natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ίδιος επιθυμεί περισσότερη αναγνώριση του διπλού βάρους από την εργασία και την οι­κογένεια που πέφτει στις πλάτες των εργαζομέ­νων γυναικών και δηλώνει ότι οι αγορές εργα­σίας πρέπει να λάβουν υπόψη τις ανάγκες ευε­λιξίας και υποστήριξης των γυναικιόν.
Women, he said, have been the cornerstone of exportoriented industrialisation and international competitiveness. In many developing countries, they account for up to 80 percent of the workforce in the Export Processing
Οι γυναίκες αποτελούν επίσης το μεγαλύτερο μέρος των με­ταναστών εργατών.
nurtured and developed". This, he said, means the principle of equal pay for work of equal value must be respected to eliminate male-female wage differences within industries.
Ο βιομηχανικός κόσμος γνωρίζει τις ίδιες τάσεις.
He urged greater recognition of the way the twin burdens of work and family often weigh more heavily on women workers.
Η παρουσία των γυναικών στην αγορά εργασίας αυξάνεται με τη μορφή νέων επιχει­ρήσεων που αυτές δημιουργούν με ρυθμό πολύ πιο γρήγορο απ'ό,τι οι άνδρες.
The industrialised world is experiencing the same trends. Women's presence in the labour market is increasing and women are setting up their own business es at a greater rate than men.
Ωστόσο, ο Michel Hansenne επισημαίνει ότι "παρά το γεγονός ότι η παγκοσμιότητα δημι­ούργησε περισσότερες θέσεις απασχόλησης για τις γυναίκες, η ποιότητα των δυνατοτήτων απασχόλησης για τις γυναίκες είναι σπάνια, αν όχι καθόλου, ίση με αυτή των ανδρών".
But Michel Hansenne warned that "although globalisation has resulted in more jobs for women, the quality of employ ment opportunities for women is rarely, if ever, on a par with that of men".The challenge "is not only to create more jobs for women, but better jobs for women", he explained.
Κατά την άποψη του, η διάκριση στο χώρο της εκπαίδευσης αποτελεί μια από τις κύριες αιτίες της ανεργίας και της φτώχειας των γυ­ναικών.
"Improvements in working conditions, including childcare services and family friendly workplaces, can be an immense help in reconciling work and family responsibilities." ·
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται επέμβα-
Discrimination in education constitutes one of the main causes of female unemployment and poverty, he said. This means
Σ αλλά την ποιοτική αναβάθμιση των υπηρεσιών.
Women are now better educated and qualified than before and accessing jobs with more responsibility,
"τρίτου συστήματος" της οικονομίας.
economy. Last year, she prepared a report for the Parliament's Social Affairs Committee calling for greater EU support to develop employment in the third system.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν η πρόβλεψη στον προϋπολογισμό του 1997 ενός ποσού 10 εκατομμυρίων ECU για τη διάδοση των ορθών πρακτικών και για την ανάπτυξη του τομέα αυτού.
As a result a total of 10 million ECU has been set aside for 1997 to disseminate good practice and develop this area.
Fiorella Ghilardotti Φωτογραφία: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απ'ό,τι στο παρελθόν.
A cultural problem between women and men redefining how they will share their pri vate and work time within and outside the home.
Συνεπώς, καταλαμβάνουν όλο και περισσό­τερο υπεύθυνες θέσεις, δηλώνει η ευρωβουλευτής (PS Ε, Ιταλία) Fiorella Ghilardotti, στη αννέντευξη που έδωσε στο Γράμμα σης Γυναίκες της Ευρώπης.
Member of the European Parliament (PSE, Italy) told the Women of Europe Newsletter in an interview.
Ωστόσο, η ίδια υπογραμμίζει ότι ο αριθμός των γυναικών σε υπεύθυνες θέσεις είναι ακόμα μικρός συγκριτικά με το επίπεδο εξειδίκευσης τους.
But, she said, there are still too few women in positions of responsibility compared to their level of qualifications.
Η κύρια αιχμή μιας πολιτικής υπέρ της απασχόλησης των γυναικών, είναι η συγκεκριμενοποίηση της ισότητας ευκαιριών σε όλα τα επί­πεδα και κυρίως στη λήψη αποφά­σεων.
Key to women's employment policy must be to ensure equal opportunities at all levels, and especially in decision-making. sion-making.
Είναι ακριβώς όπως η ευελιξία, υπογραμμίζει η ίδια, είναι ένα πρό­βλημα ταυτόχρονα οικονομικό και πολιτιστικό.
The third system operates outside the two main systems of the state and market, she explained. It covers different activities, not just services.
Ένα οικονο­μικό πρόβλημα, διότι οι εργοδότες
It in cludes welfare services for individuals and families, environmental and ecological moio: E.r.,... p.,i,.m.„t believed it will be difficult to
"Οι γυναίκες έχουν κεκτημένες ικα­νότητες σε νέους τομείς απασχόλησης και κυ­ρίως στην κοινωνία των πληροφοριών".
"Women have the characteristics required for jobs in newly emerging sectors, particularly in the In formation Society", she said.
αντιλαμβάνονται την ευελιξία με όρους παρα­γωγικότητας.
convince employers to combine their business needs with the flexibility needs of women and men seeking to reconcile their private and family lives.
Το τρίτο σύστημα, συνεχίζει η ίδια, λειτουρ­γεί έξο) από τους δύο κύριους τομείς του κρά­τους και της αγοράς.
work and work in culture including the promotion of cultural events and the organisation of leisure time in urban contexts.
Καλύπτει εκτός από τις υπηρεσίες, διάφορες δραστηριότητες μη κερδο­σκοπικών οργανώσειον ή οργανώσεων με κοι­νωνικό προσανατολισμό.
She emphasised this area is an important source of new jobs and women are first in line to take them up. ·
Το τρίτο σύστημα απαντά στις συλλογικές ανάγκες ποτ) δεν μπο­ρούν να ικανοποιήσουν ούτε το κράτος ούτε η αγορά.
Fiorella Ghilardotti was critical of public sector cut backs which are affecting many women's jobs although she said welfare systems need to be reorganised.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, η Fiorella Ghilardotti υπήρ­ξε μια από τους θερμούς υπε­ρασπιστές του αποκαλούμενου
Fiorella Ghilardotti has been a keen promoter within the European Par liament of the so-called "third system" of the
Φωτογραφία: EMFOC SI/IRIS aebi την Ευρώπη, η δημιουργία κατά τη διάρκεια των τελευταίων 15 χρόνων 18 εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών πραγματοποιήθηκε ως απάντηση στην αλλαγή τρόπων ζωής και τη βελτίωση
OSt of the 18 million new jobs created in the services sector in the EU over the past 15 years where in response to changes in lifestyles and improvements in living
Σ του επιπέδου ζωής, δηλώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I heritage, one of its most valuable assets, remains underexploited.
Το 60% των θέσεων αυτών καλύφθηκαν από γυναίκες.
60% of these jobs have gone to women.
Σε μία σειρά εκθέσεων (βλέπε βιβλιογραφία στη σελ. 4), η Επιτροπή προβλέπει ότι η αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών θα συνεχιστεί, προσφέροντας "την καλύτερη προοπτική για την καταπολέμηση της μάστιγας της ανεργίας στην Ευρώπη".
In a series of reports (see bibliography, page 4) the Commission forecasts that jobs in the services sector will continue to grow offering "the brightest prospect for tackling the scourge of unemployment in Europe".
Η ποικιλομορφία της πολιτι­στικής κληρονομιάς στην Ευρώπη, η οποία αποτελεί ένα από τα πολυτιμότερα ατού της, δεν έχει εκμεταλλευτεί επαρκώς.
Although the introduction of new information technologies in all service sectors may initially result in job losses, these should be offset in the longterm by demands for new interface activities between the equipment using information technologies and the users and clients as well as demands for new services generated by these technologies.
Στην ΕΕ, ο του­ρισμός έχει τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια ένα ετή­σιο ποσοστό ανάπτυξης του ύψους του 7% και απα­σχολεί από 45% έως 65% γυναίκες.
In the EU, tourism has experienced a high annual growth rate of 7% for the past 15 years, employing between 45% and 65% women.
Ο αγροτικός του­ρισμός και ο πολιτιστικός τουρισμός, δύο τομείς με σημαντική γυναικεία συμμετοχή, κερδίζουν επίσης δημοσιότητα.
Rural tourism and cultural tourism, also high employment sectors for women, are gaining in popularity.
Μια μελέτη που έγινε σχετικά με τις δυνατές πη­γές απασχόλησης, κυρίως σε τοπικό επίπεδο, έδειξε ότι οι ανάγκες για παροχή υπηρεσιών παραμένουν ακόμη ανικανοποίητες.
