natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι διάρκειας 10 ετών με επιτόκιο 15 % και διατέθηκε στο κοινό.
It was for FF 425 million, the equivalent of 62.3 million ECU. It was placed at par for a term of 10 years with an annual interest rate of 15%.
Εν. μέρους της Ευρατόμ, η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης το Μάιο μια ιδιωτική κα­τάθεση σε γερμανικά μάρκα που αντιστοιχούν με 35,2 εκατ. ECU.
In May the Commission made a private placing of the equivalent in German marks of 35.2 million ECU, on behalf of Euratom.
ECU χορηγήθηκε σε ένα πιστωτικό ίδρυμα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Industrial loans under Article 54 of the ECSC Treaty totalled 115.75 million ECU and went to the following projects:
Ευρατόμ
Loans raised
Η Επιτροπή πραγματοποίησε υποχρεω­τική δημόσια έκδοση ύψους 200 εκατομμυρίων ολλανδικών φιορινιών που αντιστοιχούν με 78,3 εκατ. ECU.
1Only payments made during the month are reported in this section. Decisions to grant loans were reported in the 'Employment, education and social policy' section at the time of the decision.
Το ποσό διατέθηκε στο κοινό κατά 99 %, είναι διάρκειας 10 ετών και με επιτόκιο 8,75 %.
Loans for the building of subsidized housing amounted to 80 000 ECU, all of which was for steelworkers.
Θεσμικά και πολιτικά θέματα
Institutional and political matters
Στις 6 Μαΐου, οι Δέκα έδωσαν στη δημοσιότητα, την ακόλουθη δήλωση για τους αγνοούμενους στην Αργεντινή :
On 6 May the Ten issued the following statement on persons missing in Argentina:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου, οι υπουργοί συζήτησαν θέματα που υπά­γονται στην πολιτική συνεργασία, κυρίως την κα­τάσταση στη Μέση Ανατολή και τη Νότια Αφρική.
Following speeches by the Danish Foreign Minister and the Greenland Prime Minister, the Council, at its meeting of 24 and 25 May, stated that it was ready to be gin negotiations on a new status for Green land, without prejudice to the opinion of Parliament. Delegations also agreed that balanced solutions had to be found to three basic problems—fisheries, trade and financial aid.
« Οι Δέκα σημείωσαν με μεγάλη κατανόηση την πρόοφατη εξέλιξη προς την επάνοδο οε συνταγματικό καθεστώς που διαγράφεται στην Αργεντινή.
The document issued by the military junta on 28 April cannot be accepted as a sufficient or final answer to the numerous representations to the Argentine Government made by the Ten asking for clarification of the fate of missing people. The Ten therefore continue to urge the Argentine Government to give satisfactory clarification.'
Πιστεύουν ότι, στο πλαίσιο αυτό. το θέμα των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων και οι διευκρινίσεις για την τύχη των αγνοουμένων αποκτούν πρωταρχική σπουδαιότητα.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine this question as a matter of priority and report to the June meeting.
Το Μάιο ('). το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά ψηφισμάτων στον τομέα της πολι-
The Foreign Ministers also discussed political cooperation issues, including the situation in the Middle East and South Africa, after the 24 May Council meeting, when they expressed concern at escalation of violence in South Africa and Mozambique.
Στις 14 και 15 Μαΐου, οι υπουργοί εξωτε­ρικών πραγματοποίησαν στον πύργο Gymnich. ανεπίσημη συνεδρίαση, κατά την οποία οι συζη­
After consulting the European Parliament, the Council has fixed the period 14 to 17 June 1984 as the dates for the next election of members of the European Parliament.
Ευρωπαϊκή πολιτική ρικών της Ελλάδας, κ. Γιάννης Χαραλαμπόπου-λος, να χαράξει γενικές κατευθύνσεις.
However, the task, defined in the Treaties establishing the European Com­munities, of laying down a uniform electoral pro­cedure applicable in all the Member States, re­mains essential.
Ενιαία εκλογική διαδικασία
New information technologies and training young people for working life
« Μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, το Συμβούλιο αποφάσισε τη διεξαγωγή των προσεχών εκλογών των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου κατά την περίοδο από τις 14 έως τις 17 Ιουνίου 1984.
The rapporteur for the Committee on Social Affairs and Employment, Mrs Tove Nielsen (Lifc/DK), set the scene by stat­ing that the introduction and development of microelectronics would create more jobs than were lost and would help to improve the quality of life, provided action was taken in training and retraining, notably to ensure that young people under 18 received appro­priate instruction and job experience.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Mr Achillefs Gerokostopoulos (EPP/GR) for his part, found it hard to believe that this
Ευρωπαϊκή πολιτική
Institutions and organs of the Communities
Όπως συνέβη και στις τελευταίες εκλογές που έγιναν το 1979, οι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας θα ψηφίσουν σύμφωνα με τις δημοκρατικές διαδικασίες που έχουν αποφασισθεί σε εθνικό επίπεδο.
Strasbourg: 16 to 20 May texts of the resolutions adopted by Parliament are re­produced in OJ C 161, 20.6.1983, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1-297.
Όμως, η αποστολή που καθορίζεται στις ιδρυτικές συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για την καθιέρωση ενιαίας εκλογικής διαδικασίας ο' όλα τα κράτη μέλη, παραμένει ουσιώδης.
The politi­cal groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = Euro­pean People's Party — Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; lnd = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
Γι' αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πα­ρουσίασε ένα σχέδιο, σύμφωνα με όσα προβλέπουν οι συνθήκες.
The coun­tries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Το Συμβούλιο καλεί τους πολίτες των κρατών μελών της Κοινότητας να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους για το εγχείρημα της ευρωπαϊκής ενοποίησης, συμμετέχοντας ενεργά στις εκλογές.
Parliament ness by proposing two criteria for selecting applications for training: the per capita gross domestic product of the regions concerned should be no more than 50% of the Com munity average and young people should account for at least 25% of the total unemployed.
Διαπιστώνει ότι οι εθνικές νομο­θεσίες επιτρέπουν επίσης σε μεγάλη πλειοψηφία των υπηκόων τους που ζουν στην Κοινότητα, χωρίς να δια­μένουν στις χώρες καταγωγής τους, να συμμετάσχουν στις προσεχείς εκλογές.
Another objective set by the report was to ensure that within a period of five years as many women as men had benefited from the subsidized projects. One means particularly recommended by the rapporteur was to grant premiums for recruiting young people between 18 and 25, women, hand icapped people and those who had been un employed for over six months.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται για να διευκολύνουν την άσκηση του δικαιώματος ψήφου.
Finding that Parliament and the Commission were largely of one mind, Mr Ivor Richard stressed the importance of this reform of the Fund, since it was 'the one financial instrument in the Community which has the most direct relevance to the burning problem of unemployment'.
Οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν επίσης ότι πρέπει να βρεθούν ισορ­ροπημένες λύσεις στα τρία βασικά προβλήματα που αποτελούν το καθεστώς της αλιείας, οι εμπο­ρικές συναλλαγές και η οικονομική βοήθεια.
Rebutting any negative view of the new technologies, Mr Nicolas Estgen (EPP/L) warned against any solution inspired by egalitarianism in education and instead urged the trade unions to encourage young people to take a positive attitude towards the information technologies.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην επιτροπή μονίμων αντι­προσώπων να συνεχίσει με προτεραιότητα την εξέταση του θέματος αυτού και να του υποβάλει έκθεση στη σύνοδο του Ιουνίου.
For Mr Derek Prag (ED/UK), what mattered most was to keep Europe competitive with the United States and Japan, which were both out in front in almost all fields of advanced technology.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, το Συμβού­λιο καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε προσπά­θεια,, ώστε. όσο είναι δυνατό, να πραγματοποιηθεί ο στόχος, προκειμένου όλοι οι υπήκοοι των κρατών με­λών να έχουν το δικαίωμα ψήφου κατά την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είτε στη χώρα καταγωγής τους είτε στη χώρα διαμονής τους. »
In response to the concern expressed by the speakers, Mr Ivor Richard, Member of the Commission with special responsibility for employment, education and social affairs, stressed that vocational training for young people—on which the Commission had laid so much emphasis in its latest proposals— was an investment for the future even when it did not seem to lead to short-term benefits. In an avowedly 'brutally realistic' view he said there were no miracle solutions and, sharing the fears of certain speakers over the emergence of a dual society, concluded that 'any strategy for training and employment has to be rooted in local needs and local capacities'.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 1.4.1 έως 1.4.13. (') ΕΕ C lol τη; 20.6.1983.
The Nielsen report was eventually adopted with a few amendments, notably one by Mr Guy Fernandez (Com/T) which emphasized the need for the widest possible access to vocational training for young people and the long-term unemployed.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') στο
The Barbagli report was finally adopted by 183 votes to 7 with 2 abstentions.
Στρασβούργο
Financing the Community
Σύνοδος ολομέλειας από 16 έως 20 Μαΐου
The reaction of Mrs Carla Barbarella (Com/\) was also somewhat divided: the Commission had at last produced proposals but there was a danger that they might let in the principle of 'fair return'.
Η αρχή της συνόδου από τις 16 έως τις 20 Μαΐου υπήρξε στην πράξη μια παράταση της συ­νόδου που έγινε τον Απρίλιο στις Βρυξέλλες για τα κοινωνικά προβλήματα και ιδίως για τα προ­βλήματα της ανεργίας.
The President of the Commission, Mr Gaston Thorn, presented the Commis­sion's proposals on the future financing of the Community as being the only ones which could avoid formalizing the concept of the fair return in the budget or falling back on a multitude of non-budgetary solu­tions.
Πράγματι στην αρχή της συνόδου συζητήθηκαν τα μέσα για κατάρτιση των νέων στην επαγγελματική ζωή και το πρό­γραμμα αναθεωρήσεως του Κοινωνικού Ταμείου.
Moreover, the proposal to remove the ceiling on own resources was tied to the re­quirement that the budget authority—the Council and Parliament—authorize each in­crease of 0.4 percentage point, the Council acting unanimously and Parliament by a ma­jority of its members and three fifths of the votes cast.
σεων για το πρόβλημα της απασχόλησης και τον υποστήριξε η κυρία Meditila von Alemán (Φιλ.Ι ΓΕΡ), η οποία παρατήρησε ότι υπάρχει γενικά απόσταση ανάμεσα στην κατάρτιση και την επαγγελματική ζωή, στο μέτρο που οι νέοι προε­τοιμάζονται συχνά με το παρελθόν.
So, for the first time, Parliament would also have some say on the revenue side. Stressing how essential it was that the European Council, at its forthcoming meet­ing in Stuttgart, give the Community the re­sources for its policies, he announced that the Commission would be presenting key proposals at Stuttgart for telecommunica­tions and biotechnology.
Σύμφωνα με τον κ. Derek Prag (£zl/HB). ο βασικός στόχος συνίστα­ται στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας μιας Ευρώπης έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, που υπερέχουν σχεδόν σ" όλους τους τομείς των προηγμένων τεχνολογιών.
Mr Tugendhat then rose to give more details of the Commission proposals and, in particular, to explain that the transitional diversification, i.e. modula­tion, of Community VAT, as proposed, was intended to reflect, on the revenue side, the present predominance of agriculture on the expenditure side.
Στο δεύτερο μέρος της συνόδου κυριάρχησε η δι­εξοδική συζήτηση δύο θεμάτων που θεωρούνται θεμελιώδη από το Κοινοβούλιο : Τα ζητήματα του προϋπολογισμού και χρηματοδότησης και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων στον κόσμο.
Mrs Christiane Scrivener {LiblY), however, welcomed a proposal which she felt attemp­ted to deal with all the problems, while Mr Christian de la Malène (ÊPD/F) thought that it was not the budget that was unbalanced but the Community.
Αποτελώντας πολύ λογικά μια φυσική προέκταση του τελευταίου αυτού θέματος, οι συζητήσεις επείγουσας φύσης στράφηκαν στις εξωτερικές σχέσεις με ορισμένες χώρες, στις οποίες το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εί­ναι ζωτικό.
He was also afraid that the agricultural indicator might jeopardize the principle of financial solidarity and in troduce a kind of co-responsibility of the States.
Απαντώντας στις ανησυχίες που εκφράσθηκαν από διαφόρους ομιλητές, ο κ. Ivor Richard, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τα θέματα απασχόλησης και εκπαίδευσης και κοινωνικών υποθέσεων, υπογράμμισε ότι η επαγγελματική κατάρτιση των νέων — στην οποία η Επιτροπή έδωσε μεγάλη έμφαση στις τελευταίες της προτά-
For Mr Henri Saby (Soc/F), what mattered most was to define the policies for which new resources were being sought, without jeopardizing economic and financial solidarity. Mr Tugendhat said he was much encouraged by what he had heard and pointed out that in its proposal the Commission had laid the emphasis on revenue; but it would be making proposals concerning ex penditure for 1984.
Μπορεί να υπογραμμισθεί ότι οι συζητήσεις για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή έγιναν με την παρουσία λιβανικής αντιπροσωπείας επικεφαλής της οποίας ήταν ο πρόεδρος της Συνέλευσης και ο αρχηγός της αντιπολίτευσης στο Ισραήλ, κ. Shi­mon Perez.
For Mr Rudi Arndt (Soc/D), removing the ceiling on resources had to be linked to halt­ing the production of structural agricultural surpluses, otherwise surplus revenue would simply pay for surplus production. Mr Ove
Νέες τεχνολόγος πληροφόρησης και κατάρτισης των νέων στην επαγγελματική ζωή
With some slight amendments Parliament adopted the Arndt resolution on the future development of the Community and its financing. It approved the proposal to pierce
(') Το κεφάλαιο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» καταρτίσθηκε ιδίιο; με βάση το έγγραψο που δημοσίευσε η γενική γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου : «Το θέμα της συνόδου».
Parliament the 1% ceiling—ruling out any resort to the principle of fair return—but criticized the fact that, to remedy certain budgetary im balances affecting Member States, the Com mission was proposing that revenue be ad justed rather than action be taken on expenditure. diture.
Η πολιτική ομάδα και η εθνικότητα των κοινοβουλευτι­κών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση σημειώνονται μέσα σε πα­ρένθεση; μετά το όνομα του;.
The rapporteur, Mr Gérard Israël (EPD/F), held that the Community had a moral duty to define a genuine human rights policy, in other words a broad consensus and a series of practical measures. Mr Israël proposed three basic rights which must be assured everywhere and in all circumstances throughout the world: the right to life, the right of human individuals to respect for their physical and moral integrity and the right to be judged by an independent court and to a fair trial.
Οι πολιτικέ; ομάδε; του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου σημειώνονται με τις εΗής συντμήσεις : Σοσ. (σοσιαλιστική ομάδα).
The Community could try to ensure that these rights were respected by embodying appropriate stipulations in its ex ternal relations, by insisting in the Lomé Convention that these rights must be re spected and by allowing no economic advantages to States which violate them and by making sure that food aid reached only those populations which stand in need of it.
ΕΛΚ (ομάδα τον ευρωπαϊκού λαϊ­κού κόμματος-ομάδα χριστιανοδημοκρατών), ΕΔ (ομάδα των ευρωπαίων δημοκρατών).
Mariene Lenz (EPP/D), though in different words, the Ten could adopt common positions on cases of violation of human rights and bring pressure to bear on the offending countries.
Κομ. (κομμουνιστική ομάδα και συ­νεργαζόμενοι).
Mr James Moorhouse (ED/UK) felt that though publicity could have a positive effect, there must be no hesitation in us ing the economic weapon.
Φιλ. (φιλελεύθερη και δημοκρατική ομάδα).
Mr Sergio Segre (Com/I) criticized the Israël report as being no more than a generic and vague catalogue, and ill-timed too, when the document of the non-aligned countries was serving as the basis for the negotiations at the Madrid CSCE meeting.
ΕΔΠ (ομάδα ευρωπαίων δημοκρατών τη; προόδου).
Mrs Simone Veil (Lib/¥) found the method used in the report to be dangerous in that it was no more than a catalogue, incomplete and oversimplified, and did not lay down the basic principles.
Ανεζ. (ομάδα τεχνικού συντονισμού και άμυνας των ανεξαρτήτων ομάδων και κοινοβουλευτικών), ΜΕ (μη εγγεγραμμένοι).
In an endeavour to prevent any encroachment on the internal affairs of the African States, Mr Pierre-Bernard Cousté (EPD/F) stressed that human rights and economic and social development were closely linked.
Οι χώρες καταγωγής σημειώνονται με τις εξής συντμήσεις : Β (Βέλγιο).
Mr Jean Penders (EPP/NL) conceded that understanding and a flexible attitude to wards practices involving fundamental free doms were acceptable, but declared there could be no question of compromise on the right to respect of physical integrity, which was truly inalienable.
ΓΕΡ (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία πι; Γερμανίας).
Complaining that the report was too selective, Mr Jacques Denis (Com/F) concentrated his fire on South Africa and declared that human rights were also being violated in the Community, particularly in Northern Ireland and the Federal Republic of Germany.
Δ (Δανία). Ε (Ελλάδα).
For Mr Gérard Fuchs (Soc/F), too, the South African regime was the ultimate evil.
ΓΑΛ (Γαλλία). ΙΡΛ (Ιρλανδία).
The Council President, Mr Alois Mertes, de clared that the concept of sovereignty could no longer—since the Nuremberg judgment— restrict or block international surveillance and judgment of violations of human rights.
1 (Ιτα­λία), Λ (Λουξεμβούργο).
Since Helsinki, went on Mr Mertes, it was no longer possible to argue about interference in the inter nal affairs of a State when the respect of human rights and fundamental freedoms was at stake.
ΚΧ (Κάτω Χώρες), HB (Ηνωμένο Βασίλειο).
Despite their political differences, said both Mrs Ien van den Heuvel (Soc/NL) and Mrs
Στην παρέμβαση του. ο κ. Αχιλλέας Γεροκωοτόπουλος (ΕΑΚίΕ) εξέφρασε το σκεπτικισμό του σχετικά με την αποτελεσματικότητα τέτοιων λύ-
A number of members gave explanations of their vote: Mrs Yvonne Théobald-Paoli (Soc/F) announced that she would vote for the report, which marked Parliament's concern for this vital issue; likewise, Mr Spyridon Plaskovitis (Soc/GR) said the report should be adopted despite its shortcomings; Mr Alfred Lomas (Soc/UK) and Mr Alexan-
Εξάλλου, η βοήθεια για πρόσληψη αποτελεί στην πράξη μια άμεση βοήθεια προς τις επιχειρήσεις που παρέχουν εγγύηση για πραγματική επαγγελματική κατάρτιση όσων ζητούν απασχόληση.
Community action to stimulate the efficacy of the European Economic Community's scientific and technical potential;8 dros Alavanos (ComÆR) said they would be voting against the report, Mr Lomas because the United States was not mentioned and the parallel between Nicaragua and Paraguay was insulting, Mr Alvanos because the Italians, the Germans and the British had no right to talk about human rights since they did not respect them.
Η κυρία Johanna Maij-Weggen (ΕΛΚ/Α) επέκρινε κυρίως το γεγονός ότι μόνο τα 33 % του Ταμείου διατίθενται για τις γυναίκες, ενώ τα 66 % προορίζονται για τους άνδρες.
(Vili) a Decision amending the Decision adopting a research and development programme (1982-85) in the raw materials sector.9
Ο κ. Raphael Chanterie (EAΚ/Β) συμφώνησε ότι πρέπει να διπλασι­ασθεί το Κοινωνικό Ταμείο, επέκρινε όμως τα κράτη μέλη που δεν ενημερώνουν τους πολίτες για τα προγράμματα που τυγχάνουν της βοήθειας του Ταμείου.
The Israël report was finally adopted by 185 votes to 10 with 9 abstentions, the House emphasizing its condemnation in respect of certain countries, mitigating it in respect of others and urging the Community and the Member States to take appropriate action.
Θέτει επίσης σαν στόχο να επωφεληθούν από τα επιδοτημένα προγράμματα, μέσα σε πέντε χρόνια, τόσο οι γυ­ναίκες όσο και οι άνδρες.
The Commission was urged to take fresh initiatives to establish a more stable in ternational monetary system and to secure an agreement at world level on interest-rate policy;
Ανάμεσα στα μέσα στα οποία ο εισηγητής δίνει προτεραιότητα είναι η χορήγηση πριμοδότησης για την πρόσληψη των νέων ηλικίας 18-25 ετών, των γυναικών, των ανα­πήρων και των προσώπων που είναι άνεργοι από έξι και πλέον μήνες.
(i) a Decision implementing the Decision empowering the Commission to contract loans under the New Community Instrument (NCI III) for the purpose of promoting in vestment within the Community, and on the results of the conciliation initiated with the Council on this proposal;1
Τέλος, η έκθεση Barbagli εγκρίθηκε με 183 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 2 αποχές.
(ii) a Regulation laying down certain mea sures for the standardization and simplification of statistics on trade between Member States2and a Regulation introducing a specimen declaration form to be used in intraCommunity trade;'
Η χρηματοδότηση της Κοινότητας
(iii) a Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to arrangements for the refund of VAT to taxable persons not established in Community ter ritory;4
Ο κ. Ivor Richard, μέλος της Επιτροπής και αρμό­διος για τα θέματα απασχολήσεως και εκπαιδεύ­σεως και για τις κοινωνικές υποθέσεις υπο­γράμμισε τη σπουδαιότητα της αναθεώρησης αυτής του Ταμείου, το οποίο είναι «το χρηματο­δοτικό μέσο της Κοινότητας που έχει την αμεσό­τερη επίδραση στο πρόβλημα της ανεργίας», ενώ επισήμανε μεγάλη ταυτότητα απόψεων ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, σχετικά με την αναθεώρηση αυτή.
(ii) combating the crisis in the European steel industry: having regard, in particular, to its resolution of 18 November 1982,10the House regretted that the Commission re viewed the general objectives for steel only once every five years and urged the Commission to ensure better adherence to quotas once these had been fixed, in the light of the state of the market and actual production capacity. Mindful of the economic and social dimensions of the steel sector, but no less aware of the international implications of its changing position—and notably in relations with the United States—Parliament urged the Commission to take any necessary economic and social measures in favour of the steel in dustry without compromising the competitiveness of the steel processing firms; (iii) the property of Community citizens in Greece: concerned over the retrospective na-
Σύμφωνα με τον κ. Louis Baillot (Kou.ΙΥΑΑ) οι προτεινόμενες από την Επιτροπή μεταρρυθμίσεις δεν επιτρέπουν την αποτελεσματικότερη καταπο­λέμηση της ανεργίας αλλά, αντίθετα, δίνουν
(iv) a Regulation amending the Regulations of 14 June 1971 and 21 March 1972 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families, and on the procedures for implementing them;5
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λισθούν παντού και οπωσδήποτε στον κόσμο : Το δικαίωμα ζωής, το δικαίωμα για το σεβασμό της σωματικής και ηθικής ακεραιότητας του ατόμου και το δικαίωμα να δικάζεται ένας από ανε­ξάρτητο δικαστήριο.
(viii) the effects of the recent floods in the Federal Republic of Germany, France and Luxembourg: the Commission was requested to introduce preventive measures to avoid similar disasters in future; ture of the judgment of the Supreme Court of Greece declaring that non-Greek nationals and foreign companies may not own property in certain areas of the country and as tonished at the injustice of the resulting confiscatory measures, the House deplored this discrimination between Greek and other Community citizens.
χρησιμοποιήθηκε στην έκθεση αυτή ήταν επι­κίνδυνη , στο μέτρο που αποτελεί μόνο έναν κατά­λογο που διαλαμβάνει παραλείψεις ή απλουστεύ­σεις και δεν θέτει τις θεμελιώδεις αρχές.
(ix) the consequences of the violent storms and serious floods which have recently oc curred in France: the House called on the Commission to grant immediate aid to the regions affected;