natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ένα Κράτος μέλος επιφυλλάσσει για τις ξένες εκπομπές μια ενοϊκότερη μεταχεί­ριση απ'αυτήν που επιφυλλάσσει για τις εθνικές εκπομπές - είτε παραλείποντας να θέσει ειδικούς όρους είτε θέτοντας λιγότερους όρους - υπάρχει τότε βεβαίως άνιση μεταχείριση μεταξύ των εκπομπών των υπηκόων της χώρας και αυτών των αλλοδαπών, αλλά δεν αποτελεί περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών με την έννοια των άρθρων59 και 62.
If, on the other hand, a Member State treats the foreign broadcast better than the national one, i.e. it imposes less stringent requirements on retransmission of foreign broadcasts than on domestic broadcasting, or exempts retransmission from such requirements, this constitutes discrimination against its own broadcasts and broadcasters, but not a restriction on the cross-frontier provision of services within the meaning of Articles 59 and 62.
Το Κράτος που επιβάλλει ιδιαίτερους περιορισμούς ή απαγορεύσεις στην εκπομπή διαφημιστικών μηνυμάτων προς τους υπηκόους του χωρίς να τους επιβάλλει και στις εκπομπές που προέρχονται από το εξωτερικό, έχει τη δυνατότητα να το κάνει.
If, for example, a Member State chooses to subject national advertisements, but not the retransmission of foreign advertisements, to certain restrictions or prohibitions, it is free to do so.
Ειδαλλοιώς, θα παρεβίαζε το δικαίωμα του ξένου οργανισμού εκπομπής να εξασφαλίσει ελεύθερα μια διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
In the opposite case, however, this would infringe the right of the foreign broadcaster to provide international services.
Θα αναφερθεί σαν παράδειγμα το άρθρο 40, παρ.
One example is Article 40(1) of the Italian Broadcasting Act.
1 του ιταλικού νόμου περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης.
National programmes, however, are not subject to an advertising ban (see Part Four, Β above).
Το δικαίωμα του οργανισμού εκπομπής να εκπέμπει ελεύθερα εκπομπές που απευθύνονται σε άτομα εγκατεστημένα σε άλλα Κράτη μέλη παραβιάζεται επίσης όταν η μετάδοση και αναμετάδοση των εκπομπών ' , στο σύνολο ή εν μέρει παρεμποδίζονται η εμποδίζονται όχι με μια απλή απαγόρευση αλλά με άλλες νομικές ή/και τεχνικές διατάξεις, αν υπά­γονται σε μια συμφωνία, μια έγκριση, μια συνεννόηση ή μια προηγούμενη οδηγία χωρίς οι εσωτερικές εκπομπές να υπάγονται στους ίδιους κανόνες ή ακόμη αν επιβληθούν απα­γορεύσεις, τεχνικά μέτρα δημιουργίας παρασίτων ή ιδιαίτερες επικοινωνίες στους απο­δέκτες για τις ξένες εκπομπές αποκλειστικά.
The right of the broadcaster to transmit his programmes to recipients in all Member States would also be infringed if the broadcasting and transmission of all or some of his programmes were prevented or hindered not by a ban, but by other legal and/or technical means; or if they were made dependent upon prior arrangement, authorization, consultation or notification and national programmes were not; or if bans or technical measures causing interference or special conditions were imposed on recipients only in respect of such foreign programmes.
Με άλλα λόγια, τα άρθρα 59 και 62 αναφέρονται "σε όλες τις διακρίσεις" (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου που προαναφέρθηκε), δηλαδή όλες τις μορφές διάκρισης που βασίζονται στην προέλευση της εκπομπής, στην εθνικότητα του σταθμού και τον τόπο- όπου είναι εγκατεστημένος.
In other words, Articles 59 and 62 cover "any kind of discrimination" (Debauve) on the grounds of origin of broadcast, nationality of the provider of the programme and place where he is established.
"Οι διατάξεις περί ίσης μεταχείρισης απαγορεύουν όχι μόνο τις ανοικτές διακρίσεις που βασίζονται στην εθνικότητα του παρέχοντα, αλλά' και όλες τις συγκαλυμένες μορφές διάκρισης οι οποίες παρόλο που βασίζονται σε κριτήρια προφανώς ουδέτερα καταλήγουν στην πράξη στα ίδια αποτελέσματα" (1).
"The rules regarding the quality of treatment forbid not only overt discrimination by reason of nationality, but also all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead to the same result. This interpretation
Η ερμηνεία αυτή επιβάλ­λεται για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα μιας από τις βασικές αρχές της Κοινό­τητας.
— I_ is_/ necessary to ensure the effective working of one of the fundamental principles of the Community ,..".1It is therefore quite possible that differences, such as the cultural background of the broadcasts, their provider or participants, or the language in which programmes are broadcast amount, in their actual effect, to discrimination by way of nationality, which is forbidden by the EEC Treaty.
Η τεχνολογία των κεραιών (ενίσχυση, μετατροπή σημάτων) σημειώνει πρόοδο.
Aerial technology (amplification, conversion of signals) is improving.
Κατόπιν τούτου βελτιώνονται και οι δυνατότητες για τη λήψη ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων από άλλα Κράτη μέλη.
As a result, the scope for receiving broadcast programmes from other Member States is also improving.
Εξάλλου η βελτίωση των τηλεπικοινωνιακών μεταδόσεων προσφέ­ρει τη δυνατότητα λήψης ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, που εκπέμπονται σε άλλα Κράτη μέλη μέσω ασυρμάτου, τηλεκαλωδίου ή τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου (δορυφόροι διανομής) και τη μετάδοση τους μέσω εγχώριων καλωδιακών δικτύων.
In addition, the development of telecommunications is opening up the possibility of delivering broadcast programmes from other Member States via microwave links, long-distance cable or telecommunications satellites and distributing them through domestic cable networks. As has already been explained, the
Αναφέρθηκε ήδη ότι η Συνθήκη της ΕΟΚ εγγυάται και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών εκπομπής που προσφέρονται με αυτούς τους διάφορους τρόπους (Α II 3).
EEC Treaty guarantees freedom to provide the broadcasting services transmitted in these various ways (A II 3).
Οι νομοθέτες και οι αρχές της κάθε χώρας αντιμετωπίζουν λοιπόν το πρόβλημα, πως μπορούν να εφαρμόσουν τις διατάξεις και την πρακτική αναφορικά με τη συμπερίληψη ("τροφοδότηση") προγραμμάτων στα καλωδιακά δίκτυα με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη γί­νονται διακρίσεις εις βάρος προγραμμάτων από άλλα Κράτη μέλη.
This means that the national legislative bodies and authorities are faced with the question of how they can draft the provisions and organize administrative practice regarding the carrying of programmes via the cable network in such a way that programmes from other Member States are not discriminated against.
Περιορισμένης ικανότητας είναι και οι τελικές συσκευές, ώστε πολλές φορές πρέπει να λαμβάνονται αποφάσεις για το ποια προγράμματα θα συμπεριλαμβάνονται σε ποια κανάλια.
Subscribers' receiving equipment is also limited in its capacity, so that in many cases it has to be decided which channels are to be occupied by which programmes.
Σε αυτό το πράσινο βιβλίο δεν μπορεί να δοθεί διεξοδική απάντηση στις ερωτήσεις αυτές.
This Green Paper cannot provide any detailed answer to these questions.
Είναι όμως δυνατόν να αναφερθούν μερικές τάσεις και κατευθύνσεις.
However, a number of guidelines and pointers may be set out.
