natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φυλλάδιο αυτό συντάχτηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση V, στο πλαίσιο του μεσοπρόθεσμου κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ισότητα των ευκαιριών (1996-2000), σε συνεργασία με την επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This brochure has been prepared by the European Commission — DG V, in the framework of the Medium-term Community action programme on equal opportunities (1996-2000), in cooperation with the Women's Rights Committee of the European Parliament.
Η επιβεβαίωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Affirming fundamental rights in the European Union
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Employment Sc social affairs
Έκθεση της ομάδας για τα θεμελιώδη εμπειρογνωμόνων δικαιώματα
Report of the Expert Group on Fundamental Rights
Απασχόληση & κοινωνικές υποθέσεις Θεμελιώδη δικαιώματα και ενέργειες κατά των διακρίσεων
Employment & social affairs Fundamental rights and anti-discrimination
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» Μονάδα ν/Δ.2
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs UnitV/D.2
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Φεβρουάριο 1999
Manuscript completed in February 1999
Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα θεμελιώδη δικαιώματα:
The Expert Group on Fundamental Rights:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Στο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1998-2000, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεση της να προωθήσει τη συζήτηση σχετικά με το ζήτημα των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In its social action programme 1998-2000, the Commission has announced its intention of carrying forward the debate on the question of fundamental rights in the European Union.
Η συζήτηση αυτή ξεκίνησε με την έκθεση της «επιτροπής των σοφών» η οποία παρουσιάστηκε στο πρώτο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Κοινωνική Πολιτική τον Μάρτιο του 1996.
This debate was launched by the report of the 'Comité des Sages' presented at the first Social Policy Forum in March 1996.
Η συνέχεια που δόθηκε το 1997 σκοπό είχε να προωθήσει τη συζήτηση σχετικά με τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής και το διάλογο στα πλαίσια της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
In 1997 a follow-up process took place to advance the debate on the conclusions of this report and promote civil dialogue on fundamental rights.
Ένα ζήτημα το οποίο προέκυψε ήταν η πιθανότητα θέσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων ως συνταγματικού στοιχείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One theme which emerged strongly from this was the possible establishment of the fundamental social rights as a constitutional element of the European Union.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το ζήτημα αυτό αξίζει να μελετηθεί αναλυτικότερα.
The Commission believes that it is worth having this question studied in greater detail.
Για το λόγο αυτό, η ΓΔ V συγκρότησε μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για να εξετάσουν λεπτομερέστερα τον τομέα αυτόν.
Therefore, DG V established an independent expert group on fundamental rights to consider this area further.
Από την ομάδα αυτή ζητήθηκε να εξετάσει τη θέση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων στις Συνθήκες, ιδιαίτερα στη νέα συνθήκη του Άμστερνταμ, τα πιθανά κενά και τα σχετικά νομικά και συνταγματικά θέματα.
The group was asked to review the status of fundamental social rights in the treaties, in particular in the new Treaty of Amsterdam, possible lacunae and related legal and constitutional matters.
Ιδιαίτερη προσοχή θα έπρεπε επίσης να δοθεί στο ενδεχόμενο να περιληφθεί στην επόμενη αναθεώρηση των Συνθηκών μια διακήρυξη των δικαιωμάτων.
Special consideration should also be given to the possible inclusion of a Bill of Rights in the next revision of theTreaties.
Η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων πρότεινε δέκα συστάσεις για να επιτευχθεί η ρητή αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The expert group's report has put forward 10 recommendations to achieve an explicit recognition of fundamental rights in the European Union.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εξαίρετη εργασία τους, η οποία θα συμβάλει στη διεύρυνση της συζήτησης για το θέμα αυτό μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τους επόμενους μήνες.
I should like to thank the members of the expert group for their excellent work which will contribute to broadening the debate on this issue within the European Union in the coming months.
Odile Quintin Εκτελούσα χρέη Αναπληρωτή Γενικού Διευθυντή ΓΔΥ
Odile Quintin Acting Deputy Director-General DGV
Η συνθήκη του Άμστερνταμ
The Amsterdam Treaty
Ελλείψεις και ανακολουθίες
Deficits and inconsistencies
Περιεκτική προσέγγιση
A comprehensive approach
Πεδίο εφαρμογής
Range of application
Ρητή αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων: μια ανοικτή διεργασία
The explicit recognition of fundamental rights: an open process
Μορφή και θέση
V. Annex - Composition of the Expert Group
Συζητήθηκαν εξαντλητικά τα επιχειρήματα που καταδεικνύουν την ανάγκη αναδιατύπωσης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The arguments demonstrating the need for a reformulation of fundamental rights have been exhaustively discussed.
Απαιτείται επειγόντως μια περιεκτική προσέγγιση για την κατοχύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
A comprehensive approach to the guarantee of fundamental rights is urgently required.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει να είναι ορατά.
Fundamental rights must be visible.
Συνεπώς, στις Συνθήκες, θα πρέπει να περιληφθεί ρητή κατοχύρωση.
Therefore, an express guarantee should be included in the Treaties.
Αν και η δικαστική προστασία είναι αναμφίβολα ένα κρίσιμο στοιχείο για την αποτελεσματική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, δεν αποτελεί ωστόσο τη μόνη προϋπόθεση.
While judicial protection is undoubtedly a crucial element in the effective safeguarding of fundamental rights, it is by no means its only prerequisite.
Είναι ζωτικής σημασίας να καθιερωθούν δικαιώματα που να είναι από τη φύση τους δικάσιμα KOL που να μη συνεπάγονται παθητική απλώς και μόνο υποχρέωση μη παραβίασης τους.
It is vital to establish rights which are genuinely justiciable, and which entail more than a passive obligation of non-violation.
Η αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα πρέπει να βασιστεί, ιδιαίτερα, στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα (ΕΣΑΔ) η οποία έχει καταστεί, μέσω της πάγιας νομολογίας των οργάνων της, κοινή ευρωπαϊκή διακήρυξη δικαιωμάτων.
The recognition of fundamental rights should be based, in particular, on the European Convention on Human Rights (ECHR), which has become, through the case law of its organs, a common European Bill of Rights.
Τα δικαιώματα της ΕΣΑΔ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων των πρωτοκόλλων της, θα πρέπει να ενσωματωθούν καθ' ολοκληρία στο δίκαιο της Ένωσης/Κοινότητας.
The rights of ECHR, including those in its Protocols, should be incorporated in their entirety into Union/Community law.
Ταυτόχρονα, πρέπει να προστεθούν ρήτρες που να αναλύουν και να συμπληρώνουν την ΕΣΑΔ.
At the same time, clauses detailing and complementing the ECHR must be added.
Όσο επιτακτική κι αν είναι η ρητή αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στην προώθηση της προστασίας των δικαιωμάτων μέσω πολιτικών και σχετικών οργανωτικών αλλαγών.
As imperative as an explicit recognition of fundamental rights is, attention must also be paid to furthering the protection of rights through policies and related organisational changes.
Η κατοχύρωση των δικαιωμάτων πρέπει να αντιμετωπιστεί ως μια ανοικτή διαδικασία, βασισμένη στο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και ικανή να ανταποκριθεί σε νέες προκλήσεις.
The guarantee of rights must be seen as an open process, based on dialogue within civil society, and capable of responding to new challenges.
Στη διαδικασία αυτή θα πρέπει να περιληφθούν τόσο τα αστικά όσο και τα κοινωνικά δικαιώματα.
This process should include both civil and social rights.
Το κείμενο με τα δικαιώματα θα πρέπει να εισαχθεί σε ειδικό τμήμα ή ιδιαίτερο κεφάλαιο των Συνθηκών.
The text enumerating the rights should be inserted into a special part or a particular title of the Treaties.
Η επιλεγόμενη θέση θα πρέπει να καταδεικνύει σαφώς την εξέχουσα σημασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The place chosen should clearly illustrate the paramount importance of fundamental rights.
