natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινότητας, καθώς καθώς και και οι οι άλλες άλλες νομικές νομικές οντότητες οντότητες δημο¬ δημο¬
Stale and and which which have have their their regis¬ regis¬ tered tered or or statutory statutory office office and and central central adminis¬ adminis¬
Σκοπός
Community;
Κοινότητα' εάν, εάν, σύμφωνα σύμφωνα με με τη τη νομοθεσία νομοθεσία κερδών.
State, a company, a company, firm firm or or of of its its members members and and to to improve improve or or increase increase other other legal legal body body is is not not obliged obliged to to have have a a the the results results of of those those activities; activities; its its purpose purpose is is registered registered or or statutory statutory office, office, it shall it shall be be suf¬ suf¬ not not to make to make profits profits for for itself.
κερδών.
itself.
ενός ενός κράτους κράτους μέλους, μέλους, μία μία εταιρεία εταιρεία ή άλλη ή άλλη νο¬ νο¬
ficient ficient for for such such a company, a company, firm firm or or other other legal legal body body to to have have its its central central administration administration
Η
Its
Κοινότητας
Community;
Κοινότητας η κεντρική η κεντρική σε σε σχέση σχέση με με αυτή.
Community; activities activities of of its its members members and and must must not not be be more more than than ancillary ancillary to to those those activities.
Κοινότητας.
Community.
θέματα θέματα προσωπικού, προσωπικού, χρηματοδότησης χρηματοδότησης και και επενδύσεων" επενδύσεων"
of management of management or or supervision supervision over over its its members' members' own own activities activities or or over over the the activi¬ activi¬
1, μία μία τη τη χορήγηση χορήγηση δανείων δανείων σε σε διοικητικό διοικητικό στέλεχος στέλεχος εταιρεία εταιρεία ή άλλη ή άλλη νομική νομική οντότητα οντότητα και και ένα ένα φυ- φυ-
1, who who carry carry on on their their prin¬ prin¬ done done on on its its members' members' behalf; behalf; cipal cipal activities activities in in different different
Σ.
Member
στκο στκο πρόσωπο πρόσωπο απο απο τα τα οποία, οποία, η μεν η μεν πρώτη πρώτη να να
(d) be be used used by by a company a company to make to make a a loan loan to to a director a director of of a company, a company, or or any any person person
Στο μητρώο μητρώο αυτό αυτό πρέπει, πρέπει, επίσης, επίσης, να να καταχω¬ καταχω¬ έχει έχει την την κεντρική κεντρική της της διοίκηση διοίκηση σε σε κάποιο κάποιο ρούνται ρούνται οι οι ακόλουθες ακόλουθες πράξεις πράξεις και και ενδείξεις ενδείξεις
(c) a company, a company, firm firm or or other other legal legal body body connected connected with with him, him, when when the the making making of of within within the the meaning meaning of of paragraph paragraph
μέλος.
State and and ies.
βολής βολής στη στη σύνθεση σύνθεση του του ομίλου' ομίλου' β) β) η δημιουργία η δημιουργία και και η κατάργηση η κατάργηση οποιου¬ οποιου¬
Nor must must a grouping a grouping be be used used for for the the the the second second carries carries on on his his principal principal activity activity transfer transfer of of any any property property between between a company a company in in another another
Ένα
A Member
6, δεν δεν μπορεί μπορεί να να
6 may have have no no more more ing ing of of a a loan loan includes includes entering entering into into any any than than
·έχει
20 members.
μέλη.
Member
Για
Member
Για το το σκοπό σκοπό κηρύσσει κηρύσσει την την ακυρότητα ακυρότητα του του ομίλου, ομίλου, σύμφω¬ σύμφω¬ αυτό, αυτό, το το εν εν λόγω λόγω κράτος κράτος μέλος μέλος μπορεί μπορεί να να να να με με το το άρθρο άρθρο
State may may provide provide that, that, in in accord¬ accord¬ and and property property includes includes moveable moveable and and im¬ im¬ ance ance with with its its laws, laws, each each member member of of a a legal legal moveable moveable property; property; body body formed formed under under its its laws, laws, other other than than a a registered registered company, company, shall shall be be treated treated as as a a
Γ κάθε κάθε όμιλο.
: or or other other legal legal bodies.
όμιλο.
bodies.
5 ομίλου, ομίλου, σύμφωνα σύμφωνα με με το το άρθρο άρθρο
5 participation participation in in a grouping a grouping or or a proportion a proportion thereof, thereof, in in accordance accordance with with
«Ευρωπαϊκός
32; nomic nomic
Όμιλος
Interest
Σκοπού» ή ή τα τα αρχικά αρχικά
(g) notice notice of of the the appointment appointment of of the the liqui¬ liqui¬
«ΕΟΟΣ»,
'EEIG',
35 παράγραφος παράγραφος δ) δ) το το όνομα, όνομα, η η εταιρική εταιρική επωνυμία, επωνυμία, η νομική η νομική
35, their their names names and and any any
2' μορφή, μορφή, η κατοικία η κατοικία ή η ή η εταιρική εταιρική έδρα έδρα και, και, εν¬ εν¬ θ) θ) το το προβλεπόμενο προβλεπόμενο στο στο άρθρο άρθρο
(b) the the official official address address of of the the grouping; grouping; other other identification identification particulars particulars required required by by
1 σχέδιο
Member
του, του, σύμφωνα σύμφωνα με με το το άρθρο άρθρο
State in which in which the the formed; formed; register register is is kept, kept, and and the the termination termination of of any any liquidator's liquidator's appointment; appointment;
Άρθρο
indefinite.
Στο
The
Στο δελτίο δελτίο που που αναφέρεται αναφέρεται στο στο άρθρο άρθρο
The following following must must published, published, as as laid laid down down in Article in Article
39 παράγραφος παράγραφος
39, in in the the gazette gazette referred referred to to in in
7 λόγω λόγω άρθρου: άρθρου:
7 paragraph paragraph
Η
1 of
περιέχει, περιέχει, βάσει βάσει της της παραγράφου παραγράφου
(a) the the particulars particulars which which must must be be included included
5, η σύμβαση η σύμβαση
5, and and any any amend¬ amend¬
καθώς καθώς και και η διαγραφή η διαγραφή του του από από αυτό' αυτό' γ) γ) οι οι πράξεις πράξεις και και οι οι ενδείξεις ενδείξεις που που αναφέρο¬ αναφέρο¬ νται νται στο στο άρθρο άρθρο
(c) the the documents documents and and particulars particulars referred referred change change in in the the composition composition of of a grouping; a grouping; to to in Article in Article
7 σημεία β) β) μέχρι μέχρι ι).
7(b) to to
Η σύσταση σύσταση του του ομίλου ομίλου και και η περάτωση η περάτωση της της φή.
(b) any any establishment establishment of of the the grouping; grouping; must must be be published published in in full.
Επίσημη
Article
Κοινοτήτων"
applicable.
Κοινοτήτων" η δη¬ η δη¬ χώρησης χώρησης τους τους στο στο μητρώο, μητρώο, ανάλογα ανάλογα με με την την μοσίευση μοσίευση πρέπει πρέπει να να περιλαμβάνει περιλαμβάνει τον τον αριθμό, αριθμό, εφαρμοζόμενη εφαρμοζόμενη εθνική εθνική νομοθεσία.
ager ager or managers or managers of of a grouping, a grouping, their their names names and and any any other other identification identification particulars particulars re¬ re¬ quired quired by by the the law law of of the the
Άρθρο
State in in
9 δελτίο δελτίο και και τον τον τίτλο τίτλο του του δελτίου.
9 which which the the register register is is kept, kept, notification notification that that they they may may act act alone alone or must or must act act jointly, jointly, and and
Άρθρο
Page 17
12 εφαρμοζόμενο εφαρμοζόμενο εθνικό εθνικό δίκαιο, δίκαιο, σύμφωνα σύμφωνα με με το το άρθρο άρθρο
The official official address address must must be be fixed fixed either: either: pursuant pursuant to to
5 και
3(5) and and
7 της της οδηγίας οδηγίας
(7) of Council of Council
Η έδρα έδρα που που αναφέρεται αναφέρεται στη στη σύμβαση σύμβαση σύστα¬ σύστα¬
(a) where where the the grouping grouping has has its its central central ad¬ ad¬
68/151/ΕΟΚ του του
68/151/EEC of of
9ης
9 March
1968 περί περί συντονισμού συντονισμού των των εγγυήσεων εγγυήσεων φος φος της της
1968 on on ministration, ministration, or or coordination coordination of of safeguards safeguards which, which, for for the the
που που απαιτούνται απαιτούνται στα στα κράτη κράτη μέλη μέλη εκ εκ μέρους μέρους των των εταιρειών εταιρειών κατά κατά την την έννοια έννοια του του άρθρου άρθρου
States of of the the case case of of a natural a natural person, person, his his principal principal companies companies within within the the meaning meaning of of the the second second activity, activity, provided provided that that the the grouping grouping carries carries paragraph paragraph of of
Ως
there.
Ως έδρα έδρα πρέπει πρέπει να να ορίζεται ορίζεται
view view to making to making such such safeguards safeguards equivalent equivalent throughout throughout the the
Εάν
If activities
τρώα τρώα σύμφωνα σύμφωνα με με το το άρθρο άρθρο
The official official address address of of a grouping a grouping may may be be accordance accordance with with
6 και
6 and
6 και εάν εάν ο όμι¬ ο όμι¬ λος λος αυτός αυτός δεν δεν αναλαμβάνει αναλαμβάνει μετά μετά την την εγγραφή εγγραφή
6 and if if the the group¬ group¬ transferred transferred within within the the
Άρθρο
Community.
13 του του τις τις υποχρεώσεις υποχρεώσεις που που απορρέουν απορρέουν από από τις τις πράξεις πράξεις αυτές, αυτές, ευθύνονται ευθύνονται αλληλεγγύως αλληλεγγύως και και απεριορίστως απεριορίστως τα τα φυσικά φυσικά πρόσωπα, πρόσωπα, οι οι εται¬ εται¬
When such such a a transfer transfer does does not not result result in in a a the the obligations obligations arising arising out out of of such such activities, activities, change change in in the the law law applicable applicable pursuant pursuant to to the the natural natural persons, persons, companies, companies, firms firms or or
διενήργησαν.
them.
διενήργησαν.
the the grouping.
Κάθε
Article
ομίλου.
Article
Όταν
Member
Όταν η μεταφορά η μεταφορά της της έδρας έδρας συνεπάγεται συνεπάγεται χώρηση χώρηση στο στο μητρώο μητρώο του του κράτους κράτους μέλους μέλους της της μεταβολή μεταβολή του του δικαίου δικαίου που που εφαρμόζεται εφαρμόζεται σύμφωνα σύμφωνα με με το το άρθρο άρθρο
State other other than than that that in which in which the the results results in in a change a change in in the the law law applicable applicable pur¬ pur¬ official official address address is is situated situated shall shall be be registered registered suant suant to to
2, πρέπει πρέπει να να συντάσσε¬ συντάσσε¬
2, a a transfer transfer proposal proposal must must in in that that
ΕΕ αριθ.
State.
αριθ.
State.
1968, σ.
State, copies copies icles icles
7 και
7 and
προβλέπονται προβλέπονται στο στο άρθρο άρθρο
of of the the documents documents which which must must be be filed filed at at the the registry registry of of the the
Η
No
ομίλου.
proposal.
Η
Any
Η μεταφορά μεταφορά παράγει παράγει απο¬ απο¬ νται νται στο στο άρθρο άρθρο
Any such such decision decision must must be be taken taken by by the the the the practice practice of of the the registry registry where where the the estab¬ estab¬ members members of of the the grouping grouping unanimously.
9 παράγραφος
The lishment lishment is is registered.
6, στο στο μητρώο μητρώο
6, at at the the registry registry for for the the
έδρας.
address.
Η
That
έδρας.
published.
απόφαση απόφαση μπορεί μπορεί ν' αντιταχθεί ν' αντιταχθεί έναντι έναντι των των τρίτων, τρίτων, σύμφωνα σύμφωνα με με τους τους όρους όρους που που ανα¬ ανα¬
concluded concluded stating stating the the number, number, date date and and place place of of registration registration and and the the date, date, place place and and
Η διαγραφή διαγραφή του του ομίλου ομίλου από από το το μητρώο μητρώο φέρονται φέρονται στο στο προηγούμενο προηγούμενο εδάφιο.
The termination termination of of a grouping's a grouping's registra¬ registra¬ title title of of publication, publication, shall shall be be given given in in the the tion tion at at the the registry registry for for its its old old official official address address
έδρας.
dress.
Από
Upon
Από τη τη δημοσίευση δημοσίευση της της νέας νέας εγγραφής εγγραφής
Upon publication publication of of a grouping's a grouping's new new registration registration the the new new official official address address may may be be
Όργανα του του ομίλου ομίλου είναι είναι τα τα μέλη μέλη του του που που του του ομίλου, ομίλου, η νέα η νέα έδρα έδρα μπορεί μπορεί να να αντιταχθεί αντιταχθεί ενεργούν ενεργούν συλλογικά συλλογικά και και ο ή οι ο ή οι διαχειριστές.
for for the the old old official official address address has has not not been been pub¬ pub¬ body, body, may may take take any any decision decision for for the the purpose purpose lished, lished, third third parties parties may may continue continue to to rely rely on on of of achieving achieving the the objects objects of of the the grouping.
έναντι έναντι των των τρίτων, τρίτων, σύμφωνα σύμφωνα με με τους τους όρους όρους που που προβλέπονται προβλέπονται στο στο άρθρο άρθρο
the the old old official official address address unless unless the the grouping grouping proves proves that that such such third third parties parties were were aware aware of of
9 παράγραφος
17 the the new new official official address.
Η
Each
τους.
Each member member shall shall have have one one vote.
6, ότι ότι η μεταφορά η μεταφορά της της έδρας, έδρας, η οποία η οποία θα θα επέφερε επέφερε μεταβολή μεταβολή του του
6 in in that that
Κάθε
Member
Κάθε μέλος μέλος διαθέτει διαθέτει μια μια ψήφο.
State, the the certain certain members, members, provided provided that that no no one one transfer transfer of of an an official official address address which which would would member member holds holds a majority a majority of of the the votes.
ψήφο.
votes.
1, μια μια αρμόδια αρμόδια αρχή αρχή του του εν εν λόγω λόγω μέλη μέλη υπό υπό τον τον όρο όρο ότι ότι κανένα κανένα μέλος μέλος δεν δεν θα θα κράτους κράτους αντιταχθεί αντιταχθεί στη στη μεταφορά μεταφορά αυτή.
1, a competent a competent shall shall be be required required to: to: authority authority in in that that
αυτή.
State opposes opposes it.
Η εν εν έχει έχει την την πλειοψηφία.
Such opposition opposition may may be be based based only only on on grounds grounds of of public public interest.
πλειοψηφία.
interest.
Οι
possible.
15 β) β) μεταβολή μεταβολή του του αριθμού αριθμού των των ψήφων ψήφων που που απονέμονται απονέμονται σε σε κάθε κάθε μέλος' μέλος'
15 decisions;
Όταν το το δίκαιο δίκαιο που που διέπει διέπει τον τον όμιλο όμιλο γ) γ) τροποποίηση τροποποίηση των των προϋποθέσεων προϋποθέσεων για για τη τη βάσει βάσει του του άρθρου άρθρου
Where the the law law applicable applicable to to a grouping a grouping beyond beyond any any period period fixed fixed in in the the contract contract for for by by virtue virtue of of
2, προβλέπει προβλέπει την την ακυρότητα ακυρότητα λήψη λήψη απόφασης' απόφασης' του του ομίλου, ομίλου, η ακυρότητα η ακυρότητα αυτή αυτή πρέπει πρέπει να να δια¬ δια¬ δ) δ) παράταση παράταση της της οριζόμενης οριζόμενης από από τη τη σύμβα¬ σύμβα¬ πιστωθεί πιστωθεί ή να ή να απαγγελθεί απαγγελθεί με με δικαστική δικαστική ση ση διάρκειας διάρκειας του του ομίλου' ομίλου' απόφαση.
2 provides for for the the nullity nullity the the formation formation of of the the grouping; grouping; of of that that grouping, grouping, such such nullity nullity must must be be estab¬ estab¬
αυτή.
decision.
στ) στ) τροποποίηση τροποποίηση οποιασδήποτε οποιασδήποτε άλλης άλλης υπο¬ υπο¬
(g) make make any any alteration alteration to to the the contract contract for for
7 ση¬ μείο μείο δ).
by by that that contract.
δ).
contract.
ομίλου.
Except where where this this
Εάν
Regulation
Οι απαγορεύσεις απαγορεύσεις που που προβλέπονται προβλέπονται στην στην φάσεις φάσεις λαμβάνονται λαμβάνονται με με ομοφωνία.
Regulation provides provides nullity nullity of of a grouping a grouping may may be be relied relied on on as as that that decisions decisions must must be be taken taken unanimously, unanimously, against against third third parties parties in in accordance accordance with with the the the the contract contract for for the the formation formation of of a grouping a grouping conditions conditions laid laid down down in Article in Article
1 ισχύουν ισχύουν και και για για τους τους αντιπρο¬ αντιπρο¬ σώπους σώπους αυτούς.
Unless otherwise otherwise provided provided for for by by lied lied on on as as against against third third parties parties in in accordance accordance the the contract, contract, decisions decisions shall shall be be taken taken unani¬ unani¬ with with the the conditions conditions laid laid down down in in the the pre¬ pre¬ mously.
αυτούς.
subparagraph.
Με
On
Με πρωτοβουλία πρωτοβουλία ενός ενός διαχειριστή διαχειριστή ή ύστε¬ ή ύστε¬ ρα ρα από από αίτηση αίτηση μέλους, μέλους, ο ή οι ο ή οι διαχειριστές διαχειριστές
On the the initiative initiative of of a manager a manager or or at at the the request of of a member, a member, the the manager manager or man¬ or man¬
μελών.
or managers.
Κάθε μέλος μέλος έχει έχει το το δικαίωμα δικαίωμα να να ενημερώνε¬ ενημερώνε¬
A contract contract for for the the formation formation of of a grouping a grouping may may provide provide for for other other organs; organs; if if it does it does it it shall shall determine determine their their powers.
Άρθρο
powers.
20 ται ται από από τους τους διαχειριστές διαχειριστές σχετικά σχετικά με με τις τις υπο¬ υπο¬ θέσεις θέσεις του του ομίλου ομίλου και και να να λαμβάνει λαμβάνει γνώση γνώση των των
Each member member shall shall be be entitled entitled to to obtain obtain in¬ in¬ formation formation from from the the manager manager or managers or managers
Τον
The
Τον όμιλο όμιλο εκπροσωπεί, εκπροσωπεί, έναντι έναντι τρίτων τρίτων σχετικών σχετικών βιβλίων βιβλίων και και εγγράφων.
The members members of of a grouping, a grouping, acting acting as as a a concerning concerning the the grouping's grouping's business business and and to to
Κάθε διαχειριστής, διαχειριστής, που που ενεργεί ενεργεί επ' επ' ονόματι ονόματι του του ομίλου, ομίλου, δεσμεύει δεσμεύει τον τον όμιλο όμιλο έναντι έναντι των των
19 ing ing as as regards regards third third parties parties when when he he acts acts on on behalf behalf of of the the grouping, grouping, even even where where his his acts acts
του.
members.
των των περιστάσεων, περιστάσεων, ο ο τρίτος τρίτος εγνώριζε εγνώριζε ή όφειλε ή όφειλε να να γνωρίζει γνωρίζει ότι ότι η πράξη η πράξη υπερβαίνει υπερβαίνει τα τα όρια όρια
stances, stances, have have been been unaware unaware that that the the act act fell fell outside outside the the objects objects of of the the grouping; grouping; publica¬ publica¬
5 ση¬ σύμφωνα σύμφωνα με με το το εφαρμοζόμενο εφαρμοζόμενο σε σε αυτά αυτά μείο μείο γ) γ) σε σε καμία καμία περίπτωση περίπτωση δεν δεν αποτελεί αποτελεί δίκαιο, δίκαιο, ή ή επαρκή επαρκή απόδειξη.
5(c) shall shall not not of of itself itself be be proof proof thereof.
απόδειξη.
thereof.
σύμφωνα σύμφωνα με με το το εσωτερικό εσωτερικό δίκαιο δίκαιο του του
No limitation limitation on on the the powers powers of of the the manager manager or or or managers, or managers, whether whether deriving deriving from from the the con¬ con¬
δημοσιευθεί.
published.
Η ρήτρα ρήτρα αυτή αυτή αντιτάσσεται αντιτάσσεται κατά κατά των των ρωπαϊκού ρωπαϊκού ομίλου ομίλου οικονομικού οικονομικού σκοπού.
The contract contract for for the the formation formation of of the the grouping grouping may may provide provide that that the the grouping grouping he he may may not not belong belong to to the the administrative administrative or or shall shall be be validly validly bound bound only only by by two two or more or more management management body body of of a company, a company, may may not not managers managers acting acting jointly.
σκοπού.
jointly.
μόνον μόνον εάν εάν έχουν έχουν ικανοποιηθεί ικανοποιηθεί μέσα μέσα σε σε εύλογη εύλογη προθεσμία.
State may, may, in in the the case case of of groupings groupings registered registered at at their their registries registries pur¬ pur¬ suant suant to to
Στις
Article
Όμιλος
If a Member
Οι¬
State
ισομοιρία.
shares.
Σκοπού», ή ή τα τα αρχικά αρχικά
themselves themselves managers managers of of the the groupings groupings con¬ con¬ cerned.
«ΕΟΟΣ»,
cerned.
6, μητρώο μητρώο όπου όπου είναι είναι εγγεγραμμένος εγγεγραμμένος ο ο υπάρχει υπάρχει σχετική σχετική ρύθμιση, ρύθμιση, κατ' κατ' ισομοιρία.
1 expenditure expenditure exceeds exceeds income income in in the the propor¬ propor¬ shall shall also also apply apply to to those those representatives.
ισομοιρία.
representatives.
όμιλος, όμιλος, καθώς καθώς και και ο αριθμός ο αριθμός εγγραφής εγγραφής του του ομίλου ομίλου στο στο μητρώο μητρώο αυτό" αυτό" γ) γ) η διεύθυνση η διεύθυνση της της έδρας έδρας του του ομίλου' ομίλου'
grouping grouping or, or, failing failing that, that, a unanimous a unanimous de¬ de¬ cision cision by by the the members members shall shall determine determine the the conditions conditions for for the the appointment appointment and and re¬ re¬
22 δ) δ) ενδεχομένως, ενδεχομένως, η ένδειξη η ένδειξη ότι ότι οι οι διαχειρι¬ διαχειρι¬ στές στές οφείλουν οφείλουν να να ενεργούν ενεργούν από από κοινού" κοινού"
22 moval moval of of the the manager manager or managers or managers and and shall shall lay lay down down their their powers.
15, εκχώρηση εκχώρηση υπόκειται υπόκειται στην στην ομόφωνη ομόφωνη έγκριση έγκριση
Any member member of of a grouping a grouping may may assign assign his his participation participation in in the the grouping, grouping, or or a pro¬ a pro¬
μελών.
members.
Ένα
A member
Ένα μέλος μέλος του του ομίλου ομίλου δικαιούται δικαιούται να να συ¬ συ¬ πρέπει πρέπει να να αναγράφει αναγράφει τα τα παραπάνω παραπάνω στοιχεία, στοιχεία, στήσει στήσει ασφάλεια ασφάλεια με με αντικείμενο αντικείμενο τη τη συμμετο¬ συμμετο¬ καθώς καθώς και και τα τα στοιχεία στοιχεία τα τα σχετικά σχετικά με με τη τη δική δική χή χή του του στον στον όμιλο όμιλο μόνον μόνον εάν εάν δοθεί, δοθεί, προηγου¬ προηγου¬ του του εγγραφή, εγγραφή, στα στα προβλεπόμενα προβλεπόμενα στο στο πρώτο πρώτο μένως, μένως, σχετική σχετική άδεια άδεια με με ομόφωνη ομόφωνη απόφαση απόφαση εδάφιο εδάφιο έγγραφα έγγραφα που που προκύπτουν προκύπτουν από από αυτό.
10, after after the the other other members members have have given given their their must must give give the the above above particulars, particulars, together together unanimous unanimous authorization, authorization, unless unless otherwise otherwise with with those those relating relating to to its its own own registration, registration, on on laid laid down down in in the the contract contract for for the the formation formation the the documents documents referred referred to to in in the the first first para¬ para¬ of of the the grouping.
ομίλου.
Article uttered uttered by by it.
Ο δικαιούχος δικαιούχος της της ασφάλειας ασφάλειας σε σε καμιά καμιά περίπτω¬ περίπτω¬
may may not not at at any any time time become become a member a member of of the the grouping grouping by by virtue virtue of of that that security.
Άρθρο
security.
Ο
No
Ο όμιλος όμιλος δεν δεν δικαιούται δικαιούται να να απευθύνεται απευθύνεται προς προς
No grouping grouping may may invite invite investment investment by by the the public.
Κάθε
Every
Κάθε νέο νέο μέλος μέλος ευθύνεται, ευθύνεται, κατά κατά τους τους το το κοινό κοινό για για την την προσέλκυση προσέλκυση αποταμι¬ αποταμι¬ όρους όρους του του άρθρου άρθρου
Every new new member member shall shall be be liable, liable, in in accordance accordance with with the the conditions conditions laid laid down down in in
Τα μέλη μέλη του του ομίλου ομίλου ευθύνονται ευθύνονται αλληλεγ¬ αλληλεγ¬ στη στη σύμβαση σύμβαση του του ομίλου ομίλου ή στην ή στην πράξη πράξη γύως γύως και και απεριορίστως απεριορίστως για για τα τα πάσης πάσης φύσεως φύσεως εισόδου, εισόδου, από από την την υποχρέωση υποχρέωση εξόφλησης εξόφλησης χρέη χρέη του.
He may, may, however, however, be be exempted exempted by by a clause a clause debts debts and and other other liabilities liabilities of whatever of whatever na¬ na¬ in in the the contract contract for for the the formation formation of of the the ture.
Το
National
Το εθνικό εθνικό δίκαιο δίκαιο ορίζει ορίζει τις τις συνέπει¬ συνέπει¬ χρεών χρεών που που δημιουργήθηκαν, δημιουργήθηκαν, πριν πριν την την είσοδο είσοδο ες ες της της ευθύνης ευθύνης αυτής.
National law law shall shall determine determine the the con¬ con¬ grouping grouping or or in in the the instrument instrument of of admission admission sequences sequences of of such such liability.
αυτής.
liability.
του.
admission.
Μέχρι
Creditors