natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τη διαδικασία εισα­γωγής στα δημόσια ΕΙ, υπάρχουν ειδικά προγράμματα για ορισμένες κατηγορίες ατόμων: α) υποψήφιοι, μεγαλύτεροι των 25 ετών που απέδειξαν σε ειδικές εξετάσεις ότι είναι ικανοί να παρακολουθήσουν τριτοβάθμιες σπουδές, β) υποψήφιοι που ήταν ήδη εγγε­γραμμένοι σε δημόσιο ΕΙ που δεν υπάγεται στο Υπουργείο Παιδείας, γ) υποψήφιοι εγγεγραμμένοι σε ιδιωτικά ΕΙ,
In addition to the admissions proce­dure for degree programmes at public higher education institutions, there are special programmes for the following groups of persons: (a) applicants who are older than 25 years of age and who have proven their aptitude for higher education studies by passing a special examination; (b) applicants who were already registered for a degree programme at a national higher education institution which is not sub­ject to the control of the Ministry of Education; (c) applicants who have already qualified themselves in middle and higher level courses of the Portu­guese education system.
Η εισαγωγή στα δημόσια ΕΙ της Πορτογαλίας εξαρτάται από τον αριθμό των θέσεων και καθορίζεται με εθνική διαδικασία εισαγωγής (concurso nacional) που ισχύει τόσο για τους Πορτογάλους, όσο και για τους αλλοδαπούς υποψηφί­ους.
Admission to public Portuguese insti­tutions of higher education is depen­dent upon the number of available student places and is regulated by a national admissions procedure (concurso nacional) for both Portuguese and foreign prospective students.
Απαραίτητες προϋποθέσεις είναι το απολυτήριο 12ετούς δευ­
The requirements are a 12-year schoolleaving certificate and successful par­ticipation in a general entry examina­tion (prova geral de acesso) regardless
Οδηγός Σπουδών ζουν, έτσι ώστε να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο σπουδών.
379 diplomas and degrees is always a mat­ter for the relevant university or insti­tution of higher education.
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων
obtained from the GCIES. Completion of 12 years of school­ing is also obligatory for admission to a private institution of higher edu­cation.
Το οικείο πανεπιστήμιο ή άλλο ΕΙ είναι εκάστοτε αρμόδιο για θέματα που έχουν σχέση με την αναγνώ­ριση αλλοδαπών πιστοποιητικών, πτυχίων και διπλωμάτων.
Applicants must present all the rele­vant certificates which confirm suc­cessful schooling and must at the same time indicate for which certificate, diploma or degree they require a state­ment of equivalency (equivalência) or of recognition (reconhecimento).
Οι υποψήφιοι οφείλουν να πα­ρουσιάσουν όλα τα δικαιολογητικά με τα οποία αποδεικνύεται η περά­τωση των δευτεροβάθμιων σπουδών, δηλώνοντας συγχρόνως για ποια από αυτά χρειάζονται βεβαίωση ισοτι­μίας (equivalência) ή αναγνώρισης (reconhecimento).
Recognition is granted when a statement of equivalency cannot be issued because there is no correspond­ing course of study in Portugal or because the course of study is not comparable.
δ) υποψήφιοι που ήταν εγγεγραμ­μένοι σε πτυχιακά προγράμματα για αλλοδαπούς, ε) υποψήφιοι που έχουν αποφοιτή­σει από άλλα εκπαιδευτικά προγράμματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Πορτογαλίας.
A statement of equivalency for a certificate of aptitude for higher edu­cation can only be confirmed when the equality of the 10th, 11th and 12th school years and of the study-related subjects of the 12th school year with Portuguese standards can be proven.
Υπάρχουν, τέλος, ειδικές διαδικα­σίες για την εισαγωγή υποψηφίων που ανήκουν σε ειδικές κατηγο­ρίες, όπως π.χ. ξένοι διπλωμάτες και τα παιδιά τους, εφόσον υπηρετούν στη χώρα.
Applicants must apply for the state­ment of equivalency at the GCIES branch office (delegação) responsible for such matters on the mainland, or respectively at the GCIES offices on Madeira and the Azores.
Περισσότερες πληροφορίες παρέ­χονται από το GOES.
Restrictions on admission are in force at all Portuguese public and private higher education institutions.
Απαραίτητη προϋπόθεση και για την εισαγωγή σε ιδιωτικό ΕΙ είναι η συμπλήρωση 12ετούς δευτεροβάθ­μιας εκπαίδευσης.
The ad­mission of applicants to such insti­tutions is governed by a procedure which takes the results of the appli­cant's schooling in the 10th, 11th and 12th school years as well as of the general entry examination (prova geral de acesso) into consideration.
Για πρόσθετες λεπτομέρειες, οι ενδιαφερόμενοι οφείλουν να απευθυνθούν στα οικεία ΕΙ.
Furthermore, the evaluation of the abovementioned subject examinations which are held at the individual insti­tutions of higher education as well as the order of the examination results may be taken into consideration for an assessment of aptitude.
Η αναγνώριση παρέχεται στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή η έκδοση βεβαίωσης ισοτιμίας, είτε διότι δεν υπάρχει αντίστοιχος κλάδος σπουδών στην Πορτογαλία είτε διότι δεν είναι δυνατή η σύγκριση.
Each institution of higher education annually reviews the criteria which it applies in order to draw up an order of standing for each of its programmes and in which it will consider the abovementioned criteria.
Σε όλα τα ΕΙ της Πορτογαλίας, είτε είναι δημόσια είτε ιδιωτικά, ισχύουν περιορισμοί στην εισαγωγή.
The statement of equivalency for admission to higher education can be fully or partly issued.
Η εισαγωγή των υποψηφίων ρυθ­μίζεται από ειδική διαδικασία κα­τά την οποία υπολογίζεται η βαθμο­λογία τους στο δέκατο, ενδέκατο και δωδέκατο έτος της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης καθώς και από την επι­τυχία στις εισαγωγικές γενικές εξετάσεις (prova geral de acesso).
If only some of the previous education is recognized as equivalent, then the remaining sub­jects, with the exception of Portu­guese, must be taken and passed by examination.
Τέλος, η αξιολόγηση των ειδικών εξετάσεων που αναφέρθηκαν πιο πάνω και λαμβάνουν χώρα στα οικεία ΕΙ, αλλά και η σειρά επιτυ­χίας, είναι δυνατό να αποτελέσουν πρόσθετα κριτήρια επιλογής.
Even if the equivalency of all subjects of the 12th school year has been issued, the applicant must still take an examination in Portuguese language and literature; this is still the case when the 12th school year had specialized in arts and humanities sub­jects.
Κάθε χρόνο, τα ΕΙ αναθεωρούν τα κριτήρια επιλογής που εφαρμό­
An examination in Portuguese
Η βεβαίωση ισοτιμίας για την εισαγωγή στην τριτοβάθμια εκπαί­δευση μπορεί να είναι πλήρης ή
Responsibility in questions concerning the recognition of foreign certificates,
Εξετάσεις στη γλώσσα και τον πολιτισμό της Πορτογαλίας χρειά­ζονται και όταν οι εξετάσεις αφο­ρούν την υπόλοιπη ύλη.
Equivalency applications must generally be made in April of each year.
Οι αιτήσεις για την έκδοση βεβαίωσης ισοτιμίας υποβάλλονται, κατά κανόνα, τον Απρίλιο.
From 1989/90 onwards there will no longer be any entry examinations.
Εισαγωγικές εξετάσεις τους.
subjects. The registration fee (matrícula) amounts to ESC 100 (USD 1 = ± ESC 150).
Ανάλογα με τους προσφερόμε­νους κλάδους σπουδών, το GOES θα στείλει τον κατάλογο με τα ονόματα των υποψηφίων σε όλα τα ΕΙ.
