natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) ένας ή περισσότεροι μέτοχοι της απορροφώσης εταιρείας, οι οποίοι διαθέτουν μετοχές που αναλογούν σ' ένα ελάχιστο ποσοστό του καλυφθέντος κεφαλαίου πρέπει να έχουν το δικαίωμα συγκλήσεως γενικής συνελεύσεως της απορ­ροφώσης εταιρείας, που καλείται να εγκρίνει τη συγχώνευση.
The administration or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Το ελάχιστο αυτό ποσοστό δεν μπορεί να είναι ανώτερο από 5 96.
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Εν τούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου εξαιρούνται από τον υπολογισμό του ποσοστού αυτού.
More over, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply.
Άρθρο 11
Page 21
Άρθρο 9
(d) the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9 ;
α) του σχεδίου συγχωνεύσεως ■
(e) the reports provided for in Article 10.
Η λογιστική κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περίπτωση γ συντάσσεται σύμφωνα με τις ίδιες μεθόδους και παρουσιάζεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο τελευταίος ετήσιος ισολογισμός.
The accounting statement provided for in paragraph 1 (c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Εν τούτοις, η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει : α) ότι δεν είναι απαραίτητο να γίνει νέα πραγμα­τική απογραφή ·
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Στην έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οι εμπειρογνώμονες οφείλουν εν πάση περιπτώσει να δηλώσουν αν κατά τη γνώμη τους η σχέση ανταλλαγής είναι ή όχι προσήκουσα και λογική.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts must in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
Εν τούτοις, θα ληφθούν υπόψη :
Their statement must at least :
— οι αποσβέσεις και οι προβλέψεις,
(a) indicate the method used to arrive at the share exchange ratio proposed ;
- οι σημαντικές αλλαγές πραγματικής αξίας που δεν προκύπτουν από τις εγγραφές.
(b) the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account ; the following shall nevertheless be taken into account ;
β) αν αυτή ή αυτές οι μέθοδοι είναι κατάλληλες γι' αυτή την περίπτωση και να αναφέρει τις αξίες που προκύπτουν από κάθε μια, δίδοντας συγ­χρόνως γνώμη για τη σχετική σημασία που δόθηκε στις μεθόδους αυτές κατά τον καθορισμό της αξ,ίας που χρησιμοποιήθηκε ως βάση.
(b) state whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
Κάθε μέτοχος μπορεί να λάβει πλήρες αντί­γραφο ή αν το επιθυμεί, απόσπασμα των εγγράφων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ατελώς και με απλή αίτηση.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων κάθε μιας από τις εταιρείες που συγχωνεύονται ρυθμίζεται σύμφωνα με την οδηγία 77/187/ΕΟΚ.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 77/187/EEC.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών πρέπει να προβλέπουν ένα κατάλληλο σύστημα των συμφε­ρόντων των πιστωτών των εταιρειών που συγχω­νεύονται, για τις απαιτήσεις που γεννήθηκαν πριν από τη δημοσίευση του σχεδίου συγχωνεύσεως και δεν είναι ακόμη ληξιπρόθεσμες κατά το χρόνο της δημοσιεύσεως.
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger :
Γι' αυτό το σκοπό, οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν τουλάχιστον, ότι οι πιστωτές αυτοί έχουν το δικαίωμα να λάβουν κατάλληλες εγγυήσεις όταν η οικονομική κατάσταση των εται­ρειών που συγχωνεύονται καθιστούν απαραίτητη την προστασία αυτή και οι πιστωτές αυτοί δεν διαθέτουν ήδη τέτοιες εγγυήσεις.
The laws of the Member States must provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Ο συμβολαιογράφος ή η αρμόδια αρχή για να συντάξουν το δημόσιο έγγραφο πρέπει να επαληθεύ­σουν και να επιβεβαιώσουν την ύπαρξη και τη νομιμότητα των πράξεων και των διατυπώσεων που βαρύνουν την εταιρεία της οποίας συντάσσουν την πράξη όπως και του σχεδίου συγχωνεύσεως.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Η συγχώνευση πρέπει να δημοσιευθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία του κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, για κάθε μια από τις εταιρείες που συγχωνεύονται.
