natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης, ωστόσο, της ύπαρξης τουλάχιστον και άλλων πέντε βρετανών παραγωγών σύρματος από ανοξείδωτο χάλυβα και των σημαντικών εισαγωγών από άλλες χώρες της Κοινότητας, η αύξηση του μεριδίου της Bridón στην αγορά παρα­μένει σε παραδεκτά επίπεδα.
However, there are at least five other UK producersof this product and substantial imports from the rest of the Community, withthe result that this increase in market share is acceptable.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έθεσε το φάκελο στο αρχείο, τον Φεβρουάριο του 1989.
The Commissiontherefore closed the case in February 1989.
Η Επιτροπή έκλεισε χωρίς να δώσει συνέχεια, τον Αύγουστο του 1989, τη διαδι­κασία που είχε κινήσει αυταπαγγέλτως σχεηκά με το σύνολο των συμφωνιών συνεργα­σίας που συνάφθηκαν μεταξύ της Outokumpu και της Iberica del Cobre.
In August, the Commission terminated, without any formal decision,proceedings which it had initiated in respect of a set of cooperation agreementsconcluded between Outokumpu and Iberica del Cobre.
Η Outokumpu είναι ο μόνος παραγωγός ημικατεργασμένων προϊόντων από χαλκό και κράματα χαλκού στη Φινλανδία και ελέγχει δύο από τους τρεις άλλους μεγαλύτερους παραγωγούς της Σκανδιναβίας.
Outokumpu is the only Finnish producer of semi-manufactured copper and copper alloy products andcontrols two of the three other largest producers in Scandinavia.
Η Ibérica del Cobre είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός των εν λόγω προϊόντων στην Ισπανία.
Iberica del Cobre is the largest Spanish producer of such products.
Στις εν λόγω συμφωνίες συνεργασίας συμπεριλαμβανόταν η απόκτηση μειοψηφικής συμ­μετοχής εκ μέρους της Outokumpu στο κεφάλαιο της Iberica del Cobre, σχέδια ορθολο­γικής οργάνωσης της παραγωγής, συμφωνίες εμπορίας και η δημιουργία μιας κοινής θυ­γατρικής για τη διανομή των προϊόντων της Outokumpu στην Ισπανία.
The cooperation agreements provided for Outokumpu to acquire a minorityinterest in Iberica del Cobre as well as production rationalization plans, marketing agreements and the setting up of a joint venture to distribute Outokumpu'sproducts in Spain.
Προβλεπόταν, εξάλλου, εκ των υστέρων έλεγχος της Iberica del Cobre εκ μέρους της Outokumpu, μέσω της απόκτησης δικαιωμάτων αγοράς επί του υπολοίπου του κεφαλαίου της Ibercobre.
The agreements also provided for Outokumpu to acquiresubsequent control of Iberica del Cobre through options on Ibercobre's remaining stock.
Η Επιτροπή θέλησε να διασφαλίσει ότι η εν λόγω απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής, σε συνδυασμό με όλες τις προαναφερθείσες συμφωνίες, δεν θα αποτελούσε στην πραγματι-
The Commission wanted to make sure that such a minority interest, togetherwith the agreements in question, was not in fact a means of allowing the two
85 κότητα το μέσο που επέλεξαν οι δύο ανταγωνιστές για τον συντονισμό των επενδυτικών πολιτικών τους και των εμπορικών δραστηριοτήτων τους, συντονισμό που ενδέχετο να κα­ταστεί μόνιμος, αν όχι οριστικός, σε περίπτωση καθυστέρησης ή εγκατάλειψης του αρχι­κού σχεδίου συγκέντρωσης.
81 competitors to concert their investment policies and business activities, anarrangement which could become longterm or indeed permanent in the eventof the initial concentration project being delayed or abandoned.
Μόλις η Outokumpu γνωστοποίησε την απόφαση της να αυξήσει τη συμμετοχή της στο 51 % του κεφαλαίου της Ibercobre, συμμετοχή η οποία εν συνεχεία θα ανήρχετο σε 80,4 %, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει την υπόθεση, αφού βεβαιώθηκε ότι η πράξη δεν θα αποτελούσε εμπόδιο για τη διατήρηση του ελεύθερου ανταγωνισμού στην αγορά.
After Outokumpu had announced its decision to raise its stake in Ibercobre to51% with the intention of subsequently raising it to 80.4%, the Commissiondecided to close the case, having concluded that the transaction was unlikelyto prevent the maintenance of effective competition on the market.
Εξάλλου, οι παραγωγοί δεν χαίρουν, εδώ και πολλά χρόνια, της προστασίας που παρέχουν οι ευρεσιτεχνίες, η δε εμπορία δεν υπόκει­ται σε όρους σχετικούς με την αποκλειστική χρησιμοποίηση εκ μέρους των χρηστών ενός συγκεκριμένου εμπορικού σήματος.
The Commission concluded that there were on the market in the productsconcerned, which were standard intermediate products, no real barriers eitherto entry into the EEC of products from third countries, or to trade between Member States.
Στη σχετική αγορά της Κοινότητας διαπιστώνεται η διατήρηση ενός ικανοποιητικού ανταγωνισμού, χάρη στην παρουσία άλλων σημαντικών παραγωγών και στη δυνατότητα των χρηστών να προμηθεύονται τα εν λόγω προϊόντα και εκτός Κοινότητας.
Furthermore, producers have long since ceased to enjoy patentprotection, and brand loyalty is weak. On the Community market, competitionis sufficiently guaranteed by the presence of other large producers and byopportunities for consumers to obtain supplies outside the Community.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1989, η Επιτροπή απέρριψε επίσημα την καταγγελία της βρε­τανικής επιχείρησης παραγωγής ηλεκτρονικών ειδών Plessey pic, η οποία υποστήριζε ότι η δημόσια προσφορά εξαγοράς την οποία είχαν υποβάλει από κοινού η GEC και η Sie­mens παραβίαζε τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΟΚ.
On 1 September, the Commission formally rejected the complaint from Plessey pic, the British electronics manufacturer, that the proposed joint takeover by GEC-Siemens infringed the EEC competition rules.
Η καταγγελία αυτή αφορούσε τη συμφωνία που συνήψαν η GEC και η Siemens για την απόκτηση της Plessey και, ενδεχομένως, για τη διαχείριση στο μέλλον ορισμένων δραστηριοτήτων της από κοι­νού και/ή ξεχωριστά.
The complaintconcerned the agreement between GEC and Siemens to purchase Plessey, combined with plans for the future joint and/or separate management of certainassets.
Η Επιτροπή κρίνει óu ορισμένα στοιχεία της συμφωνίας μπορούν να περιορίσουν σημα­ντικά τη λειτουργία του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες και τα ολοκληρωμένα κυκλώ­ματα.
The Commission considered that certain elements of the agreement mightconstitute appreciable restrictions of competition within the meaning of Article85(1) of the EEC Treaty, particularly concerning telecommunications andintegrated circuits.
Ωστόσο, δεδομένων των ιδιαίτερων συνθηκών της υπόθεσης αυτής, θεώρησε ότι μπορούσε να χορηγήσει, ως προς αυτές τις πτυχές της συμφωνίας, χωριστή εξαίρεση δυ­νάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
However, in the light of the particular circumstances of thecase, it considered that an individual Article 83(3) exemption could be envisagedregarding these aspects of the agreement.
Πράγματι, όσον αφορά τους εν λόγω τομείς, ανα­μένεται ότι η συμφωνία θα παράγει θετικά αποτελέσματα από την άποψη της οικονομικής και τεχνικής προόδου, χάρη στην από κοινού εκμετάλλευση των μέσων έρευνας και ανάπ­τυξης σε τομείς που χαρακτηρίζονται από έντονη και σταθερή αύξηση των σχεηκών δα­πανών.
