natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατασκευαστές θα έχουν ακόμη τη δυνατότητα επιλογής της εθνικής έγκρισης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Manufac­turers will be able to opt for national homologation until 31 Decem­ber 1995.
Πρό­κειται για τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας για να αντισταθμιστούν οι διαφορές μεταξύ των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των «πράσινων» ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των ευρωπαϊκών αγροτικών τιμών.
This uncouth term refers to the sums to be paid at the EC's internal frontiers, in order to compensate for the differences between the normal rates of exchange and the 'green' rates used to calculate European agricu Itu ral prices.
Δεδομένου ότι τα ΝΕΠ οδηγούν σε ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε οτις 8 Ιουλίου 1992 την κατάργηση τους, ώστε να μην υπάρχουν έλεγχοι από την 1η Ιανουαρίου 1993.
As these MCAs i nvolve checks at the Community's internal frontiers, the European Commission pro­posed on 8 July their elimination, in order to make possible the elimination of checks from 1 January 1993.
Ένα μεγάλο βήμα προς τη μεγάλη αγορά των χρηματιστηριακών αξιών πραγ­ματοποιήθηκε στις 29 Ιουνίου 1992 με τη συμφωνία των υπουργών των Δώδεκα σε δύο «ευρωπαϊκούς νόμους».
The single market in stocks and shares has come closer to be­coming a reality thanks to an agreement among EC ministers on two 'European laws' on 29 June.
Ο πρώτος έχει ως στόχο την εξασφάλιση της φερεγγυότητας των επιχειρήσεων επενδύσεων και των τραπεζών.
One of the two seeks to ensure the sol­vency of investment firms and banks, the other to provide these firms with a 'European passport'.
Οι δύο «νόμοι» θα πρέπει να συζητηθούν και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The second of these two laws was adopted only in broad outline. Both laws have yet to come before the European Parliament.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων που αποτελούν προϊόντα της βιοτεχνολογίας και, παράλληλα, να προστατευθεί αποτελεσματικά η υγεία των καταναλωτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα, στις 8 Ιουλίου 1992, ένα σύστημα ελέγχου και παροχής αδειών.
In order to ensure the free movement of foodstuffs'invented'by the biotechnologists, and at the same time effectively safeguard the health of consumers, the European Commission proposed to the Twelve on 8 June a system of verification and authorization.
Το σύστημα αυτό θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1993.
It would come into force as from 1 January 1993.
Η επαγγελματική κατάρτιση των ευρωπαίων διπλωματούχων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή μεταδευτεροβάθμιας λιγότερο των τριών ετών θα αναγνωρίζε­ται στις άλλες χώρες της Κοινότητας.
European diploma holders who have completed secondary school, or less than three years of studies following a course of'A' levels, will have their vocational training recognized in the other EC countries.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 19 Ιουνίου 1992 ένα σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των επιπέδων αυτών εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία που έχει ήδη υιοθετηθεί σχετικά με τα διπλώματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ελάχιστης διάκρειας τριών ετών.
EC ministers adopted on 19 June a system of mutual recognition of such training, thus completing the measures already adopted for training lasting three years and more.
Από την αντίδραση των βιομηχανιών θα εξαρτηθεί η στάση της Επιτροπής απέναντι στο σύστημα πωλήσεων μέσω αντιπροσώπων.
On 27 May the European Commission asked car manufacturers operating in the Community to remind their dealers in writing of EC rules regarding 'border­free' purchases, and to publish comparative price lists at the Community level.
Το σύστημα αυτό επιτράπηκε από την Επιτροπή το 1985 για μία δεκαετία.
Their response will decide the Commission's attitude towards the present system of sales through dealers, which the Commission authorized for a 10­year period in 1985.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά στις 24 Ιουνίου 1992 τρεις «κοινωνικούς νόμου» για τη μεγάλη αγορά.
On 24 June EC ministers adopted definitively three pieces of social legislation for the single market.
Ο πρώτος, που θα τεθεί σε ισχύ από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, προβλέπει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια.
The first, which wil I come into force on 31 December 1993, deals with minimum safety and health re­quirements at temporary or mobile work sites.
