natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως «ιδρύματα» νοούνται όλα τα φυσικά πρόσωπα και ιδίως τα πιστωτικά ιδρύματα και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες που πραγματοποιούν ή διευκολύνουν την πραγματοποίηση διασυνοριακών μεταφορών χρηματικών ποσών. 2.
'Institutions' means all legal persons, and in particular credit institutions and postal services, providing facilities for effecting or facilitating crossborder transfers. 2.
Συνίσταται η εφαρμογή των εξής αρχών στα ιδρύματα που πραγματοποιούν διασυνοριακές χρηματοοικονομικές συναλλαγές: — να παρέχουν στους πελάτες σαφείς και προσιτές πληροφορίες σχετικά με τις διασυνοριακές χρηματοοικονομικές συναλλαγές· — να αναφέρουν λεπτομερώς τις προμήθειες και τα τέλη στο τελικό τιμολόγιο μιας συναλλαγής καθώς και τη συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόστηκε· — να διεκπεραιώνουν τις εντολές μεταβίβασης και μεταφοράς όσο το δυνατόν ταχύτερα έτσι ώστε να μην παρεμποδίζονται οι διασυνοριακές μεταφορές· — να παρεμβαίνουν αμέσως όταν διατυπώνεται μία καταγγελία για την εκτέλεση ή την τιμολόγηση μιας συναλλαγής· — να ζητήσουν από τα κράτη μέλη να προσδιορίσει, προκειμένου να γίνει η σχετική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την αρχή (ή τις αρχές) στην οποία θα πρέπει να απευθύνονται οι καταγγελίες (γνωστοποίηση το αργότερο έως το 30 Σεπτεμβρίου 1990).
Institutions which carry out crossborder financial transactions are encouraged to apply the following principles: — supply customers with easily understandable and readily available information on crossborder financial transactions; — give details of the commission fees and charges invoiced and the exchange rate applied in the statement relating to the transaction; — execute transfer orders very swiftly in order to avoid penalizing crossborder transactions; — deal rapidly with complaints in connection with the execution of a transaction or the statement relating to it; — ask the Member States to appoint the body (or bodies) to whom complaints should be directed with a view to publishing a list in the Official Journal of the European Communities (to be notified prior to 30 September 1990).
Επίσημη Εφημερίδα L 67 της 15.3.1990
Official Journal L 67, 15.3.1990
M ΙΙ/ι
Page 52
Συστήματα πληρωμών: ηλεκτρονικές πληρωμές
Payment systems: electronic payments
Στοχεύει στην τυποποίηση της ανάπτυξης συστημάτων για κάρτες ηλεκτρονικής πληρωμής.
Standardization of payment card systems for all electronic card-holders to all distribution networks.
Η τυποποίηση αυτή θα καταστήσει δυνατή τη διαλειτουργικότητα των διαφόρων συστημάτων και έτσι, θα εξασφαλίσει ίση πρόσβαση για όλους τους κατόχους ηλεκτρονικών καρτών σε όλα τα δίκτυα διανομής.
Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European code of conduct relating to electronic payments.
Σύσταση προς όλους τους οικονομικούς εταίρους να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του «Ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας σε θέματα ηλεκτρονικών πληρωμών».
Recommendation that all interested parties concerned should comply with the provisions of the 'European code of conduct' relating to electronic payments.
Η σύσταση αυτή έχει συνταχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και θα προωθήσει: — την ασφάλεια και ευκολία χρήσης για τους καταναλωτές· — τη μεγαλύτερη ασφάλεια και παραγωγικότητα για τους παρέχοντες υπηρεσίες και τους εκδότες καρτών πληρωμής. 2.
This has been drafted by the European Commission and will promote: — security and convenience for consumers; — greater security and efficiency for traders and issuers. 2.
Ορισμός της ηλεκτρονικής πληρωμής, του εκδότη (τράπεζα), των παρεχόντων υπηρεσίες, των καταναλωτών και της διαλειτουργικότητας. 3.
Definitions of 'electronic payment', 'issuer' (bank), 'trader', 'consumer' and 'interoperability'. 3.
