natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.11 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις οδηγίες δια­πραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.12 Μονογραφή της συμφωνίας και συμπεράσματα του Συμ­βουλίου κατά τη διάρκεια της συνόδου του στις 18 και 19 Ιουνίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.5
Mr Baker had talks with Mr Delors and Mr Matutes on the economic and financial impact of the Gulf crisis on the Arab countries; the discussions also touched on the impact of the embargo or the rise in the oil price on other countries such as Pakistan, Bangladesh and the countries of Central and Eastern Europe.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
High-level consultations.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Previous meeting: Bull.
3420/83 και (ΕΟΚ) αριθ.
EC 61989, point 2.2.16
«Γενικές υποθέσεις» στις
Annual meeting in Stockholm on 10 September.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27Σεπτεμβρίου.
The Commission delegation was led by Mr Andriessen, the Swedish del­egation by Mrs Gradin, rhe Foreign Trade Minister.
Εξάλλου, σημειώθηκε, αφενός, ότι η εφαρ­μογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Mosbacher saw Mr Bangemann for talks concerned mainly with questions relat­ing to standardization.
2727/90 ετίθετο σε ισχύ όσον αφορά τη χώρα αυτή συγχρόνως με τη συμφωνία.
There was agree­ment on the need to step up dialogue in this field, and also on the importance of a successful outcome to the Uruguay Round.
Σχέσεις με τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries of the Governments of the Member States meeting within the Council preventing trade as regards Iraq and Kuwait: OJ L 213, 9.8.1990; Bull.
Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.90
EC 7/81990, points 1.4.21 and 1.4.22 Decisions granting emergency aid and emergency food aid: Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
EC 7/81990, points 1.4.65 and 1.4.67 Statements by the Community and its Member States at political cooperation meet­ings on 2, 4, 10 and 21 August: Bull.
EEL291 της 23.10.1990
EC 7/81990, points 1.5.9, 1.5.11, 1.5.14 and 1.5.16
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.16 επίσης και σε άλλες χώρες που θίγονται από τον εμπορικό αποκλεισμό (εμπάργκο) ή από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου και είναι κυρίως το Πακιστάν, το Μπανγκλαντές και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Ms Papandreou was accompanied by a joint delegation of business and labour represen­tatives and saw Mr Tsukahara, Minister for Labour, Mr Tsushima, Minister for Health and Social Affairs, and Mr Hori, Minister for Education; she also had talks with rep­resentatives of employers' and workers' organizations.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής και η κυρία Α.
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries
Τον κ. Mosbacher υποδέχθηκε ο αντιπρόεδρος κ. Μ. Bangemann.
The Community's contribution to settling the Gulf crisis
Στο περιθώριο των διαβουλεύσεων, ο κ. Andriessen συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό της Σουηδίας κ. Ι. Carlsson.
Adopted by the Commission on 5 September. In line with the decisions already taken in response to the Gulf crisis (impo­sition of the embargo and provision of emergency aid) and political cooperation activities, the Commission proposes that the Community and its Member States should take further steps towards seeking a settle­ment of the crisis that would include with­drawal from Kuwait and the unconditional release of the hostages.
Τα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν στη διάρκεια των επίσημων διαβουλεύσεων κορυ­φής ήταν η εξέλιξη των διαπραγματεύσεων ενόψει της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου και οι προοπτικές εσωτερικής ανάπτυξης της Κοινότητας. Συζητήθηκαν επίσης οι γενικές σχέσεις με την ΕΖΕΣ καθώς και η εξέλιξη της κατάστασης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Because of the heavy immediate burden imposed on certain countries by this situation and the need to take account of its longer-term impact, the Commission intends to pursue and step up some of the measures already taken in respect of the embargo (—» point 1.3.17), emergency aid (-» point 1.3.18) and relations with the GCC countries (— > point 1.3.19) and also to grant shortterm finan­cial aid to the most severely affected countries, namely Egypt, Jordan and Tur­key (—» point 1.3.21). Tightening the embargo
Παπανδρέου, μέλους της Επιτροπής, από τις 15 έως τις 19 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Regulation amend­ing Council Regulation (EEC) No 2340/90 on Iraq and Kuwait.
Αναφορά: τέταρτη συνάντηση Κοινότητας-Ιαπωνίας σε επίπεδο υπουργών — Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.23
References: Conclusions of the Council on implement­ing a new Mediterranean policy (— > point 1.3.23) Parliament resolution on the annexation of Kuwait by Iraq (- > point 1.3.81) Joint statements by the Community and its Member States at political cooperation meet­ings on 7, 14 and 17 September (— > points 1.4.2, 1.4.4, 1.4.8 and 1.4.9) EC-USSR joint statement (- > point 1.4.11) Joint communiqué of the European Com­munity and its Member States and the Cooper­ation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) and its member States (— > point 1.4.12) Reference: Council Regulation (EEC) No 2340/ 90 preventing trade as regards Iraq and Kuwait: OJ L 213, 9.8.1990; Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες
Coordination of the Community response
Επίσκεψη του κ. J.
Commission working paper.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.19
References: Council Regulation (EEC) No 2340/90 and Decision 90/414/ECSC of the Representatives
Matutes, μέλος της Επιτροπής.
Adopted by the Commission on 20 September.
Η κ. Παπανδρέου, την οποία συνόδευε μικτή αντι­προσωπία εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων, έγινε δεκτή από τους κκ.
The main amendments proposed are as follows: extension of the embargo to non-financial services; exemption from the embargo of commercial transactions carried out outside Iraq and Kuwait by public
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου ι
Joint communiqué of the European Com­munity and its Member States and the Cooper­ation Council for the Arab States of the Gulf and its member States (- > point 1.4.12). (General
Συνοχή της κοινοτικής απάντησης
EC 7/81990, points 1.4.65 and 1.4.67 (- > points 1.3.42 and 1.3.43) (General
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Joint communiqué of the Com­munity and its Member States and the Cooper­ation Council for the Arab States of the Gulf and its member States (- > point 1.4.12) 'The Council confirmed that substantial Com­munity assistance was needed, over and above the humanitarian aid already provided by the Com­munity, to assist the repatriation of refugees from Iraq and Kuwait.
2340/90 του Συμβουλίου και απόφαση 90/414/ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την παρεμπόδιση των συναλλαγών της Κοινότητας που αφορούν το Ιράκ και το Κουβέιτ — EE L 213 της 9.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημεία 1.4.21 και 1.4.22
The Council noted that the Commission had re­leased a further ECU 15 million on 5 September 1990 and was proposing that another ECU 30 million be made available urgently through budget transfers the details of which would be settled in accordance with the appropriate procedures.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου.
Some Member States were contributing to the com­mon effort, notably by providing means of trans­port.'
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που προτείνονται είναι οι εξής: επέκταση του εμπορικού αποκλεισμού στις μη χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες' εξαίρεση των εμπορικών συναλλαγών που πραγματοποιού­νται εκτός της επικράτειας του Ιράκ και του Κου­βέιτ από δημόσιους οργανισμούς που ελέγχονται και/ή υπάγονται στη νόμιμη κυβέρνηση του Κου­βέιτ' περιορισμός του καταλόγου των εξαιρούμενων φαρμακευτικών προϊόντων' καθιέρωση συστήματος προέγκρισης όχι μόνο για τα φαρμακευτικά προϊό­ντα, αλλά επίσης και για τα είδη διατροφής.
Adopted by the Commission on 11 September. In its communication, drawn up in the light of the statement on the Gulf crisis adopted by the Twelve at the political coop­eration meeting on 7 September, the Com­mission deals with the following: the effect of the crisis on the countries most specifi­cally affected, namely Egypt, Jordan and Turkey; the sharing of the burden among the donor countries; the nature of the assist­ance to be provided and its timing; the means for international consultation and the role of the international institutions; the arrangements for Community and Member State contributions; the impact on the Com­munity budget.
Επείγουσα κοινοτική ενίσχυση, για τους πρόσφυγες που προέρχονται από το Ιράκ και από το Κουβέιτ.
Proposal for a Council Regulation on financial aid for the countries most direcrly affected by the Gulf crisis.
Αναφορές: αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση επεί­γουσας ενίσχυσης και επείγουσας επισιτιστικής βοή­θειας — Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημεία 1.4.65 και 1.4.67, και (-* σημεία 1.3.42 και 1.3.43)
Reference: Joint communiqué of the Com­munity and its Member States and the Cooper­ation Council for the Arab States of the Gulf and its members States (-» point 1.4.12)
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου ενίσχυση
This action, in the current circumstances, will be subject to full compliance by the countries concerned with the Security Council resolutions adopted against the background of the Gulf crisis.
Απόφαση του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 17 Σεπτεμβρίου.
The Commission also requests authorization to borrow ECU 250 million on the capital market in order to make the medium-term loans.
Βραχυπρόθεσμη οικονομική στις χώρες που πλήττονται περισσότερο
With this in mind, the Council held a discussion with a view to establishing, in a general context, guidelines for the points on which it appeared desirable to concentrate · work in the immediate future.
«Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη να καταβάλει η Κοινότητα, πέρα από την ανθρωπιστική βοή­θεια που έχει ήδη προσφέρει, σοβαρές προσπάθειες προκειμένου να βοηθήσει στον επαναπατρισμό των προσφύγων από το Ιράκ και το Κουβέιτ.
The Council noted in a positive spirit the directives submitted by the Commission for the opening of negotiations for the renewal of the financial proto­cols with the countries of the southern and eastern Mediterranean. It would press on with the examin­ation of those directives with a view to adopting them as soon as possible.
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην κοινή προσπά­θεια, παρέχοντας κυρίως μέσα μεταφοράς.»
The Council would give practical consideration to the principle of horizontal financial cooperation, particularly in the areas of regional cooperation, industrial cooperation and the environment.
Δράσεις που απευθύνονται στις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου
The Council noted that the Commission would be submitting a study of the desirability of establish­ing a financial institution for the Mediterranean countries, and would move swiftly to examine the matter.
Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη εμπορι­κής συμφωνίας.
The Council finally emphasized the importance of expanding trade in the region and with the Community as a factor which could help to resolve the economic and social problems.'
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου.
EC 51990, point 1.3.24 The Community's contribution to settling the Gulf crisis (-» points 1.3.16 to 1.3.21)
Αναφορά: Κοινό ανακοινωθέν την Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, των κρατών μελών της και του Συμβουλίου Συνεργασίας των αραβικών κρατών του Κόλπου (ΣΣΚ) και των κρατών μελών του (- > σημείο 1.4.12) Κοινό ανακοινωθέν της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και του Συμβουλίου Συνεργα­σίας των αραβικών κρατών του Κόλπου (ΣΣΚ) και των κρατών μελών του (- > σημείο 1.4.12) Απόφαση του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 17 Σεπτεμβρίου.
'The Council confirmed the need — particularly in the present situation in the region of the Medi­terranean and Middle East — to expedite the cur­rent discussions on Commission proposals for stepping up the Community's Mediterranean policy.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
Decision of the Council (General Affairs) on 17 September.
Η Επιτροπή ζητά επίσης να της επιτραπεί να δανειστεί 250 εκατομμύρια Ecu στην αγορά κεφαλαίων για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμων δανείων.
It was decided to initiate the procedures laid down in Articles 237, 98 and 205 of the EEC, ECSC and Euratom Treaties respectively, which provide for consultation of the Commission.
Θα εξακολουθήσει την εξέταση τους προκειμένου να τις εγκρίνει όσο το δυνατό συντομότερα.
EC 7/81990, point 1.4.25 countries in their efforts at cooperation with Europe, regional integration and economic cooperation.
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότη­τας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας — EE L 269 της 27.9.1978
Mr Matutes took stock of cooperation between Algeria and the Com­munity and said that the new Mediter­ranean policy would enable the Community to provide more support for Algeria's efforts and would contribute to the success of the Arab Maghreb Union.
Έγκριση των οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 17 Σεπτεμ­βρίου.
Decision of the Council (General Affairs) on 17 September. It was decided to initiate the procedures laid down in Articles 237, 98 and 205 of the EEC, ECSC and Euratom Treaties respectively, which provide for consultation of the Commission.
Μεσογειακές χώρες
Cooperation Council.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου.
References: Agreement between the European Econ­omic Community and the State of Israel: OJ L 136, 28.5.1975 Previous meeting: Bull. EC 5-1989, point
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μία ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική (1992-1996)» — Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.24
Adoption by the Council (General on 17 September of the Community ition.
Συμβολή της Κοινότητας στην επίλυση της κρίσης στον Κόλπο (- > σημεία 1.3.16 έως 1.3.21) Κύπρος
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria: OJ L 263, 27.9.1978 Commission communication 'Redirecting the Community's Mediterranean policy (199296)': Bull.
«Γενικές υποθέσεις»
EC 51990, point 1.3.24 Previous meeting: Bull.
Εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adoption by the Council (General on 17 September of the Community
Υποβολή της αίτησης: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.24
Eighth meeting, held in Brussels on 17 September.
Απόφαση του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 17Σεπτεμβρίου.
The meeting was chaired by Mr D. Levy, Israel's Foreign Minister.
Αντικείμενο: εφαρμογή των διαδι­κασιών που καθορίζονται στα άρθρα 237, 205 και 98 των Συνθηκών ΕΟΚ, ΕΚΑΧ και Ευρατόμ, που προβλέπουν γνωμοδότηση της Επιτροπής.
The Com­munity delegation was led by Mr De Mich­elis, President of the Council, and the Com­mission was represented by Mr Matutes.
Υποβολή της αίτησης: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.25
The meeting was chaired by Mr Sid Ahmed Ghozali, Algeria's Foreign Minister.
Η δράση αυτή θα διέπεται, υπό τις παρούσες συνθή­κες, από τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της κρίσης στον Κόλπο και τα οποία θα πρέπει να τύχουν απόλυτου σεβασμού από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Mr De Michelis expressed his conviction that the Cooperation Agreement constituted a sound basis for trade relations between the two sides and drew attention to the efforts made by the Community to promote trade in agricultural products and the new outlets that would be opened up by the single market, laying special emphasis on joint ventures.
Απόφαση του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 17Σεπτεμβρίου.
The two sides also noted that there had been a considerable increase in their volume of trade, with the Community continuing to be Israel's main customer and supplier.
Αντικείμενο: εφαρμογή των διαδι­κασιών που καθορίζονται στα άρθρα 237, 205 και 98 των Συνθηκών ΕΟΚ, ΕΚΑΧ και Ευρατόμ, που προβλέπουν γνωμοδότηση της Επιτροπής.
Further headway had also been made in 1989 in implementing cooperation between the Community and Israel, particu­larly in the agricultural, industrial, techno­logical and scientific spheres. Progress had been made not only in the quality but also in the scope of the operations carried out because of the increase in the financial
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
ACP countries and OCTs eralized tariff preferences applied to certain products originating in the least developed countries and amending Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89.
Αναφορές: Συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στο κράτος του Ισραήλ — ΕΕ L 136 της 28.5.1975 Προηγούμενη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.2.29
Regulations to be amended: Council Regu­lations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/ 89 applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain industrial, textile and agricultural products originating in the developing countries: OJ L 383, 30.12.1989; Bull.
Levy, υπουργού εξωτερικών του Ισραήλ.
EC 121989, point 2.2.61 Commission proposal: COM(90) 254; Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1990
Withdrawal Decision.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Opinion of the Economic and Social Com mittee adopted on 19 September.
3896, 3897 και 3898/89.
Favour­able.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
But the Committee suggests that larger resources should be set aside for these countries.
Χώρες της Νότιας Ασίας
Reference: Financing Decision of 28 July 1987: Bull. EC 7/8-1987, point 2.2.62
Σρι Λάνκα
Bilateral relations
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Σεπτεμβρίου.
Commission Decision of 28 September.
Αντι­κείμενο: ακύρωση της χρηματοδότησης ύψους 25 εκατομμυρίων Ecu που χορηγήθηκαν τον Ιούλιο 1987 για το ολοκληρωμένο σχέδιο γεωργικής ανά­πτυξης της περιοχής που βρίσκεται στη δεξιά όχθη του Mahawell.
Sub­ject: cancellation of the ECU 25 million granted in July 1987 to finance an integrated rural development project on the right bank of the Mahawell.
442/81 του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική και τεχνική ενίσχυση υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσ­σομένων χωρών — ΕΕ L 48 της 21.2.1981 και Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.16
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull. EC 2-1981, point 2.2.16
Αντικείμενο: χορήγηση 32 εκατομμυρίων Ecu υπέρ της δημιουργίας ενός ειδικού ταμείου για την προώ­θηση των εξαγωγών των δύο χωρών.
Subject: ECU 32 million granted towards the setting-up of a special fund to promote the exports of the two countries.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull. EC 2-1981, point 2.2.16
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Σεπτεμβρίου.
Decision adopted by the Commission on 28 September.
Αντι­κείμενο: χορήγηση 4 εκατομμυρίων Ecu για την καλύτερη καταπολέμηση των ασθενειών του ζωικού κεφαλαίου.
Subject: ECU 4 million for stepping up the campaign against livestock diseases.
Σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα
Association of the OCTs with the Community
Κοινοτική απάντηση στο ειδικό σχέδιο συνεργασίας της Κολομβίας
Community response to the special cooperation plan presented by Colombia
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα —■ Πρόταση απόφασης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
Proposals for a Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community and a Decision of the Represen­tatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Com-
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ γίας του Stabex και του Sysmin) και την εφαρμογή ορισμένων καινοτομιών ειδικά για τις ΥΧΕ.
ACP countries and OCTs text, the extension of the period of validity from 5 to 10 years, decentralized cooper­ation and improvement of the operation of Stabex and Sysmin) and the introduction of certain innovations specific to the OCTs.
Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, που συνέρχο­νται στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με το καθεστώς των ανταλλαγών ανάμεσα στην Κοινό­τητα και τις συνδεδεμένες υπερπόντιες χώρες και εδάφη όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
munity, meeting within the Council, on the trade arrangements between the Com­munity and the associated overseas countries and territories with regard to ECSC products
Εκτός από ορισμένες διευκρινίσεις που βασίζονται στην εμπειρία από το έκτο ETA στα πλαίσια των ΥΧΕ, προτείνονται τρεις ιδιαίτερες καινοτομίες για τις ΥΧΕ, σε συνέχεια της ευρείας συνεννόησης που είχε η Επιτροπή με τις αρμόδιες αρχές:
Over and above a number of clarifications based on experience gained with the sixth EDF in the OCTs, three innovations pecu­liar to the OCTs are proposed, following wide-ranging consultations conducted by the Commission with the authorities con­cerned:
Αναφορές: Τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 — EE L 86 της 31.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.5.1 έως 1.5.4 Απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα — ΕΕ L 175 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.43
(i) the procedures for derogating from the rules of origin for products imported from the OCTs into the Community have been made much less stringent in comparison with the previous procedures and the pro­cedures agreed for the ACP countries under Lomé IV;
Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 12-1989,
References: Third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984: OJ L 86, 31.3.1986; Bull.
• οι διαδικασίες παρέκκλισης από τους κανονι­σμούς καταγωγής για τα προϊόντα που εισάγονται από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη στην Κοινό­τητα έχουν γίνει σαφώς πιο εύκαμπτες, τόσο σε σχέση με τις παλιές διαδικασίες όσο και τις διαδι­κασίες ΑΚΕ που είχαν συμφωνηθεί στα πλαίσια της Λομέ IV' σημεία 1.2.1 έως 1.2.3 Μεταβατικά μέτρα:
EC 12-1984, points 1.5.1 to 1.5.4 Council Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and terri­tories with the European Economic Com­munity: OJ L 175, 1.7.1986; Bull. EC 6-1986, point 2.2.43 Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Απόφαση 90/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την απόφαση 86/283/ΕΟΚ σχετικά με τη σύν­δεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα — ΕΕ L 84 της 30.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημεία 1.2.45 έως 1.2.48
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3 Transitional measures: Council Decision 90/146/EEC amending Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories (OCTs) with the European Economic Community: OJ L 84, 30.3.1990; Bull. EC 31990, points 1.2.45 to 1.2.48
• όσον αφορά την εσωτερική αγορά, η πρόταση διευκρινίζει ορισμένες πλευρές του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη' συγκεκριμένα, διευκρινίζεται σαφώς το καθεστώς που ισχύει για θέματα εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, και κατά τον τρόπο αυτό επι­τρέπεται στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη να θεσπίσουν κανονισμούς που προορίζονται να προα­γάγουν ή να υποστηρίξουν την τοπική απασχόληση χωρίς να γίνονται διακρίσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη'
(ii) as regards the internal market, the pro­posal clarifies certain aspects of Community law with regard to the OCTs; in particular, the arrangements applicable to establish­ment and the provision of services are greatly clarified, so that the OCTs can introduce rules which are designed to pro­mote or support local employment but still observe the principle of non-discrimination between Member States;