natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να περιορισθεί η διάρκεια εργασίας των κάτω των δεκαοκτώ ετών εργαζομένων - χωρίς να μπορεί να παρακαμφθεί ο εν λόγω περιορισμός με προσφυγή σε υπερωρίες KOL να απαγορευθεί η νυκτερινή εργασία, εκτός από ορισμένες θέσεις απασχόλησης σαφώς κα­θορισμένες από τις εθνικές, νο­μοθετικές ή κανονιστικές, διατάξεις.
The duration of work must be limited, without it being possible to circumvent this limitation through recourse to overtime, and nightwork is prohibited in the case of workers under 1 8yearsofage, save in the case of certain jobs laid down in national legislation or regulations.
Οι νέοι πρέπει, μετά τη λήξη της υποχρεωτικής σχολικής τους εκ­παίδευσης, να έχουν τη δυνατότητα να
Fol­lowing the end of compulsory education, young people must be entitled to receive initial vocational training of adequate du­ration; for young workers, such training should take place during working hours.
Απασχόληση κατά οικονομικούς κλάδους - 1988
Employment by economic sector, 1988
το κατώφλι της πολιτικής Κοινότητας
For economic and monetary union is directly linked not only to completion of the single market by the end of 1992, but also to cooperation on research and technology, the environment, social policy and, above all, economic and social cohesion.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς 1992 ανοίγει νέους ορίζοντες για την Κοινότητα-το ίδιο καιη Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ).
The 1992 single market has opened up new prospects for the Community, including that of economic and monetary union.
Αφενός η Οικονομική και Νομισματική Ένωση αποτελείτο φυσικό συμπλήρωμα για την πλήρη υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης και της εσωτερικής αγοράς, τα πλε­ονεκτήματα της οποίας θα αποφέρουν πλήρη αποτελέσματα από οικονομική και κοινωνική άποψη μόνον όταν οι εταίροι της Πράξης και οι πολίτες θα μπορούν να χρησιμοποιούν και ένα ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με την αρχή «μία αγορά, ένα νόμισμα».
In the first place, economic and monetary union isa naturalcomplementtoimplementation of the Single Act and completion of the internal market, since their full economic and social benefits will only be felt if business, industry and ordinary citizens are able to use a common currency (the principle of 'one market, one currency'). Furthermore, the Community needs new institutional structures to meet the new requirements in terms of democracy and the capacity to act effectively.
πολιτική ένωση.
Two intergovernmental conferences have been convened to draft the necessary treaties: one on economic and monetary union, and one, in the words of the European Council, on political union. To put them into proper perspective it has to
Η Κοινότητα οφείλει, χωρίς να αναμείνει τα αποτελέσματα των διασκέψεων, να δείξει την ικανότητα της να αντιμε­τωπίζει τόσο την εσωτερική, όσο και την εξωτερική πρόκληση.
Quite apart from the impact the ecu would have on the financial markets and international transactions if it became a major international currency, and regardless of what economic and monetary union might mean in terms of more concerted action by
Τα προβλεπόμενα από το σχέδιο της επιτροπής Delors τρία στάδια
The Delors Committee's three-stage plan
1 ο στάδιο
Stage 1
Μεταβατική φάση και φάση μάθησης.
Transitional and learning phase.
Εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού κεντρικού τραπεζικού συστήματος.
Establishment of a European central banking system.
Παρ' όλα αυτά τα κράτη μέλη διατηρούν την τελική ευθύνη για αποφάσεις οικονομικής και νομισματικής πολιτικής.
The final responsibility for economic and monetary policy decisions stil lies with the Member States.
κυρωθούν από τα κράτη μέλη πριν από το τέλος του 1992.
¡See also further references to the single market in the section on 'The single market and economic and monlary union ').
(Βλέπε επίσης περαιτέρω στοιχεία για τη Οικονομική και Νομισματική Ένωση στο κεφάλαιο «Εσωτερική Αγορά και ΟΝΕ··) αγορές και στις διεθνείς συναλλαγές και ανεξάρτητα από το ποια σημασία θα είχε η Οικονομική και Νομισματική Ένωση για την ενιαία εκπροσώπηση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο, προβλέπεται θετική η επιρροή στην αποδοτικότητα και την ανάπτυξη, στη σταθερότητα των τιμών - απαραίτητο στόχο για την ΟΝΕ - και στην απασχόληση.
the Community on the international scene, it is clear that the effect on performance and growth, on price stability (one of the prime objectives of economic and monetary union) and on employment is going to be beneficial.
