natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Σελίδες 7 εως 22 τού παρόντος Συμπληρώματος. (:) Σελίδες 23 εως 34 τού παρόντος Συμπληρώματος.
But, as the aim is of course to expand European industry in a way that will create produc tive employment in the Community, we must be certain that it will indeed be European companies that will effectively and in the first place benefit from this set of measures.
Κατά τόν τρόπο αυτό, στους τομείς στους όποιους ό ευρωπαϊκός χώρος προσφέρει ένα ευρύτερο πεδίο αποτελεσματικής δράσεως, ή Κοινότητα θά είναι σέ θέση νά προαγάγει τή συνεργασία μεταξύ τών εταιρειών οί οποίες δρουν σέ βασικούς τομείς τής τεχνολογίας καί νά υποστηρίξει πρωτοβουλίες, οί οποίες βασίζονται στίς νέες τεχνολογίες.
The Commission will pursue its endeavours to ensure that Article 7 of the EEC Treaty is re spected, i.e. that no discrimination by Member States based on company nationality is allowed.
Ή Κοινότητα πρέπει έξαλλου νά επεμβαίνει γιά νά διευκολύνει τήν υλοποίηση στόχων κοινού ενδια­φέροντος, γιά νά καλύψει επικίνδυνα κενά καί γιά νά υποστηρίξει, όταν είναι αναγκαίο, κάθε τολμηρή τεχνολογική πρωτοβουλία στό βιομηχανικό τομέα.
Reciprocal notification in advance by governments of proposed rules which would create barriers to intra-Community trade; this will help to prevent and deter national protectionist measures.
'Η Κοινότητα πρέπει επίσης νά επεμβαίνει, όταν οί εθνικοί πόροι είναι πολύ περιορισμένης κλίμακας, ςϋστε νά στηρίξουν τά τεχνολογικά προγράμματα, καί νά μεριμνά, ώστε τά μικρότερα Κράτη μέλη νά μήν παραμελούνται καί νά μή δημιουργούνται περιφερειακές ανισότητες.
Where application of national and Community competition rules is concerned, assessment of the dominant character of a company's position on a market, whether national or Community, must take into account where necessary the fact that this market exposes the company to actual or potential competition from imports both from other Member States and from outside the Community, on the understanding of course that the rules on free trade are correctly observed.
Ή 'Επιτροπή διοργάνωσε ομάδα στρογγυλής τραπέζης τών αντιπροσώπων τών ευρωπαϊκών βιομη­χανιών στον τομέα τής τεχνολογίας τών πληροφο­ριών γιά νά αποτελέσει βήμα γιά τόν τομέα αυτό.
Technical norms and standards fixed at national level can stop companies launching long-run production lines from the outset, and can prevent small and medium-sized firms from supplying nearby markets on the other side of frontiers.
'Επιμόρφωση
Preferences with regard to public procurement
Ή φορολογία καί οί όροι χρηματοδοτήσεως γιά επενδύσεις μέ υψηλό δείκτη αβεβαιότητας πρέπει νά είναι λιγότερο αυστηροί.
Company law and taxation systems in the European Community which encourage the creation of European industrial entities facilitate their activity in the common market.
Απομένουν σίγουρα νά γίνουν ακόμη πολλά στον τομέα αυτό καί πρέπει νά μιμηθούμε τίς μεθόδους τών κυριότερων ανταγω­νιστών μας.
The Commission's proposals in this area should be adopted immediately.3
Είναι προφανές οτι, τελικά, ή ασφάλεια τών θέσεων απασχολήσεως στή
Non-discriminatory access for all European companies to research activity carried out jointly in Member States with government aid.
Οί μεταβολές τής περιφερειακής πολιτικής, οί οποίες προτάθηκαν πρόσφατα ανταποκρίνονται πλήρως στό στόχο αυτόν (2).
