natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο τμήμα, που καλύπτει το τμήμα Arles­Nîmes, επίσης διπλής κατεύθυνσης με δύο κόμβους και γέφυρες, αναμένεται να ολοκληρωθεί περί τα μέσα του 1990.
The new section, from Arles to Nîmes, is also fourlane motorway with junctions and bridges and should be completed by mid1990.
Το τμήμα αποτελεί μέρος του αυτοκινητοδρόμου του ροδανικού τριγώνου και θα συνδέσει καλύτερα τον αυτοκινητόδρομο Α9 (Perpignan-Orange) με τον αυτοκινητόδρομο Α8 (Aix-en-Provence-Menton) και την ταχεία οδό προς το Fos και τη Μασσαλία.
It forms part of the Rhône triangle motorway route and will provide an excel­lent link between the A9 (PerpignanOrange) and the A8 (Aix-en-Proven-Men-ton) and with the expressway to Fos and Marseille.
Το τμήμα Aix-en-Provence-Sisteron θα επεκτείνει τον άξονα Aix-en-Provence-Manosque στον αυτοκινητόδρομο Α51 προς τα βόρεια μέχρι το Sisteron και, αργότερα, μέχρι την Grenoble.
The Aix-en-Provence-Sisteron section will constitute a northward exten­sion of the 151 from Aix-en-Provence to Manosque which will eventually reach Grenoble.
FF υπο­λογίζεται ότι θα στοιχίσουν συνολικά 3 δισεκατ. FF.
The total cost of this work is estimated at almost FF 3 billion, of which the EIB will contribute almost half.
Εξάλλου, η ETE χορήγησε ποσό 100 εκατ.
The EIB also lent the equivalent of FF 100 million to Immoffice (the property subsidi­ary of Axa, the third largest insurance group in France) for.property investments by small firms.
FF στο Immoffice (Sicomi του τρίτου ομίλου ασφα­λειών της Γαλλίας, AXA) επίσης για ακίνητες επενδύσεις των μικρομεσαίιον επιχειρήσεων.
This took the form of a multioption global loan which will permit Immoffice access to French francs or foreign currency over a 15-year period for use in hire-purchase property operations.
Στις Κάτω Χώρες, η ETE χορήγησε 50 εκατ. HFL στην ΝΜΒ (Ñederlansche Middens­tands Bank) για τη χρηματοδότηση μικρομε­σαίων επενδύσεων στη βιομηχανία και τις συνα­φείς υπηρεσίες.
In the Netherlands the Bank lent HFL 50 million to the Nederlandsche Mid­denstands Bank (NMB) to support small and mediumscale investments in industry and related services.
Η ΝΜΒ θα επαναδανείσει τα ποσά, διαρκείας μέχρι 12 ετών, για προγράμμα­τα που θα επιλεγούν σε συνεννόηση με την ETE.
The NMB will onlend the funds for up to 12 years for projects selected in agreement with the EIB.
Όσον αφορά τις υποδομές, χορηγήθηκαν 400 εκατ. FF για την κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμων, αφενός, μεταξύ Arles και Nîmes (Languedoc­Roussillon) και, αφετέρου, μεταξύ Aix-en-Provence και Sisteron (Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή) για να βο­ηθήσουν στην εξυπηρέτηση περιοχών που αντι­μετωπίζουν σοβαρά προβλήματα βιομηχανικής μετατροπής (Μασσαλία-Fos, Τουλών.
A FF 400 million loan will help towards the construction of two sections of motorway, one between Aries and Nîmes (LanguedocRoussillon) and the other between Aix-en-Provence and Sisteron (Provence-Alpes-Côte d'Azur), to improve communications with areas facing severe industrial conver­sion problems (Marseille/Fos, Toulon, Arles/Nìles) or whose economic situation is precarious and predominantly agricultural.
Δανειστής είναι το Caisse nationale des autoroytes (CNA), ένα ίδρυμα που διευθύνεται από το Caisse des dépôts et consignations (CDC) και που αρχολείται με τη χρηματοδότηση των αυτοκινητοδρόμων με διόδια στη Γαλλία.
The loan was made to the Caisse nationale des autoroutes (CNA), which is managed by the Caisse des depots et consignations and is responsible for managing all toll motorways in France.
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, 2 δισεκατ. δραχμές προορίζονται άμεσα για τον
Environmental protection will bt assisted by a DR 2 billion loan to the Aspropyrgos company for the modernization and upgrading of oil refinery plant at Eleisis, near Athens.
(') ΕΕ L 34 της 6.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημεία 2.1.153.
The works include instal­lations and apparatus to reduce air and water pollution as part of the programme to improve living conditions in the Athens area.
Αυτό το συνολικό αυτό ποσό, 300 εκατ.
FF 300 million of this loan was for the A51 motorway, the concession for which is held by the Société Esterel-Côte d'Azur (Escota) and which forms part of the integrated Mediterranean programme for the Pro­vence-Alpes-Côte d'Azur region.1The works involve two sections of motorway, 30.2 km from Manosque to Peyrus and 22.2 km from Peyrus to Sisteron.
Η δαπάνη του έργου υπολο­γίζεται σε 3,6 εκατ.
European Investment Bank air traffic facilities throughout the country.
ECU και το εργοστάσιο θα έχει παραγωγική δυναμικότητα 4 000 τόνων χαρτονιού ετησίως και θα καλύψει έτσι το μεγα­λύτερο μέρος της εγχώριας ζήτησης.
A further DR 500 million was lent to OADYK, the public body responsible for encouraging irrigation in Crete, for the installation of an irrigation system on over which will meet most of the country's needs.
Το εργοστά­σιο αυτό κατασκευάζεται από τη Société natio­nale de cartons et emballages du Burkina­Faso (Sonaceb), μια μεικτή εταιρεία που δημιουρ­γήθηκε πρόσφατα με τη συμμετοχή μιας γαλ­λικής εταιρείας, της Μπουρκίνα-Φάσο και εγ­χωρίων φορέων.
The factory is being built by the Société nationale de cartons et emballages du Bur­kina Faso, a semi-public company recently formed by a French firm, the Burkina Faso Government and local promoters.
Δάνειο ανάλογου ύψους χορηγήθηκε στον ΟΑΔΥΚ, ένα δημόσιο οργανι­σμό προώθησης της άρδευσης στην Κρήτη, για έργα που θα επιτρέψουν την αξιοποίηση άνω των 1 500 εκταρίοτν γεωργικών εκτάσεων ανατο­λικά των Χανίων.
1 500 ha of agricultural land east of Chania. The system, which will serve five munici­palities with a total population of over 2 000, forms part of a wider programme to develop agricultural land for crop diversifi­cation on the north coast of Crete and encourage cereal production under the inte­grated Mediterranean programme for Crete.l
ECU, από το ποσό επιχει­ρηματικών κεφαλαίων που προβλέπει η Σύμ­βαση και τα οποία διαχειρίζεται η ETE.
The EIB made conditional loans in two ACP States for a total of 4.7 million ECU from the risk capital which it manages under the third Lomé Convention.
ECU για την επιδιόρθωση των εγκαταστάσεων υδατοπρομήθειας στην πρωτεύουσα Ντζαμενά.
A loan of 2.2 million ECU in Chad will be used to rehabilitate the water supply facilities in the capital N'Djamena.
Το δάνειο αυτό χορηγήθηκε στο δημόσιο, που θα το επαναδανείσει στη Société tchadienne d'eau et d'électricité.
The funds are being lent to the State, which will onlend them to the Société Tchadienne d'eau et d'électricité.
Επίσης, θα έχει θετική επίδραση στο περιβάλλον, χάρη στην εξυγίανση των πηγών προμήθειας.
The project will cover the main installations for the pumping, treatment, storage and distribution of water supplies, improvements of vital importance to economic and social development.
Η χρηματοδότηση αυτή αποτελεί μέρος ενός προγράμματος που περιλαμβάνει την αποκατάσταση των εγκαταστάσεο^ν υδατοπρομήθειας και ηλεκτρισμού.
It will also have a beneficial impact on the environ­ment through the installation of more hygienic supply points.
Η δαπάνη του έργου υπολογίζεται σε 7,55 εκατ.
The project is part of a programme to improve water and elec­tricity supplies at an estimated cost of 7.55 million ECU.
ECU και η ETE θα χρηματοδοτήσει το μέρος που αφορά την υδατοπρομήθεια, ενώ η Caisse centrale de coopération économique (CCCE, France) θα χρηματοδοτήσει την προμήθεια ηλεκτρισμού.
The EIB is financing the sec­tion concerned with water, and improve­ments to electricity supply are being finan­ced by France's Caisse centrale de coopéra­tion économique.
ΕΕ L 35 της 13.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημείο 1.3.1 και επόμενα.
EC 7/8-1986, point 2.1.130, OJ C 35, 13.2.1987, Bull. EC 9-1986, point 1.3.1 et seq.
Στην Μπουρκίνα-Φάσο. η ETE χορή­γησε δάνεια ύψους 2,5 εκατ.
In Burkina Faso the Bank lent 2.5 million ECU for a paperboard box factory to supply local industry and facilitate the export of fruit and vegetables.
ECU για ένα εργοστάσιο χαρτονιού συσκευασίας για να καλυ­φθούν οι ανάγκες της εγχώριας αγοράς της
The project is expected to cost 3.6 million ECU, and when completed the factory will be able to produce 4 000 tonnes of paperboard a year,
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει, πριν από το τέλος του έτους, ένα νέο «στατιστικό πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» για την περίοδο 1989-1992, που θα προσδιορίζει με σαφήνεια τις προτεραιότητες, θα καθορίζει ένα σχετικό χρονοδιάγραμμα και θα αναφέρει τα απαιτούμενα μέσα κατά την περίοδο αυτή, καθώς και μια πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή μιας καταγραφής του ενδοκοινοτικού εμπορίου μετά το 1992.
General statistical programme for the Communities covering the period 1989-92, which will clearly define priorities, lay down a corre­sponding timetable and indicate the resources required, and a proposal for a Regulation on the establishment of a system for collecting statistics on intra-Community trade after 1992.
Στις 12 Απριλίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετι­κά με την εναρμόνιση των προσδιορισμών του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος με τις τιμές της αγοράς (ΑΕΠ-τ.α.) και την ενίσχυση των στατιστικών βάσεων υπολογισμού.
In the last quarter of 1987, season­ally adjusted GDP in the Community grew at an annual rate of 2.4 %.4The rates for the third and second quarters were 5.7% and 2.6 % respectively.
Κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1987, σύμ­φωνα με τα διορθωμένα στοιχεία των εποχιακιον μεταβολών, το κοινοτικό ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 2,4 % σε ισοδύναμο ετήσιο ρυθμό (4).
On 12 April the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the harmonization of definitions of gross national product at market prices (GNPmp) and improvements to the basic statistics needed to estimate it.1The purpose of this proposal, which follows on from the con­clusions of the European Council meeting of 11 to 13 February concerning the finan­cing of the Community budget,^ is to pro­vide an appropriate Community legislative basis for calculating the main ESA (Euro­pean system of integrated economic accounts) aggregates that will ensure that they are comparable and reliable.
Το ποσοσ­τό αυτό ανάπτυξης ήταν 7,7 % το τρίτο τρίμηνο και 2,6 % το προηγούμενο τρίμηνο.
This is important for three reasons: the creation of an additional own resource based on Member States' GNP;2completion of the single market, which makes it all the more important to have a reliable system of Com­munity statistics; and coordination of Mem­ber States' economic policies.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το αποτέλεσμα του τέταρτου τριμήνου (4,1 %) σημαίνει μια σταθε­ροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας στο επίπεδο του τρίτου τριμήνου (4,3 %) μετά από το ποσοστό 2,4 % που σημειώθηκε κατά το δεύτερο τρίμηνο.
In the United States the fourth-quarter result, 4.1%, indicates that economic activity has stabilized at the level reached during the third quarter (4.3%), an improvement on the 2.4% growth regis­tered during the second quarter.
Η ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών είναι επίσης απαραίτητη για τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, κυρίως όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών.
The decision to use GNP as one of the bases for assessing Member States' contributions to the Community budget clearly calls for greater comparability, reliability and accu­racy of data. High-quality statistics are also needed for the Uruguay Round nego­tiations, particularly on services.
Στην Ιαπωνία, η οικονομική ανάκαμψη που παρατηρήθηκε το τρίτο τρίμηνο (8,1 %) φαίνε­ται να διατηρείται, μετά τα αποτελέσματα του τέταρτου τριμήνου (6.8 %), ενώ το δεύτερο τρίμηνο το ποσοστό ανάπτυξης ήταν χαμηλό (1,7 %).
The situation is as follows in the larger Member States: Germany — 2.9 % growth, domestic demand remaining strong; France — 1.5% growth, domestic demand declin­ing and trade balance still in deficit; Italy — lower growth (0.8%), a drop in exports (by 11.4%) and a sharp rise in imports (17.7%); and United Kingdom — a return to moderate growth after the strong recov­ery during the previous quarter.
Στατιστική επικαιρότητα στηριότητας θα γίνει περισσότερο αισθητή στα περισσότερα από αυτά, προκαλώντας μάλιστα αρνητικούς ρυθμούς ανάπτυξης στη Δανία και την Ελλάδα.
Statistics appears to have improved on its 1986 per­formance by achieving a growth rate of 3.7%. As far as individual Member States are concerned, the slowdown in activity will probably be felt in most countries, even leading to negative growth rates for Den­mark and Greece.
Εξάλλου, η Ισπανία και η Πορτογα­λία φαίνεται ότι επωφελούνται πάντοτε από ένα «bonus» που σχετίζεται με την προσχώρηση και που γίνεται κυρίως αισθητό στις επενδύσεις.
Spain and Portugal would appear to be still enjoying the 'boost' they gained from accession, particularly in investments.
Οι οικονομικές προοπτικές για το 1988 παραμένουν μέτριες.
The economic outlook for 1988 remains unpromising.
Η Ιαπωνία αναμένεται να διατηρήσει το ρυθμό του προηγούμενου έτους (3,5 %).
The latest forecasts estimate the growth rate for the Community and the United States at 1.9 %.
Η επιβρά­δυνση αυτή στο ρυθμό ανάπτυξης θα επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
Japan should repeat its 1987 performance, with a growth rate of 3.5%.
Ωστόσο, η περίοδο αυτή βραδείας ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονο­μίας, με ρυθμό 2 %, δεν φαίνεται να είναι προάγγελος μιας φάσης οικονομικής ύφεσης.
All Member States will be affected by slower expansion; the return to low growth throughout the world—around the 2% mark—does not, however, appear to herald a further recession.
29 Απριλίου 1988 (')
29 April 1988'
Ιταλική λιρέτα
National currency
Για τον τομέα «αιγοπρόβειο κρέας».
For sheepmeat and goatmeat.
Άλλα ζωικά προϊόντα.
For other livestock products.
Φυτικά προϊόντα.
For crop products.
Για τον τομέα «χοίρειο κρέας».
For pigmeat. For other products.
Άλλοι τομείς.
For milk and milk products.
Για τον τομέα «βόειο κρέας».
For sugar and tobacco.
Για τους τομείς «ζάχαρη» και «καπνός».
For wine. For olive oil.
Για τον τομέα «οίνος».
For other crop products.
Για τον τομέα «ελαιόλαοο».
For eggs and poultrymeat.
Άλλα φυτικά προϊόντα.
For fishery products.
Για τον τομέα «αυγά και πουλερικά».
For fruii and vegetables and tobacco.
Σημείο 1.2.8
Pomr 1.2.8
Το κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πράξεων, ανακοινώσεων ή πληροφορίιόν των κοινο­τικών οργάνων και θεσμών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα και που αναφέρονται σε θέματα που συζητήθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μια και οι παραπομπές αυτές δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγμή που τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1988 σχετικά με τη σύναψη από την Επιτροπή της συμφω­νίας συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας στις δραστηριότητες της μελέτης γε­νικής σύλληψης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειρα­ματικού αντιδραστήρια (ITER), μαζί με την Ιαπωνία, την 'Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής EE L 102 της 21.4.1988
Commission Decision of 26 February 1988 con­cerning the conclusion of an Agreement of partici­pation in the International Thermonuclear Exper­imental Reactor (ITER) Conceptual Design Activi­ties, by the European Atomic Energy Community, with Japan, the Union of Soviet Socialist Repub­lics, and the United States of America, by the Commission for and on behalf of the Community OJL 102,21.4.1988
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για ένατη τροπο­ποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή. στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών ΕΕ C 102 της 16.4.1988
Proposal for a Council Directive amending for the ninth time Directive 69/169/EEC on the harmon­ization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής κατά τη σύνοδο της 24ης και 25ης Φεβρουαρίου ΕΕ C 95 της 11.4.1988
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session of 24 and 25 February OJC 95, 11.4.1988
Διαδικασίες επί παραβάσει σε περίπτωση μη εφαρμογής των οδηγιών
Infringement procedures the controls of wheeled agricultural or forestry tractors3(Greece).
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή απηύθυνε προειδοποιητικές επιστολές για μη κοινο­ποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των ακό­λουθων οδηγιών:
In April the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Οδηγία της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 1986 0 που καθορίζει τη μέθοδο υπολογισμού της ενεργειακής αξίας των συνθέτων τροφών που προορίζονται για πουλερικά (Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο)
Council Directive of 22 December 1986 ' amend­ing the Council Directive of 28 September 1981 concerning analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products2(Greece).
Διαδικασίες επί παραβάσει νοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (Δανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες)
Infringement procedures active sub­ the noise emission of construction plant and equip­ment ' (Denmark).
Περιβάλλον και καταναλωτές
tion products containing certain stances ' (Belgium, France, Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 ("') σχετικά με τις συσκευασίες υγρών τροφίμων (Λουξεμ­βούργο)
of 27 June 1967 concerning the classification, pack­aging and labelling of dangerous substances'^ (Ire­land).
• Οδηγία της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 1986 0 περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 (4) σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων (Γα)Μα, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο)
Commission Directive of 27 October 19864 amending the Annexes to the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs3(France, Luxembourg, United Kingdom).
• Οοηγία της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1985 0) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 0 περί του προσδιορισμού της ηχητικής εκπομπής των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου (Δανία)
Commission Directive of 31 March 1987 5amend­ing the Annex to the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs,6(France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, United Kingdom)
• Εβδομη οοηγία της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1986 (Ι!Ι) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της
Council Directive of 31 March 1982 concerning the methods of testing the biodegradability of nonionic surfactants'9and amending the Council Directive of 22 November 197320(Belgium).
• Οοηγία της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1987 0 περί τροποποιήσεως του παραρτήματος της οδηγίας του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 0 περί της εμπορίας των απλών ζωοτροφών (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελ/Λόα, Γαλλία, Ιρλαν­δία, Ιταλ.ία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασϋ.ειο)
Council Directive of 31 March 198219amending the Council Directive of 22 November 1973 con­cerning the methods of testing the biodegradability of anionic surfactants20(Belgium).
• Οοηγία του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1982 (2") σχετικά με τις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασι-
Council Directive of 2 March 19878amending the Council Directive of 21 December 1976 on protective measures againt the introduction into the Member States of Harmful organisms of plants or plant products9(Greece, Italy, Luxembourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1987 f) περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 ('") περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επι­βλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο) μότητας των μη ιονικών τασιενεργών ουσιών και που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Νοεμ­βρίου 1973 C') (Βέλγιο)
Council Directive of 16 June 1987'° amending the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs3in respect of Carbadox (Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg).
EE L 310 της 5.11.1986.
Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands).
• Οδηγία της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 1986 (") περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 1ης Μαρτίου 1971 (ι:) σχετικά με τα κάτοπτρα οδηγήσεως των οχημάτων με κινητήρα (Ιρλανδία)
Council Directive of 1 October 198510amending for the sixth time (PCBs/PCTs) the Council Direc­tive of 27 July 1976 concerning restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations" (France, Germany, Italy).
• Έκτη οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 0 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (Γαλλία)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and alu­minium alloy gas cylinders ' (Italy).
Αιτιολογημένες γνώμες
Environment and consumer protection
• Οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 (b) σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders ' (Italy).
Εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μετα­φορών επικίνδυνων αποβλήτων (Ελλάδα)
Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste'2(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 0 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις φιάλες αερίου χωρίς συγκόλληση τις κατασκευασμένες από κεκραμένο ή μη αλουμίνιο (Ιταλία)
Commission Directive of 7 November 19732 adapting to technical progess the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permiss­ible sound level and the exhaust system of motor vehicles3(Greece).
• Οοηγία της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 ("') περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 0) σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίν­δυνων αποβλήτων (Ελλάδα)
Commission Directive of 22 July 1985'3adapting to technical progress the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste14(Greece).
• Οοηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 0 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συγκολλητές φιάλες αερίου από μη κεκραμένο χάλυβα (Ιταλία)
Council Directive of 8 March 1977 4amending the Council Directive of 6 February 1970 concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles3(Greece).
• Οοηγία του Συμβουλίου της 10ης Σεπτεμβρίου 1984 0) περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση (Ελλάδα)
Council Directive of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising14(Greece).
(') EE L 109 της 22.4.1982. (J) EE L 347 της 17.12.1973.
Council Directive of 23 November 1978 concerning the permissible sound level and exhaust system of motorcycles5(Greece).
Τιμή OTO Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December. Payment to be made only to the agents in the countries listed above.