natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1976, 20 περίπου χρόνια μετά τις πρώτες Συνθήκες, το Συμ­βούλιο, αποφαινόμενο ομόφωνα θέσπισε την πράξη σχετικά με την εκλογή των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφο­φορία.
Thus, for example, in 1988 European production in the field of animated films accounted for only 8% of world production, the Japanese and Americans having acquired the lion's share. Though thought up and designed in Europe, animated films are made elsewhere.
Είναι θέμα αξιοπιστίας της ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
individual cultures of the Member States, especially those couched in a language which is not widely spoken, are in danger of becoming locked into a sterile ghetto.
Ωστόσο, μια δημοκρατία δεν σταματά στην καθολική ψηφοφορία.
It does not stop at the frontiers of the Twelve, but also provides opportunities for other countries, such as Switzerland and Austria.
Δεν περιορίζεται σε μια αριθμητική των ψηφοδελτίων.
Further more, under the evocative title of the Babel (Broadcasting across the barriers of European language) programme, it promotes the dissemination of audiovisual work in Europe by giving priority to projects involving the less widely spoken languages.
Εδράζεται στην πραγματική ελευθερία και ισότητα των πο­λιτών.
The purpose of Media 92, which is neither a ploy for practising undercover protectionism nor a centralized administrative system, is to promote an audiovisual industry capable of expressing and reinforcing the cultural identity of Europe's peoples.
Η ελεύθερη αυτή κυκλοφορία δεν ισχύει για όλους.
That is the aim of the Media programme.
Υπόκειται σε έναν όρο: επαγγελματική δραστηριότητα.
Parliament has also taken up the issue and press coverage of its discussions demonstrates the general public's interest in the question.
Δικαιούται τα ίδια πλεονεκτήματα σε θέματα απασχόλησης, αμοιβής και συνθηκών εργασίας' έχει τις ίδιες κοινωνικές και φορολογικές υποχρεώσεις.
From university to nursery school, from parents' associations to senior citizens' groups, there can be few who have not raised the question of whether television is a force for stultification or an instrument of culture.
Η Κοινότητα έλαβε μέτρα για την αναγνώριση των διπλωμάτων της τριτο­βάθμιας εκπαίδευσης.
At first sight consumption and human rights each go their own way and have nothing to do with each other.
Υιοθέτησε οδηγίες για την οργάνωση της ελεύθερης κυ­κλοφορίας σε πολυάριθμα επαγγέλματα.
In one case, we are trying to get our money's worth. In the other, we are addressing the issue of respect for fundamental principles.
Έτσι, στον τομέα της υγείας, όλα είναι έτοιμα ήδη.
In fact, experience shows that there is an interaction. We cannot disregard the individual citizen in his dimension as a consumer.
Η Κοινότητα δεν παρενέβη μόνο με θεσπίσματα, τα οποία υπο­χρέωσαν ορισμένα κράτη μέλη να τροποποιήσουν την εθνική τους νομοθεσία.
Furthermore, a treaty which sets out to improve the standard of living and wellbeing of the general public must allow for consumer protection. What would become of the quality of life of the individual citizen if economic growth were an end in itself?
Διαδραμάτισε ενεργό ρόλο, κυρίως προκειμένου να επιτύχει ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
As far back as 1972, the Heads of State pointed out that economic growth was not an end in itself. The following year, the Community proposed a full-blown code of consumers' rights.
Οι βαθιά ριζωμένες παλαιές συνήθειες ή οι αδι­κίες τις οποίες η επανάληψη έχει καταστήσει φυσιολογικές δεν εξαλείφονται με τη δημοσίευση νόμου.
By this stage it was not just a matter of adopting technical measures one after another to protect the consumer in specific fields (dyeing agents, preservatives, pharmaceutical products and so on).
Ήδη από τη δεκαετία του 1980, εφαρμόστηκε πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Κοινότητα.
He is no longer just someone who needs to be protected, but a person who has a right to information; above all, he is able to influence the decisions which affect him directly or indirectly as a consumer.
Το πρόγραμμα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εκπαίδευση των νεαρών κο­ριτσιών, στην καταπολέμηση της γυναικείας ανεργίας και στην επαγγελματική
In 1973, a Consumers' Consultative Committee was set up, a committee which has in the mean time issued no fewer than 130 opinions for the Commission's attention.
κατάρτιση. Η μέριμνα αυτή για ισότητα οδήγησε την Κοινότητα να πάρει θέ­ση και, ενδεχομένως, να υποστηρίξει δράσεις σε ορισμένους τομείς.
The Community's role in the field of consumer protection cannot be judged solely from the number of opinions issued by the Committee or the number of legislative provisions dealing with foodstuffs intended for human consumption, agricultural products or products which are not foodstuffs.
Ας πάρουμε ένα παράδειγμα που απασχολεί σήμερα την κοινή γνώμη: το AIDS.
These measures have had a knock-on effect which has been greatly amplified by a key principle of Community policy in this field: consumer information.
Ας εξετάσουμε τα μέτρα που έλαβε η Κοινότητα για την εξάλειψη της ασθένειας υπό την οπτική της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ίσης μεταχεί­ρισης.
It is not the primary aim of that policy to ban, to require, to monitor or to penalize, even though it sometimes takes that from.
Δεν πρόκειται για ανάλυση των μέσων που επιστρατεύθηκαν για την καταπολέμηση της επιδημίας.
Its main aim is to enable the consumer to obtain information about the characteristics of goods offered for sale, to make informed choices and, if necessary, to claim compensation for damages due to a product purchased.
Ως προς συτό το θέμα η Επιτροπή έλαβε σαφή θέση, ίσως μόνη εναντίον όλων δεν μπορεί να γίνεται διάκριση σε βάρος ατόμων επειδή έχουν προσβληθεί από μια αρριόστια.
Over the past few years, there has been a long succession of ecological disasters: radioactive pollution caused by accidents in nuclear power stations, pollution of the sea by wrecked tankers or the dumping of wastes, pollution of the atmosphere, lakes, rivers and ground water, acid rain, and chemical or industrial pollution of all kinds. This impairment of the industrial environment is like a debt which has to be paid.
Τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών δεν περιορί­ζονται στην ελεύθερη κυκλοφορία και στην ίση μεταχείριση.
Europe, and not just the territory of the Community, has a remarkable tradition of sustaining a balance between man and nature. For several centuries, the population has occupied all the rural space available.
Πρόσφατες τεχνι­κές, κυρίως η ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα συ­νιστούν νέες απειλές για την ελευθερία των πολιτών.
However, that balance remains fragile and precarious. At any moment, it may be jeopardized by ill-considered industrialization, irresponsible habits of consumption, an accelerated flight from the land or uncoordinated urbanization.
Οι τεχνικές αυτές θα μπορούσαν να απολήξουν σε χειραγώγηση των ατομικών συνειδήσεων.
Respect for the quality of life therefore means, first and foremost, being a partner in a model for society based in the final analysis on respect for human beings.
Η δράση της εξα­κολουθεί να παραμένει περιορισμένη.
Only the Treaty establishing the European Atomic Energy Community refers to it under the heading of 'Health and safety'.
Οι Συνθήκες - είναι η αλήθεια - δεν της παρέχουν σαφή αρμοδιότητα στον τομέα αυτό.
It imposes basic standards on the Member States, provides for inspections and, in the event of infringements, allows for actions to be brought before the Court of Justice.
Ήδη, ορισμένοι παραπονούνται και ζητούν να προσδιορίσει η Κοινότητα με σαφήνεια τους κανόνες του παιχνιδιού, στην προοπτική του σε­βασμού των ατομικών ελευθεριών.
The fact is that, once one is aware of the hazards to human beings caused by ionizing radiation, one is entitled to say that such protection was necessary and to be sur-
Ωστόσο, θα ήταν σφάλμα να περιοριστούμε σ' έναν πολύ αυστηρό πίνακα ανεπαρκειών.
prised that similar provisions were not included in the other Treaties, the economic objectives of which are not without impact on the environment.
Το 1984, υπενθύμισε τη μέριμνα του και μετέθεσε την ευθύνη στην Επιτροπή, από την οποία ανέμενε συγκεκριμέ­νες προτάσεις.
Since the 1970s, however, the Community has been showing a concern for the environment, and in 1985 it specified the aims of an environmental policy.
Τελικά, αφιέρωσε το 1989 στην προστασία των ατομικών δε­δομένων με το ψήφισμα του που αποτελεί τη διακήρυξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
By adopting the Single European Act (1987), which defined its powers in the environmental field, it has given itself the wherewithal to carry out that policy.
Με την πάροδο του χρόνου, η πολιτική ιδιότητα θεμελιώθηκε στο περίφημο τρίπτυχο «Ισότητα - Ελευθερία - Αδελφότητα».
The principles embodied in that policy are based on common sense: prevent rather than repair; make the polluter responsible and take the environment into account in all policy decisions.
Τα αλληλοδιαδοχικά καθεστώτα στην Ευρώπη του 19ου αιώνα έριξαν λαθραία στη λήθη το τελευταίο τμήμα του τριπτύχου, κλονίζοντας την πολιτική ιδιότητα μεγάλου μέρους του λαού.
Faced with habits and requirements differing widely from one Member State to another in the field of environmental protection, the Community was obliged to make some choices.
Η αρχική εξίσωση «ο άνθρωπος είναι πολίτης» υποκαταστάθηκε σιγά-σιγά με μια άλλη, πιο περιοριστική, ισότητα: «πολίτης είναι μόνο ο ιδιοκτήτης».
Should the Community set high standards for protection or, taking the opposite tack, go for the lowest common denominator?
Οι υπόλοιποι στερούνταν του δικαιώματος να κάνουν τη φωνή τους να ακου­στεί ακόμη και με τον υποτυπώδη τρόπο της ψηφοφορίας στις εκλογές.
Article 18 of the Single European Act gives a clear answer: the Commission, in its proposals concerning health, safety, en vironmental protection and consumer protection, will take as base a high level of protection.
Στο άμεσο περιβάλλον τους, δεν μπορούσαν να επηρεάσουν αποτελεσματικά τις αποφάσεις που τους αφορούσαν, δεδομένου ότι το δικαίωμα της απεργίας ήταν απαγορευμένο.
If the Council adopts such a measure, a Member State may none the less feel it necessary to apply national provisions, but only on grounds of important national requirements such as public order, public safety or protection at the workplace.
Γι' αυτούς, η ισότητα και η ελευθερία ήταν μόνο θεωρητικές, μια χίμαιρα.
However, the Commission has the last word, for it is the Commission which, after verification, may confirm the provision in question.
Σήμερα αποκαλούμε την αδελφότητα αυτή «κοινωνικά και οικο­νομικά δικαιώματα».
In other words, a high level of protection is becoming the rule, a low level the exception.
Τα δικαιώματα αυτά καθορίζονται γενικά στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη (1961) στον οποίο αναφέρεται σαφώς η Ενιαία Πράξη στο προοίμιο της.
In 1985, the Council decided to hold a European Environment Year (March 1987-March 1988). The aim was simple: to persuade rather than compel, to appeal to the critical sense and creativity of citizens rather than increase the checks on them.
Σχε­τικά με το πρόβλημα της κοινωνικής Ευρώπης γράφτηκαν πολλά και εγείρονται ακόμη πολλές πολεμικές.
In sponsoring information campaigns and backing model projects and operations in the field, the Community's intention is to increase awareness and spur its citizens to join in the search for solutions.
Αν όλοι είναι σύμφωνοι να αναγνωρίσουν την ανα­γκαιότητα της οικοδόμησης της κοινωνικής Ευρώπης, οι οδοί αποκλίνουν όταν πρόκειται να την προσδιορίσουν.
Thus, the Single Act explicitly provided for arrangements for cooperation with non-Community countries and with international organizations.
'Αλλοι επιθυμούν να της προσδώσουν μια ασήμαντη μόνο διάσταση, άλλοι δεν μπορούν να συλλάβουν μια ενωμέ­νη Ευρώπη χωρίς συνεκτική κοινωνική πολιτική και θεωρούν τη διάσταση αυτή ουσιώδη.
The preamble to the Treaty of Rome stressed that the harmonious development of the Member States' economies entailed reducing the differences between the various regions.
Εδώ πρόκειται για μια επιλογή της κοινωνίας και, συγκεκριμένα
The preamble to the Single Act affirms that democracy is based upon freedom, equality and social justice.
ΕΝΑΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΙΣΜΟΣ
Expressed in terms of purchasing power and GNP, the differences are of the order of 1 to 5.
