natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη έγινε ήδη μια πιο κοντινή πραγματικότητα, όταν δόθηκε για πρώ­τη φορά το 1979 η δυνατότητα άμεσης εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Europe became more of a reality for its citizens in 1979 when the first direct elections for the European Parliament were held.
Ένα ακόμα γεγονός που βοήθησε σε αυτό το πλησίασμα είναι η ύπαρξη από το 1985 ευρωπαϊ­κού διαβατηρίου στα κράτη μέλη.
And then again in 1985 when Member States started to issue European passports.
Η ευρωπαϊκή σημαία με τα αστέρια της σε μπλε φόντο έγινε το σύμβολο της Κοινότητας.
The European flag with the circle of gold stars on a blue background has become the symbol of the Community.
Πολύ συχνά ακούει κανείς τον ευρωπαϊκό ύμνο, τη μελωδία της «Ωδής στη χαρά» από την ενάτη συμ­φωνία του Μπετόβεν.
Many occasions are now marked by the playing of the European anthem, the tune of 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony.
Οι πινακίδες στα σύνορα δεν φέρουν πλέον την επιγρα­φή «Τελωνείο», αλλά αναφέρουν το όνομα του εκάστοτε κράτους μέλους, πλαισιωμένο από το στεφάνι των ευ­ρωπαϊκών αστεριών.
Signs at borders no longer bear the word 'Customs'; instead they show the name of the relevant Member State en circled by the European garland of stars.
Η πλειοψηφία των πολιτών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας συγκατατίθεται ευνοϊκά στην Ένωση.
The majority of European citizens are in favour of European Union.
Αυτό προκύπτει παρά τις δυσχέρειες κατανόησης που εμφανίσθηκαν μετά από την υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ σταθερά από τις έρευνες που έχουν διεξαχθεί.
Despite the communication difficulties which became apparent in several Member States following the signing of the Maastricht Treaty, this is the result that keeps emerging from opinion polls.
Είναι όμως απαραίτητο για τον ευρω­παίο πολίτη να γνωρίσει συγκεκριμένα, στην καθημερινή του ζωή, τα προτερή­ματα της ολοκλήρωσης και όχι έμμεσα μόνον, μέσω επί παραδείγματι των κα­λύτερων ευκαιριών που παρέχονται στις επιχειρήσεις και της ως εκ τού­του συνεπαγόμενης γι' αυτόν ευημε­ρίας.
But citizens should not only enjoy the in direct benefits of integration, for example the greater affluence generated by the improved opportunities for busi ness; they should also be able to see these advantages in real everyday situations.
Αυτό για παράδειγμα συμβαίνει στην περίπτωση της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων και ιδιαιτέρως των ελέγχων.
This will happen, for example, when the internal frontiers are removed and in particular the checks that were part of them.
Οι συνέπειες της εσω­τερικής αγοράς γίνονται αισθητές, όταν ο πολίτης μπορεί να αγοράσει αγαθά σ' ένα κράτος μέλος και να τα εισαγάγει σε κάποιο άλλο κράτος μέ­λος χωρίς να καταβάλει δασμούς εισα­
The consequences of the single market will be felt when it becomes possible to buy goods in one Member State and bring them into another without having to pay import
Πρόταση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Proposal by the Commission to the European Parliament and the Council.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament opinion.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία καθορίζει κοινή θέση(').
The Council, by qualified majority, establishes a common position.'
Το Κοινοβούλιο εξετάζει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Parliament examines the common position of the Council.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή θέση ή δεν λαμβάνει απόφαση.
Parliament approves the common position or takes no action.
Το Κοινοβούλιο δηλώνει με απόλυτη πλειοψηφία την πρόθεση του να απορρίψει την κοινή θέση.
Parliament, by an absolute majority, expresses its intention to reject the common position.
Σύμφωνα με την κοινή αυτή θέση το Συμβούλιο εκδίδει τη σχετική πράξη.
The Council adopts the instrument in line with its common position.
Το Συμβούλιο δύναται να συγκαλεί την Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
The Council can convene the Concili­ation Committee.
