natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) εκπροσωπεί σύμφωνα με τις κοινοτικέ; Συνθήκε; τους λαούς T0JV κρατών που έχουν προσχωρήσει στην ΕΚ.
In the Community context it does so by taking basic policy decisionsand issuing instructions and guidelines to the Council or the Representatives of the Member States meeting in the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προήλθε από τις συνδιασκέψεις κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών ηις ΕΚ.
The European Council has in this way directed work on economic and monetary union, the European Monetary System, direct elections to Parliament and a number of accession applications.
Μέσω της Ενιαία; Ευρωπαϊκής Πρά­ξης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγκαταλέχθηκε επισήμως το 1987 στα θεσμικά όργανα της ΕΚ (βλέπε άρθρο 23 ΕΕΠ).
Com munity legislation can also be enacted, and the European Council would then be acting as the Council of the Communities; but this has never yet happened in fact.
Ακόμη και κατά niν τρίηι άμεση εκλογή των μελών του ΕΚ (1989) χρησιμοποιήθηκε όπως και κατά το 1979 το εθνικό εκλογικό δίκαιο.
The European Council's functions in the context of political cooperation consist largely of agreeingopinions on questions of international relations and the coordination of the Member States' foreign policies.
Η σννοεοί) του ΕΚ έχει την ακόλουθη διά­ταξη, η οποία αντικατοπτρίζει τις σχέσεις με­τά niν τρίτη άμεση εκλογή του 1989.
Action on the tasks assigned to the Com munity and the direction of the integration process were intentionally not left in the hands of the Member States or of pure inter national cooperation.
Κατά τις επόμενες εκλογές του 1994. ο αριθμός των μελιόν τοί' Κοινοβουλίου θα ανέλθει σε 567.
The EC has an institutional system that equips it to give new stimuli and objectives to the unification of Europe and to create a body of Community law that is uniformly devised and applied in relevant matters in all the Member States.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα ληςρθεί υπόψη η κατάσταση μετά την ένωση των ΟΙΌ γερμα­νικών κρατών, η οποία επιβάλλει την εκπρο­σώπηση των πέντε νέων Lander στο ΕΚ.
Themain actors on the Community stage are the European Council, in a class of its own, and the institutions strictly so called — the European Parliament, the Council (sometimes known as the Council of Ministers), the Commission, the Court of Justice and, following entry into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors.
Ο αριθμός των γερμανών βουλευτών θα αυξη­θεί στους 99.
There are also a number of ancillary bodies.
Κατά ni διάρκεια τη; παρού­σα; εκλογική; περιόδου, οι 18 εκπρόσωποι των νέων ομοσπονδιακών Lander στο ΕΚ έχουν το καθεστώς παρατηρητή.
Of these institutions the Court of Justice and Parliament, or Assembly as it used to be called, were from the outset common to the three Communities.
Λόγιο αιτής η_BAR_ς αύξησης προσαρμόσθηκε επίσης ο αριθ­μό; των ευρωβουλευτών άλλων κρατών με­λιόν.
This was provided for in a Convention between the original six Member States that was signed in 1957 at the same time as the Rome Treaties.
Η Γαλλία. ιι Μεγάλη Βρετανία και η Ιταλία θα διαθέτοιν μελλοντικά 87 (81) βου­λευτές η καθεμία, η Ισπανία 64 (60). η Ολ­λανδία 31 (25) και το Βέλγιο, η Ελλάδα και η Πορτογαλία 25 (24).
The process of creating common institutions was com pleted in July 1967 by the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (the 'Merger Treaty').
Η κατανομή των εδρών για ni Δανία (16).
Since then all three Communities have had one and the same institutional structure.
Ιρλανδία (15) και Λουξεμβούργο (6) παραμένει αμετάβλητη.
The European Council (Article 2 of the Single European Act)
Πέραν αυτών υπάρχει η δυνατότητα έκδοση; δεσμευτικών κοινοτικών νομικών πράξεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The European Council was created out of the Summit Conferences of Heads of State or Government.
Στο προκείμενο το εν λόγω όργανο δεν ενερ­γεί πλέον ως Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αλλά αναλαμβάνει τα καθήκοντα του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΚ.
At the Paris Summit on 9 and 10 December 1974 it was decided that meetings should be held three times a year and described as the European Council.
Σημ μέχρι τώρα κοινο­τική πρακτική δεν έχει γίνει ακόμα χρήση αυη'ις της δυνατότητας.