The sealing off of national public-sector markets is a threat to the unity of the market that will get worse unless the growth of the public sector in the Member States is accompanied by the opening up of public contracts.
'Εξωτερικές επενδύσεις
Moreover, it is hazardous suddenly to expose protected companies to international competition. tion.
Οί ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θά πρέπει νά είναι επίσης σέ θέση νά επενδύουν έκτος τής Κοινότητας διότι :
In other areas the Commission must facilitate the realization of objectives defined at Community level by means of a consensus on objectives and methods between the national administrations and industry.
• ή διεθνής επένδυση συμβάλλει στή μεταγενέστερη ανάπτυξη τών διεθνών αγορών (συνιστώντα στοι­χεία, υπηρεσίες, κεφαλαιουχικά αγαθά),
However, the disadvantages of restricted public procurement, especially in advanced-technology sectors where the national market is in most cases too small, are becoming more and more obvious: as a result, the time has come to take a firm step towards opening up these contracts.
• αποτελεί τό ουσιαστικό μέσο τής εκούσιας βιομη­χανικής συνεργασίας τό όποιο ευνοεί τήν ανάπ­τυξη τών χωρών πού δύνανται νά καταστούν σημαντικοί εμπορικοί εταίροι (Κίνα, ASEAN, OPEC, κλπ.),
This could in certain cases be done more easily if the exclusive powers of the public authorities and national agencies were to be handed over to a European body that would develop a supply policy, or if there were Community-level consultations between national authorities.
'Επί τού παρόντος ή ίδια ή Κοινότητα δέ διαθέτει πρακτικά κανένα μέσο γιά τήν προώθηση είτε τών εξαγωγών είτε τών εξωτερικών επενδύσεων. '
The Community already has a range of instruments for financing investments. In the view of the Commission it is essential to increase their already appreciable contribution to bringing about the basic conditions for a more rapid adjustment of Community industry.
Ορισμέ­νες πρακτικές, όπως πχ. ό,τι άφορα τή χρηματο­δότηση καί τήν ατομική ασφάλιση τών εξαγωγών, έχουν αποδειχτεί τροχοπέδη γιά τή στενότερη συνεργασία τών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στή διεθνή αγορά.
In order to achieve this, priority must continue to be given to loosening the energy constraint, and greater priority accorded to the financing of projects undertaken by small and medium-sized companies, including those in high-technology areas.
• ή εξαγορά επιχειρήσεων δύναται νά επιτρέψει τήν πρόσβαση στίς αναγκαίες τεχνολογίες.
For reasons of efficiency and cost in which technological constraints play an essential part, new products and services, particularly space communications and integrated numerical networks, must be designed from the outset at least in a European perspective, and not even restricted to the geographical area of the Community.
Ή 'Επιτροπή πιστεύει ότι ή Κοινότητα δέν μπορεί νά εξακολουθήσει νά αδιαφορεί γιά τήν πολιτική τών εξαγωγών, ή όποια σωστά εμφανίζεται στή συνθήκη (άρθρο 113).
As a public service the Community must, when ever its own needs so require, take action to encourage European industry to develop new products and services, with the aims of:
• εξασφάλιση τού έφοδιαάμού τής Ευρώπης σέ απαραίτητες πρώτες ϋλες.
• helping to fix European norms and standards. dards.
■Συμπληρωματικές επενδύσεις
Coherence of Community policies
Καί οτήν περίπτωση αυτή ή σταθερή οργάνωση τών σχέσεων μεταξύ Κοινότη­τας καί ενδιαφερόμενων χωρών αποτελεί προϋ­πόθεση γιά τήν επιτυχία.
In pursuing its horizontal policies and in using its own financial instruments, the Communitv
νικών προϊόντων (χάλυβας, εξοπλισμός σιδηρο­δρόμων, υδραυλικός εξοπλισμός) καί συσφίγγουν τους δεσμούς μεταξύ τών διαφόρων μερών τής Κοινότητας.
This system will also process the data arising from the management and financial control of the agricultural market organizations.
τό μειονέκτημα πού προκύπτει άπό τη θέση της έκτος τής σφαίρας έπιροοής τού ή τών κρατών άπ' όπου προέρχεται.
With the help of the national telecommunications authorities, the Community has introduced the Euronet system, which enables any user with access to a suitable terminal linked to the telephone network to interrogate interconnected data banks.
Ως έκ τούτου, ή ιδιότητα τής ευρωπαϊκής επιχειρήσεως, ή όποια θά έπρεπε νά αποτελεί πλεονέκτημα μέσα στην κοινή αγορά, αποδεικνύεται οτήν πραγματικότητα μειονέκτημα.
The tariff for the service is based not on distance but on interrogation time, i.e. whether the user calls from Milan, Copenhagen or Belfast he pays the same price.
Ή εφαρμογή τής κοινοτικής βιομηχανικής στρατη­γικής απαιτεί τήν έγκριση άπό τό Συμβούλιο τών ειδικών προτάσεων τής 'Επιτροπής σέ θέματα ενέργειας καί έρευνας.
The Community is currently examining, in conjunction with the telecommunications authorities and others, the development and use of new information technologies in order to provide the Community institutions with advanced facilities for communication between them selves and with the national administrations.
'Αποτελεί συγχρόνως προϋ­πόθεση γιά τήν επιτυχία καί παράγοντα αξιοπιστίας τής στρατηγικής αυτής.
Euronet could serve as the support for a new Community initiative to provide information to governments and companies on market trends and changes in Community industrial structures. tures.
' Η Κοινότητα πρέπει συνεπώς στά πλαίσια τής προσπάθειας της γιά ενοποίηση τής εσωτερικής της αγοράς νά είναι σέ θέση νά παράσχει στίς επιχειρή­σεις πού λειτουργούν σέ ευρωπαϊκό επίπεδο, αποτε­λεσματικά καί συγκεκριμένα ευρωπαϊκά προτιμη­σιακά στοιχεία.
When this interinstitutional information system (INSIS) becomes operational, users will be able to converse directly by means of machines; communication facilities such as the upgraded telephone, the electronic message system and electronic mail, teleconference, rapid facsimile transmission, electronic data storage and retrieval, videotex and direct data-based access will enable information to be obtained easily and to circulate rapidly.
Αυτό μπορεί νά επιτευχθεί μέ τρία είδη μέτρων.
Today an increasingly critical factor in the industrial strategy of governments and companies, from large groupings down to small companies, appears to be the rapid availability of statistics on industrial activity.
Ευρωπαϊκός βιομηχανικός χώρος
Information will be transmitted between the participating institutions via public networks.
Πρέπει επίσης νά απομακρυνθούν κατά τό δυνατόν, τά εμπόδια πού παρακωλύουν τήν παραγωγική επένδυση.
For the benefit of all potential users, the Community ought to set up data banks and industrial performance charts and facilitate access to them via Euronet or in other ways.
'Επειδή όμως κύριος στόχος μας παραμέ­νει ή ανάπτυξη τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας μέ τήν προοπτική τής δημιουργίας παραγωγικών απα­σχολήσεων στην Κοινότητα, πρέπει νά είμαστε βέβαιοι ότι οί ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θά είναι εκείνες οί οποίες θά επωφεληθούν πράγματι άπό αυτό τό σύνολο τών μέτρων.
In addition to the benefit to users, this action by the Community would open up numerous outlets to equipment manufacturers and to public and private producers of data banks.
Προς έναν ευρωπαϊκό βιομηχανικό χώρο
Guaranteeing coherence and continuity
Σήμερα, ή ευρωπαϊκή αυτή προτίμηση έχει εξασθενί­σει λόγω τής μειώσεως τών δασμών τού ΚΔ.
