natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσκλήσεις υπο­βολής προσφορών των Κοινοτήτων για πα­ροχή υπηρεσιών στα όργανα γίνονται γενικά σε Ecu.
Calls for tenders for the provision of services to the Commun­ity institutions are usually issued in ecus.
Ιρλανδία IRL 0,008552 1,1%
Ireland IRL 0.008552 1.1%
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο παρεμβαίνουν, σε διαφο­ρετικό βαθμό, στην έγκριση, εκτέλεση και έλεγχο του γενικού προϋπολογισμού των Κοι­νοτήτων.
Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors are all involved, in varying degrees, in the adoption, execution and control of the general budget of the Communities.
3: ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΑΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥΠΟΑΟΓΙΣΜΟΥ
FIGURE 3: THE BUDGETARY PROCEDURE
ΦΑΣΗ
ADOPTION PHASE
ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
IMPLEMENTATION PHASE
ΦΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
DISCHARGE OF THE ACCOUNTS
ΑΠΑΛΛΑΓΗ
BUDGET FOR IMPLEMENTATION
ΠΡΟ ΥΠΟΛ ΟΠΣΜΟΣ ΠΡΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
The Commission starts the budgetary procedure by drawing up a preliminary draft budget.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού αρχίζει με την προετοιμασία, εκ μέρους της Επιτροπής, ενός προσχεδίου προϋπολογισμού.
Acting by a qualified majority the Council can endorse or amend the preliminary draft before passing it to Parliament as a draft budget.
Το Συμ­βούλιο έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει ή να τροποποιήσει το προσχέδιο με πλειοψηφική ψηφοφορία, πριν το διαβιβάσει στο Κοινο­βούλιο με μορφή σχεδίου προϋπολογισμού.
Parliament can propose modifications to compulsory expenditure and make amendments to non-compulsory expenditure.1 On second reading, the Council must secure a qualified majority to accept the modifications proposed by Parliament which in crease expenditure and reject the other modifications or amendments.
Σε δεύτερη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο μπορεί, σε ορισμένα όρια, να επανεισαγάγει τις τροποποιήσεις αυτές.
Parliament can restore these amendments, within certain limits, on second reading.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
Unless Parliament rejects the budget, its President then declares it finally adopted.
Αρμόδια για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού είναι η Επιτροπή, η οποία εντούτοις αναγνωρίζει στα άλλα όργανα τις απαραί­τητες αρμοδιότητες για την εκτέλεση τμιημάτων του προϋπολογισμού που αντιστοιχούν στις δαπάνες λειτουργίας τους.
Responsibility for the implementation of the budget rests with the Commission which, however, allows the other institutions the powers they need to implement the sections of the budget concerning their administrative expenditure.
Ο έλεγχος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού περιλαμβάνει δύο πτυχές: τον εσωτερικό έλεγχο, που πραγματοποιεί κάθε όργανο επ' ευκαιρία των διαφόρων ενεργειών εκτέλεσης' τον εξωτερικό έλεγχο που πραγματοποιεί το Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Control of the implementation of the budget is in two parts: the internal control conducted by each institution for each item of expenditure and the external control by Parliament and the Court of Auditors.
(') Οι υποχρεωτικές δαπάνες είναι αυτές που προ­κύπτουν άμεσα από τις διατάξεις των Συνθη­κών ή του παραγώγου δικαίου' οι μη υποχρε­ωτικές δαπάνες περιλαμβάνουν την πλειοψηφία των δαπανών, που δεν αφορούν τη γεωργία και τις επιστροφές στα κράτη μέλη.
Compulsory expenditure is that which derives directly from the provisions of the Treaty or from secondary legislation; non-compulsory expenditure covers most expenditure other than that on agriculture and repayments to the Member States.
To Κοινοβούλιο, του οποίου τα μέλη εκλέ­γονται κάθε πενταετία με άμεση ψηφοφορία από τους υπηκόους των διαφόρων κρατών μελών, ανανεώθηκε μετά τις εκλογές του Ιουνίου 1989.
Members of Parliament are directly elected every five years by the people of each Member State. The last elections were in June 1989.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι άλλες διατάξεις που διέπουν την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού εγκρίνονται ή τροποποιούνται επίσης μετά από γνωμοδό­τηση του Κοινοβουλίου, όπως συμβαίνει και με την εφαρμογή των διατάξεων που αφο­ρούν καθένα από τα μεγάλα προγράμματα δαπανών.
The Financial Regulation and other legislation governing the preparation and implementation of the budget are also adopted or amended in consultation with Parliament, as is the implementing legislation for each of the main spending programmes.
Το Συμβούλιο
Council
Τα μέλη του Κοινοβουλίου κατανέμονται σε πολιτικές ομάδες και σε δεκαοκτώ κοινοβου­λευτικές επιτροπές, από τις οποίες η Επιτρο­πή Προϋπολογισμών και η Επιτροπή Δημο­σιονομικού Ελέγχου ασχολούνται αμεσότερα με τα δημοσιονομικά θέματα.
The Members sit in political groups and in 18 parliamentary committees, of which the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control are the ones most directly concerned with financial questions.
Το Κοινοβούλιο συμμετέχει μαζί με το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή στη διοργανική συμ­φωνία του Ιουνίου 1988 με την οποία κα­θιερώθηκαν οι δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992 που χρησιμεύουν σαν πλαίσιο για την κατάρτιση των προϋπολογισμών της πε­ριόδου αυτής.
Together with the Council and the Commission, Parliament was a party to the June 1988 Interinstitutional Agreement which contained the financial perspective 1988-92 form ing the reference framework for budgets over this period.
Το Συμβούλιο αποτελείται από αντιπροσώ­πους των κρατών μελών.
The Foreign Ministers of the Member States sit in the General Affairs Council.
Κά­θε κράτος μέλος ασκεί, εκ περιτροπής, την προεδρία του Συμβουλίου για έξι μήνες' η προεδρία του Συμβουλίου ασκήθηκε το 1989 από την Ισπανία και στη συνέχεια από τη Γαλλία.
In 1989 it was the turn of Spain and then France.
Ο ρόλος του στη διαδικασία προϋπολογισμού είναι σημαντικότατος.
Parliament plays a major role in the budget ary procedure.
Η Επιτροπή Προϋπο­λογισμών του Κοινοβουλίου επεξεργάζεται καταρχήν το σχέδιο προϋπολογισμού που κα­ταρτίζει το Συμβούλιο.
The draft budget established by the Council is first discussed by Parliament's Committee on Budgets which, after consulting the other committees, proposes modifications to compulsory expenditure and amendments to non-compulsory expenditure.
Η επιτροπή αυτή, μετά από διαβούλευση με άλλες επιτροπές, προτεί­νει τροποποιήσεις για τις υποχρεωτικές δαπά­νες και αλλαγές για τις μη υποχρεωτικές δα­πάνες, τις οποίες υποβάλλει στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου που ασχολείται με την πρώ­τη ανάγνωση του προϋπολογισμού.
The Council's activities during the budgetary procedure begin when the Permanent Representatives Committee examines the preliminary draft budget prepared by the Commission.
Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία του προϋπολογισμού, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου δηλώνει ότι ο προϋπολο­γισμός έχει εγκριθεί οριστικά.
The final amount of compulsory expenditure is determined on the basis of the outcome of the Council's discussions during the second reading unless Parliament rejects the entire budget on second reading.
Με τη λήξη των εργασιών αυτών, το Συμβούλιο Προϋπολογισμού, με ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, εγκρίνει το σχέδιο προϋ­πολογισμού που διαβιβάζεται στο Κοινοβού­λιο.
The second reading within the Committee on Budgets and in the House is mainly concerned with non-compulsory expenditure since the Council will already have had the final say on compulsory expenditure at its second reading.
Το Συμβούλιο παρεμβαίνει επίσης στη δια­δικασία απαλλαγής: μετά από εξέταση, σε επίπεδο Coreper, της έκθεσης του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου που συνοδεύεται από τις απα­ντήσεις των οργάνων, το Συμβούλιο Οικονο­μικών Υποθέσεων αποφασίζει με ειδική πλειο­ψηφία σχετικά με σύσταση που διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο και αφορά την απαλλαγή της Επιτροπής ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Council is also involved in the discharge procedure. After the Permanent Representatives Committee has examined the Court of Auditors' report accompanied by the replies by the institutions, the Economic and Financial Affairs Council adopts, by a qualified majority, a recommendation to Parliament to grant the Commission a discharge in respect of implementation of the budget.
