natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του 1994, το πρόγραμμα Phare είχε στενή συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση "Περιφερειακές Πολιτικές" που είναι αρμόδια για τη διαχείριση του Interreg, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτική αντιμετώπιση της διασυνοριακής συνεργασίας και από τα δύο εν λόγω προγράμματα.
Phare has provided more than ECU 100 million for this area so far and by the end of 1995 more than 50 individual border­crossing modernisation projects will have been implemented. Around ECU 80 million has been provided for the harmonisation and standardisation of documents and procedures as well as the computerisation of customs administrations.
Στα πλαίσια των προσπαθειών αυτών και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Έσσεν, το πρόγραμμα Phare έχει ως στόχο να δώσει μια πολυετή προοπτική στα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας ώστε να αντιστοιχούν στα Λειτουργικά Προγράμματα του Interreg II, που εγκρίθηκαν σε πολυετή βάση και συγκεκριμένα για την περίοδο 19951999.
Phare funding was also made available for a smaller inter­regional cooperation effort in the framework of the ECOS/Ouverture Programme, which supports cooperation on selected topics between cities and regions of the Euro­pean Community and those of partner countries.
Το 1994, διατέθηκε ποσό ύψους 100 εκατ.
An important new initiative in 1994 has been the develop­ment of the customs corridor concept.
ECU για τη συγχρηματοδότηση επενδύσεων σε έργα υποδομών σε πέντε χώρες (Πολωνία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Βουλγαρία και Αλβανία).
This was first proposed in relation to establishing a corridor which could improve transport in the Balkans, disrupted by the conflict in the former Yugoslavia.
Το ποσό αυτό αφορούσε οκτώ έργα (έξι στον τομέα των μεταφορών, και ένα για την κατασκευή αγωγού αερίου και ένα άλλο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών).
Most of the planning for the Balkans customs corridor has now been completed, an exercise involving cooperation between five countries, coordinated by Phare with the support of the European Commission's Directorates General VII and XXI.
Διασυνοριακό πρόγραμμα Το Διασυνοριακό Πρόγραμμα είναι μια άλλη σημαντική πρωτοβουλία που αφορά την ολοκλήρωση και δίδει ιδιαίτερη έμφαση, τουλάχιστον κατά τα αρχικά στάδια, στην ανάπτυξη των υποδομών.
Eliminating border-crossing bottlenecks The third element of the Phare Programme which is concerned with integration are projects within the trans­port sector developed either as part of partner countries' national programmes or under the transport multi­country programme.
Το πρόγραμμα άρχισε να εφαρμόζεται το 1994 κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In March 1994 European transport ministers met in Crete for a pan­European transport conference which identified nine priority transport corridors.
Συμπληρώνει και συνδέεται στενά με την επιτυχή πρωτοβουλία "Interreg" της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Phare is financing most of the pre­investment feasibility studies as the first step towards developing these corridors.
Ενώ το "Interreg" είναι πρόγραμμα που
Phare has also started work on the development of a customs corridor in the Baltics.
Για την αντιμετώπιση των διαφορών αυτών, θα καταρτιστούν Συμφωνίες Συνεργασίας μεταξύ των όμορων χωρών.
Promoting multicountry and intra-regional cooperation The development of cooperation between the Phare partner countries has been recognised as an important element of reform, not only in terms of developing closer economic links, but also in promoting political stability.
Οι συμφωνίες αυτές θα χαράσσουν ένα πλαίσιο που θα
The Essen strategy for accession also emphasises the importance of developing cooperation between the Phare partner countries and the promotion of 'bon voisinage'.
Η πρώτη Συμφωνία Συνεργασίας υπεγράφη μεταξύ Πολωνίας και Γερμανίας το Δεκέμβριο 1994.
­ education and research, with the Commission's ACE and COSINE programmes which both received addi­tional support
• στις υποβαθμισμένες υποδομές και τελωνειακές εγκαταστάσεις στις ή κοντά στις διαβάσεις των συνόρων, • στις παρωχημένες και ακατάλληλες διαδικασίες τελωνειακών συμψηφισμών και ελέγχων, . στην έλλειψη συντονισμού μεταξύ των αρχών εκατέρωθεν των συνόρων.
In this context Phare is actively supporting the Pact on Stability in Europe which aims to promote good relations between countries in central and eastern Europe and is one of the first joint actions of the Common Foreign and Secu­rity Policy.
Πολλά έργα που άρχισαν να εφαρμόζονται το 1994 στα πλαίσια του Διασυνοριακού Προγράμματος είχαν ως επίκεντρο τους ακόλουθους τομείς: μεταφορές περιβάλλον ενέργεια εκπαίδευση επικοινωνίες γεωργία.
• public administration, with the SIGMA programme which received additional support and was extended to Albania, the Baltic States and Slovenia.
Τώρα που οι περισσότερες χώρες εταίροι έχουν επιτύχει το στόχο αυτό, η ενίσχυση του προγράμματος Phare δίδει μεγαλύτερη έμφαση στις επενδύσεις για τη βελτίωση των διαβάσεων των συνόρων.
Phare funds totalling ECU 200 million are being used to fund projects submitted by the central and eastern Euro­pean countries in the six main areas identified in the Pact as being the key themes for cooperation: regional trans­border cooperation questions relating to minorities cultural cooperation, including language training regional economic cooperation legal cooperation and administrative training environmental problems.
Η ενίσχυση "Phare" παρείχε τη δυνατότητα σε πόλεις και περιφέρειες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης να συμμετέχουν ενεργά στο πρόγραμμα αυτό.
Representatives in the group, which meets twice a year, are the National Aid Coordinators of the Phare partner countries.
Το Phare έχει διαθέσει μέχρι σήμερα 100 εκατ.
The group has a rolling presidency following the alphabetical order of country names.
Εχει διατεθεί ποσό 80 εκατ.
In 1994 Hungary had the presidency which was then passed to Poland at the end of the year.
Εξάλειψη των συμφορήσεων σε διαβάσεις των συνόρων Το τρίτο στοιχείο του προγράμματος Phare όσον αφορά την ολοκλήρωση είναι τα έργα στον τομέα των μεταφορών που πραγματοποιούνται είτε στα πλαίσια εθνικών προγραμμάτων των χωρών εταίρων ή στα πλαίσια πολυκρατικού προγράμματος μεταφορών.
An orientations paper for multi­country programmes was prepared and agreed for the first time in 1994, setting the priorities for multi­country funding during the course of the year.
Το ενδιαφέρον του προγράμματος Phare στον τομέα αυτό στράφηκε κυρίως στη βελτίωση των διαβάσεων των συνόρων για την εξάλειψη των συμφορήσεων.
A continuing emphasis was also placed on the develop­ment of cooperation between the partner countries through Phare's multi­country programmes (previously called regional programmes) which were first set up in 1991.
Συνέπεια τούτου, οι καθυστερήσεις, ιδίως των εμπορευματικών μεταφορών, υπερβαίνουν μερικές φορές τις 40 ώρες σε ορισμένες διαβάσεις των συνόρων.
In 1994 multi­country programmes received an allocation of ECU 86 million and covered the following key areas:
Μια νέα σημαντική πρωτοβουλία το 1994 ήταν η ανάπτυξη της έννοιας των τελωνειακών διαδρόμων.
A continuing effort was made in 1994 to decentralise programme management and to strengthen the technical support for the sector coordinators who are nominated by the coordination group.
Η πρωτοβουλία αυτή είχε προταθεί, αρχικά σε συνδυασμό με τη δημιουργία ενός διαδρόμου ο οποίος θα μπορούσε να βελτιώσει τις μεταφορές στα Βαλκάνια, που έχουν διακοπεί λόγω της σύγκρουσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
As a result Programme Coordina­tion Units (PCU) now exist for the transport, telecommu­nications, energy, customs and anti­drugs programmes.
Τα προβλήματα που αντιμετώπισαν πολλές χώρες εταίροι οφείλονταν:
■ energy, with specific emphasis on a clean coal strategy, twinning and network programmes and the harmonisa­tion of energy policies • transport, with a continuing focus on the elimination of border­crossing bottlenecks statistics, in order to develop information systems to support and monitor economic reforms
■ την ενέργεια, με ιδιαίτερη έμφαση σε μια στρατηγική καθαρού άνθρακα, σε προγράμματα διασυνδέσεων και δικτύων και στην εναρμόνιση των ενεργειακών πολιτικών
There is agreement between the Commission, the Parliament and the Court of Auditors that Phare must continue its move towards greater decentralisation.
Το Μάρτιο του 1994, οι Υπουργοί Μεταφορών της Κοινότητας συναντήθηκαν στην Κρήτη, στα πλαίσια μιας Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης για τις μεταφορές κατά την οποία ορίσθηκαν εννέα πρωταρχικής σημασίας διάδρομοι μεταφορών.
1994 was a significant turning point in the management of the Phare Programme.
Το πρόγραμμα Phare χρηματοδοτεί τις περισσότερες από τις προεπενδυτικές μελέτες σκοπιμότητας που αποτελούν το πρώτο στάδιο για την ανάπτυξη των διαδρόμων αυτών.
The new political and economic environment relating to accession and the experience gained over four years of programme implementation demanded a rethink of many aspects of the Programme's operation.
Το Phare έχει επίσης αρχίσει να ασχολείται με την ανάπτυξη ενός τελωνειακού διαδρόμου στις χώρες της Βαλτικής.
As a result, the Commission made some fundamental improvements to the way the Programme is structured, implemented and managed, as well as developing a new approach to the future management of the Programme.
Προώθηση της πολυκρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας Η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των χωρών εταίρων του Phare έχει αναγνωρισθεί ως σημαντικό στοιχείο των μεταρρυθμίσεων, όχι μόνο για την ανάπτυξη στενότερων οικονομικών δεσμών, αλλά και για την προώθηση της πολιτικής σταθερότητας.
In the past, this had been viewed primarily from the point of view of technical and financial management and was related to establishing a system to allow Programme Management Units in the partner countries to have responsibility for the implementation and management of projects.
Η Στρατηγική του Έσσεν για την ένταξη στην Ε.Ε. τονίζει επίσης τη σημασία που έχει η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των χωρών εταίρων του Phare και δίδει έμφαση στην προώθηση της "καλής γειτονίας".
However, the new focus on Phare as an instrument for accession has opened up a much broader perspective on what Phare should be seeking to achieve in terms of decentralisation. It has become clear that there is a need for partner countries to take the steps necessary to define and manage their own programmes to a greater extent, provided this is linked to specific conditions estab lished by Phare, as well as to the more general objectives set out in the Europe Agreements.
Αναλήφθηκαν επίσης προπαρασκευαστικές εργασίες στους τομείς της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης και των τηλεπικοινωνιών.
The areas which were developed, also covered in the previous section of this report, were infrastructure investment, all forms of multicountry and cross-border cooperation, development of the internal market and the promotion of investment.
Η Ουγγαρία άσκησε την προεδρία το 1994 την οποία ανέλαβε η Πολωνία στο τέλος του έτους.
Linked to the Essen strategy are the developments in programming, in particular the agreement at Essen of multiannual financial support up until 1999.
Από τον προϋπολογισμό του Phare διατίθεται συνολικά ποσό 200 εκατ.
Many of the functions of task managers, currently being carried out in Brussels headquarters will be transferred to the partner countries, and activity in Brussels would focus more on strategic policy development and guidance.
ECU για τη χρηματοδότηση σχεδίων που υποβάλλονται από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στους έξι τομείς που ορίζονται στο Σύμφωνο ως τομείς προτεραιότητας για συνεργασία:
However, before this can be accomplished on a general basis, each partner country will have to have certain elements in place, such as rules for public procurement, a legal basis for tendering and an effective system of public administration and financial reporting. Hence the importance of directing current Phare support to these areas.
Το 1994, καταρτίσθηκε, για πρώτη φορά, ένα έγγραφο προσανατολισμών σχετικά με τα πολυετή προγράμματα, στο οποίο ορίζονται οι προτεραιότητες της πολυκρατικής χρηματοδότησης κατά τη διάρκεια του έτους.
The issue of decentralisation, which has been acknowledged as an important step in the development of Phare, became more significant in the light of the Essen decisions and Phare has made substantial progress in the decentralisation of financial management as well as in determining how best to develop decentralisation of programme plan ning and implementation.
• περιφερειακή διασυνοριακή συνεργασία . θέματα που αφορούν τις μειονότητες . πολιτιστική συνεργασία, συμπεριλαμβανόμενης και της εκμάθησης γλωσσών • περιφερειακή οικονομική συνεργασία • νομική συνεργασία και κατάρτιση σε διοικητικά θέματα • περιβαλλοντικά προβλήματα.
Phare also launched an important initiative in financial management by establishing a common financial manage ment system across all Programme Management Units which included systematic forms of monitoring and evaluation. ation.
Το 1994 κατεβλήθηκαν συνεχείς προσπάθειες για την αποκέντρωση της διαχείρισης του προγράμματος και την αύξηση της τεχνικής βοήθειας στους συντονιστές του τομέα, οι οποίοι ορίζονται από την ομάδα συντονισμού.
Phare introduced multiannual programming in the 1994 to 1996 Indicative Programmes which were negotiated in 1994 following adoption in the previous year of the 1993 to 1997 Phare Guidelines where the concept of multiannual programming was first presented.
Δόθηκε επίσης συνεχής έμφαση στην ανάπτυξη της συνεργασίας των συνέταιρων χωρών μέσω των πολυκρατικών προγραμμάτων του Phare (παλαιότερα αποκαλούνταν "περιφερειακά προγράμματα") που
Finally, in recognition of the growing level of demand from many groups for information on the Programme, senior management seriously addressed the issue of communications for the first time.
Διαχείριση του προγράμματος Phare
As part of the Decentralised Implementation System the financial accounting system which had been operating in Brussels headquarters for two years was adapted for, and extended to, the Programme Management Units.
Τέλος, λόγω του αυξανόμενου επιπέδου ζήτησης πληροφοριών από πολλές ομάδες σχετικά με το Πρόγραμμα, ανώτερα διοικητικά στελέχη ασχολήθηκαν σοβαρά, για πρώτη φορά, με το θέμα των επικοινωνιών.
The Decentralised Implementation System mnammaill further manual on contract and prccuHiamaat rates presented to all Programme MæraagEnjaiat Umãts irftimrïmg year, in association whh a arainnig pnograramæ.
Το 1994 ήταν ένα σημαντικό σημείο καμπής όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος Phare.
At the end of 1994, at the European Council meeting in Essen, the Council made a commitment to provide a minimum level of financial support for the period to 1999.
Το νέο πολιτικό και οικονομικό κλίμα όσον αφορά την ένταξη στην ΕΕ και η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την τετραετή εφαρμογή του προγράμματος, επέβαλαν την επανεξέταση πολλών πτυχών της λειτουργίας του.
The financial continuity necessary to construct medium­term programmes for the use of Phare funds was thus provided. As a result future Indicative Programmes for the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia will now be developed to cover the period from 1995 to 1999 and Indicative Programmes will cover the period 1996 to 1999 for the other partner countries.
Αποκέντρωση
Monitoring and evaluation
Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνένδριο συμφωνούν ότι το πρόγραμμα Phare πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες του για την επίτευξη μεγαλύτερης αποκέντρωσης.
Phare has introduced some impattami initiatives im moni­toring and evaluation in 1994. These cower trattili 1 procedures as well as an assessment of how efflfcdrirse ι programme has been in meeting its objectives.
Συνέπεια τούτου, η Επιτροπή προέβη σε ορισμένες βασικές βελτιώσεις όσον αφορά τον τρόπο διάρθρωσης, εφαρμογής και διαχείρισης του Προγράμματος, ενώ ανέπτυξε επίσης μια νέα προσέγγιση για τη μελλοντική διαχείριση του.
Phare management in Brussels headquarters has also started to develop a new system of guidelines on programme management which reflect the new multi­annual perspective and build in a greater element of moni­toring and evaluation. These guidelines provide a more effective structure for planning a longer­term approach to the deployment of Phare funds.
Οι τομείς που αναπτύχθηκαν, και για τους οποίους έγινε λόγος και στο προηγούμενο κεφάλαιο της έκθεσης αυτής, ήταν οι επενδύσεις σε έργα υποδομών, όλες οι μορφές πολυκρατικής και διασυνοριακής συνεγασίας, η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και η προώθηση των επενδύσεων.
TTtte Phare units in the Commission's detegr­Äams mm tine paramar countries have supplied lists of iinniiesffiate aimrfliittiinngr prjnaiji­ties. but the ultimate aim of this aimditiüinig praaEss ik tø ensure that every Phare programme is ¡mÆm & at Ikrøtt twice during its life ­ which is usually two tta tose years. In 1994 Phare also launched an important initiative concerning the actual implementation of Phare programmes. This initiative was the introduction of a manual of procedures for the Decentralised Implementa­tion System (DIS).
Σχέση με τη στρατηγική του Έσσεν είχαν οι εξελίξεις, στον τομέα του προγραμματισμού, ιδίως δε η συμφωνία του Έσσεν για την πολυετή χρηματοδοτική συνδρομή μέχρι το 1999.
The audit plan is given to the Gammi «sfAiadfttonx aoiïfl Hanse­torate General XX (Financial OaæUBnafl)) anoa tfe treparte «¡ff the audit teams are also maste ¡avaÜttfle tø tåesæ Q\w® bodies.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να προσανατολισθεί η τρέχουσα ενίσχυση του προγράμματος Phare στους τομείς αυτούς.
Its main component is an overall strategic plan, individual work plans and a system for reporting on monitoring and evalu­ation over the life of a programme.
Στα πλαίσια του Phare αναλήφθηκε επίσης μια σημαντική πρωτοβουλία οικονομικής διαχείρισης με τη δημιουργία ενός συστήματος κοινής οικονομικής διαχείρισης για όλες τις Μονάδες Διαχείρισης του Προγράμματος που προέβλεπε μεθόδους συστηματικού ελέγχου και αξιολόγησης.
The advantage of this system is that, for the first time, one system of project management applies for all of the project implementers (the Programme Management Units} in the partner countries.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αναμένεται να τεθούν σε εφαρμογή ώστε να καλύψουν σημαντικό μέρος του προγραμματισμού για το 1995.
The results of these studies have confirmed that the basic principles of Phare management are sound in that programme objectives match the partner countries' needs and results are meeting the objectives.
Το 1994, το Phare ανέλαβε επίσης μια σημαντική πρωτοβουλία σχετικά με την πραγματική εφαρμογή των προγραμμάτων Phare.
However, the reports have highlighted areas where changes must be introduced to achieve more effective management.
Η πρωτοβουλία αυτή αφορούσε την έκδοση εγχειριδίου για τις διαδικασίες του Συστήματος Αποκεντρωμένης Εφαρμογής (DIS).
In particular these concern changes to financial and administrative procedures to allow project implementers greater time to focus on the management of actual projects, rather than financial reporting.
προγραμματισμού εμφανιζόταν για πρώτη φορά.
During 1993 it became clear that the resources devoted to satisfying the needs of these groups were not sufficient and that a more systematic approach was required.
Στην πραγματικότητα, οι μεμονωμένες χώρες θα ήταν απρόθυμες να προγραμματίσουν την ενίσχυση του Phare στο μέλλον εάν δεν υπήρχε καμία μορφή εγγύησης ότι τα κεφάλαια θα διατίθεντο πράγματι.
As a result, Phare management decided that a comprehensive communications strategy should be developed and resources devoted to communications should be increased.
Το DIS είναι σύστημα που εξασφαλίζει ένα ενιαίο, συνεκτικό πλαίσιο εντός του οποίου πραγματοποιείται η διαχείριση των σχεδίων.
The strategy is based on a comprehensive research programme which identifies the information and communication needs of key decision-makers and of those working for the Programme, both inside and outside the Commission.
Το πλεονέκτημα του συστήματος αυτού είναι ότι, για πρώτη φορά, ένα σύστημα διαχείρισης σχεδίων ισχύει για όλους τους φορείς εφαρμογής σχεδίων (τις Μονάδες Διαχείρισης του Προγράμματος) στις χώρες εταίρους.
The Decentralised Implementation System itself also introduces a more controlled approach to both technical and financial evaluation through the regular monitoring and evaluation reports which result from the operation of the logical framework matrix.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ακολουθείται ολόκληρος ο κύκλος προγραμματισμού κάθε χρόνο και η πραγματική ανάληψη υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων συγκεντρώνεται στο τέλος του έτους.
The next step in the area of evaluation is to establish a more systematic approach to the independent evaluation of programmes, in a similar way to that followed in 1994 with the financial audits.
Κατά τα τέλη του 1994, στη Σύνοδο Κορυφής του Έσσεν, το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να εξασφαλίσει ένα ελάχιστο επίπεδο χρηματοδοτικής συνδρομής για την περίοδο μέχρι το 1999.
The programme was launched from Brussels headquarters in mid-1994. The feedback has been sufficiently encouraging to step up the level of activity in 1995.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίσθηκε η χρηματοδοτική συνέχεια που είναι απαραίτητη για την κατάρτιση μεσοπρόθεσμων προγραμμάτων προς απορρόφηση των πιστώσεων του προγράμματος Phare.
Programmes have included: a major rethink on written and visual corporate identity; a substantial publications programme in 22 languages, including timely release of contract information; and development of a communications database, which currently holds more than 40,000 names.
Οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τις χώρες εταίρους χρησιμοποιούνται για την περαιτέρω βελτίωση του συστήματος.
The programme is now fully operational in Brussels, Warsaw, Prague and Budapest and during 1995 it will be extended to at least three and possibly five more partner countries. Other partner countries are involved on a more ad-hoc basis.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές εξασφαλίζουν μια αποτελεσματικότερη διάρθρωση για τον προγραμματισμό μιας πιο μακροπρόθεσμης προσέγγισης όσον αφορά τη διάθεση των πιστώσεων του προγράμματος Phare.
The Phare Programme is almost unique among European Commission initiatives in the degree of legitimate interest that many groups, both in the Member States and the eleven partner countries, have in the Programme.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 49 σε εκατ. ECU
Funds committed by sector 1994 ECU 49 million
Μεταρρύθμιση των δημοοίων θεσμικών οργάνων και της διοίκησης 4,6
The emphasis of Phare support continued to move away from emergency assistance towards providing the know­how necessary to put in place the structure of a market economy and democratic society.
Εκπαίδευση, υγεία, κατάρτιση, και έρευνα 9,4
Public institution and administrative reform 4.6
To 1994 ήταν ένα σημαντικό έτος για την Αλβανία και το πρόγραμμα Phare.
Education, health, training and research 9.4
Ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια 7
Humanitarian and food aid 7
Γεωργική αναδιάρθρωση 5
Agricultural restructuring 5
Υποδομή (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) 23
Infrastructure 23
ECU υπέρ του ισοζυγίου πληρωμών. Από το ποσό αυτό, 15 εκατ.
This trend has enabled the government to put in place a longer term strategy for economic restructuring.
ECU θα αντληθούν από τον προϋπολογισμό του 1994, ενώ τα υπόλοιπα 20 εκατ. ECU θα προέλθουν από τον προϋπολογισμό του 1995.
Its medium term economic strategy for 1993 to 1996 and its public investment programme for 1994 to 1996 provide the basis for Phare's Indicative Programme which covers the period 1994 to 96.
Η τάση αυτή κατέστησε δυνατό στην κυβέρνηση να χαράξει μια πιο μακροπρόθεσμη στατηγική οικονομικής αναδιάρθρωσης.
Cooperation between Phare and the government has revealed a shared understanding of the main priorities for reform.
Συνεπώς, κατέστη δυνατή η ανάπτυξη σημαντικών προγραμμάτων που μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά.
As a result, the development of effective programmes which can be implemented efficiently has been possible.
Το Ενδεικτικό Πρόγραμμα για το 1994 υπεγράφη το Μάϊο με προϋπολογισμό ύψους 29 εκατ.
The Indicative Programme for 1994 was signed in May and ECU 29 million was committed for five key areas:
Η γεωργία συνέχισε να αποτελεί βασική προτεραιότητα της ενίσχυσης του προγράμματος Phare το 1994.
Agriculture continued to be a key priority for Phare support in 1994.