natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή λήφθηκε μετά τη συνεδρίαση στις 30 Αυγούστου στις Βρυξέλλες υπό την αιγίδα της Επιτροπής, των αντιπροσώπων επείγουσας βοήθειας των δώδεκα κρατών μελών.
The decision came after the meeting in Brus­sels on 30 August of emergency aid experts from the 12 Member States, organized by the Commission.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί ανέλυσαν την έκθεση της αποστολής αξιολό­γησης που είχε μεταβεί στη Βηρυττό στις 24 Αυγού­στου, με πρωτοβουλία της πολιτικής ευρωπαϊκής συνεργασίας και της γαλλική προεδρίας, λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης στο Λίβανο.
The experts examined the report of the evaluation mission sent to Beirut on 24 August on the initiative of European Political Cooperation and the French Presidency following the worsening of the situation in Lebanon.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 3 Αυγούστου, τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας 500 000 Ecu υπέρ πληθυσμών που έχουν πληγεί από τις σοβαρές συνέ­πειες των καταρρακτωδών βροχών και των κατολι­σθήσεων που συνέβησαν στην Κίνα και ειδικότερα στην επαρχία του Σετσουάν.
On 3 August the Commission granted ECU 500 000 to help the people affected as a result of the damage caused by torrential rains and landslides in China, especially in Szechuan province.
Η βοήθεια αυτή που προωθείται από την οργάνωση Γιατροί χωρίς σύνορα του Βελγίου, προορίζεται για τη χρηματο­δότηση προγράμματος άμεσης ανθρωπιστικής βοή­θειας που αφορά την προμήθεια αγαθών και τροφί­μων πρώτης ανάγκης.
The aid will be implemented by Médecins sans frontières-Belgique and will be used to finance a programme of direct humani­tarian aid, involving the supply of urgently needed goods and foodstuffs.
Μετά από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η Επιτροπή έλαβε, στις 3 Ιουλίου, απόφαση χρηματοδότησης υπέρ έξι διε­θνών κέντρων γεωργικής έρευνας.
On 3 July, following a favourable opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Latin America and Asia, the Commission adopted a decision on financial assistance for six international agricultural research centres.
Ecu, πρέπει να καταλογισθεί στο άρθρο 930 του γενικού προϋπολο­γισμού των Κοινοτήτων.
Funds were first committed by the Community in 1977] and this follow-up provides a total of ECU 8.5 million, taken from Article 930 of the Community budget.
Κατανέμεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The breakdown is as follows:
Η βοήθεια δόθηκε στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (300 000 Ecu) για την προμήθεια φαρμά­κων και την παροχή άλλου είδους βοήθειας, και στην οργάνωση Γιατροί χωρίς σύνορα της Γαλλίας (200 000 Ecu) για την προμήθεια φαρμάκων και ιατρικού εξοπλισμού).
CIP (Centro Internacional de la Papa) — Lima, Peru: ECU 1 000 000; resulting hardship to the population, the Commission granted emergency aid of ECU 500 000 for all those affected by the troubles, without discrimination.
Στις 31 Αυγούστου, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει στο Λίβανο μια νέα άμεση επείγουσα
The aid will be channelled through the International Committee of the Red Cross (ECU 300 000) for the supply of medicines and the pro­vision of other types of assistance and
Ενδέκατη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 475.
Eleventh General Report, point 475.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Diplomatie relations on 20 March ' and the political declaration by the Committee of Ministers on 5 May,2
• IRRI (International Rice Research Institute) — Μανίλλα (Φιλιππίνες): 1 800 000 Ecu'
Icrisat (International Crops Research Insti­tute for the Semi-Arid Tropics) — Hyder­abad India: ECU 1 800 000;
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
IRRI (International Rice Research Institute) - Manila, Philippines: ECU 1 800 000;
Εφαρμογή της συνεργασίας
Their exchanges of views covered the European institutions' policy towards East European countries, human rights and social rights, and various environmental matters.
Στις 3 Ιουλίου επίσης, και μετά από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής βοήθειας για τις ανα­πτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η Επιτροπή έλαβε απόφαση χρηματοδό­τησης για ένα ποσό 5 εκατ.
Also on 3 July and following a favourable opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Latin Amer­ica and Asia, the Commission adopted a decision granting ECU 5 million to provide outside consultants' services to Latin Amer­ican and Asian developing countries and organizations eligible for financial and tech­nical assistance from the EEC.
Stoltenberg, πρόεδρος της επιτροπής των υπουργών και η κ. C Lalumière, γενικός γραμματέας και αφε­τέρου, ο κ. R.
In the period from 1 January to 31 August the Commission committed a total of ECU 64.4 million for the refinancing in developing countries of 403 projects presented by 145 NGOs.
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνη­τικών οργανώσεων
The Commission also contributed a total of ECU 6 490 815 towards 77 projects aimed at increasing European public awareness.
Κοινοβουλευτική Συνέλευση
Aid to promote self-sufficiency of refugee groups
Η 41η σύνοδος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης συνεχίστηκε (3) στο Στρασβούργο από
The 41st session of the Parliamen­tary Assembly of the Council of Europe continued in Strasbourg from 3 to 7 July and was attended by representatives of the legislative assemblies of the Soviet Union, Poland, Hungary and Yugoslavia, who had been given special guest status by the resol­ution adopted in May.
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση των έργων στις αναπτυσσόμενες χώρες, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου, η Επιτροπή ανέλαβε ποσό 64,4 εκατ.
In July the Commission granted emergency aid of ECU 500 000 to 75 000 Mozambican refugees in Zimbabwe and ECU 330 000 to Ugandan returnees from Sudan.
(3) Πρώτο μέρος της συνόδου: Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.2.61.
First part of session: Bull. EC 5-1989, point 2.2.61.
O πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόε­δρος της Επιτροπής δέχθηκαν για την υποβολή των διαπιστευτηρίων τους: τον πρέσβη κ. Roberto R.
HE Mr Tyrell Derrie Samuel Alaric Dissanayaka, Head of Mission of the Demo­cratic Socialist Republic of Sri Lanka to the European Communities; HE Roberto M. Romulo, Head of Mission of the Repub­lic of the Philippines to the EEC; HE Mr G.V. Ramakrishna, Head of Mission of the Republic of India to the EEC and the ECSC; HE Mr Takehiko Nishiyama, Head of Mis­sion of Japan to the European Communi­ties.
τον πρέσβη κ. J. Cesar Gil, επικεφαλής της αποστο­λής της Βενεζουέλας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 20 Ιουλίου 1989,
HE Mr J.B.J.S. Dhlamini, Head of Mission of the Kingdom of Swaziland to the Euro­pean Communities; HE Mr J. Cesar Gil, Head of Mission of the Republic of Vene­zuela to the European Communities; HE Mr Ali M. Hasson, Head of Mission of the People's Democratic Republic of Yemen to the European Communities; HE Mr Moha­med Aberkane, Head of Mission of the People's Democratic Republic of Algeria to the European Communities.
O επικεφαλής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Υεμένης είναι ο πρώτος πρεσβευτής της χώρας αυτής που υπέβαλε τα διαπιστευτήρια του στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Head of Mission of the People's Democratic Republic of Yemen is the first ambassador from that country to be accredited to the European Communi­ties.
Έτσι, ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών έφθασε τις 141.
The number of missions is now 141.
Διακυβερνητική συνεργασία κατά την παραμονή της έναρξης της διεθνούς συν­διάσκεψης για την Καμπότζη:
Intergovernmental cooperation and confirmed the essential role played by the CSCE in the successful building of new relation­ships between all the participating States.
Συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
Στις 11 Ιουλίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα στο Παρίσι και τις Βρυξέλλες, με την ευκαιρία της 75ης υπουργικής συνεδρίασης της πολιτικής συνεργασίας, την ακόλουθη κοινή δήλωση για τη ΣΑΣΕ:
On 11 July the Twelve published the following joint declaration in Paris and Brussels on the occasion of the 75th EPC ministerial meeting:
Οι Δώδεκα υπενθυμίζουν την πεποίθηση τους ότι μόνο η σφαιρική ρύθμιση του προβλήματος μπορεί να παράσχει σταθερή και μόνιμη εγγύηση.
In effect, both meetings have served to convince the Twelve of the reality and diversity of the changes taking place in certain countries of Eastern Europe.
«Οι Δώδεκα επαναβεβαιώνουν τη σημασία που έχουν η ουσιαστική και ισόρροπη πρόοδος και η επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων σε όλους τους τομείς της πορείας της ΣΑΣΕ, με στόχο να ξεπερασθούν οι διαφορές που υπάρχουν στην Ευρώπη.
While serious human rights violations continue to occur in certain countries, situations are emerging in other countries which are especially encouraging since they reflect the increasingly strong attraction of the universal values of freedom and democracy, the search for dialogue and the desire to establish human relations founded on respect for individual freedoms and the law.
Ot Δώδεκα εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τη σημα­ντική συμβολή της ASEAN και την επιθυμία τους να υπάρ­ξει μια στενή επαφή με την ASEAN στις μελλοντικές συζη­τήσεις.
'The Twelve reaffirm the importance of substantial and balanced progress and of positive results in all areas of the CSCE process with a view to overcoming the divisions within Europe.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να τονίσουν ότι είναι διαθέσιμα να συμβάλουν στην αποκατάσταση της ειρήνης και της ανασυγκρότησης της Καμπότζης.»
The Community and its Member States welcome these developments, reaffirm their desire to con­tinue and enhance cooperation with these countries, and express their readiness to make active use to this end of all the possibilities offered by the CSCE.'
Βιρμανία
Cambodia
Η εφαρμογή της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και οι δύο συνεδριάσεις παρακολούθησης που πραγμα­τοποιήθηκαν από την αρχή του χρόνου στα πλαίσια της ΣΑΣΕ, δηλαδή το Φόρουμ για την πληροφόρηση, από τις 18 Απριλίου έως τις 12 Μαΐου στο Λονδίνο, και η πρώτη συνε­δρίαση της Συνδιάσκεψης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, από τις 30 Μαΐου έως τις 23 Ιουνίου στο Παρίσι, κατέδει­ξαν τη δυναμικότητα της διαδικασίας του Ελσίνκι και τις δυνατότητες της. Επέτρεψαν, εξάλλου, να επιβεβαιωθεί η δημιουργία νέων σχέσεων ανάμεσα σε όλες τις συμμετέ­χουσες χώρες.
The application of the human dimension mechan­ism and the two follow-up meetings held since the start of the year in the framework of the CSCE, namely the Information Forum from 18 April to 12 May in London and the first meeting of the Conference on the Human Dimension from 30 May to 23 June in Paris, have testified to the vitality of the Helsinki process and its potential
Στις 26 Ιουλίου οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα στο Παρίσι και τις Βρυξέλλες την ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Βιρμανία:
On 11 July the Twelve published the following joint declaration on the
Καμπότζη
EPC ministerial occasion meeting:
«Η δημοσίευση από την τριμερή αραβική επιτροπή για το Λίβανο ανακοίνωσης με την οποία κρίνει ότι η αποστολή της κατέληξε σε αδιέξοδο τόσο όσον αφορά την ασφάλεια όσο και το πολιτικό πλαίσιο δημιουργεί μεγάλες ανησυ-
'On the eve of the International Conference on Cambodia in Paris, the Twelve express their total support for France, host country of the meeting, whose efforts have contributed to the search for a negotiated political solution to the Cambodian conflict.
Διακυβερνητική συνεργασία χίες.
On 7 August the Twelve published the following joint statement in Paris and Brussels:
πής, η αποστολή αυτή ανταποκρίνεται στους στόχους εθνι­κής συμφιλίωσης και αποκατάστασης της κυριαρχίας του Λιβάνου στα πλαίσια ανανεωμένων θεσμών, στόχους στους οποίους οι Δώδεκα δήλωσαν επανειλημμένως την προσή­λωση τους'
The Community and its Member States wish, fin­ally, to indicate their readiness to make their con­tribution to the efforts to restore peace in Cam­bodia and, at the appropriate time, to the recon­struction of the country.'
• οι Δώδεκα είναι αποφασισμένοι να εντείνουν τη δράση τους υπέρ του Λιβάνου, ώστε να ελαφρύνουν τα δεινά του πληθυσμού και να συμβάλουν στην αποκατάσταση κανονι­κών συνθηκών ζωής, καθώς και στην επανέναρξη των οικο­νομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων.
'The Twelve note that no further executions of the hostages held in Lebanon have been announced, but they express their concern at the continuing tension in the region.
Για το σκοπό αυτό, θα αποστείλουν στις προσεχείς μέρες, επιτόπου απο­στολή αξιολόγησης των αναγκών.
They deeply regret that the numerous international appeals and the bilateral approaches by members of the Twelve have not so far secured the release of any of the hostages.
Με βάση τα αποτελέ­σματα της αξιολόγησης αυτής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα εξετάσουν τα κατάλληλα μέτρα.
The Twelve therefore reiterate their earlier calls for the immediate and unconditional release of all hostages wherever and by whomever they are held.
Οι Δώδεκα κάνουν έκκληση για τη συνέχιση της αραβικής δράσης και επιβεβαιώνουν τη βούληση τους να συμβάλουν με όλα τα μέσα στις προσπάθειες για μια ειρηνική λύση στο Λίβανο.»
They urge all those who are able to exercise influ­ence over those holding the hostages to use it to help effect their release.'
«Οι Δώδεκα εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τη συμ­φωνία που υπογράφηκε από τους προέδρους των πέντε κρατών της Κεντρικής Αμερικής στο πέρας της διάσκεψης κορυφής που πραγματοποίησαν στην Τέλα, στην Ονδούρα, στις 6 και 7 Αυγούστου.
As we await the elections announced by the State Law and Order Restoration Council, the Twelve appeal to the Burmese authorities to remove with­out delay the obstacles to the fulfilment of the democratic aspirations of the Burmese people and to the free expression of opinion.'
Εκφράζουν την υποστήριξη τους στη συμφωνία αυτή που, κατά τη γνώμη τους, αποτελεί μετά τα βήματα που έχουν ήδη γίνει κατά τη διάσκεψη κορυφής της Κάστα ντελ Σολ, στις 14 του περασμένου Φεβρουαρίου, μια νέα πρόοδο στην εφαρμογή των συμφωνιών του Esquipulas.
(i) urgently appeal to all the parties to cease all gunfire and bombing on land and sea and all forms of blockade and to implement a total ceasefire, as requested by the Security Council in its Declaration of 15 August 1989;
Εκφράζουν την ανησυχία τους για την εμμονή της έντασης στην περιοχή.
(ii) urge all Members of the Arab Tripartite Committee on Lebanon, whose action they have constantly supported and whom they have already approached in the last few days through the Ambassadors of the Troika, to resume their peace mission.
Ακόμα εκφράζουν τη βαθύτατη λύπη τους για το ότι πολλές διεθνείς εκκλήσεις και διμερή διαβήματα στα οποία προέβησαν τα κράτη μέλη δεν κατέ­ληξαν μέχρι σήμερα στην ελευθέρωση των ομήρων.
This mission, as illustrated by the work of the Committee, is in accordance with the objec­tives of national reconciliation and restoration of Lebanese sovereignty within the framework of renewed institutions, objectives to which the Twelve have constantly given their support;
Οι Δώδεκα επαναλαμβάνουν, λοιπόν, τις προηγούμενες εκκλή­σεις τους για την άμεση και άνευ όρων ελευθέρωση όλων των ομήρων όπου κι αν βρίσκονται και όποιοι κι αν είναι οι απαγωγείς τους.
'The publication by the Arab Tripartite Committee on Lebanon of a communiqué, in which it con­siders that its mission has reached an impasse at both security and political level, causes the greatest concern.
Ζητούν επίμονα από όλους όσους είναι σε θέση να ασκήσουν την επιρροή τους στους απαγωγείς αυτούς να τη χρησιμοποιήσουν για την ελευθέρωση των ομήρων.»
It demonstrates the intensity of the efforts of the Committee, the value of the solutions advo­cated but also the persistence of differences which have, so far, prevented their implementation.
Στις 23 Αυγούστου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα στο Παρίσι και τις Βρυξέλλες, την ακόλουθη κοινή δήλωση για το Λίβανο:
European political cooperation (EPC) directed to all parties in the region and particularly to the FMLN in El Salvador to reintegrate itself into political life, should contribute positively to peace, national reconciliation and democracy in Central America.
«Ενόψει της εμμονής στο Λίβανο απειλητικής κατάστασης που θέτει σε δοκιμασία όλους τους Λιβανέζους, οι Υπουρ­γοί Εξωτερικών των Δώδεκα:
The Twelve firmly hope that the efforts in this direction will be pursued actively in line with their wishes as expressed at the last EEC-Central Amer­ica Ministerial Conference in San Pedro Sula.'
Στις 30 Αυγούστου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες, την ακόλουθη κοινή δήλωση για την κατάσταση στην Κολομβία:
On 30 August the Twelve published the following joint statement in Paris and Brussels:
Όπως γίνεται εμφανές από τις εργασίες της επιτρο­
'The Twelve welcome the Agreement signed by the five Central American Presidents at the end of their Summit held at Tela, Honduras, on 6 and 7 August.
«Τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καταδικάζουν τις δολοφονίες που έγιναν στην Κολομβία
'The 12 Member States of the European Com­munity condemn the assassinations which have taken place in Colombia, and in particular the murder of Senator Luis Carlos Galan Sarmiento.
Δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες και ιδίως, τη δολοφονία του γερουσιαστή Luis Carlos Galan Sarmiento.
They express their support for this Agreement which, in their view, after the step already taken during the Costa Del Sol Summit of 14 February, represents further progress in the implementation and strengthening of the Esquipulas Agreements.
Εκφράζουν τη συγκίνηση τους για την απώλεια εκείνου που είχε διακριθεί με τον αγώνα του για την ελευθερία, την ειρήνη και την ανάπτυξη στην Κολομ­βία.
The new mechanism, envisaging the demobiliza­tion, voluntary resettlement, and repatriation of members of the Nicaraguan Resistance and their families, together with the appeal for a dialogue,
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν τη βούληση των αρχών της Κολομβίας να εντείνει τον αγώνα για την καταπολέμηση της εμπορίας ναρκωτικών.
The Twelve support the determination of the Col­ombian authorities to intensify the struggle against the traffic in drugs.
Είναι πεπεισμένοι ότι η παγιο­ποίηση των δημοκρατικών θεσμών θα επιτρέψει στην Κολομβία να ξεπεράσει τις δύσκολες στιγμές που γνωρί­ζει.»
They are convinced that the strengthening of its democratic institutions will enable Colombia to overcome the present diffi­culties.'
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης
Western Economic Summit
Η διακήρυξη για τα δικαιώματα του ανθρώ­που που υιοθέτησαν οι αρχηγοί των κρατών ή των κυβερνήσεων των βιομηχανικών κρατών (-* σημείο 3.2.5.) στις 15 Ιουλίου είναι η πρώτη που η διά­σκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης αφιερώνει στο θέμα αυτό.
The declaration on human rights adopted by the Heads of State or Govern­ment of seven industrialized countries (-» point 3.2.5) on 15 July is the first that the Summit has issued on this topic.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
EC 61988, point 2.1.10.
Προϋπολογισμοί ' χρεώσεων, δηλαδή υπήρξε μείωση κατά 725,17 εκατ. σε σχέση με το προσχέδιο της Επιτροπής (')·
It will be seen that the Council has made substantial cuts in non-compulsory expenditure in Section 4 (other policies), leaving the total below that of the 1989 budget.
Διαδικασία προϋπολογισμού
2.5.Í. On 28 July the Council approved the draft 1990 budget on first reading.
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων που ενέγραψε από το Συμβούλιο «προϋπολογισμών» ανέρχεται σε 48 194,28 εκατ.
The Council's draft totals ECU 48 194.28 million in commitment appropriations, i.e. ECU 725.17 million less than the Com­mission's preliminary draft.4
Προσχέδιο 1990
1990 financial perspectives
Δημόσιον. προοπτικές 1990
Preliminary draft budget 1990
Διάφορα Συμβούλιο/
Council first reading
Συμβούλιο Ι η ανάγνωση
Difference in relation to prelimin­ary draft
Διάφορα Συμβούλιο/ ΠΠ90
Difference in relation to 1990 financial
Τομέας
Commitments Commitments Commitments budget 1990 perspective
— Παύση της καλλιέργειας γαιών (50 ο/ο του 3900)
• Set-aside (50% of 3900)
Διαρθρωτικά μέτρα -ΕΚΤ(60)
Structural operations • ESF (60)
(συμπεριλαμβανομένης της
• EAGGF Guidance Section (30) including fisheries (4740)
0,00 0,00 -3,60 αλιείας 4740) — ΕΤΠΑ (50) — PEDIP (553) — Πρόγραμμα στήριξης (554)
• ERDF (50) • Pedip (553) • Support programme (554)
— Παύση της καλλιέργειας γαιών (50 ο/ο του 3900) και εισοδη­ματικές ενισχύσεις (3901 )
• Set-aside (50 % of 3900) and income support (3901)
— εκ των οποίων πρόγραμ­μα-πλαίσιο
• Research (73) of which: framework programme
Άλλες πολιτικές — Γεωργικός τομέας (38)
• Other measures in agri­culture (38)
— Μεταφορές (58)
Council first reading
— Προγράμματα συνοδευτικών μέτρων στον κοινωνικό το­μέα (62)
Difference in relation to 1990 financial perspective
— Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και πολιτική νεότητας (63)
• Education training, youth (63)
— Απασχόληση, κοινωνική προ­στασία και δημόσια υγεία (64 ΜΥΔ
• Employment, social pro­tection, public health (64)
— Αναδιάρθρωση ΕΚΑΧ (65) — Περιβάλλον (66)
• ECSC restructuring (65) • Environment (66)
— Πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα (67)
• Information, communi­cation, culture (67)
— 'Ελεγχος πυρηνικών διασφα­λίσεων (71)
• Consumers (68) • Disaster aid (69) • Energy (70) • Nuclear safeguards (71)
— Αγορά πληροφοριών και της καινοτομίας (75)
• Information market, inno­vation (75)
— Στατιστική πληροφόρησης (76 ΜΥΔ
• Statistical information (76) NCE
— Επισιτιστική βοήθεια (92)
• Financial engineering (79) • Food aid (92)
Δημόσιον. προοπτικές 1990
• Specific and exceptional measures (94, 95)
— Συνεργασία με αναπτυσσό­μενες χώρες της Λατινικής
• Cooperation with Medi­terranean countries (96)
Σύνολο ΥΔ ΜΥΔ
Total 4
Επιστροφές και διοίκηση (Προσωρινά ποσά)
• Repayments (Title 8) and stock disposal
— Τμήμα III Α — Επιτροπή
• Section I Parliament
— Τμήμα IV — Δικαστήριο
- Section V Court of Auditors
Σύνολο τομέα 5 ΥΔ+
Total 5
Νομισματικό αποθεματικό (102) ΥΔ
Monetary reserve (102)
Γενικό σύνολο ΥΔ +
Grand total
ΥΔ: υποχρεωτικές δαπάνες.
CE: compulsory expenditure NCE: non-compulsory expenditure
ΜΥΔ: μη υποχρεωτικές δαπάνες.
Regulation munities,5on which it had reached agree­ment in June.é
Οι αριθμοί που υπάρχουν στο τέλος κάθε τομέα παραπέμπουν στους τίτλους, κεφάλαια και άρθρα της δημοσιονομικής ονοματολογίας.
On 18 July, acting on a proposal from the Commission,1amended2in line with Parliament's opinion,3and in the light of the opinion of the Court of Auditors,4 the Council adopted a common position on the Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Com­
• σε διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε βελγικά φράγκα, γερμανικά μάρκα και λίρες Ιταλίας που αντιστοιχούν σε 64 εκατ.
(i) several private placings in Belgian francs, marks and lire for the equivalent of ECU 64 million;
• σε μια έκδοση δανείου σε δημόσια εγγραφή ύψους 200 δισεκατ. λιρών Ιταλίας με επιτόκιο 11,5%, διάρκειας επτά ετών και με τιμή έκδοσης 100,25 ο/ο.
(ii) an eight-year DM 120 million public issue with a variable interest rate (six-month Libor — 0.15%), issued at 100.375%;
Σχετικά με την κοινή αυτή κατευθυντήρια γραμμή το Συμβούλιο των Υπουρ­γών Οικονομικών είχε εκφράσει τη σύμφωνη γνώμη του τον Ιούνιο (6).
The aide-mémoire explaining the draft budget will be sent to the ECSC Con­sultative Committee for information and to Parliament for an opinion.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, κατά τη διάρκεια των μηνών Ιουλίου και Αυγούστου 1989 συνολικό ποσό 69,72 εκατ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in July and August totalling ECU 69.72 million, as follows:
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ανέρχονται σε 16,16 εκατ. Ecu.
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 16.16 million were made to Italy.
Το σύνολο του σχεδίου προϋπολογισμού εκτιμάται σε 391 εκατ. Ecu.
This draft budget totals ECU 391 million.
Ecu) και αν χρειαστεί τα απαιτούμενα κεφάλαια θα συμπληρωθούν με μια προκαταβολή από τα αποθεματικά. Για τις άλλες ανάγκες, εκτός της κατ' αποκοπή συνεισφοράς των 5 εκατ.
In addition to the other tra­ditional resources (estimated at ECU 166 million), an exceptional effort is plan­ned to cancel existing commitments in order to finance the social measures for the steel sector (ECU 50 million); any shortfall will be made up by an advance from the reserves.