natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η επι­βάρυνση για την απόκτηση τέτοιων στοι­χείων δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το πραγματικό τους κόστος, και σε καμιά περίπτωση να μην ορίζεται με σκο­πό τη δημιουργία διακρίσεων.
However, charges for such documents should not be higher than their real cost and must not in any case be fixed in a discriminatory way.
α) Γενικές παρατηρήσεις
(a) General considerations
Οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας μπο­ρούν να υποδιαιρεθούν ως εξής:
The relevant provisions of the Directive may be subdivided between those dealing with:
— διατάξεις για την πρόκριση και επιλογή των υποψηφίων (άρθρα 19 έως 21),
(i) qualification and selection of participants (Articles 19 to 21);
— διατάξεις για την ανάθεση των συμβά­σεων (άρθρα 22 και 23).
(ii) award of contracts (Articles 22 and 23).
Χωρίς αυτό, οι συνθήκες της αγοράς θα κινδύνευαν να γίνουν τελείως αδιαφα­νείς μάλλον παρά περισσότερο διαφανείς, δεδομένου ότι οι εφαρμοζόμενοι από τους αναθέτοντες φορείς κανόνες θα διέφεραν ανάλογα με το φορέα.
In this case, the contracting entities may decide what information they would like to give to interested suppliers on a bilateral basis. The time-limit set by paragraph 3 allows sufficient time to pass by before the notice is published for possible subsequent debriefings to individual suppliers to take place in a non-controversial way.
Όσον αφορά την προεπιλογή και επι­λογή των υποψηφίων, οι σχετικές διατά­ξεις έχουν διάφορα χαρακτηριστικά:
As regards qualification and selection of participants, the relevant provisions are of a different nature:
— τα άρθρα 19 και 20 εντάσσονται σε μια νέα αντίληψη, η οποία θεσπίζει τις γενικές αρχές σύμφωνα με τις οποίες οι αναθέτο­ντες φορείς μπορούν να θέτουν τους δι­κούς τους κανόνες-
(i) Articles 19 and 20 are part of a new concept which establishes the general principles according to which the contracting enti ties can fix their own rules;
— το άρθρο 21 βασίζεται στην οδηγία 77/62/ΕΟΚ και τα μέχρι τώρα πορίσματα των συζητήσεων σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ.
Cross-references to the existing Directives are not made on this issue, in order that the text should be self-explanatory.
Η νέα αντίληψη που διέπει τα άρθρα 19 και 20 αντανακλά την ανάγκη αποφυγής κάθε περιττής διατύπωσης και δημιουρ­γίας περιθωρίων για τη μέγιστη δυνατή προσαρμογή στις ιδιαίτερες συνθήκες υπό τις οποίες ασκεί τη δραστηριότητα της κάθε επιμέρους αναθέτουσα αρχή.
The new concept underlying Articles 19 and 20 reflects the need to avoid any unnecessary formalities and to allow for a maximum of adaptation to the particular circumstances in which each individual contracting entity operates.
Για να ικανοποιηθούν τα κριτήρια αυτά, θεσπί­ζονται στο άρθρο 19 ορισμένες κοινές γενι­κές αρχές για κάθε φάση πριν και κατά Λην διάρκεια των διαδικασιών ανάθεσης, όταν οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να επι­λέξουν μεταξύ διαφόρων υποψηφίων, και συγκεκριμένα:
In order to meet these criteria, common general principles are laid down in Article 19 for any stage before and during award procedures where contracting entities need to select between interested suppliers, i.e.:
Το άρθρο 23 επαναλαμβάνει διατάξεις των υφισταμένων οδηγιών.
Partly contradictory interests have to be reconciled in fixing them.
'Ετσι, η οδηγία για τους εξαιρούμενους τομείς ακο­λουθεί την ίδια ακριβώς στάση όπως και οι υφιστάμενες οδηγίες.
(a) when enterprises apply for qualification; Article 20 specifies how the qualification system must be handled;
β) Σχόλια για τον τίτλο IV της οδηγίας δεκτές.
Court of Justice. It requires contracting enti ties to recognize existing tests or proofs in so far as they are relevant for its purposes.
Το άρθρο 20, παράγραφος 1, επιτρέ­πει τη σταδιακή εφαρμογή του ανοίγματος των συστημάτων προεπιλογής στους εν­διαφερόμενους αλλοδαπούς υποψηφίους.
