natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν δεν υπάρχει σύμβαση πώλησης της παραγωγής, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης (το βασικό ποσό συν το μεταβλητό συμπλήρωμα) θα καταβάλλονται στο τέλος του έτους εμπορίας.
Where the crop is not under contract, the whole aid (basic amount plus variable supplement) will be paid at the end of the marketing year.
β.5) Όπως προβλέπουν οι συνθήκες προσχώρησης, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι ειδικές διατάξεις στην περίπτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ιδίως για τους ηλιανθόσπορους, μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου, δηλαδή το τέλος της περιόδου εμπορίας 1995/96.
b.5) As foreseen in the Treaties of Accession special provisions will continue in the case of Spain and Portugal notably in relation to sunflower seed, until the end of the transitional period i.e. the end of the marketing year 1995/96.
β.6) Σε περίπτωση που η εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων προκαλέσει οξύτατες διαφορές μεταξύ των περιοχών, η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα αποκατάστασης.
b.6) Should acute regional imbalances arise as a result of the operation of the new arrangements the Commission will take the necessary remedial measures.
ΠρωτεϊνούΥα Προϊόντα γ.1) Η ενίσχυση για τα πρωτεϊνούχα προϊόντα θα καθοριστεί αρχικά στο επίπεδο της ενίσχυσης για τα σιτηρά και θα καθοριστεί για τις επιμέρους περιοχές με τον ίδιο τρόπο.
Protein Crops d) The aid for protein crops will be fixed initially at the level of the cereals aid and regionalised on the same basis.
γ.2) Το ίδιο ποσό της ενίσχυσης θα εφαρμοστεί σε όλα τα πρωτεϊνούχα προϊόντα, εκτός από τις αποξηραμένες ζωοτροφές για τις οποίες παύει να χορηγείται η ενίσχυση.
C.2) The same level of aid will apply to all protein crops, other than dried fodder where the aid is being withdrawn.
γ.3) Η ενίσχυση θα καταβάλλεται σε δύο δόσεις με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους ελαιούχους σπόρους.
C.3) The aid will be paid in two parts under the same conditions as for o i I seeds.
Η προσέγγιση αυτή θα διευκολύνει τη διαχείριση και τον έλεγχο.
This approach will facilitate administration and control.
Δεν παρέχει ειδικό δικαίωμα για αντισταθμιστικές πληρωμές οι οποίες εφαρμόζονται σε όλους τους παραγωγούς ανεξάρτητα από το μέγεθος της παραγωγής.
It does not confer a particular entitlement to compensatory payments, which apply to all producers irrespective of size.
Το σχέδιο αυτό απαλλάσσει τους μικροκαλλιεργητές από την υποχρέωση προσωρινής παύσης της καλλιέργειας.
Small producers in this scheme are exempt from the set-aside obligation.
OPIOUÓC των υικροκαλλιεονητών α.
Definition of small producers
Προτείνεται ο ορισμός του μικροκαλλιεργητή να βασίζεται σε έκταση ισοδύναμη με ετήσια παραγωγή που δεν υπερβαίνει τους 92 τόνους σιτηρών.
It Is proposed that small producers be defined on the basis of an area equivalent to annual production of not more than 92 tonnes of cereals.
Με βάση τη μέση απόδοση των σιτηρών στην Κοινότητα η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί σε εκμετάλλευση 20 εκταρίων.
On the basis of average Community cereals yields this corresponds to a holding of 20 ha.
Οι μέσες αποδόσεις για τα σιτηρά στις διάφορες περιοχές, υποπεριοχές ή ζώνες, που έχουν καθοριστεί στα σχέδια κατανομής της ενίσχυσης κατά περιφέρειες (βλέπε σημείο 2.α.2 ανωτέρω), θα χρησιμοποιηθούν για να καθοριστεί η δυνατότητα επιλογής των παραγωγών.
The yield averages for cereals In the different regions, sub-regions or zones, which have been defined in the régionalisation plans for the aid (see point 2.a.2 above), wilt be used to determine eligibility of individual producers.
Το όριο που ορίζεται για κάθε περιοχή θα αναφέρεται στην έκταση στην οποία καλλιεργούνται σε συνδυασμό σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι και πρωτεϊνούχα προϊόντα.
The limit defined for each region would refer to the combined area under cereals, oilseeds and protein crops.
Οι παραγωγοί οι οποίοι δεν εμπίπτουν στον ορισμό του "μικροκαλλιεργητή" θεωρούνται ως "επαγγελματίες παραγωγοί".
Producers who do not fall under the definition of "small producers" are considered to be "professional producers".
Εντούτοις, έγκειται στη δυνατότητα ενός μικροκαλλιεργητή να επιλέξει το σχέδιο για τους επαγγελματίες (βλέπε σημείο 4 παρακάτω), εφόσον αυτό είναι προς το συμφέρον του.
However it is open to a small producer to opt for the professional scheme (see point 4 below) should it be to his advantage.
Το παράρτημα li περιέχει τον ορισμό του μικροκαλλιεργητή.
An illustration of how a small producer is defined is in Annex II.
Λειτουργία του σγεδίου για TOUC υικροκαλλιεργητέο β.1) Οι μικροκαλλιεργητές μπορούν να ωφεληθούν από απλουστευμένο σχέδιο χορήγησης ενίσχυσης, υπό την προϋπόθεση ότι δέχονται ορισμένες διοικητικές διαδικασίες για τη διευκόλυνση του ελέγχου.
Operation of the small producers scheme b.1) Small producers can benefit from a simplified aid scheme, subject to accepting certain administrative procedures to fac i I i tate control.
β.2) Στο πλαίσιο του σχεδίου για τους μικροκαλλιεργητές, η (κατανεμημένη κατά περιοχή) ενίσχυση για τα σιτηρά θα καταβάλλεται ανά εκτάριο της έκτασης που καλλιεργείται με σιτηρά, ελαιούχους σπόρους και πρωτεϊνούχα προϊόντα, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ή όχι συνδυασμός της καλλιέργειας των προϊόντων αυτών.
b.2) In the framework of the small producer scheme, the (regiona I ised) cereals aid will be paid on a per hectare basis for the area under cereals, oilseeds and protein crops, independent of the mix of crops sown.
β.3) Δεν απαιτεί την προσωρινή παύση της καλλιέργειας.
b.3) There are no set-aside requirements under this scheme.
ΣΥέδιο παοοχήο ενίσχυσηο OTOUC "επαννελυατίε^' παpαγωvoúc
Aid Scheme for "Professional" Producers
Για να μπορούν να λάβουν τις αντισταθμιστικές πληρωμές που αναφέρονται στο σημείο 2 παραπάνω, οι παραγωγοί οι οποίοι δεν θεωρούνται μικροκαλλιεργητές (καθώς και οι μικροκαλλιεργητές που το επιθυμούν) μπορούν να συμμετέχουν στο σχέδιο για τους επαγγελματίες παραγωγούς.
In order to benefit from the compensatory payments described under point 2. above, those who do not qualify as small producers (as well as small producers who opt to do so) can take part in the scheme for professional producers.
Απαιτήσει νια τον έλενΥο Tnc προσφορά€ α.1) Για κάθε εκμετάλλευση που συμμετέχει στο εν λόγω σχέδιο πρέπει να τεθεί υπό το καθεστώς της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας ένα προκαθορισμένο ποσοστό της έκτασης που καλλιεργείται με σιτηρά, ελαιούχους σπόρους και πρωτεϊνούχα προϊόντα.
Supply control requirements a.1) Every farm participating in the scheme must set aside a pre determined percentage of its area under cereals, oilseeds and protein crops.
Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, η παύση της καλλιέργειας πρέπει να οργανωθεί με βάση την εναλλαγή των εκτάσεων και πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η γη στην οποία εφαρμόζεται η παύση της καλλιέργειας να ικανοποιεί ορισμένες ελάχιστες περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
For environmental reasons, the set-aside should be organized on the basis of a rotation of surfaces and the land set aside would have to be cared for so as to meet certain minimum environmental standards.
13 — α.2) Η απαίτηση για την παύση της καλλιέργειας θα καθοριστεί αρχικά για το 15% της έκτασης.
— 13 — a.2) The set-aside requirement would be fixed initially at 15%.
Το ποσοστό αυτό θα επανεξετάζεται κάθε έτος ώσε να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της παραγωγής και της αγοράς.
It would be re-examined on a yearly basis to take account of production and market developments.
ΑποΕηυΙωση νια την παύση Tnc καλλιεργεί ae β.1) Αυτοί που συμμετέχουν στο σχέδιο για τους επαγγελματίες παραγωγούς θα λαμβάνουν περιορισμένη αποζημίωση για την υποχρέωση παύσης της καλλιέργειας και για να διατηρούν την εν λόγω έκταση σε κατάλληλη από περιβαλλοντική άποψη κατάσταση.
Compensation for set-aside b.1) Participants in the "professional" scheme will receive limited compensation for the obligation to set-aside and for keeping set aside land In an environmentally acceptable condition.
Το ποσό της αποζημίωσης για τη μη καλλιεργούμενη έκταση θα ισοδυναμεί με την ανά εκτάριο αντισταθμιστική ενίσχυση για τα σιτηρά που υπολογίζεται σε περιφερειακό επίπεδο.
The amount of the compensation for the area set-aside will be the equivalent of the compensatory aid per hectare for cereals calculated at the regional level.
β.2) Η αποζημίωση θα αντιστοιχεί στην υποχρέωση για παύση της καλλιέργειας, δηλαδή για το 15% μιας έκτασης που ισοδυναμεί με την παραγωγή 230 τόνων σιτηρών.
b.2) The compensation will apply to the set-aside obligation i.e. 15% applicable to an area equivalent to production of up to 230 tonnes of cereals.
Με βάση τη μέση κοινοτική απόδοση των σιτηρών, οι 230 τόνοι ισοδυναμούν με 50 εκτάρια.
On the basis of the Community average cereals yield, 230 tonnes is the equivalent of 50 ha.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε εκμετάλλευση 50 εκταρίων και άνω που συμμετέχει στο σχέδιο θα λάβει αποζημίωση για τα 7,5 εκτάρια στα οποία εφαρμόζεται η παύση της καλλιέργειας.
This means that each participating farm of 50 hectares or over would receive compensation for 7.5 of the hectares set-aside.
Οι συμμετέχουσες στο σχέδιο εκμεταλλεύσεις με έκταση κατώτερη από 50 εκτάρια θα λαμβάνουν αποζημίωση κατ'αναλογία, εκτός και αν επιλεγούν στο πλαίσιο του σχεδίου για τους μικροκαλλιεργητές, περίπτωση κατά την οποία δεν εφαρμόζεται η υποχρέωση για παύση της καλλιέργειας.
Participating farms of below 50 hectares would receive compensation on a proportionate basis, unless of course they qualify as small producers in which event no set-aside obi igat ion appi ies.
Οι μέσες αποδόσεις στα σιτηρά στα σχέδια περιφερειακής κατανομής της ενίσχυσης θα χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό του ανώτατου ορίου της έκτασης που είναι δυνατόν να αποζημιωθεί για την παύση της καλλιέργειας στο αντίστοιχο περιφερειακό επίπεδο.
The yield averages for cereals in the régionalisation plans will be used to determine the upper area limit for compensation for set-aside at the corresponding regional level.
Το ανώτατο όριο της αποζημίωσης εφαρμόζεται για το σύνολο των εκτάσεων που καλλιεργούνται με τα τρία προϊόντα.
The limit for compensation applies to the sum of the areas under the three crops.
Η μείωση των θεσμικών τιμών και η θέσπιση του συστήματος αντισταθμιστικών πληρωμών θα εφαρμοστούν σε τρία στάδια :
The reduction in institutional prices and the introduction of the compensatory payment system would be carried out in three phases:
Πρώτο στάδιο αρχίζει από το πρώτο έτος εμπορίας της εφαρμογής της μεταρρύθμισης.
First phase beginning from the first marketing year of implementation of the reform.
Η νέα ενδεικτική τιμή (τιμή αναγωγής για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης) θα είναι 125 Ecu ανά τόνο.
The new target price (reference price for the calculation of the aid) will be 125 ECU/t.
Η αντισταθμιστική πληρωμή θα είναι 30 Ecu ανά τόνο.
The compensatory payment will be 30 ECU/t.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε ενίσχυση 138 Ecu ανά εκτάριο περίπου με βάση τη μέση κοινοτική απόδοση σε σιτηρά.
This corresponds to an aid of about 138 ECU/ha on the basis of Community average cerea Is yield.
Δεύτερο στάδιο το δεύτερο έτος εμπορίας εφαρμογής της μεταρρύθμισης.
Second phase the second marketing year of implementation of the reform.
Η ενδεικτική τιμή θα μειωθεί σε 110 Ecu ανά τόνο.
The target price will be reduced to 110 ECU/t.
Η αντισταθμιστική πληρωμή θα καθοριστεί προσωρινά σε 45 Ecu ανά τόνο.
The compensatory payment will be fixed provisionally at 45 ECU/t.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε ενίσχυση 207 Ecu ανά εκτάριο περίπου με βάση τη μέση κοινοτική απόδοση σε σιτηρά.
This corresponds to an aid of about 207 ECU/ha on the basis of Community average cereals yield .
Τρίτο στάδιο αρχίζει από το τρίτο έτος εμπορίας της εφαρμογής της μεταρρύθμισης.
Third phase beginning from the third marketing year of implementation of the reform.
Η ενδεικτική τιμή θα μειωθεί σε 100 Ecu ανά τόνο.
The target price will be reduced to 100 ECU/t.
Η αντισταθμιστική πληρωμή θα καθοριστεί προσωρινά σε 55 Ecu ανά τόνο.
The compensatory payment will be fixed provisionally at 55 ECU/t.
Αυτό αντιστοιχεί σε ενίσχυση 353 Ecu ανά εκτάριο περίπου με βάση τη μέση κοινοτική απόδοση σε σιτηρά.
This corresponds to an aid of about 253 ECU/ha on the basis of Community average cereals yield.
Η αποζημίωση για την παύση της καλλιέργειας θα υπολογιστεί με βάση το ποσό των 55 Ecu ανά τόνο πολλαπλασιασμένα με την περιφερειακή απόδοση σε σιτηρά και θα καταβάλλεται πλήρως από το πρώτο στάδιο.
The set-aside compensation will be calculated on the basis of 55 ECU a tonne multiplied by the regional cereals yield and will be paid in full from the first phase.
Η μεταρρύθμιση θα εφαρμοστεί σε ένα στάδιο στο πρώτο έτος εμπορίας της εφαρμογής της μεταρρύθμισης.
The reform will be implemented in one step in the first marketing year of implementation of the reform.
Εντούτοις, για να είναι σύμφωνη με τις δεσμεύσεις της Κοινότητας όσον αφορά την ομάδα εργασίας για τους ελαιούχους σπόρους, θα προταθεί πριν από τις 31 Ιουλίου 1991 μεταβατικό σχέδιο για τους ελαιούχους σπόρους, το σχέδιο αυτό θα περιέχει ορισμένα από τα στοιχεία της μεταρρύθμισης, και θα καλύπτει την περίοδο από την σπορά του 1991 (για την περίοδο εμπορίας 1991/93) έως την ημερομηνία εφαρμογής της μεταρρύθμισης.
However, in order to comply with commitments by the Community in connection with the oilseeds panel, a transitional scheme will be proposed before 31 July 1991 for oilseeds. This scheme will contain some of the features of the reform, and will cover the period from the 1991 sowings (for the 1992/93 marketing year) to the date of implementation for the reform.
Το μεταβατικό σχέδιο θα βασίζεται στις αντισταθμιστικές πληρωμές απευθείας στους παραγωγούς με τις απαραίτητες διασφαλίσεις ότι η παραγωγή θα παραμένει υπό έλεγχο.
The transitional scheme will be based en direct compensatory payments to producers with appropria . safeguards to ensure production remains under control.
Οι προτεινόμενοι νέοι μηχανισμοί πρέπει να είναι αποτελεσματικοί και να επιφέρουν σημαντική μείωση της παραγωγής που θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη ισορροπία της αγοράς.
The new mechanisms proposed should be effective in bringing about a significant reduction in production leading to better market balance.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι οι ισχύοντες σταθεροποιητικοί μηχανισμοί θα είναι περιττοί.
In practice this will mean that existing stabiliser mechanisms will become redundant.
Η Επιτροπή θα επανεξετάζει συνεχώς τα βέματα αυτά προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εφαρμοζόμενοι μηχανισμοί επιτυγχάνουν τα απαιτούμενα αποτελέσματα.
The Commission will keep these aspects under continual review with a view to ensuring that the mechanisms in place achieve the results required.
Αν και η Επιτροπή πιστεύει ότι η μεταβατική περίοδος θα είναι χρήσιμη για να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη και τους παραγωγούς να προσαρμοστούν στο νέο σύστημα, τονίζει, ωστόσο, τα σημαντικά οφέλη που είναι δυνατόν να προκύψουν από την άμεση εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων για τα σιτηρά σε συνδυασμό με την προσέγγιση για τους ελαιούχους σπόρους.
While the Commission believes that a transitional period could be useful in enabling Member States and producers to adapt to the new system, it draws attention also to the substantial benefits that would derive from the immediate application of the new cereals arrangements in line with the approach to oilseeds.
Το στοιχείο αυτό μπορεί να εξεταστεί κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
This is an aspect that can be kept under review in the course of the negot i at Ions.
Γενικοί κανόνες YJ_S ia σιτηρά. τους ελαιονχονς σπόρουο και τα πρωτεϊνούχα προϊόντα
General rules for cereals, oilseeds and protein crops
Η ενίσχυση θα καταβάλλεται μία φορά το χρόνο για μία συγκεκριμένη έκταση, ανεξάρτητα από το είδος της καλλιέργειας.
The aid will be paid once a year for a given area, whatever the crop. Areas previously not cultivated will not be eligible for aid, with the exception of an area that has been set aside in previous years under the existing voluntary set aside arrangements.
Δεν θα χορηγείται ενίσχυση για μια δεύτερη καλλιέργεια που έπεται ή προηγείται της βασικής καλλιέργειας.
No aid will be granted for a second crop following or preceeding the main one.
Οι ενισχύσεις για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους και τα πρωτεϊνούχα προϊόντα και το καθεστώς ενισχύσεων που προβλέπεται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος αγροτοπεριβαλλοντικής δράσης (βλέπε μέρος 2 - σελ.
The aids for cereals, oilseeds and protein crops and the aid regime foreseen in the framework of the new agri-envi ronmental programme (see part 2 - page 33) are complementary.
33) έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα. Σε
Where aids are being provided and in the case of production for non-food
15 — περίπτωση που προβλέπεται η χορήγηση ενισχύσεων και για τη χρησιμοποίηση εκτάσεων σε προσωρινή αγρανάπαυση για καλλιέργειες που δεν προορίζονται για παραγωγή τροφίμων, θα τονιστεί στους συμμετέχοντες ότι πρέπει να τηρήσουν την ισχύουσα νομοθεσία για το περιβάλλον.
— 15 — use on land set aside as temporary fallow, participants will be reminded of the need to respect existing environmental leglslation.
Οι νέες προτεινόμενες ρυθμίσεις θα αντικαταστήσουν το ισχύον πενταετές σχέδιο εθελοντικής παύσης της καλλιέργειας.
The new arrangements proposed will replace the existing voluntary 5 year set-aside scheme.
Ε.
Suaar
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει το καθεστώς που διέπει τον τομέα της ζάχαρης με βάση τη μεταρρύθμιση του τομέα των αρόσιμων καλλιεργειών και σε συνδυασμό με τις προτάσεις για το μέλλον του ισχύοντος συστήματος που λήγει στο τέλος του 1993. θα ληφθούν επίσης υπόψη οι διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας, και ιδίως σε σχέση με τις χώρες ΑΚΕ.
The Commission will review the sugar regime in the light of the reform of the arable crops sector and in connection with proposals on the future of the existing regime which expires at the end of 1993. Account will be taken also of the Community's international commitments especially in relation to the ACP countries.
Εκτίυηση
Evaluation
Το προτεινόμενο καθεστώς για τις αρόσιμες καλλιέργειες αποτελεί ριζική εγκατάλειψη των ισχυουσών ρυθμίσεων.
The proposed regime for arable crops is a radical departure from existing arrangements.
Στο μέλλον, η εγγύηση που θα παρέχεται στους κατόχους των εκμεταλλεύσεων δεν θα αφορά κατά κύριο λόγο τον όγκο της παραγωγής.
In future the guarantee to the farmer will no longer relate primarily to the volume produced.
Η μείωση των τιμών, για την οποία οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων θα αποζημιωθούν πλήρως, θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στη σχέση μεταξύ των τιμών των εισροών (λιπασμάτων και παρασιτοκτόνων) και της τιμής του προϊόντος.
At farm level the reduction in prices, for which farmers will be fully compensated, will bring about significant changes In the relationship between Input prices (fertilisers and pesticides) and the price of the product.
Οι αλλαγές αυτές θα επιφέρουν σταδιακά οφέλη στο περιβάλλον με την εφαρμογή λιγότερο εντατικών μεθόδων παραγωγής και με τη μείωση της παραγωγής.
These changes should lead progressively to benefits to the environment through a lessening of intensification and to lower production.
Βραχυπρόθεσμα, η μείωση της παραγωγής θα επιτευχθεί με την παύση της καλλιέργειας.
In the short term, reduction in production will be achieved through set aside.
Το ετήσιο ποσοστό της έκτασης για την παύση της καλλιέργειας θα προσαρμόζεται με βάση την κατάσταση της αγοράς και αφού λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της παραγωγής στην Κοινότητα.
The annual set aside requirement will be adjusted In the light of the market situation and having regard to the development of production in the Community.
0 προτεινόμενος μηχανισμός παρέχει στην Κοινότητα ένα ευέλικτο και σίγουρο μέσο για τον έλεγχο της συνολικής παραγωγής.
The mechanism proposed gives the Community a flexible and guaranteed Instrument for Influencing overal I output.
Με το να εξασφαλίζεται εκ των προτέρων ένα σημαντικό μέρος του ετήσιου εισοδήματος των γεωργών, τους παρέχεται μεγαλύτερη βεβαιότητα, σταθερότητα και ασφάλεια.
Having a significant part of their annual income guaranteed in advance gives farmers greater certainty, stability and security.
Όσον αφορά την χρησιμοποίηση σιτηρών για ζωοτροφές, πρέπει να σταματήσει η σταδιακή μείωση της και πρέπει να υπάρξει ανάκαμψη της χρησιμοποίησης τους για το σκοπό αυτό με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
As regards use of cereals in animal feed the gradual decline should be arrested and there should indeed be a greater take-up once the reform is implemented.
Πρέπει να αναμένεται ότι θα μειωθεί και η τιμή των υποκατάσταστων σιτηρών, αλλά όχι σε σημείο που να εξουδετερώσει τα οφέλη από τη σημαντική βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των σιτηρών.
It is to be expected that the price of cereals substitutes will fall also though not to a point to offset the benefits from the substantial improvement to be brought about In the competitive position of cereals.
Οι χαμηλότερες τιμές των σιτηρών θα αποβούν προς όφελος των παραγωγών χοιρινού κρέατος, κρέατος πουλερικών και αυγών.
Lower cereals prices should benefit producers of pigmea t and of poultry and eggs.
Όσον αφορά τους παραγωγούς γαλακτοκομικών και βοείου κρέατος, τα οφέλη διαφέρουν ανάλογα με την χρησιμοποίηση των σιτηρών και το βαθμό συμπύκνωσης των ζωοτροφών.
In the case of milk and beef producers, the benefits will vary depending on the use of cereals and concentrates in animal feed.
Οι μεγάλες διαφορές στο βαθμό
The wide variation in the degree of utilisation of these inputs, together with concern for the
— 16 χρησιμοποίησης αυτών των εισροών, καθώς και η φροντίδα για το περιβάλλον, οδήγησαν την Επιτροπή στο να προτείνει αυξημένες ενισχύσεις για τις εκτατικές μεθόδους καλλιέργειας, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι κάτοχοι των εκμεταλλεύσεων θα αποκομίσουν μικρό κέρδος από τις χαμηλότερες τιμές των σιτηρών.
— 16 — environment has led the Commission to propose increased aids for extensive farming practices since the farmers concerned will derive limited benefit from lower cereals prices.
Από τις προτεινόμενες αλλαγές θα ωφεληθούν επίσης και οι καταναλωτές, εφόσον τα σιτηρά είναι βασικό συστατικό των περισσότερων βασικών προϊόντων και οι επιπτώσεις στον κτηνοτροφικό τομέα θα οδηγήσουν σε χαμηλότερες τιμές για το κρέας και τα γαλακτοκομικά.
The consumer should benefit also from the changes proposed as cereals is a key ingredient in most staple foods and the knock on effects In the livestock sector should lead to lower prices also for meat and milk.
Εάν η μείωση της παραγωγής στην Κοινότητα συνδυαστεί με τη μείωση της παραγωγής άλλων σημαντικών προμηθευτών της διεθνούς αγοράς, θα συμβάλει στην αποκατάσταση της ισορροπίας της διεθνούς αγοράς και τη βελτίωση των τιμών γενικά.
Production restraint on the part of the Community especially if matched by other major world suppliers, should contribute to a better balance on the world market and to improving prices general I y.
Όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, οι νέες ρυθμίσεις συμμορφώνονται με τα συμπεράσματα της ομάδας εργασίας για τη σόγια και εξασφαλίζουν απλούστευση και μεγαλύτερη διαφάνεια.
In the case of o i I seeds the new arrangements conform to the conclusions of the "soya panel" and provide also greater simplification and clarity.
Η περιορισμένη επιτυχία της πολιτικής των καλλιεργειών για τη μη παραγωγή τροφίμων μέχρι σήμερα μπορεί να αποδοθεί σε μεγάλο βαθμό στο υψηλό κόστος των ακατέργαστων υλών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.
The limited success of the non-food policy to date can be attributed in large part to the high cost of raw materials for this purpose.
Εάν το κόστος αυτό πλησιάσει τα επίπεδα της διεθνούς αγοράς, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι είναι εύκολη η χρησιμοποίηση των εκτάσεων σε αγρανάπαυση για τη μη παραγωγή τροφίμων, πρέπει να δημιουργηθούν νέες δυνατότητες για την παραγωγή αυτή, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που σχετίζονται με την παραγωγή ενέργειας.
Bringing this cost to world market levels together with the facility to produce for non food use on set aside land should help to open up new opportunities for non-food production, including energy related products.