natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απουλία
Railways
Σχέδιο νόμου για τη θέσπιση μέτρων υπέρ της αξιοποίησης των γεωργικών προϊόντων (διαφήμιση, προώθηση) και της διεξαγωγής ποιοτικών ελέγχων.
On 20 January Parliament adopted a resolution on smallscale fisheries, in which it noted that, after the accession of Spain and Portugal, the Community's smallscale fleet had increased by nearly one third and that the catches taken by the fleet had doubled.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The vessels concerned, which are the only source of livelihood in certain regions, are becoming outdated.
Ενίσχυση για την παύση της γεωργικής δραστηριότητας.
Parliament has therefore called for the introduction of Community measures to ensure that smallscale fishermen enjoy a fair standard of living.
Αλιευτική πολιτική
Again on 20 January Parliament ties in this field.
• Μέτρα υπέρ των παραγωγών λίνου (ενίσχυση με τη μορφή κρατικής εγγύησης).
It also mentions three pro­posals for Directives on driving licences,6 maximum blood-alcohol levels for drivers7 and speed limits (— > point 2.1.91). adopted a resolution on the achievements and prospects of Europe's fisheries policy,3
• Πρόγραμμα για την ενθάρρυνση των κλάδων γεωργικής παραγωγής που είναι ευνοϊκοί προς το περιβάλλον.
in which it draws the attention of the Com­mission and the Council to the possible need for additional regulations to prevent the economic destabilization of certain mari­time regions of the Community on com­pletion of the single market.
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα και ποσοστώσεις
Parliament also made a number of detailed points concern­ing the conservation and management of
COM(89) 13 τελικό.
EC 11-1988, point 2.1.255.
Αγορές και διαρθρώσεις
Community and Australia by Hyundai Mer­chant Marine Company Ltd of Seoul, Korea.
Οργάνωση των αγορών πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
8The Council decided that Hyundai had received non-commercial advantages granted by the Korean Government, thereby causing major injury to Community ship­owners.
Εξωτερικά ζητήματα
The amount of redressive duty was set at ECU 450 per 20-foot container.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 5 Ιανουαρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 January Parliament adopted an opinion2approving the proposal for a
33/89 (5) που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 (6) του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1976 περί καθορι­σμού των κοινών κανόνων εμπορίας για ορισμέ­
Directive on the tread-depth of tyres of cer­tain categories of motor vehicles and their trailers.3It called, however, for an amend­ment to the effective date of the Directive and for provisions to facilitate checking of tread-depth.
Διμερείς σχέσεις
This amendment aims to
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Ιανουα­ρίου (2), με σκοπό να διαβιβαστούν στο Συμβούλιο,
On 25 January the Economic and Social Committee approved these two pro­posals.
Διαρθρωτική πολιτική
On 19 January Parliament adopted
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Ιανουαρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 26 January the Economic and Social Committee adopted an opinion on this same proposal. The Committee called upon the Commission to revise and sup­plement it to improve road safety and driver comfort.
163/89 (7) σχετικά με
a resolution on the murder of 270 people in the explosion of a Pan Am Boeing.2It
Η δημιουργία του εν λόγω μητρώου προβλεπόταν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It shared the grief of the families of victims aboard the aircraft and in the village of Lockerbie, and requested the Commission to consider financial help for them.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 20 Ιανουαρίου (4), ψήφισμα για τους αλιευτικούς
The Council adopted on 4 Jan­uary, on a proposal from the Commission,7 Regulation (EEC) No 15/89 introducing a
(3) ΕΕ αριθ.
EC 6-1988, point 2.1.263. Bull.
L 20 της 28.1.1976.
EC 12-1986, point 2.1.302. OJL 258, 21.9.1978. OJ L 169, 29.6.1987; Supplement 2/86 — Bull. EC.
L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο πόρους στο Νοτιοδυτικό Ατλαντικό.
redressive duty on containerized cargo to be transported in liner service between the
ενεργειών για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατο­καλλιέργειας.
