natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το πνεύμα αυτό συνοχής, επιταχύναμε την υλοποίηση συμφωνιών οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με χώρες όπως η Πολωνία και η ΕΣΣΔ και παγώσαμε τις σχέ­σεις μας με τη Ρουμανία.
I cannot fail to mention the progress which has been made in the negotiations with the ACP countries with a view to the renewal of the Lomé Convention.
Η κατάσταση στη Ρουμανία απο­τέλεσε αντικείμενο μόνιμης προσοχής των Δώδεκα κατά τη διάρκεια της προεδρίας μας.
Nevertheless, greater efforts are also needed here, in order that—as recommended by the European Council—they may conclude before the end of this year.
ΑΚΕ
The Middle
Δεν μπορώ να παραλείψω ούτε την πρόοδο που σημειώ­θηκε στις διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ για την ανα­νέωση της σύμβασης του Λομέ.
During our Presidency we have promoted political and economic relations with Latin America in an attempt, which is still too modest, to foster democ­racy and an improvement in the standard of living in these countries, with action that is differentiated according to each individual case.
Η συνοχή πρέπει να εφαρμοσθεί επίσης — πράγμα που πάντα ενθαρρύναμε — και σε άλλες περιοχές του κόσμου, ιδίως τη Λατινική Αμερική, όπου συναντάται ένα νέο φαι­νόμενο, των φτωχών δημοκρατών.
The continuation of the Intifada and the about-turn of the PLO towards moderate and realistic positions, together with the beginning of political contacts between the Palestinian organ­ization and the United States Government had substantially modified the situation. All the impli­cations of the recent elections in Israel and the United States were not yet clear.
Τον Ιανουάριο, στη Μέση Ανατολή κυριαρχούσε ένα κλίμα προσμονής που οφείλετο σε ορισμένους παράγοντες.
A basic problem in most of these countries is that of the debt, which was brought up during our meeting with the Rio Group in Granada. We were able to reach some joint conclusions and catch a glimpse of some possible solutions.
Όλες οι επιπτώ­σεις των πρόσφατων εκλογών στο Ισραήλ και στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες δεν διαφαίνονταν ακόμα σαφώς.
Statement on the Spanish Presidency taining good relations with China and we hope that the Peking authorities will take the necessary steps in order to make this possible.
παγιοποίηση της πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας στηρίζοντας πλήρως τη διαδικασία ολοκλήρωσης του.
the American Secretary of State, devoted exclus­ively to discussing the situation in the Near East, and this problem was also included in the political dialogue with the USSR.
Για το σκοπό αυτό, η ισπανική προεδρία ήρθε σε επαφές με τα μέρη που εμπλέκονται στη διένεξη.
As a result of all this, new elements began to emerge which pointed to the course which the Twelve should take in order to contribute to foster­ing the peace process.
Η Τρόικα πήγε στο Ισραήλ, την Αίγυπτο, την Ιορδανία και τη Συρία και συνά­ντησε τον Γιασέρ Αραφάτ στη Μαδρίτη.
These elements are con­tained in the Madrid Declaration adopted by the European Council.
Για πρώτη φορά συνάντησε στη Βιέννη τον αμερικανό υπουργό εξωτερικών για να συζητήσουν αποκλειστικά για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή και το πρόβλημα αυτό συμπεριλήφθηκε και στον πολιτικό διάλογο με την ΕΣΣΔ.
We believe that it amounts to a substantial advance in the European position—in fact the most important advance since the Venice Declaration—when we consider, among other things, that the PLO must participate in the peace process.
Δεν μπορώ να αποσιωπήσω τα σοβαρά γεγονότα που έγι­ναν στην Κίνα τον Ιούνιο και που καταδικάσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, με μια σειρά μέτρων που ρυθμίζουν τις επαφές μας με τη χώρα αυτή.
I could refer to other important moments in Euro­pean political cooperation during our Presidency, such as the meeting with the front-line ministers, our backing for the pacification of southern Africa or our increased cohesiveness within the United Nations and in the CSCE.
Ελπίζουμε ότι οι αρχές της Κίνας θα καταλάβουν ότι οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις δεν επαρκούν και ότι χειράζονται παράλ­ληλα και πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
I should also like to emphasize, as I already said when referring to institutional issues, that we have attempted in European political cooperation to follow the resol­utions of this House more closely.
Η συνέπεια όλων αυτών των συναντήσεων ήταν η εμφά­νιση νέων στοιχείων που δείχνουν την κατεύθυνση που θα πρέπει να ακολουθήσουν οι Δώδεκα για να συμβάλουν στην επιτάχυνση της διαδικασίας ειρήνευσης.
At the same time, the Twelve have repeatedly expressed their concern about the situation in the Occupied Territories, as well as in Lebanon.
Τα στοιχεία αυτά είναι εκείνα που αναφέρονται στη δήλωση της Μαδρίτης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In the latter instance we hope, as was stated in Madrid, that the efforts of the Committee of three Heads of State of the Arab League will culminate in an agreement that will enable an end to be put to the tragic situation in this Mediterranean country.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω όπως ήδη ανέφερα όταν μιλούσα για τα θεσμικά θέματα ότι προσπαθήσαμε στην πολιτική συνεργασία να ανταποκριθούμε καλύτερα στα ψηφίσματα του σώματος αυτού.
But if we are conscious that each step forward in this field brings us closer to a common external policy, then we shall understand the importance of the process and the value of the advances that can take place in it, however modest they may be.
Αφετέρου, οι Δώδεκα εξέφρασαν επανειλημμένα την ανη­συχία τους για την κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη και στο Λίβανο.
The intolerable death sentence passed on Salman Rushdie by the Iranian authorities, as well as the statements of the Speaker of the Parliament of that country, Mr Rafsanjani, were strongly condemned by the Twelve.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων αυτών μηνών, η πολιτική συνεργασία είναι ο σπόρος της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής.
The Spanish Presidency has tried to be aware of the role played by political cooperation in the political building of Europe. For this reason, our Presidency did not hesitate to work actively in those areas of political cooperation in which we thought that it would be possible to make progress.
Είναι μια σύνθετη διαδικασία.
And the "troika" will become more and more of a fixture on the international scene.
Κανείς δεν αγνοεί την πολιτική σημασία του Ιράν, ούτε τον πλούτο του πολιτισμού του.
The European Council of Madrid made special reference to this objective, in line with the goal of the Spanish Presidency to promote the Twelve's relations with the Mediter­ranean countries.
Ελπίζουμε ότι οι νέοι ιρανοί κυβερνώντες θα δείξουν στην πράξη τη βούληση τους να συνάψουν εποικοδομητικές σχέσεις με την Ευρώπη.
Over the course of this sixmonth period Councils of Association or Cooperation were held with Tunisia, Morocco and Algeria, as well as with Malta and Israel.
Οι Δώδεκα εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη δημι­ουργία του αραβικού Μαγκρέμπ.
Our first experience of the Presidency has been exciting and enriching, coming as it did at a par­ticularly interesting time in the life of the Com­munity and in the context of world affairs.
Το μέλλον μας συνδέεται κατ' ανάγκη με το μέλλον των γειτόνων μας του Μαγκρέμπ.
We said in this hémicycle on January 17 that our Presidency aimed at being institutional and realistic, but also ambitious and political.
Για το λόγο αυτό πρέπει να συμβάλουμε στην
I now trust that, under the French Presidency, the Community will continue to advance at this time that is crucial for the process of integration.'1
Η ισπανική προεδρία θέλησε να έχει συνείδηση του ρόλου τον οποίο παίζει η πολιτική συνεργασία στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
I must mention the grave happenings in China during June, which were strongly condemned at the Madrid European Council.
Για το λόγο αυτό, η προεδρία μας δεν έπαυσε να εργάζεται εις βάθος για τις πλευρές της πολιτικής συνερ­γασίας στις οποίες πιστεύουμε ότι σημειώθηκε πρόοδος.
A number of meas­ures were also taken that modulate our contacts with that country. We trust that the Chinese auth­orities will come to understand that a process of economic reforms is not enough, and that it is also necessary to carry out a parallel process of political reforms.
Η πολιτική συνεργασία καλείται να παίξει ένα ρόλο όλο και
Europe has an obvious interest in main­
Λόγος που εκφώνησε ('), στις 27 Ιουλίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του Στρασβούργου, ο κ. Roland Dumas, πρόεδρος του Συμβουλίου για το εξάμηνο δραστηριότητας της γαλλικής προεδρίας.
Address to the European Parliament by Roland Dumas, President-in-Office of the Council, given in Strasbourg on 27 July.
του τις δυνατότητες. Η συμμετοχή του Κοινοβουλίου είναι ζωτικής σημασίας για τη διαδικασία συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, που καθιερώθηκε με την Ενιαία Πράξη.
(ii) strengthening the dialogue between the Euro­pean Community and the rest of the world in a spirit of openness and genuine cooperation, through the affirmation of our identity,
Η διαρκής και σε βάση αμοιβαίας εμπιστοσύνης συνεργασία μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτρο­πής αποτελεί ένα από τα κλειδιά — και μάλιστα από τα σημαντικότερα — για την ανάπτυξη της Κοινότητας μας.
(iii) developing and enhancing, through political cooperation, the joint expression of our views and positions in the international arena so that Europe's voice is heard on all matters which deter­mine the future of the peoples of the world and of the international Community.
Επιτρέψτε μου καταρχάς, κύριε Πρόεδρε, να σας απευθύνω τα θερμά μου συγχαρητήρια για την εκλογή σας ως προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Let me first, Sir, congratulate you warmly on your election as President of the European Parliament, an office for which, by your qualities as a politician, a writer and above all as an ardent militant for the European cause, you are eminently qualified.
Πολιτικός άνδρας, συγγραφέας και, προπάντων, ένθερμος υπερασπι­στής της ευρωπαϊκής ιδέας, είστε το κατάλληλο πρόσωπο γι' αυτό το λειτούργημα.
I am delighted to see you at the head of this Parliament which, after the elections, returns to its task with fresh vigour at such a significant and perhaps decisive moment in the process of European construction.
Ας μην τις διαψεύσουμε.
The development of the Community
Θα ήθελα επίσης να αποτίσω φόρο τιμής στην Ισπανία, η οποία άσκησε για πρώτη φορά την προεδρία και η οποία μας παρουσίασε έργο αξιόλογο, αξιέπαινο και αξιοθαύμα­στο.
I also wish to pay tribute to Spain, whose remarkable achievements during its first occu­pancy of the Presidency is to be praised and admired.
Η γαλλική προεδρία θα συνεχίσει το έργο που επιτελέ­σθηκε το πρώτο εξάμηνο του 1989.
The French Presidency will continue the work thus accomplished during the first half of 1989.
Αισθάνομαι μεγάλη ευχαρίστηση που σήμερα, υπακού­οντας σε μια πάγια ήδη παράδοση, σας παρουσιάζω το πρόγραμμα εργασίας και τις προτεραιότητες της προεδρίας κατά τους ερχόμενους έξι μήνες.
I am pleased today to be following in a now well-established tradition and to present to you the Presidency's work programme and the priorities it will follow during the next six months.
• συνέχιση του νομοθετικού και κανονιστικού έργου με στόχο το 1992.
The Europe of 1993 is not solely a Europe of goods and capital but also a chance held out to all to combat unemployment more effectively, to improve working and employment conditions, to develop workers' geographical and vocational mobility and to promote training.
Στο έργο αυτό θα ενσωματωθεί η κοινωνική διάσταση, η οικονομική και νομισματική ένωση και η πολιτική στις γνωστές ή σε νέες μορφές — και αναφέρομαι
In short, it is an opportunity to make Europe, in this respect, a model and a reference point for the rest of the world.
Εύχομαι το Κοινοβούλιο να αισθάνεται ωραία στην πόλη αυτή και να μπορέσει να αναπτύξει όλες
Permanent and confident cooperation between the Parliament, the Council and the Commission, which was introduced by the Single Act, is one — and not the least — of the keys of our Community's development.
Το κείμενο που εκφωνήθηκε είνοι το μόνο αυθεντικό.
(i) continuing work on the body of legislation and regulations ahead of the 1992 objective, incor­porating the social dimension, economic and mon­etary union, as well as traditional or new policies
Η δράση όμως προϋποθέτει γνώση.
But action presupposes knowledge.
Χρειαζόμαστε στοιχεία σταθερά, βέβαια και ακριβή για την εξέλιξη της απασχόλησης, χωριστά για κάθε τομέα, χωριστά για κάθε περιοχή, ώστε να διαμορφώσουμε γνώμη και να δώσουμε το δεόντα νέο προσανατολισμό στις πολιτικές μας.
We need firm, definite and precise information on develop­ments in employment, sector by sector, region by region, in order to have a basis for our diagnosis and redirect our policies profitably.
Η έκθεση που μόλις δημοσίευσε η Επιτροπή αποτελεί χρή­σιμη συμβολή από αυτή την άποψη.
The report which the Commission has just published makes a useful contribution in this connection.
Η ευρωπαϊκή ομάδα παρατηρητών στον τομέα της απασχόλησης θα παρέχει στην Κοινότητα μόνιμα μέσα αξιολόγησης και δράσης.
The Euro­pean Employment Observatory will endow the Community with a permanent means for evalu­ation and action.
Η ανάπτυξη της Κοινότητας
The audiovisual challenge
Επίσης εκφράζεται η επιθυμία να συνεχιστεί η εξέταση συγκεκριμένων μέτρων μέχρι να υιοθετηθούν: νέες οδηγίες για τη βελτίωση της υγιεινής και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης, ενί­σχυση των δράσεων που αναλαμβάνονται στον τομέα της παιδείας.
We also wish to continue until their adoption the examination of precise and specific measures: new Directives to improve health and safety at the workplace, vocational-training programmes, strengthening of action undertaken in the edu­cation field.
Η κοινωνική Ευρώπη είναι αδιάσπαστα συνδεδεμένη με την οικονομική Ευρώπη' δεν αποτελεί εξάρτημα της.
The audiovisual file contains clear objectives: to enable Europe to make up its shortfall in pro­gramme production by combining its technological assets and its creative capacities.
Όμως το κοινωνικό φάσμα δεν θα είναι πλήρες, εάν δεν καταβληθεί προσπάθεια για τη βελτίωση του συντονισμού των μηχανισμών κοινωνικής προστασίας, σε μια Κοινό­τητα όπου αναπτύσσεται η κινητικότητα των προσώπων, για την εξασφάλιση αρμονικότερης ένταξης στην κοινωνία των προσώπων με ειδικές ανάγκες, για την από κοινού αντιμετώπιση του προβλήματος της δημογραφικής εξέλιξης της Ευρώπης.
But the social spectrum will not be complete if attention is not given to improving coordination between social-protection mechanisms, in a Com­munity where the mobility of persons is develop­ing, to ensuring better insertion into society of the handicapped, and to considering together the implications of demographic developments in Europe.
Οικονομική και νομισματική ένωση
What is the situation now as I speak to you?
Η Ευρώπη του 1993 δεν αφορά μόνο τα εμπορεύματα και τα κεφάλαια.
In April the Council adopted a Decision on highdefinition television; as a result of that Decision, the Community will be able to enter into the tough struggle to define a common world standard with a united front.
Στη Μαδρίτη (2) η Κοινότητα έδειξε ότι είναι αποφασι­σμένη να προχωρήσει στο δρόμο της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
To take us forward we have the Delors Report,2 seen by the European Council as fully complying
Για να προχωρήσουμε, έχουμε την έκθεση Delors (3), η οποία κατά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αντα­ ποκρίνεται πλήρως στην εντολή που δόθηκε στο Αννόβερο.
The Presidency has also undertaken to continue, and take to a successful conclusion, the Council's examination of the Directive on television broad­casting, upon which your predecessors here were able to adopt a well-reasoned position last May.3 Rest assured that the Presidency will make every effort to make good use of the cooperation pro­cedure in progress.
Τα δικαιώματα που θα ανα­φέρονται σε αυτόν πρέπει να κατοχυρώνονται αντίστοιχα με τις καταλληλότερες διαδικασίες. Από το Χάρτη πρέπει να αντλούν όλη τους την ισχύ.
The objective, for the Community, is indeed to give its producers and creators the sign they have been waitng for to construct the audiovisual Europe of tomorrow.
Η προεδρία δεν φοβάται τα δεσμευτικά στοιχεία ενός παρόμοιου κειμένου.
The debates in Parliament and Gouncil alike measure up to what is at stake.
Κάθε άλλο μάλιστα.
Doubtless differences of view remain between the
Η προεδρία προτίθεται να οργανώσει τις εργασίες κατά τρόπον ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου
The Heads of State or Government have asked us firstly to adopt the measures necessary for the first phase to be started on 1 July 1990 and secondly to carry out the preparatory work for the Inter-Governmental Conference which is to frame the new Treaty setting the seal on the subsequent stages.
Η απασχόληση επομένως θα αποτελέσει το κύριο μέλημα.
The Presidency intends to organize its work so that the European Council in Strasbourg can express an
Τέλος, η Γαλλία με ιδιαίτερη ευχαρίστηση θα δεχθεί στο Παρίσι από τις 30 Σεπτεμβρίου μέχρι τις 2 Οκτωβρίου το «ευρωπαϊκό συνέδριο οπτικοακουστικής».
Finally, France is happy to welcome in Paris, from 30 September to 2 October, the European Audiov­isual Sector Conclave.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει ενεργά την προετοιμασία του.
The Commission is working actively to prepare for it.
Έχει δε τη φιλοδοξία να κινητοποιήσει το σύνολο των δυνάμει εταί­ρων, δημοσίων ή ιδιωτικών, που επιθυμούν να συνεργα­σθούν για να ευνοήσουν τη δημιουργία μιας δυνατής και καλά διαρθρωμένης βιομηχανίας προγραμμάτων.
The aim of the Conclave is to mobilize all potential partners, public and private, who wish to cooperate to encourage the emergence of a strong and structured programme industry.
Αυτή η συνάντηση θα αποτελέσει την αφετηρία του «οπτικοακου­στικού Εύρηκα» του οποίου την ιδέα προώθησε ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
This meeting will be the starting point of "Audiovisual Eureka", the idea for which was put forward by the President of the French Republic.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί μείζονα μέριμνα της συνέλευσης σας.
Protection of the environment is a major con­cern for Parliament.
Για την προεδρία είναι θέμα προτεραιότητας.
It is a priority subject for the Presidency.
Η Γαλλία έχει ενιαία και σφαιρική αντιμετώπιση αυτού του θέματος, η οποία θα προβληθεί σε κάθε αρμόδιο πλαίσιο με τη σταθερή απόφαση να υπάρξει κατάληξη.
The Spanish Presi­dency carried out its task in a way which compels admiration. From the dimensions of lorries to the opening-up of public contracts, from banking ser­vices to company law, many decisions have been taken during these last six months which bring us closer to our goal.
Η Γαλλία, κατά τη διάρκεια της προεδρίας της, δεν εννοεί να χάσει καμία ευκαιρία προκειμένου να προχωρήσει προς την επίτευξη του στόχου που έχει πλέον τεθεί.
The Community will bring its full weight to bear to ensure that revision of the Montreal Protocol brings about a much quicker reduction in the pro­duction and consumption of CFCs which endanger the ozone layer.
Οι υπουργοί οικονομικών έχουν καθορίσει πρόγραμμα εργασίας.
Vigorous action is required at European level to counter the greenhouse effect.
Στη Μαδρίτη δόθηκε μεν αυτή η ώθηση, αλλά το Στρασβούργο εναπόκειται να διαπιστώσει τι υλοποιήθηκε και ποιες πρόοδοι σημειώθηκαν.
Developing research programmes, limiting emis­sions of carbon dioxide into the atmosphere, play­ing an active part in international initiatives—all these are means to attain this goal.
Η καταπολέμηση του φαινό­μενου του θερμοκηπίου απαιτεί σθεναρή δράση σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
Undertakings have been made regarding the harmonization of taxation on savings, an essential complement to the liberaliza­tion of capital movements.
Αλλά το πεδίο είναι τεράστιο.
We must also make progress towards the abolition of fiscal frontiers.
Πώς είναι διαμορφωμένη η κατάσταση αυτή τη στιγμή; Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Απρίλιο απόφαση σχετικά με την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
The effort required is considerable. The Com­munity requires new resources: we hope for rapid acceptance of the Commission's proposal to estab­lish a European Environment Agency open to European countries that are not members of the Community.
Οι απαιτούμενες προσπάθειες είναι σημαντικές. Η Κοινό­τητα ζητά νέα μέσα: ευχόμαστε να έχει σύντομα αίσιο πέρας η πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος, ανοικτού στις ευρωπαϊκές χώρες μη μέλη της Κοινότητας.
But balance in all other areas too: the liberalization of telecommunications services requires the har­monization of networks, the common market in road transport presupposes a minimum of uniform rules.
Αυτός είναι και ο μόνος σκοπός της συμπλη­ρωματικής προθεσμίας ενός μηνός που ζήτησε το Συμβού­λιο από τη Συνέλευση σας.
With this in view, the work on harmonization of standards, on public contracts, on the control of concentrations will be actively pursued.
Η κοινοτική πολιτική έρευνας θα πρέπει να εισέλθει κατά το δεύτερο εξάμηνο, σε μια σημαντική φάση.
Community research policy should take a sig­nificant step forward during the second half of 1989.
Οι συζητήσεις που διεξάγονται στο Κοινοβούλιο καθώς και στο Συμβούλιο είναι στο ύψος του εγχειρήμα­τος.
The success of the major Community programmes such as Esprit, RACE or Brite shows that we were not wrong to sketch out new horizons for the
Ίσως υφίστανται ακόμη αποκλίσεις στις απόψεις των
On a general level, we would hope that the major arteries, the major networks, i.e. energy distri­bution, transport and telecommunications, which are in a sense the nervous system of the Com-
Δήλωση του Συμβουλίου για το πρόγραμμα δραστηριότητας της γαλλικής προεδρίας
Statement on the programme for the French Presidency munity, may be strengthened and contribute to increasing Europe's competitivity vis-à-vis its major competitors.
Θα επιθυμούσαμε γενικά να ενισχυθούν και να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης έναντι των μεγάλων ανταγωνιστών της οι μεγάλοι άξονες, τα μεγάλα δίκτυα, ήτοι η παροχή ενέργειας, οι μεταφορές και οι τηλεπικοινω­νίες, που αποτελούν τρόπον τινά το νευρικό σύστημα της Κοινότητας.
Let us make no mistake, without the allegiance of the citizen, without the vital enthusiasm of youth, we shall not manage to overcome the final—and toughest—obstacles to union; we shall not manage to break the barriers that still separate these 12 thick-skinned States.
Η προεδρία θε επιμείνει επίσης στη συνέχιση της προ­σαρμογής και της ανάπτυξης της κοινής γεωργικής πολιτι­κής.
The Presidency will also commit itself to continuing the adaptation and development of the common agricultural policy; to continue the reform process and at the same time improve the situation of the farming community.
Από την εφαρμογή «κοινωνικών-πολιτιστικών» μέτρων μέχρι την αξιοποίηση των διεξόδων των βιομηχανιών μας γεωργικών προϊόντων διατροφής, μεσολαβεί ευρύ πεδίο μελέτης και δράσης.
From taking socio-cultural measures to exploiting outlets for our agri-foodstuffs industries, there remains much scope for thought and action.
Η προεδρία θα φροντίσει γι' αυτό γιατί γνωρίζει ότι μια Ευρώπη χωρίς έρευνα, όπως κι ένα αεροπλάνο χωρίς ραντάρ, θα χανόταν στην ομίχλη.
I remember in 1985 the symbolic abolition of frontiers between the five signatory States of the Schengen Agreements; in view of the slowness of the measures and the difficulties of extending them to Twelve, we should not be surprised that at home Europe provokes some scepticism and disillusionment.
Η αύξηση των πόρων της Κοινότητας και η διορ­γανική συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και των δύο κλά­δων της επί του προϋπολογισμού αρχής θα πρέπει να μας επιτρέψει να εγκρίνουμε έναν καλό προϋπολογισμό πριν από το τέλος του έτους.
The increase in the Community's resources and the Interinstitutional Agreement between the Com­mission and the two branches of the budgetary authority should enable us adopt a good budget before the end of the year.
Όποιος γνώρισε χαλεπότερες μέρες οπωσδήποτε θα χαρεί με τις σημερινές συνθήκες εκπόνησης και έγκρισης των προϋπολογισμών.
Those who have known more difficult times can only welcome the circum­stances under which today's budgets are drafted and adopted.
Η προεδρία εύχεται το ίδιο να ισχύει και για το 1990.
The Presidency hopes that this will also be the case in 1990.
Ευρώπη των πολιτών
Here are two examples, which could quickly be put into effect: