natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πή στην προετοιμασία των δράσεων της: ένα forum για την κοινωνία της πληροφορίας, στο οποίο συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι συντε­λεστές (χρήστες, κοινωνικοί εταίροι, φορείς εκμε­τάλλευσης δικτύων και βιομήχανοι, πάροχοι υπη­ρεσιών και προμηθευτές πληροφοριών), καθώς και ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, ειδικότερα δε στα κοινωνικά ζητήματα.
(4) Opportunities offered by new technologies for the adaptation of education systems to the needs of the Finally, on the basis of the Green Paper on audiovisual policy information society. and the public debates it generated, the commission is preparing measures designed to take advantage of the The report will allow the support of the work on new special attributes and cultural diversity of Europe and to Community research and development programmes encourage the creation of new jobs in this sector. (telematics, specific socioeconomic research), as well as the new programmes on education and training (Socrates and Leonardo da Vinci, about to be adopted).
Παράλληλα, έχει αναληφθεί σειρά ανεξάρτη­των πρωτοβουλιών από τον ιδιωτικό τομέα, ιδίως στους τομείς της παροχής εμπορικών υπηρεσιών πληροφοριών «ανοικτής γραμμής» και των προϊόντων πολυμέσων.
The lattei; covering the period 1995-99, have included Promotion of the information society: among their objectives the needs to consider new infor a considerable demand mation and communication technologies as a teaching resource and topic
Μετά από αίτηση του μεικτού Συμβουλίου «Τηλε- πικοινωνίες/Βιομηχανία» του Σεπτεμβρίου, συ­ντάσσεται έγγραφο που περιγράφει τη χρησιμο­ποιούμενη μεθοδολογία.
The report will support actions undertaken within the all citizens of the Union in general; European Social Fund and Community initiatives ADAPT and SME (1995-99) for adaptation of workers to industrial (II) on the other hand, to stimulate discussion on the con change, and creation of new jobs and enterprises in rela sequences of the new information society by a tion to new technologies. specialized public (enterprises, including SMEs, industrialists and user associations, both sides of industry, public administrations at national and local levels, chambers of commerce).
Κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές: μια προσπάθεια αντικειμενικής εκτίμησης
On all of these themes, an observatory for pilot applications will be used to capitalize and exploit the already rich experience, to draw appropriate lessons and to promote best practice
Συμπληρώνοντας την έκθεση που η Επιτροπή συντάσσει, για τον Απρίλιο του 1995, σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της ευέλικτης επιχείρησης, η έκθεση θα υποδείξει τις από κοινωνικής πλευράς πλέον ελπιδοφό­ρες μορφές εργασίας.
The priority Issue Is undoubtedly employment in order to grammes are being finalized and the widespread distribukeep abreast as far as possible with economic and social tion of special documentation has been launched, Including change, the Commission prepared an action plan for through electronic networks and media. employment for the Essen Summit, stating the objectives to be reached by the year 2000 and the means of achieving The commission supports and actively participates in con them.
Η κοινωνία της πληροφορίας θα μετασχηματίσει τα συστήματα παραγωγής, την οργάνωση της ερ­γασίας, τους τρόπους κατανάλωσης και ζωής.
The aim is to optimize access to the employment ferences dealing with different areas of application, such as market by improving qualifications; making growth more the conference on telematics in education and training held Job creative, through more flexible work organization and in Dusseldorf, the worldwide telematics for transport con the maximum exploitation of new jobs in response to new gress held in Paris and the conference on telematics for needs; making the employment of less-qualified personnel health care held in Lisbon in early December 1994.
Αποτελεί φορέα νέων θέσεων απασχόλησης, νέ­ων μορφών αλληλεγγύης, μιας μεγαλύτερης περι­φερειακής συνοχής, μιας μεγαλύτερης αποτελε­σματικότητας των θεσμών, καθώς και φορέα της πλήρους εκφράσεως του γλωσσικού και πολιτιστι­κού πλούτου της Ευρώπης.
Efforts more attractive by reducing non-salary costs of work are also being made to present the European approach In employment; Increasing the effectiveness of employment ternationally and to open discussions with the USA and policies and undertaking specific projects aimed at young Japan, and with other regions, such as central and Eastern people Europe
• Επιπτώσεις της κοινωνίας της πληροφορίας στη συνοχή του ευρωπαϊκού χώρου (περιφέ­ρειες και πόλεις).
The European council of Corfu stressed, very rightly, the im The culmination of this first information and promotion portance of taking into account cultural and linguistic phase will be the G7 Ministerial Conference on the global aspects In order to encourage acceptance of the Informa information society that will be hosted by the commission tion society by the citizens of Europe on 25 and 26 February 1995. The first step in its preparation ended with visits to the capital cities.
Δυο νέα μέσα έχουν δρομολογηθεί για τις αρχές του 1995 προκειμένου να συνδράμουν την Επιτρο­
Reactions to the work The actions to be taken In the linguistic field are defined ing document provided by the commission, as well as the In a communication scheduled for January 1995.
Το εγχείρημα αυτό πρό­κειται να αναληφθεί κατά τη διάρκεια του 1995 και σε άλλες περιφέρειες.
It will organization of the round table of industrialists, the inter-
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες που θα έχει η κοινωνία της πληροφορίας στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών πόλεων, ειδικότερα δε από πλευράς θέσεων απασχόλησης και ποιότητας της ζωής στην πόλη και τα προ­άστια.
ministerial conference and other events, were positive. A establishment of a coordination instrument based on the special effort is being made to exploit the media impact designation in each Member State of a person responsible of this event to the full. at ministerial level for coordination of the different political, financial and regulatory aspects.
• οι νέες τεχνολο­των εκπαιδευτικών της κοινωνίας της
This will have an important catalytic effect because it will make all those concerned, particularly the public, aware of Recent experience shows that the public is reacting what the information society actually is, the opportunities favourably to the information society.
Ευκαιρίες που προσφέρουν γίες για την προσαρμογή συστημάτων στις ανάγκες πληροφορίας.
In order for it to be it provides and how to take advantage of it. accepted by all the various strata of society, extra effort must be made on three levels:
Δυνατότητες που οι νέες τεχνολογίες προσφέ­ρουν για τη βελτίωση της διαχείρισης των συ­στημάτων υγείας και της ποιότητας των παρε­χόμενων υπηρεσιών.
Every familiarization; through an increasing number of practical projects illustrating the advantages of adopting these new methods; day that goes by confirms the original preview of the White Paper, it has become a priority for Europe, that must be restated at Community and at national level.
Οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στον γλωσσολογικό τομέα αποτελούν το αντικείμε­νο επεξεργασίας σε ανακοίνωση που αναμένε­ται για τον Ιανουάριο του 1995.
(il) credibility, by carrying out an objective and uncompromising evaluation of the potential new benefits and risks, particularly, in terms of impact on employment, and on the organization of work and education;
• προσφέ­εργασίας πόρων.
For its part, the Commission Is determined to implement the action plan.
Δυνατότητες που οι νέες τεχνολογίες ρουν για τη βελτίωση της αγοράς και της ανάπτυξης των ανθρώπινων
It is pleased to report that various activities are taking effect, on the regulatory level and of a practical nature, in different parts of the Community, it welcomes the new partnerships that are being set up between towns, regions and the private sector.
Προαγωγή της κοινωνίας της πληροφορίας: ένα φιλόδοξο αίτημα
(Hi) information, by providing the clearest possible explanations to the general public of the issues at stake and the activities in progress.
Όπως προβλέπεται στο σχέδιο δράσεως, η Επιτροπή δρομολόγησε προς το σκο­πό αυτό σειρά σχετικών δραστηριοτήτων ενημέ­ρωσης και προαγωγής μεταξύ του Σεπτεμβρίου και του Δεκεμβρίου 1994. Ο στόχος είναι διττός:
it strongly urges the Member States to pursue and Intensify their own efforts and experiments and to incorporate this new dynamism into their ministerial structures, particularly The Commission proposes to step up its efforts in those in order to accelerate certain decisions still not yet taken areas and invites the European Council to give its endorseat Union level whose delay is proving detrimental. ment.
Από όλα τα προς επεξεργασία θέματα, η απασχό­ληση είναι οπωσδήποτε η πρώτη προτεραιότητα.
The Commission also asks the European council to give all the necessary attention to the preparation of the In this connection, it would refer to the recommendation forthcoming G7 Ministerial Conference on the information of the European Council of Corfu which requested the rapid society.
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας της πληρο­φόρησης δεν αποτελεί μια αγορά όπως οι άλ­λες, ότι το διακύβευμα της πληροφόρησης εί­ναι η ίδια η δημοκρατία και ότι ο πλουραλι­σμός πρέπει να διασφαλίζεται από τις δημό­σιες αρχές,
Resolution on the recommendation to We European Council: 'Europe and the gloPal information society' and the communication from the Commission to the Council and the European Parliament and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 'Europe's way to the information society: an action plan' whereas the emergence of the information society is based on developments in computer and telecommunications technologies, but whereas the successful in troduction of these technologies will depend on the collective effort to optimize their development and access thereto, to create the applications which are most likely to meet the needs of our societies and economies and to prepare the legal and cultural environment which will enable the peoples of Europe to incorporate the new opportunities that will arise into their way of life;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Having regard to the Commission's white Paper on growth, competitiveness and employment,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προοπτικές της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης να παγιώσει τον κοινωνικό και οικονομικό της ρόλο καθώς και τη δημο­κρατική της νομιμότητα κατά τις επερχόμενες δεκαετίας εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη δυνατότητα της να θέσει επιτυχώς σε και να προσο­ εφαρμογή αναπτύξει δοφόρων τα δίκτυα πληροφόρησης τις εφαρμογές των πλέον πολυμέσων,
Having regard to the recommendation to the European Council: 'Europe and the global information society', tions needs to be redefined; whereas most laws which apply to broadcasting contain more requirements as regards substance than those which apply to telecommunications; whereas the danger therefore exists that certain new forms of communication such as 'teleshopping', 'pay-as-you-view', 'video on demand' or even special interest broadcasts will wrongly escape the obligation to comply with the necessary standards laid down in legislation on the media;
— έχοντας υπόψη το Λευκό Βιβλίο της Επιτρο­πής «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απα­σχόληση»,
Having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament and to the Economic and social Committee and the Committee of the
— έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή, καθώς και την Επιτροπή των Περιφερειών «Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών: η συνέχιση της πορείας, πρόγραμμα δράσης» [COM(94) 0347 — C4-0093/94],
Having regard to the interim report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial Policy and the opinion of the Committee on Regional Policy (A4-0073/94), economic and social stakes necessitate swift decisionmaking so that the requisite momentum can be created as soon as possible in order to give the European Union the requisite technical means and applications meeting the specific needs of our societies, and to include the prospects for these in our training systems and in the various policy areas that will be affected (town planning and transport, health, the media, etc.);
— έχοντας υπόψη το άρθρο 148 του του, λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμφάνιση της κοι­νωνίας της πληροφόρησης οφείλεται στην εξέλιξη των τεχνολογιών της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών, αλλ' ότι η επιτυχία της εισαγωγής τους εξαρτάται από τη συλλο­γική προσπάθεια που θα πραγματοποιηθεί προκειμένου να βελτιστοποιηθούν οι συνθή­κες ανάπτυξης και πρόσβασης στις τεχνολο­γίες αυτές, να υλοποιηθούν εφαρμογές που θα ανταποκρίνονται όσο το δυνατόν περισσό­τερο στις ανάγκες των κοινωνιών και των οι­κονομιών μας και για να προετοιμασθεί το νο­μικό και πολιτιστικό περιβάλλον το οποίο θα επιτρέψει στους λαούς της Ευρώπης να εισά­γουν στον τρόπο ζωής τους τις νέες δυνατό­τητες που θα προκύψουν,
C. Whereas Europe's industries are currently at the same by no means exclusively, a shift towards a post-industrial level as their international competitors but whereas any delay by Europe in taking the necessary regulatory and investment decisions would prevent them from acquiring the references they need in order to assert themselves on world markets; society, characterized in particular by the pivotal role that all forms of information, and the production, dissemination and control thereof, will play, and believing that resistance to such change by vested interests ought to be minimized;
— έχοντας υπόψη την προσωρινή έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής (Α4-0073/94),
Whereas information is not a market like any other and H. Whereas attractive, low-cost services and applications calls into question democratic principles; whereas will only become available at an early date if there are pluralism must be guaranteed by the public authorities; substantial reductions in telecommunications charges and if large numbers of private investors become Whereas the prospects of the European Union asserting involved in their implementation;
Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ελκυστικές και φθηνές υπηρεσίες και εφαρμογές θα είναι, σε σύντομο χρονικό διάστημα, διαθέσιμες μόνον εφόσον, αφενός, μειωθούν σημαντικά τα τιμο­λόγια των τηλεπικοινωνιών και, αφετέρου, υπάρξει μεγάλος αριθμός ιδιωτών επενδυτών που θα αναλάβουν την υλοποίηση των εν λό­γω υπηρεσιών και εφαρμογών,
Whereas the Information society will operate on a global firmed by the European council, of equipping the European Union as soon as possible with a high-capacity telecommunications infrastructure allowing It to benefit in full, and at a minimum cost to users, from both new multimedia applications and traditional services; scale and whereas it is therefore vital to coordinate the efforts being undertaken by all the countries involved in the same process, not omitting to take into account the conditions and special needs of Third world countries, Russia, Eastern Europe and the Mediterranean countries,
2. κρίνει ότι, εάν η ανάπτυξη των λεωφόρων των πληροφοριών δεν πλαισιωθεί με επαρκή τρό­πο, είναι δυνατόν να οδηγήσει σε κάθε είδους υπερβολές δημιουργώντας ρήξη στη δημο­κρατία μεταξύ εκείνων που κατέχουν τα τε­χνολογικά μέσα και εκείνων που δεν θα είναι σε θέση να τα αποκτήσουν
9. considers that it will to be possible to stimulate invest fluence on all society's activities, however far-removed they may appear to be from technological applications, and probably on our own value systems themselves; calls therefore for the systematic participation of the European Parliament in all decisions concerning the further •development of the information society; ment at the same time as cutting access costs without the spur of competition in access to telecommunications infrastructures, which entails the need, in the short term, for controlled liberalization of such telecommunications infrastructures, with due regard to the proper utilization of the vast excess capacity present in already existing networks;
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το εύρος των αναμε­νόμενων εξελίξεων δεν μπορεί ακόμη να προσδιορισθεί παρά μόνο κατά προσέγγιση, χωρίς να καθίσταται προς στιγμή δυνατόν να προσδιορισθούν οι τομείς και οι προσανατολι­
Considers that the definition of universal service, in the context of a diversified supply of multimedia services, is liable to change and must In any event be drawn more widely than the principles and spheres of application recognized in the Council Resolution of 7 February ty between regions, between urban and rural areas, be tween central and peripheral areas, the increase in the isolation of individuals, intrusion into private life and various other ethical problems;
ιδιωτική δεοντο­ σης των ατόμων, την εισβολή στην ζωή και διάφορα άλλα προβλήματα λογίας'
1994;^ recalls, in this connection, its Resolution of 6 May security of operation and protection of networks against malicious or accidental intrusion (network in tegrity!, protection and remuneration of intellectual property, cryptography and electronic signatures, protection of private and personal information, consumer protection;
θεωρεί κοινό καθήκον των εργοδοτών, των εργαζομένων και του κράτους να διατυπώ­σουν με σαφήνεια και να διαχειρισθούν αποτελεσματικά παρόμοια προβλήματα, φρο­ντίζοντας ιδιαίτερα να καταστεί δυνατή σε
Considers that, apart from regulatory obstacles, investment may also be impeded by a wait-and-see attitude on the part of investors, uncertain as to the future state of demand, In which case it is the task of public authorities to guide, encourage and coordinate investment initiatives, refocusing adequately public spending programmes on the new targets in question;
10. ζητεί, όσον αφορά το θέμα της πρόσβασης στις νέες υποδομές του τομέα των τηλεπικοι­νωνιών, να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι μι­κρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και οι εν λόγω υποδομές και οι βασικές εμπορικές υπηρεσίες να είναι ιδιαιτέρως προσπελάσιμες για τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς- όλους η πρόσβαση στην απαραίτητη εκπαί­δευση και κατάρτιση προκειμένου να ανέλθει το επίπεδο των ικανοτήτων του εργατικού δυ­ναμικού στο επίπεδο που απαιτείται από τις νέες τεχνολογίες-
18. warns the community institutions and the Member 13. Urges that the Community rules that have already been States against the substantial risks (inconsistency, delay, adopted in the field of telecommunications should be extra cost and inefficiency) that handling these matters effectively implemented and enforced and demands nationally or the duplication by the Member states of that the Commission should fully assume all its respon Community measures would entail and therefore ad sibilities as guardian of the Treaties by making use of vocates the creation of a European regulatory authority all the powers conferred upon it by those Treaties; along the lines of the Federal Communication Commit tee, with exclusive responsibility for ensuring compliance with the rules referred to above;
7. εγκρίνει τον επιβεβαιωθέντα από το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο στόχο που εμπεριέχεται στο Λευκό Βιβλίο, να εξοπλισθεί, το ταχύτερο δυ­νατόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση με μια υποδομή μεγάλων δυνατοτήτων στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών, που θα της επιτρέψει να εκμε­ταλλευθεί πλήρως και με ελάχιστο κόστος για το χρήστη τις νέες εφαρμογές των πολυμέ­σων καθώς και των παραδοσιακών υπη­ρεσιών
Considers that this legal framework should define the principles relating to the protection of young people, to the protection of social rights in the field of social security and health care and to equality of opportunity which apply to the new conditions associated with teleworking, telemedicine and distance learning, and that these principles should be implemented at the most appropriate decisionmaking level;
13. επιμένει επί της ανάγκης ουσιαστικής ενσω­μάτωσης στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών και εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμί­σεων που έχουν ήδη θεσπιστεί για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, απαιτεί δε από την Επι­τροπή να ανταποκριθεί πλήρως στο σύνολο των υποχρεώσεων της ως θεματοφύλακας των Συνθηκών χρησιμοποιώντας τα μέσα που της έχουν χορηγηθεί προς τούτο από τις ίδιες τις Συνθήκες·
approach to work, as a result of the shift of emphasis return, in particular strict reciprocity with regard to the from the place of work to the product and the concept conditions of access to markets; of telecommuting to indicate geographical distance from colleagues and/or the undertaking; 29. considers that the European Parliament should be of ficially represented at the coming G7 Conference on the
18. προειδοποιεί τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη για τους σημαντικούς κινδύνους λόγω ασαφειών, καθυστερήσεων, υπερβολικού κό­στους και αναποτελεσματικότητας, κίνδυνοι που θα προκύψουν αν αναλάβουν τα κράτη μέλη τη διαχείριση των νέων αυτών τεχνολο­γιών ή αν λάβουν μέτρα που θα είναι αντίστοι­χα με τα κοινοτικά, και ως εκ τούτου τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας «ευρωπαϊκής ρυθ­μιστικής αρχής» η οποία θα μεριμνά αποκλει­στικά για το σεβασμό των προαναφερθέντων κοινοτικών κανόνων, κατά το πρότυπο της Federal Communication Committee-
In the interests of geographically disadvantaged or In dustrially declining areas of Europe, health care, democracy and the fight against social marginalization, in order to provide proof of the job creation potential offered by the information society and to contribute to a positive perception of the Information society among the public; yet been submitted to promote, in accordance with the wishes expressed by Parliament, the plurality of information, to prevent unlawful mergers and to contribute, in association with the laws of the Member states, to the establishment of fair, healthy competition between companies operating in this sector and to transparency as regards ownership rules;
26. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δη­μιουργήσουν Υπηρεσία Ενημέρωσης του Κοι­νού, στην οποία θα είναι δυνατή η πρόσβαση στο πλαίσιο δημόσιων βιβλιοθηκών και άλλων δημόσιων κτιρίων
Considers that it would be a major error to include all which are not necessarily covered by the existing rules; products or all works in a single general information category and therefore stresses the need to guarantee 37.
27. αναλαμβάνει, από την πλευρά του, να αναπτύ­ξει, το ταχύτερο δυνατόν, αυτού του είδους την πρόσβαση και καλεί τον γενικό γραμμα­τέα του να του υποβάλει σχετικές προτάσεις πριν από τις 30 Ιουνίου 1995-
Considers that the development of digital transmission as a matter of urgency, and in a modern, efficient fashion, protection for databases and the freedom of the individual by means of a framework directive on the protection of personal data and privacy; must be accompanied by increased protection for works covered by copyright and greater efforts to combat piracy in view of the opportunities for manipulating and utilizing works, and recalls in this connection its support for the basic principles of copyright as enshrined in the Berne Convention;
24. καλεί την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά τις συγκεντρωτικές και αποκεντρωτικές συνέ­πειες των τεχνολογιών πληροφόρησης στην περιφερειακή, οικονομική και κοινωνική συνοχή-
Points out that, as regards the audiovisual sector, there are grounds for consolidating the partially successful results obtained in the GATT negotiations and the freedom of action granted to the European Union, 42.
25. φρονεί ότι η ουσιαστικά απεριόριστη διαθεσι­μότητα μέσων μεταβίβασης των πληροφοριών
Instructs its President to forward this resolution to the whilst asserting the special nature of the sector and the European Council, the Council, the Commission and the special treatment it should receive; governments and parliaments of the Member states.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ KAI O ΤΡΙΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE THIRD WORLD
Ενίσχυση για την ανάπτυξη, εμπόριο, πρώτες ύλες
Development aid, trade, raw materials
ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΚΑΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΤΗΣ ΕΟΚ
EEC TRADE ■ SUPPLIERS AND CLIENTS
56643 εκ. ECU
TOTAL SUPPLIERS 336 048 MECU