natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η δημιουργία, η απόκτηση, η απαλλοτρίωση ή η εκκαθάριση επιχειρήσεων, ιδρυμάτων ή τμημάτων ιδρυμάτων, όταν η τιμή αγοράς ή το προϊόν της πώλησης υπερβαίνουν το ποσοστό του καλυφθέντος κεφαλαίου της ΕΕ που καθορίζεται σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση·
— the setting-up, acquisition, disposal or closing down of undertakings, businesses or parts of businesses where the purchase price or disposal proceeds account for more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with the final point below;
— η προσφυγή στην πίστη ή η χορήγηση πιστώσεων, ή έκδοση ομολογιών και η ανάληψη ή η ασφάλεια υποχρεώσεων τρίτων, όταν το συνολικό ποσό της πράξης υπερβαίνει το ποσοστό του καλυφθέντος κεφαλαίου της ΕΕ που καθορίζεται σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση·
— the raising or granting of loans, the issue of debt securities and the assumption of liabilities of a third party or suretyship for a third party where the total money value in each case is more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with the final point below;
— η ανάθεση συμβάσεων προμηθειών και παροχής υπηρεσιών όταν ο συνολικός κύκλος εργασιών που προβλέπεται υπερβαίνει το ποσοστό του κύκλου εργασιών της τελευταίας χρήσης που καθορίζεται σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση-
— the conclusion of supply and performance contracts where the total turnover provided for therein is more than the percentage of turnover for the previous financial year fixed in accordance with the final point below;
— το ποσοστό που αναφέρεται στα προαναφερόμενα σημεία καθορίζεται από το καταστατικό.
— the percentage referred to above is to be determined by the Statutes of the SE.
Δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 5 % ούτε ανώτερο από 25 %.
It may not be less than 5% nor more than 25%.
Λεπτομερείς διατάξεις για τις αρμοδιότητες της γενικής συνέλευσης και τα δικαιώματα των μετόχων.
Detailed provisions on the powers of the general meeting and the rights of shareholders.
Η ευρωπαϊκή εταιρεία θα τηρεί ετήσιους λογαριασμούς μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται ο ισολογισμός, ο λογαριασμός κερδών και ζημιών καθώς και το παράρτημα και έκθεση διαχείρισης που περιλαμβάνει αναφορά στην εξέλιξη των υποθέσεων και στην κατάσταση της εταιρείας και, κατά περίπτωση, των ενοποιημένων λογαριασμών.
The SE must draw up annual accounts comprising the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the accounts, and an annual report giving a fair view of the company's business and of its position; consolidated accounts may also be required.
Η λύση, εκκαθάριση, αφερεγγυότητα και παύση πληρωμών καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό από το ισχύον εθνικό δίκαιο.
Winding-up, liquidation, insolvency and suspension of payments are in large measure to be governed by national law.
Η μεταφορά της καταστατικής έδρας εκτός της Κοινότητας θα έχει σαν αποτέλεσμα τη λύση της Ε Ε μετά από αίτηση οποιουδήποτε ενδιαφερομένου ή κάθε αρμόδιας αρχής.
An SE which transfers its registered office outside the Community must be wound up on application by any person concerned or any competent authority.
Ορισμός της έννοιας συμμετοχής των εργαζομένων: αυτή δεν θα πραγματοποιείται σε επίπεδο καθημερινής διαχείρισης η οποία
Several models of participation are possible: firstly, a model in which the employees form part of the supervisory board or of the administrative board, as the case may be; secondly, a model in which the employees are represented by a separate body; and finally, other models to be agreed between the management or administrative boards of the founder companies and the employees or their representatives in those companies, the level of information and consultation being the same as in the case of the second model.
Δεν μπορεί να συσταθεί καμία ΕΕ από τη γενική συνέλευση εφόσον δεν έχει ακόμη γίνει η επιλογή του τύπου συμμετοχής που περιγράφεται από την παρούσα οδηγία.
The employees' representatives must be provided with such financial and material resources and other facilities as enable them to perform their duties properly.
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
(4) Opinion of the First reading: The European Parliament approved the Commission's European Parliament proposals subject to certain amendments.
Οι τροπολογίες απέβλεπαν κυρίως στο να διευρύνουν και να καταστήσουν λιγότερο αυστηρές τις προϋποθέσεις πρόσβασης στην ευρωπαϊκή εταιρεία (άδεια για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης να ιδρύσουν ευρωπαϊκή εταιρεία συνιστώντας εταιρεία χαρτοφυλακίου, δυνατότητα των εθνικών ανωνύμων εταιρειών να μετατραπούν σε ευρωπαϊκή εταιρεία καθόσον έχουν θυγατρική εταιρεία ή εγκατάσταση σε κάποιο άλλο κράτος μέλος εκτός από εκείνο της κεντρικής τους διοίκησης, διατύπωση των διατάξεων του κανονισμού που καθορίζουν κατά τρόπο ενιαίο τον χρόνο κτήσης νομικής προσωπικότητας από την ευρωπαϊκή εταιρεία, κλπ.).
These were designed primarily to expand and ease the conditions governing the formation of a European company (authorization for private limited companies to take the form of a European company by establishing a holding company; possibility for public limited companies to transform themselves into European companies provided that they have a subsidiary or establishment in a Member State other than that of their central administration; list of rules determining in a uniform manner in the Regulation the moment at which the European company acquires legal personality; etc.).
Διαδικασία συνεργασίας Στις 25 Αυγούστου 1989 η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις.
Cooperation procedure The Commission presented the proposals on 25 August 1989.
Πρώτη ανάγνωση: στις 24 Ιανουαρίου 1991 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 24 January 1991 Parliament approved the Commission proposals subject to amendments.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε μεγάλο μέρος των τροπολογιών.
The Commission has accepted many of these amendments.
Στις 6 Μάιου 1991 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένες προτάσεις.
The Commission presented some amended proposals.
Οι τροποποιημένες προτάσεις έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο για τη διατύπωση κοινής θέσης.
The amended proposals are currently before the Council for a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 263 της 16.10.1989
Official Journal C 263, 16.10.1989
Επίσημη Εφημερίδα C 176 της 8.7.1 991
Official Journal C 176, 8.7.1991
Επίσημη Εφημερίδα C 48 της 25.2.1991
Official Journal C 48, 25.2.1991
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 268/I and II final Amended proposals COM(91) 174/1 and II final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 124 της 21.5.1 990
Official Journal C 124, 21.5.1990
Καταστατικό του ευρωπαϊκού σωματείου (ΕΑ)
Statute for a European Association (EA)
Η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού καταστατικού που θα επιτρέπει στο σύνολο των σωματειακών κύκλων και των ιδρυμάτων να ασκούν δραστηριότητες στο έδαφος της Κοινότητας, προσδίνοντας στα ευρωπαϊκά σωματεία τα κατάλληλα νομικά μέσα.
To enable associations and foundations to operate throughout the Community, by providing for a legal form to be known as a European association (EA).
Η οργάνωση της συμμετοχής των μισθωτών στο ευρωπαϊκό σωματείο (ΕΑ), αποσκοπώντας στην αναγνώριση της θέσης τους και του ρόλου τους στην επιχείρηση.
To provide for the involvement of employees in the European association so that they can play their proper part in the organization.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καταστατικού του ευρωπαϊκού σωματείου.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Association.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού σωματείου όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων.
Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European Association with regard to the involvement of employees.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού του ευρωπαϊκού σωματείου. 1.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Association 1.
Το ΕΑ έχει νομική προσωπικότητα από την εγγραφή του στα μητρώα που ορίζει το κράτος της έδρας. 3.
An EA is to have legal personality from the day of its registration in the Member State in which it has its registered office. 3.
Το καταστατικό προβλέπει την άμεση σύσταση ενός ΕΑ, είτε μέσω τουλάχιστον δύο νομικών προσώπων που έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους και έχουν την καταστατική τους έδρα σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη, είτε από 21 τουλάχιστον φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι δύο κρατών μελών της Κοινότητας και κατοικούν σε δύο κράτη μέλη. 4.
An EA may be set up directly either by any two or more legal entities formed under the law of a Member State, provided at least two of them have their registered offices and central administrations in different Member States, or by at least 21 natural persons, being nationals of and resident in at least two Member States.
Η σύσταση του ΕΑ μπορεί να γίνει με μετατροπή, εφόσον το εθνικό σωματείο έχει κατάστημα σε άλλο κράτος μέλος εκτός εκείνου της έδρας του.
An association which has been formed in accordance with the law of a Member State may set up an EA by converting into EA form if it has an establishment in a Member State other than that of its registered office.
Το ΕΑ οφείλει να αποδείξει την άσκηση μιας ουσιαστικής και πραγματικής διακρατικής δραστηριότητας. 5.
It must be able to show that it is carrying on a genuine crossborder activity.
Η έδρα του ΕΑ, που ορίζεται από το καταστατικό, πρέπει να βρίσκεται εντός της Κοινότητας και να αντιστοιχεί στον τόπο που βρίσκεται η κεντρική του διοίκηση. 6.
The EA's registered office, which is to be specified in its rules, must be within the Community, and must be in the same place as its central administration. 6.
Το καταστατικό του ΕΑ προβλέπει ως όργανα διαχείρισης, αφενός μία γενική συνέλευση και αφετέρου ένα όργανο διοίκησης. 7.
The rules of the EA must provide for a general meeting and for an executive committee. 7.
Η γενική συνέλευση συγκαλείται τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος εντός έξι μηνών από το τέλος της εταιρικής χρήσης.
A general meeting is to be held at least once a year, not more than six months after the end of the financial year.
Μπορεί να συγκληθεί είτε αυτεπάγγελτα, ανά πάσα στιγμή, από το όργανο διοίκησης, είτε από το 25 % των μελών του ΕΑ, ποσοστό το οποίο μπορεί να μειωθεί από το καταστατικό. 8.
Meetings may be convened at any time either by the executive committee on its own initiative or at the request of at least 25% of the members; the rules may set a lower proportion.
Κάθε μέλος του ΕΑ δικαιούται μιας ψήφου.
Every member is entitled to one vote.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία των ψήφων των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών.
Decisions are to be taken by a majority of the votes of the members present or represented.
Η τροποποίηση του καταστατικού εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της γενικής συνέλευσης, που αποφαίνεται με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών.
The general meeting has sole power to amend the rules of the EA; any such resolution is to be passed by a majority of two-thirds of the votes of the members present or represented.
Το όργανο διοίκησης ασκεί τη διαχείριση, δεσμεύει το ΕΑ έναντι τρίτων και το εκπροσωπεί ενώπιον του δικαστηρίου.
The member or members of the executive committee have the power to represent the EA in dealings with third parties and in legal proceedings.
Το μέλος ή τα μέλη του οργάνου διοίκησης διορίζονται και ανακαλούνται από τη γενική συνέλευση. 10.
They are to be appointed and removed by the general meeting.
Τα μέλη του οργάνου διοίκησης διορίζονται για χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα έξι έτη.
Members of the executive committee are to be appointed for a period which may not exceed six years.
Πάντως, μπορούν να επανεκλεγούν εντός του χρονικού αυτού διαστήματος των έξι ετών.
They may be reappointed at the end of the six-year period.
Η λύση του ΕΑ κηρύσσεται, είτε με απόφαση της γενικής συνέλευσης, ιδίως με την πάροδο του χρόνου διάρκειας που ορίζει το καταστατικό, τη μη τήρηση των κανόνων δημοσιότητας για τους λογαριασμούς των τριών τελευταίων χρήσεων του ΕΑ, είτε με δικαστική απόφαση, ιδίως όταν η έδρα του ΕΑ έχει μεταφερθεί εκτός της Κοινότητας.
An EA may be wound up either by a decision of the general meeting, in particular where the period fixed in the rules has expired or where no accounts have been disclosed as required in the EA's last three financial years, or by the courts, in particular where the registered office has been transferred outside the Community.
Στα ΕΑ τα οποία βρίσκονται σε κατάσταση εκκαθάρισης, αφερεγγυότητας ή παύσης των πληρωμών, ισχύουν οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας του κράτους της έδρας.
As regards liquidation, insolvency and suspension of payments, the EA is to be subject to the laws of the State in which it has its registered office.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού σωματείου όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων. 1.
Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European association with regard to the involvement of employees
Η επιλογή του τρόπου συμμετοχής και/ή του συστήματος ενημέρωσης και διαβούλευσης προϋποθέτει την καταχώρηση του ΕΑ. 2.
No EA may be registered until a model of participation or an information and consultation system has been chosen.
Η οδηγία παραπέμπει στις εθνικές διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στα όργανα εποπτείας ή διοίκησης των εθνικών εταιρειών εν γένει.
The Directive refers back to domestic rules governing the participation of employees in the supervisory or administrative boards of domestic companies and societies in general.
Πάντως, εάν το κράτος μέλος της έδρας δεν έχει προβλέψει κανενός είδους διατάξεις σε θέματα συμμετοχής των εργαζομένων ή εφόσον δεν προτίθεται να εφαρμόσει τέτοιου είδους διατάξεις στο ΕΑ, πρέπει να συμμορφωθεί προς τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται στα επόμενα άρθρα όσον αφορά την πληροφόρηση και τη διαβούλευση των εργαζομένων.
If the Member State in which the EA has its registered office has no rules on the participation of employees, or does not wish to apply such rules to the EA, it must nevertheless comply with the minimum requirements of the succeeding articles as regards the informing and consulting of employees.
Η οδηγία προβλέπει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την έγκριση ενός συστήματος ενημέρωσης και διαβούλευσης στα ΕΑ που απασχολούν τουλάχιστον 50 εργαζομένους. 4.
The Directive describes the procedure to be followed for the adoption of information and consultation arrangements in EAs with at least 50 employees.
Στην περίπτωση άμεσης σύστασης εκ μέρους φυσικών προσώπων, το επιλεγέν σύστημα υπόκειται στην έγκριση της καταστατικής γενικής συνέλευσης. 5.
In the event of direct formation by natural persons, the arrangements chosen must be submitted to the general meeting called to approve the formation of the EA.
Το όργανο διοίκησης του ΕΑ οφείλει να ενημερώνει και να διαβουλεύεται σε εύθετο χρόνο με τους εργαζομένους του εν λόγω νομικού προσώπου και καθορίζει τους τομείς στους οποίους θα πρέπει τουλάχιστον να στρέφεται η ενημέρωση και η διαβούλευση και ιδίως σχετικά με όλες τις προτάσεις που δύνανται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στα συμφέροντα των εργαζομένων ή με οποιοδήποτε θέμα που αφορά στους όρους απασχόλησης.
The executive committee must inform and consult the employees in good time; the Directive supplies a minimum list of areas in which information and consultation are required, including any proposals which might significantly affect the interests of the employees and any question concerning conditions of employment.
Η οδηγία διευκρινίζει ορισμένες βασικές αρχές σχετικά με τη διεξαγωγή εκλογών και την άσκηση των εντολών.
The Directive lays down certain basic principles concerning election procedures and the performance of their functions by elected representatives.
Έτσι, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων του ΕΑ πρέπει να εκλέγονται και να εκπροσωπούν τους εργαζομένους όλων των καταστημάτων, εργοστασίων ή εγκαταστάσεων του ΕΑ, έστω και αν η απασχόληση τους δεν είναι πλήρης.
The representatives of the employees are to be elected, and not appointed, and are to represent the employees of all the EA's establishments, plants and facilities, even if they are employed part time.
Πρώτη ανάγνωση: Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposals European Parliament subject to certain amendments.
καταστατικές αρμοδιότητες των γενικών συνελεύσεων, καθώς και τη νομική και χρηματοοικονομική τους ικανότητα.
Where the proposal on the statute for a European association is concerned, the amendments relate in particular to the following aspects of such entities: designation, establishment criteria, procedures for convening general meetings, powers of general meetings, legal status and financial arrangements.
Όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων στο πλαίσιο των εν λόγω νομικών προσώπων, οι τροπολογίες αναφέρονται στην πληροφόρηση, τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
As regards the involvement of employees in these entities, the amendments relate to the arrangements for informing and consulting employees and for their participation in decisions taken.
Διαδικασία συνεργασίας Στις 18 Δεκεμβρίου 1991 η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της.
Cooperation procedure The Commission presented the proposals on 18 December 1991.
Πρώτη ανάγνωση: στις 20 Ιανουαρίου 1993 το Κοινοβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 20 January 1993 Parliament approved the Commission proposals subject to amendments.
Στις 6 Ιουλίου 1 993 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένες προτάσεις.
The Commission presented some amended proposals on 6 July 1993.
Οι τροποποιημένες προτάσεις έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο για καθορισμό κοινής θέσης.
The amended proposals are currently before the Council for a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 99 της 21.4.1992
Official Journal C 99, 21.4.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 236 της 31.8.1993
Official Journal C 236, 31.8.1993
Επίσημη Εφημερίδα C 42 της 15.2.1993
Official Journal C 42, 15.2.1993
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposals COM(91) 273/I and II final Amended proposals COM(93) 252 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Καταστατικό του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού (SCE)
Statute for a European Cooperative Society (SCE)
Η διευκόλυνση, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες τους, της ανάπτυξης διακρατικών δραστηριοτήτων των συνεταιρισμών, προσδίνοντας τους τα κατάλληλα νομικά μέσα.
To facilitate cooperatives wishing to engage in crossborder business, by making legislative provision which takes account of their specific features.
Η οργάνωση της συμμετοχής των εργαζομένων στον ευρωπαϊκό συνεταιρισμό (SCE), ώστε να αναγνωριστεί η θέση και ο ρόλος τους στην επιχείρηση.
To provide for the involvement of employees in the European cooperative society (EEC) so that employees can play their proper part in the organization.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Cooperative Society.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων.
Proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού. 1.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Cooperative Society 1.
Το κεφάλαιο αποτελείται από εισφορές των μελών που εκπροσωπούνται με μερίδια βάσει των οποίων αποδίδονται τα κέρδη.
The members' contributions are to form a capital, divided into shares which carry entitlement to a return.
O SCE έχει νομική προσωπικότητα την οποία αποκτά με την εγγραφή του στα μητρώα του κράτους της έδρας.
The SCE is to have legal personality from the day of its registration in the State in which it has its registered office. 2.
Έδρα του SCE είναι ο τόπος που ορίζει το καταστατικό, ο οποίος πρέπει να βρίσκεται εντός της Κοινότητας και να αντιστοιχεί στον τόπο που βρίσκεται η κεντρική διοίκηση του SCE. 3.
The SCE's registered office, which is to be specified in its rules, must be within the Community and must be in the same place as its central administration. 3.
Ο κανονισμός προβλέπει τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού συνεταιρισμού από δύο τουλάχιστον νομικά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και έχουν την καταστατική τους έδρα και την κεντρική τους διοίκηση σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη της Κοινότητας.
An SCE may be set up by any two or more legal entities formed under the law of a Member State, provided at least two of them have their registered offices and central administrations in different Member States. 4.
Μία μητέρα εταιρεία μπορεί επίσης να μετατραπεί σε SCE με μία από τις θυγατρικές της ή με ένα από τα καταστήματα της που συστάθηκαν και εδρεύουν σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο της κεντρικής της διοίκησης, αποδεικνύοντας την άσκηση μιας ουσιαστικής και πραγματικής διακρατικής δραστηριότητας.
A cooperative society with an establishment or subsidiary in a Member State other than that of its central administration may form an SCE by converting into SCE form, provided it can show that it is carrying on a genuine crossborder activity. 5.
Το ελάχιστο κεφάλαιο ενός SCE πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 100 000 Ecu ή σε αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα. 6.
The capital of an SCE may not be less than ECU 100 000 or the equivalent in national currency. 6.
Η αύξηση ή η μείωση του κεφαλαίου δεν προϋποθέτει ούτε τροποποίηση του καταστατικού, ούτε δημοσίευση, επιφυλασσομένης της διατήρησης του ελάχιστου ποσού και της ετήσιας δημοσίευσης του ύψους του κεφαλαίου. Το ύψος του κεφαλαίου κατά το κλείσιμο τ
The capital may be increased or reduced without amending the rules, and without any public announcement, provided the minimum level is observed and that the amount of the capital is disclosed annually.
Πς ΧΡή°" ς- καθώς και η μεταβολή του σε σχέση με την προηγούμενη χρήση, αναφέρεται στην απόφαση της ετήσιας γενικής συνέλευσης με τους λογαριασμούς της οικονομικής χρήσης.
The general meeting is to pass a resolution each year recording the amount of the capital at the end of the financial year and the variation by reference to the preceding financial year.
Το καταστατικό του SCE προβλέπει ως όργανα, αφενός μία γενική συνέλευση και αφετέρου είτε ένα όργανο διεύθυνσης και ένα όργανο εποπτείας (δυαδικό σύστημα) είτε ένα όργανο διοίκησης (μονιστικό σύστημα). 8.
The rules of the SCE must provide for a general meeting and for either a management board, with a supervisory board monitoring its activities (the two-tier system), or for an administrative board (the onetier system). 8.
Η γενική συνέλευση συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος εντός έξι μηνών από το τέλος της εταιρικής χρήσης. Συνέρχεται
A general meeting must be held at least once a year, not later than six months after the end of the financial year.
αυτεπαγγέλτως από το όργανο διεύθυνσης ή διοίκησης ή κατόπιν αιτήσεως του 25 % των μελών.
Meetings are to be convened by the management board or administrative board on its own initiative or at the request of at least 25% of the members. 9.
Όσον αφορά στο δυαδικό σύστημα, το όργανο διεύθυνσης ασκεί τη διαχείριση του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού.
In the two-tier system a management board is to manage the SCE.
Το μέλος ή τα μέλη του οργάνου διεύθυνσης έχουν εξουσία να δεσμεύουν τον SCE έναντι τρίτων και τον εκπροσωπούν ενώπιον δικαστηρίου.
The members of the management board have power to represent the SCE in dealings with third parties and in legal proceedings.
Εξάλλου, διορίζονται και ανακαλούνται από το όργανο εποπτείας.
They are to be appointed and removed by the supervisory board. The same
Πάντως, το όργανο εποπτείας μπορεί, στην περίπτωση κενής θέσης, να υποδείξει ένα από τα μέλη του για να ασκήσει τα καθήκοντα του μέλους του οργάνου διεύθυνσης.
The supervisory board may nominate one of its members to occupy a vacancy on the management board.