natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ασφάλιση καλύπτει ιατρική περίθαλψη από γενικό ιατρό ή ειδικευμένο, ημερήσια επιδόματα ασθε­ παρακρατείται από όλους τους μισθούς, και εν μέ­ ρει από άλλα κρατικά έσοδα.
Pension insurance is financed partly by the State Treasury's income from a special payroll tax levied on all salaries and partly by other Treasury income.
Η ιατροφαρμακευτική νείας, νοσοκομειακή περίθαλψη, φάρμακα και οδο­ ντιατρική και ορθοδοντική περίθαλψη.
Health insurance is financed by the State Treasury's general income, while insurance against accidents at work is financed by the State Treasury's income from payroll taxes.
Το Ταμείο Ασφάλισης Ανεργίας λαμβάνει ίσες ει­σφορές από τους εργοδότες και από τις τοπικές αρ­χές.
The Unemployment Insurance Fund receives equal contributions from employers and from local au thorities.
Η συμμε­τοχή του ασθενούς στο κόστος κυμαίνεται ανάλογα με τον τύπο θεραπείας ή υπηρεσίας.
The State Treasury matches the total em ployers and local authorities funding.
ΙΣΛΑΝΔΙΑ
PART II — ICELAND
δεν είναι σε θέση να εργαστεί λόγω ασθενείας.
(which varies according to the person's circumstances) in payments for health care (except medicines) during one calendar year.
Αυτό ισχύει για τις περισσότερες υπηρεσίες.
Daily sickness benefits are not granted retroactively for more than two months.
Δελτία έκπτωσης
C. MATERNITY AND ADOPTION
Η παροχή δεν καταβάλλεται για περισσότερες από 52 συνολικά εβδομάδες ανά περίοδο 24 μηνών.
Women permanently residing in Iceland are entitled to free maternity care, including hospitalization, medical care and medicines, etc. for as long as necessary. essary.
Το δελτίο αυτό παρέχει στον κάτοχο του το δικαίωμα σε έκπτωση του ενός τρίτου της κανονικής τιμής για το υπόλοιπο του ημερολογιακού έτους.
Health in surance also covers insured persons for the costs of hospital treatment abroad which cannot be provided in Iceland.
Τα ασφαλισμένα άτομα δικαιούνται δωρεάν νοση­λεία (συμπεριλαμβανομένης της φροντίδας μητρό­τητας), ιατρική περίθαλψη, φάρμακα και λοιπές νο­σοκομειακές υπηρεσίες.
Parental benefits are cash benefits, and comprise a parental allowance (fædingarslyrkur) and a daily parental benefit (fæoingardagpeningar).
Πώς να λάβετε τα επιδόματα
Dental and orthodontic care
Φάρμακα
Parental allowance
Μια αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί στο τμήμα ασφάλισης υγείας του SSSI ή των τοπικών του γρα­φείων.
The contribution of health insurance to the costs of dental care varies. Children under 16 and pensioners are entitled to certain reductions depending on the treatment.
Τα ημερήσια επιδόματα ασθενείας δεν χορη­γούνται αναδρομικά για διάστημα μεγαλύτερο των δύο μηνών.
Insurance contributes to the cost of orthodontic care only in cases of congenital defects, accidents or illnesses.
Η ιατροφαμακευτική ασφάλιση καλύπτει πλήρως το κόστος των βασικών φαρμάκων τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε τακτική βάση.
A parental allowance is paid to mothers who have been permanently residing in Iceland for 12 months prior to childbirth. The allowance is paid monthly for six months.
Σε άλλες περιπτώ­σεις, το ασφαλισμένο άτομο οφείλει να συμμετέχει στο κόστος των φαρμάκων.
Parental allowance is extended for a pe riod of one month for each additional child born at the same time.
ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΥΙΟΘΕΣΙΑ
B. DAILY SICKNESS BENEFITS (SJÚKRA DA G PEN INGA R)
Οδοντιατρική και ορθοδοντική περίθαλψη/αγωγή
An insured person, aged at least 16, is entitled to a daily sickness benefit when unable to work due to sickness.
Γυναίκες που έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στην Ισλανδία, δικαιούνται δωρεάν φροντίδα μητρότη­τας, συμπεριλαμβανομένης της νοσηλείας, ιατρι­κής και φαρμακευτικής περίθαλψης κλπ., για όσο χρόνο χρειάζεται.
Pregnant women, who prove that for health reasons they must cease working more than one month prior to the estimated day of delivery, are entitled to a parental allowance for that period up to a maximum of 60 days.
Η συμμετοχή της υγειονομικής ασφάλισης στο κό­στος της οδοντιατρικής περίθαλψης κυμαίνεται.
Mothers who are members of specific unions and en joy, therefore, full salaries during parental leave, are not entitled to parental allowance.
Τα παιδιά κάτω των 16 και οι συνταξιούχοι δικαιούνται ορισμένες εκπτώσεις ανάλογα με την αγωγή.
Benefit is not payable for more than a total of 52 weeks in any one period of 24 months.
Γονικές παροχές
Daily parental benefit
Β — ΗΜΕΡΗΣΙΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ (SJÚKRADAGPENINGAR)
Women in receipt of parental allowance and who have worked prior to the birth, have a right to daily parental benefit for six months.
Ένα ασφαλισμένο άτομο, ηλικίας τουλάχιστον 16 ετών, δικαιούται ημερήσια παροχή ασθενείας όταν
There are two kinds of benefits: the full daily sickness benefit, which is paid to insured persons who have to give up a full day's work, and the half daily sick ness benefit, paid to those who give up a half day's work, including household workers if their sickness totally prevents them from working.
Οι σχετικές αιτήσεις θα πρέπει να υπο­βάλλονται στο τμήμα συντάξεων του SSSI ή στα γραφεία του ανά τη χώρα.
This extension also applies when the serious illness of a child requires special parental attention.
Γονικό επίδομα ρας μπορεί (εφόσον το επιθυμεί η μητέρα) να λάβει παροχές εφόσον διακόψει την εργασία του για την περίοδο αυτή.
The amount of the daily payment is divided into two groups depending on the mother's total number of working hours during the 12 months prior to child birth. Pregnant women, who prove that for health reasons they must cease working more than one month prior to the estimated day of delivery, are en titled to a daily payment for a maximum of 60 days.
Μετά τον πρώτο μήνα, οι γονείς μπο­ρούν να μοιραστούν μεταξύ τους την άδεια τοκε­τού.
If an injury results in permanent invalidity (75% or more), the injured person has a right to an invalidity pension, as defined in Section 4. Payments for per manent invalidity below 75% are paid in proportion to the percentage of invalidity.
Η ημερήσια γονική παροχή χορηγείται επίσης υπό ορισμένες προϋποθέσεις σε υιοθετούντα γονέα.
A supplement pension, for a spouse and/or children under 18 years of age, who are supported by the ben eficiary at the time of the injury, is provided according to certain provisions.
Ένα γονικό επίδομα καταβάλλεται στις μητέρες που είχαν τη μόνιμη κατοικία τους στην Ισλανδία κατά τους δώδεκα μήνες πριν από τον τοκετό.
When a mother has received a daily parental benefit for at least one month following delivery, the father may (if the mother wishes) receive the benefit, pro vided that he gives up his employment for that pe riod.
Το επίδομα καταβάλλεται σε μηνιαία βάση για έξι μή­νες.
After the first month, parents may divide the child birth leave between themselves.
Το γονικό επίδομα παρατείνεται για περίοδο ενός μήνα για κάθε πρόσθετο παιδί που γεννιέται συγχρόνως.
Daily parental benefit is also available under certain conditions to an adoptive or foster parent.
