natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γειακή πολιτική» δεν τήρησε τις υποσχέσεις της.
The Community's part ners are unanimous: the 'Mediterranean policy' had not lived up to expectations.
Και ως απόδειξη φέρεται η διατήρηση ή η επι­δείνωση του ελλείμματος του εμπο­ρικού ισοζυγίου απέναντι στην Κοινότητα.
The proof of this, they feel, is their continuing or worse ning trade deficits with the Community.
αντιμετώπιζε η Κοινότητα, η οποία δεν έδωσε μεγάλη σημασία στην παραπληρωματικότητα των συμφερόντων της και των συμφε­ρόντων των προτιμησιακών της εταίρων.
The implementation of financial cooperation has continued in a satisfactory manner, providing finance primarily for infrastructure but also for training and research projects. The main complaint from the Community's partners is that the funds available are very limited. ited.
Δεύτερον, στο βιομηχανικό το­μέα, η στάση "προστατευτισμού" της Κοινότητας που έπληξε τις χώρες αυτές (κλωστοϋφαντουργία), χωρίς να αποδειχθεί ότι ήταν υπεύθυνες για τις δυσκολίες που
Thirdly, the common agricultural policy has become an increasingly protectionist operation, resulting in production increases and surpluses regardless of the real market situation and the interests of traditional preferential suppliers.'1
Η εφαρμογή της οικονομικής συνεργασίας συνεχίστηκε κατά τρόπο ικανοποιητικό, δίνοντας τη δυνατότητα κυρίως για χρηματο­δότηση σχεδίων υποδομής, αλλά και κατάρτισης και έρευνας.
'First, by extending the initial concessions to all Mediterranean countries and by granting concessions to other developing countries, the Community has eroded their preferences.
Αντίθετα, εξαιτίας και της κρίσης, προκλήθηκαν προβλήματα και απογοητεύσεις στον εμπορικό τομέα.
Community has encountered with its own Mediterranean produce may have prevented the vigorous expansion of trade which its partners wanted from the agreements, but they have not resulted in a general decline in exports. On the contrary, these have increased.
Οι εταίροι της Κοινότητας συμφωνούν απόλυτα ότι η «μεσο­
Although less severe than might have been thought at first sight, the restrictions on access to the Community market that resulted from the recession, have indeed fallen short of the promises made under the overall
Ένα σημαντικό εμπορικό έλλειμμα νάνθρακες).
Although the results have not lived up to the hopes the various parties had placed in the cooperation agreements, the European view of the way trade has developed is less negative.
Ωστόσο, από το 1975, για τις περισσότερες από αυτές τις
However, since 1975 in most countries the extent to which exports cover imports has improved, despite the increase in imports that has been necessary to meet their development require ments.
Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΕΥΡΩΠΗΣ-ΝΟΤΟΥ χώρες, παρατηρείται βελτίωση του ποσοστού κάλυψης των εισαγωγών από τις εξαγωγές, παρά την αύξηση των εισαγωγών η οποία κατέστη αναγκαία για τη δια­σφάλιση της ανάπτυξης τους.
EUROPE-SOUTH DIALOGUE trade measures, while they may be relevant during the prosperous years, are not in themselves likely to meet the requirements of develop ment when times are more diffi has lost some of the credibility it had previously acquired among its Mediterranean partners.
λεγόμενα, μια οπισθοχώρηση στις υποσχέσεις της σφαιρικής προ­σέγγισης.
It has ceased to be a source of growth and hope and become an uncertain factor in their development strategies.
Κατά την ίδια περίοδο, η αύξηση σε όγκο των εξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Ισπανία ήταν της τάξης του 5,6% και από την Πορτογαλία της τάξης του 14%.
This is felt particularly acutely by the Mediterranean coun tries that are partners of the Com munity, since their young economies are more vulnerable and have been affected more seriously by the crisis.
Τα μέτρα όμως αυτά ήταν ευνοϊ­κότερα από αυτά τα οποία διαπραγ­ματεύτηκε η Κοινότητα με τους μη προτιμησιακούς εταίρους.
