natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις μεσαίες επιχειρήσεις ισχύουν τα παρακάτω κριτήρια: — σύνολο του ισολογισμού: 8 000 000 Ecu' — καθαρός κύκλος εργασιών: 16 000 000 Ecu· — απασχολούμενο προσωπικό: 250.
The corresponding figures for 'medium-sized' companies are: — balance sheet total : ECU 8 million ; — net turnover: ECU 16 million ; — number of employees: 250.
— Οδηγία 83/349/ΕΟΚ 1.1.1988 — Οδηγία 84/569/ΕΟΚ δεν ανακοινώθηκε — Οδηγία 89/666/ΕΟΚ 1.1.1992 — Οδηγία 90/604/ΕΟΚ 31.12.1992 — Οδηγία 90/605/ΕΟΚ 31.12.1992 — Οδηγία 94/8/ΕΚ: 26.3.1994
(4) Deadline for — Directive 78/660/EEC: 31.7.1980 implementation of — Regulation (EEC) No 3308/80: not required the legislation in the — Directive 83/349/EEC: 1.1.1988 Member States — Directive 84/569/EEC: not communicated — Directive 89/666/EEC: 1.1.1992 — Directive 90/604/EEC: 31.12.1992 — Directive 90/605/EEC: 31.12.1992 — Directive 94/08/EC: 25.3.1994
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3308/80: 1.1.1981
Regulation (EEC) No 3308/80: 1.1.1981
Επίσημη Εφημερίδα L 222 της 14.8.1978 Επίσημη Εφημερίδα L 345 της 20.12.1980 Επίσημη Εφημερίδα L 193 της 18.7.1983 Επίσημη Εφημερίδα L 314 της 4.1 2.1 984 Επίσημη Εφημερίδα L 395 της 30.1 2.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 317 της 16.11.1990
Official Journal L 222, 14.8.1978 Official Journal L 345, 20.12.1980 Official Journal L 193, 18.7.1983 Official Journal L 314, 4.12.1984 Official Journal L 395, 30.12.1989 Official Journal L 317, 16.11.1990 Official Journal L 317, 16.11.1990 Official Journal L 82, 25.3.1994
Η Επιτροπή υπέβαλε, την 1η Σεπτεμβρίου 1993, πρόταση οδηγίας για τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε Ecu [COM(93) 390 τελικό].
On 1 September 1993 the Commission presented a proposal for a Directive amending Council Directive 78/660/EEC as regards the revision of amounts expressed in ecus (COM(93) 390 final).
Η οδηγία αυτή καθορίζει τα όρια για τον καθορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
This Directive changes the thresholds defining small and medium-sized companies.
Ενοποιημένοι λογαριασμοί των κεφαλαιουχικών εταιρειών: έβδομη οδηγία
Consolidated accounts of companies with limited liability: seventh Directive
Συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών για τους ενοποιημένους λογαριασμούς (λογαριασμούς ομάδων επιχειρήσεων).
To coordinate national laws on consolidated (i.e. group) accounts.
Έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983, βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της Συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
Τροποποιήθηκε με τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 989' οδηγία 90/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990' οδηγία 90/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990.
Amended by the following measures: Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989; Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990; Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990.
Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει την ενοποίηση των οδηγιών που υπάρχουν σε θέματα ενοποιημένων λογαριασμών κεφαλαιουχι­κών εταιρειών. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives on consolidated accounts of companies with limited liability. 2.
Η μητρική επιχείρηση και όλες οι θυγατρικές της επιχειρήσεις υπόκεινται σε ενοποίηση όταν είτε η μητρική επιχείρηση είτε μία ή περισσότερες θυγατρικές επιχειρήσεις είναι οργανωμένες με τη μορφή μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας.
A parent company and all its subsidiaries are companies to be consolidated where either the parent company or one or more subsidiaries is established as a company with limited liability. 3.
Οι οδηγίες θεσπίζουν τους όρους που διέπουν την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών.
These Directives define the circumstances in which consolidated accounts are to be drawn up.
Η υποχρέωση κατάρτισης ενοποιημένων λογαριασμών επιβάλλεται σε κάθε επιχείρηση (μητρική επιχείρηση) η οποία έχει τη νόμιμη εξουσία να ελέγχει μια άλλη επιχείρηση (θυγατρική επιχείρηση).
Any company (parent company) which legally controls another company (subsidiary company) is under a duty to prepare consolidated accounts.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η νομική εξουσία ελέγχου εκφράζεται με την κατοχή της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου.
