natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη : το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέματα που δημιουργούνται από την εφαρμογή του κανονισμού αυτού,
In Case 93/76, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal du Travail (Labour Court), Charleroi, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Fernand Liégeois, Marcinelle, and the Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés (National Pensions Office for Employed Persons), Brussels on the ¡nterpretration of Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71, the Court gave a judgment on 16 March 1977, the operative part of which is as follows:
Ο αρμόδιος φορέας πληροφορεί το φορέα του τόπου συνήθους διαμονής για την κατάργηση του δικαιώματος παροχών σε είδος στέλνοντας δύο αντίτυπα του εντύπου Ε 108.
Provided that the conditions laid down by the applicable national legislation are satisfied, Regulation No 3 does not prevent the reimbursement of social security contributions by reason of the fact that the person concerned falls within the ambit of another social security scheme following the transfer of his residence to another Member State.
το άρθρο 36 παράγραφος 2, του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1408/71,
The expression 'voluntary or optional continued insurance' appearing in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 covers assimilation to periods of employment for the purposes of insurance for periods of study whether there is any continuance of existing Insurance or not.
Ο φορέας του τόπου συνήθους διαμονής τηρεί την κατάσταση ενήμερη βασιζόμενος στις ενδείξεις που παρέχουν οι αρμόδιοι φορείς για το θέμα της γένεσης του δικαιώματος (έντυπο Ε 109), και σχετικά με την αναστολή ή την κατάργηση του δικαιώματος παροχών (έντυπο Ε 108) ή, όσον αφορά τη Γαλλία, σχετικά με το έντυπο Ε 109 το οποίο πρέπει να υποβάλλεται κάθε χρόνο.
Under the system laid down by Regulation No 3, the objectives pursued by the Treaty and by the Regulation itself did not justify the refusal of the reimbursement of social security contributions to a person who could claim the benefit of such reimbursement under the national legislation of a Member State.
Επειδή η απόφαση αριθ.
(Language of the Case: Dutch)
90 της 24ης Μαΐου 1973, όπως τροπο­ποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 303 of 23.12.1976.
111 της 29ης Ιουνίου 1979, πρέπει να τροποποιηθεί λαμβανομένων υπόψη των μεταβολών που επήλθαν στην υποβολή ή τη χρησιμοποίηση ορισμένων εντύπων από την απόφαση αριθ. 120 της 7ης Ιουλίου 1982 σχετικά με τα υποδείγματα εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών
In Case 109/76, reference to the Court under Article 177 ofthe EEC Treaty by the Raad van Beroep, Amsterdam, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Mrs M. Blottner and the Bestuur der Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging on the interpretation of Articles 40, 45 and 46 of and Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71, the Court gave a judgment on 9 June 1977, the operative part of which is as follows:
Αν η περίοδος είναι κατώτερη του μήνα, υπολογίζεται ως μήνας.
Pursuant both to Article 12 of Regulation No 3 and Article 13 of Regulation (EEC) No 1408/71 the State of residence may not, pursuant to its own social security legislation levy contributions on wages earned by the worker in respect of employment in another Member State which are thereby subject to the social security legislation of that State.
Αρθρο 1
Page 241
Οι καταστάσεις που προβλέπονται από το άρθρο 94 παράγραφος 4 και το άρθρο 95 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1408/71 even if this legislation was of a different type from the legislation in force at the time when the risk materializes.
574/72 συντάσσονται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανό­νες:
Publication of the judgment: OJ C 158 of 6.7.1977.
94, παράγραφος 4 Οικογένειες των εργαζομένων, μισθωτών ή μη μισθωτών
416) the Court gave a judgment on 20 October 1977, the operative part of which is as follows:
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4 του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, ορίζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Article 46 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 is applicable only in cases where, for the purpose of acquiring the right to benefit within the meaning of Article 51 (a) of the Treaty, it is necessary to have recourse to the arrangements for aggregation of the periods of Insurance;
574/72 και του εντύπου Ε 108 σχετικά με την αναστολή ή την κατάργηση του δικαιώματος παροχών.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 306 of 28.12.1976.