Π.χ. η σύμβαση πρέπει να συντάσσεται στην(-ις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους στο οποίο συνάπτεται. 4.
General principles relating to the contract between issuers (banks) and traders or consumers, e.g. it shall set out in detail the general and specific conditions of the agreement; the contract shall be drawn up in the official language(s) of the Member State in which it is concluded. 4.
Υποχρέωση για πλήρη επίτευξη της διαλειτουργικότητας των συστημάτων πληρωμής πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Obligation for interoperability to be full and complete before 31 December 1992.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στους παρέχοντες υπηρεσίες και στους καταναλωτές να συνδεθούν με τα δίκτυα ή να συμβάλλονται με τους εκδότες της επιλογής τους και θα εξασφαλίσει τη συμβατότητα κάθε τερματικού ηλεκτρονικής πληρωμής με οποιαδήποτε κάρτα. 5.
This will enable traders and consumers to join the networks or contract with the issuers of their choice, and ensure that every electronic payment terminal is able to process all cards. 5.
Τήρηση εχεμύθειας για τις πληροφορίες που παρέχονται από τον καταναλωτή.
Respect of privacy of information given by consumer.
Δικαίωμα ισότιμης πρόσβασης στο σύστημα για όλους τους παρέχοντες υπηρεσίες, ανεξάρτητα από την οικονομική τους σημασία. 6.
Right of fair access to the system for traders, irrespective of their size. 6.
Υποχρεώσεις όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ εκδοτών και παρεχόντων υπηρεσίες, οι ανωτέρω υποχρεώσεις περιλαμβάνουν: — απαγόρευση οποιασδήποτε ρήτρας αποκλειστικότητας που να απαιτεί από τον παρέχοντα τις υπηρεσίες να χρησιμοποιεί μόνο ένα σύστημα' — υποχρέωση για τους καταναλωτές να λαμβάνουν κάθε εύλογη προφύλαξη κατά τη χρησιμοποίηση της κάρτας πληρωμής.
Obligations concerning relations between issuers and traders: — including a ban on any exclusive trading clause which requires the trader to operate only one system, and — an obligation on card-holders to take all reasonable precautions to ensure the safety of the payment card.
Επίσημη Εφημερίδα L 365 της 24.12.1 987
Official Journal L 365, 24.12.1987
Συστήματα πληρωμών: σχέσεις μεταξύ κατόχων και εκδοτών καρτών
Payment systems: relationship between card-holder and card-issuer
Η εξασφάλιση αποτελεσματικότερης προστασίας των καταναλωτών με τη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων που να ισχύουν για όλες τις μορφές χρηματοπιστωτικών, κυρίως όσον αφορά τις μεθόδους πληρωμών και την αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
To give greater protection to consumers through the adoption of regulations applicable to all types of financial services, in particular those relating to payment methods and the purchasing of goods and services.
Σύσταση 88/590/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1988 που αφορά τα συστήματα πληρωμών και ιδίως τις σχέσεις μεταξύ κατόχου και εκδότη κάρτας.
Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning payment systems, and in particular the relationship between card-holder and card-issuer.
Η σύσταση προβλέπει ότι στον καταναλωτή πρέπει να παρέχονται οι κατάλληλες πληροφορίες για τους συμβατικούς όρους, κυρίως σχετικά με τη συνδρομή και τα άλλα πιθανά έξοδα που πρέπει να καταβάλει, καθώς και για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη σύμβαση.
The Recommendation stipulates that consumers must receive adequate information concerning the terms of contract, particularly with regard to the fees and other costs, if any, payable by consumers, and also concerning their rights and contractual obligations. 2.
Η σύσταση αναφέρει ρητά ότι η προστασία του καταναλωτή βελτιώνεται αν οι συμβάσεις συνάπτονται εγγράφως και περιέχουν ορισμένα ελάχιστα στοιχεία σχετικά με τους συμβατικούς όρους κυρίως την προθεσμία μέσα στην οποία οι πράξεις πρόκειται κανονικά να πιστωθούν, να χρεωθούν ή να αποτελέσουν αντικείμενο σχετικού τιμολογίου.