30 June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry,3adopted a Decision authorizing Spain to grant aid to the coal industry totalling PTA 51 684 million for 1989.
Πολιτική μεταφορών
vices and volunteers on their prompt action.
Σιδηρόδρομοι
Decommissioning of power stations
Ο εν λόγω στόλος, που αποτελεί το μοναδικό μέσο επιβίωσης ορισμένων περιοχών, χαρακτηρίζεται από παλαί­ωση των εν λόγω μικρών αλιευτικών σκαφών. Επί­σης, το Κοινοβούλιο ζήτησε την ανάληψη κοινοτι­κής δράσης, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ένα δίκαιο επίπεδο ζωής για τους αλιείς που ασχολούνται με την αλιεία μικρής κλίμακας.
Parliament adopted on the same day a resolution on the Leicestershire air disaster of 8 January.x It expressed its sym­pathy for the relatives of the 44 passengers who lost their lives in the disaster which befell British Midland Flight BD 92, and called upon the authorities to establish as quickly as possible the causes of the accident and to take steps to ensure that no such accident happens again.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε εξάλ­λου, στις 20 Ιανουαρίου ('), ψήφισμα σχετικά με τη βιομηχανία μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων.
Again on 19 January Parliament passed a resolution on air traffic safety.1 In view of the constant expansion of air
Στις 24 Ιανουαρίου, οι εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σιδηροδρόμων υπέβαλαν στην Επιτροπή έκθεση για το ευρωπαϊκό σιδηρο­δρομικό δίκτυο μεγάλης ταχύτητας' η έκθεση αυτή αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης που παρου­σίασε για το θέμα αυτό η Επιτροπή τον Ιούνιο 1986 (2).
In January the Commission published a report entitled 'Radiological protection criteria for the recycling of materials from the dismantling of nuclear installations',4which contains the rec­ommendations of the group of experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty.
Στην έκθεση αυτή, παρουσιάζεται η εικόνα ενός δικτύου που θα πραγματοποιηθεί σταδιακά και το οποίο θα εξυπηρετεί τόσο τις περιοχές του κέντρου όσο και τις περιοχές της περιφέρειας της Κοινότητας.
The report states the maximum radiation levels below which scrap and equipment from decommissioned nuclear installations may be recycled without further inspection.
Δελτίο ΕΚ 6-1968, σημείο 2.1.225.
For energy research projects sec 'Research and tech­nology'. OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.7.
EC 6-1986, point 2.1.236.
Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.4.255.
Radiation Protection No 43 (XI-3134-88), published by the Commission of the European Communities.
Στις 20 Ιανουαρίου (
Commercial policy
), το Ευρωπαϊκό Κοι­ νοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση οδηγίας (3) σχετικά με το βάθος των αυλακώσεων
State-trading countries, not liberalized at Community level,λthe Commission in Jan­ uary opened quotas and ended quantitative restrictions on the release of various prod­ucts for free circulation.2
Στις 20 Ιαουναρίου (
Trade protection measures taken in January are shown in Table 8.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, στις 25 Ιανουαρίου, τις δύο αυτές προτά­σεις.
Under Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in
Ρυθμίσεις κοινωνικού χαρακτήρα
Table 8 — Trade protection measures
Εναέριες μεταφορές
Anti-dumping proceedings
Στις 20 Ιανουαρίου (
Anti-dumping proceedings
), το Ευρωπαϊκό Κοι­ νοβούλιο εξέδωσε γνώμη για την πρόταση οδη­γίας (6) σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση
Imposition of an anti-dumping duty on Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of: imports of:
2 ορισμένων οδηγών οχημάτων που μεταφέρουν επι­κίνδυνα εμπορεύματα οδικώς.
(provisional anti-dumping duty: OJ L Tungsten ores and concentrates originating in China and 205, 30.7.1988; OJ L 326, 30.11.1988) exported from China or Hong Kong
EEL4 της 6.1.1989. ΕΕ C 28 της 3.1.1989 και COM(88) 748 τελικό.