In most cases, legal control takes the form of the holding of a majority of voting rights.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιβάλουν επίσης την κατάρτιση ενοποιημένου λογαριασμού και σε άλλες περιπτώσεις κατά τις οποίες μια μητρική επιχείρηση έχει απλώς μια συμμετοχή μειοψηφίας σε θυγατρική επιχείρηση αλλά ασκεί πράγματι κυριαρχική επιρροή σε αυτήν.
Member States may also require consolidated accounts to be prepared in other cases where a parent company has only a minority shareholding but exercises de facto control.
Οι οδηγίες καθορίζουν επίσης τους όρους απαλλαγής από την υποχρέωση αυτή.
They may provide for exemption from this obligation.
Τα ποσά που εκφράζονται σε Ecu στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ αποτελούν σημείο αναφοράς για τον καθορισμό των μικρών ομάδων επιχειρήσεων που μπορούν να απαλλαγούν εντελώς από την υποχρέωση κατάρτισης ενοποιημένων λογαριασμών (περίληψη 1.7).
The figures given in ecus in Directive 78/660/EEC serve as thresholds for defining the small groups which can be exempted completely from the consolidated accounts requirement (summary 1.7).
Οι οδηγίες καθορίζουν τον τρόπο κατάρτισης των ενοποιημένων λογαριασμών: — Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τον ενοποιημένο ισολογισμό, τα ενοποιημένα αποτελέσματα χρήσεως καθώς και το προσάρτημα.
The Directive sets out the methods of drawing up consolidated accounts: — Consolidated accounts comprise the consolidated balance sheet, the consolidated profit and loss account and the notes to the accounts.
Πρέπει να παρέχουν μια πραγματική εικόνα της περιουσίας, της χρηματοπιστωτικής θέσης και των αποτελεσμάτων του συνόλου των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση.
Consolidated accounts must give a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the companies included therein taken as a whole. — The book values of shares in the capital of companies included in a consolidation must be set off against the proportion which they represent of the capital and reserves of those companies.
— Καταρτίζονται την ίδια ημερομηνία και σύμφωνα με τον ίδιο τρόπο υπολογισμού των ετήσιων λογαριασμών της μητρικής επιχείρησης. 5.
Such set-off must be effected on the basis of book values as at the date on which the companies are included in the consolidation for the first time. — The consolidated accounts must be drawn up on the same date and by the same methods as the annual accounts of the parent company. 5.
Περιεχόμενο του προσαρτήματος. Οι οδηγίες καθορίζουν τις πληροφορίες που συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο προσάρτημα: πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους αποτίμησης των θέσεων, την επωνυμία και την έδρα των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση,το συνολικό ποσό του χρέους κλπ. 6.
Contents of the notes: certain information must be provided in the notes, on such things as valuation methods, the names and the registered offices of the undertakings included in the consolidation, total debts etc. 6.
Οι οδηγίες προβλέπουν ένα καθεστώς ελέγχου σύμφωνα με το οποίο η επιχείρηση που καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς οφείλει να τους υποβάλει στον έλεγχο ενός ή περισσοτέρων προσώπων που έχουν αναγνωριστεί για τον λογιστικό έλεγχο από τη νομοθεσία του κράτους μέλους που διέπει την επιχείρηση αυτή.
The Directives establish a system of auditing, under which a company which prepares consolidated accounts must have them audited by one or more persons authorized to audit accounts under the laws of the Member State which govern that company.
0 υπεύθυνος ή οι υπεύθυνοι για τον υπολογισμό των ενοποιημένων λογαριασμών πρέπει επίσης να πιστοποιούν ότι η ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης είναι συνεπής με τους ενοποιημένους λογαριασμούς της ιδίας χρήσεως.
The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated accounts for the same financial year.
Οι οδηγίες θεσπίζουν ορισμένους κανόνες περί δημοσιότητας.
The Directives lay down rules on disclosure.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί καθώς και η έκθεση διαχείρισης και το πιστοποιητικό ελέγχου δημοσιεύονται σύμφωνα με τους κανόνες της πρώτης οδηγίας.
The consolidated accounts, the consolidated annual report and the auditor's report must be published in accordance with the provisions of the first Directive.
— Οδηγία 83/349/ΕΟΚ: 1.1.1988 — Οδηγία 89/666/ΕΟΚ: 1.1.1992 — Οδηγία 90/604/ΕΟΚ: 31.12.1992 — Οδηγία 90/605/ΕΟΚ: 31.12.1992
(4) Deadline for — Directive 83/349/EEC: 1.1.1988 implementation of — Directive 89/666/EEC: 1.1.1992 the legislation in the — Directive 90/604/EEC: 31.12.1992 Member States — Directive 90/605/EEC: 31.12.1992
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into force (If different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 193 της 18.7.1983 Επίσημη Εφημερίδα L 395 της 30.1 2.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 317 της 16.11.1990
Official Journal L 193, 18.7.1983 Official Journal L 395, 30.12.1989 Official Journal L 317, 16.11.1990 Official Journal L 317, 16.11.1990
Η Επιτροπή υπέβαλε, την 1η Σεπτεμβρίου 1993, πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε Ecu [COM(93) 390 τελικό].
On 1 September 1993 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directive 78/660/EEC so as to revise the amounts expressed in ecus (COM(93) 390 final).
Η οδηγία αυτή τροποποιεί τα όρια βάσει των οποίων καθορίζονται οι μικρές ομάδες επιχειρήσεων που μπορούν να απαλλαγούν πλήρως από την υποχρέωση κατάρτισης ενοποιημένων λογαριασμών (περίληψη 1.7).
This Directive amends the amounts used to define small groups which can be exempted completely from the obligation to draw up consolidated accounts (summary 1.6).
Προσόντα των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με τον νομικό έλεγχο των λογιστικών εγγράφων: όγδοη οδηγία
Qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive
Ολοκλήρωση του συνόλου των οδηγιών σχετικά με τις λογιστικές υποχρεώσεις των εταιρειών προσδιορίζοντας τα προσόντα που είναι επιφορτισμένα με τον νομικό έλεγχο των λογιστικών εγγράφων που απαιτούνται βάσει της τέταρτης και της έβδομης οδηγίας.
To complete the series of Directives concerning company accounts, defining the qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of the accounting documents required by the fourth and seventh Directives.
Όγδοη οδηγία 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1984 βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ), της Συνθήκης ΕΟΚ, για τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων.
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents.
Τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο των λογιστικών εγγράφων μπορεί να είναι, ανάλογα με τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, φυσικά πρόσωπα ή νομικά πρόσωπα ή άλλες μορφές εταιρειών ή ενώσεων προσώπων. 2.
Persons responsible for carrying out audits of accounting documents may, depending on the law of each Member State, be natural or legal persons or other types of company, firm or partnership. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα: — με τον νόμιμο έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών των εταιρειών, καθώς και την επαλήθευση της συνέπειας των εκθέσεων διαχείρισης με τους ετήσιους λογαριασμούς, εφόσον ο έλεγχος αυτός και η επαλήθευση επιβάλλονται από το κοινοτικό δίκαιο' — τον νόμιμο έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών των συνόλων επιχειρήσεων, καθώς και την επαλήθευση της συνέπειας των ενοποιημένων εκθέσεων διαχείρισης με τους ενοποιημένους λογαριασμούς, εφόσον ο έλεγχος αυτός και η επαλήθευση αυτή επιβάλλονται από το κοινοτικό δίκαιο.
The Directive applies to persons responsible for carrying out: — statutory audits of the annual accounts of companies and firms and verifying that the annual reports are consistent with those annual accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law; — statutory audits of the consolidated accounts of bodies of undertakings and verifying that the consolidated annual reports are consistent with those consolidated accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law. 3.
Τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο των λογιστικών εγγράφων πρέπει να είναι έντιμα και δεν μπορούν να ασκούν οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα που δεν συμβιβάζεται με τον έλεγχο των λογιστικών εγγράφων. 4.
Persons responsible for carrying out audits of accounting documents must be of good repute and may not engage in any activity incompatible with the auditing of such documents. 4.
Εξάλλου, ένα φυσικό πρόσωπο μπορεί να λάβει άδεια για τη διενέργεια του νομίμου ελέγχου των λογιστικών εγγράφων μόνο αφού: — φθάσει το επίπεδο εισαγωγής στο πανεπιστήμιο' — ακολουθήσει πρόγραμμα θεωρητικής διδασκαλίας· — πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση· — επιτύχει σε εξετάσεις επαγγελματικής ικανότητας που θα είναι επιπέδου ολοκλήρωσης πανεπιστημιακών σπουδών, τις οποίες διοργανώνει ή αναγνωρίζει το κράτος. 5.
A natural person may be approved to carry out statutory audits of accounting documents only after: — having attained university entrance level; — completed a course of theoretical instruction; — undergone practical training; and — passed an examination of professional competence of university, final examination level organized or recognized by the State. 5.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν άδεια σε πρόσωπα που δεν πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις, εάν τα πρόσωπα αυτά αποδείξουν: — είτε ότι έχουν ασκήσει επί 1 5ετία επαγγελματικές δραστηριότητες που τους επέτρεψαν να αποκτήσουν επαρκή πείρα στον οικονομικό, νομικό και λογιστικό τομέα και ότι επέτυχαν στις εξετάσεις επαγγελματικής ικανότητας· — είτε ότι έχουν ασκήσει επί 7ετία επαγγελματικές δραστηριότητες σ' αυτόν τον ίδιο τομέα, επιπλέον ότι έχουν κάνει πρακτική άσκηση και επέτυχαν στις εξετάσεις επαγγελματικής ικανότητας.
Member States may nevertheless approve persons who do not satisfy some of the above conditions if those persons can show either: — that they have, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled them to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and have passed the examination of professional competence; — that they have, for seven years, engaged in professional activities in those fields and have, in addition, undergone practical training and passed the examination of professional competence. 6.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα στα οποία έχει δοθεί άδεια υπόκεινται στις κατάλληλες κυρώσεις σε περίπτωση που δεν διενεργήσουν τον έλεγχο με επαγγελματική συνείδηση και ανεξαρτησία. 7.
Member States must ensure that approved persons are liable to appropriate sanctions if they do not carry out audits honestly and independently. 7.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ονόματα και οι διευθύνσεις όλων των φυσικών προσώπων και εταιρειών ελέγχου που έχουν λάβει άδεια να διενεργούν τον νόμιμο έλεγχο των εγγράφων είναι στη διάθεση του κοινού.
Member States must ensure that the names and addresses of all natural persons and firms of auditors approved by them to carry out statutory audits of accounting documents are made available to the public.
Επίσημη Εφημερίδα L 126 της 12.5.1984
Official Journal L 126, 12.5.1984
Δημοσιότητα των υποκαταστημάτων: ενδέκατη οδηγία
Disclosure requirements in respect of branches: 11th Directive
Θέσπιση κανόνων σχετικά με τις υποχρεώσεις δημοσιότητας που έχουν σε ένα κράτος μέλος τα υποκαταστήματα εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους προκειμένου να εξασφαλιστεί ισότιμη προστασία των μετόχων και των τρίτων.
To lay down rules concerning the disclosure requirements imposed in a Member State in respect of branches of companies governed by the law of another State, in order to provide an equivalent level of protection for shareholders and third parties.
Ενδέκατη οδηγία 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους.
11th Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα υποκαταστήματα εταιρειών που βρίσκονται σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο όπου βρίσκεται η εταιρεία.
The Directive applies to branches of public and private companies situated in a Member State other than that in which the company is established.
Για τα υποκαταστήματα των εταιρειών που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος, το υποκατάστημα θα πρέπει να δημοσιεύσει έγγραφα τα οποία θα περιλαμβάνουν:
Branches of companies from another Member State must publish documents which include the following information: — the address of the branch ; — the activities of the branch; — the company's place of registration and registration number; — particulars of the company directors.
Η εταιρεία δεν υποχρεούται πλέον να δημοσιεύει τους λογαριασμούς της αλλά οφείλει να δημοσιεύει τους ετήσιους λογαριασμούς και την έκθεση διαχείρισης της εταιρείας που έχουν ελεγχθεί και δημοσιευθεί σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται η εταιρεία.
The branch no longer needs to publish branch accounts but it must publish the annual accounts and annual report of the company as audited and published in accordance with the law of the Member State by which the company is governed. 2.
Τα υποκαταστήματα εταιρειών που είναι εγκατεστημένα σε χώρα που δεν είναι μέλος της Κοινότητας, αλλά έχουν νομική μορφή ανάλογη με τη μορφή εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα, θα πρέπει να δημοσιεύουν έγγραφα τα οποία περιλαμβάνουν, κυρίως, τα στοιχεία που επιβάλλονται στα υποκαταστήματα των κοινοτικών εταιρειών καθώς και τα ακόλουθα στοιχεία:
EC branches of public and private companies established in a nonEC country but having a legal form comparable to that of Community companies must publish documents which include the information required of branches of EC companies, together with the following particulars: — the law of the State by which the company is governed; — the company's memorandum and articles of association; — the legal form of the company.
— την εθνική νομοθεσία στην οποία υπάγεται η εταιρεία' — το καταστατικό της εταιρείας— τη νομική μορφή της εταιρείας.
The branch must publish the annual accounts and annual report of the company.
Το υποκατάστημα πρέπει να δημοσιεύει τους ετήσιους λογαριασμούς και την έκθεση διαχείρισης της εταιρείας.
These accounting documents must have been drawn up either under Community legislation, or in such a way as to be at least equivalent to those so drawn up.
Σε περίπτωση μη συμφωνίας ή μη ισοτιμίας τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν τη σύνταξη και τη δημοσίευση των λογιστικών εγγράφων που αναφέρονται στη δραστηριότητα του υποκαταστήματος.
In the event of non-conformity or non-equivalence, Member States may require that accounting documents relating to the branch's activities be drawn up and published.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις για την περίπτωση μη δημοσίευσης των απαιτούμενων στοιχείων. 4.
Member States must provide appropriate penalties for failure to disclose the information required. 4.
Οι διατάξεις της οδηγίας που αναφέρονται στην υποχρέωση δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων δεν πρέπει να εφαρμόζονται υποχρεωτικά στα υποκαταστήματα των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ούτε στις ασφαλιστικές εταιρείες.
The provisions of the Directive dealing with the disclosure of accounting documents are not applicable to branches of banks and other financial institutions and need not be applied to branches of insurance companies.
Επίσημη Εφημερίδα L 395 της 30.12.1989
Official Journal L 395, 30.12.1989
Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με έναν και μόνο εταίρο: δωδέκατη οδηγία
Singlemember private limited liability companies: 12th Directive
Δημιουργία ενός νομικού μέσου που θα επιτρέπει τον περιορισμό της ευθύνης του κατ' ιδίαν επιχειρηματία σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
To create a legal instrument allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community.
Δωδέκατη οδηγία 89/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1 989 στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης μ' έναν και μόνο εταίρο.
12th Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on singlemember private limited liability companies.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την οδηγία εφαρμόζονται στις νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης. 2.
The coordination measures prescribed by the Directive apply to Member States' provisions concerning private limited companies. 2.
Η εταιρεία μπορεί να έχει έναν μοναδικό εταίρο, κατά τη σύσταση της, καθώς και με τη συγκέντρωση όλων των εταιρικών μεριδίων σ' ένα μόνο πρόσωπο (μονοπρόσωπη εταιρεία). 3.
A company may have a single member by virtue of its being formed, or by virtue of all its shares coming to be held, by a single person (single-member company). 3.
Όταν μία εταιρεία καθίσταται μονοπρόσωπη λόγω της συγκέντρωσης όλων των μεριδίων σε ένα μόνο πρόσωπο, η ένδειξη του γεγονότος αυτού καθώς και η ταυτότητα του μοναδικού εταίρου πρέπει είτε να καταχωρηθεί σε μητρώο που τηρείται από την εταιρεία και το οποίο δύναται να συμβουλεύεται το κοινό, είτε να τεθεί στο φάκελο ή να καταχωρηθεί σε μητρώο κατά την έννοια της οδηγίας 68/1 51/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.1).
Where a company becomes a singlemember company because all its shares have come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the single member, must either be entered in a register kept by the company and accessible to the public or be recorded in the file or entered in the register within the meaning of Council Directive 68/151/EEC (summary 1.1). 4.
0 μοναδικός εταίρος ασκεί τις εξουσίες της συνελεύσεως των εταίρων.
The single member exercises the powers of a general meeting of the company.
Οι αποφάσεις του μοναδικού εταίρου καθώς και οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ αυτού και της εταιρείας την οποία εκπροσωπεί εγγράφονται στα πρακτικά ή καταρτίζονται γραπτώς. 5.
Decisions taken by the single member and contracts between him and his company as represented by him must be recorded in minutes or drawn up in writing. 5.
Όταν ένα κράτος μέλος επιτρέπει τη μονοπρόσωπη εταιρεία και στην περίπτωση της ανώνυμης εταιρείας, ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Where Member States allow singlemember companies in the case of public limited companies as well, the Directive applies.
Επίσημη Εφημερίδα L 395 της 30.1 2.1989
Official Journal L 395, 30.12.1989
Δημόσιες προσφορές εξαγοράς: πρόταση δέκατης τρίτης οδηγίας
Takeover and other general bids: proposal for a 13th Directive
Η εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των μετόχων, η δημοσιότητα και η σαφήνεια των πληροφοριών που απαιτούνται καθώς και τα αμυντικά μέτρα που μπορούν να ληφθούν μετά την ανακοίνωση της προσφοράς.
To guarantee equal treatment of shareholders, providing for the necessary disclosure and clarity of information, and governing the defensive measures that may be adopted once a bid is announced.
Πρόταση δέκατης τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου που βασίζεται στο άρθρο 54, παράγραφος 3, σημείο ζ), της Συνθήκης σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
Proposal for a 13th Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty on company law, concerning takeover and other general bids.