natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλιευτική πολιτική της Σενεγάλης ('), που μονογραφήθηκε στις 13 περασμένου Ιανουρίου (2).
Fisheries ment had been signed in Antananarivo on 28 January.1
• στις 17 Φεβρουαρίου, τον κανονισμό για τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής από την Ι­σπανία και την Πορτογαλία των ποσοτικών περιορισμών στον τομέα των προϊόντων αλιείας ('),
Regulation of 17 December 19838as regards the guide price for Atlantic sardines and anchovies.9
2.1.143. -Στο ίδιο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων της πράξης προσχώρησης, η Επιτρο­πή εξέδωσε:
(i) on 11 February, a Regulation laying down detailed rules for the grant of a stor­age premium for certain fishery products;10
Στις 24 Φεβρουαρίου (■). το Συμβού­λιο εξέδωσε έναν κανονισμό που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 1986, ορισμένα μέτρα για τη συντήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα υπό ιαπωνική σημαία σκάφη στα ύδατα που υπάγονται στην κυ­ριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας.
On 24 January the Council approved a Regulation establishing, for the period from 3 March to 30 June 1986, cer­tain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the Japanese flag in waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Portugal.2
• στις 11 Φεβρουαρίου, έναν κανονισμό που καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής σχετικά με τη χορήγηση πριμοδότησης αποθεματοποίησης για ορισμένα προϊόντα της αλιείας ('3),
(ii) on 13 February, a Regulation introdu­cing a temporary derogation from the Com­munity reference price system for fishery products imported into Portugal;11
• στις 28 Φεβρουαρίου, τους κανονισμούς:
(iii) on 28 February, Regulations:
(') ΕΕ L 361 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο
(a) fixing, for the 1986 fishing year, the overall foreseeable level of imports for the products subject to the supplementary trade mechanism in the fisheries sector;12
Στις 24 Φεβρουαρίου ("). η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση από­φασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που μονο­γραφήθηκε στις 28 περασμένου Ιανουαρίου (7), για την προσωρινή παράταση του πρωτοκόλλου που έχει επισυναφθεί στη συμφωνία ανάμεσα στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας και την Κοινότητα (8), όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για περίο­δο έξι μηνών από τις 8 Φεβρουαρίου.
On 24 February the Commission sent to the Council a proposal for a Decision3on the conclusion of an Agree­ment in the form of an exchange of letters, initialled on 28 January,4concerning an interim extension of the Protocol annexed to the agreement between the Government of the Republic of Guinea and the Com­munity on fishing off the coast of Guinea5
(2) Δελτίο ΕΚ 11986, σημείο 2.1.119.
In the context of the Com­munity's enlargement, the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted:
(7) Δελτίο ΕΚ 11986, σημείο 2.1.121.
EC 11986, point 2.1.121. OJ L 111, 27.4.1983; Bull.
Ο2) ΕΕ L 54 της 1.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 11986, σημείο
EC 121985, point 2.1.201. OJ L 54, 1.3.1986; Bull.
Πολιτική μεταφορών κό μηχανισμό για τις συναλλαγές στον τομέα των προϊόντων αλιείας ('),
(e) fixing the reference prices for intraCommunity trade in anchovies and Atlantic sardines for the 1986 fishing year;J
Σιδηροδρομικές τιμές ΕΚΑΧ
Other events were also held in the Member States.
Στις 19 Φεβρουαρίου (6), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο πέμπτης συμπληρωματικής συμφωνίας της συμφωνίας της 21ης Μαρτίου 1955, σχετικά με την καθιέρωση άμεσων διεθνών σιδηροδρομικών τιμών για τις μεταφορές άνθρακα και χάλνβα (6).
On 21 February Parliament adopted a resolution on the implementation of common measures under the Com­munity's Road Safety Year programme to reduce the number of road accidents (-» point 2.4.19).7
Το σχέδιο αυτό πρέπει να εγκριθεί από τους αντιπροσώ­πους των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου.
(h) amending the Regulation of 23 December 1985,2by reason of the accession of Spain, in respect of the list of fishery products for which a carryover premium is granted.J
Οδικές μεταφορές
Registration of ships
Οδική ασφάλεια
Inland transport
— που καθορίζουν τις τιμές αναγωγής για το ενδοκοινοτικό εμπόριο της σαρδέλας Ατλαντι­κού και της αντζούγιας για την περίοδο 1986 ('),
The convention would require establish­ment of a 'genuine link' between the vessel, its owner and the flag State. Every country, including those which permit open registry, would have to keep a shipping register recording all ships flying its flag.
