natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, το κόστος αυτό μπορεί να αποτελέσει κάποιο στοιχείο για την εκτίμηση των δυνατοτήτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
(c) fuel prices for electricity production: the prices paid by producers for fuels are not transparent, thus inhibiting comparison of such prices within the Community and assessment of the reasons for differences; ferences;
Η εσωτερική αγορά ενέργειας
(a) Monopolies of electricity distribution to consumers.
(β) Αποκλειστικά δικαιώματα για τη χρησιμοποίηση των διασυνδεδεμένων δικτύων διανομής και μεταφο­ράς, ιδιαίτερα στο μέτρο που επηρεάζεται η δυνατό­τητα των καταναλωτών να εφοδιάζονται από άλλες, εκτός του μονοπωλιακού διανομέα, πηγές.
(d) production costs: production costs from individual production units are not transparent, although this would appear to be an element in the appreciation of electricity transfer possibilities.
Είναι σκόπιμο να μελετηθεί το θέμα της διαφάνειας των τιμών και του κόστους για το σύνολο του ενεργειακού τομέα υπό το φως της ενδεχόμενης συμβολής του στην πραγματοποίηση της ενοποίησης της αγοράς στον το­μέα της ενέργειας.
(b) Exclusive rights of the use of distribution and interconnecting transmission systems, particularly in so far as this affects consumers' ability to obtain supplies from sources other than their allotted distributor.
Γ. Οι προτεραιότητες που προτείνονται στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας
It would seem appropriate to consider the issue of price and cost transparency on an overall energy basis, in the light of its potential contribution to a more open energy market.
(γ) Αποκλειστικά δικαιώματα για τη λειτουργία διασυνδεδεμένων δικτύων υψηλής τάσεως, ιδιαίτερα στο μέτρο που επηρεάζεται η δυνατότητα εφοδια­σμού από πηγές με χαμηλότερο κόστος παραγωγής, καθώς και η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στους διανομείς, με τους πλέον οικονομικούς όρους.
(c) Exclusive rights of operation of high-voltage inter connection systems, particularly in so far as this affects the use of the lowest-cost production sources and the supply of electricity to distributors under the most economic conditions.
(δ) 'Ελλειψη ελεύθερης πρόσβασης των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας στα καύσιμα.
(d) Lack of liberal access to fuel supplies by electricity producers.
Τιμές και κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας
Electricity prices and costs
Από τα ανωτέρω φαίνεται ότι, στον τομέα της ηλεκτρι­κής ενέργειας, διαφαίνονται ορισμένα προβλήματα, με την προοπτική μεγαλύτερης ελευθέρωσης της εσωτερι­κής αγοράς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
From the above it is clear that, in the electricity sector, a number of issues arise in the context of a more open internal market in electricity.
Παρόλο που χρειάζεται περαιτέρω μελέτη του θέματος προκειμένου να εκτιμηθούν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στον τομέα αυτό, τα θέματα στα οποία πρέπει να δοθεί προτεραιότητα συνοψίζονται κατωτέρω.
Whilst further study may be required to assess the relative impact of these issues in this context, the potential problem areas which impact on the economic and competitive aspects of electricity and are suggested for priority consideration are summarized below.
(α) 'Ελλειψη εναρμόνισης όσον αφορά τη διαμόρφωση των τιμών και των τιμολογίων.
(b) Lack of transparency of electricity prices to large consumers, electricity production costs, prices for electricity transfer between systems and fuel prices for electricity production.
Φορολογική μεταχείριση και πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίων
Fiscal treatment and access to the financial market
(γ) Γενική εκτίμηση του ρόλου της διαφάνειας για την πραγματοποίηση μιας ελεύθερης εσωτερικής αγο­ράς.
(a) Differential fiscal impositions on electricity prices and the modalities of such impositions.
(α) 'Ελλειψη εναρμόνισης των τεχνικών προτύπων για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στους καταναλω­τές.
(b) Differing financial treatment of and requirements for electricity utilities.
(α) 'Ελλειψη διασύνδεσης του δικτύου υψηλής τάσης της Ελλάδας και της Ιρλανδίας με τα δίκτυα των υπόλοιπων κρατών μελών.
(a) Lack of high-tension electricity interconnection of Ireland and Greece with other Member States.
(γ) Διαφορετικές διατάξεις όσον αφορά την έγκριση κατασκευής νέων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
(a) Lack of harmonization of technical requirements for electricity supply to consumers.
(β) O υφιστάμενος περιορισμός όσον αφορά τη λει­τουργία του συστήματος διασύνδεσης υψηλής τάσε­ως (βλέπε παράγραφο 17 ανωτέρω), στο μέτρο που επηρεάζει το σύστημα «common carrier»Kai τις οικο­νομικές πλευρές της παροχής ηλεκτρισμού στους καταναλωτές.
(b) The existing limitation of the operational aspects of the high-voltage interconnection system (see also paragraph 17 above) in so far as they affect aspects of the common carrier concept and the economics of electricity supply to consumers.
(γ) Λειτουργικά θέματα του συστήματος υψηλής τάσεως που επηρεάζουν τις απαιτήσεις των παραγωγών όσον αφορά τη δυναμικότητα αιχμής και εφεδρείας.
(c) Operational aspects of the high-voltage system affecting the producers' requirements for peaking and reserve capacities.
(α) Μονοπώλια διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στους καταναλωτές.
(b) Differing standards for environmental protection and security requirements for electricity production plant.
Α. Η σημασία της πυρηνικής ενέργειας για τον τομέα της ενέργειας στην Κοινότητα
A. Nuclear energy in the Community energy market
Συμβολή της πυρηνικής ενέργειας 2.
Contribution made by nuclear energy 2.
Ανάπτυξη και ασφάλεια 3.
Development and security 3.
Ανταγωνιστικότητα και κόστος
Competitiveness and costs
Β. Τα ενδεχόμενα εμπόδια στον τομέα των πυρηνικών καυσίμων
B. Potential obstacles within the nuclear energy sector
Κοινοτικό νομικό πλαίσιο 5.
Community legal framework 5.
Εμπλουτισμός και επανεπεξεργασία 6.
Enrichment and reprocessing 6.
'Ερευνα και εκμετάλλευση του ουρανίου
Prospecting and extraction of uranium
Γ. Οι προτεραιότητες που προτείνονται στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
C. Suggested priorities in the nuclear energy sector
Αγορά τεχνικού εξοπλισμού και κατασκευαστικών μερών
The market for equipment and components
Οι διαφορές στην ευαισθησία που δείχνουν τα κράτη μέλη στο θέμα της πυρηνικής ενέργειας προκάλεσαν διαφορές στις σχετικές εθνικές ρυθμίσεις δημιουργώ­ντας έτσι εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
The different sensitivities which exist between Member States with regard to nuclear questions have had an effect on the development of different national regulations in this area, creating therefore, certain barriers to the internal market.
Το παρακάτω κείμενο αναφέρεται μόνο στα τεχνικά εμπόδια της εσωτερικής αγοράς πυρηνικών υλικών.
Nuclear power requires a more complex series of fuelprocessing operations than is the case of other energy sources and needs sophisticated power stations.
Μόνο 10% του κόστους αντιστοιχεί στις δαπάνες για την αγορά ακατέργαστου ορυκτού (ουράνιο) και 18% στους διάφορους μετασχη­ματισμούς του καυσίμου.
Only 10% of those costs are accounted for by expenditure on the raw fuel (uranium): 18% are accounted for by the various fuelprocessing operations.
Το μεγαλύτερο όμως μέρος, δηλαδή 57%, αποτελεί την απόσβεση του κόστους επενδύσεως των πυρηνικών σταθμών.
The largest proportion (57%) relates to the capital costs of nuclear power stations.
Το υπόλοιπο, δηλαδή 15%, αντιπροσωπεύει τα έξοδα εκμετάλλευσης των εν λόγω σταθμών.
The balance (15%) represents the running costs of those power stations.
Το 1987, η πυρηνική ενέργεια αντιπροσώπευε 14% της συνολικής παραγωγής ενέργειας (2% το 1970) και 35% της παραγωγής ηλεκτρισμού.
In 1987, nuclear energy accounted for 14% of total energy production (2°7o in 1970) and 35% of electricity production.
Η κατάσταση παρουσιάζει διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο: στη Γαλλία και το Βέλγιο, περίπου 70% της ηλεκτρικής ενέργειας παράγεται από πυρηνικούς σταθμούς, ενώ στη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία δεν υπάρχουν πυρηνικοί σταθμοί παρα­γωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
However, the situation varies considerably from country to country: in France and Belgium almost 70% of electricity is nucleargenerated whereas in Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal nuclear energy is not used at all.
Τα κράτη μέλη που χρησι­μοποιούν (ή μπορεί να χρησιμοποιήσουν) τη μορφή αυτή ενέργειας, της αφιερώνουν σημαντικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης.
The Member States which use (or envisaged having recourse to) this energy form have (or did have) important research and development programmes.
Το ίδιο ισχύει για την Κοινότη­τα.
The Community is in the same position.
Το 1995, περίπου 40% της ηλεκτρικής ενέργειας της Κοινότητας θα παράγεται σε πυρηνικούς σταθμούς.
In 1995 some 40% of all electricity produced in the Community will be nuclear in origin.
Από νομικής πλευράς, η ενοποίηση της αγοράς πυρηνι­κών καυσίμων βασίζεται στο κεφάλαιο VI της Συνθήκης Ευρατόμ.
The declaration, which is essential to the continued unity of the market, has not yet been enshrined in Community law.
Οι ενεργειακοί στόχοι της Κοινότητας για το 1995 ανα­γνωρίζουν τη σημασία της πυρηνικής ενέργειας για τον ενεργειακό εφοδιασμό της Κοινότητας και τονίζουν την ανάγκη εξασφάλισης όσον το δυνατόν καλύτερων συνθηκών ασφάλειας όσον αφορά τον προγραμματισμό, την κατασκευή και τη λειτουργία των πυρηνικών σταθ­μών.
The Community's energy objectives for 1995 recognize the importance for nuclear power in supplying the Community with energy and stress the need to ensure that all aspects of the planning, construction and operation of nuclear plants satisfy optimum security conditions. tions.
Η δήλωση αυτή, απαραίτητη προκειμένου να διατηρηθεί η ενότητα της αγοράς, δεν έχει, μέχρι στιγμής, υιοθετη­θεί από το κοινοτικό δίκαιο.
In practical terms, however, trade is becoming compartmentalized and inflexible although this is, generally speaking, not the result of obstacles to the internal market.
Από πρακτικής πλευράς, παρατηρούνται κάποια στεγα­νά που σχετίζονται με την ανελαστικότητα των συναλ-
At the most important stages of the fuel cycle, such as enrichment or reprocessing, where massive non-adaptable investment is required, producers have sought long-term contractual commitments and even financial contributions from their trading partners in a number of
Από τις μελέτες που έχουν γίνει σχετικά με το κόστος του ηλεκτρισμού για τις εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρισμού για φορτία βάσης, οι οποίες πρόκειται να τεθούν σε λειτουργία το 1995, προκύπτει ότι η πυρηνική
Electricity costing studies in respect of base-load plants due to enter service in 1995 show that electricity can be generated more cheaply from nuclear fuel than from coal and even more cheaply than from other fossil fuels: electricity generated from coal is estimated to be between 18% and 70% more expensive than nucleargenerated electricity, the figures varying from country to country.
(') Δήλωση για την πολιτική συνεργασία της 20ής Νοεμβρίου 1984.
(') Declaration on political cooperation, 20 November 1984.
Το αποτέλεσμα είναι η παγιοποίηση των μεριδίων στην αγορά και ο περιορισμό­ς του βραχυπρόθεσμου ανταγωνισμού, χωρίς να μπορεί να αμφισβητηθεί η σωστή λειτουργία της αγοράς.
This subject may appear to be only marginally relevant to this document but it is of such fundamental importance that it cannot be omitted and deserves to be treated at greater length, perhaps elsewhere.
Και η ισπανική και η βελγική αγορά παρουσιάζουν, όμως, δυσκαμψίες.
Market developments can take place only in the long term, once the current contracts have expired or when new plans are made leading to new arrangements for industrial cooperation.
Ακόμη και τα ποσοστά της υπεργο­λαβίας στην Κοινότητα είναι πολύ χαμηλά (3 μέχρι 4%) και φθίνουν συνεχώς τα τελευταία δέκα χρόνια.
It will then be up to the Community to promote potential economies of scale and to ensure, as hitherto, that there is no discrimination between operators.
Έρευνα και εκμετάλλευση του ουρανίου
Prospecting and extraction of uranium
COM(85) 401, παράγραφος 76).
Even subcontracting accounts for a very small proportion (3 to 4%) of the Community market and has been in decline for the last 10 years.
Η βιομηχανία βαρέος ηλεκτρομαγνητικού εξοπλισμού ακολουθεί αντίστοιχη εξέλιξη.
Faced with shrinking Community and world markets for equipment, national industries have consolidated their self-sufficiency.
'Ενα από τα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπι­στούν προκειμένου να επιτευχθεί προσέγγιση των βιομη­χανιών αφορά το συμβιβαστό των κατασκευαστικών προτύπων και των κανόνων ασφαλείας.
At the present time, however, there is a very considerable production overcapacity making it even more desirable that the industry should be technically rationalized and its structures simplified, as was stressed in the illustrative nuclear programme under Article 40 of the Euratom Treaty (COM(85) 401, paragraph 76). The heavy electrical engineering industry seems likely to undergo this type of restructuring.
Αντίθετα, στον τομέα της έρευνας και της εκμετάλλευ­σης του ουρανίου, ενδέχεται να προκύψουν — σε ορισμέ­νες χώρες — εμπόδια στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
On the other hand, as regards uranium prospecting and extraction, it is to be feared that certain countries present a potential obstacle to the completion of the internal market.
Από τις λίγες, μέχρι στιγμής, διαθέσιμες πληρο­φορίες φαίνεται ότι σε ορισμένες χώρες υφίστανται περιορισμοί όσον αφορά τη συμμετοχή ξένων εταιρειών ή την ιθαγένεια των διευθυντών.
The incomplete information currently available shows that certain countries impose restrictions on the activities of foreign companies or explicit conditions relating to the nationality of company man agers.
Σε άλλες χώρες η ύπαρξη ειδικών όρων για τη χορήγηση αδειών μπορεί να οδηγήσει σε διακριτική μεταχείριση.
In other countries, discrimination may arise from particular conditions attaching to the granting of authorizations. izations.
Το θέμα αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την ανανέω­ση ορισμένων στοιχείων του ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος του 1985, την οποία επιχειρούν οι υπηρε­σίες της Επιτροπής το 1988 με την προοπτική της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
One of the problems to be overcome in harmonizing the various industries is to ensure that the different systems of construction and safety standards are mutually compatible. patible.
Αγορά τεχνικού εξοπλισμού και κατασκευαστικών μερών
Market for equipment and components
'Ενας απ' τους στόχους της εσωτερικής αγοράς ενέργει­ας είναι η μείωση του κόστους και η ενίσχυση της
One of the objectives for the internal energy market is to cut costs and increase economic competitiveness. In the case of nuclear energy, where costs are dominated by the capital cost of power stations, particular importance attaches to the market for equipment and components.
Ένα επίσης σημαντικό θέμα αφορά τις επιπτώσεις από την επέκταση της ισχύος των οδηγιών σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων έργων και προμηθειών στον τομέα της ενέργειας, για το οποίο η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποβάλει προτάσεις.
Another important aspect will be the scope and impact of extending to the energy sector the Directives concerning the procedures for awarding public works and supply contracts, as is shortly to be proposed by the Commission.
Τιμές των προϊόντων πετρελαίου στην κατανάλωση (χωρίς δασμούς και φόρους) — Κατάσταση που επικρατούσε στις 14 Σεπτεμβρίου 1987
Consumer prices for petroleum products (not including duties and taxes) duties and taxes) at 14 September 1987
Φορολογία που επιβάλλεται στην ηλεκτρική ενέργεια (1986)
Taxation of electricity (1986)
O ηλεκτρισμός στον τομέα της ενέργειας στην Κοινότητα 1986
Electricity in the Community energy market
Διασυνοριακές μεταφορές ηλεκτρικής ενέργειας (συμπεριλαμ­βανομένων χωρών εκτός Κοινότητας) 1986
Cross-frontier transfers of electricity (including non-EEC) 1986
Τιμές των προϊόντων πετρελαίου στην κατανάλωση
Consumer prices for petroleum products
(χωρίς δασμούς και φόρους) σε % του κοινοτικού μέσου όρου
(net of duties and taxes)
Υπάρχοντες αγωγοί
Member State of destination
Κατάσταση που επικρατούσε στις 14 Σεπτεμβρίου 1987
Situation at 14 September 1987
Ονομασία του αγωγού δια­
Name of international pipeline
Χώρα διέλευσης μετακόμισης αερίου
Heating gas oil
Τιμές χωρίς φόρους
Automative gas oil
Μαζούτ υπόλειμμα ΥΠΘ
Netherlands (Slochteren)
Βέλγιο + Γαλλία
Residual fuel oil, high sulphur
Μέσος όρος στην ΕΟΚ σε ECU(')
EEC average in ECU (')
Βέλγιο
Netherlands + Belgium
Δίκτυο Gasunie
Netherlands + Belgium + France
Τσεχοσλοβακία / Αυστρία
Pipelines managed by joint subsidiaries of gas companies
SNAM/ÖMV (Αυστρία)
SNAM/ÖMV (Austria)
(α) Γαλλία
Transit country
Κράτη μέλη προορισμού
Member States of destination
Προέλευση αερίου
Country of origin of gas
Βέλγιο + Γαλλία (+ ίσως και άλλοι πελάτες όπως, για πα­ράδειγμα, η Ισπανία)
Norway (Sleipner + Troll via the Zeepipe)
Νορβηγία (Sleipner + Troll μέσω του Zeepipe)
Belgium + France ( + possibly other customers, e.g. Spain)
(β) Ιταλία
The internal energy market
(γ) Κάτω Χώρες
I. Value-added tax (VAT)
Ι. Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) που επιβάλλεται στις πωλήσεις αερίου (σε °7ο της τιμής χωρίς ΦΠΑ)
I. Value-added tax (VAT) on sales of gas (as percentage of price net of VAT)
Επιβάλλεται ένα τέλος για τη χρηματοδότηση περιβαλ­λοντικών μέτρων, το οποίο ανέρχεται σήμερα σε 0,05 ct/m3 και περιλαμβάνεται στη βάση του ΦΠΑ.
VAT is calculated and applied to the price excluding VAT but including any specific taxes, except in France where VAT is calculated on the price including specific taxes.
Το τέλος αυτό επιβάλλεται σε όλους τους καταναλωτές.
The rates are as follows (at 1.1.1987):
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Γαλλία Ιταλία (στους οικιακούς καταναλωτές) Ιταλία (στους μη οικιακούς καταναλωτές) Κάτω Χώρες Βέλγιο Λουξεμβούργο Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Δανία Ισπανία Πορτογαλία Ελλάδα ΐ
FR of Germany France Italy (domestic) Italy (non-domestic) Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Spain
Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)
FR of Germany — A compensatory tax is levied to promote the use of Community coal in power stations (since 1975).
(') Γενικά εφαρμόζεται ο συντελεστής 18% εκτός από την εξορυκτική και τη μεταποιητική βιομηχανία (συμπερι­λαμβανομένων των τυπογραφείων και των εκδοτικών οίκων) στους οποίους εφαρμόζεται ο μειωμένος συντελεστής 9%.
(') The tax applied generally is 18% except for extractive and manufacturing industries (including printing and publishing) who benefit from a reduced tax of 9%.
(2) O συντελεστής 6% εφαρμόζεται μόνο στις πωλήσεις φυσικού αερίου στον τομέα της κηπουρικής.
(2) The 6% tax applies only to sales of gas to the horticultural sector.
Βέλγιο—17%, Γαλλία—18,6%, Ιταλία (οικιακοί κατανα­λωτές)—9%, Ιταλία (μη οικιακοί καταναλωτές —9%-18%, Ολλανδία—20%, Λουξεμβούργο—6%, Ηνω-
France — Municipal and departmental taxes are levied which aggregate, depending on the area, to between 4% and 13.2%.
Ενέργεια στην Ευρώπη — Ειδική έκδοση μένο Βασίλειο—0%, Ιρλανδία—0%, Δανία—22%, Ισπα­νία—12%, Πορτογαλία—8%, Ελλάδα—18%, Γερμα­νία—14%.
VAT is deductible in the case of industrial and commer­cial consumers who are subject to the general tax arrangements.
Ειδικοί φόροι
Specific taxes
Γαλλία — Τοπικοί φόροι επιβάλλονται σε επίπεδο δήμων και διοικητικών διαμερισμάτων.
On 1 January 1986, a domestic tax was introduced on the consumption of natural gas used as a fuel where deliveries to the users exceed 5 million kilowatt hours.
Ιταλία — Επιβάλλεται κρατικός φόρος (imposta erariale), ο οποίος κυμαίνεται ανάλογα με την περιοχή από 0,55 μέχρι 1,1 LIT/kWh για την οικιακή κατανάλωση και, ανάλογα με την περιοχή και το επίπεδο κατανάλωσης, από 0,325 μέχρι 1,1 LIT/kWh για τη μη οικιακή κατανά­λωση.
Italy — A State tax is levied which, depending on the region, varies between 0.55 and 1.1 LIT/KWh for domestic consumption and, depending on the region and the level of consumption, between 0.325 and 1.1 LIT/KWh for non-domestic consumption.
Ορισμένες μορφές κατανάλωσης εξαιρούνται από την καταβολή του εν λόγω φόρου.
Certain types of consumption are exempt from this tax.
Επιπλέον, ένας δημο­τικός φόρος επιβάλλεται στην οικιακή κατανάλωση (75 kWh/μηνιαίως) ο οποίος ανέρχεται σε 13 LIT/kWh.
In addition, a municipal tax is applicable to domestic consumption (block of 75 KWh/month) at 13 LIT/KWh and munici­pal and provincial taxes applicable to non-domestic consumption (1000 KWh/month) at 5.5 LIT/KWh.
Δανία — Ένας φόρος επιβάλλεται από την κυβέρνηση. O φόρος αυτός ανέρχεται σε 19 ore/kWh.
Denmark — A government tax, deductible in the same way as VAT, applies at the rate of 19 ore/KWh.
Ελλάδα — Επιβάλλεται ένα τέλος χαρτοσήμου μόνο στους οικιακούς καταναλωτές.
A consumption tax of LIT 30/m is levied on sales of natural gas for domestic uses: domestic users in the Mezzogiorno are exempt from this tax.
Το τέλος αυτό ανέρχεται σε 1,2%. -
It is included in the basis of assessment of VAT.
Πορτογαλία — Επιβάλλεται ειδικός φόρος ο οποίος ανέρχεται σε 7,5 esc/μηνιαίως για την οικιακή κατανά­λωση, και 37,5 esc/μηνιαίως για τη βιομηχανική κατανά­λωση.
Portugal — An inspection tax is levied at the rates of 7.5 ESC/month for domestic consumption and 37.5 ESC/ month for industrial consumers.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας
Energy in Europe - Special issue
Ο ηλεκτρισμός στον τομέα της ενέργειας στην Κοινότητα 1986
Electricity in the Community energy market 1986
% μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας
% share of electricity in final energy consumption
Κατανάλωση/κάτοικο (kWh/ετησίως)
Consumption inhabitant (KWh/annum)
% συνολικής πρωτογενούς ενέργειας που καταναλώνε­ται για ηλεκτροπαραγωγή
% of total primary energy devoted to electricity pro­duction
(') To Λουξεμβούργο αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση αφού το 63% της ηλεκτρικής ενέργειας καταναλώνεται από τη βιομηχανία, τη στιγμή που ο μέσος όρος για την Ευρώπη των Δώδεκα είναι 45%.
0) Luxembourg is exceptional in that 63% of electricity consumption is in the industry sector, compared with 45% for EUR 12. 0) TWh = KWh χ 10'.
Διασυνοριακές μεταφορές ηλεκτρικής ενέργειας
Cross-frontier transfers of electricity
(συμπεριλαμβανομένων χωρών εκτός της Κοινότητας) 1986
(including non-EEC) 1986
Οι επιπλέον καθαρές ποσότητες που εισήχθησαν ή εξήχθησαν παρατίθενται στο σημείο 3 κατωτέρω.
The additional net import or export quantities are given in 2. below.
Ισορροπημένες ανταλλαγές (TWh) Ο
Balanced exchanges (TWh)
Καθαρές εισαγωγές ( + )/ εξαγωγές (-) (TWh)
Net import ( + )/ export (-) (TWh)
2 ως ποσοστό % επί του συνόλου της κατανάλω­σης ηλεκτρικής ενέργει­
2. as % of total electricity consumption
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική συζήτηση για το θέμα της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ενέρ­γειας.
At its meeting on 9 June 1988, the Council had a detailed discussion on establishing the internal energy market.
Ως βάση της συζήτησης χρησίμευσε το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Εσωτερική αγορά ενέργειας» [COM(88) 238 τελικό της 2.5.1988.
The starting-point for the discussion was the Commission working paper entitled 'The internal energy market' (COM(88) 238 final of 2 May 1988).
Το Συμ­βούλιο υπογράμμισε, όπως και κατά τη συνεδρίαση του της 2ας Ιουλίου 1987, τη σπουδαιότητα του θέματος για το μέλλον της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας.
The Council again stressed the point made at its meeting on 2 June 1987, namely the importance of this subject for the future of the Community's energy policy.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το έγγραφο εργασί­ας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο αποτελεί όπως τονίστηκε αξιόλογη συμβολή προς την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
During the discussion delegations welcomed the Commission's working paper, and the point was made that it represented a major contribution to the attainment of an internal energy market.
Διαπιστώθηκε συμφωνία ως προς το γενικό τρόπο προ­σέγγισης που προτείνει η Επιτροπή, και που συνιστά την επίτευξη παράλληλων βημάτων προόδου στους διάφο­ρους τομείς δράσης για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Agreement was recorded on the overall approach adopted by the Commission, which advocates parallel progress in the differ ent spheres of action in order to establish the internal energy market.