natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες αυτές οι αποφάσεις της 21ης Μαρτίου ολοκληρώνουν τα μέτρα που ελήφθησαν το περασμένο έτος από το Συμβούλιο:
All the measures adopted by the Council on 21 March complement those it adopted last year:
— την κατάργηση από την 1η Ιανουαρίου 1993 του καθεστώτος διαμετακόμισης για τα κοινοτικά εμπορεύματα («διαδικασία Τ2»)"
(i) the elimination from 1 January 1993 of the transit system for Community merchandise — the 'T2 procedure';
— την κατάργηση της αδείας διέλευσης όσον αφορά τη διαμετακόμιση στο εσωτερικό της Κοινότη­τας, η οποία έχει τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 1990'
(ii) the elimination of the transit document involving goods in transit within the Community, and in force since 1 July 1990; and
Στον τομέα αυτό, η μεγάλη αγορά έγινε μία πραγματικότητα, δύο χρόνια σχεδόν πριν από τη λήξη της προθεσμίας.
This is an area in which the single market has come about some two years in advance of the timetable.
Δεν χρειάστηκε λοιπόν στο Συμβούλιο χρονικό διάστημα περισσότερο των 13 μηνών, από το Φεβρουάριο 1990 έως το Μάρτιο 1991, για να πάρει όλα τα αναγκαία μέτρα σχετικά με την κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Council of Ministers will therefore have taken no more than 13 months, from February 1990 to March 1991, to adopt all the measures needed to end customs formalities within the European Community.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την ταχύτητα αυτή, που δείχνει ότι υπάρχει μία σαφής πολιτική
The Commission can only be pleased at the speed with which this has happened, because it is the expression of a clear political will to move quickly towards the single market.
ΜΑΙΟΣ 1991 Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 8 Απριλίου 1991.
The text of this issue was completed on 8 March 1991.
Αυτές είναι οι πρακτικές επιπτώσεις μιας απόφασης που εξέδωσε στις 19 Μαρτίου 1991 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η οποία ουσιαστικά επιβεβαιώνει τη σχετική οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») που υιοθετήθηκε στις 16 Μαΐου 1988 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are the practical consequences of a ruling handed down by the EC Court of Justice on 19 March, lar­gely confirming a directive ('European law') adopted by the Euro­pean Commission under its own authority on 16 May 1988.
Οι κυβερνήσεις της Γαλλίας, Γερμανίας, Βελγίου, Ιταλίας και Ελλάδας ζήτησαν την ακύρωση των βασικών διατάξεων της οδηγίας, εκτιμώντας ότι η Επιτροπή έχει υπερβεί τις εξουσίες της και έχει εισέλθει στις αρμοδιότητες των υπουρ­γών των Δώδεκα.
The governments of France, Germany, Belgium, Italy and Greece had sought to have the directive's main provisions annulled, on the grounds that the Commission had exceeded its powers and impinged upon the powers of the Council of Ministers.
■ Αγορές 600 Ecu χωρίς σύνορα
■ Higher travellers' allowances
Από την άνοιξη του 1991 έως το τέλος του 1993, περίπου 1 200 τελωνεια­κοί υπάλληλοι των Δώδεκα θα έχουν τη δυνατότητα να εργαστούν για μία χρονική περίοδο σε μία άλλη χώρα της Κοινότητας.
Some 1 200 customs officials from the 12 European Community countries will be working for a time in another EC country than their own, between now and the end of 1993.
Οι ανταλλαγές αυτές πε­ριλαμβάνονται στο πρόγραμμα για την επαγγελματική επιμόρφωση των τελωνειακών υπαλλήλων «Matthaeus», το οποίο εγκρίθηκε στις 21 Μαρ­τίου 1991 από τους υπουργούς των Δώδεκα.
A British customs official could very well be employed in checking cargo arriving at the Spanish port of Barcelona, and his Irish colleague be simi­larly engaged at Brussels airport — while a French customs offi­cial could be found at Heathrow, working alongside British col­leagues, on an equal footing.
Αποτελούν το πρώτο βήμα προς τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής τελωνειακής υπηρεσίας η οποία θα αναλάβει την εποπτεία των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
These exchanges are part of the Mat­thaeus vocational training programme for customs officials, which the EC Council of Ministers adopted on 21 March.
Για την οριστική υιοθέτηση του προγράμματος «Matthaeus» δεν απομένει παρά η εξέταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
They are a first step towards the creation of a European customs agency, entrusted with the task of monitoring the Community's external borders.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί συνέχεια ενός πρότυπου σχεδίου που προωθήθηκε το 1989 (βλέπε Στόχο 92 τεύχος 2/1991).
The adoption procedure will have been completed once the European Parliament has looked at the Programme, which is a follow­up to a pilot project launched in 1989 (see Target 92, No 2/1991).
Εκτός από τις ανταλλαγές, προβλέπει την παράδοση μαθημάτων σχετικά με τους «νόμους» και τις γλώσσες της Κοινότητας καθώς και την καταπολέμηση της απάτης.
Under the programme customs officials, as well as those enrolled in specialized national institutes, will receive a Euro­pean training.
Οι Δώδεκα ενέκρι­ναν έναν προϋπολογισμό της τάξης των 2,4 εκατ.
In addition to exchanges, they will follow short courses devoted to Community laws and languages as well as to the fight against fraud.
Ecu (1 Ecu = 223 δραχμές) για το πρόγραμμα «Matthaeus».
The Twelve have earmarked ECU 2. 4 mil­lion for the Matthaeus programme (ECU 1 = UKL 0.69 or IRL 0.77).
■ «Καθαρά» φορτηγά για το 1992 και 1993
■ Cleaner lorries for 1992 and 1993
Από την 1η Ιουλίου 1991, οι κάτοικοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα έχουν τη δυνατότητα να φέρουν από μία άλλη χώρα μέλος, χωρίς διατυπώσεις, αγορές αξίας 600 Ecu (134 000 δραχμές περίπου).
From 1 July inhabitants of the European Community will be able to bring back without any formalities, from another EC country, purchases worth ECU 600 — approximately UKL 420 or IRL 460.
Οι υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν στις 18 Μαρτίου 1991 να αυξήσουν το επιτρεπόμενο ανώτατο ποσό που είναι σήμερα της τάξης των 390 Ecu.
The EC Council of Ministers decided on 18 March to increase the maximum authorized amount, at present equal to ECU 390.
Αυτή τη φορά πρόκειται για ένα σταθμό στην πορεία προς την κατάργηση των διατυπώσεων όσον αφορά τις αγορές των ιδιωτών εκτός της χώρας διαμονής τους.
This is a record increase, previous increases in travellers' allowances having amounted to little more than adjustments aimed at offset­ting the effects of inflation on an amount first set in 1969.
Εξάλλου, οι Δώδεκα συμφώνησαν σχετικά με τις βασικές αρχές των αγορών χωρίς σύνορα και χωρίς περιορισμούς για τους ιδιώτες από την 1η Ιανουαρίου 1993.
This time round the increase marks a step towards the elimination of forma­lities for purchases by private individuals in an EC country other than their own.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, μέχρι στιγμής, οι ατέλειες ύψους 600 Ecu ισχύουν για τα άτομα άνω των 15 ετών.
Besides, the Twelve also agreed on the principle of border­free purchases and purchases without restrictions for private individuals from 1 January 1993.
Οι πιο νέοι έχουν δικαίωμα ατελειών μόνο 150 Ecu.
Forthe present, the ECU 600 al lowance appi ies only to persons aged 15 years and over; the allowancefortheunder­15swiII be ECU 150 only.
Επίσης, εντός του ορίου των 600 Ecu, η αξία κάθε ατελούς αντικειμένου περιορίζεται σε 340 Ecu για τα άτομα που διαμένουν στη Δανία και την Ελλάδα και σε 95 Ecu για τους κατοίκους της Ιρλανδίας.
With i n the ECU 600 limit, no single purchase can exceed ECU 340 for people living in Denmark and Greece and ECU 95 forthe inhabitants of Ireland.
Τέλος, ορισμένα «ευαίσθητα» προϊόντα παραμένουν σε καθεστώς ποσοτικών ορίων: τα τσιγάρα (300 τεμάχια), το κρασί (5 λίτρα), τα οινοπνευματώδη μέχρι 22 ° (3 λίτρα) και τα οινοπνευματώδη άνω των 22° (1,5 λίτρα).
Finally, certain 'sensitive'products will remain subjectto quantitative limits: cigarettes (300 pieces); wine (5 litres); fortified wines below 22° (3 litres) and spirits over 22° (1.5 litres).
■ Φυσικό αέριο και ηλεκτρισμός: όχι στα μονοπώλια
■ Down with gas and electricity monopolies
Τα φορτηγά και άλλα βαρέα οχήματα με κινητήρα ντίζελ θα γίνουν πιο «καθαρά» από την 1η Ιουλίου 1992 όσον αφορά τους νέους τύπους και από την 1η Οκτωβρίου 1993 για όλους τους τύπους κινητήρων οχημάτων που θα τελούν σε κυκλοφορία.
Lorries and other commercial vehicles fitted with diesel engines will be 'cleaner' after 1 July 1992, in the case of new models, and from 1 October 1993 as regards all new vehicles coming into ser­vice.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 18 Μαρτίου 1991 σχετικά με τον καθορισμό προδιαγραφών ρύπανσης από την εξάτμιση, εξίσου αυστηρών με αυτές που ισχύουν στην Ελβετία και την Αυστρία.
The European Community's Environment Ministers reached agreement on 18 March on anti­pollution standards for exhaust emissions every bit as severe as those in force in Switzer­land and Austria.
Η συμφωνία των Δώδεκα, που πρέπει να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν γίνει «ευρωπαϊκός νόμος», προβλέπει την εφαρμογή ακόμη πιο αυστηρών προδιαγραφών από την 1η Οκτω­βρίου 1995 για τους νέους τύπους και την 1η Οκτωβρίου 1996 για τα νέα οχήματα που θα τεθούν σε κυκλοφορία.
The agreement, which must be examined by the European Parliament before it can become Community law, pro­vides forthe application of even stricter standards from 1 October 1995 — for new types — and 1 October 1996 for the entry into service of vehicles.
■ Η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών
■ Freeing the telecom market
Οι Δώδεκα πρέπει επίσης να αφήσουν σε ένα ανεξάρτητο οργανισμό τη φροντίδα διατύπωσης της
European Community governments can no longer grant 'their' telephone companies the exclusive right to import, market, con­nect and maintain telecommunications terminal equipment,
'Ενα ακόμη βήμα προς τη μεγάλη αγορά της ενέργειας έγινε στις 21 Μαρτίου 1991, με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να κινήσει τις διαδικασίες παράβασης εναντίον δέκα κρατών μελών της Κοινότητας.
The European Commission has brought the single market in energy a stage nearer by launching, on 21 March, infraction pro­ceedings against 10 Member States of the European Community.
Η Επιτροπή κατηγορεί όλα τα κράτη μέλη εκτός από το Βέλγιο, τη Γερμανία και το Λουξεμβούργο, για διατήρηση μονοπωλίων εισαγωγής και εξαγω­γής ηλεκτρισμού.
The Commission accuses nine of them — the Twelve less Ger­many, Belgium and Luxembourg — of maintaining monopolies forthe import and export of electricity.
Τις ίδιες κατηγορίες απευθύνει στο Βέλγιο, τη Γαλλία και τη Δανία όσον αφορά το φυσικό αέριο.
It holds the same grievan­ces against Belgium, France and Denmark as regards gas.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναγγείλει το δεύτερο στάδιο: την εξέταση των όρων διανομής του φυσίκού αερίου και του ηλεκτρισμού.
Its deci­sion of 21 March represents the first stage in the realization of a precise objective, which is to give a company based in one Mem­ber State the possibility of freely importing gas and electricity from another Member State.
ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ ΤΟ «1992»
The Commission has already announced the second stage: an examination of the conditions for the distribution of gas and electricity.
Οι περιφέρειες που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή και ήδη επωφελού­νται ενισχύσεων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από το 1989, θα μπορέσουν να λάβουν χρηματοδοτικές βοήθειες της ιδίας μορφής έως το τέλος του 1993.
The regions facing industrial decline which have already been helped by the European Community since 1989 will be able to receive the same kinds of financial support until the end of 1993.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Μαρτίου 1991 να διατηρήσει για δύο ακόμη χρόνια τον κατάλογο αυτών των περιφερειών, ο οποίος δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EE L 112 της 25ης Απριλίου 1989).
Following a decision of the European Commission of 20 March 1991, the list of these regions, published in the EC's Official Journal of 25 April 1989 (No L 112), will remain valid for a further two years.
Πάνω από 53 εκατ. άτομα (το 15 % του κοινοτικού πληθυσμού) ζουν στις περιφέρειες αυτές, σε εννέα χώρες μέλη.
More than 53 million people (15 % of the Community's population) live in the regions in question, which are located in nine EC countries — the Twelve less Greece, Ireland and Portu­gal.
Οι υπόλοιπες τρεις χώρες, δηλαδή η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία, επωφελούνται από την πλευρά τους ειδικών ενισχύσεων για τις μειονεκτικές περιοχές.
These three countries are the beneficiaries of special Community assistance to regions that are lagging behind economically.
Ανταπόκριση στη σημαντηκή αύξηση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών λόγω της μεγάλης αγοράς του «1992», περιορίζοντας, παράλλη­λα, τις αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την οδική ασφάλεια.
A directive ('European law') adopted by the European Community's Transport Ministers on 27 March seeks to meet the challenge posed by the increased trade between the Member States in the 1992 single market, even while containing environmental damage and the risk of road acci­dents.
Αυτός είναι ο στόχος της οδηγίας («ευρωπαϊκός νόμος») που υιοθετήθηκε στις 27 Μαρτίου από τους υπουργούς των Δώδεκα.
The new directive will facilitate the combined carriage of goods between EC countries and in transit across certain third countries, such as Switzerland and Austria.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 19 Μαρτίου 1991 ένα πρόγραμμα ανά­πτυξης της πρώην Ανατολικής Γερμανίας που θα χρησιμοποιηθεί ως πλαίσιο αναφοράς για τις κοινοτικές βοήθειες κατά τη διάρκεια της περιόδου 19911993.
The European Commission adopted on 19 March a development pro­gramme for the former East Germany.
Οι βοήθειες αυτές, ύψους 3 εκατ.
It will provide a frame of refe­rence for Community aid during the period 1991­93.
Ecu, θα διευκολύνουν την ενσωμάτωση των εν λόγω περιφερειών στη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.
The aid, amoun­ting to ECU 3 000 million in all, will facilitate the integration of the regions in question into the large single market.
Να ενισχυθούν τα δικαιώματα των εργαζομένων, η καταπολέμηση των περιφερειακών και κοινωνικών διαφορών καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος.
The reinforcement of workers' rights, the fight against regional and social disparities and environmental protection are the key objectives of the suggestions presented by the European Com­mission to the Twelve on 26 March, in connection with the inter­governmental conference entrusted with the task of setting up a European political union.
Η διάσκεψη αυτή, που άρχισε στα μέσα Δεκεμβρίου 1990, πρέπει να επεξεργαστεί μία αναθεώρηση της Συνθήκης της Ρώμης, το «ευρωπαϊκό σύνταγμα».
The conference, which began in mid­December of last year, must draw up a revision of the Treaty of Rome, the 'European Constitution'.
Εξελίσσεται παράλληλα με μία άλλη διάσκεψη των Δώδεκα που αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση.
It is taking place in parallel with another conference of the Twelve, concerned with econo­mic and monetary union.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η πολιτική ένωση πρέπει να επιτρέψει στις κοινωνικές πτυχές της μεγάλης αγοράς να καταστούν εξίσου σημαντικές με τις οικονομικές.
In the European Commission's view political union should make it possible to accord the same importance to the social aspects of the single market as to its eco­nomic aspects.
Η Επιτροπή προτεί­νει να επεκταθεί ο κανόνας της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στα περισσότερα κοινωνικά μέτρα που πρέπει να αποφασιστούν από το Συμβούλιο Υπουργών.
The Commission proposes extending majority voting to most of the social measures that the Twelve must adopt; unanimity would be required only as regards the harmonization of the various social security systems; trade union rights, inclu­ding the right to strike; ana access to jobs for citizens of third countries.
Μόνο η εναρμόνιση των συστημάτων της κοινωνι­κής ασφάλισης, του δικαιώματος απεργίας και του συνδικαλιστικού δικαιώματος, καθώς και η πρόσβαση σε θέσεις εργασίας των πολιτών τρίτων χωρών, θα απαιτήσουν ακόμη την ομοφωνία στη λήψη αποφάσε­ων.
The Commission would like all decisions relating to the environment to be taken by majority vote. It is also seeking the inclusion in the Treaty of Rome of the five major objectives of the Community's structural Funds: backing for regions that face industrial decline or are lagging behind economically; the fight against long­term unemployment and youth unemploy­ment and the development of rural areas.
Επίσης, η Επιτροπή επιθυμεί την επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία σε όλες τις αποφάσεις που αφορούν το περιβάλλον.
These ideas round off the proposals which the Commission presented last year and which dealt with foreign policy, energy, the creation of a Euro­pean citizenship, an increase in the powers of the European Par­liament and the implementation of the decisions of the Euro­pean Court of Justice.
Τα ζώα ράτσας θα έχουν επίσης τη θέση τους στη μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα του «1992».
Provision has also been made for pure­bred animals in the single mar­ket.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 25 Μαρτίου 1991 μία οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») σχετικά με την εναρμόνιση των εθνικών κανόνων εμπορίας τους.
The European Community's Agriculture Ministers adopted on 25 March a directive ('European law') harmonizing national requirements for the marketing of these animals.
ΚΑΘ' ΟΔΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ του Otto von Schwerin, Βρυξέλλες
TOWARDS A EUROPEAN TECHNOLOGICAL COMMUNITY by Otto von Schwerin, Brussels be conducted solely on a national basis — and this has become clear even in those Member States which, a few years ago, stood relatively aloof from EC research policy.
Τα ευρωπαϊκά προβλήματα δεν εντοπίζονται στο επίπεδο της ποσότητας ή της ποιότητας των επιστημονικών τεχνολογικών επιδόσεων, αλλά αντίθετα στην έλλειψη διαφάνειας, κινητικότη­τας, συνεργασίας και συνολικής στρατηγικής.
Europe's problems reside in neither the quality nor the quantity of its scientific and technological performance — rather they are due to a lack of transparency, mobility, cooperation and overall strategy. This applies not only to transactions between States but also within national boun­daries.
Τούτο δεν ισχύει μόνο σε διακρατικό επίπεδο αλλά και εντός των συνόρων ενός κράτους' ωστόσο, στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ η συνεργασία της βιομηχανίας με τους επιστήμονες είναι σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό αυτονόητη απ' ό,τι σε μία ευρωπαϊκή χώρα.
Scientific and industrial circles thus work together much more naturally in Japan and the United States than in a European country.
Η επιστήμη και η έρευνα έχουν μεγάλη παράδοση στην Ευρώπη.
There ¡sa long tradition of science and research in Europe.
Σχεδόν όλες οι ρηξικέλευθες ανακαλύψεις και τεχνολογικές εξελίξεις έχουν ξεκινήσει από τη γηραιά ήπειρο.
Almost all of the pioneering inventions and technological developments have had theirorigin in the Old World.
Μετά το δεύτε­ρο παγκόσμιο πόλεμο είναι εντυπωσιακός ο πίνακας των ευρω­παίων κατόχων του βραβείου Νόμπελ.
Even after the Second World War the list of European Nobel Prize winners continues to be impressive, while in some areas the EC countries still have their strong points.
Τα κράτη μέλη της ΕΚ συνεχίζουν να υπερέχουν σε ορισμένους τομείς.
How­ever, they are running the risk of missing out in those hi­tech areas which will decisively affect worldwide competition at least up to the turn of the century: information, commu­nications and biotechnology, and materials research.
Η επιρροή των τομέων αυτών, στην οικονομία, την κοινωνία και το γενικό επίπεδο ζωής, είναι ήδη εξίσου έντονη με την επιρροή της βιομηχανικής επανάστασης του προηγούμενου αιώνα.
Their effects on the economy, society, and general living stan­dards are today scarcely less far­reaching than those of the industrial revolution on the previous century.
Κατά συνέπεια η Κοινότητα αναλαμβάνει ένα νέο καθήκον στο πλαί­σιο των στόχων '92: τη συγκρότηση μιας ευρωπαϊκής κοινότητας έρευνας και τεχνολογίας ως αναπόσπαστου τμήματος της ευρω­παϊκής εσωτερικής αγοράς.
With 1992 in view the Community thus has a new job in hand: building a European research and technology Community forming an integral part of the European internal market.
Η νέα νομική βάση
The new legal basis
Παρά τους σημαντικούς ρυθμούς αύξησης η τρέχουσα χρηματοδότη­ση της έρευνας από την Κοινότητα ανέρχεται μόλις στο 4 % των αντιστοίχων δαπανών των κρατών μελών ή στο 2 % των συνολι­κών —δημοσίων και ιδιωτικών— δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Basically, when turning this policy to practical account it could not be expected that the EC countries' need to catch up in key technological areas could be met at EC level alone: despite significant growth rates, the amount of money allot­ted to EC research constitutes just 4 % of Member State spending in this area, or2 % of total spending — both public and private — on research and development.
Εξάλλου, το ποσοστό του 4 % που διατίθεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για την έρευνα και την τεχνολο­γία είναι σχετικά περιορισμένο σε σχέση προς τις φιλοδοξίες: αντιπροσωπεύει μόλις το 10 % του ποσού που δαπανάται για την κοινή γεωργική πολιτική.
Moreover, the 4 % share of research and technology in the EC budget is, when compared with its ambitions, rather modest.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσε­ων είχαν ήδη το 1985 δηλώσει ότι κατά τη δεκαετία του '90 θα δαπανάται ποσοστό 6 % για την έρευνα.
It is barely 10% of the amount spent on the common agricultu­ral policy. As early as 1985 the Heads of State or Govern­ment had announced a rate of 6 % for research in the 1990s.
Η αρχή της επικουρικότητας
Since Euratom fell foul of national ambitions in the 1960s, EC research policy has largely taken a back seat as far as Euro­pean integration is concerned.
Ήταν η εποχή που επικράτησε ευρέως το σύνθημα της «ευροσκλήρωσης», ισχυρισμός που σήμερα δεν ισχύει πλέον επ' ουδενί δεδο­μένου ότι:
A further obstacle in the 1970s and early 1980s was acceptance problems and uncer­tainty as to the point and value of technical progress. The popular buzz word at the time was 'Eurosclerosis', but this can no longer apply:
Δεδομένων αυτών των τάξεων μεγέθους δεν είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν σε επίπεδο Κοινότητας οι τομείς που παρουσι­άζουν ενδιαφέρον και είναι ελπιδοφόροι.
(i) Scientific know­how and technological developments are again being taken seriously and we are now meeting head­on the challenge being mounted by Japan and the USA, Europe's competitors on the world's markets, after spending years as passive onlookers, (ii) Technical progress has become both the driving force and yardstick for worldwide competition: production cycles in advanced technologies are getting shorter and shorter, while R & D costs are rising at previously unheard­of rates.
Τα αποφασιστικής σημασίας προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Τεχνολογίας έχουν διαρθρωτικό χαρα­κτήρα και, ως εκ τούτου, η επίλυση τους είναι δυνατή μόνο σε μακροπρόθεσμη βάση:
(iii) The cumulative effect of new phenomena such as deforestation, ozone depletion or climatic change has opened our eyes to the fact that we are subject to highly diverse living and environmental conditions which constantly require new research, and above all basic re­search, which cannot be managed at national level in either material or financial terms.
Σε όλη την υφήλιο ανοίγονται διαρκώς νέες δυνατότητες πωλήσεων, ενώ αντίθετα χάνονται άλλες αγορές.
It is now generally recognized in politics, economics and science that research and technology policy can no longer
— το χάσμα των διαρθρωτικά αδύνατων χωρών και περιοχών των κρατών μελών έναντι των προηγμένων είναι στον τεχνολο­γικό τομέα εμφανέστερο απ' ό,τι στο οικονομικό: 1:12 στις ακραίες περιπτώσεις όσον αφορά τα κράτη μέλη, 1:28 όσον αφορά τις περιοχές.
In practical terms this applies, for example, to basic environmental and climatological research or to the technological aspects of the internal European market, and in particular norms and standards.
Από τις συνολικές δαπάνες των κρατών μελών για την έρευνα το 75 % κατανέμεται σε τρεις μόνο χώρες (Γερμανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο), ποσοστό δε 30 % δαπα­νάται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The critical problems facing the European technological community are structural in nature and can therefore only be dealt with on a long­term basis, (i) The gap between the highly developed and structurally weak provinces and regions within the EC is even wider in technological than in economic terms: a ratio 12:1 be­tween the extremes in the Member States, versus 28:1 be­tween the regions; 75 % national research spending within the EC is accounted for by only three countries (Germany, France and the UK).