natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση κειμένου
Instrument adopted adopted
Έγκριση κειμένου
Instrument adopted
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR ιν
VOLUME 2 - JULY 1994 - EN
Διαδικασία συναττόφασης
Co-decision procedure
Έγκριση μιας κοινής ϋέσης από το Συμβούλιο Υπουργών
Proposal sent lo Council and Parliament lor their opinions
Δεύτερη ανάγνωση
Common position conlirmed by Council
Απόρριψη κειμένου
Instrument not adopted
Έγκριση καμένου
Instrument adopted
Αφότου άρχισε να ισχύει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1 η Νοεμβρίου 1 993, υπάρχουν τέσσερις ξεχωριστές διαδικασίες για την έγκριση μιας νομοθετικής πράξης: η διαδικασία διαβουλεύσεων, η διαδικασία σύμφωνης γνώμης, η διαδικασία συνεργασίας και η διαδικασία συναπόφασης.
Since the Treaty on European Union entered into force on 1 November 1993, four different procedures have existed for the adoption of a legislative instrument: the consultation procedure, the assent procedure, the cooperation procedure and the co-decision procedure.
Όταν διατυπωθούν οι γνώμες αυτές, η Επιτροπή έχει την ευχέρεια να τροποποιήσει την πρόταση της, εάν το επιθυμεί.
Under the consultation procedure, the Council seeks the opinion of the European Parliament and, in most cases, that of the Economic and Social Committee.
Στη συνέχεια, η πρόταση εξετάζεται από το Συμβούλιο, το οποίο δύναται να την εγκρίνει ως έχει ή αφού την τροποποιήσει.
Once these opinions have been delivered, the Commission may amend its proposal, if it so wishes.
Ενδέχεται το Συμβούλιο να μην καταλήξει σε συμφωνία.
The proposal is then examined by the Council, which may adopt it as it stands or after amending it.
Τότε η πρόταση εκκρεμεί.
It can happen thatthe Council does not reach agreement, in which case the proposal remains 'on the table'.
ΤΟΜΟΣ 2-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 2-JULY 1994-EN
• Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων • Δικαίωμα εγκατάστασης • Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων • Υπηρεσίες • Εναρμόνιση των νομοθεσιών για την εσωτερική αγορά • Εκπαίδευση (δράσεις ενθάρρυνσης) • Πολιτισμός (δράσεις ενθάρρυνσης) • Υγεία (δράσεις ενθάρρυνσης) • Προστασία των καταναλωτών • Διευρωπαϊκά δίκτυα (προσανατολισμοί) • Έρευνα (πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο) • Περιβάλλον (γενικό πρόγραμμα δράσης)
Free movement of workers Freedom of establishment Mutual recognition of qualifications Services Harmonization of legislation on the internal market Education (incentive measures) Culture (incentive measures) Health (incentive measures) Consumer protection TransEuropean networks (guidelines) Research (multiannual framework programme) Environment (action programme of a general nature)
Υπάρχει μια σειρά « L» η οποία περιέχει νομοθετήματα και μια σειρά «C» η οποία περιέχει άλλες πληροφορίες, όπως ανακοινώσεις που εκδίδονται από την Επιτροπή.
There is an 'L' series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
Στην περίπτωση προτάσεων νομοθετικών πράξεων, οι συνοπτικές παρουσιάσεις παραπέ­μπουν στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας για τις προτάσεις της Επιτροπής και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, εφόσον αυτές έχουν δημοσιευθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 1 994.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Offical Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 30 June 1994.
ΓΙΑΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΡΓΗΘΟΥΝ ΟΙ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ;
WHY THE ELIMINATION OF FRONTIER CONTROLS?
Παρούσα κατάσταση και προοπτικές 1.1.
Current position and outlook 1.1.
Έλεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: ενιαίο διοικητικό έγγραφο 1.2.
Customs controls and formalities: Single Administrative Document 1.2.
Έλεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: κοινοτική διαμετακόμιση 1.3.
Customs controls and formalities: Community transit 1.3.
Έλεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: κοινοτική διαμετακόμιση: χρήση δελτίων TIR και ΑΤΑ 1.4.
Customs controls and formalities: Community transit: use of TIR and ATA carnets 1.4.
Έλεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων 1.5.
Customs controls and formalities: abolition of customs formalities at internal frontier crossings 1.5.
Έλεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: ταχυδρομικά τέλη για την κάλυψη τελωνειακών δικαιωμάτων 1.6.
Customs controls and formalities: postal charges for customs presentation 1.6.
Έλεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα στον τομέα των μεταφορών 1.7.
Customs controls and formalities: elimination of transport checks at frontiers 1.7.
Έλεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: κατάργηση ορισμένων ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα στον τομέα των μεταφορών και η μετατόπιση τους προς τα εξωτερικά σύνορα 1.8.
Customs controls and formalities: abolition of certain internal frontier controls in the field of road and inland waterway transport and their transfer to the Community's external frontiers 1.8.
Έλεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων που αφορούν τις αποσκευές 1.9.
Customs controls and formalities: elimination of controls and formalities applicable to baggage 1.9.
Έλεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: ενδοκοινοτική κυκλοφορία εμπορευμάτων: γενική εφαρμογή της προσωρινής χρησιμοποίησης 1.1 0.
Customs controls and formalities: movement of goods within the Community: general application of temporary use 1.10.
'Ελεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: κοινοτικός τελωνειακός κώδικας 1.11.
Customs controls and formalities: Community Customs Code 1.11.
Στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών 1.1 2.
Statistics relating to the trading of goods between Member States 1.12.
Στατιστικές διαμετακόμισης και στατιστικές για τις αποθήκες όσον αφορά τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών 1.13.
Transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States 1.13.
Ναρκωτικά και ψυχότροπες ουσίες: σε εξωτερικό επίπεδο 1.14.
Narcotic drugs and psychotropic substances: external aspects 1.14.
Ναρκωτικά και ψυχότροπες ουσίες: σε εσωτερικό επίπεδο 1.1 5.
Narcotic drugs and psychotropic substances: internal aspects 1.15.
Επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων 1.16.
Vocational training of customs officials 1.16.
Επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα φορολογίας 1.17.
Vocational training of tax officials 1.17.
Εκτελωνιστές 1.18.
Customs agents 1.18.
Εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών 1.1 9.
Export of cultural goods 1.19.
Επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους 1.20.
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State 1.20.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης 1.21.
Release for free circulation of counterfeit goods 1.21.
Εξαγωγή και διαμετακόμιση εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης 1.22.
Export and transit of counterfeit goods 1.22.
Απόβλητα: μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων: επιτήρηση και έλεγχος 1.23.
Waste: transfer of radioactive waste: supervision and control 1.23.
Απόβλητα: παρακολούθηση και έλεγχος διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων 1.24.
Waste: supervision and control of the transfrontier shipment of hazardous waste 1.24.
Απόβλητα: παρακολούθηση και έλεγχος διασυνοριακών μεταφορών αποβλήτων 1.25.
Waste: supervision and control of transfrontier shipments of waste 1.25.
Είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας 1.26.
Specimens of species of wild flora and fauna 1.26.
Έγκριση εκρηκτικών για μη στρατιωτικές χρήσεις 1.27.
Approval of explosives intended for civilian use 1.27.
Ενιαία αγορά για τα γεωργικά προϊόντα: κοινή οργάνωση αγοράς: μπανάνες 1.28.
Single market in agricultural products: common organization of the market: bananas 1.28.
Ενιαία αγορά για τα γεωργικά προϊόντα: κατάργηση του μηχανισμού των νομισματικών εξισωτικών ποσών 1.29.
Single market in agricultural products: abolition of the monetary compensatory amounts mechanism 1.29.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 2-JULY 1994-EN
Αγαθά και τεχνολογίες διπλής χρήσεως 1.31.
Arms legislation 2.2.
Ασφάλεια των προϊόντων 1.32.
Narcotic drugs and psychotropic substances: external aspects 2.3.
Τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων: δράση IDA 1.34.
Narcotic drugs and psychotropic substances: internal aspects 2.4.
Τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων: σύστημα Comedi 1.35.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 2.5.
Τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων: σύστημα ANIMO 1.36.
Processing of personal data 2.6.
Τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων: σύστημα SHIFT 1.37.
Crossing of the external frontiers of the Member States by nationals of third countries: convention 2.7.
Τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων: σύστημα ΤΣΠ
Crossing of the external frontiers of the Member States by nationals of third countries: list of countries whose nationals are subject to the visa requirement
Παρούσα κατάσταση και προοπτικές 3.1.
Current position and outlook 3.1.
Διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων 3.2. φόρος προστιθέμενης αξίας: κοινό σύστημα φΠΑ — εναρμόνιση των φόρων κύκλου εργασιών 3.3.
Administrative cooperation in the field of indirect taxation 3.2. Value added tax: common VAT scheme: harmonization of turnover taxes 3.3.
Φόρος προστιθέμενης αξίας: κοινό σύστημα φΠΑ — ομοιόμορφη φορολογική βάση 3.4. φόρος προστιθέμενης αξίας: κοινό σύστημα φΠΑ — ειδικό καθεστώς που ισχύει για τα μεταχειρισμένα αντικείμενα, τα έργα τέχνης, τα αρχαιολογικά αντικείμενα και τα αντικείμενα συλλογής 3.5.
Value added tax: common VAT scheme: uniform basis of assessment 3.4. Value added tax: common VAT scheme: special arrangements applicable to secondhand goods, works of art, antiques and collector's items (proposal for a seventh VAT Directive) 3.5.
Φόρος προστιθέμενης αξίας: κοινό σύστημα φΠΑ — δαπάνες από τις οποίες δεν εκπίπτει ο ΦΠΑ (πρόταση δωδέκατης οδηγίας) 3.6.
Value added tax: common VAT scheme: non-deductible expenditure (proposal for a 12th VAT Directive) 3.6.
Φόρος προστιθέμενης αξίας: κοινό σύστημα φΠΑ — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που ισχύει για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (πρόταση εικοστής δεύτερης οδηγίας φΠΑ) 3.7. φόρος προστιθέμενης αξίας: κοινό σύστημα φΠΑ — κατάργηση των παρεκκλίσεων από την ομοιόμορφη φορολογική βάση 3.8.
Value added tax: common VAT scheme: common value added tax scheme applicable to small and mediumsized businesses (proposal for a 22nd VAT Directive) 3.7. Value added tax: common VAT scheme: abolition of derogations from the uniform basis of assessment 3.8.
Φόρος προστιθέμενης αξίας: κοινό σύστημα φΠΑ — ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις μεταφορές προσώπων 3.9.
Value added tax: common VAT scheme: special arrangements applicable to passenger transport 3.9.
Φόρος προστιθέμενης αξίας: κοινό σύστημα φΠΑ — φΠΑ που εφαρμόζεται στον χρυσό 3.1 0.
Value added tax: common VAT scheme: special scheme for gold 3.10.
Φόρος προστιθέμενης αξίας: απαλλαγή από τον ΦΠΑ — οριστικές εισαγωγές αγαθών 3.11.
Value added tax: exemption from VAT: final importation of goods 3.11.
Φόρος προστιθέμενης αξίας: επιστροφή του φΠΑ — υποκείμενοι στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στη χώρα 3.12. φόρος προστιθέμενης αξίας: επιστροφή του φΠΑ — υποκείμενοι στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στην ΕΟΚ (δέκατη τρίτη οδηγία φΠΑ) 3.13.
Value added tax: refund of VAT: taxable persons not established in the country 3.12. Value added tax: refund of VAT: refunds to non-EEC taxable persons (13th VAT Directive) 3.13.
Φόρος επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της ενέργειας 3.14.
Value added tax: tax on carbon dioxide emissions and energy 3.14.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: βενζίνη και πετρέλαιο — προσέγγιση των συντελεστών 3.24.
Excise duties: petrol and diesel: approximation of rates 3.24.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: καύσιμα γεωργικής προέλευσης — προσέγγιση των συντελεστών 3.25.
Excise duties: motor fuels from agricultural sources: approximation of rates 3.25.
Φορολογικές ατέλειες: διεθνής κυκλοφορία ταξιδιωτών 3.26. φορολογικές ατέλειες: εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα προέλευσης τρίτων χωρών 3.27.
Tax exemptions: international travel 3.26. Tax exemptions: small consignments of goods of a noncommercial character from third countries 3.27.
Φορολογικές ατέλειες: οριστική εισαγωγή προσωπικών ειδών 3.28.
Tax exemptions: permanent imports of personal property 3.28.
Φορολογικές ατέλειες: προσωρινή εισαγωγή ορισμένων μεταφορικών μέσων 3.29.
Tax exemptions: temporary importation of certain means of transport 3.29.
Σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή 3.30.
Convention on Temporary Admission 3.30.
Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων 3.31.
Mutual assistance for the recovery of claims 3.31.
Συναλλαγές σε τίτλους: κατάργηση φόρων
Securities transactions: abolition of taxes
Σκοπός της Συνθήκης της Ρώμης ήταν η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στην οποία θα υπήρχε ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
This was intended to create a single market throughout the European Community, based on the principle of the free movement of goods, persons, services and capital.
Αν και η τελωνειακή ένωση υλοποιήθηκε πολύ γρήγορα και σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και προσώπων, συνέχισαν να υπάρχουν πολυάριθμοι διοικητικοί φραγμοί που εμπόδιζαν τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς, παρόλο που έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για την απλούστευση των διασυνοριακών διατυπώσεων.
Although a customs union was very quickly established and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative barriers to the establishment of a genuine single market continued to exist, although some measures were taken to simplify border formalities.
Τα τελωνειακά γραφεία στα σύνορα των κρατών μελών διατηρήθηκαν διότι διευκολύνουν την άσκηση των φορολογικών, εμπορικών, οικονομικών, υγειονομικών, στατιστικών και αστυνομικών ελέγχων και διατυπώσεων που είναι ακόμη απαραίτητοι.
Customs posts at the frontiers between Member States continued to exist because they were a convenient point to exercise the tax, commercial, economic, health, statistical and police controls and formalities still required.
Εντούτοις, το κόστος που συνεπάγονται οι διατυπώσεις αυτές για τη διέλευση των συνόρων εκτιμάται, για τη βιομηχανία μόνο, σε 5 έως 7 % του όγκου του ενδοκοινοτικού εμπορίου, ήτοι σε 12 000 δισεκατ. Ecu.
However, the cost to industry alone of complying with frontier-crossing formalities was variously estimated at between 5 and 7% of the volume of intraCommunity trade or ECU 12 billion.
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς» θέτει τον φιλόδοξο στόχο να δημιουργηθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την κατάργηση όλων των ελέγχων και των διατυπώσεων στα σύνορα.
The Commission's White Paper 'Completing the internal market' set the ambitious target of creating the requisite conditions for the abolition of all existing controls and formalities.
Η Ενιαία Πράξη, που άρχισε να ισχύει την 1 η Ιουλίου 1987 και τροποποιεί τη Συνθήκη ΕΟΚ, επιβεβαίωσε το στόχο της υλοποίησης ενός χώρου χωρίς σύνορα μέχρι το 1 992, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του Λευκού Βιβλίου του 1 985.
This Act, which entered into force on 1 July 1987 and amended the EEC Treaty, confirmed the objective of completing an area without frontiers by 1992 according to the timetable set out in the 1985 White Paper.
Με την ενιαία πράξη, προσαρμόζο­νται οι κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων και διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία— αντί της ομοφωνίας — για το Συμβούλιο.
It adapted the Community's decision-making proceduresand increased the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη διευκόλυνε την έγκριση των μέτρων που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο.
It has facilitated the adoption of the measures listed in the White Paper.
Ωστόσο, για την έκδοση αποφάσεων μείζονος σημασίας σχετικά με τους διασυνοριακούς ελέγχους απαιτείται ακόμη ομοφωνία στο Συμβούλιο (φορολογικοί έλεγχοι και έλεγχοι προσώπων).
But the major decisions relating to border controls still require unanimity in the Council (tax controls and controls on individuals).
Στο άρθρο 8 Α θεσπίζεται η σαφής υποχρέωση για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να καταργήσουν όλους τους ελέγχους στα σύνορα από την 1 η Ιανουαρίου 1 993.
Article 8a placed a clear obligation on the Community and its Member States to abolish all checks at frontiers as from 1 January 1993. This objective has not yet been fully achieved.
Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα δεν σημαίνει ότι δεν θα πραγματοποιείται κανένας απολύτως έλεγχος.
The abolition of frontier checks does not mean the abolition of all controls: controls may of course continue on national territory to ensure compliance with the law, as is currently the case.
1993 — Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
1993 — Treaty on European Union
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993 εντάσσεται στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και θα καταστήσει δυνατή την εφαρμογή συνοδευτικών πολιτικών και κοινών ενεργειών για την οικονομική ολοκλήρωση μέσω της επέκτασης των κοινοτικών αρμοδιοτήτων (περιβάλλον, διευρωπαϊ­κά δίκτυα, προστασία των καταναλωτών, εκπαίδευση, πολιτισμικά θέματα, επαγγελματική κατάρτιση), της συμπλήρωσης και της τροποποίησης του καταλόγου των νομοθετικών
The Union Treaty, which came into effect on 1 November 1993, continues the single market process. It will enable common policies and measures to be implemented in support of economic integration by extending the Community's fields of responsibility (environment, transEuropean networks, consumer protection, education, culture, vocational training), supplementing and adjusting the range of available legislative procedures and transferring to the European Community responsibility for certain matters currently dealt with at intergovernmental level.
διαδικασιών καθώς επίσης μέσω της μεταφοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο τομέων στους οποίους προς το παρόν οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σε διακυβερνητικό επίπεδο.
have therefore been abolished, the collection of statistical data has been reorganized, and exchange controls and in particular tax formalities have been eliminated.
Στη συνέχεια χρειάστηκε να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα για την αποκατάσταση του επιπέδου προστασίας που προσέφεραν οι έλεγχοι στα σύνορα.
It was then necessary to take compensatory measures to re-establish the levels of protection that frontier checks were considered to provide.
Τα αντισταθμιστικά αυτά μέτρα λήφθηκαν κυρίως στους τομείς της υγείας του ανθρώπου, των ζώων (κτηνιατρικοί έλεγχοι) των φυτών (φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι), της προστασίας του περί βάλλοντος και της δημόσιας ασφάλειας.
Those compensatory measures have been taken, particularly in the fields of human health, animal health (veterinary controls), plant health (phytosanitary controls), the environment and public safety.
Εν γένει, τέθηκαν σε εφαρμογή μηχανισμοί διοικητικής συνεργασίας για να εξασφαλιστεί η διαβίβαση και η επεξεργασία των πληροφοριών.
Generally speaking, machinery for administrative cooperation has been introduced for the transmission and processing of information.
β) Στον τομέα του ελέγχου των προσώπων, η κατάργηση της παρέμβασης των αστυνομικών και των τελωνειακών αρχών στα σύνορα έλαβε ποικίλες μορφές:
(b) As regards checks on individuals, the elimination of police and customs-authority involvement at borders has taken more varied forms:
— νομοθετικές πράξεις όσον αφορά τα μεταφερόμενα αγαθά'
— legislation in the case of goods transported;
— διακυβερνητικές συμβάσεις όσον αφορά το καθεστώς των προσώπων και τη δικαστική συνεργασία'
— intergovernmental agreements in the case of the status of individuals and cooperation in judicial matters;
— συνεργασία της αστυνομίας και των τελωνείων των διαφόρων κρατών μελών στον τομέα της τρομοκρατίας, της διακίνησης ναρκωτικών καθώς και για την καταπολέμηση της απάτης.
— cooperation between police and customs authorities in the case of terrorism, drug trafficking and fraud.
φυσικά εμπόδια στα σύνορα
Physical barriers at frontiers
Τα φυσικά εμπόδια στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών αποτελούν φραγμούς τόσο για τα εμπορεύματα όσο και για τα φυσικά πρόσωπα.
The physical barriers at the frontiers between Member States impede the movement of both goods and individuals.
Όσον αφορά τα εμπορεύματα, οι εξακριβώσεις και οι έλεγχοι πραγματοποιούντο για διάφορους σκοπούς: συλλογή εμπορικών στατιστικών, ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές, διαχείριση της πολιτικής μεταφορών, κλπ.
In the case of goods, checks and controls were carried out for a number of purposes, including the gathering of trade statistics, the implementation of quantitative restrictions on imports and the administration of transport policy.
Η ύπαρξη αυτών των εξακριβώσεων και των ελέγχων, υποχρέωνε τους οδηγούς εμπορικών οχημάτων να είναι εφοδιασμένοι με ένα μεγάλο αριθμό εγγράφων και να χάνουν χρόνο αναμένοντας την ολοκλήρωση των διατυπώσεων στα τελωνειακά φυλάκια.
Because of these checks and controls, commercial vehicle drivers had to carry extensive documentation and had to wait their turn in queues at customs posts.
Σε μια πρώτη φάση, αρκετές εξακριβώσεις και έλεγχοι μεταφέρθηκαν σε άλλα σημεία, στο εσωτερικό των κρατών μελών η μεταφορά αυτή επέτρεπε τη μείωση, όχι όμως και την κατάργηση, του κόστους των ελέγχων.
Firstly, many of the checks and controls were transferred to other locations within Member States; this reduced but did not eliminate the cost of such controls.
Σε μια δεύτερη φάση, λήφθηκαν μέτρα για την κατάργηση των ίδιων των ελέγχων: έτσι το Συμβούλιο κατάργησε την κατάθεση του δελτίου διέλευσης, η οποία ήταν υποχρεωτική κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων για τα προϊόντα που βρίσκονταν σε καθεστώς διαμετακόμισης.
Secondly, measures have been taken to abolish the controls themselves: the Council has abolished the obligation on carriers to lodge a transit advice note when transporting goods across internal frontiers under the transit procedure.
Το μέτρο αυτό, που διευκολύνει τη διέλευση των συνόρων, συμπληρώθη­κε από την αναδιοργάνωση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης.
This measure, which has made crossborder transport easier, has been supplemented by the reorganization of the Community transit system.
Στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης αυτής, που ισχύει από την 1 η Ιανουαρίου 1 993, καταργείται το καθεστώς διαμετακόμισης στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
This reorganization, which took effect on 1 January 1993, has led to the abolition of the transit procedure in intraCommunity trade.
Εξάλλου, την 1η Ιανουαρίου 1993 καταργήθηκε το ενιαίο διοικητικό έγγραφο που αποτελούσε την κύρια βάση όλων των τελωνειακών διαδικασιών.
In addition, the Single Administrative Document, which formed the basis of all customs procedures, has been abolished as from 1 January 1993. This measure is based on the assumption that all products on the Community market have 'Community status' and that there is therefore no need for checks on place of origin in intraCommunity trade ; proof that a product originates in the Community is now supplied solely by the invoice and no longer by administrative documents, which have therefore been abolished.
Αυτό βέβαια υπό την
Measures were therefore taken, at intergovernmental level and therefore outside the Community framework, to subject the movement of drugs and
Λήφθηκαν συνεπώς μέτρα σε διακυβερνητικό επίπεδο, δηλαδή εκτός του πλαισίου της Κοινότητας, για τον έλεγχο της μεταφοράς ναρκωτικών και όπλων, για την κατάργηση των φορολογικών διατυπώσεων και για τη διαχείριση της πρόσβασης στην επικράτεια της Κοινότητας υπηκόων τρίτων χωρών.
arms to surveillance, to abolish tax formalities and to control access to Community territory for nationals of third countries.
Το 1990, η Γαλλία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο υπέγραψαν τη σύμβαση του Schengen, και ακολούθησαν η Ιταλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα.
In 1990, France, Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg signed the Schengen Agreement, followed by Italy, Spain, Portugal and Greece.