natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ισότητα ευκαιριών γιά τίς γυναίκες
This opinion was adopted by 90 votes in favour, with 11 abstentions.
Ευρωπαϊκό Νομισματικό
Equal opportunities for women
Ή γνώμη πρωτοβουλίας τής ΟΚΕ γιά τήν ανακοίνωση τής 'Επιτροπής (') εγκρίθηκε μέ πλειοψηφία 78 υπέρ, μιας κατά καί μέ 8 αποχές.
The Committee's own-initiative opinion on the Commission's communica tion1was adopted by 78 votes to 1 with 8
'Εγκρίνοντας τή γνώμη της ομόφωνα, ή ΟΚΕ επεσήμανε τή σημασία μιας συνεννόησης μεταξύ τών κοινωνι­κών εταίρων γιά τήν ανάπτυξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων καί υπενθύμισε οτι πρέπει νά υπερπηδηθούν τόσο οί νομικές καί πρακτικές δυσχέρειες οσο καί ol προκαταλήψεις κάθε φύσης έναντι τών γυναικών.
In its unanimous opinion, the Committee highlighted the importance of ascertaining the views of trade unions and employers' organizations when framing practical measures, and stressed that legal and practical hurdles had to be overcome and a wide range of prejudices dispelled.
τών μεσοπρόθεσμων κοινωνικών
Medium-term financing of social expenditure abstentions.
Στην είσαγωγική ομιλία του, ό αντιπρόεδρος της 'Επιτροπής, κ. Ortoli, παρατήρησε οτι ot προτά­σεις είναι λογικές καί Ισορροπημένες καί οτι συνδυάζουν κάποια δόση πίεσης καί ελαστι­κότητας, προκειμένου νά προωθηθεί ή εδραίωση τού ΕΝΣ, πράγμα πού θά βοηθούσε τά Κράτη μέλη νά προχωρήσουν προς μιά μεγαλύτερη σύγκλιση τής πολιτικής τους.
In his introductory statement Mr Ortoli de scribed the proposals as reasonable and balanced, a combination of compulsion and flexibility aimed at consolidation of the EMS, which would help the Member States to progress towards greater convergence of their policies.
βάσεως
Parttime work—Retirement age
'Εργασία έπί μερικής δότησης τίς μεσοπρόθεσμες προοπτικές τών κοινωνικών δαπανών καί τή χρηματοδότηση τους, ζητώντας εμβάθυνση τών στοιχείων καί τών πληροφοριών πού έχουν συγκεντρωθεί.
The Committee endorsed the general approach of the Commission's communication on medium-term projections of social expenditure and its financing4and asked for the data and information gathered to be de fined more precisely.
'Επίσης, ζήτησε νά δο­θεί ιδιαίτερη προσοχή στην αξιολόγηση τών μα­κροοικονομικών δαπανών τής ανεργίας, καθώς καί στή σύγκριση τών άνεργιακών επιδομάτων καί τών προϋποθέσεων πληρωμής τους στά Κράτη μέλη.
It wanted special attention to be given to the evaluation of the macroeconomic costs of unemployment and a comparison of the benefits payable to the unemployed in all Member States as well as the conditions governing such benefits.
'Η ΟΚΕ ενέκρινε τή γνώμη της ομό­φωνα.
The opinion was adopted unanimously.
'Η πρόταση οδηγίας, σχετικά μέ τήν εθε­λοντική εργασία έπί μερικής βάσεως καί τό σχέ­διο σύστασης γιά μιά πολιτική οσον άφορα τό δριο άφυπηρέτησης (2), πού υποβλήθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο οτίς αρχές τού έτους, έγιναν ευμενώς δεκτά άπό τήν ΟΚΕ.
The Committee welcomed the proposal for a Directive on voluntary parttime work and the draft recommendation on a policy with regard to retirement age, which the Commission laid before the Council at the beginning of the year.2
Περιφε­
The Committee
(') Δελτίο ΕΚ 3-1982. σημείο 1.4.1 Εως 1.4.4.
EC 3-1982, points 1.4.1 to 1.4.4. Bull.
(') Συμπλήρωμα 1-1982 - Δελτίο ΕΚ, Δελτίο ΕΚ 12-1981.
In the discussion on parttime work, the employers' group expressed its concern in a minority statement that 'the proposed ar rangements would make parttime work al most impracticable'.
σημεία 1.2.1 Εως 1.2.5.
points 1.2.1 to 1.2.5. 4Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1981. σημείο 2.1.57.
EC 11-1981, point 2.1.57.
Όσον άφορα τό όριο άφυπηρέτησης, σημειώθηκε μεγαλύτερη σύγκλιση απόψεων.
There was a broader consensus on the retire ment age question.
'Η γνώμη αυτή εγκρίθηκε μέ 90 ψήφους υπέρ καί μέ 11 αποχές.
The Committee felt that people should be free to choose when to re
'Αποθέματα πετρελαίου νε οτι τό είδος αυτό τών πράξεων παίζει καταλυ­τικό ρόλο, επιτρέποντας μεγαλύτερη αποτε­λεσματικότητα στίς παρεμβάσεις.
European Investment Bank warned, however, that the new rules for coordinating national policies should not lead to a levelling downwards.
Τό συνολικό ΐψος τών δανείων πού ανα­κοίνωσε ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων τόν 'Απρίλιο γιά επενδύσεις στην Κοινότητα ανερχό­ταν σέ 208,8 έκατ.
In April the European Investment Bank announced loans totalling 208.8 million ECU7for investments within the Com munity, of which 5.6 million ECU was financed from the new Community borrowing and lending instrument (NCI—the 'Ortoli facility').8This total was made up of 56.3 million ECU in France, 43.4 million ECU in Greece, 42.9 million ECU in Denmark, 32 million ECU in Ireland, 28.6 million ECU in the United Kingdom and 5.6 million ECU in Italy.
ECU (7) — άπό τά όποια 5,6 έκατ. προήλθαν άπό τους πόρους τού νέου κοινο­ τικού μέσου δανεισμού καί δανειοδότησης (ΝΚΜ-διευκόλυνση Ortoli) (8) — τά όποια κατα­
Outside the Community the Bank lent 20 million ECU in Spain and 10.7 million ECU in the United Republic of Cameroon.
'Ωστόσο, επισύρει τήν προσοχή γιά τίς επιπτώσεις τών δαπανών πού πρέπει νά ανα­λαμβάνονται, Ιδιαίτερα άπό τίς εταιρείες πετρε­λαίου.
But it pointed to the disadvantages of the costs likely to be incurred, in particular by the oil companies.
'Ωστόσο, κρίνει οτι ο'ι εθνικές νομοθεσίες γιά τό θέμα τής αποθεματοποίησης θά πρέπει νά εναρμονισθούν οσο τό δυνατό συντομότερα καί οτι οί ευθύνες σχετικά μέ τήν αποθεματοποίηση πρέπει νά ανατεθούν σέ οργάνωση παρέμβασης, όπως υπάρχουν σέ αρκετά Κράτη μέλη.
It believed that na tional legislation on stocking should be harmonized with all possible speed and that the stocking obligation should be borne by an intervention agency similar to those operating in several Member States.
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας, ή ETE χορήγησε 20 έκατ.
As for the procedure to be adopted for de tecting shortfalls in oil supplies, the Committee went along with the Commission's proposal.
Έντός της Κοινότητας
The Committee also adopted opin
'Επιπλέον, ή ΟΚΕ ενέκρινε αρκετές γνώμες σχετικά μέ :
(i) the 1982 programme for the attainment of the customs union;2
• Τό πρόγραμμα 1982 γιά τήν πραγματοποίηση τής τελωνειακής ένωσης (2).
This work will give the mine about 15 years' extra life, save roughly 2 000 jobs and use lignite representing the equivalent of 11 million tonnes of oil.
• Τήν πρόταση κανονισμού οσον άφορα τό κα­θεστώς ενεργητικής τελειοποίησης (3).
(ii) the proposal for a Regulation on inward processing relief arrangements;3
• Τήν πρόταση οδηγίας, σχετικά μέ τήν εποπτεία τών πιστωτικών Ιδρυμάτων έπί παγιοποιημένης βάσης (').
(iii) the proposal for a Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis;4
Μέ τίς νέες αυτές εργασίες θά
The EIB lent more than DR 2 700 million for investment in industry (DR 2 100 million) and agriculture (DR 605 million).
• Τήν πρόταση τροποποίησης τής οδηγίας οσον άφορα τά συντηρητικά μέσα πού μπορούν νά χρησιμοποιηθούν στά τρόφιμα πού προορίζονται γιά ανθρώπινη διατροφή (')■
(iv) the proposal to amend the Directive on preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption;5
(') EE C 55 της 3.3.1982 καί Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.97.
(v) the proposal for a Decision on microbiological criteria for animal feedingstuffs.6
Μελέτες
EC 9-1981, point
Ο Οί τιμές μετατροπής που χρησιμοποίησε ή ETE γιά στα­τιστικούς λόγους κατά τό πρώτο τρίμηνο είναι αυτές πού Ισχυ­αν στίς 31 Μαρτίου 1982 : 1 ECU = DM 2,40, UKL 0,56, FF 6,22, LIT 1 315, HFL 2,66, BFR 45,30, LFR 45,30, DKR 8,19, Δρχ. 62,56, IRL 0,69, USD 1,00.
The conversion rates at 31 March 1982 used by the EIB in statistics for the current quarter were 1 ECU = BFR 45.30, DKR 8.19, DM 2.40, DR 62.56, FF 6.22, IRL 0.69, LIT 1 315, LFR 45.30, UKL 0.56, USD 1.00. 8OJ L 298, 25.10.1978; Bull.
(8) EE L 298 της 25.10.1978 καί Δελτίο ΕΚ 10-1978, σημείο 2.1.10.
EC 10-1978, point 2.1.10.
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 22 έκατ.
Loans totalling more than DKR 340 million were made in Denmark.
Τά δύο αυτά δάνεια χορηγήθηκαν μέ επιδότηση επιτοκί­ου κατά 3 %, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού απο­φασίσθηκαν οταν ή 'Ιρλανδία προσχώρησε στό Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα ('). 'Εξάλλου, 5 έκατ. 'ιρλανδικές λίρες θά συμβάλουν στή χρηματοδότηση, οτήν κομητεία Cork, εργοστασί­ου μετατροπής τού μαλακού σιταριού σέ πρωτεΐ­νες, γλυκόζη, δεξτρόζη, άμυλο καί φυτικά έμβρυα.
These consisted of DKR 300 million for 28.5 km of motorway between the islands of Zealand and Falster, that is between Copenhagen and Rødby, which is the port of departure for ferries to Germany, DKR 40.3 million to wards the financing of a district heating system which will use part of the heat produced by a power station in south-west Jutland, saving 200 000 tonnes of oil over the life of the project, and DKR 9.3 million for extensions to the port of Tejn on the north-east coast of Bornholm to enable it to accommodate a larger number of fishing boats.
'Από αυτά, 830 έκατ. δρχ. χορηγήθηκαν ύπό μορφή συνολικών δανείων, δηλαδή σειράς πιστώ­σεων πού θά κατανεμηθούν σέ άλλα δάνεια γιά μικρομεσαίες επενδύσεις οτίς ζώνες ανάπτυξης, γιά τή μείωση τών περιφερειακών ανισοτήτων ή γιά επενδύσεις σ' ολόκληρη τή χώρα πού αποβλέ­πουν οτόν εκσυγχρονισμό τών υφιστάμενων δραστηριοτήτων.
In the cement industry, the EIB lent DR 600 million for various investments by the Heracles General Cement Company including a new plant at Milaki (Evvia) to take over work now being done at Piraeus, a coal ter minal at Milaki which will feed the new ce ment factory and the conversion to coal of the cement factory at Volos. This will save 260 000 tonnes of oil each year with a corresponding reduction in imports.
Τά συνολικά δάνεια χορηγήθη­καν οτήν 'Εθνική Τράπεζα 'Επενδύσεων γιά τή Βιομηχανική 'Ανάπτυξη (ΕΤΕΒΑ) καί στην Τρά­πεζα 'Επενδύσεων, πού είναι δύο οργανισμοί μα­κροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων.
A further DR 605 million global loan was made to the Agricultural Bank of Greece for small and mediumscale agricultural processing ventures and small investment projects in agriculture.
Τά δάνεια πού χορηγήθηκαν είναι αντίστοιχα 520 καί 310 εκατομμύρια.
These will be aimed at improving the production of certain crops particularly suited to the Greek climate such as early fruit and vegetables.
'Επίσης, 40,3 έκατ. θά συμβάλουν στή χρηματο­δότηση εγκαταστάσεων αστικής θέρμανσης, πού θά χρησιμοποιούν ενα μέρος τής θέρμανσης πού παράγεται σέ ηλεκτρικό σταθμό στό νοτιοδυτικό τμήμα τής Γιουτλάνδης.
The first, for UKL 10 million, was for the construction of 210 sleeping cars for service on the east- and westcoast main lines from London to Scotland and on the lines between London and Scotland and the south-west of England.
Μ' αυτόν τόν τρόπο, αναμένεται οτι θά εξοικονομηθούν πάνω άπό 200 000 τόνοι καύσιμα καθ' όλη τή διάρκεια τής λειτουργίας τών εξοπλισμών αυτών.
The second was for UKL 4 million to a factory in Grimsby, Humberside, which will turn waste into industrial fuel, and a number of sections of road to be built by Humberside County Council.
'Εκτός τής Κοινότητας
Outside the Community Spain
Στό πλαίσιο τής προενταξιακής βοήθει­ας πού χορήγησε ή Κοινότητα, ή ETE χορήγησε συνολικό δάνειο 20 έκατ.
The EIB made a global loan to the Banco de Crédito Local de España as part of the Community's pre-accession aid.
ECU (2,1 δισεκατ. πε­σέτες) στην Banco de Credito Local de Espana, γιά τήν πραγματοποίηση μικρομεσαίων υποδο­μών (ύδατοπρομήθεια, αποχετευτικά έργα, οδικό δίκτυο) στίς περιοχές οπού τό κατά κεφαλή εΐσόδημα είναι χαμηλότερο άπό τό μέσο εθνικό είσόδημα.
The 20 million ECU (PTA 2 100 million) will be used for small and mediumscale infrastructure (water supplies, drainage and roads) in regions with a per capita income below the national average.
Συντελεστής μετατροπής τής ECU σέ εθνικό νόμισμα πού χρησιμοποιείται στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
30 'Απριλίου 1982 (')
April 1982
'Απρίλιος 1982
National currency
Βελγικό καί Λουξεμβουργέζικο φράγκο Βελγικό καί Λουξεμβουργέζικο φράγκο Γερμανικό μάρκο 'Ολλανδικό φιορίνι Λίρα στερλίνα Δανική κορόνα
German mark Dutch guilder Pound sterling Danish krone French franc Italian lira Irish pound Greek drachma United States dollar Swiss franc Spanish peseta Swedish krona
(') Γιά τόν τομέα «σπόροι προς σπορά».
Finnish mark Japanese yen Australian dollar New Zealand dollar
Σημείο 2.1.134
Point 2.1.134
Πρόταση αποφάσεως τού Συμβουλίου περί αναλήψεως συντονισμένης δράσεως άπό τήν Ευρωπαϊκή Οίκονο­μική Κοινότητα, σχετικά μέ τήν επίδραση τών κατεργα­σιών έπί τών φυσικών 'ιδιοτήτων τών τροφίμων (Δράση COST 90α).
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Ό αριθμός τοϋ Δελτίου καί τό σημείο στό όποιο αναφέ­ρονται οί συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακο­λουθούνται άπό τόν τίτλο πού αναφέρεται στό εξώ­φυλλο τής ΕΕ, τόν αριθμό του φύλλου καί τήν ημε­ρομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
EEC 93 τής 14.4.1982
Proposal for a Council Decision adopting a concerted action project of the European Economic Community on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs (COST Project 90 bis) OJ C 93, 14.4.1982
Διαδικασίες έπί παραβάσει
Infringement procedures
Σημείο 2.1.33
Point 2.1.33
Σημείο 2.1.18
Point 2.1.18
ΕΕ L 117 τής 30.4.1982
Commission Decision of 6 January 1982 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/28.748 — AEG-Telefunken) OJ L 117, 30.4.1982
EEL 94 τής 8.4.1982
Commission Decision of 27 November 1981 re lating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.188 — Moët et Chandon (London) LTD) OJ L 94, 8.4.1982
Σημείο 2.1.16
Point 2.1.16
ΕΕ C 107 τής 28.4.1982
Draft Council recommendation concerning the encouragement of investment in the rational use of energy OJ C 107, 28.4.1982
EEC 93 τής 14.4.1982
Proposal for a Council Regulation concerning the indication of the origin of certain textile products imported from third countries OJ C 93, 14.4.1982
Σημεία 1.2.8 εως 1.2.11
Points 1.2.8 to 1.2.11
Σημείο 2.1.38
Point 2.1.38
EEC 105 τής 26.4.1982
The role for coal in Community energy strategy OJ C 105, 26.4.1982
EEL 94 της 8.4.1982
Commission Decision of 4 December 1981 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/29.971 — GEMA statutes) OJ L 94, 8.4.1982
Σημείο 2.1.8
Point 2.1.8
Σημείο 2.1.39
Point 2.1.39
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 11ης Δεκεμβρίου 1981 περί διαδικασίας βάσει τού άρθρου 15 τού κανονισμού αριθ. 17 τού Συμβουλίου [IV/AF 512 - SA National Pa­nasonic (Belgium) NV].
Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 76/118/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption OJ C 84, 3.4.1982
EEL 113 τής 27.4.1982
Commission Decision of 11 December 1981 relating to a proceeding under Article 15 of Council Regulation No 17 (IV/AF 512 — SA National Panasonic (Belgium) NV) OJ L 113, 27.4.1982
• 'Οδηγία (74/561) τού Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρί­ου 1974 (:), δσον άφορα τήν πρόσβαση στό επάγγελμα εφαρμογής οδηγιών τού οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων στον τομέα τών εθνικών καί διεθνών μεταφορών (Γαλλία).
Council Directive 74/562/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations2(France); Council Directive 80/51/EEC of December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft3(Ireland);
• 'Οδηγία (74/562) τού Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρί­ου 1974 (:), δσον άφορα τήν πρόσβαση στό επάγγελμα
Council Directive 80/767/EEC of 22 July 1980 adapting and supplementing in respect of certain contracting authorities Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts4(Italy).
Κατά τή διάρκεια τού 'Απριλίου, ή 'Επιτροπή απηύθυνε προειδοποιητική επιστολή σέ Κράτη μέλη, γιά τή μή εφαρμογή οδηγιών τού Συμβουλίου άπό τά Κράτη μέλη στίς έξης πέντε περιπτώσεις : τού οδικού μεταφορέα επιβατών στον τομέα τών εθνι­κών καί διεθνών μεταφορών (Γαλλία).
In April the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to implement Directives in the following five cases: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions' (The Netherlands); lands);
• 'Οδηγία (76/207) τού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουα­ρίου 1976 ('), σχετικά μέ τήν εφαρμογή τής αρχής τής Ισότητας μεταχείρισης μεταξύ ανδρών καί γυναικών, δσον άφορα τήν πρόσβαση στην απασχόληση, τήν επαγγελματική κατάρτιση καί προαγωγή καί τίς συνθήκες içyaoïaç (Κάτω Χώρες).
Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations2(France);
'Υπόμνημα
French memorandum on commercial policy
• Έκτη οδηγία ΦΠΑ (77/388) τής 17ης Μαΐου 1977 (5), οσον άφορα τήν ελάχιστη βάση φορολογίας γιά τά και- νουργή αυτοκίνητα καί τά αυτοκίνητα διευθύνσεως (βελνιο).
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and
Κατά τή διάρκεια τού 'Απριλίου, ή 'Επιτροπή εξέδωσε οκτώ αιτιολογημένες γνώμες, πού αφορούν πέντε Κράτη μέλη, γιά τίς έξης περιπτώσεις :
In April the Commission delivered eight reasoned opinions concerning five Member States, in the following cases: promotion, and working conditions2(Denmark); Sixth VAT Directive 77/388/EEC of 17 May
• Τύπος διαγωνισμού δημόσιων συμβάσεων
Directive 70/524/EEC of
• 'Οδηγία (77/93) τού Συμβουλίου (3) τής 21ης Δε­κεμβρίου 1976 σχετικά μέ τά μέτρα προστασίας εναντί­ον τής εισαγωγής στά Κράτη μέλη βλαβερών γιά τά φυ­τά ή φυτικά προϊόντα οργανισμών καί απόφαση τής 'Επιτροπής (81/973) τής 9ης Νοεμβρίου 1981, πού επιτρέπει στην 'Ιταλία νά πάρει προσωρινά προληπτικά μέτρα κατά τής είσαγωγής Erwinia Amylonora (7ταλί'α).
Parafiscal charges on flowers, ornamental plants and nursery products (France); Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products' and Commission De cision 81/973/EEC of 9 NOvember 1981 authorizing Italy to adopt temporarily protective measures against the introduction of Erwinia Amylovora (Italy);
• Προτιμήσεις γιά θέματα δημόσιων αγορών πού παρέ­χονται σ' ορισμένους επαγγελματικούς ομίλους καί οργανώσεις (Γαλλία).
17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs5(Federal Republic of Germany);
• Δυσχέρειες πού συνάντησαν έκθετες υλικού πού δέν ήταν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις ασφάλειας καί τους
Difficulties encountered by exhibitors of equipment which did not comply with German safety requirements and technical standards at trade fairs and exhibitions organized in Germany (Federal Republic of Germany);
Υπόμνημα γιά τήν ενίσχυση τών μέσων τής κοινής εμπορικής πολιτικής
Memorandum on strengthening the instruments of the common commercial policy requisite for industrial development of the Community and job creation.
Τό περασμένο φθινόπωρο, ή γαλλική κυ­βέρνηση υπέβαλε στους εταίρους της καί οτήν 'Επιτροπή ενα σύνολο προτάσεων επαναδραστηριο­ποίησης γιά τήν ανάπτυξη καί εμβάθυνση τής οικονο­μικής δραστηριότητας (').
Last autumn the French Government submitted to its partners and to the Commission a set of proposals designed to give a fresh impetus to the construction of Europe in all fields of economic and social activity.'
Τό γαλλικό υπόμνημα υπογράμμιζε τήν ανάγκη γιά μιά καλύτερη οργάνωση τού ευρωπαϊκού εσωτερικού χώ­ρου γιά τή μέγιστη οικονομική χρησιμοποίηση του άπό ολα τά Κράτη μέλη.
Some of the Community's trading partners have adopted laws or regulations designed to combat 'unfair' imports; others have a set of commercial rules which are so complex as to be a real barrier to trade. This is in contrast to the transparency of Community procedures.
Οί ενέργειες προς τήν κατεύθυνση αυτή πρέπει νά συμβαδίζουν μέ μιά ενεργότερη καί δυ­ναμικότερη κοινή εξωτερική εμπορική πολιτική.
