natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο αυτοματοποίησης των εισαγομένων στοιχείων EUR-AGRIS και AGREP (Α 30) επέτρεψε σε καθένα από τα εθνικά κέντρα (περιλαμβανομένης και της Πορτογαλίας) να διαβιβάζουν κατευθείαν από την 1η Ιουνίου 1985 τα εισαγόμενα στοιχεία τους στο FAO και στο DATACENTRALEN (Κοπεγχάγη).
However, Project A30 for the automation of EUR-AGRIS and AGREP input has since 1 June 1985 allowed each national focal point, including Portugal, to transmit directly their inputs to FAO in Rome and to Da tacentralen in Copenhagen.
Αυτά τα πρότυπα σχέδια θα συμβάλουν στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, ενισχύοντας την υποδομή και την πρόσβαση στις πληροφορίες.
These pilot projects will contribute to a reduction of regional discrepancies, reinforce the infrastructure and ease access to information.
Τα σχέδια που προέκυψαν από την πρόσκληση υποβολής προτάσεων που έγινε τον Μάρτιο 1983
1.2 Projects stemming from the call for proposals launched in March 1983
Επιλέχθηκαν τρία σχέδια:
Three projects were selected:
FARMASTAT - Διεθνής βάση αγρονομικών δεδομένων .
- FARMSTAT (International Agronomic Data Base);
AGRINECH - Βάση δεδομένων για τις γεωργικές μηχανές
- AGRIMECH (Data Bank on Agricultural Machinery).
Σχέδια που βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας
1.3 Prepared projects
Μετά από μακροχρόνιες προπαρασκευαστικές εργασίες το σχέδιο αυτό άρχισε στα τέλη του 1985.
Pilot review articles on agricultural hot topics (A29-2): after a long preparatory phase it will be possible to start this project in 1986.
Δραστηριότητες της ομάδας εργασίας "Πληροφορίες σχετικά με τη Βιοϊατρική και την Υγεία (BUG)
Activities of the working group "Information on Bictnedicine and Health Care" (BWG]
Εξάλλου, η ομάδα μελέτης (TASK FORCE) "Πληροφορίες σχετικά με τη Βιοτεχνολογία", της οποίας η εντολή εγκρίθηκε από την CIDST τον Ιούλιο του 1982, εργαζόταν μέσα στα πλαίσια της BWG.
Furthermore, the task force "Information on Biotech­nology", whose mandate was approved by CIDST at the June 1982 meeting, has been working under the aegis of BWG.
Η ομάδα αυτή, η οποία έχει εξελιχθεί σε μία "TASK FORCE" της PAG, προεδρεύεται από την κα. GRONTALKI).
This team, which has since become a PAG task force, is chaired by Mrs FRONTALI (I).
Συνεργασία των τραπεζών φαρμακολογικών δεδομένων και σύνδεση αυτών των τραπεζών με το EURONET (BH 12 και BH 12)
Collaboration among drug data banks and linking of these banks with Euronet (BM 1­2 et BM 12)
Τυποποιημένος βασικός ιατρικός φάκελος ("HINIHUH BASIC DATA SET") (HB 3)
Minimum basic data set (MBDS) (BM 3)
Σαν επακόλουθο της συνεδρίασης εργασίας που έγινε το 1981, η οποία διατύπωσε μια σειρά από συστάσεις στον τομέα αυτό, συστάθηκε μία ομάδα εργασίας με τον τίτλο "JOINT WORKING GROUP (JWG) - HEALTH INFORMATION AND INFORMATICS" σε συνεργασία με άλλες γενικές διευθύνσεις και κάτω από την αιγίδα της Επιτροπής Ιατρικής Έρευνας και Δημόσιας Υγείας.
Following the workshop held in 1981, which drew up a series of recommendations in this field, a Joint Working Group (JWG)­Health Information and Informatics was set up in collaboration with other Directorates­General under the aegis of the Medical Research Committee (MRC).
- "GLEARING HOUSE" για τον τυποποιημένο βασικό ιατρικό φάκελο (JWG 1),
Three projects have been proposed: ­ a "clearing house" for the hospital minimum basic data set (JWG 1)
- Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με ένα διεθνές σύστημα πληροφοριών για την υγεία, που συνδέει ένα μεγάλο αριθμό τραπεζών δεδομένων (JWC 2Α)
­ Feasibility study on a transnational information system in health care lin­king up a large number of data bases (JWG 2A)
- Χρήση του MBDS στη μαιευτική (JWG 3Β)
­ utilization of the MBDS in obstetrics (JWG 3B).
Κατάλογος υπαρχόντων ουστημάτων πληροφόρησης οτον τομέα της βιοιατρικής και της υγείας
The aim of this project is the production of an inventory of biomedical and health care information systems within the Community.
Η έρευνα καταγράφει τα συστήματα πληροφόρησης σε διάφορους τομείς (επιστημονικό, τεχνικό, εμπορικό κλπ) καθώς και τους διάφορους τύπους των συστημάτων (βάσεις βιβλιογραφικών δεδομένων, υπηρεσίες ανάλυσης πληροφοριών, τράπεζες δεδομένων πρακτικού χακτήρα).
The survey encompasses information systems covering different levels (scientific, technical, commercial etc) and of various kinds (bibliographical data bases, abstracting services, factual data banks).
Ευρωπαϊκή επιθεώρηση οχετικά της ιατρικής (ΒΗ 9)
European Journal of Medical Effectiveness (BM 9)
Η δημοσίευση αυτού του διμηνιαίου πρότυπου περιοδικού το 1983 έγινε χάρη στη χρηματική ενίσχυση της Κοινότητας για περίοδο δύο ετών, μετά την οποία θα έπρεπε να καταστεί εμπορικά βιώσιμο.
This two-monthly pilot periodical was launched in 1983 with Community funding for two years, after which it had to be commercially viable on its own.
Δυστυχώς αυτός ο σκοπός δεν μπόρεσε να επιτευχθεί και το περιοδικό σταμάτησε να δημοσιεύεται μετά την έκδοση αριθ. 6/84.
Unfortunately, this aim could not be achieved and the journal ceased publication after issue N° 6/84.
Εντούτοις, ο εκδότης θα συνεχίσει να δημοσιεύει σε άλλες ιατρικές επιθεωρήσεις τα άρθρα που θα του διαθέτει η συντακτική επιτροπή.
However, articles submitted by the editorial committee will still be published in other medical journals.
VIDEOTEX και βιοϊατρική (BH 11)
Biomedical use of videotex (BM 11)
To 1986 θα οργανωθεί ένα σεμινάριο σχετικά με τη χρήση του VIDEOTEX (που προτάθηκε από την ομάδα πριν τη διάλυση της) για τη διευκόλυνση της χρήσης των βιοϊατρικών πληροφοριών.
A seminar on the use of videotex (proposed by the working group before it was disbanded) to facilitate the use of biomedical information will be organized in 1986.
Προς το παρόν εκτελούνται τα ακόλουθα σχέδια: - HANDYV0C: Το σχέδιο αυτό έχει ως στόχο την ταξινόμηση και τη δημιουργία ενός πολυγλωσσικού θησαυρού τεχνικών βοηθημάτων για χρήση από ηλικιωμένους και αναπήρους.
- HANDYVCC: the aim of this project is to create a multilingual classification and thesaurus of the technical aids available to elderly or disabled persons.
- HANDYWHO'S: Πρόκειται για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ευρετηρίου των επαγγελματικών και άλλων ομάδων οι οποίες σχετίζονται με τα τεχνικά βοηθήματα που χρησιμοποιούν οι ανάπηροι.
- HANDYWHO: the aim of this project is to create a European inventory of professional and other groups involved with technical aids for disabled persons.
