natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποβαλλό­μενες ερωτήσεις πρέπει να είναι σύντομες και ειδικές.
In 1992 the Commission replied to 785 questions during Question Time and the President of the Council to 335; there were also 205 questions on political cooperation.
Μετά την απάντηση της Επι­τροπής ή του προέδρου του Συμβουλίου, τα μέλη του Κοινοβουλίου μπορούν να υπο­βάλλουν συμπληρωματικές ερωτήσεις, πολύ συνοπτικές που οδηγούν ενδεχομένως σε γρήγορο και ζωηρό διάλογο.
Lastly, Parliament can hold urgent debates on current issues (Community and international affairs, violations of human rights, etc.) to bypass the sometimes rather lengthy pro cedure otherwise involved, under which the Commission presents a paper ('communication') which is then discussed in commit tee before the debate in plenary session. One sitting in each part-session is devoted to urgent topics, the selection of which sometimes involves heated debates and highly politicized voting.
Στα πλαίσια του «χρόνου ερωτήσεων» η Επιτροπή, κατά το 1992, απάντησε σε 785 ερωτήσεις και ο πρόεδρος του Συμβουλίου
Parliament has regularly set up special Com mittees of Inquiry to look into cases where there were grounds for suspicion of unlawful action or maladministration in Community affairs. It has acknowledged the right of all firms and citizens to petition it, and one of its
(567 μέλη από την 1η Ιουνίου 1994)
EUROPEAN PARLIAMENT: 518 MEMBERS (567 Members from June 1994)
Το Κοινοβούλιο διευθύνεται από έναν πρόεδρο και 14 αντιπροέδρους
Parliament is presided over by a President assisted by 14 Vice-Presidents
19 επιτροπές προετοιμάζουν τις εργασίες της συνόδου ολομέλειας
19 committees prepare the work of the plenary sessions
60 Ε
60 E
Πολιτική σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (κατάσταση στις 21 Ιουνίου 1993)
Political composition of the European Parliament (situation on 21 June 1993)
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (κατάσταση στις 21 Ιουνίου 1993)
Composition of the European Parliament (situation on 21 June 1993)
198 μέλη 163 μέλη
198 Members
ΓΠ Σοσιαλιστική Ομάδα \2\ Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες)
[2] Group of the European People's Party (Christian Democratic Group)
44 μέλη 28 μέλη 20 μέλη 16 μέλη
16 Members
14 μέλη 13 μέλη 22 μέλη
13 Members
Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development
Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης
Committee on Culture, Youth, Education and the Media
Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial
Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας
Committee on Development and Cooperation
Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας
Committee on Energy, Research and Technology
Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού
Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment
Το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να απορ­ρίπτει καθ' ολοκληρία τον προϋπολογισμό.
Lastly, it is Parliament's President who is responsible for declaring that the budget has been final ly adopted once al I the procedu res have been completed.
Αυτό συνέβη για πρώτη φορά, λίγους μήνες μετά την εκλογή του, στις 13 Οκτωβρίου 1979.
This has been an im­portant factor in the budgetary debates in that Parliament has been able to bring to bear its own interpretation of the complex budgetary rules laid down in the 1970 and 1975 Treaties.
Την ίδια εποχή που το Συμβούλιο αποφά­σιζε να δημιουργήσει για την Κοινότητα ένα σύστημα ιδία/ν πόρων, τα κράτη μέλη αποφάσιζαν να τροποποιήσουν τις Συνθή­κες με σκοπό την αύξηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου στο θέμα του προϋπολο­γισμού.
When the Council decided to give the Com­munity financial resources of its own, the Member States agreed to amend the Treaties to increase Parliament's budgetary powers.
Για το σκοπό αυτόν υπογράφτηκαν διαδοχικά δύο Συνθήκες: η Συνθήκη της 22ας Απριλίου 1970 (που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1971) και η Συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 (που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1977) με την οποία ιδρύθηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Two treaties were concluded for this purpose — one on 22 April 1970 (effective 1 January 1971), the other on 22 July 1975 (effective 1 June 1977).
Οι εν λόγω δημοσιονομικές αρμοδιότητες, παρά τα αιτήματα του Κοινοβουλίου, δεν τρο­ποποιήθηκαν ούτε από την Ενιαία Πράξη ούτε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The latter also set up the Court of Auditors. These budgetary powers were left unchanged by the Maastricht Treaty, despite Parliament's requests for changes.
Τέλος, είναι θέμα προέδρου του Κοινοβου­λίου να διαπιστώσει την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού αφού τερματιστούν οι διαδικασίες.
In 1986, however, the Court annulled the decision by which the President of Parlia­ment had adopted the budget for that finan­cial year, followingan appeal by the Council.
Η διάταξη αυτί) έπαιξε ση­μαντικό ρόλο στις συζητήσεις για τον προϋ­πολογισμό, στο μέτρο που επέτρεψε στο Κοινοβούλιο να επιβάλει τη δική του ερμη­νεία για τους πολύπλοκους κανονισμούς για τον προϋπολογισμό που καθόρισαν οι Συνθήκες το 1970 και 1975.
It thereby defined the extent of Parliament's prerogative and at the same time clarified the interpretation of certain budgetary rules.
Οι πιστώσεις αυτές αντιπρο­σωπεύουν σημαντικό μέρος του προϋπολο­γισμού (44,4% το 1992, δηλαδή περίπου 28,4 δισεκατ.
Parlia­ment's budgetary powers cover the institu­tions' administrative costs and, above all, certain operational expenditure (Structural Funds, research, energy, the environment, transport and the like).
Ecu) και καθορίζουν τις δυνα­τότητες ανάπτυξης της Κοινότητας, εμβα­θύνοντας σε ορισμένες κοινές πολιτικές (κοινωνική, περιφερειακή, πολιτική έρευ­νας, κλπ.) ή εισάγοντας νέες πολιτικές και δραστηριότητες (περιβάλλον, καταναλωτές, εκπαίδευση, κλπ.).
This expenditure is considerable, representing 44.4% of the budget or some ECU 28.4 billion in 1992, and it determines the Community's develop­ment by boosting certain policies (social, regional, research, etc.) or allowing new ac­tivities to be launched (environment, con­sumers, education, etc.).
Το Κοινοβούλιο έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει την κατανομή τους, κυρίως όμως να αυξήσει τον όγκο τους μέσα στα πλαίσια που καθορίζονται βάσει ενός ανώτατου ορίου.
Parliament has the power not only to reallocate but also to in­crease expenditure within certain limits.
Όλα αυτά δί­νουν το μέτρο της πολιτικής σημασίας των δυνατοτήτων του Κοινοβουλίου σε θέματα προϋπολογισμού.
This is a good illustration of the political significance of its budgetary powers.
Η θέση του Κοινοβουλίου στις διαδικα­σίες που αφορούν τον προϋπολογισμό πα­ραμένει, στο μεταξύ, ισχυρή.
Parliament, then, holds a strong position in the budget process.
Ο διάλογος μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου έγινε πραγματικότητα και όταν δεν επέτρεψε την επίλυση των διαφορών, το Κοινοβούλιο πολλές φορές επέβαλε τη δική του άποψη.
The dialogue between Parliament and the Council has increasingly come into play and where it has not been possible to resolve differences, Parliament has, on a number of occasions been able to impose its point of view.
Με τη διοργανική συμφωνία του 1988 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελ­τίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού καθιερώθηκε ο καταμερισμός ευθυνών με­ταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής τηρουμένων των αρμο­διοτήτων που τους κατανέμονται από τις Συνθήκες.
In 198Ö, the Interinstitutional Agreement on budgetary disci pi i ne and improvement of the budgetary procedure established the joint responsibili­ty of Parliament, the Council and the Com­mission in this field while respecting the various competences attributed to them under the Treaties.
Καθορίστηκαν νέοι κανόνες συ­νεργασίας μεταξύ των οργάνων και διανοίχθηκε η οδός για μια διαρκή «ειρηνική αντιμετώπιση» της ετήσιας διαδικασίας
It fixed new rules for cooperation between the institutions and opened the way to a 'lasting peace' in the area of the annual budget procedure. This agreement was renewed in 1993.
Οι υποχρεωτικές δαπάνες καλύπτουν το υπόλοιπο μέρος του προϋπολογισμού (56% το 1992, δηλαδή 35,5 δισεκατ. Ecu).
The remainder of the budget is made up of 'compulsory' expenditure (56% or some ECU 35.5 billion in 1992). Basically this is ex­penditure on the common agricultural policy(52.3% of the budget in 1992), most of it for price support.
