natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η συγκέντρωση της βοήθειας από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ μεταβλήθηκε ελάχιστα.
Over the same period, however, the concentration of US aid and of aid from COMECON countries changed little.
Ένα μεγάλο μέρος των συνολικών συνεισφορών προς την περιοχή παρέχεται στην πραγματικότητα για τα εδάφη που ανήκουν στη Γαλλία (Νέα Καληδονία και Γαλλική Πολυνησία) ή στις Ηνωμένες Πολιτείες (Δυτική Σαμόα, Νήσοι Λαίν και Κηδεμονευόμενο Έδαφος Νήσων Ειρηνικού).
A large part of the total contributions going to the region are in fact provided for territories under French sovereignty (New Caledonia and French Polynesia) or United States sovereignty (Western Samoa, Line Islands and Trust Territory of the Pacific Islands).
Από τα 750 εκατομμύ­ρια δολάρια που χορηγήθηκαν στα ανεξάρτητα νησιωτικά κράτη, η Παπουασία-Νέα Γουινέα έλαβε, κυρίως από την Αυστραλία, περίπου τα μισά.
Of the US$ 750 million earmarked for the independ­ent island states, Papua New Guinea received nearly half, mostly from Australia.
Συνολικά, οι "άλλεςχώρες ΕΑΒ", και κυρίως η Αυστραλία, ήταν οι κύριοι δωρητές στην περιοχή, συνεισφέρον­τας το 50% περίπου της συνολικής βοήθειας προς τις νήσους του Ειρηνικού.
Overall, the "other DAC countries", predominantly Australia, were the leading donors in the region, contributing almost 50% of total aid to the Pacific Islands.
Επόμενοι δωρητές ήταν οι Δώδεκα και οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες.
They were followed by the Twelve and the United States.
Σε γενικές γραμμές, η σύγκριση της δωρεάν βοήθειας προς τις διάφορες περιοχές φανερώνει ότι υπάρχουν περιφερειακά οικο­νομικά μπλοκ, που βασίζονται στη γεωγραφική εγγύτητα και αντικατοπτρίζονται στην εμπορική ροή και τη ροή βοήθειας.
In broad terms, a comparison of donor aid to the different regions reveals that there exist regional economic blocs, based on geographical proximity and reflected in trade and aid flows.
Σχετικά με άλλους δωρητές, οι Δώδεκα διοχετεύουν μεγαλύτερο ποσοστό της βοήθειας τους προς την Αφρική νοτίως της Σαχάρας και τη Νότια Αμερική.
Relative to the other donors, the Twelve target a greater proportion of their aid- to sub-Saharan Africa and South America.
Οι χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ και οι αραβικές χώρες επικεντρώνουν κυρίως τη βοήθεια τους στην Άπω Ava τολή και τη Μέση Ανατολή αντίστοιχα.
For the United States, much of their aid is concen­trated on Central America and the Caribbean, as well as certain countries like Israel and Egypt; much of Japanese aid is concentrated on South Asia and the Pacific Basin; and the COMECON and Arab countries focus heavily on the Far East and the Middle East respectively.
~Ί—ι—ι—ι
Π I I 100 200 300 400 500 million $
100 200 300 400 500 'Αλλες 15 χώρες λαμβάνουν πάνω από 100 εκατομμύρια $.
N.B. Another 15 countries received aid from the Community of more than 100 million US $.
Ι 1000
I
Ι 2000
I
Ι 1500
I 1500
Για ιστορικούς λόγους, δεν υπάρχει ενιαίο χρηματοδοτικό σύσ­τημα που να εφαρμόζεται σε όλα αυτά τα είδη βοήθειας.
For historical reasons, there is no one single financing system which applies to all these types of aid.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA), που δημιουργήθηκε το 1958, είναι ο παλαιότερος κοινοτικός οργανισμός και έχει χρηματοδοτήσει όλες τις διαδοχικές συμβάσεις Γιαουντέκαι Λομέ.
The European Development Fund (EDF), set up in 1958, is the oldest Community instrument and has financed each of the successive Yaounde and Lome Conventions.
Οι πόροι του προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών και είναι ανεξάρτητο από τον κοινοτικό προϋπο­λογισμό.
It is made up of Member States' contributions and is separate from the Community budget.
Βοήθεια παρέχεται επίσης μέσω δανείων που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE).
Assistance is also provided through loans made from the European Investment Bank (EIB).
Ωστόσο, όλες οι άλλες αναπτυξιακές δαπάνες εμπίπτουν στον προϋπολογισμό.
All other development expenditure, however, falls under the budget.
Η βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αυτή καθαυτή χορη­γείται σε αναπτυσσόμενες χώρες είτε στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας είτε ως αποτέλεσμα μονομερών κοινοτικών αποφά­σεων.
Aid from the European Community as such is granted to developing countries either under cooperation agreements or as a result of unilateral Community decisions.
Συμφωνίες που περιέχουν ειδικές και νομικά δεσμευτικές οικονομικές ρυθμίσεις, είναι η Συνθήκη του Λομέ, που αφορά 69 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και οι συμφωνίες με μεσογειακές χώρες.
Agreements containing specific and legally binding financial arrangements, are the Lome Convention, which concerns 69 African, Caribbean and Pacific countries, and the agreements with Mediterranean countries.
Η βοήθεια αυτή δεν συνεπάγεται καμία συμβατική υποχρέωση, ακόμη και όπου υπάρχουν συμφωνίες συνεργασίας
Aid resulting from unilateral Community decisions includes food aid, emergency aid, and the development aid granted to Latin American and Asian countries.
1 με τις ενλόγω χώρες. < >
This aid does not involve any contractual obligation, even where there are cooperation agreements with the countries concerned.(1) ned.(1)
Μεταβολές των κοινοτικών δαπο νών για την αναπτυξιακή συνεργασία (εκατομμύρια ECU)
Changes in Community expenditure on development cooperation (million ECU)
- Επισιτιστική βοήθεια - Ειδικές δράσεις
EDF disbursements EIB Loans (own ressources) Total Budget expenditure - Food aid
Η αναπτυξιακή βοήθεια, περιλαμβανομένων των πληρωμών του προϋπολογισμού, των δαπανών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και των δανείων της ETE, αποτέλεσαν το 5,4% των συνολικών κοινοτικών δαπανών το 1988.
Development aid, including budget payments, European Development Fund expenditure and EIB loans, accounted for 5.4% of total Community expenditure in 1988.
Η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας είναι σχετικά σημαντική σε σύγκριση με τις άλλες τομεακές δραστηριότητες της Κοινότητας, εκτός της κοινής γεωργικής πολιτικής που απορρόφησε το 63 % των κοινοτικών δαπανών το 1988.
The Community's development policy is relatively important when compared to the other sectoral activities of the Community, apart from the Common Agricultural Policy which accounted for 63% of Community spending in 1988.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το 5,4% των δαπανών του προϋπολογισμού είναι σημαντικά υψηλότερο απ' ό,τι τα αντίστοιχα ποσοστά των κρατών μελών (τα οποία δεν υπερβαίνουν σε καμία περίπτωση το 2,9%).
It should also be noted that 5.4% of budget expenditure is considerably higher than the corresponding percentages for the Member States (never higher than 2.9%).
Δαπάνες αναπτυξιακής βοήθειας ως ποσοστό των συνολικών κοινοτικών δαπανών.
Development aid expenditure as a percentage of total Community expenditure.
Σύγκριση με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Comparison with other Community policies.
Έρευνα, Βιομηχανία, Ενέργεια, Μεταφορές
Social policy Research, industry, energy, transport
- χρηματοδότηση στο πλαίσιο του έκτου ETA (1986-1990) = 7.400 εκατομμύρια ECU
- financing under the 6th EDF (1986-1 990) = 7400 million ECU - financing provided for in the cooperation agreements with southern
= 1.681 εκατομμύρια ECU (περιλαμβανομένων και 1.066 εκατομμυρίων για δάνεια της ETE)
Mediterranean countries (1987-1991) = 1681 million ECU (including 1066 nillion for EIB loans)
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα ετών, το μερίδιο των δαπανών του ETA σχετικά με τις δαπάνες του προϋπολο­γισμού σημείωσε προοδευτική μείωση.
Over the last twelve years, the share of EDF expenditure relative to budget expenditure has progressively fallen.
Το 1976 οι χορηγήσεις του ETA έφθαναν σχεδόν το 65 % των συνολικών δαπανών, ενώ το ποσοστό αυτό μειώθηκε σε 47% το 1988.
In 1976 EDF disbursements amounted to almost 65% of total expenditure, whereas they stood at 47% in 1988.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μειώθηκαν τα κονδύλια που χορηγούνται στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των συμβάσεων Λομέ, αλλά ότι πολλαπλασιάστηκαν και απέκτησαν μεγαλύτερη σχετική σημασία οι άλλες αναπτυξιακές δαπάνες της Κοινότητας.
This does not mean that the funds granted to the ACP countries under the Lome Conventions were reduced, but rather that the Community's other development activities have become more numerous and relatively more important.
(1) Για λεπιομεμέστερη ανάλυση της πολιτικής ουνεργααίας της Κοινότητας, βλ. "Διάλογος Ευρώπης-Νότου", EEK, 1988.
(1) For a more detailed analysis of Community cooperation policy, see "Europe-South dialogue", CEO, 1988.
Μέγεθος της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας
In 1988, aid from the Community amounted to $US 2.9 billion (net disbursements), corresponding to 5.3% of total world official development assistance and 12% of total assistance from the Twelve (bilateral and multilateral aid).
Το 1988 δόθηκε από την Κοινότητα βοήθεια ύψους 2,9 δισεκατομμυρίων δολαρίων (καθαρές χορηγήσεις), πο­σό που αντιστοιχεί στο 5,3 % της συνολικής παγκόσμιας δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας και περίπου στο 12 % της συνολικής βοήθειας από τους Δώδεκα (διμερής και πολυμερής βοήθεια).
• In volume terms, Community aid, although a significant and increasing source of assistance, remains relatively modest. For example, compared with national bilateral aid, Community aid represents 29% of US aid, 61 % of German aid, and 110% of UK aid.
Το 1978 η κοινοτική βοήθεια μόλις υπερέβαινε τα 800 εκατομμύρια δολάρια.
In 1978 Community aid was just over $US 800 million.
Το 1988 αυξήθηκε κατά 220% περίπου, δηλαδή υπερδιπλασιάστηκε.
By 1988 It had increased by almost 220%, I.e. more than double.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, το σύνολο για τους Δώδεκα αυξήθηκε κατά 142%.
Over the same period, the total for the Twelve increased by 142%.
Συνεπώς, κατά τα τελευταία δέκα έτη η κοινοτική βοήθεια αυξάνεται ταχύτερα απ' ό,τι η βοήθεια από τα κράτη μέλη.
Over the last ten years Community aid has therefore been growing fasterthan Member States' aid.
Καθώς αυτά είναι οι μόνοι δωρητές της κοινοτικής βοήθειας, συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη διοχε­τεύουν περισσότερη από τη βοήθεια που παρέχουν μέσω της Κοινότητας.
Since they are the sole donors of Community aid this Implies that Member States are channelling more of their aid through the Community.
Οι συνεισφορές των κρατών μελών προς την Ευρω­παϊκή Κοινότητα για αναπτυξιακή βοήθεια, εάν μετ­ρηθούν ως ποσοστό των συνολικών εθνικών δαπα­νών για βοήθεια, ποικίλλουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
The Member States' contributions to the European Community for development aid, measured as a proportion of total national aid expenditure, vary from Member State to Member State.
Το χαμηλότερο ποσοστό έχει η Δανία με 7 % και το μεγαλύτερο η Ελλάδα με 87 %.
The lowest figure is Denmark with 7% and the highest is Greece with 87%.
Αυτό εμφαίνεται καθαρά στο σχήμα 6 όπου συγκρίνονται, για κάθε χώρα, η διμερής βοήθεια, οι πληρωμές προς πολυμερείς οργανισμούς και οι συνεισφορές προς την Κοινότητα.
This is displayed clearly in figure 6 which compares bilateral aid, payments to multilateral bodies and contributions to the European Community for each country.
• Σε σύγκριση με τη συνολική βοήθεια από τους Δώδεκα (Κοινότητα και κράτη μέλη), η κοινοτική βοήθεια αντιπροσωπεύει περίπου το 17% της συνο­λικής διμερούς βοήθειας και το 12% της συνολικής βοήθειας (διμερούς και πολυμερούς) από τα κράτη μέλη.
• Compared with total aid from the Twelve (Community plus Member States), Community aid represents almost 17% of all bilateral aid and 12% of total aid (bilateral and multilateral) from the Member States.
Κατανομή της βοήθειας των κρατών μελών σε διμερή βοήθεια, πολυμερή βοήθεια και συνεισφορές προς την Ενρωπαϊκή Κοινότητα (1988, σε εκατομμύρια $).
Breakdown of Member States' assistance into bilateral aid, multilateral aid and contributions to the European Community (1988, in million $).
Ι 1800
^ million $
2000 διμερής βοήθεια πολυμερής βοήθεια συνεισφορές προς την Ευρωπαϊκή κοινότητα
I 2000
• Το 1988, οι δωρεάν ενισχύσεις ήταν το 97% της κοινοτικής βοήθειας (έναντι 91 % για την περίοδο 1975-77), σε σύγκριση με 78% για όλες τις χώρες της ΕΑΒ.
In 1988 grants made up 97% of Community aid (as against 91% in 1975-77), compared to 78% for all the DAC countries.
Αυτό καταδεικνύει τον ιδιαίτερα έντονο "δωρητικό" χαρακτήρα που έχει η βοήθεια της Κοινότητας.
This indicates the particularly high concessional element present in Community aid.
Σε γενικές γραμμές, οι συνεισφορές της Κοινότη­τας συνίστανται συνήθως σε δωρεάν ενισχύσεις, οι οποί­ες διατίθενται κατά κύριο λόγο σε αναπτυξιακά προγράμ­ματα, παρόλο που και η επισιτιστική βοήθεια είναι επίσης σημαντική.
In broad terms, Community contributions are mostly made up of grants, mainly allocated to development projects, although food aid is also significant.
Η βοήθεια της Κοινότητας παρέχεται σε ένα πολύ ευρύ φάσμα χωρών - σχεδόν σε όλες τις αναπτυσ­σόμενες χώρες - αλλά με μια ολοένα και μεγαλύτερη προτεραιότητα, σε σχέση με άλλους δωρητές, στην Αφρι­κή νοτίως της Σαχάρας.
Community assistance is given to a very wide range of countries - almost all the developing countries - but with an even clearer priority for sub-Saharan Africa than that given by other donors.
Η Κοινότητα διαθέτει επίσης μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας της, απ' ό,τι άλλοι δωρητές, στη γεωργία και στην αγροτική ανάπτυξη.
The Community also allocates a larger share of its aid than do other donors to agriculture and rural development.
• Ένα ολοένα και μεγαλύτερο ποσοστό της κοινοτικής βοήθει­ας χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών προγραμμάτων.
• An increasing proportion of Community aid is used to finance development projects.
Το 1975-77 αποτελούσαν μόνο το 52% της συνολικής βοήθειας, ενώ το 1988 έφθασαν το 64%.
In 1975-77 they made up only 52% of total aid, whereas in 1988 they accounted for 64%.
Το ποσοστό που δαπανήθηκε για επισιτιστική βοήθεια, τον άλλο μεγάλο τομέα δαπανών, έπεσε από 31 % το 1975-77 σε 23 % το 1988.
The proportion spent on food aid, the other major area of expenditure, dropped from 31% in 1975-77 to 23% in 1988.
Ωστόσο, η Κοινότητα παραμένει σημαντικός δωρη­τής για τη βοήθεια αυτού του τύπου, καταλαμβάνοντας τη δεύτερη θέση (15% της συνολικής επισιτιστικής βοήθειας) μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Nevertheless, the Community remains an important donor of this type of aid, ranked second (15% of total food aid), behind the United States.
• Ο κύριος τομέας τον οποίο έχει ως στόχο η κοινοτική βοήθεια είναι η γεωργία και η αγροτική ανάπτυξη, που έλαβαν το 48,5% της συνολικής ειδικής τομεακής βοήθειας (βλ. σχήμα 8).
• The major sector targeted by Community aid is agriculture and rural development, which accounted for 48.5% of total sector-specific aid (see figure 8).
Ωστόσο, η ειδική τομεακή βοήθεια δεν περιλαμβάνει τις μεγάλες συνεισφορές σε επισιτιστική βοήθεια καθώς και τη STABEX.
Sector-specific aid does not, however, include the large contributions to food aid and STABEX.
• Η αγροτική παραγωγή, που αντιπροσωπεύει ένα μικρό τμήμα της αγροτικής ανάπτυξης, έλαβε το 24% των συνολικών κοινοτικών αναλήψεων υποχρεώσεων δαπανών για το 1988, ενώ για όλες τις άλλες χώρες της ΕΑΒ (περιλαμβανομένων και των κρατών μελών) το ποσοστό αυτό ήταν μόνο 11 %.
• Agricultural production, representing a modest part of Rural Development, accounted for 24% of total Community commitments in 1988, whereas for all the other DAC countries (including Member States) this figure was only 11%.
Το ποσοστό αυτό είναι 18 % για τις χώρες της ΕΑΒ, 36% για τη Διεθνή Τράπεζα και 17% για τους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών.
More generally, aid to encourage production (in both agriculture and industry) dominates Community aid, taking up 40% of all commitments, compared to 18% forthe DAC countries, 36% for the World Bank and 17% for the UN agencies.
Αύξηση της κοινοτικής βοήθειας, 1975-1988 (καθαρές χορηγήσεις σε εκατομμύρια $).
Growth of Community aid, 1975-1988 (net disbursements in million $).
^^_ Συνολική κοινοτική ^^* βοήθεια
HB Total Community aid
^Mj Επισιτιστική ^^^ βοήθεια
I Food aid
Πηγή: ΕΑΒ
Source : DAC
Κατανομή της κοινοτικής βοήθειας ανά κύριους τομείς (αναλήψεις υποχρεώσεων δαπανών 1988) ως ποσοστό επί % της συνολικής ειδικής τομεακής βοήθειας.
Breakdown of Community aid by main sectors (1988 commitments) as a % of total sector­specific aid.
Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Βιομηχανική Παραγωγή^ Εξόρυξη
INDUSTRIAL PRODUCTION/ MINING
Εκπαίδευση
TRANSPORTAND COMMUNICATIONS
Υγεία
WATER
Ι'
HEALTH
Γεωγραφική κατανομή της κοινοτικής βοήθειας
Papua New Guinea, Mexico and Chad. Cote d'Ivoire was the largest recipient of Community aid, mainly because it received substantial support from the Stabex fund to compensate for serious losses on cocoa export earnings.
• Η Αφρική νοτίως της Σαχάρας είναι, με μεγάλη διαφορά, ο μεγαλύτερος αποδέκτης κοινοτικής βοήθειας, λαμβάνοντας το 63 % των συνολικών ειδικών κατά χώρα χορηγήσεων για το 1988.
• Sub-Saharan Africa is by far the largest recipient of Community aid, accounting for 63% of all country-specific disbursements in 1988.
Τα αντίστοιχα στοιχεία για τη βοήθεια από τους Δώδεκα (Κοινότητα συν κράτη μέλη) καθώς και για τη συνο­λική παγκόσμια βοήθεια προς την περιοχή αυτή είναι 54% και 38% αντίστοιχα.
Corresponding figures for aid from the Twelve (Community plus Member States) and total World aid going to this region are 54% and 38% respectively. tively.
Το σχήμα 10 δείχνει τους μεγαλύτερους αποδέκτες κοινοτικής βοήθειας, καθώς και το ποσοστό της ευρωπαϊκής βοήθειας που αντιπροσωπεύει κάθε ποσό.
• The next largest recipients of Community aid are, in the following order : southern Asia (12.3%), Latin America and the Caribbean (11.1 %), Oceania (3.9%), the Far East (3.7%), southern Europe (1.8%) and the Middle East (1 %).
• Σε σύγκριση με το 1986, το ποσοστό της κοινοτικής βοήθειας που παρέχεται στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας, στην Καραϊ­βική και τη Νότια Αμερική καθώς και στη Νότια Ασία αυξήθη­κε κατά 8%, 4,6% και 4,3% αντίστοιχα.
• Compared to 1986, the proportion of Community aid going to sub-Saharan Africa, to the Caribbean and Latin America, and to southern Asia had risen by 8%, 4.6% and 4.3% respectively.
Επιπρόσθετα, όσον αφορά την Αφρική νοτίως της Σαχάρας, το 1988 ήταν έτος ουσιαστικών μεταφορών Stabex και επισιτιστικής βοήθειας.
In the case of the ACP countries in Africa and the Caribbean, these increases reflect progress in the field with the implementation of Lome III projects; in addition, for sub-Saharan Africa, 1988 was a year of substantial Stabex transfers and food aid.
Στην περίπτωση της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, αντικατοπτρίζουν την αύξηση της αναπτυξιακής βοήθειας προς τις περιοχές αυτές που αποφα­σίστηκε από την Κοινότητα το 1987 και 1988.
In the case of Latin America and Asia, they reflect the rise in development aid for these regions decided by the Community in 1987 and 1988.
• Ενώ αρχικά είχε επικεντρωθεί στη γαλλόφωνη Αφρική, η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική επεκτάθηκε στη συνέχεια ώστε να καλύψει όλες τις περιοχές του κόσμου.
• Initially focussed on French-speaking Africa, Community development policy has since expanded to cover all areas of the world.
Μολονότι ορισμένες από αυτές τις περιοχές λαμβάνουν περισσότερη κοινοτική βοήθεια από άλλες, η πλειονότητα των αναπτυσσό­μενων χωρών ωφελείται ωστόσο από τη βοήθεια της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Although some regions in the world receive more Community aid than others, the majority of developing countries nevertheless benefit from EC aid.
Η κατανομή της κοινοτικής βοήθειας ομοιάζει με την κατανομή της βοήθειας από τους Δώδεκα ως σύνολο, αντικατοπτρίζοντας τους ανά τον κόσμο ιστορικούς και εμπορικούς δεσμούς της Ευρώπης.
The distribution of Community aid is similar to the distribution of aid from the Twelve as a whole, reflecting Europe's worldwide historical and commercial ties.
• Κατά μέσο όρο η κοινοτική βοήθεια αντιπροσωπεύει το 5,3 % της παγκόσμιας βοήθειας και το 17% της συνολικής διμε­ρούς βοήθειας από τους Δώδεκα.
• On average, Community aid represents 5.3% of world aid and 17% of total bilateral aid from the Twelve. These percentages vary from region to region.
Τα ποσοστά αυτά ποικίλ­λουν από περιοχή σε περιοχή.
Forthe continent of Africa, Community contributions account for 8.7% of total aid resources and 17.4% of total contributions from the Twelve.
Για την αφρικανική ήπειρο, οι συνεισφορές της Κοινότητας φθάνουν το 8,7% των συνολι­κών πόρων από βοήθεια και το 17,4% των συνολικών συνεισ­φορών των Δώδεκα.
Figure 10 shows the largest recipients of Community aid, as well as the proportion of European aid which each amount represents.
Τα αντίστοιχα στοιχεία για άλλες περιο­χές του κόσμου είναι: 4,4% και 14,3% για την Αμερική και 2,5% και 11,8% για την Ασία.
In 1988, Community aid accounted for more than a third of European assistance (Community and Member States) in certain countries, such as Cote d'Ivoire, Ethiopia,
Γεωγραφική κατανομή της κοινοτικής βοήθειας (καθαρές χορηγήσεις, σε εκατομμύρια $, 1988)
Geographical distribution of Community aid (net disbursements, in million $).
Ι 52% Ι Ι 31% Ι Ι 23% Ι θιοπία δια
I 30% I I 23% I 110% I I 28% I
Ποσό ττ ς κοινοτικής βοήθειας το 1988
Amoun t of Community aid in 1988
Κοινοτική βοήθεια ως ποσοστό επί % της συνολικής ει ρωπαϊκής βοήθειας
Commi jnlty aid as % of total European aid
Στο έντυπο αυτό εξετάστηκε μέχρι τώρα η διμερής αναπτυξιακή βοήθεια.
So far this brochure has dealt with bilateral development assistance.
Ένα ουσιαστικό μέρος της αναπτυξιακής βοήθειας χορηγείται ωστόσο πολυμερώς.
A substantial amount of development aid is, however, disbursed multilaterally.
Περίγραμμα των σημαντικότερων πολυμερών οργανισμών
Profile of Major Multilateral Agencies
Οι Ηνωμένες Πολιτείες υποστηρίζουν επίσης έντονα τους οργανισμούς αυτούς, με τις πολυμερείς χορηγήσεις τους να φθάνουν το ένα τρίτο της συνολικής βοήθειας που παρέχουν, ενώ οι Δώδεκα διοχετεύουν με τον τρόπο αυτό το 29% της συνολικής τους βοήθειας.
Predominant in this category are the family of United Nations agencies whose areas of specialisation range from health, education, agriculture and refugees to Industrial promotion.
Οι πολυμερείς οργανισμοί χωρίζονται σε δύο κατηγορίες.
23% of total multilateral aid is channelled through these UN agencies.
Στην πρώτη περιλαμβάνονται οι οργανισμοί που διαχειρίζονται "εκχωρητική" βοήθεια, δηλαδή κυρίως δωρεάν ενισχύσεις.
The European Community is the other major multi­lateral agency in this category, administering 17% of total multilateral aid (1).
Κυρίαρ­χη θέση στην κατηγορία αυτή έχει η οικογένεια των οργανώσε­ων των Ηνωμένων Εθνών η εξειδίκευση των οποίων καλύπτει όλο το φάσμα από την υγεία, την εκπαίδευση, τη γεωργία και τους πρόσφυγες, μέχρι την προώθηση της βιομηχανίας.
• On average, just under a third of total development aid (31 %) from the major donors other than the COMECON and Arab countries (the Twelve, United States, Japan and other DAC countries), is channelled through multilateral agencies.
Το 23% της συνολικής πολυμερούς βοήθειας διοχετεύεται μέσω αυτών των οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών.
The other DAC countries, particularly the Nordic countries, show the strongest commitment to multilateral agencies, contributing 35% of their aid in this way.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα είναι ο άλλος μεγάλος πολυμερής οργανισμός στην κατηγο­ρία αυτή, διαχειριζόμενος το 17% της συνολικής πολυμερούς βοήθειας*1).
The United States also strongly support these agencies, with multilateral disbursements reaching a third of their total assistance, while the Twelve channel 29% of their total aid through multilateral agencies.
Κατανομή της δωρεάν βοήθειας σε διμερή και πολυμερή (1988) ί διμερή πολυμερής
Breakdown of main donors' aid into bilateral and multilateral aid (1988)
Η δεύτερη κατηγορία, που το 1988 διαχειρίστηκε το 55% της συνολικής πολυμερούς βοήθειας, περιλαμβάνει τις αναπτυξια­κές τράπεζες που χορηγούν βοήθεια σε μη εκχωρητική συνή­θως βάση.
The second category, managing 55% of total multilateral aid in 1988, comprises the development banks which disburse aid mostly on a non­concessional basis.
Όπως και οι εμπορικές τράπεζες, αντλούν τα κεφάλαια τους από τις κεφαλαιαγορές και δανείζουν προς τις αναπτυσσόμενες χώρες με επιτόκια της αγοράς.
Like commercial banks, they raise their funds on the capital markets and loan to developing countries at market interest rates.