natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορήγηση συμπληρώματος όταν το ποσό των παροχών που οφείλονται κατά τις νομοθεσίες των διαφόρων κρατών μελών δεν φθάνει το κατώτατο όριο που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο δικαιούχος
The competent institution of that State shall, If necessary, pay him throughout the period of his residence In its territory a supplement equal to the difference between the total of the benefits payable under this chapter and the amount of the minimum benefit.
Τροποποιήθηκε από: πράξη προσχωρήσεως
See second part, Commentaries Nos 4870 and following.
Αν ο ενδιαφερόμενος δεν συγκεντρώνει σε δεδομένη στιγμή τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την πληρωμή των παροχών από όλες τις νομοθεσίες των κρατών μελών, στις οποίες είχε υπαχθεί, αφού ληφθούν υπόψη — εφόσον είναι αναγκαίο — οι διατάξεις του άρθρου 45, αλλά πληροί μόνον τις προϋποθέσεις μιας ή περισ­σοτέρων από αυτές, έχουν εφαρμογή οι ακόλουθες δια­τάξεις: α) καθένας από τους αρμοδίους φορείς, κατά τη νομο­θεσία του οποίου πληρούνται οι προϋποθέσεις, υπο­λογίζει το ποσό της οφειλόμενης παροχής συμφωνά με τις διατάξεις του άρθρου 46- β) ωστόσο: i)
If, at a given time, the person concerned does not satisfy the conditions laid down for the provision of benefits by all the legislations of the Member States to which he has been subject, taking into account where appropriate the provisions of Article 45, but satisfies the conditions of one or more of them only, the following provisions shall apply:
Αν, λόγω της αυξήσεως του κόστους ζωής της διακυμάνσεως του ύψους των μισθών ή άλλων λόγων προσαρμογής, τροποποιηθούν οι παροχές των ενδιαφε­ρομένων κρατών κατά ένα καθορισμένο ποσοστό ή ποσό, το ποσοστό ή ποσό αυτό πρέπει να εφαρμοσθεί απευθείας στις παροχές που καθορίσθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46, χωρίς να χρειάζεται νέος υπολογισμός κατά τις διατάξεις του άρθρου αυτού.
If, by reason of an Increase in the cost of living or changes in the level of wages or salaries or other reasons for adjustment, the benefits of the States concerned are altered by a fixed percentage or amount, such percentage or amount must be applied directly to the benefits determined under the provisions of Article 46, without the need for a recalculation in accordance with the provisions of that Article.
Αντιθέτως, σε περίπτωση τροποποιήσεως του τρόπου καθορισμού ή των κανόνων υπολογισμού των παροχών, πραγματοποιείται νέος υπολογισμός σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46.
On the other hand, if the method of determining or the rules for calculating benefits should be altered, a recalculation shall be carried out in accordance with the provisions of Article 46.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4880 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 4880 and following.
533 έως 539 κενά
533 to 539 not used.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 και αν έχει ήδη λάβει παροχές προ της μεταφοράς της κατοικίας του.
CHAPTER 4
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
— Τμήμα 1 —
— Section 1 — Right to benefits
Κατοικία σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος μέλος — Γενικοί κανόνες
541 — An employed or selfemployed person who sustains an accident at work or contracts an occupational
2793/81 του Συμβουλίου
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
541 — Ο μισθωτός ή μη μισθωτός που κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος και ο οποίος γίνεται θύμα εργατικού ατυχήματος ή επαγ­γελματικής ασθένειας, λαμβάνει στο κράτος της κατοι­κίας του:
(a) benefits in kind, provided on behalf of the compe tent institution by the institution of his place of residence in accordance with the provisions of the legislation which it administers as if he were insured with it;
Με συμφωνία μεταξύ του αρμοδίου φορέα και του φορέα του τόπου κατοικίας- γ) οι παροχές αυτές δύνανται να καταβάλλονται από τον τελευταίο αυτό φορέα, για λογαριασμό του πρώτου, κατά τη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους.
(b) who, after having become entitled to benefits chargeable to the competent institution, is authorized by that institution to return to the territory of the Member State where he Is resident, orto transfer his place of residence to the territory of another Member State; or
ο οποίος έλαβε την έγκριση από τον αρμόδιο φορέα να μεταβεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, για να υποβληθεί στην κατάλληλη για την κατάσ­ταση του θεραπεία,
(b) cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers. However, by agreement between the competent institution and the institu tion of the place of residence, these benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former in accordance with the legislation of the competent State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
(c) who is authorized by the competent institution to go to the territory of another Member State in order to receive there the treatment appropriate to his condition, tion,
5001 και επόμενα έχει δικαίωμα:
See second part, Commentaries Nos 5001 and following.
