natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'ίδιο αριθμό μέ νέες τεχνολογικές προϋποθέσεις: μήπως αυτό οφείλε­ ται στδ γεγονός δτι ή σύγχρονη τεχνολογία, ευνοώντας τούς οπτικούς μηχανισμούς, αφήνει άτομα μέ αναπηρία οράσεως στό περιθώριο τών
2) The table assumes that the various handicaps are mutually exclusive and does not therefore cover multiple handicaps which are, in fact, fairly commun, particularly in the case of persons with impaired speech (deaf and dumb, sufferers from cerebral palsy who cannot speak).
.νέων μέσων τηλεπικοινών ιών; πιθανόν.
3) The estimates given in the first column (overall assessment) must, as Baillorge suggests, be regarded with caution.
3) Οι έ?:τΐ'ϊήσεΐΓ πού δίδονται στην πράτη στήλη (γενική αξιολόγηση) πρέπει νά χρησιμοποιηθούν μέ προσοχή, δπως τό υποδεικνύει ¿ 3.''II­LO?.G.'?.
It may also be that the figure 30 000 represents persons with speech handicaps in the strict sense, i.e. those who have no other handicap of an auditory or motor nature, but this would have to be confirmed.
4) "Οσον άφορα τόν αριθμό τών ατόμων μέ αναπηρία ά.7;οής, τά ¿ποια υπο­λογίζονται σέ 2.000.000, μία δειγματοληπτική έρευνα μέ στόχο τήν εκτίμηση τής τηλεφωνυ:ής άγορας άποιιαλύπτει έναν αριθμό 600.000 ατόμων μόνον (3.^.)
4) In the case of the figure for persons with impaired hearing - 2 000 000 - a sample survey estimating the telephone market gives a figure of only 600 000 persons (3«c).
'Εν τούτοις, ¿ Πίνακας Ho 4- άπεΐ7'.ονίζει σαφώς τδ μέγεθος τής ενδεχόμενης ζήτησης τών αναπήρων σέ θέματα "προϊόντων έπυ-ίοινωνίας", μόνο γιά ιό 7'.ράτος τής Γαλλίας.
However, Table 4 gives a good idea of the size of the potential demand of the disabled for "communication products" in Franc·.
"αί σέ " % τά άτομα πού παρουσιάζουν μία ¿ποια* ποτε φυσική ανα­ πηρία.
As a guide, a British assessment given in document (3 > d) estimated that 15% of the population have an auditory or visual handicap and 8% have some kind of physical handicap.
Τά ά\·άλογα γαλλικά 7-οσοστά, πον προκύπτουν' άπό τόν παραπάνω πίνακα, είναι 5*/· καί Ι,ΓΥ αντιστοίχως, γεγονός πού επιτρέπει νά β συμπεράνουμε δτι oí ávccypaoxip_voi αριθμοί παραμένουν επαρκώς' λογυιοί γ ιό: ν'αντιπροσωπεύσουν τό σύνολο ατόμων πού παρουσιάζουν σοβαρές αναπηρίες.
The corresponding French percentages taken from the above table come to only 5% and 1.8% which suggests that the figures in dicated are sufficiently conservative to be representative of the actual populations of persons with severe disabilities.
3·2. ΐΑπό_τ3ν_ένδεχδαενη_ζήτ-ση^
From potential demand to actual demand
Στό επίπεδο μιας τέτοιας άγορας δύο παράγοντες παρεμβαίνουν,δηλαδή ή ανταπόκριση τοΰ προϊόντος στίς άνάγκες τοΰ άτομου καί τδ κόστος τοΰ προϊόντος.
Potential demand becomes actual demand when equipment is purchased, whether it is a technical aid or a prosthesis acting as a medium for or providing access to communication.
Πολύ συχνά αύτδ τδ τελευταίο στοιχείο διαδραματίζει έναν καθο' ιστικό ρόλο, εφόσον ο ι ανάπηροι έχουν μάλλον μΐ7'.ρά είσοδή- ματα.
There are two factors involved in a purchase of this kind - the extent to which the product corresponds to the needs of the person and the price of the product. Very often price is what matters because disabled people tend to have low incomes.
"Ετσι, τό έγγραφο (3.
For example, document (3«d) shows that the average weekly income of a disabled person (whatever his handicap) is about half the average income of the population as a whole.
S ) ύποδεΐ7'.νύει δτι τδ μέσο εβδομαδιαίο εισόδημα ένδς αναπήρου (οποιαδήποτε κι άν είναι ή αναπηρία του) μπορεϊ νά είναι περίπου τό ήμισυ τοΰ μέσου εισοδήματος τοΰ πληθυσμού γενικά.
As, moreover, the social security organizations do not usually refund expenditure on communication aids, disabled people are generally unlikely to be able to afford a technical aid.
Καθώς, εξάλλου, οί οργανισμοί Κοιν(ονΐ7ίής 'Ασφαλίσεως δέν αναλαμβάνουν, γενΐ7ΐά, τήν πληρωμή τών εξόδων πού προΐίύπτουν άπό τή χρήση τεχνικών βοηθημάτων επικοινωνίας, πρέπει νά εξάγουμε τό συμπέρασμα δτι οι ανά­ πηροι δέν διαθέτουν, σέ γενι; < ές γραμμές, τά ά*:ο:ρο:ίτητά οικονομικά γιά τήν αγορά ένδς τεχνικοΰ βοηθήματος.
Of course this all depends on the price of the aid in question; a lower price would make it easier to afford, demand would increase and the distribution of the products would be wider* However, in this field the price of specialized products remains high and there is a limited market for them.
Ουσι?:ά, δλα εξαρτώνται άπό τό επίπεδο /ΐόστους τοΰ προβλεπόμενου τεχνΐ7-ιοΰ βοηθήματος.
A survey conducted by means of interviews of 4 000 households (3«c) showed that only 20% of persons with impaired hearing had an aid while 50 - 60% had a telephone.
'Αλλά, σ'αύτό τόν τομέα, παρατηρούμε
Let us look first at the question of price.
2 · 3 · _22ix____i_2___21'i__2Í_2__2i__­_li__lá___x_θοηθτπάτων
Questions associated with the price of technical aids
'Αντί­ θετα, μποροΰμε νά δώσουμε ορισμένους συλλογισμούς έπί τών διαφόρων
With the present state of the market, it is not possible to look systematically at the various aspects affecting the price of technical aids and communication prostheses.
7:ατηγοριών κόστους πού παρεμβαίνουν στην τιμή ενός τεχνικοΰ βοηθή­ ματος, δπως:
We can, however, discuss the various cost headings involved in the price of a technical aid, i.e.
- δ^^οχεδιασμος, ________________________
- design, research and development
Ή επένδυση σέ έρευνα καί ανάπτυξη δσον άφορα τά διάφορα μέσα καί τεχνΐ7:ά βοηθήματα ποικ.ίλλει σέ μεγάλο βαθμό.
Expenditure on research and development in the field of technical aide is very variable - two typical examples based on information provided by the Centre National d'Etudes des Télécommunications ar·:
. ή επένδυση δσον άφορα τίς μελέτες σχ^ισσμσο
. expenditure on research into the design of a very simple telephone coupler represents FF 100 000 - 200 000.
200.000 γαλλι;ιά φράγκα. 'Η τιμή του συνδέσμου κατά τήν πώληση είναι περίπου 100 γαλλικά φράγκα, γιά μία Οιάθεση μερικών χιλιάδων μονάδων ετησίως.
The selling price of this coupler is about FF 100 for a distribution of a few thousand units a year;
'αλλι?:ώ·ν rπάγκων.
. expenditure on the Braille adaptation of a standard printer terminal is about FF 2 million.
Ή τι:·ιή. πωλήσεάί του άνέοχεται στά 30 εως
The selling price is FF 30 - 35 000 for a distribution of a few dozen units a year;
35.000 γαλλικό: φράγκα γιά μία διάθεση μερικών δεκάδων μονάδων ετησίως.
. expenditure on research into a simple environmental control system represents approximately FF 1 million. The selling price is FF 10 000 for a distribution of upwards of 100 units a year.
. ή επένδυση σέ μελέτες γιά ενα άπλδ σύστημα ανιχνεύσεως. τοΟ περιβάλ­ λοντος ανέρχεται περίπου στό 1,000.000 γαλλικά φράγ7'.α, μ.έ μία τιμή πωλήσεως 10.000 γαλλικών φράγκων 7',αί μία διάθεση μδ?νΐς εκατό' μονάδων ετησίως.
From these cases it can be seen that if the cost of research and development is not to exceed 20 - 25% of the selling price, the research will have to be paid for over a period of 2 - 10 years.
Λα;ιβάνοντας ύπδΛη τίς διάφορες αυτές περιπτώσεις βλέπουμε δτι έάν τό κόστος έρευνας καί αναπτύξεως δέν πρέπει νά υπερβαίνει τδ 20 εως τ^Θ πωλήσεως, ή απόσβεση τής έρευνας Θά πρέπει νά πραγματοποιηθεί
In the last example the industry in question has a particularly heavy burden and may be tempted to reflect it more clearly in the selling price in order to get returns more quickly; on the other hand, the cost of design and research may be reduced if the equip ment is more widely distributed; let us examine this question.
~ ? % κατά τή διάρκεια μιας περιόδου 2 εως 10 ετών.
- the distribution of technical aids and the effects of mass production
(, _ρευνας μπορεί νά mC L μειωθεί έάν ή διάθεση τοΰ ύλικοΰ είναι μεγαλύτερη.
In the above examples the reader will have noticed that the figures quoted for the distribution of equipment are low - a few dozen to a few thousand units per year at the most.
Αύτδ ακριβώς θά εξετάσουμε τάρα.
These figures should not surprise us because the market for specialized goods for the disabled is very small, as was made clear in the Minutes of the Seminar (2.g).
Στά παραπάνω παραδείγματα ¿ αναγνώστης θά παρατήρησε δτι οί άνα- f έρδμενοι αριθμοί SUXSEOSOTG τοΰ ύλΐ7ίοΰ είναι μικροί, κυμαινόμενοι άπό μερΐ7 < ές δεκάδες ει:ς μερικές χιλιάδες μονάδες ετησίως, τό πολύ.
If the market is small the price is high because all expenditure on research and development, marketing, distribution, etc. is spread over a very small number of units.
. μία τηλεφωνίΐίή κάφουλα λήξεως γιά ακουστικές συσ7ίευές, ή ¿ποία παράγεται σέ 10.000 ΐίομμάτια μέ τιμή κόστους 50 γαλλικών φράγκων θά μποροΰσε νά μειωθεί στά 10 γαλλικά φράγκα έάν ή παραγωγή έφθανε τά 100.000 κομμάτια.
. the cost price of a telephone diaphragm case for use with hearing aids, which is FF 50 at a production rate of 10 000 units, could be reduced to FF 10 if 100 000 units could be produced;
. ένας ¿μιλών υπολογιστής τσέπης, ¿ ¿ποιος προορίζεται βασικά γιά τυφλούς, μέ τιμή ΐ'.δστους περίπου 2.000 γαλλικών φράγκων θά μποροΰ­ σε νά μειωθεί στό: 700 γαλλικά φράγκα έάν ήταν δυνατό ή παρα­ γωγή του νά δείίαπλασιασθεϊ.
. the cost price of a pocket talking calculator, intended originally for the blind, which is approximately FF 2 000 could be reduced to FF 700 if 10 times as many could be produced;
. ενα ε'ιδΐ7ίδ τερματικό, γιά άτομα μέ αναπηρία ά.7ΐοής ή κννητική αναπηρία, μέ τιμή ;ιόστους 10.000 /αλλικών φράγ7ίων,γιά ¿ρισμένες εκατοντάδες συσκευών θά μποροΰσε νά κατέβει στά 2.500 γαλλικά φράγκα γιά μία διάθεση 10.000 συσκευών ετησίως καί πάνω στά
. the cost price of FF 10 000 for a few hundred terminals specifically for persons with impaired hearing or motor handicaps could be reduced to FF 2 500 if 10 000 a year could be distributed and FF 1 000 if 100 000 a year could be distributed.
Αυτό τδ διάγραμμα, φυσι?:ά, δέν έχει παρά ενδεικτική αξία, χωρίς καμίαπρόθεση ά::ρίβειας.
Although these examples are rather dissimilar they do enable us to draw a graph giving an idea of the reduction in price which can be expected from mass production.
Παρέχει απλώς μία 7ΐατά προσέγγιση άποφη τής επι­πτώσεως έπί της τιμής 7'.όστους μιας πιό σημαντικής διαθέσεως τών βοηθη­μάτων.
This graph is of course just an indication and does not claim in any way to be exact; it simply supplies an impression of the effect of wider distribution on cost price·
-X_r_SH "(σρι·3μ':£ αντιτύπων)
COST PRICE (price coefficients)
£\.ίγες έ?ίατοντάδες αντίτυπα). ,Ώς έκ τούτου προ > ίύπτει _να υψηλό 7 < δστος πού αποθαρρύνει τήν ενδεχόμενη ζήτηση κι επομένως ή διάδοση είναι περιορισμένη.
This graph is a good illustration of the vicious circle engendered by the cost price of specialized products for the disabled: because these products are specialized they are directed at a restricted market (potential demand); the corresponding demand being low, pro­duction is extremely limited (a few hundred units); the result is a high price which discourages the potential buyer and leads to low distribution.
- _ό_κ.όστορ διανο_ής_
- distribution costs
'Εκτο'; ά~ό τό κόστος έρευνας κ.αί αναπτύξεως, 7'.αί τό κ.όστος παρα-
In addition to costs associated with research, development and production, there is another cost category which is particularly relevant to specialized products for the disabled.
Y'*Y~Co υπάρχει μία άλλη κατηγορία κόστους ειδικά σημαντΐ7:ή γιά τά
This is the cost of distribution added by the commercial chain which takes the product from the factory to the final user.
7:ροϊόντα πού προορίζονται γιά αναπήρους.
This distribution cost is usually high even if the distribution chain is short.
Πράγματι, έάν υπάρχουν λίγοι μεσάζοντες (ένας ή δύο τό πολύ), πρό?:ειται γιά μεσάζοντες ύψηλης είδικεύσεως.
There are very few intermediaries (one or two at the most) bpt they are highly specialized·
Τδ ύπερ-;·.όστος πού αναλογεί στή διανομΛ δικαιολογείται άπό πολ?\θύς παράγοντες,
Thus, in France, most technical aids for the hard of hearing are distributed by specialists in audio prostheses at a retail price which is between three and seven times the cost price when the product leaves the factory.
Ιδιαί­ τερα άπό τήν μιχρή ϊΐινπτικστητα τών αποθεμάτων υλικών, τό διάστημα εως δτου έ πωλητής συμβουλεύσει τήν πελατεία του, τίς διάφορες εργα­ σίες ρυθμίσεως :ιαί προσαρμογής τών ύλι::ών γιά 7',άθε Ιδιαίτερη περίπτω­ ση, κλπ.
The corresponding distribution mark-up is justified in various ways - the stocking of equipment, the time spent by the distributor in advising his customers, work on adjusting and adapting equipment for each individual, etc.
Ιδιωτΐ7 < οΰ τομέα χωρίς κερδοσκοπώ ιό σ7ίοπό (βλ. κεφάλαιο V).
The situation is similar in the other European countries with the exception of Sweden and Denmark where there is a special policy for the distribution of tech nical aids through hospital or social service channels which are non-profit-making (cf.
- οί τεχνικοί ακουστικών προθέσεων διανέμουν τά τεχν ι: ά *οηθήμ~-'·.
In a country such as France the technical aid distribution network consists essentially of importers, wholesalers or retailers specializing in types of handicap:
σέ άτομα μέ ¿λΐ7:ή ή μερΐ7:ή αναπηρία άί:οής,
- audio prostheses specialists distribute technical aids for the deaf and hard of hearing;
- οί είσσγωγεΤς-μεταπωλητές ι'λ.ικοΰ μετακινήσεως (αναπηρική πολύ"ρδ·τ·:) προτείνουν επίσης σέ 7 < ινητΐ7:ούς' αναπήρους ¿ρισμένα τεχνικά βοηθήμα­ τα επικοινωνίας (γραφημηχανές, τηλεφωνι?'.ές προσαρμογές).
- importers and retailers of mobility aids (wheelchairs) for persons with motor disabilities also supply some technical communication aids (typewriters, telephone adapters);
- 2 να φαρμακευτικό καί Ιατρικών, αναλύσεων εργαστήριο (R03EET 7ίαί
- one manufacturer of medical equipment also imports com munication aids and is important supplier of hospitals (Domenach Médical);
CARRIERE) ::ατέχει τήν άπθ7ΐλειστικότητα τής διανομής τοΰ είδικοΰ ύλικοΰ επικοινωνίας πού 7κατασκεύαζεται άπό τήν ελβετική εταιρία
- a pharmaceuticals and medical analysis laboratory (Robert and Carrière) has the distribution rights for specialized communication equipment manufactured by the Swiss firm Carba-Linguaduc.
Τά περισσότερα τεχυΐ7ίά βοηθήματα επικοινωνίας διανέμονται μέσω ένδς άπό αυτό: τά κανάλια στους διαφόρους αναπήρους.
Most technical communication aids are distributed through one of these channels to the various categories of disabled people.
'Εξάλλου, υπάρχει στή Γαλλία ένας οργανισμός συντονισμού μεταξύ ενώσεων αναπήρων, ή
There is also, in France, a body which acts as a coordinator between the associations for the disabled - the Comité National de Liaison (National Liaison Committee) - which supplies the disabled with basic information on technical aids and on how they can be obtained from manufacturers and retailers.
Η.'!ΐ"ΥΘ *'ΐά τό Γυ·ν~έ'"θν τών Τνλών.
(the Valentin Haiiyg Association for the Welfare of the Blind).
Αυτές ο ι δύο ενώσεις καί Ιδιαίτερα ή πρώτη, προτείνουν ενα πολύ ευρύ φάσμα τεχνΐ7:ών βοηθημάτων επικοινωνίας άπό τό μαγνητόφωνο μέχρι τή γραφομηχανή, περιλαμβάνοντας τό ύλι;:ό BRAILLE, τή μεγενθυντική τηλεόραση, τά ξυπνητήρια, κλπ.
These two associations, particularly the first, have a very wide range of technical communication aids from tape recorders to type writers, Braille equipment, magnifying television screens, alarm clocks, etc.
Αυτά τά τεχνικά βοηθήματα διανέμονται στή τιμή 7'.όστους στους ενδιαφερόμενους 7-.αί έχουν έτσι μία σχετικά πιό. σημαντιτ'.ή διάδοση.
These technical aids are distributed at cost price to members and the distribution network is therefore relatively large.
Συμπέρασμα:
Summary:
Τό 7ΐόστος τών τεχνικών βοηθημάτων έπΐ7 < οινωνίας είναι συχνά πολύ ύ'^ηλό .'Αντιστοιχεί προς τήν ε'δί::ευση πού απαιτείτο: ι άπό τίς αναπηρίες, προς τήν περιορ'ΐσμένη βιομηχανική διάδοση καί τδ κόστος διανομής πού είναι σημαντικά.
The price of technical aids is often very high; this is be cause of the degree of specialization required, the restricted market for industrially produced aids and the high distribution costs.
Σέ γενικές γραμμές, ?ιαί σχετικά μέ τήν επικοινωνία, μποροΰμε νά πούμε δτι ενα τεχνι?ίό βοήθημα προοριζόμενο γιά, έναν ανά­ πηρο είναι επτά εως δώδε? < α φορές πιό ακριβό άπό τόν αντίστοιχο μηχα­
Overall, for the same level of communication, a technical aid for a disabled person may be said to be seven or twelve times as expensive as the equivalent communication appliance for the general public.
'Αλλά πολλά μέσα είναι τελείως άγνωστα καί ή'διάδοση τους περιορίζεται σέ μία τελείως ασήμαντη, αναλογία ατόμων πού θά τά είχαν άνάγ7'.η.
At an optimistic estimate a total of only 20% of potential customers can afford technical aids in form of wellknown appliances but there are many aids which are totally unknown and which reach a ridiculously small proportion of the people who need them·
- έλλειψη ς^ερεγγυότητσς γιά τήν αντιμετώπιση τοΰ κόστους τών ,είδικών προϊόντων
Purely as an indication, it is probable that the communication needs of only 3 - 7% of disabled people are satisfied at the moment because the remainder are not in the running for any one of several reasons or a combination of these reasons:
- έλλειψη δυνατότητας προσαρμογής στίς άνάγκες 7ΐάθε άτομου.
- they cannot afford the specialized products; - they have not been informed about existing products; - it is not possible to adapt the product to the individual's needs.
Αυτό τό τελευταίο πρόβλημα, ιδιαίτερα αισθητό στό πλαίσιο τών νοσηλευτικών ιδρυμάτων ή ειδικευμένων Υ.ίντρ^ν αναπροσαρμογής, οδήγησε ορισμένους θεραπευτές ν'αναπτύξουν σταδιακά τίς απαραίτητες προσαρμο­ γές γιά τήν επίλυση τής περιπτώσεως αύτοΰ ή έ::είνου τοΰ αναπήρου.
This last problem, which is particularly relevant in specialized hospitals or rehabilitation centres, has encouraged clinicians to make the necessary adaptations as they go along to solve the problem of a given disabled person.
"Ετσι, η /NN SHUHÜATT (3·
Ann Shurman (3*e), who is a physical therapist, explains how she managed to adapt communication boards to suit the requirements of speechless children.
Ή επανάληψη αυτών τών κατ'άτομο προσαρμογών ¿δήγησε μάλιστα, σέ ορι­ σμένες περιπτώσεις, τά νοσηλευτικά Κέντρα νά προσλάβουν ενα "μηχανικό προσαρμογής" επιφορτισμένο μέ τήν .πραγματοποίηση τών τεχνΐ7:ών προσαρ­ μογών κατά τή ζήτηση.
As the amount of individual adaptation has increased some hospitals have recruited a "rehabilitation engineer" responsible for carrying out technical adaptations on request; this is what, happened at the Kerpape Centre.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στδ Κέντρο KERPAPE.
Adaptations of this sort are often absolutely essential and stimulate research, but they also have considerable disadvantages.
Σχετΐ7ίά μέ αυτές τίς προσαρμογές, μπορούμε νά παρατηρήσουμε δτι είναι συχνά απόλυτα απαραίτητες-.καί δτι ώποτελοΟν μιά παρότρυνση γιά τΐρο-.
The first is that they often involve tinkering with existing equipment and the result is an appliance which is expensive and not necessarily very reliable.
Γν άπίλεια τής έγγυήσεως τοΰ 7:ατα~7:ε"ι.
- 47 - and the lose of the manufacturer's guarantee.
;ιετά τήν πραγμα­ τοποίηση τους.
This may mean, for example, in the case of a tétraplégie, emergency work and repairs at home which would be out of the question in a hospital.
Αυτό συνετίάγετσι, πιθανώς, στην περίπτωση ένδς τετρσπλη- γικου, τήν κατ'οίκον επιδιόρθωση,- δραστηριότητα πού δέν περιλαμβάνεται στό σύνηθες πλαίσιο λειτουργίας ενός νοσηλευτικού ιδρύματος.
A third disadvantage is that the adaptations are made as the need arises with no real overall plan which means that,in the long run, the same adaptations are made all the time with no real policy taking all needs into account.
"Οταν αυτή ή γνώση χρησιμοποιηθεί σάν 7ΐίνητρο μιας βιομηχανικής ιδέας, μαζί μέ τή συστηματική συλλογή παραδειγμάτων συνοδευόμενων μέ μία ?:ατάλ_ηλη ανάλυση, τότε μποροΰμε νά φθάσουμε σέ -πολύ καλύτερα απο­ τελέσματα τά ¿ποια είναι δυνατό νά ενδιαφέρουν τήν'αγορά στδ σύνολο της.
However, despite these disadvantages, the development of tailormade adaptations in a specialized rehabilitation centre is still a unique way of finding out what the needs are and dealing with them in the initial stages.
Κατά τήν πορεία τοΰ ;:εφαλαίου IV θά υποδείξουμε τό ενδιαφέρον παρομοίων σχέσεων μεταξύ τής βιομηχανίας 7ΐαί τοΰ νοσηλευτι > :οΰ περι­ βάλλοντος.
If this knowledge is used to stimulate ideas on an industrial scale with the systematic recording of cases accompanied by an appropriate analysis, a much wider range of results can be achieved ani this will affect the market as a whole.
Πιό μπροστά, μπορούμε νά δώσουμε μία πρώτη άπείΐίόνιση ένδς συστηματΐ7ίοΰ διαβήματος πού έγινε γιά τδ τηλέφωνο άπό τδν κ. SULLIVAN στό βιομηχανικό πλαίσιο τής AMERICAN TELEPHONE AND TELEGRAPH COPÍPANY
Chapter IV shows the importance of relationships of this sort between industry and the hospitals but first we shall describe a systematic procedure for the telephone devised by Mr Sullivan et al. in the industrial context of the American Telephone and Telegraph Compagny (3«f).
(3·6ΐ). Αυτή ή προσέγγιση, πού πραγματοποιήθηκε έδώ καί δέ7ία χρόνια, είναι άΐ < δμα απόλυτα έπί? < αιρη.
This approach, which was launched over ten years ago, is still absolutely valid today.
Γαρ'δ?.η τή σχετικ.ή του διάόοση στους αναπήρους, τό '_
Although it is relatively common for a disabled person to have a telephone, the appliance is still ill-adapted to the world of the disabled.
% παραμένει eve μέπο άπ,τοσάρκοστο σ~δ
Various cross-checks show that about 30% of all disabled persons have the telephone or will be subscribers in the near future - this means 1 000 000 people in France (cf.
· αναπηρικό κόσμο. Γ'πο'οΰμε, ~f„- γματι, νά υπολογίσουμε, άπό ^ιά^ορες πηγές πληροφορήσεως, δτι περίπου
Table 4) - but in most cases these people, alone and unaided, cannot use the type of telephone set designed for the general public.
'Εν τούτοις, σχετικά άπλες προσαρμογές μπορούν νά επιτρέψουν τήν ε7ΐμέτάλλευση 7ΐαί τή χρήση αυ­ τού τοΰ εξοπλισμοί; σέ μία μεγάλη μερίδα αναπήρων.
It would, however, be relatively simple to adapt the equip ment so that a larger proportion of the disabled could use it.
Αύτδ άποδει?:νύει ή έκθεση τοΰ κ. SULLIVAN (3·6ϊ) τής ¿ποίας τά ?'.υριότερα πορίσματα είναι τά εξής:
This is demonstrated in Mr Sullivan's report (3.f), the principal conclusions of which are as follows:
2 - κάθε περίπτωση πρέπει νά εξετασθεί σάν μία ιδιαίτερη περίπτωση, διότι ο ι διαφορές είναι μεγάλες εντός κάθε τύπου ορισμένης αναπη­ ρίας.
2 - each case must be treated on its own merits because there are considerable variations in physical function.
• είναι απαραίτητες γιά ενα ¿ρισμένο άτομο.
The adaptations necessary for a given person must therefore be made to measure;
3 - ¿ κ. SULLIVAN προτείνει νά έ7 < μεταλλευθοΰμε τδ υπάρχου τηλέφωνο χάρη στή χρησιμοποίηση απλών προϊόντι^ν προσαρμογής (έξωτερΐ7'.ός μοχλός λήφεως γραμμής, 7ΐουμπί λη\1 > εως γραμμής, επιλογέας μέ πλή7ΐτρα, ?:λπ). ·
3 - Mr Sullivan proposes using "standard" equipment with minor modifications (lever placed over a pinch-operated turn button switch, etc.);
4 - ή αυτονομία τοΰ άτομου στή χρήση τοΰ τηλεφώνου εξαρτάται άπό τεχνι­ κές πού,χρησιμοποιοΰνται γιά νά επιτευχθεί ή προσαρμογή, άλλα επί­ σης άπό τδν τρόπο μέ τδν ¿ποιο ¿ χρήστης fμάθε νά εφαρμόζει τίς τεχνικές.
4 - the ability to use the telephone independently depends on the use of appropriate equipment and also on the technique the patient employs to operate the equipment.
"ροσςέρουν στην αγορά ¿ρίσμένους μεγάλους τύπους προϊόντων προσαρμο­ γής (πληκτρολόγια, φορείς 7:σί -'πόβαρα τηλεφώνου, συσκ.ευές χωρίς τή μεσολάβηση χεριών) 7:αί, άφ'έτερου, τών_θε£απευτών πού κάνουν τίς έπί
For practical purposes, Sullivan suggests a kind of division of work between the industrialists who are expected to produce a number of basic adaptation products (keyboards, bases and counterbalances for the telephone, loudspeaker equipment) and the clinicians who adapt these standard products to suit the needs of individual patients.
'Επικοινωνιών.
This division of work between the parties involved should be the first stage in the development of a policy on aids for the disabled.
Ιδιαίτερα άπό τδ Βρετανικό Ταχυδρομείο (3.2) 7ΐαί τή Γενι: < ή Διεύθυνση
The same thinking is behind the telephone adaptor information schemes for the disabled launched by a number of Post Office Authorities, such as the British Post Office (3»g) and the Direction Générale des Télécommunications in France (3 > h).