natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: προσωρινός δασμός — EE L 18 20.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.89
Afghanistan: ECU 180 000 for rural devel­opment in Laghman and Kunar;
Εμπορική πολιτική
Adopted December.
Μέτρα αντιντάμπινγκ της
EC 7/81988, point 2.2.8 adopted
Επιτροπής
Anti-dumping measures by the Commission
Διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές χονδροσύρματος καταγωγής Αργεντινής, Αιγύπτου, Τρινιντάδ και Τομπάγκο, Τουρκίας και Γιουγκοσ­λαβίας.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of wire rod originating in Argentina, Egypt, Trinidad and Tobago, Turkey and Yugoslavia.
EEC 327 της 29.12.1990
Notice of initiation:
ΕΕΟ310της 11.12.1990
December. OJ C 310, 11.12.1990
Διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων σχε­τικά με τις εισαγωγές εξαρτημάτων εμπορευματοκι­βωτίων από κατεργασμένο ατσάλι καταγωγής Αυστρίας.
It suggested strengthening the anti-dumping instruments, approved the Community's proposals for improving the Gatt anti-dumping code and advocated incorporating in this code certain aspects of the Community Regulation on anti­dumping.
Αναφορά: αρχικές αναλήψεις υποχρεώσεων — EE L 256 της 27.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.3.2
Reference: initial undertakings: OJ L 256, 27.9.1985; Bull. EC 9-1985, point 2.3.2
Διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων σχε­τικά με τις εισαγωγές ορισμένων η^τρονικών μηχανών καταγωγής Ιαπωνίας.
Review of measures imports of certain electronic originating in Japan.
Αναφορά: αρχικός οριστικός δασμός — ΕΕ L 163 της 22.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.2
Reference: initial defintive duty: OJ L 163, 22.6.1985; Bull. EC 6-1985, point 2.3.2
3733/90 του Συμ­βουλίου για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγωγής Μάλτας(\99\).
It also suggested that the Commission should provide better infor­mation on the use of instruments and advo­cated making the Community's anti-dump­ing and anti-subsidy procedures more effec­tive, particularly by reducing the length of investigations and reacting more quickly to illicit imports and the resulting injury.
EEC 315 της 14.12.1990
December. OJ C 315, 14.12.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3617/90 της Επι­τροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων, από σίδηρο ή από αμιγείς χάλυβες, καταγωγής Τουρκίας και Βενεζουέλας και για την αποδοχή των αναλήψεων γι' αυτές τις εισαγωγές.
Commission Regulation (EEC) No 3617/90 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of certain welded tubes of iron or non-alloy steel, originating in Turkey or in Venezuela and accepting undertakings offered in connection with such imports.
Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — ΕΕ C 226 της 2.9.1989
Reference: initiation: OJ C 226, 2.9.1989
EEL351 της 15.12.1990
Adopted by the Council
Λήξη των μέτρων σχετικά με το βασικό θειικό χρώμιο καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
OJL 351, 15.12.1990 of measures concerning sulphate originating in
Α νακοίνωση στις 4 Δεκεμβρίου.
Notice of expiry: 4
EEC 304 της 4.12.1990
December. OJC 304, 4.12.1990
4033/89 της Επιτροπής — EEL 382 της 30.12.1989
Notice of expiry:
EEL 367 της 29.12.1990
December. OJC 323, 22.12.1990
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 13 December. OJ L 363, 27.12.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3923/90 του Συμ­βουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής προτιμησιακής οροφής για ορισμένα προϊόντα πετρελαίου διυλισμένα στην Τουρκία και την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης των εισαγω­γών αυτών των προϊόντων (1991).
Council Regulation (EEC) No 3923/90 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Com­munity surveillance for imports thereof (1991).
διακανονισμό για το της ΕΚΑΧ για έναν πολυμερή χάλυβα.