Ι.
I. Remit
Τον Μάρτιο του 1996 η «επιτροπή των σοφών» που είχε οριστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε έκθεση της σχετικά με την ανάγκη αναγνώρισης μιας σειράς θεμελιωδών αστικών και κοινωνικών δικαιωμάτων και ενσωμάτωσης τους στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
In March 1996 a 'Comité des Sages' appointed by the European Commission presented its report on the need to recognise a series of fundamental civil and social rights, and incorporate them into the Amsterdam Treaty.
Η επιτροπή πρότεινε η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμπεριλάβει πρώτα στη Συνθήκη έναν ελάχιστο πυρήνα και σε ένα μεταγενέστερο στάδιο να θέσει σε κίνηση διαδικασία διαβουλεύσεων για την ενημέρωση και ολοκλήρωση του καταλόγου των αστικών, πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
The Comité suggested that the European Union should first include in the Treaty a minimum core of rights and at a later stage set in motion a consultation process which would up date and complete the list of civil, political and social rights and duties.
Η επιτροπή συνόδευσε τους γενικότερους αυτούς στόχους με 26 συγκεκριμένες συστάσεις.
The Comité complemented these more general objectives by 26 specific recommendations.
Τονίζουν την ανάγκη ενδυνάμωσης της έννοιας της ιδιότητας του πολίτη και της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την αντιμετώπιση των αστικών και κοινωνικών δικαιωμάτων ως ενός αδιαίρετου συνόλου, καθώς και τη σπουδαιότητα της διατύπωσης δικαιωμάτων τα οποία να αντικατοπτρίζουν τις τεχνολογικές αλλαγές, την αύξουσα ευαισθητοποίηση για το περιβάλλον και τις δημογραφικές εξελίξεις.
They stressed the need to strengthen the sense of citizenship and democracy in the European Union by treating civil and social rights as indivisible, as well as the importance of formulating rights that reflect technological change, the growing awareness of the environment, and the demographic developments.
Οι προτάσεις της επιτροπής συζητήθηκαν διεξοδικά κατά τη διάρκεια του 1997 σε πολυάριθμες συναντήσεις που οργανώθηκαν ιδιαίτερα από μη κυβερνητικούς οργανισμούς (MKO) που ασχολούνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα κοινωνικά προβλήματα σε διάφορα κράτη μέλη.
The Comité's proposals were intensively discussed in the course of 1997 in numerous meetings organised in particular by non-governmental organisations (NGOs) dealing with human rights and social problems in the various Member States.
Αποτέλεσμα αυτών των συναντήσεων ήταν η σαφής επιδοκιμασία της θέσης της επιτροπής, ειδικά όσον αφορά την ενσωμάτωση των κοινωνικών και αστικών δικαιωμάτων στις Συνθήκες.
The result was a clear approval of the Comité's position, especially with regard to the incorporation of social and civil rights in the Treaties.
Προσφάτως, το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα, παράλληλα με έκθεση του σχετικά με το «Σχέδιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα ανθρώπινα δικαιώματα», παρουσίασε την «Ημερήσια διάταξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2000».
More recently, the European University Institute presented, together with a report on its 'Project on the European Union and human rights', a 'human rights agenda for the European Union for the year 2000'.
Και τα δύο κείμενα υπογραμμίζουν εκ νέου την επείγουσα ανάγκη ρητής αναγνώρισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Both documents re-emphasise the urgency of explicit recognition of fundamental rights by the European Union.
Ωστόσο και τα δύο κείμενα δεν περιορίζονται στη γενική θεώρηση της σημασίας μιας τέτοιας απόφασης.
However, neither stops at general consideration of the significance of such a decision.
Εμμένουν επίσης στην ανάγκη ένταξης όλων των περαιτέρω προσπαθειών σε ένα θεσμικό και διοικητικό πλαίσιο το οποίο να εξασφαλίζει τη συνεχή προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων και τη συνεπή τους ενσωμάτωση στις τρέχουσες δραστηριότητες και πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They also insist on the need to place all further efforts in an institution al and administrative framework which would secure the persistent promotion of fundamental rights and their consistent integration into the ongoing activities and policies of the European Union.
Παρά την έκκληση της επιτροπής των σοφών και την ευρεία υποστήριξη που της δόθηκε, η συνθήκη του Άμστερνταμ, παρά την πρόθεση της να ενισχύσει και να προωθήσει τη διαδικασία ενοποίησης, δεν περιλαμβάνει κάποιο βασικό σύνολο θεμελιωδών αστικών και κοινωνικών δικαιωμάτων υπό μορφή χάρτας διακήρυξης δικαιωμάτων.
Despite the appeal of the Comité de Sages and the wide support it was given, the Amsterdam Treaty, notwithstanding its intention to consolidate and advance the unification process, does not contain a basic set of fundamental civil and social rights in the form of a Bill of Rights. Nor does it fulfil the expectations articulated in the report of the Comité des Sages, by clearly detailing and expanding the recognition of fundamental rights.
Ούτε ικανοποιεί τις προσδοκίες που εκφράστηκαν στην έκθεση της επιτροπής σοφών για σαφή λεπτομερή περιγραφή και διεύρυνση της αναγνώρισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
This is especially illustrated by the increasing relevance of issues such as a judicial cooperation in criminal matters, police cooperation for the purposes of preventing and combating serious international crimes, or a common policy with regard to immigration and nationals of third countries. In addition, concerns
Η επιδίωξη λοιπόν ρητής αναγνώρισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων παραμένει ακόμη ένα ζήτημα άμεσης σπουδαιότητας.
raised by the structural changes of the labour market and the ensuing reflection on common activities have drawn fresh attention to the acute need for fundamental social rights.
Μάλιστα, αυτή η ίδια η υιοθέτηση της συνθήκης του Άμστερνταμ καθιστά την ανάγκη αυτή ακόμα πιο εμφανή.
Finally, the globalisation of the economy, and in particular its consequences for the external relations of the European Union, has accentuated the significance of efforts to protect fundamental rights, already exemplified by the clauses inserted in numerous agreements concluded between the Community and third countries.
Η διεύρυνση της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδεικνύει ότι η αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν συνιστά μακροπρόθεσμη πολιτική αλλά βραχυπρόθεσμη αναγκαιότητα.
It has further underlined the need to clarify and specify within the European Union the rights upon which such actions are based.
Τέλος, η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, και ειδικότερα οι συνέπειες της στις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατέδειξε εντονότερα τη σημασία των προσπαθειών για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, πράγμα το οποίο φαίνεται ήδη από τις ρήτρες που εισάγονται σε διάφορες συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και τρίτων χωρών.
The Commission pointed to a series of questions that in its view merited particular consideration: evaluation of the provisions concerning fundamental rights included in the Amsterdam Treaty; the implications of the indivisibility principle; the possible content of new rights mirroring the challenges of an information society; the justiciability of fundamental rights; the relation to the protection of fundamental rights provided by the Council of Europe; and the role of fundamental rights in the development of the European Union.
Η Επιτροπή έδωσε έμφαση σε μια σειρά ζητημάτων τα οποία, κατά την άποψη της, άξιζαν ιδιαίτερης προσοχής.
In the course of these meetings, the Group discussed issues concerning the recognition of fundamental rights with representatives of the Platform of European Social NGOs and of the European social partners.
Η έκθεση αναφέρεται πρωτίστως στη συνθήκη του Άμστερνταμ και τις συνέπειες της.
The report deals first with the Amsterdam Treaty and its consequences.
Κατόπιν αναφέρεται στους παράγοντες και τις συνθήκες που πρέπει να ληφθούν υπόψη σε οποιαδήποτε μελλοντική προσπάθεια για την προώθηση της ρητής αναγνώρισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It then addresses the factors and conditions that ought to be considered by any future attempt to promote the explicit recognition of fundamental rights.
Τέλος, η έκθεση κάνει μια σειρά συστάσεων στο θέμα της ρητής αναγνώρισης και της βελτίωσης της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Finally, the report makes a series of recommendations for achieving an express recognition, and for the improvement of fundamental rights protection.
H συνθήκη του Άμστερνταμ
The Amsterdam Treaty
Η συνθήκη του Άμστερνταμ μπορεί να μην οδήγησε σε ρητή αναγνώριση συγκεκριμένων θεμελιωδών δικαιωμάτων, αποτέλεσε ωστόσο ένα αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της σαφέστερης αναγνώρισης της αρχής της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Amsterdam Treaty may not have led to an explicit recognition of particular fundamental rights. It nevertheless marked a decisive step on the way to an ever clearer recognition of the principle of fundamental rights protection by the European Union.
Η Συνθήκη επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες (άρθρο 6 παράγραφος 1), ενώ επιβεβαιώνει ρητά την προσήλωση της Κοινότητας στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα (προοίμιο, σημείο 4).
The Treaty affirms the European Union's commitment to human rights and fundamental freedoms (Art. 6 (1)) and explicitly confirms the Union's attachment to fundamental social rights (Preamble, fourth recital).
Το κάνει όμως διατηρώντας το προηγουμένως υιοθετημένο σύστημα των παραπομπών.
It does this, however, by maintaining the previously adopted system of references.
Έτσι, η Συνθήκη υπογραμμίζει το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα (ΕΣΑΔ) του 1950, όπως προσδιορίζονται από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών και ως εκ τούτου από τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου (άρθρο 6 παράγραφος 2).
Thus, the Treaty stresses the respect of the fundamental rights guaranteed by the 1950 European Convention on Human Rights (ECHR) and as determined by the common constitutional traditions of the Member States and hence by the general principles of Community law (Art. 6 (2)).
Ομοίως, τόσο το προοίμιο όσο το άρθρο 136 της συνθήκης ΕΚ αναφέρονται στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα παραπέμποντας στην ευρωπαϊκή κοινωνική χάρτα του 1961 (Συμβούλιο της Ευρώπης) και τον κοινοτικό χάρτη του 1989.
Similarly, both the Preamble and Art. 136 of the EC Treaty refer to the fundamental social rights by pointing to the 1 961 European Social Charter (Council of Europe) and the 1989 Community Charter.
Αντί να απαριθμεί τα θεμελιώδη δικαιώματα, η συνθήκη του Άμστερνταμ καθορίζει διαδικασίες που έχουν ως σκοπό τη διασφάλιση της προστασίας τους.
Rather than listing fundamental rights, the Amsterdam Treaty establishes procedures intended to secure their protection.
Το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ, για παράδειγμα, εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων, έπειτα από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Art. 13 of the EC Treaty, for instance, empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination, after consultation of the European Parliament.
Τα δυνατά πεδία επέμβασης ορίζονται ρητώς στο άρθρο 13, ξεκινώντας από τις διακρίσεις λόγω φύλου, φυλής ή εθνικής καταγωγής και φθάνοντας σε διακρίσεις λόγω θρησκεύματος, πεποιθήσεων, κατάστασης ειδικών αναγκών, ηλικίας ή σεξουαλικών προτιμήσεων.
The possible grounds of intervention are explicitly indicated in Art. 13 and range from discrimination concerning sex, racial or ethnic origin to discrimination regarding religion, belief, disability, age or sexual orientation.
Δόθηκε στην Κοινότητα επομένως η δυνατότητα να αναπτύσσει πολιτικές και προτάσεις για την πρόληψη των προαναφερόμενων διακρίσεων.
The Community is therefore given the opportunity to develop policies and proposals intended to prevent these discriminations.
Επιπλέον, διατάξεις όπως το άρθρο 3 παράγραφος 2 και άρθρο 141 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ διαμορφώνουν την κατάλληλη υποδομή για τη λήψη μέτρων με σκοπό την επίτευξη ουσιαστικής ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, συμπεριλαμβανομένων και θετικών ενεργειών.
Moreover, provisions such as Art. 3 (2) and 141 (4) of the EC Treaty lay the grounds for measures designed to achieve an effective equality of men and women including positive action.
Με ένα γενικότερο τρόπο, αλλά στα πλαίσια πάντοτε της ίδιας κατεύθυνσης, το άρθρο 136 τη συνθήκης ΕΚ χαρακτηρίζει τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, όπως αυτά ορίζονται από την ευρωπαϊκή κοινωνική χάρτα και τον κοινοτικό χάρτη, ως κατευθυντήριες γραμμές για τις δραστηριότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών.
In a far more general way but still along the same lines, Art. 1 36 of the EC Treaty qualifies the fundamental social rights, as determined by the European Social Charter and the Community Charter, as guidelines for activities of both the Community and the Member States.
Οι εν λόγω δραστηριότητες έχουν ως σκοπό την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας έτσι ώστε να καταστεί εφικτή η εναρμόνιση τους με το ρυθμό προόδου, την εξασφάλιση κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, τη διασφάλιση διαλόγου μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων έτσι
These are intended to promote employment, improve living and working conditions in order to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, ensure proper social protection, secure a dialogue between management and labour and develop human resources in a way permitting to obtain a lasting high employment and to eliminate social exclusion.
Ως εκ τούτου, με εξαίρεση τα άρθρα 35 και 40 της συνθήκης για την ΕΕ, η δικαιοδοσία του Δικαστηρίου δεν καλύπτει ενέργειες σχετικές με τον δεύτερο ή τον τρίτο «πυλώνα».
a result, with the exceptions of Articles 35 and 40 of the EU Treaty, the Court's jurisdiction does not cover actions regarding the second and third pillars.
Άλλη μία, εξίσου σχετική αλλά όχι και λιγότερο περιορισμένη, διεύρυνση της δικαιοδοσίας του Δικαστηρίου αφορά τις «κοινές ενέργειες» των κρατών μελών, όπως ορίζονται στον τίτλο VI της συνθήκης ΕΕ.
Another equally relevant but no less limited expansion of the Court's jurisdiction occurs in connection with 'common actions' of the Member States as specified in Title VI of the EU Treaty.
Οι σχετικές δραστηριότητες αφορούν την πρόληψη, τον εντοπισμό και διερεύνηση εγκλημάτων καθώς και την έκδοση προσώπων και έχουν ως σκοπό τους την επίτευξη, προς όφελος των πολιτών, «ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας μέσα σε πλαίσια ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» (άρθρο 29).
The activities referred to concern the prevention, detection and investigation of crime as well as extradition and are intended to achieve, in the interest of the citizens, 'a high level of safety within an area of freedom, security and justice' (Art. 29).
Σύμφωνα με το άρθρο 46 σημείο β) της συνθήκης ΕΕ, η δικαιοδοσία του Δικαστηρίου σε αυτές τις περιπτώσεις εξαρτάται από την εκπλήρωση των όρων του άρθρου 35.
According to Art. 46 lit. b of the EU Treaty the Court has jurisdiction in these cases as long as the conditions of Art. 35 are fulfilled.
Το Δικαστήριο μπορεί, επομένως, έπειτα από αίτημα εθνικών δικαστηρίων, να εκδίδει προκαταρκτικές δικαστικές αποφάσεις σχετικά με την εγκυρότητα ή την ερμηνεία νομικών πράξεων του Συμβουλίου που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 29, υπό την προϋπόθεση ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα δηλώσει ότι αποδέχεται την εν λόγω δικαιοδοσία.
The Court can, therefore, at the request of national courts or tribunals, give preliminary rulings on the validity or the interpretation of Council instruments adopted in the context of Art. 29, provided the Member State concerned has declared that it accepts such jurisdiction.