natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, το Μάιο 1986, κατά την οποία θα εξετασθεί η κρίσιμη οικονομική κατά­σταση της Αφρικής στις διάφορες πλευρές της, περιλαμβανομένων των μακροπρόθεσμων προο­πτικών.
By working together and involving other donors, the Community and the Member States can make a significant contribution to the implementation of an environmental protection policy in Africa, a policy which is vital to the longterm survival of the continent.
• διεθνής διάσκεψη για το δέντρο και το δάσος «Silva», που οργανώνει η γαλλική κυβέρνηση στο Παρίσι, από τις 5 έως τις 7 προσεχούς Φεβρουα­ρίου,
The document concludes by citing as exam­ples a number of significant measures taken to combat desertification.
Επιπλέον, με βάση τις συζητήσεις που έγιναν με τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο, ορισμένες αποφά­σεις είναι δυνατόν να ληφθούν στη σύνοδο του Συμβουλίου ανάπτυξης, στις 17 προσεχούς Απριλίου.
Following discussions with the Member States, a number of decisions are likely to be taken by the Council when it meets to consider development issues on 17 April.
Εξάλλου, η έκθεση της ad hoc επιτροπής για την Ευρώπη των πολιτών (4), που εγκρίθηκε από το
The report from the ad hoc Committee on a People's Europe,4endorsed by the
Οι ενέργειες που πρότεινε η Επιτροπή με την ανακοίνωση της έχουν τους εξής στόχους:
European Council in Milan in June 1985,5 similarly called on 'the Community insti­ tutions and the competent authorities to give special attention to issues relating to tourism, which is of particular importance to the people of the Community'.
Κατά τα τελευταία χρόνια εμπεδώθηκε στην Κοινότητα ολοένα και περισσότερο η σπου­δαιότητα του τουρισμού.
Tourism in the Community has been expanding constantly in recent years.
Οι λόγοι για την ανάληψη μιας κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό οφείλονται σε τέσσερις σημαντικές πτυχές, που είναι η οικονομική σημασία του τουρισμού, ο ρόλος του στον τομέα της απασχόλησης (5 εκατομμύρια άτομα έχουν άμεση απασχόληση), η συμβολή του για την καλύτερη γνωριμία και κατανόηση ανάμεσα στους πολίτες των κρατών μελών και, τέλος, το ενδιαφέρον για την Κοι­νότητα να διατηρήσει την ανταγωνιστική της θέση στις διεθνείς αγορές.
There are four major reasons why the Com­munity should take action in this field: the economic importance of the industry; its role in employment (5 million people directly employed); its contribution to greater mutual understanding among our citizens; and the need for the Community to maintain its competitive position on world markets.
Να διευκολυνθεί ο τουρισμός στην Κοινότητα
The measures proposed by the Commission in its communication have the aims set out below.
Να κατανεμηθεί καλύτερα ο τουρισμός χρονικά και στο χώρο όλα τα προβλήματα που αφορούν τα ταξίδια τους και τη διαμονή τους στις χώρες της Κοι­νότητας, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο μια πρόταση συστάσεως σχετικά με την τυπο­ποιημένη πληροφόρηση στα υφιστάμενα ξενο­δοχεία.
Facilitating tourism within the Community all aspects of travel within the Community, the Commission is presenting to the Council a proposal for a recommendation on stand­ardized information on hotels.
Να βελτιωθεί το πλαίσιο εργασίας των τουριστικών επαγγελμάτων
It is also planning to produce a practical travel guide or vade-mecum providing as much useful information as possible to assist tourists, and to bring forward a Directive on the harmonization of legislation concerning package tours.
Προκειμένου να μειωθεί η συγκέντρωση των διακοπών που προκαλεί μεγάλες δυσχέ­ρειες, τόσο στους τουρίστες όσο και στα τουρι­στικά επαγγέλματα, η Επιτροπή υποβάλλει μια πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την καλύτερη εποχιακή και γεωγραφική κατανομή του τουρι­σμού και σκοπεύει να ενεργήσει με όλα τα μέσα που διαθέτει για να προσπαθήσει να επιλύσει το δύσκολο αυτό πρόβλημα, κυρίως προωθώντας τον κοινωνικό, αγροτικό και πολιτιστικό του­ρισμό.
