natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— παροχές επιζώντων και ορφανών (σημείο 6)' — παροχές ανεργίας (σημείο 7).
For people who are selfemployed, the PRSI contribution is a percentage of gross income less superannuation and capital allowances.
Αντίθετα, οι παροχές κοινωνικής πρόνοιας χρηματοδοτούνται από το δημόσιο.
If your income is of such a low level that you are not required to sub­mit an annual tax return, you pay your PRSI contri­butions to the Department of Social Welfare.
Εισφορές PRSI αυτοαπασχολουμένων
Credited contributions (PRSI credits)
Όσον αφορά τους αυτοαπασχολουμένους, η ει­σφορά PRSI αποτελεί ποσοστό του ακαθάριστου εισοδήματος μετά την αφαίρεση των επιδομάτων γήρατος και των εφάπαξ επιδομάτων.
The RSI number should always be quoted when claiming benefits, as well as in correspondence with the Department of Social Welfare.
Οι αυτοαπα­σχολούμενοι με χαμηλά εισοδήματα καταβάλλουν κατ' αποκοπή εισφορά..
The number en­sures that your record is identified quickly and the relevant payments are made without undue delay.
Οι παροχές σε είδος στο πλαίσιο της υπηρεσίας υγείας χρηματοδοτούνται από το δημόσιο και από τις εισφορές υγείας.
If, at any stage in your working life, you have no PRSI contributions paid or credited for two full tax years, you cannot get credits until you return to work and pay PRSI contributions for at least 26 weeks.
Η διαχείριση τους υπάγεται στην αρμοδιότητα οκτώ περιφερειακών συμβου­λίων υγείας (Regional Health Boards) υπό την επί­βλεψη της Υπηρεσίας Υγείας (Department of Health) που βρίσκεται στο Δουβλίνο.
When you cease to be covered by compulsory insur­ance and are under age 66, you can maintain entitle­ment to certain benefits such as pensions by paying voluntary contributions.
Τις παροχές ανεργίας διαχειρίζεται η υπηρεσία επιχειρήσεων και απασχό­λησης (Department of Enterprise and Employment) που βρίσκεται στο Δουβλίνο (βλέπε σημείο 11).
However, this is possible only if you have worked and paid PRSI contributions for at least 156 weeks and if you apply within certain time limits after you have ceased to be insured.
Οι αυτοαπασχολούμενοι καταβάλλουν κανονικά τις εισφορές PRSI στα δημόσια ταμεία (revenue com­missioners).
In order to protect the future entitlement to benefits and pensions of workers, the Department of Social Welfare award credited PRSI contributions in certain circumstances.
Εάν το εισόδημα σας είναι ιδιαίτερα χα­μηλό ώστε να μην είστε υποχρεωμένος να υποβάλ­λετε ετήσια φορολογική δήλωση, πρέπει να καταβάλλετε τις εισφορές PRSI στην Υπηρεσία Κοι­νωνικής Πρόνοιας (Department of Social Welfare).
Credits are generally awarded to people who receive social welfare payments be­cause they are out of work, ill or retired, as well as to people who are on FAS training courses.
Πλασματικές εισφορές (πιστώσεις PRSI)
In addition, special PRSI credits (called pre­entry credits) are given to people when they start work for the first time.
Για να υπαχθείτε στην κοινωνική ασφάλιση, εάν αναλάβετε εργασία στην Ιρλανδία, πρέπει να υπο­βάλετε αμέσως αίτηση στην τοπική εφορία (Tax Of­fice) και να συμπληρώσετε ένα έντυπο 12 Α.
There are no PRSI contribution conditions for health services, occupational injuries benefits or child ben­efit.
Θα σας χορηγηθεί ένας αριθμός εισοδήματος και κοινωνι­κής ασφάλισης (αριθμός RSI, revenue and social se­curity number) που χρησιμοποιείται για τις εισφορές PRSI και τη φορολογία εισοδήματος.
