natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ετών κατ'ανώτατο όριο για κάθε παιδί και σε επίδομα ύψους 300 ECU περίπου μηνιαίως για 18 μήνες κατ'α­νώτατο όριο.
Parents are entitled to take "education leave" of up to three years for each child and to receive an allowance of some 300 ECU per month for a maximum of 18 months.
Κοινωνική πρόνοια
Social assistance
Η οργάνωση του καθεστώτος είναι πολύπλοκη και περιλαμβάνει περί­που 1.200 αυτοδιοικούμενα ταμεία, κάθε ένα από τα οποία καθορίζει το δικό του ποσοστό εισφοράς (το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 8% και 15%) που καταβάλλεται κατά 50% από τον ερ­γοδότη και 50% από το μισθωτό.
The organisation of the scheme is complicated, with around 1 200 selfgoverning funds, each of which determines its own rate of contribution (which varies between 8% and 15%), half being paid by the employer, half by the employee.
Το δημόσιο καθεστώς καλύπτει το 92% του πληθυσμού και το υπόλοιπο 8% καλύπτεται από ιδιωτικά καθεστώτα υγειονομικής ασφάλισης.
The public scheme covers 92% of the population, the other 8% being covered by private health insurance schemes.
σθωτούς και ορισμένες άλλες ομά­δες, όπως ορισμένοι αυτοαπασχο­λούμενοι.
• the "general scheme" (le régime général) for employees in indus try and services who are not members of special schemes covers old-age, sickness, maternity, invalidity, death, industrial accidents and occupational dis eases and family allowances.
Κάθε άτομο που δεν είναι υποχρεωτικά ασφαλισμένο μπορεί να ζητήσει εθελοντική κάλυψη.
It also provides insurance for those not included in any compulsory scheme for health care.
κοινωνική πρόνοια παρέχει έ­
Fund ing comes essentially from employers' and employees' contributions (only the former for industrial accidents, occupational diseases and family allowances).
Η να κατώτατο επίπεδο εισοδή­
S mum level of income for any
Αρμόδιες για τη διαχείριση του είναι οι Εργοδοτικές Ενώσεις Ασφάλισης Ευθύνης — δημόσιοι αυτοδιοικούμε­νοι οργανισμοί σε κάθε βιομηχανικό ή εμπορικό κλάδο.
Contributions finance only 20% of benefits, other funds coming from special taxes (on cereals, body not covered by social insurance schemes — or who has exhausted their entitlement — who is in need and who is unable to earn a living.
Εκτός από τα επι­δόματα αυτά, οι αποδέκτες είναι επί­σης επιλέξιμοι για υγειονομική περίθαλψη και άλλες κοινωνικές υπηρεσίες.
Besides receiving basic allowances, recipients are also eligible for health care and other social services.
Κεφάλαιο 1 -Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα: ομοιότητες και διαφορές
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences tobaccos and so on, as well from VAT), and state subsidies;
Γαλλία ο σύστημα κοινωνικής ασφάλι­
Belgium he Belgian security system is divided into four schemes, one
Τ σης στη Γαλλία αποτελείται από νους στη γεωργία. Οι εισφορές χρηματοδοτούν μόνο το 20% των παροχών, ενώ οι υπόλοιποι πό­ροι προέρχονται από ειδικούς φόρους (στα δημητριακά, τον καπνό κτλ. καθώς και από το Φ-ΠΑ) και τις κρατικές επιδοτή­σεις ορισμένα νομικά συστήματα όπως α­ποκαλούνται (régimes légaux) και α­πό διάφορες συμπληρωματικές μορ­φές.
T grouped into two large organisations: the Association générale des institutions de retraites de cadres (AGIRC) and the Association des régimes de retraites complémentaires (ARRCO); for civil servants and public service personnel, one for wage earners, one for selfemployed and a residual scheme for all those not economically active who require assistance.
Τα νομικά συστήματα α νομικά συστήματα αποτελούν
The largest scheme, covering around 2 million workers, is that for wage earners, though the 800 thousand or so public sector workers enjoy the highest benefits.
Τ τη βάση του γενικού συστήματος, γεωργικό καθεστώς. Ρυθμίζονται από συλλογικές συμβάσεις και τη διαχείριση τους αναλαμβάνουν εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων.
"special schemes for employees", in the case of a few occupations (professional soldiers, miners, railway workers, for example), cover their members against all risks, but in most cases provide only partial cover age and leave other risks to be covered by the general scheme (as in the case of civil servants and electricity and gas workers).
SNCF και Electricité de France) στα ανεξάρτητα καθεστώτα για τους αυτοαπασχολουμένους που χορηγούν μόνο παροχές σύντα­ξης, ασθένειας και μητρότητας
A number of special schemes are managed directly by employers (eg SNCF or Electricité de France);
Συμπληρωματικές μορφές δράσης α συμπληρωματικά προγράμμα­
Wage earners nder the scheme for wage earners, created at the end of
Τ τα αποσκοπούν είτε στο να καλύ­ ψουν τα κενά που αφήνουν τα νομικά καθεστώτα είτε στο να καταβάλλουν συμπληρωματικές παροχές: η προστασία κατά της ανεργίας αποκλείεται από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης με τη γαλλική έννοια και αρχικά πε­ριοριζόταν στην καταβολή βοη­θημάτων.
"independent schemes for the self-employed" include only pensions and sickness and maternity benefits; unemployment protection is ex cluded from the social security system in the French sense and was initially limited to assistance benefits.
Σήμερα είναι υπο­χρεωτική για όλους τους εργοδότες και τους μισθωτούς, ρυθμίζεται από συλλογικές συμ­βάσεις και χρηματοδοτείται από τις εισφορές εργοδοτών και ερ­γαζομένων.
It is now compulsory for all employers and employees, is regulated by collective agreements and funded by employers' and employees' contributions.
Αποτελείται από δύο τμήματα, τη διαχείριση των ο­ποίων έχουν αναλάβει από κοι­νού οι εκπρόσωποι των εργοδο­τών και των εργαζομένων: το καθεστώς ασφάλισης, που χρη­ματοδοτείται από εισφορές και το καθεστώς αλληλεγγύης, που χρηματοδοτείται από το κράτος και χορηγεί παροχές στους ανέρ­γους που δεν έχουν δικαίωμα σε ασφαλιστικές παροχές.
There are two parts, both administered jointly by employers' and employees' representatives: the insurance scheme, financed by contributions, and a solidarity scheme, funded by the State, which provides benefits to the unemployed not entitled to insurance benefits;
- τα συμπληρωματικά καθεστώτα
S the legal schemes or paying sup plementary benefits:
- στο γεωργικό καθεστώς
In 1982, the maximum level was abolished for contributions, but maintained for benefits.
Το 1988 καθιε-
In 1988 the revenu minimum d'insertion was established to guarantee a minimum level of income to the poorest and to help them back into work and society;
Κεφάλαιο 1 -Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα: ομοιότητες και διαφορές ρώθηκε το κατώτατο εισόδημα ένταξης (revenu minimum d'insertion) για την εγγύηση ενός κατώτατου επιπέδου εισοδήμα­τος στους πλέον ενδεείς και για τη διευκόλυνση τους να επιστρέ­ψουν οτην εργασία και να επα­νενταχθούν στην κοινωνία
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences of less serious illness. In the case of family allowances, the rate of benefit for the first child is substantially less than for wage earners, but it is the same for other children.
Τρίτον, τα οικογενειακά επιδόματα θεωρούνται τμήμα της κοινωνικής α­σφάλισης και χρηματοδοτούνται εν μέρει από τις εισφορές των εργοδο­τών.
minimum pension for the elderly in 1967, was extended to include invalidity allowances for the disabled and family allowances and was completed in 1974 with a minimum in come allowance for everyone.
στο 60% των μισθών έως το καθορι­σμένο ανώτατο επίπεδο.
A distinguishing feature of the Belgian system is that invalidity is treated as a prolongation of sickness, rather than in the same way as retire ment, and benefits become payable after one year of incapacity for work (at a rate of 60% of the previous wage) regardless of the contributions record.
Το 1982, το ανώτατο επίπεδο καταργήθηκε όσον αφορά τις εισφορές, διατηρήθηκε ό­μως για τις παροχές.
Sickness and invalidity benefit is flatrate and actually lower than the meanstested minimum level of as sistance.
Ταυτόχρονα κα­θιερώθηκε ένα εγγυημένο κατοπατο επίπεδο παροχών.Τα εργατικά ατυ­χήματα και οι επαγγελματικές ασθέ­νειες καλύπτονται από ιδιοτιικές α­σφαλιστικές εταιρείες.
Before 1984, pensions for the selfemployed were also flat-rate, but since then they have been related to earnings in the same way as for wage earners.
Αυτοαπασχο­λούμενοι ο καθεστώς για τους αυτοαπα­
he social protection system is insurancebased as in neigh
Β£λγΐΟ
Social insurance
Αυτά τα δημόσια ιδρύ­ματα είναι ανεξάρτητα από την κυ­βέρνηση και η διαχείριση τους υπά­γεται στην αρμοδιότητα μίας επιτροπής εκπροσώπων συνδικάτων και εργοδοτών.
A second feature is that the unem ployment compensation system is part way between an insurance and an assistance scheme giving comparatively low benefits (much lower than for sickness or invalidity) with out limitation on duration of receipt (except when unemployment is ab normally long and the beneficiary has other sources of income).
στερα από εκείνο για τους μισθω­τούς, το 1967, με παρόμοια διαχείριση και οργάνωση.
The contributions paid by the selfemployed are proportional to in come, though based on earnings three years previously rather than current earnings.
ο βελγικό σύστημα κοινωνικής
nder the pension insurance scheme, pensions, like con
Τ ασφάλισης χωρίζεται σε τέσσε­
Public sector ocial benefits for public service employees largely come directly
Όσον αφορά τα οικογενειακά επιδόματα, το ποσο­στό των παροχών για το πρώτο παιδί είναι πολύ κατώτερο από εκείνο που χορηγείται στους μισθοπούς, είναι ό­μως το ίδιο για τα άλλα παιδιά.
Thirdly, family allowances are considered part of social insurance and are financed partly by employers' contributions. Belgium was the first country to introduce compulsory family allowances and still has one of the highest rates in the world.
Το μεγαλύτε­ρο, που καλύπτει περίπου 2 εκατομ­μύρια άτομα, είναι το καθεστώς των μισθωτών, αν και οι 800.000 περίπου εργαζόμενοι στο δημόσιο τομέα απο­λαμβάνουν τις υψηλότερες παροχές.
For private sector employees, the same rate of benefit and contribution applies to everyone, while for public sector employees there is a noncontributory scheme which provides a more generous level of benefits.
Οι παροχές ασθένειας και ανεργίας καταβάλλονται κατ'αποκοπήν, και το ύψος τους είναι χαμηλότερο από το κατώτατο επίπεδο βοηθήματος που εξαρτάται από τους πόρους.
T was created later than that for from the state and contributions are paid only for health care and pensions. Benefits have been historically higher than for wage earners, though health care benefits, family allowances and the rules governing entitlement to pension are now much the same (except that pensions are based on earnings at retirement instead of over the contributions period as a whole).
υνάμει του καθεστώτος για τους
Pensions are increased automatically in line with inflation whenever it ex ceeds 2.5% and are adjusted regularly in line with salaries.
Δ μισθωτούς, που δημιουργήθηκε
Social assistance wage earners, in 1967, with a similar system of management and organisation.
Οι παροχές ασθένειας και αναπη­ρίας είναι ποσά κατ,αποκοπή και οτην πραγματικότητα χαμηλότερα α­πό το επίπεδο ενίσχυσης που εξαρτά­ται από τους πόρους.
In the case of health care, only serious illnesses (essentially those requiring hospital treatment) are covered, though subsidised voluntary insurance is available for cases veloped in a piecemeal way and is administered by a variety of institutions, including local as well as central government. It began with a
Πριν από το 1984, οι συντάξεις των αυτοαπασχο-
Sickness benefits in the event of in capacity for work are payable at a rate of 100% of earnings, while in the case of health care, the cost of treatment is reimbursed by sickness funds (each of which operates the same
Κεφάλαιο 1 -Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας οτην Κοινότητα: ομοιότητες και διαφορές εισφορών) ή, όταν το κόστος είναι υψηλό, καταβάλλεται άμεσα.
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences
τος για όλα τα άτομα. Όλες οι παρο­χές εξαρτώνται από τους πόρους και χρηματοδοτούνται από τη γενική φο­ρολογία.
Social assistance level of benefits and contributions) or, when the costs are high, paid for directly.
λουμένων ήταν επίσης κατ'αποκοπήν ποσά, αλλά έκτοτε συνδέονται με το επαγγελματικό εισόδημα κατά τον ί­διο τρόπο με τους μισθωτούς.
contributory pension depends on the number of years for which contributions have been paid and the profits earned by the pension fund.
ο σύστημα κοινωνικής προστα­
In addition, there is also a "partial pension" scheme, under which a flatrate benefit is paid for each hour by which working time is reduced, so long as the reduction is more than 25%.
Τ σίας βασίζεται στην ασφάλιση ό­ πως και στις γειτονικές χώρες.
In the case of maternity, women are entitled to 8 weeks' leave before childbirth and 8 weeks after and to receive benefit equal to their salary, up to a maximum of 5 times the social minimum wage. Women who are not in work receive a lump sum.
Όσον αφορά τη μητρότητα, οι γυναί­κες έχουν δικαίωμα σε άδεια 8 εβδο­μάδων πριν από τον τοκετό και 8 εβδομάδων μετά τον τοκετό και λαμ­βάνουν παροχή που ισούται με το μισθό τους έως ένα ανώτατο επίπεδο που αντιστοιχεί στο 5πλάσιο του κα­τώτατου μισθού.
minimum level of income to every household, on condition that the head of the household has been resident in Luxembourg for 10 years, is over 30 years old, is available for work and is willing to participate in programmes of social reintegration.
Οι γυναίκες που δεν εργάζονται λαμβάνουν ένα κατ'απο­κοπήν ποσό.
Conditions are less stringent, however, for those incapable of working, people with children, the elderly and other disadvantaged groups.
Δημόσιος τομέας ι κοινωνικές παροχές για τους
Benefits in the event of industrial injury vary according to the degree of incapacity for work as well as earn ings in the year preceding the accident (up to a maximum of 86%).
Ο υπαλλήλους του δημοσίου το­ υνάμει του καθεστώτος ασφάλι­
Invalidity is treated as a case of early retirement and is payable to anyone whose earnings are reduced by 50% or more, it can also be given for "social" reasons, such as in the case of a widow with children or to someone who has difficulty in finding a job.
Δ σης σύνταξης, οι συντάξεις, όπως
nder the reforms introduced in the 1970s, all social benefits are
Οι παροχές σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος κυμαίνονται ανάλογα με το βαθμό ανικανότητας για εργασία και με το επαγγελματικό εισόδημα κατά το έτος πριν από το ατύχημα (έως το 86% κατ'ανώτατο όριο).
U managed and distributed by special social services (sociale udvalg) in local authorities (Kommune).
και οι εισφορές, σχετίζονται με το επαγγελματικό εισόδημα για τους α­πασχολουμένους και, σε μικρότερο βαθμό, με τα έτη απασχόλησης.
Protec tion against industrial injuries, how ever, is still under the control of private insurance companies, while unemployment insurance funds are administered by the trade unions (though independent of them).
Το δικαίωμα για παροχές ανεργίας εξαρτάται από το εάν το άτομο εργά­στηκε τουλάχιστον 26 εβδομάδες κα­τά το προηγούμενο έτος.
Entitlement to unemployment benefit is conditional on having worked for at least 26 weeks during the preceding year.
Οι παροχές συνδέονται με το μισθό που κέρδιζε το άτομο όταν απασχολούνταν (80% του ακαθάριστου μισθού έως ένα ανώτατο όριο, 85% για τα άτομα με οικογένεια) και καταβάλλεται επί έ­να έτος με δυνατότητα παράτασης για τα άτομα που έχουν ιδιαίτερη δυ­σκολία να βρουν απασχόληση και τα ηλικιωμένα άτομα.
Benefit is linked to the wage when in work (80% of gross wages up to a maximum amount, 85% for those with families) and is payable for one year, with a possible extension in the case of those who have particular difficulty in finding employment and older workers.
Ειδικά καθεστώ­τα υπάρχουν για τη βοήθεια των αυ­τοαπασχολούμενων και των νέων που δεν μπορούν να βρουν εργασία για πρώτη φορά.
Special schemes exist to help the selfemployed and young people unable to find a first job.
Τ μη ενεργά άτομα αναπτύχθηκε
T typically Scandinavian, tax-fin
Η κανονική ηλικία συνταξιοδότησης είναι το 65ο έτος, αλλά υπάρχει δυνα­τότητα για πρόωρη συνταξιοδότηση από το 60ο έτος ή σε ορισμένες περι­πτώσεις από το 57ο έτος.
Sickness benefit is paid to both employees and selfemployed at a rate of 90% of earnings in the previous year up to a maximum level, for a period up to one year. Benefits are also payable for up to 5 days a year to employees whohave to take care of a sick child.
Οι συντά­ξεις αναπροσαρμόζεται αυτόματα με τον πληθωρισμό κάθε φορά που ξε­περνά το 2,5% και προσαρμόζονται σε τακτική βάση σύμφωνα με τους μισθούς.
Maternity benefits are payable for 6 weeks before and 8 weeks after childbirth at the same rate, any difference between this amount and net wages being paid by the employer. When entitlement to maternity benefits ends, beneficiaries can claim daily benefit for another 16 weeks.
τμηματικά και τη διαχείριση του έχουν αναλάβει διάφοροι θεσμοί, συ­μπεριλαμβανομένης της τοπικής και της κεντρικής κυβέρνησης.
anced, flat rate basic pensions being supplemented by contributory pensions. Pensionable age is 67.
Τα οικογενειακά επιδόματα κατα­βάλλονται στα άτομα που έχουν τη μέριμνα παιδιών και το ύψος τους κυμαίνεται ανάλογα με τον αριθμό των παιδιών και την ηλικία τους.
Family allowances are paid to those looking after children, the amount varying with the number of children and their age.
Ει­δικές παροχές καταβάλλονται επίσης σε ετήσια βάση για την κάλυψη του κόστους της έναρξης του νέου σχολι­κού έτους.
A special benefit is also paid annually to cover the costs of starting a new school year.
Επιπρόσθετα, οι γονείς που μεριμνούν για τη μόρφωση παι­διών σε μικρή ηλικία μπορούν να ζη-
In addition, parents who educate young children can claim an education benefit.
Κεφάλαιο 1 -Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα: ομοιότητες και διαφορές τήσουντην καταβολή παροχής εκπαί­δευσης.
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences mined by each fund individually, for a period of up to 2 years (according to the contributions record and age).
Όταν παύει το δικαίωμα για παροχές μητρότητας, οι δικαιούχοι μπορούν να ζητήσουν ημερήσια παροχή για ακόμα 16 εβδομάδες.
Around half the expenditure on so cial assistance is financed by central government, half by local authorities. orities.
Οι εργαζόμενοι που επιθυμούν να λάβουν παροχή ανεργίας πρέπει να εγγραφούν σε ασφαλιστικό ταμείο.
Those over 60 can receive a pre-retirement benefit up to the age of retirement (67), equal to the normal unemployment benefit for the first 2 years and 80% thereafter.
Η ενέργεια αυτί] είναι εθελοντική.
During this period, beneficiaries can continue working on a parttime basis.
Οι παροχές καταβάλλονται σε ποσοστό 90% των τελευταίων εισοδημάτων (έως ένα ανώτατο όριο) ενώ το ακρι­βές ύψος και το ποσοστό των εισφο­ρών καθορίζεται από κάθε ταμείο ξεχωριστά για περίοδο έως 2 έτη (σύμφωνα με το επίπεδο των παρο­χών και την ηλικία).
For pension insurance and short-term benefits (sickness and maternity) 25% of the finance comes from local authorities and 75% from a national fund, financed to a small extent by employees' and employers' contributions and to a much larger extent by central government.
οποίες συμπληρώνονται από ανταπο­δοτικές συντάξεις.
The selfemployed can enrol under the same terms and conditions as employees. ployees.
Η ηλικία συντα­ξιοδότησης είναι το 67ο έτος.
In the case of unemployment insurance, funding comes partly from members (who pay a flatrate contribution) and partly from employers (whose contributions are based on the value-added of the enterprise), but mostly from the state.
Εάν το οικογενειακό εισόδημα είναι χαμη­λότερο από ένα ορισμένο επίπεδο ή εάν συντρέχουν ειδικές καταστάσεις, χορηγείται συμπλήρωμα.
A large part of expenditure goes on active labour market policies, with each member being guaranteed an offer of employment after being out of work for six months.
Το ύψος της πρόσθετης ανταποδοτικής σύνταξης εξαρτάται από το σύνολο των ετών ασφάλισης και τα κέρδη του ταμείου συνταξιο­δότησης.
Short-term benefits, for sickness or unemployment, are paid at a flat rate, while in the case of retirement, invalidity and widows' pensions, an earn ings-related supplement is payable on top of flatrate benefits if the per son concerned has not contracted out.
Επιπρόσθετα, υπάρχει ένα καθεστώς μερικής σύνταξης, δυνάμει του οποίου καταβάλλεται μία κατ'α­ποκοπήν παροχή για κάθε ώρα κατά την οποία μειώνεται ο χρόνος εργα­σίας, εφόσον η μείωση είναι μεγαλύ­τερη από 25%.
Additional allowances are normally paid for adult dependants in the case of all social insurance benefits and for child dependants in the case of longterm benefits.
Κατά την περίοδο αυτή, οι δικαιούχοι μπορούν να συνεχίσουν να εργάζονται με μερική απασχόλη­ση.
Family allowances are tax-free and are paid to the mother at a flat rate for each child, with a higher rate for children over 7 and for single parents. ents.
Δ πραγματοποιήθηκαν το 1970, η
Social Insurance here are a number of benefits
Οι αυτοαπασχολούμενοι μπορούν να υπαχθούν με τους ίδιους όρους και συνθήκες με τους μισθωτούς.
Health Care mployed and selfemployed are covered by the UK social in
Μεγάλο μέρος των δαπανών διατίθε­ται για δραστήριες πολιτικές της αγο­ράς εργασίας και σε κάθε μέλος που είναι άνεργο επί 6 μήνες εγγυάται μία προσφορά απασχόλησης.
H previous contributions nor subject to a means-test. These have been ex panded considerably in recent years and cover occupational injuries, child benefits, disability payments and statutory sick and maternity pay (which employers are responsible for administering).
Παροχές ο δανικό σύστημα συνταξιοδότη­
In the case of dental care, half the cost is charged to the patient, while half the cost of drugs is also paid by the recipient.
Οι παρο­χές καταβάλλονται επίσης για έως 5 ημέρες το χρόνο σε μισθωτούς που έχουν τη μέριμνα άρρωστου παιδιού.
Contributions are paid on an earn ings-related basis by both the employee and employer, with an upper limit for employees but not employers.
Οι παροχές μητρότητας καταβάλλο­νται για 6 εδβομάδες πριν και 8 εβδο­μάδες μετά τον τοκετό στο ίδιο ποσο­στό ενώ την τυχόν διαφορά μεταξύ αυτού του ποσού και των καθαρών αποδοχών την καλύπτει ο εργοδότης.
The self-employed, who are covered for all benefits except unem ployment and earningsrelated pensions, pay on a flatrate basis below a certain income level and on an earningsrelated basis above this.
βικό σύστημα, το οποίο χρηματοδο­τείται από τους φόρους, χορηγεί κατ'αποκοπήν βασικές συντάξεις οι
he main meanstested payment ore than 80% of the cost of the social protection system, so
Κεφάλαιο 1 -Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα: ομοιότητες
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences
Κοινοί και διαφορές
Social Insurance levels, except those working 16 hours a week or more, or education.
Ηνωμένο Βασίλειο
he social insurance scheme
Κοινωνική ασφάλιση υγειονομική περίθαλψη παρέ­
Flatrate child benefits are also payable at a modest level to everyone with dependent children.
Η χεται από την εθνική υπηρεσία το Ηνωμένο Βασίλειο, οι μισθω­
employed and has recently been ex tended to include part-timers earning above a minimum amount.
Σ τοί και οι αυτοαπασχολούμενοι
Funding he social insurance scheme is
Μη ανταποδοτικές παροχές υγείας και συνήθως είναι δωρεάν όσον αφορά την αγωγή που προσφέ­ρουν τόσο παθολόγοι όσο και νοσο­κομεία.
Those in low-paid employment with families can also claim support to supplement their income (and so give a financial incentive to work). Similar support has recently been ex tended to the disabled.
Στην περίπτωση οδοντιατρι­κής περίθαλψης, το 50% του κόστους βαρύνει τον ασθενή, το δε 50% του κόστους των φαρμάκων καταβάλλε­ται από τον αποδέκτη.
In addition, there is a Social Fund which provides limited discretionary grants and loans.
Χρηματοδότηση
T funded by contributions from
Υπάρχουν ορισμένες παροχές που δεν εξαρτώνται από τις προηγούμε­νες εισφορές ούτε από τους πόρους.
Entitlement to benefits depends on having a satisfactory contributions record, except in the case of occupational injuries, for which contributions are paid by employers only.