natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του αντίκτυπου της εξωτερικής χρημα­τοοικονομικής κρίσης, οι προοπτικές απασχόλησης είναι δυ­νατόν να αλλοιωθούν, στο βαθμό που μπορεί να επέλθει μια επιδείνω­ση του κλίματος εμπιστοσύνης και να περιορισθεί ο δυναμισμός της εγ­χώριας ζήτησης της ΕΕ, η οποία ενδεχομένως να αποτύγχανε να αντι­σταθμίσει την εξασθενημένη ζήτηση στο εξωτερικό της Ένωσης.
Given the impact of the external financial crisis, the employment prospects might be tarnished if a deteriora­ting climate of confidence settles in and curtails the dynamism of EU domestic demand, which could fail to compensate for faltering demand outside the Union.
Με την υφιστάμενη τάση αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας λίγο κάτω από 2% ετησίως, η απασχόληση αυξήθηκε και πάλι το 1997 και προ-
These developments are a modest step in the direction of the objective of a high level of employment speci­fied in Article 2 of the Treaty and further confirmed by the Luxem­bourg jobs summit (November 1997).
Η καθαρή δη­μιουργία θέσεων απασχόλησης μπορεί να προέλθει μόνο από εκείνο το τμήμα του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ το ο­ποίο υπερβαίνει την αύξηση της παρα­γωγικότητας της εργασίας, που από μόνη της αποτελεί ένα σημαντικό πα­ράγοντα για τη διατήρηση της αντα­γωνιστικότητας.
Net job creation can only come from that part of GDP growth which is in excess of the increase in labour productivity, which itself is a key to maintaining competitive­ness.
Ένα τέτοιο υψηλό επίπεδο απασχόλησης εξαρτάται άμε­σα από τη διατηρησιμότητα ενός υψη­λού ρυθμού ανάπτυξης της παραγω­γής (Σχήμα Ι).
Such a high employment level relies directly upon the sustaina­bility of a high rate of output growth (Graph I).
Μεταβολή της απασχόλησης και το» ΛΕΠ στην Ενωση, 1975-97
Growth of employment and GDP in the Union, 1975-97
Ετήσια % μεταβολή
Annual % change
Η παρούσα ανάκαμψη, που ξεκίνησε στα τέλη του 1993, έχει επιφέρει θετι­κά αποτελέσματα, με τις αυξανόμενες επενδύσεις να οδηγούν σε αύξηση τό­σο του παραγωγικού δυναμικού όσο και της απασχόλησης.
The present recovery, which began at the end of 1993, has produced positive effects, with growing in­vestment increasing both capacity and employment.
Η προοπτική μετακίνη­σης προς την ΟΝΕ εγγυάται ένα ευ­νοϊκό συνδυασμό μακροοικονομικών
The sustained ef­forts towards convergence in the framework of EMU and appropriate wage developments have improved the fundamentals of the European economy: inflation is low, public fin­ances are on a sound footing, and profitability, competitiveness and business confidence are high and
Αν και η καθαυτή εισαγω­γή του Ευρώ δεν θα επιλύσει το πρόβλημα της ανεργίας, τα πλεονε­κτήματα της δεν περιορίζονται σε με­γαλύτερη διαφάνεια τιμών και εξάλει­ψη του εσωτερικού συναλλαγματικού κόστους και των κινδύνων.
Coupled with the improvement in the macroeconomic policy­setting brought about by EMU, a high me­dium­term growth path is a realis­tic opportunity which now needs to be grasped in order to generate the jobs the EU badly needs.
Το πλαί­σιο πολιτικής της ΟΝΕ ενδέχεται να βοηθήσει στην υπερκέραση των εμπο­δίων για την παρατεινόμενη ανάπτυ­ξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας
Although the introduction of the Euro in itself will not solve the unemployment problem, its advantages are not limited to increased price trans­parency and the elimination of in­ternal exchange rate costs and risks. The policy framework of EMU is likely to help overcome the ob­
Βασικά στοιχεία 1997 που κατά το παρελθόν συνέβαλαν στη μη ικανοποιητική επίδοση της Ένω­σης σε θέματα ανάπτυξης και απασχό­λησης.
Key data 1997 stacles to sustained growth and job creation that in the past contributed to the unsatisfactory growth and employment performance of the Union.
Ποσοστό συμμέτοχης
Lowest 58.4 48.6 3.7 6.7
Μερίδιο των μισθών στο ΑΕΠ
Share of wages in GDP
% εργαζομένων 45 ώρες ή περισσότερο την εβδομάδα* δ.υ.: δεν υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία * Μισθωτοί βιομηχανίας κα υπηρεσιών
%working 45 hours a week or more* n.a.: comparable data not available * Employees in industry and services
Μεταβολή της απασχόλησης και του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας στην Ένωση, 1970-2005
Change in employment and working-age population in the Union, 1970-2005
% μεταβολή
% change
S Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας
S Working-age population Employment
-1,3 εκατ. θέσεις 1975
-1.3 million jobs 1975
- 2,9 εκατ. θέσεις 1980-84
-2.9 million jobs 1980-84
Η απασχόληση ανήλθε και πάλι το 1997, κατά 800.000 επιπλέον θέσεις εργασίας, περισσότερο από την κατά 600.000 αύξηση του 1996, αλλά κάτω από την αύξηση του 1 εκατομμυρίου του 1995.
Employment rose again in 1997, in creasing by 800 000, more than the rise of 600 000 in 1996, but below the increase of 1 million in 1995.
Ο συνολικός αριθμός απα­σχολούμενων στην Ένωση είναι τη στιγμή αυτή 149 εκατ., ο υψηλότερος από το 1992, και περίπου 2 εκατ. πάνω από το ελάχιστο του 1994, αν και ακό­μα παραμένει χαμηλότερος από το μέ­γιστο των 151 εκατ. το 1991.
The total number employed in the Union is now 149 million, the highest since 1992, and some 2 million above the low point of 1994, though still short of the peak of 151 million in 1991.
Αν και η ανάκαμψη είναι ασθενέστερη από αυ­τή της δεκαετίας του 1980, είναι ισχυ­ρότερη από εκείνη της δεκαετίας του 1970 και, κατά τα τελευταία τρία έτη,
Although the recovery is weaker than in the 1980s, it is stronger than in the 1970s and, in the last three years, the Union has
Θέσεις εργασίας για χους ανθρώπους — άνθρωποι για τις θέσεις εργασίας λόγω της αυξημένης απασχόλησης στην παιδεία, υγεία και πρόνοια και στις δραστηριότητες αναψυχής.
Jobs for people — people for jobs: turning policy guidelines into action communal services and business services. Within 'communal ser­vices', the US employs relatively fewer people in public administra­tion, but this is more than offset by higher employment in education, health and social work and recre­ational activities.
μετοχή τους στην αγορά εργασίας, που ευρίσκεται σε στασιμότητα λόγω της έλλειψης θέσεων εργασίας, μάλ­λον παρά από την υψηλή ανεργία.
made up half the job losses of the early 1990s. At present, it is still short of achieving the rate of growth of employment necessary to absorb the high levels of unemployment and to provide employment for all those who want to work, but the demographic prospects are some­what different than in the past (Graph II).
η Ένωση έχει ανακτήσει το ήμισυ των θέσεων εργασίας που χάθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
main differences in employment rates in the first two groups come from lower participation in the la­bour market, depressed by a lack of jobs, rather than from high unem­ployment.
Η επίδοση των κρατών μελών σχετικά με τη δημιουργία θέσεων απασχόλη­σης στις υπηρεσίες γενικά, αλλά και στους κλάδους αυτούς ειδικότερα, ποικίλει σημαντικά.
Performance in the Member States in creating jobs in services gener­ally, and in these sectors in particu­lar, varies widely.
Σε τρία κράτη μέ­λη — Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία — που μαζί συγκεντρώνουν το 50% της συ­νολικής απασχόλησης στην Ένωση, η ανάπτυξη σ' αυτούς τους κλάδους ή­ταν κάτω από το μέσο όρο κατά τα τελευταία έτη, όπως συνέβαινε και στο σύνολο της οικονομίας.
In three Member States — Germany, France, Italy — which together account for 50% of total EU employment, growth in these sectors has been below aver­age in recent years, as it has been in the economy as a whole.
Το χάσμα της απασχόλησης μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ δεν αφορά στην γεωργία, τη μεταποίηση, ή το δημόσιο τομέα, αλλά στις υπηρεσίες.
The gap in employment between the EU and US is not in agriculture, manufacturing or the public sector but in services.
Η διαφο­ρά στα ποσοστά απασχόλησης είναι ι­διαίτερα έντονη σε τρεις ευρείς κλά­δους: υπηρεσίες προς το κοινωνικό σύνολο, επιχειρηματικές υπηρεσίες και διανομή, ξενοδοχεία και εστιατό­ρια.
The difference in employment rates is particularly marked in three broad sectors: com­munal services, business services and distribution, hotels and res­taurants.
Η διαφορά μεταξύ κρατών μελών με υψηλά και χαμηλά ποσοστά απα­σχόλησης προσδιορίζεται ουσιαστικά σ' αυτούς τους ίδιους κλάδους.
The differences between the Member States with high and low employment rates essentially lie in these same sectors.
Το ποσοστό απασχόλησης στην Ένω­ση αυξήθηκε οριακά μόνο το 1997 φθάνοντας το 60,5% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας, που είναι ακόμη 2 ολόκληρες ποσοστιαίες μονάδες κάτω του ποσοστού του 1991 (Σχήμα III).
The employment rate in the Union rose only marginally in 1997 to 60.5% of working age population, still a full 2 percentage points below the rate in 1991 (Graph III).
Τόσο από ιστορικής όσο και από διε­θνούς άποψης, οι επιδόσεις της Ένω­σης στην απασχόληση παραμένουν χαμηλές.
In both historical and international terms, the Union's employment perfor­mance remains unsatisfactory.
Το τρέχον ποσοστό απασχόλησης είναι λίγο υψηλότερο α­πό εκείνο των αρχών της δεκαετίας του 1980, αλλά υστερεί του ποσοστού του 64% που επετεύχθη στα μέσα της δεκαετίας του 1970.
The current employment rate is a little higher than in the early 1980s, but falls short of the rates of 64% achieved in the mid­1970s.
Αμφότερες, οι Η-ΠΑ και η Ιαπωνία, αντίθετα, συνέχι­σαν να καταγράφουν όλο και υψηλό­τερα ποσοστά απασχόλησης (περίπου 74%) το 1997.
Both the US and Japan, by contrast, conti­nued to record ever higher employ­ment rates (of around 74%) in 1997.
Αυτή η ανισότητα στις επιδόσεις αποτελεί μια αντανάκλαση τόσο των διαφορών στα ποσοστά ανερ­γίας (Σχήμα IV) όσο και της συμμετο­χής στο εργατικό δυναμικό (Πίνακας).
This disparity in performance is a reflection of both differences in rates of unemployment (Graph IV) and labour force participation (Table).
Το εν δυνάμει απόθεμα απασχόλησης είναι υψηλότερο στις γυναίκες, στους ηλικιωμένους άνδρες και στους νέους.
Employment in Europe is signifi­cantly lower than in the US in all services sectors except public ad­ministration.
Τα δεδομένα υποδεικνύουν ότι αυτό δεν αφορά μόνο στις χαμηλής ειδίκευ­σης θέσεις εργασίας αλλά επίσης και στις υψηλής εξειδίκευσης θέσεις: η διαφορά είναι περί τις 3 ποσοστιαίες μονάδες για τη διανομή, τα ξενοδοχεία και εστιατόρια, αλλά επίσης και για τις υπηρεσίες προς το κοινωνικό σύνολο καθώς και τις επιχειρηματικές υπηρε­σίες.
The evidence shows that this applies not only to low skilled jobs but also to highly skilled ones: there is a difference of around 3 percentage points for distribution, hotels and restaurants, but also for
Για πέμπτο έτος κατά τα τελευταία έξι, δεν υπήρξε καθαρή αύξηση των θέ­σεων πλήρους απασχόλησης στην Έ­νωση το 1997.
For the fifth year in the last six, there was no net addition to full­time jobs in the Union in 1997.
Πραγματικά, υπήρξε μία μείωση του αριθμού των απασχο­λουμένων πλήρους απασχόλησης και οι θέσεις εργασίας μερικής απασχόλη­σης αναλογούσαν σε παραπάνω από το σύνολο της αύξησης που παρατηρή­θηκε στην απασχόληση (Σχήμα V).
In­deed, there was a decline in the number employed full­time and part­time jobs accounted for more than all of the increase in employ­ment that occurred (Graph V).
Αυτό το φαινόμενο θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο, εντούτοις, αν η αύξηση των θέσεων εργασίας μερικής απασχόλησης δεν συνοδεύετο από αύ­ξηση του μέσου αριθμού ωρών έργα-
The growth of part­time working means that there has been some reduction in average hours worked by all
Ποσοστά απασχόλησης στην Ένωση, στις ΗΠΑ
The potential employment reserve is highest among women, older workers and young people.
Μεταβολή της μερικής και πλήρους και στην Ιαπωνία, 1975-97 στην Ιαπωνία, 1975-97 απασχόλησης, 1987-97
Change in part­time and full­time employment, 1987­97
/ο πληθυσμού, 15-64
IV Unemployment rates in the Union, US and Japan, 1975­97
% εργατικού δυναμικού
III Employment rates in the Union, US and Japan, 1975­97
Ιαπωνία
Japan us
Θέσεις εργασίας για τους ανθρώπους — άνθρωποι για τις θέσεις εργασίας σίας από τους εργαζόμενους πλήρους απασχόλησης.
Jobs for people — people for jobs: turning policy guidelines into action
Χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη
Features of the labour market in Member States
Λιγότερα νέα άτομα στην ανεργία
Fewer young unemployed those in employment over the past three years.
Καθώς ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας αυξήθηκε ελαφρά κατά την περίοδο αυτή, το ποσοστό απασχόλησης σε όρους ΙΠΑ παρέμεινε αμετάβλητο.
In fulltime equivalent terms, therefore, (i.e. weighting each per son employed by the usual hours they work relative to average fulltime hours), employment increased by only V
Στις αρχές της δεκαετίας το 1980, όταν η ανεργία αυξήθηκε στα υψηλά επίπεδα που εξακολουθούν μέχρι σήμερα, η ηλικιακή ομάδα που είχε κατά κύριο λόγο πληγεί ήταν τα νέα άτομα κάτω των 25 ετών.
In the early 1980s, when unemployment increased to the high levels that persist today, by far the largest group affected were young people under 25.
Ως αποτέλεσμα, εν μέρει της ασκηθείσας πολιτι­κής, εν μέρει της μείωσης του ποσοστού των νέων στον πλη­θυσμό, και εν μέρει της μεγαλύτερης διάρκειας παραμονής των νέων στην εκπαίδευση, το ποσοστό των ανέργων κάτω των 25 ετών έπεσε από 45% στα μέσα της δεκαετίας 1980 σε περίπου 25% σήμερα.
As a result partly of the focus of policy on the young unemployed, partly of a decline in the share of young people in the population and partly of more people staying longer in education, the proportion of the unemployed who are under 25 has fallen from 45% in the mid-1980s to around 25% now.
Η πλέον έντονη πτώση παρατηρήθηκε στα νέα άτομα κάτω των 20 ετών, οι οποίοι το 1986 αναλογούσαν σε πάνω από 22% του συνόλου των ανέργων ενώ το 1997 σε μόνο 7%.
The most pronounced fall has been among those under 20, who in 1986 accounted for over 22% of the total unemployed but for only 7% in 1997.
Αντίθετα, το ποσοστό των νέων μεταξύ 20-24 ετών στη συνολική ανεργία παρέμεινε υψηλό στο 18% το 1997, ενώ ήταν 22% το 1986, ποσοστό διπλάσιο από το μερίδιο τους στον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας.
By contrast, the share of 20 to 24 year olds in total unemployment has remained high at 18% in 1997 as against 22% in 1986, double their share in the working-age population.
Τα υψηλότερα ποσοστά παρατη­ρούνται στην Ισπανία και τη Φινλανδία, όπου είναι ακόμη πάνω από 30%, ενώ τα χαμηλότερα είναι στο Λουξεμβούργο και την Αυστρία, αμφότερα κάτω από 7%.
The highest rates are in Spain and Finland, where they are still over 30%, with the lowest in Luxembourg and Austria, both under 7%.
Αύξηση της ανεργίας στη βασική εργάσιμη ηλικία
Not only was the FTE employment rate below the level in 1990 at the end of the period of high net job creation, but also below that in 1986 at the end of the recession of the early 1980s.
Η ανεργία παραμένει υψηλή
Unemployment remains high
Το πρόβλημα της ανεργία απλώθηκε περισσότερο πλήττοντας και άλλες ηλικιακές ομάδες κατά τη δεκαετία που πέρασε.
Unemployment has become a more widespread problem among other age groups over the past decade.
Άτομα στη βασική εργάσιμη ηλικία, μεταξύ 25 και 49 ετών, τώρα αναλογούν σε περίπου 60% των ανέργων στην Ένωση (περισσότερο από το μερίδιο τους στον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας) σε αντίθεση με 45% πριν από 11 έτη.
Prime-age workers, between 25 and 49, now account for almost 60% of the unemployed in the Union (more than their share in working-age population) as opposed to 45% 11 years ago.
Περισσότερα ηλικιωμένα άτομα στην ανεργία: Η περίπτωση της Γερμανίας
More older unemployed: the case of Germany
Ο σχετικός αριθμός των ατόμων ηλικίας 50 ετών και άνω που είναι άνεργα, επίσης αυξήθηκε από 10% σε πάνω από 15%.
The relative number of those of 50 and over who are unemployed has also increased, from 10% to over 15%.
Η αύξηση αυτή αφορά κυρίως σε μια χώρα, τη Γερμανία, όπου οι σχετικές αναλογίες ηλικιωμένων και νέων ανέργων είναι οι αντίστροφες απ' ό,τι οπουδήποτε αλλού — 30% είναι 50 ετών και άνω και μόνο 12% κάτω των 25 ετών — και το χάσμα αυτό διευρύνθηκε κατά την τελευταία δεκαετία.
This predominantly reflects the rise in one country, Germany, where the relative proportions of old and young unemployed are the precise opposite to those elsewhere — 30% are 50 or over and only 12% under 25 and this gap has widened over the past decade.
Παρόλο που ο σχε­τικός αριθμός των ανέργων άνω των 50 ετών είναι μεγαλύτερος στα νέα κρατίδια απ' ό,τι στη Δύση, η διαφορά είναι σχετικά μικρή (33% σε σύγκριση με 29%).
Although the relative number of the unemployed who are 50 or over in the new Länder is higher than in the West, the difference is relatively small (33% as against 29%).
Εντούτοις, η αναλογία αυ­ξήθηκε σημαντικά από το 1991 και η αύξηση δεν δείχνει σημεία υποχώρησης.
Nevertheless, the proportion has risen considerably since 1991 and the increase shows no sign of abating.
Η μακροχρόνια ανεργία παραμένει αμετάβλητη
The rate of longterm unemployment remained unchanged in 1997 at just over 5% in the Union, with 49% of the unemployed being out of work for a year or more.
Το αποτέλεσμα του χαμηλού ρυθμού δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ένωση κατά τα τελευταία έτη αντικατοπτρίζεται στο επίμονα υψη­λό ποσοστό ανεργίας το οποίο ήταν ακόμα 10,1% τον Ιούλιο του 1998.
The effect of the low rate of job creation in the Union in recent years is reflected in the persistently high rate of unemployment which was still 10.1% in July 1998.
Πά­ρα το γεγονός ότι το ποσοστό αυτό είναι το χαμηλότερο από τον Ιανουά­ριο 1993, εντούτοις έπεσε μόνο κατά 1,2 ποσοστιαίες μονάδες από το υψη­λότερο σημείο του 1994.
Though this is the lowest it has been since January 1993, it has fallen by only 1.2 percentage points since the peak in 1994.
Μόνο ένα κράτος μέλος (Αυστρία) έχει ανεργία υψηλότερη από ότι πριν από ένα χρό­νο, αν και σε ορισμένα άλλα παραμένει σημαντικά υψηλότερη απ' ότι πριν από την ύφεση των αρχών της δεκαε­τίας του 1990 (στη Γερμανία, είναι διπλάσιο, στη Φινλανδία και Σουηδία τετραπλάσιο).
Only one Member State (Austria) has unemployment higher than a year ago, although in some it remains considerably higher than before the recession of the early 1990s (in Germany, it is twice as high, in Finland and Sweden, four times higher).
Η ανεργία στην Ιαπω­νία επίσης αυξάνεται, φθάνοντας στο 4,2% τον Ιούλιο του 1998.
Unemployment in Japan is also rising, to 4.2% in July 1998.
Η ανεργία των ανδρών έπεσε περισσό­τερο απ' ό,τι για τις γυναίκες.
In the US, continued economic growth has led to further reductions in unemployment and the rate of 4.5% in July was the lowest (apart from April) for 30 years.
Το χάσμα μεταξύ των φύλων, ως εκ τούτου ελαφρά διευρύνθηκε.
Since the peak of 10.2% in March 1994, male unemployment fell to 8.7% in July 1998, while that of women declined by less than 1 percentage point from 12.8% in March 1994 to 12.0% in July 1998.
ξήσεις μισθών, οι αυξήσεις των αμοι­βών πέραν της αύξησης της παραγω­γικότητας είναι πιθανό να πλήξουν τις θέσεις εργασίας και να οδηγήσουν σε υψηλότερα επίπεδα ανεργίας.
GDP and internal trade. This has been accompanied by an even larger expansion of exports of goods to the rest of the world (from 7% of Union GDP in 1991 to 10% in 1997) which, in practice, has led to a growing trade surplus and has served to offset the implications for employment of increasing imports.
Τα ποσοστά ανεργίας των νέων κάτω των 25 ετών εξακολουθούν να είναι πάνω από το διπλάσιο εκείνων των ενηλίκων, γεγονός που συμβαίνει επί σειρά ετών, με συνολική νεανική α­νεργία 19,9% τον Ιούλιο του 1998 ένα­ντι του 8,77( για τους ηλικίας 25 ετών και άνω (βλ.
Unemployment rates for young people under 25 are still over twice those of adults, as has been the case for many years, with overall youth unemployment at 19.9% in July 1998 as against a rate of 8.7% for those aged 25 and over (see Box).
Πλαίσιο). Εντούτοις, με­γάλο μέρος της πτώσης της ανδρικής ανεργίας οφείλεται σε χαμηλότερη α­νεργία μεταξύ νέων ανδρών, για τους οποίους το ποσοστό έπεσε κατά 3 πο­σοστιαίες μονάδες από το 1994 σε αντί­θεση με μία πτώση κατά 1 μόνο ποσο­στιαία μονάδα για τις νέες γυναίκες.
Nevertheless, much of the fall in male unemployment is due to lower unemployment among young men, for whom the rate has fallen by 3 percentage points since 1994 in contrast to a decline of only lpercentage point for young women.
Νέες θέσεις εργασίας για τις γυναίκες
It is difficult, however, to blame present low rates of net job creation in the Union on excessive wage rises in general.
Από τη δεκαετία του 1980, το πραγματικό κόστος ανά εργαζόμενο στην Ένωση αυξήθηκε κατά πολύ λιγότερο απ' ό,τι η αύξηση του ΑΕΠ ανά απασχολούμενο (1,8% ετησίως) και κατά μόνο ελαφρώς πε­ρισσότερο απ' ό,τι στις ΗΠΑ.
Since the 1980s, real labour costs per employee in the Union have increased by much less than the growth of GDP per person employed (1.8% a year) and by only slightly more than in the US.
Μεταξύ 1994 και 1997, το πραγματικό κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο στην Έ­νωση αυξήθηκε κατά το ήμισυ του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότη­τας της εργασίας.
Be tween 1994 and 1997, real labour costs per employee in the Union rose by half the rate of growth in labour productivity.
Το μερίδιο των μι­σθών στα περισσότερα κράτη μέλη, κατά συνέπεια, έπεσε σε έναν μέσο όρο μόλις πάνω από το 60% στην Ένωση, σαφώς κατώτερο του επιπέδου των Η­ΠΑ (66%) και της Ιαπωνίας (67%).
The wage share in most Member States has, therefore, fallen to an average of only just over 60% in the Union, well below the level in the US (66%) and Japan (67%).
Η μείωση αυτή στο μερίδιο των ημε­ρομισθίων στο ΑΕΠ και η αντίστοιχη αύξηση κερδοφορίας δεν φαίνεται α­κόμη να έχει σημαντική επίδραση στην απασχόληση.
At the same time, imports of services from the rest of the world have changed very little over the past 10 years (at just under 3% of Union GDP, meaning that imports of goods and services amount to some 11% of Union GDP) while trade in services between Member States has expanded (from 3% of GDP in 1985 to 3.7% in 1995).
Το 1998 αναμένε­ται να είναι έτος καμπής εντούτοις, καθώς φαίνεται ότι υπήρξε μία μετα­τόπιση προς τις επενδύσεις και το σχη­ματισμό αποθεμάτων, που συνέβαλε κατά ένα εκτιμώμενο 1% στην αύξηση του ΑΕΠ.
This may reflect the later liberalisation of trade in services than trade in goods inside the Community and the continuing barriers to service trade which exist in the global market, although these are gradually being reduced.
Αυτό φαίνεται να επιβε­βαιώνει ότι οι επενδύσεις ίσως τελικά να ανταποκρίνονται στην αύξηση των επιπέδων κερδοφορίας.
This reduction in the share of wages in GDP, and the counterpart in crease in profitability, does not yet seem to have had a major effect on employment. 1998 is expected to be a turning point, however, as there seems to have been a shift towards investment and stock-building, contributing an estimated 1% to GDP growth.
Οι γυναίκες κατέλαβαν το 62% των καθαρών πρόσθετων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στην Ένωση το 1997, που αποτελεί ελαφρά μείωση σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
Women accounted for 62% of the net additional jobs created in the Union in 1997, a slight decline compared to previous years.
Η απασχόληση των ανδρών ανήλθε κατά 0,3%, η πρώτη αύξηση από το 1995, ενώ η αύξηση της γυναικείας απασχό­λησης επιβραδύνθηκε στο 0,8% σε σύ­γκριση με το 1% που εμφάνιζε σε κα­θένα από τα προηγούμενα δύο έτη.
Male employment rose by 0.3%, the first rise since 1995, while female employment growth slowed to 0.8% compared with 1% in each of the previous two years.
Γενικά, από το 1994, η απασχόληση των γυναικοίν έχει αυξηθεί 4 φορές ταχύτερα απ' ό,τι των ανδρών.
Overall, female employment has grown 4 times faster than male employment since 1994.
Έως το 1997, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκε σε σχεδόν 51%, και το χάσμα των φύλων μειώθηκε στις 20 μονάδες από 26 ποσοστιαίες μονάδες που ήταν το 1990.
By 1997, the employment rate for women had risen to almost 51%, and the gender gap was down to 20 percentage points from 26 per centage points in 1990.
Παγκοσμιοποίηση και απασχόληση
Globalisation and employment
Ενώ το μερίδιο της Ένωσης στις πα­γκόσμιες αγορές (εκτός της ΕΕ) τείνει να μειώνεται (από 36% το 1990 σε 31% το 1996), το αποτέλεσμα αυτού επί των εξαγωγών αντισταθμίσθηκε από την ανάπτυξη των αγορών αυτών.
While the Union share of world markets (excluding the EU) has tended to decline (from 36% in 1990 to 31% in 1996), the effect of this on exports has been compensated by the growth of these markets.