natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδρυμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών στην Ispra.
1.1 The main installations at the Ispra establishment used for the study of fission reactor safety
ESSOR (πείραμα «ORGEL»-ORGEL:
The Essor complex (The 'ORGEL' test on 'organic and heavy water')
Το συγκρότημα ESSOR περιλαμβάνει: τον αντιδραστήρα ESSOR, τα θερμά εργαστήρια (ΑDECO, δεξαμενή αποθήκευσης, ATFI — «Atelier Tubes de Force Irradiés») και το πυρηνικό εργαστήριο ATEN (Atelier Éléments Neufs»).
The Essor complex comprises the Essor reactor, the hot laboratories (ADECO, storage pond and ATFI, the workshop for irradiated pressure tubes) and the laboratory for the study of nuclear properties (ATEN - New element workshop).
Ο αντιδραστήρας ESSOR, που βρίσκεται σε στεγανή περίμετρο (0 45m, Η = 36m), είναι ένας αντιδραστήρας ελεγχόμενος και ψυχόμενος με βαρύ ύδωρ (D20).
The Essor reactor, which is located in a containment (0 45 m, H = 36 m), is a reactor moderated and cooled by D20.
Η ισχύς που παράγεται από τη ζώνη τροφοδοσίας είναι 25 MW, με μια μέση θερμική ροή
The core, comprising 16 MTR type fuel elements (Material
Τα θερμά εργαστήρια επιτρέπουν την επεξεργασία όλων των ακτινοβοληθέντων συστατι­κών.
View of the Ispra establishment of the Joint Research Centre experimental area in which 12 test channels (0 170 mm, active length = 1500 mm) can be installed.
Η δεξαμενή αποθήκευ­σης αποτελεί σύνδεσμο μεταξύ του αντιδραστήρα και του ADECO.
In the hot laboratories all the irradiated components can be processed. The laboratories comprise the storage pond for irradiated elements and components and two hot laboratories: the ADECO and the ATFI.
Υποδιαιρείται σε δύο μέρη, το ένα για την αποθήκευση των ακτινοβοληθέντων στοιχείων, το άλλο για τις υποβρύχια εκτελούμενες εργασίες.
The storage pond forms a link between the reactor and the ADECO.It is divided into two parts - one for storing the irradiated elements and the other for submersed work.
Μπορεί, επίσης, να δεχθεί ακτινοβοληθέντα στοιχεία εξωτερικής προέλευσης.
It can also handle irradiated elements originating offsite.
Διακόπτοντας το σχέδιο Super-SARA, το Μάρτιο του 1983, το Συμβούλιο των υπουργών δέχθηκε, σύμφωνα και τη θέληση της Επιτροπής, να χρησιμοποιήσει τους πόρους που καθίστανται διαθέσιμοι (περίπου 23 εκατ.
By abandoning the Super-Sara project in March 1983 the Council of Ministers accepted the Commission's wish to use the resources thus made available (approximately 23 million ECU) to dismantle the Essor reactor and convert the Essor complex to accommodate other activities in the field of nuclear safety.
ECU) για τη μετατροπή του συγκροτήματος ESSOR προς όφελος άλλων δράσεων πυρηνικής ασφάλειας.
The main projects selected to be carried out at the Essor complex in the next programme are as follows:
Οι δράσεις που επιλέχθηκαν για να πραγματοποιηθούν στο συγκρότημα ESSOR, στη διάρκεια του προσεχούς προ­γράμματος, είναι:
(i) Petra: the object here is to construct an installation which allows various alternative solutions for the management of high-activity waste to be determined and tested by studying the various stages of extracting and separating the various emitters as well as final storage (vitrification - the 'Safety of nuclear materials' programme);
- η PERLA: εργαστήριο διακρίβωσης στο πλαίσιο του προγράμματος «Εγγύηση και διαχείριση των σχάσιμων υλών», σκοπός του οποίου θα είναι η παροχή ένος κοινοτικού χώρου για δοκιμές των δυνατοτήτων οργάνων και μεθόδων, καθώς και η ανάπτυξη τους και η επιμόρφωση ομάδων ειδικών-
(ii) the calibration laboratory under the 'Fissile materials control and management' programme, the aim of which will be to provide a Community set up for the performance-testing of instruments and methods, their development as well as the training of specialist teams in the field ;
- η PISC III (Project for Inspection of Steel Components): πρόκειται για τη συνέχεια μιας άλλης δράσης (PISCII), κατά την οποία εργαστήρια που ανήκουν σε 15 χώρες ελέγ­χουν την απόδοση των τεχνικών μη καταστρεπτικής εξέτασης για την ανίχνευση των ελατ­τωμάτων στη δομή των αντιδραστήρος σχάσης, καθώς και για την παρακολούθηση της αύξησης τους σε μέγεθος.
