natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• την υλοποίηση νέων μέτρων για την προστασία των καταναλωτών από ιις καρκινογόνες ουσίες.
• The implementation of new measures to protect consumers against carcino­genic substances.
D Το συστηματικό εντοπισμό και την πρόωρη διάγνωση.
Π Systematic screening and early diagnosis. In certain organs or tissues, a cancer is often preceded by precancerous lesions.
Σε ορισμένα όργανα ή ιστούς πριν από την εμφάνιση του καρκίνου παρατηρούνται ορισμένες προκαρκινικές βλάβες.
Cancer of the breast and the uterine cervix, which are the tumours occurring most frequently in women, will therefore be the subject of a specific action to promote exchanges of information on systematic screening and early diagnosis.
Η πρόωρη διάγνωση των κρουσμάτων καρκίνου του μαστού
This European Code Against Cancer has been approved by Health Ministers of the 12 Member States and by all the cancer associations.
θάνατοι από καρκίνο του πνεχμονα στους άνδρες
Deaths from lung cancer in men
Αριθμός θανάτων ανά 100 000 άτομα σταθερής ηλικίας κατά τη δεκαετία του 1970
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Αυτό είναι και το συνηθισμένο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις, ανάμεσα στην έκθεση του πνεύμονα στον καπνό και την εμφάνιση του καρκίνου.
The regions hardest-hit today (Great Britain, Benelux, Germany, northern Italy) are those in which tobacco consumption was particularly high 15 or 20 years ago; this is the delay usually observed between exposure to tobacco smoke and the appearance of lung cancer.
Συμπέρασμα: Μην καπνίζετε.
Conclusion: do not smoke.
Η μείωση θα μπορούσε, μάλιστα, να φθάσει σε ποσοστό το 15 % περίπου, το έτος 2000.»
Committee of Cancer Experts: 'If the European Code were respected, there would be a significant reduction in the number of deaths from cancer in the Community; the decrease could be about 15% by the year 2000'.
Ο καρκίνος δεν είναι πια μοιραίος.
Cancer is not necessarily a fatal disease, yet it is a subject on which obscurantism is the rule.
Κατά κανόνα όμως, όταν θίγεται το ζήτημα αυτό υπάρχει η τάση να συγκαλύπτεται.
The European Community has therefore decided to reinforce existing national activities in the health information and education field, working through those who have an essential involvement, such as the associations and leagues against cancer and family doctors.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ευνοεί την ευρύτερη δυνατή διάδοση του «Ευρωπαϊκού κώδικα καταπολέμησης του καρκίνου» μέσω αυτών των πρωταρχικών φορέων.
Through these well-placed agents, the Community encourages the widest possible dissemination of the European Code Against Cancer.
Ευνοεί επίσης την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των αρμόδιων παραγόντων από όλες τις χώρες μέλη της Κοινότητας, βοηθώντας τους να αποκομίσουν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη τόσο από τις επιτυχίες όσο και από τις αποτυχίες που έχουν σημειωθεί και βοηθώντας τους παράλληλα να αποφύγουν τις άσκοπες και δαπανηρότατες διπλές προσπάθειες κατά την επεξεργασία του βασικού κορμού ενημέρωσης και διαπαιδαγώγησης αναφορικά με τα ζητήματα υγείας.
The Community encourages exchanges of experience between the responsible authorities in all member countries, so they can benefit from each other's successes and failures and avoid unnecessary and costly duplications of effort in the development of basic modules for health information and education.
Η ευρωπαϊκή αυτή εκστρατεία ενημέρωσης και διαπαιδαγώγησης στα θέματα της υγείας βασίζεται στα αποτελέσματα της δημοσκόπησης «Οι Ευρωπαίοι και η πρόληψη του καρκίνου».
This European campaign of health information and education is assisted by the results of a survey, 'Europeans and cancer prevention'.
Η δημοσκόπηση έγινε την άνοιξη του 1987, ρωτήθηκαν δε κατ' οίκον 2 000 άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, με στόχο να αξιολογηθεί η έκταση του καπνίσματος στην Ευρώπη και να διαπιστωθούν οι γνώσεις του κοινού σχετικά με τον «ευρωπαϊκό κώδικα καταπολέμησης του καρκίνου».
It was carried out in the spring of 1987 on 12 000 persons aged 15 years or over; they were questioned at home, in order to assess the extent of smoking in Europe and to test their knowledge of the European Code Against Cancer.
Όπως προκύπτει από την προανα­φερόμενη δημοσκόπηση, εξακολουθούν να υπάρχουν περίπου 94 000 000 καπνιστές μεταξύ των 254 000 000 Ευρωπαίων ηλικίας 15 ετών και άνω.
The survey shows that there are still approximately 94 million smokers among the 254 million Europeans aged over 15.
Όπως καταδεικνύει η δημοσκόπηση, οι βλαβερές συνέπειες του παθητικού καπνίσματος παραμένουν άγνωστες σε ιδιαίτερα σημαντικό βαθμό στην Πορτογαλία, την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία.
It indicates that the health consequences of passive smoking are not very well known, particularly in Portugal, Spain, the Netherlands and Germany.
Εκείνο όμως το στοιχείο που είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό είναι ότι η δημοσκόπηση φανερώνει πως το κοινό υποστηρίζει ιδιαίτερα έντονα τα μέτρα που έχουν προγραμματισθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, με στόχο την καταπολέμηση του καπνίσματος.
One very encouraging fact demonstrated is that the public massively supports measures against smoking envisaged at national and Community level. The survey also shows that not all aspects of the European Code Against Cancer are equally well known; knowledge of the nutritional commandments is weak, except in Denmark.
Η δημοσκόπηση δείχνει επίσης ότι ο «ευρωπαϊκός κώδικας καταπολέμησης του καρκίνου» δεν είναι ευρύτερα γνωστός.
As for the advice aimed at women, regarding screening for cancers of the breast and uterine cervix, there is a considerable disparity between knowledge and action (See tables, p. 18).
'Ετσι λοιπόν, οι
D The European Information on Cancer Year in 1989.
θάνατοι από καρκίνο του οισοφάγου στους άνδρες
Deaths from cancer of the oesophagus in men
Η μεγάλη κατανάλωση οινοπνεύματος, που επιδεινώνεται από το κάπνισμα, εξηγεί και το ρεκόρ θνησιμότητας που σημειώθηκε στη Δυτική Γαλλία, Συμπέρασμα!
High alcohol consumption, aggravated by smoking, explains the record of mortality in western France.
Περιορίστε την κατανάλωση σας οινοπνευματωδών ποτών,
Conclusion: moderate your consumption of alcoholic drinks.
Πίνακας που καταρτίστηκε από το Λιεθνές Κέντρο Καρκινολογικών Ερευνών για την Επιτροπή των ΕΚ.
Map compiled for the European Commission by the International Agency for Research on Cancer.
γνώσεις αναφορικά με τις επιτακτικές διαιτητικές εντολές είναι ελλιπέστατες, με εξαίρεση τη Δανία.
Thus, the European Community has financed television programmes to be broadcast during European Week by at least one television station in each of the i 2 member countries:
Π η «ευρωπαϊκή εβδομάδα κατά του καρκίνου», που θα διαρκέσει από την 1η έως τις 7 Μαΐου του 1988 και
These films for the general public are available free for all non-commercial use, in particular for use in health education.
D το «ευρωπαϊκό έτος ενημέρωσης για τον καρκίνο», που θα γίνει μέσα στο 1989.
Improved training for the health professions
Αυτό θα γίνει με τη δημοσίευση φυλλαδίων ή ειδικών τευχών των αντίστοιχων επιθεωρήσεων, με φροντίδα των ενώσεων και συνδέσμων για την καταπολέμηση του καρκίνου.
The aim of the European Community is to assist exchanges of experience between the Member States and to draw up the minimum content of training programmes.
Τα προγράμματα θα βασισθούν επίσης στην οργάνωση ημερίδων ενημέρωσης του κοινού στα αντικαρκινολογικά κέντρα, στην τοιχοκόλληση του «ευρωπαϊκού κώδικα» στις αίθουσες αναμονής των οικογενειακών γιατρών και στα νοσοκομεία κ.ο.κ.
This last point is additionallyjustified by the need to allow the free movement of members of the health professions and their freedom to settle and practice anywhere in a Europe without frontiers.
Τα προγράμματα αυτά είναι:
The European Community also provides financial encouragement for:
Π η ταινία διάρκειας 45 λεπτών με τίτλο «Τρόπος ζωής και καρκίνος στην Ευρώπη»,
D The mobility of medical students and student nurses among the different countries and between various services, so that they may acquire the multidisciplinary state of mind required for cancer treatment and prevention.
D το πρόγραμμα διάρκειας 30 λεπτών που θα οργανωθεί στο στούντιο με θέμα «Άνθρωπος και καρκίνος».
D The preparation and exchange of teaching materials, particularly with regard to mastering techniques for the early detection of certain cancers.
Αυτές οι ταινίες που προορίζονται για το ευρύ κοινό διατίθενται δωρεάν για κάθε μη εμπορική χρήση τους, ιδίως μάλιστα όταν αποσκοπούν στη διαπαιδαγώγηση του κοινού στα θέματα της υγείας.
D The development of computer programmes for 'expert systems' to enable doctors to improve the quality of their diagnosis or treatment methods.
Βελτιωμένη εκπαίδευση του υγειονομικού και νοσηλευτικού προσωπικού
Research: collaboration in order to go further, faster
Στον αγώνα κατά του καρκίνου είναι σημαντικός ο ρόλος που καλούνται να διαδραματί­σουν τόσο οι γενικοί παθολόγοι όσο και οι ειδικευμένοι γιατροί, οι νοσοκόμοι και οι νοσοκόμες, οι οδοντίατροι και οι στοματολόγοι.
The progress made in biomedical research has already resulted in regular improve­ments in the long-term survival chances of patients with certain cancers.
Κατά την άποψη της επιτροπής των ευρωπαίων καρκινολόγων, η σημερινή κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί κατά τρόπο ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες πρόληψης και θεραπείας των κρουσμάτων καρκίνου.
However, the practical achievements of research in Europe may still be improved by better collaboration and coordination.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθεσε ως στόχο της να συμβάλει στις ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών και στην επεξεργασία του ελάχιστου περιεχομένου των προγραμμάτων κατάρτισης.
The pooling of European resources in cooperative projects is as necessary as it is appropriate, in order to achieve a truly European cancer research effort without national frontiers.
θάνατοι από κακοήθη μελανώματα στους άνδρες
Deaths from malignant melanomas in men
Αριθμός θανάτων ανά 100 000 άτομα σταθερής ηλικίας κατά τη δεκαετία του 1970
Skin cancers claim most victims in the countries of Northern Europe ¡Denmark, Germany, England). Among fair-skinned people, a major risk factor is intermittent but excessive exposure to the sun.
Συμπέρασμα: Αποφεύγετε την υπερβολική έκθεση στον ήλιο.
Conclusion: avoid excessive exposure to the sun.
Πίνακας που καταρτίεττηκε από το Αιεθνές Κέντρο Καρκηολογκύν Ερευνών για την Επιτροπή των ΕΚ.
Map compiled for the European Commission by the International Agency for Research on Cancer.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει επίσης, με οικονομικές ενισχύσεις που παρέχει:
D In addition, the European Community fosters the coordination of research work in order to improve cancer prevention:
D την ανάπτυξη, καθώς και την ανταλλαγή του παιδαγωγικού υλικού και, ιδίως, του υλικού εκείνου που σχετίζεται με την εκμάθηση των τεχνικών έγκαιρης πρόγνωσης ορισμένων μορφών καρκίνου με ψηλάφηση.
