natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπορικές συναλλαγές της ΕΟΚ με τις μεγάλες περιοχές του Νότου κατά τα έτη 1985 και 1986
The Third World buys our pro­ducts, and population growth in the countries of the South (see Table 1) means that they could consume increasing amounts, provided they can afford to do so!
(σε εκατομμύρια ECU)
(in million ECU)
Σύνολο αναπτυσσόμενων χωρών εκ των οποίων : — ΑΚΕ (ΐ) — Μεσόγειος — ΟΠΕΚ (2)
All developing countries of which : — ACP ■
Η Ευρώπη αναζητά νέους κατα­ναλωτές και οι προσδοκίες για ευημερία στις χώρες του Νότου φαίνονται σήμερα απεριόριστες, αρκεί να τους δοθούν τα μέσα να εξοπλιστούν.
Europe is looking for new mar­kets, and the aspirations of people in the countries of the South towards an improved standard of living today appear unlimited, pro­vided that they are given the means to equip themselves.
Αντίθετα με μια τάση η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί φυσιολογική, οι εξαγωγές της Κοι­νότητας προς τον Νότο σημείωσαν μεταξύ του 1985 και του 1986 πτώση (από 128 913 εκατομμύρια ECU το 1985 μειώθηκαν σε 107 602 εκατομμύρια ECU το 1986).
And yet, bet­ween 1985 and 1986 the Commu­nity's exports to the South have run counter to what could be regarded as the natural trend and fallen (from ECU 128 913 million in 1985 to ECU 107 602 million in 1986).
) Χώρες που εξάγουν πετρέλαιο.
Source: Monthly Bulletin of Statistics of the UN.
Σιγκαπούρη, Ταϋλάνδη).
Why has this happened?
Η πτώση αυτή παρατηρείται επίσης και στους αριθμούς εξάγω-
Association of South­East Asian Nations (Brunei, Indonesia Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand).
Η ΑΛΛΗΛΕΞΑΡΤΗΣΗ
INTERDEPENDENCE
Τα αίτια; ...
Southern countries' indebtedness.
νότητα έχει κρούσει επανειλημ­μένα τον κώδωνα του κινδύνου : « η ανάπτυξη των χωρών του Τρίτου Κόσμου έχει επίπτωση στις αγορές της Κοινότητας».
Unable to increase its exports and borrow any more money, the Third World is cutting back on its imports in order to service its debt.
Η Ευρώπη πρέπει να αντιληφθεί ότι αν επιθυ­μεί να εξακολουθήσει να πουλάει στον Νότο, πρέπει να εξασφαλίσει στις χώρες αυτές τα μέσα ώστε να αγοράζουν τα προϊόντα της.
On a number of occasions, the European Commission has sounded the alarm bell : ' If the Third World is flourishing, this is reflected in the Community's markets'.
Συνολικά, οι εισαγωγές στην Ευρώπη προϊ­όντων προέλευσης Τρίτου Κόσμου έχασαν σχεδόν το ένα τρίτο της αξίας τους μεταξύ του 1985 και του 1986' οι χώρες του ΟΠΕΚ και οι χώρες ΑΚΕ ζημιώθηκαν ανα­λογικά περισσότερο έναντι των άλλων περιοχών του Νότου (βλέπε πίνακα 2).
Overall, the value of European imports of products from the Third World declined by nearly a third between 1985 and 1986, the OPEC and ACP countries being proportionally worse affected than other regions in the South (see Table 2).
ονομάζονται κυρίως πτώση των τιμών των πρώτων υλών και αύξηση του χρέους των χωρών του Νότου.
This has happened mainly because of the fall in raw materials prices and the aggravation of the to the South, it must give the coun tries of that region the means to buy from us.
Ο Τρίτος Κόσμος, μην μπορώντας να αυξήσει τις εξαγω­γές του και να δανειστεί περισ­σότερα, περιορίζει τις εισαγωγές για να πληρώσει την εξυπηρέτηση του χρέους του. Η Ευρωπαϊκή Κοι­
On the basis of its in-depth knowledge of the local realities and constraints of the ACP States in particular, it is also advocating a more realistic, more pragmatic, more differentiated and more global approach to the process of adjustment. ment.
Η Κοινότητα: η πρώτη αγορά για την Αφρική
The Community: Africa's biggest market
Σχήματα 1 και 2
Figures 1 and 2
Οι εξαγωγές των χωρών του Νότου — Σύνολο — 1986
The South's exports (1986)
Το 1986, η Κοινότητα (των Δέκα) απορρόφησε περισσότερο από το ένα πέμπτο των εξαγωγών των χωρών του Νότου (βλέπε σχήμα 1).
In 1986, the Community (of Ten) absorbed more than a fifth of the southern countries' exports (see Figure 1).
Αν παρακάμψουμε τις εσωτερικές συναλλαγές μεταξύ των χωρών του Τρίτου Κόσμου, η ΕΟΚ αντιπρο­σωπεύει για όλες τις αναπτυσσόμε­νες χώρες τη δεύτερη αγορά εξα­γωγών μετά τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
If the internal trade between the countries of the Third World is excluded, the EEC is, after the United States, the second largest export market for all developing countries.
Αλλες αναπτυσσόμενες χώρες
Comecon countries in % ng countries
Οι εξαγωγές των χωρών του Νότου κατά περιοχή — 1986
The South's exports by region (1986)
Ιαπωνία
Comecon countries
Ανατολικές χώρες σε %
Since the early 1980s, while the amount of US imports from the Third World has remained stable (around USD 115 000 million), the Community's and Japan's shares of Third World sales have declined slightly (from 24% to 21% and from 15 % to 11 % respectively between 1980 and 1986), mainly as a result of an increase in trade between Third World countries and in Third World sales to Eastern bloc countries.
Αλλες αναπτυσσόμενες χώρες σε%
Other developing countries in %
Ανατολικές χώρες
Comecon countries
Ανατολικές χώρες σε%
Comecon countries in %
Άλλες αναπτυσσόμενες χώρες
Other developing countries
Η σημασία της Ευρώπης αποτι­μάται κυρίως αν εξεταστούν χω­ριστά οι περιοχές (βλέπε σχήμα 2).
Of the products imported from the developing countries, 70% are non-processed primary products (fuels, foodstuffs and raw materials), with very low added value.
Προμηθευτές και πελάτες της ΕΟΚ
Suppliers and clients of the EEC
IO8J28MECU χώρες
DEVELOPING COUNTRIES
ΙΑΠΩΝΙΑ
56.643 MECU
ΕΣΣΔ
JAPAN
'Αλλες
OTHER
Αναπτυσσόμενες Χώρες
DEVELOPING COUNTRIES
ΙΑΠΩΝΙΑ
11.399 MECU ,,
'Αλλες
9.875 MECU or
Πηγή:
Source: Eurostat 1986
Μόνο το κακάο αντιπροσωπεύει 380 000 θέσεις απασχόλησης στην Κοινότητα.
Freight companies, factories, supermarkets and thousands of families of workers at all levels, all of them European, depend on the daily consumption of each of these products for their livelihood.
322 εκατομμύρια Ευρωπαίοι θα ξεκινούσαν την ημέρα τους πολύ κακοδιάθετοι.
322 million Europeans would get off to a very bad start every day! Is this unthinkable?
Αδιανόητο; Ίσως, αλλά για τα τρία αυτά προϊόντα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξαρτάται σχεδόν κατά 100% από τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
It probably is, and yet the European Community depends on the coun tries of the Third World for almost 100% of its supplies of these three products.
Και δεν πρόκειται, φυσικά, μόνο για τον πρωινό καφέ, αλλά για
Cocoa alone provides 380 000 jobs in the Community.
Ο χαλκός, που εισάγεται κατά ποσοστό 80% από τον Τρίτο Κόσμο, εξασφαλίζει απασχόληση
And copper, 80% of our supplies of which come from the Third World, pro vides employment for 100 000 people in Europe.
80% των εισαγομένων προϊόντων βάσης προέρχονταν από τον Νότο.
In 1986, more than 80% of the Community's imported commodities came from the South.
Τα τρία τέταρτα των προμηθειών μας σε ενέργεια βασίζονται στο πετρέλαιο και τα παράγωγα προϊ­όντα, ή οι εννέα στους δέκα τόνους ολόκληρη την οικονομική ζωή της σε 100 000 άτομα στην Ευρώπη. ΕΟΚ.
