natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η) Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με τις υπάρχουσες ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα στο Βασίλειο της Ισπανίας και στην Πορτογαλική Δημοκρατία
(h) special arrangements for existing aid schemes for agriculture in Spain and Portugal
3773/85 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3774/85 του Συμβουλίου (1).
Under Council Regulations (EEC) No 3773/85 and 3774/85, Spain and Portugal have been authorized to maintain for the time being national aids that would otherwise be incompatible with the common market.
Όταν η χορήγηση μιας ή περισσοτέρων ενισχύσεων που απαριθμούνται στους προαναφερθέντες κανονισμούς, έχει ως συνέπεια να μεταβάλλονται πραγμα­τικά στην ισπανική ή πορτογαλική αγορά οι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των προϊόντων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και των εγχωρίων προϊόντων το Συμβούλιο θεσπίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρ­θρο 89 παράγραφος 14 της πράξης προσχώρησης, τις αναγκαίες ειδικές λε­πτομέρειες για να εξασφαλίσει την ίση δυνατότητα πρόσβασης στην ισπανι­κή και πορτογαλική αγορά.
Where the payment of any of the aids· listed in these regulations has the effect of substantially altering conditions of competition on the Spanish or Portuguese market as between products from the other Member States and home-produced products, the Council, using the procedure laid down in Article 89(14) of the Act of Accession, will take appropriate action to ensure equal access to the Spanish and Portuguese markets.
Αναλύσεις που έγιναν από την Επιτροπή (1) επέτρεψαν να προσδιοριστούν οι κυ­ριότερες προτεραιότητες της γεωργικής πολιτικής κατά τη διάρκεια της προσε­χούς δεκαετίας.
2 Commission analyses have established the essential priorities for the agricultural policy to be conducted in the next decade.
Η καθαρά εθνική πολιτική των κρατών μελών πρέπει να είναι συ­ντονισμένη και να μην αποκλίνει από τους προσανατολισμούς που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Specifically national action taken by the Member States must be consistent and avoid distorting the guidelines adopted at Community level.
Για να μπορούν να ωφεληθούν των παρεκκλίσεων που προβλέ­πονται στους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης, οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να συμβάλουν κατά συνέπεια, στην πραγματοποίηση του νέου αυτού προσανατολι­σμού της γεωργικής πολιτικής που στοχεύει στο :
To qualify for the derogations laid down in the rules of competition of the Treaty, national aids must therefore support the new policy approach, by helping to:
- να προωθήσει τη διαφοροποίηση και την ποιοτική βελτίωση της παραγωγής σε συνάρτηση των εσωτερικών αγορών και των επιθυμιών των καταναλωτών"
- promote the diversification and qualitative improvement of production, on the basis of internal market demand and consumer preferences;
L 362 της 31.12.1985.
^OJ No L 362, 31 December 1987.
Το Πράσινο Βιβλίο και οι προσανατολι­σμοί της Επιτροπής όπως δημοσιεύθηκαν στις Σύντομες Σημειώσεις της πράσινης Ευρώπης, αριθ. 33 και 34.
The Green Paper and the Commission guidelines have been published in "Newsflash", "Green Europe", Nos 33 and 34.
- να υποστηρίξει τη γεωργική δραστηριότητα στους τομείς όπου είναι αναγκαία για την χωροταξία, τη διατήρηση των κοινωνικών ισορροπιών και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος και του τοπίου"
- support farming in areas where it is indispensable as a matter of regional development, the maintenance of a social equilibria or the protection of the environment and the countryside;
- να καλλιεργήσει στους γεωργούς αυξημένη ευαισθησία σχετικά με τα περιβαλλο­ντικά προβλήματα"
- promote increased awareness among farmers of environmental problems;
- να συμβάλει στην ανάπτυξη, στο κοινοτικό έδαφος, των βιομηχανιών που προ­βαίνουν στη μεταποίηοη των γεωργικών προϊόντων και να προωθήσει τη συμμετο­χή του γεωργού στις μεγάλες τεχνολογικές μεταβολές της εποχής μας.
- develop, within the Community, industries processing agricultural products, thus involving farmers in the major technical changes of our age.
Είναι προφανές ότι στο πλαίσιο των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης, η Επι­τροπή θα αναγκαστεί να λάβει υπόψη την ανάγκη των κρατών μελών να επιλύσουν οικονομικά προβλήματα που προκύπτουν από καταστάσεις που δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί από την ειδική νομοθεσία που διέπει την κοινή γεωργική πολιτι­κή.
It goes without saying that, under the rules of competition of the Treaty, the Commission will, as in the past, bear in mind at all times the need for the Member States to find solutions to economic problems arising from situations not yet covered by specific regulations governing the common agricultural policy.
Και είναι ακριβώς στα πλαίσια αυτής της οπτικής που διαβίβασε προς το Συμβού­λιο τον Απρίλιο του 1987, μια πρόταση κανονισμού μέσω της οποίας καθιερώνεται ένα καθεστώς πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων στο αγροτικό εισόδημα.
This is the background to the proposal for a regulation which tie Commission sent to the Council in April 1987 for the establishment of a framework system for national aids to farm incomes.
Το ρυθμιστικό αυτό πλαίσιο αφορά τις εισοδηματικές ενισχύσεις στων οποίων την καθιέρωση θα μπορούσαν να οδηγηθούν τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί η επιβίωση ορισμένων κατηγοριών εκμεταλλεύσεων, για τις οποίες ενυπάρχει ο κίνδυνος περιθωριοποίησης λόγω της πρόσφατης εξέτασης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
This legislation concerns income aids the Member States may be introducing to keep alive certain types of farm which are in danger of being forced out of the main stream of farming because of recent changes in the Common Agricultural Policy.
Θέτει παράλληλα σε εκκρεμότητα δύο άλλες προτάσεις κανονισμού τις οποίες η Επιτροπή διαβίβασε προς το Συμβούλιο και που στοχεύουν στις κοινοτικές δρά­σεις που αφορούν τις ενισχύσεις στο γεωργικό εισόδημα καθώς και σε ένα κοινοτικό καΰεστως προσυνταξιοδότησης που προορίζεται για τους ασκούντες την εκμε­τάλλευση που η ηλικία τους είναι μεγαλύτερη των 55 ετών.
It is attached to two other proposals for regulations which the Commission has laid before the Council, the purpose of which is to set up Community aid schemes for farm incomes and a Community "pre-pension" scheme for farmers who are at least 55 years of age.
Η πλαισίωση των κρατικών εισοδηματικών ενισχύσεων έχει συγκροτηθεί με βάση ένα διττό στόχο :
The framework system for national aid schemes to incomes has a twofold objective:
- θα πρέπει να συμβάλει στη διοχέτευση των κρατικών ενισχύσεων κατά τρόπο που να μην παρενοχλούν τις τρέχουσες δ ι αρθρωτ ι κές μεταρρυθμίσεις και
- it will help to channel national aids so that they do not interfere with structural change now taking place, and
- θα πρέπει να βοηθά στη συντήρηση των περιθωριοποιημένων καλλιεργητών που δεν έχουν τώρα προοπτική απασχόλησης έξω από τον γεωργικό τομέα.
- it should help to keep at work farmers forced out of the main stream of agriculture and who at the present time have no prospects of employment in other industries.
Η ρυθμιστική διάταξη προσδιορίζει το πεδίο δράσης των κρατών μελών κατά πα­ρέκκλιση των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης.
The regulations define the field of action of the Member States on the basis of derogations to Articles 92 to 94 of the Treaty.
Η εθνικού επί­πεδου δράση θα περιοριστεί βασικά στον κοινωνικό τομέα, χωρίς να έχει σημα­ντική επίδραση στην παραγωγή.
The action taken by the member countries will be essentially restricted to social and welfare matters, without any significant impact on production.
Αριθ.
Language:
15 χρόνια
15 years of Green Europe
NL ευρωπαϊκής γεωργίας
Milk: problem child of European agriculture
: διεθνής διάσταση
EEC agriculture: the world dimension
Η γεωργία και πλεονασμάτων
Agriculture and the problem of surpluses
Εισαγωγές τροφίμων της ECK "Νέα Ζηλανδία"
EEC food imports: the New Zealand file
17£ γεωργικές πλευρές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The agricultural aspects of enlargement of the European Community: Spain
Η κοινή γεωργική πολιτική παγκόσμια έλλειψη τροφίμων Επ ι σ ι.τ.ι στ ι κή βοήθεια
The common agricultural policy and world food shortages - Food aid
Πλευρές της που αφορούν
Aspects of the common agricultural policy of concern to consumers
"το τις των ζωοτροφές σιτηρών
Policy for animal feedingstuffs : the case of cereal "substitutes"
Η διεύρυνση της
The enlargement of the Community
Οι κοινοτικές προϊόντων και εξαγωγές τροφίμων
The Community's agricultural and food exports
Νέα κοινή τρμέα της 1η Ιουλίου οργάνωση των αγορών ζάχαρης από την 1981
A new common organization of .the markets in sugar as from 1 July 1981
Νέα κοινή πολιτική των δ ι αρθρώσεων
A new common agricultural structure policy
Χρηματοδότηση του τομέα "αγορά" της κοινής γεωργικής πολιτικής - FEOGA Τμήμα Εγγυήσεων
Financing the market side of the common agricultural policy - EAGGF-Guarantee
183 της γεωργικής έρευνας στην
183 in
Συντονισμός Ko ινότητα
Coordination of agricultural research the Community
Η συμβολή της κοινής γεωργικής στην Οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας
The contribution of the common agricultural policy to the economic development of the Community
Η κοινή γεωργική πολιτική και Οι γεωργικές συναλλαγές με τις αναπτυσσόμενες χώρες
The common agricultural policy and agricultural trade with the developing countries
Συνέπειες των διαφορετικών βαθμών ενοποίησης μεταξύ της κοινής γεωργικής πολιτικής κοι των άλλων κοινοτικών πολιτικών για το γεωργικό τομέα
Implications for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integra tion in the other areas of Community policy
Για τις. νότιες περιφέρειες της Κοινότητας : Τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακό Ποργράμματα
For the Southern Regions of the Community - The integrated Mediterranean programmes -
Γάλα : το σύστημα ποσοστώσεων
Europe's green mantle - heritage and future of our forests
205 των
205 are
Οπωροκηπευτικά : Τα αίτ.α onooúpocuv1από την αγορό
206 research - progress and
Πρόοδος και
Agricultural prospects
2¡-)g στη γεωργΓα
Income disparities in the Community
TUV μηχανισμών της πολιτικής Α: ΛΑΧΑΝΙΚΑ γεωργικής Μέρος
General description of the of the Common agricultural mechanisms market :
ΕΝ,
Part
Η νέα πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων
The new Agricultural.
ΕΝ,
Structures
/ ζήτηοΠς ως το 1990
Supply and demand in agricultural products outlook to 1990
Τιμή στό Λουξ€μβούργο, χωρίς φΠΑ Ecu 1,20 BFR 50 Δρχ. 75
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΩΠΗ
NEWSLETTER ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
ΝΕΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Directorate-General Information, Communication, Culture Agricultural Information Service Rue de la Loi, 200 - 1049 Brussels
ΚΕΙΜΕΝΟ: Μ. E.
October 1987
Αριθ. καταλόγου : CC-AK-88-222-GR-C
Catalogue number: CB-AV-87-222-EN-C
ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΓΕΡΪΕΧΟΓ-ΈΝΩΝ
Current market situation
Γεώμηλα για σπορά 5.
Seed potatoes 5.
Βιομηχανίες γεωμήλων 6.
Potato industries 6.
Θρεπτική αξία των γεωμήλων
Nutritional value of the potato
Χαρακτηριστικά της αγοράς των γεωμήλων
Characteristics of the potato market
Τεχνικο-οικονομικές απόψεις 2.
Technical and economic aspects 2.
Εξέλιξη τιμών 3.
Price trends 3.
Διαρθρώσεις της παραγωγής και οργανώσεις αγοράς στις χώρες μέλη 4.
Production structures and market organisations in the member countries 4.
Σημερινή κατάσταση της κανονιστικής ρύθμισης 5.
Current situation regarding regulation 5.
Η οημερινή κατάσταση της αγοράς
I. Current market situation
1, Παραγωγή
Production
Η Κοινοτική παραγωγή (10) που είχε σταθεροποιηθεί γύρω στα 33 - 34 εκατ. τόννους α­νέβηκε στα 40 - 42 περίπου εκατ. τόννους με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Production in the 10-member Community, which had stabilised at around 33-34 million tonnes, went up to about 40-42 million tonnes with the entry of Spain and Portugal.
Το ]985, αντιπροσώπευε το 2,7% της αξίας της συνολικής παραγωγής (EUR 10).
In 1985 potato production represented 2.7% of the value of total production (EUR 10).
Η Ευρωπαϊκή Κοιλότητα, κατ'αρχήν, είναι αυτάρκης.
The European Community is theoretically self-sufficient so far as potatoes are concerned, but it regularly imports new potatoes (at the rate of about 300,000 t a year).
Κανονικά, εισαγωγές πραγματοποιούνται στον τομέα των πρώιμων γεωμήλων (+ 300.000 τόννοι το χρόνο).
So far as ware potatoes are concerned trade is limited to the Community, with very occasional imports from non-member countries and then only at times of great shortage (1975-1976).
Η καλλιεργούμενη με γεώμηλα επιφάνεια ανήλθε, το 1935, γύρω στα 1.100.000 εκτά­ρια (ΕΟΚ 10).
The potato acreage in 1985 was about 1,100,000 ha (EEC 10).
Με την Ισπανία και την Πορτογαλία η χρησιμοποιούμενη επιφάνεια είναι της τάξης των 1.500.000 εκταρίων περίπου.
With Spain and Portugal the utilized area will be in the order of about 1,500,000 ha.
Όσον αφορά στις διάφορες κατηγορίες γεωμήλων πρέπει να κάνουμε ορισμένες δια­κρίσεις.
Certain distinctions need to be made so far as the various categories of potatoes are concerned.
Για φυτοϋγε.ιονομικους λόγους, τα γεώμηλα για "σποροπαραγωγή" καλλιεργούν­ται κυρίως στη Βόρεια Ευρώπη (σχεδόν απόλυτη απουσία αφίδων και, ως εκ τούτου, καλή κατάσταση φυτών αναφορικά με τις ιώσεις).
For plant health reasons seed potatoes are mainly grown in the North of Europe (virtually total absence of aphids and therefore seed potatoes in good condition so far as virus diseases are concerned).
Το ίδιο σκεπτικό μπορεί να γί­νει για τις ποικιλίες που προορίζονται για τις διάφορες μεταποιητικές βιομηχα­νίες.
Ware potatoes, i.e. those from the August-September crop and which are marketed during the winter, show lower production costs in Europe's North and Centre; the same holds good for the varieties intended for the various processing industries.
Τα πρώιμα γεώμηλα, και ιδίως όσα προορίζονται για εξαγωγή, καλλιεργούν­ται περισσότερο στο Νότο.
New potatoes, and especially those intended for export, are grown more in the South.
Για τους προαναφερθέντες λόγους υπάρχει διπλό ρεύμα ανταλλαγών : τα γεώμηλα για σπόρο, τα διατηρούμενα γεώμηλα και αυτά που προορίζονται για μεταποίηση κυκλο­φορούν από το Βορρά προς το Νότο, ενώ τα πρώιμα πωλούνται από το Νότο προς το Βορρά. Οι Κοινοτικές συναλλαγές είναι, επομένως, πολύ σημαντικές.
For these reasons there is a two-way flow of trade: seed potatoes, ware potates and those for processing move from the North to the South, while new potatoes go from the South up to the North, Community trade in potatoes is, therefore, very extensive.
Οι καλλιεργούμενες μέσα στην ΕΟΚ ποικιλίες, ανέρχονται, περίπου, σε 300.
The varieties grown in the EEC number about 300 .
Σύμφωνα με τις τελευταίες στατιστικές, οι παραγωγοί της Κοινότητας ανέρχονται σε 1,8 εκατ., εκ των οποίων 601.000 στη Γαλλία, 530.000 στη Γερμανία, 441.000 στην Ιταλία, 63.000 στο Ηνωμένο Βασίλειο, 123.000 στην Ιρλανδία, 64.000 στο Βέλγιο, 97.000 στην Ελλάδα, 44.000 στις Κάτω Χώρες, 18.000 στη Δανία και 3.200 στο Λουξεμβούργο.
According to the latest statistics there are 1.8 million Community producers - 601,000 in France, 530,000 in Germany, 441,000 in Italy, 63,000 in the united Kingdom, 123,000 in Ireland, 64,000 in Belgium, 97,000 in Greece, 44,000 in the Netherlands, 18,000 in Denmark and 3,200 in Luxembourg.
Οι συνολικές συναλλαγές γεωμήλων στις χώρες της ΕΟΚ αντιπροσώπευαν το 1986 το 8,7% της Κοινοτικής παραγωγής.
Total trade in potatoes in the countries of the EEC in 1986 represents 8.7% of Community production.
Οι συναλλαγές γεωμήλων για σπόρο και πρώιμων γεωμήλων αντιπροσώπευαν, στη διάρκεια της ίδιας χρονιάς αντίστοιχα το - 12% και 13% της παραγωγής αυτών των δύο καλλιεργειών.
Trade in seed potatoes and new potatoes respectively during that year represented around 12% and 13% of the production of these two crops.
Ενώ οι συναλλαγές είναι πολύ σημαντικές σε Κοινοτικό επίπεδο (- 3,5 εκατ. τόνν. είναι αντίστοιχα πιó ασήμαντες με τις τρίτες Χώρες (800/900.000 τόννοι).
Although intra-Community trade (about 3.5 million tonnes) is very important, trade with nan-member countries is on a smaller scale (800/900,000 t).
Παίρνοντας υπόψη τον προσανατολισμό της παραγωγής κάθε χώρας της Κοινότητας, εί­ναι ενδιαφέρον να δούμε την οικονομική σημασία αυτού του τομέα σε καθεμιά από αυτές.
Bearing in mind the type of production favoured in each Community country, it is interesting to look at the economic importance of the potato sector in each of them.
Οι Κάτω Χώρες παραμένουν ο πρώτος εξαγωγέας της Ε.Ο.Κ. Το 1986, εξήγαγαν 1.824.137 τόννους συνολικά.
The Netherlands remains the EEC's principal exporting country. In 1986 its exports totalled 1,842,137 t, of which 1,264,988 t were ware potatoes and potatoes intended for the processing industry, while 503,131 t were seed potatoes.
Όσον αφορά στους προορισμούς , 1.478.415 τ. έγιναν αντικείμενο ενδο-Κοινοτικών συναλλαγών και 337.127 τ. εξά­γονται.
So far as their end-uses were concerned, 1,478,415 t were for intra-Community trade and 337,127 t were exported.
Οι Κάτω Χώρες εισάγουν γύρω στους 700.000 τόννους γεωμήλων, πρώιμων ή προ­ορισμένων για τη μεταποιητική βιομηχανία και για τη βιομηχανία αμύλου.
The Netherlands imports about 700,000 t of potatoes, either as new potatoes or for its processing and starch industries.
Η Γαλλία είναι, ο δεύτερος εξαγωγέας της ΕΟΚ.
France is the EEC's second largest exporter.
Το 1986, εξήχθησαν 533.663 τόννοι, εκ των οποίων γύρω στους 482.000 τ. ήταν γεώμηλα διατήρησης και πρωί'μα γεώμηλα και 53.000 τ. περίπου γεώμηλα για σπορά.
In 1986 it exported 533,663 t, of which about 482,000 t were ware potatoes and new potatoes and almost 53,000 t were seed potatoes.
Από αυτή την ποσότητα, 454.214 τ. έγιναν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών, ενώ 79.433 τόννοι εξήχθησαν προς τις τρίτες χώρες.
Of these 454,214 t went for intra-Community trade, while 79,433 t were exported to non-member countries.
Η Γαλλία εισάγει περίπου 300.000 τόννους γεώμηλα για σπορά, πρώιμα και άλλα που προορίζονται για μεταποιη­τικές βιομηχανίες.
France imports some 300,000 t of seed potatoes and new potatoes as well as other potatoes intended for processing.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι ο πιο σημαντικός εισαγωγέας στην Ε.O.K. Το 1986, εισήγαγε γύρα) στους 960.000 τ. που κατανέμονται σε πρώιμα -230.000 τ. διατηρήσιμα γεώμηλα, - 627.000 τ. και γεώμηλα / σπορά- 52.000 τ.
The Federal Republic Qf Germany is the biggest importer country in the EEC. In 1986 it imported about 960,000 tonnes.
Η Γερμανία εξήγαγε, στη διάρκεια του ίδιου έτους, γύρω στους 600.000 τόννους γεώμηλα με κύριο προορισμό την ολλανδική βιομηχανία αμύλου.
This consisted of about 230,000 t of new potatoes, about 627,000 t of ware potatoes and about 52,000 t of seed potatoes. During the same year Germany exported about 600,000 t of potatoes, destined mainly for the Dutch starch industry.
To 1986, η Ιταλία εισήγαγε 436.037 τ. γεωμήλων, εκ των οποίων γύρω στους 78.000 τόννους σε φυτώριο γεωμήλων και περίπου 356.000 τ. σε διατηρήσιμα γεώμηλα.
I±aly_, in 1986, imported 436,037 t of potatoes, of which about 78,000 t were seed potatoes and almost 356,000 t were ware potatoes.
Η Ιταλία εξάγει κυρίως πρώιμα γεώμηλα, 250.258 τ., το 1986, με κύριο προορισμό τη Γερμανία.
Italy exports mainly new potatoes. The 1986 figure was 250,258 t, which went mainly to Germany.
Η Μεγάλη Βρετανία εξάγει γεώμηλα για σπορά κυρίως προς τρίτες χώρες, ενώ αντίθε­τα εισάγει πρώιμα γεώμηλα από χώρες της Μεσογειακής λεκάνης : κυρίως την Κύπρο, την /Αίγυπτο, το Μαρόκο, τις Κανάριες Νήσους και διατηρήσιμα γεώμηλα της ΕΟΚ.
Great Britain exports seed potatoes, mainly to non-member countries, but imports new potatoes from the countries around the Mediterranean - particularly Cyprus, Egypt, Morocco, and the Canary Islands - and ware potatoes from the EEC.
Οι ποσότητες γεωμήλων για σπορά ανήλθαν το 1986 σε 99.395.
The quantity of seed potatoes was around 99,395 t in 1986; imports of new potatoes in the same year stood at 247,000 t.
Η Ισπανία εισάγει γεώμηλα για σπορά και εξάγει πρώιμα γεώμηλα.
Spain imports seed potatoes and exports new potatoes.
Το 1986, η χώρα αυιή εισήγαγε γύρω στους 28.000 τ. για σπορά και περίπου 100.000 διατηρήσιμα γεώ­μηλα (συνέπεια της ξηρασίας του θέρους του 1986).
In 1986 it imported about 28,000 t of seed and close on 100,000 t of ware potatoes (as a result of the summer drought that year).
Στη διάρκεια του ίδιου έτους, η Ισπανία εξήγαγε γύρω στους 68.000 τ. πρώιμων.
During the same year Spain exported about 68,000 t of new potatoes.
Η Ελλάδα εισάγει γεώμηλα για σπορά και εξάγει πρώιμα γεώμηλα.
Greece imports seed potatoes and exports new potatoes.
Το 1986, η χώρα αυτή εισήγαγε γύρω στους 8.000 τ. γεωμήλων για anopå και εξήγαγε +_ 26.000 τ. πρώïyia, ποσότητα που μπορεί να φθάσει πάνω από 40.000 τ.
In 1986 it imported about 8,000 t of seed potatoes and exported approximately 26,000 t of new potatoes. This figure can also top 40,000 t.
Η UEBL (BENELUX)(η Οικονομική 'Ενωση Βελγίου - Λουξεμβούργου) εισάγει γεώμηλα για σπορά και γεώμηλα διατηρήσιμα, αλλά εξάγει κυρίως διατηρήσιμα γεώμηλα.
Belgium and Luxembourg (BLEU) import seed potatoes and ware potatoes but export mainly ware potatoes.
Το 1986, οι συνολικές εισαγωγές ήταν γύρω στους 461.000 τ. και οι εξαγωγές ανήλθαν σε 462.463 τ.
Total exports in 1986 were about 461,000 t and exports were around 462,463 t.
Η Ιρλανδία εξάγει κυρίως γεώμηλα για σπορά.
Ireland exports mainly seed potatoes.
Το 1986, η χώρα αυτή εξήγαγε γύρω οίους 25.000 χάννους γεο. > μήλων για σπόρο και κάποιες ποσότητες διατηρήσιμων γεω­μήλων, αλλά εισήγαγε γύρω στους 100.000 τόννους διατηρήσιμα γεώμηλα και πρώι­μα.
In 1986 it exported about 25,000 t of seed potatoes and some ware potatoes, but imported about 100,000 t of ware potatoes and new potatoes.
Η Δανία εξάγει γεώμηλα για σπορά και διατηρήσιμα και εισάγει κυρίως πρώιμα.
Denmark exports seed and ware potatoes and mainly imparts new ones.
Το 1986, οι εξαγωγές ονήλθαν σε 50.445 τ. και οι εισαγωγές ήταν της τάξης των 33.738 τ.
Its exports in 1986 stood at 50,445 t and imports were in the order of 33,738 t.
'¿ εισάγει κυρίως γεώμηλα για σπορά και οι εξαγωγές της είναι πολύ ασήμαντες.
Portugal mainly imports seed potatoes and its exports are very modest.
Το 1986, η χώρα αυτή εισήγαγε γύρω στους 100.000 τ. (εκ των οποίων οι 57.000 για σπορά) και εξήγαγε 3.874 τ. διατηρήσιμα και πρώιμα γεώμηλα.
In 1986 it imparted about 100,000 t (57,000 as seed) and exported 3,874 t of ware and new potatoes.
Στις παράκτιες παραμεσόγειες περιοχές τα πρώιμα γεώμηλα καλλιεργούνται κατά το χειμώνα και συγκομίζονται από το τέλος του Φεβρουαρίου ως το τέλος του Ιουνίου.
The UN standards (Geneva) define new potatoes as "potatoes harvested before their complete maturity, marketed immediately after lifting and whose skin can be easily removed by rubbing or scraping".
Η Κοινοτική παραγωγή είναι γύρω στους 3.000.000 τ.
New potatoes are grown during the winter in the coastal areas of the Mediterranean and harvested from the end of February through till the end of June.
(EUR 12) και από το 1972 εί­ναι σχεδόν στάσιμη.
Community production (EUR 12) is about 3 million tonnes and has remained almost stationary around this figure since 1972.
Σημειώνεται σήμερα μείωση της παραγωγής στις χώρες του Κέν­τρου και του Βορρά και αύξηση στις χώρες του Νότου, κυρίως στην Ιταλία.
There is currently a drop in production in the countries in the North and the Centre of the Community and an increase in the southern countries, especially Italy.
Για παράδειγμα αναφέρεται ότι η Γερμανία πέρασε από παραγωγή 803.000 τ., το 1972, στους 556.000 τ., το 1986, δηλ. - 30%.
To quote one example that bears this out, production in Germany has fallen by 30% from 803,000 t in 1972 to 556,000 t in 1986.
Η Γαλλία πέρασε από τους 517.000 τόννους, το 1972, στους 386.000 τόννους, το 1986, δηλαδή - 25%.
The figure for France has gone from 517,000 t in 1972 to 386,000 t in 1986, a drop of 25%.
Η παραγωγή του Ηνωμένου Βασιλείου έπεσε από τους 465.000 τ., το 1972, στους 403.000 τόννους το 1985, δηλαδή - 13%.
United Kingdom production has fallen by 13%, from 465,000 t in 1972 to 403,000 t in 1985.
Αντίθετα, στη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η παραγωγή της Ιταλίας πέρασε από τους 324.000 τόννους το 1972, στους 498.000 τόννους το 1986, δηλαδή + 53%.
Italy's output, on the other hand, rose by 53% over the same period, going up from 324,000 t in 1972 to 498,000 t in 1986. Production by
Η Ελλάδα και η Ισπανία παρουσιάζουν), σήμερα, παραγωγές λίγο ως πολύ στάσιμες.
Greece and Spain looks like being more or less stationary at present.