Κατά τη διάρκεια του Φεβρουαρίου, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η Ελλάδα και η Γαλλία, σε συνεργασία με τα κοινοτικά όργανα, κήρυξαν επισήμως την έναρξη του Ευρωπαϊκού έτους οδικής ασφά­λειας (').
The agreement will come into force when it has been ratified by 40% of the hundred or so signatory countries, representing at least 25% of world tonnage. Some pro­visions of the convention may be incompat­ible with Community law because they may introduce discrimination on grounds of nationality between seamen from the Mem­ber States.
— που καθορίζουν το ποσό της πριμοδότησης αποθεματοποίησης για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986 ('),
through international railway tariffs for the carriage of coal and steel.5This draft has to be approved by the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC meeting within the Council.
Στο πλαίσιο αυτό οργανώθηκαν επίσης και άλ­λες εκδηλώσεις στα κράτη μέλη.
The Commission is currently considering ways in which a conflict between the con­vention and Community law may be avoided.
Ο Δελτίο ΕΚ 11986, σημείο 2.1.127.
EC 11986, point 2.1.127. OJ C 68, 24.3.1986.
θαλάσσιο λιμένα της Κοινότητας, εμπορευμάτων που εισάγονται ή εξάγονται με πλοία,
As regards seaport policy in general, Parlia­ment repeated the appeal which it made on 11 March 19834for the Community to focus its efforts in developing a common transport policy not only on capacity and rate policy measures but also on the har­monization of social legislation, specific taxes, technical regulations, infrastructure policy and the removal of frontier barriers and checks.
Θαλάσσιες μεταφορές
Multimodal transport
• μια οδηγία σχετικά με την οργάνωση των αγορών των μεταφορών από και προς ένα θα­λάσσιο λιμένα της Κοινότητας, εμπορευμάτων που εισάγονται ή εξάγονται με πλοία.
(i) a Directive amending the first Council Directive of 23 July 1962 on the establish­ment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States (carriage to and from a Community seaport of goods imported or exported by sea);
Το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το ότι η Επιτροπή δίνει μεγαλύτερη σημασία στο ρόλο των θαλάσσιων λιμένων στην πολιτική μεταφορών και εύχεται η πρόταση της να συμβά­λει στην εξάλειψη των διακρίσεων που πα­ρατηρούνται στην κυκλοφορία ανάμεσα στους λιμένες και την ενδοχώρα.
(ii) a Regulation amending the Regulation of 1 December 1983 liberalizing the fixing of rates for the carriage to and from a Community seaport of goods imported or exported by sea; the proposal for amendment of the Council Directive of 17 February 1975 on the estab­lishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States.5
Σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, θα πρέπει να υπάρχει «πραγματική σχέση» ανάμεσα στο πλοίο, τον ιδιοκτήτη του και το κράτος της σημαίας του.
(iii) a Directive on the organization of the markets for the carriage to and from a Com­munity seaport of goods imported or exported by sea.
Σχετικά με την πολιτική των τιμών, το Κοινο­βούλιο θεωρεί ότι το μέρος της πρότασης της Ε­πιτροπής που αφορά την πολιτική των τιμών αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την εναρμόνιση των κανόνων ανταγωνισμού ανάμεσα στους θα­λάσσιους λιμένες της Κοινότητας και υπογραμμί­ζει την ανάγκη να μειωθούν στο ελάχιστο οι αντιθέσεις που αναπόφευκτα συνδέονται με μια μερική λύση και για το λόγο αυτό θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να επιφέρει ορισμένες τροπο­ποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής.
Parliament welcomed the fact that the Com­mission was taking greater account of sea­ports in transport policy and hoped that it could help through its proposal to put an end to discrimination in transport services between seaports and their hinterlands.
Τέλος, όσον αφορά την πολιτική των λιμένων γενικά, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει το αίτημα του που διατύπωσε στις 11 Μαρτίου 1983 (4), δηλαδή ότι η Κοινότητα οφείλει, στο
On the question of capacity policy, Parlia­ment considered it vital, in view of the judgment of the Court of Justice of 22 May 1985,3that there be comprehensive new arrangements for access to the transport market, both at national and Community level, and called on the Commission to take all action required to enable the Council to decide without delay on comprehensive new arrangements for market access.
Ενεργειακή πολιτική πολιτική υποδομών και στην κατάργηση των προσκομμάτων και των ελέγχων στα σύνορα.
The accession of Spain and Portugal has boosted Community coal potential, adding 19 million tonnes of coal equivalent in pro­duction and 26 million tonnes in consump­tion.
ναλωτικών τομέων (ηλεκτρικοί σταθμοί, εργο­στάσια οπτανθρακοποίησης, βιομηχανίες και κατοικίες) αναμένεται να αυξηθεί κατά 3 % περίπου το 1986, εκτός εάν παρατηρηθεί μόνιμη πτώση των τιμών του πετρελαίου.
In 1986 the continuing recovery in the United Kingdom and the steady flow of imports from non-member countries should bring coal supply to 324 million tonnes, the level attained by the Ten in 1979-82; production of lignite and peat is likely to fall slightly.
Οι τιμές του άνθρακα στην παγκόσμια αγορά — πράγμα το οποίο τα κοινοτικά ανθρακωρυχεία πρέπει να έχουν υπόψη στην πολιτική πώλησης — τείνουν να μειώνονται.
Thus the figures for 1984 show that 68% of Community lignite (Europe of the Twelve) was extracted and used in Germany, 17% in Greece and 13% in Spain, which explains why there is very little cross-frontier trade in these two fuels.
Λιγνίτης και τύρφη
The Community coal industry has to take world coal prices into account in its own sales policy, and these prices are falling.
Σαν αποτέλεσμα της εντολής που έδω­σε το Συμβούλιο ενέργειας, στις 11 Νοεμβρίου
In response to the mandate given by Energy Ministers on 11 November 1985, the Commission sent to the Council on 25 February its second report ^ on the lignite and peat industries of the European Com­munity.2
1985, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις
The Com­mission stressed that, under the new ERDF Regulation, the initiative in the case of most Regional Fund funding lies mainly with the Member States and not with the Com­munity.
) έκθεση της
First report: Bull.
Μια άλλη σημαντική ιδιαιτε­ρότητα έγκειται στο γεγονός ότι η παραγωγή και η κατανάλωση συγκεντρώνονται στις ίδιες χώρες.
Lignite and peat may be insignificant in terms of total energy production and energy consumption in the Community, together accounting for no more than 3.8% (38.6 million tonnes of oil equivalent—toe) of the primary energy consumption of the Twelve (991 million toe).
(') ΕΕ C 68 της 24.3.1986.
In some countries, how­
Συνεδριάσεις της προπαρασκευαστικής επιτροπής
New round of multilateral trade negotiations the Commission proposals will, however, have to be studied further at technical level before the next Council meeting.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.2.12.
Implementing the common commercial policy
Δελτίο ΕΚ 2-1986
Commercial policy instruments
Ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών (AMF) εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής χωρών εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί σε κοινοτι­κό επίπεδο, η Επιτροπή έλαβε τα εξής μέτρα:
It continued January's discussion of sub­jects for possible inclusion in the new round, among them trade in agricultural products, dispute settlement procedures, tropical products, quantitative restrictions and other non-tariff measures, tariffs, struc­tural adjustment and trade policy, trade in counterfeit goods, textiles and clothing, and exchange-rate fluctuations and their effect on trade and services.
Οδηγίες για διαπραγματεύσεις
The Community stated its position on each topic, having due regard to The Com­munity's previous declarations in GATT and the Council statement of 19 March.2 measures:
Ιταλία-Βουλγαρία: Νήματα από υφαντικές τε­χνητές ίνες (5).
The Preparatory Committee is due to make recommendations in time for a ministerial meeting called for September to decide on the opening of new trade negotiations.
Ιταλία-Ουγγαρία: Χημικά οργανικά και ανόρ­γανα προϊόντα (6).
Italy — Romania: yarn of regenerated tex­tile fibres; bulked man-made viscose staple fibres;6
• Τροποποίηση ποσοστώσεων:
Italy — Bulgaria: yarn of regenerated textile fibres;7
• Τροποποίηση του εισαγωγικού καθεστώτος:
Italy — Hungary: organic and inorganic chemicals;8
Εμπορική πολιτική
Negotiating directives
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
United Kingdom — German Republic: textile products;8
(6) ΕΕ C 41 της 22.2.1986.
EC 11-1985, point 2.3.4; Bull.
(7) ΕΕ C 30 της 11.2.1986.
EC 121985, point
Εμπορική πολιτική
Changes in import arrangements:
Επιτροπή (')
Table 9 — Trade protection measures
• ορισμένων ξύλινων υποδημάτων (sabots) • ορισμένων νημάτων από αραμίδια που κατασκευάζονται με καταγωγής Σουηδίας άδεια εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών από την AKZO ή από ΕΕ L 32 της 7.2.1986 θυγατρικές εταιρείες της (τροποποιημένος προσωρινός δασμός: ΕΕ L ΕΕ C 25 της 5.2.1986 333 της 11.11.1985)
Definitive anti-dumping duty and defini Initiation of an examination procedure concerning illicit comtive collection of provisional duty on mercial practices consisting of exclusion from the United States imports of: market of:
• αλυσίδων σε κυλίνδρους για ποδήλατα Αποδοχή δεσμεύσεων και τερματισμός της έρευνας αντιντάμπινγκ, καταγωγής Κίνας σχετικά με τις εισαγωγές
Certain types of clogs originating in Certain kinds of aramid fibre manufactured by Akzo NV or Sweden its affiliated companies outside the United States
ΕΕ L 40 της 15.2.1986 (προσωρινός δασμός: 14.8.1985)
Extension of provisional duty on imports of:
• ορισμένων ξύλινων υποδημάτων (sabots) καταγωγής Σουηδίας ΕΕ L 32 της 7.2.1986 (τροποποιημένος προσωρινός δασμός: ΕΕ L 333 της 11.11.1985)
Roller chains for cycles originating in China OJ L 40, 15.2.1986 (provisional duty: OJ L 217, 14.8.1985)
• αλυσίδων σε κυλίνδρους για ποδήλατα καταγωγής Λαϊκής Δημο­
Certain kinds of electronic weighing scales originating in Japan
(προσωρινός δασμός: ΕΕ L 217 της 14.8.1985)
Fibre building board originating in Finland or Sweden OJ L 46, 25.2.1986 (reopening of procedure: OJ C 6, 9.1.1985)
275 της
OJL 32, 7.2.1986 (provisional duty: OJ L 275, 16.10.1985)
• οικοδομικών πλακών-διαφραγμάτων καταγωγής Φιλανδίας και Σουηδίας ΕΕ L 46 της 25.2.1986 (επανέναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 6 της 9.1.1985)
Certain categories of glass originating in Turkey, Yugoslavia, Romania, Bulgaria, Hungary or Czechoslovakia and imported into Greece
Τσεχοσλοβακίας που εισάγονται στην Ελλάδα ΕΕ L 51 της 28.2.1986
OJL 51, 28.2.1986 (initiation of procedure: OJ C 66, 14.3.1985)
(έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 66 της 14.3.1985)
Termination of anti-dumping proceeding concerning imports of:
Ltd. και καταγωγής Ιαπωνίας EE L 40 της 15.2.1986 (προσωρινός δασμός: EE L 266 της 9.10.1985)
Co Ltd originating in Japan OJL 40, 15.2.1986 (provisional duty: OJ L 266, 9.10.1985)
Λήξη του δασμού αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές:
Expiry of anti-dumping duty on imports of:
• μηχανικών ρολογιών ξυπνητηριών (εκτός των ταξιδιωτικών) καταγωγής Σοβιετικής 'Ενωσης ΕΕ C 35 της 15.2.1986 (οριστικός δασμός: EE L 344 της 19.12.1980)
Mechanical alarm clocks (other than travel alarms) originating in the Soviet Union OJ C 35, 15.2.1986 (definitive duty: OJ L 344, 19.12.1980)
(') Για τα χαλυβουργικά προϊόντα, βλέπε οημείο 2.1.26.
For steel products see point 2.1.26.