Η εφαρ­μογή του θα αρχίσει το αργότερο στις 24 Ιουνίου 1994, όπως και για τον τρίτο «νόμο» που εξασφαλίζει την πληροφόρηση και τη διαβούλευση των εργαζομέ­νων μιας ευρωπαϊκής επιχείρησης σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων.
The second intro­duces European signs at the workplace; it will come into force by 24 June 1994 at the latest, as will the third law, which relates to the information for and consultation of workers in the event of collec­tive redundancies by a European group.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στης 24 Ιουνίου 1992 μία σειρά προσανατο­λισμών σχετικά με τη φορολόγηση των επιχειρήσεων στη μεγάλη αγορά.
The European Commission adopted on 24June guidelines regarding company taxation in the single market.
Απορρίπτει μία εκτεταμένη εναρμόνιση, αλλά προτίθεται να δώσει στις μικρές επιχειρήσεις τη δυνατότητα επιλογής στη φορολογία εταιρειών (βλέπε λεπτο­μέρειες στο επόμενο τεύχος).
While rejecting extensive harmonization, it advocates offering small businesses the choice of tax on companies (see our next issue for details).
ΤΟ 1992 ΑΠΟ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
In order to combat piracy in the single market, EC ministers reached agreement on 18 June on measures to assure authors, performers and film and record producers the exclusive right to authorize or ban the rental or loan of their works.
► Οι υποψήφιες για ένταξη χώρες προσαρμόζονται
► The candidates begin to adapt
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε την 1η Ιουλίου 1992 την επιλογή 555 προγραμμάτων συνεργασίας πανεπιστημίων/επιχειρήσεων στα πλαίσια του Comett (κοινοτικό πρόγραμμα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στις τεχνολογίες). 'Ετσι, χάρη σε μία βοήθεια ύψους 55 εκατ.
On 1 July the European Commission announced it had selected 555 projects for cooperation between universities and businesses in the framework of Comett (Community programme for education and training in technology).
Ecu (1 Ecu = 249 δραχμές περίπου) που θα χορηγηθεί από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, 6 900 φοιτητές θα μπορέσουν να πραγματοποιήσουν μία περίοδο εξάσκησης έξι μηνών σε μία επιχείρηση άλλης χώρας μέλους.
Thanks to Community funding of ECU 55 million (ECU 1 = UKL0.71 or IRL 0.77), some 6 900 students will be able to undergo six months' training in a company located in another European country.
Οι υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν στις 19 Ιουνίου 1992 να θεσπίσουν ένα διετές πρόγραμμα (1992/93) για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής στατιστικής στον τομέα των υπηρεσιών.
EC ministers decided on 19 June to develop European statistics on services in 1992 and 1993.
Το πρόγραμμα αυτό με προϋπολογισμό 8,5 εκατ.
A programme with a budget of ECU 8.5 million will make it possible to set up a reference framework and a system of European information in this field.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι κονσέρβες τόνου και παλαμίδας που πωλούνται στην Κοινότητα θα πρέπει να τηρούν τα πρότυπα εμπορίας που υιοθέτησαν στις 9 Ιουνίου 1992 οι υπουργοί των Δώδεκα.
As from 1 January 1993 tinned tuna and bonito sold in the Com­munitywill have to meet the marketing standards ad opted by EC min­isters on 9 June.
Για να διευκολυνθεί η εναρμόνιση της πολιτικής ασύλου και συνεπώς η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν στις 11 Ιουνίου 1992 τη δημιουργία ενός «κέντρου πληροφόρησης, έρευνας και ανταλλαγών σε θέματα ασύλου».
To facilitate the harmonization of their asylum policies — and the consequent elimination of borderchecks — EC ministers decided on 11 June to set up a Centre for Information and Research and Exchanges in the Matter of Asylum.
Το κέντρο αυτό θα ενταχθεί στα πλαίσια των υπηρεσιών του Συμβουλίου Υπουργών της Κοινότητας.
The Centre will be a part of the services of the EC Council of Ministers.
Οι υποψήφιες για ένταξη χώρες συνεχίζουν την προσαρμογή τους στη μεγάλη κοινοτική αγορά.
