natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση του Ecu έχει αναπτυχθεί σε μεγάλο βαθμό στις τράπεζες, στις επιχειρήσεις και
The ecu should become the Community's single currency in 1999, except in Denmark and, eventually, the UK, provided the Twelve ratify the Treaty on European Union, signed at Maastricht. The ecu came to
Το 55,8 % των πολιτών του Λιχτενστάιν ψήφισαν «ναι» στο δημοψή­φισμα της 13ης Δεκεμβρίου 1992 για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (EOX), που θα αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που το επιθυμούν.
The population of Liechtenstein is in favour of the European Economic Area, which received 55.8 % of the votes cast ina national referendum held on 13 December.
Ήδη, τα κοινοβούλια της Αυστρίας, της Φινλαν­δίας και της Νορβηγίας έχουν πει «ναι» στον EOX.
The EEA brings together the 12 EC countries and the six members of the European Free Trade Association (EFTA). The parliaments of Austria, Finland and Nor way have already voted in favourof the EEA.
Αναμένεται η απόφαση της Ισλανδίας και μία διπλωματική διάσκεψη θα πρέπει να βρει μία συμβιβαστική λύση μετά το «όχι» της Ελβετίας.
Iceland has yet to de clare itself, while a conference must find an arrangement following Switzerland's rejection of the EEA by referendum.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1993
Frontier-free Europe, No 2-1993
Αναθέρμανση μέσω των MME σε αύξηση των διοικητικών επιβαρύνσεων (ακολουθούν δάνεια, μέ­τρα είσπραξης οφειλών, νομικές διαδικασίες ...).
SMEs are necessary for economic recovery market: the fact is that existing differences among the Twelve as regards the payment practices of firms and public authorities, on the one hand, and the relevant national laws on the other, could discourage SMEs wanting to make cross­border sales.
Το πρόβλημα αυτό θέτει, επίσης, σε κίνδυνο την επιτυχία της μεγάλης αγοράς.
In the event that the Community dimension of the problem was to be confirmed, the Commission could take certain measures.
Σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η κοινοτική διάσταση του προβλή­ματος, η Επιτροπή ενδέχεται να πάρει ορισμένα μέτρα.
The worki ng document points to certain ini­tiatives, legal as well as practical, that could be taken without in any way infringingon the freedom to enter into contracts.
Δεν τίθεται θέμα, όμως, «διατάξεων» ή «ομοιομορφίας» για τις προθεσμίες πλη­ρωμών.
Besides, given the economic importance of public procurement — amounting to some 15 % of the Community's gross domestic pro­duct (GDP) — the document sets out various specific measures for consideration.
Το έγγραφο εργασίας συστήνει πρωτοβουλίες, τόσο νομικές όσο και πρακτικές, με τον πιο αυστηρό σεβασμό της συμβατικής ελευθερίας.
They include better information on the rules in force, the introduction of a maximum period of time for payment, more rapid payment of subcontractors and the automatic pay­ment of interest by the public authorities on all late payments.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους πριν από τις 31 Μαΐου 1993.
All interested parties can submit their comments before 31 May 1993.
Για κάθε πληροφορία, μπορεί κανείς να απευθυνθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες: Γενική Διεύθυνση XXIII Α/1, τέλεφαξ (32-2) 295 97 84.
For further information, write to the European Commission in Brussels: DG XXIII A/1 —Fax: (32 2) 295 97 84.
'Ενας αυξανόμενος ρόλος για τα ΕΚΠ
♦ A greater role for Euro Info Centres
Οικονομική αναθέρμανση στην Ευρώπη δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τις MME και την κινητοποίηση των επιχειρήσεων.
Europe's economic recovery cannot take place without its small and medium­sized enterprises (SMEs) who must be mobilized to this end.
Με βάση αυτή τη διαπίστωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 23 Δεκεμβρίου 1992 να δοθεί μια επιτάχυνση σε μια σειρά από δράσεις και υπηρεσίες υπέρ των MME, όπως, π.χ., τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών, τα δίκτυα συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, οι δράσεις σχετικά με την υπεργολαβία και η απλοποίηση των διοικητικών διατυπώσεων.
