natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέλλον, οι κυκλοφοριακές συμφορήσεις θα αυξηθούν λόγω της ολοένα εντεινόμενης κυκλοφορίας ιδιωτικών οχη­μάτων, που προκύπτει από τον αυξημένο τουρισμό από τη Δύση και πιθανώς από τα περισσότερα ανά κάτοικο αυτοκίνητα στη ΛΔΓ.
Under the Staatsvertrag the German Demoaatic Republic undertakes to carry out far-reaching legislative reform to underpin the aeation of monetary, economic and social union. This legislative reform will have major consequences for the gradual integration of the German Demoaatic Republic into the Community's legal order.
Οι δημόσιες μεταφο­ρές στις πόλεις εξασφαλίζονται κυρίως από τροχιόδρομους (τραμ).
The Commission analysed these consequences in its communication of 14 June.4
Εξαιρουμένου του Ανατολικού Βερολίνου, τα συ­στήματα τηλεπικοινωνιών είναι σε κακή κατά­σταση.
Given these short-term problems, it is important to aeate a positive climate for new investment as soon as possible.
Το τηλεφωνικό σύστημα είναι υπερβεβαρημένο παρά το χαμηλό αριθμό των συνδέσεων.
This could be done, for example, by a regional development plan for the German Demoaatic Republic aimed at fostering investment, new business aeation and greater labour market flexibility.
Ο εκσυγχρονισμός θα σημαίνει μάλλον πλήρη ανακα­τασκευή συστήματος επικοινωνιών.
Infrastructure investment is a major precondition for such a strategy but the whole framework of subsidies in the Federal Republic of Ger many basically works to the detriment of the German Demoaatic Republic.
Η θετική όψη του πράγματος είναι ότι θα αποδειχθεί ευκαιρία για την εγκατάσταση της πλέον προηγμένης τεχνολο­γίας στον τομέα αυτό.
Moreover, likely temporary, regionally unfavourable developments in the former German Demoaatic Republic will necessitate a general review of regional policies.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις πρό­κειται αναμφίβολα να παρουσιάσουν υψηλότερα επίπεδα αποτελεσματικότητας στο νέο σύστημα.
Finally, the revival of private entrepreneurship and rapid privatization of existing industries will be preconditions for the promotion of the efficient allocation of factors of production and thus a successful catching-up process in the GDR economy.
Ενόψει του γεγονότος ότι η ΛΔΓ διαθέτει λίγα αποθέματα ορυκτών καύσιμων υλών εκτός του λιγνίτη, και δεδομένης της θεωρούμενης ως υψηλής ποιότητας των απασχολούμενων στη ΛΔΓ, είναι μάλλον απί­θανο ν" αποβεί η διάρθρωση αυτή του εμπορίου προς συγκριτικό όφελος της ΛΔΓ.
GDR trade in both industrial and agricultural products with nonmember countries is treated in the same way as regards customs rules and procedures as trade between the Federal Republic of Germany and nonmember countries, subject to observance of the Ger man Demoaatic Republic's obligations under agree ments concluded with nonmember countries. In the case of imports into the German Demoaatic
Χαρακτηριστικά της υποδομής και του περιβάλλοντος
SEC(90) 1138 final, points 8 to 12.
Σε άλλους τομείς ζωτικής δημόσιας υποδομής, οι επενδύσεις θα πρέπει επίσης να είναι ουσιαστικές.
The Treaty of 18 May 1990 establishing a monetary, economic and social union between the Federal
Γενικότερα, τα χρέη και οι απαιτήσεις μετετράπη­σαν με βάση το συντελεστή 2:1.
Commission Decision No 1796/90 ECSC contains parallel provisions for products covered by the ECSC Treaty. '
Η ΛΔΓ έχει υιοθετήσει τους βασικούς κανόνες που διέπουν τις οικονομίες της αγοράς, δηλαδή την ελευθερία συμβάσεων μεταξύ των οικονομικών παραγόντων, την κατάργηση των αγορανομικών τιμών, τη μισθολογική αυτονομία εργοδοτών και εργαζομένων, τη θέσπιση δικαιωμάτων ατομικής ιδιοκτησίας.
In addition, on 1 July the main features of the com mon agricultural policy came into effect in the Ger man Demoaatic Republic in accordance with Article 15 of the Staatsvertrag.
Δημόσια οικονομικά
The agricultural policy measures adopted are described in Section 3, pp. 80 and
Δεν υπάρχουν έλεγχοι στα σύνορα και στα τελωνεία για εμπορεύματα γερμανικής προέλευσης.
The Commission noted that the conditions for free access for non-agricultural goods from the German Demoaatic Republic to the Com munity had been met and adopted the appropriate implementing measures with effect from 1 July.
Οι εξαγωγές σε άλλα μέρη της Γερμανίας δεν προκαλούν ειδικές διαδικασίες επιβολής ΦΠΑ.
Secondly, the Staatsvertrag ensures the introduction of private ownership and freedom of establishment for all Community nationals and firms.
Τα εμπορεύματα που δεν είναι γερμανικής προέλευσης αντιμετωπίζονται ως κανονικές εισαγωγές.
These provisions are supplemented by measures adopted by the German Demoaatic Republic pursuant to Annex IX to the Staatsvertrag to enable foreign investors to acquire the land necessary to exercise the right of establishment.
Οι ρυθμίσεις που αφορούν τα δημόσια οικονομικά και τον προϋπολογισμό τόσο της ΟΔΓ όσο και της ΛΔΓ αφορούν 1) τη μεταφορά πόρων από τη Δυτική στην Ανατολική Γερμανία, 2) τον προϋπολογισμό και τους κανόνες δανεισμού από τον προϋπολογι­σμό της ΛΔΓ, 3) το δημόσιο χρέος της ΛΔΓ μετά την ένωση, 4) τη διάρθρωση των εσόδων και των δαπανών στον προϋπολογισμό της ΛΔΓ.
Agricultural and fisheries products are subject to similar arrangements under Council Regulation (EEC) No 2060/90 of 16 July 1990.2 This gives East Ger man products free access to the Community provided the Community is satisfied that the German Demoaatic Republic is giving free access to Community goods and has introduced mechanisms similar to those of the common agricultural policy.
Έχουν τεθεί ειδικοί ποσοτικοί κανόνες, με περιορι­σμένη επιτυχία, όσον αφορά το εμπόριο γεωργικών ειδών με την ΟΔΓ.
The key provisions of the commercial code, the law on public limited liability companies (Aktiengesetz) and the law on private limited liability companies (GmbH-Gesetz) of the Federal Republic of Germany have been put into effect in the German Demoaatic Republic.
Τώρα όμως, η ΛΔΓ έχει αρχίσει να θεσπίζει κανονισμούς των ΕΚ περιλαμβανομέ­νου του αντίστοιχου συστήματος ενίσχυσης των τιμών παραγωγού.
This means that investors can operate in the German Demoaatic Republic using legal forms consistent with company law directives adopted by the Community to protect members and others.
Στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου είναι δυνατή η οικονομική ενίσχυση στη διαρθρωτική προσαρμογή των επιχειρήσεων, παρεχόμενη από την κυβέρνηση της ΛΔΓ.
Thirdly, the German Demoaatic Republic has taken over the Federal German law on restrictions of com petition.
Η ενίσχυση αυτή εξαρτά­ται πάντως από την εκάστοτε κατάσταση του προϋ­πολογισμού της ΛΔΓ και τη συγκατάθεση της κυ­βέρνησης της ΟΔΓ.
The German Demoaatic Republic authorities have undertaken to apply this in the light of Community competition policy.
Η έγκριση του δυτικογερμανού υπουργού οικονομι­κών απαιτείται για ελλείμματα στον προϋπολογι­σμό.
It can therefore be said that a de facto customs union has existed between the Com munity and the German Demoaatic Republic since 1 August 1990.
Τούτο θα ελαφρύνει τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό από το όποιο πρόσθετο βάρος χρεών που συνδέεται με την ενωμένη Γερμανία.
The Community Regulations adopted include appropriate safeguard clauses to ensure that liberalization does not aeate serious difficulties in any economic sector in the Member States.
Το συνολικό ποσό των 115 δισεκατ.
direct taxation is concerned, a third country.
Πάντως, όσον αφορά τη γεωργία, οι κανονισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικής έχουν ήδη θεσπισθεί.
For this reason, there will be some divergences in the relations between the German Demoaatic Republic and the other Member States (the Federal Republic of Ger many excepted) in the area of indirect taxation in the transitional period.
Στους μισθούς των υπαλλήλων του δημοσίου θα πρέπει να λαμβάνο­νται υπόψη οι γενικές οικονομικές και χρηματοοι­κονομικές συνθήκες που ισχύουν στη ΛΔΓ.
These divergences, which are of minor importance, concern the application of the principles of the Sixth Directive and travellers' allow ances.
DM, πρόκειται να αντληθεί σε αγορές κεφαλαίου με την έκδοση ομολογιών.
The abolition of frontier controls inside Ger many does not have the effect of leaving a 'gap' at the external borders of the Community for such trade.
Τις οφειλές μοιράζονται σε ποσοστό 50:50 η Βόννη και οι κυβερνήσεις των κρατιδίων (Länder).
The German Demoaatic Republic applies the same measures as the Federal Republic, i.e. Com munity trade measures, to industrial and agricultural trade with third countries.
Η χρηματοδότηση τους πραγμα­τοποιείται κυρίως μέσω των εισφορών εργοδο­τών και εργαζομένων (κανονικά 50 °/ο από κάθε πλευρά). Η ΛΔΓ έχει θεσπίσει ένα σύστημα ασφάλι­σης κατά της ανεργίας συγκρίσιμο με αυτό της ΟΔΓ.
The German Demoaatic Republic applies import and export formalities on behalf of the Federal Republic both to third-country goods destined for the Community (and thus not put into free circulation in the German Demoaatic Republic) and to Com munity goods exported via the German Demoaatic Republic to these countries (i.e. one could already speak of a defacto extension of the Community border as far as formalities go).
Στην περίπτωση ασθένειας, οι μισθοί καταβάλλονται από τους εργοδότες σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΟΔΓ. Οι συνταξιούχοι συνει­σφέρουν στο σύστημα ασφάλισης υγείας.
The EC rules on the de facto customs union with the German Demoaatic Republic provide that industrial imports in free circulation in the German Demoaatic Republic may move freely within the entire Community.
Θα επιτραπεί στις επιχειρήσεις της ΟΔΓ να εκπίπτουν από τις αξίες τιμολογίου τις εισαγόμενες από τη ΛΔΓ πρώτες ύλες — επιπλέον του κανονικού ΦΠΑ (14 ο/ο ή 7 ο/ο) — αντίστοιχα 11 ο/ο ή 5,5 ο/ο.
As far as the Sixth Directive is concerned, there will be such divergence on the supply of services (Article 9.2a).
Οι συντάξεις καθορίζονται σε επίπεδο που αντιπρο­σωπεύει το 70 °/ο των μέσων καθαρών μισθών στη ΛΔΓ (μετά από 45 χρόνια εισφορών στο συνταξιο­δοτικό καθεστώς).
Supplies of services from a Member State to non-taxable persons established in the Ger man Demoaatic Republic will not be taxed (in com pliance with the Directive) either in the Member State supplying these services or in the German Demoaatic Republic.
