natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεύθυνση Δ — Βιομηχανικές υποθέσεις II: βιομηχανίες κεφαλαιουχικών αγαθών
Directorate D — Industrial affairs II: Capital goods industries
Διεύθυνση Ε — Βιομηχανικές υποθέσεις III: βιομηχανίες καταναλωτικών αγαθών
Directorate E — Industrial affairs III: Consumer goods industries
Είδη διατροφής - Νομοθεσία· επιστημονικές και τεχνικές πλευρές
Foodstuffs - Legislation and scientific and technical aspects
— Βιομηχανική και τεχνολογική ανάλυση και άλλα οδικά οχήματα·
— Industrial and technological analyses
Αυτοκίνητα ελκυστήρες
Automobiles and other road vehicles and tractors
— Γενικές πλευρές προγραμμάτο« ΤΠ
— General aspects and coordination of IT programmes grammes
Simon BENSASSON προϊστάμενος διοικητικής
Simon BENSASSON
— Very large-scale (κυκλώματα VLSI)
— Very-large-scale integrated circuits (VLSI)
Τηλεπικοινωνίες
Computer-integrated manufacturing (CIM)
Γενική Διεύθυνση IV — Ανταγωνισμός
Directorate—General IV — Competition
Διοικητική μονάοα
Administrative Unit
Γενική πολιτική και διεθνείς πλευρές — Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
General policy and international aspects; re­lations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
Αναπληροπής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας (επιφορτισμένος ειδικότερα με διεθνή θέματα)
Deputy Head of Unit (international questions)
Νομικά και διαδικαστικά θέματα, κανονισμοί, διαδικασίες σε περιπτώσεις παραβάσεων, ενδοκοινοτικό ντάμπινγκ
Legal and procedural problems, regulation, in­fringement procedures, and intra­Community dumping
— Δικαιοψατα βιομηχανικής και πνευμα­τικής ιδιοκτησίας, έρευνα-ανάπτυξη
— Industrial and intellectual property rights, and research and development
David DEACON προϊστάμενος διοικητικής
David DEACON
Ηλεκτρολογικές και κατασκευές, βιομηχανίες τηλεπικοινωνίες
Electrical and electronic manufactured products and information industries
Μηχανολογικές κατασκευές, κλοχττοϋφαντουργία, βιομηχανίες ενδυμάτο«, δερμάτινο« ειδών και λοιπές μεταποιητικές βιομηχανίες
Mechanical manufactured products and the tex­tile, clothing, leather and other manufacturing in­dustries
Μέσα μαζικής επικοινο«ιας, ηλεκτρονικά μέσα ψυχαγο«ίας, μουσικές εκδόσεις, εμπόριο
The media, consumer electronics, music publish­ing and distributive trades
Διεύθυνση Γ — Συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού II
Directorate C — Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of com­petition II
Τομείς μη σιδηρούχων μετάλλων, μη μεταλλικό« ορυκτών προϊόντο«, οικοδομών, ξυλείας, χάρτου, υάλου, καουτσούκ
Non­ferrous metals, non­metallic mineral prod­ucts, construction, timber, paper, glass and rubber industries
Αυτοκίνητα, λοιπά μεταφορικά μέσα και συναφείς μηχανολογικές κατασκευές
Motor vehicles and olher means of transport, and associated mechanical manufactured products
Διεύθυνση E — Κρατικές ενισχύσεις
Directorate E — State aids
— Αυτοκίνητα και συνθετικές ίνες
— Motor vehicles and synthetic fibres
Συντονισμός και γενική πολιτική
Coordination and general policy, general aid schemes
Τηλ.
Tel. (32-2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU B
— Προϋπολογισμός συντονισμός
— Budget and financial coordination
Διεύθυνση A — Απασχόληση και αγορά εργασίας
Directorate A — Employment and labour market
Ευροοπαϊκό Κοινιονικό Ταμείο: προϋπολο­γισμός και λογιστική
European Social Fund: budget and accounting
— Έλεγχος και επιθεώρηση
— Audit and inspection
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: πολιτικός συντονισμός και πληροφόρηση
European Social Fund: policy coordination and information
Συντονισμός κοινοτικών πρωτοβουλιών, τεχνική βοήθεια και μελέτες για καινοτομία
Coordination of Community initiatives, technical assistance and innovation studies
Διεύθυνση Γ — Λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
Directorate C — European Social Fund: opera­tion
Γερμανία, Δανία και Κάτω Χώρες
Germany, Denmark and Netherlands
Κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων
Social security for migrant workers
Διεύθυνση E — Κοινωνική πολιτική και κοινωνική δράση
Directorate E — Social policy and action
Ανάλυση και έρευνα για την κοινο«ική κατάσταση
Analysis of and research on the social situation
Εξοπερικές σχέσεις και διεθνείς οργανισμοί
External relations and international organizations
Διεύθυνση ΣΤ — Υγεία και ασφάλεια ( '
Directorate F — Health and safety25
Γενική Διεύθυνση VI — Γεωργία
Directorate—General VI — Agriculture
Τηλ.
Tel. (32­2) 299 IIII Telex 21877 COMEU Β
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος με τις διευθύνσεις Γ, Δ, Ε και ΣΤ)
Deputy Director­General (Directorates A, B.I and B.II)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος με τις διευθύνσεις ΣΤ.Ι, ΣΤ.ΙΙ και Ζ)
Deputy Director­General (Directorates C, D, E and F)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος με τη διεύθυνση Η)
Deputy Director­General (Directorate H)
Διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β.Ι και Β.ΙΙ)
Director (coordination of Directorates B.I and B.II)
Διοικητική μονάδα
Administrqtive Unit
— Σχέσεις με το Κοινοβούλιο
— Relations with the European Parliament
Στατιστικές πληροφορίες, ποσοτικές αναλύ­σεις, προβλέψεις
Statistical information, quantity studies and forecasts casts
Διεύθυνση Β.ΙΙ — Ποιότητα και υγεία
Directorate B.II — Quality and health
Νομοθεσία φυτικών προϊόντων και ζωο­τρόφο«
Legislation relating to crop products and animal nutrition
Σιτηρά, ρύζι, ελαιούχα και προπεϊνούχα φυτά
Cereals, rice, oilseeds and protein plants
Ζωοτροφές, χρήσεις που δεν αφορούν τη διατροφή και υποκατάστατα σιτηρών, αποξηραμένες ζωοτροφές
Animal feed, non-food uses, cereal substitutes and dried fodder
Διεύθυνση Δ — Οργάνωση των αγορών ζωικών προϊόντων
Directorate D — Organization of markets in livestock products
— Τομέας «Χοίρειο κρέας»
— Pigmeat
— Τομέας «Αυγά και πουλερικά»
— Eggs and poultry
Διεύθυνση E — Οργάνωση των αγορών προϊό­ντων ειδικευμένων καλλιεργειών
Directorate E — Organization of markets in specialized crops
Νωπά οποιροκηπευτικά
Fresh and processed fruit and vegetables
Καπνός, λυκίσκος, γεώμηλα και προϊόντα ειδικευμένο« καλλιεργειών
Tobacco, hops, potatoes and other specialized crops
Διεύθυνση ΣΤ — Συντονισμός των διαδικασιών, απλοποίηση των κανονισμών και προώθηση των γεωργικών προϊόντων
Directorate F—Coordination of procedures, simplification of regulations and promotion of agricultural products
Απλοποίηση των πράξεων γεωργικής πολιτικής < 27)
Simplification of common agricultural policy instruments 27
Προώθηση των γεο^ργικών προϊόντων
Promotion of agricultural products
Συντονισμός των αγροτικού κόσμου
Coordination of measures to aid rural society
5 β) του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88]
Regional-level measures to develop rural areas (Objective 5b, Regulation (EEC) No 2052/88)
Διεύθυνση ΣΤ.ΙΙ — Ανάπτυξη της υπαίθρου II
Directorate F.II — Rural development II
Ειδικές ενέργειες στην ύπαιθρο (δασική ανάπτυξη, προστασία του περιβάλλοντος)
Specific measures in rural areas (forestry develop ment, environmental protection, etc.)
Συντονισμός της γεο^ργικής έρευνας
Coordination of agricultural research
'- ' Οι δραστηριότητες αυτής της διοικητικής μονάδας υπάγονται απευθείας στον γενικό διευθυντή.
Also advises the Deputy Director-General (Directorates C, D, E and F) on the management of all agricultural markets. Reports direct to the Director-General.
Διεύθυνση Ζ — Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο ΙΙροσανατολισμού και Εγγυήσεων
Directorate G — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
— Διοικητική και δημοσιονομική διαχείριση το« γεο^ργικών δαπανών εκτός το« δαπανών ΕΓΤΠΕ
— Administrative and financial management of non-EAGGF agricultural expenditure
Διεύθυνση Η — Διεθνείς υποθέσεις γεωργίας
Directorate II — International affairs relating to agriculture
FAO και άλλοι διεθνείς οργανισμοί
— OECD, FAO and other international organizations izations
Mary MINCH προϊστάμενος διοικητικής
Mary MINCH INCH
Αφρική, εκτός Μεσογείου και ΑΚΕ- Αμερική εκτός ΗΠΑ· Ασία, Ωκεανία· διεθνείς συμφο«ίες
Africa, other than Mediterranean and ACP countries; America, other than the United States; Asia, Oceania and international agreements
John MADDISON προϊστάμενος διοικητικής
John MADD1SON
Ευρώπη εκτός ΕΖΕΣ· Μεσόγειος· ΑΚΕ· νέα ανεξάρτητα κράτη
Europe, other than EFTA; Mediterranean; ACP; newly independent States
(υπαγόμενη απευθείας στον γενικό διευθυντή γεωργίας) ' '
(reporting direct to the Director-General for Agriculture)28
(28) joyοπο(0 υποβοηθεί και ενδεχομένως αναπληρώνει ο αναπληροπής γενικός διευθυντής που είναι επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α, Β.Ι και Β.ΙΙ.
With the Deputy Director-General (Directorates A, B.I and B.II) assisting and, if necessary, deputizing.
Γενική Διεύθυνση VII — Μεταφορές
Directorate—General VII — Transport
Διεύθυνση Α — Διεθνείς σχέσεις — Οικονομία μεταφορών — Δίκτυα και υποδομή — Έρευνα και ανάπτυξη
Directorate A — International relations; trans­port economics; networks and infrastructures; re­search and development
Οικονομία μεταφορών — Προοπτικές — Παρακολούθηση των αγορών και συντο­νισμός στατιστικών
Transport economics, forward studies, obser­vation of the markets and statistical coordination
— Δράσεις COST — Διοικητική και δημοσιο­νομική διαχείριση της έρευνας
— COST projects and administrative and finan­cial management of research
— Εσωτερική ναυσιπλοία
— Inland waterways
Εφαρμογή του Εσωτερική αγορά
Application of Community law and internal market
Γενική Διεύθυνση VIII — Ανάπτυξη
Directorate—General VIII — Development
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος με το συντονισμό το« διευθύνσεων Δ, Ε και ΣΤ, καθο'κ και των μονάδων 6, 7 και 8)
Deputy Director­General (coordination of Director­ates Α, Β and C and Unit 5)
Επικοινωνία, ΑΚΕ/ΕΕ
Communications, publications and The Courier (ACP­EU)
Στήριξη στις πολιτικές διαρθροπικής
Support for structural adjustment and planning29
— Προσοιπικό αντιποοσοίπειο«
— Delegation staff
Ι και Α.2 θα συνδράμουν προσωρινά, στο πλαίσιο μιας ομάδας task-force υπό την άμεση ευθύνη του κ. Marín, στις εργασίες για την αναπροσαρμογή της πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη ενόψει της πολιτικής ένιυσης.
1 and A.2, working in a task force reporting direct to Mr Marin, will temporarily assist with work on the adjustment of development cooperation policy in the run­up to political union.
Υπαγόμενες απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή τον επιφορτισμένο με το συντονισμό των διευθύνσεων Α, Ε και ΣΤ και των μονάδων 6, 7 και 8
Reporting direct to the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8)
Αναπληροπής μονάδας
Adviser (population and demography)
— Ανάπτυξη του ανθρώπου
— Human resources development
Βιομηχανική συνεργασία· ιδιοπικές επενδύ­σεις, επιχειρήσεις
Industrial cooperation, private investment and en­terprises
Διεύθυνση Γ — Οικονομικά θέματα
Directorate C — Finance
Διεύθυνση Ε — Ανατολική και Νότια Αφρική
Directorate E — East and Southern Africa
Υπαγόμενη στον γενικό διευθυντή, πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνεργασίας (ΕΕΣ), και στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή που είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Δ, Ε και ΣΤ και των μονάδων 6, 7 και 8, αντιπρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου της ΕΕΣ
Reporting to the Director-General, Chairman of the Administrative Board of the European Associationfor Cooperation, and the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8), Vice-Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation
Γενική Διεύθυνση IX — Προσωπικό και διοίκηση
Directorate—General IX — Personnel and Administration
Κύριος σύμβουλος
Deputy Director­General ments)
Αποτελεσματικότητα της διοίκησης—Αποκέντρο^ση
Administrative efficiency and decentralization
Πολιτική ακίνητο« — Επιλογές και συμ­βάσεις (Λουξεμβούργο)
Buildings policy - (Luxembourg)
— Εφαρμογή της νέας πολιτικής στο σύνολο το« κατηγοριο« και το« πλαίσιο« (NPF) < 3I >
— Application of the new training policy to all categories and services31
(31) Σε συνεργασία με τη μονάοα SdT-AGL-6.
In conjunction with Unit TS.GLM.6.
C και D
B, C and D staff
— Εσωτερικοί διαγο«ισμοί, άλλοι διαγιονισμοί και εξοπερικές επιλογές
— Internal competitions, other competitions and external selection procedures
Ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση — Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης και πειθαρχία
European civil service — Staff Regulations and discipline
Διαχείριση το« ατομικό« δικαιοψάτο«
Administration of individual rights
Αποδοχές και εκκαθάριση δικαιοψάτο«
Remuneration and reimbursement of expenses
Εσωτερική διαχείριση, συντήρηση κτιρίων, τηλεπικοινωνίες
Internal management, buildings maintenance and telecommunications
' Υπηρεσίες υπό την εποπτεία του γενικού διευθυντή ή του αναπληροπη γενικού διευθυντή.
33 tinder the authority of the Director-General or Deputy Director-General.
Όσον αφορά την εσωτερική διοικητική και οικονομική τους διαχείριση, υπάγονται στο διευθυντή της διεύθυνσης Β.
The Director of Directorate Β is responsible for internal administrative and financial management.
Γενική Διεύθυνση Χ — Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας
Directorate-General Χ — Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Τηλ.
Tel. (32-2) 299 IIII Telex 21877 COMEU Β
Σχέσεις με τα άλλα όργανα
Relations with other institutions
Προγραμματισμός, προϋπολογισμός, δημο­σιονομικά
Planning, budgets, finance
Πληροφόρηση Κοινότητας(34)
Europe in the world: industrialized countries and Central and Eastern Europe34
Διεύθυνση A — Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας
Directorate A — Information and communication strategy
Στρατηγική πληροφόρησης, συντονισμός και αξιολόγηση
Information strategy, coordination and evaluation
'· ' Περιλαμβανομένου και του European Community Visitors Programme (ECVP) η διαχείριση του οποίου γίνεται από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Including the European Community visitors' programme (ECVP), operated jointly with the European Parliament.
