natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπουσέας και προς το Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο των Χμερ για την επίτευξη πολιτικής και διπλωματικής λύσης, αποδεκτής από όλα τα μέρη.
Parliament tripartite Coalition Government of Demo­cratic Kampuchea and the Khmer People's National Liberation Front in their efforts to secure a political and diplomatic solution acceptable to all parties.
• Η κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ: Λαμβά­νοντας υπόψη ότι η Ινδονησία κατέχει με τη βία το έδαφος αυτό από το 1975, το Κοινοβούλιο απευθύνει έκκληση προς την κυβέρνηση της χώρας αυτής να εκκενώσει το Ανατολικό Τιμόρ.
Remembering that Indonesia had been occupying this ter­ritory since 1975, Parliament called on the Indonesian Government to withdraw from East Timor.
Επίσης, ζητεί από τα όργανα της Κοινότητας και από τα κράτη μέλη να περέμβουν προκειμένου να εξασφαλισθεί το δικαίωμα των ενδιαφερό­μενων λαών για ανεξαρτησία, ... σύμφωνα με το άρθρο 297 του πορτογαλικού συντάγματος.
The Community institutions and the Member States were urged to endeavour to ensure that the proper con­ditions were created for the people of East Timor to enjoy their right of self-determi­nation in accordance with Article 297 of the Portuguese Constitution.
Επίσης, το Κοινοβούλιο καθο­ρίζει ορισμένες προτεραιότητες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, καθώς και για την υλοποίηση της κοινωνικής Ευρώπης και της Ευρώπης των πολιτών.
of the economic and social situation made by the European Council, Parliament called for a coordinated programme of economic convergence and growth to be drawn up by the Commission. It then defined certain priorities for the achievement of the internal market and a people's Europe.
Τέλος, αναφέρεται στα εκκρεμή εξωτερικά προβλήματα — δια­πραγματεύσεις της GATT, Νότια Αφρική — για τα οποία σκιαγραφεί τρόπους λύσεως.
Finally, it mentioned the outstanding external prob­lems—the GATT negotiations, South Africa—for which it outlined solutions.
Στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
In the fileds of political cooper­ation and human rights Parliament passed resolutions on the following subjects:
• Η κατάσταση στο Περού και η νέα φυλάκιση εκπροσώπου της οργάνωσης αγνοουμένων: Παρόλον ότι θεωρεί ότι οι τρομοκρατικές ενέργειες του «Φωτεινού Μονοπατιού» — κυρίως η επίθεση εναντίον του τραίνου του Cuzco που στόχο είχε κυρίως τα μέλη της Σοσιαλιστικής Διεθνούς — αποτελούν απειλή για τις δημοκρα­τικές αξίες στη χώρα αυτή, ωστόσο, το Κοινο­βούλιο πιστεύει ότι η βία δεν μπορεί να δικαιο­λογηθεί για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας.
The situation in Peru and the re-arrest of the spoleswoman of the organization for the families of missing persons. Although it considered that the terrorist activities of the 'Sendero Luminoso'—particularly the attack on the train at Cuzco apparently directed at members of the Socialist Interna­tional—were a threat to all democratic and human values in Peru, Parliament insisted that in the struggle agaisnt terrorism indis­criminate violence could not be justified.
Με ένα δεύτερο ψήφισμα, εκ μέρους των 320 εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών που εκ­προσωπεί, το Κοινοβούλιο ζητεί την απε­λευθέρωση της κυρίας G.
In its second resolution the House, on behalf of the 320 million European citizens it rep­resents, called for the release of Mrs Guadelupe Ccallocunto Olano de Quiste, spokes­women of the organization for the families of missing persons, re-arrested last May.
• Οι σωστικές ενέργειες του πλοίου Cap Ana­mur II» και η υποδοχή των προσφυγών «boatpeople» στα κράτη μέλη: το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να αποδεσμεύσει αμέσως ποσό 500 000 ECU και να το χορηγήσει στη γαλλική και τη γερμανική ανθρωπιστική οργάνωση «Mé­decins du Monde» και «Notärzte e.V.» για να βοηθηθούν να χρηματοδοτήσουν τις ενέργειες τους προς τους πρόσφυγες το 1986 υπέρ του Cap Anamur II».
Cap Anamur II and the provision of shelter for the boat people. Parliament called on the Commission to release 500 000 ECU immediately for the French 'Médecins du Monde' and German 'Notärzte' humani­tarian organizations to help them finance their refugee rescue operations in 1986 on the Cap Anamur II.
Επίσης, ζητεί από τον πρόεδρο κ. Delors να ασκήσει την επιρροή του στο Συμβού­λιο για τη χορήγηση χρηματικής ενίσχυσης και για τη φιλοξενία των προσφύγων στην Κοι­νότητα.
President Delors was asked to press the Council to ensure that financial aid was granted and the refugees taken in by the Community.
Γι' αυτό, το Κοι­νοβούλιο ζητεί, αφενός, από την αμερικανική κυβέρνηση να δεχθεί τη νομολογία του Δικα-
In one resolution Parliament took note of the judgment of the International Court of Justice condemning the financial
Συμβούλιο στηρίου της Χάγης και να συμμορφωθεί με τις επιταγές του και, αφετέρου, ζητεί από τις αρχές της Νικαράγκουας να σεβασθούν τις δημοκρατι­κές ελευθερίες και την ελευθερία της έκφρασης, καθώς και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Council support given by the United States to the 'Contras' movement opposed to the Nicara­guan Government. It also called on the US Administration to accept the jurisdiction of the International Court by complying immediately with its instructions, urging the Nicaraguan authorities to uphold demo­cratic liberties, freedom of expression and fundamental rights.
Με ένα δεύτερο ψήφισμα, το Κοινοβούλιο καταδικάζει την πολιτική των κατασταλτικών μέτρων που εφαρμόζουν οι Σαντινίστας που βρίσκονται στην εξουσία και τους καλεί να απελευθερώσουν τους πολιτικούς κρατούμενους που ανήκουν στη δημοκρατική αντιπολίτευση και τα ανεξάρτητα συνδικάτα, καθώς και να αποκαταστήσουν τις αρχές ελευθερίας και δημοκρατίας της επανά­στασης του 1979.
In a second resolution Parliament condemned the Sandinistas' repressive policy and urged them to release the political prisoners belonging to the democratic opposition and independent trade unions and to return to the liberal and democratic principles of the 1979 revol­ution.
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου, το Συμ­βούλιο πραγματοποίησε οκτώ συνόδους.
The Council held eight meetings in July.
Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται σε συντομία οι αριθμοί, η ημερομηνία, ο τόπος της συνόδου, η σύνθεση και τα ονόματα του εν ενεργεία προέ­δρου του Συμβουλίου και των εκπροσώπων της Επιτροπής (για κάθε σύνοδο), καθώς και ο κατάλογος των κυριότερων θεμάτων που συζητήθηκαν.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness. A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Πίνακας 14 — Σύνοδοι του Συμβουλίου τον Ιούλιο 1986 θέμα
Table 14 — Councils meetings in July 1986
Επιτρο.τή
President
1094η σύνοδος κ. Lawson κ.
Main items of business
Οικονομικά και
Number, place and date of meeting
• Πλαίσιο αναφοράς 1986 και προϋ­πολογισμός: συμπεράσματα του Συμ­βουλίου (')
1986 reference framework budget — Council conclusions1
1095η σύνοδος κ. Brooke κ.
Economic and financial affairs
• Προϋπολογισμός
Second quarterly review of econ­omic situation in Community2
• Προϋπολογισμός
1095th Brussels 7 and 8 July
Προϋπολο­γισμός
1096th Strasbourg 9 and 10 July
Christophersen, αντιπρόεδρος
Arrangement with United States on semifinished steel products3
Πολι­ προϊό­ κ. Narjes, αντιπρόεδρος
Adjustments to common organiza­tion of market in beef and veal4
9.7.1986 Βρυξέλλες ντα χά/.υβα (')
1098th Brussels 14 and 15 July
Γεωργία κ. Jopling κ. Andriessen,
Socio-cultural measures4
1098η σύνοδος 14/15.7.1986
Establishment of Community vine­yard register4
• Αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του βοδινού
Imports of New Zealand butter into United Kingdom on special terms4
Βρυξέλλες κρέατος (') αντιπρόεδροι
Sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance4
Συμβούλιο θέμα
Table 14 (continued)
Ζηλαν­ δίας στο Ηνωμένο Βασίλειο με ειδι­κούς όρους (4)
Inward processing arrangements4 General rules for application of sup­ plementary mechanism applicable to trade (SMT)4
• Διαλύτες εκχύλισης που χρησιμο­ποιούνται στην παρασκευή των τροφών και των βασικών συστατικών τους
Monetary compensatory amounts in eggs and poultry sector Extraction solvents used in pro­duction of foodstuffs and food ingredients
Περσικού
Foreign affairs
• Σχέσεις με τα κράτη του Κόλπου (5)
Relations with Gulf States5 Mediterranean policy of enlarged
• Πείνα στον κόσμο
1099th Brussels 21 and 22 July
Ζηλαν­
Community
• Δυνατότητα NAFO και
EEC-US relations — Presidency conclusions6
• Διαδικασία για το 1987 (7)
Relations with Japan — Presidency conclusions6
1100ή σύνοδος 21/22.7.1986 Βρυξέλλες
Preparation for fifth meeting of EEC-Yugoslavia Cooperation Council·*
Christophersen, αντιπρόεδρος κ. Clark
Hunger in the world Imports of New Zealand butter into United Kingdom4
Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδρος
Possibility of fishing in NAFO regu­latory area
1101η σύνοδος 24.7.1986 Βρυξέλλες
Renewal of Economic and Social Committee
Πίνακας 14 —
1100th Brussels 21 and 22 July
Προεδρία
Lord Cockfield
Επιτροπή
Internal market
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
Presidency's programme for pro­ceedings on internal market Pharmaceuticals8
• Φαρμακευτικά προϊόντα (*)
Airborne noise emitted by domestic appliances8
• Διά τον αέρα μεταδιδόμενος θόρυ­βος από τις οικιακές συσκευές (*)
Rules of origin for trade between Spain and Portugal in period during which transitional measures are applied9
• Ειδική ιατρική (8)
Specific training in general medical practice8
(2) Τίτλος «Οικονομική και νομισματική πολιτική».
Point 1.1.1 et seq. and Economic and monetary policy.
(3) Τίτλος «Χαλυβουργική πολιτική».
Economic and monetary policy. Steel. Agriculture.
(5) Τίτλος «Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές».
Relations with other countries and regions.
(6) Τίτλος «Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες».
Relations with industrialized countriers.
(7) Τίτλος «Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων».
Financing Community activities.
) Τίτλος «Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις». )
Internal market and industrial affairs.
Τίτλος «Τελωνειακή ένωση».
Customs union.
Επιτροπή μόρφωση της διαχείρισης επισιτιστικής βοήθειας προκειμένου να πραγματοποιείται με ορθολογι­κότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.
A communication was sent to the Council concerning market access in civil aviation, accompanied by a proposal for a Directive amending for the second time the 1983 Directive concerning the authorization of scheduled interregional services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States (-» point 2.1.213).
Η Επιτροπή διόρισε τον κ. Jean-Claude Morel, γενικό διευθυντή προσωπικού και διοίκησης από το 1981 ('), στη θέση του γενικού διευθυντή προϋπολογισμών.
This new pro­gramme is an important milestone towards the creation of a technologiecal Europe as approved by the Milan European Council in June 1985. '
Ο κ. Richard Hay, αναπληρωτής μέχρι σήμερα γενικός διευθυντής προσωπικού και διοίκησης, διορίσθηκε γενικός διευθυντής, σε αντικατάσταση του κ. Morel.
The Commission also pro­posed the revision of the Joint Research Centre's programme for 1987 (—► point 2.1.36).
Μια ανακοίνωση σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά της πολιτικής αεροπορίας, συνοδευόμενη από μια πρόταση οδηγίας για τη δεύτερη τροπο­ποίηση της οδηγίας του 1983, όσον αφορά την έγκριση τακτικών διαπεριφερειακών αεροπο­ρικών γραμμών, για τη μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου και εμπορευμάτων ανάμεσα σε κράτη μέλη διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο (—» ση­μείο 2.1.213).
An information memo was sent to the Council and Parliament on the procedures and content for the implementation of an integrated approach, as a way to increase the impact of structural intervention, par­ticularly in regions affected by serious prob­lems (- > point 2.1.132). The Commission also adopted the final version of the inte­grated programme for Crete. The purpose of this programme is to improve the island's socio-economic structures and enable it to adapt more quickly to the new situation created by the enlargement of the Com­munity (-» point 2.1.130). Under a proposal which the Commission recently made to the Council (-» point 2.1.220 et seq.) following its framework communication on the consequences of the Chernobyl accident a high-speed round-the-clock information system would be set up if abnormally high levels of radioactivity were recorded anywhere in the Community.
Γεννήθηκε στις 4 Μαΐου 1942, έγγαμος, δύο παιδιά
Finally the Commission approved a com­munication on problems of social security: areas of common interest (—» point 2.1.106).
1959-1960 Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου
In the field of development policy, the Com­mission proposed to the Council a reform of food aid management to make it more rational and more effective.
1966-1977 Γραμματέας, Συμβούλιο οικονομικού προγραμματισμού του West Midland Birmingham
As announced in the White Paper on com­pleting the international market, the Com­mission approved two proposals for Council Directives, one concerned specifi­cally with the publication of annual accounting documents by branches of credit institutions and the other with disclosure requirements in respect of branches gener­ally (-» points 2.1.16 and 2.1.86).
Αποσπασμένος στην SG Warburg Ltd (εμπορική τράπεζα)
By the end of October the Com­mission will submit proposals on industrial,
1973-1975 Μέλος του πολιτικού γραφείου του αντιπροέδρου της Επιτροπής, Sir Christopher Soames
Court of Justice relevant legal requirements laid down by the Member State in which his headquarters are situated.
1977-1979 Διευθυντής του πολιτικού γραφείου του κ. Christopher Tugendhat, μέλους της Επιτροπής
Richard Hay, formerly Deputy Director-General for Personnel and Administration, has been appointed Director-General to suc­ceed Mr Morel.
1979-1981 Διευθυντής στη γενική διεύθυνση οι­κονομικών υποθέσεων της Επιτροπής
The Court replied in the negative as regards Article 30 et seq., the only provisions in question, since, as indicated in the grounds
1981-1986 Αναπληρωτής γενικός διευθυντής στη γενική διεύθυνση προσωπικού και διοίκησης της Επιτροπής
Born 4 May 1942, married, two children 1959-60 University of Edinburgh 1960-63 Balliol College, Oxford. BA
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με τα προβλήματα της κοινωνικής ασφά­λισης: θέματα κοινού ενδιαφέροντος (—* σημείο 2.1.106).
1967-71 1972 of the judgment, the Directives of 26 Jan­uary 19652and 20 May 19753do not approximate the rules governing the mar­keting of medicinal products within each Member State but provide only for a farreaching approximation of the production of proprietary medicinal products, their importation from third countries and authorization to market such products (i.e. the first stage in marketing and free move­ment between Member States).
Στον τομέα της πολιτικής για την ανάπτυξη, η Ε­πιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο μια ανα-
(Hons) Assistant Principal, Treasury Secretary, West Midlands Econ­omic Planning Board, Birm­ingham Treasury civil servant Seconded to S.G. Warburg Ltd
Ανάλυση της νομολογίας από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 1986
Analysis of judgments delivered between 1 April and 30 June 1986
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων η δημόσια υγεία, κυρίως η υποχρέωση για διατήρηση, στο κράτος μέλος εισαγωγής, χώρων και εξοπλισμών που να μπορούν να χρησιμεύσουν για την αποθήκευση φαρμακευτικών προϊόντων και να επιτρέπουν τον έλεγχο τους, δεν μπορούσε να αιτιολογηθεί στο πλαίσιο του άρθρου 36 ΕΟΚ.
The Court further ruled that extending to suppliers in other Member States obli­gations imposed on wholesalers of pharma­ceutical products under national law for the purpose of protection public health, inter alia an obligation to maintain premises and equipment in the importing Member State suitable for the storage of pharmaceutical products and to permit their inspection was not justified under Article 36 of the EEC Treaty.
Γι' αυτό, το Δικαστήριο απέρριψε το αιτιολογικό όλων των αντίθετων επιχειρημάτων της λουξεμβουργέζικης κυβέρνησης: ανάγκη να ελέγχεται η κατάσταση διατηρήσεως των φαρμάκων, ταχεία απόσυρση των ποσοτήτων που δεν συνάδουν με τις απαιτήσεις για χορήγηση αδείας να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, εγγύηση για τακτικό εφο­διασμό της αγοράς, επισήμανση των παράνομων πωλήσεων τοξικών.
It accordingly dismissed all the counter-arguments put forward by the Lux­embourg Government, namely the need to verify the condition of the medicinal prod­ucts, the need for rapid removal of batches that did not comply with the requirements laid down in the marketing authorization, the need to guarantee regular supplies to the market and to facilitate the detection of unlawful sales of poisons.
(') Απόφαση της 27.5.1986 για τις συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις 87 και 88/85.
Joined Cases 87 and 88/85. OJ 22, 9.2.1965. OJ L 147, 9.6.1975.
(5) Απόφαση της 6.5.1986 για την υπόθεση 304/84, Ministère public/Muller και Kampfmeyer. Φρανκφούρτη.
Court of Justice ary to give effective protection to the inter­ests referred to in Article 36 of the Treaty.
Απόφαση της 5.2.1980 για την υπόθεση 108/80. Ministère public/Kugclmann.
In Kampfmeyer1the Court was again faced with a situation involving par­tial approximation whereby considerable residual powers were conferred on the Member States to adopt national measures governing the marketing of products, sub­ject to compliance with Articles 30 to 36 of the EEC Treaty, notably in regard to requirements concerning the protection of public health.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι η επέκταση στους προμηθευτές άλλων κρατών μελών των υποχρεώσεων που επιβάλλει η εθνική νομοθεσία στους χονδρέμπορους φαρμακευ­τικών προϊόντων, προκειμένου να προστατευθεί
As in the case of other Directives concerning additives in foodstuffs, the Directive simply lays down a 'positive list' of substances which may be permitted, leaving it to the Member States to determine the foodstuffs to which they may be added and the con­ditions under which they may be added.
Το Δικαστήριο δέχεται αυτή την εφαρ­μογή και κρίνει ότι:
The Court had already had occasion to rule on the scope of the rules that Member States could adopt.3However, it was only in its judgment in Motte4that it had had to
Δεδομέ­νου ότι η απόφαση αυτή δέχθηκε τη νομιμότητα ενός εθνικού καθεστώτος χορηγήσεως αδείας εκ των προτέρων, με εξέταση από μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τη βλαβερότητα της πρόσθετης ύλης, της αναγκαιότητας, της χρησιμότητας και της σκοπιμότητας χρησιμο­ποιήσεως της, δημιουργήθηκαν ανησυχίες ως προς τη διατήρηση της αρχής σύμφωνα με την οποία το βάρος του τεκμηρίου εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών τα οποία επικα­λούνται το άρθρο 36 ΕΟΚ για να αντιταχθούν στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
In view of the national and inter­national context in which they are adopted (cooperation between airlines, inter alia within IATA, the network of bilateral agreements concerning air transport ser­vices, the use made by the national authori­ties of their power to grant approval), the Court was obliged to settle fundamental issues, in particular the question of the applicability of the competition rules in the Treaty (Articles 85 and 86) to the air trans­port sector notwithstanding Article 84 of the Treaty and the absence, in regard to air transport, of provisions conferring on the Commission powers equivalent to those conferred on it by Regulation 17 6in regard to other economic sectors, The Court held that the competition rules were applicable.
Από την απόφαση προκύπτει ότι ενόσω το Συμ­βούλιο δεν θα έχει εκδώσει κανονισμό ισότιμο με τον κανονισμό 17 (3) για τον τομέα των μετα­φορών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι αρχές στις οποίες κατέληξε το Δικαστήριο στην υπόθεση 13/ 61, Bosch (4), δηλ. ότι οι συμφωνίες που αφο­ρούν τα αεροπορικά κόμιστρα εξακολουθούν να ισχύουν προσωρινά, μέχρις ότου οι αρχές των κρατών μελών (άρθρο 88 ΕΟΚ) ή η Επιτροπή διαπιστώσουν ότι δεν συνάδουν με το άρθρο 85 ΕΟΚ.
