natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσκεψη της επιτροπής δημόσιων αγορών, που πραγματοποιήθηκε στις 2 και 3 Νο­εμβρίου, είχε σαν κύριο στόχο να αρχίσει επίσημα την επαναδιαπραγμάτευση του κώδικα των δημόσιων συμβάσεων (4).
The meeting of the Committee on Government Procurement, which was held on 2 and 3 November, was mainly designed to open formally the renegotiation of the Agreement,4under Article IX (6), with the twofold objective of broadening its scope and improving it on the basis of reciprocity.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
The Community representative assured the Committee that, if and when adopted, this measure — which as yet was only a Com mission proposal — would fully conform to the Community's international obligations, notably vis-à-vis the GATT.
Επιτροπή επιδοτήσεων/εξισωτικοί δασμοί
General Agreement on Tariffs and Trade
Συζητήθηκε επίσης το θέμα μιας ενδεχόμενης βελτίωσης των κοινοποιήσεων σε θέ­ματα επιδοτήσεων. Επίσης, η επιτροπή ολο­κλήρωσε την έκθεση της που απευθύνεται στα συμβληθέντα μέρη της GATT, σχετικά με τη λει­τουργία του Κώδικα.
At its meeting on 17 November the Committee continued its examination of the national laws of the signatory countries in relation to the Code.4It also looked into the possibility of improving their notification system for subsidies and finalized its report, for the information of the Contracting Part ies to the GATT, on how the Code is operating. ating.
Τα συμβληθέντα μέρη της GATT πρα­γματοποίησαν την 39η συνοδό τους από τις 21 έως τις 23 Νοεμβρίου υπό την προεδρία του πρέσβυ κ. Das (Ινδία).
The Contracting Parties to the GATT held their 39th session from 21 to 23 November under the chairmanship of HE Mr B.L. Das (India).
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
This was a transit ional session, situated half way between the important ministerial meeting of last year2
(') Δελτίο ΕΚ 9-1983. σημείο 2.1.95.
EC 91983, point 2.1.95. Bull.
(:) Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημεία 1.1.1 έως 1.1.3.
EC 11-1982, points 1.1.1 to 1.1.3. Bull.
(4) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 494.
Thirteenth General Report, point 494.
Επιτροπή βοήθειας για την ανάπτυξη ότι έχει αρχίσει η ανάκαμψη, έστω και με διαφο­ρετικό τρόπο ανάλογα με τις χώρες, και ότι οι προοπτικές για ενίσχυση της οικονομικής ανά­πτυξης είναι ακόμη αβέβαιες.
The Community's partners in the OECD share its view that any commitments en tered into by the industrialized countries to strengthen the trading system (dismantling of obstacles to trade) must be put into practical effect by all OECD members if a climate of international trust is to be created.
Υπό το πρίσμα αυ­τό, η επιτροπή εξέτασε ειδικότερα τις διασυνδέ­σεις ανάμεσα σε εμπορικά και χρηματοδοτικά θέ­ματα.
During an ad hoc meeting on 18 November the Committee again discussed, without finding any solutions, the reports of the panels which examined the United States complaints about Community refunds1 on exports of wheat flour and pasta products.
Πρόκειται για ένα θέμα που επισύρει ολοέ­να και περισσότερο την προσοχή, λόγω της σοβα­ρότητας των χρεών ορισμένων χωρών.
The United States has also applied to the Committee for conciliation in the matter of Community refunds on poultry exports and of subsidies granted by Brazil.
Μια σύσκεψη υψηλού επιπέδου της επιτροπής βοήθειας για την ανάπτυξη (CAD), πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 28 και 29 Νο­εμβρίου.
A high-level meeting of the Development Assistance Committee was held in Paris on 28 and 29 November.
Η ημερήσια διάταξη περιλάμβανε κυρί­ως τις προοπτικές και τα προβλήματα της δημόσι­ας βοήθειας για την ανάπτυξη, το συντονισμό ανάμεσα στις προσφέρουσες χώρες και το ρόλο της γυναίκας στην ανάπτυξη.
The main items on the agenda were the prospects and problems of official development assistance, coordination between donors and the role of women in development.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής εξέθεσε την προσέγγιση της Κοι­νότητας για την επαναδιαπραγμάτευση της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και την εφαρμογή των επι­σιτιστικών στρατηγικών: προτεραιότητα στο γε­ωργικό τομέα για μια περισσότερο αυτάρκη ανά­πτυξη, διάλογος για τις πολιτικές, που δεν πρέπει να περιλαμβάνει όρους, ανάγκη για έναν ευέ­λικτο συντονισμό που θα προσαρμόζεται σε κάθε ειδική περίπτωση.
The Commission representative outlined the approach being pursued by the Community in renegotiating the ACP-EEC Convention and in implementing its food strategies: priority for the agricultural sector (emphasis on selfreliance), policy dialogue (not to be con fused with 'conditionality'), the need for flexible coordination (adapted to each individual case).
Οι ιδέες αυτές έγιναν δεκτές ευμενώς στην επιτροπή αυτή.
These ideas were received favourably by the Committee.
Σχέδιο προϋπολογισμού 1984 : δεύτερη ανάγνωση στο Συμβούλιο
Draft 1984 budget: second reading by the Council
• Το Συμβούλιο απέρριψε το αίτημα του Κοινο­βουλίου για την αποθεματοποίηση των πιστώσε­ων που προορίζονται για αντισταθμιστικές επιστροφές προς το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και αποφάσισε να διατηρήσει την ταξινόμηση των πιστώσεων αυτών σε ΥΔ, διευκρινίζοντας ότι η ταξινόμηση αυτή είναι προσωρινή.
(i) with respect to compulsory expenditure, the Council increased from 250 million ECU to 350 million ECU the appropriations under the EAGGF Guarantee Section placed in reserve (Parliament had wanted a reserve of 825 million ECU), while retaining the
Μετά τις συζητήσεις του, το Συμβούλιο κατέληξε στα εξής βασικά συμπεράσματα:
On 23 November the Council gave its second reading to the draft budget for 1984, having regard to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament at first reading1 and the comments of
Προϋπολογισμοί δράση σχετικά με την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού βιομηχανικού χώρου, που συνοδεύεται όμως μό­νο από ένα «προς υπόμνηση» (το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει πίστωση υποχρεώσεων ύψους 1 210 εκατ. ECU).
Financing Community activities remarks which it had adopted at first reading; ading; token entry (Parliament had proposed 1210 million ECU in commitment appropriations). priations).
Σε σχέση με το σχέδιο προϋπολογισμού που είχε υποβληθεί στην πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο δέχθηκε αυξήσεις των μη υποχρεωτικών δαπα­νών (ΜΥΔ) κατά 466,8 εκατ.
(ii) it did not accept Parliament's view that the appropriations for compensations to the United Kingdom and Germany should be placed in a reserve and decided that this expenditure should continue, at least provisionally, to be classified as compulsory;
ECU (το Κοινοβού­λιο είχε ζητήσει 2 464 εκατ.
Compared with the draft budget established at first reading, the Council accepted in creases in non-compulsory expenditure of 466.8 million ECU (as against Parliament's figure of 2 464 million ECU) in commitment appropriations and 377.1 million ECU (as against Parliament's 533 million ECU) in payment appropriations.
ECU) σε πιστώσεις υποχρεώσεων και κατά 377,1 εκατ.
The main in creases by sector are as follows:
Αλιεία ΙΙεριφερειακό Ταμείο Κοινωνικό Ταμείο Κοινωνική πτυχή ΕΚΑΧ Αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακος Ενέργεια (άλλες) Πρόγραμμα «Esprit» Μεταφορές Επισιτιστική βοήθεια Συνεργασία με τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες Ειδικό πρόγραμμα για την πείνα στον κόσμο Διάφορα
Fisheries Regional Fund Social Fund ECSC social measures Restructuring the coal industry Energy (other) Esprit programme Transport Food aid Cooperation with nonassociated developing countries Special programme for hunger in the world Other
Σύνολο ΜΥΔ
Total non-compulsory expenditure
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το οποίο το Κοι­νοβούλιο πρέπει να αποφανθεί σε δεύτερη ανά­γνωση κατά τη σύνοδο της ολομέλειας του από τις 12 έως τις 16 Δεκεμβρίου, ανέρχεται έτσι σε 27 064,9 εκατ. ECU για τις πιστώσεις υποχρεώ­σεων και σε 25 228,9 εκατ.
The draft budget, which Parliament is to give its second reading at the 12-16 December part-session, now stands at 27064.9 million ECU in total appropriations for commitments and 25 228.9 million ECU in total appropriations for payments, increases of 1.76% and 1.53% respectively over the draft budget established by the Council at first reading.1
ECU για τις πιστώσεις πληρωμών δηλ. σημειώνεται αύξηση κατά 1,76 % και 1,53 % αντίστοιχα, σε σχέση με το σχέδιο προϋπολογισμού που υπέβαλε το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (').
At the end of its second debate,4it stated its support for the Commission's approach, including removal of the ceiling on the rate of VAT payable to the Community and the modulation of the burden on Member States in excess of a certain figure, which it also considered should reflect the share of each Member State in the common organizations of markets in structural surplus. It
Μελλοντική χρηματοδότηση της
Future financing of the Community
(') Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημεία 2.3.3 έως 2.3.6.
EC 7/8-1983, points 2.3.3 to 2.3.6.
(2) Σημείο 2.4.8 και ΕΕ C 342 της 19.12.1983.
Point 2.4.8; OJ C 342, 19.12.1983. OJ C 145, 3.6.1983; Bull. EC 5-1983, point 1.1.1 et seq. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.4.17 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.4.11.
EC 101983, point 2.4.17; Bull. EC 5-1983, point
ECU υπό μορφή δανείων που κατανέ­μονται ως εξής:
Financing Community activities loans in November, amounting to 8.03 million ECU:
Ένα βιομηχανικό δάνειο ύψους 7,09 εκατ.
An industrial loan of 7.09 million ECU was made to assist the investment programme of a British coal-handling firm.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες (
Finally, Parliament requested that the extra appropriations derived from raising the VAT ceiling should be spent on policies other than agriculture.
Λειτουργικός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
Parliament also adopted at its November part-session a resolution1 on the pro
ECU, από τα οποία 0,67 εκατ. χορηγήθηκε για τους εργαζόμενους στη χα­λυβουργία και 0,27 εκατ. για τους εργαζόμενους στα ανθρακωρυχεία.
Loans for the building of subsidized housing amounted to 0.94 million ECU, of which 0.67 million ECU was for steelworkers and 0.27 million ECU for mineworkers.
Μεταφορά από το γενικό προϋπολογισμό στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ
posals contained in the Commission's report on ways of increasing the effectiveness of the structural Funds (the EAGGF Guidance Section, the European Social Fund and the Regional Fund).2
Δανεισμοί
Loans raised
Στο πλαίσιο του ΝΚΜ, η Επιτροπή πραγ­ματοποίησε τρεις δημόσιες εκδόσεις κατά τη δι­άρκεια του Νοεμβρίου:
The Commission made three public issues under the NCI in November:
• Η πρώτη, ύψους 20 δισεκατομμυρίων γιέν, που αντιστοιχούν με 102 εκατ. ECU, είναι διάρκειας 10 ετών.
(i) 20000 million yen, the equivalent of 102 million ECU, issued at 99.75% with an interest rate of 7.7% payable half-yearly for 10 years;
ECU έχει επιτόκιο 6 % ετησίως, με επιστροφή στη λήξη 183,5 % και είναι διάρκειας 10 ετών.
(iii) HFL 200 million, the equivalent of 78.83 million ECU issued at par with an interest rate of 8.75% for 10 years.
• Η τρίτη, ύψους 200 εκατ. ολλανδικών φιορινι­ών, που αντιστοιχούν με 78,83 εκατ.
The Commission also made a private placing in Belgian francs for the equivalent of 32.7 million ECU.
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε δημόσια έκδοση 600 εκατ. LFR που αντιστοιχούν με 13 εκατ. ECU.
In November the Commission made a public issue of LFR 600 million (equivalent to 13 million ECU) for a term of eight years, placed at par with an interest rate of 10%.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης μιά ιδιω­τική τοποθέτηση σε βελγικά φράγκα, που αντιστοιχούν με 32,7 εκατ. ECU.
It also made four private placings in Dutch guilders, German marks and Swiss francs for the equivalent of 30.9 million ECU.
(') Σημεία 2.4.9 και 2.4.10 και ΕΕ C 342 της 19.12.1983.
Point 2.4.9 and 2.4.10; OJ C 342, 19.12.1983. Supplement 3/83 — Bull. EC; Bull.
(4) Στο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνονται μόνο οι πληρωμές που έγιναν κατά τη διάρκεια του μηνός.
Only payments made during the month are reported in this section.
Οι αποφάσεις για χορήγηση, που πάρθηκαν προηγουμένως, αναφέρονται στον τίτλο «Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνικές υποθέσεις».
Decisions to grant loans were reported in the 'Employment, education and social policy' section at the time of the decision.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, συνολικό ποσό 8,03
Acting under Article 54 of the ECSC Treaty, the Commission made the following
Πολιτικά και θεσμικά θέματα
Institutional and political matters
Η συζήτηση αυτή αποτελεί συνέχεια της δήλωσης των Δέκα για τα γεγονότα στο Βόρειο Λίβανο, η οποία εκδόθηκε στις 9 Νοεμβρίου:
The Ten, who have frequently expressed their opposition to the use or threat of force in the Middle East, appeal to all those concerned to put an immediate halt to the fighting and let reason and moderation prevail.
Μετά τη μονομερή απόφαση της τουρκο­κυπριακής κοινότητας να εγκαθιδρύσει μια «Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου», οι Δέκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στις 16 Νοεμβρί­ου, την ακόλουθη δήλωση:
Following the unilateral decision by the Turkish community in Cyprus to establish a 'Turkish Republic of Northern Cyprus', the Ten issued the following state ment on 16 November:
«Οι Δέκα ανησυχούν βαθιά για τις μάχες που διεξάγονται στο Βόρειο Λίβανο και που προκα­λούν αφόρητα δεινά και σημαντικές απώλειες σε ανθρώπινες ζωές, κυρίως στον άμαχο πληθυσμό της περιοχής, τόσο στους Παλαιστινίους όσο και στους Λιβανέζους.
This fresh outbreak of violence highlights more than ever the urgent need to seek a negotiated settlement of the region's problems, in accordance with the principles which the Ten set out in the conclusions of the European Council on 29 June 19821and in subsequent statements.
Οι Δέκα, οι οποίοι επανειλημμένα τάχθηκαν ε­ναντίον της χρησιμοποίησης ή της απειλής χρησι­μοποίησης βίας στην Εγγύς Ανατολή, απευθύ­νουν έκκληση σ' όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για άμεση διακοπή των μαχών και για επικράτηση της λογικής και της μετριοπάθειας.
In particular, self-determination for the Palestinian people, with all that this implies, remains a fundamental issue which must be dealt with in the context of a fair and lasting overall solution to the conflict.'
«Τα δέκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας εκφράζουν βαθιά ανησυχία για την ανακήρυ­ξη μιας ανεξάρτητης «Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου».
'The ten Member States of the European Community are deeply concerned by the declaration purporting to establish a 'Turkish Republic of Northern Cyprus' as an independent State.
Απορρίπτουν την ανα­κήρυξη αυτή, που αντίκειται στα διαδοχικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
They reject this declaration, which is in disregard of successive resolutions of the United Nations.
Οι Δέκα επα­ναλαμβάνουν την ανεπιφύλακτη υποστήριξη τους προς την ανεξαρτησία, την κυριαρχία, την εδα­φική ακεραιότητα και την ενότητα της Κυπρι­ακής Δημοκρατίας.
The Ten reiterate their unconditional support for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus.
Οι υπουργοί συζήτησαν επίσης, κατά τη σύνοδο της 22ας Νοεμβρίου, τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, την κατάσταση στη Λατινική Αμερική και την απόπειρα στο Ραγκούν (καταδίκη της Βόρει­ας Κορέας, της οποίας η ευθύνη διαπιστώθηκε στην έκθεση την οποία ετοίμασαν οι βιρμανικές αρχές).
At their meeting on 22 November the Ministers also discussed East-West relations, Latin America and the Rangoon outrage (condemnation of North Korea, whose responsibility was "established in the report drawn up by the Burmese authorities).
Κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα
At its November part-session Par liament adopted resolutions on the deployment of missiles in Western Europe, the bomb attacks in Lebanon, the general situation in Lebanon (with particular reference to Tripoli), the 'declaration of independence' by the Turkish Cypriot community, El Salvador, the situation in Grenada, the violation of human rights in Guinea, the prison sentence passed on Yossif Begun, and human rights in Zimbabwe.2
Η κατάσταση στην Κύπρο αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης κατά την υπουργική σύ­νοδο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Νοεμβρίου.
The situation in Cyprus was discussed at the ministerial meeting held in Brussels on 22 November, when the Ten con firmed their categorical refusal to recognize the unilateral declaration of independence by the Turkish Cypriot community and un dertook to continue their efforts to persuade other countries not to recognize the regime.
Η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει στο Συμβούλιο στις 29 Νο­εμβρίου μια έκθεση που θα περιλαμβάνει όλες τις προεκτάσεις της θέσεως αυτής για τη λειτουργία της συμφωνίας με την Κυπριακή Δημοκρατία.
The Commission was asked to present to the Council on 29 November a report set ting out all the implications which the Ten's position would have for the operation of the agreement with Cyprus.
για την ανάπτυξη πυραύλων στη Δυτική Ευ­ρώπη, τις απόπειρες στο Λίβανο, την κατάσταση στην Τρίπολη (Λίβανος), την «ανακήρυξη ανε­ξαρτησίας» της τουρκοκυπριακής κοινότητας, το Σαλβαντόρ, την κατάσταση στη Γρενάδα, την παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γουινέας, την καταδίκη του Yossif Begun και τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ζιμπάμπουε.
Also at the meeting on 22 November the Ministers held an initial discussion to prepare the ground for the European Council to state its view when it meets in December on the situation in Lebanon and the whole problem of the Middle East. They reviewed the present situation in Lebanon and ex pressed concern about the fate of the Palestinians in Tripoli.
Ανασκοπήθηκε η σημερινή κατάσταση στο Λίβανο και εκφράσθηκαν ανησυχίες για την τύχη των Παλαιστινίων στην Τρίπολη.
This discussion followed the statement by the Ten on events in the north of Lebanon, issued on 9 November:
(2) Σημεία 2.4.7 και 2.4.13 και ΕΕ C 342 της 19.12.1983.
Points 2.4.7 and 2.4.13; OJ C 342, 19.12.1983. Point 1.4.1 et seq.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
Deployment of missiles and the balance of forces in Europe
Ευρωπαϊκή πολιτική
(15 and 16 November)
Γροιλανδία
Institutions and organs of the Communities
Στις 29 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο πραγ­ματοποίησε μακρά συζήτηση, στο επίκεντρο της οποίας ήταν τα θέματα της αλιείας.
With their questions to Mr Kharalabopoulos, the Greek Foreign Minister and President of the Council, Mrs Katharina Focke (Soc/D) and Mr Konstantinos Gontikas (EPP/GR) prompted the House to deb­ate and give its opinion on the deployment of missiles in Western Europe.
Η δανική αντιπροσωπεία εξέφρασε τις ανησυχίες της όσον αφορά την πορεία του θέματος αυτού. Από την 1η Ιανουαρίου 1984, η Γροιλανδία θα παύσει να είναι μέλος των Κοινοτήτων.
The two questions pointed in different directions, since Mr Gontikas asked why the chairman of political cooperation had proposed, dur­ing the summer, a six-month moratorium before applying NATO's decision, while Mrs Focke wanted to know why the Mem­ber States had not yet discussed this move in order to reach a common position.
Εάν, στο μεταξύ, δεν εξασφαλίσει το καθεστώς των ΥΧΕ, μια οικο­νομική βοήθεια και μια συμφωνία αλιείας που θα αναγνωρίζει την ανάγκη για την ανάπτυξη της, η Γροιλανδία, όπως και τα νησιά Φερόε, δυνατόν να ζητήσει το καθεστώς τρίτης χώρας και να δια­πραγματευθεί ελεύθερα με όλα τα κράτη που επι­θυμούν να εξασφαλίσουν δικαιώματα αλιείας.
The ensuing debate revealed two different schisms: on the substance, with the split between Socialists and Communists on the one side and the majority of the House on the other, coming out in favour of a balance of forces in Europe and therefore support­ing the NATO timetable; on the form, with the clash between the House and the Coun­cil President, who denied Parliament any competence in foreign policy matters—to his mind, the exclusive preserve of the national parliaments.
Οι δύο αυτές ερωτήσεις ήταν
Strasbourg: 14 to 18 November
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βούληση του να εξεύ­ρει όσο το δυνατό γρηγορότερα ικανοποιητικές λύσεις, λαμβανομένων υπόψη τόσο των συμφε­ρόντων της Γροιλανδίας όσο και εκείνων των κρατών μελών.
With a reminder that the pacifists were in the West and the missiles in the East, Mr Konstantinos Gontikas (EPP/GR) urged the Europeans to show their resolve to remain independent.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Mrs Katharina Focke (Soc/D), however, feared that this would
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
1This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat. The complete texts
Σύνοδος της ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 14 έως τις 18 Νοεμβρίου
At its November part-session Par­liament was confronted with serious and urgent problems demanding a keen sense of responsibility.
Το πλήρες κείμενο των εγκριθέντων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ψηφισμάτων αναφέρεται στην ΕΕ C 342 της 19.12.1983 και τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων στην ΕΕ παράρτημα αριθ. 302.
of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 342, 19.12.1983 and the report of the proceedings is contained in OJ Annex No 302.
Οι χώρες καταγωγής σημειώνονται με τις εξής συντμή­σεις : Β (Βέλγιο), ΓΕΡ (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας), Δ (Δανία), Ε (Ελλάδα), ΓΑΛ (Γαλλία), ΙΡΛ (Ιρλανδία), Ι (Ιταλία), Λ (Λουξεμβούργο), ΚΧ (Κάτω Χώρες), HB (Ηνωμέ­νο Βασίλειο).
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament retorted that the French nuclear force was a strategic deterrent and that France had nothing to compare with Cruise, Pershing and the like.
Γενεύης, ακόμη και άν κατέληγαν μόνο σε μερική απομάκρυνση των πυραύλων SS-20 της Σοβιε­τικής 'Ενωσης.
Lady Diana Elles (ED/UK) was strongly critical of the Council President for ignoring Parliament's positions on political cooperation and demanded a straight answer as to whether his proposal for a moratorium was a Greek or European initiative.
'Ως προς τον τύπο, σημει­ώθηκε ανταγωνισμός ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και τον πρόεδρο του Συμβουλίου και της πολι­τικής συνεργασίας, ο οποίος αρνήθηκε στο Κοι­νοβούλιο κάθε αρμοδιότητα για θέματα πολιτι­κής συνεργασίας —πράγμα το οποίο, κατά τη γνώμη του, αφορά αποκλειστικά τα εθνικά κοινο­βούλια.
To all the accusations made against him the Council President, Mr Kharalabopoulos replied that it was Parliament—and not the Greek Presidency—that had abused political cooperation. He denied ignoring Parliament and was sure that reactions to his proposed moratorium were due to a misunderstanding. derstanding.
Αντίθετα, στην παρέμβαση του, ο κ. Francis Wurtz (Κομ.ΙΓΑΑ) εξέφρασε ικανο­ποίηση γιατί το Κοινοβούλιο «συζητεί επί τέλους για ειρήνη και όχι πια για εξοπλισμούς» και πρότεινε όλες οι ευρωπαϊκές χώρες να πάρουν μέρος στις διαπραγματεύσεις της Γενεύης.
Mr Kharalabopoulos, in the Chair of the Council, refused to answer their questions, arguing that the initiative concerned only Greece, an attitude promptly described as a two-masked masquerade by Mr Klaus Hänsch (Soc/D), who wanted to give another chance to the Geneva negotiations.
Ο κ. Αλέξανδρος Αλαβάνος (Κομ.ΙΈ) διευκρίνισε την πρόταση αυτή, ζητώντας να περιληφθούν οι βρε­τανικοί και οι γαλλικοί πύραυλοι στην κατα­μέτρηση των πυρηνικών όπλων.
Wherever they were in government, almost all the European Soc ialists endorsed or supported the dual NATO decision, claimed Mr Paolo Barbi (EPP71), adding that the demagogic proposal for a moratorium was an encouragement to the Soviet Union not to negotiate.
Σ' αυτό, ο κ. Ge­rard Jacquet (Σοσ./ΓΑΛ) απάντησε ότι η γαλλική πυρηνική δύναμη έχει αποτρεπτικό στρατηγικό χαρακτήρα και ότι δεν υπάρχουν γαλλικοί ευρωπύραυλοι.
Recalling the increase in Soviet military strength since the Helsinki agreements of 1975, Mr Fergusson (ED/UK) declared that the cowardice of unilateral disarmament would result in slavery.
Τέλος, η Lady Diana Elles (ΕΔ/ΗΒ) καυτηρίασε τον πρόεδρο του Συμβουλίου γιατί αγνόησε τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου για την πολιτική συνεργασία και του ζήτησε να δηλώσει απερίφραστα τον ελληνικό ή ευρω­παϊκό χαρακτήρα της πρότασης του για αναβολή.
At the other extreme, Mr Sergio Segre (Com/l) was in favour of continuing the Geneva negotiations even it they secured only a partial dismantling of the Soviet Union's SS 20 missiles.