natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας του 1982 (') στις καθορισμένες προθεσμίες και στα διάφορα κράτη μέλη.
European Investment Bank for improvements to water supplies in regions facing economic difficulty. Simi­larly, a loan of UKL 10 million to the York­shire Water Authority will go towards water treatment plants, the sewage infra­structure and sewage treatment works.
παρατήρηση ισχύει και για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, κυρίως για τις σιδηροδρομικές εμπο­ρευματικές μεταφορές όσον αφορά τη διέλευση τους από τα σύνορα.
felt it necessary to improve infrastructures, customs formalities and customs clearance procedures in Community airports. The same applied to rail transport, particularly the transport of goods by rail when border crossings were involved.
Για την υλοποίηση των προτεινόμενων μέτρων στις μεταφορές με τις τρίτες χώρες, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύ­σεις με τις χώρες αυτές και κυρίως με εκείνες από το έδαφος των οποίων πραγματοποιούνται διαμετακομιστικές μεταφορές εμπορευμάτων (πχ. η Αυστρία, η Ελβετία και η Γιουγκοσλα­βία).
To give effect to the measures proposed regarding transport links with non-Com­munity countries, the Committee con­sidered that negotiations should be started with such countries, particularly with those over whose territory goods pass in intraCommunity transit (i.e. Austria, Switzer­land and Yugoslavia).
Πρέπει να επιτευχθεί η εξάλειψη των οδικών διοδίων και των επιβαρύνσεων για τις σταθμιστικές μεταφορές, δεδομένου ότι οι διαδι­κασίες αυτές περιπλέκουν την εκτελώνιση στα σύνορα.
Steps should be taken to abolish road tolls and heavy goods vehicles fees, since such procedures compli­cate customs clearance at borders.
Αν και τα προβλήματα σχετικά με τους σοβα­ρούς κινδύνους που αφορούν τη μεταφορά επι­κίνδυνων ουσιών δεν περιλαμβάνονται στο πε­δίο εφαρμογής της οδηγίας, η ΟΚΕ υπογραμμί­ζει την ανάγκη για ύπαρξη σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
UKL 5 million granted to the Felixstowe Dock and Railway Company, a subsidiary of European Ferries Group, will be used to expand container terminal facilities and construct a new berth in the port of Felixstowe to cope with increasing con­tainer traffic and large, new-generation con­tainer vessels. Felixstowe is the largest con­tainer port in the United Kingdom and an important link in the country's trade with the rest of the Community.
Διευκόλυνση των ελέγχων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών
A loan of UKL 6 million to Lothian Regional Council is for the construction of a 4.7-km section of the Edinburgh by-pass, together with ancillary roads, interchanges and other structures.
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμο­δότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβου­λίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας της 1ης Δεκεμβρίου 1983, σχετικά με τη διευκόλυνση των διοικητικών διατυπώσεων και των υλικών ελέγχων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μετα­ξύ κρατών μελών (:).
UKL 2.75 million was lent to Cornwall County Council for upgrading roads and constructing by-passes to improve communications and the flow of goods vehicles and heavy summer tourist traffic. The funds are for 16 road schemes, including an access road to Mabe and new by-passes for Sticker and Carnon.
ECU (3), από τα οποία 114,9 εκατ. για επενδύσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, 29 εκατ. στη Δανία, 4,2 εκατ. στην Ιρλανδία και 3,0 εκατ. στη Γαλλία.
Loans totalling 151.1 million ECU1were announced by the European Investment Bank in January and February for investments within the Community, including 114.9 million in the United Kingdom, 29 million in Denmark, 4.2 million in Ireland and 3 million in France.
Έξω από την Κοινότητα, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 50 εκατ.
Outside the Community the Bank lent 50 million ECU in Egypt and Israel under the Financial Protocols between the Com­munity and these two Mediterranean countries.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 71,3 UKL για έργα υποδομών
DKR 232 million was lent in Den­mark for energy and infrastructure invest­ments in Jutland and Bornholm:
(2) ΕΕ C 237 της 19.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο
DKR 200 million to Naturgas Syd I/S, a partnership of 50 municipalities in the coun­ties of Vejle, Ribe and Sønderjylland, will assist construction of a regional trans-
Ζΐανια στους τομείς των μεταφορών, της υδατοπρομήθειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της παραγωγής ηλεκτρισμού.
European Investment Bank mission system and local distribution grids for natural gas as part of the scheme to reduce the country's dependence on imported oil by developing natural gas resources off the coast of Jutland.
