natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επιτρέψουν τη διοχέτευση του αερίου στη βόρεια Γιουτλάνδη (όπου προβλέπονται εγκαταστάσεις αποθήκευσης), καθώς και στη νό­τια Γιουτλάνδη και τη Γερμανία και στα νησιά Fionie και Sjælland.
They will enable the gas to be piped to North Jutland (where storage facilities are to be provided), to South Jutland and southwards to Germany, as well as to the islands of Fyn and Sjaelland. The project will help to establish a complete network serving the whole of Denmark and integrated, through the German link, into the continental gas grid.
Το πρόγραμμα θα συμβάλει στη δημιουργία πλήρους δικτύου που θα εξυπηρετεί όλη τη Δανία και θα ενσωματωθεί, δια μέσου της Γερμανίας, στο ηπειρωτικό δίκτυο φυσικού αερίου.
Environment: LIT 21 000 million was lent to the Rome Municipality towards the extension of sewage treatment facilities in order to reduce pollution in the Tiber and the Mediterranean. The project includes construction of the South Rome sewage treatment plant, which will process waste water from a
Εξάλλου, 300 εκατ. DKR χορηγήθηκαν στην Den Danske Bank International, θυγατρική της Den Danske Bank, της μεγαλύτερης εμπορικής τράπε­ζας της χώρας, η οποία θα επαναδανείσει τα πο­σά για επενδύσεις μικρομεσαίων διαστάσεων : 150 εκατ.
DKR 300 million was granted to Den Danske Bank International, a subsidiary of Den Danske Bank, Denmark's biggest commercial
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υπερβολικό βαθμό συγκεντρωμένες στις περιοχές της Αθήνας-Πειραιά και Θεσσαλονίκης.
According to estimates these areas should help to create or transfer some 23 000 jobs as part of the efforts to dilute the excessive concentration of economic activity in the Athens-Piraeus and Thessaloniki areas.
500 εκατ. δραχμές θα συμβάλουν εξάλλου στην εγκα­τάσταση δύο αεριοστροβίλων σ' ένα σύμμικτο συγκρότημα διυλιστηρίων καυσίμων και λιπαντι­κών, κοντά στην Κόρινθο, για τη συνδυασμένη παραγωγή θέρμανσης και ηλεκτρισμού.
A further DR 500 million will go to finance the installation of two gas-turbine generators for combined heat and power production at an oil refining complex near Corinth.
Οι δύο στροβιλοεναλλακτήρες, ισχύος 11,5 MW ο καθέ­νας και ο λέβητας που θα χρησιμοποιεί τα αέρια των στροβίλων για την παραγωγή ατμού, θα επιτρέψουν τη μείωση της ποσότητας του καιόμενου αερίου στην καπνοδόχο από 13 000 σε 2 000 τόνους ισοδυνάμου πετρελαίου ετησίως, με ευ­εργετικές έτσι επιπτώσεις στο περιβάλλον και συμβάλλοντας στη μείωση της κατανάλωσης της ενέργειας, σύμφωνα με τις εθνικές και κοινοτικές προσπάθειες : Η εξοικονόμηση υπολογίζεται σε 38 500 τόνους ισοδυνάμου πετρελαίου ετησίως.
The two turbo-generators, each with an output of 11.5 MW and a boiler using waste heat from the turbines to produce steam, will reduce the amount of gas flared off from 13 000 to 2 000 tonnes oil equivalent per annum, thereby helping to combat environmental pollution and reduce energy consumption in line with Community and national policies: annual savings are estimated at 38 500 toe.
ενέργειας, ιδιαίτερα για εγκαταστάσεις και αγω­γούς θέρμανσης στα αστικά κέντρα : 50 εκατ. για επενδύσεις στον τομέα της παραγωγής για την εξοικονόμηση ενέργειας ή την προσαρμογή των υφισταμένων εξοπλισμών για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
bank, which will onlend the funds for small and medium-scale ventures: DKR 150 million will be for energy production, transformation and distribution, particularly for district heating installations and grids; DKR 50 million will be channelled to productive investment fostering energy savings or seeking to modify existing equipment to achieve more efficient use of energy.
Θα είναι επίσης δυνατή η χρηματοδότηση εξοπλισμών για την παραγωγή ή την ορθολογικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας. Τέλος, 100 εκατ.
Lastly, DKR 100 million from NCI resources will finance productive investment throughout Denmark by smaller undertakings operating in the industrial or service sectors.
DKR, από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου, θα χρηματο­δοτήσουν παραγωγικές επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη βιομηχανία και ορισμένες υπηρεσίες σ' όλη τη χώρα.
The global loan, which can be drawn on to fund modernization and extension projects as well as the creation of fresh activities, will serve to complement other global loans made by the EIB, notably to the Government (Egnsudviklingsraadet) for investments in areas eligible for national development aid.
Στη μεσογειακή λεκάνη, η ETE χορήγησε 66,7 εκατ. ECU στη Γιουγκοσλαβία για πέντε τμήματα (38 χλμ.) του αυτοκινητοδρόμου που διασχίζει τη Γιουγκοσλαβία, που παρα­κάμπτουν τη Λιουμπλιάνα και το Γκράντσκο, στα νότια των Σκοπίων, το τμήμα Cuproja-Paracin, καθώς και τη βελτίωση δύο τμημάτων της σημε­ρινής οδού ανατολικά του Ζάγκρεμπ και δυτικά του Βελιγραδίου.
In the Mediterranean the EIB lent 66.7 million to Yugoslavia for five sections, totalling 38 km, of the trans-Yugoslav highway, including by-passes around Ljubljana and Gradsko, south of Skopje, the Cuproja-Paracin section as well as the upgrading of two sections of the existing road to the east of Zagreb and to the west of Belgrade.
Ο αυτοκινητόδρομος αυτός, που πρέπει να ολοκληρωθεί το έτος 2000, θα αντι­καταστήσει το σημερινό δρόμο διπλής κατεύ­θυνσης, που συχνά αντιμετωπίζει συμφόρηση, και θα αποτελέσει έτσι τη βάση του οδικού μετα­φορικού δικτύου της Γιουγκοσλαβίας και την αμεσότερη οδική σύνδεση προς την Ελλάδα, την Τουρκία και τη Μέση Ανατολή.
This highway, scheduled for completion by the year 2000, will replace the existing two-lane road which is often heavily congested and poorly adapted to current traffic requirements. It will constitute the backbone of the country's road network and provide the most direct link with Greece, Turkey and the Middle East.
Η ETE χορήγησε 492,5 εκατ. FF, από τα οποία 300 εκατ. υπό μορφή συνολικού δανείου στο Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales για μικρομεσαίες δημόσιες υποδομές (περιφερειακό οδικό δίκτυο, λιμένες, ύδρευση...) στις περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα ανάπτυξης ή μετατροπής.
The EIB granted loans for FF 492.5 million: FF 300 million is in the form of a global loan to the CAECL (Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectivités Locales) for investment in smaller-scale infrastructure schemes (departmental road networks, port facilities and rural electrification projects) in regions with development or conversion problems, FF 180 million to CEPME (Crédit d'Equipement des Petites et Moyennes Entreprises) to support small and medium-scale industrial and tourist ventures, and FF 12.5 million for the extension of a heating grid in Villeurbanne (Rhône), rationalizing heat production and thereby saving the equivalent of some 8 000 tonnes of oil a year and considerably reducing smoke discharges.
FF για τη διαρρύθμιση και επέκταση δικτύου αστικής θέρμανσης στο Villeurbanne (Ροδανός), με καταμερισμό της παραγωγής θέρμανσης για να εξασφαλισθεί εξοικονόμηση 8 000 τόνων πετρε­λαίου ετησίως, παράλληλα με την αισθητή μείωση των εκπομπών καπνού.
Of DR 1 700 million granted by the Bank, DR 1 200 million will go to equipping and extending industrial areas in Larissa and Lamia (Thessaly), Ioannina (Epirus), Kilkis, Serres, Kavala and Drama (Macedonia), Komotini (Thrace) and Patras (Péloponnèse), over a combined area of 1 100 hectares.
Στο πλαίσιο της δεύτερης σύμβασης Λομέ, η ETE χορήγησε, από τα επιχειρηματικά κεφάλαια τα οποία διαχειρίζεται, 65 000 ECU στην Deve­lopment Bank of Saint-Kitts-Nevis για μικρομε­σαίες βιομηχανικές και τουριστικές επενδύσεις και 350 000 ECU στην κυβέρνηση αυτού του κρά­τους ΑΚΕ για να μπορέσει να συμμετάσχει στην αύξηση του κεφαλαίου της τράπεζας αυτής που δημιουργήθηκε πρόσφατα και της οποίας είναι ο μόνος μέτοχος.
Under Lomé II the EIB granted a loan of 65 000 ECU from its risk capital to the Development Bank of St Kitts-Nevis for small and medium-scale industrial and tourist ventures as well as a loan of 350 000 ECU to enable the government to subscribe to the increase in the capital of this newly created bank, of which it is the sole shareholder.
Τέλος, επίσης από τα επιχειρημα­τικά κεφάλαια, χορηγήθηκαν 480 000* ECU στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό για μια μελέτη σκοπιμότητας για την εκμετάλλευση του κοι­τάσματος ασφαλτούχου ψαμμίτη της λίμνης Κι-
Lastly, 480 000 ECU were granted, also from risk capital, to the People's Republic of the Congo for a feasibility study on working the bituminous sandstone deposits of Lake Kitina.
ΜΕΡΟΣ 3
Page 109
ECU νόμισμα γεωργικής
Values in national currencies of one ECU
Ποσό εθνικού νομίσματος για μία ECU
Representative rates ('green' rates)
Συντελεστής μετατροπής της ECU σε εθνικό που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Αύγουστος 1983
August 1983
Βελγικό και Λουξεμβουργέζικο φράγκο con ν.
National currency national currency of one ECU
Νορβηγική κορόνα
For milk and milk products.
Πορτογαλικό εσκοΰδο
Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Λίρα στερλίνα
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3.
(') Για τον τομέα «σπόροι προς σπορά». (:) Για τον τομέα «σιτηρά».
For beef and veal, sheepmeat, sugar, cereals, eggs and poultrymeat, and milk and milk products.
(') ΕΕ C 234 της 1.9.1983.
For olive oil and fish.
(_BAR_0) Για του; άλλους τομείς.
For other products.
EEC 191 της 16.7.1983
Proposal for a Council Recommendation to the national railway companies of the Member States on strengthening their cooperation in the commercial management of international passenger and goods transport by rail OJC 191, 16.7.1983
EEC 199 της 26.7.1983
Point 2.4.25
EEC 200 της 27.7.1983
Proposal for a Council Directive amending the First Council Directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States OJ C 200, 27.7.1983
Σημείο 1.1.1 έως 1.1.12
Points 1.1.1 to 1.1.12
Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1983 σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζουν να χορηγήσουν οι κυ­βερνήσεις των κρατών μελών στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Commission Decisions of 29 June 1983 concerning the aids that the governments of the Member States propose to grant to the steel industry OJL 227, 19.8.1983
Σημεία 1.3.1 έως 1.3.7
Points 1.3.1 to 1.3.7
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με την ενημέ­ρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων
Council Decision of 14 June 1983 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of wood as a renewable raw material OJ L 185, 8.7.1983
EEC 217 της 12.8.1980
Amendment to the proposal for a Council Directive on procedures for informing and consulting employees OJC 217, 12.8.1983
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ασθενών αιμοδιύλισης με την ελαχιστο­ποίηση της έκθεσης τους στο αλουμίνιο
Council Resolution of 28 June 1983 on a Community plan of action relating to the evaluation of Community research and develop ment programmes OJC 213, 9.8.1983
EEC202 της 29.7.1983
Point 2.1.262
EEC 213 της 9.8.1983
Point 2.1.134
EEC 218 της 13.8.1983
Infringement procedures
EEC 191 της 16.7.1983.
Reasoned opinions
Σημείο 2.1.271 Πρόταση για μια απόφαση του Συμβουλίου
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
• για την έγκριση ενός πολυετούς προγράμματος έρευ­νας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας στον τομέα της εφαρμογής νέων τεχνολογιών
In July the Commission sent letters of formal notice to six Member States concerning their failure to incorporate Directives into national law, the said Member States having failed to inform the Commission of national implementing provisions, in the following cases:
Σημεία 2.4.35 έως 2.4.44
(ii) Procedures for financing concessionary rates (France);
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τη σύνοδο της 1ης και 2ας Ιουνίου 1983
(iii) Loans at concessionary rates to promote savings in hydrocarbons and primary energy (France);
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, σχετικά με τον κα­ταμερισμό των καυσίμων για τις εμπορευματικές μετα­φορές μεταξύ κρατών μελών.
(i) Council Directive of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances1(France, Netherlands);
EEC 211 της 8.8.1983
(France, United
EEC 195 της 22.7.1983.
(iv) Export prices guarantee Kingdom).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 (4), περί τροποποιήσεως των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/
(ii) Council Directive of 18 September 1979 amending for the sixth time Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances2(Luxembourg);
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1979 ('), σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδά­των από τη ρύπανση που προκαλούν ορισμένες επι­κίνδυνες ουσίες (Γαλλία, Κάτω Χώρες).
(iv) Delay in paying out distillation aids in the wine sector (Italy); (v) Provisions laying down the operating conditions of the national radio and television broadcasting companies (France);
Κατά τη διάρκεια του Αυγούστου, η Επιτροπή απεύθυνε προειδοποιητική επιστολή στην Ιταλία για τη μη εφαρμογή των οδηγιών, δεδομένου ότι το κράτος αυτό δεν κοινοποίησε εθνικά μέτρα εκτέλεσης, συγκε­κριμένα για την εξής περίπτωση :
(iv) Council Directive of 24 July 1979 amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 70/458/EEC and 70/457/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species4(Denmark, Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1979 (2), όσον αφορά έκτη τροποποίηση της οδηγίας 67/
(United Kingdom, Ireland); (vii) Marketing of margarine (Belgium);
• Παροχή πριμοδοτήσεων για ρωγμές σκαφών εσωτε­ρικής ναυσιπλοΐας (Βέλγιο).
Greek Presidency for workers:3 payment of education fees (Belgium); (xii) Procedures for the inspection of wood-work­ ing machines (France);
• Εγγύηση των εξαγωγικών τιμών (Γαλλία, Βασίλειο).
(xiii) Ban on the sale of beers not brewed in accordance with national rules (Federal Republic of Germany).
• Πλημμελής εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλί­ου της 15ης Οκτωβρίου 1968 ('), σχετικά με την ελεύ­θερη κυκλοφορία των εργαζομένων —πληρωμή του τρίμηνου (Βέλγιο).
(ix) Failure to apply the Council Directive of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road1(Italy); (x) Certain provisions of Law No 741 of 10 December 1981 infringing the Council Directive of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts2(Italy);
• Διατάξεις που καθορίζουν τα συμφωνητικά των εθνικών εταιρειών τηλεοράσεως και ραδιοφωνίας (Γαλλία).
(xi) Incorrect application of the Council Regula­tion of 15 October 1968 on freedom of movement
Στρασβούργο — στις 5 Ιουλίου 1983 (')
Strasbourg, 5 July disastrous crisis.
« Η Ελλάδα είναι το νεώτερο μέλος της Κοι­νότητας και επωμίζεται με αίσθηση ευθύνης την προε­δρία του Συμβουλίου των υπουργών το εξάμηνο αυτό σε μια περίοδο που είναι ιδιαίτερα κρίσιμη για το μέλλον της Ευρώπης.
'Greece is the newest member of the Community and it is with a feeling of great responsibility that it is assuming the Presidency of the Council of Ministers for the next six months in a period which is particularly crucial for the future of Europe.
Η εκπόνηση και κα­τάρτιση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους του 1984 θα είναι ένα πολύ δύσκολο εγχείρημα ιδίως αν λάβει κανείς υπόψη τα ειδικά προβλήματα και την πρό­βλεψη για την εξάντληση των πόρων της Κοινότητας.
In our efforts we are sure that we will have the assistance of the European Parliament given its particular sensitivity to the issues involved and its positive contribution to finding ways and means of solving the Community's many economic and social problems.
Θα απαιτήσει λοιπόν επίπονες και συντονισμένες προσπάθειες τόσο των κρατών μελών, όσο και των οργάνων της Κοινότητας.
The question of the future financing of the Community will therefore be the immediate priority for the Greek Presidency.
(') Δήλωση του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου, κ. Χαραλαμπόπουλου, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για την εξάμηνη δραστηριότητα της προεδρίας.
The most important problem connected with future financing is that of increasing own resources. If the Community is to be in a position to achieve some sort of unity speedily, as provided for in the Solemn Declaration on European Union2and if the new policies are to be implemented, the budget problem must be dealt with.
Πρόγραμμα της ελληνικής προεδρίας
Greek Presidency been dealt with in depth during the negotiations.
κό τα πρωταρχικά για το μέλλον της Κοινότητας ζητήματα, ενώ χάραξε σε γενικές γραμμές και τη διαδι­κασία που πρέπει να ακολουθηθεί για ' την επίλυση τους.
The aim must not be short-term solutions but a long-term approach to the Community's problems through the implementation of new policies based on the principles I have already mentioned.
Το βάρος της χάραξης αυτής της πορείας ανατίθεται εκ των πραγμάτων στην ελληνική προεδρία που θα προσπαθήσει να παρουσιάσει συγκεκριμένες προτά­σεις.
At the same time we must redouble our efforts for the rapid adoption within the Community of the necessary preparatory measures in the agricultural and financial sectors.
Σ' αυτές αναμένει τη θετική ανταπόκριση του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This concerns the acquis communautaire, to which a solution will have to be found in the very near future.
Με δεδομένη τη διαδικασία αυτή την οποία η ελληνική προεδρία θα επιδιώξει να ενεργοποιήσει στο μέγιστο δυνατό και με δεδομένη την πολιτική βούληση των κρα­τών μελών, ελπίζουμε ειλικρινά, ότι κατά τη διάρκεια της δικής μας προεδρίας η Κοινότητα θα πραγματο­ποιήσει θετικά βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Alongside the guidelines it issued on future financing, the Stuttgart European Council asked, still in accordance with the same urgent procedure, for an examination of the operation of the common agricultural policy.
Κεντρικός άξονας θα είναι η μεγαλύτερη συνοχή της Κοινότητας, η ενίσχυση της φωνής και της ταυτότητας της που προϋποθέτει τη σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών και την άμβλυνση των δομικών ή άλλων ανισοτήτων και ανισορροπιών μεταξύ τους.
The view that there should be financial balance between income and expenditure hampers or rather runs counter to the achievement of the objective of the convergence of economies and the production of inequalities in the distribution of the European product.
Αυτό θεω­ρούμε ότι αποτελεί βασικό στοιχείο για τη μελλοντική επιβίωση της Κοινότητας.
We cannot speak of unity or union and at the same time support measures which lead to the introduction of two or threespeeds within the Community or to some countries being designated second or third-class.
'Αμεσης λοιπόν προτεραιότητας ζήτημα ελληνική προεδρία θα είναι η μελλοντική δότηση της Κοινότητας.
For this reason the Greek Presidency will devote particular attention to dealing with economic imbalances and regional inequalities while at the same time making every effort to update and effectively implement existing policies and to define priorities for fresh Community action.
Αναγνωρίζουμε ότι για να είναι επιτυχημένη μια τέτοια προσπάθεια θα πρέπει να αυξηθούν οι ίδιοι πόροι.
The Stuttgart declaration1is a valuable starting point as it sets out methodically the questions which are fundamental to the future of the Community and broadly outlines the procedure to be followed in solving them.
Το κυριότερο θέμα που συνδέεται με τη μελλοντική χρηματοδότηση είναι το πρόβλημα της αύξησης των ιδί­ων πόρων.
The purpose of this examination must be to adapt the CAP to the development of farming reality, while complying with the Community's basic principles, bearing in mind the interests of small producers and those of farmers in the disadvantaged regions of the Community.
Για να είναι σε θέση να προχωρήσει γοργά σε κάποιας μορφής ενότητα η ΕΟΚ, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της πανηγυρικής δήλωσης για την Ευρω­παϊκή 'Ενωση ('), και για να πραγματοποιηθούν οι νέες πολιτικές χρειάζε-αι να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα του προϋπολογισμού.
Thus, the controls imposed on agricultural expenditure cannot prejudice what has already been gained for Community procedures but clearly mean rationalization and simplification of the common organizations of the market, especially in the case of products cultivation of which only began to benefit from these organizations one or two years ago, as for example raisins and dried figs. Several specific topics relative to this problem were enumerated in the declaration of the Heads of State or Government, and the Commission was asked to submit proposals on 1 August.2The results of this examination of the reform of agricultural policy, together with those relating to financing, will be submitted to the European Council in Athens.
Στόχος δεν πρέπει να είναι οι βραχυχρόνιες λύσεις αλλά η μακροπρόθεσμη αντιμετώπιση των προβλημά­των της Κοινότητας με μοχλούς την εφαρμογή νέων πο­λιτικών που θα στηρίζονται στις αρχές που προαναφέ­ραμε.
Given this procedure, which the Greek Presidency will endeavour to implement to its fullest possible potential, and given the political will of the Member States, we sincerely hope that during our Presidency the Community will take positive steps in the right direction.
'Ενα άλλο θέμα που έχει θεμελιώδη σημασία και συνδέ­εται με τη χρηματοδότηση της Κοινότητας είναι η διεύρννσή της με την ένταξη Ισπανίας και Πορτογαλίας.
There is another agricultural matter of special importance in connection with the conclusions of the Heads of State or Government, because to some extent it conditions progress in the negotiations on the accession of new countries.
Αυτό επιβάλλει την επιτάχυνση των εργασιών για να αποφύγουμε κάθε καθυστέρηση στην τελική από­φαση.
It is that of the adaptation of the organization of the market in Mediterranean products, olive oil and market gardening (acquis).
Οι σπουδαιότεροι είναι η γεωργία, η αλιεία και τα κοινω­νικά θέματα.
One idea which could be studied is the introduction of a more equitable participation by the Member States in the budget, and an attempt will be made to achieve a more rational allocation of expenditure, taking due account of course of the particular problems of the less-developed members.
Πρόκειται για το κοινοτικό « κεκτημένο » το οποίο θα πρέπει να βρει λύση πολύ σύντομα.
I am sure that the Ministers for Agriculture of the Ten will finally agree that any revision of the Mediterranean acquis must not affect, however slightly, the economic importance
Η αντίληψη για δημοσιονομική ισορροπία εσόδων και δαπανών δυσχεραίνει ή μάλλον βρίσκεται σε αντίφαση με την επίτευξη του στόχου της σύγκλισης των οικονο­μιών και μείωσης της ανισότητας στην κατανομή του ευρωπαϊκού προϊόντος.
Another question of fundamental importance which is also connected with the financing of the Community is enlargement with the accession of Spain and Portugal. The accession negotiations must proceed in such a way that the agreements can be submitted for ratification at the same time as the results of the negotiations on future financing are approved.
Πρόγραμμα της ελληνικής προεδρίας για να εφαρμόζεται σε χώρες με τα διαρθρωτικά χα­ρακτηριστικά της παλιάς Κοινότητας των έξι ή των εννέα.
Greek Presidency of products such as olive oil or fruit and vegetables. It would not be permissible—I would even go so far as to say that it is contrary to the Community Treaties themselves—to change a product from a source of income and work into a source of welfare benefits.
Τέλος, ανάμεσα στα σημεία που αναφέρθηκαν ρητά στο τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπάρχει και το θέμα των συμψηφιστικών νομισματικών ποσών.
However much this may be in the interests of the ACP countries, it is also in that of the Community, which will thereby be strengthening its active presence.
Ο κανο­νισμός που προβλέπει την εισαγωγή της ECU στην κοινή γεωργική πολιτική, λήγει πριν το τέλος του έτους και θα πρέπει συνεπώς να ανανεωθεί.
Another subject which will be occupying us during the next six months, and which forms part of the general debate on the reform of the common agricultural policy, is structural policy.