Το επίδομα χορηγείται επίσης για πέντε μήνες σε υιοθετούντα γονέα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
If an injury results in death within two years of its oc currence the widow/widower is entitled to a death grant (danarbætur vegna slyss) under certain provisions. Child pensions and allowances for invalid children over 16, who were in the care of the de ceased when the injury occurred, may also be granted.
Η ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων καλύπτει τους εργαζομένους στην Ισλανδία.
Insurance against accidents at work covers employees working in Iceland.
Οι αυτοαπασχολού­μενοι είναι επίσης ασφαλισμένοι, εκτός αν οικειο­θελώς αποποιηθούν της ασφάλισης αυτής.
Selfemployed persons are also insured, unless they voluntarily exempt them selves.
Οι απα­σχολούμενοι σε οικιακές εργασίες μπορούν επίσης να ασφαλιστούν, αν το αναφέρουν στις φορολογι­κές τους δηλώσεις στην αρχή του έτους.
Household workers can also insure them selves, if this is specified on their tax return forms at the beginning of the year.
Οι μητέρες που είναι μέλη συγκεκριμένων ενώσεων και απολαμβάνουν, ως εκ τούτου, πλήρων αποδο­χών κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας, δεν δι­καιούνται γονικό επίδομα.
An accident must be reported immediately to the State Social Security Institute or, outside Reykjavik, to the Chief of Police or his or her representative, who forwards the information to the SSSI. In cases where the injury was not reported, the injured or sur viving relatives still have a right to claim benefits, if it is reported within one year from the accident.
Οι γυναίκες που λαμβάνουν γονικό επίδομα και που έχουν εργαστεί πριν από τον τοκετό, δικαιούνται ημερήσια γονική παροχή για έξι μήνες.
Insurance against accidents at work covers accidents of a worker at the place of work, or when travelling to and from it.
Η ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων καλύπτει τους εργαζομένους κατά των ατυχημάτων στο χώρο εργασίας ή κατά τη μετάβαση από και προς την ερ­γασία.
Insurance also covers occupational diseases, including the noxious effects of substances, radiation or similar conditions which last at most for a few days and which are attributed to employment.
Εάν πρόκειται για πολλαπλή γέννηση, η παροχή πα­ρατείνεται για ένα μήνα για κάθε πρόσθετο παιδί.
Benefits include: medical assistance, daily benefits, invalidity benefits and death grants.
Ιατρική περίθαλψη
Medical assistance
Ποσό της παροχής
Applications for invalidity pension should be made to the SSSI.
Αν ένα εργατικό ατύχημα οδηγήσει σε ασθένεια και απώλεια της ικανότητας προς εργασία για δέκα ημέρες ή περισσότερες, το κόστος θεραπείας καλύ­πτεται από την ασφάλιση είτε πλήρως είτε εν μέρει, ανάλογα με τη σχετική παροχή.
If an accident at work results in sickness and loss of working capacity for 10 days or more, the cost of treatment is covered by insurance either in full or in part, depending on the benefit in question.
Οι δικαιούχοι πλήρων αποδοχών κατά τη διάρκεια της άδειας λόγω τοκετού δεν δικαιούνται ημερήσια γονική παροχή.
Daily benefits (slysadagpeningar) are paid from and including the eighth day following an injury, if the in jured person has been unable to work for at least 10
Οι ημερήσιες παροχές (slysadagpeningar) καταβάλ­λονται από την όγδοη ημέρα μετά τον τραυματισμό, εφόσον το τραυματισθέν άτομο είναι ανίκανο προς εργασία για τουλάχιστον δέκα ημέρες.
Full invalidity pension (basic pension) is paid to individuals who have resided permanently in Iceland for at least 40 years between the ages of 16 and 67.
Οι παροχές αυτές καταβάλλονται έως ότου το τραυματισθέν άτομο επανέλθει στην εργασία ή κριθεί ως μόνιμα ανάπηρο, αλλά όχι για διάστημα μεγαλύτερο των 52 εβδομάδων.
For shorter periods, invalidity pension is determined in proportion to the period of permanent residence.
Επιδόματα αναπηρίας τους στην Ισλανδία για τουλάχιστον 40 χρόνια μετα­ξύ των ηλικιών 16 και 67 ετών.
at least 40 years between the ages of 16 and 67.
Για βραχύτερες πε­ριόδους, η σύνταξη αναπηρίας προσδιορίζεται ανα­λογικά προς την περίοδο της μόνιμης διαμονής.
For shorter periods, old age pension is determined in proportion to the period of permanent residence.
Αν ένας τραυματισμός καταλήξει σε μόνιμη αναπη­ρία (75 % ή περισσότερο), το τραυματισθέν άτομο έχει δικαίωμα σε σύνταξη αναπηρίας, όπως αναφέ­ρεται στο σημείο 4.
An invalidity pension is income-tested: a full invalid ity pension is reduced if the annual income from salaries of individuals or a married couple, who are both pensioners, exceeds a certain ceiling.
Το εισόδημα από συνταξιοδοτικά ταμεία δεν μειώνει τη βασική σύνταξη.
Old age pension is income-tested: a full old age pension is reduced if the annual income from salaries exceeds a certain ceiling.
Αν ένας τραυματισμός οδηγήσει σε θάνατο εντός δύο ετών από τη στιγμή που συνέβη το ατύχημα, η χήρα/ο χήρος δικαιούται επίδομα θανάτου (dánarboetur vegna slyss) υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
An income supplement (tekjutrygging) is paid to those with limited or no income from sources other than the basic invalidity pension.
Οι συντάξεις τέκνων και τα επιδόματα για ανάπηρα παιδιά άνω των 16 ετών, που αποτελούσαν προστα­τευόμενα μέλη του αποθανόντος όταν επήλθε ο τραυματισμός, μπορεί επίσης να χορηγηθούν.
This is incometested, meaning that if the income of an individual or the combined income of a married couple, other than the social security pension, does not exceed a given ceiling, the pensioner has a right to a full in come supplement.
Ένα συμπλήρωμα εισοδήματος (tekjutrygging) κατα­βάλλεται στα άτομα με περιορισμένο ή μηδενικό εισόδημα από πηγές άλλες εκτός της βασικής σύ­νταξης.
An income supplement (tekjutrygging) is paid to those with no or limited income other than basic pension. The income supplement is income-tested.
Ένα συμπλήρωμα λόγω τέκνου καταβάλλεται για παιδιά εφόσον ο ένας ή και οι δύο γονείς είναι συ­νταξιούχοι λόγω αναπηρίας.
The Social Security Board may decide to pay a LU child supplement for the child of an old age pensioner.
Επιδόματα αναπηρίας
Invalidity allowances
Ένα επίδομα αναπηρίας (örorkustyrkur) εξαρτώμενο από το συνολικό εισόδημα καταβάλλεται σε άτομα που έχουν χάσει από το 50 έως το 75 % της προς ερ­γασία ικανότητας τους και τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση σύνταξης αναπη­ρίας.
An income-tested invalidity allowance (örorkustyrkur) is paid to persons who have lost between 50 and 75% of their working capacity and who other wise fulfil the rights to claim an invalidity pension.
Ο δικαιούχος επιδόματος αναπηρίας, που έχει συμπληρώσει το 62ο έτος της ηλικίας, λαμβάνει επί­δομα ισοδύναμο προς σύνταξη αναπηρίας, εξαιρου­μένων, εντούτοις, των συναφών επιδομάτων που παρέχονται βάσει της κοινωνικής πρόνοιας.
The recipient of an invalidity allowance who has reached the age of 62, receives an allowance equivalent to an invalidity pension, excluding, how ever, associated benefits provided under social assistance. tance.
Ένα επίδομα αναπηρίας μπορεί επίσης να καταβλη­ θεί κατά τουλάχιστον 75 %.
Death grants and widows' pensions, which fall un der social assistance, are income-regulated and paid according to need.
δαπάνες εξαιτίας της αναπηρίας του.
An invalidity allowance may also be paid to a person who is fully employed but has to meet considerable extra expenses on the account of his or her invalidity.
Ένα επίδομα τέκνου μπορεί να καταβάλλεται για παιδιά εφόσον ένας γονέας λαμβάνει επίδομα αναπηρίας.
A child supplement may be paid for children if a parent receives an invalidity allowance.
Ποσοστά σύνταξης
Applications for invalidity allowance should be made to the SSSI.
Η πλήρης σύνταξη αναπηρίας (βασική σύνταξη) κα­Οι αιτήσεις για χορήγηση επιδόματος αναπηρίας ταβάλλεται σε άτομα που είχαν τη μόνιμη κατοικία πρέπει να υποβάλλονται στο SSSI.
A child pension (barnalffeyrir) is paid for children under the age of 18 if either or both parents are dead, and either the parents or the child have been residing in Iceland at least three years prior to the date of the application.
Αν έχουν πεθάνει και οι δύο γο­νείς, καταβάλλεται διπλή σύνταξη τέκνων.
To claim a child pension, a standard application form must be submitted to the pension division of the State Social Security Institute or its offices around the country.
Μαζί με την αίτηση πρέπει να υποβληθούν διάφορα άλλα έντυπα και πιστο­ποιητικά.
Persons aged 67 or older, who have permanently re sided in Iceland for at least three calendar years be tween the ages of 16 and 67, are entitled to an old age pension (ellilifeyrir), also referred to as a basic pension.
Συμπληρώματα
Pension rates
Διαφορετικές διατά­ξεις ισχύουν για τους αυτοαπασχολουμένους και τους ναυτικούς-
Full old age pension (basic pension) is paid to individuals who have permanently resided in Iceland for
Το συμπλή­ρωμα εισοδήματος εξαρτάται από το συνολικό ει­σόδημα.
Unemployed persons who are in search of work are entitled to unemployment benefits under the follow ing conditions:
Επιδόματα θανάτου, συντάξεις χηρείας και συντάξεις τέκνων
Family benefits they are at least 16 years old and no older than 70, and permanently reside in Iceland;
Το ελά­χιστο ύψος των παροχών καταβάλλεται σε εκείνους
Different provisions apply to self­employed per­sons and seamen;
Τα επιδόματα θανάτου και οι συντάξεις χηρείας, που εμπίπτουν στον τομέα της κοινωνικής πρό­
Family benefits (barnabætur) are paid for all children under 16 who permanently reside in Iceland and are maintained by persons who are liable to taxation in the country. An upper rate is payable for children aged seven and under, while a lower rate is payable for those who are aged seven to 16.
ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Duration and payment of benefits
ηλικία και τον αριθμό των παιδιών και με το κατά πό­σον οι γονείς είναι παντρεμένοι/συγκατοικούν ή ζουν μόνοι.
Family benefits are paid quarterly after childbirth or from the time the child obtains permanent residency in Iceland, until the quarter when the child reaches the age of 16 or ceases to be permanently resident.
που είχαν εργαστεί τουλάχιστον 425 ώρες ημερή­σιας εργασίας.
Benefits are paid to the person who has the child or children in their maintenance.
Οι παροχές καταβάλλονται στη συν­δικαλιστική οργάνωση του εργαζομένου ή απευ­θείας στον τραπεζικό λογαριασμό του δικαιούχου.
The amount of benefit varies according to the age and the number of chil­dren, and whether parents are married/cohabiting or single.
Στην περίπτωση διαφωνίας όσον αφορά την κατα­βολή οικογενειακών παροχών, μια γραπτή ένσταση θα πρέπει να υποβάλλεται στον τοπικό επίτροπο φορολογίας (Skattstjórl) εντός 30 ημερών από την απόφαση.
In the case of a disagreement regarding payments of family benefits, a written complaint must be submit­ted to the Local Tax Commissioner (Skattstjóri) within 30 days of the decision.
Πώς να υποβάλετε αίτηση για παροχές
Persons who are not entitled to benefits
Μια αίτηση θα πρέπει να υποβληθεί στη συνδικαλι­στική οργάνωση του ενδιαφερομένου ή στο Ταμείο Ασφάλισης Ανεργίας.
Persons may not be entitled to benefits for a number of reasons, including rejecting offered employment; taking part in a strike; leaving a job without good rea­son, or because they cannot work for health reasons.
Tryggingarád (Συμβούλιο Κοινωνικής Ασφάλισης) Laugavegur114 IS-150 Reykjavik Τηλ.: (+ 354) 560 44 00
In order to claim benefits, an unemployed per­son must register each week at an employment agency in his or her town of residence.
Οι παροχές καταβάλλονται στο πρόσωπο που έχει αναλάβει τη συντήρηση του παιδιού ή των παιδιών.
If disagreements should arise concerning a decision made by the Unemployment Insurance Fund, the ap­plicant may lodge an appeal with the Board of the Unemployment Insurance Fund.
Ríkisskattstjórí (Διεύθυνση Εσωτερικών Εσόδων) Laugavegur166 IS-150 Reykjavik
Stjórn atvi n nu leysistryggi ngasjóõs (Board of the Unemployment Insurance Fund) Suóurlandsbraut 24 150 Reykjavik Tel. (354) 588 2500 Fax: (354) 588 2520
Samband almennra lífeyrissjóda (Ομοσπονδία Ταμείων Γενικών Συντάξεων) Suourlandsbraut 30 IS-150 Reykjavik Τηλ.: (+ 354) 581 49 77 Φαξ: (+ 354) 581 43 32
Heilbrigõis-og tryggingamálaráõuneytiõ (The Ministry of Health and Social Security) Laugavegur116 150 Reykjavik Tel. (354) 560 9700 Fax: (354) 551 9165
Εισαγωγή
Benefits
Οι κυριότερες παροχές που χορηγούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία περί κοινωνικής ασφάλισης του Λι­χτενστάιν σε συνδυασμό με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1408/71 είναι οι ακόλουθες:
As far as the coordination of social security schemes is concerned (Regulation 1408/71), the following benefits in the Liechtenstein social security system are relevant:
— παροχές που χρηματοδοτούνται από τις εισφο­ρές των ασφαλισμένων και/ή των εργοδοτών τους:
Benefits financed by contributions from in­sured persons and/or their employers:
• παροχές εργατικού ατυχήματος και επαγ­γελματικής ασθένειας,
(ii) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases;
Καταβάλλετε εισφορές για την ασφάλιση αναπη­ρίας, γήρατος και επιζώντων (τμήματα πρώτο και δεύτερο) καθώς και για την ασφάλιση ασθένειας και ανεργίας.
You have to pay contributions for invalidity, old age and survivors' insurance (for the national scheme as well as for the occupational scheme), for sickness in­surance and for unemployment insurance.
Το ήμισυ των υποχρεωτικών εισφορών καταβάλλεται από εσάς, το υπόλοιπο από τον εργο­δότη σας.
Half of the compulsory insurance contributions have to be paid by you while your employer pays the other half. Your employer is responsible for the actual payment of contributions.
Ο εργοδότης σας είναι υπεύθυνος για την τακτική καταβολή των εισφορών.
He will deduct your share of the contributions every time your wage or salary is paid.
Για το σκοπό αυτό παρακρατεί από το μισθό σας, σε κάθε πληρω­μή, το ποσό που σας βαρύνει.
You do not have to pay contributions for insurance for accidents at work and occupational diseases, nor for family benefits (these are paid by your employer; however, you have to pay contributions for acci­dents not occurring at work).
Στην περίπτωση αυτοαπασχόλησης ή προαιρετικής ασφάλισης, οι εισφορές καταβάλλονται εξ ολοκλή­ρου από εσάς.
If you are self­employed or voluntarily insured, you have to pay the full amount of contributions yourself.
παροχές αναπηρίας, γήρατος και επιζώ­ντων (τμήμα πρώτο: κρατική πρόνοια για όλα τα άτομα που κατοικούν και εργάζο­νται στο Λιχτενστάιν τμήμα δεύτερο: πρό­νοια της επιχείρησης για όλους τους εργα­ζομένους της), παροχές ανεργίας,
(iii) benefits in respect of invalidity, old age and death ('first pillar': the national scheme for all persons resident or gainfully employed in Liechtenstein; 'second pillar': occupa­tional scheme for all persons gainfully em­ployed in Liechtenstein, betriebliche Per­sonalvorsorge);
Πληροφορίες
(iv) unemployment benefits;
— παροχές που χρηματοδοτούνται από το κράτος μέσω της γενικής φορολογίας: συμπληρωματικές παροχές γήρατος, ανα­πηρίας και επιζώντων,
Any additional information you may require (e.g. de­tailed information about the abovementioned social security benefits, about your insurance record or in­formation on appeals procedures against decisions of social security institutions) can be obtained from the following institutions.
— Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις παροχές ασθένειας, μητρότητας, εργατικών ατυχημάτων, επαγγελματικών ασθενειών, ανεργίας, πρόνοιας της επιχείρησης για το προσωπικό, αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων (τμήμα δεύτερο):
For additional information concerning sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment, as well as the occupa­tional scheme in respect of invalidity, old age and death (betriebliche Personalvorsorge):
Πώς να υπαχθείτε
How to register for social insurance
— Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις παροχές γήρατος, επιζώντων αναπηρίας (τμή-
As soon as you start working in Liechtenstein, your employer must complete the necessary formalities to ensure that you are covered by social security.
Εάν είστε αυτοαπασχο­λούμενος πρέπει να απευθυνθείτε ο ίδιος στις αρ­μόδιες υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης.
If you are self­employed, you have to register with the rel­evant social security institution yourself.
Στο ση­μείο 4 παρατίθενται οι διευθύνσεις των αρμόδιων οργανισμών και υπηρεσιών.
The ad­dresses of the competent institutions or bodies are listed in Section 4 below.
Ποιος καλύπτεται από την κοινωνική ασφάλιση;
Introduction working abroad (public service, etc.) are also compulsorily insured.
Οι παροχές κοινωνικής ασφάλισης στη Νορβηγία περιλαμβάνουν τα εξής:
Social security benefits in Norway include the fol lowing:
— ιατρική περίθαλψη, παροχές μητρότητας και υιοθεσίας, επίδομα ασθενείας και επαναπρο­σαρμογής (σημείο 2)-
(i) medical care, maternity and adoption benefits, sickness benefit and rehabilitation (see Section 2 below);
Ορισμένες κατηγορίες νορβη­γών πολιτών που εργάζονται στο εξωτερικό (σε δη­μόσιες υπηρεσίες κλπ.) είναι επίσης υποχρεωτικά ασφαλισμένοι.
Norwegian and EEA sailors working aboard ships flagged in Norway are insured under the National In surance Scheme for all contingencies regardless of place of residence, except hotel and restaurant staff aboard cruise vessels registered in the Norwegian In ternational Ships Register (NIS).
— παροχές για εργατικά ατυχήματα και επαγγελ­ματικές ασθένειες (σημείο 3)-
(ii) benefits for accidents at work and occupational diseases (Section 3);