542 έως 549 κενά i)
542 to 549 not used.
Μεθοριακοί εργαζόμενοι — Ειδικός κανόνας παροχών εις είδος που χορηγούνται, για λογα­ριασμό του αρμοδίου φορέα, από το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν, σαν να ήταν ασφαλισμένος σε αυτόν η διάρκεια χορηγήσεως των παροχών διέπεται πάντως από τη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους
(i) to benefits in kind provided on behalf of the compe tent institution by the institution of the place of stay or residence in accordance with the provisions of the legislation administered by that institution as though he were insured with it, the period during which benefits are provided shall, however, be governed, by the legislation of the competent State;
551 — Ο μεθοριακός εργαζόμενος δύναται επίσης, να λαμβάνει τις παροχές στο έδαφος του αρμοδίου κράτους.
551 — A frontier worker may also obtain benefits in the territory of the competent State.
Οι παροχές αυτές καταβάλλονται από τον αρμόδιο φορέα σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, σαν να κατοικούσε εκεί ο ενδιαφερόμενος.
Such benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation of that State, as if the person concerned were residing there.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5006
See second part, Commentary No 5006.
552 έως 555 κενά
552 to 555 not used.
54 ii) παροχών εις χρήμα που καταβάλλονται από τον αρμόδιο φορέα κατά την νομοθεσία που εφαρ­μόζεται από το* φορέα αυτόν.
(ii) to cash benefits provided by the competent institu tion in accordance with the legislation which it administers.
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του αρμοδίου φορέα και του φορέα του τόπου κατοικίας ή διαμονής, οι παροχές αυτές δύνανται να καταβάλλονται από τον τελευταίο αυτό φορέα, για λογαριασμό του πρώτου, κατά την νομοθεσία του αρμοδίου κρά­τους.
However, by agreement between the competent institution'and the institution of the place of stay or residence, those benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former institution, in accordance with the legislation of the competent State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5035 και 5036
See second part, Commentaries Nos 5035 et 5036.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Stay In or transfer of residence to the competent State
Η έγκριση που απαιτεί η παράγραφος 1 περίπτωση β) είναι δυνατόν να μη χορηγηθεί μόνο αν διαπιστούται ότι η μετακίνηση του ενδιαφερομένου θα ηδύνατο να θέσει σε κίνδυνο την κατάσταση της υγείας του ή την εφαρμογή της ιατρικής θεραπείας.
The authorization required under paragraph 1 (b) may be refused only if it is established that movement of the person concerned would be prejudicial to his state of health or to the medical treatment being given.
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός που αναφέρεται στο άρθρο 52, ο οποίος διαμένει στο έδαφος του αρμο­δίου κράτους, λαμβάνει παροχές σύμφωνα με τη νομο­θεσία του κράτους αυτού, ακόμη και αν έχει ήδη λάβει παροχές προ της διαμονής του.
An employed or selfemployed person covered by Article 52 who is staying in the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State, even if he has already received benefits before his stay.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει πάντως για τον μεθοριακό εργαζόμενο.
This provision shall not, however, apply to frontier workers.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5030 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 5030 and following.
563 έως 569 κενά
563 to 569 not used.
Ατυχήματα διαδρομής
See second part, Commentaries Nos 5020 and following.
571 — Το ατύχημα που συνέβη κατά τη διαδρομή σε έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος, θεωρείται ότι συνέβη στο έδαφος του αρμοδίου κράτους.
571 — An accident while travelling which occurs in the territory of a Member State other than the competent State shall be deemed to have occurred in the territory of the competent State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentaries Nos 5050 end following.
572 έως 575 κενά
572 to 575 not used.
Παροχές επαγγελματικής ασθένειας αν ο ενδια­φερόμενος έχει εκτεθεί στον ίδιο κίνδυνο σε περισ­σότερα κράτη μέλη
Benefits for an occupational disease where the person concerned has been exposed to the same risk in several Member States
Τροποποιήθηκε από: πράξη προσχωρήσεως
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentaries
Άρθρο
Nos 5030 and following.
1390/81 του Συμβου­λίου
See second part, Commentaries
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
Nos 5020 and following.
