natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία απαγορεύ­οντας την εισαγωγή, μέσω χερσαίων τελωνειακών σταθμών, γκρέιπ φρουτ προελεύσεως άλλων κρατών με­λών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ και από την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Seeking a declaration that, by prohibiting over­land cross-frontier imports of grapefuits orig­inating in other Member States, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty and Council Directive 77/93/EEC
Υπόθεση 137/89 — Επιτροπή/Ιταλίας
137/89 Commission ν Italy12
Να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία καταλογί­ζοντας στους εισαγωγείς ζωντανών ζώων καταγωγής των άλλων κρατών μελών το κόστος των τηλεγραφημά­των που οι συνοριακοί κτηνίατροι, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, αποστέλλουν στις αρμόδιες εθνικές κτηνια­τρικές και υγειονομικές υπηρεσίες, παρέβη τις υποχρεώ­σεις που υπέχει από το άρθρο 12 και επόμενα της Συν­θήκης ΕΟΚ.
Seeking a declaration that, by charging Article 169 EEC importers of live animals from other Member States the cost of the telegrams which, pursuant to national legislation, veterinary surgeons at frontier crossing posts send to the competent national veterinary and health departments, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 12 et seq. of the Treaty
Να αναγνωρίσει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το παράρτημα 1, του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου σε συνδυα­σμό με το άρθρο 6, παράγραφος 2, του κανονισμού, επειδή σε ορισμένες περιοχές καθόρισε, σε σχέση με τις διευθετήσεις της αλιείας που προβλέπονται στις ανωτέ­ρω διατάξεις για τις παράκτιες ζώνες του Ηνωμένου Βα­σιλείου, νέες γραμμές βάσεως οι οποίες βρίσκονται μα­κρύτερα από την ακτή από ό,τι οι γραμμές βάσεως που ίσχυαν στις 25 Ιανουαρίου 1983.
146/89 Commission Kingdom13 ν United Seeking a declaration that by applying in cer­tain areas for the purposes of the fisheries arrangements established for the coastal waters of the United Kingdom in Annex 1, together with Article 6(2) of Council Regulation No 170/83, new baselines which are shifted further out to sea than those in force on 25 January 1983, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Είδος προσφυγής
151/89 Commission ν Italy14
ΕΟΚ, επειδή απαγορεύει την εμπορία στην Ιταλία των τύπων μπίρας που παρασκευάζονται νόμιμα και διατί­θενται νόμιμα στο εμπόριο στα άλλα κράτη μέλη, αλλά δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια που θέτει η ιταλική ρύθμιση περί παραγωγής μπίρας.
Seeking a declaration that, by prohibiting the Article 169 EEC marketing in Italy of beers lawfully manufac­tured and marketed in other Member States, although in a manner not in conformity with the Italian production rules, Italy has failed to fulfil its obligations pursuant to Article 30 of the Treaty
Υπόθεση 152/89 βούργου
152/89 Commission ν Luxem­bourg15
Το Λουξεμβούργο, επιστρέφοντας κατά την εξαγωγή και αντισταθμίζοντας κατά την εισαγωγή τον ειδικό φόρο καταναλώσεως επί του ζύθου, δεχόμενο ποσοστό απώλειας μεταξύ μούστου και τελικού προϊόντος, υπερ­βαίνον το ισχύον κατά μέσο όρο στη βιομηχανία ζύθου του Λουξεμβούργου, και, εν πάση περιπτώσει, υπερβαί­νον το ποσοστό ορισμένων ζυθοποιείων του Λουξεμ­βούργου, παρέβη τις υποχρεώσεις του.
Seeking a declaration that by using, for the Article 169 EEC purposes of excise duty refunds on the expor­tation of beer and compensatory duty on its importation, a rate for wastage incurred between the wort and the finished product which exceeds the average rate found in the Luxembourg brewing industry and in any event exceeds that of certain Luxembourg breweries, Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Υπόθεση 153/89 — Επιτροπή/Βελγίου
153/89 Commission ν Belgium'5
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Seeking a declaration that by using, for the Article 169 EEC purposes of excise duty refunds on the expor­tation of beer and compensatory duty on its importation, a rate for wastage incurred between the wort and the finished product which exceeds the average rate found in the Belgian brewing industry and in any event exceeds that of certain Belgian breweries, Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Η Γαλλική Δημοκρατία, απαιτώντας, για την παροχή υπηρεσιών των τουριστικών ξεναγών, οι οποίοι ταξιδεύ­ουν με ομάδα τουριστών που έρχονται από κράτος μέ­λος πλην της Γαλλίας, όταν η παροχή αυτή γίνεται στα διαμερίσματα ή στους δήμους που περιλαμβάνονται σε κατάλογο, ο οποίος καθορίζεται με απόφαση του Υπουργού Τουρισμού, και συνίσταται στην ξενάγηση των τουριστών σε μέρη πλην των μουσείων ή ιστορικών μνημείων, η επίσκεψη των οποίων πρέπει να γίνεται μό­νο με ειδικό επαγγελματία ξεναγό, την κατοχή επαγ­γελματικού δελτίου το οποίο προϋποθέτει την κτήση συγκεκριμένης ειδικότητας η οποία πρέπει να αποκτά­ται κατά γενικό κανόνα κατόπιν επιτυχίας σε διαγωνι­σμό, παρέλειψε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 59 της Συνθήκης ΕΟΚ
Seeking a declaration that, by requiring tourist Article 169 EEC guides travelling with groups of tourists from Member States other than France to hold a 'carte professionnelle' (licence), dependent on the possession of a specific qualification gener­ally awarded upon the passing of an examin­ation, for the purpose of providing their ser­vices in French departments or communes appearing on a list laid down by order of the Minister for Tourism when those services involve guiding such tourists in places other than museums or historical monuments which may only be visited with a specialized pro­fessional guide, France has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the Treaty
Άρθρο 173 ΕΟΚ
Annulment of the decision by the Commission Article 173 EEC not to offer a post on the expiry of the reserve list
Διαψορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Το Δικαστήριο εξέδωσε, τον Απρίλιο αποφάσεις στις εξής υποθέσεις:
In April, the following judgments were delivered by the Court:
Οι διμερείς ή πολυμερείς συμβάσεις ως προς τους ναύλους των τακτικών πτήσεων είναι αυτοδικαίως άκυ­ρες δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 2, της Συνθήκης:
Bilateral or multilateral agreements regard­Line Reisebüro ν Zentrale zur Bekämpfung unlauteren ing airline tariffs applicable to scheduled flights Wettbewerbs1 are automatically void under Article 85(2) of the Treaty:
• προκειμένου για ναύλους πτήσεων μεταξύ αεροδρομί­ων ενός κράτους μέλους ή μεταξύ αεροδρομίου κράτους μέλους και αεροδρομίου τρίτης χώρας: όταν είτε οι αρχές του κράτους μέλους όπου εδρεύει μία από τις οικείες αε­ροπορικές εταιρείες, είτε η Επιτροπή, δυνάμει των άρ­θρων 88 και 89 της Συνθήκης ΕΟΚ αντιστοίχως, διαπί­στωσαν το ασυμβίβαστο της συμφωνίας με το άρθρο 85, της Συνθήκης ΕΟΚ'
(ii) in the case of tariffs applicable to internatio­nal flights between airports in the Community: where no application for exemption of the agree­ment from the prohibition set out in Article 85(1) has been submitted to the Commission under Article 5 of Regulation No 3975/87; or where such an application has been made but received a negative response on the part of the Commission within 90 days of the publication of the applica­tion in the Official Journal of the European Communities; or again where the 90­day time­limit expired without any response on the part of the Commission but the period of validity of
• προκειμένου για ναύλους διεθνών πτήσεων μεταξύ αε­ροδρομίων της Κοινότητας: όταν δεν υποβλήθηκε προς την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Held the exemption of six years laid down in the aforesaid Article 5 has expired or the Commis­sion withdrew the exemption during that period
Οι ναύλοι τακτικών πτήσεων που προκύπτουν από διμερείς ή πολυμερείς συμβάσεις μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να συνιστούν κατάχρηση δεσπόζουσας θέ­σης στη σχετική αγορά, ιδίως όταν η κατέχουσα τη δε­σπόζουσα θέση επιχείρηση μπόρεσε να επιβάλει σε άλλες μεταφορικές επιχειρήσεις ιδιαίτερα υψηλούς ή μειωμέ­νους ναύλους ή ακόμα ενιαίο ναύλο για μία γραμμή.