(iii) PISC III (Project for inspection of steel components) : this action project is a follow-up to a previous action project (PISC II) in which laboratories belonging to 15 countries monitored the performance of non-destructive testing techniques for the detection of structural faults in fission reactors and checked their growth in size.
Η PISC III προορίζεται για την εφαρμογή των ίδιος τεχνικών σε ραδιενεργές κατασκευές προερχόμενες από συστατικά στοιχεία ενός αντιδραστήρα ή, ακόμη, από μέρη της δεξαμενής μετά τη διάλυση του (πρόγραμμα «Ασφάλεια των αντιδραστήρων»).
PISC III is designed to exploit these techniques applied to radioactive structures removed from reactor components or parts of the pressure vessel after dismantling (the 'Reactor safety' programme).
Κατά συνέπεια, το 1983 αναλήφθηκαν οι ακόλουθες μελέτες:
As a result, the following studies were launched in 1983:
- εξοπλισμός των θαλάμων ADECO-ATFI, στο πλαίσιο των προγράμματος « Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων» και «Ασφάλεια των αντιδραστήρων» (PISC III)·
(ii) equipment in the ADECO-ATFI cells for research as part of the 'Radioactive waste management' and 'Reactor safety' programmes (PISC III);
- προετοιμασία ενός σχεδίου μετατροπής του ATEN σε εργαστήριο ερευνών επί του μη ακτινοβοληθέντος καυσίμου, στο πλαίσιο του «Εργαστηρίου διακρίβωσης» του προ­γράμματος «Εγγύηση και διαχείριση των σχάσιμων υλών».
(iii) preparation of a project to convert the ATEN into a laboratory for studying nonirradiated fuel as part of the 'Calibration laboratory' section of the 'fissile materials control and management' programme.
Το καύσιμο απομακρύνθηκε και αποθηκεύθηκε σε δεξαμενή.
A number of steps have been taken with a view to shutting down the Essor reactor.
Το βαρύ ύδιορ απομακρύνθηκε, καθαρίσθηκε και αποθηκεύθηκε στους ταμιευτήρες.
The fuel has been removed and stored in the pond, the heavy water extracted, cleaned and transferred to the storage tanks.
καν, αποθηκεύθηκαν χωριστά ή απομακρύνθηκαν στο «Waste Disposal Plant» του Κέ­ντρου.
The parts of the pile which were in danger of becoming damaged or which would have become unusable after a long shutdown of the reactor were removed, stored elsewhere or taken to the Centre's Waste Disposal Plant.
'Αρχισε η απο­γραφή και η επανεντόπιση όλου του στερεού ραδιενεργού ή μολυσμένου υλικού που βρίσκεται στους χώρους του αντιδραστήρα ESSOR.
The installations which stopped operating as a result of the shutdown have been prepared for longterm storage.
Και αυτό κατά τρόπο ώστε να προσδιοριστούν κυρίως οι συνθήκες προσπέλασης τος ραδιενεργών ή μολυσμένος ζοςο'ς.
The inventory and relocation of all the solid radioactive or contaminated material held at the site of the Essor reactor has begun so that accessibility of active or contaminated areas is ensured.