Αν π.χ. προβλέπεται από το νόμο για την περιοχή εκπομπής η συμπερίληψη όλων των ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων (1) που βρίσκονται στο πεδίο εμβέλειας της καλωδιακής εγκατάστασης ή μπορούν να ληφθούν από αυτήν στον τόπο εγκατάστασης της με τις εγκαταστάσεις της για λήψη και με μεμονωμένες κεραίες κανονικής ποιότητας (αυτό σημαίνει με ελάχιστη ισχύ), τότε η υποχρέωση αυτή πρέπει να επεκτείνεται και στα προγράμματα που προβλέπονται από το νόμο και μπορούν να ληφθούν όπως.αναφέρθηκε πιό πάνω από άλλα Κράτη μέλη στην περιοχή εκπομπής.
For example, if the only stipulation is that, first, the broadcast programmes specified by law for the broadcasting area and, secondly, those receivable at a given minimum field strength in the cable system's service area or with its receiving facilities at its announced location must be carried, such a requirement must be extended to include the programmes legally specified by other Member States for the broadcasting area and similarly receivable.
Πρέπει π.χ. να λαμβάνονται υπόψη τα εκάστοτε αλλοδαπά ραδιοφωνικά προγράμματα που μεταδίδονται στη μητρική γλώσσα των ακροατών από σταθμούς όπως ο Deutschlandfunk, η Deutsche Welle, ο Radio France internationale, RTL, o Radio Nederland Wereldomroep, οι εξωτερικές υπηρεσίες (external services) του BBC (κ.λ.π.).
For example, account would have to be taken of the relevant foreign radio programmes broadcast in the language of the country by stations such as Deutschlandfunk, Deutsche Welle, Radio France internationale, RTL, Radio Nederland Wereldomroep, the BBC External Services, etc.
Αν π.χ. επιτρέπεται (επιπλέον) η συμπερίληψη όλων των περαιτέρω ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων που μπορούν να ληφθούν στο πεδίο εμβέλειας μιας καλωδιακής εγκατά­στασης με μεσαίες μεμονωμένες κεραίες σε κανονική ποιότητα, τότε η άδεια αυτή πρέπει να ισχύει και για τα προγράμματα που μπορούν να ληφθούν κατά τον ίδιο τρόπο από άλλα Κράτη μέλη χωρίς καθορισμό ποσοστώσεων.
If, for example, it is also permitted to carry broadcast programmes receivable in this way and not specified by law for the broadcasting area, this permission must apply in a similar manner to programmes receivable as specified from other Member States without any quota being laid down.
(1) Συγκρ. π.χ. Αρχηγοί των "Staats- und Senatskanzleien der Länder" των κρατιδίων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Έκθεση για τη μετάδοση ραδιοτηλεο­ πτικών προγραμμάτων (ραδιόφωνο και τηλεόραση) μέσω καλωδιακών εγκαταστάσεων, υπόψη της συνεδρίασης των πρωθυπουργών των κρατιδίων στις 4,2.1983 στη Βόννη, Funk-Korrespondenz αριθμ.
1 See, for example, Heads of the State and Senate Chancelleries of the Lander of the Federal Republic of Germany, Report on the distribution of broadcast programmes (radio and television) through cable systems, presented to the Conference of the Prime Ministers of the Länder on 4 February 1983 in Bonn,
7 της 17.2.1983, παράρτημα, σελ.
Funk-Korrespondenz No 7 of 17 February 1983, Annex, p. D 12.
Αν (επιπλέον) προσφερθεί η δυνατότητα να συμπεριληφθούν και άλλα ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα στην καλωδιακή εγκατάσταση, τότε αυτό «ρέπει να ισχύσει χωρίς περιο­ρισμό και για προγράμματα που μπορούν να ληφθούν κατά τον ίδιο τρόπο από άλλα Κράτη μέλη.
If there is further possibility of feeding into the cable system the other broadcast programmes receivable, this must also apply to all programmes from other Member States receivable in this way.
