natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, η διάσκεψη θα ασχοληθεί ιδίως με τους στόχους της ένωσης, το πεδίο εφαρμογής των πολιτι­κών της και τα μέσα προώθησης και διασφάλισης της απο­τελεσματικής τους εφαρμογής σε θεσμικά πλαίσια.
To this end, the Conference will in particular address the Union's objectives, the scope of its policies and the means of fostering and ensuring their effective implementation within an insti­tutional framework.
• επέκταση και βελτίωση της διαδικασίας συνεργασίας,
(i) extension and improvement of the cooper­ation procedure;
Το εν λόγω θεσμικό πλαίσιο θα πρέπει να βασίζεται στα εξής στοιχεία:
(iii) a reinforced role for the Commission, through a non-exclusive right of initiative;
• πολιτικά δικαιώματα: συμμετοχή στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη χώρα διαμονής, δυνατότητα συμμετοχής στις δημοτικές εκλογές,
(ii) social and economic rights: freedom of move­ment and residence irrespective of engagement in economic activity, equality of opportunity and ol treatment for all Community citizens;
• ένα κέντρο λήψεως αποφάσεων, το Συμβούλιο,
(iv) adequate procedures for consulting and informing the European Parliament;
• ενισχυμένο ρόλο της Επιτροπής, μέσω μη αποκλειστικού δικαιώματος πρωτοβουλίας,
(iii) joint protection of Community citizens out­side the Community's borders.
• κοινή προστασία των κοινοτικών υπηκόων έξω από τα κοινοτικά σύνορα.
(v) detailed procedures ensuring that the Union can speak effectively with one voice on the inter­national stage, in particular in international organ­izations and vis-à-vis third countries.
• κατάλληλες διαδικασίες διαβούλευσης και ενημέρωσης του Κοινοβουλίου,
Consideration should be given to the possible insti­tution of a mechanism for the defence of citizens' rights as regards Community matters ('ombudsman').
Πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα θέσπισης μηχανισμού για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των πολιτών όσον αφορά κοινοτικά θέματα («ombudsman»).
The following elements should be considered as a basis for the decision-making process:
Κατά την εφαρμογή εκάστης των ανωτέρω διατάξεων, θα πρέπει να δοθεί η κατάλληλη προσοχή στα ιδιαίτερα προ­βλήματα που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη.
In the implementation of any such provisions, appropriate consideration should be given to par­ticular problems in some Member States.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα παρακάτω στοιχεία ως βάση για τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων:
(i) the rule of consensus in defining general guide­lines; in this context, non-participation or absten­tion in the voting as a means of not preventing unanimity;
Επέκταση και ενίσχυση της κοινοτικής δράσης
Extension and strengthening of Community action
• τη δυνατότητα προσφυγής στην ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία για την εφαρμογή συμφωνημένων πολιτικών.
(ii) the possibility of recourse to qualifiedmajority voting for the implementation of agreed policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι αναγνωρίζε­ται ευρέως η ανάγκη να επεκταθούν ή να επαναπροσδιορι­σθούν οι κοινοτικές αρμοδιότητες σε συγκεκριμένους τομείς.
The European Council notes that there is a wide recognition of the need to extend or redefine the Community's competence in specific areas.
Ζητά από τη διάσκεψη να λάβει υπόψη, μεταξύ άλλων τα εξής:
It asks the Conference to bear in mind, inter alia, the following areas:
• την κοινωνική διάσταση συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για κοινωνικό διάλογο,
(i) the social dimension, including the need for social dialogue;
• τη μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος, με σκοπό την επίτευξη διακρούς ανάπτυξης,
(iii) improved protection of the environment in order to ensure sustainable growth;
• τον τομέα της υγείας και ιδιαίτερα την καταπολέμηση των σοβαρών ασθενειών,
(iv) the health sector and in particular the com­bating of major diseases;
• ερευνητική προσπάθεια ανάλογη με την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας,
(v) a research effort commensurate with the development of the Community's competitive capacity;
• ενεργειακή πολιτική που να στοχεύει σε μεγαλύτερη ασφάλεια και αποτελεσματικότητα λαμβάνοντας παράλ­ληλα υπόψη τη συνεργασία σε όλη την Ευρώπη,
(vi) an energy policy aiming at greater security and efficiency, bearing also in mind cooperation in the whole of Europe;
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι, για το μέλ­λον, θα πρέπει να εξετασθεί ο ρόλος που θα διαδραματίσει η ένωση σε αμυντικά ζητήματα, χωρίς να θίγονται οι σημε­ρινές υποχρεώσεις των κρατών μελών στον τομέα αυτό, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της διατήρησης και ενίσχυσης των δεσμών που υφίστανται στο πλαίσιο της Ατλαντικής Συμμαχίας και χωρίς να θίγονται οι παραδο­σιακές θέσεις άλλων κρατών μελών.
Furthermore, the European Council emphasizes that, with a view to the future, the prospect of a role for the Union in defence matters should be considered, without prejudice to Member States' existing obligations in this area, bearing in mind the importance of maintaining and strengthening the ties within the Atlantic alliance and without prejudice to the traditional positions of other Member States.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθεί το ενδεχόμενο δέσμευσης των κρατών μελών σχετικά με την παροχή αμοιβαίας βοήθειας, καθώς και οι προτάσεις ορισμένων κρατών μελών σχετικά με το μελλο­ντικό ρόλο της Δυτικοευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The idea of a commitment by Member States to provide mutual assistance, as well as proposals put forward by some Member States on the future of Western European Union, should also be addressed.
• την υλοποίηση σημαντικών έργων υποδομής στην Κοινό­τητα, προκειμένου να μπορέσει επίσης να ολοκληρωθεί ένα διευρωπαϊκό δίκτυο,
(vii) providing the Community with major infra­structures, in order also to permit the completion of a transEuropean network;
• διασφάλιση της ποικιλομορφίας της ευρωπαϊκής κληρο­νομιάς και προώθηση των πολιτιστικών ανταλλαγών και της παιδείας.
(viii) safeguarding the diversity of the European heritage and promoting cultural exchanges and education.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη συναίνεση των κρατών μελών για την εξέταση της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The European Council notes with satisfac­tion the consensus among Member States that the concept of European citizenship should be exam­ined.
Είναι επίσης σκόπιμο να εξετασθεί εάν και πώς οι δραστη­ριότητες που αναπτύσσονται προς το παρόν σε διακυβερνη­τικά πλαίσια μπορούν να υπαχθούν στην ένωση, όπως για ορισμένους κρίσιμους τομείς των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης, και συγκεκριμένα τη μετανάστευση,
It should also be considered whether and how activities currently conducted in an intergovern­mental framework could be brought into the ambit of the Union, such as certain key areas of home affairs and justice, namely immigration, visas, asy­lum and the fight against drugs and organized crime.
Ζητά από τη διάσκεψη να εξετάσει κατά πόσον θα μπορού­σαν τα ακόλουθα δικαιώματα να συμπεριληφθούν στη Συν­θήκη προκειμένου να υλοποιηθεί η έννοια αυτή:
(i) civil rights: participation in elections to the European Parliament in the country of residence; possible participation in municipal elections;
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης σχέδιο καταστατικού και το σχέδιο συνθήκης για την οικο­νομική και νομισματική ένωση που υπέβαλε η Επιτροπή.
Rome European Council draft Treaty on Economic and Monetary Union submitted by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της αρχής της επικουρικότητας όχι μόνο για την επέκταση των αρμοδιοτήτων της ένωσης, αλλά επίσης και κατά την εφαρ­μογή των πολιτικών και των αποφάσεων της.
The European Council stresses the fact that the Union must have at its disposal all the necessary resources to achieve the objectives that it sets and to carry out the resulting policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι οι διακυβερνητικές διασκέψεις για την πολιτική ένωση και την οικονομική και νομισματική ένωση θα αρχίσουν στη Ρώμη στις 15 Δεκεμ­βρίου 1990.
The European Council notes that the Intergovern­mental Conferences on Political Union and Econ­omic and Monetary Union will open in Rome on 15 December 1990.
Οι διασκέψεις θα λάβουν δεόντως υπόψη τις γνώμες που διατύπωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 236 της Συνθήκης.
The Conferences will take due account of the opinions given by the European Parliament and by the Commission under Article 236 of the Treaty.
Αποτελεσματικότητα της ένωσης
Effectiveness and efficiency of the Union to the
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικό­τητα των οργάνων της ένωσης.
The European Council discussed how ensure the effectiveness and efficiency of Union's institutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει να λάβει υπόψη του τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διάρ­κεια και μετά το πέρας των εργασιών των διακυβερνητικών διασκέψεων.
The European Council takes note of the President's report on his discussions with the European Parlia­ment concerning, inter alia, the contacts between the Conferences and the European Parliament.
Συμφώνησε να συνεχίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δια­δραματίζει τον ουσιώδη ρόλο που έχει αναλάβει τα τελευ­ταία χρόνια, δίνοντας τη θεμελιώδη πολιτική ώθηση.
It agreed that the essential role that the European Council has played over recent years in creating fundamental political momentum will continue. The Conference will consider whether the Com­munity's development towards the Union necessi­tates an accentuation of this role.
Η διάσκεψη θα εξετάσει κατά πόσον η πορεία της Κοινότη­τας προς την ένωση καθιστά αναγκαία την ενίσχυση του ρόλου αυτού.
Regarding the Council, the extension of majority voting will be examined by the Conference, includ­ing the possibility of making it the general rule with a limited number of exceptions.
Οικονομική και νομισματική ένωση
EC 111990, point 1.3.2 Commission communication on transEuropean net­works: - > point 1.3.7 Council conclusions on the new VAT arrangements: -» point 1.3.4 Council conclusions on the new excise duties arrangements: -» point 1.3.5 Economic and monetary union
Συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμ­
The credibility which the project has thereby acquired has given rise to a feeling of anticipation on the part of economic operators who, in their turn, are helping to speed up the process.
βουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.7
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την οικο­ νομική και νομισματική ένωση: γενικό έγγραφο — Δελτίο ΕΚ
EC 4-1990, point 1.7 Commission communication to the Council on econ­omic and monetary union: Bull.
7/81990, σημείο 1.3.2
EC 7/81990, point 1.3.2 Conclusions of the special meeting of the European Council, Rome: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Ι —
EC 101990, point 1.5 Resolution embodying the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Con­ferences: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
ψεων— ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο
EC 111990, point 1.1.2 the
Ευνοϊκή γνώμη του Συμβουλίου και απόφαση σύγκλησης των διακυβερνητικών διασκέψεων (-· σημείο 1.1.3 του παρόντος
Council opinion and decision convening Intergovernmental Conferences: -» point 1.1.3
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση της Επιτροπής των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών, το
The European Council takes note of the Report by the Committee of Governors of the Central Banks, of the draft statute and of the
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεφύλαξε ευμενή υποδοχή στη σχετική πρόταση της Επιτροπής.
As regards VAT and excise duties, it considers that proceedings must be completed in the near future and be accompanied by the approximation necess­ary to satisfy the requirements of a true internal market.
Εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού
All the advantages of the large market will fully emerge only if it is supported by a major transport, energy and telecommunications infrastructure net­work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο, την Επι­τροπή, το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να εξαντλήσουν όλα τα μέσα τα σχετικά με την εσωτερική αγορά προκειμέ­νου να ληφθούν εντός του 1991 όλα τα μέτρα που περιέχει το πρόγραμμα το οποίο είναι προσαρτημένο στην ανακοί­νωση της Επιτροπής.
The European Council invites the Council, the Commission, the European Parliament and the Member States to make every effort to ensure that all the measures concerning the internal market and embodied in the programme annexed to the Commission communication are adopted in 1991.
Επειδή το θέμα επείγει, πρέπει να γίνει απολογισμός της εναπομένουσας εργασίας.
Since the time available is short, it requests that an assessment be made of the work that remains to be done. The European Council undertakes to take every useful initiative to ensure that the deadline of 1 January 1993 is met.
Υπόμνημα των κάτω Χωρών
Netherlands memorandum
Τονίζει τη σημασία της εμπρόθεσμης και συνεπούς εφαρ­μογής των συμφωνηθέντων μέτρων και εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι τα μέτρα που έλαβαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την επίτευξη πλήρους και ταχείας μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, κατέ­στησαν δυνατή τη συμπίεση των καθυστερήσεων.
It underlines the importance of timely implemen­tation and adequate enforcement of agreed meas­ures and notes with satisfaction that the measures taken by the Commission and the Member States to effect the full and rapid incorporation of the directive into national law have made it possible to reduce the delay that has occurred.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αφού σημείωσε τη σχε­τική έκθεση του Συμβουλίου «Μεταφορές», ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν τις απαραίτητες αποφάσεις ώστε να τηρηθεί και στον τομέα αυτόν η προθε­σμία που λήγει την 1η Ιανουαρίου 1993.
Having taken note of the Transport Council's report on this matter, the European Council requests the Commission and the Council to take the necessary decisions to ensure that the deadline of 1 January 1993 is met.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να πραγματοποιηθεί πρόοδος στις υπόλοιπες πτυχές της κοινής πολιτικής μετα­φορών (σχέσεις με το περιβάλλον, κοινωνικές πτυχές και μεγάλα έργα υποδομής).
The European Council stresses the importance of making pro­gress on the other aspects of the common transport policy (relationship with the environment, social aspects and major infrastructures).
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
EC 61989, point 1.1.7 Experts' report on immigration policies and the social integration of immigrants in the Community: Bull. EC 91990, point 1.2.190
Κατάσταση των χωρών της περιφέρειας
Situation of peripheral countries
Το Συμβούλιο ζητά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των χωρών της περιφέρειας στον τομέα της κοινής πολιτικής μεταφορών.
The European Council calls for special heed to be paid to the situation of the peripheral countries in the context of the common transport policy.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη κοινωνικών δικαιωμά­ των — COM(89) 568 και Δελτίο ΕΚ 11 -1989, σημείο 2.1.80
The European Council invites the Commission to submit, on the basis of information to be provided by the Member States, the study which has been announced on measures designed to reinforce the infrastructure necessary for controls at external borders.
Εκφράζει την επιθυμία να ληφθούν σύντομα οι απαραίτητες αποφάσεις, ιδίως σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, με βάση τις διατάξεις αυτές, προκειμένου να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που λήγει την 1η Ιανουαρίου 1993.
References: Commission communication concerning the action programme for the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights: COM(89) 568; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τρεις προ­ τάσεις οδηγιών σχετικά με την άτυπη εργασία — ΕΕ C 224 της
EC 11-1989, point 2.1.80 Commission proposals to the Council for three Directives on atypical work: OJ C 224, 8.9.1990; Bull.
8.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημεία 1.3.70 έως 1.3.72
EC 61990, points 1.3.70 to 1.3.72 Commission memorandum on the rationalization and coordination of Community vocational training pro­grammes: Bull.
7/81990, σημείο 1.3.91
EC 7/81990, point 1.3.91 Opinion of the Steering Group on the creation of a European occupational and geographical mobility area and improving the operation of the labour market in Europe: Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.85
EC 7/81990, point 1.3.85 Agreement of the Social Dialogue Steering Group: Bull.
τικών.
EC 101990, point 1.3.46
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι η καταπολέμηση των ναρκωτικών θα πρέπει να αποτελέσει στοιχείο διαμόρ­φωσης της πολιτικής έναντι τρίτων χωρών.
Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances: OJ L 357, 20.12.1990; - > point 1.3.9 Council agreement on the proposal for a Directive on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering: -» point 1.3.10 1.16.
Η CELAD θα πρέπει να διαδραματίσει προωθητικό και συντονιστικό ρόλο στις δράσεις των κρατών μελών σε διε­θνές επίπεδο.
The European Council referred to the need, in the context of European integration, to give equal weight to social aspects and to economic aspects.
Σχέσεις με τις ευρωπαϊκές χώρες
The establishment of the large single mar­ket must result in a genuine improvement in employment and in the living and working con­ditions of all Community citizens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά το θέμα των σχέσεων της Κοινότητας με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΣΣΔ, οι οποίες απο­κτούν ιδιαίτερη σημασία τη στιγμή που διαμορφώνονται, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ, τα στοιχεία του νέου ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The European Council notes the consider­able importance attaching to the systematic and sustained strengthening of the action taken by the Community and its Member States to combat drugs and organized crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της οικογένειας ως ουσιαστικού παράγοντα για την κοινωνική αλληλεγγύη και συνοχή.
The European Council stresses the importance of pressing ahead more actively with the application of the action programme for the implementation of the Social Charter.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα για τις σχέσεις με την ΕΣΣΔ και τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, τα οποία περιέχονται στο δεύτερο μέρος αυτών των συμπερασμάτων.
This applies in particular to the proposals on health protection and safety at work, which should be adopted without delay in order to ensure that the Community's legislation in the essential area of social protection is complete.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος
The European Council considers that policies towards third countries must take account of the objective of combating drugs.
Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
External relations
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.18 Υπουργική διάσκεψη ΕΟΚ/ΕΖΕΣ (-» σημείο 1.4.12 του παρόντος Δελτίου) στις 25 και 26 Ιουνίου 1990 — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.16
With regard to the other proposals on working conditions and industrial relations (including non­standard employment), vocational training, free movement of workers, the information and consul­tation of workers and equal treatment for men and women, the European Council requests that proceedings be speeded up, starting with the mat­ters on which rapid progress is possible.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να αποτρέψει τη διο­ χέτευση ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την
It asks that in each case the solutions sought should be those which best serve the spirit of the Social Charter, taking account of the respective responsi­bilities of the Community, the Member States and the social partners, the aim of creating and developing employment and the need to respect the different customs and traditions of the Member States in the social area.
Λόγω της πολιτικής βαρύτητας των διαπραγματεύ­σεων με τις χώρες αυτές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφρά­ζει την ευχή να επιτελεσθεί κατά την υπουργική σύνοδο της 19ης Δεκεμβρίου 1990 αποφασιστική πρόοδος με στόχο την περάτωση των διαπραγματεύσεων την προσεχή άνοιξη.
The European Council held an in-depth dis­cussion on the Community's relations with other European countries, including the USSR, which are especially important at a time when the groundwork for the new structure of Europe is being established, in particular in the context of the CSCE.
παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών — ΕΕ
The European Council emphasizes the importance of the family as an essential aspect of solidarity and social cohesion.
L 357 της 20.12.1990 ( - > σημείο 1.3.9 του παρόντος Δελτίου) Άλλες τρίτες χώρες
The European Council adopted conclusions on relations with the USSR and relations with the countries of Central and Eastern Europe and these are to be found in Part 2 of the present Con­clusions.
Μεσογειακή πολιτική
Relations with the EFTA countries
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για την εφαρμογή μιας αναμορφωμένης μεσογειακής πολιτικής (- σημείο 1.4.1S του παρόντος Δελτίου)
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull. EC 61990, point 1.18 EEC/EFTA Ministerial Conference: -» point 1.4.12
Ζητά από τις αρμόδιες αρχές να μεριμνήσουν για την ταχεία εφαρμογή του προγράμματος που κατάρτισε η CELAD, ιδίως όσον αφορά τη μείωση της ζήτησης ναρκω­
EC 61990, point 1.16 Proposal for a Directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances: COM(90) 597; -» point 1.3.8
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει με ικανοποί­ηση ότι προόδευσε σημαντικά η αναμόρφωση της μεσογει­ακής πολιτικής, η οποία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων υπο-
Given the political importance of the nego­tiations with these countries, the European Council hopes that the meeting at ministerial level on
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης στήριξη της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής εκ μέρους της Κοινότητας.
Rome European Council
Ζητά από το Συμβούλιο να ολοκληρώσει το συντομότερο δυνατόν τις εργασίες του, προκειμένου να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τα χρηματοδοτικά πρωτό­κολλα.
Commission communication concerning relief of the ACP countries' debt to the Community and requests a swift examination of that communi­cation by the appropriate bodies in accordance with international strategy for debt management.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Other third countries
Αναφορές: Συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με τους προσανατολι­σμούς για την τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της λατινικής Αμερικής και της Ασίας (1990-2000) ( - σημείο 1.4.33 του παρόντος Δελτίου)
References: Council conclusions on the Community position in the Uruguay Round negotiations: —» point 1.4.95 Uruguay Round Ministerial Conference in Brussels: -» point 1.4.94
Ομάδας του Ρίου ( - > σημείο 1.4.39 του παρόντος Δελτίου) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιδείξουν την αναγκαία πολιτική βούληση για την επίλυση των προβλημάτων αυτών και να καταβάλουν ιδιαί­τερη προσπάθεια για την εξεύρεση εποικοδομητικών λύσεων στα εκκρεμή προβλήματα.
References: Council agreement on guidelines for technical and financial cooperation with developing countries in Latin America and Asia (1991-2000): - > point 1.4.33 Proposal for a Council decision on general guidelines for technical and financial cooperation with dcveioping countries in Latin America and Asia (1991-2000): -» point 1.4.34 Ministerial Conference — EEC/Latin American countries of the Rio Group: —» point 1.4.39 The European Council asks all parties concerned to show the political will needed to resolve these problems and to endeavour to seek constructive solutions to the problems outstanding.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις επαφές της με όλους τους συμμετέχοντες προκειμένου να επιτευχθεί το ταχύ­τερο δυνατόν ισόρροπη συμφωνία που θα καλύπτει όλους τους τομείς.
The Euro­pean Council calls upon the Commission as nego­tiator to step up its contacts with all the partici­pants in order to conclude a balanced agreement covering all sectors in the shortest possible time.
Κρίση στον Κόλπο και στη Μέση Ανατολή
Gulf crisis and the Middle East