Δελτίο ΕΚ 2-198Í
Relations with industrialized countries
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες ιαπωνικής ΐέματα εμπορικής πολιτικής κατά ομείς (1)
(i) intensify with Japan; between participants in the OECD Arrange­ment on Export Credits concerning export credits for civil aircraft.2 opening-up of the
• ενα πραγματικό άνοιγμα της αγοράς,
(iii) restore a proper balance to economic relations between the two partners;
Λη σιδηρούχα μέταλλα
Sectoral commercial policy measures3 to
• μια αποκατάσταση της πραγματικής ισορρο­πίας των ωφελημάτων,
(iv) increase Community efforts improve its performance in Japan;
• νέες διαδικασίες και μεθόδους εργασίας στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(v) introduce new procedures and work­ing methods within the Community.
Στις 10 Φεβρουαρίου (2), το Συμβούλιο ξέδωσε τον κανονισμό για την κατανομή των ιοινοτικών ποσοστώσεων για την εξαγωγή ;εφρών και υπολειμμάτων καθώς και απορριμιάτων και θραυσμάτων χαλκού, στο πλαίσιο του ιαθεστώτος εξαγωγών που ισχύει για το 1986 (3) αα ορισμένα υπολείμματα και θραύσματα μη ϊΐδηρούχων μετάλλων.
Council adopted the Regulation allocating the Com­munity quantitative export quotas for cop­per ash and residues and waste and scrap4 under the export arrangements in force for 1986 5for certain types of non-ferrous metal
Στις 18 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο είχε μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το θέμα των σχέσεων με την Ιαπωνία, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής.
On 18 February the Council held an initial policy debate on the question of relations with Japan, based on the recent Com­mission communication.
Τα κράτη μέλη συμμερίσθηκαν, γενικά, τη σφαιρική πολιτική που ανέπτυξε η Επιτροπή.
Broadly speaking, the Member States endorsed the overall approach proposed by the Commission.
Σχέσεις με βιομηχανικές < ώρες Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών
European Free Trade Association
Η Κοινότητα και οι χώρες της ΕΖΕΣ ολοκλήρωσαν, στις 22 Φεβρουαρίου, τις δια­πραγματεύσεις που αποβλέπουν στην προσαρ­μογή των συμφωνιών τους ελεύθερων συναλ­λαγών σαν αποτέλεσμα της διεύρυνσης και προέβησαν στη μονογράφηση τους.
On 22 February the Community and the EFTA countries completed nego­tiations for the adaptation of their free trade Agreements consequent upon enlargement and initialled the agreements.
Οι δια­πραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με την πλήρη τήρηση των προσανατολισμών που είχε δώσει το Συμβούλιο από το Δεκέμβριο έως το Φε­βρουάριο (6), και εκείνων που είχε προβλέψει η Επιτροπή στις αρχικές προτάσεις της του Ιου­λίου 1985 (7).
The outcome of the negotiations was fully in line with the Council guidelines issued between December and February,8and the Com­mission guidelines contained in its initial proposals of July 1985.
Τα αποτελέσματα των διαπραγμα­τεύσεων αυτών είναι βασικής σημασίας για την Κοινότητα από οικονομικής, πολιτικής και νο­μικής πλευράς:
9The results are of prime importance to the Community from three points of view — economic, political and legal:
Στις 5 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε μια νέα (5) ανακοίνωση που διαβίβασε στο
On 5 February the Commission adopted new proposals to the Council con­cerning future relations between the Com­munity and Japan.7Arguing that Japan is
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές λικές εξαγωγές προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία,
Relations with other countries and regions official host Mr Thage Peterson, the Swed­ish Industry Minister.
Τα δύο μέρη υπογράμμισαν την ανάγκη για πιο διευρυμένες σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Σουηδίας, ιδιαίτερα υπό το φως της πρόσφατης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Both sides stressed the need for broader relations between the Community and Sweden, particularly in the light of the recent accession of Spain and Portugal.
Τα δύο μέρη αναγνώρισαν ότι η δήλωση του Λουξεμβούργου της 9ης Απριλίου 1984 (2) πρέπει να χρησιμεύσει σαν βάση για τη βιομηχανική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ γενικά, και ιδιαίτερα της Σουηδίας.
It was recognized that the Luxembourg Dec­laration of 9 April 1984 would serve as a basis for industrial cooperation between the Community and the EFTA countries in gen­eral, and Sweden in particular.2
Διαφορετικά, το νομικό κενό θα ήταν αναπό­φευκτο και υπήρχε κίνδυνος να καλυφθεί με μονομερή μέτρα που θα ήταν πολύ επιζήμια για την Κοινότητα.
Legal aspects. It had become vital to reach a solution before 1 March.1Failing this, a legal vacuum would have become inevitable and might have been filled by unilateral measures highly damaging to the Com­munity.
Στο πλαίσιο αυτό έγινε αναφορά σε συμμετοχή, εν­δεχομένως, σουηδικών επιχειρήσεων στα κοινο­τικά προγράμματα 'Ερευνας και Ανάπτυξης.
With regard to science and technology, the talks centred on the implementation of the framework agreement for scientific and technical cooperation between the Com­munity and Sweden, signed in Brussels in January last year.3The possibility of Swed­ish firms participating in Community R & D programmes was discussed in this context.
Σαν αποτέλεσμα της πρώτης συνε­δρίασης του Μαΐου 1985 (*), κατά την οποία η Επιτροπή είχε υποβάλει στη μαροκινή πλευρά την προσφορά της Κοινότητας σχετικά με την οικονομική προσαρμογή της συμφωνίας και τις προτάσεις ενόψει της ενίσχυσης της συνεργα­σίας, πραγματοποιήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες μια πρώτη σύνοδος διαπραγμα­τεύσεων.
Following the initial meeting in May 1985 at which the Commission pre­sented to Morocco the Community's offer concerning economic adaptation of the Agreement and proposals for strengthening cooperation,4a preliminary round of nego­tiations took place in Brussels on 26 Feb­ruary.
Ο κ. Leopold Gratz, υπουργός εξωτε­ρικών της Αυστρίας, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Κοινότητα στις 24 Φεβρουαρίου.
Mr Leopold Gratz, Austria's For­eign Minister, visited the Commission on 24 February.
Κατά την επίσκεψη του, ο κ. Gratz ανασκόπησε με τον κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμό­διο για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, τις οικονομικές σχέσεις Αυστρίας-Κοινότητας, με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, τις ανατολικές χώρες και είχε διεξο­δική ανταλλαγή απόψεων για τις διμερείς σχέ­σεις ΕΟΚ/Αυστρίας (επέκταση των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών στην Ισπανία και την Πορτογαλία, μελλοντική συνεργασία σε πολυά­ριθμους τομείς που συμφωνήθηκαν στο Λουξεμ­βούργο τον Απρίλιο 1984) (2).
During the visit, he and Mr Willy De Clercq, Member of the Com­mission with special responsibility for exter­nal relations and trade policy, reviewed their economic relations with the United States, Japan and the State-trading countries and held detailed discussions on bilateral relations between the EEC and Austria (extension of free trade Agreements to cover Spain and Portugal, and future cooperation in the numerous fields agreed on in Luxembourg in April 1984).2Mr Gratz also held discussions with Mr Narjes, Vice-President of the Commission with spe­cial responsibility for industrial affairs, research and science, on the subject of EEC-EFTA cooperation in research and develop­ment, and also with Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsi­bility for North-South relations, on the grave situation in a number of regions in the southern hemisphere.
(") Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.2.30.
EC 5-1985, point 2.2.30.
Κύπρος αντιπροσωπίας της Αιγύπτου ήταν ο κ. Abdel Meguid, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός εξωτερικών της Αιγύπτου.
Commission, Mr Cheysson, Member with special responsibility for Mediterranean policy, took part in the opening session.
Η κυπριακή αντιπροjctOTÍa υπέβαλε σειρά αντιπροτάσεων στην κοι­νοτική θέση που υποβλήθηκε στην πρώτη σύνοδο που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο ('), τις οποίες η κοινοτική αντιπροσωπία υποσχέθηκε να εξετάσει λεπτομερώς.
The discussions on EEC-Egypt cooperation were preceded by a general statement on the Middle East by the Deputy Prime Minister, who repeated President Mubarak's pro­posal that a European contact group be set up to enhance the peace process and confirmed Egypt's support for an inter­national conference on terrorism.
Στη συνέχεια, τα δύο μέρη εξέτασαν τη λειτουρ­γία της συμφωνίας συνεργασίας (') και αφού εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πρόοδο που σημειώθηκε συζήτησαν τους τρόπους για την ενίσχυση και την ανάπτυξη στο μέλλον της συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου.
Malta expressed their satisfaction at the progress achieved and discussed ways of strengthen­ing and developing EEC-Egypt cooperation in the future.