natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονομικοί στόχοι του προγράμματος καθορίστηκαν σαφώς: επιβάλλεται να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των εν λόγω βιομηχανιών με τη χρησιμοποίηση των επενδύσεων της Κοινότητας ως μοχλού, δεδομένου ότι η αποτελεσματική παρα­γωγή και μετάδοση δεν είναι το άπαν, δεν είναι αυτοσκοπός.
It is counting on cooperation between the Member States in the field of foreign policy, whereas so often in the past a discordant voice was heard from one or other Member State. It confers legitimacy on its authority by basing it on freedom, equality and social justice.
Πρέπει επίσης, και κυρίως, να υπάρξει εκτεταμένη κοινοτική συνεργασία προκειμένου να υπερ­κεραστεί ο κίνδυνος μιας σταδιακής πολιτιστικής ασφυξίας.
It is reforming its institutions to enable them to exercise their powers on terms that are more in keeping with the Community interests and the wishes of European peoples electing their Members of Parliament by universal suffrage.
To Media 92 διαθέτει, επομένως, δύο χαρακτηριστικά Δεν σταματάει στα σύνορα των Δώδεκα αλλά συνιστά ευκαιρία και για άλλες χώρες όπως η Ελβετία ή η Αυστρία.
What emboldened the Community to take up such a challenge? Quite simply, it has always counted, and continues to count, on the active civic-mindedness of its inhabitants, on their ability and determination to participate in shaping the future of Europe, on their belief in democracy and their sense of cultural identity.
Εξάλλου, υπό την εύλογη ονομασία BABEL (Broad­casting Across the Barriers of European Language), ευνοεί την κυκλοφορία
Thus, in spite of differences and disparities, the Community has been able to speed up the pace and complete the work
οπτικοακουστικών δημιουργιών στην Ευρώπη δίνοντας προτεραιότητα κυρίως σε σχέδια που αφορούν τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες.
Citizens of the 12 Member States of the European Community are equally divided on whether freedom or equality is more important in life.
Χωρίς να είναι τεχνική καλυμμένου προστατευτισμού ή κεντρικό διοικητικό σύστημα, το Media 92 αποσκοπεί στην προώθηση μιας βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων ικανής να εκφράσει και να ενδυναμώσει την πολιτιστική ταυτότητα των ευρωπαϊκών λαών.
Faced with a clear choice of whether they preferred freedom or equality, 44%1 of the 11 795 adults questioned throughout the European Community in a recent opinion survey opted for freedom and 44% opted for equality.
Αυτός είναι ο στόχος του προγράμματος Media.
The survey asked people to say which of two statements came closest to their own opinion.
Από τα πανεπιστήμια ώς τα νηπιαγωγεία από τους συλλόγους γονέων ιός τις οργανώσεις τρίτης ηλικίας, ποιος δεν έχει διερωτηθεί κατά πόσο η τη­λεόραση είναι όργανο αποβλάκωσης ή παιδείας;
But if I were to make up my mind for one or the other, I would consider personal freedom more important, that is, everyone can live in freedom and develop without hindrance.'
Η προστασία των καταναλωτών
But if I were to make up my mind for one or the other, I would consider equality more important, that Is, that nobody is underprivileged and that social class differences are not so strong.'
Εκ πρώτης όψεως, κατανάλωση και ανθρώπινα δικαιώματα είναι διαφορετι­κά πράγματα δεν έχουν τίποτα το κοινό μεταξύ τους.
44% of those questioned agreed with the first statement 44% agreed with the second statement 8% did not agree with either statement 4% did not reply
Από τη μια κατα­ναλώνουμε όσο μας επιτρέπουν τα οικονομικά μας.
1 Special Eurobarometer opinion survey on racism and xenophobia in the European Community, published by the European Commission, Brussels, In November
Πράγματι, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τον πολίτη στη διάσταση του τού καταναλωτή. Επιπλέον, μια συνθήκη που αποσκοπεί στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και της ευημερίας των πληθυσμών οφείλει να λαβαίνει υπόψη της την προστασία του καταναλωτή.
initiated on the basis of the original Treaties, precisely because it has been able to mobilize the people of Europe around what they fundamentally share in common: democracy based on respect for the human person, with as its corollary all the demands that such a democracy entails.
