natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοιουτοτρό­πως, θα επεκταθούν σε όλα τα κράτη μέλη τα μέτρα που έλαβαν τα υπογρά­φοντα τη συμφωνία Schengen κράτη (βλέπε κείμενο εντός πλαισίου).
already applied by the signatories to the Schengen Agreement (see box) will eventually be extended to all Member States.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ενίσχυσε επίσης τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, με την εισαγωγή της συναπόφασης.
The new provisions on cooperation in the areas of justice and home affairs should deal with the obstacles which prevent people moving freely. For example, the measures
H SCHENGEN: ΕΝΑΣ ΧΩΡΟΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ ΓΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΚΡΑΤΗ
~Ί SCHENGEN: THE BEGINNINGS OF A FRONTIER-FREE AREA
Σημαντικές ημερομηνίες
16 June 1995: Negotiation framework set up with Finland and Sweden.
Ιούνιος 1984: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau υιοθετεί την αρχή της κατάργησης των τελωνειακών και αστυνο­μικών διατυπώσεων για τα άτομα που κυ­κλοφορούν εντός Κοινότητας.
July 1984: the Saarbrücken Agreement between France and Germany marks a first step towards attaining this objective.
• για τους πολίτες της Ένωσης, έχει ήδη συγκεκριμενοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό στα πλαίσια του νέου χώρου·
• For Union nationals, the principle has largely been put into practice already in the area covered by the Schengen Agreement.
Ιούλιος 1984: η συμφωνία του Sarrebruck, που συνήφθη μεταξύ Γερμανίας και Γαλ­λίας, ακολουθεί την ίδια πορεία.
• Arrangements for tourists, asylumseekers and legal immigrants from nonmember countries are included in the Agreement, the main aim of which is to standardize procedures throughout the Schengen area.
• οι υπήκοοι και οι τουρίστες από τρίτες χώρες, οι αιτούντες άσυλο και οι νόμιμοι διακινούμενοι εργαζόμενοι καλύπτονται επίσης από τη σύμβαση. Οι στόχοι της τε­λευταίας αποσκοπούν βασικά στην εφαρ­μογή ενιαίων διαδικασιών για τα συγκε­κριμένα εδάφη.
14 June 1985: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands sign the Schengen Agreement, committing them selves to the gradual removal of checks at shared borders and free passage for everyone crossing these borders, whether they are nationals of a signatory country, another Community country or a nonmember country.
19 Ιουνίου 1990: υπογραφή, από τα πέντε κράτη, της συμπληρωματικής σύμβασης που καθορίζει τους όρους εφαρμογής και τις εγγυήσεις για την υλοποίηση αυτής της ελεύθερης κυκλοφορίας.
19 June 1990: the same five States — Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands —sign a further Agree ment spelling out conditions and guarantees for implementation of the freemovement arrangements.
Η σύμβαση, που αποτελείται από 142 άρθρα, τροπο­ποιεί τις εθνικές νομοθεσίες και υπόκειται σε κύρωση από τα κοινοβούλια.
This Agreement, comprising 142 articles, will entail the amendment of national laws; it is subject to ratification by national Parliaments.
27 Νοεμβρίου 1990: στα πέντε προαναφε­ρόμενα κράτη προστίθεται η Ιταλία.
27 November 1990: Italy joins the first five States.
1992: προσχώρηση της
1992: Greece joins.
6 Νοεμβρίου Ελλάδας.
• There are common rules on measures to combat terrorism, smuggling and organized crime.
Οι άλλες χώρες θα ακολουθήσουν μετά την εφαρμογή των μεθόδων ελέγχου στα εξωτερικά ούνορα.
The Agreement also makes provision for cooperation between courts, pol ice forces and government departments.
21 Απριλίου 1995: προσχώρηση Αυστρίας στη σύμβαση.
Once this new form of cooperation has been tried and tested in the Schengen area, it should be possible to move gradually to the complete dismantling of internal borders.
16 Ιουνίου 1995: έναρξη διαπραγματεύ­σεων με τις σκανδιναβικές χώρες.
26 March 1995: The Schengen Agreement comes into force between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal with plans for the other countries to follow once the appropriate borderarrangementsare in place.
Ol ΚΟΙΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
THE COMMON POLICIES ir ^ ir
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΡΑΣΗ
REGIONAL POLICY ir ir ir ir
Vrf/i συντά­κτες της Συν­θήκης της Ρώ­μης όρισαν στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα «την αποστολή, με τη δημιουργία μιας κοινής
Since the Single Act, increased economic and social cohesion has come to be seen as a corollary to a frontier-free area.
Από την εποχή της Ενιαίας Πράξης, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής κατέστη το επιστέγασμα του χώρου χωρίς σύνορα.
already seen that the Community was set the task promoting the of harmonious develop ment of economic activities, con tinuous and balanced expansion, increased stability, a rapid rise in living standards and closer relations between its Member States 'by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States'.
Τον Φεβρουάριο του 1988, τα κράτη μέ­λη αποφάσισαν να διπλασιάσουν τους χρηματοδοτικούς πόρους που χορη­γούσαν για τις διαρθρωτικές δαπάνες: από το 1989 μέχρι το 1993, 14 δισεκατ.
This meant setting aside ECU 14 billion a year over the period 1989-93 for measures aimed at developing regions whose develop ment is lagging behind, promoting new activities in industrial areas in decline, helping the long-term unemployed, making it easier for young people to find employment, modernizing agriculture and assisting poor rural areas.
Ecu το χρόνο προορίζονται για την ανάπτυξη των καθυστερημένων περι­φερειών, τη μετατροπή ορισμένων βιομηχανικώνπεριοχών, τη χορήγηση ενι­σχύσεων στη μακρόχρονη ανεργία και την επαγγελματική ένταξη των νέων, τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών διαρθρώσεων και τις μειονεκτικές αγροτικές περιοχές.
The money is channelled through existing but radically reformed funds — the European Regional Develop ment Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — and is intended to supplement or stimulate efforts by governments, regions or private investors.
Τα διαρ­θρωτικά ταμεία που διαθέτουν 141 δι­σεκατ. Ecu για την περίοδο 1994-1999, δηλαδή το ένα τρίτο του συνολικού προϋπολογισμού της Ένωσης.
For the period 1994-99 the Funds were allocated ECU 141 billion, or a third of the total Union budget, making them the key instrument of economic and social policy which gives ex pression to intra-Community solidarity.
Ο καθολικός αυτός στόχος θα επιτευ­χθεί με την ελεύθερη κυκλοφορία αγα­θών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφα­λαίων, συνοδευόμενη από μια πολιτική ανταγωνισμού που αποσκοπεί να ελέγ­χει την ανταγωνιστική συμπεριφορά των επιχειρήσεων και να προστατεύει τα συμφέροντα των καταναλωτών.
This general objective was to be achieved by introducing freedom of movement for in dividuals, goods, services and capital and pursuing a competition policy designed to monitor the behaviour of firms and protect the interests of consumers.
Η δημιουργία όμως της μεγάλης αγοράς, για να είναι επωφελής σε όλους τους τομείς δραστηριότητας και σε όλες τις περιοχές, πρέπει να συνοδεύεται από πολιτικές βολονταριστικού και διαρ­θρωτικού χαρακτήρα, που θα υλο­ποιούνται και θα χρηματοδοτούνται σε κοινοτικό πλαίσιο.
However, if a large market was to benefit every sector and every region, it had to be matched by effective structural policies, managed and financed by the Community. It soon became apparent that stronger economic and social cohesion was a sine qua non for solidarity between the Member States.
Η ενίσχυση της οι­κονομικής και κοινωνικής συνοχής εμ­φανίστηκε ως επιτακτική ανάγκη αλλη­λεγγύης, πράγμα που εκφράστηκε με
This is why a regional policy and a social policy were in troduced, growing in importance as new members joined the Community.
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
SOCIAL POLICY principles enshrined in the Treaties, such as equal pay for equal work, recent directives on health and safety, and the recognition of basic safety standards.
Η βολονταριστική κοινωνική πολιτική επιχειρεί να αποκαταστήσει τις πλέον πρόδηλες διαταραχές.
An active social policy sets out to correct the most glaring imbalances.
Το 1961 συστά­θηκε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) με σκοπό να προωθήσει τους πα­ράγοντες που θα διευκόλυναν την απα­σχόληση και την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα των εργαζο­μένων.
The ESF was set up in 1961 to help create jobs and promote vocational and geographical mobility in in dustries not covered by the ECSC.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο), εγκρίνοντας τον Δεκέμβριο του 1991 στο Μάαστριχτ ένα πρωτόκολλο εφαρμογής του ευρωπαϊκού χάρτη των θεμελιω­δών κοινωνικών δικαιωμάτων, καθόρι­σε τα δικαιώματα των οποίων θα απο­λαύει, σε ολόκληρη την Κοινότητα, ο κόσμος της εργασίας: ελεύθερη κυ­κλοφορία, δίκαιη αμοιβή, βελτίωση των όρων εργασίας, κοινωνική προ­στασία, συλλογικές ενώσεις και δια­πραγματεύσεις, επαγγελματική κα­τάρτιση, ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, πληροφόρηση, διαβούλευ­ση και συμμετοχή των εργαζομένων, προστασία της υγείας και της ασφά­λειας στον τόπο εργασίας, προστασία των παιδιών, των ηλικιωμένων και των μειονεκτούντων ατόμων.
In Maastricht in December 1991 the Member States (with the exception of the United Kingdom) adopted a protocol on social policy following on from the Charter of Fundamental Social Rights. This set out the rights to be enjoyed by workers throughout the Community: free movement, fair pay, better working conditions, social security protection, freedom of association and collective bargaining, vocational training, equal treatment for men and women, industrial democracy, health protection and safety at the workplace, and protection of children, the elderly and the disabled.
Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
But social progress is matched, indeed stimulated, by legislation guaranteeing Community-wide rights. These stem from
Η χρηματοδοτική βοήθεια δεν αποτε­λεί το μόνο μέσο που συγκεκριμενο­ποιεί τον κοινωνικό προορισμό της Κοι­νότητας.
The Commission, which was due to present new proposals for financing the Community, decided to seize the opportunity presented by the decisions taken in Maastricht.
Η πρόοδος αυτή όμως συνοδεύεται, άλ­λως ενθαρρύνεται, από μια νομοθεσία η οποία διασφαλίζει στο επίπεδο των Δεκαπέντε ένα «υπόβαθρο» ελάχιστων δικαιωμάτων.
In January 1992 it published a document entitled 'The means to match our ambitions' set ting out its priorities.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1992, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Εδιμβούργου εγκρί­νει δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1993-1999, οι οποίες προ­βλέπουν την αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού από 69 δισεκατ.
On 12 December 1992 the Edinburgh European Council adopted the financial perspective for 1993-99.
Ecu (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων) το 1993 σε 84 δισεκατ. το 1999.
It increases the Community budget from ECU 69 billion (commitment appropriations) in 1993 to 84 billion in 1999.
Το ανώ­τατο όριο των ιδίων πόρων θα αυξηθεί ελαφρά: 1,27% του ΑΕΠ της Ένωσης έναντι 1,2% κατά τις ίδιες χρονο­λογίες.
The additional funds are concentrated on three key objectives: expanding external action in line with the Community's new responsibilities in world affairs; strengthen ing economic and social cohesion — an essential feature of the single market and economic and monetary union — and improving the competitiveness of European business.
Η ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Side by side with these priorities, in June 1992 the Council adopted the reform of the common agricultural policy designed to reduce costs while maintaining competitiveness.
Παράλληλα με τους εν λόγω άξονες προτεραιότητας, το Συμβούλιο ενέκρι­νε επίσης, τον Ιούνιο του 1992, μεταρ­ρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτι­κής, με στόχο τη μείωση του κόστους χωρίς να θιγεί η ανταγωνιστικότητα της.
The innovative policies implemented by the Union are based on two principles: subsidiarity, whereby Community action (outside areas where it has sole jurisdiction) is confined to areas where it is most effective, and solidarity, which is reflected in the objective of promoting economic and social cohesion.
Οι καινοτόμες πολιτικές που εφαρμό­ζει η Ένωση βασίζονται σε δύο αρχές: την επικουρικότητα, δυνάμει της οποίας η Κοινότητα ενεργεί —με εξαί­ρεση τους τομείς της αποκλειστικής αρμοδιότητας της— μόνον εφόσον η δράση της είναι αποτελεσματικότερη από μία δράση που αναλαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο, και την αλληλεγγύη, που καλύπτεται από τον κοινοτικό στό­χο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The difficulty will be to reconcile these two principles and reduce regional disparities — which will require additional expenditure — in the context of strict budgetary discipline and Member States' limited room for manoeuvre if economic and monetary union is to be a success.
Οι αρχές της ενότητας της αγο­ράς, της κοινοτικής προτίμησης και της χρηματοδοτικής αλληλεγγύης λει­τούργησαν ορθά στο πλαίσιο μιας ελ­λειμματικής γεωργίας.
These are to ensure a fair standard of living for the agricultural community; to stabilize markets; to ensure reasonable prices for consumers and to modernize agricultural structures.
Η αγροτική έξοδος και ο εκσυγχρονι­σμός του γεωργικού επαγγέλματος εί­χαν ως αποτέλεσμα να μειωθεί, στο εσωτερικό της ΕΟΚ, από 20 σε 8% το ποσοστό του γεωργικού πληθυσμού στο σύνολο του ενεργού πληθυσμού και να δημιουργηθεί ένας τομέας αντα­γωνιστικής παραγωγής.
The flight from the land and the modernization of farming has reduced the proportion of the labour force working in agriculture from 20% to below 8% and encouraged the development of a competitive agricultural industry.
Διαπιστώνουμε επίσης ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι απαντήσεις της Ένωσης υπήρξαν πηγή προόδου και τόνωσης και ότι παρέχουν δυνατό­τητες που θα πρέπει να χρησιμοποιη­θούν ακόμη περισσότερο.
Growing public awareness of the need to conserve the planet's scarce resources and to do more to protect the consumer and the quality of life has prompted the Union to act in specific areas: air pollution standards, the use of chlorofluorocarbons (CFCs) which damage the ozone layer, the treatment of urban sewage, the control of chemicals, waste management, noise levels of vehicles, and so on.
ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
The Union also funds specific projects and promotes compliance with Community legislation.
Το ευρύ κοινό συ­νειδητοποίησε την ανάγκη προστα­σίας του φυσικού πλούτου, καθώς KOL την ανύψωση του επιπέδου προστα­σίας του ατόμου όσον αφορά την κατα­νάλωση και το πλαίσιο ζωής του.
In many cases only the Community is in a position to regulate and provide the necessary funding. In some instances, the Union's response has opened the way to progress, inspired others to act, and created potential which is still not being exploited to the full.
Συνοδευτικές πολιτικές της μεγάλης αγοράς, οι κοινοτικές δράσεις επεκτά­θηκαν σταδιακά και σε άλλους τομείς.
The Union is convinced that Europe's future depends on its ability to keep up in the technology race. From the outset it recognized the dynamic effect of joint research and its potential as an investment in the future.
Η ευρωπαϊκή διάσταση αγγίζει σήμερα το πλαίσιο ζωής του πολίτη, προσπα­θώντας να αντιμετωπίσει τις συγκεκρι­μένες προκλήσεις της κοινωνίας- την προστασία του περιβάλλοντος, την υγεία, τα δικαιώματα του καταναλωτή, τον ανταγωνισμό και την ασφάλεια των μεταφορών, την εκπαίδευση, την πρόσβαση στον πολιτιστικό τομέα.
Euratom, established in 1958 at the same time as the EEC, was devoted to cooperation on the peaceful uses of nuclear energy. The Community has its own Joint Research Centre (JRQ, comprising nine in stitutes spread over four sites — Ispra in Italy, Karlsruhe in Germany, Petten in the Netherlands and Geel in Belgium.
Τη στιγμή που κάθε κράτος μέλος διέπε­ται από ένα δημοκρατικό σύστημα ικα­νό να εναρμονίζει τις απαντήσεις των εθνικών ή τοπικών αρχών στις προσμο­νές και τις ανάγκες που εκφράζουν οι πολίτες, είναι άραγε αναγκαία, ακόμα και νόμιμη, αυτή η εισβολή της Ευρώ­πης; Η απάντηση επιβάλλεται από μό­νη της- η διάσταση ορισμένων προ­
However, as the pace of international innovation quickened, the Community was forced to do more and bring as many scienti sts together as possible to cooperate on research projects, concentrate on industrial applications, and overcome administrative and financial con straints.
Κατά την περίο­δο 1989-1993, χορηγήθηκαν περίπου 1,2 δισεκατ.
Action by the Union is designed to complement action taken at national level by promoting projects involving laboratories in several Member States.
Ecu για προγράμματα υπέρ του περιβάλλοντος στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
It promotes fundamental research in areas such as con-
τλτη πηγή ενέργειας για τον 21ο αιώνα— (πρόγραμμα JET, Joint European Torus), όσο και στις πλέον στρατηγικές βιομηχανίες που απει­λούνται σε βιομηχανικό επίπεδο, όπως η ηλεκτρονική και η πληροφορική.
THE BIG EUROPEAN NETWORKS trolled thermonuclear fusion — a potentially inexhaustible source of energy for the 21st century (the JET or Joint European Torus programme) — and in vulnerable strategic in dustries such as electronics and computers.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, που εγκρίθηκε για την περίοδο 1994-1998, επιτρέπει στην Κοινότητα, η οποία δια­θέτει για το σκοπό αυτό κονδύλιο ύψους 12 δισεκατ.
Under its framework programme for 1994-98 the Community, with a budget of ECU 12 billion, will finance a wide and varied range of programmes linking thousands of researchers around the Community.
Βάσει των προτάσεων που παρουσία­σε η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο για «την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότη­τα και την απασχόληση», το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Ιουνίου 1994, έναν κατάλογο με 11 μεγάλα σχέ­δια στον τομέα των μεταφορών, και ιδίως του τρένου μεγάλης ταχύτητας που θα συνδέει τις πρωτεύουσες δια­φόρων κρατών μελών.
On 25 June 1994, on the basis of proposals presented by the Commission in its White Paper on Growth, competitiveness, employment, the European Council adopted a list of 11 major projects in transport— in particular, the building of a high-speed train to link major cities in several Member States.
Ενισχύει τις προσπάθειες που καταβάλλονται τόσο στον τομέα της έρευνας, όπως η ελεγ­χόμενη θερμοπυρηνική σχάση —που αποτελεί μια ενδεχομένως ανεξάν-
In addition to this job-creating work, other projects are designed both to promote the recovery of economic growth and to create jobs, and to generate infrastructure in the field of information ('information highways') and energy which the European continent needs.
Λ, λογικό συμπλήρωμα της εσωτερι­ κής αγοράς η οικονομική και νομισμα­τική ένωση θα πρέπει να αποτελέσει για την ευρωπαϊκή ενοποίηση ένα πραγματικό πολιτικό άλμα.
Lconomic and monetary union is a logical accompaniment to the single market and a major political milestone on the road to a united Europe.
Το ενιαίο νόμισμα θα πρέπει να αντικαταστήσει, μέχρι τα τέλη του αιώνα, τα διάφορα εθνικά νομίσματα και να βοηθήσει τον πολίτη να εδραιώσει την πεποίθηση του ότι ανήκει σε μια νέα οντότητα.
A single European currency should replace national currencies by the end of the century, helping to make the man in the street more aware of belonging to a new entity.
Το 1974, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την επίτευξη υψηλότερου βαθμού σύγ­κλισης στην Κοινότητα, καθώς και μία οδηγία όσον αφορά τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την πλήρη απασχό­ληση.
In July 1978, at the Bremen European Council, the Heads of State or Government de cided to establish the European Monetary System (EMS), which came into force in March 1979.
Η νομισμα­τική ένωση απαιτεί ειδικότερα τη συ­νολική και ανέκκλητη μετατρεψιμό­τητα των νομισμάτων, την κατάργηση των περιθωρίων διακύμανσης των τιμών συναλλάγματος, τον αμετάκλη­το καθορισμό των συναλλαγματικών
A monetary union would have meant making currencies fully and irreversibly convertible, doing away with bands within which ex change rates could fluctuate, fixing parities irrevocably and removing all restrictions on capital movements.
■Cr tr tr tr tr tr ισοτιμιών και την πλήρη απελευθέρωση των κινή­σεων κεφαλαίων.
However, a European exchange-rate system, popularly known as the 'snake', was in troduced in 1972; and in April 1973 the con stitution of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) was signed.
Η πολι­τική βούληση, όμως, των κρατών μελών όσον αφορά την υλοποίηση μιας οικονομικής και νομισματικής ένω­σης προσκρού­ει στις επι­πτώσεις της πρώτης πετρε­λαϊκής κρίσης και χάνει την// ορμή της.
In 1974 the Council adopted a Decision designed to bring about a high degree of convergence between national econo mies and a Directive on stability, growth an full employment However, growing economic instability gradually eroded the foundations of the system and the French franc, sterling left the snake.
(ΕΝΣ) το οποίο τίθεται σε ισχύ στις 13 Μαρτίου 1979.
The EMS has the following three main com ponents.
Οι κεντρικές τράπεζες υποχρεούνται να παρέμβουν με απεριόριστα ποσά μόλις η διμερής τιμή συναλλάγματος φθάσει το όριο των περιθωρίων ± 15%, ούτως ώστε το ποσοστό αυτό να μην υπερβεί το ανώτατο αυτό όριο.
In the event of bilateral exchange rates approaching the 15% threshold, central banks have unlimited liability to intervene to en sure that the threshold is not crossed.
Το ΕΝΣ βασίζεται σε τρία κύρια στοιχεία:
It is a basket of the currencies of the Member States, except the new Members who joined in 1995, with four basic functions: in the ex
Ασκεί τέσσερις ουσιαστικές λειτουρ­γίες:
• a base for determining divergence in dicators;
• μέγεθος (αναφοράς) στον συναλλαγ­ματικό μηχανισμό-
• a unit of account for operations under the intervention and credit mechanisms;
Η έλλειψη επαρκούς σύγκλισης των δημοσιονομικών πολιτικών δημιούρ­γησε εντάσεις και η μετάβαση στο δεύ­τερο στάδιο του ΕΝΣ δεν υλοποιήθηκε.
Insufficient con vergence of national budgetary policies has created tensions, and the planned transition to the second stage is still awaited.
To Ecu, καίτοι διαδραμάτισε περιορι­σμένο ρόλο στους μηχανισμούς του ΕΝΣ και στην αγορά, απολαύει μεγά­λης δημοτικότητας.
Be that as it may, although the ecu has not played a major role in the EMS, it has become very popular on the markets.
• βάση για τον καθορισμό ενός δείκτη απόκλισης·
• a means of settlement between the monetary authorities of the Member States.
Το τελικό βήμα προς την ΟΝΕ
The last lap on the road to EMU
Τον Ιούνιο του 1988, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Αννόβερου ανάθεσε σε μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων, υπό την προεδρία του Jacques Delors, το έργο να μελετήσει και να προτείνει τα «συ­γκεκριμένα στάδια» που θα οδηγού­σαν στην οικονομική και νομισματική ένωση.
In June 1988 the Hanover European Council set a committee of experts, chaired by Jacques Delors, the task of studying and proposing 'concrete stages' leading to economic and monetary union.
Κάθε νόμισμα έχει μία κεντρική τιμή που συνδέεται με το Ecu.
Each currency has a central exchange rate linked to the ecu.
Οι κεντρικές τιμές χρησιμεύουν για να καθορίσουν μια δέσμη διμερών κεντρικών τιμών.
This is used to determine central rates foreach pairof currencies.
Μέχρι τον Αύγουστο του 1993 τα επι­τρεπόμενα περιθώρια διακύμανσης γύρω από τις διμερείς τιμές ανέρχοντα σε 2,25% (ή μέχρι 6%).
Until August 1993 bilateral exchange rates were allowed to fluctuate within a band of 2.25%, or up to 6% in exceptional cases, around the central rate.
Το περιθώριο αυτό αυξήθηκε σε ± 15% έκτοτε, λό­
Since then the band has been in creased to 15% following serious upsets on the currency markets.
Εάν δεν ληφθεί η σχετική απόφαση, η εν λόγω μετάβαση θα πραγματοποιη­θεί αυτόματα την 1η Ιουνίου 1999 για τις χώρες που πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης που ορίζει η Συνθήκη, ανε­ξαρτήτως του αριθμού των χωρών.
In June 1989 the Madrid European Council defined the objectives in broad terms: the Community was to embark on a process comprising several stages, the first of which was to begin on 1 July 1990, and culminating in the introduction of a single currency.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ
Monetary and economic progress would go hand in hand.
Η Συνθήκη που υπεγράφη στο Μάα­στριχτ, στις 7 Φεβρουαρίου 1992, κατέ­στησε οριστική την πορεία προς ένα ενιαίο νόμισμα.
At the beginning of Stage III a European Central Bank will be set up and several months later the exchange rates between the par ticipating currencies will be fixed once and for all.
Δεν θα έχει καμία εξάρ­τηση από τις κυβερνήσεις και θα δια­χειρίζεται τη νομισματική πολιτική όλων των κρατών που διήλθαν το κα­τώφλι του τρίτου σταδίου.
The Bank will be independent of national governments and will manage the monetary policies of the Member States that have progressed to Stage III.