natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό ο Γενικός Γραμματέας, στην τρίτη ετήσια έκθεση του, πρέπει απαραιτήτως να επισύρει την προ­σοχή στο επικίνδυνο αδιέξοδο στο οποίο περιήλθε η πολυμερής προσέγγιση των διεθνών προβλημάτων.
(i) where a new company is set up with the public authorities holding the entire capital or a majority or minority interest, provided the authorities apply the same criteria as a provider of capital under normal market economy conditions;
Οι Δέκα συμφωνούν με τη διάγνωση του Γενικού Γραμμα­τέα για το πρόβλημα.
The steel code states that 'the concept of aid in cludes ... any aid elements contained in the financing measures taken by Member States in respect of the steel undertakings which they directly or indirectly control and which do no count as the provision of equity capital according to standard company practice in a market economy' (Commission Decision No 2320/81/ECSC of 7 April 1981 establishing Community rules for aids to the steel industry: 2recital II, last paragraph, and Article 1).
Συμφωνούμε επίσης με τις σκέψε­ις του για λύση.
Pursuant to that Decision the Com mission has usually regarded any contribution of capital to companies as State aid.
Η σύμβαση αυτή έχει μέχρι σήμερα υπογραφεί από πέντε κράτη μέλη της Κοινότητας.
The shipbuilding code contains a formula identical to the one in the steel code (Council Directive No 81/363/EEC of 28 April 1981 on aid to shipbuilding: 3last recital and Article 1 (e)).
Υπάρχει κάποια επι­φύλαξη σχετικά με το καθεστώς της σύμβασης για τον ορυκτό πλούτο της υφαλοκρηπίδας που πρέπει να εξε­τασθεί με τέτοιο τρόπο ώστε η σύμβαση να γίνει δεκτή από όλο τον κόσμο.
(ii) where fresh capital is injected into a public enterprise, provided this fresh capital corresponds to new investment needs and to costs directly linked to them, that the industry in which the enterprise operates does not suffer from structural overcapacity in the common market, and that the enterprise's financial position is sound;
Εμείς αποδίδουμε μεγάλη σημασία στο έργο της προπαρασκευαστικής επιτροπής για τη δι­εθνή αρχή υφαλοκρηπίδας και για το Διεθνές Δι­καστήριο για το δίκαιο της θάλασσας.
(iii) where the public holding in a company is to be increased, provided the capital injected is proportionate to the number of shares held by the authorities and goes together with the injection of capital by a private shareholder; the private investor's holding must have real economic significance; cance;
Αλλες προσεγγίσεις έχουν δοκιμασθεί και αποτύχει.
This means that Commission action may neither penalize nor favour public authorities which provide companies with equity capital.
Στην ετήσια έκθεση του, ο Γενικός Γραμματέας απηύθυνε προειδοποίηση για τους κινδύνους μιας συνεχούς αποτυχίας.
Nor is it for the Commission to express any opinion as to the choice companies make between methods of financing—loan or equity—whether the funds are of private or public origin.
Το ότι την αψηφούμε αποβαίνει σε βάρος μας!...»
This includes public undertakings as defined in Article 2 of
Ελπίζω ότι η σύμβαση θα καταστεί χρήσιμο όργανο για την προαγωγή της συνεργασίας και σταθερών σχέσεων ανάμεσα σ' όλες τις χώρες στον τομέα αυτό.
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the trans parency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980).
Οι Δέκα εκτιμούν τη σπουδαιότητα του Κινήματος των Αδεσμεύτων, στο οποίο ανήκουν πάνω από τα δύο-
Where, applying the guidelines laid down in this paper, it is apparent that a public authority which injects capital by acquiring a holding in a company
Όταν φαίνεται, βάσει των κατευθυντηρίων που ορί­ζονται στην παρούσα κοινοποίηση, ότι η συμπεριφορά του δημοσίου κατά τη συνεισφορά κεφαλαίου υπό τη μορφή ανάληψης μετοχικού μεριδίου σε μια επιχείρηση δεν είναι αυτή που αρμόζει σε έναν επενδύοντα επιχει­ρηματικό κεφάλαιο υπό κανονικές συνθήκες της οικο­νομίας της αγοράς, επιβάλλεται η εκτίμηση βάσει του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΟΚ.
(iv) where, even though the holding is acquired in the manner referred to in either of the last two indents of section 3.3 below, it is in a small or medium-sized enterprise which because of its size is unable to provide adequate security on the private financial market, but whose prospects are such as to warrant a public holding exceeding its net assets or private investment;
α. κατά τη δημιουργία επιχειρήσεων· β. σε περίπτωση μερικής ή ολικής μεταφοράς της ιδι­οκτησίας ιδιωτικού τομέα στο δημόσιο τομέα· γ. σε υφιστάμενες επιχειρήσεις του δημόσιου τομέα με συνεισφορές σε κεφάλαιο ή επιχορηγήσεις μεταφραζό­μενες σε κεφάλαιο·
(vi) where the recipient company's development potential, reflected in innovative capacity from investment of all kinds, is such that the operation may be regarded as an investment involving a special risk but likely to pay off ultimately.
Το θέμα της οικονομικής συμμετοχής του δημοσίου σε επιχειρήσεις σε σχέση με την πολιτική στο θέμα των κρατικών ενισχύσεων έχει ήδη τεθεί στην Επιτροπή κα­τά το παρελθόν και στις περισσότερες περιπτώσεις, λό­γω των ιδιαιτέρων συνθηκών, θεώρησε τις παρεμβάσεις αυτές ως κρατικές ενισχύσεις.
(iii) the holding is taken in an industry experiencing particular difficulties, without the circumstances being covered by section 3.3; accordingly, where the Commission finds that an industry is suffering from structural overcapacity and even though most such cases will be within the scope of section 3.3, it may consider it necessary to monitor all holdings in that industry, including those coming under section 3.2.
Στο πλαίσω αυτό, πρέπει να γίνει διάκριση τεσσάρων κατηγοριών περιπτώσεων:
(i) where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return (in dividends or capital gains) cannot be expected within a reason able time from the capital invested;
Η απλή μερική ή ολική κτήση εταιρικών μετοχών μιας υφιστάμενης επιχείρησης χωρίς συνεισφορά σε κε­φάλαιο δεν αποτελεί ενίσχυση στην επιχείρηση αυτή.
(ii) where, because of its inadequate cash-flow if for no other reason, the company would be unable to raise the funds needed for an investment pro gramme on the capital market;
Δεν πρόκειται περί κρατικών ενισχύσεων όταν υπάρχει συνεισφορά σε νέο κεφάλαιο σε επιχειρήσεις, αν η συνεισφορά αυτή πραγματοποιείται υπό συνθήκες που θα ήταν παραδεκτές για έναν ιδιώτη που προβαίνει σε επενδύσεις στις κανονικές συνθήκες μιας οικονομίας αγοράς.
In the cases referred to at 3.2, the Com mission would ask Member States to inform it retrospectively by means of regular, and normally annual, reports on holdings acquired by financial institutions and directly by public authorities.
Τέτοια είναι εκ των προτέρων η περίπτωση:
The information given should include the following at least, possibly as part of the financial institutions' reports:
Κατ' εφαρμογή της απόφασης αυτής, η Επιτροπή στις περισσότερες των περιπτώσεων έκρινε κάθε συνεισφορά σε κεφάλαιο στις επιχειρήσεις ως κρατική ενίσχυση.
(iii) where the holding is a short-term one, with duration and selling price fixed in advance, so that the return to the provider of capital is considerably less than he could have expected from a capital market investment for a similar period;
• της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων με συνολική συμμετοχή του δημοσίου, πλειοψηφική ή μειοψηφική, όσον οι δημόσιοι φορείς εφαρμόζουν τα κριτήρια ενός επενδύοντα στις κανονικές συνθήκες μιας οικονομίας αγοράς-
(iv) where the public authorities' holding in volves the taking over or the continuation of all or part of the non-viable operations1of an ailing company through the formation of a new legal entity;
(') Περιλαμβάνονται οι δημόσιες επιχειρήσεις όπως αναφέρει το άρθρο 2 της οδηγίας της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980, σχετικά με τη διαφάνεια των δημοσιονομικών σχέσεων ανάμε­σα στα κράτη μέλη και τις δημόσιες επιχειρήσεις (EE L 195 της
(v) where the injection of capital into companies whose capital is divided between private and public shareholders makes the public holding reach a significantly higher level than originally and the relative disengagement of private shareholders is largely due to the companies' poor profit outlook;
Η συνθήκη προβλέπει τόσο την αρχή της ουδετε­ρότητας έναντι του καθεστώτος ιδιοκτησίας των επιχει­ρήσεων (άρθρο 222) όσο και την αρχή ισότητας δημο­σίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων.
As regards the cases referred to in section 3.3, since these do constitute State aids, Member States are required to notify the Commission pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty before they are put into effect.
Βάσει των αρχών αυ­τών, η δράση της Επιτροπής δεν πρέπει να αποβαίνει εις βάρος ή να ευνοεί το δημόσιο όταν προβαίνει σε συνεισφορές σε επιχειρηματικό κεφάλαιο σε επιχειρή­σεις.
(vi) where the amount of the holding exceeds the real value (net assets plus value of any goodwill or know-how) of the company, except in the case of companies of the kind referred to in the fourth indent of section 3.2 above.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν μπορεί να εκφραστεί στην επιλογή την οποία να κάνουν οι επιχειρήσεις μετα­
1Excluding the straightforward takeover of the assets of a com pany which has become insolvent or gone into liquidation.
Το τμήμα που αποκτάται από έναν ιδιώτη μέτοχο πρέ­πει να έχει μια πραγματική οικονομική σημασία-
With regard to the cases referred to in section 3.4 in which it is not clear from the outset whether or not they involve State aid, Member States should inform rhe Commission retrospectively by means of regular and normally annual reports in the manner described in section 4.2.
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι σε ορισμένες περι­πτώσεις η απόκτηση μετοχικών μεριδίων δεν υπει­σέρχεται στις κατηγορίες που περιγράφονται στα ση­μεία 3.2 και 3.3 και ότι δεν μπορούν ως εκ τούτου να αναληφθούν εκ των προτέρων ότι συνιστούν ενίσχυση ή όχι.
Member States also use certain forms of inter vention which, while not having all the features of a capital contribution in the form of acquisition of a public holding, resemble this sufficiently to be treated in the same way. This is the case notably with capital contributions taking the form of con vertible debenture loans or of loans where the financial yield is at least in part dependent on the company's financial performance.
• όταν ο στρατηγικός χαρακτήρας της επένδυσης (άνοιγμα νέων αγορών, ανεφοδιασμός) είναι τέτοιος ώστε η συμμετοχή να μπορεί να εξομοιωθεί με τη συνήθη συμπεριφορά ενός επενδύοντα μολονότι η απο­δοτικότητα της επένδυσης διαφέρει-
The criteria in section 3 also apply in respect of these forms of intervention, and Member States are under the obligations set out in section 4.
Υπάρχουν όμως περιπτώσεις, όπου υπάρχει υπόνοια ενίσχυσης. Αυτή είναι η περίπτωση:
In cases of the kind described in section 3.4 where there is a presumption of State aid, the Com mission should be informed in advance.
• όταν η δημόσια οικονομική παρέμβαση συνδυάζει την απόκτηση μετοχικών μεριδίων με άλλες λεπτομέρει­ες παρέμβασης, που πρέπει να κοινοποιηθούν βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ·
On the basis of an examination of the information re ceived, it will decide within 15 working days whether the information should be regarded as notification for the purposes of Article 93 (3) of the EEC Treaty.
• όταν η απόκτηση μετοχικών μεριδίων πραγματοποι­είται σε ορισμένους τομείς που αντιμετωπίζουν ιδιαίτε­ρες δυσκολίες υπό συνθήκες που δεν προβλέπονται στο σημείο 3.3.
Without prejudice to the Commission's right to ask for information on specific cases, the obligation to supply regular retrospective information only applies to shareholdings in companies where one of the following thresholds is exceeded:
(') Δεν αφορά την καθαρή εξαγορά στοιχείων του ενεργητικού μιας επιχείρησης σε πτώχευση ή εκκαθάριση.