Το επόμενο έτος. η Κοινότητα πρότεινε έναν αληθινό κιόδικα των δικαιωμάτων του καταναλωτή.
Because the Community is a statement of this democratic will inherent in the tradition and aspirations of Europeans, it has over the years forged a degree of economic cohesion,
Ο κύριος στόχος της είναι να επιτρέψει στον καταναλωτή να αποκομίσει γνώσεις όσον αφορά τα χαρακτη­ριστικά των προσφερόμενων αγαθών, να προβεί σε λογικές επιλογές και να διεκδικήσει, ενδεχομένως, αποζημίωση για κάποιο ακατάλληλο προϊόν που αγόρασε.
In a word, the Community is counting on economic and social cohesion to alleviate and ward off the adverse effects of deregulation, which would harm everyone's interests.
Η προστασία των καταναλωτών περνάει, επομένως, από την ενδυ­νάμωση της πολιτικής τους ιδιότητας.
Even before the Single European Act was adopted, Community cohesion stood the test of the recession when people were tempted to draw in their horns and safeguard their established rights regardless of the difficulties of others.
Ασφαλώς, το περιβάλλον απασχολεί όλους τους πολίτες.
Thanks to that cohesion, Europe is now able to seize the opportunity of newly emerging economic recovery with both hands and create new jobs.
Περισσότερο απ' όσο σε οποιονδήποτε άλλο τομέα, ο σεβασμός της ποιότητας της συλλογικής ζωής εξαρτάται από την καθολική αλληλεγγύη.
The integration which is to come about in the single market will, as we have seen, lead to an increase in employment and go some way towards supplying a response to the major challenge of the last decade: unemployment affecting millions of workers.
Ο σεβασμός είναι υπόθεση όλων και είναι φυσιολογικός ο πειρασμός της αποσιώπησης του.
In the final analysis the Europe which has decided by common action to secure the economic and social progress of the Member States refers more and more explicitly to a concept of civilization.
Κυρίως σε τεταμένη οικονομική κατάσταση.
It is not a vague and abstract concept historians or sociologists vainly seek to define.
Τα τελευταία χρόνια, τα παραδείγματα οι­κολογικών καταστροφών αφθονούν.
The Community has acceded to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the preamble to the Single European Act states that democracy is founded on 'freedom, equality and social justice'.
Η Ευρώπη, και όχι μόνο το έδαφος της Κοινότητας, διαθέτει υποδειγματική παράδοση ισορροπίας μεταξύ ανθρώπου και φύσης.
Europe, in other words, is not looking for a type of democracy reducible to simple, more-or-less qualified-majority rules whereby the greatest number could impose its views on the minority.
Αιώνες τώρα, ο πληθυσμός της καταλαμβάνει το σύνολο του αγροτικού χώρου.
It is not simply a question of arithmetic. It is based on respect for human rights, in the last analysis, that is, on respect for the human being.
Η ισορροπία αυτή, όμως, παραμένει εύθραυστη και αβέβαιη.
By seeking a form of union defined in these terms, the peoples of Europe have placed those at the helm of the Community under very strict constraints.
Μπορεί να ανατραπεί ανά πάσα στιγμή από μια αλόγιστη εκβιομηχάνιση, ή ανεύθυνες καταναλωτικές έξεις, μια επιταχυνόμενη εγκατάλειψη της υπαίθρου ή μια ανοργάνωτη αστικοποίηση.
In operational terms, they have set a course which will promote 'recognition of the inherent dignity and the equal and in alienable rights of all members of the human family' (first recital of the Universal Declaration of Human Rights).
Η κυριαρχία επί του περιβάλλοντος προϋποθέτει μεγάλη υπευθυνότητα εκ μέρους όλων.
In the immediate future, the question is how to implement the Single European Act.
«Ο ρυπαίνων πληρώνει», σύμφωνα με την προσφιλή έκφραση.
The Community set itself a deadline: 1992.
Η αμέλεια ενός ατόμου μπορεί να αλλοιώσει το περιβάλλον αλλού χωρίς ο υπεύθυνος να υποστεί τις συνέπειες της ρύπανσης την οποία προκαλεί.
