natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι ιδι­αίτερα σημαντικό για παράδειγμα σε σχέση με επιμέρους δρα­στηριότητες όπως π.χ. η περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη.
Rather, emphasis was placed upon the diversity of European urban culture and hence the need to develop ap­propriate solutions for each unique situation.
Ωστόσο, όπως ήδη προαναφέρθηκε, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά κενά κατανόησης του αστικού περιβάλλο­
It merely emphasizes that such experience cannot be transferred as a model to be blindly cop­ied, but should be used to help design responses suitable to the urban area in question.
ΣΥΝΕΔΡΙΑ vtoç και των αιτίων προβλημάτων.
A second major conclusion to emerge was that urban areas offer opportunities for 'economies of scale' in solving certain environmental problems.
Κατά συνέπεια εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για έρευνα σε τρεις ευρείς τομείς: ράδειγμα: παγκόσμια άνοδος της θερμοκρασίας, όξινη βροχή κλπ.
That is to say there are a number of important environmental problems that can be solved at the city scale because the density of activity and development in urban areas lends itself to suitable solutions.
­ ενίσχυσης της αντίστοιχης έρευνας­
This view was largely based upon the recognition that the ur­ban system is highly complex and a large number of inter­relationships exist between the urban environment and other aspects of urban policy.
Με βάση τα συμπεράσματα και τις συζητήσεις συνιστώνται στην Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έξι κύριοι τομείς δραστηριοτή­των:
The effects of such solutions are, of course, to reduce energy demand and hence in those Member States where energy is produced from fossil fuels, to reduce the generation of 'green house gases' and contribution to acidic air pollution (C02, NO„ S02, etc.).
­ η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει και να προνοήσει για το διά­λογο μεταξύ των αστικών κέντρων και ιδιαίτερα μεταξύ αστικών κέντρων και υψηλότερων βαθμίδων διακυβέρνησης.
Transportation and, in particular, motor five hicles are also major contributors to the pollution load of greenhouse and acidic air pollution.
Το Πράσινο Βιβλίο θα μπορούσε να θέσει σε κίνηση τις ακόλουθες διαδικα­σίες:
It is only in urban areas where there is a high density of population and activity that mass transit systems - which are more energy efficient - can provide viable alternative transport solutions.
Επίσης θα μπορούσαν να εφαρμοστούν προγράμματα εντασσόμενα σε ευ­ρύτερα πλαίσια που να περιλαμβάνουν κριτήρια προστασίας του αστικού περιβάλλοντος.
Another example relates to the great rivers of Europe where the abstraction policies of urban areas and quality of waste or used water returned to rivers must be addressed within a wider national or international context.
Οι επιπτώσεις αυτές θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με τη χρηματοδότηση σχεδίων μόνο υπό τον όρο που οι προτάσεις παρουσιάζονται στο πλαίσιο ενός κατάλληλα εφαρμοζόμενου σχεδίου χρήσης γης.
This may be particularly so with regard to major monuments, since there may be a legitimate interest by all Europeans in the preservation of what can be seen as a common cultural heritage.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι σημαντικές δράσεις για το περιβάλλον πρέπει να αναληφθούν σε επίπεδο Επιτροπής, δεδομένου ότι δεν έχουν τοπικό χαρακτήρα (π.χ. με­γέθη εκπομπών ρύπων από τα οχήματα)­
This is especially so in a context where there are Community actions in place providing support for economic and social cohesion and convergence be tween regions which could, if not carefully handled, dam age such cultural resources.
­ η Επιτροπή να ενθαρρύνει την ανταλλαγή ιδεών και τη συνερ­γασία μεταξύ αστικών κέντρων και μεταξύ διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης­
It is thus clear that urban areas and cities because of their very nature can adopt policies and projects which can make a significant contribution towards the solution of major global en vironmental problems and help to move us towards more sustainable development.
• η Επιτροπή πρέπει να αναγνωρίσει ότι ορισμένες από αυτές τις ενέργειες θα απαιτήσουν χρηματοδοτική ενίσχυση, ιδιαίτερα όσον αφορά τις τρεις πρώτες συστάσεις.
In these two sections we have defined the symptoms of en vironmental problems at an urban scale and also pointed to wards some of the solutions that can be designed and implemented at the city level.
Πρωτοβου­λίες του είδους αυτού όμως δεν είναι συντονισμένες μεταξύ τους και συνήθως συνδέονται με την τόλμη κάθε μενομωμένου δήμου.
Présidents: professeur DEELSTRA (International Institute for the Urban Environment, Delft); professeur ALBERS (Institut für
ΡΥΠΑΝΣΗ ΤΩΝ ΚΛΕΙΣΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Ή ΡΥΠΑΝΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ
Architect responsible for the Ufficio Servitù Militari of the Veneto region
Μηχανικός, πρόεδρος του ομίλου επιχειρήσεων IndoorÆr Quality, Ιταλία ψυχαγωγίας καιανάπαυσης, με εξαίρεση τις βιοτεχνικές ή άμεσα πα­ραγωγικές δραστηριότητες (που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής ει­δικών προτύπων και ερευνών).
However, in many cases, these installations would provide a perfect opportunity for pilot restoration or re­utilization pro­jects appropriate to their historical importance, structure and location.
Η ανατροπή των φυσικών ισορροπιών απειλεί όλο και περισσότερο τον άνθρωπο.
Many of them are old buildings built for other pur­poses which were later converted for military use.
Η φύση, παγιδευμένη από τον άνθρωπο, παίρνει τώρα την εκδίκηση της ενώ το κατεστραμμένο περιβάλλον μας επιβου­λεύεται οπουδήποτε και αν βρεθούμε.
Now how­ever they are no longer suitable and it would not be efficient to continue to use them in this way.
Η ρύπανση εσωτερικών χώρων αποκαλύπτεται τώρα ως ένα γεγονός εξαιτερικής επιστημονικής κοινωνικής και οικονομικής σπουδαιότη­τας.
It was no coincidence that the Veneto region hosted this sym­posium since it contains the highest concentration of military installations in Italy.
Ίσως η οικοδόμηση υπήρξε υπέρμετρη και ό,τι έγινε έγινε πάραπολύ βιαστικά, ακολουθώντας έναπρότυπο επιφανειακήςάνεσης, στρεφό­μενο περισσότερο στη μορφή παρά στην πραγματική εξυπηρέτηση αναγκών.
In fact the military authorities are plan­ning to dispose of a large number of their properties since they are no longer suited to the requirements of a modern army.
Γένεση και αποκάλυψη του φαινομένου
Others were built as actual military structures at various times and tend to be in town centres.
Αυτή η μορφή ρύπανσης αν και υπήρχε ανέκαθεν, σε βαθμό βέβαια λιγότερο σοβαρό απ' ό,τι σήμερα, παρέμεινε άγνωστη ακόμα και για μεγάλη μερίδα ειδικών μέχρι τα πιο πρόσφατα χρόνια ενώ η σοβα­
There are also a number of military installations which are no longer used but which are difficult to dispose of because of their impractical location or physical condition (e.g. military fortresses in the mountains, ammunition dumps, etc.), and it is not worthwhile for the military authorities or the munici­palities concerned to enter into negotiations.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ κτηριακούς ρύπους που προσλάμβανε ο άνθρωπος όχι μόνο μέσω των αναπνευστικών οδών αλλά ακόμα και με απλή επαφή.
CONFERENCES be remembered that the military authorities have taken care of these buildings until now in such a way that they can be re­stored and used again.
ρότητά της έχει καταστεί σαφής στις βιομηχανικές χώρες μόνο εδώ και λίγα χρόνια.
However, there is no coordination between these measures and they normally depend on the initiative of each individual municipality.
Οι αναλύσεις του εσωτερικού αέρα
If this method of operation continues in the fu­ture, considerable town planning problems could arise.
Προχωρώντας διαχρονικά είναι δυνατόν να αναφερθεί ο γενικευ­μένος ραχιτισμός των πτωχών πολιτών οφειλόμενος στις ανθυγιεινές κατοικίες της περιόδου από το 1600 έως το 1800 στο Λονδίνο και το Παρίσι.
Thus any application to transfer a building should be accom­panied by detailed plans and specific projects indicating pre­cisely how it will be used, with the proviso that the building must be suitable for that purpose and must continue to act as a historical reminder.
Μόνο όμως από εκείνη τη χρονική στιγμή το φαινόμενο λήφθηκε σοβαρά υπόψη.
Care should also be taken when making buildings accessible to tourists.
Πηγές της ρύπανσης εσωτερικών χώρων
Nowadays many municipalities are not able to contemplate negotiations over these installations.
Μετά από τις πρώτες μη εκτεταμένες αναλύσεις, πραγματοποιήθη­καν άλλες και προέκυψε ότι το 90 % των οικοδομικών και διακοσμη­τικών υλικών είχε ρυπαντικές επιπτώσεις περισσότερο ή λιγότερο έκδηλες.
This is primarily because of the high cost of restoring and using them and the small re­turns from selling them off, which makes the operation un­economical from both the military and civil points of view, or because, by virtue of their size or location, the unused build­ings are of more interest to the province or the region than to the municipality.
Η ξαφνική αύξηση των πετρελαϊκών τιμών, αλλά κυρίως ο φόβοςπου υπήρχε τότε για επικείμενη εξάντληση του πετρελαίου, ώθησε τις βιομηχανικές χώρες, μεγάλους καταναλωτές πετρελαίου, στη δια­μόρφωση κανόνων για τη συγκρότηση της ενεργειακής κατανάλωσης και, καταρχήν, για τον περιορισμό της κατανάλωσης που έχει σχέση με τη θέρμανση των κτιρίων.
Another point to consider is that when buildings become free, or are made free for new uses, it is important that it should be possible to reverse the process without undue expense so that, subsequently, the building can be put to a different use with only minimal expense.
Αν θελήσουμε να αναφέρουμε πρώτα τον πιο γνωστό σήμετα όχι όμως και τον σημαντικότερο, σε απόλυτεςτιμές, επιβλαβή παράγοντα πρέπει να μιλήσουμε για το ραδόνιο.
Hence it is necessary to prepare a properly structured plan for disposing of all unsuitable properties and to build new mili­tary infrastructures suited to modern requirements in loca­tions which as far as possible do not interfere with town and land­use planning.
Αυτό το ραδιενεργό αέριο εκ­λύεται από διάφορους τύπους εδαφών και διαχέεται στα σπίτια ανε­βαίνοντας από τα υπόγεια αναμεμιγμένο με τον αέρα ή μεταφέρεται διαλελυμένο στο πόσιμο νερό.
It is important to select sites where new residential accommodation can be built in exchange and, at the same time, to initiate plans for re­using the old buildings.
Ο συσχετισμός αυτών των γεγο­νότων με το «ερμητικό κλείσιμο» υπήρξε άμεσος ενώ τα αποτελέ­σματα των πρώτων αναλύσεων του εσωτερικού αέρα, αλλά και γε­νικότερα του εσωτερικού περιβάλλοντος, αποκάλυψαν την ύπαρξη ενός εκτεταμένου και πολύμορφου προβλήματος.
Because of the outstanding features of some of their sites, it is to be hoped that the European Community will become ac­tively involved in protecting disused properties by launching a European project to list them all and to restore former sys­tems of defence where they can be incorporated into local land­use plans, particularly since this is a problem which now affects the whole of Europe.
Η ουσία αυτή, που χρησιμοποιείται σε διάφορες εφαρμογές όπως πολλές από τις πλαστικές ύλες, εξαερώνεται περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα.
There is evidence that many authorities tend to acquire un­used buildings before they have actually decided how to use them.
Απελευθερώνεται λοιπόν στον αέρα σε σημαντικές πο­σότητες από τα καινούργια υλικά αλλά συνεχίζει να εκλύεται αδιά­λειπτα και από τα παλιά.
This is clearly a bad approach in that there is likely to be a long delay before any action is taken, during which time the building may deteriorate to the point where it has to be abandoned (as is the case with the islands of the Venetian la­goon which used to be gun emplacements or ammunition dumps).
Οι γόμες, οι ρητίνες, τα διαλυτικά μέσα, τα βερνίκια και οι κόλλες με τις οποίες κολλάμε μοκέτες και ταπετσα­ρίες τοίχου, είναι δυνατό να δηλητηριάζουν τον αέρα χωρίς να το αντιλαμβανόμαστε.
Nor is it adequate to solve the problem by imposing general constraints in the plans which govern these acquisi­tions or on the general uses to which properties may be put.
Δεν επρόκειτο μόνο για τον αέρα αλλά και για το ραδόνιο, προερχό­μενο ίσως από μαγνητικά πεδία, για ρυπάνσεις και χημικούς και βα­
The first step to be taken at regional level is to draw up a list of these sites as a basis for conservation and planning. The lists should not be restricted only to major fortifications but should also include all regional installations, trenches and tunnels which are known to form an integral part of static def­ence systems.
ΡΥΠΑΝΣΗ ΤΩΝ ΚΛΕΙΣΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Η ΡΥΠΑΝΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ
MILITARY FACILITIES AND LAND-USE PLANNING adapted and how users should be required to protect the mon ument.
Πίνακας των κυριοτέρων ρύπων των οποίων η παρουσία ανιχνεύθηκε στον εσωτερικό αέρα
They are extraordinarily placed from a scenic and environmental point of view and are accessible along old military routes which are still of great scenic beauty.
Τυπικές συγκεντρώσεις εσωτερικών χώρων
This vast area has been made into a nature reserve, which the two States have agreed to protect.
Σχέση (') Εσ./Εξ.
The last major modifications were a system of fortified outposts erected in 1914.
< 1 < < 1 «1 sil Οξείδια του θείου Όζον Γύρη Υδρογονάνθρακες
When preparing the project, a list was made of all the mon uments, including the fortifications and the pathways and of all buildings which could be defined as monuments.
'Αλλοι οργανισμοί και υπουργεία έχουν επίσης δραστηριοποιηθεί στο θέμα της ρύπανσης των εσωτε­ρικών χώρων, καθένα από την πλευρά της δικής του αρμοδιότητας.
The threat from ecological breakdown draws its noose ever tighter. As nature, long beleaguered, strikes back at her ravager, man finds himself beset on all sides by environmental disorder.
Προφανώς η παρέμβαση πρέπει να γίνει εκεί όπου συναντάται ένα ή περισσότερα υλικά ώιαίτερα ρυπαντικά, με εργασίες υποκατάστα­σης ενθηλάκωσης.
Today we are assailed even in, or rather by, our most intimate refuge, the home, and by that totem pole of our civilization, large-scale constructions, as an old assumption is turned on its head, namely that we build in order to exclude or 'shut out' nature, seen as a threatening or inadequate habitat.
Πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα έτσι ώστε τα κατάλοιπα από την καύση του φυσικού αερίου και γενικότερα οι καπνοί από την πα­ρασκευή των τροφών να μην ειοχωρούν από την κουζίνα σε άλλους αγωγούς της κατοικίας.
Indoor pollution, or pollution of confined spaces, is the par ticular form of pollution affecting the air and general interior environment of closed places in which human activities are pursued - including rest and recreation but not manufacturing of directly productive activities (the subject of specific standards and research).
Και αυτό το ελάττωμα μπορεί επίσης να διορ­θωθεί με συχνά απλές, αποτελεσματικές και μη δαπανηρές παρεμ­βάσεις.
The concept covers pollution inside houses, offices, schools, hospitals, public buildings in general, recreational facilities, theatres, cinemas, indoor sports arenas, interiors used by people on a transient but constant basis, stations and terminals of all kinds.
Υπάρχουν λουιόν δύο πλευρές πιθανής αντιμετώπισης: η παρέμβαση στο δομημένο περιβάλλον και η παρέμβαση στις νέες οικοδομές.
We have built a great deal, maybe too much, certainly in too great haste, intent on form and a superficial concept of com fort rather than the satisfaction of real needs.
Η παρέμβαση στις νέες κατασκευές
Indoor pollution has come to the fore in recent years as a phenomenon with major scientific, social and economic im plications.
ΡΥΠΑΝΣΗ ΤΩΝ ΚΛΕΙΣΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Η ΡΥΠΑΝΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ εάν αναλογιστούμε την ανέγερση κτιρίων για τον τριτογενή τομέα ή για τις υποδομές.
STUDIES ing also increased enormously, particularly where the build­ing in question was air­conditioned.
υφάσματα επΰτλώσεων πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ούτως ώστε να συντελούν σε μια σωστή καθαριότητα.
The cause­and­effect connection was immediately apparent and the findings of the first analyses of indoor air, and of indoor conditions in gen­eral, uncovered a vast and intricate problem.
Οι χώροι επίσης που προορίζονται για την αποθήκευση και μόνο επίπλων, αντικειμένων, διαφόρων υλικών πρέπει να εξαερίζονται όπως και οι υπόλοιποι.
Ascertaining the dimensions of the problem, formulating ef­fective regulations and devising technical improvements are some of the measures of fundamental importance for tackling ­ and, if possible, solving ­ in a comprehensive manner a complex problem which is not amenable to simplistic solu­tions.
Παρ' όλα αυτά, είναι ανώφελο να ελπίζουμε ότι είναι δυνατόν όλες οι ουσίες και τα υλικά να υποβάλλονται σε ελέγχους πριν να επιτρα­πεί η χρήση τους.
The culprits were multiple: besides air, there was radon, per­haps magnetic fields and chemical and bacteriological pol­lutants which attacked the organism not only via the respir­atory tract but even through simple touch.
Η παρέμβαση πρέπει λοιπόν να είναι οργανωμένη σύμφωνα με την αρχή της «καλύτερη διαθέσιμης τεχνολογίας».
Albeit in less serious guise than today, this form of pollution has always existed.
Πρέπει πάντως, αφε­νός, να καταργηθούν όλα τα υλικά και οι ουσίες που έχουν αποδειχθεί τοξικά και επικίνδυνα (δεν είναι ωστόσο πολλά), αφετέρου, πρέπει να εφαρμοστούν όλες οι υποδείξεις που οπωσδήποτε συντείνουν στη βελτίωση των εσωτερικών περιβαλλοντικών συνθηκών.
It remained, however, unrecognized even by many experts up until recently and appreciation of its grav­ity in the industrialized countries dates from only the last few years.
Καταπολέμηση της ρύπανσης των εσωτερικών χωρίον και εξοικονόμηση ενέργειας: συμβιβασμός δύο αντίθετων αξιώσεων
Its origins coincide with the first urban settlements in ancient times: there are numerous references in Latin literature to the hygiene problems of the 'insulae' (proto­apartment blocks) and the difficulties of disposing of urban waste in an­cient Rome.
Στην περίπτωση αυτή η μόνη πα­ρέμβαση είναι μέτρασυνδεόμενα με τη μορφολογία των χώρων.
The air in homes, schools, offices and hospitals was discovered not only to be more toxic than the air outside ­ as stands to reason, consisting as it does of the latter subjected to further contamination ­ but even to contain a variety of noxious substances not found in outdoor air.
Στην προκειμένη περίπτωση δεν είναι δυνατόν να υποδειχθούν οι προ­φυλάξεις που πρέπει να ληφθούν από μορφολογική άποψη και, επο­μένως, θα περιοριστούμε σε ορισμένες γενικές σκέψεις.
Air­conditioning often aggravated the situation, not only by helping spread mi­crobes but also by amplifying dangerous and subtly noxious effects, particularly in cases of inadequate monitoring and maintenance.
Καταρχήν πρέπει να εξασφαλιστεί ο όσο το δυνατόνκαλύτερος εξαε­ρισμός, τουλάχιστον τέσσερις έως πέντε φορές αλλαγή του αέρα ανά ώρα και πιθανόν ναχρειαστούν συστήματα φυσικού ή τεχνητού εξαε­ρισμού μόνο όπου χρειάζεται.
Witness again, more recently, the prevalence of rickets among the urban poor of London and Paris in the period 1600­1800 due to insalubrious living conditions. Indoor pollution seems to have really taken off this century with urban reconstruction in the post­war period, receiving further impetus from the oil crisis in the wake of the Yom Kippur war, which is also about when it first began to be taken seriously.
Πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια η χρήση για την οποία προο­ρίζονται οι μεμονωμένοι χώροι και κυρίως πρέπει να αποφεύγεται το ενδεχόμενο οι χώροι διαμονής του ανθρώπου να χρησιμοποιούνται και για την εναπόθεση ή αποθήκευση εξοπλισμών και ουσιών για την οικιακή καθαριότητα.
To begin with the best known though not the most serious: radon is a radioactive gas given off by various types of soil which spreads upwards through houses from their founda­tions and which can also be present in solution in drinking water.
Οι χώροι παρασκευής φαγητών πρέπει κατά το δυνατόν να απομονώνονται και να εξασφαλίζεται ότι είναι μικρό­τεροι ως προς τους υπόλοιπους χώρους.
More generally it can be given off by many minerals used in construction, such as certain types of sand and natural stone; indoor concentrations frequently exceed safety levels.
Στα ήδη υπάρχοντα κτίρια θα πρέπει κατά πάσα πιθανότητα η πα­ρέμβαση να συνίσταται κατά το μεγαλύτερο μέρος στην αντικατάστα­ση των κουφωμάτων που χρησιμοποιούνται με άλλα που να διευκο­λύνουν τον εξαερισμό χωρίς να δημιουργούν ενοχλητικά και ανθυγιεινά ρεύματα αέρος, όπου θα πρέπει ίσως να ενσωματωθούν απλοί εναλλάκτες θερμότητας και αισθητήρες θερμοκρασίας­υγρα­σίας που θα ελέγχουν με ευφυή τρόπο την είσοδο του αέρα.
The sudden increase in the price of oil, coupled with the fear that reserves might one day dry up, prompted the industrial­ized countries to adopt regulations aimed at reducing energy consumption, in particular that entailed by the heating of buildings. This strategy was two­pronged, focusing on the one hand on improving the insulation of outer walls, ceilings and door­ and window­frames so as to reduce heat loss through conduction, and on the other on better sealing of doors and windows so as to reduce heat loss through convection or sim­ple dispersion.
Οι επιφάνειες δαπέδων και κάλυψης τοίχων πρέπει να είναι όσο το δυνατό λιγότερο πορώδεις και όπου χρησιμοποιούνται μοκέτες ή
The sealing of houses, and even more so of office buildings, had immediate consequences: not only was there a sudden in­crease in all allergic and pulmonary diseases but the rate of spread of infectious diseases among users of the same build­
Ευρωπαϊκή συνεργασία
Originating mainly outdoors
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή που ασχολείται με την κτιριολογία διαθέτει μια υποεπιτροπή για τα δομικά υλικά.
< 1 < < 1 $1 $1 combustion photochemical reactions trees/grasses combustion Sulphur oxides Ozone Pollen Hydrocarbons
Το θέμα χρειάζεται να αντιμετωπιστεί σφαιρικά και στο σύνολο του και όχι ως περιθωριακή πλευρά άλλων προβλημάτων.
> > 1 > > 1 > > 1 > > 1 2 000 ­ 3 000 pp/mil. (·) 0.01 ­ 4 pCi/litre combustion combustion combustion, respiration soil, building materials
­ βλαβερές εκπομπές, πηγές ρύπανσης, όρια συγκέντρωσης.
> > 1 chipboard, insulating materials, furniture, glues, paper insulating materials, filters
Υλικά και προϊόντα επίπλωσης και εξοπλισμού.
51 > 1 Asbestos, mineral fibres Organic substances
Βεβαίωση καταλλη­λότητας·
0 ­1 fibres/ml variable adhesives, solvents, cosmetics, cooking, cleaning agents
­ τοπικά προβλήματα, έδαφος και αστικό περιβάλλον ­ μορφολογία των κτιρίων και κανονισμοί υγιεινής των κτιρίων.
> 1 > > 1 dust, animal hair, insect remains, fabrics cross­contamination Source: Domino processing of Niosh (National Institute for Occupational Safety and Health, USA) data. > : one to five times more < : one to five times less > > : more than five times more < < : more than five times less *: Average levels in a home with a gas cooker. months from when they set), others are more stable and con­tinue to liberate gas as they age or whenever pierced.
Από αυτή την άποψη είναι απαραίτητο να προγραμματιστεί η δη­μιουργία εγκεκριμένων εργαστηρίων επικύρωσης υλικών, επιπλώ­σεων και εξοπλισμών για όλη την κοινή αγορά.
Contradictory as it may seem, many substances used for cleaning actually pollute the air that we breathe, e.g. stain­removers, deodorizers, disinfectants and floor­washing prod­ucts (particularly those that do not require rinsing, indeed fre­quently promoted as such). All these subtle sources of pol­lution conspire to impair air quality; clean aromas can denote a noxious interior.
θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλα πολεοδομικά πρότυπα, ρι­ζικές μετατροπέςτων γενικών οικοδομικών κανονισμών τόσο για να προωθηθούν βελτιωτικά προγράμματα όσο και για να υπάρξουν νέες υγιείς κατασκευές.
Cigarette smoke is an old villain, damaging, it is now recog­nized, not only the smoker but equally non­smokers frequen­ting the same space, particularly children. Tobacco ash de­posits itself on particles of dust present in all environments inhabited by humans and so minute as to be recirculated, rather than caught, by vacuum cleaners.
(') Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος.
Then there are all the residues of town gas combustion present in domestic dwellings with cookers, water boilers or heating systems run on gas.