Η ημερομηνία που χρησιμεύει ως σημείο έναρξης για τον υπολογισμό των κατ' αποκοπή ποσών είναι:
Since the waiving of residence clauses under Article 10 of Regulation (EEC) No 1408/71 has no effect on the acquisition ofthe right to benefit, it does not involve the application of Article 46 (3) of that Regulation.
Αυτά πρέπει να υποβάλλουν τα δύο αντίτυπα στο φορέα ασφάλισης ασθενείας του τόπου συνήθους διαμονής τους κατά την εγγραφή τους για τη χορήγηση των παροχών εις είδος.
Judgment of 29 November 1977 in Case 35/77 (reference for a preliminary ruling made by the Arbeidsrechtbank, Hasselt): Elisabeth Ermin ν Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
Αν τα μέλη της οικογένειας δεν υποβάλλουν την εν λόγω βεβαίωση, ο φορέας του τόπου κατοικίας απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα με το έντυπο Ε 107' στην περίπτωση αυτή, ο α) η ημερομηνία παραλαβής από τον φορέα συνήθους διαμονής του εντύπου Ε 121.
In Case 112/76, reference to the Court under Article 177 ofthe EEC Treaty by the Tribunal du Travail, Charleroi, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Renato Manzoni, Chatelineau, and the Fonds National de Retraite des Ouvriers Mineurs, Brussels on the interpretation of Article 51 of the EEC Treaty and Article 46 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p.
ΕΕ C 141 της 7. 6. 1986.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 113 of 11.5.1977.
Αν οι δικαιούχοι σύνταξης ή τα μέλη της οικογένειας τους έχουν ακόμη δικαίωμα παροχών, σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας συνήθους διαμονής του, ο υπολογισμός του κατ' αποκοπή ποσού αρχίζει από την ημερομηνία παύσης του δικαιώματος αυτού.
The fact that a Member State has specified a law in its declaration under Article 5 of Regulation (EEC) No 1408/77 must be taken to mean that benefits granted on the basis of that law are social security benefits within the meaning of the said Regulation.
574/72, και οι οποίες αποτελούν αντικείμενο των σημείων 3 έως 8 του τμήματος ανωτέρω, εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
In Case 22/77, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour du Travail, Mons, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between the Fonds National de Retraite des Ouvriers Mineurs, Brussels, and Giovanni Mura, Boussu (Belgium) on the interpretation of Article 12 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p. 416) the Court gave a judgment on 13 October 1977, the operative part of which is as follows:
Επειδή, αφενός, οι διοικητικές περιπλοκές που το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) σκοπεύει να αποφύγει υπάρχουν οπωσδήποτε αν ο εργαζόμενος που προσλαμβάνεται από επιχείρηση εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος, με σκοπό να αποσπαστεί σε άλλο κράτος μέλος, είχε υπαχθεί προηγουμένως στη νομοθεσία τρίτου κράτους μέλους ή τρίτου κράτους και πολύ περισσότερο, αν προηγουμένως είχε υπαχθεί στην νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο είναι αποσπασμένος· επομένως, ο σκοπός του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) θα αγνοείτο· το ίδιο συμβαίνει τηρουμένων των αναλογιών, με το άρθρο 146 παράγραφος 1 ■
So long as a worker is receiving a pension by virtue of national legislation alone, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 do not prevent the national legislation, including the national rules against the overlapping of benefits, from being applied to him in its entirety, provided that if the application of such national legislation proves less favourable than the application of the rules regarding aggregation and apportionment those rules must, by virtue of Article 46(1) of Regulation (EEC) No 1408/71, be applied.
Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 275 of 16.11.1977.
574/72, οι φορείς του τόπου συνήθους διαμονής διαβιβάζουν κάθε χρόνο στους φορείς και οργανισμούς που έχουν οριστεί από τη χώρα τους στο παράρτημα 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 37/77, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal du Travail, Charleroi, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Fernando Greco, Chatelineau, and the Fonds National de Retraite des Ouvriers Mineurs, Brussels on the interpretation of Article 12 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p.
57/72, τις ατομικές καταστάσεις των μηνιαίων κατ' αποκοπή ποσών (έντυπο Ε 127) οι οποίες καταρτίζονται με βάση τις καταστάσεις που προβλέπονται από τα άρθρα 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72
416), the Court gave a judgment on 13 October 1977, the operative part of which is as follows: in Case 32/77 (reference for a preliminary ruling made by the Sozialgericht Augsburg): Antonio Giuliani ν the Landesver­sicherungsanstalt Schwaben
Επειδή, αφετέρου, ένα από τα αποφασιστικά κριτήρια για την εφαρμογή των άρθρων 14, παράγραφος 1, στοιχείο α), 146 παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού είναι η ύπαρξη οργανι­κού δεσμού μεταξύ του εργαζόμενου και της επιχείρησης που τον προσέλαβε, και ιδίως η πληρωμή του μισθού και η διατήρηση της σχέσης εξάρτησης του εργαζόμενου έναντι της επιχείρησης αυτής·
So long as a worker ¡s receiving a pension by virtue of national legislation alone, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 do not prevent the national legislation, including the national rules against the overlapping of benefits, from being applied to him in its entirety, provided that if the application of such national legislation proves less favourable than the application ofthe rules regarding aggregation and apportionment those rules must, by virtue of Article 46(1) of Regulation (EEC) No 1408/71, be applied.
Τα έντυπα Ε 127 αναφέρουν τον αριθμό των μηνιαίων κατ' αποκοπή ποσών που οφείλονται για το ίδιο έτος για κάθε οικογένεια εργαζομένου, μισθωτού ή μη μισθωτού, ή για κάθε συνταξιούχο.
In Case 32/77, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Sozialgericht Augsburg for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Antonio Giuliani, San Marco in Lamis (Italy), and the Landesversiche­
Αρθρο 3
Page 242
Η παρούσα απόφαση, που αντικαθιστά τις αποφάσεις αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
90 της 24ης Μαΐου 1973 και αριθ.
Judgment of 9 November 1977
111 της 29ης Ιουλίου 1979, εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Judgment of 30 November 1977 in Case 64/77 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du Travail, Liège): Mr Mario Torri ν the Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés in Case 41/77 (reference for a preliminary ruling made by the High Court of Justice, Queen's Bench Division (Divisional Court)) : the Queen ν a National Insurance Commissioner, ex parte Christine Margaret Warry
Διοικητικής
(Language of the Case: English))
Ο πρόεδρος της Επιτροπής
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 113 of 11.5.1977.
Επειδή οι εγγυήσεις αυτές δεν υπάρχουν πια αν ο αποσπασμένος εργαζόμενος τίθεται στη διάθεση τρίτης επιχείρησης·
Article 50 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council is only applicable in cases where provision is made in the legislation of the Member State in whose territory the worker resides for a minimum pension.
Απόφαση αριθ. 128 (
(Language of the Case: Dutch)
Επειδή ο εργαζόμενος και ο εργοδότης πρέπει να είναι σωστά ενημερωμένοι για τους όρους από τους οποίους εξαρτάται η εξακολούθηση υπαγωγής του αποσπασμένου εργαζόμενου στη νομοθεσία της χώρας αποστολής·
(ii) the condition that a claim must be made in a prescribed manner and within a prescribed time shall be regarded as satisfied in so far as such a claim has been duly made in accordance with the legislation of the State of residence.
Ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 3 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 301 of 14.12.1977.
1408/71, της 17ης Οκτωβρίου 1985 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο α), και του άρθρου 146 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 66/77, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Arbeidsrechtbank (Labour Court), Hasselt (Be­lgium), for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Petrus Kuyken and the Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening on^he interpretation of the rules of Com­munity law relating to unemployment for the purposes of the free movement of workers within the Community, the Court gave a judgment on 1 December 1977, the operative part of which is as follows: in Case 55/77 (reference for a preliminary ruling made by the Arbeidsrechtbank of the judicial district of Antwerp): Marguerite Maris, épouse Roger Reboulet ν the Rijksdienst voor Wer­knemerspensioenen
1408/71 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία στους αποσπασμένους εργαζόμενους
For the purposes of the entitlement to unemployment benefit of former students who have never been in employment, neither the Treaty establishing the EEC nor the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council relating to unemployment require a competent institution in a Member State to treat studies completed In another Member State as though they had been completed in an establishment instituted, recognized or sub­sidized by the competent State.
: για την
(Language of the Case: French)
Κοινοτήτων εργαζομένων
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 190 of 10.8.1977.
Επειδή η απόφαση αριθ. 113 της 28ης Φεβρουαρίου 1980 πρέπει να τροποποιηθεί λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Consideration of the provisions of Regulation No 3 shows that none of them conflicts with the application of national rules against the overlapping of benefits to benefits acquired by virtue of national legislation alone.
ΕΕ C 141 της 7.6. 1986.
Publication of the judgment: OJ C 314 of 30.12.1977.
Επειδή το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με απόφαση του, που εκδόθηκε στις 6 Μαρτίου 1979, για την υπόθεση 100/78, αποφαίνεται ότι:
Judgment of 14 March 1978 in Case 84/77 (reference for a preliminary ruling made by the Cour de Cassation, France): Caisse Primaire d'Assurance Maladie d'Eure­et­Loir v Alicia Tessier in Case 105/77 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht): Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank v Mrs Boerboom­Kersjes, a widow
Ο Πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 231 of 28.9.1977.
1408/71 του Συμβουλίου, η κατάργηση του δικαιώματος οικογενειακών επιδομάτων για τα παιδιά τα συντηρούμενα από τον πατέρα, ο οποίος είναι συνταξιούχος δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, δεν εφαρμόζεται αν η μητέρα δεν απέκτησε πράγματι το δικαίωμα για τα ίδια αυτά επιδόματα δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους από το γεγονός ότι ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα ή, εν πάσει περιπτώσει, γιατί οι προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται η απονομή στη μητέρα του δικαιώματος να λαμβάνει τα επιδόματα, δεν έχουν συμπληρωθεί.
In Case 105/77, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between the Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (Board of Management of the Social Insurance Bank), Utrecht, and Mrs Boerboom­Kersjes, a widow, on the interpretation of Articles 12 (2) and 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p. 416), the Court gave a judgment on 14 March 1978, the operative part of which is as follows:
Απόφαση αριθ. 129 (
Publication of the judgment: OJ of C 92 15.4.1978.
Το άρθρο 79 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται παρά μόνο μέχρι του ποσού που πραγματικά εισπράττεται, λόγω της άσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας»·
Rights acquired by a person who can be identified as a worker within the meaning of Article 1 (a) (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 during his residence in a Member State must be taken into account by any other Member State as ¡f they were periods laid down for the acquisition of a right under its own legislation.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
in Case 115/77 (reference for a preliminary ruling made by the Landessozialgericht für das Land Nordrhein­Westfalen): Gerd Laumann and Anja Laumann ν Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 245 of 13.10.1977.
1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971, σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέματα η θέματα ερμηνείας που δημιουργούνται από τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και μεταγενεστέρων
in Case 98/77 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht): Max Schaap ν Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Bank— en Verzekeringswezen Groothandel en Vrije Beroepen
«Τα άρθρα 77 και 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the Case: Dutch)
Επειδή η απόφαση αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 211 of 3.9.1977.
Επειδή το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενο στο εξής «το Δικαστήριο», με απόφαση του, που εκδόθηκε στις 12 Ιουνίου 1980, για την υπόθεση 733/79 αποφαίνεται ότι:
In Case 115/77, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Landessozialgericht für das Land Nordrhein­Westfalen (Regional Social Court for the Land of North Rhine­Westphalia) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Gert Laumann and Anja Laumann on the one hand and Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Institution for the Rhineland) on the other on the interpretation of Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ofthe Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p. 416), the Court gave a judgment on 16 March 1978, the operative part of which is as follows:
Επειδή η σώρευση παροχών μπορεί να προκύπτει από την επέλευση γεγονότος που οδηγεί, βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, στη θεμελίωση δικαιώματος παροχών για συντηρούμενα παιδιά συνταξιούχων ή για ορφανά που επωφε­λούνται ήδη από δικαιώματα παροχών βάσει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους· επειδή το ίδιο συμβαίνει και με την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας, με τη γένεση δικαιώ­ματος σύνταξης διαμονής του συνταξιούχου η των ορφανών
In Case 98/77, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Max Schaap, Amsterdam, and the Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Bank­ en Verzekeringswezen Groothan­del en Vrije Beroepen (Board of Management of the Association of Bank and Insurance and Wholesale Trades and Liberal Profes­sions) on the interpretation of Articles 12 (2) and 46 of Council Regulation 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, the Court gave a judgment on 14 March 1978, the operative part of which is as follows:
«Το άρθρο 77, παράγραφος 2, στοιχείο β), ι), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 πρέπει να ερμηνευτεί με την έννοια ότι το δικαίωμα οικογενειακών παροχών σε βάρος του κράτους στο έδαφος του οποίου διαμένει συνήθως ο δικαιούχος σύνταξης αναπηρίας, δεν αναφέρει το δικαίωμα πιο αυξημένων οικογενεια­κών παροχών, που είχε θεμελιωθεί προηγουμένως σε βάρος άλλου κράτους μέλους.
The right to benefits referred to in Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council is suspended by virtue of the provisions thereof, with a view to avoiding double benefits, only to the extent to which it overlaps with rights to benefits of the same nature the entitlement to which arises from the pursuit of a professional or trade activity.
Επειδή η σώρευση παροχών μπορεί επίσης να προέρχεται από γεγονός που δημιουργεί δικαίωμα παροχών δυνάμει της νομοθε­σίας κράτους μέλους σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 77 και 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και παροχών δυνάμει μόνο της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους'
So long as a worker is receiving a pension by virtue of national legislation alone the provisions of Regulation 1408/71 do not preventthe application to him of national legislation in its entirety, Including the national provisions against overlapping, it being understood however that if the application of that legislation proves to be less favourable than that of the system laid down by
Επειδή, για την εφαρμογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου στο πλαίσιο των άρθρων 77, 78 και 79 το κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A period of employment completed under the legislation of a Member State other than that in which the competent institution is established, and defined or recognized as an insurance period under that legislation, is not subject to the condition laid down in Article 67 (1) in fine of Regulation No 1408/71.
1408/71, είναι πραγματικά ουσιώδες να καθοριστούν οι περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να χορηγείται συμπλήρωμα και
in Case 117/77 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep): the Bestuur van het Algemeen Ziekenfonds v Mrs G. Pierik
ΕΕ C 141 της 7.6.1986.
Publication of the judgment: OJ C 96 of 21.4.1978.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να οριστούν οι λεπτομέρειες υπολογισμού του καθώς και οι υποχρεώσεις των φορέων
Judgment of 20 April 1978 in Case 134/77 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du Travail, Brussels): Silvio Ragazzoni v the Caisse de Compensation pour Allocations Familiales
Α ποφασίζει : θέσεις για τη θεμελίωση δικαιώματος παροχών δυνάμει της νομοθεσίας του πρώτου κράτους μέλους.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 301 of 14.12.1977.
Όταν το ποσό των παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 77 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The words 'who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits' at the beginning of Article 22 (1) determine the persons who in principle are entitled to benefits In pursuance of the relevant national legislation.