natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, η διαφορά επιπέδου τους διατηρήθηκε, σαν ίχνος του παρελθόντος, αλλά από κει και πέρα υπόκεινταν πλέον στους ίδιους καθοριστικούς παράγοντες.
What some people have called a 'new age of life' then takes the form more of a time of experimentation, than a waiting period, profoundly changing morals and in particular relationships between sexes and the generations.
Στο στάδιο αυτό, δεν μπορούμε ακόμα να μιλάμε για σύγκλιση αλλά απλώς για παραλληλισμό.
This is likely to produce young Europeans having a profile which differs from that of young Americans, young East Europeans and young Japanese.
Ο δείκτης γονιμότητας είναι πολύ ευαίσθητος στις διαφορές της χρονικής κατανομής, στους πρώι­μους ή καθυστερημένους γάμους και συλλήψεις, γεγονότα που ρυθμίζουν την οικοδόμηση της οικο­γένειας.
The fertility index is very sensitive to calendar variations, i.e. earlier or later marriage and conception — events which provide family formation with its rhythm.
Γι' αυτό το λόγο, δεν υπολογίζει τη διά­σταση της οικογένειας παρά μόνο όταν πια αυτή έχει ολοκληρωτικά συγκροτηθεί.
It is for this reason that it does not measure the dimension of the family once it has been fully formed.
Η συνακολουθία των εξελίξεων στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης είναι ακόμα πιο εκπληκτική.
All this makes the concomitant trends in the countries of Western Europe even more surprising.
Πράγμα που σημαίνει ότι, παρ' όλες τις ποικίλες οικογενειακές δομές, οι χώρες αυτές αντέδρασαν κατά τον ίδιο τρόπο στα ιστορικά γεγονότα.
It means that, despite relatively different family structures, these countries have reacted in the same way to historic events.
Οι κάτοικοι επιβράδυναν ή επι­τάχυναν την συγκρότηση οικογενειών κατά την ίδια χρονική στιγμή.
People have curbed or accelerated family formation at the same time.
Φάνηκαν, λόγου χάρη, συνε­τοί με την κρίση του 1929 και μετέθεσαν τις συλλήψεις, ενώ επανήλθαν μετά από πέντε-έξι χρό­νια στη συνηθισμένη τους συμπεριφορά.
Made prudent by the 1929 crisis, for instance, they postponed conception, but returned to their normal practices five or six years later.
Με άλλα λόγια, πέραν της σύγκλισης των δομών, φαίνεται ότι κρατάμε ανά χείρας την απόδειξη μιας ταυτό­τητας επιρροών και αντιδράσεων.
In other words, rather than pointing to a convergence of structures, this seems to show that in fluences and reactions are identical.
Η σημαντική άνοδος της ηλικίας κατά την οποία οι γυναίκες φέρνουν στον κόσμο το πρώτο τους παιδί μας επιτρέπει να κάνουμε μια σημαντική δια­πίστωση.
If the dates corresponding to the reversal of the fertility trend in the countries of the European continent are plotted on a time line extending from 1900 to the present, Western Europe forms a very compact group from the 1920s onwards, while Central and Eastern Europe are very erratic.
Η ανεργία έχει επιβραδύνει τη διαδρομή αυτή.
Japan, where fertility has simply fallen from over four children to less than two in the few years following the war, has not followed this pattern.
Σήμε­ρα, σε πολλά κράτη μέλη, οι μισοί νέοι δεν απο­καθίστανται πριν από τα 25 τους χρόνια.
Since the beginning of the 1980s, however, a new trend seems to be generating a North-South divide within Western Europe itself.
Σε αυτή την ηλικία μόνο έχουν πια απασχόληση, κατοικία διαφορετική από των γονέων τους, και σχέση με κάποιο μόνιμο σύντροφο.
It seems likely, therefore, that different societies started to evolve together after the First World War.
Η ανάλυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δείχνει λοι­πόν μια κοινότητα αντιδράσεων σχετικά με τα μέσα αντισύλληψης, την ηλικία του γάμου και τα ποσοστά γονιμότητας, που διακρίνει τα κράτη μέλη από τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες και τον υπόλοιπο κόσμο.
Analysis of the European Union therefore shows a com munity of reactions as regards contraceptive methods, age at marriage and fertility rates, differentiating Member States from other European countries and from the rest of the world.
Η εξέλιξη της θνησιμότητας καθυστέρηση με επίπεδα ανώτερα πάντα του 25%ο, που προσεγγίζουν το 50%ο στη Ρουμανία, ενώ εγγί­ζουν το 55%ο στην Πορτογαλία.
Trends in mortality close on 50 per 1 000 in Romania, and 55 per 1 000 in Portugal.
Η εξέλιξη της προσδοκίας ζωής και της βρεφικής θνησιμότητας στην Ευρώπη από το 1945 και μετά οικοδομούνται και οι δύο πάνω στο ίδιο σενάριο.
Trends in life expectancy and in infant mortality in Europe since 1945 are both constructed around the same scenario.
Με το τέλος του πολέμου, η βρεφική θνησιμότητα έπεσε στο 50%ο σε όλη τη Βόρεια Ευρώπη.
After the war, infant mortality fell to 50 per 1 000 throughout northern Europe.
Είναι λίγο πιο υψηλή στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στη Γερμα­νία, στην Αυστρία και στην Ιταλία και σαφώς υψηλότερη —60°/οο— ανατολικά του Έλβα και νό­τια των Πυρηναίων.
It was slightly higher in France, Belgium, Germany, Austria and Italy; and much higher — 70 per 1 000 — to the east of the Elbe and the south of the Pyrenees.
Η πρόοδος είναι τόσο γοργή στην Ανατολή που, το 1970, η κατανομή διαταράσ­σεται: η κλιμάκωση της θνησιμότητας γίνεται σε επίπεδο Βορρά-Νότου, διότι η ΕΣΣΔ, η Τσεχοσλο­βακία και η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας αποκτούν τα χαμηλά επίπεδα της Δύσης.
Progress was so rapid in the East that in 1970 the distribution was completely reversed: mortality showed a North-South divide as in the USSR; Czechoslovakia and the German Democratic Republic reached the low levels of the West.
Η Σκαν­διναβία και οι Κάτω Χώρες εξακολουθούν να προ­πορεύονται με ποσοστά στο εξής κατώτερα του 15%ο, ενώ όλος ο Νότος της Ευρώπης παρουσιάζει
Scandinavia and the Netherlands remained at the top with levels lower than 15 per 1 000, whereas the whole of southern Europe was behind with levels still over 25 per 1 000 and even
Επί του παρόντος, η αντίθεση διαρκώς εντείνεται.
Consequently the main demographic flows have converged towards the creation of an identity, or rather a
Κεφάλαιο 1 — Το δημογραφικό πρότυπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση ιδιαίτερη ανάπτυξη και μια ιδιαίτερη δομή κατά ηλικίες.
Chapter 1 — The demographic model of the European Union
Εξέλιξη της βρεφικής θνησιμότητας (1970-1992) και προσδοκία ζωής στην Ευρώπη γύρω στο 1993
Infant mortality trends (1970-92) and life expectancy in Europe around 1993
Προσδοκία ζωής γύρω στο 1993
Life expectancy around 1993
Ποσοστά βρεφικής θνησιμότητας
Infant mortality rate
Χώρα
Male
+ 73 ετών 70-73 ετών
> 73 years 70-73 years < 70 years > 79 years 77-79 years < 77 years (per 1 000)
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάόα Ισπανία (1991) Γαλλία Ιρλανόία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
Belgium Denmark Germany Greece Spain (1991) France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Ρωσική Ομοσπονδία Αλβανία (1991)
Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Lithuania Poland Romania Slovak Republic Slovenia Russian Federation Albania (1991)
Πηγή: Eurostat: Προσδοκία ζωής εκτός ΕΕ, Συμβούλιο της Ευρώπης.
It has a trough, which is spe cific to Europe, at the base of the age pyramid, a slower demographic growth and much more accentuated ageing than in other developed countries and the East.
Η δημογραφική αλλαγή στη ζωή των ατόμων εδώ και δύο αιώνες, στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Two centuries of demographic change in the life of individuals in the area of the European Union
Οι βαθιές δημογραφικές αλλαγές αργούν να €ττιβληθούν και χρ€ΐάζονται πολλές γενεές για να ανα­πτυχθούν οι επιπτώσεις τους.
This pseudo-inertia of population trends conceals the substantial changes that have taken place in the main demographic parameters in the recent history of Western countries and in the lives of men and women over the last 200 or 250 years, as the secular progression of these parameters shows.
Ωστόσο, πίσω από την ψευδοαδράνεια αυτή των πληθυσμιακών φαινο­μένων, όχι μόνο πραγματοποιήθηκαν βαθιές μεταβολές στις κύριες δημογραφικές παραμέτρους, στη σύγχρονη ιστορία των δυτικών κρατών, αλλά επίσης, σε διάστημα διακοσίων ή διακοσίων πενήντα ετών, επήλθαν ανακατατάξεις στη ζωή των ανδρών και των γυναικών που μπορούμε να τις φέρουμε στο φως μέσα από την εκατονταετή πρόοδο των παραμέτρων αυτών.
Overall, life expectancy at birth has increased by at least a factor of 3 (increasing from 25 to 75) and fer tility has been divided by a factor of 3 or 4; infant mortality has been reduced by a factor of 25; the duration of life after marriage has more than doubled and the age at which children lose at least one of their parents has increased by 30 years (from 15 to 45).
Τα κράτη πρέπει επίσης να παρέμβουν τροποποιώντας τις νομοθε­σίες τους ή οργανώντας διαφορετικά τις διαγενεακές σχέσεις μέσω της κοινωνικής, φορολογικής, υγειονομικής πολιτικής τους και της πολιτικής απασχόλησης.
At the same time, however, while demographic conditions modify economic, social and political conditions, they are not unconnected with or due to external causes, but are the product of the changes in the other main structures of society, such as technology, production methods, social relationships, political ideologies, etc.
Οι ιστορικές αλλαγές στο δημογραφικό ιστορικό του ευρωπαίου πολίτη
Historical changes in the demographic timetable of the European citizen
Γύρω στο 1945 ~ύρω στο 1992
Around 1945
Μέση διάρκεια ζωής (γυναίκες) Βρεφική θνησιμότητα (σε 1 000 γεννήσεις ζώντων) Μέση ηλικία κατά τον πρώτο γάμο (γυναίκες) Αριθμός των επιβιωσάντων ατόμων σε αυτή την ηλικία (σε 1 000 γεννήσεις ζώντων) Μέση διάρκεια ζωής μετά το γάμο Διάμεση διάρκεια του ζεύγους (που δεν έχει διαλυθεί με διαζύγιο) % γάμοι που έχουν λυθεί με διαζύγιο Αριθμός γεννήσεων ανά γυναίκα
Average life span (women) Infant mortality (per 1 000 live births) Mean age at first marriage (women) Number of people surviving at this age (out of 1 000 live births) Average life span after marriage Average duration of the couple's common life (not broken up by divorce) % of marriages broken up by divorce Number of births per woman Average age at which a child loses at least one parent Average life span after retirement (at 60)
Οι μ€ταβλητές που προσδιορίζουν τον άξονα Βορρά-Νότου στους κόλπους της Ένωσης
The variables generating a North-South divide in the Union
Παρ' όλα αυτά, ναι μεν είναι βέβαιο ότι επιτάθηκαν οι διαφορές με την Ανατολή και, μέχρι ένα βαθμό, με την Αμερική και την Ιαπωνία, όμως δεν θα πρέπει να υποτιμάμε την ποικιλομορφία στο ίδιο το εσωτερικό της Ένωσης.
While there is little doubt, however, that differences with the East and to a certain extent with the USA and Japan have become more marked, differences within the Union should not be underestimated.
Δεν υπάρχει πιο εύθραυ­στο πράγμα από τη σύγκλιση πολλών ανεξάρτητων κρατών προς ορισμένα κοινά ήθη.
Nothing is more uncertain than the convergence of several independent States towards a shared ethic.
Στο εσωτερικό της μεγάλης αυτής κίνησης που οδηγεί την Ευρωπαϊκή Ένωση προς ένα ιδιαίτερο δημογραφι­κό πρότυπο, τα σπέρματα της διαφοροποίησης πα­ραμένουν πολύ ενεργά.
Within the overriding trend which is bringing the European Union towards a particular demographic model, there are still very active differ ences.
Εξάλλου, ορισμένα εκδηλώνονται έντονα εδώ και μερικά χρόνια.
Some of these have been marked for some years.
Οι πρόσφατες συγκυριακές συμπεριφορές της γονιμότητας
Recent total fertility patterns of these two parts of the Union, since it is mainly the variables concerning women that have shaped this divide.
Τέλος, στη Γαλλία, στην Ελ­βετία και την Αυστρία, η τάση είναι εφεκτική, πτωτική στην πρώτη, ανοδική στις δύο άλλες.
There seems to be a kind of 'catching up' as regards women's demographic behaviour, which may ultimately lead to a greater demographic similarity between Member States.
Η γονιμότητα, αφού έφτασε στο χαμηλότερο επίπε­δο της, έχει αρχίσει να ξανανεβαίνει σε ορισμένες χώρες της Ευρώπης μεταξύ 1983 και 1987.
Fertility, after reaching its lowest level, began to rise in some European countries between 1983 and 1987.
Εντού­τοις, αυτό δεν έγινε κατά τρόπο κοινό: για πρώτη φορά μετά από το μεσοπόλεμο, οι συμπεριφορές της γονιμότητας διαφέρουν.
This rise was not uniform: fertility patterns differed for the first time in the period between the wars.
Σημείωσε μια ελα­φριά ανάκαμψη στις Κάτω Χώρες, στο Ηνωμένο
There was a smaller recovery in the Netherlands, the United Kingdom, the Federal Republic of Germany, Belgium and Luxembourg.
Κεφάλαιο 1 — Το δημογραφικό πρότυπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση οδηγήσει σε μεγαλύτερη δημογραφική ομοιότητα μεταξύ των κρατών μελών.
Trends in France, Switzerland and Austria have fluctuated with a drop in France and an increase in Switzerland and Austria.
EUR 12 Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
EUR 12 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Νότο της Ευρώπης.
Whether or not the countries in question are part of the Union, there is a consistent landscape opposing the north and south of Europe.
Αναγγέλλει μετά βεβαιότητας τη μελλοντική κατάταξη των επιπέδων του μέσου αριθμού παιδιών ανά γενεά.
This will shape the future classification of levels of completed fertility.
Ήδη η Βόρεια Ευρώπη έχει ξεπεράσει τη Δυτική, και κυρίως τον Νότο.
Northern Europe has already outstripped the figures for the west and in particular the south.
Πηγή: Eurostat: Δημογραφικές στατιστικές, 1 994.
Chapter 1 — The demographic model of the European Union
Η πρόσφατη εξέλιξη της γονι­μότητας μοιάζει, πράγματι, να δείχνει ότι οι συμπε­ριφορές δεν εξηγούνται με όρους «χρονικής κατα­νομής» και «έντασης», αλλά με ένα συνδυασμό των δύο.
The recent trend in fertility seems to show that behaviour can no longer be explained in terms of 'calendar' and 'intensity', but rather by a combination of both.
Εάν, λόγου χάρη, οι γυναίκες στον Νότο, αντιλαμβανόμενες ότι δεν πραγματοποιούν τις κοινωνικές τους φιλοδοξίες, συνεχίσουν να μεταθέ­τουν τη μητρότητα, μπορεί να περιορίσουν προς τα κάτω τις οικογενειακές τους φιλοδοξίες.
If, for instance, women in the south, believing that they are not achieving their social aspirations, continue to postpone motherhood, their fam­ily aspirations could be curtailed.
Σε όλες τις χώρες της Ευρώπης, οι οικονομικά ενεργοί γυναίκες έχουν λιγότερα παιδιά από τις υπόλοιπες.
In all European countries, working women have fewer children than other women.
Θα μπορούσαμε λοιπόν να περιμένουμε ότι η γονιμότητα θα είναι μεγαλύτερη εκεί όπου η αναλογία των ενεργών γυναικών είναι μικρότερη.
Fertility might well be ex­pected, therefore, to be greatest where the proportion of working women is lowest.
Όμως, συμβαίνει το αντίθετο.
In fact, the opposite is true.
Στον Βορρά της Ευρώπης, όπου η γονιμότητα ξανανεβαίνει σε επί­πεδα που εγγίζουν τα δύο παιδιά ανά γυναίκα, η τεράστια πλειονότητα του γυναικείου πληθυσμού είναι ενεργός μεταξύ 20 και 50 ετών.
In northern Europe, where fertility is rising to levels close to two children per woman, the majority of the female population works between the ages of 20 and 50.
Στον Νότο, αντιθέτως, όπου η φθίνουσα γονιμότητα βρίσκεται σε επίπεδα κάτω των 1,5 παιδιών, οι περισσότερες γυναίκες παραμένουν αποκλεισμένες από την αγο­ρά εργασίας.
In the south, in contrast, where fertility is decreasing and is still around 1.5 children, most women are excluded from the labour-market.
Αντί να επικαλεστούμε, για να εξη­γήσουμε την αντίθεση αυτή, τη θέση της γυναίκας, πρέπει ίσως να μιλήσουμε για τις φιλοδοξίες της.
Rather than explaining this contrast by women's status, we undoubtedly need to look at aspirations.
Διάφοροι δείκτες σχετικοί με τη γυναικεία συμμετοχή και την οικογένεια
Several measures regarding female activity and the family
Νέοι που έχουν
Female activity rates (%)
Ποσοστά συμμετοχής γυναικών {σε %}
% of births outside marriage 19921
Νέοι που δεν ανήκουν σε
% of young people employed by their family
('Ι τους{σε %)
% of young people not belonging to any association m m
Ρ) Βέλγιο = 1989 και Ισπανία - 1991.
1Β (1989), E (1991). Sources: (1 ) Eurostat, Demographic statistics, 1994.
Κεφάλαιο 1 — Το δημογραφικό πρότυπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση
(2) and (3) Commission of the European Communities Eurobarometer, 'Young Europeans in 1990', No 34-2, 1991.
Κάποια φαινόμενα που στον Βορρά έχουν πάψει εντελώς να θεωρούν αφύσικα, παραμένουν ακόμα περιθωριακά στον Νότο: η προγαμιαία
Events which have become commonplace in the north are still peripheral in the south: cohabitation prior to marriage, births outside marriage, frequency of divorce, proportions of single-parent families and recon­stituted families.
Η πολυμορφία των κρατών μελών τειά), όπως επίσης και από τη δομή της αγοράς εργασίας (διάρκεια απασχόλησης, επίπεδο εισο­δημάτων, ποσοστά συμμετοχής κατά ηλικία και φύλο, εύρος της ανεργίας).
Disparities between Member States labour-market (length of employment, income levels, rate of participation by age and sex, extent of unemployment).
Η διαπίστωση λοιπόν αυτή της ποικιλομορφίας στην οποία μας οδήγησε η εξέταση του φαινομένου δεν έχει τίποτα το παρά­δοξο.
It is not surprising therefore that examination of this trend points to a disparate situation.
Η γήρανση των πληθυσμών είναι ένα φαινόμενο που σήμερα συμμερίζονται στο σύνολο τους οι ανα­πτυγμένες χώρες.
We concluded earlier that migration models were con­verging, in the sense that all Member States have become countries of immigration.
Οι επιπτώσεις του, όμως, τόσο οι δημογραφικές όσο και οι οικονομικές, δεν είναι ταυτόσημες σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The timetable, intensity and composition of migration flows are, however, factors shaping differences between Member States, principally for reasons of geopolitical history.
Σε επίπεδο οικο­νομίας και χρηματοδότησης, η επίπτωση της γήρανσης του πληθυσμού εξαρτάται από τις πρα­κτικές διαχείρισης των ηλικιών που προσδιορίζουν οικονομικά τη γήρανση, αλλά επίσης και από το σύνολο των κανονιστικών ρυθμίσεων και της νο­μοθεσίας σχετικά με την κοινωνική προστασία που συνδέονται με την ηλικία (υγεία, συντάξεις, γηρα­
From the economic and finan­cial point of view, the effect of population ageing de­pends on the ways in which the age groups which econ­omically define this ageing are managed, on the regula­tions and legislation on social welfare linked to age (health, pensions, old age) and on the structure of the
Η διαφορετική γήρανση των κρατών μελών σκονται αισθητά στην ίδια θέση.
Differential ageing in Member States other Member States, however, the index is higher than the average because of the high proportions of elderly people.
Είναι το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο.
These are the United Kingdom and Belgium.
Η εξέταση της γήρανσης των δομών μέσα στην Ένωση επιβάλλει τη διαπίστωση δύο τάσεων, εμ­φανώς αντιφατικών: ότι η σημερινή ποικιλομορφία των κρατών μελών, χαρακτηριστικά παραδείγμα­τα της οποίας είναι οι διαφορές στη χρονική κατα­νομή και την ένταση της γήρανσης, θα δημι­ουργήσει σε δεκαπέντε-είκοσι χρόνια από σήμερα μια προσέγγιση των λόγων εξάρτησης των ηλικι­ωμένων ατόμων.
Examination of the ageing of structures within the Union highlights two apparently contradictory trends: the current disparity between Member States, shown by differ ent timetables and differences in the intensity of ageing, will lead in 15 to 20 years' time to more similar relationships of dependence as regards the elderly.
Οι λόγοι αυτοί, όποιες και αν είναι οι υποθέσεις εξέλιξης που θα θέσουμε, κα­λούνται να αυξηθούν.
These relationships, whatever development hypotheses are taken as a starting point, will undoubtedly grow.
Παρόλο που διαθέτουν τις μικρότερες αναλογίες νέων στην Ένωση, και μια εκπροσώπηση των ηλι­κιωμένων ατόμων που ήδη εγγίζει το ένα πέμπτο του συνολικού πληθυσμού, η Γερμανία και η Ιταλία έχουν, προς το παρόν, μια επιβάρυνση δημογρα­φικής εξάρτησης μικρότερη, κι αυτό χάρη στην εκπροσώπηση του ενδιάμεσου πληθυσμού.
Despite the fact that they have the lowest proportions of young people in the Union and elderly people already account for one fifth of their total population, Germany and Italy currently have a smaller burden of demographic dependency because their intermediate population is well represented.
Για τις χώρες αυτές, όμως, ο αντίκτυπος της γήρανσης με τη μορφή της εξάρτησης επίκειται.
In these countries, however, ageing will soon have repercussions from the point of view of dependency.
Στο Λουξεμ­βούργο και τη Δανία, η μεγαλύτερη αναλογία των νέων θα καθυστερήσει τη χρονική στιγμή αυτή.
In Luxembourg and Denmark, the larger propor tion of young people will delay this development.
Τις μικρότερες δημογραφικές επιδράσεις της γήρανσης, τέλος, τις συναντάμε στις Κάτω Χώρες, διότι ο ηλικιωμένος πληθυσμός εκεί είναι ακόμα ολιγάριθμος (17,6%), το ποσοστό των νέων αρκετά υψηλό (24,6%) και η δημογραφική εξάρτηση σχετι­κά μέτρια (0,73).
The demographic effects of ageing are least in the Netherlands where the elderly population is still small (17.6%), the proportion of young people fairly high (24.6%) and demographic dependency is relatively moderate (0.73).
Εάν διαιρέσουμε τις ακραίες ομάδες, τις ηλικίες κάτω από 20 ετών και τις ηλικίες 60 ετών και άνω, με τους συνολικούς αριθμούς των ηλικιών 20 έως 59 ετών, ο λόγος των Δώδεκα είναι 0,82.
If the extreme groups, i.e. the under-20s and the over60s, are related to total numbers aged between 20 and 59, the index for the Twelve is 0.82.
Επτά κράτη μέλη έχουν δείκτη ανώτερο από τον κοινοτι­κό αυτό μέσο όρο.
The index for seven Member States is higher than this EU average.
Η Ιρλανδία διαθέτει τον πιο υψηλό δείκτη (1,01), βασικά διότι ο πληθυσμός της έχει πολύ νέα δομή ακόμη, και άρα διαθέτει μια σημαντική αναλογία ηλικιών 0 έως 19 ετών.
Ireland has the highest index (1.01) largely because its popula tion still has a very young structure, and therefore a substantial proportion of people aged under 19.
Η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Γαλλία, που επίσης έχουν δείκτες ανώτερους από τον μέσο όρο, βρί­
Portugal, Spain and France, which also have indices higher than the average, are substantially in the same position.
Δείκτες γήρανσης (1993) και δημογραφική εξάρτηση (1991)
Population ageing in 1993 and demographic dependency ratio in 1991
Δείκτες γήρανσης
Age groups in 1993
Δημογραφική εξάρτηση
Dependency
EUR 12 Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
EUR 12 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Πηγή: Euroslat: Δημογραφικές στατιστικές, 1994.
Source: Eurostat, Demographic statistics, 1994.
Εάν η συμμε­τοχή των ανδρών στο εργατικό δυναμικό είναι του ίδιου εύρους σε όλα τα κράτη μέλη, γενικά γύρω στο 65 με 70%, δεν συμβαίνει καθόλου το ίδιο αναφορικά με τη γυναικεία συμμετοχή, και εκείνη ορισμένων ηλικιακών ομάδων.
The active population extent in all Member States and is generally around 65 or 70%, the same cannot be said of working women and the participation of certain age groups.
Η διαφορά εδώ βρίσκεται στην ένταση της συμμετοχής στα διάφορα κράτη μέλη.
On its own, demographic dependency shows little more than the ratios between age groups.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία διακρίνονται από υψηλά ποσοστά και για τα δύο φύλα.
If it is wished to deduce financial dependence from this, i.e. to measure an economic burden, a number of variables defining this dependency need to be added.
Οι Κάτω Χώρες και η Γερμανία παρουσιάζουν την ίδια τάση.
This work is complex and a large number of statistical indicators cannot be used because they are not available.
Στα πιο ηλικι­ωμένα άτομα οι διαφορές ανδρώνγυναικών είναι μεγαλύτερες από ποτέ.
The most that is possible is to compare the economic burden and the demographic burden by examining differentials among the active population.
Έχουμε ήδη αναφέρει ότι, στον Νότο της Ένωσης, λιγότερες γυναίκες έχουν ενταχθεί στο εργατικό δυναμικό.
As mentioned above, fewer women in the south of the Union have joined the labour force.
Μόλις λίγο παραπάνω από το ένα τρίτο των γυναικών είναι οικονομικά ενεργοί, έναντι των μισών περίπου, και μερικές φορές παραπάνω όπως στη Δανία, στα κράτη μέλη του Βορρά.
Just over one third of these women are economically active, as against close on half, and in some cases such as Denmark even more, in the northern Member States.
Το Βέλγιο εμφανίζεται εδώ ως εξαίρεση, καθώς η γυναικεία συμμετοχή του είναι ακόμα κάτω από 40%.
Belgium is an exception here, with a women's participation rate which is still below 40%.