β) Η εγκατάσταση LOBI (Loop Blowdown Investigation) - Πρόγραμμα «Ασφάλεια των αντιδραστήρων »
The LOBI installation (Loop Blowdown Investigation) under the 'Reactor safety' programme
Η εγκατάσταση LOBI, που κατασκευάσθηκε σε συνεργασία με το υπουργείο έρευνας και τεχνολογίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (BMFT), συνίσταται από δύο ενεργά κυκλώματα κατάλληλα για πειράματα προσομοίωσης ατυχημάτων απώ­λειας ψυκτικού υγρού (LOCA = Loss of Coolant Accidents) και ειδικών «μεταβατικών καταστάσεων» στους αντιδραστήρες νερού υπό πίεση.
The LOBI installation, which was built with the cooperation of the Federal German Minister for Research and Technology (BMFT) comprises two active loops constructed for accident simulation experiments involving the loss of coolant (LOCA = Loss of Coolant Accidents) and special abnormal situations in pressurized water reactors.
Τα κυκλώματα είναι εξοπλισμένα κατά τρόπο που επιτρέπει, στη διάρκεια του πειράματος, τον προσδιορισμό των θερμοϋδραυλικών παραμέτρων που έχουν σημασία για τη δοκιμή και τη βελτίωση των κωδίκων και των προτύπων που χρησιμοποιούνται στην ανάλυση της ασφάλειας των αντιδραστή­ρων.
The loops include equipment which allows, in the course of an experiment, the major thermohydraulic parameters to be determined so that the codes and theories used in reactor safety analyses can be tested and improved.
Το 1983, η εγκατάσταση αυτή βελτιώθηκε ώστε να προσαρμοστεί καλύτερα στη διενέργεια πειραμάτων προσομοίωσης μικρών ρηγματώσεων και «μεταβατικών καταστάσεων» που τροποποιούν, τοπικά και χρονικά, τις ομαλές συνθήκες λειτουργίας του αντιδραστήρα.
In 1983, this installation was upgraded so that fracture simulation experiments could be carried out which took account of the effect of abnormalities by changing, both geographically and in terms of time, the normal operating conditions of the reactor.
Η ανάλυση των δοκιμών «Ευρεία ρηγμάτωση» που εκτελέσθηκαν μέχρι το τέλος του 1982 συμπληρώθηκε κατά το 1983.
An analysis of the 'large fracture' tests carried out up to the end of 1982 was completed in 1983.
γ) Η εγκατάσταση FARO (Fuel Melting And Release Oven) _ Πρόγραμμα «Ασφάλεια των αντιδραστήρων»
The FARO installation (Fuel melting and Release Oven) under the 'Reactor Safety' programme
Πρόκειται για έναν κλίβανο όπου 100 kg διοξειδίου του
2 structural elements. The installation comprises an oven in which 100 kg of U0heated to melting point by electricity.
Κατά το 1983, προπαρασκευάσθηκαν τα πρώτα πειράματα σύντηξης 100 kg U02.
In 1983 the first melting experiment with 100 kg of UO2 were prepared.
Το εργαστήριο αυτό, προορισμένο για το χειρισμό και την εξέταση ακτινοβοληθέντων υλικών μετά από την ακτινοβόληση, αποτελείται ουσιαστικά από ένα μεγάλο θάλαμο από σκυρόδεμα υψηλής πυκνότητας και από 19 θαλάμους προστατευμένους με μόλυβδο, το δε σύνολο είναι εξοπλισμένο με συσκευές τηλεχειρισμού και διατάξεις παρατήρησης
This laboratory, which is used for the handling and examination of irradiated materials after irradiation, consists mainly of a large, high-density concrete cell and 19 lead-shielded cells, all of which are fitted with remote handling gear and observation and monitoring equipment.
Η τράπεζα μεταλλογραφίας εκσυγχρονίστηκε πλήρως το 1983.
Its metallography test bed was com pletely modernized in 1983.
Το μηχάνημα αποτελείται από δύο μακρά καλώδια που μπορούν να είναι προφορτισμένα μέχρι 5 ΜΝ.
The equipment is in the form of two long cables which can be pretensioned to 5 MN.
Η δυναμική ώθηση μεταδίδεται μέσω εκρηκτικών φορτίων σε πολύ μεγάλα δείγματα (αποτελεσματικής διατομής μέχρι 5 000 mm ) ή σε διάφορες κατασκευές.
