natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θέτει ως στόχο η σύσταση 84/550 (για πε­ρισσότερες λεπρομέρειες, βλέπε και σελίδα 3 παράγραφος 2.1., καθώς και πίνακα 5).
(ν) 91% of contracts awarded by DBP (D), corresponding to 99.5% in value, went to 'national' suppliers;
Συμπέρασμα
Such reference is there­fore not appropriate.
Η σύσταση 84/550 του Συμβουλίου προ­βλέπει μια πειραματική φάση ανοίγματος των συμβάσεων του τομέα των τηλεπικοι­νωνιών προς τους προμηθευτές από άλλες χώρες.
(f) Only two reports by Member States (UK and D) provide the information required to assess the conformity to the target values set by Recommendation 84/550 (see also p. 3, paragraph 2.1 and Table 5 for further de­tails).
Πίνακας 1 Προκηρύξεις δημοπρασιών δημοσιευθείσεις στην ΕΕ και/ή γνωστοποιθείσες από τα κράτη μέλη
Such re­ports account for 10 telecommunications en­tities, thus leaving more than 50% of the entities concerned not accounted for. Details are given in Table 1.
Γνωστοποιηθείσες από τα
(d) Very often the number of notices report­ed by the Member States do not match those actually published in the Official Journal.
Γνωστοποιηθείσες από τα κράτη μέλη (*) θείσες στην ΕΕ θείσες στην ΕΕ προκηρύξεων στην ΕΕ κράτη μέλη
The results of this experiment so far are disappointing as to the amount of tenders published, as to the level of response from suppliers in other Member States, as to the number of contracts awarded to suppliers in other Member States and even as to the in­formation made available by Member States on their implementation of the Recommen­dation.
Καμμία
Page 77
Δεν υποβλήθηκε έκθεση
Table 1 Procurements notices published in OJ of the EC and/or reported by Member States
Δανία
First semester 1987
Κα μ μία
Second semester 1987
Καμμία
Reported
ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα
Total in OJ in OJ notices in OJ by Member States ' by Member States
40 Καμμία
None 40
32 Δεν υποβλήθηκε έκθεση
None 32
Καμμία
No report 40
Καμμία
No report 32
Καμμία
No report 72
Γαλλία
No report No report
Καμμία Καμμία
No report No report No report No report
Ιταλία (Italcable)
No report No report No report
Καμμία
No report
3 Καμμία
3 None
Καμμία
3 No report
Καμμία
No report No report
Καμμία
UK (Mercury)
(*) Αυτός ο πίνακας περιλαμβάνει τις προκηρύξεις που δημοσιεύθηκαν είτε στην ΕΕ είτε με οποιαδήποτε άλλη διαδικασία χρησιμοποιούμενη από τις αναθέτουσες αρχές [βλέπε και υποσημείωση (') στη συνέχεια].
1 This list includes both notices published in the OJ of the EC and all other procedures used by entities (see also footnote 2).
0) Οι προκηρύξεις αυτές απλώς γνωστοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη.
2 Member States have reported these procurements.
Δεν δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ.
They were never published in the OJ of the EC.
Ωστόσο, σε μερικές περιπτώσεις (ΟΕΤΥ Ιρλανδία) δημοσιεύθηκαν προσκλήσεις για υποβολή προσφοράς, οπότε αναπτύ­χθηκε κάποιος ανταγωνισμός, όπως φαίνεται σε άλλους πίνακες στη συνέχεια.
However, in certain cases (OETY, IRL) invitations to tender were issued and gave rise to a degree of competition reflected in further tables.
Όσον αφορά το φορέα SIP, όλες οι συμβάσεις ανατέθηκαν μετά από απευθείας διαπραγματεύσεις.
As far as SIP is concerned, all contracts were awarded following direct negotiations.
0) Μερικές από τις διαδικασίες που γνωστοποιήθηκαν από αυτά τα κράτη μέλη δημοσιεύθηκαν και στην ΕΕ (βλέπε στήλη «προκηρύξεις δημοσιευθείσες στην ΕΕ»).
1 Some of the procurements procedures reported by these Member States were also notified on the OJ of the EC (see column 'Notices published in OJ')· It should be noted that only reports from D, NL (and UK for the first semester) show corresponding figures.
0) Οκτώ (8) προκηρύξεις δημοσιευθείσες στην ΕΕ από το φορέα BT (Ηνωμένο Βασίλειο) με ειδική αναφορά στη σύσταση 84/550 αφορούν συμβάσεις για προϊόντα γενικής φύσης και όχι ειδικά των τηλεπικοινωνιών, οπότε δεν καλύπτονται από τη σύσταση 84/550.
4 Eight notices published on the OJ by BT (UK) with specific references to Recommendation 84/550 concern procurements of general products not specific to telecommunications, thus not covered by Recommendation 84/550.
Η αναφορά αυτή δεν ήταν, συνεπώς, ορθή και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί πάλι.
Such reference is therefore not correct and should not be used again.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να ελέγχεται προσεκτικά, παράλληλα με τη λήψη κατάλληλων μέτρων, δεδομένου ότι η τακτική αυτή δεν άλλαξε ούτε το 1988, οπότε - μέχρι σήμερα - από τις δημοσιευθείσες προκηρύξεις του φορέα BT μόνο μία αφορούσε τηλεπικοινωνιακό υλικό.
This point should be closely monitored and appropriate action taken since this attitude has not changed in 1988 when — so far — all BT publications less one concern non-telecommunications material.
Πίνακας 2 που παρελήφθησαν
Table 2 Number of requests for participation received by the entities
Υποψήφιοι
Candidates
Πρώτο εξάμηνο 1987
First semester 1987
Δεύτερο εξάμηνο 1987
Second semester 1987
Σύνολο 1987
Total 1987
Χώρα
Notices evaluated
Ιταλία (SIP + Italcable)
I (SIP and ITALC)
Δεν υποβλήθηκε έκθεση
No report
Κάτω Χώρες Πορτογαλία (CTT) Πορτογαλία (TLP) Ηνωμένο Βασίλειο (BT)
3 9 — — appropriate 13 (48%) 33 (35%) 14 (100%) 19
9 3 Δεν υποβλήθηκε έκθεση Δεν υποβλήθηκε έκθεση Δεν υποβλήθηκε έκθεση
9 No repon No report No report
ΕΟΚ = υποψήφιοι από άλλες χώρες ΕΟΚ. Τ.Χ. = υποψήφιοι από χώρες εκτός ΕΟΚ so
Ν = number of candidates from same nation of purchasing authority CEE = candidates from other EC countries PT = candidates from non-EC countries r/J
Πίνακας 3 των επιλεγέντων
Tabte 3 Breakdown of number and percentage of candidates selected by the entities
Επιλεγέντες υποψήφιοι Μόνο κατά το πρώτο εξάμηνο 1987
Selected candidates First semester 1987 only
Χώρα
Selections
Επιλογές = αριθμός των προκηρύξεων για τις οποίες τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν στοιχεία σε σχέση με τους επιλεγέντες υποψήφιους.
Selection = number of notices for which Member States have reported data on candidates selected.
Ε = υποψήφιοι από την ίδια χώρα με τον αναθέτοντα φορέα.
Ν = number of candidates from same nation of purchasing authority.
ΕΟΚ = υποψήφιοι από άλλες χώρες ΕΟΚ.
HEC = candidates from other EC countries.
Τ.Χ. = υποψήφιοι από χώρες εκτός ΕΟΚ.
TC = candidates from non-EC countries.
0) Σε δύο περιπτώσεις ο αριθμός των επιλεγέντων εγχώριων προμηθευτών ήταν μεγαλύτερος από εκείνον των εγχώριων υποψηφίων.
In two cases the number of national suppliers selected was higher than the national candidates.
Πίνακας 4 Κατανομή των συμβάσεων που ανατέθηκαν σε — προμηθευτές εγκατεστημένους — προμηθευτές εγκατεστημένους — προμηθευτές εγκατεστημένους
Table 4 Breakdown of contracts awarded to — suppliers established in the country of the entity concerced (N) — suppliers established in other Community countries (EC) — suppliers established in third countries (TC)
Αριθμός των σι ιμβάσεων που ανατέθηι cav σε
Value (million ECU) of contracts awarded 1 0
Ποσό (ε κατ.
Number of contracts awarded to
Σύνολο ανατεθεισών συμβάσεων
Total contract awarded
ΟΔ της Γερμανίας πρώτο εξάμηνο δεύτερο εξάμηνο
D First semester Second semester
0) Στην αντίστοιχη έκθεση δεν φαίνεται σαφώς αν μια σύμβαση ανατέθηκε σε γαλλογερμανική κοινοπραξία.
1It is not clear, from Report, if one contract was awarded to a French/German Consortium.
0) Στην αντίστοιχη έκθεση φαίνεται ότι όλες οι συμβάσεις ανατέθηκαν σε εγχώριους προμηθευτές.
2 Report shows all contracts were awarded to national suppliers.
Ωστόσο, υπάρχουν λόγοι να πιστεύουμε ότι έγινε εσφαλμένη καταμέτρηση.
However, there are reasons to believe in an error of compilation.
Πίνακας 5 Αξιολόγηση της τήρησης της σύστασης 84/550/EOK (Κατηγορία II, Α:Β ' 10 % του συνολικού ποσού των ανατεθεισών συμβάσεων)
Table 5 Evaluation of conformity to Recommendation 84/550/EEC [Category II, A:B = 10% of total contracts awarded (in value)]
72 προκηρύξεις
72 notices
5 προκηρύξεις
5 notices
Α = 26 εκατ.
A = ECU 26 million (six months) Β = value not given A:B = evaluation of conformity not possible
Β = Δεν γνωστοποιήθηκε. Α:Β = Δεν είναι δυνατή η αξιολόγηση.
A = 0 Β = ECU 9.7 million A:B = evaluation of conformity not possible
2 προκηρύξεις
2 notices
Δεν γίνεται αναφορά στην έκθεση για τις δημοσιευθείσες στην ΕΕ προκηρύξεις.
No reference to report to notices in OJ.
Ο υπολογισμός του Α δεν είναι δυνατός. Β =4,3 εκατ. Ecu.
Evaluation of A impossible Β = ECU 4.3 million.
Ιταλία (SIP)
I (SIP)
Α = 0.
A Β
Β = 380 εκατ. Ecu.
Evaluation of A and thus A/B not possible ECU 380 million
7 προκηρύξεις
7 notices
Οπότε Α ' άγνωστο.
No reference to their value.
Β = Δεν υποβλήθηκαν στοιχεία.
A = ECU 4.6 million Β = no information provided A:B = evaluation not possible
3 προκηρύξεις
3 notices
Β = — Α:Β = Δεν είναι δυνατή η αξιολόγηση.
Value of A cannot be assessed Β = — A:B = evaluation not possible
Ηνωμένο Βασίλειο (BT) 4 προκηρύξεις
4 notices
Α = Υπολογιζόμενο ποσό των συμβάσεων που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ.
A = Estimated value of notices published in OJ Β = Estimated value of all procurements in 1987
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχβτικά μ€ τις διαδικασί€ς ανάθ€σης συμβάσεων από φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας και των μεταφορών
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services
Αιτιολογική έκθεση
A. The problem in general and the need for a new initiative
Η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας για τα έργα σκοπό έχει να διευκρι­νίσει την ερμηνεία των σχετικών κειμένων, με αλλαγές ανάλογες με εκείνες που εγκρίθηκαν πρόσφατα για την περίπτωση της οδηγίας για τις προμήθειες (*).
With the exception of works contracts in the telecommunications sector, therefore, it was felt necessary to exclude these sectors from the field of appli cation of the Directive, pending the develop ment of solutions to take account of these special circumstances.
Με την τροποποίηση της οδηγίας για τις προμήθειες, η οποία εγκρίθηκε το Μάρτιο του 1988 (2), επανα-
The Directives in force on the public procurement procedures of supplies and works specifically exclude certain areas of activity from their scope.
Αυτή η πρόταση οδηγίας περιορίζεται στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας και των μεταφορών.
This proposal for a Directive is limited to the sectors of water, energy, and transport.
Ο τομέας των τηλεπι­κοινωνιών υπάγεται σε χωριστή πρόταση, της οποίας, ωστόσο, το διατακτικό μέρος είναι πολύ παρεμφερές με εκείνο της πα­ρούσας.
The telecommunications sector is subject to a separate proposal which in its operational part is, however, very similar to the present one.
Η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 απαιτεί τη λήψη των συμπληρωματικών μέτρων που συζητή­θηκαν όταν για πρώτη φορά θεσπίσθηκαν οι εξαιρέσεις.
The realization of the internal market by 1992 requires that the complementary measures contemplated when the exclusions were first made now be taken.
Οι οικονομικοί λόγοι για κάτι τέτοιο είναι σαφείς, όπως ήδη καταδείχθηκε από πρόσφατες μελέτες για τα οφέλη που θα προκύψουν από την πρα­γματοποίηση της εσωτερικής αγοράς (5).
The economic justification for so doing is clear as already explained in recent studies of the benefits to be realized through the realization of the internal market.5In addition, the govern ments of the Member States meeting in the European Council have repeatedly emphasized the importance of the Community in stitutions taking as rapidly as possible the decisions necessary for the opening of public contracts.
Η οδηγία 71/305/ΕΟΚ (3) για τα έργα δεν ισχύει για τους φορείς που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών ούτε για τις συμβά­σεις που αφορούν την παραγωγή, διανομή ή μεταφορά νερού και ενέργειας.
The works Directive 71/305/EEC3does not apply to bodies which administer trans port services nor to contracts awarded by the production, distribution, transmission or transportation services for water and energy.
Επίσης, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για τις υπηρεσίες τηλε­πικοινωνιών δεν εξαιρούνταν σαφώς από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας,
It should also be recalled that bodies responsible for telecommunications services were not specifically excluded from the works Directive with the result that four such bodies which have the status of State authorities are covered, while others are not. The proposed modification of the works Directive seeks to clarify the interpretation of these texts by modifications similar to those recently adopted in the case of the supplies Directive. "
(')ΕΕ L 13 της 15.1.1977.
35, March 1988.
Β - Τα δύο σκέλη της εξίσωσης: το πεδίο εφαρμογής και οι υποχρεώσεις που πρέπει να επιβληθούν
That natural tendency may well be reinforced by the allocation by the State of spe cial rights or powers relating to the manage ment of the network.
Επιπλέον, η έννοια του δημόσιου φορέα ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με το εκάστοτε πλαίσιο, εθνικό και θεσμικό.
In addition, even the concept of a public entity if highly variable depend ing on the precise context, national and regulatory.
Κατά συνέ­πεια, κάθε κοινοτική προσέγγιση του ζητήματος που θα επιζητούσε ως βάση απλώς τη διάκριση μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων θα αντιμετώπιζε τερά­στια προβλήματα μεθόδευσης και πιθανώς θα καταδικαζόταν σε αποτυχία.
As a result any Community approach to the problem which sought to base itself simply on a distinction between public and private entities would confront enormous difficulties at the outset and probably be doomed to failure.
Αυτή η φυσική τάση είναι δυνατόν να ενισχυθεί με την εκ μέρους του κράτους παροχή ειδικών δι­καιωμάτων ή εξουσιών σε σχέση με τη διαχείρηση του δικτύου.
A concept must be developed which addresses the procurement problem in terms which transcend the public/private distinction and permit situations which are in substance the same to be treated equally regardless of differences in legal form.
Παρομοίως, και όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, η πρόταση βασίζεται στον εντοπισμό εκείνων των καθοριστικών α­ντικειμενικών συνθηκών που οδηγούν τους φορείς αυτού του τομέα στο να εφαρμό­ζουν ως προς το θέμα αυτό πολιτικές οικο­νομικά ασύμφορες, κατά την έννοια ότι δεν φροντίζουν πάντοτε να επιλέγεται η καλύτερη προσφορά, από οποιονδήποτε κοινοτικό προμηθευτή ή εργολήπτη και αν προέρχεται, αλλά ευνοούν τους αντίστοι­χους ημεδαπούς.
Accordingly, as regards the field of appli cation, the proposal is based on identification of those underlying objective conditions which lead entities in these sectors to pursue procurement policies that are uneconomic in the sense that they do not ensure that the best offer from any supplier or contractor in the Community is systematically preferred but privilege national suppliers.
Δύο είδη προϋποθέσεων έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Two types of condition are of particular relevance.
Πράγματι, η δεύτερη μορφή συνθηκών που οδηγούν σε μη οικονομικά συμφέρου­σες συμβάσεις και που, συνήθως αλλά όχι πάντα, συνδέονται με τη δημιουργία φραγμών στη συμμετοχή υποψηφίων έγκειται στα μέσα που διαθέτει ο κρατικός μηχανισμός για να επηρεάζει τις σημερινές ή μελλοντικές πράξεις ενός φορέα.
Indeed, the second type of condition leading to uneconomic procurement, which is often but not always associated with barriers to entry, consists in the means available to a State to influence the present or future operations of an entity.
Υπάρ­χουν πολλών μορφών τέτοια μέσα.
Such means take multiple forms.
τους, της διαχείρισης ενός φορέα ή της χρηματοδότησης του, για παράδειγμα.
The public character of an entity often automatically involves such means of influence: control of the entity's management by the state or of its financing, for example.
Αλλά και οι ιδιωτικοί φορείς μπορούν, επίσης, να υπόκεινται στην επιρροή του κράτους, ιδίως όταν μια ζωτικής σημα­σίας δραστηριότητα εξαρτάται σε μόνιμη βάση από την έγκριση του κράτους, π.χ. από μια παραχώρηση ή άδεια για την άσκηση της δραστηριότητας αυτής.
But private entities too can equally be subject to State influence, particularly where a vital activity depends on the State's continued approval, for example, a concession or authorization to carry out that activity.
Σε τέ­τοιες περιπτώσεις δεν είναι καθόλου πε­ρίεργο, ακόμη και όταν δεν υπάρχουν ρητές σχετικές απαιτήσεις, ένας φορέας να κρίνει ότι μακροπρόθεσμα εξυπηρετεί τα συμφέροντα του το να δεχθεί τους στό­χους του κράτους και ως δικούς του, παρά το βραχυπρόθεσμο κόστος, και την άμεση ανάθεση των συμβάσεων σε ημεδαπές επι­χειρήσεις παρά σε επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη.
In such cases, it is hardly surprising that, even in the absence of explicit demands, an entity may decide that it is in its longterm interests to accept the State's objectives as its own, despite the short-term cost, and direct procurement to national firms rather than those from other Member States.
Επιπλέον, για να επιτύχουν τους στόχους τους, συχνά βασίζονται στην εκμετάλλευση μιας τεχνικής υποδομής, η οποία μπορεί να είναι περίπλοκη και ιδιαί­τερα εξειδικευμένη.
First, barriers to entry for potential com petitors, whether technical economic or le gal, often place an entity, public or private, in a situation in which it is sufficiently insulated from the force of the market that it can pursue other goals than that of always securing the best offer, including the protection of national suppliers and contractors.
Όταν οι δύο προϋποθέσεις, δηλαδή η θωράκιση έναντι νόμων της αγοράς και η έκθεση στην επιρροή του κράτους, συνυπάρχουν σε μεγάλο βαθμό, και ίσως για περίοδο πολλών ετών, τούτο έχει ως αποτέλεσμα τον κατ' ουσίαν αποκλεισμό σημαντικών αγορών από τις δυνατότητες πρόσβασης των προμηθευτών και ερ­γοληπτών των άλλων κρατών μελών, είτε είναι ανταγωνιστικοί είτε όχι.
Where the two conditions, insulation from the market and exposure to State in fluence, are both present to a significant degree, and perhaps for a period of very many years, the result is that substantial markets are essentially closed to suppliers or contractors from other Member States, how ever competitive they may be.
Και πράγμα­τι, το αποτέλεσμα σε ορισμένες περι­πτώσεις φαίνεται να είναι ένας αυστηρά κλειστός φαύλος κύκλος, στον οποίο οι εκτός επιχειρήσεις ούτε καν προσπαθούν να εισέλθουν αφού κάτι τέτοιο θα αποτε­λούσε σπατάλη πόρων την οποία κανένα υπεύθυνο διευθυντικό στέλεχος δεν θα μπορούσε να δικαιολογήσει.
Indeed, the result in some cases appears to be a firmly closed, vicious circle in which outside firms do not even try, since to do so would be a waste of resources and impossible for a res ponsible manager to justify.
Κατά ανάλογο τρόπο, οι υποχρεώσεις που πρέπει να επιβληθούν δεν πρέπει να έχουν σχέση με εκείνες που επί μακρόν ισχύουν για τις γραφειοκρατικές διοικητι­κές δομές.
This position of relative privilege can arise in a number of ways. The entity may have a formal legal monopoly of a territorial character, which is the clearest case, to be found, for example, in the telecommunications field.
Απαιτείται μεγαλύτερη ευελι­ξία, έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενοι φορείς να είναι σε θέση να διαχειρίζονται τις συμβά­σεις τους αποτελεσματικά και με γνώμονα τις εκάστοτε περιστάσεις.
Even in the absence of a true monopoly, the number of participants may be restricted by technical, legal or economic factors, or some combination of all of these, so that the competitive environment is fund amentally qualified and the comportment of the entities concerned is not market-led.
Φυσικά, οι δύο προαναφερόμενες συνθήκες μπορεί να ισχύουν σε μεγαλύτε­ρο ή μικρότερο βαθμό.
Of course, the two conditions to which reference has been made can be present to a greater or lesser degree.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε πε­ρίπτωσης εκτίθενται στα σημεία 35 έως 42.
In some cases, it is relatively easy to conclude that, given the known characteristics of a particular area of activity, it should certainly be dealt with as a
λογής, όλα αυτά τα στοιχεία εντάσσονται στο προτεινόμενο σύστημα.
criteria that are compatible with certain framework provisions in the Directive; and, above all, to be transparent and capable of being monitored in order to help create the climate of mutual confidence without which the market opening would not take place in real terms.
Οι κυριότερες εν λόγω απαιτήσεις εκτίθενται λεπτομερέστε­ρα στο μέρος Δ.
The main requirements are con sidered in greater detail in part D below.
Επίσης, τα παραρτήματα αναμένεται να διευκολύνουν το έργο της Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών από τη στιγμή που θα τίθενται σε ισχύ.
In the middle are cases in which the correct judgment is more difficult and different views can be ad vanced.
Προβλέπεται δε και ένας μηχανισμός για την κατά καιρούς ενημέρωση των παραρ­τημάτων αυτών.
The particular circumstances of each case are considered in paragraphs 35 to 42 below.
Όπως εξηγήσαμε ήδη, οι με εθνικιστι­κό πνεύμα πρακτικές για τις δημόσιες συμβάσεις δεν σχετίζονται μόνο με τους φορείς που έχουν επίσημα δημόσιο χαρα­κτήρα.
As explained above, nationalist procure ment practices cannot be identified simply with entities having formal public status.
Και ιδιωτικοί φορείς, επίσης θωρα­κισμένοι απέναντι στις δυνάμεις της αγο­ράς και σε στενή σχέση τόσο με το κράτος όσο και με τους παραδοσιακούς εθνικούς προμηθευτές τους, σε μερικές περιπτώσεις για πολύ μακρές περιόδους, ακολουθούν την ίδια πολιτική.
Private entities, insulated from market forces and in a close relationship with both the State and their traditional national suppliers, in some cases for very long periods of time, pursue the same kind of policy.
Η πρώτη κατηγορία των περιπτώσεων που καλύπτονται από την προτεινόμενη οδηγία αφορά εκείνες τις περιπτώσεις όπου η υπηρεσία παρέχεται στο κοινό μέσω τεχνικού δικτύου το οποίο, από την ίδια του τη φύση, περιορίζει τις δυνατό­τητες ανταγωνισμού.
The obligations to be imposed on entities to be covered by new community instruments must take fully into account their par ticular character. Public or private, they differ from the essentially administrative or ganizations typically covered by the existing Directives in having economic or industrial purposes, in addition, to achieve their goals, they frequently rely upon the exploitation of a technical infrastructure with can be com plex and highly specialized.
Από τη στιγμή που ένα δίκτυο είναι ήδη κατασκευασμένο, οι προοπτικές ανταγωνισμού με τη βοήθεια εναλλακτικού δικτύου ή νέων υποψηφίων είναι στη πράξη περιορισμένες.
They are in a real sense enterprises having much in com mon with ordinary enterprises that are not subject to the particular conditions outlined above.
Το σχέδιο πρότασης σκοπό έχει να εντοπίσει στους εξαιρούμενους τομείς τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες, ανεξάρ­τητα από το δημόσιο ή ιδιωτικό χαρα­κτήρα των ενδιαφερόμενων φορέων, μπο­ρούν να επισημανθούν οι αντικειμενικές συνθήκες που οδηγούν σε εθνικιστικού πνεύματος πρακτικές.
The draft proposals seek to identify those situations in the excluded sectors in which, whatever the public or private status of the entities concerned, the objective con ditions leading to nationalist purchasing practices can be identified.
Επιπλέον, για να εξασφαλισθεί μεγα­λύτερη νομική κατοχύρωση, οι διατάξεις που διέπουν τις εξεταζόμενες συνθήκες, αν και κατ' ανάγκη διατυπωμένες με τρόπο μάλλον γενικό, συμπληρώνονται με μια σειρά παραρτημάτων, τα οποία προσδιο­ρίζουν με τη μέγιστη δυνατή ακρίβεια για κάθε κράτος μέλος τους εμπλεκόμενους φορείς.
In addition, in order to ensure a high degree of legal certainty, the provisions formulating those conditions, which are of necessity drafted in rather general terms, are complemented by a series of annexes which identify with the maximum degree of precision possible for each Member State the enti ties concerned.
Σε ορισμένους τομείς ή για ορισμέ­να κράτη μέλη το αντίστοιχο παράρτημα συνίσταται στην ονομαστική απαρίθμηση
In certain sectors or for certain Member States, the annex consists of a nominative list of entities; in others, it refers to categories of entities defined by reference to national regulations; and in some cases, the annex is a combination of names and categories.