natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως ένα βαθμό, αυτή η διαδικασία θα μας απαλλάξει από τους περιορισμούς του χρόνου και του χώρου.
— private investors are reluctant to commit funds until they are sure the demand is there
Ακόμα μόνο ένα όραμα
— public administrations are adapting too slowly
- οι κατάληλες υποδομές δεν έχουν πλήρως αναπτυχθεί
— the legal framework to encourage and facilitate use of the new tech­nologies is still not fully in place.
- οι δημόσιες διοικήσεις προσαρμόζονται εξαιρετικά αργά
But there are some keys to success, and those we have managed to identify are:
Τα κλειδιά για την επιτυχία
■ they must be educated in the use of the new technologies
■ οι άνθρωποι πρέπει να ενημερωθούν για τις επιπτώσεις της επανάστασης των πληροφοριών
■ they must be involved in designing and implementing the new easy­to­use electronic services and applications
■ πρέπει να εκπαιδευτούν στην χρήση των νέων τεχνολογιών
■ these services and applications must be easy to use and in line with real­life needs
■ η δημόσια πρόσβαση σε βασικές ηλεκτρονικές υπηρεσίες (όπως οι δημόσιες πληροφορίες, η εκπαίδευση και η υγεία) πρέπει να είναι καθολική και οικονομικά προσιτή
■ public access to basic electronic services (such as public infor­mation, education and health) must be universal and affordable
■ οι ελεύθερες και ανοικτές πληροφορίες πρέπει να αποτελούν κανόνα και όχι εξαίρεση
■ free and open information should be the norm, not the excep­tion
■ οι νέες τεχνολογίες πρέπει να συμβάλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη
■ the new technologies must contribute to sustainable develop­ment
■ ενώ οι αγορές πρέπει να οδηγούν τις περισσότερες εξελίξεις, τα δημόσια συμφέροντα θα πρέπει να διασφαλίζονται
■ while markets must drive most developments, public interests must be safeguarded
■ οι ευθύνες πρέπει να είναι σαφώς κατανεμημένες στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης (κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό), ενώ αυτά τα επίπεδα πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
■ responsibilities must be clearly allocated to the various levels of government (EU, national, regional and local) and these levels must assume their responsibilities.
ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΔΕΎΤΕΡΟ:
CHAPTER TWO:
Η άποψη του Φόρουμ είναι ότι κυρίαρχοι στην κοινωνία των πληροφοριών πρέπει να είναι οι άνθρωποι και ότι οι δικές τους προτιμήσεις πρέπει να καθορίσουν τις χρήσεις και τον τρόπο εφαρμογής των νέων τεχνολογιών.
The Forum firmly believes that sovereignty in the Information Society must , belong to the people - their preferences should determine its uses and how the new technologies will be applied.
Συνεπώς, πρέπει να δώσουμε τη δυνατότητα στους ανθρώπους να είναι κύριοι αυτών των τεχνολογιών, όχι υπηρέτες τους.
It follows that we must enable people to be the masters of these technologies, not their servants.
Το Φόρουμ επιθυμεί να συνδέσει αυτήν την ανάγκη με την ευκαιρία που παρέχεται από τις νέες τεχνολογίες για ενίσχυση της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The Forum wishes to link this imperative to the opportunity provided by the new technologies to strengthen the meaning of European citizenship.
Η κοινωνία των πληροφοριών θίγει νέα θέματα σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών και τις δημοκρατικές αξίες τα οποία επιθυμούμε να δούμε να αντιμετωπίζονται σε κοινή ευρωπαϊκή βάση.
The Information Society raises new issues about civil rights and democratic values; we wish to see them resolved on a common European basis.
Οι απόψεις μας μπορούν να συνοψιστούν σε έξι προτάσεις:
Our reflections can be summarised around six propositions:
Ο ρυθμός της αλλαγής γίνεται τόσο γρήγορος που οι άνθρωποι θα μπορούν να προσαρμοστούν μόνον εάν η κοινωνία των πληροφοριών εξελιχθεί σε μία Κοινωνία Συνεχούς Εκπαίδευσης.
The pace of change is becoming so fast that people can only adapt if the Information Society becomes the 'Lifelong Learning Society'.
Προκειμένου να δημιουργηθούν και να διατηρηθούν ανταγωνιστικά οικονομικά πλεονεκτήματα, οι ικανότητες και τα ταλέντα πρέπει να αλλάζουν συνεχώς για να ικανοποιούν τις μεταβαλλόμενες ανάγκες της εργασίας, σε οποιοδήποτε σημείο αυτή επιτελείται.
In order to build and maintain competitive economic advantages, skills and talents must be constantly reshaped to meet the changing needs of the work place, wherever that is. These skills and talents will also have broader opportunities for expression because the Learning Society will offer unprecedented' possibilities for personal development and fulfilment
Κανένας δεν πρέπει να αποκλειστεί από την κοινωνία των πληροφοριών: δεν πρέπει να ανεχθούμε να υπάρχουν άνθρωποι που δεν έχουν ή που δεν θέλουν τις πληροφορίες, στην Ευρώπη ή αλλού
Governments should commit themselves to a broadly-based improvement of the quality of life for ordinary people assuring the electronic provision of public services
Οι δημοκρατίες μας βρίσκονται αντιμέτωπες με νέες ευκαιρίες και κινδύνους: μπορούμε να τις αναζωογονήσουμε αν δώσουμε τη δυνατότητα στους ανθρώπους να συμμετέχουν στην λήψη αποφάσεων και να ασκούν στενότερο έλεγχο των κυβερνητικών πράξεων.
Our democracies are faced with new opportunities and risks: we can revitalise them by bringing people into decision-making and enabling them to exercise a closer scrutiny over the acts of government.
Αλλιώς, θα επιτρέψουμε στην κοινωνία των πληροφοριών να γίνει μια
Or we can allow the Information Society to become the 'Snooping Society' and suffer a loss individual liberties by failing to safeguard such basic rights as privacy and freedom from intrusion
Πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες πρέπει να γίνουν για την καλύτερη ενημέρωση των ανθρώπων σχετικά με τα θέματα και τις ευκαιρίες που παρουσιάζει η κοινωνία των πληροφοριών, καθώς και για την συμμετοχή τους σε συζητήσεις σχετικά με το πώς να ανταποκριθούν στις νέες προκλήσεις
Much more effort should be devoted to raising peoples' awareness of the issues and opportunities raised by the Information Society and to involving them in the debate on how to respond to the challenges
Η κοινωνία των πληροφοριών θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια δεύτερη Αναγέννηση, με νέα άνθηση της δημιουργικότητας, των επιστημονικών ανακαλύψεων, της πολιτιστικής ανάπτυξης και της ανάπτυξης των κοινοτήτων.
The Information Society could give birth to a Second Renais sance, with a new flowering of creativity, scientific discovery, cultural development and community growth.
Ο ρυθμός της αλλαγής γίνεται τόσο γρήγορος που οι άνθρωποι θα μπορούν να προσαρμοστούν μόνον εάν η κοινωνία των πληροφοριών εξελιχθεί σε μία «Κοινωνία Συνεχούς Εκπαίδευσης».
The pace of change is becoming so fast that people can only adapt if the Information Society becomes the 'Lifelong Learning Society'.
Προκειμένου να δημιουργηθούν και να διατηρηθούν ανταγωνιστικά οικονομικά πλεονεκτήματα, οι ικανότητες και τα ταλέντα πρέπει να αλλάζουν συνεχώς για να ικανοποιούν τις μεταβαλλόμενες ανάγκες της εργασίας, σε οποιοδήποτε σημείο αυτή επιτελείται.
In order to build and maintain competitive economic advantages, skills and talents must be constantly reshaped to meet the changing needs of the work place, wherever that is.
Επίσης θα δοθούν περισσότερες ευκαιρίες για έκφραση αυτών των δεξιοτήτων και ταλέντων διότι η Κοινωνία Συνεχούς Εκπαίδευσης θα προσφέρει πρωτοφανείς δυνατότητες για προσωπική ανάπτυξη.
These skills and talents will also have broader opportunities for expression because the Learning Society will offer unprecedented possibilities for personal development and fulfilment
Οι δηλώσεις αυτές θα πρέπει να επαναλαμβάνονται συνέχεια.
These statements cannot be repeated too often. They mean that during the course of a human lifetime, education and training will be acquired not only from traditional educational institutions, but also from the home, from the community and from companies and other organisations.
Σε αυτά περιλαμβάνονται:
In many Member States, they are beginning to lay the foundations for the learning communities of the future.
■ η αδυναμία ανάπτυξης συστημάτων εκμάθησης τα οποία θα βασίζονται στις τεχνολογίες πληροφοριών, λόγω των ελλείψεων σε ηλεκτρονικό υλικό και λογισμικό στα σχολεία
Among the urgent tasks challenging us are the needs to promote good practice in training teachers to use information technologies, to investigate the potential for distance learning and its practical applications, and to stimulate the production of educational software and course ware.
■ η έλλειψη επαρκούς λογισμικού για τα μαθήματα
1) Establish what Member States are doing to introduce the new technologies in the public education and training sectors so that the Commission's own activities and those of the Information Society Forum can coordinate with them
■ οι διαφορετικές προσεγγίσεις των κρατών μελών όσον αφορά την διευθέτηση των κανονισμών περί τηλεπικοινωνιών, οι οποίες καθυστερούν την ταχεία χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και την ανάπτυξη μιας αγοράς εκπαιδευτικού λογισμικού.
2) Examine the education and training implications of the EU's range of Information Society activities and disseminate to educators a comprehensive and integrated view of the issues and initiatives
Σε πολλά κράτη μέλη, αρχίζουν να τίθενται τα θεμέλια για τις εκπαιδευτικές κοινότητες του μέλλοντος.
Noone should be excluded from the Information Society: we must not tolerate people becoming information have-nots or want-nots, in Europe and elsewhere
Αισθανόμαστε βέβαιοι ότι η εκπαίδευση πρέπει να μεταφέρει το κέντρο βάρους της από τους εκπαιδευτικούς στους μαθητές.
This objective twins as a priority with lifelong learning because we shall create millions of have-nots and want-nots if we do not help people to adapt to the Information Society or if its technologies do not meet their real needs.
Η εκπαίδευση πρέπει τώρα να επικεντρωθεί στη μάθηση, όχι στη διδασκαλία
It is vital for future social stability, economic development and cultural vitality.
Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
new qualifications are emerging for a full and economically active life
Ο στόχος αυτός συνδυάζεται ως προτεραιότητα με την συνεχή εκπαίδευση, διότι υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν εκατομμύρια ανθρώπων που δεν θα έχουν ή δεν θα θέλουν πληροφορίες εάν δεν τους βοηθήσουμε να προσαρμοστούν στην κοινωνία των πληροφοριών ή εάν οι τεχνολογίες αυτής δεν ικανοποιούν τις πραγματικές ανάγκες των ανθρώπων.
We are hopeful that teaching, combined with the large steps software producers are making towards much more user-friendly appliances, applications and services, will enable most people to operate the new technologies (the needs of some disabled must be specially studied and catered for).
Αυτό έχει ζωτική σημασία για την μελλοντική κοινωνική σταθερότητα, την οικονομική ανάπτυξη και το πολιτιστικό σφρίγος.
But we doubt whether in a short term every home can be wired up for interactive multimedia which raises the danger of discrimination against certain social groups, localities and regions.
Προκύπτουν νέες απαιτήσεις για μια πλήρη και οικονομικά δραστήρια ζωή
Meanwhile, the Forum sees three ways of minimising the dangers:
Προκύπτουν νέες απαιτήσεις για μια πλήρη και οικονομικά δραστήρια ζωή, τόσο βασικές όσο η ανάγνωση και η γραφή.
(i) a commitment by governments to make basic interactive services (public information, education and health) available to all, irrespective of geographical location and at affordable prices for all. This is the essence of universal service;
Μία από αυτές είναι ότι οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν τις συσκευές πληροφοριών (προσωπικούς υπολογιστές, διαλογικές τηλεοράσεις, εικονο-τηλέφωνα κτλ.) με σχετική εξοικείωση.
(ii) creation of local access points at public libraries, schools and other community meeting places for people who cannot access from home.
Μία άλλη είναι ότι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε προσιτές τιμές σε αυτές τις συσκευές και τις υπηρεσίες που παρέχουν.
This would approximate to universal access; local access points are needed to allow everyone to plug into the networks of knowledge and information
Αυτό δεν είναι με κανένα τρόπο εγγυημένο, δεδομένου ότι οι νέες υπηρεσίες θα χρηματοδοτούνται συνήθως από συνδρομές και θα είναι ίσως ακριβές για τους καταναλωτές.
(iii) extending the public sen/ice mission of public service broadcasters to electronic information services and ensuring the delivery of these services by 'must carry' obligations.
Φοβόμαστε ότι πάρα πολλές υπηρεσίες θα είναι πέρα από τις οικονομικές δυνατότητες πάρα πολλών ανθρώπων.
Obviously, universal service imposes a financial burden and the Forum intends to work on some recommendations on this and other aspects during the coming twelve months.
Η τεχνογνωσία θα είναι περιττή εάν οι συσκευές πληροφοριών δεν θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε εφαρμογές και υπηρεσίες πολυμέσων.
■ to increase public awareness of the social consequences of change, highlighting dangers as well as opportunities
Και αυτές πρέπει να είναι σχετικές και χρήσιμες στους ανθρώπους, σε ένα ευρύ φάσμα των δραστηριοτήτων τους.
■ to examine how information technologies can better meet individual consumers and to encourage their greater use, and in particular,
(Ν) τη δημιουργία σημείων τοπικής προσπέλασης στις δημόσιες βιβλιοθήκες, στα σχολεία και σε άλλους κοινοτικούς χώρους συνάντησης για τους ανθρώπους που δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση από το σπίτι.
■ better quality services that respond to peoples' needs and are accessible to everyone there must be universal access to online public services and public information
Αυτό θα προσέγγιζε την καθολική προσπέλαση·
■ much greater public access to information
Είναι αναγκαία σημεία τοπικής προσπέλασης για να επιτρέψουν στον καθένα να συνδεθεί με τα δίκτυα της γνώσης και των πληροφοριών
■ a democratic bonus that allows people to manage rather than be managed in their relationships with public authorities
(¡¡¡) την επέκταση της αποστολής των δημόσιων υπηρεσιών σε υπηρεσίες παροχής ηλεκτρονικών πληροφοριών και την εξασφάλιση της παροχής αυτών των υπηρεσιών με υποχρεωτικό χαρακτήρα.
■ more efficient working of the single market and of common policies through electronic links between national and EU administrations.
Σύσταση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Technical difficulties also obstruct the way forward.
3) Η έρευνα, τα πειραματικά έργα και οι δημόσιες εκστρατείες ενημέρωσης πρέπει να βασιστούν στους ακόλουθους στόχους:
As a matter of priority, technical systems must be quickly standardised so that networks and services can work together and pass information smoothly between administrations, and between them and the citizen.
■ αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τις κοινωνικές συνέπειες της αλλαγής, υποδεικνύοντας τους κινδύνους καθώς επίσης και τις ευκαιρίες
Clearly, trans­European networks linking public administrations are also an important motor for both standardisa­tion and new services ­ for example, informing people on job opportuni­ties in other Member States.
■ καθορισμός των μεθόδων με τις οποίες θα διασφαλιστεί ότι οι άνθρωποι με ειδικές ανάγκες θα έχουν ίση πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών
While the public's need for on­line services is unlikely to be fully satisfied by market forces, there will be attractive opportunities for companies to use wide varieties of public information as a raw material for added­value services, perhaps in some cases sharing risks and project financing with the public sector.
Με αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθούν τα ακόλουθα:
4) Promote a common legal framework:
Πρέπει να υπάρχει καθολική πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες και τις δημόσιες πληροφορίες μέσω υπολογιστών
■ guaranteeing the citizen's full rights of access to public information at acceptable cost
■ υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας που θα ικανοποιούν τις ανάγκες των ανθρώπων και στις οποίες θα έχουν όλοι πρόσβαση
■ setting limits on the obligation of public authorities to supply informa­tion defining the relationship between public and private investors
■ πολύ μεγαλύτερη δημόσια πρόσβαση σε πληροφορίες
Rules on privacy and data protection must, however, be respected
■ δημοκρατικότητα, που θα επιτρέπει στους ανθρώπους να κυριαρχούν, παρά να κυριαρχούνται, στις σχέσεις τους με τις δημόσιες αρχές
7) Launch EU-wide awareness raising initiatives including public kiosks at which individuals can access online information, and a European Citizens' Card. This could be multifunctional and carry a range of information which must, however, be compatible with data protection and privacy requirements
■ αποδοτικότερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και των κοινών πολιτικών μέσω των ηλεκτρονικών συνδέσεων μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των διοικήσεων της ΕΕ.
8) Promote electronic tendering by fixing a percentage of all procurement which must be handled electronically
Οι δημόσιες διοικήσεις είναι ιεραρχημένες και ολοκληρωμένες κάθετα, ενώ οι υπάλληλοι δεσμεύονται από τις άκαμπτες διαδικασίες σε έναν τρόπο εργασίας που δεν ενθαρρύνει την οριζόντια συνεργασία.
Or we can allow the Information Society to become the 'Snooping Society' and suffer a loss of individual liberties by failing to safeguard such basic rights as privacy and freedom from intrusion
Πάρα πολλές δημόσιες τράπεζες δεδομένων σχεδιάζονται για διοικητική, μη δημόσια χρήση, ενώ τα δικαιώματα της πρόσβασης των ατόμων σε πολλά είδη πληροφοριών είναι στην καλύτερη περίπτωση ασαφή, ενώ στη χειρότερη ιδιαίτερα περιορισμένα ή εντελώς ανύπαρκτα.
A majority of the Forum takes the view that most discussion of the Information Society tends to focus on creating the conditions for its economic exploitation without giving proper attention to the conditions for sustaining democratic and individual liberties.
Οι τεχνικές δυσκολίες εμποδίζουν επίσης την πρόοδο.
extraordinarily positive implications for our democracies and individual rights
Οι πολιτικές των δημοσίων συμβάσεων πρέπει να είναι πιο ενεργές ως προς την προώθηση κοινών προτύπων και την ανάπτυξη υπηρεσιών για τον πολίτη.
The new technologies could have extraordinarily positive implications for our democracies and individual rights.
Ασκείται τέτοια πίεση στους δημόσιους προϋπολογισμούς, που χωρίς ιδιωτική χρημα­τοδότηση και επιχειρηματική ώθηση, ο ρυθμός της προόδου θα είναι αναγκαστικά αργός.
guarantee pluralism of opinion and information strengthen citizens' rights of access to public information m provide that access instantly
Η ανάγκη του κοινού για υπηρεσίες που παρέχονται μέσω υπολογιστών είναι απίθανο να ικανοποιηθεί πλήρως από τις δυνάμεις της αγοράς.
■ enable citizens to participate more in political decision­making and to scrutinise governments
Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
■ empower people to become active producers of information rather than passive consumers
4) Πρέπει να προωθηθεί ένα κοινό νομικό πλαίσιο, το οποίο
■ enhance privacy and the anonymity of personal communications and transactions.
■ θα εγγυάται στους πολίτες πλήρη δικαιώματα πρόσβασης σης δημόσιες πληροφορίας με αποδεκτό κόστος
Used properly, information technology can em­power ordinary people and their communities, putting them more in control of their working lives, allowing them a fuller exercise of their rights and an outlet for their creativity.
■ θα θέτει όρια όσον αφορά την υποχρέωση των δημόσιων αρχών να παρέχουν πληροφορίες
used properly, information technology can empower ordinary people and their communities
■ θα καθορίζει την σχέση μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών επενδυτών
However, these, like so many other potential benefits, will not arrive spontaneously. They have to be secured, partly by ensuring that the necessary legal guarantees are in place.
5) Πρέπει να ενθαρρυνθεί η διαδικασία τυποποίησης, μέσω της εστίασης στις λειτουργικές προδιαγραφές των συστημάτων επικοι­νωνιών και μέσω της εναρμόνισης της μορφής των μηνυμάτων και των εντολών των χρηστών
We are also aware that the Information Society can narrow people if they exercise only their rights of access and not of search. They could immerse themselves totally in their most intense personal interests and completely ignore information on what is happening in their communities, their countries and the world outside.
καινοτόμες πρωτοβουλίες, οι οποίες ειδάλλως ίσως να εμποδίζονταν από τους ισχύοντες κανονισμούς.
global Information Society. Action will be required in the appropriate international fora such as the United Nations or the World Trade Organisa­tion to achieve the necessary binding legal instruments, together with parallel technical work to ensure that international standards take fully into account data protection and privacy concerns.
Εντούτοις θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες για την ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων
The Forum has identified the following as priorities for legal protection: priorities for legal protection
Αυτή θα μπορούσε να έχει πολλές λειτουργίες και να περιέχει ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών, το οποίο ωστόσο να είναι συμβατό με τις απαιτήσεις για προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής
(i) freedom of expression ­ existing laws and standards must be applied to electronic communications and new ones developed where necessary;
8) Πρέπει να προωθηθούν οι ηλεκτρονικοί διαγωνισμοί με τον καθορισμό ενός ποσοστού επί όλης της προμήθειας, του οποίου ο χειρισμός θα πρέπει να γίνεται ηλεκτρονικά
(iv) individual privacy and anonymity (data protection and restricted rights of public authorities to monitor personal communications);
Εξαιρετικά θετικές επιπτώσεις στις δημοκρατίες και τα ατομικά δικαιώματα
9) Establish an Information Action Plan to stimulate public awareness and wider participation in the democratic process at the European level. This programme could include:
Θα μπορούσαν:
a European Business Hotline
■ να παρέχουν άμεση πρόσβαση
■ providing affordable on­line access to all official EU documents
■ να δώσουν τη δυνατότητα στους πολίτες να συμμετέχουν περισσότερο στη λήψη πολιτικών αποφάσεων και στον έλεγχο των κυβερνήσεων
■ research into the current state of 'electronic democracy' in Europe, focusing on how popular participation can be funded from private or public resources
■ να δώσουν τη δυνατότητα στους ανθρώπους να γίνουν ενεργοί παραγωγοί πληροφοριών παρά παθητικοί καταναλωτές
10) Rights of access to public information should be guaranteed through common freedom of information laws in all Member States and harmonisa­tion, where necessary, should be according to the highest prevailing standards of openness
■ να διαφυλάττουν την ιδιωτική ζωή και την ανωνυμία των προσωπικών επικοινωνιών και των συναλλαγών
11) A legal framework is required to ensure: a) that existing laws and standards (and new ones where needed) which protect freedom of expression, defend cultural rights and reflect community values, apply to all information services available for public consumption b) that the individual's right to privacy and anonymity is protected c) that information providers to the public are obliged to make known the origins and ownership of all material
Μερικές θα πρέπει να θεσπιστούν εξ αρχής, ενώ άλλες θα αποτελέσουν προσαρμογές των υφιστάμενων νόμων.
Each of the Forum's six Working Groups stressed this point and each of them produced ideas for awareness­raising for the particular areas they were dealing with. Suggestions common to all include:
Επειδή η κοινωνία των πληροφοριών είναι ένα παγκόσμιο φαινόμενο, οι αξίες που είναι σημαντικές στους Ευρωπαίους δεν μπορούν να υποστηριχθούν και να αναπτυχθούν με ενέργειες μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
■ active dissemination of knowledge of best practices e.g. education and training, online public services, job creation
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο για να διασφαλίσουν σε διεθνές επίπεδο ότι οι αξίες που είναι σημαντικές στην Ευρώπη αναγνωρίζονται όλο και περισσότερο σε άλλες χώρες και απεικονίζονται στην πραγματικότητα της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών του αύριο.
■ greater use of pilot projects to demonstrate feasibility, raise awareness and generate entrepreneurial initiative e.g. special measures for the disabled
Το Φόρουμ έχει προσδιορίσει τα εξής ως προτεραιότητες για νομική προστασία:
■ involvement of end-users in the design of new services and in the development of appropriate standards and useful applications
Προτεραιότητες για νομική προστασία
■ much more research into current policies and trends and future impacts.