- ΒΜ 8/1-3: Στόχος αυτού του προγράμματος είναι η διεξαγωγή λειτουργικών αναλύσεων από δύο διαμορφωτές, HANDYAIDS και HANDYWHO'S, σχετικά με το δίκτυο πληροφόρησης που αφορά τα τεχνικά βοηθήματα που χρησιμοποιούν περίπου 22 000 000 ανάπηροι μέσα στην Κοινότητα, μέσα στα γενικά πλαίσια του προγράμματος HANDYNET, του οποίου την ευθύνη έχει αναλάβει τώρα η διεύθυνση V (Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Εκπαίδευση).
- BM 8/1-3: the aim of these projects was to establish the system design of two modules (HANDYAIDS and HANDYWHO) intended to form an information system on the technical aids available to the approximately 22 million disabled people in the Community, in the general context of the HANDYNET programme for which DG V (Employment, Social affairs and Education) is now responsible.
- Βιοτεχνολογία
Biotechnology
Η "TASK FORCE" επεξεργάστηκε τα ακόλουθα έξι προγράμματα τα οποία οτη συνέχεια πρότεινε η CIDST:
The six following projects had been worked out by the task force and were subsquently recommended by CIDST:
- BIOTECH 1 : Πρόκειται για την ίδρυση μιας ευρωπαϊκής τράπεζας δεδομένων σχετικά με τις σειρές νουκλεινικών οξέων.
- BIOTECH 1: the aim of this project is to set up a European data bank on nucleic acid sequences, and the project will be carried out in cooperation with several centres on the basis of work done by the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), Heidelberg.
- BIOTECH 2: Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφοριών για τη Βιοτεχνολογία, το οποίο βασίζεται στην επιστημονική βιβλιοθήκη που βρίσκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο (SRL).
- BIOTECH 2: European Biotechnology Information and Referral Centre based on the Science Reference Library (SRL) in the United Kingdom.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει τη δημιουργία ενός κέντρου πληοοφοριών για τη βιοτεχνολογία, το οποίο θα αποτελέσει κοινοτικό κέντρο παροχής υπηρεσιών πληροφόρησης, αναφοράς και διαχείρισης των δικτύων.
The aim of this project is to set up a biotechnological information centre which will be a focal point at Community level of information, guidance and network management services.
Αποστολή αυτού του κέντρου θα είναι η προσφυγή σε ειδικούς για την παροχή πληροφοριών, η αξιοποίηση των πολυεπιστημονικών βιβλιοθηκών της Δυτικής Ευρώπης προς όφελος της βιομηχανίας, των πανεπιστημίων και της έρευνας, και κατά συνέπεια η δημιουργία ενός κέντρου συνεργασίας που θα έχει επαφές με ειδικευμένα κέντρα και συλλογές.
The idea is that the centre will have recourse to subject specialists to provide information and to exploit the multidisciplinary resources of libraries in Western Europe on behalf of industry, universities and research, and to constitute a centre of cooperation which has contacts with specialized centres and collections.
- BIOTECH 3: Προκαταρκτική εκτίμηση της σκοπιμότητας και των αναγκαίων πόρων για τη δημιουργία και λειτουργία ενός αυτοματοποιημένου συστήματος πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με συλλογές καλλιεργειών μικροοργανισμών.
- BIOTECH 3: preliminary assessment of the feasibility and resource requirements of a computerized EEC information system for micro-organism culture collections.
- BIOTECH 4: Μελέτη των αναγκών σε πληροφορίες που έγιναν από το προσωπικό των τμημάτων ενζυματολογίας και πληροφορικής του Πολυτεχνείου της COMPIEGNE.
- BIOTECH 4: information study carried out by the enzyme engineering and computer science departments of the Technological University of Compiègne.
Πεοι λαμβάνε ι μία συστηματική μελέτη των αναγκών των χρηστών (πανεπιστημιακοί, βιομηχανικοί, ιατρικοί και άλλοι κύκλοι) σε πληροφορίες σχετικά με τα ένζυμα και τα σχετικά συστήματα (για παράδειγμα ακινητοποιημένα συστήματα ενζύμων).
The project involves a systematic study of user needs (academic, industrial, medical and other) for information on enzymes and related systems (e.g. immobilized enzyme systems).
- BIOTECH 5: H MIRDAB είναι μία τράπεζα δεδομένων πρακτικού χαρακτήρα που περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα σημαντικά από επιστημονική και (Βιοτεχνολογική άποψη βλαστικά πλάσματα, θα ασχοληθεί κατά κύριο λόγο με τους οργανισμούς που δεν περιλαμβάνονται στις διεθνείς συλλογές, όπως πχ τα φυτικά και τα ζωικά κύτταρα σε σχέση με τους οργανισμούς, οι οποίοι λόγω του τωρινού τους ó τοι; υελλοντικού τους ρόλου είναι σημαντικοί για τη βιοτεχνολογική παραγωγή.
- BIOTECH 5: MIRDAB is a factual data bank containing pertinent information on germinative plasmas of scientific and biotechnological importance. It aims at paying special attention to organisms not covered by collections at the international level, such as plant and animal cells, regrouped with organisms which are particularly significant because of their current and future role in biotechnology production.
- BIOTECH 6: Μελέτη της αναγκαιότητας και των δυνατοτήτων πραγματοποίησης μιας ευρωπαϊκής τράπεζας δεδομένων σχετικά με τη χρησιμοποίηση πειραματόζωων για τοξικολογικούς σκοπούς, με στόχο τη μείωση του αριθμού των τοξικολογικών πειραμάτων που γίνονται σε πειραματόζωα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
- BIOTECH 6: study of feasibility of and need for an European data bank concerning animal toxicological tests in order to reduce the number of animal toxicological experiments performed throughout the Community.
Εκτός από το σχέδιο BIOTECH 5, που έληξε με το "WORKSHOP" που έγινε από τις 15 έως 17 Νοεμβρίου 1983, όλα τα παραπάνω σχέδια συνεχίστηκαν μέσα στα πλαίσια του πενταετούς προγράμματος (Μέρος Β III, 2).
With the exception of BIOTECH 5, which was terminated by the workshop, held from 15 to 17 November 1983, all these projects are to be continued under the fiveyear programme (see Part B III, 2).
Αραστηριότητες της ομάδας ENIG (Πληροφορίες σχετικά με το Περιβάλλον)
Activities of the Environmental Information Group (ENIG)
Σύμφωνα με την εντολή της, η ομάδα συνέχισε τα τρέχοντα σχέδια και ανέπτυξε και νέα.
The group continued existing projects and initiated a programme of new projects.
Συνέχιση TMV τρεχόντων oxe & fwv
3.1 Çontinuation_of_ existi£g_P£?jects
ENELEX: Κατάλογος που αφορά τη νομοθεσία σε θέματα περιβάλλοντος στα κράτη μέλη.
ENLEX: Inventory of Environmental Legislation in the Member States of the Community.
Οι πληροφορίες που έχουν αποθηκευθεί σε μαγνητικές ταινίες είναι διαθέσιμες μέσω του ECHO από το τέλος του 1985.
The information stored on magnetic tape is available via ECHO since end 1985.
Διατίθενται μάλιστα σε μορφή που είναι συμβατή με το σύστημα CELEX .12
It is presented in a form compatible with CET.EX (12).
Μέσα στα πλαίσια της ενίσχυσης των σχεδίων που πραγματοποιήθηκαν μετά από την απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1975, η ENIG παρακολούθησε την εξέλιξη των τριών ακόλουθων σχεδίων:
Also, in response to the Council Decision of 8 December 1975 and as part of aid to existing projects, ENIG monitored the development of the following three projects: .
ΕΝΕΧ: Κατάλογος των ειδικών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
ENEX: inventory of environmental expertise.
Πρέπει επίσης να αναφερθούν και τρία σχέδια τα οποία συνεχίζονται κανονικά:
All these projects, which are financed by DG XI (Environment, Consumer protection and Nuclear Safety) and monitored by the group, are available online via ECHO.