It is a rather short period of time in which to implement and make a success of the Single European Act, in its entirety.
Πρόκειται, επομένως, κατά κύριο λόγο, για θέμα συνοχής, αλληλεξάρτησης
If one aspect is overlooked, cracks will appear elsewhere and the whole enterprise will be put at risk.
ή συνυπευθυνότητας σε ευρωπαϊκό και μάλιστα διεθνές επίπεδο.
The success of European integration is vital, for it will make freedom of movement for workers still more effective, bring Member States' economies still closer together and eliminate the physical barriers still dividing Europe.
Οι αρχικές συνθήκες περιλαμβάνουν ελάχιστες διατάξεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
On its success depends the form which citizenship is to take in the years to come.
Μόνο η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αναφέρεται στο εν λόγω θέμα υπό τον τίτλο «υγειονομική προστασία».
Here are two examples in two areas on the face of it fairly remote from the question of human rights: monetary cooperation and the harmonization of technical standards.
Ωστόσο, ήδη από το 1972, η Επιτροπή επέδειξε ενδιαφέρον για το περιβάλλον και, το 1985, προσδιόρισε τους στόχους της σχετικής πολιτικής.
The increased cooperation which the Commission hopes to see will increase security in the face of erratically fluctuating currencies.
Με την επικύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης ( 1987), που καθορίζει την αρμοδιότητα της σε θέματα περιβάλλοντος, εξασφάλισε τα μέσα για την υλοποίηση της εν λόγω πολιτικής.
This security is part of a wider security, namely security of employment dependent on economic continuity.
Έχοντας να αντιμετωπίσει ποι­κίλες συνήθειες και απαιτήσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο όσον αφορά το περιβάλλον, η Κοινότητα αναγκάστηκε να προβεί σε επιλογές.
The second example illustrates the often unexpected complexity of the efforts that have to be made by the Community to eliminate hidden but real obstacles to the single market. Standardization has a direct impact on consumer protection.
Την τελευταία λέξη, όμως, έχει η Επιτροπή' αυτή πιστοποιεί, κατόπιν ελέγ­χου ενδεχομένως, την εν λόγω διάταξη.
Thus, are the agrifoodstuffs standards to be changed in the light of financial concerns or in consumers' interests?
Με άλλα λόγια το υψηλό επίπεδο προστασίας καθίσταται ο κανόνας'η ελάχιστη προστασία η εξαίρεση.
A requirement for a high level of protection is laid down in the Single European Act but
Να κάνει έκκληση στο κριτικό πνεύμα και τη δημιουργικό-
JacquesDelors, President of the EC Commission, encouraging young people to demonstratefor their European future
τητα των πολιτών και όχι να πολλαπλασιάσει τους ελέγχους προς παρεμπόδιση τους.
This question, like many others which are to give the single market its shape, is a widely debated one on which the interested parties, especially consumer associations, will have to make their views heard.
Διευθύνοντας τις εκστρατείες πληροφόρησης, υποστηρίζοντας σχετικά σχέδια και πρότυπες δράσεις, η Κοινότητα επιθυμεί να αναπτύξει τη συνειδη­τοποίηση και να κινητοποιήσει τους πολίτες με στόχο την αναζήτηση λύσεων.
Setting up the single market is not primarily the concern of technicians whose task is to give effect to orders from on high. The main role of the technicians, sometimes unflatteringly described as 'Eurocrats', is not to take over the decisionmaking process or perpetuate its obscurity under the cover of technical complexity.
Η ρύπανση δεν σταματάει στα σύνορα και η εταιρική σχέση δεν μπορεί να περιορίζεται στα κράτη μέλη.
Their job is to make the process intelligible, highlight what is at stake, underline the repercussions and make sure that everyone has their say in the debate which will determine the future of us all.
Έτσι, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη προέ­βλεψε σαφώς όρους συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
The large internal market really is everyone's business—workers, managers, trade unions, financiers, teachers, artists and associations of every kind.
Μια Ευρώπη με οικονομική και κοινωνική συνοχή
Without contributions from them, there is a risk of creating imbalances or introducing types of deregulation which would be detrimental to all.
