natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, γύρω στο 60% από τα περίπου 10 εκατομμύρια των πρόσθετων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν μεταξύ 1985 και 1990, ουσιαστικά χάθηκαν κατά την περίοδο από το 1991 έως το 1994.
Around 60% of the 10 million or so extra jobs created between 1985 and 1990 were, therefore, effectively lost in the three years 1991 to 1994.
Από την καθαρή απώλεια 6 εκατομμυ­ρίων θέσεων εργασίας μεταξύ 1991 και 1994, περίπου 800 χιλιάδες αφορού­σαν σε δύο από τα νέα κράτη μέλη, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, καθώς και τα δύο δέχτηκαν ιδιαίτερα βαρύ πλήγ­μα από την πρόσφατη ύφεση, ενώ η αντίστοιχη απώλεια στην πρώην Ανα­τολική Γερμανία ήταν λίγο πάνω από το ένα εκατομμύριο.
Of the net loss of jobs of 6 million between 1991 and 1994, around 800 thousand were in two of the new Member States, Finland and Sweden, both of which were hit particularly hard by the recent recession, while just over one million was in the former East Germany.
Παράλληλα, σε ορισμένα από τα παλαιότερα κράτη μέ­λη σημειώθηκε εξίσου μεγάλη απώ­λεια θέσεων εργασίας.
At the same time, some of the older Member States experienced similarly large job losses.
Σχην Ιταλία, ο αριθμός χων απασχολούμενων μειώ­
In Italy, the numbers in employment fell by over 1.7 million, in the UK,
Τμήμα 1 Τάσεις της απασχόλησης και χης ανεργίας σχην Ένωση
Section 1 Employment and unemployment trends in the Union
Απασχόληση στην Ένωση
Employment in the Union
Αντίθετα με την ανεργία, η οποία διαθέτει μια γενικά αποδεκτή πηγή συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με τη κατάσταση που επικρατεί σχα διάφορα κράχη μέλη (χα συγκρίσιμα ποσοστά ανεργίας χης Eurostat), για την απασχόληση στην Ένωση δεν υπάρχει αντίστοιχη αποδοχή για ένα σύνολο δεδομένων τα οποία να θεωρούνται τα πλέον συγκρίσιμα και αξιόπισχα.
Unlike for unemployment, where there is a generally accepted source of comparable data on the position in different Member States (the Eurostat comparable unemployment rates), there is no agreed set of data on employment in the Union which is similarly regarded as the most comparable and reliable.
Πρόκειχαι για πολύ σοβαρή ανεπάρκεια, δεδομένου χου αυξανόμενου ενδιαφέρονχος για χη χάραξη πολιχικής σε θέμαχα απασχόλησης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
This is a serious deficiency especially given the increasing concern of policy with employment and job creation.
Γίνεχαι δε ακόμα σοβαρόχερη, όχαν οι δύο χρονολογικές σειρές που χρησιμοποιούνται συνήθως για την απασχόληση, προερχόμενες, αφενός, από τους Εθνικούς Λογαριασμούς και, αφετέρου, από την ετήσια Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού, διαχρονικά παρουσιάζουν διαφορετικά στοιχεία και διαφορετικές μεταβολές, όπως συμβαίνει για ορισμένες χώρες.
It is even more serious when the two series commonly used, the employment series from the National Accounts and that derived from the annual Community Labour Force Survey (LFS), show different figures and different changes over time, as they do for some countries.
Ευτυχώς, για την πλειοψηφία των κρατών μελών δεν υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ των δύο πηγών, αν και, δεδομένου ότι η Έρευνα Εργατικού Δυναμικού αντιστοιχεί σε ένα συγκεκριμένο χρονικό σημείο (άνοιξη) και οι Εθνικοί Λογαριασμοί σε ετήσιους μέσους όρους, είναι αναμενόμενη κάποια διαφορά.
Fortunately for the majority of Member States, there is not a significant difference between the two sources, though since the LFS relates to a specific point in time (Spring) and the National Accounts to annual averages, some difference is to be expected.
