natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, "Γυναίκες και Ανάπτυξη", Έκθεση πάνω στη δρομολόγηση και τις κατευθυντήριες γραμμές Επιχειρησιακού Προγράμματος",
The supplement also includes information about the United Nations and its actions in the area of WID and a list of NGOs and training institutions in Europe, North America, Africa, Asia, Latin America and the Caribbean focusing on women in the developing world.
Έγγραφο Εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, VIII/127/88
Commission of the European Communities, "Women in Development, Progress Report and Guidelines for an Operational Programme", Working Document of the Commission's Services, VIII/127/88.
Το έγγραφο περιγράφει τα μέτρα που έχουν ληφθεί και τις προόδους που έχουν επιτευχθεί από την Επιτροπή στον τομέα Γυναίκες και Ανάπτυξη, κάνοντας σύντομη περίληψη της μεθοδολογικής εξέλιξης της Επιτροπής κατά τα τελευταία χρόνια, εκθέτοντας τις κατευθυντήριες γραμμές που σκόπευα να ακολούθησα η Επιτροπή για να ενσωματώσει τους προσανατολισμούς Γ & Α στην πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The paper describes the measures taken and progress achieved by the Commission in the area of women and development, summarizing the Commission's methodological evolution in the last several years and outlining guidelines that the Commission intends to follow to integrate the WED aspect in development cooperation policy.
Η έκθεση ανάφερα επίσης τα κυριότερα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή, βασισμένα στην εξέταση που έκανε επί του ρόλου των γυναικών στην αγροτική παραγωγή.
The report also outlines the principal conclusions that the Commission made based on its examination of the role of women in agricultural production.
Επιτροπή Ευρωπαϊ κών Κοινοτήτων, "Πρόγραμμα Εργασίας για τη Δρομολόγηση της Άποψης Γυναίκες και Ανάπτυξη στη Σύμβαση του Λομέ IV", VIII/140/90
Commission of the European Communities, "A Working Programme for the Implementation of the Women and Development Aspect in the Lome IV Convention," VIII/140/90.
Η έκθεση παρουσιάζει τους γενικούς στόχους της Κοινότητας αναφορικά με το Γ & Α και τις επιπτώσεις της πολιτικής της Συνθήκης του Λομέ σ'αυτόν τον τομέα πάνω στην αγροτική ανάπτυξη, εξετάζονται ακόμα το άρθρο του Λομέ IV σχετικά με το Γ & Α και το νέο θέμα της διαρθρωτικής προσαρμογής.
The report outlines the global objectives of the Community's policy concerning women and development and describes the Lomé Convention's reflection of this policy touching on rural development, the women and development article in Lomé IV and the new theme of structural adjustment. The final section of the paper outlines measures for implementing the
Στο τελευταίο της μέρος, η έκθεση παρουσιάζει τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την υλοποίηση των προσανατολισμών Γ & Α της Σύμβασης, όπως διοικητικές διαδικασίες, κατάρτιση του προσωπικού, και ετοιμασία προφίλ κατά χώρα που δίνουν σαφή εικόνα της κατάστασης των γυναικών, των κατευθυντηρίων γραμμών κατά τομέα, και των προγραμμάτων κάθε χώρας κάνοντας ιδιαίτερη μνεία στις γυναίκες.
Convention's WID aspect including administrative procedures, staff training, and the preparation of country profiles which describe the situation of women, sectoral guidelines, and country programmes with explicit reference to women.
Γενική Έκθεση.
Rapport de Synthese. 3ème phase.
(Ευρωπαϊκή Επιτροπή: 1991) (Αποκλειστικά για εσωτερική χρήση).
(Commission of the European Communities: 1991) (Restricted to internal use).
Η έκθεση βασίζεται σε πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί κατά τις δυο πρώτες φάσεις του απολογισμού προσφέροντας μια ποιοτική εκτίμηση των εκπαιδευτικών σχεδίων στην αγροτική και βιομηχανική ανάπτυξη τα οποία έχουν επιλεχθεί και συγχρηματοδοτηθεί με την Κοινότητα μεταξύ 1984 και 1988.
The report is based on information assembled during the first two phases of the evaluation process offering a qualitative estimation of selected agricultural and industrial development education projects co-financed by the Community between 1984 and 1988.
"Συνθήκη του Λομέ IV", Le Courrier ACP-CEE. No 120, mars-avril, 1990.
'Lomé IV Convention', The ACP-EEC Courier.
Ειδική έκδοση του Courrier που περιέχει αντίγραφο της Σύμβασης του Λομέ IV, αποσπάσματα λόγων υπαλλήλων των χωρών ΑΚΕ και ΕΟΚ καθώς και άρθρα που επεξηγούν τη Σύμβαση, τις αρμοδιότητες και τις καινοτομίες της συγκριτικά με τη Λομέ ΠΙ.
Special issue of The Courier containing a copy of the Lomé IV Convention, portions of speeches by ACP country and EC officials and articles explaining the Convention, its scope and its innovations in comparison with Lomé III.
Marin Manuel, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής επικεφαλής της Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, λόγος για τη συνεργασία και την ανάπτυξη στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης πάνω στη Συνεργασία για την Ανάπτυξη, Οκτώβριος 1991, (ΙΡ(91)943).
Marin, Manuel, Vice-President of the Commission charged with Development Cooperation, speech on development cooperation at the conference on development cooperation in Barcelona, October 1991, (IP(91)943).
Στην ομιλία σκιαγραφούνται οι γενικές γραμμές τις πιθανής πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της Συνεργασίας για την Ανάπτυξη υπό το φως του συμβιβασμού μεταξύ των Κρατών Μελών πάνω στα άρθρα της πολιτικής για τη συνεργασία και την ανάπτυξη όπως ορίζονται στη Συνθήκη της Πολιτικής Ένωσης.
The speech outlines probable future Community development cooperation policy in light of the consensus between Member States on development cooperation policy articles in the Political Union Treaty.
Ο λόγος υπογραμμίζει την ανάγκη για την Κοινότητα να καθορίσει τους μακροπρόθεσμους στόχους της και να ορίσει τα αναγκαία μέτρα για μια διάσταση βοήθειας για την ανάπτυξη που να ξεπερνά την εθνική.
The speech underlines the need for the Community to define its longterm objectives and specify the means for moving beyond the national dimension of development aid.
Δεύτερο ουσιαστικό στοιχείο του λόγου ήταν ότι μια τέτοια στρατηγική έπρεπε να περιλαμβάνει τρία στοιχεία: την αναθεώρηση του κρατικού και διοικητικού τομέα δια μέσου λαϊκής αντιπροσώπευσης, τη σταθεροποίηση και την ανόρθωση της οικονομίας των χωρών, και την ενσωμάτωση των αναπτυσσομένων χωρών στις διεθνείς οικονομικές σχέσεις.
The second main point of the speech was that such a strategy must have three elements: reform of the State and civil service sector through popular representation; stabilization and reconstruction of the economy and insertion of developing countries into international economic relations.
Versteylen, Dorothée, (Συμμετοχή των Γυναικών σε τέσσερα Αγροτικά Αναπτυξιακά Σχέδια στο Μαλαουί με υποστήριξη του FED), Έκθεση Αποστολής, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1987.
Versteylen, Dorothée, "The Participation of Women in Four EDF-Assisted Rural Development Projects in Malawi", Mission Report, Commission of the European Communities, 1987.
Η έκθεση δίνει στοιχεία για την κατάσταση στο αγροτικό περιβάλλον των γυναικών του Μαλαουί μαζί με περιγραφή της αποτελεσματικότητας των τεσσάρων από το F Ε D επιδοτημένων σχεδίων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
The report documents the situation of rural women in Malawi and describes the effectiveness of four EDF-supported projects in meeting their needs.
Η έκθεση κάνει επίσης συστάσεις βασισμένες πάνω στα συμπεράσματα του απολογισμού που έγινε για την ένταξη των γυναικών στον προγραμματισμό και την εφαρμογή των σχεδίων ΕΚ/ΑΚΕ.
The report also offers recommendations based on the evaluation's findings for the integration of women in EC/ACP project planning and implementation.
Versteylen-Leyzer, Dorothée, "Η Ενσωμάτωση των Γυναικών στην Ανάπτυξη, Εμπειρία εννέα Προγραμμάτων του FED για την Αγροτική Ανάπτυξη", Le Courrier ΑΚΕ/ΕΟΚ. No 125, janvier-février 1991.
Versteylen-Leyzer, Dorothée, "Integrating Women in Development, The Experience of Nine EDF Rural Development Projects", The ACP-EEC Courier.
Έκθεση επί της θεματικής εκτίμησης της ένταξης των γυναικών σε εννέα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης χρηματοδοτημένα από το FED, που δείχνει τα μέσα δράσης, τη μεθοδολογία και τα βασικά συμπεράσματα.
A report on the thematic evaluation on the integration of women in nine EDF-financed rural development projects, outlining scope and methodology and its principle findings.
Voorbraak, Doris, "Συνδρομή για μια Ευρωπαϊκή Εκτίμηση Εκπαιδευτικών Σχεδίων για την Ανάπτυξη", (Ευρωπαϊκή Επιτροπή: 1988)
Voorbraak, Doris, "A Contribution to a European Evaluation of Development Education Projects," (Commission of the European Communities: 1988).
Έκθεση που θέτει την αρχή ενός δυναμικού απολογισμού των εκπαιδευτικών σχεδίων για την ανάπτυξη δρομολογημένα απο ευρωπαϊκές ΜΚΟ με κοινή χρηματοδότηση από την Κοινότητα, 1983-1987.
A report laying the groundwork for the full scale evaluation of development education projects carried out by European NGOs co-financed by the Community, 1983-1987.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΟΟΣΑ
OECD Documents
CAD, Ομάδα Εμπειρογνωμόνων της Μονάδας Γυναίκες και Ανάπτυξη, Τρίτη Έκθεση τ-nc Μελέτ-nc πάνω στην εφαρμογή της Αναθεωρ-ηιιένης των Κατευθυντηρίων Αονών του CAD επί της Συμμετοττής των Γυναικών στην ΑνάπτυΕη.
DAC Expert Group on Women in Development, Third Monitoring Report on the Implementation of the DAC Revised Guiding Principles on Women and Development.
1989, (ΟΟΣΑ: 1990) (Για αποκλειστική χρήση των συμμετεχόντων).
1989, (OECD: 1990) (Restricted to participants).
CAD, "Από το Ναϊρόμπι στο 2000 - Δράσεις με πρόταση των Χωρών Μελών του CAD για την Αντιμετώπιση των Δεσμεύσεων τους απέναντι στις Προοπτικές Δράσης του Ναϊρόμπι", (ΟΟΣΑ: 1986) (Για την αποκλειστική χρήση των συμμετεχόντων).
DAC, "From Nairobi to the Year 2000 - Actions Proposed from DAC Member Countries to Fulfill their Commitment to the Nairobi Forward Looking Strategies," (OECD: 1986) (Restricted to participants).
Love, Alexander R., "Προσπάθειες για την Συνεργασία και την Ανάπτυξη και Πολιτικές των Μελών της Επιτροπής Βοήθειας για την Ανάπτυξη", OCDE Έκθεση 1991.
Love, Alexander R., Development Cooperation Efforts and Policies of the Members of the Development Assistance Committee. OECD, 1991 Report (OECD:1991).
Βιβλίο που εξετάζει τα προβλήματα με τα οποία ασχολείται επι των ημερών μας το CAD καθώς και τη δουλειά του CAD πάνω στη συμμετοχική ανάπτυξη των κυβερνήσεων και της δημοκρατίας.
A book reviewing current issues in the work of the Development Assistance Committee (DAC) and DAC's work in participatory development, government and democracy.
Εξετάζει επίσης το ρόλο της συνεργασίας για την ανάπτυξη στη συμμετοχική ανάπτυξη, μελετά τις τάσεις των οικονομικών πηγών για την ανάπτυξη και εξετάζει τις τάσεις βοήθαας που προέρχεται από τις χώρες μέλη του CAD και τις πηγές μη CAD.
It also looks at the role of development cooperation in participatory development, reviews trends in financial resources for development, and looks at trends in assistance from DAC member countries and non-DAC sources.
ΟΟΣΑ, Ευρετήριο ΜΚΟ για την ανάπτυξη στις χώρες μέλη του ΟΟΣΑ, (Κέντρο του ΟΟΣΑ για την Ανάπτυξη: 1990).
OECD, Directory of Non-Governmental Development Organisations in OECD Member Countries. (Development Center of the OECD: 1990).
Ευρετήριο κατά χώρα των ΜΚΟ με εντολή στις χώρες μέλη του ΟΟΣΑ.
A list by country of NGOs with a development mandate in OECD member countries.
Καταγράφονται όλα τα σχετικά καθώς και οι πληροφορίες επί των στόχων, των δραστηριοτήτων και των θεμάτων προτεραιότητας κάθε οργανισμού.
Basic information such as addresses and telephone numbers are provided as is information on each organisation's objectives, activities and major themes.
ΟΟΣΑ, Αναθεωρημένη Έκδοση των Κατευθυντηρίων Αρχών επί της Συμμετοχής των Γυναικών στην Ανάπτυξη, 1989, (ΟΟΣΑ: 1990).
OECD, Revised Guiding Principles on Women in Development. 1989, (OECD:1990).
Έκθεση βασισμένη στις πρώτες κατευθυντήριες αρχές του 1983 αλλά με ευρύτερα μέσα δράσης για να ληφθούν υπόψη οι νέες προτεραιότητες στις "Προοπτικές Δράσης για την Προώθηση των Γυναικών", του Ναϊρόμπι.
A report based on the original guiding principles of 1983 but with an expanded scope to take into account new priorities established in the Nairobi Forward Looking Strategies, conclusions of the first and second DAC monitoring reports and the results of evaluations carried out by some members countries.
Οι αναθεωρημένες και διορθωμένες αρχές συμπεριλαμβάνουν κατευθυντήριες γραμμές επί των εντολών, κατευθυντήριες γραμμές επί των πολιτικών που πρέπει να ακολουθηθούν και σχέδια δράσης.
The revised principles include guidelines on mandates, policy guidelines and plans of action; administrative measures; implementation; and coordination, consultation and development education.
(Υπάρχουν τα συγγράμματα στα οποία γίνεται αναφορά στο κείμενο, καθώς και ορισμένα πρόσφατα βιβλία για το μεγάλο κοινό που αναφέρονται στις Γυναίκες και την Ανάπτυξη και προσφέρονται σαν εισαγωγή πάνω στο θέμα.)
(This bibliography includes works to which there are references in the text, as well as some recent general books on women and development which offer an introduction to the subject.)
AIDoS, Προφίλ κατά χώρα πάνω στη θέση των γυναικών: κατάσταση, στόχοι και στρατηγικές: Κολομβία, Φιλιππίνες, Ινδία, Κένυα, Μαλί, Τογκό, Περού, Σουδάν, Τανζανία, Τυνησία, και Ζιμπάμπουε, (Ρώμη: Ιταλικός Σύνδεσμος για τη Συμμετοχή των Γυναικών στην Ανάπτυξη, 1990) (στα ιταλικά).
AIDoS, Country profiles on the condition of women: situation, objectives and strategies. (Columbia, the Philippines, India, Kenya, Mali, Peru, Sudan, Tanzania, Tunisia, and Zimbabwe), (Rome: Italian Association for Women in Development, 1990) (in Italian).
Σειρά προφίλ δέκα χωρών που εξετάζουν την κατάσταση των γυναικών σε κάθε χώρα και δείχνουν τους πιθανούς τομείς παρεμβάσεως.
A series of ten country profiles which examine the condition of women in each country and outline possible sectors of intervention.