Γραφεία στην Κοινότητα και σχέσεις με τα κράτη μέλη
Offices in lhe Community and relations with Member States
— Θυρίδα του πολίτη
— Citizens' advice desks
Διεύθυνση Β — Μέσα επικοινωνίας
Directorate Β — Communication media
Guy SIMON μαζικής
Guy SIMON
Σφυγμομετρήσεις
Surveys, research and analyses
Εσοπερική πληροφόρηση
In­house information
— Ταχυδρόμος του προσο^πικού
— Staff courier
(35) Περιλαμβανομένης της οπτικοακουστικής παραγωγής στο Λουξεμβούργο.
Including audiovisual production in Luxembourg.
Διεύθυνση Γ — Πολιτιστική δράση και πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα
Directorate C — Culture and audiovisual policy
Δράση Jean Monnet — Πανεπιστημιακοί κύκλοι
Jean Monnet project and universities
Γενική Διεύθυνση XI — Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Directorate—General XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Σχέσεις με τα όργανα και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος(36)
Relations with other institutions and the European Environment Agency36
Διεύθυνση A — Πυρηνική ασφάλεια, βιομηχανία και περιβάλλον, προστασία των πολιτών
Directorate A — Nuclear safety, industry and the environment, and civil protection
Ακτινοποοστασίαi?,1)
Radiation protection
Επιτήρηση του επιθεοίρήσεις
— Environmental monitoring and inspection
Περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων, βιο­μηχανικές εγκαταστάσεις και βιοτεχνολογία
Environmental control of products, industrial installations and biotechnology
Προστασία των υδάτων, παράκτιες ζώνες, περιβάλλον και τουρισμός
Water protection, coastal zones, environment and tourism
— Παράκτιες ζο'τνες και τουρισμός
— Coastal zones and tourism
— Περιβάλλον και γεο^ργία
— Environment and agriculture
Αστικό περιβάλλον· ποιότητα του ατμοσφαι­ρικού αέρα, μεταφορές, θόρυβος
Urban environment: air quality, transport and noise
Γενικός διευθυντής του ΚΚΕρ (βλέπε ΚΚΕρ)
Director-General of the JRC (see JRC) Deputy Director-General (Directorate D)
Αναπληροπής γενικός διευθυντής, επιφορτισμέ­νος επίσης με τις γενικές διοικητικές υποθέσεις, με τις διευθύνσεις Γ, Ε, ΣΤ, Ζ και με το πρόγραμμα «Σύντηξη»
Deputy Director-General (general administrative matters, Directorates C, E, F and G and the fusion programme)
Κοινή γραμματεία επιφορτισμένη με την προετοιμασία και παρακολούθηση των αποφάσεων εκτέλεσης.
Secretariat (preparation and monitoring of imple­menting decisions) and interdepartmental co­ordination
Διεύθυνση A — Δράσεις E & ΤΑ: στρατηγική και συνοδευτικά μέτρα Jean GABOLDE
Directorate A — R & TD: Strategy and accompanying measures
Συντονισμός των πολιτικιον των κρατών μελών, CREST
Coordination of member countries' policies and CREST
Διεύθυνση Β — Δράσεις E & ΤΑ: συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς Rainer GEROLD
Directorate B — R & TD: Cooperation with nonmember countries and international organizations ations
Διεύθυνση Γ — Δράσεις Ε & ΤΑ: βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών Arturo GARCIA ARROYO
Directorate C — R & TD: Industrial and materials technologies
Διεύθυνση Δ — Δράσεις Ε & ΤΑ: ΙΙεριβάλλον Paul GRAY
Directorate D — R & TD: Environment
Έργα γεοωγοβιομηχανικής επίδειξης
Agro-industrial demonstration projects
Πρόγραμμα «Σύντηξη» — Δράσεις Ε & ΤΑ: Θερμοπυρηνική σύντηξη Charles MAISONNIER
Fusion programme — R & TD: Thermonuclear fusion
— Κοινή επιχείρηση JET
— JET joint enterprise
Μάρκετινγκ και εκμετάλλευση αποτελέσμα­τος
Marketing and utilization of research results
Ινστιτούτο Μετρήσεων και Υλικών Αναφοράς
Institute for Reference Materials and Measurements (Central Bureau for Nuclear Measurements) ments)
Αξιοπιστία και επιδόσεις υλικο'ς
Materials reliability and performance
Προσθετικό και διοίκηση του ινστιτούτου και υποδομή εγκαταστάσεων Petten
Personnel and administration (Institute) and infrastructure (Petten site)
Σύμβουλος (θερμοπυρηνική σύντηξη)
Head of Unit (Deputy Director)
Θαλάσσιο περιβάλλον
Integrated information technology
Θερμοδυναμική
Administration and technical services
Μηχανική διεργασιών
Atmospheric physics
Εφαρμοσμένη μηχανική
Atmospheric chemistry
Πειράματα εντός της πυρηνικής στήλης
Atmosphere/biosphere interactions
Κύκλος πυρηνικός καυσίμων
Environmental data processing
Πυρηνικά πειράματα
Chemicals in the environment: waste, soil and water
Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων
Chemicals in the environment: life sciences
Διευθυντής του ινστιτούτου
Chemicals in the environment: indoor pollution
Μελέτες και συνθετικές εκθέσεις, συντονι­σμός τος δικτύος
Analysis of foodstuffs and medicinal products and consumer protection
Διευθύνσεις ΚΚΕρ
European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM)
Τηλ.
Director
(32-14) 57 12 11 Φαξ (32-14) 58 42 73 Τέλεξ 33589 EURAT Β
Cartography and environmental modelling
(49-72) 478 41 Φαξ (49-72) 47 40 46 Τέλεξ 7825483 EUD D
Agricultural information systems
299 11 II Τέλεξ 21877 COMEU Β
Marine environment
Γενικός διευθυντής
Advanced techniques
Κύριος σύμβουλος
Institute for Safety Technology
Βοηθοί γενικού διευθυντή
Heads of Unit (Deputy Directors)
Προσοιπικό < 38)
Thermodynamics
Μέσα πληροφορικής
Applied mechanics
Πληροφόρηση και επικοινωνία
Radioactive waste treatment and transport of nuclear materials
Νικόλας ΑΡΓΥΡΗΣ
Institute for Prospective Technological Studies
Σύμβουλος
Head of Unit (Deputy Director)
— Βιομηχανικές χώρες και διεθνείς οργα­νισμοί
Deputy Director­General ments)
— Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Adviser (economic and strategic aspects, analyses and forecasts)
Κινητές επικοινοςίες
Legal and contractual aspects, management supervision and legislation
Ασφάλεια τος συστήματος τηλεπικοινοςίας
Directorate A — Telecommunications and postal services
Διεύθυνση Γ — Τεχνολογικές εξελίξεις στις εφαρμογές της τηλεματικής (δίκτυα και υπηρεσίες)
Chief Adviser (telecommunications market, transEuropean networks, relations between telecommunications and audiovisual media, and postal services)
Προγράμματα: προετοιμασία και παρακο­λούθηση
Regulatory aspects of network access, satellite communications, mobile communications, and frequencies
Εφαρμογές δικτύος και υπηρεσίας τηλεμα­τικής στην υγεία
Relationship between telecommunications and broadcasting
Δίκτυα και υπηρεσίες τηλεματικής εφαρμόζονται στις μεταφορές
International aspects of telecommunications and postal services
Φώτης ΚΑΡΑΜΗΤΣΟΣ
— Central and East European countries
Διάδοση των επιστημονικών και τεχνικών γνο')σεων
Development of advanced networks and services for integrated broadband communications
Βιομηχανία και αγορά πληροφοριών γλωσσολογικός τομέας,39)
Directorate C — Technological developments re­lating to telematics applications (networks and services)
Γεώργιος ΠΑΠΑΠΑΥΛΟΥ
Programmes: preparation and monitoring
— Ανάπτυξη νέων συστημάτων επαγγελ­ματικής πληροφόρησης
Telematics networks and services applied to ad­ministrations, R & TD and urban and rural areas
Δίκτυα και υπηρεσίες βιβλιοθηκών
Telematics networks and services applied to flex­ible distance learning
Γλωσσολογική μηχανική και εφαρμογές
Telematics networks and services applied to health
Βασικές μελέτες στον γλωσσολογικό τομέα
Telematics networks and services applied to the integration of the disabled and elderly
Γενικός διευθυντής
Telematics networks and services applied to transport port
Σύμβουλος επιφορτισμένος ειδικότερα με τα οικονομικά θέματα
Directorate D — R & TD: Dissemination and exploitation of R & TD results, technology transfer and innovation39
Christoph NORDMANN προϊστάμενος διοικητικής
Strategic aspects of innovation and exploitation of research and technological development, and intellectual property
— Νομικά θέματα
— Patents and intellectual property
Διεύθυνση Α — Γενικά θέματα και θέματα προϋπολογισμού
Dissemination of scientific and technical knowledge edge
— Θέματα προϋπολογισμού
— Publications and other means of dissemination tion
Οικονομία του αλιευτικού τομέα
Evaluation and exploitation of Community R & TD results
— Πληροφορική
— Specific measures for the exploitation of re sults
Αναπληρωτής μονάδας
— Technology transfer networks
Διεύθυνση Γ — Εσωτερικοί πόροι, πολιτική διατήρησης και θέματα περιβάλλοντος
Directorate E — Information industry and market and language processing
Διατήρηση
Information services market policy
— Απόκεντρες κεφάλαιο
— Legal aspects of the market
Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιρλανδία
— Development of new business information systems
Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία
Library networks and services
Λειτουργία της εσοπερικής αγοράς οικονομική ανάλυση
Legal coordination of internal and horizontal mat­ters; legal issues and introduction of a Mediterra­nean management system
Εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης προϊστάμενος διοικητικής
Relations with other institutions, the Advisory Committee and non­governmental and trade organizations
Αναπληρωτής μονάδας
— Financial implementation
Οικονομικές πλευρές
— Studies, analysis and publications
Διεύθυνση Γ — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Directorate Β — Markets, external resources and international fisheries organizations; and econ­omic evaluation of fisheries agreements
Σύμβουλοι
Roland JUIF
Αναπληρωτής μονάδας
Baltic, North Atlantic and North Pacific
Αναπληροπής μονάδας
South Atlantic, South Pacific and Indian Ocean
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες
Latin America, Antarctic and Mediterranean
Συστήματα πληρωμών και εφαρμογή της νομοθεσίας
Common organization of markets and economic and customs matters
Peter TROBERG δίκαιο και
Deputy Head of Unit
Διεύθυνση Δ — Εταιρικό χρηματοοικονομική πληροφόρηση
Directorate C — Internal resources, conservation policy and environment issues
— Εταιρικό δίκαιο
Research and scientific analysis
Χρηματοοικονομική πληροφόρηση
Monitoring, inspection and licences
Αστικό δίκαιο και πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Coordination and general matters relating to structural measures
Ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών: διάφοροι τομείς και συντονισμός
— Coordination of relations with other Structural Funds and general socioeconomic assessment
Αναπληρωτής μονάδας
Greece, Portugal and Ireland
Αναπληροπής μονάδας
France, Italy and Spain
Δικαιώματα πνευματικού δημιουργού και συγγενικά δικαιο'ψατα, καθώς και σχετικές διεθνείς πλευρές
United Kingdom, Germany, Denmark, Belgium, Netherlands and Luxembourg
Γενική Διεύθυνση XVI — Περιφερειακές πολιτικές
Directorate­General XV — Internal Market and Financial Services
Βοηθοί γενικού διευθυντή
Deputy Director­General (Directorates Β and E and infringements)
Υπαγόμενες απευθείας στον γενικό διευθυντή
Adviser (relations with the European Parliament)
— Τεχνικές τοπικής ανάπτυξης
Reporting direct to the Director-General