natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νεώτεροι νόμοι, αποφάσεις, συγγραφές υποχρεώσεων και λοιπά μέτρα και νομοσχέδια των Κρατών μελών τείνουν όλα σε μια προοδευτική διεύρυνση του χρόνου διαφήμισης (Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ιρλανδία) ή στην ανακατανομή ενός¿γενναιόδωρα υπολογισμένου χρόνου διαφήμισης (Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία).
Recent laws, regulations, conditions, other measures and draft laws in the Member States have all tended towards a gradual increase in advertising time (France^ Greece, Italy, the Netherlands and Ireland) or to the establishment of new and ample amounts of advertising time (United Kingdom and Germany).
Σαν πρώτη υπόδειξη για το ανώτατο όριο θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη ο περιορισμός του συνολικού χρόνου για διαφημιστικά μηνύματα στο 20% του συνολικού χρόνου εκπομπής ανά ημέρα μετάδοσης.
A possible upper limit that might be considered as an initial working hypothesis would be to restrict the total time for advertising to 20% of the total amount of broadcasting per broadcasting day.
Μικρές ανιούσες ή κατιούσες υπερβάσεις θα μπορούσαν να αντισταθ­μιστούν τις αμέσως επόμενες ημέρες.
At the same time, any minor shortfalls or overruns could be allowed to cancel each other out on successive days.
Ένας τέτοιος περιορισμός στο 20% θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι ανταποκρίνεται προς τα πράγματα, για πολλούς λόγους: το ποσοστό του 20% εφαρμόζεται ήδη σε δύο Κράτη μέλη (Λουξεμβούργο και Γερμανία - πειραματική καλωδιακή μετάδοση στη Ρηνανία-Παλατινάτο).
- The 20% figure for advertising is already applied in two member countries (in Luxembourg and in Germany, in the pilot cable scheme in Rhineland-Palatinate).
Στη Γερμανία πολλά κρατίδια εισάγουν με νόμο αυτόν τον περιορισμό για ιδιωτικές επιχειρήσεις μετάδοσης, (βλ. παραπάνω 1, 2 β).
In Germany, several Länder are at present introducing laws imposing this restriction on private broadcasting organizations (see I 2 (b) above).
Οι καινούργιοι που θα προσφέρουν προγράμματα θα πρέπει κατά κανόνα να χρηματο­δοτούνται αποκλειστικά από διαφημίσεις.
New providers of programme services will as a rule have to be financed solely from advertising revenue.
Γι'; αυτό ou συγκρίσεις με τη χρονική έκταση της διαφήμισης για ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που χρηματοδοτούνται συγχρόνως και από τέλη δεν έχουν ουσιαστικό περιεχόμενο.
Consequently, comparisons with the amount of advertising time for broadcasting organizations which are simultaneously financed from licence fees tell us little.
Χωρίς ραδιοτηλεοπτικά τέλη το ποσοστό χρόνου για τη διαφήμιση θα έπρεπε να υπολογιστεί σημαντικά μεγαλύτερο για τους υφιστάμενους οργανισμούς.
If they had no licence fees, the existing organizations would have to have a substantially higher proportion of advertising.
Το ποσοστό διαφήμισης θα έπρεπε να ανέρχεται π.χ. στις Κάτω Χώρες αντί 15 σε 60 λεπτά ημερησίωςαν η χρηματοδό­τηση έπρεπε να γίνει αποκλειστικά από τη διαφήμιση.
For example, the proportion of advertising in the Netherlands would have to be about 60 minutes a day instead of 15 minutes a day if all of the financing were to be provided from advertising.
Στη Γερμανία οι οργανισμοί ARD θα χρειάζονταν επίσης αντί 20 λεπτά, 60 λεπτά τηλεοπτική διαφήμιση την ημέρα.
In Germany, the ARD organizations would also need 60 minutes of television advertising a day instead of 20 minutes.
Στη Γαλλία, αντί 18 λεπτά θα χρειάζονταν 36.
