natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, στην απόφαση της με την οποία απορρίπτει μια καταγγελία, μπορεί να χρησιμοποιήσει νέα επιχειρήματα για να απαντήσει στις παρατηρήσεις των καταγγελλόντοίν στην επιστολή της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού 99/63.
Inits decision finallyrejecting acomplaint the Commission may use newarguments to refute the submissions made by the complainant in reply tothä Commission's letter under Article 6 of Regulation 99/63, without thecomplainant having to be given a further right of reply before the decision istaken.
Όσον αφορά το σχέδιο νόμου που αναφέρεται στις προηγούμενες εκθέσεις, έχει καταστεί ανενεργό μετά τη διάλυση των νομοθετικών συνελεύσεων που μεσολάβησε στις 9 παρελθόντος Νοεμβρίου.
The proposed law referred to in earlier reports lapsedfollowing the dissolurionof Parliament on 9 November.
Στο Συμβούλιο Οικονομικών Διαφορών εκκρεμούν προς το παρόν πέντε υποθέσεις. Όσον αφορά τη μία από αυτές, αναμένεται η διατύπωση γνώμης το Δεκέμβριο 1987.
Five cases are öurrently pending before the Council for Economic Dis-putes, which is to give an opinion on one of them in December 7987.It concerns a complaint about an exclusive right granted to members of a trade associationin the vehicle breakdown services sector.
Πρόκειται για καταγγελία που αφορά τη χορήγηση αποκλειστικό­τητας, η οποία παραχωρείται στα μέλη μιας επαγγελματικής ενώσεως στον τομέα τοιν γερανο'νν αυτοκινήτων. Για την υπόθεση αυτή έχει ήδη εκδοθεί διαταγή του εν λόγω συμβουλίου στη διάρκεια του έτους 1986.
The case had already been the subiectof a Council order in 1986, in which it concluded that it would be desirablefor the rapporteur to carry out a further investigation, in particular into thecriteria used by the trade association to draw up waiting lists and the restrictions, if any, on the number of services provided by its members.
§ 2 — Δανία
ENTERPRISES g2-
Κατά το 1987 δεν επήλθε καμία τροποποίηση στη νομική βάση της δραστηριό­τητας της Υπηρεσίας Ελέγχου των Μονοπωλίων.
No amendments were made in 1987 to the legal basis for the work ofthe Monopolies Control Authority.
Η έκθεση της Υπηρεσίας για τα φυτοφάρμακα έδειξε ότι οι κανόνες έγκρισης που εφαρμόζουν οι αρμόδιες στον τομέα του περιβάλλοντος αρχές περιορίζουν τον ανταγωνισμό και καθιστούν εξαιρετικά δυσχερή την παράλληλη εισαγωγή των προϊόντων αυτών.
The Authority's report on phytosanftary prodücts showed that theenvironmental authorities' rules on approval of such products restrict competition and make it particularly difficult to carry out parallel imports of them.Moreover, for some of the products, prices were found to be significantlyhigher in Denmark than in certain other Member States.
Αποδεικνύεται εξάλλου ότι οι τιμές ορισμένων απ' αυτά είναι σημαντικά υψηλότερες στη Δανία από ό,τι σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη.
The MonopoliesControl Authority drew the attention of the Minister for the Environment tothis situation, and the Minister stated that it was intended to alter the practiceso that parallel imports would be permitted where the identity of the productscan be proved.
Η Υπηρεσία δημοσίευσε επίσης το Μάιο 1987 μια πλήρη έκθεση για τη βιομηχανία ζύθου, που αποτέλεσε τη βάση των διαπραγματεύσεων με τις «Ενωμένες Ζυθοποιίες» (De forenede Bryggerier) για την τροποποίηση του συστήματος πωλή­σεων και καθορισμού των τιμών της επιχείρησης αυτής.
The Authority published in May 1987 a comprehensive report on thebrewery industry, and on the basis of this report negotiations were commencedwith United Brewerieson changes in the company's sales and pricing system.At the same time negotiations were conducted with the Brewery Associationregarding alterations in the breweries'minimum price agreements' the prohibitiän on discounts and the existing sole distributorship arrangements withwarehouses.
Μετά από μακρές συζητήσεις μεταξύ της Υπηρεσίας και του κλάδου αυτού, συμφωνήθηκε ένα νέο σύστημα πωλήσεων που περιλαμβάνει την παροχή εκπτώσεων για ορισμένες ποσότητες και ακυρώθηκαν σημαντικά μέρη της ισχύουσας συμφωνίας, που αφο­ρούσαν τις τιμές και την αποκλειστική διανομή.
After lengthy discussions between the Authority and the industry,new sales arrangements involving discounts for quantity were introduced andsubstantial secions of the agreements, dealing with prices and distributorship,were deleted.
Κατά το 1987, η Υπηρεσία εξέτασε επίσης καταγγελίες σχετικά με τη διακοπή ή την άρνηση προμηθειών.
During 7987 the Authority also dealt with numerous complaints concerning refusal or suspensionof supplies.In most cases the Authority found thatthe conditions for issuing an injunction were not fulfilled.
Στις περισσότερες περιπτώσεις διαπίστωσε ότι δεν πληρούνταν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την έκδοση σχετικής διατάξεως της.
For instance, asupplier could not be ordered to supply spare parts to a repairerof Steinwaypianos, since the Monopolies Act did not confer the necessary powers.
125 νόμος περί των μονοποιλίοτν δεν παρείχε την απαραίτητη νομική βάση.
In several cases the Authority required notification by firms in pursuanceof of the rules in the Monopolies Aci concerning substanti"l irrfl.r.nce on price, production, distribution or transport conditions. Toyota Danmark A/S anj
Οι εταιρείες Toyota Danmark A/S και Jutlandia Døre A/S προσέφυγαν και οι δύο ενώπιον της Δευτεροβάθμιας Επιτροπής Μονοπωλίων, η οποία και επικύρωσε τις αποφάσεις της Υπηρεσίας.
JutlandiaDsre A/s appealed to thä Monopolies App e ai Tribunal , which upheld the Authority's decisions.
Η Δευτεροβάθμια Επιτροπή Μονοπωλίων έκρινε κατά το 1986 ότι τα καταστήματα αυτοεξυπηρέτησης και χονδρικής πωλήσεως Metro υποχρεούνταν να τηρούν τις διατάξεις του νόμου για την αναγραφή των τιμών λιανικής πωλήσεως, αλλά η Metro δεν συμμορφώθηκε με την απόφαση αυτή.
The Monopolies Appeal Tribunal ruled in 1986 that Metro's self-service wholesale warehouse was subiect to the provisions of the Price Labelling Act concerning the indicarion of retail sale prices, but Metro did not coäply with the ruling.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Μονοπωλίων ζήτησε κατά συνέπεια από την Εισαγγελία τη δίωξη της επιχειρήσεως αυτής.
The Monopolies controi Authority therefore .equ.rt.d ihl prosecuting authority to commenceproceedings proceedings the firm. Aietro there
Η Metro στη συνέχεια προσέφυγε κατά της Υπηρεσίας, ζητώντας να αναγνιορίσει ότι οι διατάξεις του νόμου για την αναγραφή των τιμών δεν ισχύουν ως προς αυτή.
"g"itrst upon commenced an action for a declaration that the Authority is under a dutv torecognizethatMetroisnotcaughtbytheprovisionsofthaiAct.
Ο νόμος αυτός ισχύει μόνο για τις άμεσες πωλήσεις στον καταναλωτή και σύμφωνα με τη μέχρι τούδε πρακτική της Υπηρεσίας, εφόσον οι έμποροι λιανικής πωλήσεως προσφέρουν κουπόνια εκπτο'ισεων σε αόριστο αριθμό αγοραστών, πρέπει η καθαρή τιμή πωλήσεοις τοις μετρητοίς που εμφαίνεται στην επιγραφή ή γνωστοποιείται στην πελατεία να είναι η κανονική τιμή μείον την αναγραφόμενη έκπτωση.
The Price Labelling Act applies only to sales direct to the consumer, and according to the Authority's practice up to now, where retailers offer disiount coupons to an indeterminatenumber of purchasers,the net cash price they must show on labelsor display to customeriis the normal price less the discouni shown on the coupon.
Η παρέκκλιση αυτή πάντως περιορίζεται στο έτος έκδοσης και στο επόμενο έτος, πράγμα που αντίστοι­χη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
After extensive-investigations and negotiations with organizationsrepre- repre- sentingthe book trade, the Monopolies council decided to extend
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ χεί στην περίοδο τηρήσεως ενιαίας τιμής, όπως πρόσφατα αποφασίστηκε από τις επιχειρήσεις του τομέα αυτού.
"r, dispensationfrom the Monopolies Act so as ro permit the maintenance of fixed prices for books.The dispensationis limited however to the year of publication plus one further year, correspondingto rhe fixed-price period r..ätly set by the trade.
Κατά το 1987 δεν υπήρξαν περιπτώσεις εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού από τα δικαστήρια της Δανίας.
There have been no cases in 1987involvingthe application of communirycompetition law by the Danish Courts.
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
coMP. ' REP.EC 1987
§ 3 — Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
122. competition law in the Federal Republic of Germany was not amended e;;i"g th. y.", under review.
Το δίκαιο ανταγωνισμού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας παρέμεινε αμετάβλητο κατά τη διάρκεια του έτους που καλύπτει η 'Εκθεση.
(C.r.t, gegen Wetöewerbsbeschränkungen ihether"it"needed to be amended and, if that were the case, to Put forward pöor"f.
Για το σκοπό αυτό, την άνοιξη του 1987, το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών δημιούργησε μια «ομάδα εργασίας για το δίκαιο του ανταγωνισμού», η οποία έχει καθήκον να εξετάσει ιδιαίτερα τα ακόλουθα σημεία:
for legislative changes during the current term of Parliament.Accord- Accord- irrgly, in the sprlng of 1987,the Federal Ministry of Economic Affairs set up a
— εξέλιξη της συγκέντροισης, ιδιαίτερα στο λιανικό εμπόριο τροφίμων,
.,U7ortingp"riy oi Compeiition Law', whose task is to examine the following pointsin particular:
— τόνωση του ανταγωνισμού στους τομείς που εξαιρούνται από τους ισχύοντες κανόνες ανταγωνισμού,
(i) development of concentration'particularly in food retailing,
— δίκαιο ελέγχου των συγχωνεύσεων, — γενικοί όροι που διέπουν την οριζόντια και κάθετη συνεργασία,
(ii) strengrheningof competition in areas exempt from the normal rules ofrlompetition,
— απλοποίηση του δικαίου ανταγωνισμού και βελτίωση των διαδικαστικών κα­νόνων.
(iii) r:helaw governing merger control,(iv) r:he general conditions governing horizontal and vertical cooperation'(v) simplification of competition law and improvements in proceduralrules' rules'
Η ομάδα εργασίας αναμένεται να ολοκληρώσει τις εργασίες της μέχι την άνοιξη του 1988.
The'working Party is expected ro complete its work by the spring of 1988.
Ο αριθμός των συγχωνεύσεων αυξήθηκε σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
The number of mergersrose once again compared with the previousyear.
Ο έλεγχος των συγχωνεύσεων παραμένει το κεντρικό σημείο των δραστηριοτήτων της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Συμπράξεων (Bundeskartellamt).
The activities of the Federal Cartel Olfice (Bundeskartellamt) thereforecontinue to be centredon merger control.
Απαγορεύθηκαν τέσσερις συγχωνεύσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η 'Εκθεση.
Four mergers were prohibited duringthe period under review.
