natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όνομα: Γε < ί > ργιος Μαρκοπουλιώτης Ηλικία: 34 Ιθαγένεια: Ελληνική
Name: Sarah Evans O'Rourke Age: 38 Nationality: British
Το προσωπικό της Επιτροπής αντανακλά την πολιτισμική πολυμορφία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.
Οι υπάλληλοι της οφείλουν να νοιώθουν άνετα σε ένα πολυπολιτισμικό και πολυγλωσσικό περιβάλλον εργασίας μακριά από τη χώρα καταγωγής τους.
They must feel at ease in a multi-cultural and multi-lingual working environment outside their home country.
Πληροφορίες σχετικά με τη σταδιοδρομία του διερμηνέα συνεδριάσεων Commission européenne
Information about a career as interpreter European Commission Joint Interpreting and Conference Service Wetstraat 200, rue de la Loi Β - 1049 Brussels Fax only :+32/2/296.43.06
ΘΕΣΕΙΣ ΓΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ LA (μεταφραστές και διερμηνείς)
Jobs are open to women and men, who are nationals of an EU Member State. Entry is
Πληροφορίες σχετικά με τη σταδιοδρομία του μεταφραστή Commission européenne Service de Traduction AGL2 Wetstraat 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles Τηλ: + 32 2 295 62 20 Φαξ: + 32 2 295 65 03
LA POSTS (translators & interpreters) Information about a career as translator European Commission Translation Service AGL2 Wetstraat, 200 rue de la Loi Β - 1049 Brussels Tel :+32/2/295.62.20 Fax:+32/2/295.65.03 mainly by open competition.
Οι θέσεις απασχόλησης απευθύνονται σε νέους άνδρες και γυναίκες οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους της EE.
To be a successful candidate at any level, you will need to show ability, initiative and motivation.
Η πρόσληψη πραγματοποιείται κυρίως μέσω γενικού διαγωνισμού.
Only candidates with a university degree may apply for LA posts.
Για να γίνουν δεκτοί σε μια από αυτές τις κατηγορίες, οι υπάλληλοι οφείλουν να αποδείξουν ικανότητα, πρωτοβουλία και ενδιαφέρον.
Language skills do of course form a key part of the entry competitions for interpreters and translators.
Επιλέγονται οι καλύτεροι.
These candidates must have appropriate language qualifications and only the very best succeed.
Οι υποψήφιοι σε αυτούς τους διαγωνισμούς οφείλουν να αποδεικνύουν ειδικές γλωσσικές γνώσεις.
Additional information about careers as translators and interpreters can be obtained from the following addresses:
■ Εκπαίδευση: πτυχίο νομικής Αθηνών, Τμήμα Δημοσίου δικαίου και Πολιτικής επιστήμης.
I came to interpreting as a career, only after first working for three years as a management trainee for one of the high street banks.
Μεταπτυχιακές σπουδές στη Σορβόννη Ι, Παρίσι, σε δίκαιο διεθνών οργανισμών και σε διεθνείς οικονομικές σχέσεις.
Finance was not for me though and so I decided to look for something making use of the languages I had learnt both at university and whilst living abroad.
■ Προηγούμενη επαγγελματική πείρα: άκηση σε δικηγορικό γραφείο.
I studied French and Dutch (after taking French and German at school) and graduated just as unemployment hit heights unknown since the 1930s.
■ Λόγοι για τους οποίους επέλεξα την ΕΕ: λόγω του ενδιαφέροντος μου για τα διεθνή θέματα και λόγω των σπουδών μου, επεδίωξα την πρόσληψη μου από διεθνή οργανισμό.
Dutch proved a boon, twice rescuing me from underemployment - first for a doctorate on the language question in Belgian Flemish , later allowing me to break into journalism producing a Dutch news bulletin in English for ANP in The Hague — with a stint in between as a researcher, writing and editing booklets for schools on EC issues.
Σπούδασα Μαθηματικά στο Πανεπιστήμιο της Αθήνας, απ' όπου αποφοίτησα το 1989.
I followed the Commission's in-house traineeship for interpreters, which consists of six months intensive drilling in consecutive and simultaneous interpretation techniques.
Μετά τη στρατιωτική μου θητεία εργάστηκα στην Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Ελλάδας για μικρό χρονικό διάστημα.
Since then I have passed the exams necessary to become a permanent staff interpreter working from French, Spanish and Italian.
ϋιζησα και σπούδασα μέχρι 25 χρόνων στην Ελλάδα.
As language graduates will know, it is difficult to find a job where you can use your languages to the full.
Οι σπουδές μου περιλάμβαναν Νομική και ξένες γλώσσες.
The University Appointments Committee suggested the Commission's training course for interpreters.
Στη μετάφραση με οδήγησε το ενδιαφέρον μου για την ελληνική γλώσσα και την επικοινωνία γενικότερα.
Most English interpreters at the Commission studied languages but it is by no means essential, and we have colleagues who studied law or history, having learnt their languages elsewhere.
Το επάγγελμα του διερμηνέα μπορεί κανείς να το ασκήσει στις Βρυξέλλες είτε ως ελεύθερος επαγγελματίας, είτε ως υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προσωρινός ή μόνιμος.
In addition to a thorough knowledge of at least two foreign languages, the main requirements of the job are an analytical mind, an ability to grasp quickly the nuances of someone's argument and then to express them again convincingly in your own language.
Ευτυχώς υπάρχει η κατάλληλη υποδομή (βιβλιοθήκες, υποτροφίες, διεθνής τύπος κλπ.) γι'αυτή την ενημέρωση.
What's more, you have constant variety given the wide range of meetings and situations in which you are called on to interpret anything from late night haggling over fish quotas to diplomatically worded opinions on foreign policy.
Όπως έχω διαπιστώσει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει όντως δημιουργηθεί με βάση αυτό το σκεπτικό.
The six-month course is an obstacle course, with exam hurdles to be overcome after two, four and six months.
Ο κανονισμός λειτουργίας της όπως και ο κανονισμός που διέπει το προσωπικό της λαμβάνουν σοβαρά υπόψη αυτές ακριβώς τις παραμέτρους.
It cannot hope to prepare you fully for what lies ahead, but it does lay solid foundations on which to build. The fun starts when you complete the course and are let loose on the delegates.
Η εφαρμογή τους, βεβαίως, στην πράξη εξαρτάται από τα άτομα που επανδρώνουν την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη, τα οποία λαμβάνουν τις πολιτικές αποφάσεις για την κατεύθυνση που Ηα πρέπει να δώσει η Επιτροπή στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The subject matter is so varied and interpreting is such an unnatural thing to do - listening and speaking at the same time - that initially it can be overwhelming.
Ιδιαίτερα δε για τη μετάφραση εξαρτάται και από τη σημασία που αποδίδουν τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του γενικότερου σχεδιασμού, στην πολιτισμική ιδιαιτερότητα και συνεπώς στις εθνικές τους γλώσσες.
However, as you gain confidence you become more involved in the meeting and the first smile of thanks from a delegate really makes your day.
Η εργασία μου στην ΕΕ ανταποκρίνεται στις επιδιώξεις μου, στο βαθμό που δραστηριοποιούμαι σε ευρωπαϊκό περιβάλλον και ασχολούμαι με θέματα που μ'ενδιαφέρουν.
Despite fears of deathly boredom, I decided to give the Translation Service six months trial on a vague feeling that all roads led to Brussels, which happens to be in a country I like very much; and indeed, the Commission exploits almost everything I have learned, and still demands more.
Έχω την ευκαιρία, παράλληλα, να διευρύνω τα προσόντα μου, με την εκμάθηση γλωσσών και την παρακολούθηση κύκλων επιμόρφωσης σε θέματα της επιλογής μου. που διοργανώνονται από την Επιτροπή ή απόεξωτερικούς οργανισμούς.
After four years in the same job (a personal record), 1 still enjoy translating texts on development aid, foreign affairs and even customs, working from French (mainly), Dutch, German and now Spanish, which I learned at work, and I still find that translators make the nicest — and most intelligent — colleagues.
Ωστόσο θέλω να σημειώσω ότι η κινητικότητα στις διάφορες υπηρεσίες είναι μάλλον δυσχερής, παρόλο ότι μπορεί να είναι ιδιαίτερα επωφελής σε επαγγελματικό και προσωπικό επίπεδο.
There is great pressure to churn out the pages, which constantly conflicts with the very high standards required; and with more and more countries joining the EU, we need to become much more exact in our methods. I'm rather looking forward to that.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω, αναφερόμενη σε ορισμένα προβλήματα που οφείλονται στην έλλειψη οικογενειακού περιβάλλοντος και συναισθηματικής πλαισίωσης.
This is however offset by, amongst other things, the fact that you work with different people all the time and do not have to take your work home with you.
'Ονομα: Σπύρος Πηλός Ηλικία: 29 Ιθαγένεια: Ελληνική
Name: David Baker Age: 31 Nationality: British
Όνομα: Εύα Πανταζίδου Ηλικία: 37 Ιθαγένεια!
Name: Marie Bourke Age: 37 Nationality: British
Οι θέσεις απασχόλησης απευθύνονται σε νέους άνδρες και γυναίκες οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους της ΕΕ.
Jobs are open to women and men, who are nationals of an EU Member State.
Το προσωπικό έρευνας, το οποίο οφείλει να αποδεικνύει ειδικευμένες τεχνικές γνώσεις σε ορισμένους κλάδους της έρευνας και της ανάπτυξης, αποτελεί το αντικείμενο χωριστών διαδικασιών πρόσληψης.
Research staff, who are required to have specialist technical knowledge in designated branches of R & D are subject to separate recruitment procedures of their own.
Πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επιλογής στον τομέα της έρευνας Commission européenne Recherche et Développement' SDME R2/51 Montoyerstraat 75, rue Montoyer B-1049 Bruxelles Τηλ: + 32 2 295 56 60 Φαξ: + 32 2 296 22 39
European Commission Research and Development SDMER2/51 Montoyerstraat 75, rue Montoyer Β - 1049 Brussels
ΙΙώς έφτασα να υπηρετώ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
I was placed on the reserve list, and started work in the Commission only a few weeks later, in April 1986.
Jb/ργαζομαι στο πρόγραμμα θαλάσσιας έρευνας και Τεχνολογίας (MAST) της Γενικής Διεύθυνσης XII της Επιτροπής στις Βρυξέλλες από τον Σεπτέμβριο του 1993.
I joined the Commission in March 1993 to work in DG XII, the Directorate-General for Science, Research and Development.
Κύρια δουλειά μου είναι η επιστημονική παρακολούθηση προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
My work involves the coordination of national research activities at the European level. I have the opportunity to work in several languages and to travel.
Πιστεύω ότι πάντα αναζητούσα μια πιο συνολική και καθαρή εικόνα του κόσμου που ζούμε, στα πλαίσια ενός πολύ υψηλού επιπέδου εργασίας και μιας ολοκληρωμένης πολιτικής με μακροπρόθεσμους στόχους.
It is varied, stimulating and challenging, and it is hard to imagine a more interesting professional environment.
Τέλειωσα το Χημικό Τμήμα του Πανεπιστημείου
I joined the European Commission, Directorate- General XII, in 1990 as a scientific officer working on Community Agro-industrial research programmes (ECLAIR AIR, AIR II).
Αθηνών το 1984 και έφυγα για τη Γαλλία όπου το 1989 ολοκλήρωσα τη διδακτορική μου διατριβή στο Πανεπιστήμιο Paris VI. στη Χημική Ωκεανογραφία.
I was always firmly committed to the Commission's efforts to encourage collaborative R & D through its framework programmes. I think this positive attitude helped me at the interview stage, and I have been able to maintain this during my subsequent career here.
Το θέμα της διατριβής ήταν Γεωχημική ' Ερευνα Υδρογονανθράκων στη Μεσόγειο Θάλασσα.
I have worked on the industrial and materials technologies programme 'BriteEuRam' since 1986, and am happy to find the work both demanding and varied in nature. The technical work centres
Ξεκίνησα την επιστημονική μου καριέρα πριν 22 χρόνια ως χημικός μηχανικός, μηχανικός πολυμερών, με διδακτορικό στην πετροχημική βιομηχανία.
Having completed my doctorate in plant biochemistry in Ireland, I moved to France for two years for post doctoral training in molecular biology.
Μια υποτροφία από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μου έδωσε την ευκαιρία για μεταδιδακτορική διατριβή στην Ισπανία (CSIC — Βαρκελώνη) από το 1990 μέχρι το 1992.
Although my current responsibilities bear little direct relation to laboratory science, my training in the latter is indispensable to understanding the problems and wishes of the scientists I work with.
Μετά, και για διάστημα ενός χρόνου, ήμουν στις Ηνωμένες Πολιτείες στο Πανεπιστήμιο της Minnesota.
I try to dispel the notion of'faceless bureaucrats' in my dealings with numerous scientific committees.
Έτσι άλλαξα τομέα και στράφηκα προς το management της έρευνας και τεχνολογίας.
primarily on the in-depth management of a number of R & D research projects across Europe.
Στη νέα αυτή εξέλιξη μου έχοντας τη θέση του
Although there is not enough time to visit every project as often as one would like, it is vitally important to be seen as 'our project person in Brussels' and not to give the impression of being a disinterested bureaucrat.
Σήμερα ζω στις Βρυξέλλες και εργάζομαι στο MAST όπου συντονίζω και παρακολουθώ επιστημονικά προγράμματα όπως το μεσογειακό ολοκληρωμένο πρόγραμμα και διάφορα άλλα κυρίως στον τομέα της Γεωχημείας/Χημικής Ωκεανογραφίας.
The Commission offers training courses in languages, informatics and other skills but the most invaluable training is in the day-to-day dealings with colleagues from other European backgrounds and traditions, which helps one appreciate the richness and diversity of our heritage.
Θεωρώ τη δουλειά μου πολύ ενδιαφέρουσα αλλά και πολύ διαφορετική από την επιστημονική δραστηριότητα μου στο παρελθόν.
years industrial research experience as a biochemist prior to joining the Commission have been very useful in realistically evaluating the progress of the science.
Η δουλειά μου έχει πολλά ταξίδια κυρίως στην Ευρώπη.
The main attraction of this position is that it gives you a wide global viewpoint of how science, economics and policy are so closely interlinked.
Οι συνάδελφοι μου στην Επιτροπή προέρχονται από τις χώρες της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και αυτό δημιουργεί ένα διεθνές, ιδιόμορφο και ενδιαφέρον περιβάλλον δουλειάς, φτιαγμένο από άτομα με διαφορετικές κουλτούρες και εκπαίδευση.
Working in a multi-cultural environment is also very rewarding, and even though science is a universal language, the diverse and challenging inputs, demands, and deadlines of the division where I work, the Commission hierarchy, and the public, lead to a very wide and stimulating variation in my daily workload.
Ο καθένας από εμάς επικοινωνεί συνήθως σε περισσότερες από δύο γλώσσες.
This is helped by the fact that I have found Brussels to be a very easy and agreeable place to live and that working in the Commission allows direct and indirect contact with all European countries, including one's own.
Έτσι γνώρισα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
People are frequently surprised to learn how lean our management structure is over here.
Έχω τη δυνατότητα να πηγαίνω συχνά στην Ελλάδα είτε γι« δουλειά είτε για διακοπές.
Being in Brussels has widened my horizons considerably, and my family has benefited from the more international and exciting social and cultural atmosphere.
Όνομα: Αγγελος Κτενάς Ηλικία: 50 ΙΗΗγένπ«: Ελληνική
Name: Nicholas Hartley Age: 48 Nationality: British
Ονομα: Ελισάβετ Λιπιά Ηλικία: 34 Ιθαγένεια: Ελληνική
Name: Ciaran L. Mangan Age: 36 Nationality: Irish w
Το προσωπικό της Επιτροπής αντανακλά την πολιτισμική πολυμορφία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
CATEGORY a reserve list and are appointed to posts as vacancies arise, but they are not guaranteed recruitment to the Commission.
διεξάγονται συνήθως σε διάφορες πόλεις στα κράτη μέλη.
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.
Το τρίτο στάδιο, το οποίο συνίσταται σε προφορική δοκιμασία, λαμβάνει συνήθως χώρα στις Βρυξέλλες.
They must feel at ease in a multi-cultural and multi-lingual working environment outside their home country.
Η πολιτική προσλήψεων της Επιτροπής μπορεί να εξελιχθεί και μπορεί να επέλθουν αλλαγές.
The Commission keeps its selection procedures under review and changes may be made from time to time.
Οι θέσεις απασχόλησης απευθύνονται σε νέους άνδρες και γυναίκες οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους της EE.
Jobs are open to women and men, who are nationals of an EU Member State.
Οι υποψήφιοι για θέσεις της κατηγορίας Β οφείλουν να έχουν αποκτήσει απολυτήριο λυκείου ή εξαταξίου γυμνασίου.
Candidates for Β grade posts must have successfully completed a course of advanced secondary education and obtained a final certificate or diploma.
Εξάλλου, οφείλουν να διαθέτουν τουλάχιστον διετή επαγγελματική πείρα σε έναν τομέα που έχει σχέση με τα καθήκοντα για τα οποία δηλώνουν υποψηφιότητα.
They must also have had at least two years' experience in a field related to the activity being applied for.
Οι τομείς για τους οποίους λαμβάνουν χώρα οι διαγωνισμοί είναι ποικίλοι και η Επιτροπή διοργανώνει ευκαιριακά διαγωνισμούς πιο γενικούς.
This can vary considerably, and there may be occasional competitions for generalists.
Οι υπάλληλοι της κατηγορίας Β, οι οποίοι είναι ουσιαστικά
Staff in category Β are mainly responsible for executive tasks and participate in every area of EU activity.
Οι υπάλληλοι Β μπορούν να συμβάλλουν στην εφαρμογή πολιτικών σε τομείς όπως το περιβάλλον, οι εξωτερικές σχέσεις, η διοίκηση των τελωνείων, η φορολογία ή οι ενέργειες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
They may assist in implementing policies in areas such as the environment, external relations, customs administration, taxation or the operation of the European Social or Regional Funds.
Μπορούν εξίσου να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εσωτερική διοίκηση της Επιτροπής, κυρίως στις υποθέσεις που αφορούν τον προϋπολογισμό και τα οικονομικά, στη διαχείριση του προσωπικού, στη μηχανοργάνωση και την τεκμηρίωση.
They may also play an important role in the internal management of the Commission, notably in budgetary and financial affairs or personnel work, computing or librarianship.
Οι διαγωνισμοί διεξάγονται κατά γενικό κανόνα σε τρία στάδια.
The competitions are usually in three stages. Candidates must successfully pass each stage before going on to the next one.
Τα δύο πρώτα στάδια
Successful candidates are placed on
1 εννήθηκα στην Αθήνα, το 1953.
1 was working as an Accountant when I saw the 'B' competition advertised in the paper and applied as a practice run for the 'A' competition which had also been published.
Σπούδασα ηλεκτρονικός στα TEI Αθηνών και στο Northrop University, Inglewood, California.
Unfortunately, the latter was at the same time as my tax exam, so I had to give it a miss.
1 εννήθηκα στις Βρυξέλλες (Βέλγιο) όπου και παρακολούθησα τα μαθήματα της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Επέλεξα από νωρίς να παρακολουθήσω τη δέσμη των κλασικών μαθημάτιυν (αρχαία ελληνικά και λατινικά), και απεφοίτησα από το λύκειο το 1981.
I finished school with 3 Α­level and 8 O­level passes and, with an offer of an Executive Officer post in the UK Civil Service, decided to start work rather than follow the well­trodden path to University. However, after several years with the Departments of the Environment and Transport 1 felt it was time to move on.
Η προηγούμενη εργασία μου αφορούσε τηλεπικοινωνίες και τεχνικά συστήματα ασφαλείας.
The idea of working abroad had always appealed to me, as did the European dimension of working for the Commission. I also spoke pretty good German and had the usual smattering of schoolboy French.
Οι δραστηριότητες της εταιρείας αυτής περιελάμβαναν την παροχή μεσιτικών υπηρεσιών στο χώρο του διεθνούς εμπορίου πρώτων υλών. Τα κύρια καθήκοντα μου ήταν η διαπραγμάτευση
In 1982 I took part in an open competition for B­category staff (administrative assistants) and after passing the written tests and interviews started work at the end of 1983.
Ιίριν έρθω στην Επιτροπή, δούλευα σε ιδιοίΤική επιχείρηση.
1 left school in 1978 and joined the local branch of the Midland Bank.
Επειδή έπρεπε να φροντίσω για το παιδί μου, εργαζόμουν ιος πωλήτρια σε ένα σούπερ-μάρκετ.
By 1982, I had completed the ACIB banking exams and went on to work in various branches.
Η δουλειά αυτή δεν ανταποκρινόταν ούτε σ' αυτό που ήθελα ούτε στο επίπεδο εκπαίδευσης που είχα.
I applied for a job with the Commission after seeing an advert in a national newspaper.
Ήθελα να αλλάξοι επάγγελμα και για το λόγο αυτό παρακολουθούσα βραδινά μαθήματα γραμματείας/δακτυλογράφησης.
I liked the idea of living and working abroad and felt that working for an international organization would be a new challenge.
Η παρούσα εργασία στο Γραφείο Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αφορά την ασφάλεια συστημάτων πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών.
Since then I have been working in Directorate General VI (Agriculture) in a unit responsible for verifying Community
Είμαι εγκατεστημένος στις Βρυξέλλες από τον Μάρτιο του 1988.
My first post on arriving in Brussels in 1989 was with the Recruitment Unit, organizing open competitions.
Οι συνθήκες εργασίας μπορούν να χαρακτηρισθούν ως εξαιρετικές και αυτή είναι η αιτία για την οποία ήλθα να εργασθώ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The work was varied, involving meetings with the selection boards, contact with candidates of all nationalities and frequent travel in Europe.
Βρίσκω τις Βρυξέλλες ιδεώδη πόλη για την εγκατάσταση των ευρωπαϊκών οργάνων.
I took up a post with DG XVII dealing with financial support to companies developing technologies for energy saving and efficiency.
Από το 1978 είμαι στην Επιτροπή όπου δούλεψα επί πέντε χρόνια ως γραμματέας.
I also visited the UK, Ireland, Denmark, Portugal, Spain and Greece to audit the expenditure.
και η σύναψη αγοραπωλησιών για λογαριασμό τρίτων, η υποβολή των σχετικών προτάσεων και εκθέσεων στον γενικό διευθυντή, η προπαρασκευή και πραγματοποίηση των επαγγελματικών ταξιδιών.
After two years, I decided to look for a post which corresponded more closely to my previous job experience and moved to my present Directorate­General ­ Financial Control.
Προς το παρόν η εργασία μου συνίσταται στο να βοηθάω τον μεταφραστή, παρέχοντας του τις ακόλουθες υπηρεσίες:
Working in a small team, I am responsible for checking expenditure in education and training and in the audio­visual sector.
Η πολύπλευρη αυτή δραστηριότητα μέσσ στο χώρο των διεθνών αγορών και η εργαοία σε ένα διεθνές και πολύγλωσσο επαγγελματικό περιβάλλον μου προξένησε το ενδιαφέρον για μια μελλοντική απασχόληση στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This involves approving financial transactions, examining contracts and accounts, preparing reports and participating in the on­the­spot audits of organizations benefiting from Commission funding.
Η θετική άποψη ήταν ο εξαναγκασμός μου να μάθω (κατά το δυνατόν) μια νέα γλιόσσα.
The job entails analysis, in Brussels, of information received from the Member States as to how Community funds are disbursed.
Τέλος, το κλίμα των Βρυξελλών είναι καλύτερο απ'ό,τι αναμενόταν.
There are also regular on­the­spot inspections in the Member States to check that the support measures are being properly applied.
'Εχω την τύχη να συνεργάζομαι με ανθρώπους πραγματικά αξιόλογους.
I intend to try all the 'A' competitions for accountancy until I succeed.
Η πρόσληψη μου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η τοποθέτηση μου στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού ικανοποίησε τις προσδοκίες μου για μια δημιουργική απασχόληση στον τομέα της διεθνούς αγοράς.
I have settled happily in Brussels and, for the time being, I intend to stay in my present post.
Η δραστηριότητα αυτή προσφέρει πολύτιμες γνώσεις ως προς τα διάφορα βιομηχανικά προϊόντα και γενικότερα ως προς τη γενική εξέλιξη της πορείας των επιχειρήσεων.
As for the future, working for the Commission provides plenty of opportunities for moving on ­ to new responsibilities in a different DG, or even to one of the many Commission offices and delegations throughout the world.
Η δουλειά που κάνω μου προσφέρει καθημερινά χαρά και ικανοποίηση και για το λόγο αυτό καταλαμβάνει σημαντική θέση στη ζωή μου.
This is not so. The unit in which I work includes nationals from all the Member States and my team colleagues are Danish, Greek and Portuguese.
Όνομα: Λάζαρος Τσορακλίδης Ηλικία: 31
Name: Jane Davey Age: 34 Nationality: British
Όνοιι.ι: Ιωάννης Βάλλας Ηλικία: 41 lüi'-Tvtu;: Ελληνική
Name: John Stuebler Age: 35 Nationality: British
Ovoli«: Σωτηρία Αγαθαγγελίδη Ηλικία: 43 Ιθαγένεια: Ελληνική
Name: Victoria Caston Age: 33 Nationality: British
> ' Ελληνική Page 32
Page 32
To προσωπικό της Επιτροπής αντανακλά την πολιτισμική πολυμορφία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.