natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική του Έσσεν ορίζει ότι : "Η ολοκλήρωση αυτή θα υποστηριχθεί από το Πρόγραμμα Phare της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα εξελιχθεί ενδεικτικά σε ένα μεσοπρόθεσμο χρηματοδοτικό όργανο με βελτιωμένες δυνατότητες προώθησης της ανάπτυξης των υποδομών και της διαπεριφερειακής συνεργασίας".
The Essen strategy states that "This integration will be supported by the European Union's Phare Programme which will develop on an indicative basis into a mediumterm financial instrument with improved possibilities to promote infrastructure development and intra-regional cooperation".
Το Φεβρουάριο του 1994 άρχισαν να ισχύουν οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Πολωνία και την Ουγγαρία.
In February 1994 the Europe Agreements entered into force with Poland and Hungary.
Οι Συμφωνίες αυτές υπεγράφησαν το Δεκέμβριο του 1991, αλλά δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί από τα Κοινοβούλια των μεμονωμένων κρατών μελών.
These Agreements had been signed in December 1991 but were awaiting ratification by the parliaments of the individual Member States.
Εν αναμονή της επικύρωσης αυτής, τέθηκαν σε ισχύ Προσωρινές Συμφωνίες που καλύπτουν τα βασικά θέματα εμπορικών σχέσεων των Συμφωνιών, ώστε να μην προκύψουν καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή.
While awaiting ratification Interim Agreements were in force which covered the basic trade-related aspects of the Agreements, thus ensuring that there was no delay in implementing this aspect.
Οι Συμφωνίες με τη Βουλγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία τέθηκαν σε ισχύ το Φεβρουάριο του 1995.
The Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia will come into force in February 1995.
Επίσης, η Πολωνία και η Ουγγαρία υπέβαλαν επίσημη αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Poland and Hungary also formally lodged an application for membership of the European Union.
Στην πράξη, το Phare θα αφιερώσει το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων του για τη συγχρηματοδότηση έργων ανάπτυξης υποδομών, το δε όριο του ετήσιου προϋπολογισμού του για το είδος αυτό δαπανών θα αυξηθεί από 15% σε 25%.
In practical terms, Phare will devote a greater proportion of its funds to the cofinancing of infrastructure develop ment projects, with the limit on its annual budget for this type of spending being lifted from 15 per cent to 25 per cent. Infrastructure will also receive significant funding through the cross-border programme and through transport and environment projects.
Τα έργα υποδομών θα τύχουν, επίσης, σημαντικής χρηματοδότησης μέσω του διασυνοριακού προγράμματος και έργων στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Phare will also introduce measures to promote cooperation between its partner countries and give a greater focus on investment support. It will also focus on supporting the partner countries in their steps to harmonise legislation, standards and practices with the European Community in preparation for participation in the internal market.
Το 1994, η Κοινότητα υπέγραψε επίσης νέες Συμφωνίες Εμπορικής και Οικονομικής Συνεργασίας με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία.
In 1994 a major step was taken which gave the process of cooperation, established by the Europe Agreements, a much clearer focus on the objective of achieving member ship of the European Union.
Οι Συμφωνίες αυτές προβλέπουν το ελεύθερο εμπόριο με
This was the adoption by the European Council at its Essen Summit meeting in December of a strategy for accession prepared by the European Commission.
1995 ενδεικτικό ελάχιστο επίπεδο για τα έτη μέχρι το 1999. Πρόκειται συνολικά για 5,5 δισεκατ. ECU.
The European Council agreed that the 1995 budget estimate for the Phare Programme will serve as a minimum level for the years up to 1999, in total ECU 5.5 billion.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση σημαντικής ενίσχυσης στο σύστημα δημόσιας διοίκησης για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της απαιτούμενης νομοθεσίας.
It encompasses the progressive preparation for integration into the internal market of the European Community, supported by implementation of policies to promote
Ενδέχεται να προκύψουν περαιτέρω αυξήσεις από προσαρμογές του προϋπολογισμού μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να διεξαχθούν περαιτέρω συζητήσεις σχετικά με τα κονδύλια του προϋπολογισμού στα πλαίσια των γενικών δημοσιονομικών προοπτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Further increases may result from budget adjustments following the enlargement of the European Union and further discussions on budget allocations within the overall financial perspective of the European Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να αποτελέσει ο προϋπολογισμός του προγράμματος Phare για το
• integration through the development of infrastructure, including extension of trans-European transport networks • intra-regional cooperation between the countries of central and eastern Europe
Υποστήριξη μιας διαδικασίας αλλαγών
Supporting a process of change
Η στρατηγική του Έσσεν θέτει τώρα το Phare ενώπιον της πρόκλησης να καλύψει ένα ευρύτατο φάσμα δραστηριοτήτων ώστε να έχει την απαιτούμενη ευελιξία για να ικανοποιήσει τις ανάγκες όλων των συνέταιρων χωρών.
The Essen strategy now presents Phare with the challenge of covering a very broad range of activities if it is to be flexible enough to meet the needs of all its partner countries. tries.
Το τρίτο στάδιο αφορά την παγιοποίηση στα πλαίσια της οποίας η προσφορά τεχνογνωσίας εντείνεται σε ορισμένους τομείς, ιδίως σε εκείνους της δημόσιας διοίκησης και του κυβερνητικού μηχανισμού.
The third stage concerns consolidation where the supply of know-how becomes more tightly focused, in particular on areas of public administration and the mechanics of government.
Η ενίσχυση των επενδύσεων και η ανάπτυξη των υποδομών αποτελούν επίσης προτεραιότητα.
Investment support and infrastructure development also feature more prominently.
Το Phare έχει αναπτύξει ένα φάσμα προσεγγίσεων, πολλές εξ αυτών σε συνεργασία με άλλα τομεακά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια από τα οποία θα περάσει μια χώρα στην πορεία προς μια πιθανή ένταξη στην ΕΕ.
Phare has developed a range of approaches, many of them in close coordination with other sectoral European Commission programmes, which match the various stages a country will pass through on the road to eventual membership.
Το τέταρτο στάδιο αφορά τη χορήγηση σημαντικής ενίσχυσης με στόχο την προετοιμασία για την ένταξη στην ΕΕ.
The fourth stage involves substantial support for the preparation for accession.
Καλύπτει την ανάπτυξη υποδομών, τη φυσική ολοκλήρωση παραμεθόριων περιοχών με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και την ανάπτυξη και εφαρμογή της νομοθεσίας που είναι απαραίτητη για τη συμμετοχή στην εσωτερική αγορά.
It involves the development of infrastructure, physical integration in border regions with the European Union and the development and implementation of the legislation necessary to participate in the internal market.
Η προσέγγιση του Phare στο πρώτο στάδιο αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης για την επίτευξη στοιχειώδους μακροοικονομικής σταθερότητας, τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας και την εξασφάλιση εισαγωγών βασικών προϊόντων που είναι απαραίτητες για την ομαλή λειτουργία της βιομηχανίας και της γεωργίας.
Phare's approach in the first stage covers support for basic macroeconomic stabilisation, humanitarian assistance and the supply of basic imports necessary to sustain industry and agriculture.
Η ενίσχυση για κάθε ένα στάδιο ορίζεται σαφώς στο Πρόγραμμα Phare.
The second stage covers broad-based sectoral assistance, largely in the form of knowhow, designed to put in place the necessary structures for a market economy.
Το δεύτερο στάδιο αφορά τη χορήγηση τομεακής ενίσχυσης σε ευρεία κλίμακα, κυρίως με τη μορφή τεχνογνωσίας, ώστε να δημιουργηθούν οι απαραίτητες διαρθρώσεις για μια οικονομία της αγοράς.
Support for stages one and two is well established within the Phare Programme. During 1994 Phare support in a number of countries became more focused on the third stage of assistance and the Essen decisions have provided the framework in which Phare can progress to the fourth stage.
Το περασμένο έτος ήταν σημαντικό για το Phare όσον αφορά την ανάπτυξη των δυνατοτήτων του στους τομείς εκείνους που έχουν σχέση με την παγιοποίηση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων και τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The past year has been an important one for Phare in terms of developing its capabilities in those areas which are linked to the consolidation of the reform process and closer integration with the European Union.
Οι δύο αυτοί τομείς θα έχουν όλο και μεγαλύτερη σημασία για το Phare και τις χώρες εταίρους καθώς τα βήματα προς την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιταχύνονται και αποτελούν σημαντική προτεραιότητα για κάθε χώρα εταίρο.
These two areas will become increasingly significant for Phare and its partners as the move towards membership of the European Union gathers pace and becomes a greater priority for each partner country.
Παγιοποίηση
Consolidation
Οι άμεσες αυτές επενδύσεις αφορούν, κατά κύριο λόγο, τον τομέα των μικρών επιχειρήσεων.
However, the provision of know-how remains an important element, especially within some of the multicountry programmes and to support and complement investment projects.
Ολοκλήρωση
Activities linked to consolidation and integration
Η παγιοποίηση των μεταρρυθμίσεων έχει δύο βασικές πτυχές.
The consolidation of reform has two basic focal areas.
Η πρώτη αφορά την ανάπτυξη της ικανότητας των κυβερνήσεων σε όλα τα επίπεδα να διαχειρίζονται και να ρυθμίζουν ένα σύστημα βασισμένο στην οικονομία της αγοράς.
The first concerns developing the capability within government at all levels to manage and regulate a marketoriented system.
Μία από τις ριζικότερες αλλαγές που επήλθαν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ήταν η μεταστροφή από ένα σύστημα κατευθυνόμενο από την κυβέρνηση σε ένα σύστημα βασισμένο σε ρυθμίσεις.
One of the most profound changes which has occurred in the countries of central and eastern Europe has been the switch from a command system of government to a system based on regulation.
Αυτό είχε επίσης ως αποτέλεσμα να επέλθουν αλλαγές στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που παλαιότερα συνδυαζόταν με μια εικονική πλήρη απασχόληση σε κρατικές επιχειρήσεις.
This has also involved changes in the social security system which was previously linked to virtual full employment in stateowned enterprises.
Καθώς πολλές από τις επιχειρήσεις αυτές έχουν τώρα αναδιαρθρωθεί ή μεταβιβαστεί σε ιδιώτες, η δημιουργία συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης προσαρμοσμένων στις ανάγκες μιας οικονομίας της αγοράς αποτελεί επείγουσα προτεραιότητα.
As many of these industries have now been restructured or transferred to private ownership establishing social security systems adapted to the needs of a market economy is an urgent priority.
Οι περισσότεροι από τους τομείς αυτούς έχουν ως επίκεντρο την ανάπτυξη των υποδομών στον τομέα των μεταφορών και περιέχουν ένα σημαντικό στοιχείο άμεσων επενδύσεων.
A particular feature of Phare's work in 1994 has been the development of capabilities in areas which are of relevance to those partner countries which are entering the third or fourth stages of development on the road to eventual membership of the European Union.
Συνεπώς, η ενίσχυση του Phare επικεντρώθηκε τόσο στην ανάπτυξη νέων οργάνων στα πλαίσια κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανισμών που συμβάλλουν στη λειτουργία και στη ρύθμιση ενός δημοκρατικού συστήματος βασισμένου στην ελεύθερη αγορά.
Phare support is therefore focused on both the develop ment of new institutions within government and also nongovernmental organisations which have a role to play in the operation and regulation of a democratic, marketoriented system.
Η ενίσχυση είναι επίσης σημαντική για την ανάπτυξη και την εφαρμογή νέας νομοθεσίας και άλλων προτύπων και πρακτικών.
