natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ σύμφωνα με το άρθρο 177 της ιδρυτικής συνθήκης της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας.
Having been requested to decide which workers are referred to in Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; in such cases where they are residing in the territory of a Member State other than the competent State.
Για τις αποφάσεις που έχουν εξαιρετικά επείγοντα χαρακτήρα, μπορεί να γίνει δήλωση οριστικής αποδοχής, κατά τη διάρκεια της ίδιας συνεδρίασης που πάρθηκαν.
Whereas Article 71 of that Regulation lays down special rules on the granting of unemployment benefits and the responsibility for providing such benefits to unemployed persons who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State;
Άρθρο 15
Decision No 96
Άρθρο 12
Decision No 95
Κάθε χρόνο, η Διοικητική Επιτροπή συσκέπτεται για το πρόγραμμα εργασίας της και, μετά από γνωμοδότηση του εκπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συντάσσει διάγραμμα με τις προβλεπόμενες αντίστοιχες δαπάνες και το διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The competent institution of a MemberState whose legislation provides that the amount of benefits must be determined by taking into account periods presumed to have been completed after the occurrence of the event insured against shall take these periods into consideration solely for calculating the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) of Regulation No 1408/71, and not for calculating the actual amount referred to in Article 46 (2) (b) of that Regulation.
Το γλωσσικό σύστημα της Διοικητικής Επιτροπής είναι αυτό που καθορίζεται από τον κανονισμό αριθ.
Whereas, pursuant to Article 49 of Regulation (EEC) No 1408/71, for each review of benefit the day on which the event occurred in the Member State whose conditions for the commencement of entitlement were last satisfied should be considered as the day on which the event occurred;
Οι αποφάσεις της Διοικητικής Επιτροπής που συνεπάγονται δαπάνες σε βάρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν μπορεί να παρθούν χωρίς τη συμφωνία του εκπροσώπου της.
Whereas under the definition given in Article 1 (r) and (s) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 only periods of insurance or residence defined or recognized as insurance periods and periods treated as such which are regarded as equivalent to periods of insurance or residence by the legislation of the Member State under which they were completed should be taken into consideration for the purpose of aggregation by the institutions of other Member States;
Άρθρο 13
Page 186
Η Διοικητική Επιτροπή συντάσσει περιοδικά γενική έκθεση της δραστηριότητας της και της πρακτικής από την εφαρμογή των κανονισμών για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μεταναστών.
Whereas it is difficult in such cases to obtain in time, prior to their departure, a certificate of posting from the designated institution of the country in which the undertaking has its registered office; the periods of insurance or residence completed, after the commencement of entitlement to the initial benefit, under the legislation which it administers, in so far as such periods are likely to be taken into consideration under the said legislation.
Το καταστατικό και τα ανταλλαγέντα έγγραφα, που αρχίζουν να ισχύουν 3 μέρες μετά τη δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αντικαθιστούν τα ανάλογα στοιχεία, που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 21ης Αυγούστου 1973.
Whereas there are grounds for making the procedure of issuing the Certificate of Posting more flexible in order to ensure that the insured person carries with him a document showing that he is staying in one of the Member States on business and that he remains covered by the social security legislation ofthe country in which the undertaking to which he is attached is situated;
Αν οι διατάξεις του παρόντος καταστατικού απαιτούν ερμηνεία, αυτή θα γίνεται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Any institution which, pursuant to Article 49 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71, reviews a benefit previously awarded by It shall be bound to take into account: has decided as follows: a) for the calculation of the theoretical amount,
Η πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
D) in the denominator of the fraction representing thepro rata referred to in Article 46 (2) (b) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Απόφαση αριθ.
a) for the calculation of the theoretical amount,
74 της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με τη χορήγηση ιατρικών φροντίδων, σε περίπτωση προσωρινής διαμονής κατ' εφαρμογή των άρθρων 22, παράγραφος 1, α) ι), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
The Chairman of the Administrative Commission b) in the denominator of the fraction representing the pro rata referred to in Article 46 (2) (£ > ) of Regulation (EEC) No 1408/71,
574/72, που αφορά τους όρους εφαρμογής των διατάξεων μείωσης ή αναστολής.
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Απόφαση αριθ.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities1.
79, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 48, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It shall enter into force for the six original Member States on 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 for the three new Member States.
80, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 45, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, σχετικά με το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης του πραγματοποιήθηκαν σε επάγγελμα που υπάγεται σε ειδικό σύστημα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and from Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing the former Regulation;
-χ- — Απόφαση αριθ.
Decision No 97 (replaced by Decision No 125)
574/72, που αφορά τη χορήγηση προθέσεων, μεγάλων συσκευών και άλλων παροχών σε είδος, μεγάλης σημασίας.
Whereas Article 11 of Regulation (EEC) No 574/72 provides that a certificate of posting isto be issued to the worker, at his own or his employer's request if the necessary conditions are fulfilled;
Απόφαση αριθ. 83, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 68, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas these conditions have been laid down in Article 14(1) (a) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; of 15 March 1974 concerning the use of the Certificate of Posting (Form E 101) where the period of posting does not exceed three months
1408/71, και του άρθρου 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
574/72, σχετικά με τις προσαυξήσεις των παροχών ανεργίας για οικογενειακά βάρη.
Whereas Article 11 of Regulation (EEC) No 574/72 does not prescribe anytime I imit for the issuing of the certificate of posting ; has decided as follows:
1408/71 και του άρθρου 67, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The institution referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 574/72 shall issue a certificate of posting (Form E 101), even if
1408/71 του Συμβουλίου, σχετικά με τα μέλη του προσωπικού των διπλωματικών αποστολών ή προξενικών θέσεων.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72;
-χ — Απόφαση αριθ.
The Chairman of the Administrative Commission
94, της 24ης Ιανουαρίου 1974, που αφορά τη σημασία του άρθρου 71, παράγραφος 1, εδάφιο β, υπεδάφιο ιι), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Articles 19 (1) (b), last sentence; 22 (1) (ii), last sentence; 25 (1) (£ > ), second-last sentence; 52 (b), last sentence; 55 (1) (ii), last sentence; 70 (1), second subparagraph; 71 (1) (b) (ii), second-last sentence and 75 (2) (c) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; Article 102 (3) and (5) of Regulation (EEC) No 574/72 and Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 as last amended by Regulation (EEC) No 2639/74;
Απόφαση αριθ.
Decision No 99
95, της 24ης Ιανουαρίου 1974, που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Decision No 17 of 18 February 1960, published in the Official Journal ofthe European Communities of 3 May 1960, has become invalid on the entry into force of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72; of 13 March 1975 concerning the interpretation of Article 107(1) of Regulation (EEC) No 574/72 with regard to the obligation to recalculate current benefits
1408/71 του Συμβουλίου, σχετικά με τον αναλογικά συσχετισμένο υπολογισμό των συντάξεων.
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Απόφαση αριθ. 99, της 13ης Μαρτίου, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 107, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 as last amended by Regulation (EEC) No 2639/74;
574/72, όσον αφορά την υποχρέωση επανυπολογισμού των τρεχουσών παροχών.
Whereas Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 gives the rate of conversion into a national currency of amounts shown in another national currency for the award or recalculation of benefits referred to in the Articles listed therein;
Απόφαση αριθ. 101, της 29ης Μαΐου 1975, σχετικά με την ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της μετατροπής των νομισμάτων που θα χρησιμοποιηθεί κατά τον υπολογισμό ορισμένων παροχών.
Whereas the introduction of a reference period referred to in Article 107 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 does not mean that all benefits need to be recalculated once every quarter, which would be difficult to implement, in particular in the case of pensions, and would lead to delays in payment;
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972.
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
— Απόφαση αριθ.
has decided as follows:
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972.
The Chairman of the Administrative Commission
Απόφαση αριθ. 106, της 8ης Ιουλίου 1975, που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
On the other hand, Article 107 (1) Involves no obligation to recalculate current benefits (especially pensions) every three months by applying the rate of conversion specified in Article 107 (1) (a) and (b).
108, της 24ης Μαρτίου 1977, για την απλοποίηση του εντύπου Ε /111.
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
1408/71 του Συμβουλίου το οποίο αναφέρεται στην εφαρμοστέα νομοθεσία στους αποσπασμένους.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72;
90, της 24ης Μαίου 1973, για τη σύνταξη των καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 94, παράγραφος 4, και στο άρθρο 95, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 της 21ης Μαρτίου 1972 του Συμβουλίου.
Having regard to Articles 12 (2), (3) and (4); 19 (1) (b), last sentence; 22 (1) (ii), last sentence; 25 (1) (b), penultimate sentence; 41 (1) (c) and (d); 46 (3) and (4); 50; 51 (2); 52 (b), last sentence; 55 (1) (ii), last sentence; 70 (1), first subparagraph; 71 (1) (¿ > ) (ii), penultimate sentence of Regulation (EEC) No 1408/71, and Articles 34 (1) and 107 (1) and (4) of Regulation (EEC) No 574/72 as last amended by Regulation (EEC) No 2639/74;
1408/71 και 574/72 (Ε 001, Ε 101127, Ε 201-215, Ε 301303, Ε 401411).
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
1408/71, καθώς και του άρθρου 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, σχετικά με τη σώρευση οικογενειακών παροχών.
Whereas, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision concerning the date to be taken into consideration when determining the rates of conversion to be applied when calculating certain benefits;
Απόφαση αριθ. 121, της 21ης Απριλίου 1983, που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 17, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the competent institution is required to reimburse in full the expenditure relating to benefits in kind provided to pensioners and members of their families referred to in Article 22 (2) of Regulation No 3;
Απόφαση αριθ. 128, της 17.10.1985, που αφορά την εφαρμογή των άρθρων 14, παράγραφος 1, εδάφιο α), και 14β, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ.
Whereas, in the interests of efficiency and administrative convenience, there are grounds for adopting a uniform per centage reduction for 1972, to be applied in implementing the abovementioned Articles; has decided as follows:
1987, για την ερμηνεία του άρθρου 40, παράγραφος 3, εδάφιο α), σημείο ιι), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
When implementing Article 34 (1) of Regulation (EEC) No 574/72, the rate of conversion to be taken into consideration shall be that in force on the day on which the competent institution decides to refund expenses incurred by the person concerned.
1408/71 του Συμβουλίου.
benefits provided during the period from 1 January to 31 De cember 1972.
Απόφαση αριθ.
Decision No 103 (replaced by Decision No 117)
74 ποια έκταση μπορεί να ζητηθεί η έκδοση νέας ιατρικής γνωμάτευ­σης επί του εντύπου Ε 213 και, ενδεχόμενα, του εντύπου Ε 214, σε περίπτωση υποβολής αίτησης για ανακαθορισμό σύνταξης αναπηρίας, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 94, παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers, of 29 May 1975 concerning the reduction to be applied to lump sum payments for the year 1972, when implementing Articles 74 and 75 of Regulation No 4 and Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72
1408/71, αποφασίζει : της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με τη χορήγηση ιατρικών φροντίδων σε περίπτωση προσωρινής διαμο­νής, κατ' εφαρμογή των άρθρων 22, παράγραφος 1, α) ι), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, underwhichitismade responsible for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72;
1408/71 και 21 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 για την
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72;
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
Having regard to Article 81 (d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under the terms of which it is required to foster and develop cooperation between Member States with a view to expediting the award of benefits due under the provisions of that Regulation;
Κοινοτήτων εργαζομένων, έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 23 (3) of Regulation No 3, Articles 74 and 75 of Regulation No 4 and Articles 94 (2) and 95 (2) of Regulation (EEC) No 574/72;
1408/71 σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη με την εξέταση κάθε διοικητικού προβλήματος που απορρέει από τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 50 (2) of Council Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall fix the methods for implementing Article 50 (1) of the said Regulation;
1408/71 και 574/72,
Whereas Regulations No 3 and No 4 were superseded by Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 with effect from 1 October 1972 for the six original Member States;
Διοικητικής
ADMINISTRATIVE COMMISSION
21, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Form E 501 should be sent to the designated bodies in Denmark and the Netherlands, however, though they are not required to remit form E 502.
1408/71, στην περίπτωση που αναφέρει το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,
Whereas it is appropriate to specify the conditions for the implementation of Article 50(1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72 and to lay down model forms for the implementation of the said Article;
Donis αποφασίζει :
It shall apply with effect from 1 January
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
Whereas in some Member States the institutions concerned, for technical reasons, are not yet in a position to implement all of the provisions of Article 50 (1) (a) of that Regulation; has decided as follows:
Κοινοτήτων εργαζομένων,
The Chairman of the Administrative Commission
Το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής εφαρμόζει τη διάταξη του άρθρου 22, παράγραφος 1, α), ι), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, στην περίπτωση που προβλέπει το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In each Member State there shall be collected information relating to the identity ofthe migrant worker, the date on which he started to pursue an activity in another Member State, the name of the registering institution in the other Member State, the insurance number issued by that institution and any other information which may simplify and expedite the award of the pension.
έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Q).
When registering a worker in a Member State of which he is not a national, the registering institution shall forward the information required under paragraph 1 (on form E 501) to the body designated by the competent authority of that State.
Εφαρμόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη, από 1ης Οκτωβρίου 1972 και σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
That body shall then forward this information, also using form E 501, to the body designated by the competent authority of the Member State of which the worker concerned is a national.
Απόφαση αριθ.
— Ireland: Department of Social Welfare, Dublin.
Το πιστοποιητικό που αφορά την παρακολούθηση μαθημάτων (έντυπο Ε 402) πρέπει να ζητείται μόνο μια φορά το τρίμηνο' τα ιδρύματα διατηρούν παρά ταύτα την ευχέρεια να ζητούν αυτή τη βεβαίωση ακόμα κα μια μόνο φορά το χρόνο.
The institutions mentioned in Articles 41 to 50 of Regulation (EEC) No 574/72 shall draw up the insurance histories of workers who have been subject to the legislation of two or more Member States in accordance with the rules set out below.
Κοινοτήτων εργαζομένων,
— Netherlands: Sociale Verzekeringsbank (social insurance bank), Amsterdam.
έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
a) following a request from a worker made to one of these institutions, or b) on the initiative of any institution concerned.
Το ιατρικό πιστοποιητικό που εκδίδεται για τα παιδιά που είναι ανίκανα να εργασθούν (έντυπο Ε 404) πρέπει να ανανεώνεται τουλάχιστο μια φορά το χρόνο.
The designated body, in the Member State of which the worker is a national, on receipt of form E 501 shall forward form E 502 to the institution which sent form E 501, indicating in particular the registration number assigned to the insured person in that Member State.
επειδή η απόφαση αριθ.
With the agreement of the institutions concerned form E 503 may be replaced by any other means of transmitting the same information.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων^). Εφαρμόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από 1ης Οκτωβρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
If the legislation of a Member State lays down age conditions for survivors' pensions, the institutions concerned shall draw up the insurance history of a deceased worker in a similar manner, starting at the latest one year before the date on which one of his survivors would reach the age for receiving a survivor's pension.
της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 1, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
of 8 July 1976 amending Decision No 86 of 24 September 1973 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers
Ο πρόεδρος της Επιτροπής για την
It shall apply with effect from 1 January
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
77 έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 101 (3) of Regulation (EEC) No 574/72 under which the Administrative Commission shall lay down the methods of operation and the composition of the Audit Board;
1408/71 και 574/72, της 22ας Φεβρουαρίου, σχετικά με τον υπολογισμό των οικογενειακών επιδομάτων σύμφωνα με τα άρθρα 73, παράγραφος, 2, και 74, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 για την
Decision No 105 of 19 December 1975 on the implementation of Article 50 of Regulation (EEC) No 1408/71
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
Having regard to Decision No 86 of 24 September 1973 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, in particular paragraph 8 of that Decision;
Κοινοτήτων εργαζομένων, επειδή η απόφαση αριθ.
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
13 της 17ης Φεβρουαρίου 1961, έχει ατονήσει μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas to ensure a smoother functioning of the Audit Board it is appropriate to re-establish the practice of annual rotation of the chairmanship of the said Board; has decided as follows:
574/72, έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη με την εξέταση κάθε διοικητικού προβλήματος που απορρέει από τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from the provisions of the said Regulation and of Council Regulation (EEC) No 574/72;
Οι όροι «του ποσού που υπόκειται σε μείωση ή αναστολή» πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι εννοούν το ποσό το οποίο δεν θα ήταν δυνατό να καταβληθεί αν εφαρμόζονταν μόνο οι διατάξεις του άρθρου 12, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Whereas the strict application of Articles 50 and 51 of Regulation (EEC) No 1408/71 would require the institution paying a supplement under the aforementioned Article 50 to recalculate that supplement whenever one ofthe benefits due to the beneficiary is altered because of an increase in the cost of living, a change in the level of wages and salaries or because of other adjustments;
επειδή πρέπει να θεσπισθούν ιδίως ειδικοί όροι εφαρμογής των αρχών που ορίζουν τα άρθρα 73, παράγραφος 2 και 74, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The chairman of the Audit Board may, in conjunction with the secretariat, take all steps required to solve without delay all problems within the competence of the Audit Board.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities1.
Διοικητικής
It shall apply from 1 July 1976.
Απόφαση αριθ. 79
The representative of Luxembourg shall hold the office of chairman for the whole of 1976.