A merger must be publicized in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, in respect of each of the merging companies.
Η απορροφώσα εταιρεία μπορεί να ενεργήσει η ίδια τις διατυπώσεις δημοσιεύσεως που αφορούν την ήτις απορροφώμενες εταιρείες.
The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.
Η συγχώνευση συνεπάγεται αυτοδικαίως και ταυτόχρονα τα ακόλουθα αποτελέσματα :
(a) the transfer, both as between the company being acquired and the acquiring company and as regards third parties, to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired ;
Οι δικαιούχοι άλλων αξιόγραφων πλην μετοχών από τα οποία απορρέουν ειδικά δικαιώματα πρέπει να απολαμβάνουν στο πλαίσιο της απορροφώσης εται­ρείας δικαιώματα τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά που απολαμβάνουν στην απορροφώμενη εταιρεία, εκτός εάν η συνέλευση αυτών των δικαιούχων, εφ' όσον το εθνικό δίκαιο προβλέπει μια τέτοια συνέ­λευση, ενέκρινε την τροποποίηση των δικαιωμάτων αυτών ή κάθε δικαιούχος ενέκρινε την τροποποίηση του δικαιώματος του ή οι δικαιούχοι αυτοί έχουν δικαίωμα εξαγοράς των αξιόγραφων της εκ μέρους της απορροφώσης εταιρείας.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring com pany.
Άρθρο 16 β) οι μέτοχοι της απορροφωμενης εταιρείας γίνο­νται μέτοχοι της απορροφώσης εταιρείας · γ) η απορροφώμενη εταιρεία παύει να υπάρχει
Article 16
Αν η νομοθεσία κράτους μέλους δεν προβλέπει για τις συγχωνεύσεις προληπτικό δικαστικό ή
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either :
ε) η δικαστική απόφαση που κηρύσσει την ακυ­ρότητα της συγχωνεύσεως δημοσιεύεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ-
each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC; out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Άρθρο 20 στ) η τριτανακοπή, όταν προβλέπεται από τη νομοθεσία κράτους μέλους, δεν είναι δεκτή μετά τη λήξη προθεσμίας έξι μηνών από τη δημο­σίευση σύμφωνα με την οδηγία 68/151/ΕΟΚ της δικαστικής αποφάσεως ·
(f) where the laws of a Member State permit a third party to challenge such ajudgment, he may do so only within six months of publication of the judgment in the manner prescribed by Directive 68/151/EEC;
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών ρυθμίζουν τουλά­χιστον, την αστική ευθύνη εξ υπαιτίου συμπεριφοράς των μελών του οργάνου διοικήσεως ή διευθύνσεως της απορροφωμένης εταιρείας έναντι των μετόχων αυτής της εταιρείας, κατά την προετοιμασία και την πραγματοποίηση της συγχωνεύσεως.
(g) a judgment declaring a merger void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the acquiring company which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 17 ;
Άρθρο 21 ζ) η απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα της συγχωνεύσεως δεν θίγει αφ' εαυτής το κύρος των υποχρεώσεων που δημιουργήθηκαν υπέρ ή σε βάρος της απορροφώσης εταιρείας πριν από τη δημοσίευση της αποφάσεως και μετά την ημε­ρομηνία που προβλέπεται από το άρθρο 17 · η) οι εταιρείες που έλαβαν μέρος στη συγχώνευση ευθύνονται εις ολόκληρον για τις υποχρεώσεις της απορροφώσης εταιρείας που προβλέπονται από την περίπτωση ζ).
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the members of the administrative or management bodies ofthat company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 περί­πτωση α), η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί επίσης να προβλέπει την κήρυξη της ακυρότητος της συγχωνεύσεως από διοικητική αρχή, αν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον δικαιοδοτικής αρχής.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a merger to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Οι περιπτώσεις β), δ), ε), στ), ζ) και η) εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τη διοικητική αρχή.
Subparagraphs (b), (d), (e), (f), (g) and (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Η διαδικασία αυτή ακυρώσεως δεν υπορεί να ακολουθηθεί μετά την παρέλευση προθε-
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 17.
σμίας έξι μηνών από την ημερομηνία που προβλέπε­ται από το άρθρο 17.
The foregoing shall not affect the laws of the Member States on the nullity of a merger pronounced following any supervision other than judicial or administrative preventive supervision of legality.
Συγχώνευση δια συστάσεως νέας εταιρείας
Merger by formation of a new company
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν το άρθρο 7 στην πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 24, αν πληρούνται οι ακόλουθοι τουλάχιστον όροι :
(b) mergers which have taken effect pursuant to Article 17 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law ;
Τα άρθρα 5, 6 και 7 καθώς και τα άρθρα 9 έως 22 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των άρθρων 11 και 12 της οδηγίας 68/151 /ΕΟΚ, στη συγχώνευση δια συστάσεως νέας εταιρείας.
Articles 5, 6, 7 and 9 to 22 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12 of Directive 68/151/EEC, to merger by formation of a new company.
Γι' αυτή την εφαρμογή, ως «εταιρείες που συγχω­νεύονται» ή απορροφώμενη εταιρεία» νοούνται οι εταιρείες που εξαφανίζονται και ως «απορροφώσα εταιρεία» νοείται η νέα εταιρεία.
For this purpose, 'merging companies' and 'company being acquired' shall mean the com panies which will cease to exist and 'acquiring company' shall mean the new company.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 περίπτωση α) εφαρμόζεται επίσης στη νέα εταιρεία.
Article 5 (2) (a) shall also apply to the new company.
β) όλοι οι μέτοχοι της απορροφώσης εταιρείας έχουν το δικαίωμα ένα μήνα τουλάχιστον πριν από τη θέση της σε ισχύ, να λάβουν γνώση στην έδρα αυτής της εταιρείας, των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 περίπτωση α), β) και γ).
(d) where it is possible to remedy a defect liable to render a merger void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to rectify the situation ;
Το σχέδιο συγχωνεύσεως και εφ' όσον αποτε­λούν αντικείμενο ξεχωριστής πράξεως, η συστατική πράξη ή το σχέδιο συστατικής πράξεως και το καταστατικό ή το σχέδιο καταστατικού της νέας εταιρείας εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση κάθε μιας από τις εταιρείες που εξαφανίζονται.
wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another com pany, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν στη σύσταση της νέας εταιρείας τις διατάξεις για την εκτίμηση των εισφορών σε είδος που προβλέπονται από το άρθρο 10 της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ.
The Member States need not apply to the formation of a new company the rules governing the verification of any consideration other than cash which are laid down in Article 10 of Directive 77/91/EEC.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Article 27
Απορρόφηση μιας εταιρείας από άλλη που κατέχει το 90 % ή περισσότερο των μετοχών της πρώτης
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Τα κράτη μέλη ρυθμίζουν για τις εταιρείες που υπάγονται στη νομοθεσία τους την πράξη με την οποία μία ή περισσότερες εταιρείες λύονται χωρίς να
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90% or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company, provided that the following conditions at least are fulfilled :
Σε περίπτωση συγχωνεύσεως δι' απορροφήσεως μιας ή περισσοτέρων εταιρειών από μια άλλη εταιρεία που της ανήκει το 90 96 ή περισσότερο, αλλά όχι το
(a) the publication provided for in Article 6 must be effected as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger ;
πρόσωπα που κατέχουν τις μετοχές και τους τίτλους αυτούς επ' ονόματι τους αλλά για λογαριασμό της εταιρείας.
The Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
σύνολο, των μετοχών τους και των άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στη γενική συνέλευση, τα κράτη μέλη μπορούν να μην επιβάλλουν την έγκριση της συγχωνεύσεως από τη γενική συνέλευση της απορροφώσης εταιρείας, αν πληρούνται τουλά­χιστον οι ακόλουθοι όροι :
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II, with the exception of Articles 5 (2) (b), (c) and (d), 9, 10, 11(1) (d) and (e), 19(1) (b), 20 and 21.
Άρθρο 30
Article 25
β) όλοι οι μέτοχοι της απορροφώσης εταιρείας έχουν το δικαίωμα, ένα μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην περίπτωση α), να λάβουν γνώση στην έδρα της εταιρείας αυτής των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 περίπτωση α), β) και γ).
(b) at least one month before the date specified in (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) (a), (b) and (c) at the company's registered office.
Τό άρθρο 11 παράγραφος 2 και 3 εφαρμόζεται ·
Article 11 (2) and (3) must apply; ply;
Άρθρο 31 γ) το άρθρο 8 περίπτωση γ) εφαρμόζεται.
(c) Article 8 (c) must apply.
Όταν η νομοθεσία κράτους μέλους επιτρέπει μία από τις πράξεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 24 ή 30, χωρίς να παύουν να υπάρχουν οι μεταβιβάζου­σες εταιρείες, το κεφάλαιο II, με εξαίρεση το άρθρο 19 παράγραφος 1 περίπτωση γ) και τα κεφάλαια III και IV εφαρμόζονται αντίστοιχα.
(a) the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect ;
Τα κράτη μέλη μπορούν να μη εφαρμόζουν τα άρθρα 9, 10 και 11 σε συγχώνευση κατά την έννοια του άρθρου 27 αν πληρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθοι όροι :
The Member States need not apply Articles 9 to IT to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled :
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI α) οι μειοψηφούντες μέτοχοι της απορροφωμένης εταιρείας μπορούν να ασκήσουν δικαίωμα εξαγο­ράς των μετοχών τους εκ μέρους της απορ­ροφώσης εταιρείας ·
(a) the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company ;
Τελικές διατάξεις β) στην περίπτωση αυτή έχουν αξίωση για ποσό ανάλογο προς την αίία των μετοχών τους ■
(b) at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) (a), (b) and (c) at the company's registered office. Article 11 (2) and (3) must apply; ply;
Άρθρο 32 γ) σε περίπτωση διαφωνίας για το ποσό αυτό πρέπει το τελευταίο να μπορεί να καθορίζεται από το δικαστήριο.
(b) if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares ;
Ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
(c) in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court.
Εν τούτοις μπορεί να προβλεφθεί προθεσμία πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για την εφαρμογή αυτών στις unregistered companies του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
However, provision may be made for a delay of five years from the entry into force of the provisions referred to in paragraph 1 for the application of those provisions to unregistered companies in the United Kingdom and Ireland.
Σ. 3/85
Article 30
Άρθρο 33 τίτλων αν τη στιγμή ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οι
The Member States need not apply Articles 13, 14 and 15 as regards the holders of convertible debentures and other convertible securities if, at the time when the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 come into force, the position of these holders in the event of a merger has previously been determined by the conditions of issue.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη όροι εκδόσεως έχουν εκ των προτέρων καθορίσει τη θέση των δικαιούχων σε περίπτωση συγχωνεύσεως.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10%, Chapters II and III and Articles 27, 28 and 29 shall apply.
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία στις συγχωνεύσεις ή στις
The Member States need not apply this Directive to mergers or to operations treated as mergers for the preparation or execution of which an act or formality required by national law has already been completed when the provisions referred to in paragraph 1 enter into force.
Συμβούλιο
Article 33
Διασυνοριακές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών
Crossborder mergers of public limited companies — Proposal for a tenth Directive
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2,21 BFR 100 ΔΡΧ 205
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Παρουσίαση του προγράμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόεδρο Jacques Delors και απαντήσεις που δόθηκαν κατά τη συζήτηση
Statement by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and his reply to the ensuing debate
Στρασβούργο, 12 Μαρτίου 1985
Strasbourg, 12 March 1985
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1 985
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-85-004-GR-C
Catalogue number: CB-NF-85-004-EN-C
Το περιεχόμενο του παρόντος τεύχους μπορεί να αναπαραχθεί ελεύθερα, εν όλω ή εν μέρει, με αναφορά όμως των πηγών, με εξαίρεση όσων καλύπτονται από τα συγγρα­φικά δικαιώματα.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part provided their source is mentioned.
Περιεχόμενα
PART ONE: THE SALIENT
Εισαγωγή Να εργαστούμε για την οικονομική ανόρθωση της Ευρώπης Αξιοποίηση των δυνατοτήτων της μεγάλης αγοράς
Working for economic recovery Exploiting the potential of a large market
Περισσότερη ανάπτυξη για περισσότερες θέσεις απασχόλησης Εδραίωση της παρουσίας της Κοινότητας στον κόσμο
Preparing for the future The future of European agriculture Development of less-prosperous regions A strategy for research and innovation A Europe-wide environmental policy
Οι δρόμοι του μέλλοντος
The future of the Community system
17 18 19 για τους πολίτες της
PART TWO: THE PROGRAMME
Η σύγκλιση : Στόχος των οικονομικών πολιτικών και μέσο καταπολέμησης της ανεργίας και επιδίωξης της ανάπτυξης Αρχές Μακροοικονομική πολιτική : η επιδίωξη καλύτερου συνδυασμού Εξασφάλιση του δυναμισμού των επενδυτών μετά το 1985 Ανάπτυξη των πολιτικών απασχόλησης : αγορά εργασίας και ρύθμιση του χρόνου εργα­σίας Η συμβολή της Επιτροπής στη σύγκλιση προκειμένου να βελτιωθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση Νομισματική συνεργασία στην Κοινότητα Πίνακας ανακεφαλαίωσης
Principles Macroeconomic policy: the search for a better mix Safeguarding vigorous investment beyond 1985 Reinforcing employment policies: labour market and adaptation of working time Higher growth and employment: Commission action to foster convergence Monetary cooperation in the Community Summary The European social area Organization Cooperation (information, training, education)
Η οικοδόμηση της Κοινότητας Η κοινή γεωργική πολιτική Πολιτική στον τομέα της αλιείας Δασική πολιτική
Building the Community Agriculture Fisheries Forestry Industry Research and development Energy Transport The regions Environment Consumer protection Summary
Κοινές ενέργειες στο βιομηχανικό τομέα Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης Κοινοτική ενεργειακή πολιτική Πολιτική των μεταφορών Περιφερειακή πολιτική Πολιτική για το περιβάλλον Προστασία των καταναλωτών Πίνακας ανακεφαλαίωσης
External relations The Community and the world Multilateral relations Community/United States/Japan relations Our immediate neighbours in Europe Our other partners in the world Special relations with developing countries Summary
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής - 1985
Introduction of the Commission's programme for 1985
οποίους καταλήξαμε για τη δημιουργία της μπλε Ευρώπης: υποβάλαμε μια συνολική πρόταση, γιατί είχαμε την πεποίθηση ότι μια παράταση έξι μηνών δεν θα βοηθούσε σε τίποτα.
Introducing the Commission's programme to Parliament on the morning of 12 March, Mr Jacques Delors, President of the Commission, concentrated on four key issues.
Η αλληλεγγύη αυτή δεν πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως συνδρομή αλλά ως φορέας του κοινού καλού και ως συμβολή στο δυνα­μισμό του ευρωπαϊκού συνόλου...
The third is to innovate, in other words, to find ways and means of restoring to Europe the vigour which you and we would like it to have.