natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αχιλλέας ΜΗΤΣΟΣ, διευθυντής στη Γενική Διεύθυνση συντονισμού των διαρθρωτικών πολιτικών, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Achilleas Mitsos Director Directorate-General for the Coordination of Structural Policies Commission of the European Communities
Το ΕΚΤ: οδηγίες χρήσης
The ESF: the way it works
Οι περισσότερες εθνικές διοικήσεις και περιφερειακοί φορείς, έχουν ευαισθητοποιηθεί στη σημα­σία της διαρθρωτικής δράσης της Κοινότητας και ιδίως της δράσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Most national authorities and regional communities are aware of the importance of the Community's structural action, particularly that carried out by the European Social Fund.
Ωστόσο, οι τελικοί δικαιούχοι, οι οποίοι είναι οι πολίτες της Κοινότητας, δεν είναι όσο θα έπρεπε ενημερωμένοι για τη βοήθεια που παρέχει το ΕΚΤ και μεταξύ των οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης, όπως άλλωστε και μεταξύ των περισσότερων από τους φορείς που έχουν κάποια σχέση με την επαγγελματική κατάρτιση, επικρατεί κάποια σύγχυση λόγω των αλλαγών που επέ­φερε η νέα ρύθμιση στις συνήθεις εργασίες που είχαν αποκτήσει κατά το παρελθόν.
However, the ultimate beneficiaries, the citizens of the Community, do not know enough about ESF assistance and vocational training organizations, and indeed most of the operators in the sector are still perturbed by the changes the new rules have made to the established working habits of the past.
Τα στοιχεία που παρατίθενται στη συνέχεια έχουν ως στόχο την καλύτερη κατανόηση των κανό­νων και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των φορέων επαγγελματικής κατάρτισης στην κοινοτική χρηματοδότηση.
The details which follow are an attempt to clarify the rules and facilitate vocational training operators' access to Community financing.
Σε ποιον πρέπει να απευθύνονται οι δικαιούχοι;
Who should be approached?
D για την υλοποίηση των κοινοτικών αυτών πλαισίων στήρι­ξης, τα κράτη μέλη ή οι αρχές που τα κράτη μέλη ορίζουν πρέπει να υποβάλλουν αιτήσεις συνδρομής, με τη μορφή λειτουργικών προγραμμάτων, τα οποία συνίστανται σε ένα σύνολο πολυετών μέτρων, ή συνολικές επιδοτήσεις (δηλαδή σύνολα σχεδίων τα οποία διαχειρίζεται ένας ενδιάμεσος που ορίζεται από τα κράτη μέλη).
D third, in order for the Community support frameworks to take proper shape, Member States or their designated authorities have to make their applications for assistance in the form of operational programmes (i.e. sets of coherent, multiannual measures) or global grants (sets of projects managed by an intermediary appointed by the Member States).
Οι τελικοί δικαιούχοι (άνεργοι, εργαζόμενοι, νέοι, γυναίκες, μειονεκτούντα άτομα, μετανάστες) και οι φορείς παροχής επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να γνωρίζουν ότι οι αιτή­σεις συνδρομής από το ΕΚΤ πρέπει να υποβάλλονται πάντα στις διοικήσεις των κρατών μελών (και πιο συγκεκριμένα, στους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των προγραμμάτων του ΕΚΤ).
The ultimate beneficiaries (the unemployed, workers, young people, women, the disabled and migrants) and professional promoters should be aware that applications for ESF assistance are to be made to the authorities in the Member States (and, more precisely, to the bodies responsible for running ESF programmes).
Στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο δεν υποβάλλονται πλέον σχέδια αλλά μόνο λειτουργικά προγράμματα ή συνολικές επι­δοτήσεις, στο πλαίσιο των οποίων χρηματοδοτούνται τα σχέ­δια.
Applications are not eligible for ESF financing unless they fit in with the timetable, priorities and amounts laid down in the Community support frameworks.
Στην πράξη, το ΕΚΤ συνεργάζεται με τις διοικήσεις των κρα­τών μελών (ή τους οργανισμούς που ορίζουν τα κράτη μέλη), οι οποίες υποβάλλουν τα σχέδια τους, διαπραγματεύονται τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και υποβάλλουν αιτήσεις συνδρο­μής·
In practice, it works with the Member States' authorities (or designated organizations), which submit plans, negotiate Community support frameworks and request assist ance.
Η εφαρμογή της διαρθρωτικής δράσης στο πλαίσιο της μεταρ­ρύθμισης περιλαμβάνει πολλά στάδια, και συγκεκριμένα τρεις φάσεις προγραμματισμού:
Structural action carried out under the reform is in several stages and, in particular, three phases of programming:
Ο κατάλογος τους παρατίθεται στο παράρτημα.
D first, the Member States submit multiannual plans to the Commission;
G σε πρώτη φάση, τα κράτη μέλη υποβάλλουν πολυετή σχέ­δια στην Επιτροπή'
In view of the wide range of administrative structures in the Member States, it is wise to apply to the departments responsible for European Social Fund affairs which all Member States have in their Ministries of Employment and Social Affairs. They are listed in the Annex.
G με βάση τα σχέδια αυτά, σε δεύτερη φάση, καθορίζονται στο πλαίσιο των κοινοτικών πλαισίων στήριξης οι προτε­ραιότητες που έχουν δοθεί στη διαρθρωτική δράση για τα επόμενα έτη καθώς και το ποσό και το χρονοδιάγραμμα των προβλεπόμενων ενεργειών'
D second, the priorities for structural action in the coming years and the amount and the timetabling of the projected schemes are laid down in the Community support frameworks in the light of this;
Τα σχέδια πρέπει να αφορούν άτομα επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το ΕΚΤ
They should be for people who are eligible for ESF financing
Οι κατηγορίες ατόμων που μπορούν να λάβουν ενίσχυση από το ΕΚΤ είναι πολλές:
The categories eligible for ESF assistance are fairly broad:
Για να χρηματοδοτηθούν από το Ταμείο, τα σχέδια πρέπει να πληρούν πέντε προϋποθέσεις:
D To be involved in projects in regions which are behind in their development (Objective 1), in conversion areas (Objective 2) or in rural areas (Objective 5b), people should be either unemployed, under threat of unemployment or working in an SME or on an integrated development or conversion scheme (instructors, for example).
Τα σχέδια πρέπει να περιλαμβάνουν ενέργειες που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΚΤ για τα σχέδια σε αναπτυξιακά καθυστερημένες περιοχές (στόχος αριθ.
This means either vocational training schemes accompanied, where necessary, by vocational guidance schemes, or aid for the creation of selfemployed activity, aid for recruitment to stable jobs or preparation, back-up, monitoring or evaluation schemes.
1), σε περιοχές μετατροπής (δηλαδή στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
In Objective 1 regions, people with contracts of apprenticeship and those trained in vocational schools in the national education system may also receive financing from the Fund.
2) ή σε αγροτικές περιοχές (που περιλαμβάνονται στο στόχο αριθ.
They may be transnational, innovatory (particularly if connected with organization and method in vocational training) or deal with certain aspects of the social dialogue.'
Στις περιοχές του στόχου αριθ.
They must meet one of the objectives of ESF assistance
Πρέπει να ανταποκρίνονται σε έναν από τους στόχους που έχουν τεθεί για τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ στο πλαίσιο της καταπολέμησης της ανεργίας μακράς διαρκείας (στόχος αριθ.
D People wishing to receive assistance in the campaign against longterm unemployment (Objective 3) must be over 25 and have been jobless for more than 12 months.
3), δικαιούχοι είναι όσοι έχουν συμπληρώσει το 25ο έτος της ηλικίας τους και είναι άνερ­γοι επί 12 τουλάχιστον μήνες.
The notion of longterm unemployment is more flexible in some special cases — that of the disabled, for example, or women going back to work after a long period at home, both of whom are assimilated to the longterm unemployed regardless of how long they may have been looking for work.
Πρέπει να επιδιώκουν:
They should:
3) ή την επαγγελματική ένταξη των νέων (δηλαδή το στόχο αριθ.
D either combat longterm unemployment (Objective 3) or facilitate the occupational integration of young people (Objective 4) all over the Community; or
4) σε ολόκληρη την Κοι­νότητα, όσον αφορά την επαγγελματική ένταξη των νέων (στόχος αριθ.
D Candidates for help under Objective 4 (facilitating the occupational integration of young people) should be under 25, have reached the minimum school-leaving age and be seeking work.
Q είτε έναν από τους περιφερειακούς στόχους που έχουν τεθεί για τη διαρθρωτική δράση του Ταμείου σε μια από τις ζώνες που έχουν επιλεγεί για το στόχο αριθ.
D With Objectives 3 and 4, particular attention is paid to applications for assistance for categories of persons with special difficulties on the employment market — i.e. the disabled, migrants and women in professional sectors in which they are under-represented.
(') Για τις ενέργειες που έχουν σχέση με τον κοινωνικό διάλογο, προβλέπονται ειδικές διαδικασίες παρουσίασης και χρηματοδότησης.
There are special presentation and financing procedures for schemes related to the social dialogue.
Το ΕΚΤ και οι στόχοι με προτεραιότητα των διαρθρωτικών ταμείων
The ESF and the priority objectives of the structural Funds
Διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων (κάτω των 25 ετών που αναζητούν απασχόληση)
Facilitating the occupational integration of young people (job-seekers under 25).
Στόχος αριθ. 5β
Objective 5b
Προώθηση της ανάπτυξης και της προσαρμογής των ανα­πτυξιακά καθυστερημένων περιοχών
Promoting the development and adjustment of regions whose development is lagging behind.
Προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών
Promoting the development of rural areas.
G Κριτήριο επιλογής των αγροτικών περιοχών:
Criteria for selection:
G Κριτήριο επιλογής των περιοχών: ΑΕΠ ανά κάτοικο μικρότερο ή σχεδόν ίσο με 75 °/ο του μέσου κοινοτικού όρου.
Criterion for selection: per capita GDP close to or less than 75% of the Community average.
• χαμηλό επίπεδο γεωργικού εισοδήματος'
D agricultural employment representing a high per centage of total employment;
Ανασυγκρότηση των περιοχών, παραμεθόριων περιοχών ή τμήματα περιοχών (περιφέρειες) αγοράς εργασίας και αστικές κοινότητες) που πλήττονται σοβαρά από τη βιομη­χανική κρίση χαμηλό επίπεδο κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης·
Converting the regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline.
G Κριτήρια επιλογής των περιοχών :
D poor socioeconomic development.
• μέσο ποσοστό ανεργίας ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο'
D average unemployment higher than the Community average;
To ΕΚΤ παρεμβαίνει στο πλαίσιο των περιφερειακών στό­χων αριθ.
Objectives 3 and 4, in which the ESF assists on its own, are the ESF priorities.
1,2 και 5β σε συντονισμό με τα υπόλοιπα χρημα­τοδοτικά μέσα της Κοινότητας, δηλαδή: μέσο ποσοστό βιομηχανικής απασχόλησης ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο'
The ESF contribution to the regional objectives (1,2 and 5b), is coordinated with the other financial instruments, i.e.:
• παρακμή της βιομηχανικής απασχόλησης.
D industrial employment higher than the Community average;
D το ΕΤΠΑ, το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, η ETE και η ΕΚΑΧ για το στόχο αριθ. Γ
D the ERDF, the EAGGF (Guidance Section), the EIB and the ECSC for Objective 1;
Στόχος αριθ. 3
D decline in industrial employment.
G το ΕΤΠΑ, η ETE και η ΕΚΑΧ για το στόχο αριθ. 2'
D the ERDF, the EIB and the ECSC for Objective 2;
Καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας (άτομα άνω των 25 ετών, άνεργα για περίοδο άνω των 12 μηνών)
Combating longterm unemployment (over-25s job less for more than 12 months).
G το ΕΤΠΑ, το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, η ETE για το στόχο αριθ. 5β.
D the ERDF, the EAGGF (Guidance Section) and the EIB for Objective 5b.
Οι ενέργειες προς χρηματοδότηση πρέπει να εντάσσονται σ' ένα λειτουργικό πρόγραμμα ή σε μια συνολική επιχορήγηση.
Schemes must be part of an operational programme or global grant
Ποιες είναι οι δαπάνες για το τμήμα της χρηματοδότησης που αναλαμβάνει το ΕΚΤ;
What costs and what percentage of financing does the ESF cover?
Επομένως, για να αποτελέσουν τα σχέδια αντικείμενο αίτησης συνδρομής είναι απαραίτητη η έγκριση της διοίκησης.
The agreement of the authorities must therefore be obtained before projects can be included in an application for assistance.
Τα σχέδια πρέπει να τυγχάνουν χρηματοδοτικής στήριξης από τη δημόσια διοίκηση ή κάποιο φορέα του κράτους μέλους
The Community contribution is usually calculated just in the light of public spending (i.e. that covered by the public authorities in the Member States and by the Community) and any assimilable outlay.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ ανά κράτος μέλος στο πλαίσιο των ΚΠΣ που καταρτίστηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1990
ESF Assistance by Member State in the CSFs set up on 31 December 1990
Το ποσό των παρεμβάσεων του ΕΚΤ μεταξύ 1989 και 1993
Amount of ESF assistance between 1989 and 1993
Το ΕΚΤ προβλέπει 115 ΚΠΣ και 400 περίπου μορφές παρέμ­βασης (πρόκειται κυρίως για λειτουργικά προγράμματα αλλά και για συνολικές επιχορηγήσεις).
The ESF is involved with almost 115 CSFs and almost 400 types of assistance (mainly operational programmes, but global subsidies as well).
Ecu μπορεί να τεθούν στη διάθεση του ΕΚΤ σε διάστημα 5 ετών, από το 1989 έως το 1993, για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης ή τις κοινοτικές πρω­τοβουλίες.
Some ECU 20 billion will be placed at the ESF's disposal over a five-year period, i.e. between 1989 and 1993, within either the Community support frameworks or the Community initiatives.
Το ΕΚΤ ανά στόχο στο πλαίσιο των ΚΠΣ που καταρτίστηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1990
The ESF by objective in the CSFs set up on 31 Decem­ber 1990
Τα ποσά που προβλέπονται στο πλαίσιο των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, για να μπορέσουν να αναληφθούν, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης συνδρομής από τα κράτη μέλη.
The amounts provided for in the Community support framework in fact have to be applied for by the Member States before they can be committed.
3 + 4 (1990-1992) 4 128 (26,87 %) στα πλαίσια του στόχου αριθ. 1
Objectives 3 + 4 (90-92) 4 128(26,87%) in Objective 1
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης καταρτίστηκαν για διά­φορες περιόδους, ανάλογα με τους στόχους: ορισμένα (όλα τα πλαίσια των στόχων αριθ.
D The Community support frameworks were set up for varying periods.
1 και 5β) αφορούν περίοδο πέντε ετών (1989-1993) και άλλα αφορούν τρία οικονομικά έτη (τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης του στό­χου αριθ.
Some of them (Objectives 1 and 5b) are for five years (1989-93) and others for three (the CSFs for Objective 2 were set up for 1989-91 and those for Objectives 3 and 4 outside the Objective 1 regions for 1990-92).
3 και 4, εκτός από τις περιοχές του στόχου αριθ. 1, καταρτίστηκαν για την περίοδο 1990-1992).
The breakdown by objective of the means of action provided for the ESF in the Community support frame­works set up on 31 December 1990 is as follows (in 1989 prices):
περιοχές του στόχου αριθ. 1: 9 813 εκατ.
Objective 1 regions: ECU 9 813 million for 198993 Objective 2: ECU 983 million for 1989-91
Ecu για το 1989 -199 Γ στόχοι αριθ. 3 και 4 εκτός του στόχου αριθ.
D The ESF-financed quota in the Community initia­tives has to be added to the indicative means of action provided for in the CSFs currently established (and which are to be supplemented for two years for Objective 2 and for 1993 for Objectives 3 and 4).
1:4 128 εκατ.
Objectives 3 and 4 outside Objective 1: ECU 4 128 million for 1990-92
Ecu για το 1990-1992' στόχος 5β: 436 εκατ.
Objective 5b: ECU 436 million for 198993
Ecu που προβλέπεται για το ΕΚΤ στο κοι­νοτικό πλαίσιο στήριξης που καταρτίστηκε στις 13 Μαρ­τίου 1991 για τις ανατολικές περιοχές της Γερμανίας (πέντε νέα Länder και το Ανατολικό Βερολίνο, δηλαδή το έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας).
D Lastly, these data do not include the amount pro­vided for the ESF (ECU 900 million) in the Commu­nity support framework set up on 13 March 1991 for the East German regions (five new Lander and East Berlin, i.e. the territory of the former German Demo­cratic Republic).
Ποιο είναι το ποσοστό χρηματοδότησης;
Rate of financing
Το ΕΚΤ μπορεί να χρηματοδοτήσει από κοινού με τα κράτη μέλη ενισχύσεις για την απασχόληση, το ποσό των οποίων καθορίζεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή.
The ESF usually provides 65% of eligible public spending in projects in Objective 1 regions and 45% elsewhere.
Συνήθως, το ΕΚΤ συμμετέχει κατά 65 °/ο στις επιλέξιμες δημό­σιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο των ενεργειών που διεξάγονται στις περιοχές του στόχου αριθ.
The ESF may combine with the Member States to finance aid for employment, a standard amount which the Commission fixes annually at 30% of the gross average wage of workers in the industry in each Member State.
Κατ' εξαίρεση, η Επιτροπή μπορεί να χρηματοδοτήσει έως και 100 ο/ο των ενεργειών τεχνικής βοήθειας που οργανώνονται με δική της πρωτοβουλία.
In exceptional cases, the Commission may grant up to 100% of its own technical assistance schemes.
Το εισόδημα των ατόμων που αποτελούν αντικείμενο ενερ­γειών παροχής επαγγελματικής κατάρτισης, το κόστος της προετοιμασίας, της λειτουργίας και της διαχείρισης των ενερ­γειών αυτών μπορούν επίσης να καλυφθούν (εν μέρει) από το ΕΚΤ.
The income of people involved in vocational training and the cost of preparing, running and managing the schemes may also (partly) be covered by the ESF.
Τα έξοδα σπουδών ή τεχνικής βοήθειας καθώς και, στο πλαί­σιο του κοινοτικού διαλόγου, το κόστος των ενεργειών παρο­χής κατάρτισης στους εκπροσώπους του προσωπικού στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του συστήματος παραγωγής μπο­ρούν να αποτελέσουν αντικείμενο επιδότησης από την Κοινό­τητα.
Community grants may also be given to help with the cost of studies and technical assistance, as of training for staff representatives with a view to the social dialogue and the modernization of the production apparatus.
Στις δαπάνες κατάρτισης που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΚΤ περιλαμβάνονται η αμοιβή του παιδαγωγικού προσωπικού (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιβα­ρύνσεων), τα έξοδα ταξιδιού ή αποστολής του προσωπικού αυτού καθώς και οι δαπάνες για την αγορά υλικού.
ESF training financing may include payment (social charges included) of the teaching staff, travel and mission expenses and the cost of any supplies purchased outside.
Συνε­πώς, η αναδιανομή της συνδρομής της Κοινότητας στους φορείς που είναι υπεύθυνοι για κάθε ενέργεια πραγματοποιεί­ται από τους οργανισμούς αυτούς.
Since the Commission is presented with whole programmes and not separate projects, it is the people responsible for these programmes and global grants who receive the Community aid, via their national or regional authorities, and then distribute it among the promoters of the various individual schemes.
Το ίδιο ισχύει και για την πρώτη προκαταβολή που αντιπροσωπεύει 50 °/ο της πρώτης αυτής ετήσιας δέσμης πιστώ­σεων ανάληψης υποχρεώσεων.
Once an operational programme or global grant has been approved, the Commission usually releases the first an nual commitment allocation and the first advance (50% of the first annual allocation) automatically.
Οι επόμενες πληρωμές (δηλαδή η δεύτερη προκαταβολή, το ποσό της οποίας, προστιθέμενο στην πρώτη προκαταβολή, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80 °/ο της ετήσιας δέσμης πιστώσεων για την ανάληψη υποχρεώσεων, και το υπόλοιπο ποσό της πληρωμής) στα πλαίσια της πρώτης ετήσιας δέσμης χορηγού­νται βάσει των στοιχείων που παρέχονται σχετικά με την πορεία του προγράμματος ή της συνολικής επιχορήγησης, δηλαδή:
Subsequent part-payments (i.e. the second advance, which, when combined with the first, may not come to more than 80% of the annual allocation, and the balance) of the annual allocation are granted in the light of a progress report on the programme or global grant, i.e.:
G Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο καλύπτει ορι­σμένες έμμεσες δαπάνες: πρόκειται κυρίως για την προμή­θεια υλικού που απαιτείται για την κατάρτιση, για το κόστος μίσθωσης ή της χρηματοδοτικής μίσθωσης μέσων απαραίτητων για τη διεξαγωγή των ενεργειών κατάρτισης, καθώς και για την επιδότηση των αποσβέσεων (σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών) για τον χρησιμοποι­ούμενο κινητό εξοπλισμό.
D The European Social Fund may also cover various indirect costs, particularly materials needed for the course, the cost of the premises or operational leasing, plus the contribution to the amortization of the installations used (according to the laws obtaining in the Member States).
Η διαφήμιση των μαθημάτων, οι γραφικές ύλες, η γενική τεκμηρίωση, οι γενικές δαπάνες (νερό, ηλεκτρικό ρεύμα, ασφάλεια, δαπάνες λειτουργίας βρεφονηπιακών σταθμών) αποτελούν επίσης μέρος των διαφόρων δαπανών διαχείρισης που μπορούν να χρηματο­δοτηθούν.
Course advertising, office supplies, general resource materials, overheads (water, power, insurance and nurseries) are also included in the general costs which may be financed.
G για τη δεύτερη προκαταβολή, βάσει του ρυθμού εφαρμογής των προγραμμάτων και βεβαίωσης του αρμόδιου οργανι­σμού που θα πιστοποιεί ότι χρησιμοποιήθηκε η πρώτη προ­καταβολή'
D the second advance is paid over in the light of the rate of programme implementation and of a statement from the organization in charge stating that half the first advance has in fact been used;
G Αντίθετα, τα χρηματοοικονομικά έξοδα (τραπεζικές δαπά­νες ή τόκοι δανείων), η απόσβεση σχετικά με τις εγκατα­στάσεις, καθώς και η αγορά αποσβέσιμου εξοπλισμού δεν χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
D However, the ESF does not cover financial costs (bank charges and interest on loans), the depreciation re lated to the premises or the purchase of depreciable equipment.
G για την καταβολή του υπόλοιπου ποσού, βάσει μιας έκθε­σης για την πλήρη χρησιμοποίηση της υπό εξέταση ετήσιας δέσμης και μιας αναλυτικής κατάστασης των δαπανών που έχουν ήδη αναληφθεί.
D the balance is paid when it is reported that the annual allocation in question has been completed and details of the expenditure actually incurred and the public financing received from the Member State have been submitted.
Η δεύτερη ετήσια δέσμη καθώς και οι επόμενες δέσμες πιστώ­σεων για την ανάληψη υποχρεώσεων εγκρίνονται μόνον εφό­σον το κράτος μέλος αποδείξει ότι έχει ήδη χρησιμοποιηθεί το 40 ο/ο της προηγούμενης ετήσιας δέσμης πιστώσεων για την
The Commission is making management easier by gradually laying down standard costs for each type of training, and schemes submitted for Community financing must now provide detailed arguments to support any attempt to deviate from these indicative levels.
Για να διευκολύνει τη διαχείριση, η Επιτροπή καθορίζει προο­δευτικά πρότυπο κόστος ανά τύπο κατάρτισης.
The second (and subsequent) annual allocation(s) are only committed when the Member State can prove that 40% of the previous annual allocation has actually been
Κεφάλαιο 1 βάσουν στην Επιτροπή, όσον αφορά την πορεία της εφαρμογής των μέτρων και το ύψος των δαπανών.
Chapter 1 sion in the form of global progress reports on measures and spending.
Ωστόσο, η πρώτη προκαταβολή (ύψους 50 °/ο) για κάθε μία από τις ετήσιες δέσμες χορηγείται μόνον όταν έχει χρησιμοποιηθεί το 60 °/ο της προηγούμενης ετήσιας δέσμης πιστώσεων για την ανάληψη υποχρεώσεων.
However, the first advance payment (of up to 50% ) on each of the annual allocations can only be released if 60% of the previous annual allocation has been used.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των μηχανισμών παρακολούθησης και αξιολόγησης οι οποίοι προβλέπονται από τις ισχύουσες ρυθμί­σεις, είναι δυνατό να ζητηθούν από τους οργανισμούς επαγ­γελματικής κατάρτισης πληροφορίες σχετικά με την πορεία και τα αποτελέσματα των ενεργειών παροχής κατάρτισης και συγκεκριμένα όσον αφορά τον αριθμό των ασκουμένων, το κόστος καθώς και την επιτυχία των ενεργειών παροχής κατάρ­τισης ή ενίσχυσης της απασχόλησης.
Vocational training organizations may also be asked for information on the running and results of training schemes (number of takers, cost and the success of training or employment assistance) as part of the monitoring and evaluation process laid down in the regulations.
Ποιος μπορεί να παρακολουθεί και ποιος να ελέγχει;
In conclusion, the new ESF rulings organize the responsibilities to reflect partnership, decentralization and programming. gramming.
Επιτόπιοι έλεγχοι είναι δυνατό να διεξάγονται στα κράτη μέλη.
Vocational training promoters may be controlled on the spot in the Member States.
Οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται από τις ειδικευμένες υπη­ρεσίες των εθνικών διοικήσεων, αλλά και από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The purpose of such controls, which are carried out by specialized departments in the national administrations as well as by the Commission, is to check on the proper use of funds.