natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η συζήτηση αυτή απέδειξε την ύπαρξη ευρείας συναίνεσης για την εξεύρεση ορισμένων βασικών λύσεων, των οποίων τα κυριότερα στοιχεία είναι: ο επείγων χαρακτήρας αυτής της ενίσχυσης, η αναγνώριση μιας διπλής κοινοβουλευτικής νομιμότητας — εθνικής και κοι­νοτικής —, η ανάγκη μιας θεσμικής μεταρρύθμισης πιο βαθιάς από εκείνη που επιδιώκεται με την ΟΝΕ('), μια πλήρης και ενεργός συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη CIG και μια ενί­σχυση των εξουσιών του.
It emerged from the debate that there was a broad consensus in favour of a number of fundamental solutions, the main components of which were as follows: the urgent need to strengthen the Com­munity, the recognition of a dual parliamen­tary legitimacy — national and European —, the need for more far-reaching insti­tutional reform than that sought by EMU,1 and the full and active involvement of the European Parliament in the Intergovern­mental Conference and greater powers for the latter.
Για πρώτη φορά τα βρετα­νικά μέλη της σοσιαλιστικής ομάδας έλαβαν μέρος στην ευρεία αυτή συναίνεση.
For the first time, the British members of the Socialist Group were part of this broad consensus.
Μόνο τα δανικά μέλη της ομάδας ARC, η ομάδα της Δεξιάς (DR) — επι­καλούμενοι την αρχή της επικουρικότητας και, επο­μένως, της ελευθερίας των εθνών — και, σε μικρό­τερο βαθμό, ορισμένα μέλη της ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών (ED), διατύπωσαν διισταμένες γνώμες, αν και διαφορετικές.
Only the Danish members of the RB, the ER (speaking as guardians of the principle of subsidiarity and hence of the freedom of nations), and to a lesser extent certain members of the ED, disagreed, albeit in different ways.
Στη συζήτηση, εκτός από τον πρόεδρο κ. Delors και την εν ενεργεία πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Edith Cresson, έλαβαν μέρος περίπου 27 μέλη του Κοινοβουλίου.
In addition to President Delors and Mrs Edith Cresson, the President-in-Office of the Council, 27 speakers took part in the debate.
Μιλώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου, η κ. Cres­son παρενέβη σε δύο περιπτώσεις.
In her first intervention, she repeated what Presi­dent Mitterand, the President-in-Office of the European Council, had said at the pre­ ceding part-session,2i.e. that a strengthen­ing of the Community was needed in
Ο πρόεδρος κ. Delors, προβαίνοντας σε ευρεία ανα­σκόπηση, έκανε τον απολογισμό της Ενιαίας Πρά­ξης ως βάσης της μελλοντικής προόδου και έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι, εάν η C IG προχωρήσει πέρα από τις μεταρρυθμίσεις που συνδέονται αυστηρά με την ΟΝΕ, δεν πρέπει να παραγνωρίσει το στόχο της ΟΝΕ, η οποία αποτελεί την πεμπτου­σία της: πρέπει να παραμείνουμε πρακτικοί και ρεαλιστές.
In a wide-ranging address, President Delors took stock of the Single Act, the basis for the progress to be made, and emphasized that, if the Intergovernmental Conference went beyond EMU-related reforms, it should nevertheless bear in mind that EMU was the fundamental reason for convening it: we must remain practical and realistic.
Στη συνέχεια, ανέφερε ότι η Επιτροπή ευνοεί τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου «υπό μορφές που πρέπει να μελετηθούν» στην προγραμματιζόμενη CIG.
Be that as it may, he said, the Commission was in favour of involving the European Parliament in the future Intergovernmental Conference in ways to be determined.
Ο κ. Delors υπογράμμισε τις τρεις αρχές της Ενιαίας Πράξης — καλύτερη λήψη αποφάσεων, καλύτερη εφαρμογή, εκδημοκρα­τισμός — και στη συνέχεια αναφέρθηκε στη μόνιμη αυτή επιδίωξη και το χαρακτήρα επικαιρότητας που έχει ολοένα και πιο πολύ το θέμα.
He emphasized the three principles of the Single Act, namely better decision-making, better implementation and greater democracy, and said that it was a permanent feature and increasingly relevant.
