natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος τοϋ προγράμματος αυτού είναι ή δημι­ουργία ενός αυτόματου συστήματος μετάφρασης μέ τή βοήθεια ηλεκτρονικής συσκευής πού θά επιτρέπει τήν κάλυψη όλων τών επισήμων γλωσσών τής Κοινότητας.
The Commission's move demonstrates its de sire to maintain effective competition between firms which have economic interests in common, for example where they have joint ly undertaken large investments.
Κοινό δασμολόγιο
Federal Republic of Germany
Τό Συμβούλιο καθόρισε (') τό κοινό δασμολόγιο (ΚΔ) πού θά ισχύει άπό τήν 1η 'Ια­νουαρίου 1983.
On 27 October the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the second programme on aid to energy research and energy technology, notified by the Federal Republic of Germany under Article 93(3) of the EEC Treaty.
• Μιά φάση σταθεροποίησης τών γλωσσικών τύ­πων καί αξιολόγησης τών αποτελεσμάτων (18 μήνες, δαπάνη 5,5 εκατ. ECU).
The scheme provides for aid under the Science and Technology Act and under Section 8 of the Industry Act 1972 to encourage the design, research, development and application of flexible manufacturing systems.
Δασμολογική οικονομία
This programme covers the period from 1981 to 1985.
'Από τή δεύτερη φάση, ή 'Επιτροπή θά μπορεί νά συνάπτει συμφωνίες μέ τρίτες χώρες, κυρίως μέ τους συμμετέχοντες στην Cost, γιά νά τίς περιλά­βει στό πρόγραμμα αυτό.
A total of DM 13 465 million has been allocated for its implementation, divided among the following six main areas: new technologies for the rational utilization and provision of energy; coal and other fossil energy resources; new sources of energy (solar, wind, etc.); nuclear fuel cycle and reactor safety research; advanced reactors; controlled nuclear fusion.
"Οπως κάθε χρόνο τήν ίδια εποχή, τό
The total budget for the scheme amounts to UKL 60 million, UKL 25 million under the Science and Technology Act and UKL 35 million under the 1972 Industry Act.
Συμβούλιο εξέδωσε διάφορους κανονισμούς (4) γιά τό άνοιγμα, τήν κατανομή καί τόν τρόπο δια­ χείρισης τών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τό 1983 :
The aid will take the form of grants of up to 50% of professional consultancy fees, subject to a ceiling of UKL 50 000, and grants of up to 33V3% for development costs (planning, research, design, software and installa
Τέλος, αναφέρεται ότι έάν τά αποτελέσματα τού προγράμματος χρησιμοποιηθούν στό βιομηχανι­κό ή τόν εμπορικό τομέα, ενα μέρος τών δαπανών τής Κοινότητας πρέπει νά επιστραφεί.
The aid would take the form of grants of up to 50, 75 or 100% of project costs and could be combined with other aid schemes. Recipient companies would be required to give preference to Lufthansa for their air transport needs and to use German subcontractors wherever possible; in addition, re strictions could be placed on non-German companies which wished to acquire licences to exploit the results of the aided projects.
• Ξηρά σύκα, τής διάκρισης ex 08.03 τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής 'Ισπανίας·
tion of machine tools, robots, mechanized handling equipment, computers, etc.).
Μεταβίβαση ανάμεσα στίς ευρωπαϊκές γλώσσες
A part of the scheme is devoted exclusively to robots.
• ξηρές σταφυλές, τής διάκρισης 08.04 Β Ι τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής 'Ισπανίας·
In this latter case, the minimum cost level to qualify for support is UKL 25 000, or in the case of more general schemes, UKL 200 000.
• βαμβακερά υφάσματα, τής διάκρισης 55.09 τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής 'Ισπανίας·
As regards the origin of products, the United Kingdom Government has agreed that equal opportunity should be given to products from other Member States.
(') ΕΕ L 310 της 6.11.1982. (.-) ΕΕ L 333 τής 24.12.1977. (') EEL 318 της 15.11.1982.
Individual cases involving project costs of more than UKL 5 million will be subject to prior notification.
L 333 τής 27.11.1982, L 340 τής 2.12.1982, L 345 τής 6.12.1982.
Furthermore, the limitations introduced in the implementing regula
Τελωνειακή ένωση
Financial institutions and taxation
• νωπά ή ξηρά φουντούκια, έστω καί χωρίς τό κέλυφος τους ή χωρίς τό φλοιό τους, τής διά­κρισης ex 08.05 Β G τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας.
Taking into account the Commission's policy on research and development as outlined in its communication on a Community strategy to develop Europe's industry, as well as Community policy towards the promotion of microtechnology, the Commission took the view that there was no objection to the implementation of this scheme.
'Αναστολές
Petroleum products
Κατά τή διάρκεια τού Νοεμβρίου, τό Συμβούλιο εξέδωσε αρκετούς κανονισμούς περί προσωρινής αναστολής τών αυτόνομων δασμών τοϋ κοινού δασμολογίου γιά τά έξης προϊό­ντα (') :
On 27 October the Commission adopted a final decision prohibiting the Belgian Government from granting assistance under the Economic Expansion Act of 17 July 1959 towards investment in a cracking plant by an oil group at its Antwerp re finery.
• οίνοι άπό νωπές σταφυλές καί γλεύκος άπό νωπές σταφυλές, τού οποίου ή ζύμωση ανεστάλη μέ τήν προσθήκη αλκοόλης, τής διάκρισης 22.05 τού κοινού δασμολογίου, πού έχουν γίνει στην 'Ελλάδα-
These conventions permit exemption from VAT of the temporary importation of equipment and the final importation of materials, fuels and consumable goods used in the event of emergency measures to combat accidental pollution of the common waters (convention between Italy and Switzerland), and for the maintenance of the frontier between Italy and Austria (convention between those two countries).
• ορισμένα χειροποίητα προϊόντα-
State monopolies of a commercial character
• ξηρές σταφυλές σέ άμεση συσκευασία μέ καθα­ρό περιεχόμενο κάτω ή 'ίσο μέ 15 χλγ., τής διά­κρισης 08.04 Β Ι τού κοινού δασμολογίου-
In accordance with Article 30 of the Directive, the Council's decisions authorizing Italy to conclude these two conventions will be deemed to have been adopted if, within two months of the other Member States being in formed, the matters have not been raised be fore the Council.
Κοινοτική επιτήρηση τών εισαγωγών
In its communications to the Council the Commission states that it does not intend to request that the questions be raised before the Council.
• νήματα έξ ολοκλήρου έκ γναφάλων μετάξης, μή συσκευασμένα γιά τή λιανική πώληση, τής κλάσεως ex 50.05 τού κοινού δασμολογίου-
On 29 November the Commission sent to the Council a proposal for a directive granting Denmark a further prolongation until 31 December 1987 of the derogation from the rules governing turnover tax and excise duty in international travel.2The
Μέ κανονισμό τής 18ης Νοεμβρίου (■'), ή 'Επιτροπή αύξησε τόν αριθμό τών εισαγομένων αναλωσίμων εμπορευμάτων, τά όποια μπορούν νά χρησιμοποιήσουν τό σύστημα τών απλουστευ­μένων διαδικασιών γιά τόν καθορισμό τής δασμολογητέας άξιας.
Article 40 of the Greek Act of Ac cession requires the Commission to make recommendations as to the manner in which and the timetable according to which the progressive adjustment of these monopolies must be carried out.
• κολοφώνια (συμπεριλαμβανομένων καί τών προϊόντων τών λεγομένων «ρητινώδεις πίσσαι»brais résineux»), τής διάκρισης 38.08 Α τού κοι­νού δασμολογίου-
During the negotiations on the terms of accession, the Commission's staff re quested, without avail, that these documents be transmitted to it.
• ορισμένα φύλλα άπό ξύλο πολύστρωτα άντικολλητά άπό κωνοφόρα, τής διάκρισης ex 44.15 τοϋ κοινού δασμολογίου-
The Commission has reiterated this request since accession and has asked for details of the steps taken to meet the obligations arising from Article 40, without any precise response.
(3) ΕΕ L 323 τής 19.11.1982.
EC 6-1980, point 2.1.60.
'Ανταγωνισμός ρικός κανονισμός της προβλέπουν τήν κατανομή τών παραγγελιών, σύμφωνα μέ ένα σύστημα ορισμένων ποσοστώσεων.
Employment, education and social policy proposal was made in response to a request by the Danish Government for the derogation to be extended for six years.
Κοινότητα, πράγμα πού αποτελεί σημαντική μεί­ωση τών τελωνειακών διατυπώσεων στίς όποιες υποβάλλονταν τά προϊόντα αυτά, τά όποια συνήθως πωλούνται μέ παρακαταθήκη.
organized a meeting in Brussels in connection with its campaign for youth employment. The meeting was attended by 100 young unemployed workers, who spoke on behalf of the 4.5 million young unemployed in the Community.
'Η επιτροπή αυτή εξέφρασε τήν ελπίδα ότι θά εξακολουθήσει νά ενημερώνεται γιά τήν πορεία τών εργασιών στον τομέα αυτό.
On 15 November the Commission proposed that the Council extend for the fourth time, until the end of 1983, the second stage of harmonization of the structure of excise duties on cigarettes.1This extension is required to prevent a legal hiatus after 31 December 1982.
Στό έξης, ή καθεμιά εταιρεία είναι ελεύθερη νά παράγει σύμφωνα μέ τίς δικές της δυναμικότητες καί τίς ανάγκες τής αγοράς.
The main message of the numerous and meaningful statements made by the young people at the hearing was that they did not want a policy of aid but worthwhile jobs with fair remuneration.
Ό ρόλος τής Airforge περιορίζεται νά συγκεντρώνει τίς παραγγελίες, νά τίς δίνει σέ εκείνο άπό τους συνεταίρους πού προσφέρει τίς καλύτερες τιμές καί όρους καί νά εναρμονίζει τά σχέδια δα­πανών.
A document drawn up by the Youth Forum contains detailed replies—which the Commission will take into account—to the many questions raised by current training and employment policies.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις : ειδικές περιπτώσεις
Parliament has several times rejected the proposal for a directive introducing the third stage of harmonization;2as the Commission has not withdrawn its proposal, Parliament decided on 19 November to refer the question back to the appropriate committee once again, in accordance with Rule 35 of its Rules of Procedure.
Κοινές επιχειρήσεις
Joint Council meeting
'Ανταγωνισμός δραστήρων, προηγμένοι αντιδραστήρες, ελεγχό­μενη πυρηνική σύντηξη.
Employment, education and social policy girls, preparation of a symposium on information technology and education to take place in Marseilles in the spring of 1983, and the development of contacts between the Commission and the European Teachers' Trade Union Committee.
'Η ενίσχυση θά είχε τή μορφή επιχορηγήσεων πού θά μπορούσαν νά ανέλθουν εως τά 50, 75 ή 100 % τών δαπανών καί θά μπορούσε νά αθροισθεί μέ άλλα καθεστώτα ενισχύσεων.
A wide-ranging discussion on the impact of demographic changes on education systems in the Community and its repercussions on teachers' careers provided an opportunity for each national delegation to describe the measures already adopted or envisaged.
Ένα μέρος τού προγράμματος άφορα αποκλε­ιστικά τά ρομπότ.
November to discuss ways of widening the scope of the programme in terms of quantity and quality.
Στην περίπτωση αυτή, γιά νά τύχει τής ενίσχυσης, τό πρόγραμμα πρέπει νά στοιχίσει τουλάχιστον 25 000 στερλίνες ή, έάν εί­ναι γενικότερης φύσης, 200 000.
In 1983 other sources of financing will be explored and particular attention focused on the instructional content of these exchanges.
Γιά τίς χωριστές περιπτώσεις στίς όποιες τό κόστος τού προγράμματος θά υπερβαίνει τά 5 εκατ. στερλίνες θά υποβάλλονται πρώτα γνωστο­ποιήσεις.
The seminar, which was organized by the French Ministry of Education in conjunction with the Com mission, discussed the transition from primary to secondary school, guidance and counselling, priority zones, training for school ad ministrators and the European dimension of in-service training for teachers.
Στίς 10 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή αποφά­σισε νά μήν αντιταχθεί στην εφαρμογή ενός προ­γράμματος ενισχύσεων υπέρ τών συστημάτων «ελαστικής κατασκευής», πού γνωστοποιήθηκε βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΟΚ.
With the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Commission organized a conference on technological change, employment, qualifications and training, which was held in Berlin from 24 to 26 November, at tended by government experts, employers, trade unionists and research workers. This conference is a follow-up to the proposals for Community action on new information technology and vocational training presented by the Commission to the Council in June.'
Μέ τήν απόφαση αύτη τερματίζεται ή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή οποία είχε κινηθεί τό Μάρτιο τού 1982.
Employment, education and social policy housing units in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Ireland and the Netherlands.
'Ελλάδα
Health and safety
Φορολογικές ατέλειες
Paul Einet Foundation
Γιά νά γίνει αυ­τό, ή 'Επιτροπή χρειάζεται τά νομοθετικά καί άλλα κείμενα πού διέπουν τά υφιστάμενα στην 'Ελλάδα εθνικά μονοπώλια.
At its 54th meeting the Executive Committee of the Paul Finet Foundation ex amined 219 cases and awarded 200 grants, totalling BFR 2.73 million.
"Ηδη, κατά τίς δια­πραγματεύσεις γιά τους όρους προσχώρησης, οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής είχαν ζητήσει, χωρίς αποτέλεσμα, τή διαβίβαση τών κειμένων αυτών.
During the 17 years of its existence the Foundation has re ceived 16 324 applications from 5 407 candidates and has awarded 11 742 grants, total ling BFR 108 236 678.
τά άπό αίτηση τής δανικής κυβέρνησης μέ τήν όποια έζητείτο ή παράταση τής εξαίρεσης γιά έξι χρόνια.
The new programme, which would run until the end of 1988, is intended to improve safety at the workplace for the some 100 million employed workers in the Community through 14 priority measures.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία
It continues the first programme adopted by the Council in 1978.3
"Εμμεσοι φόροι
Health and safety (Euratom)
Κατεργασμένα καπνά
Living and working conditions
Στίς 15 Νοεμβρίου (·'), ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο νά παρατείνει, γιά τέ-
In view of the acknowledged value of such programmes, which are intended to improve the quality and reliability of dosimetry in this area, the Commission was asked to conduct further intercomparisons of this type, particularly in view of the practical assistance they provide for the im plementation of the basic standards directive as regards the medical surveillance of work ers in the nuclear industry.
Μέ τίς συμβάσεις αυτές επιτρέπεται νά εξαιρεθεί άπό τό ΦΠΑ ή προσωρινή εισαγωγή τών εξο­
Under the seventh, eighth and ninth subsidized housing schemes (first and second instalments) for workers in ECSC industries, the Commission approved loans totalling 462 860 ECU towards the financing of 170
'Η παράταση αυτή είναι αναγκαία γιά νά απο­φευχθεί ένα νομικό κενό μετά τίς 31 Δεκεμβρίου 1982.
It delivered a favourable opinion on 74 major infrastructure projects submitted with applications for financial assistance from the ERDF totalling 930.19 million ECU.
'Επειδή ή 'Επιτροπή δέν απέσυρε τήν πρόταση της, τό Κοινοβούλιο αποφάσισε, στίς 19 Νοεμβρίου, νά παραπέμψει, γιά μιά ακόμη φορά, τό θέμα στην αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα μέ τό άρθρο 35 παράγραφος 3 τού κα­νονισμού του.
It dealt in particular with measures for registering the dose-uptake of workers in the in dustry, dose optimization techniques and the basic principles of radiation protection training for those employed in nuclear power stations.
Μεικτή σύνοδος τοϋ Συμβουλίου
ERDF assistance: quota section
'Απασχόληση τών νέων
Measures in favour of the United Kingdom
(') EEC 264 της 11.10.1980, Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.39,
October,3the supplementary measures in favour of investment under special pro grammes submitted by the United Kingdom.4
Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.3.7.
Coordination and programmes
Συνεργασία στον εκπαιδευτικό τομέα
(i) damage caused by the earthquake in Umbria and part of Marche and its after math;
'Ανταλλαγές νεαρών εργαζομένων
(ii) Community assistance to regions of Greece after the recent floods;
Κατά τή διάρκεια τού 1983 θά διερευνηθούν συμπληρωματικοί πό­ροι χρηματοδότησης καί ιδιαίτερη προσοχή θά δοθεί στό περιεχόμενο κατάρτισης τών νέων αυτών.
It approved the wording of an opinion concerning the classification, packaging and labelling of carcinogenic, mutagenic and teratogenic substances and also the draft report on its ac tivities during its first three-year term. Be sides that, the Committee examined in depth the problems posed by:
Κοινωνική ασφάλιση, συνθήκες διαβίωσης καί εργασίας
(v) floods in the regions of Emilia-Romagna, Tuscany and Liguria.
Κοινωνική προστασία καί ασφάλιση
(ii) benzidine-based colouring agents;
Στίς 18 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση γιά τά « Προβλήματα τής κοινωνικής άσφάλισης-στοι-χεϊα γιά μελέτη ».
On 16 November the Council for mally adopted the decision on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment,6to which it had agreed on 24 June.7
Γι' αυτό, ή διεξαγόμενη συζήτηση στά Κράτη μέλη πρέπει νά επεκταθεί σέ κοινοτικό επίπεδο γιά νά προωθηθεί μιά σύγκλιση τών εθνικών πολιτικών, τήν οποία ή σημερινή κατάσταση καθιστά ακόμη επιτακτικό­τερη.
for a directive on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft, which the Commission had put to the Council on 28 September 1981.8The Council agreed the basic principles behind this proposal last June.9
'Η διάσκεψη έγινε στό Βερο­λίνο άπό τίς 24 έως τίς 26 Νοεμβρίου καί σ' αυτήν πήραν μέρος κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες, εργοδότες, συνδικαλιστές καί ερευνητές.
Protocol, to the Barcelona Convention, for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources.3
Συνθήκες διαβίωσης καί εργασίας
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Στέγαση
Flora and fauna
Τό πο­σό αυτό προορίζεται γιά τή χρηματοδότηση τής κατασκευής 170 κατοικιών στό Βέλγιο, τήν 'Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, τή Γαλλία, τήν 'Ιρλανδία καί τίς Κάτω χώρες.
Both Parliament' and the Economic and Social Committee2each delivered opin ions approving the proposal for a regulation to ban imports into the Community of skins and other products derived from the pups of certain species of seal.3
Στίς 4 Νοεμβρίου (:), ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο ένα σχέδιο ψηφίσματος γιά ένα δεύτερο πρόγραμμα δράσης τών Κοινοτήτων στον τομέα τής ασφάλειας καί τής υγείας στον τόπο τής εργασίας.
In addition, the Council considered a progress report on discussions in the veterinary sector, particularly as regards: problems affecting intra-Community trade in fresh meat and imports of animals and fresh meat from nonCommunity countries; Com munity measures for the control of foot-and-mouth disease; and health problems affect ing personnel responsible for carrying out health inspections.
Κατά τή 54η συνεδρίαση της, ή εκτε­λεστική επιτροπή τού 'Ιδρύματος Paul Finet εξέ­τασε 219 θέματα καί χορήγησε 200 οικονομικές ενισχύσεις πού αντιπροσωπεύουν 2,73 εκατ. BFR.
On 3 December the Commission proposed/adopted a package of measures in the milk sector aimed at signalling to Com munity milk producers that production will exceed the guarantee threshold fixed by the Council for 1982 and at preventing a significant build-up of stocks.
Κατά τά 17 έτη τής ύπαρξης του, τό "Ιδρυμα έλαβε 16 324 αιτήσεις άπό 5 407 υποψηφίους καί χορήγησε 11 742 χρηματικές ενισχύσεις ύψους 108 236 678 BFR.
At its meeting on 15 and 16 November the Council gave further close consideration to the various points arising with regard to the fruit and vegetables sector and the olive-oil sector, as regards the ad justment of the acquis communautaire for Mediterranean products.5In closing its discussions, the Council found that many technical aspects of the problems had been clarified, but that some basic options re mained unresolved.
'Ισότητα μεταξύ ανδρών καί γυναικών
The Commission adopted its package after a thorough analysis of developments in the dairy sector.
Τό πρόγραμμα αυτό θά διαδεχθεί τό πρώτο πρόγραμμα πού εγκρίθηκε άπό τό Συμβούλιο τό 1978 {').
Milk deliveries to dairies are expected to rise by 2.7% in 1982 whilst but ter and skimmed-milk powder production is 6 to 7% higher than last year.
Περιφερειακή πολιτική
Agriculture munity, amounts to 80 ECU/100 kg of but ter as against 60.4 ECU previously.
Περιφερειακή πολιτική
Implementation will depend on the commercial situation on the butter market.
Συντονισμός καί πρόγραμμα προγράμματος διασυγκρίσεως τών δοσιμέτρων πού εκτελέσθηκε ύπό τήν αιγίδα τής 'Επιτροπής μέ τή συμμετοχή τριάντα περίπου 'ινστιτούτων δοσιμετρίας γιά τήν προστασία άπό τήν ακτινο­βολία.
Consequently, taking account of these de velopments in the dairy sector, the Commission has at this stage decided—independently of its price proposals for 1983/84—to propose a 2.2% reduction in intervention prices for dairy products, to take effect from the beginning of the 1983/84 marketing year.
'Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής
The proposal in question was put to the Council on 16 November.'
'Η 'Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής συνήλθε στίς 12 Νοεμβρίου 1982 ύπό τήν προε­δρία τού κ. Bernard Aitali καί διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γιά 74 μεγάλα προγράμματα υποδομών, γιά τά όποια θά χρειασθεί ή οικονομική βοήθεια τού ΕΤΠΑ συνολικού ύψους 930, 19 εκατ. ECU.
On 22 November, in a communication on adjustments to refunds fixed in ad vance for milk products for export during the 1983/84 milk year,4the Commission laid down the criteria for making the adjustments in respect of the different products, in order to help Community exporters conclude sales contracts specifying delivery during the first six months of 1983.
Χρηματοδοτικά μέσα
Economic aspects of the common agricultural policy
'Ανάπτυξης
Cereal substitutes
Γιά τό θέμα αυ­τό, εκφράσθηκε ή επιθυμία νά συμμετάσχει καί ή 'Επιτροπή σέ διαβουλεύσεις γιά τήν πρακτική εφαρμογή στον τομέα αυτό.
A quantity of 120 000 tonnes of butter will be made available with a total subsidy—wholly paid by Community funds—of 130 ECU/100 kg; this is equal to about a third of the wholesale price of but ter and should therefore have a favourable impact on consumer prices. The cost of this operation is estimated at 142 million ECU.
'Η 'Επιτροπή τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Ανάπτυξης συνήλθε στίς 25 καί 26 Νοεμβρίου καί διατύπωσε τή γνώμη της γιά τά σχέδια αποφάσεων γιά τή χορήγηση βοήθειας άπό τό Ταμείο, σχετικά μέ τήν τέταρτη δόση 1982 τού τμήματος ποσοστώσεων τού Ταμείου.
To prevent any delays from jeopardizing the implementation of the Agreements between the Community and certain nonmember countries on manioc imports,5and pending the adoption of a regulation on im port arrangements for 1983-86 for products falling within CCT subheading 07.06 A (on a proposal sent to the Council on 18 November), the Commission at the same time put forward a proposal for a regula tion, based on Article 113 of the Treaty, on the transitional import system applicable at
Τό 1981, είχαν ληφθεί τά 'ίδια μέτρα γιά τίς διατηρήσεις « off-shore ».
EC 10-1982, point 2.4.18. OJ C 307, 24.11.1982. Bull.
(') Σημείο 2.1.153.
EC 7/8-1982, point 2.1.91.
Δελτίο ΕΚ 11-1982
The subsidy, which is chargeable to the Com
Περιβάλλον/καί καταναλωτές
Agriculture of the 1982/83 marketing year the minimum size of apples allowed to be marketed.8 the beginning of 1983 to products falling within CCT subheading 07.06 A.
Τό πρωτόκολλο εντάσσεται στό πλαίσιο τής σύμβασης τής Βαρκελώνης (6).
(i) the 1982/83 reference price for clémen tines;9and
Χημικά προϊόντα
Agri-monetary measures
Ενισχύσεις γιά πληθυσμούς πού έχουν πληγεί άπό καταστροφές
(ii) the 1982/83 Community offer price for clémentines in respect of Greece.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε διάφορα ψηφίσματα (') πού αφορούν τά εξής :
On 5 November the Commission sent to the Council a proposal to extend for a further period—until 31 December 1984— the use of the European Monetary System in the common agricultural policy,1pending
'Η συμβουλευτική επιστημονική επιτρο­πή γιά τήν εξέταση τής τοξικότητας καί τής οίκοτοξικότητας τών χημικών ουσιών (*) πραγματο­ποίησε τήν έβδομη συνεδρίαση τής ολομέλειας της στίς Βρυξέλλες, στίς 25 Νοεμβρίου.
In the light of the amendment of the basic Regulation on wine11the Commis adopted a resolution on the cost to the Community budget of the common agricultural policy in the cereals sector.3 sion altered the definitions of certain pro ducts originating in nonCommunity countries.6 tries.6
Πρόληψη καί μείωση των ρυπάνσεων καί τών οχλήσεων
Market organizations acidification of certain products from the 1982 wine harvest.12
ΕΕ C 118 τής 21.5.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο
On 15 November, on a proposal from the Commission,'1the Council6 amended the basic Regulation on wine.'