natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο μέρη υπο­γράμμισαν την ικανοποιητική εξέλιξη των συ­ναλλαγών, που επέτρεψαν τη μείωση του εμπορι­κού ελλείμματος της Γιουγκοσλαβίας απέναντι στην Κοινότητα.
Both parties stressed the satisfactory trend of trade, which had allowed Yugoslavia's trade deficit with the Community to be reduced.
Κατά τους εννέα πρώτους μήνες του έτους, οι εισαγωγές της Κοινότητας από τη Γιουγκοσλαβία αυξήθηκαν κατά 23% σε σύγκριη με την ίδια περίοδο του 1982, ενώ οι κοινοτικές εξαγωγές μειώθηκαν κατά 2%.
For the first nine months of the year, Community imports from Yugoslavia were 23% up on the corresponding period in 1982, and Community exports were 2% down.
Τα αποτελέσματα
EC 12-1978, point 1.4.1, 1.4.2 and 2.2.57.
Ευρω-αραβικός διάλογος στις Βρυξέλλες την 1η και 2α Δεκεμβρίου.
Brussels on 1 and 2 December.
Στη συνάντηση εξετάσθηκαν οι αλλαγές που έγιναν στην ενεργειακή αγορά και οι μακροπρόθεσμες τάσεις της προσφοράς και της ζήτησης στις δύο περιοχές.
It provided an occasion to study changes which had taken place on the energy market and the long-term trends of supply and demand in both regions—OAPEC and EEC.
Οι χώρες του ΟΡΑΕΡ υπογράμμισαν τη μεγάλη εξάρτηση τους από τα έσοδα της εξα­γωγής του πετρελαίου μπροστά σε μια ζήτηση και τιμές που σημειώνουν πτώση και διαβεβαίωσαν ότι επιθυμούν να διατηρήσουν τις ποσότητες εξα­γωγής, παρά τη μείωση της κατανάλωσης τους.
The OAPEC countries stressed how dependent they were on revenue from petroleum ex ports in the face of falling demand and prices, and affirmed their readiness to main tain quantities for export in spite of a drop in their own consumption.
επιτροπή του ευρω-αραβικού διαλόγου πραγμα­τοποίησε την πέμπτη συνοδό της στις 14 Δε­κεμβρίου, στην Αθήνα.
This framework agreement, initialled in October,1was signed for the Community by Mr Haferkamp, Commission Vice-President, and Mr Kharalabopoulos, Greek Foreign Minister and President of the Council.
Το κείμενο έχει ως εξής:
It lasts for five years and can be automatically renewed for periods of two years.
Για να αναπτυχθεί η συνεργασία σε θέματα πληροφόρησης, κατάρτισης και κοινών μελετών για τη μεθοδολογία, αποφασίσθηκε να οργανω­θεί ένα σεμινάριο εμπειρογνωμόνων για τη δια­χείριση τιον ενεργειακών στοιχείων, κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1984.
In order to extend cooperation on information, training and joint studies on method ology, it was decided to arrange a seminar of experts on the management of energy data in the second half of 1984.
Η επόμενη συνάντηση υψηλού επιπέδου προβλέπε­ται να γίνει στο Κουβέιτ στο τέλος του 1984.
The next high-level meeting is expected to take place in Kuwait in late 1984.
Το εμπορικό Συμβούλιο Κοινότητας-ASEAN (ASEAN-EEC Business Council) εγκαι­νιάσθηκε στην Τζακάρτα στις 2 και 3 Δεκεμβρίου από τον κ. Ivor Richard, μέλος της Επιτροπής και τον υπουργό εμπορίου της Ινδονησίας, κ. Rachmat Saleh, με την παρουσία 150 επιχειρημα­τιών των δύο περιοχών, καθώς και αντιπροσω­πειών ανώτερων υπαλλήλων επτά κρατών μελών της Κοινότητας και πέντε χωρών μελών του ASEAN.
The ASEAN-EEC Business Coun cil was inaugurated in Jakarta on 2 and 3 December by Mr Richard, Member of the Commission, and Mr Rachmat Saleh, In donesian Trade Minister, in the presence of 150 businessmen from both regions and delegations of senior civil servants from seven Member States of the Community and five ASEAN member countries.
Ο οργανισμός αυτός περιλαμβάνει τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια του ASEAN και της Κοινότητας.
Grouped together in this organization are the chambers of commerce and industry of ASEAN and of the Community.
Στόχος του είναι να τονωθούν και να αυξηθούν οι επαφές ανάμεσα στους αντι­προσώπους του ιδιωτικού τομέα των δύο ομάδων χωρών και να προταθούν μέτρα τα οποία θα οδηγήσουν σε αύξηση των οικονομικών και εμπο­ρικών σχέσεων.
Its aim is to stimulate and increase contacts between representatives of the private sector in both groups if countries and to propose measures leading to closer economic and trade relations. tions.
Μια συνάντηση ανάμεσα σε αντιπροσω­πεία της Επιτροπής, με επικεφαλής τον αντιπρόε­δρο κ. Etienne Davignon και αντιπροσωπεία του ΟΡΑΕΡ (Οργανισμός των αραβικών εξαγωγικών χωρών πετρελαίου), με επικεφαλής το γενικό γραμματέα του, κ. Ali Attiga, πραγματοποιήθηκε
The Business Council adopted a working programme, which includes the organization in Europe of three seminars on in vestment opportunities in ASEAN coun tries.
Ρουμανία
Development
Η τρίτη σύνοδος (') της μεικτής επιτροπής που δημιουργήθηκε από τη συμφωνία ΕΟΚ-Ρουμανίας του Ιουλίου 1980 (4) πραγματο­ ποιήθηκε στις Βρυξέλλες την 1η και 2α Δεκεμβρί­ου.
Committee set up by the EEC-Romania Agreement of July 19802 was held in Brus technical assistance, which, in addition to boosting production in the short term, should enable the bodies involved at the various stages of the food production chain (agricultural credit, marketing, storage, price-fixing) to operate effectively.
Αυτή η συμφωνία-πλαίσιο, που μονο­γραφήθηκε τον Οκτώβριο ('), υπογράφτηκε εκ μέρους της Κοινότητας από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής, κ. Wilhelm Haferkamp και τον έλληνα υπουργό εξωτερικών, κ. Ι.
The two delegations, led respectively by Mr Haferkamp, Commission Vice-President, and Mr Vasile Pungan, Romanian Foreign Trade Minister, examined the trend— rather unfavourable for the Community—of trade with Romania, the working of various general and specific agreements (textiles, etc.) and trade concessions made by the Community (liberalization measures, quota increases).
Χαραλαμπόπουλο, πρόεδρο εν ενεργεία του Συμβουλίου.
(ii) Protection of natural resources (39% of the appropriation).
Η διάρκεια της συμφωνίας είναι πενταετής και ανα­νεώνεται σιωπηρώς για περίοδο δύο ετών.
These projects, which are designed to combat desertification and erosion and to improve the conditions under which water is used in areas where it is scarce, will involve studies, afforestation programmes, inventories of desertification phenomena and fuelwood-saving campaigns aimed at national authorities and the population at large.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν επίσης να συνεχίσουν τη συζήτηση σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετι­κά με τη ρουμανική εισήγηση για διαπραγμά­τευση μιας συμφωνίας συνεργασίας.
Both parties also agreed to pursue at expert level discussion of the Romanian suggestion to negotiate a cooperation agreement.
ECU και σε 419 εκατ. ECU κατά το πρώτο εξάμηνο του 1983.
The Community deficit in bilateral trading stood at 710 million ECU in 1982 and 419 million ECU in the first half of 1983.
Προβλέπονται συναντήσεις σε τεχνικό επίπεδο, κυρίως για θέ­ματα βιομηχανικής συνεργασίας.
These operations will be carried out mainly on the edge of the Sahara: inventory by remote sensing of desert creep, study on the replenishment of water resources in the crystalline base, afforestation operations in Mali, Mauritania, Niger and Upper Volta, and use of existing boreholes in Senegal.
Αργεντινή
Development3
Πολιτική ανάπτυξης (
Campaign against hunger
Η καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
Other projects will also be undertaken in Burundi, Djibouti, Haiti, Nepal, Somalia and Tanzania (afforestation and anti-erosion programmes).
Με βάση τον κανονισμό που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου 1983 ("), η Επιτροπή αποφάσισε, στις 22 Δεκεμβρίου, τη χρηματο-
On the basis of the Regulation adopted by the Council on 11 July,4the
Ο κ. Richard Burke, μέλος της Επιτροπής, παρέστη στις 10 Δεκεμβρίου στο Μπουένος Άιρες, στις τελετές εγκαθίδρυσης του νέου προέδρου της Δημοκρατίας της Αργεντινής, κ. Raul Ricardo Alfonsin.
Commission approved, on 22 December, the financing under Article 958 of the 1983 budget of 19 operations as part of the special programme to combat hunger in the world.5This decision involves a commit ment of 49 320 000 ECU, in addition to the 130 000 ECU already committed for certain measures in preparation for implementation of the programme, thus making a total of 49 450 000 ECU out of the 50 million ECU entered under Article 958.
Μ' αυτή την ευκαιρία, είχε συνομιλίες με τον αργεντινό υπουργό εξωτε­ρικών, κ. Dante Caputo και με τον υφυπουργό οικονομίας, κ. Bernardo Grinspun, οι οποίες κά­λυψαν τις μελλοντικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοι­νότητα και την Αργεντινή, καθώς και τα μέσα για την ενίσχυση τους.
(i) On 2 December it decided, after receiving a favourable opinion from the Food Aid Committee meeting of 10 November, to make a second6allocation of products to the following countries:
(') Δελτίο,ΕΚ 10-1983. σημείο 2.2.38. (:) EEC 10 της 16.1.1984.
(i) Support for increasing the degree of food self-sufficiency, 61% of the funds be ing earmarked for these initial projects, which will involve Bangladesh, Burundi, Kenya, Mali, Niger, Rwanda, Tanzania, Upper Volta and Zambia.
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1980. σημεία 1.4.1 έως 1.4.9.
EC 7/8-1980, points 1.4.1 to 1.4.9.
(5) Βλέπε επίσης τον τίτλο «Σχέσεις με άλλες χιόρες και περι­
Sec also 'Relations with other countries and regions". OJ L 196, 20.7.1983; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1983
EC 1-1983, point 2.2.31. Bull.
ECU που έχει εγγραφεί στο άρθρο 958.
EC 7/8-1983, point 2.2.67.
Επισιτιστική βοήθεια, επείγουσες βοήθειες
The projects will consist in particular of supplying agricultural inputs, finance and
-ηοά
Page 77
Βουτυρέλαιο (τόνοι)
Butteroil (tonnes)
Γάλα OF σκόνη (τόνοι)
Dried beans (tonnes)
(τόνοι)
Milk powder (tonnes)
Δελτίο ΕΚ 12-1983
: at destination.
Πολιτική ανάπτυξης
Commission decided to make a third food aid allocation:
• στις 20 Δεκεμβρίου, μετά από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας της 15ης
(ii) On 20 December, after receiving a favourable opinion from the Food Aid Committee meeting of 15 December, the
Σιτηρά (τόνοι) ρέλαιο (τόνοι)
Butteroil (tonnes)
Γάλα of σκόνη (τόνοι)
Milk powder (tonnes)
'Ανω Βόλτα Μπενίν
— — — — 500 cif — 50 cif
Τζιμπουτί Δομινικία Περού Ισημερινός Ινδονησία Πακιστάν
In November the Commission sent a propo sal for a Regulation to the Council laying down the procedures for implementing this aid instrument.1
Παραδομένο στον προορισμό.
However, 500 000 ECU was available im mediately; it could be allocated to specific, isolated operations and did not therefore need to be based on a Regulation.
Έτσι. η Επιτροπή αποφάσισε να διαθέσει για το Γραφείο επισιτιστικών προϊόντων της Δημοκρα­τίας του Νίγηρα (OPVN) το ποσό αυτό. που προστίθεται στα ίδια τα μέσα του OPVN και επιτρέπει στον οργανισμό αυτό να αυξήσει τις δυ­νατότητες του για αγορές στην εγχώρια αγορά.
The Commission decided to give this sum to the Office des produits vivriers du Niger (OPVN) to supplement its own resources and enable it to increase its ability to make purchases on the local market.
Η εν λόγω βοήθεια υποκαθιστά μια επισιτιστική βοήθεια 3 000 τόνων σιτηρών, τους οποίους η Δημοκρατία του Νίγηρα θα μπορούσε να λάβει, δεδομένου ότι η χώρα αυτή δικαιούται να τύχει επισιτιστικής βοήθειας από την Κοινότητα.
The aid in question was a substitute for some 3 000 tonnes of cereals which Niger, as a regular recipient of Community food aid, could have expected to receive.
Επείγουσες ενέργειες
Emergency operations
Προκειμένου να εφαρμογής του καθορισθούν μέσου αυτού οι τρόποι βοήθειας, η
100000 ECU for the victims of the torrential rains that caused havoc in the suburbs of Lisbon.
Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, το Νο­έμβριο, μια πρόταση κανονισμού (:).
This sum was earmarked for the League of Red Cross Societies for the purchase and distribution of various items of equipment. On 15 December Par liament adopted a resolution approving this aid.2
Την 1η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει 520 τόνους σιτάλευρου (ισοδυ­ναμούν με 712 τόνους σιτηρά), αξίας 110 360 ECU στη Συρία και 600 τόνους ρύζι (ισοδυνα­μούν με 1 740 τόνους σιτηρά) αξίας 269 700 ECU στην Γκαμπία. που θα προέλθουν από τα αποθέ­ματα για επείγουσα βοήθεια του διεθνούς επισι­τιστικού προγράμματος για το 1982.
On 1 December the Commission decided to allocate 520 tonnes of wheat flour (712 tonnes of cereal equivalent, val ued at 100 360 ECU) to Syria and 600 tonnes of rice (1 740 tonnes of cereal equivalent, valued at 269 700 ECU) to Gambia, to be drawn from the World Food Programme's emergency food reserve for 1982.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημεία 1.1.9 έως 1.1.23. () Δελτίο ΕΚ 11-1983. σημείο '. :.48.
This aid will be delivered to the port of shipment, and the cost of transportation to destination will be reimbursed on the basis of supporting documents.
Δελτίο ΕΚ 12-1983
Generalized preferences
Η βοήθεια αυτή θα παραδοθεί στον προορισμό.
This aid will be delivered to its destination.
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει 29 000 τόνους σιτηρά, αξίας 4 495 000 ECU, 800 τόνους αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, αξίας 864 000 ECU και 550 τόνους βουτυρέλαιο. αξίας 1 500 950 ECU. και 1 000 000 ECU για άλλα προϊόντα που θα παραδοθούν στον προορισμό σε διάφορες αφρικανικές χώρες.
On 16 December the Commission decided to allocate 29 000 tonnes of cereals (valued at 4 495 000 ECU), 800 tonnes of skimmedmilk powder (valued at 864 000 ECU) and 550 tonnes of butteroil (valued at 150 950 ECU), plus one million ECU for other products, to be delivered to their destination in a number of African coun tries.
Η κατανομή ανά χώρα αναφέρεται παρακάτω:
The breakdown by country is given on page 77.
Χώρα
Channelled
Σιτηρά
Butteroil (tonnes)
1 εκατ. ECU άλλα προϊόντα
1 million ECU (other products)
550 εκατ.
550 million ECU (butteroil) 1 million ECU (other products) steel products originating in developing countries.
ECU (άλλα προϊόντα)
EC 7/8-1983, points 2.2.73 to 2.2.78.
Επείγουσες βοήθειες
EC 10-1983, point 2.2.46.
Βραζιλία: λόγω των καταστροφών (ανομβρία στο βορειοανατολικό τμήμα, διάφορες επιδημίες στο
The Representatives of the Governments of the ECSC Member States also adoptred, on 16 December, a Decision applying generalized preferences for 1984 to certain iron and
υπηρεσιών που ασχολούνται με την προώθηση του εμπορίου και την έκδοση πιστοποιητικών κα­ταγωγής.
Information seminars on the GSP producers on a agreement covering both a buffer stock and export quotas.
Τα σεμινάρια αυτά έδωσαν έμφαση κυ­ρίως στην κοινή εξέταση ειδικών πτυχών της χρησιμοποίησης του κοινοτικού ΣΓΠ, κυρίως όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής και τη δια­χείριση του κοινοτικού συστήματος των προτιμησιακών ορίων.
The major ity of the consumers group, in which the Community accounts for two thirds of the votes, felt the same although unanimous agreement was not reached, some States still not being convinced of the need for a system of export quotas.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής συναντήθηκε επίσης με αντιπροσώπους των συμβουλίων προώθησης των εξαγωγών της Βομβάης και του εμπορικού επιμελητηρίου ΕΟΚ-Ινδίας, που δημιουργήθηκε πρόσφατα.
The latter States' reservations are likely to be backed up by the latest statistical forecasts for production and con sumption published by the Organization, which show, as estimates for 1982/83 and forecasts for 1983/84, two consecutive years of production falling short of consumption.
Μοζαμβίκη: λόγω της ανομβρίας που επικρατεί στη χώρα αυτή και των δραματικών συνεπειών για εκατοντάδες χιλιάδες ατόμων, αποστολή αε­ροπορικώς ομάδας βοήθειας με υλικό software, φάρμακα και τρόφιμα με μεγάλη θρεπτική αξία.
According to the Executive Director of the Organization, this deficit is attributable to freak weather conditions, the longer-term trend being towards the production of structural surpluses.
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις
Aid to nonassociated developing countries
Στο Σρι Δάνκα, ένα διήμερο σεμινάριο οργα­νώθηκε στο Κολόμπο από το υπουργείο εμπ;ορίου και θαλάσσιων μεταφορών, στο οποίο πήραν μέ­ρος 70 άτομα που προέρχονταν εξίσου από τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα.
In India three one-day seminars were organized in December under the auspices of the Export Inspection Council in Ludhiana (Punjab), Pune (Maharashtra) and Bangalore (Karnataka), three rising in dustrial and economic centres in which there is now increasing interest in the possibilities of exporting to the European market.
Στο σεμινάριο αυτό, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής ανέπτυξε λεπτομερώς τις βασικές αρχές και τους ειδικούς κανόνες και κανονισμούς του ΣΓΠ της Κοι­νότητας.
On each occasion the participants— between 50 and 70 in number—were mainly businessmen, i.e. manufacturers and exporters, and representatives of the associated service sectors, although officials from the regional offices of central government de partments concerned with trade promotion and the issue of certificates of origin also attended.
Μετά τις αναλύσεις αυτές υποβλήθηκαν ερωτήσεις και δόθηκαν απαντήσεις για την εξέ­ταση των ειδικών περιπτώσεων.
The emphasis in these seminars was on the joint examination of specific aspects of the utilization of the Community's GSP scheme, in particular rules of origin and administration of the Community's system of preferential limits.
Στις 16 Δεκεμβρίου (') το Συμβούλιο εξέδωσε τους διαφόρους κανονισμούς και απο­φάσεις σχετικά με τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις που θα εφαρμόσει η Κοινότητα το 1984 σ' ορισμένα βιομηχανικά, γεωργικά και υφαντουργικά προϊόντα, καταγωγής αναπτυσσό­μενων χωρών.
On 19 December, following a favourable opinion from Parliament,2the Council adopted the general guidelines for 1984 on financial and technical aid to nonassociated developing countries.
Η Επιτροπή είχε υποβάλει για το θέμα αυτό (:) τις προτάσεις της τον Ιούλιο, για τις
The Com mission had transmitted its proposals on the matter the previous September.3
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες οποίες το Κοινοβούλιο (1) και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (4) διατύπωσαν τη γνώμη
In Sri Lanka a two-day seminar was organized in Colombo by the Ministry of Trade and Shipping, which attracted some 70 part icipants drawn in similar proportions from the private and public sectors.
Κακάο τους το Νοέμβριο και τον Οκτώβριο αντίστοιχα.
In this semi nar the Commission team gave more detail ed accounts of both the basic principles and the specific rules and regulations of the Community's GSP scheme.
Σεμινάριο πληροφόρησης για το ΣΓΠ
This was followed by question-and-answer sessions which allowed for individual case studies.
Από πλευράς της ομάδας καταναλωτών, στο πλαίσιο της οποίας η Κοινότητα αντιπροσωπεύει τα 2/3 των ψήφων, η πλειοψηφία υποστήριξε την ίδια άποψη χωρίς όμως να επιτευχθεί ομοφωνία.
Following a favourable opinion from the Committee on Aid to Non-associated Developing Countries, the Commission took the following financing decisions on 19 December, the cost of which is charged to the 1983 appropriation under Article 930 of the budget:
Πολιτική ανάπτυξης ζώνη (κοινή χρηματοδότηση με την UNICEF), συνολική δαπάνη του προγράμματος: 11,5 εκατ.
Yemen: Dhamar rehabilitation project (joint cofinancing).
ECU· συμβολή της ΕΟΚ: 2,5 εκατ. ECU.
Total cost of project: 4.9 to 6.45 million ECU; EEC contribution: 2.55 million ECU.
Νεπάλ: προμήθεια λιπασμάτων (αυτόνομο πρό­γραμμα), συνολική δαπάνη του προγράμματος: 5,3 εκατ.
Yemen: integrated rural development in Al Bayda (parallel cofinancing with the Netherlands).
ECU· συμβολή της ΕΟΚ: 5,3 εκατ. ECU.
Total cost of project: 11 mil­lion ECU; EEC contribution: 2.74 million ECU.
συστήματος εξαγωγικών ποσοστώσεων.
Thailand: agricultural credit project (paral­lel cofinancing with the ADB).
Ινδία: εκσυγχρονισμός δικτύων άρδευσης με δε­ξαμενές στην Πολιτεία του Tamil Nadu (αυτόνο­μο πρόγραμμα), συνολική δαπάνη του προ­γράμματος: 41,3 εκατ.
Burma: rural water supply and sanitation outside the dry zone (cofinancing with UNI­CEF).
ECU· συμβολή της ΕΟΚ: 25,0 εκατ. ECU.
Total cost of project: 11.5 million ECU; EEC contribution: 2.5 million ECU.
Ινδία: κέντρα των Πολιτειών για κατάρτιση, ενό­ψει της αγροτικής ανάπτυξης (αυτόνομο πρό­γραμμα), συνολική δαπάνη του προγράμματος: 7,7 εκατ.
India: modernization of tank irrigation sys­tems in Tamil Nadu (autonomous project).
ECU· συμβολή της ΕΟΚ: 6,5 εκατ. ECU.
Total cost of project: 41.3 million ECU; EEC contribution: 25.0 million ECU.
ECU-συμβολή της ΕΟΚ: 7,8 εκατ. ECU.
Total cost of project: 7.7 million ECU; EEC contribution: 6.5 million ECU.
Η Επιτροπή είχε υποβάλει τις προτάσεις της στο Συμβούλιο για το θέμα αυτό τον περασμέ­νο Σεπτέμβριο (:).
Pakistan: phase II of water supply pro­gramme in Baluchistan (parallel cofinancing with UNICEF). Total cost of project: 13.2 million ECU; EEC contribution: 7.8 million ECU.
Σχέσεις με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ)
The following points in particular were worth noting:
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δε­κεμβρίου, 132 ΜΚΟ υπέβαλαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής 387 αποδεκτά προγράμματα, ύψους 43 εκατ. ECU.
Between 1 January and 31 Decem­ber 387 admissible projects totalling 43 mil­lion ECU were submitted to the Commis­sion by 132 NGOs.
Στις 31 Δεκεμβρίου, διατέθηκε ποσό 26,1 εκατ. ECU για 232 προγράμματα.
At 31 December the total grant aid commit­ted was 26.1 million ECU for 232 projects.
ECU έχουν χρηματοδοτηθεί από κοινού για την ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
(ii) accession of Ivory Coast to the Sugar Protocol: the Community allocated an im­mediate quota of 2000 tonnes; depending on the provisions of the Protocol and other
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
In addition, 51 campaigns to inform the European public about development issues have been cofinanced at a cost of 2.4 million ECU.
Όργανα
Page 82
ΑΚΕ-ΕΟΚ
Trade cooperation
ECU- συμβολή της ΕΟΚ: 2,74 εκατ. ECU.
ACP requests, a higher quota may be allocated progressively;
ECU· συμβολή της ΕΟΚ: 20 εκατ. ECU.
The Commission organized a trade mission for ASEAN countries to North Africa.
Βιρμανία: υδατοπρομήθεια και αποχετευτικά έργα σε αγροτικές περιοχές έξω από την ξηρά
(iv) ACP strawberries: consultations would be opened on this subject;
• τεχνικό κέντρο για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη: τα μέρη συμφώνησαν για τον προϋπο­λογισμό του, το καθεστώς του προσωπικού του και τη ρύθμιση πρακτικών θεμάτων εγκαθί­δρυσης.
On 19 December the Commission approved the proposed financing—totalling 1 650 000 ECU—of ACP participation in trade fairs in 1984 (under regional cooperation—fifth EDF).
Οι ΑΚΕ ήγειραν επίσης νέα θέματα:
(v) fishing lines for Mauritius: the Com munity agreed to grant a derogation from the rules of origin;
Δεκεμβρίου, ασχολήθηκε αποκλειστικά με θέμα­τα που αφορούν τη Αομέ II.
The financial aid from the Community will cover part of the costs of ACP participation in 20 trade fairs in Europe, Africa and Australia throughout 1984.
Χριστόφορου και Νέβις στη σύμβαση.
The financing will go mainly towards the construction of some 160 exhibition stands.
Θα γίνουν πρώτα επαφές τεχνικής φύσης ανάμεσα στην Επιτροπή και τις ΑΚΕ.
(vi) Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation: the parties agreed on its budget, the arrangements regarding its staff and practical matters connected with setting it up.
Προσχωρήσεις
New points were also raised by the ACP States:
Για τα δύο αυτά θέματα, η Κοινότητα επαναβεβαίωσε τις προηγούμενες θέσεις της και τα όρια του πεδί­ου αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και της σύμβασης Αομέ.
At the same time the Commission approved the proposed financing (130000 ECU) of OCT participation in two tourist industry fairs in Berlin and London.
Χριστόφορου και Νέβις για προσχώρηση στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (64ο κράτος ΑΚΕ) και εξέδωσε τον κανονισμό σχετικά με την προσχώρηση του Αγ.
(i) they were concerned about Commission proposals designed to tax vegetable oils, the tendency in certain Member States towards tightening up the regulations on aflatoxin content and the Community's reactions to this; information was supplied on this point;
Η Κοινότητα υπενθύμισε τα σημαντικά πλεονεκτήματα των ΑΚΕ και ότι ήταν πρακτικά αδύνατο να προσφερθεί υψηλότερη τιμή από εκείνη της ΕΟΚ·
(ii) they felt that the Community was not doing enough in terms of emergency aid, given the extent of the problems, and requested a consultation procedure; there would first be technical contacts between the Commission and the ACP States.
Χριστόφορο και Νέβις του καθεστώτος που προβλέπεται για τις ΥΧΕ.
One of the main purposes of this meeting was to review regional cooperation in the area.