natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό αριθμός τού Δελτίου καί τό σημείο, στό όποιο ανα­φέρονται οί συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακο­λουθούνται άπό τόν τίτλο πού αναφέρεται στό εξώ­φυλλο της ΕΕ, τόν αριθμό τού φύλλου καί τήν ημε­ρομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Σημείο 2.1.20
EC 12-1982 Point 2.1.20
Δελτίο ΕΚ 2-1983
EC 2-1983 introducing be used in
Σημεία 1.3.1 εως 1.3.9
Points 1.3.1 to 1.3.9
Σημείο 2.1.190
Point 2.1.90
Πρόταση άποφόοεως τού Συμβουλίου περί προγράμμα­τος έρευνας τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the common commercial policy with regard in particular to protection against unfair commercial practices
• 'Οδηγία (76/207) τού Συμβουλίου τής 9ης Φεβρουα­ρίου 1976 ('), σχετικά μέ τήν εφαρμογή τής αρχής τής ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών καί γυναικών, δσον άφορα τήν πρόσβαση στην απασχόληση, τήν κατάρτιση καί τήν επαγγελματική προαγωγή καί τίς συνθήκες εργασίες ('Ιρλανδία).
In March the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to implement Directives in the following two cases: (0 Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions1(Ireland);
• 'Οδηγία 69/169 τού Συμβουλίου τής 28ης Μαΐου 1969 (;), σχετικά μέ τήν εναρμόνιση τών νομοθετικών,
(ii) combined transport operations Germany-Italy through Lugano station (Italy); (iii) sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assessment4(Italy, France, Germany); (iv) postal distribution of newspapers and magazines (France, Ireland);
ΑΙτιολογημένη γνώμη
Integrated Mediterranean programmes
• Διάθεση μήλων καί αχλαδιών/χαμένες συσκευασίες (Κάτω Χώρες).
(vi) marketing of apples and pears/nonreturnables packagings (Netherlands); (vii) alcohol monopoly (France); (viii) type approval of noise suppressors (France);
• Μονοπώλιο τών οινοπνευματωδών (Γαλλία). • "Εγκριση τών αντιπαρασιτικών προϊόντων (Γαλλία). • 'Εμπορία τών γεωμήλων (Γαλλία).
(v) failure to implement Article 3 of the Commission Decision of 11 October 1979 authorizing special tariff measures for the carriage of certain goods by rail and road in France (France);
(') EEL 145 τής 13.6.1977.
(ix) marketing of potatoes (France).
'Ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα γιά τήν Ελλάδα.
Since those measures entail considerable additional public spending, Community aid must be increased without a proportional rise in national expenditure being expected.
Όμως, γεωργικά μέτρα μπορούν επίσης νά εφαρμοσθούν στίς αγροτικές περιοχές τού νομού αυτού.
The programme covers the whole of Greece, with the exception of the prefecture of Attiki and the conurbation of Thessaloniki, although the agricultural measures may apply to the rural part of Attiki.
"Ανω τών 40 % τών προβλεπομένων οι­κονομικών μέσων γιά δραστηριότητες έκτος της γεωργί­ας πρέπει νά διατεθούν σέ παραγωγικές επενδύσεις.
The measures provided for in the programme will have a marked impact on the economy only if they produce an integrating—and thus synergetic— effect on all the national and Community inputs, both under this programme and already in exist ence.
'Επειδή ολα αυτά τά μέτρα διαλαμβάνουν σημαντική συμπληρωματική δημόσια δαπάνη, πρέπει ή κοινοτική παρέμβαση νά εντατικοποιηθεί χωρίς νά χρειασθεί αναλογική αύξηση τής εθνικής δαπάνης.
(i) to modernize agriculture and fisheries in order to maintain substantial viable activity at a level compatible with the needed improvement in productivity and higher incomes, while taking market prospects into account; (ii) to create a large number of jobs in rural zones in sectors other than agriculture to offset job losses in agriculture where this fits in with regional planning.
• Τή δημιουργία σημαντικού αριθμού απασχολήσεων στους μή γεωργικούς τομείς δραστηριότητας, σέ τρόπο ώστε νά αντισταθμισθούν, όπου είναι δυνατό άπό πλευ­ράς χωροταξίας, οί απώλειες απασχολήσεων τού γε­ωργικού τομέα.
As the integrated programme is part of the regional development programmes, these must be altered and articulated where necessary, to take in all the priorities and development measures in the regions concerned.
Στό γεωργικό τομέα, τό πρόγραμμα προβλέπει κυρίως ένα συνεκτικό σύνολο ειδικών μέτρων προσαρμοσμέ­νων στίς διάφορες περιοχές.
For agriculture the programme provides for a set of specific measures tailored to the needs of different areas.
Ή πλήρης αποτελεσματι­κότητα τών παρεμβάσεων υπέρ τής μετατροπής προς ορισμένες γεωργικές παραγωγές μπορεί νά διαλαμβάνει μέτρα στον τομέα τής πολιτικής τής αγοράς, γιά τά οποία, στίς περισσότερες περιπτώσεις, ή 'Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει πρωτοβουλίες γιά τήν εξασφάλιση εθνικές αρχές.
To be fully effective, the measures for conversion to other lines of production may require market policy measures, for most of which the Commission has already taken initiatives aimed at guaranteeing the farmers concerned a satisfactory income.
'Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα επιτρέψουν μιά εντατικοποίηση τών μή πλεονασματι­κών ειδικών παραγωγών (εκτροφή αιγοπροβάτων, παραδοσιακή δενδροκαλλιέργεια, κλπ.).
The programme covers (a) the whole of the Mezzogiorno,' except for the Rome, Naples and Palermo conurbations, and (b) the regions of Liguria, Tuscany, Umbria and Marche, except for the conurbations of Florence and Genoa and the built-up tourist area along the coast.2
Τό ολοκληρωμένο πρόγραμμα εντάσσεται στό πλαίσιο τών προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης.
Most of the operations under the programme are concentrated in the Mezzogiorno.
'Ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα γιά τήν 'Ιταλία
For infrastructure projects, however, the areas will be those covered by the Cassa del Mezzogiorno (DPR No 1523 of 30 June 1967), hereafter referred to as 'ERDF zones'.
Όσον άφορα τίς γεωργικές παραγωγές στίς αρδευόμε­νες πεδινές περιοχές, δίνεται έμφαση οτόν καταμερισμό καί τή μετατροπή τών παραγωγών γιά τόν καλύτερο έλεγχο τών παραγωγών πού αντιμετωπίζουν προβλήμα­τα διάθεσης στην αγορά, τήν επίτευξη ποιοτικών βελτι­ώσεων καί ειδικεύσεων.
In order to expand employment the programme relies on the development of small and mediumsized firms and craft industries, especially in the sectors upstream and downstream of agriculture, the development of rural tourism and the exploitation of renewable energy sources.
Στίς πεδινές περιοχές μέ μελ­λοντική άρδευση, καταβάλλεται 'ιδιαίτερη προσπάθεια γιά νά δημιουργηθούν νέες παραγωγές στίς εκτάσεις πού άρδεύθηκαν πρόσφατα, όπως οί κτηνοτροφές, οί πρωτεϊνούχες καί άλλες καλλιέργειες, πού θά επιτρέ­ψουν τή βελτίωση τού εισοδήματος τών γεωργών χωρίς τήν επιδείνωση τής κατάστασης τών αγορών.
Over 40% of the funds allocated for measures outside agriculture are to be devoted to investment in production, the remainder being divided among related measures to assist undertakings in fields such as seeking out markets, management advisory services and innovation and the infrastructure required for creating jobs and making rural areas more viable.
"Ανω τών 50 % τών προβλεπομένων οι­κονομικών μέσων γιά δραστηριότητες έκτος τής γεωργί­ας πρέπει νά διατεθούν σέ παραγωγικές επενδύσεις.
(ERDF zones) infrastructure-related measures in the former regions will be confined to the development of small industrial zones.
• Τή δημιουργία σημαντικού αριθμού απασχολήσεων στους μή γεωργικούς τομείς δραστηριότητας, σέ τρόπο ώστε νά αντισταθμισθούν, όπου είναι δυνατό άπό πλευ­ράς χωροταξίας, οί απώλειες απασχολήσεων τού γε­ωργικού τομέα.
Since these measures entail considerable additional public spending, Community aid must be increased without a proportional rise in national expenditure being expected.
'Επειδή ολα αυτά τά μέτρα διαλαμβάνουν σημαντική συμπληρωματική δημόσια δαπάνη, πρέπει ή κοινοτική παρέμβαση νά εντατικοποιηθεί χωρίς νά χρειασθεί αναλογική αύξηση τής εθνικής δαπάνης.
(i) to modernize agriculture and fisheries in order to maintain substantial viable activity at a level compatible with the needed improvement in productivity and higher incomes, while taking market prospects into account; (ii) to create a large number of jobs in sectors other than agriculture to offset job losses in agriculture where this fits in with regional planning.
Γιά τή γεωργία τού Μετσοτζιόρνο, προσδιορίζονται δύο μεγάλοι άξονες παρέμβασης στην αρχή τού διαχω­ρισμού ανάμεσα σέ εσωτερικές καί ορεινές περιοχές καί παράκτιες καί πεδινές περιοχές.
The measures referred to above will have a marked impact on the economy only if they produce an integrating—and thus synergetic— effect on all the national and Community inputs, both under this programme and already in existence.
(') Σύμφωνα μέ τό πρόγραμμα αυτό, τό Μετσοτζιόρνο περι­λαμβάνει ολόκληρο τό Λάτιο.
So that it can help to achieve such integration, the Commission will have the means to play an active part.in the implementation of the programme, in liaison with the national authorities.
(:) Παρεμβάσεις μπορούν νά γίνουν στον τομέα τής αλιείας καί τής Ιχθυοκαλλιέργειας.
For the southern regions these programmes must, where necessary, be altered and articulated to take in all the priorities and development measures in the regions concerned.
Στίς εσωτερικές καί ορεινές περιοχές, προβλέπεται ε­ντατικότερη εφαρμογή τών μέτρων γιά νά ληφθεί υπόψη τό χαμηλό επίπεδο εισοδήματος καί νά εξασφα­λισθεί ή διατήρηση τής γεωργικής δραστηριότητας.
For agriculture in the Mezzogiorno, a two-pronged aproach is planned, based on the distinction between inland and mountainous areas, and coastal and lowland areas.
Ή διατήρηση Οά εξασφαλισθεί κυρίως μέ τή χορήγηση ικανοποιητικής αντισταθμιστικής αποζημίωσης, μέ διαρθρωτικά μέτρα γιά τή βελτίωση τών συνθηκών δια­βίωσης καί εργασίας καί μέ διαρθρωτικά μέτρα πού θά
In inland and mountainous areas it is planned to apply the measures more intensively in view of the low incomes there, and to ensure the survival of farming by granting an adequate compensatory allowance, infrastructure measures to improve living and working conditions and structural measures for intensifying specific non-surplus lines of production (sheep and goat farming, traditional treecrops, etc.).
Τά παραπάνω μέτρα θά έχουν αξιόλογη επίδραση στην οικονομική πραγματικότητα μόνον άν μπορέσουν νά προκαλέσουν επίπτωση ολοκλήρωσης —επομένως θά πρέπει νά συνεργήσουν— όλων τών εθνικών καί κοινο­τικών μέσων πού χρησιμοποιούνται, είτε προέρχονται άπό τό πρόγραμμα αυτό είτε προϋπήρχαν.
To be fully effective, the measures for conversion to other lines of production may require market policy measures, for most of which the Commission has already taken initiatives aimed at guaranteeing the farmers concerned a satisfactory income.
Γιά νά συμβάλει στην πραγματοποίηση μιας τέτοιας ολοκλήρωσης, ή 'Επιτροπή θά διαθέσει κατάλληλα μέ­σα πού θά τής επιτρέψουν νά παίξει ενεργό ρόλο στην εφαρμογή τού προγράμματος, σέ συνεργασία μέ τίς εθνικές αρχές.
(i) to modernize agriculture and fisheries in order to maintain substantial viable activity at a level compatible with the needed improvement in productivity and higher incomes, while taking market prospects into account;
Τό ολοκληρωμένο πρόγραμμα εντάσσεται στό πλαίσιο τών προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης.
(ii) to create a large number of jobs in sectors other than agriculture to offset job losses in agriculture where this fits in with regional planning.
οχές, προσδιορίζονται δύο μεγάλοι άξονες παρέμβασης οτήν αρχή τού διαχωρισμού ανάμεσα σέ εσωτερικές καί ορεινές περιοχές καί παράκτιες καί πεδινές περιοχές.
In order to expand employment the programme relies on the development of small and mediumsized firms and craft industries, especially in the sectors upstream and downstream of agriculture, the development of rural tourism and the exploitation of renewable energy sources.
Τά γεωργικά μέτρα συγκεντρώνονται στίς εσωτερικές καί ορεινές περιοχές, όπου πρέπει νά διατηρηθεί μιά γεωργική δραστηριότητα.
Over 50% of the funds allocated for the measures outside agriculture are to be devoted to investment in production.
'Αντί­θετα, οτήν πεδιάδα, ό στόχος γιά διατήρηση τού ει­σοδήματος θά επιδιωχθεί κυρίως σέ δραστηριότητες με­τατροπής καί αναπροσανατολισμού τών καλλιεργειών προς παραγωγές πού παρουσιάζουν σταθερές εμπορι­κές αγορές.
The remaining funds are to be divided among back-up measures for the development of undertakings in fields such as seeking out markets, management advisory services and innovation and measures for improving the infrastructure required for creating jobs and making rural areas more viable.
'Ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα γιά τή Γαλλία
In view of the difference in the levels of development between the central and northern regions and the Mezzogiorno
'Αφετέρου, τό πρόγραμμα προτείνει μιά έπιλεκτικότερη παρέμβαση στό γεωργικό τομέα γιά τίς δύο περιοχές πού παρουσιάζουν σέ μικρότερο βαθμό μεσογειακό γνώρισμα στίς γεωργικές παραγωγές : είναι ή Midi-Pyrénées καί ή Aquitaine.
Firstly, it provides for an integrated set of measures for the three regions that are most strongly Mediterranean in character, Corsica, Provence-Côte d'Azur and Languedoc-Roussillon.
• Τή δημιουργία σημαντικού αριθμού απασχολήσεων στους μή γεωργικούς τομείς δραστηριότητας, σέ τρόπο ώστε νά αντισταθμισθούν, όπου είναι δυνατό άπό πλευ­ράς χωροταξίας, ο'ι απώλειες απασχολήσεων τού γεωρ­γικού τομέα.
Integrated Mediterranean programmes being divided among measures related to the development of undertakings, such as seeking out markets, management advisory services, innovation, etc., and schemes for improving the infrastructure required for creating jobs. In view of the difference in the levels of development between the regions covered by the programme, the infrastructure schemes will relate, in the case of the areas of Provence-Alpes-Côte d'Azur not at present covered by the ERDF, only to the development of small industrial zones.
Γιά τήν αύξηση τής απασχόλησης, τό πρόγραμμα βασί­ζεται στην ανάπτυξη τών MME καί τής βιοτεχνίας, κυ­ρίως στους τομείς πού είναι παράλληλοι μέ τό γεωργικό τομέα, στην ανάπτυξη τών αγροτικών τουριστικών δραστηριοτήτων καί στην αξιοποίηση τών ανανεώσι­μων ενεργειακών.
be done by granting adequate compensatory allowances and by structural measures for more intensive production (livestock, traditional treecrops, medicinal and perfume plants).
"Ανω τών 60 % τών προβλεπομένων οικονομικών μέσων γιά δραστηριότητες έκτος τής γε­ωργίας πρέπει νά διατεθούν σέ παραγωγικές επενδύ­σεις.
In the lowlands, the objective of maintaining incomes will be pursued primarily by schemes for conversion to crops for which there are real markets.
Τά άλλα μέσα κατανέμονται σέ συνοδευτικές δραστηριότητες ανάπτυξης τών επιχειρήσεων (αναζή­τηση αγορών, συμβουλές γιά τή διαχείριση, καινοτο­μία, κλπ...) καί σέ δραστηριότητες βελτίωσης τών υπο­δομών πού σχετίζονται μέ τή δημιουργία απασχολή­σεων.
To be fully effective the measures for conversion to other lines of production may require market policy measures, for most of which the Commission has already taken initiatives aimed at guaranteeing the farmers concerned a satisfactory income.
"Οσον άφορα τά γεωργικά μέτρα, τό πρόγραμμα αυτό προορίζεται γιά δύο διαφορετικές περιοχές παρέμβα­σης.
The measures will have a marked impact on the economy only if they produce an integrating—and thus synergetic—effect on all the national and Community inputs, both under this programme and already in existence.
'Αφενός, προβλέπει ένα ολοκληρωμένο σύνολο μέτρων γιά τίς τρεις περιοχές πού παρουσιάζουν εντονότερα μεσογειακά γνωρίσματα : Κορσική, Προβηγκία, Κυανή 'Ακτή καί Languedoc-Roussillon. Στίς τρεις αυτές περι­
Secondly, the programme proposes more selective assistance in agriculture for the two regions whose farm products are less 'Mediterranean', Midi-Pyrénées and Aquitaine.
'Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
The integrated programme is part of the regional development programmes.
'Εφόσον χρειασθεί, δσον άφορα τίς περιοχές Langue-doc-Roussillon, τήν Κορσική, τήν Aquitaine, τή Midi-Pyrénées, τά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης πρέπει νά προσαρμοσθούν καί νά είναι λεπτομερή, ώστε νά αντικατοπτρίζουν τό σύνολο τών προτεραιοτήτων καί τών δραστηριοτήτων ανάπτυξης στίς ένδιαφερόμενες περιοχές.
As far as Languedoc-Roussillon, Corsica, Aquitaine and Midi-Pyrénées are concerned, the regional development programmes must, where necessary, be altered and articulated to take in all the priorities and development measures in the regions concerned.
'Εκδόσεις τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων m
Publications of the European Communities
ΈκδόοΈΐς τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Introductory note sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
Όταν ίνας τίτλος είναι διαθέσιμος στά γαλλικά ό κατάλογος παρουσιάζει μόνο αυτή τήν έκδοση.
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
Στην αντίθετη περίπτωση μιά άλλη γλωσσική έκδοση προτείνεται κατά τήν ακόλουθη σειρά προτιμή­σεως:
Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
"Eva έντυπο μπορεί νά πωλείται, νά δίνεται δωρεάν ή νά είναι περιορισμένης κυκλοφορίας.
Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
Στίς δύο τελευταίες πε­ριπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμε­νος στά όργανα πού προβαίνουν οτήν έκδοση τοΰ έντυ­που αυτού ή, αν ή έκδοση γίνεται άπό ένα γραφείο Τύπου τής 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό. ΟΙ διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5.
'Ωστόσο, τά έντυπα περιορισμένης κυκλοφορίας απευθύνονται γενικά αποκλειστικά στίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών, στις υπηρεσίες τών Κοινοτήτων καί στους λοιπούς οργανι­σμούς τους οποίους αφορούν.
Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
πού σημαίνει ότι ή Ιταλική έκδοση περιγράφεται στον κατάλογο τού Σεπτεμβρίου οτόν αριθμό 12.
Abbreviations and conventional signs which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
'Η γλώσσο οτήν οποία έχει γραφεί ενα έντυπο επισημαί­νεται χάρη στίς ακόλουθες συντμήσεις:
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations:
'Ο κατάλογος διαιρείται σέ τρία μέρη:
Irish Italian Dutch Spanish Portuguese
'Ολλανδικά 'Ισπανικά Πορτογαλικά
Danish German Greek English French
Μέρος Ι - "Ο κατάλογος κατά θέματα αποτελεί ταξινό­μηση, σέ είκοσι κεφάλαια, τών τίτλων κατά αντικείμενο (βλέπε σ. 4).
Part I - The classified list provides a subject classification of the titles included under 20 headings each divided Into subheadings (see below).
Στή συ­νέχεια, γίνεται ευρετηρίαση τών περιοδικών κατά τόν Γδιο τρόπο.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order; there then follows a similar list of periodical titles.
Πλήρης περιγραφή τοϋ περιεχομένου τών μονογραφιών καί τών σειρών δίνεται μόνο μίσ φορά κατά τίτλο.
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations:
01 τιμές είναι ol επίσημες τιμές στό Λουξεμβούργο, χωρίς νά περιλαμβάνουν τό ΦΠΑ.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already described.
'Εκφράζονται στά έξης νομίσματα:
Periodical titles appear in the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
Στον κατάλογο κατά θέματα οί π6ριοδικές εκδόσεις αναφέρονται στό μέρος II.
Part II — Periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
Βελγικό φράγκο Δανική κορόνα Γερμανικό μάρκο
Part III — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned
'Ολλανδικό φιορίνι 'Ιρλανδική λίρα 'Ιταλική λίρα
UT Italian lira PTA Spanish peseta UKL Pound sterling USD US dollar
Πεσέτα
Page 109
Μέρος II — Στον κατάλογο τών περιοδικών εκδόσεων γίνεται πλήρης περιγραφή γιά κάθε τρέχουσα περιοδική έκδοση, μέ αλφαβητική σειρά.
NIMEXE 197 9: Analytical tabla· of foreign trad· - Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover! -Commission of the European Communities] series issuing volume number institution volume title n.A 01-24: Live animals and animal and vegetable products: fats and oils, foodstuffs, beverages and tobacco - xvn.
Δραχμή Έσκοϋδο Γαλλικό φράγκο
ISBN 92-825-1815-9: set: ECU 393.75.
398 εκδοτική σύσταση τής σειράς
ISBN number + prices of the volume
420 g; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) βάρος - τελευταία επεξεργασία γλώσσα τοϋ κειμένου-
620p., xix-xln; 30cm; broché: 1670g; IDA/DE/EN/FR/IT/NL) EN: 82 1-404
ΕΤΈ-ΙΙληροφορίη.
30 jours d'Europe.
Εύρωταϊκή Κοινότητα.
Bulletin of the European Communities-
Δίλτίο.
Committee Reports of the European Parliament.
Γίωρ-γικέ! áyopcr.TipM.
Agricultural Markets: Pnces.
Γεωργικέ* ά-/ορέ*:Τιμέ*.
Agricultural Markets: Prices.
Χυτοσίδηρο* καί Χάλυβα*: τιμέ* βάσεω* - βασική κατάσταση τή* \η* 'Ιανουαρίου καί τροτοτοιήσει*.
Pig-irons and steels: Basic prices - basic document situation as of 1 January and amendments.
Οικονομία 1Û
Economic affairs 10
Περιφερειακή 14
Regional policy 14
Xur«7Íor)/wi καί Χάλυβα*: τιμέ* βάσεω* - βασική κατάσταση τή* lii» 'Ιανουαρίου καί τροτοτοιήση*.
Industrial production: Miscellaneous sectors.
17 Μορφωτική πολιτική καί
Education and cultural policy 17
'Αναλυτικά' τίνακε* ¿ξωτερικοϋ έμτορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1 981, εισαγωγέα - [ 'Eíarrepwó έμτόριο {κόκκινο ¿ξώφυλλο) - Έτιτροτή τών Εύρωτάίκών Κοινοτικών]
Anelyticel tables of foreign trede - NIMEXE 1981, imports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.B 25-27: Mineral products - xxxv, 59p.: 30cm: softcover: 260g:
'Αναλυτικοί τίνακε* ¿{iirrepuoú ¿μτορίου- ΝΙΜΕΧΕ 1981. εέσαγωγέσ - ['Εξωτερικό ¿μτόριο {κόκκινο εξώφυλλο) - Έτιτροτή τών Εύρωτάίκών Κοινοτήτων] η.Β 26-27: Ορυχτά προϊόντα - χχχν. 59p.: 30cm: Sacro: 260g:
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981. importa -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities]
' Αναλι/rutoí τίνακε* ¿ξωτερικοϋ έμτορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, εισαγωγέα - [ Εξωτερικό εμπόριο {κόκκινο εξώφυλλο) - Επιτροπή
Analytical tablea of foreign trade - NIMEXE 1981, imports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities]
' Αναλυτικοί τίνακε* εξωτερικού έμτορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981. εισαγωγέα - [ Εξωτερικό {μτόριο (IÓMUO εξώφυλλο) - 'Επιτροπή η.
Anelyticel tebles of foreign trade - NIMEXE 1981. imports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.K 86-89: Means of transportation - xxxv. 68p.: 30cm: softcover:
'AxoiXln-utoi πίνακε* εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981. εισαγωγέα - [ 'Εξωτερικό ¿μτόριο («own« εξώφυλλο) - Έτιτροτή
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981, imports -Statistical Office of the European Communities [External trade ired cover) - Commission of the European Communities] n.L 90-99: Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, apparatus and appliances: ...; arms and ammunition; miscellaneous articles - xxxv. 186o.: 30cm: softcover: 580g: