natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 72/464/ΕΟΚ (περίληψη 3.15) λαμβάνονται υπόψη τα εξής είδη μεταποιημένων καπνών: — τα πούρα και τα σιγαρίλος— τα τσιγάρα— ο καπνός καπνίσματος: — ο λεπτοκομμένος καπνός για το στρίψιμο τσιγάρων — τα λοιπά είδη καπνού καπνίσματος— τα προϊόντα που εξομοιώνονται με τα ανωτέρω είδη καπνών.
For the purpose of applying Article 3(2) of Directive 72/464/EEC (summary 3.15), the following groups of manufactured tobacco are covered: — cigars and cigarillos; — cigarettes; — smoking tobacco: — fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes; — other smoking tobacco; — products treated as the aforementioned groups of tobacco.
— Οδηγία 79/32/ΕΟΚ: 1.1.1980 — Οδηγία 80/369/ΕΟΚ: 31.3.1980 — Οδηγία 92/78/ΕΟΚ: 31.1 2.1992
(4) Deadline for — Directive 79/32/EEC: 1.1.1980 implementation of — Directive 80/369/EEC: 31.3.1980 the legislation in the — Directive 92/78/EEC: 31.12.1992 Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 10 της 16.1.1979 Επίσημη Εφημερίδα L 90 της 30.4.1980 Επίσημη Εφημερίδα L 316 της 31.10.1992
Official Journal L 10, 16.1.1979 Official Journal L 90, 3.4.1980 Official Journal L 316, 31.10.1992
ΕΜΜΕΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ προσέγγιση
INDIRECT TAXATION
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: τσιγάρα των συντελεστών
Excise duties: cigarettes: approximation of rates
Καθορισμός ενός ελάχιστου συνολικού ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα.
To establish an overall minimum excise duty for cigarettes.
Οδηγία 92/79/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19 Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται στα τσιγάρα.
Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes.
Η παρούσα οδηγία καθιερώνει ελάχιστους φόρους κατανάλωσης επί των τσιγάρων, όπως ορίζει η οδηγία 72/464/ΕΟΚ (περίληψη 3.15): — έναν συγκεκριμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης ανά μονάδα προϊόντος— έναν αναλογικό ειδικό φόρο που υπολογίζεται επί της ανώτατης τιμής λιανικής πώλησης— έναν φΠΑ κατ' αναλογίαν επί της τιμής λιανικής πώλησης. 2.
The Directive lays down minimum consumption taxes on cigarettes, as defined by Directive 72/464/EEC (summary 3.15): — a specific excise duty per unit of product; — a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price; — VAT proportional to the retail selling price. 2.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει έναν ελάχιστο συνολικό ειδικό φόρο κατανάλωσης που αντιστοιχεί σε 57 % της τιμής λιανικής πώλησης για τα τσιγάρα που ανήκουν στην κατηγορία τιμών με τη μεγαλύτερη ζήτηση. 3.
Each Member State is to apply an overall minimum excise duty equivalent to 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand. 3.
Παρεκκλίσεις υπέρ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. 4.
Derogations for Spain and Portugal. 4.
Διαδικασία που επιτρέπει την περιοδική εξέταση των συντελεστών ή του ποσού που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία με βάση έκθεση της Επιτροπής.
Procedure for a regular examination of the rates or amounts laid down in the Directive on the basis of a report from the Commission.
Επίσημη Εφημερίδα L 316 της 31.10.1992.
Official Journal L 316, 31.10.1992
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: καπνά εκτός των τσιγάρων — προσέγγιση των συντελεστών
Excise duties: tobacco other than cigarettes: approximation of rates
Καθορισμός των ελάχιστων ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα καπνά εκτός των τσιγάρων.
To establish minimum excise duties for tobacco other than cigarettes.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν έναν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης για κάθε ομάδα προϊόντων, όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία 79/32/ΕΟΚ (περίληψη 3.16): — πούρα και σιγαρίλος-
Member States are to apply a minimum excise duty on each of the following groups of products as defined by Directive 79/32/EEC (summary 3.16): — cigars and cigarillos; — fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes; — other smoking tobaccos. 2.
0 φόρος μπορεί να είναι: — ad valorem, υπολογιζόμενος επί των μεγίστων τιμών λιανικής πώλησης κάθε προϊόντος— πάγιος, ανά ποσότητα— μεικτός, ο οποίος περιλαμβάνει ένα στοιχείο αναλογικό ad valorem και ένα πάγιο. 3.
The excise duty may be: — an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product; — a specific duty, by quantity; — a composite duty combining an ad valorem element and a specific element. 3.
Διαδικασία που επιτρέπει την περιοδική εξέταση των συντελεστών ή των ποσών που ορίζονται στην παρούσα οδηγία βάσει έκθεσης της Επιτροπής. 5.
Procedure for a regular examination of the rates or amounts laid down by the Directive on the basis of a report from the Commission. 5.
Κατά την ετήσια προσαρμογή της αξίας του Ecu στα διάφορα εθνικά νομίσματα τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν το ισχύον ποσό του φόρου, εάν η μετατροπή των ποσών των φόρων εκφρασμένων σε Ecu καταλήγει σε αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης, εκφρασμένου σε εθνικό νόμισμα, χαμηλότερη του 5 % ή χαμηλότερη των 5 Ecu.
At the time of the annual adjustment of the value of the ecu in terms of the different national currencies, Member States may continue to apply the excise-duty amounts in force if conversion of the amounts expressed in ecus would result in an increase of less than 5% or ECU 5 in the excise duty expressed in national currency.
Επίσημη Εφημερίδα L 316 της 31.10.1992
Official Journal L 316, 31.10.1992
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: αλκοόλη και αλκοολούχα ποτά — εναρμόνιση των διαρθρώσεων
Excise duties: alcohol and alcoholic beverages: harmonization of structures
Εισαγωγή εναρμονισμένης διάρθρωσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης οι οποίοι επιβάλλονται στα αλκοολούχα ποτά καθώς και την αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
To introduce harmonized structures for excise duties on alcoholic beverages and alcohol contained in other products in order to ensure the establishment of the internal market.
Οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 9ης Οκτωβρίου 1 992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των αλκοολούχων ποτών και της αλκοόλης η οποία περιλαμβάνε­ται σε άλλα προϊόντα.
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and alcohol contained in other products.
Ορισμός των όρων «μπίρα», «απλό κρασί», «αφρώδεις οίνοι», «ενδιάμεσα προϊόντα» και «αλκοόλη και αλκοολούχα ποτά». 2.
Definitions of the terms 'beer', 'still wine', 'sparkling wine', 'intermediate products' and 'alcohol and alcoholic beverages'. 2.
0 ειδικός φόρος κατανάλωσης που επιβάλλεται στη μπίρα προσδιορίζεται σε σχέση με τον αριθμό εκατολίτρων/βαθμό του τελικού προϊόντος. 3.
The excise duty levied on beer will be fixed by reference to the number of hectolitre/degrees of finished product. 3.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ταξινομήσουν τις μπίρες σε κατηγορίες ανά τέσσερις βαθμούς Plato κατά μέγιστο και να εφαρμόζουν τον ίδιο συντελεστή έμμεσου φόρου κατανάλωσης ανά εκατόλιτρο σε όλες τις μπίρες οι οποίες υπάγονται σε μια καθορισμένη κατηγορία. 4.
Member States may divide beers into categories consisting of no more than 4 degrees Plato and may charge the same rate of duty per hectolitre on all beers falling within each category. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης στη μπίρα η οποία παράγεται από μικρές ανεξάρτητες επιχειρήσεις εφόσον οι συντελεστές αυτοί: — δεν εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις οι οποίες παράγουν άνω των 200 000 εκατόλιτρα μπίρας ετησίως— δεν είναι χαμηλότεροι κατά περισσότερο από 50 % του κανονικού εθνικού συντελεστή για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης5.
Member States may apply reduced rates of excise duty to beer brewed by independent small undertakings provided that those rates: — are not applied to undertakings producing more than 200 000 hi of beer per year; — are not more than 50% below the standard national rate of excise duty. 5.
Οι μειωμένοι συντελεστές που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο για τη μπίρα η οποία παραδίδεται στην επικράτεια τους και προέρχεται από μικρά ζυθοποιεία τα οποία είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη. 7.
Reduced rates introduced by Member States must apply equally to beer delivered into their territory from small breweries situated in other Member States. 7.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές χαμηλότερους από τον ελάχιστο συντελεστή για τη μπίρα όταν έχει αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο μέχρι και 2,8% vol. 8.
Member States may apply reduced rates, which may fall below the minimum rate, for beer with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 2.8% vol. 8.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που επιβάλλονται στα απλά και τα αφρώδη κρασιά, καθώς και στα λοιπά ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση και στα ενδιάμεσα προϊόντα καθορίζονται σε σχέση με τον αριθμό εκατόλιτρων τελικού προϊόντος. 9.
The excise duty levied on still wine and sparkling wine and on other fermented beverages and intermediate products will be fixed by reference to the number of hectolitres of finished product. 9.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους ίδιους συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας αλκοολούχων ποτών. 10.
Member States will be required to levy the same rate of excise duty within each category of alcoholic beverages. 10.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης σε όλα τα είδη κρασιών και άλλων ποτών που παρασκευάζονται με ζύμωση, εκτός της μπίρας, εάν έχουν ογκομετρικό αλκοολικό τίτλο μέχρι και 8,5% vol. 11.
Member States may apply reduced rates of excise duty to any type of wine and other fermented beverages, except for beer, with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 8.5% vol. 11.
Τα ενδιάμεσα προϊόντα των οποίων ο ογκομετρικός αλκοολικός τίτλος δεν υπερβαίνει το 1 5 % vol. μπορούν να υπόκεινται σε έναν ενιαίο μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κανάλωσης υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States may apply a single reduced rate of duty to intermediate products with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol. provided that: — the reduced rate is not more than 40% below the standard national rate; — the reduced rate is not less than the standard rate applied to still wine and to other stili fermented beverages. 12.
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης επί της αλκοόλης και των αλκοολούχων ποτών καθορίζεται ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης θερμοκρασίας 20 °C.
The excise duty levied on alcohol and alcoholic beverages will be fixed per hectolitre of pure alcohol at 20°C. This will be calculated by reference to the number of hectolitres of pure alcohol. 13.
Μπορούν να εφαρμόζονται μειωμένοι συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αιθυλική αλκοόλη που παράγεται από μικρά αποστακτήρια.
Reduced rates may be applied to ethyl alcohol produced by small distilleries.
Ωστόσο οι συντελεστές αυτοί δεν μπορούν να είναι μικρότεροι από το 50 % του κανονικού εθνικού συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης. 14.
However, those rates may not be more than 50% below the standard national rate of excise duty.
Ορισμός του «μικρού αποστακτηρίου».
Definition of the term 'small distillery'. 15.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τους μειωμένους αυτούς συντελεστές εξίσου στην αιθυλική αλκοόλη που παραδίδουν εντός του εδάφους τους ανεξάρτητοι μικροί παραγωγοί από άλλα κράτη μέλη. 1 6.
Member States must apply any such reduced rates equally to ethyl alcohol originating from small distilleries in other Member States. 16.
Σε ορισμένα προϊόντα τα οποία έχουν ογκομετρικό αλκοολικό τίτλο μέχρι και 10% vol, καθώς και στο γαλλικό ρούμι και στο ελληνικό ούζο, μπορούν επίσης να επιβάλλονται εντός ορισμένων ορίων μειωμένοι ελάχιστοι συντελεστές. 17.
Subject to certain limits, reduced excise duty rates may also be applied to spirits with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 10% volume and to French rum and Greek ouzo. 17.
Όταν ορισμένα αλκοολούχα ποτά αποσύρονται από την αγορά επειδή έχουν καταστεί ακατάλληλα προς ανθρώπινη κατανάλωση, τα κράτη μέλη μπορούν να επιστρέψουν τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που έχει επιβληθεί. 18.
Where an alcoholic beverage is withdrawn from the market because its condition renders it unfit for human consumption, Member States may refund the excise duty paid. 18.
Τα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από την παρούσα οδηγία απαλλάσσονται από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης εφόσον: — έχουν υποστεί μετουσίωση σύμφωνα με τις σχετικές προδιαγραφές οποιουδήποτε κράτους μέλους— έχουν υποστεί μετουσίωση και χρησιμοποιούνται για την παρασκευή οποιουδήποτε προϊόντος που δεν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση— χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ξιδιού, φαρμάκων ή ακόμη αρωματικών ουσιών για είδη διατροφής. 19.
The products covered by this Directive will be exempt from excise duty where they: — are denatured in accordance with the requirements of any Member State ; — are denatured and used for the manufacture of products not intended for human consumption; — are used for the production of vinegar, medicines or flavours for the preparation of foodstuffs. 19.
Η οδηγία προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση για τα μέσα μετουσίωσης και δημιουργεί ένα σύστημα για την ανταλλαγή των αναγκαίων πληροφοριών και για την καταπολέμηση των ενδεχόμενων καταχρήσεων της απαλλαγής.
The Directive provides for the mutual recognition of denaturing formulae and sets up a system for exchanging the requisite information and for combating any abuse of the exemption arrangements.
94 mi βκ
Page 142
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: αλκοόλη και αλκοολούχα ποτά — προσέγγιση των συντελεστών
Excise duties: alcohol and alcoholic beverages: approximation of rates
Καθορισμός των ελάχιστων συντελεστών που πρέπει να εφαρμοστούν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1993.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Η νέα προσέγγιση όσον αφορά την ευκαμψία των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά, τα ενδιάμεσα προϊόντα, το κρασί και την μπίρα οδηγεί στον καθορισμό των ακόλουθων ελάχιστων συντελεστών:
The shift to flexibility in the excise duty rates levied on alcohol and alcoholic beverages, intermediate products, wine and beer involves setting the following minimum rates: — ECU 0.748 per hectolitre/degree Plato or ECU 1.87 per hectolitre/degree of alcohol for beer; — ECU 0 per hectolitre for wine; — ECU 45 per hectolitre for intermediate products; — ECU 550 per hectolitre of pure alcohol for alcohol and alcohol contained in other beverages. 2.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν στα ανωτέρω προϊόντα συντελεστή ανώτερο των 1 000 Ecu ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης δεν μπορούν να μειώσουν τον εθνικό τους συντελεστή κάτων από 1 000 Ecu.
For the last-mentioned category above, Member States which apply a rate of duty exceeding ECU 1 000 per hectolitre of pure alcohol may reduce it but not below ECU 1 000.
Για την κατηγορία αυτή η Δανία και η Ιταλία μπορούν να διατηρήσουν το ισχύον σύστημα φορολογίας μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996, με την προϋπόθεση ότι ο φορολογικός συντελεστής δεν θα είναι μικρότερος από τον ελάχιστο συντελεστή. 3.
For the same category, Denmark and Italy may maintain their existing tax arrangements until 30 June 1996 provided that their rates do not fall below the minimum rate laid down. 3.
Σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας μπορούν να εφαρμοστούν μειωμένοι συντελεστές. 4.
Reduced rates may be applied in certain regions of Greece, Italy and Portugal. 4.
Κάθε δύο έτη, και για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου 1993 το αργότερο, οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα επανεξετάζονται και θα πραγματοποιούνται οι αναγκαίες προσαρμογές.
Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the rates of duty are to be reviewed and any necessary adjustments made.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: ορυκτέλαια — εναρμόνιση της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης
Excise duties: mineral oils: harmonization of structures
Η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης καθώς και των απαλλαγών και των μειωμένων συντελεστών που επιβάλλονται στα ορυκτέλαια.
To harmonize at Community level the structures of excise duties on mineral oils as well as the exemptions and rate reductions applicable.
Οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα ορυκτέλαια.
Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils.
Τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992.
Amended by Council Directive 92/108/EEC of 14 December 1992.
Οι οδηγίες αυτές καθορίζουν το καθεστώς των ορυκτελαίων, τα οποία ορίζονται συγκεκριμένα σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία και υπάγονται σε έναν εναρμονισμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης στο έδαφος της Κοινότητας. 3.
The Directives lay down the arrangements for mineral oils, as defined in the combined nomenclature, which are subject to a harmonized excise duty within the Community. 3.
Γενεσιουργό αιτία για την καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης αποτελούν: — η γενεσιουργός αιτία που ορίζεται στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ (περίληψη 3.14)· — η χρησιμοποίηση και η πώληση ορυκτελαίων παντός είδους ως καυσίμων θέρμανσης ή ως καυσίμων κινητήρων, ή ως προσθέτου, ή προκειμένου να αυξηθεί ο τελικός όγκος των καυσίμων — η μη συμμόρφωση με τις διατάξεις που αφορούν την τελική χρήση των ορυκτελαίων με σκοπό την εφαρμογή ενός μειωμένου συντελεστή ή την απαλλαγή· — η κατανάλωση ορυκτελαίων για λόγους άλλους εκτός της παραγωγής μέσα σε μια εγκατάσταση που παράγει ορυκτέλαια. 4.
The chargeable events for the excise duty are: — the chargeable event provided for in Directive 92/12/EEC (summary 3.14); — the use and offer for sale of any mineral oil for heating purposes, as motor fuel or as an additive or extender in motor fuels; — the failure to comply with the conditions as to final use of mineral oils for the purpose of applying a reduced rate or exemption; — the consumption of mineral oils within the curtilage of an establishment producing mineral oils for purposes not related to such production. 4.
Το ποσό του απαιτητού ειδικού φόρου κατανάλωσης υπολογίζεται βάσει μιας ποσότητας 1 000 λίτρων ή κιλών προϊόντος σε 15° C Για το μαζούτ, το υγραέριο και το μεθάνιο, επιτρέπεται οποιαδήποτε άλλη μέθοδος που βασίζεται σε έναν κατ' αναλογία προς τις ποσότητες υπολογισμό. 5.
The amount of excise duty chargeable is calculated on the basis of a quantity of 1 000 litres or kilogrammes of product at 15° C. For heavy fuel oils, LPG and methane, any other method based on the proportion of the quantities used may be applied. 5.
Οι οδηγίες προβλέπουν υποχρεωτικές απαλλαγές σε κοινοτικό επίπεδο.
The Directives provide for compulsory exemptions at Community level.
Τα κράτη μέλη δεν υποβάλλουν στον εναρμονισμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης, και σύμφωνα με τους όρους που έχουν θεσπίσει, τα ορυκτέλαια: — που χρησιμοποιούνται για άλλο σκοπό εκτός από καύσιμα κινητήρων ή καύσιμα θέρμανσης· — που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για τις αεροπορικές μεταφορές και τη ναυσιπλοία σε κοινοτικά ύδατα, εξαιρουμένων των ιδιωτικών πτήσεων αναψυχής και των ιδιωτικών σκαφών αναψυχής. 6.
Member States are not to subject to the harmonized excise duty under the conditions laid down by them minerals oils: — which are used neither as motor fuels nor as heating fuels; — which are used as fuels for the purpose of air navigation and navigation within Community waters, with the exception of private pleasure flying and private pleasure craft. 6.
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εφαρμόζουν και άλλες απαλλαγές ή μειωμένους συντελεστές που καθορίζονται από τις οδηγίες, στο εσωτερικό του εδάφους τους υπό την προϋπόθεση ότι δεν προκαλούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. 7.
Member States may apply other exemptions or reduced rates provided for in the Directive within their territory provided that this does not result in distortions of competition. 7.
Διαδικασίες εξέτασης ορισμένων συντελεστών και απαλλαγών.
Procedures for examining certain rates and exemptions.
Επίσημη Εφημερίδα L 316 της 31.10.1992 Επίσημη Εφημερίδα L 390 της 31.12.1992
Official Journal L 316, 31.10.1992 Official Journal L 390, 31.12.1992
Η απόφαση αυτή επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν ορισμένες απαλλαγές ή μειωμένους συντελεστές που δεν αναφέρονται ρητά στην οδηγία 92/81 /ΕΟΚ για λόγους που εξυπηρετούν μια ειδική πολιτική.
On 19 October 1992 the Council adopted Decision 92/510/EEC authorizing Member States to continue to apply to certain mineral oils when used for specific purposes existing reduced rates of excise duty
άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ [COM(93) 354 τελικό].
or exemptions from excise duty in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (Official Journal L316, 31.10.1992).
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στο να επιτραπεί στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας η θέσπιση απαλλαγής από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για το υγραέριο, το φυσικό αέριο και το μεθάνιο, όταν χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για τις δημόσιες μεταφορές.
The Decision authorizes: — Belgium to reduce until 31 December 1994 the rate of duty on heavy fuel provided that such an incentive is specifically linked to sulphur content and provided that the weighted average rate of duty respects the minimum rate of duty on heavy fuel oils provided for in Council Directive 92/82/EEC (summary 3.22) ; — Greece to continue to apply long-standing exemptions and reductions that have limited local application; — Italy to grant until 31 December 1994 relief from excise duty on mineral oils used as fuel in the production of alumina in Sardinia; — Portugal to grant relief from excise duty for LPG, natural gas and methane when used as fuel for local public transport.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: ορυκτέλαια των συντελεστών
Excise duties: mineral oils: approximation of rates
Καθορισμός των ελάχιστων συντελεστών ή των κλιμάκων συντελεστών για κάθε κατηγορία προϊόντων που θα πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη στις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο.
To lay down minimum rates or rate bands for each product category, which Member States will have to apply by 31 December 1992 at the latest.
Πρόταση
(2) Community measures
Οδηγία 92/82/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια.
Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils.
Η οδηγία αφορά τους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης για τη βενζίνη (με ή χωρίς μόλυβδο), το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (ντίζελ), το βαρύ πετρέλαιο, το υγραέριο, το μεθάνιο και την κηροζίνη. 2.
The Directive covers the excise duty rates for petrol (leaded or unleaded), diesel, heavy fuel oil, liquid petroleum gas, methane and kerosene. 2.
Οι αντικειμενικοί συντελεστές δεν καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, αλλά στη νέα πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου 1991 (περίληψη 3.23). 3.
The target rates are not laid down in the current Directive but in a proposal which the Commission presented on 13 February 1991 (summary 3.23). 3.