Anderson, Cecilia and Baud, Isa, Οι Γυναίκες στη Συνεργασία για την Ανάπτυξη.
Anderson, Cecilia and Baud, Isa, Women in Development Cooperation. Europe's Unfinished Business.
To βιβλίο εξετάζει το βαθμό ενσωμάτωσης των γυναικών στην επίσημη βοήθεια για την ανάπτυξη, στις δραστηριότητες των ΜΚΟ και στην ευρωπαϊκή έρευνα.
The book examines the degree to which women have been integrated into official development assistance, NGO activities and research in Europe.
Το πρόβλημα των γυναικών και της ανάπτυξης εξετάζεται κατ'αρχήν από ιστορική οπτική μέσα από τα Ηνωμένα Έθνη, τον ΟΟΣΑ και την Ευρώπη.
The women and development issue is first examined from a historical perspective within the United Nations, the OECD and in Europe.
Εξετάζονται επίσης ο ρόλος των γυναικών των αναπτυσσομένων χωρών και η σχέση ανάμεσα στο Γ & Α και τη συνεργασία για την ανάπτυξη στο σύνολο της.
The role of women from the developing world and the relation of WID to overall development cooperation is also discussed.
Τελικά, παρουσιάζονται περιπτωσιολογικές μελέτες για εννέα ευρωπαϊκές χώρες και την ΕΚ, οι οποίες εξετάζουν τις ειδικές πολιτικές μορφοποιήσεις για το Γ & Α, τις στρατηγικές που αναπτύσσονται για να τραβήξουν την προσοχή στο Γ & Α, την ολική επιτυχία των δραστηριοτήτων Γ & Α και των αντίκτυπο των σχεδίων πάνω στη ζωή των γυναικών στις δικαιούχες χώρες.
Finally, case studies are presented for nine European countries and the EC, examining specific policy formulations on WID, strategies developed for promoting attention to WID, the overall success of WED activities and the impact of projects on the lives of women in recipient countries.
Εξετάζονται επίσης οι δραστηριότητες των ΜΚΟ και οι έρευνες στον τομέα Γυναίκες και Ανάπτυξη.
NGO and research activities in the area of women and development are also examined.
Beaudoux, Etienne, Geneviève de Crombugghe, Francis Douxchamps, Marie-Christine Gueneau, et Mark Nieuwkert, Δράση ΣτήριΕης στην Ανάπτυξη σε Κοινοτικό Επίπεδο: Μεθοδολογικός Οδηγός.
Beaudoux, Etiene, Geneviève de Crombrugghe, Francis Douxchamps, Marie-Christine Gueneau, and Mark Nieuwkerk, Supporting Development Action at Community Level: A Methodological Guide.
(Βρυξέλλες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1990).
(Brussels: Commission of the European Communities, 1990).
Το κείμενο παρουσιάζει κατευθυντήριες γραμμές μεθοδολογίας προορισμένες ειδικά για ΜΚΟ, διαρθρωμένες για να προσαρμοσθούν στις τέσσερις κλασικές φάσεις δράσης για την ανάπτυξη: εντοπισμός, προγραμματισμός, έλεγχος και απολογισμός.
The text sets out methodological guidelines particularly aimed at NGOs structured to comply with four classical development action stages: identification, programming, monitoring and evaluation.
Αφιερώνεται σε κάθε φάση ένα κεφάλαιο που διαιρείται ως εξής: σημεία, απόψεις που αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή, ερωτήματα που τίθενται στην αρχή κάθε φάσης, λειτουργικές προσεγγίσεις και μεθοδολογικά μέσα.
One chapter is devoted to each stage and is divided into markers, aspects meriting special attention, and questions which must be posed when starting each phase and operational approaches and methodological tools.
Το κείμενο εξετάζει επίσης τη σχέση ανάμεσα στους διάφορους παράγοντες της ανάπτυξης.
The text also looks at the relationship between the various development actors.
Πειραματική μελέτη της συμμετοχής των γυναικών στους διάφορους τομείς της οικονομίας στις αναπτυσσόμενες και στις βιομηχανικές χώρες συγχρόνως.
An experimental study of women's participation in various sectors of the economy in both developing and industrialized countries.
Ο ρόλος των γυναικών στα διάφορα αγροτικά συστήματα, ο αντίκτυπος του εκσυγχρονισμού στη δουλειά τους και στην παραγωγικότητα τους, οι έννοιες του δικαιώματος κτηματικής ιδιοκτησίας και η επίδραση των δυτικών οικονομικών συστημάτων επι ορισμένων χωρών της Αφρικής και της Ασίας είναι θέματα που εξετάζονται λεπτομερώς.
The part played by women in different agricultural systems, the impact of modernization on their work and output, concepts of land ownership and the influence of Western economic systems on some African and Asian countries are subjects closely examined.
Η συγγραφέας εξετάζει επίσης τις συνέπειες στη ζωή των γυναικών των νέων δυνατοτήτων στο επάγγελμα τους και στη βιομηχανία, της μετανάστευσης και της μετάβασης από ένα τρόπο ζωής κατ'εξοχή γεωργικό σε ένα σύστημα βασισμένο στη βιομηχανία.
The author also considers the effects on women's lives of new professional and industrial work opportunities, emigration and transition from a predominantly agricultural way of life to a system based on industrialization.
Βιβλίο που εξετάζει το ρόλο και τη θέση των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
A book which looks at the role and status of women in the developing world.
Διερευνά τις κυριότερες απόψεις της ζωής των γυναικών στον Τρίτο Κόσμο και ιδιαίτερα το ποσοστό ανισότητας που συναντάται μέσα στην ανάπτυξη ανάμεσα στα γένη, είτε αυτό είναι πρακτικό ή ιδεολογικό.
It explores the principle aspects of the lives of women in the Third World and, in particular, the degree of gender inequality existing in development, be it ideological or practical.
Το βιβλίο χωρίζεται σε δυο βασικά μέρη, στο πρώτο εξετάζονται οι γυναίκες στους αγροτικούς χώρους, ενώ το δεύτερο μέρος επικεντρώνεται στην κατάσταση των γυναικών στα αστικά κέντρα.
The text is divided into two main parts, the first looking at women in rural areas and the second concentrating on the condition of women in urban areas.
Τα θέματα κλαδιά του βιβλίου είναι η εστία, η αναπαραγωγή, η πολιτική της παραγωγής απέναντι στο γένος.
The principle themes of the text are the household, reproduction, production and gender policy.
Εξετάζεται επίσης και η μετανάστευση.
Migration is also examined.
Βιβλίο γραμμένο προς χρήση των γυναικείων οργανώσεων, των ομάδων στήριξης και των οργανισμών που συνεργάζονται στην ανάπτυξη.
A book written to be used by women's organisations, support groups and collaborating development organisations.
Περιέχει άρθρα επί των οχτώ χωρών της Αυστραλιανής Αφρικής (SADCC) που εξετάζουν την πρόσβαση των γυναικών στις νέες τεχνολογίες διατροφής, και της χρήσης της οποίας κάνουν οι γυναίκες αυτές.
It contains background papers on the eight SADCC countries looking at women's access to, and use of, improved food technologies.
Αναφέρει σχέδια που στεφανώθηκαν με επιτυχία και εξακριβώνει ενδιαφέροντα στοιχεία όπως η πρόσβαση στην πίστωση και στην κατάρτιση, η διαθεσιμότητα των πρώτων υλών και της πολιτικής περιβάλλοντος.
Successful projects are noted and important factors such as access to credit and training, availability of raw materials and the policy environment are identified.
Το άρθρο εξετάζει το κόστος και τα κέρδη που προκύπτουν από το γεγονός ότι στοχεύονται οι γυναίκες και καταλήγει με συστάσεις πολιτικής και έρευνας.
Development Prospects for Women Entrepreneurs in Small and Micro Scale Industry.
