natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τα πρωτό­κολλα αυτά, η Συρία θα έχει το ίδιο δασμολογικό καθεστώς με την Ισπανία και την Πορτογαλία για τις κυριότερες εξαγωγές γεωργικών προϊόν­των της προς την Κοινότητα και επεκτείνεται η συμφωνία συνεργασίας στα δύο αυτά νέα κράτη μέλη.
They will entitle Syria to the same tariff arrangements as Spain and Portugal for its main agricul­tural exports to the Community and will extend the Cooperation Agreement to include the two new Member States.
Γι' αυτό, οι υπουργοί εκδήλωσαν ιδιαίτερο εν­διαφέρον για τις πρόσφατες εσωτερικές εξελίξεις της Κοινότητας όσον αφορά την εσωτερική αγορά και την κοινωνική διάσταση (4), το σχέδιο
Some 13% of the money, in the form of loans, will be set aside for the energy sector and environmental protection, to finance rural electrification schemes and anti-pol­lution measures.
Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας (9) μονο­ ί1
The remaining 7% will be allocated to industrial cooperation and promotion schemes and regional projects.
Συμπλήρωμα 1/87 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 1.1.1 και επόμενα, Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
On 30 June the Council adopted two Decisions on proposals from the Com­mission7to which Parliament had assent­ed1 —one concerning the conclusion of an Additional Protocol to the EEC-Morocco Cooperation Agreement8and the other the
(7) Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.21.
EC 31988, point 2.2.21. OJ L 264, 27.9.1978. OJL 61, 14.3.1971. Bull.
Oeien (—* ση­μείο 2.1.273).
conclusion of the Protocol on financial and
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές γραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 7 Ιουνίου.
Relations with other countries and regions
Κατά την
of the Joint
Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Committee set up by the Community-Cen­tral America7Cooperation Agreement of
Στο γεωργικό τομέα αναμένεται να δοθούν το 60 % του συνόλου των πόρων.
The Cooperation Agreement init­ialled in March between the Community and its Member States and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) and its Member States2was signed in Luxembourg on 15 June.
Οι κοινοτικές επιχορηγήσεις θα προωθήσουν την ανάπτυξη της παραγωγής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, μέσω υποστηρίξεως προς το Μαροκινό Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης.
Mr Genscher, President of the Council, and Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for North-South relations, signed on behalf of the Community.
Από την πλευρά της, η ETE θα παρέμβει κυρίως υπέρ των μικρομεσαίων γεωρ­γικών εκμεταλλεύσεων και για αγροεπισιτιστικά προγράμματα, καθώς και για επενδύσεις στον τομέα της άρδευσης.
HRH Prince Saud al-Faisal bin Abdul Aziz, the Saudi Arabian Minister for Foreign Affairs and current President of the Ministerial Council of the GCC, and Mr Abdulla Y. Bishara, Secretary-General of the GCC, signed on behalf of the GCC.
(3) EEL 266 της 27.9.1978.
Nicaragua, on 23 and 24 June.
(") Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.2.29. ft Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.2.28. (") Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.28. (7) Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.30.
In accord­ance with the principles underlying the Esquipulas peace agreement of 7 August 1987,10the two sides emphasized the importance of economic development, and in particular the reactivation of the Central American Common Market, for the resto­ration of peace in Central America.
Όσον αφορά την κατάρτιση, η βοήθεια — που θα αφορά ορισμένες επενδύσεις και τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας στην εκπαίδευση και την
They also reviewed schemes under way in the fields of development cooperation and economic and trade cooperation.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Normalization of relations with the Eastern European countries and the CMEA on a contractual footing.
Αγοράς, για την αποκατάσταση της ειρήνης στην Κεντρική Αμερική.
It provides for general cooperation in the areas normally covered by this type of agreement: industry, agriculture and fisheries, trade, energy, sci­ence and technology, environment, training, investment and so on.
Στον εμπορικό τομέα, τα δύο μέρη παρέ­χουν το καθεστώς του πιο ευνοημένου κράτους.
On the same occasion the Community and its Member States and the CCG and its Member States adopted a joint declaration concerning their political dialogue (- > point 2.4.5). Asia
Χώρες της Ασίας
EC 1-1987, point 2.2.17; Bull.