In an investigation into potential new sources of employment, particularly at local level, the Commission said many service needs still remain unsatisfied.
Εντοπίστηκαν 17 τομείς υπηρεσιών με μεγάλη δυναμικότητα δημιουργίας απασχόλησης, για παράδειγμα η κατ'οίκον βοήθεια, η φύλαξη παιδιών, η ασφάλεια, η στέγαση και οι το­πικές μεταφορές, τα καταστήματα, οι οπτικοακου­στικές υπηρεσίες, η πολιτιστική κληρονομιά καθώς και ο τουρισμός.
It identified 17 such service areas with job creation potential.
Οι επιχειρηματίες που συμμετείχαν σε ένα πρό­σφατο παγκόσμιο συνέδριο σχετικά με τον τουρισμό στην Πορτογαλία, επιβεβαίωσαν ότι ο τομέας αυτός θα μπορούσε να δημιουργήσει 100 εκατομμύρια θέ­σεις απασχόλησης σε παγκόσμιο επίπεδο, εάν οι κυ­βερνήσεις έθεταν τη βιομηχανία του τουρισμού ανά­μεσα στις προτεραιότητες τους.
Business leaders attending a recent World Travel and Tourism Summit in Portugal said that tourism could generate 100 million jobs worldwide if governments prioritised leisure industries.
Η απασχόληση στις νέες υπηρεσίες χαρακτηρίζε­ται από μια σημαντική συμμετοχή των γυναικών, τη μερική απασχόληση και ένα μεγάλο ποσοστό ανε­ξάρτητων επαγγελματιών ή υπαλλήλων σε μικρές επιχειρήσεις.
But the implications of technological de velopment on skills are great. A marked move towards higher skilled occupations, which accounted for most of the increase in employment of both women and men in 1995, has led the Commission to call in its 1996 annual report on employment "for a new architecture of lifelong education and training" which will pay a particular regard to gender. ·
Η τεχνολογική ανάπτυξη έχει σημαντικές επιδρά­σεις στην εξειδίκευση.
Jobs in these emerging services are characterised by a high rate of participation of women, more part-time working and a high proportion of self-employment and jobs in small businesses.
Μπορεί να ανευρεθούν επίσης άλλες πηγές απα­σχόλησης στις βιομηχανίες και στα πολιτιστικά προϊόντα, όπως τη μουσική, την τέχνη, τις εκδόσεις, τον κινηματογράφο, την παραγωγή βίντεο και τηλε­όρασης, τις οπτικές τέχνες και την ψυχαγωγία, τη φωτογραφία, την αρχιτεκτονική, τη βιοτεχνία και το εμπόριο.
Other sources of new jobs are cultural products and industries - music, art, books, film, television and video production, visual and entertainment arts, photography, architecture, crafts and trade.
Οι τομείς αυτοί προσφέρουν δυνατότητες δημιουργίας απασχόλησης, συμπληρώνοντας κλασι­κά πολιτιστικά μέτρα όπως τη συντήρηση και αξιο­ποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
These offer opportunities for job creation complementing more "classical" cultural measures such as the preservation and development of cultural heritage.
Η προστασία του περιβάλλοντος προσφέρει επί­σης προοπτικές ανάπτυξης νέων υπηρεσιών και επαγγελμάτων.
Major sources of jobs are in the management of waste, maintenance of natural areas, regulation and monitoring of pollution, rational use of energy and the de velopment of renewable energy sources.
Στη Γερμανία, οι συνδεόμενες με το περιβάλλον θέσεις απασχόλησης κάλυψαν το 38% της συνολικής ανάπτυξης στον το­μέα των υπηρεσιών το 1996.
Environment-related jobs accounted for as much as 38% of employment growth in 1996 in the services sector in Germany alone.
Προβλέπεται επίσης ότι ο τουρισμός θα διπλα­σιαστεί σε δέκα χρόνια.
Culture is not "merely a public occupation creating extra costs but also an increasingly important part of the private economy with considerable growth potential".
Η μετατόπιση των επιχειρήσεων απειλεί την απασχόληση των γυναικών στην Ε Ε
Job relocation threatens feminised occupations in the EU he news of British Air­
Η πληροφορία που μεταδίδεται προς επεξεργασία μέσω των τηλεπικοινωνιών, για παράδειγμα, δεν εμφανίζεται στις εμπορικές στατιστικές.
T ways or Swissair relocat­ through telecommunications for process­ing or for servicing, for example, is not reflected in the trade figures.
Η ίδια συνεχίζει δηλώνοντας ότι "οι δραστηριότητες αυτές προσβάλλουν την απασχόληση στην Ευρώπη, και κυρίως τα γυ­ναικεία επαγγέλματα".
But, she warned, "such activities do affect employ­ment in Europe especially in feminised occupations".
Swissair, ενός μεγάλου μέρους της διοικητικής εργασίας τους και η διαχείριση δεδομένιον στην Βαρκελώνη, την Ινδία, σκιαγρα­φεί την θεμελιώδη παγκόσμια αναδιοργάνωση στον τομέα της επεξεργασίας των πληροφοριών.
ing a large part of their cleri­cal and data entry work to Bangalore, India, illustrates the dramatic global restruc­turing of information pro­cessing work.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν έχει επιχειρηθεί καμία μελέτη όσον αφορά τις συνέπειες του γεγονό­τος αυτού στην απασχόληση των γυναικών στην Ευρώπη.
But so far there has been no attempt to examine the implications for women's employment in Eu­rope of this move to exter­nalise and delocate.
Η Swasti Mitter συνεχίζει λέγο­ντας ότι "οι κάποιες αποδείξεις που καταφέραμε να συγκεντρώ­σουμε μέχρι σήμερα, επιβεβαιώ­νουν ότι οι τομείς και τα επαγγέλ­ματα που θίγονται περισσότερο από τη διεθνή αυτή μετακίνηση εί­ναι ακριβώς αυτοί που παραδοσια­κά ανοίγονταν προς την γυναικεία απασχόληση".
Swasti Mitter explained "the limited evidence that we have gathered so far confirms that the sectors and occupations that are most affected by this international relocation are the very ones that traditionally of­fered jobs to women".
Συμπεριλαμβάνο­νται κυρίως η επεξεργασία δεδομέ­νων και η διοικητική εργασία, κα­θήκοντα σχετικά υποβαθμισμένα και ρου­
These include semi­skilled, relatively repetitive, clerical and data en­try work which is amenable to digitalisation and therefore to national and international re­loca­
Η καθηγήτρια Swastl Mitter, υποδιευθύντρια της United Nations Univesity Institute for New Technologies (UNU/INTECH), σε μία συνέντευξη που έδωσε στο Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης, αναγνώρισε ότι ο συν­δυασμός της πληροφορικής με την τεχνολογία των τηλεπικοινωνκΰν επέτρεψε στις επιχειρή­σεις να μετακινήσουν ένα μεγάλο μέρος της επεξεργασίας δεδομένων προς διάφορες χιόρες με ανταγωνιστικές τιμές.
Professor Swasti Mitter, the deputy director of the Maastricht based United Nations University Institute for New Tech­nologies (UNU/INTECH) told the Women of Europe Newsletter that the con­vergence of computer and telecommuni­cations technology has made it possible for companies to externalise a consider­able amount ofinformation processing work in a cost effective way.
Swasti Mitter ανέ­φερε τις τράπεζες, τι·ζ χρηματιστικές
tion. She gave banking, finance and marketing as examples of sectors where women's share of employment is high and where the logic of work organi­sation is being transformed.
Η Swasti Mitter πιστεύει ότι η κατάλληλη δο­μή συστηματικής συλλογής των πληροφοριών αποτελεί την απαραίτητη προϋπόθεση ενός αποτελεσματικού πολιτικού πλαισί­ου.
An adequate framework for gathering systematic data is a pre­condition for an effective policy framework, believes Swasti Mitter. To have the possibility of lifelong employability and a sustainable career in the information­intensive era, women need to have access to the skills of to­morrow.
Η έλλειψη εμπορικών δεδομένων, κατά την άποψη της Swasti Mitter, εμποδίζει την πραγ­ματική αξιολόγηση της επίδρασης της μετατό­πισης αυτής στη γυναικεία απασχόληση.
She would like to see research geared towards identifying the skills and ex­pertise "which will give women in Eu­rope a compet­itive advantage not only in re­ation to men in Europe, but also in relation to women of the emerging economies in the non­Eu­ropean world". ·
Αυτό αφορά την τηλεργασία που γίνεται κατ'οίκον ή τα τηλεκέντρα που βρίσκονται στην Ασία ή την Βόρεια Αφρική.
