natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πλευρά του θέματος, οι γεωργικές δαπάνες για τον τομέα αυτό βραχυπρόθεσμα θα αυξηθούν αναπόφευκτα, εφόσον ένα μέρος του κόστους για τη στήριξη των σιτηρών θα μεταφερθεί από τον καταναλωτή στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
As regards the budgetary aspect, since part of the cost of supporting cereals will be transferred from the consumer to the Community budget, agricultural spending for the sector will inevitably increase in the short-term.
Η αύξηση αυτή των δαπανών θα αντισταθμιστεί εν μέρει από : την αναμενόμενη μείωση της παραγωγής καθώς και την αύξηση της ζήτησης και την αύξηση της ζήτησης στον τομέα των σιτηρών· αυτό θα έχει σαν συνέπεια τη μείωση του κόστους της παρέμβασης και των επιστροφών κατά την εξαγωγή· την πραγματοποίηση οικονομιών σε άλλους τομείς, (κτηνοτροφία και μεταποιημένα προϊόντα) στους οποίους θα μπορούν να μειωθούν οι δαπάνες για τη στήριξη της αγοράς λόγω της μείωσης των τιμών των εισροών.
This Increase will be partly offset by : the expected decrease in production as well as increased demand in the cereals sector itself; this should have the effect of reducing intervention and export refund costs.
Στην Κοινότητα, 200.000 περίπου εκμεταλλεύσεις με μέση καλλιεργούμενη έκταση 1 εκταρίου παράγουν ετησίως 400.000 τόνους καπνού.
Some 200 000 holdings with an average production area of 1 hectare each are producing annually around 400 000 tonnes of tobacco in the Community.
Κύριες χώρες παραγωγής είναι η Ιταλία (49%), η Ελλάδα (31%) και σε μικρότερη κλίμακα η Ισπανία (10%), η Γαλλία (7,5%), η Γερμανία, η Πορτογαλία και το Βέλγιο (3,5%).
Production takes place mainly in Italy (49%), Greece (31%) and to a lesser extent in Spain (10%), France (7.5%), Germany, Portugal and Belgium (3.5%).
Η συνολική κατανάλωση καπνού στην Κοινότητα ανέρχεται σε 600.000 τόνους, το 64% των οποίων εισάγεται.
Overall consumption In the Community stands at 600 000 tonnes of which 64% is imported.
Συνεπώς, από την ετήσια κοινοτική παραγωγή των 400.000 τόνων, 220.000 τόνοι αντιπροσωπεύουν την εγχώρια κατανάλωση και 180.000 τόνοι ή το 45% εξάγονται.
Therefore out of an annual 400 000 tonnes of Community production, 220 000 tonnes are consumed internally and 180 000 tonnes or 45% are exported.
Το γενικότερο ενδιαφέρον για την υγεία, σε συνδυασμό με μεταβολές στις προτιμήσεις των καπνιστών, ώθησαν την παραγωγή ελαφριών, λιγότερο τοξικών ποικιλιών, όπως τα καπνά τύπου "flue cured" (αποξηραμένα με θερμό αέρα).
General health concerns combined with shift· in taste among smokers have Induced a preference for light, less toxic varieties (flue cured tobacco).
Η τάση αυτή σε συνάρτηση με την απότομη αύξηση της παραγωγής ορισμένων ποικιλιών χωρίς καμιά δυνατότητα διάθεσης στην αγορά, οδήγησε στη δημιουργία διαρθρωτικών ανισορροπιών στην αγορά με αποτέλεσμα να αυξάνονται οι δαπάνες προϋπολογισμού και τα αποθέματα παρέμβασης (επί του παρόντος περίπου 100.000 τόνοι).
This trend, coupled with sharp increases in production of some varieties without any outlet, have lead to structurai imbalances In the market resulting in increased budget expenditure and growing Intervention stocks (currently around 100 000 tonnes).
Οι εισαγωγές καπνού δεσμεύονται απο την GATT και δεν υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς.
Tobacco imports are GATT bound and not subject to any import levy.
