natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ένα μόνον ίδρυμα είναι αρμόδιο για τη χορήγηση παροχής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ­θρου 46, παράγραφος 1, το ίδρυμα αυτό πρέπει να μειώσει το ποσό που οφείλει σύμφωνα με τις διατά­ξεις των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 46, κατά το πλήρες ποσό των συνολικών παροχών των υπολογι­ζόμενων σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 46, που ξεπερνά το όριο που εκτί­θεται στο άρθρο 46, παράγραφος 3, σημείο i) (υπό­θεση 323/86, Collini).
Articles 1(a) and 3 of Regulation (EEC) No 1408/ 71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community must be interpreted as meaning that it is for the leg­islature of each Member State to lay down the con­ditions creating the right or the obligation to be­come affiliated to a social security scheme or to a particular branch under such a scheme provided always that in this connection there is no discrimi­nation between nationals of the host State and na­tionals of the other Member States.
Στην υπόθεση 32/77, Giuliani κατά Landesversi­cherungsanstalt Schwaben (απόφαση της 13ης Οκτω­βρίου 1977) το Δικαστήριο ρωτήθηκε τι εννοείται με τη έννοια «δικαίωμα δυνάμει εθνικής νομοθεσίας».
No provision of Regulation (EEC) No 1408/71 forbids Member States to determine the effects of an erroneous affiliation. Nor is there anything to prevent Member States from providing for differ­ent social security schemes involving special con­ditions for affiliation according to the nature of the risks to be covered or the benefits to be provided.
Η εξαγωγή μιας παροχής από ένα κράτος μέλος σε άλ­λο σημαίνει ότι η παροχή έχει χορηγηθεί δυνάμει κοι­νοτικής νομοθεσίας εν αντιθέσει μόνον προς κάποια εθνική νομοθεσία και, συνεπώς, υπάγεται στις διατά­ξεις του άρθρου 46, παράγραφος 3; Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το άρθρο 46, παράγραφος 3, δεν εφαρμόζεται παρά μόνο στην περίπτωση κατά την οποία για την κτήση του δικαιώματος προς λήψη πα­ροχών επιβάλλεται η χρήση του συστήματος του συ­νυπολογισμού των περιόδων ασφαλίσεως που έχουν πραγματοποιηθεί σε διάφορα κράτη μέλη.
Article 68(1 ) of Regulation (EEC) No 1408/71, viewed in the light of Article 51 of the Treaty and the objec­tives which it pursues, must be interpreted as mean­ing that, in the case of a frontier worker, within the meaning of Article Kb) of that Regulation, who is wholly unemployed, the competent institution of the Member State of residence, whose national leg­islation provides that the calculation of benefits should be based on the amount of the previous wage or salary, shall calculate those benefits taking into account the wage or salary received by the worker in the last employment held by him in the Member State in which he was engaged immedi­ately priorto his becoming unemployed.
Το γεγο­νός, συνεπώς, ότι η άρση των ρητρών του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Judgment of 10 January 1980 in Case 143/79 (reference for a preliminary ruling made by the National Insurance Commissioner, London): Margaret Walsh ν National Insurance Of­ficer
Κατά την υιοθέτηση αυτών των διατάξεων, πε­ρισσότερα κράτη μέλη επέστησαν την προσοχή στο γεγονός ότι η εφαρμογή της μείωσης του συνόλου των παροχών που υπολογίζονται με ανώτατο όριο το μεγαλύτερο θεωρητικό ποσό θα συνεπάγονταν διοι­κητικό κόστος κατά πολύ υψηλότερο από την ίδια τη μείωση και έτσι θα παρέτεινε αρκετά το αναγκαίο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μέχρι την καταβολή της παροχής.
Judgment of 12 June 1980 in Case 733/79 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail de Charleroi): Caisse de compensation des allocations familiales des régions de Charleroi et de Namur v Cosimo Laterza of a Member State to benefits covered by Regula­tion (EEC) No 1408/71 by virtue of contributions pre­viously paid compulsorily does not lose his status as a 'worker' within the meaning of the said two Regulations by reason only of the fact that at the time when the contingency occurred he was no longer paying contributions and was not bound to do so.
Αυτά τα κράτη διατήρησαν τη δυνα­τότητα να μην ακολουθήσουν τη διαδικασία της μείωσης χωρίς βέβαια αυτή η αποχή να συνεπάγεται για το ίδρυμα άλλου κράτους μέλους την υποχρέωση να καταβάλλει συμπληρωματικό διορθωτικό ποσό.
Article 77(2)(b)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that entitlement to family benefits from the State in whose territory the recipient of an invalidity pension resides does not take away the right to higher benefits awarded previously by another Member State. If the amount of family benefits actually received by the worker in the Member State in which he resides is less than the amount of the benefits provided for by the leg­islation of the other Member State, he is entitled to supplementary benefit from the competent institu­tion of the latter State equal to the difference be­tween the two amounts.
1408/71, να μειώσουν το ποσό των συντάξεων των χορηγούμενων δυνάμει μόνο της εθνικής νομοθε­σίας, το ποσό των συντάξεων αυτών δύναται να μειώ­νεται δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Article 86 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that where a claim, dec­laration or appeal is submitted to an authority, in­stitution or court of a Member State other than that under the legislation of which the benefit must be awarded, that authority, institution or court has no power to determine the admissibility of the claim, declaration or appeal in question.
Τα άρθρα 46α, 46β και 46γ, που προστέθηκαν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Jugment of 26 June 1980 in Case 793/79 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht): Alastair Menzies, Offenbach­Waldheim ν Bundesversiche­rungsanstalt für Angestellte, Berlin
1408/71 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the case: German)
Ορισμός της σώρευσης
Publication of the judgment: OJ C 186, 24.7.1980.
Εφαρμογή εθνικών κανόνων σωρεύσεως
Publication of the judgment: OJ C 196, 2.8.1980.
Το παράρτημα αυτό περιέχει παρο­χές το ποσό των οποίων είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που έχουν πραγματοποιηθεί, και ορισμένους τύπους πα­ροχών που οφείλονται για πιστωθείσες περιόδους ασφάλισης.
The competent institution of a Member State may not rely on the provisions of Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers and especially not on Article 28(4) of that Regulation in order to refuse granting to a worker benefits calculated pursuant to Articles 27 and 28 of the said Regulation or in order to reduce them on the grounds that the worker is receiving a pension provided by the insti­tution of another Member State solely under the provisions of the legislation of that Member State.
Σε περίπτωση σώρευσης μιας ή περισσότερων πα­ροχών από τις αναφερόμενες στο άρθρο 46α, παρά­γραφος 1, με μία ή περισσότερες παροχές διαφορετι­κού είδους ή με άλλα έσοδα, ορίζονται ειδικές διατά­ξεις στο άρθρο 46γ.
Judgement of 15 October 1980 in Case 4/80 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail, Charleroi): Remo d'Amico ν Office national des pensions pour tra­vailleurs salariés
Ωστόσο, εάν ο ενδιαφερόμενος πληροί τις προϋποθέσεις δύο τουλάχιστον νομοθεσιών, χωρίς να παρίσταται ανάγκη προσφυγής σε περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό νομοθεσίες, των οποίων οι προϋποθέσεις δεν πληρούνται, οι εν λόγω περίοδοι δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της παροχής.
Articles 20(1) and 23(1) and (3) of Regulation No 3 apply to social security benefits of the kind with which Article 1244a of the German Law on social insurance (Reichsversicherungsordnung) is concerned, irrespective of the fact that a worker affiliated to the pension insurance scheme may at the same time be insured underthe official German sickness insurance scheme and may claim an enti­tlement to benefits under that scheme regardless of the place of treatment.
Το άρθρο 46, στοιχείο β), ορίζει ειδικές διατά­ξεις σε περίπτωση σώρευσης παροχών της ιδίας φύ­σεως δυνάμει της νομοθεσίας δύο ή περισσότερων κρατών μελών.
(Language of the case: English) the field of social insurance, which forms part of the body of law governing the social insurance of work­ers in a Member State and which makes no provi­sion for a discretionary assessment of the personal situation and needs of the individual concerned, comes within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council and is not excluded by virtue of Article 4(4) of that Regulation.
Οι ρήτρες μειώσεως, αναστολής ή κα­ταργήσεως, που προβλέπονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, δεν εφαρμόζονται σε παροχή που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 46, παρά­γραφος 2.
Since Article 77 of Regulation (EEC) No 1408/71 governs family allowances for old­age pensioners and increases in or supplements to such pensions in respect of dependent children it must be inter­preted to mean that the expression 'pensions for old age' does not cover old­age benefits granted in a Member State to a person who was insured there under a social security scheme applicable to self­employed persons if such benefits are based on the legislation of that Member State alone without the application of the provisions of the said Regulation.
159 στις οποίες είχε υπαχθεί ο ενδιαφερόμενος (άρθρο 49, παράγραφος 2).
in Case 104/80 (reference for a preliminary ruling made by the Sozialgericht, Schleswig): Kurt Beeck ν Bundesanstalt für Arbeit
Ελάχιστες παροχές (χορήγηση συμπληρώματος από το κρότος στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο ενδιαφερόμενος (Άρθρο 50) επίπεδο παροχών τις οποίες θα ηδύναντο να απαιτή­σουν βάσει μόνον των περιόδων ασφαλίσεως και των εισφορών τους.
(Language of the case: German) in Case 98/80 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail, Brussels): Giuseppe Romano v Institut national d'assurance maladie­invalidité, Brussels
Αναπροσαρμογή και επανυπολογισμός των παροχών [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, άρθρο 51]
Under the joint provisions of Articles 73 and 13(2)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71, a frontier worker residing with h is wife and children ina Mem­ber State, other than the State of employment, is entitled in the latter State to family allowances un­der Community law.
Οι παροχές επανυπολογίζονται κάθε φορά που επέρχεται κάποια μεταβολή στις εθνικές νομοθεσίες, στον τρόπο προσδιορισμού ή στις διατάξεις υπολογι­σμού των παροχών.
Article 10(1)(a) of Regulation (EEC) No 574/72 as amended suspends the grant of entitlement to family benefits or family allowances payable under the legislation of the State of employment only up to the amount received, for the same period and in respect of the same member of the family, in the State of residence by the spouse pursuing a profes­sional or trade activity in the territory of that State.
Το άρθρο 50 προβλέπει ότι ο δικαιούχος πα­ροχών, επί του οποίου εφαρμόζεται το κεφάλαιο 3, τίτλος III, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whilst a decision of the Administrative Com­mission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers may act as an aid for social security institutions charged with applying Community law in this field, it is not of such a na­ture as to require those institutions to follow cer­tain methods or adopt certain interpretations when they come to apply Community rules. Decision No 101 of the Administrative Commission does not therefore bind national courts.
Εάν η παροχή που χορηγείται μετά το συνυπο­λογισμό και τον επμερισμό είναι κατώτερη του εν λόγω ποσού, το κράτος μέλος όπου κατοικεί ο εν­διαφερόμενος οφείλει να του καταβάλει συμπλήρωμα ίσο με τη διαψορά μεταξύ του ποσού που πράγματι δικαιούται και του ποσού της ελάχιστης παροχής που οφείλεται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους όπου κατοικεί.
When a full pension is granted to a worker un­der the national legislation of a Member State A alone and pursuant to the provisions of Commun­ity Regulations he is also awarded a pension in Member State Β which is reduced by the amount of the full pension granted by the competent institu­tions in Member State A, it is not compatible with Article 51 of the Treaty for that legislation to be applied in a way which in any given period would allow the provisional advance payments paid to the recipient and recovered by the competent institu­tion in Member State A to exceed the amount of pension or arrears of pension transferred to that institution by the social security institution in Mem­ber State Β and converted into Member State As national currency on the date of transfer.
Στην υπόθεση 7/81, Sinatra κατά Fonds national de retraite des ouvriers mineurs (απόφαση της 2ας Φε­βρουαρίου 1982), το Δικαστήριο απεφάνθη ότι εκ νέου υπολογισμός, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ­θρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the case: English) in Case 93/81 (reference for a preliminary ruling made by the Cour de cassation of the Kingdom of Belgium): Institut national d'assurance maladie­invalidité ν P. Knoeller
1408/71, επιβάλ­λεται σε κάθε τροποποίηση των παροχών που κατα­βάλλονται από ένα κράτος μέλος, εκτός αν η τροπο­ποίηση αυτή οφείλεται σε έναν από τους «λόγους προσαρμογής» που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 50 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community must be interpreted to meanthatthereisa minimum benefit only where the legislation of the State of residence contains a specific guarantee designed to ensure that recipi­ents of social security benefits receive a minimum income which exceeds the amount of benefits they could claim merely on the basis of their periods of insurance and their contributions.
1408/71, οι οποίες σχετίζονται γενικώς με μεταβολές που επέρχονται στο ποσό των παροχών και αποτελούν συνέπειες της γενικής εξελίξεως της οικονομικής και κοινωνικής καταστάσεως ενός κράτους μέλους.
The form provided for by Article 34 of Regulation No 4 of the Council of the European Economic Com­munity of 3 December 1958 may be supplemented or explained subsequently by other information even if that information does not consist of a recti­fication of the form previously sent.
Με άλλα λόγια, το άρθρο 51 δεν απαιτεί επανυπολογισμό των παροχών όταν οι τροποποιήσεις του πο­σού των παροχών οφείλονται σε αλλαγή της προσω­πικής κατάστασης του ασφαλισμένου, αλλά όταν οι τροποποιήσεις αυτές οφείλονται σε γεγονότα ξένα προς την προσωπική κατάσταση του ασφαλισμένου.
A recalculation in accordance with the provisions of Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 is nec­essary in respect of any alteration in benefits paid by a Member State, save where any such alteration is due to one of the 'reasons for adjustment' pro­vided for in Articles 51 of Regulation (EEC) No 1408/ 71, which do not include supervening changes in the personal circumstances of the insured.
Το άρθρο 51 δεν αποκλείει τον επανυπολογισμό σύμ­φωνα με το άρθρο 46.
Publication of the judgment: OJ C 56, 4.3.1982.
Εάν οι συντά­ξεις βασίζονται στο ποσό των μισθών και στη διάρ­κεια των ασφαλιστικών περιόδων που έχει πραγματο­ποιήσει ο ενδιαφερόμενος, συχνά δεν προβλέπεται ποσό κατώτατης σύνταξης.
Article 51 of the EEC Treaty, Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the applica­tion of social security schemes to employed per­sons and theirfamilies moving within the Commun­ity and Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedures for implementing that Regulation must be interpreted as meaning that where, under the national legislation of a Member State, the right of a migrant worker to unemployment benefit de­pends on his fitness for work and such fitness for work has been accepted by the competent authori­ties of the said Member State, such authorities may not refuse the worker in question unemployment benefit on the grounds that he is in receipt in an­other Member State of an aggregated and appor­tioned invalidity pension determined in accordance with Community rules.
Στην υπόθεση 22/81, Browning κατά Stanley (απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1981), το Δικαστήριο απεφάνθη ότι δεν υπάρχει ελάχιστη παροχή, παρά μόνον αν η νομοθεσία του κράτους της κατοικίας προβλέπει ειδική εξασφάλιση, συνιστάμενη στο να εξασφαλίζει στους δικαιούχους παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως ένα ελάχιστο εισόδημα, υπερβαίνον το
Pursuant to Article 48(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 the national institution competent in retire­ment pension matters must take account of periods of insurance, if less than one year completed by the worker under the legislation of other Member States even if the right to a pension arises under national legislation alone.
Στην υπόθεση 104/83, Cinciuolo κατά Union na­tionale des fédérations mutualistes neutres και INAMI (απόφαση της 1ης Μαρτίου 1984), ετέθη στο Δικαστή­ριο το ερώτημα εάν το άρθρο 51, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A Member State is not entitled to require the payments by the worker of contributions corre­sponding to the periods of insurance referred to in Article 48 of Regulation (EEC) No 1408/71 and com­pleted underthe legislation of other Member States
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the case: Dutch)
1408/71, άρθρα 52 έως 63, Παράρτημα VI
Publication of the judgment: OJ C 164, 1.7.1982.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the case: French)
574/72, άρθρα 60 έως 77
Publication of the judgment: OJ C 272, 15.10.1982.
Υπόθεση 28/85, Deghillage κατά Caisse primaire d'assu­rance maladie, απόφαση της 11ης Μαρτίου 1986
in Case 275/81 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep): G. F. Koks ν Raad van Arbeid, 's­Hertogenbosch
Υπόθεση 20/85, Roviello κατά Landesversicherungsan­stalt Schwaben, απόφαση της 7ης Ιουνίου 1988
A national provision of a Member State which lays down that a married woman who resides in that Member State and whose husband is not insured for the purposes of an old­age pension because he is so insured under the legislation of another Mem­ber State, is not insured for such purposes either, even if she has resided in the territory of the first­mentioned Member State and has been employed there, is not incompatible with the provisions of Community law in force.
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 268, 12.10.1982.
85, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 57, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Judgment of 16 September 1982 in Case 276/81 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht): Direction of the Sociale Verzekeringsbank v G. T. Kuijpers in Case 132/81 (reference for a preliminary ruling made by the Gent Arbeidshof): Rijksdienst voor Werknemerspensioenen, Brussels ν Alice Vlaeminck, Bruges
1408/71 και του άρθρου 67, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
[The question concerned the rules against overlapping applicable to old­age pen­sions under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.]
574/ 72, σχετικά με τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας και του αρμόδιου ιδρύματος για τη χορήγηση παροχών επαγελματικής ασθένειας
359 another Member State, which is to be taken into account pursuant to Article 40(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 may, where appropriate, be val­idly reduced pursuant to Article 46(3) of that Regu­lation.
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 51, 23.2.1983.
