natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρέχουν από κοι­νού το 15% της συνολικής επισιτι­στικής βοήθειας και κατέχουν τη δεύτερη θέση παγκοσμίως.
15% of total food aid and rank second among food donors. Some three-quarters of its aid is in the form of cereals ; the balance is made up of dairy products (skimmed-milk powder and butteroil) and such items as sugar, beans and vegetable
Τα τρία τέταρτα περίπου αυτής της βοήθειας χορηγούνται υπό μορφή σιτηρών, ενώ το υπόλοιπο συνίσταται κυρίως σε γαλακτοκομικά προϊόντα (γάλα σε σκόνη και βουτυρέλαιο) αλλά και σε άλλα προϊόντα (ζάχαρη, φασόλια, φυτικά έλαια) από τα οποία άλλα αγοράζονται επιτόπου ή από άλλες αναπτυσσόμενες χώρες (βλέπε τριμε­ρείς ενέργειες).
Emergency aid to Asian and Latin American countries began in a very modest way in 1971, when the sum of ECU 500 000 was set aside, on the initiative of the European Parliament, for helping disaster victims.
Το ποσοστό των γαλακτοκομικών προϊόντων στην κοινοτική επισιτι­στική βοήθεια μειώθηκε σημαντικά τα
The first great drought of 1973-74, which devastated the countries of the Sahel, and the multiplication of natural disasters elsewhere, led to a substantial increase in the funds allocated for emergency aid, both for the countries of the Lomé Con-
ΑΣΙΑ - ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ λημμένα ως προς το εύρος και την ταχύτητα της αντίδρασης τους.
ASIA - LATIN AMERICA widespread drought.
Στα τέλη του 1987 σημειώνεται ανάλογη κινη­τοποίηση υπέρ της Αιθιοπίας.
The aid takes the form of supplies of tents, blankets, food stuffs and medicines, as well as the dispatch of medical teams.
Υλοποιείται με επιτόπου διανομή σκηνών, κλινοσκεπασμάτων, τρο­φίμων, αποστολή υγειονομικών ομάδων κλπ.
In addition, the Community supports the work of such international agencies as the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), the United Nations Works and Relief Agency (UNWRA) and the International Red Cross.
Ενώ τα τελευ­ τιστική βοήθεια από τα κοινοτικά πλεονασματικά αποθέματα.
While much of the emergency aid has been for Latin America, the principal non-ACP recipient in 1987 was India, which was the victim of
Η «επιχείρηση Flood»
Operation Flood
Η «επιχείρηση Flood» αποτελεί ακόμη και σήμερα το πιο φιλόδοξο αναπτυξιακό σχέδιο που υποστηρίχθηκε ποτέ από την επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας.
Operation Flood remains the most ambitious development project to which the Community contributes through its food-aid programme.
Η Κοινότητα προμήθευσε, άμεσα ή έμμεσα, 366 000 τόνους αποκορυφωμένου γάλακτος και 126 000 τόνους βουτυρελαίου κατόπιν αίτησης της ινδικής κυβέρνησης.
Some 366 000 tonnes of skimmed- milk powder and 126 700 tonnes of butteroil have been supplied, either directly or indirectly, at the request of the Indian Government.
Τα προϊόντα αυτά ανασυστάθηκαν σε γάλα και πουλήθηκαν.
They have been combined to form liquid milk which has been sold through the Operation Flood network.
Αυτό επέτρεψε, αρχικά, τη δημιουργία των απαραίτητων υποδομών για τον εφοδια­σμό σε γάλα τεσσάρων μεγάλων πόλεων και, σε δεύτερη φάση, την κατασκευή πολυάριθμων γαλακτοκομείων και ψυκτι­κών και αποθηκευτικών κέντρων σε γεωρ­γικές περιοχές.
The funds generated by these sales made it possible to build the infrastructure needed to supply four major Indian cities with milk, during the first phase of the operation, and a large number of dairies and refrigeration and storage plants in rural areas during its second phase.
Η «επιχείρηση Flood» είναι ένα πολύ επιτυχημένο αναπτυξιακό σχέδιο όχι μόνο από οικονομική αλλά και από κοινωνική άποψη.
Operation Flood has proved highly successful, both in economic and social terms.
Έφτασε η στιγμή για τον καθορισμό μιας κοινοτικής πολιτικής αυτόνομο και η Κοινότητα θε­σπίζει την κοινή εμπορική πολιτι­κή.
The time has come to define a Community policy gasy States had emerged as a suc­cessful example of a comprehensive policy of development cooperation. The effect, of course, was to raise the expectations of the developing countries as a whole, from a Com­munity inadequately equipped to fulfil them.
Καθώς αρχίζει η δεύτερη δεκαετία της ανάπτυξης (1971-80) και η Κοι­νότητα ετοιμάζεται για μια διεύ­ρυνση που θα αυξήσει τις διεθνείς της ευθύνες, η Επιτροπή αναλαμ­βάνει την πρωτοβουλία σε ένα μνημόνιο 300 σελίδων να καταγ­γείλει την ασυνέπεια της διάσπα­σης των αρμοδιοτήτων στις σχέσεις της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The start of the second development decade (1971­80) found the Euro­pean Community preparing itself for an enlargement that would add to its international responsibilities. The European Commission took the opportunity to issue a 300­page Memorandum in which it denoun­ced the incoherence resulting from the division of competence in the Community's relations with the developing countries.
Τα κράτη μέλη κρατούν τους μοχλούς της τεχνικής και χρηματοδοτικής συ­νεργασίας κατά τρόπο απόλυτα
It pointed out that while the Member States had full autonomy in matters of tech­nical and financial cooperation, the Community was responsible for the common commercial policy.
Μνημόνιο για μια κοινοτική πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας 1972 (σ. 17)
Memorandum on a Community Policy on Development Cooperation, 1972 (p. 17)
Η διακήρυξη του Παρισιού
Meanwhile the policy of associ­ation with the African and Mala­
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις πλέον μειονεκτούσες χώρες των δύο αυτών ζωνών.
The way was now open for a global policy, and the Commission was to use the opportunity to work out the neces­sary guidelines and instruments.
Η διακήρυξη του Παρισιού δια­
The Paris Declaration ended the long­running debate between the advocates of a global development
ιι Συντονοσμός και εναρμόνιση των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών συνεργασίας: Κοινοί προσανατολισμοί σχετικά με τον όγκο, τις συνθήκες και τον καταμερισμό της βοήθειας και μηχανισμοί για τη διασφάλιση μεγαλύτερης παραπληρωματι­κής σχέσης μεταξύ εθνικής και κοινοτικής βοήθειας.
(c) development of new policies and, notably, the creation at Community level of additional instruments of financial and technical cooperation, modity agreements and a greater emphasis on food aid; (b) coordination and harmonization of Community and national policies specifically designed for developing countries in Latin America and Asia, the only potential recipients except Angola and Mozambique.
Οι προσανατολισμοί που απορ­ρέουν από την εντολή της Διά­σκεψης Κορυφής του Παρισιού επικεντρώνονταν γύρω από τρεις μεγάλους άξονες: ι Εμβάθυνση των πολιτικών της Κοινότητας έναντι των χωρών του Τρίτου Κόσμου: Βελτίωση των γενικευμένων προτιμήσε­ων, προώθηση των συμφωνιών για τα προϊόντα βάσης και ιδιαί­τερη προσπάθεια όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια.
The guidelines developed on the basis of the Paris Declaration covered three major areas of activity : (a) reinforcement of the policies already pursued by the Community vis-à-vis the Third World as a whole : improvements to the system of generalized preferences ; continued efforts to secure international com of development cooperation on such issues as the volume, terms and distribution of aid and greater complementarity between national and Community aid;
ιιι Ανάπτυξη νέων πολιτικών και κυρίως δημιουργία συμπληρω­ματικών μέσων χρηματοπιστω­
Financial and technical cooperation priorities assigned to the Community's development aid in Asia and Latin America as when it was written. ten.
Η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία ρούν να ελπίζουν ότι θα βρίσκο­νται σε μόνιμη βάση μεταξύ των νέων ιδιοκτητών, έχουν ανάγκη υποστήριξης στην προσπάθεια τους για ανάπτυξη ».
The creation of Community instruments for financial and technical cooperation with the nonassociated developing countries (see inset) was an important step towards a Com munity policy of development cooperation, despite the modest nature of the sums allocated for this purpose.
των αλλεπάλληλων καταστροφών, άλλοι, οι αυριανοί πλούσιοι, θεω­ρούν εαυτούς ως τους νέους αστούς του Τρίτου Κόσμου.
These priorities are three in number: encouraging food security, regional integration and responding to emergency situations.
Ανάμεσα στα δύο άκρα μια τρίτη κατηγορία ανθρώπων πιο καλότυχοι από τους πρώτους, οι οποίοι όμως δεν μπο­
In practice, rural development, broadly defined, has mobilized much of the Community's efforts (see inset).
Η υπανάπτυξη δεν είναι ομοιο­γενής, δεν υπολογίζεται αποκλει-
This principle appeared for the first time in the 1974 'Fresco of Community Action', from which the quotation in the previous paragraph is taken.
Η χρηματοδοτική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
It was to make possible common initiatives, particularly the adoption in 1974 of the UN Emergency Fund of USD 3 million for the countries hardest hit by the oil crisis.
Το πρώτο πρόγραμμα χρηματοπιστωτικής και τεχνικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες μη συνδεδεμένες χώρες αποφασίστηκε το 1976 και προβλέ­πει 20 εκατομμύρια ECU.
The first programme of technical and financial cooperation with the nonassociated developing countries was adopted in 1976 and had a budget of ECU 20 million.
Δέκα χρόνια αργότερα το ποσό αυτό δεκατετραπλασιάστηκε.
Successive annual increases had raised this amount to some ECU 280 million 10 years later.
Τα κονδύλια αυτά χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση των αναπτυξιακών δραστηριοτήτων και σχεδίων σε περισσότερες από 30 χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The funds have been used to finance development projects in more than 30 Asian and Latin American countries and to help 14 regional institutions and organizations.
Επιπλέον, συνέδραμαν 14 ιδρύματα και περιφερειακές οργανώσεις.
The volume of development aid to Asia and Latin America is decided each year in the framework of the Community budget, unlike aid for the ACP and southern Mediterranean countries.
Αντίθετα προς την ενίσχυση της οποίας απολαμβάνουν οι χώρες ΑΚΕ και οι χώρες της Νότιας Μεσογείου, η ενίσχυση των αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής αποφασίζεται σε ετήσια βάση στα πλαίσια της έγκρισης του προϋπολογισμού.
In theory, the Council's guidelines provide 75 % of the aid to be allocated to Asia and 25 % to Latin America, which, according to a European Parliament report, worked out at ECU 0.10 per person in Asia and ECU 0.15 per person in Latin America in 1986. , In practice the aid has been shared out between the two continents on the basis of 70% for Asia and 30% for for Latin America over the past 10 years.
Περισσότερο από το 80% των πιστώσεων χρησιμεύουν στη χρηματο­δότηση σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης.
More than 80 % of it is used to finance rural development projects.
Αφενός, προϋποθέτει την ειλικρινή ανα­γνώριση εκ μέρους των κρατών μελών μιας κοινοτικής αρμοδιότη­τας στον τομέα της βοήθειας.
For another, the very fact that the resources available were so limited, and this at a time when a large number of developing countries suddenly found themselves a good deal poorer because of the rise in the price not only of oil but also of fertilizers and basic foodstuffs, prompted fresh thinking and a fresh approach to development aid.
Οι οικονο­μικές αυτές πραγματικότητες επι­βάλλουν τη διαφοροποίηση των καταστάσεων υπανάπτυξης. Υπάρ­χουν «ένα δισεκατομμύριο άν­θρωποι οι οποίοι έχουν συνθλί­βει από το βάρος της φύσης και
Economic reality made it necessary to distinguish between the various degrees of under-development—between 'the thousand million people bowed down under the weight of nature and disaster upon disaster... and others, tomorrow's rich, the new bourgeois of the Third World... and in between the extremes—the haves and the havenots—are others to whom nature
στικά βάσει του ΑΕΠ αλλά και βάσει της εξάρτησης και δεν είναι δυνατό να καταπολεμηθεί παντού με τα ίδια όπλα.
It was at the initiative of the European Parliament that the Community first undertook, in 1976, to cofinance the development projects and other activities of voluntary agencies or non-governmental organizations (NGOs).
Οι προτεραιότητες συμποσούνται σε τρεις : κάλυψη των επισιτιτικών αναγκών, περιφερειακή ολο­κλήρωση μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών, αντιμετώπιση επειγουσών καταστάσεων.
Although the NGOs are active throughout the developing world, a large part of the Community funds earmarked for this purpose are used to cofinance projects in Latin America and Asia.
Συγχρηματοδοτήσεις με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις
In 1986 humanitarian aid channelled through them came to : ECU 72 million for food aid; ECU 15.3 million for emergency aid; ECU 17 million for refugee relief; and ECU 2 million in aid to NGOs active in Chile.
Από το 1976 ώς το 1987 τα ποσά που διοχετεύτηκαν σε αυτό το πρό­γραμμα συγχρηματοδότησης ανήλ­θαν από 3 σε 50 εκατομμύρια ECU.
The sums devoted to cofinancing have risen from ECU 3 million to ECU 46 million between 1976 and 1986. But demands for cofinancing have risen even faster.
Ο αριθμός αιτήσεων συγχρηματο­δότησης ακολούθησε ακόμη ταχύτερο ρυθμό: το 1986 χρηματο­δοτήθηκαν 293 σχέδια επί 614 υποβληθέντων' αυτό αποδεικνύει την επιτυχία της ενέργειας.
In 1986, for instance, 614 projects were submitted to the Commission for co-financing, and 293 were accepted.
ΑΣΙΑ
ASIA - LATIN AMERICA
Ωστόσο, ανταποκρίνο­νταν στα μείζονα αιτήματα των εν­διαφερόμενων χωρών καθιστώντας τις σπάνιες μη προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες που είχαν συναφθεί κατά τη δεκαετία του 1970 (με την Ινδία...) κενές πε­ριεχομένου.
aries—the GSP, food aid or even technical and financial cooperation—had been autonomous; that is to say, adopted and managed by the Community. They did, however, meet the more important needs of the countries in question, leaving little of substance to be settled under the very few nonpreferential trade agreements concluded in the 1970s.
πιν αίτησης των χωριον-εταιρων η οικονομική και πολιτική ενίσχυση ενός περιφερειακού συνόλου υπό διαμόρφωση δικαιολογεί τη σύνα­ψη συμφωνίας.
was the first agreement designed to consolidate, economically and politically, a regional grouping.
Ετσι, το αίτημα των τρίτων χωρών (μετά το ASEAN, το Σύμφωνο των Ανδεων, η Κεντρική Αμερική και, πιο πρόσφατα, το Συμβούλιο Συνεργασίας των Χωρών του Περσικού Κόλπου) συνέπιπτε με μια φυσική τάση της Κοινότητας να ευνοήσει την περι­φερειακή ολοκλήρωση.
Similar requests from other third countries (Asean was followed by the countries of the Andean Pact and Central America and, more recently, by the members of the Gulf Cooperation Council) were received and have been accepted, in keeping with the Community's natural vocation to encourage regional integration.
Συμφωνίεςπλαίσια
The framework agreements
Το μνημόνιο που δημοσίευσε η Επιτροπή το 1982, όπου καθορίζο­νταν οι επιθυμητοί προσανατολι­σμοί της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής, επέμενε ιδιαίτερα στην αναγκαιότητα οργάνωσης, με όσες από τις αναπτυσσόμενες χώρες το επιθυμούσαν, σταθερών σχέσεων συνεργασίας.
The European Commission's 1982 Memorandum, setting out the path the Community's development policy should follow, had stressed the need to organize stable forms of cooperation with interested developing countries.
Εκτός από την ενθάρρυνση της περιφερειακήςολοκλήρωσης,οι συμ­φωνίες οφείλουν να επιτρέπουν εντατικοποίηση της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας, της βιο­μηχανικής συνεργασίας και των διαβουλεύσεων σχετικά με την αρ­μονική ανάπτυξη των συναλλα­γών.
In addition to encouraging regional integration, these framework agreements would allow for increased scientific and technical cooperation, industrial cooperation and the consultations required to promote the harmonious development of trade.
Έτσι, χαράζεται ο δρόμος για έναν εμπλουτισμό του συμβασιακού περιεχομένου των συμφωνιών
The EC Council of Ministers refused, however, to include financial cooperation in the agreements; the amount of aid pro vided will therefore continue to be decided by the Community alone.
Μια εξελικτική διαδικασία
A developing process opium poppy cultivation.
Οι συμφωνίες αυτές είναι μη προτιμησιακές και δεν απολαμβάνουν κρατικής χρηματοδότησης.
Some of the more significant activities are mentioned in the last part of this chapter (cooperation in practice).
Σχετικά περιορισμένα ποσά χρησιμεύουν έτσι στη συ­χνά αποφασιστική προώθηση της μιας ή της άλλης αναπτυξιακής δράσης.
As a result, some original forms of cooperation have emerged, on the initiative of one or other of the Community's partners. They cover such diverse areas as energy, rural development and the prevention of
Οι συμφωνίες που συνάφθηκαν ή επαναδιευθετήθηκαν σε εφαρμογή των προσανατολισμών αυτών ανέρ­χονται σε 11.
No fewer than 11 cooperation agreements have been concluded, either for the first time or to replace earlier trade agreements. An agree ment with China was signed in 1985.
Η συμφωνία ΕΟΚ-Κίνας χρονολογείται από το 1985.
The most recent one is the agreement with the Gulf Cooperation Council, concluded in 1988.
Η πιο πρόσφατη από αυτές τις συμ­φωνίες υπογράφτηκαν το 1988 με το Συμβούλιο Συνεργασίας των Χώ­ρων του Περσικού Κόλπου.
All these agreements provide a legal framework for a very wide range of activities aimed at reinforcing the economic, commercial and even cultural links between the two sides. The initiative for these activities rests with the Joint Commission set up to manage each agreement.
Οι σημαντικότερες δράσεις παρατίθενται στο τελευ­ταίο μέρος (Η πορεία της συνεργα­σίας).
A new impetus : industrial cooperation advanced among them it should play the same role as food strategies for the least-developed countries.
Μια ώθηση : η βιομηχανική συνεργασία είναι οι επισιτιστικές στρατηγικές για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώ­ρες.
In 1987 the European Community had budgetary problems of its own, while numerous developing coun tries were in debt. Faced with this unpromising situation, the Community decided to stimulate cooperation between economic operators in the private sector.
να αποβεί για τις περισσότερο ανεπτυγμένες από τις αναπτυσ­σόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ό,τι ακριβώς
But if they were to succeed, it was necessary that governments, in both the developing countries and the Community's Member States, encourage and coordinate their efforts.
«Η διευκόλυνση Cheysson»
The Cheysson facility
Για να προκύψει, όμως, αυτή η εξέλιξη χρειάζονταν η ενθάρρυνση και ο συντονισμός των δημόσιων αρχών τόσο των ανα­πτυσσόμενων χωρών όσο και της Κοινότητας.
Introduced in 1988, this financing facility, named after the then Commissioner responsible for North-South relations, allows the Commission to give financial encouragement to firms in Europe, Asia and Latin America wishing to invest in joint ventures.
Ο κατάλογος των πι­θανών τομέων παρέμβασης είναι μακροσκελής: το επενδυτικό κλί­μα, η εύκολη πρόσβαση στην ενη­μέρωση και στα κεφάλαια είναι από τους σημαντικότερους.
Investment in joint ventures, associated with transfers of technology and expertise, should help to strengthen the private sector, boost productivity and encourage economic cooperation and trade in those Asian and Latin American countries which have signed cooperation agreements with the Community.
Οι προσπά­θειες πρέπει να καταβάλλονται από όλους τους συντελεστές, ιδιωτι­κούς και κρατικούς, τρίτες χώρες, κράτη μέλη και Επιτροπή.
The new facility should supplement existing facilities by supporting projects which would not materialize without it.
Η διευκόλυνση αυτή πρέπει να συμπληρώνει τις υφιστάμενες διευκο­λύνσεις ενθαρρύνοντας σχέδια που δεν θα ήταν δυνατό να υλοποιηθούν διαφορετικά και παρεμβαίνει μέσω των υπαρχόντων χρηματοπιστωτικών διαμέσων (τράπεζες ανάπτυξης, τράπεζες επενδύσεων, πολυμερείς οργανι­σμοί).
Credit will be provided through existing financial institutions (development banks, investment banks, multilateral organizations).
Μπορεί να στηρίξει χρηματοπιστωτικά τρεις κατηγορίες ενεργειών οι οποίες συνδέονται με επενδυτικά σχέδια: — προκαταρκτικές μελέτες — τεχνική βοήθεια σε όλο το φάσμα του σχεδίου — επίτευξη συμμετοχής στις μεικτές επιχειρήσεις
Support will be provided for three types of operation linked to investment projects: feasibility studies, technical assistance at the pre-project and postproject stages, and purchase of shares in joint ventures.
Ως τελευταία προσθήκη στο οπλοστάσιο των μέσων της κοι­νοτικής αναπτυξιακής πολιτικής, η βιομηχανική συνεργασία θα πρέπει
Industrial cooperation represents the latest addition to the range of instruments which the European Community has devised to further its policy of development cooperation with Asian and Latin American countries. For the industrially more
Η πορεία της συνεργασίας κατά περιοχή ας που κατέβαλε η Κοινότητα δεν είναι εντελώς άσχετη με το γεγο­νός ότι οι χώρες αυτές που συγκαταλέχθηκαν κατά τη δεκαετία του 1960 μεταξύ των ζωνών απόγνωσης όπου επιπολάζει η πείνα, αναχαίτι­σαν οριστικά αυτή την κατάστα­ση.
As for the Indian subcontinent, the food aid it received from the Community will be seen one day as having contributed to the elimination of famine from a region which was widely viewed in the 1970s as doomed to poverty.
Ετσι, στην Κεντρική Αμερική ση­μασία έχει ασφαλώς η πολιτική υποστήριξη που παρέσχε η Κοι­νότητα στην ομάδα Contadora και στο ειρηνευτικό σχέδιο ARIAS.
The countries of Central America will remember the Community's political backing for the Contadora Group and the Arias peace plan.
Εξίσου, οι χώρες ASEAN αναγνω­ρίζουν ότι η σχέση τους με την Κοινότητα χρησίμευσε ως κατα­λύτης στην περιφερειακή τους ολοκλήρωση.
The six-nation Association of South-East Asian Nations (Asean) will come to recognize the catalytic role its relations with the Community have had on its own plans for regional cooperation.
Όσο για την ινδική υπο-ήπειρο, μια μέρα θα αναγνωριστεί ότι η προσπάθεια επισιτιστικής βοήθει­
The development of the Community's relations with each of the major regions of Asia and Latin America is shown chronologically in the following pages, together with the financial resources provided by the Community and some of the more significant results.
• ' Ενα πρότυπο σχέδιο ανάπτυξης : η «επιχείρηση Flood» στην Ινδία.
• A model development project: India's Operation Flood.
• Η επαγγελματική κατάρτιση είναι ο άλλος σημαντικός το­μέας της κοινοτικής βοήθειας στη Νότια Ασία. • 1987: «Η ξηρασία του αιώνα».
Both Pakistan and Bangladesh are interested in developing pro grammes of this kind. • An ambitious programme of industrial cooperation with India is adopted in June 1987.
• 1983/84: Το Νεπάλ λαβαίνει 7,8 εκατομμύρια ECU στα πλαίσια του προγράμματος της καταπο­λέμησης της πείνας στον κόσμο.
Concrete measures are envisaged in the field of databanks, technical standards, energy, telecommunications and science and technology.
Stabex των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών
The programme implies cooperation between Indian and European economic operators, in order to develop India-EEC trade.
1962 — Η Ινδία και το Πακιστάν συνάπτουν διπλωματικές σχέσεις με την ΕΟΚ.
1962 — India and Pakistan establish diplomatic relations with the EEC.
1968 — Εγκαινιάζεται το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας του οποίου κυριότεροι αποδέκτες θα είναι η Ινδία, το Μπαγκλαντές και το Πακιστάν. 1971 — Η ΕΟΚ χορηγεί το πλεονέκτημα του ΣΓΠ σε όλες τις χώρες της Νότιας Ασίας.
Sri Lanka was to follow suit in 1971 and Bangladesh in 1973, on becoming independent 1964 — The EEC grants the south Asian countries tariff concessions for several of their exports 1968 - The EEC launches its food-aid programme, whose main beneficiaries will include India and Bangladesh 1971 — All the south Asian countries receive GSP benefits.
1973 — Η ΕΟΚ υπογράφει την πρώτη της εμπορική συμφωνία με μια από τις χώρες Ασίας-Λατινικής Αμερικής, την Ινδία.
Bangladesh, Bhutan, the Maldives and Nepal enjoy more favourable treatment as least-developed countries 1973 — The commercial cooperation agreement with India is the first to be concluded with an ALA country.