natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φόρουμ ανησυχεί ότι κάποιες ομάδες που μπορούν πολύ δύσκολα να αλλάξουν απειλούν ήδη την πολυφωνία και τη δυνατότητα καθολικής πρόσβασης.
b) to safeguard non-discriminatory, fair and transparent access rights for content providers to distribution systems c) to make available to all content providers market information gathered through control of the infrastructure they are using d) to create property rights in information transmitted via the networks e) to encourage the construction of communities of consumers
Περαιτέρω εργασία θα απαιτηθεί στους επόμενους 12 μήνες πριν μπορέσουμε να συναγάγουμε οποιεσδήποτε τελικές συστάσεις και συμπεράσματα.
14) Investigate the particular sources of job creation in Europe resulting from the Information Society, and the measures needed to maximise it: coordinate a set of national analyses and actions to demonstrate the ability of the Information Society to create jobs
Τα ρυθμιστικά ζητήματα που επιθυμούμε να εξεταστούν με συνεκτικό τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ συμπεριλαμβάνουν:
15) Give a priority to promoting best practices by:
(i) συγκέντρωση μέσων.
■ identifying the best examples of job creation linked to the new technologies
(ϋ) σαφείς ορισμούς των νομικών ευθυνών του φορέα και του παροχέα της υπηρεσίας
■ assessing current national and EU policies for disseminating knowledge of best practices
(iv) ανάγκη για σαφή και δίκαια συστήματα για την αποκατάσταση και αποζημίωση του καταναλωτή
16) Promote the development of a coherent conceptual framework by mandating a small teams of economists and experts to analyse the economics of the Information Society, its functioning, potential and drawbacks
Τέτοιοι κανόνες πρέπει επίσης να αντιμετωπίζουν το φαινόμενο της κάθετης ολοκλήρωσης
■ establish a framework for achieving a wide social consensus in Europe and in a broader international context on how to implement transborder telework­ing
27) Πρέπει να ενθαρρυνθεί και να διασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή των οργανισμών μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων φορέων, στις νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες, ώστε να προστατευτεί η πολιτιστική ποικιλία, η πολυφωνία και η δημοκρατία στα κράτη μέλη
■ promote the use of the new technologies in a manner consistent with sustainability by encouraging such things as teleworking and teleconferencing
ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΤΈΤΑΡΤΟ:
Recommendations to the European Commission:
Περίληψη των Συστάσεων
19) The EU must create a regulatory framework which encourages industries, labour markets and consumers to gain the full economic and social benefits of the new information and communications technologies
Στόχος η Κοινωνία Συνεχούς Εκπαίδευσης
20) The Commission and Member States must manage infrastructure and service development by means of incentives to investment in new multimedia services and applications, orienting RandD programmes towards Information Society needs and developing a common understanding of universal access and universal service obligations
Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
21) Stimulate targeted trials to enable the start up of new markets, to explore possible social benefits and opportunities and to educate potential users
Πρόσβαση όλων στην κοινωνία των πληροφοριών
Partnerships between Educators and Entrepreneurs
3) Η έρευνα, τα πειραματικά έργα και οι δημόσιες εκστρατείες ενημέρωσης πρέπει να βασιστούν στους ακόλουθους στόχους:
24) Identify and disseminate good practice in the electronic integration of business organisations and integration between school communities, businesses and other partners
■ αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού επί των κοινωνικών συνεπειών της αλλαγής, τονίζοντας τους κινδύνους καθώς επίσης και τις ευκαιρίες
25) Create legal safeguards for competition at all levels of the information value chain to prevent the establishment of monopolistic positions which may restrict pluralism and the free flow of information, services and programmes. Such rules also need to address the phenomenon of vertical integration
■ εξέταση των τρόπων με τους οποίους οι τεχνολογίες πληροφοριών μπορούν καλύτερα να ικανοποιήσουν τους μεμονωμένους καταναλωτές και ενθάρρυνση της ευρύτερης χρήσης τους, και ειδικότερα
26) Introduce regulations to prevent anti-competitive behaviour, especially by network 'gatekeepers', and to ensure that navigational systems for using hundreds of different television channels are designed to be fair and non-discriminatory
■ καθορισμός του βέλτιστου τρόπου ώστε να διασφαλιστεί ότι οι άνθρωποι με ειδικές ανάγκες θα έχουν ίση πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών
27) Encourage and ensure the active participation of media organisations, including public service broadcasters, in the new technologies and services so as to protect cultural diversity, pluralism and democracy in the Member States
8) Πρέπει να προωθηθούν οι ηλεκτρονικοί διαγωνισμοί με τον καθορισμό ενός ποσοστού επί όλης της προμήθειας, του οποίου ο χειρισμός θα πρέπει να γίνεται ηλεκτρονικά
The Forum's work programme for 1996­1997 will be elaborated in detail during the summer of 1996 after discussions between its members meeting in plenary and subsequent exchanges of opinion with the European Com­mission.
