natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 3 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε ένα σχέδιο ενίσχυσης της πορτογαλικής κυβέρνησης υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας.
On 15 November the Com­mission took a final negative decision on a Belgian proposal—in respect of which it had initiated the Article 93(2) investigation procedure on 8 Februaryλ —to grant invest­ment aid and certain tax exemptions to Belgian Shell, which is building an R & D laboratory at Ottignies/Louvain-la-Neuve.
Το σύστημα προβλέπει μια ενίσχυση τόσο υπέρ των ναυπηγείων όσο και υπέρ των εθνικών εφοπλιστών, για τη ναυπήγηση πλοίων.
In the course of the investigation, the Com­mission received confirmation that the aid was intended not so much to finance welldefined R & D projects, as to help purchase a site and cover the cost of building the laboratory (which together represent 87%
(') Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.114. (2) ΕΕ L 69 της 12.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
On the information available to it, notably the group's restructuring plan, the Com­mission took the view that the assistance was pure rescue aid to keep Magefesa arti­
Ανταγωνισμός που σήμερα έχει καθορισθεί από την Επιτροπή σε 28 %.
Competition favourable terms and thus continue trading despite the poor state of its finances.
Όσον αφορά τα μικρά πλοία, των οποίων το κόστος είναι μικρότερο από 5 εκατ.
Since the sector is suffering from considerable overcapacity world-wide, the award of aid for steel tube production distorts compe­tition and is incompatible with the proper functioning of the common market.
Ecu), ένα δάνειο με μειωμένο επιτόκιο (2 085 εκατ. πεσέτες - 15,2 εκατ.
of the total cost of the project).
Ecu) με το οποίο θα είναι δυνατή η πληρωμή των μισθών και των παροχών απολυό­μενων υπαλλήλων, μια επιχορήγηση (1 095 εκατ. πεσέτες — 8 εκατ. Ecu) για τον ίδιο λόγο και μια μείωση των επιτοκίων για τα τραπεζικά δά­νεια.
This being so, and in view of the intense competition in the petrochemical industry and the fact that Ottignies/Louvain-la-Neuve is not eli­gible for regional aid, the Commission con­cluded that the aid was not justified on Community grounds and ordered the Belgian Government not to pay it.
Φακοί επαφής
Federal Republic of Germany
Οι ενισχύσεις αυτές, υπό μορφή παροχής νέων κεφαλαίων, ύψους 3,329 δισεκατ. πεσετών (24,2 εκατ.
Taken over in 1981 by Michelin, Kléber has undergone extensive financial and indus­trial restructuring, as a result of which it has returned to profit.
Ηλεκτρικά είδη οικιακής χρήσης
This was considered compatible with the common market given that it was of benefit to the entire sector.
Ισπανία
EC 3-1986, point 2.1.69. Bull.
Η επιχείρηση αυτή απασχολεί 374 πρόσωπα και είναι ειδικευμένη στην κατασκευή φακών επαφής.
On 30 November the Com­mission initiated Article 93(2) proceedings in respect of aid granted by the Walloon Region to UTM ('Tubemeuse'), a manufac­turer of steel tubes.
Μέχρι το 1986, ανήκε εξ ολοκλή­ρου στο δημόσιο και αντιμετώπιζε σοβαρές δυσχέρειες.
The aid, which took the form of a guarantee given in 1986 to the Société Liégeoise de financement, had enabled UTM to realize one of its assets on
Βέλγιο
30 November the
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε τη διαβεβαίωση ότι η ενίσχυση δεν επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για χρηματοδότηση των συγκε­κριμένων προγραμμάτων έρευνας και ανά­πτυξης, αλλ' ότι προορίζεται κυρίως για την αγορά εκτάσεων και την κάλυψη της δαπάνης της κατασκευής του εργαστηρίου (που αντι­προσωπεύει το 87 % της συνολικής δαπάνης του σχεδίου).
Com­ mission, terminating the scrutiny proceed­ings initiated on 24 March 1987land extended on 16 March of this year,2 adopted a negative decision on aid from the ing to lighting and clutch systems could be said to relate to the development of truly innovative products and the subsidized loans granted to finance this part of the investment package could be approved as being in the Community interest.
Γαλλία
State monopolies
Στις 30 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία, με βάση το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με μια ενίσχυση που χορηγήθηκε από την περιοχή της Βαλλονίας στην επιχείρηση UTM («Tubemeuse») που παράγει σωλήνες από χάλυβα.
On the same day the Commission considered a LIT 41 billion (ECU 26.5 million) capital grant to the flatglass manu­facturer Società Italiana Vetro (SIV), also paid through EFIM.