Support is also important in developing and implementing new legislation and other standards and practices.
Η μεταφορά τεχνογνωσίας εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό στοιχείο ενίσχυσης του Phare, επειδή η συνεχής πρόοδος στον τομέα αυτό εξαρτάται από το κατά πόσο κάθε χώρα εταίρος δημιουργεί μια βασική πηγή ικανοτήτων και εμπειριών, τόσο εντός όσο και εκτός της κυβέρνησης και της δημόσιας διοίκησης.
The transfer of know-how remains an important element of Phare support because continued progress in this area depends on each partner country building a resource base of skills and experience - both inside and outside government and public administration.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των εργασιών του προγράμματος Phare το 1994 ήταν η ανάπτυξη δυνατοτήτων σε τομείς που έχουν σημασία για εκείνες τις χώρες εταίρους οι οποίες εισέρχονται στο τρίτο ή τέταρτο στάδιο ανάπτυξης στην πορεία προς μία πιθανή ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
intellectual property consumer protection harmonisation of standards and technical regulations customs and statistics environment public procurement competition and state aid, transport, post and telecommunications • banking sector, tax legislation and accounting.
Τα στάδια αυτά είναι η παγιοποίηση των μεταρρυθμίσεων και η ολοκλήρωση τόσο με την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και με άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
However, this area has become especially important in the light of the Essen strategy which stresses the importance of preparing countries to adopt the European Community's internal market. This process essentially involves the adoption and implementation of a body of legislation, standards and practices known as the 'acquis communautaire'.
Η δεύτερη πτυχή που έχει σχέση με την παγιοποίηση των μεταρρυθμίσεων είναι η ενίσχυση των επενδύσεων.
The second area linked to the consolidation of reform is investment support. Now that many countries are completing the basics of the transformation process in terms of restructuring state enterprises and establishing the conditions for the development of private enterprise there is an increasing need to provide or attract investment in order to maintain the momentum of economic development.
Τώρα που πολλές χώρες ολοκληρώνουν τα βασικά στάδια της διαδικασίας μετατροπών με την
Phare support in this area is therefore focused on creating the conditions to attract investment and also on providing capital in those areas which cannot attract capital, usually due to market failure, from any other source.
Οι δυνατότητες αυτές εξετάζονται λεπτομερέστερα παρακάτω.
This will build on the work on the harmonisation of legislation already accomplished by Phare in previous years.
βιβλία και έγγραφο υλικό, και μεταφράζει μεγάλα τμήματα νομικών κειμένων.
Social restructuring Phare support for the social sector is becoming increasingly important for those countries which are in the consolidation phase of reform.
Μια παρόμοια προσέγγιση συζητείται με την Ουγγαρία και τη Σλοβακία, ενώ έχει επίσης προταθεί στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Πολωνία.
This is because establish ing a system of social protection adapted to the needs of a market economy is a major undertaking which requires long-term action. Further progress in economic reform will also be hampered unless corresponding steps in social restructuring can be made.
Το Phare παρέχει ήδη ενίσχυση στους ακόλουθους τομείς:
In addition a framework programme of support to develop and approximate legislation has been set up for Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia and Albania.
Συνυφασμένη με την ανάπτυξη νέας νομοθεσίας είναι η μεταρρύθμιση του συστήματος δημόσιας διοίκησης.
Linked to the development of new legislation is the reform of the public administration system.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η δημόσια διοίκηση, καθώς και οι κατάλληλες διοικητικές διαρθρώσεις, προσωπικό και εξοπλισμός αποτελούν απαραίτητα στοιχεία για την ουσιαστική εφαρμογή οποιασδήποτε θεσπιζόμενης νομοθεσίας.
This is because an effective public administration together with the appropriate administrative structures, staff and equipment is essen tial to the actual implementation of any legislation that is developed.
Το Phare υποστηρίζει τις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις στις δημόσιες διοικήσεις των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης παρέχοντας τεχνογνωσία για την ενίσχυση των διοικητικών τους δυνατοτήτων.
Phare is supporting the necessary reform in the public administrations of central and eastern European countries by providing know-how to strengthen their administrative capacity.
Το 1994, το Phare υπεστήριξε τις κυβερνήσεις στις προσπάθειες τους για μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης παρέχοντας ενίσχυση στους ακόλουθους τομείς:
In 1994 Phare supported governments in their efforts to reform their public administration by providing support in the following areas:
Ωστόσο, ο τομέας αυτός έχει αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία υπό το πρίσμα της στρατηγικής που χαράχθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Έσσεν και η οποία τονίζει τη σημασία που έχει η προετοιμασία των υπό ένταξη χωρών για την προσαρμογή τους στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Phare Programme has always recognised the importance of supporting investment and has therefore included initiatives to develop investment across the range of its programmes from the start of the Programme.
Η διαδικασία αυτή αφορά κατά κύριο λόγο την υιοθέτηση και την εφαρμογή σειράς νόμων, προτύπων και πρακτικών, γνωστών ως "κοινοτικό κεκτημένο".
However, in view of the increasing importance of attracting investment as part of the integration process highlighted in the Essen strategy, Phare has focused on developing its investment support activities in a number of key areas:
Θα βασίζεται στις εργασίες που έχουν ήδη επιτελεσθεί κατά τα προηγούμενα έτη από το Phare στον τομέα της εναρμόνισης των νομοθεσιών.
• support for improvement in governance and manage ment (known as SIGMA), a programme established in association with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) • reform of legal systems: drafting civil and penal codes and procedures, training of judges, reform of the Ministries of Justice and prosecution systems, training of the police
Κοινωνική αναδιάρθρωση Η ενίσχυση του προγράμματος Phare στον κοινωνικό τομέα καθίσταται όλο και πιο σημαντική για τις χώρες που δεν έχουν φθάσει ακόμη στη διαδικασία παγιοποίησης των μεταρρυθμίσεων.
The Czech Republic - Czechinvest Estonia - Estonian Foreign Investment Agency Hungary - Investment and Trade Development Agency Latvia - Latvian Development Agency Lithuania - Lithuanian Investment Promotion Agency Poland - State Foreign Investment Agency Romania - Romanian Development Agency Slovakia - Slovak National Agency for Foreign Investment and Development.
του προγράμματος Phare.
In 1994 ECU 100 million has been committed for the cofinancing of infrastructure investment in five countries (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and Albania).
Παρόμοιες υπηρεσίες έχουν ιδρυθεί στις εξής χώρες : επιχείρημα που απαιτεί μακροπρόθεσμες δράσεις.
This covered eight projects (six transport, one gas pipeline project and a telecommunications project).
Η περαιτέρω πρόοδος των οικονομικών μεταρρυθμίσεων θα παρακωλυθεί εάν δεν ληφθούν ανάλογα μέτρα για την αναδιάρθρωση του κοινωνικού τομέα.
Cross-border programme The cross-border programme is another important initiative linked to integration with a significant bias, at least in the initial stages, towards the development of infrastructure.
Το Phare επικεντρώνει τις δραστηριότητες του στους ακόλουθους τομείς.
A number of pilot operations were started in 1994 and in the future the programme could support a large-scale industrial training attach­ment programme.
• στην εξασφάλιση της χρηματοδότησης ενός ευρέος φάσματος μικρών επιχειρήσεων μέσω καθιερωμένων μεσολαβητικών οργάνων.
Initially, in 1993, ECU 15 million from the Phare budget was set aside for interregional infrastructure cooperation. In 1994 this was extended to ECU 150 million.
• στην υγειονομική περίθαλψη, ιδίως δε στην πρόληψη των ασθενειών, στην αναδιοργάνωση και τη συγχρηματοδότηση των υγειονομικών υπηρεσιών, στην κατάρτιση υγεινομικού προσωπικού και στην χάραξη μιας φαρμακευτικής πολιτικής.
While Phare may only finance a small percentage of a project's final costs its role can be crucial either to bridge the gap between the amount that international financing institutions can lend and the contribution required from government or because its status as provider of grant, rather than loan finance, improves the quality of the mix of a financial package.
Αύξηση της ενίσχυσης για επενδύσεις Οταν δημιουργηθούν οι βασικές προϋποθέσεις της οικονομικής μεταρρύθμισης, το κυριότερο στοιχείο για τη διατήρηση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης είναι η επίτευξη σταθερών και υψηλών επιπέδων επενδύσεων.
This type of financing is provided by Phare in those cases where it mobilises more substantial loans from interna­tional financing institutions or other investors or for projects supporting important integration objectives which would not otherwise go ahead.
Συνεπώς, το πρόγραμμα Phare θα εντείνει τις προσπάθειες του για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης του τραπεζικού τομέα και τη διευκόλυνση της απόκτησης μετοχικού κεφαλαίου, συμπεριλαμβανόμενου και του επιχειρηματικού κεφαλαίου.
In line with these efforts, and the Essen European Council conclusions, Phare is aiming to give a multiannual perspective to the Cross-border cooperation programmes so that they correspond to the Operational Programmes for the Interreg Π programme which are decided on a multiannual basis from 1995 to 1999.
Το πρόγραμμα Phare αναγνώριζε πάντα τη σημασία που έχει η ενίσχυση των επενδύσεων και, για το λόγο αυτό, συμπεριέλαβε στις δραστηριότητες του την ανάπτυξη των επενδύσεων στα πλαίσια μιας σειράς σχεδίων που εφαρμόζονται από την έναρξη της εφαρμογής του.
One of the striking differences between Phare cooperation and Interreg is the emphasis that the Phare countries place on infrastructure measures (the largest categories are transport and environment) while the Member States of
Επενδύσεις σε έργα υποδομών.
Most of the projects co-financed to date have been within the transport sector.
Η απόφαση του Συμβουλίου του Έσσεν να αυξήσει το όριο του προϋπολογισμού του προγράμματος Phare που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη συγχρηματοδότηση των επενδύσεων σε έργα υποδομών, αντανακλά τη σημασία που έχει η βελτίωση των υποδομών ως ζωτικού στοιχείου για την προετοιμασία της ένταξης στην Ε.Ε. Αυτό οφείλεται στην ανάγκη βελτίωσης των φυσικών δεσμών μεταξύ των χωρών εταίρων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
While Phare can finance any infra­structure project within the terms of the Copenhagen Council decision, so far the projects have either been linked to the seven major projects in central and eastern Europe which have been identified as priorities under the development of trans-European networks or are linked to eliminating bottlenecks at key border crossings.
Σε ένα πρώτο στάδιο διατέθηκαν το 1993 15 εκατ.
Phare support has therefore focused both on improving practices through the transfer of know­how and also on direct investments to improve the infrastructure.
ECU από τον προϋπολογισμό του Phare για τη διαπεριφερειακή συνεργασία στον τομέα των υποδομών.
The focus of Phare activity in previous years had been on the transfer of know­how ­ providing advice on setting up the neces­sary procedures and training customs staff.
Το 1994, το ποσό αυτό αυξήθηκε σε 150 εκατ. ECU.
Now that most of the partner countries have put this in place, Phare support is placing greater emphasis on investment to improve the crossing points themselves.
Οι επιλέξιμες χώρες το 1994 ήταν η Αλβανία, η Βουλγαρία, οι Δημοκρατίες της Βαλτικής, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Πολωνία και η Σλοβενία.
This can involve upgrading the roads and vehicle­holding areas so that they can cope with the increased volume of traffic as well as restructuring or rebuilding the customs points themselves.
Τα περισσότερα από τα έργα που έχουν συγχρηματοδοτηθεί μέχρι σήμερα εντάσσονται στον τομέα των μεταφορών.
transport environment energy education communications agriculture.