This is the starting­point of the European Commission's proposal to the Twelve of 23 December which seeks to give a boost to a series of actions and services in favour of SMEs: Euro Info Centres, inter­business cooperation networks, actions in sup­port of subcontracting and the simplification of administrative formalities, to give only a few examples.
Η επιτάχυνση αυτή θα πάρει τη μορφή ενός σχεδίου δράσης τεσσάρων ετών, η εφαρμογή του οποίου θα αρχίσει από το 1993, ενώ το πρόγραμμα δράσης MME που έχει τεθεί σε εφαρμογή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
This boost would take the form of a four­year action plan, to be launched this year, while the current SME action programme ends on 31 December 1993.
Το σχέδιο αυτό εντάσ­σεται στο πλαίσιο των κοινοτικών μέτρων για την αναθέρμανση της οικονομίας που ανήγγειλαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου στις 12 Δεκεμ­βρίου 1992.
The new plan would be within the framework of Community meas­ures for relaunching the economy, which the EC's Heads of State or Government announced in Edinburgh on 12 December.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα ένα σύνολο μέτρων για την περίοδο 1994-1997, με σκοπό να συνεχίσουν το σημερινό πρόγραμμα υπέρ των MME σε πολυάριθμους τομείς: βιοτεχνία, μικρές επιχειρήσεις, εμπορικές επιχειρήσεις καθώς και επιχειρήσεις διανομής, συνεταιρισμοί, σύνδεσμοι, κλπ.
At the same time the Commission has proposed to the Twelve a pro­gramme of measures for the period 1994 to 1997, designed as a follow­up to the current programme in favour of SMEs in several areas: craft industry, small businesses, retail and distribution trades, cooperatives, mutual­aid bodies and associations.
Οι δύο προ­τάσεις αποτελούν ένα ενιαίο πρόγραμμα με δύο πτυχές υπέρ των επιχειρήσεων.
The two Commission proposals represent a single programme, but with two elements in favour of businesses.
φ Ένα παρατηρητήριο για τις MME
A monitoring agency for SMEs
Τα ΕΚΠ διαδραματίζουν όλο και περισσότερο το ρόλο του βοηθού και του συμβούλου.
Together they form a Euro­pean network, entrusted in particular with the task finding out more about the role of SMEs in the economy as a whole, studying the environment of SMEs and craft industries and evaluating their growth prospects in the single market.
Βονθούν τις MME στην αναζήτηση συνεταίρων και στη σύνταξη των προσφορών.
This monitoring agency will be a very useful tool for relaunching the European economy.
Πραγματοποιούν τομεακές μελέτες, οργανώνουν περιόδους ενημέ­ρωσης και παρέχουν νομική και διοικητική βοήθεια.
The EICs in fact are increasingly providing both help and advice. They are helping SMEs find partners and draw up their repi ies to tender announce­ments, carrying out sectoral studies, organizing training sessions and providing legal and administrative assistance.
Τα 210 ΕΚΠ παίζουν το ρόλο «γέφυρας» σε 2 600 «σταθμούς» που ανήκουν σε 114 υποδίκτυα.
The 210 EICs now serve as bridgeheads to some 2 600 relay points in 114 subnetworks.
Τα κέντρα αυτά συστήθηκαν με τη σύμφωνη γνώμη της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
Thanks to this system, it is now possible to reach firms which had been largely untouched by European infor­mation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διέθετε μέχρι ειδικό όργανο για να έχει μια σφαιρική εικόνα των MME στην Κοινότητα.
European business information centres are also to be found outside the European Community.
Το κενό αυτό καλύ­φθηκε τον Δεκέμβριο 1992, με την προώθηση της δημιουργίας ενός παρατηρητηρίου για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Called correspondence centres, they are established in Austria, Finland, Norway, Poland, Sweden, Switzerland and the Czech and Slovak republics.