Reference: Agreement establishing an Associ­ation between the European Economic Com­munity and Turkey: OJ No 217, 29.12.1964 (English version, OJ C 113, 24.12.1973)
Αναφορά: συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και Τουρκίας — ΕΕ 217 της 29.12.1964 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 411 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.64
Decision 90/682/ECSC of the rep­resentatives of the Governments of the Member States meeting within the Council establishing ceilings and Community super­vision for imports of certain goods falling within the ECSC Treaty and originating in Yugoslavia (1991).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: COM(90) 459; Bull. EC 101990, point 1.4.50
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3888/90 της Επι­τροπής για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3888/90 extending Regulation (EEC) No 2819/79 making imports of certain textile products from certain third countries sub­ject to Community surveillance.
2819/79 της Επιτροπής — ΕΕ L 320 της 15.12.1979
Regulation extended: Commission Regulation (EEC) No 2819/79: OJ L 320, 15.12.1979
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Reference: Association Agreement between the European Economic Community and Malta, and its additional and suppelementarv proto­cols: OJ L 61, 14.3.1971; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(90) 457; Bull.
3044/79, (ΕΟΚ) αριθ.
EC 101990, point 1.4.49
1782/80, (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 13 December. OJL 363, 27.12.1990
Παρατεινόμενοι και τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Additional Protocols to the Cooper­ation Agreements between the European Econ­omic Community and Cyprus, Yugoslavia,
3044/79 της Επιτροπής — EEL 343 της 31.12.1990 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1782/80 της Επιτροπής — EEL 174 της 9.7.1980
Regulation extended and amended: Commission Regulation (EEC) No 3044/ 79: OJL 343, 31.12.1990 Commission Regulation (EEC) No 1782/ 80: O J L 174, 9.7.1980 Commission Regulation (EEC) No 4121/ 88: OJL 361, 29.12.1988 Commission Regulation (EEC) No 4033/ 89: OJL 382, 30.12.1989
Προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας: απόφαση 87/ 299/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 156 της 16.6.1987
Agreed Minute amending the Agreement, between the European Economic Com­munity and the Czech and Slovak Federal Republic on trade in textile products.
Συμφωνία προς τροποποίηση: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων — EE L 287 της 9.10.1987
Agreement to be amended: Agreement between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in textile products: OJ L 287, 9.10.1987 Council negotiating directives: Bull.
Διαπραγματευτικές οδηγίες του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.58
EC 101990, point 1.4.58 Commission Proposal: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.61 t
EC 111990, point 1.4.61
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 21 December. OJ L 13, 18.1.1991
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.75
EC 11-1986, point 2.2.6 Provisional application of the Agreement: Council Decision 87/473/EEC: OJ L 213, 14.7.1989 Commission proposal: Bull. EC 91990, point 1.3.73
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουρουγουάης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Council Decision on the con­clusion of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Argen­tine Republic on trade in textiles.
Διαπραγματευτικές οδηγίες: Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία
Adopted by the Committee on 18 December.
2.2.1 έως 2.2.3 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.2.6
Noting that, despite the pro­gressive liberalization of imports into the Community, many tariff and non-tariff bar­riers continued to obstruct international trade in steel, the Committee called for the conclusion of a multilateral agreement on steel which would establish an international code of good conduct.
Προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας: απόφαση 87/ 473/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 263 της 14.9.1987 Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.73
The Committee asked the Commission to propose to the GATT contracting parties that they conclude a multilateral agreement on steel in accordance with these principles. OJ C 10, 16.1.1991
Διαπραγματευτικές οδηγίες: Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 2.2.1 έως 2.2.3 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.9 Προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας: απόφαση 87/ 472/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 263 της 14.9.1987
Negotiating directives: Bull. EC 3-1986, points 2.2.1 to 2.2.3 Initialling of the Agreement: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.76
EC 9-1986, point 2.2.8 Provisional application of the Agreement: Council Decision 87/299/EEC: OJ L 156, 16.6.1987 Commission proposal: Bull. EC 91990, point 1.3.74
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Aim: to apply the Agreed Minute on a pro­visional basis from 15 November 1990 pend­ing formal conclusion of the Agreement and
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
COM (90) 655, COM (90) 657 to 660
Υπουργική σύνοδος
International organizations and conferences
Έγκριση προτάσεων από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 18
Νέες πολυμερείς διαπραγματεύσεις
EC 3-1986, points 2.2.1 to 2.2.3 Initialling on the Agreement: Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1986,
December.
Andriessen και ο Επίτροπος κ. R.
Community offer on agriculture: Bull.
Mac Sharry, εκφωνήθηκαν πολλές ομιλίες μεταξύ των οποίων και του κ. J.
EC 111990, point 1.4.63 Council conclusions on the Community position overall in the Uruguay Round nego­tiations: Bull.
Delors, προέδρου της Επι­τροπής.
EC 111990, point 1.4.64
Οι εργα­σίες συνεχίστηκαν στις εξειδικευμένες ομάδες εργα­σίας, ιδίως στον τομέα της γεωργίας.
References: Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations: Bull.
Από την πρώτη στιγμή όμως η θέση αυτή κρίθηκε ανεπαρκής από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις υπόλοιπες χώρες που εξάγουν γεωργικά προϊό­ντα.
The conference was held in Brussels from 3 to 7 December. At this meeting, which was attended by Mr Andriessen and Mr Mac Sharry, one of the opening speeches was given by the President of the Commission,
Έγκριση στις 7 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο Υπουργών το αρμόδιο για θέματα εξωτερικού εμπο­ρίου.
The Council re-emphasizes in this context its deep commitment to a strong multilateral trade system contributing to the development of international economic relations, in compliance not only with specific economic interests but also having regard to the human and social dimension.
«Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων στη σύνοδο των Βρυξελλών, όπου φάνηκε ότι στο στάδιο αυτό είναι αδύνατη η επίτευξη συμ­φωνίας.
The Council would appeal to the responsibility of all partners in the negotiations, in accordance with the commitments entered into at Punta del Este, to refrain from any unilateral or bilateral action to improve their negotiating position.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
The Council is convinced that on this basis the early resumption of the negotiations will enable a balanced overall package to be put together which could then form the subject of a final and collective political effort in the near future.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
Notwithstanding the satis­factory results achieved in other working parties, especially the one dealing with tex­tiles, agriculture quickly became the centre of attention.
Αντικείμενο: μετά την ανάληψη από τη GATT της διαδικασίας σχετικά με την προσχώρηση της Βενε­ζουέλας, να έχει η Κοινότητα τη δυνατότητα σύνα­ψης του σχετικού πρωτοκόλλου.
In accordance with its nego­tiating brief, the Commission stated its readiness to reduce internal support by 30% over 10 years, to convert into tariffs the whole of its internal protection—on con­dition that, in the interests of rebalancing, it could raise bound customs duties on certain substitute products—and to strengthen disciplines in export competition.
Το Συμβούλιο ζητά από όλους όσοι έλαβαν μέρος στις δια­πραγματεύσεις να δείξουν την απαιτούμενη υπευθυνότητα και, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανάλαβαν στο Punta del Este, να μην προβούν σε μονομερείς ή διμερείς ενέργειες με σκοπό να βελτιωθεί η διαπραγματευτική τους θέση.
The impossibility of finding a compromise on this aspect resulted in a general blockage, despite a further approach by the Com­munity, and after the United States and the Latin American countries had withdrawn from the other negotiating groups the con­ference chairman, Mr Gros Espiell, was left with no choice but to suspend the nego­tiations and call on the Director-General of GATT, Mr Dunkel, to begin consultations with a view to restarting the negotiations at the beginning of 1991.
Αναφορά: συμφωνία
Council conclusions on the Urug­uay Round negotiations.
ΕΟΚ/Ηνωμένων
Trade)
Πολιτειών με
Adopted on 7 by the Council December.
Αναφορά: συμφωνία ϋυκ,/Μνωμεν ιρθρο XXIV.6
'The Council was briefed on progress in the confer­ence negotiations in Brussels, which showed that it was impossible to achieve a satisfactory agree­ment at this stage.
L 98, της βάση το άρθρο
Adopted by Parliament on 13 December.
Το Συμβούλιο είναι βέβαιο ότι σε αυτή τη βάση η προσεχής φάση των διαπραγματεύσεων θα δώσει τη δυνατότητα να σχηματιστεί μία ισόρροπη συνολική λύση που θα μπο­ρούσε σύντομα να αποτελέσει το αντικείμενο μιας τελικής συλλογικής πολιτικής προσπάθειας.
The Council, which for its part was in favour of continuing the negotiations, notes that this situ­ation is essentially due to objective difficulties aris­ing from the disparity between the ambitious goals which all the participants set themselves and the political possibilities of achieving them within the available timespan, on the basis of the technical preparation for the conference.
Δελτίο ΕΚ 121990
Human rights in the world of Venezuela to the General Agreement on Tariffs and Trade.
ανάκρισης για την εκτέλεση τουλάχιστον δέκα έξι άοπλων χωρικών, μεταξύ των οποίων ένα παιδί 10 ετών, που διαπράχθηκε στις 2 Δεκεμβρίου στο Santiago Atitian και αφετέρου να εγγυηθεί ότι τα πορίσματα θα ανακοινωθούν δημοσίως.
intellectuals who had taken part in the dem­onstrations in Tiananmen Square in 1989. It requested information from the Chinese authorities on the hundreds of people who had disappeared and the trials that had al­ready taken place, and called on the authori­ties to respect the right to a fair trial.
Επίσης, με έντονο τρόπο ζήτησε η δικαστική δίωξη που ενδε­χομένως θα ασκηθεί μετά την ανάκριση να αναλη­φθεί από την πολιτική δικαιοσύνη και όχι από τα στρατοδικεία.
It called on the Member States and the Com­mission to bring to bear all the necessary pressure, including economic pressure, to ensure that China ceased the executions and released the political prisoners.
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
Reference: EEC-United States Agreement under GATT Article XXIV.6: OJ L 98, 10.4.1987
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν.
Resolution on the killing of unarmed peasants by soldiers in Guatemala.
Έγκριση στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted on 13 December.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καταδικάζει για μια ακόμη φορά την ιρα­κινή κυβέρνηση για τις συστηματικές και αιματηρές παραβιάσεις των βασικών ανθρώπινων δικαιωμά­των.
Parliament urged the Guatemalan government to announce as soon as possible who would conduct the inquiry into the killing of at least 16 unarmed peasants, including a child of 10, at Santiago de Atitlan on 2 December, and to guarantee that the findings would be made public.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Δημοκρατία της Κορέας.
Parliament resolution on human rights violations in Iran.
Έγκριση στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 21 December.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζητά να γίνουν δεκτοί παρατηρητές στις δίκες που θα αρχίσουν κατά τις προσεχείς ημέρες με κατηγορούμενους πολλούς κινέζους διανοούμενους οι οποίοι έλαβαν μέρος στις διαδηλώσεις της πλα­τείας Tiananmen το 1989.
This Commission extends certain pro­visions of the Agreement for one year. The Agreement itself provides for acceptance by the United States of the inclusion of Spain and Portugal within the Community of Ten's GATT tariff in return for reduced duties during a transitional period on imports into the Community of certain agri­cultural and industrial products, as compen­sation for the withdrawal of concessions by Spain and Portugal.
Γουατεμάλα
Human rights in the world
Εκφράζει την ικανοποί­ηση του για τις συνομιλίες μεταξύ των κυβερνήσεων της Βόρειας και της Νότιας Κορέας εκτιμά όμως ότι με την πολιτική της τελευταίας δεν μπορεί παρά να παρεμποδίζεται η αποκατάσταση του κλίματος εμπιστοσύνης.
Parliament repeated its condemnations of the system­atic, savage violation of fundamental human rights by the Iranian Government. It called on the European Community to use all the influence and means at its disposal to ensure that Iran ceased immediately its violations of human rights, and proposed that any development or extension of econ­omic and diplomatic relations with Iran should be made conditional on respect for human rights.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Khmara — who was arrested by the KGB on 17 November — immediately, to enable him to continue his work for democracy.
• Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.123
Reference: Parliament resolution: OJ C 231, 17.9.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.4.123
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοηυβουλίου νια τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Συρία.
Parliament resolution on human rights violations in Syria.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εγκρίνει και υποστηρίζει τις διαπραγματεύ­σεις που βρίσκονται σε εξέλιξη μεταξύ της κυβέρνη­σης, των διάφορων πολιτικών ομάδων και του εθνι­κού δημοκρατικού μετώπου των Φιλιππίνων (FDN) και καλεί τα μέρη να συμφωνήσουν για τον αμοι­βαίο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, σύμ­φωνα με τους ανθρωπιστικούς κανόνες που διέπουν τον πόλεμο.
Parliament endorsed and supported the negotiations under way between the government, the various political groups and the Philippines National Democratic Front, and urged the parties to agree on mutual respect for human rights in conformity with the humanitarian norms of war.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν κάθε πρόσφορο μέτρο με το οποίο θα ήταν δυνατό να προωθηθεί η διαδικασία ειρήνευσης στις Φιλιππίνες.
It called on the Council and the Commission to take all appropriate measures to encourage the peace talks in the Philippines.
Σρι Λάνκα
Parliament resolution on
Έγκριση στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted on 13 December. Parliament con­demned the Syrian Government for its con­tinuous human rights violations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καταδικάζει την κυβέρνηση της Συρίας για τις συνεχείς παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιω­μάτων.
It called on the Syrian Government to release all prisoners detained without trial, to ensure a prompt and fair trial of those against whom charges were being laid, to abolish the death penalty, to renounce all forms of torture and to enforce its own laws pro­hibiting torture, and to ensure correct and adequate medical care for all prisoners.
Εξάλλου, ζητά από τους υπουργούς εξω­τερικών των Δώδεκα να αξιοποιήσουν κάθε ευκαι­ρία, ιδίως στο πλαίσιο συζητήσεων σχετικά με την εξομάλυνση των σχέσεων με τη χώρα αυτή, για να ασκήσουν στη συριακή κυβέρνηση πίεση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις πολιτικές ελευθερίες και, ειδικότερα, να επιμείνουν να ελευθε­ρωθούν άμεσα τα πρόσωπα που κρατούνται χωρίς δίκη επί εικοσαετία.
It also called on the Foreign Ministers of the Twelve to take every opportunity, including during discussions on the normalization of relations, to press the Syrian Government with regard to human rights and political freedom and, in particular, to press strongly for the immediate release of those prisoners who have been jailed without trial for 20 years.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αυθαίρετη σύλληψη του βουΜυτή Stepan Khmara.
Parliament resolution on the arbi­trary arrest of the Ukrainian MP, Stephan Khmara.
Καλεί τα κράτη μέλη να κινήσουν τους κατάλληλους μηχανι­σμούς ώστε να είναι βέβαιο ότι η κατάσταση θα εξελιχθεί ευνοϊκά όσον αφορά αφενός τα ανθρώ­πινα δικαιώματα και αφετέρου τη θέσπιση δίκαιης νομοθεσίας, ιδίως στον τομέα της διατήρησης της τάξης, πριν συναφθούν νέες συμφωνίες για μέτρα παροχής βοήθειας.
Parliament called on the Sri Lanka Government to constitute an independent commission of inquiry into disappearances and extra-judicial executions, to publish complete lists of those held in detention camps and police stations, and to uphold its commitment to allow a UN working group ro visit Sri Lanka in February 1991 to investigate disap­pearances. It called on the Member States to implement adequate mechanisms to indi­cate progress on human rights and proper law and order before further aid packages were agreed.
Δελτίο ΕΚ 121990
Nations Third Assembly.
Στις 4 Δεκεμβρίου, με την ευκαιρία του Συμ­βουλίου «Γενικά θέματα», απευθύνθηκε στον πρόε­δρο Menem της Αργεντινής μήνυμα της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
At its meeting on 4 December the Council (General Affairs) sent a message from the Community and its Member States to President Menem of Argentina;
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολούθησαν με μεγάλη ανησυχία την πρόσφατη ανατρεπτική απόπειρα ορισμένων στοιχείων του στρατού και εκφράζουν την ικα­νοποίηση τους για την επικράτηση της νόμιμης εξουσίας στην Αργεντινή και για τον τρόπο με τον οποίο ο πρόεδρος Menem αντιμετώπισε επιτυχώς την κατάσταση.
'The Community and its Member States, who had followed with grave concern the recent attempted rebellion by certain elements of the army, express their satisfaction at the reaffirmation of the legit­imate authority of the State in Argentina and con­gratulate President Menem for the way he has successfully resolved the situation.
Κατά το έτος που πέρασε, η διεθνής κοινότητα μπορεί να παρατηρήσει αντιφατικές τάσεις Kat διάφορα αποτελέ­σματα στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The past year has brought the international com­munity its share of contrasting tendencies and var­ied outcomes of human rights issues.
Συγκε­κριμένα, γεγονότα που σημάδεψαν την εν λόγω περίοδο ήταν, μεταξύ άλλων, οι πρόοδοι που σημειώθηκαν στην Ανατολική Ευρώπη, τη Χυλή και τη Ναμίμπια.
The period was indeed marked notably by progress in Eastern Europe, in Chile, and in Namibia.
Επίσης στη Νότια Αφρική παρατηρήθηκε μία σειρά εξαιρετικά σημα­ντικών εξελίξεων μολονότι πολλά απομένουν να γίνουν πριν μπορέσει να θεωρηθεί γεγονός η κατάργηση του απαρτχάιντ.
In South Africa, there have also been a number of very important developments though more still requires to be done before apartheid can be said to have been aboli­shed.
Όμως, επίσης, χαρακτηριστικό της εν λόγω περιόδου ήταν η συνέχιση ή και η επιδείνωση ορισμένων ανησυχητικών καταστάσεων σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου, ιδίως με τη συστηματική και ωμή παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων από το Ιράκ έναντι του πληθυ­σμού του Κουβέιτ και των ξένων ομήρων.
The period was also marked by the continu­ation or exacerbation of disturbing situations in many other parts of the world, notably by the systematic and brutal violation of human rights perpetrated by Iraq against the Kuwaiti population as well as against foreign hostages.
Στη γενική αυτή εικόνα υπάρχουν και άλλα παραδείγματα παραβίασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων, όπως τα γεγονότα στα εδάφη που κατέχονται από το Ισραήλ.
The overall picture also provides further examples of violations of human rights, including incidents in the territories occupied by Israel.
Για τα γεγονότα αυτά η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την εντονό­τερη αποδοκιμασία τους.
In the face of such events, the Community and its Member States have voiced their strongest disapproval.
Οι παρεμβάσεις τους σε διεθνείς χώρους όπως τα Ηνωμένα 'Εθνη και η ΣΣΑΕ (Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη) καθώς και οι θέσεις που έχουν λάβει με τη μορφή δηλώσεων δεί­χνουν την αποφασιστικότητα τους να αντιδράσουν στις συγκεκριμένες καταστάσεις, ανεξάρτητα από την προέ­λευση τους.
The inter­ventions they have made in international forums, such as the United Nations and the CSCE, as well as the position they have adopted in the form of declarations bear witness to their determination to react to given situations regardless of where they occur.