natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 19 Ιανουαρίου ('), επίσης, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τις αιτίες της καθυ­στέρησης της εκτέλεσης της επισιτιστικής βοήθειας.
The third CSCE follow-up meeting ended in Vienna on 19 January.6During of ACP-EEC parliamentary cooperation, with particular reference to the preparations for the fourth Convention, and expressed its conviction that the decisions taken by the Assembly must be integrated into its own work.
Το Κοινοβούλιο, αφού κατακρίνει το δυσκίνητο χαρακτήρα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεως που εμποδίζει την εκτέλεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού και προκαλεί σημαντική καθυστέ­ρηση στις προθεσμίες παράδοσης, εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τα ευνοϊκά αποτελέσματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It endorsed various resolutions adopted at Lomé and Madrid, including those on South Africa, exports of toxic waste, the development of cooperation in the field of health, the impact on ACP States of the completion of the internal market and the accession of Haiti and the Dominican Republic to the fourth Convention.
3972/86 (2) της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και επιβεβαι­ώνει την υποστήριξη του στη μορφή της συμβουλευ­τικής επιτροπής.
the final session, which was attended by Mr Frans Andriessen, a Vice-President of the Commission, Mr Francisco Fernandez Ordonez, President of the Council, pre­sented a statement on behalf of the Twelve stressing the role played by the Community in all the meetings which followed the Hel­sinki Final Act. He recalled the objective of 1992 and the single market and the Com­munity's growing responsibilities.
Θεωρεί πράγματι ότι η βελτίωση του προγραμματισμού και της διαχείρισης της επι­σιτιστικής βοήθειας προϋποθέτει ότι η Επιτροπή θα έχει μεγαλύτερη ευχέρεια δράσης.
The results of the meeting on trade and industrial cooperation, science and tech­nology, the environment, transport, migrant workers and cooperation in the Mediter-
ΕΕ C 254 της 30.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.2.42.
EC 3-1988, point 2.2.68. Bull.
Αντικείμενο
Opening of the meeting: Bull.
Ποσό (επιδοτήσεις)
EC 11-1986, point 2.2.56.
Αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής περίπου 81 εκατ. δολάρια ΗΠΑ, από τα οποία τα δύο τρίτα θα καλυφθούν από το ETA και πιστώσεις που θα χορηγήσουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας στα πλαίσια των διμερών σχέσεων τους με την Αγκόλα.
Substantial progress was also made in the field of humanitarian cooperation, notably as regards human contacts and the dissemi­nation of information.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση, μέχρι ποσό αρχικού ύψους 15 εκατ.
An information forum is to be convened in London in April-May 1989 and a symposium on the cultural heritage of CSCE countries in Cracow in 1991.
Ecu, υπέρ σχεδίων που είναι συγκεντρωμένα κυρίως στο λιμάνι του Lobito και που αφορούν πιο συγκεκριμένα τη μονάδα συντονισμού που προβλέπεται για το διά­δρομο, ένα νέο επάκτιο τερματικό σταθμό και διά­φορα μέτρα τεχνικής βοήθειας και αποκατάστασης των υποδομών του λιμένα.
Participating States entered into firm commitments in respect of the 'human dimension of the CSCE', and the monitoring mechanism is to include three conferences (in Paris in May-June 1989, Copenhagen in June 1990 and Moscow in September-October 1991).
Η έκθεση αυτή αφορά το πρόγραμμα του 1987 και τις δραστηριότητες που αναλήφθηκαν τη χρονιά αυτή, καθώς και το σύνολο της συνεργα­σίας από το 1976 έως το 1987.
dence to the President of the Council and the President of the Commission: 23 Jan­uary HE Mrs Patricia Elaine Joan Rodgers, Head of Mission of the Commonwealth of the Bahamas to the European Communities.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνοντας την πρόθεση της να εξετάσει διεξοδικά την αποτε­λεσματικότητα και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της βοήθειας, υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να αυξή­σει τη βοήθεια υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών και να συνεχίσει τις προσπάθειες της για συγχρηματοδοτήσεις με τα κράτη μέλη.
24 January HE Mr Mohamed Alfaituri, Head of Mission of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the EEC; HE Mr Danai Tulalamba, Head of Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities; HE Mr Ahmad A.K.S. Ibra­him, Head of Mission of the State of Kuwait to the European Communities; HE Mrs Teresita Averhoff Purón, Head of Mission of the Republic of Cuba to the European Communities; HE Mrs Mirla Paniza de Bellavita, Head of Mission of the Republic of Panama to the European Communities; HE Mr Alvaro Porta Bermúdez, Head of Mission of the Republic of Nicaragua to the European Communities; HE Mr Jozsef Nemeth, Head of Mission of the Hungarian People's Republic to the European Com­munities.
Κράτη ΑΚΕ
Diplomatic relations
Bersani (ΡΡΕ) και Berhane (Αιθιοπία) από κοινού, με τη συμμετοχή του κ. Marín, αντιπρόεδρου της Επιτρο­πής, υπεύθυνου για θέματα συνεργασίας και ανά­πτυξης.
The Heads of Mission of Cuba and Hun­gary are the first ambassadors from these countries to be accredited to the European Communities.
Ειδικό πρόγραμμα υπέρ της Αγκόλας
The number of missions has now increased to 135.
Τα κύρια σημεία που συζητήθηκαν ήταν τα ακόλουθα:
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of cre­
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 19 Ιανουαρίου ('), ένα ψήφισμα για τα αποτελέ­σματα των εργασιών της Ισομερούς Επιτροπής
Loans totalling ECU 1.624 million for building housing for steelworkers and coalminers were paid out in Denmark, France, Germany, Spain and the United Kingdom.
• τα ειδικά προβλήματα της Καραϊβικής, και ιδιαί­τερα το ρούμι, οι μπανάνες και η ζάχαρη ενόψει της προοπτικής της μεγάλης εσωτερικής αγοράς του 1992.
During the hearing, which was attended by the President of Parliament, the President of the Council, the President of the Court of Auditors and a large number of experts, members of the judiciary and representa­tives of the national ministries, Mr Delors, President of the Commission, outlined the policy which the Commission intended to pursue in this field.
Στο πέρας της συζήτησης εγκρίθηκε συμβιβα­στικό ψήφισμα για την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ στις χώρες της Καραϊβικής.
He underlined the seriousness of the financial, economic and political damage caused by fraud and called for increased cooperation between national government departments and Community institutions.
Ζήτησε επίσης από την Κοινότητα να μη μειωθούν οι εισπράξεις από τις εξαγωγές ζάχαρης ΑΚΕ'
The head of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention described the contents of the action plan adopted by the Commission on 21 December 1988 ' and explained the priorities for 1989.
ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τις συνεδριάσεις της το 1988 στη Λομέ (2) και στη Μαδρίτη (3).
After this public hearing, the Unit held the first meeting of the Community committee for the coordination of fraud prevention.
Το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για τα γόνιμα αποτελέ­σματα της κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά την προετοιμασία της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και την πεποίθηση του για την ανάγκη να ενσωματωθούν οι αποφάσεις της ισομερούς συνέλευσης στις εργασίες του.
This committee, which was set up to increase cooperation between the Member States and the Commission and consists of national officials responsible for fraud pre­vention, will deal with the general political aspects and coordinate the activities of the existing sectoral working parties.
Με την ευκαιρία μιας επίσκεψης που έκανε στην Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου, ο κ. Mersie Ejigu, Υπουργός Σχεδιασμού της Αιθιοπίας, συζή­τησε για την οικονομική κατάσταση της χώρας του και για τις διατάξεις που θεσπίσθηκαν πρόσφατα για να ευνοηθούν οι επενδύσεις στην Αιθιοπία. Επί-
In January the Commission made two public issues—CAD 80 million for two years and two months with an interest rate of 11.25% and an issue price of 101.55% swapped into ECU 60 million with an inter­est rate of 8% and an ECU 25 million issue for two years and two months with an interest rate of 8% and an issue price of 100.5%
(2) EE C 245 της 19.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.68. (!)
EC 12-1988, point 2.3.18.
Πράξης του Ελσίνκι.
Political and institutional matters
Τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της Βιέννης σε θέματα εμπορίου και βιομηχανικής συνεργασίας, επιστήμης και τεχνολογίας, περιβάλλοντος, μεταφο­ρών, διακινούμενων εργαζομένων, καθώς και συνεργασίας στη Μεσόγειο αντικατοπτρίζουν τις θέσεις και τα συμφέροντα της Κοινότητας και απο­τελούν από πολλές απόψεις σημαντικά βήματα προόδου.
Deploring the restrictions placed on the freedom of action of trade unions and emphasizing the important role of the Cath­olic Church both in social matters and as a mediator, Parliament examined the political and economic situation of the region and stressed the role that it could itself play in the consolidation and protection of pluralist democracies.
Ενδιάμεσες συνεδριάσεις προβλέπονται ιδίως για το περιβάλλον, τον Οκτώβριο του 1989 στη Σόφια και για την οικονομική συνεργασία το Μάρτιο-Απρίλιο 1990 στη Βόννη.
It appealed to all governments and States in Latin America to respect human rights and take action against terror­ism and drug-trafficking, to implement agrarian reforms, to encourage investment and stem the flight of capital.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Parliament went on to list the measures the Community should take on the economic and political levels and as regards the external debt.
Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών
The importance of Northern Europe to European security.
Γενική Συνέλευση
The situation in Kampuchea.
Ο απολογισμός της συνεδρίασης αυτής είναι επίσης ουσιαστικός για τα ανθρωπιστικά ζητήματα, και ειδικότερα όσον αφορά τις επαφές ανάμεσα στα άτομα και την κυκλοφορία των πληροφοριών.
The House took note of the difficulties standing in the way of an,agreement on arrangements for a government of national union in Kampu­chea and, in view of the dire economic conditions and the threat of famine in Viet­nam, called on the Vietnamese Government to complete the withdrawal of its occu­pation troops from Kampuchea.
Ένα forum ενημέρωσης θα πραγματοποιηθεί στο Λον­δίνο τον Απρίλιο- Μάιο 1989 και ένα συνέδριο για την πολιτιστική κληρονομιά των κρατών στην Κρα­κοβία το 1991.
It also cal­led on all States to withdraw all forms of political, diplomatic and military support from the Khmer Rouge leadership respon­sible for acts of genocide.
Η «ανθρώπινη διάσταση της CSCE» αποτέλεσε αντικείμενο συγκεκριμένων αναλήψεων υποχρεώσεων εκ μέρους των συμμετεχόντων κρα­τών και η παρακολούθηση των μέτρων αυτών θα συζητηθεί σε τρεις συνεδριάσεις που προβλέπονται για το Μάιο-Ιούνιο 1989 στο Παρίσι, τον Ιούνιο 1990 στην Κοπεγχάγη και το Σεπτέμβριο-Οκτώ­βριο 1991 στη Μόσχα, αντίστοιχα.
It called for the immediate establishment of a united national government which would take up Kampuchea's seat at the United Nations and organize free and fair elections, Finally, Parliament urged all EEC Member States and the international community to increase their support for the work of non-govern­mental organizations in Kampuchea and called on the Commission to increase its emergency aid.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 26 Ιανουα­ρίου ('), με στόχο τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του λαθρε­μπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, που εγκρίθηκε στη Βιέννη στις 20 Δεκεμβρίου 1988 (2).
