natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φροντίζοντας να απευθυνθεί στο σύνολο των νέων, χωρίς να θεωρεί προνομιακές ορισμένες κατηγορίες και σεβόμενη την ισότητα των δικαιωμάτων, ιδιαίτερα μεταξύ ανδρών και γυναικών, η επιτροπή επέλεξε τις ακόλουθες προτάσεις.
(i) the discussions in the framework of the meetings of the Council and the Ministers for Education on inter-university cooperation be pursued and a firm appeal be made to universities and highereducation establishments to establish crossfrontier cooperation aimed at enabling students, and in particular those who are concerned with a knowledge of languages and European studies, to pursue part of their studies in an establishment in a Member State other than their own; the Member States do their utmost, within national policies, whenever possible in association with enterprises and social partners, to ensure that all young people wishing to do so receive one year's, or if possible two years', vocational training in addition to their compulsory education.
Διδασκαλία των γλωσσών
(ii) it request the relevant authorities to:
Τέτοια παραδείγματα είναι η επίπτωση των προ­γραμμάτων του Περιφερειακού και του Κοινωνικού Ταμείου, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και προγράμματα στον τομέα της σύγχρονης τεχνολογίας.
(a) implement, on the basis of the experience acquired, a comprehensive European inter-university programme of exchanges and studies aimed at giving this opportunity to a significant section of the Community's student population; and
Οι γλώσσες που μιλιούνται στην Κοινότητα αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της πολιτι­στικής κληρονομιάς της και συμβάλλουν στον πλούτο και την πολυμορφία της.
(b) examine the possibility of introducing a European system of academic credits transferable throughout the Community (European Academic Credit Transfer System).
Για να υπάρ­ξει αλληλοκατανόηση των πληθυσμών πέρα απ' τα σύνορα, πρέπει πρώτα να καταλαβαίνει ο ένας τον άλλον.
This system' would be implemented by means of bilateral agreements or on a voluntary basis by universities and highereducation establishments which, by arrangement with one another, would determine the procedures for academic recognition of such credits.
Νεολαία, εκπαίδευση, ανταλλαγές και αθλητισμός
European Community Exchange Scheme — 'Europe Exchange'
• όσο το δυνατόν περισσότεροι νέοι να αποκτούν, πριν αποφοιτήσουν από την υποχρεωτική εκπαί­δευση, πρακτική γνώση δύο ξένων γλωσσών, εκ των οποίων τουλάχιστον μία κοινοτική,
(ii) request the competent academic authorities in the Member States to recognize, where this is not yet the case, in the same way as for their own nationals, certificates and diplomas issued by establishments under their control to nationals of other Member States.
Χωρίς να θέλουμε να καταρτίσουμε περιορι­στικό κατάλογο, θα πρέπει ωστόσο να αναφερ­θούν, εκτός από τα όργανα της Κοινότητας, το
' Under this system, which has proved its worth in the United States, each course followed in a highereducation establishment as part of the normal curriculum entitles the student to a credit which can be taken into account in other establishments at a similar level or re-assessed with other credits to entitle him to a diploma or certificate corresponding to the whole of the studies thus undertaken.
Με τον ίδιο στόχο, δηλαδή να βελτιωθεί η ποιότητα της διδασκα­λίας, να υπάρξει πλήρης εκμετάλλευση των σύγχρονων τεχνολογικών μεθόδων.
The encouragement of suitable vocational training should make it possible to assist with the transition to working life and hence contribute to a reduction in unemployment.
Όσον αφορά τους εν ενεργεία δασκάλους, θα πρέπει
In June 1983 the Council under took to achieve by the end of 1988 the objective of
Το κοινοτικό πρόγραμμα για τους καταυλι­σμούς εθελοντικής εργασίας θα πρέπει να έχει στόχο την προώθηση της αποτελεσματικό­τερης ενημέρωσης, την εξάλειψη των νομικών και διοικητικών εμποδίων για τη συμμετοχή, την εκπαίδευση υπευθύνων και την προσέλ­κυση καινούριων ομάδων νέων.
While mainly but not exclusively aimed at younger people, it would promote exchanges and meetings with a distinct European dimension (e.g. journalists who deal with European affairs or junior or middle-managers who need to learn about the internal market). Funding should be available from Community and other sources including the European Foundation.
Οι ανταλλαγές μεταξύ σχολείων εμφανίζονται ως συμπλήρωμα της παραπάνω πρότασης.
Accordingly the Committee proposes that a scheme for educational and professional exchange be established to be known as the 'Europe Exchange' scheme.
Θα πρέπει να αντιλαμ­βανόμαστε αυτές τις ανταλλαγές στα πλαίσια των ανταλλαγών νέων εν γένει (').
(iii) inviting sporting teams to wear the Community emblem in addition to their national colours at major sporting events of regional or worldwide interest;
Εικόνα της Ευρώπης στην εκπαίδευση
The Committee proposes to the European Council that it invite:
Η επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο να φροντίσει για την κατά προτεραιότητα εφαρμογή των συμπερασμάτων της συνε­δρίασης του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας της 3ης Ιουνίου 1985 :
(iv) exchanges of sportsmen, athletes and trainers between the different Community countries, to be encouraged by programmes at the level of the Community and the Member States;
• να ευνοούνται οι σχολικές ανταλλαγές και οι διασχολικές συναντήσεις και να παραμερίζονται τα εμπόδια που συναντούν,
(i) the Commission, in cooperation with the European Foundation, to make proposals for a 'Europe Exchange' scheme and its operation;
Τα επιτεύγματα του παρελθόντος και το μελ­λοντικό δυναμικό της Ευρώπης αποτελούν συνολικό τμήμα της εκπαίδευσης στα κράτη μέλη και σε πολλές άλλες χώρες.
(v) support for sporting activities especially for particular categories of persons, such as the handicapped. Student sport activities should be organized in conjunction with the twinning of schools and towns.
Η επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, απολουθώντας τα συμπεράσματα της συνε­δρίασης του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας της 3ης Ιουνίου 1985, να δώσει νέα ώθηση στην εισαγωγή ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση.
(ii) the Member States, with the help of the Commission, to ensure that an effective information network' exists in each Member State for informing all young people about exchanges and for coordinating exchanges nationally.
• στα κράτη μέλη όπου κάτι τέτοιο δεν υφί­σταται, να ανατεθεί σε κάποιο κέντρο ή υπηρε­σία να βοηθά τα σχολεία και τους εκπαιδευτικούς στη δημιουργία των αναγκαίων επαφών και να παρέχει συμβουλές όσον αφορά τις παιδαγωγι­κές και τις οργανωτικές πτυχές των σχολικών ανταλλαγών.
Recent tragic events have demonstrated that a much closer cooperation between the authorities and the sports organizations is indispensable in order to prevent and stamp out hooliganism and to allow such competitions to continue to take place under acceptable conditions.
• την εκπόνηση και διάθεση κατάλληλων σχο­λικών εγχειριδίων και παιδαγωγικού υλικού, εθελοντικής εργασίας
The Committee proposes that the European Council request the Ministers to highlight International Youth Year by arranging a general policy debate in the last quarter of 1985 to give a concrete follow-up to all proposals made, or to be made, by the Commission and the suggestions presently made by this Committee.
• να κηρύξει την 9η Μαΐου 1986 ως «Ημέρα της Ευρώπης», αποσκοπώντας στη δημιουργία συνείδησης και στην ενημέρωση μέσω των
The recent initiative of several Sports Ministers of Community countries in the framework of the Council of Europe is a valuable starting point for such action. Accordingly, such strengthened and
(') Βλέπε παραγράφους 5.8 και
It is an important part of the lives of a large number of where possible, be identical.
σχολείων ιδιαίτερα, αλλά και της τηλεόρασης και των άλλων μέσων επικοινωνίας.
concerted action should cover preventive policies and tight security measures including effective controls and rigorous sanctions for offenders.
• να καλέσει τις αρμόδιες αρχές :
The objective responsibility of the clubs and their associations should be firmly applied.
• τη δημιουργία ενός κέντρου όπου θα παρουσιά­ζεται η εικόνα των ευρωπαϊκών επιτευγμάτων και της κοινής κληρονομιάς με τη χρησιμοποίηση συλλογής σχετικών ντοκουμέντων και βιβλίων.
The European Council is invited to ask the Ministers responsible in the Member States to meet and to step up concerted action in the appropriate fora as a matter of urgency to this end.
Πανεπιστημιακή συνεργασία ί) να θέσουν σε εφαρμογή, βάσει της εμπει­ρίας που έχει ήδη αποκτηθεί, ένα συνολικό ευρωπαϊκό διαπανεπιστημιακό πρόγραμμα ανταλλαγών και σπουδών, αποσκοπώντας στο να δοθεί η δυνατότητα σε σημαντικό μέρος του φοιτητικού πληθυσμού της Κοινότητας να επω­φεληθεί από αυτό, και
Volunteer work in Third World development of age - in Third World development. There is scope for an action at Community level with trainee volunteers selected on the basis of qualifications, maturity and experience, provided that it is care fully organized and monitored by the Volunteer Development Organizations.
Είναι προφανώς πρωταρχικής σημασίας η πανεπιστημιακή συνεργασία και η κινητι­κότητα στο επίπεδο της ανώτατης εκπαί­δευσης.
Such an action would extend to several professions or skilled trades an opportunity for a first constructive and supervised encounter with the Third World along the lines of the schemes of 'électives' already undertaken by medical students in several Member States.
Τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα πανεπιστήμια απολαύουν μεγάλης αυτονο­μίας.
Volunteer organizations in various Member States successfully use the services of volunteers from several Community countries with the active support of governments.
Σημείο αφετηρίας αποτελεί λοιπόν το γεγονός ότι πρέπει να αναλάβουν τα ιδρύματα αυτά να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στον εν λόγω τομέα.
In addition, there is the Franco-German joint initiative to send young volunteers to work in projects in the Third World under the guidance and within the framework of existing volunteer organizations, although by way of a separate scheme. A programme drawn up on a wider European basis could be carried out in the light of such experiences.
Ως μελλοντικό βήμα προς τη φοιτητική κινητι­κότητα η επιτροπή ζητά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
The sending organizations are also represented on the Regional Conference on International Voluntary Service with consultative status with the Council of Europe.
• να καλέσει τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να αναγνωρίσουν, πράγμα που ακόμη δεν συμβαίνει, προς όφελος των υπηκόων των λ,οιπών
(i) confirm its support for volunteer development workers and their organizations;
Η επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ·.
(b) devising a Community action for trainee volunteer development workers on a pilot basis;
• να καλέσει τους υπουργούς παιδείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου να συνεχίσουν τις συζητήσεις τους για τη διαπα­
(c) encouraging further concertation among volunteer development workers and their organizations, for instance through joint projects;
Μέσω του «Φόρουμ» νεότητας που οργάνωσαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες ένα ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών οργανώσεων νεολαίας υπέβαλαν προτάσεις για ανταλλαγή νέων στην Κοι­νότητα, τις οποίες η επιτροπή έλαβε υπόψη.
The Committee considers that the European Coun­cil should endorse the proposal that the Emergency Health Card to be issued by those Member States which agree to take part in such action should be in a uniform European format.
Η επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
(i) the recommendation on dialysis for kidney patients;
Προς το παρόν οι ανταλλαγές στην Κοινότητα περιλαμβάνουν το πρόγραμμα ανταλλαγών εργαζόμενων νέων και ένα πιο πρόσφατο πειραματικό πρόγραμμα με περιορισμένη χρηματοδότηση, το οποίο αποτελεί πρωτο­βουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
(ii) Access to medical treatment throughout the Community: Under the Community arrangements, eligible Community citizens are able, when in a Member State other than their own, to claim medical treatment on the same terms as insured nationals of that Member State. The Committee doubts whether very many citizens know that this is the case.
Είναι καιρός να συμπληρωθούν οι υπάρχουσες κοι­νοτικές ανταλλαγές με ένα νέο σχέδιο ανταλ­λαγών.
From the citizen's point of view, the cumbersome system, which involves — in most Member States — the need to obtain at frequent intervals the 'E11Γ certificate, could be improved.
Ανταλλαγές νέων και ανταλλαγές σε επαγγελματικό επίπεδο
The Committee also believes that the Minis­ters for Health and, where appropriate, Community institutions should consider whether there is in the medium term scope for further cooperation:
Στόχος του νέου σχεδίου θα είναι μάλλον ο πολλαπλασιασμός των ανταλλαγών παρά η απευθείας χρηματοδότηση μεγάλου αριθμού ανταλλαγών.
(i) for the improvement of the living conditions of handicapped persons and of the socially deprived;
Ωστόσο, το σχέδιο αυτό θα μπο­ρούσε πιο μακροπρόθεσμα να κατευθύνει τις ήδη υπάρχουσες ανταλλαγές σε εθνικό επί­πεδο και να τους δώσει ευρωπαϊκή διάσταση.
The Committee proposes that the European Coun­cil ask the competent authorities to ensure, as a matter of priority, the simplification of the proce­dures (for example, the document might be of unlimited duration where national health provisions are equally unlimited), so that the arrangements are readily accessible and comprehensible to Commu­nity citizens.
Θα πρέπει να έχει μια σαφή ευρωπαϊκή ταυ­τότητα και ξεχωριστό τίτλο.
(ii) for the encouragement of medical research and technology, for instance in the field of cancer.
Οι πόροι θα προέρχονται από διάφο­ρες πηγές συμπεριλαμβανομένου και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος.
Because of the different systems of medical care, medical insurance and payment, many people travelling in the Community do worry that there may be unforeseen difficulties or expendi­ture if they become ill or have an accident away from home.
Οι ανταλλαγές νέων πολιτών είναι επίσης σημαντικές διότι συμβάλλουν στην ανάπτυξη της προσωπικότη­τας του ατόμου.
The action should not dupli­cate work in the fields already covered by interna­tional organizations such as the Council of Europe, the World Health Organization, the United Na­tions, or by specialized institutions — Customs Cooperation Council, Interpol.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Διάσκεψη των περιφερειακών και τοπι­κών αρχών της Ευρώπης έπαιξαν μεγάλο ρόλο όσον αφορά τις ανταλλαγές στο ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
This does, how­ever, not diminish the importance of ensuring optimal cooperation between the Member States at Community level in this sector and the most effec­tive rationalization of existing forms of interna­tional cooperation.
Η Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων έχει ήδη προτείνει, ως γενικές κατευθυντήριες γραμμές, την ευρύτερη πληροφόρηση για τις ανταλλαγές και την εξάλειψη των εμποδίων, την επιμόρφωση αρ­χηγών νεολαίας, την ενίσχυση των ανταλλα­γών που παρουσιάζουν δυσκολίες (πχ. σωμα­
(i) Emergency Health Card: The possibility has been considered of making available to citizens, on a voluntary basis, a card containing certain details (for example, blood group, allergies or specific conditions such as diabetes) which could be helpful
Η επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών επιθυμεί την καθιέρωση ενός σχεδίου ανταλ-
The Committee proposes that the European Coun­cil call upon the Member States and, where ap­propriate, the Community institutions to:
λαγών για εκπαιδευτικούς και επαγγελματικούς σκοπούς, που θα γίνει γνωστό ως «Πρόγραμμα ανταλλαγών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — Ανταλλαγές στην Ευρώπη».
(i) cooperate systematically in order to strengthen the Pompidou Group's action pursued within the Council of Europe concerning prevention, research and treatment of drug addicts, as well as to help with the social reintegration of addicts;
— τη διοργάνωση κοινοτικών αγώνων για ορισμέ­νους τομείς του αθλητισμού, όπως ποδηλατι­κοί αγώνες και αγώνες δρόμου ανά τις ευρω­παϊκές χώρες,
(ii) improve cooperation between the different judiciary and police authorities of the Member States, as well as review the existing procedures in order to accelerate delivery and handüng of international letters rogatory concerning traffic in narcotics and improve cooperation on information activities covering drug abuse;
Η επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών προτεί­νει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καλέσει :
(iii) in order to combat drug abuse, establish cooperation at European level with third countries most involved.
• την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών να υποβάλει, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα, σχε­τικές προτάσεις για το πρόγραμμα ευρωπαϊκών ανταλλαγών και τη λειτουργία του,
However, bearing in mind the independence and the different nature of the two organizations, the Committee proposes to the European Council that the European Community emblem and flag should be a blue rectangle with, in the centre, a circle of 12 five-pointed gold stars which do not touch, surrounding a gold letter E, of the design already used by the Commission.
• τα κράτη μέλη, με τη βοήθεια της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να μεριμνήσουν ώστε σε κάθε κράτος να υπάρχει ένα αποτε­λεσματικό δίκτυο πληροφόρησης(') για την ενημέρωση των νέων σχετικά με τις ανταλλα­γές και για το συντονισμό των ανταλλαγών σε εθνικό επίπεδο.
The European Council should express the hope that the emblem and flag will be used at appropriate places and on suitable occasions, without of course affecting the use of national flags, and asks the institutions to agree to regulate the use of flag and emblem.
— ανταλλαγές φιλιάθλιων, αθλητών και προπονη­τών μεταξύ των διαφόρων χωρών της Κοινότη­τας, οι οποίες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν με προγράμματα στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών,
Solidarity between the citizens of the Member States and mutual understanding and cooperation - essential for the building of Europe — have been widely promoted and facilitated by the twinning of towns and cities, which has in many instances already been organized under the aegis of the representative international organizations of local and regional authorities.
Δράσεις για τη νεολαία
The music of the 'Ode to Joy' from the fourth movement of Beethoven's ninth symphony is in fact used at European events.
— ενίσχυση των αθλητικών δραστηριοτήτων ειδι­κά για συγκεκριμένες κατηγορίες ατόμων, όπως πχ. οι ανάπηροι.
The Committee recommends to the European Council that this anthem be played at appropriate events and ceremonies.
Οι φοιτητικές αθλητικές δραστηριότητες θα πρέπει να οργανωθούν σε συνδυασμό με την αδελφοποίηση σχολείων και πόλεων.
(i) encourage such measures, while respecting the autonomy of initiative and organization of the local authorities involved, stressing the need for twinnings to be organized between towns or cities with similar features and that all structures and categories of the population, in particular schools,1 should take part;
Καταπολέμηση της βίας μέσα και γύρω από τα γήπεδα
Stamps are very widely used both inside and outside each individual country and thus, if suitably designed, can be appropriate vehicles for drawing attention to ideas and events in the Community.
Για το λόγο αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό το ότι η διεξαγωγή διεθνών αθλητικών συναντήσεων επλήγη πρόσφατα από το χουλιγκανισμό. Η επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών εξετάζει λοιπόν παρα­κάτω και τις δύο αυτές σημαντικές πλευρές.
The Committee proposes to the European Council that the postal organizations should be invited to consider national issues of certain stamps in the individual countries bearing identical designs of subjects which highlight the Community or its underlying values, or which commemorate particularly important events in Community history, such as the accession of Spain and Portugal, as was done to mark the first direct elections to the European
Μια σθεναρή και συντονι­σμένη δράση πρέπει να περιλαμβάνει προλη­πτικά μέτρα και αυστηρά μέτρα ασφάλειας, στα οποία περιλαμβάνονται οι αποτελεσματι­κοί έλεγχοι και η υποδειγματική τιμωρία των ενόχων. Πρέπει να εφαρμοστεί αυστηρά η
The Committee, taking account of the reference to initiatives of symbolic value in the conclusions of the European Council at Fontainebleau, proposes the following:
(') Πχ. μέσω εθνικών κέντρων.
See paragraphs 5.3. and 5.8. above.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να ζητήσει από τους υπεύθυνους υπουργούς των κρατών μελών να συναντηθούν και να αναλάβουν προς το σκοπό αυτό επειγόντως συντονισμένη δράση με την κατάλληλη μορφή.
The Committee furthermore proposes to the European Council that it request all postal administrations to study the possibility of extending the inter nal tariff for postcards and standard letters to destinations in all other Member States.
Η εθελοντική εργασία για την ανάπτυξη του τρίτου κόσμου πρέπει να βασίζεται στις πραγματικές ανάγκες των χωρών αυτών.
Even now, neither at the external frontiers nor at internal borders is there any visible sign that the traveller is entering the Community or moving within it.
Για να υπάρχει αποτελεσματική αναπτυξιακή ερ­γασία, απαιτείται ώριμο και επαγγελματικά καταρτισμένο προσωπικό.
On the contrary, several of the features of border posts are increasingly becoming anachronisms, for instance the sign 'customs' at internal borders, in that they ignore the existence of the common market and thus undermine the credibility of the Community.
Η επιτροπή ad hoc εξέτασε τη δυνατότητα συμμετοχής νεώτερων εθελοντών — ηλικίας περίπου 21 έως 25 ετών — στην ανάπτυξη του τρίτου κόσμου.
To ensure the implementation of this report — the agreed conclusions of the representatives of the Heads of State or Government of all the Member States and of the President of the Commission — it is essential that the European Council should now request the Commission, the Council and the Member States to ensure that it is put into effect.
Η επιτροπή συνδέσμου συμμε­ρίστηκε την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή και συνεργασία των μη κυβερνη­τικών οργανισμών.
The European Council should therefore invite the Member States to remedy the present unsatisfactory and uninspiring state of affairs at the borders, through a concerted effort in the framework of the Community.
Αυτοί οι οργανισμοί εκ­προσωπούνται επίσης στην Περιφερειακή Διάσκεψη για τη διεθνή εθελοντική βοήθεια με συμβουλευτικό καθεστώς με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
It cannot indeed be beyond the imagination of a Community which strives for a 'Europe sans frontières' and which should now endow itself with a common emblem — without of course prejudice to the use of national flags — to abolish inadequate and obsolete signs at internal borders and devise border signs of a common design correc
Πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά. Είναι ανάγκη να αναλη­φθούν μακροπρόθεσμα σχέδια που θα κατα­πολεμήσουν τις ρίζες του κακού.
Furthermore, the European Council should ask the Council to make an initial report on the follow-up in December 1985, on the basis of an assessment by the Commission, and a second report in a year from now.
κοινοτικά θεσμικά όργανα θα πρέπει να εξε­τάσουν κατά πόσον υπάρχει μεσοπρόθεσμα πε­δίο περαιτέρω συνεργασίας :
The European Council thanked the ad hoc Committee on a People's Europe for its initial report and for its final report submitted in Milan, both of which contained numerous concrete measures aimed at involving the citizens of Europe more determinedly in the construction of the Community. nity.
— va επιβεβαιώσει το Συμβούλιο την υποστήριξη του προς τους εθελοντικά εργαζομένους για την ανάπτυξη και τις οργανώσεις τους,
The European Council held a wide-ranging discussion on the proposals of the ad hoc Committee for Institutional Affairs set up at Fontainebleau, and the draft mandate of the Italian Presidency and in particular on the improvement of the Council's decision-making procedure, the enlargement of the European Parliament's role, the Commission's administrative powers and the strengthening of political cooperation in the general context of the transition to European union.
— για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των μειονεκτούντων και των ενδεέστερων κοινωνι­κά ατόμων,
With regard to the latter report, the European Council approved the proposals which it contained. Those proposals concerned inter alia citizens' rights, culture, youth, education and sport.