natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα μέ τίς διατδξεις τοϋ τελευταίου εδαφίου τοϋ άρθρου 5 τοϋ δημοσιονομικού κανονισμού, ο* δαπδνες ένδς οίκονομικοϋ έτους λαμβάνονται υπόψη στδ πλαίσιο τοϋ οίκονομικοϋ έτους αύτοϋ μέ βδση τίς δαπάνες των ¿ποίων ή εντολή έχει φθάσει στδ δημοσιονομικό ελεγκτή τδ αργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου καί των ¿ποίων π πληρωμή εκτελέστηκε άπδ τδν λογιστή τδ αργότερο στίς 15 τοϋ επομένου 'Ιανουαρίου.
The last paragraph of Article 5 of the Financial Regulation reads: "The expenditure of a financial year shall be entered in the accounts for that year on the basis of the expenditure for which authorization reached the financial controller not later than 31 December and for which payment was effected by the accounting officer not later than the following 15 January".
Κατδ συνέπεια, τδ ποσδ τδν δαπανών του οίκονομικοϋ έτους η, ποΰ παρουσ ι όζοντα ι στόλογιστή άπδ τήν 1η έως τήν 15η 'Ιανουαρίου η ♦ 1, έγγρδφεται είς βδρος τοΰ οίκονομικοϋ έτους η διδ της πιστώσεως ένδς λογαριασμού "'Εκκρεμούσες πληρωμές".
Expenditure for year n that reaches the accounting officer between 1 and I5 January in year n + 1 is charged to the budget for year n and credited to an acoount called "payments in hand".
Ό λογαριασμός αυτός χρεώνεται στίς έγγραφες τοϋ οίκονομικοϋ έτους η ♦ 1, κατδ τήν εκτέλεση της πληρωμής τδν δαπανών της 1ης έως 15ης 'Ιανουαρίου.
This account is then debited in the books for year n + 1 when the payment is actually made, between 1 and I5 January.
ΣΧΕΉΚΟΙ ΜΕ ΉΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 1982
RELATING TO OPERATIONS UNDER THE 1982 BUDGET
(που καταρτίσθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 73 και του άρθρου 76 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977)
(Articles 73 and 76 of the Financial Regulation of 21 December 1977)
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΙΣΟΖΥΓΙΟ
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT AND BALANCE SHEET
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT AND BALANCE SHEET OF ASSETS AND LIABILHIES
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT AND BALANCE SHEET
Εισαγωγή*
Introduction
ΠερΓληψη των κυριοτέρων λογιστικών αρχών
Recapitulation of main accounting principles
Πρόταση σχετικά με τα ποσά που θα πρέπει να ληφθούν υποψη για να δοθεί απαλλαγή* στην Επιτροπή* ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για το οικονομικό έτος 1982 και επεξηγημα­τικές σημειώσεις
Proposal for figures to be used in giving discharge to the Commission in respect of implementation of the 1982 budget and explanatory notes
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχειρίσεως για το οικο­νομικό" έτος που περατώθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1982 και επεξηγηματικές σημειώσεις
Consolidated revenue and expenditure account for year ending 31 December 1982 and explanatory notes
Ενοποιημένος ισολογισμδς στις 31 Δεκεμβρίου 1982 και επεξηγηματικές σημειώσεις
Consolidated balance sheet at 31 December 1982 and explanatory notes
Σύνθεση της εκτελέσεως του γενικοί προϋπολογισμοο του οικονομικού έτους 1982:
Implementation of general budget for 1982, recapitulation
Τδμος Ι
Volume I
Τδμος II
Volume II
- Λογαριασμές διαχειρίσεως και δημοσιονομικές ισολογισμώς της Επιτροπής και του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατδμ,
- Revenue and expenditure account and balance sheet for the Commission and the Euratom Supply Agency
Τέμος 115
Volume III
- Πιστώσεις ερευνών και επενδύσεων — αποτελέσματα των λογαριασμών καταλογισμού,
- Research and investment appropriations - result of the appropriation accounts
- Λογαριασμός διαχειρίσεως και δημοσιονομικές ισολογισμός των λοιπών οργάνων (Ευρωπαϊκέ Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Ευρωπαϊκδ Δικαστήριο, Ελεγκτικδ Ευνεδριο),
- Revenue and expenditure account and balance sheet of the other institutions (Parliament, Council, Court of Justice and Court of Auditors)
Τδμος V
Volume V
- Λογαριασμός διαχειρίσεως και ενοποιημένοι ισολογισμοί των Κοινοτήτων και επεξηγηματικές σημειώσεις.