Ανάμεσα στον αλλοτριωτικό και στείρο συγκεντρωτισμό των μεν και τον υπέρ­μετρο και κοινωνικά αφόρητο ατομικισμό των δε, η δημοκρατική Ευρώπη κατόρθωσε να διατηρήσει την ισορροπία, με έναν ζωντανό ανθρωπισμό που αποτελεί ίδιο γνώρισμα της.
The aim of the Community — the very word 'community', chosen by the founders, already implies an option for a particular type of society — has always been to help its weakest regions or groups to overcome their specific handicaps. The Treaty of Rome in troduced cooperation in the field of economic and monetary policy.
Αυτά εκφράζονται με την επίσημη Διακήρυξη των Κοινωνικών Δικαιωμά­των αλλά και με συγκεκριμένες ενέργειες που έχουν αποδώσει ήδη καρπούς.
If they fail to do so, freedom of movement for workers will in practice mask a forced, mass exodus to more dynamic regions, many of which are already densely populated, and will endanger the environment in both sets of regions.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επιδεικνύω επίσης ενδιαφέρον για το περιβάλλον. Όπως η δημοκρατική Ευρώπη κατόρθωσε να διατηρήσει την ισορ­ροπία ανάμεσα στο άτομο και την κοινωνία, έτσι θα βρει και τη σωστή εξι­σορρόπηση ανάμεσα στον άνθρωπο και τη φύση, ανάμεσα στη σύληση και την απειλή.
If the Community neglects its less favoured regions or its fringe categories, the whole structure is likely to become unstable and whole groups of people will be relegated to the status of second-class citizens, in sharp contrast to the democratic ideals enunciated in the Treaties.
26 Σεπτεμβρίου 1989 για το βαθμό ολοκλήρωσης της ένωσης.
Since the Universal Declaration of 1948, the topic of human rights has undoubtedly become one of the major components of international politics.
Επιβάλλεται, ωστόσο, η διαπίστωση ότι η Κοινότητα έχει διόσει ιός σήμερα πολύ συγκεκριμένο περιεχόμενο στα κοι­νωνικά και οικονομικά δικαιώματα των εργαζομένων.
The democracies — and not only the ones in Europe — tend to favour relations with those countries which proclaim the same ideals as their own or to boycott those which openly flout the elementary rights of their citizens.
Υπ' αυτό το δικαίωμα για παράδειγμα οι πολίτες δεν μπορούν να υφίσταλπαι διακρί­σεις όσον αφορά το ελάχιστο κοινωνικό εισόδημα που θεσπίστηκε σε αρκετά
South Africa's policy of apartheid has been the target of countless condemnations, and even on occasion, of sanctions, the effects of which, it must be admitted, are difficult to
Προωθώντας τέτοιες δράσεις, το Ταμείο συμμετέχει στην επα­νένταξη των εργαζομένων που έχουν καταστεί ακατάλληλοι λόγω παρατεταμέ­νης απραξίας.
Over the centuries, Europe has hammered out a particular notion of democracy, a vision of a society respecting individual rights, which has had a major influence on other countries in all the continents.
Δεν ήταν δυνατό να ανταποκριθεί σε όλες τις απαιτήσεις.
First of all, it is not a matter of handing out 'political Oscars' or pointing at the shortcomings of others.
Τα μέσα της δεν της επέτρεπαν να υλοποιήσει φιλόδο­ξα προγράμματα που να αποσκοπούν στο σύνολο των ατόμων που αναζητού­σαν εργασία.
Within the Community itself, despite major efforts, imbalances persist and whole categories of people are in danger of being pushed onto the sidelines and relegated to second-class citizenship.
Χρειάστηκε να επιλέξει τους στόχους της.
A democracy is in a constant state of evolution and cannot, by definition, take as its foundation the exclusion of some of its citizens.
Ασχολήθηκε με ένα από τα πιο ευαίσθητα ίσως και πιο άχαρα προβλήματα, την ανεργία: Ποιο είναι το μέλλον των εργαζομένων που έχουν καταπτοηθεί από την παρατε­ταμένη περιθωριοποίηση τους; Θα μείνουν για την υπόλοιπη ζωή τους πρόω­ροι συνταξιούχοι;
At international level, the democratic ideals which the Community proclaims, could not — without becoming a travesty — be based on external imbalances, such as an economic imbalance between Third World and industrialized countries.
Η ιδιαίτερη αυτή μέριμνα για τους εργαζόμενους που παρουσίαζαν τα μεγα­λύτερα προβλήματα επανένταξης πιστοποιεί τη βούληση της Κοινότητας να παράσχει σε όλους τη δυνατότητα να συμμετάσχουν εργαζόμενοι στο μέλλον της Ευρώπης.
The harmonious development which Europe aspires to achieve within its own frontiers implies solidarity with all nations and, as a matter of priority, with the poorest nations. This gives an idea of the magnitude of the challenge, which cannot be met simply with a few hackneyed nostrums, a few declarations of principle, a few condemnations of at tacks on human rights or a few aid programmes, however generously they may be funded.
Ας μη βαυκαλιζόμαστε, όμως, με ψευδαισθήσεις.
Nevertheless, the unequivocal condemnations of apartheid by the Community are vital.
Ακόμη και αν οι επίσημοι λόγοι απορρίπτουν αυτή την εικόνα του μέλλοντος, δεν είναι βέβαιο ότι τα ληφθέντα μέτρα ή οι υλοποιηθείσες ώς σήμερα δράσεις θα επιτρέψουν τη μείωση της διαφοράς μεταξύ των άψογα καταρτισμένων, εξειδικευμένων και απόλυτα ενταγμένων στην αγορά εργασίας εργαζομένων και των ανέργων οι οποίοι βαθμηδόν χρήζουν ενίσχυσης.
Just as vital are the Community programmes to promote education and training for black South Africans (1988: ECU 20 million), the aid programmes for refugees in various continents (1987: ECU 123 million) or the cooperation agreements such as the Fourth Lomé Convention, which refers explicitly to respect for human rights.
Η συζήτηση αυτή είναι περισσότερο επίκαιρη από κάθε άλλη φορά και οφείλει, εξάλλου, να περιλάβει και όσους δεν διαθέτουν αναγνωρισμένη την ιδιότητα του εργαζομένου.
However essential they may be, these measures clearly still do not go far enough, as witness the ever-widening gap between the rich countries and the poor.
Η πολιτική ιδιότητα αυτών - ας μην το κρύβου­με - κλονίζεται.
However, they are a sign of an increased awareness in Europe of its universal mission just as with human rights, not in a relation ship of force or domination anymore but in a spirit of cooperation.
Κατά βάση, δεν έχουν πρόσβαση στην ελεύθερη κυκλοφορία.
In the eyes of the world, Europe will be either the Europe of human rights or nothing at all.
Όταν δεν είναι απόλυτα λησμονημένοι, καταδικάζονται στην κοινωνική πρόνοια
Such is the soul of the 'European house', to use Mr Gorbachev's ambiguous phrase.
Η Κοινότητα δεν επέδειξε, ωστόσο, αδιαφορία απέναντι στις βωβές προσδο­κίες των εκατομμυρίων αυτών ανδρών και γυναικών - που αποτελούν πι­θανά το 3-4% του πληθυσμού - οι οποίοι ουσιαστικά στερούνται της πο­λιτικής ιδιότητας.
Neither fortress nor hotel open to all comers, it might, rather, be compared to a shining beacon or a haven of hope for those millions and millions of members of the human race in thrall to terror and poverty.
Η πετρελαϊκή κρίση του 1973, που εξώθησε πολλά άτομα
A Europe of human rights such as this does not define itself in terms of power grounded in armed supremacy or economic domination. It radiates an
Έθεσε αμέσως σε εφαρμογή ειδικά προγράμματα καταπολέμησης της φτώ­χειας.
authority based on its determination to promote economic and social progress and to in troduce improved living conditions amid greater freedom.
Σε αυτό το θέμα τα κράτη μέλη είναι καταρχήν σύμφωνα Απόδειξη το σημαντικό τμήμα του προϋπολογισμού που αφιερώνε­ται σε όλα τα κράτη για την ιατρική περίθαλψη.
A flag, a passport, an anthem, are these just silly gimmicks or symbols of the banding together of peoples committed to democracy and peace?
Όμως, η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα διαδραματίζει επίσης ρόλο στον τομέα αυτό.
Quite undoubtedly,'in the European Community solidarity between the Member States has replaced the rivalries of yesteryear.
Σταγόνα στον ωκεανό, θα πουν οι σκεπτικιστές.