At one end of the spectrum are home­based teleworkers, at the other are tele­centres in Asia or North Africa.
Η Swasti Mitter υπογραμμίζει ότι "η μείωση του τηλεπικοινω­νιακού κόστους και η πρόσβαση σε μια τεχνο­λογία χαμηλού κόστους μέσω των δορυφόρων έφεραν αναστάτωση στον τρόπο σκέψης που κατηύθυνε τις επιλογές του τόπου εργασίας".
"The declining cost of telephoning and the availability of cheap satellite technology have changed the old logic for choosing the sites of work", she said. The emerg­ing economies of Asia, such as China, In­dia and the Philippines, are the major re­cipients of such relocated jobs.
Η απασχόληση στην Ευρώπη -'Εκθεση του 1996
Employment in Europe 1996
Οι υπηρεσίες συστείνουν στην απασχόληση Μια ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
The European Commission's eighth an­nual report looking at the latest employ­ment trends throughout the EU and their policy implications. The upgrading of the European workforce is seen as the most im­portant investment project of the coming ten years. ·
Η 8η ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής αναλύει τις σύγχρονες τάσεις της απασχόλη­σης σε επίπεδο της ΕΕ καθώς και τις πολιτικές τους συνέπειες.
Published by the International Labour Offi­ce (ILO), this action guide is aimed primari­ly at the social partners to help them to pro­vide more and better jobs for women, pro­mote equality in the workplace and elimi­nate poverty. ·
Η ανακύκλωση των εργαζομένων στην Ευρώπη αντιμετωπίζεται ως ένα επενδυτικό σχέδιο προτεραιότητας για τα δέκα επόμενα χρό­νια. ·
A European Commission Communica­tion looking at how the services sector can be further developed to realise its full eco­nomic and employment creation potential in the European Union. ·
Διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ελληνικά, στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κάθε κράτους μέλους.
Available in English (ISBN 92­827­8765­6), French and Germanfrom the offices of the European Commission in each Member State.
Τιμή: 9 ECU.
Price: 9 ECU
Οι τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και απασχόλησης
Available free ofcharge, in all the official languages of the EU from the offices of the European Commission in each Member State.
CH-1211 Γενεύη 22, Ελβετία Τηλ.: (41.22) 799 61 11
Tel.: (41.22) 799 61 11
Τιμή: 25 ελβετικά φράγκα.
Price: 25 Swiss Francs
Η έκθεση αυτή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναλύει τη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων απα­σχόλησης μέσω των τοπικών πρωτοβουλιών σε 17 τομείς που καλύπτουν τις υπηρεσίες, τις πολι­τιστικές δραστηριότητες, τις δραστηριότητες αναψυχής και το περιβάλλον.
A European Commission report exami­ning the job creation potential of local ini­tiatives in 17 fields covering services, cultu­ral and leisure activities and the environ­ment.
Από την ανάλυση αυτή προκύπτει ότι οι πρωτοβουλίες αυτές είναι δημιουργοί απασχόλησης και ότι συμπληρώνουν σημαντικά τα υπόλοιπα μέσα ανάπτυξης του δυ­ναμικού της απασχόλησης που συνδέεται με την οικονομική ανάπτυξη. ·
It found that such initiatives create jobs and are important as a complement to other ways of increasing the job richness of economic growth. ·
Διατίθεται δωρεάν στα γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά και ελληνικά, στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κάθε κράτους μέλους.
Available free ofcharge, in all the official languages of the EU from the offices of the European Commission in each Member State.
Διατίθεται διυρεάν σε όλες τις επίσημες γλιίκχσες της ΕΕ στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κάθε κράτους μέλους.
Available free ofcharge, in English (ISBN 92­827­4208­3), German, Spanish, French and Italianfrom the offices of the European Commission in each Member State.
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης: Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικός τομεας.Ταχυδρομική διεύθυνση: Rue de la I
Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1C mation, Communication, Culture and Audiovisual Media, Tel.: - Fax:
του παρόντος φύλλου έληξε στις 7 Φεβρουάριο
nuscript for this Newsletter was completed on 7 Febru pinions expressed in this publication.
Ημέρα των Γυναικών στις 8 Μαρτίου έδω­σε την ευκαιρία σε πολλές οργανώσεις και θεσμούς να εκφραστούν δημόσια, είτε σε
Sharing environmental responsibility omen's Day, 8 March, was the occasion aking care of the environment is a shared responsibility involving the for different organisations and institu public and private sector and individuals as consumers. This is the message
κα Ritt Bjerregaard ήδη από την εποχή του διορισμού της, τον Ιανουάριο του 1995.
TI that European Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, has passed in EU policy-making since she took up office in January 1995.
Υποστηρίξει επίσης την αρχή "πρόκληση ρύπανσης -υποχρέωση πληρωμής" που θα εφαρμόζεται στις βιομηχανίες αλλά και στους καταναλωτές.
strategy to clean and protect the environment combines a series of measures such as legislation, voluntary agreements, fiscal policy including green-taxes, campaigns and education.
Σε μια συνέντευξη που έδωσε στο Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης, εξηγεί τις προκλήσεις που θέτει η προστασία του περιβάλλοντος στην ΕΕ και το ρόλο των γυναικών στον τομέα αυτόν.
She is also a strong supporter of the "polluter pays" principle, be it industry or the consumer. In an interview with the lumen of Europe Newsletter she explains some of the challenges facing the EU in environmental protection and the role women play in it.
Ποιες είναι οι σημαντικότερες προκλήσεις για την ΕΕ σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη;
In terms of the European institutions, the new President of the European Parliament, the Spanish Christian-Democrat José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, opened the Parliament's plenary session in Strasbourg by saying he was in favour of the in troduction, in the new Treaty, of criteria on equal opportunities policy and an explicit reference to positive action.
πή ετοιμάζει ένα σχέδιο αναθεώρησης της κοινής αγροτικής πολιτικής.
' stance, the agriculture sector, where the Commission is working on a plan to over haul the Common Agricultural Policy.
Η βασική ιδέα της αναθεώ­ρησης είναι ότι η ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στην ποιότητα, την προστασία του περιβάλλοντος, τη διατήρηση των ζώων, την επιστροφή σε πιο φυσικές μεθόδους προστασίας και την απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The starting point for the reform will be the idea that there must be a greater focus in European agriculture on quality, protection of the environment, animal welfare, a return to more natural production methods and a simplification of Community law.
Τι αναμένετε από τη ΔΔ όσον αφορά την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ;
The European Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, Padraig Flynn, seized the opportunity provided by the 8 March festivities to unveil the first annual report on equal opportunities between women and men in the European Union and the results of a public opinion poll "Women and men in Europe and equal opportunities".
Είναι φανερό ότι είναι άχρηστο η ΕΕ να εγκρίνει μια νομοθεσία εάν τα κράτη μέλη δεν την εφαρμόζουν στο ακέ­ραιο.
It does not make much sense to adopt legislation in the EU if it is not implemented fully in the Member States.
Θα επιθυμούσα την ενσωμάτωση των περιβαλ­λοντικών διατάξεων στις τομεακές πολιτικές όπως για παράδειγμα, στις μεταφορές, τη γεωρ­
If we don't meet this challenge, we will not on ly damage the environment, but lose the confidence of Eu ropean citizens.
Η έκθεση σχετικά με την ισότητα ευκαιριών αποτελεί ένα σημαντικό έγγραφο για πολλούς λόγους.
The annual report on equal opportunities is an interesting document in more ways than one.To start with because it draws up an inventory on the issue both at Community and at Member State level.
Στην αρχή του έτους αυτού, η Επιτροπή πρότεινε για πρώτη φο­ρά, την επιβολή προστίμων στη Γερμανία και στην Ιταλία, οι γία και τις περιφερειακές πολιτι­κές.
I would like to see an inclusion of environmental provisions in sectoral policies such as transport, agriculture and regional policies.
Η ενσωμάτωση αυτή στη Συν­θήκη θα μας δώσει την ευκαιρία να καταστούμε πρωτοπόροι στην συ­νταγματική εξέλιξη στην Ευρώπη.
The Commission last year adopted a Communication containing recommendations to Member States designed to improve implementation.
οποίες δεν σεβάστηκαν τις αποφάσεις που εκδό­θηκαν εις βάρος τους για λόγους παραβίασης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλ­λον.
It also announced the creation of a "European Women's Talent Bank." To gether with the ETUC (European Trade Union Confederation), it is calling for the "constitutionalisa- tion" of equal opportunities, the revision of Article I 19, the inclusion in the new Treaty of fundamental social rights and the Social Protocol and, finally, the extension of qualified majority voting.