Ινδία
First meeting: Bull.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν ικανοποίηση για τα αποτελέσματα και την ελπίδα ότι η δοθείσα ώθηση θα διατη­ρηθεί.
The Indian Minister of State for Industry, Mr M. Arunachalam, called on
Η συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας ανάμεσα στην Κοι­νότητα και την Ουγγαρία μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου.
North-South relations on the conclusion of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance.
Η συμφωνία αυτή είναι η κατάληξη των διαπραγματεύσεων που έγιναν με βάση τις οδη­γίες του Συμβουλίου του Απριλίου 1987 (9).
The Dec­laration was signed in Luxembourg on 25 June (-» point 1.5.1 et seq.).
Πολιτική για την ανάπτυξη μογή εκ μέρους της Ουγγαρίας μιας μεταχείρισης απαλλαγμένης διακρίσεων, όσον αφορά τις πο­σοστώσεις, τις άδειες και τις διευκολύνσεις για τις υποθέσεις για τις κοινοτικές επιχειρήσεις και προϊόντα.
A trade and commercial and econ­omic cooperation Agreement between the Community and Hungary was initialled on 30 June, following negotiations conducted on the basis of the Council Directives of April 1987.1This is the most far-reaching accord concluded to date between the Com­munity and an Eastern European country, and it will run for 10 years.
του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ). Για το θέμα αυτό, οι αναπτυσσόμενες χώρες επέκριναν τα μέτρα διαφοροποίησης που έλαβαν μερικές χρηματοδοτούσες χώρες και εξέφρασαν την ανησυχία τους για τις επιπτώσεις των διεξαγόμενων πολυμερών διαπραγματεύ­σεων στα προτιμησιακά πλεονεκτήματα τους.
It provides for elimination in three stages, by the end of 1995, of the Community's quantitative restrictions on imports from Hungary, which are discriminatory under Hungary's protocol of accession to the GATT, and for non-discriminatory treatment of Com­munity firms and products by Hungary in the matter of quotas, licences and business facilities.
Στις 17 Ιουνίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη δημιουρ­γία ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Μελετών Ανα­τολικής Ευρώπης (—» σημείο 2.4.24).
On 17 June Parliament adopted a resolution on the establishment of a Euro­pean Foundation for East European Stud­ies2(-* point 2.4.24).
Στη δήλωση του, ο εκπρόσωπος της Κοινότητας υπογράμμισε ότι μια βέλτιστη επίδραση του ΣΓΠ δεν πρέπει να αναμένεται από την απόλυτη γενίκευση της δασμολογικής ατέλειας σε όλα τα εξαγόμενο προϊόντα των δικαιούχων, οποιαδή­ποτε και αν είναι η ανάπτυξη τους.
In a statement, the Community spokesman emphasized that the GSP's benefits could not be maximized by wholesale application of the tariff exemption to all exports by beneficiaries irrespective of their level of development.
Παρά τις προσπάθειες, που ομόφωνα εκτιμήθηκαν, του προέδρου της ειδικής επιτροπής, για να διατυ­πώσει σε μια από όλους αποδεκτή παρουσίαση τις ζώνες σύγκλισης για τα συζητούμενα θέματα, δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη θετικού συμπερά­σματος.
The Group of 77 presented a draft decision on the scope of the system as applied in donor countries' schemes, covering topics such as exclusions, erosion of the preferen­tial margin as a result of the Uruguay Round,5blanket restrictions, etc.
Στο περιθώριο της συνόδου, η Κοινότητα πραγ­ματοποίησε ορισμένες διμερείς διαβουλεύσεις για το σύστημα της.
As at the previous meeting,3considerable attention was devoted to the special meas­ures still needed to aid highly indebted lowincome countries which are implementing reform and adjustment programmes (-» points 1.6.4 and 3.5.22 to 3.5.30).
Ο αριθμός τους ήταν κατά πολύ μικρότερος σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια.
