natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 Ξανθη-Γιάκα 14 Perustiza 15 Erzegovina
Group IV 13 Xanti-Yakà 14 Perustita 15 Erzegovina
Σε περίπτωση υπέρβασης των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων,ο ι τιμές στόχου,παρέμβασης και οι πριμοδοτήσεις μειώνονται αναλογικά προς το ποσοστό της ^έρβασης.
Where the maximum guaranteed quantities are exceeded, the norm and intervention prices and premiums are reduced pro rata to the percentage of the overrun.
Ετσι,για κάθε υπέρβαση κατά 1 % της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας αντι­στοιχεί μείωση κατά 1 % της τιμής παρέμβασης KOL της πριμοδότησης.Η τιμή στόχου μειώνεται κατά ποσό ίσο προς το ποσό της μείωσης της πρι­μοδότησης.
Thus, for each 1% overrun of the maximum guaranteed quantity there will be a 1% reduction in the intervention prloe and the premium.
Εντούτοις ,η ενδεχομένη αυτή μείωση δεν μπορεί να ξεπεράσει το 5 % για την εσοδεία 1988 και το 15 % για τις εσοδείες 1989 και 1990.
The norm price is reduced by an amount corresponding to the amount of the reduction of the premium. However, any such reduction may not exceed 5% for the 1988 harvest or 15% for the 1989 and 1990 harvests.
- στο τέλος της περιόδου εμπορίας,η Επιτροπή διαπιστώνει το επίπεδο
Since Greece joined the Community, cotton has been supported by a production aid scheme designed to underpin growers' Incomes whilst ensuring supplies for processors at world market prices.
· παράγωγης μη εκκοκιομένου βαμβακιού.
There is no levy on imports from non-member countries.
• · · · · · _. · γωγης,η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα της επομένης περιόδου εμπορίας :
The aid. amount is reviewed from time to time on the basis of the difference between a guide prioe, set annually by the Council, and the world market price.
- αυξάνεται κατά την εν λόγω απόκλιση εαν η πραγματική παράγωγη είναι
Since its inception, but especially In 1987, the scheme for cotton has been adapted on a number of occasions, both as regards the maximum guaranteed quantities and the methods used to deal with any overruns.
* κατώτερη της προβλεπόμενης,
The maximum quantity was also Increased when Spain joined.
Δεδομένα βάσης
The arrangements in force since 1987/88 are as follows:
Μέγιστη εγγυημένη ποσότητα
- before the beginning of each marketing year, the Council sets a maximum guaranteed quantity.
752 000 τόνοι
This may not exceed 752 000 tonnes of unginned cotton for the Community as a whole;
• · * φοβλεπόμενη παραγωγή τέλος Αυγούστου
- before each marketing year begins, the Commission makes an estimate of Community production of unginned cotton on the basis of harvest forecasts.
ΥΐΤΕρβαση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας
Notional example of the operation of the stabilizer for cotton
Πραγματική παραγωγή διαπιστωθείσα τέλος Αυγούστου του επομένου έτους (υπόθεση) : 1η υπόθεση : 800 000 τόνοι 2η υπόθεση : 840 000 τόνοι 3η υπόθεση : 700 000 τόνοι 4η υπόθεση : 1000 000 τόνοι 5η υπόθεση : μικρότερη η ιση με 752 οοο τόνους
Actual production established at end August of the following year (hypothesis): First scenario: 800 000 tonnes Second scenario: 840 000 tonnes Third scenario: 700 000 tonnes Fourth scenario: 1 000 000 tonnes Fifth scenario: less than or equal to 752 000 t
Τιμή στόχου : 92,02 ECU/100 χλγ
Guide price: 92.02 EOT/100 kg
Συνολική υπέρβαση = 76 850 τόνοι
Operation of the stabilizer a) Calculation of the cut in production aid from 1 September following: lOtaJ Qggrrun - 76 850 tonnes - (5 "slices" of 15 000 t + 850 t:
15 000 τόνοι τμήματα μείωση της ενίσχυσης ιση με 6 % της τιμής στόχου = 0,06 x 96,02 = 5,761 ECU/100 χγρ β) Προσαρμογή της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας για την επόμενη περίοδο
15 000 tonnes i.e. 6 "slices") reduction in the aid of 6% of the guide price -Ο.Οβ x 93.02 - 5.761 EOT/100 kg b) Adjustment of the maximum guaranteed quantity for the following marketing year:
ΜΕΠ = 752 000 + 28 850 ΜΕΠ = 752 000-11 850 ΜΕΠ = 752 000 + 128 850
First scenario: + 28 850 (828 850 - MGQ - 752 000 + Second scenario: - 11 150 (828 850 - MGQ = 752 000 - Third scenario: + 128 850 (828 850 - MGQ - 752 000 +
4η υπόθεση :-171 150 (828 850 - 1 000 000) :ΜΕΠ = 752 000 + 171 150 5η υπόθεση : +76 850 (828 850 - 752 000) : ΜΕΠ Ο 752 000 + 76 850
Fourth scenario: - 171 150 (828 850 - 1 000 000) MGQ - 752 000 + 171 150 Fifth scenario: + 76 850 (828 850 - 752 000) MGQ - 752 000 + 76 850
Καθορισμός του σταθεροποιητή για τις επόμενες περιόδους.
