natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν τις αξίζω αλλά ωστόσο μου προξενούν ιδιαίτερη ευχαρίστηση.
But such questions pale into insignificance when we consider the vast range of arms reduction talks now under way or about to begin.
Αντίθετα προσυπογράφω απόλυτα τα όσα είπε ο κ. Chaban-Delmas για τον Max Kohn­stamm.
And I hope, as we all do, that we are on the eve of 'conventional stability' negotiations for the reduction of conventional weapons to prevent surprise attack.
Αποτελεί πράγματι από την αρχή την ψυχή των προ­σπαθειών που καταβάλλουμε, εδώ και μερικά χρόνια, από τότε που ξανασυστήσαμε την επιτροπή.
These negotiations raise the question of a radical re-think of the strategy of the Atlantic Alliance. The whole issue of the reduction of conventional weapons and the monitoring and verification problem are of immediate concern to the countries of Europe.
Θα επιθυμούσα να μιλήσω για τον Konrad Adenauer.
I do not believe that European Union can be seen as an end in itself.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ φιλία.
ACTION COMMITTEE FOR EUROPE meeting in The Hague in 1987 stressed the importance of the presence in Europe of US conventional and nuclear forces.
Ο Konrad Adenauer ήταν παρών από την πρώτη στιγμή.
A certain amount of imagination is needed to tackle the European defence issue.
Η δεύτερη ευκαιρία υπήρξε κατά τη γνώμη μου η σύναψη της Συνθήκης των Ηλυσίων με τη Γαλλία το 1963, με την οποία τέθηκε σε νέες βάσεις η γερμανογαλλική συνεργασία με σαφή σκοπό την προώθηση και την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Perhaps there is no single solution and yet the problem will be twofold: how to push the interpretation of Article 30 of the Single Act as far as possible and how to advance the discussions begun with the relaunch of the Western European Union.
Θα προσπα­θήσω, λοιπόν, να το πράξω αναφέροντας σύντομα τα σημαντι­κότερα προβλήματα.
Political cooperation has achieved a great deal but much of what remains to be done can be tackled by the versatile Action Committee for the United States of Europe.
Για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά έχου­με όλοι πλέον την άποψη ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τα τέλη του 1992.
It is a Committee which involves us personally but also as individuals in positions of responsibility in our political parties or parliaments, or in our trade unions and professional associations.
Αυτό το θέμα, απ' όσο μπορώ να θυμηθώ, συζητείται τουλάχιστον εδώ και 35 χρόνια και θυμίζει λίγο την ιστορία της κότας και του αβγού.
And this brings me to a natural conclusion—next year's European elections and Parliament's powers.
Αυτή η διαμάχη δεν οδηγεί πουθενά.
It is true that the Single Act increased Parliament's powers.
Η άποψη μου είναι ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε το θέμα ρεαλιστικά και νομίζω ότι υπάρχουν οι κατάλληλες ευκαι­ρίες.
But because ours is a democratic Community the question of further powers, commensurate with our deeply-held democratic convictions and the major issues which will affect Europe's future, must necessarily remain on our agenda.
Πολλοί είναι αυτοί που τάσσονται υπέρ του συντονισμού της πολιτικής άμυνας και ασφάλειας.
I would like to thank Franco-Maria Malfatti for having placed our discussion in an international context. This is an extremely important aspect.
Είναι πιθανόν ότι το κατάλληλο όργανο για να επιτευχθεί ο συγκεκριμένος σκοπός είναι η Ένωση της Δυτικής Ευρώπης, παρόλο που οφείλω να υπενθυμίσω ότι, σύμφωνα με την εμπειρία που διαθέτω, είναι η τέταρτη, νομίζω, προσπάθεια να καταστεί η Ένωση Δυτικής Ευρώπης νέο και ισχυρό όργα­νο.
The major themes so far are the strengthening of the institutions, defining our view of the common European house, progress towards European monetary union, security and defence, relations with the Eastern bloc countries with all the attendant issues, the question of striking a balance between further enlargement and strengthening the existing Community, the democratic deficit and Parliament's role in tomorrow's Europe.
Οι μέχρι τώρα προσπάθειες δεν αποδείχθηκαν ιδιαίτερα επιτυχείς.
This is, I feel, a major action programme, which will run in tandem with our efforts to make a success of all aspects of the Single Act.
Νομίζω ότι η μελλοντική εξέλιξη περιστρέφεται τελικά γύρω από αυτό το θέμα και οι απόψεις σχετικά με το ζήτημα αυτό δεν μου φαίνονται ακόμα αρκετά σαφείς.
Before doing my duty as a good soldier and handing over to Jacques Delors, I would like to thank everyone who contributed to today's symposium, to the participants in the round tables this
Η ιδέα των δύο «στηριγμάτων» που αναφέρθηκαν και για τα οποία έχουν μιλήσει ο πρόεδρος Kennedy και ο Jean Monnet είναι οπωσδήποτε θαυμάσια, αλλά θα πρέπει να γίνει πιο συγκεκριμένη.
ACTION COMMITTEE FOR EUROPE morning and this afternoon, and above all to François Duchêne and Pascal Fontaine for presenting the reports on which we based our discussions. A special word of thanks to the organizers.
Πραγματοποιούνται τακτικές διαβουλεύσεις μεταξύ των δώδεκα υπουργείων εξωτερικών.
I would therefore like to thank the interpreters, without whom the symposium would not have been possible.
Πιστεύω, πάντως, ότι θα ήταν σκόπιμο να αντιμετωπίσουμε το θέμα αυτό με κάποια περίσκεψη.
Finally, I would thank all of you who attended the symposium which, I think, has been genuinely interesting and useful. On this note, I call on Jacques Delors.
Το 1986, ψηφίσθηκε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
From left to right: Jacques DELORS, Pierre URI and Mrs Marianne SARRADET-MONNET.
WILLIAMSON Γενικού Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The second difference, as Etienne Davignon pointed out so aptly this morning, is that if we are to persuade those who govern, we must first persuade those who have to listen to them.
Κατά τη γνώμη μου, τα θέματα αυτά είναι θεμελιώδη για το μέλλον μας.
As for the second topic, the Action Committee for Europe, I think I speak for all my colleagues in the Commission when I say that we feel the need of an Action Committee capable, as in the past, of influencing politicians both in opposition and in govern ment.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ όλα τα μεγάλα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
CLOSURE OF THE SYMPOSIUM that they sometimes lose sight of the common interest and are tempted, like condemned men, to ask for more time.
Πρέπει καταρχήν να υποστηρίξουμε τη δράση της Επιτροπής.
This is something we should be thinking about today. Even if we manage to head off the crisis, we must think about what is to happen after 1992.
Κατά μια ορισμένη έννοια, μπορούμε και οφείλουμε να αποτε­λέσουμε σημαντικό στοιχείο ως «το κόμμα της Επιτροπής».
Even if we refuse to think about it, others—Austria, Turkey and Morocco—are knocking at the door. And not just for commercial or economic reasons.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ κ. FRANCO-MARIA MALFATTI
What we can all see is that the Community is not represented.
115 που έχει επιτευχθεί και που, σήμερα το πρωί, ο κ. Duchêne ανέφερε ως ένα είδος πολύ πρωτότυπης «διπλής εκτελεστικής εξουσίας» και, επομένως, να μην αποδυναμωθούν οι αρμοδιότη­τες, ο κινητήριος ρόλος και η εξουσία ανάληψης πρωτοβουλιών που ανήκουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
First of all—and this would have been the nub of my remarks if the symposium had remained purely academic—though fervour is the midwife of the future—I would have wanted to tell you how impressed I was by the fact that Jean Monnet, during his first experience in the European sphere, working on the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, put his finger on the major institutional and political problems which were to dictate Europe's future, and still dictate it today.
Λέω «νομισματική και οικονομική ένωση» (χρησιμοποιώ δηλαδή τον πλήρη φραστικό τύπο) για διάφορους λόγους.
He had seen all that. But he went further, From the idea of equality between nations as the basis for union, he pushed the argument further on two crucial points.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ μια τεχνοκρατική αντιμετώπιση αλλά μια χειρονομία ανοίγμα­τος και αλληλεγγύης σύμφωνη με τη διαδικασία για την οικο­δόμηση της Ευρώπης.
CLOSURE OF THE SYMPOSIUM like the Planning Commissariat in its heyday, or like Monnet himself, since the power the Commission has is minimal compared to the power it can acquire through exercising its influence, putting forward proposals of quality and working soberly and seriously. But that said, we do have the independence vital to the executive.
Η αλλαγή αυτή θα μπορούσε λοιπόν να αποτελέσει, ακόμη και σε θεσμικό επίπεδο, μια ευκαιρία, δεν λέω την ευκαιρία για το μέλλον, αλλά θα έμπαινα στον πειρασμό να το πω : την ευκαιρία για τη μελλοντική ανάκαμψη της Κοινότητας.
There are institutions which act as the bearers of memory, which have the power of recall, which can be motivated by considerations of what is right, and which can put forward proposals. This was the inspiring battle waged by Monnet in the ECSC Treaty, along with the battle for equality.
Ζούμε μια εποχή μεγάλων αλλαγών.
Working together has generated progress for the future.
Υπάρχει το πρόβλημα του χρέους του Τρίτου Κόσμου που είναι δυσβάσταχτο, το οποίο αποτελεί αιτία συνεχούς ανησυχίας και για το οποίο δεν έχει βρεθεί ώς τώρα καμιά λύση.
If the other institutions had been completely subordinate to the Council, the Community would have slipped back into the intergovernmental mould. It is the dialectic between the institutions that makes the system precious.
Όλα αυτά τα προβλήματα απαιτούν, ακόμη περισσότερο από ό,τι κατά το παρελθόν, να αναλάβει η Ευρώπη
We try to identify it precisely because it is not a matter of some people winning and others losing, of a powerful country vanquishing weaker ones, of a majority triumphing over a minority: it is a matter of finding out what is in
117 πλήρως τις ευθύνες της και να είναι ικανή να μιλήσει με μια μόνο φωνή.
117 the common interest.
Μετά την ευτυχή κατάληξη των δια­πραγματεύσεων για τα πυρηνικά όπλα μέσου βεληνεκούς χάρη στην αποφασιστικότητα, την αλληλεγγύη και τη συνοχή των Ευρωπαίων και των αμερικανών συμμάχων τους, διεξάγονται σήμερα διαπραγματεύσεις για να μειωθούν κατά 50% οι στρα­τηγικοί πυρηνικοί εξοπλισμοί.
There is a final lesson to be drawn from the ECSC Treaty: it is a sectoral treaty, whereas the EEC Treaty is an outline treaty. I know that there are those among you who have criticized the Single Act, but let me say that one of its great merits is that it has introduced an element of precision into what, in the EEC Treaty, had become too vague and blurred both as regards institutional matters and objectives.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές ανακινούν κατ' ανάγκην το πρόβλη­μα μιας ριζικής αναθεώρησης της ίδιας της στρατηγικής της
I think that Monnet himself, in the ECSC Treaty, was well aware of this distinction between a sectoral treaty with a precise, limited objective and an outline treaty.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ατλαντικής συμμαχίας.
What was I getting at when I referred just now to cooperation between the institutions and the independence of the excecutive?
Τα συμβατικά όπλα, η μείωση τους, τα προβλήματα τα συναφή με τους ελέγχους αφορούν πιο άμεσα τις ευρωπαϊκές χώρες.
Firstly, implementation of the Single Act and, secondly, the need to improve the workings of the institutions.
Δεν πιστεύω πράγματι ότι ο τελικός στόχος της ευρωπαϊκής ένωσης είναι ρεαλιστικός αν δεν αντιμετωπισθεί και η ανάπτυ­ξη μιας κοινής άμυνας.
As regards implementation of the Single Act, it is not so much a question of the difficulties this or that State may face in putting a particular action into effect as of the vital interdependence of the objectives pursued.
Δεν επιθυμώ να μακρηγορήσω επί του θέματος.
This is what a number of Heads of Govern ment have failed to realize.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ κ. FRANCO-MARIA MALFATTI
— creation of a single European market;
Ευχαριστούμε τον κ. Malfatti που έθεσε τα προβλήματα αυτά σε διεθνές πλαίσιο.
CLOSURE OF THE SYMPOSIUM economic and social cohesion, in other words solidarity between the rich regions and the less well off or less fortunate; nate; technological and scientific cooperation.
Πιστεύω ότι το στοιχείο αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό.
I would say in pass ing that there are obstacles too.
Πιστεύω επίσης ότι προσδιορίσαμε τα θέματα και το πρόγραμμα της Επιτροπής Δράσης για την Ευρώπη του σήμερα και του αύριο.
We devote as much money as the United States and Japan to research; we have almost as many researchers as they do; but because of the obstacles we come up against, invisible obstacles ranging from the arrogance of Research Ministers to the tightfistedness of Finance Ministers, we never get round to working together and making the most of our human resources and innovative skills; then comes increased monetary cooperation.
Μου φαίνεται ότι το πρόγραμμα δράσης είναι ιδιαίτερα σημαντικό, εμείς αποφασίσαμε για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης σε όλες της τις πτυχές.
Since those agreements were reached, the European Monetary System has withstood a fall in the dollar, something which it failed to do in January 1987, leading to the saddest meeting of Finance Ministers I have ever had to attend; next we have the social dimension.
Αυτό είναι το πρόγραμ­μα δράσης που έχουμε ήδη αποφασίσει και έχουμε να προ­σθέσουμε αυτά τα άλλα στοιχεία στο μέλλον.
This simply reflects our concern that the model of society which each country has created within its own borders should not be ignored at European level.
Πρόκειται πράγματι περί ενός σημαντικού έργου για όλους μας.
The local model is being disputed in Britain at present. No one is stopping the British from discussing this among themselves.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ κ. DAVID F. WILLIAMSON
That is what the social dimension is all about.
Ευχαριστώ συγχρόνως όλους όσους οργάνωσαν το συμπόσιο αυτό.
It is a tricky one to handle because it is difficult for 12 countries to cooperate and yet we must cooperate as 12.
Δεχθήκαμε όλοι το γλωσσικό στόχο που ανέφερε ο κ. Carstens, χωρίς όμως να τον επιτύχουμε όλοι.
Contrary to what some people believe, these six objectives are not the brainchild of the Commission, still less of 'Red' Jacques Delors. They are there in the Treaty; they are there in the Single Act.
Υπό τις συνθήκες αυτές ευχαριστώ τους διερμηνείς, διότι χωρίς αυτούς δεν θα μπορούσε να υπάρξει συμπόσιο.
And it is the firm belief of many, particularly the Greeks, Spanish, Portuguese, Italians and Irish, that unless these six objectives are achieved at the same time there will be no single European market with all its promise and potential. That is the fact of the matter.
Τέλος ευχαριστώ όλους τους παρευρισκομένους, πιστεύω ότι το συμπόσιο ήταν πραγματικά ενδιαφέρον, πραγματικά χρήσιμο, και έτσι δίνω το λόγο στον Πρόεδρο Delors.
Implementation of the Single Act highlights the need for this de facto interdependence of objectives; it is not wishful thinking or someone's hobby horse or a bee in the Commission's bonnet.
Από αριστερά προς τα δεξιά: κκ. DELORS και URI και η κ. SARRADET- MONNET
There would be the Single Act, but there would be economic and monetary union too.
(') Παρίσι — Μεταφορά της τέφρας του Jean Monnet στο Πάνθεον.
There would also be a monetary decision-making centre which would run Europe's central banks; but at a higher level, there would be a central bank for the central banks.
'Ετσι, επιλέξαμε δύο θέματα: τη «μέθοδο Jean Monnet» και την Επιτροπή Δράσης για την Ευρώπη.
CLOSURE OF THE SYMPOSIUM each other. So what we say is: internal development first, then enlargement!
Η δεύτερη διαφορά, την οποία επεσήμανε σήμερα το πρωί ο Etienne Davignon, με πολύ πετυχημένο τρόπο άλλωστε, είναι ότι «για να πεισθούν οι κυβερνώντες, πρέπει πρώτα να πεισθούν αυτοί στους οποίους θα απευθυνθούν οι κυβερνώντες».
Although much remains to be done to reach our 1992 deadline, we must take time out to ask ourselves what we are doing about our neighbours, be it the EFTA countries; the countries of Eastern Europe; 'the orphans', the countries which don't belong to any organization, Turkey, Yugoslavia, Cyprus and Malta; or the Maghreb.
Πρόκει­ται για δύο αρκετά σημαντικές αλλαγές.
These are the questions which we must ask ourselves here and now. This is where we cruelly miss a Jean Monnet.
Ωστόσο όμως, η μέθοδος παραμένει εφαρμόσιμη και θα ήθελα σήμερα να την παρουσιάσω σε γενικές γραμμές.
I find even listing these problems discouraging, but he, on one of his long country walks, would already have summed them up into a single question and would have tried to find a solution to it.
Εφόσον οι κκ.
Obviously, as Pierre Uri said, it is the solution that has to be simple.
'Οσον αφορά το δεύτερο θέμα που επελέγη, την Επιτροπή Δράσης για την Ευρώπη, θεωρώ ότι μπορώ να πω, εξ ονόματος όλων των συναδέλφων μου στην Επιτροπή, ότι μας λείπει μια
— how can we fortify the Community so that it goes on being a channel for the common interest, ringed about by attendant rights which emancipate and protect us?
Πρέπει να την
Jean MONNET'S PHILOSOPHY
Έλαβα την απάντηση ότι κάτι τέτοιο δεν προβλέπεται στη Συνθήκη.
To tell the truth, I have never really believed that history repeats itself, and when I have found myself facing a crisis that calls for urgent efforts to achieve unity I have had neither the time nor the need to refer back to what I have done in the past.
'Ασχημη απάντηση, γιατί η Συν­θήκη μπορεί, δυστυχώς, κάλλιστα να νομιμοποιήσει σύγκληση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τέτοια θέματα.
But, at different times, similar situations have produced in me similar reactions, which are naturally expressed in similar ways: 'Unity of views and actions', 'overall plan', 'the pooling of resources'.
Κανείς όμως δεν ξέρει τίποτα και όλα αυτά συμβαίνουν σε έναν περιορισμένο κύκλο ανθρώπων.
For a statesman, the permanent long-term aim at any time is to be in government—and to be at its head.
Λείπει η πνοή, λείπουν οι ιδέες.
This endeavour is bound up with a certain way of presenting things, which often counts as much as, or even more than, the things themselves.
Η κοινή διαπίστω­ση όλων είναι ότι η Ευρώπη δεν είναι παρούσα.
In the end, everything revolves around the struggle for power; and the problem to be solved, which is the purpose of power, is forgotten.
Σε αυτό το σημείο βρισκόμαστε.
I have never met a great statesman who was not self-centred, and
Και το έκανε στα πλαίσια μιας ενόρασης των πραγμάτων που δεν ήταν θεολογική.
JEAN MONNET for very good reason: if he were otherwise, he would not have made his mark. I could not have done it—not that I am modest: simply, that one cannot concentrate on an objective and on oneself at the same time.
Πρότεινε κάτι το εξαιρετικό εκείνη την εποχή : ο άνθρακας και ο χάλυβας ήταν ένα τεράστιο σύμβολο.
For me, that objective has always been the same: to persuade men to work together; to show them that beyond their differences of opinion, and despite whatever frontiers divide them, they have a common interest.
Πρέπει να θυμηθούμε την κατάσταση της Γερμανίας και της Γαλλίας.
It may not always be wise to tell everything to everyone but it is essential to tell everyone the same thing.
Ο Jean Monnet είχε ήδη από την ΚΤΕ αυτή την ιδέα την οποία είχε προσπαθήσει να μεταλαμπαδεύσει στον Poincaré, αυτή την αρχή της ισότητας μεταξύ των χωρών.
How to win confidence was not something I learned from my contacts with the Chinese, but I found it very helpful in dealing with them.
Αυτό θα μπορούσε να λεχθεί με άλλο τρόπο: «Πρέπει να διαβούμε την πύλη μαζί, όχι ο ένας μπροστά και ο άλλος πίσω».
The secret was simple: act as you speak, so that there is never any contradiction between what you say and what you do.
Τα είχε διακρίνει όλα αυτά.
I believe that the same is true in dealing with any people, despite what the artful may say—and China is the last place anyone should try to be artful.
Εκτός όμως από την αρχή της ισότητας μεταξύ των κρατών ως θεμελίου της ένωσης τους, αγωνίστηκε ακολουθώντας δύο βασικούς άξονες.
Once you have inspired confidence and established good personal relations, which is essential, then everything becomes simple and there are no misunderstandings.
Ο πρώτος είναι η απαραίτητη ανεξαρτησία της εκτελεστικής εξουσίας από τις κυβερνήσεις.
Anyone's authority is precarious if he wields it only in his own name.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για την οποία οφείλω να πω ότι διαθέτει λιγότερες εξουσίες από την Ανώτατη Αρχή 'Ανθρακα και Χάλυβα, ιδρύθηκε με το ίδιο πνεύμα.
People do not willingly follow an individual: even if they are unaware of it, the prestige they respect in him is that of the organized power of legitimate authority for which he stands.
Όμως την απαραίτητη ανεξαρτησία από την εκτελεστική εξουσία, αυτή την έχουμε.
Forgetting this, many people have found themselves isolated and powerless.
Δεν τίθεται τέτοιο θέμα.
Institutions are greater than men.
Αυτή είναι η κοινωνική διάσταση.
But only men, when they possess the strength, can change and enrich things, which the institutions then hand on to successive generations.
Και ακόμη λιγότερο του «αριστερού» Jacques Delors.
'Where there is no vision, the people perish.'
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
I have always believed in this saying of Roosevelt's.
Υπαγορεύει επίσης την αναγκαία βελτίωση των θεσμικών οργάνων.
People only accept change when they are faced with necessity, and only recognize necessity when crisis is upon them.
Πρέπει, επομένως, να αρχίσουμε, με διαφάνεια και με την ένταξη των ευρωπαϊκών προβλημάτων στο εθνικό επίπεδο, να κινούμε το ενδιαφέρον των ανθρώπων.
In 1950, fear was engendering paralysis, and paralysis was leading to disaster.
Λέω αυτό που σκέπτομαι.
It was vital to break the deadlock.
Αυτό ακριβώς είναι το αληθινό πρόβλημα.
(At the time I wrote:) 'The course of events must be altered.
Πρέπει, επο­μένως, να εισαγάγουμε στην πολιτική την ευρωπαϊκή διάστα­ση.
To do this, men's attitudes must be changed.
Όχι. Στο τέλος το κατάλαβαν.
Words are not enough.
Ιδού λοιπόν τι υπαγορεύει η Ενιαία Πράξη.
Only immediate action on an essential point can change the present static situation.
— Πρώτον, αν ο Jean Monnet ήταν παρών, τι θα σκεπτόταν για τη θεωρία της συναρμογής; Ορίζουμε μια δράση, ένα στόχο που προϋποθέτει μια άλλη δράση και έναν άλλο στόχο.
This action must be radical, real, immediate, and dramatic; it must change things and make a reality of the hopes which people are on the point of giving up'.
Δεν πρόκειται για μεταβίβαση αρμοδιο­τήτων, αλλά για μεταβίβαση δυσχερειών.
It is often useless to make a frontal attack on problems, since they have not arisen by themselves, but are the product of circumstances.
Γιατί οτιδήποτε άλλο θα ήταν ανεδαφικό.
Only by modifying the circumstances can one disperse the difficulties that they create.
Πρέπει να καταστούν αυτά τα εμπόδια κοινά και να τα μετατρέψουμε, χάρη στη συνεργασία μας, σε ένα πρόσθετο περιθώριο ελιγμών.
So, instead of wearing myself out on the hard core of resistance, I became accustomed to seeking out and trying to change whatever element in its environment was causing the block.
Δεν πρόκειται για επανάσταση, αλλά για ένα πολύ σημαντικό βήμα.
Sometimes it was quite a minor point, and very often a matter of psychology.
Προχωρούν σε γάμο χωρίς να αρραβωνιαστούν.
Men are essential to change but institutions are vital to see it through.
Αποσπάσματα από τα «Απομνημονεύματα», από λόγους, προσφωνήσεις, συνεντεύξεις (')
The governments of our countries, now as in the past, are called upon to defend a certain conception of the national interest.
Η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται πραγματικά.
This conception is the result of a number of influences, among which the most conservative carry the greatest weight.
Δεν έχω ούτε το χρόνο ούτε άλλωστε την ευκαιρία να ανατρέχω στις προηγούμε­νες πρωτοβουλίες μου, όταν αντιμετωπίζω μια κρίση που επι­βάλλει κατεπείγουσα προσπάθεια για ενότητα.
However farsighted they may be, governments always find it difficult, and very often impossible, to change the existing state of affairs which it is their duty to administer. In their hearts they may wish to do so; but they have to account for their actions to Parliament, and they are held back by their officials, who want to keep everything just so.
Πάγιος στόχος του πολιτικού είναι να βρίσκεται στην κυβέρνη­ση και να είναι ο πρώτος.
Statesmen are concerned to do good, and above all, to extricate themselves from awkward corners; but they do not always have either the taste or the time for using their imagination.