Countries seeking to join the EC are continuing to adapt themselves to the single market.
'Ετσι, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Ελβετίας υιοθέτησε στις 2 Ιουνίου 1992 μια σειρά από νόμους, με το όνομα «Eurolex», που πρέπει να τεθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουα­ρίου 1993.
Thus the Swiss Federal Government adopted on 2 June a series of laws, designated 'Eurolex', which must come into force on 1 January 1993.
Στόχος: να προετοιμαστεί η χώρα ενόψει του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (EOX) που θα αρχίσει να λειτουργεί την ίδια ημερομηνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Λι· χτενστάιν, Νορβηγία, Σουηδία, Ελβετία).
The goal is to ready the country for the European Economic Area (EEA), which is envisaged for that date between the European Community and the European Free Trade Association (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland).
Οι νόμοι «Eurolex» αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τα τελωνεία, τα αλκοο­λούχα ποτά, τη γεωργία, την ενέργεια, το περιβάλλον και άλλους τομείς.
Eurolex has to do simultaneously with the free movement of persons, customs, alcohol, agriculture, energy, the environment and yet other sectors.
Η Φινλανδία, από την πλευρά της, θέλει να απελευθερώσει πλήρως τις επενδύσεις μέχρι τα τέλη του έτους, όπως ανήγγειλε ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης Pertti Salolainen στις 8 Ιουνίου 1992 στο Λονδίνο.
Finland, for its part, wants to liberalize investments completely by the end of the year. Its deputy prime minister, Pertti Salolainen, made an announcement to this end in London on 8 June.
Όσον αφορά την Κύπρο, η κυβέρνηση της εισήγαγε την 1η Ιουλίου 1992 το φόρο προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) σε όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, εκτός από τα τρόφιμα, τα φάρμακα, τα βιβλία και τις εφημερίδες.
As for Cyprus, its government introduced VAT on 1 July on all products and services, with the exception of foodstuffs, medicines, books and newspapers.
ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ φ Euromanagement: σύμβουλοι τυποποίησης και πιστοποίησης
SMEs land (Zurich) have already identified the bodies which will house a correspondence centre, and received the Commis­sion's agreement. Hungary will shortly follow suit.
Europartenariat: Πάνω από 1 500 επιχειρήσεις στη συνάντηση της Θεσσαλονίκης
Europartenariat: more than 1 500 companies at a rendezvous in Thessaloniki (Greece)
Προκειμένου να επωφεληθούν της μεγάλης αγοράς, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι βιοτεχνίες θα πρέπει να ανταποκριθούν στις νέες ευρωπαϊκές απαιτήσεις όσον αφορά την τυποποίηση, την πιστοποίη­ση και την ποιότητα.
In order to benefit from the single market, small and medium­sized enterprises and craft firms will have to meet the new European requirements as regards standardization, certification and quality.
Αυτοί είναι οι στόχοι και η μέθοδος του Europartenariat που, από το 1988, προσκαλεί τις MME όλης της Ευρώπης να συναντήσουν αυτές μιας συγκεκριμένης μειο­νεκτικής περιοχής.
The Commission will meet half the costs of these audits. The balance will be financed at local, regional or — exceptionally — national level, and will be private, public or mixed in character.
Η δράση αυτή θα αρχίσει από τον Οκτώβριο 1992.
The first 1992 Europartenariat event was held in Thessalo­niki, in Greece), on 22 and 23 June.
Η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει το 50 % του κόστους των συμβούλων.
Not only Bulgaria and Romania but also Hungary and Poland sent large delegations to Thessaloniki.
Η δράση του Europartenariat 1992 πραγματοποιήθηκε στις 22 και 23 Ιουνίου στη Θεσσαλονίκη και αποτέλεσε μια σημαντική επιτυχία.
Europartenariat makes it possible to organize direct business contacts, and companies and regions of the EC and third countries are showing a growing interest in it.
Μια δεύτερη εκδήλωση Europartenariat θα πραγματο­ποιηθεί το 1992 στις 3 και 4 Οκτωβρίου στο Bari, στο Νότο της Ιταλίας.