The dynamic load is transmitted by explosive charges to very large samples (up to an effective cross-section of 5 000 mm2) or to any other structure.
Τα υλικά ή οι κατασκευές μπορούν να παρουσιάζονται υπό διάφορες συνθήκες, «παρθέ­να» ή έχοντας υποστεί ένα μεταβλητό βαθμό φθοράς ή και περιέχοντας πραγματικά ελαττώματα (πχ. που δημιουργήθηκαν κατά τη συγκόλληση).
The materials or structures may be in any other number of different states ('unused' or used already to varying degrees) or they may already contain genuine faults (for example, faults occurring during welding).
Κατά το 1983, το μηχάνημα τέθηκε σε κατάσταση λειτουργίας με μια σειρά δοκιμών διακρίβωσης.
In 1983, the equipment became operational after a series of calibration tests.
Ο κώδικας EAC είναι μια δομή πληροφορικής που περιέχει τυποποιημένα στοιχεία προηγμένης τεχνολογίας τα οποία περιγράφουν τις διάφορες φάσεις σπανίων ατυχημά­των που μπορούν να λάβουν χώρα στους αντιδραστήρες ταχέων νετρονίων.
EAC is the modular computerized apparatus containing advanced modules which describe the various stages of low-probability accidents likely to occur in LMFBRs.
O EAC έχει ως σκοπό να θέσει στη διάθεση των κρατών μελών έναν κώδικα που να χρη­σιμεύει στην ανάλυση διαφόρων σεναρίων ατυχημάτων.
EAC is intended to provide Member States with a code for the analysis of various accident situations.
Συγχρόνους επιτρέπει την καθιέ­ρωση και τη σύγκριση τυποποιημένων στοιχείων που προέρχονται από εθνικά εργαστήρια ή που έχουν αναπτυχθεί από το ΚΚΕ.
It also allows modules to be incorporated and compared which have been submitted by national laboratories or developed by the JRC.
Κατά το 1983, η πρώτη έκδοση του EAC, που περιέγραφε την αρχική φάση των ατυχημά­των, διανεμήθηκε σε πολλά ευρωπαϊκά εργαστήρια.
In 1983 the first version of EAC, which describes the initial stage of accidents, was distributed to a number of laboratories in Europe.
Η έκδοση αυτή χρησιμοποιήθηκε με επιτυχία σε υπολογισμούς για τη δεξαμενή των αντιδραστήρων («TOP»): «Transient Over-Power Calculations») στο πλαίσιο μιας διεθνούς σύγκρισης των διαφόρων μεθόδων υπολογισμού.
This version was successfully used for TOP (Transient Over-Power Calculations) for reactor vessels as part of an international comparison campaign for different methods of calculation.
To ERDS είναι μια τράπεζα δεδομένων που έχει ως σκοπό την παροχή των αναγκαίων στοιχείων για την αξιολόγηση των κινδύνων στους αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος (LWR).
The ERDS is a data base designed to supply the information needed to evaluate risks in light water reactors (LWR).
Αποτελείται από τέσσερα μέρη :
It comprises four parts:
• Την τράπεζα δεδομένων CEDB (Component Event Data Bank), σκοπός της οποίας είναι η συλλογή, σε ένα ενοποιημένο σύστημα, των στοιχείων που αφορούν τα ελαττώ­ματα των συστατικών στοιχείων του αντιδραστήρα.
(i) CEDB (Component Event Data Bank) which gathers data in a unified system on reactor component failures ;
• Το σύστημα AORS (Abnormal Occurance Reporting System), σκοπός του οποίου είναι η συστηματική συλλογή, τακτοποίηση και κατάταξη των πληροφοριών που περιέχονται στις εκθέσεις που έχουν συνταχθεί σε περιπτώσεις ανώμαλων συμβάντων στους αντι­δραστήρες.
(ii) AORS (Abnormal Occurance Reporting System) which systematically collects, sorts and classifies the data contained in reports drawn up in connection with abnormal events in reactors;
• Το σύστημα GRPDS (Generic Reliability Parameter Data System), σκοπός του οποίου είναι η συλλογή και κατάταξη των στοιχείων αξιοπιστίας που προέρχονται από συ­γκεντρώσεις στοιχείων ή ειδικευμένες εκδόσεις.
