natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εθνών, Εκθεση για την Ανάπτυξη του Ανθρώπου 1992
World Bank, World Development Report 1992; United Nations Development Programme, Human Development Report 1992
Eurostat, βάση δεδομένων REGIO - σειρά EFDT3POP και EFDT2EMPL
Eurostat, REGIO database — series EFDT3POP and EFDT2EMPL
Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής (ΓΔ XVI)
Directorate-General for Regional Policy (DGXVI)
Τα ακόλουθα θέματα αναλύθηκαν σε προηγούμενα τεύχη της Εκθεσης Η Απασχόληση στην Ευρώπη:
The following topics were analysed in previous issues of the Employment in Europe Report:
Η Απασχόληση στην Ευρώπη 1989
Employment in Europe 1989
Η απασχόληση στην Κοινότητα και η παγκόσμια οικονομία Η αλληλεπίδραση ανάπτυξης-απασχόλησης Ο αντίκτυπος του 1992 στους διάφορους τομείς απασχόλησης
Community employment and the world economy The employment content of growth Sectoral employment impact of 1992
Η απασχόληση των γυναικών Η δημογραφική ωρολογιακή βόμβα Επαγγελματική κατάρτιση και απασχόληση Ανεργία: κοινωνικό πρόβλημα αλλά και πρόβλημα της αγοράς εργασίας Η παραοικονομία Τεχνολογική αλλαγή: μία στρατηγική πρόκληση για την απασχόληση Νέες συνεργασίες για τη δημιουργία απασχόλησης: τοπική ανάπτυξη
Women's employment The demographic time bomb Vocational training and employment Unemployment — A social as well as a labour market problem Black economy Technological change — A strategic challenge for employment New partnerships in employment creation — Local development
14 Κινητικότητα και ευρωπαϊκή αγορά εργασίας Η Απασχόληση στην Ευρώπη 1990
14 Mobility and the European labour market Employment in Europe 1990
Η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής — οι διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας
Employment prospects and 1992 Wages and labour costs The environment and employment : a new balance in economic development Employment for women — Is access to jobs easier or not?
Η Απασχόληση στην Ευρώπη 1991
10 Promoting economic and social cohesion — The Community's structural policies Employment in Europe 1991
Το σύνθετο πρόβλημα της συνεχιζόμενης ανεργίας Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και οι περιφερειακές αγορές εργασίας Η απασχόληση στη γεωργία: συρρίκνωση και διαφοροποίηση
The complex problem of persistent unemployment European integration and regional labour markets Employment in agriculture : Decline and diversification Employment in industry : a decade of change
6 Η απασχόληση στη βιομηχανία: μία δεκαετία αλλαγών 7 Οι ελλείψεις ειδικοτήτων: ένα διογκούμενο πρόβλημα της Κοινότητας; Η Απασχόληση σχην Ευρώπη 1992
7 Skill Shortages : a Growing Problem in the Community? Employment in Europe 1992
Το εργατικό δυναμικό της Κοινότητας: πρόσφατη αύξηση και μελλοντικές προοπτικές Η απασχόληση στις υπηρεσίες: αναμένεται επιπλέον αύξηση Εξελίξεις στην απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη Ανδρες και γυναίκες στην αγορά εργασίας της Κοινότητας Βοήθεια προς τους ανέργους: τα εθνικά συστήματα αποζημίωσης των ανέργων
The Community labour force : recent growth and future prospects Employment in services : more growth to come Employment developments in Central and Eastern Europe Men and women in the Community labour market Help for the unemployed : national unemployment compensation schemes
Η απασχόληση στην Ευρώπη - 1993
Employment in Europe — 1993
Αριθμός καταλόγου: CB-CO-93-447-GR-C
Catalogue number: CB-CO-93-447-EN-C
Η έκθεση «Η απασχόληση στην Ευρώπη — 1993» αποτελεί την πέμπτη από μια σειρά εκθέσεων που συντάσσονται σε ετήσια βάση.
The 1993 'Employment in Europe' report is the fifth of a series which is produced annually.
Στοχεύει να προσεγγίσει ένα ευρύ αναγνωστικό κοινό στα κράτη μέλη: τις επιχειρήσεις, τα συνδικάτα και τις ομάδες συμφερόντων, καθώς και τις κυβερνήσεις.
It aims to reach a broad readership within the Member States, covering business, trade unions and interest groups as well as governments.
Καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που συνδέονται με την απασχόληση, τοποθετεί την Κοινότητα, την οποία θεωρεί ως ένα «ετερογενές σύνολο», μέσα στο παγκόσμιο πλαίσιο που την περιβάλλει και εξετάζει τις επιπτώσεις πολιτικής που συνεπάγονται οι αναλύσεις που παρουσιάζονται.
It covers a wide range of issues in the employment field, considering the Community as a heterogeneous whole, placing the Community into its world context and discussing the policy implications of the analysis.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ
EUROPEAN YEAR OF SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
Η Ευρώπη για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας
Europe for safety and health at work
Προοίμιο
Note to readers
Η παρούσα έκθεση δραστηριοτήτων σχετικά με το «ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας», εκπονήθηκε με σκοπό να τεθεί στη διά­θεση του κοινού.
This report on activities in the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work has been prepared for the general public.
Αποτελείται από τρεις τόμους:
It is in three volumes:
— πρώτος τόμος : «Η Ευρώπη για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας», σύνθεση των δραστηριοτήτων που υλοποίησε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα δώδεκα κράτη μέλη στη διάρκεια του έτους'
Volume 1 : 'Europe for health and safety at work' outlines the activities of the Commission of the European Communities and the 1 2 Community Member States during the European Year;
— δεύτερος τόμος: «Καταγραφή των ενεργειών» που πραγματοποιήθηκαν στο πλαί­σιο του ευρωπαϊκού έτους.
Volume 2: 'List of projects' carried out as part of the European Year.
Η κατά προσέγγιση αυτή απαρίθμηση περιλαμβάνει ενέργειες μέχρι τις 31 Ιουλίου 1993'
This non-exhaustive list was drawn up on 31 July 1993;
«Οι οημανιικότερες ενέργειες»; περιγραφή των ιδιαίτερα σημα­ντικών εθνικών ενεργειών που μπορούν να μεταφερθούν σε άλλα κράτη μέλη·
In addition to this report, a formal report on the execution of the Year has also been prepared, as required by the Council Decision, for the European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, and was forwarded to them.
Έκθεση δραστηριοτήτων Πρώτος τόμος
Activity report Volume 1
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο τεύχος αυτό δεν αντανακλούν υποχρεωτικά τη θέση ή την άποψη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The information contained in this publication does not necessarily reflect either the position or views of the Commission of the European Communities.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1 993
Κοινοβουλίου, τελειώνει. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσα απ' αυτή τη διοργάνωση, θέλησε να ευαισθητοποιήσει και να υποκινήσει για δράση τα κράτη, τις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
T j increase awareness in the Member States, in firms and among workers, and to encourage them to take positive action to improve working conditions.
Padraig Flynn, Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για τις κοινωνικές υποθέσεις και την απασχόληση
Mr Pádraig Flynn, Member of the European Commission responsible for social affairs and employment.
Σήμερα που οι φυσικοί, τεχνικοί και φορολογικοί φραγμοί παύουν να υπάρχουν, αυτή η φιλόδοξη εκστρατεία κινητοποίησης έδωσε έμφαση στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των Δώδεκα και στην εφαρμογή των νέων οδηγιών που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια 150 εκατ. εργαζόμενων Ευρωπαίων.
At a time when physical, technical and tax barriers are coming down, this ambitious campaign focused on reducing disparities between the Member States and on implementing new Directives to protect the health and safety of 1 50 million workers in Europe.
Από το 1987, έχουν εκδοθεί 18 οδηγίες για τα θέματα αυτά, δηλαδή διπλάσιος αριθμός από τον αντίστοιχο των 30 προηγούμενων ετών!
Since 1 987 some 1 8 health and safety Directives have been adopted, twice as many as in the 30 years before that!
Συχνά όμως συμβαίνει να θεωρούνται υπέρμετρα θεωρητικές και η αξία τους να μην αναγνωρίζεται από τους βασικούς ενδιαφερόμενους.
However, it is still all too often the case that they seem too abstract and the people mainly concerned never really become familiar with them.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπού­μενη από τις εθνικές επιτροπές συνδέσμου που συστάθηκαν σε κάθε κράτος μέλος, ενήργησε σε επίπεδο χώρου εργασίας προκειμένου να γνωστοποιήσει τα κείμενα αυτά και να συμβάλει κατ' αυτόν τον τρόπο στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής συνείδησης.
The European Commission, acting through the National Liaison Committees set up in each Member State, therefore concentrated on publicizing them at workplace level in order to help to develop awareness of the European dimension.
Το αποτέλεσμα είναι εντυπωσιακό: πλέον των 2 600 ενεργειών και, σύμφωνα με την έρευνα που πραγματοποίη­σε το Ευρωβαρόμετρο την άνοιξη του 1993, πλέον των 60 εκατ. ενδιαφερομένων.
The result was impressive: more than 2 600 projects which reached 60 million people, according to the Eurobarometer survey carried out in the spring of 1993.
Οι πρωτοβουλίες, όχι μόνον υπήρ­ξαν πολυάριθμες και επέφεραν συγκεκριμένα αποτελέσματα, αλλά ξεπέρασαν σε μεγάλο βαθμό τα κοινοτικά σύνορα.
But the number and effectiveness of the projects was not the only impressive aspect: they even extended beyond the boundaries of the Community. In Turkey, posters translated into Turkish were displayed in the factories of a major European car manufacturer.
Στην Τουρκία, αφίσες μεταφρασμένες στην εθνική γλώσσα τοιχοκολλήθηκαν στα εργοστάσια μεγάλης ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.
In Russia, the European Year television spots were seen by millions of people thanks to the Western television networks which now broadcast their programmes there.
Στη Ρωσία, εκατομμύρια άνθρωποι είδαν στη μικρή τους οθόνη τα σποτ για το ευρωπαϊκό έτος χάρη στα δυτικά τηλεοπτικά κανάλια που αναμεταδίδουν στην εν λόγω χώρα τα προγράμματα τους.
Many enquiries were received from the United States, Israel and Tunisia. The main satellite television stations broadcast the European Year spot free of charge.
Πολυάριθμες αιτήσεις πληροοόρησης όσον αφορά τα κοινοτικά μέτρα για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας έφθασαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, το Ισραήλ και την Τυνησία.
The EFTA countries and the countries of Central and Eastern Europe showed great interest in the Year and carried on the information campaign in their countries.
Τα μεγαλύτερα δορυφορικά τηλεοπτικά κανάλια μετέδωσαν δωρεάν το σποτ για το «έτος».
As we can see, the European Community has once again set the pace in the campaign against occupational accidents and diseases.
Από την πλευρά τους, οι χώρες της ΕΖΕΣ και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επέδειξαν ιδιαίτερη προσοχή για το διάβημα μας, επεκτείνοντας αυτή την ενημερωτική εκστρατεία στον τόπο τους.
This three-volume report, the first volume of which is presented here, is more than just an evaluation of the Year: it also bears witness to the enormous enthusiasm and inventiveness displayed throughout these months of intense activity.
'Ετσι, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ενδυναμώνει την υποδειγματική της θέση στον τομέα της καταπολέμησης των εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
I should like to thank the Member States, the European Parliament, leaders of trade unions and employers' organizations, heads of firms, scientists, members of the various industrial health and safety organizations, workers, students and everyone else
Η αποτελούμενη από τρία μέρη έκθεση -το πρώτο μέρος της οποίας ακολουθεί-, υπερβαίνοντας τα όρια ενός απλού απολογισμού, καθιστά εμφανή τον ενθουσιασμό και τη δημιουργικότητα που κυριάρχησαν στη διάρκεια αυτής της πολύμηνης έντονης δραστηριότητας.
who, in each Member State and in the European institutions, did everything they could to ensure the success of this Year and thus helped to make Europe a healthier and safer place to work.
Pádraig Flynn, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για τις κοινωνικές υποθέσεις και την απασχόληση
Pádraig Flynn, Member of the European Commission responsible for social affairs and employment
Περιεχόμενα
The European Year in figures
Οι προτεραιότητες όλων και του καθένα χωριστά ίο
Individual and collective priorities
Ενα λογότυπο που έτυχε μεγάλης εκτίμησης Διασκέψεις, σεμινάρια, φόρουμ που συνέβαλαν στην κινη­τοποίηση Εθνικές και ειδικές εκστρατείες ενεργειών Μια ημέρα, μια εβδομάδα, ένας μήνας Η απευθείας πληροφόρηση
A highly successful logo Conferences, seminars, forums Specific national campaigns A day, a week, a month Direct information The media and exhibitions: Sources of information and promotion The Year in pictures Prizes for excellence ... and originality too
Οι νέοι και η κατάρτιση στο επίκεντρο του προβλήματος
Young people and training: The heart of the matter
Υγεία και ασφάλεια: στόχος οι νέοι Η κατάρτιση στην ευθεία του στόχου Η «περίπτωση» των άτυπα εργαζόμενων
Health and safety: Target - young people Target on training Atypical workers: A special case
Οι MME, ένας προνομιακός στόχος
SMEs: A major target group
Το σημαντικό είναι η συμμετοχή
The importance of participation
Οι βασικοί φορείς του «έτους» Οι ΕΕΣ, φορείς μετάδοσης 508 σχέδια που συγχρηματοδοτήθηκαν από την ΕΟΚ Η συνεισφορά των χωρών της ΕΖΕΣ
The role of those involved in the European Year The NLCs - A vital link A total of 508 projects co-funded by the EEC EFTA's contribution
Τα κεκτημένα του έτους — Αξιολόγηση
The benefits of the year - An evaluation
Και το μέλλον;
And the future?
Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Το αύριο : οι ενέργειες που θα συνεχιστούν σε κάθε χώρα
European Commission proposals The future: Follow-up activities in each country
Κατάλογος συντομογραφιών που χρησιμοποιούνται στο κείμενο
List of abbreviations used in the report
UN ICE OK Ε ΣΕΣ ΕΖΕΣ ΣΔΕ MME/ ΜΜΒ ΕΟΚ AISS FEIEA
SMEs/SMIs Small and mediumsized enterprises/small and mediumsized industries European Economic Community
Γενική Διεύθυνση απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις Γενική Διεύθυνση πολιτική των επιχειρήσεων, τουρισμός και κοινωνική οικονομία Bâtiment et travaux publics (τομέας οικοδομών και δημοσίων έργων ή ΟΔΕ) (Berufsgenossenschaften) (γερμανικές επαγγελμα­τικές ενώσεις) (Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossen­schaften) (κεντρική ομοσπονδία των γερμανικών επαγγελματικών ενώσεων)
Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Directorate-General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Βελτίωση των συνθηκών εργασίας: μια κοινή μέριμνα!
The improvement of working conditions: A common concern
Θόρυβος, επικίνδυνες μηχανές, τοξικά προϊόντα, στρες : 150 εκατ.
Noise, dangerous machines, toxic products, stress... . Too many of Europe's 150 million workers are still working in poor conditions.
Ευρωπαίοι εργάζονται συχνά κάτω από επίπονες . συνθήκες.
Whether engineers in major companies, technicians in SMEs, manual workers in industry or peasants on their land, the basic problem is the same.
Πριν από μια εικοσαετία, η εργασία αφάνιζε διπλάσιες ζωές απ' ό,τι σήμερα και τα ατυχήματα ήσαν συνολικά τριπλάσια.
Twenty years ago, work claimed twice as many lives as today and accidents were overall three times as high.
Ο εργατικός πληθυσμός συρρικνώθηκε, οι μηχανές ολοένα περισσότερο αντικατέστησαν τον άνθρωπο σε πλέον σκληρές και επικίνδυνες θέσεις εργασίας.
The working population has decreased, machines have increasingly replaced men at the most difficult and dangerous workstations.
Παρά την εξέλιξη αυτή, στα τέλη της δεκαετίας του '80, στην κοινοτική Ευρώπη σημειώθηκε επιδείνωση της κατάστασης και ο αριθ­μός των ατυχημάτων αυξάνει συνεχώς.
Yet in spite of this the situation in the European Community deteriorated at the end of the 1980s and the number of accidents is increasing steadily.
Η καταπόνηση και οι κίνδυνοι στο χώρο εργασίας παραμένουν συνεπώς σημαντικοί.
Substandard conditions and dangers at the workplace are therefore still a significant problem.
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας αποτελεί κοινή μέριμνα των δώδεκα χωρών της ΕΟΚ.
The improvement of working conditions is a common objective of the 1 2 EC Member States.
Η ελεύθερη αγορά αγαθών και προσώπων που προβλέπει η κοινή αγορά καθιστά αναγκαία την εναρμόνιση των κανόνων ασφάλειας.
The free movement of goods and individuals as envisaged by the common market makes harmonization of safety standards necessary.