Com­menting on the statements made, the Com­mission stressed the importance of the con­sensus that emerged, especially for the poor countries of sub-Saharan Africa, on the eve
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημεία 1.2.1 και επόμενα και 3.7.21 έως
EC 6-1987, points 1.2.1 et seq. and 3.7.21 to 3.7.28. Bull.
3) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.2.41.
EC 5-1986, point 2.2.41. Bull. EC 9-1986, point 1.4.1 et seq.
Πολιτική yta την ανάπτυξη
Development puted points that would be acceptable to all the parties, no agreement was reached.
Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (ΠΗΕΑ)
Total net disbursements for official devel­opment assistance (ODA) from DAC mem­bers stood (provisional figures) at USD 41 billion for 1987, a fall of 2% in real terms.
Συνολικά, τα συνολικά ποσά που καταβλήθηκαν για τη δημόσια αρωγή για την ανάπτυξη (ΔΑΑ) (προκαταρκτικά στοιχεία) των χωρών της ΕΑΑ, το 1987, έφτασαν τα 41 δισεκατ. δολάρια.
Outside the meeting, the Community held a number of bilateral consultations on its scheme, although the number was well down on previous years.
Σε πραγματικούς όρους, το ποσό αυτό αποτελεί μείωση κατά 2 % με αποτέλεσμα η σχέση ΔΑΑ-ΑΕΠ να πέσει στο 0,34 %.
The growing lack of interest in the practical aspects of the system was felt by all the donor countries and was particularly noticeable at this meeting.
Το σύνολο των ποσών που διατέθηκε για τις αναπτυσσόμενες χώρες το 1987 ήταν 84 δισεκατ. δολάρια.
The flow of resources available to develop­ing countries in 1987 totalled USD 84 billion.
Σχετικά, η Διεθνής Τρά­πεζα επισήμανε το πρόγραμμα της σύμφωνα με το οποίο 17 χώρες είναι επιλέξιμες και το οποίο προβλέπει, έως το 1990, 65 προγράμματα προ­σαρμογής, που θα χρηματοδοτηθούν με ποσό 2,4 δισεκατ. δολαρίων από το Διεθνή Σύνδεσμο Ανάπτυξης και 4,9 δισεκατ. δολαρίων με συγχρηματοδότηση (από τα οποία 2,9 έχουν ήδη ανακοινωθεί).
The World Bank described its programme, for which 17 countries were eligible, and said that by 1990 65 adjustment operations would have been financed with USD 2.4 billion from the International Development Association and USD 4.9 billion in co-finan­cing (2.9 billion of which was already pledged).
Η συζήτηση για την υπερχρέωση παραμερίσθηκε κάπως από τις συζητήσεις και τις αποφάσεις που λήφθηκαν στη διάσκεψη κο­ρυφής του Τορόντο (—* σημεία 1.6.4 και 3.5.22 έως 3.5.30).
The talks on the debt problem were somewhat overshadowed by the talks and decision-making taking place at the Toronto Summit (— > points 1.6.4 and 3.5.22 to 3.5.30). A study on aid in the 1990s would deal mainly with themes such as demography, poverty and the environment plus structural adjustment and its social implications. 2.2.47.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου του ΟΟΣΑ για τα προϊόντα βάσης συνήλθε στο Παρίσι από τις 15 έως τις 17 Ιουνίου και συζήτησε κυρίως το πρόγραμμα εργασίας της επιτροπής της UNC­TAD για τα προϊόντα βάσης, η οποία πρόκειται να συνέλθει τον προσεχή Δεκέμβριο.
The OECD High-Level Group on Commodities met in Paris from 15 to 17 June.
Εξέτασε επίσης τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στην περίπτωση κατά την οποία το Κοινό Ταμείο θα αρχίσει να λειτουργεί πριν από το τέλος του έτους.
One of the main items for discussion was the work programme of the Unctad Committee on Commodities, due to meet in December. The Committee also considered what action would need to be taken if the Common Fund comes into force before the end of the year.
Η έκθεση του ΟΟΣΑ για τις πρόσφατες τάσεις στον τομέα των προϊόντων βάσης έγινε ευμενώς δεκτή και διάφορες αντιπροσωπείες ζή-
The OECD's paper on recent trends in the commodities sector was welcomed, many delegations calling for sixmonthly reports. Consultations with the Business and Industry Advisory Committee to the OECD (private sector) focused lar­gely on the need for full transparency in commodity markets.
Η επιτροπή αρωγής για την ανάπτυξη (ΕΑΑ) του ΟΟΣΑ συνήλθε στο Παρίσι στις 20 και 21 Ιουνίου για να εξετάσει τις πρόσφατες τάσεις της βοήθειας και των άλλων πηγών που παρέχουν πόρους (3).
The DAC met in Paris on 20 and 21 June to discuss recent trends in aid and other resource flows.3
Σύμβαση AKE-EOK
Renewal of the Convention
Ανανέωση της Σύμβασης κής (2) που έχουν λάβει μέτρα διαρθρωτικής προσαρμογής, καθώς και τη θέση αρχής των μέτρων αυτών, η οποία εκτίθεται στο ψήφισμα του της 31ης περασμένου Μαΐου (3).
In the Lomé renewal negotiations the Community would heed the legitimate interests of these special partners and make every effort to ensure that they obtained better access to other markets. The Council again pointed to the opportunities that completion of the internal Community market would create for the ACP States in the lifetime of the new Convention.
Στις 13 και 14 Ιουνίου, το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς που πρότεινε η Επιτροπή για την ανανέωση της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην ανακοίνωση της στις 25 Μαρτίου (').
At its meeting on 13 and 14 June, the Council held an exchange of views on the guidelines for the renewal of the Con­vention proposed by the Commission in its communication of 25 March.λ At the close of these discussions the President concluded that the Council had confirmed its desire to pursue cooperation with its partners under the Lomé Convention and emphasized the importance of respect for human rights, without which the aims of the Convention could not be achieved.
Συμμεριζό­μενο τη γνώμη της Επιτροπής, το Συμβούλιο φρονεί ότι πρέπει να διατηρηθούν και, μάλιστα, να ενισχυθούν οι αρχές, οι μέθοδοι και τα μέτρα που αποτελούν τις βάσεις αυτής της συνεργασίας και που απέδειξαν την αποτελεσματικότητα τους.
The Council endorsed the Commission's view that the basic principles, methods and instruments of this cooperation, which had proven their worth, should be maintained and if necess­ary consolidated.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση της ιδιαίτερης ση­μασίας των εμπορικών συναλλαγών και των δυνατοτήτων εξαγωγών για την οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών ΑΚΕ.
The Council welcomed the Commission's proposal to involve the private sector in cooperation to a greater extent and shared the view that regional cooperation had to be improved to achieve greater regional economic integration.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την προβλεπόμενη από την Επιτροπή εντονότερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα της οικονομίας στη συνεργασία και συμφωνεί ότι η προώθηση της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης προϋποθέτει τη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας.
The Council and the Commission agreed that well­founded decisions on the volume of financing and the detailed arrangements for future aid could not be taken until the negotiations were well advanced. The Council would be prepared to consider a longer period of validity for these contrac­tual relations if the ACP States so wished.
Αυτό σημαίνει ότι, σε σημαντικούς επιμέρους τομείς, η Σύμβαση θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω με δυναμισμό.
At the same time the EEC and ACP States had to look together for fresh answers to problems which had arisen or become more acute since the third Convention was con­cluded.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται επίσης η συνεργασία σε νέους τομείς, όπως η προστασία του περιβάλλοντος και οι δημογραφικές εξελίξεις.
This required the injection of a fresh impetus into the development of important areas covered by the Convention and also the inclusion of new areas such as environ­mental protection and demographic move­ments.
Βασιζόμενο στους προσανατολισμούς της Επι­τροπής (ι), το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρεία
In discussions on the Commission's guide­linesλa large measure of agreement emer­
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η απόφαση για το ύψος της χρηματοδότησης και τις σχετικές λεπτομέρειες της μελλοντικής βοήθειας θα ήταν σκόπιμο να ληφθεί σε μια από τις τελευταίες φάσεις των διαπραγματεύσεων.
The Council noted with satisfaction that the Commission intended to present a proposal for negotiating directives taking into account the results of preliminary talks in good time for the scheduled start of nego­tiations in October.
Το Συμβούλιο είναι διατεθειμένο να εξετάσει το
It shared the Com­mission's view that Parliament should be closely associated with the negotiations in an appropriate manner.
Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.2.41. ) Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.2.36.
In this connection the Council referred to the recently adopted special Community pro­gramme to aid certain highly indebted low­income countries having taken structural adjustment measures,2and to its basic pos­
συναίνεση για διάφορα σημαντικά θέματα.
12 ition regarding such measures, as set out in the resolution of 31 May.3
Δελτίο ΕΚ 6-1988
EC 5­1988, point 2.2.36.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει, με τον κατάλληλο τρόπο, να συμμετάσχει στενά στην όλη διαδικασία.
The Economic and Social Com­mittee adopted an own initiative opinion concerning the fourth ACP-EEC Conven­tion on 3 June (-» point 2.4.55).
Στις 5 Ιουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια σύοταυη απόφασης σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τα κράτη που είναι μέλη της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και με άλλα κράτη που επιθυμούν να προσχωρήσουν.
On 24 June the Commission sent the Council proposals for three Regulations and a draft Decision designed to provide the legislative basis for the operation of the Community's scheme of generalized prefer­ences for 1989.4These proposals again pro­vide for differentiation based on the recipi­ent's level of development, a policy advo­cated in the guidelines set out in the Commission communication to the Council on the mid-term review of the scheme.5
7), από το Συμβούλιο (—* σημείο 2.2.51) και από το μειωθεί κατά 50 % (
It is also in favour of adding new products to the list of duty-free products from the least developed countries: fresh pineapples, dried figs and grapes, and frozen strawberries.
Εξάλλου, ο κατάλογος των ευαίσθητων προϊόν­των προσαρμόζεται με την κατάργηση δεκατριών προϊόντων, ενώ έχουν περιληφθεί δύο κλάσεις
On the basis of the 1987 figures for trade and consumption, the Commission pro­poses to raise the preferential ceiling for sensitive products covered by the industrial scheme, excluding, however, iron and steel and electronics products and certain vehicles, because of economic difficulties.
Προτεινόμενο σύστημα για το 1989
This would be accompanied by a redistri­bution of preferential advantages, namely the exclusion of wall clocks and watch cases
Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.2.31.
EC 4-1986, point 2.2.31. Bull.
2) Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.44.
EC 31988, point 2.2.44. OJ C 167, 27.6.1988; Bull.
που μέχρι σήμερα δεν ήταν ευαίσθητες (εξαχλωροκυκλοεξάνιο και λυσίνη).
Development by Mexico, El Salvador and Ecuador to the effect that the date to be considered for that purpose was that entered on the origin certificate.
Πραγματοποιήθηκε μεγάλη συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ελέγχου κατά τη μεταβατική περίοδο των 90 ημερών μετά την αποκατάσταση των ποσοστώσεων.
For 1990 it pro­poses the exclusion, following a 50% reduction of the preferential amount in 1989, of countries subject to quotas when they account for at least 20% of total Com­munity imports, based on the 1983-85 aver­age.
Το θέμα ήταν κατά πόσο έπρεπε να περιληφθεί ή όχι στην ποσόστωση του 1987-1988 ένας όγκος 500 000 σάκων καφέ καταγωγής δεκατριών χωρών.
This will affect silk fabric from China and flaw or ramie yarn, yarn of artificial filaments, binder or baler twine and other sisal twine from Brazil.
Όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία πολυϊνών AMF ('), η Επιτροπή περνά στη δεύτερη φάση του νέου συστήματος, η εφαρμογή του οποίου άρχισε το 1988 (2).
The arrangements theoretically applicable to South Korea are set out in the Com­mission's proposal; however, they will not be applied while Korea continues to practice its discrimination in the field of intellectual property rights.1
Η εφαρμογή του ψηφίσματος 329, που προβλέπει την υποχρέωση των εξαγωγικών χωρών μελών να προσκομίζουν την απόδειξη εισαγωγής, στις ει­σαγωγικές χώρες που δεν είναι μέλη, του καφέ που τους αποστέλλεται, συζητήθηκε επίσης διά μακρών, δεδομένου ότι προβλέπονται ποινές για τις χώρες που δεν τηρούν τις διατάξεις αυτές στις καθορισμένες προθεσμίες.
The implementation of resolution 329, which stipulates that exporting member countries are required to show proof of importation of their coffee into non-mem­ber importing countries, was also the sub­ject of a lengthy discussion since there is a provision for sanctions against countries which do not comply within the period laid down.
Αποφασίσθηκε να δοθεί νέα πρόσθετη προθεσμία δέκα ημερών, από τις 30 Ιουνίου, στις χώρες που δεν έχουν ακόμη προσκομίσει αποδείξεις σχετικά με το πρώτο τρίμηνο του έτους καφέ.
It was decided to accord a further 10 days, starting on 30 June, for countries that had not yet presented proofs concerning the first quarter of the marketing year. A 30-day extension was also agreed on for operations relating to the second quarter, which officially closed on 30 June.
Αποφασίσθηκε επίσης να δοθεί πρόσθετη προθεσμία 30 ημερών για τις συναλλαγές του δεύτερου τριμήνου, των οποίων η κανονιστική περίοδος έληγε στις 30
The Board also discussed resolution 336 on sales to nonmembers at prices lower than those prac­ticed between members.
(') ΕΕ L 341 της 4.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.2.2. ft ΕΕ L 350 της 12.12.1987, ΕΕ L 367 της 28.12.1987 και
On the administrative side, the Com­mission, looking ahead to the completion of the single market, has again proposed that the allocation among Member States of quotas for agricultural and industrial products and non-MFA textiles be discon­tinued.
Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.42. (3) ΕΕ L 369 της 29.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο
In the case of MFA textiles, it has retained the system of allocation because of the sector's great sensitivity but proposes the introduction of a Community reserve of 30%.
ft Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.2.40. (5) Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.2.44.
The Committee agreed to a request from Papua New Guinea concerning the process­ing in a nonmember country of coffee exported and later reimported by that coun­try.
Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από την AMF, διατηρεί την
Lastly, the state of the market was discussed and the Community noted the possibility of a further reduction in the over­all shortterm quota.
Δελτίο ΕΚ 6-1988
Commodities and world agreements
Τροπική ξυλεία
The main item on the agenda of
22 Ιουνίου μέχρι την 1η Ιουλίου (5), μετά από πρόσκληση της βραζιλιανής κυβέρνησης.
Discussions at the meeting of the the Executive Committee of the Inter­national Cocoa Organization,6which met in London from 6 to 8 June,7was the
Με τον τρόπο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν μέρος στις εν λόγω διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τις συνηθισμένες για τον τομέα αυτό διαδικα­σίες.
Executive Board of the International Coffee Organization in London on 28 June3 focused on a review of the working of the constitution of an advisory panel with the task of settling the dispute between pro­ducers and consumers concerning the price verification system of the International Agreement4since the reintroduction of quotas in October.5
Το κυριότερο αποτέλεσμα της συνόδου αυτής είναι η κατάρτιση ψηφίσματος για τα κριτήρια στους τομείς προτεραιότητας της δράσης του ΟΙΒΤ.
There was a lengthy debate on the appli­cation of the verification rules in the 90-day transition period following the reintroduc­tion of quotas; the Board was divided on whether a total 500 000 sacks of coffee orig­inating in 13 countries should be included in the 1987/88 quota.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.43.
The issue was settled by the approval of a motion put forward
Πολιτική για την ανάπτυξη
When this matter is resolved, the Organization's support operations can resume.
3), μέχρι
Tropical timber
Επισιτιστική βοήθεια
Timber Council held its third meeting in Rio de Janeiro from 22 June to 1 July.2
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή αποφάσισε, στο πλαίσιο των οικονομικών ετών 1987-1988, και μετά από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής επισιτι­στικής βοήθειας, τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας όπως φαίνεται στον πίνακα 4.
Particularly noteworthy was the Council's endorsement of 'non-project' activities that would give the Organization the power to influence the formulation of rules of behaviour for the governments of producer countries and other economic operators involved in forest management and the forestry industry. The terms of the resolution were in line with the position adopted by the Community.