του προϋπολογισμού. Η συμφωνία αυτή θα ανανεωθεί το 1993.
■ LEGISLATIVE POWERS the Community, and (as has already been pointed out) led both to the decision to com­plete the internal market by 1992 and to the convening of the Intergovernmental Con­ference which drafted the Single European Act.
ρία, είναι οι νομοθετικές αρμοδιότητες να μοιραστούν μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμ­βουλίου.
Under the Treaties of Rome, Parliament's in­volvement in the legislative process was restricted to giving its opinion on certain Commission proposals.
Η μι­κρότερη συμμετοχή των εκλογέων κατά τις δύο διαδοχικές ανανεώσεις υπογραμμίζει την αναγκαιότητα μιας τέτοιας αλλαγής.
In addition to this compulsory consultation, provision was soon made for optional consultation at the request of the Council, so that Parliament can make its voice heard in the legislative process whenever major legislation is involved.
Εξάλλου, πριν διαλυθεί, το πρώτο εκλεγ­μένο Κοινοβούλιο υιοθέτησε, τον Φεβρου­άριο του 1984 με πρωτοβουλία του Altiero
The Single European Act and the Maastricht Treaty did not go all the way to meeting Parliament's demands, but at least they have made it into a veritable legislative body by establishing a co­decision procedure and an assent procedure in certain areas and a cooperation procedure in others.
Spinelli, ένα «σχέδιο Συνθήκης για την
However, Parliament was not satisfied with this consultative role (even less so once it became an elected body).
Τέλος, το Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου, απαλλάσσει την Επιτροπή από την εκτέλεση του προϋπολογισμού του προηγούμενου έτους.
The introduction in 1975 of a conciliation procedure between Par­liament, the Commission and the Council should have strengthened Parliament's influence on the drafting of legislation with significant budgetary implications.
Βασίζεται κυρίως στις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
How­ever, the procedure has not been really effective.
Η απαλλαγή συνοδεύεται από παρατηρήσεις και συστάσεις.
The co­decision procedure is the creature of the Maastricht Treaty, which, however, does not describe it in those terms but refers drily to the procedure referred to in Article 189b.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η Επιτροπή θα πρέπει στο εξής να «καταβάλει κάθε προσπάθεια» προ­κειμένου να δώσει συνέχεια στις παρατη­ρήσεις του Κοινοβουλίου (και του Συμβου­λίου) και να υποβάλει εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα που θα λάβει για το σκοπό αυτό.
Where this procedure applies, Parliament jointly decides with the Council on regula­tions, directives and other instruments, governing a wide range of matters — management of the internal market, freedom of movement for workers and freedom of establishment, research, trans­European in­frastructure networks, cultural matters, public health, etc.
■ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
The co­decision procedure can be summed up as follows:
Ευρωπαϊκή Ένωση».
Parliament's stated objective since direct elections is that the power to enact legis­lation should be shared between Parliament and the Council.
Το κείμενο αυτό απο­σκοπούσε σε ριζική αναθεώρηση του κοινο­τικού συστήματος που θα επέτρεπε στις Κοινότητες να ξεπεράσουν τα εμπόδια τους και να τους δοθεί νέα ώθηση.
Not unreasonably, MEPs see such reform as the surest way of giving Parliament some influence in the running of the Community and of making its voice heard publicly.
Στις Συνθήκες της Ρώμης, η παρέμβαση του Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδι­κασία περιοριζόταν στη διατύπωση γνώ­μης επί ορισμένων προτάσεων της Επιτρο­πής.
(i) the Council, acting on a proposal from the Commission after receiving Parlia­ment's opinion, establishes a common position.
Οι υποχρεωτικές αυτές διαβουλεύσεις συμπληρώθηκαν σύντομα από προαιρετικές διαβουλεύσεις, μετά από αίτημα του Συμ­βουλίου, κατά τρόπον ώστε το Κοινοβού­λιο να μπορεί να παρεμβαίνει στη νομοθε­τική διαδικασία για όλες τις σημαντικές πράξεις.
