natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πληροφορήθηκαν με κατάπληξη τις αιματηρές συγκρούσεις οι οποίες έλαβαν χώρα στην Ιερουσαλήμ και στις οποίες σκοτώθηκαν πολλοί Παλαιστίνιοι και υπήρξαν πολλοί τραυματίες.
'The Community and its Member States have learned with dismay the news of the bloody inci­dents which have taken place in Jerusalem causing such a high toll of Palestinian dead and of injured persons.
Η Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν απαράδεκτη και μέμ­φονται, έντονα, για ακόμη μία φορά τη χρησιμοποίηση υπέρμετρης βίας από μέρους των ισραηλινών δυνάμεων κατοχής για την καταστολή των παλαιστινιακών διαδηλώ­σεων, πρακτική η οποία εντάσσεται σε ένα πλαίσιο επανει­λημμένων παραβιάσεων του δυ;θνούς δικαίου, ιδιαίτερα όσον αφορά τη Συνθήκη της Γενεύης σχετικά με την προ­στασία των πολιτών σε περίοδο πολέμου.
The Community and its Member States consider unacceptable and once more strongly deplore the use of excessive force by the Israeli occupying forces in repressing Palestinian demon­strations, against a background of repeated viola­tions of international law, in particular as regards the Geneva Convention on the protection of civ­ilians in wartime.
Τα τραγικά γεγονότα της Ιερουσαλήμ υπογραμμίζουν ακόμη μία φορά την ανάγκη για μια δίκαιη ρύθμιση του παλαιστινιακού προβλήματος.
The tragic events in Jerusalem underline once again the need for a settlement of the Palestinian problem in accordance with justice.
Η αποκατάσταση της γερμανικής ενότητας προαγγέλλει μια νέα εποχή για τη Γερμανία και για το σύνολο της Ευρώπης.
The restoration of German unity heralds a new age for Germany and all of Europe.
Αποτελεί ορόσημο προς την οδό της δημιουργίας ενός νέου πλαισίου συνεργασίας και σταθερότητας στην ήπειρο μας, με την ενεργό συμμετοχή των δύο ακτών του Ατλαντικού.
It is a milestone along the road to the construction of a new frame­work for cooperation and stability in our conti­nent, actively involving both sides of the Atlantic.
Η ενοποίηση της Γερμανίας λαμβάνει χώρα την παραμονή της λήψης θεμελιωδών αποφάσεων που θα χαράξουν το δρόμο που διανοίγεται στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
The unification of Germany is occurring on the eve of major decisions which will mark the road that lies ahead for the European Community.
Από την αρχή, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προσέφερε σημαντικά στην ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση.
Since the beginning, the Federal Republic has made an outstanding contribution to European integration.
Η ενωμένη Γερμανία θα συνεχίσει να αποτελεί δυνα­μικό παράγοντα συνοχής, που θα βοηθήσει την Ευρώπη στην οδό της πολιτικής ένωσης, ώστε να μπορέσει να ανα­λάβει ένα ρόλο με μεγαλύτερη επιρροή στη διεθνή σκηνή.
A united Germany will continue to be a powerful factor for cohesion, which will help Europe along the path towards political union, and to achieving an even more influential role on the international
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν ότι τάσσονται υπέρ μιας δίκαιης, σφαιρικής και διαρκούς επί­λυσης της αραβοϊσραηλινής διαμάχης και προς το σκοπό αυτό υποστηρίζουν την αρχή της σύγκλησης διεθνούς ειρη­νευτικής διάσκεψης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων εθνών.»
The Community and its Member States reaffirm their commitment to a just, comprehensive and lasting solution to the Arab-Israeli conflict and to this end they support the principle of the convening of an international peace conference under the auspices of the United Nations.'
Η επανακτηθείσα γερμανική ενότητα διευκολύνει το έργο της Κοινότητας και των κρατών μελών της που στοχεύει, μέσω της διαδικασίας της ΔΑΣΕ και βάσει των κοινών αξιών της ελευθερίας και της δημοκρατίας, να ενισχύσει το κλίμα εμπιστοσύνης και φιλικής συνεργασίας που σήμερα επεκτείνεται σε όλη την Ευρώπη.
Germany's regained unity facilitates the task of the Community and its Member States in consolidat­ing, through the CSCE process and on the basis of the shared values of freedom and democracy, the climate of trust and friendly cooperation now extending throughout Europe.
Θα καταστήσει σταθερό­τερο το πλαίσιο ειρήνης και ασφάλειας, αλληλεγγύης, προόδου και δημοκρατίας, η επίτευξη του οποίου επίκειται, σύμφωνα με τις ελπίδες όλων των λαών της Ευρώπης.
It will make all the sounder the framework for peace and security, solidarity, progress and democracy which we are on the point of achieving in accordance with the aspirations of all the peoples of Europe.
Η δήλωση δόθηκε στη δημοσιότητα στις 19 Οκτωβρίου σττ\ Ρώμη και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 19 October:
Προϋπολογισμός προσφύγων.
They express their disquiet on the subject of respect for human rights.
Εκτιμούν ότι θα πρέπει να υπάρξει συνεννό­ηση με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
They express the wish that current problems can be resolved peacefully among all the parties con­cerned. They underline the vital necessity of enter­ing into dialogue in order to find a solution that will take into account the situation of Rwandan refugees resident in neighbouring countries.
Η δήλωση δόθηκε στη δημοσιότητα στις 23 Οκτωβρίου στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες.
They have particularly urged the govern­ment to act against the so-called death squads, and to make every effort to bring the perpetrators of illegal killings to justice.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σημειώνουν με λύπη τους ότι η έρευνα σχετικά με το θάνατο, τον Φεβρουάριο, του Richard de Zoysa σημείωσε ελάχιστη πρόοδο.
In this context, the Community and its Member States note with regret that the inquiry into the killing in February of Mr Richard De Zoysa has made such little progress.
Εκφράζουν επίσης την ελπίδα ότι θα πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό η επίσκεψη της υποεπιτροπής για τα εξαφανισθέντα άτομα της επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Ηνω­μένων Εθνών.
They also hope that the Subcommission on Disap­pearances of the UN Commission on Human Rights will visit Sri Lanka soon.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σημειώ­νουν επ' αυτού ότι η παρεμπόδιση των πολιτών που προτί­θενται να καταθέσουν ως μάρτυρες ενώπιον της προανα­φερθείσας υποεπιτροπής αντίκειται στο ψήφισμα 1990/76 της επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, με το οποίο καλούνται οι κυβερνήσεις όλων των χωρών να μην παρεμβάλουν εμπόδια στις επαφές μεταξύ ιδιωτών και οργανισμών για τα ανθρώπινα δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών, και το οποίο καταδικάζει όλες τις ενέργευ^ εκφοβισμού και καταπίεσης.
Meanwhile, the Community and its Member States note that obstruction of citizens intending to testify to the said subcommission is contrary to Resolution 1990/76 of the UN Commission on Human Rights, which calls on all governments to allow unhindered contact between private individuals and UN human rights bodies, and condemns all acts of intimidation and reprisal.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν από κοντά την αβέβαιη κατάσταση που επικρατεί στη Σρι Λάνκα.
'The European Community and its Member States have followed closely the uncertain situation in Sri Lanka.
Εκφράζουν τη λύπη τους για την επανάληψη των εχθροπραξιών από τον περασμένο Ιούνιο από την οργά­νωση 'Libération Tigers of Tamil Elam' (LTTE), καθώς και τις κακουχίες τις οποίες υφίσταται ο πληθυσμός των πλητ­τόμενων περιοχών της χώρας αυτής.
They deplore the resurgence of hostilities initiated by the Liberation Tigers of Tamil Eelam in June, and the misery this has caused the civilian population in the affected parts of the country.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν σταθερά τις προσπάθειες της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης της Σρι Λάνκα να ανταποκριθεί στην πρόκληση που αποτε­λούν οι τρομοκρατικές ενέργειες.
The Community and its Member States strongly support the efforts of the democratically elected Sri Lankan Government to overcome the challenge posed by terrorist activities.
Παράλληλα, όμως, η Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη της καλούν την κυβέρνηση να τηρήσει τις διεθνείς υποχρεώσεις της στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
But in doing so, the Community and its Member States urge the government to observe its international obligations in the field of human rights.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να επιστήσουν την προσοχή στο γεγονός ότι θα εξετάσουν τις μελλοντικές αναπτυξιακές ενισχύσεις προς την οικονομία της Σρι Λάνκα λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τη συμπεριφορά της κυβέρνησης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.»
The Community and its Member States wish to draw attention to the fact that Member States will be considering their future assistance for the development of Sri Lan­ka's economy with reference, among other factors, to the government's performance in regard to human rights.'
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Budgets spective currently under way, to approve a number of appropriations with the rider 'subject to revision of the financial perspec­tive'.
Προϋπολογισμός ι
1991: Parliament's first reading
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κατευθύνσεις ενόψει της προετοιμασίας του προϋ-
The Community will thus be able to provide support in the worst situations caused by the Gulf crisis and the opening up of the countries of Central and Eastern Europe. Parliament called on the Commission to propose an appropriate Community action programme which takes account of Parliament's guidelines.
Δελτίο ΕΚ 10-1990 ιο:
EC 91990, point 1.5.2
Το δεύτερο πρό­γραμμα-πλαίσιο ενισχύθηκε με 750 εκατ.
Parliament made major changes in the research sector.
Ecu και το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο μειώθηκε, συνεπώς, κατά 50 0/0 σε σχέση με το προσχέδιο.
The second framework pro­gramme was allocated an extra ECU 750 million and the third framework pro­gramme was correspondingly reduced by more than 50% in relation to the prelimi­nary draft.
Ενισχύθηκαν σημαντικά οι ενέργειες εκτός προγράμματος-πλαι-σίου ( + 88 εκατ. Ecu).
There was also a considerable increase (ECU 88 million) for measures out­side the framework programme.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο επιμένει στην ανάγκη βελτίωσης της δημοσιονομικής διαφάνειας και της υγιούς διαχείρισης των διοικητικών δαπανών.
Parliament also stressed the need for improved budgetary transparency and sound management of administrative expenditure.
Υπενθυμίζει, τέλος, ότι οι δικαιούχοι των κοινοτι­κών επιδοτήσεων οφείλουν να δέχονται τους κοινο­τικούς ελέγχους, ιδίως αυτούς που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Finally, it stated that the recipients of Community aid must accept Community controls, in particular by the Court of Auditors.
Στο δεύτερο ψήφισμα, το Κοινοβούλιο εξετάζει ορι­σμένες ειδικές πτυχές του σχεδίου του γενικού προϋπολογισμού όσον αφορά τα κοινοτικά όργανα εκτός της Επιτροπής.
In the second resolution, Parliament exam­ined various specific aspects of the general budget for Community institutions other than the Commission.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 25 October.
Στο πρώτο ψήφισμα, το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι ο προϋπολογισμός για το 1991 θα έπρεπε να περελαμβάνει τις αναγκαίες πιστώσεις για την ένταξη των νέων γερμανικών Lander στην Κοινότητα.
In the first resolution, Parliament pointed out that the 1991 budget should include all the appropriations required for the integration of the new German Lander into the Com­munity.
Εξάλλου, εν αναμονή της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών, αποφασίζει να ψηφίσει ορισμένο αριθμό πιστώσεων με τη μνεία «με την επιφύλαξη της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτι­κών».
It also noted that the frequency of revisions of the financial perspective dem­onstrates the serious inability of the Inter­institutional Agreement to cope with unforeseen events, and therefore called on the Commission to present a proposal for the creation of budget instruments that would enable the Community to respond quickly to emergencies.
Διαδικασία για τον προϋπολογισμό
It also decided, pending the revision of the financial per-
Πίνακας 7 — Διαδικασία για τον προϋπολογισμό 1991 — Αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές συμπερι­λαμβανομένων των διακυμάνσεων που απορρέουν από την έγκριση του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολο­γισμού αριθ. 2-1990 (σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
Table 7 — 1991 budgetary procedure — Figures in relation to the financial perspective, including changes from th e adoption of supplementary and amending budget No 2/90 — Commitment appropriations tn
Ισε εκατ. εευ)
(million ECU) n
Προϋπολογι­Δημοσιονομι­σμός 1990 κές προοπτι­κές (ΔΠ) 1991
Preliminary draft 1991 budget
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων(υπο-τμήμα Β Ι)
EAGGF Guarantee (Subsection Bl)
Διαρθρωτικά μέτρα — ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού (τίτλος Β 21)
EAGGF Guidance (Title B2-1)
— Πρόγραμμα στήριξης (κεφάλαιο Β 2-41)
Pedip (Chapter B2-40)
Πολιτική πολυετούς χρηματοδότησης (ΟΜΠ, έρευνα)
Policies with multiannual allocations (IMPs, research)
— Έρευνα (υπο-τμήμα Β 6)
Research (Subsection B6)
Συμβούλιο (πρώτη ανά­γνωση)
(million ECU)
Τομέας
1990 budget
Προϋπολογι­Δημοσιονομι­σμός 1990 κές προοπτι­κές < ΔΠ) 1991 rr. Κοινοβούλιο Διακύμανση (πρώτη ανά­Κοινοβού­γνωση) λιο/ ΠΠ1991
Preliminary draft 1991 budget
— Δαπάνες του γεωργικού τομέα (κεφάλαιο Β 251 )
Expenditure in the agricultural sector (Chapter B2-51)
— Μεταφορές (κεφάλαιο Β 2-70)
Other regional policy operations (Title B2-6)
— Τουρισμός
Tourism (Chapter B2-71)
— Εκπαίδευση και νεότητα (τίτλος Β 31 )
Education, vocational training and youth policy (Title B3-1)
— Πληροφόρηση και επικοινωνία
Information (Title B3-3)
— 'Αλλα κοινωνικά μέτρα
Other social measures (Title B3-4)
— Ενέργεια (τίτλος Β 4-1)
Energy policy (Title B4-1)
— Έλεγχος των πυρηνικών διασφαλίσεων της Ευρατόμ (τίτλος Β 4-2)
Nuclear safeguards (Title B4-2)
— Προστασία των καταναλωτών (τίτλος Β 51 )
Consumer protection (Title B5-1)
— Ενισχύσεις ανασυγκρότησης (τίτλος Β 5-2)
Aid for reconstruction (Title B5-2)
ΜΥΔ ΜΥΔ ΜΥΔ ΜΥΔ ΜΥΔ
Internal market (Title B5-3)
— Αγορά της πληροφόρησης και της καινοτομίας (τίτλος Β 5-5)
Information market and innovation (Title B5-5)
— Στατιστική πληροφόρηση (τίτλος Β 5-6)
Statistical information (Title B5-6)
— Ασία, Λατινική Αμερική (τίτλος Β 7-3)
Asia and Latin America (Title B7-3)
— Λεκάνη της Μεσογείου (τίτλος Β 7-4)
Mediterranean countries (Title B7-4) η
— Άλλα μέτρα συνεργασίας (τίτλος Β 7-5)
Other activities of cooperation (Title B7-5)
— Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Β 7-5)
Central and Eastern Europe (Title B7-6)
— Αρνητικό αποθεματικό (κεφάλαιο Β 0-43)
Negative reserve (Chapter B0-43)
— Έξοδος από τα αποθέματα (κεφάλαιο Β 0-10)
Stock disposal (Chaper BO-10)
— Επιστροφές και συμψηφισμοί (κεφάλαιο Β 0-11)
Repayments and financial compensation (Chapter BO-11)
Γενικό σύνολο Γενικό σύνολο
Grand total Grand total
Συνολικές πιστώσεις πληρωμών
Total of appropriations for payment
Γενικό σύνολο πιστώσεων πληρωμών
Grand total of appropriations for payment
(') Το «βασικά κονδύλι» για το 1991 ανέρχεται σε 32 511 εκατ. Ecu.
The updated agriculture guideline for 1991 amounts to ECU 32 511 million.
Εκφράζει επιπλέον τη λύπη του για τις σημαντικές καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στην εφαρμογή των πιστώσεων που χορηγήθηκαν σε ορισμένεους τομείς προτεραιοτήτων, όπως για παράδειγμα το περιβάλλον ή η απασχόληση.
It also deplores the considerable delays in using the appropriations allocated to priority sectors such as the environment and employment.
Καλεί την Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκει­μένου να καλυφθούν αυτά τα κενά και να βελτιωθεί ο έλεγχος των πολιτικών της Κοινότητας.
It calls on the Com­mission to adopt appropriate measures to rectify these shortcomings and improve monitoring of Community policies.
3 για το οικονομικό έτος 1990.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 3/90.
Αναφορές: Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των για το οικονομικό έτος 1990 — EE L 24 της 29.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.5.1
Reference: General budget of the European Communities for 1990: OJ L 24, 29.1.1990; Bull. EC 121989, point 2.5.1
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 8 October. Preliminary draft supplementary and amending budget No 3 provides cover for the additional changes made to the 1990 budget by entering a further ECU 164.2 million of the 1989 surplus.
Αυτό το προσχέδιο του διορθωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού αριθ.
This surplus came to ECU 5 080 million, of which ECU 4 300 million was already entered in the 1990 budget by supplementary and amend­ing budget No 2.
3 αποσκοπεί να
Adopted by Parliament on 12 October.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
In its resolution Parliament notes that, according to current Commission forecasts of utilization of appropriations by 31 December 1990, items amended by Par­liament are likely to be more fully implemented than in 1989.
Η πρόταση αποσκοπεί να καταστήσει δυνατή την εγγραφή στον προϋπολογισμό ενός συμπληρωματι­κού ποσού ύψους 180 εκατ.
It also notes that the amount of outstanding commitments ('cost of the past') is on the increase and that a substantial number of commitments from earlier years continue to be cancelled, notably under the Regional Fund and the Social Fund.
Χορήγηση δανείων οποίο αναλυτικά έχει ως εξής: το 1991 προβλέπο­νται 110 εκατ.
Parliament resolution on the proposals for revision of the financial perspective and adjust­ment in the light of the outturn: OJ C 113, 7.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.4.1
Ecu προκειμένου να ληφθούν υπόψη:
Basic instrument: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (point 12): OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.3.8
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, στη διάρ­κεια του Οκτωβρίου, δάνεια ανταγωνισμού ύψους 146,2 εκατ. Ecu.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in October totalling ECU 146.2 million, as follows:
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 18,6 εκατ.
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 18.6 million were made to Italy.
• μια αναθεωρημένη εκτίμηση των ποσών που κατέβαλε η Ισπανία και η Πορτογαλία για τη βρε­τανική διόρθωση όπως προκύπτουν από την εφαρ­μογή των ενδεχόμενων κλιμάκων χρηματοδότησης και κλιμάκων δαπανών για το 1990'
Adopted by the Commission on 31 October. The object of this proposal is to make it possible to enter in the 1991 budget an additional ECU 180 million needed to cover the following repayments to Spain and Por­tugal: ECU 110 million for the refunds due in respect of 1990 and ECU 70 million as a result of:
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 126,0 εκατ.
Conversion loans (Article 56 ECSC) totalling 126.0 ECU million were paid out to France, Italy and the United Kingdom.
Ενόψει αυτής της εγγραφής στον προϋπολογισμό, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση του υπο-ορίου «απο­θέματα» του τομέα 5 «Επιστροφές και διοικητικές δαπάνες» των δημοσιονομικών προοπτικών κατά 180 εκατ. Ecu χωρίς ωστόσο να μεταβληθεί το συνολικό ανώτατο όριο του τομέα 5.
(i) the provisional estimates of the bal­ances of VAT and GNP-based resources for Spain and Portugal in 1990; (ii) a revised estimate of the amounts to be paid by Spain and Portugal towards the UK correction as deriving from the appli­cation of the probable financing scales and the expenditure scales in 1990; (iii) the impact on the refunds of the pro­posal for the revision of the financial per­spective as a result of the Gulf crisis.
Τα εν λόγω δάνεια ανέρχονται σε 1,6 εκατ.
Housing loans totalling ECU 1.6 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany.
Ecu και χορηγήθηκαν υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα (τομείς ΕΚΑΧ) της Γερμανίας.
In order to allow these amounts to be entered in the budget, the Commission pro­poses that the sub-ceiling for stock disposal operations in heading 5 (Repayments and administration) of the financial perspective be lowered by ECU 180 million, while the overall ceiling for heading 5 is left unchanged.
Η Επιτροπή προέβη τον Οκτώβριο, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ, σε διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε λίρες Ιταλίας, γερμανικά μάρκα και γαλλικά φράγκα που αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 30,9 εκατ. Ecu.
In October the European Invest­ment Bank granted loans totalling ECU 1 095 million.
Το προϊόν αυτών των δανείων αποτέλεσε αντικείμενο πράξης Swap σε συνάλλαγμα.
Loans within the Community totalled ECU 962 million, of which ECU 23.6 million went to Belgium, ECU 24.3 million to Germany, ECU 4.4 million to Greece, ECU 277.7 million to Spain, ECU 71.3 million to France, ECU 320 million to
Οι χρηματοδοτήσεις που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, ανήλθαν σε 1 095 εκατ. Ecu.
In October the Commission made several private placings in lire, marks and
Δελτίο ΕΚ 10-1990
European Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Italy, ECU 63 million to the Netherlands, ECU 124.5 million to Portugal and ECU 52.7 million to the United Kingdom.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας
ECU 133 million was lent outside the Community under the cooperation and development policy.
Η ETE χορήγησε 1 δισεκατ. BFR υπό μορφή συνολικού δανείου για επενδύσεις σε μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα της βιομηχανίας και των συναφών υπηρεσιών στο σύνολο της επι­κράτειας και για επενδύσεις στον τομέα του τουρι­σμού στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
BFR 1 billion was lent in the form of a global loan for investments by small and medium-sized firms in industry and related services throughout Belgium and for tourism in lessfavoured areas.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ύψους 75 δισεκατ.
LIT 75 billion was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale investments in industry or to promote energy-saving, environmental protection and infrastructures in central and northern Italy and in the Mezzogiorno.
LIT υπό μορφή συνολικών δανείων για να χρηματοδοτηθούν επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας στον τομέα της βιομη­χανίας ή για να ευνοηθεί η εξοικονόμηση ενέργειας, η προστασία του περιβάλλοντος και των υποδομών στο βόρειο και κεντρικό τμήμα και στο Mezzogi­orno. 72 δισεκατ.
LIT 72 billion is for water supply and the collection and treatment of waste water and solid waste in Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Lombardy and Piedmont.
LIT θα χρησιμοποιηθούν για την αποθήκευση, τη συγκέντρωση και την επεξεργασία των απόβλητων υδάτων και των στερεών απόβλη­των στο Frioul-Vénétie Julienne, στο Λάτιο, τη Λομ­βαρδία και το Πιεμόντε. 20 δισεκατ.
LIT 20 million was lent for the expansion and modernization of a printing plant in Piedmont.
LIT χορηγήθη­καν για την επέκταση και τον εκσυχρονισμό ενός τυπογραφείου στο Πιεμόντε. 12 δισεκατ.
LIT 12 billion will go towards the rebuilding of the ports of Livorno in Lombardy and Porto Selvaggio in Apulia.
Η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 50 εκατ.
DM 50 million went to a paper mill in Lower Saxony.
Η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 146 εκατ. HFL για την αγορά 8 μπόινγκ, στο πλαίσιο της ανανέωσης της KLM, και 3 μπόινγκ, στο πλαίσιο της ανανέωσης της Martinair.
HFL 146 million was granted for the renovation of the KLM fleet through the acquisition of eight Boeings and the renovation of the Martinair fleet through the acquisition of three Boeings.
Η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 22,8 δισε­κατ.
ESC 22.8 billion went towards improvement of the road network through­out Portugal and the motorway network in Lisbon.
PTA για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των εγκαταστάσεων της αυτοκινητοβιομηχανίας Seat και 3 δισεκατ.
PTA 32.8 billion will go towards the modernization and expansion of SEAT motor vehicle production plants and PTA 3 billion towards the modernization of the port of Barcelona.
Η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 491 εκατ.
FF 491 million was granted for the construction of the Channel Tunnel.
Η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 25 εκατ. UKL για την κατασκευή της διώρυγας της Μάγχης.
UKL 25 million was lent for the construction of the Channel Tunnel, UKL 9 million for the construction of a liquefied natural gas plant in Oxfordshire and UKL 3 million for the development of the paper industry.
Εκτός Κοινότητας
Outside the Community
Η ETE χορήγησε στην Ουγγαρία δάνειο ύψους 80 εκατ.
In Hungary the EIB lent ECU 80 million to improve the telecommuni-
Στατιστική επικαιρότητα
Statistics mental protection and energy-saving pro­jects.