natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι θα πουν ότι χρειάζεται μεγαλύτερη αποφασιστικότητα στο νομισματικό τομέα.
Let us monitor this development, ratifying the role of the private ECU, through the Central Banks.
Εν συνεχεία, κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 80, η αμερικανική ζήτηση διαδέχτηκε τη ζήτηση που προερχόταν από τις χώρες του Τρί­του Κόσμου.
This will lead quite naturally to making the EMCF an effective instrument, the begin nings of a European Central Bank, which will play a regulating and integrating role when the time comes.
Έχουμε χαράξει την πορεία της ενίσχυσης του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος. Σήμερα η πορεία αυτή είναι μπλοκαρισμένη, αντιμετωπί­ζει εμπόδια.
To enable the Member States to reap all the benefits of interdependence—for interdependence is what it is all about although we over look this in practice and in our policies—the Commission has presented proposal after proposal to the Council, so far without result.
Αντί να αναζητούμε άλλη πορεία ας άρουμε τα εμπόδια και ας συνεχίσουμε να προ­χωράμε.
You are only too well aware of the polite reception given to our cooperative growth strategy.
Σήμερα, η ζήτηση των αναπτυσσόμενων χωρών είναι σε κάποια ανοδική φάση αλλά απειλείται ταυτόχρονα από τη διεθνή οικονομική αστάθεια.
On the question of strengthening the European Monetary System, we have—to use a farming metaphor-—ploughed a furrow and the plough is now blocked by a stone.
Το 1988, όπως και το 1987, θα εξακολουθεί να βρίσκεται στο προσκήνιο το θέμα της ενίσχυσης της συνεργασίας κατά τη χάραξη των μακροοικο­νομικών πολιτικών.
In 1988, as in 1987, our agenda will include increased cooperation on macroeconomic pol
Μετά από αυτή τη σύντομη ανασκόπηση, πρέπει να πούμε ότι η Ευρώπη δεν μπορεί πλέον να στηρίζεται παρά μόνο στον εσωτερικό δυναμισμό της.
I suggested new initiatives in Copenhagen but these got nowhere because the European Council failed.
Πάνω από τα δύο τρίτα των συναλλαγών μας πραγματοποιούνται πια στο εσωτερικό αυ­τού του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου που αποτελεί η μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα.
I won't lose heart. I'will try again in Brussels for the simple reason that I am convinced that Europe is being offered a golden opportunity to confirm its responsibilities abroad and contribute to more growth, more jobs and more solidarity at home.
χει αλληλεξάρτηση, αλλά στην πράξη και στην πολιτική μας το αγνοούμε — υποβάλαμε σημα­ντικό αριθμό προτάσεων στο Συμβούλιο, χωρίς επιτυχία μέχρι τώρα: γνωρίζετε πόσο επιφυλα­κτικά έγινε δεκτή η στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη.
I hope they will forgive me for not mentioning them by name. They all resisted the temptation to repeat the debate we had on the Commission's proposals, preferring to voice their fears, pinpoint priorities, highlight problem areas and, in some cases, raise matters of principle. ciple.
Ακόμα και πρόσφατα στην Κοπεγχάγη πρότεινα να αναλάβουμε νέες πρωτοβουλίες.
Second, will the large market be perceived as irreversible, in the way which I indicated this morning, the proof of movement being movement itself, as Mr Berstein said?
Οι προτάσεις μου έπεσαν στο κενό λόγω της αποτυχίας του
The first question is extremely important to me, but also, I think, to the Commission and the Community as a whole.
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Agreement on the key directives will not be easy.
Δευτερολογία του Προέδρου Jacques Delors
that it all boils down to two issues: European consciousness and European Union.
Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου,
If, as Mrs Veil said this morning, there is no European consciousness, then all our pragmatic efforts to promote European integration will have been in vain.
Αν περιμένουμε το Συμβούλιο του Ανοβέρου όλο το εξάμηνο της γερμανικής προε­δρίας θα χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση ενός συμβιβασμού, όλες οι δυνάμεις της θα συγκε­ντρωθούν στο συμβιβασμό αυτό και τίποτα σημαντικό δεν θα γίνει σε άλλους τομείς.
As a European I am utterly convinced that not even Europe's most powerful country can succeed on its own, as Mrs Charzat demonstrated in another way.
Να πού βρισκόμαστε.
National selfinterest can also appear in the guise of a lack of shared ambition.
Επιτρέψτε μου πρώτα να ευχαριστήσω όλους τους ομιλητές και ας με συγχωρήσουν αν δεν τους αναφέρω όλους.
Secondly, what is called into question if we fail in Brussels and—let us be realistic—in Hanover, is the validity of what we have been doing for the last three years.
Οι παρεμβάσεις τους είχαν ένα κοινό προσόν: δεν επανέλαβαν τη συζήτηση που είχε διεξαχθεί όταν υπέβαλε η Επιτροπή τις προτάσεις της.
All that effort to find a common objective—a large frontierfree area—and to acquire the institutional means of achieving it, only to stumble over what?
Με άλλα λόγια το πακέτο της Επιτροπής αντι­προσωπεύει το συμβόλαιο γάμου μεταξύ των Δώδεκα.
That brings us to the ultimate goal, European Union, cited in the preamble to the Single Act. European Union can only exist on the basis of a common economic area and this is where the difficulties arise.
Αν αυτό το συμβόλαιο γάμου δεν υπο­γραφεί, αν δεν δοθούν τα μέσα, είναι προσωπική μου πεποίθηση χωρίς να είμαι πολύ απαισιόδο­ξος, ότι δεν θα γίνουν τα υπόλοιπα και ότι θα πρέπει να βρούμε έναν άλλο δρόμο.
Because we can only create a common economic area if we retain an overall concept of European Union, in other words, if we act as an entity which is organized and aware, it is not a question of choosing between central planning and a liberal approach.
Ποιον; Αν, κατά κακή τύχη, φτάσουμε εκεί, θα τον επιση­μάνω από την πλευρά μου έγκαιρα.
Every political entity needs to be organized. The question is, are we prepared to organize ours?
Δεύτερον, πώς να καταστήσουμε αμετάκλητη την υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς;· Νο­μίζω ότι το Συμβούλιο ενέκρινε 70 οδηγίες, τις ευκολότερες.
Thirdly, I would simply echo Mr Pflimlin's words: 'In today's world, even when Europe is on the move, it cannot keep up with the pace of change'.
Το πρώτο είναι κατά την προσωπική μου άποψη ιδιαίτερα σημαντικό, πιστεύω, τόσο για την Επι­τροπή όσο και για την Κοινότητα.
There are factors for peace and hope in the world around us but, on the economic front, a relentless battle is being waged every day.
Στο πλαίσιο αυτό μπορείτε να δώσετε ανάλογα με την ευαισθησία σας μεγαλύτερη ή μικρότερη έμφαση στα κοινωνικά προβλήματα.
The question is whether Parliament is to play a full, active and responsible role in achieving European Union.
Δεν μπο­ρούν να γίνουν όμως πλέον δεκτές σημαντικές οδηγίες χωρίς να τεθεί το κοινωνικό πρόβλημα.
I can only repeat what I said this morning, about intermediate own resources ceilings to be precise.
Μπορείτε να έχετε διαφορές μεταξύ σας και μερικές φορές και μέσα στην ίδια κυβέρνηση όσον αφορά το νομισματικό πρόβλημα.
I would like to see a dialogue begin between the two arms of the budgetary authority, the Council and Parliament.
Αυτό όμως δεν μπορεί να αποτρέψει το γεγονός ότι δεν είναι δυνατό να προχωρήσουμε χωρίς να υπάρ­ξει πρόοδος στο νομισματικό τομέα.
As soon as that happens, the Commission will resume its discussions along the lines I indicated and make appropripate proposals.
Και τέλος, πώς αντιμετωπίζουμε μια μεγάλη αγορά αν η συνεργασία μας στο τεχνολογικό επίπεδο δεν φτάσει στο βαθμό που απαιτείται από το ιστορικό γίγνεσθαι και τις επιστημονικές εξελίξεις;
The issue can be summed up in one sentence, as Mr Pflimlin said: 'Are we capable of holding our heads high, showing some intelligence, being true to our past and remaining alive?
Οι αρχικές φάσεις της υλοποίησης του έχουν στεφθεί με επιτυχία.
Without a European consciousness, without this concept of European Union, nothing is possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχθηκε τη μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα, το στόχο του 1992, το μόνο θέμα στο οποίο πρώτα οι Δέκα και κατόπιν οι Δώδεκα συμφώνησαν.
Despite the usual words of welcome extended to every new Presidency—and the German Presidency should be no exception—there is, I am bound to say, a great deal of scepticism, a certain disenchantment in the air.
Τίποτα δεν θα είναι εύκολο
But for those who feel a sense of urgency—and it is difficult not to, given the history of the world—it is absolutely essential that the Brussels European Council should succeed. ceed.
I — Για την επιτυχία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
I — Making a success of the Single Act
Η προτεινόμενη αναμόρφωση της κοινής γεω­ργικής πολιτικής, για την οποία έχει αναληφθεί δέσμευση από το 1984, αφορά τρία θέματα.
The proposed reform of the common agricultural policy, which has been on the stocks since 1984, attacks on three fronts.
Κατά πρώτο λόγο, την προσαρμογή της παραγωγής στις δυνατότητες των αγορών, γεγονός που συνε­πάγεται είτε τη λήψη μέτρων σχετικά με τις τιμές είτε την επιβολή φόρων συνυπευθυνότητας είτε την κλιμάκωση των παρεμβάσεων.
First, the adjustment of production to outlets; this means action on prices, co-responsibility levies and new intervention rules. Second, ensuring the renewal of the European rural model, based on the family farm; this is the philosophy behind the Commission's proposals on direct income support, set-aside arrangements and structural measures to promote rural development.
Κατά δεύτερο λόγο, πρέπει να διασφαλιστεί η αναμόρφωση του παραδοσιακού ευρωπαϊκού αγροτικού προτύπου που βασίζεται στις οικογενειακές γεωργικές εκ­μεταλλεύσεις.
Finally, reciprocal arrangements with other world producers; this will guide the Community in the Uruguay Round negotiations now under way.
Αυτό είναι και το πνεύμα των προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή όσον αφορά την παροχή άμεσων ενισχύσεων, την αγρανά­παυση, καθώς και τη διαρθρωτική δράση υπέρ του αγροτικού κόσμου.
Three distinct stages can be identified. In Milan in June 1985 the Heads of State or Government endorsed the objective of the Commission's White Paper, pledging the Community to complete the large frontierfree market by 31 December 1992.
Τέλος, συνεργασία με τους άλλους παραγωγούς του κόσμου στη βάση της αμοιβαιότητας.
In Luxembourg in December 1985 the 12 Member States of the newly-enlarged Community signed the Single European Act, the first major reform of the Community's constitution; this came into force last July.
Αυτός είναι ο προσανατολι­σμός της Κοινότητας κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
The third stage is still incomplete following adjournment of the Copenhagen European Council a month ago: what was and still is at stake is the will to provide the Community with the means and the flanking policies required to implement the Single European Act in its entirety.
Πρόκειται για έξι συγκεκριμέ­νους στόχους που συνθέτουν ένα γενικό σχέδιο, το οποίο ο πρόλογος της Ενιαίας Πράξης θεωρεί άρρηκτα συνδεδεμένο με την ιδέα της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
The Heads of State or Government cannot refrain from reaching a decision when they meet in February if the Community's credibility is to remain intact.
Δεύτερον, η αυστηρότερη και αποτελεσματι­κότερη δημοσιονομική πειθαρχία που πρέπει να επιτευχθεί, αφενός, με τη χρησιμοποίηση σταθε­ροποιητών, που θα συμβάλουν στη βελτίωση της διαχείρισης των αγορών και στη λήψη μέτρων για να αποφευχθεί η υπέρβαση των πόρων που διατίθενται στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, και, αφετέρου, με τη βοήθεια ενός νέου θεσμικού συστήματος.
Stricter and more effective budgetary discipline is to be applied with the help of new institutional arrangements and agricultural stabilizers, making it possible to improve forward management of markets and take steps to avoid exceeding resources allocated to the EAGGF Guarantee Section.
Οι γεωργικοί σταθεροποιητές που προτείνει η Επιτροπή αποτελούν εργαλεία μιας πολιτικής και θα τεθούν σε εφαρμογή, κατά περίπτωση, μέσω των τιμών, των παρεμβάσεων και της συνυπευθυνότητας.
Agricultural stabilizers, which must be seen as the tools of a policy, will be applied as appropriate through prices, intervention or co-responsibility levies.
Για να ανταποκριθεί σ' αυτό με επιτυχία και να ανοίξει νέους ορίζοντες για την Ευρώπη, πράγμα για το οποίο έχουν δεσμευτεί όλα τα κράτη μέλη
The Single European Act commits the Community to attaining six objectives: completion of a large frontierfree market; increased economic and social cohesion; a common scientific and technological development policy; further development of the European Monetary System; the emergence of a European social dimension; and coordinated action on the environment.
πιστωτικό και δημοσιονομικό προγραμματικό πλαίσιο.
crash pose a threat to already modest growth prospects and raise the possibility of greater unemployment, with the knock-on effect on world trade bound to exacerbate developingcountry debt problems.
πρώτο στάδιο θα γίνει ο καθορισμός των πο­λυετών ενδεικτικών προοπτικών, σ' ένα δεύτερο στάδιο θα καθοριστούν τα ποσά μέσα στο όριο των οποίων πρέπει να κινηθεί ο προϋπολογισμός και στο τελικό στάδιο θα εγκριθεί ο προϋπολο­γισμός με όλες του τις λεπτομέρειες.
Thanks to the Single European Act, which provides a constitutional basis for European political cooperation, the Community's political dimension has been made clear. As the world's largest trading power, it has a special duty to act and react decisively and consistently at a time of growing international interdependence.
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος, προτείνεται η διάθεση επαρκών πόρων, της τάξης μόλις του 0,3 % του ΑΕΠ της Κοινότητας το 1992.
This makes appropriate use of each instrument, is implemented away from the centre, mobilizes Community, national, regional and local agencies, and operates within the framework of financial and budgetary planning.
Ο προτεινόμενος διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων ισοδυναμεί με το ένα εικοστό του συνόλου των δαπανών των κρατών μελών για τη χωροταξία, την κοινωνική πολιτική και τις γεωργικές διαρθρώσεις και συμβάλλει στο να εφαρμόζονται επικουρικές συνοδευτικές πο­λιτικές, πολιτικές παροχής κινήτρων και εισα­γωγής καινοτομιών σε κοινοτικό επίπεδο.
Then there is the question of adequate resources, which will amount to barely 0.30% of Community GNP by 1992. The proposed doubling of the structural Funds would be equivalent to one twentieth of combined expenditure by the Member States on regional development, social policy and agricultural structures and would allow the implementation at Community level of subsidiary policies involving back-up, incentives and innovation.
Η προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή για τη μεταρρύθμιση των ταμείων έχει δύο πτυχές: μια νέα μέθοδο δράσης και επίπεδο πόρων που να αντιστοιχεί στους επιδιωκόμενους στόχους.
It also has a contribution to make by seeking to correct the most problematic features of the international economic environment in all spheres where the Community has specific competence: the Uruguay Round negotiations; renewal of the Lome Convention, which is a radical response to the development problems of the poorest countries; the strengthening of economic and political ties with the regions of the Third World — the Mediterranean and Arab world, Asia and Latin America — which have a strong growth potential; a broadening of trade relations with Eastern Euro pean countries; a continuous development of close relations with neighbouring EFTA countries and an openminded approach to countries seeking greater involvement with the Community.
Τέταρτον, ένα πλέον ισόρροπο σύστημα ιδίων πόρων, στο οποίο θα συμμετέχει κάθε χώρα ανάλογα με το επίπεδο της οικονομικής ευημε­ρίας της.
The fourth constituent is a more balanced resources system, to which each Member State would contribute in proportion to its relative prosperity.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρότεινε μία τέταρτη πηγή πόρων, εκτός από τις ήδη υπάρχουσες άλλες τρεις, που θα λαμβάνει υπόψη τις διαφορές των εφαρμοζό­μενων βάσεων επιβολής του ΦΠΑ σε σχέση με το ΑΕΠ.
This is why the Commission has proposed a fourth resource in addition to the existing three to cover the difference between GNP and actual VAT bases. At the same time the Commission has proposed that the own resources ceiling be raised to 1.40% of GNP in 1992, as compared with 1.16% of GNP in 1987.
Επειδή το ισχύον καθεστώς έχει εξαντλήσει τα όρια του, η Κοινότητα οφείλει να διαθέτει ένα ικανοποιητικό, σταθερό και εγ­γυημένο σύστημα πόρων.
This year the negotiations will enter a substantive stage against a background of turmoil on international financial markets and lower growth forecast for world trade. It is important to press ahead with these difficult negotiations as a demonstration of confidence in an open international trading system and its potential as an engine for growth.
Αυτό είναι και το νόημα της δημοσιονομικής ασφάλειας που επι­διώκει η Επιτροπή, ώστε να προγραμματίσει καλύτερα τις κοινοτικές δραστηριότητες σύμ­φωνα με το συνολικό σχέδιο ολοκλήρωσης που προβλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
In 1987 the Commission submitted numerous contributions to all the negotiating groups, notably those on agriculture, intellectual property, services and tropical products. In 1988 it will make any proposals required to keep up the momentum of the talks.
Όσον αφορά το πρώτο σκέλος, προτείνεται μία ριζικά νέα και διαφορετική μεθοδολογία.
The OECD ministerial meeting in May and the Western Economic Summit in June will provide the Community and its major industrialized trading partners with important opportunities to review progress in the Geneva negotiations.
προβλήματα που δημιουργεί το χρέος των ανα­πτυσσόμενων χωρών σε συνδυασμό με τις προο­πτικές του διεθνούς εμπορίου.
Second Committee (Economie and Financial) of the UN Assembly were good examples of this in 1987.
στους τομείς της γεωργίας, της πνευματικής ιδιοκτησίας, των υπηρεσιών και των τροπικών προϊόντων.
In the Gulf area the negotiations begun in 1987 on the first stage of a cooperation agreement with the member countries of the Gulf Cooperation Council should be brought to an early conclusion this year.
Το 1988 θα συμβάλει με κάθε τρόπο στη σταθερή πρόοδο των εργασιών.
Talks with the GCC countries will continue with a view to examining the possibilities of concluding an agreement for the expansion and reciprocal liberalization of trade between the Community and the Gulf.
Ενσωματώνοντας την πολιτική συνεργασία στην ιδρυτική Συνθήκη, η Ενιαία Πράξη εκφράζει τώρα πλέον σαφώς το γεγονός ότι η Κοινότητα έχει επίσης και έναν πολιτικό στόχο.
At the same time, by playing an active and constructive part in the Uruguay Round, it will make a direct contribution to the effort to strengthen world trade for the benefit of the South.
Θα αντιδρά επίσης σθεναρά όταν οι πρωτοβου­λίες αυτές θέτουν εμπόδια στις εμπορικές σχέ­σεις με την Κοινότητα και όταν απειλούν το πολυμερές σύστημα στο σύνολο του.
The aim is twofold: firstly, to make the technical and economic adjustments to the various association and cooperation agreements in force to take account of the accession of Spain and Portugal; and secondly, to complete the negotiations on the thirdgeneration financial protocols, giving the green light for the aid programming to be undertaken by the Commission in cooperation with the E1B.
Η Επιτροπή περιμένει από την αμερικανική κυβέρνηση να διατηρήσει την αποφασιστική στάση που είχε κρατήσει κατά τέτοιων τάσεων.
On Turkey's application to join the Community the Commission, as requested by the Council last April, will press ahead with work on the opinion it is required to present on the relevant Treaty articles.
Το 1988, οι διαπραγματεύσεις μπαίνουν σε αποφασιστική φάση, σε μία συγκυρία αυξανόμενης διαταραχής των διεθνών χρηματαγορών και σε μία στιγμή κατά την οποία αναγγέλλεται η προς τα κάτω αναθεώρηση των προβλέψεων για τους ρυθμούς ανάπτυξης του διεθνούς εμπορίου.
This will be a largescale operation, in the form of general and sectoral import programmes, to be mounted in close cooperation with the World Bank and the IMF. In implementing the programme the Commission will seek every opportunity to act as a catalyst and in concert with other donors.
Έχει συ­νεπώς ακόμη μεγαλύτερη σημασία να επιτευχθεί πρόοδος στο σύνολο αυτών των δυσχερών δια­πραγματεύσεων για να επιβεβαιωθεί η εμπιστο­σύνη μας σ' ένα ανοιχτό σύστημα διεθνών συναλ­λαγών και στις δυνατότητες αυτού του συστήμα­τος να συμβάλει στην ανάπτυξη.
Furthermore, the worsening economic crisis and deteriorating standards of living in sub-Saharan Africa are only too evident and, at a time when more and more macroeconomic reorganization programmes are being under taken in that region, it is becoming clear that both structural and sectoral adjustment will require a longterm effort.
Η Επιτροπή παρουσίασε το 1987 πολλές προτάσεις σε όλες τις ομάδες διαπραγματεύσεων της GATT και ιδίως
In the context of the negotiations for renewal of the Lomé Convention, the Community should therefore ask itself whether the forms of cooperation embodied in the current Convention are what an Africa in crisis really needs, focused as they are on sectoral policies and longterm action downstream of the macroeconomic effort.
Το εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας εξακολούθησε να αυξάνεται, παρά τις ενθαρρυντικές ενδείξεις που παρουσίασε το 1987 το εμπορικό ισοζύγιο της Κοινότητας με την Ιαπωνία.
Closer links with regional and political group ings will also be forged in 1988. In this way political and economic cooperation will continue to be used to promote peace and regional integration between neighbouring developing countries, notably in Central America.
σε θέματα εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας.
system to reduce the cost of maintaining currency stability within the parity grids covered by the exchange-rate agreement.
Στα μέσα Ιου­λίου 1988, η Επιτροπή θα προβεί σε απολογισμό των εργασιών που έχουν διεξαχθεί με στόχο μια ενιαία κοινή εμπορική πολιτική.
The Commission, for its part, will contribute to application of the Basle arrangements by devising a multilateral surveillance system based on the use of macroeconomic indicators suitable for the operating needs of the European Monetary System.
Θα εξετάσει, επίσης, διεξοδικά τη διμερή συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών που έχει συνάψει πρό­σφατα η χώρα αυτή με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In South and South-East Asia further efforts will be made to aid the poorer countries to boost the Community's economic presence and step up investment.
Καταρχήν η Κοινότητα επικροτεί τις πρωτοβου­λίες για ελεύθερες συναλλαγές σε περιφερειακό πλαίσιο όταν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου XXIV της GATT (Γενικής Συμ­φωνίας Δασμών και Εμπορίου), υπό την προϋ­πόθεση ότι συμβάλλουν πράγματι στην ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών.
In the late spring EEC and Asean Foreign Ministers will meet to pursue their pol itical dialogue, take stock of recent economic initiatives and review future prospects (investment, intellectual property, human resources, etc.).
Η Επιτροπή, εντού­τοις, θα επαγρυπνά ώστε η συμφωνία αυτή να είναι απόλυτα σύμφωνη με τις διεθνείς υποχρεώ­σεις αυτών των δύο χωρών και να μη δημιουργεί αδικαιολόγητα εμπόδια στις διμερείς συναλλαγές της Κοινότητας με τις δύο αυτές χώρες.
During the year the Commission will continue to urge the South Korean authorities to afford imported products and services easier and less discriminatory access to the domestic market. It will continue to work for satisfactory protection for European copyright and patent interests, as it did in 1987 when the Council adopted its proposal to suspend application of the GSP to South Korea.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για την ενίσχυση των σχέσεων με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία και θα εξετάσει με τις χώρες αυτές τις δυνατότητες να διευρυνθεί το πεδίο συνεργασίας.
Steps have also been taken to tighten cooperation between monetary policies within the Community with the aim among other things of improving coordination of interest-rate move ments. The slide of the dollar and the hopedfor appreciation of the yen may create opportunities for joint action to maintain or if necessary amplify the decline in short-term interest rates that began at the end of last year.
Η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να συνοδευ­τεί από τη σύναψη διμερών συμφωνιών συνεργα­σίας, που σήμερα είναι υπό διαπραγμάτευση κυρίως με την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία, καθώς και από την υπογραφή κοινής δήλωσης της Κοινότητας και του ΣΑΟΒ.
The stability of exchange rates within the EMS and the moderate trend in interest rates on the component currencies should make a vital contribution to continued growth of the use of the private ECU for financial and commercial purposes.