natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξωτερικούς προμηθευτές, ώστε να αυξηθεί η ευελιξία τους. Συγχρόνως, οι επιχειρήσεις θα μπορούν να αναπτύξουν τις οικονομικές γνώσεις που θα τους επιτρέψει να προβλέψουν τις τάσεις της αγοράς.
Awareness-raising actions have to be stimulated further, in particular through EU-wide demonstration projects, training programmes for public managers and civil servants and strategic initiatives and programmes such as electronic commerce and tendering for the public sector, trans-national interchange of information between administrations, European Citizens Electronic Card and Citizens Information Systems.
Τόσο οι δημόσιες αρχές όσο και οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να ασκήσουν μεγαλύτερη επίδραση στην παροχή υπηρεσιών και εργαλείων ΤΠΕ.
An urgent need is to encourage Member States both to appoint an authority co-ordinating actions relating to the Information Society and public services, and to create an advisory body for debating strategic issues in this field.
Τηλεργασία: ένας συνδυασμός τηλεργασίας από το γραφείο και στο σπίτι
Standardisation will play an especially crucial role in stimulating applications for use in tele-medicine, transport and electronic commerce.
Η εφαρμογή της τηλεργασίας είναι μία από τις πολυάριθμες άλλες αλλαγές.
In the legislative area, a legal framework should be urgently developed which delivers full rights of access for citizens to public information.
Συνεπώς, η τηλεργασία απαιτεί διαφορετικά κοινωνικά και νομικά πλαίσια.
In addition, the concept of universal services has to be extended to the content of public information.
Η ομάδα εργασίας προσδιόρισε μια σειρά νομικών και ρυθμιστικών εμποδίων στην ανάπτυξη της τηλεργασ'ιας:
The obligations of public bodies and the relationship between public and private actors have to be defined.
- πιθανότητα η υφιστάμενη έννοια του «υπαλλήλου» να ενθαρρύνει τον κοινωνικό αποκλεισμό
Public information may be a source of value added to private actors and a stimulus to the European content industry.
ΠΕΡΊΛΗΨΗ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΆΔΑΣ ΕΡΓΑΣΊΑΣ 2:
REPORT SUMMARY OF WORKING GROUP 4:
Βασικές Κοινωνικές και Δημοκρατικές Αξίες στην Εικονική Κοινότητα
Education, Training and Learning in the Information Society
Πρόεδρος: κ. Aidan White
Chairman: John Gray
Βελτίωση των δημοκρατικών διαρθρώσεων
■ transferable vocational skills: these are skills relevant to particular jobs, which have uses in other jobs or with employers elsewhere.
Η ομάδα εργασίας προειδοποιεί ότι υπάρχει πιθανότητα νέου διαχωρισμού της κοινωνίας μεταξύ εκείνων που διαθέτουν και εκείνων που δεν διαθέτουν πληροφορίες και δηλώνει: «Ενώ οι τεχνολογίες πληροφοριών συμβάλλουν στη διατήρηση μιας σχετικά πλούσιας, καλά εκπαιδευμένης και προνομιούχου ελίτ, θα υπάρξει κοινωνικό και δημοκρατικό έλλειμμα το οποίο ενδεχομένως θα βλάψει τον υφιστάμενο ιστό της κοινωνίας».
We must aim to create an Education, Training and Learning environment in which the contributions made by educational institutions, firms, home and other organisations build productively on each other to achieve Life Long Learning. The potential role of Information and Communications Technolo­gies (ICT) in facilitating such development is significant.
«Η επιτάχυνση της πολιτικής διαδικασίας μπορεί να ασκήσει αυξανόμενη πίεση στα συστήματα εκπροσώπησης.
The debate about the Information Society often significantly underestimates the huge amount of effort, time and money needed to achieve necessary change across the whole education sector, especially in the compulsory school sector.
Η κυβέρνηση μπορεί να γίνει πιο αντιδραστική στο ύφος και λιγότερο ευαίσθητη στις διαφορετικές απόψεις και συμφέροντα.
It is hard to imagine how the school sector's practice is going to evolve rapidly enough to cope with the changing fabric of society and expectations of young people.
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος εμπορευματοποίησης της πολιτικής...»
The sheer scale and traditional inertia of this sector has to be understood from within ­ and not just by external observers
Ελευθερία, ποιότητα και αξιοπιστία των πληροφοριών
Any Forum initiatives must rest firmly on actions rooted in 'real world' situations in communities across Europe.
Αυτό θέτει σε αμφισβήτηση τα υφιστάμενα εθνικά νομικά πρότυπα, τα οποία απαγορεύουν την διάδοση ορισμένων πληροφοριών, όπως η παιδική πορνογραφία, το ρατσιστικό υλικό και οι πληροφορίες που υποστηρίζουν την βία.
These institutions may well be the main drivers for change in the Learning Community environments and so it remains important to keep them inside the development loop for any initiatives in the future.
Η ομάδα εργασίας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «η ελευθερία επιλογής για τους καταναλωτές απαιτεί ευέλικτα και διακριτικά συστήματα ελέγχου του περιεχομένου των πληροφοριών».
As the White Paper 'Teaching and Learning: Towards The Learning Society' stresses, companies have an important role to play in the teaching and learning process, especially through alternating forms of training. Compa­nies, in particular SMEs, have to continuously detect and remedy their expertise gaps to improve their competitiveness.
Η αξιοπιστία και η ποιότητα των πληροφοριών παραμένουν κύρια θέματα προβληματισμού.
■ Schools and colleges don't have enough technology (computers, net­works and multimedia facilities) in order for the institutions to see their use as 'mainstream' and so to plan strategically to use them meaningfully
Πρέπει να δοθεί στήριξη στους προμηθευτές πληροφοριών ώστε να ανταποκριθούν στα υψηλότερα ηθικά και επαγγελματικά πρότυπα.
■ We face a huge challenge if we are to give teachers and trainers new tutorial skills in order for them to take advantage of such technology facilities even if they should become available
Ιδιωτική ζωή και δικαιώματα του ατόμου
Moreover, there are few signs that the quality, procurement and education­industry partnership issues that might solve this famine are yet being seriously addressed
Η ομάδα αναγνωρίζει ότι υπάρχουν αυξανόμενες ενδείξεις κυβερνητικής παρέμβασης στον τομέα της κρυπτογράφησης που μπορεί να απειλήσουν το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή. Η ομάδα επιμένει
■ The European and Member States' approaches to deregulation of the telecommunications industry are a significant factor in the possibilities that are available to educators to pick up new approaches to supporting learning and so help create a genuine market place for the future.
Υπάρχει ανάγκη θέσπισης κανόνων οι οποίοι θα διασφαλίσουν ότι το δικαίωμα των ανθρώπων να κρυπτογραφούν τα μηνύματα και τις επικοινωνίες τους δεν θα μειώνεται από τα υποχρεωτικά συστήματα κρατικού ελέγχου στα κλειδιά κρυπτογράφησης, τα οποία μπορεί να υπονομεύσουν το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.
■ The future of education, training and learning is one in which the public school sector will increasingly need to participate in a partnership with private sector parties.
Οι άνθρωποι πρέπει επίσης να είναι σε θέση να ελέγχουν την αυξανόμενη χρήση προσωπικών τους στοιχείων από τις τράπεζες δεδομένων υπολογιστών του ιδιωτικού τομέα.
In order to ease the transition to the Global Information Society schools and colleges will need to pursue a more community-focused and business-focused role in the provision of facilities and learning opportunities to all members of the community, many of whom will not be able to afford access to the high-technology resources required or will have individual needs for which access to ICT is of particular benefit
«... οι ευκαιρίες της κοινωνίας των πληροφοριών μπορούν να υπάρξουν χωρίς να θυσιαστούν ατομικές ελευθερίες, ιδιαίτερα όσον αφορά την ιδιωτική ζωή των ανθρώπων.
