natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU για βελτίωση υποδομών, μεταξύ του 1993 και του 1997, σε μια σειρά τομέων που καλύπτουν τις οδικές, θαλάσ­σιες και εναέριες μεταφορές, τα συστήματα ελέγχου της εναέ­ριας κυκλοφορίας και τους τερματικούς σταθμούς μεταφοράς εμπορευμάτων με πολλαπλά μέσα, τα συμβατικά, δορυφορικά και οπτικών ινών τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, καθώς και τα δίκτυα μετάδοσης και διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού υψηλής τάσης.
The EIB committed ECU 42 billion for infrastructure between 1993 and 1997, including a broad spectrum of land, sea and air transport links, air traffic control and intermodal freight terminals, conventional, fibre-optic and satellite telecommunication links, natural gas and high-voltage electricity transmission and distribution networks.
Σήμερα, το 80 % των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που συμβάλλουν στην υπερθέρμανση του πλανήτη προέρχονται από τις οδικές μεταφορές, ενώ οι συνδυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές, που αποτελούν έναν σίγουρο τρόπο περιορισμού των ζημιών που προκαλούν οι οδικές μεταφορές, χρησιμοποιούνται μόνο για το 4 % του συνολικού ποσού των αγαθών που μεταφέρονται σε ολόκληρη την Κοινότητα. Είναι
At present 80 % of carbon dioxide emissions contributing to global warming come from road transport, yet only 4 % of the total amount of goods carried throughout the Community use combined road/rail routes, a clear way of lessening the damage
Β τηλ. 43 35 22-51 - Φαξ 43 35 22-221 eurostat
K tel. (352) 43 35 22-51 — fax (352) 43 35 22-221 eurostat
ΑΕγχΠ των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών
GDP of the applicant countries
Ετήσιο ποσοστό αύξησης του ΑΕγχΠ (σε %)
Annual growth exceeds that of the Union
Τα μέσα ετήσια ποσοστά αύξησης του ΑΕγχΠ των υποψήφιων χωρών (1) έφθασαν το 3.6 % το 1997, εκφράζοντας μια αρκετά ικανοποιητική οικονομική ανάπτυξη και μεγαλύτερη από εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (+2,6 %).
The average annual growth in GDP in the applicant countries' was 3.6% in 1997, reflecting fairly marked economic growth which exceeded that of the European Union (+2.6%)
Μόνο τέσσερις χώρες βρίσκονταν κάτω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο: η Κύπρος, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Ρουμανία και η Βουλγαρία, η οποία σημείωσε μείωση του ΑΕγχΠ για δεύτερο κατά σειρά έτος.
Only four countries were below the EU average: Cyprus, the Czech Republic, Romania and Bulgaria, the last of which recorded a drop in GDP for the second consecutive year.
Αντίθετα, οι υπόλοιπες επτά χώρες σημείωσαν το 1997 ποσοστό αύξησης ανώτερο από το μέσο όρο των υποψήφιων χωρών.
In contrast, in 1997 the seven other countries had higher growth rates than the average for the applicant countries.
ης του ΑΕγχΠ (σε %)
Annual growth rates of GDP (%) eurostat
(') Βουλγαρία (BG), Δημοκρατία της Τσεχίας (CZ), Κύπρος (CY), Εσθονία (EE), Ουγγαρία (HU), Λετονία (LV), Λιθουανία (LT), Πολωνία (PL), Ρουμανία (RO), Σλοβακική .Δημοκρατία (SK), Δημοκρατία της Σλοβενίας (SI)), Σύνολ των υποψήφιων χωρών (AC)
' Bulgaria (BC), Czech Republic (CZ), Cyprus (CY), Estonia (EE), Hungary (HU), Latvia (LV), Lithuania (LT), Poland (PL), Romania (RO), Slovak Republic (SK), Republic of Slovenia (SI), Total for applicant countries (AC).
ECU έναντι 7.128 δισ. ECU για την Ένωση, ήτοι ποσοστό 4.3% του ΑΕγχΠ της Ένωσης.
In 1997, the GDP of the applicant countries as a whole at current prices and exchange rates was ECU 303 billion, compared with ECU 7 128 billion for the Union, i.e. 4.3% of the GDP of the Union
Η Πολωνία έχει ΑΕγχΠ ύψους 3.100 ECU κατά κεφαλή αλλά συμβάλλει κατά περίπου 40% στο ΑΕγχΠ των υποψήφιων χωρών (1,6 % του ΑΕγχΠ της Ένωσης).
Poland had a per capita GDP of ECU 3 100 but accounted for almost 40% of the total GDP of the applicant countries (1.6% of the GDP of the Union).
Η Κύπρος και η Σλοβενία σημειώνουν τα υψηλότερα επίπεδα ΑΕγχΠ με αντίστοιχα 11.400 και 8.100 ECU κατά κεφαλή, μολονότι δεν αντιπροσωπεύουν παρά όνο ποσοστό 7,8 % του ΑΕγχΠ του συνόλου των υποψήφιων χωρών.
Cyprus and Slovenia had the highest GDP with ECU 11 400 and 8 100 per capita respectively, although they accounted for only 7.8% of the total GDP of the applicant countries.
ΑΕγχΠ των υποψήφιων χωρών σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες, 1997 l=W eurostat
GDP of the applicant countries at current prices and exchange rates, 1997
Δισ. ECU
Billion ECU
ΤΊ α ITT J ΙΪΛ/.ΙΙΜ
Supplement — Frontier-free Europe, No 10-1998
(2) Για τις διεθνείς συγκρίσεις, η Eurostat προτιμά να εκφράζει το ΑΕγχΠ κάθε χώρας σε "μονάδες αγοραστικής δύναμης" (ΜΑΔ), πράγμα που εξαλείφει τον αντίκτυπο των διαφορών του επιπέδου τιμών εταξύ των χωρών.
(-) For international comparisons, Eurostat prefers to express the GDP of each country in purchasing power standards (PPS), which eliminates the effect of price differences between countries.
Συγκεντρωτικά μεγέθη του ΑΕγχΠ (%) Εξωτερικό εμπόριο, 1997
GDP aggregates (%) — External trade, 1997
Το 7997, το μερίδιο της τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριών στο ΑΕγχΠ κυμαίνεται στις υποψήφιες χώρες από 50% στη Σλοβακία έως 75% στη Ρουμανία.
In 1997, the share of the final consumption of households in the GDP of the applicant countries ranged from 50% in Slovakia to 75.4% in Romania.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία συμπίπτουν με εκείνα της ΕΕ, τα οποία κυμαίνονται από 52,1% (Ιρλανδία) έως 72,4 % (Ελλάδα).
These figures are very similar to those for the EU, which ranged from 52.1% (Ireland) to 72.4% (Greece)
Όσον αφορά τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, η Βουλγαρία κατέχει πολύ μικρό μερίδιο του ΑΕγχΠ (11,3%).
With regard to gross fixed capital formation as a percentage of GDP, Bulgaria's share was very small (11.3%), while that of Slovakia was almost 40%, a very high figure compared with the 25.6% recorded by Portugal, the Member State with the highest share of GFCF.
Όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο, όλες οι χώρες, εκτός από τη Βουλγαρία, έχουν αρνητικό εμπορικό ισοζύγιο.
As for external trade, all the countries except Bulgaria had a negative trade balance.
Κυριότερα συγκεντρωτικά μεγέθη του ΑΕγχΠ, σε%, 1997 BG CZ CY
Main GDP aggregates (%) — 1997
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΕΝΟΨΕΙ ΤΟΥ 1999
INTERNAL MARKET: AND WHAT ABOUT 1999?
Από την 1η Ιουλίου 2000, όλα τα νέα επαγγελματικά οχήματα θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με μία πλήρως ψηφιακή συσκευή ελέγχου —ταχογράφος— και με εκτυπωτή, σύμφωνα με τον κανονισμό που υιοθετήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου από το Συμβούλιο της EE.
from 1 July 2000 all new commercial vehicles will have to be fitted with a recording device — a fully digital tachograph and a printer — under the terms of a regulation adopted by the EU Council of Ministers on 24 September.
Η νέα αυτή συσκευή θα καταγράφει τις δραστηριότητες όλων των οδηγών που έχουν οδηγήσει το όχημα και θα τις αποθηκεύει για ένα χρόνο.
The device will record the activities of all drivers of the vehicle in question, and store them for one year.
Οι οδηγοί θα πρέπει να διαθέτουν μία ατομική κάρτα μικροϋπολογιστή, στην οποία θα καταγράφονται οι δραστηριότητες τους —χρόνος οδήγησης, ανάπαυση, εργασία—ανεξαρτήτως του οχήματος που οδηγούν.
Drivers will have their own microprocessor cards, which will record all their activities, particular ly driving time and rest and work periods, irrespective of the vehicle they have been driving.
Αυτό προβλέπει η οδηγία που υιοθέτησε στις 5 Οκτωβρίου το Συμβούλιο της 'Ενωσης.
Safe in vitro diagnostic medical devices can be marketed freely through out the EU as from the spring of 2000, thanks to a directive adopted by the EU Council on 5 October.
Τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται για ιατρικές εξετάσεις δειγμάτων που λαμβάνονται από το ανθρώπινο σώμα, με σκοπό τη διάγνωση εγκυμοσύνης ή ασθενειών, ή ακόμη τον έλεγχο της προόδου της θεραπείας.
These devices are used for medical examinations of samples taken from the patient, in order to test for pregnancy, diagnose illnesses and monitor the patient's response to treatment.
Ορισμένα από αυτά τα προϊόντα πωλούνται στους ασθενείς.
Some of these devices are on sale to the general public.
Η οδηγία καθορίζει τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα εν λόγω προϊόντα καθώς και τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούν οι κατασκευαστές.
The directive sets out the requirements which manufacturers must meet in order for these devices to be marketed, and the assessment procedures they must follow.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα παραδοσιακά τρόφιμα των τριών νέων κρατών μελών —Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία— το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ένωσης αποφάσισαν να διευρύνουν τον κατάλογο των επιτρεπόμενων προσθέτων στα τρόφιμα.
In order to take account of the traditional foodstuffs of the EU's newest Member States — Austria, Finland and Sweden — the European Parliament and EU Council decided to extend the list of authorised food additives.
Η νέα οδηγία, που υιοθετήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου, τροποποιεί την υφιστάμενη οδηγία και την προσαρμόζει στις πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις.
The directive, adopted on 28 September, both modifies an existing regulation and adapts it to scientific and technical developments.
Δεν καλύπτει τα χρωστικά και τα γλυκαντικά.
Both colours and sweeteners are excluded from its scope.
Σημαντικά βήματα προόδου έχουν σημειωθεί στην εφαρ­μογή των οδηγιών που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The implementation of the directives needed to complete the European single market is making good progress.
Στα μέσα Σεπτεμβρίου μόνο το 15,4 % των οδηγιών αυτών δεν είχε τεθεί σε εφαρμογή σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, με άλλα λόγια παρέμενε «νεκρό γράμμα» τουλάχιστον σε ένα κράτος μέλος.
As of mid-September only 15.4 % of these directives were still not being implemented in all 15 EU countries, as compared with 35 % in June 1997.
Τον Ιούνιο του 1997, το ποσοστό αυτό ανερχόταν ακόμη στο επίπεδο του 35 %.
They remained a dead letter, in other words, in at least one Member State.
Ορισμένες χώρες, όμως, πρέπει να καταβάλλουν σοβαρές προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου που έχει καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δηλαδή να τεθούν σε εφαρμογή όλες οι εν λόγω οδηγίες πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
But some EU countries must try harder if they are to reach the goal set by the European Council, of implementing all the directives in question before 1 January 1999.
Συγκρίνοντας τους 15, τα καλύτερα αποτελέσματα έχουν πετύχει η Δανία και η Φινλανδία, με ποσοστά οδηγιών που δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο 1,2 και 1,3 % αντίστοιχα.
Denmark and Finland are in the lead here, with 1.2 % and 1.3 % respectively of directives still awaiting to be transposed into national legislation.
Αντίθετα, το Βέλγιο έχει ακόμη να μεταφέρει το 7,2 % των οδηγιών, δηλαδή 117 κείμενα, η Ιταλία 6,8 % (110), το Λουξεμβούργο 6,3 % (105) και η Πορτογαλία 6 % (110).
At the other end of the spectrum are to be found Belgium, with 7.2 % of directives, or 117 texts, to be transposed; Italy with 6.8 % or 110 texts; Luxembourg, 6.3 % or 105 texts and Portugal, 6 % or 110 texts.
Με βάση αυτά τα ποσοστά, το Συμβούλιο της Ενωσης ζήτησε στις 24 Σεπτεμβρίου από τα κράτη μέλη να αποδώσουν «υψίστη προτεραιότητα» για την πλήρη μεταφορά των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς και να τηρήσουν τις προθεσμίες και τα χρονοδιαγράμματα για την έγκαιρη εφαρμογή τους.
In the face of this situation, the EU Council of Ministers asked the other Member States on 24 September to give 'the highest priority' to the complete implementation of single market directives, and to keep to the timetables and deadlines in order to make up for lost time.
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, το αργότερο, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να εξαιρέσουν οριστικά από την επιβολή ΦΠΑ το χρυσό που αποκτάται για επεν­δυτικούς σκοπούς.
EU Member States will have to exempt definitively, by 1 January 2000 at the latest, VAT on gold acquired for investment purposes, under the terms of a directive adopted by the EU Council on 12 October.
Η νέα οδηγία θα συμβάλει στο να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνι­στικότητα της κοινοτικής αγοράς χρυσού.
The new directive should make the EU market for gold more competitive at the international level.
Ένας εργαζόμενος, του οποίου ο πρώην εργοδότης αρνείται την παροχή συστάσεων, αντιδρώντας στην κατάθεση αγωγής για να γίνει σεβαστή η ισό­τητα των φύλων, έχει δικαίωμα άσκησης προσφυγής.
An employee whose previous employer has refused to give references, because of a court case brought in order to secure compliance with gender equality, has a right of appeal.
Με την απόφαση αυτή που εξέδωσε στις 22 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τάχθηκε υπέρ του δικαιώματος προσφυγής της Belinda Jane Coote, η οποία απολύθηκε από τη βρετανική εταιρεία Granada Hospitality διότι ήταν έγκυος.
In giving its ruling, the European Court of Justice upheld the principle of an appeal and found in favour of Belinda Jane Coote, who had been dismissed by the UK firm, Granada Hospitality, because she was pregnant.
Από το οικονομικό έτος 2001, οι αρχές εποπτείας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων θα εξοπλισθούν με αποτελεσματικότερα μέσα για την αξιολόγη­ση της πραγματικής φερεγγυότητας μιας ασφαλιστικής επιχείρησης στο πλαί­σιο ενός ομίλου.
As from the fiscal year 2001, bodies responsible for insurance surveillance will have additional means at their disposal for assessing the solvability of firms from this sector which belong to a group.
Η συμπληρωματική αυτή εποπτεία προκύπτει από μία οδηγία η οποία υιοθετήθηκε στις 13 Οκτωβρίου από το Συμβούλιο της Ενωσης, μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This additional surveillance is provided for in a directive adopted by the EU Council on 13 October, following its approval by the European Parliament.
Ο κάτοχος ενός αποκλειστικού δικαιώματος ενοικίασης μπορεί να απαγο­ρεύσει σ' ένα κράτος μέλος της ΕΕ την ενοικίαση αντιγράφων μιας ταινίας, ακόμη και αν αυτή επιτρέπεται σε μια άλλη χώρα της Ενωσης.
The holder of an exclusive rental right can prevent copies of a film from being rented out in an EU Member State, even if the film is available for rental in another EU country.
Την απόφαση αυτή εξέδωσε, στις 22 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εκδικάζοντας τη διαφορά μεταξύ του Συνδέσμου Δανών Διανομέων Κασετών Βίντεο και μιας δανέζικης επιχείρησης σχετικά με την ενοικίαση στη àavía ταινιών προερχό­μενων από το Ηνωμένο Βασίλειο.
The European Court of Justice ruled to this effect on 22 September, in a case involving the association of Danish videogram distributors and a Danish firm over the rental in Denmark of films from the UK.
Πρόκειται για μια απόφαση που ελήφθη στις 19 Οκτωβρίου από την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat), η οποία αφορά κυρίως την Πορτογαλία αλλά ισχύει για όλα τα κράτη μέλη που βρίσκονται σε αυτήν την περίπτωση.
A decision along these lines, taken on 19 October by Eurostat, the EU's statistical office, is of particular concern to Portugal, but it also applies to all EU Member States in a similar situation.
Έτσι, προσδιορίζεται το κριτήριο του δημοσίου ελλείμματος, το οποίο είναι βασικό για την οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
The decision thus specifies the criterion of government deficit, essential for European economic and monetary union (EMU).
Για την αύξηση, όμως, των προοπτικών στην απασχόληση, ιδίως όσον αφορά τους μακροχρόνιους ανέργους, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν πάρει μέτρα, παρατηρεί η Επιτροπή σε μία άλλη έκθεση σχε­τικά με τα εθνικά σχέδια για την απασχόληση το 1998.
States have taken measures to increase job prospects, particularly for the long-term unemployed, as the Commission notes in another report, this time on national employment plans for 1998.
Ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, τον Δεκέμβριο, η έκθεση αυτή παρουσιάζει δέκα παραδείγματα καλής πρα­κτικής, ιδίως το New Deal για τους νέους (Ηνωμένο Βασίλειο), την πρακτική άσκηση προσαρμογής-μύησης στην επιχείρηση (Λουξεμβούργο) και το πρόγραμμα «Νέες υπηρεσίες, νέες θέσεις εργασίας» (Γαλλία).
With a view to the European Council, to be held in Vienna in December, this report sets out 10 examples of good practice, particularly the UK's 'new deal' for young people, France's 'New services, new jobs' programme and Luxembourg's training/introduction to business scheme.
Η Επιτροπή εκτιμά σε μία τελευταία έκθεση ότι οι τέσσερις πυλώνες των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση το 1998 παραμένουν σε ισχύ και το 1999.
With this as its starting point the Commission, in the third and last of its reports, takes the view that the four key elements of the 1998 employment guidelines are equally valid for 1999. They are: capacity for professional integration; spirit of enterprise; ability to adapt and equality of opportunity.
Πρόκειται για τη δυνατότη­τα επαγγελματικής ενσωμάτωσης, το επιχειρηματικό πνεύ­μα, την προσαρμοστικότητα και τις ίσες ευκαιρίες.
The report therefore simply proposes adjustments the EU countries must make. They include: measures to make it more attractive to take up a job or undergo training; continuing training, especially in the information technologies, and special provisions for the disabled and ethnic minorities.
Ευρώ και εμπόριο: ένα λογότυπο
• The euro and trade: a logo ...
# Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1999
Employment guidelines for 1999
Το 1997, το 60,5 % του ενεργού πληθυσμού στην ΕΕ κατείχε μία θέση εργασίας έναντι 74 % στις Ηνωμένες Πολιτείες και 64 % στην ΕΕ πριν από μία εικοσαετία.
In the EU last year 60.5 % of people of working age were employed, as compared with 74 % in the United States and 64 % in the EU of 20 years ago.
Η κατάσταση αυτή
This situation presents both economic and social problems, according to a European Commission report on employment rates published on 14 October.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, οι έμποροι των έντεκα χωρών της ζώνης ευρώ θα μπορούν να χρησιμοποιούν ένα ευρωπαϊκό λογότυπο, με τη λέξη «ΕΥΡΩ» σε κίτρινο χρώμα με μπλε φόντο.
As from 1 July 1999, shops in the 11 EU countries making up the euro area will be able to display a European logo, if they so wish. The logo shows the word EURO in yellow, against a dark blue background, as well as a smiling, stylised face, in dark blue against a light blue background.
Το λογότυπο αυτό, που προωθήθηκε και παρουσιάστηκε στις 8 Οκτωβρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα αποτελεί ένδειξη της δέσμευσης των εμπόρων όσον αφορά την τήρηση των έξι βασικών αρχών που διαπραγματεύθηκαν οι οργανώσεις επιχειρήσεων, ιδίως MME, με τους συνδέσμους καταναλωτών.
The logo, which was prepared at the impetus of the European Commission and presented on 8 October, will testify to the undertaking given by shops to respect the six principles negotiated by business organisations, particular ly those representing small and medium-sized enterprises (SMEs), and consumer organisations.
Στόχος: να είναι εμφανές ότι εφαρμόζεται όπως πρέπει η διπλή αναγραφή
The aim of the operation is to ensure that the dual display of prices, in euro and national currencies, is properly carried out. The shops tak-
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1998
Frontier-free Europe, No 10-1998
μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών με περιθώριο διακύμανσης +/- 2,25 % σε σχέση με το ευρώ.
euro. The Greek drachma will take part in the same mechanism, but with a margin of +/-15%.
Η ελληνική δραχμή θα συμμετάσχει στον ίδιο μηχανισμό με ένα περιθώριο διακύμανσης +/- 15 %.
In both cases, the finance ministers of the 11 countries of the euro area, and the European Central Bank, reached an agreement on 26 September with their Greek and Danish counterparts.
Αυτός είναι ο στόχος της οδηγίας που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Distance sales and purchases, particularly on the Internet, of shares, bonds, insurance contracts and financial services will be possible, on an EU-wide basis and with a high degree of consumer protection, if the European Parliament and EU Council of Ministers adopt a directive proposed by the European Commission on 14 October.
Μετά από πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας (Eurostat), πάνω από 100 βραχυπρόθεσμοι δείκτες σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση είναι στη διάθεση κάθε ενδιαφερόμενου σε διεύθυνση του Internet (http://europa.eu.int/eurostat.html).
More than 100 short-term indicators on economic and monetary union have been available since 21 September on an Internet site (http://europa.eu.int/eurostat.htmI), at the initiative of Eurostat, the EU's statistical service.
των τιμών, σε ευρώ και εθνικό νόμισμα.
ing part will have to abide by the rules drawn up by the EU for converting and rounding off amounts, and not make additional charges if a customer decides to pay in euro.
Επίσης, θα πρέπει να παρέχουν σαφή πληροφόρηση σχετικά με τους όρους εισαγωγής του ευρώ και να εφαρμόσουν τη διπλή αναγραφή για ορισμένες τιμές, διαδικασία που θα τεθεί σε εφαρμογή για την πλειοψηφία των τιμών από την 1η Ιουλίου 2001.
They will have to provide precise information on the for malities for introducing euro, and provide dual pricing for some items to begin with, and for the majority of goods on sale by 1 July 2001.
Αντίθετα με τις άλλες δεσμεύσεις που πρέπει να τηρηθούν από την 1η Ια­νουαρίου 1999, η δέσμευση της διπλής αναγραφής των τιμών μπορεί να τεθεί σε ισχύ από την 1η Απριλίου, καθότι η αξία του ευρώ θα γίνει γνωστή από την 1 η Ιανουαρίου 1999.
Contrary to the other commitments, which must be honoured from 1 January, those relating to dual pricing could be put off until 1 April, given that the value of the euro will not be known until 1 January 1999.
Τέλος, οι έμποροι θα πρέπει να καταρτίσουν το προσωπικό τους σε ό,τι αφορά το ενιαίο νόμισμα και σε περίπτωση που δέχονται πληρωμές σε ευρώ να το επισημαίνουν με την υπόμνηση «Δεχόμαστε πληρωμές σε ευρώ» κάτω από το λογότυπο.
Finally, shops will have to train staff in the use of the euro, and to let customers know whether they accept euro themselves, by displaying the words 'Payments accepted in euro' above the logo.
Η τήρηση των δεσμεύσεων θα ελέγχεται από επιτροπές εμπόρων και καταναλωτών σε τοπική κλίμακα.
Compliance with the commitments entered into will be monitored by committees on which shops and consumers will be equally represented at the local level.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τελευταίες επιστημονικές ανακαλύψεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 14 Οκτωβρίου, τη μείωση της μέγι­στης περιεκτικότητας σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που επιτρέπεται για την παρασκευή τροφίμων για βρέφη.
In keeping with the latest scientific evidence, the European Commission proposed on 14 October to reduce the maximum authorised limits of pesticide residues in baby foods.
Η πρόταση ευθυγραμμίζεται με τους κανόνες που ισχύουν στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στο Λουξεμβούργο και την Αυστρία.
The proposal would bring EU standards into line with those in force in Austria, Belgium, Germany and Luxembourg.
Προβλέπει την απαγόρευση των μη συμβατών προϊόντων από τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
It provides for a ban on products which do not meet these standards from 31 December 2001.
# ... και ένας πρακτικός «οδηγός»
# ... and a practical guide
Το Συμβούλιο της Ένωσης εξέτασε, στις 12 Οκτωβρίου, το πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας.
The EU Council examined on 12 October the first national stability programme, that of Finland.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στη διατήρηση και μάλιστα τη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών που επιτρέ­πουν τη συμμετοχή μιας χώρας στο ευρώ.
Such programmes are designed to maintain, even improve, the economic conditions which allow a country to take part in the euro.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο εξέ­τασε το πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας που έχει ως στόχο την ένταξη αυτής της χώρας στη ζώνη ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2001.
The Council at the same time examined Greece's convergence programme, the aim of which is to enable that country to take part in the euro as from 1 January 2001.
Το πρόγραμ­μα αυτό, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1998-2001, προβλέπει τη μείωση του πληθωρισμού και τη δημοσιονομική εξυγίανση.
This programme, covering the period 1998-2001, provides for a fall in inflation rates and the correction of public finance imbalances.
^ Η Σλοβακία πιο κοντά στην Ε Ε
^ Bratislava moves closer to the EU
Προκειμένου να διευκολυνθεί η προετοιμασία των εμπόρων στο ευρώ, ο Σύνδεσμος για τη Νομισματική Ενωση της Ευρώπης (ΣΝΕΕ) εκπόνησε έναν πρακτικό «οδηγό» με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In order to help shops prepare for the euro, the Association for the Monetary Union of Europe (AMUE) has edited a practical guide with the support of the European Commission.