With regard to these sectors, it wasexpected that the transaction would produce advantages in the form of economic and technical progress thanks to the pooling of research and developmentresources in markets where there was a sharp and steady rise in R & D costs.Moreover, a number of international competitors that were more powerfulthan the companies in question existed on the markets.
Επιπλέον, υπάρχουν ήδη στις αντίστοιχες αγορές αρκετοί διεθνείς ανταγωνιστές ισχυρότεροι από τις εν λόγω επιχειρήσεις.
In relation to the other areas covered by the complaint, i.e. traffic controlsystems and defence equipment, the Commission found no appreciable restriction of competition in the context of Article 85(1).
Η Επιτροπή έλαβε την εν λόγω απόφαση κατεπειγόντως, μετά την ανανέωση στις 17 Αυ­γούστου 1989 της δημόσιας προσφοράς εξαγοράς που ανακοίνωσε η GEC-Siemens, κατά τρόπον ώστε να έχει τη δυνατότητα η Plessey να ασκήσει το δικαίωμα προσφυγής.
The Commission adopted the decision as a matter of urgency following therenewed bid by GEC-Siemens on 17 August 1989, so that Plessey could exerciseits right of appeal.
Στις 16 Απριλίου, η Επιτροπή είχε ήδη ανακοινώσει ότι είχε κινήσει την επίσημη διαδικασία για την έγκριση της προβλεπόμενης πράξης.
On 16 April, the Commission had already announced theinitiation of formal proceedings with a view to approval of the transaction.
Τον Φεβρουάριο 1989, η γαλλική επιχείρηση Rhône Poulenc και η αμερικάνικη επιχείρηση Monsanto γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τις προκαταρκτικές διαδικασίες ανάληψης δέσμευσης όσον αφορά την απόκτηση από την Rhône Poulenc του συνόλου των μονάδων παραγωγής της Monsanto στις Ηνωμένες Πολιτείες, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ταϋλάνδη* η Monsanto ασκεί δραστηριότητες στον τομέα της παρασκευής δύο ειδών προϊόντων, δηλαδή, από τη μια πλευρά, σαλικυλικού οξέος, σαλικυλικού μεθυλίου και ακετυλοσαλικυλικού οξέος, και, από την άλλη, ακετυλοπαρααμινοφαινόλης.
In February, the French company Rhone Poulenc and the US company Monsanto informed the Commission that they had come to a preliminaryunderstanding concerning the acquisition by Rhone Poulenc of all Monsanto'sproduction units in the United States, the United Kingdom and Thailandinvolved in the manufacture of two lines of products.
Τα εν λόγω προϊόντα είναι ενδιάμεσα υλικά, που χρησιμοποιούνται κυρίως στο φαρμακευτικό τομέα για την παραγωγή αναλγητικών και αντιπυρετικών παρασκευασμάτων.
The products in questionare salicylic acid, methyl salicylate and acetylsalicylic acid on the one hand andacetyl para amino phenol on the other. These are intermediates used chiefly bythe pharmaceuticals industry in the manufacture of analgesic and anti-pyreticcompounds.
Αφού προέβη στην ανάλυση των αγορών των-συγκεκριμένων προϊόντων, η Επιτροπή κα­τέληξε στο συμπέρασμα ότι η Rhône Poulenc δεν κατείχε δεσπόζουσα θέση στην Κοι­νότητα και, κατά συνέπεια, δεν θα έπρεπε να εφαρμοστεί το άρθρο 86 στη σχεδιαζόμενη εξαγορά.
Following its analysis of the product markets concerned, the Commissionconcluded that Rhone Poulenc did not hold a dominant position within the Community and that it was not therefore necessary to apply Article 86 to theproposed acquisition.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή δια­πίστωσε συγκεκριμένα ότι για τα εν λόγω προϊόντα δεν υπάρχει κανείς πραγματικός φραγμός, ούτε όσον αφορά την είσοδο στην ΕΟΚ προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών ούτε στο επίπεδο των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Theyare common intermediate products, for which the manufacturing technology isnow easily accessible, even in newly industrialized countries. Furthermore, thepatents protecting them expired many years ago and their marketing is notdependent on user brand loyalty.
Πρόκειται, πράγματι, για ενδιάμεσα προϊόντα ευρείας παραγωγής, εφόσον είναι πλέον εύκολη η πρόσβαση στις τεχνολογίες παρασκευής τους, ακόμη και για τις νέες βιομηχανικές χώρες.
There is also considerable overcapacityworldwide in the products in question and a growing number of producers.The combination of all these factors has led to a constant growth in importsinto the Community from third countries and increased pressure on prices.
Εξάλλου, εδώ και πολλά έτη τα προϊόντα αυτά δεν προστατεύονται από τις ευρεσιτεχνίες και η εμπορία τους δεν εξαρτάται από την εξασφάλιση πελατείας πιστής σε ένα συγκεκριμένο εμπορικό σήμα.
The same case was referred by the British Secretary of State for Trade and Industry to the United Kingdom Monopolies and Mergers Commission (MMC),which examined the acquisition with reference to the British market.
Επιπλέον, χαρακτηριστικό των εν λόγω αγορών, και ιδίως της αγοράς του ακετυ­λοσαλικυλικού οξέος, σε διεθνή κλίμακα είναι η ύπαρξη σημαντικού πλεονασματικού πα­ραγωγικού δυναμικού και ενός αυξανόμενου αριθμού παραγωγών.
Havingnoted the substantial overcapacity on the world market, the competition fromnon-Community sources of supply and the lack of technical barriers to entry,the MMC decided not to raise any objections to the acquisition, thus confirmingthe conclusions already arrived at by the Commission.
ΣΤην πράξη όλα αυτά τα στοιχεία υπήρξαν καθοριστικά, σε κοινοτικό επίπεδο, και οδήγησαν σε μια σταθερή αύξηση των εισαγωγών προέλευσης τρίτων χωρών και σε αυξημένη πίεση επί των τιμών.
The French authorityresponsible for competition matters, to which the case was also referred, tooka similar decision.
Μετά από καταγγελία της επιχείρησης Consolidated Gold Fields pic κατά της Minorco SA, που είχε προβεί σε δημόσια προσφορά αγοράς των μετοχών της, η Επιτροπή δέχθηκε τις επίσημες διαβεβαιώσεις της Minorco, ότι σε περίπτωση εξαγοράς θα παρα­χωρούσε εντός καθορισμένης προθεσμίας τις δραστηριότητες της Consolidated Gold Fields στον τομέα του λευκόχρυσου.
Following a complaint by Consolidated Gold Fields pic against a takeoverbid for its shares by Minorco SA, the Commission received formal assurancesfrom Minorco that, in the event of the bid succeeding, it would, within aspecified period of time, sell the platinum interests of Consolidated Gold Fields.
Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης στον εν λόγω τομέα, η παραχώρηση αυτή δεν θα πρέπει να γίνει υπέρ της Anglo-American Corporation of South Africa Ltd, ούτε της De Beers Consoli­dated Mines Ltd, ούτε και των επιχειρήσεων που είναι συνδεδεμένες με αυτές.
So as to prevent any strengthening of a dominant position in the sector,the sale would not be to Anglo-American Corporation of South Africa Ltd, De Beers Consolidated Mines Ltd or parties associated with them.
Πριν από τη σύναψη της πωλητήριας σύμβασης θα ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής, ενώ στο μεταξύ ούτε η Minorco ούτε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση που συνδέεται με τη Mi­norco δεν θα παρέμβει στη διαχείριση των επιχειρήσεων του τομέα του λευκόχρυσου που συνδέονται με την Consolidated Gold Fields, δηλαδή της Gold Fields of South Afrika και της Northam Platinum.
The Commission would be consulted before the sale was concluded, and,meanwhile, neither Minorco nor any associated party would interfere with therunning of Consolidated Gold Fields' associates in the platinum sector — Gold Fields of South Africa and Northam Platinum.
Βάσει των πληροφοριών που διέθετε, η Επιτροπή έκρινε ότι έπρεπε να απορρίψει την καταγγελία της Consolidated Gold Fields.
On the basis of the informationin its possession, the Commission concluded that Consolidated Gold Fields'complaint should be rejected.
Σε τελευταία ανά­λυση, η προσφορά αγοράς δεν μπόρεσε να συγκεκριμενοποιηθεί, εξαιτίας μιας από­φασης ενός αμερικάνικου δικαστηρίου υπέρ μιας αμερικάνικης θυγατρικής επιχείρησης της Consolidated Gold Fields.
In the event, the bid was prevented from goingahead by an action before the courts in the United States by a US affiliate of Consolidated Gold Fields.
Στην εν λόγω υπόθεση, η Επιτροπή προσπάθησε ιδίως να εξασφαλίσει τη διατήρηση του ανταγωνισμού στον τομέα του εφοδιασμού της Κοινότητας με χρυσό, λαμβάνοντας κυ­ρίως υπόψη την αύξηση της ζήτησης των κατασκευαστών καταλυτών που προορίζονται για τη μείωση της ρύπανσης που προκαλούν τα αέρια των εξατμίσεων των αυτοκινήτων.
The Commission was particularly concerned in this case to ensure the maintenance of competition in the supply of platinum to the Community, especially inthe light of growing demand from manufacturers of catalytic converters, whichare used to reduce car exhaust pollution.
Η Επιτροπή άφησε να εννοηθεί ότι θα παρακολουθούσε με μεγάλη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης στον τομέα του λευκόχρυσου.
The Commission announced that itwould closely monitor developments in the platinum industry.
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι, μετά από την εξέταση των δύο πρόσφατων πράξεων συγκέντρωσης στην ευρωπαϊκή αγορά των ειδών συσκευασίας, οι
In February, the Commission announced that, following examination oftwo recent mergers in the European packaging industry, namely Carnaud-Metal Box and Pechiney-American Can, it would not oppose the two mergers sincethey were not such as to constitute an abuse of a dominant position.
Μετά από μια καταγγελία της Comex SA, η Επιτροπή διατύπωσε αντιρρήσεις κατά των διαδικασιών εξαγοράς της Houlder Offshore Ltd από τη Stena UK Ltd.
Following a complaint made by Comex SA, the Commission objected tothe terms of acquisition of Houlder Offshore Ltd by Stena UK Ltd.
Εφόσον η Stena ανταγωνίζεται την Comex στον τομέα των υποβρύχιων εργασιών, είναι πιθανόν ότι, εάν αποκτήσει τα δύο αυτά σκάφη, από τα οποία εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό οι δραστηριότητες της Comex, δεν θα της παρέχει παρά περιορισμένη πρόσβαση στα εν λόγω σκάφη, ή ότι θα αυξήσει τις δα­πάνες πρόσβασης.
Firstly, the Commission noted that the acquisition gave Stena control over twodiving support vessels used by Comex for inspection, maintenance, repair andconstruction work in offshore stations, Stena being a competitor of Comex insubsea works, its acquisition of the two vessels on which Comex largelydepended was likely either to restrict access by Comex to the vessels, or toincrease the cost of such access.
Κατά δεύτερο λόγο, η εξαγορά αυτή επιτρέπει στη Stena να ελέγχει τα μερίδια, ύψους 13 % και 50 %, που κατέχει η Houdler Offshore Ltd στο κεφάλαιο των δύο άλλων επιχειρήσεων, οι οποίες είναι, αντίστοιχα, η Comex SA και η Comex Houlder Ltd.
Secondly, the acquisition gave Stena control over shareholdings of 13% and50% owned by Houlder Offshore Ltd in two competing companies, i.e. in Comex SA and in Comex Houlder Ltd.
Η δη­μιουργία ενός τέτοιου διαρθρωτικού συνδέσμου μεταξύ δύο μεγάλων ανταγωνιστών, της Stena και της Comex, υπάρχει κίνδυνος να επηρεάσει τον ανταγωνισμό σε μια αγορά εξαιρετικά συγκεντρωμένη.
The creation of this structural linkbetween two important competitors, Stena and Comex, was likely to affectcompetition in a highly concentrated market.
Μετά από την παρέμβαση της Επιτροπής, η Stena και η Comex συμφώνησαν να ανεξαρτοποιηθούν τελείως.
Following the Commission'sintervention, Stena and Comex agreed to become completely independent.
Η Stena θα πωλήσει στον όμιλο Comex τα μερίδια που κατείχε η Houlder Offshore και θα εκμισθώσει ένα από τα σκάφη υποστήριξης καταδύσεων στην Comex για δύο έτη.
Stenawill sell the shareholdings previously owned by Houlder Offshore Ltd to the Comex group and will hire one of the diving support vessels to Comex for twoyears.
Η δέσμευση αυτή εγγυάται στην Comex την πρόσβαση σε ένα σημανηκό στοιχείο για την άσκηση των δραστηριοτήτων της.
This undertaking guarantees Comex access to an essential input for theexecution of its subsea diving services.
Η Comex πιστεύει óu μετά από αυτή την περίοδο θα παρουσιαστούν άλλες δυνατότητες.
Comex believes that, after that period,other opportunities will be available.
Μετά από τη διευθέτηση αυτή, η Επιτροπή έθεσε την υπόθεση στο αρχείο, χωρίς να δώσει συνέχεια.
In view of this settlement, the Commissionclosed the case without taking a formal decision.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ KAI METTA ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ 89
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
Β - ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 65 ΚΑΙ 66 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
B — APPLICATION OF ARTICLES 65 AND 66 OF THE ECSC TREATY
§ 1 - Συγκεντρώσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
§ 1 — Concentrations in the steel industry
Η Επιτροπή επέτρεψε, δυνάμει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, στην Usinor-Sacilor SA να αποκτήσει μερίδιο ύψους 24,5 % στην επιχείρηση Lutrix Sri (Brescia, Ιτα­λία).
Acting under Article 66 of the ECSC Treaty, the Commission authorized Usinor-Sacilor SA to acquire a 24.5% minority shareholding in Lutrix SRL,Brescia.
Η Usinor-Sacilor είναι μια σημανηκή κοινοτική επιχείρηση παραγωγής χάλυβα, η οποία, μέσω της θυγατρικής της Sollac, παράγει κυρίως λαμαρίνες ψυχρής έλασης και επιστρωμένες λαμαρίνες.
Usinor-Sacilor is a major Community steel producer which, throughits subsidiary Sollac, produces cold-rolled sheet and coated sheet.
Η Lutrix είναι μια εταιρεία χαρτοφυλακίου (Holding), που ανή­κει στον ιδιωτικό ιταλικό όμιλο Lucchini, ο οποίος ελέγχει, μεταξύ άλλων, τη Magona d'Italia, η οποία παράγει κυρίως επιστρωμένες λαμαρίνες ψυχρής έλασης και της οποίας η παραγωγή ανέρχεται σε 450 000 τόνους περίπου κατ' έτος.
Lutrix is aholding company belonging to the Italian private sector group Lucchini, whichcontrols La Magona d'ltalia, whose main activity is in cold-rolled coated sheet,with a production of some 450 000 tonnes a year.
Η Επιτροπή επέτρεψε στην ASD pic, (Leeds, Ηνωμένο Βασίλειο), να αποκτήσει το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου της Welbeck International Ltd, (Barking, Ηνωμένο Βα­σίλειο).
The Commission authorized ASD pic, Leeds, United Kingdom, to acquirethe entire share capital of Welbeck International Ltd, Barking, United Kingdom.Both companies are engaged in the distribution of steel products.
Οι δύο εταιρείες ασχολούνται με το εμπόριο και την αποθεματοποίηση προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
The transaction will strengthen ASD's position on the United Kingdom market withoutallowing it to impede competition, since it has to compete with two other largerdistributors.
Η Επιτροπή επέτρεψε στην British Steel pic, (Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο), να αποκτήσει το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου της Bore Steel Group Ltd, (Walsall, Ηνω­μένο Βασίλειο).
The Commission authorized British Steel pic, London, United Kingdom,to acquire the entire share capital of Bore Steel Group Ltd, Walsall, United Kingdom. Besides being one of the largest European steel producers, British Steel is a steel stockholder.
Η British Steel είναι μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες σιδήρου και χά-
The acquisition of Bore Steel Group will strengthen British Steel's position as stockholder on the United Kingdom market, but
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ λυβα της Ευρώπης, ασχολείται δε και με την εμπορία-αποθεματοποίηση προϊόντων σιδή­ρου και χάλυβα.
86 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES owing to the presence of a number of rival stockholders, including one largerfirm, it will not have the effect of restricting competition.
Η Επιτροπή επέτρεψε στην United Engineering Steels Ltd (UES) (Rotherham), και στην Bird Group of Companies Ltd να ιδρύσουν μια νέα εταιρεία, με την επωνυμία Hyfrag Ltd.
The Commission authorized United Engineering Steels Ltd, Rotherham(UES) and Bird Group of Companies Ltd, to form a new company under thename of Hyfrag Ltd.
Η εταιρεία αυτή θα εκμεταλλεύεται μια μονάδα κοπής παλαιοσιδήρου από χυτοσίδηρο και χάλυβα στο Rotherham (Νότιο Yorkshire) και θα ελέγχεται από κοινού από τις UES και Bird.
Hyfrag, which will be jointly owned by UES and BIRD,will operate a ferrous scrap fragmenting plant in Rotherham (South Yorkshire),supplying UES with shredder scrap.
Η Hyfrag θα προμηθεύει στην UES παλαιοσίδηρο «shredder».
Plant production will be some 100 000tonnes a year, equivalent to less than 2% of shredder scrap production.
Το γεγονός αυτό δεν θα έχει σημαντικές συνέπειες στην αγορά του παλαιο­σιδήρου.
Thiswill not have any significant impact on the scrap market.
Η Επιτροπή επέτρεψε στις Mannesmannröhrenwerke AG, Klöckner Stahl GmbH, Brupp Stahl AG, Lech Stahlwerke GmbH, Thyssen Stahl AG, Thyssen Edelstahlwerke AG και στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βαυαρίας να προβούν στη σύσταση μιας νέας εται­ρείας, με την επωνυμία Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
The Commission authorized Mannesmannrohrenwerke AG, Klockner Stahl Gmbh, Krupp Stahl AG, Lech Stahlwerke GmbH, Thyssen Stahl AG,Thyssen Edelstahlwerke AG and the Land of Bavaria to form a new companyunder the name of 'Neue Maxhiitte Stahlwerke Gmbh'.
Η νέα εταιρεία θα αναλάβει ένα μέρος των εγκαταστάσεων και του προσωπικού της Eisenwerk Gesellschaft Maximi­lianshütte GmbH, η οποία κηρύχθηκε σε πτώχευση στις 16 Απριλίου 1987.
The new companywill take over part of the facilities and workforce of Eisenwerk Gesellschaft Maximilianshiitte mbH, which was declared bankrupt on 16 April 1987.
Το κρατίδιο της Βαυαρίας θα κατέχει το 45 % των μετοχών της νέας εταιρείας, ενώ οι λοιποί μέτοχοι θα μοιραστούν το υπόλοιπο 55 %.
The Land of Bavaria owns 45% of the shares in the new company, the remaining55% being divided among the other shareholders.
Ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης, που προβλέπει μειώσεις της παραγωγής καθώς και το κλείσιμο του εργοστασίου Haidhof, αναμένεται ότι θα απο­καταστήσει τη βιωσιμότητα της επιχείρησης και ότι θα συμβάλει στην αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
A restructuring plan providingfor production cuts and closure of the Haidhof works should help the companyto return to viability while at the same time contributing to the restructuringof the Community steel industry.