natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 14 Νοεμβρίου μια οδηγία η οποία προβλέπει ότι από τις 31 Δεκεμβρίου 1998, το αργότερο, οι Δεκαπέντε θα πρέπει να απαγο­ρεύσουν την πώληση χρωματισμένου ή αρωματισμένου φωτιστικού πετρελαίου σε δοχεία κάτω των 15 λίτρων.
As from 31 December 1998 at the latest, the Fifteen will have to ban the sale of coloured or scented paraffin oil in containers of less than 15 litres, under the terms of a directive adopted by the European Commission on 14 November.
Οι λάμπες αυτές έχουν προκαλέσει ατυχήματα, μερικές φορές θανατηφόρα, με θύματα παιδιά που ήπιαν φωτιστικό πετρέλαιο.
The aim is to prevent the use of this oil in ornamental table lamps, given that some children have swallowed the oil, occasionally with fatal results.
Επίσης, η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης να επεξεργαστεί ένα πρότυπο που δεν θα επιτρέπει την πρόσβαση των παιδιών στο περιεχόμενο της λάμπας.
The Commission has also asked the European Standards Committee to draw up a standard which ensures that children cannot reach the contents of these lamps.
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, το αργότερο, σε δέκα χώρες της ΕΕ θα παρέχεται η δυνατότητα στους συνδρομητές να προεπιλεγούν τον τηλεπικοινωνιακό φορέα της προτίμησης τους και να διατηρούν τον αριθμό τηλεφώνου τους ακόμη και όταν αλλάζουν φορέα.
As from 1 January 2000 at the latest, telephone subscribers in 10 European Union countries will be able to pre-select the dialling code of the tele­phone company they have chosen and keep their own telephone num­ber, even if they change from one company to another.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που εγκρίθηκε την 1η Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο της Ενωσης, οι δυνατότητες αυτές θα παρέχονται από την 1η Ιουλίου 2000 στο Λουξεμβούργο, την 1η Δεκεμβρίου 2000 στην Ισπανία, την 1η Ιανουαρίου 2002 στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία και από την 1η Ιανουαρίου 2003 στην Ελλάδα.
Under the timetable approved by the EU Council on 1 December, these possibilities will become available to subscribers in the following countries on the dates indicated: Luxembourg— 1 July 2000; Spain — 1 December 2000; Ireland and Portugal — 1 January 2002; Greece — 1 January 2003.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 4,5 εκατ. Ecu.
Under the terms of a mechanism approved by the EU Council (') in principle on 27 November, these exchanges will be extended to other countries of western Europe as well as to the countries of central and eastern Europe, and Cyprus. The sum allocated for this purpose is ECU 4.5 million.
Το Συμβούλιο της Ενωσης ενέκρινε (') στις 27 Νοεμβρίου μια οδηγία η οποία έχει ως στόχο τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατροτεχνολογικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro.
National and regional legislation can give priority to women for promo­tion in the civil service, as long as they are equally qualified, and on con­dition that male candidates are not excluded a priori.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και αποτελεσματικότητας που πρέπει να πληρούν τα εν λόγω προϊόντα για να κυκλοφορήσουν στην κοινοτική αγορά.
In handing down this ruling on 11 November, in a case brought by a teacher, Helmut Marschall, against the German Land of North Rhine-Westphalia, the European Court of Justice took the view that European rules authorise a wide range of'pos­itive measures' in favour of women.
Μια εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία έχει τη δυνατότητα να δίνει προτεραιότητα στις γυναίκες όσον αφορά τις προαγωγές σε δημόσιες υπηρεσίες, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αποκλείει a priori τους άνδρες υποψήφιους.
Ensuring the free movement of medical devices for in vitro diagnosis, even while protecting patients' health, is the aim of a directive approved in principle by the EU Council (') on 27 November.
Με την εν λόγω απόφαση, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θεωρεί ότι οι ευρωπαϊκοί κανόνες επιτρέπουν ένα ευρύ φάσμα «θετικών μέτρων» υπέρ των γυναικών.
It sets out the basic requirements as regards safety and effectiveness which the devices in question will have to meet in order to be marketed throughout the EU.
Καταλήγοντας σε μια κατ' αρχήν συμφωνία, στις 27 Νοεμβρίου, επί της οδηγίας για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εγχυλίσματα κιχωρίου, το Συμβούλιο της Ενωσης (') αποφάσισε να απλοποιήσει την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία.
By adopting in principle a directive on coffee extracts and chicory pow­der, the EU Council 0) decided on 27 November to simplify existing European legislation.
Από τις 24 Οκτωβρίου 1998, το αργότερο, θα τεθούν σε εφαρμογή κοινοτικοί κανό­νες για την προστασία των δεδομένων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των δικαιωμάτων των συνδρομητών όσον αφορά την εισαγωγή πάγιων ψηφιακών δικτύων —ιδίως του JSDN— και κινητών.
European rules will apply as from 24 October 1998 at the latest to data protection and the rights of subscribers to digital telecommunications networks, both fixed — ISDN in particular — and mobile.
Η οδηγία που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ενωσης την 1η Δεκεμβρίου, μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εισάγει τους κανόνες αυτούς με στόχο να αποσοβηθεί το ενδεχόμε­νο αποκλινουσών διατάξεων στην ενιαία αγορά.
A directive adopted by the EU Council on 1 December, following its adoption by the European Parliament, sets out these rules in order to prevent the appear­ance of divergent regulations within the single market.
Η οδηγία κατοχυρώνει, επίσης, το απόρρητο των επικοινωνιών με την εφαρμογή υποχρεωτικών κανόνων από τις 24 Οκτωβρίου 2000.
The directive also ensures the confidentiality of communications, under binding rules, as from 24 October 2000.
Το Συμβούλιο της Ενωσης ενέκρινε (') στις 27 Νοεμ3ρίου μια τροποποίηση της κοι­νοτικής νομοθεσίας η οποία διευρύνει τον κατάλογο των προσθέτων στα τρόφιμα πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
The EU Council (') adopted in principle on 27 November an amendment to EU law extending the list of food additives, other than colourants and sweeteners.
Σκοπός της τροποποίησης είναι η προ­σαρμογή των κανόνων στις τεχνικές εξελίξεις και να ληφθούν υπόψη τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται για τα παραδοσιακά τρόφιμα της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 1995.
The aim is to adapt the rules in question to changes in tech­nology, and to take account of the additives used for making traditional foodstuffs in Austria, Finland and Sweden, EU Member States since 1 January 1995.
Από το έτος 2000, οι λιανοπωλητές θα πρέπει να αναγράφουν με σαφή τρόπο την τιμή πώλησης και τη μοναδιαία τιμή (τιμή ανά χιλιόγραμμο, ανά λίτρο κλπ.) των προϊόντων τους, σύμφωνα με μια οδηγία επί της οποίας συμφώνησαν στις 6 Νοεμβρίου το Συμβούλιο της Ενωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As from the year 2000, retailers will have to show clearly both the sales price and the price per unit of measurement — such as a kilogram or a litre — according to a directive agreed by the EU Council of Ministers and the European Parliament on 6 November.
Από την άλλη πλευρά, το μέτρο που επιτρέπει στη χώρα αυτή την εισαγωγή των εν λόγω ποτών μόνο από τις επιχειρήσεις που διαθέτουν ειδική άδεια παρασκευής ή χονδρεμπορίου δεν είναι συμβατό με τη Συνθήκη.
The Swedish monopoly for the retail sale of alcoholic beverages is not incompatible with the EC Treaty; what is incompatible, however, is the provision which reserves the right to import these beverages to firms authorised to manufacture or engage in wholesale trade in them.
Αυτό υπογραμμίζει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφαση που εξέδωσε στις 23 Οκτωβρίου σχετικά με μια υπόθεση όπου ένα άτομο που κατηγορήθηκε για πώληση κρασιού στη Σουηδία χωρίς να έχει την απαραίτητη άδεια, αμφισβήτησε το εθνικό μονοπώλιο.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 23 October, in a case in which the national monopoly was challenged by someone accused of having sold wine in Sweden without authorisation.
Οι Δεκαπέντε θα εναρμονίσουν τις εθνικές νομοθεσίες τους σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αφορούν τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις, σύμφωνα με μια οδηγία που εγκρίθηκε στις 27 Νοεμβρίου από το Συμβούλιο της Ενωσης (').
The Fifteen will harmonise their laws regarding the patentable nature of inventions in the field of biotechnology, according to a directive approved by the EU Council (') in principle on 27 November.
Ετσι, δεν θα υφίσταται εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ο' αυτό τον τομέα.
As a result, the single market in this sector will now be able to operate freely.
Μετά από επιθυμία που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οδηγία απα­γορεύει την κλωνοποίηση των ανθρώπων και κάθε τροποποίηση της βλαστικής γενετικής ταυτότητας του ανθρώπινου όντος.
At the insistence of the European Parliament, the text bans the cloning of human beings, as well as all manipulations of genetic identity.
Επίσης, δεν κατοχυρώνεται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας η ανακάλυψη ενός φυσικού στοιχείου.
It also stipulates that a natural substance which has been discovered cannot be patented.
Οι Δεκαπέντε θα μπορούν σύντομα να κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάθε σχέδιο ρύθμισης που αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Fifteen will soon have to notify all their draft regulations on services in the information society to the European Commission.
Αυτό προβλέπει η οδηγία που εγκρίθηκε στις 27 Νοεμβρίου από το Συμβούλιο της Ενωσης ('), η οποία έχει ως στόχο την αποφυγή διαφορών μεταξύ των κρατών μελών που ενδέχεται να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω υπηρε­σιών.
The directive, which was approved by the EU Council O in principle on 27 November, seeks to prevent divergences from arising between Member States, lest they hamper the free movement of these services.
Ο κάτοχος ενός σήματος δεν μπορεί ν' αντιταχθεί στη χρήση του από έναν μεταπωλητή ο οποίος αναγγέλλει την προσεχή εμπορία προϊόντων που έχουν σχέση με το εν λόγω σήμα.
The holder of a marque cannot oppose its utilisation by a stockist, who wants to publicise the corresponding products in a marketing campaign.
Θέτοντας αυτή την αρχή, σε μια απόφαση που εκδόθη­κε στις 4 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καθόρισε μια βασική εξαίρεση, το περιεχόμενο της οποίας θα εκτιμηθεί σε κάθε διαφορά.
In setting out this principle, in a ruling which it handed down on 4 November, the European Court of Justice made an important exception, whose rele­vance will have to be assessed for each dispute.
Πρόκειται για την περίπτω­ση που η αμφισβητούμενη χρήση του σήματος πλήττει σοβαρά τη φήμη του.
This is because the excep­tion applies to cases in which utilisation of the marque would seriously undermine its reputation.
Η από­φαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αφορούσε μια υπόθεση στην οποία ήταν αντίδι­κοι ο αρωματοποιός Christian Dior και η ολλανδική αλυσίδα καταστημάτων Kruidvat, η οποία περιελάμβανε στα διαφημιστικά της φυλλάδια το σήμα Dior.
The ruling was given in a case brought by Christian Dior perfumes against Kruidvat, a hardware chain that had included the Dior marque in its leaflets.
Να αποκλειστεί μια αντίστροφη διάκριση εις βάρος των επιχειρήσεων της ΕΕ σε σχέση με αυτές των τρίτων χωρών στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών.
An agreement between the European Parliament and the EU Council seeks to prevent reverse discrimination against EU companies, in relation to their competitors based elsewhere in the world, as regards public works con­tracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Αυτός είναι ο στόχος της συμφωνίας που επιτεύχθηκε στις 6 Νοεμβρίου μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ενωσης σχετικά με την τροποποίηση των κοινοτικών διαδικασιών.
The agreement, reached on 6 November, covers amendments to EU procedures in these sectors, in order to bring them into line with the agreement reached in the Uruguay Round.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 25 Νοεμβρίου έναν νέο κατάλογο γεωρ­γικών προϊόντων, η ονομασία των οποίων θα προστατεύεται στο εξής σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
The European Commission adopted on 25 November a new list of agri­cultural products specific to a given region, thus ensuring that their des­ignations are protected throughout the EU.
Τα εν λόγω 25 προϊόντα, που προέρχονται από τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία και τη Σουηδία, θα προστεθούν στις 415 ονομασίες που ήδη προστατεύονται σε κοινοτική κλίμακα.
The 25 products in question come from Germany, France, Italy, Austria and Sweden, and are added to the list of 415 designations already protected at the EU level.
Οι φορείς που είναι αρμόδιοι για την επαγγελματική εκπαίδευση των δικαστών, εισαγγελέων ή δικηγόρων και όσων προετοιμάζονται να ασκήσουν αυτά τα επαγ­γέλματα θα επωφεληθούν χρηματικής ενίσχυσης για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της ενημέρωσης στον τομέα του κοινοτικού δικαίου, μέσω της δράσης Robert Schuman.
Travelling within the 15-nation European Union, buying goods and services in the single market, and equal opportunities for men and women — these are the sub­jects of three new guides which Europeans can down­load from the 'Citizens first' Internet site (http:// citizens.eu.int), or by dialling the following free phone numbers: 0800 58 15 91 in the UK and 1800 55 31 88 in Ireland.
Το πρόγραμμα αυτό που εγκρίθηκε (') στις 27 Νοεμβρίου θα είναι τριε­
The new guides, published by the European Commission on 25 November, are in addition to the three published last year.
('I Η οριστική υιοθέτηση αναμένεται μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The latter are still available, and deal with living, working and studying in an EU country other than one's own.
Ταξίδια σε μια άλλη χώρα της ΕΕ, αγορά αγαθών και υπηρε­σιών στην ενιαία αγορά και ίσα δικαιώματα και ευκαιρίες για τις γυναίκες και τους άνδρες.
Twenty-five fact sheets have been published to accompany the new guides; they cover such specific subjects as insuring your car or opening a bank account in another EU country.
Ενας εμπειρογνώμονας θα τους παραπέμψει στους αρμόδιους εθνικούς ή κοινοτικούς οργανισμούς, οι οποίοι θα τους ενη­μερώσουν.
Those seeking advice on personal problems can contact the 'Citizens first' signpost service, through either the tele­phone numbers given above or the Internet site.
Από τον Νοέμβριο 1996 που προωθήθηκε η πρω­τοβουλία, πάνω από 1 εκατ. άτομα έχουν έρθει σε επαφή με τη δράση «Πολίτες της Ευρώπης».
An expert will return the call within three working days, and give information on the national or European bod­ies offering relevant advice. Since the 'Citizens first'
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1998
(') The text will be adopted definitively after its approval by the European Parliament.
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ: ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ 25 % χρονοτριβή ορισμένες διατάξεις της Συνθήκης του Αμστερνταμ, η οποία δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από τα εθνικά κοινοβούλια.
SINGLE MARKET: THE MISSING 25 %
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να υιοθετηθούν από το Συμβούλιο της Ένωσης περί τα τέλη Δεκεμβρίου, ούτως ώστε να ενταχθούν στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση που θα υποβληθούν από τους Δεκαπέντε πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 1998.
Through such measures, the Fifteen have undertaken to implement at once certain provisions of the Amsterdam Treaty — which still awaits ratification by national parliaments. The guidelines should be adopted by the EU Council of Ministers at the end of December, so that they can appear in the various national employment plans which the Fifteen should present to the Heads of State or Government when they meet in June 1998.
Με βάση τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί για τους φοιτητές και τους εκπαιδευτικούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 12 Νοεμβρίου μια διαδικα­σία η οποία θα επιτρέψει σε νέους, κάθε επιπέδου κατάρτισης ακόμη και του ανω­τέρου, να πραγματοποιούν περιόδους μαθήτευσης σε άλλες χώρες της ΕΕ.
The European Commission proposed on 12 November a system that would allow young people, whatever their level of training, to train as apprentices in another EU country. The proposal is based on an existing system for students and teachers.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων περί αστικών και εμπορικών υποθέσεων στην Ευρώπη των Δεκαπέντε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 26 Νοεμβρίου την αναθεώρηση των υφιστάμενων διεθνών συμβάσεων.
To facilitate the cross-border execution of civil and commercial judgments throughout the 15-nation EU, the European Commission proposed on 26 November that existing international conventions be amended.
Στόχος της αναθεώρησης αυτής είναι να καταστεί στην πράξη αυτόματη η εκτέλεση μιας δικαστικής απόφασης που εκδίδεται σε μια άλλη χώρα της ΕΕ.
The aim is to make the execution of a judgment delivered in another EU country virtually automatic.
Συγκεκριμένες προτάσεις για την απλοποίηση των κανόνων της ενιαίας αγοράς στους τομείς του ΦΠΑ, των τραπεζικών υπηρεσιών, των λιπασμάτων και της ονο­ματολογίας του εξωτερικού εμπορίου.
Concrete proposals for simplifying single market rules in the areas of VAT, banking services, fertilisers and foreign trade terminology have resulted from the second stage of the SLIM initiative.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα της δεύτερης φάσης της πρωτοβουλίας SLIM, που υποβλήθηκαν στις 25 Νοεμβρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
They were presented by the European Commission on 25 November.
Το 25 % των οδηγιών σχετικά με την ενιαία αγορά παραμένει «νεκρό γράμμα» σε μία τουλάχιστον χώρα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, σύμφωνα με τον πρώτο «Πίνακα ενημέρωσης για την εσωτερική αγορά» που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 19 Νοεμβρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In all, 25 % of the single market directives have gone unheeded in at least one European Union country, according to the first single market 'noticeboard' published by the European Commission on 19 November.
Το ποσοστό των οδηγιών που δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή κυμαίνεται μεταξύ 3 % στη Δανία και 10 % στην Αυστρία.
The proportion of directives awaiting implementation ranges from 3 % in Denmark to 10 % in Austria.
Οι πιο προβλη­ματικοί τομείς είναι των μεταφορών, των δημοσίων συμβάσεων και της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The areas posing the most problems are transport, government procurement and intellectual and industrial property.
Άλλο ανησυχητικό φαινόμενο είναι ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ καθυστερούν περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε για ν' απαντήσουν στην Επιτροπή όταν τους ζητεί διευκρινήσεις στο πλαίσιο μιας διαδικασίας παραβίασης.
The fact that Member States are taking far longer than they should to reply to the European Commission, when contacted by it over infringement proceedings, is another source of concern.
Αντίθετα, όλες σχεδόν οι χώρες της ΕΕ έχουν δημιουργήσει σημεία επαφής για τις επι­χειρήσεις και τους πολίτες, καθώς και κέντρα συντο­νισμού.
On the other hand, nearly all EU countries have set up contact points for both companies and private individuals.
Δεν μένει, λοιπόν, παρά να συνδεθούν σε δί­κτυα και να αρχίσουν να λειτουργούν.
They have also established coordination centres, which must now be organised as a network and made operational.
Οι MME, όμως, είναι περισσότερο επιφυλακτικές σε σχέση με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The effects of the single market are being felt, according to an opinion poll of some 3 500 companies, including 3 000 SMEs, carried out in September.
Οι βιομηχανικές επιχειρήσεις έχουν πιο θετική αντίληψη από αυτές των υπηρεσιών.
SMEs are more reticent, however, than large companies, while industrial companies view the single market more favourably than firms in the service sector.
Προκειμένου να καταπολεμηθεί η ανεργία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δεκαπέντε ενέκριναν τις κατευθυντήριες γραμμές για το 1998 κατά την έκτακτη σύνοδο κορυφής για την απα­σχόληση στις 20 και 21 Νοεμβρίου στο Λουξεμβούργο.
In order to combat youth and long-term unemployment, the EU Heads of State or Government approved guidelines for 1998 when they met in an extraordinary session in Luxembourg on 20 and 21 November.
Οι Δεκαπέντε επισήμαναν ότι πρέπει να προσφερθεί εντός μιας πενταετούς προθεσμίας ένα νέο ξεκίνημα σε κάθε νέο πριν συμπληρώσει έξι μήνες ανεργίας και στους ενήλικες άνεργους πριν συμπληρώσουν δώδεκα μήνες ανεργίας.
The Fifteen indicated that over the next five years they will offer a fresh start to all unemployed young people before they reach six months of unemployment and unemployed adults before they reach 12 months of unemployment.
Το νέο αυτό ξεκίνημα θα έχει τη μορφή επαγελματικής κατάρ­τισης, μετειδίκευσης, επαγγελματικής εμπειρίας, απα­σχόλησης ή άλλου μέτρου ικανού να ευνοήσει την επαγ­γελματική ένταξη.
This fresh start will take the form of training, retraining, work practice or some other activity aimed at reintegration into the labour market.
Εξάλλου, οι Δεκαπέντε έθεσαν ως στόχο να προσφέρουν ενεργά μέτρα επαγγελματικής ένταξης στο 20 % των ανέργων, έναντι 10 % που είναι σήμερα ο μέσος όρος στην ΕΕ.
The Fifteen also set themselves the goal of offering such reintegration activities to 20 % of the unemployed, the current average for the EU as a whole being 10 %.
Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο της Ελβετίας (κυβέρνηση) «εξετάζει τη δυνατότητα σύνδεσης του ελβετικού φρά­γκου με το εύρω», δήλωσε ο ελβετός υπουργός εξωτερικών Flavio Cotti, στις 28 Οκτωβρίου στη Μαδρίτη, ενώπιον του Ισπανο-Ελβετικού Οικονομικού Συνδέσμου.
Switzerland's Federal Council (government) 'is examining the appropriateness of anchoring the Swiss franc to the euro', the country's Foreign Minister, Falvio Cotti, declared on 28 October in Madrid, before the Hispano-Swiss Economic Association.
Και επισήμανε ότι «όταν μια χώρα είναι απούσα στον OHE και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τελικά τιμωρεί η ίδια τον εαυτό της».
He took the view that 'when a country is absent from the United Nations and the European Union, it ends up punishing itself'.
Όσον αφορά τον πρόεδρο της Εθνικής Τράπεζας της Ελβετίας —η Κεντρική Τράπεζα— Hans Meyer, δήλωσε στις 4 Νοεμβρίου στη Ζυρίχη ότι προτίθεται να συνδέσει προσωρινά το ελβετικό φράγκο με το εύρω, σε περίπτωση υπερβολικής υπερτίμησης του ελβετικού νομίσματος.
The President of the Swiss National Bank, the country's central bank, Hans Meyer, declared in Zurich on 4 November that he envisaged a temporary link between the Swiss franc and the euro were the Swiss currency to appreciate sharply.
Αντίθετα, σύμφωνα με τον κ. Meyer, μια σταθερή συναλ­λαγματική ισοτιμία απέναντι στο εύρω θα συντελούσε στο να απωλέσει η Ελβετία τη σχετική αυτονομία της στον νομισματικό τομέα και θα την υποχρεώσει να αυξήσει τα επιτόκια στο επίπεδο αυτών της μελλοντικής ζώνης εύρω.
But a permanent fixed exchange rate vis-à-vis the euro would result in Switzerland losing its relative autonomy in monetary matters, and would oblige it to raise interest rates to the level of those of the future euro area, according to Mr Meyer.
Εξάλλου, ο κ. Meyer θεωρεί ότι για την Ελβετία αποτελεί «ζωτικό συμφέρον» να πετύχει η κοινοτική νομισματική ένωση.
Even so, Switzerland has a 'vital interest' in the success of the European monetary union, in Mr Meyer's view.
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-98-001-GR-C
Catalogue number: CC-AI-98-001-EN-C
Συντονισμός των δραστηριοτήτων υπέρ των MME του Χρήστου Παπουτσή, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Better coordination of actions in support of SMEs by Christos Papoutsis, Member of the European Commission
Η ανάληψη δράσεων υπέρ των MME κατέστη μια πολιτική προτεραιότητα στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Action in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) is now a political priority within the European Union.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δεκαπέντε αναγνώρισαν με σαφή τρόπο κατά τα τελευταία Ευρωπαϊκά Συμβούλια το δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης αυτών των επιχειρήσεων.
The Heads of State or Government of our Member States clearly recognised, during their latest European Councils, the potential which SMEs have to create jobs.
Πρέπει, όμως, αφενός, να ενσωματωθεί η διάσταση των MME στη χάραξη και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και, αφετέρου, να μπορέσουν οι εν λόγω επιχειρήσεις να συμμετάσχουν πλήρως στα κοινοτικά προγράμματα.
But provision must be made for SMEs in both the drafting and the implementation of all European policies, and they must be allowed to participate fully in Community programmes.