natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανονιστικές δραστηριότητες αφορούν κυρίως τη χορήγηση αδειών, τον έλεγχο των εγκρίσεων τύπου και τις προδιαγραφές των ενδιάμεσων συστημάτων, τη διάθεση συχνοτήτων και τη γενική παρακολούθηση των προϋποθέσεων χρήσης του δικτύου.
Regulatory' activities concern in particular licensing, control of type approval and interface specifications, allocation of frequencies, and general surveillance of network usage conditions.
Η. Αυστηρή και συνεχής παρακολούθηση των δραστηριοτήτων (εμπορικής) εκμετάλλευσης των οργανι­σμών τηλεπικοινωνιών σύμφωνα με τα άρθρα 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Strict continuous review of operational (commercial) activities of telecommunications administrations according to Articles 85, 86 and 90 of the EEC Treaty.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις μεθόδους επιδότησης των δραστηριοτήτων από διάφορες πηγές στον τομέα των ανταγωνιστικών υπηρεσιών και των δραστηριοτήτων παραγωγής.
This applies in particular to practices of cross-subsidization of activities in the competitive services sector and of activities in manufacturing.
Θ. Αυστηρή και συνεχής παρακολούθηση όλων των ιδιωτικών φορέων παροχής υπηρεσιών στους τομείς που έχουν ανοίξει τελευταία στον ανταγωνισμό σύμφωνα με τα άρθρα 85 και 86 ώστε να αποφευχθεί η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Strict continuous review of all private providers in the newly opened sectors according to Articles 85 and 86, in order to avoid the abuse of dominant positions.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Full application of the Community's common commercial policy to telecommunications.
17/62, όλων των συμφωνιών που συνά­πτονται μεταξύ των οργανισμών αυτών ή με τρίτες χώρες, και έχουν, ενδεχομένως, επιπτώσεις στον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Notification by telecommunications administrations under Regulation 17/62 of all arrangements between them or with third countries which may affect competition within the Community, in order to build up a consistent Community position for GATT negotiations and relations with third countries.
Προκειμένου να προσαρμοστεί η Ευρώπη στις νέες ανάγκες της αγοράς είναι απαραίτητο να λάβει δεόντως υπόψη τις δύο πρωταρχικές συνέπειες της διεξαγόμενης τεχνολογικής επανάστασης για τις οποίες έχει γίνει λόγος.
Adapting Europe to the new market requirements must take full account of the two major consequences of the ongoing technological revolution which have been discussed. cussed.
Η πρώτη σημαντική συνέπεια είναι ότι οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών θα είναι σε θέση, καταρχήν, να αναπτύσσουν πολύ περισσότερες δραστηριότητες απ' ό,τι στο παρελθόν.
The first major consequence is that the telecommunications administrations will be able, in principle, to do many more things than before.
Αυτό θέτει το πρόβλημα του τρόπου με τον οποίο θα ερμηνευθεί στο μέλλον η εντολή τους τόσο από τους ίδιους όσο και από τους νομοθέτες.
This raises the problem of how their mandate will be interpreted in future — both by themselves and by the regulators.
Όπως έχει αναφερθεί προηγουμένως, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών είχαν βασικά αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, που ήταν κυρίως συγκεντρωμένη στην τηλεφωνία και —σε ορισμένο βαθμό— στο τέλεξ.
As set out previously, in the past the telecommunications administrations had basically a public service mandate, very much centred on telephony and — to some extent — telex.
Η είσοδος τους στον κόσμο της μεταβίβασης των δεδομένων ήταν πολύ διστακτική και έγινε μόλις πρόσφατα.
Their entry into the data communications business was very hesitant, and only occurred recent ly.
Σήμερα, τα έσοδα των οργανισμών τηλεπικοινωνιών συνεχίζουν να προέρχονται κατά μέσον όρο κατά 90 % περίπου από την τηλεφωνία, κατά 3 % από το τέλεξ και λιγότερο από 1 % από τις δημόσιες επικοινωνίες.
Currently, telecommunications administrations obtain, on average, 85-90% of their revenues from the public telephony service, 3% from telex — and less than 1% from public data communications.
Στο μέλλον, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών θα διαθέτουν πολύ περισσότερες νέες δυνατότητες.
In the future, there will be many more new possibilities for the telecommunications administrations.
Ωστόσο αυτό σημαίνει επίσης ότι θα πρέπει να επιδείξουν νέες ικανότητες.
But this also means that they will have to demonstrate new capabilities.
Αρχίζει μια εποχή διαφοροποίησης και συσσώρευσης υπηρεσιών, μια εποχή του μάρκετινγκ.
It will be an age of diversification and multiplication of services and it will be an age of marketing.
Είναι φανερό ότι οι παλιές αντιλήψεις δεν μπορούν να διατηρηθούν σ' αυτό το νέο εξελισσόμενο περιβάλλον.
It is clear that the old conception can no longer hold true unchanged in this new evolving environment.
Η δεύτερη συνέπεια ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις προέρχεται από το απλό γεγονός ότι τα άτομα που θα συνδέονται στο δίκτυο θα μπορούν να κάνουν πολύ περισσότερα πράγματα απ' ό,τι στο παρελθόν μέσω του δικτύου.
The second major consequence in regulatory terms derives from the simple fact that those connected to the network will be able to do many more things than before, via this network.
Όπως αναφέραμε στο κεφάλαιο III σε πολλές περιπτώσεις οι λειτουργίες που είναι ισοδύναμες με εκείνες που μπορούν να εκτελεστούν στο πλαίσιο του δικτύου θα μπορούν να εκτελούνται και έξω από το πλαίσιο αυτό, μέσω τερματικού εξοπλισμού πληροφορικής που θα
As shown in Chapter III, in many cases functions equivalent to those which can be carried out inside the network will be able to be executed outside the network, by means of computer-based terminal equipment connected to the network. In the case of
συνδέεται στο δίκτυο. Στην περίπτωση της υπηρεσίας τέλεξ, για παράδειγμα, η πλήρης εφαρμογή του σημερινού μονοπωλιακού καθεστώτος της υπηρεσίας αυτής θα σήμαινε ότι η χρήση των προσωπικών υπολογιστών στο μέλλον θα είναι αυστηρά ελεγχόμενη, δεδομένου ότι η τεχνική επιτρέπει σήμερα τη σύνδεση τους τόσο με το τηλεφωνικό όσο και το τηλετυπικό δίκτυο: στην αντίθετη περίπτωση, κάθε μεταγωγή μεταξύ των υπηρεσιών τηλεφωνίας και τέλεξ —και η υπηρεσία αναμεταβίβασης τέλεξ μέσω του τηλεφωνικού δικτύου για άλλους αποδέκτες, με μεγαλύτερεες ταχύτητες και φθηνότερα τέλη απ' ό,τι μέσω της δημόσιας υπηρεσίας τέλεξ— θα ήταν προφανώς εφικτή.
the telex service, for example, full future enforcement of the current service monopoly would mean that the use of personal computers would have to be strictly controlled because it is now technically possible to connect them to both the telephone and the telex network : otherwise switching between telephone and telex services — and the offering of telex forwarding via the telephone network for others, at higher speeds and cheaper rates than via the public telex service — would clearly be possible.
Είναι μάλλον απίθανο να μπορέσουν να εφαρμοστούν παρόμοιοι έλεγχοι —πράγμα που θα έχει ως συνέπεια τη σταδιακή ανάπτυξη «παράλληλης αγοράς» τόσο στον τομέα των υπηρεσιών όσο και του τερματικού εξοπλισμού.
It is unlikely that such controls would be enforceable — with the consequence that a 'grey market' would more and more develop, both in the services and terminal equipment fields.
Με τις δέκα θέσεις, το Πράσινο Βιβλίο κάνει έκκληση για την άρση των περιορισμών, ήδη απο σήμερα, οι οποίοι ούτως ή άλλως θα αρθούν στο μέλλον με την εξέλιξη της αγοράς.
With the 10 positions, the Green Paper pleads for the lifting of restrictions now which would anyway have to be lifted by market development in the future.
Το άνοιγμα της αγοράς θα δημιουργήσει ήδη από σήμερα σταθερές συνθήκες αγοράς και θα αποτελέσει σαφές μήνυμα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τους ευρωπαϊκούς φορείς παροχής υπηρεσιών.
Opening the mar­ket now will create stable market conditions and give a clear signal to European industry and service providers.
Αν καθυστερήσει το άνοιγμα της αγοράς μέχρι να δημιουργηθεί αδιέξοδο, οι Ευρωπαίοι δεν θα είναι έτοιμοι να αντιμετωπίσουν τις πιο ανταγωνιστικές συνθήκες της αγοράς που συνεπάγεται αναπόφευκτα η τεχνολογία.
Delaying market opening until the situation becomes untenable would leave Europe unprepared for the more competitive market environment which technology inevitably will entail.
Οι δέκα θέσεις προσπαθούν να εξασφαλίσουν ισορροπία μεταξύ της υποχρέωσης αφενός να διαφυλαχθεί η δημόσια υπηρεσία και, αφετέρου, της ενθάρρυνσης για την ανάπτυξη της αγοράς: μεταξύ της διατήρησης του βασικού ρόλου των οργανισμών τηλεπικοινωνιών στη μελλοντική ανάπτυξη του δικτύου και της χρηματοοικονομικής τους βιωσιμότητας και της ανάγκης για παροχή περισσότερης ελευθερίας στη χρήση αυτού του δικτύου, μεταξύ της αρχής των καθολικών τυποποιημένων υπηρεσιών για κάθε χρήστη και της παροχής υπηρεσιών ειδικών εφαρμογών που ανταποκρίνονται στις ατομικές ανάγκες, οι οποίες εξυπηρετούνται καλύτερα στο πλαίσιο ανταγωνι­στικού περιβάλλοντος.
The 10 positions try to strike a balance between the requirements to safeguard public service on the one hand and to encourage market development on the other: between maintaining the telecommunications administrations' central role in future network development and their financial viability and the need to provide for more freedom for the use of this network; between the principle of universal standardized services for all and the trend towards tailoring services to individual needs, served best by a competitive environment.
Ο στόχος των θέσεων Α και Β είναι να ανταποκριθούν στην ανάγκη διαφύλαξης της δυνατότητας των οργανισμών τηλεπικοινωνιών να δημιουργούν δίκτυα και υπηρε­σίες.
Positions A and Β aim at satisfying the need for safeguards for the telecommunications administrations' ability to develop networks and services.
Θέση Α, υποδομή του δικτύου: το Πράσινο Βιβλίο δέχεται να διατηρηθούν η αρχή της αποκλειστικότητας ή τα ειδικά δικαιώματα στα κράτη μέλη όσον αφορά την παροχή της υποδομής του δικτύου από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
Position A, Network infrastructure : the Green Paper accepts the possibility for the Mem­ber States to continue exclusive or special rights for the provision of the network infra­structure by the telecommunications administrations.
Το δέχεται, αλλά δεν παίρνει θέση υπέρ ή κατά.
It accepts it but does not take a position in favour or against.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη δική τους αντίληψη ως προς τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές τους ανάγκες, μπορούν προφανώς να εφαρμόζουν πιο ελεύθερο καθεστώς.
Member States, according to their own perception of econ­omic and financial requirements may, of course, be more liberal.
Η κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο —British Telecom και Mercury, δύο ανταγωνιζόμενοι φορείς παροχής δικτύου— συμβιβάζεται απόλυτα με τη θέση αυτή.
The situation in the United Kingdom — British Telecom and Mercury, two network providers in competition — is entirely compatible with this position.
Επίσης, η θέση Α προτείνει το προσεκτικό άνοιγμα των δορυφορικών επικοινωνιών —ανάλυση κατά περίπτωση των αμφίδρομων δορυφορικών επικοινωνιών και ευρύ άνοιγμα της αγοράς των κεραιών λήψης και των συστημάτων μεταβίβασης δεδομένων με χαμηλή ταχύτητα.
Position A also proposes to move forward towards cautious opening of satellite com­munications — case-by-case analysis of two-way satellite communications and a broad opening of receive-only satellite antennas and low data-rate systems.
Θέση Β, αποκλειστική παροχή υπηρεσιών: το Πράσινο Βιβλίο αναγνωρίζει ότι ορισμένες μόνο «προνομιακώς κατοχυρωμένες» υπηρεσίες μπορούν να συνεχίσουν να παρέχονται κατ' αποκλειστικότητα στο μέλλον, εφόσον η αποκλειστικότητα αυτή «θεωρείται απαραίτητη στο στάδιο αυτό για τη διαφύλαξη της αποστολής της δημόσιας υπηρεσίας».
Position B, Services under exclusive provision: the Green Paper acknowledges that a restricted number of ' reserved ' services should be able to be exclusively provided in the future, as far as 'considered essential, at this stage, for safeguarding public service goals'.
Ωστόσο, το Πράσινο Βιβλίο εκφράζει συγχρόνως και μια σοβαρή προειδοποίηση.
But at the same time, the Green Paper gives a strong warning.
Η αρχή της αποκλειστικότητας επιδέχεται στενή μόνο ερμηνεία.
Exclusive provision must be narrowly construed.
Δεν υπάρχει περιθώριο ελιγμών για τον απλό λόγο ότι πρέπει να εφαρμοστεί το κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού.
There is not much room for manoeuvre, for the simple reason that Community competition law exists and must be enforced.
Το Πράσινο Βιβλίο θεωρεί ότι η φωνητική τηλεφωνία αποτελεί τη μοναδική υπηρεσία «που μπορεί να επιλεγεί» για αποκλειστική παροχή.
The Green Paper sees voice telephony as the only 'obvious' candidate for exclusive provision.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι κατά την άποψη της αυτό είναι υπεραρκετό για να διαφυλαχθεί η βιωσιμότητα των οργανισμών τηλεπικοινωνιών και να επιτραπεί στους οργανισμούς αυτούς να εκπληρώσουν την αποστολή τους ως δημόσιες υπηρεσίες που τους έχει ανατεθεί και μπορεί, πράγματι, να είναι πολύ ευρύτερη από τη φωνητική τηλεφωνία (βλέπε πλαίσιο 52).
The Commission makes it clear that in its view this would be entirely sufficient to ensure the viability of the telecommunications administrations and allow them to fulfil any public service mandate to which they are subject and which may, in fact, be much broader than voice telephony (Box 52).
Πλαίσιο 52
Box 52
Δημόσια υπηρεσία και ανταγωνιστική αγορά — Μια εύθραυστη ισορροπία που πρέπει να εξευρεθεί για το μέλλον
Public service and a competitive market — a delicate balance to be struck for the future
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών, ως δημόσιες υπηρεσίες, είχαν ως κυριότερη αποστολή σε όλα τα κράτη μέλη να προσφέρουν γενική υπηρεσία με τις ίδιες τιμές αν ήταν δυνατόν σ' όλη την εθνική επικράτεια.
The major public service goal of telecommunications administrations in all Member States has been the offering of universal service, at reasonably equal rates, over the entire national territory.
Όσον αφορά το τηλέφωνο και το τέλεξ, ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε στα περισότερα κράτη μέλη από το τέλος ήδη της δεκαετίας του '70.
Regarding telephone and telex this goal was achieved in most Member States by the late 1970s.
Στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ του στόχου της γενικής υπηρεσίας.
In the Green Paper, the Commission strongly supports the goal of universal service.
Σύμφωνα με τη θέση Δ, «τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσουν και να προωθήσουν την παροχή αποτελεσματικών επικοινω­νιών στην ευρωπαϊκή και διεθνή κλίμακα από τους οργανισμούς τηλεπικοινω­νιών όσον αφορά κυρίως τις υπηρεσίες (προνομιακώς κατοχυρωμένες ή μη υποκείμενες στον ανταγωνισμό) που έχει προταθεί να παρασχεθούν σε κοινοτική κλίμακα, όπως οι υπηρεσίες που καθορίζονται στη σύσταση 86/659/ΕΟΚ» που προβλέπει την εγκατάσταση του ISDN.
According to Position D, 'Member States and the Community should ensure and promote provision by the telecommunications adminis­trations of efficient Europewide and worldwide communications, in partic­ular regarding those services (be they reserved or competitive) recom­mended for Communitywide provision, such as according to Recommen­dation 86/659/EEC' providing for the introduction of ISDN.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι αυτόματα απαραίτητο να παρέχονται οι υπηρεσίες αυτές γενικά υπό μονοπωλιακό καθεστώς.
However, the Green Paper does not see an automatic necessity that ser­vices which should be provided universally must be provided under mono­poly.
Στο πλαίσιο της ευρείας σειράς των υπηρεσιών ISDN, μόνο η φωνητική υπηρεσία πρέπει να παραμείνει προνομιακώς κατοχυρωμένη ή να υπόκειται σε περιορισμένο ανταγωνισμό.
Out of the broad range of ISDN services only voice should be reserved or under restricted competition.
Η προνομιακή κατοχύρωση της φωνητικής υπηρεσίας αποτελεί υπεραρκετή εγγύηση για τη διαφύλαξη της βιωσιμότητας των οργανισμών τηλεπικοινωνιών και την εκπλήρωση της αποστολής τους ως δημόσιων υπηρεσιών.
Reservation of voice should be a sufficient safeguard to guarantee the viability of the telecommunications administra­tions, in order to allow them to carry out their general service mandate.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι κάθε μονοπωλιακό καθεστώς συνεπάγεται περιορισμούς για άλλους και επομένως πρέπει να διατηρείται στον ελάχιστο δυνατό βαθμό.
At the same time, it must be kept in mind that any monopoly provision entails constraints for others and should therefore be kept to the minimum neces­sary.
0 σκοπός είναι να βρεθεί η σωστή ισορροπία.
The task is to find the right balance.
Στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, η αρχή της παροχής γενικής υπηρεσίας είναι επίσης αλληλένδετη με την εισαγωγή των ευρωπαϊκών προτύπων.
In a European context, the concept of universal service provision is also closely linked to the introduction of Europewide standards.
Τα πρότυπα αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την παροχή γενικής υπηρεσίας ως κοινοτικής αρχής, επειδή σε αντίθετη περίπτωση οι τηλεπικοινωνιακές υπηρε­σίες θα περιορίζονταν στα εθνικά μόνο όρια και δεν θα παρέχονταν γενικά σε όλη την αγορά της Κοινότητας.
Standards are the precondition for universal service as a Communitywide concept be­cause otherwise telecommunications services will be restricted to national coverage and would not be available universally in the Communitywide market.
Αυτό ακριβώς συνέβη στο παρελθόν για ορισμένες νέες υπηρεσίες, όπως τα δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων με μετα­γωγή κατά πακέτα και το βιντεοτέξ (1).
This has happened in the past in a number of new service fields, such as packetswitched data networks and videotex.1
Το Πράσινο Βιβλίο αναγνωρίζει ότι η φωνή και τα δεδομένα συγκλίνουν σ' ένα ψηφιακό περιβάλλον.
The Green Paper recognizes that voice and data are converging in a digital environment.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επανεξετάζεται περιοδικά η προνομιακή κατοχύρωση της φωνητικής υπηρεσίας για αποκλειστική παροχή ενόσω προωθείται η ψηφιοποίηση.
This means that the reservation of voice and exclusive provision is proposed to be periodically reviewed, as digitization proceeds.
Το άνοιγμα της αγοράς στις υπηρεσίες
Market opening for services
Θέση Γ: το Πράσινο Βιβλίο προτείνει καθεστώς ελεύθερου ανταγωνισμού για την παροχή όλων των άλλων υπηρεσιών και κυρίως της ευρύτατης σειράς των υπηρεσιών «προστιθέμενης αξίας».
Position C of the Green Paper proposes free competitive supply for all other services, including the broad range of ' valueadded ' services.
Η θέση Γ θεωρεί την ανοικτή και ανταγωνιστική κοινή αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών το 1992 ως συγκεκριμένο και απτό στόχο.
Position C translates an open competitive common market for telecommunications ser vices in 1992 into a clear tangible objective.
Αυτό σημαίνει την κατάργηση πολυάριθμων περιορισμών και απαγορεύσεων που ισχύουν σήμερα στην Ευρώπη ως προς την παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο και μεταξύ των κρατών μελών.
It will mean abolishing the many constraints and prohibitions currently existing in Europe, concerning the provision of services within Member States and between Member States.
Θέση Δ, πρότυπα: το Πράσινο Βιβλίο κάνει έκκληση για αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά τα πρότυπα που διέπουν την υποδομή του δικτύου και τις υπηρεσίες που προσφέρονται από τους κυριότερους φορείς παροχής υπηρεσιών για να εξασφαλισθεί η δυνατότητα συνεργασίας των υπηρεσιών στο κοινοτικό επίπεδο.
Position D, Standards : the Green Paper pleads for strict requirements for standards for network infrastructure and major service providers to ensure Communitywide inter operability.
Η θέση Δ τονίζει το βασικό ρόλο που αποδίδει η Επιτροπή στα πρότυπα μεταξύ των προτεραιοτήτων της γενικής της πολιτικής, για να διασφαλίσει μια αγορά ευρωπαϊκής διάστασης και τη δυνατότητα συνεργασίας των υπηρεσιών στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Position D emphasizes the central role which the Commission, within its overall policy priorities, allocates to standards, in order to guarantee a Europewide market and European inter-operability of services.
(ΟΝΡ)
Open Network Provision (ONP)
Η θέση Ε (παροχή ανοικτού δικτύου) προτείνει τον καθορισμό κοινών αρχών για την παροχή ανοικτού δικτύου, επί ίσοις ópotç για τους ανταγωνιζόμενους φορείς παροχής υπηρεσιών.
Position E proposes the development of common principles for ONP, in order to ensure fair conditions for competing service providers.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η παροχή ανοικτού δικτύου είναι το απαραίτητο αντιστάθμισμα της αποδοχής του μονοπωλίου των οργανισμών τηλεπι­κοινωνιών στην υποδομή του δικτύου.
As set out before, ONP is the necessary counterpart of acceptance of the monopoly of the telecommunications administrations over network infrastructure.
Η θέση ΣΤ εκφράζει στην πράξη τη θέληση να εξασφαλιστεί η ελευθερία επιλογής του χρήστη όσον αφορά την αγορά και σύνδεση του εξοπλισμού.
Position F translates the goal of free choice for the user in buying and connecting equipment into practice.
Δημιουργία δυναμικής για την επίτευξη ανοικτής αγοράς
Creating the dynamics leading to an open market
Η θέση Ζ προβλέπει το διαχωρισμό των ρυθμιστικών και λειτουργικών ευθυνών ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις και την εκμετάλλευση που φέρουν σήμερα οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών στα περισσότερα κράτη μέλη.
Position G proposes the separation of the regulatory and operational responsibilities which telecommunications administrations currently hold in most Member States.
Οι οργανισμοί τηλεπικοι­νωνιών δεν μπορούν να είναι συγχρόνως αναθέτουσα αρχή και υποψήφιοι σε διαγωνισμό μετά το άνοιγμα των αγορών.
Tele communications administrations cannot be at the same time both referee and player once markets have been opened.
Η διαδικασία που οδηγεί στο άνοιγμα της αγοράς πρέπει να είναι αποτέλεσμα αλληλεπίδρασης μιας ανεξάρτητης κανονιστικής αρχής και αυτόνομων φορέων εκμετάλλευσης.
The process leading to an open market must result from the interplay of an independent regulatory authority and independent operators.
Θεμιτός ανταγωνισμός
Fairness of competition
Οι θέσεις Η και Θ εκφράζουν την αρχή της συμμετρίας των κανονιστικών ρυθμίσεων τόσο για τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών όσο και για τους ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών.
Positions H and I express the principle of symmetry of regulation, for both telecommu nications administrations and private providers.
Στο μελλοντικό συνενωμένο τομέα των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών θα βρεθούν αντιμέτωποι με μεγάλους πολυεθνικούς φορείς παροχής υπηρεσιών, όπως η IBM, που προέρχεται από τον τομέα της πληροφορικής.
In the future conglomerate sector of telecommunications and data processing, telecommunications administrations will face big multinational providers such as IBM, coming from the dataprocessing field.
Ο έλεγχος κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης πρέπει να εφαρμόζεται και στους δύο.
The control of abuse of dominant positions must apply to both.
Θέση έναντι του εξωτερικού
External position
Η εξωτερική θέση της Κοινότητας έχει αντίκτυπο στην εσωτερική ανάπτυξη της αγοράς.
The Community's external position has repercussions on the internal development of the Community.
Μόνο μια κοινή ισχυρή εξωτερική θέση θα επιτρέψει το ταχύ εσωτερικό άνοιγμα της εσωτερικής κοινοτικής αγοράς.
Only a common strong outside position will allow rapid internal opening of the Community market.
Η θέση Ι εκφράζει την επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη να μιλά με μια φωνή σε παγκόσμιο επίπεδο για να αντιμετωπίσει καλύτερα τον ανταγωνισμό των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
Position J expresses the urgent requirement for Europe to speak with one voice at world level, in order to meet the challenge set by the United States and Japan.
Αυτό το τελευταίο σημείο οδηγεί σε μια γενικότερη δήλωση.
This last point leads to a more general statement.
Η ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών της Κοινότητας πρέπει να εξεταστεί στο γενικό της πλαίσιο.
The liberalization of the Community telecommunications market must be seen in the general context.
Η προσαρμογή πρέπει να βασιστεί σ' έναν ισχυρό ευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό τομέα, πράγμα που αποτελεί το στόχο των διεξαγόμενων ενεργειών, όπως περιγράφε­ται στο κεφάλαιο VI.
The adjustment must be based on a strong European telecommunications sector — the objective of the ongoing actions, as set out in Chapter VI.
Πρέπει να εξεταστεί σαν ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία των γενικών στόχων της Κοινότητας στον τομέα της κοινωνικής, οικονομικής και εξωτερικής πολιτικής.
It must be seen as one — important — element in the Community's overall social, economic and external policy goals.
Πρόγραμμα διευρυμένης δράσης: υποστήριξη της διαδικασίας προσαρμογής
A broadened action programme: supporting the adjustment process