In France, 36 minutes would be needed instead of the present 18 minutes.
Αναμένεται, ότι νέοι οργανωτές προγραμμάτων θα συναγωνίζονται τους υφιστάμε­νους οργανισμούς στην εξασφάλιση σταθερού αριθμού θεατών.
It is to be anticipated that the new programme providers will have to compete with the existing organizations for a largely constant number of viewers.
0 αυξημένος ανταγω­νισμός θα οδηγήσει σε μειωμένη ακροαματικότητα για κάθε έναν από τους οργανωτές.
The increase in competition will result in a decline in audiences for each broadcaster.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος, ότι το κόστος παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμά­των είναι ανεξάρτητο από τον αριθμό των θεατών, η μειωμένη ακροαματικότητα θα είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση τιμών (χιλιάδας) (1) για την τηλεοπτική διαφήμιση.
In view of the fact that the costs of producing television programmes are independent of the number of viewers, lower audience figures would as a rule mean higher "prices per thousand" for television advertising.
Αυτό πάλι επιδεινώνει τις δυνατότητες ανταγωνισμού των καινούργιων.οργανισμών απέναντι σε ανταγωνιζόμενα μέσα διαφήμισης.
This in turn would worsen the competitive chances of the new suppliers against competing advertising media.
Γι αυτό θεωρείται αναγκαίο να καθοριστεί το ανώτατο όριο του χρόνου διαφήμισης έτσι, ώστε να εξασφαλίζει την ανταγωνιστι­κότητα των τιμών των νεών οργανισμών.
It would therefore seem necessary to set the upper limit for the proportion of advertising in such a way that a supply of advertising time is available which would allow the new suppliers to compete in terms of prices.
(1) Τιμή χιλιάδας είναι η τιμή ανά λεπτό επί χιλιών ανοιγμένων συσκευών.
"Price per thousand" is the price per minute for each switched to the channel.
Δεν υπάρχει φόβος, ότι ένα ποσοστό διαφήμισης 20% θα οδηγήσει σε ανυπόφορες για το θεατή συνθήκες, γιατί κατά πρώτο λόγο όποιος προσφέρει προγράμματα '· έχευ κάθε συμφέρου, γυα λόγους επυβίωσης να κερδίσευ και να μην απωθήσει το θεατή.
- There is no reason to fear that a 20% figure for advertising time would result in unacceptable conditions for viewers, since each programme supplier has a vital interest in attracting viewers and in not driving them awav.
Πέραν αυτού η πείρα της RTL δείχνει, ότι στην πράξη γίνεται αποδεκτός 20% χρόνος διαφήμισης.
Moreover, RTL's experience shows that a 20% figure for advertising time is in practice accepted.
Επίσης πρέπει να ληφθεί υπόψη, ότι στη Γερμανία oiARD και ZDF τοποθετούν ολόκληρο τον επιτρεπόμενο χρόνο διαφήμισης των 20 λεπτών σε ένα απογευματινό πρόγραμμα 18.00 και 20.00 (ARD) ή 17.30 και 19.30 (ZDF).
It must also be borne in mind that, in Germany, the ARD and the ZDF accommodate their total permitted advertising time of 20 minutes within a period of only 120 minutes, i.e. during the early evening programme between 18.00 and 20.00 (ARD) and between 17.30 and 19.30 (ZDF).
Γι αυτές τις εποχές του έτους και σε αναφορά με το πλαίσιο των 120 λεπτών προκύπτει χρόνος διαφήμισης πάνω από 20% περίπου.
In the spring and autumn, the organizations are allowed up to 25 minutes advertising time in order to balance out their figures for the year, so that at these times of the year, within the period of 120 minutes, the proportion of advertising works out at a little over 20%.
Πάντως δεν έχουν γίνει γνωστά παράπονα θεατών.
Even so, no complaints from viewers have been reported.
Το περιθώριο μέχρι 20% θα σήμαινε, ότι κάθε Κράτος μέλος θα έπρεπε να δεχθεί ένα ανώτατο ποσοστό 20% τηλεοπτικής διαφήμισης, όταν λαμβάνει διασυνοριακά ακέραιες εκπομπές από άλλα Κράτη μέλη.
The figure of up to 20% would mean that, if cross-frontier broadcasts from other Member States were transmitted in full, each Member State would have to accept a maximum level of 20% broadcast advertising.
Όταν εκπομπές δεν μεταδίδονται ολόκληρες αλλά μόνο τμήματα τους , το ποσοστό διαφήμισης και στο λαμβανόμενο τμήματης εκπομπής δεν θα έπρεπε να υπερβαίνει τον συνολικό ημερήσιο χρόνο μετάδοσης και αυτό για να διατηρηθεί η ισορροπία και για να εμποδιστεί,κάτω από ειδικές συνθήκες, η μετάδοση μόνο διαφήμισης από το εξωτερικό.
If broadcasts were transmitted not in full but only in part, the percentage of advertising in the part transmitted should not exceed the relevant total daily transmission time, so as to preserve balance and to prevent, in the extreme case, a situation where nothing but advertising is transmitted from abroad.
Βεβαίως, οι ραδιοτηλεοπτικές επιχειρήσεις δεν θα ήταν υποχρεωμένες να εξαντλήσουν το χρόνο διαφήμισης που τους παρέχεται έτσι.
Of course, broadcasting organizations would not be obliged, for example, actually to transmit the full amount of advertising permissible.
Οι δυνατότητες των ραδιοτηλεοπτικών επιχειρήσεων να συμπεριλάβουν στο πρόγραμμα τους διαφημιστικές εκπομπές είναι περιο­ρισμένες, ιδίως όταν προσφέρονται τόσο στο θεατή όσο και στο διαφημίζοντα πολυά­ριθμα ποικίλα προγράμματα.
The scope available to broadcasting organizations for including advertisements in their programmes is limited, especially where viewers and advertisers alike have a large number of different programmes to choose from.
Δεν υπάρχει " ; αμφιβολία..,ότι υπέρμετρη ραδιοτηλεο­πτική διαφήμιση ενοχλεί πολλούς θεατές, που διαλέγουν άλλα προγράμματα, όταν υπάρ­χει αυτή η δυνατότητα.
There is no reason to doubt that a surfeit of broadcast advertising irritates many viewers, causing them to switch to other programmes where the opportunity exists.
Από αυτό προκύπτουν φυσικά όρια για διαφημιστικά προγράμματα σε μια περιφέρεια, που προσφέρονται για επιλογή και προγράμματα χωρίς διαφήμιση.
Programmes that carry advertisements are thus exposed to natural constraints where viewers are able to switch to other programmes that do not carry advertisements.
Οπωσδήποτε ένα ενιαίο ανώτατο όριο δεν λαμβάνει υπόψη το διαφορετικό ρόλο που παίζει η διαφήμιση στη χρηματοδότηση των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
However, a uniform upper limit does not take account of the varying role which advertising plays in financing broadcasting organizations.
Η θέση των οργανι­σμών μετάδοσης που εξαρτώνται αποκλειστικά από τα έσοδα από τη διαφήμιση δεν είναι αναγκαστικά η ίδια με τη θέση των οργανισμών που μόνο εν μέρει χρηματοδοτούνται από τη διαφήμιση και για το υπόλοιπο μέρος από δημόσια τέλη ή από συνδρομές των μελών τους ή από αμοιβές των συνδρομητών.
The situation of broadcasting organizations that rely on advertising revenue alone is not necessarily the same as the situation of broadcasting organizations which are only partly financed from advertising, with the remainder of their income coming from public licence fees or from contributions from their members or from payments made by their subscribers.
Εδώ προέκυψε το πρόβλημα της ισοστάθμισης των νομοθετικών όρων για τον ανταγωνισμό μεταξύ των οργανισμών μετάδοσης που χρηματοδοτούνται με το μικτό σύστημα και των οργανισμών που χρηματοδοτούνται μόνο από τη διαφήμιση.
The problem arises here of the equivalence of the legal conditions governing competition between broadcasting organizations with mixed financing and broadcasting organizations financed solely from advertising.
Στη Γερμανία, καθορίστηκε ο ανώτατος χρόνος διαφήμισης για τους οργανισμούς που χρηματοδοτούνται μόνο απόέσοδα διαφημίσεων σε 20% του συνολικού χρόνου εκπομπών, για τους οργανισμούς που χρηματοδοτούνται συμπληρωματικά από τέλη σε λίγο περισσότερο από 3% (βλ. λεπτομέρειες στο Παράρτημα 17).
In Germany, the response to this problem has been to set maximum advertising time at 20% of daily transmission time in the case of the broadcasting organizations financed solely from advertising revenue and at a little over 3% in the case of the broadcasting organizations which are also financed from licence fees (for details, see Annex 17).
Σε παρόμοιο, επίσης σχετικά χαμηλό ποσοστό (3 ως 5%), έχει καθοριστεί ο ανώτατος επιτρεπόμενος χρόνος διαφήμισης για οργανισμούς μικτής χρηματοδότησης στη Γαλλία, Ιταλία και στις Κάτω Χώρες, ενώ στην Ελλάδα (7%) και στην Ιρλανδία (10%) είναι ψηλότερος, (βλ.
A comparable maximum amount of permitted advertising time, set at a similarly relatively low level (3% to 5%), applies to broadcasting organizations with mixed financing in France, Italy and the Netherlands, though the level is higher in Greece (7%) and in Ireland (10%) (see Annex 17).
Σύμφωνα με μια γνώμη, διαδεδομένη στη Γερμανία (1) οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί έχουν έναντι των ανταγωνιστών τους τριπλό πλεονέκτημα: Σε αντίθεση με τις ιδιωτικές εταιρίες έχουν σημαντικά έσοδα από τέλη, έχουν επιπλέον σημαντικά διαφημιστικά έσοδα και έχουν μεγάλη πείρα στην κατάρτιση προγραμμάτων, αποδεδειγμέ­να ικανές και αποδοτικές υπηρεσίες πληροφοριών και ψηλής ποιότητας τεχνικό εξοπλι­σμό (2).
1 A view held in some quarters in Germany is that the public broadcasting organizations there enjoya three-fold advantage over their competitors: in contrast to the private companies, they have considerable income from licence fees; they also have substantial income from advertising; and they are already established, i.e. they have great experience in programme production, skilled news services that report events very quickly and high quality equipment.
Γι αυτό η ιδιωτική τηλεόραση θα έχει μόνο μια ευκαιρία, αν ο αναγκαίος πρόσθετος χρόνος διαφημίσεων στην ραδιοτηλεόραση διατεθεί μόνο στους ιδιωτικούς οργανωτές.
Accordingly, it is argued, private television will not have any chance unless the necessary additional broadcast advertising time is allocated to the private organizations alone.
Αυτή η αντίληψη διατυπώθηκε στους νόμους και στα νομοσχέδια πολλών γερμανικών κρατιδίων που συζητήθηκαν παραπάνω στο σημ.
However, the status quo could be allowed to remain, they argue, i.e. the advertising time allowed to the public broadcasting services should not be extended.
2 β.
This view is reflected in the laws and draft laws of several German Länder, as discussed under point 2(b) above.
0 τύπος χρησιμοποιεί όμοια επιχειρήματα (3).
The press puts forward a similar argument.
Η διπλή χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης από τέλη και διαφημιστικά έσοδα την προφυλάσσει από τον οικονομικό κίνδυνο.
Dual financing of public broadcasting from licence fees and advertising revenue protects it from economic risk.
Αντίθετα, ο τύπος εξαρτάται μόνο από τιμές αγοράς.
The press, by contrast, is entirely dependent on market prices.
Έτσι σήμερα ήδη στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός.· Κάθε διεύρυνση του χρόνου της διαφήμισης για τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς μεγαλώνει αυτήν τη· στρέβλωση του ανταγω­νισμού και εδραιώνει το μονοπώλιο τους.
As a result, competition is already distorted even now. Any extension of advertising time for the public broadcasting organizations, it is argued, increases this distortion of competition and consolidates their monopoly.
Αυτό δυσκολεύει πολύ την χρήση ηλεκτρονικών μέσων από την ιδιωτική οικονομία που εξαρτώνται αποκλειστικά από διαφημιστικά έσοδα.
This makes it very much more difficult for privately operated electronic media, which have to rely solely on advertising revenue, to get themselves established and operating.
(1) Βλ. π.χ. Ernst Albrecht, Πρωθυπουργού της Κάτω Σαξωνίας, Χρηματοδότηση ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων από διαφημίσεις, Markenartikel 1983, 207.
See, for example, Ernst Albrecht, Prime Minister of Lower Saxony, "Private Rundfunkprogramme durch Werbung finanzieren", Markenartikel 1983, p.
Bernhard Vogel, Πρωθυπουργού της Ρηνανίας-Παλατινάτου, Προέδρου της Ραδιοτηλε­οπτικής Επιτροπής των Πρωθυπουργών των Κρατιδίων. Frankfurter Allgemeine
207; Bernhard Vogel, Prime Minister of Rhineland-Palatinate, Chairman of the Broadcasting Committee of the Prime Ministers of the Länder, Frankfurter Allgemeine Zeitung No 88 of 12.4.1984, p. 4.
(2) Το ίδιο αναφέρει σχετικά με το τρίτο σημείο και η έκθεση Hutton του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπως προαναφέρεται 17, σημ. 8.8.3. · .
With regard to the third point, this view is also expressed in the Hutton report, loc, cit., p.
(3) Βλ. π.χ. Κοινή δήλωση της Ομοσπονδιακής Ένωσης Γερμανών Εκδοτών Εφημερίδων και της Ένωσης Γερμανών Εκδοτών Περιοδικών του Νοεμβρίου 1983, ZAW, Fakten, Dokumente, Analysen, Βόννη, Ιανουάριος 1984.
See, for example, the joint declaration by the Bundesverband Deutscher Zeitungsverleger (Federal Association of German Newspaper Publishers) and the Verband Deutscher Zeitschriftenverleger (Association of German Periodical Publishers) of November 1983, ZAW, Fakten, Dokumente, Analysen, Bonn, January 1984.
Από την. άλλη πλευρά αναφέρεται στο γεγονός, ότι γίνεται συνεχώς δυσκολότερη η επι­βολή αυξήσεων των ραδιοτηλεοπτικών τελών μέσα στα Κράτη μέλη (1).
Opponents of this view point out that it is becoming increasingly difficult to introduce increases in licence fees in the Member States.
Οι δημόσιοι οργανισμοί δεν πρέπει να στερηθούν της ευκαιρίας, να καλύπτουν αύξηση δαπανών και από αυξημένα έσοδα διαφημίσεων.''.και να συνεχίσουν να εξελίσσονται με τη βοήθεια της διαφήμισης (2).
The public broadcasters must not, they claim, be deprived of the possibility of meeting cost increases through increased advertising revenue as well as by other means and of developing further with the help of advertising.
Η διπλή χρηματοδότηση από τέλη και διαφήμιση κάνει τους δημόσιους οργανισμούς πιο ανεξάρτητους τόσο από το κράτος όσο και από τη διαφημιζόμενη οικονο­μία (3). ,
Dual financing from licence fees and advertising, it is argued, makes the public organizations more independent both from the State and from advertisers.
Η βιομηχανία της διαφήμισης αναφέρεται στο γεγονός (4) ότι (στη Γερμανία και στη Γαλλία) για πολλά χρόνια μόνον περιορισμένος αριθμός νοικοκυριών θα έχει τη δυνατό­τητα λήψης των ηλεκτρονικών μέσων (που εκμεταλλεύεται η ιδιωτική πρωτοβουλία.
The advertising industry points out that (in Germany and France) the privately operated electronic media would for years to come be able to gain access to only a very limited number of households.
Για τους διαφημιζόμενους έχουν συνεπώς μηδαμινή σημασία.
They were therefore of only geographically limited importance for advertisers.
Μόνον οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί μπορούν προς το παρόν να καλύψουν τις οξείες ανάγκες της διαφήμισης.
The acute need for advertising time could for the time being be met only by the public broadcasting organizations.
Γι αυτό πρέπει να τους χορηγηθεί περισσότερος χρόνος για διαφήμιση.
They must therefore be allowed more advertising time.
Η ιδέα ότι θα μπορούσαν να κρατηθούν διαφημιστικοί προϋπολογισμοί για το ξεκίνημα νέων μέσων ενημέρωσης, παραβλέπει ποιβ είναι το πραγματικό έργο της διαφήμισης, δηλ. να υπηρετεί την πώληση εμπορευμάτων και υπηρεσιών.
The idea that advertising budgets could be set aside for the starting up of new media overlooked the fact that the real purpose of advertising was to promote the sale of goods and services.
Οι σημαντικές στενωποί που δημιούργησε ο πολύ περιορισμένος χρόνος για την τηλεοπτική διαφήμιση δεν επιτρέπεται να διατηρη­θούν σε βάρος των διαφημιζόμενων επιχειρήσεων.
The major bottlenecks in television advertising created by the considerable restrictions on advertising time must not be maintained at the expense of advertisers.
Βλ. π.χ.
See, for example, Hutton report, loc, cit., p.
Έκθεση Hutton του ΕΚ όπως προαναφέρεται 17, σημ. 8.8.2
17, point 8.8.2.
Βλ. π.χ. τη γνωμοδότηση της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης του Σάαρ της 10.4.1984 επί του σχεδίου των εισηγητών για ένα νομοσχέδιο για το Σάαρ της 9.4.1984, SR aktuell, Informationen der Pressestelle des SR, Σααρμπρύκεν. Medien­politisches Aktionsprogramm 1984 der'SPD - Medienkommission vom 14.2.1984, Media Perspektiven 1984.
See, for example, the observations of Saarländischer Rundfunk of 10.4.1984 on the officials' draft of a Broadcasting Law for the Saarland of 9.4.1984, SR aktuell, Informationen der Medienpolitisches Aktionsprogramm
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε στις 30 Μαρτίου 1984 την Επιτροπή, "υα εκπονήσει διατάξεις που θα εξασφαλίζουν, ότι τα ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά μονοπώλια δημοσίου δικαίου δεν θα εμποδίσουν ιδιώτες" που προσφέρουν ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα να συμβάλουν.σε ευρεία κλίμακα στις μελλοντικές εξελίξεις..."(1).
On 30 March 1984, the European Parliament called upon the Commission "to formulate rules to ensure that public broadcasting monopolies do not seek to prevent private broadcasters and programme makers from fully contributing to the future developments ...".
Αυτή η προσέγγυση των εθνικών νομοθεσιών και ο "συντονισμός των. διαφόρων συστημάτων".επιδιώκει μεταξύ άλλων "μια ρύθμιση για τη διαφήμιση, με την οποία θα κατανέμονται τα έσοδα ισόρροπα στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα.καθώς και στα διάφορα μαζικά μέσα" (2).
The harmonization of national legal provisions and coordination of the different systems should include "rules for advertising to ensure that revenue is apportioned fairly between the public and private sectors and the various mass media".
Το Κοινοβούλιο είναι "πεπεισμένο, ότι τα όρια των διαφημιστικών-,εκπομπών στη δημόσια και ιδιωτική τηλεόραση πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης σε κοινοτικό επίπεδο, για να υπάγονται όλοι οι τηλεοπτικοί οργανισμοί στους ίδιους όρους" (3).
Parliament "believes that a decision must be taken at Community level regarding the limits applicable to the use of advertising by public and private television companies, so that all television companies operate on an equal footing".
Πράγματι, η δραστηριότητα της Κοινότητας περιλαμβάνει, σύμφωνα με τη Συυθήκη της ΕΟΚ, και στον τομέα της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης όχι μόνο "την εξάλειψη των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (και) των υπηρεσιών... μεταξύ των Κρατών μελών" (άρθρο 3, εδ. γ), αλλά και "την εγκαθίδρυση καθεστώτος που υα εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της 'Κοινής Αγοράς" (άρθρο 3, εδ. στ).
In fact, the activities of the Community pursuant to the EEC Treaty include, in the broadcasting field as well as in others, not only "the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement or persons /J_içj7 services ..." (Article 3(c)), but also "the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted" (Article 3(f)).
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στις σχέσεις μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων, όπως επιβεβαιώ­νει το άρθρο 90.
As Article 90 confirms, this also applies in particular in the relationship between public and private undertakings.
Χωρίς ένα τέτοιο καθεστώς· ή σχέδιο στο οποίο θα βασίζονται τα διάφορα μέτρα της προσέγγισης των νομοθεσιών, δεν μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος που έθεσε η Συνθήκη, και με την προσέγγιση να καταστεί δυυατή η λειτουργία της Κοινής Αγοράς" (άρθρο 3, εδ. η) για τις επιχειρήσεις μετάδοσης προγραμμάτων, τις διαφημιστικές εκπομπές και τη βιομηχανία της διαφήμισης.
Without such a system or concept underlying the individual measures of legislative harmonization, the harmonization objective laid down in the Treaty cannot be reached, i.e. "the proper functioning of the common market" (Article 3(h)) for broadcasting organizations, broadcast advertising and the advertising industry.
Για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει πιθανώς κατά τον καθορισμό του ανώτατου χρόνου για τη διαφήμιση να ληφθεί υπόψη η ανάγκη αποφυγής αισθητών στρεβλώσεων του αντα­γωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων μετάδοσης προγραμμάτων μικτής χρηματοδότησης και των επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από διαφημίσεις.
Consequently, in setting the maximum amount of advertising time, account will probably have to be taken of the need to avoid any appreciable distortions in competition between broadcasting organizations with mixed financing and those financed solely from advertising revenue.
Η Επιτροπή περι­μένει το ενδιαφέρον τις απόψεις των ενδιαφερομένων κύκλων επί του θέματος..
The Commission would welcome the views of interested parties on this question.
6 α του ψηφίσματος Arfé, όπως προαναφέρεται.
2Arfé Resolution (point 6), loc, cit.
(2) ΕΚ, σημ. 4 του ψηφίσματος Arfé, όπως προαναφέρεται, ιδιαίτερα ψηφ. γ.
Arfé Resolution (point 4), loc, cit.
ΣΤ της απόφασης Hutton, όπως προαναφέρεται.
Hutton Resolution (point F), loc. cit.
0 περιορισμός του μέγιστου ποσού των εσόδων που μπορούν να προκύψουν από τη διαφήμιση αποτελεί μορφή νομικού περιορισμού της διαφημιστικής δραστηριότητας που εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένα Κράτη μέλη.
Jn certain individual Member States, permissible advertising activity is also limited by restricting the maximum level of revenue that may be earned from advertising.
Είναι προφανές ότι ένας τέτοιος περιορισμός δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για διασυνοριακές εκπομπές που προέρχονται από άλλα Κράτη μέλη, διότι αυτό θα αποτελούσε παρέμβαση στην εσωτερική οργάνωση των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που υπάγονται στην κυριαρχία άλλου κράτους.
It is obvious that such a restriction cannot be contemplated in regard to transmissions coming over the frontier from other Member States since that would constitute an encroachment on the internal organization of broadcasting organizations subject to foreign sovereignty.