natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα θέσουμε τα μέλη του Συμβουλίου ενώπιον των ευθυνών τους.
The Council again made the point that its text was an internal document for which it alone was responsible and that, at the present stage in the proceedings, it was merely com mon ground and not a formal decision.
C) EE L 173 της 30.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημεία 2.3.5 και 2.4.10.
4'Statistical rate': maximum rate of increase in noncompulsory expenditure, assessed on the basis of Article
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.3.13.
203(9) of the Treaty.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
For its part the Commission reiterated its position in the following statement:
Δάνεια μετατροπής προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για την ανάπτυξη της χρησιμοποίησης της ECU.
'The Commission deplores the fact that yesterday's Council meeting was unable to reach agreement on budget discipline.
ECU και διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση των εξής σχεδίων:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in November for a total of 47.39 million ECU broken down as follows:
ECU στο πλαίσιο της δεύτερης δόσης του ΝΚΜ III (3). Τα δάνεια αφορούν τα εξής : επι­AG, AG, AG,
Industrial loans (Article 54) total ling 16 million ECU were paid out to help finance the following projects:
Πολυπεριφερειακά δάνεια για μικρομεσαίες χειρήσεις: Bank für Gemeinwirtschaft Φραγκφούρτη-Μάιν, Dresdner Bank Φραγκφούρτη-Μάιν, Industriekreditbank
As a conciliatory move and with a view to avoiding any direct clash between the Council and Parliament which would be likely to bring the Community to a complete standstill, the Commission had proposed two improvements to the draft under discussion which appeared acceptable to all Member States with one exception.
Ντύσσελντορφ, Saarländische ditbank AG, Σάαρμπρουκεν.
The general public does not understand this institutional squabbling.
Δάνεια για την ενέργεια
Industriekreditbank AG, Düsseldorf: promoting consumption of Community coal.
Τα δάνεια για τις εργατικές κατοικίες αντιπροσώπευσαν ποσό 3,73 εκατ.
For this, situations must be clearcut and each institution's role must be fully respected.
ECU, από τα οποία 0,11 εκατ. για τους εργαζόμενους στα ανθρακωρυχεία και 3,62 εκατ. για τους εργαζό­μενους στη χαλυβουργία.
This morning there is one last chance, and we are going to make the members of the Council aware of their responsibilities. They cannot disregard Parliament's prerogatives, nor the Commission's right of initiative, nor the interests of a living and dynamic Community.
ENEL: Δάνειο ύψους 14,4 εκατ.
Richement steelworks power station: modernization of the power station.
ΕΟΚ-ΝΚΜ
The message is clear.'
Ελλάδα
Conversion loans
ECU, καθώς και μια δημό­σια έκδοση ύψους 100 εκατ. δολαρίων, που αντιστοιχούσαν με 138,5 εκατ. ECU.
On 14 November Parliament refused to grant the Commission a discharge for its implementation of the 1982 general budget. '
Η έκδοση αυτή διατέθηκε στο ακέραιο και είναι διάρκειας πέντε ετών με τοκομερίδιο 11 1/8 %.
In April it had deferred granting this discharge and asked the Commission to clarify a number of points.2The Com mission's replies were sent on 2 August.3
Γαλλία
Financial operations
Η πρώτη, ύψους 50 εκατ.
Subsidized housing
(4) Σημείο 2.4.33.
Loans raised
Στις 12 Νοεμβρίου, οι υπουργοί εξωτερι­κών ενέκριναν την εξής δήλωση για τη Χιλή:
Representing the equivalent of 138.5 million ECU, this five­year loan was issued at par with an interest rate of ll£%.
«Οι Δέκα καταδικάζουν την αύξηση της βίας στη Χιλή και έχουν τη σταθερή πεποίθηση ότι ο διάλογος ανάμε­σα στην κυβέρνηση της Χιλής και τη δημοκρατική αντι­πολίτευση είναι το κατάλληλο μέσο για την επίτευξη consensus στη χώρα.
ENEL: 14.4 million ECU constituting the second instalment of a loan to a scheme for installing solar panels in dwellings and service­sector buildings to produce hot water; the scheme covers the entire country, with priority being given to the Mezzo­giorno.
Σαν αποτέλεσμα, η επιρροή των εγγεγραμμένων ή όχι συνδικαλιστικών οργανώσε­ων των μαύρων έχει αυξηθεί σημαντικά.
Public Power Corporation: second 19 million ECU loan for working a lignite mine north of Ptolema'is to supply the Amynteon power station; second 16 million ECU loan to build a 2 x 300 MWe power station fired by lignite from the above mine.
Η μείωση αυτή οφείλεται αναμ­φισβήτητα στην οικονομική ύφεση στη Νότια Αφρική.
This is the first issue denominated in ECU on the American market and also the first issue on this market not denomi­nated in dollars. It marks a further step in the Commission's efforts to develop the use of the ECU.
Οι υπουργοί απο­φάσισαν να διαβιβάσουν την ανάλυση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
November for a total of 93.1 million ECU, of which 35 million ECU was under NCI II,114.4 million ECU under the first tran­che of NCI III2and 43.7 million ECU under the second tranche of NCI III. 3They break i
Δελτίο ΕΚ 11-1984
Political and institutional matters
Στην προσωρινή έκθεση που προορίζει για το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο (4), η εν λόγω επιτροπή συ­ ρυθμίζουν την εξαγωγή πυρηνικών υλικών, εξο­πλισμών και τεχνολογιών (').
The racial features have been removed from parts of the legislation dealing with labour matters and freedom of association has been extended to all black workers. Accordingly, the influence of registered and nonregistered black trade unions has increased mark edly.
Επιτροπή ad hoc για την Ευρώπη των πολιτών
This is apparently due to recession in the South African economy.
«Οι Δέκα παρακολουθούν με ανησυχία τη σημερινή πο­λιτική κατάσταση στη Βολιβία και επαναβεβαιώνουν τη σπουδαιότητα την οποία αποδίδουν στη διατήρηση μι­ας δημοκρατικής κυβέρνησης στη χώρα αυτή».
The Ten welcome the contribution which com panies can make in redressing in part the inequities of the educational system in South Africa. They note that training and educational activities could be expanded and could enable black workers to occupy skilled positions which are, at present, being filled by importation of workers from abroad.
Απαρτίζεται από τους κκ.
They hope that the Chilean Government will reconsider its policy on this matter and review the cases of those citizens forbidden to return to Chile.'
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο γενικός γραμματέας της, κ. Noël.
The three members of the Ten whose companies have most subsidiaries in South Africa have appointed attachés to their embassies in Pretoria who have specific responsibility for labour matters related to the Code of Conduct,'
Κατά τη συνοδό του το Νοέμβριο, το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε διάφορα ψηφίσματα που αφορούν τη δολοφονία του κληρικού Jerzy Popieluzko και την κατάσταση στη Χιλή (2).
The Ministers also adopted a declaration of common policy on the conse quences of the adoption by the 10 Member States of the Community of the London Guidelines for the Export of Nuclear
Ευρωπαϊκή πολιτική
They decided to lay this paper before Parliament and publish it.
Επιτροπή ad hoc για τα θεσμικά θέματα
The following statement was made to the press:
Στο τέλος του Νο­εμβρίου ενέκρινε μια προσωρινή έκθεση που προ­ορίζεται για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δου­βλίνου, την οπρία θα συμπληρώσει με λειτουργι­κά συμπεράσματα κατά το πρώτο εξάμηνο του 1985.
Material, Equipment and Technology.2 The declaration makes transfers of all nuclear materials between Member States conditional upon the implementation of physical protection measures and, in the case of sensitive materials, upon special arrangements for storage, an attestation of
(') Επίσης σημείο 1.3.7.
The reports cover periods from July 1981 to June 1983.
(2) Σημείο 2.4.16 και ΕΕ C 337 της 17.12.1984.
In all, the responses of 224 companies employing 141 679 black workers are analysed.
) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Point 3.4.1. Also point 1.3.7.
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Ad hoc Committee on a People's Europe
Με ψήφισμα που ενέκρινε στις 14 Νο­εμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνήθηκε, για πρώτη φορά, να απαλλάξει την Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Κοι­νοτήτων για το οικονομικό έτος 1982 (').
Finally, the Ministers expressed their deep concern at the increase of tension in Central America since the early days of the month and expressed the hope that the relevant parties would exercise the utmost restraint and that the Central American countries would soon reach full agreement on a final text of the Contadora Act.
Σχέσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου
'The Ten are following with concern the present political situation in Bolivia.
Οι άλλες συζητήσεις, κυρίως εκείνες που αφο­ρούσαν την πείνα στην Αιθιοπία και το Sahel χα­ρακτηρίσθηκαν επίσης από αυτή την αλλαγή στά­σεως.
They reaffirm the importance which they attach to the maintenance of democratic government in that country.'
Σ' αυτό συζητήθηκαν κυρίως δύο θέματα: η βελτίωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων ανά­μεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (!) και η ευρωπαϊκή οικονομική ανάκαμψη, σε συνάρτηση με την ανεργία.
Mr Adonnino (Italy) is chairman of the Committee, and his fellow members are Mr Thuysbaert (Belgium), Mr Christensen (Denmark), Mr Neusel (Federal Republic of Germany) Mr Kranidiotis (Greece), Mr Gallo (France), Mr 0 Tuathail (Ireland), Mr Hansen (Luxembourg), Mr Wellenstein (Netherlands) and Mr William son (United Kingdom). The Commission is represented by Mr Noël, its Secretary-General.
(') Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 337 της 17.12.1984. (!)
European policy and relations between the institutions
EEC 89 της 22.4.1975.
European policy
Το πλήρες κείμενο των εγκριθέντων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ψηφισμάτων αναφέρεται στην ΕΕ C 337 της 17.12.1984 και τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων στην ΕΕ Παράρτημα αριθ. 318.
Point 2.4.16; OJ C 337, 17.12.1984. Bull. EC 21984, point 1.1.1 et seq.
Τέλος, αναφερόμενος στην «προφανή δίψα για περισσό­τερες πληροφορίες», εξέφρασε έκπληξη για το ότι η επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού δεν έχει ακόμη εξετάσει την απάντηση της Επιτροπής στο ψήφισμα του Απριλίου (5) του Κοινοβουλίου.
On the question of conciliation, Mr Peter Barry, the Council President, suggested that the forthcoming meetings of the Concili­ation Committee should take place within the system set up by the 1975 Declaration, incorporating some aspects of the draft Dec­laration proposed by the Commission in 1981 and approved by Parliament in December 1983. 2
απόρριψη του σχεδίου συμπληρωματικού προϋ­πολογισμού αριθ.
However, the current conciliation pro­cedure was not changed since one Member State opposed any extension.
Βασιζόμενος έντονα στα συμπεράσματα της έκθεσης Boserup, ο πρόε­δρος της επιτροπής δημοσιονομικού ελέγχου, κ. Heinrich Aigner (ΕΛΚΙΓΈΡ), επανέλαβε ότι εάν εχορηγείτο απαλλαγή στην Επιτροπή, η θέση του Κοινοβουλίου θα εξασθένιζε.
Emphatically supporting the conclusions of the Boserup report, the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Aigner (EPP/D), reiterated that if the Commission were granted a discharge Parliament's position would be weakened.
Ως προς τον κ. Konrad Schon (ΕΛΚ/ΓΕΡ), αν και ζήτησε την άρνηση, δήλωσε ότι δεν έπρεπε να κριθούν τα τέσσερα έτη της διαχείρισης της Επιτροπής — πράγμα που θα ισοδυναμούσε με ψήφισμα μομφής — αλλά να απορριφθεί η απαλλαγή για μια περιορισμένη και συγκεκριμένη περίοδο.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbrevi­ations: Soc = Socialists; ΕΡΓ = European People's Party­Christian Democrats; ED = European Democratie Group, Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Demo­crats; EDA = European Democratic Alliance; Rainbow = Rainbow Group; ER = European Right, ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; Ν A = Non­affiliated.
Κατά την άποψη του κ. Robert Chambeiron (Κομ./ΓΑΑ) όμως, η έγκριση της έκθεσης Boserup είναι ανεπιφύλακτη.
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I — Italy, L = Luxem­bourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελούσε μια εκτίμηση χωρίς επαρκείς βάσεις, υπό την έννοια ότι ούτε οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου ούτε η πραγματικότητα των ενεργειών της Επιτροπής δεν επέτρεπαν μια τόσο ριζοσπαστική θέση που είναι η άρνηση για απαλλαγή για το 1982.
Concerning the Commission's failure to act on Parliament's amendments, he stated that the Joint Declaration of June 1982 ('the trialogue agreement') ' specifically recognized that a legal basis was necessary to implement budget appropriations, so that the Com mission was stranded when no such basis existed.
Υπάρχουν μπροστά μας αρκετά σημαντι­κοί στόχοι — που αφορούν τη δημοσιονομική πειθαρχία ή άλλα προβλήματα — που χρειά­ζονται μάλλον τη συνένωση παρά τη διαίρεση των δυνάμεων μας.
In regard to supplementary and amending budget No 1/1982, Mr Tugendhat reminded the House that in rejecting it2Parliament had clearly not questioned the sums involved but the methods of grant ing the 'compensation' for the United Kingdom and the Federal Republic.
κυβέρνηση για παραβάσεις του κοινοτικού κανο­νισμού της γαλακτοκομικής αγοράς.
cal groups. Mr Klaus Wettig (Soc/D) said that the Socialists were not all of one mind as to whether the discharge should be refused, even though they firmly believed that the Commission's budgetary policy had undermined Community financial policy.
Στην περί­πτωση αυτή, ο κ. Tugendhat «στέρησε το Κοινο­βούλιο από τις δημοσιονομικές εξουσίες του επει­δή δεν του έδωσε τις πληροφορίες για το θέμα αυτό, τις οποίες ωστόσο είχε δεσμευθεί να παρά­σχει».
In calling for the refusal, Mr Konrad Schön (EPP/D) held that the House was not indicting four years of Commission stewardship —which would be tantamount to a motion of censure—but simply refusing the discharge for a limited and specific period.
Με τη σει­ρά του, ο κ. Χρύσανθος Δημητριάδης (ΟΕΔ/Ε), δήλωσε ότι το Κοινοβούλιο, που είναι αρμόδιο για τον προϋπολογισμό, δεν μπορούσε να συγχωρήσει την Επιτροπή παρέχοντας την απαλλαγή ενώ αυτή είχε επιδείξει προκλητική αδιαφορία απέναντι στο Κοινοβούλιο.
Mr Robert Chambeiron (Cora/F), however, wholeheartedly commended the Boserup report, pointing out that nothing had been done to recover the overpayments to the United Kingdom, and felt that the Com mission's attitude warranted a vote in favour of the report.
Αφού η παράγραφος 6 του ψηφίσματος, που απορρίπτει την παροχή απαλλαγής, εγκρίθηκε με 231 ψήφους, έναντι 80και με 24αποχές, το σύνολο του ψηφίσματος — συνοδευόμενο από τροπολο­γία που περιορίζει την ισχύ του για το οικονομι­κό έτος 1982 και που καταργεί τις αναφορές στη συνολική διαχείριση των κοινοτικών υποθέσεων από την Επιτροπή κατά τα τέσσερα τελευταία χρόνια — εγκρίθηκε με 220 ψήφους υπέρ, 102 κα­τά και 35 αποχές.
Mr Jean Mouchel (EDA/ F) announced that this group would refuse the discharge on two counts that implied more than just careless management: the Commission had paid funds to the British exchequer when Parliament had frozen them during the discussion on the 1982 supplementary budget; the Commission had overruled its Financial Controller, when he claimed 750 million ECU from the British Government for infringing the Community milk market regulations; and, what was more, Mr Tugendhat had robbed Parliament of its budgetary powers by not allow ing it access to information on this case that he had nevertheless promised to provide.
Οι Ευρωπαίοι Δημοκράτες, οι Φιλελεύθεροι, οι έλληνες και ιταλοί κομμου­νιστές δεν ψήφισαν υπέρ της απόρριψης της απαλλαγής.
Mr Piet Dankert (Soc/NL) also took the view that the Commission's payment to the United Kingdom of compensation refused by Parliament constituted a political act.
Ενωρίτερα, κατά την επεξήγηση των ψήφων, η κυρία Simone Veil (Φιλ./ΓΑΛ) είχε ανακοινώσει ότι θα απείχε όσον αφορά την «λανθασμένη μομφή» που καθιστούσε την Επιτροπή «υπεύθυνη» αντί του Συμβουλίου.
However, since this Commission was bowing out in six weeks and the situation was the result of the action of a single Member, he should face the music.
Ö κ. Egon Klepsch (ΕΛΚ/ΓΕΡ) είχε ανακοινώσει ότι θα ψήφιζε υπέρ της απόρριψης της απαλλαγής, επειδή οποιαδήποτε γενική αρνητική εκτίμηση για την Επιτροπή είχε αποσυρθεί από το ψήφισμα.
Mr Chrysanthos Dimitriadis (ER/G) declared that Parliament, with its responsi bility for the budget, could not exonerate the Commission by granting the discharge
Αντίθετα, οι Ευρωπαίοι Δημοκράτες, μέσω του κ. Richard Simmonds (ΕΑ/ΗΒ) έκριναν ότι, υπο­στηρίζοντας την εισηγήτρια, το Κοινοβούλιο «θα εξανέμιζε, θα εκαταχράτο και θα κατέστρεφε την εξουσία της άρνησης για απαλλαγή» που είναι ένα μέσο που πρέπει να χρησιμοποιείται σε περι­πτώσεις πραγματικά σοβαρές «μη εντιμότητας, αναρμοδιότητας και κατάχρησης».
As for the 'Christmas butter' operation, Mr Tugendhat maintained that Parliament had not insisted on any particular scheme for disposing of surplus butter and that had the Commission followed Parliament's advice on the conduct of agricultural policy the cost to the Community would have increased by some 2 500 million ECU a year.
Κατά τη γνώμη της κυρίας Christiane Scrivener (Φιλ./ΤΑΑ), επίσης, αυτή «η πρόταση ψηφίσμα­τος υπερβαίνει την εξέταση του θέματος της απαλλαγής 1982» και αποτελεί επομένως μια «γε­νική μομφή πολιτικής φύσης, ένα συγκαλυμένο και προμελετημένο ψήφισμα μομφής» πράγμα το οποίο ωστόσο «δεν είναι το αντικείμενο μιας τέ­τοιας διαδικασίας».
He also argued that the case of the Milk Marketing Board, where the Commission had overruled the Financial Controller's withholding of approval for EAGGF expenditure in 1978 and 1979, was in no way connected with the discharge for 1982. Finally, referring to what he called 'this apparent thirst for more information', Mr Tugendhat found it astonishing that the Committee on Budgetary Control had never examined the Commission's replies to Par liament's April resolution.3
Έκρινε επίσης ότι η εν λόγω έκθεση
The refusal to grant a discharge did not secure unanimous support from the politi
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament when the Commission had provocatively ignored the House.
Επιπλέον, το χρηματικό αντιστάθμισμα για το Ηνωμένο Βασί­λειο πρέπει να εγγραφεί σαν δαπάνη — στη χρηματοδότηση συγκεκριμένων ενεργειών στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών — και όχι να επιστραφεί μέσω μιας φορολογικής ελάφρυνσης, όπως προτείνει το Συμβούλιο.
82 with 24 abstentions, the whole reso­lution—with an amendment limiting its effect to 1982 and deleting any mention of the Commission's general stewardship of Community affairs over the last four years —was passed by 219 votes to 102 with 33 abstentions.
Τα δύο αυτά αιτήματα προϋποθέτουν συμπληρωματικές δαπά­νες 2,8 δισεκατ.
The European Democrats, the Liberals and the Greek and Italian Commu­nists did not vote in favour of refusing the discharge.
Ο εισηγητής για τον προϋπολογισμό των οργάνων εκτός από την Επιτροπή, κ. David Curry (ΕΔΙιΙΒ) συ­νέστησε αυστηρότητα, αυτοπειθαρχία και αποτε­λεσματικότερες μεθόδους εργασίας.
Earlier, in the explanations of vote, Mrs Simone Veil (Lib/F) had announced the Liberal's abstention on this spurious censure motion that made the Commission a scapegoat instead of the Council.
Στην παρέμβαση του, ο κ. Rudi Arndt (Σοσ./ΓΕΡ) επέκρινε το «γεωργικό λόμπυ του Ευρωπαϊκού
Mr Egon Klepsch (ΕΡΡ/Ό) had announced that he would vote for refusing the discharge since any overall negative assessment of the Commission had been dropped from the resolution.
Όπως και οι προηγούμενοι ομιλητές, ο κ. Robert Chambeiron (Κομ./ΓΑΑ) κατάγγειλε τον «τεχνητό χαρακτήρα» του σχεδίου προϋπολο­γισμού που παρουσίασε το Συμβούλιο.
By contrast, the European Democrats, in the person of Mr Richard Simmonds (ED/ UK), believed that in supporting the rappor­teur Parliament would be 'wasting, abusing and destroying the potential power of refusal of discharge', a resource which must be used only if 'dishonesty, incompetence or malpractice can be proved'.
«Είμαι ευτυχής» είπε ο αντιπρόεδρος κ. Tu­gendhat ολοκληρώνοντας τις συζητήσεις, για το ότι όλοι οι ομιλητές καταδίκασαν αυτόν τον προϋπολογισμό που καλύπτει μόνο δέκα μήνες του έτους.
Mr Giorgio Rossetti (Com/l) found that the Com­mission's reply refuted some of the criti­cisms but not all; he considered that the findings of the Boserup report did not war­rant refusal of the dischatge, because the Commission's term was about to end and because the resolution went too far.
Καταλήγοντας, εξέφρασε την ελπίδα ότι ο προϋπολογισμός θα εγκριθεί «με πνεύμα ειρήνης και αρμονίας».
Mrs Christiane Scrivener (Lib/F) agreed that the motion went far beyond an appraisal of the 1982 discharge and amounted to a general political reprimand, a disguised and deliber­ate motion of censure, which was not the object of such a procedure.
Ο κ. Egon Klepsch (ΕΛΚ/ΓΕΡ) συμπλήρωσε τις επικρίσεις αυτές εναντίον του Συμβουλίου καταφερόμενος εναντίον κάθε προσπάθειας για περιο­ρισμό των εξουσιών του Κοινοβουλίου στον το­μέα του προϋπολογισμού.
Mr Rudi Arndt (Soc/D) had taken the same decision for precisely the same reasons, while Mrs Lizin (Soc/B), who was also speaking for Mr Van Miert, said that the Belgian Socialists would abstain since it was with the Council that they must settle their accounts.
Συγκεκριμένα τόνισε ότι το χρηματικό αντιστάθμισμα για το Ηνωμένο Βασίλειο αντιπροσωπεύει μια μη υποχρεωτική δαπάνη και γι' αυτό πρέπει να περιληφθεί στον υπολογισμό του Κοινοβουλίου.
Mrs Carla Barbarella (Com/l) had announced that she would not vote fot a resolution that was liable to cause unnecessary political strain, while Mr Rich­ard Simmonds (ED/UK) said no on behalf of the Conservatives to what was an 'emas­culated report'.
Επέκρινε επίσης την επιτροπή προϋπολογισμών επειδή «είχε ξεπεράσει το ανώτατο όριο του 1 %» και ανακοίνωσε ότι δεν επρόκειτο να εγκρίνει το ψήφισμα που υπέβαλε ο κ. Fich.
After the final vote Mr Thorn declared that Parliament had barked up the wrong tree; but he did not intend to add pointless words to pointless votes; the Commission would continue to do its duty.
ECU για τις γεωργικές δαπάνες για το 1985 και 1,5 δισε­κατ.
1985 budget
ECU για τις «εκπτώσεις» του Ηνωμένου Βα­σιλείου και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που έχουν εγγραφεί σαν δαπάνες.
Yet some of the criti­cisms had nothing to do either with that budget or with 1982. He also considered that the report was an ill-substantiated appraisal in that neither the Court of Audi­tor's observations nor what the Com­mission had in fact done justified a position so radical as to refuse the discharge for 1982.
Οι κατά τομείς επικρίσεις αφορούσαν κυρίως το γεωργικό τομέα. Διάφοροι ομιλητές, όπως οι κκ.
Parliament must be entered on the expenditure side, broken down according to the funding of specific operations under Community poli­cies, and not given back by means of tax relief, as the Council would have it.
Αντίθετα, ο κ. John Tomlinson (Σοσ./ΗΒ) έκρινε ότι ο προτεινόμενος από τον κ. Fich προϋπολογισμός είχε το μεγάλο ελάττωμα να δίνει μεγάλη θέση στις «ορέξεις» της ΚΑΠ: έκρι­νε σκανδαλώδη τη χρηματοδότηση αυξανόμενων γεωργικών αποθεμάτων ενώ πολυάριθμες ζώνες στον κόσμο μαστίζονται από υποσιτισμό και πεί­να και ζήτησε την σταθεροποίηση των γεωργικών δαπανών στο ίδιο επίπεδο, ανακοινώνοντας ότι θα ψήφιζε εναντίον του προτεινόμενου ψηφίσματος.
negated the Community concept of own resources; Mrs Christiane Scrivener (Lib/F) rebutted the argument of 'the House's usual detractors' that Parliament's proposed increases in compulsory expenditure would necessitate advances from the Member States; Mr Jean-Claude Pasty (EDA/F) was angry about the arrangement for the com­pensation to the United Kingdom: it was tantamount to authorizing a Member State to pay itself out of the own resources that it was required to pay into the Community budget; nor was there any point in present­ing a 10-month budget, which meant an intolerable factor of uncertainty for the efficient operation of the common agricul­tural policy, the only truly common policy the Community had.
• μια σύσταση για την καθιέρωση, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός επείγοντος δελτίου υγείας (2)·
The budget rapporteur for institutions other than the Commission, Mr David Curry (ED/UK), called for reform, self-discipline and more efficient working methods.
• μια οδηγία σχετικά με τους ποιοτικούς κανό­νες της ατμόσφαιρας για ro διοξείδιο του αζώτου (')■
It passed his understanding how the Com­munity could be about to reimburse the United Kingdom three times what it spent on food aid.