natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον υπολογισμό του μέσου κόστους που αναφέρεται στα άρθρα 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/71, πρέπει να περιλαμβάνονται στις ετήσιες δαπάνες που αφορούν το σύνολο των παροχών σε είδος, οι συμπληρωματικές παροχές που γράφονται στα εσωτερικά καταστατικά ή εσωτερικούς κανονι­σμούς των ιδρυμάτων.
Under Article 79 (3) of Regulation No 1408/71 of the Council, the suspension of the entitlement to family allowances in respect of the dependent children of a father who is in receipt of a pension under the legislation of a Member State is not applicable if the mother has not actually become entitled to those same allowances under the legislation of another Member State by virtue of her pursuit of a professional or trade activity, either because only the father is acknowledged to have the status of head of household or because the conditions for awarding to the mother a right to payment of the allowances have not been fulfilled.
45 που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
The determination of this supplement shall take account only of children or orphans in respect of whom entitlement existed before the place of residence was transferred or before professional or trade activities were carried out.
Τα αποδιδόμενα ποσά σε άλλα κράτη μέλη στα πλαίσια των κανονισμών ή δυνάμει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του μέσου κόστους.
The competent Institution or institutions of the second Member State shall inform the competent institution of the first Member State immediately of the date on which the right is acquired under the legislation applied by these institutions and also of the nature and the amount of the benefits.
1408/71, είναι οι ακόλουθες παροχές, κατά το μέτρο που προβλέπονται, για την περίπτωση περί της οποίας πρόκειται, στην εφαρμοζόμενη νομοθεσία από το ίδρυμα του τόπου της προσωρινής διαμονής ή της διαμονής:
After expiry of the period referred to in paragraph 5, the institution or institutions of the second Member State shall inform the Institution or institutions of the first Member State of the exact amounts of the benefits which were paid by the institution or institutions of the second Member State in the expired periods.
Για τον υπολογισμό των ποσών προς απόδοση, πρέπει να γίνεται επίκληση κατά το μέτρο του δυνατού, σε επίσημες στατιστικές και σε λογιστικά έγγραφα των ιδρυμάτων του τόπου προσωρινής διαμονής ή διαμονής και κατά προτίμηση σε επίσημα δημοσιευμένα δεδομένα.
Where the amount of the supplement has been determined, this shall be granted in accordance with the legislation of the first Member State and in accordance with the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 relating to the benefits in question.
Το ποσό των προκαταβολών που χορηγούνται κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 4 του άρθρου 102 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
After expiry of the period referred to in paragraph 5, the institution or the institutions of the first Member State shall inform the beneficiary of the decision to award or reject a supplement, and shall indicate:
ε) συσκευές κώφωσης, ιδίως ακουστικές και φωνητικές' στ) οδοντικές προθέσεις (σταθερές ή κινητές) και προθέσεις εμφρακτικές της γναθικής κοιλότητας·
Has decided as follows : a) the amount of the benefits due under the legislation of this Member State; b) the amount of the benefits acutally paid under the legislation of the other Member state; and c) the amount of any supplement.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
For the purpose of comparing the amounts of the benefits for the application of paragraph 8, the rate of exchange shall apply in accordance with Article 107 (1), (2) and (3) of regulation (EEC) No 574/72.
69 και 70.
European Communities1.
— σε οίκο ανάρρωσης, σανατόριο ή οίκο αεροθεραπείας,
For the implementation of this decision, the institutions shall use the forms drawn up for Chapters 7 and 8 of Regulation (EEC) No 1408/71, to which, where necessary, any information considered to be necessary by the institutions in question shall be added.
ΕΕ C 99 της 23. 8. 1973.
Decision No 124
¡β) κάθε επιχορήγηση που αποσκοπεί να καλύψει μέρος του κόστους που προκύπτει από τη χορήγηση των παροχών που αναφέρονται στα εδάφια α) έως ιβ).
Decision No 123 of 12 December 1984 concerning the interpretation of Article 45 (1 ) to (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to the taking into account of insurance periods completed under the legislations of other Member States for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits
επειδή σύμφωνα με τον προσδιορισμό που δόθηκε στο άρθρο 1, εδάφιο η), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers, of 24 February 1984 concerning the interpretation of Article 22 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to persons undergo ing renal dialysis treatment
Οι επείγουσες περιπτώσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
1408/71 και οι απόλυτα επείγουσες περιπτώσεις κατά την έννοια του άρθρου 17, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from Regu lation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
επειδή πρέπει να γίνει εξίσου αποδεκτό ότι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι έχουν τη διαμονή τους στη χώρα από την οποία έχουν αποσπασθεί,
Whereas Article 45 of Regulation (EEC) No 1408/71 determines how, for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, account should be taken of periods completed in other Member States;
παρούσας επειδή προκύπτει από τις διατάξεις του άρθρου 1, εδάφια/?) και γ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 22 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, subparagraph (a) of which provides for persons whose condition necessitates immediate sickness benefits during a stay in the territory of a Member State,
1408/71 πως οι μεθοριακοί εργαζόμενοι και οι εποχικοί εργαζόμενοι έχουν τη διαμονή τους σε άλλη χώρα εκείνης της απασχόλησης, η οποία είναι η αρμόδια χώρα, δυνάμει του άρθρου 13, παράγραφος 2, εδάφιο α), του κανονισμού αυτού και συνεπώς δεν υπάρχει αμφιβολία οτι οι εργαζόμενοι αυτοί καλύτονται από το άρθρο 71 του ίδιου κανονισμού,
Whereas Article 45(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 provides that the competent institution of the Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits' conditional upon the completion of periods of insurance or residence shall take into account, to the extent necessary, periods of insurance or residence completed under the legislation of any Member State as if they were periods completed under the legislation which it administers;
— στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 19, 22, 24, στο άρθρο 25, παράγραφος 1, και 3(ι), στο άρθρο 31, παράγραφος α), στο άρθρο 52, παράγραφος α), στο άρθρο 55, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas on the other hand, too restrictive an interpretation of Article 22 (1) (a) would limit substantially the freedom of movement of persons who suffer from a condition which requires a continual and regular course of medical treatment of such a nature that it willforeseeably necessitate the provision of
1408/71 καθώς και στο άρθρο 17, παράγραφος 7, στο άρθρο 20, παράγραφος 6, στο άρθρο 21, παράγραφος 2, στο άρθρο 22, παράγραφος 2, στο άρθρο 23, στο άρθρο 26, παράγραφος 3, στο άρθρο 27, στο άρθρο 31, παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 60, παράγραφος 6, στο άρθρο 62, παράγραφος 8, και στο άρθρο 63, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Whereas the abovementioned Article 45 (1), which incorporates the general principle regarding the taking into account of periods, should be construed as meaning that the institution of a Member State administering a scheme which is not a special scheme within the meaning of Article 45 (2) or (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 should, for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, take account of all periods completed under the legislation of any other MemberState, whether under a general or a special scheme and whether as an employed or selfemployed person;
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων^).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (1).
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1974.
It shall enter into force on the first day ofthe month following such publication.
Διοικητικής επειδή δυνάμει του άρθρου 71, παράγραφος 1, εδάφια α) ιι) και β) ιι) το βάρος των παροχών μεταφέρεται από την αρμόδια χώρα στη χώρα στη διαμονής, όταν ο ενδιαφερόμενος τίθεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης της χώρας αυτής,
Whereas the first subparagraph of Article 45 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 provides that where the legislation of a Member State makes the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed only in an occupation subject to a special scheme for selfemployed persons, periods completed under the legislations of other Member States shall betaken into account for the granting of such benefits only if completed under a corresponding scheme or, failing this, in the same occupation;
Κ. Jantz
A. Belgium None.
94 (αντικαταστάθηκε από την απόφαση αριθ.
C. Germany Old age insurance for tarmerà (Altershilfe für Landwirte).
131) επειδή, αν αυτό είναι αποδεκτό στην περίπτωση των μεθοριακών εργαζομένων και των εποχικών εργαζομένων, καθώς και σε ορισμένες κατηγορίες που διατηρούν τους ίδιους στενούς δεσμούς με τις χώρες προέλευσης, δεν θα ήταν πλέον αποδεκτό αν, με μια ερμηνεία υπερβολικά πλατιά της έννοιας της διαμονής, θα έφθαναν να επαναφέρουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the second subparagraph of Article 45 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 provides that if, taking into account the periods referred to in the first subparagraph of Article 45 (3), the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of those benefits referred to in that first subparagraph, those periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate, in so far as they have been completed under a scheme other than the abovementioned corresponding scheme and provided that the person concerned has also been insured under this general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate;
1408/71 όλους τους μετανάστες εργαζόμενους που έχουν μια απασχόληση αρκετά σταθερού χαρακτήρα σε κράτος μέλος και που άφησαν την οικογένεια τους στη χώρα προέλευσης, συσκεφθείσα κατά τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 80, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the words 'in so far as they have been completed under a scheme other than the abovementioned corresponding scheme' occuring in the aforementioned provision should be interpreted as : in so far as they have been completed under a corresponding scheme or under a scheme other than the abovementioned corresponding scheme;
1408/71, αποφασίζει : της 24ης Ιανουαρίου 1974, που αφορά τη σημασία του άρθρου 71, παράγραφος 1, εδάφιο β) ιι) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas periods of insurance completed under the legislation of one Member State which have already been taken into account under such a special scheme, as is referred to in the first subparagraph of Article 45 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71, of another Member State, should be prevented from being also taken into account under the general scheme of the latter Member State ; Acting in accordance with Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
A 'special scheme for selfemployed persons' within the meaning of Article 45 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall be any scheme listed in the Annex to this Decision.
Εφαρμόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από 1ης Οκτωβρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
Decision No 125 of 17 October 1985 concerning the use of the certificate concerning the applicable legislation (Form E 101) where the period of posting does not exceed three months
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
This Decision, which replaces Decision No 98 of 4 February 1975, shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Com­munities1.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1974, που αφορά την αναθεώρηση των δικαιωμάτων σε παροχές κατ' εφαρμογή του άρθρου 49, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the conditions of modern economic life make it necessary for many employees of industrial, commercial and agricultural undertakings to make frequent brief trips abroad for the benefit of the undertaking by which they are employed;
Jantz για την
Decision No 127
Κοινοτήτων εργαζομένων,
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Απόφαση αριθ.
Has decided as follows:
95 έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which ¡t is given responsibility for dealing with all administrative questions relating to the application of the said Regulation,
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
Having regard to Article 36 (2) of the aforementioned Regulation (EEC) No 1408/71, "
1408/71, επειδή κατά τις διατάξεις του άρθρου 46, παράγραφος 2 εδάφιο (β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Articles 17 (1) to (4), 29 (1) to (3), 94 (4) and (5), 95 (4) and (5) and 102 (2) of Regulation (EEC) No 574/72,
1408/71 και όχι για τον υπολογισμό του πραγματικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 46, παράγραφος επειδή συνάγεται από τον δοθέντα προσδιορισμό στο άρθρο 1, εδάφιο ιη) ιθ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For periods of posting not exceeding three months the institution referred to in Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 may issue to undertakings, on request, copies of Form E 101 bearing a serial number, of which it shall complete only box 5, without, however, indicating the date.
1408/71 ότι μόνο οι περίοδοι ασφάλισης που ορίζονται ή γίνονται δεκτές σαν τέτοιες και οι εξομοιούμενες περίοδοι που αναγνωρίζονται σαν ισοδύνα-
Having regard to Decision No 90 of 24 May 1973 and Decision No 111 of 29 June 1979 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94 (4) and 95 (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972,
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
I. List provided for in Article 94 (4) :
97 (αντικαταστάθηκε από την απόφαση αριθ.
