natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Για πληρέστερη πληροφόρηση, βλ. τα κείμενα που δημοσίευσε το Δικαστήριο στην Επίσημη Εφημερίδα και στη Συλλογή Νομολο­γίας του Δικαστηρίου, καθώς και στις ανακοινώσεις της δικής του υπηρεσίας πληροφοριών («Ετήσια επισκόπηση των εργασιών του Δικαστηρίου», ή, ιδίως, τριμηνιαίες πληροφορίες).
By continuing in 1981 to submit the importation of certain products from other Member States to the requirement to pay for them wholly in cash, Greece has failed tp fulfil its obligations under Article 38 of the Act of Accession
Υποθέσεις θέμα
16.5.1984, 312/82 -— Commission ν Italy
M.J. Maroccini μές για τα καύσιμα, αντίκειται στο κοινοτικό δί­3. Chambre Syndicale Nationale du καιο; commerce et de la téparation automo­bile (CSNCRA) Dammarie Distribu­tion «Centre Leclercq» SA
Order for removal from the Court Register (re­quirement of a certificate of origin for Cham­pagne wines intended for export)
Κοινωνική πολιτική
Orders for removal from the Court Register
Ερμηνεία του άρθρου 10, παράγραφος 1, σημείο α), πρώτη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 όσον αφορά το οικογενειακό επίδομα ομοίως
5.4.1984, 285/81 rev. 1 and rev. 2 — Application for revision dismissed 17.5.1984, 12/832 — Application dismissed 17.5.1984, 338/822 — Application dismissed 30.5.1984, 326/823 — Application dismissed as inadmissible 30.5.1984, 346/823 — Application dismissed ν Parliament: 5.4.1984, 347/82 — Application dismissed ν Court of Justice: 15.3.1984, 131/83 — Application dismissed as inadmissible
M.K. Scrivner Το «ελάχιστο των μέσων υπάρξεως» που οφείλεται 2. C. Cole ép.
Court of Auditors sels on 23 and 24 May with Mr Ceyrac in the chair.
Scrivner/Centre public σύμφωνα με τη βελγική νομοθεσία αποτελεί «ένα d'aide sociale (CPAS) κοινωνικό πλεονέκτημα» κατά την έννοια του κανο­νισμού αριθ.
On 10 May the Court of Auditors adopted a special report (observations under Article 206a of the EEC Treaty) on the management of Community develop­ment aid funds by the European Investment Bank.
1612/68 και, κατά δεύτερο λόγο, ο όρος για τη διάρκεια διαμονής που επιβάλλεται στους υπηκόους των κρατών μελών για να τυγχάνουν του ελάχιστου των μέσων υπάρξεως συνάδει με το κοι­νοτικό δίκαιο;
During this fairly busy session the Com­mittee adopted 18 opinions, calling in par­ticular for the integrated Mediterranean programmes and the Directive on parental leave and leave for family reasons to be swiftly implemented.
Γεωργία
217th plenary session
109/84 — Klaus von Menges/ Οι όροι «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα» που 'Αρθρο 177 ΕΟΚ του Land της Βόρειας Ρηνανίας-περιλαμβάνει το άρθρο 2, παράγραφος 2, σημείο α), Βεστφαλίας του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In a letter to the Commission, the Committee urged it to consider the possibi­lity of making butter available at reduced prices to the unemployed. This would re­duce surpluses and storage costs and be in the interests of social justice as it would assist those in the weakest social position.
Υποθέσεις θέμα
Integrated Mediterranean programmes
121/67 και 805/68 όταν τα εν λόγω έξοδα περιλαμβάνουν το μέγιστο εμπορικό περιθώριο, δηλ. το καθαρό κέρδος του λιανο­πωλητή; ομοίως
Despite this very cautious approach, the members of the Employers' Group voted against the proposal and issued a minority statement.
Spitta & Το ποσό μειώσεως που ορίζει το άρθρο 1 του κανο­Co/HZA Frankfurt-Main-Ost νισμού αριθ. 932/77 για τα προϊόντα της διάκρισης 1602 Β III β) Ι αα) του ΚΔ (παρασκευάσματα κρέα­τος) είναι έγκυρο; ομοίως Υποθ.