Σε περίπτωση που η σύνταξη έπε­φτε κάτω από το επίπεδο της παλαιότερης συντά­ξεως της ΛΔΓ, το ποσό της παλαιότερης συντάξεως θα καταβάλλεται σε DM.
Supplies of the German Demoaatic Republic to non-taxable persons established in a Member State will be taxed in the German Demoaatic Republic.
Οι συντάξεις προσαρμό­ζονται σε συνάρτηση με την εξέλιξη των καθαρών μισθών.
However, in accordance with Article 9.3b of the Directive, the Member State, for reasons of competition, could also impose VAT.
Συνοδευτικά μέτρα της ΛΔΓ
Travel agencies in the German Demoaatic Republic are to be taxed.
Οι τροποποιήσεις αυτές επιτρέπουν την κατά­ταξη των εν ανεργία εργαζομένων, ως εργαζομένων μερικής απασχόλησης που παρακολουθούν μαθή­ματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
By the Staatsvertrag, VAT and excise duties were introduced in the German Demoaatic Republic on 1 July 1990 in accordance with the tax legislation of the Federal Republic of Germany.
Κατά συνέπεια, η επίσημη ανεργία δεν πρόκειται να αυξηθεί τόσο σύντομα και τόσο εμφανώς όπως είχε προβλεφθεί.
This implies not only identical legal texts (with minor modifications) but also identical tax rates, as well as application of the principles of the common customs regulations for the application and calculation of VAT on GDR imports.
Μετά την ημερομηνία αυτή, η επιχορήγηση των επενδύσεων θα μειωθεί στο 8 °/ο για τους επόμενους δώδεκα μήνες.
However, for importation of such purchases into the German Demoaatic Republic, the GDR resident will not have to pay VAT if these purchases do not exceed the amount of DM 810 (intra-Community limit).
Ο υπουργός οικονομικών της κεντρικής κυβέρνησης και τα κρατίδια συμφώνησαν την ίδρυση ενός
The German Demoaatic Republic adopted Com munity legislation in the fields of harmonized indirect taxation before German unification, while remaining for the other Member States, as far as ¡n-
Σε αρκετούς τομείς θα μπορούν να χορηγούνται επι­δοτήσεις στη ΛΔΓ, ειδικότερα στον ενεργειακό, το στεγαστικό και τον τομέα των μεταφορών.
On the other hand, purchases by residents of a Member State effected in the German Demoaatic Republic and imported by the traveller into the Member State will be taxed in the Member State if they exceed the amount of ECU 45 (third-country limit).
ΛΔΓ.
State aid
Μακροοικονομικός αντίκτυπος επί της ΟΔΓ και της ευρωπαϊκής οικονομίας
To avoid this, the GDR fiscal authorities will refund the GDR VAT, if the traveller provides evidence of taxation in his/her Member State.
Θα χρειαστεί ιδίως να αξιολογηθούν οι μακροοικονομικές επιδόσεις που θα προέλθουν από τη γερμανική νομισματική ένωση σε συνολικό γερμανικό πλαίσιο.
The Commission took the view that the Community State aid rules had to apply from an early date in order to guarantee a balance between the needs of the German Demoaatic Republic's economic con version and established policies.
Ορισμένα χαρα­κτηριστικά της μακροοικονομικής πολιτικής στο πλαίσιο της γερμανικής οικονομικής, νομισματικής και κοινωνικής ένωσης διαγράφεται με σαφήνεια:
(i) Special provisions .the existing provisions (taxation of supplies to the German Demoaatic Republic without tax refund, VAT reductions for East German supplies to West German taxable persons) based on the 'Berliner Abkommen' were abolished by the end of June 1990.
• η συνολική φορολογική πολιτική θα είναι λιγό­τερο σφιχτή.
(ii) Supplies to the German Democratic Republic: these supplies are to be taxed at the existing rates of 7 and 14%.
