natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διακυβερνητική πρέπει να έχει "έναν απλό και σαφή στόχο: να δώσει στην Ένωση την πραγματική ικανότητα να δρα παρά να αντιδρά, ώστε να υπερασπίζεται αποτελεσμα­ τικότερα τα δικαιώματα των πολιτών της".
But, it emphasised, at the same time, this does not mean the Union should be limited "to advance at the speed of its slowest members". ·
Η Επιτροπή καταλήγει ότι πρέπει να αποφευ­χθεί μια "Ευρώπη κατ'επιλογή" όπου κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να αποφασίσει τη μη εφαρμογή των ανεπιθύμητων πολιτικών, όπως για παρά­δειγμα το κοινωνικό Πρωτόκολλο.
The Union has not been able "to pursue a consistent foreign policy," said the Com­mission, urging effective cooperation in the future between the Council and Commis­sion "to present a united front".The IGC, it said, should have "a clear and simple aim: to empower the Union to act rather than react, the better to defend the interests of its peo­ple."
Αλλά ταυτό­χρονα, και αυτό λέχθηκε με επιμονή, δεν πρέπει να επιβληθεί στην Ένωση "να εξελιχθεί με το ρυθμό των πιο αργοπορημένων μελών".. ·
Like the Parliament, it recommends the creation of a joint analysis unit which would have the task of helping the Presidency and the Commission to prepare "more consis­tent" proposals for foreign and security pol­icy.
Όπως και το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή συνι­στά τη δημιουργία μιας κοινής ομάδας ανάλυσης
To pave the way for enlargement, the Commission proposes a number of reforms.
Για την προετοιμασία της διαδικασίας της διε­ύρυνσης η Επιτροπή πρότεινε ορισμένες μεταρ­ρυθμίσεις.
It wants an end to the national veto which is possible because of the unanimity rule that is generally applied.
Έχει την πρόθεση να θέσει τέλος στο εθνικό βέτο που εφαρμόζεται γενικά με τον κανό­να της ομοφωνίας.
This gives any one Member State the possibility to block a de­cision in the Council of Ministers.
Το βέτο επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να μπλοκάρει μια απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών.
The Commission said this rule either "paralyses" the Council "or reduces decisions to the lowest common denominator".
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η γενικευμένη υπάρχουσα ομοφωνία είτε "παραλύει" το Συμβούλιο, είτε "υποβαθμίζει την απόφαση στο πιο χαμηλό επίπεδο".
The Com­mission opts for majority voting as the gen­eral rule with "superqualified" majority vot­ing (which it leaves up to the iGC to de­fine) for certain sensitive issues.
Το εισάκουσμα του πολίτη
The Commission, Parliament and Reflec­tion Group agree on the need for a "gen­uine European identity" in the field of de­fence.
Ευρωπαϊκή Ένωση".
It backs the Parliament's proposal to limit its seats to 700.
Marcelino Oreja, ευρωπαίος Επίτροπος υπεύθυνος της Διακυβερνητικής, δρομολόγησε σχετικά με τη Διακυβερνητική έναν "άμεσο και τακτικό διάλογο" με τις ΜΚΟ που αντιπροσω­
Consulting the public arcelino Oreja, European Commissioner responsible for the IGC, has started "a direct and regular dialogue" on the IGC with non­governmental organisations (NGOs) rep­
Η κα Raymonde Dury και η κα Hanja Maij-Weggen, εισηγήτριες της έκθεσης του Κοινοβουλίοι', υπογράμμισαν ότι οι ακροάσεις διευκόλυ­ναν "μια μεγαλύτερη δέσμευση εκ μέρους των πολιτών, περισσότερη διαφάνεια και καλύτερη πληροφόρηση".
Raymonde Dury and Hanja Maij­Weggen, authors of the Par­liament's report, said the hearings promoted "greater involvement by citizens, more transparency and better information."
Η κα Raymonde Dury πρότεινε να οργανωθούν τέτοιες ακροάσεις απο τα εθνικά Κοινοβούλια σε κάθε κράτος μέλος "προκειμένου να δοθεί μια ώθηση στη συμμετοχική δημο­κρατία".
Ray­monde Dury suggested that similar hearings could be held in each Member State by the national parliaments "to give impetus to participative democracy." resenting the civil society.
πεύουν την κοινωνία των πολιτών.
A monthly letter is sent by him to an ever­growing list of NGOs updating them on the latest IGC de­velopments and seeking their views and reactions.
Ο Επίτροπος Oreja υπο στηρίζει ότι η αναθεώρηση πρέπει να θεμελιωθεί πάνω σε μία "συνθήκη ιθαγένειας" ανάμεσα στην ' Ενωση, τα κράτη μέλη και τους πολίτες.
Commission­er Oreja said reform must be based on a "Citizenship Pact" be­tween the Union, its Member States and its citizens.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμβου­λεύτηκε επίσης τις ΜΚΟ κατά τη διάρκεια δύο δημοσίων ακροάσεων σχετικά με τη Διακυβερνητική που διοργανώθηκαν τον Οκτώβριο του 1995 και το Φεβρουάριο του 1996.
The first hearing focused on citi­zenship, social policy and the environ­ment, public health and consumer pol­icy.
Στην πρόσκληση του Κοινοβουλίου απάντησαν περισσότερες από τριακόσιες οργανώσεις που εκπροσω­πούν χιλιάδες πολίτες της ΕΕ.
The second focused on culture, economic policy, public services and transport, tourism, regional policy and agriculture, foreign, security and de­velopment policies and legal issues.
Σχολιάζοντας τη "θεαματική αυτή συμ­μετοχή" στις ακροάσεις, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Klaus Hansen, δήλωσε τα εξής: "με την παρουσία τους, οι
The European Parliament also de­cided to consult NGOs in two public hearings on the IGC organised by it in October 1995 and February this year.
Το αίτημα που εκφράστηκε κατά τη διάρκεια των δύο ακροάσεων ήταν σαφές.
Over 300 organisations representing thousands of EU citizens responded to the invitation.
Η Ευρώπη πρέπει να προσεγγίσει όλους τους πολίτες: γυναίκες και άνδρες, παιδιά, πολίτες απόδειξαν ότι ενδιαφέρονται για την ενοποίηση της Ευρώπης, οι ρίζες της οποίας είναι πολύ πιο βαθειές απ'ό,τι πιστεύουν οι Ευρω- απαισιόδοξοι.
Commenting on the "spectacular participation" at the hear­ings, European Parliament President Klaus Hänsch said "with their pres­ence, the citizens have proved the in­terest they have in European unifica­tion which has deeper roots than Eu­ro­pessimists would have us believe.
Χωρίς τη συμμετοχή των πολιτιόν, η Ευρώπη δεν μπορεί να προχωρήσει μπροστά".
Without the participation of its citizens, Europe cannot progress."
Η κοινωνική διάσταση πρέπει να συμβαδίζει με την οικονομική ανάπτυξη και την ένταξη.
The social dimension had to go hand­in­hand with eco­Raymonde Dury nomic development and integration.
Η Συνθήκη πρέπει να εξασφαλίσει τα ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα και να καταργήσει κάθε είδος διάκρισης.
Phete: European Parliament The Treaty had to guarantee human and social rights and ban all forms of discrimination. It had to protect the environment and the quality of life.The notion of EU citizenship had to be clearly defined.
Πρέπει να προ­στατεύσει το περιβάλλον και την ποιότητα ζωής.
Groups and associations should play a more active role to bridge the gap between EU in­stitutions and the public in European policymaking and through­out the Treaty revision process.
Η έννοια της ευρωπαϊ­κής ιθαγένειας πρέπει να καθοριστεί με σαφή τρόπο.
The next move in this dialogue remains with the IGC. ·
Οι ομάδες και οι οργανώσεις πρέπει να παίξουν ένα πιο δυναμικό ρόλο για να καλύψουν τα κενά ανάμεσα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και το κοινό κατά την επε­ξεργασία των πολιτικών και καθόλη τη διάρκεια της αναθεώρησης της συνθήκης.
The Parliament in its resolution on the IGC raised many of the concerns expressed by European NGOs and members of the civ­il society who attended the hearings.
Στα πλαίσια του διαλόγου αυτού, το κύριο βάρος πέφτει στη Διακυβερνητική. . ·
It has now forwarded the summary records of both hearings to the IGC "to act as an ini­tial checklist of citizen's concerns about the issues which need to be faced by the European Union."
Απρίλιος 1996 · αριθ. 59
april 1996 · n 59
To "mainstreaming": μια κοινοτική πολιτική
Mainstreaming now official policy quality between and women
? 1 „ σύνολο ΐ 0
Imen is one of
Από την πλευρά της η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειες κινητοποίησης, μέσω της δημιουρ­γίας το 1995, υπό την προεδρία του Jacques San­ter, μιας Ομάδας Επιτρόπων, η οποία με τη βοή­θεια κυρίως μιας διυπηρεσιακής ομάδας, έχει ως καθήκον να αναπτύξει προβληματισμούς σχετικά με την ισότητα ευκαιριών (βλέπε Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης αριθ. 53).
Santer, the Group of Commissioners in charge of stimulating the reflection on equal opportunities (see Women of Europe Newsletter No 53) supported by an interde­partmental group.
ισότητα ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες αναγνωρίζεται πλέον ως θεμελιώδης αρχή της δημοκρατίας και του σεβασμού του ανθρώπου και ως μία απο τις σημα­ντικότερες προκλήσεις στην οποία πρέπει να απαντήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπιος αναφέρεται στην ανακοίνωση της
The Commission recog­nises that transforming this princi­ple into reality will require not on­ly changes in legislation, attitudes and collective practices but also "a cultural transformation of indi­vidual behaviour" and "deter­mined political action based on the broadest possible mobilisa­tion." ttVtU the basic principles of democracy and respect for hu­mankind and among the main challenges facing the European Union, according to the European Com­mission in a Communi­cation drawn up on the initiative of the Group of Commissioners on Equal Opportunities and
Στις 7 και 8 Μαρτίου, με πρωτοβουλία του Βέλγου Υπουργού Απασχόλησης και Εργασίας και με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες ένα σεμινάριο με αντικείμενο την εξέταση του τρό­που με τον οποίο τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα μπορούσαν να συμβάλουν στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών.
A seminar looking at how the Structural Funds can better contribute to the promo­tion of equal opportunities was organised by the Belgian Ministry of Employment and Labour, Department of Employment, Labour and Equal Opportunities, with the support of the European Commission on 7 and 8 March in Brussels.
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην:
The Funds' objec­tives, strategies and mechanisms were exam­ined to intensify efforts on equal opportu­nities in the future. ·
Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που συντάχθηκε με πρωτο­βουλία της Ομάδας των Επιτρόπων για την ισότητα ευκαιριών και εγκρί­θηκε το Μάρτιο.
For further information, contact: adopted in March. "By firmly committing itself to take into consideration the respec­tive priorities and needs of women and men in all its policies and measures, the Com­munity would demonstrate its attachment to democracy and its attention to the con­cerns of citizens."
Τηλ.: (32.2) 299.22.77 - Φαξ: (32.2) 295.60.73.
Tel. (32.2)299 22 77 · Fax (32.2)295 60 73.
Η ανακοίνωση μελετά τη δράση της ΕΕ σχετικά με την ισότητα ευκαιριών σε πολ­λούς τομείς: την απασχόληση και την αγορά εργασίας, το νομικό καθεστώς των γυναικών που διευθύνουν επιχειρήσεις και των συζύγων συνερ­γατών σε MME, την εκπαίδευση και κατάρτιση, τα ατομικά δικαιώματα, τις δημόσιες σχέσεις, την πληροφόρηση και εχκιισθητοποίηση καθώς και την πολιτική ισότητας ευκαιριών της Επιτροπής για το προσαωπικό της.
The Communication takes stock of EU action on equal opportunities in a number of ar­eas: employment and the labour market, the status of women entrepreneurs and assisting spouses in SMEs, education and training, rights of persons, external relations, infor­mation and raising awareness as well as the Commission's equal opportunities policy for its own staff.
Εξετάζει επί­σης τα Διαρθρωτικά Ταμεία που συνιστούν το κύριο χρηματοδοτικό όργανο για την προώθηση της απασχόλησης, της κατάρτισης και της περι­φερειακής ανάπτυξης.
It also takes a look at the Structural Funds, the Community's main fi­nancial instrument to promote employ­ment, training and regional development. Equal opportunities was added to the rules governing co­financing under the Structur­al Funds in 1993.
Σύμφωνα με την αναθεώ­ρηση του 1993, που εφαρμόζεται από το 1994, η αρχή της ισότητας ευκαιριών ανάμεσα στα δύο φύλα είναι πλέον ενσωματωμένη στον κανονισμό - πλαίσιο σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
This is the principle of "mainstreaming" said the Commission. It involves "mobilis­ing all general policies and measures" to achieve equality "by actively and openly taking into account at the planning stage their possible effects on the respective situ­ations of men and women, (the gender per­
Είναι αυτό που αποκαλείται αρχή του "mainstreaming" υπογράμμισε η Επιτροπή.
For its part, the Commission reinforced its mobilisation effort in 1995 when it cre­ated, under Commission President Jacques a · ·
Στη συνάντηση που έγινε στις 26 και 27 Φεβρουαρίου, η κα Matilda Grassi, Υφυπουργός Εργασίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων της Ιταλίας, παρουσία­σε τις προτεραιότητες της ιταλικής Προεδρίας για την ισότητα ευκαιριών.
I cussed at the European Parliament's ment and the Recommendation on women in decision­making, advancing on the draft directives on the reversal of the burden of proof and atypical work and integrating women's rights in all policies.
Οι εκπρόσωποι της CES (Ευρωπαϊκή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία) και η UNICE ('Ενωση των Συνομοσπονδιών των Βιομηχάνων και των Εργοδοτών της Ευρώπης) δήλωσαν ότι η συμφωνία σχετικά με τη γονική άδεια άρχισε να μπαίνει σε εφαρμογή.
Representatives from the ETUC (Euro­pean Trade Onion Confederation) and UNICE (Union of Industrial and Employers Federations in Europe) explained the parental leave agreement reached between them.
Υπογράμμισαν ότι το γεγο­νός αυτό αποτελεί το πρώτο βήμα για την ενσω­μάτωση της ισότητας ευκαιριών στις διαδικασίες του κοινωνικού διαλόγου.
They said this was a first step towards including equal opportunities in the social dialogue process.
δικαιώματα της γυναίκας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που συνεδρίασε στις 22 και 23 Ιανουαρίου.
Committee on Women's Rights during its 22 and 23 January meeting.
Η εισηγήτρια, κα Jessica Larive, επέ­συρε την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι το θέμα αυτό χρήζει προσοχής λόγω της διατήρη­σης των διακρίσεων στην αγορά εργασίας, της ανάγκης δημιουργίας ενός πρότυπου ισότητας ευκαιριών στο δημόσιο τομέα και των πιθανών συνεπειών της απόφασης Kaianke (βλέπε Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης αριθ. 57).
Rapporteur Jes­sica Larive told the Committee that this is­sue needed attention because of continuing labour market segregation, the need for a public sector model for equal opportunities and the likely consequences of the Kalanke ruling (see Women of Europe Newsletter No 57).
Η κα Sabine de Béthune, συντονίστρια του δικτύου "Γυναίκες στα κέντρα λήψης αποφάσε­ων", παρουσίασε μια στατιστική μελέτη σχετικά με τις γυναίκες στο χώρο της οικονομίας, του δικαίου, της δημόσιας υγείας και της εκπαίδευ­σης.
Sabine de Béthune, Coordinator of the Women in Decision­making Network, present­ed a statistical overview of women in fi­nance, law, public health and education.
Η κα Helena Torres Marques εξέφρασε τη λύπη της για το ό,τι πολλά σημαντικά σημεία που επι­σημάνθηκαν από το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όπως η εξατομίκευση των δικαιωμάτων, δεν περιελήφθη­σαν από την Επιτροπή στο σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας σχετικά με την ίση μεταχείριση των γυναικών και των ανδρών στον τομέα της κοινω­νικής ασφάλισης (βλέπε Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης αριθ. 58).
Helena Torres Marques regretted that several important points raised by the Par­liament and the Economic and Social Committee, such as the individualization of rights, had not been included in the Com­mission's draft amended directive on equal treatment for men and women in social se­curity schemes (see Women of Europe Newsletter No 5S).
Η πρόταση αυτή κατατέ­θηκε μετά την απόφαση Barber.
This proposal was intro­duced following the Barber judgement.
Προτείνει ότι η αναθεωρημένη Συνθήκη πρέπει να περιέχει ένα άρθρο που να ενθαρρύνει την ανάληψη θετικών μέτρων υπέρ των γυναικών.
She called for an article in the revised Treaty ex­plicitly encouraging positive measures for women.
Ο γενικός διευθυντής της ΓΔ V, κος Allan Lars­son, δήλωσε στην επιτροπή ότι έχει την πρόθεση να προσανατολίσει τις εργασίες του στους εξής τέσσερις σημαντικούς τομείς: το ευρωπαϊκό κοι­νωνικό πρότυπο για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών, τη γονική άδεια και το 4ο Πρόγραμμα Δράσης για την ισότητα ευκαιριών.
The Director General of DG V, Allan Larsson, told the Committee he plans to fo­cus work on four main areas: the European social model for the promotion of equal op­portunities, the role of employment policy for equal opportunities, parental leave and the Fourth Equal Opportunities Action Programme.
Επισήμανε ότι η ενδυνάμωση της κοινωνικής διάστασης στο μέλλον δεν αποτελεί βάρος αλλά πλεονέκτημα για την Ευρώπη.
He said a stronger social di­mension in future was not a burden but an asset for Europe.
Η κα Antoinette Fouque παρουσίασε μια σύνοψη της έκθεσης της σχετικά με τις συνέπειες της Διάσκεψης του Καΐρου στην ανάπτυξη (βλέπε Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης αριθ.
The Committee also discussed the Inter­governmental Conference and the work of the Reflection Group with Parliament rap­porteurs Raymonde Dury and Hanja Maij­Weggen.
Η Επιτροπή συζήτησε επίσης με τις εισηγή­τριες του Κοινοβουλίου Raymonde Dary και Hanja Maij-Weggen σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και τις εργασίες της Ομάδας Προβληματισμού.
Anne Van Lancker, author of the Committee's Opinion, highlighted the shortcomings of the Treaty in terms of equal opportunities, in particular the limited scope of Article 119, and called for a more explicit legal basis for the development of equal opportunities policy.
Η κα Anne Van Lancker, εισηγήτρια της γνωμάτευσης της Επιτροπής, υπογράμμισε τα αδύνατα σημεία της Συνθήκης σε θέματα ισότητας ευκαιριών, και κυρίως όσον αφορά το περιορισμένο φάσμα του Άρθρου 119 και ζήτησε να αποδοθεί στην πολι­τική ισότητας ευκαιριών μια πιο σαφής νομική βάση.
Christine Craw­ley warned, however, of the dangers of rewriting Article 119 in the present climate fearing that current gains could be jeopar­dised.
Η κα Christine Crawley επέσυρε την προσο­χή στους κινδύνους που ενοχεύει μέσα στο υπάρ­χον κλίμα η μετατροπή του Άρθρου 119, φοβού­μενη την αμφισβήτηση των κεκτημένων.
She suggested adding to Article 119 to strengthen it instead of rewriting it.
Προτείνει την ενδυνάμωση παρά την τροποποίη­
The report suggests that the EU play a leading role in promoting the creation of networks and research and information fa­cilities on these issues.
θεραπευτική αγωγή και στην εκπαίδευση.
Women in the City: Housing, Services and the Urban Environment
Δημοσίευση του ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης), το βιβλίο αυτό παρουσιάζει τα πρακτικά μιας διά­σκεψης σχετικά με τις γυναίκες και τη πολεοδο­μία που πραγματοποιήθηκε το 1994.
Communication on racism, xenophobia & anti-semitism Published by the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Develop­ment), this book reports on a conference on women and urbanism it organised in 1994.
Εκθέτει συγκεκριμένα παραδείγματα της συμβολής των γυναικών στη χωροθέτηση των πόλεων, την οργάνωση της κατοικίας και των αστικών υπηρε­σιών, καθώς και τη συμμετοχή τους στη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος. ·
It presents concrete examples of women's involvement in urban planning, the provi­sion of housing and urban services and their contribution to the improvement of the ur­ban environment. ·
Η Επιτροπή προτείνει την ανακήρυξη του έτους 1997 ως "Έτος για την καταπολέμηση του ρατσισμού".
A number of other opinions were adopt­ed during this meeting covering parental leave, the work of the Reflection Group and the Parliament's priorities for the IGC and HIV/AIDS operations in developing countries.
Η ανακοίνωση αυτή θα παρουσιαστεί εκτενέστερα στο προσεχές φύλλο του Γράμματος στις Γυναίκες της Ευρώπης. ·
The committee also agreed to hold a hearing on the Kalanke ruling on 25 April and a hearing on the situation of spouses of the self­employed on 29 March.
Οι βιαιότητες κατά των γυναικών στον κόσμο: διαφορές και ομοιότη­τες.
Racism, xenophobia and anti­semitism need to be tackled urgently, according to the European Commission in a Communi­cation highlighting the EU's role in this field.
Γυναίκες: για καινούργιες προτε­ραιότητες
The Communication will be cov­ered in­depth in a forthcoming issue of the Women of Europe Newsletter. ·
Mary Breiman Γενική Γραμματεία, Ευρωπαϊκή Επιτροπή Avenue des Nerviens 9, 4/25Α, Β-1049 Bruxelles
Mary Brenna™, General Secretariat, European Commission, Avenue des Nerviens 9, 4/25A, B-1049 Brussels. Tel. (32.2)296 96 36 - Fax (32.2)296 59 57.
Έγκριση του ψηφίσματος για τη μισθολογική ισότητα ο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από τη Διακυβερνητική να προβλέψει μια "ακριβή
The European Parliament called for a "precise rewording" by the IGC of Arti­
Κατά τη διάρκεια μιας διάσκεψης που διοργα­νώθηκε πρόσφατα στο Παρίσι από την UNESCO και το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας της Γαλλίας, γυναίκες από την Αιθιοπία, το Μεξικό, την Ισπανία, τον Καναδά, την Ιταλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες μίλησαν για τις διάφορες μορφές βιαιοτήτων που υφίστα­νται οι γυναίκες στις χώρες τους, αποδεικνύο­ντας έτσι την πραγματική διάσταση του προβλή­ματος.
At a one­day conference organised by UNESCO and the French Employment and Social Affairs Ministry in Paris recently, women from Ethiopia, Mexico, Spain, Canada, Italy and the United States spoke of the different forms of violence against women in their countries providing evi­dence of the extent of this problem.
Εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για την εμμονή των διακρίσεων, την παγκόσμια αγορά σωματεμπορίου και την σεξουαλική εκμετάλλευ­ση των γυναικών και των κοριτσιών. ·
They expressed their concern about persisting discrimination and the worldwide industry in the trafficking and sexual exploitation of women and girls. ·
Δημοσίευση του Ιδρύματος Whilpool, το βιβλίο αυτό παρουσιάζει τα αποτελέσματα μιας έρευνας που διεξήχθη σε πέντε χώρες της ΕΕ (Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία και Ισπανία) σχετικά με την αλλαγή ρόλων και ανησυχιών των γυναικών στην εργασία, στο σπίτι και γενικά στην κοινωνία.
Published by the Whirlpool Foundation, this book presents the results of a survey carried out in five EU countries (France, Germany, the UK, Italy and Spain) on the changing roles and concerns of women at work, in the home and in society in gener­al.
Είναι ο δεύτερος τόμος μιας έρευνας τεσσάρων τομών.
It is the second in a four­part research study.
Ο πρώτος, με τίτλο Women: the New Providers, που δημο­σιεύτηκε το 1995, μελετά το ρόλο των γυναικών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The first, entitled Women: the New Providers published in 1995, looked at the role of women in the United States.
Ο τρίτος θα αφιερωθεί στις γυναίκες της Ασίας και ο τέταρτος θα παρουσιάσει μια συγκριτική ανάλυση των συνο­λικών αποτελεσμάτων. ·
The third will look at women in Asia and the fourth will draw a comparative analysis of the results of all the studies. ·
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε:
For further information, contact:
Για να ζητήσετε αντίγραφο, απευθυνθείτε:
To obtain a copy in English, contact: cle 119 to guarantee equal pay for work of equal value in accordance with European Court of Justice case law.
Wassyla Tamzali UNESCO, Μονάδα συντονισμού των ενεργειών σχετικά με τις γυναίκες, 7, Place Fontenoy, F-75352 Paris 07 SP France
In a resolution adopted in February based on the report by Paola Colombo Svevo (see Women of Europe Newsletter No 57), Parliament called for the setting up of a permanent, uniform and comparable information system to enable wage differentials to be measured.
- Πληροφόρηση,
Tel. (33.1)45 68 10 00 - Fax (33.1)45 67 16 90.
Εκτέλεση: Συνερ
, Communication, Culture and Audiovisual Tel: Fax:
αξη του φύλλου αυτού έληξε στις 29 Μαρτίου την Επιτροπή.
The manuscript for this Newsletter (No. 59) was completed on Friday 29 March 1996. responsibility for the opinions expressed in this publication.
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμ
Reproduction authorised, with mention of source, except for commercial pu
Από την Simone Veil ω
Women in tomorrow's Europe by Simone Veil
9η Μαπου είναι η Ημέρα της Ευρώπης. Είναι η ημερομηνία της γέννησης της ευρωπαϊκής ιδέας που κινητοποίησε
May is Europe Day, and it is on that day that the European project was born, a project which has affected so many individuals and
Η κυρία Simone Veil υπήρξε Υπουργός Επικρατείας στη Γαλλία, Υπουργός των Κοινωνικών Υποθέσεων, της Υγείας και της Πρόνοιας καθώς και Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Simone Veil has served as French Minister of the Interior, Minister of Social Affairs, Health sufficient to substantially lower the number of unemployed and people living below the poverty level.