This is laid before Parliament, which may either approve it (in which case the Council finally adopts it), or re­ject it after a conciliation procedure has been followed, or amend it (by an absolute majority of its members);
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, και στη συ­νέχεια η Συνθήκη του Μάαστριχτ, χωρίς να ικανοποιήσουν όλα τα αιτήματα του Κοινοβουλίου, του ανέθεσαν ωστόσο μια ουσιαστική νομοθετική εξουσία, θεσπίζο­ντας, σε ορισμένους τομείς, μια διαδικασία συναπόφασης και μια διαδικασία σύμφωνης γνώμης, καθώς και, σε άλλους τομείς, τη λεγόμενη διαδικασία «συνεργασίας».
Thus in February 1984, before its dissolution, the first directly elected Parliament adopted a draft Treaty establishing the European Union, initiated by Altiero Spinelli, which aimed at a thorough overhaul of the Com­munity system to enable the Communities to overcome the obstacles they faced and to move forward with renewed impetus. It also sought to reform the Community's system of legislation by giving Parliament and the Council an equal say in decisions.
Ο συμβουλευτικός ρόλος δεν μπορούσε βέ­βαια να ικανοποιεί το Κοινοβούλιο (και κυρίως, ένα εκλεγμένο Κοινοβούλιο).
(ii) if, after also considering the Commis­sion's opinion, the Council accepts all the amendments proposed by Parlia­ment, it fi nal ly adopts the amended com­mon position.
Πάντως, η διαδικασία αυτή δεν λειτούργησε με πραγματικά αποτελεσματικό τρόπο.
Otherwise a Conciliation Committee is jointly convened by the Presidents of the Council and Parliament;
Ο διακηρυγμένος στόχος του Κοινοβουλίου, από την εκλογή του με καθολική ψηφοφο­
Parliament's initiative was instrumental in prompting awareness of the need to reform the institutions and to set clear objectives for
συνοδευόμενη από τροποποιήσεις του Κοι­νοβουλίου).
decision procedure, so that this procedure can be extended to new areas when the next round of Treaty reforms scheduled lor 1996 takes place.
Η διαδικασία «συναπόφασης» συνοψίζεται ως ακολούθως:
If one of the institutions rejects the text, the proposal is lost and the procedure is over;
Οι πράξεις που εγκρίνονται με τη διαδικα­σία συναπόφασης υπογράφονται από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου και τον πρόεδρο του Συμβουλίου και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
(iv) however, there is one more clause that was heavily contested by Parliament: if the conciliation procedure fails, the Council may confirm its common position, incorporating some of Parliament's amendments if it wishes. The proposal then stands adopted unless Parliament, by an absolute majority of its members, rejects it.
Η Συνθήκη ορίζει ακριβείς προθεσμίες για έκαστο στάδιο της διαδικασίας, προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται από αμφότερα τα όργανα
Instruments adopted under the codecision procedure are signed by the Presidents of Parliament and the Council and published in the Official Journal of the European Com munities.
- το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και αφού λάβει τη γνώμη του Κοινοβουλίου, καθορίζει μια «κοινή θέση».
The Treaty imposes binding deadlines for the various stages of the procedure to be observed by all the institutions.
- εάν το Συμβούλιο δεχτεί όλες τις τροπο­ποιήσεις του Κοινοβουλίου (για τις οποίες η Επιτροπή έχει διατυπώσει γνώμη), εγκρί­νει οριστικά την τοιουτοτρόπως τροποποιη­θείσα κοινή θέση.
Parliament's power of assent, the first stage on the way to the codecision procedure, was conferred by the Single Act in relation to applications for accession by new Member States and association agreements with nonmember countries, notably in the Mediterranean.
Στην αντίθετη περίπτω­ση, συγκαλείται η «Επιτροπή Συνδιαλλα­γής» κατόπιν κοινής συμφωνίας του προέ­δρου του Συμβουλίου και του προέδρου του Κοινοβουλίου '
The Maastricht Treaty substantially extended this procedure, which now applies to decisions affecting the right of residence of Community citizens, the organization of the Structural Funds, the establishment of the Cohesion Fund, certain institutional matters in the context of Economic and Monetary Union, all international agreements of sufficient importance and the adoption of uniform voting procedures for European Parliament elections.
Αναμφί­βολα θα επιμείνει ώστε, σε περίπτωση απο­τυχίας της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, η Επι­τροπή να αποσύρει την πρόταση της, τερμα­τίζοντας τοιουτοτρόπως τη διαδικασία
Parliament has repeatedly withheld or deferred its assent to agreements with countries whose human-rights' record leaves much to be desired and has aksed, sometimes successfully, to be associated with work on negotiating briefs and even the negotiations themselves.
- στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής συμμετέ­χουν τα μέλη του Συμβουλίου και ίσος αριθμός εκπροσώπων του Κοινοβουλίου (με συμμετοχή της Επιτροπής).
As soon as the Maastricht Treaty was signed. Parliament began preparing internal pro cedures to ensure that full advantage was taken of the new possibilities.
Το κοινό αυτό σχέδιο υποβάλλεται σε αμφότερα τα όργανα για κοινή έγκριση (με ειδική πλειοψηφία, για το Συμβούλιο, και με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισά­ντων, για το Κοινοβούλιο).
One of its chief concerns was to see that the final clause allowing the Council to enact the instrument unilaterally unless Parliament rejects it is used as little as possible.
Σε περίπτωση απόρριψης εκ μέρους ενός των οργάνων, το σχέδιο θεωρείται μη εγκριθέν και η δια­δικασία περατωθείσα '
In all likelihood, it will ask the Commission to withdraw its pro posal if the conciliation procedure fails, and then there will be no proposal to vote on.
Το προηγούμενο αυτό μας επιτρέπει να αναμένουμε την ίδια επιτυχία από τη διαδικασία συναπό­φασης, πράγμα που θα επιτρέψει μεταγε­νέστερη επέκταση του πεδίου εφαρμογής της, κατά τη νέα αναθεώρηση των Συνθη­κών που έχει ήδη προβλεφθεί για το 1996.
The cooperation procedure established by the Single Act was the testing ground for the codecision procedure that followed in the Maastricht Treaty.
- υπάρχει εντούτοις και μια τελευταία ρή­τρα (που αποτελεί αντικείμενο έντονων επιφυλάξεων εκ μέρους του Κοινοβουλίου).
The implementation and management of the internal market was one of the main areas covered by the procedure under the Single Act and is now, as we have seen, covered by the codecision procedure.
Σε περίπτωση αποτυχίας της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, το Συμβούλιο μπορεί να επι­κυρώσει την κοινή του θέση (ενδεχομένως
But the cooperation procedure, known as the Article 189c procedure in the Maastricht Treaty, has also been extended to new areas, such as social policy, education and training, the environment, legislation for Economic and Monetary Union and to implementing measures for the Structural Funds, the transEuropean infrastructure networks, etc.
Η εξουσία της σύμφωνης γνώμης (πρώτο βήμα προς τη συναπόφαση) χορηγήθηκε στο Κοινοβούλιο από την Ενιαία Πράξη όσον αφορά την προσχώρηση νέων μελών και τις συμφωνίες σύνδεσης (για παρά-
When the Single Act was adopted, Parliament already changed its Rules of Procedure and its internal organization so as to keep to the deadlines imposed in the cooperation procedure, which has functioned well as a result. It can safely be assumed that the same successful resultwill be attained with the co-
- το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επι­τροπής και αφού λάβει τη γνώμη του Κοι­νοβουλίου, καθορίζει μια «κοινή θέση».
(i) The Council, on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of Parliament, adopts a 'common position'.
Η κοινή αυτή θέση υποβάλλεται στον έλεγ­χο του Κοινοβουλίου, το οποίο, εντός τριών μηνών, μπορεί ή να εγκρίνει την κοινή θέ­ση (ρητά ή σιωπηρά) ή να την απορρίψει ή να την τροποποιήσει.
This is then referred to Parliament, which has three months in which to endorse it (expressly or impl icitly), reject it or amend it.
Εντός προθεσμίας ενός μηνός η Επιτροπή αποφασίζει εάν εγκρίνει ή όχι τις τροποποιήσεις του Κοι­νοβουλίου '
The Commission has one month in which to decide whether or not to accept any amend ments proposed by Parliament.
- το Συμβούλιο προχωρεί στη συνέχεια σε δεύτερη ανάγνωση '
(ii) The Council then proceeds to a second reading.
- εάν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών, η πρόταση της Επιτροπής θεωρείται ως μη εγκριθείσα δείγμα τις συμφωνίες με τις χώρες της Λε­κάνης της Μεσογείου).
The cooperation procedure leaves the Commission with a substantial role to play (in the codecision procedure, as we have seen, it plays more of a supporting role).
Ζήτησε επίσης (με αρκετή επιτυχία) να συμμετέχει πλήρως κατά την επεξεργασία των εντο­λών διαπραγμάτευσης και κατά τη διεξα­γωγή των ίδιων των διαπραγματεύσεων.
A large number of amendments by Parliament, often of no mean significance, have been adopted by the Commission and the Council at second reading, and Parliament has frequently been able to express satisfaction at the outcome of its involvement.
Η διαδικασία συνεργασίας παραχωρεί έναν σημαντικό ρόλο στην Επιτροπή (ας σημειω­θεί ότι ο ρόλος της στη διαδικασία συναπόφασης είναι περισσότερο διακριτικός).
(iii) If Parliament has rejected the Council's 'common position', unanimity is re quired.
Επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να επηρεάζει άμεσα την απόφαση του Συμβουλίου, ακό­μα και αν αυτό έχει τον τελευταίο λόγο.
If Parliament has proposed amendments, the Council votes by qualified majority where the Commission has endorsed them and unanimous ly where the Commission has been unable to do so.
Οι διαδικα­σίες συναπόφασης και ομόφωνης γνώμης και, ιδίως, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής, θα διευρύνουν περισσότερο αυτή τη σχέση.
(iv) If the Council fails to reach a decision within three months, the Commission's
Η εφαρμογή (και η διαχείριση) της εσωτερικής αγοράς, ένας από τους βασικούς τομείς αυτής της δια­δικασίας στην Ενιαία Πράξη, εμπίπτει σή­μερα όπως ήδη αναφέρθηκε, στο πεδίο της διαδικασίας συναπόφασης.
The codecision and assent pro cedures, and in particular the Conciliation Committee, will take this process a stage further.
Η διαδικασία συνεργασίας συνοψίζεται ως ακολούθως:
In the 1990s, a true dialogue between the two institutions will gradually develop into a vital new component of the Community system.
Ο έλεγχος του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή θα κατα­στεί περισσότερο απαιτητικός, και η δυνα­τότητα υποβολής εκ μέρους του Κοινοβου­λίου πρότασης δυσπιστίας απέναντι στην Επιτροπή θα είναι στο εξής αποτελεσμα­τική, εφόσον το Κοινοβούλιο θα παρεμβαί­νει πλήρως στην αντικατάσταση της Επι­τροπής την οποία επέκρινε.
Parliament will be all the more demanding in its control over the Com­mission, and the possibility of a motion of censure will be real and no longer just theoretical when Parliament is actively in­volved in designating a successor to a Com­mission that it can vote out of office.
Η Συνθήκη του Παρισιού και, στη συνέ­χεια, οι Συνθήκες της Ρώμης καθόρισαν την ευθύνη της Επιτροπής ενώπιον μόνον του Κοινοβουλίου και αυτό ανέκαθεν θεω­ρείται εγγύηση ανεξαρτησίας και αμερο­ληψίας.
The Treaty of Paris and subsequently the Treaties of Rome established that the Com­mission is answerable only to Parliament; this was taken to be a guarantee of its in­dependence and impartiality.
Το Κοινοβούλιο απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στην αποστολή του όσον αφορά τον έλεγχο της Επιτροπής, μεριμνώντας για ό,τι σχετίζεται με το ρόλο της ως εκ­προσώπου του κοινοτικού συμφέροντος, έτοιμο κάθε στιγμή να την επαναφέρει στην τάξη εάν κρίνει ότι η Επιτροπή υποκύπτει στις απαιτήσεις της κυβέρνησης οιουδήποτε κράτους μέλους.
Parliament has attached great importance to its role as watchdog over the Commission and has been at pains to ensure that it acts genuinely as the guardian of the Community interest; it has always been ready to intervene if it thought the Commission was too inclined to bow to the wishes of one or more of the governments of the Member States.
Εντούτοις, η πολιτική σχέση Κοινοβουλίου-Επιτροπής παρέμενε ατελής στο βαθμό που το Κοινοβούλιο δεν παρενέβαινε στο διορισμό των μελών της Επιτροπής.
But the balance in relations between Parlia­ment and the Commission was imperfect as long as Parliament had no influence over the Commission's appointment.