natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχηγοί κρατών αποφασίζουν να αρχίσουν την 1 η Ιουλίου 1990 την πρώτη φάση της ΟΝΕ και να προετοιμάσουν μια κυβερνητική συνδιάσκεψη σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση.
The Heads of State or Government decide to begin the first stage of EMU on 1 July 1990 and to prepare for an intergovernmental conference on economic and monetary union.
Ιούνιος 1989 Η ισπανική πεσέτα στο ευρωπαϊκό νομισμα­τικό σύστημα.
June 1989: The peseta enters the European Monetary System.
Ιούλιος 1990 Πρώτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης με την άρση των περισσοτέρων περιορισμών της κυκλοφορίας κεφαλαίων που συνεχίζουν να υφίστανται, με τον ενισχυμένο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των επί μέρους κρατών μελών και με την εντατικότερη συνεργασία των κεντρικών τραπεζών.
July 1990: First stage of economic and monetary union involving the removal of most of the remaining restrictions on capital movements, increased coordination of individual economic policies and more intensive cooperation between central banks.
Οκτώβριος 1990 Η αγγλική λίρα oro ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
October 1990: Sterling enters the European Monetary System.
Δεκέμβριος 1991 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνάπτει στο Μάαστριχτ τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση: Ολοκλή­ρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και καθιέ­ρωση του ευρωπαϊκού νομίσματος Ecu το αργότερο μέχρι το 1999.
December 1991: The European Council agrees the Treaty on European Union in Maastricht: completion of economic and monetary union and introduction of the single European currency, the ecu, by 1999 at the latest.
Απρίλιος 1992 Το πορτογαλικό εσκούδο στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
April 1992: The escudo enters the European Monetary System.
Ένα ενιαίο νόμισμα για την Ευρώπη
A common currency for Europe
Ευρωβαρόμετρο αριθ.
Fifty-four per cent of Europeans would welcome a common currency which in five to six years would replace the cur­rencies of the individual Member States.
36, φθινόπωρο 1991
Source.· Eurobarometer No 36, autumn 1991.
36 γιεν, θα μπορούν οι τράπεζες και άλ­λες επιχειρήσεις να πραγματοποι­ούν ένα μεγάλο μέρος των διεθνών επιχειρήσεων τους με το ευρωπαϊ­κό νόμισμα.
36 ecu — like the dollar and the yen — becomes an important international currency, banks and other enterprises will be able to conduct a large propor­tion of their international business in the European currency.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη κάνει σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The European Community has already taken significant steps along the path towards economic and monetary union.
Από τη συν­διάσκεψη της Χάγης του 1969 η οικονομική και νομισματική ένωση αποτελεί επίσημο στόχο της Κοινό­τητας.
Since the 1969 Hague Summit, EMU has been an official objective of the Community.
Το 1971 έγινε μια πρώτη προ­σπάθεια με το σχέδιο Werner (το οποίο έλαβε την ονομασία του από τον Pierre Werner, τον τότε πρωθυ­πουργό του Λουξεμβούργου) να καθιερωθεί σταδιακά η οικονομική και νομισματική ένωση.
In 1971 the Werner Plan (named after Pierre Werner, the then Prime Minister of Luxembourg) was a first attempt to bring about economic and monetary union in stages.
Μετά τις τα­ραχές των αρχών και των μέσων της δεκαετίας του '70 ωρίμασε η ιδέα του ευρωπαϊκού νομισματικού συ­στήματος (ΕΝΣ) με την ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα Ecu.
Following the turbulence of the early and mid-1970s, the idea of the European Monetary System (EMS) with a European currency unit, the ecu, came into being.
Το ΕΝΣ άρχισε να ισχύει το 1979.
The EMS came into force in 1979.
Στο ΕΝΣ πρέπει οι τιμές συναλλάγματος των κρατών μελών να διαφέρουν ελά­χιστα μεταξύ τους (± 2,25%).
Within the system Member States' exchange rates may fluctuate only slightly in relation to one another (by no more than 2.25%).
Αυτό αποτελεί ήδη ένα πρώτο βήμα για τον οριστικό καθορισμό των τιμών συναλλάγματος κατά την τελική φάση της οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης.
This is a first step towards the ultimate goal of fixed exchange rates in the final stage of EMU. Maintaining exchangerate fluctuations to the tightest possible margins can only be achieved if the Member States apply sound and stable economic policies.
των κρατών μελών.
movements between Member States.
μεγαλύτερος περιορισμός των δια­κυμάνσεων των τιμών συναλλάγμα­τος είναι εφικτός μόνον όταν τα κράτη μέλη ακολουθούν μία πά­για και σταθερή οικονομική πολι­τική.
Coordination and multilateral surveillance of the economic policies of the Member States was intensified and cooperation between the central banks was stepped up through the Committee of Governors of the Central Banks.
Στη Μαδρίτη αποφασίστηκε επίσης ο προσδιορισμός μιας κυβερνητι­κής συνδιάσκεψης των κρατών με­λών.
It was also decided in Madrid to call a conference of the governments of the Member States to draft Treaty provisions for the next stages of economic and monetary union.
Τον Δεκέμβριο του 1990 οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων -παράλληλα με μία συνδιάσκεψη σχετικά με την πολιτική ένωση- ξεκίνησαν τις ερ­γασίες τις οποίες ολοκλήρωσαν ένα έτος μετά με ένα σχέδιο τρο­ποποιήσεων της Συνθήκης, με τις οποίες οφείλει να δημιουργηθεί η οικονομική και νομισματική ένωση.
In December 1990 — in parallel with a conference on political union — the government representatives began their work; it culminated a year later in the draft amendments to the Treaty aimed at establishing economic and monetary union.
"Ναι, είναι απαραίτητη η μεταβίβαση εθνικής κυριαρχίας, για να επι­τευχθεί η οικονομική και νομισματική ένω­ση. Γιατί άραγε να το αρνηθούμε;»
37 discipline that this demands and which has indeed been respected is one of the main reasons why countries participating fully in the EMS (i.e. all Member States with the exception of Greece) have increasingly had to strive for price stability.
Ένα σημαντικό βήμα προς την οικο­νομική και νομισματική ένωση απο­φασίστηκε από τους αρχηγούς των κρατών μελών τον Ιούνιο 1988.
The Heads of State or Government took a decisive step towards economic and monetary union in June 1988 when they set up a high-ranking committee of experts, chaired by the President of the Commission, Jacques Delors, to examine ways and means of gradually bringing about EMU.
Λόγος αυτής της απόφασης ήταν το γεγονός ότι ένα έτος πριν είχε αρχίσει να ισχύει η αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, σκοπός της οποίας ήταν η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς χωρίς σύνορα (Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη).
The reason for setting up this committee was that one year earlier, the Single European Act had come into force with the ultimate aim of completing the frontier-free internal market.
Τον Απρίλιο του 1989 ολοκληρώθηκαν οι εργασίες της επι­τροπής εμπειρογνωμόνων με τη σύνταξη μιας έκθεσης (έκθεση De­lors), η οποία αποτέλεσε το θεμέ­λιο για την περαιτέρω πορεία.
In April 1989 the committee of experts concluded its work and published a report (the Delors Report), which became the basis for further action.
Η έκ­θεση όριζε τις προϋποθέσεις για την επίτευξη μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης και πρότεινε ένα ανάλογο χρονοδιάγραμμα.
The report outlined the conditions for the creation of an economic and monetary union and proposed a stage-by-stage plan.
Τον ■ Ιούνιο 1989 το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο των αρχηγών των κρατών με­λών που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη όρισε την 1η Ιουλίου 1990 ως ημερομηνία έναρξης της πρώ­της φάσης της οικονομικής και νο­μισματικής ένωσης.
In June 1989 the Madrid European Council set the date of 1 July 1990 for the beginning of Stage I of economic and monetary union, a target which was met.
Αυτή η προθε­σμία τηρήθηκε.
The first stage saw the removal, with just a few exceptions, of all restrictions on capital
Jacques Delors, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 25.10.1989
Jacques Delors, to the European Parliament, 25 October 1989
Στάδια μέχρι τον τελικό στόχο το δεύτερο στάδιο, τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
The stages towards the final goal final stage, Community countries whose central banks are still subject to national regulations must make legal provision for the independence of their monetary authorities during these cond stage.
Ο πρόεδρος του επιλέγεται μεταξύ προσώπων αναγνωρισμένου κύ­ρους με επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά και τραπεζικά θέματα.
A single currency, more powers and closer cooperation in important areas of economic and social lile, a common foreign policy, more democracy: all these objectives should contribute towards a secure future 38 for the youth
Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του πρώτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, οι αρχη­γοί των κρατών μελών καθόρισαν με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση του Μάαστριχτ τα περαιτέ­ρω στάδια μέχρι τον τελικό στόχο.
Once the first stage of economic and monetary union had been successfully introduced, the Heads of State or Government mapped out the next stages on the road towards the final goal in the Maastricht Treaty on Euro pean Union.
Το δεύτερο στάδιο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1994.
The second stage is due to start at the beginning of 1994, when Member States must start even more in tensive preparations for the final stage.
Τα κράτη μέλη, τα οποία συνεχίζουν να παρουσιάζουν υψη­λό πληθωρισμό και μεγάλα δημο­σιονομικά ελλείμματα, οφείλουν να προσπαθήσουν με περαιτέρω πολυ­ετή προγράμματα να επανορθώ­σουν τις «αδυναμίες» τους και να προσεγγίσουν τα σταθερότερα κρά­τη (σύγκλιση).
Countries whose inflation rates and government debt are too high must adopt multiannual programmes to try and eradicate their 'weaknesses' and thereby move closer to the more stable countries (convergence).
Για την επίτευξη αυτού του στόχου τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση στο πλαί­σιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση να αποφεύγουν, ήδη κατά
In the Treaty on European Union, the Member States undertook to do their utmost during the second stage to avoid excessive deficits in their national budgets.
Ανάπτυξη του παγκόσμιου πληθυσμού επί τοις %
Development of the world's population (%)
Λατινική Αμερική
European Community
ΕΚ
Japan
ΗΠΑ
Latin America
Κύρια στοιχεία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
The main elements of economic and monetary union
Προβάδισμα σε ένα σταθερό νόμισμα
Priority for a stable currency
Το μελλοντικό νόμισμα της Ευρώ­πης Θα είναι σταθερό.
They wish, however, to notify the Council of their position before the first assessment in 1996.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει τη σταθερότητα των τιμών ως πρω­ταρχικό στόχο της νομισματικής πολιτικής.
Member States whose economies at the time of the assessment do not yet fulfil the conditions for full participation in the final stage of economic and monetary union will be given a derogation.
Πρέπει ως εκ τούτου να υπάρχει στενός συντονισμός όσον αφορά την οικονομική πολιτική των κρατών μελών.
This means that they cannot, in the first instance, participate in the principal decisions relating to monetary policy.
Οι προϋπολογισμοί των κρατών μελών δεν πρέπει να παρουσιάζουν υπερβολικά ελλείμ­ματα.
At least once every two years, or at the request of one of the countries with a derogation, an assessment will be made as to whether the conditions for full participation have since been fulfilled.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούν να λαμβάνουν μέ­ρος στις σημαντικότερες αποφά­σεις που αφορούν την καθιέρωση ενιαίου χρήματος και τη νομισμα­τική πολιτική.
The European Central Bank, responsible for the Community's common monetary policy, will be independent of instructions from politicians and political institutions.
Τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια ή όποτε το ζητήσει κράτος μέλος με παρέκκλι-
Only those Member States whose main economic indicators point to a stable situation, in particular as regards prices and public
Σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών εκείνα τα κράτη μέλη των οποίων τα σημαντικότερα οικονομικά στοι­χεία, προπάντων η σταθερότητα των τιμών και η δημοσιονομική κα­τάσταση, θα είναι σταθερά πρό­κειται να λάβουν μέρος στο τελικό στάδιο της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης με τον πάγιο καθο­ρισμό των συναλλαγματικών τιμών και τη μετάβαση στο ενιαίο ευρωπαϊ­κό νόμισμα.
Sound government budgets sector finances, will participate in the final stage of economic and monetary union involving the irrevocable locking of exchange rates and the transition to the ecu.
Συντονισμός και έλεγχος της οικονομικής πολιτικής
A protocol to the Treaty defines, with detailed figures, what constitutes an excessive deficit, which will not be permitted in the final stage of economic and monetary union.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης οφεί­λουν να εφαρμόζουν την οικονο­μική τους πολιτική κατά τρόπο που να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
The Member States must conduct their economic policies in such a way that they contribute to the achievement of the aims of the Treaty.
Η Επιτροπή παρακολουθεί από κοινού με τα κράτη μέλη τη δέουσα πολιτική.
In conjunction with the Commission, they will exercise multilateral surveillance of these policies.
Οι βασικές γραμμές της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών της Κοινότητας αποφασίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, μετά από σύσταση της Επιτροπής και γνωμοδότηση των αρχηγών των κρατών μελών.
The Council determines the broad lines of Member States' economic policies, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission after obtaining the opinion of the Heads of State or Government.
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος παρεκκλίνει από τις συμφωνημένες κατευθυ­ντήριες, το Συμβούλιο μπορεί μετά από πρόταση της Επιτροπής με ει­δική πλειοψηφία να απευθύνει συ­στάσεις προς το συγκεκριμένο κρά­τος μέλος και να τις δημοσιεύσει.
If a country deviates from the agreed guidelines, the Council, on a recommendation from the Commission, can make recommendations to the country concerned and publish them.
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα δεν μπορούν να χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Using a whole range of graduated measures the Community is able to apply pressure to ensure that the agreed sound budget policy is implemented.
Απαγορεύεται στις κυβερνήσεις των κρατών μελών η προνομιακή πρόσβαση στις αγορές δανεισμού.
The Council can make recommendations to a Member State and indeed make these recommendations public, if a Member State does not follow them.
Με μία σειρά μέ­τρων μπορεί η Κοινότητα να ασκή­σει πίεση για να εφαρμοσθεί η συμ­φωνηθείσα σταθερή πολιτική προϋ­πολογισμού.
If, despite this action, a Member State persists in pursuing a flawed budget policy, the Council can impose more stringent measures.
Μπορεί:
It can:
• να απαιτήσει να δημοσιεύσει το εν λόγω κράτος μέλος πρόσθετες πληροφορίες, τις οποίες ορίζει το Συμβούλιο, προτού εκδώσει ομολο­γίες και χρεώγραφα.
• require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before is suing bonds and securities: in practice this will make borrowing more difficult;
• να απαιτήσει, από το εν λόγω κράτος μέλος, να καταθέσει ατόκως στην Κοινότητα ποσό καταλλήλου ύψους, έως ότου, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, διορθωθεί το υπερβο­λικό έλλειμμα'
• require the Member State concern ed to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected;
• να επιβάλει πρόστιμο εύλογου ύψους.
• impose fines of an appropriate size.
Μια ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
An independent European Central Bank
Οικονομικές προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στην τελική φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (κριτήρια σύγκλισης)
Economic conditions for participation in the final stage of economic and monetary union (convergence criteria)
Σταθερότητα τιμών 'Ενα κράτος μέλος πρέπει να παρουσιάζει
Price stability: A Member State must be able to demonstrate sustainable price stability.
1996) το μέσο ποσοστό πληθωρισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνο των τριών κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών περισσότερο από 1 7 ποσοστιαία
The average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination for the final stage (not until 1996), must not exceed by more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability.
Υπάρ­χει υπερβολικό έλλειμμα όταν το προβλεπόμενο ή υφιστάμενο δημοσιονομικό έλλειμμα ανέρχεται σε ποσοστό ανώτερο του 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (συνολικό οικονομικό έργο ενός κράτους) ή το δημόσιο χρέος υπερβαίνει το 60% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
The deficit is deemed to be excessive if the budget deficit is more than 3% of gross domestic product or if total government debt exceeds 60% of gross domestic product.
