natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον Ιούλιο του 1999, το αργότερο, οι τραπεζιτικές εντο­λές πληρωμών μεταξύ δύο χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το ύψος των οποίων δεν υπερβαίνει το ποσό των 50 000 Ecu (1 Ecu = 306 δραχμές περίπου), θα πραγματοποιούνται με μεγαλύτερη ταχύτητα και ασφάλεια.
From July 1999, at the latest, bank transfers between two European Union countries will be quicker and more reliable, as long as the sums in question do not exceed ECU 50 000 (ECU 1 = GBP 0.73 or IEP £ 0.74).
Την ημερομηνία αυτή, οι 15 θα πρέπει να θέσουν σε ισχύ μία οδηγία σχετικά με τις δια­συνοριακές μεταφορές πιστώσεων η οποία υιοθετήθηκε ορι­στικά στις 16 Ιανουαρίου, μετά από συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ένωσης.
On that date the Fifteen will have begun to implement the Directive on cross­border transfers which was approved definitively on 16 January, fol­lowing an agreement between the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Η οδηγία αυτή προβλέπει την τήρηση συγκεκριμένων κανόνων από τις τράπεζες και άλλα πιστωτικά ιδρύματα.
This Directive lays down the pre­cise rules which banks and other credit institutions must respect.
Επίσης, προβλέπεται υποχρέωση επιστροφής, μέχρι ύψους 12 500 Ecu, εάν η εντολή πληρωμής δεν φθάσει στον προορισμό της.
And 'lost' trans­fers that fail to reach the beneficiary's bank must be reim­bursed in full, up to a ceiling of ECU 12 500.
Τέλος, οι τράπεζες πρέπει να ενημερώνουν τους πελάτες γραπτώς σχετικά με τη χρονική προθεσμία της μεταφοράς των πιστώσεων, τον τρόπο υπολογισμού των εξόδων και προ­μηθειών καθώς και τα υφιστάμενα μέσα προσφυγής.
As for the infor­mation to be provided to clients, banks must state in writing the time needed to transfer funds, the basis on which all com­missions and charges are calculated, the redress procedures available, and how to access them.
Μια έρευ­να που πραγματοποιήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1994 αποκάλυψε ότι στις 1 048 εντολές πληρωμών, ύψους 100 Ecu η καθεμία, το 36 % αποτέλεσε αντικείμενο διπλής παρακράτησης εξόδων και το 15,4 % έφθασε στον παραλήπτη μετά την προθεσμία των έξι εργάσιμων ημερών.
A survey conducted by the European Commission in 1994 showed that 36% of 1 048 bank transfers, each of ECU 100, had resulted in unauthorized double charging, while 15.4% of them had taken more than six working days to complete.
■ Συγκρίσιμες εθνικές στατιστικές για την ΟΝΕ
■ National accounts and EMU
16 παραδοσιακά προϊόντα έξι χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχουν στο εξής προστατευόμενη την ονομασία τους από τις απομιμήσεις, μετά τη σχετική απόφαση που έλαβε στις 24 Ιανουαρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The designations of 16 agricultural products, typical of six European Union countries, are now safe from imitations, thanks to a registration system adopted by the European Commission on 24 January.
Τα προϊό­ντα αυτά —τυριά, φρούτα, στρείδια κ.ά.— προέρχονται από τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Αυστρία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The products, which include cheeses, fruit and oysters, come from Germany, Greece, Italy, Austria, Finland and the United Kingdom.
Προστίθενται στα 382 προϊόντα που ήδη έχουν προστατευόμενη ονομασία με αποφάσεις που ελήφθησαν το 1996.
They are being added to the 382 products already protected by decisions taken in 1996.
Τα προϊόντα αυτά είναι είτε «προστατευόμενης ονομασίας» (ΠΟΠ) είτε «προστα­τευόμενης γεωγραφικής ένδειξης» (ΠΓΕ).
The designations in question are either pro­tected geographical indications (PGI) or protected designa­tions of origin (PDO).
Με την ένταξη τους στις δύο αυτές κατηγορίες, μόνο οι παραγωγοί μιας συ­γκεκριμένης περιοχής που τηρούν αυστηρά τους κανόνες και τα κριτήρια παραγωγής έχουν το δικαίωμα χρήσης των ονομα­σιών τους.
Registration implies that the use of these registered names is limited to producers in a defined area, who comply with closely defined production rules and criteria.
■ Εξοπλισμοί υπό πίεση
H Pressure equipment: the way is clear
Σε δύο χρόνια, οι χύτρες ταχύτητος, οι φορητοί πυρο­σβεστήρες, οι λέβητες, οι βιομηχανικές σωληνώσεις και άλλοι εξοπλισμοί υπό πίεση θα μπορούν επιτέλους να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
From 1 March the Fifteen will have to apply the rules set on 3 February by Eurostat, the European statistical office, for classifying eight types of accounting operations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και το Συμβούλιο της Ένωσης κατέληξαν στις 4 Φεβρουα­ρίου σε μία συμφωνία σχετικά με μία οδηγία που καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας τις οποίες θα πρέπει να πληρούν οι εν λόγω εξοπλισμοί.
Eurostat's decision is in reply to demands for clarification from several European Union Member States on how to classify certain operations for the purposes of assessing their public deficit and public debt. This assessment will determine next year which EU countries will take part in the euro as from 1999, the last stage of economic and monetary union (EMU).
Επίσης, η οδηγία καθορίζει τις διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας και τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί οι οποίοι είναι επιφορ­τισμένοι με την αξιολόγηση αυτής της πιστότητας.
Eurostat's clarifications make it possible to classify operations which are not clearly described in the European accountancy handbook, and to do so in a harmonized manner throughout the 15­nation EU. National statistics will be fully comparable as a result.
Με βάση την εκτίμηση αυτή θα επιλεχθούν τον ερχόμενο χρόνο οι χώρες που θα εισέλθουν από το 1999 στην τελευταία φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), η οποία προβλέπει την καθιέρωση του εύρω.
In just over two years from now pressure cookers, portable fire extinguishers, boilers, industrial piping and other items of pressure equipment will finally be able to move freely within the 15­nation European Union.
Έτσι, οι εθνικές στατιστικές θα καταστούν συγκρίσιμες με μεγαλύτερη ακρίβεια.
The European Parliament and EU Council of Ministers reached agreement on 4 February on a Directive that sets out the basic safety requirements which the equipment in question must satisfy.
Η απόφαση αυτή αφορά άμεσα το Βέλγιο αλλά ενδια­φέρει κατά κανόνα όλα τα κράτη μέλη.
Nor does it cover such equipment and products as carbonated­drink containers, radiators for hot­water heating installations and aircraft.
■ Κανόνες για τα συμβόλαια εξ αποστάσεως
■ Trade in vegetables made safer
■ Ασφαλές εμπόριο φυτικών προϊόντων ο
■ Rules for distance selling contracts
Στο εξής, οι διοικήσεις των 15 θα πρέπει να επιδείξουν μεγαλύτερη προσοχή σχετικά με την υγειονομική κατάσταση των φυτών και των φυτικών προϊόντων που μεταφέρονται σ' ένα άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The authorities in the 15 European Union countries should pay more attention hereafter to the health of plants and plant products sent to another Member State.
Σύμφωνα με μία τροποποίηση της υφιστάμενης διάταξης, που υιοθετήθηκε στις 20 Ιανουαρίου από το Συμβούλιο της Ένωσης, ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα συνεισφέρει στις δαπάνες που αναλαμβάνει ένα κράτος μέλος για να καταπο­λεμήσει μόλυνση από επιβλαβείς οργανισμούς που μεταφέ­ρονται μέσω φυτικών προϊόντων τα οποία προέρχονται από άλλο κράτος μέλος.
The EU in fact will financially help any Member State which has to combat con­tamination caused by harmful organisms originating in an­other Member State, under the terms of an amendment to an existing regulation, adopted by the EU ministers on 20 January.
Εάν αποδειχθεί ότι στο κράτος μέλος αποστολής τα αρμόδια όργανα του δεν διεξήγαν με επαρκή επιμέλεια τις επιθεωρήσεις, τότε οι αρχές του κράτους αυτού
If it turns out that the necessary inspections were not carried out with sufficient care in the country in which the goods originated, the latter will have to repay the costs incurred by the EU. The amended text also provides for the EU's financial contribution to strengthening the infrastructure for plant­health inspections at the Union's external frontiers.
Μία οδηγία που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ένωσης στις 23 Ιανουαρίου, μετά από τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξασφαλίζει για τους καταναλω­τές ένα σχετικό επίπεδο προστασίας κατά τη σύναψη συμβο­λαίων που αφορούν την πώληση ή το ενοίκιο εξ αποστάσεως.
A directive adopted by the EU Council of Ministers on 23 January, following an agreement with the European Parliament, guarantees consumers a certain level of protec­tion when entering into sales or hire contracts through dis­tance selling.
Επίσης, έχουν δικαίωμα γραπτής πληροφόρη­σης πριν από την υπογραφή του συμβολαίου και εκτέλεσης της παραγγελίας σε χρονικό διάστημα 30 ημερών, το αργότε­ρο.
They have seven working days in which to back out of such contracts without penalty; the right to information in writing before signature and to the fulfilment of the con­tract within 30 days at most.
Η οδηγία εφαρμόζεται π.χ. στο εμπόριο μέσω αλληλογρα­φίας, τηλεφώνου ή Internet.
The directive applies, for exam­ple, to goods and services offered by mail, over the telephone or on the Internet.
Αφορά το σύνολο σχεδόν των αγαθών και των υπηρεσιών, εκτός από τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την πώληση ακινήτων.
It covers virtually all such goods and ser­vices, with the exception of financial services and real estate.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1997
Frontier-free Europe, No 3-1997
Η ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (II) (1)
THE EUROPEAN UNION'S COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (II)1
Από τη σκοπιά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η προβλεπόμενη από τη Συνθήκη υποχρέωση διαβούλευσης απέχει πολύ από το να καταστεί συνήθης πρακτική.
The European Parliament considers its right to be consulted under the Treaty is far from observed in practice.
Γι' αυτό το λόγο, το Κοινοβούλιο ζητεί μια διοργανική συμφωνία, η οποία θα καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρ­μογής αυτής της υποχρέωσης.
It has called for the pro­cedures for such consultation to be defined by interinstitutional agreement.
Οι βουλευτές υποστηρίζουν ότι ο διακρατικός χαρακτήρας της ΚΕΠΠΑ ευθύνεται για το γεγονός ότι σπάνια η Ευρωπαϊκή Ενωση παίζει ένα ρόλο σταθερό και αποτελεσματικό στη διεθνή σκηνή.
MEPs believe the intergovernmental character of the CFSP is responsible for the European Union's failure to play a coordinated and effective role on the international stage.
Γι' αυτό, η κατάργηση του κανόνα ομοφωνίας, στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ, αποτελεί μία από τις πιο σημαντικές απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διακυβερνητική διάσκεψη που θα πραγματο­ποιηθεί το 1996 για την αναθεώρηση των Συν­θηκών.
Abolition of the unanimity rule for the CFSP is therefore one of the European Parliament's central demands for the 1996 Intergovernmental Conference.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά από την προεδρία και την Επιτροπή όσον αφο­ρά την εξέλιξη της ΚΕΠΠΑ.
The European Parliament is kept regularly informed by the Council Presidency and the Commission about CFSP developments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τη δυνατότητα να υποβάλλει επερωτήσεις και συστάσεις προς το Συμβούλιο και μία φορά το χρόνο να διευθύνει μια συζήτηση για την πρόοδο της ΚΕΠΠΑ.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it and holds an annual debate on the CFSP.
Ο διάλογος σχετικά με θέματα εξωτερικής πολιτικής είναι εξάλλου μόνι­μος μεταξύ της επιτροπής εξωτερικών υποθέ­σεων, ασφάλειας και αμυντικής πολιτικής και της Επιτροπής.
There is an ongoing dialogue on topical foreign affairs issues between the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Commission.
Η επιτροπή ανταλλάσσει συχνά από­ψεις με την προεδρία του Συμβουλίου.
The Committee holds regular dis­cussions with the Council Presidency to ensure that the European Parliament's views are 'duly taken into consideration' by the Council.
Μέλη του Κοινοβουλίου μπορούν, μέσα στα πλαίσια της αποστολής της Ενωσης, να λάβουν μέρος σε διε­θνείς διασκέψεις.
Members of the European Parliament may also participate in European Union delegations at international conferences.
Επίσης διατηρεί επαφές με τρίτες χώρες μέσω των διακοινοβουλευτικών αντιπροσω­πειών του.
Observer delegations have been sent to monitor elections in Russia and the Palestinian Territories.
Αποστολές παρατηρητών έχουν σταλεί π.χ. στη Ρωσία και την Παλαιστίνη για την επίβλεψη των εκλογών.
Parliament regularly raises human rights violations and comments on cur­rent international crises in its emergency debates.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επα­νειλημμένως ζητήσει από τα κράτη μέλη να απο­δεχτούν ομόφωνα και να υιοθετήσουν κοινή και αλληλέγγυα συμπεριφορά στις διεθνείς υποθέ­σεις.
It has repeatedly called on the Member States to adopt a consistent common position. Parlia­mentarians have a particular interest in central and eastern Europe's accession to the EU, the peace process in the former Yugoslavia and sta­bility and security in the Mediterranean region.
Πολιτική ασφάλειας
Security policy
Για πρώτη φορά το 1991 στο Μάαστριχτ συμφώνησαν τα κράτη μέλη να περιλάβουν στη Συνθήκη τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια και την άμυνα.
It was in Maastricht in 1991 that Member States agreed for the first time to include security and defence matters in the Treaty.
μπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα (άρθρο 1.4, παράγραφος 1, ΣΕΕ).
The CSFP covers all matters which affect the EU's security and, in the longer term, will include the framing of a common defence policy which might eventually lead to a common defence (Article J.4(1 ) of the Treaty on European Union).
Βέβαια η σημε­ρινή Ενωση, που αποτελείται και από ουδέτερα και αδέσμευτα κράτη, δεν είναι αμυντική συμμαχία και δεν διαθέτει κανενός είδους στρατιωτική διάρθρω­ση.
The present Union, which counts neutral and non-aligned countries among its members, is not, however, a defence alliance and does not have any military structures.
Γι' αυτό το λόγο αποφάσεις και πράξεις σχετι­κές με την αμυντική πολιτική συντάσσονται και διεκπεραιώνονται κατόπιν αιτήσεως της Ενωσης από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ), όπου οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών της ΕΕ συμμε­τέχουν ως τακτικά μέλη ή ως παρατηρητές.
Decisions and measures with defence policy implications are prepared and implemented, at the Union's request, by the Western European Union (WEU) in which Member States of the Union are represented either as members or as observers.
Η ΔΕΕ που συστάθηκε το 1954, ως σύμφωνο αμοιβαίας βοήθειας μεταξύ των δυτικοευρωπαϊκών χωρών του «συμφώνου των Βρυξελλών» του 1948, αποτε­λεί καθοριστικό στοιχείο της ανάπτυξης της ΕΕ.
This Western European alliance, which was established in 1954, evolved from the Brussels Treaty Organization founded in 1948. It now forms an integral part of the EU's develop­ment.
Κατά τη βούληση των κρατών μελών της ΔΕΕ, τα οποία παράλληλα είναι μέλη της ΕΕ και του NATO, οφείλει να αναπτυχθεί συγχρόνως σε αμυντική δύναμη της Ενωσης και σε μέσο ενίσχυσης του ευρωπαϊκού στηρίγματος του NATO.
According to the wishes of its members, which belong to both the EU and NATO, it will form both the European Union's defence compo­nent and assume the role of NATO's European pil­lar.
Αυτό ανταπο­κρίνεται στους στόχους της Συνθήκης της ΕΕ σύμφωνα με την οποία η πολιτική της Ενωσης στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας εναρμονίζε­ται με την πολιτική που έχει καθορισθεί στο πλαίσιο του NATO.
This is in keeping with the EU Treaty, which requires European Union security policy to take account of policy established by NATO.
Η ΔΕΕ επιβεβαίωσε συνεπώς το 1992 την υπεροχή του NATO στον τομέα της συλλο­γικής αυτοάμυνας και αποφάσισε να περιορισθεί στις ενέργειες τις επονομαζόμενες «PetersbergAufgaben» σύμφωνα με τον τότε τόπο συνόδου —
In 1992 the WEU confirmed NATO's responsibility for collective self-defence and formally decided to confine its operations to peacemaking, crisis management and protection for humanitarian operations (Petersberg tasks). One example of
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1997
1 The first part of this article was published in issue No 2/1997.
ενέργειες για την παγίωση και τη διατήρηση της ειρήνης, διαχείριση των κρίσεων και προστασία ανθρωπιστικών δράσεων.
the WEU's role can be seen in the police contin­gent it provided for the European Union's joint action on the administration of the Bosnian city of Mostar.
Υπό τους όρους αυτούς, η διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει τα μέσα ενίσχυσης της προεδρίας, υπο­στηριζόμενη από τη Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Conference must therefore consider how the Presidency, which is served by the Council Secretariat, can be strengthened.
Οι διοικητικές δαπάνες της ΚΕΠΠΑ βαραίνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The administrative costs arising from the CFSP are borne by the European Communities' budget.
Οι λειτουργικές δαπάνες καλύπτονται είτε από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας είτε από τις ει­σφορές των κρατών μελών, γεγονός που εξαρτά­ται από την απόφαση του Συμβουλίου.
Operational expenditure is met either from the Community budget or from Member States' con­tributions at the Council's discretion.
Οι αποφάσεις πρέπει να βασίζονται σε καλύτερη και κοινή ανάλυση των μελών της Ένωσης.
Decisions must be undertaken on the basis of more detailed analysis carried out jointly by the Member States of the Union.
Αυτή η ομάδα στην οποία θα μπορεί εξίσου να συμ­μετέχει η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση θα παρέχει πολύτιμη βοήθεια στην προεδρία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή για την επεξεργασία συνε­κτικών προτάσεων.
This common forum, to which the Western European Union might also contribute, would provide the Presidency and the Council with valuable assistance in the preparation of coordinated proposals.
Λήψη των αποφάσεων
Adoption of decisions
Σημαντικό στόχο αυτού του συνεδρίου αποτελεί η βελτίωση της λει­τουργίας και της αποτελεσματικότητας της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφά­λειας.
An important objective of this Conference is to find ways of improving the operational efficiency of common foreign and security policy.
Επίσης, η Επιτροπή αξιολόγησε τις μέχρι τώρα εμπειρίες της με την ΚΕΠΠΑ και υπέβαλε στη διακυβερνητική διάσκεψη συμπεράσματα και προτάσεις όσον αφορά την αναμόρφωση.
The Commission has undertaken an analysis of the CFSP's achievements and has presented its conclusions and proposals for reform to the Intergovernmental Conference.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η Ενωση οφείλει να επιβεβαιώσει την ταυτότητα της στη διεθνή σκηνή.
The Treaty on European Union calls on the Union to assert its identity on the international scene.
Αλλά στην πράξη δεν συγκεκριμενοποιήθηκε η αυξημένη επιρροή που θα ανέμεναν τα κράτη μέλη από την κοινή τους δράση.
The greater influence the Member States might bring to bear through concerted action has elud­ed them as they still, in many cases, continue to act independently.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η αρχή της ειδικής πλειοψη­φίας πρέπει να καταστεί κανόνας για τα θέματα που υπάγονται στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
In the Commission's view, qualified majority vot­ing should become the rule rather than the excep­tion in common foreign and security policy.
Ωστόσο, θα πρέπει να προ­βλεφθούν ειδικοί κανόνες για τα ζητήματα που εμπίπτουν στον στρατιωτικό τομέα.
Special rules will, however, be required for aspects with military implications.
Εξάλλου, υπάρχουν καταστάσεις στις οποίες ορι­σμένα μόνο από τα κράτη μέλη επιθυμούν να αναλάβουν δράση ως προς κάποιο ζήτημα.
A small group of Member States may act together in certain situations in certain areas.
Και αυτού του είδους οι πρωτοβουλίες θα πρέπει επί­σης να αποτελούν δράσεις της Ένωσης, εφόσον δεν αντιτίθενται στο γενικό συμφέρον της Ένωσης και το εξυπηρετούν δεόντως.
Such initia­tives should also come under the mantle of the European Union provided they are appropriate and are compatible with the Union's general interests.
Συγκρότηση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας για την ασφάλεια και την άμυνα
Creation of a European identity on security and defence matters
Η διακυβερνητική διάσκεψη πρέπει να έχει μια απλή και σαφή φιλοδοξία: να δώσει στην Ενωση πράγματι τη δυνατότητα να ενεργεί μάλλον παρά να αντιδρά, οπότε και θα μπορέσει να υπερασπι­στεί καλύτερα τα συμφέροντα των πολιτών της.
The Intergovernmental Conference has a simple and clear objective: to enable the European Union to act instead of simply reacting, in order to defend the interests of its citizens better.
Ορισμένα στοιχεία μιας ενιαίας και συνεπούς εξω­τερικής πολιτικής υπάρχουν, σε διαφορετικό βαθμό, ήδη σε τομείς όπως η εμπορική πολιτική, η οικονομική βοήθεια και ανθρωπιστική βοήθεια.
Areas in which varying degrees of common uni­form foreign policy exist are trade, economic assistance and humanitarian aid.
Άλλοι τομείς όπως η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας βρίσκονται ακόμα στα πρώτα τους βήματα.
Other areas such as common foreign and security policy are still at a very early stage.
Ενίσχυση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας
A stronger common foreign and security policy
Η εξωτερική πολιτική της Ένωσης υποφέρει από αδυναμία να παράσχει φερέγγυα στρατιωτική υποστήριξη.
The Union's foreign policy suffers from its inabil­ity to project credible military force. Events in recent years have made this abundantly clear.
Πρόκειται εδώ για ένα μάθημα που αναντίρρητα μας δίδαξε η πρόσφατη εμπειρία.
A genuine European identity in the security and defence field is indispensable. It requires clear political will on the part of Member States.
Μια πραγματική ευρωπαϊκή ταυτότητα στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας είναι αναγκαία.
NATO remains at the centre of Europe's defence arrangements, and a European pillar should be developed in it.
Απαιτεί δε από τα κράτη μέλη σαφή πολιτική βούληση.
In this context, the WEU plays a key role as already set out in the Treaty.
To NATO εξακολουθεί να αποτελεί το στυλοβάτη της άμυνας, στους κόλπους του δε πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω το ευρωπαϊκό σκέλος.
As mat­ters stand, Member States do not, however, have the same defence commitments in relation to NATO and the WEU.
Ωστό­σο, όλα τα κράτη μέλη δεν προσυπογράφουν προς το παρόν τις ίδιες αμυντικές δεσμεύσεις απέναντι στο NATO και στη ΔΕΕ.
The Commission believes that a proper common foreign and security policy has to extend to common defence.
Υπό τύπον εισαγωγής, θα πρέπει να υπογραμμι­σθεί ότι δεν μπορεί να υπάρξει κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας χωρίς την πραγ­ματική πολιτική βούληση των κρατών μελών και χωρίς τον προσδιορισμό σαφών στόχων.
A common foreign and security policy will not be established unless there is political resolve on the part of the Member States and clear objectives are set.
Η προεδρία και η Επιτροπή θα πρέπει να φροντί­σουν από κοινού ώστε να καταστεί απτή πραγματικότητα η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
The Council Presidency and the Commission must work together if this policy is to have a hope of getting off the ground.
Αυτό όμως προϋποθέτει σειρά αναπό­
Procedures from the preparation to the adoption and implementation
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1997
Τηλ.
K tel.
43 35 22-51 - Φαξ 43 35 22-221
(352) 43 35 22-51 — fax (352) 43 35 22-221
Εμπόριο της ΕΕ των 15 με τη NAFTA
European Union trade with NAFTA
Εμπορικές ροές μεταξύ ΕΕ και NAFTA: τιμές σε δισεκατ. ECU
EU trade flows with NAFTA : in billion ECU sa
To 1995, η ΕΕ σημείωσε έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ύψους 2,9 δισεκστ.
In 1995, the EU recorded a ECU 2.9 bn trade deficit with the North American Free Trade Area, (NAFTA: USA, Canada and Mexico)
Το εν λόγω έλλειμμα ήταν αποτέλεσμα μιας αύξησης κατά 5,3 % των εισαγωγών της ΕΕ που έφθασαν σε 118,6 δισεκατ. καθώς και μιας μείωσης κατά 3,6 % των εξαγωγών που έφθασαν σε 115,6
This deficit resulted from a 5.3% rise in EU imports to 118.6 billion together with a 3.6% fall in exports to 115.6 billion
Τα μεγαλύτερα ελλείμματα σημειώθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες (7,3 δια η κάθε χώρα).
The largest deficits were recorded by the UK and the Netherlands (7.3 billion each).
\ΈΖΔ
□ Exports
ΗΠΑ ΚΑΝΑΔΑΣ ΜΕΞΙΚΟ NAFTA
NAFTA share of the total extra-EU trade