natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκρηκτικές ουσίες μπορούν να αποσυντεθούν βίαια, όταν αναφλέγουν από σπινθήρες ή με τριβή, προκαλώντας τοπική αύξηση της θερμοκρασίας, η οποία ξεκινάει μια πολύ γρήγορη αλυσωτή αντίδραση.
Explosive substances can violently decompose when ignited by sparks or friction, causing a local temperature increase that triggers a very fast chain reaction.
Αν και αυτή η αποσύνθεση συχνά συνοδεύεται από φαινόμενα φωτιάς, η αντίδραση δεν χρειάζεται εξωτερική πηγή οξυγόνου, σε αντίθεση με την εκρηκτική καύση ενός εύφλεκτου μείγματος ατμών/αέρα.
Although such a decomposition is often attended with fire phenomena, the reaction does not need an external source of oxygen, in contrast to an explosive combustion of a flammable vapour/air mixture.
Τα εκρηκτικά έχουν συχνά μέσα στα μόρια τους σχετικά υψηλό περιεχόμενο σε οξυγόνο, μέσω του οποίου γίνεται δυνατή η εσωτερική καύση.
Explosives often contain in their molecules a relatively high oxygen content through which an internal combustion is possible.
Οι ουσίες που έχουν εκρηκτικά χαρακτηριστικά είναι δυνατόν να είναι και εύφλεκτες.
Substances with explosive characteristics can be flammable as well.
Ο όρος «εκρηκτική» χρησιμοποιείται, αν η ελάχιστη ενέργεια ανάφλεξης, που προξενεί έκρηξη, υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο ή αν η ουσία είναι σαφώς γνωστή ως εκρηκτική.
The term 'explosive' is used if the minimum ignition energy to trigger an explosion exceeds a certain standard or if the substance is definitely known to be explosive.
Οι συνθήκες της δοκιμασίας περιγράφονται στην Επίσημη Εφη­μερίδα αριθ.
Apply if the substance when heated in a confined space explodes or appears to be more sensitive to shock or friction than m-dinitrobenzene.
L 251 της 19ης Σεπτεμβρίου 1984, οδηγία 84/449/ΕΟΚ, που αντικαθιστά το κείμενο του Παραρτήματος V στην 6η τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The test conditions are described in EC Publication L 251, 19.09.1984, Directive 84/449/EEC which replaces the text of the Annex V to the 6th amendment of Directive 67/548/EEC).
Οι ουσίες που είναι θετικές σε αυτή τη δοκιμασία επισημαίνονται με το σύμβολο Ε (βλ.
If test results or labelling indications are not available the decision to use this phrase should be taken based on literature references.
Χρησιμοποιήστε τη 15109/11 για να δώσετε περαιτέρω δεδομένα.
Apply 15109/11 to give further data.
Πολλές αντιδράσΕίς ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη.
Many reactions may cause fire or explosion.
Χρησιμοποιήστε τη 14123 μόνο όταν είναι καταλληλότερη από τη φράση 15109.
Use 14123 only when more appropriate than the use of phrase 15109.
Θέρμανση θα προκαλέσει αύξηση της πίεσης με κίνδυνο διάρρηξης.
Heating will cause rise in pressure with risk of bursting.
1412 5 υπόδ.
Apply to liquids with a boiling point < 100°C, which are (normally) non- 1412 5 ind.
Πυρκαγιά: ΠΡΟΛΗΨΗ
Fire: PREVENTION
αναφλέγονται εύκολα σε κανονικές συνθήκες, Αν χρησιμοποιείται η φράση 14101, 14103, 14105, 14115 ή 14121.
This applies to combustible substances with a flash point < 55 °C and to solids which are easily ignited in normal air. If phrase 14101, 14103, 14105, 14115 or 14121 is used. ind.
υπόδ.
NO open flames.
Ισχύει για όλες τις άλλες καύσιμες ουσίες.
This applies to all other combustible substances.
Στην έννοια «γυμνή φλόγα» περιλαμβά­νονται επίσης επιφάνειες των οποίων η θερμοκρασία υπερβαίνει τη θερμοκρασία αυτανάφλεξης της ουσίας.
The concept 'open flame' also includes surfaces whose temperature is above the auto-ignition temperature of the substance.
