natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιούνται να εγκατασταθούν με τον εργαζόμενο υπήκοο ενός κράτους μέλους ο οποίος απασχολείται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ακόμα και στην περίπτωση που δεν διαθέτουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους: — ο/η σύζυγος του ή κάθε πρόσωπο εξομοιούμενο στο σύστημα της χώρας υποδοχής και οι κατιόντες τους— οι ανιόντες αυτού του εργαζομένου ή του/της συζύγου ή κάθε προσώπου εξομοιούμενου στο σύστημα της χώρας υποδοχής— κάθε άλλο μέλος της οικογένειας το οποίο τελεί υπό την επιμέλεια του ή ζει στη χώρα προέλευσης υπό τη στέγη αυτού του εργαζομένου ή του/της συζύγου ή κάθε προσώπου εξομοιούμενου στο σύστημα της χώρας υποδοχής. 6.
The following are entitled to take up residence with a worker who is a national of a Member State but employed in another Member State, even though they are not nationals of a Member State: — the spouse, or any person treated as such in the host country, and their descendants; — relatives in the ascending line of that worker or the spouse or of any person treated as such in the host country; — any other member of the family who is a dependant or who lives with the worker in the country of origin, the spouse or any other person treated as such in the host country. 6.
Τα μέλη της οικογένειας ενός εργαζόμενου τα οποία δεν είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους έχουν το δικαίωμα πρόσβασης σε οποιαδήποτε μισθωτή δραστηριότητα στο σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους υποδοχής καθώς επίσης το δικαίωμα να την ασκούν σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν την απασχόληση των ημεδαπών εργαζομένων αυτού του κράτους. Ο θάνατος του
Those members of the family of a worker who are not nationals of a Member State are entitled to take up any kind of gainful employment throughout the territory of the host Member State in line with the provisions governing the employment of nationals of that State.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ
The death of the worker on whom the members of the family are dependent or the dissolution of the marriage does not affect that right.
Απολαύουν των αυτών κοινωνικών πλεονεκτημάτων με τους υπηκόους του κράτους υποδοχής- γίνονται επίσης δεκτοί στα μαθήματα γενικής εκπαίδευσης, εκμάθησης και επαγγελματικής κατάρτισης, πανεπιστημιακής ή μη, υπό τους ιδίους όρους με τους ημεδαπούς.
They enjoy the same social benefits as nationals of the host State; they also have access to general education, apprenticeships and vocational training, university or non-university education on the same terms as nationals. 8.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή εκ μέρους κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου της αρχής της ίσης μεταχείρισης στους τομείς που καλύπτονται από τον κανονισμό και για να καταστείλουν κάθε παράβαση της εν λόγω αρχής.
The Member States must take the necessary measures to guarantee effectively the application by each natural or legal person of the principle of equal treatment in the areas covered by the Regulation and to prevent any infringement of that principle.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με διάφορες τροπολογίες οι οποίες αποβλέπουν, παραδείγματος χάρη, στη διευκρίνιση της αρχής της ισότητας μεταχείρισης μεταξύ των ημεδαπών και των υπηκόων άλλων κρατών μελών της Κοινότητας καθώς και στην επέκταση του συνόλου των άμεσα επωφελούμενων του κοινοτικού δικαίου, στο πλαίσιο της επανένωσης οικογενειών.
(4) Opinion of the First reading: Parliament has approved the Commission's proposal European Parliament subject to several amendments relating to issues such as clarification of the principle of equal treatment for nationals and citizens of other Member States and extension of the list of family members entitled to join workers and benefit from Community law.
Διαδικασία συνεργασίας Στις 21 Δεκεμβρίου 1988 η Επιτροπή υπέβαλε αυτή την πρόταση.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 21 December 1988.
Πρώτη ανάγνωση: στις 14 Φεβρουαρίου 1990 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 14 February 1990 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Στις 11 Απριλίου 1990 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 11 April 1990.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο με σκοπό τον καθορισμό κοινής θέσης.
The amended proposal is currently before the Council for the adoption of a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 1 00 της 21.4.1989
Official Journal C 100, 21.4.1989
Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 108 τελικό
Commission proposal COM(88) 815 final Amended proposal COM(90) 108 final
Επίσημη Εφημερίδα C 119 της 15.5.1990 Επίσημη Εφημερίδα C 177 της 18.7.1990
Official Journal C 119, 15.5.1990 Official Journal C 177, 18.7.1990
Επίσημη Εφημερίδα C 68 της 19.3.1990
Official Journal C 68, 19.3.1990
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 159 της 26.6.1989
Official Journal C 159, 26.6.1989
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: SEDOC/EURES: το νεο ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών για την απασχόληση
Free movement of workers: SEDOC/EURES: the new European employment information network
Να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες (βλέπε επίσης το κεφάλαιο «Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων» στο τμήμα που αναφέρεται στην «κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς»).
To encourage employment services in the Member States to disseminate their vacancies and applications for employment as part of the free movement of workers within the Community (see also the chapter on the 'free movement of workers' in the section devoted to 'the social dimension of the internal market').
1612/68 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Council Regulation (EEC) No 2434/92 of 27 July 1992 amending Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on the free movement of workers within the Community.
Ο κανονισμός προβλέπει την κατάργηση των περιορισμών που ισχύουν κατά την επιλογή των προσφορών εργασίας σε εθνικό επίπεδο που αντιμετωπίζονται με το σύστημα ανταλλαγής με σκοπό να παρακινηθούν οι υπηρεσίες απασχόλησης να δημοσιεύουν όλες τις θέσεις απασχόλησης που μπορούν να ενδιαφέρουν τους εργαζομένους στην Κοινότητα. 2.
The Regulation sets out to remove the restrictions applying to the selection of vacancies dealt with at national level so as to encourage job centres to draw attention to all vacancies likely to interest Community workers. 2.
Ο κανονισμός απλοποιεί τη διαδικασία ανταλλαγής των προσφορών και των αιτήσεων απασχόλησης.
The Regulation simplifies the procedure for clearing vacancies and applications for employment.
Επίσημη Εφημερίδα L 245 της 26.8.1992 Επίσημη Εφημερίδα L 1 97 της 6.8.1993
Official Journal L 245, 26.8.1992 Official Journal L 197, 6.8.1993
Διακίνηση και διαμονή των εργαζομένων και της οικογένειας τους
Movement and residence of workers and their families
Η προσαρμογή, όσον αφορά την κατάργηση των περιορισμών που ακόμα υφίστανται σε θέματα διακίνησης και διαμονής στο εσωτερικό της Κοινότητας, των μέτρων που ανταποκρίνονται στα δικαιώματα και στις ευχέρειες που αναγνωρίζονται από το κοινοτικό δίκαιο στους υπηκόους κάθε κράτους μέλους που διακινούνται προκειμένου να αρχίσουν μισθωτή δραστηριότητα και στα μέλη των οικογενειών τους.
To adopt measures for the removal of restrictions still existing on movement and residence within the Community which conform with the rights and privileges accorded by Community law to nationals of any Member State who move in order to pursue activities as employed persons and to their families.
Οδηγία 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 5ης Οκτωβρίου 1 968 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families.
Το δικαίωμα των εργαζομένων που είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας και των μελών της οικογένειας τους να εγκαταλείψουν την επικράτεια τους προκειμένου να αναλάβουν μισθωτή δραστηριότητα στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ασκείται με απλή επίδειξη δελτίου ταυτότητος ή διαβατηρίου.
The right of workers who are nationals of a Member State and of their families to leave their country of origin to work as employed persons in another Member State is exercised simply on production of a passport or identity card.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλουν ουδεμία θεώρηση εξόδου ή άλλη ισοδύναμη υποχρέωση. 2.
Member States may not require an exit visa or equivalent document. 2.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στα πρόσωπα αυτά την είσοδο στην επικράτεια τους με απλή επίδειξη δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου.
Member States are to admit such persons to their territory simply on production of a valid identity card or passport.
Δεν μπορεί να επιβληθεί θεώρηση εισόδου ή άλλη υποχρέωση εκτός αν πρόκειται για μέλη της οικογένειας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους- τα κράτη μέλη τους παρέχουν κάθε διευκόλυνση για τη λήψη των αναγκαίων θεωρήσεων.
No entry visa or equivalent document may be demanded, except from members of the family who are not nationals of a Member State; Member States are required to grant them every facility for obtaining any necessary visas. 3.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν στα πρόσωπα που αναφέρονται στο σημείο 1 το δικαίωμα διαμονής στην επικράτεια τους και τους παρέχουν «άδεια διαμονής υπηκόου κράτους μέλους της ΕΟΚ».
Member States are to grant the persons referred to in point (1) the right of residence on their territory and issue them with a 'residence permit for a national of a Member State of the EEC.'
Το κείμενο της ένδειξης που πρέπει να περιλαμβάνει η άδεια διευκρινίζεται στο παράρτημα.
The wording of the statement to be included in the permit is contained in an annex to the Directive.
Τα έγγραφα που πρέπει να προσκομίζουν για τη χορήγηση της άδειας διαμονής, απαριθμούνται επακριβώς.
All the documents which must be produced to obtain the residence permit are listed.
Σε μέλος της οικογένειας που δεν έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους χορηγείται έγγραφο διαμονής της ίδιας ισχύος με αυτό που χορηγείται στον εργαζόμενο από τον οποίο εξαρτάται.
A member of the family who is not a national of a Member State is to be issued with a residence document having the same validity as that issued to the worker on whom he is dependent.
Η άδεια διαμονής πρέπει να ισχύει για ολόκληρη την επικράτεια του κράτους υποδοχής και να έχει διάρκεια ισχύος τουλάχιστον πέντε ετών.
It must be valid throughout the territory of the host State and have a duration of no fewer than five years.
Όταν ο εργαζόμενος απασχολείται για περίοδο μεγαλύτερη από τρεις μήνες και μικρότερη από ένα έτος, το κράτος υποδοχής του χορηγεί προσωρινό τίτλο διαμονής του οποίου η ισχύς δύναται να περιορίζεται στην προβλεπόμενη διάρκεια της απασχόλησης.
Where a worker is employed for a period exceeding three months but not exceeding one year, the host State must issue him with a temporary residence permit whose validity may be limited to the expected duration of the employment. 5.
Η άδεια διαμονής δεν μπορεί να αφαιρεθεί από τον εργαζόμενο από μόνο το γεγονός ότι δεν απασχολείται πλέον, είτε επειδή κατέστη προσωρινά ανίκανος προς εργασία (ασθένεια, ατύχημα) ή επειδή είναι ακούσια άνεργος. 6.
A valid residence permit may not be withdrawn solely on the grounds that the worker is no longer in employment — either because he is temporarily incapable of work (sickness or an accident) or because he is involuntarily unemployed. 6.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν το δικαίωμα διαμονής στην επικράτεια τους, χωρίς να εκδίδουν άδεια διαμονής, στον εργαζόμενο που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα, όταν η διάρκεια της δεν προβλέπεται να είναι μεγαλύτερη των τριών μηνών, στους μεθοριακούς και στους εποχιακά εργαζόμενους, με τις προϋποθέσεις που προκαθορίζονται.
Member States are to acknowledge the right of residence on their territory, without issuing a residence permit, to a person working as an employee for a fixed duration not exceeding three months, to a crossfrontier worker and to a seasonal worker on specified terms.
Οι αρχές του κράτους υποδοχής έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν από τον εργαζόμενο να γνωστοποιεί την παρουσία του στην επικράτεια.
The authorities of the host State may require such workers to report their presence on their territory. 7.
Το κόστος των εγγράφων διαμονής δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που καταβάλλεται για τη χορήγηση του δελτίου ταυτότητας των υπηκόων του.
The cost of residence documents may not exceed what is charged for the issue of identity cards to nationals.
Οι θεωρήσεις που εκδίδονται για τα μέλη της οικογένειας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους χορηγούνται ατελώς.
Visas issued to members of the family who are not nationals of a Member State are free of charge.
Τα κράτη μέλη απλοποιούν στο μέγιστο τις διατυπώσεις και τις διαδικασίες αποκτήσεως των εγγράφων. 8.
Member States are to make as simple as possible the formalities and procedures for obtaining such documents. 8.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της οδηγίας μόνο για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας. 9.
Member States may not derogate from the Directive except on grounds of public order, public security or public health. 9.
Η οδηγία ισχύει για τους εργαζόμενους σε επαγγέλματα του τομέα άνθρακα και χάλυβα και στον πυρηνικό τομέα καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους, στο μέτρο που η κατάσταση τους δεν ρυθμίζεται από τις Συνθήκες EKAX και ΕΚΑΕ. 10.
The Directive applies to workers in the coal, steel and nuclear industries and to members of their families, where their situation is not regulated by the ECSC and EAEC Treaties. 10.
Εννέα μήνες μετά την κοινοποίηση.
Nine months from the date of notification.
Επίσημη Εφημερίδα L 257 της 19.10.1968
Official Journal L 257, 19.10.1968.
Διακίνηση και διαμονή των εργαζομένων και της οικογένειας τους: προσαρμογή
Movement and residence of workers and their families: adaptation
161 2/68 του Συμβουλίου (περίληψη 7.1) σχετικά μετην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην Κοινότητα.
To adapt the provisions of Council Directive 68/360/EEC (summary 7.4) on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families to the proposed amendments to Council Regulation (EEC) No 1612/68 (summary 7.1) on the free movement of workers within the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 68/360/ΕΟΚ σχετικά με τη διακίνηση και τη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Proposal for a Council Directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence of workers of Member States and their families within the Community.
Το δικαίωμα διαμονής επιβεβαιώνεται από τη χορήγηση ενός εγγράφου που αποκαλείται «άδεια διαμονής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων». 2.
The right of residence is to be evidenced by the issue of a document entitled 'European Communities residence card.' 2.
Οι διατυπώσεις σχετικά με τη χορήγηση της άδειας διαμονής πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατό. 3.
The formalities for obtaining the residence card are to be completed as quickly as possible. 3.
Η άδεια διαμονής πρέπει να ισχύει τουλάχιστον πέντε χρόνια από την ημερομηνία έκδοσης της- ανανεώνεται αυτόματα για περίοδο δέκα ετών. 4.
The residence card must be valid for no fewer than five years from the date of issue; it is to be automatically renewable every 10 years. 4.
Οι αιτιολογημένες απουσίες, για λόγους που αφορούν την εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων ή για ιατρικούς λόγους, ή για λόγους μητρότητας, σπουδών ή για την εκπλήρωση συμβατικών υποχρεώσεων, σε κάποιο άλλο κράτος μέλος ή εκτός της επικράτειας της Κοινότητας μετά από αίτημα του εργοδότη, δεν θίγουν την ισχύ της άδειας παραμονής εφόσον δεν υπερβαίνουν τους έξι συνεχόμενους μήνες.
Absence on military service or for medical reasons, maternity or study or in the event of secondment to perform contractual obligations either in another Member State or outside the Community at an employer's request are not to affect the validity of the residence permit if they do not exceed six consecutive months. 5.
Το κράτος μέλος υποδοχής χορηγεί την άδεια διαμονής στον εργαζόμενο που απασχολήθηκε σε διάφορες προσωρινές επακόλουθες θέσεις απασχόλησης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις. 6.
The host Member State is required under certain conditions to issue the residence permit to a worker who has held a number of successive temporary jobs. 6.
Η προσωρινή άδεια παραμονής ανανεώνεται αυτόματα μέχρι τη λήξη του δικαιώματος στις παροχές ανεργίας. 7.
A temporary residence permit is to be automatically renewable until entitlement to unemployment benefits ends. 7.
Η άδεια διαμονής που λήγει κατά την περίοδο ανικανότητας προς εργασία, ανανεώνεται αυτόματα. 8.
A residence permit which expires during a period of incapacity for work is to be automatically renewed. 8.
Τα έγγραφα διαμονής και τα δικαιολογητικά που χορηγούνται στους δικαιούχους του κανονισμού χορηγούνται και ανανεώνονται δωρεάν. 9.
The residence documents and supporting documents issued to persons covered by the Directive are to be issued and renewed without charge. 9.
Η παρουσίαση της άδειας διαμονής δεν μπορεί να ζητηθεί κατά τη διέλευση των συνόρων. 10.
Presentation of the residence card must not be required when frontiers are crossed. 10.
Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δύο χρόνια μετά την έναρξη της ισχύος της, και στη συνέχεια κάθε τρία χρόνια.
The Commission is to report on the implementation of the Directive two years after it takes effect and every three years thereafter.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με διάφορες τροπολογίες οι οποίες αποβλέπουν, παραδείγματος χάρη, στη διευκρίνιση της αρχής της ισότητας μεταχείρισης μεταξύ των ημεδαπών και των υπηκόων άλλων κρατών μελών της Κοινότητας καθώς και στην επέκταση του συνόλου των
First reading: Parliament has approved the Commission's proposal subject to several amendments relating to issues such as clarification of the principle of equal treatment for nationals and citizens of other Member States and extension of the list of family members entitled to join workers and benefit from Community law.
Διαδικασία συνεργασίας Η Επιτροπή υπέβαλε αυτή την πρόταση στις 21 Δεκεμβρίου 1 988.
The Commission presented the proposal on 21 December 1988.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο με σκοπό την έκδοση κοινής θέσης.
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 100 της 21.4.1 989
Official Journal C 100, 21.4.1989
Επίσημη Εφημερίδα C 119 της 15.5.1990
Official Journal C 119, 15.5.1990
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 815 final Amended proposal COM(90) 108 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 159 της 26.6.1 989
Official Journal C 159, 26.6.1989
Δικαίωμα διαμονής: φοιτητές
Right of residence: students
Η διασφάλιση της πρόσβασης των υπηκόων των κρατών μελών στην επαγγελματική εκπαίδευση μέσω του προσδιορισμού του πλαισίου εντός του οποίου θα ασκείται το δικαίωμα διαμονής.
To guarantee nationals of the Member States access to vocational training by setting out the framework within which their right of residence is to be exercised.
Οδηγία 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών.
Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students.
Μετά από μια προσφυγή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε στις 7 Ιουλίου 1 992 την οδηγία 90/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αλλά διατήρησε τα αποτελέσματα τα οποία αυτή παράγει μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η οδηγία 93/96/ΕΟΚ. 2.
Following an appeal by Parliament, the Court of Justice annulled Council Directive 90/366/EEC on 7 July 1992 but maintained its effects until the entry into force of Directive 93/96/EEC. 2.
Η παρούσα οδηγία επαναλαμβάνει, υπό την επιφύλαξη ορισμένων τεχνικών διευθετήσεων, το κείμενο της οδηγίας 90/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 3.
Apart from a number of technical amendments, the Directive reproduces the text of Council Directive 90/366/EEC. 3.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος διαμονής εκ μέρους των υπηκόων των υπολοίπων κρατών μελών, ώστε να διασφαλισθεί η πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση. 4.
Each Member State will take the measures necessary to facilitate exercise of the right of residence by nationals of the other Member States in order to guarantee them access to vocational training. 4.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν το δικαίωμα διαμονής σε κάθε σπουδαστή υπήκοο κράτους μέλους που δεν έχει το εν λόγω δικαίωμα βάσει άλλης διάταξης του κοινοτικού δικαίου και ο οποίος, με δήλωση του ή, κατ' επιλογή του σπουδαστή, με οποιονδήποτε άλλο ανάλογο τρόπο, διαβεβαιώνει την αρμόδια εθνική αρχή ότι διαθέτει πόρους ώστε να μην επιβαρύνει κατά τη διάρκεια της διαμονής του το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής.
Member States will recognize the right of residence to any student who is a national of a Member State and who does not enjoy this right under other provisions of Community law where the student assures the relevant national authority, by means of a declaration or by such alternative means as the student may choose that are at least equivalent, that he or she has sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during his or her period of residence.
Πρέπει επίσης να είναι εγγεγραμμένος σε αναγνωρισμένο εκπαιδευτικό ίδρυμα για να παρακολουθήσει, κατά κύρια απασχόληση, κύκλο επαγγελματικής κατάρτισης και να διαθέτει υγειονομική ασφάλιση η οποία να καλύπτει το σύνολο των κινδύνων στο κράτος μέλος υποδοχής.
The student must also be enrolled at a recognized establishment for the principal purpose of following a vocational training course there and must be covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State.
Το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών επεκτείνεται στη σύζυγο και στα συντηρούμενα τέκνα τους. 6.
The right of residence is extended to the student's spouse and dependent children. 6.
Η παρούσα οδηγία δεν θεμελιώνει δικαίωμα χορηγήσεως από το κράτος μέλος υποδοχής υποτροφίας σπουδών για σπουδαστές που είναι κάτοχοι του δικαιώματος διαμονής. 7.
The Directive does not establish any entitlement to the payment of maintenance grants by the host Member State to students benefiting from the right of residence. 7.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν κάρτα διαμονής της οποίας η ισχύς μπορεί να περιορίζεται στην πραγματική διάρκεια της πραγματοποιούμενης επιμόρφωσης και να ανανεώνεται κατ' έτος.
Member States will issue a residence permit the validity of which may be limited to the duration of the course of studies and which will be renewable annually.
Εάν μέλος της οικογένειας δεν έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους, του χορηγείται έγγραφο διαμονής της ίδιας ισχύος με το χορηγούμενο στον υπήκοο ο οποίος το συντηρεί.
Where a member of the family does not hold the nationality of a Member State, he or she will be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
Ο σύζυγος και τα συντηρούμενα τέκνα ενός υπηκόου κράτους μέλους έχουν το δικαίωμα να αναλαμβάνουν οποιαδήποτε μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στο σύνολο του εδάφους του εν λόγω κράτους μέλους (ακόμη και εάν δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους).
The spouse and dependent children of a national of a Member State will be entitled to take up an employed or selfemployed activity anywhere within the territory of that Member State, even if they are not nationals of a Member State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας μόνο για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Member States may not derogate from the provisions of the Directive save on grounds of public policy, public security or public health. 9.