natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς φαίνεται λογικό αντί να χρησιμο­ποιείται ζάχαρη από ζαχαρότευτλα να γίνεται προσθήκη ζάχαρης από σταφύλια, κυρίως αν πρόκειται να διατηρηθεί το χρώμα, το άρωμα και η γεύση των οίνων ψηλής ποιότητας.
It certainly seems rational that, rather than using sugar from sugar beet, grape sugar should be incorporated, especially if the normal development of the colour, aroma and taste of high quality wines are to be maintained.
Όλο και περισσότερο γίνεται συνείδηση ότι η έρευνα με προσανατολισμό στην παραγωγή μπορεί να αυξήσει τις αποδόσεις και να εντείνει τα πλεονάσματα.
Increasingly there is an awareness that production orientated research is likely to increase outputs and exaggerate surpluses.
Υπάρχουν ωστόσο ορισμένες έρευνες που αφορούν την υγεία, τη φροντίδα και την παραγωγικότητα των ζώων στις οποίες πρέπει να συμ­μετάσχει η Επιτροπή.
Nevertheless there are certain types of research with animals concerning health, welfare and productivity where the Commission needs to be involved.
Εξάλλου, πέρα από τα προβλήματα που δημιουργούν τα πλεονάσματα υπάρχουν και ορισμένα ελλείμματα και νέα ζωικά προϊόν­τα που μπορούν να ληφθούν υπόψη προκειμένου να υποκαταστήσουν τα προϊόντα που σήμερα είναι πλεονασματικά.
Moreover in addition to the problems created by the surpluses there are certain deficit and new animal products which can be considered to replace the products currently in surplus.
Τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει από πρόσφατες κοινοτικές έρευνες πρέπει τώρα να ανακοινωθούν στους γεωργούς, τους συμβούλους τους και τους διοικητικούς υπάλληλους που είναι αρμόδιοι για τη χάραξη της εθνικής στρατηγικής για την υγεία και φροντίδα των ζώων.
Results from recent EC research are at the stage where they must be diffused to farmers, their advisers and administrators involved with national strategies for animal health and welfare.
(1)Καταπολέμηση και εξάλειψη ασθενειών.
(1) Disease control and eradication
Τα κοινοτικά προγράμματα για την ανακοίνωση, καταπολέμηση και εξάλειψη των ασθενειών θα εφαρμόζονται πολύ πιό εύκολα αν όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες έχουν τις ίδιες διαγνωστικές μεθόδους στη διάθεση τους.
EC schemes for notification, control and eradication of disease are much easier to implement if all the countries involved have the same diagnostic methods at their disposal. Much has been done in the control of certain slow viruses and Herpes viruses to ensure that the methods of diagnoses are improved and harmonized.
Έχουν σημειωθεί ουσιαστικές πρόοδοι στον έλεγχο ορισμένων ιών αργής δράσης και ιών έρπητος με σκοπό τη βελτίωση και εναρμόνιση των διαγνωστικών μεθόδων.Έχει · επίσης γίνει σημαντική πρόοδος στην προσαρμογή της μεθόδου ELISA (enzyme linked immunosorbent assay) για τη διάγνωση της ενζωωτικής περιπνευμονίας των βοοειδών και του ιού του αφρικανικού πυ­ρετού των χοίρων.
Considerable progress has been made in adapting the enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) techniques for the diagnoses of Enzootic Bovine Leukosis and for African swine fever virus.
Ακόμη και στο σημείο αυτό ο συντονισμός των ερευνών, σε συνδυασμό με τις νομικές υπηρεσίες της Κοινότητας, αποκάλυψε ορισμένα προβλήματα που μπορεί να αποδειχθούν κοινοτι­κής σημασίας.
Even at this point research coordination, in liaison with the legislative services of the Community, has revealed certain emerging problems which may be of EC importance.
Η λοιμώδης περιπνευμονία των βοοειδών στη Γαλλία κοντά στα ισπανικά σύνορα και στην Ιβηρική Χερσόνησο και ο μελιταίος πυρετός (brucella melitensis) στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ελλάδα είναι παραδείγματα δυό επικίνδυνων ασθενειών για τις οποίες έχει ήδη αρχίσει συνεργασία.
The examples of Contagious Bovine Pleuropneumonia in France near the border with Spain and in the Iberian Peninsula; and Brucella melitensis (Malta Fever) in France, Italy and Greece are two hazardous diseases on which collaborative work has already started.
(2)Φροντίδα ζώων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
(2) Farm animal welfare
Το κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας για τη φροντίδα των ζώων στις γεωρ­γικές εκμεταλλεύσεις ξεκίνησε με τις επιστημονικές πρωτοβουλίες που ανέλαβαν ορισμένα Κράτη μέλη γύρω στο 19 79 και ενισχύθηκε κα­τόπιν όταν αυξήθηκαν οι πολιτικές πιέσεις για τη λύση του προβλή­ματος.
The EC research programme on farm animal welfare was started on scientific initiatives which came from some Member States around 1979 and was strengthened subsequently when political pressures on the problem increased.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι μικροί γεωργοί που φέρονται στα ζώα τους σαν να είναι μέλη της οικογένειας του^δεν εντυπωσιά­ζονται από συζητήσεις για τη φροντίδα των ζώων και τις βλαβερές συνέπειες της υπερεντατικής κτηνοτροφίας.
There is no doubt that the small farmer who treats his animals as part of his family is not impressed by tales of animal welfare and the faults of over intensification in livestock enterprises.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν θορυβώδεις υποστηρικτές των ζώων που πιστεύουν ότι τα ζώα δεν πρέπει να ζουν φυλακισμένα και ότι το κρέας δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στη διατροφή του ανθρώπου.
On the other hand the vociferous animal liberator believes that animals should not be held captive and that meat should not be part of the human diet.
Η αλήθεια βρίσκεται κά­που στη μέση και δεν πρέπει να δημιουργηθεί αντίδραση για τα ζωι­κά προϊόντα.
The reality of the situation is somewhere between the two extremes and the situation must be avoided where animal products are branded with a bad image.
Οι περαιτέρω έρευνες θα φέρουν ασφαλώς αποτελέσματα που θα επιτρέψουν να τεθεί το όλο θέμα της φροντίδας των ζώων πάνω σε πιό σωστές τεχνικές βάσεις.
Further research can certainly produce results which will permit some of the welfare debate to be put on a more sound technical basis.
Προφανώς σε όλες τις συζητή­σεις δεν πρέπει να αγνοείται η σημασία που θα έχουν οποιεσδήποτε αλλαγές στο κόστος παραγωγής και το εισόδημα του γεωργού.
Clearly in all of the arguments sight must not be lost of the importance of the effects of any changes on production costs and returns to the farmer.
Το κοινοτικό πρόγραμμα για τα πουλερικά, τους χοίρους και τα μο­σχάρια έχει ήδη δείξει ότι ίσως χρειάζονται ορισμένες βελτιώσεις στο διαθέσιμο χώρο, για τα ζώα.
The EC research programme on poultry, pig and calf welfare has already shown that certain improvements in social space availability may be desirable.
Χρειάζεται περισσότερη έρευνα για να αναπτυχθούν εναλλακτικά συστήματα, παρόλο που στην περίπτωση των ορνίθων σε συστοιχίες κλωβών, αν θυμήσουμε το κόστος των νέων συστημάτων, τον καννιβαλισμό, το ραμφισμό, και τον κίνδυνο κοκκιδίωσης τότε οι προοπτικές για συστήματα κλωβών χωρίς διάταξη σε συστοιχίες, φαίνονται περιορισμένες.
There is a need for more research to develop alternative systems, although in the case of the battery hen if the costs of new systems, cannibalism, feather pecking and dangers of coccidiosis are recalled then the prospects for new non-battery cage systems are limited.
Η μεταφορά των ζώων σε διεθνές επίπεδο είναι ένα άλλο θέμα όπου η έρευνα έχει βοηθήσει επισημαίνοντας τομείς για τους οποίους χρειάζονται μελλοντικές προσπάθειες.
The transport of farm animals internationally is another area where research has helped and has identified aspects where future work is merited.
Υπάρχουν ελάχιστοι τομείς όπου η πλημμελής φροντίδα ή το στρες μπορούν να συνδεθούν άμεσα με την αποδοτικότητα.
There are few areas where poor welfare or stress can be linked directly to profitability.
Στην περίπτωση ωστόσο του σφιχτού ξερού κρέατος σκούρου χρώματος και του μαλακού χαλαρού κρέατος ανοικτού χρώματος, το εισόδημα του γεωργού περιο­ρίζεται αν δεν είναι σωστή η φροντίδα των ζώων.
But in the case of dark firm dry (DFD) meat and pale soft exudative (PSE) meat the returns to the farmer are reduced if good animal welfare is ignored.
(3) Παραγωγικότητα και διαχείριση του ζωικού κεφαλαίου
(3) Livestock productivity and management
Το πρόγραμμα για το Βόειο Κρέας της ΕΚ στο διάστημα 1975 και 1983 περιέλαβε αρκετά σημαντικά τμήματα.
There were several major sections in the EC Beef Programme between 1975 and 1983.
Το πρόγραμμα ξεκίνησε επειδή φάνηκε να απειλείται ο εφοδιασμός της Κοινότητας σε βό­ειο κρέας.
This programme was established because beef supplies in the EC seemed threatened.
Οι έρευνες που υπάρχουν δεν έχουν ακόμη χρησι­μοποιηθεί για να βοηθήσουν τους γεωργούς να μειώσουν τις δαπά­νες τους.
Certain publications do contain useful data on carcase dissection, butchery methods and carcase quality which may be helpful in organising meat marketing in the EC.
(4)Μεταβίβαση εμβρύων και τεχνολογία γονιδίων
(4) Embryo transfer and gene technology
Ασφαλώς τα στοιχεία που έχουν προέλ­θει από τις πρωτοβουλίες της ΕΚ οδήγησαν σε λεπτομερέστερη εξέ­ταση των υπέρ και των κατά αυτών των μεθόδων για τη βελτίωση της περιφερειακής κτηνοτροφίας, την ανάπτυξη του διεθνούς εμπο­ρίου κοινοτικών ζώων με πολύ καλά γενετικά χαρακτηριστικά και της δυνατότητας μεταβίβασης εμβρύων και γονιδίων για την αντι­μετώπιση ορισμένων προβλημάτων ζωικής υγείας όταν γίνονται εισαγωγές και εξαγωγές ζώων.
Certainly the data provided as the result of EC initiatives have produced more thorough discussions of the pros and cons of such techniques to improve regional livestock farming, to develop international trade with EC livestock of high genetic merit, and of the possibility of embryo and gene transfer to solve certain animal health problems when livestock are imported and exported.
Αν η έρευνα αυτή προσφέρει τη δυνατότητα να προκαθορίζεται το φύλο του ζώο που θα γεννηθεί, τότε θα υπάρχουν τεράστιες προ­οπτικές, σε επίπεδο εκμετάλλευσης, για την παρακολούθηση της σχετικής αναλογίας μεταξύ π.χ. αρρένων και θηλέων μόσχων καθώς και την αναπαραγωγή και διασταύρωση.
Should this research lead to an ability to predetermine the sex of the offspring then there would be considerable prospects, at farm level, for manipulating the relative proportion, for example, of male and female calves, and the breed or crossbreed.
Οι δυνατότητες για την αύξηση των καλλιεργειών πλούσιες σε πρωτεΐ­νες στην ΕΚ έχουν μελετηθεί προσεκτικά στα κοινοτικά προγράμματα εδώ και πολλά χρόνια.
Possibilities for increasing the amount of protein rich crops produced in the EC have been studied carefully in the EC programmes for many years.
Η πρόοδος ωστόσο δεν ήταν πάντα γρήγορη.
Progress has at times not been so swift.
Βα­σική δυσκολία ήταν συχνά ότι ενώ αυξάνεται η πρωτεϊνική αξία των καλλιεργειών μειώνεται η απόδοση ανά εκτάριο.
A major difficulty has often been that as protein content of crops is improved so yield per hectare is diminished.
Παρόλα τα προβλήματα που συνδέονται με την ασταθή απόδοση και ορισμένες ασθένειες, ορι­σμένα είδη έχουν δώσει ενθαρρυντικά αποτελέσματα για το μέλλον.
Despite the difficulties with inconsistent yields and some diseases several crops have emerged as being important for the future.
Απομένει τώρα να πεισθούν οι γεωργοί ότι είδη όπως οι κραμβόσποροι τα γλυκά λούπινα, τα πίσσα και τα κουκιά και φούλια μπορούν εύκολα να καλλιεργηθούν για να μειώσουν την εξάρτηση από την εισαγόμενη σόγια και άλλες πρωτεΐνες.
Farmers now need to be shown convincingly that crops such as oil seed rape, lupins, peas and field beans can be more widely grown to reduce reliance on imported soya and other proteins.
Πρέπει επίσης να τονιστεί η ανάγκη να βελτιωθούν οι χορτονομές για να εξασφαλιστούν πιό φτηνές πρωτεΐνες για μηρυκαστικά και μονογαστρικά ζώα.
Emphasis must also be placed on promoting the need to improve grass legume swards to provide cheaper protein for ruminant and monogastric animals.
Επίσης δεν πρέπει να παραβλε­φθεί το θέμα της ποιότητας των πρωτεϊνών και καθώς αναπτύσσονται νέες καλλιέργειες πρέπει να μελετάται η σχετική αποδοτικότητα και αξία τους για την αμειψισπορά.
Questions of the quality of the protein must not be overlooked and as new crops are demonstrated their relative profitability and value in a crop rotation must be studied.
(1) Πίσσα, κουκιά, φούλια και γλυκά λούπινα
(1) Peas, beans and lupins
Τώρα υπάρχουν πιό αξιόπιστα αποτελέσματα από έρευ­νες σχετικά με τις προσαρμοσμένες ποικιλίες, τη σταθερότητα των αποδόσεων, τη μείωση της περιεκτικότητας σε αλκαλοειδή, την αντίσταση στο κρύο και τη διαμόρφωση κατάλληλων συστημάτων αμειψισποράς.
There are better results now from research on adapted varieties, yield stability, reduction in alkaloids, resistance to cold and the development of good crop rotations.
Από το 1980, η Κοινότητα συμμετέχει στο "Κοινό ευρωπαϊκό πείραμα για τα κουκιά και τα φούλια".
Since 1980 the Community has played its role in the "European Joint Field Bean Test".
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού έγιναν πειράματα με 8 ποικιλίες κουκιών και φούλιων που αντιπρο­σωπεύουν διάφορα είδη φυτών και 3 ποικιλίες πίσσων, σε 9 τοποθε­σίες στη Δ.
In this work eight bean varieties, representing different plant types, and three pea varieties were tested at nine locations in Western Europe.
Υπάρχουν ενδείξεις για πιό αποτελεσματική κατανομή της ξηράς ουσίας μεταξύ των παραγωγι­κών και των βλαστικών μερών του φυτού.
There was indication of a more efficient distribution of dry matter between generative and vegetative parts of the plant.
Η σύγκριση της βικίας φά­βας και των πίσσων έδειξε ότι ορισμένες τοποθεσίες είναι πιό κα­τάλληλες για τα πίσσα παρά για τα κουκιά και φούλια.
Comparing yielding capacity of faba beans and peas, the results showed that some locations seemed to be more suitable for peas than for beans.
Στην 5γασία αυτή εξετάστηκε επίσης η σταθερότητα απόδοσης για τα κουκιά και τα φούλια σαν πιθανό σοβαρό πρόβλημα για τους γεωργούς και μελετήθηκε η αλληλεπίδραση μεταξύ γονότυπου και περιβάλλοντος.
In this work yield stability in beans was also considered as a possible major problem for farmers and the genotype, environment interactions were examined.
Οκτώ ποικιλίας βικίας φάβας σε 27 συνθήκες περιβάλλοντος έδειξαν ψηλό βαθμό αλληλεπίδρασης.
Eight faba bean varieties in 27 environments showed highly significant interactions.
Οι ποικιλίες με τους μεγαλύτερους σπό­ρους έδωσαν ψηλές μέσες αποδόσεις, λόγω καλύτερης ανταπόκρισης στις κατάλληλες συνθήκες περιβάλλοντος, σε σχέση με τις πιό στα­θερές αλλά χαμηλότερες αποδόσεις των πιο μικρόσπορων ειδών.
The larger-seeded (major) varieties gave high mean yields, due to greater responsiveness to high-yielding environments, compared with the more stable but lower yields of the minor types.
Το MINICA είχε ψηλή μέση απόδοση, αλλά και ψηλό ποσοστό αλληλεπίδρα­σης μεταξύ περιβάλλοντος και ποικιλίας.
Minica had a high mean yield but made a large contribution to the environment χ variety interaction.
Τόσο από πλευράς μέσης απόδοσης, σημειώθηκαν μεγαλύτερες διαφορές ανάμεσα στις ποκιλίες κουκιών και φούλιων ή πίσσων, σε σχέση με τις μέσες τιμές για τα κουκιά, τα φούλια και τα πίσσα.
In both mean yield and yield stability there were greater differences among bean or pea varieties than between the means of beans and peas.
Δηλαδή μιά ποικιλία δεν αποτελεί ικανοποιητικό δείκτη για το περιβάλλον που είναι κατάλ­ληλο για μιά άλλη.
Regressions of pea varieties on environmental means of peas accounted for a much higher proportion of the variance than on environmental means composed mainly of beans.
Οι γεωργοί πρέπει να δοκιμάσουν ορισμένα από τα είδη αυτά για να διαπιστώσουν κατά πόσον είναι κατάλληλα για τις συνθήκες καλλιέρ­γειας και το ποσοστό αποδοτικότητας τους.
Farmers need to try some of these crops to establish how they suit farming practice and how profitable they are.
(2) Κραμβόσποροι με χαμηλή περιεκτικότητα σε glucosinolates
(2) Low glucosinolate rapeseed
Η ποιότητα των πρωτεϊνών του κραμβόσπορου και του αλεύρου από κραμβόσπορο είναι ψηλή.
The quality of the protein in rapeseed and rapeseed meal is very high.
Δυστυχώς όμως η παρουσία των glucosinolate δημιουργεί προβλήματα όταν τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται για τη διατροφή ορισμένων ζώων και ιδίως των πουλερικών.
Unfortunately the presence of glucosinolates creates problems when the products are fed to certain classes of livestock - especially poultry.
Οι φυτοκαλλιεργητές έχουν αντιμετωπίσει το πρόβλημα των glucosinolates, δημιουργώντας νέες ποικιλίες με πολύ χαμηλότερη περιεκτικότητα σε glucosinolates.
Plant breeders have responded to the glucosinolates problems by creating newer varieties which are much lower in glucosinolates.
Ταυτόχρονα, οι αναλυτικές μέθοδοι μετακινούνται ήδη από την αεριοχρωματογραφία σε υγρή φάση στη χρωματογραφία σε υγρή φάση ψηλής απόδοσης.
At the same time analytical methods are beginning to move from gas liquid chromatography (GLC) to high performance liquid Chromatograph (HPLC).
Σαν αποτέλεσμα, οι πιό σύγχρονες αναλύσεις δείχνουν ότι παρόλο που το ποσοστό glucosinolates είναι χαμηλότερο στις νέες ποικιλίες κράμβης, ίσως εξακολουθούν να υπάρ­χουν ορισμένοι ιδιαίτερα βλαβεροί παράγοντες.
A consequence is that the most modern analyses tend to show that although glucosinolates are lower in the new rape varieties some particularly noxious components may be present.
Το θέμα της αναλυ­τικής μεθόδου που θα χρησιμοποιείται και των ενδείξεων που θα αναγράφονται στο άλευρο από κραμβόσπορους έχει μεγάλη σημασία για την κοστολόγηση και την εμπορία του κβμβόσπορου που σήμερα αποτελεί ένα μάλλον δαπανηρό προϊόν για την Κοινή Αγροτική Πολι­τική (ΚΑΠ).
The question of the method of analyses to be used and the declarations to be made on rapeseed meal are important in the pricing and marketing of rapeseed which is currently becoming a relatively costly matter for the EC Common Agricultural Policy (CAP).
(3) Παρόλο που διάφοροι συνδυασμοί χορονομών μελετώνται εδώ και αρκε­τά χρόνια, οι πληροφορίες που υπάρχουν δεν φαίνεται να έχουν αξιο­ποιηθεί από τους γεωργούς.
(3) Grass legume combinations have been studied for many years and the wealth of information available tends to have been neglected by farmers.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, αν και οι αγρότες δεν συμμερίζονται ακόμη την άποφη αυτή, ότι οι ζωοτροφές μπορούν να προσφέρουν την ποσότητα πρωτεϊνών που χρειάζονται τα ζώα και ότι με τη διατήρηση των εισαγόμενων ζωοτροφών και την οικονομία στη χρήση λιπασμάτων, μπορεί να προκύφει μεγαλύτερη παραγωγικότητα.
There is no doubt, although farmers have not yet accepted the view, that forages can provide much of the protein required for livestock and that with imported forage conservation and economy in fertilizer inputs, that greater productivity can ensue.
Το κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας για τις πρωτεΐνες αποτελεί ενδιαφέρον παράδειγμα του πώς έχουν συσσωρευτεί τα επιστημονικά αποτελέσματα σε τέτοιο βαθμό που, εκτός αν αναλάβει η ΕΚ ενεργό ρόλο για τη διά­δοση τους, τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν ίσως δεν φτάσουν ποτέ στους γεωργούς.
The EC protein research programme is a good example of how scientific results have accumulated to a point where, unless the EC takes on an active role in the diffusion process, the gains which are possible may not reach the farmer.
Παρόλο που υπάρχουν ίσως οικονομικοί λόγοι για να αυξηθεί το μέγεθος των κτηνοτροφικών επιχειρήσεων, πρέπει να γνωρίζει κανείς ότι τα συ­στήματα εντατικής εκτροφής παράγουν πιθανώς μεγαλύτερες ποσόατητες από­βλητων και κοπριάς από αυτές που μπορεί να απορροφήσει το έδαφος, χωρίς να αγνοείται το πρόβλημα των οσμών, των βαρέων μετάλλων και το ενδεχόμενο ρύπανσης.
Whilst there may be economic reasons for increasing the size of livestock enterprises one has to be aware that very intensive systems may produce more animal effluents and manures than can be conveniently used on the land associated with the holding in view of smells, heavy metals and the likliehood of pollution.
Στο πρόγραμμα αυτό της ΕΚ διατυπώθηκαν πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για να μπορέσουν οι γεωργοί να εκμεταλλευτούν στο μέγιστο τη ζωική κοπριά για να διατηρήσουν τα κέρδη σε ψηλό επί­πεδο, μειώνοντας ταυτόχρονα στο ελάχιστο τη ρύπανση και τις ζημιές στο περιβάλλον.
In this EC programme practical guidelines were prepared so that farmers could maximise the use of animal manures to keep profits high and minimise at the same time pollution and damage to the environment.
Γίνεται τεράστια προσπάθεια για να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις η οποία πρέπει να συνεχι­στεί στα Κράτη μέλη.
A major effort has been made to use results on farms but the pressure must be kept up in the Member States.
Το ερευνητικό αυτό πρόγραμμα έχει μελετήσει τις μεθόδους κχ.ι τα μέσα για τη βελτίωση της φυτικής αντίστασης στις ασθένειες και τις πιέσεις του περιβάλλοντος.
This research programme has studied the methods and means for improving plant resistance against diseases and environmental pressures.
Είναι προφανές ότι, παρόλο που τα οφέλη θα τα απο­λαύσει ο γεωργός, η προσπάθεια πρέπει να ξεκινήσει από τους φυτοκαλλιεργητές.
Clearly, whilst the farmer will reap the benefits, the impact of this work is first with the plant breeder.
Το πρόγραμμα προσπαθεί να καταρτίσει ένα πρωτόκολλο χαρα­κτηριστικών για τα.μήλα, τα αχλάδια, τα βερύκοκα, τα κεράσια, τα δαμά­σκηνα, τα σιτηρά, τον αραβόσιτο, τα κουκιά και φούλια και τις φράουλες.
The programme has attempted to establish a protocol for descriptors and descriptor states in apples, pears, apricots, peaches, cherries, plums, cereals, maize, beans and strawberries.
Τα αποτελέσματα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τώρα για να πεισθεί η βιο­μηχανία για το πόσο σημαντικό είναι να μήν παραμελείται κάποιο γενε­τικό υλικό όταν γίνεται αντικατάσταση των παλαιότερων ποικιλιών, αλλά να διαφυλάσσεται αντίθετα όλο το διαθέσιμο γενετικό υλικό για το μέλλον.
The results should now be used to persuade the industry of the importance of not neglecting any dwindling genetic potential as older varieties tend to be replaced, but to conserving all the genetic potential for the future.
Το τρέχον πρόγραμμα της ΕΚ για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας (1948-83) στηρίχτηκε στα αποτελέσματα παλαιότερων προγραμμάτων με μόνιμο στόχο την προώθηση της έρευνας για την υποστήριξη της ΚΑΠ.
The current EC programme for the coordination of agricultural research (198488) was based on the lessons learnt from earlier programmes and with the continuing aim of promoting research to help the CAP.
Τα κύρια στοι­χεία του προγράμματος αυτού που τώρα διατυπώνονται λεπτομερώς είναι (1) η αξιοποίηση και διατήρηση των γεωργικών πόρων, (2) τα διαρθρωτικά προ­βλήματα και (3) η βελτίωση της ζωικής και φυτικής παραγωγικότητας.
The main elements of this programme, now being elaborated in detail, are (1) the utilisation and conversation of agricultural resources, (2) structural problems and (3) improvement of animal and plant productivity.
Αξιοποίηση και διατήρηση των γεωργικών πόρων
Utilization and conservation of agricultural resources
(1) Η ενέργεια στη γεωργία
(1) Energy in agriculture
Το πρόγραμμα θα εξετάσει τις οικονομίες που μπορούν να γίνουν στους ενεργέιοβόρους τομείς της γεωργίας.
The programme will study economies that can be effected in the energy intensive sectors of agriculture.
Επίσης, μελετά τη δυνατότητα παραγωγής και εκμετάλλευσης της βιομάζας και των γεωργικών παραπροϊόντων που είναι χρήσιμα για την εξοικονόμηση ενέργειας.
Also, it envisages the possibility of producing and exploiting biomass and agricultural by-products profitable for energy: a) Indirect economy of energy . Optimizing the use of fertilizers, biological nitrogen fixation, organic fertilizers and photosynthesis .
α) Έμμεση εξοικονόμηση ενέργειας .
Integrated plant protection b) Direct economy of energy .
Ολοκληρωμένη φυτική προστασία β) Άμεση εξοικονόμηση ενέργειας .
Maximum use of energy, in particular solar energy, for crops protected in glasshouses and for crop drying c) Production of energy .
Τεχνικές καλλιέργειας, μέθοδοι εργασίας και προσαρμογή μηχανημάτων στις ανάγκες της εργασίας .
The use of crops of economic and industrial interest to produce energy from biomass .
γ) Παραγωγή ενέργειας .
More efficient use of crop by-products .
Πιό αποτελεσματική χρήση των παραπροϊόντων της καλλιέργειας .
The socio-economic effects of those crops on the CAP and their implications for structures, markets and the environment.
(2)Χρήση και διαχείριση γης και υδάτων
(2) Land and water use and management
Η βελτιωμένη χρήση και διατήρηση των φυσικών πόρων στο εσω­τερικό της ΕΚ είναι ο στόχος του προγράμματος αυτού.
Improved use and conservation of the natural resources of land and water within the EC are the objectives of this programme.