natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολυμερές πλαίσιο, η Επιτροπή συμμετείχε στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την κοινωνική ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη (περίληψη 9.7) και στην τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Πεκίνο (περίληψη 9.8).
The Commission's multilateral activities have included participation in the United Nations World Summit for social development held in Copenhagen (see summary 9.7) and the fourth UN world conference in Peking (see summary 9.8).
96mma mu και, στο πλαίσιο της συνεργασίας βορρά-νότου, στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας (περίληψη 9.10).
It also approved action to help developing countries with their demographic programmes (see summary 9.9), in the fight against AIDS (see summary 9.11) and in cooperation between north and south to combat drugs and drug addiction (see summary 9.10).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν διεθνείς οργανισμοί όπως ο OHE, η ΔΟΕ, ο ΠΟΥ, ο ΠΟΕ, ο ΟΟΣΑ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Ομάδα των 7.
The Commission acknowledges the Importance of the role played by international organizations such as the UNO, the ILO, the WHO, the WTO, the OECD, the Council of Europe and G7.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τους δεσμούς της με τους εν λόγω οργανισμούς και να καταρτίσει έκθεση σχετικά με την πολυμερή συνεργασία.
It intends to reinforce its links with these organizations and prepare a report on multilateral cooperation.
Τέλος, σχετικά με την « κοινωνική ρήτρα », η Επιτροπή εκτιμά ότι όσο αναπτύσσονται οι οικονομίες τόσο πρέπει να προωθείται η κοινωνική πρόοδος.
Finally, with respect to the 'social clause', the Commission feels that social progress should be promoted in parallel with economic development.
Στον τομέα της σύνδεσης του εμπορίου με το σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, η Επιτροπή προτείνει μια σταδιακή, διαφοροποιημένη και πολυμερή προσέγγιση (συζήτηση στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου).
It recommends a gradual, flexible and multilateral approach (to be discussed In the WTO) to links between trade and respect for basic social rights.
Στις 12 Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ζήτησε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμβάλουν ενεργά στις μελέτες που εκπονούνται σχετικά με το θέμα αυτό, κυρίως στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
The General Affairs Council held on 12 June 1995 asked the Commission and the Member States to make an active contribution to studies being conducted on this subject, particularly by the OECD.
Παράλληλα, το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να διατυπώσει τη δική της εκτίμηση για την κατάσταση, προκειμένου να προωθηθεί η συζήτηση εντός της Ένωσης.
With this in mind, the Council asked the Commission to provide Its own assessment of the situation for an internal debate within the Union.
Συνδεδεμένα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Associated countries of Central and Eastern Europe
Καθοδήγηση των συνδεδεμένων κρατών κατά την επεξεργασία της στρατηγικής τους για τη σταδιακή υιοθέτηση του κοινοτικού δικαίου.
To provide guidance for the associated countries in devising their strategy for gradual adoption of Community law.
Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής της 3ης Μαίου 1995 σχετικά με την προετοιμασία των συνδεδεμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξη τους στην εσωτερική αγορά της Ένωσης (κεφάλαιο σχετικά με την κοινωνική πολιτική και δράση).
Commission White Paper of 3 May 1995 concerning preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union (chapter dealing with social policy and action).
Στο Λευκό Βιβλίο λαμβάνονται υπόψη μόνο οι νομοθετικές πτυχές, οι οποίες περιορίζονται στις ελάχιστες διατάξεις που απαιτούνται για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς.
Only the legislative aspects are taken Into account in the White Paper, being limited to the minimum provisions required for the establishment of an internal market.
— συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης— υγεία και ασφάλεια στην εργασία— εργατικό δίκαιο και συνθήκες εργασίας-
They cover the following areas: — equal opportunities for women and men; — coordination of social security schemes; — health and safety at work; — labour law and working conditions; — tobacco products. 2.
— υποδεικνύει τα βασικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν κατά προτεραιότητα. 3.
For each of these areas, the method adopted in the White Paper is as follows: — it provides a description of the Community legislation in force; — it describes In detail the technical and administrative structures needed to ensure that the legislation is effectively implemented and complied with ; — it points to key measures which should be adopted as a priority. 3.
Ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών. — Εκτός από το άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης, η ευρωπαϊκή νομοθεσία περιλαμβάνει πέντε οδηγίες σχετικές με την ισότητα (75/117/ΕΟΚ, 76/207/ΕΟΚ, 79/7/ΕΟΚ, 86/378/ΕΟΚ, 86/613/ΕΟΚ) και μία οδηγία βασιζόμενη στο άρθρο 118Α περί της προστασίας των εγκύων και γαλουχουσών γυναικών κατά την εργασία (92/85/ΕΟΚ). — Δεν απαιτείται καμία ιδιαίτερη υποδομή, με την προϋπόθεση ότι προβλέπεται εκ του νόμου ένα σύστημα — διοικητικό ή νομικό — το οποίο επιτρέπει στα άτομα που θεωρούν ότι θίγονται να υπερασπιστούν τις αξιώσεις τους κινώντας κάποια δικαστική διαδικασία.
Equal opportunities for women and men. — Apart from Article 119 of the Treaty of Rome, European legislation comprises five Directives on equality (75/117/EEC, 76/207/EEC, 79/7/EEC, 86/378/EEC, 86/613/EEC) and one Directive based on Article 118a relating to the protection at work of pregnant women and those who are breastfeeding (92/85/EEC). — No specific infrastructure is required, other than the (presupposed) existence of a legal system — administrative or judicial — enabling persons who consider themselves wronged to pursue their claims by judicial process.
Κάποιο διοικητικό όργανο των εθνικών κυβερνήσεων θα πρέπει να είναι αρμόδιο για την εφαρμογή και την επίβλεψη της σχετικής με την ισότητα νομοθεσίας. — θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην οδηγία 75/117/ΕΟΚ που θεσπίζει την αρχή της ισότητας των αμοιβών και στην οδηγία 76/207/ΕΟΚ που αποτελεί επέκταση αυτής της αρχής στον ευρύτερο τομέα των συνθηκών εργασίας. 4.
An administrative body of the national governments should be responsible for implementing and overseeing legislation on equality. — Directive 75/117/EEC establishing the principle of equal pay and Directive 76/207/EEC extending this principle to the broader field of working conditions should have priority. 4.
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης. — Οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση περιλαμβάνονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
Coordination of social security schemes. — The Community provisions on social security are contained in Council Regulations 1408/71 and 574/72, which offer practical and satisfactory solutions to most of the cross-border problems arising in the field of social security. — No harmonization is envisaged in any branch of social security.
574/72 του Συμβουλίου, οι οποίοι παρέχουν πρακτικές και ικανοποιητικές λύσεις για την επίλυση της πλειονότητας των διασυνοριακών προβλημάτων που ανακύπτουν στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Only some technical adaptation of legislation is required, taking into account the particular characteristics of each country's national social security schemes. — The extension of the Regulations to the countries of Central and Eastern Europe Is not of Immediate concern.
961 πια
Page 346
— Η κοινοτική νομοθεσία περιλαμβάνει την οδηγία 77/576/ΕΟΚ (που καταργήθηκε από την οδηγία 92/58/ΕΟΚ), την πρώτη οδηγία πλαίσιο 80/1107/ΕΟΚ και τις τέσσερις ειδικές οδηγίες της, καθώς και τη δεύτερη οδηγία πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ και τις δεκατέσσερις ειδικές οδηγίες της.
Health and safety at work. — Community legislation comprises Directive 77/576/EEC (repealed by Directive 92/58/EEC), the first framework Directive 80/1107/EEC and its four individual Directives, and the second framework Directive 89/391/EEC and its 14 individual Directives. — Legislative approximation requires an effective enforcement infrastructure, entailing proper management of undertakings, appropriate training of workers and efficient labour inspectorates. — The framework Directive 89/391/EEC has to be given priority. 6.
— Από το 1975 μέχρι σήμερα, έχουν εκδοθεί 8 οδηγίες στον τομέα του εργατικού δικαίου: 75/129/ΕΟΚ (ομαδικές απολύσεις), 77/187/ΕΟΚ (μεταβιβάσεις επιχειρήσεων), 80/987/ΕΟΚ (αφερεγγυότητα του εργοδότη), 91/533/ΕΟΚ (ενημέρωση του εργαζομένου), 93/104/ΕΟΚ (χρόνος εργασίας), 94/33/ΕΚ (προστασία των νέων κατά την εργασία), 94/45/ΕΚ (ενημέρωση και διαβούλευση).
