natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη της οικογένειας διακινούμενου εργαζομένου, κατά την έννοια του άρθρου 10 του κανονισμού 1612/ 68, δεν υποχρεούνται να κατοικούν, οπωσδήποτε, μό­νιμα υπό την ίδια με αυτόν στέγη, προκειμένου να αποκτήσουν δικαίωμα διαμονής δυνάμει της διάταξης αυτής, το δε άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού δεν παρέχει αυτοτελές δικαίωμα διαμονής σε σχέση με εκείνο που προβλέπει το άρθρο 10.
The members of a migrant worker's family, as defined in Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68, are not necessarily required to live per­manently with him in order to qualify for a right of residence under that provision, and Article 11 does not establish a right of residence indepen­dent of that provided for in Article 10
13.2.1985 — Υπόθεση 293/83 (2) — Mlle F. Gravier/Ville de Liège — Ville de Liège/1. Etat belge, 2. Communauté fran­ çaise
13.2.1985, 293/83 — F. G. Gravier ν City of Liège2
Η επιβολή τελών, δικαιώματος εγγραφής ή δι­δάκτρων ως προϋπόθεση για την πρόσβαση σε κύ­κλους μαθημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης, στους σπουδαστές υπηκόους άλλων κρατών μελών συ­νιστά διάκριση λόγω ιθαγένειας που απαγορεύει το άρθρο 7 της συνθήκης, εφόσον η ίδια επιβάρυνση δεν επιβάλλεται και στους ημεδαπούς σπουδαστές.
The imposition, on students who are nation­als of other Member States, of a registration fee, enrolment fee or minerval as a condition of access to vocational training, where the same fee is not imposed on students who are nationals of the host Member State, constitutes discrimi­nation on grounds of nationality contrary to Article 7 EEC
Η έννοια της επαγγελματικής εκπαίδευσης περι­λαμβάνει τη διδασκαλία της τέχνης των εικονο­γραφημένων κειμένων που πραγματοποιείται από ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα καλών τεχνών, εφόσον η διδασκαλία αυτή προετοιμάζει το σπουδαστή για την απόκτηση τυπικού προσόντος για συγκεκριμένο επάγγελμα ή απασχόληση ή του παρέχει την ιδιαίτερη ικανότητα για την άσκηση του εν λόγω επαγγέλματος ή της εν λόγω απασχόλησης.
The term 'vocational training' includes instruction in the art of strip cartoons provided by an institution of advanced artistic education where that institution prepares students for a qualification for a particular profession, trade or employment or provides them with skills necess­ary for such profession, trade or employment
Υποθέσεις 55/83 και 56/83 (
Agriculture 27.2.1985, 55/83 and 56/83 — Italy ν Commission
Η απόφαση 83/37 (υποθ. 55/83) και η απόφαση 83/48 (υποθ.
Commission Decision No 83/37 (Case 55/83) and Decision No 83/48 (Case 56/83) is void in so far as it refuses to recognize as chargeable to the EAGGF aid for the distillation of table wine paid
(συνέχεια)
Date and case
Αποφάσεις κρίσεις 11.08 — Α.1· 17.02.Β.Ι.α)· 17.02-Β.Ι.β)· 17.02.Β.ΙΙα)· 17.02.Β.ΙΙ.β)· 17.02.23· 17.02.28.0· 17.02.28.1· 35.05.Α.· 29.04.77.001.
Held to Italian producers under distillation contracts which have been entirely performed and in respect of which a financial settlement has been made in accordance with the provisions of Article 2 of Regulation (EEC) No 567/76 and Article 2 of Regulation (EEC) No 1281/76 The remainder of the action is dismissed
Η αναγνώριση του ανίσχυρου των διατάξεων του κα­νονισμού 652/76 της Επιτροπής δεν επιτρέπει να τε­θούν υπό αμφισβήτηση η είσπραξη ή η καταβολή νο­μισματικών εξισωτικών ποσών, στις οποίες προ­έβησαν οι εθνικές αρχές με βάση τις διατάξεις αυτές, για τον προ της αποφάσεως περί αναγνωρίσεως του ανίσχυρου χρόνο
27.2.1985, 112/83 — Société des Produits de Maïs ν The provisions of Commission Regulation (EEC) Directeur général des Douanes4 No 562/76 are invalid in so far as they fix the MCAs applicable to exports of maize gluten (heading No 23.03) and products falling under subheadings 11.08 A I; 17.02 Β I a); 17.02 Β I b); 17.02 Β IIa); 17.02 Β II b); 17.02­03; 17.02­28.0; 17.02­28.1; 35.05 A; 29.04­77.001 The fact that the provisions of Commission Regulation (EEC) No 652/76 have been held invalid does not make it possible to challenge the collection or payment, by national authorities, of MCAs on the basis of those provisions prior to the date of the judgment declaring them invalid
Η Γαλλική Δημοκρατία, αποκλείοντας την εξαγωγή των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων προς τα άλλα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του συστήματος συλλογής και διάθεσης αυτών των ορυκτελαίων, που θεσπίσθηκε με την απόφαση 79/981 της 21ης Νοεμβρί­ου 1979 και τις δύο εκτελεστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν την ίδια μέρα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 34 ΕΟΚ
By precluding the exportation of waste oils to other Member States under the system for the collection and disposal of such oils set up under Decree No 79­981 of 21 November 1979 and its two implementing regulations of the same date, France has failed to fulfil its obligations under Article 34 EEC
Διάταγμα διαγραφής (εθνικές διατάξεις που εξαρτούν την έγκριση των αντιπαρασιτικών προϊ­όντων από τον όρο ότι το αίτημα πρέπει να γίνεται από τον κάτοχο του σήματος που διαμένει στη Γαλλία)
Ordered removed from the Court Register (national provisions subjecting approval of pesticides to the condition that the application must be made by the holder of the trade mark resident in France)
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της Εναντίον της Επιτροπής
Disputes between the Community and its staff v Commission
14.2.1985 (2) — Υποθ.
2 — Judgment for the applicant (non­contractual liability
131/81 — Mario Berti/Επιτροπής— Ευνοϊκή απόφαση για τον προσφεύγοντα (εξωσυμβατική ευθύνη της Επιτροπής)
14.2.1985, 131/81 — (Mario Berti v Commission)of the Commission) v Parliament
168/83 — Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
15.1.1985, 168/83 — Application dismissed as inadmissible
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (
Economie and Social Committee
Το έτος 1984, συνέχισε, προέ­κυψαν ορισμένες διευκρινίσεις σε ευρωπαϊκό επί­πεδο...
Mr Bonety (workers — France) advocated greater economic convergence among the Ten and non-inflationary, selec­tive and qualitative stimulation of the econ­omy.
«Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η διεύ­ρυνση απέχει δύο δάκτυλα από μια συμφωνία.
Mr Strauss (various interests — United Kingdom) called for intensive nego­tiations in GATT on an international agri­cultural trade policy. Mr Flum (workers
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) πραγματοποίησε την 224η σύνοδο ολομέ­λειας της στις 27 και 28 Φεβρουαρίου, υπό την προεδρία του προέδρου της ΟΚΕ, κ. Gerd Muhr.
The 224th plenary session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 27 and 28 February. It was chaired by Mr Gerd Muhr, Chairman of the Committee.
Στη σύνοδο αυτή παρέστη, στις 28 Φεβρουαρίου, ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors.
Mr Jacques Delors, Presi­dent of the Commission, attended on 28 February.
(') Για τη σύνθεση των τμημάτων της ΟΚΕ, βλ.
— Germany) stressed the significance of unemployment.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μορφωθεί.
Mr Emo Capodilista (vari­ous interests — Italy) deplored the reduction in farmers' incomes since 1975.
Ο κ. Pelletier (Γαλλία, εργοδότες) εξέφρασε ανησυχία για τη βραδύτητα της ανά­πτυξης του ΕΝΣ.
Mr Zinkin (employers — United Kingdom), reflecting on the fact that people think in European terms in many fields, expressed regret that politics had not followed this consensus.
Ο κ. Romoli (Ιταλία, εργοδό­τες) αναφέρθηκε στις δημοσιονομικές δυσχέρειες εάν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης δεν ευο­δωθούν.
Mr Pelletier (employers — France) was particularly concerned by the slow growth of the EMS.
Εξάλλου τάχθηκε υπέρ μιας εποικο­δομητικής πολιτικής έναντι των Ανατολικών Χωρών.
Mr Romoli (employers — Italy) spoke of budgetary dif­ficulties if the accession negotiations were not brought to a successful conclusion; he also advocated a constructive policy towards the countries of Eastern Europe.
Το να θέσουμε προθεσμία έξι μηνών ή ενός έτους δεν θα χρησιμεύσει σε τίποτα».
Giving a report on the state of Europe, Mr Delors said that the 'family quarrels' which had begun in 1980 were disappearing.
Τέλος, τα θεσμικά προβλήματα βρίσκονται στο επί­κεντρο των ανησυχιών μας.
Institutional problems were at the heart of Community preoccupation.
Η Ευρώπη δεν απο­φασίζει πια.
The Community was not taking any decisions.
Μπροστά ο' αυτή την κατάσταση, ο κ. Delors δήλωσε ότι «δουλειά μας είναι να ενισχύσουμε την ευρωπαϊκή ενότητα:
In such a situation, Mr Delors said: 'Our task is to strengthen Community unity, on the basis of:
Τέλος, ο κ. Van Rens (Κάτω Χώρες, εργαζόμε­νοι) αναφέρθηκε ιδίως στον καταμερισμό του χρόνου εργασίας. Ο κ. Briganti (Ιταλία, διάφορες δραστηριότητες) εξέφρασε την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα αξιοποιήσει το συνεταιριστικό κίνημα και ο κ. Καμιζόλας (Ελλάδα, διάφορες δραστηριότητες) εξέφρασε ανησυχία για την τύχη των ΜΟΠ.
Mr van Rens (workers — Netherlands) spoke of the organization of working time; Mr Briganti (various interests — Italy) hoped that the Commission would give weight to the cooperative movement; and Mr Kamizolas (various interests — Greece) was concerned about the fate of the inte­grated Mediterranean programmes.
• με τη δημιουργία μιας πραγματικής αγοράς που θα επιτρέπει την εκμετάλλευση του πλεο­νεκτήματος της διάστασης και μια νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή ιδέα·
(i) establishment of a fully fledged market which will enable us to benefit from the scale of the Community and give fresh momentum to the Community cause;
Στη συνέχεια, μετά από συζήτηση, η ΟΚΕ διατύπωσε γνώμες πρωτοβουλίας, κυρίως σχετικά με την προστασία των δασών από τις όξι­νες βροχές και τη μεσοπρόθεσμη κατάσταση της αλιείας.
Following discussion, the Com­mittee adopted own-initiative opinions on the protection of forests against acid rain and the medium-term prospects of the fish­eries sector.
Εξέτασε εξάλλου μια έκθεση που αφορά το ΕΝΣ και γνωμοδότησε για διάφορες προτά­σεις της Επιτροπής.
It also considered a report on the EMS and delivered opinions on a num­ber of Commission proposals.
• με την ενίσχυση της βιομηχανικής και επιστημονικής συνεργασίας.
(ii) closer industrial and scientific cooper­ation.
Τη βιομηχανική αυτή συνεργασία πρέπει να διέπει μια καλύτερη κατανόηση για το τι μπορεί να είναι για το μέλλον "ο ιστός των MME"».
This ... must include a better under­standing of the potential of the small busi­ness sector.'
Προστασία των δασών από τις όξινες βροχές
Protection of forests against acid rain
Η κοινή αλιευτική πολιτική, που δημι­ουργήθηκε μόλις πριν από δύο χρόνια, αντιμετω-
The Committee's own-initiative opinion (its second supplementary opinion
Ο κ. Flum (Γερμα­νία, εργαζόμενοι) έδωσε έμφαση στην ανεργία. Ο κ. Emo Capodilista (Ιταλία, διάφορες δραστηρι­ότητες) εξέφρασε λύπη για τη μείωση των ει­σοδημάτων των γεωργών από το 1975.
Mr Delors also stressed the importance of monetary cohesion (especially of strength­ening the EMS) and emphasized the need for a medium and long-term blueprint for agriculture, new proposals on integrated Mediterranean programmes (-» point 1.2.1 et seq.) taking more account of the needs of the Mediterranean region, and renewed dialogue between the two sides of industry.
(') ΕΕ C 358 της 31.12.1983- ΕΕ C 248 της 17.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.4.42.
1 SeeOJ C 60, 8.3.1985, for the membership of the various sections of the Economic and Social Committee.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economie and Social Committee
Αυτό υπογραμμίζει η γνωμοδότηση πρωτοβουλί­ας της ΟΚΕ, που επισκοπεί τις διατάξεις οι οποί­ες, κατά τη γνώμη της, θα καθιστούσαν αποτε­λεσματικότερη τη λειτουργία της ευρωπαϊκής αλιείας.
In conclusion, the Committee considered that any reluctance to strengthen the EMS would hinder European integration and the basic objectives of the Community.
Η γνωμοδότηση αυτή βασίζεται σε μια ενημερωτική έκθεση που κάνει τον απολογισμό της νέας αυτής πολιτικής.
on this question1calls for a set of specific measures to combat acid rain, under the headings of promotion of new non-pollut­ing energy sources; general energy conser­vation; road traffic speed limits; air pol­lution by aircraft, ships and construction plant; wood conservation; taxation; pro­motion of public transport; incineration of household rubbish.
Σύστημα σχετικά με την εισαγωγή μιας συσκευής ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών.
(i) amendment of the Regulations of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road trans­port3and of 20 July 1970 on the introduc­tion of recording equipment in road trans­port;4and the draft Council recommen­ dation to improve the implementation of these Regulations in the Member States: 2
Η ΟΚΕ περιορίζεται στη γνωμοδότηση της, που εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία (1 ψήφος κατά και 1 αποχή) σχετικά με ορισμένα ζωτικά σημεία της πρότασης της Επιτροπής: διάρκεια ημερήσι­ας οδήγησης 9 ώρες κατ' ανώτατο όριο και 45 ώρες εβδομαδιαίως, ημερήσια και εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης, εξαιρέσεις, απαγόρευση της εργασίας με το κομμάτι στις οδικές μεταφο­ρές, αρίθμηση και φύλαξη ικανοποιητικού αριθμού φύλλων ελέγχου για λόγους παρακο­λούθησης, ειδικοί κανόνες για τη μεταφορά επιβατών-
this opinion, adopted by a large majority (one vote against and one abstention) con­centrated on some of the Commission's cru­cial proposals—daily (9 hours maximum) and weekly (45 hours) driving periods, daily and weekly rest periods, exceptions, the banning of piecework in road haulage, the numbering and preservation of a sufficient number of record sheets for monitoring pur­poses, special rules for passenger transport;
• η προστασία των εργαζομένων με την απαγό­ ρευση ορισμένων ειδικών ουσιών ή/και ορισμέ­νων δραστηριοτήτων (4). Η ΟΚΕ εγκρίνει την
(ii) the protection of workers by the pro­scription of specified agents and/or work activities:5the Committee endorsed the proposal in its present form, subject to a clear formulation of the title and method­ology; it further stressed the need to include benzidine and its salts among the agents listed, and for appropriate forms of worker information and consultation when exemp­tions are applied for;
Σε περίοδο με μεγάλη νομισματική αστάθεια, κατά την οποία το δολάριο εξακολου­θεί να παίζει κεντρικό ρόλο, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα και να ληφθούν μέτρα για να διασφαλισθούν η σταθερότητα και η αξιοπιστία του, όχι μόνο στην Κοινότητα, αλλά και σ' όλο τον κόσμο.
In a period of considerable cur­rency instability when the dollar continues to play a pivotal role, it is essential to strengthen the European Monetary System and take measures to ensure its stability and credibility not only in the EEC but throughout the world.
Αυτό συ­νιστά κυρίως η έκθεση που παρουσίασε ο κ. Dra­go, την οποία η ΟΚΕ αποφάσισε να διαβιβάσει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
This is the main recommendation of the Drago report, which the Committee decided to transmit to the Council and the Commission.
πρόταση υπό τη σημερινή της μορφή, υπό τον όρο ότι θα διατυπωθεί σαφέστερα ο τίτλος της και η μεθοδολογία της.
(iii) a draft Council resolution on a pro­gramme of action of the European Com­munities on toxicology for health protec-
• οι γενικοί κανόνες για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων.
(iv) general rules for the financing of inter­vention by the EAGGF Guarantee Section: the Committee endorsed the Commission proposal unanimously despite having seri­ous misgivings; the measures will save the Community about 30 million ECU a year;2
ECU για επενδύ­σεις στην Ιταλία, 140,3 εκατ. για επενδύσεις στη Γαλλία, 34,4 εκατ. στη Δανία, 19,7 εκατ. στο Ηνωμένο Βασίλειο και 4,4 εκατ. στην Ελλάδα. Από το σύνολο αυτό, 167, εκατ.
Of the total amount, 167 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instru­ment (NCI).8Outside the Community, the Bank lent 6.1 million ECU for investments in the Congo under the second Lomé Con­vention.
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 627 δισε­κατ.
LIT 627 000 million was lent in Italy, including LIT 80 000 million from NCI resources, mainly for development projects in the Mezzogiorno.
LIT (από τα οποία 80 δισεκατ. στο πλαίσιο του ΝΚΜ), κυρίως για προγράμματα που απο­βλέπουν στην ανάπτυξη του Μετσοτζιόρνο:
(v) restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations (second PCB/PCT Directive): the Committee endorsed the Commission pro­posal unanimously,3but asked that: a time limit be set for the use of plant and equip­ment containing PCBs/PCTs, despite the burden on certain institutions such as hospi­tals; it be clearly stated in Article 2 that it is forbidden to trade in PCBs/PCTs and to transfer these substances from disused plant to plant in operation; arrangements be made to monitor export or import of prod­ucts containing PCBs/PCTs to or from nonmember countries; monitoring systems be set up in all Member States; provision be made to compensate victims of disasters caused by substances such as PCBs/PCTs;
• οι περιορισμοί στη διάθεση στην αγορά και στη χρησιμοποίηση ορισμένων επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (δεύτερη οδηγία PCB/ PCT).
LIT 150 000 million was granted to SIP (Società Italiana per l'Esercizio Telefonico) for improvements in Southern Italy's tele­phone network by adding to and improving existing installations; LIT 22 000 million was lent to extend two factories manufac­turing sanitary absorbent products in Abruzzi and Latium.
• τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορί­ ζονται για τη διατροφή του ανθρώπου: με τη γνώμη της, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση (3), σύμφωνα με την οποία οι προδιαγραφές θερμο­κρασίας που βασίζονται στη μέση προδιαγραφή των — 18° C (0° F) πρέπει να υιοθετηθούν σε ολόκληρη την Κοινότητα·
(vi) quick-frozen foodstuffs for human consumption: the Committee unanimously endorsed the proposal that temperature norms based on the standard of — 18°C (0°F) should be adopted throughout the Community;4
Από αυτά, 150 δισεκατ.
LIT 20 000 million went towards upgrading product quality and increasing the pro­ductivity of three food factories located in Latium and the Marches.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει, ομόφωνα, τις οριακές τιμές του ηχητικού επιπέδου (DB (Α)) που πρότεινε η Επιτροπή, τιμές που διαφέρουν ανάλογα με την κατηγορία κυβισμού που λαμβάνεται υπόψη.
(vii) the permissible sound level and exhaust system of motorcycles:5the Com­mittee unanimously endorsed the Com­mission's proposed limit values for sound levels (dB(A)) which have been differen­tiated on the basis of engine capacity.
Γαλλία τασκευής γεωργικών προϊόντων στο Λάτιο και τις Μάρκες.
Still in the Mezzogiorno, LIT 20 000 million was granted to Apulia to finance a regional plan for drainage, sewerage and water sup­ply improvements, in line with the Barce­lona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution.
LIT θα συμβάλουν στη βελτίωση του εργοστασίου Procter και Gamble στο Pomezia (Λάτιο) με την αυτοματοποίηση της παραγωγής απορρυπαντι­κών και σαπουνιών και την επέκταση των δυνα­μικοτήτων, ενόψει της παραγωγής βρεφικών
Two global loans for a total amount of LIT 70 000 million (50 000 million to Isveimer and 20 000 million to Irfis) were granted for the expansion of small and mediumsized ventures in the manufacturing and hotel and related service industries of the Mezzo­giorno, and LIT 20 000 million to improve the Procter and Gamble factory at Pomezia in Latium through the automation of deter­gent and soap production, as well as plant expansion to include the manufacturing of babies' napkins.
LIT στην ENEL — Ente nazionale per l'e­nergia elettrica — για την ανάπτυξη των εσωτερι­κών ενεργειακών πόρων και τη μείωση της εξάρτησης από το εισαγόμενο πετρέλαιο.
In the energy sector, the EIB granted LIT 210 000 million to ENEL (Ente Nazionale per l'Energia Elettrica) for the purpose of developing Italy's indigenous sources of energy and reducing its dependence on imported oil.
LIT για τον πυρηνικό σταθμό του Montalto di Castro, στο Λάτιο και 60 δισεκατ. για την κατασκευή, στην Τοσκάνη, πέντε γεωθερμι­κών σταθμών, συνολικής ισχύος 75 MW.
It lent LIT 150 000 million specifically towards the construction of the Upper Latium nuclear power station at Montako di Castro, and 60 000 million for the construction if five geothermal power stations, with a combined generating power of 75 MW, in Tuscany.
FF (από τα οποία 100 εκατ. από το ΝΚΜ) αφορούσαν τρεις δορυφόρους, από τους οποίους δύο σε τροχιά γύρω από τη γη και ένας σε απόθε­μα στη γη.
FF 200 million (half from the NCI) was granted for the construction of three satellites, two in geostationary orbit and the third held in reserve on the ground.
Οι εξοπλισμοί, που συνάδουν με την τεχνολογία που χρησιμοποιείται στο σύστημα EUTELSAT, θα διατεθούν μερικώς και μίσθωση στο Ευρωπαϊκό Διαστημικό Οργανισμό, καθώς και στον Deutsche Bundespost.
The equipment, which is Eutelsat compatible, will in part be rented to the European Space Agency and the Deutsche Bundespost.
Οι προηγμένες αυτές τεχνολογίες θα χρησιμοποιήσουν τις γνώ­σεις και τους εξοπλισμούς δέκα χωρών, από τις οποίες επτά είναι της Κοινότητας.
This advanced technology calls for know-how and supplies from companies in 10 countries, including 7 from the Community.
Εξάλλου, 160 εκατ. FF συνέβαλαν στη διασύνδεση του γαλλι­κού και του βρετανικού δικτύου παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, πράγμα που θα επιτρέψει μεγαλύτερη ελαστικότητα στη λειτουργία των δικτύων και θα αυξήσει την ασφάλεια προμήθει­ας.
FF 160 million went towards financing the cross-Channel link between the British and French electricity supply grids, which will enable them to operate more flexibly and enhance the reliability of electricity supplies.
Τα έργα που πραγματοποιούνται από κοινού από την Electricité de France και την Central Electricity Generating Board (CEGB) συ­νίστανται στην πόντιση οκτώ καλωδίων υψηλής τάσης στη θάλασσα συνολικής δυναμικότητας 2 000 MW, μήκους 69 χλμ., από τα οποία 45 χλμ. κάτω από τη Μάγχη, καθώς και στην κατασκευή σταθμών μετατροπής, σταθμών ελέγχου και συ­ναφών τεχνικών εγκαταστάσεων.
The work is being carried out jointly by Électricité de France and the Central Electricity Generat­ing Board and involves laying eight highvoltage cables with a normal combined capacity of 2 000 MW over a distance of 69 km, 45 km of this under the Channel, and the construction of converter stations, con­trol centres and various ancillary instal­lations.
Τέλος, συνολι­κό δάνειο ύψους 100 εκατ. χορηγήθηκε στο Caisse centrale de crédit coopératif (CCCC) και θα συμβάλει στην πραγματοποίηση μικρομεσαί­ων επενδύσεων στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας στις παράκτιες περιοχές στις οποίες χορηγείται πριμοδότηση χωροταξίας.
Lastly, a global loan of FF 100 million to the Caisse centrale de crédit coop­ératif will go towards small and mediumsized investment projects in sea fisheries in coastal regions receiving regional develop­ment subsidies.
Η ETE βοηθά έτσι στην αναδιάρθρωση, στον εκσυγχρονισμό και στην ανάπτυξη αυτής της δραστηριότητας στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής αλιείας.
The EIB is contributing to the restructuring, modernization and devel­opment of sea fisheries in the context of the Community's fisheries policy.
Στο κεντρικό και το βόρειο τμήμα της χώρας, χορηγήθηκαν 50 δισεκατ. LIT από τους πόρους του ΝΚΜ για την Περιοχή της Λομβαρδίας για έργα συλλογής και επεξεργασίας των ακάθαρτων υδάτων.
In central-northern Italy, LIT 50 000 million was granted from NCI resources to Lombardy for waste water collection and treat­ment works to reduce pollution in the basins of the Po river and several of its tributaries.
LIT για έργα συλλογής και επεξεργασίας ακάθαρτων υδάτων της βιομηχανικής περιοχής του Porto Marghera και των γειτονικών αστικών ζωνών στη λιμνοθάλασσα της Βενετίας.
The Veneto received LIT 20 000 million for setting up collection and treat­ment facilities for domestic and industrial waste water from the Porto Marghera industrial estate and the surrounding urban areas near Venice.
Επιπλέον, χορηγήθηκαν 10 δισεκατ.
LIT 10 000 million went to the construction of an exchange for the direct marketing of agricultural products at Verona.
LIT για τη δημιουργία χρηματιστηρίου για την άμεση εμπορία γεωργι­κών προϊόντων στη Βερόνα. Τέλος, χορηγήθηκαν 5 δισεκατ.
Lastly, LIT 5 000 million went to finance the creation at Concorezzo in Lombardy of a pharmaceutical centre for the research and development of new thera­peutic and diagnostic substances.