natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Αναγκαίες προσαρμογές των φυτοϋγειονομικών οδηγιών σπόρων, φυτών και διατροφής των ζώων καθώς και της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας
— Adjustments to the Directives on seds and seedlings and animal feedingstuffs and to veterinary and zootechnical legislation rv.
— Μέτρα εφαρμογής της κοινής πολιτικής αλιείας
— Measures concerning implementation of the common fisheries policy
— Πρόταση κανονισμού στον τομέα των οδικών, σιδηροδρομικών και πλωτών μεταφορών
— Proposal for a regulation relating to transport by road, rail and inland waterway
— Εισαγωγή μεταβατικής περίοδοι: κατά την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων
— Introduction of a transitional period for the implementation of certain Community acts.
— Άλλα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος
— Other environmental protection measures
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. . . .
COUNCIL REGULATION (EEC) No . . .
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ...
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Anides 28,43 and 113 thereof,
1990 για την καθιέρωση μεταβατικών δασμολογικών μέτρων υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας της
Whereas, from the date of German unification onwards, the Common Customs Tariff will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της ΕΣΣΔ και της Γιουγκοσλαβίας, εφαρμοστέων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση
Whereas it is appropriate, in view of the special circumstances of German unification, for the abovementioned suspension of duties to be applicable to the products concerned only in so far as they are put into free circulation in the territory of the former German Democratic Republic;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas it is appropriate, in order to emphasize the transitional character of these measures, to restrict their duration until 31 December 1991 with a possibility of renewal for one further year;
'Εχοντας υπόψη: συμφωνίες μεταξύ της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και των χωρών αυτών, εντός των μέγιστων ορίων ποσότητας και αξίας που καθορίζονται από τις εν λόγω συμφωνίες· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 43 και 113, την πρόταση της Επιτροπής, ότι οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής που αναφέρο­νται στο άρθρο 39 της συνθήκης επιτρέπουν την εφαρμογή των αρχών που τίθενται από τον παρόντα κανονισμό μόνο για τα προϊόντα που υπόκεινται σε δασμό και συγχρόνως σε καθεστώς τιμών αναγωγής ή ελάχιστων τιμών τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Whereas the former German Democratic Republic had conduded numerous agreements with Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia which provided for a yearly exchange of specific goods in maximum quantities or to maximum values at a zero rate of duty; whereas the former German Democratic Republic has conduded longterm cooperation and investment agreements with Czechoslovakia, Poland and the USSR which, according to the terms of these agreements, will give rise to reciprocal deliveries of goods at zero rates of duty for many years to come;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι οι συμφωνίες του πρώτου τύπου δεν θα ανανεωθούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1990, ενώ για τις συμφωνίες του δεύτερου τύπου θα γίνει επαναδιαπραγμάτευση σε επίπεδο Κοινότη­τας, Γερμανίας ή ιδιωτικών επιχειρήσεων, αλλά ότι αυτή η διαδικασία διαπραγμάτευσης απαιτεί κάποιο χρόνο-
Whereas agreements of the first type will not be renewed after 31 December 1990 and agreements of the second type wdl be renegotiated at Community, German or private enterprise level, but this process of renegotiation will take some time;
Άρθρο 1 ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου να μειωθούν οι επιπτώσεις της γερμα­νικής ενοποίησης στις συμφωνίες και των δύο τύπων, δεδο­μένου ότι διαφορετικά θα προκύψουν σοβαρά προβλήματα για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Βουλγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της ΕΣΣΔ και της Γιουγκοσλαβίας και ότι πράγματι θα μπορούσε να επηρεαστεί η σταθερότητα των οικονομιών των χωρών αυτών ότι, για τους λόγους αυτούς, κρίνεται σκόπιμο να ανασταλεί προσωρινά η εφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου υπέρ των προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας, Τσεχοσλοβα­κίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, ΕΣΣΔ και Γιου­γκοσλαβίας, τα οποία καλύπτονται από τις προαναφερθείσες
Whereas it is necessary, therefore, during a transitional period to smooth the impact resulting from German unification on both types of agreement as otherwise very serious repercussions on enterprises in the territory of the former German Democratic Republic and in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia will result and indeed the stability of the economies of these countries might be affected thereby;
Από την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, αναστέλλεται η εφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου και κάθε φόρου ισοδύναμου αποτελέσματος, με εξαίρεση τους δασμούς αντιντάμπινγκ, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Τσεχοσλοβακίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, ΕΣΣΔ και Γιουγκοσλα­βίας, τα οποία καλύπτονται από τις συμφωνίες που παρατί­θενται στα παραρτήματα Ι και II, οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ των χωρών αυτών και της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και δημιουργούν στη χώρα αυτή υποχρεώσεις αγορών ή παραγγελιών των οποίων τα μέγιστα όρια αξίας και ποσότητας καθορίζονται στις εν λόγω συμφω­νίες.
From the date of German unification to 31 December 1991 the Common Customs Tariff duties and all other charges having equivalent effect, with the exception of anti-dumping duties, shall be suspended for goods originating in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia covered by the agreements listed in Annexes I and II, concluded between those countries and the former German Democratic Republic, and entailing obligations or recommendations for the latter to buy goods in quantities or at a price established by the said agreements.
1968 σχετικά με τον κοινό ορισμό της έννοιας της καταγωγής των εμπορευμάτων (').
the common definition of the concept of the origin of goods (') shall be applicable.
Ωστόσο, όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης, το πρώτο εδάφιο ισχύει μόνο για τα προϊόντα που υπόκεινται σε δασμό και σε καθεστώς τιμών αναγωγής ή ελάχιστων ημών το καθεστώς αυτό πρέπει πράγματι να τηρείται.
However, as far as agricultural products which are referred to in Annex II to the Treaty are concerned, the first subparagraph applies only to products which are subject to a customs duty and a system of reference prices or minimum prices; this system must be adhered to in practice.
Εφόσον η αναστολή των δασμών του κοινού δασμολο­γίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 προκαλεί ουσιαστική ζημία σε κοινοτικούς παραγωγούς παρόμοιων ή άμεσα ανταγωνί­σιμων προϊόντων, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει εκ νέου δασμό κανονικού συντελεστή στα εν λδγω προϊόντα.
If the suspension of the Common Customs Tariff duties referred to in Artide 1 causes substantial injury to Community producers of like or directly competitive products, the Commission may reimpose the normal duty rate for the product concerned.
— βάσει της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία χορηγείται άδεια την οποία εκδίδουν οι αρμόδιες γερμα­νικές αρχές και η οποία βεβαιώνει ότι τα εν λόγω προϊόντα επωφελούνται των διατάξεων της παραγράφου 1.
— a licence issued by the relevant German authorities stating that the goods in question fall within the scope of the provisions contained in paragraph 1 is submitted in support of the entry for release for free circulation.
Το καθεστώς που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό πρόκειται να επαναξεταστεί σε εύθετο χρόνο, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
The arrangements introduced by this Regulation shall be reviewed in good time before 31 December 1991.
Άρθρο 2
Article 5
Άρθρο S
Article 2
802/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου
To determine the origin of the goods referred to in Artide 1, Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 on
Βρυξέλλες,
Done at Brussels, . . .
(') ΕΕ αριθ L 148 της 28. 6.
(') OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 1.
Ι') ΕΕ αριθ L 195 της 5. 7.
(2) OJ No L 195, 5. 7. 1982, p. 1.
Πρωτόκολλο μεταξύ της κυβέρνησης της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για τις συναλλαγές που αφορούν εμπορεύματα και υπηρεσίες κατά το έτος 1989(30.11.1988)
Protocol between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Polish People's Republic on bilateral trade in goods and services in 1989 (30 November 1988)
■ Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργασία στην ανακατασκευή των ομάδων 210 MW από 3. 6. 1987
Agreement of 14 July 1965 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the construction of nuclear power stations (Nord and Stendal I)
με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες περί των κλωστοϋφαντουργικών με την Κοινότητα, με σκοπό την προσαρμογή των συμφωνιών αυτών, ώστε να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση
authorizing the Commission to open negotiations with third countries having textile agreements with the Community with a view to adapting those agreements to take account of the German unification
Εισαγωγή σης (Κίνα και ΕΣΣΔ).
Directives (China and USSR) will be amended.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή χρει­άζεται οδηγίες διαπραγμάτευσης με τις οποίες θα εξου­σιοδοτηθεί να διαπραγματευτεί τις προσαρμογές αυτές με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Commission, therefore, needs negotiating directives which will authorize the Commission to negotiate such adaptations with all the countries concerned.
Η συνθήκη (Staatsvertrag) που υπογράφηκε μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας αφορά, μεταξύ άλλων, τη σταδιακή ένταξη της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην έννομη τάξη της Κοινότητας ενόψει της επίσημης ενοποίησης των δύο γερμανικών κρατών.
The recently signed Treaty (Staatsvertrag) between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic deals, inter alia, with the progressive integration of the former German Democratic Republic into the legal system of the Community in advance of the formal unification of the two German States.
Στο πλαίσιο των προσαρμογών αυτών, θα μπορούσαν να αυξηθούν οι κοινοτικές ποσοστώσεις κατά ένα συγκε­κριμένο ποσοστό και στη συνέχεια να χορηγηθεί η αύξηση αυτή στο γερμανικό μερίδιο της ποσόστωσης.
The amendments could be effected by increasing the Community quotas by a certain percentage and by allocating this increase to the German share of the quota.
Οι αυξήσεις αυτές θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν βάσει του τύπου που εφαρμόστηκε κατά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, ενώ παράλληλα θα ληφθούν υπόψη τα παραδοσιακά εμπο­ρικά ρεύματα και οι συμφωνίες καλής πίστεως που έχει συνάψει η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας με τους εμπορικούς εταίρους της μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990.
The formula for such increases would be similar to the one used following the accession of Spain and Portugal to the Community, whilst taking into account traditional trade flows and bonafide agreements the former German Democratic Republic has concluded with its trading partners by 30 June 1990.
1794/90 της 28ης Ιουνίου 1990 για τα μεταβατικά μέτρα σχετικά με το εμπόριο με τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερ­μανίας (').
In pursuit of the objectives outlined in the abovementioned Treaty, the Council of the European Communities has adopted Regulation (EEC) No 1794/90 of 28 June 1990 dealing with transitional measures concerning trade with the German Democratic Republic (').
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού αυτού προβλέπει ότι η Λαοκρατική Δημο­κρατία της Γερμανίας εισάγει στις συναλλαγές της με τρίτες χώρες .το κοινό δασμολόγιο, την κοινοτική τελω­νειακή νομοθεσία και άλλα μέτρα κοινής εμπορικής πολιτικής.
Ankle 2(1) (a) ofthat Regulation provides that the German Democratic Republic shall introduce into its trade with third countries the Common Customs Tariff, Community customs legislation and other common commercial policy measures.
Τα μέτρα αυτά πρόκειται να τεθούν σε εφαρ­μογή από την 1η Ιουλίου 1990.
These measures are to be applied as from 1 July 1990.
Οι προσαρμογές αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν για το 1991 για την πλειοψηφία των διμερών συμφωνιών, λόγω του ότι οι διμερείς αυτές συμφωνίες λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1991, με εξαίρεση δύο συμφωνίες (ΕΣΣΔ και Κίνα) οι οποίες λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Amendments will be necessary for 1991 for the majority of the bilateral agreements, because the expiring date of these bilateral agreements is 31 December 1991, except for two agreements (USSR and China) which expire on 31 December 1992.
Ταυτόχρονα με τις προσαρμογές αυτές, η Κοινότητα πρέπει να προσαρμόσει τα κοινοτικά συνολικά ανώτατα όρια για το 1991.
Concurrently with these amendments, the Community should update the Community global ceilings for 1991.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμφώνησαν με τις αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, μέσω ανταλ­λαγής επιστολών, για τα μέτρα που έπρεπε να εισαχθούν από τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας για το δεύτερο εξάμηνο 1990, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν καταστρατηγείται η εμπορική πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών.
The Commission services have agreed with the authorities of the German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany by means of an Exchange of Letters which measures were to be introduced by the former German Democratic Republic for the second half of 1990 to ensure that the Community commercial policy in the textile sector is not circumvented.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να αποφασίσει ότι:
The Commission accordingly recommends the Council to decide that:
— η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να αρχίσει διαπραγματεύ­σεις με όλες τις τρίτες χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα διμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών, οι οποίες περεχούν ποσοτικούς περιορισμούς, προκειμένου να είναι δυνα­τόν να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές ώστε να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση,
— the Commission be authorized to open negotiations with all third countries having bilateral textile agreements or arrangements with the Community containing quantitative restrictions so that the necessary adjustments can be made to take account of the German unification,
Μετά τη γερμανική ενοποίηση, η ενοποιημένη Γερμανία αναμένεται ότι θα εφαρμόσει το κοινοτικό κεκτημένο στα κλωστοϋφαντουργικά.
Following the unification of the two Germanies, the unified Germany is expected to apply the acquis communautaire on textiles.
Ωστόσο, για να ληφθεί υπόψη η νέα κατάσταση που θα διαμορφωθεί στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ρουχισμού στην ενοποι­ημένη Γερμανία, θα προσαρμοστούν όλες οι διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες και οι ρυθμίσεις με προτιμησιακές χώρες είτε έχουν συναφθεί βάσει των οδηγιών διαπραγμάτευσης κλωστοϋφαντουργικών του 1986, είτε βάσει μεταγενέστερων ειδικών οδηγιών διαπραγμάτευ-
However, in order to take account of the new situation for textile and clothing imports in the unified Germany, all bilateral agreements with third countries and arrangements with preferential countries, concluded under the 1986 textile negotiating Directives or under subsequent specific negotiating
— η Επιτροπή δχξάγει τις διαπραγματεύσεις αυτές σύμφωνα με τις οδηγίες που επισυνάπτονται στο παράρτημα της απόφασης και μετά από διαβουλεύ­σεις με την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 113.
— the Commission conduct the negotiations in accordance with the Directives annexed hereto and in consultation with the Article 113 Committee.
— Οι προσαρμογές που στοχεύουν στο να ληφθεί υπόψη η ενοποίηση των δύο Γερμανιών, πρέπει να είναι σύμφωνες με την εμπορική πολιτική στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών που ενέκρινε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 1977 και επιβεβαίωσε το Φεβρουάριο 1982 και το Μάρτιο 1986 με τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών.
— Adjustments designed to take account of the unification of the two Germanies must conform to the textile trade policy adopted by the Council in December 1977 and confirmed in February 1982 and March 1986 with the conclusion of textile agreements with third countries.
— Οι προσαρμογές θα ισχύουν μέχρι τη λήξη των διμερών συμφωνιών κλωστοϋφαντουργικών, δηλαδή μέχρι το τέλος του 1991, εκτός από τις συμφωνίες με την Κίνα και την ΕΣΣΔ, οι οποίες λήγουν στο τέλος του 1992.
— The adjustments will be applicable up to the expiry of the bilateral textile agreements, which is at the end of 1991, except for the China and USSR agreements which run until the end of 1992.
Αφορά όλες τις χώρες που έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις με την Κοινότητα, οι οποίες περιέχουν ποσοτικούς περιορισμούς (βλέπε σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος).
The exercise will involve all those countries having bilateral agreements or arrangements with the Community containing quantitative restrictions (see point 4 of this Annex).
ΧΩΡΕΣ ΣΠΙ α) Καθορισμός ποσοτικών ορίων
(a) Fixing the quantitative let/els
Τα όρια θα προσαρμοστούν για τη Γερμανία στις περιπτώσεις που οι συμφωνίες ή οι ρυθμίσεις προβλέπουν τη στιγμή αυτή είτε ένα κοινοτικό επίπεδο που κατανέμεται μεταξύ όλων των κρατών μελών, είτε μια περιφερειακή ποσόστωση για τη Γερμανία.
Levels will be adjusted for Germany wherever the agreements or arrangements currently provide for a Community level allocated among all Member States or a regional quota for Germany.
Ωστόσο, δεν μπορούν να είναι κατώτερες από ένα επίπεδο που θα υπολογίζεται βάσει του τύπου που χρησιμοποιήθηκε μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα· ο τύπος αυτός αποτελείται από ένα συγκεκριμένο ποσοστό του ορίου εξόδου από το κοινοτικό καλάθι.
However, they may not be lower than a level calculated according to the formula which had been used following the accession of Spain and Portugal to the Community, which consists of a certain percentage of the EEC basket exit threshold.
Με βάση αυτό τον τύπο υπολογισμού, το ποσοστό αύξησης στη συγκεκριμένη περίπτωση θα είναι 4,5 lt.
In accordance with this formula of calculation, the percentage of increase in this case should be 4,5 %.
β) Έξοδος από το κοινοτικό καλάθι για το 1991
(b) Community basket exit for 1991
Τα επίπεδα εξόδου από το καλάθι για το 1991 πρέπει να υπολογιστούν κατ' εφαρμογή των ποσοστών που ορίζουν οι διμερείς συμφωνίες για τις συνολικές εισαγωγές το 1990 (για τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας το 1989) στο διευρυμένο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Basket exit levels for 1991 should be calculated by applying the percentages fixed in the bilateral agreements to total imports in 1990 (for the German Democratic Republic in 1989) into the enlarged customs territory of the Community.
Σε περίπτωση που αυτή η βάση αναφοράς αποδειχθεί κατώτερη απ'αυτήν που χρησιμοποιήθηκε πριν από τη γερμανική ενοποίηση, τότε, κατ'εξαίρεση, θα διατηρηθεί το τελευταίο αυτό επίπεδο.
If this reference base turns out to be lower than that used prior to German unification, then, exceptionally, the latter shall be retained.
γ) Έξοδος από το περιφερειακό καλάθι
(c) Regional basket exit
Για να αποφευχθεί μια γενική αναπροσαρμογή της κατανομής των επιβαρύνσεων και η έξοδος από το περιφερειακά καλάθι για όλα τα κράτη μέλη, προτείνεται να συνεχιστεί για το 1991 η εφαρμογή του ίδιου
In order to avoid a generalized readaptation of the burden-sharing and the regional basket exit for all Member States, it is proposed to continue applying in 1991 the same formula as previously.
Μόνο οι διατάξεις της προαναφερθείσας παραγράφου Α στοιχείο α) ισχύουν.
Only the provisions of paragraph A (a) above will apply.
Στις χώρες αυτές θα χορηγηθούν ευνοϊκότερες ρυθμίσεις.
These countries will be granted more favourable arrangements.
Χώρες που έχουν μι την Κοινότητα συμφωνίες ή ρυθμίσεις με ποσοτικούς περιορισμούς
Countries which have agreements or arrangements with the Community with quantitative levels
Διμερείς συμφωνίες
Bilateral agreements MFA-type
Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει να προσαρμοστούν οι ποσοστώσεις για τις χώρες κρατικού εμπορίου στο πλαίσιο του αυτόνομου καθεστώτος.
Likewise the quotas for the State-trading countries under the autonomous regime should be adapted.
Πρόταση
Proposai for a
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. ..
COUNCIL DIRECTIVE of...
περί των εφαρμοστέων μεταβατικών μέτρων στη Γερμανία στο πλαίσιο της εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων
on transitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of technical rules
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, διατηρήσει σε ισχύ στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τις υφιστάμενες ρυθμίσεις για τα προϊόντα που έχουν παραχθεί και που παράγονται εκεί εφόσον αυτό δεν προκαλεί ζημία για τη διοχέτευση στην αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία στο εν λόγω έδαφος προϊόντων σύμφωνων προς τις διατάξεις των κοινοτικών οδηγιών.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Artide 100a thereof, force in the territory of the former German Democratic Republic the existing rules and regulations in respe« of products which have been or which are manufactured there, on condition that this does not .Ulivi the placing on the market and the free movement in that territory of products complying with Community Directives.
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
In cooperation with the European Parliament (2
'Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Η εξουσιοδότηση της παραγράφου 1 είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί επί των κοινοτικών οδηγιών του παραρτήμα­τος Α μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 και, όσον αφορά τις οδη­γίες του παραρτήματος Β, εφαρμόζεται υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
This authorization shall be applicable to the Community Directives listed in Annex A until 31 December 1992; in the case of the Directives listed in Annex B, it shall apply under the conditions laid down in that Annex.
Οι γερμανικές αρχές μπορούν να επεκτείνουν τις παρεκ­κλίσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 στα προϊόντα καταγωγής και προέλευσης τρίτων χωρών, εντός των ορίων των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων.
The German authorities may extend the derogations provided for in paragraphs 1 and 2 to include products originating in and coming from third countries within the limits of traditional trade patterns.
ότι, όσον αφορά τη διοχέτευση στην αγορά και τη χρήση των προϊόντων, η Κοινότητα έχει υιοθετήσει σύνολο κανόνων με δεσμευτικό χαρακτήρα για όλα τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς·
Whereas from the date of German unification Community law will be automatically applicable in the territory of the former German Democratic Republic; whereas such application may give rise to difficulties owing to the level of development of the local economy;
Άρθρο 2 ότι, από τη στιγμή της γερμανικής ενοποίησης, το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και ότι η εφαρ­μογή αυτή μπορεί να συνεπάγεται ορισμένες δυσχέρειες, λόγω του επιπέδου της περιφερειακής οικονομικής ανά­πτυξης·
Whereas Arride 8c of the Treaty calls on the Commission to take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market;