A second Europartenariat event will be organized this year, at Bari, in southern Italy, on 3 and 4 October.
Έχουν επιλεχθεί 400 επιχειρήσεις περίπου από την περιοχή του Mezzogiorno. Οι προτάσεις συνεργασίας των επιχειρήσεων αυτών θα δημοσιευθούν σ' έναν κατάλογο που θα διανεμηθεί σε ευρεία κλίμακα το φθινόπωρο, τόσο στις χώρες της Κοινότητας όσο και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, με ένα ειδικό άνοιγμα προς τις χώρες της Μεσσογείου.
Some 400 companies located in the Mezzogiorno have been chosen, and their cooperation proposals will be published in a catalogue, to be widely distributed this autumn, in all EC countries and in other European countries, with a special emphasis on countries on both sides of the Medi­terranean.
Το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών για τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις (Euro-info-centres), που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή, πραγματοποίησε την τρίτη ετήσια διάσκεψη του στο Funchal (Μαδέρα) στις 12 και 13 Ιουνίου 1992.
The network of information centres for small and medium­sized enterprises — the Euro­info­centres — created by the European Commission, held its third annual meeting at Funchal (Madeira), on 12 and 13 June.
Κατά τη διάρκεια του 1991, το 210 ΕΚΠ χειρίστηκαν 250 000 ερωτή­σεις που αφορούσαν όλα τα κοινοτικά θέματα.
During 1991 the 210 Euro­info­centres dealt with some 250 000 questions, covering all areas of Community activity. But the network is changing.
Το δίκτυο όμως, αναπαράγεται δεδομένου ότι πολλά ΕΚΠ δημιουρ­γούν υποδίκτυα τα οποία αποτελούν σήμερα πάνω από 800 σταθ­μούς στην Κοινότητα.
Numerous Euro­info­centres are now running sub­networks, which currently represent more than 800 relays within the EC. In addition, the net­work is opening up more and more to third countries.
Εξάλλου, το δίκτυο ανοίγει όλο και περισσότε­ρο προς τις τρίτες χώρς, με αποτέλεσμα να λειτουργούν «αντένες» (μία ανά χώρα) στην Πολωνία (Βαρσοβία), την Αυστρία (Βιέννη) και την Τσεχοσλοβακία (Πράγα).
Cor­respondence centres (one per country) are now operating in Poland (Warsaw), Austria (Vienna) and Czechoslovakia (Prague).
Το ίδιο θα κάνει στο εγγύς μέλλον και η Ουγγαρία.
Finland (Helsinki), Norway (Oslo) and Switzer­
Οι δράσεις συνεργατικής έρευνας (CRAFT) επιτρέπουν σε πολλές επιχειρήσεις —κυρίως τις MME— που είναι εγκατεστημένες τουλά­χιστον σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη και αντιμετωπίζουν ένα κοινό τεχνικό πρόβλημα, να αποφασίσουν να αναλάβει ένας τρίτος —πα­νεπιστήμιο, ινστιτούτο έρευνας ή επιχείρηση— τις εργασίες που απαιτούνται για την επίλυση αυτού του προβλήματος στον τομέα της έρευνας.
The Brite/Euram II programme (specific programme of technological research and development in the fields of industrial technologies and materials) offers small and medium­sized enterprises two possibilities: a feasibility premium and cooperative research activities (Craft). The feasibility premium is a grant given to independent SMEs established in the EC.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για τις δρά­σεις αυτές θα ανέλθει ατό 50 % των συνολικών δαπανών.
It is meant to cover up to 75% of the costs — with a maximum of ECU 30 000 — of research carried out in order to verify the feasibility of an idea, a pro­cedure or a new material, thus demonstrating to potential partners that the SMEs can make a useful contribution to Brite/Euram research projects.
Για τις δύο αυτές δράσεις, τα προγράμματα των MME μπορούν να υποβληθούν μέχρι τον Δεκέμβριο 1993.