(iii) GRPDS (Generic Reliability Parameter Data System) designed to gather and classify reliability data obtained from data surveys or specialist publications;
• Την έκθεση OUSR (Operating Unit Status Report), σκοπός της οποίας είναι η συλλογή, κατάταξη και διάδοση των στοιχείος παραγοςικότητας και θέσης εκτός λειτουργίας που αφορούν 65 ευρωπαϊκούς αντιδραστήρες παραγοςής ισχύος.
(iv) OUSR (Operating Unit Status Report) which gathers, sorts and disseminates data on productivity and decommissioning relating to 65 European power reactors.
Κυριότερες εγκαταστάσεις σχετικές με την τεχνολογία της σύντηξης και τις μη πυρηνικές μελέτες α) Το κύκλοτρο μεταβλητής ενέργειας - Πρόγραμμα « Τεχνολογία της σύντηξης»
The main installations concerned with fusion technology and non-nuclear studies The variable-energy cyclotron under the 'Thermonuclear fusion technology' programme
Στα πλαίσια του προγράμματος «Τεχνολογία της σύντηξης», εγκαταστάθηκε στην Ispra ένα κύκλοτρο μεταβλητής ενέργειας για την επιτάχυνση ελαφρός ιόντων- έχει ήδη τεθεί σε λειτουργία από το 1982.
As part of the thermonuclear fusion technology programme, a variable-energy cyclotron for accelerating light ions was installed at Ispra. It became operational in 1982 and its main features are the following:
- η ενέργεια μπορεί να «μεταβληθεί» με συνεχή τρόπο από 9 έως 38 MeV για τα σωματί­δια και τα πρωτόνια, και από 5 έως 15 MeV για τα δευτερόνια·
(i) the energy may be changed to anything between 9 and 38 MeV for alpha particles and protons and to anything between 5 and 15 MeV for deuterons;
- το ρεύμα της εξερχόμενης δέσμης είναι σταΐτερό σε όλο το μεσοδιάστημα της ενέργειας και μπορεί να φθάσει τα 65 μΑ για τα σωματίδια και τα δευτερόνια, μειώνεται δε, μαζί με την ενέργεια, για τα πρωτόνια από 30 μΑ (στα 38 MeV), σε 10 μΑ (στα 9 MeV)·
(ii) the beam current extracted is constant throughout the energy interval and can attain 65 μ,Α for alpha particles and deuterons and decreases with energy for protons from 30 μΑ (at 38 MeV) to 10 μΑ (at 9 MeV);
- η εγκατάσταση είναι μελετημένη ώστε να έχει 7 γραμμές δεσμών (από τις οποίες οι τρεις έχουν ήδη εγκατασταθεί)·
(iii) the installation can accommodate 7 beam lines (of which three are already installed); (iv) the beam can be used in three separate irradiation cells.
- η δέσμη μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε 3 χωριστούς θαλάμους ακτινοβολίας.
The cyclotron is used to study the mechanical and chemical effects on the structural materials (steels for example) of fusion reactors which are subjected to high-energy particle bombardment.
Οι επιδόσεις του κύκλοτρου και οι πειραματικές δυνατότητες βελτιώνονται συνεχώς: έτσι, το 1983 εφαρμόστηκε η κρυογονική με υγρό ήλιο, για να επιτρέψει πολύ σημαντικά πειράματα από πλευράς φυσικής της στερεάς κατάστασης.
The cyclotron's performance and experimental applications are continuously improved with the result that in 1983 liquid helium cryogenic work was carried out which allowed very important experiments to be conducted in the field of solid state physics.
