natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1965, η κυβέρνηση του Καμερούν αποφάσισε να εκμεταλλευτεί αυτό το ζωτικό τομέα της βαριάς βιομηχανίας και ίδρυσε την Επιχείρηση Τσιμέντου του Καμερούν (Cimencam) για την κατα­σκευή και λειτουργία δύο εργοστασίων τσιμέντου: μια μονάδα κονιοποίησης οστράκου (clinker) στην Douala-Bonabéri,o-n]v ακτή, και ένα ολοκληρωμένο εργοστασιακό συγκρό­τημα στο Figuil, που βρίσκεται 500 μίλια βόρεια κοντά σε ένα κοίτασμα ασβεστόλιθου που θα παράγει τσιμέντο για επιτόπιες πρώτες ύλες.
In 1965, the Government of Cameroon decided to gain a foothold in this vital sector of heavy industry and set up the Cameroon Cement Company (Cimencam) to build and run two cement factories: a clinker grinding plant at Douala-Bonabéri on the coast, and an integrated plant at Figuil, located 500 miles away in the north near a deposit of limestone, to produce cement for local raw materials.
Η μονάδα της Douala άρχισε να παράγει τσιμέντο το 1970, με αρχική δυναμικότητα 110000 τόνων το χρόνο.
The Douala plant began producing cement in 1970, with an initial capacity of 110000 tonnes a year.
Η μονάδα του Figuil, με δυναμικότητα 46 000 τόνων, άρχισε να παράγει τον επόμενο χρόνο.
The Figuil works, with a capacity of 46000 tonnes, began production the following year.
Κατά τον πρώτο πλήρη χρόνο παραγωγής, το οικονομικό έτος 1971/72, η επιχείρηση πούλησε συνολικά περίπου 150000 τόνους τσιμέντο.
In the first full year of production, the financial year 1971/72, the company sold a total of nearly 150000 tonnes of cement.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ τσιμέντο και στο Τσαντ.
INDUSTRY luction: 650000 ECU in 1972 to aerease the capacity of the Douala ilant to 240000 tonnes a year; 2 mil­ion ECU in 1977 to raise the com­lined annual capacity of the two liants to 550000 tonnes; and 6.6 mil­on ECU in 1979 to bring total nnual capacity to 970000 tonnes.
Η επιχείρηση, που ξεκίνησε τις δραστηριότητες της με 19 εξουσιοδοτημένους διανομείς, διαθέτει σήμερα περισσότερους από 200 σε όλη τη χώρα.
Cement sales have confirmed the been increased still further, to 1.1 million tonnes.
'Εχει κατασκευάσει επίσης αποθήκες στη Γιαουντέ και τη Ngaoudéré, στη σιδηροδρομική γραμμή που διασχίζει το Καμερούν, για να εξασφαλίσει τον τακτικό εφοδιασμό.
Today the Douala mill, equipped with four grinding ball mills, one pozzolana dryer, two cranes for unloading gypsum and clinker, five bagging machines and 15 storage silos, can produce a million tonnes of cement a year; the Figuil plant, which includes a kiln, three grinding ball mills, two bagging lines and five storage silos, can produce 100000 tonnes a year.
αύξηση του πληθυσμού (9,4 εκατομμύρια το 1984, 10 εκατομμύρια, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις το 1990) και η συνολική δυναμικότητα έχει αυξηθεί περισσότερο, σε 1,1 εκατομμύριο τόνους.
risdom of this policy of expansion: fter topping half a million tonnes ar the first time in 1979/80, they ave continued to rise, totalling just ver 800000 tonnes for the year 985/86.
Εν μέρει χάρη στα τέσσερα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, που ανήλθαν σε 11 περίπου εκατομμύρια Ecu σε διάστημα 12 ετών, κατορθώνει σταθερά να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του Καμερούν σε τσιμέντο και έχει συμβάλει δυναμικά στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας. ■
Partly thanks to the European Investment Bank's four loans, amounting to nearly 11 million ECU over 12 years, it has always suc­ceeded in meeting the country's needs in cement and has thereby contributed powerfully to the economic development of Came­roon. ■
Από την παραγωγή της μονάδας της Douala η Cimencam εφοδιάζει το σύνολο της χώρας, εκτός από το βόρειο τμήμα, το οποίο καλύπτεται από τη μονάδα του Figuil, η οποία διοχετεύει
Cement consumption is expected 3 grow as the population increases 9.4 million in 1984, 10 million fore­ast for 1990), and total capacity has
Η κατανάλωση τσιμέντου αναμένεται να αυξηθεί παρακολουθώντας την
The company, which launched its activities with 19 licensed distributors, now has over
Σύμβολο της βιομηχανικής ισχύος του Καμερούν: η χώρα μπορεί να παράγει περισσότερο από 1 εκατομμύριο τόνους τσιμέντο το χρόνο
Symbol of Cameroon's industrial power: the country can produce more than a million tonnes of cement a year
Παπουασία - Νέα Γουινέα: Έλαιο κοκοφοίνικα
Papua New Guinea: Palm oil
Από το έλαιο κοκοφοίνικα στο σαπούνι
From palm oil to soap
Το σχέδιο του ελαίου κοκοφοίνικα στην περιοχή Popondetta, στην ανατολική ακτή, έχει αποβεί ένα ολοκληρωμένο αγροβιομηχανικό συγκρότημα.
This palm oil project in the Popon­detta region on the East coast has grown into an integrated agri­in­dustrial complex.
Ξεκίνησε με την καλλιέργεια 5600 εκταρίων από μικρές μονάδες του χωριού, μια πρωτο­βουλία που χρηματοδοτήθηκε εν μέρει από τη Διεθνή Τράπεζα.
It all started with the cultivation of 5600 ha by small village units, an initiative part­financed by the World Bank.
Η Higaturu Oil Palm Ltd (HOPPL), που ιδρύθηκε το 1976, ως μεικτή επιχείρηση, από την κυβέρνηση και την Κοινοπολιτειακή Εταιρεία Ανάπτυξης, ανέλαβε την επέκταση, το συντονισμό και τη διαχείριση του σχεδίου, το οποίο προσέλαβε νέα διάσταση χάρη, σε μεγάλο ποσοστό, στη χρηματοδοτική υποστήριξη της ETE.
The Higaturu Oil Palm Pty Ltd (HOPPL), set up in 1976 as a joint venture by the government and the Commonwealth Development Cor­poration, was given the task of expanding, coordinating and manag­ing the project, which was to acquire a new dimension thanks largely to EIB financial support.
Το 1978, στα πλαίσια της πρώτης Σύμβασης της Λομέ, η ETE δανειο­δότησε τη HOPPL με 7 εκατομμύρια Ecu από ίδιους πόρους, καθώς και με επιχειρηματικά κεφάλαια ύψους 1,9 εκατομμυρίου Ecu.
In 1978, under the first Lomé Convention, the EIB made HOPPL a 7 million ECU loan from its own resources, topped up with a further 1.9 million ECU in risk capital.
Τα χρήματα χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή ελαιοτριβείου δυναμικότητας 30 τόνων ανά ώρα και τη φύτευση 4000 εκταρίων με κοκοφοίνικες για την παραγωγή ελαίου.
The money was used to build an oil mill with a capacity of 30 tonnes/hour and to plant 4000 ha of palms for oil pro­duction.
To σχέδιο επελέγη από το CDI για το Συνέδριο Προώθησης του Σχεδίου Ειρηνι­κού, που πραγματοποιήθηκε στη Βανουάτου το 1983.
The project was identified by CDI for its Pacific project promotion meeting, held in Vanuatu in 1983.
Η συνολική επένδυση ανήλθε σε 1,25 εκατομμύριο Ecu.
A total investment of 1.25 million ECU was mobilized.
Ο γερμανός συνεταίρος κατέχει ένα μικρό μερίδιο των εταιρικών μετοχών και κατά την πρώτη πενταετία της λειτουργίας (η παραγωγή άρχισε το 1987) διασφάλισε την απαραίτητη τεχνογνωσία, τη διαχείριση της εμπει­ρογνωμοσύνης και τις πιστώσεις των προμηθευτών.
The German partner holds a minority share of the equity and during the five­year start­up period (production started in 1987) pro­vided technical know­how, management expertise, and supplier's credit.
Ο ευρωπαϊκός εξοπλισμός του εργοστασίου, που χρονολογείται από τη δεκαετία του 1960, έχει ανανεωθεί και λει­τουργεί άψογα, κοστίζει μόνο το μισό της τιμής μιας νέας μονάδας.
The factory's European machinery dates from the 1960s and, fully recondi­tioned and in working order, cost only half the price of new plant. In addi­tion to palm oil, the factory also uses other local raw materials, coconut oil and tallow.
Εκτός από έλαιο κοκοφοίνικα, το εργοστάσιο χρησιμοποιεί και άλλες τοπικές πρώτες ύλες, όπως είναι το έλαιο και το λίπος του κοκοκάρυου.
The two types of plantation, village and industrial, are separate projects that are integrated and coordinated by HOPPL, which, in agreement with the government, sets the prices paid to the village producers on the basis of the world price.
Ο αρχικός στόχος της παραγωγής ήταν 1000 τόνοι σαπουνιού τουαλέτας και πλυ­σίματος και απορρυπαντικών, δεδομένου ότι η ανώτατη δυναμικότητα είναι της τάξης των 2000 τόνων.
The initial production target was 1000 tonnes of toilet and laundry soap and detergents, maximum capacity being 2000 tonnes.
Η ετήσια κατανάλωση της χώρας σε σαπούνι ανέρχεται σε 5 150 τόνους.
The country's annual consumption of soap is 5150 tonnes.
Η κυβέρνηση της χώρας επιθυμεί, φυσικά, να μειώσει την εξάρτηση από τις εισα­γωγές και, στην περίπτωση της βιομηχανίας αυτής, απαγορεύεται να υπερβαίνει ο όγκος εισαγωγών την εγχώρια παραγωγή.
The PNG Government is naturally anxious to reduce dependence on imports and in the case of this industry the volume of imports is not allowed to exceed local production.
Εκτός από την εξεύρεση του γερμανού συνεταίρου, τον οποίο παρουσίασε το 1983 στο συνέδριο της Βανουάτου, το CDI χρηματοδότησε τη μελέτη βιωσιμότητας, πραγ­ματοποίησε επαφές με τη γερμανική εταιρεία χρηματοδότησης για την ανάπτυξη -την DEG - η οποία χορήγησε δάνειο και συνεισέφερε στο κόστος της τεχνικής βοή­θειας και της εκπαίδευσης κατά την έναρξη της λειτουργίας του σχεδίου. ■
In addition to finding the German partner, whom it brought to the 1983 Vanuatu meeting, the CDI financed the feasibility study, initiated contacts with the German development finance corporation ­ DEG ­ which pro­vided a loan, and contributed to the costs of technical assistance and train­ing during the start­up period. ■
Μέλη του συνεταιρισμού WOMSOP
Womsop cooperative members
Το σχέδιο Higaturu είναι σημαντικό από πολλές απόψεις.
The Higaturu project is notewor­thy on a number of accounts.
Με αρχική παραγωγή 30 τόνων ανά ώρα, παράγει, από το 1984, 60 τόνους ανά ώρα εξασφαλίζοντας απασχόληση σε 260 άτομα στο μύλο και 1 750 στις φυτείες.
After initially producing 30 tonnes/hour, it has been operating at full capacity ­60 tonnes/hour ­ since 1984, giving employment to 260 people at the mill and 1750 on the plantations.
Το σχέδιο αποτελεί επίσης χρηματοδοτικό επίτευγμα και εξακολουθεί να λειτουργεί ικανοποιητικά, παρά τη σημαντική πτώση των διεθνών τιμών κατά το 1986/87.
The project is also a financial success and has continued to operate satis­factorily despite a substantial drop in world prices in 1986/87.
Εξάγεται σχεδόν το σύνολο της παραγωγής, πράγμα που σημαίνει ότι το σχέδιο πέτυχε και έναν από τους άλλους στόχους του, την περαιτέρω
Almost all output is exported, meaning that the project has been successful in another of its aims, that of further diversifying Papua New Guinea's exports, hitherto dominated by minerals ­ copper and gold ­ and by cocoa and copra. ■ 48
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ I εκατομμυρίων μέτρων λινάτσας το χρόνο.
Production started up in 1984.
Στα πλαίσια της Λομέ III, χορηγήθηκε ποσό 4 εκατομμυρίων Ecu, που σημαίνει ότι η τεχνική βοήθεια μπορεί να εξακολουθήσει ώς το 1991.
A grant of 4 million ECU has been made under Lomé III, meaning that technical assistance can continue until 1991.
Το εργοστάσιο του Morogoro χρησιμοποιεί το εγχώριο βαμβάκι..
Morogoro canvas mill uses locally grown cotton
... για την παραγωγή ποικίλων αντικειμένων από λινάτσα
... to produce a range of canvas articles agriculture is the mainstay of Tanzalia's economy, accounting for about iah of the country's monetary GNP. /lineral resources are limited and ion-agricultural development thereore depends on industry.
Οι πόροι μεταλλευμάτων είνει περιορισμένοι και η μη γεωργική ανάπτυξη εξαρτάται, συνεπώς, από τη βιομηχανία.
Morogoro Canvas Mill Ltd proluces cotton canvas of various /eights suitable for the manufacture 'f shoes, tents, tarpaulins, sports rticles and many more different :ems.
Η Morogoro Canvas Mill Ltd παράγει βαμβακερή λινάτσα διαφορετικού βάρους κατάλληλη για την κατασκευή υπο­δημάτων, αντίσκηνων, μουσαμάδων, αθλητικών ειδών και διαφόρων άλλων αντικειμένων.
The project was conceived in 978 and in the intervening years the Community has put up 33.1 million ÌCU for the design, construction nd equipping of the factory at 4orogoro, a town in the heart of the otton growing area and on the cruial 'Central Corridor' transport axis 00 km from Dar es Salaam.
Η δυναμικότητα του είναι της τάξης των 7,6
Since 1983 the Community has nanced technical assistance to run ie mill and train local counterparts,
Το ποσοστό των εξαγωγών στα άλλα αφρικανικά κράτη, την Ευρώπη και τις ΗΠΑ είναι ικανοποιητικό.
Take nine parts of desert, one fertile valley, phosphate rock and potash; add a pinch of salt (from the Dead Sea), and you have the basic ingre­dients of Jordan.
Οι εξα­γωγές αποφέρουν στη χώρα συνάλλαγμα που είναι απαραίτητο για την αγορά εισαγόμενων αγαθών.
Take a big import bill, deduct the proceeds from phos­phate, potash and fertilizer exports, services and tourism, and you are left with... a large trade deficit.
Επελέγη μια έκταση 253 εκταρίων για τη δημιουργία της ζώνης και τα δάνεια της ETE δια­σφάλισαν μέρος των κεφαλαίων που απαιτούνται για την προετοιμασία των χώρων, την υποδομή και τα εργοτάξια σε μια έκταση 800 εκταρίων (φάση Ι).
An area of 253 ha was marked out for the estate, and the EIB loans provided part of the funds required for site preparation, infra­structure and buildings over an area of 80 ha (phase I).
Η πρώτη αυτή φάση ολοκληρώθηκε το 1984, οπότε και λειτούργησε επίσημα η ζώνη.
This first phase was completed in 1984, when the estate was officially opened.
Στο τέλος του ίδιου έτους, 51 επιχειρήσεις είχαν νοικιάσει χώρους και 20 από αυτές λειτουργούσαν ήδη παρά­γοντας ποικίλα προϊόντα, όπως πλαστικούς σωλήνες και κεραίες τηλεοράσεων.
By the end of that year, 51 firms had rented sites on the estate, of which 20 were operational, pro­ducing goods as diverse as plastic pipes and TV aerials.
Από τότε έχουν εφαρμο­στεί σχέδια περαιτέρω επέκτασης με συμπληρωματικό δάνειο από την ETE, ύψους 6,5 εκατομμυρίων Ecu που υπογράφτηκε για την ανάπτυξη 50 ακόμη εκταρίων (φάση II).
Since then, plans for further expansion have gone ahead, with an additional EIB loan signed in 1986, of 6.5 million ECU for the development of another 50 ha (phase II).
Ώς το 1987, 38 ακόμη επιχειρήσεις είχαν νοικιάσει χώρους στο Σαχάμπ και 58 λειτουργού­σαν ήδη.
By 1987, a further 38 firms had rented sites at Sahab and 58 were operational.
Οι επιχειρήσεις αυτές απασχολούν περίπου 2 500 άτομα που παράγουν ποικίλα προϊόντα (π.χ. φαρμακευτικά, εξαρτήματα μηχανη­μάτων, ψυγεία, εξοπλισμό γραφείων) τα οποία δεν χρειάζεται πλέον να εισάγονται και τα οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξάγονται κιόλας.
Between them they employ some 2 500 people, producing a variety of goods (pharmaceuticals, machine parts, fridges, office furniture, for example) which will no longer have to be imported, and which, in many cases, are also exported.
Το κόστος των δανείων της ETE
These exports bring in the foreign exchange needed to buy imported inputs.
Το σχέδιο συντέλεσε στην ώθηση της γεωργικής και οικονομικής ανάπτυξης της Τανζανίας.
Unflagging efforts have been rewarded by a growth in exports, which in 1987 fell not far short of half the mill's sales. The project has been a boost for Tanzania's agricultural and economic development.
Παρά τις δυσκολίες που αντιμετώπισε η χώρα, το εργοστάσιο του Morogoro καθιερώθηκε ως μεγάλης κλίμακας παραγωγός, που απασχολεί σήμερα περισσότερα από χίλια άτομα.
Despite the difficulties the country has been experiencing, the Morogoro mill has made its mark as a large­scale producer, now employing over a thousand people.
Η κυβέρνηση της χώρας έχει αποκτήσει έσοδα τα οποία λαμβάνει ως φόρους επί των πωλήσεων και ως κέρδη.
The Tanzanian Government is also better off thanks to the revenue it picks up in the way of taxes on sales and profits.
Το σχέδιο τείνει να αποδείξει ότι, με αρχική εξωτερική βοήθεια, μπορεί να επιτύχει ακόμη και υπό δύσκολες οικονομικές συνθήκες, όπως αυτές που επικράτησαν στην Τανζανία. ■
The project goes to show that, with initial external assistance, success can be achieved even in a difficult economic climate of the kind which has prevailed in Tanzania. ■
Βέβαια, η οικονομία της Ιορδανίας δεν είναι μόνο αυτό.
There is of course more to Jor­dan's economy than that.
Ωστόσο, τα άλλα στοιχεία που προστίθενται στους εθνικούς πόρους - η εξωτερική βοήθεια και τα εμβάσματα των Ιορδανών που εργάζονται στο εξωτερικό (που ανέρ­χονται στο ένα τρίτο του εργατικού δυναμικού) - είναι εξωτερικής φύσης.
But other significant additions to the nation's resources ­ foreign aid, and remit­tances from Jordanians working abroad (one third of the workforce) ­ are external in origin.
Η ενδυνάμωση των οικονομικών θεμελίων της χώρας προϋποθέτει λιγότερες εισαγωγές και περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
Strengthening the country's eco­nomic foundations implies less imports and more jobs.
Διαθέτοντας εκπαιδευμένο, κατάλληλο δυναμικό και οργανωμένες αγορές για τη διάθεση των προϊόντων της στις γειτονικές αραβικές χώρες, η κυβέρνηση της Ιορδανίας ενθαρρύνει την εκβιομηχάνιση, που ενισχύεται ενεργά από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
With an edu­cated, adaptable workforce at its dis­posal, and established markets for its products in neighbouring Arab coun­tries, the Jordanian Government has
Πρόκειται για την πρώτη ζώνη που δημιουργήθηκε από τον Ιορδανικό Συνεταιρισμό Βιομηχανικών Ζωνών (Jordan Industrial Estates Corporation), που συστήθηκε το 1980 για την προώθηση της βιομηχανίας με άψογα μειώνεται από μια επιδότηση επιτοκίου της τάξης του 2%, που χορηγείται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, εξοικονομώντας στην ιορδανική κυβέρνηση ποσό που υπολογίζεται γύρω στο 1,5 εκατομμύριο Ecu για την περίοδο εξυπηρέτησης του δανείου.
The cost of the EIB loans is reduced by a 2 % interest rate sub­sidy, funded from the Community budget, which will save the Jorda­nian Government an estimated 1.5 million ECU over the life of the loans.
Επιπλέον, μια κοινοτική χορηγία 1 εκατομμυρίου Ecu χρησιμοποιήθηκε για τον εξοπλισμό των εργαστηρίων του Κέντρου Εμπορικής Εκπαίδευσης, που δημιουργήθηκε στη ζώνη αυτήν από τον JIEC και λει­τούργησε το 1984.
In addition, an EEC grant of 1 million ECU was used to equip the workshops of the Trade Training Centre built on the estate by the JIEC and opened in 1984.
Η τεχνική αυτή σχολή εξασφαλίζει τριετή εκπαίδευση -κατά το ήμισυ στη σχολή και κατά το ήμισυ στο εργοστάσιο - σε 250 απο­φοίτους γυμνασίων το χρόνο στους τομείς της ξυλουργικής, της μεταλλουργείας, της ηλεκτρολογίας, της μηχανικής και της υδραυλικής.
This technical school offers a three­year course ­ half in school, half in industry ­ to 250 school leavers a year, in the woodworking, metal­working, electrical, mechanical and plumbing trades.
Η ΕΟΚ βοήθησε επίσης τόσο τη σχολή όσο και τον JIEC με εκπαιδευτικό προσωπικό.
The first estate to be developed by the Jordan Industrial Estates Cor­poration, the body set up in 1980 to promote industry by providing fully serviced sites and other incentives for industrialists, the AIE was esta­blished with the aid of two European
Μια ομάδα βέλγων ειδικών ανέλαβαν την εγκατάσταση των μηχανημάτων, βοήθησαν στη σύνταξη κατάλληλων προγραμμάτων και ανα­βάθμισαν τις δεξιότητες των ιορδανών εκπαιδευτών, ενώ πέντε άτομα από το προσωπικό της σχολής στάλθηκαν για τρίμηνη εκπαίδευση στην Ευρώπη.
The EEC has also helped both the school and the JIEC with staff training. A team of Belgian spe­cialists was sent to install workshop machines, help devise suitable curri­cula and upgrade the skills of the Jordanian workshop instructors, while five of the school's staff were sent on a three­month training course in Europe.
Ο JIEC εξασφάλισε τεχνική βοήθεια από ιρλανδούς συμβούλους σχετικά με τη
The JIEC has been provided with technical assis­tance from Irish consultants, to improve cost accounting and recov­ery systems, buildings management and industrial promotion techniques, and JIEC staff will receive additional training in Europe.
Οι συντονισμένες προσπάθειες της ιορδανικής κυβέρνησης, της ETE και της Επιτροπής (από χρηματοδοτική άποψη, συνολική κοινοτική επένδυση ύψους περίπου 17 εκατομμυρίων Ecu) συ­νέβαλαν στη δημιουργία βιομηχανικής ζώνης που δεν βρίσκεται στο Αμμάν, το οποίο ασφυκτιά από υπερπληθυσμό, μιας ζώνης που διαθέτει όλη την απαραίτητη για τη βιομηχανία υποδομή (εργοστάσια, αποθήκες εμπορευμάτων, ηλεκτρισμό, νερό, δρόμους πρόσβασης, καθώς και τράπεζες, ταχυδρομείο, εστιατόριο...) και στην οποία έχουν δημιουργηθεί 2 500 θέσεις απασχόλησης, ενώ υπολογίζεται ότι ο αριθμός των απασχολουμένων μπορεί να φτάσει τα 8 000 άτομα, όταν θα λειτουργεί πλήρως' υπάρχει ακόμη τεχνική σχολή από την οποία απο­φοιτούν 250 άτομα το χρόνο. ■
The coordinated efforts of the (ordanian Government, the EIB and he Commission (in financial terms a otal Community investment of some .7 million ECU) have helped to pro­luce an industrial estate which is not n overcrowded Amman, which is ;quipped with all the infrastructure ïeeded for industry (factories, ware­ïouses, electricity, water, access oads, and also banks, a post office, ι restaurant, etc.), which has already generated some 2 500 jobs and is orecast to employ possibly as many is 8000 people when fully occupied, ind which has a technical school urning out 250 skilled graduates a 'ear. ■
Βιομηχανία μικρής κλίμακας
Small-scale industry
Οι ανεξάρτητες στρατηγικές ανάπτυξης που βασίζονται στις πραγματικές ανάγκες και στους τοπικούς πόρους και σέβονται τις τοπικές παραδόσεις και αξίες πρέπει να υποστηριχτούν από «εγχώριες» επιχειρήσεις.
Self-reliant development strategies based on real needs and local resources, which respect local traditions and values, have to be sustained by 'home-grown ' businesses.
Οι τοπικές επιχειρήσεις συμβάλλουν στη δημιουργία ενός ισχυρού οικονομικού οικοδομήματος που απαρτίζεται από το εμπόριο, την παραγωγή και τις υπηρεσίες.
Local firms help to create a strong economic fabric made up of trade, production and services.
Μικρές επιχειρήσεις εμφανίζονται σε όλους τους τομείς της οικονομίας - στη γεωργία, τη βιοτεχνία, τις υπηρεσίες - και μπορούν να αποβούν πλέον οργανωμένες μονάδες, ακόμη και μεγάλης κλίμακας βιομηχανίες.
Small businesses spring up in all sectors of the economy - agriculture, crañs, services. They may grow from informal beginnings into more organized concerns and ultimately full-scale industries.
Ωστόσο, στα πρώτα τους βήματα, οι επιχειρήσεις είναι μάλλον μικρές.
When they start up, however, firms are naturally rather modest in size.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME), όπως είναι επίσημα γνωστές, βρίσκονται συνήϋως κοντά στις γεωργικές περιοχές και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των αναπτυξιακών σχεδίων.
Small and medium-sized enterprises (SMEs), as they are officially known, are oñen close to grassroots and an integral part of development plans.
Η ανάπτυξη των MME δεσμεύεται από την αγροτική ανάπτυξη στο μέτρο που τα αγαϋά και οι υπηρεσίες που παρέχονται στις αγροτικές περιοχές συνδέονται με τα αγροτικά εισοδήματα.
The development of SMEs is bound up with rural development in that the goods and services offered in rural areas are related to rural incomes.
Αν αυξηϋούν αυτά, τότε αυξάνεται και η ζήτηση και ανϋούν οι μικρές επιχειρήσεις και έτσι τίϋεται σε λειτουργία η διαδικασία της ανάπτυξης.
If these rise, so does demand and small firms flourish, thus setting in motion the development process.
Ο προσδιορισμός των «μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων» μπορεί να γίνει μόνο σε εϋνικό πλαίσιο - μια MME στην Τουβαλού δεν έχει την παραμικρή σχέση, ως προς το μέγεϋος, τη δομή και την καϋημερινή διαχείριση, με μια αιϋιοπική MME.
'Small and medium-sized enterprises' can be defined only in their national context - a SME in Tuvalu is in no way similar in size, structure or day-to-day management to an Ethiopian SME.
Ωστόσο, όλες οι MME διαϋέτουν κοινά χαρακτηριστικά τα οποία βοηϋούν στον προσδιορισμό τους στο οικονομικό πεδίο.
However, they all have some characteristics in common which can help to identify them in the economic landscape.
Οι MME εξαρτώνται λιγότερο από την υποδομή και τον εξωτερικό κόσμο απ' ό,τι οι μεγάλες επιχειρήσεις.
SMEs are ¡ess dependent on infrastructure and the outside world than larger concerns.
Οι MME εξασφαλίζουν καλύτερη χρήση των παραγόντων παραγωγής (κεφαλαίων, εργασίας, πρώτων υλών) από τις μεγάλης κλίμακας βιομηχανίες.
They often make better use of production factors (capital, labour, raw materials) than large-scale industry.
Οι MME είναι ιδανικές για την κινητοποίηση μικρών κεφαλαίων τα οποία διαφορετικά δεν ϋα επενδύονταν.
They are very good at mobilizing small savings that would not otherwise be invested.
Οι MME ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εργαζομένων με χαμηλό εισόδημα.
They meet the needs of low-income earners.
Οι MME εξασφαλίζουν πεδίο για τις επιχειρηματικές δεξιότητες και συμβάλλουν στην ανάπτυξη του συνεταιριστικού πνεύματος.
They provide scope for business skills and help to develop a company spirit.