Epidemiological research is being developed on five principal themes: European coordination of medical research on food and cancer; a steppingup of research on occupational cancers; continued cofinancing of studies dealing with the prevention ofradiation-induced cancers; the implementation of a European programme to investigate passive smoking.
Π τη δημιουργία λογισμικού για τα «συστήματα εμπειρογνωμόνων» που θα δώσουν στους γιατρούς τη δυνατότητα να βελτιώσουν την ποιότητα της σχετικής διάγνωσης τους ή των μεθόδων θεραπείας.
• With regard to screening and diagnosis, two research areas in particular are being explored in depth: automated tissue analysis and medical scanning, especially nuclear magnetic resonance (NMR).
Η έρευνα: ενωμένοι για να προχωρήσουμε μακρύτερα και ταχύτερα
Π The Europe Against Cancer programme also involves Community research on anti-cancer therapies, and in particular:
Οι πρακτικές εφαρμογές στην Ευρώπη μπορούν ωστόσο να βελτιωθούν μέσω της καλύτερης συνεργασίας και συντονισμού.
• A European network of data banks on cell cultures that produce monoclonal antibodies.
D Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ευνοεί επίσης τη διακίνηση τόσο των ιδεών όσο και των ατόμων.
Research into genetic engineering and protein engineering for the production of anti-cancer medicines.
Οι επιδημιολογικές έρευνες αναπτύσσονται με επίκεντρο τους πέντε κύριους άξονες.
Research in the area of carcinogenic viruses has, in effect, revealed the role of certain oncogenes — genes which could be involved in the origin of a cancer.
θάνατοι από καρκίνο του μαστού στις γυναίκες
Deaths from breast cancer in women
Αριθμός θάνατον ανά 100 000 άτομα σταθερής ηλικίας κατά τη δεκαετία του 1970
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Η θνησιμότητα είναι ιδιαίτερα υψηλή στη Βόρεια Ευρώπη και συγκεκριμένα στη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες.
Mortality is particularly high in Northern Europe (Denmark, United Kingdom, Ireland, the Netherlands).
Συμπέρασμα!
Conclusion: avoid being overweight.
Ι Ι
I 10.0
Π Το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» περιλαμβάνει επίσης και διάφορα κοινοτικά προγράμματα ερευνών με επίκεντρο την «αντικαρκινική» θεραπεία. Στο πρόγραμμα έχουν περιληφθεί ιδίως:
In this fight against illness, suffering and death, the European Community plays a specific role by using its prerogatives in areas such as the establishment of a market without frontiers, the common agricultural policy or the policy on the environment, and by providing 'added value' through synergy, partnership and exchange which are the only means of realizing the full value of national activities.
• οι μελέτες για τη μείωση της εν γένει τοξικότητας των αντικαρκινικών φαρμάκων («επιλεκτικότητα» ),
The success of this European programme requires the mobilization of numerous bodies, in particular the associations and leagues against cancer, the health professions and the media, which are all essential for spreading information among 320 million Europeans and motivating and mobilizing them.
Π Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθεσε, τέλος, ως στόχο της, τον καλύτερο συντονισμό των βασικών ερευνών.
Fifteen percent lower mortality from cancer by the year 2000. That target brings a hope of life to 150 000 Europeans.
'Ετσι, γνωρίζουμε σήμερα παραπάνω από είκοσι ογκογόνους παράγοντες, ο γενετικός κώδικας των οποίων έχει προσδιορισθεί.
Thus, in the area of health, as in others, the European Community can demonstrate the unique value of its 'multiplier effect' ■
θάνατοι από καρκίνο του στομάχου στις γυναίκες σι
Deaths from stomach cancer in women
Συμπέρασμα; Καταναλώνετε συχνά νωπά οπωρολαχανικά.