ECDIN: Βάση δεδομένων σχετικά με τις τοξικές χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στο κοινό ερευνητικό κέντρο της ISPRA.
ENGUIDE: guide to bibliographical data bases,
Ανάπτυξη νέων σχεδίων
3.2 Development of_new_projects
ENL0CFAC: Μελέτη και. αξιολόγηση συστημάτων και δεδομένων τοπικών συστημάτων παρακολούθησης του περιβάλλοντος, που έγιναν σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση XI (σχέδιο CORINNE) κατά το 1985
ENLOCFAC: survey and evaluation of local environmental observation systems and data, carried out on 1985 in collaboration with DG XI (Corinne project),
MEI: Εμπορευματικοποίηση των πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον.
MEI: dissemination of environmental information (not started).
EWADAT: Βάση δεδομένων σχετικά με τη διαχείριση των απορριμμάτων (μελέτη σκοπιμότητας).
EWADAT: data base on the management of waste (feasibility study).
T0XWASTE: Βάση δεδομένων σχετικά με τα τοξικά και επικίνδυνα απορρίμματα μέσα στην Κοινότητα (αυτό το σχέδιο πρέπει να εδραιωθεί ως πρότυπο σχέδιο μέσα στα πλαίσια του προγράμματος EWADAT).
TOXWASTE: data base on toxic and dangerous wastes in the Gonrtunity (this project is to be confirmed as a pilot project under the EWADAT programme).
Η ομάδα εργασίας "Πληροφορίες σχετικά με την Ενέργεια" η οποία συνεδρίασε για πρώτη φορά το Μάρτιο του 1983 ως "TASK FORCE" μετατράπηκε, μετά από σύσταση της CIDST, τον Ιούνιο του 1984 σε μόνιμη ομάδα εργασίας.
The working group on "Information on Energy", which met for the first time in March 1983 as a task force, became subsequently a permanent working group following recommendation of CIDST at its meeting in June 1984.
Τα σχέδια που εξέτασε μπορούν να χωρισθούν σε τρεις κατηγορίες:
The projects which it considered may be divided into three groups.
ENER 1 : Το σχέδιο αυτό έχει ως στόχο να παράσχει καλύτερες πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση της ενέργειας στα νοικοκυριά χρησιμοποιώντας ως βάση το ίδιο έτος αναφοράς (1985) και κοινή μεθοδολογία.
ENER 1: the aim of this project is to provide better information on energy consumption in households using the same reference year (1985) and a cannon methodology.
- λεπτομερέστεροι πίνακες περιεχομένων,
The working group agreed to a second version with the following improvements: - harmonized vocabulary, - uniform presentation, - more detailed indexes, - translation into the Community languages, - regular updating.
Σχέδιο που χρηματοδοτήθηκε μέσα στα πλαίσια της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων
4.2 Project fi£anc^j^der_thej2all for proposals
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων που έγινε το 1982 οδήγησε στη μερική χρηματοδότηση του προγράμματος
The call for proposals in 1982 led to the financing of the European Coal Data Bank project.
Η ομάδα εργασίας άρχισε την εξέταση ενός ορισμένου αριθμού σχεδίων:
The working group has begun discussions on a number of projects:
Δραστηριότητες οτον τομέα της πολυγλωσσίας
Multilingual activities
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η ομάδα "πολυγλωσσικές απόψεις" της CIDST συνεδρίασε τέσσερις φορές μαζί με τη CETIL, υπό την προεδρία του κ. SAGER (HB).
During the period under review the Multilingual Aspects Group (MULTI) held four joint meetings with CETIL under the chairmanship of Mr SAGER (UK).
Σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας, που καθορίσθηκε τον Ιανουάριο του 1981, εκτελέστηκαν οι ακόλουθες εργασίες:
5.1 In line with the programme of work laid down in January 1981, the following activities were carried out:
Οι έντυπες εκδόσεις και οι εκδόσεις σε μαγνητικούς φορείς δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί.
- preparation of the HANDYVOC multilingual thesaurus of the technical aids avai lable to elderly or disabled persons; the printed and machine-readable versions are still to be finalized;
Εξάλλου, η ομάδα εργασίας και η CIDST ενημερώνονταν τακτικά οχετικά με την πρόοδο των ακόλουθων σχεδίων, των οποίων η επεξεργασία έγινε μέσα στα πλαίσια των πλάνων εργασίας της
- publication at the end of 1984 of the EUROVOC thesaurus of terminology used in the European institutions (the EUDISED thesaurus produced in collaboration with the Council of Europe was published in the same year).
Επιτροπής για θέματα πολυγλωσσίας και αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών ανάμεσα στις διάφορες γλώσσες:
5.2 CIDST and the working group were also kept_informed of progress on_the_following projects under the Commission's action plans for the transfer of information between languages:
- Βελτίωση του EUR0DICAT0M: (τράπεζα ορολογίας)
- improvement of EURQDICAUTOM (terminological data bank) ;
- SYSTRAN: (σύστημα αυτόματης μετάφρασης)
- SYSTRAN (machine translation system);
- EUROTERM: (μελέτη των τραπεζών ορολογίας)
- EUROTERM (study of terminological data bases);
Επιτροπή γλωσσολογικών προβλημάτων (CGC)
5.3 Linguistic problems comiittee (CMC)_
ROTHWELL (HB), οι οποίοι είναι επίσης μέλη αυτής της επιτροπής, αποτελούν τον σύνδεσμο με τη CIDST, η οποία ενημερωνόταν τακτικά σχετικά με τη πρόοδο του προγράμματος
Mr RENAUD (NL) and Mr ROTHWELL (UK), also members of this committee, liaise with CIDST which was kept regularly informed of the progress made by the EUROTRA project.
Οι εργασίες του προγράμματος EUR0TRA συνεχίστηκαν κανονικά, παρά τα προβλήματα του προϋπολογισμού.
In spite of budgetary problems, work on the EUROTRA programme continued as planned.
Η προπαρασκευαστική φάση ολοκληρώθηκε με επιτυχία στο τέλος του 1984 και η δεύτερη φάση του προγράμματος άρχισε επίσημα την 1η
The preparatory phase was successfully concluded at the end of 1984 and the second phase of the programme began officially on 1 January 1985.
-Β - ΠΕΝΤΑΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
­ Β ­ FIVE­YEAR PROGRAMME POR THE DEVELOPMENT OF THE SPECIALIZED INFORMATION MARKET IN EUROPE
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, η οποία βασίστηκε, ύστερα από μακροχρόνιες προπαρασκευαστικές εργασίες, στις γνωμοδοτήσεις της CIDST, της CREST, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και των διαφόρων αρμοδίων επιτροπών, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 27
In response to a Commission proposal which was the result of lengthy preparatory­work, and after consulting CIDST, CREST, the Economic and Social Committee and the European Parliament and its various committees, the Council adopted on 27 November 1984 (14) ­ after a delay of 11 months ­ a five­year programme (1984­1988) for the development of the specialized information market in Europe.
Νοεμβρίου 1984 , με καθυστέρηση 11 μηνών, ένα πενταετές πρόγραμμα (1984-1988) για την ανάπτυξη της αγοράς ειδικών πληροφοριών στην Ευρώπη, για το οποίο διατέθηκαν πιστώσεις ύψους 25 000 000 ECU, εκ των οποίων τα 10 000 000 ECU για τα δύο πρώτα χρόνια (1984-1985).
A preliminary budget of 25 million ECU was allocated, of which 10 million ECU were earmarked for the first two years (1984­1985).
Η CIDST αποφάσισε το 1984 να οργανώσει ορθολογικά τις εργασίες της και τη δομή της, για να μπορέσει να ανταποκριθεί καλύτερα στις απαιτήσεις διαχείρισης αυτού του προγράμματος και των πλάνων εργασίας στους τομείς προτεραιότητας, οι οποίοι είχαν επιλεγεί μετά από αίτηση της CREST (βλέπε μέρος Β, III).
In 1984 CIDST discussed ways of rationalizing its work and structures with a. view to coping better with the management of this programme and the work plans in the priori­ty areas, which were chosen following a demand by CREST (see Β III).
Οι στόχοι του προγράμματος καθορίζονται στο παράρτημα Ι της απόφασης του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1984.
The aims of the programme are outlined in Annex I of the Council Decision of 27 No­vember 1984.
Το πρόγραμμα αυτό έχει δύο κύριους στόχους: α) Βελτίωση της χρήσης των προϊόντων και των υπηρεσιών πληροφόρησης ευρωπαϊκής προέλευσης, ώστε να εξασφαλισθεί στο μέτρο του δυνατού η οικονομική τους βιωσιμότητα.
There are two main aims: a) to improve the use of information products and services of European origin in order­to ensure, as far as possible, their economic viability; this is to be achieved by taking appropriate action to remedy existing obstacles, thus resul­ting in increased user­friendliness and more transparence for information supply and demand; b) to create or develop specialized information products and services of European origin which are innovative and unique, and which offer added value with a view to improving the competitiveness of European suppliers on the European and the world markets, as well as their responsiveness to the needs of a wide range of users, thus creating greater European independence.
0 στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί με την ανάληψη κατάλληλης δράσης για την εξάλειψη των υπαρχόντων εμποδίων, ώστε να είναι πιο εύχρηστες οι υπηρεσίες και να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια της προσφοράς και της ζήτησης πληροφοριών.
­ t i õ n for the professional end­user of information; special attention should also be given to the information needs of small­ and medium­sized enterprises; economic viability of information products and services by encouraging, in paruculãrT Tnñbvative and entrepreneurial initiatives with the aim of avoiding, as far as possible, long­term subsidies;
Ευχρηστία των προϊόντων και υπηρεσιών πληροφόρησης λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη και τις ανάγκες του επαγγελματία τελικού χρήστη των πληροφοριών. Μέσα σ'αυτό το πλαίσιο, οι ανάγκες σε πληροφορίες των χρηστών μικρομεσαίων επιχειρήσεων αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής.
competitiveness of information products and services of European origin and strengthening õf position vis-à-vis external competitors; development of a balanced interdependence between Europe and its overseas partners; introduction of advanced information_techj^ques to take account of market penetration by"new"mediaŢ i·e. expand information products and services and provide users with a better product.
Εφαρμογή πιο σύγχρονων τεχνικών πληροφόρησης, ώστε να διευκολυνθεί η διείσδυση νέων μέσων στην αγορά π.χ.
The experience gained in carrying out three successive three­year action plans (1975­1983) and the discussions which preceded the new five­year programme indi­cated the need for a stricter and more specific methodology.
Εκτέλεοη του προγράμματος
Provision was also made to evaluate the results of projects in the various fields of action.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εκτέλεση των τριών διαδοχικών τριετών σχεδίων δράσης (1975-1983) καθώς και από τις συζητήσεις που προηγήθηκαν αυτού του νέου πενταετούς προγράμματος απέδειξαν την αναγκαιότητα της εφαρμογής μιας πιο αυστηρής και συγκεκριμένης μεθοδολογίας.
Six priority areas were defined when the programme was discussed by CREST; a new priority area was added as a result of the Council Resolution of 27 September 1985 on collaboration between libraries in the field of data processing (15).
Γι'αυτό το λόγο εγκρίθηκε η ακόλουθη μέθοδος όσον αφορά τη διαχείριση και τις συμβουλευτικές διαδικασίες.
Two­year work plans were drawn up for 1984­1985 and 1986­1987; work plans for the priority areas were subsequently drawn up as part of these two­year plans.