■ Private sector firms to fuel the development of multimedia software items is huge and our schools and colleges could enormously benefit from having the wide range of archive materials made more freely available to support a linguistically and culturally diverse range of curriculum developments
«Τα εμφανιζόμενα διεθνή πρότυπα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανησυχίες για την προστασία των δεδομένων και την ιδιωτική ζωή».
■ A fundamental barrier to development of good practice in this area is the widely recognised need to support teachers and other educators take advantage of Information and Learning Technology by the development of new teaching and learning strategies, taking account of the necessary shift from teacher-centredness to learner-centredness
Τα συστήματα πληροφοριών πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να μεγιστοποιείται η προστασία των δεδομένων.
■ Experience suggests that the delegation of an increased level of financial and managerial authority to school and college managers greatly assists the flexibility of the education system to cater for such community need.
ΠΕΡΊΛΗΨΗ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΆΔΑΣ ΕΡΓΑΣΊΑΣ 3:
REPORT SUMMARY OF WORKING GROUP 5:
Ιστορικό πλαίσιο
The Cultural Dimension and the Future of the Media
Ο δημόσιος τομέας παρέχει σημαντικές υπηρεσίες στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
During the first working year Working Group 5 has addressed the issues of the cultural dimension and the future of the media.
Το πεδίο και το εύρος αυτών των δημόσιων υπηρεσιών διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The discussion was structured around four key topics, namely (1 ) technological convergence; (2) the profusion of distribution facilities; (3) intellectual property rights; and (4) funding of the new communications systems.
Η εντατική εισαγωγή και χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) θα παίξει σημαντικό και θεμελιώδη ρόλο στο:
The members embrace a broad definition of culture encompassing the sum of the behavioural patterns of society and not limited to 'high culture' and the refined arts.
■ να φέρει τις δημόσιες υπηρεσίες πλησιέστερα στον πολίτη
The media which communicate this complex whole of a society's knowledge, customs and habits perpetuate, reinforce and spread culture in its broadest sense.
■ να προσφέρει διαλογικές δημόσιες υπηρεσίες στα νοικοκυριά ή/και να τις καταστήσει διαθέσιμες στα φυσικά σημεία συνάντησης των ανθρώπων
The new information and communications technologies are going to change considerably the ways in which we presently produce and consume culture.
■ να βελτιώσει την εσωτερική απόδοση και να μειώσει τις δαπάνες του δημόσιου τομέα, βελτιώνοντας συγχρόνως την ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών
They not only broaden the spectrum of information providers, they also support more distributed forms of organising information, giving rise to participatory forms of information production and distribution which some members have called 'civic media'.
■ να καθιερώσει μια υποδομή πληροφοριών που θα συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
However, the full scope of the social and cultural implications and the risks involved cannot as yet be fully understood. They need to be further examined.
■ να συμβάλει στην διάδοση των ΤΠΕ στις MME
Relevance and consequences of multimedia
■ να τονώσει την ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών στις βιομηχανίες πληροφοριών, λογισμικού και υπολογιστικού υλικού.
Multimedia services are expected to play an increasingly important role both for the private and the professional lives of citizens.
Η προσαρμογή του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών θα έχει πολλές επιπτώσεις στην οικονομία, την κοινωνική ευημερία και τις δημοκρατικές διαδικασίες.
The specific qualities of 'telespace' provide innovative tools for professional users, and they have the potential of also enhancing the creativity and learning experience of each individual citizen.
Εμπόδια που πρέπει να υπερνικηθούν
They also carry great potential for European industries and the European labour market.
Μια σειρά εμποδίων πρέπει να υπερνικηθούν για να διευκολυνθεί η εισαγωγή των ΤΠΕ στον δημόσιο τομέα.
Multimedia services will satisfy a growing demand on the part of consumers to become actively involved in the exchange of information and data.
Η διαδικασία της αλλαγής θα εξαρτηθεί από τις κυβερνήσεις που
At the same time, consumers will continue to demand and use traditional broad casting services and print media on a large scale. These types of services
ενεργούν για να εκσυγχρονίσουν και να βελτιώσουν διοικητικές και διαχειριστικές διαδικασίες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι νέες ΤΠΕ θα απαιτήσουν ριζικό μετασχηματισμό της διοικητικής εργασίας.
complement rather than substitute for each other, much in the same way that theatre, opera, books, magazines, newspapers, cinema, television, life concerts, radio and musical recordings today coexist with each other, each contributing to culture in their own way.
Το δικαίωμα πρόσβασης στις δημόσιες πληροφορίες πρέπει να διευκρινιστεί.
At the present stage, a high degree of uncertainty exists about possible ways of financing new services.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται και το θέμα του ποιος θα αποφασίσει ποιο είδος πληροφοριών πρόκειται να παρασχεθεί, σε ποιους και με ποιο κόστος.
The need for a return on investments will make online services, that may have been offered free of charge during an experimental phase, eventually more and more costly for consumers.
Επίσης πρέπει να εξεταστούν τα ζητήματα που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία των δημόσιων πληροφοριών.
Even if the economic outlook of new services appears to be doubtful at present, members agree that as a general rule, there should be no public funding of commercially operated services. The market should determine the conditions for the success of these services.
Εάν το πλήρες δυναμικό των ΤΠΕ πρόκειται να αξιοποιηθεί, τότε πρέπει να αυξηθεί η συνεργασία και η ολοκλήρωση στο πλαίσιο του δημόσιου τομέα, καθώς και μεταξύ ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
Members also believe that public service broadcasters will continue to provide an important function in the cultural and democratic traditions of their respective countries.
Πρέπει να διασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών.
Their public service mission including the active participation in the new technologies and services will be an essential element of the Information Society in order to ensure that all citizens will continue to have access to the full range of informational, educational, cultural, sports and entertainment programmes reflecting their respective societies as a whole as well as minority cultures at affordable costs for everyone.
Η τυποποίηση των ΤΠΕ πρέπει να ανταποκριθεί στην πρόκληση αυτή.
In addition, new models of public intervention of content creation may evolve to ensure plurality of content.
Τέλος, βραχυπρόθεσμα, η έλλειψη ευαισθητοποίησης μεταξύ των δημόσιων υπαλλήλων και οι περιορισμοί του προϋπολογισμού μπορεί να επιβραδύνει την είσοδο του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών.
Computer literacy is the first prerequisite for individuals to make use of and exploit the personal and professional possibilities that the new information technologies and services have to offer. This factor imposes a strong responsibility on the Member States and the European Union to ensure a high standard of education in computer technologies for all European citizens and to promote measures that help citizens to develop and gain experiences with a participatory approach to the new media.
Ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν
How to strike the regulatory balance
■ αύξηση της ενημέρωσης των διοικήσεων για τις δυνατότητες των ΤΠΕ και των ευκολιών που παρέχουν
A key issue for Europe's future in the information age is how to balance the need for viable information industries with the need to take into
■ συντονισμός των πολιτικών που σχετίζονται με την κοινωνία των πληροφοριών και τις δημόσιες υπηρεσίες
(i) to preserve and promote European cultures, in particular minority cultures, and to lend support to local initiatives in using the new media for expressing and developing their culture and building communities;
■ τυποποίηση των ΤΠΕ με στόχο τη διεθνική διαλειτουργικότητα μεταξύ των πληροφοριακών συστημάτων του δημόσιου τομέα
(ii) to safeguard competition on all levels of the information value chain, and to prevent the establishment of monopolistic positions, which can restrict pluralism and the free flow of information, services and pro grammes; such rules also need to address the phenomenon of vertical integration and should exempt public service broadcasters from media concentration rules;
■ νομοθεσία, η οποία θα δώσει στους πολίτες πρόσβαση σε δημόσιες πληροφορίες, προστατεύοντας συγχρόνως την ατομική ιδιωτική ζωή
(iii) to protect property rights in information transmitted via the networks;
Είναι επείγουσα ανάγκη να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να ορίσουν μία αρχή η οποία θα συντονίζει τις δράσεις που σχετίζονται με την κοινωνία των πληροφοριών και τις δημόσιες υπηρεσίες, και να δημιουργήσουν ένα συμβουλευτικό φορέα για τη συζήτηση θεμάτων στρατηγικής του τομέα,
(v) to safeguard non-discriminatory, fair, transparent and reasonable rights of access for content providers to distribution and conditional access systems; to make market information gathered through control of infrastructure freely available to all content providers using the infrastructure; to address effectively the problem of 'gatekeepers'; and to ensure the fair and non-discriminatory design of navigational systems.