Αν χρησιμοποιείται η φράση 14107 ή 14109.
If phrase 14107 or 14109 is used.
ΟΧΙ επαφή με εύφλεκτες ουσίες.
NO contact with flammable substances.
Η προειδοποίηση αυτή χρησιμοποιείται για ισχυρά οξειδωτικά, συμπεριλαμβανο­μένων των οργανικών υπεροξειδίων.
This warning is used for strong oxidants including organic peroxides.
Αν χρησιμοποιείται η φράση 14113 και αν η ουσία είναι εύφλεκτο οργανικό υπεροξείδιο σύμφωνα με τις υποδείξεις 14103/14105.
If phrase 14113 is used and if the substance is a flammable organic peroxide as mentioned in ind. 14103/14105.
ΟΧΙ επαφή με
NO contact with
Ισχύει για ουσίες που μπορούν να αντιδράσουν πολύ βίαια (γεγονός που συνεπά­γεται κινδύνους πυρκαγιάς ή έκρηξης) με τα υλικά που μνημονεύονται εδώ.
This applies to substances that can react very violently (involving fire or explosion risks) with the materials mentioned.
ΟΧΙ επαφή με θερμές επιφάνειες
NO contact with hot surfaces
Αν η θερμοκρασία αυτανάφλεξης είναι < 200°C. Μπορεί να συμπληρωθεί με λεπτομέρειες, για παράδειγμα «(π.χ. σωλήνες ατμού)», αν υπάρχει λόγος, αλλιώς πρέπει να κλείσει με τελεία (.). 14211
If auto-ignition temperature < 200°C. Can be completed with particulars, for instance '(e.g. steampipes)', if applicable, otherwise close with a full stop (.). 14211
Πυρκαγιά: ΜΕΣΑ ΚΑΤΑΣΒΕΣΗΣ
Fire : EXTINGUISHING AGENTS
Για την ασφαλή αντιμετώπιση μιας χημικής πυρκαγιάς απαιτείται ειδική εκπαί­δευση, δεδομένου ότι κάθε πυρκαγιά εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά της χημικής ουσίας, τη θέση της πυρκαγιάς, την ύπαρξη άλλων ουσιών κοντά στην εστία, κτλ.
To handle a chemical fire safely, specific training is necessary as each fire depends on the characteristics of the chemical, the location of the fire, other chemicals nearby, etc.
Η διεύθυνση της επιχείρησης πρέπει να φροντίσει για την πραγματοποίηση των παραπάνω, αλλιώς ο κίνδυνος πυρκαγιάς θα είναι πολύ μεγαλύτερος.
Moderate to large fires must be handled by expert firefighters who must act with local authorities in judging whether the incident poses a threat to the surrounding community and therefore calls for an evacuation or calls for staying indoors with windows closed and ventilation off.
Πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες μέθοδοι ειδοποίησης του κοινού χωρίς πρόκληση πανικού.
Methods must be available for notifying the public without causing panic.
Χρειάζονται επίσης περιοδικά ασκήσεις με τη συμμετοχή του κοινού, ώστε όσοι διαμένουν κοντά στην εγκατάσταση να γνωρίζουν τι πρέπει να πράξουν.
This public participation must also be exercised periodically so that the residents near the facility know what needs to be done.
Γενικός κανόνας για πυρκαγιές μέσης ή μεγάλης κλίμακας είναι να διακόπτεται, αν είναι δυνατόν, η παροχή καύσιμων ουσιών, να ζητείται βοήθεια από ειδικούς και
A general rule for moderate to large fires is to shut off supply of combustible substances if possible, obtain expert help and evacuate the area. For small fires, shut off supply of combustible substances, evacuate area and extinguish if possible.
Για μικρές πυρκαγιές, να διακόπτεται η παροχή καύσιμων ουσιών, να εκκενώνεται η περιοχή και, αν είναι δυνατόν, να σβήνεται η φωτιά.
The selection of the fire extinguishing agents for a Card and the order in which they are listed is based on their applicability by laymen under various conditions as well as on their effectiveness.
Όσοι εργάζονται με χημικές ουσίες μπορούν να αντιμετωπίσουν μόνοι τους τις μικρές πυρκαγιές μόνο όταν είναι σωστά εκπαιδευμένοι και έχουν επαρκή εξοπλι­σμό και εφόδια σε υλικά, όπως π.χ. αφρό του κατάλληλου τύπου, κτλ.
They are only intended for small fires. In case of moderate or large fires experts have to decide how to cope with the situation; under some circumstances it may be better to let the fire burn out instead of extinguishing it with water that afterwards could pollute the environment heavily with dissolved toxic substances (e.g. pesticides).
Προορίζονται για μικρές μόνο πυρκαγιές.
As the case may be, further information is given in Section 8, NOTES.
υπόδ. (γενική)
ind. (general)
Σε ειδικές περιπτώσεις υποδεικνύεται ένα ειδικό μέσο κατάσβεσης.
One or more fire extinguishing agents should be mentioned if the substance is (extremely / highly) flammable or combustible.
Για ουσίες, που είναι καύσιμες μόνο κάτω από ειδικές συνθήκες (14109) δεν πρέπει να αναφερθούν μέσα πυρόσβεσης, καθώς τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται σε αυτό τον οδηγό δεν έχουν εφαρμογή σε μη ομαλές συνθήκες πυρκαγιάς.
No extinguishing agent should be mentioned for substances combustible only under specific conditions (14109) as the criteria used in this guide are not applicable to abnormal fire conditions.
Για τις ουσίες αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται οι φράσεις 14351 ή 14353.
For those substances phrase 14351 or 14353 should be used.
Διακόψτε την παροχή.
This table guides you to the phrases 14303 and 14323/39 with combinations of extinguishing agents in the right order of preference.
Σε άλλη περίπτωση, κατασβέοτε την με επεξ.
Shut off supply; if not possible and no risk to surroundings, let the fire burn itself out; in other cases extinguish with expl.
Η πρόταση αυτή χρησιμοποιείται για εύφλεκτα αέρια.
This sentence is used with flammable gases.
Ο καλύτερος τρόπος για να σβηστεί η φωτιά είναι να διακοπεί η παροχή του αερίου.
The best way to extinguish the fire is by shutting off the gas supply.
Αν αυτό είναι αδύνατο, είναι πολύ καλύτερο να αφεθεί η φωτιά να σβήσει μόνη της κατά «ελεγχόμενο» τρόπο παρά να κατασβεσθεί.
If this is impossible, it is far better to let the fire burn itself out in a 'controlled' fashion rather than extinguish it.
Η προσπάθεια για κατάσβεση μιας φωτιάς χωρίς να έχει κλείσει η παροχή του αερίου έχει ως αποτέλεσμα το σχηματισμό εκρηκτικών μειγμάτων αερίου­αέρα, τα οποία ενδέχεται να εκραγούν, όταν αναφλέγουν εκ νέου.
Extinguishing of a fire without the gas supply being shut off results in the formation of explosive gas-air mixtures which may explode upon reignition.
Στις καρτέλες αναφέρονται ένα ή περισσότερα μέσα πυρόσβεσης κατά σειρά προτίμησης.
On the Cards one or more fire extinguishing agents are mentioned in their order of preference.
νερό σε μεγάλες ποσότητες,
water in large amounts,
Η πυροσβεστική δράση του νερού συνίσταται κυρίως στην ψύξη που οφείλεται στην εξάτμιση, και στη δέσμευση οξυγόνου που οφείλεται στο σχηματισμό ατμού.
The fire-fighting action of water mainly consists in cooling due to evaporation and exclusion of oxygen due to formation of steam.
Ορισμένες φορές απαιτούνται μεγάλες ποσότητες.
Sometimes large amounts are needed.
14 3 0 5 επεξ.
14 3 0 5 water spray, expl.
Με τον τρόπο αυτό το νερό κατανέμεται πιο αποτελεσματικά πάνω στην καιόμενη ουσία και έτσι επιτείνεται η ψυκτική και δεσμευτική δράση του.
In this way the water is distributed more effectively over the burning substance, thereby enhancing its cooling and sealing effect.
Είναι συντομογραφία του «αφρού που σχηματίζει υδατικό υμένα».
Abbreviation for Aqueous Film Forming Foam, a liquid which, when mixed with water, yields a foam, or sealing film.
Για την κατασβεστική δράση του βλ. τη φράση «αφρός».
For Its extinguishing effect see under 'foam '.
αφρός ανθεκτικός σε αλκοόλες.
46 alcohol-resistant foam,
Οι αλκοόλες, οι κετόνες και οι εστέρες είναι σε θέση να «διασπούν» πολλούς τύπους αφρού, οι οποίοι έτσι χάνουν την πυροσβεστική τους ικανότητα.
Alcohols, ketones and esters are capable of 'breaking up' many types of foam, causing loss of the extinguishing effect.
Έχουν παραχθεί ειδικοί τύποι αφρού που είναι πιο ανθεκτικοί σε αυτή την αποσύνθεση.
Special foam grades have been developed which are more resistant to such decomposition.
(Εδώ εννοείται επίσης ο AFFF/ATC.
(AFFF/ATC is also meant here; ATC stands for Alcohol Type Concentrate).
Πρόκειται κυρίως για κόνεις (σκόνες) με διττανθρακική βάση ή με βάση το φωσφορικό αμμώνιο.
These are mainly powders on a bicarbonate base or on an ammonium phosphate base.
Οι κάνεις αυτές ονομάζονται επίσης «ξηρές χημικές κόνεις».
These powders are also called 'dry chemical'.
Πρόκειται για ενώσεις του φθορίου, του χλωρίου και/ή του βρώμιου με υδρογο­νάνθρακες, όπως το μεθάνιο και το αιθάνιο.
Halons are compounds of fluor, chlorine and/or bromine with hydrocarbons such as methane and ethane.
Η κατασβεστική τους δράση βασίζεται και πάλι στην αρνητική κατάλυση.
Their extinguishing action is also based on negative catalysis.
Εξαιτίας των περιβαλλοντικών μειονεκτημάτων τους (προσβάλλουν το στρώμα όζοντος της ατμόσφαιρας), τα halons δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται παρά μόνο σε ειδικές συνθήκες.
Because of the environmental drawbacks (interference with the ozone layer in the atmosphere), halons should only be used in special situations.
Επομένως τα halons γενικά δεν συστήνονται στις καρτέλες ως μέσα πυρόσβεσης παρά μόνο για τις ουσίες που πολύ δύσκολα μπορούν να κατασβ€σθούν με άλλα μέσα.
Therefore halons are in general not recommended on the Cards as fire extinguishing agents, except for those substances which can hardly be extinguished by other agents.
Η κατασβεστική δράση του διοξειδίου του άνθρακα συνίσταται στην εκδίωξη του οξυγόνου.
The extinguishing action of carbon dioxide consists of excluding oxygen.
Με αυστηρά κριτήρια η ουσία αυτή είναι κατάλληλη μόνο για την κατάσβεση μικρών πυρκαγιών (που μόλις έχουν αρχίσει) και σε προφυλαγμένες θέσεις. Στην πράξη αυτό σημαίνει μόνο σε κλειστό χώρο.
Strictly speaking, this substance is only suitable for the extinguishing of small (incipient) fires in sheltered positions; in actual practice this means indoors only.
14 3 19 στεγνή άμμος,
Phrases mentioned in Appendix 6:
14 3 2 3 ειδική κόνις, στεγνή άμμος, ΟΧΙ άλλο μέσο.
1 4323 special powder, dry sand, NO other agents.
14 3 2 5 νερό σε μεγάλες ποσότητες, ψεκασμός νερού,
14325 water in large amounts, water spray,
14 3 2 7 ψεκασμός νερού, κόνις,
14327 water spray, powder,
14329 κόνις, αφρός ανθεκτικός σε αλκοόλες, νερό σε μεγάλες ποσότητες, διοξείδιο του άνθρακα,
14329 powder, alcohol-resistant foam, water in large amounts, carbon dioxide,
14 3 3 1 κόνις, αφρός ανθεκτικός σε αλκοόλες, ψεκασμός νερού, διοξείδιο του άνθρακα,
14331 powder, alcohol-resistant foam, water spray, carbon dioxide,
14335 κόνις, AFFF, αφρός, διοξείδιο του άνθρακα,
14335 powder, AFFF, foam, carbon dioxide,
14 3 3 7 κόνις, ψεκασμός νερού, αφρός, διοξείδιο του άνθρακα,
14337 powder, water spray, foam, carbon dioxide,
14 3 3 9 κόνις, διοξείδιο του άνθρακα,
14339 powder, carbon dioxide,
Ισχύει για ουσίες που μπορούν να αντιδράσουν βίαια με το νερό.
Apply to substances which can react violently with water.
ΟΧΙ άλλα ένυδρα μέσα.
NO other hydrous agents.
Αν χρησιμοποιείται η 14307 (AFFF) ή η 14309 (αφρός), μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η φράση.
If 14307 (AFFF) or 14309 (foam) is used this phrase may be used.
Σημ.: Ορισμένες φορές ο AFFF μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ουσίες που αντιδρούν βίαια με το νερό.
NB: Sometimes AFFF can be used for substances which violently react with water.
Συμβουλευτείτε την ειδική βιβλιογραφία.
Refer to specialized literature.
ΟΧΙ νερό.
NO water.
Να χρησιμοποιηθεί, αν δεν επιτρέπεται γενικά το νερό.
To be used if water in general is not allowed.
Μπορεί επίσης να χρησιμο­ποιηθεί, αν χρησιμοποιούνται μεν η 14307 και η 14309, αλλά δεν επιτρέπεται νερό.
May also be used if 14307 and 14309 are used but water is not allowed.
ΟΧΙ
Page 49
Να συμπληρωθεί, όπου αρμόζει, με «άλλα μέσα κατάσβεσης» ή με το όνομα του ανεπιθύμητου μέσου.
If applicable to be completed with ' other extinguishing agents ' or with the name of the unwanted agent.
Προσδιορίστε περισσότερα, αν χρειάζεται, στο Μέρος 8, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ.
Specify if necessary in Section 8, NOTES.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς στο άμεσο περιβάλλον:
In case of fire in the near surroundings:
Η πρόταση αυτή χρησιμοποιείται μόνο για άκαυστες ουσίες.
This sentence is only used for incombustible substances.
Σε περίπτωση που η ουσία της καρτέλας εμπλέκεται σε πυρκαγιά, υπάρχει το ενδεχόμενο ορισμένα μέσα κατάσβεσης να είναι ακατάλληλα εξαιτίας επικίνδυνων αντιδράσεων με αυτή την άκαυστη ουσία.
In case the substance on the Card is involved in a fire it could be possible that certain extinguishing agents are unwanted because of dangerous reactions with this incombustible substance. If this is the case a warning is given with this sentence.
Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, η πρόταση αυτή αποτελεί προειδο­ποίηση.
In case of fire in the surroundings: all extinguishing agents allowed.
Αν αυτή η άκαυστη ουσία δεν μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς αντιδρώ­ντας με ένα μέσο κατάσβεσης.
If this incombustible substance cannot increase the fire risk by reacting with an extinguishing agent.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς στο άμεσο περιβάλλον:
In case of fire in the surroundings:
Αν αυτή η άκαυστη ουσία μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς αντιδρώντας με ένα μέσο κατάσβεσης. Να συμπληρωθεί με:
If the risk of fire can increase by reaction of this incombustible substance with an extinguishing agent.
— μη χρησιμοποιείτε ... "ΐ — χρησιμοποιείτε μόνο ... L (να αναφερθεί το μέσο) — κατά προτίμηση (μη) χρησιμοποιείτε ...
To be completed with: — do not use ... \ — only use ... > (mention the agent) — preferably use (no)... ' In selecting, weigh the odds of (not) using a certain agent against the increase of the fire risks. 4.2.
Έκρηξη: ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
Explosion : ACUTE HAZARDS
Τα μείγματα αερίου/αέρα είναι εκρηκτικά.
Gas/air mixtures are explosive.
Τα μείγματα ατμών/αέρα είναι εκρηκτικά.
Vapour/air mixtures are explosive.
Οι φράσεις ισχύουν αντίστοιχα για εύφλεκτα αέρια και για υγρά με σημείο ανάφλεξης < 21 "C. Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος σχηματισμού εκρηκτικών μειγμάτων αερίου/ατμών/αέρα, αν το αέριο/υγρό ελευθερωθεί σε θερμοκρασίες περιβάλλο­ντος. 1 51 05
This applies to flammable gases, resp. to liquids with a flash point < 21°C. There is a great risk of explosive gas/vapour/air mixtures being formed upon release of the gas/liquid at ambient temperatures. Above .... °C explosive vapour/air mixtures may be formed.
°C ενδέχεται να σχηματιστούν εκρηκτικά μείγματα
This relates to substances with a flash point between 21 and 100°C, the specific value of the flash point being mentioned.
Πάνω από ατμών/αέρα.
Finely dispersed particles form explosive mixtures in air.
Αναφέρεται, αν υπάρχει ενδεχόμενο εκρήξεων σκόνης.
May be completed with e.g. — on contact with — as result of (violent) decomposition when , mentioning which chemicals or circumstances.
Κλειστό σύστημα, εξαερισμός, ηλεκτρολογικός εξοπλισμός και φωτισμός αντιεκρηκτικού τύπου.
Closed system, ventilation, explosion-proof electrical equipment and light ing, expl.
Ισχύ€ΐ για υγρά με σημείο ανάφλεξης κάτω από 21 °C και για εύφλεκτα αέρια.
This applies to liquids with a flash point below 21 °C and to flammable gases.
Οι συστάσεις αναφέρονται στα καθιερωμένα μέτρα ασφάλειας που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να προληφθεί ο σχηματισμός και η ανάφλεξη εκρηκτικών μειγμάτων αερίου (ατμών) και αέρα.
The recommendations deal with the standard safety measures that must be taken in order to prevent the formation and ignition of explosive mixtures of gas (vapour) and air.
Κατάλογος των εκδόσεων δίνεται στο τέλος του οδηγού αυτού, Να χρησιμοποιηθεί για υγρά με σημείο ανάφλεξης < 21°C και για εύφλεκτα αέρια. 15 203
Apply to liquids with flash point < 21°C and to flammable gases. 15203
Πάνω από "C: κλειστό σύστημα, εξαερισμός και ηλεκτρολογικός εξο­πλισμός αντιεκρηκτικού τύπου.
°C closed system, ventilation and explosion-proof electrical equip
επεξ.
Above ment, expl.
Ισχύει για όλα τα υγρά με σημείο ανάφλεξης > 21 °C, αλλά < 55°C. Λεπτομέρειες: βλ. παραπάνω, υπόδ. Να συμπληρωθεί η τιμή του σημείου ανάφλεξης.
This applies to all liquids with a flash point > 21°C but < 55°C. Details: see above. ind.
"C: κλειστό σύστημα, εξαερισμός.
°C closed system, ventilation,
Ισχύει για όλα τα υγρά με σημείο ανάφλεξης > 55°C, αλλά < 100°C. Στην περίπτωση υγρών με σημείο ανάφλεξης > 100°C δεν δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στον κίνδυνο έκρηξης που υπάρχει για θερμοκρασίες ανώτερες του σημείου ανάφλεξης. υπόδ.
This applies to all liquids with a flash point > 55°C but < 100°C. In the case of liquids with a flash point > 100°C, no special attention is paid to the explosion hazard which exists at temperatures above the flash point. ind.
Να συμπληρωθεί η τιμή του σημείου ανάφλεξης.
Complete with the value of the flash point.
Εμποδίοτε τη συσσώρευση ηλεκτροστατικών φορτίων (π.χ. με γείωση).
Prevent build-up of electrostatic charges (e.g., by grounding).
Εμποδίστε τη συσσώρευση ηλεκτροστατικών φορτίων (π.χ. με γείωση), αν βρίσκεται σε υγρή κατάσταση.
Prevent build-up of electrostatic charges (e.g., by grounding) if in liquid state.
Οι φράσεις ισχύουν για εκείνα τα καύσιμα υγρά (συμπεριλαμβανομένων των υγροποιημένων αερίων), που μπορούν να παραγάγουν ηλεκτροστατικά φορτία ως αποτέλεσμα ροής, τριβής ή άλλης ενέργειας (ηλεκτρική αγωγιμότητα κατώτερη
This is applicable to those combustible liquids (including liquefied gases) which can generate electrostatic charges as a result of flow, friction or other action (electric conductivity lower than 104 pS/m).
Εκτός από τη γείωση, υπάρχουν και άλλα μέσα για την πρόληψη ανεπιθύμητων εκκενώσεων ή την παρεμπόδιση της παραγωγής φορτίων.
Besides earthing, there are other means of preventing undesirable discharges or inhibiting the generation of charges.
Richtlinien «Statische Elektrizität» (Οδηγίες για τον στατικό ηλεκτρισμό), ΖΗ1/200, Berufsgenossenschaften, Bonn
Refer to specialized literature, e.g. Richtlinien statischer Elektrizität (Guidelines for Static Electricity), ZHI/200, Hauptverband Berufsgenossenschaften, Bonn (FRG).
15207: για υγρά με σημείο ανάφλεξης < 100°C και ηλεκτρική αγωγιμότητα < 104 υπόδ. 15207/09 pS/m. (Βλ. 12716.) 15209: για εύφλεκτα αέρια υγροποιημένα με συμπίεση ή ψύξη. Page 53
15207: if liquid with flash point < 100 °C and electric conductivity < 104 pS/m. (See 12716). 15209: apply to flammable gases liquefied by compression or cooling. Do NOT use compressed air for filling, discharging or handling.
ΜΗ χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα για το γέμισμα, το άδειασμα ή το χειρισμό.
Apply to liquids with a flash point < 21°C; not to compressed liquefied gases. Use reduced-sparking handtools.
Η φράση αυτή χρησιμοποιείται για τα πολύ εύφλεκτα υγρά και αποβλέπει στο να εμποδίσει το σχηματισμό και την εξάπλωση αναφλέξιμων μειγμάτων ατμών­αέρα και ομιχλών.
Combustible vapour/air mixture can be ignited by sparks of a certain minimal energy, depending on the substance in question.
Για τη μεταφορά αυτών των υγρών χρησιμοποιήστε αντλίες, τη βαρύτητα ή συμπιεσμένα αδρανή αέρια.
If this is lower than the quantity of energy in sparks from normal handtools, this phrase is used.
Αναφέρεται σε ουσίες, που ενδέχεται να υποστούν εκρηκτική αποσύνθεση λόγω πρόσκρουσης ή τριβής, Αν χρησιμοποιείται η 13323.
Relates to substances which may undergo explosive decomposition as a result of concussion or friction. If 13323 is used.
Κλειστό σύστημα, εξοπλισμός και φωτισμός αντιεκρηκτικού τύπου.
Prevent deposition of dust; closed system, dust explosion-proof electrical equipment and lighting.
Ισχύει για περιπτώσεις, όπου η σκόνη σε λεπτή διασπορά στον αέρα είναι εκρηκτική.
This is applicable to cases where finely dispersed powder in air is explosive.
Μερικές φορές θα καταστεί αναγκαία η εγκατάσταση ειδικού εξοπλι­σμού για την καταπολέμηση των εκρήξεων σκόνης.
It will sometimes be necessary to install special equipment for combatting dust explosions.
Εμποδίστε τη συσσώρευση ηλεκτροστατικών φορτίων (π.χ. με γείωση).
Prevent build-up of electrostatic charges (e.g., by grounding).
0 κίνδυνος έκρηξης σκόνης μπορεί να μειωθεί με τη λήψη κατάλληλων μέτρων, τα οποία θα εμποδίσουν την παραγωγή και συσσώρευση ηλεκτροστατικών φορτίων. Συμβουλευτείτε ειδικό.
The risk of dust explosion can be diminished by taking suitable measures, which prevent generation and accumulation of electrostatic charges; consult an expert.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατηρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία ψεκά­
Explosion : FIRE EXTINGUISHING AGENTS in case of fire: keep ... cool by spraying with water,
ζοντας με νερό. Οι κύλινδροι, οι δεξαμενές και τα βαρέλια, που εκτίθενται σε ακτινοβολία θερμότη­τας εξαιτίας πυρκαγιάς στο άμεσο περιβάλλον τους, πρέπει να ψύχονται για να εμποδιστεί η διάρρηξη ή η κατάρρευση τους λόγω αύξησης της πίεσης ή τοπικής υπερθέρμανσης.
Cylinders, tanks and drums which are exposed to heat radiation due to a fire in the neighbourhood must be cooled in order to prevent blowing off or collapse as a result of pressure rise or local overheating.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατηρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία των βαρε­λιών, κτλ. ψεκάζοντας με νερό.
In case of fire : keep drums, etc. cool by spraying with water.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατηρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία του κυλίν­δρου ψεκάζοντας με νερό.
In case of fire : keep cylinder cool by spraying with water.