natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιέχει επίσης τους ακριβείς όρους συμμετοχής και το έντυπο αίτησης που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον συγκεκριμένο διαγωνισμό.
It also contains exact terms of reference for that competition and the application form to be used.
Οι αιτήσεις οι οποίες υποβάλλονται χωρίς να έχει προκηρυχθεί δια­γωνισμός δεν γίνονται δεκτές.
Spontaneous applications are not accepted; candidates should always wait for the announcement of a competition and use the obligatory application form.
14 Οι διαγωνισμοί
14 Competitions
Οι διαγωνισμοί μπορούν να διεξαχθούν και στις εννέα κοινοτικές γλώσσες και βασίζονται αποκλειστικά σε ποιοτικά κριτήρια.
The competitions can be taken in any of the nine Community languages and are based exclusively on qualitative criteria. They are normally in three stages.
Περιλαμ­βάνουν συνήθως τρία στάδια.
The first stage consists of multiple choice eliminator/ tests.
Έχουν ως στόχο την αξιολόγηση της λογικής σκέψης του υποψηφίου, και πι γνώση των γενικών και ειδικών κοινοτικών θεμάτων.
These cover reasoning power, knowledge of the field covered by the competition and of current and particularly Community affairs, and knowledge of a second Community language.
Εξετάζεται επίσης η γνώση μιας δεύτερης κοινοτικής γλώσσας.
The second stage is a test of analytical and drafting ability, e.g. through written essays and a test based on a file of material.
Αν ένας υποψήφιος επιτύχει και στα δύο αυτά γραπτά στάδια το τρίτο στάδιο συνίσταται σε προφορική δοκιμασία, και, αν χρειαστεί, πρακτική δοκιμασία (π.χ. για τις θέσεις γραμματέων).
If a candidate is successful in both these written stages, the third stage is an oral test and, where appropriate, a practical test (e.g. for secretarial posts).
Η προφορική δοκιμασία διεξάγεται όπως και οι γραπτές δοκιμασίες, στη μητρική γλώσσα του υποψηφίου αλλά η εξεταστική επιτροπή μπορεί να εξετάσει τις ικανότητες του (της) σε μια δεύτερη γλώσσα.
Like the written tests, the oral test is carried out in the candidate's mother tongue, but the Selection Board may also check on his or her ability to speak a second language.
Αυτό είναι λογικό δεδομένου ότι ο υποψήφιος πρέπει να μπορεί να εργάζεται σε μια δεύτερη κοινοτική γλώσσα.
Provided that the candidate has a working knowledge of a second language this should not be a real problem.
Οι όροι και οι διαδικασίες για τους γλωσσικούς διαγωνισμούς είναι διαφορετικοί.
Conditions and procedures for translator and interpreter competitions are different.
15 Πίνακας επιτυχόντων
15 Reserve list
Η αναγραφή του ονόματος του υποψηφίου στον πίνακα επιτυχόντων δε συνεπάγεται απαραίτητα την προσφορά θέσης στον εν λόγω υποψήφιο.
This will depend on the specific requirements of the various services, the availability of vacant posts and the candidate's individual qualifications.
Αυτό εξαρτάται από τις ειδικές ανάγκες των διαφόρων υπηρεσιών, τις διαθέσιμες κενές θέσεις καθώς και τα
Approximately 80% of successful candidates will be offered posts before the expiry of
συγκεκριμένα προσόντα του υποψηφίου.
the list which normally has an overall validity of one year, although this may be extended.
Κατά κανόνα, η διαδικασία του διαγωνισμού ολοκληρώνεται εντός 12 μηνών από την τελική ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεων.
As a general rule the competition procedure is completed within 12 months of the final date for receipt of applications.
Διάρκεια της διαδικασίας
Length of the competition procedure
Συνθήκες πρόσληψης
You must be a national of one of the 12 Member States.
2) Απαιτούμενοι τίτλοι
(2) Qualifications
Ο υποψήφιος θα πρέπει να έχει το επίπεδο εκπαίδευσης που απαι­τείται για το διαγωνισμό για τον οποίο έχει υποβάλει αίτηση.
You must have reached the educational level required for the competition for which you are applying.
(Στον πίνακα 2 αναφέρονται παραδείγματα των τίτλων που απαιτούνται για την αποδοχή στις διάφορες κατηγορίες.)
(Table 2 lists the qualifications accepted for the various categories.)
3) Εμπειρία
(3) Experience
Στις περισσότερες περιπτώσεις ο υποψήφιος πρέπει να διαθέτει δύο χρόνια επαγγελματικής πείρας η οποία να έχει αποκτηθεί μετά την απόκτηση των τίτλων, και η οποία να αφορά τον τύπο εργασίας για τον οποίο γίνεται ο διαγωνισμός π.χ. δύο χρόνια εμπειρίας ως γραμ­ματέας, δύο χρόνια εμπειρίας στον νομικό τομέα, κλπ.
In most cases you must have two years' practical experience after obtaining your qualifications of the type of work to which the competition relates, e.g. two years' secretarial experience, two years' experience in a legal field, etc.
Εξαίρεση: οι διαγωνισμοί για υπαλλήλους Α 8 και LA 8 προορίζονται για νέους υποψήφιους χωρίς επαγγελματική εμπειρία, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν λάβει τον πανεπιστημιακό τους τίτλο εντός των προηγουμένων τριών ετών.
There is one exception: the competitions for A8 and LA8 grades are reserved for young candidates without experience provided they have obtained their university degree within the previous three years.
4) Γλωσσικές γνώσεις
(4) Knowledge of languages
Υπάρχουν εννέα επίσημες κοινοτικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερ­μανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογα­λικά).
There are nine official Community languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Εκτός από τη μητρική ή την κύρια γλώσσα, οι υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν γνώσεις που να τους επιτρέπουν να εργάζονται σε μία τουλάχιστον ακόμη επίσημη γλώσσα.
In addition to their mother tongue or main language, candidates must have a working knowledge of at least one other official language.
Το ανώτατο όριο ηλικίας για τη συμμετοχή στους περισσότερους δια­γωνισμούς είναι τα 35 έτη.
There is an age-limit of 35 years or under for most competitions.
Το όριο αυτό μειώνεται στα 32 έτη για τους διαγωνισμούς Α 8 και LA 8.
This is reduced to 32 years or under for A8 and LA8 competitions.
\ διαδικασίες πρόσληψης.
The scientific and technological services have their own recruitment procedures.
Η ΓΔ XII (Επιστήμη, έρευνα και ανά-
DG XII (Science, Research and Development) and DG XIII (Telecommunications, Information Industries and Innovation) advertise posts in the national and specialist press, not in the Official Journal, and candidates are invited to write to the Directorate concerned.
Οι υπηρεσίες του επιστημονικού'r' .
Selection procedures and age-limits vary.
Γ πτύξη και η ΓΔ XIII Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών b και τεχνολογικού τομέα
Recruitment is based on temporary contracts which are generally renewable.
Οι διαδικασίες επιλογής και τα όρια ηλικίας ποικίλλουν.
If you have a scientific background and are interested in working in this area, you may obtain further information from:
Οι προσλήψεις γίνονται κυρίως με συμβόλαια έκτακτης απασχόλησης, κατά κανόνα ανανεώσιμα. Εάν διαθέτετε τα επιστημονικά προσόντα και ενδιαφέρεστε να εργα­στείτε στους προαναφερθέντες τομείς, μπορείτε να λάβετε περαιτέρω πληροφορίες απευθυνόμενοι γραπτά στη: Γενική Διεύθυνση Επιστήμης, έρευνας και ανάπτυξης (ΓΔ XII) ή Γενική Διεύθυνση Τηλεπικοινωνιών, βιομηχανιών των πληροφοριών και καινοτομίας (ΓΔ XIII) Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII) or Directorate-General for Telecommunications, Information Industries and Innovation (DG XIII) Commission of the European Communities 200 rue de la Loi B-1049 Brussels
Η έρευνα της Κοινότητας διεξάγεται κυρίως στο Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕ) και οργανώνεται από τα ακόλουθα ειδικευμένα ινστι­τούτα:
The Community's own research is mainly conducted at the Joint Research Centre (JRC), organized by specialized institutes as follows:
• Κέντρο των τεχνολογιών πληροφοριών και της ηλεκτρονικής (Ispra),
Centre for Information Technologies and Electronics (Ispra),
• Ινστιτούτο τεχνολογικών προβλέψεων.
Institute for Prospective Technological Studies.
