natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Στοιχεία του 2ου κοινωνικού προϋπολογισμούt Πηγή ι SESPR0S, EUROSTAT, εκτός από την Ελλάδα και την Ισπανία που χρησιμοποιούν τους δικούς τους ορούς
3 Data from the 2nd European social budget
11,0 ισ, 8
- Maternity, family
0,3 ανεργία,επαγγελ. κατάρτιση,εύρεση εργασίας άλλες
Unemployment, vocational training, placement Others
■j Στοιχεία του 2ου Ευρωπαϊκού κοινωνικού προϋπολογισμού Πηγή : SESPR0S, EUROSTAT.
1 Data from the 2nd European social budget. Source : SESPR0S, EUROSTAT.
Έκθεση επί της κοινωνικής εξελίξεως — Έτος 1987 Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο / Ιούλιος 1988
Report on social developments. Year 1987 Brussels - Luxembourg / July 1988
(Συνημμένη στην «Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1987» κατ' εφαρμογή του άρθρου 122 της Συνθήκης ΕΟΚ)
(Addendum to the Twenty-first General Report on the Activities of the European Communities 1987' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Αριθ. καταλόγου: CB-54-88-231-GR-C
Catalogue number: CB-54-88-231-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 25,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25.50
Περιοδική έκδοση 1/1989
Periodical 1/1989
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
EEC COMPETITION POLICY IN THE SINGLE MARKET
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
EUROPEAN DOCUMENTATION
Στην ίοια συλλογή
In the same collection
Η ευρωπαϊκή οικονομική και νομισματική ένωση Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Μι« εκπαιδευτική πολιτική για την Ευρώπη 11 βιομηχανική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας H Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το ενεργειακό πρόβλημα 11 κοινωνική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έχόοση) Η Τελωνειακή 'Ενωση (TQÌTÌJ έχόοση) Η πολιτική μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (δεύτερη έχόοση) Οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα H Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η έννομη τάξη της (όεντερη έχόοση)
Education of migrant workers' children in the European Community (out ofprint) The protection of workers in multinational companies (out ofprint) The European Community's external trade (out ofprint) Teacher training in the European Community (out ofprint) The elimination of non-tariff barriers to intra-Community trade (out ofprint) The European Community and the developing countries (out ofprint) Worker participation in Europe (out ofprint) The consumer in the European Community (out ofprint) 25 years of European Community external relations (out ofprint) The second enlargement of the European Community (out ofprint) The Community and its regions (third edition) (out ofprint) Cultural action in the European Community (out ofprint) The European Community and vocational training (out ofprint) The economic and monetary union (second edition) (out ofprint) Freedom of movement for persons in the European Community (out ofprint) An education policy for Europe (second edition) (out ofprint) The European Community's industrial strategy (out ofprint) The European Community and the energy problem (third edition) (out ofprint) The social policy of the European Community (third edition) (out ofprint) The customs union (third edition) (out ofprint) The European Community's transport policy (second edition) (out ofprint) Women in the European Community (out ofprint) The European Community's legal system (second edition) (out ofprint) The economy of the European Community (second edition) (out ofprint) The European Community's fishery policy (out ofprint) The European Community and the Mediterranean Nuclear safety in the European Community The European Community's budget (fourth edition) The ABC of Community law (second edition) Europe as seen by Europeans — European polling 1973-86 (second edition) The Court of Justice of the European Community (fourth edition) The common agricultural policy and its reform (fourth edition) European unification — gestation and growth (second edition) (out ofprint) The European Community and the environment (third edition)
Υ.τηρεοκι '"""'¡."«ν V~' I intim IX/K­5 ­ Συντονισμός και προετοιμασία των εκδόσεων
Originating department: Division IX/E-5 — Coordination and preparation of publications
Η πολιτική ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά
EEC competition policy in the single market
(δεύτερη έχόοση)
(Second edition)
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε το Μάρτιο του 1989.
Manuscript completed in March 1989
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Αριθ. καταλόγου: CB-55-89-237-GR-C
Catalogue number: CB-55-89-237-EN-C
Τα κείμενα που περιλαμβάνονται σ* αυτές τις εκδόσεις μπορούν να αναδημοσιευθούν ελεύθερα, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, με την προϋπόθεση αναφοράς της πηγής τους.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is free, provided the source is acknowledged.
- Τι είναι η ΕΟΚ;
I — What is the EEC?
II - Οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΟΚ που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
II — The EEC competition rules which apply to undertakings
Άρθρο 85 Άρθρο 86 Τάσεις συγχωνεύσεων
Article 85 Article 86
III - Συνέπειες των κανόνων του ανταγωνισμού για τις συμφωνίες και τις άλλες εμπορικές σχέσεις των επιχειρήσεων
III—How the competition rules affect agreements and other business dealings of undertakings
Εισαγωγή Οριζόντιες συμφωνίες Κάθετες συμφωνίες Βιομηχανική ιδιοκτησία
Introduction Horizontal agreements Vertical agreements Industrial property
IV - Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
IV —Enforcement of the competition rules
Εφαρμογή από τα εθνικά δικαστήρια Εφαρμογή από την Επιτροπή
Enforcement by the national courts Enforcement by the Commission
V - Κρατικές ενισχύσεις
V — State aids
Άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΟΚ Άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 92, EEC Treaty Article 93, EEC Treaty
VI - Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ
VI —Small and mediumsized enterprises Articles 85 and 86, EEC Treaty
Βιβλιογραφία
Further reading
Σκοπός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι να θέσει τα θεμέλια για τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των λαών της Ευρώπης και να εξασφαλίσει οικονομική και κοινωνική πρόοδο στις χώρες μέλη της με την κοινή δράση για την άρση των φραγμών που διαιρούν την Ευρώπη.
The purpose of the European Community is to lay the foundations of an ever-closer union among the peoples of Europe and to ensure economic and social progress in its member countries by common action aimed at eliminating the barriers which divide Europe.
Όλα αυτά τα χρόνια, η Κοινότητα έχει καταργήσει πολλά από τα εμπόδια που υπήρχαν στις εμπο­ρικές συναλλαγές, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι τελωνειακοί δασμοί, οι ποσοστώσεις, καθώς και οι επιβαρύνσεις ή τα μέτρα ισοδύναμου απο­τελέσματος.
Over the years, the Community has progressively dismantled many obstructions to trade including customs duties, quotas, and charges or measures which have an equivalent effect.
Είναι, εντούτοις, αναμφισβήτητο ότι η πραγματική οικονομική ολοκλήρωση απαιτεί ευρύτερη δράση σε μια σειρά τομείς.
It has been recognized, however, that genuine economic integration requires more extensive action in a number of fields.
Όταν αποδέχτηκε τις προτάσεις της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1985, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπαγόρευσε στην Κοινότητα μια στρατη­γική που θα οδηγήσει στην υλοποίηση του στόχου αυτού.
In accepting the Commission's pro posals for completing the internal market the European Council pledged the Community in 1985 to a strategy which would lead to the realization of this objective.
Από μία ομάδα έξι χωρών με σχετικά ομοιογενή οικονομική δομή, η Κοινότητα έχει τώρα 12 μέλη, κάπου 320 εκατ. κατοίκους, και μία οικονομία που εμφανίζει έντονες περιφερειακές ανισότητες.
If one considers the historical, cultural and economic diversity of the Member States, the idea of creating a common market is clearly an ambitious undertaking. Enlargement has provided the Community with further challenges.
Η πολιτική αυτή πρέπει να αποτρέψει τη δημιουργία εμποδίων προστατευτι­σμού, που προκύπτουν είτε από περιοριστικές εμπορικές πρακτικές είτε από μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για τις εθνικές επιχειρήσεις τους.
Community businesses are also increasingly recognizing that a strengthening of the European dimension is indispensable in order to maximize commercial opportunities. There is a growing awareness that the creation of the single market can help to provide stability to European industry by placing it on a more equal economic footing with its major world competitors.
