natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο απέρριψε όμως την προσφυγή της Επιτροπής, κρίνοντας ότι οι προβλεπόμενες από το πρόγραμμα δράσεις αφορούν ταυτόχρονα τον τομέα της έρευνας και αυτόν της επαγγελματικής κατάρτισης και ότι συνεπώς το Συμβούλιο δεν ήταν αρ­μόδιο να εγκρίνει το εν λόγω πρόγραμμα απλά και μόνο βάσει του άρθρου 128, και η μόνη του δυνατότητα πριν από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης ήταν να στηριχθεί παράλληλα στο άρθρο 235 της Συνθήκης.
The Court nevertheless dismis­sed the Commission's action on the ground that the measures envisaged under the programme are aimed at both the sphere of research and that of vocational training. It followed that the Council did not have the power to adopt the programme under Article 128 alone and was not in a position, prior to the entry into force of the Single European Act, to do otherwise than base it also on Article 235 of the Treaty.x
Η απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου (3) επιβεβαίωσε και αποσαφήνισε τη νομολο­γία (4) του Δικαστηρίου με την έννοια ότι «οι τόκοι υπερημερίας οφείλονται για "κάθε
In Case 54/87 Commission ν Italy the Court followed and clarified previous decisions2when it declared that default interest is due in respect of
(') ΕΕ L 166 της 25.6.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
'any delay' and is payable whatever the reason for the delay in crediting the Commission's account.
(4) Απόφαση της 20ής Μαρτίου 1986, υπόθεση 303/84, Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας Γερμανίας,
The Court stated that the aim of the Community provisions on own resources was to ensure that the Community's own resources were made available to it under the best possible conditions.3
Στην υπόθεση 16/88 ('), το Δικαστήριο κλήθηκε να αποφανθεί για πρώτη φορά σχετικά με την οριοθέτηση της έννοιας της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, η οποία συ­νιστά αρμοδιότητα της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 205 της Συνθήκης, σε σχέση με την έννοια των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης που ανατίθενται στην Επιτροπή από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 145, τρίτη περίπτωση.
In Case 16/88 Commission ν Council the Court had to rule for the first time on the distinction between the power to implement the budget, which is conferred directly on the Commission by Article 205 of the EEC Treaty, and powers of implementation conferred on the Commission by the Council under the third indent of Article 145 of the Treaty.
Το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι η αρμο­διότητα της Επιτροπής να εκτελεί τον προϋπολογισμό δεν έχει τέτοιο χαρακτήρα ώστε να μεταβάλλει την κατανομή των εξουσιών που απορρέει από τις διάφορες διατάξεις της Συνθήκης που εξουσιοδοτούν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θεσπίζουν πράξεις γε­νικού ή ατομικού περιεχομένου στους καθορισμένους τομείς.
The Court said that the Com­mission's power to implement the budget was not such as to modify the division of powers resulting from the various provisions of the Treaty which authorized the Council and the Commission to adopt generally applicable or individual measures within specific areas.
Ακόμα και στην περίπτωση που μια ατομική πράξη συνεπάγεται ενδεχόμενα δαπάνες, πρέπει να γίνει διάκριση, σύμφωνα με το Δικαστήριο, δεδομένου ότι η εξουσία λήψης της απόφασης και αυτή της έγκρισης της δαπάνης μπορούν να ανατίθενται σε διαφορετικούς φορείς.
Even if an individual measure could entail the commitment of expenditure, it had to be distinguished therefrom particularly since the power to adopt the administrative decision and the power to commit the expenditure could be entrusted to different officials.4
440 TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
COMPUTERIZATION OF COMMUNITY LAW
Το σύστημα αυτόματης τεκμηρίωσης του κοινοτικού δικαίου (CELEX) περιείχε, κατά τα τέλη του έτους, 125 000 έγγραφα.
