natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,5 learda — περιφερειακό πρόγραμμα της κοιλάδας του Νείλου' εντατικο­ποίηση της έρευνας για την ανάπτυξη της παραγωγής στην Αίγυπτο σί­του, κριθής και χειμερινών οσπρίων για διατροφή
recent years, trade within the Pacific region had increased sharply, growing more dyna­mically than world trade in general, Parlia­ment stressed that the Community must reinforce its economic and trade links with the Pacific countries with a view to retaining and increasing its role in the region.
Βοήθεια στις πιστώσεις υπέρ γεωργικών εκμεταλλεύσεων με χαμηλά ει­σοδήματα μέσω της «Agricultural Credit Corporation» (ACC)
It also pointed to the GATT multilateral trade negotiations in the Uruguay Round as the principal forum for seeking greater multilat-
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Για το σκοπό αυτό προβλέπει δάνεια της ETE (23 εκατ.
It called on the Commission to grant emergency aid to Venezuela to help meet the population's immediate supply problems.
Ecu), μη επιστρεπτέες ενισχύσεις (12,5 εκατ.
Parliament underlined the extreme gravity of the economic and social situation of the countries of Latin America and the need to find a solution to the prob­lem of their indebtedness.
Ecu) και ενισχύσεις για επιχειρηματικά κεφάλαια (2,5 εκατ. Ecu).
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 17 Μαρτίου (2), ψήφισμα για τις οικονομικές και
On 16 March Parliament adopted a resolution on political murders in Colom­bia.1Deploring the murders, it expressed its sympathy with the families of victims and wished the injured a full recovery.
Μάλτα
Advances
Bonnici, υπουργού παιδείας, πολιτισμού και περιβάλλοντος της Μάλ­τας.
On 6 March, under the system for the stabilization of export earnings, the Commission approved three advances on transfers on the basis of 1988 exports.
Η επίσκεψη αυτή επέτρεψε στον κ. Matutes να υπο­γραμμίσει τη σημασία που δίνει η Κοινότητα στη συνεργασία με το Μαρόκο.
Financial and technical cooperation external debt commitments and invited all the parties concerned to renegotiate the debt as a matter of urgency in order that the servicing of the debt should not continue to undermine the country's economic develop­ment.
Στο πνεύμα αυτό, πρέπει να αναληφθούν συγκεκριμένες ενέργειες για να ευνοη­θεί ο διάλογος ανάμεσα στους φορείς της Ευρώπης
Parliament also urged the Com­munity and Mexico to exploit to the full the agreement on which their trade and cooperation relations are based, with the aim of strengthening them, so that the opening-up of the Mexican market might be matched by the Community.
ΕΕ L 216 της 5.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.18. ΕΕ C 98 της 19.4.1989 και COM(89) 132 τελικό.
On 16 March Parliament adopted a resolution on the riots in Venezuela,! deploring the bloodshed and expressing its
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας και του Μαρόκου.
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Χώρες της Νότιας Ασίας
Table 4 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs
Δελτίο ΕΚ 3-1989
Economic infrastructure
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Access road to the university hospital centre
(2) EEC 96 της 17.4.1989.
Rural production
Δελτίο ΕΚ 3-1989
Mainly agriculrural integrated projects
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Rehabilitation of the Zakouma national park
Βολιβία
Trade promotion
Βενεζουέλα
Rural electrification
Κολομβία
Social development
Ecu για το βαμβάκι).
Community Industrial forum
Προκαταβολές
Central African States
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση ενεργειών με βάση το 4ο, 5ο και 6ο ETA
Assistance to the ACP-EEC trade organiza­tion
Ποσό
Emergency aid
Τομέας-Χώρα
Mozambique
Έργο-Πρόγραμμα
Aid to local communities following the recent troubles
Ειδικό δάνειο
Aid to Mozambican refugees Epidemic control
Προμήθεια υλικού για δρόμους Οδός
Aid to victims of the conflict in southern Sudan, via humanitarian organizations
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
The talks centred on the impact of the single market on world trade in bananas, which are of great importance to the economies of Dominica and Saint Lucia and of other Caribbean countries.
Κοινωνική ανάπτυξη Νίγηρας Καραϊβική
It hoped that there would be sys­tematic feedback of the results of evalu­ation, which should be extended to all Third World projects.
Κατάρτιση Κατάρτιση σε ξενοδοχειακά επαγγέλματα
Parliament also called on the Commission to inolve all those affected by the proposed scheme in its design and implementation.
Εμπορική προώθηση
Regional cooperation
Κοινοτικά κράτη της Κεντρικής Αφρικής
On 9 March Mr Delors and Mr Marin had talks with Mr Daniel Toroitich arap Moi, President of Kenya.
Όλα τα κράτη ΑΚΕ επαγγελματικούς οργανισμούς
Both sides referred to topical issues relating to the Community's 1992 deadline and to the situation in Africa.
Βοήθεια στον πληθυσμό μετά από τα πρόσφατα γε­γονότα
On 17 March Parliament adopted a resolution on freedom of circulation in the front-line countries,1in which it asked the Commission to provide specific aid for projects supported in southern Africa.
Βοήθεια στους πρόσφυγες της Μοζαμβίκης Καταπολέμηση των επιδημιών
On 17 March Mr Joaquim Chissano, President of Mozambique, and sev­eral members of his government visited the Commission for talks with Mr Delors and Mr Marin.
Μαλάουι Όλα τα κράτη ΑΚΕ Σουδάν
Mr Chissano spoke of the problems facing his country and expressed the hope that the Community would play an active part in developments in southern Africa with a view to building up security in the region.
Βοήθεια στα θύματα της διένεξης στο Νότιο Σου­δάν μέσω ανθρωπιστικών οργανώσεων
Other subjects broached during the talks included possible Com­munity support for the appeal to be laun­ched in April by the United Nations con­cerning the emergency situation in Mozam­bique in 1989-90, bilateral relations between Mozambique and the Com­munity, regional cooperation and the Mozambique economic rehabilitation pro­gramme.
Το Κοι­νοβούλιο καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή να ενώσει όλους τους εταίρους που ενδιαφέρονται για την κατάρτιση και την εφαρμογή του νέου αυτού μέσου.
On 7 March Mr Marin had a meet­ing in Brussels with Mrs Eugenia Charles, Prime Minister of Dominica, and Mr John Compton, Prime Minister of Saint Lucia.
Δελτίο ΕΚ 3-1989
General development cooperation
Κατά τη διάρκεια έκτακτης συνεδρία­σης (2) που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο από τις
On 1 March the Commission adopted Decision 89/171/EEC concerning the establishment of overall quantities of food aid for 1989 and establishing a list of products to be supplied as food aid.4 This decision keeps to the overall quantit­ies decided on 13 March last year, though with increases for sugar (up from 11 000 tonnes to 14 200 tonnes) and vegetable oil (up from 34 000 tonnes to 40 000 tonnes).5Groundnuts were added to the 1988 list of products, which was otherwise unchanged.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, τα δύο μέρη αναφέρθηκαν στα θέματα επικαιρότητας που συνδέονται με την προ­θεσμία του 1992 για την Κοινότητα, καθώς και με την εξέλιξη της κατάστασης στην Αφρική.
At a special session held in Lon­don from 13 to 17 March at the request of several consuming countries,2the Inter­national Cocoa Council was obliged to recognize that differences of opinion per­sisted between producers and consumers about the main procedures laid down in the Agreement.
Η επί­σκεψη αυτή ήταν επίσης ευκαιρία να επιβεβαιωθεί η ικανοποιητική πορεία των σχέσεων, ανάμεσα στην Κένυα και την Κοινότητα.
The talks failed to resolve any of the issues on the agenda: the suspension of the levy, the fixing of realistic intervention price ranges and the implementation of the Agreement's pro­visions on maintaining the quality of the 250 000 tonnes of cocoa stocked.
13 έως τις 17 Μαρτίου, μετά από αίτηση πολλών καταναλωτριών χωρών, το Συμβούλιο της διεθνούς συμφωνίας για το κακάο διαπίστωσε ότι οι διαφο­ρές ανάμεσα στους παραγωγούς και καταναλωτές ως προς τις κύριες ενέργειες που προβλέπει η συμ­φωνία, εξακολουθούν να υπάρχουν.
The allocation of resources from the budget will be decided during the trialogue between Parliament, the Council and the Commission called for by Parliament dur­ing the adoption of the Communities' general budget for 1989.6The sharp increases in prices on the world market could lead to a drastic reduction of the Community's 1989 programme.
Οι διαπραγμα­τεύσεις δεν κατέληξαν ως εκ τούτου ως προς κανένα από τα σημεία της ημερήσιας διάταξης, δηλαδή την αναστολή της εισφοράς, τον καθορισμό του ανώτα­του και κατώτατου ορίου τιμών σε ρεαλιστικές τιμές και την εφαρμογή των διατάξεων της συμφω-
For this reason the Commission has proposed a solution whereby appropriations could be transferred between the two chapters of the budget relating to food aid which, being affected inversely by price move­ments on the world market, could, taken together, cover almost the entire cost of food aid for 1989.
Δελτίο ΕΚ 3-1989
EC 11-1988, point 2.2.39. OJL 63, 7.3.1989. OJ L 85, 30.3.1988; Bull.
Γιούτα βοήθεια.
EC 3-1988, point 2.2.49. Bull.
Επισιτιστική βοήθεια
EC 12-1988, point 2.3.1.
EEL63 της7.3.1989.
General development cooperation
Πίνακας 5 — Δράσεις επισιτιστικής βοήθειας
Table 5 — Food aid operations
Σιτηρά
Vegetable oil
Όσπρια
Butter-oil
Μοζαμβίκη
Mozambique Djibouti
( ' ) Άλλα προϊόντα για ποσό ύψους 3 εκατ. Ecu.
Other products to a value of ECU 3 million.
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
Emergency aid ing countries of 197 projects presented by 115 non-governmental organizations.
Βοήθεια με στόχο την επάρκεια των ομάδων προσφύγων
The Commission also committed ECU 1 643 000 to 23 campaigns to increase Euro­pean public awareness of development issues.
Βενεζουέλα
Self-sufficiency aid for refugee groups
Λόγω της κρίσιμης κατάστασης στη Βενε­ζουέλα, η Επιτροπή αποφάσισε στις 13 Μαρτίου να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια 500 000 Ecu υπέρ της χώρας αυτής.
On 13 March the Commission granted emergency aid of ECU 500 000 to Venezuela in response to the crisis there.
Η βοήθεια αυτή, που προορίζεται για την αγορά, τη μεταφορά και τη διανομή προϊόντων διατροφής και ενδεχομένως άλλων βασικών αγα­θών, θα προωθηθεί από την αντιπροσωπία της Επι­τροπής και τη μη κυβερνητική οργάνωση της Βενε­ζουέλας «Fundacomun».
The aid will be used to buy, transport and distribute food and, where necessary, other essential goods and will be administered by the Commission Delegation and Fundacomún, a Venezuelan non-governmental organization.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 17 Μαρτίου, τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας ύψους 1 εκατ.
On 17 March the Commission granted ECU 1 000 000 in emergency aid for the repatriation of Namibian refugees.
Ecu για τον επαναπατρισμό των προσφύγων της Ναμίμπια.
This was in response to an appeal by the Secret­ary-General of the United Nations on 3 March.
Απαντώντας στην έκκληση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών της 3ης Μαρτίου, η βοήθεια αυτή θα συμβάλει στη χρηματοδότηση του προγράμματος της Ύπατης Αρμοστίας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR) υπέρ των προσφύγων της Ναμίμπιας που ανακοινώ­θηκε κατά τη διάσκεψη των χορηγών που πραγμα­τοποιήθηκε στη Νεά Υόρκη στις 16 Μαρτίου.
The aid will help finance the UNHCR programme for Namibian refu­gees which was announced at the donors' conference in New York on 16 March.
2.2.46 Σε απάντηση σε μια αίτηση του παγκό­σμιου επισιτιστικού προγράμματος, η Επιτροπή αποφάσισε το Μάρτιο να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια 250 000 Ecu με στόχο τη συγχρηματοδό­τηση για αγορά προϊόντων διατροφής υπέρ των προσφύγων της Ναμίμπια στην Αγκόλα.
In response to an appeal from the Government of the People's Democratic Republic of Yemen following the torrential rains and flooding in central and eastern parts of the country, the Commission on 29 March granted emergency aid of ECU 25 000 for victims of the disaster. This aid will be administered by Médecins sans fron­tières (France) and will be used to buy méde­cines, medical equipment, water tanks, pumps and water-chlorination kits.
Η βοήθεια αυτή προωθείται από τους «γιατρούς χωρίς σύνορα — Γαλλία» και προορίζεται για την αγορά φαρμάκων, ιατρικού υλικού, δεξαμενών νερού, αντλιών και συστημάτων χλωρίωσης του ύδατος.
In response to a request from the World Food Programme, the Commission granted emergency aid of ECU 250 000 to co-finance the purchase of food for Nami­bian refugees in Angola.
Θετικά μέτρα υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ
Cooperation via non-governmental organizations
Ecu για 197 σχέδια που υπέβαλαν 115 μη κυβερνητικές οργανώσεις.
In the period from 1 January to 31 March the Commission committed ECU 26.3 million for the co-financing in develop­
Στις 9 Μαρτίου, ο κ. F. Andriessen και ο κ. Μ.
On 9 March Mr Andriessen and Mr Marin met representatives of the Corn-
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις και Marin υπογράμμισαν ότι η Επιτροπή θα φροντί­σει ώστε αυτό το ειδικό πρόγραμμα να συνεχισθεί.
International organizations and conferences trial countries should similarly ensure open and growing markets, especially in the context of the Uruguay Round, to which the Community is fully committed.
Δράσεις στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών περίπτωση, μπορεί να παίξει ένα σημαντικό ρόλο στην επι­τυχία αξιόπιστων οικονομικών προγραμμάτων.
Ministers agreed that voluntary debt or debt ser­vice reduction on a case-by-case basis can play an important role in the success of sound economic plans. They also agreed that, where applicable, regulatory and fiscal systems should be adapted in order to facilitate voluntary debt reduction by commercial banks.
Συμφώνη­σαν επίσης, ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κανονιστικά και φορολογικά συστήματα πρέπει να προσαρμοσθούν ώστε να διευκολύνουν την εκούσια μείωση του χρέους από τις εμπορικές τράπεζες.
They also agreed to consider the role of the International Monetary Fund and the World Bank with a view to examining the possibility that they could provide financial sup­port for debt and debt service reduction. To ensure a strong financial position for the IMF, they hope that a consensus can be reached on a quota increase and welcomed the recent US attitude on this sub­ject.
Συμφώνησαν επίσης να ασχολη­θούν με το ρόλο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Διεθνούς Τράπεζας για να εξετάσουν' τη δυνατότητα για τους οργανισμούς αυτούς να χορηγήσουν χρηματοδο­τική υποστήριξη υπέρ της μείωσης του χρέους και της επι­βάρυνσης για την εξυπηρέτηση του.
mission's South African partners in the pro­gramme to support the victims of apartheid and the disadvantaged people of South Africa.l Discussions focused on the con­dition of detainees and the state of emer­gency in South Africa, and on the new South African legislation, the Disclosure of For­eign Funding Act, which obliges organiz­ations designated by the South African Government receiving external funding to disclose details of the sources and use of that funding.
Σύμφωνα με την εντολή που έλαβε το Δεκέμβριο του 1988 κατά την 43η σύνοδο της Γενι­κής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών ('), η δεύτερη οικονομική επιτροπή συνεδρίασε από τις 27 Φεβρουαρίου έως τις 2 Μαρτίου.
In accordance with the brief it was given in December 1988 during the 43rd session of the General Assembly,2the Second Committee met from 27 February to 2 March.
Μετά από τις εργασίες αυτές, η Γενική Συνέλευση συγκάλεσε ειδική σύνοδο αφιερωμένη στη διεθνή οικονομική συνεργασία και ιδιαίτερα στην οικονομική ανά­καμψη και στην ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών.
Following its deliberations, the General Assembly convened a special ses­sion devoted to international economic cooperation, in particular to the revitalization of economic growth and development in the developing countries.
Η ειδική αυτή σύνοδος θα πραγματοποιηθεί σε υπουργικό επίπεδο στη Νέα Υόρκη από τις 23 έως τις 27 Απριλίου 1990.
The special ses­sion will be held in New York, at ministerial level, from 23 to 27 April 1990.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
They agreed with Secretary of the Treasury Brady that the problem contains economic, political and social elements, and welcomed the openness of his approach.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 17 Μαρτίου (2), ψήφισμα σχετικά με τις σχέσεις
On 17 March Parliament adopted a resolution on relations between the Com­munity and the OECD.3It expressed the
(') Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.2.68.
EC 12-1988, point 2.2.68. OJ C 96, 17.4.1989.
Διπλωματικές σχέσεις
Diplomatic relations tions of the Council of Europe in areas covered by the Community's powers;
• η δυνατότητα αυτή μπορεί να ενισχυθεί με την προ­σφυγή στη διαδικασία ανοικτών επιμέρους συμφωνιών.
(iv) this potential could be increased by the use of the open partial agreements procedure.
λύτερη σημασία στα γεγονότα σχετικά με την ολο­κλήρωση της ενιαίας αγοράς και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
view that the OECD should consider extending its membership to those countries which can now be considered industrialized democracies, and called on it to pay more attention to events relating to the com­pletion of the single market and the Euro­pean Monetary System.
Όσον αφορά τη συνεργασία σε πολιτικό επίπεδο, η Κοινότητα υπογραμμίζει τη σημασία του να συνεχισθούν οι επαφές που έγιναν ήδη, ιδίως μέσω της εξάμηνης έκθε­σης του προέδρου του Συμβουλίου της Κοινότητας, ενώ­πιον της επιτροπής των υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
As far as cooperation at political level is con­cerned, the Community stresses the importance of continuing the contacts which already exist particularly by means of the six-monthly report from the President-in-Office of the Council of the Communities to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Με στόχο τη διεύρυνση του επιπέδου αυτού συνεργασίας, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κρίνουν πρόσφορο:
In an effort to intensify cooperation at this level, the Council and the Commission consider it would be useful for:
• να υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την πορεία της συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώ­πης'
(i) the Commission to report annually to the Council on cooperation with the Council of Europe;
Για να θεσμοθετηθεί η συμμετοχή της Κοινότητας στις εργασίες του ΟΟΣΑ, το Κοινοβούλιο κρίνει ότι η εμβάθυνση των σχέσεων ανάμεσα στα δύο όργανα θα είναι στο εξής αναγκαία και ότι πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με στόχο την προ­σχώρηση της Κοινότητας από την ιδιότητα της αυτή στον ΟΟΣΑ.
With a view to institutionalizing the Com­munity's participation in the work of the OECD, Parliament considered a consoli­dation of relations between the two organiz­ations to be necessary and urged them to embark upon negotiations with a view to preparing the Community's accession to the OECD.
Το Κοινοβούλιο προτείνει τέλος, να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με στόχο να δημι­ουργηθεί συνέλευση που θα απαρτίζεται από βου­λευτές των χωρών του ΟΟΣΑ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Finally, it proposed that nego­tiations be entered into with the aim of establishing an Assembly made up of parlia­mentarians from OECD countries and members of the European Parliament.
• να συναντούν η Επιτροπή και ο πρόεδρος του Συμβου­λίου τακτικά το Γενικό Γραμματέα και τον πρόεδρο της επιτροπής των υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
(ii) the Commission and the Presidency of the Council to hold regular meetings with the General Secretariat and the Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Ενόψει της 40ής επετείου από την ίδρυση του Συμβου­λίου της Ευρώπης, η Κοινότητα επιθυμεί να επιβεβαιώσει τη σημασία που δίνει στην πραγματοποίηση των στόχων του Συμβουλίου της Ευρώπης.»
As the 40th anniversary of the setting up of the Council of Europe approaches, the Community wishes to demonstrate the importance it attaches to the Council of Europe's objectives being achieved.