The cooperative research activities (Craft) enable several companies, particularly SMEs, established in at least two different EC countries and facing a common technical problem, to join forces and entrust the task of conducting the research needed to solve their problem to a university, research institute or company. The Community's financial contribution will amount to half the total costs.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOROFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-92-007-GR-C
Catalogue number: CC­AI­92­007­EN­C
Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture
Η φορολογία δεν πρέπει να εμποδίσει τις επιχειρήσεις να επωφεληθούν της μεγάλης αγοράς
Taxation must not prevent companies from taking advantage of the single market
■ της Christiane Scrivener, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Christiane Scrivener, Member of the European Commission
Στο μέτρο που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προχωρεί στο δρόμο της ολοκλήρωσης, οι επιχειρήσεις των κρατών μελών καθίστανται πιο ευαίσθητες στα φορολογικά θέματα.
With the European Community's progress towards integration, companies in the Member States are becoming more sensitive to fiscal matters.
Η ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης το 1968 και στη συνέχεια, η σταδιακή πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς —κυρίως η πλήρης απελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων που επιτεύχθηκε την 1η Ιουλίου 1990— έχουν ήδη εξομοιώσει σ' ένα ορισμένο βαθμό τις οικονομικές δραστηριότητες που ασκούνται σε μία άλλη χώρα μέλος της Κοινότητας σε εσωτερικές δραστηριότητες.
The completion of the Customs Union in 1968 and, closer to us in time, the gradual realization of the single market, particularly as regards the total liberalization of capital movements since 1 July 1990, has already led to economic activities which are conducted in an­other EC country being regarded as domestic activities to a certain extent.
Οι διαφορές μεταξύ των Δώδεκα σε φορολογικά θέματα είναι πλέον έντονα αισθητές.
As a result, the differences among the Twelve on fiscal matters are being felt all the more keenly.
Επενδύσεις και στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό Παράλληλα, η φύση των οικονομικών δεσμών στην Κοινότητα έχει εξελιχθεί.
Investments that can distort competition The nature of economic ties within the Community has changed.
Από τότε, οι άμεσες επενδύσεις μεταξύ χωρών μελών κατέλαβαν μία σημαντική θέση.
As recently as a decade ago they consisted largely of trade in goods and services; since then direct investments have come to play an increasingly greater role.
'Ετσι, η ροή των επενδύσεων ήταν πέντες φορές μεγαλύτερη μεταξύ 1984 και 1988, με ένα διπλασιασμό το 1986 και έναν άλλο το 1988.
The fact is that investment flows increased fivefold between 1984 and 1988, having doubled in 1986 and again in 1988.
Οι φορολογικές διαφορές, λοιπόν, μεταξύ των Δώδεκα μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τον εντοπισμό των επενδύσεων και να οδηγήσει σε στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Differences in taxation from one EC country to another can influence the location of investments and thereby distort competition.
Έτσι, για μία επένδυση πραγματοποιούμενη από μία 100 % θυγατρική εταιρεία με κεφάλαια προερχόμενα από τη μητρική της, οι φορολογικοί παράγοντες υπεισέρχονται σε ποσοστό 2,1 % στο κόστος του κεφαλαίου εάν η θυγατρική βρίσκεται σε άλλη χώρα μέλος και μόνο σε 0,7 % εάν είναι εγκατεστημένη στο ίδιο κράτος μέλος.
Thus, in the case of an investment by a wholly­owned subsidiary, using funds provided by the parent company, the tax component represents 2.1 % of the cost of capital if the subsidiary is located in another EC country, and only 0.7% if it is located in the same country.
Να εμποδιστεί η διπλή φορολογία Έτσι, ενόψει της μεγάλης αγοράς, η Επιτροπή έθεσε ως προτεραιότη­τα την κατάργηση της διπλής φορολογίας στις διασυνοριακές ενέργειες.
Preventing double taxation In the run­up to the single market the European Commission has given priority, not surprisingly, to the elimination of double taxation on cross­border transactions, in order to put an end to provisions under which purely domestic activities receive more favourable treat­ment.
Ήδη, ορισμένες βασικές μορφές διπλής φορολογίας καταργήθηκαν χάρη στα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή και υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο Υπουργών τον Ιούνιο 1990.
Some of the principal forms of double taxation have already been eliminated, thanks to measures proposed by the European Commission and adopted by the Council of Ministers in 1990.
Δύο από αυτά έχουν τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1992.
Two of them are in force since 1 January 1992.
• το πρώτο μέτρο καταργεί τη διπλή φορολογία στα μερίσματα που διανέμονται από μια θυγατρική στη μητρική της, η οποία είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος'
• The first of them ended the double taxation of dividends distributed by a subsidiary to its parent com­pany, established in another Member State.
• το δεύτερο μέτρο επιτρέπει τη διαφοροποίηση της φορολογίας των υπεραξιών κατά τις διασυνοριακές ενέργειες αναδιάρθρωσης —συγχωνεύσεις, διαχωρισμοί, συμβολή στο ενεργητικό και ανταλλαγές μετοχών— επιβάλλοντας τη φορολογία τη στιγμή της πραγματοποίησης των κερδών'
• Underthe second of these measures tax payments can be deferred as regards capital gains arising from cross­border restructuring activities — mergers, divisions, contributions of assets and exchanges of shares — until such time as the gains in question are realized.
• το τρίτο μέτρο που υιοθετήθηκε το 1990 δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από τους Δώδεκα.
• The third measure, adopted in 1990, still awaits ratification by the Twelve.
Έχει ως στόχο την κατάργηση της διπλής φορολογίας σε περίπτωση φορολογικής αύξησης.
It seeks to eliminate the double taxation on payment of back taxes.
Για να συμπληρωθούν τα μέτρα αυτά, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο 1990, δύο νέες προτάσεις:
In order to complete these measures the Commission proposed to the Council two new measures in December 1990. The Council must adopt both of them before the end of the year.
• η πρώτη έχει ως στόχο την κατάργηση της παρακράτησης στην πηγή, στους τόκους και τις οφειλές που καταβάλλονται σε μία επιχείρηση από τις εταιρείες του ιδίου ομίλου οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε άλλες χώρες της Κοινότητας'
The first of these measures abolishes withholding taxes on interest and royalty payments to com­panies of the same group but established in different EC countries, while the second makes it possible for a parent company to take into account the losses suffered in other EC countries by its subsidiaries and fixed places of business.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων υπέβαλε την έκθεση της τον Μάρτιο και, μετά τη σχετική επεξεργασία, η Επιτροπή καθόρισε στις 24 Ιουνίου τους προσανατολισμούς όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων για τη «μετά το 1992» περίοδο.
The group submitted its report in March and the Commission, after having analysed it, produced certain guidelines on 24 June for company taxation in the post­1992 period.
Η έκθεση αυτή επιβεβαίωσε το βάσιμο της προσέγγισης που ακολουθήθηκε μέχρι σήμερα, καθώς και την απόλυτη προτεραιότητα της κατάργησης της διπλής φορολογίας στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
This report confirms the validity of the approach followed so far as well as the absolute priority given to ending double taxation within the single market framework.
Δικαιολο­γείται, λοιπόν, να επεκταθούν σε όλες τις επιχειρήσεις τα οφέλη από τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για να εμποδιστεί η διπλή φορολογία.
Extending the benefits of the measures already taken to prevent double taxation to all companies — particularly private ones — seems justified therefore.
Πρέπει να αποφύγουμε την υπέρμετρη εναρμόνιση, όπου δεν δικαιολογείται από οικονομική πλευράς.
The Commission is of the opinion, however, that certain areas must be looked into more thorough­ly. Thus one could offer small businesses the option of company taxation, generally lower than perso­
Αντίθετα, η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο να γίνει μια εμβάθυνση σε ορισμένους τομείς.
Moreover, tax incentives could encourage research and environmental protection.
Αυτό που έχει προπάντων σημασία, είναι να μπορέσουν οι επιχειρήσεις και κυρίως οι MME να επωφεληθούν πλήρως της μεγάλης αγοράς.
In any case, what matters is whether compa­nies, and small and medium­sized enterprises in particular, can take full advantage of the single market.
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 16Σεπτεμβρίου 1992.
OCTOBER 1992 The text of this issue was completed on 16 Septem­ber 1992.
Απελευθέρωση αεροπορικών μεταφορών
■ Greater freedom for air transport