natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του γενικού αποπληθωρισμού, του κορε­σμού των γεωργικών αγορών μέσα και έξω από την Κοινότητα και της ύπαρξης αποθεμάτων, τα οποία αποτελούν τις άμεσες συνέπειες, οι τιμές στην παραγωγή παρέμειναν το 1986 σε σχετικά χαμηλά επίπεδα.
In those areas where it already has power to act independently (butter, beef/veal, fruit and vegetables, fishery products (­» point 2.1.121), the Commission adopted measures to facilitate the free distribution of inter­vention olive oil, butter and beef to the poorest sections of the population, through voluntary organizations.l
Έτσι, το Συμβούλιο συμφώνησε για μια πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία τα εν λόγω ποσά θα αρχίσουν να ισχύουν κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία.
However, for MCAs applicable to pigmeat and poultry products, which are considered to be derived from cereals, the entry into force was set at 22 January5to allow the Ministers of Agriculture to examine the situation of the MCAs in those sectors which are treated as special cases,6as the Ministers of Finance had requested on 12 January.
Όμως, για τα αρνητικά ΝΕΠ που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη για το χοίρειο κρέας, θα γίνει κατάργηση κατά 1,5 μονάδα με την προσαρμογή των πράσινων ισοτιμιών σύμφωνα με την εξής μέθοδο:
The Council therefore agreed to a proposal from the Commission whereby the amounts in question were actually to enter into force on the date appointed but, as regards the negative MCAs applying to pig­meat in the various Member States, 1.5 points would be dismantled by adjusting the agricultural conversion rates as follows:
• κατά 0,5 μονάδα από τις 16 Φεβρουαρίου 1987,
(i) 0.5 point with effect from 16 February 1987; distribution of flour, sugar and some milk products, with the processing, packaging and transport costs being borne in some cases.
Ο EE L 17 της 20.1.1987.
The measures are to apply until 31 March only.
Τα μέτρα αυτά θα ισχύουν έως τις 31 Μαρτίου 1987.
The Council also undertook to take decisions regarding the compensatory amounts for eggs and poultry before the beginning of the 1987/88 milk year.
ΕΕ C 46 της 23.2.1987.
Agri­monetary measures
Από τα στοιχεία που υπάρχουν σήμερα για τις ποσότητες που έχουν διανεμηθεί μ' αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή πιστεύει ότι η επιχείρηση αυτή διεξάγεται με ικανοποιητικό, γενικά, τρόπο.
Following the currency realign­ment of 12 January (—► point 2.1.1), the corrective factor for calculating MCAs rose from 1.097805 to 1.125696.
Στις 14 Ιανουαρίου (
Market organizations regarding the control of milk production,6 on 23 January the Commission sent to the
Αυτή η απόφαση του Συμβουλίου συνοδεύθηκε από μια δήλωση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία:
Council four proposals for Regulations to consolidate the additional levy and milk quota system in order to achieve a reduction in milk production.7
Η απόφαση αυτή απαιτεί τεχνικές προσαρμογές στον κανονισμό της Επι­τροπής που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρ­μογής του συστήματος αντισταθμίσεως των δα­πανών αποθεματοποιήσεως για τη ζάχαρη. Οι προσαρμογές αυτές αφορούν πρώτα την επίσημη αναθεώρηση των λεπτομερειών αυτών.
The basic changes relate to the procedure (the decision to put stocks up for sale is in all cases to be submitted for a vote to the Management Committee) and to the rules for the resale of stocks at the beginning of the marketing year for the internal market (the cereals must be sold at least at the intervention price for the previous market­ing year plus 11 monthly increases, in order to take account of storage costs and of the need to avoid disturbing the market for the new harvest).
Οργανισμοί αγορών
Measures for the promotion of milk products including con­centrated butter
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Butterfat for pastry and bakery products
Στις 16 Ιανουαρίου ('), η Επιτροπή τρο­ποποίησε τον κανονισμό της 7ης Ιουλίου 1982 (2)
On 14 January the Commission amended3its Regulation of 18 August 1978
για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων πώλησης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
The other premiums in the sector are to be continued, the suckler cow premium being increased to 25 ECU.
Πίνακας 4 — Πρόγραμμα ειδικών μέτρων
Competition tobacco held by the Italian intervention agency.1
Χορηγήσεις (σε εκατ. ECU)
Under the terms of Articles 92 to 94 of the Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following draft measures which had been duly notified.
Βουτυρική λιπαρή ουσία για παγωτά
Measures for green belts with a view to the protection of the environment.
Συμπυκνωμένο βούτυρο
Interest-rate subsidies on loans for the con­struction of a public market.10
Άλλες ενέργειες για διάθεση των αποθεμάτων βουτύρου
Denmark extended the operation of the liaison lab­oratory for classical swine fever in Hanover for a further period of five years from 8 February 1987.4
Βόειο κρέας
Aid for the transport of weaned calves.
(5) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 1.3.5.
EC 12-1985, point 2.1.174. OJ L 26, 31.1.1977. OJ C 295, 21.11.1986; Bull.
Ο ΕΕ L 8 της 10.1.1987. (") ΕΕ L 106 της 16.4.1981.
EC 11-1986, point 2.1.198. OJ C 302, 27.11.1986; Bull.
Εξάλλου, μέχρις ότου διατυπωθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμ­
The Economic and Social Com­mittee also adopted an opinion (— > point 2.4.39) on the proposal for a Directive lay­ing down health rules for fresh meat and the level of the fees to be charged.9 42
Γεωργική πολιτική ελληνικός οργανισμός και που προερχόταν από τη συγκομιδή 1985.
(ii) bearing the cost of deferment until 30 June 1987 of that part of the price to be borne by stock farmers in respect of feed grain already delivered.
Στις 26 Ιανουαρίου ('), η Επιτροπή συμπλήρωσε τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόσταξης των υποπροϊόντων της οινοποίησης για την περίοδο 1986-1987 (2), επεκτείνοντας τις διατάξεις που αφορούν την προκαταβολή επί της τιμής αγοράς που καταβάλλεται από τον αποσταγματοποιό στον παραγωγό, μετά την παρά­δοση των προϊόντων του, στην προκαταβολή που καταβάλλεται κατά την προσκόμιση του τιμολο­γίου που έχει εκδοθεί για τα εν λόγω προϊόντα.
On account of the exceptional weather conditions obtaining in January, the Commission decided on 14 January to distribute free of charge to voluntary organ­izations agricultural products (­ > ■ point 2.1.85) and fishery products (­» point 2.1.121) which had been the subject of inter­vention and withdrawal measures.
Στις 23 Ιανουαρίου (12), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνώμη για την πρό­ταση τροποποίησης (") της οδηγίας του Συμβου­λίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 ("), σχετικά με υγειονομικά προβλήματα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας.
Following the decisions taken by the Council on 16 December 1986 with a view to better control of milk production2 and the supplementary programme to dis­pose of butter,3the Commission sent to
Το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το ότι η τροποποίηση αυτή σκοπό έχει να υποβάλλονται τα προϊόντα με βάση το κρέας, που προορίζο­νται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές, στις ίδιες υγειονομικές διαδικασίες με εκείνες που εφαρ­μόζονται ήδη στα νωπά κρέατα.
Budget forecast for 1986 and 1986­88 multi­annual budget. Aids involved are for invest­ments in agricultural production, together with aids for research and advisory services in the field of genetics, for the dissemination of artificial insemination techniques and for combating animal mortality.1 the Council on 16 January a proposal for a Regulation4amending the Regulation of 2
Το Κοινοβούλιο εύχεται όλα τα προϊόντα με βάση το κρέας, έστω και με ελάχιστο ποσοστό, να αποτελέσουν αντικείμενο υγειονομικού κανο­νισμού για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
In view in particular of available funds from own resources, this proposed Regulation would spread financing for the programme over four years from 1989.
Εξάλλου, φρονεί ότι τα λιωμένα λίπη που προέρχονται από ζωικούς ιστούς πρέπει να θεω­ρούνται ως προϊόντα με βάση το κρέας και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές συμπληρω­ματικές προτάσεις.
Bill No 78 providing finance for regional measures in agriculture (low­interest loans to make ownership easier, operating loans contracted by cooperatives and consortia, subsidies to encourage mechanization and for the construction, extension and moder­nization of housing for cattle, sheep and goats, securities on rural loans, and funds to supplement electrification· programmes in country areas). ·
Τον Ιανουάριο, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση (— > ση­μείο 2.4.41) για την πρόταση τροποποίησης (') του βασικού κανονισμού του αμπελοοινικού τομέα (6). 2.1.103.
In implementing the 1986 budget for the EAGGF Guarantee Section, the Commission used all appropriations for advances to Member States, i.e. approxi­mately 22 153 million ECU.
Τον Ιανουάριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση
On account of the inadequate appropriations at their disposal in respect of 1986, the paying agen­cies of the Member States were forced to suspend payments in the second half of December.
(') EE L 24 της 27.1.1987.
EC 12­1986, points 2.1.211 to 2.1.214. Bull.
(2) ΕΕ L 244 της 29.8.1986.
EC 12­1986, point 2.1.214; Bull. EC 6­1986, point 2.1.173 et seq.
Κανόνες ανταγωνισμού
1986 and will consequently have to be met from the appropriations for 1987.
Ιταλία
Guidance Section
Προστασία του περιβάλλοντος και του χώρου με την προώθηση της αμπελοκαλλιέργειας.
However, for projects in the Mezzogiorno, in the west of Ireland, in all regions of Greece except Greater Athens, in Portugal and in the French overseas departments, the financial contribution from the Guidance Section rises to a maximum of 50% of the total cost of the investment planned.
(Ενισχύσεις που προβλέπουν ενέργειες για ανα­διάρθρωση των αμπελώνων).
The contribution is 35% for projects in Languedoc-Roussillon and in the depart­ments of Vaucluse, Bouches-du-Rhône, Var, Ardèche and Drôme.
Μέτρα για πράσινες ζώνες, για την προστασία του περιβάλλοντος (3).
The breakdown per Member State for the second and third instalments for 19862is
Προϋπολογισμός 1987 και τροποποιημένος προϋπολογισμός 1986 του ταμείου για τους πα­ραγωγούς οπωροκηπευτικών.
Pursuant to Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed,1on 19 and 22 December 1986 the Commission adopted a series of decisions granting aid from the EAGGF Guidance Section.
Γαλλία
given in Table 5.
• Ενίσχυση για τη μεταφορά μοσχαριών που τρέφονται με χορτάρι.
Aid totalling 283 102 051 million ECU was granted to 687 projects. Generally speaking, the aid amounts to up to 25% of the total cost of the investment in question.
Πρόκειται για τους εμπο­ρευόμενους που αγοράζουν τέτοια μοσχάρια που έχει πληγεί από την ξηρασία και που ανα- κράτη μέλη το Δεκέμβριο 1986.
Table 5 — EAGGF Guidance Section aid for projects involving the processing and market ing of agricultural products under Regulation (EEC) No 355/77
(') Συντελεστής: Νοέμβριος 1986.
November 1986 exchange rates.
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού της 30ής Ιουνίου 1981 (1941/81) (2), όσον αφορά ένα
Pursuant to the Regulation of 30 June 1981 on an integrated development programme for the lessfavoured areas of Belgium,lon 19 December 1986 the Com­
Μέτρα που συνδέονται με την προσχώρηση
Fisheries mission adopted two Decisions to grant aid amounting to 131 255 ECU from the Guid­ance Section for 1986.2
(4) ΕΕ C 319 της 12.12.1986.
Community measures
Κατά τη διάρκεια του 1985, το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού κατέβαλε στα κράτη μέλη 480 εκατ. ECU, είτε ως επιστροφές για δαπάνες που έγιναν το 1985 και, εν μέρει, κατά τα προηγούμε­
In 1985 the Guidance Section paid the Mem­ber States 480 million ECU either as reim­bursements for expenditure effected in 1985 and partly in previous years, or as advances for 1986 in respect of expenditure to be effected under certain regulations and di­rectives on specific programmes for lessfavoured regions.
Δελτίο ΕΚ 1-1987
TACs and quotas for 1987
Αλιευτική πολιτική
Accession-related measures
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να ελεγχθούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των κρατών μελών στα αποθέματα μπακαλιάρου που υπάρχουν στις ζώνες ρύθμισης NAFO 2J+3KL, 3Μ και ENO.
The purpose of this proposal is to monitor cod fishing by vessels from the Member States in NAFO divisions 2J 4- 3KL, 3M and 3NO.
Μετά την ειδική έκθεση του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου για το σύστημα πληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων (2), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμ­βούλιο, στις 19 Ιανουαρίου (3), μια πρόταση
Following the special report of the Court of Auditors on the system for the payment of refunds on agricultural exports,5on 19 January the Commission transmitted to the Council a proposal for a
Επιτροπή σημείωσε τρία βρετανικά τομεακά σχέδια διαταγμάτων, των οποίων οι διατάξεις εφαρμόζονται σε ορισμένες ζώνες αλιείας του Lundy Island Marine Reserve ή σε ολόκληρο το απόθεμα αυτό, που υπάγεται στη δικαιοδοσία της Devon Sea Fisheries Committee κατά των ακτών της Νοτιοδυτικής Αγγλίας.
Markets and structures lation of 7 October 1986,!took note of three draft United Kingdom by-laws appli­cable to all or part of the Lundy Island Marine Reserve, which lies off the West of England and falls within the jurisdiction of the Devon Sea Fisheries Committee.
Στις 19 Ιανουαρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε οριστικά τον κανονισμό (7) σχετικά με
On 19 January the Council for­mally adopted a Regulation,2proposed by
τη σύναψη της συμφωνίας που τροποποιεί εκείνη μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γουινέας, σχετικά με την αλιεία κατά μήκος των ακτών του κράτους αυτού (8).
As an emergency measure to help the victims of the cold spell affecting Europe (- > point 2.1.85), the Commission adopted on 23 January a Regulation on the financing of transport costs resulting from the free distribution of fishery products withdrawn from the market.10 Accession-related measures the Commission,3on the conclusion of an Agreement amending that between the Community and the Government of the People's Republic of Guinea on fishing off the coast of Guinea.4
¡σημερινή Γουινέα
On 27 January the Commission 11its Regulation of 27 February
Στις 19 Ιανουαρίου (6), το Συμβούλιο εξέδωσε οριστικά τον κανονισμό ('), σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας που τροποποιεί εκείνη
On 19 January the Council for­mally adopted a Regulation,2proposed by the Commission,5on the conclusion of an
Εσωτερικές πτυχές
Agreement amending that between the
(5) ΕΕ L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 101986, σημείο
On 11 and 12 January nego­tiations were held in Nouakchott within the framework of the fisheries agreement between Portugal and Mauritania, with a view to extending the validity of the proto­col on the application of that agreement, which had expired on 5 January.
2.1.133. (') ΕΕ C 268 της 24.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 101986, σημείο
EC 3-1983, point 2.1.133. OJ C 268, 24.10.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1987
EC 6-1984, point 2.1.120. OJ C 46, 23.2.1987. OJ C 292, 18.11.1986; Bull.
2 βούλιο ενέκρινε (—* σημείο 2.4.9) (
(ii) A Sicilian bill making changes to exist­ing schemes, introducing new schemes and refinancing for the period 1986-88 structural aids already in force.
), την πρό­η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις σε σειρά
The four measures in question are as follows: of investment aids for maritime fisheries in metropolitan France.
3 τροποποιήσεων στο καθεστώς των ενισχύσεων ταση κανονισμού (
The scheme in ques­tion, which covers investment aids for industrial and non-industrial fisheries and for onshore facilities, was introduced by a French Government circular dated 14 Jan­uary 1983 and was approved by the Com­mission in June 1983. ^
για τις επενδύσεις της θαλάσσιας αλιείας στη μητροπολιτική Γαλλία.
Only the rates and the scope of the lowinterest loans have been altered.
Οι τροποποιήσεις αφορούν τα επιτόκια και το ύψος των επιδοτουμένων δανείων.
(a) aids for the construction or moderni­zation of fishing vessels and a cooperation premium for joint fishing ventures are granted subject to the condition that the vessels concerned must be built in Sicilian shipyards; this is contrary to the Com­munity rules, in particular Article 30 of the Treaty;
Αντίθετα, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης, που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, εναντίον:
On the other hand, the Com­mission decided to initiate the scrutiny pro­cedure in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the measures described below:
• Μιας σειράς μέτρων που έλαβε η Produkts-chap voor vis en visprodukten (ιχθύς) στις Κάτω Χώρες. Πρόκειται για επτά μέτρα που αφορούν
(b) aids for investments in the fishing fleet, aquaculture or the processing and market­ing of fishery products should be granted only where the investments concerned are in line with the objectives of the (existing and future) Italian multiannual guidance programmes, as provided for in the relevant Community rules and as approved by the Commission (Council Regulations (EEC) Nos 355/77 of 15 February 1977,32908/ 83 of 4 October 1983 4and 4028/86 of 18 December 19865); such aids may not be granted at a rate which exceeds, in terms of subsidy equivalent, the overall rate of subsidy permitted under these rules, which was 75% for 1986 and will be between 55 and 75% for 1987-88, depending on the type of investment; the text of the bill makes no reference to the guidelines for the examin­ation of national aids in the fisheries sector;6
(') ΕΕ L 188 της 16.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο
(c) the granting of a premium for the scrapping of fishery vessels does not take account of the national and Community measures which apply to such matters, for which Sicilian fishermen are eligible;
Στις 27 Ιανουαρίου (6), η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό της 27ης Φεβρουα-
All these measures are financed by the rev­enue from levies (parafiscal charges) on Dutch products and, in most cases, imported products as well.
Δελτίο ΕΚ 1-1987
EC 12-1981, point 2.1.140. OJL 51, 23.2.1977. OJ L 290, 22.10.1983; Bull.
Πολιτική μεταφορών τις αποσύρσεις απο την αγορά, την έρευνα και τη διαφήμιση και που αφορούν τα μύδια, τις γαρί­δες «crangon-crangon» και τη ρέγγα (μόνο διαφήμιση).
Inland transport additional time for an examination of the results of the measures covered by the Regu­lation before the checking requirements lapse.
Στις 6 Φεβρουαρίου (*), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια έκθεση για την
On 6 February the Commission transmitted to the Council a report1on
Μια τέτοια ρήτρα αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο και ιδίως στο άρθρο 30 της συνθήκης·
The report sets out to provide an objective comparison of bridge design standards in the United Kingdom and Ireland with those applied in the Member States which allow their bridges to carry the weights permitted by the Directive.3
— τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις στον αλιευτικό στόλο, στην υδατοκαλλιέργεια και για
The Commission recommends the United Kingdom and Ireland to classify their bridges along the lines proposed in the report and to submit, by mid-1987, a stra­tegic plan for the bridge assessment and strengthening work to be done.
Δελτίο ΕΚ 1-1987
Nuclear safety
εξέλιξη των περιστάσεων οι οποίες οδήγησαν στην προσωρινή παρέκκλιση που χορηγήθηκε στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά ορισμένες διατάξεις της οδηγίας της 19ης Δεκεμβρίου 1985 ('), σχετικά με το βάρος και τις διαστάσεις των επαγγελματικών οχημάτων.
It also takes account of the specific con­ditions for the application of such a system and introduces a procedure for the rapid adjustment of the maximum permissible levels in line with the particular circum­stances of any nuclear accident or incident of this type.
Βασικές προδιαγραφές
EC 12-1984, point 2.1.200.
(6) ΕΕ L 246 της 17.9.1980.
EC 5-1986, point 1.1.3.
εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ.
7 imports of agricultural products originating in nonmember countries following the acci­dent at the Chernobyl nuclear power station.
Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.2
Διεθνής συνεργασία βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή επείγουσας ακτινολογικής κατάστασης».
These two international conventions were adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Association at a special session held in Vienna in Sep­tember 1986.3
) COM(86) 760 τελικό.
New round of multilateral trade negotiations
Όπως είχε εισηγηθεί τον Ιούνιο του 1986 (') στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο για τις συνέπειες του ατυχήματος του Τσερνο­μπίλ, η Επιτροπή διαβίβασε στις 16 Ιανουαρίου στο Συμβούλιο (2) δύο σχέδια για απόφαση που αφορούν την εκτίμηση της σύναψης για την Κοινότητα δύο συμβάσεων, από τις οποίες η μία αφορά την «ταχεία κοινοποίηση ενός πυρηνικού ατυχήματος, ενώ η άλλη αφορά την παροχή
At meetings held on 28 January the Trade Negotiations Committee (TNC) was there­fore able to take a series of decisions con­cerning the establishment of a mechanism for the surveillance of standstill and roll­back commitments, the structure and plan­ning of negotiations on trade in goods and the organization of the work of the Group of Negotiations on Services (GNS).
) Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.161.
Surveillance mechanism for standstill and rollback commitments
Το όργανο επιτηρήσεως των δεσμεύσεων για το «statu quo» και την κατάργηση, στο οποίο μπορούν να συμμετάσχουν όλα τα μέρη θα συ­νέρχεται τουλάχιστον τρεις φορές το χρόνο.
The Surveillance Body for standstill and rollback commitments, which is open to all participants, will meet at least three times a year.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.2.1, Δελτίο ΕΚ 101986, σημείο 2.2.1.
It will report direct to the TNC,
Εμπορική πολιτική
Commercial policy products originating in
Καθίσταται σαφές ότι η τήρηση των δεσμεύσεων αυτών είναι ουσιώδης για όλο το Uruguay Round.
State-trading countries, not liberalized at Community level,Jthe Commission opened the follow­ groups will hold their first meetings between the week beginning 9 February and the week beginning 6 April.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
The GNG is to meet on 13 April.
το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων κα­ταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο, η Επι­τροπή αποφάσισε τα εξής μέτρα:
Most of the negotiating plans include an initial phase (identification of problems, preparation of documents, etc.) which must be completed by the end of 1987.
Μπενελούξ - Αλβανία - Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (3).
Italy — Bulgaria: atactic polypropylene (other plastic materials);3
Ιταλία - Βουλγαρία: Ατακτικό πολυπροπυλένιο (άλλες πλαστικές ύλες) (4).
Italy — Hungary: waste and scrap of plastic materials, also in granule and powder forms; coiled PVC for floor coverings;3
Ιταλία - Ουγγαρία: Απορρίμματα και θραύσμα­τα πλαστικών υλών, έστω και υπό μορφή κόκκων και κόνεων. PVC σε κουλούρες για επίστρωση (4).
United Kingdom — Czechoslovakia: foot­wear with uppers of rubber, footwear with outer soles of rubber and uppers of textile fabric;4
Ηνωμένο Βασίλειο - Τσεχοσλοβακία: Υποδήμα­τα με το άνω μέρος από καουτσούκ, υποδήματα που έχουν το εξωτερικό πέλμα από καουτσούκ και με το πάνω μέρος από υφαντικές ύλες (5).
Spain — People's Republic of China: 'espa­drilles' with outer soles of rubber;5
Το μέτρο εμπορικής προστασίας που λήφθηκε τον Ιανουάριο αναφέρεται στον πίνα­κα 6.
The trade protection measure taken in January is shown in Table 6.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημεία 1.4.1 και επόμενα.
Commercial policy instruments Easing of restrictive measures
Δελτίο ΕΚ 1-1987
Table 6 — Trade protection measure
Πίνακας 6 — Μέτρο εμπορικής προστασίας
Relations with other countries and regions
Συμβούλιο
United States
Διαμάχη για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης
Mediterranean policy of the enlarged Community
Στις 29 Ιανουαρίου, επιτεύχθηκε συμφω­νία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης, που θέτει τέρμα σε μια διένεξη που χώριζε τα δύο μέρη, από ένα χρόνο σχεδόν.
On 29 January the Community and the United States reached agreement on the effects of enlargement, so ending a dispute that had lasted nearly a year.
Η συμφωνία αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 30 Ια­νουαρίου (—* σημεία 1.2.1 και 1.2.2).
The agreement was approved by the Council on 30 January (- > · points 1.2.1 and 1.2.2).