Ενίσχυση της δημοκρατίας και των ατομικών δικαιωμάτων
However, we are already agreed that we shall give a high priority to identifying concrete examples of good or relevant practice across the broad range of social, economic and political issues with which we are dealing.
Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Provisionally, these point to an agenda for the coming 12 months which is likely to include:
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει
■ where will the new jobs come from in the Information Society and what will be their quality?
■ ένα ευρωπαϊκό έργο ενημέρωσης των ψηφοφόρων
■ how should companies restructure themselves to make best use of the new information and communications technologies?
■ ένα ευρωπαϊκό έργο ενημέρωσης των καταναλωτών
■ how to stimulate a better flow of venture capital for start­ups?
■ μια τηλεφωνική γραμμή για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις
■ prospects for small and medium­sized enterprises, focusing on organisa­tional and technical issues and how to develop new value chains
■ Ευρωπαϊκά Κέντρα Ηλεκτρονικών Πληροφοριών
■ further study of matters relating to encryption, funding, regulation of content, application of common standards, reliability and quality of infor­mation
■ παροχή πρόσβασης μέσω υπολογιστών σε προσιτές τιμές σε όλα τα επίσημα έγγραφα της ΕΕ
■ what are the potential applications of the new technologies in the area of direct democracy and what are the implications?
■ έρευνα για την παρούσα κατάσταση της «ηλεκτρονικής δημο­κρατίας» στην Ευρώπη, με ιδιαίτερη έμφαση στον τρόπο με τον οποίο
■ how best to protect intellectual property (the advantages and disadvan­tages of individual exploitation of rights versus collective exploitation), privacy and data?
η λαϊκή συμμετοχή μπορεί να χρηματοδοτηθεί από ιδιωτικούς ή δημόσιους πόρους
■ what are the consequences of speeding up the delivery of information and what possibilities will citizens have for greater participation in decision­making processes?
10) Πρέπει να υπάρξει εγγύηση για τα δικαιώματα πρόσβασης στις δημόσιες πληροφορίες μέσω κοινών νόμων περί ελευθερίας της ενημέρωσης σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ, όπου είναι απαραίτητο, πρέπει να υπάρξει εναρμόνιση σύμφωνα με τα υψηλότερα επικρατούντα πρότυπα της ελευθερίας αυτής
■ security of transactions, payments and information, consumer redress and representation and the need for independent regulation
Θα χρειαστεί να υπάρξουν ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για αυτές τις διαδικασίες καθώς και ευρωπαϊκές ρυθμίσεις πιστοποίησης
■ how to review and exchange the most relevant experiences in applying the new technologies to the provision of information and services?
Προς μια δεύτερη Αναγέννηση
■ what would be an appropriate common legal framework for the provision of public information?
Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
■ further examination of the concept of a 'zone of free regulation'
Δημιουργία θέσεων εργασίας
■ what are the key basic skills for the 21st century?
Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
■ the economic and social importance of 'Lifelong Learning' and the need to restructure education systems to enable the school, the home and the workplace to contribute more effectively
15) Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προώθηση καλύτερων πρακτικών μέσω:
■ how to stimulate the educational materials marketplace (and the com­munications infrastructure) as enablers for the development of good prac­tice?
■ του προσδιορισμού των καλύτερων παραδειγμάτων δημιουργίας θέσεων εργασίας που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες
The need to develop a new role for the teacher, and the implications for the skills of other educational actors (parents and children, managers of companies, educational and cultural establishments such as libraries or museums)
■ της αξιολόγησης των υφιστάμενων εθνικών και κοινοτικών πολιτικών για την διάδοση της γνώσης των καλύτερων πρακτικών
■ how to promote an awareness among SMEs managers of the need for continuous identification of areas in which their companies are short of skills and qualifications? How to help them to select or design suitable training measures for themselves and their staff?
■ της σύστασης των καταλληλότερων ενεργειών για την προώθηση των καλύτερων πρακτικών
■ investigate the barriers to the Information Society's transition to the learning society, including the obstacles to a European market place for the provision of education and training
■ πρέπει να προωθηθούν πρωτοβουλίες οι οποίες θα οδηγούν σε καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρονται
■ analyse the role that should be played by creators and cultural industries in the Information Society
Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
■ analyse the potential for integrating 'static culture' (museums, art galler­ies, architecture and monuments) with the 'dynamic culture' of data bases
18) Πρέπει να αναλυθεί η έννοια της βιωσιμότητας και να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις της μεταστροφής σε οικονομίες βασισμένες στις υπηρεσίες.
■ examine the feasibility of the European Union supporting market studies and projects aimed at establishing the market potential of new services in Europe, and methods to measure their possible audience shares and to evaluate their interest for consumers
■ πρέπει να συλλέγουν και να διαθοθούν πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στη βιωσιμότητα
■ look at the implications of the convergence of broadcasting, telecommu­nications and information services especially in terms of competition policy, regulation and consumer protection
Σύσταση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Chairman: Joan Majó
24) Πρέπει να προσδιοριστεί και να διαδοθεί η καλή πρακτική στην ηλεκτρονική ολοκλήρωση των επιχειρήσεων καθώς και στην ολοκλήρωση μεταξύ σχολικών κοινοτήτων, επιχειρήσεων και άλλων εταίρων
Examining the theme: 'The impact on the economy and employment',, Working Group 1 met four times from September 1995 to June 1996. Its work addressed four main topics: the impact of the Information Society on growth (rapporteur: J. Majó), the impact on employment (rapporteur: R. Gourvès), the impact on company organisations (rapporteur: F. Soudain), and teleworking (rapporteur: K. Van Haaren).
Κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο
The impact on growth
Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
A coherent conceptual framework is lacking in order to facilitate quantitative and qualitative assessments of the phenomenon, identify the obstacles, and shape policy recommendations.
Τέτοιοι κανόνες πρέπει επίσης να αντιμετωπίζουν το φαινόμενο της κάθετης ολοκλήρωσης
The mechanisms and safeguards assuring an organised transition must be implemented rapidly because they are a precondition for social acceptance of the Information Society.
26) Πρέπει να εισαχθούν κατάλληλοι κανονισμοί που θα αποτρέψουν την αντι-ανταγωνιστική συμπεριφορά, ειδικά από τους «φρουρούς» των δικτύων, και θα εξασφαλίσουν ότι τα συστήματα πλοήγησης για τη χρήση εκατοντάδων διαφορετικών τηλεοπτικών καναλιών που σχεδιάζονται θα είναι δίκαια και δεν θα εισάγουν διακρίσεις
In the medium to long term, the Information Society will contribute to job creation, even if job reductions could occur in the short term. In particular, the job reductions in Europe necessary for European telecommunications operators to reach the USA benchmark in terms of employees per lines is estimated to be between 250,000 and 300,000.
ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΠΈΜΠΤΟ:
method is lacking.
Το πρόγραμμα εργασίας του Φόρουμ για την περίοδο 1996-1997 θα διαμορφωθεί λεπτομερώς κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 1996 μετά από συζητήσεις μεταξύ των μελών του τα οποία θα συνεδριάσουν σε ολομέλεια, καθώς και μετά από ανταλλαγές απόψεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Sectors of potential new job creation include media creation, software production, including educational software, adding value to and exploiting cultural heritage, improvements in environmental control and in energy efficiency, distance learning services, remote medical services and other services aiding the expansion of regional SMEs.
Επιπλέον, οι ομάδες εργασίας του Φόρουμ έχουν προσδιορίσει έναν αριθμό συγκεκριμένων ζητημάτων που επιθυμούν να εξετάσουν.
Further investigation should aim to identify the concrete sources of job creation in Europe and to understand how better use of ICT may create jobs across most sectors.
Προσωρινά, η λίστα εργασίας των ομάδων για τους ερχόμενους 12 μήνες είναι πιθανό να περιλαμβάνει τα εξής θέματα:
In order to maximise the positive impact of the new technologies on employment, the Working Group considers it a priority to diffuse knowledge of best practices in the use of ICT, in education and training, and in the experimental use of applications and services.
■ από πού θα προέλθουν οι νέες θέσεις εργασίας στην κοινωνία των πληροφοριών και ποια θα είναι η ποιότητα τους;
As the Information Society develops, company organisation will evolve in the direction of vertical disintegration, teleworking and decentralisation and be based on allocating non-strategic activities to external suppliers so as to increase flexibility.
■ πώς θα έπρεπε να αναδιαρθρωθούν οι επιχειρήσεις για να κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών;
The pace and scope of corporate adaptation to the Information Society will be crucially influenced by changes in the technological and regulatory environment as well as by the rapidity with which economic and social policies are adjusted. Both public authorities and companies could have a greater impact on the supply of ICT services and tools.
■ πώς θα εξασφαλιστεί η καλύτερη ροή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου για το άνοιγμα επιχειρήσεων;
SMEs are confronted with specific obstacles such as the inadequacy of generic tools and services, lack of information on the available technologies, standards and markets, difficulties in investing in human resources, and tougher and tougher competitive pressures in their local markets.
■ κατευθυντήριες οδηγίες για την τηλεργασία
Teleworking: a combination of tele-officeworking and tele-homeworking
Κοινωνικές και δημοκρατικές αξίες
Consequently, teleworking requires different social and legal frameworks.
■ περαιτέρω μελέτη των θεμάτων που αφορούν την κρυπτογράφηση, την χρηματοδότηση, τη ρύθμιση του περιεχομένου των πληροφοριών, την εφαρμογή κοινών προτύπων, την αξιοπιστία και την ποιότητα των πληροφοριών
The Working Group identified a series of legal and regulatory obstacles to the development of teleworking: lack of a conclusive and statutory definition of the concept of 'teleworking' which would allow, among other things, the application of labour law regulations; the possibility that the current concept of 'employee' might encourage social exclusion; the need to adapt regulations protecting safety and health; the absence of financial compensation arrangements for the use of domestic premises; rights of access to domestic premises for employers and relevant work inspectors despite the basic principle of the sanctity of the home; the need to adapt rights governing trade union representation; the absence of global agreements on minimum standards for teleworkers on the basis of International Labour Organisation (ILO) standards including elements such as the right to establish and join organisations, the right to participate in collective bargaining, protection against discrimination in employment and within the relevant profession, industrial safety and health in the workplace, pay, social protection and education and training opportunities.
■ ποιο θα ήταν το κατάλληλο κοινό νομικό πλαίσιο για την παροχή δημόσιων πληροφοριών;
During four meetings, from September 1995 to May 1996, the Working Group identified a number of themes and has elaborated initial conclusions and recommendations covering the following: Improvement of Democratic Structures; Freedom, Quality and Reliability of Information, Privacy and Protection of the Individual; Social and Regional Disparities.
■ περαιτέρω εξέταση της έννοιας μιας «ζώνης ελεύθερων κανο­νισμών«
The final report of the Group, including all recommendations, is found in the supplement to this first annual report, and is the recommended source for further information. tion.
Συνεχής εκπαίδευση
Improvement of democratic structures
■ ποιες είναι οι βασικές δεξιότητες που απαιτεί ο 21ος αιώνας;
The Working Group warns against the possible new division of society between the information haves and have nots and states: 'While information technologies remain the preserve of a relatively wealthy, well-educated and privileged elite there will be a social and democratic deficit potentially damaging to the existing fabric of society'.
■ η οικονομική και κοινωνική σημασία της συνεχούς εκπαίδευσης και η ανάγκη να αναδιαρθρωθούν τα εκπαιδευτικά συστήματα ώστε το σχολείο, το σπίτι και ο εργασιακός χώρος να μπορέσουν να συμβάλουν αποτελεσματικότε ρα
The Working Group demands adequate access for all to communications technology and insists that existing democratic structures should not be subject to undue influence of powerful groups with privileged access to media and technological resources.
■ πώς θα προωθηθεί η ευαισθητοποίηση των διευθυντών των MME όσον αφορά την ανάγκη για συνεχή προσδιορισμό των τομέων στους οποίους οι επιχειρήσεις τους παρουσιάζουν ελλείψεις σε δεξιότητες και προσόντα; Πώς θα βοηθηθούν να επιλέξουν ή να σχεδιάσουν τα κατάλληλα μέτρα κατάρτισης για τους Ίδιους και το προσωπικό τους;
The Working Group says citizens' rights of access to public information should be guaranteed through common freedom of information laws in all Member States of the European Union... 'where there is a need for harmonisation of rules in this area it is desirable that the highest level of openness presently available in Europe should provide the basis for change.'
■ διερεύνηση των εμποδίων στην μετάβαση της κοινωνίας των πληροφοριών στην Κοινωνία Συνεχούς Εκπαίδευσης, συμπεριλαμ­βανομένων των εμποδίων που υπάρχουν στην ευρωπαϊκή αγορά για την παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης
Although the Working Group states that 'existing laws and standards providing for freedom of expression and opinion and protection of cultural rights must apply to all information services made available for public consumption' there is recognition that 'it may be increasingly unrealistic to believe that information flows can ultimately be controlled.'
■ πώς μπορεί η πολιτιστική ποικιλία εντός της ΕΕ να προστατευθεί καλύτερα;
This calls into question existing national legal standards which prohibit the dissemination of certain information, such as child pornography, racist material and information advocating violence.
■ διερεύνηση τον σχηματισμού «εικονικών κοινοτήτων». δημιουργούνται; Ποιες είναι οι κοινές αξίες που τις συνδέουν;
At the same time, new information services available on the open-market may not be sufficient to guarantee current standards of pluralism and 'countries will have to consider whether new forms of public intervention are necessary.'
■ διερεύνηση του πώς θα επιβληθούν και θα γίνουν σεβαστά τα ηθικά δικαιώματα σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βέρνης
The Group finds increasing evidence of governmental interference in the area of encryption which may threaten the right to privacy. The Group insists that the right to privacy and the citizen's right to anonymity in their communications 'is a matter of the highest priority and must be protected.'
■ ανάλυση των δυνατοτήτων ενσωμάτωσης του «στατικού πολιτισμού» (μουσεία, αίθουσες τέχνης, αρχιτεκτονική και μνημεία) στον «δυναμικό πολιτισμό» των βάσεων δεδομένων
There is a need for rules to ensure that the right of people to encrypt their messages and communications is not diminished through compulsory systems of state control of encryption keys which may undermine the right to privacy.
Το μέλλον των νέων υπηρεσιών και των μέσων επικοινωνίας
People must also be able to control growing private sector use of personal profiles in computer databanks.
■ μελέτη των νέων πολυμέσων και των συνεπειών της διαλογικότητας
'...the opportunities of the Information Society can be obtained without sacrificing individual liberties, particularly regarding privacy.
Περιλήψεις των εκθέσεων των ομάδων εργασίας
Information systems need to be designed to maximise the protection of data. Technology must restore anonymity.
Μέλη του Φόρουμ
Social and regional disparities
ΠΕΡΊΛΗΨΗ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΆΔΑΣ ΕΡΓΑΣΊΑΣ 1 :
REPORT SUMMARY OF WORKING GROUP 3:
Η ομάδα εξέτασε τέσσερα βασικά θέματα: τις επιπτώσεις της κοινωνίας των πληροφοριών στην ανάπτυξη (εισηγητής: J.
Strategic services provided by public authorities include justice, defence, research, education, physical infrastructure, environment, health and social services.
Majó), στην απασχόληση (εισηγητής: R.
The notion of the public sector covers national ministries and agencies as well as the regional and local authorities.
Gourvès), στην οργάνωση των επιχειρήσεων (εισηγητής: F.
Intensive introduction and use of the Information and Communications Technologies (ICT) will play an important and fundamental role in:
Soudain) και στην τηλεργασία (εισηγητής: Κ. Van Haaren).
■ bringing public services nearer to the citizen
Οι επιπτώσεις των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην ανάπτυξη θα είναι σημαντικές και θετικές.
■ improving the internal efficiency and reducing the costs of the public sector while at the same time improving the quality of public services
Η ανάδυση της κοινωνίας των πληροφοριών θα εξαρτηθεί ουσιαστικά από την κοινωνική αποδοχή της.
■ establishing an information infrastructure which will contribute to eco­nomic and social development
Οι επιπτώσεις στην απασχόληση
■ stimulating the development of products and services in the content, software and hardware industries.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η κοινωνία των πληροφοριών θα συμβάλει στην δημιουργία θέσεων εργασίας, ακόμα κι αν βραχυπρόθεσμα μπορεί να παρατηρηθεί μείωση στις θέσεις εργασίας.
The adaptation of the public sector to the Information Society will have a considerable impact on the economy, social welfare and the democratic process.
Ειδικότερα, η μείωση των θέσεων εργασίας στην Ευρώπη που είναι απαραίτητη ώστε οι ευρωπαϊκοί φορείς των τηλεπικοινωνιών να
A series of obstacles need to be removed in order to facilitate the introduc­tion of ICT in the public sector. Public administrations are not known as flexible and dynamic organisations and cultural, managerial and organisa­tional changes will be required.
Η άμεση και έμμεση δημιουργία θέσεων εργασίας που θα οφείλεται στην κοινωνία των πληροφοριών είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί, επειδή πολλοί παράγοντες είναι αβέβαιοι και δεν υπάρχει μια αξιόπιστη μέθοδος εκτίμησης.
Existing public sector information systems and databanks were often devel­oped without any thought to giving the general public easy access. This means that many of them will have to be restructured and re­engineered in order to be useful vehicles for disseminating information and providing new services for citizens and enterprises.
Για την Γαλλία, η έκθεση του Τ.
In addition, uncertainty has to be removed about privacy and the degree of protection to be maintained.
Οι επιπτώσεις στην οργάνωση των επιχειρήσεων
■ raising the awareness of adminstrations of the potential of ICT and of its enabling forces