natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλο σημαντικό σημείο αποτελεί η βελτίωση της ασφάλειας και της υγιεινής στον τό­πο εργασίας.
It is a challenge which they have taken up. At the Stuttgart European Council of June 1983, the Heads of State or Government were able to agree only on 'broad action to en sure the relaunch of the Community'.
Δεν πρόκειται μόνο για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας του εργαζομένου στον τόπο εργασίας, αλλά προπαντός για κανονισμούς προστασίας της υγείας των εργαζομένων οι οποίοι εκτίθενται σε επικίνδυνες ουσίες.
At the Fontainebleau and Milan Summits in June 1984 and 1985 they took up Parliament's initiative and, following their previous declarations of intent, decided on concrete action on two parallel fronts in order to lend a new dimension to European integration.
Το ενδιαφέρον και οι προσπάθειες επικεντρώνονται στα μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The first area of action was institutional reform. An ad hoc Committee on Institutional Affairs (the Dooge Committee) was set up under the chairmanship of the Irish Senator, James Dooge.
Η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα έχει επιπτώσεις που θα ευνοήσουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας και στα 12 κράτη μέλη.
Rather like the Spaak Committee, which had prepared the basic texts for the negotiations on the establishment of the EEC and Euratom, it was composed of per sonal representatives of the Heads of State or Government.
Παρά ταύτα τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς και τα αντίστοιχα συνοδευτικά μέτρα για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής δεν θα οδηγήσουν στην άμεση εξαφάνιση της ανεργίας.
The Committee's mandate was to make suggestions to improve European cooperation in both the Community field and European political cooperation and to consider possible areas for progress towards European union.
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί η εντολή της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 119) για ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών.
The Dooge Committee offered the most likely prospect of immediate progress on political integration.
Η διάταξη αυτή θεμελιώνει μια θέση βασικών δικαιωμάτων για τις εργαζόμενες γυναίκες στην Κοινότητα, την οποία μπορούν
The Committee's final report, which served as a basis for discussion by the Heads of State or Government at their meeting in Milan in June 1985, pointed the way
άμεσα να αποδείξουν και στα εθνικά δικαστήρια ως ισχύουσα απέναντι στους εργοδότες τους. Η αρχή για ίση μεταχείριση ενισχύθηκε σημαντικά με τρεις κοινοτικές οδηγίες στα μέσα της δεκαετίας του 1970.
towards European union through the creation of an economic area without internal frontiers, the strengthening of European political cooperation by including security and defence, and the improvement of decision-making by extending the rights of Parliament.
Η ισότητα ευκαιριών της γυναίκας στην εργασία καθορίσθηκε δεσμευτικά, εκτός από την ισότητα των μισθών, και για την πρόσβαση στην απασχόληση και σχετικά με την επαγγελ­ματική κατάρτιση, τις συνθήκες εργασίας, την επαγγελματική άνοδο και τα συ­στήματα κοινωνικής ασφάλισης.
After a rather strained discussion of these and a number of other proposals submitted by various Member States and the Commission, the Milan European Council decided to convene an Intergovernmental Conference to negotiate a treaty on foreign and security policy and to work out amendments to the EEC Treaty before the next European Council meeting in Luxembourg on 2 December 1985.
Τα θεμέλια της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής πρέπει, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να τεθούν με έναν κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, ο οποίος θα αποτελέσει στην ουσία το υπόβαθρο της ευρωπαϊ­κής ιδέας για την κοινωνία, τον κοινωνικό διάλογο και τα δικαιώματα του κάθε πολίτη.
The Conference, conducted in an atmosphere of feverish activity and often rather heated discussion, focused principally on extending the common market, incorporating monetary cooperation into the EEC Treaty and strengthening the powers of Parliament.
Για να επιτύχει τους στόχους αυτούς η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δημιούργησε τα διάφορα διαρθρω­τικά ταμεία.
All the Member States agreed in principle on the Commission's proposal for completion of the European internal market by 1992 — but only if what they regarded as their essential interests were safeguarded.
Τον πυρήνα αποτελεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης (για συντομία Περιφερειακό Ταμείο), το οποίο δημιουργήθηκε στις 18 Μαρτίου 1975.
In concrete terms this meant that none of them was prepared to sacrifice sovereignty in the key area of taxation by agreeing to majority voting in the Council on measures to harmonize tax systems (measures which are vital for the establishment of the internal market); any changes to tax systems were to be decided, as in the past, by unanimous vote.
Το Κοινωνικό Ταμείο έχει περιφερειακό προσανατολισμό στο βαθμό που η εντατική προώθηση μέτρων πολιτικής της αγοράς εργασίας στρέ­φεται προς την αντιμετώπιση των προβλημάτων της αγοράς εργασίας στις πε­ριφέρειες.
On the question of approximating national legislation to liberalize trade, Britain and Ireland entered reservations about majority voting on the harmonization of animal and plant health regulations, claiming that their existing health controls were needed to keep infections such as rabies and foot-and-mouth disease out of the islands.
Με τα κονδύλια, τέλος, του τμήματος Προσανατολισμού του Ευρω­παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, ενισχύονται τα διαρθρωτικά μέτρα στις αγροτικές περιφέρειες.
Denmark and Germany saw harmonization by majority voting as a threat to their strict rules on environmental protection, safety at work and food hygiene and quality, since it would inevitably lead to a drop in standards.
Στο επίκεντρο της ανα­διάρθρωσης αυτής βρίσκεται ο διπλασιασμός των κονδυλίων των ταμείων έναντι του 1987.
The incorporation of the EMS into the EEC Treaty — vigorously advocated by Jacques Delors, the current President of the Commission — was supported only by the French, Belgian and Italian delegations.
Ecu το 1993 και θα κατανεμηθούν στους παρακάτω πέντε τομείς-στόχους:
The German Government in particular was concerned that such a move might affect the stability of the mark and restrict the independence of the Bundesbank.
- στόχος αριθ.
Nearly all the governments agreed that Parliament's role in the Community should be enhanced.
1: οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες' - στόχος αριθ.
But again none of them — except Italy — ever envisaged granting it real decision-making powers.
2: παλιές βιομηχανικές περιοχές' - στόχος αριθ.
The Danish Parliament, the Folketing, had even forbidden the Government to agree to any such amendments to the Treaties.
3: καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας'
The UK Government in timated that it could not agree to anything that would grant the European Parliament powers which the national parliament did not enjoy.
Δεν μπορούν, όμως,
1980 ,981 EUR9 EUR10
-Π Ρ)
Very much for
Χωρίς απάντηση
To some extent against
Πράξης αφορά τη συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής που μέχρι σήμερα πραγματοποιούνταν μόνο με άτυπο τρόπο στο πλαίσιο της ΕΠΣ, ενώ από τώρα αποκτά νομικό πλαίσιο.
This brief look behind the scenes clearly shows that none of the Member States is yet willing or able to take the bold step of sacrificing a substantial portion of its national sovereignty and setting out on the road to European union so clearly marked out in Parliament's draft Treaty.
Από την έναρξη της ισχύος της, την 1η Ιουλίου 1987, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αποτελεί μέρος των νομικών θεμε­λίων στα οποία βασίζεται η Κοινότητα και επί των οποίων θα πρέπει να οι­κοδομηθεί η ευρωπαϊκή ένωση.
It was hardly to be expected, then, that the Luxembourg European Council of 2 December 1985 would mark the birth of the European union.
Ένας πρώτος απολογισμός της προόδου προς την εσωτερική αγορά είναι εν­θαρρυντικός.
Nevertheless, the decisions taken at Luxembourg provide a sound platform for closer cooperation in the important areas of the internal market, the environment, research and technology and foreign policy.
Στα τέλη του 1988 είχαν υποβληθεί προς έγκριση στο Συμβούλιο 228 από τα 279 μέτρα που προβλέπει η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, από τα οποία 128 ψηφίσθηκαν.
The most significant feature is that the concrete steps en visaged were not set out in a final communiqué, as is normally the case after a summit, but were incorporated in the legal framework of a 'Single European Act'.
Δεν πρό­κειται για δευτερεύοντες τομείς της εσωτερικής αγοράς, αλλά για αποφάσεις που αφορούν τον πυρήνα της διαδικασίας αυτής.
The Preamble to the Single Act reiterates the broad objective — creation of a European union — which the Community and European political cooperation are meant to help achieve.
Παρά το γεγονός ότι ζητήματα μεγάλης και ουσιαστικής σημα­σίας, όπως η προσέγγιση των εμμέσων φόρων ή ο τομέας της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, εξακολουθούν να εκκρεμούν, μπορούμε να πούμε ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προχωρά.
The Act then lays down the detailed legal framework needed for practical progress in the areas agreed, with provisions covering the Community institutions, the internal market, economic and monetary cooperation, social policy, research and technological development, and the environment (these have been dealt with in the relevant chapters).
Συμπέρασμα — Η Κοινότητα και οι πολίτες της
Taking stock of progress so far towards completing the single market, the results are quite impressive.
Η διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης και η επιτευχθείσα πρόοδος μπο­ρούν να συνεχισθούν με επιτυχία και να έχουν πλήρη αποτελεσματικότητα μό­νον όταν γίνουν δεκτές από τους πολίτες της Κοινότητας και αποτελέσουν ευρωπαϊκή συνείδηση.
At this point, however, it is perhaps fitting to recall the phrase used by Jacques Delors to describe the Single European Act: he called it a 'compromise for progress', giving us a sober reminder that Rome was not built in a day.
Το γεγονός ότι πολλές αποφάσεις σε κοινοτικό επίπεδο
It will take patience and the personal commitment of every individual to overcome the centuries of national divergence and bring about ever closer union among the countries and peoples of Europe.
Το χαμηλό αυτό πο­σοστό συμμετοχής έδειξε ότι οι πολίτες της Κοινότητας δεν είναι πρόθυμοι να δεχθούν τη διαφορά μεταξύ των μεγάλων διακηρύξεων και δηλώσεων για τους στόχους και της μη υλοποίησης τους σε πολλούς τομείς της καθημερινής ζωής.
Whether the process of European integration and the progress already achieved can be effectively continued to full fruition depends on their being accepted by the people of Europe and sustained by a sense of European identity. The sheer complexity of decisions at Community level and the intricacies of the Community's workings make it hard for people to grasp the full implications and tend to hamper the emergence of the necessary sense of solidarity and common interests.
Αυτή η οργή των πολιτών της Κοινότητας θα πρέπει να αντιμετωπισθεί όπως έχει ήδη υποδειχθεί με συγκεκριμένα μέτρα, τα οποία να έχουν μεγαλύτερο αντί­κτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
It showed that people are not prepared to accept the inconsistency between sweeping declarations and statements of intent and the failure to give substance to them in many areas of daily life. As noted earlier this is especially true as regards agricultural surpluses and frontier checks on persons, goods and currency.
Το 1985, η ειδική επιτροπή της Ευρώπης των Πολιτών σε δύο εκθέσεις πρότεινε πολυάριθμα μέτρα, τα οποία είχαν ήδη εξασφαλίσει τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
To counteract this discontent a series of measures are to be taken that will have a tangible effect on people's daily lives. In 1985 the ad hoc Committee on a people's Europe presented two reports proposing a package of measures subsequently endorsed by the European Council, some of which the Commission has already submitted to the Council of Ministers for a decision.
Η Επι­τροπή, στο μεταξύ, έχει υποβάλει σειρά από αυτά τα μέτρα στο Συμβούλιο των Υπουργών προς έγκριση.
The proposals cover a broad spectrum including the abolition of systematic checks at internal Community frontiers, wider opportunities for Communi ty citizens to work and live in other Member States, closer cooperation in the fields of culture, youth policy, education, sport and health, and the introduction of symbols to strengthen the Community's image and identity.
Γι' αυτό είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι το Συμβούλιο των Υπουργών απο­φάσισε, το Νοέμβριο του 1986 να καταργήσει, από 1ης Ιανουαρίου 1988, τις τελωνειακές πινακίδες που υπάρχουν στα εσωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
One of the most urgent tasks is to bring about genuine simplifications in the checks on Community citizens at internal borders, where the continued existence of physical barriers, 'customs' signs and often lengthy waiting times are both symbolic and very visible evidence of the practical shortcomings of European integration. A welcome first step in this direction is the Council's decision of November 1986 to abolish customs signs at in ternal frontiers between the Twelve from 1 January 1988.
Θα αντικατασταθούν από νέες πινακίδες με το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας (δώδεκα αστέρια διαταγμένα σε κύκλο σε μπλε φόντο) στις οποίες θα αναγράφεται το εκάστοτε κράτος μέλος.
A European passport has also been agreed by the Twelve and already introduced by most of them — except the United Kingdom, the Netherlands, Spain and Portugal. Besides these measures the main outstanding tasks are to raise the allowances for personal items (at present ECU 350 per person) and postal consignments, to prevent double taxation, to reduce the formalities for domestic removals and to simplify currency controls.
Το γενικό δικαίωμα διαμο\·ής θα πρέ­πει να αναγνωρίζεται βασικά σε κάθε πολίτη της Κοινότητας, σε κάθε κράτος μέλος.
The proposal has already been endorsed by the vast majority of MEPs and now needs only to be adopted by the Council.
Με τη δυνατότητα ενεργούς πολιτικής συμμετοχής, δη­μιουργείται η αναγκαία προϋπόθεση, για την ενσωμάτωση των πολιτών και την ανάπτυξη και στήριξη του κοινοτικού αισθήματος.
In the field of cultural cooperation, consideration is being given to the establishment of a Community-wide 'audiovisual area'.
Στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας γίνονται σκέψεις να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός χώρος ραδιοφωνίας και τηλεόρασης.
Not only are Community citizens to have maximum access to other Member States' national broadcasts but they will also be able in the future to tune in to a truly European multilingual channel.
Κάθε χρόνο ορίζεται ήδη μια Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα και το 1988 γιορτάσθηκε το Ευρωπαϊκό Έτος Κινηματογράφου και Τηλεόρασης.
Every year a European 'city of culture' is designated and 1988 was declared 'European cinema and television year'.
Κεντρικό τομέα αποτελεί επίσης η ενίσχυση των εργασιών που αφορούν τους νέους και την επιμόρφωση, στο μέτρο που αναμένεται να προωθήσει την κατα­νόηση και τη συνεννόηση μεταξύ των πολιτών της Κοινότητας.
A crucial aspect is the strengthening of European youth work and education, with the major task of fostering understanding between the peoples of the Community.
Για το σκοπό αυτό πρέπει όχι μόνο να βελτιωθεί η εκμάθηση ξένων γλωσσών στα σχολεία, αλλά και να εισαχθεί μάθημα για την Ευρώπη, να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή νέων (το ονομαζόμενο «πρόγραμμα YES»), η κινητικότητα φοιτητών, η συνερ­γασία μεταξύ των πανεπιστημίων (το ονομαζόμενο «πρόγραμμα Erasmus») και οι επαγγελματικές ανταλλαγές.
Besides improving language teaching, this involves giving attention to the European dimension in the classroom and promoting both general and vocational youth exchanges (YES programme), student mobility and cooperation between universities (Erasmus programme).
Θα πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα του συστήματος υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης για να εξασφαλισθεί η πρόσβαση στην ιατρική περί­θαλψη κατά τα ταξίδια στην Κοινότητα.
Progress on the health and social security front is to be secured by facilitating access to medical attention for travellers anywhere within the Community.
λιση της συνέχισης της θεραπείας των ατόμων που υποβάλλονται σε αιμοδιύλιση.
Commission proposals in this area have already been put before the Council, including one for the issue of health cards and another aimed at ensuring continuity of treatment for dialysis patients.
Επιπλέον, οι συνθήκες ζωής των αναπήρων και των κοινωνικά μειονεκτούντων θα πρέπει να βελτιωθούν αποφασιστικά και θα πρέπει να ενισχυ­θεί η ιατρική έρευνα και τεχνολογία, κυρίως στον τομέα της έρευνας του καρ­κίνου.
Living conditions for the handicapped and the socially deprived are to be substantially improved and medical research and technology, especially in the field of cancer, is to be intensified.
Προβλέπεται εξάλλου συνεργασία με τα ήδη υπάρχοντα ιδρύματα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, τόσο για την πρόληψη και θεραπεία της τοξι­κομανίας όσο και για την κοινωνική επανενσωμάτωση των τοξικομανών.
Attention is also to be given to combating drug abuse, the aim being to cooperate with existing bodies on the prevention and treatment of addiction and the social reintegration of addicts.
Τέλος, συμβολικά, η εικόνα και η ταυτότητα της Κοινότητας ενισχύθηκαν με την καθιέρωση μιας σημαίας, ενός εμβλήματος και ενός ύμνου.
Finally, symbolic action to strengthen the Community's image and identity includes the recent introduction of a Community flag, emblem and anthem.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Ο γεωγραφικός χάρτης απεικονίζει για πρώτη φορά τις γεωργικές περιοχές των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας.
Different colours are used to identify the lessfavoured farming areas: mountain and hill areas where farming is possible but expensive; regions of low productivity where agriculture is essential to prevent still more people leaving the land; and areas with small farms with specific handicaps. The main line of production in each region is shown by means of symbols.
Η απεικόνιση, στο χάρτη των δώδεκα κρατών μελών, της πυκνότητας του πληθυσμού σε 200 περίπου περιοχές της Κοινότητας παρουσιάζει μεγάλο ενδια­φέρον.
The map, of all 12 Member States, shows in fascinating detail the population den­sity of the Community's almost 200 regions and the main towns and conurbations, which differ considerably in size from one country to another.
Ο χάρτης περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό στατιστικών ανά χώρα με συγκριτικά στοιχεία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική 'Ενωση.
There is also an inset containing a large number of statistics, by country, with com­parisons between the European Community, the United States and the Soviet Union.
Οι στατιστικές αυτές αφορούν: την εξέλιξη και την πυκνότητα του πληθυσμού σήμερα και μέχρι το 2020, την πυκνότητα του πληθυσμού ανά ομάδα ηλικίας, τις γεννήσεις, το γήρας του πληθυσμού, το ποσοστό επαγγελματικής απασχόλησης και ανεργίας.
These include current population densities and projections to 2020, popula­tion by age group, birth rates, ageing, and employment and unemployment levels.
Τιμές στο Λουξεμβούργο, χωρίς τα έξοδα αποστολής και ΦΠΑ:
Political map Population map Farming map Woodlands map Four-map set
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση — Δημιουργία και ανάπτυξη (τρίτη έκδοση)
European unification — The origins and growth of the European Community (Third edition)
Συλλογή Ευρωπαϊκά Κείμενα 1/1990
European Documentation series — 1/1990
Το παρόν κείμενο σκιαγραφεί την ιστορία της δημιουργίας, τους σκοπούς, όπως και τις επι­τυχίες και αποτυχίες των προσπαθειών που καταβάλλονται συνεχώς, εδώ και πάνω από 35 χρόνια, για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
This booklet describes the origins, aims, successes, and failures of the European venture that has now been under way for more than 35 years.
Έντυπα για οικονομικούς παράγοντες (*) (στην tåia συλ).ογή)
Brochures for businessmen* (in the same collection)
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση) Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία - Τρόπος συμμετοχής Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού Οι δημόσιες συμβάσεις σε έναν ενιαίο οικονομικό χώρο (δεύτερη έκδοση)
Grants and loans from the European Community Public supply contracts in the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction towards an integrated market (second edition)
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Emile Noël, προέδρου του Ευρωπαϊκού Πανε­πιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας Ταξιδεύοντας στην ΕΚ — Πληροφορίες για τα κράτη μέλη και την εξελικτική πορεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτΐ] έκδοση) Η πορεία της Ευρώπης — Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ευρωπαϊκά Θέματα — Δύο θέματα ευρωπαϊκής επικαιρότητας μηνιαίως Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Εκδίδεται μηνιαίως και αποδίδει πιστά τα πιο σημαντικά γεγονότα της ευριοπαϊκής σύστασης Βασικές στατιστικές — Ετήσια σειρά για την κοινωνική και οικονομική Ευρώπη Έγχρωμος χάρτης — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Πολιτικός χάρτης — Κράτη μέλη, περιφέρειες και διοικητικές ενότητες Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Γεωργία — II Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Δάση — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Πληθυσμός
Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands Colour map — The European Community — Population The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
(*) Διν προβλέπεται εγγραφή συνδρομητών για τα έντυπα που απευθύνονται στους οικονομικού; παράγοντες Διατίθενται από τα Γοαφίϊα Τύπου (βλέπε διευθύνσεις).
* The brochures for businessmen cannot he obtained on subscription. They arc available at the information offices (see list of addresses).
Κάνοντας μια αναδρομή, οι αισιόδοξοι διαπι­στώνουν ότι OL προσπάθειες ενοποίησης είχαν μεγαλύτερη επιτυχία από ό,τι ανέμεναν οι πατέ­ρες τιον ευριυπαϊκών συνθηκών στις αρχές της δεκαετίας του 1950.
For more than 35 years the effort to'fuse together first six, then nine, later 10, and now 12 European coun­tries in a united Europe has steadily continued. Look­ing back on it, the optimists claim that the endeavour has been more successful than the authors of the Community Treaties in the early 1950s could have dared to hope.
'Αλλοι κατηγορούν τα κρά­τη μέλη της Ευροοπαϊκής Κοινότητας ότι έχα­σαν μια ιστορική ευκαιρία ή ότι τουλάχιστον την επιβράδυναν.
Others, however, are critical of the Member States for having frittered away a historic opportunity or at least slowed down progress.
Το παρόν κείμενο σκιαγραφεί την ιστορία της δημιουργίας, τους σκοπούς, καθώς και τις επι­τυχίες και αποτυχίες του έργου της ευριοπαϊκής ενοποίησης.
This booklet describes the origins, aims, successes, and failures of the European venture.
Απευθύνεται σε όλους τους οριλομαθείς Ευριοπαίους, κυρίως όμως στους νέους οι οποίοι δεν διστάζουν εμπρός στις θαρραλέες προσπάθειες ενοποίησης και έχουν δικαίωμα στο μέλλον της Ευριυπης.
It is suitable for any one interested in the subject, but has been writ­ten especially with young people in mind. For with the courage of youth, the challenge of integration can be met and their right to a European future secured.
Περιοδική έκδοση 2/1990
Periodical 2/1990
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
1992 — THE SOCIAL DIMENSION
Υπηρεσία σι^γραψής: Τμήμα Εκδόσεων
Originating department: Publications Division
Η κοινωνική Ευρώπη
1992 — The social dimension
(τέταρτη έκδοση)
(fourth edition)
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο του 1989.
Manuscript completed in December 1989
Στο τέλος τη; έκδοσης περιλαμβάνεται βιβλιογραφικό σημείωμα
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 1990
Λριθ. κατάλογοι': CB-NC 90 002-GR-C
Catalogue number: CB-NC-90-002-EN-C