natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γερμανία: — διάσκεψη εμπειρογνωμόνων στη Δρέσδη με αντικείμενο τις επικίνδυ­νες ουσίες και τις ελλείψεις εν προ­κειμένω στα νέα Lander και στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης' — διάσκεψη για το θέμα των δονήσεων στη Βόννη όπου παρουσιάστηκαν οι πρόσφατες έρευνες 20 χωρών' — εκστρατεία «Νέοι και ασφάλεια» στα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτι­σης όλης της χώρας' — «σημεία συνάντησης-ασφάλεια» σε πολλές πόλεις στη διάρκεια των οποίων εργαζόμενοι, εργοδότες και το ευρύ κοινό ενημερώθηκαν σχε­τικά με τις υπεύθυνες για την ασφά­λεια και την υγεία οργανώσεις' — συνέδριο αξιολόγησης του «έτους» στη Gera (Thuringe) στη διάρκεια του οποίου εξετάστηκε η πρακτική συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο «έτος».
France: - International Work and Health Forum in Paris, followed by 19 regional forums; - European occupational medicine meetings in Nantes; - 'Science and safety' forum organized by the CNRS in Strasbourg; - 'Workforce' forum in Paris; - symposium organized by the Union of Chemical Industries in Paris.
ενδιαφερόμενους φορείς στον τομέα της μεταποίησης. Μια πρώτη εκδήλωση που κατέστησε δυνατή την εξεύρεση λύσεων' — στρογγυλό τραπέζι για τους «εργα­ζόμενους με προσωρινή απασχό­ληση»' — ευρωπαϊκή διάσκεψη στο Houffalize σχετικά με την ένταξη της υγείας και της ασφάλειας στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση των νέων, καθώς και σεμινάρια για τους εμπει­ρογνώμονες στον τομέα της πρό­ληψης στην εκπαίδευση στο Hasselt και στη Mons.
- 'Meeting-points safety' in a number of towns, where workers, employers and the general public could obtain information on the organizations responsible for health and safety; - conference to evaluate the Year in Gera (Thuringia), which also looked at the practical follow-up to the Year.
Στην Ισπανία:
Ireland: - closing conference in Dublin entitled 'What's next?'; - seminar on personal protective equipment to explain the European Directive.
— 30 ημερίδες πληροφόρησης σχετικά με τα θέματα «έτους» στις διάφορες επαρχίες της χώρας με σκοπό την καλύτερη προσέγγιση των ομάδων- στόχων'
Spain: - 30 information days on the themes of the Year organized in various provinces to reach the target groups more effectively;
Αξιοσημείωτο
Spotlight on ...
Το «έτος» έληξε στις 26 Φε­βρουαρίου 1993 στη Δανία με άλλη διά­σκεψη.
PROMOTING THE YEAR TO INCREASE AWARENESS Portugal.
Όλες αυτές οι συναντήσεις υπήρξαν και­νοτόμες και επέτρεψαν, εκτός των ομιλιών, την ανάληψη συγκεκριμένων ενεργειών.
Portugal organized a huge range of activities to motivate organizations and to increase awareness among young people and the general public not only about safety in general, but also on appropriate behaviour at work.
Οι κυριότερες εκδηλώσεις των οποίων οι επιπτώσεις παρουσιά­ζονται αναλυτικά στην παρούσα έκθεση είναι:
The development of its national programme was followed l/y the /traduction of educational material including hundreds of posteis, brochures, videos and spots shown on the two main television channels.
Χάρη στο μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο «Ano Europeu Noticias», ^ ™ όλοι ενημερώνονταν για τις ειδικές ενέργειες.
A monthly newssheet entitled Ano Europeu Noticias published details of the various individual projects for genend consumption.
Η δράση αυτή υποστηρίχτηκε από τρεις εκδηλώσεις διεθνούς κλίμακας: «Η υγεία και η ασφάλεια κατά την εργασία: παράγοντες κοινωνικοοικονομικής συνοχής», «Η πρόληψη των κινδύνων στον τομέα της γεωργίας: εξέλιξη και τάσεις», «Η ασφάλεια και η υγεία στις MME - Η πλαισίωση της».
Three international conferences were organized: 'Health and safety at work: ladors in economic and social cohesion', 'Prevention of occupational risks in agriculture: Developments and trends' and 'Health and safety in SMEs'.
Η εν λόγω ενέργεια υπήρξε η κινητήρια δύναμη για πολυάριθμες πρωτοβουλίες.
These generated a number of initiatives.
Στο Βέλγιο: — στρογγυλό τραπέζι με όλους τους
Belgium: - roundtable discussion with all those involved in the clothing sector.
Λισσαβόνα.
Opening of the Year in Lisbon.
Συνέντευξη τύπου: κ. Παπανδρέου, κ. Silva Peneóa και κ. Horacio Fonseca.
Press conference: Ms Papandreou, Mr Silva Peneda and Mr Horacio Fonseca.
— διεθνές συνέδριο για την ασφάλεια και τις συνθήκες εργασίας στα αλιευτικά σκάφη, στη Villagarcia de Arosa'
'Beter Werk Samen Doen' (Doing better work together) in Groningen; - international workshop 'Risk assessment for worker exposure to agricultural pesticides' in The Hague (three days: 13, 14, 15 May 1992); - four-day exchange programme for EC construction inspectors in The Hague (28.9.1992-2.10.1992).
Στην Ελλάδα: — εθνικό συνέδριο στην Αθήνα, με τον τίτλο «Ασφάλεια, υγιεινή και υγεία στο χώρο εργασίας στην Ελλάδα.
- conference on integrating safety in training for young workers.
— πολυάριθμες περιφερειακές διασκέψεις ευαισθητοποίησης.
Following this, the programme was to be introduced on a permanent basis and applied systematically and uniformly at all levels; - numerous trade union meetings on various subjects: the creation of three databanks on the prevention of occupational diseases and accidents, training in Italian and Community legislation, migrant workers' right to information, etc.
Το ευρωπαϊκό έτος ξεκίνησε με την εναρκτήρια διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε, στις 11 και 12 Μαρτίου 1992, στη Λισαβόνα εφόσον η Πορτογαλία ασκούσε τότε την προεδρία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Since it ruas Portugal which held the Presidency of the Council of the European Communities at lhe time, the opening conference to launch the Year was naturally held in Lisbon on 11 and 12 March 1992.
Ενώπιον 600 ατόμων μίλησαν ο κ. José Α. Silva Penda, εκπροσωπώντας τον πρωθυπουργό κ. Carvaco Silva, η κ. Βάσω Παπανδρέου, μέλος της Επιτροπής, ο κ. Jean Degimbe, γενικός διευθυντής της ΓΔ V και εκπρόσωποι της ΣΕΣ . (συνομοσπονδία ευρωπαϊκών συνδικάτων) και της UNICE (ένωση ευρωπαϊκών βιομηχανιών).
Speeches were given before an audience of 600 by Mr José A. Silva Peneda, representing the Prime Minister, Mr Carvaco Silva, Ms Vasso Papandreou, Member of the European Commission, Mr Jean Degimbe, Director-General of DC V, and representatives of the ETUC (Euro/jean Trade Union Confederation) and the UNICE (Union of Industries of the European Community.
Επ' ευκαιρία παρουσιάστηκαν και τα αποτελέσματα της έρευνας του Ευρωβαρόμε τρου.
The results of the Eurobarometer survey were also presented at the conference.
11 μήνες αργότερα, η Κοπεγχάγη ανέλαβε την τελετή λήξης του «έτους» στη διάρκεια νέας διάσκεψης, που πραγματοποιήθηκε παρουσία της βασίλισσας Μαργαρίτας II της Δανίας.
Eleven months later Copenhagen hosted the closing conference for the Year, this time in the presence of Her Majesty Queen Margrethe II of Denmark.
Η κ. Jytte Andersen, υπουργός εργασίας της Δανίας και πρόεδρος του Συμβουλίου κοινωνικών υποθέσεων, υπενθύμισε τις σημανν.κές προκλήσεις που αποτέλεσαν το κίνητρο για τη διοργάνωση αυτής της εκστρατείας.
