natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βρετανικές και γερμανικές εκθέσεις υπο­γράμμισαν τις βελτιώσεις που έχουν γίνει για το θέμα αυτό κατά την υπό επισκόπηση περίοδο.
Both the German and the British reports pointed to increases in such provision during the reporting period.
Μεταξύ των εν λόγω ωφελημάτων, τα σημαντικότερα είναι τα καθεστώτα συνταξιοδότησης, οι ιατρικές υπηρεσίες, η ενίσχυση για την αγορά στέγης.
Among the various forms of benefit men­tioned, the most prevalent were pension schemes, medical services and assistance with house pur­chase.
Τα πολυάριθμα άλλα ωφελήματα ήταν κυρίως τα εξής:
The many other benefits included:
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες συνέχισαν τις προ­σπάθειες τους για την πλήρη εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων μεταξύ των μισθωτών τους.
European companies continued to work towards the complete elimination of racial segre­gation among their employees.
Οι βρετανικές και γερμανικές εκθέσεις αναφέρουν αύξηση του αριθ­μού των εταιρειών που έχουν επιτύχει πλήρη ή μερική κατάργηση των φυλετικών διακρίσεων ανάμεσα στους μισθωτούς τους σε όλες τις εγκαταστάσεις τους.
The UK and Ger­man reports both showed increases in the number of companies which had achieved complete or partial desegregation of all facilities for their wor­kers.
Οι δύο ιταλικές επιχειρήσεις συνεχίζουν την κατάργηση των φυλετικών διακρίσεων στους τόπους εργασίας και στις εγκαταστάσεις κοινωνικής φύσεως.
Most of the Dutch companies reported that complete desegregation had been achieved, while all the German and French companies, and most of the UK companies had achieved total desegre­gation at the workplace itself.
Οι δύο ελληνικές επιχειρήσεις δήλωσαν ότι οι συνθήκες ήταν οι ίδιες για όλα τα μέλη του προσωπικού τους, με μόνη εξαίρεση τους νυχτοφύλακες και τους υπαλλήλους των υπηρε­σιών καθαρίσματος, σε μια από αυτές, οι οποίοι έχουν χωριστές εγκαταστάσεις.
Both Italian com­panies continued to pursue desegregation at the workplace and in social amenities, and both Greek companies stated that conditions were the same for all personnel, with only the night watchman and cleaners having separate facilities in one of them.
Οι δύο δανικές εταιρείες δήλωσαν ότι όλες οι φυλετικές ομάδες χαίρουν των ιδίων συνθηκών εργασίας και διαθέτουν τις ίδιες εγκαταστάσεις, ότι οι εταιρείες αυτές ακολουθούν μια πολιτική που αποβλέπει στην αποτροπή οποιασδήποτε μορφής φυλετικών διακρίσεων στους τόπους εργασίας, εφόσον το επιτρέπει η νοτιοαφρικανική νομοθεσία.
Both Danish companies reported that all racial groups enjoyed equal working conditions and facilities and that the companies adhered to the policy of avoiding any form of segregation at their places of work, to the extent that this was allowed by South African law.
Η κατάργηση των φυλετικών διακρίσεων στους τόπους εργασίας
The Presidency is accordingly able to report that during the sixth reporting period gener­ally good progress was made in line with the Code's aims, despite the difficult economic climate.
Ο κώδικας ζητούσε επίσης, όσο είναι δυνατόν, από τις εταιρείες να προσπαθήσουν να καταργήσουν
A number of companies also sought to provide benefits for the wider communities from which their workforces were drawn — for exam­ple, by donating to charity or to the Urban Foun­dation, or by providing various forms of support for universities.
Τιμή στο Λουξεμβούργο το 1987 χωρίς ΦΠΑ
Price 1987 (excluding VAT) in Luxembourg
Για τις αεροπορικές αποστολές ουμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L — 2985 Luxembourg.
0 τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε TO 1984.
Last published Index: 1984
3 1987 2ο· έτος
1987 Volume 20
3 1987 20· έτος
1987 Volume 20
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Απρίλιο του 1987
Sent to press in July 1987
• Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Διαδικασίες επί παραβάσει 116 4.
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Συμπληρώματα 1987
References in text and footnotes
1/87 Προϋποθέσεις της επιτυχίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης — Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1987
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (— > point 2.1.53). References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
European currency unit
Η 30ή επέτειος των Συνθηκών της Ρώμης τούρας σαν σημαντικού παράγοντα για την ανά­πτυξη και την ανάγκη μιας πιο στενής συνεργα­σίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για να μπορέσει η Ευρώπη να αντιμετωπίσει τις φοβερές τεχνολο­γικές και κοινωνικοπολιτιστικές προκλήσεις που ήδη έχει ενώπιον της.
Thirtieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome unanimous recognition of culture as a essential factor in development and of tl· need for closer cooperation at Europea level to enable Europe to meet the form dable technological and socio-cultural cha lenges facing it in the future.
Η διάσκεψη αποτελείτο από δύο σκέλη:
The Confe enee was based on a dual approach:
Στι; 25 Μαρτίου, γιορτάσθηκε' η τρια­κοστή επέτειος της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης, με τις οποίες δημιουργήθηκαν η ΕΟΚ και η Ευρατόμ.
25 March was the 30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome estab­lishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Com­munity.
Παράλληλα με τις επίσημες εκδηλώσεις που έγιναν στην ιταλική πρωτεύουσα ('). η Επιτροπή οργάνωσε στη Φλωρεντία, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο (ΕΠΙ) και την πόλη τη; Φλωρεντίας, μια διάσκεψη με θέμα «Η Ευρώπη εν κινήσει: η πολιτιστική πρόκληση — κουλτούρα, τεχνολογία και οικονομία».
To coincide with the official cel­ebrations in the Italian capital, ' the Com­mission organized a Conference in Florence in collaboration with the European Univer­sity Institute (EUI) and the City of Florence entitled 'The changing Community: the cul­tural challenge — culture, technology and the economy'.
Ταυ­τόχρονα, πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη ένα συ­μπόσιο με θέμα «Η ευρωπαϊκή επαναδραστηριο­ποίηση και οι Συνθήκες της Ρώμης», το οποίο οργανώθηκε από την «Ομάδα συνδέσμου των καθηγητών σύγχρονης ιστορίας στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες», με την υποστήριξη της Επι­τροπής.
At the same time, a Sym­posium entitled 'The revitalization of Europe and the Treaties of Rome' was held in Rome, organized by the Community Liai­son Group of Professors of Contemporary History with Commission support.
Διάσκεψη της Φλωρεντίας για την κουλτούρα και τις σχέσεις της με την τεχνολογία και την οικονομία
(ii) the second approach consisted i identifying the major issues and priorit measures to be taken at Community lev < in a number of fields (in particular finar cing, the new media, daily practice, cop) right, etc.). Florence Conference on culture and its relations with technology and the economy
Η διάσκεψη αυτή. στην οποία έλαβαν μέρος ο πρόεδρος κ. Delors, ο κ. Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τον πολι­τιστικό τομέα, την πολιτική πληροφόρησης και την επικοινωνία, καθιός και διαπρεπείς προσω­πικότητες του πολιτιστικού, πολιτικού, οικονο­μικού και επιστημονικού κόσμου, πραγματοποι­ήθηκε από τις 25 έως τις 28 Μαρτίου στη «Villa Schifanoia», που διατέθηκε από το ΕΠΙ.
The Conference, attended by Presi­dent Delors, Mr Ripa di Meana, Member of the Commission with special responsi­bility for cultural affairs and information and communications policy, and a number of leading figures from the world of culture, politics, economics and science, was held from 25 to 28 March in the Villa Schifanoia, made available for the purpose by the EUI.
Με την ευκαιρία αυτή. παρουσιάσθηκαν τα απο­τελέσματα τριών μελετών, που βασίζονται κυ­ρίως στην οικονομία της κουλτούρας και τις επιπτώσεις της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών στον πολιτιστικό τομέα, για τις οποίες η Επι­τροπή ζήτησε τη συνεργασία ειδικευμένων ευρωπαϊκών ερευνητικών ινστιτούτων, όπως. το Ερευνητικό Κέντρο Batteile της Γενεύης, το Γραφείο Πληροφοριών και Οικονομικών Προβλέψειον (ΒΙΡΕ) του Παρισιού και το Κέντρο για την Πολιτιστική Έρευνα της Βόννης.
This provided an opportunity for the pres­entation of three studies, focusing primarily on the economics of culture and the impact of the new technologies on the cultural sec­tor, which the Commission had helped pre­pare in collaboration with a number of spe­cialized European research institutes such as the Battelle Research Centre, Geneva, the Bureau d'informations et de prévisions économiques (BIPE) in Paris and the Centre for Cultural Research in Bonn.
Ιδιαίτερα για το τελευταίο αυτό θέμα. οι συμμε­τέχοντες κατέδειξαν ότι οι πολιτιστικές δραστη­ριότητες απασχολούν περίπου 4 εκατ. πρόσωπα στην Ευρώπη και αντιπροσωπεύουν 36 % του ΑΕΠ των κρατών μελών.
As regards the links between the econom and culture, two main points emerged, th first of which concerned the growing ecor omic importance of cultural activitk (increase in spending on leisure and cultur in household budgets, volume of public an private expenditure devoted to these activ: ties, importance in terms of job creatio and the balance of trade).
Εξάλλου, οι αριθμοί αυτοί αυξάνονται συνεχώς και το βάρος του τομέα ψυχαγωγίας-κουλτούρας στην κατα­νάλωση των νοικοκυριών θεωρείται, μετά τον τομέα της υγείας, σαν το πιο δυναμικό.
With partícula reference to the last point, it emerged fror the Conference that cultural activitie employ almost 4 million people in Europ and represent between 3 and 6% of th GDP of the Member States.
Επι­πλέον, εκτός από την άμεση οικονομική επίπτωση των πολιτιστικών δραστηριοτήτων, αυτές συμπαρασύρουν σημαντικά παράλληλες δραστηριότητες — όπως ο τουρισμός — και.
Moreover thes figures are rising steadily and the increas in household expenditure on leisure an culture is second only to that on health In addition, besides their direct economi impact, cultural activities also have a essential knock-on effect on related activ: ties, such as tourism, and, more generall) on economic, industrial and agriculture activity as a whole through, for instance, th audiovisual, advertising and design sector;
Την έναρξη των εργασιών της διάσκεψης κήρυξαν ο κ. Carlo Ripa di Meana. ο δήμαρχος της Φλωρεντίας, κ. Massimo Bogiankino και ο πρόεδρος του ΕΠΙ. καθηγητής Werner Maihofer.
The Conference was opened by Mr Carlo Ripa di Meana, Mr Massimo Bogiankino, Mayor of Florence, and Professor Werner Maihofer, Principal of the EUI.
Η 30ή επέτειος των Συνθηκών της Ρώμης γενικότερα, όλες τις οικονομικές, βιομηχανικές και γεωργικές ακόμη δραστηριότητες μέσω των δραστηριοτήτων τομέων όπως ο οπτικοακουστι­κός, η διαφήμιση, το design.
Treaties of Rome: Thirtieth anniversary should act as a catalyst for certain measures and initiatives, as it has already done in the case of the European Cinema and Tele­vision Year (1988), the Youth Orchestra, the planned Travelling Theatre Festival and the plan for a European cinema prize.
Ευρωπαίων και που, επομένως, κρίνεται απα­ραίτητο να εγγραφεί μεταξύ των προτε­ραιοτήτων της δημιουργίας μιας πραγματικής ευρωπαϊκής τηλεόρασης.
A few speakers, however, wished to see the Commission limit its ambitions in the cul­tural sector.
Όμως, μερικοί μόνο ομιλητές εξέφρασαν την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα περιορίσει τις φιλοδοξίες της στον πολιτιστικό τομέα.
In his speech Mr Ripa di Meana recalled the Commission's commitment to the other activities which it felt to be particularly important, such as the Erasmus pro­gramme ' on student exchanges, the devel­opment of the teaching of modern langu­ages as a basic instrument of communi­cation and the introduction of a European dimension in education programmes.
Η δεύτερη διαπίστωση ήταν ότι η κουλτούρα δεν πρέπει να θεωρείται αποκλειστικά σαν ένας απομονωμένος τομέας από τη λοιπή οικονομία, αλλά σαν διαγώνιο τμήμα τον συνόλου των οικονομικών δραστηριοτήτων.
He also took pains to assure the experts who feared that the Commission was being too ambitious in the cultural sector that 'fears of cultural affairs being dictated by Brussels are quite without foundation and, for my part, I hope it is sufficiently clear that nothing could be further from our minds', after having recalled that a mere 0.05% of the Community budget was devoted to culture.
Σε συνέντευξη Τύπου που δόθηκε μετά τη λήξη των εργασιών αυτών, ο κ. Ripa di Meana ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή θα οδηγηθεί σε συμπεράσματα από τη διάσκεψη και θα καταρτί­σει ένα σχέδιο διακήρυξης για την πολιτιστική πολιτική της Κοινότητας, που θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον προσεχή Ιούνιο.
At the press conference held follow­ing these discussions, Mr Ripa di Meana announced that the Commission would study the results of the Conference and draw up a draft basic statement on the Community's cultural policy which it would put before the June European Council.
Ανέφερε επίσης ότι η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει ένα προσχέδιο στο Συμβούλιο Πο­λιτιστικών Θεμάτων που θα προηγηθεί αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στο οποίο θα λάβει υπόψη όλες τις εισηγήσεις που υπο­βλήθηκαν όσον αφορά κυρίως τις ανταλλαγές καλλιτεχνών και οικονομολόγων και την πνευ-
He further added that the Com­mission intended to submit a preliminary draft to the Cultural Affairs Council preced­ing the European Council, in which it would take account of all the suggestions made, in particular concerning exchanges between artists and economists, intellectual prop­erty, and the conclusions reached concern­ing Community financing for certain meas­ures.
(') ΕΕ C 73 τη; 2.4.19X6 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.63-
The second point which emerged was that culture should not be seen in isolation from the rest of the economy but rather as a common denominator in all areas of econ­omic activity.
Σχετικά με τους στόχους, πολλοί ομιλητές υπο­γράμμισαν το μέγεθος των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι, λόγω του υφιστά­μενου ανταγωνισμού με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
In this respect, the Conference reached the following conclusion: the fact that cultural activities are growing in econ­omic importance means that investment in culture will also become an increasingly important factor in economic performance and that, as a result, Europe will be unable to compete without an increase in cultural output and the dissemination of culture.
Όλοι τόνισαν την ανάγκη ενίσχυσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας, κυρίως με τον όσο το δυνατό λιγότερο κατακερματισμό των προσπαθειών στον τομέα της Ε και της Α, ευρωπαϊκών συμπράξεων στα τεχνικά πρότυπα, κοινής εφαρμογής της τεχνογνωσίας και, φυσι­κά, ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
In other words, in order for technological Europe to become reality, investment in the new technologies (hardware) must be accompanied by an equivalent contribution in relation to content, i.e. cultural pro­grammes and measures, particularly in the television and cinema sectors (software). As for what is at stake, several speakers empha­sized the scale of the challenge facing Europe in the form of competition from the United States and Japan.
Η πρόσκληση είναι καθημερινή, όπως ανέφεραν οι ομιλητές, οι οποίοι υπογράμμισαν το σημαντικό ρόλο που παίζει η τηλεόραση στην καθημερινή ζωή των
The challenge must be met daily, a fact demonstrated by those speakers who emphasized the important role played by television in the daily life of Europeans and thus deemed it essential to make the establishment of a genuinely Euro­pean television network one of the main priorities.
ΕΚ -19X6.
EC 1-1986, point 2.1.63; Bull EC 11-1986, point 2.1.106.
-19S6, σημείο σημείι 2.1.106.
The Commission's role was also emphasi­zed: according to a number of speakers, it
Η ιστορία σήμανε στη Ρώμη, την εβδομά­δα της 25ης Μαρτίου, και οι ιταλικές αρχές φρόντισαν να το υπογραμμίσουν περιλαμβάνο­ντας το συμπόσιο των ιστορικών (25-28 Μαρτίου) στις επίσημες εκδηλώσεις που χαρακτήρισαν την επέτειο αυτή.
The spotlight was on history in Rome during the week of 25 March and the Italian authorities took care to emphasize the fact by including the Historians Sym­posium from 25 to 28 March in the official events marking the anniversary.
Στο συμπόσιο της Ρώμης που οργανώθηκε από την Επιτροπή και την ομάδα συνδέσμου των καθηγητών σύγχρονης ιστορίας της Κοινότητας, έλαβαν μέρος περισσότεροι από πενήντα καθηγητές πανεπιστημίων των χωρών της Κοι­νότητας και δεκαπέντε περίπου «μάρτυρες», από τους οποίους οι περισσότεροι ήταν οι πολιτικοί παράγοντες της εποχής — από τους οποίους οι τέσσερις που βρίσκονται ακόμη στη ζωή, που υπόγραψαν τις Συνθήκες — για να συνεχίσουν τη σειρά των γεγονότων από την αποτυχία την Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Αμυνας (EKA) μέχρι τη Διάσκεψη της Μεσσίνας και τις διαπραγμα­τεύσεις του Val Duchesse.
The Rome Symposium, organized by the Commission and the Liaison Group of Pro­fessors of Contemporary History in the Community brought together over 50 uni­versity professors from Community countries and some 15 'witnesses', mostly political figures from the period in question — including the four surviving signatories of the Treaties — to go over the events between the failure of the European Defence Community (EDC) and the Messina Con­ference and Val Duchesse negotiations.
Οι συζητήσεις που έγιναν τις επόμενες μέρες έδωσαν στο συμπόσιο το ιστορικό του νόημα.
lead­up to and proceedings of the Mess Conference on the one hand and the Sp Committee and the Val Duchesse ne tiations leading to the signing of the Tn ies on the other gave historians and \ nesses an opportunity to reread, if rewrite, the facts as they perceived tl· on the basis of the archives or their c personal experience.
Chris­tian Pineau, Luns, ο κόμης Snoy και d'Oppuers, Maurice Faure, Hans von der Groeben, Taviani, Guazzugli — Marini, Pierre Uri, Spierenburg, o βαρόνος Rotchild, Rutten, Calmes και πολλοί άλλοι, ανασυγκρότησαν μαζί με τους ιστορικούς ένα «συλλογικό υπόμνημα».
Mr Christian Pineau, Mr Li Count Snoy et d'Oppuers, Mr Mau Faure, Mr Hans von der Groeben, Mr Τ; ani, Mr Guazzugli­Marini, Mr Pierre I Mr Spierenburg, Baron Rothschild, Rutten, Mr Calmes and numerous otr reconstructed the events of that era toget with the historians.
Η επίσημη εικόνα που δημιούργησαν τα αρχεία πήρε μια νέα διάσταση, εκείνη του παρελθόντος που ενσωμα­τώνει τις προθέσεις και τα κίνητρα.
The official picture c veyed by the archives took on a new ; more real dimension, revealing the unde ing intentions and motivations.
Οι «μάρτυ­ρες» κατόρθωσαν να δώσουν τον τόνο της επι­καιρότητας στις συζητήσεις στρογγυλής τρα­πέζης και στη συζήτηση της ιστορίας.
The \ nesses contrived to give an air of topica to the round­table sessions and the hist« cal discussion.
Το συμπόσιο αυτό έγινε στο Καπιτώλιο, εκεί όπου υπογράφτηκαν οι συνθήκες πριν από τριάντα χρόνια.
The Symposium was held in the Capital, where the Treaties had been signed 30 years previously.
Στην εναρκτήρια ομιλία του, ο κ. Andreotti (') δεν παρέλειψε να υπενθυμίσει τους αρχικούς στόχους και τη βραδεία κάμψη των πολιτικών βουλήσεων.
Mr Andreotti's opening speech recalled the original objectives and the grad­ual erosion of political will. '
Έγινε επίσης αναφο­ρά στη σημασία και τα όρια της Ενιαίας Ευρω­παϊκής Πράξης (:) που είναι η τελευταία τροπο­ποίηση που έγινε στις Συνθήκες της Ρώμης.
He also men­tioned the scope and limits of the Single European Act,2the latest amendment to the Treaties of Rome.
Ακολούθως, ο πρόεδρος κ. Delors (') αναρωτή­θηκε ως προς τους ενδεχόμενους παράγοντες επιτάχυνσης της πορείας της ιστορίας — μεταξύ των οποίων είναι η επίδραση των εξωτερικών πιέσεων, η συνειδητοποίηση της ανάγκης ύπαρξης της Ευρώπης και ο ρόλος της κοινής γνώμης.
President Delors in his turn considered the factors which may have accelerated the course of history, including the influence of outside constraints, the growing awareness of the need for Europe and the role of public opinion.
Οι καθηγητές R. Poidevin (που έγραψε πρόσφα­τα μια βιογραφία του Robert Schuman), ο Hans-Peter Schwarz, o Enrico Serra (οργανωτής του συμποσίου της Ρώμης), o Trausch, o W.
Professors R. Poidevin (author of a v recent biography of Robert Schumi Hans­Peter Schwarz, Enrico Serra (org izer of the Rome Symposium), Trausch, Loth, René Girault, Milward, Griffith, Nolfo, Guillen and many others introdu topics relating to the attitudes of the Me ber States vis-à-vis the Treaties, Eurat and defence issues and public opinion (w the participation of Mr Gazzo and Rabier), and the positions of the politi parties and pressure groups in the afterm of Messina and Val Duchesse.
Gazzo και Rabier), τα πολιτικά κόμματα και τις ομάδες πίεσης απέναντι στις συνθήκες.
As President Delors said in his open speech, it is only natural to reason by a logy when historians and political figu are attempting to pinpoint the role of int
(') Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Andreotti και του κ. Delors αναοημοσιεύονται στο Συμπλήρωμα 27X7 — Δελτίο
Finally, Professor Duroselle, analysing the various 'revivals' in historical terms, felt that there was no correlation between the 'fear' factor (fear of war or invasion, etc.) and the various revivals, but that a political dimension was needed for a revival.
ΕΚ. (2) Συμπλήρο > μα 2/Χ6 — Δελτίο ΕΚ.
The present revival, due to culminate in 1992, needed a political dimension, as the econ­omic dimension was not sufficient as a mobilizing factor.
Η σημερινή αναζωογόνηση που
'There is still scope for invention' he said in conclusion.
Άνοιγμα των κρατικών προμηθειών της αλληλεγγύη;.
Extracts from the speeches given by Mr Andreotti Mr Delors are contained in Supplement 2/87 — ]
Η διαπίστωση
Two round­table discussions based on the
Στο παρόν στάδιο, οι αγορές των δημό­σιων αρχιον των κρατών μελών της Κοινότητας αντιπροσωπεύουν δαπάνη ύψους 200 δισεκατ. ECU.
ree competition in public procurement within the Community it is reasonable to try and learn by analogy from a history reconstructed in such an honest fashion. Europe also has need of the historian's analysis and interpretation.l
Εάν στο ποσό αυτό προστεθούν διάφορες συμβάσεις που συνάπτονται από τις δημόσιες επιχειρήσεις (μεταφορές.
The symposium documents will be published by the Bruylant, Giuffré, Nomos Verlag and LGDS­Paris con­sortium.
TTT κλπ.), το συνο­λικό ποσό ανέρχεται σε 400 δισεκατ.
ible factors which cannot be quantified. )ne of the factors in the first European evival, as the Symposium clearly demon­trated, was the determination of respon­ible men who acted together on the basis f certain rules, notably mutual trust and olidarity.
ECU περίπου.
In the present climate of revival
Στην περίπτωση των συμβάσεων κρατικών προ­
If the various contracts concluded by public sector under­takings (transport, posts and telecommuni­cations, etc.) are added to this, the total figure is roughly 400 000 million ECU.
Όμως. ο σημαντικός αυτός κύκλος εργασιών πραγματοποιείται χωρίς να διεξάγεται πραγμα­τικός ανταγωνισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, these huge sales figures are being achieved without any genuine European­scale competition being brought into play. The situation is very worrying.
Η κατάσταση είναι πολύ ανησυχητική: λιγότερο από 2 % των κρατικών προμηθειών στην Κοι­νότητα κατακυρώνονται σε επιχειρήσεις που βρίσκονται σ' άλλα κράτη μέλη.
Less than 2% of Community public contracts are in fact awarded to undertakings established in other Member States.
Φυσικά, οι οδηγίες του 1971 (4) και του 1977 (5) έτυχαν κάποιας δημοσιότητας στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών για τις προμήθειες και τα δημόσια έργα.
Although the 1971 4 and 1977 5Directives secured some degree of public notification of invitations to ten­der for public supply and works contracts, whole fields of economic activity fall out­side their scope.