While it is naturally out of the question that the Community should resort to protectionist measures, the French Government believes that it cannot remain helpless in the face of certain practices.
Πράγ­ματι, ή πολιτική αυτή είναι γιά τή γαλλική κυβέρνηση μιά άπό τίς βασικές προϋποθέσεις γιά τή βιομηχανική ανάπτυξη τής Κοινότητας καί τή δημιουργία απασχολήσεων.
Clearly national efforts, indispensable as they are, are not sufficient to provide a satisfactory solu tion to the serious problems confronting the Member States.
Γιά τήν αντιμετώπιση τής κρίσης καί γιά νά υπερπηδηθούν οί δυσχέρειες στίς όποιες προσκρούει ή ανάπτυξη κοινής πολιτικής, ή ευ­ρωπαϊκή διάσταση είναι αναγκαία οσο ποτέ άλλοτε.
It therefore proposes to its partners that the system of statistical surveillance of imports be step ped up and that the Community create a new in strument enabling it to thwart unfair commercial practices on the part of third countries where it is unable to do so under existing regulations.
'Ω­στόσο, ή Κοινότητα πρέπει νά διαλύσει τήν αμφιβολία πού έχει δημιουργηθεί στην κοινή γνώμη τών χωρών ώς προς τή χρησιμότητα καί τήν αποτελεσματικότητα της.
The French memorandum stressed the need for better organization of the unit which is Europe so that all the Member States could make optimum economic use thereof.
Κατά συνέπεια, πρέπει νά αποκτήσει τά μέσα τά όποια δέ διαθέτει.
Action to that end must go hand in hand with a more active and dynamic common external commercial policy. In the view of the French Government such a policy is a pre
Σύμφωνα μέ τά συμπεράσματα τών εκθέσεων, ή 'Επιτροπή θά πρέπει νά αναλάβει ή νά υποβάλει κα­τάλληλες προτάσεις στό Συμβούλιο.
Stepping up the system of statistical surveillance of imports into the Community not be clearly prohibited under a specific provision of the General Agreement on Tariffs and Trade or under a non-tariff code concluded under the aegis of GATT.
Αυτό έρχε­ται σέ αντίθεση μέ τή διαφάνεια τών κοινοτικών διαδι­κασιών.
To apprehend and combat them, this absence of any legal instrument should be remedied.
Γι' αυτό, προτείνει στους εταίρους της νά ενισχυθεί τό σύστημα στατιστικής εποπτείας τών εισαγωγών καί νά αποκτήσει ή Κοινότητα ένα νέο μέσο πού θά τής επιτρέ­ψει νά αποκρούσει τίς δόλιες εμπορικές μεθόδους τών τρίτων χωρών, δταν δέν μπορεί νά τό πετύχει μέ τους υφιστάμενους κανονισμούς.
Imports of certain products are already subject to statistical surveillance and the Commission some times draws up reports on the situation in sectors under threat. It is regrettable that the Council does not make periodic reviews of this information, which would lead to a better understanding of the causes of import trends and their consequences for the European economy.
προστασία στατιστικής εποπτείας τών
In this connection, the French Government notes that the United States has managed to devise ef fective means.
Δημιουργία νέας ρύθμισης γιά τήν καλύτερη τών εμπορικών συμφερόντων τής Κοινότητας
The United States Administration can hold consultations with foreign governments and have recourse to the procedures for settlement of disputes provided for in the whole set of GATT agreements.
'Ενίσχυση τοϋ συστήματος εισαγωγών στην Κοινότητα
If there is no ag reement which applies, recommendations are made to the President, who can take any action to eliminate the offending practices.
Γιά τήν επισήμανση καί τήν αντιμετώπιση τους, πρέπει νά επανορθωθεί ή έλλειψη αυτή νομικού μέσου.
Their impact on the economic and commercial situation in the sectors concerned is thus periodically measured (effectiveness of measures taken under safe guard clauses, effect of voluntary restraint agreements, etc.).