natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παρά­γραφο 4 ή στην παράγραφο 5 υποβληθεί, εντός προ­θεσμίας δύο ετών από την 1η Ιουλίου 1982, τα δικαιώματα που γεννώνται δυνάμει του κανονισμού αυτού αποκτώνται από την ημερομηνία αυτή, χωρίς να είναι δυνατόν να αντιταχθούν στους ενδιαφερόμενους οι διατάξεις της νομοθεσίας κράτους μέλους περί εκ­πτώσεως ή παραγραφής των δικαιωμάτων.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from 1 July 1982, the rights acquired under this Regulation shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παρά­γραφο 4 ή στην παράγραφο 5 υποβληθεί μετά τη λήξη της διετούς προθεμίας από την 1η Ιουλίου 1982, τα δικαιώματα από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν παραγράφηκαν αποκτώνται από την ημε­ρομηνία υποβολής της αιτήσεως, με την επιφύλαξη τυχών ευνοϊκότερων διατάξεων της νομοθεσίας ενός κρά­τους μέλους.
If the application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period after 1 July 1982, rights which have not been forfeited or are not barred by limitation shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favourable provisions of the legislation of any Member State apply.
998, 999 κενά
998, 999 not used.
1032 έως 1039 κενά
Repeal of previous Regulations
Κατάργηση προηγουμένων κανονισμών εφαρ­
Council Regulation No 3 concerning social security for migrant workers,1
3 του Συμβουλίου περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των διακινουμένων εργα­ζομένων ('),
Council Regulation No 4 laying down implementing procedures and supplementary provisions in respect of Regulation No 3, ' and
36/63/ΕΟΚ του
Council Regulation No 36/63/EEC of 2 April 1963 concerning social security for frontier workers2.
Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 περί της κοινωνικής ασφα­λίσεως των μεθοριακών εργαζομένων (2).
1001 — The Agreements concluded pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) before 1 July 1982 shall apply likewise to persons to whom the scope of the present Regulation was extended on that date, except in the event of an objection by one of the contracting Member States to these Agreements.
1042 έως 1049 κενά
1042 to 1049 not used.
Αντίγραφο της κοινοποιήσεως αυτής υποβάλλεται στη Διοικητική Επιτροπή.
A copy of this communication shall be forwarded to the Administrative Commission.
1002 έως 1009 κενά
1002 to 1009 not used.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
1055 — Ε.
Article 97
Μισθωτοί ή/και μη μισθωτοί
Employed persons and/or selfemployed persons
Χωρίς αντικείμενο.
Does not apply.
Ως μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που είναι ασφαλι­σμένο υποχρεωτικά ή προαιρετικά, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 37 του κωδικοποιημένου νόμου του 1981 περί κοινωνικής ασφαλίσεως και κοινωνικών υπηρεσιών [Social Welfare (Consolidation) Act (1981)].
The notifications referred to in Articles 1 (j), 5 and 8 (2) shall be addressed to the President of the Council of the European Communities. They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question or, in the case of the notifications referred to in Article 1 (j), the date from which this Regulation shall apply to the schemes mentioned in the declarations of the Member States.
β) για τη χρονική περίοδο από την 1η Σε­πτεμβρίου 1977 και μετέπειτα, στο σύ­στημα συμπληρωματικής ασφαλίσεως μισθωτών (Aarbejdsmarkedets Tillægspen­sion ATP).
(a) to the legislation on accidents at work and occupational diseases for the period prior to 1 September 1977;
Ως μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με το νόμο περί ημερήσιων παροχών εις χρήμα σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας, δικαιούται αυτών των επιδομάτων βάσει επαγγελματικού εισοδήματος εκτός από εισόδημα μισθωτών υπηρεσιών.
Notifications received in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
1053 — Γ.
OJ No 30, 16. 12.
Ως μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που ασκεί μια επαγ­γελματική δραστηριότητα χωρίς σύμβαση εργασίας ή που έχει πάρει σύνταξη έχοντας παύσει αυτή τη δραστηριότητα.
(b) to the legislation on supplementary pen sions for employed persons (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP) for a period commencing on or after 1 September 1977, trade activity without a contract of employ ment or who has retired from such activity shall be considered a selfemployed person within the meaning of Article 1 (a) (il) of the Regulation.
Όσον αφορά τις εις είδος παροχές ασθένειας, ο ενδιαφερόμενος πρέπει επιπλέον να δικαιού­ται των παροχών αυτών, σύμφωνα με το άρθρο 4? ή το άρθρο 46 του νόμου περί υγείας του 1970 [Health Act (1970)].
As regards sickness benefits in kind, the person concerned must also be entitled to such benefits under Section 45 or 46 of the Health Act 1970.
1059 — Θ.
1059 — I. NETHERLANDS
Ως μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρεί­ται το πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ή επάγ­γελμα χωρίς σύμβαση εργασίας.
Any person pursuing an activity or occupation without a contract of employment shall be considered a selfemployed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
— να ασφαλισθεί ή να καταβάλλει εισφο­ρές κατά του κινδύνου γήρατος σε σύ­στημα ασφαλίσεως μη μισθωτών, ή
If the competent institution for granting family bene fits in accordance with Chapter 7 of Title III of the Regulation is a German institution, then within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation:
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ υπο­
(b) 'selfemployed person' means any person pursuing selfemployment who is bound:
— να ασφαλισθεί στο πλαίσιο της χρεωτικής ασφαλίσεως συντάξεως.
— to join a scheme within the framework of compulsory pension insurance.
1071 — Α.
Does not apply.
(άρθρο 1 περιπτώσεις θ) και κα) του κανονισμού)
Persons Insured under the OGA scheme who pursue exclusively activities as employed per sons or who are or have been subject to the legislation of another Member State and who consequently are or have been 'employed persons' within the meaning of Article 1 (a) of the Regulation are considered as employed persons within the meaning of Article 1 (a) (¡ii) of the Regulation.
Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών εις είδος, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 περίπτωση α) και το άρθρο 31 του κανονισμού, ως «μέλος της οικογένειας» νοείται το πρόσωπο που θεωρείται μέλος της οικογένειας σύμφωνα με το νόμο περί δημοσίας υπηρεσίας υγείας.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Articles 22 (1) (a) and 31 of the Regulation, 'member of the family' means any person regarded as a member of the family under the law on the Public Health Service. vice.
Ειδικά συστήματα για μη μισθωτούς που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1 περίπτωση ι) τέταρτο εδάφιο
For the purposes of granting the national family allowances, persons referred to In Arti cle 1 (a) (i) and (ili) of the Regulation are considered as employed persons within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Α. ΒΕΛΓΙΟ
Does not apply.
1075 — Ε. ΕΛΛΑΔΑ
1075 — E. GREECE
1092 — Β.
Does not apply.
ΔΑΝΙΑ
Page 52
Χωρίς αντικείμενο.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
1093 — Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
1076 — F. IRELAND
Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών εις είδος, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 περίπτωση α) και το άρθρο 31 του κανονισμού, ως «μέλος της οικογένειας» νοείται το πρόσωπο που θεωρείται ότι συντηρείται από το μισθωτό ή μη μισθωτό κατ' εφαρμογή των νόμων του 1947 μέχρι 1970 περί υγείας (Health Acts 1947—1970).
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Articles 22 (1) (a) and 31 of the Regulation, 'member of the family' means any person regarded as a dependant of the employed or selfemployed person for the purposes of the Health Acts 1947 to 1970.
1079 — Θ.
Does not apply.
Μη μισθωτοί, μη απασχολούμενοι στη γεωρ­γία:
Selfemployed persons outside the agricultural sphere:
66.509 της 12ης Ιουλίου 1966.
Does not apply.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(b) The additional benefits referred to in Arti cle 9 of Law No 66.509 of 12 July 1966.
Μη μισθωτοί απασχολούμενοι στη γεωργία:
Selfemployed persons in agriculture:
1112 έως 1119 κενά οι ασφαλίσεις που προβλέπονται στα άρθρα 1049 και 1234.19 του Αγρονομικού Κώδικα, αντίστοιχα στον τομέα ασθένειας, μητρότητας και γήρατος και στον τομέα των εργατικών ατυχημάτων και επαγγελμα­τικών ασθενειών των μη μισθωτών απασχο­λούμενων στη γεωργία.
The types of insurance set out in Articles 1049 and 1234.19 of the Rural Code, concerning, on the one hand, sickness, maternity and oldage and, on the other, accidents at work and occupational diseases of selfemployed per sons in agriculture.
1096 — ΣΤ.
1096 — F. IRELAND
(άρθρο 7 παράγραφος 2 περίπτωση γ) και άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού)
(b) as regards the legislation of Gibraltar, any person regarded as a dependant within the meaning of the Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973.
Χωρίς αντικείμενο.
See second part, Commentary No 4034.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
(Article 1 (j) and (u) of the Regulation)
1099 — Θ.
1099 — I. NETHERLANDS
1100 — Ι. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
1100 — J. UNITED KINGDOM
Ειδικά επιδόματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1 περίπτωση κα)
Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 (u)
Τροποποιήθηκε αριθ. 1209/76 του Συμβουλίου
Amended by Act of Accession, Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
ΒΕΛΠΟ
Page 53
Επίδομα τοκετού.
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
1103 — Β. ΔΑΝΙΑ
1103 — B. DENMARK sions are contained in this Annex, shall continue to apply as regards those provisions.
1123 — Α Διατάξεις συμβάσεων περί κοινωνικής ασφαλίσεως οι οποίες εξακολουθούν να εφαρ­μόζονται κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 του κανονισμού
1123 — A. Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation
Χωρίς αντικείμενο.
(a) Prenatal allowances.
1106 — Ε.
No convention.
ΕΛΛΑΔΑ
(b) Postnatal allowances.
1107 — ΣΤ.
1107 — F. IRELAND
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ β) Η υπ' αριθ.
Articles 15 (2), 35 (2) and 37 of the General Convention of 1 April 1958.
3 και υπό ημερομηνία 7 Δεκεμ­βρίου 1957 συμπληρωματική συμφωνία της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας, όπως είναι διατυπωμένη στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 10ης Νοεμβρίου 1960 (κατα­βολή συντάξεων για το χρόνο προ της ενάρξεως ισχύος της γενικής συμβάσεως).
Amended by Act of Accession, Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 2639/74 of the Council, Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities., Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Επιδόματα τοκετού.
(b) The exchange of letters of 10 and 12 July 1968 concerning selfemployed persons.
ΣΥΛΛΟΓΗ TON KOINOTlKfIN ΛΙΑΤΑΞΕίΙΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
(b) The Complementary Agreement of 14 August 1953 to the Convention mentioned above.
ΔΑΝΙΑ—ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ α) Τα άρθρα 13, 16 και 23 της υπό ημερομηνία 17 Ιανουαρίου 1948 συμπληρωματικής συμφωνίας της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας (εργάτες ορυχείων και παρεμ­φερών επιχειρήσεων).
(b) Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
ΔΑΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
DENMARK — NETHERLANDS
Φεβρουα­παράγρα­της 17ης
(a) Articles 3 (1) and (6) and 7 (2) to (6) of the Convention on social security of 20 April 1960.
ΔΑΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
DENMARK — UNITED KINGDOM
ΒΕΛΠΟ—ΕΛΛΑΔΑ α) Το άρθρο 11 παράγραφος 1, το άρθρο 16 παρά­γραφος δεύτερη και το άρθρο 19 της γενικής συμβάσεως της 10ης Ιουλίου 1950.
(a) Articles 11 (1), 16 (second paragraph) and 19 of the General Convention of 10 July 1950.
Άρθρο 15 παράγραφος 2, άρθρο 35 παράγραφος 2 και άρθρο 37 της γενικής συμβάσεως της 1ης Απριλίου 1958.
Articles 16 (fourth subparagraph) and 30 of the General Convention of 19 April 1958.
1 και υπό ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 συμπληρωματικής συμφωνίας της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας (εργάτες ορυχείων και παρεμ­φερών επιχειρήσεων).
(b) Article 9 of Complementary Agreement No 1 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (workers in mines and similar undertakings). kings).
Το άρθρο 29 της συμβάσεως της 1948.
(c) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in added Section No 2 of 18 June 1955.
2 της 18ης Ιουνίου 1955.
(a) Articles 20 and 24 of the General Convention of 31 March 1948.
2 της 18ης Ιουνίου 1955.
(d) Titles I and III of added Section No 2 of 18 June 1955.
α) Τα άρθρα 3, 4, 5, 6 και 7 της συμβάσεως της 16ης Νοεμβρίου 1959, όπως είναι δια­τυπωμένα στην σύμβαση της 12ης Φεβρουα­ρίου 1964 (παραμεθόριοι εργαζόμενοι).
(b) The exchange of letters of 3 March 1956 (sickness benefits for seasonal workers employed in agriculture).
ε) Τα σημεία 6, 7 και 8 του από ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 γενικού πρωτοκόλλου της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας.
(e) Points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date.
γενικής συμβά­ α) 'Αρθρο 5 παράγραφος 2 της σεως της 25ης Απριλίου 1961.
(a) Article 5 (2) of the General Convention of 25 April 1961.
ΒΕΛΠΟ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
FRANCE — NETHERLANDS
ΔΑΝΙΑ—ΓΕΡΜΑΝΙΑ β) Άρθρο 8 παράγραφος 1, παράγραφος 2 περίπτωση β) και παράγραφος 3, άρθρα 9 έως 11 και κεφάλαια Ι και IV, στο μέτρο που αφορούν τα άρθρα αυτά, της συμβάσεως περί ασφαλίσεως ανεργίας της 31ης Μαΐου 1961 καθώς και σημείωση στο πρακτικό της 13ης Ιουνίου 1980.
(b) Articles 8 (1), (2) (b) and (3) and 9 to 11 and Chapters I and IV, In so far as they concern these Articles, of the Convention on unemployment insurance of 31 May 1961, together with the note in the minutes of 13 June 1980.
α) Το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 23 παρά­γραφος 2, το άρθρο 26 και το άρθρο 36 παρά­γραφος 3 της συμβάσεως της 5ης Μαΐου 1953 (κοινωνικές ασφαλίσεις).
(a) Articles 3 (2), 23 (2), 26 and 36 (3) of the Convention of 5 May 1953 (social insurance).
ΔΑΝΙΑ—ΕΛΛΑΔΑ
GREECE — IRELAND
Χωρίς αντικείμενο.
that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960.
ΕΛΛΑΔΑ—ΙΤΑΛΙΑ
GREECE — ITALY
ΕΛΛΑΔΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ γενικής σύμβασης
GREECE — NETHERLANDS
Άρθρο 4 παράγραφος 2 της της 13ης Σεπτεμβρίου 1966.
Article 4 (2) of the General Convention of 13 September 1966.
β) Τα άρθρα 2 και 3 της υπ' αριθ.
(a) The exchange of letters of 29 July 1953 on allowances to elderly employed persons.
ΕΛΛΑΔΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
GREECE — UNITED KINGDOM
Χωρίς αντικείμενο.
(b) The exchange of letters of 27 February 1953 (application of Article 4 (2) of the General Convention of 17 January 1948).
ΙΡΛΑΝΔΙΑ—ΙΤΑΛΙΑ
BELGIUM — GREECE
ΙΡΛΑΝΔΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
IRELAND — NETHERLANDS
ΙΡΛΑΝΔΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
IRELAND — UNITED KINGDOM
Το άρθρο 8 της συμφωνίας της 14ης 1971 περί κοινωνικής ασφαλίσεως.
Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security.
ΓΑΛΛΙΑ—ΙΡΛΑΝΔΙΑ της
BELGIUM — NETHERLANDS
Το άρθρο 18 παράγραφος 2 και το άρθρο 24 γενικής συμβάσεως της 29ης Μαΐου 1951.
Articles 18 (2) and 24 of the General Convention of 29 May 1951.
Χωρίς αντικείμενο.
BELGIUM — UNITED KINGDOM
ΙΤΑΛΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
ITALY — NETHERLANDS
Το άρθρο 21 παράγραφος 2 της γενικής σεως της 28ης Οκτωβρίου 1952.
Article 21 (2) of the General Convention of 28 October 1952.
ΙΤΑΛΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ITALY — UNITED KINGDOM
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
LUXEMBOURG — NETHERLANDS
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
LUXEMBOURG — UNITED KINGDOM
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
NETHERLANDS — UNITED KINGDOM
Καμία.
No convention.
1124 — Β Διατάξεις συμβάσεων το πεδίο εφαρμογής των οποίων δεν εκτείνεται επί όλων των προσώπων επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός
1124 — B. Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies
(Άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού)
(Article 3 (3) of the Regulation)
α) Το άρθρο 16 παράγραφος δεύτερη και το άρθρο 19 της γενικής συμβάσεως της 10ης Ιουλίου 1950.
(a) Articles 16 (second paragraph) and 19 of the General Convention of 10 July 1950.
β) Η υπ' αριθ.
FRANCE — NETHERLANDS
4 και υπό ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 συμπληρωματική συμφωνία της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας, όπως είναι διατυπωμένη στην τροποποιητική πράξη υπ' αριθ. 2 της 18ης Ιουνίου 1955.
"(b) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in added Section No 2 of 18 June 1955.
ΒΕΛΠΟ—ΕΛΛΑΔΑ δ) Τα σημεία 6, 7 και 8 του υπό ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 γενικού πρωτοκόλλου της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας.
(d) Points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date.
ΒΕΛΠΟ—ΙΡΛΑΝΔΙΑ ε) Οι τίτλοι Π, III και IV της συμφωνίας της 20ής Δεκεμβρίου 1963 (Κοινωνική ασφάλιση στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρ).
(e) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
Καμία.
GREECE — ITALY
ΒΕΛΠΟ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
GREECE — UNITED KINGDOM
ΔΑΝΙΑ—ΓΑΛΛΙΑ
No convention.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
GERMANY — NETHERLANDS
ΔΑΝΙΑ—ΙΡΛΑΝΔΙΑ
IRELAND — NETHERLANDS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Article 3 (2) of the Convention of 29 March 1951.
ΠΑΛΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
ITALY — NETHERLANDS
5 και το άρθρο 5 της συμβάσεως περί ανεργίας της 20ής
(a) Articles 3 (1) and (6) and 7 (2) to (6) of the Convention on social security of 20 April 1960.
β) Το άρθρο 2 παράγραφος παράγραφος 2 μέχρι 6 ασφαλίσεως κατά της Απριλίου 1960.
(b) Articles 2 (5) and 5 (2) to (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960.
Καμία.
Page 57
Τα άρθρα 20 και 24 της Γενικής Συμβάσεως 31ης Μαρτίου 1948.
The legislation on invalidity insurance for per sons selfemployed in agriculture.
ΓΑΛΛΙΑ—ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1205 — E. GREECE
1125 έως 1199 κενά
1125 to 1129 not used.
Καμία.
Legislation relating to the agricultural insurance scheme.
(Άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού)
(Article 37 (2) of the Regulation)
Νομοθεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 37 παρά­γραφος 1 του κανονισμού, σύμφωνα με τις οποίες το ύψος των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των ασφαλιστικών περιόδων
Legislation referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of Invalidity benefits is inde pendent of the length of periods of insurance
ΕΛΛΑΔΑ—ΙΤΑΛΙΑ
1209 — I. NETHERLANDS
Χωρίς αντικείμενο.
(a) The law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work.
Χωρίς αντικείμενο.
(b) The law of 11 December 1975 on general insu rance against incapacity for work.
Οι νομοθεσίες που αφορούν το γενικό σύστημα αναπηρίας, το ειδικό σύστημα αναπηρίας των εργατών ορυχείων, το ειδικό σύστημα των ναυτικών του εμπορικού ναυτικού και η νομοθεσία περί ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας προς εργασία των ανεξάρτητων επαγγελματιών.
The legislation relating to the general invalidity scheme, to the special Invalidity scheme for miners and to the special scheme for sailors in the Merchant Navy and the legislation concerning insurance against incapacity for work for selfemployed per sons.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ—ΙΤΑΛΙΑ
Sections 14 to 16 of the Social Security Pensions Act 1975.
Χωρίς αντικείμενο.
(b) Northern Ireland:
ΙΡΛΑΝΔΙΑ—ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Section 15 of the Social Security (Northern Ireland) Act 1975.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Employed persons:
Το τμήμα 15 του νόμου περί κοινωνικής ασφα­λίσεως στη Βόρεια Ιρλανδία του 1975 (Social Security (Northern Ireland) Act 1975).
All legislation on invalidity insurance, except for the legislation concerning the invalidity insu rance of the social security scheme for miners.
1211 έως 1299 κενά
1211 to 1299 not used.
2639/74 του Συμβουλίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2793/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 2639/74 of the Council, Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council
('Αρθρο 40 παράγραφος 4 του κανονισμού)
(Article 40 paragraph 4 of the Regulation)
1301 — Συμφωνία μεταξύ των νομοθεσιών των χρατών μελών περί των όρων των σχετικών με το βαθμό αναπηρίας
1301 — Concordance between the legislations of Member States on conditions relating to the degree of invalidity
Γενικό σύστημα
General scheme
Σύστημα ναυτικών
Mariners' scheme the degree of invalidity
Γενική αναπηρία
Occupational Invalidity
> Συμφωνία li ·
Concordance
Γενικό σύστημα: — Ομάδα III (συνεχής φροντίδα) — Ομάδα Π — Ομάδα Ι
General scheme : — Group III (constant attendance) — Group II — Group I
•Συμφωνία
■ Concordance
•Συμφωνία
• Concordance
Γεωργικό σύστημα: — Γενική ολική ανα­πηρία — Γενική αναπηρία δύο τρίτων — Συνεχής φροντίδα
Agricultural scheme : — total general in­validity — two­thirds general in­validity — constant attendance
Σύστημα εργατών ορυχεί­ων: — Γενική μερική ανα­
Miners' scheme : — partial, general in­validity
' Συμφωνία
Concordance
Συμφωνία
No concordance
— Επαγγελματική ανα­πηρία
— constant attendance — occupational invalidity
Ασυμφωνία
Concordance No concordance
■ Συμφωνία
Concordance No concordance
,■ Συμφωνία ι' Συμφωνία
Concordance No concordance j
Σύστημα ναυτικών: — Γενική αναπηρία — Συνεχής φροντίδα
Mariners' scheme : — general Invalidity — constant attendance — occupational invalidity
Ασυμφωνία
Concordance
Γενικό σύστημα: — Αναπηρία εργατών — Αναπηρία υπαλλήλων
General scheme : — invalidity — manual workers — invalidity — clerical staff
Σύστημα ναυτικών: — Ανικανότητα προς ναυσιπλοΐα
Mariners' scheme : Unfitness for seafaring
• Συμφωνία
No concordance
■ Συμφωνία
No concordance
■ Συμφωνία
> Concordance f Concordance
> Συμφωνία Αναπηρία εργατών Αναπηρία υπαλλήλων
> Concordance Invalidity — manual workers Invalidity — clerical staff
Σύστημα ναυτικών
Mariners' scheme
Γενική αναπη­ρία 2/3
2/3 invalidity
Επαγγελ­ματική αναττηρΰα
Total occu­pational invalidity
Ολική αναπη­ρία
Occupa­tional invalidity
Αναπη­ρία 2/3
2/3 general invalidity
Συνεχής φροντί­δα
2/3 general invalidity
— Γενική μερική αναπηρία w
— occupational invalidity
Σύστημα ναυτικών
No con­cordance
Σ(')
Concor­dance'
■χ.
Concor­dance
Σύστημα ναυτικών: ανικανότητα προς ναυσιπλοΐα
Mariners' scheme : unfitness for seafaring
(') Εφόσον η αναγνωρισθείσα από το βελγικό φορέα αναπηρία είναι γενική.
1 Inso far as the invalidity recognized by the Belgi an institution is general ini validity.
(2) Μόνον αν ο βελγικός φορέας έχει αναγνωρίσει την ανικανότητα προς εργασία υπεδάφους και επιφάνειας.
2 Onl) ι if the Belgian institution has recognized tha t the worker i > unfit for wo k undergrour id or at grour d level. ω o
Κράτη μέλη οι οποίοι έχουν λάβει απόφαση που αναγνωρίζει
Schemes administered by Italian institutions on which the decision is binding In cases of concordance
Εργάτες
Mem­ber States
Υπάλληλοι προς ναυσιπλοΐα
Mariners' scheme Unfitness for navigation
Ασυμφωνία
Manual workers
Ασυμφωνία
Clerical staff
'Ασυμφωνία
No concordance σ
• y y Συμφωνία
No concordance
■ Ασυμφωνία
No concordance
1 ι' Συμφωνία
Concordance
1 f Ασυμφωνία
Concordance
J αναπηρία — Συνεχής φροντίδα — Επαγγελματική
— total general in­validity — partial general in­validity — constant attendance ϋ
Σύστημα ναυτικών:
Mariners' scheme :
• Ασυμφωνία
No concordance
■ Ασυμφωνία
■ No concordance
— Γενική μερική αναπηρία — Συνεχής φροντίδα — Επαγγελματική αναπηρία
— partial general in­validity — constant attendance — occupational in­validity
Συμφωνία
Mem­ber States
Συμφωνία ο
Invalidity-manual workers
Ασυμφωνία Ασυμφωνία
Invalidity-clerical staff
Σύστημα εργατών ορυχείων : — Γενική μερική αναπηρία — Επαγγελματική αναπηρία
— partial general Invalidity — occupational invalidity
Συμφωνία (')
Mariners' scheme
Συμφωνία (')
Concordance'
> Συμφωνία > Συμφωνία <
> Concordance ^Concordance
!· Συμφωνία
> Concordance > Concordance
Σύστημα εργατών ορυχείων : — Γενική αναπηρία 2/3 — Συνεχής φροντίδα — Επαγγελματική αναπηρία
— 2/3 general invalidity — constant attendance — occupational invalidity
Ασυμφωνία
} Concordance No concordance