natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεωργική πολιτική νισμού για το γάλα, περιλαμβανομένης της συμπληρωματικής εισφοράς (').
Agriculture income. At the same time, the possibility of granting the aid to small producers who began milk deliveries after the start of 1983 was introducted.
Η έναρξη της ισχύος του, που ορίσθηκε για την 1η Ιανουαρίου 1985, αποτελεί μια νέα φάση στην κοινή οργάνωση των αγορών.
Counting imports of preferential sugar, traditional external trade in sugar in the form of processed products and stocks carried over to 1984/85, total export availabilities—including C sugar— will, according to current estimates, be fairly close to the quantities actually exported in 1983/84.
Ζάχαρη
Prices and specific measures
Η εξέλιξη της διεθνούς αγοράς της ζά­χαρης (7) εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από τις
The Council determined the 1985/86 guideline figure for the fat content which whole milk imported into Ireland and the United Kingdom from other Member States must have in order to be marketed in those two countries.
Αντίθετα, έκρινε ότι δεν ετίθετο θέμα να προτείνει τροπο­ποιήσεις του νέου κανονισμού για το γάλα, πράγ­μα που επιθυμούσαν ορισμένα κράτη μέλη.
On 29 November the Com mission decided to reduce temporarily the level of the aid for liquid skimmed milk and skimmed-milk powder sold in liquid form for feed for animals other than calves.4 This measure reflects a certain tension on the market in fresh powder, tending to push up prices for milk powder for food aid supplies and calf feed.
Επιπλέον, σύμφω­να με τις πρώτες εκτιμήσεις για την περίοδο εμπο­ρίας 19841985, η παγκόσμια παραγωγή ζάχαρης ενδέχεται να ανέλθει σε 96,5 εκατ. τόνους ακα­τέργαστης ζάχαρης, ενώ η κατανάλωση πιστεύε­ται ότι δεν θα ξεπεράσει την παραγωγή, και μ' αυτόν τον τρόπο δεν πρόκειται να μειωθούν τα πλεονάσματα.
Previously, at a meeting of Australian and New Zealand representatives and a Commission delegation, the Commission side had stated that the Community hoped to tackle the specific problem of its large stocks rapidly; it did not intend to make any permanent change to its sales policy.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει το σημερινό καθεστώς επιστροφών στην παραγωγή αμύλου και αμυλωδών προϊόντων (3).
On 30 November the Com mission adopted a communication to the Council concerning the programme for the utilization of funds accruing from the milk coresponsibility levy for 1985/86;5it con cerns the allocation of the proceeds of the levy of 2% of the target price for 1985/86.
Όσον αφορά την κατάσταση στην Κοινότητα, πρέπει να σημειωθεί ότι οι εκτάσεις που έχουν καλλιεργηθεί με τεύτλα για την περίοδο εμπορίας 19841985 υπολογίζονται σε 1 722 000 εκτάρια (+ 3,1 % σε σχέση με εκείνες της τελευταίας περιόδου εμπορίας).
The GATT International Dairy Products Council, for its part, meeting again on 16 November, adopted a resolution in which it noted that the Community had given assurances that these measures would be repealed very shortly and urged the Com munity and all the participants in the Inter national Dairy Arrangement to pursue a policy aimed at reducing stocks and thereby relieving pressure on the market, stressing that the exchange of detailed information and close cooperation between participants was more necessary than ever.
Η κατανάλωση ζάχαρης στην Κοι­νότητα εξάλλου δεν θα ξεπεράσει εκείνη του
On 13 November the Council, acting on a proposal from the Com mission, 2amended the provisions concern ing income support for small dairy farmers in 1984/85 and 1985/86,3authorizing the
(2) ΕΕ L 299 της 17.11.1984 και ΕΕ L 307 της 24.11.1984.
EC 10-1984, point 2.1.99. Bull.
Χοιρινό κρέας
EC 10-1984, point 2.1.100. OJL 298, 16.11.1984. OJ L 312, 30.11.1984. COM(84) 675 final.
(7) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.96 και Δελτίο ΕΚ 5-1984,
The cost of this programme should be compared with the revenue available from the 1984/85 milk year, i.e. 545 million ECU.
1983-1984 και θα ανέλθει επομένως σε 9,4 εκατ. τόνους.
Table 4 — Utilization of funds accruing from the coresponsibility levy
Το Συμβούλιο καθόρισε, για τη γα­λακτοκομική περίοδο 1985-1986, τον ενδεικτικό συντελεστή για τη λιπαρά ουσία που πρέπει να περιέχει το εισαγόμενο στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο πλήρες γάλα που προέρχεται από άλλα κράτη μέλη, για να μπορεί να πωλείται στην αγορά των δύο αυτών κρατών μελών.
Promotional measures within the Community Assessment of promotion measures, especially for butter, in the Com munity School milk Butterfat for ice cream Butterfat for pastry and bakery products Concentrated butter Promotion outside the Community Improvement of milk quality Skimmed-milk powder programme Other measures
Ο συντελεστής αυτός ορίσθηκε σε 3,60 % για την Ιρλανδία και σε 3,90 % για το Ηνωμένο Βασί­λειο.
Olive oil order to alleviate the foreseeable difficulties of Community producers arising from the enlargement of the Community.
Στις 29 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να Ι μειώσει προσωρινά ¡το ύψος της ενί­σχυσης που χορηγείται για τοιυνρό αποκορυφω­μένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που πωλείται υπό υγρά μορφή, που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων, εξαιρουμένων των νε­αρών μόσχων (4).
In October the Council had fixed the representative market price and the threshold price for 1984/85 at 196.87 and 195.74 ECU per 100 kg respectively.1Based on these figures there is a consumption aid of 49.80 ECU per 100 kg, 2.49 ECU down on 1983/84 (52.29 ECU/100 kg).
Τα κονδύλια αυτά θα συλλέγουν επομένως για έναν ειδικό προορισμό κατά τη διάρκεια της ίδιας αυτής περιόδου εμπορίας (βλέπε πίνακα 4) (6).
The Commission adopted Regulations on 7 November fixing the reference prices for 1984/85 for cabbage lettuce, broad-leaved (Batavian) endives, arti
(') ΕΕ L 279 της 23.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο
Structures chokes, mandarins, including tangerines and satsumas, wilkings, other similar citrus hybrids and clémentines.2
Παροχές (σε εκατ. ECU)
Lower Saxony: development aid for exploitation of private woodlands.
Βουτυρική λιπαρή ουσία για παγωτά
Aid for tobacco, tomato, potato and cherry growers who suffered losses as a result of rain and diseases during spring and summer 1983;
Βουτυρική λιπαρή ουσία για προϊόντα ζαχαροπλαστικής και αρτοποιίας
successful over the past five years but expires on 31 December, be extended until 31 December 1985 pending a favourable Council decision on the integrated Mediterranean programmes which should ensure that this scheme is continued from 1 January 1986.
Συμπυκνωμένο βούτυρο
Agricultural legislation
Προώθηση στο εξωτερικό της Κοινότητας
Veterinary and animal husbandry legislation
Πρόγραμμα σχετικά με το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
and Social Committee delivered an opin ion4on the proposal made by the Com
'Αλλα μέτρα
Aids granted by Onivins to table wine producers' groups;
Ελαιόλαδο μανταρίνια, περιλαμβανομένων των tangerines, satsumas, wilkings και άλλων παρομοίων υβριδί­ων εσπεριδοειδών, με εξαίρεση τις κλημεντίνες.
Italy mission's June proposals to update and improve the plant health arrangements with a view to protecting the Community against the introduction or propagation of harmful organisms.6
Για τα τρία πρώτα προϊόντα, είναι η πρώτη φορά που καθορίζεται τιμής αναφοράς.
Sicily: the measures complained of are con tained in Regional Bills Nos 191 and 200 laying down measures to assist cooperatives, syndicates and groups of citrus fruit
(2) EEL 291 της 8.11.1984.
EC 6-1984, point 2.1.109.
Όροι ανταγωνισμού
The Commission also adopted a
Κάτω Σαξονία: Ενίσχυση για την ανάπτυξη της εκμετάλλευσης των ιδιωτικών δασών.
The Commission is reserving its position on the following measures provided in Section 33: reduced-rate operating credits for a per iod of 12 months for the treatment, process ing and sale of agricultural products.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβού­λιο (3) την παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985 της κοινής δασικής δράσης σε ορισμένες μεσογει­ακές ζώνες της Κοινότητας (4) — της οποίας η
With regard to the late notification by France of an aid for Languedoc-Roussillon wine-growers, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 169 of the Treaty for failure to observe Article 93(3).
Μέτρα για ενισχύσεις προς τους γεωργούς των οποίων οι εκμεταλλεύσεις υπέστησαν ζημίες από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες από το Νοέμβριο 1982 έως την άνοιξη του 1983.
In this connection, on 28 November the Commission adopted a proposal for a Regu lation7to be sent to the Council repealing the current provisions of Regulation (EEC)
Δάνεια για νεαρούς γεωργούς, για την εν­θάρρυνση αγοράς εκτάσεων και κατοικιών.
Under the first sentence of Article 93(3), the Commission recommended that Greece refrain from giving effect to an aid scheme for the production of potatoes in certain regions.
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
(3) ΕΕ C 302 της 13.11.1984 και COM(84) 554.
Preliminary draft 1984 budget: COM(83) 180 final, Vol.
Γεωργική πολιτική
Divisions Ha (EC zone), Ilia, Hib, c and d (EC zone) and IV;9
Ενίσχυση για τους παραγωγούς κερασιών.
• on 24 November vessels flying the flag of the Netherlands from fishing for plaice in Division Ilia (Skagerrak);8
Εθνικές ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους των μεταφορών καπνών από τον τόπο παρα­γωγής στα κέντρα αποθηκεύσεως.
• on 28 November vessels from all Member States from fishing for saithe in Divisions Ha (EC zone), Ilia, Hib, c and d (EC zone) and IV.12
Γαλλία
Internal aspects
Ιταλία
Protection of local stocks
Τέλος, ορισμένα μέτρα θα αποτελέσουν αντικεί­μενο επανεξέτασης από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1, σε μεταγενέστερο στάδιο.
• on 28 October vessels flying the flag of the United Kingdom from fishing for hake in Division Ha (EC zone) and IV,7on 28 October from fishing for common sole in Division Vllf and g7and on 15 November in Division Vb (EC zone) and VI,8and
Σικελία: Στον περιφερειακό νόμο αριθ.
on 19 November from fishing for saithe in
TAC και ποσοστώσεις 1984
Bilateral relations
13 Νοεμβρίου, το
Market organization
Από το 1980, η χρηματοδότηση του τμήματος προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ επι­τεύχθηκε στο πλαίσιο ενός πενταετούς κονδυλί­ ου. Όμως, η Επιτροπή είχε ήδη διαπιστώσει (2) ότι το σύστημα αυτό είχε γίνει ασυμβίβαστο με
On completion of the consultations between the Community and Sweden which led to the definition of reciprocal fishing rights for 1985, the Com mission sent two proposals for Regulations to the Council on 29 November ' —one allocating catch quotas between Member States for vessels fishing in Swedish waters and the other laying down fishing con ditions in Community waters applicable to vessels flying the flag of Sweden.
Διακοπή ορισμένων αλιεύσεων στη διευκόλυνση της προϋπολογιστικής διαδικασίας (3). Στο μεταξύ, συνεχίσθηκε διευ­
Greenland transmittal to the Council the second part of the report on the situation of the herring market in the Community,7which supplements last May's report.8It deals in particular with the evaluation of the available resources and the quality requirements of the processing industry.
Οκτωβρίου ('2), καθώς και στις ζώνες V b (ζώνη ΕΚ) και VI, στις 15 Νοεμβρίου ('3), και του μέλα­
The Commission transmitted a proposal to the Council on 29 November for the allocation between Member States of the 1985 catch quotas of the Community in Greenland waters.2This proposal is
να γάδου στις ζώνες II a (ζώνη ΕΚ), III a, III b, c, d (ζώνη ΕΚ) και IV, στις 19 Νοεμβρίου (,4)·
Prices and specific measures based on the fishing agreement signed on 13 March between the Community, Denmark and the Local Government of Greenland,3
(7) EEL 51 της 23.2.1977.
EC 7/8-1984, point 2.1.155. Bull.
(12) EEL 291 της 8.11.1984.
EC 5-1984, point 2.1.159. OJL 297, 15.11.1984.
Αλιευτική πολιτική
Fisheries ures to adjust capacity in the fisheries sector.5
'Εχει επίσης προβλέψει να κινήσει την ίδια διαδι­κασία για ορισμένες χώρες μέλη οι οποίες δεν τηρούν τις διατάξεις ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων, όπως προβλέπει ο κανονισμός της 29ης Ιουνίου 1982 (2057/82) (5).
On 30 November the Com mission approved4a specific programme for fishery products presented by Greece under Council Regulation (EEC) NO 355/ 77 of 15 February 1977 on common meas ures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.6
(4) EEL 308 της 27.11.1984.
EC 9-1984, point 2.1.106. OJL 322, 11.12.1984. OJL 290, 22.10.1983. OJL 51, 23.2.1977. Bull.
(8) COM(84) 638 τελικό.
EC 6-1984, point 2.1.123.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία 1.4.1 και επόμενα. (,0) EEL 292 της 9.11.1984.
Table 5 — Decision to grant aid in the context of a common measure for modernizing and developing the fishing industry and for developing (Regulation (EEC) No 2908/83)
(") Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.155.
September 1984 conversion rate.
Αλιευτική πολιτική
Federal Republic of Germany
Διαρθρωτική πολιτική λικού Ατλαντικού (NEAFC) που πραγματο­ποιήθηκε στο Λονδίνο από τις 27 έως τις 29 Νο­εμβρίου.
States party to the Revised Convention for the Navigation of the Rhine with a view to the adoption by the Central Commission for the Navigation of the Rhine of a resolution concerning the conditions for issuing the certificate that a vessel belongs to the Rhine navigation fleet.5
Από τις 7 έως τις 13 Νοεμβρίου, η Επι­τροπή εκπροσώπησε την Κοινότητα, με ιδιότητα παρατηρητή, στην τέταρτη έκτακτη σύνοδο (') της Επιτροπής για τη Διατήρηση των Τονοειόών του Ατλαντικού (ICCAT), που πραγματο­ποιήθηκε στο Λας Πάλμας της Ισπανίας.
The Commission took note of the German Government's intention to grant an aid of 5% for investment projects for ming part of a multiannual programme for the development of aquaculture as provided for in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture. '
Αγορές και διαρθρώσεις
Energy now for hurnan consumption.
Κατάσταση της αγοράς της ρέγγας
Council clusions on Member States' energy policies, 8a resolution on their energysaving
Στις 30 Νοεμβρίου (8), η Επιτροπή ενέ­κρινε ένα ειδικό πρόγραμμα για τον τομέα των αλιευτικών προϊόντων που υπέβαλε η Ελλάδα στο πλαίσιο του κανονισμού της 15ης Φεβρουαρί­ου 1977, σχετικά με μια κοινή δράση για τη βελτί­ωση των εξοπλισμών μεταποίησης και εμπορίας των αλιευτικών προϊόντων (355/77) (10).
The Council met on 8 November3to consider how to give effect to the decisions of principle adopted on 10 May.4In a significant step towards a programmes9and a Decision concerning the granting in respect of 1984 of support to Community projects in the hydrocarbons common transport policy it gave political approval to all the measures decided on.
Προκειμένου να το διαβιβάσει στο Συμβούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε το δεύτερο μέ­ρος της έκθεσης για την κατάσταση της αγοράς της ρέγγας στην Κοινότητα (2), που συμπληρώνει εκείνη του περασμένου Μαΐου (3).
The Council discussed energy and natural gas.12It was unable to adopt a proposal for a Regulation on Community financial support in favour of industries producing solid fuels,13as the Member States' positions in this matter had not changed.
Αφορά ιδιαί­ τερα την εκτίμηση των διαθέσιμων πόρων καθώς και τις ποιοτικές ανάγκες της βιομηχανίας μετα­ποίησης.
The Council reached agreement on weights and dimensions for commercial road vehicles. It confirmed its decision to adopt its first directive on this matter in December and undertook to settle all outstanding issues concerning drive axle standards for five- and six-axle vehicles by 31 December 1985.
ECU (πίνακας 5) (").
Point 2.4.17.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The Council also took note of the interim reports from two high-level groups set up in May—one on inland transport, the other on air transport.4
(') Επίσης Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.160.
EC 1-1983, point 2.1.101. COM(84) 643 final. Bull.
(4) EEL 297 της 15.11.1984.
Point 2.1.137. Point 2.1.138.
(5) EEL 335 της 29.11.1982.
Points 2.1.141 and 2.1.142.
(6) EEL 337 της 17.12.1984.
Point 2.1.139. Bull.
C") EE L 51 της 23.2.1977. (") Επίσης Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.123.
EC 9-1984, point 2.1.112.
Αριθμός
Oil and natural gas
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
The Commission's proposals, however, would have to be sufficiently flexible to allow of adjustment to any chances in the energy market which might occur between now and the turn of the century.
(') Συντελεστής μετατροπής: Σεπτέμβριος 1984 κρίνε σε πολιτικό επίπεδο το σύνολο των εν λόγω αποφάσεων, οι οποίες συνιστούν μια αξιοσημεί­ωτη πρόοδο προς μια κοινή πολιτική μεταφορών.
The Council adopted a resolution setting out guidelines for a basic energysaving programme recommended to all Member States2and noted that the Com mission would shortly transmit a study on the energysaving implications of Member States' current legislation and practice in the transport sector.
(') EEC 290 της 22.10.1983.
EC 9-1984, point 2.1.111. Point 2.4.30. OJ C 264, 3.10.1984; Bull.
Το Συμβούλιο μεταφορών (3), που συνήλθε στις 8 Νοεμβρίου για να εξετάσει την εφαρμογή των καταρχήν αποφάσεων οι οποίες εγκρίθηκαν στις 10 περασμένου Μαΐου (4), ενέ-
The Council carried out an initial review of a Commission report on the application, in the Member States, of energypricing principles, especially in the gas and electricity industries.
λισμών που είχε προσδιορίσει στην προηγούμενη συνοδό το Μάιο ("), για τις ενεργειακές πολιτι­κές των κρατών μελών και τα σχέδια που έχουν εκτελεσθεί σε συνάρτηση με τους μακροπρό­θεσμους ενεργειακούς στόχους, μετά τις οποίες ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία «επαναβεβαι­ώνει τη σπουδαιότητα για κατάλληλους κοινούς στόχους, μακροπρόθεσμους, οι οποίοι θα πρέπει να χρησιμεύουν σαν αναφορά για δράση σε εθνι­κό και κοινοτικό επίπεδο».
Social Committee (for its opinion) and to the Council (for information) a communication on the Community's illustrative nuclear programme (PINC), in which it analysed the situation of the nuclear industry in the Community and forecast mediumand longterm trends. ' As regards the next 10 years, the Commission is proposing the following objectives for the development of nuclear energy: by 1985, between 40 and 50% of total electricity should be generated from nuclear fuel, and in the longer term (beyond the year 2000) the proportion should be even higher—generated to an increasing extent in new, fast-reactor power stations, which use uranium's energy potential much more fully.
Ενεργειακή πολιτική
26 hydroelectricity ECU);
Τα ενεργειακά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
11 projects on the substitution of solid fuel for oil and gas (12 814 256 ECU); and
Κατά τη συνοδό του στις 12 και 13 Νοεμβρίου (4), το Συμβούλιο ενέργειας ενέκρινε συμπεράσματα για τις ενεργειακές πολιτικές των κρατών μελών (5), καθώς και ένα ψήφισμα σχετι­ κά με τα προγράμματα για εξοικονόμηση ενέργει­ας των κρατών μελών (6).
On 20 November the Com mission sent the Council a communication on a European policy for the rational use of energy in the building sector,2in which it pointed out that the sector accounts for 38% of overall energy consumption and 50% of total potential energy savings.
Επίσης, εξέδωσε μια απόφαση σχετικά με τη χορήγηση για το 1984 ενι­σχύσεως σε κοινοτικά σχέδια στον τομέα των υδρογονανθράκων (').
It sets out a number of guidelines for action, based on previous programmes already car ried out: promoting the thermal auditing of buildings; technical improvements and regulations; optimum use of funds; and user information and behaviour.
Επιπλέον, πραγματο­
Alternative energy sources and energy saving
(4) Σημείο 2.4.17.
EC 7/8-1983, point 2.1.191. OJ L 196, 26.7.1984; Bull.
(6) Σημείο 2.1.138.
EC 7/8-1984, point 2.1.176. OJ L 195, 19.7.1983; Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.175. (,2) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία 2.1.153 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.175. (") Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.111.
the granting of financial support for pilot industrial and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels, to grant financial support total ling 20 293 413 ECU to three demonstration projects, three pilot industrial projects and three feasibility studies.
Ενεργειακή πολιτική στα κράτη μέλη των αρχών διαμόρφωσης των τι­μών ενέργειας, ιδιαίτερα στους τομείς του φυσι­κού αερίου και του ηλεκτρικού ρεύματος.
Research and development were recently developed under the R & D subprogramme on metals and mineral sub stances.14Ores of this type do not lend themselves to conventional flotation methods.
Εξοικονόμηση ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση
work programme for 1984-87lshould be used as the basis for programme decisions.
Προώθηση των θερμικών προβλέψε­ων των κτιρίων, τεχνικές βελτιώσεις και ρυθμί­σεις, μέγιστη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων, πληροφόρηση και συμπεριφορά των χρηστών.
The Council was unable to reach a decision at this meeting, but was to do so on the following eight programmes at its next meeting—in December: radiation protec tion,2Brite (basic research into industrial technology),3stimulation,4biotechno logy, 5non-nuclear energy,6reactor safety,7fusion8and radioactive waste.9
Εναλλακτικές πηγές ενέργειας και εξοικονόμηση ενέργειας
Development of a fluegas desulphurization process and construction of a pilot desulphurization plant
Επιδεικτικά σχέδια
Development of the common policy
Στις 14 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε, στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβουλί-
A fluegas desulphurization process has been developed by the JRC Ispra Establishment as part of the hydrogen research programme.
Πυρηνική ενέργεια
International cooperation
Ο Σημείο 2.4.30.
The MARK 13 A process is a new way of desulphurizing flue gases without produc ing residual water.
(2) ΕΕ C 264 της 3.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
It produces sulphuric and hydrobromic acid—chemical products which can be marketed and reused.
Στις 14 Νοεμβρίου (8), η Επιτροπή τρο­ποποίησε την πρόταση της του Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με την αναθεώρηση του κεφαλαίου VI Ευρατόμ.
In November the Commission asked the Council to conclude two agree ments—the first between the Community and the Kingdom of Sweden on three con certed-action projects in the field of hearing impairment, thrombosis and diabetes, and nutrition,10carried out as part of the R & D programme in the field of medical and public health research (1982-86);11the second between the Community and the Swiss Con federation on R & D in the field of wood as a renewable raw material.12
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.174.· (5) ΕΕ C 325 της 6.12.1984 και COM (84) 658 τελικό.
This substance reacts with the sulphur dioxide and water to form sulphuric and hydrobromic acid, which, once formed, remain in solution.
Ο COM (84) 653 τελικό. (,0) COM (84) 614 τελικό.
Part of the acid mixture comes into acontact with a contraflow of hot gases to be desul-
• 30 σχέδια για τη χρησιμοποίηση της βιομάζας και την ενεργειακή αξιοποίηση των αποβλήτων (11 139 194 ECU), του
In November the Commission also asked the Council for authorization to open negotiations on behalf of the European Economic Community and Euratom for frame work agreements on scientific and technical cooperation with Sweden and Switzer land.13
2.1.194 έως 2.1.196.
EC 5-1984, points 2.1.194 to
Δελτίο ΕΚ 11-1984
Improving the management of raw materials
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
The water and hydrobromic acid are then evaporated, thus producing con centrated sulphuric acid.
Υγεία και ασφάλεια μαστικής εγκατάστασης αποθείωσης των καυσαε­ρίων σύμφωνα με τη μέθοδο MARK 13 Α που κατέχει η Κοινότητα (').
This means that all the reaction products (bromine and water) are generated by the process itself and that there are no solids needing to be removed.
Το Νοέμβριο (2), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε για δύο προ­τάσεις απόφασης του Συμβουλίου, σχετικά με ένα πρόγραμμα ερευνών και επιμορφώσεως (19851989) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνι­κής σύντηξης και για την ίδρυση ενός εργαστηρί­ου χειρισμού του τριτίου (3).
The results were examined from two points of view: a study of changes in the world's climate and the modelling of this for forecasting purposes, and the promoting of European research in this area and the encouragement of cooperation and communication between European research workers.