natgillin/translations-raw huggingface dataset:
574/72 (8) περί του τρόπου εφαρμογής του προαναφερόμενου κανονισμού.
Based on a Com­mission proposal for a recommendation,2 this resolution, which seeks to protect the health of non-smokers, calls on the Member States to take the necessary measures to ban smoking in enclosed premises open to the public.
Η τροποποίηση αυτή αφορά τεχνικές προσαρμογές μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και αναφέρεται σε μεταβατικές διατά­ξεις σε θέματα συντάξεων και άλλων παροχών.
The Council and the Ministers for Health recommend all Member States to extend the ban on smoking to all forms of public transport, to provide, where necess­ary, for clearly defined areas to be reserved for smokers and to ensure that, in the event of a conflict in areas other than those reserved for smokers, the right to health of non-smokers prevails.
Η Επιτροπή θέσπισε, στις 10 Μαΐου, τη σύσταση 89/350/ΕΟΚ (9) σχετικά με την καθιέ­
On 25 May Parliament delivered an opinion (first reading)3on the proposal for a Directive concerning the maximum tar yield of cigarettes.4The main thrust of its proposed amendments is to make the timetable for introducing maximum yields more flexible.
ΕΕ C 60 της 9.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.163. ΕΕ C 71 της 26.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.79.
(iii) epidemiological improvements and a new definition of AIDS cases: the Council of Ministers asked the Commission, in cooperation with the World Health Organ­ization, to assess the impact of the new definition of AIDS on the number of cases recorded, and to propose to the Council the measures and methods necessary to improve the comparability of data on AIDS cases and to exchange data in strict confidence;
EEL 74 της 27.3.1972.
EC 1-1988, point 2.1.48. OJ C 164, 1.7.1989) COM(89) 210 final. Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 25 Μαΐου (5) γνώμη σε πρώτη ανάγνωση όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την μέγιστη περιε­κτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων (6).
On 26 May Parliament adopted a resolution2on the use of diethylstilbestrol (DES) and its effects on the health of users and their children.
Οι προτεινό­ μενες τροπολογίες αποσκοπούν κυρίως στο να καταστεί πιο ελαστικό το προβλεπόμενο πρό­γραμμα για την εισαγωγή της μέγιστης περιεκτικό­τητας.
It called on the Com­mission to investigate the scale of the prob­lem raised by the administration of this synthetic oestrogen to pregnant women, which can have extremely harmful effects both on them and on their children.
στον κάτοχο της, όσον αφορά τα μέσα μαζικής μεταφοράς και τις πολιτιστικές δραστηριότητες, τα πλεονεκτήματα που παρέχονται στα ηλικιωμένα άτομα που είναι υπήκοοι του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει ο κάτοχος.
(iv) future prevention and control meas­ures: the Council of Ministers called on the Commission to examine, in the context of the internal market, the possibilities for technical harmonization to ensure that con­doms available in the Member States are of the necessary quality and HIV self-testing kits are available.
Η καθιέρωση της κάρτας αυτής η οποία έχει προταθεί από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της για την κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού που διαβιβάστηκε στο Συμ­βούλιο στις 3 Ιανουαρίου 1986 (') και ζητήθηκε επί­σης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 14ης Μαΐου 1986 (2) σχετικά με κοινοτική δράση για τη βελτίωση της θέσης των ηλικιωμένων, εντάσσεται στα πλαίσια της διπλής προοπτικής για την ατομική ενίσχυση και την καλύτερη προσαρ­μογή των ηλικιωμένων ατόμων στον κοινωνικό βίο, αφενός, και της προαγωγής του ενδοκοινοτικού τουρισμού, αφετέρου.
They requested the Ad Hoc Working Party on AIDS1to develop, in close cooperation with and with the par­ticipation of the Commission, the exchange of information on the results of the evalu­ation of national prevention measures and to examine the possibilities for improving HIV-related technical safety requirements at Community level.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 10 Μαΐου (7), προκειμένου να υποβάλει στο Συμβούλιο, πρόταση
On 26 May Parliament adopted a resolution on the fight against AIDS2in
Συνεχίζοντας και επιτεί­
Although in favour of the which it called on the Council and the Com­mission to devise Community strategies to combat the disease in three fields: research and development, public health and social affairs, and international cooperation.
Δημόσια υγεία νοντας τις ενέργειες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος δράσης (ι0), η Επιτροπή
To this end Parliament suggested a number of measures relating to the expansion of the official departments responsible for AIDS policy, prevention, information and edu­cational campaigns, social and ethical issues and the training of medical and paramedical personnel.
Καταπολέμηση του καρκίνου διατηρεί τους στόχους και τα θέματα καθώς και τη στρατηγική, τροποποιεί όμως τη σειρά προτεραιό­τητας. Έτσι δίνεται μεγαλύτερη σημασία στην έρευνα στον τομέα της διατροφής και στην ανά­πτυξη της κινητικότητας του υγειονομικού προσω­πικού.
Prevention of drug abuse proposals, it adopted a number of amend­ments which, in the case of carcinogens, were directed towards preventing pregnant women, nursing mothers and young persons under 18 years of age from being employed in areas where they come or may come in contact with carcinogens and requiring carcinogens to be replaced by harmless or less dangerous substitutes.
Το συνολικό ποσό που προβλέπεται για το πρόγραμμα ανέρχεται σε 55 εκατ. Ecu για περίοδο 5 ετών.
The amendments to the proposal on biological agents seek to widen its scope, in particular by removing the distinction between voluntary and invol­untary use and by making it compulsory for workers to receive adequate information concerning safety and health risks.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 16 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδη­γίας (3) που αφορά τη σήμανση των προϊόντων καπνού.
At its meeting of 16 May the Council and the Ministers for Health meet­ing within the Council approved a resol­ution on a European network of health data on drug abuse.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η κοινή αυτή θέση προβλέπει την αναγραφή μιας γενι­κής προειδοποίησης στη μεγαλύτερη επιφάνεια της συσκευασίας όλων των προϊόντων καπνού, καθώς και ειδικών προειδοποιήσεων επί των πακέτων των τσιγάρων.
It called on the Commission, in preparation for the abolition of internal frontiers, to identify areas where Com­munity action was needed and to submit a report to the Council indicating possible initiatives to be taken in this area.
) ιο
EC 5-1987, point 2.1.119. OJ C 158, 26.6.1989. OJ C 34, 8.2.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.2.3.
EC 12-1987, point 2.1.153. OJ C 150, 8.6.1988; Bull.
ΕΕ C 50 της 26.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημεία 1.4.1 έως
EC 3-1988, point 2.1.105. Bull.
Την ίδια ημερομηνία, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας ενέκριναν επίσης ψήφισμα που αφορά την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους.
The Council and the Ministers for Health meeting within the Council also adopted conclusions concerning tests on body fluids to detect the use of illicit drugs.
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας καλούν τα κράτη μέλη να επεκτείνουν την απαγό­ρευση του καπνίσματος σε όλα τα μαζικά μέσα μεταφοράς, να προβλέπουν, εάν χρειαστεί, ειδικούς
These conclusions included a request to the Commission to examine whether Com­munity action should be taken in this area,
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Information, communication and culture ments in the health and safety of workers at the workplace.1While approving the pations.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Cooperation n the field of education
Στις 26 Μαΐου (2) το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψήφισμα σχετικά με τη χρήση της διαιθυλστυλβοεστρόλης (DES) και τις επιπτώσεις της στην υγεία των καταναλωτών και των παιδιών τους.
More than 600 people profession­ally involved in film-making attended the fourth briefing session on the Media '92 programme held in London on 4 May at the invitation of the British Film Institute (BFI).
Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το μέγεθος του προβλήματος που τίθεται εξαιτίας της χρήσης του
The guests included Mr Richard Luce, United Kingdom Minister for the Arts, and Sir Richard Attenborough, Presi­dent of one of the Media '92 pilot projects,8 the European Script Fund (a fund which provides assistance for pre-production and writing of fictional screenplays).
• μελλοντικές ενέργειες πρόληψης και ελέγχου: το Συμβούλιο και οι Υπουργοί καλούν την Επιτροπή να εξετάσει, στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, τις δυνατότητες τεχνικής εναρμόνισης με σκοπό την εξασφάλιση της αναγκαίας ποιότητας των προφυ­λακτικών που διατίθενται στα κράτη μέλη και τη διαθεσιμότητα κιβωτίων στιγμιαίας διάγνωσης της μόλυνσης.
5This programme, the aim of which is to promote the teaching of foreign langu­ages in the Community, backs up and sup­plements the policies adopted by the Mem­ber States in their own education systems, though it does not apply to the teaching of languages in schools.
Αναθέτουν στην ad hoc ομάδα «AIDS» ('), σε στενή συνεργασία και με τη συμμετοχή της Επιτροπής, την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφο­ριών σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των εθνικών μέτρων πρόληψης και την εξέταση των δυνατοτήτων βελτίωσης σε κοινοτικό επίπεδο των τεχνικών απαιτήσεων ασφαλείας.
It is made up of a range of measures aimed at improving the in-service training of foreign language teachers, encouraging the learning of langu­ages at universities, notably the initial train­ing of teachers, developing acquaintance with languages used in professional relations and the business world, and facili­tating exchanges of young people undergo­ing specialized, vocational or technical training. The financing earmarked for these Community measures was reduced from the ECU 250 million proposed by the Com­mission to ECU 200 million for the period 1990-94.
Δελτίο ΕΚ 5-1989
EC 121988, point 2.1.159. Bull.
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νέοι συνθετικού αυτού οιστρογόνου που χορηγείται στις εγκύους, και που ενδέχεται να έχει πολύ βλαβερές επιπτώσεις για αυτές, καθώς και για τα παιδιά τους.
Information, communication and culture projects to be selected for awards from the fund were presented at the 10th Inter­national Film Festival held in Cannes from 11 to 23 May.
βούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά το πρό­γραμμα Lingua, συμπεριλαμβάνοντας σε ένα μόνο κείμενο τις δύο προτάσεις απόφασης (6) της Επιτρο­πής, όπως τροποποιήθηκαν (7) μετά τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (8) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (9).
Audiovisual Sector Conclave something about the single European mar­ket in the media, and they support the com­pletion of the market just as resolutely as in the last poll.3There was, however, a slight rise in apprehension about the 1992 deadline. Three out of four people would be in favour of the adoption of a Community Charter of Fundamental Social Rights (-* point 1.2.1 et seq.), while nine out of ten consider that there should be com­munity rules on environmental protection.
Το πρόγραμμα αυτό
European festivities
Η χρηματοδότηση που προβλέπεται για τα κοινοτικά μέτρα μειώθηκε σε σχέση με τις προτάσεις της Επι­τροπής, από 250 σε 200 εκατομμύρια Ecu για την περίοδο 1990-1994.
The Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council held a general discussion on 18 May on the Audiovisual Sector Con­clave to be held in Paris at the end of Sep­tember, as a follow-up to the Rhodes Euro­pean Council on 2 and 3 December 1988.1 The discussion was an occasion for clarify­ing certain organizational aspects and the content of the conclave, for which prep­arations are being made by the Commission in collaboration with the Presidency and the French Government.
To Kotvoβούλιο, παρά τη θετική του θέση όσον αφορά τις προτάσεις αυτές, ενέκρινε εντούτοις και ορισμένες τροπολογίες.
Ceremonies and events organized by the Commission's information offices were held in every Community capital and other European cities to mark 9 May.
Όσον αφορά τους καρκινογόνους παράγοντες, οι τροπολογίες αυτές αφορούν τον ορι­σμό οριακών αξιών, την απαγόρευση της απασχό­λησης των γυναικών που είναι έγκυες ή θηλάζουν και των νέων ηλικίας κάτω των 18 ετών σε ζώνες όπου έρχονται σε επαφή με καρκινογόνους παράγο­ντες, καθώς και την υποχρέωση υποκατάστασης από μη επιβλαβείς παράγοντες.
These included special television programmes in Greece and Portugal, sports meetings in Brussels and Lisbon, concerts in Luxem­bourg and Milan, a presentation of prizes in Dublin, the inauguration of an obelisk in Bonn and receptions and lectures in all the Member States.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση, υπέβαλε όμως παράλληλα αριθμό τροπολογιών προκειμένου να ενισχυθεί η προστα­σία των εργαζομένων.
Council gave its agreement on 30 May to participation by the Community in the Seville World Fair in 1992, in a joint venture with the Member States and with a total budget allocation of ECU 11.7 million.
EEC 158της26.6.1989.
Public awareness
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Parliament would draw up a programme of activities for the Fair,
EEC 141 της 30.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.2.4.
EC 121988, point 2.1.190. Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.89.
Some of the results of the last Eurobarometer, conducted in spring, were released for public preview on 18 May.
EEC 120 της 16.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.92.
They point to a remarkable degree of stab­ility at a high level in public attitudes in the Member States towards European Union.
Επαγγελματική κατάρτιση του προσεχούς Σεπτεμβρίου και το οποίο εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρόδο στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1988 (3).
Information, communication and culture meeting within the Council confirmed the designation of Dublin as European City of Culture for 1991 and that of Luxembourg for 1995.
Τοπικοί ραδιοσταθμοί
They also agreed to designate Copenhagen for 1994.
Ορισμένα αποτελέσματα από το τελευ­ταίο Ευρωβαρόμετρο, που πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 1989, δόθηκαν στο κοινό για πρώτη φορά στις 18 Μαΐου.
In the occasion of the Council meeting of 18 May, the Spanish, French and Greek Ministers for Culture had a prelimi­nary informal meeting with a number of Eastern bloc countries and Member States of the Council of Europe.
Ωστόσο σημειώνεται μικρή αύξηση επιφυλάξεων όσον αφορά την προθεσμία του 1992. Τρεις στους τέσσερις πολίτες εγκρίνουν τη θέσπιση κοινοτικού
The principal purpose of the meeting, which might be described as historic, was to embark on a dialogue with the countries concerned so as to explore ways of expanding cultural cooperation beyond the bounds of the Com­munity.
Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.79. Δελτίο ΕΚ 121988, σημεία 1.1.9 και 1.1.13.
On 26 May Parliament adopted a resolution on the return of objects of cul­tural interest to their country of origin. 2
Το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι για τα πολιτιστικά θέματα υπουργοί που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 18 Μαΐου, συζήτησαν τις κατευθύνσεις όσον αφορά το συνέδριο για θέματα σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα το οποίο θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι στο τέλος
On 18 May, on the basis of the Commission's communication of 26 Aprill entitled 'Books and reading: a cultural chal­ lenge for Europe', the Council and the Min­isters responsible for Cultural Affairs meet­ing within the Council adopted conclusions on books and reading with a view to the completion of the internal market in 1992, and a resolution concerning the promotion of books and reading (-» points 3.2.1 and 3.2.2.).
(4) EEC 159 της 26.6.1989.
EC 4-1989, point 2.1.102. OJ C 158, 26.6.1989.
Eurofocus χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων ( > σημείο 1.2.1 και επόμενα), ενώ εννέα στους δέκα κρίνουν ότι πρέπει να εφαρμοστούν κοινοτικοί κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος. Γιορτές της Ευρώπης
Regional policy to the Delphi Convention1providing that the sole effect of good faith on the part of a buyer is to entitle him to compensation where he is required to return an object that has unlawfully come onto the market.
Τα άλλα κράτη μέλη πρόκειται να προστεθούν στον κατά­λογο κατά τους προσεχείς μήνες, μετά τη συμπλή­ρωση της προκαταρκτικής έρευνας σχετικά με τη σκοπιμότητα και τη χρησιμότητα της πρωτοβουλίας σε κάθε χώρα.
It under­scored the need to ensure that Community aid was additional to, and did not replace, national aid granted under normal or spe­cial conditions. Lastly, it called on the Com­mission to draw up a Community pro­gramme with a view to offsetting the natural handicaps of all the Community's disadvan­taged island regions.
Πολιτιστική δράση
Coordination of programmes
Παγκόσμια έκθεση της Σεβίλλης 1992
Regional development programmes
Βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 26ης Απριλίου (3) με τίτλο «το βιβλίο και η ανά­
On 26 May Parliament adopted a resolution on the implications of com­pletion of the internal market for the socio­economic situation of the least-favoured regions of the Community.2While empha­sizing that completion of the internal mar­ket could bring greater prosperity to all regions in the Community, it noted that, so far, virtually nothing was known of the implications in the individual regions even though it was to be expected that the impetus towards expansion would be weaker in the less-favoured regions than in the stronger regions. It called on the Commission to carry out detailed studies and to propose corresponding measures to avert any negative trends.
Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες
Consultative Council of Regional and Local Authorities, which was set up in 1988,3
Το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι Υπουργοί Πολιτισμού επιβεβαίωσαν, στις 18 Μαΐου, την επι­λογή του Δουβλίνου για το 1991 και του Λουξεμ­βούργου για το 1995 ως πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης.
On 26 May Parliament adopted a resolution on the drawing-up of a develop­ment programme for the disadvantaged regions and the stepping-up of cooperation at the Community's external frontiers.2It stressed the specific difficulties facing bor­der regions in the Community (especially infrastructure shortcomings, remoteness from centres of economic activity in the Community, and lack of social infrastruc­ture), difficulties that were particularly seri­ous in the regions at the Community's exter­nal frontiers.
Συμφώνησαν επίσης και για την επι­λογή της Κοπεγχάγης για το 1994.
It called on the Commission to carry out a study on the special problems facing regions near the Community's exter­nal frontiers and to draw up a pilot pro­gramme aimed at improving infrastructures and promoting productive investments in those regions.
Διεθνής συνεργασία
European Regional Development Fund
Η συνάντηση αυτή, η οποία μπορεί να χαρακτηριστεί «ιστορική», απο­σκοπούσε κυρίως στην έναρξη διαλόγου με τις χώρες αυτές ούτως ώστε να διερευνηθούν οι δυνα­τότητες επέκτασης της πολιτιστικής συνεργασίας πέρα από τα όρια της Ευρώπης των Δώδεκα.
On 3 May the Commission adopted Decision 89/326/EEC3including the area of Setúbal (Portugal) in the areas eligible for the Community programme to assist the conversion of steel areas (Resider).4
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 26 Μαΐου ('), ψήφισμα σχετικά με την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών στη χώρα προέλευσης τους.
On 31 May the Commission approved an ERDF grant of ECU 72.06 million for the period 1989-91 for a national programme of Community interest (NPCI) in the Azores (Portugal).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επί­σης, στις 26 Μαΐου ('), ψήφισμα για τα περιφερει­ακά προβλήματα της Κορσικής και της Σαρδηνίας στο οποίο, αφού δίνει μια γενική εκτίμηση της κοι­νωνικοοικονομικής κατάστασης των δύο νησιών, ζητεί από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις δύο περιφέρειες, ιδίως λόγω του νησιω­τικού και περιφερειακού χαρακτήρα τους.
On 26 May Parliament adopted a resolution on the first progress report of the Commission on the integrated Mediter­ranean programmes (1986/87).'
Αναγνω­ρίζει τη σημασία των κοινοτικών ενισχύσεων που έλαβαν αυτά τα νησιά ως συνδρομή των διαρθρωτι­κών ταμείων, αλλά τις θεωρεί ανεπαρκείς για να εντοπισθούν τα σοβαρά προβλήματα που έχουν.
It noted that the delays in implementing the pro­grammes had been caused by the failure to submit them on time, by the novelty and coordination requirements of the integrated method, and by the failure to adapt the administrative structures in place. It regret­ted that assistance for the IMPs from the three structural Funds had not guaranteed additionality.
Τονίζει την ανάγκη να δοθεί εγγύηση για το συμπληρωματικό χαρακτήρα των κοινοτικών ενι­σχύσεων, αφού θα αποφευχθεί ώστε οι ενισχύσεις αυτές να μην αντικαταστήσουν τις κανονικές και έκτακτες κρατικές παρεμβάσεις.
It noted that the programmes had served to promote the partnership between the Commission, the Member States and the regions, to strengthen regional structures in a number of the recipi­ent countries and to prompt much of the reform of the structural Funds. Lastly, it called on the Commission and the national and regional authorities concerned to
Προγράμματα ανάπτυξης
Table 2 — ERDF grants: first and second 1989 allocations
EEC 158 της 26.6.1989.
Number of grant decisions
Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.74.
Germany Spain Greece France Portugal
Τέλος, ζητεί από την Επιτροπή και από τις αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές να καταβάλουν προσπάθεια για να επιτύχουν υψηλότερα ποσοστά απορρόφησης των πιστώσεων από τα ποσοστά του ΜΟΠ Κρήτης, του πρώτου ΜΟΠ που τέθηκε σε εφαρμογή (5).
The total of ECU 316.47 million breaks down as follows: a Directive on programmes for eliminating pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.3It endorsed the legal basis proposed by the Commission, namely Article 100a.
Προετοιμασία προγραμμάτων
ECU 308.30 million to help finance 224 infrastructure projects.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 26 Μαΐου ('), ψήφισμα για τις συνέπειες της πραγ­ματοποίησης της εσωτερικής αγοράς στην κοινωνι­κοοικονομική κατάσταση των μειονεκτικών περι­φερειών της Κοινότητας.
On 26 May Parliament adopted an opinion,3subject to certain technical
Καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει εμπεριστατωμένες μελέτες για τις περιφέρειες και να προτείνει κατάλληλα μέτρα για να προλάβει τις ενδεχόμενες αρνητικές τάσεις.
Business and innovation centres amendments, on the proposal for a Direc­tive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against nitrates.4
Το γνωμοδοτικό συμβούλιο των οργανι­ σμών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης που δημιουργήθηκε το 1988 (2) συνεδρίασε στις 22 του Σετούμπαλ (Πορτογαλία) στις περιοχές που μπορούν να επιλεγούν για ενισχύσεις του κοινοτι­κού προγράμματος για τη μετατροπή των σιδηρουρ­γικών περιοχών (Resider) (7).
On 31 May the Commission decided to make financial contributions under Article 543 of the budget towards two industrial conversion operations (ECU 465 000 and ECU 363 000) in the areas of Castilla y León and Extremadura (Spain) and towards the setting-up of an integrated agency providing a package of services for businesses (ECU 70 000) in the area of Ligu­ria (Italy). The aid is intended to enable business and innovation centres to be set up or completed.
Μαΐου και ενέκρινε ομόφωνα τις κατευθύνσεις της νέας περιφερειακής πολιτικής που παρουσίασε η Επιτροπή (3).
technical amendments, on the proposal for a Directive5amending Council Directives 80/778/EEC of 15 July 1980,676/160/EEC of 8 December 1975,775/440/EEC of 16 June 1975 8and 79/869/EEC of 9 October 1979,9concerning respectively drinking
Συνδρομή του ΕΤΠΑ
Environment water, bathing water, surface water and sampling and analysis of surface water.
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΜΟΠ)
Action by the Community relating to the environment (ACE) and other financial measures
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 31 Μαΐου, τη χορήγηση συνδρομής του ΕΤΠΑ ποσού 72,06 εκα­τομμυρίων Ecu σε ένα εθνικό πρόγραμμα κοινοτι­κού ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ) για τις Αζόρες (Πορτο­γαλία), για την περίοδο 19891991.
On 30 May the Commission decided, in accordance with Council Regu­lation (EEC) No 2242/87 of 23 July 1987 on action by the Community relating to the environment,1to grant financial support to 12 demonstration projects in the field of clean technologies and technologies for the recycling and re-use of waste, including waste water.