Στην περίπτωση που δεν επαρκεί η ικανότητα της καλωδιακής εγκατάστασης, πρέπει να προβλεφθεί ένα αντικειμενικό κριτήριο επιλογής, που θα είναι όσο το δυνατόν πιό ουδέτερο και θα προβαίνει σε όσο το δυνατόν λιγότερες διακρίσεις εις βάρος εκ­πομπών από άλλα Κράτη μέλη.
In cases where the capacity of the cable system is not sufficient, a selection criterion must be provided which is objective, is as neutral as possible from a Community point of view and discriminates as little as possible against broadcasts from other Member States.
Μπορεί π.χ. να αποφασισθεί ότι τα προγράμματα θα συμ­περιλαμβάνονται με τη σειρά της ισχύος λήψης - την ισχύ των σημάτων στον τόπο .λήψης.
For example, it may be stipulated that the programmes must be included in the order of their reception field strength - the field strength of the signals at the receiver site.
Οι διατάξεις δεν επιτρέπεται π.χ. να προβλέπουν ότι πρώτα θα συμπεριλαμβά­νονται τα εγχώρια προγράμματα και μετά τα προγράμματα από άλλα Κράτη μέλη ή ότι ένα τέτοιο ξένο πρόγραμμα μπορεί να αποκλειστεί πάλι από την καλωδιακή εγκατάσταση (π.χ. με ανάκληση της έγκρισης), για να πάρει τη ,θέση του ένα νέο εγχώριο πρό­γραμμα.
Rules are not permissible which stipulate, for example, that the domestic programmes must be included first and those from other Member States afterwards, or that such a foreign programme may be displaced from the cable system in favour of a new domestic programme (e.g. by withdrawing the authorization).
Με τον τρόπο αυτό οι εγχώριες διατάξεις δεν επιτρέπουν οι ίδιες απαράδεκτη επιλογή ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, δίνοντας έμφαση στην εγχώρια ελεύθερη κυκλοφορία υπη­ρεσιών, ούτε εξουσιοδοτούν υπηρεσίες ή καλωδιακές επιχειρήσεις για κάτι τέτοιο.
Domestic legislation framed in the manner set out above will neither itself make a selection impermissible in the light of the freedom to provide broadcasting services within the Community, nor will it enable an authority or the cable company to do so.
Εξάλλου πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που θα είναι προσαρμοσμένες στο εκάστοτε επίπεδο της τεχνολογίας, και δεν θα προβλέπουν de facto κυρίως την συμπερίληψη ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων που είναι τεχνικά δυνατόν να συμπεριληφθούν αποκλεί­οντας με τον τρόπο αυτό τεχνητά και εκ των προτέρων άλλα προγράμματα, λόγω τεχνικά απαρχαιωμένων ορισμών.
Provisions are also needed which are adapted to the technological state of the art, i.e. which do not de facto, by applying technically outdated definitions, artificially exclude broadcasts from other Member States which it has become technically possible to carry.
Είναι π.χ. σημαντικό να μην συμπεριλαμβάνονται μόνο προ­γράμματα που μπορούν να ληφθούν στο πεδίο εμβέλειας της καλωδιακής εγκατάστασης ή στον τόπο εγκατάστασης της με μεσαίες μεμονωμένες κεραίες σε κανονική ποιότητα -γεγονός που δίνει κάποια ευκαιρία μετάδοσης σε προγράμματα από άλλα Κράτη μέλη μόνο σε παραμεθόριες περιοχές - αλλά και εκείνα τα ..προγράμματα, τα οποία μπορούν να ληφθούν με τη βοήθεια ,νέων τεχνικών δυνατοτήτων (π.χ. εξελιγμένων εγκαταστάσεων • λήψης) και έχουν .κάποια ισχύ.
It is therefore particularly important, for example, to ensure that it is permitted to carry not only programmes receivable at a normal quality level using average individual aerials in the service area of the cable system (which gives programmes from other Member States a chance only in frontier areas), but also those programmes which can be picked up with the help of new technical facilities (such as advanced reception equipment) and have a given strength.
Θα πρέπει επιπλέον να επιτρέπεται η μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, που σήμερα είναι δυνατή, από τον μεταδότη στην εγκατάσταση λήψης της καλωδιακής εγκα,τάστασης μέσω τηλεκαλωδίου, ασύρματων σταθμών εδάφους ή δορυφόρων μετάδοσης ει,δήσεων (1).
Since it is possible today for programmes to be transmitted by the broadcaster to the cable system's receiving equipment by long-distance cable, terrestrial microwave linksor. telecommunications satellite, this should also be permitted.
Και σε αυτές τις τρεις μεθόδους λήψης ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων απαγορεύονται, σύμφωνα με τα άρθρα 59 και 62, οι διακρίσεις στο νόμο και από τις διάφορες υπηρε­σίες κατά της συμπερίληψης αλλοδαπών προγραμμάτων.
Where this is the case, statutory and official discrimination against the relaying of foreign programmes using these three methods of delivering broadcasts is also prohibited under Articles 59 and 62.
Κρατών μελών, να μπορούν να
The freedom to provide services within
(1) Βλ. την προσθήκη στην έκθεση που αναφέρθηκε στην προηγούμενη υποσημείωση, που τέθηκε υπόψη των πρωθυπουργών των γερμανικών κρατιδίων στις 21.10.1983 στη συνεδρίαση της Στουτγάρδης, Funk-Korrespondenz αριθμ. 43 της 28.10.1983, προσθήκη, σελ.
1 See the supplement to the report referred to in the previous footnote, which was noted by the Conference of Prime Ministers of the German Länder in Stuttgart on 21 October 1983, Funk-Korrespondenz No 43 of 28 October 1983, Annex, pp. D 13.
121 προσφέρουν τις υπηρεσίες τους χωρίς διακριτικούς περιορισμούς σε δέκτες που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα Κράτη μέλη, περιλαμβάνουν την εγγύηση προσφοράς της αλλοδα¡πής υπηρεσίας εκπομπής και με τους τρεις αυτούς τρόπους στο εσωτερικό, όπως επίσης και το αίτημα ισότιμης αντιμετώπισης στη συμπερίληψη στην εγχώρια καλωδιακή εγκατά­σταση.
- 121 - the Community and the right of nationals of the Member States to provide their services without any discriminatory restrictions to recipients resident in other Member States means that foreign broadcasting services may be provided within the country in these three ways, as well as in others and that they have an equal right to be included in the domestic cable system.
Δεν προβλέπεται όμως προσωπικό αίτημα για συμπερίληψη τέτοιων προγραμμάτων.
However, individuals have no claim to have such programmes made avai table.
Π.χ. ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα που παράγονται σε άλλα Κράτη μέλη, και όπως ακρι­βώς οι εγχώριες εκπομπές, απευθύνονται συγκεκριμένα σε εγχώριους ακροατές και δεν παραβιάζουν εγχώριες διατάξεις, δεν επιτρέπεται να αποκλειστούν από τη συμπερίληψη σε εγχώριες καλωδιακές εγκαταστάσεις, για να αποφευχθεί π.χ. ο ανταγωνισμός ή για να αποκομίσουν μόνο η εγχώρια οικονομία, η εγχώρια ραδιοφωνίατηλεόραση και ο εγχώ­ριος τύπος τα'κέρδη από τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση ή επειδή το πρόγραμμα δεν παρήχθη εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στο εσωτερικό της χώρας.
Thus, for example, broadcast programmes from programme suppliers in other Member States which, like the domestic broadcasts, are addressed specifically to viewers within the country and do not offend against domestic legislative provisions, must not be excluded from being delivered and fed into the domestic cable systems, for example in order to prevent competition or in order to reserve revenue from television advertising for the domestic economy, domestic broadcasting or the domestic press, or because the programme was not made wholly or partly within the country.
Εξάλλου, και οι διατάξεις σχετικά με τη σειρά συμπερίληψης προγραμμάτων που λαμβά­νονται μέσω ασυρμάτου, τηλεκαλωδίου ή δορυφόρου μετάδοσης ειδήσεων σε περίπτωση περιορισμένης ικανότητας της καλωδιακής εγκατάστασης δεν επιτρέπεται να προβλέπουν ούτε τυπικές ούτε υλικές διακρίσεις εις βάρος προγραμμάτων από άλλα Κράτη μέλη.
The rules governing the order in which programmes delivered by microwave link, long-distance cable or telecommunications satellite are fed into the cable system where it has limited capacity must similarly not discriminate, either formally or de facto, against programmes from other Member States.
Και εδώ πρόκειται για τον καθορισμό και την εφαρμογή ουδέτερων κριτηρίων.
Here too, criteria tnat are neutral from a Community point of view must be established and applied.
Τα προβλήματα που εξετάστηκαν σε αυτή την παράγραφο αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία: όσο περισσότερο εξαρτάται ή θα εξαρτάται ο πολίτης από το καλωδιακό δίκτυο για τη λήψη αλλοδαπών προγραμμάτων, και όσο περισσότερο καθυστερεί η άμεση λήψη μέσω ραδιοτηλεοπτικού δορυφόρου, τόσο περισσότερο αυξάνεται ο πειρασμός να γίνει κατάχρηση του καλωδίου, ώστε να εφαρμοστούν περιορισμοί με διακριτικούς κανόνες και διακριτική πρακτική στην ελευθερία της διασυνοριακής κυκλοφορίας εκπομπών, που εγγυώνται τα άρθρα 59 και 62.
The problems discussed in this section are taking on growing importance: the more the individual citizen is or becomes etwork in order to receive foreign programmes, dependent on a cable n and the longer he has to wait for DBS reception, the greater is the temptation to misuse cable in order to curtail by means of discriminatory rules and practices the freedom to provide cross-frontier broadcasting guaranteed by Articles 59 and 62.
Η ελεύθερη κυκλοφορία εκπομπών δεν συμβιβάζεται με προστατευτικούς περιορισμούς μετάδοσης και λήψης.
Freedom of broadcasting cannot tolerate any protectionist restrictions on the providers and recipients of services.
Σαν συνακόλουθο της εξάρτησης από το καλώδιο απαιτεί την εγγύηση της δυνατότητας λήψης αλλοδαπών προγραμμάτων μέσω καλωδίου.
It requires, as a correlative to the dependence on cable, the guarantee that foreign programmes will be receivable via the cable.
Ειδικά: Ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου στο έδαφος άλλων Κρατών μελών
Coverage of other Member States by satellite broadcasting
Κατά τη γνώμη του Δικαστηρίου (1), η ύπαρξη φυσικών ζωνών λήψης για ξένους σταθμούς δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι "προκαλεί μιά διάκριση απαγορευμένη από τη Συνθήκη εις βάρος των ξένων σταθμών, επειδή η γεωγραφική τους θέση δεν τους επιτρέπει να εξασφα­λίσουν τη μετάδοση των μηνυμάτων τους παρά μόνο στη ζώνη φυσικής λήψης".
1 According to the Court of Justice, the existence of national natural reception zones cannot therefore be seen as discrimination which is prohibited by the Treaty in regard to foreign broadcasters in that their geographical location allows them to broadcast their signals only in the natural reception zone.
Εκφράζει την ίδια γνώμη όσον αφορά τα όρια της τεχνικής (2) - "τέτοιες διαφορές, που οφείλον­ται σε φυσυκά φαυνόμενα, δεν μπορούν ωστόσο να θεωρηθούν σαν "διάκριση" με την έννουα της Συνθήκης, εφόσον αυτή χαρακτηρίζευ σαν δυακρίσευς μόνο τυς δυαφορές στη μεταχείριση που προκύπτουν από τυς ανθρώπυνες δραστηρυότητες καυ κυρίως από μέτρα που έχουν ληφθεί από τυς δημόσιες αρχές".
Such differences - the Court says - due to the limits of technology "and to natural phenomena cannot be described as 'discrimination' within the meaning of the Treaty; the latter regards only differences in treatment arriving from human activity, and especially from measures taken by public authorities as discrimination".
Βασευ της δυάταξης αυτής που έχευ τη μορφή μιας δέσμευσης δημόσυου δυκαίου (3): "ín devising the characteristics of a space station in the broadcasting satellite service, all technical means available shall be used to reduce, to a maximum extent practicable, the radiation over the territory of other countries unless an agreement has been previously reached with such countries" (όταν προσδυορίζονταυ τα χαρακτηρυστυκά ενός δυαστημυκού σταθμού της ραδυοτηλεοπτυκής υπηρεσίας μέσω δορυφόρου, χρησυμοπουούνταυ όλα τα διαθέσιμα μέσα γυα να μειωθεί στο ελάχιστο η ακτυνοβολία πάνω στο έδαφος άλλων χωρών εκτός αν υπάρχευ προγενέστερη συμφωνία με τυς χώρες αυτές).
A measure of this kind, which does not hold back the natural limits of transmission technology, but restricts international usage by artificial means, is the provision under § 2 A, ground 428A, laid down in 1971 in Article 7 of the Executive Order for the International Telecommunication Union, Radio Regulations which takes the form of an agreement under international law and reads as follows: "In devising the characteristics of a space station in the broadcasting satellite service, all technical means available shall be used to reduce, to a maximum extent practicable, the radiation over the territory of other countries unless an agreement has been previously reached with such countries".
Έτσυ, τα Κράτη μέλη δεσμεύτηκαν με τη δυάταξη αυτή να ενεργούν κατά τρόπο που μευώνευ σημαντυκά τη μετάδοση μέσω δορυφόρου των ενδοκοινοτυκώυ εκπομπών σε σχέση με τυς εθνυκές εκπομπές και καταργεί συνεπώς μια από τις βάσεις της ελεύθερης παροχής υπη­ρεσιών την οποία επιδιώκει η συνθήκη ΕΟΚ.
The provision makes no exceptions for the territory of the Community, and thus the Member States have committed themselves in this provision to action which considerably restricts intra-Community as opposed to national broadcasting by satellite and accordingly takes away the basis of the free provison of services provided for in the EEC Treaty.
Με αυτόν τον τρόπο θίγεται σοβαρά μια από τις ελευθερίες και ισότητες που αποτελούν τη βάση της Κοινότητας.
This therefore undermines one of the equalities and freedoms which make the Community.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη από τις αρχές των Κρατών μελών η απαγόρευση διάκρισης για εκπομπές πέρα από το σύνορο εντός τής Κοινότητας (αρ. 59-62).
The ban on discrimination against cross-frontier radiation within the Community (Articles 59 and 62) must therefore be taken into account by the authorities in the Member States.
Η αρχή της προγενέστερης συμφωνίας υπάγει το δικαίωμα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στη διακριτική εξουσία των Κρατών μελών.
The prior consent principle leaves the right to the free provision of services at the discretion of the Member States.
Δε φαίνεται συνεπώς ότι συμφωνεί με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΟΚ.
It seems thus likewise not consistent with the EEC Treaty.
(2) ΔΕΚ, Debauve που προαναφέρθηκε 858, σημείο 21 του σκεπτικού.
^Debauve at 860, last phrase of operative part. ,Debauve, ground 21 at 858.
(3) Βλ. επίσης αρ.
Now No 6222 of the World Administrative Radio Conference (WARC) 1979, United Nations (UN) Doc. A/AC. 105/271, Annex I, p.