Η κοινοτική στήριξη θα πρέπει βασικά να χορηγείται για τις 34 διαφορετικές ποικιλίες με τη μορφή κυμαινόμενων ενισχύσεων (deficiency payments) αποτελουμένων από πριμοδοτήσεις ανά χιλιόγραμμο που καταβάλλονται στους υπεύθυνους για την πρώτη επεξεργασία και δεματοποίηση φύλλων καπνού τα οποία αγοράζονται από τους παράγωγους υπό ορισμένους όρους.
Community support should be essentially a deficiency payment type for 34 different varieties, consisting of per kilogram premiums paid to first processors responsible for baling tobacco leaves bought from producers under certain conditions.
Η εξέλιξη αυτή αντανακλάται επίσης στη θέσπιση επιστροφών κατά την εξαγωγή και παρέμβαση.
However, over the years the premium has lost its character of a deficiency payment; this development is reflected also In the introduction of export refunds and intervent Ion.
Σύστηυα πριυοδοτήοεων α.
Premium system a.
Οι 34 ποικιλίες που παράγονται στην Κοινότητα θα συγκεντρωθούν σε :
The 34 varieties produced regrouped Into:
5 ομάδες ποικιλιών σύμφωνα με τη μέθοδο αποξήρανσης που χρησιμοποιείται· 3 "ελληνικές" ποικιλίες που είναι εμφανώς διαφορετικές.
5 groups of varieties according to the type of curing; that are distinctly
Για κάθε ομάδα ποικιλιών θα καταβάλλεται μια μόνο πριμοδότηση.
A single premium per group of varieties will be introduced.
Στα πλαίσια των συμβάσεων καλλιέργειας μεταξύ των υπευθύνων της πρώτης επεξεργασίας και των παραγωγών μπορεί να προστεθεί στην πριμοδότηση μία ειδική επιδότηση ίση με 10% αν οι συμβάσεις καλλιέργειας υπογράφονται από ενώσεις παραγωγών.
In the context of cultivation contracts between first processors and producers a bonus of 10% can be added to the premium if the cultivation contracts are signed with producer associations.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα του καπνού, η ένωση παραγωγών έχει τη δυνατότητα να εφαρμόσει, ανάλογα με την ποιότητα του καπνού, έναν συντελεστή αύξησης ή μείωσης, της πριμοδότησης και της ειδικής επιδότησης στις ενώσεις.
In order to Improve the quality of the tobacco delivered, the producer association can apply a "bonus-ma lus" coefficient both to the premium and to the association bonus.
— 18 θα συσταθεί Οργανισμός Ελέγχου που θα χρηματοδοτείται με την κράτηση προακαταβολής από την πριμοδότηση.
— 18 — d.
Επίσης θα τεθούν σε ισχύ έλεγχοι κατά την παράδοση του καπνού από τον rtapa^ayò στον υπεύθυνο της πρώτης επεξεργασίας.
A Control Agency will be established, financed by an advance deduction from the premium. Controls will come into force when the tobacco is delivered by the producer to the first processor.
0 Οργανισμός θα ελέγχει την καταβολή των πριμοδοτήσεων και ενδεχομένως θα έχει κάποιο ρόλο στη διαχείριση του συστήματος ποσοστώσεων προκειμένου να διασφαλισθεί η δίκαιη μεταχείριση των παραγωγών.
The Agency will control the payments of premium and could perhaps have a role also In the administration of the quota system to ensure that producers are treated in an equitable way.
θα συσταθούν διακλαδικές οργανώσεις με στόχο τη βελτίωση της επικοινωνίας σε όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής και εμπορίας (παραγωγοί, υπεύθυνοι πρώτης επεξεργασίας, βιομηχανία καπνού).
The establishment of inter-branch organisations will be authorised in order to streamline contacts through the production and marketing chain (producers, first processors, tobacco industry).
Σύστηυα ποσοστώσεων α.
Quota System a.
θα θεσπισθεί σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής ανά ομάδα ποικιλιών σε επίπεδο κρατών μελών.
A system of production quotas per group of varieties will be Introduced at Member State level.
Το συνολικό επίπεδο ποσόστωσης θα μειωθεί σημαντικά προκειμένου να φθάσει το ύψος των 340.000 τόνων και δεν θα καταβάλλονται πριμοδοτήσεις για παραγωγή που υπερβαίνει το επίπεδο της ποσόστωσης.
Total quota level will be reduced significantly to become 340.000 tonnes and no premiums will be payable for production beyond the quota level.
Οι ποσοστώσεις θα μοιράζονται μεταξύ των παραγωγών/ομάδων παραγωγών ή κατά περίπτωση μεταξύ των υπευθύνων επεξεργασίας, κατά γενικό κανόνα με βάση τον μέσο όρο παραγομένων ή επεξεργασμένων ποσοτήτων κατά τα τελευταία τρία χρόνια.
The quotas will be distributed between the producers/producer groups or as the case may be the processors, as a general rule on the basis of the average quantities produced or processed over the past three years.
Εντούτοις, θα γίνουν ορισμένες προσαρμογές στο σύστημα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απότομη αύξηση της ποικιλίας κακής ποιότητας κατά την χρονική αυτή περίοδο και να εξασφαλισθεί ότι δεν θα μειωθεί η παραγωγή περισσότερο εμπορεύσιμων ποικιλιών.
However, adjustments will be made to take account of the sharp Increase in poorer quality varieties during the period, in order to ensure that production of the more marketable varieties is not reduced.
Επίσης, θα θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες για τη διασφάλιση της δίκαιης μεταχείρισης των παραγωγών σε περίπτωση που οι υπεύθυνοι επεξεργασίας διαχειρίζονται τις ποσοστώσεις.
Community rules will be Introduced to ensure equitable treatment of producers where quotas have to be operated through processors.
Άλλα υέτοα α.
Other measures a.
Η ενίσχυση στους παραγωγούς θα εξασφαλισθεί μέσω της πριμοδότησης.
Support to the producers will be assured by means of the premium.
Οι επιστροφές στην παρέμβαση και εξαγωγή δεν θα είναι πλέον αναγκαίες.
Intervention and export refunds should be no longer necessary.
θα τεθεί σε εφαρμογή πρόγραμμα έρευνας για να προσδιορισθούν οι λιγότερο τοξικές ποικιλίες καπνού με χαμηλή περιεκτικότητα πίσσας.
A research programme will be launched to further develop and identify less toxic varieties of tobacco with a low tar content.
Το πρόγραμμα θα χρηματοδοτηθεί με την κράτηση ενός ποσού από την πριμοδότηση σε συνδυασμό με απευθείας κοινοτική συνεισφορά.
The programme will be financed by a deduction from the premium, to be matched by direct Community funding.
θα χρηματοδοτηθεί ένα σημαντικό πρόγραμμα μετατροπής για τις ποικιλίες Τσεμπέλια και Μαύρα.
An Important conversion programme for Tsebella and Mavra varieties will be funded.
Η δέσμη των προτεινόμενων μέτρων θα συμβάλλουν αποτελεσματικά στη μείωση της παραγωγής και στην προσαρμογή της προσφοράς στις ποικιλίες για τις οποίες υπάρχει ζήτηση.
The set of measures proposed will be effective In reducing production and in adjusting supply to varieties in demand.
Συγχρόνως, θα ενισχυθεί ο ρόλος των ενώσεων παραγωγών στη διαχείριση της αγοράς και ο Οργανισμός Ελέγχου θα παίζει καθοριστικό ρόλο στην επίβλεψη της σωστής διάθεσης των 6α-πα\/ώ^.
At the same time the role of producer associations in market management will be strengthened and the Control Agency will play an Important part In overseeing the proper disbursement of expenditure.
Όσο υπάρχει ζήτηση για τον καπνό είναι λογικό να συνεχίσει η προσφορά και στήριξη του προϊόντος, σε επίπεδο παραγωγού στο εσωτερικό της Κοινότητας.
As long as demand for tobacco exists it is reasonable that the product should be supplied and supported at producer level In the Community.
Εκτός από την άποψη της αγοράς, η κοινωνικοοικονομική
Apart from the market aspect , the socio-economic position
κατάσταση των παραγωγών καπνού στις μειονεκτούσες περιοχές της Κοινότητας, οι οποίοι διαθέτουν περιορισμένες εναλλακτικές οικονομικές διεξόδους απαιτεί τη συνέχιση της ουσιαστικής στήριξης του προϊόντος.
