natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επόμενα άρθρα, 52 έως 58, αναφέρονται στο δικαίωμα εγκατάστασης των υπηκόων ενός κρά­τους μέλους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Articles 52 to 58 deal with the right of a citizen of a Community country to establish himself in another Member State.
Το 1957 - ιδρυτικό έτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - δεν ήταν καθόλου αυτονόητο για έναν Ιταλό να βρει εργασία στις Κάτω Χώρες.
When the EEC was established in 1957, it was by no means commonplace for an Italian to find work in the Netherlands.
Λίγα χρόνια αργό­τερα, αυτό ήταν ήδη δυνατό.
A few years later, however, it was.
Λόγω της ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης τα βόρεια κράτη χρειάστηκαν εργατικό δυναμικό το οποίο δεν ήταν διαθέσιμο ανάμεσα στον εγχώριο πληθυσμό.
The strong economic growth in the northern States required labour which was not available within the country itself.
Παρ' όλα αυτά, ιστορικά η Ευρώπη αποτελεί ένα πολιτιστικό σύνολο.
National administrations, however, were in no way prepared for the ensuing migration.
σε ένα άλλο κράτος.
Officially, the borders have been open since 1970.
Έτσι, ένας βιολόγος με δίπλωμα από το πανεπιστήμιο της Αθήνας μπορεί να αποφασίσει μόνος του εάν θα δεχθεί να υποβληθεί στη χρονοβόρα διαδικα­σία παρακολούθησης μιας εκπαιδευτικής σειράς μαθημάτων για την αναγνώ­ριση του διπλώματος του ή να λάβει μέρος σε μια εξέταση.
Freedom of movement has also been largely guaranteed since that time, although there are still isolated cases in which people from other Member States are disadvantaged or discriminated against.
Όσον αφορά τους δικηγόρους, φορολόγους και οικονομικούς ελεγκτές αποφασίστηκε μια αυστηρό­τερη ρύθμιση.
Although the borders have been opened that still does not mean that every Community citizen can in a neighbouring country practise the profession for which he is actually qualified, possibly on the basis of several years of training.
Οι νόμοι της φυσικής και των φυσικών επιστημο'ίν είναι παντού οι ίδιοι.
Differing diplomas and differences in examination certificates or certificates of qualification constitute barriers.
Αντίθετα, στις νομικές επιστήμες ανεπτύχθησαν διαφορετικές τάσεις και νομικές αντιλήψεις.
And yet historically Europe represents a cultural unity. For centuries, scientific knowledge has been passed on to future generations through universities in all countries of Europe.
Έτσι, ένας δικηγόρος ο οποίος έχει εκπαιδευτεί και εργάζεται στο Λονδίνο δεν έχει απλά τη δυνατότητα να δώσει τη συμβουλή του σε έναν έμπορο στη Νάπολη για ένα θέμα που έχει σχέση με την ιταλική νομοθεσία Σε αυτές τις περιπέσεις τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να επιβάλουν μια εξέταση καταλληλότητας.
Building on this basic knowledge, the Commission set out in 1961 a programme aimed at removing restrictions in the training sector in the long term. A sun-worshipping Danish doctor should be able to open a practice in Catania without time-wasting visits to countless offices and without additional training.
Η απόφαση για την αμοιβαία αναγνώριση των πανεπιστημιακών διπλωμάτων αποτελεί ορόσημο στο δρόμο για ένα πραγματικό, διασυνοριακό δικαίωμα εγκα­τάστασης εντός της Κοινότητας.
The then nine partners agreed firstly on the approximation of study courses for doctors and the mutual recognition of the corresponding university certificates.
Η ενοποίηση που θα αρχίσει να ισχύει στις αρχές του 1991 απαιτεί από τους εταίρους της Κοινότητας ένα αυξημένο συ­ναίσθημα αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Thereafter, nurses, male nurses, dentists, midwives, general practitioners, bus operators and other occupational groups were granted the possibility of settling in the Community country of their choice.
Η πρόταση αυτή προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση διπλιομάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης μέγιστης διάρκειας σπουδών τριών ετών και τα οποία έχουν σαν προϋπόθεση το απολυτήριο του λυκείου.
With time, one thing became clear to the Community's educational policy makers: it would take many years to discuss and approve school-leaving certificates one at a time in Brusselsi It was the Heads of State or Government who started the ball rolling towards meaningful harmonization at their summit at the end of June 1984 in Fontainebleau in France.
