natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετσι, η διάσταση του χρόνου υπεισέρχεται σε κάθε απόφαση σχετική με το δασικό τομέα.
The time factor thus underlies all decision-making in forestry.
Στο δασικό τομέα αναλαμβάνεται παρορμητική δράση με συγκυριακό χαρακτή­ρα η οποία δεν εντάσσεται στο πλαίσιο μακροπρόθεσμης προοπτικής.
The forests themselves and the foresters who work them are ill-adapted to rapid action taken with a view to cyclical management of the economy, without regard to the longer term.
Στον τομέα αυτό πρέπει να αποδειχθεί μια κάποια οπισθοδρόμηση για να αποφα­σισθεί και να συνεχισθεί σταθερά η δράση που έχει αναληφθεί, αποφεύγοντας τον ταραχώδη χαρακτήρα της συγκυρίας.
The nature of the sector demands that one stand back before taking decisions and show persistence in carrying through schemes once started, leaving aside short-term economic considerations.
Η δασική δράση κατ'αυτόν τον τρόπο, τίθεται γενικά στο περιθώριο των σημερινών πολιτικών φροντίδων, δεδομένου ότι απαιτεί μακρόχρονη σκέψη και ενέργειες που υπερβαίνουν γενικά τα όρια του προϋπολογισμού, ήτοι μιας νομοθεσίας.
The result is that forestry is generally relegated to the fringes of day-to-day policy-making because it involves thinking over the very long term and calls for schemes which generally last longer than a single budget year or even a parliament.
Το ιδιαίτερο αυτό χαρακτηριστικό οφείλεται αναμφίβολα στο γεγονός ότι από την ίδρυση της Κοινότητας, ορισμένες μόνο δασικές ενέργειες συγκεκριμένου χαρακτήρα χωρίς προοπτική, μπόρεσαν να αναληφθούν, ενώ όλες οι προσπάθειες για την καθιέρωση μιας πραγματικής δασικής πολιτι­κής που καταβλήθηκαν από το 1959 απέτυχαν (βλ. παράρτημα XXVII).
This peculiarity doubtless explains why only a few isolated forestry schemes have been undertaken since the founding of the Community, without thought to the follow-up, and why all attempts to establish a proper forestry policy since 1959 have failed (see Annex .XXVII).
Το δάσος στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται από την ιστορία των λαών της Ευρώ­πης.
The forests of the Community have been profoundly marked by the history of Europe's peoples.
Ορισμένες από τις περιοχές του φέρουν ακόμη το στίγμα των συγκρούσεων που μάτωσαν την ήπειρο κατά τη διάρκεια αυτού του αιώνα - είτε υπέστησαν τα πυρά των πολυβόλων, είτε εντατική εκμετάλλευση.
Some tracts of woodland still carry the scars of the conflicts which have torn the continent in the present century, either because they have been the scene of battles or because they have been drastically reduced to provide raw materials.
Στην συνέχεια των συγκρούσεων αυτών, οι προσπάθειες δενδροφύτευσης ή αναδάσωσης που κατα­βλήθηκαν σε πολλά κράτη μέλη, κατέληξαν στην ανασύσταση ενός ολόκληρου τμήματος των δασών στην Κοινότητα.
Following these conflicts, several Member States have invested heavily in afforestation or reafforestation with the result that whole swathes of woodland have been resurrected.
Τα αποτελέσματα των προσπαθειών αυτών θα μετατρέψουν αναμφίβολα αισθητά τα δεδομένα του δασικού προβλήματος στα επόμενα χρόνια, κυρίως στο επίπεδο εμπορίας και μεταποίησης του ξύλου και των παραγώγων προϊόντων.
The fruits of these efforts will probably have a significant impact on the dimensions of the forestry problem in the years to come, particularly as regards the sale and processing of timber and timber products.
Η ιδιομορφία του κοινοτικού δάσους τέλος,ε ίνα ι αυτή του ευκράτου δάσους.
Finally, it must be noted that the forests of the Community consist of temperate woodland.
Κατανέμεται κατά τρόπο αρκετά ισόρροπο μεταξύ πλατύφυλλων (56%) και κω­νοφόρων (44%) και χαρακτηρίζεται από πολύ αξιόλογη απόδοση.
There is a reasonable balance between deciduous trees (56%) and conifers (447 < > ) and average yields per hectare are quite respectable.
Βέβαια, η μέση παραγωγή,στο σύνολο των δενδροφυτευμένων εκτάσεων παρουσιάζεται χαμηλή (2,1 μ /εκτ.) - θα παρουσιάζεται δε ακόμα πιο χαμηλή μετά την προσ­χώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (1,5 μ /εκτ.).
Average production from the total area under trees may seem low (2.1 m-Vha) and this will sink even further when Portugal and Spain join the Community (1.5 m^/ha).
Εντούτοις η μέση δασική αύξηση αυτή καθ'εαυτή (των πυκνών δασών) είναι υψηλή σε σχέση με αυτή του μεγαλύτερου τμήματος-των άλλων μεγάλων δενδροφυτευμένων περιοχών του βορ είου ημισφαιρίου δεδομένου ότι ανέρχεται περίπου οε 4,4 μ /εκτ./έτος (ΗΠΑ: 3,6 - Σκανδιναυϊ'α:3,0 - Καναδάς:1,7 - ΕΣΣΔ:1,4) (βλ. παράρτημα IID.
On the other hand, average forest growth in the narrow sense (closed forest) is high compared with most other large tracts of forest in the northern hemisphere, coming close to 4.4 m3/ha/year (USA: 3.6; Scandinavia: 3.0; Canada: 1.7; USSR: 1.4) (see Annex III ).
ΤΑ ΔΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE COMMUNITY'S FORESTS
Τα δάση στην Κοινότητα συγκρινόμενα κυρίως με αυτά των χωρών που συμβάλ­λουν στον εφοδιασμό της Κοινότητας οε ξύλο και σε παράγωγα προϊόντα, χαρακτηρίζονται από ορισμένες βασικές διαρθρωτικές ελλείψεις που απο­τελούν ένα σοβαρό μειονέκτημα για να αντιμετωπισθεί ο διεθνής ανταγω­νισμός και που εμποδίζουν το δάσος να παίξει εξ ολοκλήρου το ρόλο του στο πλαίσιο της οικονομικής ανάπτυξης της Κοινότητας.
The Community's forests, especially compared with those in countries which supply the Community with timber and timber products, suffer from a number of major structural deficiencies which amount to a serious handicap when it comes to surviving in international competition, and which prevent forestry from playing its full part in the economic development of the Community.
Τα κοινοτικά δά­ση αφήνουν εξ αρχής να εμφανίζεται μια κάποια ρωγμή μεταξύ Βορρά -Νότου.
In the first place, there is a fairly marked north-south divide.
ΡΩΓΜΗ ΒΟΡΡΑ-ΝΟΤΟΥ
NORTH-SOUTH DIVIDE
Το κοινοτικό δάσος παρουσιάζει ιδιαί τερες διαφορές σε συνάρτηση με τις φυσικές συνθήκες, λόγω κυρίως του γεωργικού ανταγωνισμού που υ­φίσταται.
There is enormous diversity within the Community as a result of the natural conditions to which woodland is subject and the other sectors with Which it competes, notably agriculture.
- Τα βόρεια δάση περιλαμβάνουν γενικά έναν περιορισμένο αριθμό δασικών ειδών (συνήθως ένα είδος).
- The northern woodlands generally consist of a limited number of species (often one only). Conifers predominate.
Παρά­γουν ξύλο για τεχνουργήματα (πριονίσματα) και ξύλο βιομηχανίας για την κατασκευή πλακών-διαφραγμάτων και χάρτου.
They produce structural timber (sawn timber) and industrial timber for the manufacture of chipboard/fibreboard and paper.
Σε πολλές περιοχές τα δάση αυ­τά προσφέρονται για διακεκριμμένη γεωργική δραστηριότητα.
In many regions this activity is quite distinct from agriculture.
Τα δάση αυτά όπως και η πλειονότητα των δασών του Βορείου ημισφαιρίου υποφέρουν α­πό φθορές τις οποίες οι εμπειρογνώμονες ενάγουν κυρίως στην ατμοσφαι­ρική ρύπανση.
