natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σύγκριση με τις άλλες σοσιαλι­στικές χώρες, τα αποτελέσματα της παραγωγής στη γεωργία ήταν αρκετά καλά.
No specific isoglucose quota has to be attributed. Furthermore, Germany will be authorized to grant national aid to facilitate necessary adaptation in the processing industry.
Παρόμοια αναλογία ισχύει και για τις τιμές εισροών στον τομέα της γεωργίας.
Individual proposals were needed only as regards production ceilings, stocks and quality and health standards.
Το κύριο χαρακτηριστικό της γεωργίας της ΛΔΓ είναι η οργάνωση της.
More substantial amendments are necessary in the milk sector, where a significant reduction of milk production has to be achieved by 1 April 1991.
Και τα δύο στοιχεία είναι άμεσο αποτέλεσμα της φιλο­σοφίας για την εισαγωγή «βιομηχανικών μεθόδων παραγωγής».
Until that date Germany will be entitled to maintain the regime established by the German Demoaatic Republic as well its system of co-responsibility levy for milk.
Η αναλογία είναι σχεδόν 2:1.
This will prevent distortions of competition.
Στον τομέα της φυτικής παραγωγής αξίζει να σημει­ωθεί η σχετικά υψηλή τιμή για τις πατάτες.
In order fo facilitate the almost immediate adjustment of milk production, financial support is to be given to producers in the ex-GDR territories in 1991/92.
Ο διαχωρισμός της φυτικής και της ζωικής παραγωγής δεν θεωρείται πολύ αποτελεσματικός, διότι συνεπάγεται τόσο λογιστικά όσο και περιβαλλοντικά προβλήματα.
This support is calculated on the basis of the significant financial subsidies granted by the Community for the reduction and temporary suspension of milk quotas in Member States for several years since 1984.
Μόνο το 60 ο/ο περίπου του γεωργικού εργατικού δυναμικού απασχολείται άμεσα στην παραγωγή.
A basic aspect of the present CAP is the application of measures to stabilize expenditure, to discourage further production inaeases which are not marketoriented, or even to cut down present production lev els.
Παρ' όλ' αυτά, το ποσοστό αυτό, ακόμη και μειω­
Integrating extra farmers into the existing Com munity framework against this background is not without problems.
Οι σχετικές μεταφορές του προϋπο­λογισμού είχαν ως σκοπό να αντισταθμίσουν τα μειονεκτήματα αυτών των γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων.
Opportunities for developing agricultural production in the German Demoaatic Republic were handicapped by the former economic system.
Εφόσον οι αρχές της ΛΔΓ ενδια­φέρονταν ιδιαιτέρως να αυξήσουν την παραγωγή
This exception was necessary because alternative marketing bodies could not be established in the mean time.
Φυτική και ζωική παραγωγή (μέσος όρος 1986-1988)
As far as maximum guaranteed quantities (MGQs) for different products are concerned, most will have to be reviewed in the near future.
Εξέλιξη από το 1975 (Ο/ο)
On the other hand, GDR production will be discounted when out put against the MGQs is measured.
Σιτηρά Σίτος Κριθάρι Σίκαλη Ζαχαρότευτλα Ελαιούχοι σπόροι Πατάτες
However, all possible price deaeases or other measures consequent upon overshooting the MGQs should also apply to GDR farmers.
Σύνολο ζωικού κεφαλαίου Αγελάδες γαλακτοπαραγω-
In order to allow the replanting of these vineyards the replanting deadline should be adapted for the German Demoaatic Republic.
86,9 γής/γάλαΟ
Assessment of existing stocks
Χοίροι Πρόβατα Σύνολο πουλερικών Κλώσσες
The general rules for fixing production quotas (sugar, milk) have to be applied.
Πηγές: Στατχστικίς ΟΔΓ, FAO, ΓΔ VI. (') Γάλα: κοπάδι αγελάδων γαλακτοπαραγωγής, παραγωγή γάλακτος (4 ο/ο λιπαρά) και παραγωγή γάλακτος ανά αγελάδα.
The application of these rules in the milk sector will lead to a considerable drop in milk production in the territory of the Ger man Demoaatic Republic. The Commission is pleased to note that necessary cuts in production lev
Από το
It is proposed
Το ίδιο αναμένεται να γίνει και όσον αφορά τις ανάγκες επενδύσεων στις βιομηχανίες μεταποίησης και εμπορίας.
Regional measures to apply the new financial rules for Community inter­vention to all public stocks built up during the interim period.
Ο πιο προφανής είναι ο τομέας της παραγωγής.
These will be depreciated to the world market price level from the very beginning.
Θα πρέπει επίσης να γίνουν ποιοτικές αλλαγές.
The costs fall to the national German budget.
Τα αποτελέσματα της προηγούμενης πολιτικής «περιφερειακής αυτάρκειας» στρεβλώθηκαν από την περιφερειακή κατανομή της γεωργικής παραγω­γής. Εκτιμάται ότι, με τις συνθήκες των κοινοτι­κών αγορών και τις κοινοτικές μεταφορές σε συ­γκρίσιμες περιοχές, ένα μέρος αυτής της γεωργίας θα παραμερισθεί.
In view of the differences in agricultural structures between the German Demoaatic Republic and the Community, the need for rapid restructuring of East German agriculture, the absence of reliable statistics enabling the formal classification by objective of the regions of the German Demoaatic Republic and the need to avoid disrupting the balance established by the reform of the structural Funds, transitional mea­sures or derogations to the rules in force are needed.
Είναι αδύνατον να προβλεφθεί η ακριβής έκβαση αυτής της διαδικασίας.
The proposed solution is mainly based on the traditional distinction between 'normal' and 'unusual' stocks.
πρωτοκόλλου που αφορούν τις συναλλαγές μεταξύ των δύο Γερμανιών.
In particular, the Commission proposes to make the whole territory of the German Demoaatic Republic eligible for measures under all objectives.
η ΛΔΓ άρχισε ήδη να ετοιμάζει τη γεωργία της για την επικείμενη ένταξη της στην ΕΟΚ.
The arrangement is foreseen for a three-year period and will benefit from a special budget of ECU 3 billion.
Σημειωτέον ότι έχει ήδη ασχοληθεί με το σύνθετο τομέα της πολιτικής της αγοράς.
The agricultural items of Objective I and Objective 5b will be included in this arrangement, as will Objective 5a, the horizontal measures of structural policy in agriculture (see below).
Το μεγαλύτερο μέρος μεταποιημένων τροφίμων τα οποία αγοράζουν οι πολίτες της, είναι προς το παρόν, δυτικής προέλευσης.
Concerning quality, including plant health, animal and public health standards, the agriculture and pro­cessing industry of the German Demoaatic Republic will not be in a position to comply with all Com­munity legislation in the immediate future.
Οι γεωργικές συναλλαγές μεταξύ της ΛΔΓ και της Κοινότητας είναι τώρα τελείως ελεύθερες.
This is for reasons such as the outdated equipment in slaughter­houses, the pollution of soils, existing stocks of sub­standard seed, etc.
Ωστόσο, σε περίπτωση διαταραχής των γεωργικών αγορών μπορούν να ληφθούν μέτρα δια­σφάλισης.
Thus, in this important policy area several derogations have had to be proposed.
Στην ουσία, οι τιμές είναι σήμερα οι ίδιες με αυτές της ΟΔΓ.
How­ever, with very few exceptions, all of them will be limited to the end of 1992.
Το οργανωτικό πλαίσιο, δηλαδή μια δημόσια υπηρεσία παρέμβασης (ALM), καταρτίστηκε και λειτουργεί από την 1η Ιουλίου.
The practical consequence of any exception to the Community rules is that the products concerned can only be marketed within for­mer GDR territory.
Οι οργανώσεις της αγοράς για τη φυτική παραγωγή ακολουθούν από κοντά τους υφιστάμενους κοινοτι­κούς κανονισμούς.
It should be noted, however, that a separate legal text — in the context of the internal market — embodies these proposals (see previous chapter, point 2).
Αυτό σημαίνει ότι, από την Ι η Αυγούστου, ισχύει για τη ΛΔΓ και την Κοινότητα τελωνειακή ένωση για τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων. Συνεπάγεται, επίσης, ότι δεν εφαρμόζονται πλέον οι κανόνες του
It should be mentioned that the early retirement scheme for farmers, in normal Community legislation covered under Objective 5a, is proposed to the grouped under specific regional measures in the case of former GDR territory.
Μέχρι τώρα έχουν θεσπιστεί μόνο δύο συγκεκρι­μένα μέτρα.
The aim is to keep the GDR early retirement scheme already in force at the begin­ning of the year (see previous chapter, point 3).
Το δεύτερο αφορά τις νέες διευθετήσεις για την οργά­νωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
It was designed to help reduce the high labour force on socialist farms and does not fit into the Community scheme for early retirement.
2060/90, EE L 188 της 20.7.1990' κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
An important criterion of this is that the land cultivated by the farmers con­cerned has to be taken out of production.
2252/90, EE L 203 της 1.8.1990.
This cri­terion is not adequate in the present GDR frame­work.
Η ΛΔΓ έχει, κατά παράδοση, καλές γεωργοεμπορικές σχέσεις με τα υπόλοιπα μέλη του πρώην δικτύου της Comecon.
Structural policy in agriculture includes horizontal and regional measures covered by Objectives 1 (promoting the development and structural adjust­ment of regions whose development is lagging behind), 5a (speeding up the adjustment of agricul­tural structures) and 5b (promoting the development of rural areas) of the reform of the structural Funds.
Αυτό εξετάστηκε προσεκτικά. Το αποτέλεσμα της εξέτασης αυτής αναφέρεται στο κεφάλαιο Ι.
The EAGGF Guidance Section contributes to the attainment of Objectives I and 5b along with the other structural Funds, but is responsible for financ­ing Objective 5a entirely on its own.
Ιδιαίτερες προτάσεις χρειάστηκε να γίνουν μόνον όσον αφορά τα ανώτατα όρια παραγωγής, τα απο­θέματα, την ποιότητα και τις νόρμες υγιεινής.
Structural policy and other related policies covered by this heading are mostly needed in GDR agricul­ture to help farmers adapt quickly and in a socially acceptable way to the new situation.
Θα βασίζεται ουσιαστικά στις προτάσεις της Επι­τροπής.
However, up to now the Community's agricultural policy has never had to deal with such a problem, nor were its conaete measures designed to do so.
Θα καλύπτει ωστόσο και τα προγράμματα εθνικών ενισχύσεων η σπουδαιότερη των οποίων είναι η ενίσχυση στη «ρευστότητα».
Moreover, Com­munity measures as such are in some cases even con­trary to what could be useful in the case of the former GDR territory.
Από την άλλη πλευρά, η παραγωγή της ΛΔΓ θα αφαιρεθεί όταν υπολογιστεί η συνολική παραγωγή έναντι των MGQ.
An additional financial allocation for structural Fund intervention in the former German Demoaatic Republic is proposed.
Θα πρέπει να εφαρμοστούν οι γενικοί κανόνες για τον καθορισμό των ποσοστώσεων στην παραγωγή (ζάχαρη, γάλα).
By analogy with Article 12(2) of Regulation (EEC) No 2052/88 the amount consid­ered necessary for the set-aside scheme must be added.
Δεν θα αποδοθεί ειδική ποσόστωση για την ισογλυκόζη.
Furthermore, it is proposed to authorize the German Demoaatic Republic to apply a national scheme until 1 July 1990.
Η πρόταση βασίζεται στη διάκριση ανάμεσα σε δημόσια και ιδιωτικά αποθέματα.
This entails, in Objective 5a measures, focusing on smaller producers and letting larger agricultural holdings benefit relatively little from the measures.
Οι δαπάνες θα καταλογιστούν στον εθνικό γερμα­νικό προϋπολογισμό.
It is obvious that under the present conditions in the German Demoaatic Republic the exist ing measures could hardly be applied and would not show any effect.
Όσον αφορά τα ιδιωτικά αποθέματα, προβλέπεται να εφαρμοστούν τα ίδια μέτρα τα οποία εφαρμό­στηκαν στην περίπτωση της ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The German Demoaatic Republic has not yet collected the necessary data to define less-favoured areas in accordance with Community criteria.
Οι λεπτομέρειες θα εξετάζονται σε έναν κανονισμό εφαρμογής της Επιτροπής.
The Commission's proposal is to suspend the Com munity scheme until the end of 1991 but to allow Germany to grant State aids in the formerly defined regions.
Αυτό θα εμποδί­σει διαστρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
On the other hand the structure of GDR agriculture is expected to change.
Ποιότητα και νόρμες υγιεινής
A new, economically solid equilibrium under the conditions of Community policy and under the new legal provisions for property has to be established.
Περαιτέρω μεταβατικά μέτρα σχετίζονται με την προσωρινή παρέμβαση στον τομέα αποκορυφωμέ­νου γάλακτος σε σκόνη και βουτύρου, που παράγε­ται στα εδάφη της πρώην ΛΔΓ.
In the Commission's opinion, policy measures should be completely neutral as regards the different organizational and property structures of agricultural holdings, and should give a fair chance to all types of agriculture that might develop in the former GDR territory.
Αυτό συμβαίνει για λόγους όπως ο παρωχημένος εξοπλισμός των σφαγείων, η μόλυνση των εδαφών, τα υπάρχοντα αποθέματα σπόρων χαμηλής ποιότη­τας κλπ.
Improvement of the processing and marketing of agricultural and forestry products is — given the present disastrous marketing problems — probably the most urgent task related to GDR agriculture.
Ωστόσο, με πολύ λίγες εξαιρέσεις, όλες αυτές θα περιορίζονται ώς το τέλος του 1992.
It has therefore been proposed to allow for Community part-financing of operational programmes, presented in the absence of real sectoral plans, during the year 1991.
Όσον αφορά την οργάνωση αγοράς οίνου θα εφαρ­μοστούν μεταβατικά μέτρα όσον αφορά την κατά­ταξη και αναγνώριση των ποικιλιών.
Thus the task has been to adjust the existing measures of the Community's structural legislation in a way that fits the needs of present large cooperative holdings and of family farms equally well.
Θα πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι ένα χωριστό νομικό κείμενο — στα πλαίσια της εσωτερικής αγο­ράς — συγκεντρώνει τις προτάσεις αυτές (βλέπε κεφάλαιο «Εσωτερική αγορά», σημείο 2).
In some cases derogations from existing law under Article 43 had to be used, whereas in other cases 'special arrangements' or the possibilities for implementing State aids had to be chosen.
Είναι προφανές ότι, υπό τις σημερινές συνθήκες, στη ΛΔΓ τα υπάρχοντα μέτρα είναι δύσκολο να εφαρμοστούν και δεν θα είχαν κανένα αποτέλεσμα.
It is obvious that State aids will have to play a certain role in the process of fast integration and adaptation of GDR agriculture, and one might expect an inaeased number of acceptable State aids on the grounds that there will inevitably be a large number of transitional problems entirely specific to the East German situation.
Κατ' αναλογία με τις διατάξεις του άρθρου 12, παράγρα­φος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A distinction should be made between State aids already existing in West Germany and those to be expressly introduced for the German Demoaatic Republic.
Από την άλλη πλευρά, αναμένεται να αλλάξει η διάρθρωση της γεωργίας στη ΛΔΓ.
On the classic question of investment aid in agriculture there is no problem in view for the few private farms already existing.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν το αντικείμενο ξεχωρι­στής πρότασης που περιγράφεται στο κεφάλαιο «Διαρθρωτικές πολιτικές» της έκθεσης αυτής.
To tackle the restructuring of present cooperative farms it is proposed to inaease substantially the maximum eligible amounts for investment, and to inaease the maximum numbers of cows and pigs for eligible investment as well.
α) Επενδυτική ενίσχυση
A State aid solution has therefore been proposed. posed.
Οριζόντια μέτρα Ιστόχος 5 α)]
(b) Set-aside and extensification
Ωστόσο, έως σήμερα, η γεωργική πολιτική της Κοινότητας δεν εξέτασε ποτέ ένα τέτοιου είδους πρόβλημα, ούτε είχαν ληφθεί τα συγκεκριμένα της μέτρα με προοπτική να γίνει κάτι
As to the two structural measures designed to help the stabilization of production and the improvement of the rural environment, namely the set-aside scheme and the extensification scheme, exceptions have only been proposed for the former. They con cern the minimum area to be set aside and the eligible land (inclusion of land under potatoes because of
Όσον αφορά το κλασικό θέμα της επενδυτικής ενί­σχυσης στη γεωργία δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα για τις ελάχιστες ιδιωτικές αγροικίες που υπάρχουν ήδη.
On the question of the extension of existing German farm support to the territory of the German Demoaatic Republic, the Commission sees a problem with aid to compensate for disadvantages West German agriculture had to bear in the past.
Για να αντιμετωπιστεί η αναδιάρθρωση των σημερινών συνεταιριστικών αγροικιών προτεί­νεται να αυξηθούν σημαντικά τόσο τα ανώτατα όρια επιλέξιμων ποσών για επένδυση όσο και το
In view of the fact that the derogation provided for in this Directive ends definitively on 31 December 1991 the Commission feels that, despite the absence of
ανώτατο όριο αριθμών αγελάδων και χοίρων για επιλέξιμη επένδυση.
economie grounds, there is no reason to oppose its extension to the former German Demoaatic Republic for this brief period.
Προτάθηκε συνεπώς η λύση χορήγη­σης κρατικής ενίσχυσης.
It has also taken into consideration the need for a single rate within a given Member State.1
Ειδικές κρατικές ενισχύσεις
Fleet, aquaculture and processing
Η ΛΔΓ δεν έχει ακόμη συλλέξει τα απαραίτητα στοιχεία για να καθοριστούν οι λιγότερο ευνοημέ­νες περιοχές σύμφωνα με τα κριτήρια της Κοινότη­τας.
As described under item B, the Commission intends to authorize State aids for structural adjustment in cases where the normal Community schemes for structural adjustment are considered inadequate or not workable under the present conditions of the German Demoaatic Republic.
δ) Μεταποίηση και θέση σε εμπορία
These 28 units include four vessels specializing in shrimp fishing.
Άλλωστε, μια γενική εξουσιοδότηση για τη χορή­γηση εθνικών ενισχύσεων είναι απαραίτητη για να επιλυθεί το σημαντικό πρόβλημα προσαρμογής στο νέο οικονομικό περιβάλλον, όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
Furthermore, a general authorization for national aids is necessary in order to solve the important problem of adaptation to the new economic environment, as mentioned above.
Γ— Κρατικές ενισχύσεις
The total capacity of the GDR fleet is estimated at 76 200 GRT and 85 700 kW.
Ειδικά νομοθετικά θέματα
Specific legislative questions
Η κύρια δραστηριότητα της βιομηχανίας αυής αφορά τα καπνιστά, παστά και κονσερβοποιημένα προϊόντα. Το δίκτυο διανομής φαίνεται μάλλον ξεπερασμένο.
The proposed amendments and transitional measures for the integration of farming in the ex-GDR territories into the common agricultural policy have been prepared after close consultation with the competent German authorities.
Εσωτερικοί και εξωτερικοί πόροι
During the same period, catches based on bilateral agreements2amount to 20% and those within the
Το 35% της συνολικής παραγωγής της ΛΔΓ, τα τρία τελευταία χρόνια, προέρχεται από τα ύδατα της ΛΔΓ στη Βαλτική Θάλασσα.
Not finally decided yet. The German Democratic Republic has concluded fishery agreements with the following countries: Norway, Sweden, Færoes, Canada, USA, USSR, Mauritania, Guinea (Conakry), Guinea-Bissau and Mozambique.
Ωστόσο, λόγω της εξαιρετικά γρήγορης διαδικασίας ενοποίησης, η Επιτροπή αναγκάστηκε να ετοιμάσει την απαραίτητη νομοθεσία σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
Nevertheless, owing to the extremely rapid process of unification the Commission was forced to prepare the necessary legislation in a very short period of time.
Η ιδιαίτερη αυή κατάσταση και μια σημαντική έλλειψη πληροφοριών έχουν σαν αποτέ­λεσμα ότι δεν ήταν δυνατόν να εξασφαλιστεί λεπτομερής και οριστική εξέταση της νομοθεσίας σε όλες τις περιπτώσεις.
This specific situation and a significant lack of information meant that it was not possible to ensure a detailed and definitive examination of the legislation in all cases.
Πέρα από τα 200 μίλια, ο στόλος της ΛΔΓ αλιεύει περίπου 15 % της συνολικής του παραγωγής.
Therefore a specific clause has been included in the draft proposal, beside the abovementioned safeguard clause, in order to facilitate the
Η αγορά
Page 87
Κατάσταση του τομέα της αλιείας στη ΛΔΓ
The GDR fleet catches about 15% of total production beyond the 200-mile zone.
Ο αλιευτικός στόλος ανοικτής θάλασσας της ΛΔΓ αποτελείται από 28 αλιευτικές μονάδες με χωρητι­κότητα 63 200 tjb και 55 700 kW.
Total production by the GDR fleet averages 160 000 t a year, equivalent to 2% of Community production.
(2) Η ΛΔΓ είναι μέλος: της NAFO (Οργανισμός Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού), της NEAFC (Επιτροπή
Integration of the German Demoaatic Republic's fleet into the common fisheries policy poses certain problems in a number of areas.
Ο στόλος στη Βαλτική Θάλασσα περιλαμβάνει περίπου 200 σκάφη με χωρητικότητα 13 000 tjb και 30 000 kW.
While the fresh-product market plays a dominant role in the Community, it is of only marginal importance in the German Demoaatic Republic.
Σ' αυτά πρέπει να προστεθεί ένας στόλος 600 περίπου μικρών σκαφών (εν μέρει δίχως μη­χανή) που ασκούν παράκτια αλιεία.
It is largely supplied by aquaculture and the small quantities landed by coastal fishing (flat fish, herring, cod).
Ας σημειωθεί ότι η ΛΔΓ είναι επίσης μέλος του ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την Εκμετάλ­λευση της Θάλασσας).
The Commission considers that adaptations are necessary as regards internal and external resources, structures, in particular the deepsea fishing fleet, and the market.
Η συνολική χωρητικότητα του στόλου της ΛΔΓ ανέρχεται σε 76 200 tjb/85 700 kW.
The greater part of the fishery products market con sists of processed products, in particular preserved and semi-preserved fish, smoked and salted products and frozen products.
αφορά κυρίως το στόλο ανοιχτής θάλασσας) και της αγοράς.
The main species are herring, mackerel, redfish, cod and halibut.
Το σύνολο σχεδόν της παραγωγής καλαμαριών εξά­γεται επίσης.
The bulk of the blue whiting and horse mackerel and almost all squid is exported.
Η εήσια κατανάλωση των προϊόντων της αλιείας στη ΛΔΓ αντιπροσωπεύει μόνον 8 kg ανά κάτοικο, στοιχείο που θα πρέπει να συγκριθεί με τη μέση κατανάλωση στην Κοινότητα που είναι 28 kg ανά κάτοικο το χρόνο.
Consumption per person in the German Demoaatic Republic averages only about 8 kg per year compared with 28 kg in the Community.
Η ενσωμάτωση του νέου στολίσκου στην μπλε Ευρώπη θέτει ένα ειδικότερο πρόβλημα σε πολιτικό επίπεδο αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η χωρητικότητα του κοινοτικού στόλου είναι ήδη δυσανάλογη σε σχέση με τους διαθέσιμους πόρους.
Integrating the new fleet into the common fish eries policy poses particular problems politically, since the capacity of the Community fleet is already disproportionately high compared to the limited resources available.
Όσον αφορά την πρόσβαση στους τελευταίους αυτούς, οι αρχές των δύο γερμανικών κρατών ενη­μέρωσαν ωστόσο την Επιτροπή ότι η ενοποιημένη Γερμανία δεν ζητά προσαρμογή των μεθόδων κατα­νομής των ποσοστώσεων εκτός από την περίπτωση τη σχετική με τα αποθέματα στα οποία η ΛΔΓ συνεισφέρει συμπληρωματικούς πόρους αλιείας (βακαλάος Spitzberg).
However, as regards access to resources, the authorities of the two German States have informed the Commission that a united Ger many would not request a readjustment of the quota allocations among the Member States except where the German Demoaatic Republic brings fish stocks into the Community (Spitzberg cod).
Ο τρόπος διανομής των προϊόντων της αλιείας στη ΛΔΓ παρουσιάζει σημαντικές ελλείψεις.
There are major shortcomings in the distribution of fishery products in the German Demoaatic Republic.
Τα κατασήματα λιανικής πωλήσεως για τα νωπά προϊόντα, τα ψυκτικά μηχανήματα και μέσα μεταφοράς γι' αυτά τα ίδια νωπά προϊόντα δεν υπάρχουν στην πράξη.
Retail outlets for fresh products, refrigerators and means of transport for fresh products are almost non-existent.
Η αγοραπωλησία με δημοπρασία, η οποία κατά παράδοση πραγματοποιείται στην Κοινότητα, δεν υπάρχει στη ΛΔΓ.
Traditional auctions as practised in the Community do not exist in the German Demoaatic Republic at present.
Η ΛΔΓ εισάγει σημαντικές ποσότητες ρέγγας και σκουμπριού, κυρίως με προέλευση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
The German Demoaatic Republic imports large quantities of herring and mackerel, especially from the United Kingdom and Ireland.
Οι εν λόγω ποσότητες παραδίδονται «over the side» στο πλαίσιο των ενερ­γειών Klondiking.
These imports are bought over the side in klondyking operations.
Η προσέγγιση αυτή θα διευκολύνει ίσως την ενσω­μάτωση του στολίσκου της ΛΔΓ και θα καταστήσει δυνατή τη διατήρηση της υπάρχουσας ισορροπίας ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά τα αποθέ­ματα τα οποία υπόκεινται στα TAC και τις ποσο­στώσεις.
This approach will make it easier to integrate the GDR fleet into Community fisheries policy and maintain the existing balance between the Member States as regards stocks subject to TACs and quotas.