natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοιτάξτε πόσα διφορούμενα υπάρχουν στον τωρινό διάλογο, πόσες αντι­θέσεις!
It is an approach to achieving consensus and convergence of will, to acting and succeeding.
Η αξιοπιστία της Ευρώπης
This, and the search for greater credibility, are the essentials.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βρέθηκαν πάντοτε στην πρωτοπορία του αγώνα για
In so doing I will endeavour to clarify matters in an area in which—yet again—debate has been am biguous and controversial, although everyone agrees that reform is urgently needed.
Η ελεύθερη κυκλοφορία δεν είναι βέβαια η κυ­ριότερη προσδοκία των Ευρωπαίων, καθώς τους βαραίνει η αβεβαιότητα και η αγωνία για το μέλλον.
This I know—because we have discussed it—will meet a prime, indeed a vital, concern of yours. We would both like to see the people of Europe, your electors, enjoy ing the daily experience of a tangible Europe, a real Community where travel, communication and trade are possible without any hindrance, before your term expires at the end of 1988.
Τα ζητήματα που τους απασχολούν περισ­σότερο είναι το νόημα της ζωής, η δυνατότητα να
If we can achieve this, the 1989 European elections will mark a
χώρους που ευνοούν την ανάπτυξη του ανθρώπου.
renewal, the birth of effective citizenship, a renaissance of democracy.
Να γιατί δίκαια μας ζητούν να καταπολεμήσουμε τις οχλήσεις κάθε είδους, να βελτιώσουμε τις συν­θήκες εργασίας, να αναπλάσουμε τις πόλεις και τις μορφές των οικισμών μας, να διαφυλάξουμε αυτή την αναντικατάστατη πηγή ζωής, τη φύση.
And rightly so. But culture as a living experience also means enabling everyone to develop in a society in which he has a say and in an environment, man-made or natural, which favours human development.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, πολλοί από τους οποίους συνδέονται με την πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος, η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει μια υποδειγματική και ρεαλιστική δράση, πρέπει να παροτρύνει και να επιβραβεύσει τη δημιουργι­κότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
That is why we are—quite rightly—being called upon to combat so many different ills, to improve working conditions, to redesign our cities and rethink our ways of living, to preserve the irreplaceable revitalizing force of nature.
Οι καινοτομίες πρέπει να ενθαρρυνθούν και να διαδοθούν προκει­μένου να αποτελέσουν τη βάση της αναγκαίας α­νανέωσης.
In all these areas—many of them touching on environment policy—the Community must set an example by realistic action, stimulating and crowning the creative effort, encouraging and disseminating innovation in order to create the basis for the renewal that is needed.
ενταχθούν στην κοινωνία και επομένως να εργα­στούν, η ισορροπία ανάμεσα στην προσωπική και στην επαγγελματική ζωή, ανάμεσα στη μεταβιο­μηχανική κοινωνία και το φυσικό περιβάλλον.
But faced with the uncertainties and worries of the future, what people are looking for above all else is not freedom of movement.
Η κατάργηση των συνόρων δεν θα τους πείσει ότι έχουμε τη θέληση να εξαλείψουμε τη μαζική ανερ­γία.
They are concerned with living, with find ing a place in society, in other words work, with the balance between career and private life, with the post-industrial society and their environment.
Στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους που δεν μπορεί να αποφύγει την προσπάθεια που πρέπει να καταβάλει για να ξαναδημιουργήσει ανταγω­νιστικές δομές και να βρει το δρόμο προς την οικονομική ανάπτυξη.
Here, too, the credibility of the European venture is at stake, at both national and Community level: at national level, since nothing will absolve us from the need to reforge competitive structures and rediscover the path to economic growth; and at Community level, since it is the Community which must act as the multiplier of national efforts.
Αλλά και στο επίπεδο της Κοινότητας που πρέπει να παίξει το ρόλο του πολ­λαπλασιαστή των εθνικών προσπαθειών.
Economic convergence will be meaningless to people if we have not reversed the terrible rise of unemployment within the next two years.
Το μεγάλο ευρωπαϊκό όνειρο υπάρχει και θεμε­λιώνεται σε μια ιστορία δημιουργίας στην υπηρε­σία του ανθρώπου.
That is where the great European dream lies, rooted in a history of creative effort in the service of mankind.
Ας ζωντανέψουμε το όνειρο αυτό με τα ιδανικά και τα έργα μας.
We must nurture this dream on our ideals and achievements.
Πώς να μην εκπλήσσεται κανείς από την επικαιρότητα των λόγων του Jean Monnet όταν μιλούσε για τις ρίζες της Κοινότητας.
Jean Monnet's comment on the beginnings of the Community remains remarkably apt today: 'The beginning of Europe was a political conception, but, even more, it was a moral idea.
Η συμβολή τους στην πρόοδο, ο ρόλος τους στον πολιτισμό που οι ίδιοι είχαν δημιουργήσει φαίνονταν σε παρακμή!"
There seemed to be decline in their contribution to progress and to the civilization which they themselves had created ...'
Ήδη από τότε!
Even that far back!
Το ξέρω, οι πόθοι αυτοί είναι ανομοι­ογενείς, μερικές φορές συγκεχυμένοι, συχνά αντι­φατικοί.
With Jean Monnet's words in mind, I would urge you to resist mere fashion, to rediscover confidence in yourselves and in this Community, which is soon to be enlarged to 12 members encompassing, from north to south, almost every current of European humanism.
Το πολιτισμικό αυτό αίτημα δεν θα μας απομα­κρύνει από την πραγματικότητα του κόσμου που ζούμε.
Nor should we, an ageing generation, forget the aspirations born in the 'golden sixties', in the 'affluent society'.
Καθένας αντιλαμβάνεται πόσο οι καιροί είναι χαλεποί.
They are many and varied, I know, sometimes confused and often full of contradictions.
Αλλού μιλούν για "ευρωσκλήρωση" και μας αντιμετωπίζουν ανάλογα, αλλού μας οικτίρουν για την έλλειψη πρωτοβουλίας και θάρρους.
It is impossible to imagine that Europe should not be involved in this great cultural debate, when we remember that, besides its shameful past and fratricidal wars, it has provided man kind with models of thought in which society, the individual and nature tended towards a harmonious equilibrium.
Συμμεριζόμενοι τους προβληματισμούς, τις ελπίδες και τις αγωνίες των νέων γενεών θα ήταν σαν να συμμετέχουμε με το δικό μας τρόπο στο γιορτασμό του διεθνούς έτους των νέων που είναι το 1985.
It is in this spirit that we will celebrate 1985 as International Youth Year, reflecting the questions, hopes and fears of the new generation.
Επιθυμούμε, και δικαίως, μια πολιτιστική Ευρώπη.
In this spirit we will affirm our identity and cultural diversity in a world being transformed by information technology.
Για να πούμε την αλήθεια, οι εμπειρίες των τελευταίων
But it would be useless for the Community to proclaim noblesounding messages if nobody were to listen to it, if it were to become merely a part of
χρόνων δεν οδηγούν σε καταφατική απάντηση.
history. And let us not delude ourselves, that is the danger we are facing.
Αυτό είναι και το νόημα της σύμβασης της Λομέ III που δείχνει τη συνέχεια της δράσης της Κοι­νότητας και που πρέπει να την ενθαρρύνει να συνε­χίσει τις προσπάθειες της για μια δικαιότερη και αποτελεσματικότερη διεθνή οικονομική τάξη.
It is my responsibility to stimulate discussions, first within the Commission and then in Parliament and the Council, to rescue us from what must be seen as Europe's lethargy in this area.
Νομίζω, όμως, ότι η ασθένεια παραμένει, ο κίνδυνος επίσης.
I would say: in our ability to speak with a single voice and act in concert.
Επιβάλλεται επομένως να ξεκαθαρίσουμε ορι­σμένα πράγματα.
I will do so in the deep-seated conviction that we can reach dynamic agreement among ourselves which will lead to proposals and joint action.
Πρέπει να μοιραστούμε τις διεθνείς ευθύνες στο νομισματικό τομέα και να προστα­τέψουμε τα εμπορικά μας συμφέροντα, συμμε­τέχοντας συγχρόνως στην επέκταση των συναλλα­γών στον τομέα των αγαθών και των υπηρεσιών.
And the aim is not just to protect our own legitimate industrial, agricultural and financial interests: we also have to cooperate in a world economic order very different from the fable of the fox and the chickens.
Με δυό λόγια, η Ευρώπη πρέπει να ξαναβρεί το δρόμο της δημιουργικής φαντασίας και της δράσης.