In 1987 Article 2 of' the Single Act formally in corporated it in the Community's institutional set-up.
νου Κοινοβουλίου από μόνη της δεν μπορεί όμως να καλίη_BAR_ιει ημ θεμελιώδη αξίωση ενός δημοκρατικού Συντάγματος, σύμφωνα με το οποίο όλη η κρατική εξουσία πρέπει να πη­γάζει από τον λαό.
for transparency of the decision-making process but also for representativeness in the decision-making institutions and the involve ment of those concerned. It is precisely in this respect that the current organization of the Community leaves something to be desired.
Στο σημείο αυτό η ισχύουσα κοινοτική έννομη τάξη αποδεικνύεται ανεπαρκής.
Firstly, Pari lament does not elect a government. This is simply because no government in the nor mal sense exists at Community level.
Χαρακτηρί­ζεται ως εκ τούτου δικαιολογημένα ως μια ακόμα «υπό ανάπτυξη Δημοκρατία».
Instead, the functions analogous to government provided for in the treaties are performed by the Council and the Commission according to a form of division of labour.
Το ΕΚ ασκεί όπιος και πριν μόνον εμβρυακά τα κα­θήκοντα ενός πραγματικού κοινοβουλίου, όπως συμβαίνει στο σύσηιμα κοινοβουλευ­τικής δημοκρατίας.
Admittedly, the Treaty on European Union now gives Parliament power to influence the Commission's membership through the appointment procedure. The Commission President is appointed by the Governments of the Member States only after Parliament has been con sulted, and both the President and the other Members are then subject as a body to a vote of approval in Parliament.
Το ΕΚ δεν εκλέγει καμιά κυβέρνηση.
But Parliament has no influence over the membership of the Council.
Αυτό απλά και μόνον, επειδή δεν υπάρχει σημ Ευρωπαϊκή Κοινότητα κάτι τέτοιο σύμφιονα με την καθιερωμένη έννοια.
The Council is subject to parliamentary control only in so far as each of its members, as a national minister, is answerable to the national parliament. Parliament's actual functions are described below.
του έχει συχνά αποτέλεσμα μόνο στο μέτρο που η Επιτροπή την υποστηρίζει επιτυχώς ενώπιον του Συμβουλίου.
Before 1979 Members of the European Parliament were selected from the membership of national parliaments and delegated by them.
Τα δικαιώματα δια­βούλευσης έχουν πάντως διευρυνθεί, έστω και μόνον ποσοτικά, στο μέτρο που σήμερα ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σε όλες τις σημαντικές υποθέσεις, δη­λαδή ακόμα και σε εκείνες που δεν προβλέ­πονται από τις Συνθήκες (προαιρετική δια­βούλευση).
The direct general election of MEPs by the peoples of the Member States was provided for in the treaties themselves, but the first direct elections were not held until June 1979, a number of earlier initiatives having been fruitless.
Η διαδικασία συνεργασίας που έχει αποφασιστεί για όλες τις ουσιαστικές αποφάσεις που αφορούν τη δημιουργία εσω­τερικής αγοράς έχει πάντως ενισχύσει το συμβουλευτικό ρόλο του ΕΚ στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΚ.
Elections are now held every five years, but there is still no uniform electoral procedure as required by the treaties: national systems continued to apply even at the third election in 1989. The United Kingdom maintained its 'first-past-the-post' system for European as for national elections, whereas all the other Member States applied proportional representation systems.
Αυτή ï) διαδικασία στην οποία θα επανέλθουμε λεπτομερέστερα κατά την παρουσίαση της κανονιστικής διαδικασίας στο πλαίσιο της ΕΚ, καθιερώνει ουσιαστικά τη δεύτερη ανά­γνωση του κοινοτικού νομοθετικού μέτρου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The composition of Parliament is shown in graphic form below; this is the situation following the 1989 elections. The number of seats is to be raised to 567 for the 1994 elections to reflect the position in Germany following the merger of the two separate German states that existed earlier.
Επιπλέον τα καθήκοντα που αναλογούν σε μια κυβέρνηση, τα οποία προβλέπονται στις Συνθήκες ασκούνται από το Συμβούλιο και ημ Επιτροπή με κατανομή αρμοδιοτήτων.
People living in the five new Länder must now be represented, and the number of German MEPs is to rise by 18, from 81 to 99. For the current legislature their 18 representatives enjoy observer status.
Το ΕΚ έχει μέσω η_BAR_ς Συνθήκης για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση η] δυνατότητα να ασκεί επιρροή όσον αφορά η] σύνθεση η)ς Επιτρο­πής.
The number of MEPs representing the other Member States is also to be adjusted. France, Italy and the UK will have 87 each i nstead of 81, Spai n will have 64 (60), the Netherlands 31 (25), and Belgium, Greece and Portugal 25 (24).
Το ΕΚ διαθέτει επί τούτου δικαίωμα «χρίσματος».
The representation of Denmark (16), Ireland (15) and Luxembourg (6) remains unchanged.
Ανάλογη αντι­θέτως επιρροή ση) σύνθεση του Συμβουλίου δεν υφίσταται.
These secure its role in the EC legislative process in the many cases where its opinion must be sought on a Commission proposal before the Council decides on it (mandatory consultation).
Το Συμβούλιο υπόκειται σε κοινοβουλευτικό έλεγχο μόνο στο μέτρο που κάθε μέλος του υπόκειται ως υπουργός στον έλεγχο του εθνικού κοινοβουλίου του.
But Parliament's influence over the Council's ultimate decision is somewhat tenuous since the Council is not bound to heed Parliament's views. It is stronger where the Commission defends Parliament's position in relations with the Council.
Οι το­μείς δραστηριότητας του κοινοβουλίου δια­κρίνονται στους ακόλουθους:
There has been an extension of Parliament's influence, at least in quantitative terms, in that the new
- Συμβουλευτικά καθήκοντα: το ΕΚ ασκεί τα συμβουλευτικά καθήκοντα του ουσιαστικά στο πλαίσιο των καθορισμένων στη Συνθήκη δικαιωμάτων διαβούλευσης.
Now that it is directly elected, Parliament can truly claim to represent the peoples of the Community; it enjoys democratic legitimacy. But the mere existence of a direct ly elected Parliament cannot satisfy the fundamental requirement of a democratic con stitution that all public authority must emanate from the people.
Η γνώμη
That calls not only
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: 518 μέλη (από τον Ιούνιο 1994: 567 μέλη)
EUROPEAN PARLIAMENT: 518 Members (567 Members from June 1994)
Το Κοινοβούλιο οιευίΚτνεται από έναν πρόεδρο και 14 αντιπροέδρους
Parliament is presided over by a President assisted by 14 Vice-Presidents
Σοσιαλιστική Ομάδα
Group of the Party of European Socialists
Φιλελεύθερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα
Group of the European People's Party (Christian Democratic Group!
Ομάδα των Πρασίνων στο ΕΚ
Liberal Democratic and Reformisi Group The Green Group in lhe European Parliament
19 επιτροπές προετοιμάζουν τις εργασίες της συνόδου ολομέλειας
19 committees prepare the work ot' the plenary
Ομάδα Συνασπισμοί' των Ευρωπαίων Δημοκρατών
Group of the European Democratic Alliance
Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο ΕΚ
Rainbow Group in the European Parliament
Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκή; Δεξιά;
Technical Group of the European Right
Πολιτική σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (21 Ιουνίου 1993)
Political composition of the European Parliament (situation on 21 June 1993)
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (κατάσταση στις 21 Ιουνίου 1993)
Composition of the European Parliament (Situation at 21 June 1993)
Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων
Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment
Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας και Σχέσεων με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές
Committee on Regional Policy and Relations with Regional and Local Authorities
- Καθήκοντα ελέγχου: το ΕΚ εκτελεί καθή­κοντα ελέγχου μόνον έναντι τη; Επιτροπή;.
procedures provide for the possibility of con sulting it even in those matters where con sultation is not obligatory (optional consultation).
Ο έλεγχο; συνίσταται προπάντων στο γεγονό; ότι η Επιτροπή οφείλει να λογοδοτεί στο ΕΚ, να υποστηρίζει n)v άποψη τη; σε δη­μόσιες συνεδριάσεις ολομέλειας του ΕΚ και να καταθέτει, κάθε χρόνο, προς συζήτηση στο ΕΚ «Γενική έκθεση περί η)ς δραστηριό­τητας η)ς Ευρωπαϊκής Κοινότητας».
The cooperation procedure, introduced for all decisions of any moment for the in ternal market, has considerably strengthened Parliament's arm in the decision-making pro < ess. This procedure will be considered in more detail in the section on lhe EC legislation process; the most striking innovation is thai there is now a second reading stage in Parliament. proposals before it and must present it with an annual report on the activities of the Com munities fordebate.
Με αυτή n)v ευκαιρία το ΕΚ μπορεί να υποβάλει πρό­ταση δυσπιστίας με πλειοψηφία των 2/3 των μελιόν του και να αναγκάσει την Επιτροπή σε απόσυρση.
Parliament can by a twothirds majority of its members pass a motion of censure and thereby compel the Commission to resign as a body. Four motions of censure have so far been tabled; only two of them came to the vote (in 1976), and they were lost.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
THE COUNCIL
12 εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Representatives of the governments of the Member States 12
Κατανομή \_BAR_ > ήφων
Committee (Coreper)
ΟΔ της Γερμανίας
Weighting of votes
Ελλάδα
Weighting of votes
Κάτω Χώρες Βέλγιο
Greece Netherlands Belgium Denmark
Eiöixf πλειοψηφία: 54/76
Qualified majority: 54 votes out of 76
- Καθήκοντα λήψεως αποφάσεων: από το 1975, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραμα­τίζει ιδιαίτερο ρόλο στον τομέα του δημο­σιονομικού δικαίου.
Decision-making functions. Since 1975 Parliament can claim to have had a special status in the budgetary field.
Περαιτέρω δικαιώματα συναπό- φασης έχουν παραχωρηθεί στο Κοινοβούλιο από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, και συ­γκεκριμένα το γεγονός ότι αποφάσεις σχε­τικά με την προσχώρηση περαιτέρω κρατών στην ΕΚ ή με τη σύνδεση τρίτων χωρών μπο­ρούν να ληφθούν μόνο με τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
It establishes the budget in conjunction with the Council and, subject to certain conditions and in certain categories of expenditure, has the power to make amendments which even the Council cannot oppose; in other words, it has the last say.
Αυτή η απαραίτητη έγκρι­ση του Κοινοβουλίου έχει επεκταθεί και σε άλλους τομείς από τη Συνθήκη για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση.
The Single European Act gave it a substantial say on a number of other matters, in that decisions to accept new Member States and to associate nonmember countries require its assent.
Στον τομέα της νομοθεσίας της ΕΚ, οι αρμοδιότητες του ΕΚ έχουν επίσης ενισχυθεί στο πλαίσιο της νέας διαδικασίας συναπόφασης.
This extension of its powers gives grounds for expecting that Parliament will acquire further true decision-making powers in future.
Το Κοινοβούλιο διαθέτει τώρα αποκλειστικό δικαίωμα αρνησικυρίας το
The history of the parliamentary system of government shows that in the 19th century parliaments were first vested with budgetary powers before becoming, sometimes after a hard struggle, the legislative organ.
«Τι μεγαλοφυής σύλληψη των συντακτών της Συνθήκης της Ρώμης, που προέ­βλεψαν την Επιτροπή όχι μόνο ως προς το δικαίωμα πρωτοβουλίας της αλ­λά και ως προς αυτή την πτυχή της μνήμης, χωρίς την οποία δεν είναι δυνα­τόν να υπάρξει συνέχεια.»
'It was a stroke of genius on the part of the authors of the Treaty to have invented the Commission, not only because of its right of initiative but also because of this collective memory factor. Without it there can be no continuity.'
«Δεν έχουμε δικαίωμα να απλουστεύουμε τα θέματα που αφορούν την Ευ­ρώπη.
'We cannot simplify the questions about Europe.
Αυτό που πρέπει να απλουστεύουμε είναι οι λύσεις.»
But we must simplify the answers.'
Pierre Uri, Libération, 7 Ιουνίου 1989
Pierre Uri, Libération, 7 June 1989
«Η Συνθήκη ορίζει μια γενική ισορροπία: οι θυσίες καθενός αντισταθμίζο­νται από τα πλεονεκτήματα που αποκτά.»
'The Treaty strikes an overall balance: the sum of the sacrifices made by any of the parties is offset by the sum of the advantages gained'.
Το Ιιιι _BAR_ lor/1 n (άρθρα 145 και εξής της
The Council (Articles 145 et seq. EC)
Για τις δύο νεώτερες Κοινότητε; το Συμβού­λιο είναι το ανώτατο νομοθετικό όργανο.