Όσον αφορά τη διαδικασία για την επίτευξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης η Επιτροπή είναι υπέρ μιας ιδέας παρόμοιας με εκείνη της επιτροπής Delors.
As regards what shape economic and monetary union should take, the Commission advocates an approach similar to the Delors Committee's. The first stage should serve to promote greater convergence, stronger coordination of monetary policy, and a more significant role for the ecu.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει να καθορισθεί το Ecu ρητά στις συνθήκες ως μελ­λοντικό ευρωπαϊκό νόμισμα.
The new push towards economic and monetary union began in Hanover in 1988, when the European Council in structed a committee chaired by Jacques Delors, the President of the Commission, to study and propose concrete steps that would lead towards this union.
Η χρημα­τική πολιτική θα καθορίζεται τότε από ένα νέο κοινοτικό θεσμό, την Eurofed, η οποία θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη και δημοκρατικά υπεύθυνη.
In June 1990 the Dublin European the European central banksystem (Eurofed). Council decided that the Intergovernmen As a transitional phase, it would only run tal Conference should start work on draft ing the amendments in December thatyear with a view to enabling the results to be ratified by the Member States before the end of 1992.
Με στόχο τη σταθερότητα των τιμών θα πρέπει να στηρίζει τη γενική οικονομική πολιτική που θα καθορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
for a relatively short time. Finally, the start of the third stage and the introduction of the ecu as the common currency in the Community would have to await a political decision by the European Council.
Όργανα και θεσμοί
Institutions
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The European Parliament policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει δικαίωμα συναπόφασης, ιδιαίτερα σε θέματα εσωτερικής αγοράς και προϋπολογισμού, στην ένταξη νέων κρατών μελών καιστη σύναψη συνθηκών σύνδεσης, καθώς και συμβουλευτικές και ελεγκτικές αρμοδιότητες.
Since then the European Council has laid down guidelines and provided political impetus on major issues such as direct elections to the European Parliament, the accession of Greece, Spain and Portugal, the creation of the EMS, reform of the common agricultural policy, financial re form, and economic and monetary union.
Απο­φασίζει επί προτάσεως δυσπιστίας που έχει υποβληθεί κατά της Επιτροπής.
The Single Act formally acknowledged its role in Article 2:
Κοινότητας και ζητημάτων εξωτερικής πολιτικής.
It does, however, have the power to pass a vote of no-confidence in the Commission by a 'motion of censure'.
Οι 518 βουλευτές εκλέγονται με καθολική, άμεση ψηφοφορία για μία πενταετία: στο Βέλγιο 24, στη Δανία 16, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 81, στην Ελλάδα 24, στην Ισπανία 60, στη Γαλλία 81, στην Ιρλανδία 15, στην Ιταλία 81, στο Λουξεμβούργο 6, στις Κάτω Χώρες 25, στην Πορτογαλία 24 και στο Ηνωμένο Βασίλειο 81 βουλευτές.
Its 518 Members are elected every five years by direct universal suffrage, with the seats allocated as follows: Belgium 24, Denmark 16, Federal Republic of Germany 81, Greece 24, Spain 60, France 81, Ireland 15, Italy 81, Luxembourg 6, Netherlands 25, Portugal 24, and United
Η Ενιαία Πράξη (Άρθρο 2) ορίζει: «Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών καθώς και από τον πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι επικουρούνται από τους υπουργούς εξωτερικών και από ένα μέλος της Επιτροπής.
'The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission of the European Communities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.».
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs and by a Member of the Commission. The European Council shall meet at least twice a year'.
Το Συμβούλιο (Συμβούλιο των Υπουργών), το όργανο αποφάσεων της Κοινότητας, αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The Council (commonly also known as the Council of Ministers) is the Community's decision-maker.
Η σύνθεση του εξαρτάται από το αν στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται ζητήματα εξωτερι­κής, οικονομικής, δημοσιονομικής ή αγροτικής πολιτικής κλπ.
It is made up of representatives of the governments of the Member States, generally the ministers for whatever subjectarea ¡son the agenda (e.g. foreign, economic, or financial affairs, agriculture etc.).
Την προεδρία
The Presidency passes to each Member State in turn for a period of six
Οι πρώτες εκλογές με άμεση ψηφοφο­ρία έγιναν μεταξύ 7 και 10 Ιουνίου 1979.
The first d i street elections were held between 7 and 1 OJune 1979, following adoption of the Council Decision of 20 September 1976 and the annexed Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Η εκλογική διαδικασία για τις εκλογές με άμεση ψηφοφορία ρυθμίζεται σε κάθε κράτος μέλος βάσει εθνικών κρατικών διατάξεων εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει αποφασίσει μία ενιαία διαδικασία.
Before then, Members were delegated to the European Parliament from their national parliaments. For the moment, each Member State still uses its own separate voting arrangements pending a decision by the European Parliament on a uniform procedure.
Η γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει την έδρα της στο Λουξεμβούργο, οι συνεδριάσεις της ολομέλειας λαμβάνουν χώρα κατά κανόνα στο Στρασβούργο, οι δε συνεδριάσεις των επιτροπών στις Βρυξέλλες.
Parliaments Secretariat is located in Luxembourg, with sessions generally being held in Strasbourg and committee meetings in Brussels.
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
Ειδική πλειοψηφία
Qualified majority
Ως Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχονται οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γεννήθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1974 στο Παρίσι. Με πρόταση του τότε γάλλου προέδρου Valéry Giscard d'Estaing συνέρχονται έκτοτε τακτικά οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίοι προηγουμένως συνέρχονταν σε μη τακτικά χρονικά διαστήματα, ως «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο» για τη συζήτηση ειδικών υποθέσεων της
It came into being at the Paris Summit of 9 and 10 December 1974, when President Valéry Giscard d'Estaing of France suggested that the Heads of State or Government, who had previously met only at irregular intervals, should meet regularly as the 'European Council' to discuss specific matters affect ing the Community and questions of foreign
έχουν διαδοχικά τα κράτη μέλη για ένα εξάμηνο.
months. Council meetings take place be hind closed doors.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του εφόσον δεν προβλέπεται ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία.
pointed by the Council, acting unanimously, for four years and may not be bound by any instructions.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει μόνο ομόφωνα τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee delivers opinions and must be consulted by the Council or the Commission where specified in the Treaty.
Οι εκπρόσωποι αυτοί διορίζονται από το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση για μία τετραετία και δεν δεσμεύονται από επιτακτικές εντολές.
The Council takes decisions by a simple majority of its Members, except where a qualified majority or unanimity is required.
Η ΟΚΕ διατυπώνει γνώμες.
The Council can only alter Commission proposals by a unanimous vote.
Η Επιτροπή
If a qualified majority is called for, the votes are weighted (See table on p. 23).
Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες οι αποφάσεις δεν λαμβάνονται προτάσει της Επιτροπής, ο ελάχιστος αριθμός των ψήφων (54) πρέπει να προέρχεται από τουλάχιστον οκτώ των δώδεκα κρατών μελών (άρθρο 148 της Συνθήκης ΕΟΚ).
For qualified-majority decisions that do not require a Commission proposal, the necessary number of votes (54 or more) must be cast by at least 8 of the 12 Members (Article 148 of the EEC Treaty).
Η Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όργανο της Κοινότητας.
The Commission is the Community's executive. It initiates Community policy and acts in the general interest of the Community.
Είναιο εμπνευστής της κοινοτικής πολιτικής και εκπροσωπεί τα
As the guardian of the Treaties, it monitors the application of Community law and has direct responsibility for regulating competition.
Σύνθεση της Επιτροπής
It consists of 17 Members, who are appointed for a period of four years by
Πρόεδρος Jacqjes Dalars
Members of the Commission
Μετά από την τροποποίηση της συνθήκης με την Ενιαία Πράξη, εφαρμόζεται, για την έκδοση νομο­θετικής πράξης, μία διαδικασία συνεργασίας Συμβουλίου -Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 149 της Συνθήκης ΕΟΚ).
The Single Act introduced a cooperation procedure between the Council and the European Parliament (Article 149 of the EEC Treaty) for legislation in matters concerning the prohibition on discrimination, the free movement of workers, the right of establishment, the approximation of laws and regulations in connection with the single market, the safety and health of workers, implementation of the European Regional Development Fund, and the de tails of research and development programmes. grammes.
Η θητεία της εν ενεργεία Επιτροπής λήγει στις 5 Ιανουαρίου 1993.
The current Commission's term of office ends on 5Januaiy 1993.
συμφέροντα της Κοινότητας.
The Council and Commission are assisted by the Economic and Social Committee, which acts in an advisory role.
Επιτηρεί την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου («θεματοφύλακας των συνθηκών») και είναι άμεσα υπεύθυνη για τη ρύθμιση του ανταγωνισμού.
The Committee consists of representatives of the various groups making up the economic and social life of the Community, such as manufacturers, farmers, transportoperators, mutual agreement between the governments of the Member States; the President and Vice-Presidents are appointed from workers, traders, craftsmen, the professions among their number for two years.
Η Επιτροπή
Ap and the general public.
Επιτρέπεται ο επαναδιορισμός.
Economic and Social Committee have their place of work in Brussels.
Τα μέλη της Επιτροπής πρέπει να παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας και δεν επιτρέπεται ούτε να ζητούν, ούτε να δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The independence of the Members of the Commission must be beyond doubt and they may neither seek nor take instructions from any government or from any other body in carrying out their duties.
Κάθε κράτος μέλος έχει αναλάβει την υποχρέωση να τηρεί την αρχή αυτή και να μην αποπειράται να επηρεάσει τα μέλη της Επιτροπής κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Every Member State undertakes to abide by this principle and not to attempt to influence the Members of the Commission in the per formance of their tasks.
Κάθε μέλος αναλαμβάνει έναν ορισμένο τομέα καθηκόντων.
Each Member has a specific portfolio, i. e. responsibility for a particular sphere of activities.
Η Επιτροπή ως συλλογικό όργανο λαμβάνει αποφάσεις με απλή πλειοψηφία.
The Commission takes its decisions collectively on the basis of a simple majority vote.
Το Δικαστήριο ασκεί τη δικαιοδοτική εξουσία.
The Court of Justice is the judicial authority of the Community.
Αποτελείται από 13 δικαστές οι οποίοι διορίζονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για μία εξαετία κατόπιν κοινής συμφωνίας και επικουρείται από έξι γενικούς εισαγγελείς.
It is made up of 13 judges appointed for six years by mutual agreement between the governments of the Member States.
Μεριμνά για την ενιαία ερμηνεία και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής και αποφασίζει επί ζητημάτων του κοινοτικού δικαίου που υπο­βάλλονται σε αυτό από τα εθνικά δικαστήρια.
They are assisted by six AdvocatesGeneral. The Court's task is to ensure uniformity in the interpretation and application of Community law, to review the legality of acts adopted by the Council and the Commission, and to rule on questions of Community law referred to it by national courts.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο, εφόσον είναι της γνώμης ότι ένα άλλο κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του που απορρέει από τις συνθήκες της Κοινό­τητας.
Any Member State may, if it considers that another Member State has failed to comply with an obligation under the Treaties, bring the matter before the Court, as may the Commission. The Court ofjustice also rules on complaints by natural and legal persons who wish to challenge decisions affecting them taken by the Community.
Το ίδιο μπορεί να κάνει και η Επιτροπή, εφόσον κρίνει ότι ένα κράτος
In matters relating to the European Coal and Steel Community, the Commission is assisted by a Consultative Committee representing producers, workers, consumers and dealers in equal numbers, whose members are appointed by the Council in a personal capacity for two years.
Σε θέματα της ΕΚΑΧ η Επιτροπή επικουρείται από μία Συμβουλευτική Επιτροπή τα μέλη της οποίας - εκάστοτε ο αυτός αριθμός εκπροσώπων των
To improve the level of legal protection afforded and to enable the Court ofjustice to concentrate on its proper task of ensuring uniformity in the interpretation and application of Community law, a Court of
Πράξεις των οργάνων της Κοινότητας
The Council, the Commission and the
(Σύμφωνα με το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΟΚ)
(Article 189 of the EEC Treaty)
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εκδίδουν κανονισμούς, οδηγίες και αποφάσεις και διατυπώνουν συστάσεις ή γνώμες.
The Council and the Commission issue regulations, directives and decisions, make recommendations and deliver opinions.
Μπορούν να συγκριθούν με τους νόμους των επιμέρους κρατών μελών.
Regulations are directly applicable in every Member State. They are comparable to national laws.
Οι οδηγίες απευθύνονται προς τα κράτη μέλη.
Directives are addressed to Member States.
Είναι δεσμευτικές όσον αφορά τον επιδιωκόμενο στόχο αλλά επαφίεται στις εθνικές αρχές η επιλογή του τύπου και των μέσων της ενσωμάτωσης τους στο εθνικό δίκαιο.
They are binding as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods for incorporating them into national legislation to the national authorities.
Οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τους αποδέκτες που αυτές ορίζουν, (π.χ. μία κυβέρνηση, μία επιχείρηση).
Decisions are binding on those to whom they are addressed (e.g. a government or a company).
Οι συστάσεις και οι γνώμες δεν είναι δεσμευτικές.
Recommendations and opinions are not binding.
Οι πράξεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Community legislation is published in the Official Journal of the European Communities.
Στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοινώνονται κάθε μήνα τα σχετικά με την εξέλιξη της επικαιρότητας.
The Bulletin of the European Communities gives a monthly review of current developments.
Η Επιτροπή εκδίδει ετησίως τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission publishes an annual General Report on the Activities of the European Communities.
Και οι τρεις δημοσιεύσεις κυκλοφορούν στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας: δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά και ισπανικά.
All three publications appear in the nine official Community languages: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
μέλος δεν συμμορφώθηκε σε μία υποχρέωση του.
in consultation with the European Parliament.
εφόσον είναι απαραίτητο επιτόπου στα όργανα της Κοινότητας και στα κράτη μέλη.
First Instance was set up (Council Decision of 24/25 October 1988) and began to operate in September 1989.
Για τα αποτελέσματα δημοσιεύει ετήσιες και ειδικές εκθέσεις.
It is responsible for hearing and deciding at first instance certain classes of action brought by natural or legal persons, in particular in the area of competition law.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The European Investment Bank (EIB), which is a separate legal entity, is the banking arm of the Community.
Είναι αρμόδιο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικάπρόσωπα, ιδιαίτερα στον τομέα του δικαίου του αντα­γωνισμού.
The Court of Aud i tors exa m i nes the accounts market and its own funds, its task is to of all Community revenueand expenditure, provide loans and guarantees to help including revenue and expenditure that do finance the development of the less de notappear in the budget itself.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο
This includes veloped regions, the modernization or
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) είναι το τραπεζικό ίδρυμα της Κοινότητας.
26 bodies such as the European Centre for the cooperation agreements with it and hanDevelopment of Vocational Training in dles loans made in the context of economic Berlin and the European Foundation for the aid to Poland and Hungary.
Έχει ιδία νομική προσωπικότητα' τα μέλη της είναι τα κράτη μέλη.
Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Η ETE χορηγεί επίσης δάνεια σε χώρες που είναι συνδεδεμένες με την Κοινότητα ή με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας καθώς και στα πλαίσια της οικονομικής βοήθειας για την Πολωνία και την Ουγγαρία.
Its audits are carried out on the basis of the accounting records and, if necessary, may include on-the-spot checks at the premises of the Community institutions and in the Member States, it publishes its findings in annual and special reports.
Διενεργεί τους ελέγχους του βάσει εγγράφων και
The 12 Members of the Court of Auditors are appointed for six years by the Council
Το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εδρεύουν στο Λουξεμβούργο.
The Court ofjustice, the Court of Auditors and the European Investment Bank are situated in Luxembourg.
Εσωτερική αγορά και Οικονομική και Νομισματική Ένωση
"he single market and economic and monetary union
12 Μαρτίου 1985 στάση και να τεθεί η χρηματοδότηση της Κοινότητας σε μία ασφαλή βάση.
12 March 1985
Η Ενιαία Πράξη τίθεται σε ισχύ.
The Single Act enters into force.
Ο Jacques Delors, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αναπτύσσει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς για την οικονομική αναζωογόνηση της Ευρώπης.
Jacques Delors, President of the EC Commission, unveils the idea of the 1992 single market programme for the economic revival of Europe to the European Parliament. ment.
Η Επιτροπή δημοσιεύει το υπό την εποπτεία του Λόρδου Cockfield εκπονηθέν «Λευκό Βιβλίο» της για την εσωτερική αγορά 1992.
The Commission publishes its White Paper on the completion of the internal market, prepared under the authority of Lord Cockfield.
11-13 Φεβρουαρίου 1988
The Brussels European Council endorses the Commission's programme of 15 February 1987.
28-29 Ιουνίου 1985
28 and 29 June 1985
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου εγκρίνει το «Λευκό Βιβλίο» της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The European Council in Milan approves the Commission's White Paper.
23 Δεκεμβρίου 1985
2 and 3 December 1985
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυ­ξελλών καταλήγει σε συ μφωνία ως προς το πρόγραμμα της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 1987.
The European Council in Luxembourg agrees on reform of the Treaties (Single Act).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου εγκρίνει την αναθεώρηση των συνθηκών («Ενιαία Πράξη»).
The Hanover European Council instructs a committee chaired by Commission President Jacques Delors to make proposals on concrete steps leading towards economic and monetary union.
15 Φεβρουαρίου 1987
15 February 1987
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου επιφορτίζει μία επιτροπή υπό την προεδρία του προέδρου της Επιτροπής Delors να προτείνει συγκε­κριμένα στάδια για την υλοποίηση της Οικονομικής και ΝομισματικήςΈνωσης.
The Delors Committee presents its findings in a report on economic and monetary union in the European Community.