Mrs Jytte Andersen, the Danish Minister for Labour and President of the Social Affairs Council, spoke of the considerable challenges which had led to the organization of this campaign.
Οι κκ Buschak και Castle, εκπρόσωποι αντίστοιχα της ΣΕΣ και της UNICE, εξέφρασαν παρεμφερείς απόψεις.
Mr Buschak, representing the ETUC, and Mr Castle, representing the UNICE, echoed her comments.
Στην Ιταλία: — διάσκεψη για την ένταξη της ασφά­λειας στην κατάρτιση των νέων εργαζομένων. Κατόπιν αυτής της συνάντησης,το εν λόγω πρόγραμ­μα θα υλοποιηθεί σε μόνιμη και συστηματική βάση και θα εφαρμοσ­τεί με ομοιόμορφο τρόπο σε όλα τα επίπεδα' — πολυάριθμες συναντήσεις συν­δικάτων των εργαζομένων σχετικά με διάφορα θέματα: δημιουργία τριών τραπεζών δεδομένων για την πρόληψη των επαγγελματικών ασθενειών και ατυχημάτων, κατάρ­τιση σχετικά με την ιταλική και ευρωπαϊκή νομοθεσία, δικαίωμα στην πληροφόρηση για τους διακι­νούμενους εργαζόμενους, κλπ.
Portugal: - international conference 'Occupational health and safety: A factor in economic and social cohesion' in Porto, attended by 300 experts and representatives of the parties involved; - international seminar 'Preventing occupational risks in agriculture: Developments and trends' in Ponta Delgada in the autonomous region of the Azores; - international symposiums 'Health and safety in SMEs' and The European Year: A pattern for the future' in the autonomous region of Madeira.
Στη Γαλλία: ■— διεθνές φόρουμ «εργασία και υγεία» στο Παρίσι' επακολούθησαν 19 περιφερειακά φόρουμ' — ευρωπαϊκές συναντήσεις ιατρικής της εργασίας στη Nantes' — φόρουμ «Επιστήμες και ασφάλεια» του CNRS στο Στρασβούργο' — φόρουμ «Εργατικό δυναμικό» στο Παρίσι' — συνέδριο της ένωσης χημικών βιομηχανιών στο Παρίσι.
Luxembourg: - conference organized by the Association for Wellbeing and Safety at Work and meeting on a building site; - 'Well-being at work' conference organized by the Pro Vita Sana Foundation - 'Stress at work: Getting help', Alcohol and drugs at work', 'Involvement of workers in organization' - attended by 300 people from 18 countries. The proceedings were published in three languages and seminars for experts are to be held to look at some subjects in more detail.
Στην Ιρλανδία: — διάσκεψη για τη λήξη του «έτους» στο Δουβλίνο με τίτλο «What's next?»' — σεμινάριο με αντικείμενο την επε­ξήγηση της ευρωπαϊκής οδηγίας
The Netherlands: - closing conference in Maastricht (500 participants, 1 500 visitors); - two-day conference and exhibition
Οι συνα­ντήσεις «Στρες κατά την εργασία και παροχή βοήθειας», «Αλκοόλ, φάρ­μακα και χώρος εργασίας», «Συμ­μετοχική οργάνωση των εργαζο­μένων» συγκέντρωσαν 300 άτομα από 18 χώρες.
United Kingdom: - conference on the enforcement of legislation on health and safety in Europe, attended by 225 people.
Τα πρακτικά εκδόθηκαν σε τρεις γλώσσες και
During this conference there was an exchange of views and the need for a common approach to enforcement issues was emphasized;
σεμινάρια για εμπειρογνώμονες θα επιτρέψουν την εμβάθυνση ορισμένων θεμάτων.
This meeting's report will be used as a reference document by students and engineers in this sector.
Η έκθεση της εν λόγω συνάντησης θα χρησιμεύσει ως έγγραφο αναφοράς για τους σπουδαστές και τους μηχανικούς του τομέα.
In the Netherlands four campaigns were organized including one on combating cancer and another on new measures to reduce absenteeism caused by occupational illnesses and incapacity for work.
Εθνικές και ειδικές εκστρα­τείες ενεργειών
For its part the United Kingdom supported six different campaigns, some related to specific sectors such as agriculture (aimed at young people) and in construction (for roof-workers in particular).
με σκοπό την πληροφόρηση των μελών τους για τη σημασία του κα­θαρού αέρα στους χώρους τους!
Thanks to mailshots, questionnaires, surveys and information brochures, the message got through to 'the right people', i.e. those who can really have some influence.
Πραγματοποιήθηκε επίσης ένα στρογγυλό τραπέζι και εκδόθηκε ενημερωτικό δελτίο σχετικά με τη ρύπανση στους χώρους εργα­σίας για τους εργαζόμενους στις τρά­πεζες και τις άλλες υπηρεσίες.
In Denmark, the Directorate of the Labour Inspectorate sent out a total of 30 000 questionnaires to firms in each region to find out how they organized health and safety.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστήριξε, από την πλευρά του, έξι διαφορετικές εκστρατείες, εκ των οποίων ορισμένες σχετίζονται με ειδικούς τομείς όπως η γεωργία (που προορίζεται για τους νέους) και οι κατασκευές (ειδικότερα για τους κατασκευάζοντες στέγες).
The Netherlands sent out 3 000 copies of a mailshot jointly with its national cancer prevention organization and selected 6 000 organizations and establishments (training centres, trade unions, professional organizations) to receive a whole range of promotional articles: stickers, posters, badges, brochures.
Οι άλλες καλύπτουν όλους τους τομείς συμπεριλαμβανομένου του θορύβου («Noise at work Roadshow»), τις νέες οδηγίες και την οργάνωση της ασφά­λειας στις MME.
The promotional articles were sent directly to the target groups concerned and were widely used.
Εκδόθηκε ένας οδηγός για την υγεία κατά την εργασία όσον αφορά τους γιατρούς.
But it was really the information brochures which scored the greatest success with several million copies distributed in the nine Community languages. Here are some examples:
Μια ημέρα, μια εβδομάδα, ένας μήνας
A day, a week, a month
Στο Ηνωμένο Βασίλειο: — διάσκεψη για την εφαρμογή της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην Ευρώπη, την οποία παρακολούθησαν 225 ευρωπαίοι εκπρόσωποι.
Belgium: - 150 000 brochures entitled 'A worker/employer informed is worth two in the dark', sent to SMEs; - 55 000 dossiers on health and safety for workers; - 15 000 information brochures for students in holiday jobs; - 40 000 dossiers giving suggestions on how firms could organize a European week as part of the Year; - 40 000 information brochures on safety on the way to work.
— διάσκεψη για την προστασία του αν­θρώπινου δυναμικού που διοργάνω­σε η ένωση βρετανών ασφαλιστών'
Ireland dedicated one month to each of its priorities: April 1 992 to manual handling, May to agriculture, June to the chemical industry, July to noise and vibration, September to training, October to the construction sector, etc.
Κάθε χώρα πραγματοποίησε δικές της εκστρατείες καθ' όλη τη διάρκεια του «έτους».
Each country organized its own campaigns through the Year.
Τα τέσσερα θέματα που ενέκριναν οι Δώδεκα, ο καθαρός αέρας, η ασφάλεια, η ευεξία και η καταπολέμηση του θορύβου, αλλά και οι εργαζόμενοι νέοι και οι MME, αποτέλεσαν αντικείμενο έντονης κινη­τοποίησης τόσο των δημόσιων αρχών όσο και των συνδικάτων και των οργα­νισμών παροχής συμβουλών και κατάρ­τισης.
The four themes selected by the Twelve - clean air, safety, wellbeing and noise - together with young people at work and SMEs were the focus of intense activity from the public authorities, trade unions and advisory and training bodies.
Πραγματοποιήθηκαν κι άλλες εκστρατείες ευαισθητοποίησης.
Awareness campaigns on other subjects were also carried out.
Τοιουτοτρόπως, το Βέλγιο υλοποίησε πολυάριθμες σημαντικές εθνικές εκστρατείες.
In Belgium, for example, a number of major national campaigns were launched.
Μία από αυτές, με τίτλο «Ενας ενημερωμένος εργαζόμενος αξίζει όσο δύο», συμπεριέλαβε όλες τις μορφές: συνεντεύξεις τύπου, στρογγυλό τραπέζι, τηλεοπτικά σποτ, επαγγελματική βιντεοταινία, συνέδριο.
One of these, entitled 'A worker informed is worth two in the dark', used every possible medium: press conference, roundtable discussion, television spot, professional video, symposium.
Η Δανία έδωσε επίσης έμφαση σε τρεις εθνικές εκστρατείες που προορί­ζονταν για τις εσωτερικές οργανώσεις υγείας και ασφάλειας των επιχειρή­σεων.
Denmark also placed emphasis on three national campaigns aimed at the internal safety organization of the enterprise.
Ορισμένοι εθνικοί οργανισμοί δεν έμειναν πίσω : η δανική ένωση κομμωτών και η δανική ομοσπονδία κομμωτικής ξεκίνησαν μια εκστρατεία
A number of national organizations worked hard during the Year: the Danish Union of Hairdressers and the Danish Hairdressers' Federation held a campaign to inform their members of the importance of clean air in their salons! Luxembourg organized awareness campaigns in the construction and steelmaking sectors, both in firms (posters, mobile van containing
Για την ενδυνάμωση της επίπτωσης όλων αυτών των ενεργειών ευαισθη­τοποίησης, ορισμένες χώρες επέλεξαν να αφιερώσουν μια ημέρα, μια εβδομάδα ή ένα μήνα στο ευρωπαϊκό έτος, είτε σε γενικό επίπε­δο είτε όσον αφορά ειδικά σημεία.
Germany: - the trade union for the chemical, paper and ceramics industries published 80 000 copies of a special issue of its magazine for officials, devoted exclusively to the European Year.
Το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο διοργάνωσαν μια εβδομάδα για την υγεία και την ασφάλεια.
One million copies of another magazine produced by the same union for its members gave a progress report on the Year.
Η Ισπανία πραγματοποίησε 30 «τεχνικές ημερί-
Result: 40 seminars were organized on the themes of the Year
Στη διάρκεια οκτώ εργαστηρίων συζητήθηκαν δύο θέματα: η αξιολόγηση των κινδύνων και η νέα κατανομή που προκύπτει από τις κοινοτικές οδηγίες.
There loere aghi workshops focusing on two themes: risk assessment and the neto Community Directives.
Το ΔΦΕΥ δεν έμεινε χωρίς συνέχεια ... από τον Οκτώβριο του 1992 μέχρι τον Ιανουάριο του 1993 πραγ­ματοποιήθηκαν στις περιφέρειες 19 φόρουμ, προσελκύοντας σημαντικό αριθμό επι­κεφαλής επιχειρήσεων και εκπροσώπων του προσωπικού.
The FITS also organized 19 forums in the provinces between October 1992 and January 1993, which attracted many heads of firms and staff representatives.
Αξιοσημείωτο
Spotlight on,
«Για ένα χώρο εργασίας ασφαλή και πιο υγιεινό: δουλεύουμε και για την υγεία μας» : τα δώδεκα κράτη μέλη κινητοποιήθηκαν γύρω απ' αυτό το μήνυμα στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
'Fora healthier and safer workplace: Work at your health': the 12 Member States focused on this message as part of the 'Europe against cancer' programme.
Η εβδομάδα 12 έως 18 Οκτωβρίου 1992 ήταν αφιερωμένη στην πρόληψη του καρκίνου, κυρίως των επαγγελματικών καρκίνων, μέσω της προώθησης της υγείας κατά την εργασία.
Under this programme a week was organized from 12 to 18 October 1992 luhich concentrated on occupational cancer prevention through the promotion of health at work.
Επιπλέον, οι ειδικές ενέργειες, οι εκδηλώσεις και οι εκστρατείες πληροφόρησης που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια αυτής της περιόδου, καθώς και συμβουλές και ο ευρωπαϊκός κώδικας κατά του καρκίνου συμπεριλήφθη­σαν σε ένα φυλλάδιο που μοιράστηκε σε εκατομμύρια αντίτυπα.
In addition to the specific activities, events and information campaigns organized during the week, millions of copies of a brochure giving advice and a European code against cancer were distributed.
Το γαλλικό εθνικό κέντρο jfe επιστημονικής έρευνας (CNRS) διοργάνωσε στο Στρασβούργο (9-11 Δεκεμ-J L J P g T βρίου 1992) ένα φόρουμ με τίτλο «Επιστήμες και ασφάλεια: τρόποι έλεγχου των β 5^\Β κινδύνων που προέρχονται από τη βασική και εφηρμοσμένη έρευνα.
The French CNRS (National Scientific Research Centre) organized a forum entitled 'Science and safety: How to overcome the risks generated from basic and applied research.
J^je Πληροφόρηση, επικοινωνία, κατάρτιση, συνεισφορά και περιορισμοί της ευρωπαϊκής νομοθεσίας».
Information, communication, training, benefits and handicaps of European regulations' in Strasbourg from 9 to 11 December 1992.
Το διεθνές αυτό συνέδριο επέτρεψε την επακριβή απαρίθμηση των συ­γκεκριμένων μέτρων ασφάλειας και ιατρικής επίβλεψης που έχουν ληφθεί στις διάφο­ρες χώρες, τη σύγκριση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά την ^Ρ ™ προστασία των εργαζομένων και την παρουσίαση των τομέων όπου οι ανεπαρκώς ελεγχόμενοι κίνδυνοι απαιτούν τη συνέχιση διεξοδικών κοινών μελετών.
This international event looked at practical safety measures and medical monitoring in the various countries, compared the level of protection obtained for workers and identified sectors wherefurtherjoint research is required to combat risks.
Τα ευρωπαϊκά ερευνητικά εργαστήρια συνεργάστηκαν κατά τρόπον ώστε τα πορίσματα να υποβληθούν στους λαμβάνοντες τις αποφάσεις της ΕΟΚ.
Various European research laboratories were involved and conclusions were forwarded to the EC's decision-makers.
Το ενημερωτικά δελτίο αυτής της εκστρατείας εκδόθηκε σε 40 000 αντίτυπα και εστάλη σε όλους τους εμπειρογνώμονες στον τομέα της πρόληψης.
- 890 000 work dossiers, 13 000 teaching packs and 9 000 information panels were made available for teachers as part of the 'Youth for safety' campaign.
δες πληροφόρησης».
'HEALTH AND 5AFE7Y - EVEN ON THE WAY TO WORK' CAMPAIGN Belgium.
Η Ιρλανδία αφιέρωσε ένα μήνα σε καθεμία από τις προτεραιότητες της.
The number of accidents which occur on the way to work is loxeer than the number which occur at work, but they are abo much more serious.
Ετσι, ο Απρίλιος του 1992 ήταν αφιερωμένος στη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων, ο Μάιος στη γεωργία, ο Ιούνιος στη χημεία, ο Ιούλιος στο θόρυβο και στις δονήσεις, ο Σεπτέμβριος στην κατάρ­τιση, ο Οκτώβριος στις κατασκευές, κλπ.
A European symposium on the subject tuas held on 3 and 4 November 1992 in Brusseb. With the help of the Belgian Road Safety Institute, 25 000 posters of various types, all showing the logo of the Year, xoere displayed along motorways and in railway stations, banks, hospitals, sc.hoob and firms; 40 000 copies of the brochure for this campaign were printed and sent to all prevention experts.
Επιπλέον, 700 επιχειρήσεις συμ­μετείχαν ενεργά στην εβδομάδα για την πρόληψη στο χώρο εργασίας που διοργάνωσε ο ιρλανδικός εθνικός οργανισμός για την ασφάλεια.
Greece: - 10 000 copies of brochures giving safety recommendations for the construction industry; - 10 000 copies of a 100-page manual published by the Ministry of Labour which was based on recommendations. The manual reached some 200 000 firms.
Αξιοσημείωτο
Spotlight on ,
ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΩΝ «BERUFSGENOSSENSCHAFTEN» Γερμανία — 40 εκατ. εργαζόμενοι στον βιομηχανικό τομέα, δηλαδή το ήμισυ του γερμανικού πληθυσμού, είναι ασφαλισμένοι κατά των επαγγελ­ματικών ασθενειών και ατυχημάτων από τις «Berufsgenossenschatten» (επαγγελματικές ενώσεις).
AN INTENSIVE CAMPAIGN BY THE 'BERUFSGENOSSENSCHAREN' Germany. In all, 40 million industrial workers, half the population of Germany, are insured against occupational accidents and illnesses with the Berufsgenossenschaften ' (occupational insurance associations).
Καθεμία από τις 35 αυτές ενώσεις είναι υπεύθυνη για την πρόληψη, την αποκατάσταση και την ασφάλιση σ' έναν βιομηχανικό τομέα.
Each of these 35 associations is responsible for accident prevention, rehabilitation and insurance in a particular industrial sector.
Συντονιζόμενες από την κεντρική ομοσπονδία (HVBG), επικέντρωσαν το 1992 και 1993 τις προσπάθειες τους στην Ευρώπη.
Coordinated by their Central Federation (HVBG), they focused their efforts in 1992/93 on Europe; 50 million copies of news-sheets produced by the 'Berufsgenossenschaften ' on the themes of the Year were distributed, and a number of special editions were abo issued.
Μοιράστηκαν 50 εκατ. αντίτυ­πα ενημερωτικών επιστολών που εξέδωσαν οι «BG» με αντικείμενο τα θέματα του «έτους».
Two thirds of the activities organized in Germany (conferences, seminars, projects at the workplace, etc.) were organized by the 'BGs', including the 'Safety on the roads' campaign.
Κυκλοφόρησαν επίσης πολλά ειδικά τεύχη.
- safety manuals made available for 300 000 workers in the electricity sector;
Πραγματοποιήθηκε διάσκεψη στην οποία παρου­σιάστηκαν οι διάφορες εμπειρίες των βασικών φορέων.
- recommendations for designing safety plans for 200 000 railway workers; - information packs produced by the national oil industry and distributed to workers in the sector.
Οι Κάτω Χώρες έστει­λαν από κοινού με την εθνική οργάνω­ση για την πρόληψη του καρκίνου 3 000 αντίτυπα έντυπου υλικού και κατέγρα­ψαν 6 000 οργανώσεις και ιδρύματα (κέντρα κατάρτισης, συνδικάτα, επαγ­γελματικές ενώσεις).
Two manuals were produced for the project: one looked at what everyone can do to improve accident prevention; the second, which was more technical, was designed for safety officers.
Το εν λόγω υλικό ήταν κυρίως διαφημιστικό υλικό (αυτο­κόλλητα, αφίσες, κονκάρδες, δελτία) και εστάλη απευθείας στις καθορι­σμένες κατηγορίες.
'Safety circles' and training courses were organized for workers and foremen to encourage them not only to follow the rules, but abo to supervise safety themselves.
Χρησιμοποιήθηκε δε σε ευρεία κλίμακα.
A conference was held to compare experiences.
Ασφαλώς όμως το ρεκόρ της μεγαλύτε­ρης διάδοσης με εκατομμύρια αντίτυπα που κυκλοφόρησαν στις εννέα γλώσσες της Κοινότητας κατέχουν τα ενημερω­τικά δελτία! Ορισμένα παραδείγματα:
- guide to 'Ecology in the office' produced by the 'Oeko-Fonds' foundation; - various publications by the Labour and Mines Inspectorate (Occupational health and safety code, Plan for an integrated policy for wellbeing at work, catalogue of European regulations).
— 15 000 ενημερωτικά δελτία για τους σπουδαστές που εργάζονται στη διάρκεια των διακοπών τους'
United Kingdom. A national workplace health and safety week was organized in the United Kingdom from 23 to 27 November 1992 to attract everyone's attention, and was the focus for a large number of activities at workplace level.