natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο διεθνές πεδίο, επιδιώκει να υπογραμμίσει τη λο­γική της αλληλεξάρτησης έναντι εκείνης της ανα­μέτρησης.
Sectors covered in the initial stage include industry, mining, agriculture, science and technology, energy, transport and communications, environ­mental protection and cooperation in other countries.
Εκφράζουμε ικανοποίηση για τη διαπίστωση ότι μια μεγάλη χώρα όπως η Κίνα υποστηρίζει τόσο αποφασιστικά την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Proposed cooperation activities concern notably the exchange of economic information, contacts between business­men, trade and industry officials and so on, seminars, technical assistance and pro­motion of investment.
(') Βλέπε Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, σ.
During these 10 years, we have learnt to know each other and work together.
Κίνας.
Community-China trade. 2OJ L 123, 11.5.1978.
Πρόκειται για μια συμφωνία-πλαίσιο συνεργα­σίας, διάρκειας πέντε ετών, που ανανεώνεται σι­ωπηρά σε ετήσια βάση. Είναι μια ανοικτή
The Community has expressed readiness to continue operations designed to foster economic development in China under its development aid programme, and con­firmed that it is willing to look at the possi­bility of increasing and diversifying these
Υπουργική συνάντηση ΕΟΚ-ΕΖΕΣ συνεργασίας μας και που θα επιτρέψει, είμαι βέβαιος, μια περαιτέρω ώθηση.
EEC-EFTA ministerial meeting and economic links are a key element in modern international relations, and we have jointly built up, day by day, a strong network of relations which are now—I need hardly say—excellent and exemplary.
Από την πλευρά μας, θαυμάζουμε την αποφασιστι­κότητα του λαού και των ηγετών της Κίνας, τις γιγαντι­αίες προσπάθειες που καταβάλλονται και την προόδο που έχει σημειωθεί στην πορεία προς τον εκσυγχρο­νισμό και τη συνεχή άνοδο του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού της.
In recent years, China has become an increasingly significant presence on the world scene, where, quite properly, it intends assuming its rightful role.
Η Κοινότητα, στο μέτρο των δυνα­τοτήτων της, επιδιώκει να συμβάλει.
Therefore, the Community and its Member States naturally want to strengthen and consolidate relations with a China which is making openness to the outside world one of the foundations of its new political and economic policy.
Είχα προσωπικά την ευκαιρία να διαπιστώσω την προσήλωση στην εργασία του κινέζου χωρικού και του εργάτη, των τεχνικών και των στελεχών της.
Initially limited to purely trade matters and occasional contacts, our relations have since been strengthened by cooperation activities which, though still ad hoc, have steadily multiplied.
'Ενα μεγάλο ρεύμα συμπάθειας και φιλίας ενώνει την Κίνα και την Ευρώπη.
There is a great deal of friendship and understand­ing between China and Europe; there is no reason why we should not now consolidate this heritage and develop it in the interests not only of our own peoples but those of the whole world.
Κατά τα δέκα αυτά χρόνια, μάθαμε να σας γνωρίζουμε και να εργαζόμαστε μαζί.
But while our cooperation has already given more than satisfactory results, its potential is far from exhausted.
Οι σχέσεις μας, οι οποίες στην αρχή περιορίζονταν στον εμπορικό τομέα και σε περιοδικές επαφές, στη συ­νέχεια ενισχύθηκαν με ενέργειες συνεργασίας, οι οποί­ες κατέστησαν ολοένα και στενότερες.
This is why we have created an instru­ment in the form of this new Agreement which is to constitute a broader and more solid foundation for the development and diversification of our cooperation and give it, of this I am sure, a further impetus.
Η Κίνα και η Κοινότητα συμμερίζονται τους ίδιους με­γάλους στόχους, που είναι η ειρήνη, η σταθερότητα και η ανάπτυξη.
China and the Community are both seeking the same great objectives: peace, stability and develop­ment.
Οι απόψεις μας είναι ταυτόσημες ή παρόμοιες για πολυάριθμα διεθνή προβλήματα.
Our views on a great many of the world's problems are identical or similar.
Για τον τομέα αυτό έχουμε επίσης δημι­ουργήσει τα όργανα (...). Τα διάφορα αυτά όργανα θα μας δώσουν την ευκαιρία να αναπτύξουμε ολοένα και περισσότερο το διάλογο μας και τις διαβουλεύσεις μας, προκειμένου να αντιμετωπίσουμε καλύτερα τις νέες ευ­θύνες που αναλαμβάνουμε με τους μεγαλύτερους ρό­λους μας στη διεθνή οικονομία και πολιτική.»
Here, too, we have created the means... to develop dia­logue and coordination between us still further so that we are better equipped to shoulder the new responsibilities we must bear as a result of the increasingly important roles we are playing in the world economy and on the international scene.'
Όμως, αν και η συνεργασία μας οδήγησε σε περισσότε­ρο από ικανοποιητικά αποτελέσματα, οι δυνατότητες της κάθε άλλο παρά έχουν εξαντληθεί.
The Agreement that we are about to sign, then, ushers in the third phase of our relations and institutionalizes a cooperation which will strengthen all the more the links of friendship uniting us.
Υπουργική συνάντηση ΕΟΚ-ΕΖΕΣ
EEC-EFTA ministerial meeting
Κατά την άποψη τους, η προσχώρηση της Πορτογαλίας, ιδρυτικού μέλους της ΕΖΕΣ, και της Ισπανίας στην Κοινότητα συ­νιστά ένα συμπληρωματικό βήμα προς την κατεύ­θυνση αυτή.
They saw the accession of Portugal, a founding member of EFTA, and of Spain to the Community as a further step in this direction.
Ο πρόεδρος κ. Jacques Delors και ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμό­διος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, συναντήθηκαν στις 10 Μαΐου, στη Βι­έννη, με τους υπουργούς της ΕΖΕΣ υπό την προε­δρία του ομοσπονδιακού καγκελαρίου της Αυστρίας, κ. Fred Sinowatz, με την ευκαιρία της 25ης επετείου της ΕΖΕΣ.
On the occasion of the 25th aniversary of the European Free Trade Associ­ation, Mr Jacques Delors, President of the Commission, and Mr Willy De Clercq, the Member with special responsibility for external relations and commercial policy, met EFTA ministers in Vienna on 10 May, with Mr Fred Sinowatz, the Austrian Fed­eral Chancellor, in the chair.
Στην συνάντηση πα­ρέστη επίσης ο γενικός γραμματέας της ΕΖΕΣ, κ. Per Kleppe.
Mr Per Kleppe, Secretary-General of EFTA, also attended the meeting.
Εκπροσωπούμε ένα όργανο, που όχι μόνο διασφαλίζει το σεβασμό των συνθηκών και φροντίζει για την εκτέ­λεση των αποφάσεων του Συμβουλίου των υπουργών, αλλά και που δικαιούται να αναλαμβάνει πρωτοβου­λίες.
They reiterated their willingness to pursue and itensify their work in numerous other areas and agreed to define shortly further areas where concrete progress should be made.
Υπό το πρίσμα αυτό, αναγνώρισαν την επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπισθούν η ρύ­πανση και άλλα οικολογικά προβλήματα.
I therefore told the European Parliament that by 1992 we must remove all the obstacles and push harmonization to a maximum in order to make it possible for Euro­pean firms finally to work together more effec­tively.
Κατά τους πρώτους αυτούς μήνες επιδιώξαμε, οι συνά­δελφοι μου, ο κ. De Clercq και εγώ, να ανοίξουμε το δρόμο για να κοιτάξουμε προς το μέλλον.
They recognized the need to achieve monet­ary stability and sustainable and noninflationary economic growth, strong enough to reduce unemployment in Europe.
Υποβάλαμε μια συνολική πρόταση για να επιλύσουμε τελικά τα προβλήματα της διεύρυνσης.
They agreed to pursue the exchange of views on an analysis of these problems.
Πώς μπο­ρούμε να σκεφτούμε να κτίσουμε το δεύτερο και τον τρίτο όροφο της οικίας όταν ακούμε, απέξω, τις φωνές του ισογείου ή του πρώτου ορόφου; Βρισκόμαστε σ' αυτό το σημείο.
With the aim of strengthening the inter­national economy and the development of trade they underlined their willingness to contribute to the improvement of the inter­national financial and monetary system, to fight protectionism and to strengthen the multilateral open world trading system as embodied in GATT and other international organizations.
Τέλος, συμφώνησαν να συνέρχονται τακτικά για να ανασκοπούν την επιτελούμενη πρόοδο στη συ­νεργασία τους.