The Commission advocates the removal of all obstacles to the free move­ment of persons in the Community by 1992, and proposes a number of practical meas­ures: better information for tourists; simpli­fication of social security procedures; har­monization of visas; legal aid; the transfer of foreign currencies and the introduction of a health card for tourists belonging to certain high-risk categories.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα προ­βλήματα εργασίας των τουριστικών επαγγελ­μάτων.
Special attention is given to working conditions in the tourist industry.
Επισημαίνονται συγκεκριμένα οι ενέρ­γειες για την επαγγελματική κατάρτιση μέσω ανταλλαγών σπουδαστών, η διευκόλυνση της εισαγωγής νέων τεχνολογιών στην πληρο­φόρηση, καθώς και η εξέταση ειδικών προ­βλημάτων ορισμένων κατηγοριών, κυρίως των τουριστικών συνοδών.
In par­ticular, measures to promote vocational training by means of student exchanges, facilitate the introduction of the new infor­mation technologies and further the study of problems peculiar to certain types of occupation, notably that of tourist guide, may be noted.
Τα χρηματοδοτικά μέσα τα οποία διαθέ­τει η Κοινότητα (ΕΤΠΑ, Κοινωνικό Ταμείο, ΕΓΤΠΕ, ΟΜΠ, ΝΚΜ) παρεμβαίνουν ήδη σε διάφορο βαθμό υπέρ των προγραμμάτων τα οποία προτείνουν τα κράτη μέλη στον τομέα του τουρισμού.
Through its various financing instruments (the ERDF, the Social Fund, the EAGGF, the IMPs and the NCI) the Community already contributes in varying degrees to tourism projects submitted by the Member States.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να προωθήσει με όλα τα κατάλληλα μέσα την όσο το δυνατό μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των μέσων αυτών υπέρ του τουρισμού, κυρίως για την καλύτερη εποχιακή και γεωγραφική κατανομή του.
The Commission is planning to optimize the use of existing financial instruments to assist tourism, and particularly to improve its seasonal and geo­graphical distribution, by all appropriate means.
Να αναληφθεί καλύτερη πληροφόρηση και προστασία των περιηγητών
Better information and protection for tourists
Για να μπορέσουν οι κοινοτικοί πε­ριηγητές να είναι πλήρως πληροφορημένοι για
With a view to providing a frame­work for consultation and coordination between the Member States, the Com­mission and the industry's specialist bodies, the Commission is proposing that the Council adopt a Decision introducing a flexible procedure in this respect.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
In accordance with that decision, the Com­mission had begun to carry out the necess­ary borrowing operations on capital mar­kets.
Για το σκοπό αυτό, κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τρία υποχρεωτικά δάνεια ύψους 350 εκατ.
In January it floated three bond loans of 350 million ECU, USD 150 million and DM 500 million (- > point 2.3.4). It will shortly complete the operations to raise the remainder of the finance for the first instal­ment of the loan. 2.1.1.
Σύντομα θα ολοκληρώσει τις ενέργειες για τη συγκέντρωση του υπόλοιπου ποσού της πρώτης δόσης του δανείου.
It gave its endorsement to the brief for the ad hoc high-level working party set up to examine the problems connected with the abolition of tax frontiers (—» point 2.1.5).
Επιτροπή οικονομικής πολιτικής
It also issued to the Commission directives for the forthcoming OECD negotiations on commercial interest reference rates (CIRRs) (- > point 2.2.6). Economic Policy Committee
Κατά την 164η συνεδρίαση της, στις 7 Ιανουαρίου, υπό τη σύνθεση της «Μεσοπρόθε­σμα», υπό την προεδρία του κ. Guillaume, η επι­τροπή οικονομικής πολιτικής εξέτασε το θέμα της ελαστικότητας των αγορών αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και το θέμα των δημόσιων παρεμβάσεων υπέρ των επιχειρήσεων.
The Economic Policy Committee held its 164th meeting on 7 January. With Mr Guillaume in the chair, it discussed, in its 'medium-term' composition, flexibility in goods and service markets and public measures to assist firms.
Τα δύο πρώτα κεφάλαια αναλύουν τη βιομηχανική α­νταγωνιστικότητα των τριών αυτών ζωνών και τους επεξηγηματικούς παράγοντες της επι­δείνωσης στην Κοινότητα, στους τομείς της υψηλής τεχνολογίας.
As part of their work on European economic problems, the Commission departments published a study on the sec­toral and structural aspects of economic developments in the major industrialized areas (Community, United States and Japan) since the first oil crisis.1The first two chapters analyse industrial competitive­ness and the reasons for the Community's reduced share in hightechnology sectors.
Το τρίτο κεφάλαιο εξετάζει τον αυξανόμενο οικονομικό ρόλο του τομέα των υπηρεσιών και δείχνει ότι ο κυριότερος παρά­γοντας της οικονομικής τους ανάπτυξης φαίνε­ται ότι ήταν η μεγάλη κατανάλωση υπηρεσιών από το βιομηχανικό τομέα.
The third chapter examines the growing economic role of the service sector and shows that the key determinant of growth in this sector was higher consumption of services by industry.
Τέλος, το τέταρτο κεφάλαιο διαγράφει μια περισσότερο θεωρητική τυποποίηση των σχέσεων ανάμεσα στην έρευνα, την καινοτομία προϊόντων και μεθόδων, την προσαρμογή και τη διαρθρωτική ανεργία.
The fourth and final chapter attempts a more theoretical formu­lation of the relationships between research, product and process innovation, and struc­tural adjustment and unemployment.
Για ολόκληρη τη ζώνη του ΟΟΣΑ, τίποτα δεν δείχνει ότι η τεχνολογική αλλαγή προκάλεσε απώλεια απασχολήσεων.
In the OECD area as a whole, there is no indi­cation that technological change has caused a net loss of jobs.
Το Συμβούλιο οικονομικών και δημοσιο­νομικών θεμάτων, που συνήλθε στις 20 Ιανουα­ρίου, ανέθεσε στην ad hoc ομάδα υψηλού επιπέ­δου που είχε δημιουργήσει στη συνοδό του τον περασμένο Δεκέμβριο (■'), να εξετάσει, με βάση το «λευκό βιβλίο» της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (4), τα φο­ρολογικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πριν από το τέλος του 1992. Η ομάδα
On 20 January the Ministers of Economic and Financial Affairs instructed the ad hoc high-level working party set up at the December Council meeting 3to examine what tax measures are needed to ensure that the internal market is fully established and working by the end of 1992, taking the Commission White Paper on completing the internal market4as its starting point.
Κοινοτικός δανεισμός
The working party will report back to the Council regularly, starting in March.
Χορήγηση δανείου στην Ελλάδα
Loan to Greece
25 — Υπηρε­σία Επισήμων Εκοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L2985 Luxembourg.
1European Economy No 25, Office for Official Publi­cations of the European Communities, Luxembourg.
Ο κ. Abel Matutes, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τα κοινοτικά χρηματοδοτικά
On 24 January Mr Matutes, Mem­ber of the Commission with special responsibility for Community financial instruments, and Mr Papantoniou, State Secretary in the Greek Ministry of Econ-
προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας, προκειμένου να περιληφθούν τα πορτογα­λικά διπλώματα αρχιτεκτονικής.
Internal market and industrial affairs specific training in general medical practice transmitted by the Commission to the Council in December 1984.7Parliament warmly welcomed both the spirit and the substance of the Commission proposal.
Στις 16 Ιανουαρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για μια πρόταση οδηγίας σχετικά με μια εξειδικευμένη κατάρτιση στη γενική ιατρική που διαβιβάσθηκε από την Ε­πιτροπή στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του
At the Council meeting on agri­culture on 20 and 21 January the President emphasized the importance of harmoniza­tion in the veterinary, plant health and foodstuffs sectors and announced that he intended to pay very close attention to all these issues at forthcoming Council meet­ings on agriculture.
Γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
The Commission endorsed this appeal and stressed the importance of its communi­cation on a new approach to harmonization in the foodstuffs sector, which should improve Community decision-making pro­cedures.1
Στις 14 Ιανουαρίου το Ευρωπαϊκό
14 January
Κοι­ νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα (— > σημείο 2.4.10) (:) για το «λευκό βιβλίο», σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (3). Το Κοι­ 2.1.10.
Removal of technical and administrative barriers to trade adopted a resolution (- > point 2.4.10)2on the White Paper on completing the internal Industrial products
Κατά τη συνοδό της του Ιανουαρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμο­δότησε ευνοϊκά για μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα νέο γενικό σύστημα όσον αφορά την αναγνώριση των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που αποτελεί νέα προσέγγιση του θέματος (—* σημείο 2.4.28) (").
Fire safety in hotels market.3It broadly supported the action programme envisaged in the White Paper, but hoped that the Community's social, regional and environmental policies would also be expanded.
Εξάλειψη των τεχνικών και εμποδίων στις συναλλαγές
During the debate on the motion, the Com­mission undertook to make a written report to Parliament every year on the measures taken to implement the action programme.
Στις 16 Ιανουαρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για μια πρόταση σχε­τικά με την πυρασφάλεια των υφιστάμενων ξενο-
On 27 January the Council adopted a Directive4adding civil engineering degrees to the Portuguese architects' qualifi­cations listed in the Directive of 20
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.18.
December 1985,5which had amended the architects' Directive 6to take account of the accession of Spain and Portugal.
Προσέγγιση των επιχειρήσεων.
EC 1-1984, point 2.1.5.
Αντίθετα, όσον αφορά τη νο­μική φύση της πρότασης, η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν μπορούσε να δεχθεί την τροπολογία του Κοινοβουλίου και ότι δεν επιθυμούσε να προχω­ρήσει πιο πέρα από μια πρόταση οδηγίας.
Small business sought by Parliament. As regards the legal form of the proposal, however, the Com­mission could not accept the change requested by Parliament and did not wish to go beyond à proposal for a directive.
Σχετι­κά με το θέμα, η Επιτροπή ανέφερε ότι σκοπεύει να υποβάλει άλλες προτάσεις οδηγίας για την πυρασφάλεια στις δημόσιες οικοδομές και ότι, στο μεταξύ, μπορούσε να προβλέψει μόνο μια σύσταση.
The Commission intended to present further proposals relating to fire safety in public buildings in the form of directives, but in the mean time only a recommendation could be envisaged.
Ο κ. Abel Matutes, μέλος της Επιτρο­πής, ανέλαβε τα καθήκοντα του την 1η Ιανουα­ρίου 1986.
Mr Abel Matutes, the new Mem­ber of the Commission whose portfolio includes the Community policy on small businesses, made a statement on taking office on 1 January.
Στις 16 Ιανουαρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε, αφού διατύπωσε ορισμένες τροπολογίες, για τις πέντε προτάσεις οδηγίας και σύστασης που η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο 1984 (3), σχετικά με τα φάρμακα υψηλής τεχνολογίας και κυρίως τα φάρμακα της βιοτεχνολογίας.
On 16 January Parliament de­livered a favourable opinion,1subject to a number of amendments, on the five pro­posals for Directives and a recommendation on hightechnology medicinal products, particularly those derived from biotechno­logy, that the Commission transmitted to the Council in October 1984.2
Επίσης, υπενθύμισε ότι οι MME που λειτουργούν σε ένα υγιές οικονομικό περιβάλλον θα είναι, όπως συμβαίνει σήμερα στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι γνήσιοι φορείς της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάκαμψης.
He emphasized that Europe had to come to grips with the challenges facing our societies as a result of industrial restructuring, new technology and joblessness, and asserted that small and medium-sized firms operat­ing in a healthy economic climate would be the genuine architects of economic recovery in Europe — just as they are now proving to be in the United States.
Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Economic and commercial law
Στις 16 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη βιομηχα­νία ελικοπτέρων στην Ευρώπη (—* σημείο 2.4.10) (2).
On 16 January Parliament adopted a resolution on the helicopter industry in Europe (- > point 2.4.10).5 Steel
Στις 16 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα με το οποίο υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να τεθεί σε ισχύ η σύμβαση του Λουξεμβούργου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (—* σημείο 2.4.10) (:).
On 16 January Parliament adopted a resolution emphasizing the need for the Luxembourg Convention on the Com­munity Patent to enter into force (— > point 2.4.10). ! The Community steel industry
Η χαλυβουργία στο εσωτερικό της Κοινότητας
Sales prospects for the Community steel industry could well be slightly poorer in 1986 than in 1985, even on the internal market.
Διαχείριση της αγοράς
But the restructuring and rational­ization completed should lower production costs.
Οι δυνατότητες διάθεσης της κοινοτικής χαλυ­βουργίας — περιλαμβανομένης της εσωτερικής αγοράς — δυνατόν λοιπόν να είναι κάπως χαμηλότερες το 1986 παρά το 1985, όμως χάρη στις προσπάθειες αναδιάρθρωσης και καταμε­ρισμού, το κόστος παραγωγής αναμένεται να μειωθεί.
concrete reinforcing bars and coated sheet other than galvanized sheet appear to have had the desired effect.1Contrary to all the fears, prices for reinforcing bars in the Com­munity remained firm despite the seasonal slackening of demand from the building industry. Sustained demand from the motor industry kept sheet prices buoyant.
Η κατάσταση του τομέα
Exports weakened somewhat.
Αποφάσεις οργάνωσης που λήφθηκαν από την Επιτροπή στο τέλος του 1985
In the past their value had been based on a strong dollar; now the fall of the dollar, combined with the restrictions on exports to the US market and the subsequent deflection of trade, has reversed the situation.
Η εξέλιξη της παραγωγής χάλυβα στην Κοινότητα — χωρίς την Ελλάδα και την Ιρλαν­δία — το Δεκέμβριο και κατά το 1985, σε σχέση με το προηγούμενο έτος αναφέρεται στον πίνακα 1.
Table 1 gives details of steel pro­duction in the Community (excluding Greece and Ireland) in December 1985 and for the full year in comparison with 1984.
Κατά το 1985, η παραγωγή των χωρών που αναφέρονται από το Διεθνές Ινστιτούτο σιδήρου και χάλυβα (IISI) έφτασε τα 435,3 εκατ. τόνους, δηλ.
December 1985
Διαφορές Δεκέμβριος 1985/1984
% change 1985/84
Έτος 1985
% change December 1985/84
Δελτίο ΕΚ 1-1986
Trade with nonmember countries
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Production in the countries which supply figures to the International Iron and Steel Institute totalled 435.3 million tonnes in 1985, 0.6% up on 1984.
Η κοινοτική πολιτική Ε και Α
World steel production was 720 million tonnes in 1985, 10 million tonnes (1.4%) up on 1984.
Σύνοδος της ομάδας ιθυνόντων του «ΕΥΡΗΚΑ»
The bulk of this increase came from the developing countries, output in the industrialized West held steady.
Στο τέλος Δεκεμβρίου 1985, η Επιτροπή αποφάσισε να δημοσιεύσει την έκθεση της σχετι­κά με τις επενδύσεις στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας (').
On 30 December the United States announced that it would be restricting semi­finished steel imports from the Community
Εξαγωγές
EC 121985, point 2.1.26.
Τα μέλη της μπορούν να είναι είτε ανώτε­ροι υπάλληλοι είτε εκπρόσωποι της βιομηχα­νίας.
At the end of December the Com­mission published its report on investment in the coal and steel industries in the Com­
Σε απάντηση στο παράνομο αυτό μέτρο, το Συμ­βούλιο αποφάσισε να επιβάλει, στις 19 Ιανουαρίου (3), αντίμετρα, μέχρις ότου εξευ­ρεθεί ικανοποιητική λύση που θα προκύψει από διαπραγματεύσεις.
Structures and procedures to 400 000 tonnes a year with effect from 1 January, with the possiblity of a further 200 000 tonnes being added at the discretion of the Administration.1
Τα αντίμετρα αφορούν ποσο­τικούς περιορισμούς στα λιπάσματα (512 000 τόνοι), στο βόειο λίπος (107 000 τόνοι) και στο χαρτί και το χαρτόνι (10 000 τόνοι).
In response to this unlawful measure, on 27 January the Council introduced compensa­tory restrictions on fertilizers (512 000 tonnes), bovine fats (107 000 tonnes) and coated paper (10 000 tonnes) with effect from 15 February until a satisfactory sol­ution could be negotiated.2
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της Επι­τροπής για την προώθηση της διεθνούς επιστη­μονικής συνεργασίας, ιδίως εκείνης της Κοι­νότητας με τις χώρες της ΕΖΕΣ, ο αντιπρόεδρος κ. Karl-Heinz Narjes, αρμόδιος για τον τομέα της έρευνας και της επιστήμης, καθώς και για τον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών, κά­λεσε πρόσφατα τη Σουηδία, τη Νορβηγία, τη Φιλανδία, την Αυστρία και την Ελβετία να ορίσουν εκπροσώπους σε μια στρατηγική ομάδα συζητήσεων για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας της Τεχνολογίας.
As part of the Commission's efforts to promote international scientific cooperation, particularly between the Com­munity and the EFTA countries, Mr Karl-Heinz Narjes, the Vice-President with spe­cial responsibility for research, science and information technology, recently invited Sweden, Norway, Finland, Austria and Switzerland to appoint representatives to a strategic discussion group on the future of the European Technology Community.
Η ομάδα αυτή προορίζεται, αφενός, για συμβου­λευτικό ρόλο σε θέματα πολιτικής για την έρευ­να.
The restrictions for fertilizers and bovine fats roughly reflect the 1984 levels, corre­sponding to reductions of 23% in the case of fertilizers and 20% for bovine fats com­pared with 1985.
Οι περιορισμοί σχετικά με τα λιπάσματα και το βόειο λίπος καθορίσθηκαν περίπου στο επίπεδο του 1984 και αντιστοιχούν, σε σχέση με το 1985, με μείωση κατά 23 % για τα λιπάσματα και κατά 20 % για το βόειο λίπος.
Among other tasks, this group will be required to advise on research policy mat­ters. Together with the members of the Committee for the European Development of Science and Technology (Codest), it will draw up recommendations on the future management of Community research and technology policy as summarized in the framework programme.3This was the main discussion topic at the inaugural meet­ing of the group, held in Brussels on 9 January.
Όσον αφορά το χαρτί και το χαρτόνι, η μείωση είναι κατά 8 % σε σχέση με το 1985.
The Commission will take account of the problems raised on that occasion in preparing the revised framework pro­gramme (1987-92).
(3) ΕΕ L 30 της 5.2.1986.
Community R & D policy
Το συνολικό ποσό των αντίμετρων αυτών ανέρχεται σε 56 εκατ. ECU, δηλαδή 42,8 εκατ. δολάρια, σε σχέση με το 1985, αν και η εμπορική απώλεια που προκάλεσε το αμερικανικό μέτρο υπολογίζεται σε 48 εκατ. δολάρια.
Once the necessary participation agree­ments have been signed, the joint meetings of this group and Codest will also be devoted to the selection of suitable projects for inclusion in stimulation actions, in which laboratories in the five countries con­cerned will be involved.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
In accordance with the recommen­dations made at the meeting of the Commit­tee for the European Development of Sci­ence and Technology (Codest) on 9 December 1985, the Commission is cur­rently preparing contracts for the execution
Μετά τις συστάσεις που διατυπώθηκαν κατά τη συνεδρίαση της 9ης Δεκεμβρίου 1985 της Ευρωπαϊκή Επιτροπής ανάπτυξης της επιστήμης και της τεχνολογίας (Codest), η Επιτροπή ετοι­μάζει τώρα συμβάσεις για 30 νέα σχέδια στο πλαίσιο των ενεργειών τόνωσης (').
Senior officials concerned with research and technology from the 18 countries taking part in the Eureka project met in London on 22 and 23 January and reached agreement on the composition of the project's secretariat, which will consist of six members, three appointed by the Community countries, two by the other European countries and the sixth by the Commission, which will also contribute to its financing.
'Ετσι, ο συνολικός αριθμός των σχεδίων αυτών ανέρχε­ται σε 171, συνολικής αξίας 21 εκατ. ECU.
The main purpose of the sec­retariat will be to maintain liaison between research institutes, governments and the Community institutions, and its members will be drawn from the senior civil service or from industry.
(3) COM (86) 10 τελικό.
EC 5-1983, points 1.3.1 to 1.3.6.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
They cover a wide range of disciplines, including mathematics and information technology, biocommunica­tion, solid-state physics, soil sciences, instrumentation, surface chemistry and physics, advanced optics and oceanography.