At the end of the year some 125 000 documents could be interrogated via Celex, the interinstitutional computerized documentation system for Com munity law, which is now available to the public in Danish, German, English, French, Italian and Dutch.
Διανέμεται οτο εξής στα δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά και ολλανδικά.
A pilot Greek version has been accessible since September, and the Greek base will be fully available in the new year.
Ήδη από τον Σεπτέμβριο, υπάρχει ένα δοκι­μαστικό πρόγραμμα στα ελληνικά και η ελληνική βάση θα είναι ολοκληρωτικά διαθέσιμη κατά τις αρχές του 1990.
The Spanish and Portuguese versions are also due to come on stream in the course of 1990.
Ο αριθμός των χρηστών του συστήματος ανήλθε κατά τα τέλη του 1989 σε 2 000 περίπου από τους οποίους περισσότεροι από 800 είναι εξωτερικοί συνδρομητές και περίπου 15 εμπορικοί χρήστες.
There were nearly 2 000 users of the system at the end of 1989, including over 800 external subscribers and some 15 commercial hosts.
Κατά τη διάρκεια αυτού του έτους σημειώθηκε έντονη αύξηση της ζήτησης, προερχόμενης όχι μόνο από τα κράτη μέλη, λόγω της ευαισθητοποίησης απέ­ναντι στη μεγάλη αγορά και της δημιουργίας νέων «ευρωϋυρίδων» ('), αλλά επίσης από τρίτες χώρες, κυρίως τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις σκανδιναβικές χώρες.
Demand rose steeply during the year, not only from the Member States, thanks to growing awareness of the large market and the opening of new Euro-Info-Centres,1but also from nonmember countries, chiefly the United States and the Scandinavian countries.
'Ενα σχέδιο εκσυγχρονισμού και απλοποίησης του συστήματος, το οποίο αποβλέπει στο να διευκολύνει την πρόσβαση σε μη εμπειρογνώμονες και να συμπληρώσει και να επι­ταχύνει την ενημέρωση των βάσεων, εισήλθε στο στάδιο της υλοποίησης το 1989.
Work on modernizing and simplifying the system, with a view to making it more easily accessible to non-specialists and supplementing and more rapidly updating the bases, was set in train in 1989.
Σημα­ντικά μέσα διατέθηκαν για το εν λόγω σχέδιο, το οποίο θεωρείται ως δραστηριότητα κατά προτεραιότητα οτο πλαίσιο της προοπτικής του 1992, με σκοπό να εξασφαλισθεί, το συντομότερο, η ευρεία διανομή του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη.
Considerable resources have been assigned to the project, which is regarded as a priority activity in the 1992 programme and is aimed at ensuring that Community law is disseminated in the Member States as widely and as quickly as possible.
Η δωδέκατη και δέκατη τρίτη έκδοση του ισχύοντος «Καταλόγου των πράξεων του κοινοτικού δικαίου» δημοσιεύτηκαν τον Φεβρουάριο και Αύγουστο στις 9 γλοόσσες της Κοινότητας.
The 12th and 13th editions of the Directory of Community legislation were published in February and August in the nine Community languages.
Η επιλογή των πληροφοριακών στοιχείων των πράξεων που ισχύουν την 1η Ιουνίου και την 1η Δεκεμβρίου κάθε έτους πραγματοποιείται στο σύστημα CELEX.
The titles and references of legislation in force at 1 June and 1 December each year are selected using Celex, and the Directory is then sent to the Publications Office for printing; the processing time has been reduced to six weeks.
293 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 293 of this Report.
Ευρωπαϊκό έτος για τον καρκίνο
European Cancer Information Year
Παρίσι, ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα
Paris, European City of Culture
395 της παρούσας Εκθεσης
Point 395 of thls Report
Ο κ. Fernandez Ordonez, εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, υποβάλλει οτο Κοινοβούλιο το εξαμηνιαίο πρόγραμμα της ισπανι- κής προεδρίας
New Council President, Mr Fernández Ordonez, presents Parliament with programme for Spain's six-month term in Council chair.