Όταν το Θύμα επαγγελματικής ασθένειας άσκησε δραστηριότητα δυνάμενη να προκαλέσει την ασθένεια αυτήν υπό τη νομοθεσία δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, οι παροχές, τις οποίες το θύμα ή οι επιζώντες του δύνανται να διεκδικήσουν, χορηγούνται αποκλειστικά δυνάμει της νομοθεσίας του τελευταίου από αυτά τα κράτη, οι προϋποθέσεις της οποίας συμ­βαίνει να πληρούνται, αφού ληφθούν υπόψη ενδεχο­μένως, οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3.
pational disease has, under the legislation of two or more Member States, pursued an activity likely to cause that disease, the benefits that he or his survivors may claim shall be awarded exclusively under the legislation of the last of these States whose conditions are satisfied, taking into account, where appropriate, the provisions of paragraphs 2 and 3.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθε­σία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των εις χρήμα παροχών βασίζεται επί μέσων αποδοχών, καθορίζει τις μέσες αυτές αποδοχές αποκλειστικά βάσει των διαπιστωθέντων αποδοχών κατά τη διάρκεια των περιόδων που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία αυτή.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on standard earnings shall take account exclusively of the standard earnings or, where appropriate, of the average of standard earnings for the periods completed under the said legislation.
Αν, η χορήγηση παροχών επαγγελματικής ασθένειας, δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους, εξαρτάται από τον όρο, ότι η εν λόγω ασθένεια έχει διαπιστωθεί ιατρικά για πρώτη φορά στο έδαφος του, ο όρος αυτός θεωρείται ότι πληρούται, όταν η ασθένεια διαγνώσθηκε για πρώτη φορά στο έδαφος άλλου κρά­τους μέλους.
If under the legislation of a Member State the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease in question was first diagnosed within its territory, such condition shall be deemed to be fulfilled if the disease was first diagnosed in the territory of another Member State.
Σε περίπτωση σκληρογόνου πνευμονοκονιώσεως εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
In cases of sclerogenic pneumoconiosis, the following provisions shall apply:
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθε­σία του οποίου προβλέπει ότι το ποσό των εις χρήμα παροχών ποικίλλει ανάλογα με τον αριθμό των μελών της, οικογένειας, λαμβάνει υπόψη και τα μέλη της οικογενείας του ενδιαφερομένου που κατοικούν στο έδα­φος άλλου κράτους μέλους, σαν να κατοικούσαν στο έδαφος του αρμοδίου κράτους.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the amount of cash benefits shall vary with the number of members in the family shall take into account also the members of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as if they were residing in the territory of the competent State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5100 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 5100 and following.
584 έως 585 κενά μέτρο, δραστηριότητες της ίδιας φύσεως που ασκή­θηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, σαν να είχαν ασκηθεί υπό τη νομοθεσία του πρώτου κράτους-
584 to 585 not used.
Έξοδα μεταφοράς του θύματος αν η χορήγηση παροχών επαγγελματικής ασθέ­νειας δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους εξαρ­τάται από τον όρο, ότι δραστηριότητα που ηδύνατο να προκαλέσει την εν λόγω ασθένεια είχε ασκηθεί επί ορισμένο χρονικό διάστημα, ο αρμόδιος φορέας του κράτους αυτού λαμβάνει υπόψη, κατά το μέτρο που απαιτείται, τις περόδους κατά τη διάρκεια των οποίων ασκήθηκε τέτοια δραστηριότητα υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, σαν να είχε ασκηθεί υπό τη νομοθεσία του πρώτου κράτους- γ)
(a) if under the legislation of a Member State the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease in question was diagnosed within a specific time limit following cessation of the last activity which was likely to cause such a disease, the competent institu tion of that State, in examining the time at which such activity was pursued, shall take into account, to the extent necessary, similar activities pursued under the legislation of any other Member State, as if they had been pursued under the legislation of the first State;
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθε­σία του οποίου προβλέπει την κάλυψη των εξόδων μεταφοράς του θύματος, είτε μέχρι την κατοικία του είτε μέχρι το νοσοκομειακό ίδρυμα, αναλαμβάνει τα έξοδα αυτά μέχρι τον αντίστοιχο τόπο στο έδαφος άλλου κρά­τους μέλους όπου κατοικεί το θύμα, υπό τον όρο, ότι έχει επιτρέψει προηγουμένως τη μεταφορά αυτή, αφού ληφθούν δεόντως υπόψη οι λόγοι που τη δικαιολογούν.