Επιτόκια Το υπό παρατήρηση κράτος μέλος, επί διάστημα ενός έτους πριν από την εξέταση, έχει μέσο ονομαστικό μακρο­πρόθεσμο επιτόκιο το οποίο δεν υπερβαίνει εκείνο των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών περισσότερο από 2 ποσοστιαίες μονά­δες.
Interest rates: Observed over a period of one year before the examination the average nominal long-term interest rate may not exceed by more than two percentage points that of the three Member States who have the best results in terms of price stability.
Στην τελική φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης η νομι­σματική πολιτική της Κοινότητας δι­ευθύνεται από μία ανεξάρτητη Ευ­ρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
In the final stage of economic and monetary union, an independent Euro pean Central Bank (ECB) will control the money supply of the ecu.
Αυτή είναι σε μεγάλο βαθμό -παράλ­ληλα με την κρατική δημοσιονομική πολιτική- αρμόδια για τη σταθερό­τητα του νομίσματος, όπως συμβαί­νει σήμερα με τις κεντρικές τράπε­ζες των κρατών μελών.
The ECB will in the main — alongside public finance policies — be responsible for the stability of the currency, a role at present assumed by the individual central banks.
Η Ευρωπαϊ­κή Κεντρική Τράπεζα αποτελεί τη στέγη ενός Ευρωπαϊκού Συστήμα­τος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) στο οποίο θα ανήκουν οι τράπεζες των κρατών μελών.
The European Central Bank together with the central banks of the Member States will form the European System of Central Banks (ESCB).
Λόγω της σημα­σίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τη νομισματική στα­θερότητα, οι διατάξεις οι σχετικές με τα καθήκοντα της και τη διάρ­θρωση της αποτελούν κεντρικό θέ­μα της Συνθήκης της Ένωσης.
In view of the importance of the Euro pean Central Bank for monetary stability, the provisions relating to its responsibilities and its structure are a major element of the Treaty on European Union.
Αυτή η κεντρικής σημασίας θέση που επι­φυλάσσεται στην Ευρωπαϊκή Κε­ντρική Τράπεζα διαφαίνεται από το γεγονός ότι επισυνάπτεται στη Συν­θήκη ως πρωτόκολλο το καταστα­τικό των αρμόδιων για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας αρχών.
Further evidence of the key role to be played by the European Central Bank can be found in the fact that its statute, drafted by the governors of the national central banks themselves, is annexed to the Treaty in the form of a protocol.
Το ευρωπαϊκό νόμισμα Ecu
The European currency: the ecu
Τα όργανα της ΕΚΤ είναι το διοικη­τικό συμβούλιο και η εκτελεστική επιτροπή.
It is planned that before the year 2000 Community citizens will be paying for their purchases with bank notes and coins in the European currency, the ecu.
Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από τα μέλη της εκτε­λεστικής επιτροπής και τους διοικη­τές των εθνικών κεντρικών τραπε­ζών.
The ecu has existed for many years. Until now, however, the man in the street has only been able to use it for non-cash transactions, such as cheques, bank transfers, etc., or for deposits on savings accounts, the purchase of bonds or other forms of investment.
Η εκτελεστική επιτροπή ασχο­λείται στην πράξη με τη διαχείριση των υποθέσεων της ΕΚΤ.
The muin use of lhe ecu is for loan issues on the International capital market by the Community authorities, governments and multinational companies, by large-scale investors and in credit transactions between banks.
Η θη­τεία τους είναι οκταετής και μη ανανεώσιμη.
On these private markets the ecu has now become one of the most important currencies after the US dollar.
Το Ευρω­παϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπε­ζών οφείλει να χαράζει και να εφαρ­μόζει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας.
It is also used for mutual settlements by the central banks of the Community countries which, within the European Monetary System, keep the exchange rates of their currencies stable by buying and selling on the foreign-exchange markets.
Στις αρμοδιότητες της ανήκει επίσης η διενέργεια πρά­ξεων συναλλάγματος.
The ecu is known as a 'basket currency' because it is the sum of fixed amounts of all the Community currencies — in proportion to the size of the respective economies — placed together as if in a basket.
To Ecu υπάρχει ήδη από πολλά χρόνια.
Community and the governments of Member States may not seek to exercise influence.
Σε αυτές τις ιδιωτικές αγορές το Ecu κατέστη στο εν τω μεταξύ ένα από τα σημαντικότερα νομίσματα μετά το αμερικανικό δολάριο.
Its members will be appointed jointly by the Member States from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters.
To Ecu χρησιμοποιείται επίσης για την εκ­καθάριση λογαριασμών μεγάλων επιχειρήσεων στο εξωτερικό εμπό­ριο.
Their term of office will be eight years and will not be renewable, which also enhances the independence of the Bank.
To Ecu λαμβάνει την ονομασία «κα­λάθι», επειδή συμμετέχουν σε αυτό όλα τα ευρωπαϊκά νομίσματα ανά­λογα με το οικονομικό τους βάρος, τα οποία αναμειγνύονται όπως συμ­βαίνει σε ένα καλάθι.
The Treaty lays down rules for determining exchange-rate policy in relation to the currencies of nonmember countries (dollaroryen) because of the major in fluence it can have on the stability of the European currency.
Η ΕΚΤ οφείλει επιπλέον να διαχειρί­ζεται τα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα των κρατών μελών.
This policy must be defined jointly by the Council and the ECB, with due consideration for the objective of price stability.
Οφεί­λει επίσης να φροντίζει ώστε να προ­ωθείται η ομαλή λειτουργία των συ­στημάτων πληρωμών στην Κοινότη­
Other functions of the ESCB are to manage Member States' official currency reserves and to ensure that payment systems in the Community operate smoothly. Only the ESCB has the right to authorize the issue of bank notes and coins in the Community.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economie and social cohesion
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής συμπεριλή­φθηκε σε ειδικό κεφάλαιο της Συν­θήκης.
The 1987 Single European Act incor­porated a new title in the Treaty deal­ing specifically with the objective of economic and social cohesion.
Οι αρχηγοί των κρατών μελών έλαβαν τον Φεβρουάριο του 1988 αποφάσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου μετά από πρόταση της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
Deci­sions about how to achieve this goal were taken by the Heads of State or Government in February 1988 on pro­posals from the Commission.
Τα οικονομικά μέσα των διαρ­θρωτικών ταμείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διπλασιάστηκαν για τα έτη 1988 -1992.
The resources of the Community's structural Funds were to be doubled between 1988 and 1992.
Κατ' αυτό τον τρόπο το 1992 ήταν διαθέσιμα περίπου 18 δισεκατ. Ecu.
This meant that ap­proximately ECU 18 billion was available for 1992. The total amount for the entire five­year period was more than ECU Ó0 billion.
Σε μια κοινότητα όπως η Ευρωπαϊκή 'Ενωση πρέπει οι πλουσιότερες και περισσότερο αναπτυγμένες περιο­χές να συμμετέχουν στα βάρη που συνεπάγονται οι διαρθρωτικές προ­σαρμογές των μειονεκτικών περιο­χών και η μετατροπή των παλαιό­τερων τομέων της βιομηχανίας.
In α community such as the European Union, the richer and more developed regions must shoulder part of the burden of structural adjustment of the less advantaged regions so that older industries can be brought up to date.
Σε μια οικονομική και νομισματική ένω­ση αυτή η οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι ακόμα πιο σημαντική, επειδή μόνον οικονομίες που έχουν το αυτό επίπεδο ανάπτυξης μπορούν να συμπράξουν με πιθανότητες διάρ­κειας σε μια ενιαία νομισματική ένω­ση.
In an economic and monetary union, economic and social cohesion is even more important because only economies at the same level of development will, in the long term, be able to hold together in a common monetary zone.