Every examination of the driving forces behind industrial investment reveals that the security and confidence of the entrepreneur is a decisive factor.
'Εξάλλου, λόγω της αυξανόμενης σχετικής σημασίας τών μή δασμολογικών εμποδίων στίς συναλλαγές τά όποϊα διατηρούν ή εισάγουν τά Κράτη μέλη, ή ενότητα τής αγοράς δέν είναι καθόλου ικανο­ποιητική.
It is therefore important for the Community to be seen by economic operators as the guarantor of coherence and continuity in the evolution of their political, economic and social environment. Accordingly, the Community must explain the principles of its
λάβει ενδεχομένως τό γεγονός ότι ή αγορά αυτή εκθέτει τήν εταιρεία σέ πραγματικό ή πιθανό ανταγωνισμό έκ μέρους εισαγωγών είτε άπό άλλα Κράτη μέλη είτε άπό τρίτες χώρες, λαμβάνοντας βέβαια υπόψη ότι οί κανόνες τών ελεύθερων συναλ­λαγών τηρούνται πραγματικά.
This trend, which has discouraged the creation of European companies and groupings, has weakened our industry's ability to meet the challenges posed by the present crisis.
εναρμόνιση τους μετά τόν καθορισμό τους, είναι πολύ πιό αποτελεσματικό καί λογικό, οί νέες προδιαγραφές καί τά νέα πρότυπα νά επινοούνται εξαρχής γιά τό σύνολο τής Κοινότητας.
In order to retain the benefit of limited national protection, companies in an increasing number of sec tors have been deprived of the advantage of access to a large market.
'Η προτε­ραιότητα στον καθορισμό τών προδιαγραφών καί προτύπων τοποθετεί τήν ευρωπαϊκή βιομηχανία σέ πλεονεκτικότερη θέση έναντι τών ανταγωνιστών της.
This trend, with all its implications for the employment situation, must be halted.
Ή 'Επιτροπή τίς επιτρέπει μόνο στίς περιπτώσεις εκείνες πού εξυπηρε­τούν στόχους περιφερειακής αναπτύξεως ή ανα­πτύξεως ενός τομέα πού καλύπτονται άπό τή συνθήκη.
It is by means of the mediumterm economic policy programme that the Member States and the Community should give company heads the information they need on policy directions in general and on economic policy in particular.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει νά συμβάλλουν οτήν εξασφάλιση τής ανταγωνιστικότητας τών επι­χειρήσεων έτσι ώστε οί επιχειρήσεις νά μπορούν νά λειτουργούν τελικά χωρίς βοήθεια.
It is in this context that the Community must keep constantly under review the outlook for and the results of industrial policy measures implemented by the Member States and by the EEC.
Πρέπει νά τονιστεί εμφατικά ή συνδρομή πού προσφέρουν οί βοήθειες αυτές στίς γενικές γραμμές αναδιαρθρώσεως πού καλύπτουν όλη τήν Κοινή 'Αγορά.
The Economic Policy Committee, attended for the purpose by representatives of the Ministers for Industry, could serve as a forum for discussion between the national governments and the Commission.
'Η προώθηση προδιαγραφών καί προτύπων γιά μιά ευρύτερη αγορά, ακόμη καί γιά τήν παγκόσμια αγορά, ενδέχεται νά αποδειχτεί συμφέρουσα γιά τήν ευρωπαϊκή βιομηχανία, σέ τομείς όπου αυτή κατέχει σχετικά ισχυρή θέση.
The alternative proposal put forward by the Commission offers every chance of breathing new life into European industry if governments, companies and trade unions can again find the courage to operate throughout the continental market.
Προτιμήσεις σε' θε'ματα κρατικών προ­μηθειών
At the same time the necessary consultations with industrialists and the trade unions should be organized, in appropriate form, on the problems posed by industrial policy.
• Τό νομικό καθεστώς τών επιχειρήσεων καί τά φορολογικά συστήματα στην Κοινότητα ευνοούν τή δημιουργία ευρωπαϊκών βιομηχανικών ενοτήτων καί διευκολύνουν τή δραστηριότητα τους οτήν κοινή αγορά.
The first requirement is a concerted effort, in a Community framework, so as to ensure coherence, to revive productive investment, notably by pursuing European energy, research and innovation policies and by developing financial instruments to further them.
Οί προτάσεις τής 'Επιτροπής στον τομέα αυτό θά πρέπει νά εγκριθούν τό ταχύτερο δυνατό (2) ·
The aim here would be to win back the confidence of investors by launching this revival by means of decisive action.
Οί κρατικές προμήθειες αποτελούν ολοένα καί περισσότερο ένα άπό τά ζωτικά στοιχεία τής εθνικής βιομηχανικής στρατηγικής. Ό αποκλεισμός όμως άπό τίς εθνικές κρατικές προμήθειες αποτελεί απειλή γιά τήν ενότητα τής αγοράς πού θά επιδεινώνεται ανάλογα μέ τήν επέκταση τού δημόσιου τομέα στά Κράτη μέλη άν δέ συνοδεύεται παράλληλα άπό τό άνοιγμα τών κρατικών προμηθειών.
What is especially important, however, is to press the internal market into a further important step on the road to integration by making it a genuine European industrial continuum, but with an element of Community preference in cases where industrial development involves the participation of the public authorities, as in the field of technical standards and public procurement. curement.
Όσον άφορα τήν εφαρμογή τών εθνικών καί κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, ή εκτίμηση γιά τόν κυρίαρχο χαρακτήρα τής θέσεως εταιρείας σέ μιά αγορά, είτε εθνική είτε κοινοτική, πρέπει νά συμπερι­
This process has, however, been progressively slowed down by the fragmentation of the internal market due to growing public intervention in the national economies, which, if it results in markets being closed off against each other again, could be dangerous for the Community.
103 τής 28.4.1978 καί Συμπλήρωμα 4/75 - Δελτίο ΕΚ.
The Commission expects the national governments to engage in a thoroughgoing discussion of these proposals.
Σύστημα πληροφορήσεως καί επικοινωνίας μεταξύ τών οργάνων ÍNS1S
New regional policy guidelines and priorities
'Η μεταβίβαση τής πληροφορήσεως μεταξύ τών οργάνων πού θά συμμετέχουν θά πραγματοποιείται μέσω δημόσιων δικτύων.
1In addition to this paper, the Commission sent the Council on 29 October 1981 a proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund.
' Εγγύηση γιά τή συνοχή καίτή συνέχεια
The proposal was published in
Αυτό όμως πού είναι ιδιαίτερα σημαντικό είναι νά ολοκληρωθεί ένα ακόμη σημαντικό στάδιο στή διαδικασία ενοποιήσεως τής εσωτερικής αγοράς μέ τή δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού βιομη­χανικού χώρου καί μέ τή συμπλήρωση του μέ ένα στοιχείο κοινοτικής προτιμήσεως σέ περιπτώσεις όπου ή βιομηχανική ανάπτυξη συνδέεται μέ τήν παρέμβαση τών δημόσιων άρχων, ιδίως σέ θέματα τεχνικών προτύπων καί κρατικών προμηθειών.
Guidelines and priorities for the Community's regional policy .... • Employment • Productivity • Indigenous development potential • Geographical concentration • Effective use of Community instruments • Coordination of regional policy and other Community policies . • Coordination between the Community's regional policy and national regional policies
Νέες κατευθύνσεις καί προτεραιότητες τής περιφερειακής πολιτικής 0
The Community's regional policy must there fore promote the integration of the Member States' economic and regional policies through measures to alleviate the most serious regional problems.
Κατευθύνσεις καί προτεραιότητες τής περιφερειακής πολιτικής τής Κοινότητας • ' Απασχόληση
• the principal Community policies have regional implications which must be taken into account when these policies are being formulated and implemented;
• Παραγωγικότητα • Δυναμικό ενδογενούς αναπτύξεως • Γεωγραφική συγκέντρωση • 'Αποτελεσματική χρησιμοποίηση τών κοινοτικών μέσων • Συνοχή μεταξύ τής περιφερειακής πολιτικής καί τών άλλων πολιτικών
• coordination of national regional policies and Community regional policy is essential.
63 63 τής Κοινότητας • Συντονισμός μεταξύ κοινοτικής καί εθνικών περιφερειακών πολιτικών
Guidelines and priorities for the Community's regional policy
Δελτίο ΕΚ 12-1980. σημείο 2.1.61.
EC 12-1980. point 2.1.61.
Πρέπει τό ΕΤΠΑ νά είναι σέ θέση νά παράσχει συμβολές προσαρμοσμένες στίς δραστη­ριότητες αυτές.
Geographical concentration encouraging labour-intensive activities based on modern technology as well as services.
Θά πρέπει νά ζητηθεί ενεργή συμμετοχή τών αντιπροσωπευτικών οργάνων σέ περιφερειακό καί τοπικό επίπεδο.
This does not preclude restructuring that involves labour-shedding where productivity can thereby be improved.
Γεωγραφική συγκέντρωση τομείς, πρέπει νά δοθεί στή δημιουργία νέων θέσεων παραγωγικής απασχολήσεως.
Specific youth employment schemes will also be required, together with measures to ensure the forward-looking management of the labour market at regional level.
'Η κινητικότητα τών εργαζόμενων μεταξύ τών διαφόρων περιφερειών θά είναι μέ βεβαιότητα ασθενέστερη άπ' ό,τι στό παρελθόν.
Above all, action by all the instruments of intervention — the Funds, loan machinery and national incentive schemes — must be directed towards the objective of securing the highest level of employment possible.
Μπροστά στην επιδείνωση τών προβλημάτων καί τή μετριότητα τών χρηματοδοτικών πόρων πρέπει νά δοθεί προτεραιότητα στά περιφερειακά προβλήματα όπου ή κοινοτική προσπάθεια μπορεί καί πρέπει νά αντιπροσωπεύει μιά πρόσθετη καί σημαντική συμ­βολή.
In the face of increasingly serious problems and limited financial resources, priority must be accorded to regional problems where the Community's efforts can make a significant additional contribution.
'Η 'Επιτροπή, οτήν έκθεση της έπί τής εντολής τής 30ής Μαΐου, ανέφερε ήδη οτι προτίθεται νά προτείνει, σχετικά μέ τό τμήμα τού Περιφερειακού Ταμείου πού είναι προς τό παρόν κατανεμημένο σέ εθνικές ποσοστώσεις, ότι πρέπει νά προσαρμοστεί μέ τρόπο ώστε νά συγκεντρώσει ακόμη περισσότερο τίς παρεμβάσεις του στίς περιφέρειες πού αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα δομικής ύπαναπτύξεως (')·
In its report on the mandate of 30 May, the Commission has already stated that it intends to propose adapting the quota section (the part of the Fund allocated among the Member States by quota) so as to concentrate intervention even more heavily on the regions suffering from serious structural underdevelopment.'
"Ενα σημαντικά αυξημένο τμήμα τών πόρων τού Περιφερειακού Ταμείου θά πρέπει νά αφιερωθεί στό τμήμα πού δέν είναι κατανεμημένο σέ εθνικές ποσοστώσεις (τό λεγόμενο «έκτος ποσοστώσεως»).
A considerably greater share of Regional Fund resources should be assigned to the non-quota section, for which there are no national quotas.
Οί παρεμβάσεις αυτές θά προορίζονται περισσότερο στίς περιφέρειες τής Κοινότητας πού επηρεάζονται περισσότερο άπό επίκαιρα καί σοβαρά προβλήματα βιομηχανικής παρακμής ή άπό τίς επιπτώσεις ορι­σμένων κοινοτικών πολιτικών.
Measures under the non-quota section will be primarily aimed at the regions of the Community now suffering serious problems of industrial decline or the side-effects of certain Community policies.
'Από τήν έκθεση προκύπτει ότι κύρια αιτία τής επιδεινώσεως τών περιφερειακών ανισοτήτων είναι ή αϋξηση τών διαφορών οτήν παραγωγικότητα.
The report shows that the main reason for the worsening of regional disparities is the growing divergence of productivity trends.
Ή περιφερειακή πολιτική — τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών — πρέπει νά προσανατολιστεί κατά προτεραιότητα οτήν αύξηση τής παραγωγικότητας, πράγμα πού θά επιτευχθεί κύρια μέ τήν ενθάρρυνση τεχνολογιών προσαρμοσμένων στίς δυνατότητες ενδογενούς αναπτύξεως καί οτήν αξιοποίηση τών τοπικών πόρων. '
It must be a priority aim of the regional policies of both the Community and the Member States to raise productivity, primarily by promoting the use of the right technologies for releasing indigenous development potential and harnessing local resources.
Η βελτίωση τού βιοτικού επιπέδου πρέπει νά προκύπτει άπό τή χρησιμοποίηση αυτού τού μέσου καί όχι άπό μιά απλή μεταφορά χρηματο­δοτικών πόρων.
This is the way to raise the standard of living — not merely by transferring financial resources.
Οί παρεμβάσεις θετικής προσαρ­μογής (αναδιάρθρωση, μετατροπή, καινοτομία) πρέ­πει νά έχουν προτεραιότητα, ένώ οί παρεμβάσεις πού έχουν στόχο τήν προστασία μή ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων δέν πρέπει παρά νά αποτελούν εξαίρεση καί νά είναι μικρής διάρκειας.
Positive adjustment measures (restructuring, conversion and innovation) must take precedence: measures to shore up activities that are not competitive should be exceptional and of very short duration.
Οί αρχές τής αποφάσεως τού Συμβουλίου πού αναφέρονται στά σημεία 4 καί 5 τής εισαγωγής επιμένουν στό γεγονός ότι οί παρεμβάσεις τών
The specific role of the ERDF, and especially its non-quota section, must be considered in the light of the evolution of other Community instruments; for example, a closer relationship must be established between the ERDF and the Social Fund.
Πρέπει νά διαφαίνονται, μέσα άπό τά προγράμ­ματα περιφερειακής αναπτύξεως, διαδικασίες ανα­
This relates particularly to the available "human capital', to alternative energy and environmental resources, and to dormant business capacity (especially in small and medium-sized enterprises, crafts and rural tourism), which need support services in terms of information, research, technical assistance, market analysis, etc.
Ι'ï Συμπεριλαμβανόμενων τής Γροιλανοίας καί των ΥΔ.
The European Regional Development Fund must be given the means to make an adequate contribution to these initiatives, and regional and local representative bodies should be called upon to play an active part.
Μεταξύ τών πρώτων, ιδιαίτερης σπουδαιότητας είναι τά χορηγούμενα δάνεια, ιδίως όταν συνοδεύονται άπό επιδότηση επιτοκίου.
Coordination between the Community's regional policy and national regional policies
• στό επίπεδο τής συγκλίσεως τών παρεμβάσεων δυνάμει κοινών προτεραιοτήτων (παραδείγματος χάρη ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών ενέργειας στίς περιοχές πού μειονεκτούν).
• at the stage of formulating and implementing the principal Community policies (as laid down in point 2 of the Council resolution). This involves the systematic assessment of the regional impact of Community policies (RIA) proposed by the Commission in its regional policy guidelines of 3 June 1977 and approved by the Council and Parliament;