The competent institution of a Member State whose legislation provides for meeting the costs of transporting a person who has sustained an accident at work or is suffering from an occupational disease, either to his place of residence orto a hospital, shall meet such costs to the corresponding place in the territory of another Member State where the person resides, provi ded that that institution gives prior authorization for such transport, duly taking into account the reasons justifying it.
Η έγκριση αυτή δεν απαιτείται, όταν πρόκειται περί μεθοριακού εργαζομένου.
Such authorization shall not be required in the case of a frontier worker.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ξεων, που οφείλει ο αρμόδιος φορέας του πρώτου κράτους μέλους, αφού λάβει υπόψη την επι­δείνωση, και του ποσού των αντιστοίχων παροχών που οφείλονται πριν από την επιδείνωση.
The competent institution of a Member State whose legislation provides for the costs of transporting the body of a person killed in an accident at work to the place of burial shall, in accordance with the provisions of the legislation which it administers, meet such costs to the corresponding place in the territory of another Member State, where the person was residing at the time of the accident.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5110 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 5110 and following.
593 έως 599 κενά
593 to 599 not used.
— Τμήμα 2 — για την
— Section 2 —
Άρθρο
580 not used.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
603 έως 609 κενά
The competent institution of a Member State
Διάφορες διατάξεις
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
Άρθρο
— Section 3 —
Κανόνες για ιδιομορφιών τη λήψη υπόψη των ορισμένων νομοθεσιών
Rules for taking into account the special features of certain legislations
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) if the person concerned has not, while in receipt of benefits, been engaged in an occupation under the legislation of another Member State likely to cause or aggravate the disease in question, the competent institution of the first Member State shall be bound to meet the cost of the benefits under the provisions of the legislation which it administers taking into account the aggravation;
2000/83 του Συμβουλίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2000/83 of the Council, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
Αν δεν υφίσταται ασφάλιση κατά των εργα­τικών ατυχημάτων ή των επαγγελματικών ασθενειών στο έδαφος του κράτους μέλους όπου ευρίσκεται ο ενδια­φερόμενος ή αν υφίσταται τέτοια ασφάλιση, αλλά δεν προβλέπει αρμόδιο φορέα για την καταβολή παροχών εις είδος, οι παροχές αυτές καταβάλλονται από το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας, ο οποίος είναι υπεύθυ­νος για την καταβολή των παροχών εις είδος σε περίπτπωση ασθένειας.
If there is no insurance against accidents at work or occupational diseases in the territory of the Member State in which the person concerned happens to be, or if such insurance exists but there is no institution responsible for providing benefits in kind, those benefits shall be provided by the institution of the place of stay or residence responsible for providing benefit in kind in the event of sickness.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5140
See second part, Commentary No 5140.
Αν η νομοθεσία του αρμοδίου κράτους εξαρτά την εντελώς δωρεάν χορήγηση των παροχών εις είδος από τη χρησιμοποίηση της οργανωμένης από τον εργοδότη ιατρικής υπηρεσίας, οι εις είδος παροχές που χορηγούνται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 52 και το άρθρο 55 παράγραφος 1, θεωρείται ότι έχουν χορηγηθεί από μια τέτοια ιατρική υπηρεσία.
Where the legislation of the competent State makes wholly cost-free benefits in kind conditional upon use of the medical service organized by the employer, benefits in kind provided in the cases referred to in Articles 52 and 55 (1) shall be deemed to have been provided by such a medical service.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5141
See second part, Commentary No 5141.
Αν η νομοθεσία του αρμοδίου κράτους περι­λαμβάνει σύστημα σχετικό με τις υποχρεώσεις του εργοδότη, οι παροχές εις είδος που χορηγούνται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 52 και το άρθρο 55 παράγραφος 1 θεωρείται ότι έχουν χορηγηθεί κατόπιν αιτήσεως του αρμοδίου φορέα.
Where the legislation of the competent State includes a scheme relating to the obligations of the employer, benefits in kind provided in the cases referred to in Articles 52 and 55 (1) shall be deemed to have been provided at the request of the competent institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5142
See second part.
Όταν το σύστημα του αρμοδίου κράτους που αφορά την αποκατάσταση των ατυχημάτων εργασίας δεν έχει χαρακτήρα υποχρεωτικής ασφαλίσεως, οι παροχές εις είδος χορηγούνται απευθείας από τον εργο­δότη ή τον ασφαλιστή που τον υποκαθιστά.
Where the nature of the scheme of the competent State relating to compensation for accidents at work is not that of compulsory Insurance, the provision of benefits in kind shall be made directly by the employer or by the Insurer involved.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5162
See second part, Commentary No 5120.
Όταν η νομοθεσία κράτους μέλους προβλέ­πει ρητά ή σιωπηρά ότι τα εργατικά ατυχήματα ή οι επαγγελματικές νόσοι που συνέβησαν ή διαπι­στώθηκαν προηγουμένως λαμβάνονται υπόψη για την εκτίμηση του βαθμού ανικανότητας, την αναγνώριση του δικαιώματος σε παροχές ή τον υπολογισμό του ποσού των παροχών, ο αρμόδιος φορέας αυτού του κράτους λαμβάνει επίσης υπόψη τα εργατικά ατυ­χήματα ή τις επαγγελματικές νόσους που συνέβησαν ή διαπιστώθηκαν προηγουμένως υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους σαν να είχαν συμβεί ή διαπιστωθεί υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζει.
Where the legislation of a Member State provides expressly or by implication that accidents at work or occupational diseases which have occurred or have been confirmed previously shall be taken into consideration in order to assess the degree of incapacity, to establish a right to any benefit, or to determine the amount of benefit, the competent institution of that Member State shall also take into consideration acci dents at work or occupational diseases which have occurred or have been confirmed previously under the legislation of another Member State as if they had occurred or had been confirmed under the legislation which it administers.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5145 έως 5148 και επό­μενα
See second part, Commentaries Nos 5145 to 5148 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5180
(b) the cost of cash benefits, including pensions, shall continue to be divided between the institutions which shared the costs of former benefits in accordance with the provisions of Article 57 (3) (c).
Όταν η νομοθεσία κράτους μέλους προβλέ­πει ρητά ή σιωπηρά άτι τα εργατικά ατυχήματα ή οι επαγγελματικές νόσοι που συνέβησαν ή διαπι­στώθηκαν μεταγενέστερα λαμβάνονται υπόψη για την εκτίμηση του βαθμού ανικανότητας, την αναγνώριση του δικαιώματος σε παροχές ή τον υπολογισμό του ποσού των παροχών, ο αρμόδιος φορέας αυτού του κράτους λαμβάνει επίσης, υπόψη τα εργατικά ατυ­χήματα ή τις επαγγελματικές νόσους που συνέβησαν ή διαπιστώθηκαν μεταγενέστερα υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους σαν να είχαν συμβεί ή διαπι­στωθεί υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζει, υπό τον όρο:
Where the legislation of a Member State provides expressly or by implication that accidents at work or occupational diseases which have occurred or have been confirmed subsequently shall be taken Into consideration in order to assess the degree of incapacity, to establish the right to any benefit, or to determine the amount of such benefit, the competent institution of that Member State shall also take into consideration acci dents at work or occupational diseases which have occurred or have been confirmed subsequently under the legislation of another Member State, as if they had occurred or had been confirmed under the legislation which it administers, but only where:
617 έως 619 κενά
DEATH GRANTS
Άρθρο 62
Article
Συνυπολογισμός ασφαλίσεως ή
Aggregation of periods of insurance or residence
2864/72 του Συμβου­λίου
Amended by Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council
641 — Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου εξαρτά την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος επιδομάτων θανάτου από τη συμπλήρωση περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας, λαμβάνει υπόψη, κατά το μέτρο που απαιτείται, τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματο-
(2) no compensation is due by virtue of the legislation of the other Member State under which the accident at work or the occupational disease occurred or was confirmed subsequently, account having been taken of the provisions of paragraph 5, in respect of that accident at work or that occupational disease.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους που πραγματο­ποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν.
641 — The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to death grants subject to the completion of periods of insurance or residence shall take account, to the extent necessary, of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State as though they had been completed under the legislation which it administers.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5192
See second part, Commentary No 5192.
642 έως 649 κενά
642 to 649 not used.
Άρθρο
Amended by
1390/81 του Συμβου­λίου
1390/81 of the
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentary No 5160.
Αν ο μισθωτός ή μη μισθωτός, ο δικαιούχος ή ο αιτούμενος, σύνταξη ή μέλος της οικογένειας του αποθάνει στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος, ο θάνατος θεωρείται ότι επήλθε στο έδαφος του αρμοδίου κράτους.
When an employed or selfemployed person, a pensioner or a pension claimant, or a member of his family, dies in the territory of a Member State other than the competent State, the death shall be deemed to have occurred in the territory of the competent State.