Development Cooperation Operations Review Unit, Netherlands Development Co-operation, Προοπτικές Ανάπτυξης για Επιχειρηματίες Γυναίκες στην Ελαφρά και Μικρής Εμβέλαας Βιομηχανία, (DGIC, Υπουργείο Εξωτερικών: 1988).
(DGIC, Ministry of Foreign Affairs: 1988).
Το βιβλίο συνοψίζει τα κείμενα επί της ελαφράς και μικρής εμβέλειας βιομηχανίας και επί των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και φτιάχνει τον κατάλογο των κοινών χαρακτηριστικών των μικρών επιχειρήσεων που αναγνωρίζονται παρά τις ανομοιότητες ανάμεσα στις χώρες.
The book reviews the available literature on small and micro scale industry and on small and medium enterprises and lists the common characteristics of small scale enterprises which can be identified despite differences between countries.
Αναλύοντας τη θέση των γυναικών μέσα στην κοινωνία και τις δυνατότητες τους σαν επιχειρηματίες, το βιβλίο λαμβάνει υπόψη του δυο σχέδια, το ένα με αποκλειστικό στόχο τις γυναίκες το δεύτερο πιο γενικό.
In analyzing the position of women in society and their consequent entrepreneurial potential, the book looks at two projects, one aimed specifically at women and the second more general.
Φτάνει στο συμπέρασμα πως οι γυναίκες βρίσκονται αντιμέτωπες με πολλά θεσμικά εμπόδια, και δεδομένης της ανεπίσημης λόγω σμικρότητας δραστηριότητας τους, τελικά οι αναπτυξιακές παρεμβάσεις τις αφήνουν απέξω.
It concludes that women are faced with many institutional barriers and, that given their informal nature, their small scale activities are little affected by development interventions.
Επομένως, το βιβλίο υπογραμμίζει ότι μια πολιτική ανάπτυξης των μικρών επιχειρήσεων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες και τα συμφέροντα των επιχειρηματιών, ανδρών και γυναικών, και να αναπτύσσει περισσότερο την έρευνα πάνω στη θέση των γυναικών στις μικρές επιχειρήσεις.
Therefore, the book states that in order to develop a policy aimed at small enterprise development, the different needs and interests of male and female entrepreneurs must be taken into account and more research must be undertaken on the position of women in small enterprises.
Dixon-Mueller, Ruth and Richard Anker, "Απολογισμός της Οικονομικής Συνδρομής των Γυναικών στην Ανάπτυξη", Παγκόσμιο Πρόγραμμα πάνω στην Εργασία, 'Αρθρα για την Κατάρτιση στο Δημογραφικό Σχεδιασμό, στους Ανθρώπινους Πόρους και στην Ανάπτυξη, (Γενεύη: BIT, 1988).
Dixon-Mueller, Ruth and Richard Anker, "Assessing Women's Economic Contributions to Development", World Employment Programme, Background Papers for Training in Population, Human Resources and Development Planning, Paper 6, (Geneva: ILO, 1988).
Στόχος του άρθρου είναι να αποδειχθεί η σημασία και η χρησιμότητα ενσωμάτωσης του οικονομικού ρόλου των γυναικών σε όλες τις όψεις του δημογραφικού σχεδιασμού, των ανθρώπινων πόρων και της ανάπτυξης.
The paper's objective is to demonstrate the importance and the utility of incorporating the analysis of women's economic role in all aspects of population, human resources and development planning.
Αποδείχνει ότι η έλλαψη στοιχείων και αναλύσεων των παραγωγικών γυναικείων δραστηριοτήτων, αποκλείει από κάθε εξέταση μια ομάδα που αντιπροσωπεύει το μισό πληθυσμό, γεγονός που οδηγεί όχι μόνο σε σπατάλη πολύτιμων ανθρωπίνων δυνάμεων, αλλά και στη συγκεκριμενοποίηση της ζημιάς που πλήττει τα εθνικά και διεθνή σχέδια.
It argues that the lack of precise data and analyses of women's productive activities excludes from every consideration a group which represents half of the population resulting not only in a waste of precious human resources, but also in concrete damage to national and international progress.