To qualify for most other payments, certain PRSI contribution conditions must be fulfilled.
Δια­
Organization
Για να δικαιούστε ανταποδοτικές παροχές (κοινωνι­κής ασφάλισης), πρέπει προηγουμένως να έχετε εργαστεί και να έχετε καταβάλει εισφορές PRSI.
In general, to qualify for short­term benefits (disabil­ity benefit, maternity benefit, unemployment ben­efit, etc.) you must have paid at least 39 weeks PRSI contributions since becoming insured and have at least 39 weeks PRSI contributions paid or credited in the contribution year (running from 6 April of one year to 5 April of the following year) preceding the benefit year (i.e. calendar year) in which you make your claim.
έτη, δεν είναι δυνατό να σας δοθεί πίστωση έως ότου επιστρέψετε στην εργασία και καταβάλετε εισφορές PRSI για 26 εβδομάδες τουλάχιστον.
For long­term benefits such as widow's pension, re­tirement pension and old age pension, you must have paid at least 156 weeks PRSI contributions (260 weeks for invalidity pension and mixed insur­ance pro rata pension) as well as a minimum yearly average of paid or credited contributions.
Ο αριθμός αυτός εξασφαλίζει τον γρήγορο εντοπισμό του φακέλου σας και τη διαπίστωση ότι οι σχετικές παροχές καταβάλλονται χωρίς αδικαιολόγητες κα­θυστερήσεις.
They are administered by eight regional health boards under the general supervision of the Depart­ment of Health in Dublin. Redundancy payments are administered by the Department of Enterprise and Employment in Dublin (see Section 11 below).
Προαιρετική ασφάλιση
How to register for social security
Επιπλέον, σε άτομα που αναλαμβά­νουν εργασία για πρώτη φορά, χορηγούνται ειδικές πιστώσεις PRSI (που αποκαλούνται πιστώσεις προεισόδου, pre-entry credits).
You will be issued with a revenue and social insurance num­ber (RSI number) which is used for PRSI contribu­tions and income tax purposes.
Όταν λήξει η κάλυψη από την υποχρεωτική ασφά­λιση και είστε κάτω των 66 ετών, μπορείτε να διατη­ρήσετε τα δικαιώματα σας για ορισμένες παροχές, όπως οι συντάξεις, καταβάλλοντος εθελοντικές εισφορές.
Periods of insurance completed in another Member State of the European Union or a State within the Eu­ropean Economic Area may be aggregated to enable you to satisfy the contribution conditions for Irish benefits. You should be able to submit the forms is­sued to you by the insurance institutions of the coun­try you left, for example: for sickness, maternity and death grant, Form E 104; for unemployment benefits, Form E 301.
Ωστόσο, αυτό είναι δυνατό μόνο εάν
For more details, see Part I of the present guide.
Υπάρχουν δύο κατηγορίες επιλεξιμότητας: τα άτομα με πλήρη επιλεξιμότητα (κατηγορία 1) και τα άτομα με περιορισμένη επιλεξιμότητα (κατηγορία 2).
There are two categories of eligibility: people with full eligibility (category 1) and people with limited eligibility (category 2).
Προϋποθέσεις σχετικά με τις εισφορές PRSI
(i) hospital services for children suffering from specified longterm illnesses;
Κατηγορία 1 — Πλήρης επιλεξιμότητα (κάτοχοι ιατρικών δελτίων)
Category 1 — full eligibility; medical card holders
Η κατηγορία 1 περιλαμβάνει τα άτομα τα οποία κατά τη γνώμη του γενικού διευθυντή (Chief Executive Of­ficer) του αρμόδιου ιατρικού συμβουλίου δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις δαπάνες για υπηρε­σίες παθολόγου για τους ίδιους και τα μέλη που συντηρούν.
Category 1 consists of people who in the opinion of the Chief Executive Officer of the appropriate health board are unable to afford general practitioner services for themselves and their dependants.
Τα άτομα που ανήκουν στην κατηγορία αυτή αναφέρονται συχνά ως κάτοχοι ιατρικού δελ­τίου καθώς τους χορηγούνται ιατρικά δελτία για τη θεμελίωση του δικαιώματος τους σε υπηρεσίες.
People in this category are often referred to as medical card holders since medical cards are issued to them to establish their entitlement to services.
Στους κατόχους ιατρικού δελτίου παρέχονται οι πα­ρακάτω υπηρεσίες:
Domiciliary care allowance is paid in respect of disabled children between the ages of 2 and 16 years who require care and attention which is considerably in excess ofthat normally required by a child of the same age.
— υπηρεσίες παθολόγου'
The following services are available to medical card holders:
— όλες οι νοσοκομειακές υπηρεσίες (συμπερι­λαμβανομένης της περίθαλψης από ειδικό) σε δημόσια νοσηλευτικά ιδρύματα-
(i) general practitioner services; (ii) all in-patient hospital services in public wards; (iii) specialist services in outpatient clinics; (iv) dental, ophthalmic and aural services;
— υπηρεσίες ειδικών σε εξωτερικά ιατρεία-
(v) prescribed drugs, medicines, medical and surgical appliances, dental, optical and aural appliances; ances;
— οδοντιατρικές, οφθαλμιατρικές και ωτικές υπηρεσίες
(ii) Disabled persons maintenance allowance is paid, subject to medical and means tests, to people unable to work due to a disability.
— υπηρεσίες περίθαλψης μητρότητας και προ­στασίας του νεογέννητου-
Vocational rehabilitation services for disabled people are coordinated by the National Rehabilitation Board.
— χρηματική παροχή μητρότητας για κάθε νεο-γέννητο-
(vi) maternity care and infant welfare services; (vii) a maternity cash grant for each newborn child.
Κατηγορία 2 — Περιορισμένη επιλεξιμότητα
Category 2 — limited eligibility
Για περισ­Κάθε άτομο που δεν είναι πλήρως επιλέξιμο για σότερες πληροφορίες, βλέπε Μέρος Ι του οδηγού. υπηρεσίες υγείας έχει περιορισμένη επιλεξιμότητα (κατηγορία 2).
(¡ii) Infectious diseases maintenance allowance is paid, subject to a means test, to people undergo ing treatment for tuberculosis and certain other infectious diseases.
Α — ΠΑΡΟΧΕΣ ΙΑΤΡΟΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
Persons requiring health services should apply to the Health Board for their area (see addresses in Section 11).
Κατά γενικό κανόνα, το δικαίωμα σε παροχές ιατρο­φαρμακευτικής περίθαλψης βασίζεται στους πό-
all in-patient hospital services in public wards, subject to certain charges;
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
B. TREATMENT BENEFITS
για φυματίωση και άλλες μολυσματικές ασθέ­νειες.
(ii) specialist services (excluding dental and most routine ophthalmic and aural services) in out patient clinics, subject to certain charges;
απόδοση των δαπανών για φάρμακα και σκευά­σματα που ξεπερνούν ένα ορισμένο ποσό-
(iii) maternity care and infant welfare services, in cluding the services of a family doctor during pregnancy and family doctor services for mother and infant up to six weeks after the birth;
ΠΑΡΟΧΕΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ
(ii) optical benefits (sight testing and supply of glasses);
— οδοντιατρικές παροχές (οδοντιατρική περί­θαλψη και αγορά οδοντοστοιχιών)-
(iv) a refund of expenditure on drugs and medicines above a specified limit;
Δωρεάν υπηρεσίες για όλους
(v) drugs and medicines for the treatment of certain
— οπτικές παροχές (εξέταση όρασης και αγορά γυαλιών)-
(iii) supply of hearing aids and contact lenses.
Θα πρέπει να επιβαρυνθείτε με τμήμα του κόστους της θεραπείας ή των συσκευών.
book of payable orders which can be cashed weekly at a post office.
— νοσοκομειακές, διαγνωστικές και προληπτικές υπηρεσίες για μολυσματικές ασθένειες.
If you are living outside Ireland in another Member State, disability benefit can be paid to you if your most recent period of insurance was in Ireland.
Για να είστε επιλέξιμος για παροχή περίθαλψης πρέπει να ικανοποιείτε τρεις προϋποθέσεις:
To be eligible for treatment benefits, you must fulfil the following three conditions:
— πρέπει να έχετε καταβάλει εισφορές PRSI 39 εβδομάδων τουλάχιστον από την πρώτη έναρξη εργασίας εάν είστε έως 24 ετών εάν είστε 25 ετών και άνω, πρέπει να έχετε καταβά­λει εισφορές PRSI 260 εβδομάδων
D. MATERNITY BENEFIT you must have paid 39 weeks of PRSI contribu tions since first starting work if you are aged 24 or less; if you are 25 or older, the minimum is 260 weeks;
— τα εισοδήματα σας κατά το κύριο έτος εισφο­ρών (governing contribution year) πρέπει να είναι χαμηλότερα από ένα καθορισμένο ανώτατο πο­σό ■
(ii) your income in the governing contribution year must be below a fixed maximum;
Η αναπηρία πρέπει να αναμένεται να έχει διάρκεια τουλάχιστον ένα έτος από την εμφάνιση της.
Maternity benefit may be payable to women who are in employment which is covered by the Maternity Protection of Employees Act of 1981 and who are entitled to resume employment with the same em ployer at the end of the maternity leave.
Τα άτομα αυτά μπορεί να είναι επι­λέξιμα για επιδόματα συντήρησης και κατά τη διάρκεια της κατάρτισης.
It may also be payable to women who are in employment under a contract for a fixed term or who are in certain parttime employment.
— Το επίδομα συντήρησης ατόμων με μολυσματι­κές ασθένειες (infectious diseases maintenance allowance) καταβάλλεται, ανάλογα με τους πό­ρους, σε άτομα που υποβάλλονται σε αγωγή
(¡ii) with the exception of people aged under 21, you must have 39 weeks of PRSI contributions paid by you or credited to you (of which at least 13 weeks must be PRSI contributions paid by you) in the tax year on which the claim is based or, in the case of pensioners, in one of the two last tax years before reaching age 66.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
To qualify for payment:
— να έχετε καταβάλει εισφορές PRSI τουλάχι­στον 39 εβδομάδων
C. CASH SICKNESS BENEFIT you must have paid at least 39 weeks PRSI con tributions; and
— να είστε ακατάλληλος για εργασία, και
Disability benefit is paid weekly to insured people during periods of incapacity for work.
— να ικανοποιείτε τις προϋποθέσεις όσον αφορά τις εισφορές.
To be eligible for disability benefit: (i) you must be unfit for work; (ii) you must satisfy the contribution conditions.
— να έχετε καταβάλει πραγματικές ή πλασματι­κές εισφορές PRSI τουλάχιστον 39 εβδομάδων κατά το κύριο έτος εισφοράς ή να έχετε κατα­βάλει εισφορές PRSI 39 εβδομάδων κατά τους δώδεκα αμέσως προηγούμενους μήνες από την πρώτη ημέρα της άδειας μητρότητας.
Periods of insurance or equivalent periods which you have completed in other EU Member States or States within the European Economic Area may be aggregated to enable you to satisfy the qualifying conditions for maternity benefit.
Εξακολουθείτε να δικαιούστε την παροχή για όσο χρονικό διάστημα είστε ανίκανος για εργασία και έως ότου συμπληρώσετε την ηλικία συνταξιοδότη­σης, εφόσον έχετε καταβάλει εισφορές PRSI του­λάχιστον 260 εβδομάδων.