133, της 2ας Ιουλίου 1987, που αφορά την εφαρμογή των άρθρων 17, παράγραφος 7, και 60, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
under the legislation of another Member State, even if he resides in the territory of the first Mem­ber State and is employed there as well as working in the territory of the other MemberState, is incom­patible with those provisions.
574/72 του Συμβουλίου
Judgment of 3 February 1983
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 272, 15.10.1982.
135, της 1ης Ιουλίου 1987, που αφορά την εφαρμογή των άρθρων 17, παράγραφος 7 και 60, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Judgment of 9 December 1982 in Case 149/82 (reference for a preliminary ruling made by the Social Security Commissioner): Stephanie Robards ν Insurance Officer
574/72 και την έννοια του επείγοντος κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the case: English) in Case 76/82 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail, Charleroi): M. S. Malfitano, Licata, v Institut national d'assurance maladie­invalidité (INAMI), Brussels
Αντιθέτως προς ορισμένες άλλες παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The second sentence of Article 10(1)(a) of Regu­lation (EEC) No 574/72 must be interpreted as mean­ing that it applies to a divorced spouse.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου
Publication of the judgment: OJ C 101, 14.4.1983.
Υπόθεση 66/74, Farrauto κατά Bau-Berufsgenossen­schaft, απόφαση της 18ης Φεβρουαρίου 1975
Judgment of 5 May 1983 in Case 238/81 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep): Mrs van der Bunt­Craig ν Raad van Arbeid, The Hague
Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η επαγγελματική ασθένεια ή το εργατικό ατύχημα επέρχεται σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο
Invalidity benefit due under the legislation of a Member State following a period of incapacity for work during which the worker received benefits in respect of that incapacity, including benefit from
Σχόλια
Judgment of 9 September 1983
Στην περίπτωση αυτή υπάγονται οι μεθοριακοί εργαζόμενοι και τα άτομα που διαμένουν προσωρινά εκτός του αρμόδιου κράτους.
A benefit of the kind provided for in Article 26 of the abovementioned Italian Law is paid under the conditions and on the basis of objective criteria laid down by that Law to elderly nationals in order to provide them with minimum means of subsistence.
Το δικαίωμα όσων δια­μένουν εκτός του αρμόδιου κράτους εξετάζεται στα άρθρα 52 έως 55 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Such a benefit must therefore be assimilated to an oldage benefit within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Μεθοριακοί εργαζόμενοι
Judgments of the Court of Justice of the European Communities
Οι μισθωτοί ή μη μισθωτοί μεθοριακοί εργαζό­μενοι δύνανται επίσης να λαμβάνουν τις παροχές στο έδαφος του αρμόδιου κράτους.
Where the amount of the benefits actually received in the first Member State is smaller than the amount of the benefits provided for solely by the legislation of the other Member State, an or­phan is entitled to claim from the competent insur­ance institution of the latter Member State a sup­plement equal to the difference between the two amounts.
Οι παροχές αυτές'κα­ταβάλλονται από τον αρμόδιο φορέα σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, σαν να κατοικούσε εκεί ο ενδιαφερόμενος [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The term 'institution', referred to in particular in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1408/71, means, in respect of each Member State, the body or au­thority responsible for administering all or part of a Member State's legislation relating to the branches or schemes of social security mentioned by that Regulation.
1408/ 71, άρθρο 53].
Publication of the judgment: OJ C 108, 19.4.1984.
Τα άρθρα 57 και 60 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Forthe purposes of Article 46 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 (OJ L 149, p.
574/72 ορίζουν τη διαδικασία χορήγησης των πα­ροχών σε χρήμα (εκτός των συντάξεων και των πα­ροχών σε είδος) σε άτομα που κατοικούν εκτός του αρμόδιου κράτους και σε μεθοριακούς εργαζόμε­νους.
(a) a period of employment completed before 1 January 1965 in the Netherlands in force at the time in respect of which contributions were paid thereunder;
Πολλές από τις ρήτρες αυτές που θεσπίστηκαν για να δοθεί λύση στο πρόβλημα αυτό είναι της ίδιας φύσεως με τις ρήτρες που θεσπίστηκαν για τα δικαιώματα όσων έχουν διαμονή ή κατοικία εκτός του κράτους μέλους το οποίο είναι αρμόδιο για την χορήγηση παροχών ασθένειας και μητρότητας σύμ­φωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζε­ται από αυτό.
Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 makes it possible for two Member States, in the case of a worker who for a large number of years has not been affiliated to the scheme of one of those Mem­ber States which was applicable to him pursuant to Articles 13 to 16 inclusive of the said Regulation, by agreement to declare applicable, in respect of those years, the legislation of the other Member State provided that such agreement corresponds to the interest of the worker concerned.