Σε κάποιο μετα­γενέστερο στάδιο, η προσφορά θα επιταχυνθεί'
A series of such schemes, including the extension of the interest subsidies available under the European recovery programme to activities in the German Demoaatic Republic, have already been approved.
0 αναπτυξιακός αντίκτυπος που θα έχει η οικονο­μική ενοποίηση της Γερμανίας για την οικονομία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας θα είναι θετικός (κυμαίνεται σε ποσοστό περίπου 1 °/ο του ΑΕΠ).
(iii) VAT deduction: GDR VAT on purchases and imports by West German taxable persons is deductible in the Federal Republic of Germany.
Αυτό το γεγονός θα συμβάλει στη μεγαλύ­τερη σύγκλιση του εξωτερικού ισοζυγίου των χωρών της Κοινότητας.
For this reason, tax refunds to taxable persons in the German Demoaatic Republic by virtue of the Eighth or Thirteenth Directive are no longer allowed.
• συνοπτικά, η συνολική γερμανική οικονομία ενδέχεται να υποστεί την επίδραση διαδοχικών περιόδων υπέρμετρης ζήτησης.
(iv) Place of supply of services: by derogation from Article 9(2) of the Sixth Directitve, the place of supply is now the place where the taxable person is established (in the Federal Republic of Germany or in the German Demoaatic Republic).
Τα προβλήματα αυτά μπορούν να μετριαστούν με τη λήψη άμεσων μέτρων για την αύξηση των αλλοδαπών προμη­θέων.
As far as passenger transport is concerned, in cases of taxable per sons established outside the two territories, VAT is imposed once at the relevant border, even if transport extends over East and West German territory (or vice versa).
Η αγορά της ΛΔΓ οφείλει να παραμείνει ανοικτή για όλες τις κοινοτικές χώρες και θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προώθηση των εισαγω­γών προς τη γερμανική οικονομία, κατά τρόπο ώστε να μειωθεί το χάσμα μεταξύ ζήτησης και προ­σφοράς.
(v) Travel agencies: West German travel agencies using supplies of goods and services in the German Demoaatic Republic when providing travel facilities are now to be taxed.
Η αγορά εργασίας της ΟΔΓ επηρεάστηκε από το σημαντικό μεταναστευτικό ρεύμα από τη ΛΔΓ και τις υπόλοιπες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Article 14 of the Staatsvertrag requires coordination between the Governments of the Federal Republic and the German Demoaatic Republic on the content of certain structural measures proposed by the Ger man Demoaatic Republic, and Article 28 provides for financial grants from the Federal budget to com pensate for budget deficits in the German Demoaatic Republic.
Η ενσωμάτωση αυτών των νέων εργαζομένων στο εργατικό δυναμικό ενδέχεται να οδηγήσει σε νέες μορφές απασχόλησης του εργατικού δυναμικού.
In so far as the application of these Articles leads to aid measures in the German Demoaatic Republic which can only be implemented after the agreement of the Federal authorities and will be directly or indirectly funded from the Federal budget, the Commission considers that these aids must also be assessed under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Παρά το ότι υπάρχουν προφανείς δυσχέρειες εξεύ­ρεσης καταλυμάτων στην ΟΔΓ, η έλλειψη εξειδικευ­μένου εργατικού δυναμικού στην ΟΔΓ θα εξακο­λουθήσει να προσελκύει κόσμο από τη ΛΔΓ.
The Commission is in contact with the Federal authorities to agree on the appropriate practical implementing arrangements to ensure control by the Commission of State aids granted by both German authorities.
Οι διασυνοριακές συμβάσεις θα καταστούν αρκετά ελκυστικές για τους μόνιμους κατοίκους της ΛΔΓ, καθώς θα μπορούν να συνδυάσουν τους υψη­λούς μισθούς (στην ΟΔΓ) με τα χαμηλά ενοίκια στη
A large number of operations have taken place in the German Demoaatic Republic, particularly cooperation agreements and proposed West German acquisi-
Ο μακροοικονομικός αντίκτυπος που θα έχει η γερ­μανική οικονομική, νομισματική και κοινωνική ένωση για την υπόλοιπη Ευρώπη θα είναι εξίσου
For the period ending with German unification these changes in West German VAT law are covered by the German declaration to Article 3 of the Sixth Directive and do not necessitate Community legal action.
Η σημαντική μείωση του πλεονάσματος τρεχουσών συναλλαγών της ενοποιημένης Γερμανίας θα ανα­ζωογονήσουν τη ζήτηση σε όλη την Κοινότητα.
financial requirements for the energy sector in the German Demoaatic Republic.
Με τον τρόπο αυτό, το ΑΕΠ σε όλη την Κοινότητα ενδέχεται να προσαυξηθεί κατά μισή ποσοστιαία μονάδα κατά την πρώτη διετία.
Talks are in progress with the East German authorities to identify the projects and financing needs under these financial instruments.
Επιπτώσεις για την οικονομία της ΛΔΓ
The Council has not yet adopted a decision extending economic aid to the German Demoaatic Republic under operation Phare.
Περισσότερο μακροπρόθεσμα, μπορεί να αναμένε­ται ότι τα ευεργετικά αποτελέσματα που μπορεί να προσδοκώνται από τη δημιουργία της ενιαίας αγο­ράς θα ενισχυθούν.
As soon as the Regulation extending economic aid is adopted by the Council, the Commission will notify the Management Committee of its programme for the German Demoaatic Republic.
Η καθιέρωση του DM στην οικονομική και κοινω­νική ένωση αποτέλεσαν το έναυσμα για εκτεταμέ­νες διαδικασίες προσαρμογής στην οικονομία της ΛΔΓ.
As to the application of competition rules in the Ger man Demoaatic Republic, the East German authorities have assured the Commission that the German Demoaatic Republic would be prepared to deal with competition policy as if the Treaty were already in force.
Οι επιπτώσεις μετριάζονται ωστόσο από τη σημαντική οικονομική ενίσχυση που παρέχει η Ομοσπονδιακή Γερμανία.
Moreover, the German Demoaatic Republic Government would ensure non-discrimination against non-German companies while specific com plaints about mergers or acquisitions which appeared anti-competitive would be looked at carefully in the light of the first point above.
Η υιοθέτηση των κανό­νων της οικονομίας της αγοράς θα διανοίξει το δρόμο της διαδικασίας κάλυψης του χάσματος σε μεσοπρόθεσμη βάση και θα ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο επικράτησης μακροχρόνιας οικονομικής αστάθειας.
The Commission would point out that the German Demoaatic Republic would be eligible prior to unifi cation under the Tempus programme and European Training Foundation operations. Projects initiated under this heading would have to be incorporated into Community programmes (Erasmus, Comett and Lingua) at a later stage.
Οι επενδύσεις γίνονται ωστόσο στις χώρες αυτές κατά κύριο λόγο επειδή προσδοκώνται υψηλοί βαθμοί απόδοσης κεφα­λαίων.
As far as general information policy is con cerned, the Commission has adopted a specific act ion programme concerning the German Demoaatic Republic.
Η ενσωμάτωση της ΛΔΓ στις ΕΚ θα ανακινήσει, περαιτέρω, ορισμένα θέματα αναφορικά με το εξω­τερικό εμπόριο και την πρόσβαση στην αγορά.
Since then, the EIB has begun work by assessing a number of projects and giving the German Demoaatic Republic access, with immediate effect, to global loans currently being managed by various German, Spanish, Dutch and British financial institutions. tions.
Ο εφοδιασμός των μόνιμων κατοίκων της ΛΔΓ με σκληρό νόμισμα οδήγησε σε σημαντική μετατόπιση προς την κατεύθυνση της κατανάλωσης εισαγωγών.
Priority themes in the Commission's information effort in the German Demoaatic Republic include general information on the purpose, scope and function of the Community.
Η κατανάλωση προκα­λείται όχι μόνο από τις πρόσθετες μεταβιβάσεις για τις αλλοδαπές επενδύσεις, αλλά επίσης και από το μετατρέψιμο εισόδημα των μόνιμων κατοίκων της ΛΔΓ σε συνάλλαγμα.
Information on key policy areas, such as the common agricultural policy, the internal market, the environment, the social dimension and the financial support programmes will form part of a major information drive.
Η ανταγωνιστικότητα των τιμών είναι μόνο ένας από τους παράγοντες που
This will target .key sectors of the media, the new administration in the Länder, the social partners and institutions of education and trainig.
Το ακατάλληλο φάσμα προϊόντων που προσφέρουν οι προμηθευτές της ΛΔΓ ενδέχεται να αποδειχθεί ακόμα σημαντι­κότερος παράγοντας.
Community's powers and others governing the transposition of Community law into the legislation of the new Länder of the unified Germany.
Για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας της ΛΔΓ χρειάζεται η δυτική τεχνολο­γία.
On a number of occasions the Commission was able to report on the negotiations between the two Germanys to Parliament's Temporary Committee on German Unifica tion and the Chairmen of the Standing Committees.
Για το λόγο αυτό, τόσο οι αυξημένες αλλοδα­πές επενδύσεις όσο και οι επενδύσεις από βιώσιμες επιχειρήσεις της ΛΔΓ θα προσδώσουν περαιτέρω ώθηση στις εισαγωγές.
As far as the Community aspects are concerned, discussions on the Einigungsvertrag were thus con ducted in a transparent manner and in full consul tation with the Commission.
Τέλος, τα εργατικά συνδικάτα και στα δύο μέρη της Γερμανίας ενδέχεται να επιδιώξουν την προώθηση της μισθολογικής ισοτιμίας μεταξύ της ΟΔΓ και της ΛΔΓ.
The purpose of the Einigungsvertrag is to lay down the constitutional, technical and organizational con ditions in which the process of unification is to take place with due regard for the objectives already reached by the first Staatsvertrag.
Αυτό ισχύει ιδίως για το εμπόριο με τις ανατολικές χώρες.
The establishment of such Centres in the German Demoaatic Republic will therefore play an important part in the integration of the territory into the Community.
Καθώς η ζήτηση της ΛΔΓ μετατοπίζεται προς δυ­τικά προϊόντα, οι ειδικές δομές του εμπορίου με τις χώρες της Comecon θα εξαφανισθούν.
In particular, they will provide information relating to Community legislation and standards, participation in Community programmes, and a net work permitting the exchange of information with other regions of the Community.
Βραχυπρόθε­σμα, οι εξαγωγές της Comecon προς τη ΛΔΓ θα αρχίσουν να ακολουθούν τη μορφή του εμπορίου με τις υπόλοιπες δυτικές χώρες.
After unification, the Vertrag will continue to operate as Federal law. The rights of the German Democratic Republic under the Vertrag will devolve upon the newly formed Länder after the German Democratic Republic has disappeared.
Οι εξαγωγές της ΛΔΓ τόσο προς τις δυτικές όσο και προς τις ανατολικές χώρες, ενδέχεται να μειωθούν σε σημαντικότατο βαθμό.
It is intended to establish progressively eight to ten Euro-Info-Centres in the German Demoaatic Republic.
Αυτό ισχύει και πάλι ιδίως για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται προς τις χώρες της Ανατο­λικής Ευρώπης, στις περιπτώσεις που η πληρωμή τους γίνεται σε σκληρό νόμισμα.
In accordance with the philosophy of the project, the Centres will be distributed geographically and based in existing organizations already providing services to local businesses. Initial steps have already been taken to identify such organizations and to prepare for the establishment of the Euro-Info-Centres.