Αυτή αποτελείται από τα μέλη του Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους και ισάριθμους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is made up of the members of the Council or their repre­sentatives and of the same number of representatives from Parliament.
Η προτεινό­μενη πράξη θεωρείται ως μη εγκριθείσα.
The instrument is thus not accepted.
Το Κοινοβούλιο μπορεί επίσης σε αυτή τη φάση της διαδικασίας να προτείνει τροπο­λογίες (βλέπε δεξιά πλευρά αυτού του σχεδιαγράμματος).
At this stage in the proce­dure Parliament can propose amend­ments (see right­hand side of this diagram).
Η συναπόφαση
The co­decision procedure
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πάντα τη δυνατότητα να απορρίψει μια πρόταση, γεγονός που του παρέχει δικαίωμα αρνησικυρίας κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The European Parliament always has the possibility of rejecting a pro­posal and so enjoys the right of veto in the decision­making process.
Όλα τα στάδια της διαδικασίας προβλέπουν προθεσμίες.
Time­limits are set on all the stages of the procedure.
(1) Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, όταν η πρόταση του διαφέρει από αυτή της Επιτροπής.
ι The Council acts unanimously if its recommendation differs from that made by the Commission.
Χημ.: α) Για κάθε στάδιο της διαδικασίας προβλέπονται προθεσμίες. Αυτές ισχύουν από τη στιγμή κατά την οποία καθορίσθηκε κοινή θέση. β) Παράλληλα με τη διαδικασία της συναπόφασης (189 Β) υπάρχει η διαδικασία της συνεργασίας (189 Γ) Π οποία είναι παρόμοια χωρίς όμως να προβλέπει τη δυνατότητα συνδιαλλαγής.
NB: (a) Each stage of the procedure is subject to time­limits which run from the moment a com­mon position is adopted, (b) In addition to the co­decision procedure (Article 189b) there ¡s also the cooperation pro­cedure (Article 189c), which is similar but does not involve conciliation.
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗΣ Άρθρο 189 Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Article 189b of the Treaty on European Union
Το Κοινοβούλιο προτείνει με απόλυτη πλειοψηφία τροπολογίες της κοινής θέσης.
Parliament, by an absolute majority, proposes amendments.
Η Επιτροπή εκφέρει αρνητική γνώμη.
The Commission delivers a positive opinion.
Η Επιτροπή εκφέρει θετική γνώμη.
The Commission delivers a negative opinion.
Το Συμβούλιο εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία τις τρο­πολογίες του Κοινοβου­λίου (') και θεσπίζει τη σχετική πράξη.
The Council approves Parliament's amend ments unanimously and adopts the instrument.
Το Συμβούλιο ψηφίζει ομόφωνα τις τροπολογίες και εκδίδει τη σχετική πράξη.
The Council, by qualified majority, approves Parliament's amendments' and adopts the instrument
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Κοινο­βουλίου συγκαλεί την Επι­τροπή Συνδιαλλαγής.
The Council President, in conjunction with the President of parliament, convenes the Conciliation Committee.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της Επι­τροπής Συνδιαλλαγής.
The Commission takes part in the work.
Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο.
The Conciliation Committee does not reach agreement.
Το Συμβούλιο μπορεί απο­φασίζοντας με ειδική πλει­οψηφία να επιβεβαιώσει την κοινή θέση. ενδεχομέ­νως με τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο(').
The Council may, by qualified majority, confirm the common position, where applicable with the amendments proposed by Parliament.'
Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο.
The Conciliation Committee reaches agreement.
Το Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο εκ­δίδουν τη σχετική πράξη με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο.
Parliament and council, by absolute and qualified majority respectively, adopt the instrument.
Αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε.
If one of the two institutions does not agree, the instrument is not accepted.
Σε αυτή την περίπτωση θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε.
The proposal is not then accepted.
Εξασφαλίζεται στους πολίτες της Κοινότητας σύμφωνα με τη νέα Συνθήκη το δικαίωμα να κυκλο­φορούν και να διαμένουν ελεύθερα σε όλα τα κράτη μέλη.
The new Treaty also guarantees citizens the right to move and reside freely within the territory of the other Member States.
Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το δι­καίωμα να απευθύνεται για το πρόβλη­μα του στο διαμεσολαβητή (Ombuds­mann).
All Union citizens also have the right to petition the European Parliament and to present their problems to an ombudsman.
στούν δυνατή την εκμάθηση της γλώσ­σας, του πολιτισμού και του τρόπου ζωής των λοιπών κρατών μελών.
In the special rules pertaining to Denmark agreed at the European Council in Edinburgh in December 1992, the Heads of State or Government provide the assurance that citizenship of the Union in no way replaces national citizenship.
Έχουν θεσπισθεί κανόνες για το δικαίωμα δια­μονής των φοιτητών και συνταξιούχων.
Denmark has declared its intention to opt out of the development of Union citizenship.
Τη συμπάθεια των ευρωπαίων πολιτών κερδίζουν επίσης τα προγράμματα της Κοινότητας για την προστασία του πε­ριβάλλοντος, για την καταπολέμηση των ευρέως διαδεδομένων ασθενειών, όπως ο καρκίνος και το AIDS, καθώς επίσης τα μέτρα κατά της τοξικομα­νίας και του εμπορίου ναρκωτικών.
However, it intends to maintain the existing right of EC citizens resident in Denmark to vote and stand as candidates in local elections and to introduce the same right with regard to elections to the European Parliament.
Η Δα­νία δήλωσε ότι δεν θέλει να συμμετέ­χει στην ανάπτυξη της ιθαγένειας της Ένωσης.
26 people and students to get to know the language, culture and ways of life of other Member States.
Παρ' όλα αυτά θα διατηρη­θεί για τους πολίτες των ΕΚ που δια­μένουν στη Δανία το ήδη υπάρχον ενεργητικό και παθητικό δικαίωμα ψή­φου για τις δημοτικές εκλογές και θα καθιερωθεί το διττό αυτό δικαίωμα για την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Rules governing the right of abode for students and pensioners have been agreed. Public support is also a key factor beh ind the Community's programmes on environmental protection, the battle against widespread diseases such as cancer and AIDS, and measures against drug abuse and trafficking.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί απαραίτητη την άμεση σύνδε­ση μεταξύ ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συμμετοχής των πολιτών, θεσπί­ζεται ιθαγένεια της Ένωσης, η οποία στηρίζεται στην εκάστοτε υπηκοότητα κράτους μέλους.
The Treaty on European Union creates a direct link between European integration and citizen participation.
Η ιθαγένεια της Ένω­σης συνεπάγεται συγκεκριμένα ευρω­παϊκά δικαιώματα.
It establishes union citizenship as a complement to the nationality of the individual Member State.
Κατ' αυτόν τον τρό­πο οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοι­νοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κα­τοικίας τους.
Union citizen ship will bring with it specific rights. Citizens of the Union will be entitled to vote and stand as a candidate whenever municipal elections are held in the Member State where they reside.
Αυτό σημαίνει, ενδεικτι­κά, ότι Πορτογάλος ο οποίος ζει στο Λουξεμβούργο ή στη Γερμανία μπορεί να ψηφίσει ή να δηλώσει υποψηφιότη­τα στις δημοτικές εκλογές που διεξά­γονται εκεί.
For example, a Portuguese citizen living in Luxembourg or Germany can vote or be a candidate at municipal elections in these countries.
Το πόσο σημαντική είναι αυτή η απόφαση μπορεί να γίνει αντι­ληπτό από το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας είναι αναγκαία η τροποποίηση του Συντάγματος.
The significance of this can be seen in the fact that in some Member States it wi 11 requ i re an amend ment to the constitution. In the European Parliament elections, too, citizens may vote and stand for election in the Community country in which they reside.
Και κατά τις εκλογές των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν οι πολίτες να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας τους.
Moreover, in future every citizen of the Union will, in the territory of a nonmember country in which the Member State of which he is a national
Μια δημοκρατική Ένωση κλεισμένων των θυρών.
A democratic Union to deliver an opinion.
Σε πολλές πε­ριπτώσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει απλά το δικαίωμα γνωμοδότησης.
The Council can also take a decision against a majority opinion of Parliament.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να απο­φασίσει αντίθετα με τη γνώμη της πλειοψηφίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Only in connection with the adoption of the Community budget does the Parliament have more rights. Many of the Community's legal acts are directly applicable in the Member States.
Μόνον κατά την ψήφιση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων απονέμονται περισσότερα δι­καιώματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
This situation is termed the Community's 'democratic deficit', because, unlike a normal parliament, the European Parliament, which since 1979 has been directly elected, cannot
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί συχνά το αντικείμενο κριτικής.
The European Community's decision making processes often come under at tack.
Το βασικό ση­μείο κριτικής αποτελεί η έλλειψη δι­καιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Criticism focuses mainly on the European Parliament's limited rights.
Οι νομικές πράξεις της Ευρω­παϊκής Κοινότητας (κανονισμοί και οδηγίες) ψηφίζονται στο Συμβούλιο των Υπουργών των κρατών μελών με­τά από πρόταση της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Community laws (regulations and directives) are passed by the Council (made up of ministers from each Member State) on proposals from the Commission.
Το Συμβού­λιο συνεδρίαζε -σε αντίθεση όλων ανεξαιρέτως των Κοινοβουλίων- κε­
Fora longtime, the Council — unlike any parliament — always met in closed session. In many cases, the European Parliament's only right is
μέτρα για την προστασία των κατανα­λωτών και τη δημόσια υγεία και μέτρα για την ανάπτυξη της πολιτικής ζωής.
procedures give the European Pari la ment the possibility, in the event of a difference of opinion with the Council, of seeking a compromise via a conciliation committee and thus place it on an equal footing with the Council.
Πρόκειται ως επί το πλείστον για το­μείς στους οποίους ανατέθηκαν νέες αρμοδιότητες στην Κοινότητα.
If no compromise can be found Parliament, in practice, enjoys a right of veto.
Με τη νέα διαδικασία θέσπισης των κοινο­τικών πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έχει τη δυνατότητα, σε περί­πτωση διαφωνίας με το Συμβούλιο, να επιδιώξει συμβιβαστική λύση συγκα­λώντας την Επιτροπή Συνδιαλλαγής και να προβεί ισότιμα με το Συμβούλιο στη θέσπιση της πράξης. Εάν δεν επι­τευχθεί συμβιβασμός, το Κοινοβούλιο διαθέτει ουσιαστικά δικαιώματα αρνη­σικυρίας (βέτο).
Thanks to the new co-decision procedure and the cooperation procedure implemented sincetheSingle European Act came into force in 1987, the European Parliament is now able to exert far more influence over Community legislation.' determine Community law while the individual national parliaments are unable to exercise effective control over governments' policies on European issues.
κά λόγος για ένα «έλλειμμα δημοκρα­τίας» της Κοινότητας, επειδή ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο από το 1979 εκλέγεται άμεσα, μπορεί να θεσπίσει, όπως ένα κανονικό Κοινο­βούλιο τους νόμους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ούτε τα εθνικά κοινοβού­λια των κρατών μελών μπορούν να ελέγξουν αποτελεσματικά την ευρω­παϊκή πολιτική των κυβερνήσεων.
In June 1979 for the first time the citizens of Europe elected their representatives in the European Parliament direct.
Προσεχώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμπράττει στο διορισμό των με­λών και του προέδρου της Επιτροπής.
In future, Parliament will also have a say in the appointment of the President and Members of the Commission.
Μόνον μετά την έγκριση του Κοινο­βουλίου μπορούν να αναλάβουν τα κα­θήκοντα τους ο πρόεδρος και τα μέλη της Επιτροπής.
Not until the Parliament has given its consent can they be appointed to their European of fices.
Για να ενισχυθούν οι δεσμοί Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η θητεία της Επιτρο-
In order to strengthen the Commission's ties to Parliament, as of 1994 the Commission's term of office will be increased from four to five years, thus coming into line with Parliament's own five-year term.
Έκτοτε η σημασία του Κοινοβουλίου αυξάνεται σταθερά.
In future, therefore, each newly elected Parliament will have to endorse the appointment of the new Commission.
Το Κοινοβούλιο συμμετέχει στη νομοθετική διαδικασία και έχει σημαντικές αρμοδιότητες στον τομέα του προϋ­πολογισμού.
influence on Community decisions. Parliament participates in the legislative procedure and also has important budgetary powers.
Σε διάλογο με το Συμβούλιο των Υπουργών επιβάλλει ολοένα και περισσότεο τις απόψεις του.
In the dialogue with the Council its views are increasingly coming to prevail.
Οι αρχηγοί των κρατών μελών αντέ­δρασαν στην κριτική για την έλλειψη δημοκρατίας με τη μεταρρύθμιση του 1987 (Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη) με την οποία διευρύνθηκαν οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία παρέχει στο Κοινοβούλιο τη δυνατό­τητα να απορρίψει ή να τροποποιήσει τη θέση του Συμβουλίου.
The Single European Act, which came into force in 1987, was a direct response to this criticism, revising the Treaties to extend the powers of the European Parliament. A cooperation procedure was introduced which enables Parliament to reject or alter the Council's position.
Παρ' όλα αυτά η οριστική απόφαση συνεχίζει να επα­φίεται στο Συμβούλιο.
However, the final decision still remains with the Council.
Η νέα διαδικα­σία συνεργασίας χρησιμοποιήθηκε κατ' εξοχήν στις πράξεις που θεσπί­ζονται για την ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς.
This new cooperation procedure was applied in particular in connection with the legislation for the completion of the in ternal market. The Single European Act also gave the European Parliament the right to give its assent to or to reject treaties for the accession or association of nonmember countries.
(') Η Κοινότητα εφαρμόζει διάφορες διαδι­κασίες ψηφοφορίας.
The Community has various methods of voting.
Υπάρχουν αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται ομόφωνα από το Συμ­βούλιο και άλλες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία.
Some Council decisions have to be taken unanimously; others require only a qualified majority.
Στη δεύτερη περίπτωση κάθε κράτος μέλος διαθέτει ορισμένο αριθ­μό ψήφων.
Each Member State has a certain number of votes based on its size.
Αυτό εξαρτάται από το μέγεθος του και ορίζεται στη Συνθήκη (Βέλγιο: 5' άανία: 3' Γερμανία: 10' Ελλάδα: 5' Γαλλία: 10' Ιρλανδία: 3' Ιταλία: 10' Λουξεμβούργο: 2' Κάτω Χώρες: 5' Πορτογαλία: 5' Ισπανία: 8' Ηνωμένο Βασίλειο: 10).
The numbers are stipulated in the Treaty (Belgium: 5; Denmark: 3; Germany: 10; Greece: 5; France: 10; Ireland: 3; Italy: 10; Luxembourg: 2; the Netherlands: 5; Portugal: 5: Spain: 8; United Kingdom: 10).
Ο συνολικός αριθμός των ψήφων ανέρχεται σε 76.
The total number of votes is 76.
Η ειδική πλειο­ψηφία επιτυγχάνεται με 54 ψήφους.
A qualified majority is set at 54 votes.
πής, η οποία ανήρχετο μέχρι τώρα σε τέσσερα έτη, από το 1994 προσαρμό­ζεται στην πενταετή εκλογική θητεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
associations) and is to appoint an ombudsman. Thisombudsman can receive complaints from individuals or legal persons and carry out appropriate investigations.
Κάθε νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο θα πρέπει προσεχώς να παρέχει την έγκριση του για το διορισμό των μελών της νέας Επιτροπής.
Parliament is also to draw up proposals for a uniform European electoral procedure in all Member States.
Ως εκ τούτου η σύνθεση της Επιτροπής θα καταστεί θέμα του ευρωπαϊκού εκλογικού αγώνα.
The procedure, to be adopted by the Council, acting unanimously, will require the as sent of Parliament.
Από μας εξαρτάται να πετύχει η νέα αυτή περιπέτεια.
Parliament will also have greater in fluence over the conclusion of Community treaties with other States and in ternational organizations.
Το Κοινοβούλιο μπορεί περαιτέρω να δεχθεί αναφο­ρές πολιτών ή νομικών προσώπων (εταιρείες, ενώσεις).
Under the new Treaty, Parliament will have to give its assent not only to treaties of accession and association but also to all international treaties which have substantial financial or contractual implications.
Το Κοινοβούλιο μπορεί πέραν αυτών να ορίσει διαμε­σολαβητή.
In addition, Parliament has been granted a limited right of initiative.
Jacques Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
It will be able, by majority decision, to ask the Commission to submit proposals on specific matters.
Αυξάνεται επίσης η επίδραση του Κοι­νοβουλίου όσον αφορά τη σύναψη συμφωνιών της Κοινότητας με άλλα κράτη και διεθνείς οργανισμούς.
'With this new Treaty [the Treaty on European Union, also known as the Maastricht Treaty] our European democracies are being given a new lease of youthful life.
Ομιλία επ' ευκαιρία της 40ής επετείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Στρασβούργο 15.9.1992
I have felt for a long time that either Europe becomes more and more democratic, steered by citizens who feel loyalty not only to their own country but to a collective venture, or there will be no Europe!'
Μια επιπλέον διεύρυνση των δικαιω­μάτων του Κοινοβουλίου προβλέπεται ήδη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Provision is already made in the Treaty on European Union for a further broadening of Parliament's rights.
Η διακυβερνη­τική συνδιάσκεψη των κρατών μελών που έχει προβλεφθεί για το 1996 οφεί­λει να εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να διευρυνθεί το πε­δίο εφαρμογής της διαδικασίας συνα­πόφασης.
The intergovernmental conference planned for 1996 is to examine how the scope of the co-decision procedure can be extended. tended.
Οι αρχηγοί των κρατών μελών και κυ­βερνήσεων αναγνώρισαν επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα περιορι­σμένο δικαίωμα πρωτοβουλίας.
One of Parliament's new rights is that to set up a committee of inquiry if it feels that Community law has been infringed.
Τοιου­τοτρόπως το Κοινοβούλιο μπορεί, με την πλειοψηφία των μελών του, να απαιτήσει από την Επιτροπή να υποβά­λει προτάσεις σε ορισμένους τομείς.
It can also accept petitions from in dividuals or legal persons (companies,
Επίσης αλλάζει ο αριθμός των βου­λευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The number of members of the European Parliament is also to increase, a move prom pted by the start of the Community's accession negotiations with Finland, Norway, Sweden and Austria at the beginning of 1993.
Η αύξηση αυτή ισχύει για το νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που θα εκλεγεί το 1994.
In response to the unification of the two German States an increase in the number of members had already been decided at the Edinburgh Summit in December 1992 and will apply to the new Parliament to be elected in 1994.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992 προβλέπει για κάθε ευρωπαίο πολίτη το δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτι­κές και ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής του υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του κράτους αυτού.
The Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992 allows Community citizens to vote and stand as candidates at municipal and European elections in the Member State where they live, on the same terms as local citizens.
Μόνο αν καταλάβουν οι άνθρωποι την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις διαδικασίες της, μπορούν να εκφρασθούν για το σχέδιο της ενότη­τας.
Deliberations on fundamental matters such as the Council's work programme or important initiatives with major impi ¡cations for the enti re Community and its citizens are now accessible to the press on closed-circuit television.
Χωρίς την ευρεία έγκριση των πολιτών δεν μπορεί να επιτευχθεί η όλο και πιο στενή από κοινού ανάπτυ­ξη των ευρωπαϊκών λαών.
Ministerial statements on proposals for important new legislation are also to be made public.
Επίσης οι συζητήσεις των υπουργών για προτάσεις που αφορούν σημαντικές νέες οδηγίες θα είναι δη­μόσιες.
When formal votes are taken, voting records (with explanations) are to be published so that the public will know who voted for or against a particular proposal and on what grounds.