Το ηλιακό εργαστήριο της Ispra
The Ispra Solar Laboratory
- τον προσδιορισμό και την επαλήθευση μεθοδολογιο'ς και διαδικασιών μετρήσεων (δο­κιμές φοποβολταϊκών στοιχείων και θερμικών συλλεκτών)·
The ES Π installation, which is the most complete in Europe in terms of complexity and operation, is used in the 'Solar energy' programme to:
- δοκιμές έγκρισης για τυποποιημένα φοκοβολταϊκά στοιχεία σχεδίων χρηματοδοτούμε­νων από την Επιτροπή-
(i) define and verify measuring methods and procedures (tests on photovoltaic units and thermal collectors) ;
- τη μελέτη των προβλημάτων ανθεκτικότητας και αξιοπιστίας.
(ii) qualification trials for photovoltaic modules for projects financed by the Commission; (iii) the study of durability and reliability problems.
- 4 ηλιακούς προσομοιωτές (προσομοιωτές με ξένον, προσομοιωτή με ομοιόμορφο φως σε επιφάνεια (3 x 4) m2, πηγή 25 KW με σκοπευτική διάταξη, παλμικό εξομοιωτή)·
(i) 4 solar simulators (xenon simulators, one simulator for uniform light on a surface of 3x4 m2, a 25 kW source with collimator and pulsed simulator) ;
- 10 εγκαταστάσεις για δοκιμές έγκρισης και γήρανσης (διαβρωτική ατμόσφαιρα, υπε­ριώδης ακτινοβολία, μηχανική και θερμική αντίσταση, βροχή, πάγος, θερμικό πλήγμα, κλπ.)·
(ii) 10 installations for qualification and ageing tests (corrosive atmosphere, ultra-violet radiation, mechnical and thermal resistance, rain, hail, thermal shock, etc.);
- 2 σταθμούς δοκιμής για μετρήσεις συσχετισμού, από τους αποίους ο ένας κατασκευά­στηκε το 1983-
(iii) 2 testing stations for correlation measurements, of which one was completed in 1983; (iv) 1 meteorological station; (v) 1 central system for the computerized collection and storage of data.
Η εγκατάσταση ESTI επέτρεψε στο ΚΚΕ να συμβάλει κατά σημαντικό τρόπο στον καθορι­σμό των προδιαγραφών και των προτύπων για τις μεθόδους μέτρησης επιδόσεων και ελέγχου των τυποποιημένων στοιχείων καθώς και των φωτοβολταϊκών στοιχείων 30 έως 300 KW.
With the ESTI the JRC has been able to make a major contribution to the definition of standards and specifications for performance measuring procedures and module checks, including photovoltaic arrays (from 30 to 300 kW) (Standard Procedures for Terrestrial Photovoltaic Performance Measurements, CEC Specification No 101 (Issue No 2), Report EUR 7078 EN; Photovoltaic Module Control Test Specifications, CEC Specification No 502, On-site acceptance-testing of large photovoltaic arrays.
Σε ό,τι αφορά τη χρησιμοποίηση και την προτυποποίηση των θερμικών συλλεκτών, συμ­μετέχει στις εργασίες της UEAtc (ευρωπαϊκής ένωσης για την παροχή έγκρισης στις τεχνι­κές κατασκευών) για τον καθορισμό κοινών ευρωπαϊκών οδηγιών σχετικά με την παροχή έγκρισης ηλιακών συλλεκτών.
As regards the operation and standardization of thermal collectors the JRC is involved in the work of the UEAtc (Union Européenne pour l'Agrément sur les techniques de la construction - European Association for the Approval of Construction Techniques) on the definition of European Community directives on patent approval for solar collectors.
γ) Το τεχνολογικό κύκλωμα
The 'Cristina' technological circuit
Αυτό το τεχνολογικό κύκλωμα κατασκευάστηκε για τη μελέτη της θερμικής αποσύνθεσης του θειικού οξέος, σε 900°C και 25 bar.
This technological circuit was constructed to study the thermal decomposition of sulphuric acid at 900° C and 25 bars.
Ο χημικός εξοπλισμός είναι κατασκευασμένος από μεταλλικά και κεραμικά υλικά και έχει εγκατασταθεί σε ένα κτίριο «explosion proof», η δε εγκατεστημένη ισχύς είναι 150 kW.
The chemical equipment, comprising both metals and ceramics, is installed in an explosion-proof building, the installed power being 150 kW.
