natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«πρόγραμμα τυποποίησης», το έγγραφο στο οποίο απαριθμούνται τα προϊόντα για τα οποία υπάρχει πρόθεση να καθιερωθεί ή να τροποποιηθεί ένα πρό­τυπο'
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules lor the codified presentation of this information and a plan and criteria for the presentation of standards programmes designed to facilitale their comparison.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των Κρατών μελών τις πληροφορίες αυτές, υπό μορφή που επιτρέπει τη σύγκριση μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων.
The Commission shall keep this information at lhe disposal of the Member Slates in a form in which the different programmes can be compared.
«σχέδιο προτύπου», το έγγραφο με το κείμενο των τεχνικών προδιαγραφών για καθορισμένο προϊόν, που σχεδιάζεται να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικα­σία εθνικής τυποποίησης, όπως το κείμενο αυτό προ­κύπτει από τις προπαρασκευαστικές εργασίες και διανέμεται προς σχολιασμό ή δημόσια έρευνα'
'draft standard', document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the national stan dards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated lor public comment or scrutiny:
Η Επιτροπή και οι οργανισμοί τυποποιήσεως ενημερώνο­νται για την επιθυμία ενός ή περισσότερων οργανισμών τυποποιήσεως:
The Commission and the standards instiiulions shall be informed if one or more standard:, institutions: tions:
5. «τεχνικός κανόνας», οι τεχνικές προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών διατάξεων που ισχύουν γι' αυτές, η τήρηση των οποίων είναι υποχρεωτική, de jure ή de facto, για την εμπορία ή χρησιμοποίηση σε Κράτος μέλος ή σε μεγάλο τμήμα του κράτους αυτού, με εξαίρεση τις προδιαγραφές που ορίζονται από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης'
'technical regulation", technical specifications, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or defacto, in the case of marketing or use in a Member State or a major part thereof, except those laid down by local auihorities;
22 της 9. 2.
(') OJ No 22, 9. 2. 1965, p. 369/65.
L 15 της 15. 1.
O OJ No L 15, 15. 1. 1987, p. 36.'.
- 119 - να συμμετάσχουν, παθητικά ή ενεργητικά (με απο­στολή παρατηρητή) στις εργασίες άλλου οργανισμού τυποποιήσεως,
- 119 - wish to be involved passively or actively (by sending an observer) in activities planned by other standards institutions,
— να φροντίσει ώστε, εφόσον χρειάζεται, και προκειμέ­νου να αποφευχθεί ο κίνδυνος των εμποδίων κατά τις συναλλαγές, να αποφασίσουν τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη σε μια πρώτη φάση μεταξύ τους για τα κατάλληλα μέτρα, να εκπονήσουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο ή οποιοδή­ποτε άλλο έγγραφο που να καθιερώνει ενιαίες τεχνι­κές προδιαγραφές.
— ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, thai initially the Member Stales concerned decide amongst them selves on appropriate measures,
— να λάβει κάθε κατάλληλο μέτρο.
— take all appropriate measures.
Άρθρο 4 να εντοπίσει τους τομείς για τους οποίους αποδει­κνύεται αναγκαία η εναρμόνιση και ανάληψη, ενδε­χομένως των κατάλληλων εργασιών εναρμόνισης σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
— identify the areas where harmonization appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonization in a given sector.'.
Η Επιτροπή οφείλει να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής:
The Committee must be consulted by the Com mission:
Οι οργανισμοί τυποποιήσεως που αναφέρονται στον κατάλογο Ι και η Επιτροπή λαμβάνουν κάθε τέσσερις τουλάχιστον μήνες όλα τα νέα σχέδια προτύπων, εκτός αν πρόκειται απλώς για πιστή εισαγωγή διεθνούς ή ευρω­παϊκού προτύπου.
At least every four months the standards institutions referred to in List 1 and the Commission shall receive all new draft standards, except where such standards merely transpose the full text of an inter national or European standard.
α) πριν από κάθε τροποποίηση των καταλόγων που περιέχονται στο παράρτημα (άρθρο 2 παράγρα­φος Ι )'
(a) before any amendment is made to the lists in the Annex (Article 2(1));
Κατά την ανακοίνωση του σχεδίου αναφέρεται αν το πρότυπο θα αποτελεί:
When a draft is communicated it shall be indicated whether the standard will be:
— εισαγωγή διεθνούς ή ευρωπαϊκού προτύπου με ορι­σμένες εθνικές αποκλίσεις ή τροποποιήσεις,
(b) when drawing up the rules for the codified presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2 (2));
— τροποποίηση εθνικού προτύπου.
— a new national standard, or
γ) κατά την επιλογή του πρακτικού συστήματος που θα πρέπει να εφαρμοσθεί για την ανταλλαγή πληροφο­ριών, που προβλέπει η παρούσα οδηγία, και των τρο­ποποιήσεων που θα πρέπει, ενδεχομένως, να γίνουν σ' αυτό'
(c) when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this Directive is to be effected and on any change to it;
Άρθρο 5 δ) κατά την επανεξέταση της λειτουργίας του συστήμα­τος, που θέτει σε εφαρμογή η παρούσα οδηγία (άρθρο 11).
(d) when reviewing the operation of the system set up by this Directive (Article 11).
Την προε­δρία ασκεί ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
(e) on the requests to the standards institutions referred to in the first indent of paragraph 3.'.
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής για κάθε προσχέδιο τεχνικού κανόνα που λαμβάνει.
Any question regarding the implementation of this Directive may be submitted to the Committee at ihe request of its chairman or of a Member Slate.
Άρθρο 6
A nicle 6
Η επιτροπή συνεδριάζει, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, με τους αντιπροσώπους των οργανισμών τυποποί­ησης που αναφέρονται στον κατάλογο 1.
The Committee shall meet at least twice a year with the representatives of the standards institutions referred to in- List I.
Οι εργασίες της επιτροπής και οι πληροφορίες που της διαβιβάζονται είναι εμπιστευτικές.
The proceedings of the Committee and lhe information to be submitted to it shall be confidential. tial.
Η Επιτροπή παρουσιάζει στην επιτροπή έκθεση σχε­τικά με τη λειτουργία και εφαρμογή των προαναφερόμε­νων διαδικασιών, καθώς και προτάσεις που αποσκοπούν στην εξάλειψη των υφιστάμενων ή προβλεπόμενων εμπο­δίων κατά τις συναλλαγές.
The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the abovementioned procedures and proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade.
Ωστόσο, η επιτροπή και οι εθνικές αρχές μπορούν, παίρ­νοντας τις αναγκαίες προφυλάξεις, να προσφεύγουν στην πραγματογνωμοσύνη φυσικών ή νομικών προσώπων του ιδιωτικού τομέα.
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Η επιτροπή παίρνει θέοη ως προς τις ανακοινώσεις και προτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, και συγκεκριμένα μπορεί να προτρέψει σχετικά την Επι­τροπή:
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that the Commission:
— να καλέσει τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποί­ησης να καταρτίσουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο μέσα σε μια καθορισμένη προθεσμία,
— request the European standards institutions lo draw up a European standard within a given time limit.
Η υποχρέωση αυτή λήγει εφόσον δεν υπάρξει ευρωπαϊκό πρότυπο έξι μήνες μετά την παρέλευση της προθεσμίας που προβλέπεται στην προαναφερόμενη διά­ταξη.
This undertaking shall lapse unless a European standard has been introduced within six months following expiry of the time limit fixed in accordance with the said indent.
ύστερα από αίτηση των δημοσίων αρχών προκειμένου να καταρτισθούν τεχνικές προδιαγραφές ή πρότυπο για καθορισμένα προϊόντα με στόχο την κατάρτιση τεχνικού κανόνα για τα προϊόντα αυτά.
public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products.
Η Επιτροπή σχολιάζει αυτή την αντιμετώπιση.
The period in paragraph 1 shall be 12 months if, within three months following the notification referred to in Article 8 (I), the Commission gives notice of its intention of proposing or adopting a Directive on the subject.
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος Ι, κάθε αίτηση από τις αναφε­ρόμενες στο προηγούμενο εδάφιο ως σχέδιο τεχνικού κανόνα και σημειώνουν τους λόγους που δικαιολογούν την κατάρτιση του.
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the preceding subparagraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8 (I), and shall state the grounds for their enactment.
Ι. Τα Κράτη μέλη αμέσως ανακοινώνουν στην Επι­τροπή κάθε σχέδιο τεχνικού κανόνα, εκτός αν πρόκειται απλώς για πιστή εισαγωγή διεθνούς ή ευρωπαϊκού προτύ­που, οπότε αρκεί μια απλή ενημέρωση σχετικά με το εν λόγω πρότυπο.
I. Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where such technical regulation merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a brief statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these are not already made clear in the draft.
2α. Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια ανακοίνωση, όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, αφορά τομέα που καλύπτεται από πρόταση οδηγίας ή κανονισμού που υπέβαλε στο Συμβούλιο, κοινοποιεί, μέσα σε τρεις μήνες από την ανακοίνωση, τη διαπίστωση αυτή στο οικείο κράτος μέλος
Member States shall refrain from adopting technical regulations on a subject covered by a proposal for a directive or regulation submitted by the Commission to the Council before the communication provided for in Article 8 (1) for a period of 12 months from the date of its submission.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 2α του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σωρευτικά.
Recoucse to paragraphs 1, 2 and 2 (a) of this Article cannot be cumulative.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί αμέσως το σχέδιο στα λοιπά κράτη μέλη ■ μπορεί, 'επίσης να το υποβάλει προς γνωμοδότηση στην επιτροπή του άρθρου 5 και, ενδεχο­μένως στην επιτροπή που είναι αρμόδια στον εν λόγω τομέα.
Where appropriate. Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and direcdy concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 2α δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση που, για λόγους επείγουσας ανάγκης που έχουν σχέση με την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων ή την προστασία των φυτών ή την ασφάλεια, ένα κράτος μέλος πρέπει, σε πολύ σύντομα χρονικά περιθώρια, να καταρτίσει τεχνικούς κανόνες για να τους θεσπίσει και να τους θέσει αμέσως σε εφαρμογή, χωρίς να είναι δυνατές διαβουλεύσεις.
Paragraphs 1, 2 and 2 (a) shall not apply in those cases where, for urgent reasons relating to che protection of public health or safety, the protection of health and life of animals or plants, a Member Scate is obliged Co prepare cechnical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
Στην ανακοίνωση που αναφέρεται
The Member State shall give, in the communication referred to in Article 8, the reasons which warrant the urgency of the measures taken.
Τα Κράτη μέλη, μετά από ρητή αίτηση άλλου Κρά­τους μέλους ή της Επιτροπής, ανακοινώνουν το συντομό­τερο σ' αυτό το Κράτος μέλος και στην Επιτροπή το ορι­στικό κείμενο ενός τεχνικού κανόνα.
At the express request of a Member State or the Commission, Member States shall communicate to them, without delay, the definitive text of a technical regulation.
Σε περίπτωση κατα­χρηστικής προσφυγής στη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
The information supplied under this Article shall be confidential.
Ωστόσο, η επιτροπή και οι εθνικές αρχές μπορούν, παίρ­νοντας τις αναγκαίες προφυλάξεις, να προσφεύγουν στην πραγματογνωμοσύνη φυσικών ή νομικών προσώπων ιδιωτικού τομέα.
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private-sector. tor.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 2α ακόλουθη που
Without prejudice to paragraphs 2 and 2 (a) Member
τα Κράτη μέλη αναβάλλουν, κατά έξι μήνες από την ημε­ρομηνία της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος Ι, την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα, εφόσον η Επιτροπή ή άλλο Κράτος μέλος εκφέ-
States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for six months from the date of the notification referred to in Article 8 (1) if the Com mission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged must be amended in order to eliminate or reduce any barriers which it might creale to the free movement of goods.
Άρθρο 11
Article li
Το αργότερο τέσσερα χρόνια από την ημερομηνία κοινο­ποιήσεως της οδηγίας αυτής, η Επιτροπή, σε στενή συνερ­γασία με την επιτροπή του άρθρου 5, θα επανεξετάσει τη λειτουργία των διαδικασιών που προβλέπει η παρούσα οδηγία και θα υποβάλει, εφόσον χρειαστεί, τις ενδεικνυό­μενες τροποποιητικές προτάσεις.
No later than four years following the date of notification of this Directive the Commission, in close cooperation with the Committee referred to in Article 5, shall review the operation of the procedures laid down in this Directive and, if need be, submit any relevant proposals for amending them.
Η Επιτροπή παρουσιάζει, κάθε χρόνο, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the results of the application of this Directive.
Τα Κράτη μέλη Θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία σε προ­θεσμία 12 μηνών από την κοινοποίηση της και πληροφο­ρούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Member States shall bring into force the measures necessary in order to comply with this Directive within 12 months following its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για τη γνωστοποίηση προς την Επιτροπή του κειμένου των βασικών διατάξεων εσω­τερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα τον οποίο διέ­πει η παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive are communicated to the Commission.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Μαρτίου 1983.
Done at Brussels, 28 March 1983.
Για το Συμβούλιο
For the Council Tlxe President
Οργανισμοί τυποποίησης
Standards institutions
Διδότου 15, Αθήνα 144, Ελλάς
ELOT (Greece): Hellenic Organization for Standardization (ELOT), Didotou 15, GR-Aihcns 144
Εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης στα Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
National standards' institutions in (he Member States of the European Community
(Οι ίδιοι οργανισμοί του καταλόγου Ι εκτός από τους CEN και CENELEC)
(Same as those in List I except for CEN and CENELEC)
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ος Μαρτίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών
COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1988 amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
ΤΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100A, 213 and 43 thereof,
Αρθρο 2 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 100 Α, 213 και 43, έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ('), σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured ;
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1989.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1989.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ανακοίνωση στην Επιτροπή του κειμένου των ουσιωδών διατάξεων εσωτερι­κού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure that they communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Whereas the Standing Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 83/189/EEC should be consulted on the draft standardization requests referred to in Article 6 (3) of that Directive ;
Βρυξέλλες 22 Μαρτίου 1988.
Done at Brussels, 22 March 1988.
Ο Πρόεδρος Μ.
The President
Το άρθρο 1 τροποποιεί την οδηγία 83/189/ΕΟΚ και ενσωματώθηκε στην εν λόγω οδηγία
Whereas the introduction of national measures must not be allowed to compromise the adoption, by the Council, of Commission proposals in the same field ; whereas, to this end, it is necessary to provide for a 12-month standstill period to take effect from the date of submission of the said proposals, during which Member States must refrain from adopting technical regulations in the field in question.
C 71 της 19. 3.
(') OJ No C 71, 19. 3. 19S7, p.
C 3 της 7. 1.
12 and OJ No C 3, 7. 1. 1988, p. 6.
C 345 της 21. 1.
0 OJ No C 345, 21. 12.
1987 και απόφαση της 10ης Φεβρουαρί­ ου 1988 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
1987 and Decision of 10 February 1988 (not yet published in the Official Journal).
(') ΕΕ αριθ.
P) OJ No C 319. 30. 11. 1987, p.
(«) ΕΕ αρι3.
20. (') OJ No L 109, 26. 4. 1983, p. 8.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officiai Journal of the European Communities
'Ανακοίνωση της Επιτροπής περί τών παραλλήλων εισαγωγών φαρμακευτικών ιδιοσκευα­σμάτων τών όποιων ή κυκλοφορία έχει ήδη επιτραπεί
Commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorizations have already been granted
'Η 'Επιτροπή, κατά συνέπεια, αποφάσισε νά αποσύρει τήν πρόταση της άφοΰ εξάλλου ύπό τίς παρούσες συνθήκες ή πρόταση αυτή φαίνεται απίθανο νά εγκριθεί άπό τό Συμβούλιο.
The Commission has therefore decided to withdraw its proposal, especially as its adoption by the Council appears improbable in the present circumstances.
Τό Συμβούλιο, μέ γνώμονα τήν προοδευτική πραγματο­ποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας τών φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, εξέδωσε τέσσερις οδηγίες ('), οί όποιες αφορούν βασικά τους όρους μέ τους όποιους τά Κράτη μέλη παρέχουν τήν άδεια γιά τήν κυκλοφορία τών φαρμάκων αυτών.
In order progressively to establish the free movement of proprietary medicinal products, the Council has adopted four Directives (') essentially relating to the conditions in which the Member States deliver marketing authorizations for these products.'
Σχετικά μέ τίς παράλληλες εισαγωγές φαρμάκων, εξάλλου, τό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, τό όποιο επελήφθη βάσει τοϋ άρθρου 177 της συνθήκης ΕΟΚ, εξέδωσε τήν απόφαση De Peijper (2).
Furthermore, in the 'De Peijper' case ('), the Court of Justice of the European Communities, to which the matter was referred under Article 177 of the EEC Treaty, has delivered a judgment on parajlel imports of medicinal products.
'Η έν λόγω απόφαση προσφέρει στην 'Επιτροπή ερμηνευτικές κατευθύνσεις οί όποιες τής επιτρέπουν νά εξασφαλίσει αυστηρότερο έλεγχο τής εφαρμογής τών κανόνων της συνθήκης πού αφορούν τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων, καί ιδίως τών άρθρων 30 έως 36 τής συνθήκης ΕΟΚ.
This judgment gives the Commission interpretative rulings enabling it to exercise more stringent checks on the application of the rules of the Treaty on free movement of goods, in particular the provision of Articles 30 to 36 of the EEC Treaty.
Ή 'Επιτροπή ωστόσο θά συνεχίσει τίς προσπάθειες της γιά τήν εξασφάλιση τής πλήρους εφαρμογής τών διατά­ξεων τής συνθήκης πού αναφέρονται στην ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων.
The Commission is not, however, abandoning its responsibility to ensure that full effect is given to the provisions of the Treaty relating to the free movement of goods.
Τό Κοινοβούλιο, τόσο κατά τίς σχετικές συζητήσεις του όσο καί κατά τό ψήφισμα του, τόνισε τήν προσήλωση του στην αρχή τής ελεύθερης κυκλοφορίας.
The Parliament stressed during its discussion and in the text of its resolution its attachment to the principle of free movement.
Ή 'Επιτροπή, ώς έκ τούτου, μέ τήν ευκαιρία τής αποσύρσεως τής έν θέματι προτάσεως προτίθεται νά καταστήσει σαφές μέ ποιο τρόπο θά εφαρ­μόζει, ύπ' ευθύνη της τους κανόνες τής συνθήκης όπως αυτοί έχουν ερμηνευθεί άπό τό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, προκειμένου νά διαφυλάξει τήν ενότητα τής εσωτερικής άγορας στην Κοινότητα.
This is w;hy the Commission wishes to indicate, on the occasion of this withdrawal, the way in which it intends to apply, under its own responsibility, the rules embodied in the Treaty as interpreted by the Court of Justice, in order to preserve the unity of the Community's internal market.
Κατόπιν τής παραπάνω αποφάσεως, ή 'Επιτροπή, επειδή είχε κρίνει εύλογη τή συμπλήρωση τών υφισταμένων οδηγιών, υπέβαλε στίς 2 'Ιουνίου 1980 στό Συμβούλιο πρό­ταση οδηγίας αναφερομένης στίς παράλληλες εισαγωγές τών φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων (3).
Following this judgment, the Commission considered it necessary to supplement the existing Directives by transmitting to the Council on 2 June 1980 a proposal for a Directive (J) relating to parallel imports of proprietary medicinal products.
Στην υπόθεση 104/75, τό Δικαστήριο έπρεπε νά απο­φανθεί σχετικά μέ υγειονομική ρύθμιση αναφερόμενη στην κυκλοφορία φαρμάκων, ή όποια εμπόδιζε τήν εμπορία φαρμάκου πού είχε εισαχθεί μέ παράλληλη δια­δικασία.
In case 104/75, the Court had to give a ruling on a set of health regulations relating to the marketing of medicinal products that prevented the marketing of a medicinal product introduced as a parallel import.
Ή 'Επιτροπή έλαβε ύπό σημείωση τόσο τίς αντιρρήσεις οί όποιες διατυπώθηκαν άπό τήν Οικονομική καί Κοινω­νική 'Επιτροπή εναντίον τής προτάσεως της σχετικής μέ τίς παράλληλες εισαγωγές όσο καί τήν αρνητική ψήφο τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εναντίον τής έν θέματι προτάσεως στίς 16'Οκτωβρίου 1981.
The Commission has taken note of the objections raised by the Economic and Social Committee to the proposal relating to parallel imports and the negative vote taken on that proposal by the European Parliament on 16 October 1981.
Τό Δικαστήριο διαπίστωσε κατ' αρχήν ότι νομοθετική ρύθμιση ή πρακτική, ή όποια έχει ώς αποτέλεσμα νά κατευθύνει τίς εισαγωγές ευνοώντας ορισμένους οικονο­μικούς παράγοντες νά διενεργούν εισαγωγές καί αποκλεί­οντας παράλληλα άλλους υπάγεται στην απαγόρευση τού άρθρου 30 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Court first of all established that national rules or practices which result in imports being channelled in such a way that only certain traders can effect these imports, whereas others are prevented from doing so, are caught by the prohibition set out in Article 30 of the EEC Treaty.
L 147 της 9. 6. 1975).
1965; Directive 75/318/EEC of 20 May 1975, OJ No L 147, 9. 6.
Της 20ης Μαΐου 1976, Υπόθεση 104/75. Συλλογή 1976, σ. 613.
(') CJEC 20 May 1976, Case 104/75, 1976 Report, p. 613.
(') Πρόταση τροποποιήσεως τών οδηγιών 65/65/ΕΟΚ καί 75/319/ΕΟΚ της 2ας 'Ιουνίου 1980 (ΕΕ άρι9. C 143 τής
(') Proposal dated 2 June 1980 for a Directive amending Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC (OJ No C 143, 12. 6. 1980).