natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Μέτρα όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση που εγγυώνται ότι τα προσόντα του εργατικού δυναμικού θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των επιχειρήσεων,
Due to the smaller numbers of young people entering the labour market in the future the employers can foresee recruitment problems in occupations which are traditionally dominated by men.
Το όριο ηλικίας αυξήθηκε έτσι ώστε να μπορούν να επωφελη­ θούν από τα μέτρα που λαμβάνονται υπέρ των νέων τα άτομα που είναι κάτω των 30 ετών (το προηγούμενο όριο ήταν 25 ετών).
Danish as well as the mother tongue of immigrant children. Mothers can attend Danish classes while their children are being taken care of in nurseries where they speak their mother tongue and are introduced to institutional life.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες δείχνουν ότι η νομοθεσία αυτή αποσκοπεί κυρίως στο να επωφεληθούν οι νέοι κάτω των 30 ετών από τα μέτρα αυτά.
The Employment Act has been revised to combat unemployment among less favoured groups such as immigrant workers.
Η τροποποίηση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότιταπροβλήματα απασχόλησης θίγουν εφεξής σοβαρά και τους νέους ηλικίας 25 έως 29-,ετών.
The Minister for Social Affairs rejected demands for the intro duction of an obligatory quota system or at least financial compensation for districts with a high proportion of foreigners.
Οι νομοθετικές διατάξεις παρατείνουν την νομική υποχρέωση των.τοπικών αρχών να καταπολεμήσουν την ανεργία των νέων.
The Ministry of the Interior has published a report on immigrant housing.
Από το 1978, οι κοινότητες και οι περιοχές έχουν την νομική υποχρέωση να διαθέτουν ένα καθορισμένο ποσό ανά κάτοικο για μέτρα που αφορούν την καταπολέμη­ση της ανεργίας των νέων.
75 % of immigrants live in 20 municipalities and are concentra ted in certain districts and buildings.
Η υποχρέωση αυτή έληγε στα τέλη του 1986 αλλά παρατάθηκε μέχρι το 1987.
The concentration can give a fee ling of security especially for the immigrant women, but the conse quences are presumably negative as regards the integration of immigrants into Danish society.
Το δανικό πρόγραμμα δράσης για ίσες αμοιβές αποτελεί σημαντικό βήμα για τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας στην κοινωνία.
The Committee proposes increased and better information for both immi grants and Danish nationals and underlines the importance of placing immigrant children together with Danish children in kindergartens and day-care centres. It also stresses the need for billingual teachers and education specialists.
Οι γυναίκες αποτελούν το 45% του ενεργού πληθυσμού και, κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του 1987, αντιπροσώπευαν το 58L των ανέργων.
In Germany, GDP growth was somewhat slower in 1987, at around 1.8 % compared with 2.6 % in 1986.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται από το γεγονός ότι η πλειοψη­φία των νέων ανέργων είναι επίσης γυναίκες.
Employment growth was also slower, at 0.7 % as against 1.0 % in 1986.
Παράλληλα, υπάρχει έλλειψη εργατικού δυναμικού σε ορισμέ­νους επαγγελματικούς κλάδους, ιδιαίτερα στους τομείς εκείνους όπου συνήθως δεν εκπροσωπούνται οι γυναίκες.
December, the average rate of unemployment for the year is expected to be 8.1 '/., the same as in 1986.
Το Υπουργείο Εσωτερικών δημοσίευσε έκθεση για τις συνθήκες στέγασης των μεταναστών.
The active labour market policy will be complemented by, in particular, the following measures :
Το 75% των μεταναστών διαμένουν σε είκοσι κοινότητες, όπου βρίσκονται συγκεντρωμένοι στις συγκεκριμένες περιο­χές και κτίρια.
- By means of the Federal government's disadvantaged persons' programme, disadvantaged young people, especially those who have left Hauptschule
Η συγκέντρωση αυτή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να αισθάνονται ασφάλεια ιδίως οι γυναίκες των μεταναστών^ αλλά είναι επιβλαβής για την ένταξη των μεταναστών στην δανική κοινωνία.
(short course secondary school) without a leaving certificate or who have attended special schools (Sonderschulen), are being helped to complete qualified vocational'training.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Jobseekers living near the Franco-German border can now receive information on job offers across the border from their own labour office.
Ανέρχεται στο 1,8% περίπου, ενώ το 1986 ήταν 2,6%.
French (ANPE) and the president of the German (BA) employment bodies.
Μειώθηκε επίσης η αύξηση της απασχόλησης η οποία ανέρχεται σε 0, 7 % έναντι 1 % το 1986.
There are currently some 17,000 cross-border commuters in both directions between France and the Federal Republic of Germany.
Προβλέπεται κατά συνέπεια μια αύξηση του επιπέδου ανεργίας.
The legal basis for this is the freedom of movement provisions of the European Community.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί κυρίως :
On this basis and following an initiative of the European Commission,
- στο να ολοκληρωθεί το φάσμα των οργάνων που ασκούν πολιτική για την απασχόληση,
1983, declared their willingness to exchange job offers in the border areas of Alsace-Lorraine, Rhineland-Palatinate, Saarland and Baden-Württemberg,
Ενεργός πολιτική της αγοράς της εργασίας
Developments on the labour market as well as the workload of the employment offices underline the need to introduce in computerised placement as a priority in all employment offices.
Στα πλαίσια μιας ενεργούς πολιτικής για την αγορά της εργασίας, θα ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα :
Two steps in the approach have already been generalised : "management of vacancies" and "exploitation of data on benefit recipients".
- Ειδική ενίσχυση που απευθύνεται στους ηλικιωμένους ανέργους.
Computerised management of data on jobseekers has been successfully tested in the employment offices in Frankfurt and Darmstadt and is now being extended to the whole of the country.
Έχει συναφθεί σχετική συμφωνία μεταξύ του γενικού διευθυντή του ΑΝΡΕ και του γενικού διευθυντή του ΒΑ.
In February, the first seven German-language teachers took up their posts in Turkey under the 1986 German/Turkish cultural agreement.
Σήμερα, υπάρχουν 17.000 περίπου άτομα που διέρχονται τα σύνορα μεταξύ της Γαλλίας και της Γερμανίας για εργασία.
Some 80 German-teachers are to support their Turkish colleagues in teaching the German language to thousands of Turkish children who have returned home and need special assistance to integrate into the
Για ένα έτος έγιναν πειραματικά παρόμοιες ανταλλαγές χωρίς να συναντη­θούν σημαντικά προβλήματα.
Turkey in the framework of the repatriation programme.
Η συνεργασία μεταξύ του γαλλικού και του γερμανικού Οργανισμού Απασχόλησης πραγματοποιήθηκε χωρίς δυσκολίες, οι οποίες παρουσιάστηκαν μόνο όταν οι ενδιαφερόμενοι υποψήφιοι δεν κατείχαν επαρκώς τη γλώσσα της χώρας πρόσληψης.
A question was brought before the Constitutional Court regarding the compatibility with the Constitution of the law which in the case of marriage imposes a waiting period of one to three years, depending on the Land concerned, for nationals of non-Community countries before the spouse can come to join the family.
Η εξέλιξη της αγοράς της εργασίας και ο φόρτος εργασίας των γρα­φείων εύρεσης εργασίας καθ ιστούν απόλυτη πρότερα ιότη τα το να εξο­πλισθούν τα γραφεία εύρεσης εργασίας με υπολογιστές.
The trade union federation (DGB), the employers' association (BDA) and the churches have published a joint declaration concerning improved legal protection for foreigners, greater participation in the social and political life of the country and a sustained effort to reduce unemployment among migrant workers (14 '/. in 1986 against 9 X for the
Από τα 628 γρα­φεία 450 είναι σήμερα εφοδιασμένα με ηλεκτρονικούς υπολογιστές όσον αφορά
Although the trend is very promising .the overall situation as regards the training of young foreigners is not yet satisfactory.-It is estimated that no more than one third of young foreigners aged between
Έχουν ήδη γενικευτεί δύο τομείς : "Η διαχείριση των προσφερόμενων θέσεων εργασίας" και "η επεξεργασία των δεδομένων για τους δι­καιούχους παροχών".
Under these circumstances a major role is given to job creation programmes in Greek employment policy and the following schemes, some renewing existing schemes, constitute the 1987 job creation programme :
Η διαχείριση, με τη βοήθεια υπολογιστή, των δεδομένων σχετικά με τα άτομα που ζητούν εργασία δοκιμάστηκε με επι­τυχία στα γραφεία απασχόλησης της Φραγκφούρτης και του Ντάρμσταντ^ και πρόκειται τώρα να επεκταθεί σε όλη τη χώρα.
- a project for the creation of 12,000 new jobs for young people under 25 years of age and of 15,000 new jobs for those over 25 years of age. This programme provides finance for private enterprises, cooperatives, organisations and municipalities for hiring new employees without dismissing existing personnel
Η αυτόματη καταχώρη­ση των στοιχείων όσον αφορά τα άτομα που αιτούν εργασία καθιστά επίσης απαραίτητη τη συγκέντρωση με τη βοήθεια υπολογιστή των στατι­στικών για τα άτομα αυτά.
- a financial grant programme of DRA 300,000 each for funding 2,000 young persons up to the age of 25 and 3,000 persons over that age who wish to become self-employed. For enrolment on the programme, the following conditions have to be fulfilled :
200.000 τούρκοι περίπου επέστρεψαν με τη βοήθεια της ενίσχυ­σης που χορηγήθηκε για την επιστροφή. .
- each unemployed person who wants to start up on his own is funded up to the total sum of DRA 200,000 '
Το δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση ότι η περίοδος αναμονής για τη συγκέντρωση της οικογένειας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 12 μήνες.
- to be eligible for the programme, the enterprise must be new, employ less than ten persons and be a permanent establishment. It must not be seasonal in character or have any connection with import trade, gambling or politics.
Η κατάσταση των νέων αλλοδαπών όσον αφορά την κατάρτιση παραμένει ανεπαρκής, παρόλο που εξελίσσεται πολύ θετικά.
For some years the number of Greek migrants returning home has exceeded the number leaving for abroad. From 1988, the date of entry into force of freedom of movement for workers from Greece, a certain equilibrium can be expected between the numbers returning and departing migrants.
Στην ουσία, μόνο το ένα τρίτο των νέων αλλοδαπών, ηλικίας 15 έως 18 ετών φαίνεται να έχει λάβει πλήρη επαγγελματική κατάρτιση ή να συνεχίζει τις σπου­δές του στη γενική εκπαίδευση.
The Greek authorities' main concern is to facilitate the re-inte gration of migrant children in the national education system and of migrant adults in the economy of the country.
Κατά συνέπεια, περίπου τα δύο τρίτα των νέων αλλοδαπών που ανήκουν στην ομάδα ηλικίας για την είναι υποχρεωτική η φοίτηση σε επαγγελματική σχολή δεν έχουν δίπλωμα επαγγελματικών σπουδών.
There have been no significant changes in the migratory movement of foreigners to Greece, apart from an increase in the number of politi cal refugees seeking asylum, and a number that is difficult to assess of foreign workers in an irregular situation, especially in the tourism sector, despite the penalties specified in the national regu lations that have been in force since 1983.
Η οικονομική κατάσταση επιδεινώθηκε σημαντικά στην Ελλάδα το 1987.
The economic situation continued to improve in Spain in 1987. GDP growth rose from 3.
Το ΑΕΠ μειώθηκε κατά 0,6% κατά τη διάρκεια του έτους, ενώ είχε ση­μειώσει αύξηση κατά 1,3% το 1986.
3 X in 1986 to 5 .2 X in 1987 and employment growth accelerated to \ 0 X from 2.0 X in 1986.
Το συνολικό επίπεδο της απασχόλησης μειώθηκε επίσης κατά 1%, ενώ είχε αυξηθεί κατά 0,1% το 1986.
As a result, unemployment continued to fall to reach 22 % of the labour force for 1937.
Ωστόσο, το επίπεδο ανεργίας παραμένει σταθερό σε λογικό επίπεδο : ο αριθ­μός ανέργων ήταν 137.000 το Δεκέμβριο και ο μέσος όρος ανεργίας για το έτος αυτό πρέπει να ανέρχεται σε 7,5% περίπου όπως και το 1986.
Up on the same month of the previous year, f but this is explained by an increase in the volume of female unemployment, up by
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, η πολιτική για την απασχόληση στην Ελλά­δα δίνει σημαντικό ρόλο στο πρόγραμμα για τη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης το οποίο περιλαμβάνει για το 1987 τις ακόλουθες ενέργειες, ορισμένες από τις οποίες αποτελούν συνέχεια των ήδη διεξαγόμενων ενεργειών:
Policy developments in 1987 covered a wide range of measures reflecting the government's efforts to combat unemployment, beginning with a major reform of the public employment services.
- ένα σχέδιο για τη δημιουργία 12.000 νέων θέσεων για νέους κάτω των 25 ετών και 15.000 νέων θέσεων για νέους άνω των 25 ετών.
INEM is the national employment institute responsible for administering employment policy : placement, vocational training and guidance, employment incentives and unemployment benefits.
Τα κριτήρια επιλογής είναι τα εξής :
The main changes concern the central structure depending on the
- η οικονομική δραστηριότητα του ατόμου πρέπει να αποτελεί την κύρια απασχόληση του,
Directorate General of INEM. This reflects the priority given to INEM of carrying out administrative and executive functions which are clearly distinct from other central managerial functions such as designing, programming and setting out regulations, evaluations and the follow-up of employment policy.
- η επιχείρηση πρέπει να είναι νέα, να απασχολεί λιγότερα από
The government has also introduced major changes in the law governing cooperatives.
10 άτομα και να είναι μόνιμη, δηλαδή όχι εποχιακή.
The General Law on Cooperatives No 3/1987 of 2 April brings Spanish legislation into line with that of the Community, thereby promoting entrepreneurship as well as majority participation and democratic control by members.
-Ένα πρόγραμμα που χρηματοδοτεί τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για 1.600 μειονεκτούντα άτομα.
There are various types of cooperatives : those of "associated work", agricultural cooperatives and workers' partnerships. All can draw on direct aid from the Ministry of Labour and Social Security.
- Ένα πρόγραμμα που χρηματοδοτεί την προσαρμογή θέσεων εργασία* για 200 μειονεκτούντες.
Cooperative Unions, Federations and Confederations without thereby pre judicing their right to invoke the general legislation governing the freedom of association.
0 ΟΑΕΔ, συνεχίζοντας τις προσπάθειες του για την καταπολέμηση της ανεργίας, άρχισε να ενισχύει οικονομικά τους ανέργους που επιθυμούν να γίνουν ελεύθεροι επαγγελματίες ή να δημιουργήσουν μια μικρή ιδιωτική επιχείρηση ή συνεταιρισμό.
The ministerial decree of 28 February 1987 governs geographical mobility aids for unemployed persons registered at employment offices (and their families) in cases where, having been offered a job, they have to leave their normal place of residence for another location within the country.
0 ΟΑΕΔ ενίσχυσε επίσης την οικονομική και τεχνική βοήθεια του για πρωτοβουλίες νέων ανέργων.
Two types of aid are available : on the one hand those designed to ease the removal of the worker and his family from his home to his new place of work, and, on the other, a set of social measures which were not included in the previous regulations.
Το πρόγραμμα προβλέπει οικονομική ενίσχυση κατά τον ακόλουθο τρόπο :
The Government has enacted appropriate legislation to counter the increase in irregular immigration.
- Κάθε άνεργος που θέλει να εργαστεί ως ελεύθερος επαγγελματίας δικαιούται οικονομική ενίσχυση ύψους 200.000 δρχ.
In July the Constitutional Court handed down a ruling repealing three articles of the law on foreigners, thus giving judges the right to cancel administrative expulsion orders against foreigners.
Τα κριτήρια επιλογής του προγράμματος είναι τα ακόλουθα :
The provisions of the Order of 30 January 1987 regulate the award of funds for measures to assist migrant workers and their families.
- Η οικονομική δραστηριότητα πρέπει να αποτελεί την κύρια δραστηριό­τητα των ατόμων που λαμβάνουν ενίσχυση από το πρόγραμμα.
The measures concern returning migrants, activities to assist the inte gration of Spanish migrants in host countries and the social and economic integration of foreign workers in Spain.
Δεν πρέπει να έχει εποχιακό χαρακτήρα, ούτε να σχετίζεται με τις εισαγωγές, τα τυχερά παιγνίδια ή την πολιτική.
Order of 30 January 1987 which provides for and regulates the award of economic assistance to carry out programmes and actions to promote integration and provide social assistance for emigrants and their fami lies. (0J No 48, 18.2.1987).
Εδώ και αρκετά χρόνια ο αριθμός των ελλήνων μεταναστών που επιστρέ­φουν είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό των ελλήνων που αποδημούν.
The economic situation deteriorated somewhat in 1987. GDP growth remained stable, rising from 2.1 % in 1986 to 2.2 % in 1987 and employment growth slipped back from the low level of 0.3 % in 1986 to 0.0 % in 1987.
Κύρια μέριμνα των ελληνικών αρχών ήταν να διευκολύνουν την επανένταξη των παιδιών των μεταναστών στο εκπαιδευτικό σύστη­μα της χώρας και τους ενηλίκους στην οικονομία της χώρας.
The law of 30 December 1986 concerning dismissals procedures completes the law of 3 July 1986 which only partially abolished the procedure for prior official authorisation when declaring redundancies.
Η οικονομική κατάσταση συνέχισε να βελτιώνεται στην Ισπανία το 1987.
Dismissal_of_2_to 9 emrjloy_ees_2n_a_geriod_of_30_day_s
Το ΑΕΠ αυξήθηκε από 3,3% το 1986 σε5,2 % το 1987 και η απασχόληση σημείωσε επίσης αύξηση φθάνοντας σε 3,0% έναντι 2 % το 1986.
In these cases, in addition to the matters set out under 1, the law lays down that the enterprise must inform and consult the works council on the proposed reduction in numbers and the implementing provisions.
Οι κύριες τροποποιήσεις αφορούν την κεντρική διάρθρωση της γε­νικής διαχείρισης του ΙΝΕΜ.
- from now on the labour courts settle matters in dispute on redundancies, as well as individual and collective dismissals.
Η κυβέρνηση επέφερε επίσης σημαντικές τροποποιήσεις στον νόμο για τους συνεταιρισμούς.
At the same time, the government adopted new provisions concerning the placement of jobseekers, through a new legal framework in which the national employment agency (ANPE) operates.
Ο γενικός νόμος για τους συνεταιρισμούς αριθ.
ANPE provides the public placement service.
3 της 2ας Απρι­λίου 1987 προσαρμόζει την ισπανική νομοθεσία σύμφωνα με το κοινο­τικό δίκαιο, προωθώντας κατ'αυτόν τον τρόπο το επιχειρηματικό πνεύμα καθώς και την πλειοψηφική συμμετοχή και το δημοκρατικό έλεγχο των μελών.
However, provided they are competent and willing to act in favour of employment, various bodies can cooperate in their capacity as ANPE correspondent in the public placement service, following an agreement with ANPE.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι συνεταιρισμών : οι συνεταιρισμοί παροχής εργασίας από κοινού, οι γεωργικοί συνεταιρισμοί και οι εργατικές ενώσεις.
The provision that every jobseeker must be registered with ANPE and that every employer has to notify ANPE of every job vacancy within his/her enterprise, has not been altered.
Όλα τα είδη αυτά συνεταιρισμού μπορούν να λάβουν άμεση ενίσχυση από το Υπουργείο Εργασίας και κοινωνικής ασφαλίσεως.
The government also adopted its 1987 action programme for the adult longterm unemployed.
Υπάρχουν δύο είδη ενισχύσεων : αφενός, αυτές που διευκολύνουν τη μετακίνηση του εργαζομένου και της οικογένειας του από τον τόπο κατοικίας τους στο νέο τόπο εργασίας και, αφετέρου, ένα σύνολο κοινωνικών μέτρων που δεν υπήρχαν στις προηγούμενες νομοθετικές ρυθμίσεις.
- bringing in "aIternating reintegration contracts" and "alternating reintegration traineeships" enabling adult LTUs to be reintegrated in enterprises.
Οι διατάξεις της 30ής Ιανουαρίου 1987 (1) ρυθμίζουν τη χορή­γηση οικονομικών ενισχύσεων για τις πρωτοβουλίες παροχής βοήθειας στους διακινούμενους εργαζομένους και στις οικογένειες τους.
A system is being introduced involving a 50 '', exemption from employers' charges for hiring an LTU in the three months following the completion of a traineeship or a reintegration into working life action. Experience with previous schemes shows that their impact on the vocational reintegration of the adult unemployed is by no means negligible.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τους επιστρέφοντες μετανάστες, τις δραστηριό­τητες για την ένταξη των ισπανών μεταναστών στις χώρες υποδοχής και την κοινωνικοοικονομική ένταξη των αλλοδαπών εργαζομένων στην Ισπανία.
The Government has set up a committee of experts to deliver an opinion on a proposal for the reform of the nationality code which has been the subject of passionate debate for months in France.
Με βασιλικό διάταγμα της 30ής Οκτωβρίου 1987 (2) συστάθηκε Γενικό Συμβούλιο Αποδημίας (CONSEJO GENERAL DE LA EMIGRACIÓN) και συμβούλια στις περιοχές όπου υπάρχουν ισπανικά προξενεία για τη βελτίωση της συμμετοχής των ισπανών που διαμένουν στο εξωτερι­κό στις θεσμικές διαδικασίες της χώρας.
The Minister for Social Affairs and Employment has announced his intention of transforming the National Immigration Office into the Inter national Migration Office (Office des Migrations Internationales) which will also be concerned with questions concerning French nationals abroad.
Το 1987, η κυβέρνηση θέσπισε σειρά μέτρων για την εύρεση εργασίας και για τις διαδικασίες απόλυσης.
Under the implementing Decree of 8 August 1987, airport and frontier police are authorized to check whether foreigners have sufficient funds, a return ticket, a hotel reservation or private 'accommodation.
0 νέος νόμος τροποποιεί επίσης τη διαδικασία ατομικής απόλυσης.
An agreement was signed on 7 May 1987 covering reintegration into the Senegalese economy and the training of Senegalese nationals in receipt of French public reintegration aid who wish to return home.
Διαδικασία ατομικής απόλυσης
in Ireland, despite an acceleration of GDP growth from - 0.3 % in
Η διαδικασία αυτή τροποποιήθηκε σε δύο σημεία :
As a result, the unemployment situation continues to deteriorate : in December there were 250,000 people unemployed, equivalent to 19,4 χ of the labour force.
- εφεξής, πριν από κάθε απόλυση (ατομική ή συλλογική ή οικονο­μικής φύσεως) πρέπει να διεξάγεται συζήτηση μεταξύ του εργοδότη και του μισθωτού,
In September 1986, the Government published a White Paper on Manpower Policy whose purpose is to define the role of manpower policy in present circumstances, identify its contribution to overall employment policy and set down guidelines for its development over the next five years.
- ο εργοδότης υποχρεούται να ανακοινώσει τον ή τους λόγους απόλυσης στην επιστολή απόλυσης.
Government policy in relation to four key areas of activity is outlined in the white Paper : transition to working life, training, special labour market measures, placement and guidance services.
0 νέος νόμος διακρίνει τρεις περιπτώσεις :
The Job Search Programme was introduced on a pilot basis in September
Η προσωπική απόλυση για οικονομικούς λόγους
It has now been extended to the entire country.
Πρέπει να ενημερώνεται η αρμόδια διοικητική αρχή για την ή τις απολύσεις που πρόκειται να γίνουν.
The programme is designed to help the unemployed, particularly the longterm unemployed, by improving their job searching skills and giving them access to training and employment schemes.
Στην περίπτωση αυτή, εκτός απ'τη διάταξη που προβλέπεται στο σημείο 1, ο νόμος ορίζει ότι η επιχείρηση πρέπει να καλεί σε συγκέντρωση και να ζητά τη γνώμη της επιτροπής προσωπικού της επιχειρήσεως για τις προβλεπόμενες μειώσεις του προσωπικού και τον τρόπο εφαρμογής τους.
50,000 places which have been reserved for them on various manpower programmes and schemes. These include a special 4-week job search course incorporating instructions, advice and coaching in jobfinding skills and the use of facilities.
0 εργοδότης είναι υποχρεωμένος να :
Industry and Commerce is designed to encourage more women to set up their own businesses.
- να ανακοινώνει τις προβλεπόμενες απολύσεις στην αρμόδια διοικητι­ κή αΡΧή.
The programme involves liaison with the various state agencies to promote more direct attempts to encourage women entrepreneurs.
- να ανακοινώνει στους μισθωτούς την απόλυση του εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος από την έγκριση της όιοικητικής αρχής,
In addition, a free consultancy service is available to provide advice and information to those with business ideas.
Ταυτόχρονα, η κυβέρνηση θέσπισε νέες διατάξεις για την εύρεση εργασίας για άτομα που ασκούν απασχόληση, καθορίζοντας νέο
Where queries cannot be dealt with adequately by phone, an individual session can be arranged with a business consultant at any one of a number of centres throughout the country.