Για ορισμένες χώρες, ωστόσο, και ιδιαίτερα για τέσσερις — Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία — υπάρχει σημαντική διαφορά, ποσοστού 10% ή μεγαλύτερου όσον αφορά τον αριθμό των απασχολουμένων.
For some countries, however, and for four, in particular — Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal — there is a substantial difference, of 10% or more in terms of numbers employed.
Σχο Λουξεμβούργο η διαφορά προκύπχει από χο γεγονός όχι σχη χώρα εργάζεχαι σημανχικά μεγαλύχερος αριθμός αχόμων (που περιλαμβάνονχαι σχα στοιχεία των Εθνικών Λογαριασμών) συγκριτικά με τους μόνιμους κατοίκους (που αποτελούν τη βάση για τα δεδομένα της ΕΕΔ). Στις Κάτω Χώρες από το γεγονός ότι τα στοιχεία των Εθνικών Λογαριασμών αφορούν ανθρωποέτη παρά αριθμούς.
For Italy, the difference arises from the inclusion in the National Accounts figures of estimated numbers working in the informal or grey economy, who will often have two jobs; in Luxembourg, from the fact that significantly more people work in the country (and are included in the National Accounts figures) than are resident there (which is the basis for the LFS figures); and in the Netherlands, from the fact that the National Accounts data are in terms of person-years rather than numbers.
Ως προς την Πορτογαλία, δεν είναι σαφές πού οφείλεται η διαφορά.
In Portugal, the reason is unclear.
Στην περίπτωση όλων αυτών των χωρών, καθώς και για το Βέλγιο και τη Δανία αναφορικά με τις διαχρονικές μεταβολές, χα συμπεράσμαχα που εξάγονχαι από μία ανάλυση χων δεδομένων χης απασχόλησης, και οι επιπχώσεις χων μέχρων πολιχικής, μπορούν, επομένως, να ποικίλουν ανάλογα με χην πηγή που χρησιμοποιήθηκε.
In the case of all these countries, as for Belgium and Denmark in respect of changes over time, the conclusions drawn from an analysis of employment figures, and the policy implications, can, therefore, vary according to the source used.
Αυχό ισχύει όχι μόνο για χον αριθμό χων εργαζομένων, αλλά και χο μέγεθος χου εργαχικού δυναμικού, που προκύπχει από χο άθροισμα χων εργαζομένων και χων ανέργων.
This applies not only to the numbers in work by also to the numbers in the labour force, which are given by the sum of those employed and those who are unemployed.
(Σε περιπχώσεις που χα σχοιχεία χων Εθνικών Λογαριασμών χρησιμοποιούνται για χον υπολογισμό χης απασχόλησης, αυχό εκ χων πραγμάχων οδηγεί σε ασυνέπεια, εφόσον χα δεδομένα χου εργαχικού δυναμικού βάσει χων οποίων υπολογίζονται τα ποσοστά ανεργίας διαφέρουν από το άθροισμα απασχόλησης συν ανεργίας.)
(In cases where the National Accounts data are used to measure employment, this gives rise to an in-built inconsistency insofar as the labour force figures which underlie the unemployment rates are different from the sum of employment plus unemployment. )
Τα στοιχεία για την απασχόληση που αναλύονται στην παρούσα Έκθεση διαφέρουν ανάλογα με το ζήτημα που αφορούν, όπως εξηγείται στο τμήμα για τις Πηγές που βρίσκεται στο τέλος.
The employment data analysed in this Report differ according to the issue concerned, as explained in the Sources section at the end. In general, the LFS is used for all detailed analysis of labour market features.
Γενικά, η ΕΕΔ χρησιμοποιείται για όλες τις λεπτομερείς αναλύσεις των χαρακτηριστικών της αγοράς εργασίας.
When examining year-to-year changes in total employment over time, however, the National Accounts data are used since these ought to be a more reliable indicator of these than the LFS, partly because of the sample basis of the latter, partly because of periodic rebasing and improvements in design.
Ωστόσο, όσον αφορά την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, για την συνολική απασχόληση χρησιμοποιήθηκαν χα δεδομένα χης ΕΕΔ (ο μέσος όρος χων χριμηνιαίων στοιχείων για την Ιταλία και την Πορτογαλία), εξαιτίας χης ύπαρξης σοβαρών προβλημάχων με χα στοιχεία των Εθνικών Λογαριασμών, και ιδιαίτερα δεδομένου του γεγονότος ότι το βασικό μέλημα εδώ είναι να εξεταστεί μάλλον ο αριθμός χων απασχολούμενων παρά ο όγκος χων εισροών εργαχικού δυναμικού ή ο αριθμός χων θέσεων εργασίας.
For Italy, the Netherlands and Portugal, however, because of serious problems with the National Accounts data, especially given the main concern here which is to examine the numbers in employment rather than the volume of labour input or the number of jobs, LFS data have been used for total employment (the average of quarterly figures for Italy and Portugal).
Μολονόχι δεν είναι ενχελώς ικανοποιηχικό να αναμιγνύονται οι πηγές κατ' αυτόν τον τρόπο, στη συγκεκριμένη περίπτωση φαίνεται να υπάρχουν λίγες εναλλακτικές λύσεις με τα στοιχεία που είναι προς το παρόν διαθέσιμα.
Although it is not entirely satisfactory to mix sources in this way, in this case, there seems little alternative given the data at present available.
Αυτό σημαίνει ότι τα στοιχεία για την συνολική απασχόληση στις τρεις αυτές χώρες και σε ολόκληρη την Ένωση που αναφέρονται στην παρούσα Έκθεση ενδέχεται να διαφέρουν από τα στοιχεία άλλων δημοσιεύσεων χης Επιχροπής οι οποίες βασίζονχαι εξολοκλήρου σε μία μόνο πηγή δεδομένων.
This means that the figures for total employment in these three countries and in the Union as a whole quoted in this Report may differ from those in other Commission publications based wholly on a single source of data.
Απασχόληση σχα νεα κράτη μέλη
Employment in the new Member States
Σχα πλαίσια χου δυναχού και λαμβάνονχας υπόψη χους περιορισμούς που θέχει η διαθεσιμόχης χων σχοιχείων, χα νέα κράχη μέλη έχουν συμπεριληφθεί σχην ανάλυση.
So far as possible, given the constraints of data availability, the new Member States have been included in the analysis.
Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τη Φιλανδία και τη Σουηδία προέρχονται από τις εθνικές τους έρευνες εργατικού δυναμικού και θα πρέπει να είναι σε γενικές γραμμές συγκρίσιμα με τα στοιχεία της Κοινοτικής Έρευνας Εργατικού Δυναμικού, αν και το είδος των ερωτήσεων που τέθηκαν μπορεί σε ορισμένες περιπχώσεις να διαφοροποιείται ελαφρά.
The figures used for Finland and Sweden come from their national labour force surveys and should be broadly comparable with data from the Community Labour Force Survey, though the form of the questions asked may in some cases be slightly different.
Όσον αφορά χην Αυσχρία, δεν υπάρχει ως σήμερα έρευνα εργαχικού δυναμικού και χα στοιχεία που χρησιμοποιούνται προέρχονται από άλλες εθνικές πηγές.
For Austria, there is as yet no labour force survey and the data used come from other national sources.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν είναι πολύ συγκρίσιμα με αυτά των άλλων κρατών μελών και θα πρέπει να θεωρηθούν ως ενδεικχικά μόνο.
These, it should be emphasised, are much less comparable with the figures for other Member States and should be considered as indicative only.
Απασχόληση στη Γερμανία
Employment in Germany
Τα στοιχεία για τη Γερμανία που εξετάζονται στην παρούσα Έκθεση σχετίζονται με την πρώην Δυτική Γερμανία κατά τα έτη πριν από το 1991 και, κατά τα μετέπειτα έτη, με ολόκληρη τη Γερμανία, συμπεριλαμβανομένων των νέων ομοσπονδια­κών κρατιδίων, εκτός από χα σημεία όπου υπάρχει ένδειξη (πράγμα που συμβαίνει συνήθως όπου προκαλούνται σημαντικές στρεβλώσεις στην ανάλυση των διαχρονικών μεταβολών).
The data for Germany examined in this Report relate to the former West Germany for the years before 1991 and for the years after to total Germany including the new Lander, except where indicated (which is usually where it significantly distorts the analysis of changes over time).
Τμήμα 1 Τάσεις της απασχόλησης και της ανεργίας στην Ένωση τά απο μια προσωρινή παύση κατά τη διάρκεια της πενταετίας 1985-90, που αποτελεί τη μόνη περίοδο κατά την τελευταία εικοσαετία που το πο­σοστό της ανεργίας μειώθηκε.
Section 1 Employment and unemployment trends in the Union unemployment from 7V
δο του 1988 μετά από 8 χρόνια συνε­χούς αύξησης (Σχήμα 8).
6V2% in 1994, below the average of the past 20 years and approaching the lowest figure achieved since 1974 (572% in 1989).
(Τα δεδομένα για την απασχόληση που χρησιμο­ποιούνται διαφέρουν από τα αντίστοι­χα προηγούμενων εκθέσεων για την Απασχόληση στην Ευρώπη, βλέπε Πλαίσιο για περισσότερες λεπτομέ­ρειες).
Unlike the in 1974 seems, therefore, to have been resumed having been halted temporarily during the five years 1985 to 1990, the only time over the past 20 years when the rate has fallen.
Η αύξηση της ανεργίας ήταν ιδιαίτε­ρα απότομη στα τρία νέα κράτη μέλη, αντικατοπτρίζοντας την κατα­κόρυφη πτώση του αριθμού των απασχολούμενων, με το ποσοστό της να αυξάνεται μεταξύ 1990 και 1994 από σχεδόν 3% σε 9,5%, αν και πάλι, ουσιαστικά όλη η αύξηση σημειώθη­κε στη Φινλανδία και στη Σουηδία, ειδικότερα δε στην πρώτη όπου υπε­ρέβη το 18%.
Reflecting the sharp drop in the numbers employed, unemployment increased particularly steeply in the three new Member States, from under 3% in 1990 to 972% in 1994,
Η εμπειρία αυτή έρχε­ται καταφανώς σε αντίθεση με το ανώτατο ποσοστό ανεργίας χων τριών εν λόγω χωρών κατά τις δε­καετίες του '70 και του '80, όταν κατάφεραν, τόσο συνολικά όσο και μεμονωμένα, να κρατήσουν το ποσο­στό ανεργίας αρκετά χαμηλότερο απ' ό,τι στην Ένωση.
European Union, therefore, there is no sign of an upward trend in unemployment over this period, and since 1983, the US has succeeded in attaining both a con­sistently lower rate of joblessness than the Union and a higher level of employment in relation to popula­tion of working age.
Η κάμψη στα νέα κράτη μέλη, που περιορίστηκε εξ ολοκλήρου στη Φιν­λανδία και τη Σουηδία, ήταν ιδιαίτε­ρα έντονη.
though again, virtually all of the rise occurred in Finland and Sweden, especially the former where it rose to over 18%.
Το ίδιο ισχύει και για την Ιαπωνία, αν και στη συγκεκριμένη περίπτωση η καλύτερη επίδοση όσον αφορά τη διατήρηση μεγάλου αριθμού εργαζο­μένων και χαμηλών ποσοστών ανεργίας προηγείται αρκετά της δεκαετίας του '80.
The same is true of Japan, though in this case the superior perfor­mance in terms of maintaining high numbers of people in work and low rates of unemployment dates back to well before the 1980s.
Παρά τη σοβαρό­τερη ύφεση από τον πόλεμο, η Ιαπωνία έχει επιτύχει να διατηρή­σει το ποσοστό απασχόλησης πάνω από το 75% του πληθυσμού εργάσι­μης ηλικίας — μολονότι σημειώθηκε ελαφρά πτώση του ποσοστού μεταξύ 1992 και 1994 — και το ποσοστό ανεργίας κάτω του 3%.
Despite its most serious recession of the post­war years, Japan has succeeded in keeping employment above 75% of working-age population — though it fell slightly between 1992 and
Αν και το ποσοστό ανεργίας έχει αυξηθεί από το 1992 και μετά, η αύξηση είναι μικρότερη του 1% του εργατικού δυναμικού, σημαντικά χαμηλότε­ρη από την αύξηση στην Ευρώπη.
After rising grad­ually throughout the 1970s and 1980s, in contrast to the rest of the Union where it fell from 65% to 58% in the decade after the first oil price crisis, employment declined be­tween 1990 and 1994 from 73% of working-age population to 67%, still well above the level in the other Member States taken together but lower than at any time over the preceding 25 years.
Ποσοστά ανεργίας στην Ένωση και αλλού, 1972-94
Unemployment rates in the Union and elsewhere, 1972-94
% εργατικού δυναμικού
, „ % labour force
Χάρη στην οικονομική ανάκαμψη που είχε αρχίσει νωρίτερα, μεταξύ 1992 και 1994 το ποσοστό απασχόλη­σης στις ΗΠΑ αυξήθηκε περίπου όσο μειώθηκε το αντίστοιχο ποσοστό στην Ευρώπη, φτάνοντας λίγο πάνω από το 70% το 1994, το υψηλότερο ποσοστό της μεταπολεμικής περιό­δου, γεγονός που αντικατοπτρίζει την αύξηση του αριθμού των εργαζό­μενων γυναικών.
Because of the earlier onset of re­covery, the employment rate in the US increased between 1992 and 1994 at about the same rate as it fell in Europe, reaching just over 70% in 1994, higher than ever before in the post-war period, reflecting the in­creased number of women in work.
Εξάλλου, στην Ια­πωνία το ποσοστό απασχόλησης μειώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, αλλά το ποσοστό πα­ρέμεινε στο σχεδόν 78% το 1994, αρ­κετά μεγαλύτερο από το μέσο ποσοστό στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ.
In Japan, on the other hand, the employment rate fell in these two years but it was still almost 78% in 1994, well above the average rate in Europe or the US.
Η σημαντική πτώση της απασχόλη­σης στην Ένωση από το 1990 και μετά, έχει οδηγήσει σε κατακόρυφη αύξηση της ανεργίας.
% in 1990 from a peak
Το μέσο ποσο­στό ανεργίας στα 15 κράτη μέλη, αφού το 1990 μειώθηκε σε 7,5% από τη μέγιστη τιμή του 10% που έφθασε το 1985, στη συνέχεια αυξήθηκε και πάλι υπερβαίνοντας το 11% το 1994 (Σχήμα 9).
1972 1974 1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 of just under 10% in 1985, the aver­age rate of unemployment in the 15 Member States rose to just over 11% in 1994 (Graph 9).
(Τα δεδομένα για τα ποσο­στά της ανεργίας αναθεωρήθηκαν πρόσφατα, βλέπε Πλαίσιο).
(The figures for unemployment rates have re­cently been revised, see Box.)
Τμήμα 1 Τάσεις της απασχόλησης και της ανεργίας στην Ένωση
Section 1 Employment and unemployment trends in the Union
Οι πρόσφατες μεταβολές στην ανεργία
Revisions to Eurostat unemployment rates
Αναθεωρήσεις των ποσοστών ανεργίας της Eurostat
While the rate has risen since 1992, the increase has been less than 1% of the labour force, considerably lower than the rise in Europe.
Τα συγκρίσιμα ποσοστά ανεργίας που δημο­σιεύει η Eurostat κάθε μήνα από το 1989 και μετά βασίζονται στην εναρμόνιση της Κοινοτι­κής Έρευνας Εργατικού Δυναμικού με τις κατευθυντήριες γραμμές των διεθνών προδια­γραφών του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας.
The comparable unemployment rates published each month since 1989 by Eurostat are based on the Community Labour Force Survey to accord with ILO international stand ard guidelines.
Για την ενημέρωση των εν λόγω ποσοστών χρησι­μοποιούνται τα στοιχεία της εγγεγραμμένης ανεργίας των κρατών μελών και στη συνέχεια εκφράζονχαι ως ποσοσχό των εκτιμήσεων του εργατικού δυναμικού χους.
These are updated using the figures for the numbers registered as unemployed in each Member State and then expressed as a percentage of the estimated labour force.
Η μέθοδος υπολογι­σμού χων στοιχείων αναθεωρήθηκε στην αρχή του 1995, σε συνεννόηση με τις εθνικές στατι­στικές υπηρεσίες και τον ΟΟΣΑ, προκειμένου να βελτιωθεί η διεθνής συγκρισιμότητα.
The method of calculating the figures was revised at the beginning of 1995, in consultation with national statistical offices and the OECD, to improve international comparability.
Τα δη­μοσιευμένα ποσοστά επεκτάθηκαν επίσης για να συμπεριληφθούν η Φιλανδία και η Σουηδία (αλ­λά όχι ακόμα η Αυστρία), τα νέα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας, καθώς και οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
The published figures were also extended to cover Finland and Sweden (but not yet Austria), the new Länder in Germany and the US and Japan.
Τα χελευχαία μηνιαία σχατιστικά δε­δομένα για την ανεργία δείχνουν ότι το μέσο ποσοστό ανεργίας στην Ένω­ση ήταν μόλις κάτω του 11% τον Μάϊο του 1995 (βάσει της εποχιακής διόρ­θωσης που γίνεται σε όλα τα μηνιαία στοιχεία που παρατίθενται στο παρόν τμήμα και σε άλλα μέρη της Έκθε­σης), οριακά χαμηλότερο από το μέσο ποσοστό του 1994.
The latest monthly unemployment figures indicate that the average rate in the Union in May 1995 was just under 11% (on a seasonallyadjusted basis, which applies to all the monthly figures quoted in this section and other parts of the Re port), marginally below the average rate for 1994.
Πράγματι, φαίνε­ται ότι το ποσοστό ανεργίας έφθασε στη μέγιστη τιμή, 11,4% του εργατι­κού δυναμικού, ένα έτος πριν κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1994.
Indeed, the rate of unemployment seems to have reached a peak one year before in the second quarter of 1994 at 11.4% of the labour force.
Μολονότι από τότε μειώθηκε, η εν λόγω μείωση ήταν μικρή — μικρότερη από μισή ποσοστιαία μονάδα (Σχήμα 10).
Though it has declined since then, the fall has, therefore, been small — less than half a percentage point (Graph 10).
Επι­πλέον, ουσιαστικά όλη η μείωση ση­μειώθηκε καχά χο χρίχο και χέχαρχο χρίμηνο χου 1994 και, από χον Ιανουά­ριο χου 1995 και μετά, το ποσοστό παρέμεινε λίγο πολύ σταθερό.
Moreover, virtually all of the fall occurred during the third and fourth quarters of 1994, and since January 1995, the rate has re mained more or less constant.
— το συγκεκριμένο σημείο αναφοράς να συ­μπεριλαμβάνει πιο πρόσφατα στοιχεία,
the estimation of the labour force from quarterly labour force surveys for Italy, the UK, Spain and Portugal;
— βελχιώσεις χης επεξεργασίας σχις περιόδους αναφοράς και ενσωμάτωση των αποτελεομάχων χης Απογραφής Πληθυσμού χου 1991.
• improvements to the processing of refer ence periods and the integration of 1991 Census of Population results.
Η πιστότερη εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του ΔΓΕ είχε ως αποτέλεσμα να μειω­θεί ο αριθμός των ανέργων στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία και τις Κάχω Χώρες, ενώ, μεχά από χη χρήση χων αποχελεσμάχων χης απογραφής χου 1991, ο αριθμός χων ανέργων αυξήθηκε σχο Βέλγιο, χην Ισπα­νία, χη Γαλλία, χην Ιχαλία και χην Πορχογαλία, και μειώθηκε σχις Κάχω Χώρες.
The effect of the closer application of ILO guidelines was to reduce the numbers unemployed in Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Italy and the Netherlands, while the use of the 1991 Census results increased the numbers unemployed in Belgium, Spain, France, Italy and Portugal and reduced them in the Netherlands.
Τα εν λόγω αποχελέσμαχα ανχισχαθμίσχηκαν στο Βέλγιο και ως κάποιο βαθμό στην Ιταλία, και αλληλοενισχύθηκαν στις Κάτω Χώρες.
These effects offset each other in Belgium and, to some extent, in Italy and reinforced each other in the Netherlands.
Η ανάλυση εδώ περιλαμβάνει την Αυστρία, για την οποία χρησιμοποιήθηκαν εθνικές πηγές στοιχείων σχεχικά με χην ανεργία.
While economic output over the Union as a whole seems to have started growing again since mid1993 and while there are signs of an increase in the numbers in employ ment during the course of 1994, these trends have so far had a minimal impact on the numbers out of work.
Πρέπει να υπογραμμιστεί όχι χα εν λόγω σχοιχεία δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα με χα σχοιχεία άλλων χωρών και θα πρέπει να θεωρηθούν ως ενδεικχικά μόνο.
Although there is an inevitable lag before a growth of output feeds through into increased job creation and lower unemployment, it is, nevertheless, slightly disturbing that the fall in unemployment seems to be slowing down one year after it began to decline rather than accelerating.
Τότε, το μέσο ποσοστό ανεργίας στην Ένωση έφθα­σε τον Ιούνιο του 1985 σε μία μέγιστη τιμή 10,2% του εργατικού δυναμικού.
The analysis here includes Austria for which national sources of data on unemployment have been used.
Ήταν μόλις στα μέσα περί­που του 1987, δύο χρόνια μετά το ανώ­τατο ποσοστό, που η ανεργία άρχισε να μειώνεται σημαντικά.
These, it should be emphasised, are not directly comparable with the figures for other countries and should be regarded as indicative only.
Ωστόσο, στα
On the other hand, this is not so different from the experience
Τμήμα 1 Τάσεις της απασχόλησης και της ανεργίας στην Ένωση μέσα του 1988 το ποσοστό αυτό ακόμα ξεπερνούσε το 9%, μία μόνο ποσο­στιαία μονάδα κάτω από τη μέγιστη τιμή.
Section 1 Employment and unemployment trends in the Union
Κατά το 1986, ο αριθμός των απασχολούμενων στην Ένωση αυξήθηκε κατά σχεδόν 1%, και το 1987 κατά περίπου 1,5%.
The pattern of change since the peak was reached, on the other hand, differs for the two. Whereas the rate for men fell by 7
Ωστόσο, το αποτέλεσμα δεν εξαρτά­ται μόνο από την αύξηση της απα­σχόλησης αλλά και από την αύξηση του εργατικού δυναμικού.
The gap male labour force during the latter part of 1994 and has remained con­stant during the first four months of between the men's and women's unemployment rate, therefore, widened from 3 percentage points percentage in 1985 to almost 472
Οι προο­πτικές για τον τελευταίο παράγοντα επίσης εξετάζονται παρακάτω.
1995, the rate for women declined only marginally during the course of 1994 but has continued to fall very slowly during 1995.
Κα­τά τη διάρκεια της προηγούμενης πε­ριόδου οικονομικής ανάκαμψης, το ποσοστό για τους άνδρες μειώθηκε σταδιακά από περισσότερο από 9% το Μάϊο του 1985 σε μόλις πάνω από 6%' το 1990.
By the end of 1985, it had fallen slightly to 10%, but it then remained at about this level during the whole of 1986, showing only a marginal tendency to fall.
Αντιθέτως, το ποσοστό για τις γυναίκες δεν μεταβλήθηκε σχεδόν κα­θόλου κατά τα τρία πρώτα χρόνια χης ανάκαμψης.
It was not until around the middle of 1987, two years after the peak rate, that unemployment started to decline significantly.
Το Μάϊο χου 1985 ήχαν 12%.
In mid­1988, however, it was still over 9%, only 1 percentage point lower than at the peak.
Τρία χρόνια αργόχερα, χο Μάϊο χου 1988, παρέμενε στο επίπεδο χου 11,5%.
points towards the end of 1988 when the women's rate began to fall more rapidly.