Αυτή η δραστηριότητα ελέγ­χου από το Κοινοβούλιο ασκείται από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και αποτελεί το αντικείμενο συζητήσεων στις ολο­μέλειες.
Other specialized Councils play a role in the Community's finances, in particular those responsible for adopting multiannual programmes financed by the Community budget.
Άλλα ειδικά Συμβούλια παρεμβαίνουν εξάλ­λου στα δημοσιονομικά θέματα των Κοινοτή­των.
Parliament also closely monitors the implementation of the budget by means of a permanent control on the basis of the Commission's monthly and quarterly reports and through the discharge procedure, at the end of which Parliament gives, defers or withholds the discharge to the Commission on the basis of the annual report from the Court of Auditors and a recommendation from the Council.
Η περίπτωση αυτή αφορά ιδιαίτερα τα
Parliament's control activities are exercised by its Committee on Budgetary Control and are debated in the House.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο από το 1975 συγκεντρώνει δύο ή τρεις φορές κατ' έτος τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και τους αντιπροσώπους του Συμβουλίου και της Επιτροπής, έχει αποφανθεί συχνά κατά τα τελευταία έτη για θέματα του προϋπο­λογισμού.
Since 1975 Heads of State or Government and representatives of the Council and the Commission have met two or three times a year as the European Council and have often discussed budgetary questions in recent years.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αυτό που έλαβε, στην Κοπεγχάγη και στις Βρυξέλλες, την απόφαση αρχής για τη δημι­ουργία ενός νέου χρημιατοδοτικού πόρου που στηρίζεται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν των κρατών μελών.
It was the European Council, in meetings at Copenhagen and Brussels, that took the decision in principle to create a new financial resource based on the gross national product of the Member States.
Ο τέταρτος αυτός πόρος, που προβλέφθηκε για να αποσοβηθεί ο κίν­δυνος των δημοσιονομικών κρίσεων που πα­ρουσιάσθηκαν τα τελευταία χρόνια, περιλαμ­βάνεται για πρώτη φορά στα λογιστικά του οικονομικού έτους 1989.
This fourth resource, designed to put a stop to the recurrent budgetary crisis of recent years, appears for the first time in the accounts for 1989.
Η διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολογισμού βασίζεται σε σύνολο διατάξεων οι οποίες συ­γκεντρώνονται στο δημοσιονομικό κανονισμό (αναθεωρήθηκε το Μάρτιο 1990) και στα κείμενα εφαρμογής του.
The budgetary implementation procedure is based on a series of provisions contained in the Financial Regulation (revised in March 1990) and in the implementing rules.
Βασίζεται στο δια­χωρισμό των καθηκόντων του διατάκτη (δια­χειριστή των πιστώσεων, που είναι ο μόνος αρμόδιος για την ανάληψη δαπανών, τη δια­τύπωση των δικαιωμάτων και την έκδοση ενταλμάτων πληρωμής και είσπραξης) και του υπολόγου (επιφορτισμένου με τη διασφάλιση των πληρωμών και των εισπράξεων).
The principle underlying the procedure is the separation of the roles of authorizing officer (the administrator of appropriations, who alone is responsible for the commitment of expenditure, establishment of entitlements and the is sue of payments and recovery orders) and accounting officer (who actually makes pay ments and recovers amounts due).
Εξάλ­λου, στα πλαίσια κάθε οργάνου, ένας δημο­σιονομικός ελεγκτής ασκεί προκαταρκτικό έλεγχο σε κάθε ενέργεια εκτέλεσης που αφορά τις δαπάνες και τα έσοδα.
Within each institution, there is also a financial controller who must grant prior approval for any expenditure or revenue operation.
Κατά συνέπεια, σε δημοσιονομικά θέματα, η διαδικασία προϋπολογισμού αρχίζει με την κατάρτιση από την Επιτροπή του προσχεδίου προϋπολογισμού.
On the budget front, for instance, the budgetary procedure begins when the Commission produces its preliminary draft budget.
Στη συνέχεια, μετά την ορι­στική έγκριση του προϋπολογισμού από τις δύο αρχές που είναι αρμόδιες για θέματα προϋπολογισμού, δηλαδή το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή επιφορτίζεται με την εκτέλεση του.
After the final budget is adopted by the two arms of the budget ary authority (Parliament and the Council), the Commission is responsible for implementation. tation.
Από το Σεπτέμβριο 1989 προσετέθη στο Δι­καστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο, που αποτελείται από δώδεκα μέλη.
Since September 1989 the Court of Justice has been assisted by a Court of First Instance consisting of 12 members.
Αυτή η νέα δικαστική αρχή είναι αρμόδια για να δέχεται ορισμένες κα­τηγορίες προσθηκών που υποβάλλουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα, με την επιφύλαξη έφεσης, μόνο για νομικά θέματα, στο Δικαστήριο.
This new court has jurisdiction in certain categories of cases brought by natural or legal persons, subject to appeal to the Court of Justice on points of law only.
Από το 1989, το προσχέδιο του προϋπολο­γισμού καταρτίζεται με βάση το πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
Since 1989 the preliminary draft budget has been drawn up within the limits set by the financial perspective.
Δύο περιορισμοί χαρακτηρίζουν την ευθύνη εκτέλεσης του προϋπολογισμού που έχει η Επιτροπή σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Under the powers conferred upon it by the Treaties, the Court of Justice may be asked to the Commission departments, forecasts of ad ministrative expenditure made by each of the judge disputes relating to or affecting the bud get and the finances of the Community. At institutions and estimates of revenue.
Αφενός, η Επιτροπή αναγνωρίζει στο Κοινοβούλιο,
the end of 1987, for instance, Parliament and then the Commission brought an action against the Council for failure to establish the 1988 draft budget within the prescribed time-limit.
'Ετσι, στο τέλος του 1987 το Κοινο­βούλιο και στη συνέχεια η Επιτροπή προσέ­φυγαν στο Δικαστήριο κατά του Συμβουλίου για παράλειψη λόγω της μη έγκρισης, στις προθεσμίες που είχαν ορισθεί, του σχεδίου του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1988.
Secondly, in connection with the expenditure on operations covered by the general budget, the Commission's autonomy is limited by the existence of committees of national experts appointed by the Member States whose role is to advise or, in
Το Ελεγκτικό
The Court of Auditors examines 'the accounts of all revenue and expenditure of the Community', irrespective of whether or not it is entered in the budget.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, μέτοχοι της οποίας είναι τα κράτη μέλη της Κοινό­τητας, δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οι­κονομικής Κοινότητας.
In practice, this means that the Court of Auditors is responsible for auditing the general budget, the ECSC's borrowing and lending activities, operations by the European Development Fund financed by contributions from the Member States outside the scope of the budget and any body set up by the Communities except where the body's constitutive instrument rules out this audit.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει «το σύνολο των εσόδων και των εξόδων των Κοινοτή­των» ανεξάρτητα από το αν περιλαμβάνο­νται στον προϋπολογισμό ή όχι.
The findings of the Court's audits are contained in annual reports on the implementation of the budget of the institutions or the bodies they have set up or in special reports on the management of a specific sector of Community activity.
Ο χαρακτήρας του τραπεζικού ιδρύματος τη διαχωρίζει σαφέστατα από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά όργανα.
The most important of these reports is the an nual report on the accounts of the European Communities which is published in the Official Journal together with the replies by the in stitutions.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξετάζουν τις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας για τη χο­ρήγηση απαλλαγής ή στο πλαίσιο της αρμο­διότητας τους για έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Parliament and the Council examine the Court's reports during the annual discharge procedure or as part of their responsibility for monitoring implementation of the budget.
Η Επιτροπή, διαχειριζόμενη τον προϋπολογισμό, πρέπει να λαμβάνει υπό­ψη της τις παρατηρήσεις που διατυπώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο και η αρχή που είναι αρμόδια για την απαλλαγή.
The Commission, as the institution responsible for implementing the budget, must take account of the comments of the Court and the discharge authority.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει εξάλλου συμβου­λευτικές αρμοδιότητες.
The Court of Auditors also has a consultative role.
Συμμετέχει στη νομο­θετική διαδικασία των Κοινοτήτων στο δη­μοσιονομικό τομέα και στον τομέα του προϋ­πολογισμού: έτσι σε θέματα δημοσιονομικής ρύθμισης γνωμοδοτεί υποχρεωτικά και η γνώ­μη του δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερί­δα.
It takes part in the Communities' legislative process in the financial and budgetary sector: when new financial rules are proposed, it has to deliver an opinion which is published in the Official Journal.
Επιπλέον, μπορεί να ζητηθεί η γνώμη του για οποιοδήποτε άλλο σχέδιο νομοθετικής ρύθμισης που έχει σημαντικές επιπτώσεις στα οικονομικά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It may also be consulted on any other rules which have an appreciable effect on the finances of the European Communities.
ΕΣΟΔΑ νητικά προγράμματα, τις επιστροφές κοινο­τικών ενισχύσεων που δεν χρησιμοποιήθη­καν και άλλες αντισταθμίσεις.
(iv)the surplus of revenue over expenditure from the previous financial year;
To 1989, ο προϋπολογισμός των Κοινοτήτων χρηματοδοτήθηκε από τις ακόλουθες πηγές με την αναλογία που αναφέρεται στο σχή­μα 4:
The Community budget was financed from a number of sources in 1989, in the proportions shown in Figure 4:
- παραδοσιακοί ίδιοι πόροι που έχουν βε­βαιωθεί από τα κράτη μέλη:
(i) the traditional own resources established by the Member States:
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι α) δασμοί, β) γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχα­ρης'
(v) miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank interest, contributions to research programmes, repayments of unused Com­munity aid and other adjustments.
τα κράτη μέλη παρακρατούν το 10% των παραδοσιακών ιδίων πόρων που εισπράτ­τονται για την κάλυψη των δαπανών εί­σπραξης'
Traditional own resources the Member States keep 10% of the tradi­tional own resources to cover collection costs;
- ίδιοι πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ'
(ii) own resources accruing from VAT;
- ένα ποσοστό του ΑΕΠ των κρατών μελών'
The Communities receive customs duties in respect of trade with non­member countries, based on the Common Customs Tariff.
Το 1989, εξακολούθησαν να υφίστανται οι ευ­νοϊκές συνθήκες που σημειώθηκαν το 1988.
These rates are subject to regular reductions as a re­sult of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
ΣΧΗΜΑ 4: ΕΣΟΔΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1989
FIGURE 4: REVENUE OF THE COMMUNITIES IN 1989
6,3% συμμετοχή
Percentage of Member States' GNP
Χρηματοδοτική ΑΕΠ
GNP­based financial contributions
ΣΧΗΜΑ 5: ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ 1980-1989
FIGURE 5: GROWTH IN OWN RESOURCES, 1980­89
(σε δισεκατ. Ecu)
(billion ECU) w
7 < 5/0ί πόροι ΦΠΑ
VAT own resources
/559 τιμών και του επιπέδου των κοινοτικών τι­μών.
1989 markets, in particular for durum wheat, rice and maize.
διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
In 1989, there was a continuation of the fa­vourable circumstances observed in 1988.
Οι εισφορές αυτές δεν συμβάλλουν στα καθαρά έσοδα των Κοινοτήτων, δεδομένου ότι αντισταθμί­ζονται από ουσιαστικά ισόποσες δαπάνες.
An 11 % increase was recorded as a result of vigo­rous economic activity in the Community and movements in prices and exchange rates, in particular the dollar rate.
Δεδομένου ότι η αυτάρκεια των κρατών με­λών σε γεωργικά προϊόντα αυξάνεται συνε­χώς, μειώθηκε το συνολικό ποσό των γεωρ­γικών εισφορών στα κοινοτικά έσοδα.
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market support arrange­ments and to finance a system of equalization of sugar storage costs introduced to ensure that the marketing of sugar occurs regularly throughout the year. These levies do not in­crease the Community's net resources, since they are offset by expenditure of virtually the same amount.
Ίδιοι πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ
VAT own resources
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν στον προϋπο­λογισμό το προϊόν της εφαρμογής ενός ενι­αίου συντελεστή επί των εσόδων από τον ΦΠΑ που υπολογίζεται σε ομοιόμορφη βάση.
Agricultural levies are charged when a Mem­ber State imports agricultural products from a non­member country.
Το 1989, τέσσερα κράτη μέ­λη (Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο) ωφελήθηκαν από τον πε­ριορισμό της φορολογικής βάσης του ΦΠΑ.
As the Member States have become increasingly self­sufficient in agricultural products, the proportion of Com­munity revenue accounted for by agricultural levies has declined.
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 1989, δια­πιστώθηκε μείωση των εισπράξεων σε σχέση με το οικονομικό έτος 1988.
The yield in 1989 was lower than in 1988 as a result of agreements with non­member countries on products such as maize and sor­ghum, movements in world cereal prices, in­cluding the effect of the rise in the value of the dollar, and specific conditions on individual
Ίδιοι πόροι βασιζόμενοι στο ΑΕΠ
GNP-based own resources
Το μέρος του προϋπολογισμού που δεν κα­λύπτεται από τα άλλα έσοδα χρηματοδοτεί­ται από ένα ποσοστό του ΑΕΠ κάθε κρά­τους μέλους.
The part of the budget not covered by other revenue is financed by a share of each Mem­ber State's GNP.
Το 1989, το ποσοστό αυτό ανήλ­θε σε 0,0675%.
In 1989 this percentage was 0.0675%.
Λόγω της συγκυριακής δραστηριότητας, που ήταν το 1988 στην Κοινότητα υψηλό­τερη απ' ό,τι προβλεπόταν, τα κράτη μέλη εφάρμοσαν το 1989 θετικές διορθώσεις.
This new Community resource took effect for the first time in 1989.
Αυτός ο νέος κοινοτικός πόρος άρχισε να ισχύει για πρώτη φορά το 1989.
Since economic activity in the Community in 1988 was livelier than expected, the Member States made positive corrections in 1989.
Το 1989, η Πορτογαλία εισήγαγε το εναρμο­νισμένο σύστημα του ΦΠΑ και κατέβαλε για πρώτη φορά τους ιδίους πόρους από τον ΦΠΑ'κατά το παρελθόν κατέβαλε χρηματο­δοτική συνεισφορά.
Pending ratification of the decision on this fourth resource, the Community asked the Member States for a financial contribution — similarly based on GNP — to balance the 1988 budget. Two Member States paid this contribution in January 1989.
Δύο κράτη μέλη κατέ­βαλαν τον Ιανουάριο 1989 την εισφορά αυτή στα πλαίσια του 1988.
Portugal introduced the harmonized VAT sys­tem in 1989 and so was able to pay VAT own resources for the first time; previously, it had paid a financial contribution.
ΣΧΗΜΑ 6: ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΟ 1989
FIGURE 6: OWN RESOURCES BY MEMBER STATE IN 1989
(σε δισεκο τ. Ecu)
(billion ECU)
Ι f ιηματ οδοτική Ι Γ' μμετο χή ΑΕΠ
GNP-based financial contri­butions
ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΕΚΘΕΣΗ πολογισμού), η Επιτροπή χρησιμοποιεί το δί­κτυο λογαριασμών σε εμπορικές τράπεζες.
Normal commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay­ments to recipients other than national authorities represented some 18% of the an­nual budget.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς στα δημό­σια ταμεία ή/και στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών.
The Commission holds accounts with the Treasuries andfor Central Banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transac­tions, in particular those relating to the EAGGF, most of the expenditure on the structural Funds and reimbursements to Member States.
Η μηνιαία ταμειακή κατάσταση, αντίθετα με αυτή του οικονομικού έτους 1988, ήταν μό­νιμα θετική κατά τη διάρκεια του οικονομι­κού έτους 1989 (βλέπε σχήματα 7 και 8), επειδή, για ένα μεγάλο μέρος, πραγματοποι­ήθηκαν οικονομίες στις δαπάνες του FEOGA, τμήμα εγγυήσεων.
In contrast to 1988, the monthly cash situa­tion was positive throughout 1989 (see Fig­ures 7 and 8), mainly as a result of savings made in EAGGF Guarantee Section expen­diture.
Κάθε μήνα, τα έσοδα εισπράττονται κατά ένα δωδέκατο των προβλεπόμενων ποσών στον προϋπολογισμό, όσον αφορά τον ΦΠΑ και το ποσοστό που εισπράττεται επί του ΑΕΠ των κρατών μελών, και κατ' αναλογία των μηνιαίων διαπιστώσεων, όσον αφορά τους τελωνειακούς δασμούς και τις γεωργικές ει­σφορές (βλέπε σχήμα 8).
Each month the revenue paid is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for VAT and GNP-based resources and on the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies (Figure 8).
ΣΧΗΜΑ 7: ΜΗΝΙΑΙΑ ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ 1989
FIGURE 7: MONTHLY CASH MOVEMENTS IN 1989