The situation after enlargement for investors to shift their invest ments to the applicant countries, etc.1
Μετά τη διεύρυνση, τα νέα δεδομένα ισπανικής εξωτερικής πολιτικής... και ότι η σταθερότητα αυτή συν­δέεται άμεσα με την οικονομική σταθερότητα...» κά, ενώ τα πλεονάσματα οίνου αυξάνονταν ακόμη περισσότερο.
Enlargement of the Community to include Spain and Portugal had the merit of injecting a note of urgency into the review that would have had to be undertaken anyhow.
Η διευρυμένη Κοινότητα αποκτούσε σε πολλούς τομείς αυτάρκεια.
Worse still, production often outstrips consumption, not just in the Community but in the Mediterranean region itself.
'Ετσι, το ποσο­στό αυτοεφοδιασμού της αυξανόταν από 96% σε 106% στην περίπτω­ση του ελαιόλαδου, από 49% σε 86% στην περίπτωση των εσπερι­δοειδών και σε 100% περίπου στα περισσότερα από τα νωπά λαχανι­
The enlarged Community became self-sufficient in many areas. Its coverage of its own needs rose from 96% to 106% in the case of olive oil, 49 % to 86 % in the case of citrus fruit and to nearly 100% in the case of many fresh vegetables, while the wine surpluses grew even larger.
(') 'Εκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για τις διερευνητικές συνομιλίες με τις μεσογειακές χώρες και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες [COM(84) 107 της 11.5.1984].
Very early on, the applicant countries supported it unreservedly. Portugal emphasized 'the obvious interest of keeping and extending a coherent Mediterranean policy for the enlarged Community' and Spain pointed out that 'political stability in this area is a central feature of Spanish foreign policy... and that such stability is closely linked to economic stability...'.
Η διεύρυνση της Κοινότητας με την Ισπανία και την Πορτογαλία κατέστησε επείγουσα την επανε­ξέταση, η οποία έπρεπε να πραγμα­τοποιηθεί με κάθε τρόπο.
In addition to their worries over agricultural products, the non-member Mediterranean countries were unanimous in stressing that the accession of Spain and Portugal would accentuate most of the factors behind the crisis in their relations with the Community—an increase in 'sensitive' sectors in the Community, freedom of movement for Spanish and Portuguese work ers, dwindling resources for financial cooperation... and a tendency
Όχι ότι το πολιτικό αυτό σχέδιο δεν τέθηκε έστω και επί στιγμή υπό αμφισβήτηση.
Commmission report to the Council on the exploratory talks with the Mediterranean countries and the applicant countries (COM(84)107 of 11 May 1984).
Μια πολιτική δέσμευση
Review of the Community's strategy
Οι « διερευνητικές συνομιλίες » που πραγματοποιήθηκαν το 1983 και το 1984 μεταξύ των ενδιαφερο­μένων μεσογειακών χωρών, συμπε­ριλαμβανομένων και των υποψήφιων χωρών και της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, λήφθηκαν σοβαρά υπόψη για τη διαμόρφωση από την Επι­τροπή των προσανατολισμών που πρέπει να διέπουν την πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας.
The 'exploratory talks' held in 1983 and 1984 between all the Mediterranean countries concerned, including the applicant countries and the Commission of the European Com munities, were fully taken into account by the Commission in for mulating the guidelines on which the policy of the enlarged Community should be based.
— Τέλος, δεν αγνοήθηκε ο κοινω­νικός τομέας.
were accompanied by an unambiguous appeal: 'The next enlargement will increase both the Community's sensitivity and its responsibilities towards this region.
« Αποκλείεται οποιαδήποτε πολιτική υποχρε­ωτικού επαναπατρισμού των με­ταναστών », διευκρινίζει η Επιτροπή, αλλά «πρέπει να προβλεφθεί η επαγγελματική κατάρτιση των ξένων εργατών τόσο στο εσωτερικό της Κοι­νότητας όσο και στα πλαίσια της ενίσχυσης του εκούσιου επαναπατρισμού ».
It should prompt greater awareness of this and stimulate the political will to deal not only with the immediate consequences, important and difficult as they are, but also with the longer-term problem of the fundamental interests of the Mediterranean countries as a whole, which makes the short-term cost and sacrifices seem very modest—as in fact they are'.1 economic and social develop ment of the Mediterranean countries and develop with them a strategy of complementarity ; (v) the importance of the social sector.
Οι προσανατολισμοί της Επι­τροπής συνοδεύονται από μια
The statement of 30 March 1985 : a political undertaking
Κατά βάθος, κανένα κράτος μέλος δεν αντιτίθεται σε αυτή την προο­πτική.
In this statement, made on the eve of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, the Council solemnly defined the guidelines and priorities for future Community action in the region.
Οι διαπραγματεύσεις για την υιοθέτηση των μεσογειακών συμφωνιών θα αρχίσουν στη βάση μιας πολιτικής δέσμευσης του Συμ­βουλίου: της διακήρυξης της 30ής Μαρτίου 1985 (βλέπε πλαίσιο).
A fundamental principle was proclaimed: 'The Mediterranean policy of the enlarged Community will have to be of an ongoing nature and... in terms of economic development, make for significant and stable results in the medium term.
Στην πράξη, οι τέσσερις θεμε­λιώδεις αρχές θα επιτρέψουν τη συνέχιση και την ανάπτυξη όλων των συμφωνιών, στο πνεύμα της σφαιρικής προσέγγισης: σαφή έκκληση : «Η προσεχής διεύρυνση της
From an overall and longterm point of view, the Community will direct its efforts to pursuing financial and technical cooperation with the Mediterrenean partners in order to make an appropriate contribution to their economic and social development.'
Στη διακήρυξη αυτή, το Συμβούλιο προσδιόριζε με επίσημο τρόπο τους προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες της μελλοντικής δράσης της Κοινότητας στην περιοχή, την παραμονή της διεύρυνσης της με την Ισπανία και την Πορτογαλία. Διακήρυξε, λοιπόν, μια θεμελιώδη αρχή: «Η μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας οφείλει να έχει εξελικτικό χαρακτήρα και να αποδώσει σημαντικά και σταθερά μεσοπρόθε­σμα αποτελέσματα στο επίπεδο της οικονομικής ανάπτυξης.
These guidelines emphasized : (i) the need to define a new Mediterranean policy that would take account of both the consequences of enlargement and the shortcomings encountered in the implementation of the agreements ; (ii) the importance of a continued expansion of trade in order to maintain the momentum of development within the Mediterranean Basin, i.e. for the Community the need to confirm that its market will be open to industrial products (which means ultimately drop ping certain restrictive measures) and, in the agricultural sector, to maintain the patterns of trade in products that are of major economic importance to the partner countries (fruit and vegetables, olive oil, wine).
Σε μια σφαιρική και μακροπρόθεσμη οπτική, η Κοινότητα θα μεριμνήσει για τη συνέχιση μιας χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τους μεσογειακούς της εταίρους προκειμένου να συμβάλει με τον ενδεδειγμένο τρόπο στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών αυτών.»
To that end, the Commission has also introduced the idea of greater cooperation on agricultural matters, by providing in particular for Community support for its partners' food strategies, with a view to diversify ing out of surplus products; (iii) the need for other areas of cooperation to be encouraged too, such as measures to pro mote regional integration, scientific and technological cooperation, the development of small and mediumsized enterprises and regional cooperation in general; (iv) the need to increase the amount of financial aid to be granted by the Community, in order to contribute towards the
— Την ενθάρρυνση άλλων αξόνων συνεργασίας, όπως ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρω­σης, επιστημονική και τεχνο­λογική συνεργασία, ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχει­ρήσεων, περιφερειακή συνερ­γασία γενικά.
Commission report to the Council on the exploratory talks with the Mediterranean countries and the applicant countries (COM(84)107, 11 May 1984).
Μια καλύτερα προσαρμοσμένη και αυξημένη βοήθεια
With regard to the substance, no Member State will dispute the sentiments expressed here.
Η επεξεργασία της προσαρμογής των εμπορικών διατάξεων των συμ­φωνιών προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες συνθήκες ανταγω­νισμού μεταξύ των μεσογειακών χωρών έγινε κατά περίπτωση, κατά χώρα, κατά προϊόν, βάσει μιας και μοναδικής αρχής: της διατήρησης των παραδοσιακών ροών συναλλα­γών.
In practice, the following four guiding principles should make it possible to continue and develop each of the agreements, in the spirit of the overall approach : (i) trade advantages maintained; (ii) more appropriate, slightly increased aid; (iii) new forms of regional or multi lateral cooperation; (iv) the structures of a less formal dialogue.
