natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα άρχισε τη διαδικασία απελευθέρωσης των εθνικών αγορών των τηλεπικοινωνιών παράλληλα με το κύριο νομοθετικό πρόγραμμα που
The Community set about opening national markets for telecommunications in parallel to the main legislative pro gramme contained in the White Paper. Work began in 1987.
Δημιουργούνται κοινά πρότυπα έκδοσης αδειών και ασφάλειας.
It creates common licensing and safety standards. A carrier licensed in one Member State can operate services all over the Community.
Ως προς τις οδικές μεταφορές, το κυριότερο ορόσημο είναι η κατάργηση, από την 1η Ιανουαρίου 1993, όλων των υφιστάμενων ακόμη περιορισμών ως προς τις ποσοστώσεις που επιβάλλονται από εθνικές αρχές στους μεταφορείς από άλλες κοινοτικές χώρες.
In road transport, the main milestone is the removal on 1 January 1993 of all remaining quota restrictions imposed by national authorities on hauliers from other EC countries. These quotas limit the number of licences for international traffic which are available for foreign trucks.
Αυτές οι ποσοστώσεις περιορίζουν τον αριθμό των αδειών για διεθνείς μεταφορές που διατίθενται σε φορτηγά ξένων χωρών.
The third liberalization package was agreed in principle in June 1992, with full adoption likely by early 1993. Some airlines believe the package could bring down air fares by as much as 25% in the short to medium term.
Η πλήρης απελευθέρωση των εσω­τερικών πτήσεων, η οποία θα επιτρέψει στις ξένες εταιρείες να εκτελούν και αποκλειστικώς εσωτερικά δρομολόγια, αναβάλλεται μέχρι το 1997.
Proposals to allow foreign trucks to compete on national markets for dom estic traffic have not been adopted but limited rights for this kind of transport, called 'cabotage', were agreed in 1990 and applied as a provisional measure.
Η τρίτη δέσμη απελευθέρωσης συμ­φωνήθηκε καταρχήντονΙούνιοτου 1992, η δε πλήρης υιοθέτηση της προβλέπεται
Communications, energy distribution and other networks must be planned and organized at the level of the single market.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς έδωσε ώθηση στην κοινή πολιτική μεταφορών.
Trans-European networks ture and energy supplies.
Έτσι η ιδέα των συνδυασμένων μεταφορών προχωρεί.
They must also extend beyond the heartland of the Community.
Η Κοινότητα οφείλει να σχεδιάσει και να διευθετήσει τα συστήματα επικοινωνίας και δίκτυα διανομής ενέργειας και λοιπά στο επίπεδο της ενιαίας αγοράς.
The single market is much more than the sum of the 1 2 national markets of the Community's Member States.
35 για τις αρχές του 1993.
It has a dimension of its own.
ρωπαϊκών δικτύων.
TENs are just as essential to shrink distances between the outlying and central regions of the EC as between peripheral areas themselves.
Μερικά τέτοια δίκτυα έχουν ήδη αρχίσει να δη­μιουργούνται.
As a result of the Maastricht mandate, the Community has a priority task to promote and support the development of trans-European networks.
Η ενιαία αγορά σημαίνει πολύ περισσότερα από το άθροισμα των 12 εθνικών αγορών των κρατών μελών της Κοινότητας. 'Εχει τη δική της διάσταση.
Once we think of the single market as one unit, we see how present communications networks for transport, telecommunications and the delivery of oil and gas supplies are still configured as 1 2 national networks laid end-to-end.
Πρέπειδε να επεκταθούν καιπέρα από το έδαφος της Κοινότητας.
The basic reference framework of the single market is no longer the nationstate but the entire Community.
Το βασικό πλαίσιο αναφοράς της ενιαίας αγοράς δεν είναι πλέον το κράτοςέθνος, αλλά ολόκληρη η Κοινότητα.
The Maastricht Treaty on European Union recognized the importance for the single market of truly trans-European networks (TENs).
Πρέπει να δημιουργήσουμε σε ευρω­παϊκό επίπεδο έναδίκτυο αρτηριών μέσα από το οποίο να περνούν οι οικονομικές και κοινωνικές ζώσες δυνάμεις ενός έθνους.
Some of these net works are already being created. The high-speed train system linking Paris, Brussels, Cologne, Amsterdam and (via the Channel Tunnel) London is the most striking example.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς για τα αγαθά, τις υπηρεσίες και τα κεφάλαια απαιτεί μια νέα σειρά κανόνων για την εναρμόνιση των βασικών απαιτήσεων ως προς τη σύσταση και τη λειτουργία μιας εταιρείας.
