natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εν μέρει αντανακλά το διαφορετικό επίπε­δο οικονομικής ανάπτυξης των δύο πε­ριοχών,αν και σε σημαντικό βαθμό ο­φείλεται στην έμφαση που έδωσαν αυ­τές οι οικονομίες στη βιομηχανική πα­ραγωγή κάτο) από κεντρικό σχεδιασμό.
This is partly a reflection of the different stage of economic development which the two regions have reached, though to an import­ant extent it is due to the emphasis on industrial production which has prevailed in these economies under central planning.
Στις περισσότερο προσανατολισμένες προς την αγορά ανατολικές χώρες -στην Ουγγαρία και τη Γιουγκοσλαβία π.χ. - η απασχόληση στις υπηρεσίες βρί­σκεται σε συγκρίσιμο επίπεδο με αυτό των νότιων περιοχών της Κοινότητας.
In the more mar­ket­oriented countries of the East ­Hungary and Yugoslavia for example ­ employment in services is at a comparable level to that in the Southern parts of the Community.
Ιστορικά στοιχεία, στο βαθμό που είναι διαθέσιμα, δείχνουν ότι κατά τη διάρ­κεια των τελευταίων 20 ετών περί­που, σημειιυθηκαν μικρές μόνο μεταβο­λές στα ποσοστά του εργατικού δυναμι­κού που απασχολείται στους τρεις βασι­κούς τομείς.
Historical figures, insofar as they are available, indicate that over the past 20 years or so, few changes have occurred in the proportions of the work force employed in the three broad sectors.
Ωστό­σο, μπροστά στην έκδηλη υπερ-επέκτα-ση της βαρείας βιομηχανίας σε συνδυα-
With the pros­pective move away from central planning and the centralised or­ganisation of production, it is
Η Απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη να προσφέρει ευκαιρίες επιχειρηματι­κών δραστηριοτήτων καθώς και απα­σχόληση για την Κοινότητα.
Employment in Central and Eastern Europe provide business opportunities as well as employment for the Community. munity.
Προοπτικές θυνόμενης πλήρους απασχόλησης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς αυτές μεταβαίνουν από ένα κεντρικά σχεδιασμένο σύστημα οι­κονομικής οργάνωσης προς την οικο­νομία της αγοράς,θα οδηγήσει σε σημα­ντική αύξηση της ανεργίας.
In the short-run, the process of systematic reform and the abolition of administered full employment in the countries of Central and Eastern Europe as they move from a centrally-planned system of economic organisation to a market economy will lead to a significant increase in unemployment.
Αυτό θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαί­τερου προβληματισμού σε συνθήκες πλήρους έλλειψης πρόνοιας για κοινω­νικές ασφαλίσεις.
This gives cause for particular concern in a situation where social security provision is totally lacking.
Μέχρι τώρα οι εμπορικές ανταλλαγές ανάμεσα στα δύο μέρη της Ευρώπης υ­πήρξαν μικρές (βλ.Απασχόληση στην Ευρώπη 1989, Κεφ.3).
Up to now trade between the two parts of Europe has been small (see Employment in Europe 1989, Chapter 3).
Το 1988,μόνο 3% περίπου των συνολικών εξαγωγών αγαθών της Κοινότητας προς τρίτες χώρες προσανατολίζονταν προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.Ο α­ριθμός αυτός ήταν 4%, για την ΟΔ,Γκαι 2% για την υπόλοιπη Κοινότη-τα(Σχ.32).
In 1988, only around 3% of total Community exports of goods to countries outside the Community went to Central and Eastern Europe. For the FRG, the figure was 4%, for the rest of the Community, 2% (Graph 32).
Και στις δύο περιπτώσεις,το ποσοστό μειώθηκε σημαντικά από το 1980 και μετά.
In both cases, the proportion has declined significant ly since 1980.
Οι πολιτικές αλλαγές που είναι τώρα υπό εξέλιξη στην Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη θέτουν τόσο βραχυπρόθε­σμα όσο και μακροπρόθεσμα ζητήματα που αφορούν τόσο αυτές τις χώρες όσο και την Κοινότητα.
possible that there could be far more pronounced shifts in employment between the three sectors in the years to come. Historical experience in Western Europe would suggest that the first tendency is likely to be for a movement out of agriculture into industry and services.
Βραχυπρόθεσμα,η διαδικασία των μεταρρυθμίσεων του συστήματος και η κατάργηση της κατευ­
How ever, in view of the apparent over-expansion of heavy industry coupled with the under-expansion of consumer goods industries which has occurred, the most marked change in employment might take place within the industrial sector as the pent-up demand for consumer goods is released.
Μακροπρόθεσμα,αφού ξεπερασθούν τα άμεσα προβλήματα προσαρμογής,υπάρ­χουν αξιόλογα περιθώρια για να επιτευ­χθεί σημαντική ανάπτυξη του εμπορίου που θα μπορούσε τόσο να υποβοηθήσει την αναπτυξιακή διαδικασία στην Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη όσο και
In the long-run, after the immediate adjustment problems have been overcome, there is considerable scope for achieving a significant ex pansion of trade which could both assist the development process in Central and Eastern Europe and
Μερίδιο των εκτός Κοινότητας Εξαγωγών Αγαθών προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και την ΕΣΣΔ
Share of Extra-Community Exports of Goods going to Central and Eastern Europe and the USSR
1980 και 1988
1980 and 1988
% Εξαγωγών εκτός Κοινότητας
% Extra-community exports
Υπόλοιπη ΕΚ
Rest of EC
Α.Ευρώπη
E.Europe
Κεφάλαιο 2 Η Βραχυπρόθεσμη Προοπτική
Chapter 2 Short-Term Outlook
Η αι'ιξηση της απασχόλησης συνεχίζεται,αν και με μικρότερο ρυθμό.Η ανεργία μειώνεται πιο αργά.
Employment growth continues, albeit at a slower rate. Unemployment falls more slowly.
επίτευξης της οικονομικής,νομισματι­κής και κοινωνικής ένωσης της Γερμα­νίας διαμορφώνουν ένα πλαίσιο εντός του οποίου προοιωνίζονται δυσκολίες.
Domestic demand growth to slow down the transformation of the economies of Central and Eastern Europe and the process of achieving German economic, monetary and social union are adding to forecasting difficulties. ficulties.
Η πραγματική εγχώρια ζήτηση στην Κοινότητα θα αυξηθεί περίπου κατά 3% το 1990.
Real domestic demand in the Community should grow by about 3% in 1990.
Αυτό είναι λιγότερο απ' ό, τι κατά το 1986-1989 (μόλις περισσότερο από 4% ετησίως κατά μέσον όρο), αλλά παραμένει αρκετά υψηλότερα από το ρυθμό της περιόδου 1983-1985.
This is less than in 1986-1989 (just over 4% a year on average), but it is still well above the rate for the period 1983-1985.
Παρό­μοια επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της ζήτησης γνωρίζει το μεγαλύτερο μέ­ρος του βιομηχανικά αναπτυγμένου κόσμου,πράγμα που είναι ανησυχητικό για την παγκόσμια οικονομία.
Disturbingly for the global economy, a similar de celeration in the rate of growth of demand is being experienced by most of the industrialised world.
Οι προοπτικές για την οικονομία και την απασχόληση στην Κοινότητα πα­ραμένουν ευνοϊκές.
The outlook for the Community economy and employment remains favourable.
Η οικονομική ανά­πτυξη προβλέπεται να μετριαστεί κά­πως σε σχέση με τους πολύ υψηλούς ρυθμούς του 3,8% και 3,4% που σημειώθηκαν το 1988 και το 1989,αλλά το προϊόν της θα συνεχίσει εν τούτοις να αυξάνεται το 1990 και το 1991 περίπου κατά 3% ετησύυς,δηλαδή,περισσότερο από το μέσο ετήσιο όρο της δεκαετίας του 1980.
Economic growth is pro jected to moderate somewhat from the very high rates of 3.8% and 3.4% recorded in 1988 and 1989 but out put should nevertheless increase in 1990 and 1991 by around 3% a year - higher than the annual average for the 1980s.
Η ανεργία εκτιμάται ότι θα συνεχίσει να μειώνεται στα περισσότε­ρα Κράτη Μέλη,αν και με μικρότερο ρυθμό απ' ότι τα τελευταία δύο χρόνια.
Unemployment should continue to fall in most Member States although at a slower pace than in the last two years.
Οι επενδύσεις και οι εξαγωγές προβλέ­πεται να συνεχίσουν να αυξάνονται με υψηλότερους ρυθμούς απ' ό, τι το ΑΕΠ.
Invest ment and exports are projected to continue rising at higher rates than GDP.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να μειοίθεί, αν και όχι αρκετά ώστε να αντισταθμί­σει πλήρως την αύξηση που σημειώθηκε από το 1987 και στο εξής.
Inflation is expected to de cline, although not by enough to offset fully the rise experienced since 1987.
Συνολικά επομένως, ο τύπος οικονομικής ανά­πτυξης είναι πιθανό να παρουσιάσει τα ίδια ευνοϊκά χαρακτηριστικά το)ν τε­λευταίων ετών, αν και με μικρότερη ένταση.
On the whole, therefore, the pattern of economic develop ment is likely to display the same favourable features of recent years, but in a less pronounced way.
Ενώ οι επενδύσεις ακαθάριστου παγίου κεφαλαίου παραμένουν η ταχύτερα αυ­ξανόμενη συνιστώσα της εγχοοριας ζή­τησης,η συμβολή της κατανάλωσης γί­νεται όλο και πιο σημαντική, λόγω της ισχυρότερης αύξησης τόσο της ιδιωτι­κής όσο και της δημόσιας κατανάλωσης το 1990.
While gross fixed capital formation remains the fastest growing component of domestic demand, the contribution of consumption is be coming increasingly important, due to the stronger growth of both private and public consumption in 1990.
Το 1991, η αύξηση της εγχώ-
In 1991, real domestic de-
_BAR_ Πραγματική Ι Προβλεπόμενη
The trade surplus is expected to rise further in 1991.
Το εμπορικό ισοζύγιο της Κοινότητας προ­βλέπεται να παρουσιάσει πλεόνασμα 0,5% του ΑΕΠ το 1990, λίγο περισσό­τερο απ' αυτό που εκτιμούσε η προηγού­μενη πρόβλεψη.
The measures taken in certain countries in the Community to correct macro-economic disequilibria, the progressive general tightening of monetary conditions throughout the industrialised world and higher ex change rates of the European currencies are depressing demand.
Το εμπορικό πλεόνα­σμα αναμένεται να αυξηθεί κι άλλο το 1991.
Moreover, while trends in demand and supply are underpinned by the completion of the Internal Market,
Η απασχόληση αυξάνεται γρήγορα και προβλέπεται τώρα να αυξηθεί αυτή τη χρονιά κατά 1,4% μετά τη χωρίς προη­γούμενο αύξηση κατά 1,7% που σημειώ­θηκε το 1989.
Employment is rising fast and is now projected to rise this year by 1.4% following a record increase of 1.7% in 1989.
Η ανεργία συνεχίζει να μειώνεται σταθερά και το σημερινό της επίπεδο βρίσκεται περίπου στο 8,5%.
Unemployment con tinues to fall steadily with the current level at around 8.5%.
Κεφάλαιο 2 Η Βραχυπρόθεσμη Προοπτική ριας ζήτησης σε πραγματικούς όρους α­ναμένεται να φθάσει το 2,9% καθώς η κατανάλωση και οι επενδύσεις παρου­σιάζονται ελαφρά εξασθενισμένες.
Chapter 2 Short­Term Outlook than GDP. In 1991, investment is forecast to rise by 4% in real terms.
Περιορισμοί στο δυναμικό και η εξασθένση της συμπιεσμένης ζήτη­σης θα περιορίσουν επίσης την αύξηση μετά από μερικά χρόνια έντονης ανά­πτυξης.
also limit growth after some years of strong expansion.
Το 1991, οι επενδύσεις προβλέπε­ται να αυξηθούν κατά 4% σε πραγματι­κούς όρους.
mand growth is expected to grow by 2.9% as consumption and invest­ment weaken slightly.
Ισχυρότερη κατανάλωση το 1990
Stronger consumption in 1990
Στο Ηνωμένο Βα­σίλειο, οι ακαθάριστες πάγιες επενδύ­σεις ίσως σημειώσουν πραγματική μείω­ση το 1990.
In the UK, gross fixed investment could actually fall in 1990.
Ο ρυθμός αύξησης της ιδιωτικής κατα­νάλωσης το 1990 αναμένεται να είναι ίδιος με το 1989 φτάνοντας λίγο παρα­πάνω από το 3%, καθώς η μεγαλύτερη αύξηση στην ΟΔΓ αντισταθμίζει τις επι­βραδύνσεις σε άλλες περιοχές.
The rate of growth in private con­sumption is expected to be the same in 1990 as 1989 at just over 3%, stronger growth in the FRG offset­ting slowdowns elsewhere.
Το 1991 ο ρυθμός αύξησης ίσιος πέσει κάτιο από το 3% σε αντιστοιχία με τη προβλεπό­μενη ασθενέστερη αύξηση του διαθέσι­μου ειοσδήματος.
In 1991 the rate of growth could fall below 3% in line with projected weaker growth in disposable income.
Οι εξαγωγές της Κοινότητας προς τον υπόλοιπο κόσμο προβλέπεται να αυξη­θούν περίπου κατά 6,8% σε όγκο τόσο το 1990 όσο και το 1991, σε σύγκριση με 7% το 1989, με την παραδοχή ότι οι ισοτιμίες συναλλάγματος θα παραμεί­νουν στα σημερινά επίπεδα αλλά κι ότι η επέκταση των διεθνών αγορών θα επιβραδυνθεί ελαφρά.
Community exports to the rest of the world are forecast to increase by about 6.8% in volume terms in both 1990 and 1991, compared with 7% in 1989, assuming exchange rates remain at present levels but growth in world markets slows down slight­ly.
Αυτό αποτελεί εν μέρει αποτέλεσμα της αύξησης της ζήτη­σης για κοινοτικές εξαγωγές που αναμέ­νεται να προέλθει από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (κυρίως τη ΓΛΔ).
This is partly the result of the increase in the demand for Com­munity exports which is expected to come from the countries in Central and Eastern Europe (mainly the GDR).
Σε άλλες αγορές, η Κοινότητα αναμένεται να γνωρίσει α­πώλεια του μεριδίου της αγοράς που κατέχει με δεδομένη την υψηλή ισοτιμία συναλλάγματος TOJV νομισμάτων της.
In other markets, the Com­munity is expected to experience a loss of market share given the high exchange rate of its currencies.
Ο όγκος της δημόσιας κατανάλωσης α­ναμένεται να αυξηθεί μόνο κατά σχε­δόν 2% το 1990, σε αντιστοιχία με την τάση τιον τελευταίων ετών.
The volume of public consumption is projected to increase by just under 2% in 1990, in line with the trend of the last few years.
Το 1991, θεωρείται δεδομένο ότι θα λάβει χωρά μία νέα προσπάθεια περιορισμού,μειώ­νοντας την αύξηση στο 1,5%.
In 1991, it is assumed that a new effort at restraint will take place, reducing growth to 1.5%.
Η επιβράδυνση εμφανίζεται ιδιαίτερα έντονη στις επενδύσεις εξοπλισμού ό­που παρουσίαζε πολύ υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης το 1988 και το 1989.
The deceleration is particularly pro­nounced for equipment which had shown very high rates of increase in 1988 and 1989.
Μετά από μία αύξηση σε πραγματικούς όρους κατά 9% το 1989, οι επενδύσεις σε εξο­πλισμό στην Κοινότητα αναμένεται να αυξηθούν κατά 6% το 1990 και το 1991.
After an increase in real terms of 9% in 1989, invest­ment in equipment in the Community is expected to grow by 6% in 1990 and 1991.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο,οι επενδύσεις εξοπλισμού αναμένεται να αυξηθούν μόνο κατά 1,7% το 1990 μετά από μία αύξηση 12% το 1989.
In the UK, investment in equipment is ex­pected to increase by only 1.7% in 1990 after an increase of 12% in 1989.
Σημαντική επι­βράδυνση των ιδίων επενδύσεων ανα­μένεται επίσης στο Βέλγιο, την Ιρλαν­δία και την Ισπανία.
A significant deceleration is also expected in Belgium, Ireland and Spain.
Αμετάβλητος πληθωρισμός το 1990, αλλά πιθανή μείωση τον επόμενο χρόνο
Inflation unchanged in 1990, but could decline next year
Οι επενδύσεις στις κατασκευές είναι ε­πίσης πιθανό να εξασθενίσουν κι άλλο το 1990 και το 1991.
Investment in construction is also likely to weaken further in 1990 and 1991. Higher interest rates will take their toll on residential con­struction.
Τα υψηλά επιτόκια
Capacity constraints and a weakening of pent­up demand will
Μετά από μία κάμψη το 1987,0 πληθωρισμός, όπως υπολογίζεται με τον αποπληθωριστή της ιδιωτικής κατανάλοι-
After a trough in 1987, inflation, as measured by the deflator of private consumption, started to accelerate again in 1988 and 1989. On the evi­dence of the last six months,
Οι εισαγωγές της Κοινότητας από τον υπόλοιπο κόσμο δεν αναμένεται να δια­τηρήσουν τους υψηλούς ρυθμούς αύξη­σης των τελευταίων ετών λαμβανομέ­νης υπόψη της εξασθένισης της εγχώ­ριας ζήτησης.
Community imports from the rest of the world are not expected to main­tain the high rates of growth of recent years given the weakening of domestic demand.
Τόσο το 1990 όσο και το 1991, η αύξηση των εισαγωγών μπορεί να μειωθεί στο 6% μετά από μία αύξηση 8% το 1989.
In both 1990 and 1991, import growth could slow to around 6% after an increase of 8% in 1989.
Από το 1985, η εγχώρια ζήτηση στην Κοινότητα αυξάνεται γρη­γορότερα από το εγχώριο προϊόν, και, αντίστοιχα, οι εισαγωγές αυξάνονται γρηγορότερα από τις εξαγωγές.
Since 1985, domestic de­mand in the Community has grown faster than domestic output and, correspondingly, imports have grown faster than exports.
Το εξω­τερικό ισοζύγιο, σε πραγματικούς ό­ρους, είχε επομένως αρνητική συμμετο­χή στην αύξηση του ΑΕΠ.
The ex­ternal balance, in real terms, has therefore made a negative contribu­tion to GDP growth.
Αυτό αναμέ­νεται ότι δεν θα συνεχιστεί το 1990 και ότι το 1991 οι καθαρές εξαγωγές θα συνεισφέρουν οριακά στο ρυθμό ανά­πτυξης.
It is expected that this will no longer be so in 1990 and that in 1991 net exports will be adding marginally to the rate of growth.
Επιβράδυνση της αύξησης των επενδύσεων
Investment growth decelerates
Οι ακαθάριστες πάγιες επενδύσεις ανα­μένεται να αυξηθούν το 1990 κατά 4,6% σε πραγματικές τιμές.
Gross fixed investment is expected to expand in 1990 by 4.6% in real terms.
Αν και χα­μηλότερη απ' ό, τι κατά τα προηγούμενα τρία χρόνια,η αύξηση παραμένει σημα­ντική σε σχέση με το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1980.
While this is slower than in the preceding three years, growth remains high compared to the first half of the 1980s.
Κεφάλαιο 2 Η Βραχυπρόθεσμη Προοπτική προβλέπεται να αυξηθούν κατά 3,4% το 1991.
Chapter 2 Short-Term Outlook
σης,άρχισε πάλι να επιταχύνεται το 1988 και το 1989.
Portugal, which is only partly offset by movements in the opposite direction in other countries.
Με βάση τα στοιχεία τιον τελευταίων 6 μηνών, οι τιμές καταναλοπή αναμένεται να αυξηθούν αυ­τόν το χρόνο με ρυθμό ίδιο εκείνου του περασμένου χρόνου.
If allowance is made for the increase in the public deficit in the FRG related to exceptional factors (tax reform and reunification) government borrowing in the Community, measured as a percentage of GDP, would remain the same in 1990 as in 1989.
ξηθεί ελαφρά το 1990 ως ποσοστό του ΑΕΠ και θα ξαναρχίσει την πτοπική της πορεία τον επόμενο χρόνο.
consumer prices are expected to in crease this year at a similar rate to last year.
Η συνο­λική εικόνα ωστόσο,κρύβει σημαντικές διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στα Κράτη Μέλη.
This somewhat disappointing inflation forecast is the outcome of higher than expected rises in unit labour costs which are not completely offset by weaker im port prices.
Το 1991 η αύ­ξηση ίσο)ς πέσει στο 6%, το ίδιο ποσο­στό όπως και το 1989.
in 1989.
Η επιβράδυνση των αυξήσεων των μισθο')ν το 1991 αναμένεται να είναι σημαντική στις χώρες όπου οι αυξήσεις είναι τώρα υψη-λότερες-Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The deceleration of wage rises in 1991 is expected to be significant in the countries where the increases are now highest - Greece, Portugal, Italy and the UK.
Δεδομένης της προβλεπόμενης αύξησης της παραγωγι­κότητας κατά 1,6% αυτό το χρόνο και κατά 2% το 1991, το κόστος εργασίας ανά μονάδα παραγόμενου προϊόντος θα αυξηθεί κατά 5% το 1990 και κατά 4% το 1991.
Given projected productivity growth of 1.6% this year and 2% in 1991, unit labour costs would increase by 5% in 1990 and by 4% in 1991.
Το πραγματικό κόστος ερ­γασίας ανά μονάδα προϊόντος (χρησι­μοποιώντας τον αποπληθωριστή ΑΕΠ) θα παραμείνει σταθερό το 1990.
Real unit labour costs (using the GDP deflator) should remain stable in 1990.
Τον επόμενο χρόνο, ίσως μειωθεί ελα­φρά,συμβάλλοντας έτσι σε μια περαιτέ­ρω αύξηση της αποδοτικότητας των ε­πενδύσεων.
Next year, they could fall slightly, thus contributing to a further in crease in the profitability of investment.
Κάποια βελτίωση στα εξωτερικά ισοζύγια ενώ παραμένουν οι βασικές εσωτερικές ανισορροπίες
Some improvement in external balances but major internal imbalances remain
Η δημοσιονομική σταθεροποίηση απαιτεί χρόνο
Oil prices, which rose steeply at the end of last year, are not expected to in crease very much.
Ο γενικός δανεισμός από τις κυβερνή­σεις στο σύνολο της Κοινότητας θα αυ-
The external position of the Community is expected to improve slightly in 1990 and 1991 as a result of a more favourable trend in the real balance, and an improvement in the terms of trade.
Με την παραδοχή μιας πραγματικής σταθερότητας τιον ισοτιμιο > ν συναλ­λάγματος για το υπόλοιπο της περιόδου πρόβλεψης,οι τιμές το > ν εισαγωγών
In 1990, the in crease in total general government borrowing as a percentage of Community GDP is mainly the result of the falling surpluses and rising deficits in the FRG, the UK and
36 Πληθωρισμός
36 Inflation
Αυτοί όμως οι συνολικοί αριθμοί συ­γκαλύπτουν σημαντικές ανισορροπίες μέσα στην Κοινότητα.
However these aggregate figures conceal major imbalances within the Community.
Το πλεόνασμα της ΟΔΓ στις εμπορικές συναλλαγές από μόνο του ανέρχεται σε 65 δισ .ECU ή περισσότερο από 1% του κοινοτικού ΑΕΠ και προβλέπεται να ανέβει στα 93 δισ.
The German surplus on trade on its own amounts to 65 billion ECU or over 1% of Community GDP and is forecast to rise to 93 billion ECU in 1991 while the rest of the Community remains in significant deficit.
ECU το 1991 ενο') η υπόλοιπη Κοι­νότητα παραμένει με σημαντικά εξωτε­ρικά ελλείμματα.
Developments in the rest of the world -slower growth of world output and trade
Κεφάλαιο 2 Η Βραχυπρόθεσμη Προοπτική μένεται να είναι υψηλότερη από το μέσο όρο της Κοινότητας.
Chapter 2 Short-Term Outlook and 1991 reversing a tendency which had lasted for many years.
(Χ εξελίξεις στον υπόλοιπο κόσμο-χαμηλότερη αύξηση της παγκόσμιας παραγωγής και εμπορίου
point lower than last year. World economic growth will be depressed by the slowdown in the United States and the countries of Central and Eastern Europe.
Ο βασικός λόγος για τον οποί­ο η αύξηση της απασχόλησης δεν αναμέ­νεται να μειώσει την ανεργία σημαντι­κά είναι ότι το εργατικό δυναμικό ανα­μένεται να αυξηθεί κατά περισσότερο από 2 εκατ. το 1990 και το 1991.
Among the EFTA countries, a pronounced slowdown is also expected in Nor way and Finland, while growth in Sweden is expected to remain low.
και αναμένεται να είναι κατά 2% μι­κρότερη απ' ότι τον περασμένο χρόνο, δηλαδή μόλις κάτω από 6,3%.
be 2% lower than last year, mainly due to lower import growth in the Community, Canada and Australia.
Αλλη μία έντονη πτώση της αύξησης των εισαγωγών αναμένεται στην ΕΣΣΔ.
Another sharp fall in import growth is expected in the USSR.
Η αύξηση των εισαγωγών στις αναπτυσσόμενες χώρες που δεν α­νήκουν οτυν ΟΠΕΚ υπολογίζεται επί­σης να μειωθεί περίπου στο 6,5% το 1990.
Import growth of the non-OPEC developing countries is also projected to slow to around 6.5% in 1990.
Οι χώρες του ΟΠΕΚ και η ΛΓΔ ίσως να είναι η μόνες περιοχέςτου κό­σμου που θα παρουσιάσουν άνοδο της αύξησης των εισαγωγών.
Almost the only parts of the world to show an increase in import growth are likely to be the OPEC countries and the GDR.
Η παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη θα μειωθεί λόγω της επιβράδυνσης στις ΗΠΑ και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Despite this strong performance, however, the fall in unemployment is only expected to be small, with the possibility of increases in the UK, Greece and the FRG (the latter re flecting the large immigration flow).
Ανάμεσα στις χώρες της ΕΖΕΣ, έντονη επιβράδυνση αναμένεται και στη Νορβηγία και τη Φιλανδία,ενώ η αύξηση στη Σουηδία α­ναμένεται να παραμείνει χαμηλή.
The principal reason why increased employment is not expected to re duce unemployment significantly is that the labour force is expected to increase by more than 2 million in 1990 and 1991.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης συνεχίζεται αλλά η ανεργία παραμένει υψηλή
Employment creation continues but unemployment remains high
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης βρίσκονται σε δυσχερή θέση επειδή η μετάβαση από τον κεντρικό σχεδιασμό στην οικονομία της αγοράς θα απαιτήσει αναπόφευκτα και κάποιο χρόνο.
This increase is the result of both a higher activity rate - activity rates tend to rise when employment prospects are good - and an acceleration in the growth of the workingage population - the result of the large immigration flows into the FRG. In recent years, the activity rate of the working age population in the Community has risen, responding to the greater availability of jobs.
Οι χώρες του ΟΠΕΚ επίσης,προ­βλέπεται να παρουσιάσουν κάποια επι­βράδυνση της οικονομικής δραστηριό­τητας, αλλά θα επιτύχουν πάντως αύξη­ση κατά 4%.
Comparison with the much higher activity rates in the USA and Japan suggests, however, that there is still an important reservoir of potential labour in the Community, over and above what the unemployment figures suggest.
Οι δυναμικές οικονομίες της Νοτιοανατολικής Ασίας αναμένε­ται να παρουσιάσουν αύξηση κατά 6,6%-ελαφρά λιγότερο απ' ότι τον πε­ρασμένο χρόνο.
Growth of world trade (measured by real imports of goods) in 1990 is likely to reflect the fall in output growth and is expected to be 2% lower than last year at just under 6.3%.
Η ομάδα των άλλων αναπτυσσόμενων Ασιατικών χωρών α­ναμένεται να διατηρήσει το ρυθμό αύ­ξησης 4% του περασμένου χρόνου.
Although US imports in 1990 are expected to rise at a similar rate as in 1989, imports of the indus trialised countries as a whole may