You continue to be entitled to benefit for as long as you are unfit for work and until you reach pension age, provided that you have at least 260 weeks PRSI contributions paid.
Διαφορετικά, η παροχή παύει να χορηγείται ύστερα από 52 εβδομάδες ανι­κανότητας για εργασία.
Otherwise, ben efit ceases after 52 weeks of incapacity.
Επίσης, μπορούν να συ­νυπολογιστούν περίοδοι ασφάλισης, κατοικίας ή απασχόλησης που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος ή σε χώρα της ΕΖΕΣ.
Periods of in surance or equivalent periods completed in another Member State or a State within the European Economic Area are taken into account if necessary.
Μπορείτε να προμηθευτείτε έντυπο αίτησης στην τοπική υπηρε­σία κοινωνικής προστασίας.
Disability benefit should be claimed within seven days of becoming incapable of work.
Πρέπει να ζητήσετε τη χορήγηση της παροχής ανι­κανότητας για εργασία μέσα σε επτά ημέρες από την έναρξη της ανικανότητας.
You are re quired to send a certificate of incapacity for work to the Department of Social Welfare on a special form which is available from most doctors.
Κανονικά, για κάθε εβδομάδα ανικανότητας πρέπει να στέλνετε ένα πιστοποιητικό στην Υπηρε­σία Κοινωνικής Πρόνοιας.
Normally, a certificate must be sent to the Department of Social Welfare for each week of incapacity.
Η παροχή μητρότητας καταβάλλεται για περίοδο 14 εβδομάδων, από τις οποίες τέσσερις πρέπει να αντιστοιχούν πριν και τέσσερις μετά την πιθανή ημερομηνία τοκετού.
Maternity benefit is payable for a period of 14 weeks, four of which must be taken before and four of which must be taken after the date on which your baby is due.
Η καταβολή πραγματοποιείται κάθε εβδομάδα με ταχυδρομική επιταγή.
Payment is made weekly by means of a cheque through the post.
Η παροχή ανέρχεται στο 70 % των αποδοχών της γυναίκας κα­τά το σχετικό φορολογικό έτος (income tax year) και υπόκειται σε ένα καθορισμένο κατώτατο και ανώ­τατο εβδομαδιαίο όριο.
The amount paid is 70% of the woman's earnings in the relevant income tax year, subject to a fixed minimum and maximum weekly payment.
Η ημερομηνία έναρξης της άδειας μητρότητας καθορίζει το σχετικό φορολογι­κό έτος.
The start date of the maternity leave determines the relevant income tax year.
Στις 2 Ιουλίου 1992 θεσπίστηκε νέος τρόπος πληρωμής ορισμένων κατηγοριών παροχής ανικα­νότητας για εργασία.
A new method of payment for certain recipients of disability benefit was introduced on 2 July 1992.
Μπορεί επίσης να δικαιούστε υπηρεσίες περίθαλ­ψης μητρότητας που παρέχονται από το τοπικό σας συμβούλιο υγείας (Health Board) (βλέπε σημείο Α παραπάνω).
You may also be entitled to maternity care services provided by your local Health Board (see Section 2.A above).
Το συμβούλιο διαχειρίζεται ορισμένα συστήματα, τα οποία εκτός από το κόστος της αγωγής και της
This benefit should be claimed within three months, otherwise part of the benefit may be lost.
Επίσης, μπορεί να καταβάλλεται σε γυναίκες που εργάζο­νται με σύμβαση ορισμένου χρόνου ή με μερική απασχόληση, για ορισμένα επαγγέλματα.
The Voluntary Health Insurance (VHI) Board is a semi-State insurance company which, for a modest premium, provides health insurance cover as an al ternative to and in addition to that provided by the State.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Medical care
περίθαλψης σε νοσοκομείο, καλύπτουν ορισμένες εξωτερικές ιατρικές δαπάνες.
The Board administers a number of schemes which, in addition to the costs of treatment and private accommodation in hospital, cover certain non-hospital medical expenses.
μήνες, διαφορετικά μπορεί να υποστείτε χρηματι­κές απώλειες.
The occupational injuries scheme covers the cost of medical care over and above the expenses already paid by the Health Boards or by way of treatment benefit (Section 2 above).
Πρόσθετη ιατροφαρμακευτική κάλυψη προσφέ­ρουν και οι ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες.
Additional health cover is also available from private insurance companies.
Ιατρική περίθαλψη
Accidents at work and occupational diseases
Οι παροχές επιζώντων (survivor's benefits) καταβάλ­λονται όταν ο ασφαλισμένος πεθάνει λόγω εργατι­κού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας.
Survivors' benefits may be paid when an insured per son dies as a result of an occupational accident or disease.
Οι παροχές αυτές περιλαμβάνουν:
These benefits comprise:
Εάν μετά την πάροδο των 26 εβδομάδων είστε ακόμη ανίκα­νος για εργασία, μπορεί να δικαιούστε παροχή ανι­κανότητας (βλέπε σημείο 2 Γ παραπάνω).
The benefits may consist of injury benefit, disablement benefit, unemployability supplement, medical care and survivors' benefits.
— Σύνταξη χήρας (widow's pension)-
(i) widow's pension;
— Σύνταξη συντηρούμενου χήρου (dependent widower's pension) ή εφάπαξ (gratuity)-
(¡ii) dependent widower's pension or gratuity;
— Σύνταξη συντηρούμενου γονέα (dependent parent's pensions)-
(iv) dependent parent's pensions;
— Έξοδα κηδείας (funeral grant).
(v) funeral grant.
Η αίτηση για τις παροχές αυτές πρέπει να υποβλη­θεί μέσα σε τρεις μήνες από το θάνατο του ασφαλι­σμένου, σε έντυπο που διατίθεται από την Υπηρε­σία Κοινωνικής Προστασίας.
Injury benefit is paid while you remain unfit for work, up to a maximum period of 26 weeks commencing with the date of the accident or the onset of the occupational disease.
Διαφορετικά ίσως να χάσετε το δικαίωμα για παροχές.
If you are still incapable of work after the expiration of 26 weeks, you may be entitled to disability benefit (see Section 2.C above).
Η καταβολή πραγματο­ποιείται κάθε εβδομάδα με ταχυδρομική επιταγή.
The benefits should be claimed within three months of the death of the deceased person, on a form available from the Department of Social Welfare. Other wise, benefit may be lost.
Ασφάλιση σε περισσότερα κράτη μέλη
Involvement of several EU Member States
Παροχή ανικανότητας και συμπλήρωμα ανικανότητας
If you have an accident at work, your employer must be informed.
Η παροχή ανικανότητας (disablement benefit) κατα­πάτε σε άλλο κράτος μέλος.
Payment of injury benefit, including allowances for adult and child dependants (see Section 8 below), is normally made from the fourth day of incapacity.
Πρέπει να ζητήσετε την παροχή αυτή μέσα σε τρεις
You should contact the office from which you receive benefit, well in advance of your departure, to enable arrangements to be made for payment in an other Member State.
ΜΕΡΟΣ II — ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Disablement benefit and unemployability supplement
τερο ως μισθωτός ή 2.500 IEP ή υψηλότερο ετησίως ως αυτοαπασχολούμενος.
Special rules exist for the granting of benefits where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also where there has been an aggravation ofthat disease.
Η προϋπόθεση αυτή δεν τίθεται για τα άτομα ηλικίας 66 ετών και άνω.
If you think you might be affected by these rules, you should enquire at your local social welfare office.
Οι προϋποθέσεις εισφορών PRSI nou πρέπει να ικα­νοποιείτε είναι:
Disablement benefit is payable when, as a result of an occupational accident or disease, you are suffer ing from a loss of physical or mental faculty, even where you have not been rendered unfit for work.