There can never be any substitute for this achieve ment, of course, but has the Community managed to carry its aims of freedom, equality and social justice right through?
Αλλά και ένδειξη βούλησης για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης ανοιχτής σε όλους ανεξαιρέτως.
To people who do not work, to people who live in Europe but are not nationals of one of the Member States?
Το δικαίωμα στη γνώση και την παιδεία
To those who, through lack of education, have no access to its culture?
προκαταρκτικά για την άμεση ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Up to what point will Europeans be able to exercise this citizenship? A Parliament elected by universal suffrage, easy access to the Court of Justice, a right of petition, active representation by professional, consumer or other organizations, programmes aimed at reducing inequalities in various fields, these are areas in which citizenship may be exercised.
Η κατά­σταση, όμως, εξελίχθηκε.
However, this evolving citizenship faces a multiplicity of challenges.
Χρειάζεται, λοιπόν, εν­θάρρυνση των ανταλλαγών σπουδαστών από διάφορες χώρες.
Where freedoms are threatened, bonds of brotherhood broken or discrimination introduced, they will band together and raise their voices in defence of human rights.
Αναλφάβητοι υπάρχουν ακόμη έστω και αν δεν απογράφονται επακριβώς στις στατιστικές, έστω και αν απουσιάζουν από τις πολιτικές συζητήσεις.
The Third Lomé Convention, the drafting of Lomé IV, the reduction of Third World debt and the various aid programmes go some way towards a response likely to help those peoples over whose heads hangs the threat of the dictatorship of poverty, but Europe could undeniably make a larger contribution.
Σε απόλυτους αριθμούς, η προσπάθεια της Κοινότητας εξακολουθεί να παρα­μένει πενιχρή και ανεπαρκής.
Then, and only then, will the flag, the passport and the anthem be symbols of a meeting of minds.
Ωστόσο, την εποχή εκείνη, τα μέσα επικοινωνίας ήταν πρωτόγονα συγκριτικά με τις σημερινές περίτεχνες τεχνικές.
'Europe — a rich past but an uncertain future' is the headline observers might use for the recent debate to determine the Community's future.
Στη μεταπολεμική περίοδο, τα κράτη μέλη καθόρισαν τους κανόνες των οπτικοακουστικών μέσων στο έδαφος τους ώστε να διασφαλιστεί η ελευθερία της γνώμης.
Thus 1992, the objective which is on everyone's lips, seems to mean different things depending on who is talking, par ticularly when it comes to the impact of the social dimension, which is vital for some and incidental for others.
Σήμερα, λόγω της εξέλιξης της τεχνικής, οι κανό­νες οφείλουν, για να είναι αποτελεσματικοί, να καθοριστούν σε ευρύτερο πλαί­σιο.
Fiscal harmonization, which naturally has to underpin economic cohesion, remains a problem and is likely to be a difficult obstacle to overcome.
Έχοντας συνείδηση του ουσιώδους αυτού στόχου, η Επιτροπή πρότεινε να οργανωθεί οπτικοακουστικός χώρος και να ενθαρρυνθούν η παραγωγή και η μετάδοση ευρωπαϊκών δημιουργιών.
We have seen all the work that has gone into organizing a European audiovisual area, but success is still a long way off and, let us not deceive ourselves, there are those who are very hesitant about it, object to its being set up or favour special interests.
Δεν πρόκειται για νοσηρό πολιτιστικό σω­βινισμό, αλλά για αναγκαιότητα: κατασκευή υπόβαθρου πολιτιστικής ταυτό­τητας.
However, this is a debate which is vital to the future of Europe and, although it is a difficult one, it is evidence of the extraordinary vitality of Community democracy.
Τα κινούμενα σχέδια επινοούνταν στην Ευρώπη και κατασκευάζονται αλλού.
It is founded on consensus, which is by its very nature a slow and laborious mode of operation but is stimulating in this in stance.
To Media 92 αποτελεί αυθεντικό σχέδιο αναζωπύρωσης της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας οπτικοακουστικών μέσων στους τομείς της παραγωγής, της διανομής, της χρηματοδότησης των ταινιών και της κατάρτισης νέων παραγωγών.
After nearly 40 years of existence, far from reaching a state of paralysis, far from becoming bogged down in sterile talk or falling back on inglorious compromises, the Community is starting on a new adventure bringing together 320 million Europeans in a common cause.