We must show by the quality of our proposals and the exemplary nature of our actions that efficiency and justice can go together. It is time that in Europe efficiency and justice can go together.
Αυτός που δεν έχει τίποτα να προτείνει, ξεχνιέται γρήγορα, για να μην πω ότι καταφρονιέται γρήγορα.
We want to show that the emerging countries—-'les nations en voie de se faire', as François Perroux called them—must be treated on equal terms.
Αυτός που δεν διαθέτει μέσα ισάξια της φιλοδοξίας του, περιορίζεται γρήγορα στο ρόλο του ουραγού ή καταλήγει να είναι επιθε­τικός μόνο στα λόγια.
They, in their turn, must show that they can make a positive contribution to the development of the world economy.
Οφείλουμε, εμείς οι Ευρωπαίοι, να επαναλαμ­βάνουμε καθημερινά: ναι, ξέρουμε πως να το πράξουμε, ναι, μπορούμε να το πράξουμε.
The result, ladies and gentlemen, is that the Community has been unable to persuade its two major partners and friends—the United States and Japan—to act in concert to remedy the glaring ills of the world economy.
Δική μου είναι η ευθύνη να προκαλέσω, στην Επι­τροπή πρώτα, και στη συνέχεια στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, τις συζητήσεις που θα πρέπει να μας βγάλουν — ας το πούμε με το όνομα του — από το λήθαργο της Ευρώπης στον τομέα αυτό.
This is the significance of Lomé III, an example of the continuity of Community action, which should encourage us to pursue our efforts to establish a fairer, more efficient economic order.
Και αυτό, όχι μόνο για να υπερασπίσουμε τα νόμιμα συμφέροντα μας στο βιομηχανικό, γεωργικό και χρηματοπι­στωτικό τομέα, αλλά και για να συνεργαστούμε στη δημιουργία μιας παγκόσμιας οικονομικής τάξης που να μην μοιάζει με το μύθο "του λύκου που βάλανε να φυλάει τα πρόβατα".
Are they capable, once they have ascertained what their differences are and gone some way towards overcoming them, of working out a set of proposals which are acceptable to all and likely to improve its
Πρέπει να αποδείζουμε με την ποιότητα των προ­τάσεων μας και τον παραδειγματικό χαρακτήρα
We must therefore get things clear—and quickly! We are being challenged to maintain Europe as an agricultural power, to take our place in the forefront of the new technologies, to invest in our own develop ment rather than see part of our resources go to sustain the growth of the strongest.
Όπως το αποδείξατε κι εσείς συχνά εδώ στο Κοι­νοβούλιο, πρέπει να εκφράζουμε την ηθική μας δύναμη, και μάλιστα παντού όπου απειλούνται ή παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, παντού όπου διακυβεύεται ή πλήττεται η ειρήνη.
We must share world responsibilities on monetary matters and defend our trading interests, as well as playing our full part in widening the exchange of goods and services. vices.
Να φυλαγόμαστε από αυτούς που θα έβλεπαν με ευχαρίστηση κοντά στα ξερά να καίγονται και τα χλωρά.
In short, Europe must find its imagination again and return to the attack.
Η Επιτροπή δεν θα υποκύψει στους πει­ρασμούς αυτούς.
Those who do not have the means to match their ambitions are rapidly reduced to tagging along behind or engaging in slanging-matches.
Υπενθυμίζω ότι η βιομηχανική κοινωνία της Ευρώπης υπήρξε ένα πολύ αποδοτικό μοντέλο.
Justice means more than a fair reward for initiative and risk-taking: it also means the kind of community that makes all its members welcome and is mindful of the need to provide equal opportunities for all. So democracy and justice.
Α­ναμφίβολα, δεν είναι και τόσο πια.
Let me then ask this: when will we see the first European collective bargaining agreement?
Είναι προφανές ότι παίζει την επιβίωση της.
We Europeans must tell ourselves each and every day: yes, we know how to do it, and yes, we can do it.
Η δύναμη της Ευρώπης
As this House has often shown, moral strength must be displayed, particularly wherever human rights are threatened or flouted and wherever peace is endangered or destroyed.
Αυτό που μας λείπει, εκτός από κάποια εμπιστο­σύνη στον εαυτό μας, είναι η διάσταση και το πολ­λαπλασιαστικό αποτέλεσμα. Μόνο μια Ευρώπη πιο ενωμένη, πιο ολοκληρωμένη μπορεί να μας το δώσει.
I draw attention to this need for a balance between justice and efficiency, all too often forgotten nowadays, not to affirm that any one political doctrine is better than another but to point up our shared heritage as democrats and Europeans, the foundation on which Europe achieved its post-war recovery and the remarkable growth which followed. lowed.
Η δύναμη, όμως, αυτή θα είναι σωστή μόνο αν βασίζεται στη δημοκρατία και τη δικαιο­σύνη.
Beware of those who would cheerfully throw away the baby with the bath water.
Αυτό πρέπει να πράξουμε για να επιβιώσουμε σ' έναν κόσμο που κυριαρχείται από μεγάλους συνα­σπισμούς και από διαρκείς συγκρούσεις κάθε είδους.
While I have no wish to go into this at any great length, I cannot but underline the importance of the talks that have been held in Geneva between representatives of the United States and the Soviet Union.
Πρέπει ν' αρχίσουμε χωρίς καθυστέρηση, επιμένω σ' αυτό : κινούμενοι με τον τρόπο αυτό θα πούμε όχι στο σκεπτικισμό, όχι στην αποθάρρυν­ση, όχι στα άλλοθι που σήμερα είναι πολλά και που παρουσιάζονται με τον πιο έξυπνο τρόπο στην κοινή γνώμη των χωρών μας για να την οδηγήσουν στην αδράνεια.
Europeans cannot relax their vigilance, controversy persists, but the talks do hold out a message of hope—hope for our ideal of peace, naturally, but also for our ideal of solidarity.
Στην πραγματικότητα οι ευρωπαϊ­κές υποθέσεις δίνουν τη θλιβερή εντύπωση ενός ποδοσφαιρικού αγώνα μεταξύ χωρών μελών, ενώ θα έπρεπε να παρουσιάζουν την εικόνα μιας ενω­μένης ομάδας που δουλεύει σαν μια καλολαδωμένη μηχανή.
For you and I know that the world has better things to do than prolong the arms race with so much unemployment to be overcome and so much distress to be relieved.
ζωή, τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους, η Επι­τροπή θα κινηθεί δραστήρια με την ιδιότητα της ως εγγυήτριας του δημόσιου συμφέροντος της Ευρώπης.
mission proposes to take steps in three directions: a large market and industrial cooperation; the strengthening of the European Monetary System; and the convergence of economies to lead to higher growth and more jobs.
Τελικά, όπως έχει αποδείξει το παράδειγμα της έρευνας δεν μας λείπει ανθρώπινο δυναμικό ή χρήματα.
quite naturally to combine their research efforts, open up the road to common standards and take the initiative on a number of sunrise projects.
Μπορούν να συγκριθούν άνετα με αυτά που διαθέτουν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπω­νία.
This has demonstrated the value of extending the market in general and, in this specific sector, of throwing open public contracts.
Αποτελεσματικότητα και κοινωνική δικαιοσύνη
This has demonstrated the excellence of a method which we intend to pursue.
Με τον τρόπο αυτό τονίστηκε η υπε­ροχή μιας μεθόδου που θα εξακολουθήσουμε να εφαρμόζουμε.
You know the saying, 'You can take a horse to water, but you can't make it drink'.
Δεν μπορεί να υπάρξει υγιής και θεμιτός ανταγωνισμός χωρίς εναρμόνιση των κανόνων.
It will not be possible to mobilize firms, researchers and workers unless they are aware of the vital interest of the European dimension and themselves become the instruments of change.
Τα διδάγματα από την πράξη πρέπει να αποτε­λέσουν κατευθυντήριες γραμμές της πορείας μας.
We have to do this if we are to exist in a world where large entities dominate and where toughness is the principal character istic of all kinds of relations.
Ένας οικονομολόγος έλεγε για τις επενδύσεις: " Δεν μπορεί κανείς να υποχρεώσει ένα άλογο που δεν διψά, να πιεί".
We have to start without delay; I must insist on this. In taking this action, we shall be saying 'no' to scepticism, 'no' to defeatism and 'no' to all excuses, no matter how cleverly present ed—and there are many today—for doing nothing.
Η σκέψη αυτή μπορεί να μετα­φερθεί στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
Sadly, European affairs often give the impression of being a contest between Member States instead of presenting the picture of a united team, a party of climbers scaling to greater heights.
Και βέβαια υπήρξαν αποτυχίες.
Of course, there have been setbacks.
Και βέβαια υπάρχουν εμπόδια... και μεγάλα μάλιστα.
Of course, there are obstacles ... and major ones at that.
Όπως στο θέμα της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ή του κανόνα της ομοφωνίας, είτε αυτή απορρέει από την ίδια τη συνθήκη και αναφέρομαι ιδιαίτερα στο άρθρο 100, είτε είναι αποτέλεσμα της κατα­χρηστικής προσφυγής, στην έννοια του ζωτικού συμφέροντος.
Achievement of the internal market has been held up by the rule of unanimity, deriving either from the Treaty itself—and I am thinking in particular of Article 100—or from the misuse of the concept of vital interests.
Εκεί βρίσκεται μια από τις αιτίες των αποτυχιών μας.
This is one of the reasons for our poor performance.
Αλλά η ύπαρξη μιας αγοράς μεγάλων διαστάσεων δεν μπορεί από μόνη της να βοηθήσει την Ευρώπη να εκσυγχρονίσει τις παραγωγικές της δομές.
There is no better illustration of the effects of scale than the triptych of a large market, harmonization of rules and industrial cooperation.
Για να επιτευχθεί η ζητούμενη ευρωπαϊκή διάσταση απαιτείται να τονωθεί η συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και να δημιουργηθούν τα κατάλληλα πλαίσια για το σκοπό αυτό.
We have heard more than enough about the disjointedness of our efforts, the obstacles to healthy competition, the rigid barriers around public contracts, the absence of structures to encourage cooperation between European firms and the need for common standards to promote innovation. vation.
Για τα προβλήματα αυτά που ενδιαφέρουν εξίσου την καθημερινή ζωή — την καθημερινή Ευρώπη, την Ευρώπη των πολιτών — και την οικονομική
As guardian of the European public interest, the Commission will take strong action on these problems, which affect the world of business and commerce, firms and workers, Europe in everyday life, a people's Europe.
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
The Commission has succeeded in persuading them
Και στον τομέα αυτό πρέπει επίσης να ενεργήσου­με με γνώμονα την εναρμόνιση των κανόνων.
run aground, for Europe will not be achieved in a kind of inverted social progress.
Αυτή είναι, από την άποψη της μεγάλης ευρωπαϊ­κής αγοράς που όλοι εύχονται, η σημασία της δη­μιουργίας ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
It is time that the labour market should be made more flexible—I would be all for this—but it is equally important to stimulate initiative and to fight against every unjustified advantage, without exception, deriving from entrenched positions.
Επιθυμώ να διευκρινίσω τις απόψεις μου στο θέμα αυτό.
First of all, the three branches of the proposal cannot be separated.
Όπως πολλοί από σας, έτσι κι εγώ πιστεύω ότι οι οικονομίες μας παρουσιάζουν φαινόμενα υ­περβολικής δυσκαμψίας.
There can be no fair and healthy competition without a harmonization of rules. Remember that competition can kill competition if the market does not permit fair contest between the different rivals.
Αλλά τα αίτια της δυ­σκαμψίας αυτής είναι διάφορα και θα αποτελούσε εσφαλμένη εκτίμηση να τα αναζητήσει κανείς προς μια μόνο κατεύθυνση.
Hence the need to ensure, as happens in many of the Member States, that national measures do not lead to unbalanced competition.
Κι αυτό γιατί η δημι­ουργία της Ευρώπης δεν μπορεί να περάσει μέσα από την κοινωνική οπισθοδρόμηση.
I would point out that this did not escape the authors of the Treaty of Rome, as Article 102 shows. The Commission will make use of this Article where necessary.
Αυτό ειλικρινά, είναι το ερώτημα που πρέπει να τεθεί σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική.
But Europe will not modernize its production structures just because a large market exists.
Νομίζω ότι, στο θέμα αυτό, έχω διακρίνει ορι­σμένες επιφυλάξεις και έχω ακούσει να εκφράζο­νται ορισμένοι φόβοι ότι ενδέχεται η άσκηση γε­ωργικής πολιτικής να επανέλθει στα στενά εθνικά πλαίσια.
The search for the larger scale will call for the promotion of cooperation between European firms; it will call for the creation of a suitable framework; it will call for tax concessions to encourage business cooperation and financial incentives at Community level instead of the costly and ineffective escalation of national aids and incentives.
Οι αγρότες έχουν κι αυτοί ανάγκη να βρουν νέα στοιχεία που θα τους επιτρέψουν να ατε­νίζουν το μέλλον με ελπίδα και πίστη στον κοινω­νικό και οικονομικό τους ρόλο, να ελπίζουν και να πιστεύουν στην Ευρώπη.
To come back to the major areas covered by employment and labour market policies, I must warn you that our success will depend on two conditions being met: reforms must be negotiated by the two sides of industry, in other words collective bargaining must remain one of the cornerstones of our economy, and efforts must be made to secure some harmonization at Community level.
Η Κοινότητα έχει σκοπό να παραμείνει μια από τις πρώτες γεωργικές δυνάμεις του κόσμου.
That is why I wish to insist, in an attempt to rebuild confidence, on the importance of human resources for the knowledge and skills which they contribute.
Είναι σημαντικό για την αυτονομία της, την εμπορική της ισχύ, την πολιτική της ακτι­νοβολία.
Our policies on education and training must help everyone to a better understanding of the way the world is going and enable every one to make the best use of his talents and personal resources in the service of society.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα και η ECU
But let me ask you this: is it possible to advance on this front—the large internal market, industrial cooperation—and retreat on others?
Ιδού ο λόγος για τον οποίο, μόλις προηγουμένως, ανέφερα την ιδέα των ευρωπαϊκών συλλογικών συμβάσεων οι οποίες αποτελούν το απαραίτητο γενικό πλαίσιο για την υλοποίηση της μεγάλης ευρωπαϊκής αγο­ράς.
People tend to forget that one of the factors which has helped to start the harmonization process—while I am on the subject—is the European Monetary System.
Το ίδιο ισχύει για το μέλλον της ECU και του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
This, frankly, is the question which needs to be asked about the common agricultural policy.
Ουδείς πλέον αμφισβητεί σήμερα ότι το γεγονός ότι το ΕΝΣ αριθμεί πέντε έτη ζωής αποτελεί απόδειξη της ισχύος του.
I think I have detected some reservations here and heard fears expressed about renationalization of the agricultural policy.
Ουδείς πλέον αμφισβητεί το γεγο­νός ότι τα πλεονεκτήματα που όλοι, υπογραμμίζω : όλοι, οι εταίροι έχουν αποκομίσει υπερτερούν των δυσχερειών ή των περιορισμών που έχουν συνα­ντήσει.
Did you know that national expenditure on agriculture, excluding social security, already amounts to 50% of Community spending?
Το ΕΝΣ υπήρξε ένα είδος ζώνης σχετικής σταθερότητας μέσα στην τρικυμία των έντονων και απότομων νομισματικών διακυμάνσεων.
Can you tell me what useful contribution the Community dimension is making?
Διευ­κόλυνε την αύξηση των συναλλαγών. Κατέστησε
It is time to stop drifting and recall the three key principles of the Treaty—a unified market, financial soli-
Σας θέτω, ωστόσο, ένα ερώτημα : μπορεί κανείς σε έναν τομέα στην εσωτερική αγορά, στη συνεργα­
But the causes of this inflexibility are many. If we spend all our time looking for them in just one direction, we may well
δυνατή την ανάπτυξη της ECU στον ιδιωτικό τομέα.
abortive attempts of recent years, in which I, for one, was closely involved.
Όχι παράλο­γες υποσχέσεις!
darity and Community preference—and add the common commercial policy.
Από την άλλη πλευρά όμως, θεω­ρώ ότι είναι δυνατό να ενισχυθεί ουσιαστικά η συνεργασία στο νομισματικό τομέα και να επε­κταθεί κατά λελογισμένο τρόπο, η χρήση της ECU τόσο στην επίσημη αγορά όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
These principles provide the framework for continuing the efforts—already well under way—to modernize the common agricultural policy and determine the prospects for European agriculture.
Και στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα προ­τείνει μια μέθοδο για να υπάρξει πρόοδος.
Farmers too need fresh reasons for hope and belief in their economic and social function, for hope and belief in Europe.