natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, θα συνο­δεύεται από άσκηση μεγαλύτερης πίεσης προς τους ανέργους για εξεύ­ρεση εργασίας, αλλά και με περισσό­τερη βοήθεια και παροχή σύμβουλο« από τις υπηρεσίες ευρέσεoJς εργα­σίας, (βλέπε Πλαίσιο).
It will also be accompanied by increased pressure on the unemployed to find work, though with increased help and advice from the employment services (see Box).
Ει­δικά, ο περισσότερο περιοριστικός προσδιορισμός του αριθμού των ατό­μων που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση εισοδήματος ασκείται παντού τα τε­λευταία χρόνια ως μέσο τόσο για τη βελτίωση της απόδοσης των δαπα­νο«, όσο και για την περιστολή των καταχρήσεων και τη συγκράτηση TOJV εξόδων, ενώ τα επιδόματα ανεργίας και αναπηρίας βάλλονται από πα­ντού, σε ολόκληρη την επικράτεια της
Thus a woman in employment, even working parttime so long as she works more than 16 hours a week (increased to 24 under the proposed Job Seeker's Allowance) can find that the hours worked (regardless of income earned) prevents her husband receiving Income Support if he loses his job or, more especially, if he is unemployed for any length of time and benefits are meanstested.
Ειδικά από το 1980 αυξήθηκε σημα­ντικά στο Ηνωμένο Βασίλειο η ανα­λογία των δαπανών κοινωνικής ασφάλισης που υπόκεινται στον έλεγ­χο των προσωπικών πόρων — αν και από νωρίτερα ήταν ήδη υψηλότερη εκεί από ό,τι σε άλλες χώρες — κα­θώς τα δικαιοψατα στις παροχές του εθνικού ασφαλιστικού συστήματος έχουν περισταλεί σημαντικά και τα ποσά των καταβολο« έχουν συρρι­κνωθεί σε πραγματικούς όρους, και ακόμη καθώς η έμφαση μετατοπίζε­ται τώρα προς την ειδική ενίσχυση των χαμηλό« εισοδημάτων με τη μορ­φή ευεργετημάτων όπως Επιδόματος Κατοικίας, Οικογενειακής Πίστης και Στήριξης Εισοδήματος.
Since 1980, in particular — though it was more prevalent than in other countries even before then—the proportion of social protection expenditure subject to meanstesting has increased significantly in the UK as entitlement to national insurance benefits have been more narrowly restricted and the amount payable reduced in real terms and as assistance specifically aimed at lower income groups, stich as Housing Benefit.
Συγχρόνως άρχισε η εφαρμογή προ­γράμματος δανεισμού (και μερικό« επιδoτήσεoJ\') οχπε να παρέχονται σε αποδέκτες εvισχύσεoJV τα μέσα για την κάλυτρη μη επαναλαμβανόμενων οικιακών ανάγκα« (όπως π.χ. την αγορά καινούρ^ν επσά^ν ή οικια­κών συσκευο«).
At the same time, a loans scheme (and some grants) has been introduced to provide those receiving assistance with the means of meeting one-off needs (such as the purchase of new furniture or household appliances).
Αν και ο έλεγχος των προσωπικό« πόρων παρουσιάζει ορισμένα πλεο­νεκτήματα ως μέθοδος συγκέντρω­σης της βοήθειας στους περισσότερο ενδεείς καθαίς και εξοικονόμησης δαπανών, ακόμη δε παρέχει μεγαλύ­τερες δυνατότητες στη θεώρηση των επί μέρους ατομικών συνθηκο3ν προ­κειμένου για τον καθορισμό των πα­ροχών σε χρήμα ή του είδους των παροχο«, παρουσιάζει όμως και ορι­σμένα μειονεκτήματα, ιδιαίτερα αν καταστεί βασική συνιστώσα του συ­στήματος κοινωνικής ασφάλισης.
While meanstesting has some attraction as a way of concentrating support on those most in need and economising on what is spent and while it potentially enables individual circumstances to be taken into account in the payments made and the kinds of assistance pro vided, it has a number of drawbacks, especially if it becomes a principal component of the social protection system.
Σε ορισμένο βαθμό, τα εν λόγω μειονε­κτήματα αφορούν τον καθορισμό των cn^ojv αυτών καθαυτά«, σε οποια­δήποτε μορφή του τελευταίου, όπως εκτίθεται στη συνέχεια.
These drawbacks also apply in some degree to targeting per se, what ever forms it takes as discussed in more detail below.
Κατ' αρχήν, η επιβολή του μέτρου του ελέγχου των πρoσoJπικώv πóρoJV, γενικότερα δε και του καθορισμού των στόχων συ­νεπάγεται τη δυνατότητα εντοπισμού των ατόμων που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη για βοήθεια.
In the first place, the imposition of meanstesting, and indeed targeting generally, implies that it is possible to identify those most in need of assistance.
Στην πράξη όμως, και λόγω των εγγενο« δυσχε­ρειών, το βάρος πέφτει στο συγκεκρι­μένο άτομο ή τη συγκεκριμένη οικογένεια που θα πρέπει να έχει την πρωτοβουλία να ζητήσει βοήθεια.
In practice, because of the difficulties involved, the onus has to be put on the individual or house hold concerned to claim assistance.
Για πάρα πολλούς λόγους — άγνοια, έλ­λειψη μόρα^σης, φόβος κoιvoJVικoύ στίγματος, voJθρóτητa κ.ο.κ. — σημα­ντικό ποσοστό a^iojv επιλέξη^ν για παροχή βοήθειας δεν τη διεκδι­κούν (στο Ε^μένο Βασίλειο υπολο-
For many reasons — ignorance, lack of education, the social stigma at tached, indolence and so on — a significant proportion of those entitled to support tend not to claim (in the UK, estimates suggest that some 34% of those entitled to Family Credit and 20% of those qualifying for Income
Το πιό πρόσφατο παράδειγμα της διεύρυνσης του ελέγχου προσιοπικο« πóρoJV στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι η πρόταση εφαρμογής, από τον Οκτο5βριο του 1996, Επιδόματος Αναζη­τούντος Εργασία, σε αντικατάσταση του ισχύοντος συστήματος παροχο« και ενίσχυσης του εισοδήματος για τους ανέργους. Αυτό θα καταβάλλε­
Although some effort has been made in the UK to find ways of reducing the incidence of such disincentive effects — part of the reason for the introduction of Family Credit for those in lowpaid jobs with dependent children was to raise disposable income when in work above that received when unemployed — these remain important.
Κεφάλαιο 2 -Η προσαρμογή στην αλλαγή: πρόσφατες μεταρρυθμίσεις και θεμελιώδεις εξελίξεις
Chapter 2 ­ Adapting to change: recent reforms and key developments
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει προγραμματιστεί η αντικατάσταση, από τον Οκτώβριο 1996, των υφισταμένων επιδομάτων Εθνικής Ασφάλισης και Εισοδηματικής Ενίσχυσης που καταβάλλονται στους ανέργους, με ένα ενιαίο πρόγραμμα, το 'Επίδομα Αναζητούντος Εργασία'.
From October 1996, it is planned in the UK to replace the existing National Insurance benefits and Income Support paid to the unemployed by a single scheme, the Job Seeker's Allowance.
Όσοι παραμένουν άνερ­γοι και πληρούν τις προϋποθέσεις σχετικά με τις εισφορές Εθνικής Ασφάλι­σης, καθώς και ορισμένους άλλους όρους, θα εισπράττουν το νέο επίδομα δικαιωματικά, χωρίς προσωπικό« πόρων.
Those who become unemployed and meet the requirements in respect of National Insurance contributions and other conditions will receive the new benefit as of right without a means­test.
Αυτό θα ισχύει όμως μόνο για τους έξι πρώτους μήνες ανεργίας, αντί των 12 που ισχύει σήμερα.
This will be the case, however, only for the first six months of unemployment instead of the first 12 months as at present.
Μετά από έξι μήνες, η καταβολή του επιδόματος θα υπόκειται στον έλεγχο των προσωπι­κών πόρων των δικαιούχων.
After six months, the payment of benefit will be subject to a means­test.
Τα επιδόματα όλων των άλλων κατηγοριών, περιλαμßαvoμέvoJv και των αυτοαπασχολούμενων, θα υπόκεινται στον έλεγ­χο των προσωπικών πόρων από την αρχή, όπως γίνεται σήμερα.
All other people, including the self­employed, will have their allowance subject to a means­test from the beginning as now.
Η επίσημη πρόβλεψη είναι ότι, κάθε φορά, το ανωτέρω επίδομα θα καταβάλλεται στο 75% των ατόμων που το διεκδικούν, μετά από έλεγχο των προσωπικών πόρων.
The official expectation is that at any one ­■time 75% of claimants will be paid the allowance on a means­tested basis.
Τα ποσά των παροχών θα βασίζονται στα τρέχοντα ποσά Εισοδημα­τικής Ενίσχυσης, ούτως ώστε οι κάτω των 25 να εισπράττουν μικρότερα ποσά, όπως γίνεται και σήμερα.
Rates of benefit will be based on current Income Support rates, so that those under 25 will receive a lower rate as now.
Η εφαρμογή του νέου επιδόματος θα συνοδεύεται από ένταση των προσπαθειών για εξεύρεση εργασίας και ενθάρρυνση των ανέργων σε αυτή την κατεύθυνση.
The new allowance is to be accompanied by increased efforts to help people find jobs and to give them more encouragement to do so.
Με τον τρόπο αυτό, εργα­ζόμενη γυναίκα, έστω και με μερική απασχόληση άνω των 16 ωρών την εβδομάδα (που με το προτεινόμενο Επίδομα Αναζητούντος Εργασία αυ­ξάνεται στις 24 ώρες), είναι πιθανό να διαπιστώσει ότι οι ώρες που εργά­στηκε (ανεξάρτητα από τις αποδοχές που εισέπραξε) συνεπάγονται τον αποκλεισμό του συζύγου της από το δικαίωμα Στήριξης Εισοδήματος στην περίπτωση απώλειας της εργα­σίας του ή, ειδικότερα, στην περίπτω­ση που παραμείνει άνεργος για κάποιο διάστημα και οι ασφαλιστικές του παροχές υποβληθούν σε έλεγχο των προσωπικών πόρων.
receive an equal amount of benefit in all cases, and income thresholds gov­erning the receipt of benefits have in­creased in importance. In particular, in Germany, the Netherlands, Italy and Spain, the amount of family allowance receivable has in most cases been made dependent on income in recent years as well as on numbers of children (those earning more receive less) and similar moves are being considered in Belgium and Portugal.
Με το ίδιο τεκμήριο, παρόμοιο αντικίνητρο για την αναζήτηση εργασίας δημιουργεί­ται σε ένα τέτοιο σύστημα και για άτομα των οποίων οι σύζυγοι είναι δικαιούχοι Στήριξης Εισοδήματος.
In addition, in the Netherlands and Italy income limits have been introduced with re­spect to survivors' benefits, while in the latter country limits have also been imposed as regards the receipt of mini­mum pensions.
Σύμφωνα με τα αναφερόμενα στη Λευκή Βίβλο σχετικά με το 'Επίδομα Αναζητούντων εργασία' (1994), η ιδέα είναι να βοηθηθούν τα άτομα στην αναζήτηση εργασίας, ενώ συγχρόνως να κατανοούν και εκπληρούν τις προϋ­ποθέσεις για τη λήψη επιδομάτων.
The underlying idea, according to the White Paper on Joh Seeker's Allowance, (1994), is to help people in their search for work while ensuring that they understand and fulfil the conditions for receipt of benefit.
Έτσι, θα αποτελεί μέρος του προγράμ­ματος η επιδύυξη να συναφθεί με κάθε άτομο 'Σύμβαση Αναζητούντων Εργασία', η οποία θα χαράσσει πορεία δράσης με στόχο την επιστροφή του ατόμου στην εργασία το ταχύτερο δυνατόν, με παράλληλη ενίσχυση του για τη βελτίωση των ικανοτήτων του προς απασχόληση, ανάλογα με την περίπτω­ση.
As part of the scheme, therefore, the intention is to draw up a Job Seeker's Agreement with each individual, setting out a course of action designed to achieve a return to work as soon as possible, assisted where appropriate by measures to improve their employability.
Οι προϋποθέσεις για το δικαύομα παροχής βοηθήματος θα καθοριστούν με τρόπο ώστε να ενισχύεται η υποχρέωση των υποψηφίων να αναζητήσουν εργασία, χωρίς να έχουν τη δυνατότητα να απορρίπτουν χωρίς σοβαρό λόγο μία θέση που προσφέρεται, η δε εξασφάλιση του επιδόματος θα καθίσταται δυσχερέστερη για όσους δε συγκεντρώνουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις, στις οποίες περιλαμβάνεται και η ενεργητική αναζήτηση εργασίας και η έγκυρη συμπλήρωση συμφωνίας αναζήτησης εργασίας.
Conditions for receipt of benefit will be designed to reinforce the obligation of claimants to look for work and, as previously, claimants will not be able to refuse jobs without good cause, and there will be reduced access to benefit for those who fail to meet the entitlement conditions, including actively seeking work and completing a satisfactory Job Seeker's Agreement.
Θα ενθαρρύνονται επίσης και οι σύντροφοι' τους να εργαστούν.
Their partners will also be encour­aged to work.
Σήμερα, οι άνεργοι που ει­σπράττουν επίδομα μετά από έλεγχο των προσωπικών πόρων χάνουν το σχετικό δικαίωμα στην περίπτωση που ο σύντροφος τους διαθέτει αμειβόμε­νη απασχόληση 16 ή περισσότερων ωρών την εβδομάδα.
At present, unemployed on means­tested allowances lose entitlement to benefit if their partner works in paid employment for 16 hours a week or more.
Με τις νέες προτά­σεις, ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί σε 24 ή και περισσότερες ώρες, ώστε να εξαιρούνται όσοι εργάζονται σχετικά λίγες ώρες την εβδομάδα.
This will be increased to 24 hours or more under the new proposals to exclude those working relatively few hours a week.
Επιπλέον, οι απασχολούμενοι με μερική απασχόληση καθ' όν χρόνο εισπράττουν το εισόδημα θα έχουν τη δυνατότητα να συγκεντρώσουν σταδιακά τα απαραί­τητα προσόντα για την εξασφάλιση 'πριμ επιστροφής στην εργασία', ποσού κατ' αποκοπήν ίσου προς το ήμισυ των αποδοχών τους από τη μερική απασχόληση (μέχρι ανώτατο ποσό £1.000 — κατά τι άνω των 1.200 ECU).
In addition, individuals working part­time while on income support will be able to build up a 'back to work bonus', a lump­sum equal to half their part­time earnings (up to a maximum of £1,000—just over 1,200 ECU).
Πέραν από τα ανωτέρω, το πριμ μπορεί να εξασφαλιστεί μέσω των αποδο­χών του συντρόφου, ενώ επίσης αυτό καταβάλλεται στην περίπτωση που ο υποψήφιος ή, γενικότερα, ο σύντροφος εξασφαλίσει εργασία η οποία απο­κλείει την οικογένεια από το Επίδομα Αναζητούντος Εργασία.
In addition, a partner's earnings can build up the bonus, while the bonus is also payable if the claimant, or more generally, the partner goes into employment which takes the family off Job Seeker's Allowance.
ται ότι πολλοί από αυτούς θα ήταν επιλέξιμοι μόνο οριακά).
This has been motivated by a desire, not only to avoid excessive expendi­ture and to target what is spent more on those in need, but also to diminish the perception that the social protection system is being widely abused and so maintain support for its maintenance and further development.
Κατά δεύτερο λόγο, και δεδομένου ότι ο έλεγχος TOJV προσωπικών πóρoJv αφορά τον αποταμιευμένο πλούτου
Nevertheless, means­testing has tended to become more prevalent as long­term unemployment has risen. Moreover, there has been some move away from everyone being entitled to
Κεφάλαιο 2 -Η προσαρμογή στην αλλαγή: πρόσφατες μεταρρυθμίσεις και θεμελιώδεις εξελίξεις σφαλισθεί ότι το εισόδημα σε περίο­δο εργασίας θα υπερβαίνει τα επιδό­ματα ανεργίας).
Chapter 2 - Adapting to change: recent reforms and key developments or in the case of in-work benefits find ing a better job — and becoming independent of State support. They are, in essence, caught in an unemployment or poverty trap which it is hard to escape from (see Employment in Europe 1995, Part 3, Section 1 for details of the high effective marginal rates of deduction from income in some countries, the UK and Luxembourg especially, for those at the bottom end of the earn ings scale which result from attempts to bring their income up to acceptable levels).
'Αλλες μορφές καθορισμού στόχων περικοπούν του προϋπολογισμού.
In the Scandinavian Member States, there has so far been less of a move towards a more selective approach.
Η πρόταση απορρίφθηκε από φόβο μή­πως προκαλέσει διάβρωση της ευρύ­τατης υποστήριξης που απολαμβάνει το ισχύον σύστημα κοινωνικής ασφά­λισης με την ίση μεταχείριση των πά­ντων.
Though the problems created by universalism are being widely debated in Denmark, Finland and Sweden, re ductions or containment of expenditure have largely been achieved through general cuts in benefits, in particular, by reducing the rate in relation to earnings.
Αντί γι' αυτή, μειώθηκαν όλα ανεξαιρέτως τα επιδόματα — για πρώτη φορά από το 1948 που εφαρ­μόσθηκαν.
At the same time, since most benefits are taxable in these countries, proportionately more of what is paid out tends to be clawed back from higher income groups than from those more in need.
Οι παροχές σε χρήμα δεν αποτελούν το μοναδικό στόχο των αποπειρών για περισσότερο επιλεκτική διάθεση των δαπανών.
on those most in need of support. This is set to continue in the future, perhaps at an accelerating rate given the challenges facing Member States and the constraints within which governments have to operate.
Στα περισσότερα κρά­τη μέλη, όπως θα αναφερθεί στη συνέχεια, τα τελευταία χρόνια η ελεύθερη πρόσβαση στην ιατρική μέ­ριμνα εμφανίζει τάσεις όλο και στε­νότερου περιορισμού στα χαμηλά εισοδήματα ή στα άτομα με τις μεγα­λύτερες ανάγκες, π.χ. την τρίτη ηλι­κία.
There are, however, potential problems which could arise as the strategy is extended. First, as noted above in respect of meanstesting, for targeting to be effective, those most in need of assistance have to be identified.
(π.χ. συντάξεων), που είναι δυνατό να εισπράττουν ορισμένες ομάδες με τη μορφή της ενίσχυσης εισοδήματος πολύ περισσότερα από όσα υπήρχε πρόθεση, ουσιαστικά δε να καταλή­γουν 'υπερπροστατευμένες'.
The difficulty here, quite apart from the administrative costs involved, is not only lack of in formation — we have only a very hazy idea of the numbers living below any given level of income in Member States or of the conditions in which they live — but, equally importantly, a lack of an agreed definition of need except in very general terms.
Κίνητρο αυτά« των προσπαθειών υπήρξε η επιθυμία όχι μόνο να αποφευχθούν οι υπερβολικές δαπάνες και να βοηθη­θούν όσοι πραγματικά έχουν ανάγκη, αλλά και να υπερσκελισθεί ο κίνδυ­νος μεγάλης κατάχρησης του συστή­ματος κοινωνικής πρόνοιας και έτσι να μπορέσει να συντηρηθεί το σύστη­μα και να αναπτυχθεί περαιτέρω.
Because individual circumstances are likely to vary considerably, even among those on similar levels of income, it is unlikely that targeting support on house holds with income below a certain level will ensure that adequate assist ance is provided to everyone in need of help.
Τα προβλήματα που συνδέονται με τον καθορισμό των στόχων
The attachment to universalism is il lustrated by the debate in Sweden in early 1995 on the proposal to link child allowances to income as part of budgetary cutbacks.
Μολαταύτα, ο έλεγχος προσωπικών πόρων έχει πα­ρουσιάσει την τάση να επικρατεί πε­ρισσότερο καθώς έχει αυξηθεί η μακροχρόνια ανεργία.
In most Member States, as discussed below, free access to health and medical care has tended to be restricted more narrowly in recent years on those on low incomes or most in need, such as the elderly.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης διαγρά­φεται σαφής η πρόθεση κατεύθυνσης των κοινωνικό« δαπανών προς τις τά­ξεις με τη μεγαλύτερη ανάγκη υπο­στήριξης.
Thirdly, the inevitable counteipart of targeting benefits more narrowly on those in need is that those in less need, or in no need at all, receive less or even nothing.
Η τάση αυτή πρόκειται να συνεχισθεί, ίσως μάλιστα με εντονό­τερο ρυθμό, αν ληφθούν υπότ[ιη οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και τα περιθώρια μέσα στα οποία είναι υπoχρεoJμέvες να κι­νούνται οι κυβερνήσεις.
The principle of universality is, therefore, eroded which could have repercussions on the degree of public support for so cial protection systems and wider implications for those which are strongly based on an insurance principle and funded predominantly by contributions.
ΌμoJς, στο πλαίσιο διεύρυνσης της εφαρμογής της υπόψη στρατηγικής είναι πιθανό να εμφανισθούν νέα προβλήματα.
In particular, as in the case of the Swedish proposal in re spect of child allowances noted above, relating benefits inversely to income could undermine the support of the high income groups who get less or nothing.
Η δυ­σκολία εδώ, πολύ πέρα από τις συνε­παγόμενες διοικητικές δαπάνες, δεν έγκειται μόνο στην έλλειψη στοιχείων (έχουμε μόνο ασαφή ιδέα του αριθ-
Where benefits are funded by contributions and linked closely to the payment of these, the problems are likely to be much more acute, since targeting inevitably means breaking the link between the two and eroding the insurance-basis of the system. In countries with insurancebased
Μία τρίτη παραλλαγή της γενικότε­ρης αυτής τάσης παρατηρείται σε χώ­ρες της Νότιας Ευρα^πης.
Secondly, the more support is targeted on a narrowly defined group, the more important are disincentive effects and dependency likely to be.
Μαζί με την εισαγoJγή των κλιμακίων εισοδήμα­τος, στην Ελλάδα και την Ιταλία ιδιαί­τερα έχουν γίνει προσπάθειες τα τελευταία χρόνια να εξαλειφθούν οι περιπτώσεις είσπραξης παροχών αθροιστικά από περισσότερες πηγές
If those re ceiving support have a significant part removed if their income or circumstances change only slightly, there will inevitably be a major incentive to avoid such a change. In other words, if those deemed to be living in poverty, however defined, have their income lifted to an acceptable level but support is withdrawn once that level is reached or tapers off considerably, then it may be extremely difficult for them to improve their circumstances substantially by. in particular, finding a job —
Κεφάλαιο 2 -Η προσαρμογή στην αλλαγή: πρόσφατες μεταρρυθμίσεις και θεμελιώδεις εξελίξεις
Chapter 2 - Adapting to change: recent reforms and key developments active consideration is being given to extending it more generally.
Εργασία και πρόνοια στο κατώτατο όριο της κλίμακας απο­δοχών).
systems, therefore, targeting has tended to be concentrated on those benefits which are funded by general taxation, such as child allowances or the provision of health care, rather than by contributions.
Σε όλα τα κράτη μέλη, με την αύ­ξηση της ανεργίας και τη διατή­ μού των ατόμων που διαβιούν στα κράτη μέλη με εισόδημα χαμηλότερο ενός ορίου ή των συνθηκών διαβίω­σης τους).
benefits curtailed and in Ireland, the earningsrelated supplement has been abolished (though accompanied by a 10% rise in basic benefit).
Εξ ίσου σημαντική είναι η έλλειψη ενός γενικά αποδεκτού ορι­σμού της ανάγκης, με εξαίρεση κά­ποια ορολογία πολύ γενικού χαρακτήρα.
In a number of countries, moreover, the definition of what is deemed to constitute a 'suitable' offer of employment has been widened to make it more difficult for those drawing benefits to tum down jobs without valid reason.
ρηση της σε υψηλά επίπεδα, η προσοχή εστιάζεται όλο και συχνότε­ρα τόσο στους κανονισμούς που διέ­πουν τα δικαιώματα στην ενίσχυση του εισοδήματος, όσο και στην κλίμα­κα της καταβολής παροχών, με σκοπό όχι μόνο τη μείωση των δαπανών, αλ­λά και την αποφυγή τυχόν καταχρή­σεων και τη διασφάλιση ότι οι δικαιούχοι των παροχών θα έχουν επαρκή κίνητρα για να αναζητήσουν εργασία.
In the UK, more radically than else where, under the new Job Seeker's Allowance, planned to be introduced in 1996, unemployment compensation, even paid at a flat, and relatively low, rate, will only be available with out being meanstested for six months, as noted above, while there will be increased pressure on those being assisted to explore every possible job opportunity with potential loss of benefit if they turn down what is regarded as a suitable offer.
Κατά τρίτο λόγο, η στοχοθέτηση των κοινωνικά« παροχών αυστηρά στα ά­τομα που έχουν ανάγκη έχει αναπό­φευκτα ως αποτέλεσμα να δέχονται λιγότερη ή καθόλου βοήθεια εκείνοι που έχουν λιγότερη ή καθόλου ανά­γκη.
A potential problem of Family Credit and other similar in-work benefit schemes in operation or being con sidered in other parts of the Union is the high implicit marginal tax (or de duction) rates which they inherently involve for those on low pay.
Ειδικό­τερα, όπως στην περίπτωση της σουηδικής πρότασης σχετικά με τα επιδόματα τέκvoJV που προαναφέρ­θηκε, η αντίστροφη σύνδεση των πα­ροχών με το εισόδημα θα μπορούσε να υπονομεύσει την ενίσχυση των ο­μάδων υψηλών εισοδημάτων, που θα εισέπρατταν λιγότερα ή και τίποτε απολύτως.
As noted above, since to keep down costs they tend to be targeted on a comparatively small group at the bottom end of the earnings scale, they are usually withdrawn at a relatively high rate (in the UK, at 70% of any increase in pay, which with taxes and contributions results in marginal de duction rates of 90% or more for many recipients) as income from work rises.
(Εξ ίσου όμως αμφισβη­τείται κατά πόσο η καταβολή παρο­χών στα εύπορα μέλη της κοινωνίας που δεν τις έχουν ανάγκη θα συνι­στούσε απειλή για την ενίσχυση TOJV χαμηλότερων κλιμακύων εισοδήμα­τος).
The net gain from earning more is, therefore, likely to be small if not negligible, which means that it is difficult for those concerned to achieve a significant increase in real income and escape from the poverty trap so created and, in turn, implies that there is little incentive for them to look for a better, and more productive, job.