- Consolidated revenue and expenditure account and balance sheet, with explanatory notes.
Οι τδμοι II, III και IV περιέχουν τα έγγραφα, υποδιαιρούμενα σύμφωνα με την ονοματολογία του προϋπολογισμού, και παρουσιάζουν την εκτέλεση των εσδδων και των δαπανών του οικονομικού έτους για καθένα απέ τα δργανα καθώς και πίνακες που περιγράφουν τις πράξεις κεφαλαίου λαμβα­νομένων και χορηγουμένων δανείων.
Volumes II, III and IV describe the implementation of revenue and expenditure for 1982 in each of the institutions, following the budgetary nomenclature, and contain tables showing the capital operations of borrowing and lending.
0 παρών τδμος (ν) περιέχει τον ενοποιημένα λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ενοποιημένο ισολογισμέ των Κοινοτήτων του οικονομικού έτους που συνοδεύονται απέ σύντομες επεξηγηματικές σημειώσεις.
This Volume (V) contains the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet for 1982, accompanied by explanatory notes.
0 λογαριασμδς διαχειρίσεως και ο ενοποιημένος ισολογισμός εμφανίζουν τα αντί­στοιχα δεδομένα του προηγουμένου οικονομικού έτους.
The consolidated revenue and expenditure account and balance sheet give the figures for the previous year.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΟγΠΩΔΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
RECAPITULATION OF MAIN ACCOUNTING PRINCIPLES
Μετατροπή ΡΕ ECU
2.2 Conversion into ECU
Οι προκαταβολές που καταβάλλονται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγύηση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεως και στο πλαίσι3 της ενίσχυσης σε τρόφιμα μετατρέπονται σε τιμή συναλλάγ­ματος της 20ης του δευτέρου μηνός που προηγείται της πληρωμής.
Advances paid in respect of food aid and the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are converted at the exchange rates applying on the 20th of the second month preceding payment.
Ορισμένες πράξεις σχετικά με το προσωπικέ μετατρέπονται σε τριμηνι­αίες ή εξαμηνιαίες τιμές.
Some operations relating to staff are converted at quarterly or half-yearly rates.
Οι άλλες πράξεις μετατρέπονται σε μηνιαίες λογιστικές τιμές που ισχύ­ουν κατά την εκτέλεση τους.
Other operations are converted at the monthly accounting rates in force when they are carried out.
- τα ενσώματα πάγια τα οποία διατηρούν την αξία τους σε ECU υπολογι­ζόμενη κατά τις λογιστικές τιμές που ίσχυαν κατά την αγορά τους,
- tangibles, which retain their value in ECU calculated at the accounting rate applying when they were purchased;
— τις πιστώσεις προς μεταφορά των οποίων ένα μέρος αντιστοιχεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων σε εθνικά νομίσματα μετατρεπόμενα σε ECU σε μηνιαίες λογιστικές τιμές του Δεκεμβρίου, καθδσον το συνολικό ποσό σε ECU των πιστώσεων αυτών προς μεταφορά δεν δύναται να δημιουργή­σει καμία εκ των υστέρων επανεκτίμηση.
- carryovers, some of which are to cover commitments in national currencies converted into ECU at the monthly accounting rates for December; no subsequent reassessment of the total value of these carryovers in ECU is permitted.
Τα έσοδα
2.3 Revenue
Η διαφορά μεταξύ του ποσού ιδίων πόρων που προέρχονται από το ΦΠΑ και των χρηματικών συνεισφορών που προβλέπονται στον προϋπολογισμδ αφενός και του πραγματικά απαιτητού ποσού αφετέρου υπολογίζεται το αργότερο την 1η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους και η διαφορά εγγράφεται σε ένα συμπληρωματικδ προϋπολογισμό αυτού του οικονομικού έτους.
The difference between VAT own resources and the financial contributions provided for in the budget on the one hand and the amount actually due on the other is calculated by 1 July of the following year; the difference is then entered in a supplementary budget for that year.
Σε περίπτωση καθυστερημένης υιοθετήσεως ενός συμπληρωματικού προϋπο­λογισμού, οι πληρωμές που πραγματοποιούνται απέ τα κράτη μέλη στην αρχή του επόμενου οικονομικού έτους καταλογίζονται στο οικονομικό έτος στο οποίο αναφέρεται ο συμπληρωματικός αυτός προϋπολογισμός.
If a supplementary budget is not adopted in time, the payments made by the Member States at the beginning of the following financial year are booked to the financial year to which this supplementary budget relates.
Για το τμήμα Εγγύηση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων καθώς και την ενίσχυση σε τρόφιμα, οι πληρωμές που λαμ­βάνονται υπόψη είναι οι πραγματοποιούμενες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου από τα κράτη μέλη εφόσον η ανάληψη υποχρεώσεων και η σχετική εντολή περιήλθαν στον υπέλογο το αργδτερο στις 31 του επομένου Μαρτίου.
The payments taken into consideration for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and for food aid are those effected by the Member States up to 31 December provided that the Accounting Officer is notified of the commitment and authorization not later than 31 March of the following year.
Η μεταφορά υποβάλλεται σε προηγούμενη έγκριση απέ την επί του προϋπολογισμού Αρχή στις λοιπές περιπτώσεις,
- non-differentiated appropriations: the carryover is generally automatic when it is to cover commitments outstanding; in other cases the prior authorization of the budgetary authority is required;
- για τις διαχωριζόμενες πιστώσεις: η μεταφορά είναι αυτόματη για τις πιστώσεις πληρωμών που δεν χρησιμοποιήθηκαν στο τέλος του οι­κονομικού έτους.
- differentiated appropriations: the carryover is automatic for payment appropriations which have not been used by the end of the year.
Τα πάγι α
Fixed assets
Τα ενοποιημένα κινητά και ακίνητα αγαθά των οργανισμών (ακίνητα, υλι­κά, έπιπλα και σκεύη) εκτιμώνται στην τιμή κτήσεως σε εθνικό νομίσματα μετατρεπέμενα σε ECU στην ισχύουσα λογιστική τιμή κατά την αγορά.
The immovable and movable property of all the institutions (buildings, equipment, furniture) are valued at their purchase price in national currency converted into ECU at the accounting rate in force at the time of purchase.
Εφδσον το κδστος αγοράς περιλαμβάνεται στις δαπάνες προϋπολογισμού του οικονομικού έτους κτήσεως, καμία μεταγενέστερη απόσβεση δεν πραγματο­ποιείται.
Since the purchase cost is included in the budgetary expenditure of the year of acquisition, there is no subsequent depreciation.
Εμφανίζονται στον ισολογισμό μέχρι τη θέση τους εκτές χρή­σεως.
The full value remains in the balance sheet until the items are withdrawn from service.
Η διαφορά μεταξύ του συνόλου των εισπραττομένων εσόδων στο πλαίσιο ενός οικονομικού έτους και οι δαπάνες του οικονομικού έτους αυτού όπως καθορίζονται στο σημείο 2.4.1, ανωτέρω, αντιπροσωπεύει το αποτέλεσμα του οικονομικού έτους.
The difference between the total revenue collected for one year and the expenditure in that year as defined in 2.4.1 above gives the outturn for that financial year.
Για να ληφθεί το υπόλοιπο του οικονομικού έτους το αποτέλεσμα αυτό, ανάλογα με το αν είναι θετικό ή αρνητικό;
Depending on whether this figure is positive or negative, the balance for the year is then found by
- αυξάνεται ή μειώνεται με το ποσό των ακυρώσεων μεταφερθεισών πιστώ­σεων των προηγούμενων οικονομικών ετών,
- adding or subtracting the amount of appropriations lapsing after being carried over from previous years;
- μειώνεται ή αυξάνεται and τις διαφορές συναλλάγματος του οικονομικού έτους.
- subtracting or adding the exchange differences for that year.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν αυτούς του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, του Συμβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής (συμπεριλαμβανομένης της γπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων και του Κοινού Κέντρου Ερευνών), του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Ελε·* γκτικοΰ Συνεδρίου.
The consolidated accounts comprise those of the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice and the Court of Auditors.
ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ
AUTHORIZATIONS
Έσοδα (σημείο 3,1.)
Revenue (note 3.1)
Πιστώσει ς για αναλήψει ς υποχρεώσεων (σημείο 3.2.)
Appropriations for commitments (note 3.2)
Πιστώσεις για πληρωμές (σημείο 3,3.)
Appropriations for payments (note 3.3)
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
B. IMPLEMENTATION
Πέροι
Resources
Έσοδα του οικονομικού έτους (σημείο 3.4.)
Revenue for the year (note 3.4)
Σύνολο 1.
1 - Total
Δαπάνες του οικονομικού έτους (σημείο 3.6.)
Expenditure for year (note 3.6)
Σύνολο 2.
2 - Total
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΟγ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ (1.- 2.)
Balance for the year (1 - 2)
- τα έσοδα σχετικά με τις παροχές για λογαριασμέ τρίτων:
- estimates entered in the general budget: - revenue from services rendered to third parties:
Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώ­σεων αποτελούνται απέ:
The appropriations for commitments consist of:
- τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στα έσοδα σχετικά με τις παροχές για λο­γαριασμέ τρίτων:
- appropriations authorized in the general budget of the European Communities: - appropriations remaining from 1981 or made available as a result of cancellations of commitments in 1982: - appropriations corresponding to revenue from services rendered to third parties:
Οι πιστώσεις για πληρωμές περιλαμβάνουν:
3.3 Appropriations for payments
- τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στα έσοδα σχετικά με τις παροχές για λο­γαριασμέ τρίτων:
21.984.441.540,00 budget of the European Communities: -appropriations corresponding to revenue from services rendered to third parties:
3.4.Έσοδα του οικονομικού έτους
3.4 Revenue for the year
Πρόκειται για εισπράξεις του οικονομικού έτους των οποίων λεπτομε­ρής ανάλυση εμφανίζεται στον πίνακα 1 του τόμου II.
Amounts collected during the year, details of which are given in Table 1 of Volume II.
Οι μεταφερόμενες πιστώσεις του οικονομικού έτους 1981 οι οποίες δεν χρησιμοποιήθηκαν ακυρώνονται (βλ. σημείο 2.8.).
Appropriations carried over from 1981 which have not been used lapse (see note 2.8).
- τις μεταφερόμενες πιστώσεις του οικονομικού έτους 1983:
- payments made for the year: - appropriations carried over to 1983:
Το υπόλοιπο αναλύεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
These are the exchange losses to be set against the outturn before the balance for the year is calculated.
- θετικές διαφορές που προκύπτουν απδ πράξεις μεταφοράς κεφαλαίων
- losses resulting from the application of variable ECU rates: - gains resulting from transfers of funds:
ΕΥΡΠΠΑΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΝΟΠΟΜΙΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1962 σε εκατ. ECU
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1982 million ECU
Διαθέσιμα πλεονάσματα [σημείο 4.3.J 'Ετερα έσοδα (σημείο 4.4.)
Own resources (note 4.1) Financial contributions (note 4.2) Surpluses available (note 4.3) Other revenue (note 4.4)
Προσωπικά (σημεΓο 4.5.)
Payments for the year Appropriations carried over
ΛειτουργΓα (σημεΓο 4.6.)
Administration (note 4.6) Payments for the year Appropriations carried over
Αλιευτική πολιτική (σημεΓο 4.9.)
Regional policy (note 4.10) Payments for the year Appropriations carried over
Κοινωνική πολιτική (σημεΓο 4.11.)
Social policy (note 4.11) Payments for the year Appropriations carried over
Συνεργασία με τις τρΓτες χώρες (σημεΓο 4.14.)
Cooperation with non-member countries (note 4.14) Payments for the year Appropriations carried over
Πληρωμές του οικονομικού έτους Μεταφερβμενες πιστώσεις στο επδμενο οικονομι κβ έτος
Payments for the year Appropriations carried over
Μεταφορές απδ κεφάλαιο σε κεφάλαιο μεταφερομένων πιστώσεων Συναλλαγματικές διαφορές ταυ οικον. έτους (σημεΓο 4.16.) Καταλογιζόμενα έσοδα προς επιστροφή (σημεΓο 4.17.)
Appropriations carried over from previous year which lapse (note 4.15) Transfers of appropriations carried over Exchange differences for the year (note 4.16) Earmarked revenue to be repaid (note 4.17)
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ (σημιΓο 4.18.)
BALANCE FOR THE YEAR (note 4.18)
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ME TQM ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ
NOTES ON THE CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT
Ίδιοι πέροι
OWN RESOURCES
Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων (τί­τλος 1 του προϋπολογισμού)
This item records all the Community own resources (Title 1 of the budget)
1.264,9 482,5 6.392,4 9,187,8 γεωργικές εισφορές εισφορές ζάχαρης και ισογλυκδζης δασμοί πόροι προερχόμενοι από το ΦΠΑ
1 264,9 482,5 6 392,4 9 187,8 agricultural levies sugar and isoglucose levies customs duties VAT resources
Διαθέσιμα πλεονάσματα Το κεφάλαιο αυτό (τίτλος 3 του προϋπολογισμού} περιλαμβάνει :
This item (Title 3 of the budget) comprises:
558,2 τις διορθώσεις στο υπόλοιπο των ιδίων πόρων του οικονομικού έτους 1979
558,2 surplus available from previous year balance of VAT own resources and adjustments to financial contributions for previous year corrections to the balance of own resources for 1979
Επειδή κανένας διορθωτικός προϋπολογισμός δεν έγινε κατά το 1982, το διαθέσιμο πλεόνασμα του οικονομικού έτους 1981 (661,5 εκατ. ECU) δεν γράφηκε ως έσοδα κατά το 1982.
Since no amending budget was adopted in 1982, the surplus available from 1981 (661,5 million ECU) was not entered in revenue in 1982.
Παραμένει λοιπόν διαθέσιμο για το οικονομικό έτος 1983 και θα αποτελέσει αντικείμενο εγγραφής ως έσοδα για τον επόμενο διορθινπΊκό προϋπολογισμό που θα προταθεί στην επί του προϋπολογισμού Αρχή κατά το 1983.
It therefore remains available for 1983 and will be entered in revenue in the next amending budget which will be proposed to the budgetary authority in 1983.
'Ετερα έσοδα
4.4 OTHER REVENUE
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα έσοδα που σχετίζονται με τους τίτλους 4, 5, 6, 7.
This heading covers revenue relating to Titles 4, 5, 6, 7, 8 and 9 of the budget.
Κατανέμονται δε κατά τον ακόλουθο τρόπο:
It may be broken down as follows:
Η θέση αστή περιλαμβάνει τις δαπάνες προσωπικού που προβλέπονται στον τίτλο 1 Α του προϋπολογισμού όλων των οργάνων, συν τις δαπάνες προσωπικού της υπηρεσίας επισήμων εκδόσεων της οποίας οι δαπάνες καταλογίζονται στον τίτλο 2 Α του προϋπολογισμού της Επιτροπής και τις δαπάνες προσωπικού της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που καταλογίζονται στο τίτλο 3 του προϋπολογισμού του Συμβουλίου.
This item represents staff expenditure provided for in Title 1 A of the budget for all institutions, plus the staff expenditure of the Publications Office charged to Title 2 A of the Commission budget and the staff expenditure of the Economic and Social Committee charged to Title 3 of the Council budget.
Ωστόσο, σε ότι αφορά τις δαπάνες προσωπικού σχετικά με τις άμεσες και έμμεσες ενέργειες ερευνών και επενδύσεων, αυτές εντάσσονται στο κεφάλαιο "έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία, μεταφορές" (βλ. σημείο 4.12.).
However, staff expenditure in connection with direct and indirect research and investment activities is included under "Research, energy, industry, transport" (see note 4.12).
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις δαπάνες λειτουργίας που προβλέ­πονται στον τίτλο 2 Α του προϋπολογισμού της Επιτροπής και στους τίτλους 2 και 3 των λοιπών οργάνων, εκτός των δαπανών προσωπικού της υπηρεσίας επισήμων εκδόσεων και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθόσον εμπεριέχονται ήδη στη θέση "άαπδ^ες προσωπικού" (βλ. σημείο 4.5.).
This heading covers the administrative expenditure provided for in Title 2 A of the Commission budget and Titles 2 and 3 of the other institutions' budgets, with the exception of the staff expenditure of the Publications Office and the Economic and Social Committee since this is already included under "Staff expenditure" (see note 4.5).
Οι δαπάνες λειτουργίας σχετικά με τις δραστηριότητες ερευνών και επενδύσεων ενσωματούνται στο κεφάλαιο "Έρευνα, ενέργεια, βιομηχα­νία, μεταφορές" (βλ. σημείο 4.12.).
Administrative expenditure in connection with research and investment activities is included under "Research, energy, industry, transport" (see note 4.12).
Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει τις δαπάνες του τμήματος Εγγύηση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεως (τίτλοι 1 Β και 2 Β του προϋπολογισμού).
This item represents expenditure by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Titles 1 Β and 2 Β of the budget)
Οι δαπάνες σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων της αλιείας, που εκτελέστηκαν στον προϋπολογισμό στο κεφάλαιο 40 Β και που ενσωματοΰνται στο λογαρισμδ διαχειρίσεως στο κεφάλαιο "Αλιευτική πολιτική" (βλ. σημείο 4.9.) αφορούν επίσης το τμήμα "Εγγύηση" του FE0QA γεγονός που αυξάνει το σύνολο των δαπανών στο πλαίσιο της εγγύησης σε 12.294,0 εκατομμύρια ECU:
Expenditure on the common organization of the market in fishery products, forming Chapter 40 Β of the budget and included under "Fisheries" in the revenue and expenditure account (see note 4.9), also belongs to the EAGGF Guarantee Section, bringing total Guarantee Section expenditure to 12.294,0 million ECU:
12.260,0 εκατομμύρια ECU 34,0 εκατομμύρια ECU· τίτλοι 1 Β και 2 Β : κεφάλαιο 40 Β :
12.260,0 million ECU
Γεωργικές δομές
4.8 AGRICULTURAL STRUCTURES
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει:
This heading consists of:
Πράγματι, το σύνολο των δαπανών του τμήματος " Προσανατολισμός" του FEOGA, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της αλιείας που περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 46 Β και ενσωματώνεται στο λογαριασμό διαχειρίσεως στο κεφάλαιο "Αλιευτική πολιτική", (βλ.σημείο 4.9.) ανέρχεται συνολικά σε 770,9 εκατομμύρια ECU:
Total EAGGF Guidance Section expenditure, including fisheries policy which comes under Chapter 46 Β and is included under "Fisheries" in the revenue and expenditure account (see note 4.9), amounts to 770,9 million ECU:
749,2 εκατομμύρια ECU 21,7 εκατομμύρια ECU κεφάλαια 30 Β έως 33 Β: κεφάλαιο 46 Β :
749,2 million ECU 21,7 million ECU
770,9 εκατομμύρια ECU.
770,9 million ECU
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στον προϋπολογισμό στον τίτλο 4 Β.
This heading records the expenditure under Title 4 Β of the budget.
Ορισμένες από τις δαπάνες αυτές αποτελούν μέρος των τμημάτων Εγγύησης και Προσανατολισμού του FEOGA, βλ. σχετικά τα σημεία 4.7. και 4.8. ανωτέρω.
Some of this expenditure forms part of the EAGGF Guarantee and Guidance Sections (see notes 4.7 and 4.8 above).
Οι δαπάνες περιφερειακής πολιτικής είναι οι προβλεπόμενες στον τίτλο 5 Β του προϋπολογισμού και περιλαμβάνουν:
Regional policy expenditure is contained in Title 5 Β of the budget and comprises:
- τα συμπληρωματικά μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (κεφάλαιο 53 Β) - άλλες παρεμβάσεις περιφερειακού χαρακτήρα (κεφάλαιο 54 Β)
European Regional Development Fund (Chapters 50 Β and 51 B) measures under the EMS to reduce economic disparities in the Community (Chapter 52 B) supplementary measures in favour of the United Kingdom (Chapter 53 B) other regional policy operations (Chapter 54 B)
Κοινωνική πολιτική
SOCIAL POLICY
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις δαπάνες που προβλέπονται στον τίτλο 6 Β του προϋπολογισμού:
This item covers expenditure provided for in Title 6 Β of the budget
18,5 το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (κεφάλαια 60 Β έως 62 Β) τις δαπάνες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών (κεφάλαιο 66 Β) τη συνεισφορά στην ΕΚΑΧ στο πλαίσιο των κοινωνικών μέτρων σε συνδυασμό με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου (κεφάλαιο 65 Β) την ενίσχυση σε πληθιυσμούς της Κοινότητας θύματα καταστροφών (κεφάλαιο 69 Β) διάφορες δαπάνες παρεμβάσεως στον κοινοτικό τομέα (κεφάλαια 63 Β, 64 Β, 67 Β, 68 BJ
European Social Fund (Chapters 60 B-62 B) expenditure on protection of the environment and consumers (Chapter 66 B) contribution to the ECSC for social measures in connection with the restructuring of the steel industry (Chapter 65 B) aid to disaster victims in the Community (Chapter 69 B) miscellaneous social expenditure (Chapters 63 B, 64 B, 67 B, 68 B)
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις δαπάνες παρεμβάσεων από διάφορους τομείς που περιέχονται στον τίτλο 7 Β:
This heading covers expenditure on operations in the various fields included in Title 7 B:
- τις δαπάνες που αναφέρονται στην ενεργειακή πολιτική (κεφάλαιο 70 Β) - τις δαπάνες σχετικά με τον έλεγχο της πυρηνικής ασφάλειας (κεφάλαιο 71 Β) - τις ενέργειες σε θέματα επιστη­μονικής και τεχνολογικής έρευνας (κεφάλαιο 72 Β) - τις δαπάνες ερευνών και επενδύσεων (κεφάλαιο 73 Β) - τις δαπάνες που αφορούν τον τομέα της αγοράς της πληροφόρησης και της καινοτομίας (κεφάλαιο 75 Β) - τις δαπάνες που αφορούν το βιο­μηχανικό τομέα και την εσωτερική αγορά (κεφάλαιο 77 Β) - τις δαπάνες που αφορούν τον τομέα των μεταφορών (κεφάλαιο 78 Β)
0,9 energy policy (Chapter 70 B) nuclear safeguards (Chapter 71 B) scientific and technological research (Chapter 72 B) research and investment (Chapter 73 B) information market and innovation (Chapter 75 B) industry and the internal market (Chapter 77 B) transport (Chapter 78 B)