Το παρατηρητή­ριο αυτό θα αποτελείται από δώδεκα εθνικούς οργανισμούς που έχουν εξειδικευθεί στην ανάλυση των MME.
These centres have been set up with the agreement of the European Commission.
Ανταποκρινόμενες στις σοβαρές ανησυχίες των επιχειρήσεων όσον αφορά την παράταση των προθεσμιών πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατάρτισαν έναν πλήρη κατάλογο σχετικά με τις οικονομικές και νομικές πτυχές του προβλήματος.
Faced with the grave concern felt by businesses over the growing length ottime it takes to receive payment for commercial transac­tions, the European Commission put together a detailed file on the economic and legal aspects of the problem.
Με βάση αυτό τον κατάλογο, η Επιτροπή εκπόνη­σε ένα έγγραφο εργασίας, με στόχο να γίνει μια ευρεία συζήτηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη —επιχειρήσεις, διάφορες οργανώσεις, εθνικές κυβερνήσεις— ώστε να είναι σε θέση να γνωρίζει εάν πρέπει να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
Basing itself on this file, the Commission then drew up a workingdocument, with the aim of launching a wide­ranging debate, with the participa­tion of all interested parties — businesses, diverse organizations and governments — in order to find out if measures are needed at the European level.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η παράταση των προθεσμιών πληρωμής οδηγεί τις επιχειρήσεις και κυρίως τις MME σε μια επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης και
The Commission notes that with the time for payment growing longer, businesses, and SMEs in particular, are facing a deteriorating financial situation and higher administrative costs (chasing up debts, recovery proceedings, legal proceedings, etc.). This is a problem which threatens the success of the single
Πρέπει να δημιουργηθούν ευνοϊκές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της υπεργολαβίας, π.χ., στο θέμα της ενημέρωσης, της ποιότητας, της πιστοποίησης και της αμοιβαίας αναγνώρισης.
It is necessary to create conditions which favour the development of subcontracting in such areas, forexample, as information, qual­ity, certification and mutual recognition.
Επίσης, πρέπει να βελτιωθεί η επικοινωνία μεταξύ εντολοδόχων και υπεργολάβων διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών.
It is also necessary to improve communication between prime and subcontractors from different European countries.
Αυτά είναι τα βασικά συμπεράσματα των τριών μελετών που υποβλήθηκαν και συζητήθηκαν στη Μαδρίτη στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1992, στο «Ευρωπαϊκό Forum της Υπεργο­λαβίας» που οργανώθηκε με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
These are among the main conclusions of three studies presented and discussed in Madrid on 14 and 15 December during the European Fórum on Subcon­tracting, organized at the initiative of the European Commission.
Στο forum αυτό συμμετείχαν 400 εκπρόσωποι εταιρειών υπερ­γολαβίας καθώς και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Forum broughttogether some 400 participants and the d i rec­tors of organizations representing European companies.
Προοπτική: η προσέγγιση των διαφόρων οργανώ­σεων με στόχο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου υπεργολα­βίας.
The objective is to bring together the various organizations with a view to setting up a European subcontracting network.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα της επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200— B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
*W*ΥΠΗΡΕΣΙΑΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ *«æ·* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα r I
Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture
Μηνιαίο ενημερωτικό Δελτίο
Monthly newsletter on the single internal market
Χώρος χωρίς σύνορα: μία νέα φάση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης
A Community without frontiers: a new phase in the construction of the EC
■ του Raniero Vanni d'Archirafi, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Raniero Vanni d'Archirafi, Member of the European Commission
Η 1η Ιανουαρίου 1993 ήταν μια ιστορική ημερομηνία όχι διότι σφράγισε το τέλος του νομοθετι­κού προγράμματος της «Λευκής Βίβλου» για τη δημιουργία της μεγάλης αγοράς, αλλά διότι η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης έχει φθάσει στο εξής σ' ένα «κρίσιμο στάδιο» που την καθιστά ανυποχώρητη.
1 January 1993 was a historic date, not because it marked the end of the legislative programme based on the Internal Market White Paper, but because the process of EC integration has now reached a 'critical mass' and cannot be rolled back.
Όπως κάθε ανθρώπινο έργο, υπάρχουν ορισμένες ανεπάρκειες.
As with any human undertaking, there have been some shortfalls.
Εντούτοις, η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων ήταν το ευτυχές αποτέλεσμα των μακροχρόνιων προσπαθειών εναρμόνισης με σκοπό την πρόληψη των δυσκολιών που ενδεχομένως θα προκαλούσε μια τέτοια απόφαση.
Nevertheless, the elimination of frontier controls has been the successful conclusion to a lengthy process of harmonization which ensured that the abolition of controls did not give rise to any difficulties.
Αυτό αποτελεί ένδειξη ισχυρής πολιτικής δέσμευσης για μια από κοινού αντιμετώπιση πολιτικών και οικονομικών προκλήσεων.
More than this, it attests to a powerful political commitment to work together to tackle com­mon political and economic challenges.
Είναι η πρώτη φορά που κυρίαρχα κράτη αποφασίζουν να ασκήσουν συλλογικά την κυριαρχία τους για την κατάργηση του ιδίου του συμβόλου αυτής της κυριαρχίας, δηλαδή των συνοριακών ελέγχων.
It is striking that this is the first time that sovereign States have decided to jointly exercise their sovereignty in order to remove the very symbol of that sovereignty — frontier controls.
Μπορεί να υπάρξει καλύτερη ένδειξη εμπιστοσύνης στο μέλλον;
What greater expression of confidence in the future can there be?
Είναι αλήθεια ότι η επιτυχία παραμένει ελλιπής, δεδομένου ότι διατηρούνται οι έλεγχοι ταυτότητας στα πρόσωπα για ένα χρονικό διάστημα που ελπίζουμε ότι θα είναι βραχύ.
It is true that what has been achieved is incomplete as identity checks on individuals will remain in place for, what will hopefully be, a very short time.
Καταργούνται, όμως, όλοι οι άλλοι προσωπικοί έλεγχοι που αφορούν τους περιορισμούς στην κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
However, all other checks on individuals have dis­appeared along with restrictions on goods, services and capital.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς υπόσχεται σημαντικά οφέλη στους καταναλωτές και τους πολίτες της Κοινότητας και προσφέρει νέες δυνατότητες για επιχειρη­ματικές δραστηριότητες σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
The completion of the internal market promises to deliver important benefits to EC consumers and citizens, as well as opening up new oppor­tunities fordoing business throughout the Community.
Χρειάζεται, βέβαια, μεγάλη ενεργητικότη­τα ακόμη για να καρποφορήσει τελείως το έργο.
However, ¡twill require energy and resolve to bring this labour to fruition.
Μία από τις πρώτες ενέργειες της νέας Επιτροπής ήταν η επίδειξη αποφασιστικότητας ως προς τη συμβολή της για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς.
One of the first acts of the newly appointed Commission was to signal its determination to make a success of the internal market.
• Εφαρμογή των κανόνων του παιχνιδιού Η λέξη-κλειδί είναι η εφαρμογή.
• Enforcing the rules of the game: The new buzz­word is enforcement.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη μεταφέρουν τη «νομοθεσία 1992» στην εθνική τους νομοθεσία κάθε φορά που είναι αναγκαίο.
This involves ensuring that Member States transpose '1992' legislation into national law, wherever necessary.
Απαιτείται, επίσης, μια συνεχής επαγρύπνηση σχετικά με την τήρηση αυτής της νομοθεσίας από τις εθνικές και τοπικές αρχές, τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες.
It also requires round­the­clock vigilance to make sure that national and local authorities, firms and indi­viduals respect the obligations generated by this body of legislation.
Η Επιτροπή θα βρίσκεται στην «πρώτη γραμμή» στο θέμα αυτό.
The Commission will be to the forefront in ensuring that '1992' legislation is applied in the market­place.
Διαδικασίες παραβίασης θα κινούνται εναντίον των κρατών μελών που καθυστερούν στην εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
Infringement proceedings will be initiated wherever Member States prove to be lagging in implementing internal market rules.
Χρειάζεται υπενθύμιση ότι οι καθυστερήσεις αυτές πλήττουν τις ίδιες τις επιχειρήσεις τους, προς όφελος των ανταγωνιστών τους που θα εκμεταλλευθούν καλύτερα τις νέες ευκαιρίες;
Member States should need no reminding that late implementation of '1992' legislation penalizes domestic firms, who are left behind in the race to take advantage of the new opportunities.
• Διαχείριση της εσωτερικής αγοράς Η επιτυχής πορεία προς την εσωτερική αγορά κατέστη δυνατή διότι έγινε επιτέλους αποδεκτό ότι η χώρα προέλευσης ελέγχει την πιστότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών ως προς την κοινοτική ή εθνική νομοθεσία.
• Managing the internal market: Progress towards an internal market has been made pos­sible by a new willingness to accept that products and services be checked for conformity with EC or national legislation in the country of origin.
Αυτό αφορά κυρίως τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τις τεχνικές ειδικεύσεις, την κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία.
This is the case for financial services, the assessment of conformity with EC technical specifications and veterinary and phytosanitary legislation, among others.
Οι νέες αυτές μέθοδοι δεν θα υλοποιηθούν παρά μόνο εάν κάθε κράτος μέλος μπορεί να υπολογίζει στους εταίρους του για την πλήρη εφαρμογή των σχετικών κανόνων.
These new working methods can only take root if each Member State is satisfied that regulatory requirements are thoroughly enforced and monitored in all the partner countries.
Η αμοιβαία αυτή εμπιστοσύνη απαιτεί μια γνώση των διοικητικών δομών των εταίρων, την ύπαρξη μηχανισμών επαγρύπνησης καθώς και διαδικασίες για την έγκαιρη αντιμετώπιση των δυσκολιών που μπορεί να προκαλέσει η μετάβαση στο νέο σύστημα.
Mutual confidence requires familiarity with partner country administrative structures, the existence of early warning systems, and rapid response procedures for dealing with problems that arise in the switch­over to the new regime.
Η συμβουλευτική επιτροπή της εσωτερικής αγοράς που συστήθηκε πρόσφατα παρέχει ένα πλαίσιο για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
The new Internal Market Consultative Committee provides a framework in which teething problems relating to the internal market can be resolved.
Η καλή λειτουργία των άλλων νέων μέτρων, όπως του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ, απαιτεί, επίσης, μια στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
Elsewhere, the operation of new EC arrange­ments, such as the transitional VAT regime, requires close partnership between the EC Commission and the Member States.
Η ύπαρξη μέσων επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ εθνικών διοικήσεων είναι, λοιπόν, απολύτως αναγκαία.
Channels for communication and cooperation between national administrations are critical for the successful operation of the new arrangements.
Πρέπει να αξιοποιηθούν οι πόροι για τη διαχείριση της νέας ρύθμισης και την προώθηση της συνεργασίας και εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
Resources must be made available for management of the new internal market rules and promotion of cooperation and confidence between the Member States.
• Επικοινωνία και πληροφόρηση Η εσωτερική αγορά θα πέρναγε στην ιστορία ως μία από τις πιο μεγάλες χαμένες ευκαιρίες εάν οι επιχειρήσεις και οι πολίτες δεν συνειδητοποιούσαν το πλούσιο δυναμικό της και δεν καταλάβαιναν το νέο νόμιμο πλαίσιο.
• Communicating and informing: The internal marketwill go down as one of the greatest missed opportunities in history unless firms and individuals are made aware of the exciting new possi­bilities and understand the new legislative framework.
Η Επιτροπή, λοιπόν, θεωρεί ζωτικής σημασίας μια έγκαιρη και εύκολα κατανοητή πληροφόρηση.
Consequently, the Commission considers it vital that up­to­date and user­friendly information be widely available.
Και επιθυμεί την ανάπτυξη των υφιστάμενων τραπεζών δεδομένων, τη βελτίωση της γνώσης σχετικά με τα εθνικά μέτρα εφαρμογής και την επιτάχυνση της κωδικοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
As well as extending existing data­bases, the Commission will seek to increase the visibility of national implementing measures and to press ahead with codification of EC legislation.
Μεταξύ των δράσεων αυτών είναι η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων και τα μέτρα υποστήριξης των MME.
• Upgrading the flanking policies: Complementary actions designed to help EC firms and citizens to harness the potential of the single market, such as trans­European networks and support measures for SMEs, will receive greater attention.
Η εισαγωγή ενός ενιαίου νομίσματος θα είναι το αποκορύφωμα της εσωτερικής αγοράς.
A sue­ r\ cessfu I and properly functioning internal marketwill be the launching­ £ pad for further moves towards economic and monetary union and MARCH 1993
ΜΑΡΤΙΟΣ 1993 Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 1993
The text of th¡s ¡ssue was completed on 9 February 1993.
Όλες αυτές οι συμφωνίες θα πρέπει να τηρούν οπωσδή­ποτε ορισμένους όρους για να επωφεληθούν του νέου «ευρωπαϊκού νόμου».
All these agreements must nevertheless conform to a certain dis­cipline in order to benefit from the new 'European law'.
■ Έλεγχος των προϊόντων προερχόμενων από τρίτες χώρες
■ Customs checks on non­EC products
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά στις 8 Φεβρουαρίου 1993 έναν κανονισμό ο οποίος επιτρέπει στις εθνικές αρχές να απαγορεύουν την εμπορία τροφίμων προσβληθέντων από νοσηρές ουσίες που δημιουργήθηκαν μεταξύ της παραγωγής και της αποθήκευσης του προϊόντος στο κατάστημα.
EC ministers adopted definitivelyon 8 February a regulation which allows national authorities to ban the marketing of foodstuffs contaminated by harmful substances between their production and storage in ware­houses.
O νέος «νόμος» αντικαθιστά διάφορες εθνικές διατάξεις που δικαιολογούσαν τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The new 'law' replaces various national regulations under which checks were carried out at the EC's internal borders.
Ο νέος «νόμος» εφαρ­μόζεται κατ' αρχήν σε έναν κατάλογο προϊόντων που περιλαμβάνει κυρίως τα παιχνίδια, τα τρόφιμα και τα φαρμακευτικά προϊόντα.
The regulation which guarantees a fair division of available slots at over­crowded Community airports was adopted definitively by EC ministers on 18 January.
O κανονισμός που εξασφαλίζει μια δίκαιη κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες της Κοινότητας υιοθετήθηκε οριστικά στις 18 Ιανουαρίου 1993 από τους υπουργούς των Δώδεκα.
Customs officers at the European Community's external borders can suspend the clearance of goods from a non­EC country and consult their colleagues from another ministry or department if they have doubts as to the safety of the goods in question. EC mini­sters adopted a regulation ('European law') on 8 February setting up a system of Community safety checks in place of checks at the EC's internal borders.
Σύμφωνα με τον εν λόγω «ευρωπαϊκό νόμο», μια εταιρεία που χρησιμοποιεί έναν διαθέσιμο χρόνο λιγότερο από 80 %, τον χάνει.
The aim is to make sure that imports from the rest of the world do not present any risks to public health and safety and meet EC or, in their absence, national standards.
'Ετσι, οι νέοι αερομεταφορείς μπορούν να έχουν στη διάθεση τους το 50 % του απελευθερωμένου διαθέσιμου χρόνου (βλέπε «Ευρώπη χωρίς σύνορα» τεύχος 1/93).
To begin with the new 'law' applies to a list of products which in­cludes toys, foodstuffs and pharmaceutical products. It will be extended to other categories as new European standards come into force.
Τα απόβλητα θα βρίσκονται υπό αυστηρή επιτήρηση στη μεγάλη αγορά.
The stringent supervision of waste will continue in the single mar­ket, under the terms of the regulation adopted by EC ministerson 2 February.