The institution we represent is not simply the guardian of the Treaties and the executor of Coun­cil decisions; it can also initiate action , and I shall now give you a brief account of our aims, so that we can all consider in political terms what we might achieve together.
Ομιλία του προέδρου της Επιτροπής, κ. Delors
The second area, one which is of particular interest to you, is technology.
Πρώτα, ακόμη και αν είμαστε μια κοινή αγορά, ακόμη και εάν, μαζί σας, έχουμε καταργήσει τα τελωνειακά εμπόδια, υπολείπονται πολυάριθμα εμπόδια μέσα στην Κοινότητα για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των ανδρών και των γυναικών, των κεφαλαίων, των αγαθών και των υπηρεσιών.
I know that the press and even some politicians are currently speaking in terms reminiscent of Jules Verne, but seriously, an enormous amount is at stake, great social ques­tions — the mastery of technology — and major ethical and philosophical issues. Still, everyone is now aware, I think, that those who fail to master the new technology will no longer be competitive and efficient producers and will be unable to find jobs for all their people.
Έχουμε την πεποίθηση ότι εάν επιτύχουμε την ελεύθερη αυτή κυκλοφορία, θα επωφεληθούμε πλήρως της διάστασης στην οποία ανα­φέρθηκα πριν από λίγο.
Not that technology alone can create all the jobs needed, but it enables us to attain the competitive strength which is a prerequi­site for a return to full employmenr.
Αυτό απαιτεί η σωτηρία μας σε έναν κόσμο με συνεχείς μεταβολές, στον οποίο δεν μπορούμε να περι­μένουμε uavh/a δώρο από κανέναν.
We also have to bear in mind the formidable impulsion which comes from the United States' SDI pro­gramme. At the next European Council, therefore, we hope to propose what for the moment I can only call a general framework for cooperation.
Ο δεύτερος τομέας, που μας ενδιαφέρει πολύ, είναι ο τομέας της τεχνολογίας.
For the last few months my colleagues, Mr De Clercq and myself have been trying to clear a way forward for the Community.
Γνωρίζω ότι οι εφημερίδες και
We formulated a comprehensive proposal to resolve the enlargement problem, and I am convinced that our proposal finally brought matters to a head and made poss­
Και δίνουμε επίσης το παράδειγμα με την πολυμερή και διμερή δράση μας έναντι των ανα­πτυσσομένων χωρών.
I shall be looking ahead to the future, though in a more down-to-earth way, ... since I should like on behalf of the Commission to tell you what concrete progress we have to report...
μάλιστα ορισμένοι πολιτικοί άνδρες μιλούν σχεδόν όπως μιλούσε ο Ιούλιος Βερν.
In the third place, we have the currently muchdebated question of the strengthening of European institutions and progress towards political union.
Όχι επειδή μόνη της η τεχνολογία δημιουργεί αρκετές απασχολήσεις, αλλά επειδή η τεχνολογία βοηθά στην ανταγωνιστι­κότητα, χωρίς την οποία δεν μπορεί να εξασφαλισθεί η πλήρης απασχόληση στην Ευρώπη μας, που είναι σημα­δεμένη από την ανεργία.
The rest of the question is too involved to deal with here, but like me you will have noticed that in the last 18 months — not, I may say, as a result of any initiative of the Commission's — many of our leaders have been canvassing ideas about moves towards political union, and these have struck a public chord and are being widely discussed, not to say hotly debated...
Μια avtçyía που υπήρξε εθε­λουσία, εφόσον πραγματοποιήσατε, και όλοι πραγμα­τοποιήσαμε, μια μεγάλη προσπάθεια για την εξυγίανση των διαρθρώσεων μας παραγωγής.
We are not here simply to offer professions of goodwill, though of course those are in order too.
Σήμερα, εσείς και εμείς, έχουμε το μεγαλύτερο ποσοστό παραγωγικότητας των αναπτυγμένων χωρών, όλα αυτά όμως τα πληρώσα­με με την ανεργία.
But I believe we are here primarily to demonstrate that the Luxembourg Declaration was not just the conventional rhetoric, nor the swallow which does not make a summer, but a commitment which must be followed by action and results.
Επομένως, πρέπει να βρούμε τους τρόπους για την αντιμετώπιση της τεχνολογικής αυτής πρόκλησης.
In this belief we are encouraged by the warm welcome given to the Luxembourg Declaration by business and political spokesmen generally both in the EFTA countries and at home by the European Parliament and the Economic and Social Commit­tee, and also by trade and industry representatives — including Unice, for example.
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη την τρο­μερή επίδραση της επιτάχυνσης που έδωσαν οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες με το πρόγραμμα αμυντικής στρατηγικής πρωτοβουλίας (SDI).
The new Com­mission therefore decided to take up the challenge immediately, feeling that a year on from the Lux­embourg Declaration the time was ripe for action.
Γι' αυτό, ελπίζουμε να μπορέσου­με, στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, να προτείνου­με ένα γενικό πλαίσιο συνεργασίας, προς το παρόν δεν τολμώ να το ονομάσω διαφορετικά.
Its 1985 programme... lays special emphasis on the development of relations between EFTA and the Community, and two days ago we sent a communi­cation to the Council setting out the Commission's ideas on ways of giving effect to our joint declar­ation...
Και κάθε φορά που μπορούμε να το πράξουμε, σε συνεργασία με τις φίλες χώρες που εκπροσωπείτε εδώ, θα το πράξουμε.
We are keen to set an example, and one modest example is the success of the European Monetary System, which is now being studied even in the United States; I talked about this, in fact, with the US authorities.
Φυσικά, δεν θέλω να δημιουργήσω σύγχυση: Από τη μια υπάρχει η Κοινότητα και από την άλλη είναι οι χώρες της ΕΖΕΣ.
Also, as you will know, in reinforcing the system we have now made it poss­ible for the central banks of nonCommunity countries to hold ECUs. The ECU must be given every chance.
Όμως, με έναν ευρωπαϊκό οικονομι­κό χώρο, με την ανάπτυξη της συνεργασίας μας στον τομέα της τεχνολογίας ή σε άλλους τομείς, έχοντας κοι­νές θέσεις στα μεγάλα διεθνή βήματα, πιστεύω ότι και οι μεν και οι δε, ο καθένας με τον τρόπο του, θα συμβά­λουμε ώστε η Ευρώπη να μην αποτελεί μόνο την ανάμνηση του παρελθόντος, αλλά να αποκτήσει ένα μέλλον (...).
There has been a remarkable growth in the use of the ECU for private transactions; we also have to accept certain responsibilities, and if it is correct to say that we are asking the dollar to do too much, the ECU needs to be given some small share in a multi-currency system which would certainly help reduce exchange-rate instability.
Ομιλία του κ. De Clercq, μέλους της Επιτροπής
We also set an example by our multilateral and bilat­eral development action.
Αυτή πάντως είναι η σταθερή βούληση μου και πιστεύω ότι αυτό είναι δυνατό.
At the start of our term of office we made it plain, addressing the European Parliament, ... that the Community's outward strength depended on its internal cohesion.
Αυτή, άλλωστε, είναι η αντίληψη την οποία πάντοτε είχα για την Ευρώπη με μεταβλητή γεωμετρία.
When we talk of strength, and outward strength in particular, we are not plan­ning to impose our own point of view on anyone else: the strength we have in mind is one which will give us confidence to seek closer cooperation with our EFTA neighbours.
«Θα ήθελα να συμμερισθώ τα λόγια ικανοποίησης του προέδρου μας και να σας πω πόσο, σαν αρμόδιος για το εξωτερικό εμπόριο της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είμαι υπερήφανος και ευτυχής που τον συ­νοδεύω στην πολύ σημαντική αυτή συνάντηση.
Our recent progress ... reflects the new mood in the Community — a healthy Community is in a better position to work with others, and with yourselves in the first instance.
Είναι στο πλαίσιο της προοπτικής του μέλλοντος και της ενό­ρασης του αυριανού κόσμου (...)που θα ήθελα να τοπο­θετήσω την ομιλία μου που θα είναι αμεσότερου επιπέ­δου (...), εφόσον θα αναφερθώ σε ό,τι η Επιτροπή είναι σε θέση να σας πει συγκεκριμένα για τη σημερινή κα­τάσταση των πραγμάτων (...).
As the President of the Commission has pointed out, our relationship has a sound basis, since the EFTA countries are by far the Com­munity's largest market, while for EFTA the Com­munity is if possible even more crucial, since it takes over 50% of your exports...
Και, τέλος, το τρίτο στοιχείο είναι ότι μιλάμε πολύ για τη θεσμική ενίσχυση της Ευρώπης, την πορεία της προς την πολιτική ένωση.
There, Mr Chancellor, Vice-Chancellor, Your Excellencies, you have the course the Community intends to follow both internally, to strengthen its cohesion, and externally.
Δεν πρέπει να υπενθυμίσω ότι ήδη οι δύο πρώτοι στόχοι που ανέφερα προϋποθέτουν μια θεσμική ενίσχυση.
On the external front, the sound and fury of the Bonn Summit must not be allowed to mask the overall consensus we have found in order that the Community can get on with its real tasks. Whenever we can, we will do so in cooperation with our EFTA friends.
Και εξάλλου, θέλουμε να δώσουμε το παράδειγμα.
Moreover, it is time that the politicians realized what industrialists have long been aware of, namely that our industries are already extensively interlinked and integrated.
Και το παράδειγμα αυτό το δίνουμε με μετριοπάθεια,
Politicians cannot trail in the wake of events for ever...
Βρισκόμαστε εδώ όχι για να επαναλάβουμε την καλή μας βούληση: Αυτό εξυπακούεται και φυσικά το πράττουμε κι αυτό.
'First let me join the President of the Commission in saying how pleased and proud I am to be present, in my capacity as Member of the Com­mission with special responsibility for trade, at this
Όμως, πιστεύω ότι συγκεντρωθήκαμε εδώ για να επισημάνουμε, πριν από
That is the background to the guidelines the Com­mission has ... laid before the Council, which are
Αυτός είναι ο λόγος που έδωσε στο πρόγραμμα εργασί­ας της για το 1985 (...) μια ιδιαίτερη σπουδαιότητα στην ανάπτυξη των σχέσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών και την Κοινότητα.
Progress in this direction involves intensive technical work, which will in turn require considerable patience and perseverance and above all a bold, realistic political impetus.
Σαν συγκε­κριμένη έκφραση της αποφασιστικότητας αυτής είναι το γεγονός ότι υποβάλαμε προχθές στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση, με την οποία η Επιτροπή διευκρινίζει την προσέγγιση της όσον αφορά την υλοποίηση της κοινής διακήρυξης μας (...).
Mr Delors and I are here today to affirm the Commission's determination to give effect to the proposals I have just briefly described. Success will depend on sustained effort on all sides, but we take great encouragement from the mood of this meeting, the warm and fraternal welcome we have received and the clear desire on both sides not just for talk but for action...'
Μ' αυτό το πνεύμα η Επιτροπή (...) υπέβαλε στο Συμβούλιο μια σειρά κατευθύνσεων που αποβλέπουν πρώτα στην περαιτέρω ελευθεροποίηση του αμοιβαίου εμπορίου μας.
Speech by Mr Fred Sinowatz, Austrian Federal Chancellor essentially intended to allow further liberalization of trade between us.
Από την 1η Ιανουαρίου 1984, και χάρη στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την κατάργηση, μεταξύ μας, όλων των δασμών και όλων των ποσοτικών περιο­ρισμών για τα βιομηχανικά προϊόντα.
Under the freetrade agree­ments customs duties and quantitative restrictions on manufactured goods were finally removed on 1 January last year, which was a substantial step forward.
Πρέπει τώρα να ασχοληθούμε με άλλα εμπόδια στις συναλλαγές: τις τεχνικές δυσχέ­ρειες, το πολύπλοκο σύστημα των τελωνειακών διατυ­πώσεων και των κανόνων καταγωγής.
We must tackle the other obstacles to trade: technical bar­riers, complex customs formalities, and origin rules.
Οφείλουμε επίσης να απλουστεύσουμε τους σημερινούς κανόνες καταγωγής. (...)
Some of this streamlining will be achieved as a result of the new customs nomenclature which is being introduced, and the Commission has now also put up proposals for the definitive adoption of the alternative percentage rules.
Τέλος, και άλλες, που θα απαιτήσουν συμπληρωματικές εργα­σίες εκ μέρους των εμπειρογνωμόνων μας, αφορούν την τεκμηρίωση που πρέπει να παρουσιάσουν οι οικονομι­κοί φορείς ή τη μεταβίβαση της με σύγχρονα τηλεπικοι­νωνιακά μέσα.
Cooperation in the field of technical regulations and standards is progressing within specialist European organizations — I am thinking of CEN and Cenelec, and the European Conference of Postal and Telecommunications Adminis­trations, which also deals with information tech­nology — and this should be stepped up.
Τέλος, είμαστε διατεθειμένοι να εξετά­σουμε τις επιπτώσεις ενός συλλογικού συστήματος.
We are prepared to do this, to strengthen the organizations concerned and work more closely together on the formulation of European standards — I use the word European advisedly.
Και η πρόοδος που έχει επιτελεσθεί (...) αντικατοπτρίζει το νέο πνεύμα με το οποίο εμφορείται η Κοινότητα μας.
Your reassurances, Mr Delors, Mr De Clercq, that the new Com­mission of the European Communities will take account of this fact have filled us with great satis­faction.
Πράγματι, η Κοινότητα μας είναι τώ­ρα καλύτερα, πράγμα που δημιουργεί γι' αυτήν καλύτε­ρες προϋποθέσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας της με άλλους, και πριν απ' όλα της συνεργασίας της με σας.
The fact that you have accepted my invi­tation, and I would like to repeat that, should therefore also be taken as a symbol for strength­ened cooperation exceeding existing freetrade agreements...
Όπως άλλωστε είπε ο πρόεδρος κ. Delors, αυτή η συνεργασία οικοδομείται σε πολύ σταθερές βάσεις: οι χώρες της ΕΖΕΣ αποτελούν για την Κοινότητα μας τη σημαντικότερη εμπορική αγορά.
The Commission's proposals to the Council are not confined to the three fields I have just men­tioned, which ... are to do with the liberalization and facilitation of trade.
Και για σας, η αγορά μας, η αγορά της Κοινότητας, είναι ακόμη σημαντικό­τερη, ζωτικότερη, εφόσον απορροφά πάνω από τα 50 % των εξαγωγών σας (...).
Our view is that no potential area of cooperation is prima facie ruled out, and we are proposing measures in a variety of other fields as well, including liberalization of trade in processed agricultural products in particu­lar, the freeing of government procurement, and increased cooperation on transport, the environ­ment, and economic, monetary and social mat­ters...
Η Επιτροπή, με τις προτάσεις της προς το Συμβούλιο, δεν περιορίσθηκε μόνο στις τρεις πτυχές που ανέφερε προηγουμένως και οι οποίες (...) θα συμβάλουν στην ελευθεροποίηση των συναλλαγών μας, ενώ θα διευκο­λύνουν τη ροή του εμπορίου.
A further word on research. As Mr Delors has indicated, the Commission favours increased involvement by EFTA countries in Community R & D programmes, albeit on terms to be decided case by case.
Πράγματι, ξεκινάμε από την αρχή ότι δεν πρέπει καταρχήν να αποκλεισθεί κανέ­νας τομέας συνεργασίας.
We feel it is in our common interest to broaden the scientific and financial basis of our research.
Γι' αυτό, έχουμε επεξεργασθεί προτάσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μας και σε άλλους τομείς.
We are hoping for early Council approval of our proposals, which would enable us to get down to
Επιπλέον — είναι μια διαπίστωση, αλλά είναι επίσης ένα μάθημα για τους πολιτικούς άνδρες και τους βι­ομηχάνους μας, οι οποίοι το έχουν ήδη από καιρό αντιληφθεί — οι βιομηχανίες μας έχουν ήδη σε μεγάλο βαθμό αναμειχθεί.
Gentlemen, from the many areas where cooper­ation can be envisaged I would like to select one area as an example which is of significance for the future: it is the area of research and development and the need for Europe to catch up with the United States and Japan in the field of technology. If we want to hold our ground in this competition, which is of such importance for Europe, we need a wealth of creative ideas, but also financial funds which would exceed the means of individual countries.
Και δεν πρέπει πάντοτε, ή αιωνίως, οι πολιτικοί άνδρες να βρίσκονται στην ουρά των γεγο­νότων (...)
But, if Europe wants to hold its ground in such a competition it will have to make a joint effort, which we have been talking about, and we are ready for this.
Θα ήθελα ωστόσο να προσθέσω λίγα όσον αφορά τον τομέα της έρευνας.
EEC-EFTA ministerial meeting our national economies allows for such cooper­ation.
Πιστεύουμε όμως ότι η ανακοίνωση την οποία έχουμε υποβάλει στο Συμβούλιο αποτελεί ένα φιλόδοξο έγγραφο.
The participants in the joint conference of minis­ters in April 1984 have in the Luxembourg Declar­ation given a new vision to the relationship between the EFTA countries and the European Community and it is the objective to create a joint European economic space.