Σε έντεκα άλλες περιπτώσεις, οι προβλεπόμενες συγχωνεύσεις εγκαταλείφθηκαν από τις εν λόγω επιχειρήσεις λόγω των αντιρρήσεων της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Συμπράξεων.
In 11 other cases, planned mergers.were abandonedby ti,e firms in question becauseof misgivingi on the part of the Federal Cartel Office.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ρίδων με δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
The relevant decisions are not yet final, since the firms in question in all three cases have appealed to the Court of Appeal (Kammergericht)'
Με μια ανέκκλητη απόφαση, η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεων απαγό­ρευσε τη σχεδιασθείσα απόκτηση της πλειοψηφίας των μετοχών στην Condea Chemie GmbH, Brunsbüttel, από τη Hüls AG, Marl, η οποία ανήκει στον όμιλο Veba.
Brunsbüttel, by Hüls AG, Marl, which belongsto the veba Group.
Η συγχώνευση απαγορεύθηκε επειδή θα δημιουργούσε ένα δυοπώλιο με δεσπόζουσα θέση στην αγορά μεταξύ της Condea και της Henkel στην αγορά του οινοπνεύματος που χρησιμοποιείται για προϊόντα καθαρισμού, απορρυπαντικά και καλλυντικά σώματος.
The merger was prohibited as it would have created a market-dominating duöpoly betwän condea and Henkel on the market for surface-acive alcoü-ol,a'key product used in washing, cleaning and body-careproducts. products.
Συνεχίζει να παρακολουθείται με ιδιαίτερη προσοχή η συγκέντρωση στον τομέα του εμπορίου τροφίμων.
Particular attention continues to be focused on concentration in the fooddistribution sector.
Μετά την παραπομπή στο Εφετείο εκ μέρους του Ομοσπονδιακού Ανώτατου Δικαστηρίου της διαδικασίας ελέγχου της συγχώνευσης Metro/Kaufhof για επανεξέ­ταση, η συγχώνευση επιτράπηκε από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεων.
Following the Federal High courr's referral of the Metro/Kaufhof merger control-procedure back-to the court of Appeal for a rehearing, the -"rg., ni".
Η απόφαση του Εφετείου στην υπόθεση Coop/Wandmaker κατέστη οριστική, δεδομένου ότι η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεων δεν ήγειρε αντιρρήσεις ενώπιον του Ομοσπονδιακού Ανώτατου Δικαστηρίου σχετικά με την άρση της απαγόρευσης.
The. decisjon by the court of Appeal in the coop/rüTandmaker case became final, as the Federal cartel officä äid not submit any appeal on points of law
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
Federal High court against the lifting of its ban.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
The court did not share the Federal Cartel Office's view that ln the food distribution sector, market-dominating supplier-oligopolies
129 ειδών διατροφής είναι σαφώς μικρότερες απ' ό,τι θεωρούσε αρχικά η Ομοσπον­διακή Υπηρεσία Συμπράξεων.
Following"tf,is däcision by the court of Appeal, the scope for the redeäl-cartel office to take action against mergers involving the main food distribution firms has become much more limited than the Office originally thought.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεοιν ενέκρινε μια δεύτερη σύμπραξη για την αντιμετώπιση διαρθρωτικής κρίσης.
During the year under review, the Federal cartel office authorized a second structural crisiscartel.
Με εξαίρεση μία επιχείρηση, η σύμπραξη περιλαμβάνει όλους τους γερμα­νούς κατασκευαστές οικοδομικών πλακών μικρού βάρους.
With the exception of one firm, the cartel involves all the German manufacturers of light-weight building panels.
Μέσω της συμφωνίας σύμπραξης, οι επιχειρήσεις αποβλέπουν να προσαρμόσουν την παραγωγική δυναμι­κότητα τους στη διαρκώς κατά τα τελευταία έτη φθίνουσα ζήτηση οικοδομικών πλακών μικρού βάρους.
Through the j ec line cartel agreement, rhe firms intend to adjust their capacityio the steady in. demand for light-weight building panels ou., ,ä..rrr years.
Λόγω των μεγάλων διαφορών οικονομικής ισχύος των διαφόρων κατασκευαστών, υπήρχε ο κίνδυνος, χωρίς τη συμφωνία, να επιβαρυν­θούν με την αναγκαστική μείωση της παραγωγικής δυναμικότητας κατά κύριο λόγο οι μικρότερες επιχειρήσεις.
In view of the wide differences in financial strength between the relevanimanufacturers, rhere was reason to fear that, without the agreement, the necessary reduction in
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεων απέρριψε μια προηγούμενη συμφωνία σύμπραξης επειδή, σύμφωνα με αυτή, οι επιχειρήσεις θα έπρεπε επίσης να συνάψουν συμφωνίες τιμών και ποσοστώσεων που κάλυπταν μια σχετικά μεγάλη περίοδο.
ENTERPRISES capacity would have been borne mainly bythe smaller firms. The FederalCartel bffi.. rejected a previous cartel agreement since, under it, the firmswould also have entered into price and quota agreements covering a relativelylong period.
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεων ήγειρε αντιρρήσεις στην αποκαλού­μενη συνολική συμφωνία (Globalvertrag) σχετικά με την αποκλειστική χρήση των δικαιωμάτων τηλεοπτικής αναμετάδοσης που συνάφθηκε μεταξύ των δημοσίων επιχειρήσεων ραδιοτηλεόρασης ARD και ZDF και της Γερμανικής Αθλητικής Ομοσπονδίας (Deutscher Sportbund — DSB).
The Federal Cartel Office objectedto the so-calledglobal agreement onthe exclusive use of television transmissionrights entered into between thepublic broadcasting corporations ARD and ZDF and the German Sportingissociation (Deutsiher Sportbund- DSB).
Το δικαίωμα που παραχωρήθηκε σύμφοινα με τη συγκεκριμένη συμφωνία στις δημόσιες επιχειρήσεις να έχουν πρώτες το δικαίοιμα αναμετάδοσης των αθλητικών γεγονότων, στα οποία συμμετέχουν σχεδόν όλες οι αθλητικές ενώσεις που ανήκουν στην DSB, είναι σε θέση να εμποδίσει αδικαιολόγητα την πρόσβαση στην αγορά των ιδιωτικών τηλεοπτικών σταθμών.
The right given under the agreement to the public corpoätions, to havefirst refusal on the broadcastingrightsof sporting .rr.r,ts inuälving almost all sporting associations belongingto the DSIi, is ,Jch to impedä unfairly the market access of private televisionsrations.
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεων ως εκ τούτου κήρυξε τις σχετικές ρήτρες της σύμβασης άκυρες.
The Federal ", iartel Office therefore declared the relevant clauses ofthe agreementtobe invalid.
Η απόφαση δεν έχει ακόμη καταστεί οριστική, επειδή οι δημόσιες επιχειρήσεις ραδιοτηλεόρασης προσέφυγαν στο Εφε­τείο.
The decisionis notyet final, since the publicbroad-casting corporations have appealed to the Court of Appeal'
Τα γερμανικά δικαστήρια εφαρμόζουν άμεσα το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνι­σμού.
German courts apply European competition law direct.During the periodunder review, they deaiiwith four cases in this area, three of which concernedvertical exclusive distribution arrangements.
§ 4 — Ελλάδα
I 4 - Greece
Ο Υπουργός Εμπορίου αφού έλαβε υπόψη του τις εισηγήσεις της Υπηρεσίας Προστασίας Ανταγωνισμού και τις αντίστοιχες γνωμοδοτήσεις της επιτροπής ανταγωνισμού εξέδωσε 11 αποφάσεις.
The Minister for Commerce, after considering the recommendations ofthe competition Protection Department and the opinions of the Competitioncommittee, issued 11 decisions.