The application of tariffs for scheduled flights on the basis of bilateral or multilateral agreements may, in certain circumstances, consti­tute an abuse of a dominant position on the market in question, in particular where an under­taking in a dominant position has succeeded in imposing on other carriers the application of excessively high or excessively low tariffs or the exclusive application of only one tariff on a given route
Τα άρθρα 5 και 90 της Συνθήκης έχουν την έννοια :
Articles 5 and 90 of the Treaty must be interpreted as:
• ότι δεν επιτρέπουν στις εθνικές αρχές να ευνοούν τη σύναψη συμφωνιών ως προς τους ναύλους αντίθετες προς το άρθρο 85, παράγραφος 1 ή, ενδεχομένως, προς το άρ­θρο 86 της Συνθήκης,
(i) prohibiting the national authorities from encouraging the conclusion of agreements on tariffs contrary to Article 85(1) or Article 86 of the Treaty, as the case may be
• ότι δεν επιτρέπουν την έγκριση, εκ μέρους των εν λό­γω αρχών, ναύλων που προκύπτουν από παρόμοιες συμ­φωνίες.
(ii) precluding the approval by those authori­ties of tariffs resulting from such agreements
• ότι επιτρέπουν περιορισμό των συνεπειών των κανό­νων περί ανταγωνισμού, εφόσον ο περιορισμός αυτός επιβάλλεται για την εκπλήρωση αποστολής γενικού συμ­φέροντος που έχει ανατεθεί στις εταιρείες αεροπορικών μεταφορών υπό την προϋπόθεση ότι η φύση της εν λόγω αποστολής και οι επιπτώσεις της επί της διαρθρώσεως των ναύλων θα καθορίζονται σαφώς.
(iii) not precluding a limitation of the effects of the competition rules in so far as it is indispen­sable for the performance of a task of general interest which air carriers are required to carry out, provided that the nature of that task and its effects on the tariff structure are clearly defined
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, που επεκτάθηκαν στους μη μισθωτούς εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions of Council Regulation No 1408/71, extended to self­employed persons and members of their families by Council Regulation No 1390/81 must be interpreted as prohibiting the application of national legislation according to which a retirement pension may not be made if the beneficiary is receiving an invalidity pension under the legislation of another Member State if the application of that legislation is less favour­able to the persons concerned than the applica­tion of Article 46 of Regulation No 1408/71
Ο όρος «υποχρεώσεις» του άρθρου 11, παράγραφος 1. του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The term 'undertakings' in Article 11(1) of Council Regulation No 1078/77 must be interpre­ted, in the case of a non­marketing premium, as referring only to the undertakings associated
Ο όρος «προϋποθέσεις» του άρθρου 8, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The term Obligations' in Article 8(1) of Commission Regulation No 1307/77 must be interpreted, in the case of a non-marketing pre­mium, as referring only to the conditions set out in Article 2 of Regulation No 1078/77
Το άρθρο 8, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 8(3) of Commission Regulation No 1307/77 must be interpreted as referring also to cases in which a few animals were not marked and registered and identity cards were not issued for them
Αποφάσεις
Staff regulations
Το άρθρο 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων ΕΚΑΧ έχει την έννοια ότι από της θέσεως του σε ισχύ, την 1η Ιανουαρίου 1962, απέκλεισε την εφαρμογή εθνι­κής κανονιστικής ρυθμίσεως δυνάμει της οποίας κοινοτι­κός υπάλληλος υπαγόμενος στην κοινωνική ασφάλιση του εν λόγω κράτους μέλους ήταν υποχρεωμένος να πα­ραιτηθεί οριστικώς, έναντι καταβολής αποζημιώσεως εξαγοράς ίσης προς τις εισφορές του, από τα συνταξιοδο­τικά δικαιώματα που είχε προηγουμένως αποκτήσει στο εθνικό σύστημα, χωρίς να έχει τη δυνατότητα να διατη­ρήσει ή να μεταφέρει τα συνταξιοδοτικά αυτά δικαιώμα­τα προς το κοινοτικό σύστημα.
18.4.1989: 130/87 — Retter v Caisse de pension des Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regula­employés privés3 tions of officials of the ECSC must be interpreted as precluding, from its entry into force on 1 January 1962, the application of national legisla­tion whereby a Community official, who had been affiliated to the social security scheme of that Member State, was obliged to surrender definitively the pension rights he had previously acquired under the national scheme in return for the surrender value of those pension rights limited to his own contributions, without having the option of maintaining those pension rights or having them transferred to the Community scheme
25.4.1989 — Υπόθεση 141/87 p) — Επιτροπή/Ιταλίας
25.4.1989: 141/87 — Commission v Italy3
338/79 του Συμβουλίου επειδή περιέλαβε στη ζώνη παραγωγής του οίνου « Lagi di Caldaro» περιοχές στις οποίες δεν υπάρχει η παράδοση να διαθέτουν στην αγο­ρά οίνο με την ονομασία αυτή].
Application dismissed By including in the area of production of Lago di Galdaro wine certain districts in which wine has not traditionally been marketed under that denomination, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Regulation No 338/79
27.4.1989 — Υπόθεση 321/87 — Επιτροπή/Βελγίου
27.4.1989: 321/87 — Commission v Belgium4
Η προσφυγή απορρίπτεται (να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της Συνθήκης ΕΟΚ, προβαίνοντας, κατά την είσοδο στο έδαφος του υπηκόων άλλων κρατών μελών που κατοικούν νομίμως στο Βέλ­γιο, σε προσωπικούς ελέγχους που αφορούν την κατοχή από τους υπηκόους αυτούς του δελτίου διαμονής τους).
Application dismissed By requiring the nationals of other Member Sta­tes residing legally in Belgium to undergo, on entry into Belgian territory, a personal inspection to determine whether they hold a residence or establishment permit, Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty
27.4.1989 — Υπόθεση 324/87 — Επιτροπή/Ιταλίας
27.4.1989: 324/87 — Commission v Italy4
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Επιτρέπεται στην αιτούσα να προβεί στην κατάσχε­ση εις χείρας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή-
The applicant is authorized to serve a garni­shee order on the Commission of the European Communities in respect of the amount due to it under the judgment of the Brussels Court of First Instance, provided that the said order is limited to the sums owing by the European Communiries to the Belgian State in respect of rent
Τελωνειακή ένωση
For the rest, the application is dismissed
Διάταξη διαγραφής (ερμηνεία των δασμολογικών κλάσεων 27.16 και 32.09 του ΚΔ — ασφαλτούχα διαλύματα).
Removed from the Court Register (interpretation of CCT headings 27.16 and 32.09 — bitumen solutions)
Ε. Baumgärtner και λοιποί — Διάταξη διαγραφής [ακύρωση της απόφασης της 5ης Δεκεμ­βρίου 1986 σύμφωνα με την οποία τα πληρωθέντα και πληρωτέα ποσά βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
20.4.1989: 300/87 Baumgärtner and Others — Removed from the Court Register (seeking the annulment of the decision of 5 December 1986 to the effect that the amounts paid and to be paid under Council Regulation No 3619/86 are to be regarded as provisional and may have to be reimbursed)
20.4.1989 — Υπόθεση 332/87 — Mme Α. Dapò και λοιποί — Διάταξη διαγραφής (εκκαθάριση οφειλομένων ποσών — από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1986 — και αποδοχών από τον Ιανουάριο 1987, κατ' εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή μη προ­σαρμοσμένου σύμφωνα με τη μέθοδο του πενταετούς ελέγχου).
20.4.1989: 332/87 Dapo and Others — Removed from the Court Register (calculation of salary arrears for the period from 1 July to 31 December 1986 and remuneration as from January 1987 by applying a weighting which was not adjusted in accordance with the five­yearly review method)
26.4.1989 — Υπόθεση 180/87 — M. R.
26.4.1989: 180/87 Hamill — There is no longer any need to rule in Case 180/87
27.4.1989 — Υπόθεση 192/88 — Mme Turner— Ι.
27.4.1989: 192/88 Turner — 1.
Η ένσταση απαραδέκτου κατά του πρώτου αιτήματος της προσφυγής απορ­ρίπτεται. 2.
The objection of inadmissibility raised against the first head of claim is rejected 2.
Κατά του Κοινοβουλίου:
The second head of claim is declared inadmissible ν Parliament:
27.4.1989 — Υπόθεση 271/87 — Mlle Α.
27.4.1989: 271/87 Fedeli — Parliament is ordered to pay the applicant the amounts deducted from her remuneration for the period from 3 July 1985 to 13 March 1986 plus 8% interest
Ρ) EEC 124της 19.5.1989.
Hormones (- > point 2.1.155). Economic and Social Committee
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Committee also adopted unanimously opinions, without debate, on:
Βρυξέλλες, στις 26 και 27 Απρυλίου, υπό την προε­δρία του κ. Α.
Guarantees issued by credit institutions (-» point 2.1.12).
Masprone και με τη συμμετοχή της κας C Scrivener, μέλους της Επιτροπής.
Insurance against civil liability in respect of motor vehicles (— > point 2.1.14). The legal protection of biotechnological inventions (—► point 2.1.44).
265η σύνοδος της ολομέλειας
The Bridge programme (- > point 2.1.60). of raw materials
Η 265η σύνοδος της ολομέλειας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έλαβε χώρα στις
The Economic and Social Commit­tee held its 265th plenary session in Brussels on 26 and 27 April with Mr Masprone in the chair. The meeting was attended by Mrs Scrivener.
Γενικά η ατμόσφαιρα ήταν εποικοδομητική και οι πλειοψη-
Action programme to foster the integration of the least-privileged groups {-* point 2.1.88).
Δελτίο ΕΚ 4-1989
Free movement of workers (-* point 2.1.5).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Television without frontiers opinion) (-* point 2.1.17).
• την άδεια οργάνωσης (- > σημείο 2.1.9), • τις εγγυήσεις που παρέχονται από τα πιστωτικά ιδρύματα/"-» σημείο2.1.12),
Compulsory nutritional labelling of food­stuffs (-» point 2.1.28).
• την ασφάλιση της αστικής ευθύνης για τα αυτο­κίνητα (-» σημείο 2.1.14),
Improvement of the business environment (-» point 2.1.45).
• την προστασία των γλυκών υδάτων από τα νιτρικά (­♦ σημείο 2.1.109),
The internal market for telecommuni­cations services (-» point 2.1.65).
• τη ρύθμιση της ποιότητας των υδάτων (- > σημείο 2.1.110), • την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών (- > σημείο 2.1.142), Οι δανειοδοτήσεις της Τράπεζας κατά τον Απρίλιο 1989
Poseidom programme (- > point 2.1.108). Rules on water quality (-»· point 2.1.110). ;
• την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του ρυζιού (­♦ σημείο 2.1.143),
Common organization of the market in cereals (-» point 2.1.142).
• τις ορμόνες (- > σημείο 2.1.155), • το ανώτατο όριο αλκοολαιμίας των οδηγών (- > σημείο 2.1.174), ( ' ) Περισσότερα πληροφοριακά στοιχεία μπορούν να ζητηθούν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, τηλ. (352) 4379-1.
Further details can be obtained from the European Investment Bank 100 boulevard Konrad Adenauer, L2950 Luxembourg (tel. (352 43791).
• την υποχρεωτική χρήση της ζώνης ασφαλείας (-» σημείο 2.1.174).
Common organization of the market in rice (-» point 2.1.143).
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
European Investment Bank processing and tourism, but also to promote the rational use of energy and protection of the environment.
στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του Απριλίου ανήλθαν σε 618,9 εκατ. Ecu (').
ECU 386 million went to Italy, 119.5 million to Spain, 46.7 million to Portugal, 35.5 million to France, 26.4 million to Ireland and 4.8 million to Germany.
368 εκατ. Ecu χορη­γήθηκαν στην Ιταλία, 119,5 εκατ. στην Ισπανία, 46,7 εκατ. στην Πορτογαλία, 35,5 στη Γαλλία, 26,4 στην Ιρλανδία και 4,8 στη Γερμανία.
Outside the Community the Bank lent ECU 6.5 million, including ÉCU 4 million from risk capital for projects in Rwanda under the Third Lomé Convention,1and ECU 2.5 million for projects in Jordan, from the Bank's own resources under the Third EEC-Jordan Financial Protocol.2
Στον τομέα των υποδομών, η ETE χορήγησε 70 δισεκατ. λίρες για την ολοκλήρωση της σιδηροδρο­μικής σύνδεσης Maccarese - Ρώμη San Pietro η οποία θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά για δρομο­λόγια μεγάλων αποστάσεων μεταξύ Ρώμης και Γένοβας και θα απελευθερώσει την υφιστάμενη γραμμή για τη σύνδεση Express μεταξύ Ρώμης και του αεροδρομίου του Fiumicino, 10 δισεκατ. για τη δημιουργία δικτύου τηλεπικοινωνικών μέσου δορυ­φόρου που θα επιτρέπει την ανίχνευση φυσικών καταστροφών και 7 δισεκατ. για την εφαρμογή συστημάτων επεξεργασίας των αποβλήτων υδάτων στο Σαν Ρέμο και τη Ventimiglia.
For infrastructure projects, the EIB lent LIT 70 billion towards the completion of the Maccarese-Rome San Pietro rail link which will be reserved for long-distance traffic between Rome and Genoa, thereby freeing the existing line for use as an express link between Rome and Fiumicino airport, LIT 10 billion to establish a satellite telecom­munications network for detecting natural disasters and LIT 7 billion for waste-water treatment plants at San Remo and Ventimiglia.
Συνολικά η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 590 δισεκατ. λιρών, εκ των οποίων 310 για βιομηχα­νικά σχέδια (κυρίως στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών), 193 για επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους και 70 για επενδύσεις στον τομέα των υποδομών.
The Bank lent a total of LIT 590 billion, of which LIT 310 billion went to industrial projects (particularly in the field of advanced technologies), LIT 193 million went for small and mediumscale investment and LIT 70 billion for infrastructure projects.
Συνολικά η ETE χορήγησε 15 δισεκατ. πεσέτες: 8 δισεκατ. στην Banco Español de Crédito (Banesto) υπό μορφή συνολικού δανείου για παρα­γωγικές επενδύσεις (κυρίως στους τομείς των προ­ηγμένων τεχνολογιών και της ορθολογικής χρησι­μοποίησης της ενέργειας) των MME του βιομηχανι­κού τομέα, των συναφών υπηρεσιών και, στις λιγό­τερο ανεπτυγμένες ζώνες, του τουρισμού και του εμπορίου (εκτός του λιανεμπορίου)' 7,5 δισεκατ. στη Comunidad Autónoma της Ανδαλουσίας για έργα υποδομών, που αφορούν ένδεκα τμήματα οδών συνολικού μήκους 140 χμ., εκ των οποίων, κυρίως ο αυτοκινητόδρομος που συνδέει το δυτικό με το ανατολικό τμήμα της χώρας, διευκολύνοντας τη σύνδεση μεταξύ Γραναδας και Σεβίλης και ο αυτοκινητόδρομος στο ανατολικό τμήμα της χώρας (La Carolina-Guadix-Almeria), οι οποίοι, αμφότε­ροι, θα βελτιώσουν τις επικοινωνίες μεταξύ των ανατολικών επαρχιών της Ανδαλουσίας και ο αυτο­ ί1
The Bank lent a total of PTA 15 billion: PTA 8 billion to the Banco Español de Credito (Banesto) in the form of a global loan for productive investment schemes (with special emphasis on advanced technology and the efficient use of energy) by small businesses in industry and associated services and, in the less developed areas of Spain, tourism and com­merce (except retailing); PTA 7.5 billion to the Comunidad Autonoma de Andalucía for infrastructure works involving 11 sections of road covering 140 km in all, including, in particular, the east-west highway facili­tating road links between Granada and Seville and the eastern La Carolina-Guadiz-Almeria highway. These two trunk roads will ease communications between Andalucia's eastern provinces and the Seville-Baza motorway programmed for completion in 1991.
EE L 86 της 31.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.2.31.
EC 4-1986, points 2.2.31. OJ L 22, 27.1.1988; Bull.
(:) Ρ)
EC 12-1987, point 2.2.31.
δίας' 4 εκατ. στην Aer Rianta για τη συγχρηματοδότηση των εργασιών επέκτασης του αεροδρομίου του Δουβλίνου (ιδιαιτέρως, κατασκευή νέου διαδρόμου αποπροσγείωσης, πύργου ελέγχου και κτιρίων για τη διεξαγωγή τεχνικών εργασιών).
European Investment Bank the environment; ESC 2 billion, also in the form of a global loan, to Lusoleasing to finance leasing schemes for small and med­ium-scale industrial projects throughout Portugal, and ESC 1 billion to increase pro­duction facilities for uncoated white print­ing paper at Setúbal, in one of Portugal's most important areas in terms of the coun­try's regional development strategy.
DM στη Salzgit­ter Elektronik GmBh για τη μεταφορά υφισταμένου εργοστασίου και την κατασκευή νέας γραμμής παραγωγής εξοπλισμών μικροηλεκτρονικής στο Flintbek στο Schleswig-Holstein.
The plant will produce integrated circuits and modules for telecommuni­cations and data-processing, mechanical engineering and space technology.