Conclusion: eat fresh fruit and vegetables often.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Επιτροπή καρκινολόγων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
European Community Committee of Cancer Experts
Η επιτροπή αυτή απαρτίζεται από τις ακόλουθες προσωπικότητες:
This Committee is composed of the following individuals:
Καθηγητής M. Tubiana, πρόεδρος της επιτροπής, διευθυντής του Ινστιτούτου Gustave Roussy, Γαλλία
Professor Maurice Tubiana, President of the Committee, Director of the Institut Gustave Roussy, France.
Καθηγητής Ν. Bleehen, αντιπρόεδρος της επιτροπής, διευθυντής του Medical Research Council, Clinical Oncology and Radiotherapeutics Unit, Καίηπρντζ, Ηνωμένο Βασίλειο
Professor Norman Bleehen, Vice-President of the Committee, Director of the Medical Research Council, Clinical Oncology and Radiotherapeutics Unit, Cambridge, United Kingdom.
Καθηγητής Δρ Ε. Grundmann, αντιπρόεδρος της επιτροπής, διευθυντής του Pathologisches Institut der Universität Münster, Γερμανία
Professor Dr. E. Grundmann, Vice-President of the Committee, Director of the Pathologisches Institut der Universität Münster, Germany.
Καθηγητής U. Veronesi, αντιπρόεδρος της επιτροπής, γενικός διευθυντής του Istituto Nazionale per lo studio e la cura dei tumori, Ιταλία
Professor Umberto Veronesi, Vice-President of the Committee, Director-General of the Istituto Nazionale per lo Studio e la Cura dei Tumori, Italy.
Καθηγητής C. de Duve, Βραβείο Νόμπελ, και καθηγητής Τ. Boon, International Institute of Cellular and Molecular Pathology, Βέλγιο
Professor Christian de Duve, Nobel Prize, and Professor Thierry Boon, International Institute of Cellular and Molecular Pathology, Belgium.
Βασίλαρος, σύμβουλος στο Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Ελλάδα Δρ Μ.
Doctor Stomatis Vassilaros, Adviser to the Minister for Health and Social Welfare, Greece.
Moriarty, σύμβουλος της Radiotherapy Clinical Oncology, St Lukes Hospital, Ιρλανδία Καθηγητής Μ.
Doctor Michael Moriarty, Consultant in radiotherapy clinical oncology, St Luke's Hospital, Ireland.
Dicato, επικεφαλής του Département Hématologie-Cancérologie, Λουξεμβούργο
Professor Mario Dicato, Head of the Département hématologie-cancérologie, Luxembourg.
Δρ P. Bourdillon, σύμβουλος, Office Chief Scientist, Ηνωμένο Βασίλειο
Doctor P. Bourdillon, Adviser, Office Chief Scientist, United Kingdom.
Einhorn, διευθυντής του Stockholm Cancer Centre, Σουηδία Δρ L. Tomatis, διευθυντής του Centre international de recherche sur le cancer (CIRC IARC),
Observers Professor Jerzy Einhorn, Director of the Stockholm Cancer Centre, Sweden.
Γαλλία Δρ A. Costa, θενικός θραμμάτεας της Ευρωπαϊκής Σχολής Ογκολογίας, Ιταλία
Doctor Alberto Costa, Secretary-General of the European School of Oncology, Italy.
Πού μπορώ να απευθυνθώ στη χώρα μου;
Whom to contact in the different countries
Υπάρχουν πάμπολλες ενώσεις και σύνδεσμοι για την καταπολέμηση του καρκίνου.
There are numerous associations and leagues against cancer.
Από τις ενώσεις που είναι μέλη της Επιτροπής η οποία έχει συγκροτηθεί στο πλευρό της Επιτροπής των ΕΚ θα μνημονεύσουμε στο σημείο αυτό (όσον αφορά την Ελλάδα):
Among those which are members of the European Commission's Committee are the following:
Ευρωπαϊκός δεκάλογος για την πρόληψη του καρκίνου
European Commandments for cancer prevention
Γνώσεις και (με μαύρα στοιχεία) εφαρμογές (επί 100 ερωτηθέντων ατόμων)
Knowledge and (bold type) application (per 100 persons questioned) '
Αποφεύγετε την υπερβολική έκθεση σας στον ήλιο
Avoid excessive exposure to the sun
Αποφεύγετε το υπερβολικό βάρος
Eat sufficient cereals high in fibre
Ακολουθήστε ένα πρόγραμμα διατροφής φτωχό σε λίπη
See a doctor if a beauty spot bleeds or changes size or colour
Επισκεφθείτε το γιατρό, αν παρατηρήσετε αφύσικο εξόγκωμα ή αιμορραγία, επίμονο βήχα ή αλλαγή της φωνής
See a doctor for any unusual weight gain, abnormal bleeding, persistent cough or change in voice
Πηγή: «Οι Ευρωπαίοι και η πρόληψη του καρκίνου», δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε από την εταιρεία «The European Omnibus Survey» για λογαριασμό της Επιτροπής των ΕΚ από τις 17 Μαρτίου έως τις 8 Μαίου 1987 (ερωτήθηκαν 11 651 άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω στις 12 χώρες μέλη της Κοινότητας).
Source : 'European and cancer prevention', survey carried out by the European Omnibus Survey for the Commission of the European Communities, from 17 Marchio 8 May 1987 (11 651 persons aged 15 years or over questioned in the 12 Community countries).
(') Με μαύρα στοιχεία έχουν τυπωθεί τα ποσοστά των ατόμων εκείνων που προσέχουν «συχνά» το θέμα της κατανάλωσης νωπών φρούτων.
The figures in bold type are the percentages for persons who 'often' pay attention to the consumption of fresh fruits.
Ευρωπαϊκές εντολές για την πρόληψη του καρκίνου που αφορούν ιδίως τις γυναίκες
European cancer prevention commandments which specifically concern women
Ελέγχετε τακτικά το στήθος σας
Have mammographies done after the age of 50
Η γνώμη των Ευρωπαίων σχετικά με τα μέτρα για την καταπολέμηση του καπνίσματος που προτίθεται να θεσπίσει η Επιτροπή των ΕΚ
The opinions of Europeans on the measures to fight tobacco recommended by the European Commission
(επί 100 ερωτηθέντων ατόμων)
(per 100 persons questioned) '
Απαγόρευση
Increase in taxes on tobacco
Απαγόρευση των διαφημίσεων
Prohibition of smoking in public places
Πηγή: Δημοσκόπηση «Οι Ευρωπαίοι και η πρόληψη του καρκίνου», 1987. (') Τα σημεία +, — και ; αναφέρονται, αντιστοίχως, στα ποσοστά των ατόμων που ερωτήθηκαν τα οποία εγκρίνουν, απορρίπτουν ή δεν απαντούν.
Source: Survey 'Europeans and cancer prevention', 1987. The signs +/ —/ ?/ correspond respectively to the percentages of persons questioned who 'approved', 'did not approve' or did not answer.
Η αποστολή που καλούνται μάλιστα να επιτελέσουν τα μέσα αυτά είναι σημαντικότατη, καθόσον στοχεύουν στη διοχέτευση των σχετικών πληροφοριών σε 320 000 000 ευρωπαίους πολίτες, με σκοπό την παρότρυνση και κινητοποίηση τους.
The Europe Against Cancer programme, proposals by the European Commission, Officia/Journal of the European Communities No C 50 of 26 February 1987.
Δεκαπέντε τοις εκατό λιγότεροι θάνατοι από καρκίνο το έτος 2000: αυτό ισοδυναμεί με 150 000 Ευρωπαίους στους οποίους δίνεται κάποια προσδοκία ζωής.
'Europeans and cancer prevention', survey carried out in spring 1987 by the European Omnibus Survey for the Commission of the European Communities.
Και στον τομέα της υγείας, εξάλλου, όπως και σε πολλούς άλλους η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκει έτσι τη δυνατότητα να αποδείξει την αναντικατάστατη αξία του πολλαπλασιαστικού αντίκτυπου των πρωτοβουλιών της ■
These publications and the films mentioned in the document may be obtained by contacting the Press and Information Office of the European Commission, whose address is provided below.
Γενική Διεύθυνση πληροφόρησης, επικοινωνίας και πολιτιστικών θεμάτων Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication, Culture Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
37 16 31 7 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH - Tel.
30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 - USA - Tel.
»*,„,** Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * OP * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Γ^,* L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L - 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-88-006-GR-C
Catalogue number: CC-AD-88-006-EN-C
H EYPOMH TO ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ
EUROPE, OUR FUTURE
Ζαν Μοννέ: ένας άνθρωπος, μια μεθοδική προσέγγιση.
1988-EUROPEAN JEAN MONNET COMMEMORATIVE YEAR re Heads of State or Government of the Community countries, meeting in the European Council, have declared 1988 'Jean Monnet Year'.
Το μήνυμα του είναι περισσότερο επίκαιρο παρά ποτέ, τη στιγμή που η Κοινότητα μοχθεί για τη δημιουργία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα και της Ευρώπης των πολιτών, που συνιστούν δύο νέα στάδια στην πορεία για την ευρωπαϊκή ένωση (').
Jean Monnet was a man with a method, a man whose message is now more relevant than ever, as the Community is working to establish a large internal market without frontiers and a 'People's Europe', further steps, as they are on the path to European Union.1
Ένας Ευρωπαίος, 1888-1979
A man of Europe, 1888-1979
D Κονιάκ, Γαλλία, 9 Νοεμβρίου 1888: ο Ζάν Μοννέ γεννιέται σε μια οικογένεια εμπόρων λικέρ, κυρίως όμως σε μια πόλη ανοικτή στον κόσμο: « 'Οπως ήταν εύλογο η αφετηρία κάθε μορφής παιδείας έπρεπε να είναι η γνώση των γλωσσών της πελατείας μας (.. .)
D Cognac, France, 9 November 1888: Jean Monnet was born into a family of spirit merchants, in a town open to the world: 'Education began, of necessity, with learning our customers' languages. ...
Υπήρχε ένα αέναο ρεύμα ανταλλαγών ανθρώπων και ιδεών, αλλά και προσωπικοί δεσμοί που εξανθρώπιζαν με μοναδικό τρόπο το εμπόριο».
There were constant exchanges of people and ideas, and there were personal ties which had a particularly humanizing effect on trade.'
Κανένας δεν είναι σε θέση να σκεφθεί για λογαριασμό σου.
"When, at the age of 18,1 went away on my first long trip, my father said to me: "Don't bring any books with you.
Κοίταξε έξω από το παράθυρο, μίλησε στους ανθρώπους.
Nobody can do your thinking for you. Look through the window, speak to people.
Πρόσεξε τον καθένα που είναι δίπλα σου».
Pay attention to whoever is beside you." '
Ο Ζαν Μοννέ ξεκίνησε έτσι για να επισκεφθεί τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες, διασχίζοντας τες από τη Νέα Υόρκη έως την Καλιφόρνια, την Αγγλία, τη Σουηδία, τη Ρωσία και την Αίγυπτο, αποκομίζοντας τα πρώτα του συμπερά­σματα: «Εκεί όπου οι μεταβολές είχαν γίνει αποδεκτές, η οικονομική άνθηση ήταν εξασφαλισμένη (.. .)
Jean Monnet visited Canada and the United States (from New York to California), England, Sweden, Russia and Egypt, and drew his first conclusions: 'Where change was accepted, growth was assured. ...
Η οργάνωση των μεταβολών κατάλαβα ότι ήταν απαραίτητη και δυνατή».
I understand that it was necessary and possible to organize change.'