Εκφρασμένες σε μεγέθη αγοραστικής δύναμης του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, οι ανισότητες είναι της τάξης του 1 προς 5. Ο αριθμός των ανέργων είναι, κατά μέσο όρο, πέντε φορές υψηλότερος στις είκοσι πέντε φτωχότερες περιοχές της Κοινότητας απ' ό,τι στις είκοσι πέντε πλουσιότερες.
Before discussing the social aspect, an inseparable adjunct to the economic aspect, it should be borne in mind that this is a common area whose purpose is to strengthen economic unity while ensuring harmonious development, particularly by reducing the gap between the various regions and helping the least-priviliged make up for time lost.
Η Συνθήκη της Ρώμης θέτει σε εφαρμογή μια συνεργασία σε θέματα οικονομικής και νομισματικής πολι­τικής.
To establish the common area, the Community is counting on the creativity and initiative of the regions, particularly the least privileged. The task of the latter is to make a novel and special contribution to common development with help from all parties.
Με την επικύρωση της Ενιαίας Πράξης, η Κοινότητα κάνει ένα ακόμη βήμα.
Faithful to its original guidelines, the Community is committed to a process of increasing solidarity.
Από τα διαρθρωτικά αυτά ταμεία διατέθηκαν, το 1988, 7 δισεκατομμύρια Ecu και ο προϋπολογισμός τους θα διπλασιαστεί ώς το 1993.
In 1993, ECU 13 billion will be available for this purpose. At the same time, it is appealing to the civic sense of each and everyone of us by opting for the partnership approach.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή - οι δύο αυτές πτυχές είναι
If the wager is to be won, it must of course extend to the social dimension, since human rights are indivisible.
αδιαίρετες - σημαίνει μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των πλούσιων και φτωχών περιοχών.
titudes, which perhaps accounts for the reluctance apparent in certain quarters.
Οι φτωχές περιοχές πρέπει να αναπτυχθούν ταχύτερα από τις άλλες.
But that is the price that has to be paid if human rights are to be respected.
Η Ευρώπη-εταίρος
In the previous chapters, we referred to some that have been the subject of what are now traditional forms of intervention by the Community.
Από την Παγκόσμια Διακήρυξη του 1948, το θέμα των ανθρώπινων δικαιωμά­των έχει ασφαλώς αποβεί μία από τις σημαντικές συνιστώσες της διεθνούς πολιτικής.
These include combating long-term unemployment, measures to en courage worker mobility, the integration of young people into employment, vocational training, especially in new information technologies (the Eurotecnet programme), safety and health at work and job creation.
Το 1989. η Κοινότητα ενίσχυσε τη συνεργασία της με την Πολωνία και την Ουγγαρία που όδευαν προς τον εκδημοκρατισμό.
The Treaty of Rome defined the guiding principles, made freedom of movement the foundation of the Community and extended the common market to agriculture and trade in agricultural produce.
Αντίθετα ανέστειλε τις συμφωνίες της με τη Ρουμανία λόγω των πασιφανών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων εκ μέρους της.
Over the years, the scope of these principles and of freedom of movement was spelt out in more detail.
Καταδίκασε ομόφωνα την καταστολή εκ μέρους της Κίνας, το καλοκαίρι του 1989. των διαδηλώσεων με αίτΐ)μα τον εκδημοκρατισμό του καθεστώτος.
The trends outlined in previous chapters have shown that gradually, in the manner of the impressionist painters, but in counterpoint, the outlines of European citizenship are emerging.
Πρόκειται, άραγε, για ευσεβείς πόθους ή για πραγματική βούληση να λάμψει το ιδεώδες των δικαιωμάτων του ανθρώ­που και του πολίτη σε όλο τον κόσμο:
By adopting a Charter of Fundamental Social Rights, the Community confirms the central place the citizen holds in the European society of tomorrow: the citizen will have a sheaf of rights which place real obligations on the Community and the Member States.
Και σε αυτό το σημείο η ανάλυση είναι δυσχερής και η Ευρώπη, κοιτίδα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, βρίσκεται αντιμέτωπη με μια ιστορική πρόκληση.
Every citizen of the European Community will now be 'entitled to freedom of movement, to adequate social protection ... every person will be entitled to freedom of choice and the exercise of an occupation.