Labour law and working conditions. — Since 1975, eight Directives have been adopted in the field of labour law: 75/129/EEC (collective redundancies), 77/187/EEC (transfers of undertakings), 80/987/EEC (insolvency of employers), 91/533/EEC (employee information), 93/104/EEC (working time), 94/33/EC (protection of young people at work), 94/45/EC (information and consultation). — The application of these Directives presupposes the existence of monitoring mechanisms, appeal procedures, workers' representatives, a competent public authority, etc. — Directives 75/129/EEC, 77/187/EEC and 80/987/EEC, because of their impact on the operation of the internal market, and the Directive on the protection of young people, because it contains recognized International standards, should be given priority. 7.
— Δύο οδηγίες (η 90/239/ΕΟΚ για τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα και η 89/622/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/41/ΕΟΚ, για την επισήμανση των προϊόντων καπνού) καθορίζουν τους κοινούς κανόνες που λαμβάνουν υπόψη την προστασία της δημόσιας υγείας.
Tobacco products. — Two Directives (90/239/EEC on the tar yield of cigarettes and 89/622/EEC, as amended by Directive 92/41/EEC, on the labelling of tobacco products) lay down common rules taking due account of public health protection. — The application of these Directives will depend on the technical capacity of the countries of Central and Eastern Europe to measure the tar yield of cigarettes. — This legislation should be given priority.
Λευκό Βιβλίο COM(95) 163 τελικό και τελικό/2.
White Paper COM(95) 163 final and final/2.
(Tempus II) (1994-1998): διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση
Tempus II (1994-98): Trans-European programme of cooperation for higher education
Μετά τα θετικά αποτελέσματα της αξιολόγησης που διενέργησε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 της απόφασης 90/233/ΕΟΚ του Συμβουλίου, να συνεχισθεί αυτό το πρόγραμμα και μετά τη δοκιμαστική φάση προσαρμόζοντας το έτσι ώστε να συμπεριλάβει την αποκτηθείσα εμπειρία.
Following the positive results of the assessment carried out by the Commission in accordance with article 11 of Council Decision 90/233/EEC, to continue the programme beyond the pilot phase, amending it to take account of experience gained.
Απόφαση 93/246/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1993 για την έγκριση της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus II) (19941998).
Council Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994 to 1998).
Η αξιολόγηση που διενέργησε η Επιτροπή έδειξε σαφώς ότι οι στόχοι πρέπει να προβλέπουν είτε στη μακροχρόνια μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, είτε στη βραχυχρόνια ανάγκη οικονομικής αναδιάρθρωσης. 2.
The Commission evaluation has clearly shown that the objectives must focus either on longterm reform of higher education or on the short-term need for economic restructuring. 2.
Στις επιλέξιμες για το Tempus χώρες δηλαδή, από την 1 η Δεκεμβρίου 1992, την Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, τις Δημοκρατίες της Τσεχίας και της Σλοβακίας, την Αλβανία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία, πρόκειται να προστεθούν οι δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. 4.
The republics of the former Soviet Union are invited to join those countries eligible for Tempus, which, as of 1 December 1992, are as follows: Poland, Hungary, Bulgaria, Romania, the Czech and Slovak Republics, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia. 4.
Ορισμός του όρου «πανεπιστημιακό ίδρυμα»: κάθε μορφή ιδρύματος για την εκπαίδευση και την κατάρτιση μετά τη δευτοροβάθμια εκπαίδευση. 5.
Definition of the term 'university': all kinds of post-secondary education and training establishments. 5.
— τη μεταρρύθμιση των δομών και της διαχείρισης των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης-
More specifically, to aid eligible countries to: — develop and restructure education programmes In the priority domains; — reform the structures and management of higher education establishments; — develop training designed to make good the lack of qualified labour and specific skills. 6.
Διάλογος με τις επιλέξιμες χώρες: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις επιλέξιμες χώρες, καθορίζει αναλυτικά προτεραιότητες και στόχους με βάση τους στόχους του προγράμματος. 7.
Dialogue with the eligible countries: the Commission, In agreement with the eligible countries, defines the priorities and detailed objectives on the basis of the detailed objectives of the programme. 7.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τους αρμόδιους φορείς που ορίζουν τα κράτη μέλη για το συντονισμό των σχέσεων και δομών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του Tempus II, συμπεριλαμβανομένης της
The Commission is to cooperate with the relevant institutions nominated by the Member States by coordinating the relations and structures required for Implementing Tempus II, including the allocation of funds made available by the eligible countries. 9.