The fees for regis­tration, course fees for the bacharel or licenciatura and all courses lasting, according to the curriculum, one year or one semester amount to ECU 1 200, or respectively ECU 600 at the public higher education institutions.
Κάθε ΕΙ αποφασίζει, ανάλογα με τα κριτήρια που έχει θεσπίσει, ποιους από τους υποψηφίους θα δεχθεί.
These fee guidelines will change in the course of 1989.
Δίδακτρα
Application and registration
Όπως αναφέρθηκε ήδη, πορτογάλοι και αλλοδαποί υποψήφιοι οφείλουν να υποβληθούν σε γενικές εισαγωγι­κές εξετάσεις (prova geral de aces­so).
Both Portuguese and foreign students who wish to be admitted to a Portu­guese establishment of higher edu­cation via the general admissions pro­cedure must normally submit their applications to the GCIES branch offices (delegação do distritos) on the mainland or on Madeira and the Azores during July and August.
Καταβάλλονται τέλη εγγραφής στα ΕΙ και στις επιμέρους Σχολές.
Up to six subjects and establishments in which the applicant would like to enrol may be included on the applica­tion form in order of preference.
Τα τέλη εγγραφής στα ΕΙ ανέρχονται σε 100 escudos (ESC) (Ι USD ισοδυναμεί με 150 ESC).
For­eign, as well as Portuguese, students who live abroad must give a Portu­guese postal contact address and must name an authorized representative.
Τα τέλη εγγραφής στη Σχολή, τα εξέταστρα για το bacharel ή τη licenciatura και τα τέλη εγγραφής στις παραδό­σεις του εξαμήνου ή του ακαδη­μαϊκού έτους (ανάλογα με το πρόγραμμα) ανέρχονται στα δημόσια ΕΙ σε 600 ή Ι 200 ESC.
The GCIES sends the list of the rele­vant applicants to all institutions of higher education — in accordance with the degree subjects offered by them.
Τα ποσά αυτά πρόκειται να μεταβληθούν μέσα στο 1989.
The institutions of higher edu­cation then determine the order of applicants depending on subject/insti­tution in accordance with the abovementioned criteria.
Αλλοδαποί και πορτογάλοι υποψή­φιοι που Θέλουν να εγγραφούν
Minimal fees are charged for registra­tion and for enrolment to individual
Οδηγός Σπουδών
381 schools or one-year courses.
Οι παραδόσεις και τα σεμινάρια στα ΕΙ της Πορτογαλίας διεξάγο­νται στην πορτογαλική.
All courses and lectures at Portuguese universities and other nonuniversity institutions of higher education are held in Portuguese.
Γι' αυτό και η καλή γνώση της γλώσσας είναι απαραίτητη για το φοιτητή που θέλει να φοιτήσει σ' αυτά.
Therefore, a knowledge of Portuguese is required of any student wishing to participate in lectures and classes.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, η διαδικασία εισα­γωγής, είτε ισχύσει το σύστημα των κανονικών εισαγωγικών εξετάσεων είτε εκείνο των εξετάσεων για τη βεβαίωση της ισοτιμίας, προϋποθέτει καλή γνώση της γλώσσας.
As mentioned above, the admissions procedure also presupposes a knowledge of Portu­guese, both for the normal examina­tions as well as for the examinations required for the equivalency proce­dure.
Οι φοιτη­τές που έχουν ήδη φοιτήσει σε αλλοδαπό ΕΙ (και έχουν αναγνωρι­στεί οι σπουδές τους) και θέλουν να συνεχίσουν τις σπουδές τους σε ΕΙ της Πορτογαλίας, δεν θα χρειαστεί ίσως να υποβληθούν σε γλωσσική εξέταση (κάθε ΕΙ εφαρ­μόζει διαφορετικό κανονισμό).
Students whose length of study at another higher education establish­ment has been recognized and who wish to continue their studies at Portu­guese establishments may not be required by all the universities and other institutions of higher education to take a Portuguese language test.
Όμως, η μη καλή γνώση της πορ­τογαλικής θα δημιουργήσει προβλή­ματα στις σπουδές.
However, a lack of Portuguese will make a normal course of study impos­sible.
Στις σημαντικότερες πόλεις της Πορτογαλίας, στις οποίες λειτουρ­γούν ΕΙ, υπάρχουν ειδικές σχολές για την εκμάθηση της γλώσσας.
In the most important towns in which higher education establishments are to be found, language courses are offered by specialized language schools.
Ορισμένα πανεπιστήμια και άλλα ΕΙ οργανώνουν θερινά ή ετήσια μαθή­ματα πορτογαλικής γλώσσας και πορτογαλικού πολιτισμού για αλλο­δαπούς.
In addition to these, some universities and other institutions of higher education organize courses for foreigners on the Portuguese language and culture in the form of summer
Είναι δυνατό ν' απαλλαγούν από την υποχρέωση καταβολής τελών εγγραφής οι φοιτητές που προ­έρχονται από οικογένειες με χα­μηλό εισόδημα.
Foreign students wishing to enter and stay in Portugal must go to the Portu­guese consulate in their country and fill in a form on which they must include the purpose of their stay as well as their address in Portugal.
Έχουν επίσης τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για την παροχή υποτροφίας.
Students from families with a low income can be exempted from pay­ment of the registration fee and may also apply for a scholarship.
Στην περίπτωση που δεν είναι πρωτοετείς, οφείλουν να υποβάλουν στοιχεία για τη μέχρι τώρα επιτυχία στις σπουδές τους, τόσο στη δευτερο­βάθμια όσο και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
If they are not registering at a higher edu­cation establishment for the first time, then they will be required to show proof of their schooling and study success.
Το ύψος της υποτρο­φίας εξαρτάται από το εισόδημα του φοιτητή και της οικογένειας του.
The amount of the scholar­ship depends on the financial circum­stances of the student and of the family.
Περισσότερες λεπτομέ­ρειες παρέχονται στα Πορτογαλικά Προξενεία και την Κεντρική Υπηρε­σία Αλλοδαπών (Direcção­Geral do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras).
More information can be obtained from the Portuguese consu­lates and the Central Office for Foreigners (Direcção-Geral do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras): students should turn to the latter after their arrival in Portugal.
Οι φοιτητές οφείλουν, με την είσοδο τους στη χώρα, να απευθυν­θούν στην ως άνω υπηρεσία (βλ. διευθύνσεις στο Παράρτημα 1).
(The addresses can be found in Appendix 1.)
Αλλοδαποί φοιτητές που είναι απάτριδες, πολιτικοί πρόσφυγες ή που προέρχονται από χώρες για τις οποίες ισχύουν ειδικές συμφωνίες συνεργασίας με την Πορτογαλία ή προσφέρουν, κάτω από παρεμφερείς συνθήκες, αντίστοιχα πλεονεκτήμα­τα σε πορτογάλους φοιτητές, εξο­μοιώνονται με τους Πορτογάλους, σε ό,τι αφορά τις υποτροφίες.
Foreign students can apply under the same conditions for a scholarship as Portuguese students, if they are stateless or are political refugees or come from countries with which Por­tugal has a cooperation agreement or if the laws and guidelines of the stu­dent's country of origin grant Portu­guese citizens the same support under similar conditions.
Κοινωνικές παροχές λοντικής απασχόλησης.
Social security and health insurance
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι οι υπηρεσίες αυτές δεν αποτελούν, προς το πα­ρόν, οργανικό τμήμα της τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης της Πορτογα­λίας.
It must be pointed out that it is not easy for students to finance their stu­dies through parttime employment. Foreign students are not issued with a work permit so that it is unlikely that they will be able to find employment.
Το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού συγκεντρώνει όλες τις σχετικές πληροφορίες.
Furthermore, the prospects of finding paid parttime work are extremely bad on account of the present employment situation.