Στις 22 Μαρτίου, πραγματοποιήθηκε έκτα­κτη συνεδρίαση της επιτροπής των υπουργών(6)
On 20 March Council examined the Commission's communication of 8 March on relations between the Com­munity and the Council of Europe1and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εκφράζουν την ικανο­ποίηση τους για την πρωτοβουλία της ολλανδικής κυβέρνη­σης (2) σχετικά με τη συνεργασία ανάμεσα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Council and the Commission welcome the initiative taken by the Netherlands Government on cooperation between the European Community and the Council of Europe.2
Οι σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και το Συμβούλιο της Ευρώπης βασίζονται στην πιο ευρεία συνεργασία ανά­μεσα στους δύο αυτούς οργανισμούς.
Relations between the Community and the Council of Europe are based on the broadest poss­ible cooperation between the two organizations.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών στόχων τους και του εξελικτικού χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η συνεργασία αυτή, δεν μπορεί να εκφραστεί με την κατα­νομή των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στους δύο οργανισμούς.
Given their different aims and the developing nature of the European Community, such cooper­ation cannot take the form of an allocation of spheres of competence.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόε­δρος της Επιτροπής δέχθηκαν για την υποβολή των διαπιστευτηρίων τους με ισχύ από τις 2 Μαρτίου 1989, τους πρέσβεις κ.κ. Ingo Oeser, επικεφαλής της
HE Mr Ingo Oeser, Head of Mis­sion of the German Democratic Republic to the European Communities, and HE Mr Vladimir G. Shemiatenkov, Head of Mis-
Η Κοινότητα έχει συνεργασθεί λειτουργικά μέχρι τώρα με το Συμβούλιο της Ευρώπης και σκοπεύει να συνεχίσει τη συνεργασία αυτή.
The Community wishes to continue the sound practical cooperation with the Council of Europe which it has pursued hitherto.
) ΕΕ L 273 της 26.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.2.56.
This cooperation, which is based on the 1987 exchange of letters3
) Η σύγκριση αυτή μπορεί να επιτρέψει στην Κοινότητα να προ­
12 34 and which has already proved its worth, could be rendered even more effective through measures such as those described in the Commission com­munication of 8 March:
• η σύγκριση των προγραμμάτων εργασίας κάθε οργάνου μπορεί να αντιμετωπισθεί συστηματικά (4)' γραμματίσει τις εργασίες της κατά τρόπο που να μπορεί ενδεχο­
(i) a regular comparison could be made of the work programmes of each organization;4 s
• η εκτέλεση σχεδίων που θα πραγματοποιηθούν από κοι­νού μπορεί να συνεχισθεί και να βελτιωθεί (5)'
(iii) the Commission will continue to look into possible Community participation in the Conven­
6 μένως να λάβει υπόψη τις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά την προετοιμασία των αποφάσεων του.
EC 6-1987, point 2.2.56. This might allow the Community to programme its work in such a way that it might be able to take Council of Europe proceedings into consideration when preparing its own decisions.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό το ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο και οι Υπουργοί πολιτισμού που συνε­δρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 27 Μαΐου 1988, ΕΕ 197 της 27.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.92.
In this context the Council drew attention to the resol­ution adopted by the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council on 27 May 1988: OJ 197, 27.7.1988; Bull. EC 5-1988, point 2.1.92.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.2.58.
Previous meeting: Bull. EC 5-1988, point 2.2.58.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Intergovernmental cooperation
Οι επικεφαλής των αποστολών της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών είναι οι πρώτοι πρέ­σβεις των χωρών αυτών που διαπιστεύονται στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Έτσι, ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών έφθασε τις 137.
The Heads of Mission of the German Democratic Republic and the Union of Soviet Socialist Republics are the first ambassadors from those countries to be accredited to the Communities, bringing the number of diplomatic missions to 137.
αποστολής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), Vladimir G.
sion of the Union of Soviet Socialist Repub­lics to the European Communities, whose appointments took effect on 2 March, pre­sented their letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission.
Διακυβερνητική συνεργασία
Intergovernmental cooperation