natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσεις του Δικαστηρίου 5.
Judgments delivered by the Court of _BAR_ustice5.
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EEC procedure7.
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή προέβη, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, σε εξέταση των ισχυόντων καθεστώτων ενισχύσεων
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(1) of the EEC Treaty wasinitiated to examine existing aid schemes
10 της Πράξης Προσχώρησης 10.
Decision punsuant to the provisions of Protocol 10 to the Act of Accession10.
20 της Πράξης Προσχώρησης
Decision pursuant to the provisions of Protocol 20 to the Act of Accession
III — Η πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις στο γεωργικό τομέα 1.
Competition policy and government assistance in the agricultural sectorl.
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις
Aid cases in which the Commission raised no obiection
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες κινήθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in whidr the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty wasinitiated
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες περατώθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty wasclosed
Τελικές αποφάσεις της Επιτροπής που ελήφθησαν μετά το πέρας των διαδικασιών που προβλέπονται στα πλαίσια του άρθρου 93. παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Final Commission Decisions taken following procedures under Article 93(21of the EECTreaty
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Council Decisions under Article 93(2) of the EEC Treaty
Το Ευρωπαϊκό
List of studies published in 1988 and to be published
— Έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα του επί της πολιτικής ανταγωνισμού,
European Parliament: Resolution on the Seventeenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities
— Έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών (έγγρ.
C2-76 / 8), having regard to the motion for a resofution by Mrs Lizin on the organization of the Europeannewspaper distributors market (Doc. S2-14ü /8n, having regard to its previous resolutions on competition policy, having regard to the report of the Commiftee on Economic and Monetary Affairs änd Industrial Policy and the opinion of the Committee on legal Affairs and Citizms' Rights(Doc.
Α 2-260/88) και της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων,
M-260/88) and the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food;
Υπογραμμίζει ότι οι πρόοδοι που σημειώθηκαν για την επίτευξη του στόχου μιας αυθεντικής εσωτερικής αγοράς εντός του 1992 κατέστησαν ακόμη σημαντικότερη τη χάραξη μιας δυναμικής και συνεπούς κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού
Points out that progress towards meeting the 7992 target of a true internal market has madeit even more important to have a vigorous and coherent Community competition policy:
— προκειμένου να επιτραπεί η καλύτερη και αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων σ' ένα χώρο χωρίς εθνικούς φραγμούς οποιουδήποτε είδους,
(r) to make possible the best and most efficient shareout of resources in an area where nationalbarriers of all types will have been removed,
— προκειμένου να επιτραπεί η καλύτερη και οικονομικότερη εξάπλωση των προϊόντων και των συνακόλουθων ευεργετικών κοινωνικών συνεπειών,
(ü) to make possible the best and most economical spread of products and the beneficial socialspin-offs deriving therefrom,
— προκειμένου να αποτραπεί η ανάπτυξη ανεπιθύμητων συγκεντρώσεων οικονομικής ισχύος σε οποιονδήποτε, δημόσιο ή ιδιωτικό, τομέα της κοινοτικής αγοράς,
(üi) to prevent the development of undesirable concentrations of economic power, whether publicor private, within any part of the Community market,
— προκειμένου να εμποδιστεί η παροχή αθέμιτων και αδικαιολόγητων κρατικών ενισχύσεων που στρεβλώνουν τους όρους οικονομικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά,
(iv) to prevent the granting of unwarranted and unjustified State subsidies that distort theconditions of economic competition on the common market,
— προκειμένου να καταστήσει πλήρη και αποτελεσματική την ικανότητα συνοχής και ανταγωνισμού της Κοινότητας απέναντι στις άλλες μεγάλες οικονομικές και εμπορικές δυνάμεις του κόσμου, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα στις ευρωπαϊκές χώρες να συμβάλουν τα μέγιστα στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο διεθνώς και στην περαιτέρω ελευθέρωση των συναλλαγών παγκοσμίως.
(v) to develoP fully and to good effect the Communit5/s capacity for cohesion andcompetitiveness ois-d-ztisthe world's other major economic and trading powers, therebyenabling the European nations to make the greatest possible contribution to economic andsocial progress at international level and to further liberalization of world fade;
Ερωτά την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με ποιο τρόπο σκοπεύουν να εξασφαλίσουν ότι οι μειώσεις κόστους που επιτυγχάνονται χάρη στην ενιαία αγορά χωρίς εσωτερικά σύνορα, θα μεταβληθούν σε ουσιαστικά οφέλη για τους καταναλωτές, δεν θα οδηγήσυν στην εμφάνιση υπερκερδών και δεν θα αντισταθμιστούν από τη μεταφορά διοικητικών και γραφειοκρατικών εργασιών από τα σύνορα στους αντίστοιχους οργανισμούς.
Asks the Commission and the Member States how they intend to ensure that the costsavings made possible by the single market without internal frontiers are passed on in the formof real benefits to the consumer, do not become a source of excess profits and are not cancelledout by administrative and bureaucratic tasks being shifted from border authorities to firnrs; of
— τα μέτρα που ελήφθησαν για τον ελεύθερο ανταγωνισμό στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών,
(ü) the enerry shown by the Commission in attempting to get Council agr€ement on the subiectof merger controls,
— ορισμένες δράσεις που ανελήφθησαν από την Επιτροπή στο επίμαχο ζήτημα των κρατικών ενισχύσεων.
(iü) certain actions taken by the Commission in the controversial field of State aids;
Διατηρεί την πίστη ότι και στο μέλλον η Επιτροπή θα επιφυλάξει τον ίδιο υψηλό βαθμό προτεραιότητας στην ανάπτυξη και την ενίσχυση της πολιτικής ανταγωνισμού και ότι θα επιδείξει την ίδια αποφασιστικότητα κατά την αντιμετώπιση των ευαίσθητων πολιτικών προβλημάτων.
Trusts that, in the future as well, the Commission will give as high a prioriti to competitionpolicy development and enforcement and show the same deterrrination in taking on politicallyawkward issues;
Επιβεβαιώνει ότι η μεικτή οικονομία των κοινοτικών χωρών δεν μπορεί να λειτουργήσει πραγματικά αποτελεσματικά, παρά μόνο με την επιδίωξη των κοινωνικών και περιφερειακών στόχων που θέτουν οι κοινοτικές Συνθήκες.
Confirms that the mixed economy of the Member States cannot really operate effectivelyunless it also seeks to attain the social and regional objectives enshringd in the Community Treaties; believes, therefore, that a fair balance must constantly be sought htween competitionpolicy and other Community objectives, srrch as regional and social policy, the promotion of European Community research and technological capacity and industrial policy considerations;but calls upon the Commission to be vigilant in preventing abuses, where these obiectives aresometimes falsely cited to sidestep Communify competition rules;
Θεωρεί ειδικότερα ότι κατά την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού πρέπει να προσδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση του διεθνούς ανταγωνισμού και στην ανάγκη διατήρησης της υψηλής ανταγωνιστικότη­τας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά.
Considers, in particular, that, in implemmting Community competition policy, due accountneeds to be taken of the current international competitive situation and the need for European Community firms to be able to compete effectively on the world markeb
Επανέρχεται στο σημείο αυτό στα προηγούμενα αιτήματα του που αφορούν τη διατύπωση ενός διεθνούς κώδικα δεοντολογίας, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της GATT, σχετικά με τη μεταφορά τεχνολογίας και την παροχή κινήτρων και αντικινήτρων για διεθνείς επενδύσεις και ζητεί επιπλέον από την Επιτροπή να αναφέρει τους λόγους των επανειλημμένων καθυστερήσεων κατά την έγκριση του κώδικα δεοντολογίας για τις διεθνικές εταιρείες που προτάθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη.
Repeats in this context, its previous rcquets for the derrelopnent of an international codeof conduct, on GATT lines, on technology transfer and international investment incmtives anddisincentives, and atso requests the Commission to report back on why there have been suchrepeated delays in adop,ting the proposed United Nations code of conduct on transnationalcorporations;
Καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει όσο το δυνατόν περισσότερο ολοκληρωμένα τη δέσμη του 1987 σχετικά με την ήδη αποφασισθείσα ελευθέρωση στον τομέα των μεταφορών στο πλαίσιο αυτό εκφράζει την ικανοποίηση του για την έγκριση των τριών προτάσεων κανονισμού της Επιτροπής για τις αεροπορικές μεταφορές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών (υπηρεσίες εδάφους στα αεροδρόμια, συστήματα ηλεκτρονικής κράτησης θέσεων, κοινός προγραμματισμός και συντονισμός των μεταφορικών ικανοτήτων, καταμερισμός των εισπράξεων, διαβουλεύσεις για την κατάρτιση των ναύλων των αερογραμμών και καθορισμός ωριαίων ζωνών στα αεροδρόμια).
Calls on the Commission to implernent to the fullest possible degree the 1987 packageconcerning the liberalization already decided in the field of transporü welcomes, in this contott,the adoption of the three Commission proposals for regulations in the field of air transport onthe application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agreenrent (gfoundhandling services, computer reservation systems, and joint planning and coordination of capacity,sharing of revenue and consultations on tarifß on sctreduled air services and slot allocations atairports);
Επαναλαμβάνει τη σημασία των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα του ελέγχου των συγχωνεύσεων και των συγκεντρώσεων και συνιστά στο Συμβούλιο να εφαρμόσει την απόφαση αυτή το συντομότερο δυνατόν.
Notes that the Commissionjs economic research as outlined in the Sevmteenth Report hasshown a significant grolvth in recent merger activity, especially involving listed finns in thelargest size category and considers that this illustrates the need, in the interests of competitionpolicy, for a Community regime for prior merger controls;
Λαμβάνει γνώση ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Philip Morris θεώρησε ότι η απαγόρευση των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 85 μπορεί ενδεχομένως να εφαρμοσθεί και σε ορισμένες συγχωνεύσεις· θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι η Επιτροπή πρέπει να εξαντλήσει τις αρμοδιότητες που διαθέτει σύμφωνα με τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης, στην περίπτωση που το Συμβούλιο δεν αποδεχθεί την πρόταση κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
Notes that the European Court of Justice in the Philip Morris case suggestd that theprohibition on cartels contained in Article 85 could possibly be applied to certain mergens as well; considers, therefore, that the Commission should fully use its powers under both Artides85 and 86 of the Treaty if the proposal for a regulation on merger control regulation is notaccepted by the Council;
Επισημαίνει επιπλέον ότι η απόφαση Philip Morris επί της πολιτικής ανταγωνισμού θα έχει ευρύτατες επιπλοκές, δεδομένου ότι ακόμη και η εξαγορά ενός πακέτου μετοχών μιας εταιρείας μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να συνιστά παραβίαση των διατάξεων της Κοινότητας περί ανταγωνισμού.
Further notes the wider implication of the Philip Morris judgment for competition Policy,given that even purchases of blocks of shares in a company may, in certain cases, infringe the
Δέχεται με ικανοποίηση την επιβεβαίωση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (') ότι οι κοινοτικές διατάξεις περί ανταγωνισμού, εφαρμοστέες απολύτως στον τομέα των ασφαλειών, λαμβανομένων υπόψη των συνεχιζόμενων ανισοτήτων μεταξύ των ασφαλίστρων στον τομέα αυτό, και ζητεί να επιταχυνθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι διαδικασίες για ένα περαιτέρω άνοιγμα.
Welcomes the confirrration of the Ewopean Court of fusticel that the Communitycompetitionrules are fully applicable to the insurance industry; notes the continuing disctepancies in premiums in this sector and calls for its further opening up as rapidly as possible;
Εκφράζει τη λύπη του που η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβεί στην παρουσίαση νέων κατευθύνσεων σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις έως ότου δεν θα έχουν εξετασθεί οι προτάσεις της σχετικά με τον έλεγχο των συγχωνεύσεων και θα ήθελε να έχει τη δυνατότητα να εξετάσει το συντομότερο δυνατόν τις προτάσεις αυτές.
Regrets that the Commission has decided not to proceed with new guidelines on pintventures until its merger control proposals have been considered and would welcome theopportunity to consider these proposals as soon as possible;
Επιδοκιμάζει τις προόδους που έγιναν εκ μέρους της Επιτροπής και τις πρόσφατες αποφάσεις του Συμβουλίου σε θέματα εξαιρέσεων κατά κατηγορία, που αφορούν τα «franchising» και τις συμφωνίες παραχώρησης «know-how».
Welcomes the progress made by the Commission and the decisions recently taken by the Council as regards block exernptions on franchising and on know-how agreements;
Επισημαίνει ότι η Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού περιλαμβάνει ένα νέο κεφάλαιο σχετικά με τη λειτουργία των κανονισμών που αφορούν τις ισχύουσες σήμερα εξαιρέσεις κατά κατηγορία- θεωρεί ότι τούτο αποτελεί χρήσιμο συμπλήρωμα της έκθεσης και ζητεί να περιληφθεί αυτός ο τύπος ανάλυσης και στις μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις.
Notes that the Seventeenth Competition Report contains a new section on the operation ofthe existing block exemption regul,ations; considers that this constitutes a valuable addition to the report and requests that such an analysis be included in future annual reports;
Καλεί εντούτοις την Επιτροπή να παράσχει σαφέστερες εξηγήσεις όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των επικαλυπτομένων κανονισμών που αφορούν μία εξαίρεση κατά κατηγορία γενικού χαρακτήρα και των κανονι­σμών που αφορούν εξαίρεση κατά κατηγορία σχετικά με έναν ειδικό τομέα.
Calls, however, for the Commission to provide clearcr guidance on the relationship betweenoverlapping general and specific sector block exemption regulations;
Καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει με προσοχή την περαιτέρω εξέλιξη των διαφορών των τιμών και των χρόνων παράδοσης και άλλων διαδικασιών σχετικά με την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων στα διάφορα κράτη μέλη ως σημαντικό δείκτη του βαθμού ανταγωνιστικότητας στον τομέα.
Requests the Commission carefully to monitor the further evolution of price and deliverytime differentials and other aspects of the sale of motor vehicles in the various Member Statesas an important indicator of the degree of competition in the sectoU
Εκφράζει τη λύπη του που η Επιτροπή απάντησε μόνο εν μέρει στα αιτήματα του Κοινοβουλίου (βλέπε, για παράδειγμα, την παράγραφο 19 του ψηφίσματος της 17ης Δεκεμβρίου 1988) (2) να γνωμοδοτεί επί των ενδεχομένων προβλημάτων του ανταγωνισμού σε τομείς υπηρεσιών όπως ο τουρισμός, οι επιχειρήσεις βιομηχα­νικών συμβούλων και τα ελεύθερα επαγγέλματα· καλεί την Επιτροπή να ανακοινώσει εάν θα δοθεί συνέχεια στις μελέτες που αναφέρονται στη Δέκατη 'Εβδομη Έκθεση.
Problerns for comPetition in a number of servicc aectors, such as tourism, industrial constrltingand the liberal professions; requests the Commission to state whether there will be any foltow-upto the studies that it mentions in the Seventeenth Reporf
Καλεί την Επιτροπή να δώσει αμέσως μεγαλύτερη προσοχή στην κατάσταση του κοινοτικού ανταγωνισμού στον τραπεζικό τομέα τόσο όσον αφορά την παροχή τραπεζικών υπηρεσιών όσο και τις συνεννοήσεις για τα επιτόκια.
Calls upon the Commission to devote more attention immediately to the state of Community competition in the banking sector, both as regards provision of banking servic€s and also as regards agreements on interest rates;
Ζητεί από την Επιτροπή: — να ελέγξει αυστηρότερα την κατάσταση του ανταγωνισμού στη φαρμακοβιομηχανία,
(i) to monitor competition in the phamaceuticals industry more closely,
— να εξετάσει τα αίτια των τεράστιων διαφορών στις τιμές μεταξύ ιδίων προϊόντων, τα οποία διατίθενται στην αγορά διαφόρων κρατών μελών από τις ίδιες επιχειρήσεις,
(ü) to investigate the mormous differences in price between idmtical pncducts marketed by thesame undertakings in different Member States,
— να λάβει τα κατάλληλα μέτρα με στόχο τη μείωση του επιπέδου τιμών της Κοινότητας.
(üi) to take aPProPriate measures to lower the average level of prices in the Comnunity;
— την αύξηση της συγγενούς ιδιοκτησίας στους διάφορους ειδικούς τομείς, όπως εφημερίδες, περιοδικά, τηλεόραση και κινηματογραφικές ταινίες, όπως επίσης στα νέα μέσα καλωδιακής και δορυφορικής μετάδοσης,
(ü) increasing cross-ownership in different media subsectors, such as newspapers,television and films, and in the new means of transmission, such as cable and satefute;
— μια ραγδαία εξέλιξη της σχέσης μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, με ισχυρή τάση απομάκρυνσης από το μονοπώλιο του δημοσίου τομέα,
(iü) a rapidly evolving relationship between the public and private sectors with a strong hendaway from public sector monopoly;
Λαμβάνει γνώση για τη μελέτη της Επιτροπής σχετικά με την επίδραση του νέου τεχνολογικού κλίματος στον ανταγωνισμό του τομέα των τηλεοπτικών μεταδόσεων, της οποίας περίληψη περιλαμβάνεται στη Δέκατη Έβδομη Έκθεση· καλεί την Επιτροπή να γνωστοποιήσει τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει στο συμπέρασμα της μελέτης σύμφωνα με το οποίο η πρόσβαση στην αγορά μπορεί να εμποδισθεί από τις επιχειρήσεις των καλωδιακών ή δορυφορικών μεταδόσεων με την άρνηση τους να διανείμουν ορισμένα τηλεοπτικά δίκτυα.
Notes the Commission's suwey in the Seventeenth Report on the impact of the newtechnological mvironment on competition in television broadcasting; requests the Commiseion torespond on how it intends to follow up the survg/s conclusion that market access might bei-Peded by the operations of cable network or satellites refusing to distribute certain TV channels;
Θεωρεί ότι οι ταχείες τεχνολογικές μεταβολές στον τομέα των τηλεπικοινωνιών συνεπάγονται την ανάγκη για ένα συνεχώς μεγαλύτερο άνοιγμα του τομέα στον ανταγωνισμό σε διεθνή και ευρωπαϊκή κλίμακα, κυρίως στους τομείς των τερματικών και των υπηρεσιών με προστιθέμενη αξία.
Believes that the rapid technological change in the sector of telecommunications ureans thatit will have to be increasingly opened up to competition on a European and internationd scale,especially in the fields of tenninals and of value-added services;
Θεωρεί ότι πρέπει να αφιερωθεί ιδιαίτερη προσοχή στον καθορισμό των δικαιωμάτων αποκλειστικής παροχής υπηρεσιών των εθνικών διοικήσεων ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών, προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση φαινομένων κατάχρησης από πλευράς ανταγωνισμού όσον αφορά τις αλληλεπιχορηγούμενες δραστηριό­τητες των ταχυδρομικών και τηλεπικοινωνιακών οργανισμών στον ανταγωνιστικό τομέα των υπηρεσιών από δραστηριότητες τους σε άλλους τομείς.
Considers that particular care will have to be taken as regards definition of theexclusive-provision rights of national PfIs and to ensure that abuses do not take place as regardscross-subsidization of PTT activities in the competitive services secto'rby their activities in other fields;
Επισημαίνει ότι η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα με πρωτοβουλία της μια οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με τον ανταγωνισμό στην αγορά των τερματικών συσκευών του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Notes that the Commission has recently adopted on its own initiative a Directive under A*ide 90(3) of the EEC Treaty concerning competition in the market for telecommunicationsterminal equiPmenq considers that this has enabled the Commission to act with speed, butbelieves that there are also risks in proceeding in this manner without adequate consultation;calls upon the Corrmission to give an undertaking to submit future such to(ts to Parliament
Εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι ο διαφορετικός βαθμός αυστηρότητας των νομοθεσιών των κρατών μελών σε θέματα ανταγωνισμού μπορεί να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνιστικού κλίματος εντός της Κοινότητας.
Fears that differences between Community counkies with strong and weak competitionlaws may cause disparities in the competitive envinrnmmt within the eourmunity;
Θεωρεί ως εκ τούτου ότι το κοινοτικό συμφέρον εξυπηρετείται από τη στιγμή που τα κράτη μέλη που στερούνται ή διαθέτουν ελλιπείς νομοθετικές διατάξεις σε θέματα ανταγωνισμού, εκτός, ενδεχομένως, αυτών με μικρού ή μεσαίου μεγέθους αγορά, αναπτύξουν το συντομότερο αυστηρότερες ρυθμίσεις και πρακτικές που θα συμβιβάζονται με το πλαίσιο της ΕΟΚ.
Considers, therefore, that it is a matter of Community interest that Member States with non-existent or weak national competition laws, excqrt possibly those with a small or mediumsized market, develop stronger nrles and practices in this field as soon as possible, which are also not in contradiction with the Community framework; calls, in particular, upon the ltalian Government to adopt a national competition policy framework,
Υπογραμμίζει τη θεμελιώδη σημασία του ελέγχου της Επιτροπής επί των κρατικών ενισχύσεων προκειμένου να εξακριβώνεται εάν προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
Underlines the critical importance of the Commissionls monitoring of State aids to ascertainwhether they are distorting Community-wide competition;
Παρατηρεί ότι ο αριθμός των κρατικών ενισχύσεων που γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή (εξαιρουμένων των ενισχύσεων στη γεωργία, την αλιεία και τις μεταφορές) αυξήθηκε κατακόρυφα από 124 το 1986 σε 326 το 1987.
Notes that the number of State aids notified to the Commission (excluding aids toagriculture and fisheries and hansport) has risen dramatically from 124 in 1986 to 326 tn l9f37;
262 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ να αντιμετωπίσει μια παρόμοια αύξηση των γνωστοποιήσεων με όλη την εργασία αξιολόγησης που οι γνωστοποιή­σεις αυτές συνεπάγονται.
Commission has the nesourcesto cop€ with such an increase in noüfication and in the subeequmt evaluation that is required;
Θεωρεί ότι η δραστηριότητα του Ειδικού Επιτελείου (Task Force) για τις κρατικές ενισχύσεις είναι πολύ σημαντική όσον αφορά την αξιολόγηση των διαφόρων μορφών κρατικής ενίσχυσης και των προβλημάτων που αυτές δημιουργούν στην κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού· εκφράζει τη λύπη του που η Επιτροπή αποφάσισε να έλθει σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με το συμπέρασμα της Λευκής Βίβλου του Ειδικού Επιτελείου για τις κρατικές ενισχύσεις και όχι με το Κοινοβούλιο.
Considers that the work of the Task Force on State aids is of great significance in assessingthe different forms of State aid and the problems that they pose for Community competitionpolicy; regrets that the Commission has decided to consult Mämber States on the-conchision ofthe Task Force's white Paper on state aids without also consulting the Parliamenu
Λαμβάνει γνώσει, με ικανοποίηση, για τη σταθερή θέση της Επιτροπής όσον αφορά τη συσσώρευση των ενισχύσεων που εξυπηρετούν διαφορετικούς πολιτικούς στόχους και όσον αφορά την ανάγκη επιστροφής των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παρανόμως στις 22 περιπτώσεις που σημειώθηκαν το 1987.
Welcomes the Commission's continuing firmness with regard to the cumulation of aids having different policy objectives and the need for repa)rment of illegally granted ai4 of which there were 22 such cases in 1987;
Επιπλέον, θεωρεί ότι έχει ζωτική σημασία η πολιτική ανταγωνισμού να μην επιδεινώσει περαιτέρω τη δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζουν τόσο οι λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές όσο και οι περιοχές που διέρχονται σοβαρή βιομηχανική παρακμή.
ANNEX abovemmtioned resolution of 15 October 1987;1considers it vital that competition policy shouldnot aggravate further the difficult situation of both underdeveloped regions and regions of seriousindustrial decline;