Οι κανόνες αυτοί θα εξακολουθύσουν να έχουν ουσιαστικό ρόλο στη δημιουργία και εδραίωση της ενιαίας αγοράς.
The Cecchini Report recognizes that the ex pected benefits of the single market, including increased productivity, lower prices and greater employment opportunities, will not be realized unless free and fair competition is fully maintained in the post-1992 Community.
Στα πλαίσια του 1992, μεγάλη σημασία έχει επίσης ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων.
In the context of 1992 the control of State aids also has considerable significance.
Η κυβερνητική συνδρομή στις επιχειρήσεις μπορεί να χρησιμο­ποιηθεί σαν μέσο προστατευτισμού, υπονομεύοντας έτσι την ευρύτερη στρατη­γική, που βασίζεται στην αρχή ότι η ενιαία αγορά πρέπει να είναι ελεύθερη και ανταγωνιστική.
Government assistance to enterprises could be used as a protectionist tool, thus undermining the wider strategy, which rests on the philosophy that the single market must be free and competitive.
Η συνεπής εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελεί, συνεπώς, ουσιώδες στοιχείο στη δημιουργία και τη δια­τήρηση μιας ενοποιημένης αγοράς.
The consistent application of the Community's State aid rules is therefore an essential element in the creation and maintenance of a unified market.
Καθώς επιταχύνεται η πορεία προς την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, μεγαλώνει και η σημασία της πολιτικής του ανταγωνισμού.
As the pace towards the realization of the single market accelerates, the significance of competition policy increases.
Με βάση τη διαπίστωση αυτή, η Επιτροπή συνέταξε το φυλλάδιο αυτό, στο οποίο ανα­λύει, για τις εταιρείες και τους ιδιώτες που θα ασκούν τις δραστηριότητες τους στην ενιαία αγορά, τις βασικές διατάξεις των κοινοτικών κανόνων αντα­γωνισμού που αφορούν τις επιχειρήσεις.
This brochure has been prepared by the Commission in recognition of this, and it sets out, for the benefit of companies and individuals who will be operating in the single market, the essential provisions of the Community competition rules, in so far as they affect undertakings.
I - Τι είναι η ΕΟΚ;
I — What is the EEC?
Ορισμός και σκοποί της ΕΟΚ
Definition and aims of the EEC
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) ιδρύθηκε το 1957 από τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Γερμανία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, με σκοπό τη δημιουργία μιας ένωσης ευρωπαϊκών κρατών που συνδέονται με κοινούς οικονομικούς στόχους.
The European Economic Community (EEC) was established in 1957 by France, Italy, the Federal Republic of Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands, for the purpose of creating a union of European States, bound together by common economic goals.
Το 1973, προσχώρησαν η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ από το 1981 έγινε μέλος και η Ελλάδα.
In 1973, Denmark, Ireland and the United Kingdom joined and since 1981 Greece has been a member.
Με την είσοδο της Ισπανίας και της Πορτογαλίας το 1986 ο συνολικός αριθμός των μελών έφθασε σε 12.
The entry of Spain and Portugal in 1986 brought the total member ship to 12.
Με τη δημιουργία μιας ενιαίας «κοινής αγοράς», τα κράτη μέλη καταβάλλουν κοινές προσπάθειες για να επιτύχουν μια αρμονική επέκταση των οικονομικών τους δραστηριοτήτων, μια συνεχή οικονομική ανάπτυξη και μια ταχύτερη άνοδο του βιοτικού επιπέδου.
By creating a single 'common market' the Member States strive together to achieve the harmonious development of economic activities, continuous economic expansion and a faster rise in the standard of living.
Με βάση τους στόχους αυτούς, οι δραστηριό­τητες της ΕΟΚ περιλαμβάνουν:
With these goals in mind, the activities of the EEC include:
(α) κατάργηση των τελωνειακών δασμών μεταξύ των κρατών μελών, (β) χάραξη μιας κοινής εμπορικής πολιτικής έναντι των τρίτων χωρών,
(a) the elimination of customs duties between the Member States; (b) the creation of a common commercial policy towards third countries;
(γ) χάραξη κοινών πολιτικών σε μια σειρά από ειδικούς τομείς, όπως η γεωργία και οι μεταφορές,
(c) the creation of common policies in a number of specific sectors, such as agriculture and transportation;
(δ) απομάκρυνση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων μέσα στην Κοινότητα,
(d) the removal of obstacles to the free movement of persons, services and capital throughout the Community;
(ε) δημιουργία κοινών ταμείων για την προώθηση της κοινωνικής και περι­φερειακής ανάπτυξης,
(e) the creation of common funds to promote social and regional development; (f) the approximation, or 'harmonization' as it is often referred to, of national laws; (g) the establishment of a system which ensures that competition is not distorted.
(ζ) προσέγγιση ή, όπως συχνά αναφέρεται, «εναρμόνιση» των εθνικών νομο­θεσιών,
Many of the most important barriers affecting trade between the Member States have already been removed, and the Community's programme for the completion of the single European market by 1992 is aimed at eliminating those which remain.
(η) καθιέρωση ενός συστήματος που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό.
Thus, undertakings in the Community are increasingly able to reap the benefits of operating in a large unified market of 320 million consumers.
Πολλά από τα σημαντικότερα εμπόδια που επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών έχουν ήδη απομακρυνθεί και το πρόγραμμα της Κοινό-
Next to this general economic community which exists between the Member States a common market has also been established in the coal and steel sector (ECSC, the European Coal and Steel Community) and in the field of nuclear energy (Euratom, the Euro-
Και οι τρεις αυτές κοινότητες μαζί αναφέρονται από κοινού σαν Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ).
pean Atomic Energy Community). Together, the three Communities are commonly referred to as the European Community (EC).
Τα δεσμικά όργανα
The institutions
Την ευθύνη για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν τέσσερα θεσμικά όργανα:
The responsibility for achieving the aims of the European Community lies with four in stitutions:
(i) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με 518 μέλη, τα οποία εκλέγονται με άμεση ψηφοφορία από τους πολίτες των κρατώ* μελών.
(i) The European Parliament, which has 518 members, is elected directly by the citizens of the Member States.
Οι βουλευτές του δεν είναι οργανωμένοι σε εθνικά τμήματα αλλά σε πολιτικές ομάδες σε κοι­νοτικό επίπεδο.
The parliamentarians are not organized in national sections, but in Community-level political groups.
Η γνώμη του Κοινοβουλίου πρέπει να ζητηθεί για τις πιο σημαντικές προτάσεις που υποβάλλει η Επιτροπή προς το Συμβούλιο και έχει εκτεταμένες εξουσίες σε θέματα προϋπολογισμού, μεταξύ των οποίων και εξουσία να απορρίπτει τον κοινοτικό προϋπολογισμό στο σύνολο του.
The Parliament must be consulted on the more important Commission proposals to the Council and has far-reaching powers in the budgetary field, among others the power to reject the Community budget as a whole.
Επίσης, το Κοινοβούλιο μπορεί να εξαναγκάσει την Επιτροπή να παραι­τηθεί σαν σώμα εγκρίνοντας πρόταση μομφής.
Also, the Parliament can compel the Commission to resign as a body by passing a motion of censure.
(ii) Το Δικαστήριο, το οποίο αποτελείται από 13 Δικαστές, επικουρούμενους από έξι γενικούς εισαγγελείς, εξασφαλίζει την εφαρμογή των Συνθηκών σύμφωνα με τους κανόνες δικαίου.
(ii) The Court of Justice, composed of 13 judges, assisted by six Advocates-General, en sures that implementation of the Treaties is in accordance with the rule of law.
Διαδραματίζει βασικό ρόλο στην ερμηνεία του ευρωπαϊκού δικαίου, συνήθως μετά από αίτηση των εθνικών δικαστηρίων.
It plays an essential role in the interpretation of European law, frequently at the request of national courts.
Το Δικαστήριο εκδικάζει επίσης διαφορές για κοινοτικά θέματα μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων ή μεταξύ των τελευταίων και των φυσικών ή νομικών προσώπων.
The Court also deals with disputes on Community matters between Member States, between Member States and the Community institutions, or between the latter and individuals, including firms.
Σε θέματα πολιτικής ανταγωνισμού, το Δικαστήριο έχει εκδώσει σημαντι­κές αποφάσεις οι οποίες αποτελούν πολύτιμο οδηγό για τις επιχειρήσεις όσον αφορά τη σημασία των κανόνων του ανταγωνισμού.
•In the field of competition policy, the Court has issued important decisions which give valuable guidance to undertakings as to the meaning of the competition rules.
(iii) Το Συμβούλιο αποτελείται από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των 12 κρατών μελών.
(iii) The Council consists of representatives of the governments of the 12 Member States. Although the 'main' representative for each is its Foreign Minister, membership of the Council varies with the subjects down for discussion.
Παρόλο που ο «κύριος» εκπρόσωπος κάθε κράτους μέλους
Throughout their four-year term of office, Members must remain independent of the governments and of the Council.
Η Επιτροπή έχει ένα ευρύ φάσμα καθηκόντων:
The EEC Treaty mentions four instruments which the competent Community institutions can use to establish law or policy:
Άλλα κοινοτικά όργανα είναι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
(ii) directives, which are addressed to Member States and which lay down the results to be achieved, but leave the Member States free to choose form and methods;
(i) οι κανονισμοί, οι οποίοι έχουν άμεση εφαρμογή και είναι δεσμευτικοί για τα κράτη μέλη '
(iv) recommendations and opinions, which have no binding force.
(iii) οι αποφάσεις, οι οποίες είναι δεσμευτικές για εκείνον στον οποίο απευ­θύνονται: κράτος μέλος, φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
This list of Community acts is not exhaustive: use is also made, for example, of communications, memoranda, guidelines and general programmes.
(iv) οι συστάσεις και γνώμες, οι οποίες δεν είναι δεσμευτικές.
In the competition area, the Commission has issued several notices which, although not binding, can none the less be useful for undertakings as general guidance.
Οι κανόνες της ΕΟΚ -μεταξύ των οποίων και οι κανόνες ανταγωνισμού- όχι μόνον ισχύουν, πολλές φορές άμεσα, σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά σε περιπτώσεις σύγκρουσης με την εθνική νομοθεσία υπερισχύει το κοινοτικό δίκαιο.
Not only do the EEC rules — including the rules of competition — apply, often directly, in all the Member States but, in cases of conflict with national laws, Community law prevails.
Η δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς απαιτεί, μεταξύ άλλων, την εξάλειψη των οικονομικών εμποδίων, όπως οι τελωνειακοί δασμοί, οι ποσο­τικοί περιορισμοί και οι άλλες επιβαρύνσεις και μέτρα ισοδυνάμου αποτε­λέσματος, τα οποία υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών.
The creation of a single European market requires, among other things, the elimination of economic barriers such as customs duties, quantitative restrictions, and other charges and measures having an equivalent effect, which exist between the Member States.
Επομένως, σε περί­πτωση που η εθνική νομοθεσία παρακωλύει, για παράδειγμα, την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών διαμέσου των συνόρων των κρατών μελών, ασκείται προσφυγή για παράβαση της Συνθήκης κατά των εθνικών αρχών.
Accordingly, where national legislation impedes, for example, the free movement of goods across Member State frontiers, it is the national authorities who will come under attack for violating the Treaty.
Για παράδειγμα, η συμφωνία εταιρειών για μη άσκηση των δραστηριοτήτων της μιας στην εθνική αγορά της άλλης.
Private arrangements, however, may also interfere with cross-border trade by creating divisions within the European market.
Στην περίπτωση αυτή η προσφυγή σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού θα ασκηθεί κατά των ίδιων των εταιρειών.
For instance, companies may agree to keep out of each others' national markets and in such cases, it is the companies themselves who may face legal action under the competition rules.
