natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή χρηματοδότηση που γίνεται από το ΕΤΠΑ θα είναι επίσης ίση με 50 % της δημόσι­ας δαπάνης, με δυνατότητα να φθάσει τα 55 % για τις ενέργειες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο εν­διαφέρον για τις περιοχές στις οποίες γίνονται καθώς και για τα κοινοτικά προγράμματα και τις δραστηριότητες του δυναμικού ενδογενούς ανά­πτυξης των περιοχών.
The ERDF's contribution will as a rule be 50% of public expenditure, but may rise to 55% in the case of projects of particular importance to the development of the regions in which they are located and in the case of Community programmes and measures to exploit the potential for inter nally generated development of regions.
Το νέο αυτό ποσοστό συμμετοχής αποτελεί ουσιαστική αύξηση σε σχέση με τα ποσοστά που προβλέπει ο σημερινός κανονισμός, είναι όμως χαμηλότερο από εκείνο που πρότεινε η Επιτροπή 65 % (■').
This new rate is well above the rates laid down by the Regulation now in force, but lower than that proposed by the Commission (65%).4In order to accelerate pay-
Ενέργειες για αξιοποίηση του δυναμικού ενδογενούς ανάπτυξης των περιοχών
Unlike the national programmes, the Com munity programmes may also, where appropriate, relate to areas other than the assisted areas designated by Member States for the purposes of their regional aid systems.
Διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων και παραπλανητική διαφήμιση
Hazardous wastes and misleading advertising subject of grant applications by the Member States; this is not possible at present.
Χρηματοδότηση μελετών και ενεργειών για την προετοιμασία των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ
The financing of studies and activities preparatory to ERDF assistance
Ο νέος κανονισμός προβλέπει διατάξεις σχετικά με τις ολοκληρωμένες αναπτυξιακές προ­σεγγίσεις και κυρίως τις ολοκληρωμένες πράξεις, πράγμα που αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τον καθορισμό ενός νομικού πλαισίου των ολοκληρω­μένων πράξεων, οι οποίες μπορούν να αποτελέ­σουν αποτελεσματικό όργανο τόσο για τη βελτί­ωση του συντονισμού των Ταμείων όσο και για την καθιέρωση στενότερης συνεργασίας ανάμεσα στην Επιτροπή και τις εθνικές και τοπικές αρχές των κρατών μελών.
The new Regulation makes pro vision for an integrated development approach, and in particular integrated oper ations : this is a first step towards the definition of a legal framework for integrated operations, which can be an effective instrument both in improving the coordination of the Funds and in introducing closer cooper ation between the Commission and the national and local authorities of the Member States.
Συμφωνία στο Συμβούλιο περιβάλλοντος: διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων και παραπλανητική διαφήμιση
Council reaches agreement on transfrontier shipment of hazardous wastes and on misleading advertising
Διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων
• the source and composition of the wastes, notably the producer's identity;
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του, στις 28 Ιουνίου, πάνω στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής ('), η οποία προβλέπει τα απα­ραίτητα μέτρα για την επίβλεψη και τον έλεγχο, με σκοπό την προστασία του πληθυσμού και του περιβάλλοντος, των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων εντός της Κοινότητας ή κατά την είσοδο ή έξοδο τους από αυτή.
On 28 June the Council, at a meet ing of Ministers for the Environment, ached agreement on the Commission pro posal for a Directive introducing measures to supervise and control the transfrontier shipment of hazardous wastes inside, enter ing or leaving the Community closely enough to protect human health and the
Ανάλογες διατάξεις προβλέπονται και για τη με­ταφορά των αποβλήτων με σκοπό τη διάθεση τους εκτός της Κοινότητας.
• the safety precautions taken, and in par ticular to produce evidence that the carrier has satisfied all the conditions imposed by the Member States on hauliers handling shipments of this type; environment.
Η διασυνοριακή μεταφορά μπορεί να πραγματο­ποιηθεί μόνον εφόσον η αρμόδια αρχή του κρά­τους μέλους έχει γνωστοποιήσει τη λήψη της κοι­νοποίησης.
• the contract which they are required to conclude beforehand with the consignee, who must possess the right technical capacity to dispose of the wastes in question without endangering human health or the environment.
• την προέλευση και τη σύνθεση των αποβλήτων, συμπεριλαμβανόμενης και της ταυτότητας του δημιουργού τους-
The Directive requires holders planning to ship waste, or to have it shipped, to another Member State, to have waste routed through one or more Member States or to ship waste to a Member State from a nonCommunity country to notify the competent authorities of all the particulars, in cluding:
Διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων και παραπλανητική διαφήμιση αρχές των διαφόρων ενδιαφερόμενων κρατών με­λών να διατυπώσουν τις ενδεχόμενες αντιρρήσεις τους ή να καθορίσουν προϋποθέσεις για την πρα­γματοποίηση της μεταφοράς αυτής.
Hazardous wastes and misleading advertising istrative provisions of the Member States concerning misleading advertising.1
Ειδικές διατάξεις, προβλέπονται για τα από­βλητα που προορίζονται για εργασίες ανακύ­κλωσης.
No shipment will be allowed to cross the frontier until the competent authority in the Member State concerned has acknowledged the notification.
Η οδηγία προσδιορίζει τα στοιχεία τα οποία πρέ­πει να λαμβάνονται υπόψη όταν αποφασίζεται κατά πόσο μια διαφήμιση είναι παραπλανητική ή όχι.
In the process the Council acknowledged that it is beyond the power of the national authorities to control the recent phenomenon of transfrontier advertising on their own.
Πρόκειται κυρίως για στοιχεία που αφορούν τα χαρακτηριστικά των αγαθών ή των υπηρεσιών που προσφέρονται, την προέλευση τους και τα αποτελέσματα στα οποία οδηγεί η χρησιμο­ποίηση τους, την τιμή τους και τους όρους προμήθειας, καθώς και για στοιχεία σχετικά με τον ίδιο το διαφημιζόμενο.
Now that images, including advertisements, can be transmitted by satellite and cable, Community-wide legislation is needed to protect consumers and any com petitors who are likely to suffer, regardless of whether the offending advertisement was placed in the complainant's country or not.
• η συσκευασία πρέπει να φέρει την κατάλληλη ετικέτα-
In line with the 'polluter pays' principle, the holder of the waste will be expected to bear the cost of implementing this system.
Η οδηγία αυτή προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μερι­μνούν ώστε να υπάρχουν κατάλληλα και αποτε­λεσματικά μέσα για την καταπολέμηση της παρα­πλανητικής διαφήμισης προς το συμφέρον τόσο των καταναλωτών, όσο και των ανταγωνιστών και γενικότερα του κοινού.
In addition, the Directive explicitly states that the arrangements must be applied without discrimination and without hampering the free movement of goods and services within the Community.
Τα μέσα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν νομικές διατάξεις οι οποίες θα δίνουν το δικαίωμα σε πρόσωπα ή οργανισμούς που σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία έχουν έννομο συμφέρον να απαγορευθεί η παραπλανητική διαφήμιση:
It specifies which points will be taken into consideration when deciding whether or not a given advertisement is misleading. These include the description of the goods or services offered, the indication of the place of origin and of the results which the purchaser can expect, the prices and conditions of sale specified and the details of the advertiser himself.
• να προσβάλλουν δικαστικά την εν λόγω δια­φήμιση και/ή
• sent complete with instructions on the procedure to be followed in the event of a hazard or an accident.
Τα κράτη μέλη θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση τους προς την παρούσα οδηγία από 1ης Οκτωβρίου 1985.
The Directive calls on the Member States to ensure that they have adequate, effective means of controlling misleading advertising in the interests of consumers, competitors and the general public alike.
• να φέρουν τη διαφήμιση αυτή ενώπιον δι­οικητικού οργάνου αρμόδιου είτε να αποφασίσει σχετικά με τις προσφυγές είτε να κινήσει τις κα­τάλληλες διώξεις.
One of these means must be to introduce legislation enabling individuals or organizations with a legitimate interest in prohibit ing a given misleading advertisement:
Παραπλανητική διαφήμιση
• to take legal action againt the advertisement in question; and/or
Απόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν ποια διαδικασία προτιμούν (δικαστήριο ή διοικητικό όργανο).
Without prejudice to the national legislation on civil liability, the producer of the wastes will be required to take all necessary steps to arrange for the wastes to be disposed of in a manner which will protect the quality of the environment, no matter where the wastes are disposed of.
Απλούστευση των ελέγχων των προσώπων στα σύνορα
Easing frontier checks
Η οδηγία δεν αποκλείει τον εκούσιο έλεγχο της παραπλανητικής διαφήμισης από αυτόνομους οργανισμούς.
Whichever they choose, the Member States will empower the body concerned to take the following measures wherever necessary to protect all the interests involved, and in particular the interests of the general public:
Κι' αυτό έστω και αν δεν αποδεικνύεται ζημία ή πραγματική βλάβη, ούτε δόλος ή αμέλεια εκ μέ­ρους του διαφημιζόμενου.
• to order an end to the misleading advertising or to institute the appropriate legal proceedings to have it ended; and
Παρέχονται στα δικαστήρια ή στα διοικητικά όργανα οι κατάλληλες αρμοδιότητες που τους επιτρέπουν, κατά τη διάρκεια αστικής ή δι­οικητικής διαδικασίας:
The new Directive does not rule out allow ing self-regulatory bodies to act as a watch dog for misleading advertising and permit ting individuals or organizations to turn to such bodies for help.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν επιπλέον ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να ληφθούν στα πλαίσια συ­νοπτικής διαδικασίας.
• to ban misleading advertisements about to be published, or to institute legal pro ceedings to prevent their publication.
• να θεωρούν ανακριβείς τους πραγματικούς ισχυρισμούς, εφόσον οι αποδείξεις που ζητούνται δεν προσκομιστούν ή δεν αρκούν για να πεισθεί το δικαστήριο ή το διοικητικό όργανο.
• to require the advertiser to show that the factual claims in the advertisement are accurate if this seems reasonable in the light of the circumstances and is in the legitimate interests of the advertiser and of any other parties involved in the proceedings; and
• να απαιτούν τη δημοσίευση ολόκληρης της απόφασης ή μέρους της με τη μορφή που κρίνουν κατάλληλη·
• to rule the claims inaccurate if the advertiser fails to produce the evidence required or if the evidence which he submits fails to satisfy the court or regulatory body.
Όταν η οδηγία αυτή εγκριθεί οριστικά, θα αρχί­σει να ισχύει δύο χρόνια μετά τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα.
Once the Directive has been formally adopted, it is to be given effect two years after its publication in the Official Journal.
• να απαιτούν επιπλέον τη δημοσίευση επα­νορθωτικής δήλωσης.
Another provision allows the Member States to empower the courts or regulatory body to take two more measures to counter any after-effects of misleading advertisements once they have been definitively ban ned, namely:
Στις 7 Ιουνίου, το Συμβούλιο και οι αντι­πρόσωποι των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν ένα ψήφισμα για την απλούστευση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας (').
On 7 June the Council and the representatives of the Governments of the Member States adopted a resolution on the easing of checks on persons at the Community's internal frontiers.1
Αν και εκφράζει ικανοποίηση για το ψήφισμα αυτό, η Επιτροπή, στις 8 Ιουνίου, εξέφρασε λύπη για το ότι η πρόταση της του Ιουλίου 1982 (;) δεν υποστηρίχθηκε πλήρως και για το ότι τα προβλε­πόμενα μέτρα δεν είναι υποχρεωτικά.
The conclusions of the Presidency at the European Council meeting in Fontainebleau on 25 and 26 June also reflected a concern to show the people of Europe that European integration has positive, down-to-earth effects.3
Η επιδίωξη να αισθανθούν περισσότερο οι πολί­τες τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής ενοποίησης έδωσε επίσης βάση για τα «συμπεράσματα της προεδρίας» του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο συνήλθε στο Fontainebleau στις 25 και 26 Ιουνίου (3).
While welcoming this resolution, the Com mission expressed its regret on 8 June that its proposal of July 19822had not been accepted in its entirety and that the measures envisaged were not binding.
Απλούστευση των ελέγχων των προσώπων στα σύνορα στο ελάχιστο αναγκαίο η αναμονή και η διάρκεια των ελέγχων.
• seek as far as possible a reduction in the waiting time for checks and in the duration itself of the checks,
• να εγκαταστήσουν ειδικά σημεία ελέγχου για τους υπηκόους των κρατών μελών εφόσον αυτό μειώνει το χρόνο διέλευσης-
• ease as far as possible checks on their nationals living close to the Community's internal frontiers, have adopted the following resolution:
• να διενεργούν δειγματοληπτικά τους ελέγχους των υπηκόων αυτών, τους οποίους κρίνουν αναγκαίους, εκτός αν υπάρχουν λόγοι δημόσιας ασφάλειας.
Noting the conclusions of the Heads of State or of Government meeting in Paris on 9 and 10 December 1974 which called for examination of the possibility of establishing a Passport Union and in par ticular of abolishing passport control within the Community,
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να συνάψουν συμφωνίες τοπικού χαρακτήρα, ώστε οι κάτοικοι των περιοχών κοντά στα ενδοκοινοτικά σύνορα να μπορούν να περνούν πιο εύκολα τα σύνορα αυτά.
Taking account, on the one hand, of the decisions taken on the basis of the Treaties establishing the European Communities and, on the other hand, of the practical steps already taken with the aim of facilitating the movement of nationals of the Member States,
Με βάση έκθεση της Επιτροπής, την οποία θα συνοδεύ­ουν ενδεχομένως σχετικές προτάσεις, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνερχόμενοι στα πλαί­σια του Συμβουλίου, θα προβούν σε απολογισμό των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του παρόντος ψηφίσμα­τος μέσα σε τέσσερα χρόνια από την έκδοση του.
Aware of the Community's objective, as defined in Article 3 (c) of the Treaty establishing the European Economic Community, of abolishing, as be tween Member States, obstacles to freedom of movement for persons carrying out an activity covered by the provisions of that Treaty,
Δήλωση της Επιτροπής υπενθυμίζοντας το ψήφισμα της 23ης Ιουνίου 1981, στο οποίο οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, έκριναν ότι η θέσπιση ενός διαβατηρίου ενιαίου τύπου μπορεί να δι­ευκολύνει την κυκλοφορία των υπηκόων των κρατών μελών,
Aware that the ever-closer union of the peoples of the Member States of the Community should, at the final stage of this process, find expression in free passage across the Community's internal frontiers for all nationals of those States,
Είναι το αποτέλεσμα ενός σχεδίου ψηφίσματος που υποβλήθηκε από την Ε­πιτροπή από τον Ιούλιο 1982 (').
Member States may conclude local agreements in order to make it easier for people living close to the Community's internal frontiers to cross frontiers.
εκτιμώντας ότι, για τη σταδιακή πραγματοποίηση αυ­τού του σκοπού, πρέπει να επιδιωχθεί η διευκόλυνση της διάβασης των συνόρων από τους υπηκόους των κρατών μελών,
Aware that the abolition of all checks on persons at internal frontiers, which is the aim of the Passport Union, means that at the same time it is necessary to resolve certain problems peculiar to the creation of such a Union, such as the transfer of checks on persons from internal frontiers to external ones, the admission of nationals of nonCommunity countries, including the harmonization of provisions on visas and effective cooperation between Member States on public security,
Η Επιτροπή έκανε την ακόλουθη δήλωση: εκτιμώντας ότι προς τούτο συντρέχει λόγος:
In the light of this assessment, they will take any other measures needed for the gradual implementation of the objective of free passage across the Community's internal frontiers for Member State nationals.'
• να επιδιωχθεί, όσο είναι δυνατό, η μείωση του χρό­νου αναμονής και της διάρκειας των ελέγχων αυτών-
Anxious to achieve this aim without interfering with the necessary checks justified for security reasons, and bearing in mind the problems facing certain Member States in connection with checks on entry into their territory,
«Η Επιτροπή εκφράζει λύπη για το ότι το Συμβούλιο δεν δέχθηκε την πρόταση της που του είχε υποβάλει τον Ιούλιο 1982 (') και που αποτελούσε, κατά τη γνώμη της, έναν εφικτό συμβιβασμό ανάμεσα στην πλήρη κα­τάργηση των ελέγχων που επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοι- εξέδωσαν το ακόλουθο ψήφισμα:
Recalling the resolution of 23 June 1981 in which the representatives of Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, considered that the establish ment of a passport of uniform design was likely to facilitate the movement of nationals of the Member States,
(') ΕΕ C 197 της 31.7.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.10.
Considering that a step in the gradual implementation of this objective should be to try to make it easier for nationals of Member States to cross frontiers,
νοβούλιο και στις ανάγκες ασφαλείας των κρατών με­λών.
Conclusions of the Presidency of the European Council a draft resolution proposed by the Commission as long ago as July 1982.l
• κατάργηση όλων των αστυνομικών και τελωνειακών διατυπώσεων στα ενδοκοινοτικά σύνορα για την κυκλο­φορία των προσώπων...»
It asks the Council and the Member States to put in hand without delay a study of the measures which could be taken to bring about in the near future, and in any case before the middle of 1985:
Είναι μια απόφαση για την οποία η Επιτρο­πή εκφράζει ικανοποίηση, δεδομένου ότι αφορά τη με­γαλύτερη χερσαία μεθόριο στο εσωτερικό της Κοι­νότητας.
'The Commission regrets that the Council could not take up the proposal put forward in July 1982, which it believes represented a feasible compromise between the total elimination of checks as advocated by Parliament and the security require ments of the Member States.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι και άλλα κράτη μέλη θα μιμηθούν το παράδειγμα αυτό.
It takes the view that this resolution is only a first step, and it will continue its endeavours to bring about eventually the complete withdrawal of checks at internal frontiers.' tiers.'
Συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
• the abolition of all police and customs formalities for people crossing intraCommunity frontiers...' tiers...'
Χρησιμοποίηση των ορμονών στη ζωική παραγωγή
The use of hormones in livestock farming
Στις 13 Ιουνίου ('), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να απαγορεύσει, από την 1η Ιου­λίου 1985, τη χρησιμοποίηση στη ζωική παρα­γωγή δύο ουσιών με ορμονική δράση, δηλαδή της τρεμπολόνης και της ζερανόλης.
On 13 June the Commission transmitted a proposal to the Council for a ban on the use of two hormones — trenbolone and zeranol — in livestock farming from 1 July 1985.l
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί η χρησιμοποίηση σε κοινοτικό επίπεδο των τριών φυσικών ουσιών, δηλαδή της οιστραόιόλης 17 β, της τεστοστερόνης και της προγεστερόνης.
The Commission is proposing at the same time that the use of three natural substances—oestradiol 17ß, testosterone and progesterone—be authorized at Community level.
Στο παρόν στάδιο, η χρησιμοποίηση των ορμονών για σκοπούς παχύνσεως στην κτηνοτρο­φία διέπεται από την οδηγία της 31ης Ιουλίου 1981 (2), που θέτει τη γενική αρχή ότι η χρησιμο­ποίηση των ουσιών με οιστρογόνο, ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση πρέπει να απαγορευθεί, με εξαίρεση τη θεραπευτική χρήση.
At the present time, use of hormones for fattening is governed by the Di rective of 31 July 1981,2which lays down the general principle that substances having an oestrogenic, androgenic or gestagenic effect are prohibited, except for therapeutic purposes.
Στο λειτουργικό τομέα, η οδηγία απαγορεύει με ειδικό τρόπο τη χορήγηση ορισμένων τεχνητών ουσιών με επι­κίνδυνο χαρακτήρα, όπως έχει αναγνωρισθεί, όπως τα στιλβένια και τα παράγωγα τους, καθώς και οι ουσίες για θεραπευτικούς σκοπούς.
In practical terms, it specifically prohibits the administration of certain artificial substances acknowledged as danger ous, namely stilbenes and their dérivâtes, and substances having a thyrostatic effect.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των φυσικών ορμονών και των δύο τεχνητών ουσιών (τρεμπολόνη και ζερανόλη) για σκοπούς παχύνσεως, σχε-
With regard to the use of natural hormones and two artificial substances (trenbolone and zeranol) for fattening purposes, in re spect of which there was wide disagreement in the Member States, the Council decided to adopt a final decision later once it had received a report and new proposals which
Στο με­ταξύ, έχει επιτραπεί στα κράτη μέλη να δια­τηρήσουν τη νομοθεσία τους που ισχύει στον το­μέα αυτό (').
Hormones in livestock farming is there evidence that the use of these natural substances can impair the quality of the meat: in some ways, it can even improve it.
Η πεμπτουσία της προτάσεως
In the mean time the Member States were authorized to retain their current legislation.1 lation.1
Εξάλλου, δεν φαίνεται ότι η χρήση των φυσικών αυτών ουσιών μπορεί να επηρεάσει την ποιότητα του κρέατος. Αντίθε­τα, σε μερικές περιπτώσεις μπορεί να τη βελτι­ώσει.
The Commission also believes that the availability of safe authorized anabolic agents will lessen the temptation for farmers to make illegal use of banned substances, although it will still be necessary to establish an efficient Community system of control and monitoring.
Η Επιτροπή στηρίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία κάθε ουσία, της οποίας δεν έχει διαπιστωθεί το ακίνδυνο, δεν πρέπει να επιτραπεί.
The basic principle for the Commission is that a substance which has not been shown to be harmless cannot be authorized.
• τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επιτρέ­ψουν τη χρησιμοποίηση στην κτηνοτροφία της οιστραδιόλης 17 β, της τεστοστερόνης και της προγεστερόνης για σκοπούς παχύνσεως·
• a Community procedure to be set up within the Standing Veterinary Committee to authorize the use of new hormones; how ever, any decision on the authorization of trenbolone and zeranol to be taken by the Council;
• μια κοινοτική διαδικασία στη μόνιμη κτηνι­ατρική επιτροπή για να επιτραπεί η χρησιμο­ποίηση νέων ορμονικών ουσιών.
The Commission sees no reason to oppose these findings, which are based on the latest scientific pro gress in the area of toxicity, including biological aspects.
Πάντως, το Συμ­βούλιο θα εκδώσει μια απόφαση σχετικά με την ενδεχόμενη άδεια για χρησιμοποίηση της τρεμπολόνης και της ζερανόλης·
It also notes that the human organism itself daily produces quantities of natural hormones and that consumers are also regularly exposed to higher and widely variable levels of natural hormones in food from untreated animals.
Η Επιτροπή δεν έχει κανένα λόγο να διαφωνήσει με τα συμπεράσματα των επιστημονι­κών επιτροπών τα οποία βασίζονται στην τελευ­ταία επιστημονική προόδο στον τομέα της τοξι­κότητας, περιλαμβανομένων των βιολογικών πτυχών.
• a Community list of products containing authorized substances, the marketing and use of which can be approved, to be established by 1 April 1986; the approval procedure, which will be based on criteria established in the Directives of 28 September 1981 on veterinary medicines,3will enable the conditions of use with regard to doses and administration of any approved product to be determined;
• την κατάρτιση, πριν από την 1η Απριλίου 1986, ενός κοινοτικού καταλόγου προϊόντων που περιέχουν τις επιτρεπόμενες ουσίες, των οποίων η εμπορία και η χρήση μπορούν να εγκριθούν.
• the Member States to be entitled to re fuse to authorize the marketing and use on their territory of substances and products approved at Community level, but not to hinder, on human health grounds, the im port of animals or meat from other Member States in which these substances and products have been authorized;
Η διαδικασία έγκρισης, που θα βασίζεται στα κριτήρια που έχουν ορισθεί στις οδηγίες για τα
1Some of these substances arc at present authorized for fattening in some of the Member States. It is not certain that the regulations, in countries where their use is banned, are in fact complied with.