Fixing the stabilizer for the following marketing years.
Κάθε χρόνο το Συμβούλιο καθορίζει τη ΜΕΠ μέσα στα ο'ρια των 752 000 τόνων (EUR 12) μη εκκοκιομένου βαμβακιού, στο πλαίσιο της απόφασης των γεωργικών τιμών.
Each year the Osuncil fixes the MGQ within the 752 000 t limit (EUR 12) of unginned cotton, as part of its decision on farm prices.
Νωπά οπωροκηπευτικά
The stabilization arrangements apply to the following products:
t περίοδο εμπορίας.Η μείωση αυτή δεν μπορεί να υπερβεί το 20 %.Η μείωση των τιμών μίας εμπορικής περιόδου δεν λαμβάνεται υπόψη κατά'τις επόμε­νες περιόδους για τον καθορισμό των τιμών βάσης και αγοράς.Συνεπω'ς ,οι μειώσεις δεν είναι σωρευτικές.
The thresholds will be calculated according to the fol lowing percentages in relation to the average production for the fresh market in the last five years:
Με βάση τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης, η Ισπανία και η Πορτο­γαλία επωφελούνται,κατά τη μεταβατική περίοδο,ενός ειδικού καθεστώτος.
1% cut in basic and buying-in prices for each 30 800 t "slice" (EUR 12) 1% cut in basic and buying-in prices for each 36 800 t excess "slice" for oranges (EUR 11) and 11 000 t for lemons.
0 επόμενος πίνακας περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία που χαρακτηρίζουν τη λειτουργία των σταθεροποιητών στα διάφορα προ'ίοντα του τομε'α.
For oranges, the quantities processed with aid are added to the withdrawals for calculating the overrun (the same system is proposed for lemons from the 1990/91 marketing year)
Κυρώσεις σε περίπτωση υπέρβασης (εφαρμόζεται κατά την περίοδο που έπεται εκείνης στην οποία διαπιστώθηκε υπέρβαση)
1989/90: 13.5X 1990/91: 12.OX from 1991/92: 10.OX For oranges, the threshold Is increased by the average quan t i ty ρ recessed during the marketing years 1984/85 to 1988/89 (the same system is proposed for lemons from the 1990/91 market inq year)
Νωπές ντομάτες
Satsumas, clement i nes and nectarines
EUR 12 : 599 300 Τ Μείωση των τιμών βάσης και α­γοράς κατά 1 % για κάθε τμήμα υπέρβασης ίσο με 30 800 Τ (EUR 12) - υπέρβαση
Thresholds have been set at 10X of the average production for consumption fresh and, for satsumas and Clementines, of the average quantity processed with aid in the last five marketing years for which figures are ava i I ab I e
Μείωση των τιμών βάσης και α­
1X cut in basic and buying-in prices per excess "si ice" of 3 100 t (EUR 11) for satsumas, 8 100 t (EUR 11) for Clementines, 3 000 t (EUR 12) for nectarines.
20 γιστούν με βάση τα γοράς κατάJ % για κάθε τμήμα ακόλουθα ποσοστά υπέρβασης ίσο με 36 800 τόνους σε σχέση με τη μέ­
The quantities of satsumas and clémentines processed with aid are added to the withdrawals for calculating the overrun
1989/90 13,5 1990/91 12,0 Απο 1991/92 :J0 % Για τα πορτοκάλια, το όριο αυξήθηκε κατά το μέσο όρο των ποσοτήτων που μεταποιήθηκαν στις περιόδους 1984/85 μέχρι 1988/89(το ίδιο σύστημα έχει προταθείςγια τα λε­μόνια απο την πε­ρίοδο 1990/91
The intervention 1X cut in basic and thresholds are fixed at buying-in prices for the following percentages each excess "slice" of
Τα όρια καθορίζονται στο
The quantities processed with aid are added to the withdrawals for calculating the overrun.
Μείωση των τιμών βάσης και αγοράς
of average production for consumption fresh or processed with aid in the last five years 1989/90: 35X 1990/91: 20X from 1991/92: 10X
Σατσουμας Κλημεντίνες Νέκταρίνια κατανάλωση και για τα τα σατσούμας, 8^100 τόνους (EURJ1) σατσούμας και τις κλημεν­ για τις κλημεντίνες,και 3 000 τό­ τίνες, της παραγωγής των 5 νους (EUR 12) για τα νέκταρίνια.
The thresholds are calculated at the following percentages of average production of peaches for consumption fresh in the last five years 1989/90: 17X 1990/91: 15X from 1991/92: 12X
Μανταρίνια
Intervention threshold
Τα όρια καθορίζονται με βάση τα ακόλουθα ποσοστά σε σχέση με τη μέση παρα­γωγή που οδηγήθηκε στη νωπή κατανάλωσηtτις 5 τελευταίες περιόδους :
The threshold is fixed at 1X cut in basic and the fol lowing percentages buying-in prices per of average production for excess "si ice" of consumption fresh in the 79 600 t (EUR 12) last five years: 1989/90: 6X 1990/91: 4X 1991/92: 3X
1989/90 : 17 % 1990/91 : 15 % από το 1991/92 : 12 %
The threshold for 1991/92 will be re-examined before the end of 1990/91
Ίσο με 79 600 τόνους (EUR 12) που οδηγήθηκε στη νωπη# κατανάλωση τις τελευταί­
The threshold is fixed at 1X cut in basic and 3X of average production buying-in prices per for consumption fresh in excess "si ice" of the lost five years 18 700 t (EUR 12)
3 % ες 5 περιόδους 1989/90 : 6 % 1990/91 : 4 % 1991/92 Το όριο για το 1990/91 θα επανεξεταστεί πριν το τέ­λος της περιόδου 1990/91
In all the cases mentioned, the threshold overrun is assessed on the basis of withdrawals during the relevant marketing year.
Σε όλες τις περιπτώσεις,η υπέρβαση του ορίου υπολογίζεται με βάση τις αποσύρσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου.
It is the Commission's wish that the second system restricting the production aid should remain transitional as the "quotas" ensuring a right to produce even for the least efficient growers are not necessarily an incentive to efficiency, either as regards production or as regards processing.
— 23 τις ενίσχυοης fió την
No aid reduction limitation.
Ανώτατο opio εγγύησης
production, within the quantities assigned to It.
Παρατηρήσεις-
3 331 1942— peeled: 1 508 9T82
Επίπεδο υπίρϊαοης
Is reduced on the basis of any overrun of the total of these quant i t les as
Παοατηρήοεις
-other 626 67Θ2— total 5 467 Ceo2
ΕΥΡ 1_BAR_ (J);
E 425 000 t Ρ 662 949 t peeled:
ΙΒιες πτορτητες με Για κό8ε επιχείρηση :Kiσ αηό τις τρείς Βονσ- μεταηοίηοης η εν.Ισχυ-τότητες μπαιοράς 66- : νατ01 ν ο β < < > ίνες των ~ιων εγγυοης ν-ίυάτες παρέχεται οτις ση ηουκετταΐίάλλεταΐ ϊ ης ^ το Ρ 0 ^ ^ μεταποιητικές επιχει-
- 2CK of the peeled tomato quanti t lee allocated to a firm to the Quantities which have been al located to it for tomato concentrates and other tomato products. -5Cof the quantities of concentrate to the other products. — K of the other products to ηtrates.
.-/* ως εξής : (σε τ,
1 185 000 t 240 350 t 9 600 t by the Council on the basis of total quantltiee processed.
«οι calou ·
other:
-άΐΐες 6·3 < 5.8Τ,βί?)( ι unípja κή ηρος
F the basis of the threshold overrun and In proportion to the overrun of each of the quantities fixed.
Τ(_BAR_ν νωπής ντομάτας) on x(i3c μια·; ano
The overrun Is calculated on the basis of the average quantity produced during the three marketing years preceding that for which the aid nuet be fixed.
-nuvolo & ΊΛο500_BAR_( i1tr κοΠρρισΙεΙοες ηίαισιπ TV1V ηοοοτήτνν ρήσε ι ς : που της έχουν ηαρα- :-20tTuv ποσοτήτκν απο- χ»ρη3εΙ .μειώνεται συ- f 1οιυμένης ντομάτας νσρτ fio ε ι της τυχόν ; που έχουν napaiupnStl ιιπέρίπσπς του συνόΐου σε μία επιχείρηση προς τυν ποοοτήτΐ'ν αυτΟν : ποσότητες LLWLOJO.ljíS.: •ΓπΓίΓπ· "283 '691 Τ :EU*Sn 167 003 Τ
However, during the period of application of the production old limitation scheme, the quantities to be referred to for purposes of determining ony threshold overrun ore those having attracted aid and not all quantities produced.
TV'V η.ί«·η < ί;τ;ιν που 8ορισ8εΙσα ποσότητα. ΙορηγεΙται μ(α api - μσΜτηση35.^ρτους με­ ποίτό και γα άλλα προϊόντα με Ι^άοη την ντομάτα
E 101 200 t Ρ 22 192 t These quantities are equally distributed by the Metter States arona, processing firms on the basis of the Quantities produced by each of than during the 1967/», 1! and 1989/90 marketing years.
56 628 Τ ταποιητές που έχουν 25.0ΠΠΤ nuvn»ci συμ_BAR_Α3ειςρε--5ΧτΒν ηοοοτήτυν ντο-
Currant·: 68 000 t Sultanas: 93 000 t Moscatel: 4 000 t
ΓπΙΗα" :EUi8a ητρί'Υτπι τη: ncpió·: Fru riá την onola
Reduction In the min Imun price to the producer for the fol lowing marketing year on the boats of overruns of each of the thresholds (TXoverrun « W reduction).
IKHSOOKCTOI n cvl­ i halla 1 185_ 00Ç ï ταποίησπς με 0.Π {31 Γ IC»«» ι«' âHO.ÎSOt Το ποσοστό αυτό πρέ­πει va uncpíaivci ίνα όριο nou opί - ματοποίτοι) προς alla προϊόντα ■5Χ από τα alla προιόVTG προς τον τοματο­πολτό.
The overrun is calculated on the basis of the average aucntity produced during the three marketing years preceding the marketing year for which the minimum price to be paid to the producer must be fixed. As regaras moscatel grapes, the Ccrmunity will not contribute to storage or disposal costs for products unsold at the end of the marketing year.
Tallin :ΕΠάδο
3 Producers' organizations.
(1) Με εξαίρεση την Πορτογαλία (2) Σε όγκο νωπής μεταποιημένης ντομάτας (3) Οργάνωση παραγίτ/ών
Peaches in Reduction In the aid for syrup the following marketing year ana/or ELR11:582 000 t which is based on a three-year natural production overage fruit juice
Υυρύρεις σε περίπτωση
III April 1984, the Council introduced a production quota system1.
Παρατηρήσεις υπέρΡππηςΙγια την : επόμενη ηεοίοδο) τα?!δες
This mechanism Is based on an overall, national quota broken down into:
Κορινθιακή;
- a quantity for deliveries to dairies;
Οταν παραγωγό για
- a quantity for direct sales by farmers.
Ιοιιίτσνϊνπ: 93.000 Τ KoscaΜ :
Where reference quantities are overrun, an additional levy2 must be paid by producers.
:την επόμενη :Π!ρΙοδο σιινπρτήοει -:τής ιιπέρΡππης κάθε : ι.οοο τ. ορίου
It is 115% of the milk target prloe for "deliveries" to dairies, and 75% of this price for "direct sales".
■ (ΙΧιιηέρΡαοηςΜΧμεΙ · :wnç) Η ιιπέρΡπηη 'jnolorl - : ςετπι ιιε Ρήπη το :ιιίοο όρο \νι ηοσοτή : τ fv nou ηπρ'ιχ3ηκαν : κατά τις τρ"ίς εμπορΐ'.ίς περιόδους non inponjnuvict εκείνης?
Despite the scheme, the persistence of milk production at levels well beyond needs compelled the Commission to propose a set of measures designed to restore order.
τιά την onci'α κπβο ■ρίζεται η εΐάχιστη
Adopted by the Council in 1986 and 1987, they have three main aspects:
■ΓιΛ τη PTctifia AP­IS: ?1εί η So v6',!i;r. :
- adjustment of the intervention mechanisms ;
:6rv 9a n.npíjjlu στ ις : SCHIAVE ς cirio^iiaio- ■ ηΜηππς κπι δ·.ά9εοης ria τις ποο.^ητες :που μένηυν .τπούίητες σιο τίίος τις περιόδου εμπορίας
- implementation of a programme to run down stocks, particularly of butter, with a view to eliminating the intervention stocks that have built up over preceding marketing years.
*v »·ν > 'tf Ποσό"ΐιχιη ηπρπτυτής (περιορισμός της ενίσχυση"" για την τρέχουοη περίοδο) Κυρωθεί? οε ηερΙητΜοη
The additional levy on quantities delivered or sold directly exceeding the reference quantity has been renewed until 31 March 1992 as results obtained from the quotas have failed to achieve the original objective of adapting supply to demand by the end of the five-year period.
Επίπεδο ιιπίρΡαπης(·'ΐά την
1 cf "Milk: the quota system", Green Europe, No 203, Brussels, 1984.
Τον Απρίλιο του 1984,το Συμβούλιο καθιέρωσε ένα καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής (1).0 μηχανισμός αυτο'ς βασίζεται σε μία εθνική συνολική ποσόστωση που περιλαμβάνει :
For the next two years of operation of the additional levy scheme (from 1 April 1990 to 31 March 1992), the overall guaranteed quantity is as follows:
- τη διευθέτηση των μηχανισμών παρε'μβασης
Belgium Denmark FRG Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου οδήγησαν σε μείωση της παραγωγής γάλακτος της τάξης του 9,5 % σε σχέση με την περίοδο 1986/87.
These figures do not allow for the temporary reduction in the reference quantities (delivery) of 4.5% from the 1989/90 period onwards and the additional quantities (502 233 t) allocated to the Member States in support of some priority producers for the same period.
Το καθεστώς της συμπληρωματικής εισφοράς στις ποσότητες που παρα­δόθηκαν ή πωλήθηκαν πέραν της ποσότητας αναφοράς παρατάθηκε μέχρι τις
- suspension from time to time of the buying-in of skimmed milk powder (SMP), in respect of which the basic Regulation always limits buying-in to the period from 1 March to 31 August of each year.
31 Μαρτίου 1992,διότι τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν απο την εφαρμογή
Also, the end of the buying-in period can be brought forward if quantities reach 100 000 tonnes.
, των ποσοστώσεων αποδείχθηκαν ανεπαρκή σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο
However, when there is suspension, private storage aids for SMP can be granted;
· της προσαρμογής της προσφοράς στη ζήτηση κατά το πέρας της πενταετούς
- suspension of the buying-in of butter as soon as the quantities sold to the agencies from 1 March 1987 onwards exceed 180 000 tonnes, which in fact happened at the end of June 1987.
· περιόδου που είχε αρχικά προβλεφθεί.
Since 1989 the buying-in arrangements in this sector have been changed completely.
(1) δες "Γάλα : το σύστημα των ποσοστώσεων",, Πράσινη Ευρώπη αριθ.203
As a result of these changes, there is an annual celling for purchases and the buying-in prices are determined by tendering procedures.
Για τις δύο επόμενες περιόδους εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς (απο την 1η Απριλίου 1990 μέχρι 31 Μαρτίου 1992),η συνολική εγγυημένη ποσότητα διαμορφώνεται ως εξής :
The opening up and closure of intervention is determined by (Community and national market price trends in relation to the intervention prioe fixed for the carcases of adult male bovine animals in class R 31 at ECU 344/100 kg of carcase weight. For intervention to be triggered in a Member State for one of the three conformation classes U, R or 0 of the carcase classification scale1, the two following conditions must be fulfilled simultaneously over two consecutive weeks:
Παραδόσεις 3.089,751 4.686,720 22.519,080 555,520 4.664,000 24.708,640 5.068,800 8.446,080 254,40U 11.499,840 14.716,391
- the average market prioe of this conformation class in the Member State in question must be less than 84% of the Intervention price.
Βέλγιο Δανία ΟΔΓ Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
- in cases where the intervention conditions are fulfilled and the circumstances are considered to be exceptional;
Ν.Β Στα στοιχεία αυτά δεν λαμβάνονται υπόψη η προσωρινή μείωση των ποσοτήτων αναφοράς (παραδόσεις) κατά 4,5 % απο την περι'οδο 1989/90 και οι συμπληρωματικές ποσότητες (502.233 τόνοι) που έχουν παραχω­ρηθεί στα κράτη μέλη προς όφελος ορισμένων παραγωγών που έχουν προ­τεραιότητα για την ίδια περίοδο.
- in cases where the Community and national intervention thresholds are less than 84% or 80% of the Intervention price respectively;
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου για τους μηχανισμούς παρε'μβασης παραχωρούν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να περιορίζει τις αγορές στην παρε'μβαση με βάση τα ακόλουθα κριτήρια :
- in cases where in at least three Member States representing more than 55% of Community production the market price is less than 80% of the Intervention prioe;
- αναστολή των αγορών βουτύρου στην παρέμβαση μο'λις οι προσφερθεισες
The detailed rules for the tendering procedures are siiollar to those introduced for butter. There are two awards every month, on the seoond and fourth Wednesday of each month.
* ποσότητες στην παρέμβαση απο την 1η Μαρτίου 1987 υπερβούν τους 180.000
Tenders must be submitted to the Commission in ECU per 100 kg of carcase of class R 3 and must cover at least 10 tonnes.
« τόνους,γεγονός που συνέβη στο τέλος Ιουνίου 1987.Απο τότε η παρέμβαση
In the light of the tenders received, a maximum buying-ln price is fixed for each category (young cattle and steers) for class R 3.
« ανεστάλη και αντικαταστάθηκε απο μια διαδικασία διαγωνισμού για την αγορά στην παρέμβαση.
Council Regulation (EEC) No 1208/81 determining the CrOmmunity scale for the classification of carcases of adult bovine animals, OJ L 123, 7.5.1981.
Βόειο κρέας
Sheep and goats
Εξαλλου , όταν πληρου'νται οι προβλεπόμενες προύποθε'σεις ,οι αγορές μπορούν να αποφασιστούν από την Επιτροπή.
Because of the vari ahi e premium peculiar to Great Britain, the arrangement Includes, within this quantity, a specific threshold of 18.1 million head for that region.
- η μέση τιμή της κοινοτικής αγοράς για μια ομάδα ποιοτήτων να είναι κατώτερη του 88 \ της τιμής παρέμβασης,
On each 1% overrun of the guarantee threshold, the basic price used for the calculation of the ewe premium and the guide level used for the calculation of the variable premium are cut by 1% for the relevant marketing year (without cumulative effect). The goat premium is altered in the same proportions.
- η μέση τιμη'ς της αγοράς αυτής της ομάδας ποιοτήτων στο σχετικό κρά­τος μέλος να είναι κατώτερη του 84 % της τιμής παρέμβασης.
The new basic Regulation on sheep and goats adopted by the Council in September 1989 confirmed the MGQ fixed in February 1988 (18.1 million head in Great Britain and 45.3 million in the rest of the Community).
Οι αγορές δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους 220.000 τόνους κατ'έτος.
However, it also provides for the alignment of the stabilizer coefficient (% of reduction of the basic price) resulting for Great Britain and the coefficient for the rest of the Ccramunity.
Αυτή η μέγιστη ποσότητα θα επανεξεταστεί από το Συμβου'λιο πριν τις 1.4.1991.Εχουν προβλεφθεί εξαιρέσεις που επιτρέπουν την υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας.
This alignment will take place gradually during the 1990, 1991 and 1992 marketing years, so that a single stabilizer coefficient can be applied for the whole of the Community from the 1993 marketing year onwards.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινοτικής κλίμακας κατάταξης των σφαγίων χοντρών βοοειδών
In addition, the report on the sheep stabilizer submitted to the Council with the 1990/91 price package proposes a new MGQ, applicable from the 1992 marketing year onwards, based on the number of animal.s declared in premium applications and not on the statistical flock as is currently the case.
Ταυτόχρονα το Συμβούλιο ενέκρινε έναν κανονισμό που προβλέπει την εφαρμογή καθεστώτος προσυνταξιοδότησης στον γεωργικό τομέα.
The Member States may offer farmers the possibility of using the land set aside for extensive stock farming (green fallow) or for the production of chickpeas, lentils and vetch (yellow fallow).
- Αποσκοπούν στη διευκόλυνση της προσαρμογής της προσφοράς στη ζη'τηση, χωρίς πάντως να υποκαθιστούν τα με'τρα αγοράς που υιοθετήθηκαν για το σκοπό αυτό.
Applicants must have farmed the land themselves in order to be eligible for aid, and have the right to farm it during the period for which the undertaking is given.
— 30 το 30 % των αρόσιμων γαιών απαλλάσσονται από τις εισφορές συνυπευθυνό­τητας για 20 τόνους σιτηρών.
The premiums must ensure that the scheme Is effective whilst avoiding overcompensation.
Οι πριμοδοτήσεις καθορίζονται από τα κράτη μέλη σε συνάρτηση με τις απώλειες του εισοδήματος.Πρέπει να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος αποφεύγοντας την υπεραντιστάθμιση της απώλειας.Τα ποσά των πριμοδοτήσεων κυμαίνονται απο 100 μέχρι 600 ECU/εκτάριο κατ'έτος (700 ECU σε εξαιρετικές περιπτώσεις)
The premium amounts are in a range from ECU 100 to ECU 600 per hectare per year (ECU 700 in exceptional cases).
Η συμμέτοχη του FEOGA στην κοινή δράση διαφοροποιείται κατά "τμήματα" ενισχύσεων".
The EAGGFs contribution to the scheme is graduated by aid band.
Εκτατικοποιηση της παραγωγής
Extensification
Νοείται ως εκτατικοποιηση η μείωση κατά 20 % τουλάχιστον^της παράγωγης του αντίστοιχου προ'ίοντος για 5 η περισσότερα χρόνια.Η μείωση της πα­ραγωγής σε ενα τομέα δεν πρέπει να αντισταθμίζεται απο αύξηση σε άλλον
Farmers give an undertaking that, in the case of extensification of stockfarming, the production capacity (building, installations, fixed equipment, etc.) released by extensification will not be used by himself or third parties to increase surplus production, Including pig and poultry production.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα :
He also undertakes to assign his fodder-growing areas to feeding animals on the farm.
Τα επιλέξιμα ετήσια ποσά των ενισχύσεων δεν είναι δυνατόν να υπερβου'ν :
ECU 65/LU if the reduction arrangements provide for reductions of less than 20%
- Κρέας αιγοπροβάτων : 185 ECU/MXZ εάν ο αριθμός μειωθεί κατά 20 % και 55 ECU/MXZ στις άλλες περιπτώσεις.
ECU 185/LU if the number is reduced by 20% and ECU 55/LU In other cases