natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσό 351,75 εκατ. ΕΝΜ κατεβλήθη στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα μέ τόν κανονισμό τοϋ Συμβουλίου τής 17ης Μαΐου 1976 περί τού δημοσιονομικού μηχανισμού ('), πού τροποποιή­θηκε άπό τόν κανονισμό τής 27ης 'Οκτωβρίου 1980 (4).
On 20 January the Council adopted a decision on exceptional Community aid for the reconstruction of the areas devastated by the earthquake in Italy in November 1980.6 The Luxembourg European Council on 1 and 2 December had decided to grant this exceptional Community aid in addition to the emergency aid already given.7
Ή 'Επιτροπή θά καθορίσει τό οριστικό τελικό ποσό τής συνεισφοράς καί θά προβεί στην εκκαθάριση τοϋ υπολοίπου μετά τήν κατάρτιση τοϋ λογαριασμού διαχειρίσεως τού οι­κονομικού έτους 1980 καί μόλις θά έχει στή διά­θεση της τό σύνολο τών αριθμητικών στοιχείων στά όποια αναφέρεται ό κανονισμός.
On 23 December the President of Parliament declared that the 1980 supplementary budget and the 1981 budget had been finally adopted;1some Member States contested or objected to either the supplementary budget or both budgets.
Γενικός προϋπολογισμός
Addressing Parliament—which, by a large majority, supported its President2— Mr
(') Δελτίο ΕΚ 121980, σημείο 2.3.70.
The Commission, acting on behalf of the Com munity, is empowered to borrow the necessary funds on the capital markets under the New Community Instrument, though some loans will be made by the EIB out of its own resources.
Δελτίο ΕΚ 1-1981
EC 10-1980, point
Βιομηχανικά δάνεια
EC 12-1980, point 1.1.5.
Τά βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 τής συνθήκης), τά όποια χορηγήθηκαν κατά τήν εξεταζόμενη πε­ρίοδο, ανέρχονται σέ 39,74 εκατ.
Thorn indicated that, in the Commission's opinion, both the supplementary budget for 1980 and the 1981 budget were legally valid and enforceable; should irregularities be com mitted by Member States (i.e. non-payment or incomplete payment of their respective shares of the supplementary budget), the situation would have to be remedied.
'Ιταλία
Page 54
Irfird SpA (Ρώμη): 'Εγκατάσταση άμεσου ανα­γωγής στό Piombino.
Financing Community activities annum to be borne by the Community budget for a maximum of twelve years.
Acciaiere di Piombino SpA (Piombino): Βελτίωση τής εγκαταστάσεως παραγωγής χυτοσιδήρου γιά τόν καλύτερο εφοδιασμό τοϋ χαλυβουργείου LD.
Acciaiere di Piombino SpA, Piombino: rationalization of the pig-iron production plant to improve supplies to the LD steelshop; rationalization to reduce the imbalance between the primary rolling stage and the steel-making stage;
Teksid SpA (Tyrin): 'Αναδιάρθρωση καί έκσυγρονισμός τών εργοστασίων τής εταιρείας.
Teksid SpA, Turin: restructuring and modernization of the firm's works;
Usinor (Παρίσι): 'Εγκατάσταση ενός τρίτου με­τατροπέα ΟΒΜ, 85 τόνων, προσθήκη μιας εγκα­ταστάσεως καθαρισμού σέ σάκκο έν κενώ καθώς καί εγκαταστάσεως συνεχούς χυτεύσεως γιά τήν παραγωγή πλατεών στό Rehon.
Usinor, Paris: installation of a third 85-tonne OBM converter, addition of equipment for ladle vacuum refining and a continuous slab casting plant at Réhon.
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στίς 27 'Ιανουαρίου (4) έκθεση έπί
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in January amounting to 50.23 million ECU.
(') EEL 32 τής 4.2.1981.
Loans amounting to 5.96 million ECU were granted for subsidized housing for workers in the steel industry.
(2) EEL 37 τής 10.2.1980.
Industrial loans
τών δραστηριοτήτων συνάψεως καί χορηγήσεως δανείων τής Κοινότητας, πού άφορα τήν περίοδο 1975-1979.
Industrial loans paid out pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty amounted to 39.74 million ECU.
Κοινωνική στέγη
Irfird SpA, Rome: direct reduction plant at Piombino;
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
PART THREE DOCUMENTATION
Ποσό εθνικού νομίσματος γιά μία ΕΝΜ
Values in national currencies of one ECU
30 'Ιανουαρίου 1981 (')
30 January 1981'
Συντελεστής μετατροπής τοϋ ΕΝΜ σέ εθνικό νόμισμα πού χρησιμοποιείται στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
'Ιανουάριος 1980
January 1981
Σημ: Γιά επεξηγηματικό σχόλιο περί ΕΛΜ, ΕΝΜ καί πρασίνων ισοτιμιών βλ.
N.B. Explanatory notes on the EUA, the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Δελτίο ΕΚ 121980, σημεία 3.1.1-3.1.5.
EC 12-1980, points 3.1.1 to 3.1.5.
Συμπληρωματικές αναφορές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal nal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Ό τίτλος αυτός περιλαμβάνει τόν τίτλο τών πράξεων, τών ανακοινώσεων ή τών πληροφοριών τών θεσμών ή οργάνων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πού δημοσιεύθηκαν στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα κατά τόν ύπό επισκόπηση μήνα, άλλα πού αναφέρονται σέ θέμα­τα τά όποια εξετάσθηκαν σέ προηγούμενες εκδόσεις τού Δελτίου. Οί αναφορές αυτές δέν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά τήν εκτύπωση του.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour nal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Γνώμη έπί τής ετησίας οικονομικής εκθέσεως 1980/1981. EEC 348 τής 31.12.1980.
Opinion on the annual economic report 1980/81 OJC 348, 31.12.1980
Συμπληρωματικές αναφορές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal
Δελτίο ΕΚ 12.1980
Point 2.3.30
Σημείο
EC 12-1980 Point 2.1.42
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
I. a Council Directive amending Directives Nos 69/169/EEC and 78/1035/EEC — tax-free allow ances applied in international travel and to imports of goods in small consignments of a non commercial character: third countries
Γνώμη έπί προτάσεως οδηγίας τού Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τών οδηγιών 65/65 καί 75/319/ΕΟΚ αναφορικά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθετικών, κανο­νιστικών καί διοικητικών διατάξεων σχετικά μέ τίς φαρμακευτικές ειδικότητες. EEC 348 τής 31.12.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products OJ C 348, 31.12.1980
Σημείο
Point 2.3.31
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
II. a third Council Directive amending Directive No 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a noncommercial character within the Com munity
Γνώμη έπί προτάσεως οδηγίας τού Συμβουλίου περί συντονισμού τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοι­κητικών διατάξεων αναφορικά μέ τήν εγγύηση τής νομικής προστασίας.
Opinion on the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance
Πρόταση οδηγίας τοϋ Συμβουλίου περί καθορισμοΰ τών βασικών μέτρων σχετικά μέ τήν ακτινολογική προστασία τών προσώπων τά όποϊα υποβάλλονται σέ ιατρική εξέταση καί θεραπεία. ΕΕ C 350 τής 31.12.1980.
Proposal for a Council Directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment OJ C 350, 31.12.1980
Σημείο
Point 2.3.32
EEC 348 τής 31.12.1980.
Economic and Social Committee
Σημείο
Point 2.1.108
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Commission Decision of 10 December 1980 approving a programme for the fishery products sector in Italy, pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77
Γνώμη έπί προτάσεως κανονισμού (ΕΟΚ) τού Συμβου­λίου περί κοινής οργανώσεως τών αγορών στον τομέα τής ζάχαρης. EEC 348 τής 31.12.1980.
Opinion on the proposal for a Council Regulation on assistance from the European Social Fund to provide income support for workers in the ship building industry OJ C 348, 31.12.1980
Σημείο
Point 2.3.33
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Opinion on the proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in sugars
EEC 350 τής 31.12.1980.
Proposal for a Council Decision setting up an information and consultation procedure for relations and agreements with third countries in the field of transport by rail, road and inland waterway OJC 350, 31.12.1980
Σημείο
Point 2.1.118
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Commission opinion of 10 December 1980 addressed to the French Government on the draft Decree amending Decree No 49-1473 of 14 November 1949 on the coordination and harmonization of rail and road transport OJL 369, 31.12.1980
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τού Συμβουλίου περί τρο­ποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άρ.
Infringement procedures between the European Economic Community and the Republic of Zimbabwe OJ L372, 31.12.1980
Σημείο 2.3.70
Point 2.3.70
EEC 350 τής 31.12.1980.
