natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• των ενεργειών στήριξης των μέτρων περιφερειακής πολιτικής που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη (στο πλαίσιο ενός κονδυλίου ίσου προς το 95% της επιχορήγησης από τον προϋπολογισμό το οποίο κατανέμεται σε εθνικές ποσοστώσεις) ■
help of the Fund Committee and the Regional Policy Committee - assesses the contribution made by the investment to regional development and its consistency with Community programmes or objectives. It also ensures that the various Community measures of assistance are coordinated as much as possible and certain cases of combination of aids avoided.
• των ειδικά κοινοτικών ενεργειών με τις πιστώσεις που οεν υπόκεινται σε εθνικές ποσοστώσεις, ήτοι της επιχορήγησης.
In addition, each project must form part of a regional development programme established in accordance with a common outline drawn up by the Regional Policy Committee.
Στις περιφέρειες και ζώνες παρέμβασης του τμήμα­τος «εντός ποσοστώσεων», το ΕΤΠΑ συμμετέχει στη χρηματοδότηση των επενδύσεων κυρίως υποδομής, όπως επίσης και στον τομέα της βιομηχανίας, βιοτεχνίας ή των υπηρεσιών.
In the areas and regions covered by the non-quota section, the ERDF participates in financing investments - mainly in infrastructure, but also in the industrial, craft and services sectors.
Η παρέμβαση του Ταμείου γίνεται με την καταβολή στα κράτη μέλη των επιχορηγήσεων (ή των ισοδυνάμων επιδοτήσεων επιτοκίων), το ύψος των οποίων αντιστοιχεί σε ποσοστό του κόστους της επένδυσης που ποικίλλει ανάλογα με το αν πρόκειται για έργα υποδομής ή για παραγωγικές επενδύσεις (').
It operates by paying the Member States grants (or equivalent interest subsidies); the amount is a percentage of the investment cost and varies according to whether the investment is in infrastructure or productive activities.'
Μεριμνά επίσης για τον καλύτερο δυνατό συντονισμό των διαφόρων κοινοτικών παρεμβάσεων καθώς και για την αποφυγή ορισμένων σωρευτικών αποτελε­σμάτων.
Many projects fail to qualify under these provisions; but the discretion which the Commission has is limited on account of the rigid system of national quotas.
Εντούτοις, τα όρια που θέτει ο προϋπολογισμός (5 % του Ταμείου) δεν μας επιτρέ­πει να μιλάμε για μια πραγματική κάμψη στις διαδικασίες δράσης του ΕΤΠΑ.
The recent introduction of a non-quota section has made it possible to implement Community measures and thus to establish a link between ERDF action and specific Community priorities.
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν στη θεωρία να παραμερίζεται σημαντικός αριθμός σχεδίων.
However, there can be no talk of real change in the way the ERDF operates, given the budgetary limitations (5 96 of the Fund).
Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ αποτελούν, στη μεγάλη πλειοψηφία τους, ενέργειες στήριξης των μέτρων περιφερειακής πολιτικής που αποφασίζονται σε εθνικό επίπεδο, χωρίς να εξασφαλίζεται η σύγκλιση των οικονομιών μέσα στην Κοινότητα. Στα σημερινά
In the vast majority of cases ERDF assistance backs up regional policy measures decided upon at national level without there being any guarantee that these contribute to economic convergence within the Community.
(') Για τα έργα υποδομής 10 έως 40%.
As things now stand, the Commission's power to coordinate and guide these measures is very limited on account of the set-up.
Για τις παραγωγικές επενδύσεις 2096 χωρίς όμως να υπερβεί το ήμισυ των κρατικών ενισχύσεων.
This consideration, together with the widening of disparities, inspired the proposal to reform the ERDF presented by the Commission to the Council in 1981.3
(:) Επί συνόλου 3 269 σχεδίων.
Since ERDF assistance is subsidiary to national measures, it is hard to measure its economic impact.
1 18 που αφορούν επενδύσεις σε έργα υποδομής πάνω από 10 εκατ. ECU (υδραυλικά έργα
As a guide, the table below compares ERDF assistance with certain key aggregates such as gross domestic product and gross fixed capital formation (GFCF) in certain regions.
Τρία είναι τα χαρακτηριστικά της εξέλιξης και της χρησιμοποίησης των πιστώσεων που χορηγού­νται στο ΕΤΠΑ από τότε που ιδρύθηκε.
Three features have characterized the development and use of the appropriations set aside for the ERDF since its inception: firstly, their rapid, steady growth (payments increased from some 75 million ECU the first year to around 1 000 million ECU in 1982); secondly, heavy concentration on the least-prosperous countries and regions of the Community (Italy, United Kingdom, Ireland and Greece): between 1975 and 1982 over three-quarters of total payments went to these countries, while the assistance per head of population in the leastfavoured regions of the Community reached an average of 55 ECU in 1982 as against 26.5 ECU in the period 1976-82; lastly, the considerable significance of infrastructure projects (8696 of ERDF assistance in 1982), in particular large-scale projects as apparent from the breakdown of commitment appropriations for 1982.2
Πρώτον, η γρήγορη και τακτική αύξηση των πιστώσεων (οι πληρωμές από 75 εκατ.
' From 10 to 4096 for infrastructure; 2096 for productive activities but no more than 50% of State aid.
ECU το πρώτο έτος έφθασαν το 1 δισεκατομμύριο ECU το 1982).
2Out of a total of 3 269 projects, 118 concerned investments in infrastructure costing more than 10 million ECU each
Δεύτερον, η μεγάλη συγκέντρωσΐ] των πιστώσεων αυτών στις λιγότερο ευημερούσες χώρες και περιοχές της Κοινότητας (Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλαν­δία, Ελλάδα).
(water engineering, transport, energy, telecommunications) and accounted for 5596 of total appropriations. 1OJC336, 23.12.1981; OJ C 261, 6.10.1982.
ΑΕΠ/κατά κεφαλή (ECU. 1980)
GDP per head (ECU. 1980)
Παρεμβάσεις ΕΤΠΑ (εκατ. ECU. 1979)
ERDF assistance (million ECU. 1979)
ΑΕΠΚ (εκατ. ECU. 1979)
GFCF (million ECU. 1979)
3442(1.896) μη διαθέσιμα στοιχεία 1 3 400 (2) (2,9%)
Excluding Greenland and the overseas departments.
Πίνακας I - Κατανομή των επιδοτήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα ανά δικαιούχο χώρα - 1974
Table I - Breakdown of structural grants by recipient country - 1974
(σε εκατ. ECU) f fît
(million ECU) 3
Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωμές
Commitments Payments
Πίνακας 2 - Κατανομή των επιδοτήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα ανά δικαιούχο χώρα - 1975
Table 2 - Breakdown of structural grants by recipient country - 1975
Κοινωνικό Ταμείο
> δ' Social Fund
Πίνακας 3 - Κατανομή των επιδοτήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα ανά δικαιούχο χώρα - 1976
Table 3 - Breakdown of structural grants by recipient country- 1976
(σι ε»ar. »ar.
(million ECU)
Πίνακας 4 - Κατανομή των επιδοτήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα ανά δικαιούχο χώρα - 1977
Table 4 - Breakdown of structural grants by recipient country - 1977
Κοινωνικό Ταμείο
Commitments Payments
Πίνακας 5 - Κατανομή των επιδοτήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα ανά δικαιούχο χώρα - 1978
Table 5 - Breakdown of structural grants by recipient country - 1978
(σι εχατ. ECU)
(million ECU)
Πίνακας 6 - Κατανομή των επιδοτήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα ανά δικαιούχο χώρα - 1979
Table 6 - Breakdown of structural grants by recipient country - 1979
Επιδοτήσεις ΕΝΣ
EMS interest subsidies
Πίνακας 7 - Κατανομή των επιδοτήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα ανά δικαιούχο χώρα- 1980
Table 7 - Breakdown of structural grants by recipient country- 1980
ΟΔ Γερμανίας
United Kingdom'
' Μη συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (ήτοι το Ι 9X0: 193.5 εκατομμύρια ECU!.
Excluding the supplementary measures in favour of the United Kingdom (1980: 193.5 million ECU).
Πίνακας 8 - Κατανομή των επιδοτήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα ανά δικαιούχο χώρα - 1981
Table 8 - Breakdown of structural grants by recipient country - 1981
(σε εχατ.
(million ECU)
Πίνακας 9 - Κατανομή των επιδοτήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα ανά δικαιούχο χώρα - 1982
Table 9 - Breakdown of structural grants by recipient country - 1982
(σι ιχατ. EC t I
(million ECU)
Κατω Χώρες
Netherlands
Πίνακας 10 - Επίπτωση των διαρθρωτικών χρηματοδοτήσεων σε περιφερειακό επίπεδο
Table 10 - Regional impact of structural financing
Δάνεια/κάτοικο (') (1978-1980) ECU
Loans per inhabitant1 (1978-80) ECU
III ΑΕΠ/κεφαλή (1978-1980) ECU
III GDP per head (1978-80) ECU
III ΑΕΠΚ (1979. εκατ. ECU)
'Ί GFCF (1979. million ECU)
II Δάνεια (') (1979.εκατ. ECU)
II Loans' (1979. million ECU)
(1979. εκατ. ECU)
I Grants' (1979. million ECU)
13 400 3 442 μη διαθέσιμα στοιχεία
' Excluding Marche and Lazio.
Feder, επιδοτήσεις ΕΝΣ, ειδικά μέτρα για την ενέργεια)
EMS interest subsidies, specific energy measures.
Feder, επιδοτήσεις ΕΝΣ, ειδικά μέτρα για την ενέργεια εκτός του ΕΚΤ)
EMS interest subsidies, specific energy measures, but excluding ESF.
Αύξηση της αποτίλισματικότητας των οβρθρωτικών Ταμιίων της Κοινότητας
Increasing the effectiveness of the Community's structural Funds
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-83-003-GR-C
Catalogue number: CB-NF-83-003-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2 BFR 90 ΔΡΧ 150
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2 BFR 90 IRL 1.50
Η αύξηση της αποτελεσματικότητας της παρέμβασης των κοινοτικών διαρθρωτικών Ταμείων (FEOGA-τμήμα προσανατολισμού, FEDER, κοινωνικό Ταμείο) επιβάλλεται σε περιόδους δημοσιονομικής αυστηρότητας και οικονομικής κρίσης, κυρίως σε μία στιγμή όπου η Κοινότητα προβληματίζεται σχετικά με το μέγεθος και τη χρησιμο­ποίηση των ιδίων πόρων της.
At a time of budgetary restraint and economic crisis, as the Community reflects upon the size of its resources and how they should be allocated, the effectiveness of the Community's structural Funds (EAGGF Guidance Section, ERDF and Social Fund) needs to be increased.
Η Επιτροπή, αφού έκανε την ανάλυση και την εκτίμηση των προβλημάτων, επεξεργάστηκε ορισμένες «προτάσεις» για τον καλύτερο συντο­νισμό καθώς και για τον επαναπροσδιορισμό της αποστολής των Ταμείων αυτών, σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 1983 στη Στουτγάρδη.
After due consideration the Commission has drafted proposals designed to improve coordination and redefine the tasks of the Funds, as instructed by the European Council at its Stuttgart meeting in June 1983.
*2/83 Πληροφόρηση και οιαβούλευση των εργαζομένων στις επιχειρήσεις
1/83 Commission opinion on the status of Greenland *2/83 Employee information and consultation procedures
* Θα οημοσιευθεί προσεχώς.
* In preparation.
Έκθεση και προτάσεις της Επιτροπής
Commission report and proposals
(Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, υποβληθείσα στις 29 Ιουλίου 1983)
(Commission communication to the Council, presented on 29 July 1983)
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1983
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-83-004-GR-C
Catalogue number: CB-NF-83-004-EN-C
Ορθολογική οργάνωση των οργανώσεων αγοράς
Rationalization of the market organizations
• Γάλα
• Milk
Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Monetary compensatory amounts
Απόσπασμα της δήλωσης που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εξέλιξη των δαπανών του Τμήματος Εγγυήσεων του FEOGA και εξέλιξη των ιδίων πόρων Περιγραφή των τομέων αγοράς Ενισχύσεις στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, FEOGA, Τμήμα Εγγυήσεων
Extract from Declaration adopted by the European Council Trend of EAGGF Guarantee Section expenditure and trend of own resources Description of market sectors Aids under the common agricultural policy, EAGGF Guarantee Section
Πρέπει επίσης να γίνει κατανοητό ότι οι ειδικές συνθήκες της γεωργίας τη διακρίνουν από άλλους τομείς κατά πολλούς τρόπους.
It must also be understood that the specific conditions of agriculture distinguish it from other sectors in a number of ways. For example, the fact that agricultural markets, within and outside the Community, are subject to fluctuations outside the control of the Community means that expenditure can vary unexpectedly.
Η γεωργία παίζει σημαντικό ρόλο επειδή προ­μηθεύει τρόφιμα και προωθεί την ανάπτυξη τόσο στις φτωχές όσο και στις πλούσιες χώρες.
Agriculture plays an important role both in supplying food and in promoting development in poor and rich countries alike.
Η κοινή γεωργική πολιτική σημείωσε σημαντική επιτυχία, αλλά η Ευρώπη πρέπει να προσαρμόσει τη γεωργική της πολιτική.
The common agricultural policy has had considerable success. But Europe must adapt its agricultural policy.
Για να τροποποιηθούν κανονισμοί που εκδόθηκαν μετά από δύσκολους πολιτικούς συμβι­βασμούς απαιτείται αποφασιστική πολιτική θέληση.
The adjustment of regulations adopted after difficult political compromises will require a firm political will.
Η εξοικονόμηση δαπανών που δεν λαμβάνει υπόφη τις οικονομικές επιπτώσεις δεν βοηθάει στην ανάπτυξη της Κοινότητας.
It will demand difficult decisions on the part of all the Community institutions, and an acceptance on the part of all the social and professional groups involved.
Σκοπός μας επομένως πρέπει να είναι η ορθολογική οργάνωση της κοινής γεωργικής πολι­τικής και όχι η επαναδημιουργία εθνικών αγροτικών πολιτικών.
The aim must therefore be to rationalize, not renationalize, the common agricultural policy.
Μόνο μια τέτοια προσέγγιση του θέμα­τος μπορεί να μας εξασφαλίσει θετικά αποτελέσματα.
Only such an approach can give a good assurance of positive results.
Η προσαρμογή αυτή της κοινής γεωργικής πολιτικής δεν είναι ζήτημα τεχνικής φύσεως, αλλά πολιτική πρόκληση.
The adaptation of the CAP is not a technical affair, but a political challenge. Europe is entitled to demand the necessary efforts of its rural community and its food industry, provided that it offers them a well-defined and stable framework for their development.
Η Ευρώπη μπορεί να ζητήσει από τον αγροτικό πληθυσμό και τις βιομηχανίες γεωργικών ειδών διατροφής να καταβάλουν τις απαραίτητες προσπάθειες, υπό τον όρο ότι τους προσφέρει ένα σταθερό και καλά καθορισμένο πλαίσιο για την ανάπτυξη τους.
Moreover, the adaptation can be successfully accomplished only if the charge is distributed equitably between the different Member States, the different market organizations, and in general between the various interested parties.
Είναι φυσικό ότι ενόψει της μελλοντικής ανά­πτυξης της Κοινότητας, η γεωργική πολιτική πρέπει να εξεταστεί και να προσαρμοστεί έτσι ώστε να μπορεί να εκπληρώσει επαρκώς τους στόχους της στις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν σήμερα.
It is normal that, in view of the future development of the Community, the agricultural policy should be examined and adapted, so that it can adequately fulfil its aims in the changed conditions now prevailing.
Η γεωργική πολιτική, όπως και άλλες πολιτικές, πρέπει να ανταποκριθεί στην ανάγκη να χρησιμοποι­ηθούν πιό αποτελεσματικά οι δημοσιονομικοί πόροι της Κοινότητας.
The agricultural policy, like other policies, must respond to the need for the most efficient use of the Community's financial resources.
Πρόσφατα, τον Ιούνιο του 1983, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τις απόψεις της στην ανακοίνωση «Νέες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη της κοινής γεωργικής πολιτικής (2). Οι αρχηγοί κρατών
More recently, in June 1983, the Commission presented a further statement of its views in its communication 'Further guidelines for the development of the CAP'.2The Heads of State and Government, meeting in the European Council on 18 June 1983, requested that there should be an examination of the agricultural policy, taking account of a number of elements, and resulting in concrete steps to ensure effective control of
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι τα δημοσιονομικά έξοδα της κοινής γεωργικής πολιτικής απορρέουν από τα μέτρα που ψηφίζονται για να επιτευχθούν οι οικονομικοί και κοινωνικοί της στόχοι.
However, it must be emphasized that the budgetary costs of the CAP are a consequence of the measures adopted to implement its social and economic objectives.
Οι στόχοι αυτοί, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η εξασφά­λιση ενός ικανοποιητικού βιοτικού επιπέδου στον
Those objectives, which include the assurance of a fair standard of living for the agricultural community, and the availability of supplies to consumers at reasonable prices, are common to agricultural policies in all developed countries of the world. The Community
παγκόσμιος εισαγωγέας τροφίμων.
agricultural expenditure (see text in Annex I).
Για μερικά γεωργικά προϊόντα έχει καθιερώσει ένα ιδιαίτερα φιλελεύθερο καθεστώς εισαγωγής (είσοδος με μηδενι­κούς ή μειωμένους δασμούς).
The Commission submits the present document in response to that request.
και κυβερνήσεων που συναντήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 18 Ιουνίου 1983, ζήτησαν να επανεξεταστεί η γεωργική πολιτική, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους παράγοντες και καταλήγοντας σε συγκεκριμένα μέτρα που θα εξασφαλίσουν τον αποτε­λεσματικό έλεγχο των γεωργικών δαπανών (βλ. κείμενο στο παράρτημα Ι).
The general context favourable conjuncture on world markets, an abrupt change has been experienced in 1983, when expenditure is expected to be about 3096 higher than in the preceding year. The tables in Annex II show the development of this expenditure, including the share represented by each product sector, and by each type of expenditure.
Η Επιτροπή υποβάλλει το παρόν έγγραφο ανταποκρινόμενη σ' αυτή την αίτηση.
The rate of growth of agricultural expenditure, taken over a period of years, is now higher than the rate of increase in the Community's own resources.
Οι πίνακες του παραρτήματος II δείχνουν την αύξηση αυτών των δαπανών, καθώς και τα ποσοστά που αντιστοιχούν σε κάθε τομέα προϊόντος και σε κάθε είδος δαπάνης.
The Commission underlines that the situation cannot be remedied by short-term palliatives, or economies of an ad hoc nature.
Υπολογιζόμενο με βάση μια περίοδο περισσότερων ετών, το ποσοστό αύξησης των γεωργικών δαπανών είναι τώρα υψηλότερο από το ποσοστό αύξησης των ιδίων πόρων της Κοινότη­τας.
Only determined action to adapt the CAP in a rational longterm framework can serve to place the agricultural policy in a sound economic and financial context for the coming years.
Κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, από τότε που δημιουργήθηκε η κοινή γεωργική πολιτική, αναπτύ­χθηκε η τεχνολογική πρόοδος και αυξήθηκε η παραγω­γικότητα της γεωργίας με πολύ γρήγορο ρυθμό.
During the last two decades, since the creation of the common agricultural policy, the advance of technical progress and productivity in agriculture has been rapid.
Η μακροπρόθεσμη τάση αύξησης του όγκου της γεωργικής παραγωγής στην Κοινότητα ήταν 1,5 έως 2,096 ετησίως, ενώ η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 0,5% ετησίως.
The longterm trend of increase in the volume of agricultural production in the Community has been 1.5 to 2.096 a year, while consumption has increased by about 0.5 96 a year.
Εν τω μεταξύ, η απασχόληση στο γεωργικό τομέα μειώθηκε επίσης με γρήγορο ρυθμό.
Meanwhile, the reduction in agricultural employment has also been rapid.
Σήμερα απασχο­λούνται με τη γεωργία στα δέκα κράτη μέλη περίπου 8 εκατομμύρια άτομα, και υπάρχουν 5 εκατομμύρια αγροκτήματα ενός ή περισσότερων εκταρίων.
There are now approximately 8 million persons employed in agriculture in the 10 Member States, and 5 million farms of one hectare or more.
Η εξέλιξη αυτή συνοδεύτηκε από αύξηση της μερικής απασχόλησης με τη γεωργία, η οποία πραγματοποι­ήθηκε με διαφορετικούς τρόπους στα διάφορα κράτη μέλη.
This development has been accompanied by an in crease in part-time farming, in different ways in the different Member States.
Η Κοινότητα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της αυτόν τον παράγοντα, λαμβάνοντας τις αποφάσεις της για τη γεωργία.
The Community must take account of this factor in taking its decisions concerning agriculture.
Η απαραίτητη προσαρμογή της ευρωπαϊκής γεωργίας αποτελεί μόνο μέρος της γενικής προσαρ­μογής της κοινωνίας μας που έχει να αντιμετωπίσει την τεχνολογική πρόοδο και ένα ρυθμό οικονομικής αύξησης χαμηλότερο από τα προηγούμενα χρόνια.
The adaptation necessary in European agriculture is only part of the general adaptation of our society, faced with technological progress and a rate of economic growth lower than in earlier years.
Η διαφορετική δομή της γεωργίας στα κράτη μέλη αποτελεί κληρονομιά πολλών γενεών και η ευημερία της είναι απαραίτητη για τη διάρθρωση της αγροτικής ζωής.
The diverse structure of agriculture in the Member States is the inheritance of many generations, and its wellbeing is essential to the fabric of rural life.
Αλλά η ευημερία της μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με μια καλύτερη ενσωμάτωση στο σύνολο της οικονομίας και όχι με την απομόνωση της από τους παράγοντες που επηρεάζουν τη σύγχρονη κοινωνία.
But its wellbeing can be ensured only by a better integration into the economy as a whole, not by its isolation from the underlying factors which are affecting modern society.
Δύο ιδιαίτερα σημαντικοί παράγοντες είναι οι εξής :
Two factors of particular importance are the following :
Παρ' όλη την ενίσχυση που λαμβάνουν από την κοινή γεωργική πολιτική, τα εισοδήματα των απασχολούμενων στο γεωργικό τομέα αυξήθΐ)καν με βραδύτερο ρυθμό από τα υπόλοιπα εισοδήματα από το 1973.
Despite the support afforded by the com mon agricultural policy, incomes from agricultural employment have increased less rapidly than other incomes since 1973.
Παραμένουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά το ύψος των γεωργικών εισοδημάτων μεταξύ των διαφόρων τύπων εκμεταλλεύσεων μεταξύ των περι­οχών και μεταξύ των κρατών μελών.
There remain large differences in the level of agricultural incomes between types of farming, between regions, and between Member States.
Τα υψηλά ποσοστά πληθωρισμού και οι διαφορές πληθωρισμού μεταξύ των κρατών μελών δημιούργησαν επίσης προβλήματα για την κοινή γεωργική πολιτική.
The high rates of inflation, and the divergences of inflation between Member States, have also created problems for the CAP.
• λόγω του μικρότερου ποσοστού αύξησης του πληθυσμού, η συνολική ζήτηση τροφίμων στην Κοινότητα θα αυξηθεί βραδύτερα απ' ό,τι στο παρελθόν.
• Because of the lower rate of increase of population, overall demand for food in the Community will increase less rapidly than in the past.
Στις διεθνείς αγορές η δυνατότητα πληρωμής — δηλαδή η πραγματική ζήτηση — θα εξαρτηθεί από την οικονομική ανάπτυξη και τις πιστωτικές δυνατότητες, οι οποίες είναι αβέβαιες.
On world markets the capacity to pay - that is, effective demand - will depend on economic growth and credit possibilities, which are uncertain.
Η Κοινότητα πρέπει να εξακολουθήσει να παίζει ση-
The Community must continue to play an important part in food aid. but it must also encourage the developing countries to satisfy more of their food requirements from their own resources by the development of food strategies.
Σ' αυτές τις δύσκολες οικονομικές συνθήκες, η Κοινότητα παραμένει παρ' όλα αυτά ο μεγαλύτερος
In these difficult economic conditions, the Community nevertheless remains the world's largest importer of food. It has maintained for several agricultural products a particularly liberal import system (entry at zero or reduced rates).
Οι τάσεις αυτές θα συνεχιστούν ή ακόμη θα αυξηθούν τα επόμενα χρόνια.
tal changes which may take place in the medium and long term, and also an examination of the possibilities for new outlets for agricultural production, particularly for products in surplus.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει προτάσεις για τη σχέστ] μεταξύ της γεωργικής πολιτικής και της βασικής έρευνας.
The development of new technology has led, particularly in the case of animal production, to the setting up of agricultural enterprises for which land is no longer a limiting factor.
Επομένως, υπάρχει κίνδυνος να επιδεινωθούν τα προβλήματα πλεονασματικής παραγωγής που πα­ρουσιάζει ο γαλακτοκομικός τομέας.
There is a risk that this development may aggravate the pro blems of overproduction which have been experienced in the milk sector.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της αυτό το στοιχείο στις προτάσεις της σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission has taken account of this aspect in the proposals which it makes on the subject.
Η γεωργία, ως κληρονόμος και θεματοφύλα­κας του περιβάλλοντος, συμβάλλει στην ευημερία της πλατειάς πλειοψηφίας του πληθυσμού που ζει στις πόλεις αλλά επιθυμεί να απολαμβάνει και να διατηρήσει το παραδοσιακό περιβάλλον, την πανίδα και τη χλωρίδα της Ευρώπης.
Agriculture, as the inheritor and guardian of the rural environment, contributes to the wellbeing of the vast majority of the population who live in urban conditions but wish to enjoy and preserve Europe's traditional landscape, flora and fauna.