Η τυποποίηση θα διαδραματίσει έναν ιδιαίτερα κρίσιμο ρόλο στην ενθάρρυνση εφαρμογών που θα χρησιμοποιούνται στην τηλεϊατρική, τις μεταφορές, και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Also, while the universal service concept is regarded by many as an evolving and dynamic concept, members argue in favour of keeping this concept separate from the public service concept of broadcasting.
Επιπλέον, η έννοια των καθολικών υπηρεσιών πρέπει να επεκταθεί στο περιεχόμενο των δημόσιων πληροφοριών.
This has been the most controversial subject of the Working Group. Consequently, no final conclusions and recommendations have emerged so far.
Οι υποχρεώσεις των δημόσιων φορέων και οι σχέσεις μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων θα πρέπει να οριστούν.
However, members agree that the legal regime governing IPR should ensure that creativity be rewarded adequately in economic terms.
Οι δημόσιες πληροφορίες μπορούν να αποτελέσουν πηγή προ­στιθέμενης αξίας για ιδιωτικούς φορείς και κίνητρο για την ευρωπαϊκή βιομηχανία πληροφοριών.
They also argue in favour of a balanced approach between authors' rights, publishers' rights and the rights of users adequately to exploit IPRs in the context of digital transmission and multimedia.
ΠΕΡΊΛΗΨΗ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΆΔΑΣ ΕΡΓΑΣΊΑΣ 4:
REPORT SUMMARY OF WORKING GROUP 6:
Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Μάθηση στην Κοινωνία των Πληροφοριών
Sustainable Development, Technology and Infrastructure
Δηλώσεις
Introduction
Πρόεδρος: κ. John Gray
Chairman: Claudio Carrelli
Η οικονομική και κοινωνική σημασία της συνεχούς εκπαίδευσης
In preparing the Forum's first annual report, the Working Group has largely concentrated on the issues of sustainability and on technology and infrastructure.
Η συνεχής εκπαίδευση περιλαμβάνει δεξιότητες και γνώσεις των εξής τύπων1:
The aim has been to analyse the two issues in terms of the interaction between sustainable development and the use of the Information and Communications Technologies (ICT).
■ Γενική εκπαίδευση: Αναφέρεται στα εκπαιδευτικά πρότυπα και στη γνώση που θα επιτρέπουν στους ανθρώπους να λειτουργούν αποτελεσματικά σε ένα ευρύ φάσμα οικονομικών και κοινωνικών πλαισίων.
In particular, three major items were addressed by three rapporteurs: sustainability issues by Professor Radermacher, 'From Hard to Soft' by Professor Chryssolouris and infrastructural developments by Mr. R. Bomer and Professor Chryssolouris.
Στην κοινωνία των πληροφοριών, στη γενική εκπαίδευση περιλαμβάνεται και η γνώση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των δικτύων.
The report reflects the contributions of these rapporteurs and the Group's discussions on a draft report prepared by the Chairman, Mr. C. Carrelli.
■ Μεταβιβάσιμες επαγγελματικές δεξιότητες: αυτές είναι δεξιότητες που σχετίζονται με συγκεκριμένα επαγγέλματα, και τα οποία χρησιμοποιούνται σε άλλες εργασίες ή από άλλους εργοδότες
As is widely known, the concept of sustainable development derives from a growing awareness that 'current generations should meet their needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs' (that is, without causing resource depletion, environmental destruction and extreme energy consumption).
Ο πιθανός ρόλος των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ) σε αυτή την εξέλιξη είναι σημαντικός.
The Maastricht Treaty has endorsed the principle of a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth while respecting the environment.
Σημαντικά καινοτομικά πειράματα έχουν δείξει ότι οι ΤΠΕ έχουν πολλές δυνατότητες να βελτιώσουν τη διαδικασία μάθησης.
The concept of sustainable development is linked to the development of an Information Society in an important way.
Εντούτοις, η στήριξη της βιώσιμης αλλαγής στα εκπαιδευτικά μας συστήματα δεν θα είναι εύκολη!
Only information and communications technologies offer major opportunities for reducing material use and for a less 'resource-intensive' lifestyle.
Πρβλ. Συνεχής Μάθηση, Συμβουλευτικό Έγγραφο του Υπουργείου Παιδείας και
While it may also involve a shift in the balance of trade in favour of developing countries, Europe cannot hide behind protectionist barriers.
Απασχόλησης του HB, HMSO 1995.
The shift to sustainability must be worldwide, with Europe playing a leading role.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς θα εξελιχτεί η πρακτική στον σχολικό τομέα αρκετά γρήγορα ώστε να αντιμετωπίσει τον μεταβαλλόμενο ιστό της κοινωνίας και τις προσδοκίες των νέων ανθρώπων.
The shift from a hard, manufacturing and material-intensive economy to a soft, information-rich service economy will inevitably disrupt traditional industries.
Η κλίμακα και η παραδοσιακή αδράνεια του τομέα αυτού πρέπει να γίνει κατανοητή εκ των έσω - και όχι μόνο από εξωτερικούς παρατηρητές οι οποίοι δεν αποτελούν μέρος της διαδικασίας.
The goal must be to help all actors (workforce, industry and educational institutions) actively to contribute to shaping new models.
Οποιεσδήποτε πρωτοβουλίες του Φόρουμ για την κοινωνία των πληροφοριών πρέπει να στηρίζονται σε ενέργειες οι οποίες θα έχουν τις ρίζες τους σε «πραγματικές» καταστάσεις σε κοινότητες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
A key element will be the development of 'information infrastructure' defined in the broadest sense as 'a system of equipment for transport and diffusion of information for any type of application, including hardware, software, computers and programmes for network and sen/ice manage ment.'
Αυτά τα ιδρύματα μπορούν να αποτελέσουν τους βασικούς οδηγούς για την αλλαγή στα περιβάλλοντα μάθησης, άρα παραμένει σημαντικό να διατηρηθούν μέσα στον κύκλο ανάπτυξης για οποιεσδήποτε μελλοντικές πρωτοβουλίες.
The basic components of the information infrastructure derive from at least three types of networks: telecommunications networks (traditional as well as alternative), terrestrial and satellite television broadcasting networks and the Internet. The existing networks will evolve, coexist, interconnect with each other and make the best use of available technology.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να αναγνωριστούν ως τόπος διδασκαλίας και μάθησης
The lack of take-off services for the Information Society is not due to lack of infrastructure, but rather to lack of applications and slowness in developing a mature information culture.
O κύκλος «των εμποδίων στην πρόοδο» όσον αφορά την καλή πρακτική στην εκπαίδευση, την κατάρτιση & τη μάθηση ■ Τα σχολεία δεν διαθέτουν αρκετή τεχνολογία (υπολογιστές, δίκτυα και πολυμέσα) ώστε τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να θεωρήσουν την χρήση τους ως την «επικρατούσα τάση» και επομένως
From the economic point of view, market demand is considered as the main driver for investment (at least in the long term), but it is recognised that the market will not guarantee access everywhere and a balanced trade-off between market pull and a policy-driven approach is recommended.
να προγραμματίσουν μια στρατηγική ώστε να τα χρησιμοποιήσουν σωστά.
Since it is not commercially viable to deploy optical fibres everywhere, a middle ground approach should be explored based on the deployment of 'telecentres' in each local community.