— 19 — of tobacco producers, who are located in the least developed parts of the Community and have few economic alternatives, requires that worthwhile support continues to be available.
Από την άλλη πλευρά, στο σύστημα ενισχύσεων θα πρέπει να δίνεται έμφαση στην ενθάρρυνση ποικιλιών, συνήθως μικρής απόδοσης, που μπορούν να διατεθούν στην αγορά.
On the other hand the emphasis In the support system must be on encouraging varieties, usually of low yield, that can find a place In the market.
Επίσης, είναι σκόπιμο να προωθούνται συστηματικά ερευνητικά προγράμματα για την ανάπτυξη λιγότερο τοξικών ποικιλιών καθώς και ένα αποτελεσματικό πρόγραμμα μετατροπής.
Research programmes to develop less toxic varieties and an effective conversion programme must be pursued vigorously.
Επισκόπηση
M1ÜL overview
Υπάρχουν περίπου 1.5 εκατ. κάτοχοι εκμεταλλεύσεων γαλακτοπαραγωγής στην Κοινότητα με μέσο όρο 16 αγελάδες γαλακτοπαραγωγής ανά εκμετάλλευση.
There are some 1.5 million farmers In milk production in the Community with an average 16 milk cows per holding. Three quarters of farms produce less than 100,000 kg a year.
Τα τρία τέταρτα των εκμεταλλεύσεων αυτών παράγουν λιγότερο από 100.000 χλγρμ. ετησίως ενώ λιγότερο από το 15% παράγουν περισσότερο από 200.000 χλγρμ., αλλά καλύπτουν σχεδόν το ήμισυ της γαλακτοπαραγωγής της Κοινότητας.
Less than 15% of farms have annual production of over 200,000 kg but account for nearly half of the Community's milk output.
Η απόδοση του γάλακτος ανά αγελάδα αυξήθηκε κατά 1.5% ετησίως και ο μέσος όρος στην Κοινότητα ανέρχεται σήμερα σε 4.700 χλγρμ.
Milk yield per cow has been increasing by 1.5% a year and the Community average currently stands at some 4700 kg.
Με σύνολο κοπαδιών 24.5 εκατ. αγελάδων γαλακτοπαραγωγής (συμπεριλαμβανομένων και των πέντε νέων γερμανικών κρατιδίων) η παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας ανέρχεται σε 115 εκατ. τόνους περίπου.
With a total dairy herd of 24.5 mio cows (including the five new German lander) the Community's productive capacity is some 115 mio tonnes.
Η παραγωγή γάλακτος δεν μειώθηκε αρκετά ώστε να διατηρηθεί το ισοζύγιο αγοράς.
Milk production has not declined by as much as necessary to maintain market balance.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στη χορήγηση νέων ποσοστώσεων σε παραγωγούς SL0M, εν μέρει στην ανακατανομή κατά το 1990 μέρους των ποσοστώσεων που είχαν παγώσει το 1988, και εν μέρει σε κάποιο πλεόνασμα των τρεχουσών ποσοστώσεων.
This is partly due to the attribution of new quotas to SLOM producers, partly to the redistribution in 1990 of part of the quotas frozen In 1988, and partly due to some exceeding of current quotas.
Όσον αφορά τη ζήτηση, η κατανάλωση του βουτύρου μειώνεται συνεχώς.
On the demand side, butter consumption is decreasing continually.
Παρά τη μείωση αυτή, η κατανάλωση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (συμπεριλαμβανομένης και της κατανάλωσης η οποία οφείλεται σε ειδικά επιδοτούμενα μέτρα για τη διάθεση του προϊόντος) αναμένεται ότι θα σταθεροποιηθεί συνολικά σε κάτι λιγότερο από 99 εκατ. τόνους, αφήνοντας πλεόνασμα εσωτερικών αναγκών 15 περίπου εκατ. τόνων.
Despite this decrease, consumption of milk and milk products (including consumption due to special subsidized disposal measures) is expected to stabilize globally at Just under 99 mio tonnes, leaving an excess over internal requirements of over 15 mio tonnes.
Ecu το 1991) το πλεόνασμα γάλακτος ενδέχεται να ανέλθει σε 25 εκατ. τόνους.
In the absence of the special internal disposal measures (costing over 2 bio ECU in 1991), the potential milk surplus would amount to 25 mio tonnes.
Με ένα σχεδόν σταθερό μερίδιο 50% περίπου στη διεθνή αγορά όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα αλλά με μια λιγότερο ευνοϊκή εξέλιξη της παγκόσμιας ζήτησης (μείωση από 30 εκατ. τόνους ισοδυνάμου γάλακτος το 1988 σε 26,8 εκατ. τόνους το 1990) τα κοινοτικά αποθέματα γάλακτος σε σκόνη και βουτύρου επανασυστάθηκαν και ανέρχονται σήμερα σε 900.000 τόνους.
With an almost constant share of around 50% of world market trade In dairy products but with a less favourable development of world demand (dropping from a high of 30 mio tonnes in milk equivalent in 1988 to 26.8 mio tonnes in 1990) the Community's stocks of butter and milk powder have been building up again and currently stand at over 900,000 tonnes.
Μεσοπρόθεσμα, η εσωτερική κατανάλωση αναμένεται ότι θα παραμείνει στην καλύτερη περίπτωση σταθερή, δεδομένου ότι οι προοπτικές όσον αφορά τις εξαγωγές, ιδιαίτερα για το βούτυρο δεν είναι ευνοϊκές.
For the medium term, internal consumption Is expected to remain at best stable, whereas export prospects, In particular for butter, are not promising.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η μείωση της ποσόστωσης κατά 2% που αποφασίστηκε στο πακέτο των τιμών για το 1991/92 δεν θα είναι επαρκής για να αποφευχθεί μια περαιτέρω αύξηση των αποθεμάτων παρέμβασης, θεωρείται αναγκαία μια περαιτέρω μείωση τουλάχιστον κατά 3% για να αποφευχθούν τέτοιου είδους αυξήσει ς.
Under these circumstances, the quota reduction of 2% decided in the 1991/92 price package will not be sufficient to avoid a further increase in Intervention stocks. A further reduction of at least 3% is considered necessary to avoid such Increases.
Σύστηυα ποσοστώσεων θα παραταθεί το καθεστώς ποσοστώσεων το οποίο εκπνέει το 1992.
The quota regime which expires in 1992 will be extended.
21 — α.
— 21 — a.
Μείωση ποσοστώσεων και άνακατανουή α.1) Εκτός της μείωσης 2% που αποφασίστηκε στο πακέτο τιμών 1991/92, η συνολική ποσόστωση θα μειωθεί κατά 3% ακόμη.
In addition to the 2% reduction decided in the 1991/92 price package, the global quota will be reduced by a further 3%.
α.2) Η περικοπή αυτή θα ολοκληρωθεί με μια περικοπή κατά 4% των επιμέρους ποσοτήτων αναφοράς, θα ζητηθεί ωστόσο από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ένα ειδικό σχέδιο εκούσιας παύσης της παραγωγής στο οποίο θα έχουν πρόσβαση όλοι οι παραγωγοί προκειμένου να καταστεί δυνατή η δημιουργία αποθέματος γάλακτος (milk pool) και να μπορέσουν έτσι οι μικρομεσαίοι παραγωγοί (οι οποίοι παράγουν λιγότερο από 200.000 χλγρμ. το χρόνο) να αποφύγουν τις περικοπές της ποσόστωσης.
a.2) This cut will be achieved by a 4% cut in individual reference quantities. However Member States will be required to set up a special cessation scheme open to all producers with a view to creating a milk pool so that small and medium sized producers (producing less than 200,000 kg a year) will have the opportunity of avoiding a cut In quotas.
Το σχέδιο εκούσιας παύσης της παραγωγής θα θεσπιστεί υπό συμφέροντες όρους με συγχρηματοδότηση της Κοινότητας, με ετήσια αναλογία 17 Ecu ανά 100 χλγρμ. για καθένα από τα τρία χρόνια.
The voluntary cessation scheme will be on attractive terms with co-financing by the Community, up to an annual amount of 17 ECU per 100 kg for each of the 3 years. The premium system will be administered by way of guaranteed bonds, as described under point b.2 be Iow.
Η διαχείριση του συστήματος πριμοδοτήσεων θα γίνεται με εγγυημένα ομόλογα, όπως περιγράφεται παρακάτω στο σημείο β.2 α.3) Τα κράτη μέλη θα ανακατανέμουν το 1% της περικοπής του 4% των επιμέρους ποσοτήτων αναφοράς σε ειδικές κατηγορίες, δηλαδή : σε εκμεταλλεύσεις εκτατικής γαλακτοπαραγωγής που βρίσκονται σε ορεινές περιοχές· σε εκμεταλλεύσεις εκτατικής γαλακτοπαραγωγής σε άλλες μειονεκτούσες περιοχές όπου η παραγωγή γάλακτος παίζει σημαντικό ρόλο στην αγροτική οικονομία και όπου δεν υπάρχουν πολλές εναλλακτικές λύσεις.
a.3) Member States will re-distrIbute 1% out of the 4% cut In Individual reference quantities to special categories viz: extensive dairy holdings in mountain areas; extensive dairy holdings in other less favoured areas where milk production plays an important role in the agricultural economy and where little alternative exists.
(Οι περιοχές θα επιλεγούν από τα κράτη μέλη και θα αναφέρονται σε ένα σχέδιο ανακατανομής το οποίο πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή).
(The areas will be selected by Member States and presented in a redistribution plan to be approved by the Commission.)
Η ανακατανομή θα πραγματοποιηθεί επίσης σύμφωνα και με άλλα κριτήρια προτεραιότητας (π.χ. εκμεταλλεύσεις εκτατικής παραγωγής εκτός μειονεκτουσών περιοχών· νέοι γεωργοί· παραγωγοί με προϊόντα υψηλής ποιότητας για απευθείας θέση σε εμπορία, συμμετέχοντες σε αγροτικά περιβαλλοντικά προγράμματα κ.τ.λ) όπως προσδιορίζεται στο σχέδιο ανακατανομής.
Redistribution may take place also according to other priority criteria (e.g. extensive holdings outside less favoured areas; young farmers; producers with high quality products for direct marketing, participants in an agrI-environment programme etc) as identified in the redistribution plan.
Αντισταθυίσειο νια τη υείωση των ποσοστώσεων β.1) θα χορηγηθεί στους παραγωγούς των οποίων μειώνονται οι ποσοστώσεις ετήσια αντιστάθμιση ύψους 5 Ecu ανά 100 χλγρμ. για μια περίοδο 10 χρόνων.
Compensation for the quota reduction b.1) Farmers whose quotas are reduced, will receive an annual compensation of 5 ECU per 100 kg over a period of 10 years.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσθέσουν μια συμπληρωματική αποζημίωση.
Member States can add a national supplement.
β.2) Οι αντισταθμιστικοί διακανονισμοί θα διενεργούνται μέσω ενός ομολόγου το οποίο θα χορηγείται στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς και με βάση το οποίο η Κοινότητα θα πραγματοποιεί τις ετήσιες πληρωμές στη διάρκεια της περιόδου αυτής των 10 χρόνων.
b.2) The compensation arrangements will be operated through a bond issued to the farmers concerned, on the basis of which the Community would make annual payments over its life-time (10 years).
Οι παραγωγοί μπορούν να επιλέξουν να κρατήσουν το ομόλογο και να τους καταβάλλονται έτσι οι ετήσιες σχετικές πληρωμές ή να το πουλήσουν στην ιδιωτική αγορά.
The farmers could choose to keep the bond and receive the associated annual payments, or could sell it on the prIvate market.
— 22 — γ.
Voluntary buy-up programme
npÓYpguua avopác σε εθελοντική Βάση
Once the new quota arrangements are in place.
Αφότου γίνουν οι διακανονισμοί για την νέα ποσόστωση, τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να συνεχίσουν το εκούσιο πρόγραμμα αγοράς/ανακατανομής σε εθελοντική βάση.
Member States would be free to continue the buy- up/redistribution scheme on a voluntary basis.
Οι παραγωγοί θα είναι επομένως σε θέση να πουλήσουν τις ποσοστώσεις στις εθνικές αρχές και σε αντάλλαγμα να λάβουν ομόλογα (εγγυημένα από την Κοινότητα και από τα κράτη μέλη).
Farmers would then be able to sell quotas to national authorities and in exchange to receive bonds (guaranteed by the Community and by the Member State).
Αυτό θα καταστήσει δυνατόν να επανασυστήνονται τα αποθέματα της ποσόστωσης.
This would allow quota reserves to be built up on an ongoing basis.
Τα αποθέματα αυτά μπορούν αν χρησιμοποιηθούν για την ανακατανομή γάλακτος στους προαναφερθέντες παραγωγούς με προτεραιότητα (όπως προσδιορίζονται στο σημείο α.3) ή όπως αλλοιώς απαιτείται για την κάλυψη των αναγκών της αγοράς τη στιγμή εκείνη.
The reserves could be used to re-distribute milk to priority farmers (as identified under point a.3) above or otherwise dealt with having regard to the market situation at the t ime.
Το πρόγραμμα θα συγχρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα σε ποσοστό 50% και έως ανώτατο ετήσιο ποσό πριμοδότησης 2.5 Ecu ανά 100 χλγρμ. για 10 χρόνια.
The programme would be cofinanced by the Community at a rate of 50% and up to a maximum annual amount of premium of 2.5 ECU per 100 kg over 10 years.
Tiuéc και πριυοδοτήσειc α.
Pr ices and Premia a.
Οι τιμές για τα γαλακτοκομικά προϊόντα θα μειωθούν κατά 10% (15% για το βούτυρο και 5% για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη) ώστε να ληφθεί υπόψη, μεταξύ άλλων, η μείωση των δαπανών παραγωγής σύμφωνα με τη μείωση της τιμής των σιτηρών και των συμπυκνωμάτων.
Institutional prices for dairy products will be reduced by 10% (15% for butter and 5% for skimmed milk powder) to take account of, inter alia, the reduction of production costs following the price decrease for cereals and concentrates.
Εφόσον η μείωση της τιμής των εισροών θα ωφελήσει κυρίως την εντατική παραγωγή γάλακτος, θα θεσπιστεί μια ετήσια πριμοδότηση για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής (75 Ecu) ώστε να μην επιβαρυνθούν οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί και να ενθαρρυνθεί η εντατική παραγωγή γάλακτος.
Since the price decrease for inputs will mainly benefit intensive milk production, an annual dairy cow premium (75 ECU) will be introduced to avoid penalising the producers concerned and to encourage extensive dairy farming.
Η πριμοδότηση θα καταβληθεί για τις πρώτες 40 αγελάδες κάθε αγέλης υπό τον όρο ότι τηρείται απολύτως ακόλουθη αναλογία αποθεματοποίησης :
The premium will be paid for the first 40 cows in every herd on condition that the following stocking rates are fully respected: less favoured areas : 1.4 LU per hectare of forage.
2 μονάδες ζωικού κεφαλαίου ανά εκτάριο λοιπές περιοχές ζωοτροφών.
other areas : 2 livestock units (LU) per hectare of forage-,
Για την πλήρη ικανοποίηση του εκτατικού κριτηρίου θα λαμβάνονται υπόψη οι αριθμοί των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής, των θηλαζουσών αγελάδων, των αρσενικών βοοειδών και των προβατίνων.
For the purpose of complying with the extensification criterion, the numbers of dairy cows, suck 1er cows, male bovines and ewes , will be taken into account.
Η απαίτηση αυτής της ορισμένης αναλογίας αποθεματοποίησης δεν θα ισχύει για την καταβολή της πριμοδότησης σε παραγωγούς με ετήσιες παραδόσεις κατώτερες από 24.000 λίτρα.
Payment of premium to producers with annual deliveries of less than 24.000 litres would not be subject to the stocking rate requ i rement.
Η εισφορά συνυπευθυνότητας για το γάλα (η οποία πληρώνεται σήμερα σε όλες τις μη μειονεκτούσες περιοχές σε
The milk coresponsibility levy (currently payable outside less favoured areas at a rate