It is in the Council that the individual in­terests of the Member States and the Com­munity interest are balanced and reconciled.
Λαμβάνει τις σημαντικότερε; πολιτικέ; αποφάσεις η)ς ΕΚ.
Although the Member States' interests are given precedence in the Council, the members of the Council are at the same time obliged to take into account the objectives and needs oí the European Community as a whole.
Για njv ΕΚΑΧ είναι αντί­θετα εγκριτικό όργανο στο οποίο παραπέ­μπονται ορισμένες ιδιαίτερα σημαντικές απο­φάσεις.
The Council is a Community institu­tion and not an intergovernmental con­ference. Consequently it is not the lowest common denominator between the Member States that issought in theCouncil'sdelibera­ tions, but the highest between the Com­munity and the Member States.
Στο Συμβούλιο εκπροσωπούνται οι κυβερνή­σεις των κρατών μελών.
The Council is assisted by a Permanent Representatives Committee (known as Coreper, a contraction of its French title, Comité des représentants permanents).
Και τα δώδεκα κράni μέλη στέλνουν έναν ή περισσότεροι'; αντι­πρόσωπου;.
It prepares the ground for the Council's deliberations and performs the tasks assign­ed to it by the Council. It plays a vital role in the Council's decision­making process.
Κανονικά, χωρίς ιιχπόσο να είναι αναγκαίο, πρόκειται για τους αρμόδιου; υπουργού; ή inj υπουργού; για τα διάφορα θέματα, π.χ. εξωτερικών, εθνικής οικονομία;, οικονομικών, εργασία;, γεωργία;, συγκοι­νωνιών ή επιστημών.
If it reaches lull agreement on a proposed piece ol Community legislation, the item is entered on the Council's agenda as an A item, meaning thai the Council need do no more than formally record its approval without further debate. Only such items as cannot be dealt with in this way appear on the Council's agenda as Β items, for dicus­sion of outstanding issues and differences of opinion.
Για n)v ψηφοφορία στο Συμβούλιο ισχύει βασικά, σύμφωνα με τις κοινοτικέ; Συνθή­κες, ο κανόνα; π/; πλειοψηφίας.
endorsing body that has to deal only with a few, especially important decisions. Under the Community treaties, majority voting in the Council is the rule.
Μόνο στους τομείς η]ς πολιτική; που είναι ευαίσθητοι για τα κράτη μέλη. όπιο; είναι ο τομέα; τη; κοινωνική; ασφάλιση; των εργαζομένων, ο φορολογικό; τομέα; ή η δυνατότητα παρέμ­βαση; των ΕΚ βάσει του άρθρου 235 τη; Συνθήκη; ΕΚ. η Συνθήκη aun) προβλέπει ομοφωνία Οποί' δεν ορίζεται κατηγορημα­τικέ! κάτι αντίθετο, αρκεί η απλή πλειοψη­φία, οπότε κάθε κράτος έχει μία ψήφο.
The EC Trea­ty provides for unanimity only in areas of political sensitivity for the Member States such as the social security of workers or taxa­tion and in the implementation of the special 'stop­gap' powers under Article 235.
Κατά κανόνα όμως εφαρμόζεται η «ειδική πλειοψη­φία».
Where no express provision is made to the contrary, a simple majority suffices, and each State has one vote.
Σχετικά οι Συνθήκες προβλέπουν η) στάθμιση των ψήφων, για να αποκτήσουν τα μεγαλύτερα κράη) και μεγαλύτερη επιρροή.
Normally, however, a 'qualified' majority is required, where votes are weighted so that the larger States exert a greater influence.
Έτσι. ιι Γαλλία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία η)ς Γερμανίας, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βα­σίλειο έχουν από δέκα ψήφους, η Ισπανία οκτώ ψήφους, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρε;, η Ελλάδα και η Πορτογαλία από πέντε, η Δα­νία και η Ιρλανδία από τρει; και το Λουξεμ­βούργο δύο ψήφους.
Thus, France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom each have 10 votes, Spain eight votes, the Netherlands, Belgium, Greece and Portugal five votes, Denmark and Ireland three votes and Luxembourg two votes.
Η σημασία η); πλειοψη­φική; ψηφοφορία; δεν έγκειται τόσο πολύ στο οτι μικρά κριιτη εμποδίζονται να απο­κλείσουν σημαντικέ; αποφάσεις, γιατί αυτά θα μπορούσαν κατά χανόνα να αναγκαστούν να συγκατατεθούν με πολιτική πίεση. Η αρχή
The importance of majority voting lies not so much in the fact that it prevents small States from blocking important decisions, as such members could as a rule be brought into line by political pressure.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου εξισορροπού­νται και συμβαδίζουν το συμφέρον των κρα­τών μελών και το κοινοτικό συμφέρον.
What the majority prin­ciple does is make it possible to outvote large Member States that would withstand political pressure.
Έστω και αν στο Συμβούλιο προβάλλονται κυρίως τα συμφέροντα των κρατών μελών, τα μέλη του Συμβουλίου όμω; παραμένουν ταυτό­χρονα προσηλωμένα στους σκοπούς και τις ανάγκες τη; ΕΚ συνολικά Το Συμβούλιο είναι κοινοτικό όργανο και όχι σύνοδο; κυ­βερνήσεων.
This principle thus con­tributes to the equality ol' Member States and must therefore be regarded as a cornerstone of the Community constitution. For a long time, despite this original and intrinsically well­balanced approach, the importance of the majority principle in practice remained small.
Γι' αυτό δεν πρέπει να αναζητεί­ται στι; διαβουλευθεί; του Συμβουλίου ο ελά­χιστο; κοινό; παρονομαστή; μεταξύ των κρατών μελιόν, αλλά η μεγαλύτερη δυνατή συμφωνία μεταξύ Κοινότητα: και κρατών μελών.
The reason for this dates back to 1965 when France, afraid that its vital interests in the financing of the common agricultural policy were threatened, blocked decision­making in the Council for more than six months by a 'policy of the empty chair'.
Με σκοπό να υποστηριχθεί το Συμ­βούλιο κατά τη διεξαγωγή των εργασιών του, δημιουργήθηκε μια Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών (('omite des representents permanents:
It was not until 29 January 1966 that this dispute was resolved by the 'Luxembourg Agreement', which states that in the case of decisions where very important interests of one or more countries are at stake, the Coun­cil will endeavour, within a reasonable time, to reach solutions that can be adopted by all the members of the Council while respecting their mutual interests and those of the Com­munity. The French delegation emphasized
της πλειοψηφίας δίνει κυρίως τη δυνατό­τητα υπερψήφισης μεγάλων κρατιόν μελιόν, που θα αντιστέκονταν σε πολιτική πίεση.
in practice spelt an end to the majority principle. It provides no criteria for determining within the Council whether very important interests are in fact at stake.
Έτσι, η αρχή αυτή συμβάλλει και στην ισό­τητα των κρατών μελιόν και πρέπει γι' αυτό να θεωρείται ως θεμελιώδης αρχή του κοι­νοτικού δικαίου.
It is left purely to the Member State concerned to decide this, so that in effect any Member State can de mand unanimity for any major decision in the Council.
Η αιτία ανάγεται στο
Thus, each Member State has in practice a right of veto.
1965, όταν η Γαλλία, φοβούμενη ότι η χρη­ματοδότηση της κοινής αγροτικής πολιτικής θα παρέβλαπτε σημαντικά συμφέροντα της. απέκλεισε τη λήψη απόφασης του Συμβου­λίου επί έξι μήνες με την «πολιτική της κε­νής έδρας».
This situation, which detracted from the decision-making ability that it considered that in these cases the discussion must be continued until 'unanimous agreement' was reached.
Σχετικά, η γαλλική αντιπρο­σωπεία απέδωσε μεγάλη σημασία στο να γί­νει απ' όλους δεκτό ότι στις περιπτώσεις αυτές η συζήτηση θα συνεχίζεται έως ότου επιτευχθεί ομοφωνία.
The Luxembourg Agreement provides no solution for cases where reaching unanimity proves impossible, but confines itself to stating that a divergence of views on this point still exists among the Member States.
Δεν υπάρχουν κριτή­ρια βάσει των οποίων να εκτιμάται αν πράγ-
This Agreement did succeed in putting an end to the deadlock in the Council, but it also
Μέλη
7 Members
ΟΔ τηι Γερμανίας Γαλλία
Belgium Denmark France Germany Greece Ireland
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom
Διοίκηση και εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων
Proposing measures for the further development of Community policy
Εκπροσώπηση των ΕΚ σε διεθνείς οργανισμούς
Monitoring observance and proper application of Community law