natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Staatsvertrag μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η ίδια αυτή αρχή εφαρμόζεται στις δια-
This adjustment, which will at all events be necessary when the German Demoaatic Republic is incorporated in the Community, could thus be negotiated during the interim adjustment
Η συμβατότητα του εν λόγω φόρου προς το κοινοτικό δίκαιο αμφισβητείται από την Επιτροπή.
As the Federal Republic of Germany must be directly involved in these negotiations as provided for in the Staatsvertrag and as this is a matter where the Community has exclusive powers, the Com munity must be associated as well.
Κατά τον ίδιο τρόπο, μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι βασικές αρχές μιας οικονομίας της αγοράς, όπως διαγράφονται στο άρθρο 2 του Staatsvertrag, θα εφαρμοστούν στην τήρηση της ίσης μεταχείρισης των υπηκόων και των επιχειρήσεων της Κοινότη­τας, σε ό,τι αφορά τους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της.
As regards management of the Protocol, administrative cooperation with the Commission should make it possible as in the past to avoid any harmful effects for the economies of the other Member States.
Μακροοικονομικές επιπτώσεις
The Staatsvertrag makes provision for this with the reference to the need to respect Community jurisdiction in this area.
Κατά την υπογραφή του Staatsvertrag, η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας δήλωσε ότι θα χορηγή­σει στους υπηκόους και τις επιχειρήσεις όλων των κρατών μελών της Κοινότητας, σε βάση αμοιβαιό­τητας, ίση μεταχείριση με τα φυσικά πρόσωπα και τις επιχειρήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, στο μέτρο που θα μπορούσε να θιγεί το πεδίο των αρμοδιοτήτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και δεν υπάρχει αντίθετη ρητή διάταξη στο Staatsver­trag.
In any case the Protocol would become far less important as selling prices in the German Demoaatic Republic would be formed by the interplay of supply and demand and trade in most products would be liberalized with the advance introduction of a de facto customs union between the German Demoaatic Republic and all the Member States.
Οι στόχοι του Staatsvertrag, η δήλωση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά την υπογραφή του Staatsvertrag, καθώς και οι διαβεβαιώσεις που δόθηκαν από την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας επιτρέπουν να συνα­χθεί ότι η ίση μεταχείριση θα γίνει έμπρακτα σεβα­στή κατά την εφαρμογή του Staatsvertrag στους τομείς που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Κοινό­τητας.
(iii) The German Demoaatic Republic will intro duce a system of price support and protection in relation to the outside world corresponding to the market organization system of the common agricultural policy, in order to bring the prices of agricultural products within the country to a level that is comparable with that in the Community.
Η οικονομική και νομισματική ένωση των δύο γερμανικών κρατών θα έχει σημαντική θετική επί­δραση επί της δραστηριότητας εντός της Κοινότη­τας.
The Staatsvertrag thus makes effective preparations for the integration of the German Demoaatic Republic in the Community and will make it possible to achieve a substantial part of this integration before unification:
Θα συμβάλει επίσης στη μείωση του σημαντι­κού ελλείμματος του εξωτερικού ισοζυγίου ορισμέ­νων κρατών μελών.
(b) by indirectly adjusting the German Demoaatic Republic's law to Community law in major economic and social sectors;
Αυτό θα προστεθεί στην επίδραση που ασκούν επί της ζήτησης οι επιθυμητές άμεσες ξένες επενδύσεις στη Λαϊκή Δημοκρατία και οι δημόσιες μεταφορές κεφαλαίων.
Legal instruments must therefore be provided to make it possible to adopt a mirror approach on the Community side given that external protection and the CCT would apply and all the Member States would be able to export to the German Demoaatic Republic with no levies, customs duties and quantitative restrictions.
Στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας θα απαιτηθεί μεγάλη προσπάθεια προσαρμογής.
This legislation would have to make possible, in due course, the autonomous suspension of customs duties, levies and quantitative restrictions with the German Demoaatic Republic.
Βραχυπρόθεσμα ενδέχεται να σημει­ωθούν σημαντικές ανισορροπίες (έλλειμμα του ισο­ζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, δημοσιονομικό έλλειμμα, ανεργία).
The legislation should authorize the Commission to suspend customs duties and agricultural levies in the light of the measures applied in the German Demoaatic Republic (including the price level for agricultural products).
Όσον αφορά την αντιμετώπιση της καθυστέρησης στον τομέα των υποδομών και τη διευκόλυνση της διαδικασίας προ­σαρμογής θα διαδραματίσουν πιθανά σημαντικό ρόλο οι μεταφορές από την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας.
If the implementation of the Staatsvertrag is a source of ser ious difficulties for the impending integration of the German Demoaatic Republic into the Community, it is quite conceivable that this procedure might be applied, as the objective of preparing for the adjust ment of the German Demoaatic Republic's law to the Community legal order is clearly expressed in the Staatsvertrag.
Το Staatsvertrag έχει επίσης επιπτώσεις σε ορι­σμένους πιο ειδικούς τομείς του κοινοτικού δικαίου.
The first thing to do is to consider the implications for the management of the Protocol on German internal trade and the consequences of early intro-
Αυτό θα αντισταθμίσει, ώς
One such scheme (the extension of the interest subsidies available under the European recovery programme to activities in the German Demoaatic Republic) has already been
Πρωθύστερες της ενσωμάτωσης επιπτώσεις ένα βαθμό, τις αυξημένες μεταφορές στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
approved by the Commission and a further 11 measures are now under examination. This process will allow the Commission to ensure that all aid measures are in conformity with Community objectives and do not unfairly distort competition.
Το πιθανό έλλειμμα του συνολικού προϋπολογισμού των δύο Γερμανιών θα μειωθεί από τα έσοδα που θα ανακύψουν από την ιδιωτικοποίηση στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμα­νίας.
This phase can be expected to be relatively short. It is therefore important that the Commission should con tinue to be closely involved in the subsequent discussions between the authorities of the two Germanys for the application of the Staatsvertrag in areas of Community jurisdiction and with the objective of gradually integrating the German Demoaatic Republic into the Community.
Η αγορά εργασίας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας θα επηρεαστεί από φαινόμενα ολοκλήρωσης που απορρέουν από τη νομισματική, οικονομική και κοινωνική ένωση, τα οποία επιφέ­ρουν καινοφανείς επιπτώσεις.
Article 14 of the Staatsvertrag requires coordination between the Governments of the Federal Republic and the German Demoaatic Republic on the content of certain structural measures proposed by the Ger man Demoaatic Republic, and Article 28 provides for financial grants from the Federal budget to com pensate for budget deficits in the German Demoaatic Republic.
Οι διασυνοριακές συμβάσεις θα καταστούν αρκετά δελεαστικές για τους κατοίκους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, καθώς θα τους παρέχουν τη δυνατότητα να συνδυάσουν υψηλές αποδοχές και χαμηλά ενοίκια.
In so far as the application of these articles leads to aid measures in the German Demoaatic Republic which can only be implemented after the agreement of the Federal authorities and will be directly or indirectly funded from the Federal budget, the Commission considers that these aids must also be assessed under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty. The Commission is in contact with the Federal authorities to agree on the appropriate practical implementing arrangements to ensure control by the Commission of State aids granted by both German authorities.
Επίσης, η Επιτροπή εξέφρασε τη γνώμη ότι ένα μέρος της ενσωμάτωσης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας στην Κοινότητα θα πραγματοποιηθεί πριν από την ένωση.
The preparation of the technical adjustments to secondary legislation and the necessary transitional measures will at all events require thorough knowledge of all the facts about the German Demoaatic Republic and the adjustments to its legislation brought in ahead of the formal unification of the two Germanys.
Το Staatsvertrag πιστοποιεί το βάσιμο των προσδοκιών αυτών.
The legislative proposals must be prepared in close collaboration with the German authorities.
Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας και τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας, η αύξηση της ζήτησης για κατανάλωση και επενδύ­σεις μπορεί, βραχυπρόθεσμα, να οδηγήσει σε πλη­θωριστική πίεση όσον αφορά το ήδη υψηλό επίπεδο χρησιμοποίησης των δυνατοτήτων.
At its special meeting on 28 April 1990 the European Council concluded that during the interim period the German Demoaatic Republic will have complete access to European Investment Bank loans and to the loan facilities available under the Euratom and ECSC Treaties.
• υιοθέτηση από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμα­νίας σημαντικού αριθμού νόμων και ρυθμίσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που θα εισαχθούν χωρίς τροποποιήσεις με την υλοποίηση της νομισματικής ένωσης την 1η Ιουλίου 1990.
The Commission has also just sent to the Council, for its assent, a draft Decision extending to the German Demoaatic Republic entitlement to all the loan instruments under the ECSC Treaty.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας θα μπορέσει επίσης να διευκολύνει τη διαδικασία και να απλοποιήσει το έργο της νομισματικής πολιτικής περιορίζοντας τις επιδοτήσεις.
The specific features of the procedure envisaged for the integration of the territory of the German Demoaatic Republic into the Community mean that preparations for unification must be made very soon.
Αυτό συμπίπτει απόλυτα με την ανάγκη να αυξηθεί η σύγκλιση στην Κοινότητα και διευκολύνει τη διαδι­κασία της πραγμάτωσης της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
The Commission will therefore endeavour to present an overall report in September setting out all the proposals for technical adjustments to secondary legislation and the transitional measures judged necessary. sary.
• εισαγωγή συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων (ασφάλιση ανεργίας, ασθένειας, γήρατος).
However, this will involve a great deal of legislative work both for the Commission and for Parliament and the Council.
Τα ίδια αυτά μέτρα είναι απαραί­τητα για την ένταξη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην κοινή αγορά.
Where necessary the institutions will have to concert in order to ensure that the legislative preparations are conducted in the manner best suited to the require ments of the timetable for German unification.
Παραδείγματα αποτελούν ο ΦΠΑ, το εταιρικό δίκαιο και το δίκαιο για το περιβάλλον.
At the present time the Commission, in close con junction with the German authorities, is busy identifying the problems sector by sector.
• εισαγωγή καθεστώτος ατομικής ιδιοκτησίας, ανταγωνισμού με ελεύθερη διαμόρφωση των τιμών (κατάργηση των κρατικών επιδοτήσεων), ελεύθερης σύναψης συμβάσεων, ελεύθερου εμπορίου'
As regards Parliament, it can be assumed that the intensive work being done by the ad hoc Temporary Committee on German Unification ahead of the presentation of proposals by the Commission will help to speed up and facilitate the subsequent legislative process within Parliament.
Άλλες σαφείς αναφορές του κοινοτικού δικαίου αφορούν τα ακόλουθα σημεία:
It sees the interim report which the ad hoc Committee is drafting as an important stage in Parliament's work on German unification.
Κατά την έκτακτη σύνοδο της 28ης Απριλίου 1990, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε καταλήξει στην άποψη ότι, κατά τη μεταβατική περίοδο, η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας θα έχει πλήρη πρόσβαση στα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και στις δυνατότητες για δάνεια που παρέχουν οι Συνθήκες Ευρατόμ και ΕΚΑΧ.
In its communication of 19 April to the European Council, the Commission stated its view that the conditions had been met for a dynamic and orderly process of German unification to go ahead.
Σχετικές προτάσεις θα υποβάλλονται συνεχώς στο Συμβούλιο.
Since then Parliament and especially its Temporary Committee on German Unification, working in close consultation with the Commission and the German authorities, has looked carefully at the implications of German unification for the Community.
Η μη εφαρμογή των επιστροφών εξαρτάται από την Επιτροπή.
The Commission views the integration of the Ger man Demoaatic Republic into a united Germany, and hence into the Community, as a special case. It will have to be done by stages.
Η ETE μπορεί να αρχίσει τις πράξεις δανειοδότησης προς τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
In the light of an interim report by the Temporary Committee, Parliament adopted a further resolution on 12 July, in which it particularly welcomed the efforts being made to bring about European integration in parallel with German unification.
Η Επιτροπή, επιπλέον, διαβίβασε, ζητώντας τη σύμ­φωνη γνώμη του Συμβουλίου, σχέδιο απόφασης το οποίο περιλαμβάνει επέκταση, υπέρ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του πλεονεκτήματος χρήσης όλων των δανειοδοτικών οργανισμών που προβλέπονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
It believed that German unification must contribute to strengthening the Community politically and economically and considered that any derogations and transitional measures should not weaken central Community objectives, in particular completion of the single mar ket and the achievement of economic and monetary union.
Η Επιτροπή συμφώνησε με τις ομοσπονδιακές αρχές ότι θα την ενημερώνουν σχετικά με τα μέτρα που θα λαμβάνουν για την ανάπτυξη της οικονομίας της Ανατολικής Γερμανίας.
At its special meeting in Dublin on 28 April, the European Council gave a warm and unreserved welcome to the process of German unification taking place under the Community roof.
Στην περίπτωση που τα μέτρα αυτά θα συνιστούν ή περιλαμβάνουν κρατι­κές ενισχύσεις, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο συμβιβάζονται με το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΟΚ.
It expressed the view that the integration of the territory of the Ger man Demoaatic Republic into the Community should be accomplished in a smooth and harmonious way.
Η διαδικασία αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διασφαλίσει το ότι όλα τα μέτρα συμιβάζονται με τους στόχους της Κοινό­τητας χωρίς να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
In particular it stated that integration would become effective as soon as unification was legally established, subject to the necessary transitional arrangements, and confirmed that it would be carried out without revision of the Treaties.
Το άρθρο 14 του Staatsvertrag απαιτεί συντονισμό μεταξύ των κυβερνήσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερ­
Parliament, then, has already spelled out its position on the nature and content of the transitional measures in advance of the Commission's presenting its proposals.
Οι διευκολύνσεις αυτές συνδυάζονται με την υπο­στήριξη της Κοινότητας στα πλαίσια της συντονι-
As regards the transitional arrangements, the European Council noted that the Commission would, as soon as possible and within the context of an overall report, submit to the Council proposals for such measures as were deemed necessary.
σμένης δράσης της Ομάδας των 24 χωρών και της συμμετοχής στα προγράμματα ΕΥΡΗΚΑ.
(ii) on the international stage we are witnessing the end of the cold war and the laying of firm new foundations for peace, security and cooperation and for a strong Community that will play its full part in the process.
Η θέση σε ισχύ του Staatsvertrag, την 1η Ιου­λίου 1990, αποτελεί την ουσιαστική έναρξη της μεταβατικής περιόδου προσαρμογής.
Since the integration of the German Demoaatic Republic into the Community is a special case, and in view of the planned timetable, these preparations have been conducted in close association with the German authorities, Parliament being kept constantly informed.
Αναμένεται ότι η εν λόγω φάση θα είναι σχετικά βραχεία.
The accession of the new Länder under Article 23 will take effect with their declaration of accession (Beitrittserklärung).
Η Επιτροπή ανα­μένει την επικείμενη θέση σε εφαρμογή των ενδε­δειγμένων όρων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ώστε να καταστεί η συμμετοχή αυτή ενεργή.
That, then, is the date on which the German Demoaatic Republic will become an integral part of the Community and on which Com munity law will begin to apply there.
Η εκπόνηση νομοθετικών προ­τάσεων μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε στενή συνεργασία με τις γερμανικές αρχές.
The communication confines itself to the direct consequences of German unification in terms of Community competence and secondary Community legislation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμπράξει σε αποφάσεις που πρέπει να λάβει το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας γνωμοδό­τησης ή συνεργασίας.
The economic impact of the integration of the Ger man Demoaatic Republic into the Community is assessed in the light of the first Staatsvertrag and on the assumption that Community law will be applied in full, subject to the necessary transitional measures.
Χρονοδιάγραμμα
The first chapter (p.
Θα πρέπει, ενδεχομένως, να πραγματοποιηθούν δια­βουλεύσεις μεταξύ των οργάνων για να διασφαλι­στεί η ενδεδειγμένη νομοθετική προπαρασκευα­στική διαδικασία για τις απαιτήσεις του χρονοδια­γράμματος της ένωσης των Γερμανιών.
The assessment of the financial implications covers both the overall impact of integration as well as its impact by sector (or group of sectors) and is accompanied by some indications regarding the financial perspective and the repercussions on the 1991 budget.
Η ιδιομορφία της προβλεπόμενης διαδικασίας για την ένταξη της επικράτειας της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας στην Κοινότητα εμπεριέχει την ανάγκη να είναι έτοιμη για την ένωση σύντομα.
During the interim adjustment phase, the German Demoaatic Republic has been progressively intro ducing the legislation needed for its gradual integration into the Federal and Community system. Although formally the German Demoaatic Republic remains outside the Community until unification takes effect, its gradual integration with the Federal Republic of Germany in advance of formal unifica tion gives it 'unofficial membership' of the Com munity already.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, σκοπεύει να δια­τηρήσει στενή συνεργασία με την ad hoc επιτροπή
(i) internally the process of economic and monetary union has gained momentum, as testified by the latest European Council's decision to convene the two intergovernmental conferences:
αποτελέσει σημαντικό βήμα στις κοινοβουλευτικές εργασίες για την ένωση των Γερμανιών, του Κοινοβουλίου καθ' όλη τη διάρκεια των προπα- ρασκευαστικών εργασιών σχετικά με τις νομοθετι- κές προσαρμογές.
the way the interim phase is being managed in this respect and of access by the German Demoaatic Republic to loan facilities prior to formal unification, as decided by the European Council. Lastly, it out lines the Commission's plans to provide information for people and firms in the German Demoaatic Republic, in line with Parliament's resolution of 12 July.
Η Κοινότητα και η ένωση της Γερμανίας
High energy input in industry, low efficiency of power stations, absence of realistic energy pricing and of home insulation are the major reasons.
Ι — Γενική αιτιολογική έκθεση
So, although demand will certainly grow, restructuring is required.
Εισαγωγή ληφθούν υπόψη όλα τα υπάρχοντα συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που απορρέουν από το κοινοτικό κεκτημένο.
The German Demoaatic Republic developed its own steel production capacity after the war, mainly based on saap iron. The prevailing Siemens Martin technique, abandoned completely in 1982 in the Federal Republic of Germany, makes for high production costs.
Τα μέτρα αυτά θα είναι αυστηρά περιορισμένα και θα αποβλέπουν σε όσο το δυνατόν ταχύτερη και αρμονικότερη πλήρη ένταξη».
High-quality steel cannot be produced and labour productivity is below 50% of the level in the Federal Republic of Germany.
Η ένταξη αυτή θα πρέπει να γίνει σταδιακά.
Nevertheless, labour productivity (per head) is below 50% of the level in the Federal Republic of Germany.
Δεν απαιτεί απαραίτητα τροποποίηση των Συνθηκών.
Productivity of land is therefore much higher, i.e. about 75% of the level in the Federal Republic of Germany.
Με βάση τις διαπιστώσεις αυτές, η Επιτροπή εξέ­τασε τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ένωσης και πρότεινε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχέδιο για την ένταξη.
The private economy is concentrated in the trade and handiaaft sector, i.e. repairing, trade and construction. tion.
Έκρινε ότι η ένταξη της ΛΔΓ στην Κοινότητα θα πρέπει να διεξαχθεί αρμο­νικά και χωρίς εμπόδια.
The machine-tool industry is less important than in the Federal Republic of Germany. However, this is one area where the German Demoaatic Republic could be competitive on the world market.
Κατέληξε ειδικότερα στο συμπέρασμα ότι η ένταξη αυτή θα ολοκληρωθεί εφόσον πραγματοποιηθεί νομοθετικά η ένωση υπό την επιφύλαξη των αναγκαίων μεταβατικών διατά­ξεων.
The machinery sector suffers from a lack of the electronic control mechanisms (Cocom list), which are becoming inaeasingly important in the production of machinery (industrial robots). Never theless, East German exports in this sector amount to 30% of all Comecon exports to Western countries.
Η ένωση θα πραγματοποιηθεί χωρίς να ανα­θεωρηθούν οι Συνθήκες.
Despite the key position which the car industry has in Western countries, it is of minor importance in the German Demoaatic Republic.
Κρίνει ότι η ένωση της Γερμανίας θα συνεισφέρει στην πολιτική και οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας.
In the traditional industries of precision engineering and optics, East German industry is relatively well prepared for international competition.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπόρεσε να δια­τυπώσει την άποψη του για το είδος και το περιεχό­μενο των μεταβατικών μέτρων πριν υποβάλει τις προτάσεις της η Επιτροπή.
Without some guarantee of loans to the industrial sector (e.g. by the Treuhandanstalt), the Kreditbank will probably go bankrupt, since many firms, once privatized, will not
πτικές και τις επιπτώσεις τους στον προϋπολογισμό του 1991.
be able to service debts in Deutschmarks.
Αυή η εντελώς θετική συμβολή έχει γίνει πλέον πραγματικότητα:
production of which also causes a high level of pollution) and a net importer of products with a high raw materials, R & D and technology content.
• στο εσωτερικό της Κοινότητας βλέπουμε να επι­ταχύνεται η διαδικασία της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
In light of the fact that the German Demoaatic Republic has little fossil fuel deposits except lignite and given the alleged high quality of GDR employees, it is unlikely that this trade pattern is to East Germany's comparative advantage.
Από το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης Απριλίου 1990 που διεξάχθηκε στο Δουβλίνο, η δια­δικασία της ένωσης της Γερμανίας έλαβε σημαντική ώθηση.
A major problem for the Sparkassen is staffing — 95% of the personnel have not even completed secondary education, their jobs limited to registering deposits.
• στο εξωτερικό της Κοινότητας, παρατηρούμε την εξάλειψη του ψυχρού πολέμου και την εδραίωση νέων σταθερών βάσεων ειρήνης, ασφάλειας και συνεργασίας και μιας Κοινότητας δυνατής η οποία θα παίζει σημαντικό ρόλο στις εξελίξεις αυτές.
Overall, it is noticeable that GDR trade is still dominated by inter-industry trade (i.e. imports and exports belong to different product groups) while Com munity countries are characterized by a high degree of intra-industry trade.
Η παρούσα ανακοίνωση συνίσταται σε τέσσερα μέρη:
Infrastructural and environmental characteristics
Ι — Γενική αιτιολογική έκθεση
Rail is the most important means of transport.
III — Οικονομικές επιπτώσεις
About one third of all rail transport is devoted to the carriage of lignite.
IV— Παράρτημα: Νομοθετικές προτάσεις
Repair and modernization of the existing rail network will be a high priority.
Διαπίστωσε ωστόσο ότι η διαδικα­σία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του Συντάγμα­τος (Grundgesetz) θα μπορούσε να εφαρμοσθεί ευκολότερα στην Κοινότητα.
This would indicate a comparatively small participation in the international division of labour for a country of its size (the Netherlands, for example, with a population of approximately the same size, has an export share of 55 to 60% of GDP).
Είναι πλέον δεδομένο ότι η ένωση των Γερμανιών θα πραγματοποιηθεί βάσει του άρθρου 23.
At present, about two thirds of the German Demoaatic Republic's trade is with other CMEA countries, notably with the Soviet Union (around 37% of total trade).