Οι σημαντικότερες απ' αυτές αφορούν την αγορά των φωνογραφικών δίσκων και των βρεφικών πανών.
The most impoitant of them concärn themarket in gramophone records and in babies'nappies. nappies.
Οι ταυτόχρονες ενέργειες των παραπάνω εταιρειών αποτελούν παράβαση του Ν.
'Record other indications on the,sleever encircled by the words manufac- tured in Greece'.
703/77 και είχαν ως απώτερο σκοπό την ουσιαστική εκμηδένιση της δυνατότη­τας εξαγωγής δίσκων ελληνικής κατασκευής που είναι φθηνότεροι των αντί­στοιχων του εξωτερικού.
703/77 and were prin-cipallyaimed at substantially eliminating the oppor- tunities for export of records of Greek manufaciure, which-are ch.äp.t than those made abroad. Moreover, these companies, which have a domi- nant position on the Cornmunity rnarket, are by ihese practices contravening
Επίσης, οι εν λόγω εταιρείες που κατέχουν δεσπό­ζουσα θέση στην κοινοτική αγορά, με τις πρακτικές που ακολουθούν, παραβαί­νουν το άρθρο 86 της Συνθήκης με αποτέλεσμα τη μείωση των οικονομικών πλεονεκτημάτων των ελλήνων εξαγωγέων, λόγω της μη δυνατότητας εξαγωγής δίσκων ελληνικής κατασκευής.
Article 86 of the Treaty, by reducing the opportunities of profit availablä to Greek exporters from the export of records of Greek manufacture.
Ο Υπουργός Εμπορίου αφού έλαβε υπόψη τη γνωμοδότηση της επιτροπής ανταγωνισμού επέβαλε χρηματικό πρόστιμο στις εταιρείες και διέταξε να παύσουν τις παραβάσεις.
The Minister for commerce, after considering the opinion of the compe- tition commimee, imposed a fine on the companiesand ordered that ihe infringements must cease.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
There were no changes to the law in 1987, although work continued onrevising the Restraintsof Competition Act No 170 of 7963'
Σήμερα υπόκεινται σε καθεστώς προηγούμενης έγκρισης οι τιμές των δημόσιων υπηρεσιών, των προϊόντων των μονοπωλίων, των λιπασμάτων και των φαρμακευτικών προϊόντων.
The government took further important measures under its policy of price liberalTzation in 1987, with the Ministry of Economic Affairs and Finance irr,ring Orders on 1 December 1986 and 20 February 1987.The system of prior for prices now applies only to public services, monopoly goods,
Το Δικαστήριο Ανταγωνισμού εξέδωσε έντεκα αποφάσεις εκ των οποίων οι τρεις παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
The Comperition court adopted 11 decisions, three of which are ofparticularinterest.
Η πρώτη εκδόθηκε στα πλαίσια μιας καταγγελίας στην οποία προέβη η «Asociación Española de Galvanización» εναντίον δύο επιχειρήσεων, «Asturiana de Zinc SA» και «Española de Zinc SA», οι οποίες παράγουν το σύνολο σχεδόν του ψευδαργύρου στην Ισπανία και στις οποίες καταλογίζονται εναρμονισμένες περιοριστικές πρακτι­κές που συνίστανται στη χρέωση των ίδιων τιμών, μετά την ελευθέρωση της αγοράς την 1η Νοεμβρίου 1979.
The first arosefrom the investigation of a complaint by the Asociaciön Espaöolade Galvanizaciön against Astuiiana dezinc sA and Espafroladezinc sA, twofirms that togetheräc.o.,nt.d for almost the entirezinc output of Spain.
Το δικαστήριο έκρινε ότι οι πρακτικές αυτές παραβίαζαν το άρθρο 1, παράγραφος 1, του νόμου 110/1963 και διέταξε την παύση τους, με απειλούμενη κύρωση την επιβολή προστίμων.
It was.t"i-.a that]by offering identical prices since the market was liberalizedon 1November t979, they were guilty of concerted restrictive practices'
Οι δύο ενδιαφερόμενες εταιρείες άσκησαν έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Εφετείου, η οποία και απορρίφθηκε, ενώ επικυρώθηκε η αρχική απόφαση.
The Court found that those practices constituted an infringement of Article 1'Lof Act 110 of L963, and ordered the companies to desist,with the threat of afine if they did not do so.
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
The appeals were rejectedand the ruling was confirmed.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ Τ1ΙΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΙΙΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
2. that a proposal should be submitted to the government for the impositionof a daily line for eachday the infringementcontinued' continued'
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Υπηρεσία Προστασία του Ανταγωνισμού κίνησε τη διαδικασία για περιπτώσεις καθορισμού τιμών στον τομέα του ημερήσιου Τύπου, των περιοδικών, του καφέ, του χάρτου, των τραπεζών, του ηλεκτρολογικού υλικού και των ναυτιλιακών επιχειρήσεων.
In the courseof the year, the Department for the Defence of Competitionbrought proceedings for price fixing in the following secrors:the daily press,magazines, coffee,paper, banks, electrical equipment and shipping.
Κινήθηκε επίσης η διαδικασία για περιπτώσεις διανομής κινηματρογραφικών έργων, οξυγόνου για βιομηχανική χρήση και όρων συμμετοχής των εμπόρων στις εκθέσεις.
Proceedingshave also been brought in connection with ihi distribution äl films, industrialoxygen and the admissionof exhibitors to rrade fairs.
Συνολικά, η διαδικασία κινήθηκε για 36 περιπτώσεις, εκ των οποίων 30 κατόπιν καταγγελίας και 7 αυτεπαγγέλτως.
Altogether,proceedings proceedings were brought in 36 cases, 30 as a result of complaints by interested parties, andthe remainder at the Department'sinitiative. initiative.
§ 6 — Γαλλία
ENTERPRISES
87-499 της 6ης Ιουλίου 1987 τροποποίησε ορισμένες διατάξεις του νομοθετικού διατάγματος αριθ.
138.The mechanismsfor applying order No 86-1243of 1 December1986 onfreedom of prices attd .omp.liiion (seelast year's report) were spelt,out by Decree No S 6- f gO g of 29 Däcember 1985.
86-1243 (άρθρα 12 και 15) μεταφέροντας την αρμοδιότητα για τις διαφορές επί των αποφάσεων του Συμβουλίου Ανταγωνισμού στη δικαστική δικαιοδοσία, ήτοι το Εφετείο Παρισίων (Cour d'appel de Paris).
The new decree lays down the rulesof procedure for the handling of restrictive practices and dominant positionsbeftre the Competition Council; it clarifies the exemptions from the ban onsales with freegifts, and the penalties applicable in the event of infringements;and it lays down the rulesto be followed by firms notifyingmergers' mergers'
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά:
Act No 87-499of 6 July 1987 amended certain provisions of the Order of 1
— τον ορισμό της συμπράξεως και της δεσπόζουσας θέσης· — τους όρους απαλλαγής των συμπράξεων-
December 1986(Articles L2 and 15),so as totransferjurisdictionin actions challenging decisions of the Competition Council to the ordinary courts, the
— τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί η νομοθετική τεχνική των απαλλαγών κατά κατηγορίες·
Council could previously be the subject of appealto the highestadministrative court, the Council of State.
— τα προσωρινά μέτρα·
The foilowing points of convergence are particularly noteworthy:
— το δικαίωμα παρεμβάσεως των επιθεωρητών και τις παρεχόμενες εγγυήσεις όσον αφορά τα δικαιώματα της υπεράσπισης.
(i) the definition of restrictive practices and of dominant positions;(ii) the circumstances under which restrictive practices may be exempted;(iii)the possibility of granting block exemptions;(iv)interim measures;(v) rhe powers of investigatorsand the safeguards protecting the rights of the defence.