Η πρόταση αυτί'] η οποία υπεβλήθη στο Συμβούλιο των Υπουργών καλύπτει, μεταξύ άλλων, τους λογοθεραπευτές, αεροσυνοδούς και δασκάλους δημοτικών σχολείων σε μερικά κράτη μέλη.
They demonstrated the political will to bring about 'a general system for ensuring the equivalence of university diplomas, in order to bring about the effective freedom of establishment within the Community'. Three months later, the Commission presented a corresponding proposal to the Council.
2) Η πραγματική της Κοινότητας ύέληση για την εξεύρεση εργασίας σε ένα άλλο κράτος μέλος αδράνησε
The ministers responsible for completing the inter nal market were not able to transform the declaration of intent by their Heads of Government into reality quite so quickly, however.
Το 1985 εργάζονταν στη Δανία 39000 αλλοδαποί, εκ των οποίων 12000 ήταν υπήκοοι ενός άλλου κράτους μέλους.
The Council pointed out the alleged qualitative differences in training courses at the universities of the Member States.
Οι αριθμοί αυτοί δεν ήταν και πολύ δια­φορετικοί τέσσερα χρόνια πριν.
Here and there it was noted that supposedly less well trained engineers from one country were not allowed to work in another country without hindrance.
Το ίδιο ισχύει και για τη Γαλλία.
In December 1988, however, they agreed on mutual recognition — though not without first inserting a protective clause.
Το 1981 και 1982 ζούσαν στη Γαλλία περίπου 1,2 εκατ. αλλοδαποί εργάτες και υπάλ­ληλοι, το 53% των οποίων, δηλαδή πάνω από το μισό, ήταν υπήκοοι ενός άλλου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In exceptional and justified cases, national authorities can establish acceptance courses and qualifying examinations for foreign university graduates, though without being able to stipulate the procedure by which the incoming Community citizen provides proof of his professional qualifications. The Community ministers turned the tables and gave those seeking work the possibility of choosing.
Η μετοίκηση του μεγαλύτερου μέρους των ατόμων αυτών, τα οποία σήμερα δεν εργάζονται ή ζουν στην πατρίδα τους, οφείλεται σε οικονομικούς λόγους.
The decision on the mutual recognition of university diplomas is a milestone on the road to true cross-border freedom of establishment within the Community.
Παράλληλα, οι αυξανόμενες διαφορές στην αμοιβή δελέασαν ολόκληρες οικογένειες - που προέρχονταν αρχικά από τη νότια Ιταλία, και στη συνέχεια από τα μελλοντικά κράτη μέλη Ισπανία και Πορτογαλία - να μετοικήσουν στις \_BAR_ > υχρότερες περιοχές βορείως των Άλπεων.
The final realization that study courses in Community universities and in German Fachhochschulen are largely similar brought about the breakthrough in a decisionmaking process initially characterized by mistrust.
Η οικονομική κρίση τιον δεκαετιών του '70 και του '80 έθεσε ένα τέλος στη μετανάστευση και οδήγησε σύντομα σε μια τεράστια αύξηση του αριθμού των ανέργων.
In the summer of 1989, the Commission presented a further comprehensive proposal.
Οι ως επί το πλείστον ανειδίκευτοι εργάτες οι οποίοι πριν από 20 έτη είχαν μεταναστεύσει στα βόρεια κράτη, ήταν οι πρώτοι που έπεσαν θύ­ματα της μαζικής ανεργίας - του μεγαλύτερου κοινωνικού προβλήματος που αντιμετωπίζει η Κοινότητα εδώ και χρόνια.
It provides for the mutual recognition of professional study courses lasting a maximum of three years, with a school-leaving certificate as the requirement for admission. The target group for this suggestion to the Council of Ministers included speech therapists, stewards and primary-school teachers from some Member States.
Η διακίνηση τιον εργαζομένων ανάμεσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας (1987)
Movement of workers within the community (1987)
Τρίτες χώρες
Total member countries Nonmember countries
τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για την πρόσληψη.
The question of the conditions under which pensioners may receive a residence permit in another Community country has long been the subject of debate in the Council.
Ακόμη και στο μέλλον δεν υπάρχει πιθανότητα να μπορούν Πορτογάλοι, Δανοί και Ιρλανδοί να θέ­σουν υποψηφιότητα για τη θέση του διευθυντή δημοτικών υπηρεσιότν μιας κωμόπολης της Πελοποννήσου.
France, in particular, whose Mediterranean warmth and sunshine attract countless elderly citizens from the cooler north, feared that a very liberal regulation would result not only in the arrival of well-to-do people but also an undesirable influx of people receiving welfare benefits in their native countries and who might then become a burden on the French welfare system.
Την άνοιξη του 1988 η Επιτροπή κάλεσε τις κυβερνήσεις των κρατιόν μελοϊν vu περιορίσουν το περιεχόμενο του άρθρου αυτού όσο το δυνατόν περισσότερο, έτσι ώστε να εξαλειφθούν αν είναι δυνατόν όλα τα εμπόδια.
The countries rejecting the proposal considered that the guarantees must be such that students would not have to make any demands on the social security system in their host country. The Commission revised its ideas accordingly and presented separate draft directives for students, pensioners and other non-employed persons.
Στο σημείο αυτό θα θέλαμε να αναφέρουμε σύντομα τα προβλήματα των κα­τοίκων της Κοινότητας, οι οποίοι προέρχονται από κράτη άλλα από τα κράτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It will still be some time, however, before a Spaniard born in Denmark and having studied Danish is allowed to work as a Danish teacher in a State school in his country of birth.
Θα περά­σουν εβδομάδες μέχρι να εκδοθούν οι αναγκαίες βίζες.
On the other hand, in some countries municipal transport firms allow foreign-born citizens to drive their buses and trains.
Στις αρχές του 1989 συζητήθηκε στις Βρυξέλλες να καταρτιστεί ένας κατάλογος των κρατών, οι πολίτες των οποίων χρειάζονται βίζα για το ταξίδι στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
The Community is not a closed society. Despite the efforts of the 12 members to agree a common position on the treatment of people from non-Member States, it is still unclear to what extent Stateless people and political refugees enjoying the right of asylum in one Member State may move around and reside in other Member States.
Ο πραγματικός λόγος για τον μεγάλο αριθμό των ερευνητικών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν μετά από πρωτοβουλία των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας από τα μέσα της δεκαετίας του '80 και μετά, ήταν η πρόθεση να στα­θεροποιηθεί η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής οικονομίας σε σχέση με τους μεγάλους ανταγωνιστές της, δηλαδή την Ιαπωνία και τη Βόρεια Αμερική.
The real reason behind the multitude of research programmes approved since the mid-1980s on the initiative of the Community authorities was the desire to make the Community economy more competititve vis-à-vis its major competitors in Japan and the United States of America.
Το πιο δημοφιλές παράδειγμα των πολλών προσπαθειών που ανέλαβαν οι εται­ρείες από κράτη μέλη για να συσφίξουν τη συνεργασία τους είναι το σχέδιο Megachip.
The best known example of the numerous efforts at closer cooperation by firms in Member States is the megachip project.
Η γερμανική Siemens AG συνεργάστηκε με τον ολλανδική Philips NV και με κοινές ερευνητικές και αναπτυξιακές προσπάθειες έθεσαν τον θε­μέλιο λίθο για μια καινούρια γενιά εξαρτημάτων υπολογιστών με ιδιαίτερα υψη­λές επιδόσεις.
Siemens AG in Germany and Philips NV in the Netherlands combined and laid the foundation for a new generation of superperforming computer chip through joint research and development efforts.
Παράλληλα, με την υποστήριξη των κυβερνήσεων στη Χάγη και στη Βόννη, η ήδη υπάρχουσα καθυστέρηση στην ανάπτυξη, σε σύγκριση με τους επιστήμονες υψηλής τεχνολογίας της Ιαπωνίας και της Silicon Valley της Κα­λιφόρνιας, μπόρεσε να κρατηθεί μέσα στα όρια.
With the simultaneous support of the governments in Den Haag and Bonn, the already existing development gap between themselves and the high-tech think-tanks in Japan and in 'Silicon' valley in the State of California was kept within bounds.
Με αφορμή την πολλά υποσχό­μενη ανάπτυξη των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων (chips) η Επιτροπή των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέτασε το 1988 κατά πόσο η Κοινότητα θα μπορού­σε να ενισχύσει το πρόγραμμα αυτό.
This promising chip development prompted the European Commission in 1988 to examine the extent to which the Community could support this project.
Το 1989, η Επιτροπή, στα πλαίσια του κοινοτικού ερευνητικού προγράμματος ESPRIT, αποφάσισε να διαθέσει κονδύ­λια για μια στενότερη συνεργασία με το πρόγραμμα Jessi του ΕΥΡΗΚΑ, στα πλαίσια του οποίου αναπτύσσεται το Megachip.
In 1989, the Commission decided to make money available within the framework of the Community research programme Esprit for more intensive cooperation with the Eureka project Jessi. through which the megachip was developed.
Σε γενικά πλαίσια η Επι­τροπή υποστήριξε έναν μεγαλύτερο συντονισμό και μια στενότερη συνεργασία μεταξύ των ερευνητικών προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ερ­γασιών του προγράμματος ΕΥΡΗΚΑ.
There was general approval for a greater degree of coordination and cooperation between Community research and the Eureka projects.
Ιδιαίτερα στον δυναμικό τομέα των τηλεπικοινωνιών, στον οποίο τα επενδυ­τικά ποσά εύκολα ανέρχονται σε δισεκατομμύριο, συνήφθησαν πολλές συμφω­νίες για συνεργασία ή για την ίδρυση κοινοπραξιών (joint ventures).
Particularly in the dynamic telecommunications branch, in which investment efforts quickly reach the thousand million level, numerous cooperation agreements were made and joint ventures established.
Η Επιτροπή είχε ήδη αναγνωρίσει ότι θα ήταν ωφέλιμο να υπάρχει μια κοινή ερευνητική πολιτική παράλληλα με τις ερευνητικές προσπάθειες των επιχειρήσειον και τιον κρατικών ινστιτούτων.
The Commission had previously recognized that, in parallel with research efforts in com panies and State institutes, a common research policy could also be of use.
Το 1984 ετέθη σε ισχύ το πρώτο ερευ­νητικό πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σκοπός του οποίου ήταν ï] συνένωση του ερευνητικού δυναμικού της Κοινότητας σε μεμονωμένους το­μείς.
The first out line Community research programme came into force in 1984 with the aim of harnessing the research potential of the Community in specific sectors.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις τιον Βρυξελλών, το 5% των ερευνητών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμμετάσχουν μακροπρόθεσμα σε προγράμματα συ­νεργασίας και ανταλλαγής.
It is estimated in Brussels that, in the long term. 5% of Community researchers will be taking part in cooperation and exchange programmes.
Το 1988, στα πλαίσια του προγράμματος ESPRIT το οποίο είχε ήδη αρχίσει πριν από τέσσερα έτη, περίπου 3 000 ερευνητές και τεχνικοί διεξήγαγαν έρευνα
In 1988, some 3 000 researchers and technicians were working on tasks in the information technology sector within the framework of the Esprit programme started four years previously. The aim of the RACE programme is to guarantee the Community a leading place in communications technology.
σε θέματα που αφορούσαν τον τομέα της τεχνολογίας TOJV πληροφοριών.
showed that these are not just salaried workers from major companies with extensive budgets for research and development tasks.
Στην τελική έκθεση του προγράμματος τονίζεται ότι το πρό­γραμμα BRITE έχει συμβάλει και στη διασυνοριακή συνεργασία των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
The concluding summary stresses that Brite has also contributed to cross-border cooperation between small and medium-sized com panies.
Τα παραπάνω προγράμματα έχουν μεν χρονικούς περιορισμούς αλλά σε περί-π^ση θετικής τελικής αξιολόγησης και διάθεσης επαρκούν μέσων συνήθως συvεχíζovτuL Ως μόνιμος οργανισμός λειτουργεί από το 1958 το Κοινό Κέντρο Ερευνούν (ΚΚΕρ) του οποίου η ύπαρξη οφείλεται στη Συνθήκη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ).
The programmes mentioned have a time limit, but if the evaluation is positive and sufficient means are available they are usually extended. The Joint Research Centre (JRC), established under the Euratom Treaty, has been operating as a fixed establishment since 1958.
Στις εξωτερικές υπηρεσίες του ΚΚΕρ στην Ispra (Ιταλία), Geel (Βέλγιο), Petten (Κάτω Χώρες) και Karlsruhe (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) απασχολούνται περίπου 2 300 άτομα στ) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διευκολύνει την κινητικότητα ήδη κατά τη διάρ­κεια της εκπαίδευσης
Almost 2 300 people are employed in the JRC stations in Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten ( the Netherlands) and Karlsruhe (Federal Republic of Germany).
Η επαφή με τα ερευνητικά ιδρύματα της αλλοδαπής και η συμμετοχή σε δια­συνοριακά προγράμματα δεν θα έπρεπε να είναι αποκλειστικά προνόμιο των εξειδικευμένων επιστημόνων.
Contacts with foreign research institutions and cooperation on cross-border projects should not be restricted to fully trained specialists, however.
Πάνω από 68 εκατ. εκ των 325 εκατ. πολιτών της ΕΟΚ φοίτησαν το 1986 σε ένα σχολείο ή σε ένα πανεπιστήμιο.
In 1986, over 68 million of the approximately 325 million Community citizens attended a school or university.
Και σε αυτούς τους ανθρώπους θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η Κοινή Αγορά.
They should also benefit from the opportunities offered by the single market.
Το 1987 ετέθη σε ισχύ το πρόγραμμα COMETT.
In 1987, Comett came into effect.
Το COMETT δεν είναι ένα διαστημικό πρόγραμμα, έχει όμως να κάνει με υψηλή τεχνολογία Με το πρό­γραμμα δράσης για εκπαίδευση και επιμόρφωση στον τομέα της τεχνολογίας, θα ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και οικονομίας σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο.
Comett is not a space programme, although it does deal with high technology. This action programme for training and further training in the field of technology is meant to encourage cooperation between universities and in dustry at European level.
Κατά το πρώτο έτος, η Κοινότητα ενίσχυσε 108 συμπράξεις πα­νεπιστημίων και επιχειρήσεων.
In the first year, the Community supported 108 partnerships between universities and companies.
Εκτός αυτού έδωσε σε 1067 φοιτητές τη δυνα­τότητα πρακτικής εξάσκησης σε μια εταιρεία σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
It also enabled 1 067 students to do practical training in a firm in another Member State.
Κατά τα τρία πρώτα έτη τα κονδύλια τα οποία διετέθησαν για το πρόγραμμα COMETT ήταν της τάξης των 45 εκατ. Ecu.
In the first three years, the administrators of the Comett budget had ECU 45 million available.
Τον Δεκέμβριο του 1988 το Συμβούλιο ενέκρινε τη δεύτερη φάση του προγράμματος COMETT.
In December 1988, the Council agreed on a second phase for the Comett programme.
To COMETT II θα αρχίσει το 1990 και έχει προς το παρόν πενταετή διάρκεια Για όλη τη χρονική περίοδο του προγράμματος προβλέπονται 200 εκατ. Ecu.
Comett II is to begin in 1990 and will run for five years. ECU 200 million are to be set aside for the entire period.
Το πρόγραμμα αυτό βρίσκεται ήδη στην τρίτη έκδοση του με στόχο την παροχή εκπαίδευσης και επαγγελματικής πείρας.
The programme to provide training and work experience is already in its third edition.
Στα πλαίσια των προγραμμάτων ανταλλαγής τόσο οι εργαζόμενοι όσο και οι άνεργοι νέοι έχουν τη δυνατότητα να ζήσουν ή να εργαστούν σε ένα άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας.
Within the framework of the exchange programme, both employed and unemployed young people are given the possibility of living or working in another Member State.
Το πρόγραμμα LINGUA δεν προορίζεται μόνο για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Lingua is directed not just at those undergoing training.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο εγκρίθηκε την άνοιξη του 1989 από το Συμβού­λιο με την πρώτη ανάγνωση, και αφορά την προαγωγή των γνώσεων σε κοι­νοτικές γλώσσες, απευθύνεται σε καθηγητές, εργαζόμενους, φοιτητές και σπου­δαστές.
This programme to promote the knowledge of Community languages, passed on first reading by the Council in the spring of 1989, is aimed at teachers, the employed, students and vocational school students.
Για το πρόγραμμα αυτό, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από το 1990 και θα έχει διάρκεια πέντε ετών, το Συμβούλιο προβλέπει χρηματοδότηση της τάξειος τιον 200 εκατ. Ecu.
For the five-year period beginning in 1990 the Council has allocated sums amounting to ECU 200 million.
ζ) Υγιεινή και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
Health and safety at the workplace
Οι επιτυχίες και οι παραλείψεις των υπαλλήλων και των πολιτικών που προε­τοιμάζουν και αποφασίζουν ό,τι αφορά τον κοινωνικό τομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν αντικατοπτρίζονται μόνο στις δυνατότητες που έχουν οι πολί­τες της Κοινότητας να επιλέξουν ένα άλλο κράτος μέλος για να εργαστούν ή να ζήσουν μετά τη συνταξιοδότηση τους.
The successes and failures of officials and politicians preparing for and taking decisions on the social dimension of the Community are not just to be measured in the possibilities open to Community citizens to work in a Member State of their choice or to arrange for their retirement there.
Ήδη το άρθρο 118 της Συνθήκης ΕΟΚ προέβλεπε τη στενότερη συνεργασία των εταίρων στους τομείς της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας και της πρόληψης των επαγγελματικοί ατυχημάτων και ασθενειών.
Article 118 of the EEC Treaty provided for closer cooperation by the Community part ners in the areas of occupational hygiene and the prevention of occupational accidents and diseases.
Σε ορισμένες περυπώσεις καταβλήθηκαν παράλληλα και προσπάθειες για τον εναρμονισμό των διαφορετικοΛ' τεχνικών προτύπων.
In the past a multitude of individual cases have been handled, from which a minimum content of regulations and safeguards for the 12 States has been established. This partly coincided with efforts to harmonize differing technical standards.
Αυτό συνέβη, ώς το 1985, σε 180 περιπτώ­σεις.
There were approximately 180 cases of such harmonization up to 1985.
Παρ' όλες τις επιτυχίες που σημειώθηκαν και παρ' όλη την κοινή θέληση για να επιτευχθεί τυποποίηση στον τεχνικό τομέα, απεδείχθη ότι η εξέταση πολλών μεμονωμένων περιπτώσεων είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη και χρονοβόρα Στις 7 Μαΐου 1987, το Συμβούλιο των Υπουργών κατέληξε σε συμφωνία για την εκ­πόνηση ενός νέου σχεδίου τυποποίησης και τεχνικής εναρμόνισης.
Despite successes and a common desire to achieve standardization in the technical sector, it became clear that the treatment of many individual cases is too complicated and timeconsuming. On 7 May 1987, the Council agreed on a new policy for standards and technical harmonization.
Το σχέδιο αυτό προϋποθέτει την αμοιβαία αναγνο^ριση των εθνικών προδιαγραφών ασφα­λείας και παράλληλα απαιτεί από τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν και να κα­θορίσουν τα βασικά πρότυπα ασφαλείας.
The policy is based on mutual recognition of national safety requirements, though at the same time it calls on members to harmonize and determine basic safety standards.
Ήδη στις βασικές αρχές για μελλο­ντικές οδηγίες, που επισυνάπτονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου του 1985, αναφέρονται οι βασικές απαιτήσεις ασφαλείας για τους καταναλωτές και την υγεία όπως επίσης και για την προστασία του περιβάλλοντος.
In the principles for later directives, which the Council appended to its Decision in 1985, the basic requirements for consumer safety, for health and for the protection of the environment are listed.
Εδώ πρέπει να σημειώσουμε ότι με την επεξεργασία του νέου σχεδίου δεν επιδιωκόταν μόνο η προστασία TOJV ανθρώπων, αλλά επίσης και η δημιουργία της ελεύθερης κυ­κλοφορίας των προϊόντων μέσα στην Κοινότητα.
It should be remembered here that the basic concern of the new policy was not only the protection of people but also the establishment of free trade in goods within the Community.
Με το σχέδιο για την επονομαζόμενη «οδηγία για τις μηχανές» η Επιτροπή εγκαινίασε τον Νοέμβριο του 1987 το νέο σχέδιο.
The Commission's draft for a so-called 'machines' Directive in November 1987 was in line with the new policy.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια εκτεταμένη πρόταση που περιείχε τον ορισμό των προτύπων για τις μηχανές.
It presented a far-reaching proposal to the Council containing a definition of standards for machines.
Η οδηγία που ψήφισε το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία τον Ιούνιο του 1989 σχετικά με το άρθρο 100Α της Συνθήκης ΕΟΚ θα καλύ­πτει ένα πολύ ευρύ φάσμα μηχανών.
The Directive, passed by the Council in June 1989 by a qualified majority under Article 100A of the EEC Treaty, will apply to very many