natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η εναρμόνιση των συντελεστών του ΦΠΑ, που υποστηρίχθηκε με 69 % «υπέρ» στην κοινοτική κλίμακα (σε άνοδο), δεν προσελκύει παρά μόνο το 22 °/ο στο Λουξεμβούργο.
However, the harmonization of VAT rates, which was favoured by 69 % of those polled in the Community as a whole (an increase), was welcomed by no more than 22 % of Luxembourgers.
Το ίδιο παρατηρείται και με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα που ενδιαφέρει γενικά το 66 % των Ευρωπαίων, αλλά μόνο το 45 % των Βρετανών.
Similarly, the elimination of border controls aroused the en­thusiasm of just 45 % of the British, as compared with 66 % in the Community as a whole.
■ Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1993, η Ευρώπη των Δώδεκα θα έχει μια ενιαία αγορά πρόβειου κρέατος.
■ The 12­nation European Community will have a single market in lamb meat from 1 January 1992 at the latest.
Οι υπουργοί γεωργίας της Κοινότητας αποφάσισαν στις 26 Ιουλίου να μην καθορίζεται στο εξής το επίπεδο των πριμοδοτήσεων στον τομέα αυτό ανάλογα με τη χώρα, αλλά σύμφωνα με τον τύπο της παραγωγής.
The European Community's Agriculture Ministers decided on 26 July that premium levels for this sector will no longer be set according to the country but the type of production in question.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Luxembourg, τηλ. 4301-4567
Statistical Office of the European Communities, L-2920 Luxembourg, Tel. 4301-4567 eurostat
Κατανάλωση σίτου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1987 (κιλά/κεφαλή)
Consumption of wheat in the European Community, 1987 (kg/head)
Η υψηλότερη κατανάλωση σίτου —με μεγάλη διαφο­ρά— σημειώθηκε στην Ιτα­λία (110,0 κιλά/κεφαλή/ έτος), ενώ η χαμηλότερη σημειώθηκε στη Δανία (45,9 κιλά/κεφαλή/έτος).
In the European Community countries, wheat consump­tion in 1987 was 72.3 kg per head.
Κατανάλωση λαχανικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1987 (κιλά/κεφαλή)
Consumption of vegetables in the European Community, 1987 (kg/head)
Η ετήσια κατανάλωση α­νήλθε στα υψηλότερα επί­πεδα κυρίως στις χώρεςπαραγωγούς της λεκάνης της Μεσογείου, ειδικότερα στην Ελλάδα (195,4 κιλά/ κεφαλή/έτος).
Annual consumption was highest in the producer countries in the Mediterra­nean Basin, in particular in Greece, (195.4 kg/head/ year).
Στις χώρες της βόρειας Ευρώπης (Δα­νία: 77,1 κιλά/κεφαλή/έτος και ΟΔ Γερμανίας: 77,4 κιλά/κεφαλή/έτος), η κατα­νάλωση τοποθετείται σε επίπεδο σαφώς κατώτερο του κοινοτικού μέσου.
In the Northern European countries con­sumption was well below the Community average (Denmark: 77.1 kg/head/ year; Germany: 77.4 kg/ head/year).
Βασικά αριθμητικά στοιχεία σελίδα 2
September 1989 page 2
Κατανάλωση κρέατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1987 (κιλά/κεφαλή)
Consumption of meat in the European Community, 1987 (kg/head)
1987 (κιλά/κεφαλή)
Consumption of meat in the European Community, 1987 (kg/head)
Κατανάλωση οίνου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1987 (λίτρα/κεφαλή)
Consumption of wine in the European Community, 1988 (l/head)
Κατανάλωση οίνου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
The average consumption of wine in the Community countries was 42.0 I per in­habitant in 1988.
(λίτρα/κεφαλή)
Consumption of wine in the European Community, 1988 (l/head)
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στη μεγάλη αγορά θα παραμείνει καθαρή θεωρία, εάν οι διοικήσεις και οι επιχειρή­σεις κάθε χώρας μέλους της Κοινότητας δεν έχουν πραγματικά εμπιστοσύνη στα προϊόντα των άλλων χωρών.
The free movement of goods in the single market will remain purely academic if the national authorities and businesses in each European Community country have little confidence in the goods produced in the other EC countries.
Για να επιτευχθεί αυτή η εμπιστοσύνη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα, τον Ιούλιο, μια πολιτική αμοιβαίας αναγνώρισης των δοκιμών των εργαστηρίων και άλλων διαδικασιών επαλήθευσης της ποιότητας.
To establish such confidence, the European Commission proposed to the Twelve in July a policy of mutual acceptance of laboratory tests and other quality-control methods.
Η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει τις δια­πραγματεύσεις μεταξύ των κάπου 1 000 εθνικών οργανισμών πιστοποίησης και να δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο για την αμοιβαία αναγνώριση των δοκιμών μεταξύ των 10 000 εργαστη­ρίων που υπάρχουν σήμερα στην Ευρώπη των Δώδεκα.
The Commission plans to get the 1 000-odd national bodies responsible for conformity to negoti­ate among themselves, thus creating a European network for the mutual acceptance of the tests carried out by the 10 000 laborato­ries to be found in the EC.
Επίσης, η Επιτροπή προβλέπει την υιοθέτηση σε κοινοτική κλίμακα ενός συστήματος, που λειτούργησε για πρώτη φορά στις ΗΠΑ και έχει αναπτυχθεί σε μεγάλο βαθμό στην Ιαπωνία: την πιστοποίη­ση των συστημάτων ποιότητας των επιχειρήσεων.
The European Commission is also advocating the adoption, at Community level, of a system which originated in the United States and has been strongly developed in Japan: recognition of conformance testing by the producers themselves.
Για πρώτη φορά από την έναρξη ισχύος, την 1η Ιουλίου 1987, της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης — η αναθεώρηση του «Ευ­ρωπαϊκού Συντάγματος» — ένας «ευρωπαϊκός νόμος» που αφορά τη μεγάλη αγορά, βρίσκεται σε εκκρεμότητα και κινδυνεύει να καταργηθεί πριν ακόμη υιοθετηθεί οριστικά.
For the first time since the Single European Act came into force on 1 July 1987, European legislation dealing with the single market is in abeyance and could simply disappear be­fore it has even been adopted.
Πρόκειται για την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα», η οποία καθορίζει τους κανόνες που πρέπει να τηρηθούν από τους σταθμούς μετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων, για να επιτραπεί η αναμετάδοση τους σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
This is the fate which seems to await the directive on cross-border television, which sets out the rules that television stations must comply with if a given programme is to be broadcast throughout the Commu­nity.
Στις 13 Απριλίου, οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν κατά πλειοψηφία σε ένα κείμενο (βλέπε Στόχος 92, αριθ.
The EC Council of Ministers reached agreement by a majority vote on 13 April on a text (see Target '92, No 5) which the European Parliament amended at the end of May.
Μια κλασική διαδικασία για τα μέτρα του προγράμματος 1992.
This is the normal procedure for all legislation relating to the 1992 programme.
Όμως, στο Συμβούλιο Υπουργών των Δώδεκα δεν υπήρχε τον Ιούνιο ούτε τον Ιούλιο η πλειοψηφία που είχε επιτευχθεί τον Απρίλιο υπέρ της οδηγίας, δεδομένου ότι η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες πέρασαν από το στρατόπεδο των «υπέρ» σε αυτό των «κατά».
But the French and Dutch having changed their minds meanwhile, and thus having joined the opponents of the text, it failed to obtain the necessary majori­ty vote when the Council met in June and again in July.
Σήμερα, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι υπουργοί πρέπει να υιοθετήσουν οριστικά το κείμενο πριν από τις 6 Οκτωβρίου, διαφορετικά η ψηφοφορία της 13ης Απριλίου θα είναι άκυρη και οι Δώδεκα θα πρέπει να ξαναρχίσουν από την αρχή.
Under the terms of the Single Act, the Council must adopt the text before 6 October, as it will be back to square one otherwise.
► Η Αυστρία υποψήφια για ένταξη
• With a view to deregulating the airline industry as much as possible, thus bringing down the cost of air travel, the European Commission pro­posed a series of measures, which it would like to see applied from next year, to the Twelve in July.
• Η Ευρώπη των Δώδεκα θα εξοικονομούσε 1,3 δισεκατομμύρια Ecu το 1992 και μέχρι 5 δισεκατομμύρια το έτος 2000, εάν άφηνε να κυκλοφορή­σει ελεύθερα το ηλεκτρικό ρεύμα από τη μία χώρα στην άλλη.
• The 12-nation European Community could save ECU 1.3 billion in 1992 and up to ECU 5 billion in the year 2000 by allowing electricity to flow free­ly from one EC country to another.
Για το φυσικό αέριο θα μπορούσε να εξοικονομηθεί το ποσό των 625 εκατομμυ­ρίων Ecu.
In the case of natural gas the savings would amount to ECU 625 million.
Για τον ίδιο σκοπό, δηλαδή τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς ενέργειας, η Επιτροπή προτείνει στις χώρες της Κοινότητας να υιοθετήσουν κοινά τεχνικά πρότυπα για τη σύλληψη και την κατασκευή των πυρηνικών εργοστασίων.
Also with a view to creating a single mar­ket in energy, the Commission has asked the EC countries to adopt common technical standards for the design and construction of their nuclear power stations.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η Κοινότητα θα κερδίσει συγχρόνως σε απόδοση και σε ασφάλεια, με την επιλογή των απαιτούμενων προτύπων.
The Community would benefit in terms of both profitability and safety by selecting strict standards, according to the Commission.
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Αυστρίας Alois Mock υπέβαλε επίσημα, στις 17 Ιουλίου, στο Συμβούλιο Υπουργών των Δώδε­κα, το αίτημα ένταξης της χώρας του στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
Austria's Foreign Minister, Alois Mock, formally presented his country's application to join the European Community to the EC Council of Ministers on 17 July.
Το Συμβούλιο διαβίβασε το αίτημα στην Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή, η οποία πρέπει να γνωμοδοτήσει.
The Council forwarded the ap­plication to the European Commission, which must give its opinion.
Για να γίνει αποδεκτό ένα αίτημα ένταξης πρέπει να υπάρχει ομόφωνη απόφαση των Δώδε­κα και ένα ευνοϊκό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To succeed, a membership application requires the unanimous approval of the Twelve and a majority vote in the European Parliament.
Υποβάλλοντας το αίτημα της, η αυστριακή κυβέρνηση υπογράμ­μισε ότι μία ένταξη στην Κοινότητα δεν πρέπει να επηρεάσει την ουδετερότητα της χώρας.
In presenting its application, the Austrian government pointed out that membership must not affect the country's neutrality.
Στις 7 Αυγούστου στη Βιέννη, ο σοβιετικός Υφυπουργός Εξωτερικών Vladimir Petrovsky, δήλωσε σε συνέντευξη τύπου, ότι η κυβέρνηση του κατανοεί το ενδιαφέ­ρον της Αυστρίας να αναπτύξει τις οικονομικές σχέσεις της με την Κοινότητα, αλλά δεν μπορεί να παραμελήσει τη στρατιωτική πτυχή των πραγμάτων.
The Soviet Union's Deputy Foreign Minister, Vladimir Petrovsky, told a press conference in Vienna on 7 August that his country understood Austria's interest in de­veloping economic relations with the EC but could not disregard the military side of the matter.
• Ένα ελάχιστο κεφάλαιο 100 000 Ecu, τη δυνατότητα αφαίρεσης των ζημιών που έχουν υποστεί σε μια χώρα της Κοινότητας από τα κέρδη που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλα κράτη στη φορολογική δήλωση, και ένα σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων.
• The European Commission has relaunched the idea of a European com­pany, by proposing a draft statute to the EC Council of Ministers in July. It provides for a minimum capital of ECU 100 000; the possibility of offset­ting the losses made in one European Community country against the profits made in the others when filing tax returns and a system of employee participation.
Αυτά είναι τα βασικά σημεία του καθεστώτος της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας, που πρότεινε η ευρωπαϊ­κή Επιτροπή τον Ιούλιο στους Δώδεκα.
The idea of a European company was first launched, if unsuc­cessfully, in the 1970s.
Η καθιέρωση της ιδέας της ευρωπαϊκής εταιρείας, που είχε ήδη προβληθεί χωρίς επιτυχία στη δεκαε­τία του 1970, θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να έχουν ένα νομικό πλαίσιο στο μέτρο της μεγάλης αγοράς.
The Commission's new draft should provide Euro­pean companies with a legal framework suited to the single market.
Για να ξεπεράσει τη βασική πολιτική δυσκολία — η εκπροσώπηση των εργαζομένων — η Επιτροπή προτείνει να δοθεί σε κάθε χώρα η δυνατότητα επιλογής μεταξύ τριών μορφών: μία συνδιαχείριση όπως στη Γερμανία, μία επιτροπή επιχείρησης όπως στη Γαλλία ή μία συμφωνία εργοδοσίας-συνδικάτων, στην οποία προβλέπεται ένα διαφορετικό σύστημα.
To over­come the main political difficulty — employee participation — the Com­mission has proposed that each EC country be allowed to choose between three options: co-management on the German model; factory committees on the French model and an agreement between employers and trade unions for a different system.
► Ο κυβερνήτες εννέα πολιτειών των ΗΠΑ ήρθαν στις Βρυξέλλες στις 5 έως 7 Ιουλίου 1989, για να ενημερωθούν καλύτερα σχετικά με τη μεγάλη αγορά του 1992 και τις επιπτώσεις της για τις επιχειρήσεις τους.
► Nine state governors from the United States were in Brussels from 5 to 7 July in order to learn more about the single European market and its impli­cations for the businesses located in their states.
Οι κυβερνήτες, εκπρόσωποι πολιτειών με διαφορετικά οικονομικά χαρακτη­ριστικά, συναντήθηκαν με τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors και τους επίτροπους Frans Andriessen (εξωτερικές σχέσεις) και Jean Dondelinger (πληροφόρηση και πολιτιστικά θέματα).
The governors, whose states have very different economic characteristics, met the President of the European Commission, Jacques Delors, the Commissioner for External Relations, Frans Andriessen, and the Commissioner for Culture and Infor­mation, Jean Dondelinger.
Ο πρόε­δρος του Συνδέσμου των κυβερνητών Gerald Baliles, δήλωσε ότι η πρώ­τη αυτή επίσκεψη δεν θα είναι η τελευταία.
The President of the Association of Governors, Gerald Baliles, declared that the visit, the first of its kind, would not be the last.
• Η Γερμανική Συνομοσπονδία Συνδικάτων (DGB) και η Ένωση Γερμα­νικών Οργανώσεων Εργοδοτών (BDA), έδωσαν στη δημοσιότητα στις 27 Ιουλίου στη Φραγκφούρτη μια κοινή δήλωση, με την οποία ζητούν τον καθορισμό ελάχιστων κοινωνικών προτύπων, που να εφαρμόζονται στο σύνολο της μεγάλης αγοράς του 1992.
• The German trade union confederation (DGB) and the union of German employers' organizations (BDA) issued in Frankfurt, on 27 July, a joint declaration calling for minimum social standards, to apply to the entire 1992 single market.
Εντούτοις, οι δύο πλευρές δεν συμφωνούν στα μέσα που θα χρειαστούν — «ευρωπαϊκοί νόμοι» ή εθνικά μέτρα — για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος.
The two sides were unable to agree, however, on whether this was to be achieved through Community legislation or national measures.
Την επόμενη ημέρα στο Düsseldorf, ο πρόεδρος του DGB και της Ευρωπαϊκής Συνομοσπον­δίας Συνδικάτων, Ernst Breit, ανήγγειλε την προσεχή καθιέρωση μιας κοινής στρατηγικής των ευρωπαϊκών συνδικάτων, σε θέματα όπως η εβδομάδα των 35 ωρών και τα συμβούλια των επιχειρήσεων.
The next day, at Düsseldorf, Ernst Breit, President of the DGB and the European Trade Union Confederation, announced that European trade unions would shortly be putting the finishing touches to a joint strat­egy covering such issues as the 35-hour week and factory committees.
► «Περιορισμοί που εφαρμόζονται σε δώδεκα χώρες συγχρόνως είναι μια τρομακτική προοπτική.. .είμαστε σε άγνωστο έδαφος».
► 'A blanket restriction that lies across 12 countries, that's a frightening prospect ... We're in uncharted territory', was the reaction of Jack Valenti, head of the Motion Picture Association of America, to the European Com­munity's project for cross-border television (see box).
• Στις 31 Ιουλίου, άρχισαν να εφαρμόζονται τα μέτρα σχετικά με την απελευθέρωση των χρηματιστηρίων της Ισπανίας — Μαδρίτη, Βαρκελώ­νη, Βαλέντσια και Μπιλμπάο — που ψηφίστηκαν πέρσι από το ισπανικό κοινοβούλιο.
• The measures designed to liberalize Spanish stock exchanges — Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao — came into force on 31 July.
► «Η Ουγγαρία πρέπει να συνδεθεί με τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης χωρίς να γίνει μέλος της ΕΟΚ».
► 'Hungary should join the European integration process without becom­ing a member of the EEC', according to a text presented by the Hungarian Government on 1 August to a conference in Brussels on Western aid to Hun­gary and Poland.
επικεφαλής της MME σχεδόν 18 ημέρες επαγγελματικής κατάρτισης, μοιρασμένες σε πολλούς μήνες.
• Irish Management Institute, Dublin • Byrne Lowe and Associates, Dublin • Irish Productivity Centre (IPC), Dublin • Marketing Centre for Small Businesses, Limerick
Πρόγραμμα κατάρτισης στο στρατηγικό Manage­ment
The European Commission is also giving its backing to seminars on regional or sectoral analyses of the impact of the single market, carried out by regional organizations or branches of professional bodies.
Εκτός από τις συνόδους και τα παιδαγωγικά μέσα, οι επιλεχθέντες οργανισμοί θα μπορούν να επωφεληθούν μιας χρηματοδότησης που αντιπροσωπεύει μέχρι και το 50 % του κόστους των δράσεων της επαγγελματικής κατάρτισης, με όριο μια οροφή ύψους 20 000 Ecu.
The Commission of the European Communities adopted last De­cember a programme of experimental training activities, aimed at testing the methods to be used for training the managers of small and medium-sized enterprises (SMEs) in strategic management, in the light of 1992; encouraging regional and sectoral analyses of the effects of the single market on SMEs, and setting up an exchange and cooperation network involving training institutions.
Οι επιλεχθέντες ελληνικοί οργανισμοί είναι οι εξής:
It can also meet up to 50 % of the cost of organizing these seminars, with an upper limit of ECU 10 000.
Οι δράσεις αυτές αποσκο­πούν στη δοκιμαστική εφαρμογή διαφόρων τρόπων κατάρτισης των επικεφαλής των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων στη στρατηγική της διοίκησης επιχειρήσεων (Mana­gement) με την προοπτική του 1992, στην προώθηση των τομεακών και περιφερειακών αναλύσεων σχετικά με τις επιπτώσεις της μεγάλης αγοράς για τις MME και στη λειτουργία ενός δικτύου συναλλαγών και συνεργασίας μεταξύ διαφόρων ινστιτούτων επαγγελματικής κατάρ­τισης.
The following organizations have been selected in the framework of the experimental activity 'Mobilizing sectoral and regional structures to inform and alert managers of SMEs in the light of 1992':
Η Επιτροπή θα προσφέρει επίσης την υποστήριξη της στα σεμινάρια τα οποία αφιερώνονται στις περιφερειακές ή τομεακές αναλύσεις των επιπτώσεων της ενιαίας αγοράς, που πραγματοποιούνται από περιφερειακούς οργανισμούς και επαγγελματικούς κλάδους.
With the help of recently selected training and consultancy bodies, the experimental 'Training of managers of SMEs in strategic management in the perspective of 1992', will test the information tools of SME managers on what the completion of the single market means, and will help identify forthcoming changes for their compa­nies in the new European environment. The training methods thus tested should offer managers the means of defining or modifying their strategy and of finding out, if need be, complementary train­ing needs and the possibility of participating in specific Communi­ty programmes.
Τα σεμινάρια αυτά δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις δύο ημέρες.
The Commission will put at the disposal of selected training bodies a training method in five autonomous sessions:
Η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση των διορ­γανωτών, πληροφοριακό υλικό και θα μπορεί να χρημα­τοδοτήσει μέχρι και το 50 % του κόστους, με όριο μια οροφή ύψους 10 000 Ecu.
• City of Wakefield MDC, Economic Development Department, Wakefield • Lancashire Enterprise Limited, Preston • Scottish Management Foundation, Stirling • Segal Quince Wicksteed Ltd, Cambridge • Ealing College of Higher Education, Small Business Unit, Eal­ing, London
Οι επιλεχθέντες ελληνικοί οργανισμοί είναι οι εξής:
(iv) the stakes as regards the management of financial and human resources;
• Ανώτατη Βιομηχανική Σχολή της Θεσσαλονίκης (Θεσ­σαλονίκη), • Ελληνική Εταιρεία Τοπικής Ανάπτυξης και Αυτοδι­οίκησης — Hellenic Agency for Development and Lo­cal Government — (EETAA) (Αθήνα),
• University of Newcastle-upon-Tyne, Newcastle-upon-Tyne • West Midlands Enterprise Board Ltd, Birmingham and
• Σύνδεσμος Ανωνύμων Εταιρειών & EPE (Αθήνα). Λιγότερες διατυπώσεις στα σύνορα
• The Chambers of Commerce of Ireland, Dublin • Irish Export Board, Dublin • Irish Cooperative Organization Society Ltd, Dublin
Η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση των επιλεχθέντων οργανισμών, μια μέθοδο κατάρτισης σε πέντε αυτόνομες συνόδους:
The bodies that have been selected will be entitled not only to receive the training methods and learning tools but also financial aid amounting to a maximum of 50 % of the cost of their activities in the field of training, with an upper limit of ECU 20 000.
— η στρατηγική σημασία της ενιαίας αγοράς: η ανταγω­νιστικότητα, — οι εμπορικές επιπτώσεις, — οι τεχνολογικές και τεχνικές επιπτώσεις, — οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις και το ανθρώπινο δυνα­μικό, — η γενίκευση της στρατηγικής προσέγγισης έναντι του 1992.
The following organizations have been selected in the framework of the experimental activity 'Preparing managers of SMEs for the Europe of 1992 — Training in strategic management':
Το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης προβλέπει, κατά τη δίοδο των εσωτερικών συνόρων, την υποχρέωση κατάθεσης ενός εγγράφου — «δελτίο διέλευσης» — συμπληρωμένου από τους επιχειρηματίες, για να προσδιο­ριστεί, σε περίπτωση παρατυπίας στην πληρωμή του ΦΠΑ και άλλων φόρων, το κράτος μέλος στο οποίο διαπράχθη­κε.
Under the present regulations on crossing the Community's inter­nal borders, operators must fill out and lodge a transit advice note. This document allows the authorities to determine, in the event of any irregularity in the payment of VAT and other taxes, the Member State in which the irregularity occurred.
Εάν οι Δώδεκα εγκρίνουν την πρόταση της Επιτρο­πής, το «δελτίο διέλευσης» θα καταργηθεί από το 1990.
If the Twelve accept the European Commission's proposal, this document could be elimi­nated as from 1990.
Με την κατάργηση αυτή θα προκύψει ένα θετικό αποτέ­λεσμα στην κυκλοφορία και στις καθυστερήσεις στα τελωνεία, δεδομένου ότι συσσωρεύονται κάθε χρόνο δέκα εκατομμύρια «δελτία διέλευσης».
Its elimination would have a positive effect on traffic and on delays at customs posts, where some 10 million of these advice notes accumulate each year.
Η πρόταση περιλαμβά­νει συνοδευτικά μέτρα, τα οποία επιτρέπουν την είσπραξη των οφειλομένων ποσών σε περίπτωση παρατυπιών.
The proposal is sup­plemented by measures allowing sums unpaid as a result of ir­regularities to be collected.
Καθεμία από τις πέντε συνόδους θα διαρκέσει το περισσό­τερο δύο ημέρες (μη συνεχόμενες) και θα ολοκληρώνει τις κατ' άτομο υπηρεσίες που προσφέρει ο αρμόδιος για την κατάρτιση στην επιχείρηση. Αυτό αντιπροσωπεύει για τον
• Trent Polytechnic, Nottingham • ICOM, Leeds • Into Business Ltd, Liverpool • Tripos Consultants Ltd, Banbury • Glasgow Opportunities Enterprise Trust (COG), Glasgow • University College of Swansea, Swansea • Northern Ireland Small Business Institute, Antrim • Engineering Employers' West Midlands Association, Birmingham
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση XXIII rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Directorate-General XXIII Rue de la Loi 200 — Β-1049 Brussels
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
The text of this issue of Target '92 was completed on 8 August 1989.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication and Culture
Οι περιφερειακές ανισότητες στην Ευρώπη των Δώδεκα
Regional disparities within the 12-nation Community
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΔΡΑΜΑΤΙΚΕ!
NOT AS SHARP AND MORE 'BEARABLE' THAN THEY WOULD SEEM
Όταν η Ισπανία και η Πορτογαλία προσχώρησαν το 1986 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένοι εί­παν: «Δεν θα λειτουργήσει αυτή η Ευρώπη των Δώδεκα.
When Spain and Portugal joined the European Community in 1986, some maintained that a 12-nation Community 'wouldn't work; the gulf between its richest and poorest members was too great'.
Υπάρχουν πολλές αποκλίσεις μεταξύ των πιο πλούσιων χωρών και των πιο φτωχών».
Today, when half the measures needed to complete the single market have already been agreed on, some continue to maintain 'it won't work'.
Για τους μεν, το «1992» θα ωφελήσει μόνο τις πλούσιες περιοχές, ενώ για τους άλλους η μεγάλη αγορά θα μειώσει τους μισθούς και το επίπεδο της κοινωνικής προστασίας στις πιο αναπτυγμένες χώρες της Κοινότη­τας, υπό την πίεση του ανταγωνισμού των μειονεκτικών περιοχών.
There are those who claim only the wealthy regions will benefit from '1992'; and those who believe that in the single market the pressure of competition from the poorer regions will drive down wages and the level of social protection in the Community's more advanced regions.