Η μέριμνα αυτή αφορά επίσης τους επικεφαλής των επιχειρήσεων και τους κοινωνικούς εταίρους για λόγους όχι μόνον ανθρωπιστικούς αλλά και οικονομικούς.
But improving working conditions is also of interest to the heads of enterprises and employers' associations and trade unions, not only for humanitarian reasons but also for economic ones.
Εκτιμάται ότι οι αποζημιώσεις που καταβάλλονται για επαγγελματικές ασθένειες και ατυχήματα αντιπροσωπεύουν το αξιοσέβαστο ποσό των 20 δισεκατ.
It is estimated that damages paid to the victims of occupational accidents and diseases amount to as much as ECU 20 billion for the Community as a whole, not taking into account indirect costs, wage costs, material costs or the cost of expert opinions which are estimated to be much higher.
Ecu για ολόκληρη την Κοινότητα.
In the current economic crisis, this is not to be ignored.
Χωρίς να συνυπολογιστεί το έμμεσο κόστος, μισθοί, υλικό και εμπειρογνωμοσύνη, που εκτιμάται ακόμα υψηλότερο.
But above all, what would a common market be without some form of social content? Would Europeans understand if we were only concerned with an economic, monetary or cultural Europe -one which neglected their daily life, their work, and the conditions in which they carry it out?
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας είναι επίσης συνώνυμη της ποιότητας και παραγωγικότητας και δεν μπορεί παρά να αποφέρει νέα κέρδη στις επιχειρήσεις.
There is evidence to suggest that they would not: according to a Eurobarometer survey,' in 1991, 94% of the working population was in favour of common legislation and 59% thought that such legislation would improve their safety.
Στο πλαίσιο της παρούσας οικονο­μικής κρίσης, δεν είναι αμελητέα.
In 1 993, the latter figure had increased to 61%, and 65% put the application of European legislation at the top of their list of priorities.
Το 1993, το ποσοστό των τελευταίων ανήλθε σε 61 %. Το ίδιο έτος, το 65% θεώρησαν την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας πρωταρχική τους μέριμνα.
The objective of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, decided by the European Council of Ministers, with the support of the European Parliament, was to provide a response to the human and economic problems involved in
(') Σφυγμομετρήσεις που πραγμα­τοποιήθηκαν το 1991 και την άνοιξη του 1993.
(') Surveys carried out in 1991 and April 1993.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ειδικότερα η αρμόδια για την απασχόληση, τις εργασιακές σχέσεις και τις κοινωνικές υποθέσεις Γενική Διεύθυνση (ΓΔ V) αποτέλεσαν τον πυρήνα μιας τεράστιας επιχείρησης ευαισθητοποίησης.
The European Commission, and in particular the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), spearheaded a vast awarenessraising operation.
Το «έτος 1992» αποτελεί επίσης έργο της δραστηριότητας των εθνικών επιτροπών συνδέσμου (ΕΕΣ) που συστάθηκαν με σκοπό να μεταφέρουν την πλη­ροφόρηση σε τοπικό επίπεδο και να υλοποιήσουν τις ενέργειες σε κάθε κράτος μέλος.
The 1992 Year was also the result of the activities of National Liaison Committees (NLCs) set up for the Year in each Member State to pass on information at local level and to initiate activities in each Member State.
Η ενέργεια αυτή συμπληρώνει τα υπάρχοντα, για το συγκε­κριμένο θέμα, ευρωπαϊκά νομικά κείμενα που βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής τους.
This operation was complementary to all European health and safety legislation already in existence or in the process of being implemented.
Σημαντικός αριθμός πολιτών είναι ανεπαρκώς ενημερωμένοι σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, καίτοι είναι άμεσα ενδιαφερόμενοι.
Too many people remain inadequately informed of Community initiatives which concern them directly.
Καθ' όλη τη διάρκεια του «έτους», χαράσσονταν προτεραιότητες.
Young people undergoing training and SMEs/SMIs in particular, must be made more aware of health and safety problems.
Τις ενημερωτικές εκστρατείες ακολούθησαν συγεκριμένες ενέργειες.
Throughout the Year priorities were identified, information campaigns led to specific action and training programmes were implemented.
Εκπονήθηκαν προγράμματα κατάρτισης.
All this was done for the sole purpose of encouraging all interested parties to take action.
Συνεπώς, από σήμερα, ολόκληρη η Κοινότητα, δηλαδή όλοι μας, επωφελείται απ' αυτό το γεγο­νός.
Now, the whole Community, that is to say, all of us, can reap the benefits of this initiative.
Ευαισθητοποίηση, συμμετοχή, κατάρτιση, δράση, να ποιος ήταν ο στόχος της Επιτροπής και των δώδεκα εθνικών επιτροπών συνδέσμου.
To raise awareness, to participate, to train, to act: this was the objective of the Commission and the 12 National Liaison Committees.
Και να o απολογισμός!
The following is what was achieved.
Το ευρωπαϊκό έτος σε αριθμούς (1)
The European Year in figures1
Το ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας και ποσό ισοδύναμο με
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work represents:
12 εκατ. Ecu ο,
ECU 12 million,
1 ΟΟΟ ΟΟΟ Ecu
21 of which 60% was spent on schemes put forward by the 1 2 Member States
Ό που πρόσφεραν τα δορυφορικά τηλεοπτικά κανάλια για τη δωρεάν μετάδοση των σποτ του «έτους».
The equivalent of ECU 1 000 000 worth of free broadcasting by satellite television channels of advertising for the Year.
του πληθυσμού, ήτοι 60 εκατ. άμεσα ενδιαφερόμενοι (έρευνα Ευρωβαρόμετρο - άνοιξη 1993)' εκ των οποίων το 60% χορηγήθηκαν στις ενέργειες που πρότειναν τα δώδεκα κράτη μέλη·
of the population, i.e. 60 million persons affected (Eurobarometer survey, April 1993)
(') Μη λεπτομερής καταγραφή εκ μέρους της Επιτροπής την 1η Ιουλίου 1993.
% individual schemes (not the full total), including
απαριθμημένες ενέργειες (κατά προσέγγιση αριθμός):
A figure representing α human being at work surrounded by two protecting hands and the 1 2 stars symbolizing Europe.
«9 \ß %# ενέργειες των ευρωπαίων εργαζομένων δηλώνουν ότι έτυχαν πληροφόρησης και εξέφρασαν τη γνώμη τους για την ανάπτυξη μιας καλύτερης προστασίας στο χώρο εργασίας (έρευνα Ευρωβαρόμετρο - άνοιξη 1993)'
^S schemes co-funded of workers in Europe said that they had received information and given their opinion on improving health and safety at the workplace (Eurobarometer survey, April 1993)
1020 227 δελτία που μοιράστηκαν με πρω­τοβουλία της Επιτροπής' συγχρηματοδοτούμενες από την Επιτροπή εκ των οποίων 58% υπέρ των MME και 44% υπέρ των νέων.
1 020 227 brochures distributed by the Commission by the Commission, of which 58% were designed to assist SMEs and 44% to assist young people.
Συγχρηματοδοτούμενες κατά μέσον όρο κατά 27%, επέφεραν καθαυτές συμπληρω­ματική επένδυση πλέον των 20 εκατ. Ecu εκ μέρους των φορέων που συμμετείχαν στο «έτος»'
Given that the Commission funding was on average 27%, these alone required the other organizations involved in the Year to provide more than ECU 20 million of additional funding;
2 092 αποστολές σχετικού υλικού προσωπικά σε επικεφαλής επιχειρήσεων και σε υπεύθυνους για την αγωγή και την κατάρτιση' ενέργειες που αναπτύχθηκαν χωρίς κοινοτική στήριξη (κατά προσέγγιση αριθμός)· εκπομπές στα βασικά
2 092 personalized mailshots to company managing directors, teachers and trainers schemes carried out without Community funding (not the full total)
τηλεοπτικά κανάλια των δώδεκα κρατών μελών σχέδια θα παραταθούν μετά τη λήξη του ευρωπαϊκού έτους' ταινίες εκπαιδευτικού και ενημερωπκού περιεχομένου που παρουσιάστηκαν στο Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης'
17 broadcasts on the projects designed to continue after the European Year major television channels of the 1 2 Member States
37 διακρατικές ενέργειες'
37 training and informative films shown at the Thessaloniki festival transnational schemes
14 εθνικές διασκέψεις και δύο ευρωπαϊκές διασκέψεις' άρθρα στον τύπο (κατά προσέγγιση αριθμός)'
\_J two European conferences press articles (not the full total)
Οι προτεραιότητες όλων και του καθένα χωριστά ένωση είναι δύναμη, υποστηρίζουν.
Individual and collective priorities t is said that there is strength in unity.