The Commission may review these thresholds in the light of future experience.
'Όταν ένας τίτλος είναι διαθέσιμος στά ελληνικά ò κατάλογος παρουσιάζει μόνο αυτή τήν έκ­δοση.
Introductory note sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
'Ισπανικά Πορτογαλικά
These indexes cumulate throughout the year.
"Αλλες γλώσσες
How to obtain publications
'Αγγλικά Γαλλικά Γερμανικά 'Ιταλικά 'Ολλανδικά
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
Γιά νά αποκτήσει κανείς ε"να e"vTuno.
Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
"Ενα έντυπο μπορεί νά πωλείται, νά δίνεται δωρεάν ή νά είναι περιορισμένης κυκλοφορίας.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp.4 and 5.
Στίς δύο τελευταίες πε­ριπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμε­νος στά όργανα πού προβαίνουν στην έκδοση τοΰ εντύ­που αύτοΰ ή, αν ή έκδοση γίνεται άπό eva γραφείο Τύπου της 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό.
Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
πού σημαίνει οτι ή ιταλική έκδοση περιγράφεται στον κατάλογο τοΰ Σεπτεμβρίου οτόν αριθμό 12.
Abbreviations and conventional signs which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
Αυτός ò τελευταίος αριθμός είναι χαρακτηριστικός τοϋ κάθε κα­ταλόγου.
This number is specific to each catalogue: it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
'Ιταλικά
GA IT NL ES
'Αγγλικά Γαλλικά
Danish German Greek English French
'Ολλανδικά 'Ισπανικά Πορτογαλικά
Irish Italian Dutch Spanish Portuguese
Μιά σειρά τέτοιων σημείων πού χωρίζονται μεταξύ τους μέ διαγώνιες γραμμές υποδεικνύει οτι oi περισσότερες μεταφράσεις τοϋ ίδιου κειμένου βρίσκονται συγκεντρω­μένες κάτω άπό τό 'ίδιο εξώφυλλο.
Part I — The classified list provides a subject classification of the titles included under 20 headings each divided into subheadings (see below).
Κάτω άπό κάθε κεφάλαιο οι μονογραφίες καί οι σειρές κατατάσσονται στην αρχή μέ αλφαβητική σειρά.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
ΟΙ τιμές είναι oi επίσημες τιμές στό Λουξεμβούργο, χωρίς νά περιλαμβάνουν τό ΦΠΑ.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already de scribed.
Στον κατάλογο κατά θέματα ο'ι περιοδικές εκδόσεις αναφέρονται στό μέρος II.
Part 11 — Periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
Δραχμή Έσκοΰδο
Dutch guilder Irish pound Italian lira
Γαλλικό φράγκο
Belgian franc Danish crown German mark Greek drachma Portuguese escu do French franc
[Commerce extérieur (couverture rouge) - Commission des Communautés européennes] τίτλος τοΰ τόμου αριθμητική τάξη σελίδων αριθμός του τόμου π. Β 25-27: Produits minéraux - xviii, 121 p., xix-xlii; 30 cm; broché 420 g; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) τελευταία επεξεργασία βάρος σχήμα βιβλίου γλώσσα τοϋ κειμένου
NIMEXE 1 979: Analytical tables of foreign trade - Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover} -Commission of the European Communities] title series issuing volume number institution volume title n.A 01-24: Live animals and animal and vegetable products; fats and oils, foodstuffs, beverages and tobacco- xvii, 620p., xix-xlii; 30cm; softcover; I670g; (DA/DE/EN/FR/IT/NLI pagination language of the text
EN: 81 - 1 -405 αναφορικά μέ τήν έκδοση πού αντιστοιχεί στον αγγλικό κατάλογο
FR: 82 - 1 -397 related edition in the French reference catalogue weight binding format catalogue number -
Écu 393,75, BFR 15750, FF 2266 αριθμός τοΰ καταλόγου αριθμός ISBN + τιμή του συνόλου
ISBN number + prices of the set
αριθμός ISBN + τιμή τοΰ τόμου
ISBN number + prices of the volume
Κατάλογος κατά θέματα
Classified list
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Official Journal of the European Communities, series C: Information and Notices.
COM-Εγγραφα.
MONOGRAPHS AND SERIES
COM-Εγγραφα.
PERIODICALS
ΕΤΕ-Πλπροφορ(ες.
30 jours d'Europe.
Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Practical Guide to the Use of the European Communities' Scheme of Generalized Tariff Preferences ­ Commission of the European Communities ­ 353pp.: 30cm; softcover: 920g: (EN)
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή: Δελτίο.
Bulletin of the European Communities.
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Agriculture, forestry and fisheries
Δίκαιο
Tertiary sector
Τριτογενής τομέας
MONOGRAPHS AND SERIES
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Report on the social implications of introducing new technology in the banking sector
Γεωργικές άγορές:Τιμές.
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities.
Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου.
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
Κοινωνικές υποθέσεις
MONOGRAPHS AND SERIES
'Ανταγωνισμός 8
Taxation
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Structure of earnings 1978/79 - Principal results: n.B
Περιφερειακή πολιτική
Wages and incomes - Rapid information.
'Εξωτερικές σχέσεις 11
External relations 11
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Practical Guide to the Use of the European Communities' Scheme of Generalized Tariff Preferences
30cm: άδετο: 200g: (GR) DA:84-9 11. DE:84-9-10. EN:84-9-10. FR:84-9-10. IT:84-9- 10. NL:84-9- 10
Environment and consumer affairs 15 softcover: 200g: (EN) DA:84-9-11. DE:84-9-10. FR:84-9-10. GR-.84-9-10. IT:84-9-10. NL:84-9-10
: δωρεάν.
: free of charge.
Εγχειρίδιο της κατ' εντολή έρευνας
Scientific and technical research 16
Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1983, εισαγωγές - ['Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο εξώφυλλο) - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων] n.G, 68-72: λίθοι, νύψος, κεραμικά, ύαλος - xl, 127p.: 30cm:
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983, exports -Statistical Office of the European Communities [External trade {red cover) - Commission of the European Communities] n.B, 25-27: Ores and concentrates - xl, 79p.: 30cm: softcover: 340g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL)
Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1983, εξαγωγές - ['Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο εξώφυλλο) -'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων] η.Β, 25-27: ορυκτά προϊόντα -xl, 79p.: 30cm: άδετο: 340g:
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1 983. exports -Statistical Office of the European Communities [External trade {red cover) - Commission of the European Communities] n.G, 68-72: Stone, plaster, ceramics, glass - xl, 196p.: 30cm:
NL:84-9-22 CA-22-84-O07-8A-C ISBN 92-825-4476-1: σειρά: ECU 263,10, BFR 1200O, DR 23450: Πλήρης σειρά ISBN 92-825-4469-9: τόμος: ECU 26.31, BFR 1200,
PERIODICALS series ISBN 92-825-4470-2: volume: ECU 26,31, BFR 1200,
Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1983, εξαγωγές - ['Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο εξώφυλλο) -'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων] η.Η, 73: χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας - xl, 244p.: 30cm: άδετο: 750g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL)
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1 983, exports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.l, 74-83: Other base metals - xl, 201p.: 30cm: softcover: 650g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL)
Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1983, εξαγωγές - ['Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο εξώφυλλο) ■ 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων] η.Ι, 74-83: άλλα κοινά μέταλλα -xl, 201p.: 30cm: άδετο:
Analytical tables of foreign trade - SITC/CTCI, rev. 21 983. imports - Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.ll, 0-4: Agricultural products and crude materials - xxxviii, 241p.:
Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - SITC/CTCI, rev.
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983. exports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.J. 84-85: Machinery and equipment - xl, 926p.: 30cm: softcover:
2-1983, εισαγωγές - ['Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο εξώφυλλο) - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων] η.ΙΙ,Ο-4: 'Αγροτικά προϊόντα καί πρώτες ϋλες - χχχνϋί, 241 p.: 30cm: άδετο: 740g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) DA:84-9-32. DE:84 - 9 - 30. EN:84-9-30. FR:84-9-31. IT:84-9-31. NL:84 - 9 - 30 CA-23-84-O02-7C-C ISBN 92-825-4483-4: σειρά: ECU 157,71.
30cm: softcover: 740g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) DA:84-9-32. DE:84-9-30. FR:84-9-31. GR:84-9-30. IT:84-9-31. NL:84-9-30 CA-23-84-002-7C-C ISBN 92-825-4483-4: set: ECU 1 57,7 1, BFR 7200, IRL 115.20.
BFR 7200, DR 14055: Πλήρης σειρά ISBN 92-825-4478-8: τόμος: ECU 30,70, BFR 1400, DR 2740.
UKL 93.90, USD 138: Complete special
Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - NIMEXE 1983, εξαγωγές-['Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο εξώφυλλο) -
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1 983. exports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.K, 86-89: Transport equipment-xl, 158p.: 30cm: softcover:
NL:84 - 9 - 31 CA-23-84-O03-7C-C ISBN 92-825-4483-4: σειρά:
NL:84-9-26 CA-22-84-011-8A-C ISBN 92-825-4476-1: set: ECU 263,10, BFR 12000, IRL 192, UKL 157, USD 220: Complete special
2-1983. εισαγωγές - ['Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο εξώφυλλο) - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων] n.lV, 6: Βιομηχανικά εϊδη, ταξινομημένα κυρίως σύμφωνα μέ τήν πρώτη ϋλπ-xxxviii, 227p.: 30cm: άδετο: 710g:
Analytical tables of foreign trade - SITC/CTCI. rev. 21 983, imports - Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.lV, 6: Manufactured goods classified chiefly by material - xxxviii, 227p.: 30cm: softcover: 710g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) DA:84-9-34. DE:84-9-32. FR:84-9-33. GR:84-9-32. IT:84-9-33. NL:84-9-32
Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1983, εξαγωγές - ['Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο εξώφυλλο) ■ 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων] η.Κ, 86-89: εξοπλισμός μεταφορών - xl, 158p.: 30cm: άδετο:
CA-23-84-0O4-7C-C ISBN 92-825-4483-4: set: ECU 157,71, BFR 7200, IRL 115.20, UKL 93.90, USD 138: Complete special series ISBN 92-825-4480-X: volume: ECU 30,70, BFR 1400, IRL 22.40, UKL 18.40, USD 26.50.
NL:84-9-32 CA-23-84-O04-7C-C ISBN 92-825-4483-4: σειρά: ECU 157,71, BFR 7200, DR 14055: Πλήρης σειρά ISBN 92-825-4480-X: τόμος: ECU 30,70, BFR 1400, DR 2740.
NL:84-9-27 CA-22-84-012-8A-C ISBN 92-825-4476-1: set: ECU 263,10, BFR 12000, IRL 192, UKL 157, USD 220: Complete special series ISBN 92-825-4474-5: volume: ECU 26,31, BFR 1200, IRL 19.20, UKL 15.70, USD 22.
Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - SITC/CTCI, rev. 2-1983, εισαγωγές - [Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο εξώφυλλο) - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων]
Analytical tables of foreign trade - SITC/CTCI. rev. 2-1983. imports - Statistical Office of the European Communities [Externai trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.V, 7: Machinery and transport equipment- xxxviii, 199p.: 30cm:
n.V, 7 : Μηχανές καί εξοπλισμός μεταφορών - χχχνϋί, 199ρ.: 30cm: άδετο: 640g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) DA:84-9-3B. DE:84-9-33. EN:84-9-33. FR:84 - 9 - 34.
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1 983, exports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.Z: Countries/Products- xlv, 1 78p.: 30cm: softcover: 590g: softcover: 640g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) DA:84-9-35. DE:84-9-33. FR:84-9-34. GR:84 - 9 - 33.
Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1983. εξαγωγές - [Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο εξώφυλλο) -'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων] η.Ζ: χώρες/προϊόντα - xiv, 178ρ.: 30cm: άδετο: 590g:
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1 983. imports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.G, 68-72: Stone, plaster, ceramics, glass - xl, 127p.: 30cm: