natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εξάλλου, ή Κοινότητα δήλωσε οτι είναι διατεθειμένη νά πα­ρατείνει μονομερώς εως τίς 30 'Ιουνίου 1981 τό προσωρινό καθεστώς πού ισχύει γιά τίς συναλλα­γές μεταξύ τής 'Ελλάδας καί τών κρατών ΑΚΕ (4), μέχρις ότου υπογραφτεί πρωτόκολλο προσαρ­μογής καί μεταβατικής περιόδου.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations( Soc = Socialists; EPP = European People's Party-Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
ου, κανονισμοί του Συμβουλίου καί αποφάσεως τών κυ­
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, G = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
'Ως προς τή διαφορά μεταξύ τών δύο μερών λόγω τής αδυναμίας παραδόσεως ζάχαρης έκ μέρους βερνήσεων τών Κρατών μελών : ΕΕ 118 τής 30.4.1981.
of unemployment — points for examination' which the Commission had prepared for the Standing Committee on Employment.
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως
(unemployment and fisheries) and stressed the need for the Community to close ranks.
Νέες αποφάσεις χρηματοδοτήσεως μιας οικονομικής και εμπορικής μή προτιμησιακής συμφωνίας, ισχύος πέντε ετών.
tion of the provisions governing the budget­ary procedure before discussion of the 1982 budget begins;
Τόν 'Απρίλιο 1981, ή 'Επιτροπή αποφά­σισε, μέ βάση τους πόρους τού 4ου καί 5ου ETA, τή χρηματοδότηση πράξεων, συνολικού ύψους 38 650 149 ΕΝΜ, τών οποίων ό κατά τομέα υπο­λογισμός παρουσιάζεται ώς εξής:
Relations between Parliament and the European Council were also a bone of contention during the debate on the Maas­tricht meeting,2when the House had hoped to hear the Netherlands Prime Minister him­self report on the outcome.
(σε ΕΝΜ) 1 000 000 2 500 000 1 400 000 3 452 000 10 500 000 1 000 000 14 525 000 4 273 149 εκβιομηχάνιση αγροτική παραγωγή μεταφορές καί επικοινωνίες εκπαίδευση καί κατάρτιση υδραυλική, χωροταξία καί οικισμός εμπορική προαγωγή έκτακτες ενισχύσεις διάφορα
At the end of the debate Parliament passed a resolution in which, noting that the European Council had failed to solve any of the most urgent problems, it called on the governments to live up to their responsibilities by adopting specific measures which would show their solidarity.
Μπαγκλαντές συνάντηση Κοινότητας-Κίνας, κατά τήν όποια έγιναν συνομιλίες μεταξύ μιας κινεζικής εμπο­ρικής αντιπροσωπείας, μέ επικεφαλής τόν αντι­πρόεδρο τής κυβερνήσεως κ. Gu Mu άφ' ενός, καί τού προέδρου κ. Thorn κάί τών αντιπροέδρων κκ.
In conjunction with the debate on the European Council, Parliament also adopted a resolution in support of the joint meeting of the Ministers of Social, Economic and Financial Affairs and requested the Council President to make active prepara­tions for it.
Διπλωματικές σχέσεις
Maastricht European Council (8 and 10 April)
'Οργα­νώθηκε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης μέ τους εκπρόσωπους τών βιομηχανικών κύκλων τής Κοινότητας γιά τήν ενθάρρυνση τών ευρωπαϊκών επενδύσεων στό Μπαγκλαντές, καθώς καί τής οι­κονομικής συνεργασίας μεταξύ τών δύο μερών.
The House also asked the Commis­sion to review as a matter of urgency the scale of its contribution to Afghan refugee relief in Pakistan, which it felt to be too small.
ΟΊ διαπραγματεύσεις μεταξύ τής ΕΟΚ καί τής 'Ινδίας, πού άρχισαν τό Μάιο 1980 ('), κατέληξαν στίς 14 'Απριλίου στή μονογράφηση
The President of the Commission, Mr Thorn, believed that Maastricht had shown the genuine cohesion which existed within the Community even if the session itself had not been particularly thrilling. Mr Thorn also pointed to the gloomy patches of the meeting
Ή Κοινότητα καί ή διεθνής συνδιάσκεψη γιά τή χορήγηση βοήθειας προός τους πρόσφυγες στην 'Αφρική
After the debate the House adopted the resol­ution moved by Mr Welsh, having amended it on several points, notably concerning the machinations of the multinationals, incorpo­ration of the social clause and negotiations with the United States.
Τά δέκα Κράτη μέλη τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνωρίζουν τό μέγεθος τού προβλήματος τών προ­σφύγων στην 'Αφρική.
The severe crisis besetting the textile industry in the Community must not result in recourse to protection ism.
Κατά τά τελευταία έτη, τά δέκα Κράτη μέλη καί ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα σάν οργα­νισμός έχουν άλλωστε χορηγήσει σημαντική βοήθεια στην 'Αφρική, σέ πολυμερές, διμερές ή μή κυβερνητικό επίπεδο.
The Multifibre Arrangement must there fore be renewed on the basis of better trade relations with the United States — which meant that the Americans should boost their imports of textiles from lowcost countries.
'Η βοήθεια αυτή επέτρεψε τήν παροχή περι­θάλψεων καί αρωγής στους πρόσφυγες οί όποιοι στεγά­ζονται σέ καταυλισμούς καί συνέβαλε στην εξεύρεση μονίμων λύσεων.
Other prerequisities were that the newly industrialized countries must in their own interest agree to restrain their exports and that the Community must offer unhindered access to its markets for ACP products, in order to satisfy the requirements of Lomé II.
Σέ ομιλία του ύπό τήν 'ιδιότητα του ώς έν ενεργεία προέδρου τού Συμβουλίου καί έκ μέ­ρους τών δέκα Κρατών μελών, ό κ. Van der Klaauw υπουργός εξωτερικών τών Κάτω Χωρών προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
Welcoming the existence of a draft Convention on the Law of the Sea, prepared by the third United Nations Conference, Mr Walter (Soc/D) emphasized its crucial importance to the Community and said that the Community as such must be party to it.
Είμαστε δια­τεθειμένοι νά συμμετέχουμε πλήρως στή βασική αύτη καί επιτακτική προσπάθεια.
The creation of exclusive economic zones and the extension of territorial waters might lead certain countries even within the Community to indulge in crippling protectionism.
'Εάν, γιά ευνόητους λό­γους, οί αυθόρμητες ενέργειες εξακολουθούν νά είναι απαραίτητες, κατανοούμε οτι πρέπει νά βρούμε λύσεις μέ μακροπρόθεσμη δομή.
Mr Walter therefore wanted to see a Community raw materials and energy policy implemented to marshal economic and technological coop­eration in seabed mining.
Ή τραγική τύχη εκα­τομμυρίων 'Αφρικανών οί όποιοι έχουν εξαναγκασθεί νά εγκαταλείψουν τίς εστίες τους καί τίς χώρες τους προκαλεί τή συμπόνια μας καί μας παρακινεί νά επιδεί­ξουμε αλληλεγγύη.
Mr Seal (UK), speaking for the Socialist Group, insisted that both clauses be included in the new Arrangement.
Δέν πρέπει όμως νά λησμονούμε αυτό πού κάποτε ονομάζουμε «σιωπηρά κατεπείγοντα» στον κόσμο: δηλαδή τά εκατομμύρια θύ­ματα τής δυστυχίας καί τής πείνας, γιά τά οποία ποτέ δέ γίνεται λόγος καί τά όποια δικαιούνται κι αυτά βοήθειας οπως οί άλλοι.
Others indicated the strategy of multinational companies in developing countries (Mrs Vayssade — Soc/F), the lack of understanding between the Member States (Mr Delorozoy — Lib/F), the lack of a Community strategy (Mr de la Malène — EPD/F; Mr Bonaccini — Com/I), or the policy conducted by the United States (Mrs Ewing — EPD/ΌΚ; Mrs Castle — Soc/UK).