Like most of the forests of the northern hemisphere, those in the north of the Community are suffering widespread dieback which the experts agree is mainly due to atmospheric pollution.
- Τα νότια δάση που περιλαμβάνουν κυρίως αυτά της μεσογειακής περιμέτρου της Κοινότητας, διαφέρουν από τα προηγούμενα τόσο για τα κυρίαρχα δα­σικά είδη τους όσο και για το σχήμα τους, το στόχο τους και τον τρό­πο διαχείρισης τους.
- The southern forests, made up principally of those in the Mediterranean areas of the Community, are different in the kinds of species which predominate, and in their management (structure, aims and methods).
Αυτός ο τύπος δασών χαρακτηρίζεται από τα κωνο­φόρα είδη" δεν προορίζεται κυρίως για παραγωγή ξύλου και έτσι σπάνια περιλαμβάνει υψηλά δένδρα.
Most of the trees are broadleaved species that are not dedicated principally to producing wood and are thus not usually organized as timber forest.
Τα δάση αυτά χαρακτηρίζονται γενικά από την ύπαρξη ατροφικών δένδρων ή από υπολειπόμενη θαμνώδη βλάστηση εφόσον χρησιμοποιηθούν για βοσκή ή καούν.
In general, such woodland consists of stunted trees or residual scrub vegetation ("maquis") remaining after grazing or burning off.
Γενικά παίζουν βασικό προστατευτικό ρόλο για το έδαφος και τη ρύθμιση των υδάτων και συνδέονται στενά με τη γεωργική δραστηριό­τητα.
Overall, it has a major role to play in protecting the soil and regulating water runoff and is closely bound up with agricultural activities.
Σε πολλές περιπτώσεις προφυλάσσουν και θρέφουν τα ζώα.
Frequently, it provides shelter and forage for livestock.
Είναι δε ιδιαί τερα εκτεθειμένα στον κίνδυνο πυρκα Ί'άς.
It is particularly vulnerable to fires.
Συνέπεια του άνισου ανταγωνισμού μεταξύ της γεωργίας και του δάσους όσον αφορά το έδαφος που καλύπτουν, είναι η γενικά μικρή έκταση του δάσους στο Κοινοτικό έδαφος από ότι σε άλλα μέρη του κόσμου (1/5 έναντι 1/3).
With forestry competing on unequal terms with agriculture for the use of land, forest cover in the Community is on the whole lower than in many other parts of the world (1/5 as against 1/3).
Η έκταση αυτή εντούτοις, διαφέρει πολύ από τη μία χώρα στην άλλη.
Tree cover varies very widely from one country to another, however.
Εί­ναι μικρότερη από το 10% του εδάφους σε πολλά κράτη μέλη (Ιρλανδία, Κάτω Χώρες , Ηνωμένο Βασίλειο,), ενώ αντίθετα υπερβαίνει το 25% σε ορισμένα άλλα (Λουξεμβούργο , Γερμανία, Γαλλία) καθώς και στην Ισπα­νία και την Πορτογαλία.
It accounts for less than 10% of the land area of several Member States (Ireland, Netherlands, United Kingdom) but is in excess of 25% in some others (Luxembourg, Germany, France) as well as in Portugal and Spain.
ΔΕΝΔΡΟΦΥΤΕΥΜΕΝΗ ΕΚΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΞΥΛΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 1981 (1)
WOODED AREA AND TIMBER PRODUCTION IN THE COMMUNITY IN 1981 (1)
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ":
: Member : States
(000 m3) χωρίς φλοιό fc*x)
Total wooded area (2) Raw timber production : Total ha Total m3 per ha : '000 ha % % per '000 m3 % % of wooded : capita excl. bark area :
: Ιρλανδία
: Ireland
Κάτω Χώρες
: Netherlands
ΠΗΓΗ : ΕΥΡΟΣΤΑΤ- Στατιστική βάσης Εκδ. 1984.
Source : EUROSTAT, Basic statistics 1984.
Ρ < ™™· "ατά μεγάλο μέρος σε προηγούμενα
(1) The figures involving areas relate in most cases to years earlier than 1981.
(2) Η έκταση αυτή περιλαμβάνε, όλες τις δασικές εκτάσεις που καλύπτοντα, από δένδρα ή θάμνους, εφόσον ο. εκτάσεις αυτές όεν χρησιμοποιούντα, γ.α γεωργικούς σκοπούς ή άλλους μη δασικούς.
(2) These figures embrace all land stocked with trees and shrubs that is not used for agriculture or other non-forestry activities.
Περιλαμβάνονται οι συστάδες Λευκών, οι δενδρώνες με καστανιές και καρυδιές που προορίζονται κυρίως για παραγωγή ξύλου, ο. φυτείες χριστουγεννιά­τικων δένδρων και τα δασικά φυτώρια που βρίσκονται στο δάσος και προορίζονται για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης.
This covers poplar groves, plantations of chestnut and walnut trees primarily for the production of wood, Christmas tree plantations, and nurseries planted in woodland for the own use of forestry enterprises.
Η έκταση αυτή δεν περιλαμβάνει τους δενδρώνες οπωροφόρων, τις εκτάσεις μεμονωμένων δένδρων, τα πάρκα , τους κήπους, τ.ς δενδροστοιχίες μικρής έκτασης και σημασίας, τα δασικά εμπορικά φυτώρια εκτός δάσους, τα LANDES.
The figures do not include plantations of fruit trees, areas containing isolated trees, parks and gardens, rows of trees of minor importance covering a small surface area, commercial forest nurseries not sited on forest land, and heathland.
Η δενδροφυτευμένη έκταση αποτελείται ano τη δασική έκταση αυτή καθ'εαυτή (δασικά αγροτεμάχια "70,5 εκτ δασική έκταση 720%) και από άλλες δενόροφυτευυένες εκτάσεις (δενδροφυτευυένα αγροτεμάχια < 0,5 εκτ." δασική έκταση < ?0%). Page 33
"Wooded area" comprises forest land proper (areas of woodland greater than 0.5 ha with tree cover greater than 20%) and other wooded areas (wooded area less than 0.5 ha with tree cover less than 20%).
Στο πλαίσιο της Κοινότητας σήμερα, η Γερμανία και η Γαλλία εμφανίζονται ως δύο μεγάλες δασικές χώρες πολύ σημαντικές.
In the Community as currently constituted, France and Germany are the major forest countries and by far the most important.
Αυτές μόνο, αντιπροσω­πεύουν περίπου το 60% της δασικής έκτασης και περισσότερο από το 70% της παραγωγής ακατέργαστου ξύλου.
Together they account for almost 60% of forest area and over 70% of production of timber in the rough.
Μετά την προσεχή διεύρυνση, τρία κρά­τη μέλη θα έχουν αυτή τη δεσπόζουσα θέση, η Ισπανία και οι δύοπροανα­φερόμενες χώρες.
After enlargement, these two countries will be joined by Spain to make up the three giants.
Αυτές οι τρεις, θα αντιπροσωπεύουν λίγο περισσότερο από το 70% της δενδροφυτευμένης έκτασης και της παραγωγής ξύλου στην Κοινότητα των δώδεκα.
Between them, they will account for a little over 70% of both wooded area and timber production in the Community of Twelve.
15.000 : κρατικά δάση (ιδιοκτησία του Κράτους)
The wooded area of the Community is also distributed in widely different ways in the Member States between several types of ownership: the State, public bodies and private individuals.
35.000 : δημόσια δάση μη κρατικά (ιδιοκτησία των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
The number of woodland estates in the present Community, excluding Greece for which no data are available, are roughly estimated as follows (cf.
4.000.000 : ιδιωτικές δενδροφυτευμένες και έως 5.000.000 : δασικές εκτάσεις (ιδιοκτησία ιδιωτών - εκτός από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις).
Tables > < and xl): - 15 000 state-owned forests - 35 000 public forests which are not state-owned but belong to public bodies - 4 million to 5 million private woods and forests owned by individuals but excluding woodland on farms.
Η μέση έκταση των τριών αυτών κατηγοριών ιδιοκτησίας είναι κατά τον τρόπο αυτό της τάξης του : 500 εκτ. για τα κρατικά δάση, 120 εκτ. για τα δάση των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και 3,5 έως 4,5 εκτ. για τα ιδιωτικά δάση.
The average sizes of properties in these three categories are about 500 ha in state-owned forests, 120 ha in forests owned by public bodies and 3.5 ha to 4.5 ha in private woodland.
Η μέση έκταση της ιδιωτικής δασικής ιδιοκτησίας είναι λοιπόν μειωμέ­νη.
The average size of private forest properties is therefore very small.
Επί πλέον, η δενδροφυτευμένη αυτή ιδιοκτησία υποδιαιρείται συχνά σε πολλά χωριστά αγροτεμάχια.
Very often, too, these properties are fragmented into several separate tracts, making management inefficient.
Η διαχείριση της δεν μπορεί να είναι αποτελεσματική λόγω του τεμαχισμού της.
Woodland ownership in the Community hence presents an extremely mixed picture in terms of both type and size.
Μια κάποια πλειονότητα (56%)των δασών αυτών καθ'εαυτών (πυκνά δάση) της σημερινής Κοινότητας περιλαμβάνει πλατύφυλλα είδη.
Just over half (56%) of "closed" forest in the present Community consists of hardwoods.
Το υπόλοιπο μέρος (44%) περιλαμβάνει κωνοφόρα.
The remainder (44%) are softwoods.
Σε σχέση με ορισμένες δασοσκεπείς περιοχές των άλλων τμημάτων του Βορείου ημισφαιρίου (βλ. παρά­ρτημα IH) τα δάση της Κοινότητας φαίνεται να διατηρούν μεγάλη ισορ­ροπία όσον αφορά το θέμα.
Compared with tracts of woodland elsewhere in the northern hemisphere (see Annex in ) the Community's woodlands would seem overall to be well-balanced.
Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας θα συμβάλλει εξάλλου στην αύξηση της ισορροπίας μεταξύ αυτών των δύο κατευθύνσεων εφόσον το αντίστοιχο ποσοστό θα ανέλθει τότε, ακρι­βώς στο 50%.
The accession of Portugal and Spain will readjust the balance even more precisely, with the corresponding percentages being exactly 50% each.
Εντούτοις, ανάλογα με τα κράτη μέλη (βλ. κεφάλαιο VI), παρατηρούνται πρ"όσανατολισμοί καθαρά προς τα πλατύφυλλα ή προς τα κωνοφόρα.
Individual Member States however (see Annex VI) tend towards either broadleaved species or conifers.
'Ετσι, τα δάση των χωρών του βορρά ( Γερμανία, Δανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες , Ηνωμένο Βασίλειο), προσανατολίζονται στην παραγωγή κωνοφόρων (πεύκη, έλατο, Λάριξ, κλπ...) ενώ τα δάση των χυρών του νότου (Λουξεμβούργο, Γαλλία , Ιταλία, Ελλάδα) προσανατολίζονται κυρίως στην παράγωγη ξύλου πλατύφυλλων (Δρυς, οξυά, σφενδαμνος, κλπ..,..).
The forests of the northern countries (Denmark, Germany, Ireland, Netherlands, United Kingdom) are biaised towards softwood production (pines, firs, spruce, larches, etc.) while the forests of the more southern countries (France, Greece, Luxembourg, Italy) are more geared to hardwood production (oak, beech, maple, etc.).
Η αναζήτηση αυξημένης απόδοσης οδήγησε τους δασονόμους πολλών κρατών μελών κατά τη διάρκεια των περασμένων χρόνων να εφαρμόσουν ή να συστή οουν το φύτευμα κωνοφόρων και την αποψήλωση των πλατύφυλλων.
The search for increased yields has induced foresters in several Member States over recent years to practise or counsel the planting of softwoods where there has been clear-felling of hardwoods.
Κατ'αυτόν τον τρόπο τα κωνοφόρα κέρδισαν λίγο λίγο έδαφος σε σχέση με τα πλατύφυλλα.
As a result, softwoods have gradually encroached on the broadleaved species.
Εντούτοις, πιο πρόσφατα κάτω από την πίεση κυρίως των οικολόγων, ορίσθηκαν διατάξεις σε πολλά κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο Λουξεμβούργο), για να αποφευχθεί μια υπερβολική κίνηση προς αυτήν την κατεύθυνση και για να αποκατασταθεί το φύτευμα πλατύφυλλων.
More recently, however, under pressure from environmentalists, steps have been taken in several Member States (United Kingdom, Luxembourg) to slow down this trend and bring back the planting of broadleaved trees.
Υφίστανται στενοί δεσμοί μεταξύ της γεωργίας και του δάσους στην Κοι­νότητα όχι μόνο στο μακρο-οικονομικό επίπεδο αλλά επίσης και στο μι-κρο-οικονομικό , κυρίως στο πλαίσιο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
There are close links between agriculture and woodland in the Community, not only at macroeconomic level bat also at the microeconomic ievel, especially on farms.
Ένα σχετικά σημαντικό τμήμα των δενδροφυτευμένων εκτάσεων της Κοινό τητας , πάνω από 9 εκ. εκτάρια ήτοι περίπου το ένα τέταρτο - περιλαμ­βάνεται στο πλαίσιο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
A relatively large proportion of the wooded area of the Community - over 9 million ha or about a quarter - is to be found on agricultural holdings.
Οι εκτάσεις αυτές περιλαμβάνουν το σύνολο του εδάφους το οποίο στο πλαίσιο των γεωργι­κών εκμεταλλεύσεων φέρει δασικά δένδρα ( περιλαμβανομένων και των συστά­δων Λευκών, δασικά φυτώρια που προορίζονται για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης , ανεμοφράκτες που αντιστοιχούν σε μια συγκεκριμένη έκταση, κλπ ).
This figure comprises all the land belonging to farms which is stocked with forestry species of trees (including poplar groves, tree nurseries for a holding's own use, windbreaks occupying a substantial area, etc.).
Δεν αναφέρονται βέβαια όλες οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις της Κοινότητας.
Not all the farms in the Community of course are involved.
Το 1980, για το σύνολο των εννέα κρατών μελών, οι δενδροφυτευμένες εκτάσεις ανέρχονται σε 1,7 εκ. ήτοι περίπου' το 30%.
In 1980 in the Community of Nine, some 1.7 million holdings (almost 30%) included woodland.
Κατώτερη από 5% στο Βέλγιο , στην Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες , υπερβαίνει το 40% στη Γερμανία και τη Γαλλία, ήτοι 50% στο Λουξεμβούργο.
It is less than 5% in Belgium, Ireland and the Netherlands but is over 40% in Germany and France and more than 50% in Luxembourg.
( Βέλγιο , Ιρλανδία) αφενός και 7,5 εκτ. και 8,7 εκτ.
The average area per holding occupied by woodland in 1980 was 5.4 ha (Community of Nine).
(Δανία, Κάτω Χώρες) αφετέρου.
Broken down by country, the lowest figures were 2.1 ha in Belgium and 3.7 ha in Ireland and the highest were 7.5 ha in Denmark and 8.7 ha in the Netherlands.
Οι δεσμοί μεταξύ δάσους και γεωργίας στις εκμεταλλεύσεις αυτές είναι στενοί εφόσον υφίσταται κάποια ισορροποία μεταξύ των δενδροφυτευμένων και γεωργικών εκτάσεων.
The more even the balance between woodland and farmland, the closer the link is between silviculture and agriculture on these holdings.
Η ισορροπία αυτή εκλείπει βέβαια στις εκμε­ταλλεύσεις όπου οι δασικές εκτάσεις αντιπροσωπεύουν ένα ασήμαντο πο­σοστό της συνολικής έκτασης.
Naturally there is no question of balance where the woodland belonging to a farm is only an insignificant percentage of the total area.
Τούτο συμβαίνει στο Βέλγιο, τη Δανία την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο όπου το ποσοστό αυτό είναι κατώτερο από το 5%.
This is the case in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, where the proportion is less than 5%.
Αντίθετα, η εν λόγω ισορροπία εξα­σφαλίζεται καλύτερα σε άλλες χώρες, όπως το Λουξεμβούργο και η Γαλλία αλλά κυρίως στη Γερμανία και την Ιταλία.
There is a better balance in other countries like Luxembourg and France, but above all in Germany and Italy.
Στα δύο αυτά κράτη μέλη η δεν­δροφυτευμένη έκταση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αντιστοιχεί αντί­στοιχα στο 11% και 21% της συνολικής έκτασης των εν λόγω εκτάσεων" τότε ορισμένες από τις εν λόγω εκμεταλλεύσεις έχουν γεωργο-δασικό χα­ρακτήρα.
Farm woodland in the latter two Member States represents 11% and 21% respectively of the total area of the holdings concerned; many of these farms are hence agri-silvicultural in character.
Οι δενδροφυτευμένες εκτάσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων παρουσιάζουν γενικά δύο χαρακτηρ-στικά:
Woodland on agricultural holdings normally shows two main features:
- συχνά δημιουργούνται στο πιο άγονο έδαφος της εκμετάλλευσης, εκεί όπου το άροτρο εισχωρεί δύσκολα και όπου το χορτάρι φυτρώνει άσχη­μα, ή στα πιο απομακρυσμένα εδάφη του αγροκτήματος"
- it often occupies the less fertile land on the farm where ploughing is difficult and where grass does not thrive, or the land furthest away from the main farm buildings;
- συχνά συντηρούνται άσχημα ήτοι εγκαταλείπονται εξ ολοκλήρου, πα­ρά την ύπαρξη εργατικού δυναμικού το οποίο γενικά είναι ικανό για ορισμένες δασικές εργασίες και μερικές φορές διαθέσιμο, αλλά το οποίο για οικονομικούς και χρηματοδοτικούς λόγους κυρίως, δεν παρα­κινείται να αναλάβει τέτοιου είδους δραστηριότητα.
- it is often badly maintained if not completely neglected, even where labour is available for carrying out forestry work, because for mainly economic and financial reasons workers are not encouraged to undertake this kind of activity.
Η πρόοδος όσον αφορά την παραγωγικότητα στον τομέα της γεωργίας ήταν ιδιαί .τερα πιο γρήγορη από αυτήν στον δασικό τομέα.
Productivity in agriculture has risen considerably faster than in silviculture.
Δεδομένου ότι η γεωργική πολιτική προβλέπει ενισχύσειςοι γεωργοί σε πολλές περιοχές δεν βα­σίζονται γενικά στα δάση τους για να αυξήσουν το εισόδημα τους.
Supported as they are by agricultural policies, farmers i» many regions do not generally have to rely on their woodland to supplement their incomes. At most, they consider their wooded land as a source of finance when there are heavy investments to be made in the farm or théíç household.
Επιπλέον, θεωρούν τις δασικές εκτάσεις τους σαν πηγή χρηματοδότησης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων τους ή του νοικοκυριού τους όταν πρό­κειται να πραγματοποιηθούν μεγάλες επενδύσεις.
In a sense, therefore, woodland is regarded as a savings bank. A large majority of the holdings in the Community which possess woodland fall into this pattern.
Τα δάση των εκμεταλλεύσεων παίζουν επίσης γι 'αυτούς το ρόλο ενός ταμιευτηρίου.
Against this, there are other farmers who take a very different attitude and manage their woodland as a form of small-scale forestry in intimate association with agriculture.
Στην Κοινότητα ένα μεγάλο τμήμα των εκμεταλλεύσεων όπου υπάρχουν δενδροφυτευμένες εκτάσεις ανταποκρίνεται στο σχήμα αυτό.
This type of holding is to be found in particular regions of the Community, mainly the foothills and middle reaches of mountain uplands.
Αυτός ο τύπος εκμετάλλευσης βρίσκεται σε ορισμένες περιοχές της Κοι­νότητας κυρίως στις πεδεμόντιες ζώνες ή στις "£ώνες με μέτρια όρη.
When the economy is flourishing, this combination of agriculture and silviculture or of agri-silviculture coupled with livestock grazing is a guarantee of full employment and income security.
Σε περίοδο οικονομικής ύφεσης κυρίως , εφόσον η ύφεση αυτή επηρεάζει ταυτόχρονα τόσο τις γεωργικές όσο και τις δασικές δραστηριότητες, οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις φαίνε­ται να υποφέρουν περισσότερο από άλλες.
In periods of recession, especially when both agriculture and forestry activities are affected simultaneously, these farms appear to suffer more than others.