natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χειρόγραφο συντάχθηκε τον Φεβρουάριο του 1994 - τέταρτη έκδοση Σχέδια και σελιδοποίηση: Lionel Koechlin Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994 ISBN 92-826-6944-0 Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του έργου.
Manuscript completed February 1994 — fourth edition Drawings and layout: Lionel Koechlin Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1994 ISBN 92-826-6945-9 Cataloguing data are given at the end of this publication
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο 1994 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς σκοπούς, με αναφορά της πηγής.
©ECSC-EC-EAEC - Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Πληροφορίες για τα κράτη μέλη και την εξελικτική πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Information on the Member States and the development of the European Union
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
Δώδεκα ευρωπαϊκά κράτη ενώθηκαν για να δημιουργήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Twelve European countries have joined to form the European Union (EU).
Παρά τις διαφορές που παρουσιάζουν οι πολιτισμοί τους, τα έθιμα τους και οι εμπειρίες τους, συμμερίζονται τη θέληση να ζήσουν ειρηνικά να διαδραματίσουν ένα ρόλο στη διεθνή πολιτική σκακιέρα, να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στην Ένωση και να συντελέσουν στην ύπαρξη μεγαλύτερης δικαιοσύνης διεθνώς, και ιδιαίτερα στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Despite differences of culture, customs and experience, they share the desire to live in peace, play a role on the world political stage, improve living and working conditions in the Union and strive for greater justice in the world, more particularly in the less developed countries.
Το παρόν φυλλάδιο αποτελεί μια επισκόπηση της Ένωσης και της εξέ­λιξης της τα τελευταία σαράντα χρόνια
This booklet provides a glimpse of the European Union and how it has developed over the last 40 years or more.
Απευθύνεται καταρχάς στους νέους για τους οποίους δημιουργήθηκε η Ένωση και από την οποία θα πρέπει να επωφεληθούν πλήρως' οι νέοι είναι αυτοί που θα συμμετάσχουν στην οικοδόμηση της.
It is intended first and foremost for the young, for whom the Union was created and who stand to benefit fully from it.
Η Ένωση θα γίνει αυτό που θα αποφασίσουμε όλοι εμείς.
It is also the young who will be called upon to help build it: the Union will only be what we all decide to make it.
Από τη διακήρυξη της 9ης Μαΐου 1950, με την οποία ο Robert Schu­man δημιούργησε με αυτό που ονομάζαμε κάποτε Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα τη βάση της συνεργασίας αρχικά μεταξύ έξι κρατών και στη συνέ­χεια εννέα δέκα και τώρα δώδεκα ευρωπαϊκών κρατών, έχουν επιτευ­χθεί πολλά
Since the Declaration of 9 May 1950 by which Robert Schuman laid the foundations of what was the European Community — a basis for cooperation first between six, then nine, then 10 and now 12 European countries — much has been achieved.
Σήμερα αναμένονται νέοι εταίροι.
Still more prospective members are knocking on the door.
Τοιουτοτρόπως, η αρχή του 1994 χαρακτηρίστηκε από τις διαπραγματεύσεις με σκοπό την προσχώρηση στην Ένωση της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Νορ­βηγίας.
Early in 1994 the negotiations to bring Austria, Finland, Norway and Sweden into the Union were successfully concluded.
«Ευρωπαϊκή Ένωση» σημαίνει τη δυνατότητα των Ευρωπαίων να ζουν και να εργάζονται μαζί στους περισσότερους από τους τομείς που καθο­ρίζουν το μέλλον μας και κυρίως το μέλλον των νέων.
'European Union' means living and working together as Europeans in most of the fields which determine our future, and the future of the young in particular.
Οι σελίδες που ακολουθούν δείχνουν από τι συνίσταται η Ευρωπαϊκή Ένωση: από δώδεκα κράτη, όλα ευρωπαϊκά δημοκρατικά τα οποία εφαρμόζουν την οικονομία αγοράς.
The following pages describe what the European Union is made up of: 12 countries, all of them European, democratic and with market economies.