Ποσό ύψους 29 εκατ.
Communauté Urbaine de Lyon (Courly), which represents the 55 communes of the metropolitan area.
UKL διατέθηκε στο South of Scotland Electricity Board και αφορούσε τη συνέχιση των εργασιών κατασκευής του πυρηνι­κού σταθμού του Torness, ισχύος 1298 MW. Ποσό 10 εκατ.
The loan will go towards construction of the A46 motorway, which will provide Lyon with a by-pass to the east and will link the A6 Paris-Dijon motorway with the A42 to Geneva, the A43 to the Alps, and the A7 to southern France.
UKL διατέθηκε στη North West Water Authority για τη βελτίωση της υδατοπρομήθειας σε περιοχές που αντιμετωπίζουν οικονο­μικές δυσχέρειες.
The project will also improve communications with numerous regions receiving regional aid, in particular the Auvergne.
Επίσης, 10 εκατ. UKL δια­τέθηκε στην Yorkshire Water Authority για σταθ­μούς επεξεργασίας του ύδατος και έργα συλ­λογής και επεξεργασίας λυμάτων.
The loan is for the Rillieux-Neyron section, the north­ern link in the planned by-pass.
Ιρλανδία
Outside the Community
Ο λιμένας του Felixtowe, που είναι ο πρώτος βρετανικός λιμένας για τη δια­κίνηση εμπορευματοκιβωτίων, αποτελεί σημα­ντικό κέντρο συναλλαγών ανάμεσα στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Κοινότητα.
In Egypt the Bank lent 30 million ECU for extension of the Shubrah El Kheima station to meet rising demand for electricity.
Στην Ιρλανδία, χορηγήθηκε ένα συνολι­κό δάνειο (γραμμή πιστώσεως) ύψους 3 εκατ.
In Ireland a global loan (credit line) of IRL 3 million to the Industrial Credit Corporation will help finance small and medium-sized industrial and tourism ventures throughout the country.
Οι χορηγούμενες τελικές πιστώσεις θα κυμαίνονται από 15 000 IRL μέχρι 150 000 IRL και θα προο­ρίζονται για προγράμματα που πραγματοποιούν μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The funds will be onlent in amounts ranging from IRL 15 000 to IRL 150 000 to contribute to the financing of projects undertaken by small firms.
ECU στην Industrial Develop­ment Bank of Israël (IDBI) για μικρομεσαίες βιομηχανικές πρωτοβουλίες.
In Israel the Bank granted a global loan of 20 million ECU to the Industrial Develop­ment Bank of Israel (IDBI) for small and medium-sized industrial ventures.
28 Φεβρουαρίου 1986 (')
28 February 1986'
) Για τους τομείς «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα», «βόειο κρέας»
For milk and milk products, pigmeat, wine, and sheepmeat and
Σημ.: Για επεξηγηματικό σημείωμα για την ECU και τις «πράσινες» ισοτιμίες: Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 3.1.1.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. EC 10-1984, point 3.1.1.
Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την έγκριση της ετήσιας έκθεσης επί της οικονο­μικής κατάστασης της Κοινότητας και για τον καθο­ρισμό των κατευθύνσεων της οικονομικής πολιτικής για το 1986
Council Decision of 20 December 1985 adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down economic policy guidelines for 1986
Σημείο 2.1.230
Point 2.1.230
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 1985 για τις αιτήσεις συνδρομής εκ μέρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα, οι οποίες υπεβλήθηκαν από την Ελλάδα (1985)
Commission Decision of 19 December 1985 on applications for assistance from the European Communities concerning exceptional financial support for Greece in the social field, submitted by Greece (1985)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετών προγραμμάτων Έρευνας και Ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (1986-1990) (προστασία του περιβάλλοντος, κλιματολογία, τεχνολογικοί κίνδυ­νοι σοβαρών ατυχημάτων)
Proposal for a Council Decision adopting three multiannual research and development pro­grammes in the field of the environment (1986 to 1990) (environmental protection, climatology, major technological hazards)
Σημείο 2.5.20
Point 2.5.20
2681/74 περί κοινοτικής χρηματοδοτήσεως των δαπανών που προκύπτουν από την προμήθεια γεωργικών προϊόντων στα πλαίσια επισιτιστικής βοήθειας
Opinion of the Court of Auditors of the European Communities on the proposal for a Council Regu­lation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2681/ 74 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1985 με την οποία επιτρέπεται στην Ελλάδα να λάβει ορισμένα μέτρα διασφάλισης δυνάμει του άρθρου 108 παράγρα­φος 3 της συνθήκης ΕΟΚ
Commission Decision of 22 November 1985 auth­orizing Greece to take certain safeguard measures under Article 108 (3) of the EEC Treaty
Σημεία 2.5.23 έως 2.5.29
Points 2.5.23 to 2.5.29
Σημεία 2.5.20 έως 2.5.33
Points 2.5.20 to 2.5.33
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής κατά τη σύνοδο της 17ης και 18ης Δεκεμβρίου
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 17 and 18 December
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής κατά τη σύνοδο της 27ης και 28ης Νοεμβρίου
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 27 and 28 November
Χώρες)
Initiation of proceedings for failure to implement directives
Κατά τη διάρκεια του Φεβρουαρίου, η Επιτρο­πή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές για μη εφαρ­μογή τριών οδηγιών, επειδή δεν γνωστοποιήθηκαν μέτρα εφαρμογής στους εξής τομείς:
In February the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following three cases:
• Μη κοινοποίηση εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου (83/228/ΕΟΚ) της 18ης Απρι­λίου 1983 (7), σχετικά με τον καθορισμό κατευ­θυντηρίων γραμμών για την εκτίμηση ορισμένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων. (Κάτω Χώρες)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition7(Netherlands).
• Πρόσκομμα στην εισαγωγή αιγοπρόβειου κρέατος από την Ουγγαρία. (Ελλάδα)
Obstacle to imports of sheepmeat and goatmeat from Hungary (Greece).
• Οδηγία της Επιτροπής (85/205/EOK) της 18ης Φε­βρουαρίου 1985 (') περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 1ης Μαρτίου 1971 (:), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κάτοπτρα οδηγήσεως. (Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο)
Commission Directive of 18 February 1985 ' adapting to technical progress the Council Direc­tive of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles 2(Belgium, Netherlands, Luxembourg).
(Βέλγιο, Γαλλία, Ελλάδα)
Financial institutions and taxation
Φορολογία και χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Council Directive of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium dis­charges3(Belgium, France, Greece).
• Οδηγία της Επιτροπής (84/449/ΕΟΚ) της 25ης Απρι­λίου 1984 (4) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 (5), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών, κανονι­
Failure to apply correctly the sixth Council Direc­tive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uni­form basis of assessment, 8as regards the options specified in Annex G (Belgium, Luxembourg).
• Κακή εφαρμογή της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου (77/388/ΕΟΚ) της 17ης Μαΐου 1977 (8), όσον αφορά την στικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
Commission Directive of 25 April 1984 4adapting to technical progress for the sixth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous substances^ (France).
Γεωργία
Reasoned opinions
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Foreign Ministers on the occasion of the signing of the Single European Act1
Για την προετοιμασία των συσκέψεων αυτών, η πολι­τική επιτροπή εφιστά την προσοχή των υπουργών στις θέσεις που έχει λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
In order to prepare these colloquies, the Political Committee shall draw the Ministers' attention to the positions adopted by the European Parliament on foreign policy matters.
Απόφαση που εγκρίθηκε, με την ευκαιρία της υπογραφής της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (') από τους υπουργούς εξωτερικών, που συνήλθαν στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας
In order to make these discussions more fruitful, the Presidency and the Political Affairs Committee of the European Parliament shall communicate to each other in advance the main possible topics for discussion.
Μπορούν να οργανωθούν, με κοινή συμφωνία εφό­σον υπάρχει ανάγκη, ειδικές ενημερωτικές συνεδριά­σεις, σε υπουργικό επίπεδο, για ειδικά θέματα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
By joint agreement, special information ses­sions at ministerial level on specific European pol­itical cooperation topics may be organized as required.
Η προεδρία απαντά στις κοινοβουλευτικές ερω­τήσεις που αφορούν τις δραστηριότητες της ευρω­παϊκής πολιτικής συνεργασίας και συμμετέχει στην «Ώρα ερωτήσεων» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με τους καθιερωμένους συνήθεις κανόνες.
The Ministers confirm that the customary pro­cedures which have been set up to ensure the practical working of European political cooper­ation, in particular in the Luxembourg (1970), Copenhagen (1973) and London (1981) reports and the Solemn Declaration on European Union (1983), and which are summarized in the 'Coutumier', remain in force, the following provisions being supplementary to them.
Η προεδρία μεριμνά ώστε οι απόψεις του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, όπως εκφράζονται στα ψηφίσματα του, να λαμβάνονται δεόντως υπόψη στις εργασίες της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The Presidency shall ensure that the views of the European Parliament, as expressed in its resolutions, shall be duly taken into consideration in European political cooperation work.
Απαντά επίσης στα ψηφίσματα που αφορούν ζητήμα­τα μείζονος σημασίας και γενικού ενδιαφέροντος, για τα οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά να διατυ­πωθούν παρατηρήσεις.
It shall reply to resolutions on matters of major importance and general concern on which the European Parliament requests its comments.
Ι. Σχέσεις μεταξύ της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I — Relations between European political cooperation and the European Parliament
Η προεδρία διαβιβάζει το ταχύτερο δυνατό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις δηλώσεις που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The Presidency shall transmit to the European Parliament as soon as possible declarations adopted within the framework of European politi­cal cooperation.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η στενή συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία, οι επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποιούνται κυρίως, σύμφωνα με τον ακό­λουθο τρόπο:
With a view to ensuring the close association of the European Parliament with European political cooperation contacts with the European Parlia­ment shall take place as follows.
Η προεδρία ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα θέματα εξωτερικής πολι­τικής που εξετάζονται στο πλαίσιο των εργασιών της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The Presidency shall regularly inform the European Parliament of foreign policy topics dis­cussed in the context of European political cooper­ation.
Οι αποστολές των κρατών μελών και οι αντιπροσω­πίες της Επιτροπής εντείνουν τη συνεργασία τους στις τρίτες χώρες και στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών στους ακόλουθους τομείς: α) ανταλλαγή πληροφοριών πολιτικού και οικονομι­κού περιεχομένου,
Member States' missions and Commission del­egations shall intensify their cooperation in third countries and international organizations in the following areas:
Η προεδρία λαμβάνει το λόγο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την αρχή της θητείας της και παρουσιάζει το πρόγραμμα της.
The Presidency shall address the European Parliament at the start of its period in office and present its programme.
Στο τέλος της θητείας της, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο.
At the end of this period, it shall present a report to the European Parliament on progress made.
Η προεδρία υποβάλλει, μια φορά το χρόνο, γραπτή ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας και συμμετέχει, σε επίπεδο υπουργών, στη γενική συζήτηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για την εξωτερική πολιτική.
Once a year, the Presidency shall send a writ­ten communication to the European Parliament on progress in the field of European political cooper­ation and take part at ministerial level in the general European Parliament debate on foreign policy.
Η προεδρία της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας και τα μέλη της πολιτικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέρχονται, τέσσερις φορές το χρόνο, σε σύσκεψη που διεξάγεται κατά ανεπίσημο τρόπο, για να συζητήσουν τις κύριες πρόσφατες εξελίξεις στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The Presidency-in-Office of European political cooperation and the members of the Political Affairs Committee of the European Parliament shall hold an informal colloquy four times a year to discuss the most important recent developments in European political cooperation.
Υπενθυμίζονται οι σχετικές διατάξεις που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο.
(e) maintain the European political cooperation archives and assist the Presidency in preparing the six-monthly compilation of European political cooperation texts;
ζ) επικουρεί την προεδρία, κατά περίπτωση, στις επαφές με τις τρίτες χώρες.
(g) assist the Presidency, where appropriate, in contacts with third countries.
Οι επί κεφαλής αποστολών των κρατών μελών και ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής στις τρίτες χώρες συνα­ντιούνται τακτικά προκειμένου να συντονίζουν τις απόψεις τους και συντάσσουν κοινές εκθέσεις είτε μετά από αίτηση της πολιτικής επιτροπής, είτε με δική τους πρωτοβουλία όταν το απαιτεί η κατάσταση.
The Member States' Heads of Mission and the Commission's Representative in third countries shall meet regularly in order to coordinate their views and prepare joint reports, either at the request of the Political Committee or on their own initiative when the situation requires.
Η γραμματεία παίρνει τα κατάλληλα μέτρα προκει­μένου να εξασφαλιστεί η διερμηνεία σε όλες τις επίση­μες γλώσσες της Κοινότητας κατά τις συνεδριάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, καθώς και κατά τις υπουργικές συνεδριάσεις.
The Secretariat shall make the necessary arrangements to provide interpretation into all the official languages of the Community at meetings of Heads of State or Government as well as minis­terial meetings.
Μεριμνά ώστε όλα τα κείμενα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, που υποβάλλονται ή που πρόκειται να εγκριθούν κατά τις συνεδριάσεις αυτές, να μεταφράζονται αμέσως σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It shall ensure that all European political cooperation texts submitted to or adopted at these meetings are immediately translated into all the official Community languages.
Με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας των απο­στολών στις τρίτες χώρες, η πολιτική επιτροπή εξετά­ζει περιοδικά τη συνεργασία αυτή, βάσει εκθέσεων που συντάσσουν σχετικά οι αποστολές.
With a view to strengthening the cooperation of missions in third countries, this topic shall be· examined periodically by the Political Committee on the basis of reports drawn up for this purpose by the missions.
Τα κράτη μέλη θα εξετάσουν τη δυνατότητα πα­ροχής βοήθειας και αρωγής προς υπηκόους των κρατών μελών που δεν διαθέτουν εκπροσώπηση σε τρίτες χώρες.
The Member States shall examine the possi­bility of providing help and assistance in third countries to nationals of Member States which have no representation there.
Η γραμματεία αποτελείται από πέντε υπαλλήλους.
The Secretariat shall be composed of five officials.
Με βάση την εμπειρία που απέκτησαν οι ομάδες υποστήριξης, η προεδρία της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας καθώς και οι δύο προεδρίες που προηγούνται και οι δύο που ακολουθούν, αποσπούν κάθε μία έναν υπάλληλο για περίοδο ίση προς τη διάρκεια πέντε προεδριών.
Following on from the support team arrangement, the Presidency-in-Office of European political cooperation together with the two preced­ing and the two following Presidencies shall each second an official for a period covering five presi­dencies.
Το καθεστώς υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των υπουργείων εξωτε­ρικών που έχουν προσωρινά αποσπαστεί στη γραμμα­τεία, είναι αυτό που ισχύει για τα μέλη των διπλωμα­τικών αποστολών των εγκατεστημένων στις Βρυξέλλες, από τις οποίες οι υπάλληλοι αυτοί εξαρτώνται διοι­κητικά.
The status of the officials of the Foreign Ministries on temporary secondment to the Sec­retariat shall be identical to that of members of the diplomatic missions in Brussels, to which they shall be administratively attached.
Ο προϊστάμενος της γραμματείας διορίζεται από τους υπουργούς εξωτερικών κατά τρόπο που θα συμφω­νηθεί από κοινού.
The Head of the Secretariat shall be appointed by the Foreign Ministers under arrangements to be agreed between them.
Η γραμματεία της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας ασκεί τα καθήκοντα υπό τον έλεγχο της προεδρίας.
The Secretariat of European political cooperation shall act under the authority of the Presidency.
Επικουρεί την προεδρία στην προετοιμασία και την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής πολι­τικής συνεργασίας καθώς και σε διοικητικά ζητήματα.
It shall assist the Presidency in preparing and imple­menting European political cooperation activities and in administrative matters.
Τα ζητήματα του διοικητικού προσωπικού, της υλικής υποδομής και των εξόδων λειτουργίας θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης.
Matters concerning administrative staff, infra­structure, equipment and operating expenses will be the subject of a further decision.
Οι συνεδριάσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργα­σίας διεξάγονται κανονικά στην έδρα της γραμμα­τείας.
European political cooperation meetings shall nor­mally be held at the seat of the Secretariat. Mini­sterial-level and Political Committee meetings may take place in the capital city of the Presidency.
Οι συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο καθώς και εκείνες της πολιτικής επιτροπής μπορούν να διεξά­γονται στην πρωτεύουσα της προεδρίας.
(b) work with the European Correspondents Group in the preparation of conclusions and guide­lines and in carrying out any other task entrusted to the Group by the Politicai Committee;
Σε γλωσσικά θέματα, εφαρμόζεται το καθεστώς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(c) assist the chairmen of working groups as regards procedures and precedents and the drafting of oral reports and studies;
Για τις συνεδριάσεις σε υπηρεσιακό επίπεδο και το δίκτυο επικοινωνιών COREU, η σημερινή πρακτική της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας θα χρησιμεύ­σει προς το παρόν ως κατευθυντήρια γραμμή.
(d) assist the Presidency in the preparation of texts to be published on behalf of the Member States, including replies to parliamentary questions
Τιμή στο Λουξεμβούργο το 1986 χωρίς ΟΠΑ
Price 1986 (excluding VAT) in Luxembourg
Τα χρήματα πρέπει να στέλνονται στα γραφεία πωλήσεων.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L - 2985 Luxembourg.