natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύναψη συμβάσεων χαμηλής δαπάνης
It is forbidden to place low-value contracts for non-standard products, if that means that compatibility problems will prevent reference to standards in later high-value contracts.
για μη τυποποιημένα προϊόντα απαγορεύεται, εφόσον αυτό σημαίνει ότι η αναφορά σε πρότυπα σε μεταγενέστερες συμβάσεις αξίας θα παρεμποδιστεί από προβλήματα συμβατότητας.
Contracts above a threshold of 134 000 or 200 000 ECU, depending on the nature of the contracting authority are subject to the Revised Supplies Directive and its requirement for reference to the wider range of standards.
Ι.6 Εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα
1.6 National, European and international standards
Η αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών επιβάλλει την αναφορά στα ευρωπαϊκά πρότυπα (με τη μορφή εθνικών προτύπων υπό την οποία δημοσιεύονται στα κράτη μέλη), ή σε "κοινές τεχνικές προδιαγραφές", που για τους σκοπούς αυτής της περίληψης μπορούν να θεωρηθούν ως ευρωπαϊκά πρότυπα.
The Revised Supplies Directive requires reference to European standards (in the form of the national standards by which they are published in Member States), or to "common technical specifications", which for the purposes of this summary can be treated as European standards.
Ελλείψει τέτοιων ευρωπαϊκών προτύπων, η σειρά προτίμησης είναι διεθνή πρότυπα αποδεκτά σε εθνικό επίπεδο, άλλα εθνικά πρότυπα στη χώρα της αναθέτουσας αρχής, και άλλα πρότυπα.
In the absence of such European standards, the order of preference is international standards adopted nationally, other national standards in the country of the contracting authority, and other standards.
Η απόφαση* για τα πρότυπα στην ΤΠ δεν δίνει σαφή προτεραιότητα στα ευρωπαϊκά πρότυπα σε σχέση με τα διεθνή, παρόλο που η αρχή της καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού χώρου και οι πρακτικές ανάγκες της εξασφάλισης αποτελεσματικής ροής πληροφοριών καθιστούν την εναρμόνιση απαραίτητη.
The IT Standards Decision does not give explicit precedence to European over international standards, though the principle of establishing a European region and the practical needs of ensuring effective flow of information make harmonisation essential.
Στην παρούσα κατάσταση τυποποίησης στην ΤΠ και στις τηλεπικοινωνίες, οι πρακτικές διαφορές μεταξύ των εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων είναι λίγες και μειώνονται συνεχώς, καθώς η υιοθέτηση των διεθνών προτύπων ως ευρωπαϊκών αποτελεί κοινοτική πολιτική, ενώ τα ευρωπαϊκά πρότυπα πρέπει να θεσπιστούν ως εθνικά στα κράτη μέλη.
In the current state of standardisation in IT and telecommunications, practical differences between national, European and international standards are few and diminishing, since Community policy is the adoption of international standards as European standards, and European standards must be adopted as national standards in Member States.
Σε περίπτωση ταυτόσημων προτύπων, η σχετική προτεραιότητα μεταξύ τους εξαρτάται από το όνομα που χρησιμοποιείται για το πρότυπο, και δεν είναι τεχνικό ζήτημα.
Where standards are identical, the relative priority between them is a matter of the name used for the standard, not of technical substance.
Στις λίγες εκείνες περιπτώσεις όπου υπάρχουν τεχνικές διαφορές, η πρώτη σημασία πρέπει να δίνεται στα ευρωπαϊκά πρότυπα, ενώ οι παρεκκλίσεις πρέπει να καλύπτουν περιπτώσεις όπου αυτό δεν είναι δυνατό.
In those few cases where there are technical differences, first consideration should be given to European standards, while the derogations should cover cases where that is inappropriate.
Στην Ευρώπη έχει εισαχθεί ένας νέος τύπος προτύπου, το "ευρωπαϊκό πρότυπο" (ENV), για να ανταποκριθεί ειδικά στις ανάγκες της τεχνολογίας πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
In Europe a new type of standard, the "European Pre-standard" (ENV), has been introduced specifically to meet the needs of information technology and telecommunications.
Σκοπός είναι να ξεπεραστεί το πρόβλημα "της κότας και του αυγού", σχετικά με το αν προϊόντα με υψηλές απαιτήσεις συμβατότητας (π.χ. εξαρτήματα δικτύων) πρέπει να στηρίζονται σε πρότυπα ή τα πρότυπα πρέπει να στηρίζονται στην αποδεδειγμένη εμπειρία από τα προϊόντα.
The purpose is to overcome the "chicken and egg" situation, whereby products with high compatibility requirements (eg network components) need to be based on standards and standards need to be based on proven experience with the products. The ENVs are preliminary standards which allow products to be created and experience to be gained, after which a definitive standard can be produced with or without change.
Επειδή τα προ-πρότυπα αυτά προέρχονται από την ΤΠ, δεν καλύπτονται από την αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών που είναι ανεξάρτητη από συγκεκριμένους κλάδους, αλλά από την απόφαση για τα πρότυπα της
A further special characteristic of IT is that change is so rapid that it is often impractical to wait until standards are formally approved before applying them. Therefore, the IT Standards Decision (but not the Revised Supplies Directive) allows reference to draft international standards as an optional alternative to reference to formally adopted standards.
τεχνολογίας πληροφοριών, όπου τα σταθερά ε(δη αντιμετωπίζονται ισότιμα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
It is fully recognised that there are many circumstances where specification of requirements by reference to standards would not make sense.
Συνεπώς, πρέπει όπου απαιτείται να γίνεται αναφορά στα σταθερά προ-πρότυπα στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών και της λειτουργικής συμβατότητας.
Therefore there are certain derogations, which set out conditions under which reference to standards is not required.
Έτσι, αντ( για την αναφορά σε επίσημα υιοθετημένα πρότυπα, η απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ (όχι όμως και η αναθεωρημένη οδηγία περ( προμηθειών) επιτρέπει σαν εναλλακτική δυνατότητα την αναφορά σε σχέδια διεθνών προτύπων.
The derogations are differently grouped and differently defined in the Decision and Directive, but the overall effect is approximately the same, allowing derogations where any of the following apply:
Ι.7 Παρεκκλίσεις
• the project is genuinely innovatory
Προϋπόθεση για να γίνει χρήση ορισμένων από αυτές τις παρεκκλίσεις, είναι η ύπαρξη σαφώς καθορισμένης και διατυπωμένης στρατηγικής για τη μεταγενέστερη μετάβαση στη χρήση προτύπων.
As a condition for use of certain of these derogations, there must be a clearly defined and recorded strategy for later transition to the use of standards.
Η απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ προσδιορίζει ορισμένους λόγους για την υποβολή αντιρρήσεων στη χρήση παρεκκλίσεων (βλέπε παρακάτω).
The IT Standards Decision specifies certain grounds for challenging the use of the derogations (see below).
1.8 Επίβλεψη και έλεγχος
1.8 Monitoring and control
Τα άρθρα που αφορούν την αναφορά σε πρότυπα δεν επιβάλλουν γραφειοκρατικούς ελέγχους και υποβολή τακτικών εκθέσεων.
The articles concerning reference to standards impose no bureaucratic controls and no routine notifications.
Η βασική υποχρέωση είναι η αναγραφή των περιπτώσεων χρήσης παρεκκλίσεων, στα έγγραφα του διαγωνισμού αν είναι δυνατόν, ή αλλιώς στα εσωτερικά έγγραφα που πρέπει να είναι διαθέσιμα σε κάθε αίτηση του κράτους μέλους και της Επιτροπής.
The main obligation is to record the reasons when the derogations are used, in the tender documentation where possible, and otherwise in internal documentation which must be available on request to Member States and the Commission.
Τα αρχικά έγγραφα του διαγωνισμού συμπεριλαμβάνουν τη διακήρυξη που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα προκειμένου για συμβάσεις που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια της αναθεωρημένης οδηγίας περί προμηθειών (βλέπε Παράρτημα III στην αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών, όπου οι παρεκκλίσεις εμφανίζονται ως στοιχείο 3(δ) στον κατάλογο των πληροφοριών που πρέπει να δίνονται για κάθε διαδικασία σύναψης σύμβασης).
The initial tender documentation includes the notice for publication in the Official Journal for contracts over the Revised Supplies Directive thresholds (see Annex III to the Revised Supplies Directive, where the derogations appear as item 3(d) in the list of information to be provided for each procurement procedure).
Με την απαίτηση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ότι αποκλείεται η ύπαρξη κενού σε όσα διατυπώνονται γραπτά, και όχι ότι προσδιορίζονται όλα όσα πρέπει να διατυπώνονται.
This requirement must be seen as ensuring that there is not a gap here in what is recorded, rather than as specifying all that needs recording.
Οι κοινές αρχές δημόσιας υπευθυνότητας ισχύουν, και απαιτούν μία ελέγξιμη έκθεση για όσα εκτελούνται.
The normal public accountability principles apply, and demand an auditable record of what is done.
Πράγματι, οι πιο πιθανές πηγές και μέσα υποβολής αντιρρήσεων δεν αναφέρονται: προμηθευτές που προσφεύγουν σε κρατικές αρχές (διοικητικές ή δικαστήρια) αν πιστεύουν ότι η παράλειψη εφαρμογής της απόφασης μειώνει τις πιθανότητες τους να κερδίσουν την ανάθεση συμβάσεων.
Part I: Overview of the Legislation source and means of challenge are not mentioned: suppliers who complain to national authorities (administrative or the courts) if they believe that failure to apply the Decision prejudices their chances of winning contracts.
Το άρθρο 169 της Συνθήκης της Ρώμης παρέχει τη βάση για την αντιμετώπιση περιπτώσεων αντιρρήσεων σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο της οδηγίας ή της απόφασης.
Article 169 of the Treaty of Rome provides the basis for dealing with challenges to the way the Directive or Decision is implemented nationally.
Οι σχετικές διαδικασίες είναι εκ φύσεως περισσότερο κατάλληλες για την καθιέρωση αρχών και όχι για την παρέμβαση σε επίπεδο μεμονωμένων συμβάσεων.
The associated procedures are by nature suited to establishing principles rather than to intervention at the level of individual contracts.
Η "διορθωτική οδηγία" (89/665/ΕΟΚ) απαιτεί από τα κράτη μέλη τη θέσπιση έως το Δεκέμβριο του 1991 των απαραίτητων μέτρων για τη γρήγορη παρέμβαση -και εφόσον απαιτείται, τη λήψη διορθωτικών μέτρων - σε περιπτώσεις όπου δεν τηρούνται οι διατάξεις της αναθεωρημένης οδηγίας περί προμηθειών^.
The "Remedies Directive" (89/665/EEC) requires Member States to introduce by December 1991 the necessary measures to intervene rapidly- and if appropriate, take remedial action - where the provisions of the Revised Supplies Directive are not being observed1.
Οι διορθώσεις ισχύουν επίσης σε παρόμοιες παραβιάσεις της "οδηγίας περί έργων" (71/305/ΕΟΚ), η οποία δεν καλύπτεται σε αυτόν τον οδηγό.
The remedies apply also to similar contraventions to the "Works Directive" (71/305/EEC), which is not covered by this guide.
Οι συμβάσεις που συνάπτονται με βάση την οδηγία περί έργων μπορεί ορισμένες φορές να περιλαμβάνουν προμήθειες ΤΠ.
Contracts under the Works Directive may sometimes include IT supplies.
Μέρος II: Απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ
Part II: IT Standards Decision
11.1 Τι είναι η απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ;
11.1 What is the IT Standards Decision?
0 πλήρης τίτλος της απόφασης για τα πρότυπα στην ΤΠ είναι
The full title of the IT Standards Decision is
"Απόφαση του Συμβουλίου της 22 Δεκεμβρίου 1986 για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών"
"Council Decision of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications"
Η απόφαση του Συμβουλίου είναι μ(α μορφή νομοθεσίας που χρησιμοποιείται στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
A Council Decision is one of the forms of legislation used within the European Communities.
Η νομική βάση για τις αποφάσεις - όπως και για τις άλλες μορφές νομοθεσίας, οδηγίες και κανονισμούς - καθορίζεται στο άρθρο 189 της Συνθήκης της Ρώμης.
The legal basis for a Decision - and for the-other forms of legislation, Directives and Regulations - is laid down in Article 189 of the Treaty of Rome.
Μία απόφαση είναι δεσμευτική γι' αυτούς στους οποίους απευθύνεται.
A Decision is binding on those to whom it is addressed.
Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη, είναι επομένως δεσμευτική Υΐ'αυτά.
This Decision is addressed to Member States, and so is binding on them.
Μία απόφαση έχει άμεση εφαρμογή, και δεν χρειάζεται να ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία για να αρχίσει να ισχύει.
A Decision applies directly, and does not need to be embodied in national legislation before it takes effect.
