natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή κατάσταση, κατά τήν ημερομηνία αυτή, όλων τών επιδοτήσεων πού έχουν καταβληθεί, αναφέρεται στον πίνακα 1.
The Commission notes that the success with which the system has been operated, despite the short space of time since the instrument
Δάνεια μέ έπιοοτημένο επιτόκιο
Loans subsidized
Ποοό (σέ Εκ.
Amount (million EUA)
Δικαιούχες χώρες
Amount (million EUA) country
Σύνολο
Recipient Italy Ireland
Σύνολο
Loan source NCI E1B
"Αλλες υποδομές
Sector of activity Energy Other infrastructure
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Commission in implementing the scheme, has been close and efficient.
δου αναλύσεως γιά τόν επίσημο έλεγχο τοϋ χλω­ριούχου βιννλίου πού έλευθερο')νεται άπό τίς ύλες καί αντικείμενα πού προορίζονται γιά τά τρό­φιμα.
Community loans proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the indication of the origin of certain textile and clothing products.11
Σύναψη κοινοτικών δανείων
On 10 April Parliament delivered its 1on the proposal for a Decision
'Εξάλλου, ενέκρινε ψήφισμα (') γιά τό γαλλογερμανικό δάνειο.
Parliament also adopted a resolution on the Franco-German loan.1
'Ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων.
Mutual recognition of diplomas.
Πρόσβαση
Acess to occupations
Νοσοκόμοι
April session the
29ης καί 30ής 'Απριλίου, γιά τίς κατευθύνσεις τής οικονομικής πολιτικής γιά τό 1981, σχετικά μέ τήν Ελλάδα (4).
Economic and Social Committee delivered an opinion3on the economic policy guidelines relating to Greece for 1981.4
'Εσωτερική αγορά καί βιο­μηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs
'Εξάλειψη ναλλαγές
Removal of technical barriers to trade
Ή έκθεση καθορίζει τή σημασία, τά χαρακτηριστικά καί τους κύριους στόχους τών νοσοκομειακών περιθάλψεο^ν καί προτείνει νέους ορισμούς σχετικά μέ τή θε­ωρητική καί τήν κλινική κατάρτιση.
It recommends that, in the application of Community Directives in this field,12the Commission and Member States should take account of the criteria adopted, and it sets out new criteria relating to the balance to be maintained between theoretical and clinical instruction in training programmes—matters on which the existing Direc tives require the Council to decide within five years.
(') Σημείο 2.3.16 καί ΕΕ C 101 τής 4.5.1981. (:) ΕΕ C 341 τής 31.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 10-1980. σημείο
adopted two Directives relating to motor veh icles.5One concerned the second adaptation
Ο Σημείο 2.3.52.
Point 2.3.16; OJ C 101, 4.5.1981. OJ C 341, 31.12.1980; Bull.
Στόχος τής δεύτερης οδηγίας είναι ή προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας τοϋ Συμβουλίου τής 6ης Φεβρουαρίου 1970, σχετικά μέ τό επιτρεπό­μενο ηχητικό επίπεδο καί τού συστήματος εξατμί­σεως τών οχημάτων μέ κινητήρα.
3 to technical progress of the Council Directive of 20 March 1970 on liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers.6The other was to adapt to technical progress the Council Directive of 6 February 1970 relating to the permissible sound level and the exhaust systems of motor vehicles.7
(5) ΕΕ L 131 τής 18.5.1981.
EC 3-1981, point 2.1.4. OJ L 131, 18.5.1981. OJ L 76, 6.4.1970. OJ L 42, 23.2.1970. OJ L 44, 15.2.1978.
Τελωνειακή Ενωση στην Κοινότητα μιά απόφαση τής 'Επιτροπής Τε­λωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού παρέ­χει στή νήσο Μαυρίκιο τήν εξαίρεση άπό τόν προσδιορισμό τής έννοιας τών προϊόντων κατα­γωγής, γιά τήν εξαγωγή 1 000 τόνων θύννου (τό­νου) σέ κονσέρβες προς τήν Κοινότητα, γιά τήν περίοδο άπό 30 'Ιανουαρίου 1981 εως 29 'Ιανουα­ρίου 1982.
Community of a Decision of the ACP­EEC Customs Cooperation Committee granting Mauritius a derogation from the definition of the concept of Originating products' with regard to the export of 1 000 tonnes of can­ned tuna to the Community for the period from 30 January 1981 until 29 January 1982.8
Τήν 1η 'Απριλίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο, γιά ενημέρωση, τίς μεσοπρό­θεσμες κατευθυντήριες γραμμές ενισχύσεως γιά τήν έρευνα «χάλυβας», σύμφωνα μέ τους γενι­κούς στόχους «χάλυβας» (1981-1985) (").
On 1 April the Commission sent the Council for information a document on the medium­term orientation for steel research in relation to the general objectives for steel (1981­85).4
Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγω­νισμού
Tenth Report on Competition Policy
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο αρκετές ανακοινώσεις πού αφορούν διάφορες πτυχές κλωστοϋφαντουργικής πολιτικής (5) : προτιμησιακές συμφωνίες, εξαγωγές προς τελειο­ποίηση καί έπανεισαγωγή, ανανέωση τής πολυϊνικής συμφωνίας.
The Commission sent the Council several communications relating to different aspects of textiles policy such as preferential agreements, outward processing traffic and renewal of the Multifibre Arrangement (MFA).5
Τόν 'Απρίλιο 1981, ή 'Επιτροπή ενέκρι­νε τή «Δέκατη Έκθεση της έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού» πού έχει εκδοθεί σέ συνδυασμό μέ τή Γενική Έκθεση έπί τής δραστηριότητας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό 1980.
In April the Commission approved its Tenth Report on Competition Policy, pub­lished in conjunction with the Fourteenth General Report on the Activities of the Euro­pean Communities.
Όπως καί τά προηγούμενα ετη, τό έγγραφο αυτό επισκοπεί τήν εξέλιξη τής κοινοτικής πολιτικής σέ θέματα αντα­γωνισμού κατά τή διάρκεια τού λήξαντος έτους (")·
Like previous issues, the Tenth Report outlines developments in Com­munity competition policy during the past year.11 state of the European textile industry.
Τήν 1η 'Απριλίου 1981 (7), τό Συμβούλιο θέσπισε κανονισμό γιά τό άνοιγμα, τήν κατανομή καί τόν τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολο­γικής ποσοστώσεως 50 000 τόνων βόειου καταψυ­γμένου κρέατος (1981).
On 1 April the Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for 50 000 tonnes of frozen beef and veal (1981).7
C) EEC 99 τής 2.5.1981. (■) Σημεία 1.2.1. εως 1.2.5.
Points 1.2.1 to 1.2.5.
C) Σημείο 2.3.14 καί ΕΕ C 101 τής 4.5.1981.
Point 2.3.14; OJ C 101, 4.5.1981. OJL 90, 4.4.1981. OJL 123, 7.5.1981.
(") Σημεία 1.4.1 καί 1.4.2.
11Points 1.4.1 and 1.4.2.
C2) Σημείο 2.3.48.
12Point 2.3.48.
Πέρα άπό τό ποσό αυτό καί μέχρι 5 εκατομμύρια ολλανδικά φιορίνια τό ποσοστό αυτό θά μειωθεί σέ 15 %. Τό ανώτατο ετήσιο ποσό καί κατά επιχείρηση είναι 900 000 ολλανδικά φιορίνια.
Following scrutiny of both measures, the Commission decided that there was no need to raise any objection to their introduction since they were likely to assist the technological innovation efforts which Community firms were making in order to meet the requirements of the new international division of labour.
Σκοπός τής άλλης πριμο­δοτήσεως είναι νά προωθήσει τίς επενδύσεις πού προορίζονται γιά τήν έρευνα-άνάπτυξη.
The Commission also took account of the fact that these measures were such as to merit the sympathetic consideration it generally accords R & D aids,3and it decided that they qualifed for exemption under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Ή ενίσχυση χορηγείται ύπό μορφή μειώσεως τού επιτοκίου κατά 3 μονάδες γιά πε­ρίοδο πέντε ετών έπί τού 50 % τού ποσού τών επενδύσεων.
On 3 April the Commission initiated the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a scheme to aid certain investments involving the installation of a catalytic cracking unit at a refinery in Antwerp.
Ό προβλεπόμενος προϋπολογισμός γιά τό σκοπό αυτό ανέρχεται σέ 402 εκατομμύρια
The aid would take the form of interest relief, set at three percentage points for five years, on 50% of the total investment, at a budgetary cost of BFR 402 million.
Μετά τήν εξέταση τών δύο αυτών μέτρων, ή 'Επιτροπή έκρινε οτι δέν έπρεπε ν' αντιταχθεί στην εφαρμογή τους, θεωρώντας οτι ή διαδικα­σία αυτή θά μπορούσε νά υποστηρίξει τίς προσπάθειες τών επιχειρήσεων τής Κοινότητας στον τομέα τής τεχνολογικής καινοτομίας γιά τήν κάλυψη τών αναγκών τού νέου διεθνοΰς καταμε­ρισμού τής εργασίας.
The Commission considered that the situation in the Antwerp area was such that the planned aid could not be justified on regional grounds and that the firm in question was operating in an industry whose profitability was assured and that it was capable of financing the necessary investments itself.
'Ενισχύσεις κατά τομείς
The Commission had reasoned along the same lines in a recent negative decision on a similar case.1
Ναυπηγικές εργασίες
The Directive is to apply until 31 December 1982.
"Αλλωστε, τό επιχείρη­μα αυτό αναπτύχθηκε σέ αρνητική απόφαση τήν οποία έλαβε ή 'Επιτροπή σέ παρόμοια περίπτωση (')·
The Commission has given notice to the Belgian Government, to the other Member States and to other interested parties to submit their comments.2
Στίς 28 'Απριλίου 1981 (4), τό Συμβούλιο εξέδωσε τήν πέμπτη οδηγία αναφορικά μέ τίς εν­ισχύσεις γιά τίς ναυπηγικές εργασίες.
Commission decided not to continue the Article 93(2) pro cedure which it had initiated in June 19786in respect of planned aid for a heavy engineering group in the Netherlands.
4-1979, σημείο 2.1.25, 12-1980, σημείο 2.1.36.
12-1980, point 2.1.36.
Στίς 3 'Απριλίου 1981, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά μήν αντιταχθεί στην εφαρμογή ολλανδικού σχεδίου ενισχύσεων πού αποβλέπει στην προώθηση τών δραστηριοτήτων έρευναςάναπτύξεως στή βιομηχανία, τή γεωργία καί τήν αλιεία.
On 3 April the Commission decided not to raise any objection to the introduction of a Dutch aid scheme for promoting R & D activities in industry, agriculture and fisheries.
Τό ΰψος τής πριμοδοτήσεως αυτής θ' ανέλθει σέ
The other is designed to promote R & D investments. It amounts to 15% of costs incurred in excess of HFL 500 000.
Ή οδηγία ισχύει έως τήν 31η Δεκεμβρίου 1982.
Competition justification has been abandoned, they will become a permanent aid to continued operation.
6,456 δισεκατομμύρια BFr ('). 'Επίσης, ή βελγική κυβέρνηση υπέβαλε στην 'Επιτροπή συμπληρω­ματική ανάλυση σχετικά μέ τίς επιπτώσεις τοϋ σχεδίου αναδιαρθρώσεως στό πλαίσιο τής διαδι­κασίας πού έχει ήδη κινηθεί.
Such aid can be tolerated only if linked to restructuring and capacity-cutting mea sures, and this does not appear to be so in the case in point.
Μηχανικές εργασίες
Aids to small business
Ή συμπληρωμα­τική ανάλυση πού πρότεινε ή βελγική κυβέρνηση δέ διάλυσε τίς αμφιβολίες αυτές.
Netherlands was a rescue measure that was aimed at improving the group's financial position but that it would not enable the group ultimately to operate without aid.
Στό μεταξύ, ή ολλανδική κυ­βέρνηση εξάρτησε τή χορήγηση τών ενισχύσεων άπό όρους πού περιλάμβαναν τήν πραγματο­ποίηση σημαντικού προγράμματος αναδι­αρθρώσεως.
In the meantime, the Dutch Government has made the aid conditional on implementation of a major restructuring programme that should enable the group's various production units to become competitive and to improve its financial results.
Αυτό τό πρόγραμμα αναμένεται νά επιτρέψει στίς διάφορες παραγωγικές μονάδες τού ομίλου νά καταστούν ανταγωνιστικές καί νά βελτιώσουν τά οικονομικά αποτελέσματα τοϋ το­μέα.
On examining the planned aid, the Commission also found that trading conditions were unlikely to be affected to an extent contrary to the common interest.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή θεώρησε ότι οί ενισχύσεις δύνανται νά τύχουν τών διατάξεων εξαιρέσεως τού άρθρου 92 παράγραφος 3 γ τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission therefore came to the con clusion that the aid was eligible for exemption under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Στίς 23 'Απριλίου 1981, ή 'Επιτροπή αποφάνθηκε γιά τό ολλανδικό καθεστώς ενισχύ­σεων υπέρ τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων γιά προγράμματα στον τομέα τής πληροφορικής.
On 23 April the Commission stated its position on a Dutch aid scheme to assist small and medium-sized firms with projects in the data-processing field.
Ή ενίσχυση αυτή συνίσταται σέ επιχορήγηση πού χορηγείται στους ομίλους οί όποιοι, γιά τήν
To be eligible for assistance, a firm must be in the distributive, artisanat or service sector, must have a work force of not more than one hundred and must be a member of an association set up to fos ter cooperation and comprising at least five firms.
Ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά επεκτείνει τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ στίς συμπληρωματικές ενισχύσεις επείγουσας φύσεως πού προβλέπει ή βελγική κυ­βέρνηση γιά τίς βιομηχανίες σιδήρου καί χάλυβα.
The Commission decided to extend the Article 93(2) procedure initiated in respect of the aid programme for the Belgian steel industry1to the additional emergency aid for steel firms planned by the Belgian Government.
Πράγματι, ή 'Επιτροπή ενημερώθηκε γιά τήν έγγραφη στό πρόγραμμα αυτό συμπληρωματικών μέτρων ενισχύσεως επείγουσας φύσεως ύπό μορφή εγγυήσεων δανείων πού προορίζονται γιά κεφάλαια λειτουργίας τών επιχειρήσεων, ύψους
The Commission was informed of the inclusion in this programme of additional emergency aid in the form of guarantees on loans totalling BFR 6 456 million for work ing capital.2In connection with the pro cedure already in progress, the Commission also received from the Belgian Government a further analysis of the effects of the restructuring plan.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Aid will be in the form of grants made to associations which, for the purpose of carry ing out a data-processing project, employ an outside expert to study the feasibility and implementation of the project.
Ή ενίσχυση δυνατό νά καλύψει τά 40 % τών δαπανών τού εμπειρο­γνώμονα.
The grants will cover up to 40% of the expert's fees, with a ceiling of HFL 300 000 per project.
Γιά τό 1981, τό προβλεπόμενο συνολι­κό ποσό ανέρχεται σέ 2,5 εκατομμύρια ολλανδικά φιορίνια .
An amount of HFL 2.5 million has been set aside for 1981.
Πρόκειται γιά μιά δοκιμαστική πράξη, διάρκειας ενός έτους.
The scheme is an experimental one with a limited duration of one year.
• μέ βάση τό άρθρο 4, γιά ενέργειες έπαναπρο­σαρμογής νεαρών εργαζομένων οί όποιοι έχουν επηρεασθεί άπό τίς δυσχέρειες απασχολήσεως : 73,04 εκατομμύρια ΕΝΜ,
Since the scheme is designed to encourage the growth of small businesses by making it easier for them to undertake rationalization projects and to introduce new technologies in their management methods, the Commission has not raised any objection to its introduction.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
It was against this background that the Commission examined the new aid plans.
Περιοχές Τεχνικές πρόοδοι 'Ανάπηροι
The Commission noted that assistance of a similar kind had already been granted to several of the firms concerned.
• έπί πλέον, χορηγήθηκε ποσό 1 772 414 ΕΝΜ γιά τήν πραγματοποίηση προτύπων πειραμάτων.
It feels that such aids may lose their selective character if granted repeatedly by Member States.
'Απασχόληση
Once their real
(') Δελτίο ΕΚ 4-1978, σημείο 2.1.31, 2-1979, σημείο 2.1.26.
EC 4-1978, point 2.1.31; Bull.
(2) Σημεία 1.1.1. εως 1.1.11. (') EEC 110 τής 13.5.1981.
EC 2-1979, point 2.1.26.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Employment, education and social policy
'Υγεία καί ασφάλεια
Guidelines for the management of the European Social Fund 1982-84
'Ασφάλεια καί υγιεινή
Employment, education and social policy
'Εκπαίδευση καί επαγγελματική κατάρτιση
European Social Fund for 1982-84,2extend ing those currently in operation.3Since the
Καθό­ρισε επίσης τίς περιόδους ασφάλειας πού πρέπει νά αναπτυχθούν κατά τό 1981 στην 'Ο­μοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας καί στό Βέλγιο.
The Commission has prepared a paper for the Standing Committee on Employment entitled 'Problems of unemployment — points for examination', in which it sets out guidelines for a concerted response to unemployment and employment problems in the Community.1
'Επιτροπή 'Εκπαιδεύσεως
Social Fund was scheduled for review at the end of 1982, there was no point in making changes at the moment.
Προστασία τής υγείας
Readaptation aid for workers in the ECSC industries
Ευρυδίκη
European Social Fund
Περιβάλλον
Education Committee
Πρόληψη καί μείωση τής ρυπάνσεως καί τών οχλήσεων
These applications, which had been previously examined by the Social Fund Committee, involved the following amounts:
Ρύπανση τών γλυκών νερών καί τής θάλασσας
• under Article 4, retraining of young work ers having difficulties in finding employment: 73.04 million ECU;
Μέ τήν ευκαιρία αυτή δόθηκαν πληρο­φορίες γιά τό σημερινό 'ιταλικό εκπαιδευτικό σύστημα καί τίς προοπτικές μελλοντικής εξελίξε­ως του.
Meeting on 23 and 24 April, the Education Committee continued its preparations for a meeting of the Council and Ministers of Education, planned for June 1981, concerning two priority items: education and training policies in the context of the employ ment situation in the Community, and the impact of demographic trends on education systems.
'Εκπαίδευση καί κατάρτιση τών αναπήρων
• under Article 5, retraining unemployed or under-employed workers in less-developed regions in the Community, training of work ers to meet the needs created by technical and industrial progress, and rehabilitation of handicapped persons :
Στίς 21 'Απριλίου πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες ή πρώτη συνεδρίαση τής Συμβου-
A further meeting on the education information network Eurydice, organized in conjunction with the Italian Ministry of Education, was held in Rome from 1 to 3 April.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.30. ( > ) Σημείο 2.3.17 καί ΕΕ C 101 τής 4.5.1981.
EC 11-1980, point 2.1.30.
Δελτίο ΕΚ 4-1981
Education and training of handicapped persons
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Safety and hygiene tion caused by Hydrocarbons discharged at Sea, which was set up by the Commission on 25 June 1980,3held its first meeting in Brussels.
'Επίσης, ή επιτροπή αυτή διατύπωσε τους επίσημους προσδιορισμούς, σ' όλες τίς κοινοτικές γλώσσες, τών «καρκινογόνων, άλλοιογενών καί τερατογενών ουσιών» σέ συνδυ­ασμό μέ τήν οδηγία τού Συμβουλίου τής 18ης Σεπτεμβρίου 1979 ( < ).
At its plenary meeting on 3 April the Mines Safety and Health Commission adopted, in addition to its annual report for 1980, two proposals addressed to the governments of the Member States.
'Εξάλλου, ή έν λόγω επι­τροπή κατάρτισε τό πρόγραμμα εργασίας της γιά τους επόμενους μήνες, πού περιλαμβάνει μεταξύ άλλων, τά κριτήρια επιλογής τών υφισταμένων χημικών ενώσεων καθώς καί τήν εκτίμηση τών αποτελεσμάτων τών δοκιμών σέ θέματα βιοαποικοδομήσεως καί οίκοτοξικότητας στά ύδατα.
The first of these proposals deals with means of prevent ing firedamp explosions caused by roadway winning and boring machines, while the sec ond is concerned with the construction, maintenance or use of dumps and tips for materials extracted from mines and quarries. The Commission also finalized the safety drives due to get under way in the Federal Republic of Germany and Belgium in 1981.
Ή έν λόγω επιτροπή δημιουργήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή στίς 25 'Ιουνίου 1980 (').
One of the opinions expressed concerned the effects on human health of bathing in polluted waters.
Ύδατα γιά κολύμβηση χρησιμοποίηση του καί τών φυσικών
On 7 April Parliament delivered its on the proposal for a Directive on
Προστασία καί ορθολογική χώρου, του περιβάλλοντος πόρων
2.1.33. opinion1 the protection of workers from exposure to lead and its ionizing compounds at work.2
Χώρος
Protection of the Rhine
Οί συνέπειες γιά τήν ανθρώπινη υγεία άπό τήν κολύμβηση σέ μο­λυσμένα νερά αποτέλεσαν συγκεκριμένα αντικεί­μενο γνώμης.
Under the Convention on the Pro tection of the Rhine against Chemical Pollution, the Commission attended a meeting in Koblenz on 27-28 April on water supply, hygiene and the treatment of residual waters.
Μέ τήν ευκαιρία αυτή, ό εκπρόσω­πος τής 'Επιτροπής υπενθύμισε τίς κοινοτικές εργασίες γιά τό θέμα αυτό.
Discussions centred chiefly on the limit values to be applied to discharges of cadmium and the establishment of a priority list of danger-
Φυσικοί πόροι
Freshwater and marine pollution
Προστασία τοϋ Ρήνου
Point 2.3.17; OJ C 101, 4.5.1981.
(2) ΕΕ C 200 τής 6.8.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980. σημείο 2.1.75.
EC 6-1980, point 2.1.75. OJ C 200, 6.8.1980; Bull.
C) ΕΕ L 259 τής 15.10.1979 καί Δελτίο ΕΚ 9-1979. σημείο
EC 6-1980, point 2.1.75. . OJ L 31, 5.2.1976; Bull.
(5) Σημείο 2.3.52.
EC 12-1975, point 2.2.36.
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τής συμβά­σεως γιά τήν προστασία τού Ρήνου άπό τή χημική ρύπανση, ή 'Επιτροπή έλαβε μέρος στίς 27 καί 28 'Απριλίου, στην Coblence, σέ συνεδρίαση γιά τήν προμήθεια νερού, τήν υγιεινή καί τή μεταχείριση τών καταλοίπων υδάτων.
On 21 April the Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollu
Γεωργική πολιτική απαγορευθεί ή νά περιορισθεί καί νά καθορισθεί ή διαδικασία γιά τήν ολοκλήρωση τών καταλό­γων αυτών.
The Commission also proposes a measure of progress towards standard containers. This proposal comes within the ambit of the Community's environment programme and the general programme for the removal of technical barriers to trade in order to facilitate the free movement of goods.
Ή 'Επιτροπή εισηγείται επίσης κάποια τυποποίηση τών συσκευασιών αυτών.
Economic and Social Committee delivered an opinion4on the proposal the Commission
Στίς 29 'Απριλίου, ό εκπρόσωπος τύπου τής 'Επιτροπής, προέβη στην κατωτέρω δήλωση σχετικά μέ τίς κοινοτικές εξαγωγές γεωργικών προϊόντων στή Σοβιετική Ένωση :
At a meeting in Luxembourg on 2 April the Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds adopted opinions on the toxicology and ecotoxicology of cadmium, on quality objectives for cadmium in the aquatic environment and on certain organochlorine compounds (particularly DDT and lindane).
Σωματική προστασία
Information, education and representation
'Ασφάλεια τών παιχνιδιών
Environmental impact assessment
Στή συνοδό της στίς 29 καί 30 'Απριλί­ου, ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή γνω­μοδότησε (') γιά τήν πρόταση πού είχε διαβι­βασθεί άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 3
At its plenary session on 2930 April the Economic and Social Committee gave its opinion2on the proposal sent by the Commission to the Council on 16 June 1980 on the assessment of the environmental effects of certain public and private develop ment projects.3
Θεώρησε οτι ή απόφαση τών 'Ηνωμένων Πολιτειών αναιρούσε τήν αρχή τήν όποια καθόρισε τό Συμβούλιο στίς 15 'Ιανουαρίου 1980 (η), σύμφωνα μέ τήν όποια οί κοινοτικές εξαγωγές προϊ­όντων δέ θά πρέπει νά υποκαταστήσουν τίς αμερικανι­κές εξαγωγές στην αγορά τής Σοβιετικής 'Ενώσεως.
The aims of this proposal are to define what is meant by 'claim', to establish a non-exhaustive list of the claims to be prohibited or restricted and to lay down the procedure for the updating of these lists.
(') Σημείο 2.3.50.
Point 2.3.50. OJ C 228, 8.9.1980; Bull.
Σκοπός τής προτά­σεως είναι νά διευκρινισθεί τί εννοούμε μέ «έν­δειξη», νά καταρτισθούν μή εξαντλητικοί πίνα­κες τών ενδείξεων τών οποίων ή χρήση πρέπει νά
On 23 April the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on containers of liquids for human consumption in which it proposes a number of mea sures to reduce the quantity of household waste and the consumption of energy and raw materials in this field.
'Επί πλέον, τά μέτρα στηρίξεως πού έχουν ήδη ληφθεί δέν κατέληξαν ακόμη σέ αισθητή ανόρθωση τών τιμών.
(marketing premium) for lemons for one year and altered the conditions for preventive withdrawals of apples and pears by removing the criterion relating to the bracket within which prices for these products had to come in order to trigger preventive withdrawals.4
Τιμές καί ειδικά μέτρα
Agricultural exports to the USSR
Στίς 9 'Απριλίου (7), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τήν παρούσα κα­τάσταση τής αμπελοκαλλιέργειας.
Pending the introduction of permanent arrangements for preserved mushrooms, and bearing in mind the fact that the market situation still warranted protection against imports, the Commission extended6until 30 June the protective measures applying until 31 March.7The current rules provided that import licences issued under the protective measures were valid only until 31 March; on 1 April the Commission extended their valid ity to 15 May so as to remedy difficulties in respect of import operations.8
Γάλα καί γαλακτοκομικά προϊόντα
As regards cereals, the usual refund for exports to the USSR is to be reintroduced with the possibility of advance fixing and the USSR is to be included in invitations to tender for exports to the Eastern trading area.