Γι' αυτό, χωρίς ν' απαρνηθούμε τήν πρώτη ενέργε­ια μας, πρέπει νά εξετάσουμε τόν τρόπο μέ τόν όποιο μπορούμε νά οργανώσουμε τή βοήθεια.
Consulta­tions between the Community and the United States must be stepped up and the Americans must confirm their support for the proposals made during the Geneva session.
Τό αίσθημα τους αλληλεγγύης, πού είναι ακόμη πιό εντυπωσιακό επειδή οί πόροι τους όποιους διαθέτουν οί περισσότερες άπό τίς χώρες αυτές είναι
Some condemned the American attitude (Mr Collins — ED/UK) or demanded firm moves by the Community as a counterweight
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία οργανισμών καί, ιδιαίτερα, στά αφοσιωμένα μέλη τής 'Επιτροπής τού Διεθνούς 'Ερυθρού Σταυρού.
The House in the end adopted the resolution moved by Mr Johnson and others on the United Nations Conference on the Law of the Sea and the resolution, slightly amended, in Mr Walter's report on economic aspects of the exploitation of the seabed.
καί ή όποια μας επιτρέπει επίσης νά βοηθούμε τίς χώ­ρες αυτές νά βρουν λύσεις στό σοβαρό πρόβλημα τών προσφύγων.
• a Regulation concerning the improvement of public facilities in certain lessfavoured agricultural areas of the Federal Republic of Germany;3 favourable report on the Commission's prop osal1for a Council Decision empowering the
Σέ μερικές ώρες, θά προεδρεύσω σέ μεικτή συνεδρίαση τών μελών τής συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ στό Λουξεμβούργο.
• special measures to assist Irish agricul ture;4the House called for the measures to be extended to cover Northern Ireland;
Μέ τήν ευκαιρία αυτή, θά επισύρω τήν προσοχή τους στή σημασία τής συνεδριάσεως τής Γε­νεύης.
• a programme of research and develop ment in the field of uranium exploration and extraction (indirect action 1981-84):5the House made a number of comments, con tending that it was unproductive to finance a large number of projects with small sums and therefore suggesting that the programme be limited to two years.
Τέτοια βοήθεια προσφέρεται άπό τήν Ευρω­παϊκή Κοινότητα μονομερώς σέ άλλες αφρικανικές χώ­ρες πού δέν είναι μέλη τής συμβάσεως τής Λομέ.
Commission to contract loans for the purpose of promoting investment in the Com munity and to abolish the ceiling.
Τέλος πρέπει νά διευκρινισθεί οτι ή επισιτιστική βοήθεια τής Κοινότητας προς τά αφρικανικά κράτη θά είναι πολύ σημαντικότερη τό 1981 άπό τό 1980.
Mr Gouthier nevertheless wanted changes on what he felt were two vital counts: Parliament, as budgetary authority, must have a bigger role in taking the decisions and in monitoring these operations (he reminded the House of its wish to see Community loans incorporated into the budget); it must also be con firmed that the Commission had the most say in selecting the recipients of loans granted from borrowings, with the EIB acting only in a managerial capacity.
"Αλλοι οργα­νισμοί καί προγράμματα πού υπάγονται στά 'Ηνωμένα "Εθνη καί στό μή κυβερνητικό δίκτυο είναι σέ θέση νά αναλάβουν τό έργο τής 'Υπάτης 'Αρμοστείας.
The Commission was asked to institute pro ceedings before the Court of Justice against Member States laying down rules on indica tion of origin which might hamper trade within the Community.
Δέ θά ήθελα μέ κανένα τρόπο νά προδικάσω τό ζήτημα αυτό, χαίρομαι όμως, γιατί σύντομα θά συζητηθεί σέ βάθος στην Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή.
Some com ments were nevertheless heard concerning the specific role of the New Community Instrument in the development of common policies (Mr Balfour — ED/UK) and Parliament's competence to vet the 'small print' of borrowing and lending operations (Mrs Scrivener — Lib/F).
"Εχουμε τή σθεναρή πρόθεση νά συμμετέχουμε, μέ δλα τά μέσα πού διαθέ­τουμε, στίς διεθνείς ενέργειες υπέρ τών προσφύγων στην 'Αφρική.
It was precisely the matter of Parliament's competence that caused the EPD Group, in the person of Mr Israel (F), to oppose the Gouthier report.
'Η Κοινότητα υπόγραψε τή σύμβαση τής Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ μέ τίς περισσότερες αφρικανικές χώ­ρες, ή όποια είναι ενα όργανο πολυμερούς συνεργασίας
The European Progressive Democrats considered that the Commission's proposal was entirely a legislative affair and that Parliament could not ask the Commission to change it into a proposal for a budgetary decision, which was a matter for the budgetary authority, i.e. Parliament and the Council.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία αξίας 140 εκατομμυρίων δολαρίων καί τό 1980, ή άξια τών ενεργειών ανήλθε στό ίδιο περίπου ποσό, άπό τό όποιο περίπου τό 50% διατέθηκε γιά τους πρόσφυγες καί τά μετακινηθέντα πρόσωπα στην 'Αφρική.
Council number of emergency measures that could contribute decisively to improving the wine market; ation between Turkey and the Community would be immediately suspended unless democratic institutions were reinstated within two months.
Συγκεκριμένα, ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής τό­νισε ότι ή κατάσταση τήν όποια δυνατό νά αντι­μετωπίσουν οί πρόσφυγες διαλαμβάνει τρεις φά­σεις, τρείς τύπους:
• the crisis in Lebanon: the House called for an immediate ceasefire and the withdrawal of all outside forces;
• ή κατεπείγουσα φάση, πού αρχίζει μέ τήν ανα­χώρηση τών πληθυσμών.
The Council held two meetings in April.
Στην περίπτωση αυτή, οί ανάγκες πού πρέπει ν' αντιμετωπισθούν είναι ζωτικές (φάρμακα, τρόφιμα, σπόροι καί κου­βέρτες).
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
Γενικά, οί ανάγκες αυτές καλύπτονται μέ ικανοποιητικό τρόπο·
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of de cisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed (Table 3).
(') Δελτίο ΕΚ 6-1980. σημείο 1.1.18. (;) EEC 101 τής 4.5.1981.
Parliament also threw its support behind 'the struggle of the Turkish people for the restoration of democratic institutions...'
Θεσμοί καί όργανα τής Κοι­νότητας
Number, place and date of meeting
Στρασβούργο
Mr Thorn, President;
Σύνοδος τής ολομέλειας στό άπό 6 εως 10 'Απριλίου 1981
702nd Luxembourg tion for sixth meeting of ACP-EEC Council of Ministers determined.'
(2) ΕΕ L 45 τής 19.2.1975 καί ΕΕ L 39 τής 14.2.1976.
Mr Cheysson, Member
«πρόβλημα τής άνεργίας-στοιχεϊα σκέψεως» πού έχει ετοιμάσει ή 'Επιτροπή γιά τή Μόνιμη 'Επι­τροπή 'Απασχολήσεως.
Mr Van der Mei, Netherlands State Secretary for Foreign Affairs; Mr Van der Klaauw, Netherlands
(') Συμπλήρωμα 3/80 - Δελτίο ΕΚ.
Minister of Foreign Affairs
ΜΕ (μή εγγεγραμμένοι).
• Medical research and public health.
Δ (Δανία), Ε ('Ελλάς), ΓΑΛ (Γαλλία), ΙΡΛ (Ιρλανδία), Ι ('Ιτα­λία), Λ (Λουξεμβούργο), ΚΧ (Κάτω Χώρες), HB ('Ηνωμένο Βασίλειο).
Agreement with Switzerland on concerted action on recording congenital abnormalities concluded.
Μέ τήν έγκριση αυτή, θεωρεί χρήσιμο νά καταργηθεί τό ανώτατο όριο τοϋ κοινοτικού ΦΠΑ.
Netherlands Minister cooperation pared.' for Development Cooperation
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στό Μάαστριχτ (8 καί 10 'Απριλίου)
Thorough dis cussion and adoption of a resolution.4 tion.4
(') Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.3.2.
• Community food aid programmes for 1981 considered.
(2) Σημείο 2.3.10. (3) Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.3.10.
Proposed framework Regulation for food aid policy and management discussed.'' on Least De Agreement
Διάσκεψη γιά τό δίκαιο τής θάλασσας (9 'Απριλίου)
Resolution on Community assist ance to developing countries de bated and passed.7
Συμβούλιο
Main items of business
• ενα πρόγραμμα έρευνας καί αναπτύξεως σχετι­
Number, place and date of meeting
κά μέ τήν εξερεύνηση καί τήν εξόρυξη τοϋ ουρά­νιου (1981-1984) (4) : τό Κοινοβούλιο διατυπώνει
Mr Cheysson introduced a preliminary discussion by emphasizing inadequacy of Community's instruments and means in this field.8
ενέκρινε
Point 2.2.54.
(') ΕΕ C 324 τής 28.12.1979 καί Δελτίο ΕΚ 12-1979, σημείο
Point 2.2.31. Point 2.2.28.
(2) ΕΕ C 314 τής 2.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 11-1980. σημείο
Point 2.2.30. Point 2.1.20.
(5) ΕΕ C 294 τής 13.11.1980 καί Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο
The main aim of this proposal is to encourage research on Community history, thereby stimulating public interest in the process of European integration.
• τίς διώξεις πού υφίσταται μιά θρησκευτική μειονότητα στό 'Ιράν,
The Commission's proposal would allow access to Community papers after thirty years; ECSC papers for 1952 would therefore be made public on 1 January 1983.
Πίνακας 3 — Σύνοδοι τού Συμβουλίου κατά τόν 'Απρίλιο
The Commission held a preliminary policy debate on the 1982 draft budget and decided that work on the budget should start before the report to be prepared under the May mandate was ready.
'Ημερομηνία θέμα
Emergency aid for Member States
702α σύνοδος Γενικές υπο­9 καί 10 'Απρι­θέσεις λίου, Λουξεμ­βούργο
The Commission will also propose that a subsidized loan be made available from the
Πίνακας 3
3 and increased food aid for the Soviet Union Poland.
Προεδρία
Points 1.2.3 to 1.2.5.
'Επιτροπή
Points 1.1.1 to 1.1.11.
Πίνακας 3
Commission
(συνέχ.)
European unity.
Επιτροπή*
It would not shirk its
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνόδου
New Community Instrument and the EIB's own resources to assist reconstruction in the disaster areas.
(") Σημείο 2.2.28. Γ) Σημείο 2.2.2ft.
responsibilities: it would put forward proposals for a future European policy in accordance with the May mandate.
(') Σημείο 2.2.55. (:) Σημείο 2.2.54.
Relations with workers' and employers' organizations
(Κ) Σημείο 2.2.30. (") Σημείο 2.2.20.
An isolated strategy for full employ ment was not possible.
'Επιτροπή
Changes at Director-General level
Κατά τή συνεδρίαση τής 8ης 'Απριλίου, ή 'Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς τό Συμβούλιο αναφορικά μέ τή «διάθεση στό κοινό» τών ιστορικών αρχείων τής Κοινότητας.
Mr Kok stressed that employment was at the very centre of the present crisis and expressed vigorous opposition to national aid schemes that ultimately seek to restore competitive ness by reducing labour costs.
Στόχος τής πρωτοβουλίας αυτής είναι ιδίως νά εν­θαρρυνθούν οί έρευνες γιά τήν ιστορία τών Κοι­νοτήτων καί μ' αυτόν τόν τρόπο νά υποκινηθεί τό ενδιαφέρον τού κοινού γιά τήν ανάπτυξη τής ευ­ρωπαϊκής οίκοδομήσεως.
He reiterated the main policy ideas already put to the President of the European Council on the eve of the Maastricht meeting—stronger labour market policies, fairer distribution of social charges, protection for low-income groups, better working conditions, shorter working hours, greater investment, substantially better aid to the developing countries and measures to cut inflation.
Σκοπός τής προτάσεως τής 'Επιτροπής είναι νά καταστούν τά κοινοτικά αρχεία προσιτά, ύστερα άπό τριάντα χρόνια.
Mr Kok was disappointed by the Maastricht meeting but hoped that the 'Jumbo' Council meeting (of Ministers of Labour, Social Affairs, Economic Affairs and Finance) would produce a coordinated economic and social policy.
Ληφθείσες αποφάσεις, υιοθετηθείσες ανακοινώ­σεις καί προτάσεις
Born 9 January 1936 Married, two children Educated at King's College, Cambridge 1959 Foreign Office; tours of duty in Paris, Moscow and Bonn 1973-1975 Deputy chef de cabinet to Mr George Thomson, at the Commission 1975-1976 Chef de cabinet to Mr Thomson
'Εξάλλου, ή έν λόγω έκθεση αποτέλεσε αντικείμε­νο γενικής συζητήσεως στην 'Επιτροπή.
Mr Thorn emphasized that this was only a preliminary exchange of views on a series of problems on which the Commission had not yet finally made., up its mind.
(4) Σημείο 2.1.43.
EC 3-1981, point 1.1.4.
Σχέσεις μέ τους κοινωνικούς εταίρους
1979-1981 Head of Central Advisory Group, Sec retariat-General
Ό πρόεδρος κ. Thorn, συνοδευόμενος άπό τους κκ.
Directorate-General for Administration
(') Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 1.1.4.
Further studies in statistics at the Institut de la Statistique in the University of Paris
Δελτίο ΕΚ 4-1981
EEC Commission for
'Επιτροπή
Economics degree, doctorate in political science.
—Κύριος σύμβουλος στην αντιπροσωπεία τής 'Επιτροπής γιά τίς διαπραγματεύσεις διευρύνσεως τής Κοινότητας.
Termination of service cabinet, to Mr von der Groeben, at the Commission 1970-1972 Chief Adviser, Commission Delegation for Enlargement Negotiations 1973-1974 Chef de cabinet to Mr Gundelach 1974-1981 Deputy Director-General for External
Τερματισμός
Doctorate in economics
Γεννήθηκε στίς 21 Νοεμβρίου 1926.
Born 21 November 1926 Married, three children
—Justitiar καί δικηγόρος.
Doctorate in law 1954-1958 Legal adviser and practising lawyer
Γεννήθηκε στίς 9 'Ιανουαρίου 1936.
Directorate-General for Information
Έγγαμος, δύο παιδιά.
EEC Commission.
Πανεπιστήμιο Καΐμπριτζ, King's College.
Chef de cabinet to the Chairman of the Economic and Social Committee.
Τερματισμός καθηκόντων
Directorate-General for Transport Termination of service
—Διευθυντής τού πολιτικού γραφείου τού κ. Thomson.
Born 29 July 1930 Married, two children Doctorate in law 1954-1958 Lecturer, University of Munich
Γεννήθηκε στίς 20 'Απριλίου 1919.
Born 20 April 1919 Married, two children
Πανεπιστήμιο Καίμπριτζ (Gonville καί Caius College)
Educated at Gonville and Caius College, Cambridge bridge
—'Υπάλληλος στά βρετανικά υπουργεία μεταφορών καί, έπειτα, αεροπορίας.
Commission: Adviser, Office of Mr von der Groeben, Member of the Commission; Deputy Chef de cabinet, then Chef de cabinet, to Mr Haferkamp, Vice-President
1968-1973 πολιτικής αεροπορίας
Ministry of Transport Ministry of Aviation
Διορισμός
15 April 1981
Γεννήθηκε στίς 27 'Ιανουαρίου 1925.
Directorate­General for Research, Science and Education
Έγγαμος, ενα παιδί.
Termination of service
—'Υπάλληλος στό υπουργείο οικονομι­κών υποθέσεων, Βόννη.
1957­1958 Assistant, Directorate­General for Administration and Finance, French Atomic Energy Commissariat
'Εθνική Σχολή Στατιστικής καί Οικονομικής Δι­οικήσεως.
Born 17 December 1918 Married, two children Doctorate in natural sciences
—Διάφορα καθήκοντα στό Πανεπιστήμιο τής Βόννης.
1971­1973 Deputy Director­General for Re­search, Science and Education at the Commission
—Γενικός διευθυντής στην ίδια γενική δι­εύθυνση.
1973­1981 Director­General for ence and Education
Τερματισμός καθηκόντων
Directorate­General for Energy
Διορισμός
Court of Justice1
Δόκτωρ οικονομικών επιστημών.
Examination of judgments delivered between 1 January and 31 March 1981
Γεννήθηκε στίς 7 'Ιουλίου 1926.
Born 7 July 1926 Married, three children
—'Υπάλληλος στή γαλλική υπηρεσία.
1948­1968 Foreign Office: tours of duty in Lon­don, Bonn, Strasbourg, Washington, Brussels and Buenos Aires
—Προϊστάμενος τού τμήματος επιστήμης καί τεχνολογίας στό υπουργείο εξωτε­ρικών.
In two cases concerning agriculture2 the Court reaffirmed its interpretation of Article 190 of the Treaty.3The requirement
2 'Απριλίου —Διορίζεται 1981 νέργειας.
2 April 1981
Διορισμός
Director­General for
Γεννήθηκε στίς 29 'Ιουλίου 1930. Έγγαμος, δύο παιδιά.
Leonard Williams imposed by this provision that Community legislation must state the reasons on which it is based depends largely on the type of legis­lation in question and the context in which it was adopted.
—Βοηθός στό Πανεπιστήμιο τού Μο­νάχου.
1For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and the
—Υπάλληλος τού NATO.
Born 19 September 1919 Married, three children University of London — Faculty of Law 1951­1954 NATO
—'Υπάλληλος σέ διάφορα βρετανικά υπουργεία : "Αμυνα, Τεχνολογία, 'Ε­νέργεια.
European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
—Γενικός 'Επιτροπή.
2Point 2.3.40; Joined Cases 36/80 and 71/80: not yet reported.
Τερματισμός καθηκόντων
Case 13/72 Netherlands ν Commission [1973] ECR
Έγγαμος, τέσσερα παιδιά.
1976­1981 Director­General Commission
—Βοηθός στή γενική διεύθυνση διοικήσε­ως καί οικονομικών στή γαλλική Διεύ­θυνση 'Ατομικής 'Ενέργειας (CEA).
Customs union with Articles 30 to 36.4In Case 130/80 it held that Article 30 must be interpreted as meaning that a national rule that the quantity of dry matter in a loaf must fall within cer­tain limits is incompatible with Article 30, where the rule is applied to products lawfully produced and marketed in another Member State. This preliminary ruling reaffirms the judgment in Cassis de Dijon.5
'Εξάλλου, επιβεβαίωσε τήν εξουσία τών Κρατών μελών γιά δίωξη τών τελωνειακών παραβάσεων διά μέσου τού εθνικού ποινικού δικαίου.
In a preliminary ruling the Court held that the setting­up of the Common Customs Tariff no longer leaves a Member State the power to apply customs duties to goods which have been smuggled in and destroyed as soon as they were discovered, where the entry into free circulation of such goods is prohibited by their very nature (in this case, heroin), with the exception of strictly­controlled sales for pharmaceutical and medi­cal purposes only.
—'Υπάλληλος στην 'Επιτροπή τής ΕΥΡΑ-ΤΟΜ καί έπειτα στην 'Επιτροπή ΕΚ.
The Court reaffirmed the Member States' power to take criminal pro­ceedings in respect of offences committed.
Τό Δικαστήριο εξέδωσε επίσης δύο αποφάσεις (6) πού προσδιορίζουν αντιστοίχως τό
In Case 53/80 the national court had asked the Court for a ruling on whether a national measure which prohibited the addition of the preservative nisin to processed cheese was justified under Article 36.