natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπως αναφέρθηκε σε προηγούμενα κεφάλαια της μελέτης, λόγω του μεγάλου αριθμού των μονάδων του κλάδου απαιτείται μια τελείως διαφορετική προσέγγιση στο θέμα της γεωγραφικής κατανομής και του σχεδιασμού του χώρου.
As already mentioned in previous chapters, the hign number of units in this sector demands a completely different approach to the question of geographic distribution and site plan consideration.
Ακόμα τα χαρακτηριστικά του στόλου των αυτοκινήτων και των κυκλοφοριακών συνθηκών υπαγορεύουν τη συχνή χρήση των συνεργείων, φανοποιείων και βαφείων αυτοκινήτων και επομένως την ανάγκη να λειτουργούν όχι σε απομακρυσμένες περιοχές αλλά μέσα στον αστικό ιστό και μάλιστα με μια συγκέντρωση τουλάχιστον 5-10 μονάδων ανά δήμο.
The fleets of cars and the prevailing traffic conditions imply the frequent use of car workshops, pane 1-beaters and paintshops and consequently the need for these services to operate within the urban network (with at least 5-10 units per municipality) rather than in outlying areas.
Με τον όρο "συχνή χρήση" εννοούμε την ανάγκη εξυπηρέτησης από τέτοιου εζδους καταστήματα η onoζa προκύπτει από τους εξής λόγους:
By "frequent use" is meant the need to be served this kind of workshop for one of the following reasons!
Πρώτο, το γεγονός ότι η τιμή ενός καινούργιου αυτοκινήτου στην Ελλάδα είναι σχεδόν διπλάσια από αυτή οποιασδήποτε άλλης ευρωπαϊκής χώρας οδήγησε σε ένα μέσο όρο ηλικζας των αυτοκινήτων της τά?ης των 14 ετών.
Firstly, the fact that the price of a new car in Greece is almost double that of one in any other European country has resulted in the average age of a car being in the order of 14 years.
Αυτονόητο ότι όσο παλιότερο είναι το αυτοκζνητο τόσο συχνότερη η ανάγκη για επισκευές.
It is self-evident that the older the car is, the more frequently it needs repair.
Δεύτερο, η συμπεριφορά στην οδήγηση που μπορεζ να χαρακτηριστεί ως αγχώδης και η δυσκολία στις συνθήκες οδήγησης που επιβάλλουν οι στενοί δρόμοι, το παρκάρισμα κατά μήκος του δρόμου πολλές φορές και στις δύο πλευρές και το διπλοπαρκάρισμα, έχουν σαν αποτέλεσμα την πρόκληση αμυχών και άλλων "ζημιών και τακτικά τη φθορά της βαφής η onoζa είναι ανάγκη να αποκαθίσταται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Secondly, driving habits (which could be described as frenetic), together with the difficult driving conditions dictated by narrow streets, parking in many places along both sides of the street and by double parking, result in scratches and dents and frequent damage to paintwork which needs repair at regular intervals.
Τέλος η φθορά του χρώματος από τους δυσμενείς κλιματικούς (υπερβολική "ζέστη το καλοκαίρι) και ατμοσφαιρικούς παράγοντες έχει σαν συνέπεια την ανάγκη φρεσκαρίσματος από την αρχή της βαφής κάθε τέσσερα χρόνια τουλάχιστον.
For the reasons presented above, it is proposed that approximately 5 - 10 units per municipality should operate in areas of light industrial activity and in industrial parks, if there is room for them. Where sites allocated for paintshops are not located within areas designated for industrial use, they should preferably be located alongside main arterial and distributor roads.
Για τους παραπάνω λόγους προτείνεται η λειτουργία ενός αριθμού μονάδων, 5-10 περίπου ανά δήμο, σε περιοχές ελαφράς βιομηχανικής δραστηριότητας ή και σε βιομηχανικά πάρκα, αν υπάρχει χώρος.
The provision of space for expansion or for the installation of other related activities such as workshops and spare parts stores will be conducive, on the one hand, to economies of agglomeration, and on the other, to the provision of the right conditions for the voluntary relocation of the above-mentioned activities, the majority of which are at present located in residential areas, causing a number of nuisances.
Αναμφίβολα δεν θα υπάρξει αρκετός χώρος για τη μετεγκατάσταση όλων των βαφείων αυτοκινήτων.
38 can remain in their present location for the time being, thereby giving priority of relocation to those units which have encountered problems in implementing the requirements of the legislation.
Ανάγκες σε χώρο
Spatial Requirements
Τυπολογία - Διάρθρωση μονάδων.
Typology - Layout of Units account in
Η παραμονή ορισμένων μονάδων στις σημερινές τους θέσεις όπου ίσως δεν θα υπάρει δυνατότητα μεγάλης επέκτασης.
The continued operation of certain units in their present locations where there may be little potential for expansion.
Επομένως το οποιοδήποτε μέγεθος προκύψει δεν θα πρέπει να είναι περιοριστικό γ ι'αυτές.
Consequently, there should be no constraints with regard to space provided sufficient an t i-pol 1 ut i on measures are taken.
Το γεγονός ότι κάποιες περιορίζονται καθαρά στο βάψιμο αυτοκινήτων, άρα έχουν μικρότερες απαιτήσεις σε χώρο.
The fact that certain units restrict their activities to car spraying and therefore require a smaller area.
Για τις μονάδες που θα μετεγκατασταθούν η εξασφάλιση χώρου που θα καλύπτει τις σημερινές και μελλοντικές τους ανάγκες και με απαραίτητη προϋπόθεση την κατά το δυνατό παραμονή των αυτοκινήτων μέσα στο χώρο εργασίας έτσι ώστε να αποφεύγεται η συνηθισμένη όχληση και "αταξία" των υπαίθριων χώρων των συνεργείων.
The provision of adequate space for relocating industries to meet present and future needs, with the accommodation of cars within the workshop area as an additional prerequisite, in order to avoid the usual nuisance and unsightly effects which are created in the backyards of their present locations.
Η ανάγκη ύπαρξης διαθέσιμου χώρου για εργασίες που αφορούν επιδιόρθωση αμαξώματος καθώς ένα μεγάλο ποσοστό των επιχειρήσεων αναλαμβάνει και τέτοιου είδους εργασίες.
The need for the provision of space for car-repairs since many enterprises undertake this kind of work in addition to their other activities.
Η προσπάθεια τυποποίησης των μονάδων οδήγησε σε 2 βασικές κατηγορίες σύμφωνα με τη φύση των εργασιών που αναλαμβάνουν, 1.
2. units are carried out, also the a fact which dictates both the size of unit and internal layout with regard to these operations.
Βαφεία : Αρχικές διαστάσεις μονάδας 16,0 χ 18,0 μ. με δυνατότητα επέκτασης κατά τη διεύθυνση της μεγάλης πλευράς και τελικές διαστάσεις 16,0 χ 24,0 μ.
Car paintehops! dimensions of unit at the outset 16.0 χ 18.0 metres, with possibility of expansion along the longer side, final dimensions thus being 16.0 χ 24.W metres.
Η ποσοστιαία κατανομή του χώρου ε (.ναι 75* χώρος προεπείεργασίας και βαφής (φούρνος διαστάσεων 6.0x6,0 μ) και 25% βοηθητικοί χώροι (αποθήκη, γραφεί,α, χώροι υγιεινής, βεστιάρια).
Thus 75% of the area will be used for preparation and spraying (using a paint oven 6.0 χ 6.0 m in dimension), and 25% for auxiliary activities (storage space, offices, toilets and changing rooms).
Βαφεία - Φανοποιεία : Αρχικές διαστάσεις μονάδας 20,0x16,0 μ. με δυνατότητα επέκτασης κατά τη διεύθυνση της μεγάλης πλευράς και τελικές διαστάσεις 25,0x16.0 μ.
Panel-bea t er s and car paintshops combined: original dimensions 20.0 χ 16.0 metres, with possibility of expansion along the longer side, giving final dimensions of 25.0 χ 16.0 metres.
Το εσωτερικό οργανώνεται σε δύο επίπεδα που αντιστοιχούν στο ισόγειο μεν σε εργασίες επισκευής -προετοιμασίας κατεστραμένων τμημάτων του αυτοκινήτου και στον όροφο στη βαφή αυτοκινήτων.
The area is divided internally into two levels, the ground floor being used for pane 1-bea t ing and repairing of the damaged parts, and the upper floor for spraying.
Η μεταφορά από το ενα επίπεδο στο άλλο γίνεται με τη βοήθεια ανυψωτικού μηχανήματος.
Cars will be transferred form one level to the other by means of spec íal lifts.
Για λόγους που έχουν σχέση με τη λήψη αποτελεσματικότερων μέτρων αντιρρύπανσης και τη μείωση του κόστους τους προτείνεται η ομαδοποίηση ανά 10 μονάδες βαφείων, που θα συγκροτούν ένα οικοδομικό τετράγωνο μήκους 80,0 μ. και βάθους 70,0 μ.
For reasons connected with the talcing of more effective antipollution measures and reducing the cost of these measures, it is proposed that car paintshops should be located in groups of ten, occupying a total area of 80.0 χ 70.0 metres.
Στα οικόπεδα διαστάσεων 16,0 χ 35,0 μ., προβλέπεται χώρος για μια εσωτερική αυλή βάθους 6,0 μ. όπου θα αποθηκεύονται προσωρινά άχρηστα υλικά ή έτοιμα αυτοκίνητα καθώς και επιβολή πρασιάς 5,0 μ. και 4,0μ. αντίστοιχα για τις κατηγορίες μονάδων 1 και 2.
On sites measuring 16.0 χ 35.0 metres, provision will be made for an internal yard 6.0 metres wide, where scrap and finished cars may be stored temporarily, and also an area 5.0 and 4.0 metres deep respectively, for each of the above categories of unit, which represent the compulsory distance between the building and road lines which is to be left unbuilt.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Η χωροθέτηση των περισσότερων μονάδων μέσα σε περιοχές κατοικίας δημιουργεί συχνά προβλήματα τοπικής όχλησης αλλά και περιορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματα.
However, it is believed that their future location should not ignore the fact that these units should be within fairly easy access of residential areas (since their contribution to air pollution is quite low) but in suitably chosen sites and with a building design where the nuisance created by their activities is kept to the minimum possible level s.
Το σημαντικότερο πρόβλημα στην υλοπο^ση των προτεινομένων λύσεων θα ε^αι η εξεύρεση μικρών σχετικά χώρων σε επ^εδο δήμου (λόγω της ύπαρξης πολύ μικρού αριθμού κατάλληλων χώρων αλλά και του ισχυρού ανταγωνισμού από άλλες χρήσεις και δραστηριότητες γ ι'αυτούς).
The most important problem which should be overcome during the implementation of the proposed measures is the availability of relatively small sites, at municipality level, created by the strong competition from other activities for the same sites.
Το κόστος κτιριακών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένης της αντιρρύπανσης, 8Cvai σχετικά μικρό και εκτιμάται ότι θα επιφέρει σημαντικά ποιοτικά (από άποψη παραγωγής) και περιβαλλοντικά αποτελέσματα.
The cost of building installations and equipment, including antipollution technology, is relatively low, and it is expected that it would bring about considerable benefits concerning the quality of both the product and the envi ronmen t.
Η καινούργια χωροθέτηση πρέπει να λάβει υπόψη συμπληρωματικούς χώρους οι οπο Co ι ε^αι απαρα^ητοι για άλλες συvaφεCς δραστηριότητες (που δημιουργούν και αυτές τοπική όχληση) και που μ'αυτές ο κλάδος eCvai άμεσα συνυφασμένος.
The chosen sites for relocation should have enough space for the relocation of other units which are closely associated with the car repair and maintenance trade and which also create nuisance at local level.
ΙΙρέπει va TOVIOC8C ότι η μετεγκατάσταση δεν θα ε^αι δυνατή για όλες τις μονάδες του κλάδου λόγω του μεγάλου αριθμού αυτών, αλλά αρκετά ικανοποιητικές περιβαλλοντικά επιτόπιες λύσεις θα μπορέσουν να δοθούν σε ένα σημαντικό αριθμό μονάδων οι oπoCες σήμερα λειτουργούν σε άμεση γειτvCaση με κατοι^α.
It should also be stressed that relocation would not be possible for all the units of the sector because of their high number; however, appropriate and environmentaliy satisfactory solutions can be provided in situ for units which, at present, operate in the middle of residential areas.
Me αέρα υπό πίεση Air atomization
He acpa υπό nCcan Air atomizat i on
; ; ι ί ι ; Ι n paint oven
'.'. i ! ¡ paint oven
ΑΠΟΘΗΚΗ store room χηροε
ΑΠΟΘΗΚΗ store room χάροι mwciOY office
θέματα ΤεχνολογΙας
Number and size of the units.
θέματα Περιβάλλοντος
- 100 to 200 small foundries of aluminium brass, which employ 150 - 400 peoplei
Αρχές Χωροβέτησης και Κτιριακές Εγκαταστάσεις
Usually repairwork is done for a machine shop which is in direct contact with the final user.
Συμπεράσματα και Προτάσεις
(b) that many of them could not function at a distance from their clients.
Βιβλιογραφία
Geographical distribution of plants.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ
This will probably happen when some time has elapsed after relocation, on the initiative of interested units.
Τα περισσότερα χυτήρια έχουν επισκευαστική δραστηριότητα, π.χ. παράγουν κομμάτια που αντικαθιστούν σπασμένα μέρη του είοπλισμου εργοστασίων, πλοίων κλπ.
Estimates were made of the gaseous emissions resulting from the operation of 30 cast iron foundries (this represents the approximate number forecast in our proposal).
Υπάρχουν επίσης μερικά που παράγουν μικρά αντικείμενα σε σειρά χωρίς δύσκολες τεχνικές είειδικεύσεις.
If no an t i­po 11ut ion devices ΛΓΚ installed and production remains at its present level, annual emissions will be as follows'
Συνήθως η επισκευαστική δουλειά γίνεται για λογαριασμό κάποιου μηχανουργείου το οποίο είναι σε άμεση επαφή με τον πελάτη.
40 tons of particles (from the casting process) 330 tons of CO ( " ) 2.7 tons of S02 ( " ) 225 tons of particles (from other stages in the production process)
Ο είοπλισμός τους δεν είναι καθόλου ακριβός.
These figures would, of course, be considerably reduced by the use of suitable an t i­pol 1 ut i on devices.
56 μονάδες και αυτές των ανταλλακτικών μηχανημάτων.
This should be implemented, not only as far protection of the environment generally is concerned, also to improve the working environment within foundries themselves.
Αυτός εϋναι ο λόγος που εΐηγεί την εγκατάσταση τους κοντά στη ναυπηγοεπισκευαστική Τ,ώνη του Πειραιά και του Ασπρόπυργου και στις βιομηχανικές περιοχές του δυτικού λεκανοπεδίου.
It is estimated that with the present level of emissions per cast iron foundry it would be possible to install either scrubbers or bag­filters, which could serve 10 units. This of course assumes a suitable site plan and a willingness amongst these 10 units to cooperate in staggering their casting schedules.
Στον Πειραιά είναι συγκεντρωμένη σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό η χύτευση ορειχάλκου μια και κύρια αγορά για τα χυτά αυτά είναι η ναυτιλία.
If such equipment serving 10 foundries were to De installed, the cost per unit is estimated as follows« reducing the emissions from a cupola a) Cost of fur nace *
0 περιορισμένος χώρος των χυτηρίων είναι ένας ανασταλτικός παράγοντας στην αντικατάσταση του παλιού μηχανολογικού είοπλισμού.
Infrastructural requirements (water, drainage, power J small and do not presuppose any great investment.
Με τη μετεγκατάσταση ο χώρος κάδε χυτηρίου προβλέπεται να αυΐηθεί.
A rough estimate of the cost of relocation per unit is as fol lows : over 3, 0 00, 000 drs. for the transfer and removal of equipment, the installation of new equipment where the old equipment could not be transferred, and financing during the transitional period.
Κατά συνέπεια θα είναι εφικτός ο εκσυγχρονισμός του παλιού μηχανολογικού είοπλισμού εφόσον η κάθε μονάδα για λόγους ποιοτικής και ποσοτικής βελτίωσης της παραγωγής της προβεί στην αντικατάσταση του.
(This is an average estimate - the cost could be considerably higher for some units.) over 9,000,000 drs. for site preparation and building installations (estimated cost per m2 of covered space = 30,000 drs.)
Είναι πολύ πιθανό αυτό να γίνει αφού παρέλθει κάποιος χρόνος μετά τη μετεγκατάσταση και κατόπιν πρωτοβουλίας της ενδιαφερόμενης μονάδας.
Most units are unable to meet the cost of removal and the installation of new equipment, and perhaps also the cost of new buildings.
Εκτίμηση εκπομπών
Expected benefits from relocation.
(από τη χύτευση)
a) From a social point of view'
2,7 τον , SO2 (από τη χύτευση)
A number of sources of visible localised pollution, which is very close to some of the houses, will disappear.
Αυτές βέβαια θα μειωθούν αισθητά με κατάλληλου εξοπλισμού.
It is much easier to install antipollution systems in new buildings and to make sure that they function correct 1 y.
Πρέπει να εφαρμοσθεί, όχι μόνο για τη γενική περιβαλλοντική προστασία, αλλά και για να βελτιωθεί το περιβάλλον εργασίας μέσα στα χυτήρια.
The communal use of certain facilities, such es a chemistry laboratory, joint organisation of the purchase and storage of raw materials, the technical infrastructure and product specialisation will afford a number of benefits.
Εκτιμάται ότι, στα συνηθισμένα επίπεδα εκπομπών ανά χυτήριο χυτοσιδήρου, είναι δυνατό να εγκατασταθούν είτε πλυντρίδες είτε σακκόφιλτρα τα οποία θα εξυπηρετούν 10 μονάδες μα"ζί.
This type of collaboration is not, of course, the same as a true cooperative venture, which would not be realistic in present circumstances.
Εάν υιοθετηθεί ένας τέτοιος εξοπλισμός ανά 10 χυτοσιδήρου, το κόστος ανά χυτήριο εκτιμάται ως εξής : α.
If incentives for relocation are offered, then it may be possible to supplement or replace existing equipment! indeed, some improvements to existing equipment would be advisable even with present-day needs.
β. Για τη μείωση των εκπομπών από τις άλλες εργασίες: με χαμηλής πίεσης πλυντρίδα: 850 χιλ. έως 1,4 εκατομ. δρχ. με σακκόφιλτρο: 1,25 έως 1,5 εκατομ. δρχ.
As will be seen from the above, the re-establishment process in this industrial sector will be done in such a way as to offer the stronger units the opportunity for economic growth, at the same time creating the right conditions for some cooperative ventures to be set up.
Σύνολο:
c) For the State!
Οσον αφορά τα χυτήρια ορείχαλκου/αλουμινίου, 15 μονάδες μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα σακκόφιλτρο με κόστος ανά μονάδα 400 χιλιάδες δρχ.
The advantages include the gaining of experience in the processes involved and in the problems entailed in such a plan; and the stimulation that will be given to other units in the sector to think seriously about relocation.
Από τις εκτιμήσεις αυτές προκύπτει ότι οι αντιρρυπαντικές εγκαταστάσεις επιβαρύνουν Ισως με ένα πρόσθετο ποσοστό 20% το συνολικό κόστος μετεγκατάστασης.
This presupposes cooperation between the owners of the businesses and the State, using a combination of incentives and disincentives. The disincentives are the uncertainty regarding operating permits at their present sites, and the obligation to install an t i-pol lut i on systems at their own expense if they stay there.
Ωστόσο, η δαπάνη αυτή αξιζει, εφόσον θα μειωθούν οι εκπομπές σε ποσοστό μεγαλύτερο του 80%.
The design and layout of the area and the buildings is easier, as is the choice of incentives, etc., when a spirit of cooperation exists between the authorities and the owners of the foundries.
ΑΡΧΕΣ Χ2Ρ0ΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΤΙΡΙΑΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ της νέας
The process for selecting units for relocation should be a flexible one, and should involve the use of complicated criteria.
Θέσης κόστος
of the the units relocat ion
Απαραϋτητες προϋποθέσεις υιετεγ κατάστασης
(ii) The pollution caused by the majority (which ars not participating in programme) must be dealt with in situ.
Οι απαιτήσεις σε υποδομή (νερό, αποχέτευση, ενέργεια) είναι μικρές και δεν προϋποθέτουν σημαντικές επενδύσεις.
The search for the selection of alternative sites for relocation of the units of the sector has taken into consideration not only extremely important environmental factors, but also others of equal importance which are closely related to the structuring of their activities (especially ship repairing).
Το κόστος μετεγκατάστασης ανά χυτήριο εκτιμήθηκε χονδρικά) σε:
Thus, having examined the areas already designated for industry in the Athens Development Plan and the local plans of the various municipalities within it, two geographical areas were initially selected: those of Schisto and Tzaverde la .
- πάνω από 3 εκατομ. δραχμές για μεταφορά είοπλισμού, εγκατάσταση νέου είοπλισμού που δεν μεταφέρεται και χρηματοδότηση της μεταβατικής περιόδου.
As regards the area of Schisto, the industrial park which will receive the greatest number of the units in the sector is located north-west of Mount Egaleo alongside the Schisto - Scaramangas road; the area it occupies is approximately 3Í5 ha.
- πάνω από 9 εκατομ. δραχμές για διαμόρφωση χώρου και κτιριακές εγκαταστάσεις (εκτιμώμενο κόστος ανά m* καλυμένου χώρου: 30.000 δρχ.).
As far as the area of Tzaverdela is concerned, the site in question has been delineated by the development plan of the Aspropyrgos Municipality and it contains an industrial estate of 76 ha. in area. This is located along the main axis which connects the Athens-Corinth National Road at the intersection with the oil refineries and the western suburbs of the Athens Basin.
Οι μικρές οικογενειακές μονάδες πιθανότατα θα κλεί,σουν προκειμένου οι ιδιοκτήτες τους να βρεθούν αντιμέτωποι με την ανασφάλεια που συνεπάγεται η μετεγκατάσταση τους.
The predominant land uses in the area today are light industrial; there is some quarrying activity also to be found in the area as well as the refuge dump for the city.
Μερικό C ιδιοκτήτες φοβούνται ότι θα χάσουν την πελατεία τους αν μετακινηθούν ακόμη και σε πολύ μικρή απόσταση.
The uncontrolled and unplanned development of the aforementioned activities has already produced undesirable consequences for the environment which mainly arise from
Οι αντιδράσεις των ιδιοκτητών των χυτηρίων στην ιδέα της μετεγκατάστασης είναι ποικίλες και έτσι συναντάμε από ενθουσιασμό μέχρι απόλυτη άρνηση.
62 the improper and uncontrolled disposal of air, liquid and solid waste as well as considerable aesthetic pollution due to the poorly kept yards and disused quarry installations with no signs of even the slightest attempt at their rehabilitation.
Γενικά οι φορείς Τοπικής Αυτοδιοίκησης είναι αντίθετοι σε μια μα'ζική εγκατάσταση των χυτηρίων στην περιοχή τους.
The presence of housing in the nearby areas such as Petroupolis and Aspropyrgos cannot be observed from the site in question due to the fact that the area is surrounded by Mount Aegaleo on one side and a range of hillocks on the other side, thus screening the site from the surrounding area.
Ενας αριθμός από τις πηγές της τοπικής ορατής ρύπανσης, που είναι πολύ κοντά σε μερικά σπίτια, θα εκλείψει.
The availability of new land for other activities associated with those of the primary sector apart from that caused by the expansion of the secondary sector activities would have to overcome the problem of the soil which would appear to be infertile and arid.
Είναι πιο εύκολο να εγκατασταθούν συστήματα αντιρρύπανσης στα καινούργια κτίρια και να ελέγχεται η σωστή λειτουργία τους.
The establishment of a number of foundries in the industrial park does not appear to create problems in the area stemming from the emission of air pollutants towards the Aspropyrgos area because of the prevailing northerly winds, provided that the necessary an ti-pollution measures have been taken.
β. Για τα χυτήρια.
The advantages which this particular site offers to the sector are several.
θα υπάρξουν μερικά πλεονεκτήματα από την κοινή χρήση ορισμένων υπηρεσιών όπως ενός χημικού εργαστηρίου, κοινή οργάνωση της αγοράς και αποθήκευσης α'υλών, τεχνικής υποδομής, είειδίκευση στα προϊόντα.
Firstly, that of easy access to the market places (the ship repairing zone of Perama and Keratsini or the industrial concentrations in the Athens Basin) via main roads such as NATO Avenue, the Athens-Corinth National Road and the construction of the Stavros-Elefsinahigh-speed highway without increasing the traffic load unduly, while at the same time traffic through residential areas which are already overloaded is avoided.
Ενα από τα σημαντικότερα σημερινά προβλήματα των χυτηρίων είναι η ανασφάλεια τους όσον αφορά την άδεια λειτουργίας.
Energy needs can be satisfied; there are already high tension cables crossing the area, while there is sufficient supply of water.
Αν η μετεγκατάσταση συνοδεύεται από κίνητρα, θα γίνει δυνατή η συμπλήρωση ή η ανανέωση του είοπλισμού.
The disposal of solid waste can take place at the nearby refuge dump, or in the near future, when the present dump is saturated, in the proposed site which lies on the border between the Aspropyrgos Municipality and the Prefecture of Boeotia.
Οπως φαίνεται από τα παραπάνω, η διαδικασία ανασυγκρότησης του κλάδου θα επιταχυνθεί έτσι ώστε οι πιό δυναμικές μονάδες νά έχουν δυνατότητα οικονομικής ανάπτυίης ενώ θα δοθεί ευκαιρία για τη δημιουργία κάποιων συνεταιριστικών σχημάτων.
Finally, matters concerning the commuting of personnel from the Greater Piraeus Area are not significant since distances are reasonable and a more frequent bus service could easily be provided.
30) και προϋποθέτει μία συνεργασία των επιχειρηματιών με το κράτος μέσω ενός συνδυασμού κινήτρων και αντικινήτρων.
The total area required for the needs of the 30 units is calculated to be approximately 8 ha.) the topography of the area would appear to present no layout problems to the site planning of the estate.