It stipulates that consumers would be better protected if contracts were made in writing and contained minimum particulars concerning the contractual terms, in particular an indication of the period of time within which operations will normally be credited, debited or invoiced. 3.
Κανένα μέσο πληρωμής, είτε με τη μορφή πλαστικής κάρτας είτε με άλλη δεν πρέπει να χορηγείται στον καταναλωτή παρά μόνο κατόπιν αιτήσεως του.
No payment device, whether in the form of a plastic card or otherwise, must be dispatched to a consumer except in response to an application from such person.
Η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του καταναλωτή και του εκδότη του μέσου πληρωμής δεν πρέπει να αρχίζει να ισχύει πριν ο εν λόγω καταναλωτής παραλάβει το μέσο πληρωμής και λάβει γνώση των όρων της σύμβασης.
The contract concluded between the consumer and the issuer of the payment device must not take effect until the consumer has received the payment device and has been informed of the applicable terms of contract.
Είναι αναγκαίο οι συναλλαγές που επιτρέπονται από τους εκδότες καρτών να καταγράφονται, ώστε να μπορούν να ανιχνεύονται και να διορθώνονται τα σφάλματα τους.
Operations authorized by issuing bodies must be recorded in order that operations can be traced and errors rectified.
Οι εντολές πληρωμής που μεταβιβάζονται ηλεκτρονικά από τον εκ της συμβάσεως κάτοχο πρέπει να είναι αμετάκλητες, ώστε να μην υπάρχει δυνατότητα ανάκλησης της πληρωμής που πραγματοποιείται με τον τρόπο αυτό. 5.
Payment instructions communicated electronically by a contracting holder should be irrevocable, so that a payment thereby shall not be reversed. 5.
Στον εκ της συμβάσεως κάτοχο πρέπει να αποστέλλονται εγγράφως αποσπάσματα των πράξεων που πραγματοποιεί με τη βοήθεια ενός μέσου πληρωμής. 6.
The contracting holder must receive a written statement of the operations effected by means of a payment device. 6.
Η σύσταση προβλέπει τον καθορισμό κοινών κανόνων σχετικά με την ευθύνη του εκδότη για: — μη εκτέλεση ή πλημμελή εκτέλεση των εντολών πληρωμής και των συναφών πράξεων ενός εκ της συμβάσεως κατόχου· — τις συναλλαγές για τις οποίες δεν έχει υπάρξει εξουσιοδότηση του εκ της συμβάσεως κατόχου, με την επιφύλαξη ότι αυτός εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του σε περίπτωση απώλειας, κλοπής ή αναπαραγωγής του μέσου πληρωμής. 7.
The Recommendation provides for the fixing of common rules concerning the issuer's liability: — for non-execution or erroneous execution of a contracting holder's payment instructions and allied operations; — for operations which have not been authorized by the contracting holder, subject to the contracting holder's own obligations in the event of lost, stolen or copied payment devices. Common terms of contract have also been drawn up concerning the consequences to the contracting holder in the event of lost, stolen or copied payment devices. 7.
Για να εξασφαλιστεί η λειτουργία των δικτύων ηλεκτρονικής πληρωμής και η χρησιμοποίηση των μέσων πληρωμής σε διεθνή κλίμακα, έχει σημασία να μπορούν να διαβιβάζονται υπεράνω συνόρων τα δεδομένα που αφορούν τον εκ της συμβάσεως κάτοχο, υπό ορισμένες όμως προϋποθέσεις.
For the purpose of ensuring that electronic payment networks can function and payment devices be used internationally, it is necessary that data relating to a contracting card-holder can be transmitted across frontiers, subject to certain conditions. 8.
Παράρτημα στο οποίο περιγράφονται οι διάφορες πράξεις με τις οποίες πραγματοποιούνται πληρωμές.
Annex describing the various operations used to effect payment.
Ορισμοί των όρων «μέσο πληρωμής», «εκδότης», «εκμεταλλευόμενος σύστημα πληρωμών», «εκ της συμβάσεως κάτοχος», «κάρτα συγκεκριμένης επιχείρησης».
Definitions of the terms 'payment device', 'issuer', 'system provider', 'contracting holder' and 'company-specific card'.