'It is contrary to the obligations of the Member States under Article 5 of the EEC Treaty, in con­junction with Article 3(f) and Article 85, in particu­lar the first paragraph, of the EEC Treaty, to approve air tariffs and thus to reinforce the effects thereof, where, in the absence of any rules adopted by the Council in pursuance of Article 87, it has been found in accordance with the forms and procedures laid down in Article 88 or Article 89(2) that those tariffs are the result of an agreement, a decision by an association of undertakings, or a concerted practice contrary to Article 85.' it is clear from the judgment that until such time as a Regulation equivalent to Regu­
(2) Απόφαση της 30.4.1986 για τις συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις 209-213/84, Ministère public/ASJES, Vesinct και άλλοι.
By its judgment of 6 May the Court removed this uncertainty by ruling that Articles 30 to 36 of the Treaty do not pre­vent an import ban on condition that the marketing of the goods is authorized, under a procedure easily accessible to traders, where the addition of the substance in ques­tion meets a genuine need and presents no danger to public health, It is for the national authorities to show in each case, in the light of national dietary habits and with due regard to the results of international scientific research, that the rules are necess­
(3) ΕΕ αριθ.
Case 304/84. OJ L 189, 12.7.1974.
Συλλογή 1962, σ. 91.
Ministère Public ν Asjès and Others. OJ 13, 21.2.1962.
Δικαστήριο
Court of Justice lation 171 is adopted by the Council in
Κατ' εφαρμογή των διαδικαστικών κανόνων του κανονισμού 17 ('), η Επιτροπή προέβη σε έλεγχο στην AKZO και με την ευκαιρία αυτή οι υπάλληλοι της Επι­τροπής εξασφάλισαν σειρά εγγράφων της εται­ρείας αυτής.
Right of establishment respect of the transport sector, the prin­ciples laid down by the Court in Bosch2 are applicable, i.e. agreements concerning air tariffs remain valid on a provisional basis until such time as the authorities of the Member States (Article 88 of the Treaty) or the Commission (Article 89 of the Treaty) find that they are inconsistent with Article 85 of the Treaty.
Η απόφαση, επομένως, δεν αφορά τις κυρώσεις που επέβαλε η Επιτροπή στην AKZO για παρά­βαση των κανόνων του άρθρου 86 ΕΟΚ, αλλά μόνο τη διαδικασία που προηγήθηκε της κυρώ­σεως αυτής.
In Case 96/85 5the Court held, in proceedings pursuant to Article 169 of the Treaty, that by requiring doctors and dental practitioners established in another Mem­ber State to cancel their enrolment or regis­tration in that other Member State in order to be able to practise their profession in France as an employee, as a principal in a practice or as a locum, France has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the Treaty.
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
This judgment is in line with the Court's ruling in Klopp.6It is based on the follow­ing findings of fact:
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης
In Case 53/85 3the Court annulled a decision of the Commission of December 1984 to communicate to a third party, ECS, documents which, according to Akzo Chemie, contained business secrets.
Ιουνίου στην προδικαστική υπόθεση 157/85 (4) αφορά το συμβιβάσιμο με το κοινοτικό δίκαιο,
(i) The principle of a single practice, put forward by the French Government as indis­pensable to the continuity of medical care, is applied more strictly to practitioners from other Member States than to those estab­lished in France;
Η απόφαση διαπιστώνει ότι η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η AKZO επιθυ­μούσε να μην αποκαλυφθούν τα μυστικά των υποθέσεων της.
ECS had complained to the Commission that Akzo was in breach of Article 86 of the Treaty.
όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφα­λαίων, δύο υποχρεώσεων για την αγορά ξένων χρεωγράφων από έναν ιταλό πολίτη.
Under the procedural rules laid down in Regulation 17]the Commission had carried out an investigation at Akzo's premises. Commission officials had taken possession of a number of the firm's docu­ments.
Η απόφαση αποφεύγει να εκφέρει γνώμη για το θέμα κατά πόσο τα έγγραφα περιέχουν ή όχι μυστικά υποθέσεων.
(ii) The general rule prohibiting all doc­tors and dental practitioners established in another Member State from practising in France is unduly restrictive.
Δικαίωμα εγκατάστασης
Free movement of capital