The creation of the single market for goods, services and capital requires a new set of rules to harmonize the essential requirements for establishing and running a company.
Οι επιχειρήσεις και οι βιομηχανίες υπήρξαν από τους πρώτους που παρότρυναν για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
Business and industry were among the first instigators of the single market pro ject.
Σε πολλές δε περιπτώσεις προηγήθηκαν των κυβερ­νήσεων, πιέζοντας για περιορισμό των κανονιστικών πλαισίων και άνοιγμα των κλειστών εθνικών αγορών.
In many instances they were run ning ahead of governments in pushing for deregulation and the opening of closed national markets.
Σε έναν κόσμο όπου η οικονομία γινόταν ολοένα και πιο υπερεθνική, η απουσία μιας αγοράς εκκίνησης τόσο μεγάλης όπως αυτή των ΗΠΑ ή της Ιαπωνίας αποτελούσε μειονέκτημα.
In a world where the economy was going global, the absence of a home market as big as that of the United States and Japan was a handicap. Besides flattening frontiers, the Community also set about creating a truly 'European' operating framework for companies.
Έτσι, πέρα από την κατάργηση των συνόρων, η Κοινότητα άρχισε να φροντίζει και για τη δημιουργία ενός πραγματικά "ευρωπαϊκού" επιχειρησιακού πλαισίου για τις εταιρείες.
In order to survive in the integrated single market and by extension in an increasingly global economy, EC firms are encouraged to forge linkages with other companies across Europe. A variety of cooperation formulas are possible.
Η συνεργασία είναι δυνατή υπό πλήθος μορφών.
But this cooperation must happen in a way which respects the free interaction of market forces, otherwise consumers may suffer.
Η συνεργασία, όμως, πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που να διατηρεί την ελευθερία αλληλεπίδρασης των δυ­νάμεων της αγοράς, γιατί διαφορετικά θα ζημιωθούν οι καταναλωτές. Έτσι, ο
Hence the new Merger Control Regulation vets mergers which could result in the creation of large groups capable of distorting competition on the single European market.
Η λειτουργία της ενιαίας αγοράς θα εξαρτηθεί κατά μεγάλο μέρος από το δυναμισμό των οικονομικών παραγόντων.
The enthusiasm and efficiency of businessmen and traders will in fact determine how the single market works.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών διεξάγονται προπαρασκευαστικές ενέργειες για την ενιαία αγορά σε όλα τα επίπεδα.
The single market has been planned and prepared at all levels over the past few years.
Οδηγίες εταιρικού δικαίου
Company law directives
Αυτός ο τομέας της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά σημείωσε αργή πρόοδο.
This area of single market legislation has advanced slowly.
Οι εθνικές απαιτήσεις ως προς τη σύσταση εταιρείας σε κάθε επιμέρους κράτος μέλος διέφεραν σημαντικά.
The national requirements in the individual Member States for setting up companies differed widely.
Εξεδόθησαν σχετικά διάφορες δευτερεύουσες οδηγίες που αφορούν τις ατομικές επιχειρήσεις καθώς καιτην ίδρυση παραρτημάτων στο εξωτερικό.
Minor directives, concerning one-man companies or the crossborder establishment of branches, have been adopt ed.
Το επίπεδο ζωής και απασχόλησης εξαρτάται από την οικονομική δυναμικότητα της Κοινότητας.
The standard of life and employment levels depend on the Community's economic capacity.
Για το λόγο αυτό, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Συνθήκη του Μάαστριχτ) ρίχνει επίσης το βάρος στην ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας μέσω της μεταξύ συνεργασίας επιχειρήσεων.
That is why the Treaty on European Union ¡the Treaty of Maastricht! stresses the importance of strengthening industrial competition through greater cooperation between companies.
Η πολιτική ανταγωνισμού
Competition policy
Επίσης, εξεδόθη και ο κανονισμός για τη σύσταση των λεγόμενων ομίλων ευρωπαϊκού οικονομικού ενδιαφέ­ροντος.
So has the Regulation for setting up socalled European Economic Interest Groupings (EElGs).
Πρόκειται εδώ για μια χαλαρή μορφή συμφωνίας συνεργασίας, που επιτρέπει σε εταιρείες, άτομα ή οργανισμούς από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη να συνεργάζονται για κάποιον συγκεκριμένο σκοπό.
