natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών δύνανται να συμφωνήσουν άλλες προ­θεσμίες αποδόσεως ή άλλους τρόπους πληρωμής των προκαταβολών.
(iii) Agricultural scheme: Οργανισμόω Γεκργικκν Ασφαλίσεκν, Αυήνα (National Agricultural Insurance Institute, Athens)
Άρθρο
(d) Mariners' scheme:
Η Διοικητική Επι­τροπή προσδιορίζει τον τρόπο λειτουργίας και τη σύν­θεση της Επιτροπής Λογαριασμών.
(i) All risks, except old­age and family benefits: Section 'Caisse générale de prévoyance des marins' du quartier des affaires maritimes (Gene­ral Welfare Fund for Mariners, Department of the Maritime Affairs Division)
Άρθρο
Page 127
Η Επιτροπή Λογαριασμών επιφορτίζεται:
Sickness (including tuberculosis) and maternity:
Άρθρο
(a) Benefits in kind:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
(i) As a general rule:
574/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(b) Cash benefits:
1, κανονισμός εφαρμογής: άρθρο 34 παράγραφος άρθρο 120 παράγραφος 2'
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
'Εξοδα διοικητικού και ιατρικού ελέγχου
(ii) for mariners and civil aircrew: Cassa marittima (the maritime fund with which the person concerned is registered)
— ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επόμενου Ιουλίου,
Benefits in kind: Unità sanitaria locale (the competent local health unit with which the person concerned is registered)
3393 έως 3399 κενά
Accidents at work and occupational diseases:
Άρθρο
Cash benefits:
3 και 4, τελευταία κανονισμός: άρθρο 12 παράγραφοι 2, άρθρο 19 παράγραφος 1 περίπτωση β)
(b) Other cash benefits Department of Social Welfare, Dublin
3417 έως 3419 κενά
(ii) for mariners and civil aircrew:
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Cassa marittima (the maritime fund with which the person concerned is registered)
Άρθρο 111
(c) Cash benefits:
Εφόσον το ποσό που έχει πληρωθεί επιπλέον δεν δύναται να παρακρατηθεί από τα πληρωτέα ποσά, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 2.
(¡ii) also for agricultural and forestry workers, if required: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (National Welfare and Assis­tance Office for Agricultural Workers) radiologists
Συμφωνία καταβολή των εισφο­ που αφορά την ρών
Self­employed persons (for medical only):
Ο εργοδότης υποχρεούται να γνωστοποιεί αυτή τη συμφωνία στον αρμόδιο φορέα ή, ενδεχομένως, στο φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους.
(b) Prostheses and major appliances, medico­legal benefits and related examinations and certificates: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infor­tuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices
3429 κενό
A. Employed persons:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
Προσωρινές καταβολές παροχών σε περίπτωση αμφισβητήσεως της εφαρμοστέας νομοθεσίας ή του φορέα που καλείται να χορηγήσει τις παροχές
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices Cassa marittima (the maritime fund with which the person concerned is registered)
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(for employed persons):
3434 έως 3439 κενά
B. Self­employed persons:
3442 έως 3449 κενά
(for employed persons):
Αρθρο
(a) In general:
Άρθρο 115
Page 129
1517/79 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3795/81 του Συμβουλίου
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
Ελλείψει τέτοιων διατυπώσεων, ο εν λόγω φορέας απευ­θύνεται στον αρμόδιο φορέα για να πληροφορηθεί για τις διατυπώσεις που πρέπει να τηρήσει.
(b) For clerical staff: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés, Luxembourg (Family Allowances Fund for Clerical Staff at the Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg.
Αρθρο
I. NETHERLANDS
Οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί για την εφαρμογή του άρθρου 51 του κανονισμού αριθ.
(b) For clerical staff and selfemployed members of the professions: Caisse de pension des employés privés, Luxembourg (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
(b) For all other cases of insurance on a compulsory or optional basis: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle, Luxembourg (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg
3478, 3479 κενά
(a) Unemployment insurance benefits:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association) with which the insured persons' employer is insured
574772 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(b) Benefits from public authorities:
ΤΙΤΛΟΣ VII : ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
(i) if the person concerned resides in the Netherlands: The local authority of the place of residence
'Αρθρο
Family benefits:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Where the person entitled to benefits resides in the Netherlands: Raad van Arbeid (Labour Council) in whose district he resides
3 ή συμβάσεων, που ισχύουν μεταξύ των εν λόγω κρατών μελών
(a) For the purposes of applying Articles 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 and 32 of the implementing Regulation: The insurance bodies
1972 σύμφωνα με τις από την 1η Οκτωβρίου διατάξεις του κανονισμού.
— where the benefit is granted with effect from a date prior to 1 July 1967: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam
3488, 3489 κενά
J. UNITED KINGDOM
Άρθρο 120
Benefits in kind:
οικογενειακών
Cash benefits:
Μεταβατικές διατάξεις για θέματα παροχών
Great Britain: Department of Health and Social Security, London
Μεταβατικές διατάξεις για τα θέματα των μη μισθωτών
Northern Ireland: Department of Health and Social Services for Northern Ireland, Belfast
Συμβουλίου κοινωνικής
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 878/73 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Accidents at work: voorzorgskas voor zeervarenden onder Belgische vlag — (Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belglan Flag), Antwerpen
3521 — (Άρθρο 1 περίπτωση λ) του κανονισμού, άρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 122 του κανο­νισμού εφαρμογής)
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insu rance Institute, Brussels) through the insurance bodies
Άρθρο 121
Occupational diseases:
Υπουργός Κοινωνικής Τάξεων), Βρυξέλλες
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel — (National Social Insurance Institute for the SelfEmployed, Brussels) sels)
1517/79 του Συμβου­λίου
DENMARK WITH THE EXCEPTION OF GREENLAND LAND
Socialministeren (Υπουργός Κοινωνικών Υποθέ­σεων), København 2.
(i) For the purposes of applying Articles 17, 22, 28, 29 and 30 of the implementing Regulation: The competent amtskommune (district administration).
Arbejdsministeren (Υπουργός Εργασίας), København 3.
In the commune of København: Magistraten (the communal administration).
Indenrigsministeren (Υπουργός Εσωτερικών), Køben­havn 4.
(ii) For the purposes of applying Articles 18 and 25 of the implementing Regulation: The social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration)
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Unemployment:
3503 έως 3509 κενά
(c) Oldage and death (pensions):
(Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Εθνικής Αλληλεγγύης), Paris 2.
Office national des allocations familiales pour travail leurs salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel — (National Family Allowan ces Offices for Employed Persons, Brussels)
Ministre de l'agriculture (Υπουργός Γεωργίας), Paris
(d) Accidents at work and occupational disea ses:
Ειδικές διατάξεις για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel — (National Social Insurance Institute for the SelfEmployed, Brussels) sels)
3511 — Τα παραρτήματα 1, 4, 5, 6, 7 και 8 του κανονισμού δύνανται να τροποποιούνται με κανονισμό
(i) For the purposes of applying Chapter 4 of Title IV, except for Article 61, of the implementing Regulation: Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København
Υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insu rance Institute, Brussels) through the insurance bodies
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Institutions of the place of stay:
3531 — (Άρθρο 1 περίπτωση ιε) του κανονισμού και άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρ­μογής)
For the purposes of applying Article 78 of the implementing Regulation: Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København
— όσον αφορά τις συντάξεις: 1.
(ii) For the purposes of applying Article 24 of the implementing Regulation: The social commission of the commune in which the beneficiary is staying. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration)
Για τους συμβολαιογράφους: Ministro di grazia e giustizia (Υπουργός Δικαιοσύνης), Roma 3.
(b) Accidents at work and occupational disea ses:
Για τους τελωνειακούς: Ministro delle finanze (Υπουρ­γός Οικονομικών), Roma i) κατά γενικό κανόνα: Ο ασφαλιστικός οργανισμός στον οποίο ασφαλισμένος ο μισθωτός ή μη μισθωτός
(a) In all cases, except for the application of Article 19 (2) of the Regulation and of Article 17 of the implementing Regulation: The competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned For persons insured under the scheme for miners and members of their families: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum
— όσον αφορά τις παροχές εις είδος: Ministro della sanità (Υπουργός Υγιεινής), Roma
(i) For the purposes of applying Chapter 4 of Title IV, except for Article 64, of the implementing Regulation: Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København
Ministre de la famille (Υπουργός Οικογενείας), Luxembourg
In the absence of such an institution or when the insured person was last insured with an Allgemeine Ortskrankenkasse, with a landwirtschaftliche Krankenkasse (Agricultural Sickness Fund) or with the Bundesknappschaft: The competent institu tion of the place of residence or place of stay of the person concerned, referred to under (a)
Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur (Υπουργός Ευποιίας, Υγείας και Πολιτισμού), Rijswijk
(ii) For the purposes of applying Article 83 of the implementing Regulation: The local employment office
Αναπηρία:
Accident insurance:
ΗΝΩΜΕΝΟ
GREENLAND
(Υπουργός
(c) Old-age:
Κοινωνικών Υπηρεσιών), London 2.
(d) Accidents at work and occupational disea ses:
Secretary of State for Scotland (Υπουργός για τη α) γενική αναπηρία (εργάτες, υπάλληλοι και εργάτες ορυχείων) και αναπηρία των μη μιθωτών: Institut national d'assurance maladie-invalidité — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ασθενείας και Ανα­πηρίας), Bruxelles-Brussel, μαζί με τον ασφαλι­στικό οργανισμό, στον οποίο ο μισθωτός ή μη μι­σθωτός είναι ή ήταν ασφαλισμένος β) ειδική αναπηρία των εργατών ορυχείων: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs —
(b) Benefits in kind and in cash excluded under (a) and for the application of Article 76 of the implemen ting Regulation: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federation of Professional and Trade Associations in Industry), Bonn
Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers (Εθνικό Ταμείο Συντάξεως Εργατών Ορυχείων), Bruxelles-Brussel
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Secretary of State for Wales (Υπουργός για την Ουαλλία), Cardiff 4.
(a) Pension insurance for manual workers:
Director of the Medical and Public Health Department (Διευθυντής του Υπουργείου Δημοσίας Υγείας), Gibral­tar
(I) dealings with Belgium: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf
3522 έως 3529 κενά γ) αναπηρία ναυτικών: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge — Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag (Ταμείο Αρωγής και Προνοίας των ναυτικών πλοίων υπό βελγική σημαία), Antwerpen
(a) In general: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund) of the place of residence or place of stay
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
(ii) dealings with France: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer or, as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional InsuranceOffice of the Saarland), Saarbrücken
(συντάξεις):
(c) For the purposes of applying Article 35 of the implementing Regulation:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(vi) dealings with Denmark: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Hols- tein), Lübeck
878/73 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(bb) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code: Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg
1209/76 του Συμβουλίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(viii) dealings with Greece: Landesversicherungsanstalt Württemberg (Regional Insurance Office of Wurtemberg), Stut
2595/77 του Συμβουλίου , πράξη περί της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 του Συμβουλίου
(iii) miners' scheme: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris tgart
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
(c) Pension insurance for miners: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners) Bochum
— προσαυξήσεις που προβλέπει το βασιλικό διάταγμα της 21ης Δεκεμβρίου 1971: Fonds des accidents du travail — Fonds voor arbeijsongevallen (Ταμείο Εργατικών Ατυ­χημάτων), Bruxelles-Brussel
(ii) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code: Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg
Επαγγελματικές ασθένειες:
Unemployment benefits and family benefits:
— παροχές εις είδος: Η αρμόδια «amtskommune»
(aa) as a general rule, except for Paris and the Paris region: Caisse régionale d'assurance maladie, branche
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY régionales (Bodies acting on behalf of Regional Mutual Benefit Funds)
Στο δήμο København: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση)' στο δήμο Frederiks­berg: η δημοτική διοίκηση
(bb) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code: Caisse régionale d'assurance vieillesse (Regional OldAge Insurance Fund), Strasbourg
— παροχές εις χρήμα: Η κοινωνική επιτροπή του δήμου, στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος.
(ili) miners' scheme: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris
Στους δήμους Køben­havn, Odense, Ålborg και Aarhus: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση)
(f) For the purposes of applying Article 75 of the implementing Regulation: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund)
ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ ii) Μητρότητα: α) Ασθένεια και μητρότητα: παροχές εις είδος:
(a) For the purposes of applying Articles 80, 81 and 82 (2) of the implementing Regulation: Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower) of the place in which the employ ment for which the certified statement is requested was pursued
— παροχές εις είδος: Η αρμόδια «amtskommune» (τοπική διοί­κηση).
Caisses de base professionnelles ou Interprofessionnelles (Local Professional or Interprofessional Funds)
ΣΤΟ δήμο København: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση)' στο δήμο Frederiks­berg: η δημοτική διοίκηση
(c) professional occupations scheme: Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales (CNAVPL), sections professionnelles (National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions — Professional Branches)
Bestyrelsen for sundhedsvæsenet (Επιτροπή Δημοσίας Περιθάλψεως δία), Godthåb
(c) For the purposes of applying Article 84 of the implementing Regulation:
— παροχές εις χρήμα: Η κοινωνική επιτροπή του δήμου, στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος.
(e) agricultural scheme: Caisse nationale d'assurance vieillesse mutuelle agricole (National Old-Age Insurance Agricultural Mutual Benefit Fund)
Στους δήμους Køben­havn, Odense, Aalborg και Århus: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση) β)
(i) total unemployment: Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedie) (Association for Employ ment in Industry and Trade) of the place of residence of the person concerned
Γήρας: β)
C. Mariners' scheme:
Αναττηρία: i) παροχές που χορηγούνται δυνάμει του νόμου περί συντάξεων αναπηρίας: Sikringsstyrelsen (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως), København
(ii) partial unemployment: Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower) of the place of employ ment of the person concerned
Συντάξεις βάσει της ρυθμίσεως του Περιφερειακού Συμβουλίου περί συντάξεων γήρατος στη Γροιλαν­δία: Arbejds- Og socialdirektoratet (Περιφερειακή Υπηρε­σία Απασχολήσεως και Κοινωνικών Υποθέσεων), Godthåb ατυχήματα και επαγγελματικές γ) Εργατικά ασθένειες: ii) παροχές επαναπροσαρμογής: Η κοινωνική επιτροπή του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος.
(a) For the purposes of applying Article 27 of the Regulation with regard to the mariners' scheme: Section 'Caisse générale de prévoyance des marins' du quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners, Department of the Maritime Affairs Division)
Στους δήμους København, Odense, Aalborg et Århus: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση)
(b) For the purposes of applying Article 89 of the implementing Regulation: Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower)
Det grønlandske nævn for ulykkesforsikring (Γροιλαν­δική Επιτροπή για την Ασφάλιση Ατυχημάτων), Godthåb γ) Γήρας και θάνατος
(b) For the purposes of applying Article 35 of the implementing Regulation: Section 'Caisse générale de prévoyance des marins' du quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners, Department of the Maritime Affairs Division)
(συντάξεις)
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
: παροχές
OVERSEAS DEPARTMENTS:
Arbejds- og socialdirektoratet (Περιφερειακή Υπηρε­σία Απασχολήσεως και Κοινωνικών Υποθέσεων), Godthåb
Risks other than family benefits: In general: Caisse générale de sécurité sociale (General Social Security Fund)
Κοινωνικής ƒ.
(b) Old­age pensions:
Ασφάλιση ασθενείας: i) παροχές εις είδος και συντάξεις: Sikringsstyrelsen (Εθνική Υπηρεσία Ασφαλίσεως), København
— Eastern Health Board, Dublin 8 — Midland Health Board, Tullamore, County Oftaly — Mid-Western Health Board, Limerick — North-Eastern Health Board, Ceanannus Mor, County Meath — North-Western Health Board, Manorhamilton, County Leitrim — South-Eastern Health Board, Kilkenny — Southern Health Board, Cork — Western Health Board, Galway
Στους δήμους København, Odense, Aalborg και Århus: «Magistraten» (δημο­τική διοίκηση) κατοικεί Δημοκρατίας έδαφος Γερ­ της α) αν ο ενδιαφερόμενος της Ομοσπονδιακής μανίας: ε) Επιδόματα θανάτου:
(a) Unemployment benefits: Department of Social Welfare, Dublin, including the provincial offices responsible for unemployment benefits
Allgemeine Ortskrankenkasse (Τοπικό Ταμείο Ασθε­νείας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας του ενδιαφερομένου
(b) Other cash benefits: Department of Social Welfare, Dublin
Στους δήμους København, Odense, Aalborg και Århus: «Magistraten» (δημοτική διοί­κηση) κατοικεί στο έδαφος β) αν άλλου ο ενδιαφερόμενος κράτους μέλους: στ)
— professional occupations scheme: Sections professionnelles (Professional Depart­ments)
Απασχο-
C. Mariners:
Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Τοπικό Ταμείο Ασθενείας Βόννης)
(i) Invalidity pensions: Section 'Caisse générale de prévoyance des marins' du quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for mariners, Department of the Maritime Affairs Division)
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
(ii) for mariners and civil aircrew: Ministero della sanità (Ministry of Health) — the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation
Ο φορέας ασφαλίσεως ασθενείας, στον οποίο είναι ασφαλισμένα αυτά τα μέλη της οικογένειας
Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund) of the place of residence of the person concerned
— αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στη Δανία ή είναι δανός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος
(ii) for mariners and civil aircrew: Cassa marittima (the maritime fund responsible for the area)
Σλέσβιγκ-Χολστάιν), Lübeck
Benefits in kind: Unità sanitaria locale (the competent local health unit)
Ασφάλιση και εργατών συντάξεων ορυχείων:
Accidents at work, occupational diseases:
— κατοικεί μέλους, ή και
(Social Insurance Institute, Athens)
Αν όμως η τελευταία εισφορά, δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας, κατεβλήθη:
(ii) for mariners and civil aircrew: Ministero della sanità (Ministry of Health) — the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation
— είναι γερμανός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:
(b) Prostheses and major appliances, medico-legal benefits, related examinations and certificates and cash benefits: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices
— στο Bundesbahnversicherungsanstalt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ομοσπονδιακών Σιδηροδρόμων) Frankfurt am Main: Bundesbahnversicherungsanstalt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ομοσπονδιακών Σιδηρο­δρόμων), Frankfurt am Main
(a) Benefits in kind: Unità sanitaria locale (the competent local health unit)
— αν η τελευταία εισφορά, δυνάμει της νομο­θεσίας άλλου κράτους μέλους, κατεβλήθη σε βελγικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Επαρχίας της Ρηνανίας), Düsseldorf
(b) Prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices
(Ταμείο
(pensions):
Ασφαλίσεως
A. Employed persons:
Ναυτικών),
(a) In general: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
— αν η τελευταία εισφορά, δυνάμει της νομο­θεσίας άλλου κράτους μέλους, κατεβλήθη σε φορέα ασφαλίσεως συντάξεων της Γαλλίας
(b) For workers in the entertainment business: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma
Seekasse Hamburg ή του Λουξεμβούργου: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Ρηνανίας-Παλατινάτου), Speyer iii) αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της γερμα­νικής νομοθεσίας, κατεβλήθη για την ασφά­λιση συντάξεων των εργατών ορυχείων ή αν' πληρούνται ή αν θεωρούνται ότι πληρούνται οι απαιτούμενες χρονικές προϋποθέσεις για την απόκτηση της συντάξεως των εργατών ορυχείων (Bergmannsrente) λόγω μειώσεως της ικα­νότητας για το επάγγελμα του εργάτη ορυχείου: Bundesknappschaft (Ομοσπονδιακό Ταμείο
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices Cassa marittima (the maritime fund responsible for the area)
Ασφαλίσεως Εργατών Ορυχείων), Bochum
(a) In general: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices