natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση με βάση ένα πολιτικό αξίωμα είναι απολύτως αδύνατη.
The primacy of the residence criterion in determining voting rights can be justified in the interests of creating a People's Europe.
Η ανάλυση πρέπει να συνοδεύεται από στοιχεία πολιτικής σκοπιμότητας και λογικής.
Clearly this must bring benefits in the first instance to citizens of the Member States because their shared achievements underpin freedom of move ment and establishment.
Οι πολίτες απολαμβάνουν της ελευθερίας εγκατάστασης η οποία θεωρείται σαν ένα από τα βασικότερα επιτεύγματα της κοινοτικής δημιουργίας.
This stumbling block has not, however, prevented the Community institutions from reflecting on this issue for a long time now and making an effort to have political rights recognized.
Κάτι τέτοιο φαίνεται πα­ράδοξο σε μια κοινότητα που θέλει να λέγεται κοινότητα των πολιτών, οι οποίοι σαν κοινό χαρακτηριστικό τους έχουν το ότι ανήκουν σε δημοκρατικά κράτη μέλη.
The fact that this has not been achieved does not imply failure, since it has enabled a body of doctrine to be established.
Στο βαθμό που η Κοινότητα συγκεντρώνει έναν ορισμένο αριθμό κρατών και το νομικό της σύστημα, όπως αναπτύχθηκε, δεν έχει
The issue of voting rights in local elections in the country of residence for all Community nationals is not a new one for the institutions. The idea goes back to the Summit of Heads of State or Govern ment held in Paris in 1974.
(') ΕΕ C 207 της 17.8.1979 ΜΙ\ ΕΕ C 188 της 25.7.1980.
It was recognized that a qualitative leap forward in Community integration was needed, that the Community should concern itself not just with
Η κατάσταση αυτή δεν είναι περιο­ριστική παρά μόνο φαινομενικά.
local elections was an essential element of the special rights.
Αφετέρου, η έννοια της αμοιβαιότητας, βασική έννοια του διεθ­νούς δημοσίου δικαίου, δεν εφαρμόζεται αν τα δικαιώματα αυτά παραχωρούνται μονομερώς σε υπηκόους τρίτων χωρών.
The idea gradually emerged — in line with the European rationale — that the right to vote in local elections could be granted to citizens of the Member States in their country of residence.
Αντίθετα, στα πλαίσια μιας συμφωνίας που συνήφθη σε κοι­νοτικό επίπεδο, η αμοιβαιότητα αποτελεί θε­μέλιο μιας τέτοιας απόφασης, δίνοντας έτσι την απαραίτητη αξιοπιστία.
The efforts made since 1974 have shown the difficulties involved in achieving this. Because of the effect of the economic crisis on public opinion, ideas which had been approved in theory were gradually quashed by the realities revealed by a more pragmatic approach.
κατοίκους ανεξάρτητα από την υπηκοότητα τους.
(i) 1974-77: formulation and definition of the concept and its contents;
Τα δημοτικά όργανα που εκπροσωπού­νται από το δήμαρχο δεν περιορίζονται ωστόσο σ' αυτόν τον τελευταίο.
However, the report identified two major legal problems which needed to be resolved if any progress was to be made.
Περιστοιχίζε­ται από το δημοτικό συμβούλιο το οποίο σκοπό έχει να αντιπροσωπεύει όλες τις τάσεις της κοινότητας εκπροσωπώντας έτσι όλες τις πεποιθήσεις των κατοίκων της κάθε πόλης.
Firstly, there was the constitutional problem since 'in six of the nine Member States the right to vote and eligibility for election are dependent on fulfilment of a condition as to nationality which is contained in the constitution'.
Πράγματι, πρόκειται για κράτη μεταξύ των οποίων αναπτύχθηκαν ειδι­κές σχέσεις, με στόχο τη δημιουργία μιας μελλοντικής κοινότητας.
In its report the Commission put a strict limit on the role of the institutions, making the point that 'at present there are no provisions in the Community Treaties, even including Article
Η άρνηση σε ορισμέ­νους της δυνατότητας να ενωθούν για τον καθορισμό του σκοπού αυτού θα ήταν το λιγότερο παράδοξο.
(ii) 1977-83: awareness of the realities and consequent definition of other priorities-,
Οι κάτοικοι, υπήκοοι τρίτων χωρών, θέτουν άλλα προβλήματα τα οποία δεν μπορούν να βρουν λύση στα κοινο­τικά πλαίσια, αφού υπόκεινται στην κυριαρχία ενός κράτους.
235 of the EEC Treaty, which grant the power to act on political rights'.
Οι δημοτικές αρχές, λόγω της φύσης τους και λόγω του προορισμού τους, πρέπει να αντανακλούν, όσο βέβαια αυτό είναι δυνατόν, τις απόψεις της πλειοψηφίας των κατοίκων.
However, the Commission did not exclude the possibility of something being achieved outside the Community framework, stating that 'the legal instrument chosen will have to be an ad hoc one, possibly a new treaty under international law or an amendment to the EEC Treaty based on Article 236'.
Για το λόγο αυτό, η κατάσταση των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαμένουν στα κράτη μέλη δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The legal obstacles outlined by the Commission could be overcome but they were such that considerable determination on the part of the Member States would be required to finalize the necessary procedures.
Όντως, οι εν λόγω εκλογές καθορίζουν την εθνική κυριαρχία.
The decisive impetus came from the highest political level.
Είναι σαφές ότι ο εθνικός αυτός χαρακτήρας δεν συμβιβάζεται με τη συμμετοχή μη υπηκόων του κράτους, ακόμη και κοινοτικών, αφού στόχος της Κοινότητας δεν είναι να υποκατασταθεί στην εθνική κυ­ριαρχία, ούτε στα κράτη και ακόμη λιγότερο στα έθνη.
At the Paris Summit held on 9 and 10 December 1974 the Heads of State or Government announced that a 'working party will be instructed to study the conditions and the timing under which the citizens of the nine Member States could be given special rights as members of the Community'.'
Κάτι τέτοιο θα προέκυπτε από μια διαδικασία ομοσπονδιακής ενοποίησης, που όμως δεν υπάρχει στις παρούσες συνθήκες.
The approach was still general but the central idea had been defined: identical rights were to be granted to all citizens of the Member States to demonstrate that they belonged to a single Community.
Όσον αφορά τις εν λόγω εκλογές:
That is why the opinion to be formulated by Parliament was to prove an important political indicator.
Οι δημοτικές αρχές είναι αναμφισβήτητα αυ­τές που βρίσκονται πιο κοντά στον πολίτη αφού έχουν άμεση και καθημερινή επαφή.
The Commission, which had been instructed to consider the question, sent a report2 on the granting of special rights to the Council as early as 3 July 1975.
Οι περιορισμοί αυτοί είναι φαινομενικοί, αφού υπόκεινται στη λογική και το σύστημα της συνθήκης.
granting the right to vote in local elections but gave no precise indication of the procedure to be follow ed.
Το πραγμα­τικό εμπόδιο βρίσκεται στο γεγονός ότι η
In fact, the resolution adopted by Parliament merely requested the Commission 'to draw up proposals relating to special rights' and 'to consider
Κ)
Ill
Από τη σύνοδο του Παρισιού μέχρι την έκ­θεση Sceiba
(...) among the rights to be granted as a matter of priority to Community citizens, (...) the right to stand for and vote at elections (...) at local authority level'.1
Το πρόσκομμα αυτό ωστόσο δεν ήταν επαρκές για να εμποδίσει τα κοινοτικά όργανα να σκεφθούν πάνω στο ζήτημα αυτό και να καταβάλουν προσπάθειες για την αναγνώριση του εν λόγω δικαιώματος.
In point of fact, no agreement could be reached on the procedure to be followed. Mr Bayerl, rapporteur for the Legal Affairs Committee, agreed that 'the concept of equal treatment of all citizens in the member countries necessarily entails the granting of political rights' and that 'the most important of these is the right to vote'.
Η μη πραγματο­ποίηση του σχεδίου αυτού δεν σημαίνει απο­τυχία, αφού έτσι αναπτύχθηκε μια θεωρία.
But he imposed limits by excluding applications of Article 235 of the EEC Treaty, following the Commission's lead in favour ing application of Article 236.2 At the debate in the House a political majority, made up principally of groups on the Left, the Liberals and the Christian Democrats as a whole, came out in favour of this principle.
Η κοινοτική συνεισφορά
Despite these difficulties, a preliminary draft resolution by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council was prepared.
Η προβληματική του εκλογικού δικαιώματος στις τοπικές εκλογές στις χώρες διαμονής για τους πολίτες των κρατών μελών δεν έχει απασχολήσει πρώτη φορά τα κοινοτικά όρ­γανα.
Although it did not solve all the problems connected with the grant of voting rights, this preliminary draft had the great merit of removing the debate from the realms of theory, forcing Member States to face up to their responsibilities.
Η ιδέα αυτή τέθηκε πρωταρχικά το 1974 και στη διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Παρίσι.
This signalled the beginning of a more active phase to establish whether the will expressed at the 1974 Paris Sum mit was to be translated into action.
Η αποφασιστική ώθηση προήλθε από την πολιτική ηγεσία.
Speakers who raised the question of principle were concerned about the legal basis.
Η προσέγγιση ήταν ακόμη σφαιρική, αλλά η κεντρική ιδέα προσδιορίστηκε: θα έπρεπε να δοθούν ίδια δικαιώματα σε όλους τους πολίτες των κρατών μελών για να επιβε­βαιωθεί η συμμετοχή τους στην ίδια Κοι­νότητα.
Only Mr Davignon, for the Commission, felt on the issue of special rights in general that Article 235 should not be dismissed out of hand.
Το εγχείρημα ήταν να εξαπλωθεί και στους άλλους τομείς η ήδη υπάρχουσα εξο­μοίωση στον οικονομικό τομέα, χωρίς να απο­κλείεται εκ των προτέρων η πολιτική.
However, on the specific issue of voting rights in local elections, he stated that 'it is up to the Member States to grant these rights, irrespective of any convention that might be signed at a later date enshrining them in the Treaty.
Η Επιτροπή που ανέλαβε να μελετήσει το θέμα υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 3 Ιουλίου 1975, μια έκθεση σχετικά με «την παροχή ειδικών δικαιωμάτων» (2).
It will be up to each Member State to make provision in its legislation for the rules of eligibility at local or regional level'.3
Ενα από τα βασι­κά σημεία των ειδικών δικαιωμάτων ήταν και το εκλογικό δικαίωμα στις τοπικές εκλογές.
Indeed some delegations even went so far as to claim the Commission could not make a proposal since the question of special rights was a matter for political cooperation.
Θα έπρεπε κάθε πολίτης ενός κράτους μέλους να αισθά­νεται επίσης και πολίτης της Κοινότητας.
The debate confirmed that there was a consensus on a theoretical goal but doubts as to how it was to be achieved.
Σαν συνέχιση λοιπόν της ευρωπαϊκής λογικής προέκυψε η ιδέα σύμφωνα με την οποία το εκλογικό δικαίωμα στις τοπικές εκλογές θα έπρεπε να αναγνωρισθεί στους πολίτες των κρατών μελών για να το ασκήσουν στα κράτη όπου διαμένουν.
The matter was discussed at length at the Round Table Conference organized by Parliament in Florence from 26 to 28 October 1978 on 'Special Rights and a European Community Civil Rights Charter'. The question of the legal basis was considered in depth.
Οι εργασίες που αναλήφθη­καν από το 1974, έδειξαν τις δυσκολίες που μπορούν να προκύψουν από ένα τέτοιο εγ­χείρημα.
Application of Article 235 could be justified by 'the evolution of the Community in accordance with constitutional practice'.4 The pattern of political consensus combined with legal doubts as to the means available to the Community was becoming clearer.
Από το 1974 μπορούμε να διακρίνουμε τρεις φάσεις:
Nevertheless, a new preliminary draft resolution by the Representatives of the Governments of the Member States was prepared in 1979.
(2) Συμπλ.
Sitting of 16 November 1977, p. 123.
• από το 1977 έως το 1983: η συνειδητο­ποίηση της πραγματικότητας οδηγεί στην αναζήτηση άλλων προτεραιοτήτων,
The two-fold political impetus provided by the Summit and Parliament was maintained by discussions within the Council. It is essential, firstly, to realize that discussions did take place and, secon
σθαι εξαρτάται από την προϋπόθεση της υπη­κοότητας, όπως προβλέπεται στο Σύνταγμα».
associated with the grant of voting rights, consider­ation of the text was abandoned.
Έτσι, τέθηκε το θέμα της απα­ραίτητης προώθησης.
(i) firstly, discussion has taken place within Coun­cil, which means that the issue has been raised;
Στην ίδια έκθεση, η Επιτροπή έθετε σοβαρά περιθώρια στο ρόλο των θεσμικών οργάνων, αφού ανέφερε ότι «δεν υπάρχουν στις κοινοτικές συνθήκες διατάξεις που να δίνουν εξουσία δράσης στον τομέα των πολιτικών δικαιωμάτων, ούτε και το άρθρο 235 της συνθήκης ΕΟΚ».
(ii) secondly, these discussions revealed so many problems that, despite the best efforts of a number of Presidencies, the matter was left in abeyance­, the Ministers themselves were never called upon to taken a decision despite the fact that preliminary documents had been prepared.
Στην πράξη, η διαδικασία που έπρεπε να ακολουθηθεί, διέθετε προβλήματα για τα οποία δεν υπήρχε ομοφωνία.
Failure within the Council was to have serious consequences for the future. In­depth discussions have never been resumed in the absence of evidence of a new political will on the part of the Member States.
Στη διάρκεια της συζήτησης εν ολομέλεια, δημιουργήθηκε μια πολιτική πλειοψηφία υπέρ αυτής της θέσης, που συγκέντρωνε ειδικότερα τις ομάδες της Αριστεράς, τους Φιλελεύθερους και τους Χριστιανοδημοκράτες συνολικά.
However, the Legal Affairs Committee felt in its report that a formal proposal should be based on Articles 3(c) and 235 of the EEC Treaty since the granting of voting rights was one of the aims of the Community (corresponding to the objective set out in the Preamble to the EEC Treaty: 'the constant improvement of the living and working conditions of their peoples' and coming under action taken by the Community to achieve it, as defined in Article 3(c): 'the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons').
Οι αγορητές που εξέτασαν το ζήτημα αρχής υπογράμμισαν τις επιφυλάξεις τους σχετικά με τη νομική βάση.
It further argued that the application of Article 235 was not discretionary; once the institutions acknow­ledged that the conditions for application of that provision were fulfilled, they were under a duty to act accordingly.6
Μόνο ο κ. Davignon εξ ονόματος της Επιτροπής πίστευε ότι, όσον αφορά τη γενική προβληματική των ειδικών δικαιωμάτων «δεν θα έπρεπε να μείνει αχρησιμοποίητο το άρθρο 235».
The Commission for its part has continued to advocate the introduction of local voting rights. As regards the legal basis a change of heart can be discerned in the written reply to Oral Question No H­87/79 by Mr Bettiza, which states that 'Articles 2, 3(c) and 235 of the EEC Treaty could provide the legal basis for introducing the right to vote and to be elected in local elections.
Το κάθε κρά­τος ξεχωριστά θα προβλέψει στη νομοθεσία του τις προϋποθέσεις για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές» (4).
Asked for its views, the Political Affairs Commit­tee, in a report drafted by Mr Mommersteeg, stated that 'migrant workers from other Member States of the Community must have the right to stand for and vote in local elections in so far as such elections do not in any way directly affect the composition of the national parliament' and that 'such a proposal should be based on the Preamble to the EEC Treaty'.7
Το ζήτημα αυτό συζητήθηκε διεξοδικά στη διάρκεια της στρογγυλής τραπέζης που
Parliament and the new stimulus given to citizens' rights by the Fontainebleau European Council brought it into the limelight again.
(') 'Εγγραφο 346/77 της 25ης Οκτωβρίου 1977, ΡΕ 45.833 τελικό.
2Debates of the European Parliament, OJ Annex 245, Sitting of 27 September 1979, pp. 268 and 269.
(4) «Ουράνιο Τόξο» της 16ης Νοεμβρίου 1977, σσ.
Failure within the Council did nothing to diminish the enthusiasm of MEPs who continued to submit motions for resolutions.
157 και 158.
Then, on 8 July 1980, Mrs
νέκτημα να ξεφύγει από το θεωρητικό πλάνο των συζητήσεων, και να τοποθετήσει του λοι­πού τα κράτη μέλη ενώπιον των ευθυνών τους.
affirming the competence of the Member States. This aspect was also stressed by the Greek representative who stated that no arrangement of this kind could be valid in Greece because the Constitution at present in force stipulated that only Greek citizens had the right to vote and stand for election.
οργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη Φλωρεντία από την 26η μέχρι την 28η Οκτωβρίου 1978, σχετικά με «τα ειδικά δικαι­ώματα και το Χάρτη των πολιτών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας» (').
That was why Mr Ripa di Meana, representing the Commission, pointed out that, as far as the Commission was concerned, the participation of European citizens in local elections, wherever they lived in the Community, was an essential feature of a People's Europe.
Συζητήθηκε επίσης και το θέμα της νομικής βάσης.
He considered that an effort had to be made to grant local voting rights at an early date.
Η διπλή πολιτική ώθηση από πλευράς διά­σκεψης κορυφής και Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου είχε σαν συνέπεια να συνεχιστούν οι εργασίες στο Συμβούλιο υπουργών.
The political split within the Legal Affairs Committee was reproduced at the debate on 7 June 1983. While the Socialist, European Democrat, Communist and Liberal speakers were in favour of a formal proposal, the German Christian Democrats and European Progressive Democrats felt that it would be premature to say the least.
Αξίζει δε να σημειωθεί ότι, αφενός μεν οι εργασίες αυτές συνεχίστηκαν, αφετέρου δε πρέπει να αναλυθούν οι λόγοι που εμπόδισαν τη σύναψη μιας συμφωνίας.
Nevertheless, an amendment tabled by Mr Tyrell, Mrs Veil and Mrs Cassanmagnago Cerretti,1was adopted in plenary session calling upon the Commission to present a formal proposal.
Το βάρος της πραγματικότητας ήταν ιδιαί­τερα αισθητό.
The political significance of this amendment must be emphasized.
Οι διάφορες αντιπροσωπίες αναγκάθηκαν να εκθέσουν τις εσωτερικές νο­μικές αλλά και πολιτικές δυσχέρειες που προ­καλούσε η αναγνώριση αυτού του δικαιώμα­τος.
It was tabled by MEPs from three different groups (European Democrats, Liberals and Christian Democrats) and three different nationalities (British, French and Italian).
Τα προβλήματα ήταν τέτοια, ώστε τον Ιούνιο του 1977, η επιτροπή μονίμων αντι­προσώπων περιορίστηκε στο να «σημειώσει στα πρακτικά» της έκθεσης που της παρου­σιάστηκε.
Thus Parliament's resolution of 7 June 1983 confirmed its traditional position in favour of a proposal for a directive2but revealed a new political divide on the issue.
Η έγκριση, μερικές εβδομάδες αρ­γότερα, του ψηφίσματος Sceiba από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, δεν επέτρεψε την ανάληψη των εργασιών.
The premise of intergovernmental competence referred to since 1974 and confirmed by the Adonnino Committee was to receive its first application in 1985.
Αυτή τη φορά η άρνηση ήταν πιο κατηγορηματική.
The Commission reacted cautiously during the debate.
Λαμβά­νοντας υπόψη τις πολιτικές δυσκολίες που ανέκυπταν από την αναγνώριση αυτού του δικαιώματος, δεν δόθηκε καμία συνέχεια στο σχέδιο ψηφίσματος.
Mr Narjes, after referring to discussions within the Council, said that 'when choosing the moment for producing a proposal along these lines, one thing we have to consider is whether that moment is politically opportune'.3 He nevertheless agreed to the Legal Affairs Committee's request, indicating that the Commission would prepare the report asked for by Parliament.
Έτσι, από την εποχή εκείνη, το Συμβούλιο δεν επελήφθη της εξέ­τασης του ζητήματος αυτού.
'Workers, the self-employed and their families shall be entitled to vote and stand in local and regional elections in their country of residence if they have lived there for at least three years.
• αφενός, ότι έγιναν εργασίες στις διάφορες ομάδες του Συμβουλίου, πράγμα που σημαίνει ότι το θέμα εξετάσθηκε,
Following the Fontainebleau European Council an ad hoc Committee was set up to study 'measures to promote and strengthen (the Community's) image both for its citizens and for the rest of the world'.4
Η έκθεση αυτή δείχνει αμέσως τις συνταγματικές δυσχέρειες που υπάρχουν στα έξι κράτη μέλη.
The Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, shall unanimously adopt the requisite directives so as to grant the above citizens the same rights as citizens in their country of residence in other spheres of social life.'
Επιπλέον, όλοι συμφωνούν ότι οι συνθήκες δεν προσφέρουν την επαρκή νομική βάση για την έγκριση μιας πράξης προς αυτή την κατεύθυνση.
An exchange of views on the Danish proposal was held at the seventh preparatory meeting for the Intergovernmental Conference on 30 and 31 October 1985.
Η υιοθέτηση μιας πολιτικής πράξης, τύπου ψηφίσματος, φαίνε­ται ότι γίνεται παραδεκτή από όλους.
But there were some reservations, several Member States referring in particular to constitutional problems. blems.
Ωστόσο, παρά τις δυσκολίες, προετοιμάστηκε ένα προσχέδιο ψηφίσματος των μονίμων αντι­προσώπων των κρατών μελών που συγκλή­θηκαν στα πλαίσια του Συμβουλίου.
This Committee, best known as the Adonnino Committee after its Chairman, recommended in a report approved by the Milan European Council in June 1985, that action be taken 'to pursue in more depth the discussions begun previously on voting rights and eventually eligibility in local elections for citizens from other Member States under the same conditions as for citizens of the host country, subject to a certain period of prior residence in the host country.
Η έκθεση Macciocchi και η συζήτηση της 7ης Ιουνίου 1983
In any event, the provision was omitted from the Single European Act signed in Luxembourg.'
Πράγματι, μετά την ημερομηνία αυτή, δεν αναλήφθηκαν ποτέ τέτοιες εργασίες, ελλείψει νέας πολιτικής βούλησης των κρατών μελών.
A complete study demands that reality, i.e. the demographic situation, be analysed too.
Αυτό τουλάχι­στον προκύπτει από τις απαντήσεις στις γρα­πτές ερωτήσεις προς το Συμβούλιο, το οποίο περιορίζεται να λέει ότι μελετά το ζήτημα (').
Only then will it be possible to determine whether there is a link between the level of immigration and the commitment to grant voting rights in local elections in the country of residence.
Πράγματι, η αρχική πρόταση καλούσε την Επιτροπή να παρουσιάσει πριν το τέλος του 1983 μια επίσημη πρόταση για την αναγνώριση των εκλογικών δικαιωμάτων στις τοπικές εκλογές.
For its part, Parliament's Committee on Institutional Affairs, in a working document drafted by Mr Croux, noted that 'the institutional framework suggested and the procedural context proposed by Article 66b are inappropriate and unsuitable'.2
Η Επιτροπή από πλευράς της συνέχισε να διαβεβαιώνει τη στάση της υπέρ της δημιουρ­γίας εκλογικών δικαιωμάτων στις τοπικές εκλογές.
If we are to give dispassionate consideration to the problem of the voting rights of Community citizens living in a Member State other than their own, we must have the facts.
Στη γραπτή απάντηση προς την προ­φορική ερώτηση αριθ.
We need to know the numbers involved, not only in global terms but also by nationality.
Η-87/79 του κ. Bettiza παρατηρείται μια εξέλιξη σχετικά με το ζήτημα της νομικής βάσης.
It is very enlightening to compare figures for Community nationals with figures for nationals from non-member countries.
Ακόμη και το 1981 διαβεβαιώθηκε αυτή η θέση με τη γραπτή απάντηση προς την προφορική ερώτηση του κ. Πεσμαζόγλου (5
One of these, submitted by the Socialists and certain Christian Democrats, had been drawn up with the agreement of the intergroup of local and regional representatives from all political groups.
Η εν λόγω προβληματική βρισκόταν, μέχρι το 1983, σε κατάσταση λήθαργου.
The debate confirmed even more clearly the new political situation which had emerged in June 1983.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η επαναδρα­στηριοποίηση των δικαιωμάτων των πολιτών μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontaine­bleau το 1984 έδωσαν μια νέα επικαιρότητα στο ζήτημα.
The groups on the Left and the Rainbow Group remained in favour of voting rights but the Christian Democrats were divided, the Italians for and the Germans against as can be seen, in particular, from the explanations of vote given by Mr Bocklet and Mr Pirkl.3 These attitudes can be traced back to the demographic situation in the Member States concerned.
(') Απάντηση στη γραπτή ερώτηση αριθ.
Almost 13 million people living in the Community (4.1% of the population) are not nationals of their Member State of residence, being either nationals of another Member State or of a non-member country.
313/79 του κ. Glinne, EE C 7 της 9ης Ιανουαρίου 1980, σ. 2.
Table 1 gives figures for foreign residents in each Member State.
Μια νέα επικαιρότητα
Two points should be made at the outset: