natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• οι δαπάνες του προϋπολογισμού 1984: σημειώ­νοντας τις δηλώσεις της Επιτροπής για την κα­τάσταση των δαπανών αυτών και για τις αρνητι­κές επιπτώσεις που προκύπτουν για το 1985, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στο αίτημα του της 13ης Δεκεμβρίου 1984 «για έναρξη της διαδικασίας» για την κα­τάρτιση νέου σχεδίου προϋπολογισμού 1985 (3)·
Parliament tion of human rights and the rights of peoples and stressing that the principles of liberty, democracy and justice and the respect for the legitimate security interests of each State were incorporated in the Final Act of Helsinki, Parliament hoped that the forthcoming elections in Poland would be a major step towards implementing those principles; cil to accept proposals already made, which would give the Commission wider powers of surveillance, provided those powers were backed by the necessary funds adequately provided for in the budget.
• οι ζημίες που προκάλεσαν η κακοκαιρία και το κύμα ψύχους στην Ευρώπη: με τρία ψηφίσματα, το Κοινοβούλιο σημείωσε το μέγεθος των γενικών συνεπειών τους και ζήτησε από την Επιτροπή να πάρει τα κατάλληλα μέτρα για την ταχεία επα­νάληψη της γεωργικής παραγωγής και την πα­ροχή βοήθειας στους πληγέντες πληθυσμούς και τα θύματα. Με δύο ψηφίσματα για τις προκληθείσες ζημίες, αφενός στις μεσογειακές περιοχές και, αφετέρου, στην άνω κοιλάδα του Τάρο (Alta Val di Taro), στην Αιμιλία (Ιταλία), το Κοινοβού­λιο ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να χορηγήσουν επείγουσες οικονομικές ενισχύ­σεις στις πληγείσες ζώνες·
In conclusion, he said that the Commission intended to respond to the specific points raised in the resolutions by conducting appropriate investigations and, in consultation with the Italian authorities, applying such penalties as lay within its powers; the 1984 budget expenditure: taking note of the Commission's statements on the state of implementation of the 1984 expenditure and the negative implications arising there­from for 1985, Parliament urged the Com­mission to comply with the request it had made on 13 December 1984 to 'initiate the procedure' for drawing up the new draft 1985 budget; ' commemoration of the end of hostilities in Europe (8 May 1945): in two resolutions Parliament declared that the mistakes, crimes and omissions which led the nations of Europe towards the abyss must never be repeated; proclaiming its attachment to democratic principles, the rules of inter­national law and respect for the individual, the House expressed the hope that the Euro­pean Community was only a first step along the path towards the unification of the European continent; the President was asked to submit appropriate proposals for a formal celebration on 8 May 1985; the second decision to authorize additional provisional twelfths for the 1985 financial year (non-compulsory expenditure):2 Par­ liament authorized these additional pro­visional twelfths but took the view that for appropriations for the remunerations and allowances of Members of the Commission there was no need to release all the pro­visional twelfths straight away at the begin­ning of the financial year; the treatment of Willem Maarten Andriese, a Community citizen, by the Yugoslav authorities: shocked by the four-year prison sentence imposed by a military court meet­ing in camera on Mr Andriese, arrested while 'plane spotting', a hobby widely prac­tised all over the world, and indignant that the Netherlands Embassy had not received notification of the official indictment and had been denied access to Mr Andriese, the House stresed the need for Mr Andriese's appeal to be held in open court; the significance of a single system for the election of members of the European Parlia­ment: it was Parliament's wish that the future representatives of Spain and Portugal in the European Parliament be democratic­ally elected in general and direct elections at the latest one year after accession, the elections to be held on the basis of a pro­posal for a uniform electoral procedure sub­mitted by Parliament.
• η δεύτερη απόφαση για έγκριση (μη υποχρεο)τικές δαπάνες) συμπληρωματικών προσωρινών δωδεκατημορίων για το οικονομικό έτος 1985 ("): το Κοινοβούλιο επιτρέπει τα συμπληρωματικά αυτά προσωρινά δωδεκατημόρια, εκτιμώντας ότι για πιστώσεις που προορίζονται για αμοιβές και παροχές των μελών της Επιτροπής, δεν χρειάζε­ται να ελευθερωθούν όλα τα ποσά από την αρχή του οικονομικού έτους·
violence and the situation of prisoners in Chile; Parliament urged the military govern­ment to lift martial law in Chile, release Sergio Vuscovic immediately and ensure that Jorge Palma Donoso and his colleagues have a fair trial in which basic rights to a defence are respected;
(2) ΕΕ L 169 της 28.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημεία 1.3.1
EC 1-1985, point 2.4.11.
(3) ΕΕ C 12 της 14.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.4.1 και επόμενα. (") Δελτίο ΕΚ 1-1985. σημείο 2.4.11.
the commemoration of the 40th anniversary of the Yalta Agreement: recalling that at Yalta the representatives of the western powers intended to create a Europe united in its resistance to oppression and the viola­
Mandela και άλλων πολιτικών κρατουμένων στη χώρα αυτή (')·
Council of Mr Nelson Mandela and all political prisoners; '
Κατά τη διάρκεια του Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε πέντε συνόδους.
The Council held five meetings in February.
Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται σε συντο­μία οι αριθμοί, η ημερομηνία, ο τόπος συνά­ντησης, η σύνθεση και τα ονόματα του εν ενερ­γεία προέδρου του Συμβουλίου και των εκπροσώ­πων της Επιτροπής (για κάθε σύνοδο), καθώς και ο κατάλογος των κυριότερων θεμάτων που συζη­τήθηκαν.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness. A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referrred to in the footnotes.
• η μεταχείριση της οποίας έτυχε ο κ. W.M. Andriese, υπήκοος της Κοινότητας, από τις γι­ουγκοσλαβικές αρχές: το Κοινοβούλιο εκφράζει την απόγνωση του για την καταδίκη του κ. Andri­ese σε φυλάκιση τεσσάρο^ν ετών, καταδίκη που απήγγειλε στρατοδικείο κεκλεισμένων των θυρο'^ν, με την κατηγορία ότι διενεργούσε «επισήμανση των αεροπλάνων» που είναι μια πο­λύ διαδεδομένη απασχόληση στον κόσμο.
combating terrorism: in six resolutions Par­liament urged the Member States to avoid misuse of asylum to justify harbouring foreign terrorists whose actions threatened the security of Community countries; it reiter­ated its call for the establishment as a matter of urgency of a European legal area, urged the Member States to ratify unreservedly the Council of Europe Convention on the Com­bating of Terrorism and called on the Council and the Commission to arrange without delay for coordinated anti-terrorist action to be taken at Community level.
Δελτίο ΕΚ 2-1985
EC 2-1983, point 2.4.17.
Πίνακας 8 — Σύνοδοι τον Συμβουλίου το Φεβρουάριο 1985
Table 8 — Council meetings in February 1985
Θίμα
Subject
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου κ. Forte
Number, place and date of meer ing
985η σύνοδος 11.2.1985 Βρυξέλλες
985th Brussels 11 February
Εσωτερική αγορά / Προστασία των καταναλωτών
Internal market/ consumer protection
• Κατ' οίκον πωλήσεις (') κ. Goria πο­
Lord Cockfield, Mr Clinton Davis Mr Ripa di Meana
Οικονομία / Οικονομικά
Easing of checks and formalities at intra-Community frontiers
• Χρηματοδότηση λιτικής γεωργικών της μελλοντικής διαρθρώσεων
Coordination of laws of Member States relating to (self-employed) commercial agents
986η σύνοδος 11.2.1985 Βρυξέλλες κκ.
Pharmacy Architects Tax exemptions infor­
Ισπανίας-Πορτογα-
Consumer protection and mation policy1
987η σύνοδος 18/19.2.1985 Βρυξέλλες
Mr Goria agricultural structures
27.2.1985 Βρυξέλλες
11 February financial affairs
• Γαλακτοκομικός τομέας — Υπερεισφορά (σημεία 1.1.1 και επόμενα)
Encouraging cooperation between firms in different Member States
• Κεράσια σε σιρόπι
Mr Delors Mr Andriessen Mr Christo­phersen Mr Natali
(συνέχεια)
Number, place and date of
• Ολοκληρωμένα γράμματα
Structures prices and related
(') Τίτλος «Περιβάλλον και καταναλωτές"
Well-being of animals and protec­tion of laying hens kept in battery cages
(') Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 3.5.1.
Mr Delors Mr Andriessen Mr Christo­phersen Mr Natali
Πολιτικό γραφείο του υφυ­πουργού εξωτερικών.
Government at the Dublin European Coun­cil last December.
GATT (μεταξύ άλλων, το ενδεχόμενο για ένα νέο κύκλο πολυμερών διαπραγματεύσεων) και, γενι­κότερα, σχετικά με το σύνολο της εξωτερικής πο­λιτικής της Κοινότητας.
At its February meetings the Com­mission studied and approved a communi­cation to the Council on integrated Mediter­ranean programmes and drew up its work programme for 1985.
Γενική διεύθυνση για τα ευ­ρωπαϊκά οικονομικά θέματα (SGCI) — αρμόδιος για τα βιομηχανικά θέματα, την παροχή βοήθειας, την περι­φερειακή πολιτική και τις εξαγωγικές πιστώσεις.
It expressed its satisfaction with the positive outcome of the Council meeting of Agricul­ture Ministers on 25 and 26 February, which settled the wine and milk issues in line with the Commission's proposals (—► point 1.1.1 et seq.).
Αναπληρωτής διευθυντής του πολιτικού γραφείου του υφυπουργού εξωτερικών (αρμόδιος για τις ευρωπαϊ­κές υποθέσεις).
To take account of developments in the situation of migrant workers and their fam­ilies (from both Community and other countries), the Commission adopted a report setting out guidelines for a Com­munity policy on migration, which contains a draft Council resolution (-» point 1.3.1 et seq.).
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την παραίτηση του γενικού διευθυντή γεωργίας, κ. Claude Villain, ο οποίος εγκατέλειψε τα καθήκοντα του στις αρχές Μαρτίου.
The proposal on integrated Medi­terranean programmes which the Com­mission presented to the Council in 1983 was rejected by most of the Heads of
Φεβρουάριος 1977- Σύμβουλος στη Μόνιμη Φεβρουάριος 1980 Αντιπροσωπία της Γαλλίας στην ΕΟΚ, αρμόδιος για τον τομέα της διεύρυνσης.
In view of the remarkable success of the programmes launched since 1978, the Com­mission proposed two Regulations to the Council to provide financial support for demonstration projects and pilot projects in alternative sources of energy and energy saving.
Πτυχιούχος δημοσίου δικαίου του Παρισιού).
Graduate of the National School of Admin­istration.
Πρώην σπουδαστής της Εθνικής Σχολής Δι­οικήσεως (ΕΝΑ).
Lastly, the Commission decided to confer its patronage on the European Yacht Race, the first of which is to be held in August.
Υπηρετεί στο υπουργείο εξωτερικών (Διεύθυνση Ηνωμένων Εθνών).
Joined the Ministry of Foreign Affairs (United Nations Direc­torate).
Δικαστήριο (')
Discussions, policy debates and work in hand
Εισαχθείσες υποθέσεις
Member of the private office of the State Secretary for Foreign Affairs.
Είδος προσφυγής λαιοσιδήρου από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες και την αύξηση της τιμής του.
It held an initial general discussion on the common commercial policy and future developments in GATT (such as the possi­bility of a new round of multilateral nego­tiations) and on the Community's external policy as a whole.
Ζητείται να διαταχθεί η Επιτροπή να πάρει σχετικά προσωρινά μέτρα.
In anticipation of a new round of negotiations, the Commission made internal arrangements regarding the preparatory work.
Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
Appointment of Director-General
Υπόθεση 32/85 (') Ltd/Επιτροπής
February 1977- February 1980
Alphasteel Χωριστή απόφαση της Επιτροπής της 24ης Δε­κεμβρίου 1984 σχετικά με αίτημα για προσαρμογή των ποσοστώσεων παραγωγής για το 4ο τρίμηνο του 1984.
Counsellor, Office of the Permanent Representative of France to the European Communities (with special responsi­bility for enlargement ques­tions).
Υπόθεση 33/85 (') Ltd/Επιτροπής
The Commission accepted the res­ignation of Mr Claude Villain, Director-General for Agriculture, who stepped down at the beginning of March.
Alphasteel Χωριστή απόφαση της Επιτροπής της 31ης Δε­κεμβρίου 1984, που γνωστοποιεί στην προσφεύγου­σα τις ποσοστώσεις παραγωγής που έχουν εγκριθεί για το Ιο τρίμηνο του 1985.
February Deputy Secretary-General, Sec-1980-June retariat-General for European 1982 Economic Questions, with responsibility for agriculture, budget matters, enlargement, institutional questions and the Lomé Convention.
Υπόθεση 37/85 (:) — Sambre S.Α./Επιτροπής
This department is responsible for all multilat­eral economic questions (EEC, GATT, OECD etc.).
Χωριστή απόφαση της Επιτροπής της 31ης Δε­κεμβρίου 1984, που γνωστοποιεί τις ποσοστώσεις παραγωγής που έχουν εγκριθεί για το Ιο τρίμηνο του 1985.
Born on 19 July 1938 Married, 2 children Graduate in Public Law, University of Paris
33 και
Subject
Αρθρα ΕΚΑΧ
ECSC — Steel
Υπόθεση 42/85 (4) — Sambre S.Α./Επιτροπής
32/85 — Alphasteel Ltd ν Com- miccirm *
Χωριστή απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δε­κεμβρίου 1984 που επιβάλλει πρόστιμο για υπέρ­βαση των ποσοστώσεων παραγωγής που εγκρίθηκαν για το Ιο και το 2ο τρίμηνο του 1983.
Individual Commission Decision of 24 Article 33 ECSC December 1984 concerning a request for pro­duction quotas to be adjusted for the fourth quarter of 1984
33 και
33/85 — Alphasteel Ltd ν Com­mission1
Υπόθεση 46/85 — Manchester Steel Χωριστή απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δε­Ltd/Επιτροπής κεμβρίου 1984 που επιβάλλει πρόστιμο για υπέρ­βαση των ποσοστώσεων παραγωγής που εγκρίθηκαν για το Ιο, 2ο και 3ο τρίμηνο του 1982.
Individual Commission Decision of 19 Articles 33 and 36 December 1984 imposing a fine for exceeding ECSC the production quotas for the fourth quarter of 1981 and the first, second, third and fourth quarters of 1982
Αρθρο 177 ΕΟΚ
Free movement of goods
Υποθέσεις 6 και 7/85 — 1.
6 and 7/85 — 1.
Procureur Αντίκειται με το κοινοτικό δίκαιο μια εθνική νομο­de la République, 2.
Public Pros­Is national legislation imposing minimum Article 177 EEC ecutor, 2.
Βιομηχανικές υποθέσεις
Industrial affairs
έννοια ότι επιτρέπεται σε μια επιχείρηση, η οποία διανέμει τα προϊόντα της μέσα στην κοινή αγορά μέσω αποκλειστικών αντιπροσιυπιυν που είναι εγκα­τεστημένοι σε καθένα από τα κράτη μέλη — αλλά η οποία, εξάλλου, ανέχεται τα προϊόντα της να διανέ­μονται από ένα δίκτυο παράλληλων εισαγωγέων —
31/85 — ETA Fabriques Should Article 85 EEC be construed as meaning Article 177 EEC d'Ebauches SA ν DK Investment that an undertaking distributing its products in SA and Others5 the Community through appointed agents in each of the Member States — while tolerating the distribution of its products via a network of parallel importers — may be permitted to restrict to the customers of its recognized agents alone the benefits of a guarantee which it gives on those products?
Υπόθεση 43/85 (3) — Associazione Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 23ης Δε­Nazionale Commercanti Internazio­κεμβρίου 1984 σχετικά με μια διαδικασία nali Dentali e (ΑΝΟΙϋΕ8)/Επιτροπής
43/85 — Associazione Nazionale Annulment of the Commission Decision of 23 Article 173 EEC Commercianti Internazionali December 1984 relating to a proceeding under Dentali e Sanitari (ANCIDES) ν Article 85 EEC (renewing until 31 December Commission3 1993 Decision 75/498/EEC granting an exemp­tion in respect of the Unidi decision laying down rules governing Expo Dental exhi­bitions), which would maintain Unidi's domi­nant position as regards exhibitions and pro­motional activities in the dental sector in Italy
Grohe Ar­maturenfabrik GmbH & Co./Επιτρο­πής Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 12ης Δε­κεμβρίου 1984 σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ, που διαπιστώνει ότι το σύστημα διανομής της προσφεύγουσας υπό την παρούσα μορφή της παραβιάζει το άρθρο 85, παράγραφος 1, ΕΟΚ.
Annulment of the Commission Decision of 5 Article 173 EEC December 1984 relating to a proceeding under Article 85 EEC, which declared that the appli­cant's recommendation concerning premiums for insuring against fire and suspension of oper­ations was incompatible with Article 85(1)
Υπόθεση 53/85 — 1. Akzo Chemie Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 14ης Δε­
49/85 — F. Grohe Armaturenfa­Annulment of the Commission Decision of 12 Article 173 EEC brik GmbH & Co. ν Commission December 1984 relating to a proceeding under Article 85 EEC, which found that the appli­cant's current distribution system violated Article 85(1) 53/85 — 1. Akzo Chemie BV, 2.
Akzo Chemie U.K./Επιτρο-πής κεμβρίου 1984, που περιέχεται στην επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 1984 προς τις προσφεύγουσες, σχετικά με την κοινοποίηση απορρήτων εγγράφων και ανάκτηση των εγγράφων αυτών.
Annulment of the Commission Decision of 14 Article 173 EEC Akzo Chemie UK ν Commission December 1984 contained in its letter of 18 December 1984 to the applicants concerning the passing on of confidential documents, and the recovery of those documents
Belgique/Επι-
State aids
Υπόθεση 40/85 (") τροπής
40/85 — Belgium ν Commission6
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 24ης Άρθρο 173 ΕΟΚ Οκτωβρίου 1984 (ενίσχυση την οποία χορήγησε το 1983 η βελγική κυβέρνηση σ' έναν κατασκευαστή ει­δών υγιεινής και επιτραπέζιων σκευών από κερα­μευτικές ύλες), που θεωρεί ότι μια συμμετοχή της βαλλονικής περιοχής στο κεφάλαιο της επιχείρησης BOCH είναι συμβίβαστη με το άρθρο 92 ΕΟΚ.
Annulment of the Commission Decision of 24 Article 173 EEC October 1984 (aid granted in 1983 by the Bel­gian Government to a sanitary ware and crock­ery manufacturer) finding that the Walloon region's shareholding in the firm Boch was incompatible with Article 92 EEC
Ερμηνεία των οδηγιών 76/207/ΕΟΚ και 79/7/ΕΟΚ (ίση μεταχείριση ανάμεσα σε άνδρες και γυναίκες), όσον αφορά την ολλανδική νομοθεσία για την ασφάλιση εναντίον ανικανότητας εργασίας, που λαμβάνει υπόψη την προσωπική κατάσταση και τα έσοδα του συζύγου και την παρουσία εξαρτώμενων παιδιών για τον υπολογισμό των παροχών.
30/85 — J. W. Teuling­Worms ν Interpretation of Directives 76/207/EEC and Article 177 EEC Bedrijfsvereniging voor de chemi­79/7/EEC (equal treatment for men and sche industrie' women) with respect to Dutch legislation con­cerning insurance against incapacity for work, which takes account of marital status, the spouse's income and the existence of dependent children for the calculation of benefits
Είδος προσφυγής του φορέα του τόπου διανομής έναντι του αρμοδίου φορέα του κράτους απασχόλησης.
Milac GmbH ν HZA Was the Commission empowered to fix MCAs Article 177 EEC for whole­milk powder in the manner in which this was done in Regulation (EEC) No 1036/ 78?
83), όσον αφορά τη δημιουργία του δικαιώματος για σύνταξη λόγω επαγγελματικής αναπηρίας στη Γερμανία.
Page 83
Γεωργία
Subject
Άρθρο 215 ΕΟΚ
Claim for compensation for the losses incurred Article 215 EEC by the applicant in its sales of fresh butter and margarine as a result of the marketing of cut­price Christmas butter
Υπόθεση 267/80 T.O. — Birra Dreher Τροποποίηση του διατάγματος στην υπόθεση 267/80 Άρθρο 97 του κανο­
267/80 TO — Birra Dreher SpA Revision of the judgment of 13 November 1984 Article 97 of the ν 1.
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση απο­φάσεων που έχουν αστικό και εμπο­ρικό χαρακτήρα
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
173 και 215
56/85 — Brother Industries Ltd ν Annulment of Regulation (EEC) No 3643/84 Articles 173 and 215 Commission imposing a provisional anti­dumping duty on EEC imports of electronic typewriters originating in Japan and Terminating the anti­dumping proceeding with regard to Nakajima All Co.
Ltd, εφόσον αφορά την προσφεύγουσα και αξίωση για αποζημιώσεις.
Ltd, in so far as it applies to the applicant, and claim for damages
Υπόθεση 47/85 (') — Επιτροπή/Βελ­γίου
47/85 — Commission ν Belgium4
Οδηγίες 71/118/ΕΟΚ και 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλί­ου, άρθρα 30 και 36 ΕΟΚ και κανονισμός 2777/75 — συστηματικός έλεγχος εισαγόμενων κρεάτων πουλε­ρικών.
Council Directives 71/118/EEC and 77/99/ Article 169 EEC EEC, Articles 30 and 36 EEC and Regulation (EEC) No 2777/75 — systematic inspection of imported poultrymeat
Υπόθεση 48/85 — Επιτροπή/Ο.Δ. της Γερμανίας
48/85 — Commission ν Federal Regulations (EEC) No 337/79 and No 338/79 Article 169 EEC Republic of Germany — rectified concentrated must for enriching quality and local wines
Κανονισμοί 337/79 και 338/79 — συμπυκνωμένο Άρθρο 169 ΕΟΚ γλεύκος διορθωμένο για εμπλουτισμό οίνων ποι­ότητας και οίνων της χώρας.
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 26/857(Louis Vaysse ν Commission) — appeal against the Commission's decision of May 1984 concerning the appointment of a head of division — 44/85, 51/85, 52/85
Από την εξέταση των άρθρων 5, 6, 13 και 14 της οδηγίας 75/439 του Συμβουλίου δεν προέκυψαν στοι­χεία που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ισχύ τους. 2.
Consideration of Articles 5, 6, 13 and 14 of Association de Défense des Brûleurs d'huiles Usagées1 Council Directive 75/439/EEC has disclosed no factor capable of casting doubt on their validity 2.
14.2.1985 — Υπόθεση 40/84 (2) τροπής
14.2.1985, 40/84 — Casteels PVBA ν Commission2
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη (ακύρωση του κανονισμού 3529/83 της Επιτροπής, σχετικά με την ταξινόμηση στη δασμολογική κλάση αριθ. 85.01 Β Ιβ)
Application dismissed as inadmissible (annul­ment of Commission Regulation (EEC) No 3529/ 83 on the classification of goods under CCT subheading 85.01 Β lb))
Όταν οι εθνικές διατάξεις οι οποίες έχουν κοινο­ποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (77/388), τροποποιούνται προ­κειμένου να απαλειφθεί αναφορά στο κριτήριο της προστασίας των δημοσίων εσόδων, η τροποποίηση αυτή αποτελεί «ειδικό μέτρο» υπό την έννοια του άρθρου 27, παράγραφος 1, και το κράτος μέλος υπο­χρεούται να ενημερώσει σχετικά με την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 2.
Where national legislation, notified under Article 27(5) of the Sixth VAT Directive (77/388/ EEC), is amended by the deletion of a reference to the criterion of protection of national revenue, such an amendment constitutes a 'special meas­ure' within the meaning of Article 27(1), requir­ing the Member State to inform the Commission under Article 27(2)
Το κράτος μέλος που παραβιάζει την υποχρέωση που υπέχει από το άρθρο 27, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας, με το να μην κοινοποιεί στην Επιτροπή τα ειδικά μέτρα που λαμβάνει κατά παρέκκλιση των δια­τάξεων του άρθρου 11, Α, 1, στοιχείο α), της ίδιας οδηγίας και για τα οποία απαιτείται, επομένως, άδεια του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγρα­φος 1, δεν μπορεί να αντιτάξει τα μέτρα αυτά έναντι των ιδιωτών που αξιώνουν, ενώπιον των εθνικών δι­καστηρίων, την εφαρμογή των διατάξεων του φορο­λογικού νόμου που έχει θεσπισθεί σύμφωνα με το άρθρο 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο α) της οδηγίας
A Member State which has failed to fulfil its obligation under Article 27(2) of the Sixth Directive by not informing the Commission of a special measure derogating from the provisions of Article IIA 1(a) of the Directive and thus requiring the authorization of the Council under Article 27(1) may not rely on that measure as against an individual seeking before the national courts the application of provisions of revenue law adopted in conformity with Article IIA 1(a) of the Directive
Η οδηγία 77/187/ΕΟΚ δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες η υπο­χρέωση καταβολής επιδόματος αδείας και καταβολής αποζημιώσεως στους μισθωτούς, οι οποίοι κατά το χρόνο της μεταβίβασης της επιχείρησης δεν απασχο­λούνται σ' αυτήν, μεταβιβάζεται στον προς ον η μετα­βίβαση
Date and case which the transferee of an undertaking becomes liable in respect of obligations concerning hol­iday pay and compensation to employees who were not employed in the undertaking on the date of transfer
Η οδηγία 77/187/ΕΟΚ δεν έχει εφαρμογή όταν μια επιχείρηση μεταβιβάζεται στο πλαίσιο πτώχευσης. Αντίθετα, εφαρμόζεται σε περίπτωση μεταβίβασης που γίνεται στο πλαίσιο αναστολής πληρωμών.
Directive 77/187/EEC does not apply to the transfer of an undertaking where the trans­feror has been declared bankrupt; it does apply where an undertaking is transferred in the course of a procedure such as a surséance van betaling (suspension of payment of debts by judicial order)
H καταγγελία εκ μέρους των εργαζομένων της σύμβασης εργασίας τους, κατόπιν δηλώσεως του εργοδότη περί παύσεως των πληρωμών, δεν μπορεί να εξομοιωθεί με απόλυση εκ μέρους του εργοδότη κατά την έννοια της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ
Directive 75/129/EEC applies only where the employer has in fact contemplated collective redundancies or has prepared projected collective redundancies