OJL 25, 28.1.1989 (Initiation of the proceeding: OJ C 150, 8.6.1988)
) ΕΕί382της31.12.1986 καιΔελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.302.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless tubes of iron or non-alloy steel originating in Austria OJ L 25, 28.1.1989 (Initiation of the proceeding: OJ C 24, 29.1.1988)
(") EEL258της21.9.1978.
Notice of expiry of anti-dumping measures OJ C 3, 5.1.1989
('2) ΕΕ L169 της 29.6.1987 και Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of polyester fibres and polyester yarns originating in Turkey OJ C 33, 9.2.1989
Ενεργειακή πολιτική (
Unilateral measures
Σύμφωνα με την απόφαση της αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ (3) της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρα­τών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα, η Επι­τροπή ενέκρινε, στις 24 Ιανουαρίου, τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 51 684 εκατομμυρίων πεσετών από την Ισπανία στη βιομηχανία άνθρακα για το 1989.
On 13 January the Commission adopted a Decision amending the import arrangements laid down by Council Regu­lation (EEC) No 3420/83 of 14 November 19834and decided to impose quantitative restrictions on the release for free circu­lation in the Benelux countries of angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, originating in the German Democratic Republic.
Πυρηνική ασφάλεια
Annual quotas will be in force from 1 January 1989.
Παροπλισμός σταθμών ηλεκτροπαραγωγής
Agreements and arrangements with non-Community countries
2.1.100 Την ίδια ημέρα ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψήφισμα για το αεροπορικό δυστύ­χημα στο Leicestershire στις 8 Ιανουαρίου.
On 30 January the Commission adopted Recommendation No 256/89/ ECSC5extending for 1989 Recommen­dation No 3451/87/ECSC of 18 November 1987 on Community surveillance of imports of certain iron and steel products originat­ing in non-member countries,6with a view to providing detailed information on such imports.
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα μια έκθεση με τίτλο «Κριτήρια ακτι­νολογικής προστασίας για την ανακύκληση υλικών που προέρχονται από τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων» (4), που συγκεντρώνει τις συστά­σεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων του άρθρου 31 της Συνθήκης Ευρατόμ.
On 23 January the Council authori­zed the Commission to undertake nego­tiations concerning the external steel policy for 19892and adopted negotiating direc­tives for the conclusion of agreements on imports of iron and steel products into the Community from the following countries: Austria, Finland, Norway and Sweden; Bul­garia, Czechoslovakia, Hungary, Poland and Romania; Brazil, South Korea and Venezuela.
EEC 47 της 27.2.1989.
Relations with industrialized countries
) ΕΕ L 177 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.236.
EC 2-1988, point 2.2.12; Bull. EC 4-1988, point 2.2.7. OJL 346, 8.12.1983. OJL 30, 1.2.1989. OJL 328, 19.11.1987; Bull.
πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Finally, the range of products covered by the arrangements has been reduced by excluding semi-finished products.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
The prod­ucts involved (boneless beef, ham, prepared tomatoes, instant coffee, fruit juices, fer­mented alcoholic beverages and pet food) represent a trade volume of some USD 100 million.
1983 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής των προϊό­ντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου, τα οποία δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοι­νότητας, η Επιτροπή αποφάσισε κατά τον Ιανουά­ριο το άνοιγμα ποσοστώσεων και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών στη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των διαφόρων προϊόντων (2).
They discussed 1992 and the prospects for non-member countries on the single market; bilateral relations, with particular reference to Quebec, in which connection Mr Andriessen called for renewed impetus to be given to cooperation under the 1976 Framework Agreement;5and science and technology, with Mr Bourassa expressing Quebec's desire for development and en­hanced cooperation with the Community in this area.
Μέτρα εμπορικής άμυνας
European Free Trade Association
Μέσα της εμπορικής πολιτικής
The countermeas­ures consist in an increase in customs duties to 100% for walnuts in shell, and the fol­lowing dried fruits: apricots, peaches, prunes, apples, pears, papaws and fruit salads.
Στα πλαίσια του κανονισμού του Συμβου­λίου (ΕΟΚ) αριθ.
United States over the hormones dispute, reaffirming its support for a ban on the use of hormones in livestock farming as a precautionary measure to protect the health of consumers.
3420/83 (') της 14ης Νοεμβρίου
It considered the import ban to be non-discriminatory and consistent with GATT rules.
2423/88 της 11ης Ιουλίου
EC 12-1988, point 1.1.10.
Συμβούλιο
Gulf Cooperation Council
Τα κράτη μέλη που έχουν διατηρή­σει αυτόνομες ποσοστώσεις θα αυξήσουν κατ' ανα­λογία τις ποσότητες που προστατεύονται από το σύστημα αυτό.
Respect for human rights in Turkey and the implementation of the EEC-Turkey Association Agreement,1with particular reference to access to the Turkish market, were the main issues discussed.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 23 Ιανουαρίου, την απόφαση 89/54/ΕΟΚ (') για την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφω­νιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Mr Abdullah Yacoub Bishara, Secretary-General of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GOC), met Mr Martin Bangemann, one of the Vice-Presidents of the Commission, and two other members, Mr Abel Matutes and Mr Antonio Cardoso e Cunha.
Τομεακά θέματα εμπορικής πολιτικής
The visit was part of the process of formalization of bilateral economic cooperation and trade relations with GOC countries.
Τέλος, το φάσμα των προϊόντων που καλύπτονται από τους διακανονισμούς μειώθηκε με τον αποκλει­σμό των ημιπροϊόντων.
The parties reviewed progress with the ratification of the Cooperation Agreement5signed on 15 June 1988 and expressed their wish to enter into negotiations for a trade agreement.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 13 Ιανουαρίου, την απόφαση που τροποποιεί το καθεστώς εισαγω­γής που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
On 23 January the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted a Decision authorizing the Com­mission to negotiate with Cyprus the con­clusion of a third financial protocol.
256/89/ΕΚΑΧ (5) που ανανεώνει για το 1989, τη σύσταση αριθ.
On 25 January the Czechoslovak Minister for External Trade, Mr Jan Sterba, had talks with Mr Frans Andriessen, a Vice-President of the Commission.
3451/87/ΕΚΑΧ(6) της 18ης Νοεμβρίου 1987 σχετικά με την κοινοτική επί­βλεψη των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων της
The talks cen­tred on the prospects opened up by the trade agreement on industrial products6signed by the Community and Czechoslovakia on 19 December 1988 and on the country's present situation.
) Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.2.10.
EC 10-1988, point 2.2.23. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 02-1988, σημείο 2.2.12, και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο
EC 10-1988, point 2.2.24. OJ C 47, 27.2.1989. Bull.
EEL346 της 8.12.1983.
EC 6-1988, point 2.2.39. Bull.
EEL 30 της 1.2.1989
EC 10-1988, point 2.2.47; Bull.
ΕΕ L 328 της 19.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.51.
EC 12-1987, point 2.2.37.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Development
Ηνωμένες Πολιτείες σεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τη δια­φορά για τις «ορμόνες» στο οποίο επιβεβαιώνει την υποστήριξη του στην απαγόρευση χρησιμοποίησης οποιασδήποτε ορμόνης κατά την εκτροφή, στο μέτρο που η απαγόρευση αυτή αποτελεί προληπτικό μέτρο που έχει στόχο την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
Renewal of the Convention ommended ways of improving its efficiency, in particular as regards the protection of these funds against the risks of monetary instability; it also called for strict controls on the funds, which should be used in the first instance to finance food production projects.
Θεωρεί ότι η απαγόρευση εισαγωγής δεν εισάγει διακρίσεις και είναι σύμφωνη με τους κανόνες της GATT.
Parliament stressed the importance of sound internal management of food aid as a precondition for demanding better use of the counterpart funds by recipient countries.
Καναδάς
Commodities and world agreements
Μετά την επέκταση της ισχύος της οδηγίας για τις «ορμόνες» (') και στα κρέατα που εισάγο­νται από τρίτες χώρες, την 1η Ιανουαρίου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «γενικών υποθέσεων», στις 19 Δεκεμβρίου 1988 (2), οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες ανακοίνωσαν την έναρξη της ισχύος την ίδια ημερομηνία μέτρων αντιποίνων που συνί­στανται σε αύξηση κατά 100 "/ο των δασμών για ορισμένα προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας (βόειο κρέας χωρίς κόκαλα, ζαμπόν, ντομάτες σε κονσέρβα, στιγμιαίος καφές, ορισμένοι χυμοί φρού­των, ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση και ζωοτρο­φές) που αντιπροσωπεύουν όγκο εμπορικών συναλ­λαγών της τάξης των 100 εκατ. δολαρίων.
Parliament also adopted on 19 Jan­uary a resolution on the reasons for the delays in implementing food aid.5It critic­ized the cumbersome decision-making pro­cess, which hampered the implementation of budget appropriations and considerably lengthened the delivery period, but wel­comed the improvement brought about by the adoption of Regulation (EEC) No 3972/ 86 of 22 December 1986 on food aid policy and food aid management6and reiterated its support for the advisory committee pro­cedure.
2.2.10 Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του στην Επιτροπή, ο κ. R.
Parliament's view is that if the pro­gramming and management of food aid are to be improved, the Commission must have greater freedom of manoeuvre.
Bourassa, πρωθυπουργός του Quebec, συνάντησε τον κ. Frans Arianessen, αντι­πρόεδρο της Επιτροπής.
It made a number of suggestions, including a rec­ommendation that the budgetary authority should make compensatory transfers between the two budget chapters covering the total cost of food aid.
• το 1992 και τις προοπτικές που ανοίγονται από την ενιαία αγορά για τις τρίτες χώρες,
LLDCs not signatory to the Lomé Convention from 19 to 27 January but was unable to break the deadlock which has stalled pro­ceedings for nearly a year.3Negotiations between producers and consumers to set a reference price range, reach a settlement on payment of arrears to the buffer stock, and bring the withholding scheme into force made no progress, partly because of the refusal of the producing countries to agree to a more realistic price bracket and partly because of financial issues linked with the huge debt accumulated by certain exporting countries, which is preventing the introduc­tion of the witholding scheme.
Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.2.15.
EC 12-1985, point 2.2.31. OJ C 254, 30.9.1988; Bull.
EEL 260 της 24.9.1976
EC 9-1988, point 2.2.42.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιφέρειες
Development
Κύπρος
AC Ρ States
2.2.14 Στις 23 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο «εξωτερι­κές υποθέσεις» ενέκρινε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (5), απόφαση που την εξουσιοδοτεί να διαπραγματευθεί, με την Κύπρο, τη σύναψη τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
compensation for loss of export earnings for least­developed countries not signatory to the third ACP­EEC Convention,1the other to the list of countries in Annex II to Council Regulation (EEC) No 429/87 of 9 February 1987 laying down detailed implementation rules for Regulation (EEC) No 428/87.1The changes are designed to extend the scheme to cover Burma.
Συμβούλιο Συνεργασίας των Χωρών του Κόλπου
Contribution to humanitarian organizations' relief pro­grammes for communiteis in southern Sudan
Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 1.2.1 και επόμενα. Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.2.18, και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο
Financing of a medical and feeding programme carried out by Médecins sans frontières (Netherlands) in northern Soma­lia following the recent fighting
Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 1.1.10.
Analysing the figures, the Commission notes that a record commitment rate was achieved in 1987 but actual payments fell.
Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.2.23.
EC 2­1987, point 2.2.32. COM(88) 715 final.
EEC 47 της 27.2.1989.
Tenth report: Bull.
Οι εργασίες της αφορούσαν κυρίως
EC 11­1987, point 2.2.57.
Κακάο
Development
Χωρών του Κόλπου (ΣΣΚ), συνάντησε τον κ. Mar­tin Bangemann, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, τον κ. Abel Matutes και τον κ. Antonio Cardoso e Cunha, μέλη της Επιτροπής.
of international agreements and called for aid to enable producing countries to process their own commodities and diversify their economies.
Χώρες κρατικού εμπορίου
It also proposed the establish­ment of a Stabex­type system worldwide and an extension of Sysmin.
Τσεχοσλοβακία λιο της Διεθνούς Συμφωνίας για το Κακάο δεν κατόρθωσε να βγει από το αδιέξοδο στο οποίο βρί­σκονται οι εργασίες του, εδώ και ένα χρόνο περί­που (5).
The conference was essentially concerned with projects forming part of the prepara­tory stage of the works, to cost USD 94.1 million; the total cost of the rehabilitation of the Lobito Corridor under the 10­year development programme is put at USD 575 million.
Στις 25 Ιανουαρίου, ο κ. Jan Sterba, Υπουρ­γός Εξωτερικού Εμπορίου της Τσεχοσλοβακίας είχε συνομιλία με τον κ. Frans Andriessen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
A report on the local pro­cessing of commodities as an instrument of ACP economic and social development was presented by Mr Anzuluni (Zaire).
Η συνομιλία αφορούσε τις προοπτι­κές που ανοίγονται από τη συμφωνία ανάμεσα στην Κοινότητα και την Τσεχοσλοβακία για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων που υπογράφηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1988 (2), καθώς και τη σημερινή κατά­σταση στην Τσεχοσλοβακία.
He made clear the need for structural change in the economies of ACP countries in response to falling commodity prices, deteriorating terms of trade and the general economic difficulties facing many of these countries.
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
Mr Marin, for the Commission, said that the processing of commodities was part of the broader issue of ACP industrialization.
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP­EEC Joint Assembly
Το Κοινοβούλιο βεβαιώνει εκ νέου την υποστήριξη του στη μορφή αυτή βοήθειας στην ανάπτυξη και διατυπώνει συστάσεις για να βελτιώ­σει την αποτελεσματικότητα του, ιδίως όσον αφορά την προστασία των κεφαλαίων κατά των κινδύνων που συνδέονται με τη νομισματική αστάθεια.
Following a debate, a compromise resolution was adopted on the implemen­tation of the Lomé Convention in the Carib­bean countries. The Assembly called for speedier implementation of the regional programme, continuation in force of the protocol on bananas and inclusion of rum made from sugar cane or molasses.
Το Κοινοβούλιο επιμένει στην ανάγκη ενός αυστηρού
It also asked the Community to avoid the reduction of ACP export earnings from sugar.
(3 > (4) < 5) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.39.
The ACP­EEC Joint Assembly held its first meeting of the year at Bridge­town, Barbados, from 24 to 27 January.
Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.2.47,και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.2.37.
The meeting was co­chaired by Mr Bersani (EPP/Italy) and Mr Berhane (Ethiopia), and attended by Mr Marin.
Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.2.45.
Membership applications.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.2.37.
Representatives of Haiti and the Dominican Republic attended the meeting with observer status and sought the support of the Assembly for their applications to accede to the Conven­tion.
Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.46, Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.2.37.
A resolution was accordingly adopted calling on ministers to consider these appli­cations at the February meeting of the ACP­EEC Council in Brazzaville.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη (') για δύο προτάσεις κανονισμού (3) που τροποποιούν το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 428/87 (4) του Συμβουλίου της 9ης
An ACP-EEC delegation which visited the country following the tribal massacres in August 1988 reported on the situation, noting that improvements had taken place, reflected in the setting up of a joint committee to look at the question of national unity and the more even ethnic balance in the new government.
Η Επιτροπή αποφάσισε, τον Ιανουάριο, τη χρηματοδότηση ενεργειών από τους πόρους του έκτου ETA, με βάση τις επείγουσες βοήθειες τις οποίες διαχειρίζεται, ύψους 3 300 Ecu (βλέπε πίνακα 9).
On 26 January the Commission adopted for transmission to the Council a proposal4for a Council Decision on the signing of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances concluded in Vienna on 20 December 1988.5