natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 50 εκατ. λίρες στερλίνες (που αντιστοιχούν με 87,7 εκατ. ECU) διατέθηκαν στο κοινό κατά 99,5 % προς 11,875 % για δέκα χρόνια.
Lastly, Mr Jens Bonde (Ind/DK) rejected the Union in the name of Denmark's continued existence, while Mrs Barbara Castle (SodUK) firmly asserted that one had to vote against a text which established a federation and robbed States of their sovereignty, in particular with respect to the economy.
Groupement d'Electro zingage de Sainte Agathe, «ESLA», στο Florange : Κατασκευή εγκα­τάστασης ηλεκτρογαλβάνωσης στο Florange-Sainte Agathe.
• the amendment by the EPP Group stressing that free movement of persons and goods should be completed within a maximum of two years and should 'include the complete abolition of checks on passenger transport at the internal frontiers of the Community';
ECU) διατέθηκαν στο κοινό προς 6 % για 10 χρόνια.
Presentation of draft supplementary budget No 2/1983 and draft general budget for 1984
Δάνεια για εργατικές κατοικίες (')
• the amendment by Mrs Anne-Marie Lizin (5WB) including respect for human rights as one of the main tasks of the Union in international relations;
(') Σ' αυτόν τον τίτλο περιλαμβάνονται μόνον οι πληρωμές που έγιναν κατά τη οιάρκεια του μήνα.
• the amendment by the Italian Communists granting Parliament the right to conduct inquiries.
Τα δάνεια για την ανέγερση εργατικών κατοικιών αντιπροσώπευσαν ποσό 6,94 εκατ.
Mr Pottakis, speaking for the Council, devoted most of his speech to defining the broad lines of the 1984 budget after a lengthy introduction describing the general situation in the Community.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Mr Eggert Petersen (SodDK) was against a Union which abolished the right of veto.
« Η κατάοταση στο Λίβανο είναι σήμερα πολύ πιο κρί­σιμη απ' ό,τι στους τελευταίους δεκαέξι μήνες και ο αριθμός των αθώων θυμάτων ολοένα αυξάνει.
In his explanation Mr Martin Bangemann (Lib/D) stated that the Liberals would vote in favour of the Union, with the exception of Danish members of the group, even though Mrs Simone Veil (Lib/F) reiterated her formal opposition to the provisions allowing the Commission to determine when the vital interest of a Member State was at stake.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
Parliament the draft Council decision setting up an Advisory Committee on Pharmaceutical Training was also examined;2
Οι Δέκα ζητούν άμεση κατάπαυση του πυρός, που θα οδηγήσει στον τερματισμό της βίας και των πιέσεων στο Λίβανο και στην εθνική συμφιλίωση.
(iii) two Regulations, the first on a Com munity tariff quota for imports of high-quality beef and veal and the second on a Community tariff quota for imports of frozen buffalo meat;4 available.
Οι Δέκα καλούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να σε­βασθούν την ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία του Λιβάνου, καθώς και την εξουσία της λιβανικής κυβέρνησης.
Lastly, said Mrs Scrivener, the entry of the financial compensation for the United Kingdom and Germany in an item from which it can be used without further procedure showed the Council's determination not to treat the question of the Community's future as a single issue, unless it was trying to make these refunds Community measures.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
(iv) a Regulation laying down the amount of aid to hop producers for the 1982 harvest;5
Οι Δέκα υπογραμμίζουν την ανάγκη για επίτευξη προό­δου στο θέμα της ολικής αποχώρησης όλων των ξένων δυνάμεων από το Λίβανο, εκτός αν αποφασίσει η λιβα­νική κυβέρνηση διαφορετικά.
(v) a Directive amending Directive 65/269/ EEC concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States;6
Οι Δέκα είναι έτοιμοι να εργασθούν προς την ανωτέρω κατεύθυνση, από κοινού και μεμονωμένα.
(vi) a Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 19777applicable to the general budget of the European Communities.8
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Αθήνας
He also wondered whether a third supplementary and amending budget would not be necessary in 1983 because of the financial compensation for the United Kingdom and Germany.
Στην ίδια αυτή συνάντηση, οι υπουργοί συζήτησαν επίσης την κατάσταση στην Πολωνία, το επεισόδιο του κορεατικού αεροπλάνου, τη Μέση Ανατολή και την Κεντρική Αμερική.
In winding up the debate Mr Christopher Tugendhat, Vice-President of the Commission, merely stated that the Commission had no intention of introducing a third supplementary and amending budget.
Οι συζητήσεις του κάλυψαν κυρίως το θέμα της χρηματοδότησης των Κοινοτήτων και το θέμα των νέων πολιτικών (4).
(ii) the introduction of reduced rates for intra-Community telephone calls at weekends, on official holidays and after 8 p.m. Parlia-
(') Σημείο 2.2.60. (:) Σημείο 2.4.13 και ΕΕ C 277 της 17.10.1983.
Point 2.1.10. Point 2.1.70.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.4.43.
Point 2.1.92. Point 2.1.96.
(J) Σημείο 1.3.1.
Point 2.1.133. OJL 356, 31.12.1977.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσχέδιο αυτό, πρόσθεσε, δεν είναι « ένα αφηρημένο οικοδόμημα, αλλά μια ρεαλιστική απάντηση βασισμένη στο κοινοτικό κεκτημένο », και δεν είναι ούτε η έκφραση μιας μεροληπτικής ιδεολογίας, αλλά ένα κοινό, συνεκτικό και εποι­κοδομητικό κείμενο.
(viii) the application of Council Directive 75/268/EEC3on mountain and hill farming ment asked the Commission to propose a Directive introducing reduced rates for such calls and asked the Member States meanwhile to apply standard rates for such calls or, if this proved impossible, to reduce their cost by a third;
διεξοδική συζήτηση (') για την αποχώρηση της Γροιλανδίας από την Κοινότητα, η Επιτροπή του διαβίβασε μια ανακοίνωση, προκειμένου να διευ­κολυνθούν οι προσπάθειες για ένα συμβιβασμό στον τομέα της αλιείας ανάμεσα στη Γροιλανδία και την Κοινότητα (:). Το έγγραφο αυτό συμπληρώνει τη γνώμη της Επιτροπής του πε­ρασμένου Φεβρουαρίου (3) για το καθεστώς της
(iii) the consequences of the floods in the Basque country in France and Spain and in the north of Burgos and Santander provinces: Parliament took the view that the solidarity of the European Community should be demonstrated towards its French nationals and to Spain, which was making preparations for accession to the Community, and called on the Council and the Commission to act as a matter of urgency; in certain less-favoured areas: Parliament, noting that this Directive gave rise to varying interpretations, felt that its various objectives should be more closely defined in order that the limited resources available could be used more effectively; it urged the Commission to make use of its unlimitid power to carry out checks while continuing to apply the Directive flexibly in order to take account of the differences in the situations existing in each region;
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (')
(x) the context of the future ACP-EEC
Σύνοδος της ολομέλειας από τις 12 έως τις 16 στο Στρασβούργο Σεπτεμβρίου
Convention to follow Lomé II: after referring to its previous analyses and decisions,4
Με τη σειρά του, ο κ. Jean Seitlinger (ΕΛ Κ/Γ AA) έδωσε έμφαση στη σημασία μιας κοινής διπλωμα­τίας και ασφάλειας για την αντιμετώπιση των ολέθριων ενεργειών ορισμένων επικινδύνων τρί­των χωρών, όπως η Σοβιετική Ένωση.
(v) the status of the mobile trades: stressing the vital role of mobile tradesmen in the distribution network and believing that they should be able to compete on equal terms in relation to other forms of trade, Parliament asked the Council to adopt immediately the proposal for a Directive on consumer protection in respect of contracts negotiated away from business premises1and at the same time for the general ban on direct selling to be lifted in those countries in which such a ban still existed;
Από την πλευρά του, ο κ. Jørgen Bøgh (Ανεξ. -Κίνημα κατά της προσχώρησης/Α) εξέφρασε την επιφύ-
(vi) the consequences of the drought in Isère: considering the damage and loss of harvest caused by this drought to be significant, Parliament called upon the Com mission to make available to the farmers concerned aid to supplement national and local aids;
Στις 15 Σεπτεμβρίου, ο πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας, κ. Κωνσταντίνος Καραμανλής, εκφώνησε λόγο ενώπιον του Κοινοβουλίου.
Parliament outlined all the fields which it felt should be covered by development policy; after congratulating the Commission on its Memorandum,5whose exhaustive and overall approach and methods it had appreciated, it expressed the desire to be kept regularly informed of the course of negotiations and asked for the budgetization of the appropriations for the new ACP-EEC Convention;
(') Δελτίο ΕΚ 7/81983. σημείο 2.4.4. (:) Σημείο 2.1.114 και COM (83) 593 τελικό.
(vii) the urgent need to improve measures to combat forest fires: welcoming the draft Commission Regulation dated 14 June 19832
Ι (Ιταλία).
EC 6-1983, point 2.1.123.
Παρουσιάζοντας την έκθεση του, ο κ. Altiero Spinelli (Κομ.ΙΥ) υπογράμμισε τη σπου­δαιότητα που θα είχε η ταχεία έγκριση —και χω­ρίς μεγάλες τροποποιήσεις— του προσχεδίου της συνθήκης που είχε υποβάλει η Επιτροπή Θεσμι­κών Θεμάτων σε περίοδο κατά την οποία το οικο­νομικό μέλλον είναι ιδιαίτερα αβέβαιο.
5 establishing Community action designed to increase protection for forests in the EEC against fire and acid rain, Parliament wanted to see a new budget heading for protection of forests against fires included in the budget from 1984 onwards and asked the Commission to grant emergency aid to the fire-affected
Αντίθετα, απάντησε ο κ. Enrico Berlinguer (Κομ./l), δεν τίθεται θέμα αντιπαρά­θεσης της υπερεθνικότητας και του εθνικού συμφέροντος, δεδομένου ότι η πρώτη αποτελεί το μεγαλύτερο εγγυητή της διασφάλισης του δευτέ­ρου.
(xi) the cost to the EEC budget and effectiveness of committees of a management, advisory and consultative nature: recalling its concern1at the increasing number of such consultative bodies—which the Commission felt to be necessary although it was unable to control their activities—Parliament called on the Commission to rationalize such consultative activities and to report to Parliament by 1 February 1984;
τροποποιεί τα υφιστάμενα έσοδα ή να δημιουργεί νέα προτού καταστεί αρμόδια, μετά από μεταβα­τική περίοδο δέκα ετών, για να αποφασίζει τα τρία πλαίσια σχετικά με τη φορολογική εναρμό­νιση.
(xii) the financial activities of the ECSC: Parliament reiterated the need2for the Commission to develop a borrowing and lending programme based on regional priorities; restating the vital need to encourage in the best possible way the restructuring of the Community's steel industry,3it asked the Commission to amend the social clause in order to take more account of regional problems.
Η νέα αυτή συνθήκη, δήλωσε ο κ. Gero Pfennig (ΕΛΚ/ΓΕΡ) επιτρέπει, επιτέλους, την αναθεώρηση και την αύξηση του αριθμού των κοινοτικών αρμοδιοτήτων —συμπεριλαμβά­νοντας ο' αυτήν την πολιτική απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης, την ασφάλεια ενερ­γειακού εφοδιασμού, το περιβάλλον και την πο­λιτική ασφάλειας— και την εκχώρηση κάποιας εξουσίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(iv) on the South Korean aircraft shot down by the Soviet air force: deeply indignant that the brutal destruction of a civil aircraft which caused the death of 269 civilians should be defended and supported by the Soviet authorities at every level, Parliament demanded that all legal obligations for compensation incurred by the Soviet Union be met in full and considered that Aeroflot should be isolated in the context of international civil aviation for a specific period of time; expressing deep regret at the attitude of the current Presidency of the Council, it instructed its President to forward its resolution to the Council, to the Commission and Foreign Ministers meeting in political cooperation and to the Governments of the Soviet Union and of South Korea;
Την άποψη αυτή υποστήριξε και ο κ. Jacques Moreau (Σοσ./ΓΑΛ), σύμφωνα με τον οποίο, δεδομένου ότι η οικοδόμηση της Ευρώπης αποτελεί πολιτικό στόχο, πρέπει να δοθούν τα μέσα και τα όργανα για να εφαρμοσθεί μια τολμηρή πολιτική στους τομείς της οικονομίας και του νομίσματος, καθώς και της βιομηχανίας και του εμπορίου.
(v) on the death sentence passed on Mr Yermak Loukianov: mindful of the need for human rights to be respected in all parts of the world and indignant at the death sentence passed in the Soviet Union on this Belgian citizen (previously detained for fifteen years in a psychiatric hospital), Parliament called on the Conference of Foreign Ministers to seek a suspension of the death sentence on Mr Loukianov and his immediate release.
Το σχέδιο Spinelli, κατέληξε ο κ. Paolo Barbi (ΕΛΚ/l), υποδεικνύει το κατώτατο όριο της ενοποίησης που πρέπει να επιτευχθεί για να αντιμετωπισθούν οι αμερικανικές και οι ιαπωνικές προκλήσεις, πράγμα που δεν θα είναι δυνατόν εάν η Ευρώπη αγκιστρωθεί στην απατηλή αντίληψη περί εθνικής κυριαρχίας.
(i) on the resumption of hostilities in Lebanon: deploring the attacks perpetrated against soldiers of the multinational peace-keeping force, whose sole aim in going to Lebanon was to help restore peace, and condemning the shelling of the Christian areas of the Lebanese capital and the mountains, Parliament urged all the Governments of the Member States to increase their active support for the Lebanese Government in its efforts to restore national sovereignty;
Υπάρχουν όμως δύο επιφυλάξεις : η πρώτη σχετικά με την παροχή του δικαιώματος νομοθετικής πρωτοβου­λίας στο Συμβούλιο δημιουργεί έναν κίνδυνο « επανακαταμερισμού της πρωτοβουλίας ».
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
Η δεύτερη αφορά τον όρο « ζωτικό συμφέρον », που θεωρείται σαν μια « παραχώρηση σε μια κακή σημερινή πρακτική ».
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Την άποψη αυτή υποστήριξε και ο κ. Ernest Glinne (Σοσ./Β), που χαρακτήρισε ολέθρια, σε περίοδο μεγάλων οικονομικών και κοινωνικών δυσχερειών και σοβαρών διεθνών εντάσεων, την ολοένα και μεγαλύτερη αναποφασιστικότητα της σημερινής Κοινότητας για τη λήψη αποφάσεων.
(ii) on the situation in Chad: deeply concerned at the threat to Africa from the Libyan intervention in Chad, which was disturbing the already unstable balance in that part of the world, Parliament asked that the Foreign Ministers be called to an emergency political cooperation meeting in order to express their support for the legal government of Chad;
'Αλλες φάσεις αναφέρθηκαν ακόμη από τον κ. Hans Seeler (Σοσ./ΓΕΡ), όταν ζήτησε να δοθεί στην Ένωση ένα συγκεκριμένο ποσοστό της κοινής βάσης του ΦΠΑ και η δυνατότητα να
(iii) on the situation in Chile: Parliament called on the Chilean Government to put an immediate end to its numerous violations of human rights and called on the Ministers of Foreign Affairs meeting in political cooperation to forward this resolution to the Chilean
Υπο­βλήθηκαν διάφορες τροπολογίες χωρίς όμως να μεταβληθεί η ουσία του αρχικού κειμένου.
New ACP-EEC Convention.4munity position finalized.
Έπει­τα, ο κ. Altiero Spinelli (Κομ.Il) υπενθύμισε ότι έπρεπε τώρα να δοθεί μια νομική μορφή στο προσχέδιο αυτό.
Joint research programmes and agricultural research coordination programmes.6 of 17 implementation decisions of 16 and
Προσοχή στα σκυλόψα­ρα, μήπως φτάσει με ψαροκόκκαλο ».
Development. Employment, education and social policy, Agriculture.
(') EEC 217 της 12.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 1.3.1
Decisions, communications and proposals
Σύμφωνα με τον κ. Robert Chambeiron (Κομ. /ΓΑΛ), στο πλαίσιο των συνθηκών υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να δια­μορφώσει η Ευρώπη την προσωπικότητα και την ταυτότητα της, λείπει όμως η πολιτική βούληση.
With an eye to the Athens European Council, the Commission adopted a number of proposals intended to clarify and supplement some items in its July report on the common agricultural policy.2 These were new socio-structural directives, new rules for the milk sector, and the introduction of a non-discriminatory tax on the consumption of animal and vegetable oils and fats other than butter. It also adopted a communication
Για να αντιμετω­πισθεί η ακινησία αυτή, είπε η κυρία Katharina Focke (Σοσ./ΓΕΡ), πρέπει το ψήφισμα Spinelli να έως 1.3.7. (:) Σημεία 1.1.1 και 1.1.2.
It also made preparations for Parliament's part-session, in particular the Commission's contribution to the debate on Mr Spinelli's report on the substance of the preliminary draft Treaty establishing the European Union,'an initiative encouraged by the Commission from the outset.
• η τροπολογία του κ. Lucien Radoux (Σοσ./Β). η οποία, κατά τον καθορισμό της αρμοδιότητας της Ένωσης για τη θέσπιση των νόμων-πλαισίων για θέματα φορολογικής εναρμόνισης, καταργεί τη μεταβατική περίοδο των δέκα ετών που αρχι­κά είχε προβλεφθεί-
During preliminary consultations, representa­tives of the European Trade Union Confedera­tion considered the amended proposal for a Directive on procedures for informing and consulting employees1and a paper on positive action to promote equal opportunities for women in employment.
Luster (ΕΛΚ/ΓΕΡ) είπε ότι επιθυμεί η Ένωση να προχωρήσει περισσότερο.
The Commission decided to step up its checks on State aids and to introduce sanctions where aid is granted illegally.
Ο Sir Henry Plumb (ΕΔ/ΗΒ) απηχώντας την κυβέρνηση του δήλωσε ότι η ομάδα του θα απείχε, για να προασπίσει το δικαίωμα του βέτο των κρατών μελών, κυρίως σε θέματα προϋπολογισμού.
Lastly, it sent a report to Parliament, the first of its kind, on anti­dumping and anti­subsidy proceedings brought by the Community.
Αντίθετα, ο κ. Brian Hord (£d/HB) δήλωσε ότι αντιτίθεται σε μια Ένωση που προω­θεί την ανύψωση των ευρωπαϊκών ιδεωδών.
AG ν Decision imposing a fine on the applicant for Article 33 setting up an undisclosed accounting system ECSC Treaty the applicant of of the steel Article 33 ECSC Treaty
Ο κ. Paolo Barbi (ΕΛΚ/l) ανέφερε ότι η ομάδα του θα ψήφι­ζε ομόφωνα υπέρ της Ένωσης, ενώ ο κ. Rudolf
1For more detailed information, see the texts published ■by the Court of Justice in the Official journal and the
• μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 65/269/ ΕΟΚ, σχετικά με την ομοιομορφία ορισμένων κα­νόνων που αφορούν τις άδειες για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη (")·
Application of Article 14(b) of Decision 2177/ Article 33 83/ECSC where the allocation of additional ECSC Treaty quotas depends on a reduction in production capacity after 1 January 1980 under a restructuring programme, without regard to reductions occuring before that date of the
• έναν κανονισμό περί τροποποιήσεως του χρηματοδοτικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρί­ου 1977 (') που εφαρμόζεται στον κανονισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (")·
Application of Article 14(b) of Decision 2177/ Article 33 83/ECSC where the allocation of additional ECSC Treaty
• την καθιέρωση μειωμένων τελών για τις ενδο­κοινοτικές τηλεφωνικές επικοινωνίες στο τέλος
214/83 — Federal Republic of Annulment of Decisions 391/83/ECSC, 393/83/ Article 33 Germany ν Commission ECSC, 396/83/ECSC and 399/83/ECSC (aids ECSC Treaty which the Belgian, French, Italian and United Kingdom Governments propose to grant to the steel industry)
(6) Σημείο 2.1.133. (;) ΕΕ L 356 της 31.12.1977.
Freedom of establishment and freedom to provide services of the
• μια επείγουσα βοήθεια μετά τις σφοδρές θύ­ελλες και τις πλημμύρες στη χώρα των Βάσκων : το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια στις πληγείσες περιοχές, σύμφωνα με τον κοινοτικό κανονισμό·
180/83 — H. Moser ν Land Does the refusal of the competent German Article 177 Baden­Württemberg, represented authority to allow a German national who is a EEC Treaty by the President of the member of a radical party to complete a Oberschulamt (Secondary Educa­period of training—organized on a contractual tion Board), Tübingen4 basis—needed to obtain a teaching diploma constitute discrimination within the meaning of Article 48(2) of the EEC Treaty?
• το πλαίσιο της σύμβασης της Λομέ III : υπενθυμίζοντας τις προηγούμενες αναλύσεις και θέσεις του (Α), το Κοινοβούλιο εξαγγέλλει το σύ­νολο των τομέων που θεωρεί ότι υπάγονται στην πολιτική ανάπτυξης.
186/83 — A. Botzen and Others Interpretation of the scope of Directive 77/187/ Article 177 ν Rotterdamsche Droogdok EEC on the approximation of the laws of the EEC Treaty Maatschappij BV' Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses
• την ανάγκη και τον επείγοντα χαρακτήρα της καταπολέμησης των δασικών πυρκαϊών : εκφρά­ ζοντας ικανοποίηση για την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου (:), που καθιερώ­
181/83 — A. Weber ν Bestuur Interpretation of Articles 46(2)(a) and 47(l)(a) Article 177 van de Nieuwe Algemene and (b) of regulation (EEC) No 1408/71 as EEC Treaty Bedrijfsvereniging regards the method of calculating an invalidity pension of the
Ο EEC 265 της 13.10.1980, EEC 182 της 19.7.1982, ΕΕ C 327 της 15.12.1980, ΕΕ C 260 της 12.10.1981.
193/83 — Windsurfing Commission Decision IV/29.395 of 11 July Article 173 International Inc. ν Commission 1983 relating to a proceeding under Article 85 EEC Treaty of the EEC Treaty
νει μια κοινοτική δράση για την αύξηση της προστασίας των δασών από τις πυρκαϊές και τις όξινες βροχές, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τη δημιουργία και την παροχή κονδυλίων για ένα κεφάλαιο στον προϋπολογισμό με τίτλο «Προστασία των δασών από τις πυρκαϊές» στον
187/83 — Nordbutter GmbH & Validity of Article 5(3)(b) of Regulation (EEC) Article 177 Co. KG ν Federal Republic of No 2793/77 (on detailed rules of application EEC Treaty Germany, represented by the for granting special aid for skimmed milk for Bundesamt für Ernährung und use as feed for animals other than young calves) Forstwirtschaft3 in so far as it provides that a dairy is responsible for undertakings given by a farmer when it is unable to supervise the farmer's compliance therewith Bull. EC 9­1983
• την κατάσταση στη Χιλή : το Κοινοβούλιο κα­λεί τη χιλιανή κυβέρνηση να τερματίσει χωρίς κα­θυστέρηση τις διάφορες παραβιάσεις των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων και αναθέτει στους υπουρ­γούς εξωτερικών των Δέκα, που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, να διαβι­βάσουν το ψήφισμα αυτό στις χιλιανές αρχές και στον πρόεδρο του λατινοαμερικανικού Κοινο­βουλίου·
190/83 — Bayerische Milch­Validity of Article 5(3)(b) of Regulation (EEC) Article 177 versorgungs GmbH ν Federal No 2793/77 (on detailed rules of application EEC Treaty Republic of Germany, represented for granting special aid for skimmed milk for by the Bundesamt für Ernährung use as feed for animals other than young calves) und Fortwirtschaft3 in so far as it provides that a dairy is responsible for undertakings given by a farmer when it is unable to supervise the farmer's compliance therewith
Αποδοκιμάζοντας έντονα τη στάση της εν ενεργεία προεδρίας της Κοινότητας, το Κοινο­βούλιο αναθέτει στον πρόεδρο του να διαβιβάσει το ψήφισμα αυτό στους υπουργούς εξωτερικών — στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας —, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στα εν­διαφερόμενα μέρη·
192/83 — Hellenic Commission4 the coefficients to be applied to the production aid for tomato concentrates and prunes and to the minimum price for dried plums and of Regulation (EEC) No 1618/83 fixing for the 1983/84 marketing year the minimum price to be paid to producers and the amount of production aid for certain products processed from fruit and vegetables of th <
Συμβούλιο
178/83 — Firma Ρ v Firma Κ5
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε δύο συνόδους, κα­ θ EEC 125 της 17.5.1982. (:) EEC 13 της 17.1.1983.
218/83 — (1) Les Rapides Interpretation of the Agreement of 22 July Article 177 Savoyards, (2) Diffusion Market­1972 between the European Economic Com­EEC Treaty ing International and (3) Roger munity and the Swiss Confederation (determina­Dejussel ν Direction Générale des tion of customs value) Douanes et Droits Indirects
(3) EEC 161 της 20.6.1983.
Infringements of the
1983 θέμα
Subject
Επιτροπή
Basis of the
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
215/83 — Commission ν King­dom of Belgium
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου κ. Βάρφης
Directive 75/129/EEC on the approximation of Article 169 the laws of the Member States relating to EEC Treaty collective redundancies of the