Ωστόσο, μία απόφαση υπερτερεί έναντι αντίθετης προς αυτήν εθνικής νομοθεσίας.
However, a Decision has precedence over any conflicting national legislation.
Αν υπάρχει αντίθετη νομοθεσία, πρέπει να τροποποιηθεί ή να καταργηθεί.
If there is any conflicting legislation, amendment or withdrawal will be needed.
Συνεπώς, οι σχετικοί κανόνες και πρακτικές σε όλα τα κράτη μέλη - και εφόσον χρειάζεται, και η εθνική νομοθεσία - πρέπει να τροποποιηθούν έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις που καθορίζει η απόφαση.
Therefore, the relevant rules and practices in all Member States - and if necessary, national legislation too - must be adapted to meet the obligations specified by the Decision.
11.2 Τα βασικά σημεία της απόφασης ι 11.2.1 Σκοπός
11.2 Outline of the Decision
Η απόφαση 87/95/ΕΟΚ έχει ως στόχο την ευρύτερη χρήση των προτύπων στην τεχνολογία πληροφοριών, στα πλαίσια του στόχου της ανάπτυξης μιας αγοράς πραγματικά κοινοτικού επιπέδου, της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ΤΠ, και της δημιουργίας υποδομής στην ΤΠ με όσο το δυνατόν λιγότερα εμπόδια στη ροή των πληροφοριών.
Decision 87/95/EEC has as its objective the wider use ofinformation technology standards, in support of the aims of developing a genuine Community-wide market, of supporting the European IT industry, and of creating an IT infrastructure with as few barriers as possible to the flow of information.
Ι 1.2.2 Πεδίο εφαρμογής
11.2.2 Scope
Για τους σκοπούς αυτού του οδηγού οι προδιαγραφές της απόφασης μπορεί να χωριστούν σε δύο ομάδες: αυτές που αφορούν άμεσα μόνο φορείς με ειδική αρμοδιότητα για τη διαδικασία τυποποίησης ή για την πολιτική σε θέματα ΤΠ και τηλεπικοινωνιών· δεν παρουσιάζονται εδώ·.
• those which directly affect only bodies with special responsibility for the standardisation process or for policy in IT and telecommunications matters; they are not addressed here;
αυτές που θεσπίζουν υποχρεώσεις σχετικά με τη χρήση προτύπων σε ένα ευρύ φάσμα φορέων του δημόσιου τομέα για τους οποίους η ΤΠ είναι απλώς ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται μέσα στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους· παρουσιάζονται εδώ.
• those which place obligations concerning the use of standards on a wide range of public sector bodies for whom IT is simply a tool used within their area of responsibility; they are addressed here.
0 οδηγός επικεντρώνει στο άρθρο 5 και τις προμήθειες, παρέχει όμως και ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το άρθρο 6 και τους τεχνικούς κανονισμούς, εφόσον υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις που αυτά τα δύο επικαλύπτονται.
This guide concentrates on Article 5 and procurement, but provides some information on Article 6 and technical regulations, since there are some circumstances in which the two will overlap.
Μ(α παράγραφος του άρθρου 5 (η παράγραφος 5.2) ξεφεύγει από το πεδίο εφαρμογής του οδηγού καθώς αφορά τον κανονισμό των δημόσιων οργανισμών τηλεπικοινωνιών (ενισχύει τους κανόνες σύναψης συμβάσεων απαιτώντας οι δημόσιοι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών να εξασφαλίζουν την τήρηση και άλλων προτύπων από τα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών).
One paragraph of Article 5 (paragraph 5.2) falls outside the scope of this guide as it is concerned with regulation of public telecommunications services (it supports the procurement rules by demanding that the public telecommunications services provide complementary standards-conforming interfaces).
Ορισμένα ζητήματα της απόφασης 87/95/ΕΟΚ καθορίζονται με αναφορά στην αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών που περιγράφεται στο Μέρος III του οδηγού.
Certain aspects of Decision 87/95/EEC are defined by reference to the Revised Supplies Directive described in Part III of this guide.
11.2.3 Βασικές απαιτήσεις
11.2.3 Basic requirements
Τα κράτη μέλη πρέπει
- European standards and Europeanprestandards as described in Article 2 (b);
"...να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε να γίνεται μνεία: των ευρωπαϊκών προτύπων και των ευρωπαϊκών προ-προτύπων, όπως περιγράφονται στο άρθρο 2(β)· των διεθνών προτύπων, όταν αυτά είναι αποδεκτά από τη χώρα στην οποία ανήκει η αναθέτουσα αρχή· στις παραγγελίες κρατικών προμηθειών που αφορούν την τεχνολογία των πληροφοριών έτσι ώστε τα πρότυπα αυτά να αποτελέσουν τη βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων για τη λειτουργική συμβατότητα των συστημάτων." (άρθρο 5.1)
- international standards when accepted in the country of the contracting authority; in public procurement orders relating to information technology so that these standards are used as the basis for the exchange ofinformation and data for systems interoperability. " (Article 5.1)
11.3 Ποιους αφορά;
11.3 Who is affected?
Οι αναθέτουσες αρχές που καλύπτονται από την απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ είναι αυτές που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 της αναθεωρημένης οδηγίας περί προμηθειών:
The contracting authorities covered by the IT Standards Decision are those identified in Article 1 of the Revised Supplies Directive:
"δημόσιες, περιφερειακές ή τοπικές αρχές και τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή, στα κράτη μέλη όπου τα τελευταία είναι άγνωστα, οργανισμοί αντίστοιχοι προς αυτά, όπως καθορίζονται στο Παράρτημα 1."
"the State, regional or local authorities and the legal persons governed by public law or, in Member States where the latter are unknown, bodies corresponding thereto as specified in Annex 1."
Σε αντίθεση με την οδηγία αυτή, η παρούσα απόφαση βρίσκει εφαρμογή:
Unlike that Directive, the present Decision applies:
"άσχετα από τον τομέα δραστηριότητας της αναθέτουσας αρχής" (ορισμός στην απόφαση, άρθρο 1.14).
"¡/respective of the sector of activity of the contracting authority" (definition in Decision, Article 1.14).
Οι δημόσιοι φορείς επομένως που διαχειρίζονται τις μεταφορές, την παροχή νερού και ενέργειας και τις τηλεπικοινωνίες, υπόκεινται στις υποχρεώσεις σχετικά με την αναφορά σε πρότυπα στις προμήθειες ΤΠ, παρόλο που εξαιρούνται από τους κανόνες των οδηγιών περί προμηθειών.
Therefore public bodies administering transport, water and energy supplies and telecommunications are subject to the obligations concerning reference to standards in IT procurement, though exempted from the rules of the Supplies Directives.
Όμοια, δεν γίνεται εξαίρεση για τις δυνάμεις άμυνας και ασφάλειας.
Similarly, defence and security forces are not given any general exemption.
Ορισμένες προμήθειες που γίνονται από αυτές βρίσκονται έξω από το πεδίο εφαρμογής της απόφασης αυτής δυνάμει του άρθρου 223 της Συνθήκης της Ρώμης.
Certain procurement made by them is outside the scope of this Decision by virtue of Article 223 of the Treaty of Rome.
Για προμήθειες άλλων υλικών, όπως συνηθισμένα είδη για τη διοίκηση ή συστήματα γραφείου, οι φορείς αυτοί υπόκεινται στην απόφαση.
For procurement of other material, such as routine administrative or office systems, these bodies are subject to the Decision.
Συνεπώς, εκτός από τους φορείς που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 και στο Παράρτημα Ι της αναθεωρημένης οδηγίας περί προμηθειών, η απόφαση βρίσκει επίσης εφαρμογή σε παρεμφερείς φορείς που δεν αναφέρονται εκεί λόγω του τομέα δραστηριότητας τους.
Therefore, in addition to the bodies identified in Article 1 and in Annex I of the Revised Supplies Directive, the Decision applies also to similar bodies not mentioned there because of their sector of activity.
Το φάσμα των φορέων που θεωρούνται ως δημόσιες αναθέτουσες αρχές ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό ανάμεσα στα κράτη μέλη, ανάλογα με την οργάνωση του δημόσιου τομέα και τη φύση του νομικού τους συστήματος.
The range of bodies considered as public contracting authorities varies greatly between Member States, in accordance with their public sector organisation and the nature of their legal system.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι προδιαγραφές της απόφασης για τα πρότυπα στην ΤΠ σχετικά με την αναφορά σε πρότυπα στους τεχνικούς κανονισμούς δεν ισχύουν για τις τοπικές αρχές, με βάση τον ορισμό των τεχνικών κανονισμών (βλέπε τμήμα 10).
Note that the IT Standards Decision's requirements concerning reference to standards in technical regulations do not apply to local authorities, as a result of the definition of technical regulations (see section 10).
ι 11.4 Κατώτατα όρια
11.4 Thresholds
Υπάρχει ένα μόνο κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στην απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ, που αρχικά ορίστηκε σε 100.000 ECU (άρθρο 5.7).
There is a single threshold for application of the IT Standards Decision, set initially at 100 000 ECU (Article 5.7).
Ορίζεται ως παρέκκλιση, αναπτύσσεται όμως ξεχωριστά εδώ για να διευκολύνει τη σύγκριση με την αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών.
It is defined as a derogation, but is discussed separately here to facilitate comparison with the Revised Supplies Directive.
Λόγω του κατώτατου ορίου η αξία της σύμβασης πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζεται αναλυτικά στην αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών.
Contract value for the purposes of the threshold should be calculated on the basis set out in detail in the Revised Supplies Directive.
Κάτω από το όριο αυτό δεν υπάρχει ανάγκη να γίνεται αναφορά σε πρότυπα, με την προϋπόθεση ότι αυτό δεν θίγει την εφαρμογή της απόφασης σε συμβάσεις πάνω από το όριο.
Below that threshold there is no need to refer to standards, provided that this does not prejudice the application of the Decision in contracts over the threshold.
Στο αρχικό σχέδιο για τη νομοθεσία δεν υπήρχε κατώτατο όριο.
In the original draft for the legislation there was no threshold.
0 λόγος είναι απλός: η τήρηση των προτύπων από χαμηλής αξίας είδη είναι συχνά εξίσου σημαντική όσο και για τα υψηλής αξίας είδη, και ορισμένες φορές περισσότερο σημαντική.
The reason is simple: the conformity to standards of low-value items is often just as important as that of high value items, and sometimes more important.
'Ετσι πρέπει να υπάρχει συμβατότητα μεταξύ μιας τηλεφωνικής συσκευής με μικροτηλέφωνο των 20 ECU, ενός συνδρομητικού κέντρου των 20.000 ECU και ενός αστικού κέντρου των 20.000.000 ECU.
Thus a 20 ECU telephone handset, a 20 000 ECU branch exchange and a 20 000 000 ECU public exchange all need to be compatible.
Όμοια, τα πρότυπα είναι συχνά πιο σημαντικά στο πλαίσιο πολλαπλών συστημάτων αυτοματισμού μικρών γραφείων απ' ό,τι σε μεγάλες κεντρικές εφαρμογές επεξεργασίας δεδομένων.
Similarly, standards are often more important in the context of multiple small office automation systems than in major central data processing applications.
Το επιχείρημα που οδήγησε στη θέσπιση του κατώτατου ορίου ήταν κατ'αρχήν ότι δεν ήταν επιθυμητό να χρησιμοποιείται το σύνολο των νομοθετικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων πιθανών προσφυγών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, για το τεράστιο πλήθος δευτερευουσών αγορών· δεύτερον, ότι το μεγαλύτερο μέρος όλων των κρατικών προμηθειών κατ'αξία θα μπορούσε να καλυφθεί αν το κατώτατο όριο οριζόταν στο σημερινό του επίπεδο· και τρίτον, ότι τα υψηλής α^Ιας προϊόντα έχουν αρκετή επίδραση στα μικρότερα είδη χωρίς να υπάρχει ανάγκη να καλύπτονται αυτά άμεσα από τη νομοθεσία.
The argument that led to the introduction of the threshold was firstly that it was undesirable to apply the full apparatus of legislation, including possible proceedings in the European Court, to the enormous number of minor purchases; secondly, that the greater part of all public procurement by value could be covered if the threshold were set at its present level; and thirdly, that the roll-on effect of the high-value products would provide adequate influence on the smaller items without the need for legislation covering them directly.
Το κατώτατο όριο συνεπώς δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα μπορεί να είναι ακατάλληλα για προμήθειες χαμηλής αξίας, αλλά απλώς ότι η νομοθεσία αυτή προς το παρόν στοχεύει μόνο σε σημαντικά είδη, και αφήνει τους άλλους παράγοντες να προκαλέσουν ένα παρόμοιο αποτέλεσμα σε είδη χαμηλότερης δαπάνης.
Therefore the threshold does not imply that standards may be inappropriate in low-value procurement, but simply that this legislation at present targets only the major items, and leaves other forces to achieve a similar effect on lower cost items.