Ο κ. Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, υποβάλλει οτο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις κατευθύνσεις της νέας Επιτροπής
Mr Delors, President of the Commission, presents broad lines of new Commission's policy.
(') Η παρούσα χρονολογική επισκόπηση δεν είναι πλήρης.
This chronological summary does not claim to be exhaustive.
442 ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ - ΜΑΡΤΙΟΣ
THE YEAR IN BRIEF — APRIL
230 της παρούσας 'Εκθεσης
Point 230 of this Report
Η Επιτροπή εκδίδει δύο προτάσεις οδηγίας για τη φορολόγησα] των καταθέσεων και την αμοιβαία παροχή βοήθειας στον τομέα της άμεσης φορολογίας, που αποτελούν το συμπλήρωμα της απε­λευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων
In connection with the liberalization of capital movements, Commission adopts two proposals for Directives on tax ation of savings and mutual assistance between Member States in the field of direct taxation.
Ο κ. Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, υποβάλλει οτο Κοινοβού­λιο το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1989
Mr Delors presents Commission's programme for 1989 to Parliament.
Δέκατη επέτειος της έναρξης ισχύος του ευρωπαϊκού νομισματι­κού συστήματος
Council adopts statement on fraud and irregularities affect- ing Community budget, and takes note of Commission
Αριθ. 103 της παρούσας Έκθεσης
Point 103 Report statement.
780 της παρούσας Έκθεσης
Point 780
Άτυπη σύνοδος υπουργών των κρατών μελών της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ, με παρουσία της Επιτροπής
Informal ministerial meeting between Community and EFTA countries, attended by Commission.
5 και 6 Απριλάου
5 and 6 April
900 της παρούσας Εκθεσης
Point 900 of this Re ort
12 Απριλάου
THE YEAR IN BRIEF — JUNE
Αριθ.
12 April
137 της παρούσας Έκθεσης
Point 137 of this Report
Η επιτροπή υπό την προεδρία του κ. J.
Delors Committee presents report on economic and monet- ary union.
934 της παρούσας Έκθεσης
Point 934 of this Report
Το Κοινοβούλιο εκδίδει ψήφισμα για την έγκριση της δήλωσης των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων
Parliament adopts Declaration of Fundamental Rights and Freedoms.
27 Απριλάου
27 April rt
360 της παρούσας Έκθεσης
Point 360 of thls R eP °
244 της παρούσας Έκθεσης
Point 244 Repon taxes.
394 της παρούσας Έκθεσης
Point 394 of this Report
Η Επιτροπή εκδίδει το σχέδιο κοινοτικού Χάρτη θεμελιωδών κοι­νωνικών δικαιωμάτων
Commission adopts preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights.
Το Συμβούλιο εκδίδει την οδηγία-πλαίσιο για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων
Council adopts framework Directive to encourage improve- ments in safety and health of workers.
427 της παρούσας Εκθεσης
Point 427 °c 1S eport
15, 16, 17 και 18 Ιουνίου
15 to 18 June
Τρίτες ευρωπαϊκές εκλογές με άμεση καθολική ψηφοφορία
Third direct elections to European Parliament.
Γενικές εκλογές στην Ιρλανδία
General election in Ireland.
Βουλευτικές εκλογές στην Ελλάδα Γενικές εκλογές στο Λουξεμβούργο
General election in Greece. General election in Luxembourg.
Αριθ. 136 και 140 της παρούσας Έκθεσης
Points 136 and 140 of this Report
Είσοδος της πεσέτας στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ και αναπροσαρμογή της σύνθεσης του Ecu μετά από την προσθήκη της πεσέτας και του εσκούδου
Peseta enters EMS exchange-rate mechanism; composition of ecu adjusted following inclusion of peseta and escudo.
26 και 27 Ιουνίου
26 and 27 June
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης εκδίδει αποφασιστικά ' πορίσματα για την οικονομική και νομισματική ένωση, υπενθυμί­ζει την ισορροπία που πρέπει να διατηρηθεί μεταξύ των κοινωνι­κών και των οικονομικών πλευρών της ενιαίας αγοράς και επι­βεβαιώνει τον πρωτεύοντα χαρακτήρα των θεμάτων περιβάλλο­ντος.
Madrid European Council adopts conclusions on economic and monetary union, emphasizes need for balance to be struck between social and economic aspects of establishing single market and confirms that the environment is a priority issue.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, προβαίνει επίσης σε δύο σημαντικές δηλώσεις για την κατάσταση στη Μέση Ανατο­λή και την Κίνα
Under political cooperation procedures also adopts two major declarations on situation in Middle East and in China.
257 της παρούσας Έκθεσης
Point 257 of this R eP
360 της παρούσας Έκθεσης
Point 360 of this Report
Η Επιτροπή εισήλθε σε νέα φάση ενότ_BAR_)ει της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, εγκρίνοντας δέσμη τριών κειμένων σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές υπηρεσιών, την προμήθεια ενός ανοικτού δικτύου και τους τερ­ματικούς εξοπλισμούς
Commission breaks new ground in establishing a single market in telecommunications with the adoption of a set of three papers on competition in the market for services, open network provision and terminals.
657 της παρούσας Έκθεσης
Point 657 of this R eP
Η Επιτροπή εκδίδει δέσμη προτάσεων για την εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς ενέργειας
Commission adopts package of proposals on internal energy market.
14, 15 και 16 Ιουλίου
THE YEAR IN BRIEF — AUGUST
Αριθ.
14 to 16 July rt
752 της παρούσας Έκθεσης
Point 752 of this R eP °
Η διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών που συνήλθε στο Παρίσι ανέθεσε στην Επιτροπή το συντονισμό των ενεργειών ενίσχυσης για την οικονομική αναδιάρθρωση της Πολωνίας και της Ουγγα­ρίας
Western Economic Summit in Paris asks Commission to coordinate measures to assist economic restructuring in Poland and Hungary.
782 της παρούσας Έκθεσης
Point 782 of this Report
518 της παρούσας Έκθεσης
Point 518 of this Report
Το Συμβούλιο θεσπίζει την οδηγία για τον περιορισμό των βλα­βερών εκπομπών οχημάτων με κινητήρα μικρού κυλινδρισμού
Council adopts Directive limiting harmful emissions from small-engined vehicles.
Ο κ. Dumas, εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, υποβάλλει οτο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το εξαμηνιαίο πρόγραμμα της γαλ- λικής προεδρίας
New Council President, Mr Dumas, presents Parliament with programme for France's six-month term in Council chair.
Το Συμβούλιο θεσπίζει το πρόγραμμα δράσης LINGUA για την προώθηση της εκμάθησης ξένων γλωσσών στην Κοινότητα
Council adopts Lingua action programme to promote knowledge of foreign languages in Community.
434 τη ς παρούσας Έκθεσης
Point 434 °£ 1S cport
637 της παρούσας Εκθεσης
Point 637 r eport
Η Επιτροπή εξέδωσε σύνολο προτάσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών αξιοποίησης των θαλάσσιων μεταφορών στην Κοινότητα
Commission adopts package of proposals to improve oper- ating conditions of Community shipping.
24 Αυγούστου
August
Αριθ.
24 August
232 της παρούσας Έκθεσης
Point 232
Η Επιτροπή εξέδωσε τυπικά πρόταση κανονισμού για το καταστα- τικό της ευρωπαϊκής εταιρείας, ως συμπλήρωμα πρότασης οδη- γίας σχετικά με τη θέση των εργαζομένων
Commission formally adopts proposal for Regulation on European Company Statute plus proposal for Directive on involvement of employees.
Αριθ.
25 August
303 της παρούσας Εκθεσης
Point 303
Γενικές εκλογές στις Κάτω Χώρες
General election in the Netherlands.
8 Σεπτεμβρίου
8 September ort
Η Επιτροπή θεσπίζει σύνολο προτάσεων σχετικά με τη δεύτερη φάση ελευθέρωσης των εναέριων μεταφορών στην Κοινότητα
Commission adopts package of proposals on the second stage of liberalization of air transport in the Community.
641 της παρούσας Έκθεσης
Point 641 of this R eP
790 της παρούσας Εκθεσης
Point 790 of this Report
Υπογραφή, στη Βαρσοβία, εμπορικής συμφωνίας και της εμπο- ρικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της ΠολΜνίας
Trade and commercial and economic cooperation agree- ment between the Community and Poland signed in Warsaw.
30 Σεπτεμβρίου έως 2 Οκτωβρίου
30 September to 2 October
58 της παρούσας Έκθεσης
Point 58
Συνεδρίαση στο Παρίσι του συνεδρίου για τα θέματα σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα, κατά τη διάρκεια της οποίας 26 ευ- ρωπαϊκές χώρες και η Επιτροπή εξέδωσαν κοινή δήλωση για τη δημιουργία του ΕΥΡΗΚΑ για τον οπτικοακουστικό τομέα
Audiovisual Conference in Paris, concluding with joint dec- laration by 26 European countries and the Commission on setting up 'Audiovisual Eureka'.
3 Οκτωβρίου
3 October
Το Συμβούλιο εκδίδει την οδηγία σχετικά με την άσκηση τηλεο- πτικών δραστηριοτήτων ( < αηλεύραση χωρίς σύνορα»)
Council adopts Directive on pursuit of television broadcast- ing activities ('television without frontiers').
227 της παρούσας Εκθεσης
Point 227 of this Report
502 της παρούσας Έκθεσης
Point 502 of this
ΕΚΘ.
Ke on
394 της παρούσας Εκθεσης
Point 394 of this Report
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόγραμμα εργασίας για την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη
Commission adopts work programme for implementing Social Charter. '
8 και 9 Δεκεμβρίου
8 and 9 December
Αριθ.
Point is of this Rcport
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου διαπίστωσε ότι συ­γκεντρώνεται η απαραίτητη πλειοψηφία για τη σύγκληση, πριν από τα τέλη 1990, της διακυβερνητικής διάσκεψης που προορίζε­ται να επεξεργαστεί τροποποίηση της Συνθήκης ενόψει των τελι­κών σταδίων της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Strasbourg European Council notes that requisite majority has been secured for convening, before end of 1990, intergovernmental conference to draw up amendment to Treaty for final stages of economic and monetary union.
Οι αρχη­γοί κρατών και κυβερνήσεων 11 κρατών μελών ψήφισαν τον «κοινοτικό Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων».
Heads of State or Government of 11 Member States adopt Com munity Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης το ρόλο της Κοινότητας και των κρατών μελών της στη διεθνή πολι­τική και οικονομική σκηνή, ιδιαίτερα όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
European Council also reaffirms role of Community and Member States in international political and economic arena, particularly as regards countries of Central and East ern Europe.
786 της παρούσας Έκθεσης
Point 786 of this Rcport
Οι 24 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα PHARE, αφού συνήλθαν σε υπουργικό επίπεδο, επιβεβαίωσαν την κοινή βούληση τους να βοηθήσουν την Πολωνία και την Ουγγαρία και να ενισχύσουν το συντονισμό τους
Ministerial meeting of 24 countries involved in Operation Phare confirms shared willingness to help Poland and Hungary and step up coordination between them.