Σχετικά, οι μεταρρυθμίσεις της ΟΝΕ πρέπει να βασίζονται στον παραλληλισμό μεταξύ των οικονομικών και νομι­σματικών θεμάτων, στην επικουρικότητα και, σε κάποιο βαθμό ποικιλομορφίας.
In this connection, the EMU reforms should be based on parallel­ism between economic and monetary ques­tions, subsidiarity, and a degree of diversity.
Επίσης, απαιτείται ένα «αντιστάθμισμα» πολιτικό και δημοκρατικό με την προοπτική μιας πιο προχωρημένης ολοκλήρω­σης.
There was a need for a political and demo­cratic quid pro quo in the integration pro­cess. EMU would have to be a success, otherwise the Community would be forced to go back to square one.
Η ΟΝΕ πρέπει να είναι μια επιτυχία, για να μην επιστρέψει η Κοινότητα στη «θέση εκκίνησης».
The Strasbourg European Council would therefore have to maintain the momentum built up.
Περαιτέρω, ο πρόεδρος κ. Delors έθιξε τα διάφορα προβλήματα που υπάρχουν: μία ή δύο δια­σκέψεις; Μια δεύτερη Ευρωπαϊκή Βουλή; Περισσό­τερες αρμοδιότητες στην Κοινότητα; Απαντώντας σε διάφορες προτάσεις θεσμικού χαρακτήρα, τάχθηκε υπέρ της ύπαρξης ενός εκτελεστικού οργά­νου — της Επιτροπής — που να είναι πιο ισχυρό και πιο αρμόδιο και υπέρ της μεγαλύτερης εμπλο­κής των εθνικών Κοινοβουλίων μέσω μιας μεγαλύ­τερης συνεννόησης.
Replying to these vari­ous institutional proposals, he came out in favour of an executive, ultimately the Commission, which would be more power­ful and more responsible, and the involve­ment of the national parliaments through response to developments in Eastern Europe. She referred to various proposals that he had made, in particular concerning an improvement in day-to-day relations between the Council and the European Par­liament.
Για το τελευταίο αυτό θέμα, θεωρεί ότι ένα μέλος της Επιτροπής θα μπορούσε να ορισθεί για τη διατήρηση της επαφής με κάθε εθνικό κοινοβούλιο.
Turning to the question of Euro­pean Parliament involvement in the Inter­governmental Conference, Mrs Cresson said that the Council thought it very import­ant that the European Parliament should be informed and consulted about the confer­ence.
Όσον αφορά την Επιτροπή (και το κάθε μέλος της) θα πρέπει να είναι υπόλογη όχι μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Καταλήγοντας, ξήτησε
With regard to Parliament's specific institutional desiderata, she said that the Council wanted Parliament to be better informed and would like there to be better coordination between the European Parlia­ment, the Council and the Commission via
μόνον ως ένα πρώτο βήμα προς την ευρωπαϊκή ένωση: πράγματι, θεωρούν ότι η οικονομική και νομισματική διάσταση θα αυξήσει την τεχνοκρατία εάν δεν συμπληρωθεί με τη δημιουργία μιας ευρω­παϊκής «αστικής κοινωνίας».
Mem­bers of the EUE hoped to see an increase in the European Parliament's powers. Speak­ing in favour of an Intergovernmental Con­ference, they only regarded it as a first step towards European Union: they considered that the economic and monetary dimension would lead to greater technocracy if it was not supplemented by a genuine European 'social dimension'.
Ως προς τους Πράσι­νους, τάχθηκαν κυρίως υπέρ της αποκέντρωσης, της επικουρικότητας και της συμμετοχής των περιφερει­ακών αρχών.
The Greens called for decentralization, subsidiarity and the involvement of the regional authorities.
Η ομάδα της Δεξιάς (DR) εξέφρασε διαφορετική θέση υποστηρίζοντας ότι πρέπει να περιορισθούν οι εξουσίες των κοινοτικών οργάνων, θέση που υποστήριξε και η ομάδα ARC, η οποία τάχθηκε κατά της σύγκλησης της CIG καθώς και εναντίον της ένωσης.
The ER spoke in a different key, advocating a reduction in the powers of the Community institutions, as did the RB, which stated its opposition to the Intergovernmental Con­ference and union.
Οι ομιλητές της σοσιαλιστικής ομάδας έδωσαν έμφαση στη σχέση μεταξύ της θεσμικής αυτής συζή­τησης και της κοινωνικής πολιτικής, καθώς και στην εξέλιξη της κατάστασης στην Ανατολική Ευρώπη.
Speakers from the Socialist Group stressed the links between the institutional debate and social policy, and the developments in Eastern Europe.
Εξέφρασαν τη γνώμη ότι η Κοινότητα δεν πρέπει να εξελιχθεί αποκλειστικά προς την ΟΝΕ αλλά και προς την κοινωνική ένωση.
As far as they were con­cerned, the Community should not evolve simply towards economic and monetary union but also towards social union.
Εξάλλου, τάχθηκαν υπέρ μιας CIG με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πράγμα το οποίο τους οδήγησε να υποστηρίξουν την από κοινού λήψη αποφάσεων νομοθετικού χαρακτήρα, το δικαίωμα κοινοβουλευτικής πρωτοβουλίας και μια μεγαλύ­τερη συμμετοχή στο διορισμό της Επιτροπής.
They spoke in favour of an Intergovernmental Conference with the involvement of the European Parliament, pleading for legislat­ive co-decision, Parliament's right of initiat­ive, and greater involvement in the appoint­ment of Commissioners.
Εξάλ­λου, ζήτησαν την ενίσχυση του δεύτερου κλάδου της δημοκρατικής νομιμότητας, που να βασίζεται στα εθνικά κοινοβούλια.
They also called for a reinforcement of the second arm of democratic legitimacy based on the national parliaments.
Οι παρεμβάσεις εξ ονόμα­τος της ομάδας ΡΡΕ έδωσαν έμφαση στην ανάγκη για πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στη CIG, υποστηρίζοντας ότι αυτό θα συνέ­βαινε εάν υπήρχε η πολιτική βούληση.
EPP speakers emphasized the need for the European Parliament to be fully involved in the Intergovernmental Confer­ence, arguing that this would be possible if the political will existed.
Σχετικά, όλοι έκριναν ότι η διαδικασία ολοκλήρωσης απαιτεί μια αποφασιστική επιτάχυνση στο παρόν στάδιο.
In this respect, they all thought that the integration process needed to be significantly speeded up.
Ως προς τους φιλελεύθερους (LDR) και τους ομιλητές της ομάδας RDE. τοποθέτησαν και αυτοί τη συζή­τηση στο ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο της, δίνοντας έμφαση τόσο στον επείγοντα χαρακτήρα μιας θεσμικής μεταρρύθμισης όσο και στην επιτακτική ανάγκη μιας πιο προωθημένης ολοκλήρωσης.
LDR and EDA speakers also took the debate into a wider political context by emphasizing the urgency for institutional reform and the vital need for greater integration.
Επί­σης, υποστήριξαν τη σύγκληση δύο χωριστών, αλλά στενά συνδεδεμένων, διακυβερνητικών διασκέ­ψεων, από τις οποίες η πρώτη θα πρέπει να εξετάσει τα πολύπλοκα προβλήματα που δημιουργεί η ΟΝΕ, ενώ η δεύτερη θα πρέπει να βασισθεί στην υλοποί­ηση μιας ευρύτερης δημοκρατικής μεταρρύθμισης.
They pleaded for two separate, but closely linked, Intergovernmental Conferences to be held, the first to deal with the complex problems of EMU, the second focusing on wider democratic reform.
Μετά τη λήξη της συζήτησης και αφού απέρριψε με μεγάλη πλειοψηφία το σχέδιο ψηφίσματος της ομά­δας ED, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με 206 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 6 αποχές, το ψήφι­σμα της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων το οποίο ζητεί τη σύγκληση, για το 1990, μιας διακυβερνητι­κής διάσκεψης.
At the end of the debate, after rejecting by a large majority the motion for a resolution submitted by the ED, the European Parlia­ment adopted by 206 to 11, with 6 absten­tions, the resolution of its Committee on Institutional Affairs calling for the con­vening of an Intergovernmental Conference in 1990.