Aware of the firm desire for independence which had clearly emerged in these States, notably in the economic and cultural spheres, and pointing out that the Member States of the Community had never recog­nized their annexation by the Soviet Union, Parliament called on the USSR to accede to the overwhelming desire of the Baltic people.
Συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (CSCE)
It called on the Soviet authorities to promote a democratic solution in the Baltic States and urged the Foreign Ministers to find a peaceful solution, taking account of the legitimate interests of all parties con­cerned.
Δελτίο ΕΚ 12.1988, σημείο 2.2.69.
The political situation in South America.
Άνοιγμα της συνεδρίασης, Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.2.56.
Parliament welcomed the restoration of democracy in Suriname, congratulated the Chilean people on their rejection of dic­tatorship, and noted the slow improvement of the human rights situation in most Latin American countries, although it voiced con­cern at the rampant economic depression.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ), τον πρέσβη κ. Ahmad Α. Κ. S.
the other Community institutions, the Council of Europe and the competent national authorities.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
At its January part-session Parlia­ment adopted resolutions on the following subjects:1
ΕΟΚ-ΝΚΜ
Human rights in Bulgaria.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
The Bulgarian authorities were reminded that the cause of human rights was one and indivisible and must be adhered to particularly in a 'people's democracy'.
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή προέβη σε δημό­σια έκδοση δύο δανείων, το ένα ύψους 80 εκατ. δολαρίων Καναδά (CAD) με επιτόκιο 11,25 "/ο, διάρκειας δύο ετών και δύο μηνών και τιμής έκδο­σης 101,55 "/ο με ανταλλαγή (swap) έναντι 60 εκατ.
Parliament considered that the Czechoslovak authorities, while declar­ing their commitment to the 'House of Europe' concept and despite having signed agreements and international treaties con­cerning the application of human and citi­zens' rights, continued to violate those rights.
Ecu με επιτόκιο 8 ο/ο και το άλλο ύψους 25 εκατ.
Shocked by the brutality deployed in Prague against Czechoslovaks wishing to commemorate peacefully the death of Jan Palach, it condemned the authorities for their violations of human rights.
Ecu με επιτόκιο 8 ο/ο διάρκειας δύο ετών και δύο μηνών και με τιμή έκδοσης 100,5 °/ο.
Parliament called on the government to allow a group of independent psychiatrists to examine Augustin Navratil, the father of a large fam­ily, who had been improperly committed to a psychiatric asylum.
Δανειοδοτήσεις
Repression in Soviet Armenia.
Ενέργειες δημοσιονομικού ελέγχου
Parliament condemned the arrest of the leaders of the Kharabakh Committee, which had requested the reattachment of the auton­omous region of Upper Kharabakh to Soviet Armenia and demanded that Soviet Armenia should be allowed to exercise its sovereign rights as a republic. Parliament
Δάνεια για τις κοινωνικές κατοικίες
The commemoration in 1989 of the bicentenary of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες σχετικά με την πρόβλεψη και την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού στην Ευρώπη του 1992.
Human rights and fundamental freedoms of Mr Amílcar Méndez, who was constantly under threat from death squads in his pos­ition as coordinator of the Comunidades Étnicas Rujenal Junam (CERJ). The aim of CERJ was to promote human rights in Guatemala, especially those of the ethnic groups which were subject to particularly violent repression.
Μετά το τέλος αυτής της δημόσιας συνεδρίασης, η UCLAF πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίαση της κοινοτικής Επιτροπής Συντονισμού της καταπο­λέμησης των περιπτώσεων απάτης.
The detention of leaders of the Chilean Communist Party and the seizure of documents and archives belonging to the Vicaría de la Solidaridad. Parliament condemned the arrest of former Ministers for Labour and Finance in the Allende Government, of the Secretary-General of the United Left, and of the Communist Youth leader on grounds of allegedly violating the internal security law.
Υπογράμμισε ότι οι περιπτώσεις απά­της είναι εξαιρετικά ζημιογόνες από χρηματική ή οικονομική και πολιτική άποψη, και απηύθυνε έκκλιση για στενότερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Parliament expressed its appreciation of the work of all the mili­tants and civil, social and religious organiz­ations using peaceful means to fight for the conservation of the natural environment and, ultimately, for the protection of human existence. It considered that the rapid action of the law in this case would have a dissuas­ive effect for the future and guarantee the security of the country's population.
Με την ευκαιρία αυτή, ο υπεύθυνος της μονάδας συντονισμού για την καταπολέμηση των περιπτώ­
The situation of 11 trade unionists and the economist, Mario Alegría Castillo, imprisoned in Nicaragua. Parliament affirmed its support for democracy and respect for human rights in Central America and asked the Nicaragua authorities to remain vigilant in order to prevent possible acts of violence against opposition representatives.
( ' ) Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.3.18.
The fate of the 'boat people' in Hong Kong.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Relations between the institutions siderable difficulties over this matter, and called on the other Member States to offer asylum to an equivalent number of refugees.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη συνοδό του του Ιανουαρίου ('), εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με: όσον αφορά το θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώ­που στις περισσότερες λατινοαμερικανικές χώρες, ενώ παράλληλα εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την οικονομική ύφεση που εξακολουθεί να υπάρχει.
Following the debate on the Com­mission's programme for the next four years outlined by Mr Delors (—► point 1.1.1 et seq.), Parliament adopted a resolution expressing its confidence in the new Com­mission.
Απευθύνει έκκληση σε όλες τις κυβερνήσεις και τα κράτη της Λατινικής Αμερικής να τηρούν τα δικαι­ώματα του ανθρώπου και να αγωνίζονται κατά της τρομοκρατίας και της διακίνησης ναρκωτικών, να προβαίνουν σε αναδασμό, να ενθαρρύνουν τις επεν­δύσεις και να περιορίζουν τη διαρροή συναλλάγμα­τος.
On 25 January the Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal for a Directive on voting rights for Community nationals in municipal elec­tions in the Member States of residence (- > point 2.1.1). 2.4.7.
Το Κοινοβούλιο απαριθμεί τις κοινοτικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στο οικονομικό και πολιτικό επίπεδο, καθώς και όσον αφορά το εξωτε­ρικό χρέος'
On 17 January Parliament heard a statement by Mr Fernandez Ordonez, Presi­dent of the Council, on the programme for Spain's six-month term in the chair (- > point 3.2.1). 2.4.4.
Το Κοινοβούλιο καλεί τους Δώδεκα να εφαρμόσουν μέτρα αυτοπεριορισμού όσον αφορά τις εξαγωγές και να προβλέψουν κυρώσεις γι' αυτούς που παρα­βιάζουν τη Σύμβαση της Γενεύης.
Parliament a Decision on a European stimulation plan for cooperation and exchange of researchers in economic science (SPES) (­ > point 2.1.24); an amendment to Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles (­» point 2.1.50). 2.4.12.
Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βουλγαρία: το Κοι­νοβούλιο, θεωρώντας ότι αρκετές δεκάδες μέλη της ανεξάρτητης ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, χωρίς να διαπράξουν κανένα αδίκημα, συνελήφθη­σαν και κρατούνται αυθαίρετα από την αστυνομία, ζητά την άμεση απελευθέρωση τους. Υπενθυμίζει στις βουλγαρικές αρχές ότι η υπόθεση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων είναι μία και αδιαίρετη, ιδίως σε καθεστώς «λαϊκής δημοκρατίας»'
Parliament gave opinions on Com­mission proposals concerning: a Directive relating to the tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and their trailers (— > point 2.1.92); chair (—» point 3.2.1). The adoption of a resolution on the seat of the institutions and on Parliament's main place of work was preceded by a major debate (—» point 2.4.5). Parliament adopted the annual report on human rights in the world and Community policy on human rights (—*■ point 2.4.2) and expressed its concern over the all­too­many intolerable situations in this regard. The House also accomplished a substantial body of legislative work in various areas, notably completion of the internal market and research policy. Several resolutions were passed on fishery problems in the Com­munity. Opinions, decisions and resolutions an amendment to Directive 85/3/EEC of 19 December 1984 on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles (­» point 2.1.93);
• τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο και η κοι­νοτική πολιτική στον τομέα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων κατά το 1987/88: το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, εκτιμώντας ότι η δέσμευση που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επεκτείνεται και στο εξωτε­ρικό της όσον αφορά την προστασία των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, διατυπώνει μια σειρά προτάσεων με στόχο την ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας σε θεσμικό επίπεδο καθώς και στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning: a Directive on the vocational training of certain drivers of vehicles carrying danger­ous goods by road (—» point 2.1.95); an amendment to Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (­ > point 2.1.5); amendments to Regulations (EEC) No 428/ 87 and 429/87 of 9 February 1987 concern­ing the system of compensation for loss of export earnings for least­developed countries not signatory to the third ACP­EEC Convention (—► point 2.2.23). a Decision to adopt a multiannual research and development programme in food sci­ence and technology (Flair) (­» point 2.1.19);
η καταπίεση στη Σοβιετική Αρμενία: Το Κοινοβού­λιο διαμαρτύρεται για τη σύλληψη των υπευθύνων της Επιτροπής Kharabakh, η οποία ζητά τη σύνδεση της αυτόνομης περιοχής του Άνω Kharabakh στη Σοβιετική Αρμενία και τη δυνατότητα για την τελευταία να ασκήσει τα δημοκρατικά κυρίαρχα
Resolutions were passed on: an amendment to Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 relating to cosmetic products (­ > point 2.1.52); the investiture of the new Commission and the statement by its President (-» point 1.1.5); the budget management and administration of the European Social Fund in the period 1981-87 (-» point 2.1.37); a Decision instituting a specific multiannual programme for the research and develop­ment of statistical expert systems (Doses) (­ > point 2.5.1). measures to combat drugs and drug traffick­ing (— > point 2.1.39); 2.4.11.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, το Κοινοβούλιο ζητά να συμπεριληφθεί στο κείμενο της προσεχούς σύμβασης ΑΚΕ- ΕΟΚ συγκεκριμένη αναφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και οι εκθέσεις των εκπροσώπων σχετικά με την κατά­σταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις διάφορες χώρες'.
Parliament adopted decisions (second reading) on the Council's common positions on the following Commission pro­posals: controlling the use of the appropriations earmarked for the information policy of the institutions (— > point 2.1.40); economic and social cohesion in the Com­munity (— > point 2.1.49); fishing resources an amendment to Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers (—» point 2.1.6); south-west Atlantic (-» point 2.1.82); Norway lobster fishing in the Community (-» point 2.1.82); a Decision adopting a first multiannual pro­gramme for biotechnology­based agro­industrial research and technological devel­opment (Eclair)(­ > point 2.1.18); smallscale fisheries (— > point 2.1.86); Bull. EC 1-1989
Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες
1294th meeting — Agriculture (Brussels, 23 and 24 January) the importance of Northern Europe to European security (— > point 2.4.1); of the Baltic States
Comunidades Étnicas Rujenal Junam απειλείται διαρκώς από τα «τάγματα θανάτου».
President: Mr Romero Herrera, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food the independence (-» point 2.4.1);
Το Κοινοβούλιο ζητά την εξάρθρωση των «ταξιαρχιών του θανάτου» και το σεβασμό του δικαιώματος μη προσχώρησης σε οργανώσεις «αυτοάμυνας»' δικαιώματα της.
Income support, beef/veal, 'SLOM', nutgrowing, arrangements applicable to small producers of cereals, agrimonetary meas­ures: political agreement by a qualified majority on a common approach (— > points 2.1.53 to 2.1.59). human rights in the world and Community policy on human rights for the year 1987/ 88 (+ point 2.4.2);