Article 20(1) allows the opening of qualification systems to interested suppliers from abroad to take place in a progressive way.
Ωστόσο, θα πρέπει να δί­δουν στους αντίστοιχους υποψήφιους συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με το προ­βλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
As a counterpart for the freedom thereby created, it is, however, necessary that the rules fixed by contracting entities are laid down in writing, and that they must be sent to anybody interested.
Οι υποψήφιοι αυτοί είναι δυνατόν να επιβαρυνθούν με το πραγματικό κόστος της εξέτασης των αι­τήσεων τους, με την προϋπόθεση ότι τούτο γίνεται χωρίς να δημιουργούνται διακρί­σεις.
Without this, the conditions of the market would become to tally obscure rather than more transparent, since the rules applied by individual con tracting entities will be different from one to another.
Οι παράγραφοι 4 και 5 αποδίδουν τους δύο τρόπους εφαρμογής ενός συστήματος προεπιλογής: είτε με κανόνες διαρκούς ισχύος είτε κατά περίπτωση, ανάλογα με τα εκάστοτε επενδυτικά προγράμματα.
Paragraphs 4 and 5 reflect the two existing ways of operating a qualification system: either on a permanent basis or on an ad hoc basis in connection with specific investment projects.
Ως προς το άρθρο 22, ο κατάλογος των κριτηρίων που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 α) δεν εξαντλεί το θέμα.
As regards Article 22, the catalogue of criteria listed in paragraph 1(a) is not exhaustive.
Πάντως, ο όρος «πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά» δεν επιτρέ­πει αναφορές σε μακροοικονομικά, κοι­νωνικά, περιφερειακά ή άλλα κριτήρια που δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης.
However, the term 'economically most advantageous tender' does not allow reference to macroeconomic or social, regional or other criteria which are not relevant to the objective of the contract.
'Ετσι, η παράγραφος 5 προ­σδιορίζει τις περιπτώσεις όπου μια φαινο­μενικά πολύ χαμηλή προσφορά είναι δυνα­τόν να μην απορριφθεί.
The general approach to rules on the award of contracts follows the provisions of the existing Directives very closely.
Η παράγραφος 5 αναφέρει, επίσης, ότι οι αναθέτοντες φο­ρείς, όταν θεωρούν ότι μια πολύ χαμηλή προσφορά είναι αναξιόπιστη επειδή βασί­ζεται σε κρατική ενίσχυση, μπορούν να την απορρίψουν.
It provides a considerable degree of flexibility for the contracting entities. Unless they choose to base the award decision on the lowest tender, they can, according to Article 22 (l)(a), take into account any relevant aspect related to the object of the contract.
Κύριος σκοπός της διά­ταξης αυτής δεν είναι να μεταβάλει τους αναθέτοντες φορείς σε όργανα εφαρμογής των κανόνων της Συνθήκης που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
Paragraph 3 clarifies that contracting enti ties may themselves decide to what extent they would accept alternative proposals, by fixing the hard core of requirements from which no deviations would be accepted.
Όμως, το δικό τους συμφέρον υπαγορεύει τη ρητή πρό­βλεψη της δυνατότητας να απορρίπτουν τέτοιου είδους προσφορές.
In the interest of transparency they must, how ever, specify in the contract documents whether they are ready to consider variants.
Οι παράγραφοι 3 και 4 αφορούν τις προ­σφορές που δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις απαιτήσεις της σύμβασης.
Paragraph 4, concerning construction products, reflects the principles of mutual recognition of such products as proposed by the Commission in the proposal for a Directive on construction products.
κριτηρίων άλλων από τα συνήθη, ή διαφο­ρετική στάθμιση τους, κατά την ανάθεση των επιμέρους συμβάσεων.
tus to establish a common procurement framework as a key element in the realization of its internal market by 1992.
Ωστόσο, δεν καλύπτονται κανόνες οι οποίοι αποσκο­πούν στην παροχή προτιμήσεων προς ορι­σμένους προσφέροντες με μεθόδους όπως οι ποσοστώσεις.
They are focusing especially on the Community's moves towards opening procurement in the excluded sectors because of their obvious economic and technological importance and also because fierce international competition in these sectors is forcing all participants to seek new markets.
Η παράγραφος 2 καθορίζει, όπως συμβαί­νει και στην πρόσφατα τροποποιημένη οδηγία για τις προμήθειες, τη βάση μιας γενικής λύσης του ζητήματος των προτιμησιακών συστημάτων.
Opening procurement in the excluded sectors could under certain con ditions result in access to large contracts becoming available to firms of thirdcountry origin, either directly or through their subsidiaries established in the Member States.
Κατά το διάστημα μέχρι το 1992 τα κράτη μέλη δεν απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις που αφορούν την τήρηση των κανόνων της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και της συμφωνίας GATT σε ότι αφορά τις δημόσιες συμβά­σεις.
In other words, the Community is running a serious risk of unilaterally making its domestic market more accessible to thirdcountry firms if the Directives on the excluded sectors fail to take proper account of the external dimension.
Ε - Σχέσεις με τις τρίτες χώρες
Their own interest requires that they be al lowed in an explicit way to reject such offers.
Επιπλέον, παράλληλα με τις προ­σπάθειες της Κοινότητας για τη δημι­ουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν στις κοινοτικές επιχειρήσεις την αξιο­ποίηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, διεξάγονται ήδη συζητήσεις και για την ενίσχυση και επέκταση της εμβέλειας του κώδικα δημοσίων συμβάσεων της GATT, ενώ ιδιαίτερα οι ΗΠΑ ασκούν πιέσεις για να συμπεριληφθούν και οι φορείς που ασχολούνται με τις τηλεπικοινωνίες και την παραγωγή ενέργειας.
Furthermore, in parallel with the Com munity's efforts to create the conditions whereby domestic industry can exploit the single European market, discussions have been under way to strengthen and extend the scope of the GATT procurement Code, with the US in particular pushing for the inclusion of entities engaged in telecommunications and power generation.
Θα πρέπει να υπομνησθεί ότι προς το παρόν η πρακτική ως προς τις δημόσιες συμβάσεις των φο­ρέων στους εξαιρούμενους τομείς πολύ απέχει από το να ακολουθεί τις αρχές της GATT.
It should be recalled that at present the procurement practices of entities in the excluded sectors fail largely outside the scope of GATT disciplines.
Επίσης, διεξάγονται και συζητήσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ σχετικά με τις δυνατότητες περαι­τέρω αμοιβαίου ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων.
Discussions are also under way between the Community and EFTA countries con cerning possibilities for further mutual open ing of public procurement.
Οι επιπτώσεις των συζη­τήσεων αυτών στις δημόσιες συμβάσεις των εξαιρούμενων τομέων είναι προς το παρόν επίσης δύσκολο να προβλεφθούν.
The implications of these discussions for procurement in the excluded sectors are also uncertain at the present time.
ισοδύναμη πρόσβαση σε παρόμοιες αγο­ρές.
First, provisions are needed to defend the Community's commercial interests and preserve its negotiating position by making no unilateral concession but on the contrary creating a positive incentive for third countries to give guarantees of equal access to similar mar kets.
Δεύτερον, θα πρέπει, όπου απαιτείται, να δοθεί στους παραγωγούς της Κοινό­τητας ο χρόνος που είναι αναγκαίος για να αναπροσαρμοσθεί ο κλάδος προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του 1992 και έως ότου επιτευχθεί η συμφωνία για την αμοι­βαία πρόσβαση.
Second, Community producers should, where necessary, be given the necessary time for the industrial adaptation required to meet the objectives of 1992 and the day when reciprocal access is finally agreed.
Ο μηχανισμός αυτός καθιστά σαφές ότι η Κοινότητα δεν επιδιώκει απλώς να προστατεύσει τη δική της αγορά, αλλά είναι σε θέση να εφαρμό­σει συμφωνίες με τρίτες χώρες για ίση πρό­σβαση στην αγορά, μέσω είτε πολυμερών είτε διμερών διαπραγματεύσεων.
This mechanism makes it clear that the Community is not simply seeking to protect its own market, but is in a position to implement agreements with third countries on equal market access, whether reached through multilateral or bilateral negotiations.
Και πρά­γματι, ο θεμελιώδης στόχος των εν λόγω διατάξεων είναι να δημιουργηθεί μια στέ­ρεα βάση διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες.
Indeed, the fundamental purpose of the provisions is to provide a firm basis for negotiations with third countries.
Η κοινοτική νομοθεσία σε αυτό τον τομέα θα πρέπει να αφορά ρητά το πρό­βλημα των προσφορών που υποβάλλονται από επιχειρήσεις εγκαταστημένες στην Κοινότητα.
As to the content of Community legislation in this field, it should explicitly address the problem of offers made by firms estab lished within the Community.
Οι περιπτώσεις επιχειρήσεων που είναι εγκαταστημένες εξ ολοκλήρου εκτός Κοινότητας είναι γενικά σπάνιες, εν πάση δε περιπτώσει οι οδηγίες απλώς δεν πρόκειται να ισχύσουν γι' αυτές.
Situations in which offers are made by firms established entirely outside the Community are in practice relatively rare and, in any case, the Directives will simply not apply to them.
Από την άλλη μεριά, όταν μια προσφορά υποβάλ­λεται από επιχείρηση εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, οι οδηγίες θα ισχύουν ακόμη και αν η επιχείρηση αυτή αποτελεί θυγατρική ή αντιπρόσωπο επιχείρησης τρίτης χώρας, τα δε προς παροχή αγαθά και υπηρεσίες που αφορά η προσφορά κα­τάγονται εξ ολοκλήρου απ' αυτή την τρίτη χώρα.
On the other hand, where an offer is made by a firm established in a Member State, the Directives will apply to it even if the firm is a subsidiary or agent of a thirdcountry firm and the goods or services to be rendered under the offer have their origin entirely in that third country.
Το άρθρο 24, παράγραφος 1, ορίζει ότι οι αναθέτοντες φορείς είναι σε θέση να αποκλείουν μια προσφορά, όταν ποσοστό της αξίας των προτεινόμενων αγαθών ή υπηρεσιών κοινοτικής καταγωγής είναι μι­κρότερο από το μισό.
Article 24(1) provides for contracting entities to be able to exclude offers when less than half the value of the goods or services to be rendered is of Community origin.
Η παράγραφος 4 δίδει τους ορισμούς της αξίας των προϊόντων που κατασκευάζονται και των υπηρεσιών που παρέχονται εκτός Κοινό­τητας.
Par agraph 4 provides definitions of the value of products manufactured and of services per formed outside the Community.
Πάντως, η παράγραφος 2 ορίζει ότι οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να επιλέγουν την κοινοτική προσφορά όταν οι υποβαλ­λόμενες προσφορές είναι ισοδύναμες, εκτός εάν μια τέτοια επιλογή θα τους υπο­χρέωνε να προμηθευτούν υλικό με τεχνικά χαρακτηριστικά διαφορετικά από εκείνα υφιστάμενου υλικού, με αποτέλεσμα πα­ράλογες και δυσανάλογες δυσχέρειες (πα­ράγραφος 3).
However, paragraph 2 indicates that the contracting entities must choose a Community offer if offers are equivalent, except when this acceptance would oblige it to acquire material having different technical characteristics, thus creating unreasonable and disproportionate difficulties, from existing material (paragraph 3).
Συγρόνως, η παράγραφος 5 θεσπίζει ένα μηχανισμό, με τον οποίο το Συμβούλιο, και μετά από σχετική πρό­ταση της Επιτροπής, μπορεί να επεκτείνει το ευεργέτημα των διατάξεων αυτών και σε επιχειρήσεις ή προσφορές καταγωγής τρίτων χωρών.
At the same time paragraph 5 provides for a mechanism whereby the Council, on a Commission proposal, can extend the benefit of the provisions of the Directive to undertakings or offers of thirdcountry origin.
Αφού εξέτασε διάφορες δυνατές προ­σεγγίσεις του θέματος, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καλύτερος τρόπος να επιτύχει η Κοι­νότητα αυτούς τους σημαντικούς στόχους είναι να θεσπίσει ένα καθεστώς με το οποίο, και εφόσον δεν υφίστανται σχετικά διεθνείς υποχρεώσεις, οι αναθέτοντες φο­ρείς να μην αναλαμβάνουν καμιά υπο­χρέωση εφαρμογής των διατάξεων των οδηγιών για προσφορές με προέλευση εκτός Κοινότητας.
After having examined various possible approaches, the Commission considers that the best means for the Community to realize these important objectives is to provide for a regime whereby, in the absence of relevant international obligations, contracting enti ties are placed under no obligation to apply the provisions of the Directives to offers having their origin outside the Community.
Για το σκοπό αυτό, θε­ωρείται ότι μια προσφορά έχει προέλευση εκτός ΕΟΚ, όταν περισσότερο από το μισό του ποσού της αντιπροσωπεύει αγαθά και υπηρεσίες παραγόμενα ή παρεχόμενα εκτός Κοινότητας.
For this purpose, an offer is considered as having its origin outside the Community when more than half its value represents goods or services produced or performed outside the Community.
Ωστόσο στην πε­ρίπτωση προσφορών από θυγατρικές επι­χειρήσεις ή αντιπροσώπους, και με την προϋπόθεση ότι ένα ουσιώδες τμήμα του ποσού της προσφοράς αντιπροσωπεύει οι­κονομική δραστηριότητα εντός των κρατών μελών, οι προσφορές αυτές μπο­ρούν να θεωρηθούν ως κοινοτικής προέ­λευσης.
However, in the case of offers from subsidiaries or agents, a substantial part of the value of the offer may represent economic activity within Member States, and can thus be considered to be of Community origin.
Επιπλέον, όταν μια κοινοτική προσφορά είναι ισοδύναμη με άλλη υπο­βαλλόμενη από επιχείρηση τρίτης χώρας ή θεωρούμενη ως προερχόμενη από τρίτη
In addition, where a Community offer is equivalent to one from a thirdcountry firm or to one of thirdcountry origin, the Community offer should be preferred. ferred.
Με την προσέγγιση αυτή εξασφαλίζε­ται ότι, προς το παρόν, οι αναθέτοντες
The equally important counterpart to these provisions, which preserve the position
Κατά δε τη σύγκριση των τιμών, μια διαφορά μέχρι 3% υπέρ μη κοινοτικής προσφοράς θα θεωρείται αμελητέα.
It should be stressed that this preference still leaves the possibility for the contracting entity to choose a nonCommunity offer on the basis of a sound technical reason in relation to the operation and maintenance of existing material, even where a nonCommunity offer is being evaluated on the basis of the lowest price criterion and is within the 3°7o margin.
Η διάταξη που επιτρέπει και απαιτεί οι αναθέτοντες φορείς να αποκλείουν τις μη κοινοτικές προσφορές θα εξασφαλίσει στην Κοινότητα τη μη μονομερή ελευ­θέρωση της αγοράς της.
The provision permitting and requiring contracting entities to exclude non-Community offers will ensure that the Commun ity does not open its market unilaterally.
'Ετσι διαφυλάσ­σεται η θέση της Κοινότητας τόσο στις πολυμερείς όσο και στις διμερείς διαπρα­γματεύσεις.
The position of the Community is thus preserved in relation to both multilateral and bilateral negotiations.
Ωστό­σο είναι θεμελιώδους σημασίας.
The other relevant provisions of this Title deal with:
Η διάταξη περί επέκτασης προβλέπει έναν ειδικό μηχανισμό για διακανονι­σμούς με σκοπό την ίση πρόσβαση στην αγορά, διακανονισμούς που πρόκειται να γίνονται μεταξύ Κοινότητος και τρίτων χωρών, εφόσον βέβαια μπορούν να οδηγήσουν σε θετικά αποτελέσματα.
The extension provision provides a spe cific mechanism for arrangements for equal market access to be made between the Com munity and third States, should such negotiations produce positive results.
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή δεν είναι εφαρμόσιμη στο βαθμό που ισχύει η περί δημοσίων συμβάσεων συμφωνία στα πλαί­σια της GATT(').
This approach is, however, not applicable in so far as the GATT Agreement on Government Procurement ' applies.
'Ετσι, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι όσες αναθέτουσες αρ­
It is therefore necessary to provide that those contracting entities which have to apply the Agreement (examples are given in the footnote to point 59 above) must continue to do so.
0) EE L 71 της 17.3.1980, σ. 44.
(1) General considerations
τομείς των υδάτων, της ενέργειας και των μεταφορών
Implementation and monitoring of progress of market opening are the objectives in particular of Articles 27 (internal reports), 28 (statistical reports) and 30 (review clause).
— τη θέση τους σε ισχύ, τη σχετική ανα­προσαρμογή των υφισταμένων οδηγιών και τη ενσωμάτωση τους στις εθνικές νο­μοθεσίες.
cations of the existing Directives on public supply contracts and public works contracts.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων,
tion of a Member State where they desire to participate in the construction of nuclear in stallations of a scientific or industrial nature in the Community;
'Εχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100Α και 113,
Whereas these objectives also require the coordination of the procurement procedures applied by the entities operating in these sectors;
την πρόταση της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services vices
Εκτιμώντας:
The Council of the European Communities
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26, παράγραφος 2, αντιστοιχεί σ' εκείνη που συμφωνήθηκε μέσω της οδηγίας 87/373/ΕΟΚΟ) του Συμβουλίου, για συνεργασία με τις συμβουλευτικές επιτρο­πές.
Whereas among such excluded sectors are those concerning the provision of water, en ergy and transport services; in cooperation with the European Parliament, ment,
ότι, δυνάμει των άρθρων 30 και 59 της Συνθήκης, απαγορεύονται οι περιορισμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών και της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών όσον αφορά τις συμβάσεις προμηθειών που ανατίθενται στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας και των μεταφορών,
Whereas the need to ensure a real opening up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in these sectors requires that the entities to be co vered must be identified on a different basis than by reference to their legal status;
Δεύτερον, επεκτείνει την εξαίρεση του το­μέα των υδάτων από τις υφιστάμενες οδηγίες και στις συμβάσεις που αφορούν υδραυλικά, αρδευτικά, αποστραγγιστικά και αποχετευτικά έργα.
Whereas the measures aimed at progressively establishing the internal market, during the period up to 31 December 1992, need to be taken; whereas the internal market consists of an area without internal frontiers in which free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed;
Οι συμβάσεις αυτές θα πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες με εκείνες που αφορούν το πόσιμο νερό, και για τους λόγους που έχουν ήδη εκτεθεί.
Whereas restrictions on the free movement of goods and on the freedom to provide services in respect of supply contracts awarded in the water, energy and transport sectors are prohibited by the terms of Articles 30 and 59 of the Treaty;
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου ότι το άρθρο 97 της Συνθήκης Ευρατόμ απαγορεύει κάθε περιορισμό βασιζόμενο στην εθνικότητα όσον αφορά τις επιχει­ρήσεις που υπόκεινται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, όταν αυτές επιθυμούν να λάβουν μέρος στην κατασκευή πυρηνικών εγκαταστάσεων, επιστημονικής ή βιο­μηχανικής φύσης, στην Κοινότητα, για τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων από φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στους
Whereas among the main reasons why enti ties operating in these sectors do not pur chase on the basis of Community-wide com petition is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights or authorizations granted by the national authorities, concern ing the supply or management of networks for providing the service concerned, or to the exploitation of a given geographical area for a particular purpose;
Τίτλος Ι - Γενικές διατάξεις ότι, μέ βάση τα αποτελέσματα τέτοιων διεθνών διαπραγματεύσεων, η παρούσα οδηγία πρέπει να μπορεί να επεκτείνεται και στις προσφορές που προέρχονται από τρίτες χώρες, σύμφωνα με απόφαση του Συμβουλίου,
Whereas, within certain limits, a preference should be given to an offer of Community origin where there are equivalent offers of thirdcountry origin;
«Δημόσιοι αναθέτοντες φορείς» είναι οι δημόσιες αρχές και οι δημόσιες επιχει­ρήσεις.
'Public contracting entities' means public authorities and public undertakings.
«Δημόσιες αρχές» είναι οι κρατικές και οι περιφεριακές αρχές, οι οργανισμοί το­πικής αυοτοδιοίκησης, τα νομικά πρό­σωπα δημοσίου δικαίου ή ενώσεις αποτε­λούμενες από ένα ή περισσότερα πρόσωπα ή αρχές δημοσίου δικαίου.
'Public authorities' means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one
— έχει δημιουργηθεί με συγκεκριμένο σκο­πό την κάλυψη αναγκών γενικού συμφέ­ροντος,
— is established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, and
— χρηματοδοτείται, κατά το μεγαλύτερο μέρος, από το κράτος ή τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου.
— is financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law.