Η σύνταξη αναπηρίας (invalidity pension) καταβάλλε­ται σε εβδομαδιαία βάση αντί για την παροχή ανικα­νότητας ( βλέπε σημείο 2 Γ παραπάνω) στους ασφα­λισμένους για τους οποίους είναι εξακριβωμένο ότι είναι μόνιμα ανίκανοι για εργασία και ικανοποιούν τις προϋποθέσεις όσον αφορά τις εισφορές PRSI.
Invalidity pension is payable weekly instead of disability benefit (see Section 2.C above) to insured people who are certified to be permanently inca pable of work and who satisfy the PRSI contribution conditions.
Για να είστε επιλέξιμοι για σύνταξη αναπηρίας πρέ­πει:
To be eligible for invalidity pension:
— να έχετε καταβάλει εισφορές PRSI τουλάχι­στον 260 εβδομάδων από το 1953-
(i) you must have paid at least 260 weeks PRSI con tributions since 1953, and
— να έχετε καταβάλει πραγματικές ή πλασματι­κές εισφορές PRSI τουλάχιστον 48 εβδομάδων κατά το κύριο έτος εισφοράς.
(ii) you must have paid or credited at least 48 weeks PRSI contributions in the governing contribution year.
Το απαραίτητο έντυπο διατίθεται σε όλες τις τοπικές υπηρεσίες κοινωνικής προστα­σίας.
The widow/widower of a retirement pensioner (whose pension included an allowance for his/her spouse) automatically becomes entitled to a survivors' pension when he/she dies.
Γενικά, για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη αναπηρίας πρέπει να λαμβάνατε παροχή ανικανότη­τας τουλάχιστον κατά τους προηγούμενους δώ­δεκα μήνες.
Generally, before qualifying for invalidity pension you must have been in receipt of disability benefit for at least 12 months.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις ίσως να μπορείτε να θεμελιώσετε νωρίτερα το δι­καίωμα.
In certain circumstances, how ever, it may be possible to qualify earlier.
Σύνταξη γήρατος (retirement pension)
This is payable from pension age (66 years) onwards to an insured person who satisfies the PRSI contribu tion conditions.
Η σύνταξη γήρατος μπορεί να καταβάλλεται στο εξωτερικό.
A person can continue to receive it even if he or she continues working. It cannot be paid in addition to retirement pension.
Ανταποδοτική σύνταξη γήρατος (old age contributory pension)
Retirement pension
Η σύνταξη γήρατος καταβάλλεται στην ηλικία των 65 ετών στους ασφαλισμένους που δεν εργάζονται πια με πλήρες ωράριο και ικανοποιούν τις προϋπο­θέσεις εισφορών PRSI.
Retirement pension is payable at age 65 to people who have retired from fulltime employment and who satisfy the PRSI contribution conditions.
Η σύνταξη αυτή καταβάλλεται από την ηλικία συ­νταξιοδότησης (66ο έτος) σε ασφαλισμένο που ικα­νοποιεί τις προϋποθέσεις εισφοράς PRSI.
Old age contributory pension should be claimed within three months before pension age is reached on a form which can be obtained from a local social welfare office.
σύνταξη αυτή ακόμη και εάν δεν παύσει να εργάζε­έχει συνάψει διμερή συμφωνία κοινωνικής ασφάλι­ται.
In general, a person aged between 65 and 66 satisfies the retirement condition as long as he or she does not have earnings of IEP 30 per week or more as an employee or income of IEP 2 500 or more per year from self-employment.
Η ανταποδοτική σύνταξη γήρατος δεν μπορεί σης. να καταβάλλεται παράλληλα με τη σύνταξη γήρα­ τος (retirement pension).
The retirement condition does not apply to persons aged 66 or over.
Τα έτη ασφάλισης που έχετε πραγματοποιήσει στη
(ii) you must have paid at least 156 PRSI contribu tions; and
Στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της αποφασί­
) you must have become insured before reaching age 55; and