Πέτυχε περισσότερα από άλλους; Το ερώτημα όπως τίθεται, παρου­σιάζει περιορισμένο ενδιαφέρον.
The Member States shall seek to promote improvements especially at the workplace to protect the safety and health of workers...
Καταρχήν, δεν πρόκειται να απονεμηθούν βραβεία ούτε να καταλογιστούν ποινές σε όσους υστέρησαν.
The Council shall implement a common vocational training programme', and so on.
Ακόμη και στο
Europe, a civilization
εσωτερικό της Κοινότητας, παρά τις τεράστιες προσπάθειες, εξακολουθούν να υφίστανται ανισότητες και ολόκληρες κατηγορίες ανθρώπων διατρέχουν τον κίνδυνο να περιθωριοποιηθούν, να αποβούν πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
Dialogue, because it will stimulate the civic sense of each individual, without which Europe would seem inflexible, empty and cumbersome. European Union is not being built solely because it has to be, to maintain Europe's standing in the world as best as it can, as though that standing were measured solely in terms of commercial, financial or industrial power.
Αυτό συμβαίνει διότι η δημοκρατία βρίσκεται πάντα εν τω γίγνεσθαι και δεν μπορεί κατ' ουσία, να οικοδομηθεί εξαιρώντας ορισμένα από τα μέλη της.
Dialogue with all, a particularly laborious process when it comes to society's rejects, whose silent experience never reaches the ears of others.
Η αρμονική ανάπτυξη την οποία επιδιώκει η Ευρώπη για το εσωτερικό της συνεπάγεται αλληλεγγύη με όλα τα κράτη και, κατά προτεραιότητα, με τις φτωχότερες χώρες.
Solidarity, for dialogue involves culture and education, without which an empty silence, disregarded by all, will continue to surround any attempt by the more disadvantaged regions and sections of the population to voice their aspirations, a silence which may suddenly turn into a riotous clamour that shatters the quiet complacency of others.
Δεν μπορεί να υπάρξει ανταπόκριση στην πρόκληση μόνο με μερικές συνταγές, διακηρύξεις αρχών, καταδίκες για παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων ή με ορισμένα προγράμματα, έστω και με γενναιό­δωρο προϋπολογισμό.
A Europe of solidarity, too, when the balance of the environment is threatened by population drain from rural areas, reckless urbanization or irresponsible industrial practices which the European Environmental Agency is to bring to a stop.
Ωστόσο, οι απερίφραστες καταγγελίες του απαρτχάιντ εκ μέρους της Κοινό­τητας είναι απαραίτητες.
And, finally, a Europe of partnership, for the environment has no regard for political frontiers, as was amply demonstrated by the Chernobyl disaster.
Και θα έχουν περισσότερη βαρύτητα όταν θα πραγματοποιούνται ομόφωνα.
European partnership im plies cooperation on foreign policy, and the way the Community as such has supported the countries in Central and Eastern Europe as they move towards democracy is a sign of that new approach.
Όσο αναντίρρητες κι αν είναι, οι ενέργειες παραμένουν ανεπαρκείς και επιμαρτυρούν τις διαρκώς αυξανόμενες ανισότητες μεταξύ πλούσιων και φτωχών χωρών.
It must be rooted in partnership and justice. Despite some very real effort, partnership with Third World countries is still a lame affair, for a look at the figures will show a net transfer of USD 40 billion from the poor countries to the rich countries in 1988 on top of the deficit of previous years.
Στα μάτια του κόσμου, θα είναι ή δεν θα είναι η Ευρώπη των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It focuses special aid on Southern Africa: it is stepping up its food aid, strengthening its ties with Latin America and developing relations with Central Africa and Southern and South-East Asia.
Αυτή είναι η ψυχή του «Σπιτιού της Ευρώπης», κατά τη διφορούμενη έκφραση του κ. Gorbatchev.
If Europe is fully committed to this threefold challenge, if it enters the fray wholeheartedly, constantly returning to the charge to make sure it succeeds, it will gain in authority and stature.
Ακτινοβολεί με ένα κύρος θεμελιωμένο στη βούληση της να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και να δημιουργήσει καλύτερες συνθήκες διαβίωσης σε καθεστώς μεγαλύτερης ελευθερίας.
It will be playing its part in the work of civilization and enabling everyone, not just Europeans, to be active citizens of tomorrow's world.
Σύνολο: 100%
Further reading
Βασίζεται στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, δη­λαδή, σε τελευταία ανάλυση, στο σεβασμό του ατόμου.
'Community Charter of Fundamental social rights': Draft, Commission of the European Communities, Luxembourg, 1989, 21 pp.
Στόχος 1992: υπόθεση όλων
COM(89) 471 final (Documents).
Η τυποποίηση αυτή έχει άμεσες επιπτώσεις στην προστα­σία των καταναλιοτών.
European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee, Economic and Social Committee, Luxembourg, 1985, 71 pp.
Ένας κοινός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Europeans, you have rights, Carlo Ripa di Meana, Luxembourg, 1986, 48 pp.
Η διάσταση αυτή θα ανατρέψει αναπόφευκτα τις υφιστάμενες συνή­θειες, πράγμα που ερμηνεύει ίσως τις επιφυλάξεις ορισμένων.
Memorandum on the accession of the European Communities to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: adopted by the Commission on 4 April 1979, Luxembourg, 1979, 21 pp.
Κάθε άτομο έχει δικαίωμα στην ελεύθερη επιλογή και άσκηση επαγγέλματος.
(Bulletin of the European Communities, Suppl. 2/79).
Η ειρήνη δεν μπορεί να θεμελιωθεί στην ισχύ ή στην ισορροπία των εξοπλι­σμών.
'A people's Europe': Commission communication, transmitted to the European Parliament on 24 June 1988, COM(88) 331 final, Luxembourg, 1988, 38 pp.
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(Bulletin of the European Communities, Suppl. 2/88)
Λουξεμβούργο: ΕΚ 1987.
'A people's Europe': information handbook, EC Commission, DG Information, Luxembourg, 1987.
Η Ευρώπη των πολιτών: εκθέσεις της επιτροπής ad hoc / ΕΚ, Επιτροπή.
'A people's Europe': reports from the ad hoc Committee Commission of the European Communities, Luxembourg, 1985, 33 pp.
Λουξεμ­βούργο: ΕΚ 1985. 33 σ.
(Bulletin of the European Communities, Suppl. 7/85)
Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων: σχέδιο7 ΕΚ, Επιτροπή.
Report drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the Declaration of Fundamental Rights and Freedoms. General rapporteur: Karel L. G. E. de Gucht, Luxembourg 1989, 2 pp. (PE Doc A2-3/89).
Αλλες εκδόσεις
Other publications
Περιλαμβάνονται εξάλλου 105 διαγράμματα με τις οικονομικές και άλλες στατι­στικές σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και πραγματο­ποιούν συγκρίσεις με τα αντίστοιχα μεγέθη της Σοβιετικής 'Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
In addition to the map proper there is an inset containing 105 diagrams giving economic and other statistics on the European Community and its Member States, and comparative figures for the Soviet Union and the United States.
Σημαντικός αριθμός διαγραμμάτων περιλαμβάνουν τις στατιστικές για κάθε κρά­τος μέλος και για το σύνολο της Κοινότητας.
There is an inset on the map containing a large number of diagrams giving statistics for each Member State and for the Community as a whole, together with comparisons between the Community and the other major wood producers in the world.
Με διαφορετικές αποχρώσεις απεικονίζονται οι μειονεκτούσες γεωργικές περιο­χές: οι λοφώδεις και ορεινές περιοχές που μπορούν να καλλιεργηθούν, αλλά με μεγάλο κόστος' οι περιοχές με χαμηλή παραγωγικότητα, στις οποίες η γεωργία είναι απαραίτητη για να μην εγκαταλειφθούν οι περιοχές αυτές από τους κατοί­κους τους * και οι μικρές εκμεταλλεύσεις που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα.
Different colours are used to identify the less-favoured farming areas: mountain and hill areas where farming is possible but expensive; regions of low productivity where agriculture is essential to prevent still more people leaving the land; and areas with small farms with specific handicaps.
Οι κυριότερες γεωργικές παραγωγές κάθε περιοχής απεικονίζονται με αντίστοι­χα σύμβολα.
The main line of production in each region is shown by means of symbols.