natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για ευαισθητοποίηση του κοινού, μέσω της διανομής έκθεσης για την απασχόληση στο δημόσιο τομέα, με την πληροφό­ρηση για τα εθνικά συστήματα πρόσληψης, κλπ.
In the interest of society, firms and workers, new qualitative and quantitative efforts must be made which measure up to the major challenges of our time: competitiveness of firms, technological innovation, demographic developments, changes in work, etc.
Αρχική και συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση
Recently the Community Charter of basic social rights solemnly proclaimed the right to vocational training.
D Κατάρτιση των νέων: η προετοιμασία των νέων για την επαγγελματική ζωή και τις ευθύνες που θα αναλάβουν σαν ενήλικες αποτελεί βασικό στόχο στα πλαίσια της πραγματοποίησης της ενιαίας αγοράς του 1992.
Paying particular attention to the opinions expressed on this subject in the European social dialogue, the Commission has submitted an action programme designed to include all the parties concerned (firms, training bodies, social partners, public authorities) and to unite their efforts so that every Community worker has access to vocational training and can benefit from it throughout his working life.
Η στήριξη σχεδίων που γίνονται με πρωτοβου­λία των νέων, έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η δημιουργικότητα τους και η αίσθηση ευθύνης τους.
First, a common framework of general principles must encourage the convergence of Member States' activities and commit them to improve access to continuing training for all workers, to strengthen provisions for existing training, to guarantee equal treatment as regards access to training and to ensure that less qualified workers have access.
Και τέλος, συνεργασία στον τομέα της έρευνας.
In addition to these principles, a number of transnational measures are proposed for implementation at Community level in order to reinforce and supplement national efforts.
Η βοήθεια που δίνει το πρόγραμμα PETRA αφορά κυρίως τις προσπάθειες βελτίωσης της ποιότητας της κατάρτισης και την προσαρμογή της προσφοράς της σε συνάρ­τηση με το επίπεδο των νέων και των αλλαγών στην κοινωνία, την οικονομία και την τεχνολογία.
These are designed to promote innovative partnerships so as to encourage investment in training; to support, through projects and exchanges, innovation in continuing training and its transferability; and to ensure that the development of provisions for training and qualifications is followed up and analysed.
Τα μέτρα αυτά έρχονται να προστεθούν στις ενέργειες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου υπέρ της ενσωμάτωσης των νέων.
Other Community initiatives complement these: for example,' the IRIS programme, which supports innovative projects for the training of women, and an experimental training programme for the managers of small and medium-sized enterprises in preparation for 1992.
D Ενήλικες: εκτός από την αντιμετώπιση της ανεργίας ιδίως μακράς διαρκείας, που αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Κοινότητας και του Κοινωνικού Ταμείου, υπάρχει και η θέληση και η επιθυμία εφαρμογής μιας πραγματικής στρατηγικής για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The Community's Erasmus programme fosters inter-university cooperation and exchanges of teachers and students who are thereby brought face to face with the real situation in member countries and are better prepared to work in the single market of the future.
Η συνεχής επαγγελ­ματική κατάρτιση είναι μία επένδυση για το μέλλον, προς όφελος της κοινωνίας,
A parallel programme called Science encourages the mobility of research workers. First results from these programmes are significant, but the experience must
Ο κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων διακήρυξε και επίσημα το δικαίωμα στην επαγγελματική κατάρ­τιση.
be developed on a larger scale: while the Commission would like 10 % of students to have a period of study in another Member State before 1993, less than 45 000 students benefited from mobility grants during the first three-year phase of Erasmus.
Έτσι, οι επαρκείς μηχανισμοί συνεχούς και μόνιμης κατάρτισης θα επιτρέψουν στον καθένα να ανακυκλώνει τις γνώσεις του, να τελειοποιείται και να αποκτά νέες γνώσεις.
This is the reason why the Council of Ministers more than doubled the funds allocated to Erasmus for the first three years of its second phase (1990-94).
Το προτεινόμενο πρόγραμμα περι­λαμβάνει δύο μέρη.
Programmes such as Erasmus and Science encourage meetings and voluntary cooperation between those responsible for education, who are wondering about the repercussions of the large market.
Το πρόγραμμα ERASMUS και η ανάπτυξη της ανώτατης εκπαίδευσης
Technological change, education and training: Comett and Erasmus
Το κοινοτικό πρόγραμμα ERASMUS ευνοεί τη διαπανεπιστημιακή συνεργασία και την ανταλλαγή διδασκόντων και διδασκομένων, οι οποίοι με τον τρόπο αυτό έρχονται σε επαφή με την ευρωπαϊκή πραγματικότητα και προετοιμάζονται καλύτερα να εργαστούν στη μελλοντική ενιαία αγορά.
D The principal objective of the Comett programme is to stimulate and strengthen cooperation between universities (including all post-secondary training establishments) and industry, in order to develop initial and continuing training in technology and to respond to the needs of industry for qualified workers.
To SCIENCE είναι ένα παράλληλο πρόγραμμα που ενθαρρύνει την κινητικότητα των ερευνητών.
Comett supports university-industry partnerships which should foster dialogue and identify real training needs, the transnational placing of students in companies, and joint projects to improve high-level training in new technologies.
Τα πρώτα αποτελέ­σματα είναι ιδιαίτερα θετικά, θα πρέπει όμως η εμπειρία αυτή να εφαρμοστεί σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα: η Επιτροπή θέτει στόχο να δει 10 % των σπουδαστών της Κοινότητας να πραγματοποιούν κάποια περίοδο σπουδών σε άλλο κράτος μέλος πριν το 1993, ενώ στην πρώτη τριετή φάση του ERASMUS μόνον 45 000 φοιτητές πήραν κάποια υποτροφία που βοήθησε στην κινητικότητα τους.
D The Eurotecnet programme encourages exchange and dissemination of experiences, creation of European networks of demonstration projects and coordination of research on vocational training for new technologies. The programme's second phase (1990-94) should help progress to be made in identifying the most appropriate ways to train and motivate workers affected by technological change, particularly in small and medium-sized enterprises (SMEs) whose situation will be specifically evaluated.
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο Υπουργών υπερδιπλασίασε τη χρηματοδότηση του ERASMUS για τα 3 πρώτα χρόνια της δεύτερης φάσης του (1990-1994).
D In addition, a Community action programme on the use of new technology in schools has pinpointed several issues: the necessity not to confine the use of new technology to science and mathematics, and the need to avoid an elitist approach and to guarantee equal qualifications for girls and boys.
Τα προγράμματα, όπως το πρόγραμμα ERASMUS και SCIENCE, προωθούν τις συναντήσεις και τις συνεργασίες των υπευθύνων για την εκπαίδευση, οι οποίοι προβληματίζονται για τις επιπτώσεις της μεγάλης ενιαίας αγοράς, ενώ ταυτόχρονα αναπτύσσεται ένα πλέγμα ευρωπαϊκών σχέσεων.
The European Commission wants to increase the number of bridges between, on the one hand, its educational and training activities and, on the other hand, scientific and technological development.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θέλοντας να συμβάλει στις αυθόρμητες αυτές εξελίξεις, προετοιμάζει οδηγό του σπουδαστή για τη μελλοντική αγορά εργασίας και τις νέες δυνατότητες που ανοίγουν ενόψει του 1992.
It has therefore revised its framework programme of research and technological development; under the Delta programme it has promoted the design of computerized teaching equipment; it has supported training projects in the multimedia field and has looked into the development of a 'European network of open universities' based on the existing network and in particular on EADTU (the European Association of Distance-Teaching Universities).
Τέλος, μέσα στους στόχους της είναι η παρουσίαση Πράσινης Βίβλου για τη σημασία και τους στόχους της ανώτατης εκπαίδευσης, λαμβανομένης κυρίως υπόψη της κοινωνικής και δημογραφικής εξέλιξης, καθώς και των προοπτικών της μεγάλης αγοράς.
In this context, the Commission will organize a European conference on the links between education and training on the one hand and science, research and technological development, on the other.
Τεχνολογική αλλαγή, εκπαίδευση και κατάρτιση: COMETÍ και Eurotecnet
Improving the quality of education systems through cooperation
Η καλύτερη γνώση και ο έλεγχος της τεχνολογικής αλλαγής προϋποθέτει την ύπαρξη μιας γενικής αντίληψης για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών σε όλα τα στάδια της εκπαιδευτικής διαδικασίας: σχολεία, πανεπιστήμια, επιχειρήσεις.
Eurydice, the European information network on education, is a veritable databank for those who want to know about teaching systems in other Member States and Community activities in this area. In addition, the Arion programme finances study visits which help education authorities to improve their understanding of different national systems.
Για το σκοπό αυτόν η Κοινότητα ξεκίνησε την εφαρμογή πολλών προγραμμάτων.
Finally, conferences organized by the European Commission stimulate exchanges between the different groups affected by the development of education policy: parents, teachers, trade unionists, employers.
Μετά την πρώτη τριετή φάση-πιλότος (1987-1989), η δεύτερη φάση του προγράμματος (1990-1994) έχει στη διάθεση της πολύ μεγαλύ­τερα χρηματικά ποσά.
To that end it will assess work already carried out, it will pursue the publication of monographs and comparative analyses of national systems and with the Member States it will identify longterm concerns and future prospects which justify research cooperation.
Στο COMETT 2 συμμετέχουν και οι χώρες της Ευρωπαϊ­κής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, και έτσι θα συμπληρωθεί το δίκτυο συνεργασίας πανεπιστημίων-επιχειρήσεων και θα ληφθούν πληρέστερα υπόψη οι ανάγκες της βιομηχανίας (ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων) καθώς και οι απαιτήσεις περιφερειακής ανάπτυξης και μεταφοράς τεχνολογίας.
Problems of common interest must be made the subject of exchanges between senior national officials while the views and European experience of transnational teams of specialists could be of great benefit for the design of proposed reforms in member countries.
□ Το πρόγραμμα Eurotecnet προωθεί την ανταλλαγή και τη διάδοση εμπειρίας, τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων σχεδίων επίδειξης και συντονισμού της έρευνας για την επαγγελματική κατάρτιση που έχει σχέση με τις νέες τεχνολογίες.
The prospect of a Europe without frontiers renders more necessary than ever the learning of foreign languages and the promotion of a European dimension in education.
μην περιοριστεί η χρήση των νέων τεχνολογιών στα επιστημονικά θέματα και στα μαθηματικά, η ανάγκη να αποφευχθεί η ελιτίστικη αντιμετώπιση και να εξασφαλιστεί η ισότητα στην κατάρτιση των νέων και των δύο φύλων.
D The Community's Lingua programme, which starts in 1990, will contribute to the financing of scholarships, exchanges and teaching materials in order to promote the training of teachers in foreign languages as well as the learning of languages in higher education, vocational training and industry.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να πολλαπλασιαστούν οι δίοδοι σύνδεσης των δραστηριοτήτων της για την εκπαίδευση και την κατάρτιση από το ένα μέρος και των δραστηριοτήτων της για την τεχνολογική και επιστημονική ανάπτυξη από το άλλο μέρος.
D A programme of cooperation for less widely used languages and cultures centres on educational exchanges, research cooperation, the organization of joint semi­nars and support for pilot projects.
Η δεύτερη φάση του COMETT θα λάβει ιδιαίτερα υπόψη της την αλληλεπίδραση της τεχνολο­γίας και της εκπαίδευσης.
Language learning is both an instrument for, and a component of, the skills necessary for intercultural living and communication.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα διοργανώσει ευρωπαϊκή διάσκεψη για τη σχέση κατάρτισης και εκπαίδευσης με τις επιστήμες, την έρευνα και την ανάπτυξη της τεχνολογίας.
Other measures to achieve this include exchanges for young people (see below), projects and educational materials which provide for a better understanding of the reality of other nations and regions, and the adaptation of certain subjects (history, social studies, etc.) so as to include a European dimension focused on mutual understanding and the common democratic values of European civilization.
Βελτίωση της ποιότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων μέσω της συνεργασίας
Numerous national programmes have been launched in this area but the needs are such that Community support is required more and more.
Παρά την αναμφισβήτητη πρόοδο πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά, μέσα στα πλαίσια του σεβασμού της αυτονομίας του καθενός, ώστε να υπάρξει πιο συντονισμένος σχεδιασμός και σύλληψη των εκπαιδευτικών συστημάτων.
D A new programme, called 'Youth for Europe', was launched in 1988 and should encourage an increase in the number of exchanges of young people from all backgrounds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί κατά συνέπεια να ενισχύσει τους υπάρχοντες μηχανισμούς και μέσα συνεργασίας.
For the sake of the people's Europe, as well as the large market, more must be done.
D Η εκπαίδευση των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων είναι το θέμα ειδικής ευρωπαϊκής οδηγίας, καθώς και πολλών σχεδίων-πιλότων.
As the Ministers emphasized in October 1989, the Community must promote a multi-cultural Europe, characterized by mobility and training for all, a Community of skills, open to the world.
Προώθηση της ανταλλαγής νέων
Education and training will play a decisive role in the success of the large market and in the emergence of a true 'people's Europe'1■
Ιδιαίτερη σημασία
Manuscript completed in January 1990.
Για να μάθετε περισσότερα απευθυνθείτε:
For further information please contact:
Σπουδαστές ανώτατης εκπαίδευσης
Students in higher education
71, avenue de Cortenberg, B-1040 Bruxelles προσωπικό επιχειρήσεων
Comett Office 71 avenue de Cortenberg B-1040 Brussels
Bureau d'appui Petra, Ifaplan, τελειώσει την υποχρεωτική
Young people in initial training and training personnel
32, square Ambiorix, B-1040 Bruxelles εκπαίδευση τους — υπεύθυνοι για την εκπαίδευση
Petra Support Office Ifaplan 32 Square Ambiorix B-1040 Brussels
Μαθητές και καθηγητές της δευτεροβάθμιας επαγγελματικής
Lingua Assistance Team 2-3 Place du Luxembourg B-1040 Brussels
Équipe d'assistance Lingua, 2-3, place du Luxembourg, B-1040 Bruxelles εκπαίδευσης, προσωπικό των επιχειρήσεων, καθηγητές ξένων γλωσσών
Pupils and teachers in secondary education; staff of businesses
Νέοι 15-25 ετών
Youth for Europe
ΝΕΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (YES)
Young people aged 15 to 25
Υπεύθυνοι και ειδικοί σε θέματα εκπαίδευσης
Education policy-makers and experts
Ειδικοί για την επαγγελματική εκπαίδευση
Specialists in vocational training
Cedefop, Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15 αποδίδεται σε όσους λόγω της εθνικότητας τους, της γλώσσσας τους ή της προσωπικής κατάστασης τους είναι οι λιγότερο κατάλληλοι να επωφεληθούν από τα παραδοσιακά προγράμματα.
Cedefop Bundesallee 22 D-1000 Berlin 15
( ) Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 1990.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Γραφείο στην Ελλάδα *
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
222 81 22 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG - Tel.
►*„,.*« Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων OP * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων '*„** L - 2985 Luxembourg
> *„,„*» Office for Official Publications Op * of the European Communities ** , ** L - 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-90-005-GR-C
Catalogue number: CC-AD-90-005-EN-C
ΠΩΣ ΘΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ ΟΤΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΘΑ ΩΦΕΛΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ 1992
ENSURING THAT THE BENEFITS OF 1992 ARE SPREAD THROUGHOUT THE COMMUNITY
Η μεγαλύτερη κοινωνική και οικονομική συνοχή αποτελεί στην πραγματικό­τητα τον υποχρεωτικό σύντροφο της μεγάλης αγοράς.
I without frontiers to be achieved by the end of 1992 — but also greater economic and social cohesion, which means reducing the gap between well-developed regions or social groups and less-favoured ones.
Οπωσδήποτε, η μεγάλη αγορά παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα για την Κοινότητα, αν η τελευταία εξεταστεί σαν σύνολο.
This improvement in economic and social cohesion is in fact an indispensable corollary of the large market.
Η κατάργηση των φυσικών, νομικών, ή κανονιστικών εμποδίων που ακόμη και σήμερα παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών, εργαζομένων και κεφαλαίων μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας θα προωθήσει πράγματι τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων και κατά συνέπεια την αποτελεσματικό­ τητα και τη διεθνή ανταγωνιστικότητα τους.
It is true that the large market offers many advantages to the Community as a whole. Elimination of the physical, legal or regulatory obstacles which still impede the free circulation of goods, services, workers and capital among the 12 Member States of the Community will encourage competition and help make firms more competitive internationally.
Απαλλαγμένη από μια σειρά εμποδίων, η Κοινότητα αναμένεται να κερδίσει μεσοπρόθεσμα, ένα πρόσθετο ποσοστό 5 έως 7 % για την οικονομική της ανάπτυξη μη πληθωριστικού χαρακτήρα, και 2 έως 5 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης.
Once it is rid of a whole range of barriers, the Community ought to benefit from an increase of 5 to 7% in non-inflationary economic growth and the creation of 2 to 5 million extra jobs. However:
Οι όροι εκκίνησης στον αγώνα δρόμου της ευημερίας είναι πολύ διαφορετικοί.
D Starting conditions vary considerably; the less-favoured regions and groups are not as well-equipped as the others to avail of the benefits of 1992.
Οι διαφορές στην ευημερία είναι ιδιαίτερα σημαντικές: τα επίπεδα ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών της Κοινότητας ήταν πάντα άνισα, αλλά η προσχώρηση νέων κρατών μελών — της Ελλάδας το 1981, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας το 1986 — διεύρυνε σημαντικά τις ανισότητες αυτές.
Firstly, there are large differences in prosperity: levels of development in the various regions of the Community were always very uneven, and when new Member States joined — Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986 — the disparities became markedly greater.
Το μέσο κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) — συνηθισμένο μέτρο ευημερίας — είναι πάνω από έξι φορές μεγαλύτερο στις πλουσιότερες περιοχές της διευρυμένης Κοινότητας σε σχέση με τις φτωχότερες περιοχές της.
Gross domestic product per head (which is the usual measure of relative prosperity) is more than six times higher in the richest regions of the enlarged Community than in the poorest.
Σε ό,τι αφορά το εισόδημα, οι περιφερειακές διαφορές της Κοινότητας είναι δύο φορές πιο μεγάλες σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, ενώ στην ανεργία είναι τρεις φορές πιο μεγάλες.
In terms of income, regional disparities are more than twice as large in the Community as in the United States. In terms of unemployment, they are three times greater.
Οι διαφορές αυτές οφείλονται σε μια σειρά μειονεκτημάτων και αδυνα­μιών.
There are a number of specific handicaps corresponding to these divergences. The chances of success for firms — and hence the capacity of a region to attract investment — depend on a number of factors.
Οι πιθανότητες επιτυχίας μιας επιχείρησης, από τις οποίες εξαρτά­ται και η ικανότητα μιας περιοχής να προσελκύει τις επενδύσεις, εξαρτώνται πράγματι από μια σειρά παραγόντων.
Potential investors will want to know if there is an international airport nearby, how quickly and cheaply they can reach the ports and railways on which they rely for distribution of their products, how well qualified and adaptable is the workforce, how good is the telephone network and what living and working conditions are like for executives and their families.
Οι εθνικές κυβερνήσεις αντιμετώπιζαν ώς τώρα μόνες τους και στα πλαίσια των εθνικών συνόρων, τα προβλήματα που θέτει η άνιση οικονομική ανάπτυξη.
D From an economic point of view the whole Community, and not just the less-favoured groups and regions, has an interest in reducing the present disparities and strengthening economic and social cohesion as the large market is brought into being.
Σήμερα όμως, τη στιγμή που τα σύνορα ανάμεσα στις χώρες της Κοινότητας σιγά-σιγά χάνουν τη σημασία τους, και η δυναμική της μεγάλης αγοράς δημιουργεί ιδιαίτερες προκλήσεις για τις μειονεκτικές περιοχές και κοινωνικές ομάδες, το πρόβλημα της άνισης ανάπτυξης γίνεται πρόβλημα της Κοινότητας στο σύνολο της και γι' αυτό απαιτεί και απαντήσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
Development of less-favoured regions also stimulates trade and provides more industrialized regions with new markets for capital goods and consumer goods. A wider spread of prosperity, industry and major infrastructure can also help to limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions, many of which are among the most densely populated in the world.
Προφανώς, δεν τίθεται θέμα επιβολής γραφειοκρατικών μέτρων αντίθετων στην κινητικότητα και τη γενική ευημερία που θα επιφέρει η πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς.
D In political terms, the completion of the large market demands a number of initiatives and changes, many of which are of a radical nature and require a solid consensus in their favour.
Ο στόχος είναι να βοηθηθούν οι περιοχές και οι κοινωνικές ομάδες που είναι πιο αδύνατες, για να ξεπεράσουν τις αδυναμίες τους.
The agreement of all the Member States and the active support of the regions in difficulty and of less-favoured social groups can be obtained only by convincing the weaker partners that the Community has an answer to their legitimate anxieties — that it is aware of the risks of the large market as well as of its positive effects.
Ο στόχος είναι να μπορεί ο κάθε πολίτης της Κοινότητας να επωφεληθεί από την ενιαία αγορά και τη δυναμική ανάπτυξης που δημιουργεί η τελευταία, και να μπορεί ο κάθε πολίτης να συμβάλει στη δυναμική αυτή.
The people who live in these regions or belong to these groups must be assured that they are not condemned to ever-widening divergences in prosperity: on the contrary, they will be able to benefit from new Community structures and from the general increase in prosperity which they will make possible.
Η συνοχή αυτή είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη κάθε κοινωνίας.
These economic and political necessities now have the legal force of a treaty approved by the European Parliament and the 12 national parliaments.
Εμπρός στο διεθνή ανταγωνισμό, η Ευρώπη δεν μπορεί να επιτρέψει τη σπατάλη που σημαίνει η καθυστέρηση ή η παρακμή τόσων περιοχών της και η υποαπα­σχόληση μεγάλου μέρους του ανθρώπινου δυναμικού της.
That is the effect of the ratification of the Single European Act, which commits the Community to completing the large market but also to strengthening its economic and social cohesion — which entails reducing regional disparities.
D Από την πλευρά της πολιτικής, η πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς επιβάλλει μια σειρά από προσπάθειες και αλλαγές συχνά ριζικές, που για να γίνουν αποδεκτές προϋποθέτουν την ουσιαστική συναίνεση όλων. Η συμ-
D The European Social Fund (ESF), created by the Treaty of Rome in 1958 to support vocational training, retraining of workers and, more recently, recruitment of young people.
4,7 f) Άτομα nou εργάζονται για δικό τους λογαριασμό, αμειβόμενες θέσεις απασχό­ λησης και άτομα που βοηθούν την οικογένεια χωρίς να αμείβονται, περιλαμβανόμενου του κυνηγιού, της δασοκομίας και της αλιείας, χωρίς όμως το άτομα των οποίων η κύρια απασχόληση εντάσσεται σε άλλον τομέα. f) EUR 10. f) Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
Self-employed persons, persons in paid employment and unpaid family helpers, including game hunting, forestry and fishing, but excluding persons who carry out their
(4) Εκτίμηση. Πηγή: Eurostat.
2 3 4 principal economic activity in another sector. EUR 10.
Τα διαρθρωτικά ταμεία είναι τρία:
Source: Eurostat.
D Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), που δημιουρ­γήθηκε το 1975 για να συμβάλει στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
D The Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which since 1964 has supported schemes to improve conditions for agricultural production and marketing.