natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) ' Εκτός αντιθέτου διατάξεως προς τόν παρόντα κανονισμό, ή 'Υπηρεσία καί τά Δικαστήρια ή άλλες αρμόδιες αρχές τών Κρατών μελών συνεργάζονται αμοιβαίως, κατόπιν αίτήσεως, διά τής ανταλλαγής πληροφοριών καί φακέλων.
(1) Unless this Regulation otherwise provides, the Office and the courts or authorities of the Member States shall on request give assistance to each other by supplying information or sending files for inspection.
"Οταν ή 'Υπηρεσία κοινοποιεί τους φακέλους στά δικαστήρια, στά υπουργεία καί στίς κεντρικές υπηρεσίες τής βιομηχα­νικής ιδιοκτησίας, ή κοινοποίηση αυτή δέν υποβάλ­λεται στους περιορισμούς τους όποιους προβλέπει τό άρθρο 67.
Where the Office sends files for inspection to courts, Public Prosecutors' Offices or central industrial property offices, the restrictions laid down in Article 67 shall not apply.
(3) Τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα, τά όποια διαθέτουν κατοικία ή έδρα εντός τής Κοινότητος, δύνανται νά ενεργούν, ενώπιον τής ' Υπηρεσίας, διά μέσου υπαλλήλου τους · αυτός υποχρεούται νά έχει τήν εξουσιοδότηση τους.
(3) Natural or legal persons whose place of habitual residence or principal place of business is in the Community may act vis-à-vis the Office through one of their employees; due authority shall be conferred for this purpose on such employee.
Κατά παρέκκλιση, άπό τήν παράγραφο 2, ό υπάλληλος νομικού προσώπου, προβλεπομένου άπό τήν παρούσα παράγραφο δύνα­ται, επίσης, κατά περίπτωση, νά ενεργήσει έπ' ονόματι άλλων νομικών προσώπων, οί όποιοι, είναι οικονομικά συνδεόμενοι μέ τό ανωτέρω πρόσωπο.
An employee of a legal person to which this paragraph applies may, in derogation from paragraph 2 in appropriate cases, also represent other legal persons which are economically associated with that legal person.
['Επαγγελματική αντιπροσώπευση]
[Professional representatives]
(1) 'Η αντιπροσώπευση τών φυσικών καί νομικών προσώπων, ενώπιον τής 'Υπηρεσίας, δύναται νά εξασφαλισθεί :
The Office and the courts or authorities of the Member States, and the of ficials and other employees thereof, shall not disclose information received by them in pursuance of paragraph 1 if that information is of a confidential nature.
(2) Οί πληροφορίες οί όποιες συγκεντρώνονται, σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1, δέν δύνανται νά χρησιμοποιηθούν παρά μόνον γιά τόν σκοπό, γιά τόν όποϊο έζητήθησαν.
(3) Upon receipt of letters rogatory from the Office, the courts or other competent authorities of the Member States shall undertake on its behalf any inquiries or other judicial measures to the extent that they have power to do so.
'Η 'Υπηρεσία καί τά δικαστήρια ή άλλες αρμόδιες αρχές τών Κρατών μελών καθώς καί οί υπάλληλοι ή τά υπόλοιπα μέλη τού προσωπικού τους, υποχρεούνται νά μήν μεταδί­δουν τίς πληροφορίες, τίς όποιες συγκεντρώνουν, σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 καί πού αποτελούν έκ φύσεως επαγγελματικά απόρρητα.
(1) Professional representation of natural or le gal persons before the Office may be undertaken by any advocate who is authorized to practice in a Member State and whose place of business is in the Community, to the extent that he can act in that State as a representative in trademark matters ; or by those professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
(3) Κατόπιν αποφάσεως τής 'Υπηρεσίας, τά δι­καστήρια ή άλλες αρμόδιες αρχές τών Κρατών μελών προβαίνουν γιά λογαριασμό τής 'Υπηρεσίας καί εντός τών ορίων τών αρμοδιοτήτων τους στην λήψη
The Office and the central industrial property of fices of the Member States shall on request dispatch to each other for their own use, free of charge, one or more copies of their respective publications.
Δικαστική αρμοδιότητα καί οιαοικασία ώς προς τά κοινοτικά σήματα
(3) Entry on the list shall be effected upon request, provided it is accompanied by a certificate issued by the central industrial property office showing that the conditions laid down in paragraph 2 are satisfied.
( 1 ) Οί πράξεις παραποιήσεως ή άπομιμήσεως κοινοτικού σήματος εκδικάζονται άπό τό δικαστήριο τού Κράτους μέλους, εντός τού οποίου ό κατηγορού­μενος έχει τήν κατοικία του ή, ελλείψει αυτής, ένα ίδρυμα.
(1) Actions for infringement of a Community trademark shall be heard by the courts of the Member State in which the defendant has his habitual residence or, if he has no habitual residence in the Community, in which he has a place of business.
"Αν ό κατηγορούμενος δέν έχει ούτε τήν κατοικία του ούτε ίδρυμα στην επικράτεια Κράτους μέλους, ή υπόθεση παραπέμπεται σέ δικαστήριο τού Κράτους μέλους, εντός τού όποιου ό ενάγων έχει τήν κατοικία του ή ελλείψει αυτής, ένα ίδρυμα.
If the defendant has neither habitual residence nor place of business in one of the Member States, such actions shall be heard by a court in the Member State in which the plaintiff has his habitual residence or, if he has no habitual residence in the Community, in which he has a place of business.
"Αν ούτε ό κατηγορούμενος, ούτε ό ενάγων, δέν διαθέτουν μία τέτοια κατοικία ή ίδρυμα, ή υπόθεση παραπέμπεται σέ δικαστήριο τού κράτους στό όποϊο εδρεύει ή 'Υπηρεσία.
If neither the defendant nor the plaintiff has his habitual residence or a place of business in the Community, the action shall be heard by a court in the State in which the seat of the Office is situated.
Τό δικαστήριο πού επιλαμβάνεται τής υποθέσεως έχει αρμοδιότητα γιά τήν εκδίκαση όλων τών πράξεων παραποιήσεως ή άπομιμήσεως οί οποίες διεπράχθησαν στην επικράτεια παντός Κράτους μέλους.
The court hearing the action shall have jurisdiction in respect of acts of infringe ment alleged to have been committed in any Member State.
(2) Οί πράξεις παραποιήσεως ή άπομιμήσεως κοινοτικού σήματος δύνανται, επίσης, νά εκδικα­σθούν άπό τό δικαστήριο τού Κράτους μέλους, εντός τού όποιου διαπράχθηκε ή παραποίηση ή ή απο­μίμηση.
(2) Actions for infringement of a Community trademark may also be heard by a court in the Member State in which an act of infringement has been committed.
Τό δικαστήριο πού επιλαμβάνεται τής υποθέσεως, έχει αρμοδιότητα μόνον γιά τήν εκδί­καση πράξεων παραποιήσεως ή άπομιμήσεως, οί όποιες διεπράχθησαν στην επικράτεια αυτού τού Κράτους μέλους.
The court hearing the action shall have jurisdiction only in respect of acts of infringe ment alleged to have been committed in that State.
(3) "Αν τό δικαστήριο πού έχει επιληφθεί τής υποθέσεως κρίνει ότι τό κοινοτικό σήμα έχει απομι­μηθεί άπό άλλο κοινοτικό σήμα, απαγορεύει τήν χρήση αυτού σέ όλη τήν επικράτεια τής Κοινότητος · σέ διαφορετικές περιπτώσεις, ή απαγορευτική από­φαση ισχύει μόνον γιά τό Κράτος μέλος, στην επικράτεια τού οποίου έχει διαπραχθεί ή απομίμηση.
(3) If the court hearing the action finds that the Community trademark has been infringed by use of another Community trademark it shall order that the latter shall not be used anywhere in the
Άρθρο 75 ανταγωγή έπί στερήσει τών δικαιωμάτων τού δι­καιούχου έπί τού σήματος ή ακυρώσει αυτού, ή όποια υποβάλλεται άπό τόν αρχικό εναγόμενο.
Article 75
[Συμπληρωματικές διατάξεις]
[Supplementary provisions]
Τά Κράτη μέλη ρυθμίζουν ώστε οί πράξεις παρα­ποιήσεως ή άπομιμήσεως κοινοτικών σημάτων, νά εκδικάζονται σέ πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας άπό ένα δικαστήριο, γιά τό σύνολο τής επικρατείας τους ή γιά πολλές δικαστικές περιφέρειες.
(1) The court which is hearing an action for infringement of a Community trademark shall have jurisdiction to give judgment on a counterclaim made by the original defendant for a declaration that the rights of the proprietor are revoked or that the trademark is invalid.
(2) Ή ανταγωγή έπί στερήσει τών δικαιωμάτων τού δικαιούχου κοινοτικού σήματος ή έπί ακυρώσει τού ανωτέρω σήματος, δέν γίνεται αποδεκτή άν μία ανταγωγή ή οποία περιλαμβάνει τό ίδιο αντικείμενο, τήν αυτή αιτιολογία καί άφορα τά ίδια πρόσωπα, έχει κριθεί άπό τήν 'Υπηρεσία.
Each Member State shall arrange that actions for infringement of Community trademarks which are brought at first instance shall be heard by a court which has jurisdiction for the whole of that State or for several jurisdictional districts therein.
2 μέχρι
(2) No such counterclaim as aforesaid may be made if an application or counterclaim relating to the same subject-matter and cause of action, and involving the same parties, has been determined by the Office.
Διαδικασία
Article 47, paragraphs 2 to 5, shall apply.
['Εφαρμοστέοι κανόνες]
[Rules applicable]
(4) "Αν τό δικαστήριο αποφασίσει τήν στέρηση τών δικαιωμάτων τού δικαιούχου ή τήν ακύρωση τού κοινοτικού σήματος, διατάζει, αυτεπαγγέλτως, τήν διαγραφή τού ανωτέρω σήματος.
(4) If the court declares that the rights of the proprietor are revoked or that the Community trademark is invalid, it shall of its own motion order that the trademark be removed from the Register.
'Η διαγραφή πραγματοποιείται άπό τήν 'Υπηρεσία, βάσει τής αίτήσεως τού επιμελέστερου διαδίκου, μόλις ή απόφαση αποκτήσει ισχύ διαδικασμένου.
When the judgment has acquired the authority of a final decision, the Office shall remove the trademark from the Register upon application by whichever of the parties first requests it.
[Άσκηση αγωγής έπί παραποιήσει ή άπομιμήσει κοινοτικού σήματος]
[Persons who are entitled to bring an action for infringement]
(1) Ή αγωγή έπί παραποιήσει ή άπομιμήσει κοινοτικού σήματος ασκείται άπό τόν δικαιούχο τού κοινοτικού σήματος.
(1) Actions for infringement may be brought by the proprietor of a Community trademark. A licensee may bring such actions only if the pro prietor consents thereto.
Κάτοχος άδειας εκμεταλλεύ­σεως δύναται νά ασκήσει αγωγή έπί παραποιήσει ή άπομιμήσει κοινοτικού σήματος, μόνον μέ τήν συγκατάθεση τού δικαιούχου.
(1) The court which is hearing a counterclaim under paragraph 1 of Article 78 for a declaration that the rights of the proprietor of a Community trademark are revoked or that the trademark is invalid may, of its own motion or on application by any of the parties, stay the proceedings and invite the original defendant to present to the Office, within such time as the court determines, an application for a declaration of revocation or for a declaration of invalidity.
(2) Τό δικαστήριο πού επιλαμβάνεται τής εκδικά­σεως πράξεων σχετικών μέ κοινοτικά σήματα δύνα­ται, επίσης, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήσεως ενός έκ τών διαδίκων νά αναβάλλει τήν έκδοση αποφά­σεως, όταν μία αίτηση περί στερήσεως τών δικαιω­μάτων τού δικαιούχου κοινοτικού σήματος ή ακυρώ­σεως τού ανωτέρω σήματος, υποβάλλεται ενώπιον τής 'Υπηρεσίας.
(2) The court which is hearing any action relating to a Community trademark may also, of its own motion or on application by any of the parties, stay the proceedings where an application for a declaration that the rights of the proprietor of a Commu-
(2) Κάθε κάτοχος άδειας εκμεταλλεύσεως δύναται νά παρέμβει στην διαδικασία έπί παραποιήσει ή άπομιμήσει κοινοτικού σήματος, ή οποία έχει κι­νηθεί, άπό τόν δικαιούχο τού κοινοτικού σήματος, γιά νά επιτύχει τήν αποκατάσταση τής προξενηθείσης κατ' αυτού ζημίας.
(2) A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in an infringement action brought by the proprietor of the Community trade mark.
Άρθρο 78
Article 81
['Επιχειρήματα έπί τής ουσίας] έπί στερήσει ή ακυρώσει κοινοτικού
In proceedings concerning a Community trade mark, the fact that the proprietor's rights therein have been revoked or that the trademark is in valid shall not be pleaded by way of defence as to the merits.
(1) Τό δικαστήριο πού επιλαμβάνεται τής εκδικά­σεως πράξεων παραποιήσεως ή άπομιμήσεως κοινο­τικού σήματος είναι αρμόδιο γιά νά κρίνει τήν
(2) The proprietor of the Community trademark shall however be entitled to claim that in the Member State in which the national trademark exists, or continues to be registered, his rights in the Community trademark are effective from the date on which he acquired the national trade mark.
Ή στέρηση τών δικαιωμάτων τού δικαιούχου κοινοτικού σήματος καί ή ακύρωση τού ανωτέρω σήματος δέν δύνανται νά τύχουν επικλήσεως ώς επιχειρήματα έπί τής ουσίας, κατά τήν διάρκεια διαδικασίας σχετικής μέ τέτοιο σήμα.
(3) In derogation from paragraph 1, the effects of the national trademark shall not revive if the Community trademark is removed from theRe gister following a declaration that the proprietor's rights therein are revoked on the ground of nonuser.
(3) Ή αίτηση μετατροπής υποβάλλεται εντός τριών μηνών άπό της αρνήσεως ή αποσύρσεως τής αίτήσεως ή άπό τής ημερομηνίας κατά τήν όποια τό κοινοτικό σήμα έπαψε νά παράγει αποτελέσματα.
Section 3
Άρθρο 84 ['Υποβολή τής αίτήσεως μετατροπής]
Conversion into a national trademark application
(1) Τά Κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους υπο­βολής τής αίτήσεως μετατροπής.
(2) The Office shall, if so requested, and pro vided the fee is paid, make available to the applicant or proprietor a copy of the file relating to the Community trademark application or Community trademark.
Άρθρο 82
Article 83
Τμήμα τρίτο
[Communication and publication]
['Ανακοινώσεις καί δημοσίευση}
(1) The central industrial property offices in the Member States shall inform the Office of all requests for conversion which they receive.
Μετατροπή σέ αίτηση εθνικού σήματος
(1) The central industrial property offices in the Member States shall not apply the procedure for registration of a national trademark on the basis of a Community trademark application or Community trademark, save where the applicant or proprietor of the trademark so requests and the following circumstances obtain :
(1) Οί κεντρικές υπηρεσίες τής βιομηχανικής ιδιοκτησίας τών Κρατών μελών, ενημερώνουν τήν ' Υπηρεσία γιά τήν παραλαβή αίτήσεως μετατροπής.
(2) Receipt of any such request shall be recorded in the Register of Community Trademarks. If the Community trademark application has been pub lished, the request for conversion shall be pub lished also.
[Αίτηση περί εφαρμογής τής εθνικής διαδικασίας]
(b) the Community trademark ceases to have effect, but this provision shall not apply where the trademark has been removed from the Register following a declaration that the pro prietor's rights are revoked on the grounds of nonuser.
(1) Οί κεντρικές υπηρεσίες τής βιομηχανικής ιδιοκτησίας τών Κρατών μελών δέν δύνανται νά
(2) Paragraph 1 shall apply only in those Member States where the Office or a national court has not decided that grounds for refusal of registration or grounds of invalidity exist under this Regulation in connection with the Community trademark application or in connection with the Community trademark itself.
(2) Ή παραλαβή τής αιτήσεως αυτής εγγράφεται στό Βιβλίο 'Εκθέσεων κοινοτικών Σημάτων.
(3) A request for conversion shall be filed within three months after the application has been refused or withdrawn or within three months after the Community trademark ceases to have effect.
Δημο­σιεύεται έπειτα άπό τήν δημοσίευση τής αίτήσεως τού κοινοτικού σήματος.
An applicant or proprietor who does not file within the said period of three months shall lose the right to claim priority for the national trademark from the date of filing of the application or from the date of the Community trademark.
Κοινοτικά σήματα εγγυήσεως καί συλλογικά κοινοτικά σήματα
Community guaranteemarks and Community collectivemarks
[Κοινοτικά σήματα εγγυήσεως]
[Community guarantee-marks]
[Μή αποδοχή τής αίτήσεως]
[Refusal of application]
(1) 'Η αίτηση κοινοτικού σήματος εγγυήσεως ή συλλογικού κοινοτικού σήματος δέν γίνεται απο­δεκτή όταν δέν συμμορφώνεται προς τίς διατάξεις τών άρθρων 86, 87 ή 89 ή άν τό καταστατικό του αντίκειται στην δημόσια τάξη ή στην ηθική.
(1) An application for a Community guaranteemark or Community collectivemark shall be refused where the provisions of Articles 86, 87 or 89 are not satisfied, or where the regulations are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
(2) Ή αίτηση κοινοτικού σήματος εγγυήσεως δέν γίνεται, επίσης, αποδεκτή όταν υπάρχει κίνδυνος παραπλανήσεως τού κοινού, ώς προς τήν φύση τού ανωτέρω σήματος.
(2) An application for a Community guaranteemark shall also be refused if the public is liable to be misled as regards the nature of the mark.
[Συλλογικά κοινοτικά σήματα]
[Opposition of Community guaranteemarks on absolute grounds for refusal]
Οί ενώσεις κατασκευαστών, παραγωγών, παρε­χόντων υπηρεσίες ή έμπορων πού έχουν νομική ικανότητα, δύνανται νά καταθέσουν συλλογικά κοινοτικά σήματα, τά όποϊα αναγνωρίζονται κατά τήν κατάθεση ώς τέτοια καί είναι ικανά νά διακρί­νουν τά προϊόντα ή τίς υπηρεσίες τών μελών τους άπό έκεϊνες άλλων επιχειρήσεων.
Representative groups or bodies of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders may, if they have legal personality, apply for Community collectivemarks which are described as such in the application and are capable of distinguishing the goods or services of their members from those of other undertakings.
['Εφαρμοστέες διατάξεις]
[Application of provisions]
β) τό καταστατικό δέν συμμορφώνεται προς τίς διατάξεις τού άρθρου 89 παράγραφος 2 ή αντιβαίνει στην δημόσια τάξη ή ηθική ■
(1) Any natural or legal person and any group or body which has the capacity to be a party to proceedings in court, whether as plaintiff or defendant, for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may, within a period of three months after publication of an application for a Community guarantee-mark, file opposition at the Office, on any of the following grounds, against registration of the mark :
(2) 'Η έναντίωση είναι αιτιολογημένη καί υποβάλ­λεται εγγράφως.
(a) that under Article 6 or 86 the mark is ineligible for registration,.
(1) 'Η αίτηση κοινοτικού σήματος εγγυήσεως ή συλλογικού κοινοτικού σήματος υποχρεούται νά περιλαμβάνει ένα καταστατικό.
The provisions of this Regulation shall apply to Community guaranteemarks and to Community collective-marks, unless Articles 86 to 98 provide otherwise.
Άρθρο 92 νου νά χρησιμοποιεί κοινοτικό σήμα εγγυήσεως ή συλλογικό κοινοτικό σήμα.
Article 92
Τό άρθρο 33 εφαρμόζεται έπί τών περιπτώσεων, οί όποιες προβλέπονται άπό τό άρθρο 90.
Article 33 shall apply in the cases described in Article 90.
(2) 'Ο δικαιούχος κοινοτικού σήματος εγγυήσεως ή συλλογικού κοινοτικού σήματος δύναται, επίσης, νά αξιώσει τήν αποκατάσταση ζημίας, τήν όποια υπέστη άπό πρόσωπα εξουσιοδοτημένα γιά τήν χρήση τού σήματος, λόγω ανεπίτρεπτου χρήσεως αυτού.
(2) The proprietor of a Community guaranteemark or Community collectivemark shall also be entitled to claim compensation for damage sustained by persons who have authority to use the mark, if the damage arises in consequence of an unauthorized use of the mark.
'Ο δικαιούχος κοινοτικού σήματος εγγυήσεως ή συλλογικού κοινοτικού σήματος κηρύσσεται έκ­πτωτος τών δικαιωμάτων του όταν :
The use made of a Community guaranteemark or of a Community collectivemark by a person entitled to use it shall be in conformity with the provisions of this Regulation and with the conditions which it imposes as regards such use.
[Τροποποίηση τού καταστατικού τοϋ σήματος] β) επιτρέπει ή ανέχεται τήν χρήση τού ανωτέρω σήματος ύπό διαφορετικούς όρους άπό εκείνους πού προβλέπει ό παρών κανονισμός.
(b) he authorizes or acquiesces in the use of the mark on terms which are different from those prescribed by this Regulation.
[Άσκηση σήματος]
[Grounds for and consequences of invalidity]
(1) Οί διατάξεις τού άρθρου 77, σχετικά μέ τά δικαιώματα τών κατόχων αδείας εκμεταλλεύσεως εφαρμόζονται έπί παντός προσώπου εξουσιοδοτημέ­
(1) A Community guaranteemark or a Community collectivemark which is registered in
(1 ) Τά κοινοτικά σήματα εγγυήσεως καί τά συλλο­γικά κοινοτικά σήματα δέν δύνανται νά αποτελέσουν αντικείμενο νέας καταθέσεως ούτε νά χρησιμοποι-
(2) Amendments shall not be accepted if they are inconsistent with the provisions of Article 89 or are contrary to public policy or to accepted principles of morality, or, where they relate to Community guarantee-marks, are liable to mislead the public as regards the nature of the mark or the guarantees provided by the regulations.
(2) Μέ τήν επιφύλαξη τού άρθρου 83 παράγραφος 1 β), ή παράγραφος 1 δέν εφαρμόζεται έπί τού πρώην δικαιούχου τού σήματος ούτε έπί τού διαδόχου του.
(2) Where a Community guaranteemark or Community collectivemark is invalid in consequence of amendment of the regulations governing it, it shall be deemed not to have had the effects provided for in this Regulation from the time when the amendment was registered.
[Νομικό καθεστώς]
[Legal status]
(1) Ή 'Υπηρεσία αποτελεί οργανισμό τής Κοι­νότητος.
(1) The Office is a body of the Community and has legal personality.
(2) 'Εντός τών Κρατών μελών έχει τήν ευρύτερη δυνατή νομική προσωπικότητα, ή οποία αναγνωρίζε­ται σέ νομικά πρόσωπα άπό τίς εθνικές νομοθεσίες · δύναται, ιδίως, νά αποκτά ή νά διαθέτει ακίνητη καί κινητή περιουσία καί νά παρίσταται ενώπιον δικα­στηρίου.
(2) In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Προς τόν σκοπό αυτό αντιπροσωπεύεται άπό τόν διευθυντή της.
For these purposes the Office shall be represented by its President.
'Η 'Υπηρεσία εδρεύει...
The seat of the Office shall be located at ...
[Προσωπικό]
[Staff]
( 1 ) Μέ τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τού άρθρου 118 έπί τών μελών τών τμημάτων εκδικάσεως προ­σφυγών, ό κανονισμός περί τής υπηρεσιακής κατα­στάσεως τών υπαλλήλων τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, τό καθεστώς πού εφαρμόζεται έπί τού λοιπού προσωπικού καί τά εκτελεστικά μέτρα αυτών τών διατάξεων πού έχουν θεσπισθεί, κατόπιν κοινής συμφωνίας, άπό τά διάφορα όργανα, εφαρμόζονται καί έπί τού προσωπικού τής'Υπηρεσίας.
(2) Without prejudice to the application of subparagraph (b) of paragraph 1 of Article 83, paragraph 1 of this Article shall not apply to the former proprietor of the mark or to his successors in title thereto.
(2) Οί εξουσίες οί όποιες ανατίθενται σέ κάθε όργανο άπό τό καταστατικό καί τό καθεστώς πού εφαρμόζεται έπί τού λοιπού προσωπικού, ασκούνται άπό τήν 'Υπηρεσία έναντι τού προσωπικού της, μέ τήν επιφύλαξη τού άρθρου 105.
(1) The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Stall Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, but without prejudice to the application of Article 118 to the members of the Boards of Appeal.
Τό πρωτόκολλο περί προνομίων καί ασυλιών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζεται έπί τής 'Υπηρεσίας.
(2) Without prejudice to Article 105, the powers conferred on each institution by the Staff Regulations, and by the Conditions of Employment of
Άρθρο 102 γιά τήν εξασφάλιση τής λειτουργίας τής ' Υπηρε­σίας ·
Article 102
[Ευθύνη]
[Liability]
(1) 'Η συμβατική ευθύνη τής 'Υπηρεσίας ρυθμίζε­ται άπό τους νόμους πού εφαρμόζονται έπί τών σχετικών συμβάσεων.
(1) The contractual liability of the Office shall be governed by the law applicable to the relevant contract.
β) δύναται, λαμβάνοντας υπόψη τήν γνώμη τής Συμβουλευτικής ' Επιτροπής, νά υποβάλλει στην 'Επιτροπή σχέδια τροπολογίας τού παρόντος κανονισμού, τού εκτελεστικού κανονισμού, τού διαδικαστικού κανονισμού, τών τμημάτων εκδι­κάσεως προσφυγών, τού κανονισμού σχετικού μέ τους φόρους καί τών δημοσιονομικών δια­τάξεων ·
(b) he may, after consulting the Advisory Committee, place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the,fees regulations or the financial rules;
(2) Τό Δικαστήριο είναι αρμόδιο νά λαμβάνει αποφάσεις δυνάμει ρήτρας διαιτησίας, ή οποία περιέχεται σέ σύμβαση πού συνάπτεται άπό τήν ' Υπηρεσία.
(2) The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.