natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία εφαρμόζεται στις δημόσιες προσφορές για την απόκτηση τίτλων εταιρείας που διέπεται από το δίκαιο ενός κράτους μέλους εφόσον οι τίτλοι αυτοί γίνονται δεκτοί προς διαπραγμάτευση στην κεφαλαιαγορά ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, η οποία διέπεται από ειδικές διατάξεις και τελεί υπό την εποπτεία αναγνωρισμένων από το κράτος αρχών, λειτουργεί κανονικά και είναι άμεσα ή έμμεσα προσιτή στο κοινό.
The Directive applies to takeover and other general bids for the securities of a company governed by the law of a Member State where these securities are admitted to trading on a market in one or more Member States which is regulated and supervised by officially recognized bodies, operates regularly and is accessible, directly or indirectly, to the public.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας μπορεί ενδεχομένως να αναθεωρηθεί μετά την παρέλευση πενταετίας από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες.
After a period of five years from the date of entry into force of the provisions transposing the Directive, the scope of the Directive may be reviewed. 2.
Ορισμοί των εννοιών «δημόσια προσφορά για την απόκτηση εταιρικών μεριδίων», «δημόσια προσφορά εξαγοράς», «δημόσια προσφορά ανταλλαγής» κλπ. 3.
Definitions of the terms 'takeover or other general bid', ('bid'),
Υποχρέωση προσφοράς: οποιοσδήποτε έχει αποκτήσει μετά από μια προσφορά το ένα τρίτο ή περισσότερο των υφισταμένων δικαιωμάτων ψήφου σε μια εταιρεία, ανεξάρτητα από την αρχική του συμμετοχή, υποχρεούται να απευθύνει προσφορά σύμφωνα με την οδηγία.
Obligation to make a bid: any person who, as a result of acquisition, holds securities amounting to onethird or more of the voting rights existing at the date of acquisition, irrespective of his initial holding, must make a bid in accordance with the Directive.
Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν διαφορετικό κατώτατο όριο για την εκδήλωση της προσφοράς από το ένα τρίτο των δικαιωμάτων ψήφου.
Nevertheless, Member States may fix a threshold of less than onethird of the voting rights.
Η οδηγία ορίζει τις περιστάσεις στις οποίες η αρχή ελέγχου μπορεί να προβλέψει απαλλαγές από την υποχρέωση υποβολής προσφοράς.
The supervisory authority may grant exemptions from the obligation to make a bid.
Αρχή ελέγχου: τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίζουν την αρχή ελέγχου η οποία εξασφαλίζει την τήρηση των κανόνων από όλα τα μέρη της προσφοράς.
Supervisory authority: Member States must designate an authority responsible for ensuring that all parties to a bid discharge their obligations.
Αρμόδια για τον έλεγχο της κατάρτισης και της δημοσίευσης του εγγράφου προσφοράς είναι η αρχή του κράτους μέλους όπου εδρεύει η σκοπούμενη εταιρεία.
The authority competent for supervising the drawing-up and publication of the offer document is that of the Member State in which the offeree company has its registered office.
Η αρχή ελέγχου έχει στη διάθεση της τρεις εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου προσφοράς προκειμένου να αποφανθεί.
The authority has three working days from the time of lodging of the document within which to take a decision.
Αν η αρχή ελέγχου δεν αποφανθεί εγκαίρως, η έγκριση θεωρείται χορηγηθείσα.
If it fails to take a decision within that period, approval is deemed to be granted.
Ορισμένες αρχές που διέπουν την άσκηση των καθηκόντων της αρχής ελέγχου: — να εξασφαλίζει ότι οι κάτοχοι τίτλων της σκοπούμενης εταιρείας τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης· — ότι οι αποδέκτες της προσφοράς πρέπει να διαθέτουν επαρκή χρόνο και πληροφορίες προκειμένου να μπορούν να αποφασίζουν σχετικά με την προσφορά'
Principles are laid down governing performance of the supervisory authority's functions; the authority must seek to ensure that: — all holders of securities of an offeree company who are in the same position are treated equally; — the addressees of a bid have sufficient time and information to enable them to reach a properly informed decision on the bid; — the board of an offeree company cannot frustrate the bid; — false markets are not created in the securities of the companies concerned; — offeree companies are not hindered in the conduct of their affairs beyond a reasonable time. 6.
