natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. τα υπόλοιπα Κράτη ΑΚΕ εφαρμόζουν το καθένα τη δική του νομοθεσία και πρακτική, με εξαίρεση τις διατάξεις που μεροληπτούν σε βάρος του συμπλέγμα­τος ΕΟΚ/ΑΚΕ.
(b) The Special Conditions, numbered to correspond to the General Conditions, contain special contractual terms applicable to the individual contract and specify, where appropriate, any derogations to the contractual clauses of the General Conditions which may be justified by the specific requirements of the contract in question.
Στην περίπτωση αγορών κατά τιμή μονάδας, ο φάκε­λος του διαγωνισμού περιλαμβάνει δύο έγγραφα με καθορισμένη μορφή: το ένα απαριθμεί τα διάφορα έργα και προμήθειες που απαιτούνται (κατάλογος τιμών) και το άλλο δίνει ποσοτικές λεπτομέρειες (εκτιμήσεις).
In the case of contracts for unit prices, the documents making up the tender dossiers include two specific types of form: one listing the works or supplies concerned (price list) and the other setting out quantitative details (estimates).
Έτσι οι συμμετέχοντες στο διαγω­νισμό πρέπει να δώσουν λεπτομερειακά τα συστατι­κά στοιχεία της προσφοράς καθώς και ανάλυση της τελικής τιμής, πράγμα που διευκολύνει την εκτί­μηση και σύγκριση των διαφόρων προσφορών.
The tenderers are therefore required to give full details of the various components of their bid and a breakdown of the final price so that the various bids can more easily be assessed and compared.
(9) Βλ. κατάλογο στον πίνακα 1 (α) του παραρτ.
(9) See list in Table No 1 (a) in Annex 2.
α) Δύο εμπόδια, αντίθετα το ένα του άλλου, πρέπει να υπερπηδηθούν.
(a) There are difficulties whichever solution is adopted.
Από τη μία μεριά, η υπερβολικά λεπτομερειακή περιγραφή θα κινδύνευε σοβαρά να πε­ριορίσει- τον ανταγωνισμό, επειδή θα καθόριζε, σε ακραίες περ ι πτώσε ι ς > ο < ένα συγκεκριμένο προϊόν.
To begin with, an unduly detailed specification brings in a serious risk of restraining competition because, at least in extreme cases, it would virtually point to a specific manufacture.
Αν­τίθετα, η υπερβολικά συνοπτική περιγραφή θα προ­καλούσε αβεβαιότητα, ακόμη και την αποχή ορισμέ­νων επιχειρήσεων από το διαγωνισμό, δεδομένου ότι υπάρχουν στην αγορά ένα πολύπλοκο φάσμα τεχνικών μέσων και μια μεγάλη ποικιλία προϊόντων.
On the other hand, an unduly curt description would lead to uncertainty and even induce potential tenderers to abstain because of the complexity of techniques and the multiplicity of goods available on the market.
Η επι­δεξιότητα στη σύνταξη των φακέλων των διαγωνισμών συνίσταται στην εξεύρεση της χρυσής τομής ανά­μεσα στην υπερβολική ασάφεια και στην υπερβολική σαφήνεια της περιγραφής.
The skill of compiling the tender dossiers therefore consists in finding a golden mean between the unduly vague and the over-precise.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή καταφεύγει σε ρες διαδικασίες ανάλογα με την περίπτωση:
For this purpose the Commission uses a variety of procedures in different cases:
- όταν τα προϊόντα είναι τυποποιημένα σε διεθνή κλίμακα (διαστάσεις, σχήμα, βάρος, αναλογία των
- when the goods are standardized on the international scale (dimensions, shape, weight, proportion of components etc.) the Commission services are quite willing to use this as the system of reference.
συστατικών στοιχείων κτλ.) οι υπηρεσίες της Επι­τροπής υιοθετούν ευχαρίστως αυτό το σύστημα ως σημείο αναφοράς.
A very useful factor for this purpose is the harmonization of technical specifications which is being worked out on the Community scale under the "Euronorm" procedure - especially since the published particulars are easily available to tendering firms.
Για ν 'αναφερθο ύμε σ'ένα τομέα, η εναρμόνιση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών έχει διευρύνει τον ανταγωνισμό για την προμήθεια οχη­μάτων"
Harmonization work under the Community transport policy is a special case which has made it possible to broaden the competition in the supply of vehicles.
- σε δύσκολες περιπτώσεις, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη και την τεχνική συνεργασία ανεξάρτητων ει­δημόνων και ειδικών από επαγγελματικούς οργανι­σμούς.
- in difficult cases the Commission seeks advice and technical cooperation from independent experts or specialists from trade organizations.
Έτσι, στην περίπτωση των λιπασμάτων η μέθοδος αυτή κατέληξε σε μια τυποποιημένη και ουδέτερη περιγραφή βασισμένη στο σκοπό και στη χρήση των απαιτουμένων προμηθειών"
Thus, on the question of fertilizers the method enabled a standardized and independent description to be laid down, based on the purpose and use of the supplies to be ordered.
- σε όλες τις περιπτώσεις, οι υπηρεσίες της Επι­τροπής φροντίζουν να συμπεριλάβουν στο φάκελο του διαγωνισμού τη δήλωση ότι οι διαγωνιζόμενοι μπο­ρούν να προτείνουν οποιοδήποτε υλικό ή προμήθεια που είναι λειτουργικά ιοοδύνα μα με το είδος της προδιαγραφής ή αναφοράς.
- in all cases the Commission is careful to insert in the tender dossier a statement that any material or supplies may be proposed, provided they are functionally equivalent to the specification or reference item.
β) Για να μην περιορίσει τους διαγωνιζομένους μέσα στα στενά όρια μιας ορισμένης τεχνικής λύσεως, η
(b) To avoid constricting tenderers in the straightjacket of a technically imposed solution, EDF practice provides for two measures of flexibility:
πρακτική του ETA επιτρέπει δύο τρόπους ευκαμψίας:
. in some case a competition may be organized and the tenderers themselves invited to work out and propose the solution best suited to the requirements of the country concerned;
. σε ορισμένες περιπτώσεις προκηρύσσεται διάγων ι - ομός που καλεί τους ίδιους τους διαγωνιζομένους να βρουν και να προτείνουν τη λύση που προσαρμό­ ζεται καλύτερα στις ανάγκες της εν λόγω χώρας"
. a more frequent practice is to allow tenderers to propose variations on the administrative solution recommended in the tender dossier.
Το γενικό φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς
General taxation and customs arrangements
ΕΟΚ ένα φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς που δεν είναι λιγότερο ευνοϊκό από εκείνο που εφαρμό­ ζεται απέναντι στο πιό ευνοημένο
The principle laid down by the Lomé Convention in this matter is that the ACP States must extend to contracts financed by the Community tax and customs arrangements which are no less favourable than those applied to the most favoured nation or to the most favoured international development organization.
(δια απαλλαγή πρέπει να ισχύσει και για τις α ­ γορές που χρηματοδοτούνται από την
This principle means that if for example, an ACP State grants contracts financed by the World Bank total exemption from duties and taxes, it must apply the same treatment to contracts financed by the Community in the same ACP State.
Αυτό το είδος της
This type of "most favoured nation" clause only takes account of industrialized countries however.
Κράτη ΑΚΕ ή σε άλλες ανα­ πτυσσόμενες χώρες.
In applying it, no regard is paid to the arrangements in respect of other ACP States or other developing countries.
Οι λεπτομέρειες του τελωνειακού και φορολογι­ κού καθεστώτος που ισχύει για κάθε μορφή αγοράς
The details of the tax and customs arrangements applied to each type of contract (works, supplies, services) will be given later in the section on the rules relating to these various contracts (See Chapters II, III and IV).
(έργου, προμηθειών, υπηρεσιών) θα καθοριστούν παρακάτω στα κεφάλαια που αφορούν τους κανόνες για κάθε μια από αυτές τις κατηγορίες αγορών
It should be emphasized that, whatever type of contract financed by the Community is involved, it is not subject to stamp or registration duty or to any charges having equivalent effect which exist or are to be introduced in the recipient ACP State.
Αξίζει ωστόσο να υπογραμμιστεί εδώ ότι, όποια και αν είναι η μορφή της αγοράς που χρηματοδοτείται από την
The laws of the ACP State may, however, require the contract to be registered formally.
Κατακύρωση της αγοράς
Award of contract
Επιτροπής και στις αρμόδιες αρχές των
Close cooperation has been built up over the years between the staff of the Commission and the competent authorities in the countries which benefit from EDF aid for the purpose of seeing that the award of contracts conforms to the principle of equality of terms and conditions.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί για το σκοπό αυτό είναι τριών ειδών.
The measures taken for this purpose are threefold.
Ευ­ ρωπαϊκής
Proçessi_ng_and_comgari_son_of_tenders:
Επιτροπής και των αρχών των
Envelopes are as a rule opened in public by a committee appointed for the task in accordance with the national practice of the ACP State concerned.
Επιτροπής, που την αντιπροσω­ πεύει επί τόπου σε μόνιμη βάση, είναι παρών ως παρατηρητής στο άνοιγμα των φακέλων και σε όλες τις μετέπειτα συνεδριάσεις για τη μελέτη των προσφορών και την υποβολή προτάσεων για την κατα­ κύρωση της αγοράς.
In accordance, however, with the texts determining the arrangements for cooperation between the European Commission and the authorities of the recipient State, the Commission Delegate, who is its permanent representative on the spot, is present as an observer at the sitting of the committee at which the envelopes are opened and at the subsequent meetings devoted to the examination of the tenders and proposals for the award of the contract.
Εγκρίνει εν ονόματι της
The Delegate thus comes into the picture at the different stages of the procedure as guarantor of the regularity of the operations.
- εκτός από τις πολύπλοκες περιπτώσεις, οπότε παραπέμπει την υπόθεση στην
In the name of the Commission he approves the choice of the contractor, subject in complex cases to reference to the Commission itself.
σεώς τους και την τεχνική τους αξία.
The Commission and the competent authorities in the ACP States are required to ensure that the tender selected is economically the most advantageous, taking into account, in particular, the qualifications of and the guarantees offered by the tenderers, the nature and conditions of execution of the works or supplies and their price, utilization costs and technical value.
Η πρακτική αυτή σημαίνει ότι η προσφορά που προ­τιμήθηκε δεν είναι οπωσδήποτε η χαμηλότερη.
This practice means that the tender accepted is not necessarily the lowest.
Λαμ­βάνονται έτσι υπόψη τα στοιχεία που είναι απα­ραίτητα για μια καλή διαχείριση" το κριτήριο του ποσού της προσφοράς δεν πρέπει να είναι το μόνο, κι έτσι η χρηματική πλευρά αντισταθμίζεται από παράγοντες τεχνικής φύσεως.
It brings into account the considerations appropriate to good administration, but also others besides the mere amount of the cash bid, tempering the finance aspect by technical considerations.
Επί πλέον, οι υ­πηρεσίες της Επιτροπής φροντίζουν ώστε, όποτε παρίσταται ανάγκη, οι Ειδικές Διατάξεις να καθο­ρίζουν τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για το σκοπό αυτό.
Moreover, the Commission sees to it that, whenever necessary, the special conditions record the factors to be taken into account for this purpose.
Το μέσο με το οποίο τελειώνει η σύναψη της αγοράς είναι η επιστολή κατακυρώσεως της αγοράς, που απευθύνεται από την αρμόδια αρχή προς τον διαγω­νιζόμενο υπέρ του οποίου κατακυρώθηκε η αγορά.
The instrument signifying award of the contract is the letter of contract which is sent to the successful tenderer by the responsible administration, following the conclusion of any internal procedure for contract approval. Prior to the letter of contract stage, any indication that the contract has been awarded should be taken as being no more than provisional.
Το έγγραφο αυτό περιέχει τα βασικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της αγοράς: α­παρίθμηση των συμβατικών εγγράφων, συμβατική προ­θεσμία εκτελέσεως, ποσό της αγοράς, τρόπους πλη­ρωμής κτλ.
The letter of contract contains the basic particulars necessary for execution of the contract: list of contract documents, contractual deadline for execution, contract price, arrangements for payment, and so on.
II- ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΕΡΓΟΥ
II - SPECIAL RULES APPLICABLE TO WORKS CONTRACTS
Για να λάβει υπόψη τη γεωγραφική θέση και να αντα­ποκριθεί στην ανάγκη αποτελεσματικότητας, η Επι­τροπή επιδιώκει να συγκεντρώνει σε ένα διαγωνισμό, που υποδιαιρείται σε διάφορα μερίδια, έργα της ίδιας φύσεως που πρόκειται να εκτελεστούν σε γει­τονικές περιοχές" ή επίσης να προκηρύσσει, σε σύντομο χρονικό διάστημα, διαδοχικούς διαγωνι­σμούς για παρεμφερή έργα σε μία ή περισσότερες γει το ν ικές χώρες.
In order to take account of geographical situations and meet the efficiency requirements, the Commission tries to group into a single invitation to tenoer, sub-divided into several lots, works of the same kind scheduled to be undertaken in regions which are very close together. An alternative is to issue invitations to tender in close succession for works of the same type in one or several neighbouring countries.
Στην περίπτωση έργων, των οποίων η εκτέλεση απαι­τεί όσο το δυνατό' πιό εκτεταμένη γνώση του "πε­δίου" όπου θα υλοποιηθεί το σχέδιο, δύο είδη μέ­τρων έχουν ληφθεί για την πληρέστερη ενημέρωση των επιχει ρήσεων.
In the case of works contracts, where as thorough a knowledge as possible of the project "site" is necessary, two types of measures have been taken to provide firms with fuller information.
Για να αποφευχθούν τα μειονεκτήματα που θα ανέκυπταν για τις μη εγκατεστημένες στη χώρα επιχειρήσεις από τη μη εξοικείωση τους με ορι­σμένες ειδικές συνθήκες της χώρας όπου θα εκτε­λεστούν τα έργα - συνθήκες με τις οποίες είναι αντίθετα εξοικειωμένες οι "εντόπιες" επιχειρή­σεις - οι όροι του διαγωνισμού κατά κανόνα προ­βλέπουν ότι πρέπει να περιέχεται στο φάκελο του διαγωνισμού μία ανακοίνωση γενικών πληροφοριών.
To avoid any disadvantages that might arise for non-resident firms unfamiliar with certain conditions specific to the country where the works are to be carried out - conditions with which "local" firms are fully acquainted - the conditions usually specify that a note of general information shall be attached to tender dossiers.
Αυτό το έγγραφο περιέχει όσο το δυνατό περισσό­τερες πληροφορίες που θα χρειαζόταν μια επιχεί­ρηση για τις συνθήκες της χώρας όπου θα εργαστεί καθώς και της συγκεκριμένης περιοχής που.θα αποτελέσει το επίκεντρο των εργασιών της.
This note contains as much as possible of the information needed by a contracting firm on conditions in the country in which he will be working and the site where his operations will be centred.
Για το σκοπό αυτό περιέχει πληροφορίες δύο ειδών:
It includes information of two types:
- μια σειρά από πρακτικές πληροφορίες για τη χώρα και την περιοχή: γεωγραφικά στοιχεία, κλίμα, διοι­κητική οργάνωση, νομισματικό και τραπεζικό σύστη­μα, οδούς προσβάσεως και μεταφορών, τους κυριώτερους μεταφορείς και δι αμετακο μιστές, τον Εκπρό­σωπο της Επιτροπής, χρήσιμες διευθύνσεις"
- a number of practical information items on the country and the site: geography, climate, administrative organization, currency system and banking organization, access routes and modes of transport, the principal transport firms and forwarding agents, the name of the Commission Delegate and list of useful addresses.
- στοιχεία που έχουν άμεση σπουδαιότητα για τον υπολογισμό των τιμών: τελωνειακό και φορολογικό καθεστώς, εργατικό δυναμικό, μισθούς και ημερο­μίσθια, επιβαρύνσεις κοινωνικών ασφαλίσεων, τι­μές δομικών υλικών, τιμές ενεργείας και ύδατος, κόστος ζωής.
- note on factors of direct importance in calculating prices - the customs system, the fiscal system, manpower and wages, social security charges, transport costs, prices of construction materials, energy, water and the cost of living.
Αυτές οι πληροφορίες, τις οποίες συνήθως δε δια­θέτουν οι επιχειρήσεις που δεν είναι εγκατεστη­μένες στη χώρα αυτή, είναι πολύ συχνά τελείως α­παραίτητες για το σοβαρό υπολογισμό των τιμών.
It should also be emphasized that the note of general information, even though it is issued as part of the tender dossier, is not contractually binding.
θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι η ανακοίνωση των γενικών πληροφοριών, αν και περιλαμβάνεται στο φάκελο του διαγωνισμού, δεν αποτελεί ωστόσο συμ­βατικά δεσμευτικό έγγραφο.
It should therefore not be blindly relied on by tenderers, wfio are ultimately responsible for making their own enquiries.
Όταν η έκταση των έργων το δικαιολογεί, οργανώ­νονται από τις κρατικές αρχές της χώρας επισ κέψει ς στις περιοχές εκτελέσεως των έργων και συμπληρω­ματικές ενημερωτικές συγκεντρώσεις για τις ενδιαφε­ρόμενες επιχειρήσεις.
When the scale of the projected work is sufficient, the national administration organizes visits to the sites and supplementary information meetings for interested firms.
Η διαδικασία αυτή παρέχει κυρίως την ευκαιρία να συζητηθούν ζητήματα τεχνι­κά, διοικητικά και οικονομικά που έχουν ουσιαστι­κή σημασία για τον υπολογισμό των τιμών.
This procedure also provides an opportunity for discussing technical, administrative and financial points essential for price calculation.
Η επί τόπου εξέταση των δυσχερειών που μπορεί να ανακύψουν κατά τη διάρκεια των έργων, σε συνδυα­σμό με την αποσαφήνιση των συνθηκών εργατικού δυ­ναμικού, μισθών, μεταφορών, της ποιότητας των εγ­χώριων υλικών κτλ., επιτρέπει τον υπολογισμό των
With an appraisal on the spot of the difficulties which may arise during the work, coupled with a clear statement of labour conditions, wages, transport and the quality of local materials and equipment, the price calculations can be based on a full knowledge of the facts.
τιμών με πλήρη γνώση των δεδομένων.
This is a way of avoiding unduly high project costs resulting from excessive contingencies for risks added by firms unversed, or insufficiently versed, in local conditions.
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται το φαινόμενο οι διαγωνιζόμενοι που δεν έχουν γνώση αυτών των στοιχείων να προσ­ θέτουν κατά τους υπολογισμούς τους ένα περιθώ­ ριο κινδύνου, που αυξάνει το κόστος του σχεδίου.
In addition, these joint visits help to build up a atmosphere of mutual confidence among the future contracting parties who have detailed discussions on the future handling of the works, in the light of which their appraisal is determined.
Το περιεχόμενο του πρακτικού γίνεται αναπόσπαστο μέρος του φακέλου του διαγωνισμού κι έτσι λαμβά­ νε ι χαρακτήρα συμβατικό.
It should be added that in this case too the Commission has sought to guarantee the best possible competitive conditions and for this purpose ensures that a report is prepared at the end of the visit to the site.
Προθεσμία υποβολής των προσφορών
This is sent to all firms which have expressed their interest in the project and its contents become an
Η προθεσμία καταθέσεως των προσφορών έχει υπολογι­ σθεί με τρόπο ώστε να επιτρέπει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων από τα
ÍQtÊ2£ãi_Ei£Í_2Í_tÍ!í_tErJÍÊ£_2'2SSÍ2£ and thus assume a Ç2DÍ£ã£Í.2ãi_2t!â£ã£Í.Ê£■
Κράτη ΑΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις αποστάσεις, την ενδεχόμενη ανάγκη μεταφράσεως, τις έρευνες επί τόπου και το χρόνο για τη διεκπεραίωση της αλληλογραφίας.
Deadlines for the submission of tenders are calculated so as to allow interested firms to consider participation, whether they be in the EEC or ACP States. Allowance is accordingly made for the distance, the possible need for a translation, local investigations and the time taken in the post.
Το χρονικό διάστημα που έχει κατ'αρχή καθορι­ στεί για τις αγορές έργου είναι τέσσερις μήνες.
The usual time allowed for works contracts is four months.
Ωστόσο, το διάστημα αυτό μπορεί: α)
However, this deadline may be:
- να παραταθεί, στην περίπτωση προεπιλογής ή όταν έχουν υποβληθεί στην
(a) exÏËDE'ËE'' in the case°f preselection or organization of a competition or when the Commission is notified of substantiated complaints about a delay in forwarding the tender dossier;
Επιτροπή τεκμηριωμένα παράπονα ως προς καθυστέρηση στη διαβίβαση του φακέλου του διαγωνισμού" β)
(b) £educed, for works contracts of an estimated value of under 3_500_000_EUA.
- να συντμηθεί, στην περίπτωση αγορών έργων, για τα οποία η εκτίμηση είναι κάτω από 3,5 εκατομ.
European firms were found to be little interested in tendering for contracts under that amount in view of the disproportionate inconvenience involved in transporting equipment overseas.
ΕΛΜ. Η πείρα έχει δείξει ότι οι ευρωπαϊκές επιχει­ ρήσεις δεν ενδιαφέρονται σχεδόν καθόλου να συμμε­ τάσχουν σε διαγωνισμούς για αγορές κάτω από το ποσό αυτό, αν ληφθούν υπόψη οι δυσανάλογα μεγά­ λες δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν για τη μεταφορά υλικών στις υπερπόντιες χώρες.
Provision was therefore made in the texts for an accelerated procedure for issuing invitations to tender, more appropriate to this type of contract, on lines which would not exclude participation by any interested firms but which would appeal especially to firms in the recipient ACP State or its ACP neighbours.
Γι ' αυτό έχει προ­ βλεφθεί στα κείμενα η δυνατότητα προκηρύξεως δια­ γωνισμών με συνοπτική διαδικασία, που είναι πιό κατάλληλη για το είδος αυτό των αγορών και που, χωρίς να αποκλείει τη συμμετοχή όλων των ενδια­ φερομένων επιχειρήσεων, απευθύνεται ιδιαίτερα στις επιχειρήσεις του δικαιούχου
The most distinctive feature of this procedure is that it provides for shorter deadlines for the submission of bids, determined_in_aççordançe_w2th_existi_ng
ΑΚΕ.
. í E_ § ! a £ E_ £ 2
Από άποψη δημοσιότητας, οι διαγωνισμοί που προκη­ρύσσονται με συνοπτική διαδικασία γνωστοποιούνται μόνο στο δικαιούχο Κράτος ΑΚΕ και στα γειτονικά Κράτη ΑΚΕ.
From the publicity angle, invitations to tender under accelerated procedure are advertised only in the ACP State concerned and in neighbouring ACP States.
Φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς κε­
Taxation and customs arrangements
Πέρα από το γενικό καθεστώς που αναφέρθηκε στο φάλαιο Ι, οι εξής ειδικές διατάξεις ισχύουν για τ ι ς αγορές έργων :
Apart from the general arrangements set out in Chapter I, the following special conditions apply to works contracts.
Τα κέρδη που προκύπτουν από την εκτέλεση μιας αγοράς έργου είναι φορολογητέα σύμφωνα με το φο­ρολογικό καθεστώς του Κράτους ΑΚΕ, υπό τον όρο ότι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που τα εκέρδισε έχει μόνιμη εγκατάσταση ή κατάστημα στο Κράτος αυτό, ή η διάρκεια εκτελέσεως των έργων ήταν μεγαλύτερη από έξη μήνες.
The profits from the performance of a works contract are taxable under the domestic tax system of the ACP State, provided that the natural or legal person who earned them has a permanent establishment in that state or the period of execution of the works was longer than six months.
Οι αγορές καυσίμων, λιπαντικών υλικών, συνδετι­κών υλικών υδρογονανθράκων και γενικά όλων των προ­ϊόντων που περιλαμβάνονται στην αγορά του έργου θεωρούνται ότι έγιναν στην εγχώρια αγορά και υπό­κεινται στη φορολογία που εφαρμόζεται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του Κράτους ΑΚΕ.
Purchases of fuel, lubricating oil and binding agents and, in general, all products included in a works contract are assumed to have been made on the local market and are subject to taxation in accordance with the domestic legislation in force in the recipient ACP State.
Επιχειρήσεις που χρειάζεται να εισαγάγουν τεχνι­κό εξοπλισμό για την εκτέλεση της αγοράς, μπορούν να ωφεληθούν, μετά από αίτηση τους, από το ευεργέ­τημα της προσωρινής εισαγωγής, όπως αυτό καθορίζε­ται από την ισχύουσα νομοθεσία του Κράτους ΑΚΕ.
Firms which need to import equipment to undertake a works contract may, on request, have the benefit of temporary admission procedure as defined by the domestic legislation of the recipient ACP State.
Νόμισμα των προσφορών και νόμισμα πληρωμής
Currency of bids and currencies of payment
Για να είναι πιό εύκολη η σύγκριση των προσφορών, η πρακτική του ETA προβλέπει ότι τα ποσά των προσφορών εκ­ φράζονται στο εθνικό νόμισμα του δικαιούχου
To make comp.ari.son easier, the EDF practice, for works contracts, is that the amounts of bids should be expressed in the national currency of the recipient ACP State.
2.Όσον αφορά τις πληρώ μές, η αρχή αυτή δεν απο­ κλείει την περίπτωση να πληρωθεί η επιχείρηση σε συνάλλαγμα για το ποσό εκείνο της αγοράς που δεν αντιστοιχεί υπό στενή έννοια σε τοπικές δαπά­ νες.
However, as far as E§^2ÊDÍ§areconcerned, this principle does not mean that the contractor cannot be paid in foreign currency for that part of the contract which does not strictly correspond to local expenditure.
Έτσι, μια επιχείρηση που δεν είναι εγκατε­ στημένη στο δικαιούχο
Consequently a tenderer who is not established in a recipient ACP State has two options: