natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε προτάσεις όπως η συνεκτίμηση νομοθετικών προτάσεων κοινοτικού επιπέδου σε μία σειρά τομέων όπως η προστασία της ιδιωτικής ζωής των εργαζομένων, κυρίως όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, συμπεριλαμ­βανομένης της συλλογής και της διάδοσης τους, η ίση μεταχεί­ριση σε περίπτωση εργασίας κατά μερική απασχόληση και συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου, η απαγόρευση κάθε διάκρισης εις βάρος των εργαζομένων που διεκδικούν τα δικαιώματα τους ή αρνούνται να εκτελέσουν μη νόμιμα καθήκοντα, το δικαίωμα αμοιβής κατά τις αργίες καθώς και στις περιπτώσεις ασθενείας και το δικαίωμα του εργαζομένου να εκφέρει γνώμη επί των εσωτερικών θεμάτων της επιχείρησης που τον αφορούν άμεσα.
This could lead to proposals such as the inclusion of Community legislative proposals in such areas as protection of workers' privacy with regard to the collection, processing and transmission of personal data, equal treatment in the case of parttime work and work on fixed-term contracts, prohibition of discrimi­nation against workers who uphold their rights or refuse to perform unlawful tasks, the right to payment of wages on public holidays and during illness, and the right of workers to be consulted on internal company matters which concern them personally.
Η οικονομική αποτελεσματικότητα και η κοινωνική αποδοτικότητα αλληλοεξαρτώνται.
The further devel­opment of the social dimension should, therefore, be an essential condition for linking economic market freedom to social fairness.
Η δικαιοσύνη αυτή μπορεί επίσης να τονώσει την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας.
There is evidence that a number of measures have already been taken in the areas of employment, education and training, and social protection policy, and that these measures draw heavily on the suggestions made in the Commission's White Paper.
Τη συνέχιση της καταβολής προσπαθειών για την προσαρμογή και ενημέρωση των νομοθεσιών σε τομείς όπως η προστασία της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η αναγνώριση των τυπικών προσόντων, η σύγκλιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς των συντά­ξεων και η προώθηση της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών
Further efforts to adapt and update legislation in the spheres of occupational health and safety, free movement of workers, recognition of qualifications, convergence of social security schemes including transfer of pension rights, and promotion of equal treatment for men and wonien, given the fact that the role of women
Είναι λοιπόν σημαντικό να προωθηθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφορετικών σχεδίων δράσης, και τα μέτρα να
It is therefore important to strengthen coordi­nation between the different tiers of action and that the
Αοιθ. C 397/35 είναι συνεπώς προς τους στόχους, ως αναπόσπαστο μέρος της διεργασίας των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
No C 397/35 measures should be coherent with the objectives, as an integral part of a process of structural reforms.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την τήρηση της αρχής της επικουρι­κότητας κατά την υλοποίηση των ενεργειών της κοινωνικής πολιτικής.
The Committee agrees that social policy measures should be subject to the subsidiarity principle.
Η αρχή αυτή πρέπει να εφαρμοσθεί καθέτως (ΕΕ, κράτη μέλη, περιφέρειες κ.λ.π), αλλά και οριζοντίως (κοινωνικοί εταίροι).
This principle should apply not only in a vertical way (EU, Member States, regions, etc.), but also in a horizontal way (the social partners).
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή κοινωνική πολι­τική οφείλει να συμβάλλει στη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας ως πρωταρχική πηγή οικονο­μικής ασφάλειας και ουσιώδης παράγων της κοινωνικής έντα­ξης·
The Committee recognizes that European Social Policy should contribute to the creation of stable, high quality jobs, as a prime source of financial security and a key element of social integration.
Κατά αυτόν τον τρόπο, τα μέσα σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να επικεντρωθούν, στο μέτρο του δυνατού, στον προσ­διορισμό των αποτελεσμάτων που πρέπει να επιτευχθούν, αφήνοντας εντούτοις στις εθνικές αρχές τις ανάλογες αρμοδιό­τητες για την ανεύρεση του τρόπου και των μέσων επίτευξης.
Social policy instruments at Community level should therefore concentrate as far as possible on determining the results to be achieved, with the national authorities being left with the task of deciding how this is to be done.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για την μη ανάληψη δράσεων ή, ακόμη, για την οπισθοδρόμηση στον κοινωνικό τομέα.
The principle of subsidiarity should not, however, be taken as an excuse for inaction or even regression in social matters.
Εντούτοις, οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για διαθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορεί να αποδειχθούν άκαρπες εάν οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής (άρθρο 103 της Συνθήκης) δεν καθορίζουν σαφώς την οικονο­μική αύξηση, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας ως προτεραιότητες της μακροοικονομικής πολιτικής σε επίπεδο Ένωσης.
However, the attempted structural reforms of the labour market may prove fruitless if the broad guidelines of economic policy (Article 103 of the Treaty) do not single out economic growth, job creation and greater competitiveness as the macroeconomic priorities of the Union.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν να διαδραματίσουν ειδικό ρόλο όχι μόνον στη χάραξης κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής για την απασχόληση, αλλά και στην εφαρμογή της σε εθνικό και τομεακό επίπεδο.
The social partners have a special role not only in helping to formulate social policy and employment policy, but also by participating in their implementation at national and sectoral levels.
Υπό το πρίσμα αυτό, πέρα από την «θετική αλλά ανεπαρκή» πρόταση(') για την ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων και του Συμβουλίου ECOFIN, είναι απαραίτητο να αναζητηθεί μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ του στόχου και των πολιτικών που έχουν εξαγγελθεί σε επίπεδο Ένωσης, ως συνέχεια και της προσέγγισης που επιτεύχθηκε στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, στο οποίο πιστεύεται ότι η οικονομική και κοινωνική πτυχή πρέπει να συμβαδίζουν.
In this context, the suggestion (') that the Social Affairs Council should link with the ECOFIN Council is a step forward but does not go far enough. What is needed is greater consistency in the policies and objectives announced at EU level in furtherance of the approach set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, where it is stated that economic and social progress must go hand in hand.
Ειδικότερα, ο καθορισμός ελάχιστων κοινωνικών προτύπων θα επιτρέψει την προσεκτική και σταδι­ακή πρόοδο προς την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Minimum social standards in particular will make it possible to move step by step towards economic and social convergence.
(') Σημείο 23 του κεφαλαίου Ι του Λευκού Βιβλίου για την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική.
( > ) Point 23 of Chapter I of the White Paper on European Social Policy.
Ο Πρόεδρος της
The President of the Economic and Social
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
APPENDIX to the Opinion of the Economic and Social Committee
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Το 1996 θα αποτελέσει έτος ορόσημο για την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1996 will be a decisive year for the development of the European Union, when further strides will probably be taken towards closer economic cooperation and the consolidation and expansion of the Single Market.
Θα είναι αποφασιστικής σημασίας για τη νομιμότητα της ΕΕ έναντι των πολιτών της να διασφαλισθεί, με την αναθεώρηση της συνθήκης, η ισορροπία μεταξύ του κοινωνικού και του οικονομικού τομέα.
A key factor in convincing the citizens of Europe of the legitimacy of European Union will be Treaty amendments striking a balance between the social and economic spheres.
Για το λόγο αυτό είναι επίσης καθοριστικής σημασίας να δοθεί, στις σκέψεις της Επιτροπής που περιέχονται στο Λευκό Βιβλίο, σχετικά με την διασφάλιση των ελαχίστων κανόνων για την κοινωνική πολιτική και την πολιτική της αγοράς εργασίας καθώς και τη ρύθμιση τους με τη βοήθεια ενός συνδυασμού νομοθεσίας και συλλογικών συμβάσεων, πρώτη προτεραιότητα στις μελλοντικές συζητήσεις σχετικά με τη ρύθμιση της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
It is therefore vital that top priority in future discussion about EU labour-market regulation be given to the Commission's reflections in the White Paper regarding: a) the guarantee of minimum standards in social and labour-market policy and b) regulation involving a combination of legislation and collective bargaining agreements.
Εάν η πρόταση της Επιτροπής για ένα ρυθμιζόμενο πρότυπο, που θα αποτελείται τόσο από την νομοθεσία όσο και από τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας, επιτύχει, τότε είναι σημαντικό για το πρότυπο αυτό να στηρίζεται σε στέρεα βάση, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί με τον άπαξ δια παντός καθορισμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τη συνθήκη.
The success of the regulation model proposed by the Commission, which consists of both legislation and collective batgaining agreements, will depend absolutely on determining the foundations for such a model by' enshrining basic rights in Treaty provisions once and for all.
Το έως τώρα σημείο 2.1 γίνεται 2.2 κ.ο.κ.
This will have the advantage of clarifying the framework for EU regulation for the future; it will then be for the Commission and the social partners to adopt legislation and/or agreements building on these basic rights.' (2.1 then becomes 2.2, and so on.)
Αιτιολογία
Reasons self-explanatory.
Ψήφοι υπέρ: 30, ψήφοι κατά: 68, αποχές: 9.
For: 30; Against: 68; Abstentions: 9.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την «Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση» [COM(94) 333 τελικό]
Opinion of the Committee of the Regions on the White Paper on European social policy: A way forward for the Union (COM(94) 333 final)
Στις 26 Ιουλίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την «Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση» [COM(94) 333 τελικό].
The Committee of the Regions decided on 26 July 1994, in accordance with Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an own-initiative opinion on the White Paper on European Social Policy-A way forward for the Union (COM(94) 333 final).
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕτΠ ανατέθηκε στην επι­τροπή «Οικονομική και κοινωνική συνοχή, κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία», η οποία υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της στις 12 Οκτωβρίου 1994.
The Commission on Economic and Social Cohesion, Social Policy and Public Health, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 October 1994.
Εισηγητής ήταν ο κ. Bodfish.
The rapporteur was Mr Bodfish.
Κατά την πέμπτη σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου 1994), η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδό­τηση.
At its fifth plenary session (meeting of 16 November 1994) the Committee of the Regions adopted the following opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών:
The Committee of the Regions:
Π θεωρεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές κυβερνή­σεις εκ των πραγμάτων διαδραματίζουν ήδη κύριο ρόλο στην κοινωνική πολιτική σε όλα τα κράτη της Ένωσης και, συνεπώς, υπογραμμίζει τη σημασία που ενέχει, για την επίτευξη των στόχων του Λευκού Βιβλίου, η ανά­πτυξη αυτής της πτυχής·
Π believing that local and regional government already de facto play a major role in social policy in all countries of the Union, underlines the critical nature of developing this involvement if the White Paper objectives are to be achieved;
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανο­ποίηση της, για την ευκαιρία που της δίνεται να συμβά­λει στις ζωηρές συζητήσεις που διεξάγονται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με το μέλλον της κοι­νωνικής πολιτικής και επικροτεί το Λευκό Βιβλίο και το διάλογο του οποίου υπήρξε το έναυσμα.
The Committee of the Regions welcomes the oppor­tunity to contribute to the vigorous discussion currently taking place in the European Union on the future of social policy and gives a strong welcome to the White Paper and the debate it has stimulated.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να υπογραμμίσει τον σημα­ντικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις διεργασίες κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, διότι θεωρεί ότι το ζήτημα αυτό δεν παρουσιάζεται πάντοτε με τον κατάλληλο τρόπο στο Λευκό Βιβλίο.
The Committee of the Regions wishes to emphasize the crucial role of local and regional authorities in the process of social and econo­mic development, which it feels is not always adequate­ly represented in the White Paper.
Ωστόσο, εκφράζει τη δυσαρέσκεια της για το γεγονός ότι οι Συνθήκες δεν προβλέπουν ρητώς τη διαβούλευ­ση για θέματα κοινωνικής πολιτικής.
It is, however, disap­pointed that consultation on social policy is not specifi­cally provided for in the Treaties.
Η ΕτΠ ζητεί να αναγνωριστεί πλήρως από την Επιτροπή ο σημαντικός ρόλος που μπορούν να δια­δραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στο θέμα αυτό'
D noting that local and regional authorities are largescale employers, employing in some countries of the Union up to 25% of the workforce and that as major employers they have a responsibility not only to their employees on issues relating to working conditions, equal opportunities, training and health and safety, but to the Union to help underpin the conditions necessary for economic growth, seeks full recognition by the Com­mission of the important role local and regional authori­ties have in this regard;
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει την αλληλεξάρτηση του Λευκού Βιβλίου για την κοινωνική πολιτική και του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, και εκφράζει την ικανοποίηση της για το ότι και τα δύο έγγραφα επι­κεντρώνονται στην ανεργία, η οποία, κατά την Επιτρο­πή των Περιφερειών, αποτελεί το πλέον σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό πρόβλημα και πρόκληση για την 'Ενωση.
The Committee of the Regions stresses the inter­dependence between the White Paper on social policy and the White Paper on growth, employment and com­petitiveness and welcomes the focus that both docu­ments place on unemployment, which the Committee of the Regions agrees is the single most important econo­mic and social problem and challenge for the Union. The two documents taken together represent a comprehen­sive set of proposals for developing the economic and social policy of the Union into the next millennium.
Τα δύο έγγραφα συνθέτουν μια πλήρη δέσμη προτάσεων για την ανάπτυξη της οικονομικής
D acknowledging the key strategic role played by regio­nal and local authorities in stimulating and coordinating local economic development, through involvement in urban regeneration and rural development schemes, infrastructure redevelopment and by facilitating or provi­ding training or retraining in anticipation of local changes
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τις αρχές αυτές «που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη —ακόμη και αν η βαρύτητα που τους αποδίδεται είναι διαφορετι­κή— με στόχο τη μείωση της υψηλής ανεργίας.
proposal that cooperation with the relevant national, regional and local bodies be stepped up and given encouragement at Union level.
Π λαμβάνει υπό σημείωση και υποστηρίζει πλήρως το Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Τοπική Αυτοδιοίκηση, ο οποίος αναγνωρίζει την ανάγκη υπο­στήριξης και ενίσχυσης της ποικιλομορφίας μέσω της χορήγησης ισχυρών γενικών εξουσιών στις τοπικές και περιφερειακές αρχές-
D notes and fully endorses the Council of Europe's Charter for Local Self-Government which acknowledges the need to support and nurture diversity through the granting of strong general powers to local and regional authorities, and
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την πρόταση της Επιτρο­πής για την εντατικοποίηση της συνεργασίας με τις αρμόδιες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές υπηρε­σίες και την προαγωγή της συνεργασίας σε επίπεδο Ένωσης.
These have encouraged positive and active labour-market measures, emphasizing the need to involve the community in developing creative solutions, while being responsive to national and local labour-market needs in accordance with the subsidiarity principle.
D και, κυρίως, υπογραμμίζει με έμφαση το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε πολλά κράτη μέλη, διότι αποτελούν τους κυριότερους φορείς παρο­χής υπηρεσιών στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της προσφοράς εργατικών κατοικιών, των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας, των μεταφορών, της προαγωγής της υγείας και του περιβάλλοντος· η ΕτΠ διεκδικεί την κεντρική της θέση στην εκπροσώπηση των συμφερόντων των τοπικών κοινοτήτων.
D above all, emphasizing the role played by local and regional authorities in many Member States as primary service providers in the fields of education, training, social housing, social and welfare services, transport, health promotion and the environment, asserts its pivotal posi tion in representing the interests of local communities.
Απασχόληση — Η σημαντικότερη προτεραιότητα
The Committee of the Regions strongly recommends that best practice from such innovative measures at local level should be fed into the debate on social policy and the forthcoming employment action plan.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο κατά τη συνεδρίαση του στις Βρυξέλλες, τον Δεκέμβριο 1993, αναγνώρισε τους επτά τομείς που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης που προκύπτει από το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The Committee of the Regions agrees with the European Council that the seven areas identified at its meet ing in Brussels in December 1993 require particular attention by Member States in its action plan resulting from the Commission's White Paper on growth, employ ment and competitiveness, namely:
Οι εν λόγω τομείς είναι οι ακόλουθοι: α) βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτι­σης και ιδίως της συνεχούς κατάρτισης-
D improving education and training systems, especially continuing education;
Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει, επίσης, ότι στο Λευκό Βιβλίο θα έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στις πολιτικές περιφερειακής συνοχής, όχι μόνο για λόγους κοινωνικής δικαιοσύνης, αλλά και διότι συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουρ­γία απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Furthermore, the Committee of the Regions considers that the White Paper should accord more importance to territorial cohesion policies, not only on grounds of so cial justice, but as a way of boosting economic growth and job creation in the European Union. Regional disparities continue to be the reason for, and consequence of, the inefficient use of productive potential, resulting in social inequalities.
Οι περιφε­ρειακές ανισορροπίες ήταν, και εξακολουθούν να είναι, αίτιο και αποτέλεσμα ανεπαρκούς χρήσης του παραγω­γικού δυναμικού και παράγοντας κοινωνικών ανισοτή­των.
Consequently, to achieve maximum growth and job creation, special attention should be given to the exploitation of the productive resources of Europe's less-developed regions; this can be done by providing them with infrastructures designed to bring about regional balance and increase the economic out put of these regions.
Επένδυση σε ένα εργατικό δυναμικό παγκόσμιου επιπέδου
These are being implemented by the Member States - albeit with varying priority - in order to reduce high levels of unemployment.
D προτείνει να εξετασθεί η σκοπιμότητα παροχής φορολογικών κινήτρων για την προώθηση της κατάρτι­σης και το ενδεχόμενο θέσπισης μιας εισφοράς για την κατάρτιση.
A uniform and rigid set of objectives in all Member States would, however, preclude a flexible and rapid response to regional labour-market trends, which differ by virtue of the general conditions obtaining in each region.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει το δικαί­ωμα της διά βίου κατάρτισης και τη δήλωση της δέσμευσης υπέρ της ανάπτυξης των διά βίου ευκαιριών μάθησης για ενήλικες, με τρόπο ώστε η εκπαίδευση να μην αφορά μόνο τομείς που έχουν σχέση με την επαγ­γελματική ζωή, αλλά και την αναβάθμιση των προσό­ντων στα πλαίσια των γενικών τομέων.
The Committee of the Regions endorses the right to training for life and the expression of commitment to the development of lifelong learning opportunities for adults which do not concentrate solely on job-related training but also seek to improve general knowledge.
Τούτο όχι μόνο θα ανορθώσει το επίπεδο εκπαίδευσης και δεξιοτήτων του συνόλου του πληθυσμού, αλλά και θα συμβάλει στη μείωση του ανθρώπινου, κοινωνικού, και οικονομικού κόστους της ανεργίας.
This would not only raise the education and skills level of the whole population, but would also contribute to the reduction of the human, social and economic costs of unemployment.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία της ενίσχυσης της συμ­μετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στα σχέδια εταιρικών σχέσεων του ΕΚΤ.
labour-market needs and which covers both job-related and broader, more general skills, rather than the use of the ESF for mainstream national programmes.
Είναι σημαντικό να διευκρινισθεί στους κανονισμούς ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα συμ­μετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες.
to make in the development of skills, in liaison with firms. Local and regional authorities can also help to meet the training needs of SMEs and have a strong tradition in many Member States of collaboration and partnership with the private sector in the provision of training.
□ υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην αντιμετώπιση του αναλφα­βητισμού, όχι μόνο για τους νέους που εγκαταλείπουν το εκπαιδευτικό σύστημα, αλλά και για τους ενήλικες που ακολουθούν επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό, και υποστηρίζει τη μεθοδική επιδίωξη της εξάλει­ψης του, η οποία πρέπει να βοηθηθεί με την παροχή κατάλληλης κατάρτισης και πόρων
D welcomes the proposal to build a Union-wide guarantee that no person under the age of 18 can be unemployed; however it recognizes that this can only be achieved with the support and availability of high quality, appro­priate education and training, with no displacement of the existing labour supply, and adequate funds;
Η Επιτροπή των Περιφερειών χαιρετίζει τη χρήση του νέου στόχου 4 του ΕΚΤ και ιδιαιτέρως την ανάγκη να υποστηριχθούν, μέσω της πρωτοβουλίας ADAPT, τα πειραματικά προγράμματα για την επανακατάρτιση με στόχο την προσαρμογή στις μεταλλαγές της βιομηχα­νίας, και προτείνει η διαχείριση των πόρων για το στόχο 4 να αποκτήσει περιφερειακό χαρακτήρα.
The Committee of the Regions further welcomes the use of the new Objective 4 of the ESF and especially the need for pilot projects on retraining to adapt to indus­trial change to be supported under the ADAPT initiative, and suggests that Objective 4 funds be administered at regional level.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για το ότι ο στόχος 3 επεκτείνεται από την προσέγγιση που αφορά αποκλειστικά την κατάρτιση ώστε να συμπεριλά­βει και άλλους τομείς κοινωνικής πολιτικής.
The Committee of the Regions welcomes the broadening of Objective 3 from a purely training approach to encompass other areas of social policy.
Ωστόσο, η επέκταση του στόχου 3 σε νέους τομείς, όπου ο απο­κλεισμός συνδυάζεται με την αυξανόμενη ανεργία, προϋποθέτει ότι το μεγαλύτερο μέρος των περιορισμέ­νων διαθέσιμων πόρων θα πρέπει να παραμείνει στο στόχο 3.
However, the extension of Objective 3 into new areas of exclusion combined with rising unemployment requires that much of the limited resources available must remain concentrated on Objective 3.