Point 2.2.50
EEL 378 τής 31.12.1980.
Final adoption of the general budget of the European Communities for the financial year 1981 OJ L 378, 31.12.1980
• 'Οδηγία (78/549) τής 12ης 'Ιουνίου 1978 (4): κάλυψη τροχών οχημάτων μέ κινητήρα (Βέλγιο).
• Directive 78/549 of 12 June 1978 on the wheel guards of motor vehicles4(Belgium).
εφαρμογής τών οδηγιών
Initiation of proceedings for failure to apply directives
• 'Οδηγία (78/548) τής 12ης 'Ιουνίου 1978 (4): θέρ­μανση θαλάμου επιβατών οχημάτων μέ κινητήρα (Βέλγιο).
• Directive 78/548 of 12 June 1978 on heating systems for the passenger compartment of motor vehicles4(Belgium).
• 'Οδηγία (78/547) τής 12ης 'Ιουνίου 1978 ("): έγκριση οχημάτων μέ κινητήρα (Βέλγιο).
In January the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to apply Council directives in the following two cases: gium)
• 'Οδηγία (79/370) τής 30ής 'Ιανουαρίου 1979 (5): επι­κίνδυνες ουσίες (Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Γαλλία, 'Ιταλία).
• Directive 79/370 of 30 January 1979 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances5(Belgium, Luxembourg, France, Italy).
• 'Οδηγία (78/686) τής 25ης 'Ιουλίου 1978 (') περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστο­ποιητικών καί άλλων τίτλων τοϋ οδοντιάτρου καί πε­ριέχουσα μέτρα γιά τή διευκόλυνση τής ουσιαστικής ασκήσεως τοϋ δικαιώματος εγκαταστάσεως καί ελεύ­θερης παροχής υπηρεσιών (Γερμανία).
• Directive 78/686 of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services' (Germany).
• 'Οδηγία (78/764) τής 25ης 'Ιουλίου 1978 (6): θέση οδηγήσεως τών γεωργικών έλκυστήρων (Βέλγιο, 'Ιταλία).
• Directive 78/764 of 25 July 1978 on the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors6(Belgium, Italy).
• 'Οδηγία (78/891) τής 28ης Σεπτεμβρίου 1978 (7): προσυσκευασία ('Ιταλία).
• Directive 78/891 of 28 September 1978 on prepackaging7(Italy).
• 'Οδηγία (78/687) τής 27ης 'Ιουλίου 1978 (') περί συ­ντονισμού τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοι­κητικών διατάξεων πού αφορούν τήν άσκηση τοϋ επαγ­γέλματος τού οδοντιάτρου (Γερμανία).
• Directive 78/687 of 27 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners' (Germany).
• 'Οδηγία (68/360) τής 15ης 'Οκτωβρίου 1968 (8) καί (73/178) τής 21ης Μαΐου 1973 ('): μετακίνηση καί παρα­μονή τών εργαζομένων (Δανία, Γερμανία).
73/178 of 21 May 19739on movement and residence within the Community (Denmark, Ger many).
• 'Οδηγία (75/34) τής 17ης Δεκεμβρίου 1974 (_BAR_0): δι­καίωμα παραμονής (Δανία, Γερμανία).
• Directive 75/34 of 17 December 1974 on the right to remain in the territory of another Member State10(Denmark, Germany).
Κατά τή διάρκεια τοϋ ίδιου μήνα, ή 'Επιτροπή εξέδωσε 26 αιτιολογημένες γνώμες, πού αφορούν 7 Κράτη μέλη, γιά τίς ακόλουθες περιπτώσεις:
The Commission also delivered twenty-six reasoned opinions involving seven Member States for failure to apply the following directives:
• 'Οδηγία (75/35) τής 17ης Δεκεμβρίου 1974 (,0): δι­καίωμα παραμονής (Γερμανία).
• Directive 75/35 of 17 December 1974 on the right to remain in the territory of another Member State10(Germany).