ενίσχυσης που χορηγήθηκε στη γαλλική επιχεί­ρηση ελαστικών Kléber και να εγκρίνει την ενί­σχυση αυτή.
In view of SIV's sound financial position and the fact that EFIM was acting like a private investor operating under market economy conditions, it decided that the grant did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Η εταιρία Kleber, που εξαγοράσθηκε το 1981 από την επιχείρηση Michelin, αποτέλεσε αντικεί­μενο σημαντικής δημοσιονομικής και βιομηχανι­κής αναδιάρθρωσης, με την οποία ξαναβρήκε την αποδοτικότητα της.
Under Article 48 of the Act of Accession, Spain is required from 1 January 1986 to progressively adjust its State monopolies of a commercial character so as to ensure that by 31 December 1991 no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States. The Com­mission considers that Spain has not taken all the measures it needs to take if it is to comply with that provision.
Για να υποστηρίξει την προ­σπάθεια αυτή αναδιάρθρωσης, το γαλλικό δημό­σιο χορήγησε δάνειο 60 εκατ.
For want of such implementing measures, the liberaliza­tion of the Spanish market, through the opening of import quotas for tobacco produts from other Member States with a view to their being marketed freely, remains to this day without tangible effect.
Ecu) και ένα επιδοτημένο δάνειο 140 εκατ.
EC 3-1987, point 2.1.85; Bull. EC 3-1988, point 2.1.86.
Ecu) για τη μερική χρηματοδότηση των επενδύσεων συνολικού ύψους 313 εκατ. γαλ.
In 1985 and 1986 Valeo received subsidized loans from the FIM (Fonds industriel de Modernisation)3totalling FF 160 million (almost ECU 23 million) to help it carry out investments worth FF 227 million (ECU 32 million) in advanced manufacturing pro­cesses and technology.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.69.
EC 12-1984, point 2.1.62.
Ecu) που χορη­γήθηκε επίσης μέσω της EFIM.
Financial institutions and company law
Εξοπλισμοί αυτοκινήτων
Banks and other financial institutions
Στις 23 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρ­θρου 83, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, ενα­ντίον μιας ενίσχυσης στην εξαγωγή υπέρ των προϊόντων χυτηρίων της Γαλλίας.
the Com­ mission transmitted to the Council a re­examined proposal2for a Directive on the that the Commission had resumed work on this subject, which had been interrupted for several years.
Η ενίσχυση αυτή συνίσταται στην είσπραξη λιγότερων έμ­μεσων φόρων από τα προϊόντα αυτά που πωλούνται στις άλλες κοινοτικές αγορές παρά από τα προϊόντα τα οποία πωλούνται στη γαλ­λική αγορά.
The Committee called atten­tion to the importance of the European company in improving transnational busi­ness collaboration and promoting economic integration in the Community, made suggestions on the drafting of its state and expressed views on the optional nature of the statute, its indépendance in relation to national laws and the inclusion of various forms of worker participation.
Ecu) για την πραγματο­ποίηση επενδύσεων 227 εκατ.
The Commission requested the Economic and Social Committee to discuss and reach general conclusions concerning the content of a Community charter of basic social rights (—» point 2.4.41).
Μετά τη διαδικασία εξετάσεως που άρχισε στις 24 Μαρτίου 1987 (2) και που επε­κτάθηκε στις 10 Μαρτίου 1988 (3), η Επιτροπή
On 18 November the Council dis­ cussed in detail the three main questions put by the Commission in its memorandum on the statute for the European company,4 namely the optional nature of the statute, its independence in relation to national laws and the inclusion of three forms of worker participation.
Η ενίσχυση αφορούσε συνολικά ορισμένο αριθμό επιμέρους σχεδίων τα οποία εξετάσθηκαν από την Επιτροπή με βάση τις πληροφορίες που δόθηκαν από τις γαλλικές αρχές.
Parliament expressed regret at the lack of a consistent and coordinated effort by the Council in the social sphere and at the low level of interest shown by the latter with regard to its proposals.
Λόγω του έντονου ανταγωνισμού που επικρατεί στον τομέα των εξοπλισμών αυτοκινήτων στην Κοινότητα, η Επι-
In the second resol­ution, Parliament called on the Commission to submit a binding plan for the establish­ment of the social area, accompanied by a definite timetable. Parliament reiterated, in the third resolution, that the social dimen­sion of the internal market must be an inte-
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.71. (:) ΕΕ C 174 της 2.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.85. (3) ΕΕ C 210 της 10.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988. σημείο
In the light of the majority backing for the guidelines proposed by the Commission, the Council invited the Commission to present a formal proposal on this subject.