Το κύκλωμα χρησιμοποιείται στα πλαίσια του προγράμματος υδρογόνου για την πειρα­ματική επαλήθευση της δυνατότητας πραγματοποίησης της αποσύνθεσης του θειικού οξέος σύμφωνα με ένα διάγραμμα που αποτελεί ευρεσιτεχνία της Ispra.
The circuit is used as part of the hydrogen programme for the experimental verification of the feasibility of sulphuric acid decomposition on the basis of a process patented by Ispra.
Αυτή η αποσύν­θεση αντιστοιχεί στην κρίσιμη φάση, σε υψηλή θερμοκρασία, της θερμοχημικής διαδικα­σίας παραγωγής υδρογόνου.
This decomposition corresponds to the critical hightemperature phase of the thermal chemical process for producing hydrogen.
'Ενα αρκετά σημαντικό επίτευγμα, που ολοκληρώθηκε το 1983 και θα πρέπει να θεωρη­θεί ως ένα τυπικό παρεπόμενο των μελετών που περιγράφηκαν, είναι η ηλεκτρολυτική μέθοδος MARK 13 Α για την αποθείωση των βιομηχανικής προέλευσης καπνών, ιδιαί­τερα αυτών που προέρχονται από θερμικούς σταθμούς άνθρακα.
One important development, completed in 1983, can be considered a spin-off typical of the studies described. This is the MARK 13 A electrolytic desulphurization process for industrial offgases, in particular those released by coal-burning power stations.
Είναι ευρέως αναγνω­ στην ατμόσφαιρα αποτελούν μία από τις αιτίες ρισμένο ότι οι υψηλές συγκεντρώσεις S02 σοβαρών προβλημάτων για το περιβάλλον (πχ. του μαρασμού των δασών λόγω των δια­φόρων αποθέσεων και των όξινων βροχών).
It has in fact in the atmosphere are one of the been widely recognized that high concentrations of S02 causes of serious environmental problems (for example the decline of forests as a result of acid rain).
Η ανάπτυξη σε βιομηχανική κλίμακα της μεθόδου αυτής εξετάζεται πειραματικά και μελετάται για να διαπιστωθούν τα όρια και η οικονομία της.
The industrial-scale development of this process is currently being studied so that its limitations and costs can be ascertained.
Οι γενικές υπηρεσίες του ιδρύματος της Ispra
The general departments of the Ispra Establishment
Το ίδρυμα της Ispra διαθέτει όλες τις απαραίτητες υποδομές ενός ερευνητικού κέντρου αναλόγου μεγέθους (διοίκηση, τεχνικό εργαστήριο, υπηρεσία ραδιοπροστασίας, κλπ.), πράγμα που του επιτρέπει να εκτελεί όπως πρέπει τις εργασίες που του ανατίθενται.
The Ispra Establishment has all the infrastructure required by a research centre of its calibre (administration, technical workshop, radiation protection services, etc.) which accordingly allows it to perform the duties assigned to it.
Δύο υπηρεσίες αξίζει να αναλυθούν ειδικότερα: η μία, το Κέντρο Μηχανοργάνωσης, επειδή αποτελεί ένα σημαντικό όργανο για τη διεξαγωγή της έρευνας στα τέσσερα ιδρύματα του ΚΚΕ και η άλλη, η υπηρεσία «Επιμόρφωση και Εκπαίδευση», επειδή αναπτύσσει μια εκπαιδευτική δραστηριότητα («Ispra Courses») που χαίρει υψηλής εκτίμησης.
Two departments merit particular mention: the Computer Centre since it is a tool essential to the research of the four establishments of the JRC, and the Training and Education Department, which develops highly acclaimed training schemes - the Ispra Courses.
α) Το Κέντρο
The Computer Centre
Σε 20 έτη, το Κέντρο Μηχανοργάνωσης του ιδρύματος της Ispra απέκτησε μια μεγάλη πείρα στον τομέα της επεξεργασίας επιστημονικών προβλημάτο > ν.
In 20 years the Computer Centre at the Ispra Establishment has acquired considerable experience in the field of processing scientific problems.