Αυτά τα κράτη είναι όμορφα όλα αποτελούν κοιτίδες του ευρωπαϊκού πολιτισμού γεμάτα πλούτη και ομορφιές, συχνά αρκετά διαφορετικά μεταξύ τους.
These countries are all beautiful, they are all cradles of our culture, full of riches and charm, in some respects very different from each other.
Όλα αυτά τα κράτη έχουν κοινά σημεία στα οποία αναφέρεται εξίσου το φυλλάδιο.
All have shared characteristics, as we will also make clear, and these are the cement which binds us together and which can bind us even more closely.
Αυτά τα κοινά σημεία είναι το υλικό που μας συνδέει και το οποίο θα μας συν­δέει για πάντα
Lastly, the brochure deals briefly with what the Union has achieved — a record we can already be proud of but which we must build upon.
Μαζί.
Together.
ΒΕΛΓΙΟ
THE LAND
ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ μαστή για την ομορ(ριά του δημαρχείου το οποίο έχει γοτθικό ρυθμό και για τα κτίρια των συντεχνιών του \Ίον αιώνα (μπαρόκ).
Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and neoclassical style are to be found in many other Belgian cities.
Η φλαμανδική σχολή ζωγρα­φικής έφτασε στο αποκορύφοψά της τον 15ο αιώνα (Jan van Eyck) και τον 17ο αιιόνα (Pieter Paul Rubens).
Foremost among the Flemish school of painters were Jan van Eyck in the 15th century and Peter Paul Rubens in the 17th century.
Το Βέλγιο έχει έκταση 30519 km:. με μήκος από Βορρά προς Νότο 230 km και από ανατολικά στα ουτικά 290 km.
Belgium has an area of 30 519 km2and extends 230 km north to south and 290 km east to west.
Η βελγική ακτή οτη Βόρεια Θάλασσα έχει μήκος 66 km.
The Belgian North Sea coast is 66 km long.
Στο εσωτερικό της χώρας υπάρχουν οι γόνι­μες περιοχές TIDY polders, η αμμώδης πεδιά­δα της Φλάνδρας και t) δασώδης περιοχή Campine.
Inland from the coast are fertile polders, the sandy Flanders plain, the heaths and woods of the Kempen.
Ανάμεσα σ' αυτές τις περιοχές στα βόρεια και τις δασώδεις Αρόέννες και τη βελγική Αορραίνη στα νότια, εκτείνεται η γό­νιμη περιοχή του Μεσαίοι' Βελγίου.
Between these northern lowlands and the wooded Ardennes and Belgian Lorraine in the south lie the alluvial, fertile central plateaux.
Το υψη­λότερο σημείο της χώρας είναι το Signal de Botrange, στα Hautes Fagnes, με υψόμετρο 694 m.
The country's highest point is the Signal de Botrange (694 m) in the Hautes Fagnes (Eifel).
Ο Escaut και ο Meuse είναι οι κυριό­τεροι ποταμοί.
The main rivers are the Scheldt and the Meuse.
Ο Escaut πηγάζει από τη βό­ρεια Γαλλία, αρδεύει τη Γάνδη και την Αμ­βέρσα και εκβάλλει στη Βόρεια Θάλασσα στις Κάτω Χώρες, σχηματίζοντας ένα οέλτα.
The Scheldt rises in northern France and flows through Ghent, Antwerp and a delta-like estuary in the Netherlands into the North Sea. the Meuse flows out of the French Vosges, through eastern Belgium (Namur and Liège) into the Netherlands.
Το 46 % του εδάφους είναι καλλιεργούμενες εκτάσεις, ενώ το 20% είναι δασώδεις περιο­χές·
46% of the land surface is used for agriculture, and 20% is wooded.
Οι πλωτοί οδοί μήκους 1517 km συμπληρώ­νουν ένα οδικό δίκτυο 130 100 km (από τα οποία 1630 km είναι αρτηρίες με μεγάλη κυ­κλοφορία) και ένα σιδηροδρομικό δίκτυο 3479 km.
Belgium has approximately 130100 km of roads (including 1630 km of motorways), 3 479 km of railways and 1951 km of inland water ways. The capital city is Brussels
Βρυξέλλες: Η Μεγάλη Πλατεία
77¡e Grand-Place, Brussels.
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
THE PEOPLE
Ο πληθυσμός του Βελγίου ανέρχεται σε 10 εκατ. κατοίκους και η μέση πληθυ­σμιακή πυκνότητα είναι 328 κάτοικοι ανά km2(1992).
Belgium has a population of 10 million and an average population density of 328 inhabitants per km2(1992).
Η περιοχή των Βρυξελλών (10% του πληθυσμού) αποτελεί την τέταρτη γλωσσική περιφέρεια, όπου επίσημες γλώσσες είναι η γαλλική και η φλαμανδική.
The official language in the Flemish region (58% of the population) is Dutch; in the Walloon region (33% of the population) it is French, except in the east of the Province of Liège, where German is spoken (66000 inhabitants).
Το ρωμαιοκαθολικό δόγμα είναι η πιο δια­δεδομένη θρησκεία στο Βέλγιο.
Brussels (10% of the population) constitutes the fourth language region, where French and Dutch have equal status.
Ο ενεργός πληθυσμός (41 %) κατανέμεται ως εξής (1991):
Of the 905000 foreigners living in Belgium, 659000 come from other Community countries, 37% of them from Italy (1991).
Καρναβάλι cm;ν πόλη Binche: Οι ονομαστοί Gilles
Belgium is a predominantly Roman Catholic country.
- 2,7% στη γεωργία, - 28,5% στη βιομηχανία, - 68,8% στον τριτογενή τομέα.
Of the labour force (41% of the population in 1991): 2.7% work in agriculture, 28.5% work in industry, 68.8% work in the service sector.
Το 18,2% του πληθυσμού είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών, ενώ το 15,1% είναι άνω των 65.
18.2% of the population are under 15 and 15.1% over 65 years of age.
Οι γυναίκες αποτελούν το 51,1% του πληθυσμού και το 41 % του ενεργού πληθυ­σμού.
Women account for 51.1% of the population and 41% of the civilian labour force.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
THE ECONOMY
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (1991) (σε Ecu) 15 920.
Gross domestic product per head of population (1991): ECU 15920 Utilized agricultural area: 46% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 2.0%
Ποσοστό της βιομηχανίας στο ΑΕΠ (1990): 32,7%. Βαθμός ενεργειακής εξάρτησης (1991): 78,3%.
Share of industry in GDP (1990): 32.7% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 78.3%.
Κυριότερα εξαγόμενα προϊόντα (ποσοστό της συνολικής αξίας των εξαγωγών) (1991): χη­μικά προϊόντα (13%), γεωργικά προϊόντα (10%), υλικό μεταφορών (29%).
Major exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): chemicals (13%), agricultural products (10%), transport equipment (29%).
Κυριότεροι πελάτες: Ευρωπαϊκή Κοινότητα (72,9%), Ηνωμένες Πολιτείες (5,3%), Ελβε­τία (2,4%), Σουηδία (1,5%).
Main customers: European Community (72.9%), United States (5.3%), Switzerland (2.4%), Sweden (1.5%).
Ποσοστό ανέργων σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό (1992): 8,2%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 8.2%.
1 Ecu = 40,13 BFR (Φεβρουάριος 1994).
ECU 1 = 40.13 Belgian francs (February 1994).
Στο Βέλγιο, η μεταποιητική μεταλλουργική βιομηχανία είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη (30% των θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία).
Metal processing is highly developed in Belgium (30% of industrial employment).
Οι τομείς των χημικών και ηλεκτρονικών προϊόντων αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το
The chemical and electronics industries account for 9 and 6% of industrial employment respectively.
Επιπλέον, οι γερουσιαστές και οι βουλευτές δεν μπο­ρούν πλέον να συμμετέχουν σε περιφερειακά ή κοινοτικά συμβούλια (βλέπε κατωτέρω).
or coopted). Senators and representatives are no longer allowed to combine their office with membership of a regional or community council (see below).
Ο βασιλέας έχει δικαίωμα να διαλύσει το ομοσπονδιακό κοινοβούλιο.
Executive power is vested in the King and his ministers. The King has the right to dissolve the federal parliament.
Το εν λόγω κοι­νοβούλιο μπορεί να εξαναγκάσει την ομό­σπονδη κυβέρνηση σε παραίτηση εάν η Βου­λή εγκρίνει πρόταση μομφής και προτείνει παράλληλα έναν νέο πρωθυπουργό στο βα­σιλέα.
Parliament may force the federal government to resign if the Chamber of Representatives passes a vote of no confidence and at the same time nominates a new prime minister for appointment by the King.
Αμβέρσα: Kom) διαμαντιών
The Flemish region and community have merged to form a single entity with one council and one executive only.
Στο Βέλγιο, οι εκλογές διεξάγονται Κυριακή και η ψηφοφορία είναι υποχρεωτική.
Polling day is on a Sunday, and voting is com pulsory.
Το δι­καίωμα του εκλέγειν ασκείται από την ηλι­κία των 18 ετών.
Belgians are entitled to vote at 18 years of age.
Πενταετής είναι για τα περιφε­ρειακά όργανα, δηλαδή έχει την ίδια διάρ­κεια με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The regional and com munity councils are elected for five years — the same as the European Parliament.
Οι εκλο­γές για τα περιφερειακά και κοινοτικά συμ­βούλια θα διεξάγονται ταυτόχρονα με τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από το 1999.
From 1999 onwards elections to the regional and community councils will coincide with those for the European Parliament.
Η εθνική εορτή γιορτάζεται στις 21 Ιουλίου (επέτειος της ορκωμοσίας του πρώτου βασι­λέα των Βέλγων, Λεοπόλδου του Α', το 1831), η εορτή της γαλλικής κοινότητας στις 27 Σε­πτεμβρίου και αυτή της φλαμανδικής κοινό­τητας στις 11 Ιουλίου.
The national holiday is 21 July, the day when Leopold I, the first King of the Belgians, took the oath on the Constitution in 1831. The French community holiday is 27 September and the Flemish community holiday 11 July.
9 και 6% των θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία.
The traditional industries of textiles in Flanders and glass in Wallonia, which trace their origins to the medieval clothmakers and Venetian glassblowers, have been rationalized and modernized.
ΚΡΑΤΟΣ
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
Το Βασίλειο του Βελγίου είναι κληρο­νομική μοναρχία βασισμένη στην κοινοβου­λευτική δημοκρατία.
The Kingdom of Belgium is a parliamentary democracy and hereditary monarchy.
Βασιλέας των Βέλγων είναι ο Αλμπέρ ο Β'.
The Head of State is Albert II, King of the Belgians.
Το Βέλγιο είναι ομό­σπονδο κράτος αποτελούμενο από περιοχές και κοινότητες.
Belgium is a federal State consisting of regions and communities.
Η νομοθετική εξουσία του ομόσπονδου κράτους αποτελείται από τρία σκέλη: το βασιλέα, τη Βουλή και τη Γερου­σία.
Legislative power at federal level is exercised jointly by the King, the Chamber of Representatives and the Senate.
Δυνάμει της αναθεώρησης του συντάγ­ματος του 1993, ο αριθμός των βουλευτών μειώθηκε σε 150 και ο αντίστοιχος των γε­ρουσιαστών σε 71. Αυτοί εκλέγονται είτε με
By the constitutional amendments made in 1993 the number of representatives was reduced to 150 and the number of senators to 71 (the senators being either directly elected or designated by the councils of the communities
ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ
THE LAND alongside castles and palaces of the Renaissance and baroque periods.
Η έκταση της Δανίας ανέρχεται σε 43 000 km2.
Denmark has an area of 43 080 km2.
Η πόλη βρίσκεται στη νή­σο Σέλαντ και στα βόρεια της νήσου 'Αμαγκερ.
It consists of the Jutlant Peninsula, which has a 67-km-long frontier with north Germany at its base, and 483 islands, of which about 100 are inhabited.
Οι δανικές ακτές εκτείνονται σε 7 300 km, κατά μήκος της Βόρειας Θάλασσας, του Σκάγκερακ, του Κάτεγκατ και της Βαλτικής Θά­λασσας.
The seaboard along the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Baltic runs for some 7 300 km.
Η Δανία είναι επίπεδη χώρα'το υψη­λότερο επίπεδο της χώρας δεν ξεπερνά τα 173 μέτρα.
Denmark is a flat country; the highest point rises to 173 m.
Ο χείμαρρος με το μεγαλύτερο μήκος είναι ο Γκούντεν (160 km) που, σε ορισμένα σημεία, μοιάζει με ποταμό.
The longest river is the Gudenå (160 km), which rises in central Jutland and flows into Randers Fjord.
Το 64% του εδάφους είναι καλλιεργήσιμες εκτάσεις, ενώ το 14% είναι δασώδεις περιο­χές.
Denmark has about 70900 km of roads (including 630 km of motorways) and 2 350 km of railways.
Αυξανόμενη σημασία έχουν τα κοιτάσματα φυσικού αερίου και πετρελαίου, στο δανικό τμήμα της Βόρειας Θάλασσας.
The capital is Copenhagen (population around 1.2 million, including suburbs), the largest city in Scandinavia. It lies on the island of Sjælland and the nearby island of Amager.
Το μήκος του οδικού δικτύου είναι 70 000 km (από τα οποία 630 km είναι αρτηρίες με μεγάλη κυκλοφορία), ενώ το σιδηροδρομικό δίκτυο έχει μήκος 2 350 km.
Megalithic tombs from the Stone Age, white washed Romanesque village churches, Roma nesque cathedrals (Ribe, Viborg) are preserved
Ο πύργος τον Kronborg
Kronborg Castle.
Ο πληθυσμός της Δανίας -χωρίς τη Γροιλανδία και τις νήσους Φερόε- ανέρχεται σε 5,2 εκατ. κατοίκους" η μέση πληθυσμιακή πυκνότητα είναι 120 κάτοικοι/km2(1992).
Denmark has a population of 5.2 mil lion, excluding Greenland and the Faeroes, and the average population density is 120 per km2
Στο Σλέσβικ κατοικεί μια γερμανική μειονό­τητα που στις εκλογές για την ανάδειξη των επαρχιακών συνελεύσεων (amtsrader) λαμβά­νει το 5% των ψήφων.
There is a German-speaking minority in South Jutland, whose representatives secure about 5% of the vote at local elections in that area.
Στην περιοχή του νό­τιου Σλέσβικ κατοικεί μια δανική μειονότητα που λαμβάνει περίπου 22000 ψήφους στις εκλογές του κρατιδίου και μια έδρα στη βου­λή του κρατιδίου του Κιέλου.
In the German Land of Schleswig-Holstein there is a Danish minority whose 22 000 votes return one member to the Landtag in Kiel.
Στη Δανία ζουν 161000 αλλοδαποί (1991), από τους οποίους το 20% προέρχεται από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Of the 161000 foreigners in Denmark (1991), 20% come from Community countries, predominantly (the United Kingdom and Germany).
Η δανική γλώσσα ήταν επίσης και επίσημη γλώσσα στη Νορβηγία, στην Ισλανδία και τις νήσους Φερόε έως και τον αιώνα μας.
Until the 20th century Danish was also the official language in Norway, Iceland and the Faeroes; it is related to Norwegian and Swedish.
Συγγε­νεύει με τη νορβηγική και τη σουηδική.
One peculiarity of Danish is the 'stød', or glottal stop at the end of words.
Ιδιαί­τερο γνώρισμα της δανικής γλώσσας είναι το stød (απότομη συστολή της γλώσσας στο τέλος των λέξεων).
Almost all Danes (98%) belong to the established Evangelical-Lutheran church.
Το 98 % των Δανών ανήκει στην Ευαγγελική-Λουθηρανή Εκκλησία.
Of the labour force (56% of the population in 1991):
Το πάρχο τον Τίβολι, στο κέντρο τ?;ς Κοπεγχάγης
Tivoli, an amusementpark in the heart of Copenhagen.
Ο ενεργός πληθυσμός (56%) κατανέμεται ως εξής (1991): - 5,5 % στη γεωργία, - 26,4% στη βιομηχανία, - 68,1 % στον τριτογενή τομέα.
5.5% work in agriculture, 26.4% work in industry, 68.1% work in the service sector.
Το 17% του πληθυσμού είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών, ενώ το 15,6% άνω των 65.
17% of the population are under 15 and 15.6% over 65 years of age.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 50,7% του πληθυσμού και το 46% του ενεργού πληθυ­σμού.
Women account for 50.7% of the population and 46.0% of the civilian labour force.
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (1991) (σε Ecu): 20400.
Gross domestic product per head of population (1991): ECU 20400 Utilized agricultural area: 64% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 4.7%
Ποσοστό της βιομηχανίας στο ΑΕΠ (1990): 28,3 %. Βαθμός ενεργειακής εξάρτησης (1991): 42,7%.
Share of industry in GDP (1990): 28.3% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 42.7%.
Κυριότερα εξαγόμενα προϊόντα (ποσοστό της συνολικής αξίας των εξαγωγών): γεωργικά προϊόντα, κυρίως γαλακτοκομικά (26%), υλι­κό μεταφορών (27%), μεταποιημένα προϊό­ντα (27 %), φαρμακευτικά προϊόντα, κλπ.
Major exports (as a percentage of the total value of exports): agricultural products, particularly dairy products (26%), transport equipment (27%), chemicals (9%), manufactures (27%), pharmaceuticals, etc.
Κυριότεροι πελάτες (1992): Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα (54,2%), Σουηδία (10,5%), Νορβη­γία (6%) και Ηνωμένες Πολιτείες (5,0%).
Main customers in 1992: European Community (54.5%), Sweden (10.5%), Norway (6%), United States (5.0%).
Ποσοστό ανέργων σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό (1992): 9,5%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 9.5%.
1 Ecu = 7,54 δανικές κορόνες (Φεβρουάριος 1994).
ECU 1 = 7.54 Danish kroner (February 1994). Denmark has a modern industrial sector, and
από τη βασίλισσα, είναι υπεύθυνοι ενώπιον του Folketing και μπορούν να εξαναγκαστούν σε παραίτηση μέσω της ψήφου δυσπιστίας.
ment loses its majority in the Folketing. The Queen also appoints the ministers; each of them is responsible to the Folketing individual ly, and can be removed from office by a vote of no confidence.
Το Συμβούλιο των υπουργών (βασίλισσα και υπουργοί) αποφασίζουν για τα κυβερνητικά μέτρα και τα σημαντικά νομοσχέδια.
The Council of State (the Queen and the ministers) considers all bills and important government measures.
Οι νό­μοι που εκδίδονται από το Folketing μπορούν να υποβληθούν σε δημοψήφισμα, εφόσον το ζητήσει το 1/3 των βουλευτών.
Bills passed by the Folketing must be put to a referendum if one third of the members of the Folketing so request.
Κάθε πολί­της μπορεί να υποβάλει εγγράφως τα παρά­πονα του στο εντεταλμένο όργανο του Folke­ting (Ombudsman) σχετικά με ενδεχόμενες περιπτώσεις αυθαιρεσιών στο πλαίσιο της διοίκησης.
Any citizen may lodge a complaint with the Folketing's ombudsman against arbitrary administrative measures.
Η Δανία είναι διαιρεμένη σε 14 νομούς, εκτός της Κοπεγχάγης και του Φρέντερικσμπεργκ.
Denmark is divided into 14 counties plus the metropolitan region of Copenhagen with Frederiksberg.
Οι νήσοι Φερόε και η Γροιλανδία αποτελούν αυτόνομες περιοχές στο εσωτερικό του δανι­κού βασιλείου' έχουν δικό τους κοινοβούλιο και, αντίθετα με τη μητρόπολη, δεν είναι μέ­λη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Faeroes and Greenland are autonomous regions within the Kingdom of Denmark. They have their own parliaments and, unlike Denmark proper, are not part of the European Community.
Η Γροιλανδία, που ανήκει στη Δανία από το 1721, απέκτησε αυτόνομη κυβέρνηση με δημοι_BAR_τήφισμα το 1979.
Greenland has belonged to Denmark since 1721; it obtained home rule following a referendum in 1979.
Δανέζικα τυριά
Polling day is normally on a Tuesday.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι ασκείται από την ηλικία των 18 ετών.
Danes are entitled to vote and stand for election at 18 years of age.
Ένα κόμμα για να εκλέξει βουλευτές στο Folketing πρέπει να έχει μία απευθείας έδρα στο επίπεδο της ευρύτερης περιφέρειας ή ποσοστό 2% των έγκυρων ψήφων ή τον αριθμό ψήφων που απαιτείται κατά μέσον όρο για μία έδρα στο επίπεδο της ευρύτερης περιφέρειας.
To be represented in the Folketing a party must win a single-seat constituency, or obtain 2% of the valid votes cast nationally, or the average vote required to win a single-seat constituency.
Η εθνική γιορτή γιορτάζεται στις 5 Ιουνίου.
The national holiday is 5 June (Constitution Day).
Η Δανία διαθέτει σύγχρονη βιομηχανία και ο γεωργικός της τομέας καλύπτει τη διατρο­φή 15 εκατ. ατόμων.
its agricultural sector feeds 15 million people.
Τη νομοθετική εξουσία ασκούν από κοινού ο αρχηγός του κράτους (βασίλισσα) και το κοινοβούλιο (Folketing).
Legislative power lies jointly with the sovereign (the Queen) and the single-chamber parliament (the Folketing).
Τα 179 μέλη του Folketing εκλέγονται για μία τετραετία με άμεση καθολική ψηφοφορία με απλή αναλογική.
The 179 members of the Folketing are directly elected by a system of proportional representation for a term of four years.
Η βασίλισσα διορίζει τον πρωθυπουργό κατόπιν διαβουλεύσεων με τους υπεύθυνους των κομμάτων.
The Queen appoints the prime minister after consultation with party leaders; the prime minister may call fresh elections if the govern-
Αγρόκτημα στην ύπαιϋρο
Farming, a major industry.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ
THE LAND the 20th century Jugendstil (centres of Darmstadt and Munich) and the Bauhaus school of design.
Η έκταση της Γερμανίας ανέρχεται σε 357 000 km2.
Germany covers an area of 357000 km2, made up of mountain areas, uplands and plains.
Αποτελείται από υψηλά όρη.
The highest mountain is the Zugspitze (2 963 m) in the Alps.
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
The uplands rise to 1500 m.
Η Γερμανία αριθμεί 81,2 εκατ. κατοί­κους' η μέση πληθυσμιακή πυκνότητα ανέρ­χεται σε 225 κατοίκους ανά km2(1992).
Germany has a population of 81.2 million, with an average density of 225 inhabitants per km2 (1992).
Οι αλλοδαποί ανέρχονται σε 5,5 εκατ. (7 %).
The number of foreign residents (1991) stands at 5.5 million (7.7%).
Το 48% του εδάφους είναι καλλιεργήσιμες εκτάσεις, ενώ το 30% είναι δασώδεις περιοχές.
Germany's mineral resources include lignite, coal, iron and copper ores and potash.
Το οδικό δίκτυο μήκους περίπου 510000 km (από τα οποία 8950 km είναι αρτηρίες με μεγάλη κυκλοφορία), καθώς και το σιδηρο­δρομικό δίκτυο (26900 km), συμπληρώνονται από 4 300 km πλωτών οδών.
There are some 510 000 km of roads (including 8 950 km of motorways), 26 900 km of railways and 4 350 km of inland waterways.