ΕΕ L 216 της 13.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο 2.1.62.
The Economic and Social Com­mittee gave an opinion on the same subject on 24 November, with 26 votes in favour, 25 against and 21 abstentions. It was pleased
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο τροπή αποφάσισε ότι η ενίσχυση δεν ήταν δι­καιολογημένη και διέταξε την επιστροφή της επιδότησης επιτοκίων ύψους 115 εκατ.
Employment, education and social policy gral component of Community policies and urged, first, that basic social rights should be defined and, second, that steps be taken to set up the legal framework for collective bargaining.
FF του δανείου του Fonds Industriel de Modernisation το οποίο, όταν λήφθηκε η απόφαση, ανερχόταν σε 11 255 000 FF.
In the final two resolutions, Par­liament called on the Commission to pro­duce a proposal for a Directive recognizing the right of every employee to a written contract stating his conditions of employ­ment, and requested that the European Council in Rhodes take positive decisions with regard to the practical implementation of the social dimension of the internal mar­ket and that both sides of industry be con­sulted on the Commission's working docu­ment. l
Οι τροποποιήσεις αυτές αφο­ρούν τη συμπερίληψη των τραπεζών και άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων στα αιτιολογικά που αφορούν τις πράξεις και τις πληροφορίες που ορισμένες εταιρίες πρέπει να δημοσιεύουν, αφε­νός, και την αναφορά ότι το Συμβούλιο θα ενεργεί σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο για την εξέταση μια διάταξης της οδηγίας (άρθρο 2, παράγραφος 4), αφετέρου.
The Committee also requested the Com­mission to take swift action with a view to identifying and assessing measures to pro­mote continuing training, developing schemes to increase awareness and motiv­ation with regard to continuing training, instituting a European network to monitor qualifications at all levels, promoting trans­national, transfrontier and intersectoral partnerships, supporting the transfer and spread of the most important innovations, developing ways of aiding continuing train­ing for the benefit of the less-developed regions of the Community, and examining the conditions under which the right to continuing vocational education should be developed.
Ευρωπαϊκή εταιρία
Standing Committee on Employment
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
At the end of the meeting, the Chairman drew the following conclusions:
Υπενθυμίζοντας τη σπουδαιότητα της για τη βελτίωση της δια­κρατικής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και για την προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης στην Κοινότητα, η ΟΚΕ υπέβαλε εισηγήσεις για την επεξεργασία του καταστατικού της, διατύ-
On the occasion of the approval on 30 November of the 16th report on the activities of the European Social Fund (1987 financial year) transmitted to the Council and Parliament on 8 December4the Com­mission also took note of a report on the clearing of outstanding commitments on 1 January 1986 — situation as at 31 October 1988.
(2) ΕΕ C 230 της 11.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.86, ΕΕ C 143 της 1.6.1988 και Δελτίο 3-1988, σημείο 2.1.91, Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.123.
It follows that the imbalance resulting from the non-clearance of commitments entered into by the Commission since 1978 in favour of the Member States has now been almost completely absorbed.
(3) ΕΕ C 290 της 14.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο
Of the ECU 2 890 million in commitment appro­priations on 1 January 1986, only ECU 36.7 million remained to be cleared at 31 October 1988. This clearance was made
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική ποίηση σειράς διαβουλεύσεων των κοινωνικών δυνάμεων σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής (2).
Employment, education and social policy possible, on the one hand, by improved management of the Fund and, on the other, as a result of closer collaboration with the Member States.
Η ΟΚΕ πρόσθεσε τις παρατηρή­σεις της σχετικά με δίκαιο των ομίλων και το φορολογικό καθεστώς.
activities of the Member States, notably by encouraging the exchange of information and making use of the possibilities offered by the Community's other education and public-health programmes.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Special financial support for Greece programme, after its first two years of oper­ation, has aroused great interest on the part of the universities, but that it is not possible to accede to all the applications for grants.
Οι εργασίες της συνόδου αυτής αφιερώθη­καν κυρίως στη συζήτηση ενός εγγράφου εργα­σίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τη συνεχή εκπαίδευση.
The Commission refers, also, to the Eras­mus Advisory Committee's evaluation of the programme in which a number of changes are proposed, particularly concern­ing the procedures for the award of financial support.
Μετά τη συνεδρία, ο πρόε­δρος διατύπωσε συμπεράσματα από τα οποία τα πιο σημαντικά είναι τα εξής:
Lastly, the Commission announced plans to submit shortly to the Council a proposal for a 'Lingua' pro­gramme on modern language teaching in the Community, the aim being to improve the foreign language preparation of partici­pants in the programme, plus proposals for the second phase of Erasmus.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή να προβεί σε ανταλλαγή απόψεων και σε συνολική συζήτηση σχετικά με το περιεχόμενο ενός κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων (-* σημείο 2.4.41).
This proposal was approved unanimously by the Economic and Social Committee on 23 November. Considering the amendment necessary on account of the slow implementation of the initial pro­gramme, the Committee reiterated the importance it attached to effective and speedy implementation of the programmes and to optimum utilization of the resources concerned.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει, με το τρίτο του ψήφισμα, ότι η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να ενταχθεί στις κοινοτικές πολιτικές και επιμένει να καθορι­σθούν τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, καθώς και το νομικό πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
On 23 November, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a resolution on health education in which they called on the Member States to introduce health edu­cation as a specific part of the school cur­riculum, at the same time ensuring the involvement of all groups concerned, especially parents, and urged the develop­ment of initial and in-service training of teachers in health education. In addition, the Council and the Ministers for Education called on the Commission to support the
Ειδική χρηματοδοτική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας
Living and working conditions and social protection
Απασχόληση και αγορά της εργασίας ποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Comett II and the opening-up of the pro­gramme to EFTA countries. * During the discussion all delegations acknowledged the success of Comett I and the desirability of continuing with the Programme.
815/84 της 26ης Μαρτίου 1984 σχετικά με μια έκτακτη χρη­ματοδοτική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα (6), τροποποίηση που προβλέ­πει την παράταση για τρία έτη της ισχύος του κανονισμού αυτού.
For Com­ett II, there was broad consensus on the legal basis, the duration and the fact that the programme's budget needed to be larger than for Comett I.
Στις 7 Νοεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Under Article 5 of the Council Decision of 19 December 1984 on specific Community action to combat poverty,6the Commission, on 29 November,7sent to the
Την ίδια αυτή πρόταση ενέκρινε ομόφωνα το Νοέμβριο, η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή.
On 18 November2Parliament endorsed the two Commission proposals referred to above, subject to certain amend­ments concerning a closer involvement of employers' and workers' organizations in the programme and caution as regards the extension of Community programmes to nonmember countries.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΟΚΕ, διαπιστώνοντας ότι η τροποποίηση αυτή ήταν επιβεβλημένη από τον αργό ρυθμό εφαρμογής του αρχικού προγράμματος, υπενθύμισε τη ση­μασία που αποδίδει στην αποτελεσματική και ταχεία εφαρμογή των προγραμμάτιων και τη χρησιμοποίηση στο μέγιστο βαθμό των πόρων.
Council, to Parliament and to the Economic and Social Committee an interim report on the first available results of the various operations and statistical research activities carried out under the programme. Begin­ning with a presentation of the European context and of local projects already under­taken, the report highlights the European dimension, both in the context of the pro­gramme, in particular as regards transna­tional exchanges, and of measures to com­bat poverty in general.
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παι­δείας, που συνήλθαν στις 23 Νοεμβρίου, στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν ένα ψήφισμα σχετικά με την αγωγή για την υγεία με το οποίο καλούν τα κράτη μέλη να εισαγάγουν στα εκπαι­δευτικά τους προγράμματα με συγκεκριμένο τρό­πο την αγωγή για την υγεία, φροντίζοντας να ευαισθητοποιήσουν όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους, ειδικά τους γονείς, καθώς και να ανα­πτύξουν τη βασική και συνεχή κατάρτιση των εκπαιδευτικών σ' αυτό τον τομέα.
On 24 November the Economic and Social Committee delivered a unani­mous opinion on the proposal for a Regu­lation amending8Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 19719 on the application of social security schemes to employed per­sons, to self-employed persons and to mem­bers of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/ 72 of 21 March 1972 laying down the pro­cedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.10 The Committee approved the updating proposed by the Commission.
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας ζητούν επίσης από την
It suggested that in future a routine procedure be set up for such revisions, for example on an annual basis.
Ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων που διαπιστώθηκαν κατά την 1η Ιανουαρίου 1986, είχαν απομείνει ακόμη προς εκκαθάριση στις 31 Οκτωβρίου 1988, μόνο 36,7 εκατ. Ecu.
Lastly, although wel­coming the extension of the programme to EFTA countries, it hoped to see them bear any additional costs resulting from this.
Η εκκαθάριση αυτή κατέ­στη δυνατή, αφενός, με τη βελτίωση της διαχείρι­σης του Ταμείου και, αφετέρου, με την ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
10 ticipation in the initial Comett pro­gramme,4with a view to enabling inter­ested parties to prepare for the 1989 call for applications, which will be limited to transnational exchanges of students and staff between universities and enterprises.
(2) COM(88) 701 τελικό.
EC 7/8-1988, point 2.1.87. OJ C 326, 19.12.1988. OJ C 344, 31.12.1985; Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική ευρεία συμφωνία ως προς τη νομική του βάση, τη διάρκεια του προγράμματος και τη διάθεση ση­μαντικότερου κονδυλίου απ' ό,τι για την εκτέ­λεση του Comett Ι.
Employment, education and social policy amending Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of wor­kers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.5The re-examination followed the decision adopted in second reading by Par­liament on 12 October.6 should be confined to workers who do not have the nationality of a Community Mem­ber State, the Committee repeated its desire to see more account taken of certain specific situations in respect of the application of the principle of equal treatment for men and women in the context of statutory and occupational social security schemes.
Επιτροπή να υποστηρίξει τις δραστηριότητες των κρατών μελών, διευκολύνοντας ιδιαίτερα τις ανταλλαγές πληροφοριών και εκμεταλλευόμενη όλες τις δυνατότητες που προσφέρουν ήδη τα άλλα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης και της δημόσιας υγείας.
Migrant workers proposals for Directives7concerning the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace8and the mini­mum safety and health requirements respectively for the workplace, the use by workers of machines, equipment and installations10and the handling of heavy loads where there is a risk of back injury for workers.11 Numerous amendments were proposed, the most important of them seek­ing to ensure the balanced participation of workers' representatives in decisions on these issues in accordance with the pro­cedure and/or legislation existing in the Member States.
Κατά την ίδια σύνοδο, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα προβλήματα που προέκυψαν κατά το πρώτο έτος υλοποίησης του προγράμματος Erasmus ('), σχε­τικά με το οποίο, η Επιτροπή του διαβίβασε μια ανακοίνωση (2) με θέμα «Πρόγραμμα ERA­SMUS: Τα πρώτα αποτελέσματα και οι προοπτι­κές».
On 23 November, the Economic and Social Committee adopted, by the large majority of 120 votes in favour and three abstentions, an opinion on the proposal for a Council resolution on the fight against racism and xenophobia.JThe Committee welcomed the Commission's initiative, but deplored the fact that human barriers and social tensions persisted within the Com­munity.
Η Επιτροπή διαπιστώνει, μετά από τα δύο πρώτα χρόνια λειτουργίας του προγράμματος, το ζωηρό ενδιαφέρον που έχουν επιδείξει οι πανε­πιστημιακοί κύκλοι, καθώς και την αδυναμία της να ανταποκριθεί σε όλες τις αιτήσεις.
It stressed the need for all Com­munity nationals, including those belonging to ethnic minorities, to benefit from the principle of freedom of movement enshrined in the Treaty.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιδοκιμάζει την αξιολό­γηση που έκανε η συμβουλευτική επιτροπή Era­smus, προτείνοντας ορισμένες τροποποιήσεις. ιδίως όσον αφορά τους τρόπους παροχής των χρηματοδοτικών ενισχύσεων.
Emphasizing the importance of education in the fight against racism and xenophobia, the Committee urged the ratification and application of the appropriate international instruments and the strict application of legislation designed to prevent or punish discrimination or racist acts.
Τέλος, η Επιτροπή ανακοινώνει ότι θα υποβάλει προσεχώς, αφενός, ένα πρόγραμμ «Lingua» που θα αναφέρεται στην ε/.μάθηση ξένων γλωσσών στην Κοινότητα, και το οποίο θα επιτρέψει να βελτιωθούν οι γλωσσι­κές γνώσεις των συμμετεχόντων, και, αφετέρου, τις προτάσεις της για μια δεύτερη φάση του προγράμματος Erasmus.
Stressing, furthermore, the importance of a Community information policy and a comparative assessment of the instruments implemented in the Member States, the Committee called for the adoption of a legal instrument to protect the rights existing under Community legislation and requested that responsibility for measures to combat racism and xenophobia be duly entrusted to a Member of the Commission.
Πρόγραμμα
Health and safety at the workplace
Οι ίδιες αυτές προτάσεις αποτέλεσαν επίσης το αντικείμενο μιας γνωμοδότησης που υιοθέτησε ομόφωνα στις 23 Νοεμβρίου η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή.
On 18 November the Com­mission sent the Council its re-examined proposal2concerning the common position adopted by the Council on 9 June3with
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Communication and culture safety on offshore oil and gas platforms in general.
Επιτροπή δημοσίευσε στις 22
Communication and culture
αναθεωρήσεις π.χ. επί ετησίας βάσης.
Parliament also expressed support for the measures planned by the Commission in this sector.