natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή για τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές
Ministers agreed that the economic recovery should provide favourable conditions for a relaxation and progressive dismantling of trade restrictions.
Οι συζητήσεις περιστράφηκαν κυρίως γύρω από την ανάκαμψη της οικονομίας που αρχίζει να εμφανίζεται με διακυμάνσεις.
Lastly, the Committee, in pursuance of the ministerial decision, agreed to invite in terested parties which had not yet acceded to the Code to join with it in examining any obstacles which might impede their accession. sion.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1983. σημείο 2.2.58. (;) Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο 2.2.38.
In the context of that recovery, Ministers also expected that economic and social progress would gain momentum in the develop ing countries (increased exports and higher commodity prices), though aid would continue to be essential.
Η Κοινότητα πήρε μέρος, στα πλαίσια συνεδρίασης της Επιτροπής για τα τεχνικά εμπό­δια στις συναλλαγές, σε συζήτηση οχετικά με τη βελτίωση των τρόπων ανταλλαγής πληροφοριών ανάμεσα στα μέλη που έχουν υπογράψει τη
At a meeting of the Committee on Technical Barriers to Trade held on 17 and 18 March the Community participated in a discussion of improved procedures for the exchange of information between signatories on proposed new technical standards. Three recommendations were adopted relating in ter alia to the time when a proposed regulation should be notified to GATT and the normal time limit for comments on notifications, which becomes 60 days.
Μ' αυτόν τον τρόπο ο αριθμός των διπλωματικών αντιπροσω­πειών ανήλθε σε 123.
This brings the number of dip­ lomatic missions to 123.
Όσον αφορά το θέμα της μακρο-οικονομικής πο­λιτικής, ο στόχος που θέτουν οι υπουργοί για τη χώρα τους είναι η μετάβαση προς μια διαρκή οι­κονομική ανάπτυξη χωρίς πληθωρισμό και σε πιο υψηλό επίπεδο απασχόλησης.
With regard to macroeconomic policies, Ministers agreed that their countries should aim for sustainable non­inflationary growth and higher employment.
Διαπιστώνουν ήδη ότι έχουν σημειωθεί σημαντικά αποτελέσματα σε σημαντικό μέρος της περιοχής ΟΟΣΑ και ότι οι υπό επισκόπηση χώρες διαθέτουν αυξημένο περι­θώριο χειρισμού για την αύξηση της παραγωγής τους.
They noted that sig­nificant results had already been achieved in a large number of OECD countries and that the countries in question now had greater scope for increasing production.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν τους πρέ­σβεις, κκ.
Mr Ortoli, speaking on behalf of the Com­munity, stressed the need for greater ex­change­rate stability and emphasized the positive role of the European Monetary Sys­tem in this connection.
ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) "από τις 25 Μαΐου 1983.
He also referred to the Community's efforts to complete its in­ternal market and thereby ensure that its economies operated more harmoniously.
Ο κ. François Xavier Ortoli μιλώντας εκ μέρους της Κοινότητας έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη μιας πιο μεγάλης σταθερότητας των τι­μών συναλλάγματος καθώς και στο θετικό σχετι­κό ρόλο που παίζει το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
The President of the Council and the Presi­dent of the Commission received Their Ex­cellencies Mr Mohamed Hassan Ali (Sulta­nate of Oman), Mr Ho Joong Choi (Repub­lic of Korea), Mr Manzoor Ahmed Choudhury (People's Republic of Bangla­desh) and Mr Samir El­Khoury (Lebanese Republic), who presented their letters of cre­dence as Heads of Mission of their respec­tive countries to the European Communities with effect from 25 May.
Kun Park (Κορέα). Farug Α.
Diplomatic relations
Choudhury (Μπανγκλαντές) και Joseph Donato (Λίβανος), οι οποίοι ανέλαβαν άλλα καθήκοντα.
The new ambassadors succeed Mr Ahmed Macki (Oman), Mr Kun Park (Korea), Mr Faruq A. Choudhury (Bangladesh) and Mr Joseph Donato (Lebanon).
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
General budget gard to the ceiling on Community own re­sources from VAT.