Διαδικασία που προηγείται της δημοσίευσης του εγγράφου της προσφοράς: μόλις αποφασίσει τη διενέργεια προσφοράς, ο προσφέρων υποχρεούται να ενημερώσει προηγουμένως την αρμόδια αρχή ελέγχου, καθώς και το διοικητικό συμβούλιο της σκοπούμενης εταιρείας.
Procedure prior to publication of the offer document: as soon as the offeror decides to make a bid he must inform the competent supervisory authority and the offeree company's board.
Η οδηγία καθορίζει τους τρόπους δημοσιότητας αυτής της πρόθεσης να διενεργηθεί προσφορά.
The Directive specifies the procedures for publicizing the intention to make a bid. 7.
Περιορισμός των εξουσιών της διοίκησης της σκοπούμενης εταιρείας: χωρίς την άδεια της γενικής συνέλευσης των μετόχων απαγορεύεται η απόκτηση από τη σκοπούμενη εταιρεία των ιδίων μετοχών της.
Restriction of the powers of the board of the offeree company: the board of the offeree company may not have the company acquire its own shares without the authorization of the general meeting of
Το διαχειριστικό ή διοικητικό όργανο της σκοπούμενης εταιρείας μπορεί να συγκαλέσει γενική συνέλευση των μετόχων.
shareholders. The board may call a general meeting of shareholders.
Έγγραφο προσφοράς: για να σχηματίσουν έγκυρη γνώμη τα πρόσωπα στα οποία απευθύνεται η προσφορά, το έγγραφο προσφοράς πρέπει να είναι σαφές: το εν λόγω έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα των υπευθύνων καθώς και βεβαίωση τους ότι το έγγραφο αυτό δεν περιέχει παραλείψεις που θα μπορούσαν να αλλοιώσουν το περιεχόμενο του.
Offer document: to enable the addressees to reach a properly informed decision on the bid, the document must be specific; it must provide the names of the persons responsible for the offer document, together with a declaration that its particulars are correct.
Το έγγραφο πρέπει να αναφέρει ρητά τον ανώτατο και κατώτατο αριθμό των τίτλων που προτίθεται να αποκτήσει ο προσφέρων.
The document must state the maximum and minimum percentages or quantities of securities which the offeror undertakes to acquire.
Ο προσφέρων οφείλει να αναφέρει τις ενδεχόμενες συνέπειες της χρηματοδότησης της προσφοράς για τη σκοπούμενη εταιρεία καθώς και για την προσφέρουσα εταιρεία.
The offeror must indicate any consequences of the financing of the bid for the offeree company and for the offeror.
Όταν ο προσφέρων ενεργεί εξ ονόματος του αλλά για λογαριασμό άλλου προσώπου, οι πληροφορίες του εγγράφου αναφέρονται σ' αυτό το τελευταίο πρόσωπο.
If the offeror is acting in his own name but on behalf of another person, the information in the document is to refer to the latter.
Σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς ανταλλαγής, το έγγραφο προσφοράς συνοδεύεται από το φυλλάδιο που καταρτίζεται για την εισαγωγή τίτλων στο χρηματιστήριο εφόσον οι τίτλοι αυτοί έχουν ήδη εισαχθεί στο χρηματιστήριο αξιών.
Where the consideration offered comprises tradable securities, the offer document is to be accompanied by the listing particulars published for the admission of securities to official stock-exchange listing.
Η αρχή ελέγχου μπορεί να απαιτήσει να συμπεριληφθούν στο έγγραφο προσφοράς συμπληρωματικές πληροφορίες.
The supervisory authority may require the inclusion in the offer document of additional information.
Μέσα δημοσίευσης: σε περίπτωση δημοσίευσης της ίδιας προσφοράς σε πολλά κράτη μέλη, το εφαρμοστέο δίκαιο είναι το εκάστοτε δίκαιο σε κάθε κράτος μέλος.
Forms of disclosure: where the same bid is to be made public in more than one Member State, the law of each Member State is to govern disclosure there.
Η δημοσίευση του αποτελέσματος της προσφοράς πρέπει να γίνεται το συντομότερο δυνατόν.
The result of the bid must be made public immediately.
Γνώμη της διοίκησης της σκοπούμενης εταιρείας: το διοικητικό ή διευθυντικό όργανο της σκοπούμενης εταιρείας συντάσσει έγγραφο που περιέχει την αιτιολογημένη γνώμη του σχετικά με την προσφορά.
Opinion of the board of the offeree company: the board of the offeree company must draw up a document setting out its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based.
Αναθεώρηση της προσφοράς: τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα κατά τρόπο ώστε οι ενδεχόμενες διαδοχικές αναθεωρήσεις της προσφοράς να μην οδηγήσουν σε καταχρήσεις όσον αφορά τη λειτουργία της σκοπούμενης εταιρείας.
Revision of bids: Member States may take steps to ensure that successive revisions of the bid do not improperly impede the operation of the offeree company.
Ενημέρωση της αρχής ελέγχου: καθ' όλη τη διάρκεια της προθεσμίας αποδοχής της δημόσιας προσφοράς, όλα τα συμμετέχοντα μέρη οφείλουν να παρέχουν στην αρχή ελέγχου, εφόσον το ζητήσει, κάθε πληροφορία.
Provision of information to the supervisory authority: throughout the period for acceptance of the bid, all parties to the bid must provide the authority, on request, with all relevant information.
Υπάρχει ένα σύστημα που επιτρέπει να γίνονται γνωστές όχι μόνο οι αγορές που πραγματοποιούνται από τους σημαντικούς μετόχους — που κατέχουν 5% ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου, αλλά επίσης οι αγορές που
There are rules requiring information on fresh acquisitions by persons owning large holdings (with 5% or more of the voting rights) and acquisitions of more limited significance giving the acquirer 0.5% or more of the voting rights.
Ενημέρωση των εκπροσώπων των εργαζομένων της σκοπούμενης εταιρείας: η κοινοποίηση των εγγράφων ή πληροφοριών σχετικά με την προσφορά που γίνεται στους εκπροσώπους των εργαζομένων πρέπει να πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν μετά τη δημοσίευση τους με στόχο την ταχεία ενημέρωση τους.
Information for representatives of employees of the offeree company: immediately after they have been made public, the offer document and other relevant information must be communicated to the employees' representatives.
Επιπλέον, πρέπει να κοινοποιείται επίσης στους εργαζόμενους κάθε πληροφορία σχετικά με την αναθεώρηση, την ανάκληση και το αποτέλεσμα της προσφοράς.
All information concerning the revision, withdrawal and result of the bid must also be communicated.
Ανταγωνισμός προσφορών: τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αποδέκτες μπορούν να επωφεληθούν από μια ανταγωνιστική προσφορά ακόμη και αν έχουν δεχθεί προηγούμενη προσφορά.
Competing bids: the Member States must ensure that persons who have already accepted a prior bid nevertheless qualify for a subsequent competing bid.
Τα κράτη μέλη, εφόσον η νομοθεσία τους επιτρέπει τις αμετάκλητες αποδοχές προσφοράς, μπορούν να εφαρμόζουν μια παρέκκλιση' μπορούν επίσης να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα ώστε οι ανταγωνιστικές προσφορές να μην οδηγούν σε καταχρήσεις που ενδέχεται να διαταράξουν τη λειτουργία της σκοπούμενης εταιρείας ή της αγοράς.
Member States may make an exception if their legislation permits irrevocable acceptance; they may also take steps to ensure that the existence of competing bids does not improperly impede the operation of the offeree company and of the market.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First reading: Parliament has approved the proposal subject to certain European Parliament amendments.
Διαδικασία συνεργασίας Στις 19 Ιανουαρίου 1989 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 19 January 1989.
Πρώτη ανάγνωση: στις 17 Ιανουαρίου 1990 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 17 January 1990 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε το μέγιστο μέρος των τροπολογιών.
The Commission has accepted most of the amendments.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1990 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 10 September 1990.
Επίσημη Εφημερίδα C 64 της 14.3.1989
Official Journal C 64, 14.3.1989
Επίσημη Εφημερίδα C 240 της 26.9.90
Official Journal C 240, 26.9.1990
Επίσημη Εφημερίδα C 38 της 19.2.1990
Official Journal C 38, 19.2.1990
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 823 final Amended proposal COM(90) 416 final Europan Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 298 της 27.11.1989
Official Journal C 298, 27.11.1989
Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ)
European Economic Interest Grouping (EEIG)
Η δημιουργία μιας νέας νομικής οντότητας με βάση το κοινοτικό δίκαιο με στόχο τη διευκόλυνση και την ενθάρρυνση της διασυνοριακής συνεργασίας.
To create a new legal entity based on Community law to facilitate and encourage crossborder cooperation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/85 του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ).
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG).
Ένας Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού είναι δυνατόν να συσταθεί μόνο σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στον ανωτέρω κανονισμό. 2.
A European Economic Interest Grouping must be formed in accordance with the rules described below. 2.
Σκοπός του ομίλου θα είναι η διευκόλυνση ή η ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων των μελών του μέσω της συνένωσης των πόρων, δραστηριοτήτων ή ικανοτήτων.
The purpose of the grouping is to facilitate or develop the economic activities of its members by a pooling of resources, activities or skills.
0 στόχος του ομίλου δεν είναι να πραγματοποιεί ο ίδιος κέρδη.
It is not intended that the grouping should make profits for itself.
Στην περίπτωση που ο όμιλος πραγματοποιεί κέρδη, αυτά κατανέμονται μεταξύ των μελών και φορολογούνται ανάλογα.
If it does make any profits, they will be apportioned among the members and taxed accordingly.
Οι δραστηριότητες του πρέπει να συνδέονται άμεσα με τις οικονομικές δραστηριότητες των μελών του, χωρίς όμως να μπορούν να τις αντικαταστήσουν.
Its activities must be related to the economic activities of its members, but cannot replace them.
Ένας ΕΟΟΣ δεν μπορεί να απασχολεί πάνω από 500 άτομα.
An EEIG cannot employ more than 500 persons.
Ο ΕΟΟΣ μπορεί να απαρτίζεται από εταιρείες και άλλες νομικές οντότητες ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους και έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα.
An EEIG can be formed by companies, firms and other legal entities governed by public or private law which have been formed in accordance with the law of a Member State and which have their registered office in the Community.
Μπορεί να αποτελείται από φυσικά πρόσωπα τα οποία ασκούν κάποια βιομηχανική, εμπορική, βιοτεχνική ή γεωργική δραστηριότητα ή δραστηριότητα ελευθερίου επαγγέλματος ή παρέχουν άλλες υπηρεσίες στην Κοινότητα.
It can also be formed by individuals carrying on an industrial, commercial, craft or agricultural activity or providing professional or other services in the Community.
Ένας ΕΟΟΣ θα πρέπει να έχει τουλάχιστον δύο μέλη υπαγόμενα σε διαφορετικά κράτη μέλη. 5.
An EEIG must have at least two members linked to different Member States. 5.
Η σύμβαση για τη σύσταση ενός ΕΟΟΣ πρέπει να αναφέρει οπωσδήποτε την επωνυμία, την έδρα και το σκοπό του ομίλου, το όνομα, τον αριθμό και τον τόπο εγγραφής, εφόσον υπάρχει, κάθε μέλους του ομίλου καθώς και τη διάρκεια του ομίλου όταν δεν είναι αόριστη.
The contract for the formation of an EEIG must include its name, its official address and objects, the name, registration number and place of registration, if any, of each member of the grouping and the duration of the grouping, except where this is indefinite.
Η σύμβαση αυτή θα πρέπει να κατατεθεί στο μητρώο που έχει υποδείξει κάθε κράτος μέλος.
The contract must be filed at the registry designated by each Member State.
Με την καταχώρηση στο μητρώο παρέχεται πλήρης δικαιοπρακτική ικανότητα στον ΕΟΟΣ σ' όλη την Κοινότητα.
Registration confers full legal capacity on the EEIG throughout the Community.
Η σύσταση ή εκκαθάριση ενός ομίλου θα πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C ή S). 7.
When a grouping is formed or liquidated, details must be published in the Official Journal of the European Communities (C and S series). 7.
Η έδρα ενός ομίλου θα πρέπει να βρίσκεται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
A grouping's official address must be within the Community.
Κάθε κράτος μέλος ενός ΕΟΟΣ θα έχει τουλάχιστον μία ψήφο.
Each member of an EEIG has one vote, although the contract for its formation may give certain members more than one vote provided that no one member holds a majority of the votes.
Στον κανονισμό αναφέρονται οι αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνονται με ομοφωνία.
The Regulation lists those decisions for which unanimity is required. 9.
Ο ΕΟΟΣ πρέπει να έχει τουλάχιστον δύο όργανα: τα μέλη του που ενεργούν συλλογικά και τον ή τους διαχειριστές.
The EEIG must have at least two organs: the members acting collectively and the manager or managers.
Οι διαχειριστές που ενεργούν επ' ονόματι του ομίλου, δεσμεύουν τον ΕΟΟΣ έναντι τρίτων ακόμη και όταν οι πράξεις τους δεν εμπίπτουν στους στόχους του ομίλου. 10.
The managers represent and bind the EEIG in its dealings with third parties even where their acts do not fall within the objects of the grouping. 10.
Ο ΕΟΟΣ δεν δικαιούται να απευθύνεται στο κοινό για την προσέλκυση αποταμιεύσεων. 11.
An EEIG may not invite investment by the public. 11.
Ένας ΕΟΟΣ δεν θα πρέπει απαραίτητα να συστήνεται με κεφάλαιο.
An EEIG does not necessarily have to be formed with capital.
Τα κέρδη ενός ΕΟΟΣ θεωρούνται κέρδη των μελών και κατανέμονται μεταξύ τους κατά την αναλογία που προβλέπεται στη σύμβαση του ομίλου, ή εάν δεν υπάρχει σχετική ρύθμιση, κατ' ισομοιρία.
The profits of an EEIG will be deemed to be the profits of its members and will be apportioned either according to the relevant clause in the contract or, failing such a clause, in equal shares.
Τα κέρδη ή οι ζημίες ενός ΕΟΟΣ είναι φορολογητέα στα μέλη του.
The profits or losses of an EEIG will be taxable only in the hands of its members. As a counterweight to the contractual freedom which is at
Λόγω της συμβατικής ελευθερίας, η οποία αποτελεί τη βάση του ΕΟΟΣ, και του γεγονότος ότι τα μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να καταβάλουν κάποιο ελάχιστο κεφάλαιο, κάθε μέλος του ΕΟΟΣ ευθύνεται αλληλεγγύως και απεριορίστως για τα χρέη του ΕΟΟΣ.
Hill: the basis of the EEIG and the fact that members are not required to provide a minimum amount of capital, each member of the EEIG has unlimited joint and several liability for its debts.
Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας
Statute for a European Company
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Company.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων.
Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees in the European company.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας. 1.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Company 1.
Η συγχώνευση περιορίζεται στις ανώνυμες εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών.
Formation by merger is available only to public limited companies from different Member States.
Οι ανώνυμες εταιρείες και οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης που έχουν μια κοινοτική παρουσία, είτε έδρες σε διαφορετικά κράτη μέλη ή θυγατρικές ή υποκαταστήματα σ' άλλες χώρες εκτός από εκείνες στις οποίες έχουν την έδρα τους μπορούν να δημιουργήσουν μία ευρωπαϊκή εταιρεία («EE») holding.
Formation of an SE holding company is available to public and private limited companies with their registered offices in different Member States, or having subsidiaries or branches in Member States other than that of their registered office.
Η σύσταση ευρωπαϊκής εταιρείας υπό μορφή κοινής θυγατρικής μπορεί να γίνει από κάθε νομικό πρόσωπο δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια.
Formation of a joint subsidiary is available under the same circumstances to any legal entities governed by public or private law.
Το κεφάλαιο της «ΕΕ» πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 100 000 Ecu.
The SE must have a minimum capital of ECU 100 000.
Το μεγαλύτερο κεφάλαιο που απαιτείται από τα κράτη μέλη για εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες σε ορισμένους τομείς θα ισχύει επίσης για τις ΕΕ αυτού του κράτους.
Where a Member State requires a larger capital for companies exercising certain types of activity, the same requirement will also apply to an SE with its registered office in that Member State. 3.
Η έδρα μπορεί να μεταφερθεί στο εσωτερικό της Κοινότητας σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες.
The registered office of the SE designated in the statutes must be the place where it has its central administration, that is to say its true centre of operations. 4.
Αποσαφήνιση της ιεράρχησης των κανόνων που εφαρμόζονται στην Ε Ε. 5.
The order of precedence of the laws applicable to the SE is clarified. 5.
Η καταχώρηση και η εκκαθάριση μιας ευρωπαϊκής εταιρείας δημοσιεύονται προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The registration and completion of the liquidation of an SE must be disclosed for information purposes in the Official Journal of the European Communities.
Κάθε ευρωπαϊκή εταιρεία καταχωρείται στο κράτος μέλος της έδρας σε μητρώο που καθορίζεται από τη νομοθεσία του κράτους αυτού. 6.
Every SE must be registered, in the State where it has its registered office, in a register designated by the law of that State. 6.
Το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας προβλέπει ως όργανα τη γενική συνέλευση των μετόχων και είτε ένα όργανο διεύθυνσης και ένα όργανο εποπτείας (δυαδικό σύστημα), είτε ένα όργανο διοίκησης (μονιστικό σύστημα). 7.
The Statutes of the SE must provide, as governing bodies, the general meeting of shareholders and either a management board and a supervisory board (two-tier system) or an administrative board (single-tier system). 7.
Όσον αφορά το δυαδικό σύστημα, το όργανο διεύθυνσης εξασφαλίζει τη διαχείριση της ευρωπαϊκής εταιρείας.
Under the two-tier system the SE is managed by a management board. The member or members of the management board have the power to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings.
Το ή τα μέλη του οργάνου διεύθυνσης έχουν την εξουσία εκπροσώπησης της εταιρείας στις σχέσεις της με τρίτους καθώς και την εξουσία εκπροσώπησης της εταιρείας στη δικαιοσύνη.
They are appointed and removed by the supervisory board. No person may be a member of both the management board and the supervisory board of the same company at the same time.
Οι εξουσίες των μελών του οργάνου
But the supervisory board may appoint one of its members to exercise the functions of a member of the management board in the event of a vacancy.
Όσον αφορά το μονιστικό σύστημα, το όργανο διοίκησης εξασφαλίζει τη διαχείριση της ευρωπαϊκής εταιρείας.
Under the single-tier system, the SE is managed by an administrative board.
Το ή τα μέλη του οργάνου διοίκησης έχουν την εξουσία εκπροσώπησης της εταιρείας στις σχέσεις της με τρίτους καθώς και την εξουσία εκπροσώπησης της εταιρείας στη δικαιοσύνη.
The member or members of the administrative board have the power to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings.
Η διεύθυνση της ευρωπαϊκής εταιρείας μπορεί να ανατεθεί από το όργανο διοίκησης σ' ένα ή περισσότερα μέλη του οργάνου.
Under the single-tier system the administrative board may delegate the power of management to one or more of its members.
Οι ακόλουθες πράξεις υπόκεινται σε έγκριση του οργάνου εποπτείας ή αποφάσεως του οργάνου διοίκησης:
The following operations require the authorization of the supervisory board or the deliberation of the administrative board:
— κάθε σχέδιο επενδύσεων του οποίου το ύψος υπερβαίνει το ποσοστό του καλυφθέντος κεφαλαίου της ΕΕ που ορίζεται σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση·
— any investment project requiring an amount more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with the final point below;