• 'Οδηγία (79/488) τής 18ης'Απριλίου 1979 (2): εξωτε­ρικές προεξοχές τών οχημάτων μέ κινητήρα (Βέλγιο, Λουξεμβούργο)
• Directive 79/488 of 18 April 1979 on the external projections of motor vehicles2(Belgium,
Διαδικασίες παραβάσεως
Infringement procedures
Εισαχθείσες υποθέσεις ενώπιον τοϋ Δικαστηρίου
· 38/80 — Commission ν Luxembourg (pressure vessels and control methods);
Οι ακόλουθες υποθέσεις διαγράφηκαν άπό τό αρχείο τού Δικαστηρίου:
*41/80' ~ Commission ν Italy (lighting equip-ment~ ««orescent lamps);
· 'Υπόθεση 65/80 - Έπιτροπή/Όμοσπονδιακή Δημο­κρατία τής Γερμανίας (επικίνδυνες ουσίες).
· 65/80 — Commission ν Federal Republic of Germany (dangerous substances).
• Συγχωνευμένες υποθέσεις 24/80 καί 97/80: 'Επιτροπή/Γαλλική Δημοκρατία (βόειο κρέας) • 'Υπόθεση 38/80 - 'Επιτροπή/Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούργου (συσκευές πιέσεως καί μέθοδοι ελέ­γχου)
• Joined Cases 24/80 and 97/80 — Commission ν France (sheepmeat);
Τιμή συνδρομής καί κάθε τεύχους τό 1981
Subscription and single copy prices 1981
Τιμές δημόσιες οτό Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Έτήαια συνδρομή (11 τεύχη καί ό πίνακας περιεχομένων) Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (11 numbers + Index) Price per single copy
Σημ. Ή σιινδρομή είναι ετήσια καί καλύπτει περίοδο άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
NB.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Τά χρήματα πρέπει νά στέλνονται στά γραφεία πωλήσεως (γιά τίς συνδρομές μέ μειωμένη τιμή βλ. κατωτέρω).
Payment to be made.only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Ή τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
"Εκπτωση 50% μπορεί νά γίνει γιά τίς συνδρομές φοιτητών, εκπαιδευτικών.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres.
Ό τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε τό 1975.
Last published Index: 1975.
Τά παραρτήματα τοϋ Δελτίου τής ΕΟΚ δέν περιλαμβάνονται στην τιμή τής συνδρομής.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subscription rate.
Μπορούν νά παραγ­γελθούν χωριστά, εϊτε άνά τεύχος είτε μέ μόνιμη συνδρομή, στά γραφεία πωλήσεως τής 'Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
Τιμή γιά κάθε τμήμα 24 σελίδων
Price per unit of 24 pages
: ίί .
Bulletin
Τό Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζει κάθε μήνα (11 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων τής 'Επιτροπής, καθώς καί τών άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
'Εκδίδεται άπό τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς καί στά 'ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) In the official Community languages and Spanish.
'Η ανατύπωση τών δημοσιευμένων κειμένων επιτρέπεται, ύπό τόν όρο ότι αναφέρεται ή προέλευση τους.
Reproduction is authorized provid'ed the source is acknowledged.
Παραρτήματα τού Δελτίου δημοσιεύονται σέ μή κανονικά διαστήματα, σέ χωριστά τεύχη καί αποτελούν κάθε χρόνο μιά σειρά τής όποιας ή αρίθμηση διαφέρει άπό εκείνη τού Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
'Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
14°6τος
Volume 14
περιεχόμενα
contents s Ss
Προτάσεις γεωργικών τιμών γιά την περίοδο 1981-1982
Agricultural price proposals for 1981 /82
Κοινοτικά δάνεια τό οποία προορίζονται γιά τήν στήριξη τών Ισοζυγίων πληρωμών-Ρύθμιοη τοϋ μηχανισμού
Community loans to provide balance-of-payments support — Adjusting the mechanism
Στόχοι ενεργειακής πολιτικής γιά τό 1990 καί επενδυτικά προγράμματα τών Κρατών μελών-Έκθεση τής 'Επιτροπής
Review of energy policy objectives for 1990 and Member States' investment programmes — Commission report
ΜΕΡΟΣ 2'
IN FEBRUARY 1981
— Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον καί καταναλωτές
— Employment, education and social policy
Θεσμικά καί πολιτικά θέματα — Θεσμικές εξελίξεις.
Institutional and political matters — Institutional developments and European policy — Institutions and organs of the Communities
'Εκδόσεις τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Publications of the European Communities
Νέο κοινοτικό σύστημα σημάτων
A new trade-mark system for the Community
Ευρετήριο 1975
1975 Index
'Ανακοινώνεται στους αναγνώστες τού Δελτίου ότι τό Ευρετήριο πού καλύπτει τό έτος 1975 μόλις εκδόθηκε σέ χωριστό φυλλάδιο στις ακό­λουθες γλώσσες: Δανικά, Γερμανικά, 'Αγγλικά, Γαλλικά, 'Ιταλικά, 'Ολ­λανδικά, 'Ισπανικά.
The 1975 Index (to the Bulletin and the Ninth General Report) has just been published.
* Θά κυκλοφορήσει προσεχώς.
* In preparation.
'Ενοποιημένες συντμήσεις γιά τόν προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες τής Κοινότητας :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
ΕΝΜ = Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα
ECU = European currency unit BFR = Belgische frank / Franc belge DKR = Dansk krone DM = Deutsche Mark DR = Greek drachma
Πρόγραμμα τής 'Επιτροπής
The Commission's work programme
Προτεραιότητες εργασίας γιά τό 1981
Priorities for 1981 a whole and ensuring that they are discussed regularly.
Αυτό τό πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει νά καταστεί τό μέσο πού επιτρέπει ώστε οι ομάδες προβλημά­των νά αντιμετωπίζονται σάν σύνολο καί νά απο­τελούν αντικείμενο τακτικών πολιτικών συζητή­σεων.
In this way, the links between problems will be more obvious and this will help concentrate political attention on these problems as they develop and change.
Μέ την ευκαιρία τής παρουσιάσεως ενώ­πιον τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της «Δέ­κατης Τέταρτης Γενικής Έκθεσης έπί τής δρα­στηριότητος τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» ó κ. Thorn, Πρόεδρος τής 'Επιτροπής, σέ ομιλία του στίς 11 Φεβρουαρίου κοινοποίησε τίς προτε­ραιότητες εργασίας τής 'Επιτροπής γιά τό 1981 (').
On 11 February Mr Gaston Thorn, President of the Commission, presented the Fourteenth General Report on the Activities of the European Communities to Parliament and gave an address outlining the Commission's priorities for 1981.'
Γιά τό 1981, οί κυριότεροι τομείς δράσεως τής 'Επιτροπής πρέπει νά στραφούν γύ­ρω άπό τρεις κυρίως άξονες: τήν ενίσχυση τοΰ κοινοτικού κεκτημένου, τών προτεραιοτήτων εσωτερικής πολιτικής καί τών προτεραιοτήτων εξωτερικής πολιτικής.
The Commission's activities in 1981 come under three main headings: building upon what the Community has already achieved, internal priorities and external priorities.
Μετά τήν λήξη τής συζητήσεως έπί τού προγράμ­ματος τής 'Επιτροπής, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ενέκρινε ψήφισμα (:) μέ τό όποϊο συμφω­νούσε μέ τίς πολιτικές αρχές πού διέπουν τό πρό­γραμμα 1981.
Answering those who would have liked a more detailed programme, Mr Thorn said that Parliament and the Commission would have the opportunity to exchange views on the whole range of Community policies towards the middle of the year.
(') Πρόγραμμα της
principles underlying
'Επιτροπής -
• to establish the Community action;
'Επισήμων
1Programme ot the Commission.
'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 1981.
This outline programme should become the means of dealing with groups of problems as
(2) Σημείο 2.3.6. καί ΕΕ C 50 τής 9.2.1981.
Point 2..V6; O) C 50, 9.2.198 I.
Προτάσεις γεωργικών τιμών γιά τήν πε­ρίοδο 1981-1982
Agricultural price proposals for 1981/82
Μετριασμένες αυξήσεις πού κυμαίνονται μεταξύ 4 καί 12%: αυτές είναι οί προτάσεις ανα­φορικά μέ τόν καθορισμό τών γεωργικών τιμών γιά τήν περίοδο εμπορίας 1981-1982 τίς όποιες ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο οτίς 20 Φε­βρουαρίου.
Price increases ranging from 4 to 12% are recommended in the proposals on agricultural prices for 1981/82 which the Commission sent to the Council on 20 Febru ary.1The proposals are accompanied by a set of new measures designed to ensure greater control over expenditure and to restore market unity by a substantial reduction in the monetary compensatory amounts.
Προτάσεις γεωργικών τιμών
Farm price proposals
πού τώρα είναι 1,7 βαθμός.
No increase in budgetary appropriations for 1981 proposals are
'Αναγκαία αύξηση τών τιμών
Price increase needed
Ή αύξηση τών τιμών στηρίξεως καί τών ενισχύσεων στην παραγωγή, πού έχει καταστεί αναγκαία γιά νά σταματήσει ή υποβάθμιση τών εισοδημάτων τών γεωργών, ποικίλλει άπό 4 έως 12%, ανάλογα μέ τά προϊόντα.
The increase in support prices and aid to pro ducers, which is needed to halt the decline in farmers' incomes, varies from 4 to 12%, depending on the product.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή χρειάσθηκε νά λάβει υπόψη τήν κα­τάσταση τής αγοράς καί τίς ανάγκες τού προϋπο­λογισμού.
The Commission also had to take account of the market situation and budgetary constraints.
Δεδομένου οτι οί συμπληρωματικές δαπάνες θά χρηματοδοτηθούν χάρη στίς οικονομίες διαχει­ρίσεως πού θά πραγματοποιηθούν άπό τήν 'Επιτροπή καί οτήν ευνοϊκή εξέλιξη τών διεθνών αγορών γιά πολλά προϊόντα, δέν θά απαιτηθεί καμμία αύξηση τών πιστώσεων τού προϋπολο­γισμού γιά τίς δαπάνες στηρίξεως τών γεωργικών αγορών κατά τό 1981.
No increase in budgetary appropriations for expenditure on market support in 1981 will be necessary since any extra expenditure will be financed by the economies that the Commission has managed to make in its running of the system and by the upward movement of the world markets for several products.
'Όσον άφορα τίς προοπτι­κές τού προϋπολογισμού γιά τό 1982, τό ποσοστό αυξήσεως τών δαπανών τού FEOGA «εγγύηση» αναμένεται οτι θά είναι χαμηλότερο τού ποσοστού αυξήσεως τών ιδίων πόρων, μέ τήν προϋπόθεση οτι θά υιοθετηθούν τά προτεινόμενα μέτρα αναφορικά μέ τήν συμμετοχή τών παραγω­γών στη χρηματοδότηση τής διαθέσεως τής αυξήσεως ορισμένων παραγωγών.
As regards the budget outlook for 1982, the rate of increase in expenditure by the EAGGF Guarantee Section ought to remain below the rate of increase in the Communities' own resources, provided that the Council adopts the proposed measures whereby producers would be partly responsible for financing the disposal of increased production in certain sectors.
Σχετικά μέ τό θέμα αυτό, ή 'Επιτροπή υπογραμμίζει οτι θά υποχρεωθεί νά επανεξετάσει τό γενικό επίπεδο αυξήσεως τών τιμών αν ή σύνδεση μέ τήν γενί­κευση τής αρχής τής συνυπευθυνότητος αποτε­λέσει αντικείμενο αμφισβητήσεως.
In this connection, the Commission stresses that it would have to review the general level of price increases if the wider application of the coresponsibility principle were not accepted.
Περιορισμένη επίδραση στίς τιμές καταναλώσεως
Limited impact on consumer prices
Ή επίδραση τών προτεινομένων αυξήσεων τών τιμών στίς τιμές καταναλώσεως τών ειδών διατροφής μπορεί νά υπολογισθεί περίπου σέ 2,5%, ήτοι θά είναι κατά πολύ μικρότερη άπό τό αναμενόμενο ποσοστό πληθωρισμού γιά τό 1981 (9,8%).
The impact of the proposed price increases on the level of consumer prices for foodstuffs has been calculated to be about 2.5%, which is well below the expected rate of inflation for 1981 of 9.8%.
Προτάσεις τιμών: μετριασμένες αυξήσεις (
Price proposals: modulated increases'
Οί αυξήσεις τών τιμών πού πρότεινε ή 'Επιτροπή συνδέονται μέ τή γενίκευση τής νέας αρχής τής συνυπευθυνότητος, ήτοι τής συμμετοχής τών πα­ραγωγών στό χρηματικό κόστος πού δημιουργεί­ται άπό τίς αυξήσεις τής παραγωγής, καί καθιστά αδύνατη τή διατήρηση ενός συστήματος απεριό­ριστης εγγυήσεως.
The price increases proposed by the Commission are linked to the wider application of the new principle of co-responsibility, whereby producers bear part of the financial cost entailed by increases in production, since it is impossible in such circumstances to maintain a system of open-ended guarantees.