Το νέο καθεστώς συναλλαγών πρέπει όχι μόνο να συμβάλει στη διατήρηση της εμπορικής ροής αλλά και να ενδυναμώσει την παραπληρωματική σχέση μεταξύ των χωρών παραγωγών της Μεσο­γείου και της Κοινότητας και να δώσει τη δυνατότητα στις μεσογει­ακές χώρες να εξισορροπήσουν καλύτερα τις συναλλαγές τους με την Κοινότητα.
duties, which have already been reduced under the agreements concluded, will be gradually abolished, in parallel with the equivalent measures applying to Spain and Portugal. This solution should lead to the abolition of duties by 31 December 1995 and, for some products, as early as 1992, in order to take account of the timetables applying to the two new Member States; (ii) in addition to the tariff measures, specific arrangements are provided for in respect of certain products, such as those referred to above, in order to take account of both the part ner countries' strategies and particular features of Community law on agricultural matters, or even, in the case of certain industrial products, of changes affecting industry in the Community.
— υποστήριξη στις επισιτιστικές στρατηγικές ενόψει της μείωσης της επισιτιστικής εξάρτησης
Increased, more appropriate aid balance in their trade with the Com munity.
Ορισμένες μεσογειακές χώρες, όπως το Μαρόκο, το Ισραήλ, η Κύπρος, η Τυνησία, η Τουρκία, η Γιουγκοσλαβία, ήταν εξειδικευ­μένες στον εφοδιασμό της κοινοτι­κής αγοράς με γεωργικά προϊόντα όπως εσπεριδοειδή, πρώιμες πατάτες, κρεμμύδια, ελαιόλαδο, φουντούκια, άνθη, ακτινίδια, οίνο, επιτραπέζια σταφύλια ή τομάτες.
The priorities adopted for cooperation are of three kinds : (i) support for food strategies, in order to reduce food dependence ; (ii) the development of specific forms of cooperation—industrial, scientific and technological, commercial, training—in which the impetus and support given by the Community must help reinforce the dynamism of firms; (iii) support for efforts to develop regional and multilateral cooperation, with Africa as well.
Δεδομένου ότι οι εξαγωγές αυτές έχουν σημαντική επίδραση στην οικονομική και κοινωνική κατά­σταση αυτών των χωρών, κάθε περί­πτωση εξετάστηκε χωριστά.
In order to support these priori ties, economic cooperation must be strengthened.
κής, εμπορικής, κατάρτισης — όπου η κοινοτική ώθηση και υποστήριξη οφείλουν να στη­ρίξουν το δυναμισμό των οικο­νομικών παραγόντων — παροχή υποστήριξης στις προσπάθειες ανάπτυξης περιφε­ρειακής και πολυμερούς συνερ­γασίας, συμπεριλαμβανομένης και της συνεργασίας με την Αφρική.
The Community will make an effort to increase the amounts provided for in the financial protocols to the agreements so that they at least take account of inflation (although they will still fall short of what the Commission says is needed), but the nature of economic cooperation must also change, in order to facilitate greater coordination between public and private finance.
Η μία από τις καινοτο­μίες που έχουν περιληφθεί στα μεσογειακά χρηματοδοτικά πρω­τόκολλα αφορά, για παράδειγμα, τη σύσταση επισφαλών κεφαλαίων (βλέπε πλαίσιο).
For instance, one of the innovations introduced in the financial protocols to the Mediterranean agreements will be the creation of risk capital (see inset).
— ανάπτυξη ειδικών μορφών συ­νεργασίας — βιομηχανικής, επιστημονικής και τεχνολογι­
The adaptations of the trade pro visions of the agreements in order to take account of the new conditions of competition between Mediterranean countries have had to be dealt with on a case-by-case, coun try-by-country, product-by-product basis, in accordance with a single principle: the maintenance of traditional patterns of trade.
Γενικά, άλλωστε, τηρήθηκαν δύο προσανατολισμοί εφαρμόσιμοι σε όλες τις μεσογειακές χώρες με τις οποίες έπρεπε να διεξαχθούν οι διαπραγματεύσεις των προσαρμο­γών:
The new trade arrangements must not only contribute towards main taining trade flows but also strengthen the complementarities between Mediterranean and Community producers and help the Mediterranean countries to achieve a better
Η συνεισφορά για τη δημιουργία επιχειρηματικών κεφαλαίων, το ύψος των οποίων προσδιορίζεται σε κάθε πρωτόκολλο, στοχεύει κυρίως στη διευ­κόλυνση της εφαρμογής της συνεργασίας στον τομέα της βιομηχανίας, που συνιστά μία από τις προτεραιότητες.
Some Mediterranean countries, such as Cyprus, Israel, Morocco, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, have specialized in supplying the Community market with agricultural products such as citrus fruit, early potatoes, onions, olive oil, hazelnuts, cut flowers, avocados, wine, table grapes and tomatoes.
Το όργανο αυτό θα μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως συνεισφορά σε σχέδια των επιχειρήσεων αυτών.
Since these exports have a considerable influence on the economic and social situation of the countries concerned, they have had to be taken into account on a case-by-case basis.
Στα προηγούμενα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα αναφερόταν ήδη η δυνατότητα χρησιμοποίησης ενός τέτοιου οργάνου, αλλά κατά τρόπο λιγότερο συστηματικό και χωρίς να διευκρινίζονται τα χρηματοδοτικά όρια.
The contribution towards risk capital formation, the amount of which is specified in each protocol, is intended in particular to facilitate the implementation of cooperation in the industrial sector, which is one of the priorities selected.
Στο εξής, τα επιχειρηματικά κεφάλαια θεωρούνται ως ένα από τα προνομια­κά μέσα που ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των ίδιων των συντελεστών, και ιδιαίτερα στα πλαίσια κοινών δράσεων ή μεικτών επιχειρήσεων.
According to the terms of the protocols, this instrument is to be used principally for providing equity capital for firms in the partner countries, particularly firms with which natural or legal persons of the Member States of the Community are associated. It may also serve as a contribution towards projects undertaken by those firms.
— Στο δασμολογικό τομέα, οι τε­λωνειακοί δασμοί, οι οποίοι έχουν ήδη μειωθεί βάσει των συναφθεισών συμφωνιών, θα καταργηθούν σταδιακά, παράλ­ληλα με τα ανάλογα μέτρα που εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
In the earlier financial protocols, the possibility of using such an instrument was already referred to, but in a less systematic manner and without the financial limits being specified.
Η λύση αυτή οφείλει να οδηγήσει σε εξάλει­ψη των δασμών ώς τις 31 Δε­κεμβρίου 1995 και, για ορι­σμένα προϊόντα, ώς το 1992, προκειμένου να ληφθούν υπό­ψη τα χρονοδιαγράμματα που εφαρμόζονται στα 2 νέα κράτη μέλη.
Risk capital is henceforth to be seen as one of the preferred ways of encouraging cooperation between firms themselves, particularly in the context of joint operations or joint ventures.
— Εκτός από τα μέτρα δασμολογι­κού χαρακτήρα, προβλέπονται ειδικές διατάξεις για ορισμένα προϊόντα όπως αυτά που ανα­φέρονται παραπάνω, προκει­μένου να ληφθούν υπόψη οι στρατηγικές των χωρώνεταίρων, οι ιδιομορφίες των
As a general rule, two guidelines were followed that are applicable to all the Mediterranean countries with which adaptations were to be negotiated : (i) in the tariff sector, customs
Νέες περιφερειακές ή πολυμερείς συνεργασίες που δημιουργήθηκε γι' αυτόν το σκοπό (« Δράσεις για μια σφαιρική προσέγγιση της περιφερειακής και υπο-περιφερειακής συνεργασίας στη Μεσόγειο»)' ίσως μάλιστα και να προτείνει να είναι στο μέλλον — υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας — ανοιχτοί οι δια­γωνισμοί που συνδέονται με τις χρηματοδοτικές αγορές για τους πόρους του πρωτοκόλλου στους παράγοντες άλλων χωρών της πε­ριοχής οι οποίες συνδέονται με την Κοινότητα με ανάλογες συμ­φωνίες, συμπεριλαμβανομένων και των χωρών ΑΚΕ.
New forms of regional or multilateral cooperation financed from the resources of a protocol should in future—subject to reciprocity—be open to firms from other countries in the region that are linked to the Community by similar agreements, including the ACP countries.
Πιστή στην περιφερειακή της πε­ποίθηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορούσε να αφήσει ανεκμε­τάλλευτη την ευκαιρία που της προσφερόταν με τη διεύρυνση να υπενθυμίσει ότι οι διμερείς σχέσεις που διατηρεί η Κοινότητα με κάθε μεσογειακή χώρα θα έπρεπε να είναι σε θέση να ενταχθούν, την κατάλληλη στιγμή, σε ένα περιφε­ρειακό πλαίσιο ή σε συμφωνίες με υπο-περιοχές : «Επιβάλλεται να προσδιοριστούν οι οικονομικές συνθήκες της συνεργασίας κατά τρόπο ώστε, όταν οι πολιτικές συν­θήκες επιτρέψουν τη σύναψη συμ­φωνίας, η εφαρμογή της να μπορεί να είναι σύντομη». (')
True to its regional convictions, the European Commission could not let slip the opportunity provided by enlargement to stress that the bilateral relations maintained by the Community with each Mediterranean country should, when the time comes, be able to be inserted into a regional framework or one of agree ments with sub-regions. The economic conditions of cooperation should, it stated, be defined in such a way that, when the political circumstances enable the matter to be brought to a conclusion, such an agreement could be drawn up rapidly.1
Ο συχνά υπερβολικά τυπικός χα­ρακτήρας των συνεδριάσεων των Συμβουλίων Συνεργασίας ή των Συμβουλίων Σύνδεσης έχει επανει­λημμένα αμφισβητηθεί από τους εταίρους, οι οποίοι επιθυμούν να αναπτύξουν προνομιακή σχέση με την Κοινότητα σε πλαίσια περισ­σότερο ειδικά και οικεία.
The often excessively formalistic nature of the meetings of the Cooperation or Association Coun cils is regularly called into question by partners who are keen to develop their privileged relationship with the Community through more special ized and more intimate contacts.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι σκόπιμο, τόσο προς όφελος των άλλων παράκτιων χωρών της Μεσογείου όσο και προς όφελος της ίδιας της Κοινότητας, να υποστηρίξει δραστήρια τις προ­σπάθειες που στοχεύουν σε πιο στενές συνεργασίες στη Μεσόγειο και αυτό στην προοπτική ενός κοι­νού και καλύτερα ενοποιημένου οικονομικού χώρου.
One of the aims is to predict more accurately the trend of the Mediterranean partners' exports, particularly of agricultural products, in order to ensure that they are kept in line with the objectives laid down in the protocols, without causing disruption on the Community market.
Αποδείχτηκε εξάλλου ότι, ειδικά στον εμπορικό τομέα, μια αληθινή έρευνα για την παραπληρωματικότητα δεν μπορούσε να υλοποιη­θεί χωρίς τακτική ανταλλαγή πλη­ροφοριών σχετικά με το εμπόριο και τις παραγωγές.
The Mediterranean countries' industrialization efforts, like the complementary development of the agricultural economies, would be greatly facilitated if they could be undertaken within a multilateral framework encompassing the whole region, or at least each sub-region, along the lines of what existed in the economic area that had been created in Western Europe.
'Ετσι, τα πρω­τόκολλα προσαρμογής των συμφω­νιών προβλέπουν ένα νέο όργανο : την Επιτροπή Οικονομικής και Εμπορικής Συνεργασίας.
The Commission felt that the efforts to achieve closer cooperation in the Mediterranean should be actively supported, in the interest of other Mediterranean countries, as in the Community's own interest, with a view to creating a better integrated, common economic area.
Μια τέτοια ανάπτυξη θα είναι απαραίτητα μακροπρόθεσμη : η άμεση κοινοτική συμβολή δεν μπορεί παρά να είναι περιορι­σμένη.
Such a development would inevitably be a longterm operation, and the Community's direct contribu tion could only be a modest one.
Η αποτελεσματικότητα της εξαρτάται κυρίως από την επιθυμία των ίδιων των μεσογειακών εταίρων να δεσμευτούν προς αυτή την κατεύθυνση ». (')
Its effectiveness would depend mainly on the desire of the Mediterranean partners themselves to follow this path. '