Επίσημη Εφημερίδα L317 της 24.11.1988
Official Journal L 317, 24.11.1988
Εξασφάλιση της ισότητας μεταχείρισης των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων με την εναρμόνιση των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
To achieve quality of treatment between credit institutions and investment firms by harmonizing capital requirements.
Οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 5ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που κατέχουν κεφάλαια και/ή τίτλους πελατών τους και εξασφαλίζουν την αποδοχή, τη μετάδοση και/ή την εκτέλεση εντολών επενδύσεων και/ή τη διαχείριση χαρτοφυλακίων επενδύσεων ή χρηματοδοτικών μέσων, έχουν αρχικό κεφάλαιο 125 000 Ecu.
Investment firms which hold clients' money and/or securities and which receive, transmit and/or execute investors' orders for financial instruments and/or manage portfolios of investments in financial instruments must have initial capital of ECU 125 000.
Όλες οι άλλες επιχειρήσεις επενδύσεων διαθέτουν αρχικό κεφάλαιο 730 000 Ecu.
All other investment firms must have initial capital of ECU 730 000.
Για ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις προβλέπονται παρεκκλίσεις όσον αφορά το ύψος του απαιτουμένου κεφαλαίου για να ληφθούν υπόψη οι διάφοροι τύποι επιχειρήσεων επενδύσεων ανάλογα με το είδος των πράξεων που διενεργούν.
Provision is made for derogations from the capital requirements for certain specified cases in order to take account of the various kinds of investment firm and the type of operation they carry out.
Οι απαιτήσεις που εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα ορίζονται από την οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.3).
The requirements applicable to credit institutions are laid down in Council Directive 89/646/EEC (summary 1.3).
Για τη σε μόνιμη βάση παροχή εγγυήσεων όσον αφορά την οικονομική ευρωστία των επιχειρήσεων έχουν καθοριστεί κεφαλαιακές απαιτήσεις για την κάλυψη των κινδύνων αγοράς στους οποίους εκτίθενται αυτές οι επιχειρήσεις. 3.
In order to guarantee the ongoing financial soundness of such firms, capital requirements are laid down to cover the market risks to which they are exposed. 3.
Η πρώτη απαίτηση αφορά τον κίνδυνο θέσης.
The first requirement concerns the position risk.
Βάσει των προταθέντων κανόνων, κάθε επιχείρηση πρέπει να διαθέτει ένα ορισμένο ποσοστό των θέσεων αγοράς και πώλησης, υπό μορφή κεφαλαίων, που υπολογίζονται με βάση τις πράξεις κάλυψης τις οποίες διενεργεί. 4.
According to the rules proposed, each firm must keep in the form of capital a given percentage of its long and short positions, after allowance has been made for its hedging operations. 4.
Δεύτερον, υπάρχει μια απαίτηση που αντιστοιχεί στον κίνδυνο συναλλάγματος που διατρέχει μια επιχείρηση σε περίπτωση δυσμενούς εξέλιξης των συναλλαγματικών ισοτιμιών. 5.
Secondly, there is a foreign-exchange risk requirement in respect of losses which the firm may suffer in the event of adverse exchange-rate movements. 5.
Η τρίτη απαίτηση αφορά τις συναλλαγές που δεν έχουν ολοκληρωθεί και κινδυνεύουν να μην πραγματοποιηθούν. 6.
The third requirement relates to unsettled transactions that may not be carried out. 6.
Η οδηγία θεσπίζει επίσης μια «βασική» απαίτηση, δυνάμει της οποίας κάθε επιχείρηση υποχρεούται να διατηρεί ίδια κεφάλαια που να αντιστοιχούν στο ένα τέταρτο των γενικών εξόδων της του προηγούμενου έτους.
The Directive also lays down a 'base' requirement according to which each firm is required to uphold own funds equivalent to one quarter of the previous year's fixed overheads.
Στόχος αυτής της απαίτησης είναι να καλύπτονται όλοι οι άλλοι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθεται μια επιχείρηση επενδύσεων, για παράδειγμα ο κίνδυνος να σημειωθεί κατακόρυφη πτώση των τιμών στα χρηματιστήρια και να μειωθούν τα έσοδα από την παροχή υπηρεσιών μεσιτείας σε επίπεδο ανεπαρκές για την κάλυψη των δαπανών.
