natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η εναρμόνιση της φορολογίας των οινοπνευ­ματωδών ποτών: το Κοινοβούλιο ζητεί την έγκριση μιας οδηγίας εναρμόνισης που θα προ­βλέπει, σε μια πρώτη φάση, την εναρμόνιση της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης (η προσαρμογή των συντελεστών των κρατών μελών μπορεί να γίνει αργότερα) και θα αναφέρει όλα τα οινοπνευματώδη ποτά για τα οποία θα καθο­ρισθούν παράμετροι που θα ορίζουν μια σχέση δίκαιης φορολόγησης ανάμεσα τους.
(iv) the approximation of the laws of the Member States relating to the distribution of veterinary medicines: aware of the im portance to public health of unacceptable residue levels in animals and the lowered resistance to drugs that can appear in man as a result of the use of certain veterinary products, Parliament urged that their distribution be solely on prescription for the most toxic products and called for common rules and standards and an adequate number of slaughterhouse inspectors;
• Ο αθλητισμός και η Κοινότητα: ζητώντας από τα κράτη μέλη να συντονίσουν την πολιτική τους στον αθλητισμό και από την Επιτροπή να προ­βλέψει τη δημιουργία «Κοινοτικών Αγώνων», το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έγκριση, στις 19 Δεκεμβρίου 1983 ('), του κανο­νισμού για τη θέσπιση ενός καθεστώτος ενδοκοι­νοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που απο­στέλλονται από ένα κράτος μέλος για την προσω­ρινή χρησιμοποίηση τους σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη, εκφράζει λύπη όμως για το ότι έχει αποκλεισθεί από το μέτρο αυτό το αθλητικό υλικό που συνοδεύει τις αθλητικές ομάδες, ενώ το υλικό αυτό είχε περιληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής (2).
(ix) the taxation of wine: reiterating the request made in its November 1983 resoluton on harmonization of taxation in the Community,5the House called on certain Member States to eliminate any discrimination against wine so that taxation systems did not unduly encourage the consumption of beer;
• Η συμμετοχή της Κοινότητας στη διάσκεψη την οποία θα οργανώσει ο OHE το 1985 στο Ναϊ­ρόμπι για τη λήξη της Δεκαετίας της Γυναίκας: το Κοινοβούλιο ζητεί από την Κοινότητα να παρου­σιάσει ένα έγγραφο που θα εκτιμά την επιτελεσθείσα πρόοδο κατά τη δεκαετία αυτή, στους τομείς της δικαιοδοσίας της Κοινότητας, όσον αφορά τις πολιτικές υπέρ των γυναικών.
(x) harmonization of taxation of alcoholic drinks: Parliament wanted to see a Directive adopted that would harmonize the structures of excise duties in the first stage and then align Member States' rates; it should cover all alcoholic drinks and provide parameters for an equitable tax relationship be tween them;
• Οι ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές ανακοινώ­σεις στην Κοινότητα: γνωρίζοντας τον κίνδυνο τον οποίο η εμπορία νέων μέσων πληροφόρησης μπορεί να αποτελέσει για τον πλουραλισμό των γνωμών, το Κοινοβούλιο διατυπώνει διάφορες προτάσεις σχετικά μέτις νέες τεχνικές της ραδιο­φωνίας και της τηλεόρασης, τα ονομαζόμενα «ci­tizens' band» κανάλια, τους τοπικούς σταθμούς και προτείνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού ταινιών επικαίρων.
(v) sport in the Community: asking the Member States to coordinate their sports policies and the Commission to consider holding 'Community games', Parliament welcomed the adoption on 19 December 19833of the Regulation introducing arrangements for movement within the Com munity of goods sent from one Member State for temporary use in one or more Member States but protested vigorously at the exclusion from these arrangements of sports equipment accompanying sports teams, even though it was expressiv in cluded in the Commission's proposal,
• Η ανάγκη για καθιέρωση κοινοτικών μέτρων για την εξάλειψη της δημογραφικής παρακμής στην Ευρώπη: εκφράζοντας ανησυχία για την τα­χεία μείωση του ποσοστού γεννήσεων, από 2,79 το 1964 σε 1,68 το 1982 και του μειωνόμενου πο­σοστού του κοινοτικού πληθυσμού σε σχέση με τον κόσμο, από 8,8% το 1950 σε 4,5% το 2000 και σε 2,3% το 2025, το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι από το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης εξαρτώνται η ανάπτυξη και ο διεθνής ρόλος της και ζητεί να ληφθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, πολιτικά και κοι­νωνικά μέτρα.
(xi) Community participation in the UN conference to be held in Nairobi in 1985 to mark the end of the Decade for Women: the House felt that the Community should produce a document of its own stating the progress achieved during the last decade on questions coming within the Community's sphere of interest;
• Οι συνέπειες για τη Λωρραίνη των αποφάσεων αναδιάρθρωσης της γαλλικής χαλυβουργίας: αφού εξέφρασε λύπη γιατί η χαλυβουργική πολι­τική εξαγωγών (και εισαγωγών) της Κοινότητας στερείται ενεργητικότητας, το Κοινοβούλιο εκ­φράζει την ευχή να εξετάζονται τα προβλήματα των εξωτερικών σχέσεων με αποφασιστικότητα και ζητεί την υλοποίηση καλύτερα προσαρμοσμέ­νων αναπτυξιακών προγραμμάτων.
(vi) broadcast communication in the Community: aware of the threat to diversity of opinion posed by the commercialization of new media, Parliament made various proposals concerning new broadcasting technologies, citizens' band and local radio and suggested the setting up of a European news film agency;
• Η διάδοση των γλωσσών στην Κοινότητα: το Κοινοβούλιο διατυπώνει σειρά προτάσεων σχετι­κά με την εκπαίδευση, τις πολιτιστικές ανταλλα­γές, την αδελφοποίηση των πόλεων, την προ­ώθηση της οπτικο-ακουοτικής δημιουργίας, και τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνικών επικοινωνί­ας για την προώθηση της διδασκαλίας και της διάδοσης των ευρωπαϊκών γλωσσών.
(xii) the need for Community measures to promote population growth in Europe: seiously disturbed by the rapid decline in the birth rate in the Community, which fell from 2.79 in 1964 to 1.68 in 1982, and the declining proportion of the Community
• Η φορολογία του οίνου: όπως είχε πράξει στο ψήφισμα του του Νοεμβρίου 1983, για τη φορολο­γική εναρμόνιση στην Κοινότητα (3), το Κοινο­
(vii) the consequences for Lorraine of the decisions to restructure the French iron and steel industry: regretting that the Community's steel policy with regard to imports and exports was singularly lacking in vigour, the House hoped that, in the field of the Community's trade relations with the rest
Ελλάδας: εντάσσοντας το θέμα στο πλαίσιο των απαντή­σεων (2) της Επιτροπής στο Ελληνικό Μνημόνιο
Parliament population in the world, which, after being 8.8% in 1950, would account for only 4.5% of world population in the year 2000 and only 2.3% by 2025, Parliament considered that population trends would determine Europe's development and the role it would play in the world in future decades; the House called for political and social meas ures at Community level;
) και των προτάσεων σχετικά με το ΕΤΠΑ (4) και τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (5), το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­
(xiii) the use of languages in the Community: Parliament made a number of proposals concerning teaching, cultural exchanges, twinning of towns, promotion of audiovidual media and use of new communication techniques, with the aim of encouraging language-learning and the spread of Com munity languages;
• Η ασφάλεια των αεροπορικών συγκοινωνιών στην Ευρώπη: προεκτείνοντας το ψήφισμα του για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας και για τις συνέπειες της καταστροφής σε πτήση ενός αεροσκάφους των νοτιοκορεατικών αερογραμ­μών από στρατιωτικό σοβιετικό αεροπλάνο ("), το Κοινοβούλιο υποβάλλει διάφορες προτάσεις σχετικά με την οργάνωση και τη διαχείριση των αεροπορικών συγκοινωνιών.
(xvii) treatment of waste: concluding the work of the Committee of Inquiry into the Treatment of Toxic and Dangerous Waste (set up at the time of the disappearance of drums of dioxin from the Seveso disaster), the House found that the Council's Directive of 20 March 1978 7on toxic and dangerous waste had not been fully and properly implemented and incorporated into national legislation by the Member States; the Commission was criticized for failing to perform fully and properly its role of guardian of the Treaties, as was the Council, which had failed to respond appropriately to specific challenges such as the transfrontier shipment of waste;8the House asked the Commission to present proposals by the end of the year for a European policy on waste;
τροπή να χρησιμοποιήσει το όργανο των ολο­κληρωμένων προγραμμάτων που θεωρεί ιδιαίτε­ρα προσαρμοσμένα στις ανάγκες για εξι­σορρόπηση και ανάπτυξη ολοκλήρων ζωνών.
(xviii) clearance of EAGGF Guarantee Section accounts: referring to the Court of Auditors' report9in response to the conclu sions of the European Council of June 1983,10Parliament made a number of pro posals concerning the role of the clearance of accounts and ways to eliminate delays on clearance and asked the Commission to report on the feasibility of implementing the suggestions made by the Court of Auditors;
• Η επιβολή κοινοτικού ενεργειακού φόρου στην κατανάλωση υδρογονανθράκων: προκειμένου να εκτιμήσει τις επιπτώσεις ενός τέτοιου φόρου στην κατανάλωση ενέργειας και στη διεθνή ανταγω­νιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει την πρόταση της για επιβολή ενεργειακού φόρου (ι2) και να εκτιμήσει τις συνέπειες.
(xiv) strengthening of transfrontier co operation: recalling the Commission's recommendations concerning transfrontier co operation on regional development, ' Par liament called upon the Commission to draw up proposals for a Directive obliging the Member States to make the necessary arrangements for an exchange of information and to ensure reciprocal consultation on administrative measures in frontier regions having a direct or indirect effect on the frontier regions of neighbouring countries;
• Το σχέδιο αλληλεγγύης στον ενεργειακό τομέα για τη χρησιμοποίηση του ευρωπαϊκού άνθρακα: αναφερόμενο στην ανακοίνωση της Επιτρο­
(xv) the regional problems of Greece: taking as its context the Commission's an swers2to the Greek memorandum of March 1982 3and the proposals concerning the ERDF4and the integrated Mediter
• Ο ρόλος των περιοχών για την οικοδόμηση μιας δημοκρατικής Ευρώπης και τα αποτελέσμα­τα της διάσκεψης των περιοχών: επαναλαμβά­νοντας το αίτημα του για ενίσχυση της συμμε­τοχής των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της περι­οχής τους ('), το Κοινοβούλιο συνιστά στην Επι­τροπή να αρχίσει — στο πλαίσιο των αρμοδι­οτήτων των κρατών μελών — έναν άμεσο διάλογο με τις περιοχές, που θα αφορά όλα τα μέτρα που τις ενδιαφέρουν άμεσα.
(xix) the safety of air transport in Europe: further to its resolution on the safety of civil aviation and the consequences of the shooting down of a South Korean airliner by Soviet military aircraft,11Parliament made various proposals for the organization and management of air traffic;
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 1.2.4 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 1.4.4.
EC 61983, point 1.2.4; Bull. EC 3-1983, point ranean programmes,5Parliament urged the Commission to make use of integrated operations in Greece as these would be par ticularly suitable for tackling the need to restore balance and develop whole regions:
2.1.78· Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.76.
EC 10-1983. point 2.1.76.
Ο Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 1.5.5 και 1.5.7. (") ΕΕ C 277 της 17.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο
EC 61983, points 1.5.5 and 1.5.7. OJ C 277, 17.10.1983; Bull.
2.4.13. (") Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 1.2.4, 1.2.5 και 1.2.20.
EC 91983, point 2.4.13.
Επιτροπή πρέπει να συνοδεύεται, όσον αφορά τα έσοδα, από στοιχεία υπολογισμού και ότι πρέπει να λάβει υπόψη το σύνολο των προβλεπομένων δαπανών και των δημοσιονομικών παρεμβάσεων της Κοινότητας.
(xxvii) the guidelines for Community budgetary policy in 1985: the House restated the budgetary guidelines that it had adopted in 1983 and 1984 for the fight against unemployment and stressed that the Commission's preliminary draft budget should be accompanied, on the revenue side, by the information used by the Com mission in its calculations and should take account of all the Community's foreseeable expenditure and financial operations; the House believed that the ECSC budget should assist in financing incentives to pro mote greater use of Community coal;
• Οι καταδολιεύσεις που έγιναν σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού: το Κοινοβούλιο κα­λεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ζητούν τακτικά τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου όταν εγκρίνουν κανονιστικές διατάξεις που αφο­ρούν διάφορους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς, για να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι πτυ­χές του ελέγχου.
(xxviii) frauds against the Community budget: Parliament believed that the Court of Auditors should be consulted systematically when legislation concerning the various financial mechanisms was being adopted so that greater account would be taken of monitoring aspects;
• Η τιμή του δημοσιογραφικού χάρτη: το Κοινο­βούλιο ζητεί να δοθεί εντολή στην Επιτροπή για να διαπραγματευθεί με τον Καναδά μια συμφω­νία στο πλαίσιο της GATT, με την οποία θα κα­θορίζεται η δασμολογική ποσόστωση με μηδέν δασμό — όσο το δυνατό μεγαλύτερη και που πρέ­πει να αυξάνεται ετησίως — για να καλυφθούν όλοι οι εκδότες ημερήσιων εφημερίδων σε δημο­σιογραφικό χάρτη που προέρχεται από τρίτες χώρες, χωρίς καμιά δασμολογική διάκριση.
(xxii) the price of newsprint: the House called for the Council to authorize the Com mission to negotiate an agreement with Canada within GATT whereby a zero-duty tariff quota for unwatermarked newsprint was set at as high a level as possible and increased annually so as to meet all the needs of newspaper publishers for news print from nonmember countries without any customs discrimination;
• Οι σχέσεις με τις σκανδιναβικές χιορες: υπο­γραμμίζοντας τα σημεία σύγκλισης, τόσο τα πολι­τικά όσο και τα οικονομικά, που υπάρχουν με τα κράτη αυτά, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Κοι­νότητα να λάβει περισσότερο υπόψη τα συμφέ­ροντα των σκανδιναβικών χωρών και να εντατι­κοποιήσει τις επαφές της με αυτές.
(xxiii) relations with the countries of Nor thern Europe: stressing the shared political and economic interests that existed with these countries, the House felt that the Community should take more account of the interests of the Northern European countries and step up contacts with them;
• Ο καταμερισμός της λειτουργίας των διαχει­ριστικών επιτροπών, των συμβουλευτικών επι­τροπών, των ομάδων εργασίας και παρομοίων οργάνων: το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι, λόγω της χρηματοδότησης από τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό, αυξανόμενου αριθμού επιτροπών και ομά­δων εργασίας, η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει να συγχωνεύσει όσο το δυνατό περισσότερα όργανα του είδους αυτού και να εξετάσει κατά πόσο οι διαβουλεύσεις που ζητούν τη χρησιμο­ποίηση συγχρόνων τεχνικών επικοινωνίας δυνα­τόν να καθιστούν περιττές πολλές από τις συνε­δριάσεις.
(xxix) the rationalization of the operations of management, advisory and con sultative committees, groups of experts and similar bodies: Parliament considered that, as the Community budget was financing a growing number of committees and work ing groups, the Commission must try to merge as many of these bodies as possible and investigate how far meetings could be dispensed with and replaced by consultations using modern communications techniques. niques.
• Οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ: το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία όλες οι χώρες της Δυτικής Ευρώπης να εκφράζονται με μια φωνή στους διεθνείς οργα­νισμούς και για την ύπαρξη μιας μορφής αλληλεγγύης και υποστήριξης ανάμεσα στο ΕΝΣ και τα νομίσματα των χωρών μελών της ΕΖΕΣ.
(xxiv) economic and trade relations with the EFTA countries: the House wanted to see all the countries of Western Europe taking a united stand at international conferences and some form of solidarity and support established between the EMS and the currencies of the EFTA countries;
• Το πρόβλημα της αστυφιλίας του τρίτου κόσμου: θεωρώντας ότι η αστυφιλία αυτή προκά­λεσε και αύξησε τις «τενεκεδουπόλεις» στον τρίτο κόσμο, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να προωθήσει μια αναπτυξιακή πολιτική που θα τερματίζει την αγροτική έξοδο, εγγυώντας την παραγωγή τροφίμων στις αγροτικές περιοχές.
(xxv) economic and commercial relations with the People's Republic of China: welcoming the growing cooperation in several areas between the Community and China, the House asked the Commission to examine ways of extending the Community's trade with the People's Republic;
(') Σημείο 2.3.5.
EC 5-1983, point 2.1.149. Point 2.3.5. OJ C 127, 14.5.1984.
• Οι κατευθύνσεις της δημοσιονομικής πολι­τικής των Κοινοτήτων για το 1985: το Κοινοβού­λιο παρατείνει τις δημοσιονομικές κατευθύνσεις που είχε εγκρίνει το 1983 και το 1984 για την κα­ταπολέμηση της ανεργίας και υπογραμμίζει ότι το προσχέδιο προϋπολογισμού που παρουσίασε η
(xxvi) the problem of urbanization in the Third World: considering that urbanization had caused the spread of shanty towns in the Third World, Parliament advocated a
Δελτίο ΕΚ 4-1984
Parliament with a view to establishing a European security concept;
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του πολέμου αυτού, κυρίως αποστέλλοντας ια­τρούς και ιατροφαρμακευτικό υλικό.
(iv) the situation in Lebanon: Parliament urged the Governments of the Member States and the Commission to assist the civilian victims of the conflict, especially through the provision of medical teams and equipment;
• Οι θεωρήσεις εξόδου: το Κοινοβούλιο καλεί τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας να χορηγήσουν, για ανθρωπιστικούς και ιατρι­κούς λόγους, θεωρήσεις εξόδου στην οικογένεια Samuel για να μπορέσει να πάει στην Ομοσπονδι­ακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
(v) exit visas: the House called upon the government of the German Democratic Republic to grant exit visas on humanitarian and medical grounds for the Samuel family to enable it to go to the Federal Republic of Germany; amending budget No 1 for 1982; the deci sion to overrule its Financial Controller's withholding of approval; failure to try out a new instrument recommended by Parliament; faults in implementing food aid policies; low rates of utilization of appropriations for demonstration projects in the en ergy and industry sectors; flaws in the Commission's management, monitoring, appraisal, assessment and financial information systems, and unsatisfactory implementation of the budget.
μάτων διαχείρισης, ελέγχου, εκτίμησης, αξιο­λόγησης και χρηματοδοτικής πληροφόρησης της Επιτροπής, καθώς και η αναπαρκής εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The House also blamed the Council for delays in implementing the budget and for the inadequate resources for combating fraud.
Στους τομείς της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινοβού­λιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
In the field of political cooperation and human rights Parliament passed resolutions on:
• Το δικαίωμα συνδέσμου των μελών των ενό­πλων δυνάμεων: θεωρώντας ότι η απεργία δεν μπορεί να αποτελεί μέσο για την επίλυση των κοι­νωνικών προβλημάτων των στρατιωτών, το Κοι­νοβούλιο καλεί ωστόσο τα κράτη μέλη να χορηγούν, σε περίοδο ειρήνης, στους στρατιώτες τους το δικαίωμα να δημιουργούν συνδέσμους για να υπερασπίζουν τα κοινωνικά συμφέροντα τους.
(vi) the right of association for members of the armed forces: whereas strikes could not be considered a means of solving the social problems facing servicemen, Parliament asked the Member States to grant their servicement the right, in peacetime, to establish professional associations to pro tect their social interests;
• Η εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς του πρόσφυγα: εκφράζοντας ανησυχία για τη σκληρή και απάνθρωπη μεταχεί­ριση της οποίας τυγχάνουν, σε ορισμένες χώρες, οι γυναίκες που παραβίασαν τους ηθικούς κανό­νες της κοινωνίας στην οποία ζουν, το Κοινοβού­λιο παρακαλεί τα εν λόγω κράτη να εφαρμόσουν τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1951 και το Πρωτόκολλο του 1967, σχετικά με το καθεστώς του πρόσφυγα.
(i) application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees: concerned over the harsh or inhuman treatment inflicted in certain countries on women who are considered to have transgressed the social mores of the society in which they live, the House called upon States to apply the 1951 United Nations Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees;
• Η πολιτική και οικονομική κατάσταση στη Ζιμπάμπουε: αφού εξέφρασε την ανησυχία του για την κράτηση, χωρίς δίκη, πολυάριθμων προ­σώπων στη χώρα αυτή, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμβάλουν στην αύξηση των εξαγωγών της Ζιμπάμπουε.
(vii) the political and economic situation in Zimbabwe: after expressing its concern over the detention without trial of many individuals in Zimbabwe, the House asked the Council and Commission to help in crease Zimbabwe's exports;
• Η δημιουργία διάρθρωσης διαβουλεύσεων για την προάσπιση των παγκόσμιων αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο προτά­σεις για τη δημιουργία μιας τέτοιας διάρθρωσης που θα αποβλέπει στην τήρηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κοινότητα και, σε συμβουλευτική βάση, στις χώρες που δια­τηρούν στενές σχέσεις με αυτήν.
(ii) creation of a framework for dialogue to foster observance on internationally accepted standards of human rights: Parliament asked the Commission to submit pro posals for creating such a framework, whose object would be to ensure respect for human rights in the Community and, on a consultative basis, in those countries with which it has close ties;
• Τα συμφέροντα, οι κίνδυνοι και οι ευρωπαϊκές ανάγκες σε θέματα ασφάλειας: εντάσσοντας το θέμα στο πλαίσιο των προηγουμένων ψηφισμά­των του για την ευρωπαϊκή συνεργασία σχετικά με την προμήθεια, όπλων ('), την ευρωπαϊκή πολι­τική συνεργασία και την ευρωπαϊκή ασφά­ λεια (2), την προμήθεια οπλισμών στο πλαίσιο μι­ας κοινής βιομηχανικής πολιτικής (3), την
(iii) shared European interests, risks and requirements in the security field: aligning its comments on its earlier resolutions on European cooperation in the matter of arms supply,1European political cooperation and European security,2arms procurement
• Το Κέρας της Αφρικής: εκφράζοντας ανησυ­χία για την ένταση που επικρατεί ανάμεσα στην Αιθιοπία και τις γειτονικές χώρες — που οφείλε­ται κυρίως στην παρουσία σοβιετο-κουβανικών στρατευμάτων στην Αιθιοπία, στην άρνηση της χώρας αυτής να αναγνωρίσει την αυτονομία της Ερυθραίας την οποία ζήτησε η Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 2 Δεκεμβρίου 1950 και στην τριμερή συμφωνία που έχει συναφθεί ανάμεσα στην Αιθιοπία, τη Λιβύη και τη Νότια Υεμένη, καθώς και στις ταραχές που υποδαυλίζονται στο Σουδάν, το Κοινοβούλιο καλεί τους υπουργούς εξωτερικών να ασκήσουν πίεση στη Σοβιετική Έ­νωση και τους συμμάχους της για να αποσύρουν τα στρατεύματα τους από την Αιθιοπία και στην αιθιοπική κυβέρνηση για να αναγνωρίσει την ταυτότητα του λαού της Ερυθραίας.
(viii) The Horn of Africa: disturbed at the tension between Ethiopia and her neighbours—notably due to the presence of troops from the Soviet Union and Cuba, Ethiopia's refusal to recognize the autonomy of Eritrea requested by the UN General Assembly on 2 December 1950 and the tripartite agreement between Ethiopia, Libya and South Yemen, and the revolts fomented in Sudan—Parliament asked the Foreign Ministers to bring pressure to bear on the Soviet Union and its allies to withdraw their troops from Ethiopia and urged the Ethiopian Government to recognize the identity of the Eritrean people; within a common industrial policy 3and the protection of shipping routes for supplies of
1.4.10 και 2.4.19.
EC 10-1983, points 1.4.10 and 2.4.19. 4OJ C 327, 14.12.1981; Bull.
• Η κατάσταση στο Λίβανο: το Κοινοβούλιο παρακαλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή να βοηθήσουν τους άμαχους
energy and strategic materials,4Parliament called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to produce a thorough analysis of Member States' shared interests, risks and requirements in the security field
ρά των κρατών μελών ύψους 2 300 εκατ.
The Council held two meetings in April.
Σχετική πρόταση, με βάση το άρθρο 235, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.