natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιβάλλον
tives for an integrated environment policy:
Στην υπηρεσία θα μπορούν να προσχωρήσουν και οι χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότταης που συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών για τους στόχους της υπηρεσίας, δυνάμει των συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ αυτών και της Κοινότητας σύμφωνα με τη διαδικα­σία του άρθρου 228 της Συνθήκης.
The Agency will be open to countries which are not members of the European Com­munity but which share with the Com­munity and the Member States a common interest in the objectives of the Agency pur­suant to agreements concluded between the Community and themselves following the procedure in Article 228 of the Treaty.
• τόνωση της ανάπτυξης της βιομηχανίας του περι­βάλλοντος' t παρακολούθηση της εξέλιξης της ποιότητας του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων'
(v) to help solve global problems, e.g. by assisting the least-developed countries with the establishment of viable development policies.
Κοινοτικές δράσεις για το περιβάλλον (ΚΔΠ) και άλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Action by the Community relating to the environment (ACE) and other financial schemes
Στις 15 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε εξ ιδίας πρωτο­βουλίας σχετικά με την περιβαλλοντική πολιτική ως ουσιώδη παράγοντα της οικονομικής και κοινωνι­κής ανάπτυξης.
On 15 November the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on environment policy as a fundamental aspect in social and econ­omic development.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή αναλύει στη γνώμη της τις προϋποθέσεις για μια ποιοτική οικονομική άνοδο και υποδεικνύει τα μέσα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε κοινο­τικό επίπεδο ώστε να διασφαλιστεί μια σφαιρική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος (προσαρ­μογή του θεσμικού συστήματος, διάθεση επαρκών μέσων κυρίως με έναν περιορισμένο επαναπροσανατολισμό της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων).
The Committee ana­lysed the conditions governing qualitative growth and suggested what steps should be taken at Community level to introduce an overall environment policy (changes in insti­tutional arrangements, the release of suf­ficient funds and, in particular, limited changes in the use of the structural Funds).
Στο σημείο αυτό η Επιτροπή υποστηρίζει, ανεξάρ­τητα από οποιαδήποτε επακριβή αξιολόγηση rav προβλεπόμενων χρηματοδοτήσεων, την αρχή της καθιέρωσης στον προϋπολογισμό κονδυλίου «Περι­βάλλον '95», που εξετάζεται τώρα από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee supported the principle of the 'Environment 95' budget heading cur­rently being discussed in Parliament.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2242/87 (') του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τις χρηματοδοτικές δράσεις της Κοινό­τητας για το περιβάλλον, η Επιτροπή αποφάσισε στις 3 Νοεμβρίου να χορηγηθεί χρηματοδοτική ενί­σχυση 1 189 εκατ.
In accordance with Council Regulation (EEC) No 2242/87 of 23 July 1987 on action by the Community relating to the environment,1the Commission adopted on 3 November a decision granting financial support totalling ECU 1 889 million to five projects providing an incen­tive and aimed at contributing towards the maintenance or reestablishment of seriously threatened biotopes which are the habitat of endangered species and are of particular importance to the Community under
Ecu σε έξι σχέδια με χαρακτήρα κινήτρων, που κατ' εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ ΕΟΚ(2) του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατήρησης των αγρίων πτηνών, συμβάλ­λουν στη διατήρηση ή στην αποκατάσταση σοβαρά απειλουμένων βιότοπων, στους οποίους καταφεύ­γουν είδη που κινδυνεύουν και οι οποίοι έχουν ιδι­αίτερη σημασία για την Κοινότητα.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds. 2
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), η Επιτροπή τροποποίησε, στις 9
On 9 November, in the light of the opinion of Parliament,3the Com-
Τον Νοέμβριο κατατέθηκε στην Επιτροπή η έκθεση της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμό­νων, στην οποία η Επιτροπή είχε αναθέσει να μελε­τήσει τις σχέσεις μεταξύ της εγκαθίδρυσης μιας μεγάλης αγοράς και της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος.
In November the independent group of experts asked by the Commission to investigate the relationship between environment policy and the completion of the internal market produced its report.
Το βασικό συμπέρασμα του εγγρά­φου αυτού, που τιτλοφορείται «1992, περιβαλλο­ντική διάσταση», είναι ότι η ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς αποτελεί μεγάλη ευκαιρία για να ενισχυθεί σημαντικά η περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας, κατά το μέτρο που η αύξηση του εισο­δήματος καθώς και η επιταχυνόμενη αντικατά­σταση των πεπαλαιωμένων και ρυπογόνων μέσων παραγωγής αντιπροσωπεύουν σοβαρές πιθανότητες επίτευξης ενός παραγωγικού συστήματος που θα σέβεται περισσότερο το περιβάλλον.
The main conclusion of this report on the environmental dimension of 1992 is that completing the internal market provides a major opportunity for a significant strengthening of the Community's environ­ment policy, since increased income and the speedier replacement of old and polluting production equipment offer considerable opportunities for a more environmentfriendly production system.
Στην έκθεση προσδιορίζονται οι κυριότερες προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν όσον αφορά τη ρύπανση (ειδικότερα για τους τομείς των μεταφο­
The report identifies the main challenges to be met with regard to pollution (particularly in the fields of transport, hazardous waste, town plan­ning and the development of regions with a development lag) and proposes a number of areas for action. It also sets out five objec­
Νοεμβρίου ('), την πρόταση της (2) για οδηγία περί τροποποιήσεως των οδηγιών του Συμβουλίου 80/
Protection and use of resources mission amended ' its proposal for a Direc­tive2amending Council Directives 80/788/
778/ΕΟΚ(3) της 15ης Ιουλίου 1980, 76/160/ΕΟΚ (4) της 8ης Δεκεμβρίου 1975, 75/440/ΕΟΚ (5) της 16ης
EEC of 15 July 1980,376/160/EEC of 8 December 1975,475/440/EEC of 16 June
Ιουνίου 1975 και 79/869/ΕΟΚ ( < ·) της 9ης Οκτω­βρίου 1979, οι οποίες αφορούν, αντίστοιχα, το πόσιμο νερό, τα ύδατα κολύμβησης, τα επιφανειακά ύδατα και τις μετρήσεις και αναλύσεις των επιφα­νειακών υδάτων.
1975 5 and 79/869/EEC of 9 October 1979,6 concerning drinking water, bathing water, surface water and the sampling and analysis of surface water.
Προστασία του Ρήνου
Protection of the Rhine
Στις 13 Νοεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε ειδική πρότυπη δράση για την απορρύπανση των παράκτιων ζωνών και των υδάτων των ακτών στη θάλασσα της Ιρλανδίας, στη Βόρεια Θάλασσα, στη Βαλτική και στο βορειοανατολικό τμήμα του Ατλα­ντικού Ωκεανού.
On 13 November the Com­mission adopted a special pilot scheme for combating pollution in the coastal waters of the Irish Sea, the North Sea, and Baltic Sea and the north-eastern part of the Atlan­tic Ocean.
Πρόκειται για την υλοποίηση πολυετούς προγράμματος εξυγίανσης με συνολικό προϋπολογισμό δύο εκατομμυρίων Ecu.
A multiannual clean-up pro­gramme is to be put into effect at a total cost of ECU 2 million.
Στις 3 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία της Επιτροπής, η δέκατη (7) υπουργική διάσκεψη με θέμα την προ­στασία του Ρήνου από τη ρύπανση.
The 10th ministerial conference on the protection of the Rhine against pol­lution7was held in Brussels on 30 November.
Αποφασίστηκε ï) έναρξη της δεύτερης φάσης του «προγράμματος δράσης για το Ρήνο», για το οποίο είχε ληφθεί από­φαση τον Οκτώβριο 1987 (8), και καθορίστηκε ένας τέταρτος στόχος για το πρόγραμμα που αφορά την προστασία της Βόρειας Θάλασσας.
It was chaired by the Com­mission. A decision was taken to launch the second phase of the Rhine action pro­gramme adopted in October 1987,8to which the conference added a fourth objec­tive concerning the protection of the North Sea.
'Ελεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί και βιοτεχνολογικοί κίνδυνοι
Chemicals, industrial and biotechnology
Το Συμβούλιο «Περιβάλλον», στη συνε­δρίαση του στις 28 και 29 Νοεμβρίου, ενέκρινε συμπεράσματα για τη διατήρηση των τροπικών δασών.
At its meeting on 28 and 29 November, the Council adopted con­clusions on the conservation of tropical for­ests, underlining the need for the Com­munity and its Member States to play an active part in international work on climate and calling upon the Commission to inform it of any action it proposed to take further to these proceedings.
Στις 30 Νοεμβρίου το Συμβούλιο καθό­ρισε κοινή θέση σχετικά με την τροποποιημένη (9) πρόταση ('") οδηγίας για την εκούσια ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (GMO) στο περιβάλλον.
On 30 November the Council adopted a common position on the amended9proposal for a Directive on the deliberate release to the environment of gen­etically modified organisms.10
Στις 29 Νοεμβρίου (''') η Επιτροπή ενέ­κρινε, προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβού­λιο, πρόταση κανονισμού σχετικά με κοινοτική δράση για την προστασία τον περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (Medspa), θέμα για το οποίο είχε εκδώσει ανακοίνωση το Νοέμβριο
On 29 November the Com­mission approved,19for transmission to the Council, a proposal for a Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (Medspa), on which it had adopted
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ("), η Επιτροπή τροποποίησε, στις 20
On 20 November, in the light of the opinion of Parliament,11the Com­
Νοεμβρίου (ι:
EC 12-1988, point 2.1.212. OJ L 229, 30.8.1980.
9η διάσκεψη: Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.102.
Ninth conference: Bull. EC 10-1988, point 2.1.102. Bull.
EEL 194 της 25.7.1975.
EC 7/8-1988, point 2.1.118 OJ L 194, 25.7.1975. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
EEC 194 της 31.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.160.
EC 5-1989, point 2.1.159. OJ C 194, 31.7.1989; Bull.
Περιβάλλον γράμματος για το συντονισμό των πληροφοριών που αφορούν το περιβάλλον στην Ευρώπη (Co­rine) (3).
Environment for the coordination of information on the environment in Europe.3
1988 (')■ Η έγκριση του εγγράφου αυτού συνέπεσε χρονικά με την καταρχήν απόφαση για ένα πρό­γραμμα περιφερειακών δράσεων στον τομέα του περιβάλλοντος (Envireg) ( > σημείο 2.1.112). Τα δύο αυτά προγράμματα θα λειτουργήσουν από κοινού και αλληλοσυμπληρούμενα αποφεύγοντας παράλ­ληλα οποιαδήποτε περιττή επανάληψη προσπα­θειών. Προτείνεται η χρηματοδότηση του προγράμματος Medspa, του οποίου η συνολική διάρκεια προβλέπε­ται δεκαετής σε δύο φάσεις των πέντε ετών, από ιδι­αίτερο κονδύλι του προϋπολογισμού που υπολογί­ζεται, για την περίοδο 1990-1992, σε 37 εκατομμύ­ρια Ecu.
International cooperation a communication in November 1988.λ The approval of this document coincided with a decision in principle on a programme of regional measures on the environment (Envireg) (— > point 2.1.112). These two pro­grammes will operate jointly and in a comp­lementary manner, avoiding any dupli­cation of effort. The proposed Medspa programme is to run for 10 years, divided into two five-year stages, and is to be financed under a special budget heading at an estimated cost, for 1990-92, of ECU 37 million.
Στις 13 Νοεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε, προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, ανα­κοίνωση σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας, από 7 έως 9 Σεπτεμβρίου στη Φραγκφούρτη, στην πρώτη ευρωπαϊκή διάσκεψη με Θέμα «Περιβάλλον και Υγεία».
On 13 November the Com­mission adopted, for transmission to the Council, a communication concerning the participation of the Community in the first European Conference on Environment and Health, to be held in Frankfurt from 7 to 9 December 1989.
Τη διάσκεψη αυτή διοργανώνουν από κοινού το περιφερειακό γραφείο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) και η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The Conference is being organized jointly by the regional office of the World Health Organization and the Government of the Federal Republic of Ger­many.
• επεξεργασία λυμάτων και των στερεών αποβλή­των που προέρχονται από μικρά αστικά κέντρα (κάτω των 100 000 κατοίκων) και από μικρά νησιά'
(i) treatment of wastewater and solid waste from small urban areas (less than 100 000 inhabitants) and small islands; hazardous
• επεξεργασία των τοξικών και επικίνδυνων απο­βλήτων και των ιλύων καθαρισμού λυμάτων'
(ii) treatment of toxic and waste and of sewage sludge; treatment of wastewater from ship­
• προστασία των βιοτόπων.
(iv) protection of biotopes.
Στις 13 Νοεμβρίου επίσης η Επιτροπή ενέ­κρινε, προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβού­λιο, ανακοίνωση για να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της οικονομικής επι­τροπής για την Ευρώπη (ECE) των Ηνωμένων Εθνών για μια συμφωνία-πλαίσιο σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον από διασυνοριακή άποψη.
On 13 November the Com­mission also adopted, for transmission to the Council, a communication requesting authorization for the Commission to par­ticipate, on behalf of the Community, in the negotiations for a framework agreement on environmental impact assessment in a transboundary context. These negotiations are being conducted under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Βασικοί κανόνες
Basic standards
Στις 15 Νοεμβρίου η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη χωρίς συζήτηση, όσον αφορά το σχέδιο (4) για πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιχειρησιακή προστασία των εξωτερικών εργαζομένων που εκτίθενται σε ιονίζουσες ακτινοβολίες στη διάρκεια της έκτακτης απασχόλησης τους σε εγκαταστάσεις που χρησιμο­ποιούν τις εν λόγω ακτινοβολίες, στην οποία ζητεί από την Επιτροπή να διασαφηνίσει ορισμένες δια­τάξεις.
On 15 November the Economic and Social Committee endorsed, without discussion, the draft proposal for a Direc­tive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation dur­ing their activities in installations in which such radiation is used. 4It asked the Com­mission to clarify some of the provisions of the proposed Directive.
Στις 15 Νοεμβρίου η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, χωρίς συζήτηση, σχετικά με την πρόταση (:) για παράταση κατά δύο χρόνια της διάρκειας του προ­
On 15 November the Economic and Social Committee endorsed, without discussion, the proposal2to extend by two years the duration of the Corine programme
Στις 23 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε, προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβού­λιο, πρόταση για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Com­ mission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation1
3955/87 (2) του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών μετά το ατύχημα που συνέβη στον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπύλ.
Committee of Inquiry on the handling and transport of nuclear material. This Com­mittee was set up in the wake of the Mol-Transnuklear affair.10The system set out in the proposal is modelled on that laid down in Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.11It also contains a number of fea­tures taken from the Basle Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.12 amending Council Regulation (EEC) No 3955/87 of 22 December 1987 on the con­ditions governing imports of agricultural products originating in third countries fol­lowing the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στο να παραταθεί κατά δύο χρόνια (μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991) το καθεστώς ελέγχου της τήρησης των μέγιστων ανοχών όσον αφορά τη ραδιενέργεια, ώστε να αποφευχθεί η εισαγωγή γεωργικών προϊόντων, των οποίων τα επίπεδα μόλυνσης εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις επιτρε­πτές τιμές.
2The purpose of this proposal is to extend by two years (until 31 December 1991) the system for checking compliance with the maximum permissible levels of radioactivity in agricultural prod­ucts, to prevent imports of products con­taining radioactive contamination which still exceeds the maximum permitted levels.
Στις 27 Νοεμβρίου το Συμβούλιο με βάση πρόταση της Επιτροπής (ι3), εξέδωσε απόφαση για
On 27 November, acting on a proposal from the Commission3and in the light of the opinion of Parliament,4the Council adopted Directive 89/618/Euratom on informing the population about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency.5
Στις 27 Νοεμβρίου, με βάση πρόταση της Επιτροπής (3) και μετά τη γνωμοδότηση του Ευρω­ παϊκού Κοινοβουλίου (4), το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 89/618/Ευρατόμ(5) σχετικά με την ενημέ­ την έγκριση της σύναψης της Σύμβασης της 26ης Σεπτεμβρίου 1986 για την αμοιβαία παροχή βοή­θειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω των ακτινο­βολιών, η οποία καταρτίστηκε στο πλαίσιο της Διε­θνούς Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας (IAEA) (_BAR_4).
On 27 November, acting on a proposal from the Commission,13the Council adopted a Decision approving the conclusion of the Convention of 26 Sep­tember 1986 on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency negotiated in the framework of the Inter­national Atomic Energy Association.14
Καταναλωτές
Radioactive waste
Στις 9 Νοεμβρίου (15), το Συμβούλιο «καταναλωτές» ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τις
On 9 November the Council meeting on consumer affairs adopted a res­olution on future priorities for relaunching consumer protection policy15in which it identified four areas on which efforts should be focused:
Στις 21 Νοεμβρίου (7) η Επιτροπή ενέ­κρινε, προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβού­λιο, πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 80/ 836/Ευρατόμ(8) του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί καθορισμού των βασικών κανόνων προ­στασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζο­μένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες, όσον αφορά την προη­γούμενη άδεια αποστολής ραδιενεργών αποβλήτων.
On 21 November the Com­mission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive amending Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation,8as regards prior authorization of shipments of radioactive wastes.
Αγροτική πολιτική τερη ανάγνωση (8), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 29 Νοεμβρίου (9), για να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο,
Agriculture second reading,8on 29 November, the Commission adopted, 9for transmission to the
• βελτίωση της εκπροσώπησης των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο' την επανεξέταση της πρότασης της (!0) για τροπο­ποίηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ (") του Συμβου­λίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με την
Council a re-examined proposal10for an amendment to Directive 87/102/EEC11of 22 December 1986 on consumer credit.
• προώθηση της δυνατότητας προσφυγής στη δικαι­οσύνη.
(iii) promotion of the general safety of products and services and better infor­mation on their quality;
Οργανώσεις αγορών
(iv) promotion of access to legal redress.
Σιτηρά και ρύζι
Market organizations
Φυσική προστασία και ασφάλεια των προϊόντων
Physical protection and product safety
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 24 Νοεμβρίου C5), ευνοϊκή γνώμη για την πρό­ ταση Ο2) κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 to 22 November the Council agreed in principle to the proposal for a Regulation12amending Regulation
2727/75 (13) για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών.
(EEC) No 2727/75 on the common organ­ization of the market in cereals,13the aim of which is to introduce into the existing legislation the legal basis for waiving the additional coresponsibility levy where the amount is minimal, and to the proposal for simplifying the current system of the additional coresponsibility levy.14
Η Επιτροπή προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά δώδεκα εκατ.
On 24 November the European Parliament endorsed15the abovementioned proposal for a Regulation amending Regu­lation (EEC) No 2727/75.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Νοεμ­βρίου f16), ενόψει της διαβίβασης στο Συμβούλιο, πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή στην Πορ­ παραγωγή αραβόσι- τογαλία του καθεστώτος ενίσχυσης στην ορισμένων ποικιλιών σκληρού υαλώδους
Council Decision 86/138/EEC of 22 April 1986 on a demonstration project with a view to the introduction of a Community system of information on accidents involv­ing consumer products (Ehlass),2following the adoption by the Council on 1 June of conclusions recording its agreement in prin­ciple on the continuation of the experiment and its financing.3The Commission is ear­marking financial support amounting to ECU 12 million for the last two years of the project and is proposing additional activi­ties on the initiative of the Member States (processing of data and drafting of national reports) and at Community level (household surveys).
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση (4), η Επιτροπή
Taking account of the European Parliament's opinion4on second reading, the Commission adopted, on 6 Novem­ber, 5for transmission to the Council a re­ examined proposal6for an amendment of Council Directive 76/768/EEC of 27 July
Καταναλωτική πίστη
EC 4-1988, point 2.1.125; OJ C 155, 23.6.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.172.
EC 5-1989, point 2.1.172. OJ L 42, 12.2.1987; Bull.
ΓΟΙΛ Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στο να επεκταθεί στην Πορτογαλία η άμεση εφαρμογή ενός καθεστώ­τος ενίσχυσης στην παραγωγή το οποίο ισχύει και στα άλλα κράτη μέλη βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 (').
3373/895amending Regulation (EEC) No 2396/84 laying down detailed rules for drawing up the forward estimate in the wine sector. 6The Regulation makes it compul­
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Νοεμ­βρίου (2), ενόψει της διαβίβασης στο Συμβούλιο, βλέψεων στον αμπελοϊνικό τομέα.
The Commission adopted a pro­posal to the Council on 23 November for a Regulation laying down marketing stan­dards for poultrymeat. ' The aim of the proposal is to improve the quality of the poultrymeat offered to the consumer and to facilitate intraCommunity trade.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 24 Νοεμ­βρίου (8), ενόψει της διαβίβασης στο Συμβούλιο, πρόταση κανονισμού για την κατάρτιση κανόνων εμπορίας για το κρέας πουλερικών.
On 24 November the Com­mission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation con­cerning agriculture in the Grand Duchy of Luxembourg.7The proposal aims to phase out in four stages,' starting on 1 January 1990, the exemption from excise duties within the territory of Benelux for nonsparkling natural Luxembourg wines made from fresh grapes, in preparation for the single market.
Κατόπιν' πρότασης της Επιτροπής (3), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Νοεμβρίου, τον κανονι­ πρόταση κανονισμού σχετικά με τη γεωργία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
On a proposal from the Com­mission, - the Council, on 20 November, adopted Regulation (EEC) No 3514/89 fix­ing the basic and buying-in prices for certain fruit and vegetables to be applied in Spain from 1 January 1990 until the end of the 1989/90 marketing year.3
3514/89 (4) περί καθορισμού των τιμών βάσης και αγοράς ορισμένων οπωροκηπευτικών που εφαρμόζονται στην Ισπανία από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως το τέλος της περιόδου 1989/ 1990.
On 3 November the Commission adopted Regulation (EEC) No 3322/89 determining the operative events applicable in the fruit and vegetables sector.4This
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 3 Νοεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3322/89 (5) περί καθορι­ σμού των γενεσιουργών αιτιών που εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
The Commission also adopted a proposal for a Council Regulation, on 24 November, laying down special pro­visions on the establishment of the Com­munity vineyard register in Portugal.
λιο, πρόταση κανονισμού περί ειδικών διατάξεων για την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου στην Πορτογαλία.
8The aim of the proposal is to bring forward the introduction of the vineyard register in Portugal since the strengthening of inter­vention and production potential limitation measures resulting from the adoption of the stabilizers after the accession of Spain and Portugal calls for greater means of control.