This requirement is intended to cover all the other risks to which an investment firm is exposed, e.g. the risk that market turnover collapses, reducing a firm's broking income to a level insufficient to cover its expenses.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων υποχρεούνται να αποτιμούν σε καθημερινή βάση τις θέσεις στην τιμή αγοράς.
Investment firms are required to assess their positions daily at market prices.
Επίσης, οι επιχειρήσεις επενδύσεων κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να μπορούν να διαπιστώνουν ότι τηρούνται οι κανόνες που προβλέπονται στην οδηγία.
Similarly, they are required to transmit to the competent authorities in their Member State of origin any information necessary for those authorities to check that the rules laid down in the Directive are being observed.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into 31.12.1995 force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 141 της 11.6.1993
Official Journal L 141, 11.6.1993
Στις 5 Απριλίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη σύσταση μιας επιτροπής κινητών αξιών.
On 5 April 1993 the Council adopted a common position on the proposal for a Directive setting up a securities committee.
Η εν λόγω πρόταση είναι το αποτέλεσμα των διατάξεων δύο διαφορετικών οδηγιών: — της οδηγίας όσον αφορά την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων — της οδηγίας όσον αφορά τις υπηρεσίες επενδύσεων στον τομέα των κινητών αξιών (περίληψη 3.9).
This proposal originates from two separate Directives: — the Directive on capital adequacy of investment firms and credit institutions; — the Directive on investment services in the securities field (summary 3.9).
Η πρόταση εξετάζει τη σύσταση μιας επιτροπής κινητών αξιών η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή, θα αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας θα προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
It envisages the establishment, to assist the Commission, of a securities committee composed of representatives of Member States and chaired by a representative of the Commission.
Η γνώμη της εν λόγω επιτροπής θα ζητείται σε περίπτωση προσαρμογής στις τεχνικές προόδους των πράξεων του Συμβουλίου στους τομείς των κινητών αξιών,των αγορών κινητών αξιών και των ενδιάμεσων κινητών αξιών, όπως ορίστηκε στις οδηγίες σχετικά με τις υπηρεσίες επενδύσεων και την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων.
This committee will be consulted where acts adopted by the Council in the field of securities, securities markets and securities intermediaries are to be adapted to technical progress, as provided by the Directives on investment services and capital adequacy.
Η επιτροπή θα εξετάζει εξάλλου κάθε θέμα σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων που αφορούν τις κινητές αξίες, τις σχετικές αγορές και τους ενδιάμεσους του τομέα.
It will also examine any question relating to the application of Community provisions concerning securities, securities markets and securities intermediaries.
Η γνώμη της θα μπορεί να ζητείται από την Επιτροπή για τις νέες προτάσεις στον εν λόγω τομέα αλλά δεν θα εξετάζει ιδιαίτερα προβλήματα μεμονωμένων περιπτώσεων.
The Commission may consult it on new proposals in this field but it will not consider specific problems relating to individual cases.
Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων αποτελεί εδώ και πολύ καιρό μια από τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
Over the last decade, the insurance market has been characterized in all Member States by a steady increase in turnover, reflecting growing demand for this type of product and the increasingly important part played by the insurance sector in the development of economic activity in general.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων προϋποθέτει έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα εντός του οποίου οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις θα μπορούν να ασκούν ελεύθερα τις δραστηριότητες τους.
In accordance with Article 8a of the EEC Treaty the internal market in insurance activities comprises an area without internal frontiers in which insurance undertakings are free to carry out their activities.
Ο επιδιωκόμενος στόχος, καταρχάς με βάση τη Συνθήκη της Ρώμης και εν συνεχεία με βάση την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, είναι διττός: αφενός, να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους πολίτες της Κοινότητας να έχουν πρόσβαση στο ευρύτερο δυνατό φάσμα ασφαλιστικών προϊόντων που παρέχονται εντός της Κοινότητας, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη νομική και χρηματοοικονομική προστασία που απαιτείται για μια ασφαλιστική πράξη και αφετέρου, να διασφαλιστεί ότι κάθε ασφαλιστική εταιρεία που έχει άδεια λειτουργίας σε ένα οποιοδήποτε κράτος μέλος θα μπορεί να ασκεί τις δραστηριότητες της στο σύνολο της Κοινότητας, τόσο δυνάμει του δικαιώματος εγκατάστασης όσο και δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The objective to be achieved, on the basis initially of the Treaty of Rome and then of the Single European Act, was twofold : firstly, to provide all Community citizens with access to the widest possible range of insurance products on offer in the Community, while at the same time guaranteeing them the legal and financial protection required for an insurance transaction ; and secondly, to guarantee that an insurance company authorized to operate in any of the Member States can pursue its activities throughout the Community as regards both the right of establishment and the right to supply services.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Κοινότητα εξέτασε ξεχωριστά την ασφάλιση του κλάδου ζωής και την ασφάλιση του κλάδου ζημιών, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους και ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζει η ασφάλιση του κλάδου ζωής για τη σύσταση της αποταμίευσης και την πρόνοια σε μακροπρόθεσμη βάση.
In order to achieve these objectives, the Community has dealt with life assurance and nonlife insurance separately in order to take account of their specific characteristics and the important role which life assurance plays in long-term savings and provident schemes.
Το 1 979, το Συμβούλιο ενέκρινε μια πρώτη οδηγία 79/267/ΕΟΚ, για το συντονισμό των διατάξεων των σχετικών με την πρωτασφάλιση ζωής, στόχος της οποίας ήταν ο καθορισμός των αναγκαίων διατάξεων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης, που προβλέπεται από τη Συνθήκη της Ρώμης, για τη συγκεκριμένη ασφαλιστική δραστηριότητα.
In 1979 the Council adopted the first coordinating Directive on direct life assurance (79/267/EEC), the aim of which was to lay down the rules necessary to facilitate the effective exercise of the right of establishment provided for in the Treaty of Rome in respect of such insurance activities.
Απέμενε να διευκολυνθεί η πραγματική άσκηση της ασφαλιστικής δραστηριότητας στον κλάδο ζωής δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών: αυτός είναι ο στόχος της δεύτερης συντονιστικής οδηγίας 90/619/ΕΟΚ που αφορά την ασφάλεια ζωής (περίληψη 2.8).
This left the need to facilitate the effective exercise of the right to supply life assurance services : such was the aim of the second coordinating Directive (90/619/EEC) on life assurance (summary 2.8).
Η οδηγία οργανώνει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών με βάση ένα διπλό σύστημα: το πρώτο, βασίζεται στην ακόλουθη στρατηγική: εφαρμογή των κανόνων και του ελέγχου εκ μέρους του κράτους μέλους καταγωγής του ασφαλιστή ή Home Country Control και αφορά τους αντισυμβαλλόμενους που δεν χρειάζονται ειδική προστασία κατ' εφαρμογή των κανόνων του κράτους μέλους όπου κατοικούν το δεύτερο αφορά τους λοιπούς αντισυμβαλλόμενους που χρειάζονται μια τέτοια είδους ειδική προστασία και βασίζεται στην εφαρμογή των κανόνων και του ελέγχου εκ μέρους του κράτους μέλους όπου παρέχεται η συγκεκριμένη υπηρεσία προκειμένου να διασφαλιστεί η εν λόγω προστασία (Risk Country Control).
This second Directive lays down two sets of arrangements in respect of freedom to provide services', the first, based on the following strategy: application of the rules of, and supervision by, the Member State of origin of the insurance undertaking or homecountry control, covers those policy-holders not requiring specific protection arising from the application of the rules of their Member State of residence; the second, which covers other policy-holders requiring such specific protection, is based on the application of the rules of, and supervision by, the Member State in which the service is supplied in order to guarantee that such protection is provided (risk country control).
Στις 10 Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή ενέκρινε την τρίτη συντονιστική οδηγία για την πρωτασφάλιση στον κλάδο ζωής (περίληψη 2.9).
On 10 November 1992 the Council adopted a third coordinating Directive on direct life assurance (2.9).