natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τομεακές πτυχές
American aspirations
Η εξέταση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας απέδειξε ότι υπάρχουν διαφορές στην κατάσταση και την εξέλιξη ανά­λογα με τους τομείς.
The United States' aim of restoring the technological domination and vigour of its industry, particularly by means of measures in the areas of fiscal and tax pol­icy, civil and military research, commercial policy, deregulation and industrial cooper­ation, could also have serious consequences for Community industry.
Αυτή η επιβράδυνση των βιομηχανικών επενδύ­σεων είναι τόσο έντονη ώστε η ανάκαμψη που παρατηρείται σήμερα στην Κοινότητα να μην αντισταθμίζει με κανένα τρόπο το χαμένο χρόνο.
If the Pacific countries are going to take a growing share of the world market in the years ahead, what can be done to ensure adequate outlets for Euro­pean industry on heavily protected markets, against competitors with a series of major advantages over European firms for histori­cal (Japan) or geographical (USA) reasons?
Ιδιαίτερης σημασίας για την ανταγωνιστικότητα είναι η διάρθρωση των επενδύσεων.
Japan is already gaining most from this growth in the Asian countries, to which it can sell capital goods and components in return for raw materials and food.
'Ετσι, η επιβράδυνση ήταν εμφανέστερη στην Κοινότητα και η επιτάχυνση εντονότερη στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία στους τομείς μεγάλης ανάπτυξης (υπολογιστές, ηλεκτρονικός εξοπλι­σμός, χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα).
In this way it is helping to speed up the growth of their exporting industries and at the same time expanding those branches of its economy which are complementary to those of its near neighbours.
Όσον αφορά τη μεταποιητική βιομηχανία, στην Κοινότητα υπάρχουν ανησυχητικά συμπτώματα, το σημαντικότερο από τα οποία είναι η πολύ περιορισμένη προσήλωση στους τομείς που είναι οι περισσότερο αναπτυσσόμενοι (κυρίως η πληροφορική και η ηλεκτρονική) και στις αγορές στις οποίες παρατηρείται ταχεία ανάπτυξη.
The intensification of Japanese competition led the American Administration to carry out an assessment of the competitiveness of United States industry which reached the following two conclusions: first, that US industry's competitiveness is being eroded, particularly in high-technology industries; second, that the main challenge to the United States is posed by Japan and the Pacific region, not by Europe.
Ανταγωνιστικότητα και δομές της κοινοτικής βιομηχανίας
Competitiveness and industrial structures
Μια βολονταριστική στρατηγική: η Ιαπωνία
(iv) promoting the adjustment of pro­duction structures;
Η ανάπτυξη της ζώνης του Ειρηνικού
(vi) making a firm commitment to achiev­ing the objective of economic and social cohesion in the Community;
Οι αμερικανικές φιλοδοξίες
(i) completing the internal market of the Community;
(') Συμπλήρωμα 2/81 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.22.
(iii) strengthening the industrial base of the Community;
(2) Για τον τομέα της παραγωγής: Συμπλήρωμα 6/85 — Δελτίο ΕΚ.
(viii) stimulating dialogue and consul­tation on economic and social matters in the Community.
ΜΕΡΟΣ 2
PART 1
Οικονομική κατάσταση
Economic and monetary policy
Στις αρχές Μαρτίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο ('), σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου της 18ης Φε­βρουαρίου 1974 (2), σχετικά με τη σύγκλιση, μια ανακοίνωση για την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα κατά το πρώτο τρίμηνο 1986.
At the beginning of March the Commission, acting in accordance with Article 2 of the Council Decision of 18 February 1974,!sent the Council a com­ lem remains as serious as ever, despite the improvement in the general economic situ­ation.
νήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους να εξετά­σουν τα εξής θέματα:
It emphasizes the urgent need for rapid implementation of the cooperative growth strategy for more employment pro­posed by the Commission in October4and adopted by the Council in December.3The Commission therefore invites the govern­ments and the two sides of industry to examine the following questions: munication on the economic situation in the Community in the first quarter of 1986. 2
• ο κοινωνικός διάλογος εφαρμόζεται στα κράτη μέλη με αρκετή αποφασιστικότητα για την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής;
(i) Has social dialogue been embarked upon in the Member States with the necess­ary resolve with a view to implementing that strategy?
• η προβλεπόμενη εξέλιξη των πραγματικών εισοδημάτων των καταναλωτών και της διάρ­θρωσης της ζήτησης ανταποκρίνεται, στα κράτη μέλη, στον κοινό στόχο για προώθηση των επεν­δύσεων για τη δημιουργία απασχολήσεων;
This document, which is sent each year at the same time and which does not usually alter the main economic guidelines adopted by the Council during the previous year,3
• ποια πρέπει να είναι η οικονομική πολιτική που πρέπει να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη όταν η πτώση της τιμής του πετρελαίου οδηγεί σε απώ­λεια πλούτου για την οικονομία;
(ii) Does the foreseeable development of consumers' real incomes and of the struc­ture of demand correspond, in all Member States, to the common objective of promot­ing employment-creating investment?
• το περιθώριο ελιγμού στον τομέα της οικονο­μικής πολιτικής αξιοποιείται σωστά από τα κράτη μέλη όπου υπάρχει ή αυξάνεται;
How should economic policy react in is given much greater importance this year by two major question-marks affecting the world economic situation: the exchange rate of the dollar and the extent of the fall in the price of oil.
• η πρόοδος για την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών είναι αρκετή στα κράτη μέλη όπου το δημοσιονομικό έλλειμμα είναι ιδιαίτερα υψηλό;
member countries where the decline in oil prices causes a loss of wealth in the economy
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα
Despite these uncertainties, by comparison with its October estimates,4the Com­
Λειτουργία του ΕΝΣ
(iv) Is the room for manoeuvre for econ­omic policy being exploited correctly in those countries where it exists or is growing?
Κοινοτικός δανεισμός
European Monetary System
Το Φεβρουάριο, η Επιτροπή συνήψε ένα τέταρτο κοινοτικό δάνειο, ύψους 227 εκατ. ελβε-
Unemploy­ment is expected to fall only slightly (by 0.3%) to 10.9%, as compared with the esti­mate of 11.1% in October for the Com­munity of Nine since harmonized figures for Greece, Spain and Portugal are not yet available.
(3) EE L 377 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.2.
EC 121985, point 2.1.2. Bull. EC 10-1985, point 1.3.1 et seq. OJ C 68, 24.3.1986.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις τικών φράγκων (—* σημείο 2.3.6), με το οποίο Εξάλλου, όσον αφορά τις ευθύνες της Επιτρο­ ολοκληρώνεται η χρηματοδότηση της πρώτης δόσης των 875 εκατ.
For the Commission, Lord Cockfield, the Member with special responsibility for the internal market, gave details of the pro­posals to be presented in the coming months.
ECU του δανείου το οποίο η Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει στην Ελ­ληνική Δημοκρατία, το Νοέμβριο 1985, για να υποστηρίξει το ισοζύγιο πληρωμών αυτού του κράτους μέλους.
In conclusion the Council stressed how important it felt it was to pursue the discussions energetically so that the dead­lines laid down in the White Paper could be met.
Τέλος, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στην εντατική συνέχιση των εργασιών, προκειμένου να τηρηθούν οι στόχοι του «λευκού βιβλίου».
In February the Commission carried out a fourth Community borrowing oper­ation, for SFR 227 million (-» point 2.3.6), thus completing the financing of the first instalment (875 million ECU) of the loan which the Community decided to grant Greece for balance-of-payments support in November 1985.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετι­κά με τη συντονισμένη ανάπτυξη των μηχανο­γραφημένων διοικητικών διαδικασιών (σχέδιο CD) (— > σημείο 2.1.45) και κατέληξε σε ευνοϊκή θέση για τη σύναψη της Διεθνούς Σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (—* σημείο 2.1.53). 2.1.4.
The Council adopted a decision on the coordinated development of computerized administrative procedures (CD project) (—► point 2.1.45) and took a favourable view of the conclusion of the International Convention on the Harmonized Com­modity Description and Coding System for Use in International Trade (- > point 2.1.53). 2.1.4.
Κατά την 765?; συνοδό της, που πραγμα­τοποιήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου, υπό την προε­δρία του κ. Milleron, η επιτροπή οικονομικής πολιτικής αφιέρωσε τις εργασίες της στην εξέ­ταση των επιπτώσεων από την πτώση της τιμής του πετρελαίου.
At its 165th meeting, held on 6 Feb­ruary with Mr Milleron in the chair, the Economic Policy Committee examined the effects of the fall in oil prices.
Οι εκπρόσωποι της Ισπανίας στην επιτροπή παρουσίασαν ακολούθως την κα­τάσταση της οικονομίας της χώρας τους κατά την προσχώρηση της στην Κοινότητα.
The Spanish members of the Committee presented a report on the state of the Spanish economy at the time of Spain's accession to the Com­munity.
Επίσης, το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, που συνήλθε στο Λουξεμβούργο από τις 4 έως τις 18 Δεκεμβρίου (3) και κυρίως για το πρόβλημα της θέσης σε ισχύ της συμφωνίας.
The Council discussed the findings of the intergovernmental conference on the Com­munity patent held in Luxembourg from 4 to 18 December,3with particular reference to the date on which the Convention would enter into force.
Κατά τη συζήτηση έγιναν γνωστές οι θέσεις των κρατών μελών όπως διαμορφώθηκαν από τη διάσκεψη και ύστερα.
It became clear in the course of the discussions how Member States' positions had changed since the con­ference.
Η νομισματική επιτροπή πραγματο­ποίησε την 320ή συνοδό της στις 13 Φεβρουα­ρίου, στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του κ. Tietmeyer.
The Monetary Committee held its 320th meeting in Brussels on 13 February, with Mr Tietmeyer in the chair.
Με την ευκαιρία αυτή, η επιτροπή εξέτασε τα προβλήματα που δημιουργεί ο διεθνής δανεισμός σχετικά με τον οποίο ο πρόε­δρος της επιτροπής αυτής θα υποβάλει έκθεση στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου οικονο-μικών-δημοσιονομικών.
It discussed the problems posed by international indebt­edness, on which the Chairman of the Com­mittee was to report to the next Council meeting on economic and financial affairs.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Internal market and industrial affairs
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Κατά τη συνοδό της στις 11 και 12 Φε­βρουαρίου, η Συμβουλευτική Επιτροπή για την κατάρτιση στον κτηνιατρικό τομέα άκουσε μια
On 4 February the Council took note of a progress report from the Presi­dency on the action programme proposed in the Commission's White Paper on com­pleting the internal market.JThe Council had agreed on the principle of a regular review of such reports on 7 October 1985.2
2.1.50, Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.15.
EC 121985, point 2.1.15.
Η πρώτη αυτή έκθεση καλύπτει τόσο την πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στο 1985 όσο και ορισμένες προοπτικές για το 1986 για τους τομείς που εκτίθενται στο «λευκό βιβλίο».
This first report covered both progress made in achieving the objectives set for 1985 and some prospects for 1986 in the areas covered by the White Paper.
Στις 21 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη μετο­νομασία των αλόγων και των πόνεϋ, που καθι­στά δύσκολη την έρευνα από τις αρμόδιες οργα­νώσεις του γένους των ζώων αυτών και αποτελεί επομένως ένα εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία τους (— > σημείο 2.4.19) ('). Η συμβουλευτική επιτροπή αντάλλαξε επίσης απόψεις για τις πρώτες εργασίες που έχουν αναληφθεί για να δοθεί συνέχεια στην έκθεση και τις συστάσεις που εγκρίθηκαν στη συνοδό της στις 12 και 13 Φεβρουαρίου 1985 (').
On 21 February Parliament adopted a resolution on the renaming of horses and ponies, something which makes it difficult for studbook organizations to document the pedigree of these animals and so constitutes an obstacle to their free move­ment (- > point 2.4.19).4 inary Training heard an initial series of five reports, each on a different Member State, and a general review of the aims and scope of continuing training in the Member States. The reports, together with those to be given at the Committee's next meeting, provide the basis on which the Committee will draw up a report, possibly accompanied by rec­ommendations. Removal of technical and administrative barriers to trade
Στις 21 Φεβρουαρίου (
On 21 February Parliament endorsed4the Commission's proposal to the Council of 22 May5for a second amendment to the
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (7), σχετι­ κά με την εκμετάλλευση και τη διάθεση στο
It also discussed the situation of each Member State as regards locums in veterinary medicine at national and Community level, and completed the statistics on the migration of veterinary sur­geons in 1984 2(see Table 1).
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών, η οποία άρχισε να ισχύει στις 17 Ιουλίου 1984 (8),
Free movement of goods of the Council Directive of 15 July 1980 on the exploitation and marketing of natural mineral waters,7which entered into force on 17 July 1984,8the Commission received
Μέτρα διασφάλισης υπέρ της Ελλάδας η Επιτροπή ενημερώθηκε από το Ηνωμένο Βασί­λειο για ένα δεύτερο συμπληρωματικό κατάλογο αναγνωρισμένων μεταλλικών νερών (').
Safeguard measures for Greece a second supplement to the list of natural mineral waters recognized by the United Kingdom.9
Στις 19 Ιουλίου 1985 (10), το Συμβούλιο είχε εκδώσει, στο πλαίσιο της διαφοράς ανάμεσα
On 19 July 1985, in the dispute between the Community and the United States over pasta products, the Council adopted a Regulation concerning export refunds for macaroni, spaghetti and similar products which gave the Commission authority to apply different rates of refund
(8) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.18.
EC 7/8-1984, point 2.1.18. OJ C 37, 18.2.1986; OJ C 240, 21.9.1985; OJ C 110,
Πίνακας 1 — Αριθμός κτηνίατρων, πολιτών της Κοινότητας, πον εξασφάλισαν, δννάμει των οδηγιών «Κτηνίατροι», την άδεια για άσκηση τον επαγγέλματος το 1984 σε ένα από τα κράτη μέλη πον αναφέρονται στο πάνω μέρος των πιο κάτω στηλών, αφού απέκτησαν το δίπλωμα τους σε άλλο κράτος μέλος (') m
Table 1 — Number of veterinary surgeons who are Community nationals and obtained authorization in 1984, under the veterinary surgeons Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another1
4 στη Γαλλία στην Ιταλία στις Κάτω Χώρες οτο Βέλγιο στο Λουξεμβούργο στο Ηνωμένο Βασίλειο στην Ιρλανδία στη Δανία στην Ελλάδα
Germany France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece
— περιλαμβάνει, αντίθετα, όλους τους διακινούμενους κτηνίατρους, εφόσον έχουν εξασφαλίσει την άδεια για άσκηση του επαγγέλματος τους σε ένα κράτος μέλος.
The table, as the heading suggests, does not include Community nationals who acquired their qualification in a Member State whose nationality they do not possess and in which they were authorized to practise. (These are effectively migrant students rather than migrant veterinary surgeons.)
(2) Όλοι οι φοιτητές κτηνιατρικής οφείλουν να αποκτήσουν την κατάρτιση τους στο εξωτερικό.
It does include all migrant veterinary surgeons provided they have received authorization to practise in that State.
Ο αριθμός των λουξεμβουργιανών φοιτητών που εγκαταστάθηκαν στη χώρα καταγωγής τους μετά τις σπουδές τους στο εξωτερικό δεν περιλαμβάνεται στον πίνακα αυτό.
All Luxembourg veterinary students have to obtain their training abroad; those who subsequently become established in their home country have therefore not been included in the table.
Πίνακας 2
Table 2 — Definitive rates of abatement for establishing the production quotas for the first quarter of 1986
Οριστικά ποσοστά μείωσης για τον καθορισμό των ποσοστώσεων παραγωγής για το πρώτο τρίμηνο 1986
Share of the quota for exports to different destinations.!From 1 November 1985 the conditions on which these products could be imported into the United States were altered to an extent that provided grounds for Commission action that would enable Community exporters to compete fairly on the US and Canadian markets again.
Ια Πλατιές ταινίες, από τις οποίες φύλλα και λαμαρίνες θερμής έλασης Ιβ Λαμαρίνες ψυχρής έλασης
To effect this, the Commission adopted a Regulation on 21 February laying down detailed rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty.2 lb
Στις 24 Φεβρουαρίου ('), η Επιτροπή ενέκρινε τα ενδεικτικά ποσοστά μείωσης για τον καθορισμό των ποσοστώσεων παραγωγής για το δεύτερο τρίμηνο 1986.
On 24 February the Commission adopted the provisional abatement rates which will be used as a basis for establishing production quotas for the second quarter. *
Στις 25 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των βιομηχανικών διαρθρώσεων της Κοινότητας (—* σημεία 1.4.1 και επόμενα).
On 25 February the Commission sent the Council a communication entitled 'Improving competitiveness and industrial structures in the Community' (— > point 1.4.1 et seq.). Table 3 — Rates of abatement for establishing the production quotas for the second quarter of 1986
Μέρος των
Share of the quota
Παραγωγή να παραδοθεί στην κοινή αγορά
The Community steel industry which may be delivered in the common market
Διαχείριση της αγοράς
Hotrolled flat strip, in­cluding hoop and sheet
Μέτρα κατά της κρίσεως
Crisis measures lb Ic II
(') ΕΕ L 45 της 22.2.1986.
EC 7/8-1985, point 2.3.14. OJ L 45, 22.2.1986. OJL 31, 6.2.1986. OJ L 340, 18.12.1985; Bull.
Κατάσταση του τομέα Κοινοτική παραγωγή
Market situation Community production
Στις 24 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέ­δωσε μια απόφαση, σκοπός της οποίας είναι να δοθεί νομική βάση στη στατιστική έρευνα όσον αφορά το σίδηρο και το χάλυβα.
On 24 February the Commission adopted a Decision designed to provide a legal basis for the statistical survey on the iron and steel industry.
Η σταθερότητα της κοινοτικής πα­ραγωγής επιβεβαιώνεται.
Production in the Community con­tinues to be stable.
Για την Ευρώπη των Δώδεκα, η παραγωγή, κατά το Δεκέμβριο 1985, ανήλθε σε 10,132 εκατ. τόνους, ενώ ανερχόταν σε 10,349 εκατ. τόνους το Δεκέμβριο του 1984.
For the Twelve, pro­duction in December 1985 was 10.132 million tonnes, compared with 10.349 million tonnes in December 1984; for the Community less Greece, the corresponding figures are 10.037 and 10.273 million tonnes.
Τον Ιανουάριο του 1986, η πα­ραγωγή ανήλθε σε 11,088 εκατ. τόνους ενώ τον Ιανουάριο 1985 ήταν 10,941 εκατ. τόνοι.
Production in January 1986 was 11.088 million tonnes (10.941 million tonnes in January 1985).
Σύμφωνα με τις τελευταίες διαθέσιμες στατιστι­κές, για ολόκληρο το έτος 1985 η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα έφθασε τα 120,4 εκατ. τόνους, δηλαδή σημειώθηκε μικρή μόνο αύξηση (0,4 %) σε σχέση με το 1984.
According to the latest available statistics crude steel production for the whole of 1985 in the Community of Ten was 120.4 million tonnes, i.e. very slightly higher (0.4%) than in 1984.
Ο πίνακας 4 παρουσιάζει την εξέλιξη της πα­ραγωγής ακατέργαστου χάλυβα ανά κράτος μέ­λος από το 1980.
In view of the continuing precarious stituation in the industry, the administration of which, in the enlarged Community, will be increasingly dependent on the rapid avail­ability of reliable data on production, raw materials and energy supply, orders received, deliveries and employment, the Commission must have access to reliable statistics within the shortest possible time in order to discharge its responsibilities under the ECSC Treaty.
Πίνακας 4 — Εξέλιξη της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα ανά κράτος μέλος από το 1980 ίσε εκατ.
Table 4 shows crude steel production by Member State since 1980
) Σε εκατ. τόνους.
The average capacity rate increased from 67.6% in 1984 to 69.7%.
3,2 % περισσότερες από το προηγούμενος έτος, ενώ οι εξαγωγές υπολογίζονται σε 29,4 εκατ. τόνους, δηλαδή ήταν κατά 11,4 % περισσότερες από το 1984, πράγμα που σημαίνει ότι η κατα­νάλωση ανήλθε σε 101 εκατ. τόνους — 2,2 %
On the basis of the external trading figures for 11 months, imports are estimated at 9.8 million tonnes (3.2% up on the previous year) and exports at 29.4 million tonnes (11.4% up on 1984), which means that consumption was some 101 million tonnes (2.2% down on 1984).
Το μέσο ποσοστό χρησιμοποίησης των πο­σοτήτων ανήλθε από 67,6 % το 1984 σε 69,7 %.
A (seasonally adjusted) increase of 5% over December 1985 can be expected in January 1986.
Η παγκόσμια αγορά το 1985 λιγότερη από το 1984.
duction in the Nine will be 9.5 million tonnes in February — less than the 9.78 million tonnes of January and about the same as the 9.54 million tonnes of February 1985.
Παραμένει όμως χαμηλότερη κατά 3,6 % εκείνης του 1979 που ήταν έτος-ρεκόρ.
The 1985 balance sheet for the world steel market, drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe, shows a slight increase in production and
Πίνακας 5 — Εξέλιξη της παγκόσμιας παραγωγής χάλυβα
Table 5 — World steel production
Σύνολο χωρών κρατικού εμπορίου
Total, State-trading countries
Παράδοση ισπανικών και πορτογαλικών χαλυβουργικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά
Delivery of Portuguese and Spanish steel products in the Community market
Στις 10 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ζήτησε τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ σχετικά με δύο σχέδια απόφασης που αφορούν τον καθορισμό του επιπέδου παραδόσεων ισπα­
On 10 February the Commission requested the Council's assent to and the ECSC Consultative Committee's opinion on two draft decisions establishing the delivery levels of ECSC steel products of Portuguese and Spanish origin onto the rest of the common market.
Πράγματι, οι πράξεις προσχώρησης της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας ορίζουν ότι σε αντι­στάθμισμα για τη δυνατότητα, που αναγνωρίζε­ται στις ισπανικές και τις πορτογαλικές αρχές, να παρέχουν, ύστερα από έγκριση της Επιτρο­πής, ενισχύσεις στις χαλυβουργικές επιχειρήσεις για περίοδο τριών και πέντε ετών, αντίστοιχα, από την ημερομηνία της προσχώρησης, οι παρα­δόσεις ισπανικών και πορτογαλικών χαλυβουρ-
tion of the Commission, to grant aid to steel undertakings for periods of five and three years respectively from the date of accession, deliveries of ECSC steel products originating in Portugal and Spain to the rest of the Community market are to be subject to quantitative limits for the said periods and that the Portuguese and Spanish auth­orities are to supervise developments strictly. The Commission is therefore pro­posing that, in 1986, deliveries of ECSC steel products of Spanish origin into the rest of the Community market, excluding Portugal, may not exceed 827 500 tonnes; Portuguese deliveries (excluding Spain) may not exceed 80 000 tonnes.
Συνοδευτικό παραγωγής
Accompanying document and production certificate
«Στην υπόθεση αυτή, πρέπει το ένα από τα μέρη να διατηρήσει τη ψυχραιμία του.
'One of the parties involved in this matter has to keep its cool.
Τα οικονομικά προ­βλήματα που διακυβεύονται είναι πολύ σοβαρά, ώστε να μην επιδιώκουμε τη λύση τους με ανεύθυνη κλι­μάκωση περιοριστικών μέτρων.
The economic stakes are too high for us to indulge in irresponsible escalation of restrictive measures.
Θα ήταν λυπηρό εάν τα διεθνή εμπορικά προβλήματα μετατρέπονταν σε αγώνα πυγμαχίας.
It would be disastrous if inter­national trade problems were to be turned into a fighting match.
Όσον αφορά τη διένεξη για το χάλυβα, η Κοινότητα δεν είχε άλλη εκλογή από την αντίδραση της, όπως είχε προειδοποιήσει, στα μονομερή αμερικανικά μέτρα που λήφθηκαν εναντίον των εξαγωγών των ημικατεργα­σμένων προϊόντων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
As regards the conflict over steel, the Community had no choice but to react, as it had said it would, to the unilateral measures taken by the United States against exports of semi-finished products from the Community.
Αυτά τα μέτρα ήταν από οικονομικής πλευράς αδικαιολόγητα και αντίθετα με το διακανονισμό που συμφωνήθηκε στις 31 Οκτωβρίου 1985.
These measures were econ­omically unjustified and contrary to the Arrange­ment negotiated on 31 October 1985.