Περαιτέρω πληροφορίες μπορεί να λάβει κανείς από το:
Further information for specialists interested in working for one of these institutes may be obtained from:
19 'Εκτακτοι υπάλληλοι
19 Temporary agents
Εκτός από επιστήμονες και τεχνικούς εμπειρογνώμονες σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες, η Επιτροπή προσλαμβάνει περιορισμένο αριθμό άλλων ειδικευμένων εκτάκτων υπαλλήλων με συμβάσεις διαρ­κείας μέχρι πέντε ετών κυρίως στις κατηγορίες Α και Β.
Apart from scientists and technological experts in such fields as telecommunications, the Commission recruits a limited number of other specialist temporary agents on contracts of up to five years mainly in categories A and B. These may, for example, be experts in areas such as customs legislation or veterinary science.
Τα άτομα αυτά μπορεί π.χ. να είναι εμπειρογνώμονες σε τομείς όπως π.χ. η τελω­νειακή νομοθεσία ή η κτηνιατρική επκπήμη.
The posts are advertised in the national and specialist press but the recruitment procedures differ from the usual competition process, and conditions such as the usual age-limit may not apply.
Οι θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων δημοσιεύονται ανάλογα με τις ανάγκες.
Temporary agent posts are only announced when a need arises.
Το γραφείο Recruitment Unit (βλέπε παράγραφο 21) παρέχει τις απαραίτητες λεπτομέρειες.
The Recruitment Unit (see paragraph 21) will have details as and when posts are available.
1) Η περίοδος πρακτικής άσκησης
(1) The stagiaire scheme
20 Κατάρτιση
20 Training attachments
Η Επιτροπή παρέχει δυνατότητες σε έναν περιορισμένο αριθμό πτυ­χιούχων να παρακολουθήσουν στην Επιτροπή περίοδο πρακτικής άσκησης η οποία διαρκεί περίπου πέντε μήνες.
Opportunities are provided for a limited number of graduates to work for the Commission on training attachments lasting about five months.
Πραγματοποιούνται δύο περίοδοι πρακτικής άσκησης κάθε χρόνο· η μία ξεκινάει στις αρχές Μαρτίου και η άλλη στις αρχές Οκτωβρίου.
There are two intakes each year, one at the beginning of March and the other at the beginning of October.
Οι σχετικές αιτήσεις που διατίθενται στο Bureau des Stages, πρέπει να υποβληθούν, για την περίοδο που ξεκινάει την 1η Οκτωβρίου, μέχρι την 31η Μαρτίου, ενώ για την περίοδο που ξεκινάει τψ 1η Μαρτίου, μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου.
Application forms, available from the Bureau des Stages, must be received by 31 March for the period beginning 1 October and by 30 September for the period beginning 1 March.
Για τους μεταφραστές και τους διερμηνείς υπάρχουν δυνατότητες για συμβάσεις κατάρτισης.
The Commission provides opportunities for professional training attachments for both translators and interpreters.
235 54 16 Ώρες: 9.30 — 12.30 τις εργάσιμες ημέρες
B-1049 Brussels Tel. 235 54 16 Hours: 9.30 a.m. — 12.30 p.m. (weekdays)
Περαιτέρω πληροφορίες για τις σταδιοδρομίες στην Επιτροπή μπορεί να λάβει κανείς από το γραφείο:
Further information about careers in the Commission may be obtained from:
21 Σταδιοδρομίες
21 Careers
235 28 49· 235 56 62· 235 32 37 Ώρες: 9.00 — 12.30 τις εργάσιμες ημέρες
Tel. 235 28 49; 235 56 62; 235 32 37 Hours: 9.00 a.m. — 12.30 p.m. (weekdays)
22 Προσεχείς διαγωνισμοί
22 Forthcoming competitions
Οι προκηρύξεις των διαγωνισμών που διοργανώνουν τα κοινοτικά όργανα δημοσιεύονται στις σειρές C-Α της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Notices of the competitions organized by the Community institutions are published in the C-Α series of the Official Journal of the European Communities.
Μπορεί να παραγγείλει κανείς τις σειρές αυτές με την εξής ειδική αποκλειστική ετήσια εγγραφή:
This series may be ordered on a special selective annual subscription known as:
Επίσημη Εφημερίδα (Εξωτερικοί διαγωνισμοί) (VJC) 27,50 Ecu
Official Journal (Open Competitions) (VJC) UK£ 20.50 or IR£ 21.00
Οι διευθύνσεις από τις οποίες μπορεί να προμηθευθεί κανείς π_BAR_ν Επί­σημη Εφημερίδα παρατίθενται στο παράρτημα Γ.
The addresses from which the Official Journal may be obtained are listed at Annex C. In addition, copies may be obtained from the Commission's Recruitment Unit or from the offices listed in Annex B.
Γενικές πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινόπιτα παρέ­χονται από το:
General information about the European Community is available from:
23 Γενικές πληροφορίες
23 General information
'Αλλα ευρωπαϊκά όργανα
Other European institutions
Υπάρχουν άλλα πέντε κύρια κοινοτικά όργανα εκτός από την Επι­τροπή.
There are five other major Community institutions in addition to the Commission.
Το Συμβούλιο των Υπουργών, που απαρτίζεται από τους υπουργούς κυβερνήσεων κάθε κράτους μέλους, είναι το κύριο όργανο λήψεως αποφάσεων. Εκτελεί μετά από προτάσεις της Επιτροπής.
The Council of Ministers, made up of government ministers from each Member State, is the main decision-taking body; it acts upon proposals from the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που απαρτίζεται από 518 άμεσα εκλεγμένα μέλη, εκπροσωπεί τους πολίτες της Κοινότητας· μαζί με το Συμ­βούλιο αποτελεί την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της Κοι­νότητας και παίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην κοινοτική νομοθεσία και τον έλεγχο.
The European Parliament, composed of 518 directly-elected members, represents the Community citizens; together with the Council, it constitutes the budgetary authority of the Community and also plays a key role in Community legislation and control.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει το κατά πόσο η οικο­νομική διαχείριση της Κοινότητας γίνεται με σωστό τρόπο.
The Court of Justice is responsible for the interpretation of Community law and deals with any disputes that may arise.
Τέλος, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, της οποίας τα μέλη εκπροσωπούν τους εργοδότες, τους εργαζόμενους και άλλες ομάδες ενδιαφερόντων γνω­μοδοτεί επί των προτάσεων της Επιτροπής.
Finally, the Economic and Social Committee, with members representing employers, employees and other interests, advises on Commission proposals.
Τα όργανα αυτά πραγματοποιούν πολλές φορές από κοινού διαδικα­σίες πρόσληψης με την Επιτροπή αλλά κατά κανόνα προσλαμβάνουν προσωπικό ξεχωριστά.
These institutions sometimes share recruitment procedures with the Commission, but mainly recruit separately.
Οι διευθύνσεις τους είναι οι ακόλουθες:
Addresses are as follows:
Διευθύνσεις των γραφείων της Επιτροπής
Addresses of the Commission's offices
Σταδιοδρομία στη« Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
A career in the Commission of the European Communities
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Office for Official Publications of the European Communities
1991 - 30 σ. - 14,8 χ 21 cm
14.8 χ 21 cm oblong
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 LUXEMBOURG
*** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS gg** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES **** L-2985 LUXEMBOURG
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1992
FEBRUARY 1992
Κοινή υπηρεσία διερμηνείας-συνεδριάσεων
Spokesman's Service
Διεύθυνση Πληροφορικής
Informatics Directorate
Διευθύνσεις
Directorates-General
- Εξωτερικές σχέσεις
- External Relations
- Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
- Economic and Financial Affairs
- Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
- Internal Market and Industrial Affairs
- Ανταγωνισμός
- Competition
- Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις
- Employment, Industrial Relations and Social Affairs
- Προσωπικό και διοίκηση
- Personnel and Administration
- Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα
- Audiovisual Media, Information, Communication and Culture
- Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
- Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
- Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη
- Science, Research and Development
- Κοινό Κέντρο Ερευνών
- Joint Research Centre
- Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
DG XIII - Telecommunications, Information Industries and Innovation
- Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
- Financial Institutions and Company Law
DG XVI - Περιφερειακές πολιτικές
- Regional Policy
DG XVII - Ενέργεια
DGXVII - Energy
DG XVIII- Πίστη και επενδύσεις
DG XVIII - Credit and Investments
DG XXI - Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
DG XXI - Customs and Indirect Taxation
DG XXII - Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών
DG XXII - Coordination of Structural Policies
DG XXIII- Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία
DG XXIII- Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Τηλ.
Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β
Κύριος σύμβουλος του κ. Μ. CARDOSO Ε CUNHA
Chief Adviser
Γενική Γραμματεία Ομάδα μελέτης προοπτικών Γενική Επιθεώρηση Υπηρεσιών Νομική Υπηρεσία Νομισματικά θέματα Υπηρεσία εκπροσώπου Τύπου Κοινή υπηρεσία διερμηνείας-συνεδριάσεων Γραφείο Ασφάλειας
Secretariat-General Forward Studies Unit Inspectorate-General Legal Service Monetary matters Spokesman's Service Joint Interpreting and Conference Service Security Office
Εξωτερικές σχέσεις και εμπορική πολιτική Συνεργασία με τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες
External relations and commercial policy Cooperation with other European countries
Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών Στατιστική Υπηρεσία
Economic and financial affairs Coordination of Structural Policies Statistical Office
Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία Κοινό Κέντρο Ερευνών
Science, Research and Develop ment Telecommunications, information industries and innovation Joint Research Centre
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Internal market and industrial affairs Relations with the European Parliament ment
Προσωπικό και διοίκηση Μετάφραση και Πληροφορική Ενέργεια και Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ MME, βιοτεχνία, εμπόριο και τουρισμός, κοινωνική οικονομία (συνεργασίααλληλασφάλιση)
Personnel and administration Translation and information technology Energy and Euratom Supply Agency Small businesses, distributive trades and tourism, and cooperatives tives
Προϋπολογισμός Δημοσιονομικός έλεγχος
Budget Financial Control
Τηλ.
Tel. 235 11 11/299 II II Telex 21877 COMEU Β
Διευθυντής επιφορτισμένος με το συντονισμό για την καταπολέμηση της απάτης (υπό την εποπτεία του προέδρου της Επιτροπής)
Director (coordination of fraud prevention) (under the authority of the President)
Κύριος σύμβουλος (επιφορτισμένος με τη διεύθυνση Δ)
(currently in charge of Directorate D)
Υπαγόμενη απευθείας στον γενικό γραμματέα
Reporting direct to the Secretary­General
Διοικητική και δημοσιονομική διαχείριση· αλληλο­γραφία της Επιτροπής· αρχεία της Επιτροπής- περίο­δοι πρακτικής άσκησης
Administrative and financial management; Commission mail and archives; in­service traineeships
Αλληλογραφία της Επιτροπής
Commission mail
Συνεδριάσεις της Επιτροπής, ομάδων μελών και προϊσταμένων ιδιαίτερου γραφείου- προφορικές διαδικασίες- παρακολούθηση των αποφάσεων της Επιτροπής- διανομή των εγγράφων
Meetings of the Commission, groups of Members and Chefs de cabinet; oral procedures; follow­up of Com­mission decisions; dissemination of documents
Γραπτές διαδικασίες και διαδικασίες εξουσιο­δότησης- κατανομή των αιθουσών συνεδριάσεων
Written procedures and delegation of powers; alloca­tion of meeting rooms
Αλληλογραφία του προέδρου- επιδοτήσεις, περιλαμβανομένων των αδελφοποιήσεων πόλεων
President's correspondance; subsidies and town­twin­ning
Συμβουλευτικής
Michel BOURGÈS­MAUNOURY
Γραμματεία ΕΚΑΧ (')
Secretariat of the ECSC Consultative Committee '
Συντονισμός 1
Coordination I
(θεσμικά ζητήματα' κοινοτικό δίκαιο' πληροφορική δημοσιεύσεις)
(Institutional matters, Community law, data process­ing and publications)
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των διυπηρεσιακών εργασιών σχετικά με την ενδοκοινο­τική συνοχή
Adviser (coordination of interdepartmental work on intra­Community cohesion)
(εσωτερικός συντονισμός και προγραμματισμός' οργάνωση των υπηρεσιών'επιθεώρηση των αντιπρο­σωπειών' φυσικά σύνορα)
(Internal coordination and planning; organization of departments; inspection of delegations; physical fron­tiers)
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των εργασιών των μονάδων 1, 2 και 3
Adviser (coordination of Units 1, 2 and 3)
Προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής (περιλαμβανομένου και του ετήσιου προγράμ­ματος και του ευρετηρίου)
Planning of Commission work (including annual pro­gramme and schedule)
Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Ο κ. Ciavarini Azzi προεδρεύει της διυπηρεσιακής ομάδας ΥΔ/ΥΕ και εξαιρετικά απομακρυσμένες περιοχές.
Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Mr Ciavarini Azzi is Chairman of the Interdepartmental Working Party on the overseas departments and territories and remoter regions.
- Φυσικά σύνορα
Physical frontiers
Σύμβουλος, επιφορτισμένος με τη μονάδα 2
Adviser, currently Head of Unit 2
Σχέσεις με το Συμβούλιο II
Relations with the Council (II)
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και τους επαγγελμα­τικούς κύκλους
Relations with Parliament, the Economic and Social Committee and trade and industry
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των διυπηρεσιακών σχέσεων, ειδικότερα στον τομέα εφαρμογής της διαδικασίας συνεργασίας
Adviser (coordination of interdepartmental relations, with particular reference to the cooperation procedure)
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- διαδι­κασία συνεργασίας- ομάδα κοινοβουλευτικών θεμάτων
Relations with Parliament; cooperation procedure; Parliamentary Affairs Group
Σχέσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τους επαγγελματικούς κύκλους
Relations with the Economic and Social Committee and trade and industry
Προσωρινά, υπαγόμενος απευθείας στον γενικό γραμματέα.
Reporting direct to the Secretary-General (provisional).
Διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών, περιλαμβανομένης και της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας' προγραμματισμός και μελέτη προ­οπτικών' ανθρώπινα δικαιώματα
Intergovernmental cooperation between Member States, including European political cooperation; on going and forward planning; human rights
Günter BURGHARDT Πολιτικός διευθυντής
Gunter BURGHARDT Political Director
Wouter van RINGELESTEIN Αναπληρωτής πολιτικός διευθυντής
Wouter van RINGELESTEIN Deputy Political Director
Διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών, περιλαμβανομένης και της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας
Intergovernmental cooperation between Member States, including European political cooperation
Προγραμματισμός και μελέτη προοπτικών σεμι­νάρια για διπλωμάτες
Ongoing and forward planning; seminars for diplomats
Διεύθυνση Ζ (υπό την άμεση εποπτεία του προέδρου της Επιτρο­πής)
(under the direct authority of the President)
Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης
Coordination of fraud prevention
(σχέσεις με τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών που είναι εγκατεστημένες στη Ρώμη)
Adviser (liaison with United Nations agencies in Rome)
) επίσης το έργο του Ευρωπαϊκού Ανταποκριτή.
Also Deputy European Correspondant (EPC).
(υπό την άμεση εποπτεία ταυ προέδρου της Επιτροπής)
(under the direct authority of the President)
(επιφορτισμένος με το συντονισμό των μελετών)
Chief Adviser (coordination of research)
Γενικός επιθεωρητής
Inspector­General
Τηλ.
Tel. 235 II 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β
Κοινή υπηρεσία διερμηνείας-συνεδριάσεων
Joint Interpreting and Conference Service
Τηλ.
Tel. 235 11 11/299 IIII Telex 21877 COMEU Β
— Σχέσεις με το Συμβούλιο
Relations with the Council
Οργάνωση της διερμηνείας στις συσκέψεις συντο­νισμού στη Γενεύη
Organization of interpreting services for coordination meetings in Geneva
Γενικές υποθέσεις
General matters
- Εκπαίδευση πτυχιούχων ανωτάτων σχολών ως διερμηνέων
­ Interpretation courses for graduates
Οικονομικά θέματα και πληροφορική
Financial affairs and dala processing
- Οικονομικά και λογιστικά θέματα
­ Financial affairs and accounting
- Πληροφορική
­ Informatics
Συνεδριάσεις
Conference services
Διοργάνωση τεχνολογίες»
Conference techniques and organization, and new tech­nologies
- Συμπόσια και σεμινάρια
­ Symposia and seminars
Σημ.: Η κοινή υπηρεσία διερμηνείας-συνεδριάσεων εξασφαλίζει τη διερμηνεία στις συνεδριάσεις που οργανώνουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
NB: The Joint Interpreting and Conference Service is responsible for interpreting at meetings organized by the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
'Ερευνα, ανάπτυξη και στατιστικές μέθοδοι
- Research, development and statistical methods
- Δημοσιονομική διαχείριση
­ Budget management