437 της παρούσας Έκθεσης
Point 437 of this Report
846 της παρούσας Έκθεσης
Point 846 of this R eP
Η νέα Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ υπεγράφη στη Λομέ από την Κοι­νότητα, τα κράτη μέλη της και τις χώρες της Αφρικής, της Κα­ραϊβικής και του Ειρηνικού
New ACP-EEC Convention signed in Lomé by the Com- munity, its Member States and the African, Caribbean and Pacific countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη δεύτερη οδηγία σχετικά με την ανάληψη και άσκηση της δραστηριότητας των πιστωτικών ιδρυ­μάτων
Council adopts second Directive on taking up and pursuit of business of credit institutions.
797 της παρούσας Έκθεσης
Point 797
Υπογραφή της εμπορικής συμφωνίας και της εμπορικής και οι­κονομικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Σοβιε­τικής 'Ενωσης
Agreement on trade and commercial and economic cooper- ation between Community and Soviet Union signed.
781 της παρούσας Έκθεσης
Point 781
Η Κοινότητα και οι χώρες ΕΖΕΣ αποφάσισαν την έναρξη επίση­μων διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συνολικής συμφω­νίας που αποβλέπει στην ενίσχυση της συνεργασίας τους
Community and EFTA countries decide to start formal negotiations with a view to concluding a general agreement to strengthen cooperation between them.
21 Δ εκεμβρίου
21 December
376 της παρούσας Έκθεσης
Point 376 of this Report
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων κοινοτικής διάστασης
Council adopts Regulation on control of merger operations on Community scale.
ΕΚΘ.
Annexes
Οδηγίες και προτάσεις που θεσπίστηκαν για την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις ανταλλαγές των βιομηχανικών προϊόντων
Directives and proposals on the removal of technical barriers to trade in industrial products
/ — Οδηγίες που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο
/ — Directives adopted by the Council
Τΰ?.ος
Subject
Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 78/ 1015/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομέ­ νων στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των μοτοσυκλετών
Permissible sound level and exhaust systems of motorcycles (amendment of Directive 78/1015/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Απριλίου 1989 για τη συμπλήρωση και την τροπο­ποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ ως προς το ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο που περιέχονται στα λιπάσματα
Calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers (supplementing and amending Directive 76/116/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers Electromagnetic compatibility
Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου για την τροποποίηση των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα
Proprietary medicinal products (amendment of Directives 65/65/EEC, 75/318/ EEC and 75/319/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κα­νονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τα φαρμακευτικά ιδιοσκευά­σματα και για τη θέσπιση πρόσθετων διατάξεων για τα ανοσολογικά φαρμακευτικά προϊόντα που συνίστανται σε εμβόλια, τοξίνες, ορούς ή αλλεργιογόνα
Immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins or serums and allergens (extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions)
Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιο­σκευάσματα και για τη θέσπιση πρόσθετων διατάξεων για τα ραδιοφαρμακευτικά προϊόντα
Radiopharmaceuticals (extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/ 319/EEC and laying down additional provisions)
Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 για την ένατη τροποποίηση της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα του κακάο και της σοκολάτας που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή
Cocoa and chocolate products intended for human consumption (ninth amend ment of Directive 73/241/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κα­νονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και θεσπίζει ειδικές διατάξεις για τα φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα ανθρώπινου αίματος
Proprietary medicinal products and special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma (extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 για την πέμπτη τροποποίηση της οδη­γίας 74/329/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα
Emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (fifth amendment of Directive 74/329/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 75/726/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα
Fruit juices and certain similar products (third amendment of Directive 75/726/ EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/ 112/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επι­σήμανση και την παρουσίαση τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους
Labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (amendment of Directive 79/112/EEC) m
Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από εκπομπές οχημάτων με κινητήρα
Measures to be taken against ait pollution by emissions from motor vehicles (amendment of Directive 70/220/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερο­ μένων στην προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών
Making-up by volume of certain ptepackaged liquids (amendment of Directive 75/106/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την όγδοη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­τικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (eighth amendment of Directive 76/769/EEC)