Families of employed or self­employed persons
15 που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 494/60 της 27ης Φεβρουαρίου 1960 έχει ατονήσει μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών 1408/71 και 574/72 και λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των κανονισμών αυτών πρέπει να θεσπισθεί νέα απόφαση,
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, Whereas Decision No 98 should be amended to take account of the provisions of Regulations (EEC) No 1390/81 and (EEC) No 3795/81, which entered into force on 1 July 1982;
Κάθε ίδρυμα, το οποίο κατ' εφαρμογή του άρθρου 49(2) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of applying paragraphs 1 to 4 of Article 17 of Regulation (EEC) No 574/72 the following procedure shall be laid down:
1408/71 προβαίνει σε αναθεώρηση της παροχής που χορηγήθηκε από αυτό προγενέστερα, υποχρεούται να λάβει υπόψη : α) για τον προσδιορισμό του θεωρητικού ποσού β) στον αριθμητή και παρονομαστή του κλάσματος που αντιπροσωπεύει την αναλογία περί της οποίας πρόκειται στο άρθρο 46(2) β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Articles 11 and 11a of Regulation (EEC) No 574/72 provide that a certificate concerning the applicable legislation will be issued to the worker at his own or his employer's request in the cases referred to in Articles 14 (1) and 14b (1) and in Articles 14a (1) (a) and 14b (2) respectively of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
1408/71, αποφασίζει : τις περιόδους ασφάλισης ή διαμονής που πραγματοποιήθηκαν, μετά την θεμελίωση του δικαιώματος στην αρχική παροχή υπό τη νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους επί του προκειμένου, κατά το μέτρο που πρόκειται για περιόδους επιδεκτικές να λαμβάνο­νται υπόψη δυνάμει της νομοθεσίας αυτής.
If the members of the family do not submit the said certificate, the institution of the place of residence shall contact the competent institution by means of Form E 107; in such a case, the latter Institution shall send the certificate in duplicate to the institution of the place of residence.
Για τις αποσπάσεις που δεν περνούν τους τρεις μήνες το ίδρυμα που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The institution referred to in Articles 11 and 11a of Regulation (EEC) No 574/72 shall issue a certificate concerning the ap­plicable legislation (Form E 101), even if the issue of such a certificate is requested after the commencement of the occup­ation pursued in the State other than the competent State by the worker referred to in Articles 14(1) (a), 14a (1) (a), 14b (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
574/72 μπορεί να παραδώσει στις επιχειρήσεις που το ζητούν έντυπα Ε 101 που φέρουν αύξοντα αριθμό και των οποίων συμπληρώνει μόνο το πλαίσιο 7, χωρίς ενδείξεις ημερομηνίας.
After completing Part Β the institution of the place of residence of the members of the family shall send a copy to the sickness insurance institution with which the employed or self­employed person is insured.
Για τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων σε σχέση με τη νομοθεσία του κράτους μέλους του οποίου οι προϋποθέσεις απονομής συμπληρώθηκαν πριν λίγο πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
The provisions relating to the keeping ofthe list provided for in Article 94 (4) of Regulation (EEC) No 574/72, which are the subject of paragraphs 3 to 8 of Part I above, shall apply by analogy.
Η επιχείρηση συμπληρώνει το έντυπο σε διπλό αντίτυπο.
In the latter case, the lump sums shall be calculated from the date on which such entitlement ends.
Ένα από τα αντίτυπα αυτά παραδίδεται στον εργαζόμενο πριν την αναχώρηση του, το άλλο απευθύνεται σε 24 ώρες στο ορισμένο ίδρυμα της χώρας όπου έχει την έδρα της η επιχείρηση.
For the purposes of applying article 102 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 the institutions of the place of residence shall send every year to the Institutions and bodies of their country designated in Annex 10 of Regulation (EEC) No 574/72 the individual statements of monthly lumpsum payments (Form E 127) drawn up on the basis ofthe lists provided for in Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την πρώτη του μηνός που ακολουθεί τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
The competent institution shall inform the institution of the place of residence of the withdrawal of entitlement to benefits in kind by sending two copies of Form E 108.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
The E 127 forms shall indicate the number of monthly lumpsum payments due in respect of a single year for each family of an employed or selfemployed person or for each pensioner.
Εφαρμόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από την 1η Οκτωβρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης από την 1η Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
This Decision, which replaces Decision No 90 of 24 May 1973 and Decision No 111 of 29 June 1979, shall enter into force on the first day ofthe month following its publication in the Official Journal of the European Communities1.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
The date from which the calculation of the lump sums is made shall be: a) The date of receipt of Form E 121 by the institution of the place of residence.
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουα­ρίου 1975.
This date shall be indicated at item 8.12 of the form and shall constitute the date on which Form E 120 ceases to have effect;
επειδή το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 προβλέπει ότι βεβαίωση απόσπασης εκδίδεται για τον εργαζόμενο, με δική του αίτηση ή της επιχείρησης του, αν συμπληρώνονται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις,
Whereas, on the one hand, the administrative complications which Article 14 (1) (a) is designed to prevent arise in any even if a worker who is engaged by an undertaking established in one Member State with a view to being posted to another Member State was previously subject to the legislation of a third Member State or of a nonmember country and, a fortiori,\t he was previously subject to the legislation of the Member State to which he is posted ; whereas the purpose of Article 14 (1) (a) would thus not be fulfilled ; whereas the same would apply mutatis mutandis in the case of Article 14b (1) ;
Ο πρόεδρος της Επιτροπής
ADMINISTRATIVE COMMISSION
1408/71, επειδή το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Decision No 122 of 20 April 1983 should be amended to take account of the judgment delivered by the Court of Justice in Case 320/82:
574/72 δεν προβλέπει προθεσμία για τη ν έκδοση της βεβαίωσης απόσπασης,
Whereas Judgment 733/79 delivered by the Court of Justice ofthe European Communities, hereinafter referred to as 'the Court of Justice', on 12 June 1980 rules as follows;
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
Whereas the worker and the employer must be duly informed of the conditions under which the posted worker is allowed to remain subject to the legislation of the country from which he has been posted;
Κοινοτήτων εργαζομένων,
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
574/72 υποχρεούται να εκδώσει βεβαίωση απόσπα­σης (έντυπο Ε 101) στον εργαζόμενο που συμπληρώνει τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 14 (1) α) ι) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'Article 78 (2) (b) (I) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 must be interpreted as meaning that the entitlement to benefits payable by the State in whose territory the orphan to whom they have been awarded resides does not remove the entitlement to higher benefits previously acquired by virtue of the legislation of another Member State alone.
1408/71, ακόμα κι αν η έκδοση της βεβαίωσης αυτής ζητείται μετά την έναρξη της απόσπασης.
Where the amount of benefits actually received in the Member State of residence is less than that of the benefits provided tor by the legislation of the other Member State alone, the orphan Is entitled to a supplement of benefit, payable by the competent institution of the latter State, equal to the difference between the two amounts.';
έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions of Article 14 (1) (a) or 14b (1) above shall cease to apply if the undertaking to which the worker has been posted makes the worker available to another undertaking.
1408/71, από το ίδρυμα του τόπου διαμονής ή προσωρινής διαμονής για λογαριασμό του αρμόδιου ιδρύματος, πρέπει να αποδίδονται εξ ολοκλήρου από αυτό, στο νόμισμα της χώρας διαμονής ή προσωρινής διαμονής.
Within the meaning of Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council the suspension of the right to family allowances for dependent children of the father who is in receipt of a pension under the legislation of a Member State ¡s not applicable if the mother has not actually acquired the right to these same allowances under the legislation of another Member State by virtue of the pursuit of a professional or trade activity or, ¡n any event, because the conditions upon which the award to the mother of the right to receive the allowances depende are not fulfilled.