This is a loose form of cooperation agreement allowing companies, individuals and/or institutions from at least two Member States to come together for a specific purpose.
Όμως, η έκδοση των μείζονος σημασίας οδηγιών εταιρικού δικαίου για τη δημιουργία του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας ή ενός πλαισίου για τη συμμετοχή των εργαζομένων έχει παγώσει επί πολλά έτη.
But major company law directives for the creation of a European company statute or a framework for worker participation have remained blocked for many years.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς προσθέτει μια νέα ευρωπαϊκή διάσταση στην κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.
The creation of the single market is adding a new European dimension to EC competition policy.
Για να λάβει υπόψη τη διάσταση που άρχισε να δημιουργείται, η Κοινότητα εξέδωσε έναν κανονισμό ελέγχου των συγχωνεύσεων, ο οποίος ετέθη σε ισχύ τον Σεπτέμβριο του 1990.
To take account of this dimension, the Community adopted a Merger Control Regulation which came into force in September 1 990.
Ως προς την υπόλοιπη πολιτική ανταγωνισμού, η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να εφαρ­μόσει τον κανονισμό για τις συγχω­νεύσεις.
As with the rest of competition policy, the European Commission was given authority to run the Merger Regulation. lation.
Ως προς τη φορολόγηση των εταιρειών, σημειώθηκε κάποια μεγαλύτερη πρό­οδος, αλλά εξακολουθεί να εκκρεμεί μεγάλος αριθμός οδηγιών.
On corporate taxation, progress has been a little better but a number of directives are still pending.
Όσες οδηγίες εξεδόθησαν αφορούν:
Directives adopted cover:
• τη φορολόγηση των μητρικών εταιρειών και των θυγατρικών τους'
The Regulation gives the Commission authority to vet large-scale mergers, acquisitions, joint ventures, take-overs, cross-shareholding purchases or longterm equity investments.
• την από κοινού φορολόγηση των συγχωνεύσεων, διαιρέσεων και ει­σφορών στοιχείων ενεργητικού'
• the common taxation of mergers, divisions and contribution of assets;
• τις διαδικασίες διαιτησίας για επιστροφές σε περιπτώσεις διπλής φορολόγησης.
• arbitration procedures for reimbursement in cases of double taxation.
Ecu, με την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον δύο από τις ενεχόμενες εταιρείες έχουν κύκλο εργασιών τουλάχιστον 250 εκατ. Ecu.
It applies to deals involving two or more companies operating on the European market having a combined turn over of more than ECU five billion, pro vided at least two of the firms have a turnover of at least ECU 250 million.
Για συμφωνίες που αφορούν μικρότερα ποσά, τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να τις παραπέμπουν στην Επιτροπή, αντί να ασχολούνται μ' αυτές τα ίδια.
For deals involving lower amounts, Member States can if they wish refer them to the Commission, instead of dealing with them themselves.
Εφέσεις κατά των αποφάσεων της Επιτροπής στα πλαίσια του κανονισμού για τις συγχωνεύσεις, όπως και των άλλων κανονισμών αντιτράστ,
Appeals against the Commission's decision under the Merger Regulation as with other anti-trust regulations can be lodged with the European Court of Justice. tice.
μπορούν να ασκούνται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
tions, water, energy and transportation sectors.
Αυτοί οι τέσσερις σημαντικοί τομείς είχαν εξαιρεθεί από τις προγενέστερες οδηγίες περί απελευθέρωσης.
These four important areas had been excluded from earlier liberaliz­ation directives.
Επιπλέον, εξεδόθησαν και οδηγίες που απελευθερώνουν την παροχή υπη­ρεσιών σε πελάτες του δημοσίου τομέα και που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να ζητούν μέσω της Κοινότητας επα­νόρθωση σε περίπτωση που θεωρήσουν ότι υπήρξαν θύματα διακριτικής με­ταχείρισης κατά την ανάθεση μιας σύμβασης.
In addition, directives were adopted liberalizing the supply of services to publicsector clients and for allowing firms to claim redress through the Com­munity if they felt they had been dis­criminated against in the award of a contract.
Ένας από τους πρώτιστους στόχους του προγράμματος του 1992 ήταν η αποτελεσματική απελευθέρωση της ανάθεσης συμβάσεων από τις κυ­βερνήσεις και τους άλλους δημόσιους φορείς.
One of the priority goals of the 1 992 programme was effectively to liberalize the award of contracts by governments and other public bodies. The public sector is said to generate about 1 5% of Community GNP, representing there­fore a huge market.
Υπολογίζεται ότι ο δημόσιος τομέας παράγει το 15 % του κοινοτικού ΑΕΠ, και αποτελεί μια τεράστια αγορά.
The Community has attached great importance to free access for public contracts for bidders throughout the Community as a means of opening national markets, introducing compe­tition and encouraging, wherever pos­sible, the adoption oT European stan­dards.
Αυτή τη στιγμή, η αγορά των δημοσίων συμβάσεων κάθε επιμέρους κράτους μέλους επιφυλάσσεται σε μεγάλο βαθμό στις εγχώριες επιχειρήσεις.
Now a whole new batch of procure­ment directives have been put in place in advance of 1993.
Μερικές οδηγίες εισάγουν άλλη αντίληψη της ευρωπαϊκής προτίμησης, προσδιορίζοντας την έννοια της προμήθειας εξοπλισμού μεέναορισμένο όριο στο ποσοστό ευρωπαϊκής συμ­μετοχής στην παραγωγή του και κα­θορίζοντας ένα 3 % επί των τιμών ως περιθώριο προτίμησης υπέρ ενός κοινοτικού υποψηφίου σε σχέση με τους μη κοινοτικούς.
Some directives introduce another notion of European preference by spec­ifying the supply of equipment wiih a certain threshold of local European con­tent and specifying a 3% price prefer­ence in favour of a European, as opposed to a non-European, bidder.
Η εσωτερική πρόκληση
The internal challenge
Η ΟΝΕ, με τη νομισματική καιτιμαριθμική σταθερότητα ως επιβράβευση, ήταν στόχος της Κοινότητας κατά τα τε­λευταία 22 χρόνια.
EMU, with its prize of monetary and price stability, has been a target of the Community for the past 22 years.
Στο Μάαστριχτ, οι ηγέτες της Κοινότητας συμφώνησαν ότι η δεύτερη, η επιχειρησιακή, φάση της ΟΝΕ θα αρχίσει στις αρχές του 1994, ενώ η τρίτη φάση και η δημιουργία ενός κοινού νομίσματος, του Ecu, το 1999 το αργότερο.
At Maastricht, Community leaders agreed that the second, operational, stage of EMU would begin at the start of 1994, with phase three and the creation of a single currency, the ecu, taking effect in 1999 at the latest.
Κατάρτισαν δε ένα λεπτο­μερές οδοιπορικό για την επίτευξη αυτών των στόχων.
They drew a detailed road map for reaching this objective.
Με την εφαρμογή του προγράμματος της ενιαίας αγοράς η Κοινότητα βρίσκεται στο κατώφλι νέας φάσης της ανάπτυξης της.
With the implementation of the single market programme, the Community stands on the threshold of a new phase in its development.
Το πρόγραμμα που εκπονήθηκε —με ορισμένες σημαντικές δυσχέρειες— κατά τα επτά τελευταία έτη αποτελεί, παρά τα κενά του, την ολοκλήρωση της διαδικασίας που άρχιοε με τη Συνθήκη της Ρώμης πριν 35 χρόνια.
The programme that has been put in place - with some considerable difficulties - over the past seven years, despite some gaps, represents the completion of a process launched by the Treaty of Rome 35 years ago.
Αλλά δεν είναι, ούτε μπορεί να είναι, αυτοσκοπός.
But it is not and cannot be an end in itself.
Λέγεται συχνά ότι η Κοινότητα θυμίζει ποδηλάτη, ο οποίος, εάν σταματήσει να κινείται, θα πέσει.
The Treaty is less ambitious on political union. Part of the activities here — such as the development of a foreign and security policy and cooperation be tween justice and police authorities — takes place outside the EC framework.
Η εν λόγω Συνθήκη είναι λιγότερη φιλόδοξη ως προς την πολιτική ένωση.
It is said of the Community, like some one on a bicycle, that if it does not continue to advance it falls down.
Οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν αυξήθηκαν τόσο όσο προσδοκούσαν ορισμένοι —και το ίδιο το Κοινοβούλιο.
It is the dynamism generated by the success of the single market that has inspired the Community to extend integration into the critical but sensitive areas of political union and economic and monetary union (EMU) as well.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε φιλόδοξους χρονικούς στόχους για την επίτευξη της ΟΝΕ και της πολιτικής ένωσης.
The Maastricht Treaty on European Union has set ambitious timetables for the attainment of EMU and political union.
Η Συνθήκη αυτή αποτελεί τη μεγαλύτερη αλλαγή στους κοινοτικούς κανόνες από τη δημιουργία της Κοινότητας.
The Treaty represents the biggest change in EC rules since the Community's creation.
Τα σημαντικότερα νομίσματα ομολογιών στη διεθνή αγορά (σε %)
The major currencies used for international loans (in %)
Οι εξωτερικές ευθύνες
External responsibilities
Για το λόγο αυτόν, οι υπογράφοντες τη Συνθήκητου Μάαστριχταποφάσισαννα αναθεωρηθούν το 1996 οι μηχανισμοί που συμφωνήθηκαν στα πλαίσια της πολιτικής ένωσης' την αναθεώρηση θα αναλάβει μια διακυβερνητική διάσκεψη που θα συγκληθεί ειδικά για τον σκοπό αυτόν.
This is why the signatories of the Maastricht Treaty decided that the mechanisms agreed under the heading of political union would be reviewed in 199Ó at an intergovernmental conference (IGC) called specially for that purpose. pose.
Οι ευθύνες της Κοινότητας για τα προσεχή έτη δεν σταματούν στα σύνορα της.
But the Community's responsibilities in the coming period do not stop at its own frontiers.
Όμως, θα είναι πολύ δύσκολο να ανταποκριθεί σε όλες τις εκκλήσεις.
It has a role to play as a leading power in Europe and in the world where it will be increasingly under pressure to assume responsibilities in line with its economic and commercial power.
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
It will not be able to answer all the calls made on it.
Τι νέο περιλαμβάνει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση;
Towards European Union
Οι διαπραγματεύσεις διεύρυνσης με τις υποψήφιες για ένταξη στην ΕΟΚ χώρες αναμένεται να αρχίσουν το 1993.
Enlargement negotiations with applicants for EC membership will no doubt get under way in 1993.
Αρχικά θα περιλάβουν τις υποψήφιες χώρες από την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ).
These will concern the candidate countries from the European Free Trade Association (EFTA).
Οι διαπραγ­ματεύσεις με τις άλλες χώρες θα επακολουθήσουν.
Negotiations with other countries will have to follow.
Αν και οι χώρες της ΕΖΕΣ πιστεύουν ότι θα μπορέσουν να ενταχθούν στην Κοινότητα μέχρι το 1996, για τις άλλες χώρες τούτο δεν θα συμβεί πριν από το τέλος του αιώνα.
If the EFTA countries believe they can join the Community by 1996, others will not get in before the end of the century.
• Ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα το αργότερο το 1999.
In mid-February 1992, some 40 years after the birth of the European Community in the early 1950s, the 1 2 Member Slates signed the Treaty on European Union in Maastricht.
• Νέες αρμοδιότητες Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
• Rights for European citizens (Union citizenship).
Στο εγγύτερο μέλλον, η Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει ένα μεγάλο μέρος του βάρους της βοήθειας προς τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης καθώς και τις Δημοκρατίες της KAK, έτσι ώστε να κερδίσουν τη μάχη της δημοκρατίας και μιας αποτελεσματικής οικονομίας της αγοράς.
In the shorter term, the Community is having to assume a large part of the external burden for helping the countries of Central and Eastern Europe and the CIS republics to win their battle for democracy and a workable market economy.
Ωστόσο, οι ενέργειες της Κοινότητας στην πρώην Γιουγκοσλαβία καταδεικνύουν τα όρια των εξουσιών της.
The Community's action in what was Yugoslavia shows the limits of its authority.
Όλοι αυτοί προσβλέπουν στην Κοι­νότητα για συνεργασία και οικονομική υποστήριξη.
In addition to its concerns over events in the Eastern part of Europe, the Community has traditional links with its Mediterranean neighbours and the rest of the Third World.
Από την άλλη πλευρά, οι μεταναστευτικές πιέσεις από τον Νότο και τη ν Ανατολή θα θέσουν σε δοκιμασία τη φιλοξενία της Κοινότητας.
They look to the Community for cooperation and financial support. Immigration pressures from the South and East could test the bounds of the Community's hospitality.
• Πρόσθετες εξουσίες Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
• Increased powers for the European Parliament:
Συμμετοχή στη νομοθετική διαδι­κασία· έγκριση της σύνθεσης της Επιτροπής· έγκριση όλων των σημαντικών διεθνών συμφωνιών.
Involvement in the enactment of legislation; right of approval prior to appointment of the Commission; power of assent for all major international agreements.
• Καθιέρωση εξωτερικών ασφάλειας.
• Introduction of a common foreign and security policy.
Οι κυριότεροι εμπορικοί εταίροι της ΕΚ σε ποσοστιαίες μονάδες, 1990
The Community's main trading partners (in %)
Εκ των υστέρων, μπορεί ίσως να φανεί ότι η Κοινότητα ήταν εξαιρετικά τυχερή που διήλθε μια περίοδο οικονομικής ανάπτυξης και σχετικής πολιτικής σταθερότητας, με αποτέλεσμα να μπορέσει να υλοποιήσει το πρόγραμμα της για την ενιαία αγορά.
With hindsight, it will probably seem that the Community was extremely fortunate in having a period of economic growth coupled with relative political stability in order to put in place its single market programme.
Η σπουδαιότητα αυτού του επιτεύγ­ματος και οι δυσκολίες που χρειά­σθηκε να υπερβληθούν για να επι­τευχθούν οι στόχοι δεν θα πρέπει να υποτιμηθούν.
The importance of this achievement and the difficulties that had to be over come to reach the goal should not be underestimated.
Η πορεία προς την πολιτική ένωση και τη ν ΟΝΕ αποτελεί τη φυσική συνέχεια της ενιαίας αγοράς.
The moves to political union and EMU are the natural followon to the single market.
Όμως, θα πραγματοποιηθεί μέσα σε τελείως διαφορετικό πλαίσιο.
But they will be taking place in a wholly different context.
Αλλά η Κοινότητα, υλοποιώντας την ενιαία αγορά ως πρωταρχικό βήμα, προετοι­μάσθηκε για να αποδεχθεί και αυτή την πρόκληση.
By putting the single market in place first of all, the Community has prepared itself to take on the challenge. lenge.
ΕΖΕΣ (')
Imports
Εισαγωγές
EFTA: European Free Trade Association.
Η ενιαία αγορά δεν είναι αυτοσκοπός.
Members are Austria.
Το κοινοτικό οικοδόμημα χρειάζεται ακόμη οικοδόμους.
Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden, Switzerland and Finland.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Επιτροπή Η ενιαία αγορά γίνεται πραγματικότητα
The single market is not an end in itself.
Την 1η Ιανουαρίου 1993 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γίνεται επίσημα ενιαία αγορά χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The construction of a real European Community still has a long way to go.
Η ΕΥΡΩΠΗ, ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
European Communities - Commission THE SINGLE MARKET IN ACTION Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1992-41 pp.- 10.2x22.9 cm ISBN 92-82Ó-4586-X
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ιΤΙΝΙΚΗΑΜΕΡΙΚΗ
On 1 January 1993, the European Community formally becomes a single market without internal frontiers.
Η_ΚΟ'ΝΟΤΗΤΑ ■ ΚΑΙ ΟΙ Ι ί Ε Σ Ο ί Έ Ι ^ Κ ΚΟΡΕΣ
This brochure deals with the workings of the single market. ket.
Την 1η Ιανουαρίου 1993 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γίνεται επίσημα ενιαία αγορά χωρίς σύνορα.
On 1 Januar/ 1993, the European Community formally becomes a single market without internal frontiers.
Το παρόν φυλλάδιο περιγράφει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This brochure deals with the workings of the single market.
Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι από την ημερομηνία αυτή τα πρόσωπα, τα αγαθά, οι υπηρεσίες και το χρήμα θα κυκλοφορούν ελεύθερα όπως συμβαίνει και στο εσωτερικό μιας χώρας.
What does this single European market mean? From that date, people, goods, services and money will be able to move around as freely as within one country.
Οι έλεγχοι στα σύνορα, που αποτελούν το σημαντικότερο σύμβολο του διαχωρισμού, θα καταργηθούν σε μεγάλο 6αθμό.
Border controls, the most potent symbol of separateness, will disappear.
Για τις επιχειρήσεις, σημαίνει ότι μπορούν να πωλούν τα προϊόντα τους και να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε οποιαδήποτε χώρα της Κοινότητας χωρίς άλλες διατυπώσεις πέραν εκείνων που απαιτούνται στην ίδια τους τη χώρα.
For firms, it means they can sell their goods and offer their services in any country of the Community without any additional formalities beyond those required in their home country.
Αριθ. καταλόγου: CC-73-92-893-GR-C
Catalogue number: CC-73-92-893-ENC