Οι τριάντα μία προτάσεις τροπολο­γιών που υποβλήθηκαν για το κείμενο της Επιτρο­πής Θεσμικών Θεμάτων κατατάσσονται σε πέντε ομάδες: οι τροπολογίες της ομάδας ED οι οποίες προσπάθησαν να χαλαρώσουν το κείμενο απορρί­φθηκαν. Οι τροπολογίες του ΡΡΕ που ζητούσαν τη σύγκληση προκαταρκτικής διάσκεψης για τις αρχές του 1990 και εκείνες των σοσιαλιστών που ζητού­σαν τη διεξαγωγή ψηφοφορίας με πλειοψηφία σχε­τικά με την κοινωνική νομοθεσία και το δικαίωμα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επικυρώνει τις τροποποιήσεις της Συνθήκης εγκρίθηκαν εν μέρει.
The 31 proposed amendments to the text of the Committee on Institutional Affairs fell into five categories: amendments by the ED which tried to water down the text: these were rejected; amendments by the EPP calling for a preliminary conference at the beginning of 1990, and amendments by the Socialists calling for majority voting on social legislation and the right for the European Parliament to ratify amendments to the Treaty: some of these were adopted; amendments by the LDR calling for two conferences, with a one-year interval, and demanding that the Commission should re­fuse to take part in any Intergovernmental Conference from which the European Par­liament was excluded: these were rejected; lastly, the amendments by the Greens emphasizing subsidiarity and the role of the regions: some of these were adopted.
Γνωμοδοτήσεις, αποφάσεις και ψηφίσματα
Opinions, decisions and resolutions
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε, σε πρώτη ανάγνωση, για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν:
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning:
• τροποποίηση κανονισμού που αφορά την κατάρ­γηση της κατάθεσης του δελτίου διέλευσης κατά τη δίοδο των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας (-*
ED speakers came out cautiously and practi­cally in favour of a federalism which safe­guarded regional and national identities, but against a two-speed Europe.
Όσον αφορά τα μέλη της GUE, εξέφρα­σαν την επιθυμία για αύξηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Εκφράζοντας ευνοϊκή γνώμη για τη σύγκληση μιας CIG, τη χαρακτήρισαν σημείο
Divided on the Commission's powers, some regarding them as excessive in the absence of demo­cratic control, others considering that any diminution of these powers would reduce Parliament's ability to exercise democratic control, they seemed to accept the principle the abolition of the transit advice note at the Community's internal frontiers (- > point 2.1.19); 82
804/68 περί κοινής οργα­νώσεως των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ( > σημείο 2.1.152)' 2.7.6.
European Parliament the persons liable for payment of a customs debt (- > point 2.1.20). general rules for the application of the levy referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk prod­ucts sector (— > point 2.1.152); 2.7.6.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε αποφάσεις (σε δεύτερη ανάγνωση) όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με προτάσεις που αφορούν:
Parliament adopted decisions (second reading) on common positions of the Council on proposals concerning: the taking up and pursuit of the business of credit institutions (—» point 2.1.6);
• τροποποίηση κανονισμού περί του κοινοτικού αποθέματος για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Community financial participation with regard to the facilities for the monitoring and supervision of fishing activities in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal (— > point 2.1.167); the application of redress procedures regarding the award of public supply and works contracts (— > point 2.1.10). on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed (-» point 2.1.178);
• τροποποίηση κανονισμού περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament adopted opinions Commission proposals concerning: the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States (— > point 2.1.185); VAT arrangements applicable to second­hand goods, works of art, antiques and collector's items (-» point 2.1.28); the promotion of energy technology in Europe (— > point 2.1.191). an increase in real terms in the tax-paid allowances in intraCommunity travel (- > point 2.1.30); 2.7.8.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την αίτηση για άρση της κοινοβουλευτικής ασυ­λίας του κ. Enzo Mattina.
Parliament adopted a decision on the request to lift Mr Enzo Mattina's parlia­mentary immunity.
• πρόταση οδηγίας για τον ανταγωνισμό στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ( > σημείο 2.1.59) ' • απόφαση σχετικά με τη θέσπιση δεύτερου κοινο­τικού προγράμματος (1990-1996) στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και των τεχνολογικών αλλαγών (Eurotecnet II) (-* σημείο 2.1.108) '
Parliament adopted resolutions on: a specific R & TD programme for the Euro­pean Atomic Energy Community in the field of the management and storage of radioac­tive waste (1990-94) (- > point 2.1.51); the proposal for a Directive on competition in the telecommunications services market (-» point 2.1.59); the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus II) (- > point 2.1.105); the Community Charter of Fundamental Social Rights and economic and social cohesion (— > point 2.1.81); a second Community action programme (1990-94) in the field of vocational training and technological change (Eurotecnet II) (- > point 2.1.108); a Community programme for the economic conversion of coalmining areas (Rechar) (-» point 2.1.111); the common organization of the market in cereals (— > point 2.1.142); levies on heavy goods vehicles (— > point 2.1.186); recent developments in Central and Eastern Europe (— > points 2.1.18 and 2.4.5); the temporary withdrawal of a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5(c)(1) of Regulation (EEC) No 804/ 68 on the common organization of the mar­ket in milk and milk products (—► point 2.1.152); the signing of the Supplementary Schengen Agreement (— > point 2.4.3); point the trial of' the Birmingham Six 2.4.4); establishment of the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) No 804/ 68 in the milk and milk products sector (-» point 2.1.152); the situation in Romania (- > point 2.4.5); the common organization of the market in milk and milk products (- > point 2.1.152); the imprisonment of Mikhail Kazachkov (- > point 2.4.5); Bull. EC 11-1989
• η επιβολή φόρου στα φορτηγά οχήματα επαγγελ­ματικής χρήσης ( > σημείο 2.1.186) ' • οικονομική και νομισματική ένωση: ανταλλαγή απόψεων'
Arrangements and consensus with the United States on steel: adoption of a series of legal texts; the torture and detention of a human rights fieldworkcr in Hebron, West Bank (- > point 2.4.5); Disputes concerning hormones and soya beans: Commission briefing; the arrest of demonstrators against timberfelling in Sarawak (- > point 2.4.5); East Timor (— > point 2.4.5); Cambodia (— > point 2.4.5); Action plan for Poland and Hungary: agree­ment to abolish specific quantitative restric­tions and extend the scheme of generalized preferences for 1990; the situation in El Salvador (- point 2.4.5);
• τα πρόσφατα γεγονότα στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη ( > σημεία 2.2.18 και 2.4.5) ' • η υπογραφή του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στη Συμφωνία του Schengen ( > σημείο 2.4.3) ' • ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: έκθεση του προέδρου της ομάδας των συντονιστών και ανταλ­λαγή απόψεων' του Μπίρμιγχαμ (-*
Fifth meeting of the EEC-Egypt Cooper­ation Council: preparation of position to be adopted; the conference for a democratic future— hopes for the realization of human rights in South Africa (— > point 2.4.5); Scheme of generalized preferences for 1990: agreement as to the substance.
• οι έξι κατηγορούμενοι σημείο 2.4.4) '
the Intergovernmental Conference decided on at the European Council in Madrid (-» point 2.7.3);
• πορεία των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης: εξέταση'
President: Mr Quilès, French Minister for Posts, Telecommunications and Space.
• η κατάσταση στο Σαλβαδόρ (-» σημείο 2.4.5) '
Commission: dolfi.
1360ή σύνοδος
General Affairs (Brussels, 6 November) '
» η διακυβερνητική διάσκεψη που αποφασίσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης ( > σημείο 2.7.31' 2.7.11. Τηλεπικοινωνίες (Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 1989) (2)
Common action with a view to the adoption of a single worldwide highdefinition tele­vision production standard: agreement as to the substance (- > point 2.1.56); President: Mr Dumas, French Minister for Foreign Affairs.
» ο διορισμός έξι μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Pan-European landbased public radiopaging system in the Community: agree­ment (— > point 2.1.58). Commission: Mr Andriessen, Mr Bange­mann, Mr Christophersen, Mr Delors, Mr Dondelinger and Mr Matutes.
Προεδρία: κ. P.
Other business
Συμβούλιο
Main items contracts:
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Free movement of persons: report from the Chairman of the Coordinators' Group and exchange of views;
Dumas, υπουργός εξωτερικών της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Follow-up to the Audiovisual Conference in Paris: Commission report;
Επιτροπή: κ. J.
Previous meeting: Bull.
Delors, πρόεδρος, κκ. F. Andriessen, Μ. Bangemann και Η.
EC 101989, point 2.7.45.
Christophersen, αντιπρόε­δροι, και κκ. J. Dondelinger και Α.
Progress report on the Uruguay Round negotiations: examination;
1362η σύνοδος
Other business
Οικονομία - Οικονομικά (Βρυξέλλες, 13 και 14 Νοεμβρίου) (2)
New forms of action in the field of broad­band integrated telecommunications: exchange of views; provision: in-depth dis­
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Economic and political situation in Hun­gary, Poland and East Germany: exchange of views;
Προεδρία: κ. P.
Open network cussion.
• κρατικές συμβάσεις τηλεπικοινωνιών: ανταλλαγή απόψεων'
Saving by households: statement by Mr Cadilhe, Portuguese Finance Minister;
Επιτροπή: κ. J.
Taxation of savings: detailed discussion.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
President: Mrs Neiertz, French State Sec­retary with special responsibility for con­sumer affairs.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν:
President: Mr Evin, French Minister for Solidarity, Health and Social Security.
• αποταμίευση των νοικοκυριών: δήλωση του κ. Μ.
Priorities for relaunching the consumer pro­tection policy: resolution adopted (-* point 2.1.137).
• φορολογία της αποταμίευσης: διεξοδική συζή­τηση.
Tar content of cigarettes: common position adopted (—» point 2.1.92);
Προεδρία: κα V.
General product safety: policy discussion;
1363η σύνοδος
Package travel: discussion;
Επιτροπή: κ. Κ. Van Miert, μέλος.
Consumer representation at Community level: Commission communication.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε:
AIDS: agreement as to the substance of a resolution (— > point 2.1.95); Affairs con­
• μελλοντικές προτεραιότητες για την αναθέρμανση της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών: έγκριση ψηφίσματος (-» σημείο 2.1.137).
European emergency health card: clusions adopted (— > point 2.1.97); conclusions adopted (—► point
Παπανδρέου, μέλος.
President: Mr Bérégovoy, French Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Commission: Sir Leon Brittan, Mr Christo­phersen, Mr Delors and Mrs Scrivener.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters: policy debate;
• εκπροσώπηση των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο: ανακοίνωση της Επιτροπής.
Economic and monetary union: report from the high-level working party which met at the instigation of the Presidency (— > point 2.1.1); Bull. EC 11-1989
Συμβούλιο τροπής και συζήτηση προσανατολισμού (-* σημείο 2.1.39)'
Free movement of blood products: exchange of views;
• καταπολέμηση του AIDS: συμφωνία επί της ουσίας σχετικά με ένα ψήφισμα ( > σημείο 2.1.95) ' • ιταλικές δημόσιες επιχειρήσεις χάλυβα: διεξοδική συζήτηση'
Second reading of the draft general budget of the European Communities for 1990: pos­itions adopted (- > point 2.5.1). Other business
• τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας: έκθεση της Επι­τροπής.
WHO-European Community cooperation: exchange of views.
• ευρωπαϊκό υγειονομικό δελτίο επείγουσας περί­θαλψης: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 2.1.97)'
Meeting with a European Parliament del­egation.
1365η σύνοδος
1364th meeting
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν:
President: Mr Nallet, French Minister for Agriculture.
• διαφήμιση των προϊόντων καπνού μέσω του Τύπου και με αφίσες: συζήτηση προσανατολισμού'
President: Mr Fauroux, French Minister for Industry and Town and Country Planning.
Προεδρία: κ. M.
Commission:
Επιτροπή: κ. P.
Mr Mac Sharry.
Schmidhuber, μέλος.
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan and Mr Pandolfi.
• δημογραφία και επαγγέλματα του υγειονομικού τομέα : ανταλλαγή απόψεων'
Waiving of the additional coresponsibility levy: agreement in principle (— > point 2.1.141); The situation in the shipbuilding industry in the Community: Commission report and policy debate (—» point 2.1.38);
• πολιτική των φαρμάκων: ανταλλαγή απόψεων'
Simplification of the current system of the additional coresponsibility levy: policy debate (- > point 2.1.141); Operation of the milk quota system: further discussions (-» point 2.1.151);