Erasmus, Cometí ή Lingua) ή άλλων ενεργειών που αναλαμβάνουν οι τρίτες χώρες. 10.
The Commission Is to ensure coordination and complementarity between Tempus II and other measures at Community level (for example Erasmus, Comett or Lingua), or other measures by nonmember countries. 10.
Διαβιβάζει, εξάλλου, ετήσια έκθεση στο Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Furthermore, an annual report is to be transmitted to Parliament and the Economic and Social Committee.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Επαγγελματική Κατάρτιση
European Training Foundation
Η συνεισφορά στην ανάπτυξη των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, των ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της Μογγολίας.
To contribute to the development of the vocational training systems of the countries of Central and Eastern Europe, the newly independent states of the former Soviet Union, and Mongolia.
0 κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation.
2063/94 της 27ης Ιουλίου 1994.
Amended by Council Regulation (EC) No 2063/94 of 27 July 1994.
Ο κανονισμός που ιδρύει Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Επαγγελματική Κατάρτιση το οποίο, κυρίως, στοχεύει την προώθηση της αποτελεσματικής συνεργασίας της Κοινότητας και των χωρών εταίρων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης. 2.
The Regulation establishes the European Training Foundation, the objective of which, in particular, is to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational training. 2.
— βοηθά στον προσδιορισμό των αναγκών κατάρτισης και των προτεραιοτήτων μέσω της εφαρμογής μέτρων τεχνικής βοήθειας— προσφέρει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πληροφορίες για τις ισχύουσες πρωτοβουλίες και τις μελλοντικές ανάγκες και προβλέπει πλαίσιο που επιτρέπει τον προσανατολισμό των προσφορών βοήθειας-
To this end, the Foundation: — provides assistance in the definition of training needs and priorities through the Implementation of technical assistance measures; — provides all Interested parties with information on current initiatives and future needs and provides a framework through which offers of assistance can be channelled; — examines the scope for joint ventures relating to training assistance; — funds the design and preparation of pilot projects; — implements, at the request of the Commission or beneficiary countries, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more of the beneficiary countries as part of the Community policy of assistance to these countries; — in collaboration with the Commission, assists in the monitoring and evaluation of the overall effectiveness of training assistance to the eligible countries; — disseminates information and encourages exchanges of experience, through publications, meetings and other appropriate means. 3.
Το Ίδρυμα έχει νομική προσωπικότητα.
The Foundation has legal personality.
Είναι οργανισμός χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό. 4.
It is a non-profit-making body. 4.
Το Ίδρυμα έχει διοικητικό συμβούλιο που αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, ο οποίος διορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, από δύο εκπροσώπους της Επιτροπής που διορίζει η ίδια.
The Foundation has a governing board consisting of one representative of each Member State appointed by the Member State concerned and two representatives of the Commission appointed by the Commission.
Η διάρκεια της θητείας των εκπροσώπων είναι τριετής, με δυνατότητα ανανέωσης.
The term of office of representatives is three years.
Στο διοικητικό συμβούλιο προεδρεύει ο ένας από τους εκπροσώπους της Επιτροπής.
The governing board is chaired by one of the Commission representatives.
Κάθε μέλος έχει μία ψήφο, με εξαίρεση τον πρόεδρο.
Each member has one vote, with the exception of the chairman.
Το διοικητικό συμβούλιο υποβάλλει στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, σχέδιο ετήσιας οικονομικής έκθεσης και δραστηριοτήτων του Ιδρύματος για το παρελθόν. 5.
The governing board presents a draft annual report to the Commission, by 31 March each year at the latest, on the activities of the Foundation for the previous year and how they were financed. 5.
Το Ίδρυμα διαθέτει συμβουλευτικό όργανο που διορίζει το διοικητικό συμβούλιο.
The Foundation has an advisory forum appointed by the governing board.
ενδιαφέρονται για τις εργασίες Ιδρύματος.
Its members are selected from experts from training and other circles concerned by the work of the Foundation.
Διορίζονται δύο εμπειρογνώμονες από κάθε κράτος μέλος, από κάθε χώρα εταίρο και από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Two experts are appointed from each of the Member States, each of the eligible countries and the social partners at European level.
Καθήκον έχει να γνωμοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο.
Its task is to deliver opinions to the governing board. 6.
0 Διευθυντής του Ιδρύματος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για περίοδο 5 ετών με δυνατότητα ανανέωσης.
The director of the Foundation is appointed by the governing board, on a proposal from the Commission, for a term of office of five years, which Is renewable.
Τα έσοδα του Ιδρύματος περιλαμβάνουν με την επιφύλαξη άλλων εσόδων, επιχορήγηση από το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, εισπράξεις που πραγματοποιούνται από αμοιβές παρεχομένων υπηρεσιών, καθώς και πόρους που προέρχονται από άλλες πηγές.
Without prejudice to other types of income, the revenue of the Foundation consists of a subsidy from the general budget of the European Communities, payments made as remuneration for services performed, and financing from other sources. 8.
Τον έλεγχο της δέσμευσης και της καταβολής όλων των δαπανών του Ιδρύματος και τον έλεγχο της διαπίστωσης και της είσπραξης όλων των εσόδων ασκεί ο οικονομικός ελεγκτής της Επιτροπής.
Checking of the commitment and payment of all the Foundation's expenditure, and of the recording and collection of all Its revenue, is undertaken by the financial controller of the Commission. 9.
Το ελεγκτικό συνέδριο ελέγχει αυτούς τους λογαριασμούς, σύμφωνα με το άρθρο 188 Γ της συνθήκης.
The Court of Auditors examines these accounts in accordance with Article 188c of the Treaty. 10.
Το Ίδρυμα είναι ανοικτό για την συμμετοχή χωρών οι οποίες δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίες συμμετέχουν στην υποχρέωση της Κοινότητας και των κρατών μελών για θέματα βοήθειας προς την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη στον τομέα της κατάρτισης.
The Foundation is open to the participation of countries which are not members of the European Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of training aid to Central and Eastern Europe. 11.
Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει την διαδικασία ελέγχου και αξιολόγησης της κεκτημένης εμπειρίας από την εξέλιξη των εργασιών του Ιδρύματος.
The Commission, after consulting the governing board, must establish a procedure for the monitoring and evaluation of the experience acquired in the course of the Foundation's work.
1360/90 — 30.10.1993 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2063/94 — 28.8.1994
— Regulation (EEC) No 1360/90: 30.10.1993 — Regulation (EC) No 2063/94: 28.8.1994
Επίσημη Εφημερίδα L 131 της 23.5.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 216 της 20.8.1994
Official Journal L 131, 23.5.1990 Official Journal L 216, 20.8.1994
Ετήσια έκθεση 1994 της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Επαγγελματική Κατάρτιση [COM(95) 388 τελικό].
Commission's 1994 annual report on the European Training Foundation (COM(95) 388 final).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 1993 επέλεξε το Τορίνο ως τόπο εγκατάστασης της έδρας του Ιδρύματος.
The European Council of October 1993 decided on Turin as the headquarters of the Foundation.
Η Επιτροπή έλαβε ορισμένα άλλα μέτρα για την διευκόλυνση της εγκατάστασης του Ιδρύματος: συγκρότηση του διοικητικού συμβουλίου, διαπραγματεύσεις με τις ιταλικές αρχές για την
A first work programme was submitted to the governing board in September 1994. It envisages the following functions for the Foundation: — an observatory function, with the Foundation following and analysing developments in vocational training in the partner countries whilst at the same time acting as an interface to stimulate cooperation between the partner countries and the Member States and thus facilitate the transfer of experience; — implementing, on behalf of the Commission, designated education and training programmes agreed in the context of the PHARE and TACIS programmes; — a vocational training and education action programme involving a range of horizontal measures, including specific action in the
961 πια αναζήτηση κατάλληλου κτιρίου και προετοιμασία των απαραίτητων νομικών συμβάσεων, διορισμό του διευθυντή.
96m a in management training field, as well as a partnership programme to support direct cooperation between training bodies in the partner countries and their counterparts in the Member States; — assuring technical assistance for the Tempus programme, on behalf of the Commission.
Το πρώτο πρόγραμμα εργασίας υποβλήθηκε στο διοικητικό συμβούλιο το Σεπτέμβριο 1994.
The year of 1994 can be seen as a preparatory year to the launching of the European Training Foundation proper.
Πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες
Cooperation programme between the EC and the United States in the fields of vocational training and higher education
Καθιέρωση προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
To establish a cooperation programme in higher education and vocational education and training between the European Community and the United States of America.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την καθιέρωση προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement for cooperation In higher education and vocational education and training between the European Community and the United States of America.