Τα περισσότερα από τα μεγαλύ­τερα πανεπιστήμια της Πορτογαλίας διαθέτουν δικές τους υπηρεσίες για την κοινωνική και υγειονομική περίθαλψη των φοιτητών.
Several of the large Portuguese univer­sities have their own medical and social care facilities for their students.
Οι αλλο­δαποί φοιτητές έχουν επίσης τη δυνατότητα να αποταθούν στα υγειονομικά κέντρα του Υπουρ­γείου Υγείας (serviços de assistên­cia médica e medicamentosa).
In special cases foreign students can also turn to the Health Ministry's medical treatment centres (serviços de assistência médica e medicamentosa).
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν είναι εύκολη η χρηματοδότηση των σπου­δών με τη βοήθεια μερικής απα­σχόλησης.
On account of bilateral agreements between Portugal and the UK and France, students from these countries can have free medical care in Portugal.
Επειδή δεν χορηγείται άδεια εργασίας στους αλλοδαπούς φοιτητές, η εξασφάλιση απασχό­λησης είναι, καταρχήν, αδύνατη.
Students from other Member States of the European Community are advised to contact the Health Ministry (ad­dress in appendix) for more details on access to medical care.
Με βάση ειδικές διμερείς συμφω­νίες μεταξύ Πορτογαλίας/Γαλλίας και Πορτογαλίας/Ηνωμένου Βασι­λείου, προβλέπεται δωρεάν υγειονο­μική περίθαλψη για τους φοιτητές των χωρών αυτών.
Most higher education establishments have a student organization which is financed by grants from the university or institution of higher education itself and by the State.
Φοιτητικές οργανώσεις
However, they also supply general information such as on questions of accommodation.
Στα περισσότερα ΕΙ λειτουργεί φοι­τητική οργάνωση που χρηματοδο­τείται από τον προϋπολογισμό του ΕΙ και της Πολιτείας.
Some higher education establishments have services which will inform and advise students on planning their course of studies and, in some cases, on future employment prospects.
Οι οργανώσεις αυτές υποστηρίζουν πολιτιστικές, πολιτικές, κοινωνικές και αθλητικές δραστηριότητες των ΕΙ. Συγχρόνως
In general, however, such an information and advice service has not yet become an integral part of the Portuguese higher education system. The Ministry of Education and Culture is at present compiling generally useful information in this area.
405 και τα διαχειρίζονται φοιτητικές οργανώσεις.
Student Handbook expenses, and ESC 7 000 towards other costs.
όμως, είναι αρμόδιες για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προβλήματα, κυρίως, της στέγασης.
Special regulations governing the application and admissions procedures as well as a special quota (an amend­ment to the regulations on restricted entry) which only applies to handicap­ped students are published annually.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές
In the Ministry of Education and Culture, there is the Centro de Recursos de Ensino Especial from which disabled students can obtain their required study materials. The Centro de Recursos de Ensino Especial is situ­ated at Av. 24 de Julho, 138, 4? Esq., 1300 Lisboa.
Κάθε ΕΙ διαθέτει γραφεία παροχής κοινωνικών υπηρεσιών (serviços sociais) προς τους φοιτητές.
Foreign students can apply to the stu­dent halls of residence (residências universitárias), provided that a bilater­al agreement is in force with the stu­dents' home country.
Τα γραφεία αυτά διατηρούν εστιατόρια και κυλικεία, ακόμη και υπερα­γορές τροφίμων.
However, places are very hard to come by on account of the low number of rooms available. Foreign students can also look for private rooms as can Portuguese stu­dents who cannot live at home because of the distance.
Υποχρέωση τους είναι επίσης η παροχή, όποτε χρει­άζεται, νομικών συμβουλών στους φοιτητές.
Student socie­ties can offer helpful information here. In Coimbra there are some hostels, socalled Repúblicas which the socie­ties administer themselves.
προς φοιτητές με
Services for students
Διευκολύνσεις ειδικές ανάγκες
Each higher education establishment has social services (serviços sociais) which are available to the students.
Είναι πολύ δύσκολο να υπολογι­στεί η μηνιαία δαπάνη ενός φοιτητή.
These services maintain refectories and cafeterias and in some places even supermarkets.
Από το ποσό αυτό, 20 000 ESC περίπου αφορούν τη στέγαση, 25 000 ESC τη διατροφή, 3 000 ESC τα έξοδα μεταφορών και 7 000 ESC διάφορα άλλα έξοδα.
Should it prove necess­ary, then one of their administrative functions is to give students legal advice. Students are expected to pay a small fee for this service.
Από τον Απρίλιο του 1985, άτομα με σωματική ή πνευματική αναπηρία που έχουν εισαχθεί στα ΕΙ της Πορτογαλίας σύμφωνα με ειδική διαδικασία δεν είναι υποχρεωμένα να παρακολουθούν παραδόσεις και ασκήσεις και δεν υποβάλλονται σε εξετάσεις.
On account of a special admission procedure, mentally and physically handicapped students have, since April 1985, been granted the possi­bility of being exempted from atten­
Υπουργεία και άλλες κρατικές υπηρεσίες
Ministries and other authorities establish­
Ministério da Educação e Cultura (Υπουργείο Παιδείας και Πολι­τισμού) Centro de Informações de Rela­ções Públicas — CIREP (Γραφείο Πληροφοριών και Δη­μοσίων Σχέσεων) Αν. 5 de Outubro, 107 Ρ-1051 Lisboa Codex
Ministry of Education and Culture Centro de Informações de Re­lações Públicas — CIREP (Information and Public Rela­tions Centre) Av. 5 de Outubro, 107 P-1051 Lisboa Codex
(Τμήμα αρμόδιο για τη διαδικα­σία εισαγωγής στα ΕΙ) Av. Elias Garcia, 137 Ρ-1000 Lisboa
Gabinete Coordenador do In gresso ao Ensino Superior — GCIES (Office for the coordination of student admissions) Ab. Elias Garcia, 137 P-1000 Lisboa
Κάτω Χώρες Bazarstraat, 21 2518 AG 's-Gravenhage de
The Netherlands Bazarstraat, 21 2518 AG 's-Gravenhage de
Ηνωμένο Βασίλειο 11 Belgrave Square London SW1X-8PP
United Kingdom 11 Belgrave Square London SW1X 8PP
Σημείωση: Στα μη-πανεπιστη­μιακά εκπαιδευτικά ιδρύματα (politécnicos) λειτουργούν ειδι­κές κρατικές επιτροπές ελέγ­χου.
Note: In the polytechnic institutions there are committees with res­ponsibility for social services.
Δημόσια ΕΙ
Public higher education insti­tutions
(Γενική Διεύθυνση Πρωτοβάθ­μιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης) Αν. 24 de Julho, 138—140 1300 Lisboa
Direcção­Geral do Ensino Bási­co e Secundário (Director­General for Primary and Secondary Education) Av. 24 de Julho, 138­140 P­1300 Lisboa
Μηπανεπιστημιακά El (poli­técnicos)
Polytechnic institutions higher education
Μη ενσωματωμένα πανεπιστήμια και μη ενσωματωμένες
< < < s u ­UJ i __ _^___ Public, regional and local administration Anthropology
Χορός
_L _L i ,
Νομικά Οικονομία
Special pedagogics and rehabilitation
Φυσική αγωγή (για διδασκαλία) Φυσική αγωγή και αθλήματα Εκπαίδευση παιδαγωγών
Physical education (for teaching)
Χ Προγράμματα bacharel(3 έτη)
• Licenciatura programmes X Bacharel programmes (three years) O Higher education programmes which are not comparable to an academic degree (two years)
Μη ενσωματωμένα πανεπιστήμια και μη ενσωματωμένες
Non­integrated universities and non­integrated Ecolas Universitarias
Προγράμματα licenciatura
Φ Licenciatura programmes X Bacharel programmes (three years) O Higher education programmes which are not comparable to an academic degree (two years)
Προγράμματα licenciatura
• Licenciatura programmes X Bacharel programmes O Higher education programmes which are not comparable to an academic degree (two years)
Μη ενσωματωμένα πανεπιστήμια και μη ενσωματωμένες Escolas Universitárias e rt O
Non­integrated universities and non­integrated Ecolas Universitárias
Γλωσσολογία Μαθηματικά Μαθηματικά (για εκπαιδευτικούς) Εφαρμοσμένα Μαθηματικά Εφαρμοσμένα Μαθηματικά/ Λογιστική Μαθηματικά/ Ηλεκτρονικοί Υπολογιστές Μαθηματικά/ Αλγόριθμοι Ιατρική Οδοντιατρική Κτηνιατρική Μάνατζμεντ, Οργάνωση Περιφερειακός Προγραμματισμός και Πολεοδομία Κοινωνική Πολιτική Πορτογαλικά — Γαλλικά (για εοαιδαιηκούς) Πορτογαλικά - Αγγλικά (για εκπαιδευτικούς) Πορτογαλικά - Λατινικά και Αρχαία Ελληνικά (για Bciaitami Θεωρία Πιθανοτήτων και Στατιστική Εκπαιδευτικοί Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Ψυχολογία Χημεία Χημεία (για εκπαιδευτικούς) Εφαρμοσμένη Χημεία Βιομηχανική Χημεία Τεχνική Χημεία Οικολογία Διεθνείς Σχέσεις Κοινωνιολογία Κοινωνιολογία των Εργασιακών Σχέσεων
Linguistics Mathematics Mathematics (for teaching) Applied mathematics Applied mathematics and accountancy Mathematics and computer science Mathematics/computer science Medicine Dentistry Veterinary medicine Business management (organization) Regional and town planning Social politics Portuguese and French (for teaching) Portuguese and English (for teaching) Portuguese, Latin and Greek (for teaching) Probability calculus and statistics Primary school teachering Psychology Chemistry Chemistry (for teaching) Applied chemistry Industrial chemistry Chemical technology Protection of fauna and environment International relations Sociology Labour sociology
• Προγράμματα licenciatura Χ Προγράμματα bacharel (3 έτη)
• Licenciatura programmes X Bacharel programmes O Higher education programmes which are not comparable to an academic degree (two years)
Διεύθυνση Χορωδίας Ειδική Παιδαγωγική Εκπαίδευση Νηπιαγωγών Ηλεκτρολογία, Ηλεκτρονική Βιομηχανική Ηλεκτρονική Σπουδές Πολιτικού Μηχανικού Σπουδές Πολιτικού Μηχανικού Ηλεκτρονική/ Τηλεπικοινωνίες Σπουδές Ηλεκτρολογικών Κατασκευών Σπουδές Ηλεκτρολογικών Κατασκευών Ηλεκτρονική και Ενεργειακές Μηχανές Γεωμηχανική Σπουδές Μηχανολόγου Μηχανικού Σπουδές Μηχανολόγου Μηχανικού Μηχανολογία Σπουδές Χημικού Μηχανικού/ Τεχνολογία Σπουδές Χημικού Μηχανικού/ Τεχνολογία Βιομηχανική Χημεία Θερμικές Εγκαταστάσεις Φαγκότο
Customs and excise (techniques and administrât Customs and excise Art, archaeology and restoration Auditing Singing Gregorian singing Film studies (cinema) Accountancy Clarinet Composition Bookkeeping and administration Finance auditing Business administration/auditing Overground building construction Cymbalo Dance Choir conducting Special pedagogics Educator training Electrics and electronics Industrial electronics Civil engineering Civil engineering Electronics and telecommunications Electrical engineering Electrical engineering Energy apparatus electronics Geo­engineering Mechanical engineering Mechanical engineering Machine engineering Chemical engineering Chemical engineering Industrial chemical engineering Thermo apparatus Bassoon