Although this is an overall figure, it does demonstrate an undeniable fact— that we are massively dependent on the Third World for our economic well-being, far more than either the United States or the Soviet Union.
Η εξάρτηση μας όσον αφορά ορισμένα προϊόντα
Our dependence for certain products
(σε % επί των εξωκοινοτικών εξαγωγών)
(as % of extra-Community imports)
Καφές, βάλανοι κακάου, μανιόκα, μπανάνες, φυσικό καουτσούκ, ουράνιο, έλαιο φοινίκων, έλαιο κοκκοφοίνικα, σιζάλ, πετρέλαιο
Coffee, cocoa beans, cassava, bananas, natural rubber, uranium, palm oil, coconut oil, sisal, oil
Ψευδάργυρος, βαμβάκι, μόλυβδος, πετρελαϊκά προϊ­όντα
Zinc, cotton, lead, petroleum products
Ρύζι πετρελαίου που χρησιμοποιούμε προέρχονται από τη Μέση Ανατο­λή και την Αφρική.
Let us take another example, namely, energy products. Oil and petroleum products account for three-quarters of our energy supplies and 9 out of every 10 tonnes of oil we use come from the Middle East and Africa.
Όσον αφορά το ουράνιο, εισάγουμε το 95 % από τις χώρες ΑΚΕ.
We import 95% of our uranium from the ACP coun tries.
Πρόκειται για μια μακροπρόθεσμη εξάρτηση, δεδο­μένου ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει μόνο το 23 % των πα­γκόσμιων αποθεμάτων πετρελαίου και ουρανίου.
This is longterm dependence too, as the European Community has only 2 % to 3 % of the world's oil and uranium reserves.
Το μέλλον της ενέργειας ανήκει στους υπεραγω­γούς, λένε ορισμένοι... και εδώ όμως τα μέταλλα για τα οποία πραγματοποιούνται σήμερα έρευ­νες για την εφαρμογή της νέας αυτής τεχνολογίας (ταντάλιο, νιόβιο) βρίσκονται στο υπέδαφος των χωρών του Νότου (βλέπε σχήμα 4, ορυκτά αποθέματα).
With regard to energy, some would say that the future lies with superconductors... although here again the metals on which research is being done today for the purposes of developing this new technology (tantalum, niobium) are to be found in the subsoil resources of the coun tries of the South (see Figure 4).
Το ίδιο ισχύει και για τα αποθέματα βωξίτη, χαλκού, σιδήρου, κοβαλ­τίου, χρωμίου, τιτανίου και φω­σφορικών αλάτων, προϊόντα τα οποία διοχετεύονται στην ΕΟΚ από τον Τρίτο Κόσμο και συχνά
The same goes for aluminium ore, copper ore, iron ore, cobalt, chromium, titanium and phosphate, products with which the EEC is supplied from the Third World, often the ACP States.
από τις χώρες ΑΚΕ. Επομένως, καθώς η φύση δεν γέφυρα μεταξύ της Αφρικής και της στερημένης από πρώτες ύλες Ευρώπης.
So nature has not spoiled the European Community, which will always depend on the formidable mineral resources of the South (see Table 3).
επαρκείς ανιχνεύσεις: διατίθενται 50 εκατομμύρια δολάρια μόνο επί ετησίου παγκόσμιου επενδυτικού συνόλου 1 500 εκατομμυρίων δολα­ρίων για την ανίχνευση μεταλλευ­μάτων.
There is not as much prospecting taking place in Africa as there should be—only USD 50 million of the USD 1 500 million invested in world mineral prospecting each year.
Οι κοινοτικές επιχειρήσεις διοχέτευσαν μόνο το 2 % των επεν­δύσεων τους στην Αφρική, ενώ το 80% διοχετεύτηκε στις βιομηχανι­κές χώρες.
Firms in the EEC have channelled only 2 % of their investment to Africa, as against 80% to the industrialized countries.
Τρίτος Κόσμος
Mineral reserves
Χαλκός
Chromium
Τιτάνιο
Phosphate
Το χρέος ρων και πλέον χρεωμένων χωρών.
Indebtedness are unable to invest to increase their production capacity.
Τέλος, εφαρμόζει, ως δωρητής στα πλαίσια της Σύμβασης της Λομέ κυρίως, μια ήπια πολιτική παρο­χής βοήθειας με ταχεία αποπληρω­μή που ανακουφίζει τις δυσκολίες του ισοζυγίου πληρωμών των εταίρων της.
Insolvent—this term is beginning to be employed for the poorest countries, which is prompting the creditor countries to consider cal­ling into question all or part of the debts.
Οι επενδύσεις στις υπερχρεωμένες χώρες έχουν περιοριστεί απότομα από το 1983.
All the countries concerned are engaged in bold structural adjust­ment programmes, which bring them to the limits of what is socially acceptable to their inhabitants.
Από τις αρχές της δεκαετίας το 1980, πενήντα περίπου χώρες βρίσκονται σε κατάσταση παρατε­ταμένης υπερχρέωσης.
Since the early 1980s, some 50 countries have been consistently heavily in debt.
Έχουν πλη­γεί όλες οι χώρες της Αατινικής Αμερικής, όλες οι χώρες της Αφρι­κής, με εξαίρεση τη Αιβύη και την Αλγερία, και στην Ασία, οι Φιλιπ­πίνες και το Βιετνάμ.
All Latin American countries, all African countries except Libya and Algeria, and two Asian countries—the Philippines and Vietnam—are affected.
Αν προσθέ­σουμε και τις Ανατολικές χώρες που τελούν σε παρόμοια — αν και λιγότερο δραματική — κατάσταση, το φαινόμενο του χρέους αφορά σχεδόν το ένα πέμπτο του πα­γκόσμιου πληθυσμού.
If the Eastern bloc countries—which are in a similar although less dramatic situation—are also included, this phenomenon of indebtedness affects nearly a fifth of the world's popula­tion.
Το 1987, οι υπερχρεωμένες χώρες — οι περισ­σότερες στον Νότο — συμμετείχαν κατά 9% περίπου στην παγκόσμια παραγωγή και απορροφούσαν το 8% των παγκόσμιων εισαγωγών.
In 1987, the highly indebted countries (the vast majority of which are in the South) accounted for some 9% of world production and absorbed about 8% of world imports.
Αφερέγγυες... Έτσι χαρακτη­ρίστηκαν οι πιο φτωχές χώρες, με αποτέλεσμα να αντιμετωπίσουν οι πιστώτριες χώρες την επαναδια­πραγμάτευση του συνόλου ή μέ­ρους των χρεών.
The Community, which is a mar­ginal creditor (the Community as such is involved only to the tune of about 1 % in the debt service of the sub­Saharan African countries) is, however, intimately affected by the difficulties encountered in particular by the ACP countries that are party to the Lomé Convention.
O χάρτης αυτός (βλέπε σα.
It has initiated a debate on the policies needed to cope with the debt problem.
16 και ¡7) υπάρχει και ως χάρτης τοίχου (70* 100 cm).
Following this Summit, it implemented a special programme for the poorest, most heavily indebted countries.
Μπορείτε να το βρείτε στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην Υπηρεσία Πωλήσεων της Επιτροπής.
Lastly, it is developing, particularly in its capacity as a donor under the Lomé Convention, a flexible policy of rapidly disbursable aid to alleviate the balance of payments constraints of its partners.
Το νέο στοιχείο είναι ότι η οικονομική κρίση που άρχισε κατά το 1981-82 επιμένει, χωρίς να δια­γράφονται ενδείξεις ανάκαμψης για τις χώρες που έχουν πληγεί.
The debt crisis, which started in 1981­82, is persisting, without the countries concerned showing any signs of recovery.
Η σύγκριση των οικονομικών αποτελεσμάτων πριν και μετά την οικονομική κρίση είναι εντυπωσιακή για τις δύο αυτές ηπείρους.
With regard to the countries of the South, espec­ially the countries of sub­Saharan Africa, which were the subject of particular attention at the Toronto Summit, this high level of indebted­ness is considerably hampering all development efforts.
Η Λατινική Αμε­ρική και η Αφρική γνώρισαν, αντίστοιχα, ετήσια αύξηση κατά 5% και 0,9% μόνο κατά την περίοδο 1980-1987.
Between 1980 and 1987, per capita income decrea­sed by 7 % on average in Latin America and 5.5 % in Africa, where it is below the level which obtained at the end of the 1960s.
Τα πενιχρά αυτά αποτελέσματα, καθώς και οι διαφορές οικονομικής μεγέθυνσης που δημιουργούνται μεταξύ των συγκεκριμένων αυτών χωρών και των χωρών του Τρίτου Κόσμου
For these two continents, a comparison of their economic performance before and after the debt crisis is striking: in Latin America and Africa, the annual growth rate was 5.7% and 4.3% respectively between 1970 and 1980, but only 1.4% and 0.9% bet­ween 1980 and 1987.
Με πρωτοβουλία της οργα­νώθηκε συζήτηση με αντικείμενο τις απαραίτητες πολιτικές για την αντιμετώπιση του προβλήματος του χρέους.
These poor results, together with the widening gap in growth rates between these countries and the Third World countries without a high level of debt, confirm that the decade of large­scale indebtedness is also that of non­development.
Μετά τη διάσκεψη, έθεσε σε εφαρμογή ειδι­κό πρόγραμμα υπέρ των φτωχότε­
These countries find it diffi­cult enough to keep up the level of their investment in maintenance and
Φυσι­κά, οι ηθικολόγοι σκανδαλίζονται από αυτή την ιδιοτελή γενναιοδω­ρία. Ωστόσο...
Although the EEC has not yet attained the UN target of 0.7% of GNP in aid to the South, it is doing far better (0.51 %) than the USA (0.23%), Japan (0.29%), or the Eastern bloc (0.29%).
βοήθεια, μεγαλύτερη από την αμε­ρικανική, υπερδιπλάσια της ιαπω­νικής και τριπλάσια από την ενίσχυση των Ανατολικών χωρών (βλέπε σχήμα 7).
However, it should follow the example of Norway (1.2%) and Sweden (0.85%).
Εκεί όπου η Ευρώπη ανακτά δέκα φορές την αρχική της εκτα­μίευση, οι ΗΠΑ την ανακτούν 15 φορές, η Ιαπωνία 21 και η Σοβιετι­κή Ένωση 25.
initial outlay back, the USA gets 15, Japan 21 and the Soviet Union 25.
Συνεπώς, δεν χρειάζεται να ντρέπεται η κοινοτι­κή Ευρώπη, δεδομένου ότι διεθνώς διεξάγεται ανελέητος οικονομικός αγώνας.
So there is no need for the Euro­pean Community to blush, bearing in mind the fierce economic battle going on internationally.
Άλλωστε, οι χώρες του Νότου γνωρίζουν καλά ότι λα­βαίνουν από την ΕΟΚ τη μεγα­λύτερη κρατική αναπτυξιακή
And the countries of the South are well aware that they get more official development assistance from the EEC than from any other donor: the Community gives more than the United States, three times the Japa­nese figure and four times the figure for the Eastern bloc (see Figure 1). But the comparative advantages of the European attitude do not
Δίνουμε ένα ECU και κερδίζουμε δέκα!
One ECU down, 10 back!
Πρόκειται ασφαλώς για ιδι­αίτερα ωμή διατύπωση η οποία, όμως, αντικατοπτρίζει την πραγμα­τική διάσταση της παρεχόμενης στον Τρίτο Κόσμο «βοήθειας», την οποία θεωρούμε γενναιόδωρη.
Admit­tedly rather a blunt way of putting it, but it does put our aid to the Third World, which we like to think is so generous, into perspective. Compare the figures for aid with those for our sales (ECU 107 602 000 million in 1986).
Αν συγκρίνουμε τα μεγέθη της βοήθειας με τα μεγέθη των πωλήσεων μας (107 602 δισεκατομ­μύρια ECU το 1986), διαπιστώνου­με ότι για κάθε ECU που δίνουμε στον Νότο, του πουλάμε προϊόντα αξίας δέκα ECU, χωρίς η βοήθεια αυτή να συνοδεύεται πάντα από μία προτιμησιακή υποχρέωση απένα-
For every one ECU we give to the South, we sell it 10 ECU-worth of goods—and this is without our aid always being tied to an obligation to buy European. Moralists, of course, will be shocked by such self-interested generosity, but... ... where Europe gets 10 times its
Σχήμα 5
Figures 5 and 6
Δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια (1986)
OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE (1986)
ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΚΑΘΑΡΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ Σύνολο διμερούς Ενίσχυσης: 35,7 δισεκατομμύρια δολάρια Σύνολο πολυμερούς ενίσχυσης: 9,3 δισεκατομμύρια δολάρια
NET BILATERAL CONTRIBUTIONS Total bilateral aid: USD 35 700 million Total multilateral aid: USD 9 300 million
Κοινότητα και κράτη μ*λτ_BAR_
But if bilateral aid is included, Europe is the biggest donor every­where except Asia (see Figure 5).
Η βοήθεια της ΕΟΚ σε εκατομμύρια ECU (μέσος όρος 1986/87)
EEC AID in Mio ECU (average 1986/87)
ΑΛΛΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΣΕΙΣ (2)
DEVELOPMENT ASSISTANCE (')
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Other forms of assistance (2)
Σύνολο 865
Total 865
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Η
THE EUROPE; AND THE Τ]
ΤΡΙΤΟΣ
A NETWORK OF COOI
Α Π 0 Σ g _BAR_
EUROPEAF
KA) ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ ■
AID FOR DEVELOPMENT PROJECTS
< ■Π·Α-^ίΓ S Λ y: ΓΡΕΝΑΑΑ - ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΤΣΑΟΥ,·;
Funds for development projet proposed by partner countriei In different economic and social sectors.
ΙΣΗΗΕΡΙΝΗ rOYWEJ < --j ■ □•A IAO, TOME ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΙΙΠΕ ΓΚυΜΠΠΝ ΚΟΝΓΚΟ ■ D·.
Cofinancing for smalt development projects carried out by non-governmental organisations (NGO).
ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ
ï COMMUNITY IRD WORLD
ΑΦΡΙΚΗ
NATION AGREEMENTS
Γκάμπια Γκάνα Γουινέα Γουινέα Μπισάου ισημερινή Γουινέα
Donations of foodstuffs (cereals, milk, and also local products) to alleviate famine or food deficits.
Κένυα
EMERGENCY AID
Σενεγάλη Σεϋχέλλες Σιέρρα Λεόνε Σομαλία Σουδάν
Pubüstwf by the Office lor Officiai Publications of the European Communities BP 1003. Luxembourg LUXEMBOURG.
Σουρινάμ Τρινιδάδ και Τομπάγκο
issuing departmeni Commission o* the European Communities.
Τάγκα Τουβολού Βανουάτου
Division Information on Development 200. rue de la Lot. W9 Bruxelles BELGIUM
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β.Ρ. 1003, Λουξεμβούργο, ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ.
Cash donations to buy first essentials in emergency situations (natural disasters, refugees, etc.).
COPYRIGHT: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/20 τρίμηνο 1988.
Map and graphics Luc Van Meldeten Copyright : Commission of the European Communities 2nd quarter 1988
Δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια — 1986 σε δισεκατ. δολάρια
Official development assistance — 1986
ΑΝΑΤΟΛΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
Eastern bloc countries
Το υπόλοιπο καλύπτεται με δάνεια συναπτόμενα σύμφωνα με τους τρέχοντες όρους της χρηματαγο­ράς.
Nevertheless, official develop­ment assistance accounts for only a small proportion of the total finan­cial resources of the South, the lion's share coming from export earnings.
Πηγή: ΟΟΣΑ
Source: OECD.
Αν όλοι έδιναν όσα η ΕΟΚ (0,51 % του ΑΕΠ)
Table 4 If everyone gave as much as the EEC (0.51 % of GNP)
ΟΠΕΚ Ανατολικές χώρες
OPEC Eastern bloc countries
Υφήλιος (σύνολο)
World total
Πηγή: ΕΟΚ.
Source: EEC.
H Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Τρίτος Κόσμος
The European Community and the Third World
Οι συμφωνίες συνεργασίας
Cooperation agreements
Τα 66 κράτη ΑΚΕ:
The 66 ACP States :
Κεφάλαιο 2 Αφρική, Καραϊβική Ειρηνικός
Chapter II Africa, the Caribbean the Pacific
Η πολιτική της Λομέ
The Lomé policy
Η «πολιτική της Λομέ» δεν συνιστά το σύνολο της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής, παραμένει όμως το σημαντικότερο τμήμα της.
Lomé is not the sole component of Community development policy, but it is the main one.
Αυτό ισχύει από χρηματοδοτική άποψη : η Σύμβαση της Λομέ αντι­προσωπεύει κατά μέσο όρο το 62% του συνόλου της κοινοτικής βοήθειας.
This is true financially—the Lomé Convention represents on average 51% of Community aid every year—and in terms of the number of partners involved : the ACP group, 46 strong when Lomé I was signed, now has 66 members.
Ισχύει επίσης από την άποψη αριθμού ενδιαφερομένων εταίρων' η ομάδα ΑΚΕ που απαρτιζόταν από 46 μέλη όταν υπο­γράφτηκε η Λομέ Ι αριθμεί, το 1988, 66.
If an independent Namibia joins the Lomé Convention, it will include the whole of black Africa as well as the Caribbean and Pacific countries.
Τέλος, είναι το σημαντικότερο τμήμα της γιατί η πολιτική Λομέ είναι η πλέον σύνθετη.
Lomé is also the most elaborate policy.
Θέτει σε εφαρμογή ένα σύστημα συνεργασίας όχι μόνο συλ­λογικό αλλά και «σφαιρικό».
It involves a system of cooperation that is comprehensive as well as collective.
Διότι οι ελπίδες που γέννησε μετατρέπονται γρήγορα, μπροστά στην ελάχιστη ανεπάρκεια, σε απογοήτευ­ση.
It is a symbol for the Community and of North-South relations—and therein lies both its strength and its weakness, for the hopes it has generated turn to disappointment at its slightest short coming.
Ι. Η γέννηση μιας πολιτικής
I. Birth of a policy
Το τέλος της αποικιοκρατίας κοδοτήθηκε με 581 εκατομμύρια λογιστικών μονάδων (1 ΛΜ = 1 δολάριο ΗΠΑ το 1959) επί πέντε έτη.
The end of the colonies lopment Fund (EDF), with a sum of 581 million units of account (1 u.a. = USD 1 in 1959) for a five-year period.
Κατά τη Διάσκεψη της Μεσσή­νης, το 1955, όπου έγιναν οι διαπραγματεύσεις για τη θεμελίω­ση της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τα προβλήματα των «υπερπόντιων χωρών» ούτε καν αναφέρθηκαν.
At the Messina Conference of 1955, when the foundations of the future European Economic Community were negotiated, the problems of Overseas' were not even mentioned.
Επρόκειτο για αποικίες και εδάφη γαλλικής, κυρίως, επικυριαρχίας, αλλά και για χώρες οι οποίες είχαν απο­κτήσει πρόσφατα την ανεξαρτησία τους, όπως το Μαρόκο και η Τυνη­σία.
Three years later, when the Treaty of Rome was signed, France managed to get its reluctant partners to agree to establish a connection between the newly emergent Europe and the overseas countries—mainly colonies and territories under French sovereignty, but some recently independent countries, such as Morocco and Tunisia, as well.
Καρπός της τύχης και της αναγκαιότητας, θα μορφοποιηθεί βαθμιαία σε μια αληθινή ευρωπαϊκή πολιτική συ­νεργασίας για την ανάπτυξη.
European cooperation policy, the result of both chance and necessity, was gradually to take shape.
Μια πολιτική την οποία δεν είχαν καν φανταστεί οι συντάκτες της Συν­θήκης της Ρώμης.
It was a policy that the authors of the Treaty of Rome never imagined.
χωρών» και επιβεβαιώνει την ανάγκη «διασφάλισης της ανάπτυ­ξης της ευημερίας τους», θα ήταν μάταιο να αναζητήσει κανείς στο «Σύνταγμα» της Κοινότητας τη διατύπωση μιας αληθινής πολιτι­κής συνεργασίας και ανάπτυξης.
need to further their prosperity, any search in the Community's 'constitution' for a definition of a proper cooperation and development policy would be in vain.
Η διαδικασία της αποαποικιοποίησης, η οποία έχει αρχίσει, θα αργήσει να ολοκληρωθεί.
The process of decolonization, although well under way, was by no means complete.