Local employment initiatives sed the need for coordination, dialogue be tween the Community and regional authorities involved and the flexible management of financing. It emphasized the need to im plement these programmes before enlargement and to extend them to additional areas (Athens, Thessaloniki, Emilia-Romagna, Drôme and Ardèche).
125/84 (3) — Continental Irish 'Ενα εξαγωγικό κράτος μέλος,-που έχει συνάψει μια Meat Ltd/Minister for Agriculture συμφωνία με ένα εισαγωγικό κράτος μέλος για την πληρωμή ενός εξισωτικού ποσού που χορηγείται από το εισαγωγικό κράτος μέλος, πρέπει να θε­ωρηθεί ότι έχει ιδιότητα εντολοδόχου του εισαγωγι­κού κράτους όταν πραγματοποιεί την πληρωμή ή καθίσταται οφειλέτης του εν λόγω ποσού;
It came out in favour of a single Fund from which activities in the various sectors could be financed (agriculture, forestry, fisheries, marketing of prod ucts, infrastructures, non-agricultural de velopment and back-up measures) and ex pressed the desire that it should be possible to transfer appropriations from one operation to another (up to 10% of the total sum allotted to the Member State concerned) and, where appropriate, to extend the period of application of certain operations.
Μερική ακύρωση των αποφάσεων της Επιτροπής 'Αρθρο 173 ΕΟΚ της 8.2.1984 (παρεμβάσεις ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσε­ων — εκκαθαρίσεις λογαριασμών), νοουμένου ότι αποκλείουν την επιβάρυνση του Ταμείου με ορισμέ­να έξοδα σχετικά με ενισχύσεις προς ορισμένους γε­ωργικούς τομείς
Lastly, the Committee emphasized that these operations should not result in the mere transfer of resources without making any structural improvements to the regions' economic fabric and that the implementation of the IMPs should similarly not result in the Community abandoning its overall Mediterranean policy.
— ομοίως
Unemployment among women
133/84 (5) Βασίλειο/Επιτροπής
Parental leave and leave for family reasons
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων με αστικό και εμπορικό χαρακτήρα
By 83 votes to 21 with 8 abstentions, the Committee approved the draft Council resolution on action to combat unemployment among women.5While re cognizing that the problem of female unemployment could not be separated from the overall unemployment problem, it considered that special measures should be taken to assist unemployed women.
Άρθρο 177 ΕΟΚ
EC 2-1984, point 2.1.73.
Υποθέσεις θέμα
Waste management
Εκτέλεση ασφαλιστικού συμβολαίου και καταδίκη Άρθρο 181 ΕΟΚ
(v) the proposal for a Directive on air quality standards for nitrogen dioxide;7
118/84 (') — Επιτροπή/ SA Royale Belge για πληρωμή του επιδόματος επαγγελματικής ασθέ­νειας (άρθρο 73 του καταστατικού), που έχει κατα­βληθεί σ' έναν υπάλληλο
After reviewing the harmful effects of waste on the environment and human health, the Committee unanimously adopted an opinion emphasizing that the public authorities and the man in the street have a number of responsibilities and duties to perform in reducing, recycling and harm lessly disposing of waste.
Αξίωση για αποζημιώσεις για ηθική ζημία που προ­έκυψε από επαγγελματικό δυστύχημα του οποίου ο
The Committee recommends the implementation of a European waste management programme in or der actually to achieve these objectives.
Υποθ.
consumers,
Επιτρο-
(vii) the draft
Περιορισμοί στην οδική μεταφορά μέσω του ιταλι­
Council recommendation concerning the adoption of a European emergency health card: the Committee pro posed a number of technical amendments;9
Καθεστώς που επιβάλλει στους ενδιαφερομένους την αγορά από ένα εθνικό διυλιστήριο μιας συγκε­
(ix) the proposal for a Council Directive amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of fev .11 classical swine tever;
126/84 (3) πή/Ιταλίας κριμένης ποσότητας από τις ανάγκες τους σε προϊ­όντα πετρελαίου
This second own-initiative opinion, adopted by 63 votes to 48 with 27 abstentions, defines the consumer's stance in a market economy while drawing attention to the imbalance which has arisen over the past few years to the consumer's disadvantage.
Μη συμμόρφωση προς την απόφαση 91/81 του Δι­ ομοίως
In order to remedy this shortcoming, the Committee proposes that a dialogue be instituted between producers and con sumers in order to arrive at voluntary agree ments or codes of conduct.
Υποθ. 131/84 (') πή/Ιταλίας καστηρίου (ατελής εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας αριθ.
The various forms of dialogue and procedures to be followed could be covered by a Community directive.
75/129/ΕΟΚ στις συλλογικές απολύ­σεις)
Voluntary codes and agreements would have to comply with the require ments of the directive in order to obtain the EEC 'certificate of conformity'1
Επιτρο-
Other opinions
(7) EEC 166 της 26.6.1984.
EC 2-1984, point 2.1.60. 6Bull.
(8) EEC 154 της 14.6.1984.
EC 10-1983, point 2.1.44.
(3) EEC 149 της 7.6.1984.
EC 11-1983, point 2.1.105. 9OJ C 21, 28.1.1984; Bull.
(5) EEC 167 της 27.6.1984.
EC 12-1983, point 2.1.88. 10Bull.
Υποθέσεις
EC 10-1983, point 2.1.79.
16.5.1984 — Υποθ. 9/83 (') — Eisen u.
EC 1-1984, point 2.1.79. OJ C 49, 21.2.1984; Bull.
Metall AG/Επιτρο- πής
EC 31984, point 2.1.165.
) — Estel NV/Επιτροπής
242nd meeting proved, but that efforts should continue to eliminate structural overcapacity.
Η προσφυγή απορρίπτεται (ακύρωση μιας απόφασης που επιβάλλει πρόστιμο για υπέρβαση των ποσοστώ­σεων παραγωγής χάλυβα)
A general analysis of the industry showed that there could be no relaxation of efforts to improve competitiveness, particularly in relation to the United States and Japan, and that there was growing pressure on prices from non-member countries, since they needed to export at all costs to reduce their debt burden.
Το αίτημα για αναστολή της εκτέλεσης της αποφάσε­ως της 23.12.1983 (πιστοποιητικό παραγωγής και συ­νοδευτικά έγγραφα) απορρίπτεται
Mr Etienne Davignon and Mr Frans Andriessen made statements for the Commission on the General Objectives for Steel (1986)2and on restructuring and the aids code for the steel industry respectively. In addition to these two matters, the Com mittee also examined the Community's en ergy policy and adopted a resolution to be considered by the Energy Ministers at the Council meeting on 22 May.
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη (ακύρωση μιας απόφασης που επιβάλλει στη προσφεύγουσα πρόστιμο για μη τήρηση κλιμάκων τιμών)
They emphasized the link between restructuring and related social measures and insisted on structural plans being prepared at regional level, so as to prevent the decline of old industrial areas (Mr Davignon recognized the need to de vote a larger part of the Regional Fund to these areas).
Τελωνειακή ένωση
General Objectives for Steel (1986)
16.5.1984 — Υποθ. 105/83 (2) — Pakvries BV/Ολλανδικό Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας
Replying to fears expressed about a further reduction in capacity, Mr Davignon said that the Commission did not intend to ask for further reductions.
Ο κανονισμός αριθ.
Restructuring and the rules for aids to the steel industry
Κανονικά, ο διακινούμενος εργαζόμενος υπόκειται στο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης της χώρας απασχολήσεως.
The Commission Vice-President with special responsibility for this area, Mr Da vignon, referred to the methodological pro blems involved in longterm forecasting.
15.5.1984 — Υποθ. 121/83 (2) HZA Würzburg
EC 1-1984, point 2.1.103. Bull.
Υποθέσεις
European Investment Bank
Αποφάσεις
Operations in May
Η προσφυγή απορρίπτεται (επανόρθωση της ζημίας που προκλήθηκε από τη μη προσαρμογή των εξαγωγι­κών επιστροφών των γαλακτοκομικών προϊόντων στην αρχή της γαλακτοκομικής περιόδου εμπορίας 1982-1983)
Addressing the Committee, Mr Andriessen, the Member of the Commission with special responsibility for competition policy, said that the Member States had accepted the Commission decision to reduce capacity and that by the end of 1985 capacity would be 30 million tonnes down on 1980.
58/83 (') — Επιτροπή/Ελλάδας
From 1986, the capacity utilization rate would be 70%.
Διάταγμα διαγραφής (περιορισμοί στην ειδική μετα­φορά γάλακτος)
145.7 million for investments in France, 133.9 million in the United Kingdom, 64.2 million in Greece and 61 million in Den mark.
16.5.1984 — Υποθ.
Community energy policy
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της Εναντίον της Επιτροπής:
The follow ing activities qualify for loans: the purchase or modernization of fishing boats, construction of coldstores, processing of fisheries products and infrastructures and equipment related to sea fishing in areas where this is a major economic activity and where the
338/82 (2) — Η προσφυγή απορρίπτεται 30.5.1984 —- Υποθ.
This was the only way in which the consequences of a possible oil and natural gas crisis could be averted.
326/82 (3) — Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη 30.5.1984 — Υποθ.
The Committee decided to opt for a policy based on the use of two major sources of energy, Community coal and nuclear energy.
346/82 (3) — Η προσφυγή απορρίπτεται
This would have a direct impact on the worrying employment situation in the coal industry.
Εναντίον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: 5.4.1984 — Υποθ. 347/82 — Η προσφυγή απορρίπτεται
The Com mittee again stressed that the Council should adopt as a matter of urgency the proposal put to it in October,2and accepted in principle on 22 May,3to transfer 60 million ECU from the general budget to the ECSC budget to finance investment in re search and the retraining and redeployment of miners.
Backer ea/Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The conversion rates at 30 March 1984 used by the E1B in statistics for the second quarter of 1984 were 1 ECU = BFR 45.63, DKR 8.18, DM 2.23, DR 88.69, FF 6.86, HFL 2.52, IRL 0.73, LIT 1 386, LFR 45.63, UKL 0.60, USD 0.86.
(4) ΕΕ C 146 της 5.6.1984.
EC 10-1979, point 2.1.10.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
They provided assistance for more than 200 small and mediumscale schemes (total in vestment estimated at more than FF 11000 million) which were expected directly to create or safeguard approximately 26000 permanent jobs.
Ελεγκτικό Συνέδριο
unemployment rate is significantly higher than the national average.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
In December 1983 the Crédit National had already been granted an initial global loan of 350 million from NCI resources.
Η217η σύνοδος ολομέλειας
This was used for 166 small businesses covering a wide range of activities.
Οι άδειες των γονέων και οι άδειες για οικογενειακούς λόγους
Total capital investment am ounted to approximately FF 1 225 million, created more than 2200 jobs and secured some 23 500.
Κατά τη σύνοδο αυτή που είχε πολλά θέματα, η ΟΚΕ διατύπωσε 18 γνώμες, ιδίως για την ταχεία εφαρμογή των ολοκληρωμένων μεσογειακών προ­γραμμάτων και τις άδειες των γονέων, καθώς και για τις άδειες για οικογενειακούς λόγους.
A further global loan of FF 100 million from EIB resources was granted to the Crédit National for small and mediumscale in vestments in industry and related services for the purpose of saving primary energy and/or the utilization, as oil substitutes, of energy sources with high security of supply, of renewable energy sources (e.g. construction of small-scale hydroelectric power stations) or of recycled waste.
προβλέπει συγκεκριμένα τη χορήγηση σε κάθε εργαζόμενο που έχει παιδιά κάτω των 2 χρόνων (ή κάτω των 5 χρόνων σε περίπτωση υιοθετημέ­νων ή ανάπηρων παιδιών) μιας άδειας γονέων διάρκειας τουλάχιστον τριών μηνών. Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η οδηγία εγγυάται μεγαλύτερη ισότητα ευκαιριών στην απασχόληση και προω­θεί τον καταμερισμό των οικογενειακών ευ­θυνών.
FF 400 million (FF 165 million from the EIB's own resources, 235 million ECU from the NCI) was granted to 16 regional development companies (Sociétés de développement régional: SDR) for mediumsized in dustrial firms in their areas, broken down as follows: from EIB resources, 20 million to SDR Bretagne, 7.5 million to SDR Corse, 20 million to Expanso (South-West), 20 million to Lordex (Lorraine), 25 million to SDR Nord/Pas-de-Calais, 25 million to Sodecco (Centre and Centre-West), 15 million to Soderò (West), 15 million to Sodler (Lan-guedoc-Roussillon) and 17.5 million to Tofinso (South-West); from NCI resources, 40 million to Centrest (Burgundy-Franche Comté), 15 million to Champex (Cham-pagne-Ardenne), 10 million to Expanso, 10 million to Lordex, 15 million to SDR Méditerranée, 10 million to SDR Nord/Pas-de-Calais, 20 million to SDR Normandie, 25 million to SDR Picardie, 30 million to Sade (Alsace), 10 million to Sodecco, 10 million to Soderò and 40 million to Sodler.
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
In November 1983 FF 285 million had been made available—160 million from EIB re sources and 125 million from NCI resources.
Παρά την προσεκτική αυτή αντιμετώπιση, τα μέλη της ομάδας των εργοδοτών ψήφισαν εναντί­ον της πρότασης και διατύπωσαν μια δήλωση μει­οψηφίας.
In December 1983 the Crédit National had been granted a global FF 150 million loan by the EIB for energysaving schemes.
Τα μέλη της ομάδας των εργαζομένων απάντησαν λέγοντας ότι υπάρχει τάση να υπερεκτιμώνται οι συνέπειες της οδηγίας, ότι διάφορα κράτη μέλη έχουν ήδη μια νομοθεσία για τις άδειες των γονέ-
This provided finance for 60 schemes (total capital spending was 465 million), including the construction of 20 small-scale hydroelectric power stations, the modernization of energy distribution systems and the utilization of new energy sources (e.g. installation of solar panels) covering a whole range of activities, in particular the food, chemical, metalworking and mechanical engineering, power, pulp and paper making, printing and publishing industries.
Η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ ενός ενιαίου Ταμείου, από το οποίο θα χρηματοδοτούνται τα προγράμ­
The overall im pact, in terms of savings in consumption or use of replacement fuels, amounted to approximately 69000 tonnes of oil equivalent per year.
Οι κώδικες και οι προαιρετικές συμφωνίες θα πρέπει να εγκριθούν για να τύχουν του «πιστοποιητικού συμμόρφωσης» της ΕΟΚ (3).
A further DR 145 million will go towards financing surface irrigation for 1460 hectares on the western plain of the river Nestos and maintenance equipment for the drainage system and roads on more than 1 500 hectares of the Nestos plain.
• προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με τα προϊόντα κακάου και σοκολάτας που προορί­ζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (') και διαλυ­τών εκχυλίσεως που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων (5)·
DR 2900 million was advanced to the public power corporation for hydroelectric power plants: 1 800 million for twin 75 MW generating units in a plant on the river Acheloos downstream of Stratos in the west of Macedonia, and 1100 million for two power stations on the Aliakmon river, at Sfikia and Assomata in central Greece.
• πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες πο­σότητες και χωρητικότητες που επιτρέπονται για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα (6)·
These plants will increase the total electricity-generating capability of the country, and the installed capacity of the Greek grid will be more efficiently used in accordance with Community energy objectives. In addition, the area irrigated by the Aliakman river will increase by 15 000 hectares.
Με 83 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 8 απο­χές, η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου για τις ενέργειες που αποβλέ­πουν στην καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών (2).
DKR 500 million was granted (250 million from NCI resources) to finance the extension of the natural gas distribution network in Denmark. DKR 250 million from EIB resources is being used for a distribution system in the west of Sjaelland and the Storstrøm region and DKR 250 million from the NCI is being used for a similar project in the Greater Copenhagen area.
Αν και αναγνωρίζει ότι το πρό­βλημα της ανεργίας των γυναικών δεν μπορεί να απομονωθεί από το γενικό πρόβλημα της ανεργί­ας, ωστόσο η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν ειδικά μέτρα υπέρ των ανέργων γυ­ναικών.
These networks will serve some 230000 customers, mainly for heating purposes in households, the services sector and industry. Costing an estimated DKR 5500 million, the systems are part of the network now being built across the country in order to use North Sea gas instead of oil.
• πρόταση κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 853 της συνθήκης σ' ορισμένες
DR 1500 million was granted in the form of a global loan to the National Investment Bank for Industrial Development (NIBID) for small and mediumscale investments in manufacturing industry and tourism, specifically in the least-developed areas of the country.
(') EEC 70 της 12.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημεία 1.2.1 έως 1.2.13.
More than 120 small and mediumscale investments (2400 jobs created) have been granted loans, and this has helped to reduce regional imbalances.
(3) Βλέπε επίσης τις «καταχρηστικές ρήτρες στα συμβόλαια που έχουν συμφωνηθεί με καταναλωτές» — Συμπλήρωμα 1/84Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.94. (') ΕΕ C 32 της 7.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.10. (') ΕΕ C 312 της 17.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.16.
UKL 20 million was made available to further cooperation between the Government and the EIB whereby the Department of Trade and Industry in England, the Industry Department for Scotland, the Welsh Office Industry Department, the Northern Ireland Industrial Development Board and the Local Enterprise Develop-
Η ΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή ενός ευ­ρωπαϊκού προγράμματος διαχείρισης των απο­βλήτων για την αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων αυτών.
The DR 750 million lent to the Ministry of Public Works will be used to improve the road network, by strengthening or realigning 76 km of national roads, 33 km of provincial roads and 375 km of feeder roads in the centre and south of the Péloponnèse.
2.1.50, τροποποιημένο, ΕΕ C 56 της 29.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.60.
The Land Reclamation Service of the Ministry of Agriculture also received DR 400 million for sprinkler and surface irrigation works on 11970 hectares in the plain of Drama, and for infrastructures and equip pier: 7249814; Head: Konstantin Andreopoulos.
Γενικοί στόχοι για το χάλυβα 1986 συμφωνιών για έρευνα και κατηγορίες ανάπτυξη (')·
ACP States ment Unit onlend funds for setting up, modernizing or extending small and mediumscale industrial and tourism ventures in as sisted areas.
• πρόταση οδηγίας σχετικά με τα πρότυπα ποι­ότητας της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του αζώτου (2)·
Under this contract approximately 165 investments (approximately 12500 jobs created or safeguarded) have been granted loans in local currency at a fixed rate for 10 years, with a two-year grace period on capital repayments. The current interest rate is 9%.
• πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών για τις ηχητικές εκπομπές των οχημάτων που κινούνται σε σιδηροτροχιές (3).
In the coastal strip works are also planned involving coastal protection, roadworks, drainage, electricity supply and the renovation or demolition of old buildings in order to improve the environment and permit the construction of a hotel complex to attract tourists.
• η όγδοη έκθεση για το ΕΤΠΑ (
Investment will go towards renovating a shipyard which mainly carries out repairs to the local fleet (ferries, transport and fishing vessels).
• πρόταση τροποποιήσεως της οδηγίας του 1980 περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την κατα­πολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων (")·
The yard, situated near the port of Bissau, comprises a slipway for vessels up to 240 tonnes, a dry dock, which is not currently in operation, and approximately 20 workshops and other buildings.
• σχέδιο ψηφίσματος για ένα κοινοτικό πρό­γραμμα σχετικά με την οδική ασφάλεια (')■
The yard has been back in operation since November 1981 but is working well below capacity, mainly because it lacks parts and serviceable equipment.
• πρόταση οδηγίας σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας ΕΟΚ-Ισπανίας όσον αφορά τις δι­ εθνείς συνδυασμένες σιδηροδρομικές-οδικές εμπορευματικές μεταφορές (8).
The planned works comprise the dredging of the access channel to the slipway, whose foundations will be relaid, the refurbishing of the equipment and the purchase of new equipment. Approximately 400 jobs will be safeguarded.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Lastly, it should be noted that the EIB Liaison Office for the United Kingdom moved to new premises in May.1
Η 242η σύνοδος
Outside the Community
Στις ομιλίες τους, τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής υπενθύμισαν τη σπουδαιότητα των γε-
In Cameroon the EIB granted 400 000 ECU to the Government for a feasibility study on the exploitation of iron ore from the Mamelles near Kribi, first for test boring to assess reserves, then for a more comprehensive study of the prospects offered by prereducing using mineralurgical treatment tests and lastly to determine the best size for the processing plant according to potential demand.