Άλλεςνομοθετικές πράξεις αφορούν τηνπροστασία των εργαζομένων και το εργατικό δίκαιο.
Other legislation concerns the protection of workers and labour law.
□ ενίσχυση και ενθάρρυνση συνεργασίας διαφό­ρων συντελεστών της κοινωνικής πολιτικής.
Π to stimulate and encourage cooperation between the various representatives of social policy.
Α — ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ Ή «ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ»
A — LEGAL ATTAINMENTS OR 'ACQUIS'
Νομοθετικές διατάξεις εκδίδονταν για μεγάλο διάστημα.
Legal provisions have been put in place over a long period. They have furnished a sound basis
Παρείχαν μια στέρεα βάση για την εγγύησητωνθεμελίίϋδώνκοινωνικώνδικαιωμάτων
Fundamental social rights for workers have been further consolidated in the case-law of the European Court of Justice
Β — Ο ΧΑΡΤΗΣ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ
Β — THE CHARTER OF THE FUNDAMENTAL SOCIAL RIGHTS OF WORKERS AND THE ACTION PROGRAMME
Ο χάρτης αποτελεί πλαίσιο αρχών που καλύπτουν πολλές πλευρές των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης.
During the period 1989-93 the ESF devoted more than ECU 21 billion to training and employment measures, benefiting around 17 million people in the Community
Για μέτρα κατάρτισης και απασχόλησης κατά τη διάρκεια της περιόδου ¡989-1993, το ΕΚΤ διέθεσε περισσότερα από 21 δισεκατ.
The instruments used by the Community either individually or in combination culminated in the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted in 1989 and in the Commission's action programme.
Ecu από τα οποία επωφελήθηκαν περίπου 17 εκατομμύρια άτομα στην Κοινότητα.
The Charter represents a framework of principles, covering many aspects of working and living conditions.
Γ — ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
C — FINANCIAL SUPPORT
Η μαζική χρηματοοικονομική ενίσχυση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για μέτρα κατάρτισης και απασχόλησης συνέβαλε ευρέιος στην ανάπτυξη εθνικών μέτρων, ειδικά όσον αφορά τους νέους και τους μακροχρόνια ανέργους.
The massive financial support of the European Social Fund (ESF) for training and employment measures has contributed greatly to the devel­opment of national measures, especially as far as young people and the long­term unemployed are concerned.
Ο ρόλος του ΕΚΤ υπήρξε ιδιαίτερα σημαντικός όσον αφορά την ανάπτυξη κατάρτισης στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Κοι­νότητας.
The role of the ESF has been especially significant in developing training programmes in the least­favoured regions of the Community.
Ecu για τις δραστηριότητες αυτές από τις οποίες επωφελή­θηκαν περίπου 17 εκατομμύρια άτομα στην Κοινότητα.
In some cases, this has involved the promotion of exchanges of information on national situations and/or policies (e.g. observatories/networks on employment, equal opportunities, family poli­cies, ageing, exclusion).
εθνικές καταστάσεις ή/και πολιτικές (π.χ. πα­ρατηρητήρια/δίκτυα απασχόλησης, ισότητα ευκαιριών, πολιτικές για την οικογένεια, γήρανση του πληθυσμού, αποκλεισμός).
During the period 1989­93, the ESF devoted more than ECU 21 billion to these activities, benefiting around 17 million people in the Community.
Δ —ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ, ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ
D — COOPERATION, MOBILIZATION, EXCHANGES
Τα προγράμματα αυτά οδήγησαν στη δημιουργία με­γάλων και επιτυχημένων δικτύων.
In response to social and economic change and to common challenges facing Member States, a number of programmes and exchanges have
Ένα βασικόχαρακτηριστικό της μεθόδου εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά την προώθηση προτάσεων στονκοινωνικό τομέα ήταν η πρακτική των εκτεταμένων διαβουλεύσεων με τους κοι­νωνικούς εταίρους σε διάφορα στάδια.
A key feature of the Commission's work method in bringing forward proposals in the social field has been the practice of extensive consultation of the social partners at various stages.
Όμως περιέλαβε επίσης μια περισσότερο ad hoc διαδικασία αναζήτησης των απόψεων ενός ευρέος φάσματος αντιπροσωπευτικών φορέων, πε­ριλαμβανομένων και αυτών των τριών οργα­νώσεων, UNICE, ETUC και CEEP, οι οποίες συνιστούν τον σημερινό κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It has also involved a more ad hoc pro­cess of seeking the views of a wide range of representative bodies, including the three orga­nizations, UNICE, ETUC and CEEP, which make up the present social dialogue at European level.
Το γεγονός αυτό προκύπτει από εξέταση του είδους της κοινωνίας που θέλουν και χρειάζονται OL ευρωπαίοι.
What follows in the Green Paper is an attempt to identify, in a synthetic and concise way, the major trends and challenges for Europe. It is not intended to be exhaustive.
Το μέρος II αρχίζει με μια σύντομη περιγραφή του ιστορικού όσον αφορά την εμφάνιση του ευρωπαϊκούκοινωνικοοικονομικού μοντέλου και των πιέσεων - δημογραφικών, τεχνολογικών, βιομηχανικών, φορολογικών, ανθρώπινων - που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη.
Part II begins with a short description of the background to the emergence of the European socioeconomic model and of the pressures — demographic, technological, industrial, fiscal, human — faced by Member States.
Η Ευρώπη εισέρχεται τώρα σε μια περίοδο ανάπτυξης στην οποία η ικανότητα της να οικοδομήσει μια ενεργό
Europe is now entering a period of development in which its capacity to build an active and open society and to combine economic dynamism and social
Το μέρος II στη συνέχεια εξετάζει τους κρίσιμους τομείς της κοινωνικής πολιτικής όπου οι αλλαγές είναι πιο φανερές.
Part II then discusses the critical areas of social policy where changes are most evident.
Το πρώτο ήταν η απασχόληση, όπου η πίεση της τεχνολογικής και διαρθρωτικής αλλαγής αλλάζει τα πρότυπα απασχόλησης και το ρόλο της εργασίας στηνκοινωνία. Υπάρχουν επίσης
The first is employment, where pressure from technological and structural change is changing patterns of employment and the role of work in society. There are pressures, too, on the Welfare State, notably because of the growing numbers of people affected by social exclusion, the widening need for integration meas-
Οι πιέσεις της τεχνολογικής και διαρθρωτικής αλλαγής αλλάζουν τα πρότυπα απασχόλησης και το ρόλο της εργασίας στην κοινωνία.
Pressure from technological and structural change is modifying patterns of employment and the role of work in society
Αυτά τα ζητήματα εξετάζονται συνοπτικά.
These are looked at briefly.
Σε ένα τμήμα σχετικά με την κοινωνική δικαιοσύνη και την ισότητα των ευκαιριών επισημαίνονται οι εξελίξεις στο ρόλο που διαδραματίζουν η εκπαίδευση, οι αλλαγές στις σχέσεις στο χώρο εργασίας, οι ανισότητες μεταξύ των γενεών και τα δικαιώματα των εργαζομένων.
In a section on social justice and equality of opportunity, developments in the part played by education, changes in workplace relationships, intergenerational inequalities and workers' rights are highlighted.
Στη συνέχεια συζητούνται τα δικαιώματα και οι ευκαιρίες των γυναικών κατά τη συζήτηση αυτή εξετάζεται η αγορά εργασίας και οι κοινωνικές επιπτώσεις των αλλαγών που πραγματοποιούνται καθώς και το πώς επηρεάζουν τις γυναίκες.
There is then a discussion of women's rights and opportunities, examining the labour market and the social implications of the changes taking place as they affect women.
Υπάρχουν σημαντικά θέματα όσον αφορά τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
There are important issues in the challenges facing Europe.
Τα θέματα αυτά περιλαμβάνουν την ισότητα των ευκαιριών, των δικαιωμάτων και των ευθυνών κατά την εργασία και στην κοινωνία, την ίδια την απασχόληση, την ανάγκη δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, την κοινωνική ένταξη και την οικονομική ολοκλήρωση.
They include issues of equality of opportunity, rights and responsibilities at work and in society, employment itself, the need for education and training throughout life, and social and economic integration.
Μια έντονη συζήτηση σχετικά με τα θέματα αυτά, τα οποία περιλαμβά­νουν ιδέεςπου έθεσαντακράτη μέλη,οικοινωνικοί εταίροι και άλλοι φορείς, θα επιτρέψει στην Κοινότητα να υποβάλει προτάσεις για την παροχή πλαισίου όσον αφορά την κοινωνική πολιτική της Ένωσης έως τα τέλη του αιώνα.
A robust debate around these issues will enable the Commission to make proposals to provide a framework for the Union's social policy until the end of the century.
Ταυτόχρονα, η συζήτηση αυτή συμβάλλει στις συνεχιζόμενες συζητήσεις σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση που τη σύνταξη του ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη.
At the same time, this debate contributes to continuing discussions on the White Paper on growth, competitiveness and employment requested by the Copenhagen European Council.
Στο μέρος III εξετάζονται οι πιθανές απαντήσεις στις προκλήσεις αυτές τόσο όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσο και στο επίπεδο της Ένωσης.
In Part III the possible responses to these challenges are discussed, both in terms of cooperation between Member States and at the level of the Union.