Οι κανόνες ανταγωνισμού περιέχονται στα άρθρα 85 έως 94 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The rules of competition are contained in Articles 85 to 94 of the EEC Treaty.
Τα άρθρα 85 και 86 αφορούν την αντιανταγωνιστική συμπεριφορά των επι­χειρήσεων που επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Articles 85 and 86 relate to anticompetitive behaviour by enterprises which has an effect on trade between Member States.
Και τα δύο αυτά άρθρα αποσκοπούν στην προστασία και προώθηση του ανταγωνισμού με διάφορα μέσα Το άρθρο 85 αναφέρεται σε συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, ενώ το άρθρο 86 αφορά την καταχρηστική συμπεριφορά πολύ ισχυρών μονοπωλίων ή εταιρειών.
Both Articles are aimed at preserving and enhancing competition rules by different means. Article 85 is directed at agreements or concerted practices between two or more enterprises, whereas Article 86 is aimed at abusive behaviour by monopolies or firms with very considerable power.
Πάντως, αυτό αφορά άμεσα και τις επιχειρή­σεις, δεδομένου ότι είναι δυνατό να υποχρεωθούν να επιστρέψουν τις ενι­σχύσεις που έλαβαν παράνομα.
sion finds a certain State aid to be illegal, it will intervene against the national government concerned and not against the company to whom the aid is given.
Στο κεφάλαιο V γίνεται μια σύντομη περιγραφή των σχετικών κανόνων.
However, in view of the fact that companies might be obliged to reimburse any aids illegally received, it is obviously also of direct relevance for them.
(Σημείωση: Η Συνθήκη ΕΚΑΧ προβλέπει ειδικούς κανόνες ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα.)
Note: The ECSC Treaty imposes special competition rules on undertakings operating in the coal or steel industry.
Άρορο 85
Article 85
Βασική αρχή - η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1
Basic principle — the prohibition of Article 85 (1)
Το άρθρο 85 της Συνθήκης αναφέρεται στην αντιανταγωνιστική συμπεριφορά δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων ή στις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και απαγορεύει τις συμφωνίες ή άλλες πρακτικές που νοθεύουν τον ανταγωνισμό και ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Article 85 of the Treaty relates to anticompetitive behaviour by two or more undertakings or decisions by their associations and it prohibits agreements or other practices which distort competition and which are liable to affect trade between Member States.
Παρα­δείγματα τέτοιων απαγορευομένων δραστηριοτήτων είναι ο καθορισμός τιμών μεταξύ ανταγωνιστών, οι συμφωνίες για μερίδια της αγοράς ή για ποσοστώ­σεις της παραγωγής ή οι ρήτρες συνδεδεμένων πωλήσεων.
Examples of such prohibited activities are price fixing between competitors, agreements on market shares or production quotas, or tie-in clauses.
Η απόκτηση μετοχών ανταγωνιστικών εταιρειών και άλλες συμφωνίες που συνεπάγονται οικονομικές συγκεντρώσεις ενδέχεται επίσης να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1.
The acquisition of shares in competing companies, and other agreements leading to economic concentrations may also fall within the scope of Article 85 (1).
Η απαγόρευση του άρθρου 85 εφαρμόζεται τόσο στις αποκαλούμενες «ορι­ζόντιες» συμφωνίες, δηλαδή στις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων με το ίδιο επίπεδο εμπορικής δραστηριότητας, (ανταγωνιστικές), όσο και στις κάθετες συμφωνίες, όπως οι συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και διανομέων των προϊό­ντων τους.
The prohibition of Article 85 applies both to socalled horizontal agreements, meaning agreements between undertakings at the same level of commercial activity (competitors), and to vertical agreements, such as agreements between manufacturers and the distributors of their goods.
Για να εξετάσουμε αν μία συγκεκριμένη εμπορική δραστηριότητα εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, μπορούμε να χρησιμο­ποιήσουμε τα ακόλουθα κριτήρια:
The following checklist can be used in considering whether a particular commercial activity will be caught by the prohibition of Article 85 (1):