Προϋπολογισμός
Preliminary draft budget for 1984
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1984
The increase over the 1983 budget, as amended by supplementary and amending budget No 1/83,■ is 17.7% for commitments and 11.5% for payments.
Στις 11 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Κοι­ νοτήτων για το οικονομικό έτος 1984.
On 11 May the Commission adopted the preliminary draft of the general budget of the European Communities for 1984.
Με τον προϋπολογισμό αυτό, η Κοινότητα προσπαθεί να διατηρήσει την ώθηση που έδωσε με την εφαρμογή των στόχων που περιέχει η έκθεση της για την « εντολή της 30ής Μαΐου ». ενισχύοντας και διευρύνοντας τη δυναμική αυτή. προκειμένου να επιτευχθεί η πραγματοποίηση καλύτερης ισορροπίας στις κοινοτικές πολιτικές.
In this budget, the Commission hopes to maintain the momentum launched with the implementation of the objectives set out in its May mandate report and strengthen and extend this process so as to achieve a better balance between Community policies.
Η Επιτροπή προσπάθησε να συγκεράσει τους στό-
The Commission has sought to reconcile these aims with the budgetary constraints on the Member States, while also having due re­
Οι προτεινόμενες πιστώσεις βασίζονται σε προβλέψεις δαπανών ύψους 28 620 εκατομμυ­ρίων ECU για πράξεις υποχρεώσεων και 25 528 εκατομμυρίων ECU για πράξεις πληρωμών.
The structural funds have a particularly important role to play in the fight against unemployment, especially among young people, and so substantial increases are planned for the Social and Regional Funds.
Το συνολικό ποσό των διαθέσιμων πόρων υπολογί­ζεται σε 26 200 εκατομμύρια ECU. πράγμα που αφήνει υπόλοιπο περίπου 665 εκατομμυρίων ECU.
Appropriations for the Social Fund stand at 2 400 million ECU for commitments and 1550 million ECU for payments, up by 41.5% and 14.8% respectively on 1983. They include 1 900 million ECU in commit ments and 920 million ECU in payments (in creases of 127.5% and 43.5%) for measures to assist young people to find jobs.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση, όπως και το Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο, ότι η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα της κοινής δράσης.
It stands by its policy objective that, over a number of years, expenditure under the EAGGF Guarantee Section should grow more slowly than potential own resources, and considers its price proposals for 1983/84, particularly those involving participation by producers, a decisive advance to wards this goal.
1-1983 ('), οι πιστώσεις που προτείνει η Επιτροπή αποτελούν αύξηση κατά 17.7 % για τις υποχρεώσεις και κατά 11,5 % για τις πληρωμές.
Appropriations for the Regional Fund total 2 500 million ECU for commitments and 1500 million ECU for payments, up by 24.4% and 19.1% respectively on this year.
Με βάση την υφιστάμενη ρύθμιση, η Επιτροπή υπελόγισε τη δαπάνη στήριξης των γε­ωργικών αγορών σε 16 500 εκατομμύρια ECU. δηλαδή αύξηση των δαπανών κατά 17.4 % σε σύγκριση με το 1983.
The Commission is proposing substantial appropriations for a number of new measures in energy and research designed to reinforce the Community's independence in energy supplies and the competitiveness of its industries.
Η Επιτροπή συνειδητοποιεί την ανάγκη για έλεγχο των γεωργικών δαπανών και σήμερα εξετάζει νέες προτάσεις οι οποίες θα υποβληθούν σύντομα, ανεξάρτητα από την εξέ­λιξη των πραγματικών δαπανών.
It is presenting proposals for the development of advanced technology in data processing and telecommunications and is also proposing new initiatives in its policies on coal and on energy investment. The Commission also intends to make a de cisive advance in transport policy, chiefly by launching an infrastructure policy.
Διαρθρωτικά κονδύλια
The Commission's budgetary proposals in the various sectors are as follows:
Λαμβανομένου υπόψη του ειδικού ρόλου των διαρθρωτικών κονδυλίων γιο την καταπο­λέμηση της ανεργίας και ιδιαίτερα της ανεργίας των νέων. προβλέπονται ουσιαστικές αυξήσεις για το Κοινωνικό και το Περιφερειακό Ταμείο.
The Commission's preliminary draft budget for 1984 is the first concrete im plementation of Mr Thorn's pledge, in his address to Parliament last February,2to double the value of the Community's structural funds in real terms over the next five years.
Διατηρεί τον πολιτικό στόχο, σύμφωνα με τον οποίο οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ- τμήμα εγγυήσεων πρέπει ν' αυξάνονται με ρυθμό μικρότερο από το ποσοστό αύξησης των ενδεχομένων ιδίων πόρων που εκφράσθηκαν σε διάφορα οικονομικά έτη.
The Community's support for the struggle against industrial de cline by stimulating productive investment is essential if Europe is to emerge from the economic crisis.
Η Επιτροπή θεωρεί τις προτάσεις της για τις τιμές της περιόδου εμπορίας 19831984. και ιδιαίτερα τα μέτρα που προβλέπουν τη συμμετοχή των παραγωγών, σαν ένα αποφασιστικό βήμα στην οδό για την ανάκαμψη της κατάστασης.
The Commission considers that the following lines of action must be pursued and extended — modernization of the means of production, efforts in the field of innovation, research and development, in dependence of energy supplies and transport infrastructure.
Με πιστώσεις για το Κοινωνικό Ταμείο ύψους 2 400 εκατομμυρίων ECU για τις υποχρεώσεις και 1 550 εκατομμυρίων ECU για τις πληρωμές, οι αυξήσεις αυτές ανέρχονται αντίστοιχα σε
(i) estimated expenditure on energy is 773 million ECU for commitments and 386 million ECU for payments, increases of 528% and 278.4% respectively; (ii) proposed R & D appropriations total 1 056 million ECU in commitments (an in crease of 142.3%) and 595 million ECU in payments (an increase of 43.1%);
Το προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής για το 1984 αποτελεί το πρώτο βήμα
The Commission's estimate of the cost of supporting agricultural markets, on the basis of the existing rules, is 16 500 million ECU, an increase of 17.4% over this year's figure.
Πίνακας 3 — Εξέλιξη των κοινοτικών όαπανών κατά τομέα Πιστώσεις υποχρεώσεων
Table 3 — Community expenditure by sector Appropriations for commitments
Προσχέδιο .ποου.ΐολογισμο\· 1984
I·*!!! budget'
Προϋπολογισμό; 1983 (')
19H4 preliminary draft budget
Ι. Τμήμα III Β — Επιτροπή (Λειτουργικές πιστώσεις)
I. Section III Β — Commission (operating appropriations)
Α. Εγγύηση γεωργικών αγορών • ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (κεφ.
< s·· φ' ω A. Support for agricultural markets • EAGGF Guarantee (Ch.
ΕΓΤΠΕ-προσανατολισμός (κεφ.
• Specific measures (Ch. 33)
Αλιεία (κεφ. 40 έως 46)
C. Fisheries (Ch.40 to 46)
50, 51) Μέτρα ΕΝΣ (κεφ.
50 and 51) . EMS (Ch.
52) Πρόσθετα μέτρα Ην.
52) • Supplementary measures (UK) (Ch.
53) Διάφορα (κεφ. 54, 55)
53) • Miscellaneous (Ch.
60, 61 και 62) Διάιρορα (κεφ.
60, 61 and 62) • Miscellaneous Ch.
64, 65, 68 και 69) Εκπαίδευση και μόρφωση (κεφ.
64, 65, 68 and 69) • Education and culture (Ch.
63 και 67) Περιβάλλον και καταναλωτές (κεφ. 66)
63 and 67) • Environment and consumers (Ch. 66)
70/71) 'Ερευνα και καινοτομία (κεφ.
70 and 71) • Research and investment (Ch.
72/73) Πληροφόρηση και καινοτομία (κεφ.
72 and 73) • Information and innovation (Ch.
75) Βιομηχανία και εσωτερική αγορά (κεφ.
75) • Industry and internal market (Ch.
Επιστροφές και αποθεματικό
C. Refunds and reserves
Επιστροφές στα Κράτη μέλη (κεφ.
• Refunds to the Member States (Ch. 80) .
82 και 86) Χρηματοδοτικός μηχανισμός (κεφ.
82 and 86) • Financial mechanism (Chap. 81) .
9(1 και 91) Επισιτιστική βοήθεια (κεφ.
90 and 91) • Food aid (Ch. 92) token entry 557 950 000 token entry 569 000 000
+ 29,97 αναπτυσσόμενες χώρες (κεφ.
29.97 countries (Ch.
93) Μεμονωμένες και περιστασιακές ενέργειες
93) • Specific and exceptional measures (Ch.
Σύνολο τμτ ματος III Β
Total Section III Β
Τμήμα III Α — Επιτροπή (Πιστώσεις προσωπικού και λειτουργίας)
Section III A — Commission (staff and administrative appropriations)
Σύνο/ ο Επιτροπή
Commission total
Τμήματα Ι, II, IV και V — 'Αλλα όργ ίνα
Sections I, II, IV and V — Other institu­tions
Γε νικό σύνολο
Grand total
(') Συμπεριλαιφανομένου του διορθωτικού προϋπολογισμού και τοί' συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/83.
Including supplementary and amending budget No 1/S3.
Πίνακας 4 — Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών κατά τομέα Πιστώσεις πληρωμών
Table 4 — Community expenditure by sector Appropriations for payments
ΠρονποΪΛγισμό; 1983 (')
1984 preliminary dra ft budget
Εγγύηση γεωργικών αγορών • ΕΓΤΠΕ-εγγυήσεις (κεφ.
A. Support for agricultural markets • EAGGF Guarantee (Ch.
ΕΓΤΠΕ-προσανατολισμός (κεφ.
• EAGGF Guidance (Ch.
30 έως 33) Μεμονωμένες ενέργειες (κεφ. 38)
30 to 33) • Specific measures (Ch. 38)
60, 61 και 62) Διάφορα (κεφ.
60, 61 and 62) • Miscellaneous (Ch.
64, 65, 68 και 69) Εκπαίοευση και μόρφωση (κεφ.
64, 65, 68 and 69) • Education and culture (Ch.
70/71) Ερευνα και καινοτομία (κεφ.
70 and 71) • Research and investment (Ch.
Επιστροφές στα Κράτη μέλη (κεφ 80) Λοιπές επιστροφές (κεφ.
• Refunds to the Member States (Ch. 80) • Other refunds (Ch.
82 και 86) Χρηματοδοτικός μηχανισμό; (κεφ.
82 and 86) • Financial mechanism (Ch. 81) • Divers (Ch.
79, 83, 84 καί 85) Αποθεματικό (κεφ.
79, 83, 84 and 85) . Reserves (Ch.
96) Διάφορα (κεφ. 97.
Miscellaneous (Ch.
Σύνολο τμήματος III Β
Total Section III Β
Σύνολο Επιτροπή
Commission total
Προϋπολογισμός
Financing Community activities
Προβλήματα προϋπολογισμού
Table 5 — Own resources and other revenue
Στους πίνακες 3.
1984 preliminary draft budget
Προϋπολογισμός
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies
(') Συμπεριλαμβανόμενοι' τον οιορθωτιχαύ προϋπολογισμού χαι του συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1-1983
Including supplementaryand amending budget No 1/83.
Τριετείς χρηματοδοτικές προβλέψεις 1984-1985-1986
which the Commission has already recommended appropriations) and special energy measures.
Όπως και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι η καταπο­λέμηση της ανεργίας αποτελεί την πρώτη προτε­ραιότητα της κοινής δράσης.
(iii) proposed appropriations for transport are 107 million ECU for commitments and 34 million ECU for payments, increases of 550.2% and 135% respectively; (iv) proposed appropriations for develop ment aid total 1311 million ECU in com mitments and 1 154 million ECU in pay ments, representing an increase of about 18% over this year.
Τα γνωρίσματα και τα βασικά συμπεράσματα των προβλέψεων 1984-1985-1986 μπορούν να συ­νοψισθούν ως εξής :
Tables 3, 4 and 5 show revenue and expenditure in the preliminary draft budget for 1984.
Οικονομικό πλαίσιο
Three-year financial forecasts 1984-85-86
Η αύξηση του ΑΕΠ της Κοινότητας υπολογίζεται σε 2,5 % ετησίως σε μέγεθος και σε
As required by the Council Decision of 21 April 1970 concerning financial forecasts covering several years,2the Com-
β) Η συμπερίληψη του ETA ( 1985) στον προϋπο­λογισμό.
The budget headings that could be used for this purpose include youth employment, investment in the coal industry, transport infrastructure (for all of
Προϋπολογισμός γ) Προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας από το 1985.
(d) increases — and diversification — in own resources.
Λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 1982 δ) Ενίσχυση — με διαφοροποίηση — του κα­θεστώτος των ιδίων πόρων.
mission accompanied its preliminary draft budget with a financial forecast for the three subsequent years.
Σύμφωνα με τον οικονομικό κανονισμό (:), τα παραπάνω διαβιβάσθηκαν στην αρχή προϋπολογισμού.
The main features and principle conclusions of the forecasts for 1984-86 may be sum marized as follows.
Οι συνολικές δαπάνες θα αυξηθούν, σε πιστώσεις υποχρεώσεων, από 28 620 εκατομμύ­ρια ECU το 1984 σε περίπου 35 700 εκατομμύρια ECU το 1985 και σε 42 500 εκατομμύρια ECU το 1986.
In terms of appropriations for com mitments, expenditure will rise from 28 620 million ECU in 1984 to about 35 700 million ECU in 1985 and 42 500 million ECU in 1986.
Οι αντίστοιχες πιστώσεις πληρωμών θα αυξη­θούν από 25 529 εκατομμύρια ECU το 1984 σε περίπου 30 200 εκατομμύρια ECU το 1985 και σε 34 000 εκατομμύρια ECU το 1986.
The corresponding appropriations for pay ments will rise from 25 529 million ECU in 1984 to about 30 200 million ECU in 1985 and 34 000 million ECU in 1986.
Οι λογαριασμοί δια­χείρισης παρουσιάζουν τα έσοδα και τις δαπάνες στους πίνακες 9 και 10.
A relatively high level of unemployment is likely to continue.
Στις 18 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε απαλλαγή (') της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομι­κού έτους 1981. συνοδεύοντας την απόφαση του με ένα ψήφισμα που διαλαμβάνει τις παρα­τηρήσεις του.
If resources remain subject to exist ing limits (1% of VAT), they will therefore prove inadequate. The shortfall will be 1 900 million ECU in 1985 and 3 260 million ECU in 1986 (corresponding to VAT rates of 1.12% in 1985 and 1.18% in 1986).
Ενέκρινε επίσης απαλλαγή για τις πράξεις του 4ου και 5ου ETA για το 1981.
It could be even greater if the grip on expenditure is slackened or the situation on agricultural markets is unfavourable.
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι οι πό­ροι στα σημερινά όρια (1 % ΦΠΑ) δεν επαρκούν πια να καλύψουν τις ανάγκες αυτές : η έλλειψη χρηματοδοτικών μέσων αντιπροσωπεύει 1 900 εκατομμύρια ECU το 1985 και 3 260 εκατομμύρια ECU το 1986 (συνολικό ποσοστό ΦΠΑ : 1,12 % το 1985 και 1,18 % το 1986).
The trend of expenditure and revenue for 1985 and 1986 reflects the Com mission's intentions as set out in the general policy introduction to the preliminary draft budget for 1984 and the explanatory memorandum to the draft decision on own resources of 5 May 1983.'
Η διαφορά θα είναι ακόμη μεγαλύτερη σε περίπτωση μικρότερου ελέγχου ή δυσμενέστερης συγκυρίας στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής της οργάνωσης αγορών.
If the budgetary authority accepts the Com mission's proposals, the increase in EAGGF Guarantee Section expenditure can be kept to more or less the same rate as own re sources.
Την ίδια μέρα. το Κοινοβούλιο ενέκρινε μια απόφαση σχετικά με τους δικούς του λογαρι­ασμούς για το οικονομικό έτος 1981.
The promotion of employment and investment, efforts to achieve convergence and the wish to redress budgetary imbalances will mean a considerable increase in expenditure on research, innovation and structural im provement, an increase which, as Mr Thorn stated in his programme address to Parliament on 8 February, will amount to a doubling in real terms over five years;
(') Σημεία 1.1.1 έω= 1.1.6. (:) EE L 356 τη; 31.12.1977.
Points 1.1.1 to 1.1.6. OJ L 356, 31.12.1977.
Πίνακας 6 — Ποσοστό αυξήσεως των δαπανών και των εσόδων, εξέλιξη του « περιθωρίου που μένει » 1984-1986, συμφωνάμε την κεντρική πρόβλεψη (σχετικά με το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων)
Table 6 — Rates of increase for revenue and expenditure and consequent available margin, 1984-86, on the basis of the central assumption (for the EAGGF Guarantee Section)
Ποσοστό αυξήσεως σε % • των δαπανών — πιστώσεις υποχρεώσεων — πιστώσεις πληρωμών • των εσόδων (■')
Percentage increase • In expenditure — appropriations for commitments — appropriations for payments • In revenue2
Περιθώριο που μένει στο περιθώριο του 1 % του ΦΠΑ — οε εκατ. ECU
Available margin within the 1% of VAT limit (million ECU — heavily rounded)
_BAR_') Ιιτχΐ'οό ποσοστό επηρεασμένο από τη σνμπεοίληψη τον ETA στον προϋπολογισμό *«ι τη όιενρννση,
Figure greatly increased by inclusion of the EDF in the budget and enlargement.
Πίνακας 7 — Τριετείς χρηματοδοτικές Πιστώσεις υποχρεώσεων
Table 7 — Three-year financial forecasts 1984-85-86 Appropriations for commitments million
Πιστώσεις υποχρεώσεων
Appropriations or commitments
Έρευνα (κεφ. 72.
Research (Chapters 72 and 73 B)
Ενέργεια, βιομηχανία, μεταφορές
Energy, industry and transport (Chapters 70, 71, 75, 77 and 78 B)
Συνεργασία για την ανάπτυξη (κεφ. 92, 93 έως 99/Β)
Development cooperation (Chapters 92 to 99 B)
Διάφορα (κεφ.
Miscellaneous (Chapters 38, 54 and 63 to 69 B)
Σύνολο στρογγυλό
Grand total (rounded)
Πίνακας 8 — Τριετείς χρηματοδοτικές Δαπάνες και πόροι
Table 8 — Three-year financial estimates 1984-85-86 Expenditure and resources million ECU
Α.
A. Expenditure 1.
Επιστροφές στα κράτη μέλη 10.
Refunds to Member States 10. Enlargement
Σύνολο(στρογγυλό)
Grand total (rounded)
Β. Πόροι 1.
B. Resources 1.
Διάφορα έσοδα 2.
Miscellaneous revenue 2.
Δασμοί 3.
Customs duties 3.
Γεωργικές εισφορές, εισφορές ζάχαρης 4.
Agricultural and sugar levies
11) που πρέπει να καλυφθούν από το ΦΠΑ
Amount of expenditure (A. 11) to be covered by VAT
Σύνολο (Β/1 + Β/2 + Β/3 + Β/4 = Α.11)
Grand total (B.l +B.2 + B.3 + B.4 = A.ll)
1 % της βάσης ΦΠΑ 7.
1% of VAT base 7.
Πόροι στο περιθώριο του 1 c/c του ΦΠΑ
Resources with 1% VAT limit
ΒΙ7—Α/11
Difference BI7—AHI
Ποσοστό ΦΠΑ για σύνολο (Α/9 = Β/4:Β/6 σε %)
Vat rate to cover grand total (%) (A.9 = B.4 -r- B.6)
(') Ex των οποίων πλεόνασμα 1982 : 1 337 Γκατ ECU.
Including 1982 surplus of 1 337 million ECU; true miscellaneous revenue: 185 million ECU.
Διάφορα έσοαα : 1R5 εχατ ECU (■) Ινμπ Γ ριλαμ_BAR_1α νομέων 175 τκατ.
Including 175 million ECU as Greece's financial contribution.
ECU από χρηματιχή συνεισφορά της Ελλάδας. (') ΕνμπιριλαμΙχινομίνων 220 Γκατ. ECU ΟΛΟ την Ελλάδα.
Including 220 million ECU for Greece.
Πίνακας 9 — Χρησιμοποίηση πιστώσεων για το οικονομικό έτος 1982 lot ίχατ
Table 9 — Use of appropriations for 1982 million ECU
Πιστώσεις τοι οικονομικού
Appropriations lapsing or available at 31.12.1982
Πιστώσεις πληρωμών
Approps for commitments
Πιστώσει; υποχρε ώσεων rotiti; γιο
Approps for payments used carried over from 1981 to 1982
Υ.-τοχρϊώσΕίς
Commit­ments
1979 στο 1981
Available
Πιστώσεις παρεμβάσεως
Operating appropriations
Αχυρωθείσε ; ή διαθέσιμε; στις 31 .12.1981
Administrative dministrative appropriations
1 311,1 109,6 εκ του οποίου : Μη διαχολριζόμενες πιστώσεις Διαχωριζόμενες πιστώσεις
Commission total Non-diff. appropriations Differentiated appropriations
ECU σύμφωνα με τις πιστώσεις ΕΓΤΠΕ-προυπολογισμός των προηγούμενων οικονομικών ετών μέχρι το 1977. (') Από το οποίο 6,7 εκατ.
Including 120.1 million ECU of EAGGF Guidance Section appropriations for years prior to 1977.
ECU σύμφωνα με τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 1976 όσον αφορά την ενίσχυση για την πληγείσα περιοχή της Φριούλ. (') Από το οποίο 47.(1 εκατ.
Including 6.7 million ECU from 1976 for aid to the Friuli disaster area.
ECU σύμφωνα με τις προχαταβολές μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982, m
Including 47.0 million ECU paid as advances up to 31 December 1982.
Πίνακας 10 — Κατάσταση των εσόδων του οικονομικού έτους 1982 στις 31.12.1982
Table 10 — 1982 revenue situation at 31 December 1982
Είόο;
Heading
Ανάκτηση
Actual revenue
Ποσοστό ανακτήσεως
Revenue estimated in the budget
Προβλεπόμενα εσο6α του προϋπολο­γισμού
Own resources — Agricultural levies — Sugar and isoglucose levies
Ίδιοι πόροι
— Customs duties — VAT resources
Διαθέσιμα πλεονάσματα — διαθέσιμο πλεόνασμα από το προηγούμενο π. υ.
— Surplus available from the previous finan­cial year
Electricité de France, Παρίσι : Κατασκευή δύο θερμικών σταθμών που θα λειτουργούν με άνθρακα.
Its decision was ac­companied by a resolution containing its comments.1Parliament also gave a discharge for operations concerning the fourth and fifth EDFs in 1981.
Charbonnages de France Παρίσι : Κατασκευή ηλεκτρικού σταθμού ισχύος 600 μεγαβάτ, που θα λειτουργεί με άνθρακα, στο Carling.
amend Regulation No 2891/77 implement­ing the Decision of 21 April 1970 on the re­placement of financial contributions from Member States by the Communities' own re­sources. The main Commission proposal was that the Community's assets should be cre­dited to accounts with financial institutions
Δάνεια
Own resources
Ruhrkohle AG, Έσσεν : Διατήρηση της ικα­νότητας εξορύξεως στις έδρες υψηλής αποδοτι­κότητας.
mission sent the Council and Parliament a communication on the extension and diver­sification of Community own resources,3to­gether with a draft decision.4
εξής
34 567 s
Τα δάνεια για την ανέγερση εργατικών κατοικιών ανήλθαν σε 0.08 εκατ. ECU.
In its resolution of 18 May on the future development of the Community and
(ι) Στον τίτλο αυτό περιλαμβάνονται μόνον οι πληρωμές που έγιναν το μήνα αντό.
Conversion loans instead of national treasuries.
Οι αποφάσεις χορηγήοειος. που είχαν ληφθεί προηγουμένως. ανασ-έρΗηχαν στο xeq-άλπιο « Απασχό­ληση, εκπαίδευση χαι κοινωνικέ; υποθέσεις ».
Other amend ments dealt with what was to be done if no budget was adopted, adjustments consequent on a revision of the VAT resources base and interest on late payments.
Το ποοό αυτό θα διατεθεί για τη χρηματο­δότηση των εξής προγραμμάτων :
A conversion loan of 270 000 ECU was made to a credit institution in Germany for lending to small and mediumsized businesses.
Δελτίο ΕΚ 5-1983
Loans raised