natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τεχνολογιών μεταξύ των οποίων πρωταρ­χική θέση κατέχει η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας και, τέλος, τόνωση της πα­ραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων, ένα μικρό αλλά αποτελεσματικό δείγμα της οποίας αποτελεί και το πρόγραμμα Media.
I would like to make the point that the economists were not wrong, as many have claimed; it is just that they were listened to for once. A monetary policy designed to cushion the shocks caused by the crash, stabilization of the dollar at a time when some people wanted to see it resume its decline, an improvement in the terms of trade as a result of the fall in oil prices — all these factors combine to fuel the machinery of the world economy and to sustain growth.
Έρχομαι τώρα στους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευσης και του περιβάλλοντος.
This movement, this discipline, are enabling the Community to keep pace with the economies of its major trading partners.
Για το λόγο αυτό έχουμε εγκρίνει για την περίοδο 1987-1991 το πρώτο πρό-γραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης που βασίζεται στην Ενιαία Πράξη.
In particular, the youth employment situation, which in the past had caused us grave concern, showed a relative improvement for the third year running in most Member States.
Για να αποκτήσουμε τους πόρους για τη χρημα­τοδότηση του κάναμε μεγάλο αγώνα, αρ­κετά επίπονο, παρ' ότι, ακόμη, θεωρούμε ότι δεν θα επαρκέσουν για την κάλυψη όλων των αναγκών.
I am not trying to tell you that the problem of unemployment has been solved — those who claim this are all too often forced to eat their words. But in these figures I can see a glimmer of hope for a solution to the most disturbing problem facing our society, encouragement to continue in the same direction.
Παράλληλα με το πρόγραμμα-πλαίσιο, προτάθηκαν και εγκρίθηκαν πολλά ειδικά προγράμματα για τις τεχνολογίες των πληροφοριών, για τις τηλεπικοινωνίες, για την εισαγωγή των πλέον προηγμένων μεθόδων στους βιο­μηχανικούς κλάδους που χαρακτηρί­στηκαν παραδοσιακοί.
But to stay with Europe, do you think that a Community lacking in self-confidence, narrow in its outlook, and bogged down in disputes — as yesterday's Community was — would have been able to seize the opportunities which arose?
Πολλά άλλα προ­γράμματα καταδεικνύουν τη βούληση της Κοινότητας να θέσει συλλογικά υπό πληρέστερο έλεγχο τις νέες τεχνολογικές ανακαλύψεις.
Do you think it right to ignore the structural aspects of this spectacular recovery, when they in fact largely explain why inflation is under control in most European countries in a year of rapid growth?
Θέλω εδώ να υπογραμμίσω το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που θα έχουν τα προγράμματα αυτά καθώς και τις δημιουργικές πλευρές τους και τον πρωτοποριακό τους ρόλο.
I know this, because most of the businessmen I meet tell me that the prospect of 1992 has acted as a spur to investment. We can also see to what extent this new found confidence can change the attitudes and expectations of business.
Ο νέος επίτρο­πος που ανέλαβε το χαρτοφυλάκιο αυτό έχει την πρόθεση να διαφοροποιήσει τις μεθόδους που θα χρησιμοποιηθούν για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες που θα προ­κύψουν είτε από μια νέα εφεύρεση είτε από την αύξηση του ανταγωνισμού.
And since all this has benefited from the sounder base formed by a structural decline in inflation, less rigidity, partially regained competitiveness and greater transparency, our Europe, about to give birth to the single market, has been able to take full advantage of the prevailing trends in the international economy, after some of its members seemed cast for ever in the role of economic sluggard.
Στα θέματα περιβάλλοντος, ο ρυθμός προόδου δεν ανταποκρίνεται στις προσδο­κίες μου.
The sceptics — and I meet plenty of them — will see this improvement as no more than the effect of the favourable developments in the economic situation worldwide.
Θα επανέλθω στο θέμα αυτό αρ­γότερα.
For some this is all the more surprising since, in the aftermath of the Oc
δώσει κάποιο μέλλον στους γεωργούς μας, στηρίγματα της ισχύος της Ευρώπης, η οποία είναι — και σκοπεύει να παραμείνει — γεωργική δύναμη.
I, for my part, cannot but welcome the decision taken then to increase Parliament's in volvement in the decisionmaking process.
Τηρεί­ται και θα τηρηθεί: έχουμε αναλάβει μαζί την υποχρέωση με τη διοργανική συμφωνία.
They are both polical and technical, and involve immigration policies, taxation of savings, the convergence of rates of indirect taxes, and arrange ments for cooperation on drugs, crime and terrorism.
Τα εσωτερικά μας προβλήματα έχουν ρυθμιστεί, αυτό σημαίνει απλά ότι η Κοινότητα διοικείται στιβαρά, ότι δεν υπάρχει πλέον ούτε αδια­φορία ούτε ασυνέπεια.
Because, believe me, now that the demands of the Single Act have really struck home, resistance is growing in every Member State.
Και με αυτό εννοώ — και θέλω να το τονίσω εδώ — τις περιοχές που βρίσκονται μακριά από το κέντρο της Κοινότητας για τις οποίες η Επιτροπή έχει προτείνει ειδικά μέτρα.
But, by reference to the concessions — that, unfortunately, is the word used — which each country will have to make in order to over come these difficulties, can anyone reasonably contend that in economic and social terms the disadvantages will outweigh the advantages accruing from implementation of the Single Act?
Τέλος, και πάνω σ' αυτές τις βάσεις, η Ευρώπη συμπλέει με τις δυναμικότερες οι­κονομίες.
While Parliament has played its role in the cooperation procedure to the full, it is impossible to gloss over the delays in' the Council and the age-old problems which hamper the progress of our common project.
Πιο συγκεκριμένα, η κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας, που στο παρελθόν ήταν πηγή βαθύτατης ανησυχίας για μας, παρουσιάζει για τρίτο κατά σειρά χρόνο μια σχετική βελτίωση στις περισσότερες χώρες.
I am tempted therefore to echo the celebrated remark of a French politician who de clared that at long last the problems were starting, as I am confident that the solutions to our problems will reveal that European union is more of a reality than it might appear.
Δεν θέλω με αυτό να πω ότι έχει
This accusation is unfounded, but is evidence of our renewed dynamism.
Είπα ότι η Ευρώπη βρίσκεται σε κίνηση, ότι βάλαμε τάξη στα του οίκου μας κι αυτό είναι εξίσου σημαντικό.
Could this step forward have been taken without an increase in the effectiveness of our institutions?
Η αναμόρφωση αυτή μπορεί να
I say unfounded because, economically speaking, it would be absurd for the largest
λυθεί το πρόβλημα της ανεργείας.
exporter in the world to close its frontiers to foreign products.
Πολλοί διαψεύστηκαν διακινδυνεύοντας μια τέ­τοια πρόβλεψη.
Community trade represents 20% of world trade (38% if intraCommunity trade is included) as against 15% for the United States and 9% for Japan.
Απέναντι όμως στο ανησυχητικότερο πρόβλημα της κοινωνίας μας, θέλω να δω να προβάλει μέσα από τα στοιχεία αυτά μια ακτίνα ελπίδας, μια ενθάρρυνση να συνεχίσουμε προς την ίδια κατεύθυνση.
Looking at these figures it is obvious, surely, that Europe would be the first victim of mounting protectionism, particularly since the Community is more dependent than its partners on international trade for disposing of its output.
Ξέρουμε επίσης σε ποιο βαθμό είναι δυνα­τόν η αποκατάσταση κλίματος εμπι­στοσύνης να μεταβάλει τη στάση και τις προσδοκίες των οικονομικών παρα­γόντων.
It is not — to my mind — in the present climate that the United States and Europe, the world's largest agricultural pro ducers, will reach agreement and so stop disrupting world markets in an all-out war of escalating subsidies.
Οι σκεπτικιστές βέβαια — και υπάρχουν πολλοί — θα θεωρήσουν τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης αποτέλεσμα της ευνοϊκής διεθνούς συγκυρίας.
The present climate is not conducive to a fruitful relationship, the only relationship worthy of the deep friendship between our nations.
Και πράγμα­τι οι μεγάλες βιομηχανικές χώρες δια­νύουν την καλύτερη περίοδο τους από τις αρχές της δεκαετίας του '70.
It is not too late to return to the atmosphere of mutual understanding which has so often marked relations between the United States and Europe in the past. Europe is prepared to go along this road on condition that Europeans are respected.
Η έκπληξη είναι για ορισμένους ακόμη μεγαλύτερη αν λάβει κανείς υπόψη ότι την επομένη του «κραχ» του Οκτωβρίου του 1987, οι οικο­νομολόγοι είχαν περιγράψει τους μηχανι­σμούς που μπορούσαν να οδηγήσουν σε παγκόσμια οικονομική ύφεση.
Because we have a shared des tiny as members of the free world, because it is in our common interest, I trust that before long we will be able to resume our cooperation, in all areas, with a different attitude and different methods.
Και θέλω να επαναλάβω εδώ: δεν έσφαλαν, όπως είπαν πολλοί!
If this commonsense argument is not en ough, the Community could point to the efforts it has made in recent years on the vexed issue of farm subsidies.
Για μια φορά — για μια φορά μόνο! — εισακούστηκαν.
You are all aware of our dispute with the United States in the Uruguay Round. But who has right on their side?
Μια νομι­σματική πολιτική προσαρμοσμένη στην ανάγκη να αμβλυνθούν οι συνέπειες του «κραχ», η σταθεροποίηση του δολαρίου όταν ορισμένοι ανέμεναν να ξαναρχίσει την πτωτική πορεία του, η βελτίωση επίσης των όρων του εμπορίου λόγω της πτώσης της τιμής του πετρελαίου, επέτρε­ψαν να τροφοδοτηθεί το παγκόσμιο οικο­νομικό γίγνεσθαι και να συνεχιστεί η ανάπτυξη.
Those — like ourselves — who actually reform agricultural policy in line with international recommendations and reduce subsidies by 20%, or those who voice lofty ambitions for the future, but continue day after day with a policy directed towards confrontation on world markets? I ask you again: who has right on their side?
Έχουμε προοδεύσει στον τομέα της απα­σχόλησης.
Let there be no doubt, there is still a great deal to be done.
Όταν αναφερόμαστε στο 1992 μας κατηγορούν για εμπόρους ονείρων, το όνειρο όμως έχει γίνει εν μέρει πραγματι­κότητα.
Because Europe is demonstrating a new found vitality, because envious eyes are being cast on a market of 320 million people with a high standard of living, there are those who have no compunction about accusing us of digging moats and building drawbridges. Let us not be taken in by this.
Βέβαια, η θετική αυτή διαπίστωση δεν πρέπει να μας οδηγήσει στην ευφορία.
To come back to Europe in its broadest sense, our relations with the EFTA countries at both multilateral and bilateral level need to be highlighted.
Είμαστε λοιπόν, κυρίες και κύριοι, σήμερα — εσείς κι εμείς, όπως και το Συμβούλιο Υπουργών — άγγελοι αυτού του ελπιδοφό­ρου μηνύματος.
The Community's new attractiveness can also be seen in the historic breakthrough in East-West relations over the last four years, with the establishment of diplomatic relations with the Soviet Union and five other countries, the parallel opening of official relations with Comecon, and the conclusion of trade agreements with Hungary and Czechoslovakia.
Υπερβολική αισιοδοξία; Όχι, δεν το πι­στεύω.
Our accusers are those who would like to see an open Europe with no common policy, no reactions, no political will.
Μπορούμε επιτέλους να πούμε ότι «η Ευρώπη προχωράει».
Our accusers are those who, within their own walls, enact protectionist trade. laws or devise ways of slowing down the first tentative moves towards market liberalization.
Βέβαια δεν θα μπορούσα να κρύψω τις δυσκολίες που μας περιμένουν.
We would say this to them: the single market will be open, but it will not be given away. Europe will be firm — and it has already shown that it can be — in the event of unfair trade practices.
Για να παραμείνουμε όμως στον ευρωπαϊ­κό χώρο, πιστευτέ ότι μια Κοινότητα που
This is to be welcomed and Europe must begin to develop what might be termed 'flexible proximity policies' tailored to a wide variety of situations, even extending to the countries of North Africa.
τητα ή την τρομοκρατία, για να καταστεί δυνατή η πραγματική κατάργηση των φυσικών συνόρων.
not lose sight of this, even though Morocco — by its own admission — is at present mainly preoccupied with discussions with its close partners with a view to the formation of a greater Maghreb.
Δεν έγινε κάτι τέτοιο, η ευρύτερη όμως εφαρμογή της λήψης απο­φάσεων με ειδική πλειοψηφία διευκόλυνε ιδιαίτερα το έργο μας.
For it is increasingly difficult to separate economics from politics. It should also be remembered that the Twelve solemnly affirmed in the preamble to the Single Act that they were prepared to create a European union: that means one for 12 and 12 for one.
Οι δυσκολίες αυτές είναι όμως και ψυχο­λογικές και αυτή είναι αναμφίβολα η με­γάλη διαφορά σε σχέση με το 1985.
But I do not want to paint too idyllic a picture by confining my remarks to economics and trade. The Community may well be attracting interest, but I wonder sometimes if it displays refound dignity in all circumstances.
Μην αμφιβάλλετε, όσο περισσότερο γίνονται αντιληπτές οι απαιτήσεις της Ενιαίας Πράξης τόσο η αντίσταση μεγαλώνει.
At the Rhodes European Council, I expressed my personal regret that polical cooperation was making less headway than economic cooperation and that the Twelve were reluctant to agree on common positions or to take joint initiatives in the East-West dialogue.
Προσωπικά, δεν μου μένει παρά να εκφράσω τη χαρά μου γιατί η διαδικασία λήψης αποφάσεων που έγινε τότε δεκτή αφορούσε και το Κοινοβούλιο.
As I see it these comments on Europe's hesitant approach apply· to external relations across the board. Its role in world trade apart, Europe wants to be a truly loyal partner, but vigilant and ambitious, anxious to build a fairer, more effective economic order.
Προσοχή όμως: δεν θα πρέπει να κλονιστεί η ισορροπία μεταξύ του Ευρωπαϊκού και των Εθνικών Κοινο­βουλίων.
I need hardly say that we are all delighted that the process started in Helsinki in 1975 by 35 countries is continuing.
Θεωρώ ανάγκη να τονίσω για μια ακόμη φορά τη σημασία που έχει η όλο και μεγαλύτερη συμβολή των εθνικών κοινοβουλίων στην προσπάθεια να λαμβά­νονται υπόψη οι δραστηριότητες μας.
The agreements reached in Vienna will open up new prospects for balanced disarmament, broader economic, scientific and cultural cooperation and the elimination of certain obstacles to effective enjoyment of human rights.
Αυτός είναι αναμφίβολα και ο λόγος για τον οποίο ορισμένοι περιφρονούν τις επι­τυχίες μας και προβάλλουν μόνο τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε. Αχ!
Helping to create a fairer order means reviving the North-South Dialogue which has been in abeyance because the crisis, the sudden accession to wealth of a number of oilproducing countries, and the emergence of newly industrialized countries generated a feeling the world order was about to change.
Αυτός ο πειρασμός να είναι κανείς πρωτό­τυπος, να αποστρέφεται την ευτυχία να βλέπει την Ευρώπη να υπάρχει και πάλι.
But, as you well know, this is far from true for one part of the world. The spectre of a major financial crisis has, admittedly, faded.
Τους γνωρίζετε τους κακούς ποιμένες, τους γνωρίζουμε όλοι.
But at a cost to the indebted countries, undermining democratic systems which are so metimes fragile because they are new.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι το Συμβούλιο πρέπει να ολοκληρώσει το ουσιαστικότερο τμήμα των εργασιών του εντός των δύο προσεχών ετών.
Let us look at the figures: adjustment led to a steady fall of 2% a year in the standard of living of middle-income countries between 1980 and 1988, with another half a point in 1988.
Θα πρέπει να επιταχύνει σημαντικά το ρυθμό των εργασιών του».
In sub-Saharan Africa, per capita in come is now 25% lower than it was in the 1970s.
Ακόμα κι αν γνωρίζει κανείς τους ιστορικούς λόγους,
These comments of mine do not mean that the Commission is straying into forbidden
Και για τούτο πρέπει να βασιζόμαστε πάνω απ' όλα στην ισχύ των κοινοτικών οργάνων.
And has all this led to an increase in the growth potential of indebted countries?
Αν και, τόσο εσείς όσο και εγώ είμαστε πεπει­σμένοι σχετικά με την ανάγκη βελτίωσης
The answer is no, I am afraid, because a short sighted adjustment policy means that although we sometimes effect cures, the general
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στη θέση της Ευρώπης στον κόσμο, στην Ευρώπη εταί­ρο.
Nevertheless, in a year of strong growth like 1988, with international trade expanding steadily, the financial transfer from the poor countries to the rich countries was USD 40 billion, coming on top of the USD 100 bil lion transferred in the previous four years.
Ο χαρακτηρισμός αυτός αποτε­λεί μια αβάσιμη κατηγορία που φανερώνει όμως ότι η Κοινότητα έχει ξαναβρεί το δυναμισμό της.
We know what the solution is: a combination of a structural effort by the indebted countries, an increase in private financing and greater access to our markets, to the markets of the industrialized world.
Ας μην είμαστε αφελείς.
There are two reasons for this.
Εκείνοι που μας προσάπτουν τις παραπάνω κατηγορίες εί­ναι όσοι θέλουν μια Ευρώπη ανοιχτή, χωρίς κοινή πολιτική, χωρίς ανακλαστι­κά, χωρίς πολιτική βούληση.
In the first place, because it is rich and is already coping with scientific progress which is constantly changing the framework of our lives.
Είναι αυτοί οι οποίοι στις χώρες τους ψηφίζουν προ­στατευτικούς εμπορικούς νόμους ή επι­βραδύνουν με κάθε είδους προσχήματα το δειλό άνοιγμα της αγοράς τους.
Although our countries are — unfortunately — no longer alone in experiencing industrial pollution, they were the first to pay the price of acid rain and degradation of natural reserves of drinking water, the price of agricultural and industrial efficiency pushed to the limit by a mania for productivity.
Πρόκειται, πράγματι, για μια αβάσιμη κα­τηγορία.
Secondly, because the very history of its de velopment has been marked for centuries by a special balance between society and nature.
Οι συναλλαγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντιπροσωπεύουν το 20% του διεθνούς εμπορίου (38% εάν προσθέσουμε και τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές), έναν­τι 15% των Ηνωμένων Πολιτειών και 9% της Ιαπωνίας.
We should not forget that this peculiarity has had a profound effect on the situation of the family, on attitudes to economic and social or ganization, on the place and structure of towns, and on rural society.
Η στάση της θα είναι πάντα αποφασιστική έναντι κάθε αθέμιτης εμπορικής πρα­κτικής.
Should the Community, can the Community, make a contribution? It should and it can.
Η Ευρώπη θα εξακολουθήσει να προσφεύγει στην Gatt σε περίπτωση δια­φορών.
It should, because democracy and the social balance are under threat, and that affects all Europeans and — as the President of the Council said this morning — our relations with Central and South America.
Θα συνεχίσει να αντιδρά με απο­φασιστικότητα στις παράνομες ενέργειες των τρίτων χωρών και στις ενέργειες που εισάγουν διακρίσεις.
It can, because the trade link in the finance-trade-currency chain is partly in its hands. It is as a trade partner, capable of giving but also of seeking and winning concessions, that the Community can take steps which would make it possible, by importing more, to stimulate the potential of these countries.
Ας είμαστε σαφείς και ειλικρινείς, όπως αρμόζει μεταξύ φίλων.
Faced with this challenge, what can we do?
Δεν είναι το κλίμα αυτό, πρά­γμα πολύ σοβαρότερο, που πρέπει να χα­ρακτηρίζει μια εποικοδομητική συνεργα­σία, που θα ήταν η μόνη αντάξια της
As a first step we could admit that the Community has not learned from experience, that it has not mobilized all its resources.
Γνωρίζετε βέβαια τη διαφορά που έχουμε στο θέμα αυτό με τις Ηνωμένες Πολιτείες στο πλαίσιο του «Γύρου της Ουρου­γουάης».
It will have an opportunity of putting for ward its ideas in the context of the Lomé IV negotiations with the African, Caribbean and Pacific countries and in the dialogue, which augurs well, with the countries of Central and South America.
βαθιάς φιλίας που ενώνει τους λαούς μας.
Next — I am tempted to say first — we could apply the principles defined in the Single Act which has given the Community jurisdiction in this area.
Είναι ακόμη καιρός να επανέλθουμε στην ατμόσφαιρα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και κατανόησης που χαρακτήριζε συχνά τις σχέσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης στο παρελθόν.
Let me list them, they make good sense: whether public or private, to give us a network responsible for measurement, verification, certification, information and sounding the alert. Our neighbours would obviously be free to join in the venture and the system could even be linked with world systems or networks in due course.
Εμείς, οι Ευρωπαίοι, είμαστε έτοιμοι, υπό τον όρο όμως ότι η Ευρώπη θα αποτελεί αντικείμενο σεβασμού.
Prevention must take priority over cure; the cost of clearing up must be borne by the people responsible for creating the nuisance, or, to use the catchphrase, the pollutor pays; and lastly, the environment must be a vital component of the Community's other policies. cies.
Παρακο­λουθούμε τις προσπάθειες τους με ιδιαί­τερη συμπάθεια και ενδιαφέρον, διευρύ­νοντας με διμερείς συμφωνίες, τη συνερ­γασία μας με την Αλγερία, το Μαρόκο και την Τυνησία.
Our young people must prepare themselves for the task of husbanding the immense resources of nature, which is at once hospitable and dangerous, generous and greedy.
Δεν ξεχνάμε βέβαια τον άλλο μεγάλο εταί­ρο μας, την Ιαπωνία, με τον οποίο έχουμε την πρόθεση να συνεχίσουμε, στη βάση μιας γνήσιας αμοιβαιότητας, την ενίσχυση των εμπορικών, χρηματοοικονομικών και, ελπίζω επίσης, πολιτιστικών σχέσεων μας.
The Single Act has given the Community two important legislative levers: the new Article 130r gives it power to act whenever a rule has to be drawn up with a direct effect on the management of the natural heritage, while the new Article 100a allows it to strive for high environmental standards in all areas linked with the single market.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι μέ­νουν ακόμα πολλά, πάρα πολλά, να γί­νουν.
Let me say once again that, at home and abroad, consistency, cohesion and solidarity must dictate action by Europe as a partner.
Δεν θα ήθελα όμως, περιοριζόμενος στον οικονομικό και εμπορικό τομέα, να περι­γράψω την κατάσταση με πιο ειδυλλιακά χρώματα απ' ό,τι πράγματι είναι.
These powers place Europe in a strong position to target and coordinate those policies which have a direct impact on the quality of natural resources — and action could be even more effective, of course, if decisions here could be taken by qualified majority, as in other areas.
Αν και η Κοινότητα προκαλεί επιθυμίες και ενδια­φέρον, αναρωτιέμαι μερικές φορές εάν αποδεικνύει σε κάθε ευκαιρία ότι έχει ανα­κτήσει την αξιοπρέπεια της.
I have given responsibility for this ambitious programme to an enthusiastic, competent member of my team whose sole responsibility will be that portfolio. And what a portfolio it is, when you con sider the international implications of any environment policy.
Γενικά διαπι­στώνεται ότι οι γειτονικές χώρες στρέφον­ται όλο και περισσότερο προς την Κοινό­τητα, πράγμα που πρέπει να τη χαροποιεί και να την παροτρύνει να χαράξει πολιτι­
I would like to talk to you about two of the opportunities to be seized: the chance to make progress on a people's Europe and to establish economic and monetary union.
Δόθηκε η απάντηση ότι οι ευρωπαϊκές χώρες συμμετέχουν ενεργά στη Συνδιά­σκεψη της Βιέννης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
We can already sketch out a number of lines of action. The Commission will propose the introduction of a European system of environmental measurement and verification which could be the precursor of a European environment agency.
Η Κοινό­τητα είναι συμβαλλόμενο μέρος και οφεί­λει να ενισχύσει το ρόλο της αυτό.
You are no doubt well aware that next June's elections to the European Parliament
Ας μην ξεχνάμε ότι στο ευρωπαϊκό έδαφος βρίσκονται εγκατεστημένα πρωτοφανή οπλοστάσια.
represent an exceptional opportunity for both our institutions.
Για το λόγο αυτό επιμένω ότι, στο πλαίσιο της πολι­τικής συνεργασίας, οι Δώδεκα οφείλουν να ενισχύσουν την ενότητα τους και τη δύναμη υποβολής προτάσεων.
The Commission takes a very keen interest indeed in these elections, which will give the citizens of the 12 Member States a chance to participate more fully in the debate and give a clear demonstration of their dual allegiance, to their native country and to Europe.