natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίδραση της κοινωνικής προστασίας στο εισόδημα των νοικοκυριών πορούμε να ξεπεράσουμε τους
Lack of convergence is most marked in respect of unemployment benefits, particularly in relation to the young and the longterm unemployed, for which in several countries there is no specific system of support and for which levels of assistance vary substantially. tially.
Μ περιορισμούς του παραπάνω
In terms of convergence, the situation is most similar in respect of
Πηγές στοιχείων και ορισμός της φτώχειας έχουν ανάγκη στήριξης.
Data sources and definition of poverty
Οι αξιόπιστες πληροφο­ρίες, λοιπόν, για το ζήτημα αυτό είναι σπάνιες.
Community, plus the major country outside to serve as a point of comparison. parison.
Το Europass (Ευρωπαϊκή έρευνα για τη φτώχεια και την κοινωνική ασφά­λιση) είναι ε'να πρόγραμμα, το οποίο χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και καλύπτει 5 χώρες και 2 περιοχε'ς (Βε'λγιο, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Λωραίνη (F) και Καταλωνία (Ε)).
Europass (European research on poverty and social security) is a programme, financed by the European Community, which covers five countries and two regions (Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Lorraine (F) and Catalonia (E).
Σε κάθε περίπτωση, ιδρύθηκε ένα ερευνητικό κέντρο και οι εργασίες συντονίζονται κεντρικά με σκοπό τη διαμόρφωση της βάσηςγια μια συγκριτική προσέγγιση στη φτώχεια μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In each case, a research centre has been established and work is centrally coordinated with the aim of laying the basis for a comparative approach to poverty between the Member States of the Community.
Το κεντρικό θέμα του προγράμματος είναι η κατάρτιση και η σύγκριση δεικτών και ορίων φτώχειας, καθώς και η προσαρμογή των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στις απαιτήσεις της μάχης κατά της φτώχειας.
The central theme of the programme has been the compilation and comparison of poverty indicators and thresholds as well as gearing the various social security systems to the fight against poverty.
Η LIS (Μελέτη Εισοδήματος του Λουξεμβούργου) είναι μια βάση μικροοι­κονομικών και κοινωνικών δεδομένων, η οποία περιλαμβάνει αυτή τη στιγμή 35 σύνολα στοιχείων, που παρέχονται από τα κράτη μέλη που αποτελούν τη LIS.
The LIS (Luxembourg Income Study) is a database of microeconomic and social data which at the moment comprises 35 sets of data, provided by the Member States which make up the LIS.
Είναι διαθέσιμη σε όλους τους ερευνητές και τους αναλυτές και χρησιμοποιείται περίπου 10 με 20 φορές ημερησίως από περισσότερους από 200 εμπειρογνώμονες σε αρκετές ηπείρους.
It is available to all researchers and analysts and is used about ten to twenty times daily by more than two hundred experts in several continents.
Επιτρέπει τη διεξαγωγή συγκριτικών αναλύσεων σχετικά με την κοινωνι­κοοικονομική πολιτική, για παράδειγμα σχετικά με τα διάφορα είδη προ­γραμμάτων που αφορούν τη φτώχεια, τη διόρθωση του εισοδήματος, την ηλικία συνταξιοδότησης και την κοινισνική πρόνοια γενικά.
It allows comparative analyses to be conducted on socio-economic policy, on, for example, the various kinds of programmes dealing with poverty, income adjustment, pensionable age and the distribution of economic welfare generally.
Στο πρόγραμμα Europass τα στοιχεία τυποποιούνται πριν από τη συλλογή τους, ως αποτέλεσμα διαρκούς συζήτησης μεταξύ των εμπλεκόμενιον ερευ­νητικών κέντρων.
In the Europass programme, data are standardized before collection, as a result of continuous discussion between the research centres involved.
Στο πρόγραμμα LIS τα στοιχεία εναρμονίζονται μετά τη συλλογή τους.
In the LIS programme the data are harmonized after they have been collected.
Εντούτοις, από το 1978 και πέρα, η κατάσταση βελτιώθηκε ελαφρά με τις συγκριτικές μελέτες που διεξάγονται ως τμήμα διαδοχικών κοινοτικών προ­γραμμάτων που έχουν σκοπό την κα­ταπολέμηση της φτώχειας.
Although the data for these countries and the one region are unavoidably for different years between 1984 and 1988 and are not as comparable as they ought to be in every case, they nevertheless give an indication of the position around the mid-1980s and are certainly better than nothing.
Τα αποτε­λέσματα των μελετών αυτών αποτελούν τη βάση γιατο παρόν τμήμα του κεφαλαίου.
It is hoped that the analysis presented here, whatever its limitations, will stimulate the authorities concerned in the management of social protec tion as well as in the collection of statistics to try to improve and en large the data available.
Καλύπτονται πέντε κράτη μέλη Βέλγιο, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες — και μία περιοχή της Κοινότητας — η Καταλωνία στην Ισπανία (Βλ. πλαί­σιο).
After all, without reliable information on the effect of social protection on the people it is attempting to assist, it is difficult if not impossible to improve the implementation of policy.
Τα στοιχεία αυτά έχουν συμπλη­ρωθεί από στοιχεία της μελέτης εισο­δήματος του Λουξεμβούργου, για τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το HB καθώς και για τις ΗΠΑ έτσι ώστε να καλυφθούν τα περισσότερα τμήμα­τα της Κοινότητας, συν μία σημαντική εξωκοινοτική χώρα που μπορεί να χρησιμεύσει ως σημείο σύγκρισης.
The analysis in the text is based on the most common definition of poverty — ie households with income below 50% of the average disposable income in the country in question, after adjustment using equivalence scales for each household type (a household being a group of persons, between whom there may or may not be family ties, who live under the same roof and who generally have meals together), according to the following rules:
Ο αριθμός των ισοδυνάμων ενηλίκων (ΕΑ = equivalent adults) σε ε'να νοικοκυριό δίνεται επομένως από τον τύπο: ΕΑ = 1 + 0,7(Α-1) + 0,5 C όπου Α είναι ο αριθμός των ενηλίκων και C είναι ο αριθμός των παιδιών ηλικίας μικρότερης των 17 ετών συν τα μεγαλύτερα παιδιά που εξακολου­θούν να βρίσκονται στο πλαίσιο της εκπαίδευσης.
The number of equivalent adults (EA) in a household is therefore given by the formula: EA = 1 + 0.7 (A-l) + 0.5 C where A is the number of adults and Ç is the number of children aged less than 17 plus older children still in education.
Το διαθέσιμο εισόδημα ορίζεται ως το συνολικό εισόδημα του νοικοκυριού (εισόδημα από οικονο­μική δραστηριότητα, περιουσία και μεταβιβάσεις) και χωρίς να υπολογίζε­ται ο φόρος και οι κοινωνικές εισφορές, ενώ εξαιρούνται και το εισόδημα και οι παροχές σε είδος (όπως είναι η υγεία, η παιδεία, η ιδιοκατοίκηση, η χρήση οχήματος της εταιρείας κλπ).
Disposable income is defined as the total income of the household (income from economic activity, property and transfers) net of tax and social contributions excluding income and benefits in kind (such as health care, education, owner-occupied accommodation, use of a company car, etc).
Σε κάθε άτομο αντιστοιχεί έτσι ένας δείκτης εισοδήματος, ο οποίος λαμβάνεται με διαίρεση του διαθέσιμου εισοδήματος του νοικοκυριού στο οποίο ανήκει το άτομο με τον αριθμό των ισοδύναμων ενηλίκων που αποτελούν εκείνο το νοικοκυριό.
An income indicator is at tributed in this way to each individual, obtained by dividing the disposable income of the household to which the individual belongs by the number of equivalent adults making up that household.
Ποσοστό νοικοκυριών με εισοδήματα κάτω από το όριο φτώχειας, πριν και μετά από την κοινωνική ασφάλιση, στα μέσα της δεκαετίας του 80
Households with incomes below the poverty level, before and after social security, mid-1980s
50 _ % νοικοκυριών
% households
Ελπίζουμε ότι η ανάλυση που παρου­σιάζεται εδώ, με τους όποιους περιο­ρισμούς της, θα ωθήσει τις αρμόδιες υπηρεσίες που ασχολούνται με τη διαχείριση της κοινωνικής προστα­σίας καθώς και με τη συλλογή στατι­στικών στοιχείων να προσπαθήσουν να βελτιώσουν και να διευρύνουν τα διαθέσιμα στοιχεία.
If the poverty line in any country is defined as 50% of average dispos­able income per consumption unit, which is the most frequent measure used, the results of the exercise de­scribed above show that in all Mem­ber States, even after receiving social benefits, a significant proportion of households fall below the poverty line (see Box for an explanation of the methods used to standardise household income).
Άλλωστε, χωρίς αξιόπιστες πληροφορίες για την επί­δραση της κοινωνικής προστασίας στα άτομα που προσπαθεί αυτή να βοηθήσει, είναι δύσκολο, αν όχι αδύ­νατο, να βελτιωθεί η εφαρμογή της οποιαδήποτε πολιτικής.
This proportion, is in general greater for the poorer countries than for the more pros­perous. In Greece in the mid-1980s it amounted to 20% and in Italy and Ireland, 17-18%, while in the Netherlands, the proportion was only 7% and in Belgium, just under 6% (Graph 8).
Δείκτες της αποτελεσματικότητας των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, στα μέσα της δεκαετίας του 80
Indicators of the effectiveness of social protection systems, mid-1980s
Δείκτης 1 = Μείωση του αριομού των νοικοκυριών που βρίσκονται κατω από το όριο φτώχειας, ως αποτέλεσμα της κοινωνικής προστασίας Δείκτης 2 = % μείωσης του χάσματος φτώχειας CAT = Καταλωνία
Indicator 1 = Reduction in number of households falling below the poverty line as a result of social protection
Αν το όριο φτώχειας σε οποιαδήποτε χώρα ορισθεί ως το 50% του μέσου διαθέσιμου εισοδήματος ανά κατα­ναλωτική μονάδα, που είναι το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο μέτρο, τα αποτελέσματα του εγχειρήματος που
As noted above, however, even in terms of the definition of poverty chosen, these figures in themselves
Δείκτες για την αποτελεσματικότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας
Indicators of the effectiveness of social protection systems give only a partial indication of the effectiveness of social security in the various countries, since they say nothing about the scale of the problem which is being addressed.
Υπάρχουν δύο βασικοί τρόποι για τη μέτρηση της επίδρασης των συστημά­των κοινωνικής προστασίας στη φτώχεια.
There are two main ways of measuring the effects of systems of social protection on poverty.
Ο ένας συνίσταται στη μέτρηση του αριθμού των νοικοκυριών ή των ατόμων, το εισόδημα των οποίων βρίσκεται κάτω από ένα καθορισμένο επίπεδο, πριν και μετά τον συνυπο­λογισμό των κοινωνικών μεταβιβάσεων.
One consists of counting the number of households or individuals whose income falls below a specified level before and after taking account of social transfers.
Ο άλλος απαιτεί την εκτίμηση του αποκαλούμενου χάσματος φτώχειας, κατά πόσο δηλαδή το εισόδημα των φτωχών νοικοκυριών ή ατόμων πέφτει κάτω από το συγκεκριμένο επίπεδο εισοδήματος πριν και μετά τις κοινωνικές μεταβιβάσεις.
The other consists of assessing the socalled "poverty gap", ie the extent to which the income of poor house holds or individuals falls below the level of income so specified before and after social transfers.
Πρέπει να γίνει ολοκληρωμένη αξιολόγηση και των δύο αυτών δεικτών.
A complete evaluation needs to take account of both of these indicators.
Με άλλα λόγια, η επιτυχία οποιουδήποτε συστήματος κοινωνικής προστασίας όσον αφοράτην ανακούφιση της φτώχειας πρέπει να μετράται τόσο σε σχέση με τον αριθμό των νοικοκυριών ή των ατόμων, των οποίων το εισόδημα αυξάνει πάνω από το όριο φτώχειας, όσο και σε σχέση με το πόσο κάτω από το όριο φτιόχειας παραμένουν τα νοικοκυριά ή τα άτομα ακόμη και αφού λάβουν χρήματα από κοινωνικές μεταβιβάσεις.
In other words, the success of any social protection system in alleviating poverty needs to be measured in terms of both the number of households or individuals whose income it raises above the poverty line and the extent to which households or individuals remain below the poverty line even after receiving social transfers.
Καθαρό διαθέσιμο εισόδημα
Net disposable income
Ωστόσο, για όλες τις φτωχότερες κοι­νοτικές χώρες, το ποσοστό των νοικο­κυριών που βρίσκονται κάτω από το όριο φτώχειας, αφού συνυπολογι­σθούν οι όποιες κοινωνικές μεταβι­βάσεις (social transfers), ήταν χαμη­λότερο απ'ό,τι στις ΗΠΑ, όπου το 1984, 25% των νοικοκυριών είχαν ε­πίπεδο διαθέσιμου εισοδήματος μι­κρότερο από το 50% του μέσου όρου.
The difference between various methods of evaluation can be described in the diagram in which the horizontal axis shows numbers of households ranked by the level of income, with the poorest households on the left, and the vertical axis shows the net disposable in come.
Στο διάγραμμα:
In the diagram: • B+C+D equals the total amount of social transfers;
B+C+D = το συνολικό ποσό των κοινωνικών μεταβιβάσεων,
Secondly, the proportion of house holds with under 50% of average income is comparatively low in the US, at 35%, as against an average Community figure of over 40%.
B+C = το ποσό των μεταβιβάσεων που φθάνουν σε νοικοκυριά, το εισόδημα των οποίων βρίσκεται κάτω από το όριο φτώχειας πριν από τις κοινωνικές μεταφορές,
B+C equals the amount of transfers received by households whose income is below the poverty line before social transfers;
Α+Β = το χάσμα φτώχειας πριν από τις κοινωνικές μεταφορές, και
A+B equals the poverty gap before social transfers; and
Α = το χάσμα φτώχειας μετά από τις κοινωνικές μεταφορές.
A equals the poverty gap after social transfers.
Η αποτελεσματικότητα του συστήματος κοινωνικής προστασίας στη μείωση της φτώχειας μπορεί, επομένως να μετρηθεί με τους εξής τρόπους:
The effectiveness of the social protection system in reducing poverty can therefore be measured in the following ways:
- με το Β/(Α+Β), που ισούται με τη μείωση του χάσματος φτώχειας,
B/(A+B) which equals the extent to which the poverty gap is reduced;
- με το B/(B+C+D), που ισούται με το ποσοστό των κοινωνικών μεταβιβάσεων που αφορούν τη μείωση του χάσματος φτώχειας,
B/(B+C+D) which equals the proportion of social transfers which goes towards reducing the poverty gap;
- με το (B+C)/(B+C+D), που ισούται με το ποσοστό των χρημάτων από κοινωνικές μεταβιβάσεις, το οποίο καταβάλλεται σε νοικοκυριά, το εισόδημα των οποίων βρίσκεται κάτω από το όριο φτώχειας πριν από τις μεταβιβάσεις.
(B+C)/(B+C+D) which equals the proportion of social transfers paid to households whose income before transfers is below the poverty line.
Όπως σημειώσαμε παραπάνω, όμως, ακόμη και με βάση τον επιλεχθέντα ορισμό της φτώχειας, οι ίδιοι αυτοί οι αριθμοί δίνουν μόνο μερική ένδειξη
This is much less than in any Community country. Even in Greece, which seems to have the least effective system, social transfers reduce the proportion by 18%, while in the other Member States, apart from Italy, where the reduction is 25%, the figure is around 30% or more, with Belgium seemingly having the most effective system in these terms with a reduction of 36%.
για την αποτελεσματικότητα της κοι­νωνικής ασφάλισης στις διάφορες χώρες, αφού δεν λένε τίποτα για την έκταση του προβλήματος το οποίο α­φορούν.
Chapter 4 - The scale of social protection in Member States
Έτσι, το Βέλγιο πέτυχε, με το σύστημα κοινωνικής προστασίας που έχει, να μειώσει στα μέσα τη δεκαετίας του 1980 τον αριθμό νοικοκυριών που βρί­σκονται κάτω από το όριο φτώχειας, όπως αυτό ορίζεται εδώ, κατά 86%, ενώ για τις Κάτω Χώρες και το Λου­ξεμβούργο, το ποσοστό ήταν πάνω από 80% και στις άλλες κοινοτικές χώρες, εκτός της Ελλάδας, γύρω στο 60% ή περισσότερα (σχήμα 9).
Belgium, therefore, through its social protection system, succeeded in the mid-1980s in reducing the number of households falling below the poverty line, as defined here, by 86%, while for the Netherlands and Luxembourg, the figure was over 80% and in the other Community countries, apart from Greece, around 60% or above (Graph 9).
Στην Ελλάδα και την Καταλωνία, από την άλλη με­ριά, περίπου 50% των νοικοκυριών που θα βρίσκονταν κάτω από το όριο φτώχειας χωρίς το σύστημα κοινωνι­κής ασφάλισης, παρέμειναν κάτω από αυτό ακόμη και με το σύστημα.
In Greece and Catalonia, on the hand, around 50% of households which would have fallen below the poverty line without the social security system remained below it even with the system.
Έ­τσι το Βέλγιο στα μέσα της δεκαετίας του ,70 δαπάνησε 96% του ποσού που θα χρειαζόταν για να εξαλειφθεί η φτώχεια στα νοικοκυριά, όπως αυτή ορίζεται εδώ, ενώ οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο δαπάνησαν πάνω από το 90%.
Thus Belgium in the mid-1980s spent 96% of the amount which would have been required to eliminate household poverty as defined here, while the Netherlands and Luxembourg spent over 90%.
Από την άλλη, οι δαπάνες στη Γερμανία πλησίαζαν επίσης το 90% του απαραίτητου ποσού και στη Γαλλία και την Ιρλανδία ήταν πάνω από 80%, αν και σας περιπτώσεις αυ­τές, πολύ μικρότερο ποσοστό νοικοκυ­ριών ανυψώθηκαν πάνω από το όριο φτώχειας — 70% στη Γερμανία, 67% στη Γαλλία, 63% στην Ιρλανδία.
On the other hand, expenditure in Germany was also close to 90% of the amount necessary and in France and Ireland it was over 80%, even though in these cases, a much smaller proportion of households were raised above the poverty line — 70% in Germany, 67% in France, 63% in Ireland.
Aireó σημαίνει ότι τα νοικοκυριά που παρέ­μειναν κάτω από το όριο φτώχειας με­τά τις κοινωνικές δαπάνες στις χώρες αυτές είχαν κατά μέσο όρο υψηλότερα επίπεδα εισοδήματος — δηλαδή ήταν λιγότερο κάτω από το όριο — απ' ό,τι στις χώρες Benelux.
This indicates that the households which remained below the poverty line after social expenditure in these countries had on average higher levels of in come — ie were less below the line — than in the Benelux countries.
Αυτό φαίνεται να σημαί­νει, επομένως, ότι η αρχική έκταση του προβλήματος το οποίο προσπαθούν να ανακουφίσουν τα συστήματα κοινωνι­κής προστασίας είναι πάνω κάτω η ίδια στα διάφορα κράτη μέλη.
Nevertheless, the performance in these two parts of the Community was still much better than in the US where the social protection system only succeeded in raising the income of 29% of poor households above the poverty line.
Τρίτον, το αποτέλεσμα της κοινωνικής προστασίας στις ΗΠΑ είναι η μείωση της αναλογίας των νοικοκυριών που βρίσκονται κάτω απότο όριο φτώχειας κατά μόλις περίπου 10%.
For all Community countries for which data are available, the value of this indicator of effectiveness was greater than for the US, where the actual budget on social protection was only around half of that which seems to have been required to eliminate household poverty on this de finition.
Αυτό είναι λιγότερο από οποιαδήποτε κοινοτική χώρα.
Apart from Greece, where the figure was 64%, all Member States spent 75% or more of there quired amount.
Η σύγκριση του αριθμού νοικοκυριών με εισόδημα κάτω από το όριο φτώ­χειας με ή χωρίς συστήματα κοινωνι­κής προστασίας είναι ένα μέτρο της αποτελεσματικότητας τους.
The comparison of the number of households with income below the poverty line with and without social protection systems is one measure of their effectiveness.
Ωστόσο, όπως σημειώσαμε παραπάνω, αυτό δεν υπολογίζειτο βαθμό στον οποίο τα νοικοκυριά, ακόμη και αφού επωφε­ληθούν των κοινωνικών παροχών, βρί­σκονται κάτω από το όριο φτώχειας.
However, as noted above, this leaves out of account the extent to which house holds, even after benefiting from social transfers fall below the poverty line.
Ένας επιπλέον δείκτης της αποτελε­σματικότητας, επομένως, δίνεται από το πραγματικό ποσό που δαπανάται οτο πλαίσιο του συστήματος κοινωνι­κής προστασίας για να ανέλθουν τα νοικοκυριά μέχρι το όριο φτώχειας, σε συνάρτηση με το ποσό που θα έπρεπε
A further indicator of effectiveness is, therefore, given by the actual amount spent under the social protection system to bring house holds up to the poverty line in relation to the sum which would need to be spent in order to ensure that no household fell below the line — ie the extent to which the poverty gap is reduced (see Box - indicator 2 in graph 9 is a measure of B/(A+B)).
Κεφάλαιο 5 - Μέτρα για την κοινωνική και οικονομική ένταξη
Chapter 5 - Measures for social and economic integration
Κεφάλαιο 5 Μέτρα για την κοινωνική και οικονομική ένταξη αρά τους σχετικά υψηλούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυ­
Chapter 5
Π πό την επανένταξη των ανέργων ή αέργων και, αφετέρου, συσχέτιση αυτών των δαπανών με τις δαπάνες για τα λεγόμενα "παθητικά" μέτρα στήριξης του εισοδήματος.
Measures for social and economic integration espite relatively high rates of economic growth in most parts
παρά στη λεπτομερή περιγραφή των ληφθέντων μέτρων.
D port for those unable to find employ ment.
Στη συνέ­χεια, εξετάζονται ορισμένες τυπι­κές περιπτώσεις ένταξης σε κοινο­τικό επίπεδο.
These socalled passive measures, in the form of unemployment benefit and social assistance, have in most Member States swallowed up the major part of budgets allocated to helping the unemployed.
Ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας την Κοινότητα, οι πολιτικές για
Expenditure on active labour market policies, such as training and job creation, aimed at helping the unem ployed back into work — or into first-time jobs for those who have not worked before — has tended, by contrast, to be relatively small.
Σ την αγορά εργασίας δίνουν τα ξης στα περισσότερα μέρη της Κοι­νότητας κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '80, η ανεργία παρέ­μεινε σε απαράδεκτα υψηλά επίπε­δα στις περισσότερες περιφέρειες και, μετά την έναρξη της ύφεσης το 1991, αυξήθηκε ακόμη περισσότε­ρο.
of the Community in the second half of the 1980s, unemployment remained at unacceptably high levels in most regions and since the onset of recession in 1991 has increased even further.
Ταυτόχρονα, κατά ένα μεγάλο βαθμό ως αποτέλεσμα αυτού, υπάρ­χουν ενδείξεις αύξησης της φτώ­χειας και της απορίας.
At the same time, largely as a result of this, there are indications of growing poverty and deprivation.
Τόσο τα επι­μέρους κράτη μέλη όσο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβαν ορι­σμένες πρωτοβουλίες για την κατα­πολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας και προσπάθησαν να εξασφαλίσουν ότι αυτά δεν οδη­γούν σε κοινωνικό και οικονομικό αποκλεισμό.
Both individual Member States and the European Commission have taken a number of initiatives to combat unemployment and poverty and have sought to ensure that they do not lead to social and economic exclusion.
τελευταία χρόνια έμφαση κυρίως στην παροχή μέσων στήριξης του εισοδήματος των ατόμων που αδυ­νατούν να βρουν εργασία.
trate the variety of current initiatives on social and economic integration which are taking place. The countries have been chosen to be representative, to some extent, of the Community as a whole.
Αυτά τα λεγόμενα "παθητικά" μέτρα, τα ο­ποία έχουν τη μορφή επιδομάτων ανεργίας και κοινωνικής πρόνοιας, απορρόφησαν στα περισσότερα κράτη μέλη το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων που αφορούν την ε­νίσχυση των ανέργων.
Denmark and Portugal are both small countries and in some respects they also represent the extremes of the Community's periphery: the post-industrial North and the rural South. Germany and France are large countries centrally located in continental Europe and represent in some degree the European mainstream as regards labour market structure and welfare policies.
Η σύσταση του Συμβουλίου τον Ιού­λιο του 1992 όριζε σαφώς ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συνδυάζουν αποτελεσματικές πολιτικές έντα­ξης, τόσο στο κοινωνικό σύνολο όσο και στην αγορά εργασίας, με αποτε­λεσματικά μέτρα στήριξης του εισο­δήματος.
The Council Recommendation in July 1992 was explicit in stating that Member States need to combine effective policies of integration, both into so ciety and into the labour market, with effective measures of income support.
Οι χώρες αυτές επιλέγησαν ως αντιπροσω­πευτικές, σε ένα ορισμένο βαθμό, της Κοινότητας ως συνόλου.
In analysing the policies implemented by the four, the aim is to focus on the outcomes of the various programmes rather than on describing the measures taken in any detail.
Η Γερμανία και η Γαλλία είναι μεγά­λες χώρες που βρίσκονται στο κέ­ντρο της ηπειρωτικής Ευρώπης και αντιπροσωπεύουν, σε κάποιο βαθ­μό, την βασική κατεύθυνση της Ευ­ρώπης όσον αφορά τη δομή της α­γοράς εργασίας και τις πολιτικές πρόνοιας.
The first part of this chapter reviews expenditure on active labour market policies in Member States, which are aimed at reintegrating the unemployed or inactive back into employment, and relates this to spending on socalled passive measures of income support.