natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αναδιάρθρωση τοϋ βιομηχανικού μηχανισμού καί εμπορικές σχέσεις τής Κοινότητας
In view of the increasingly harmful con sequences of the lack of agreement with Canada for the German distant-water fleet, which was losing large catches, the Council sought a minimum approach to enable the agreement to be concluded.
• νά προωθηθούν οί επενδύσεις στον τομέα τών ορυχείων,
The Commission proposed special measures for supporting the market, particularly that of the United Kingdom, but this did not meet with success, even at the European Council.
• νά ενθαρρυνθεί ή έπί τόπου μεταποίηση τών πρώτων υλών.
The Council meeting of 27 March, which was held at the European Council's request, found that it could not resolve the difficulties, particularly that of access, without more thorough preparation.
Οί δυσχέρειες συνεννοήσεως οσον άφορα τή ρύθ­μιση τής προσβάσεως οφείλονται στό οτι τά Κράτη μέλη, ιδίως τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί ή Γαλλία, έχουν στό θέμα αυτό συγκρουόμενα συμ­φέροντα.
The Council extended until 30 June next2 the Regulation on technical conservation measures due to expire at the end of March.3It noted the Member States' usual agreement to keep their fishing activities to a level corresponding to that of the previous year until that date.
Οί διαπραγματεύσεις τού Μαρτίου επιβεβαίωσαν οτι τό βασικό εμπόδιο ήταν οί νέοι κοινοτικοί κανόνες σχετικά μέ τήν πρόσβαση στους τόπους αλιείας, έστω καί άν άλλα εξίσου σημαντικά θέ­ματα, όπως τά TAC γιά τό 1981 καί ή κατανομή
— possible institution beyond the 12mile limit in the sensitive area north of Scotland of a non-discriminatory licence system so that the amount of fishing done can be more closely monitored.
Έλαβε ύπό σημείωση τήν τακτική δέσμευση τών Κρατών μελών νά διατηρήσουν εως τότε τίς αλιευτικές δραστηριότητες τους σέ επίπε­δο ανάλογο μέ εκείνο τού 1980.
Introduction to the 1980 Social Report1
'Η οικονομική δραστηριότητα τής Κοι­νότητας γνώρισε βαθιά κρίση κατά τό 1980.
Economic activity in the Community suffered a serious crisis during 1980.
'Ο ρυθμός αναπτύξεως έχει εξασθενήσει, ενώ ή ανεργία επιδεινώθηκε σ' όλα τά Κράτη μέλη καί ιδιαίτερα κατά τό δεύτερο εξάμηνο.
Growth-rates sagged, while unemployment swelled in all Member States, particularly in the last six months.
•Κοινωνική Έκθεση 1980» τοϋ Κοινωνικού
For 1980, 250 million EUA from the Social Fund were devoted to the vocational training of young people, and another 108 million EUÀ went on incentives to take on or employ them; in other words a quarter of all Social Fund intervention in 1980.
Ταμείου γιά τους τίς ενισχύσεις νέους.
The number of registered unemployed on 31 December was 8 million, an increase of 29% over end 1979.
Ό αριθμός τών άνεργων, στίς 31 Δεκεμβρίου 1980, ήταν 8 000 000, ήτοι σημείωσε αύξηση κατά 29 % σέ σύγκριση μέ τό 1979.
To help workers in the iron and steel industry, the Commission asked the Council for an exceptional budgetary aid as part of the ECSC appropriation.
Ή κατάσταση είναι ιδιαίτερα σοβαρή γιά τίς γυναίκες καί τους νέους 25 ετών (ή κάτω τών 25), πού αντιπροσωπεύουν αντιστοίχως τό 43 % καί τό 40 % τού συνόλου τών άνεργων.
It would imply the Council releasing new resources — 157 million EUA, of which 112 million EUA would be for 1981 (the rest being spread over 1982 and 1983). This extra budget would enable iron and steel workers to take early retirement or receive benefits in case of short-time work.
'Ο ρυθμός πληθωρισμού εξακολούθησε κατά τό 1980 νά αποτελεί πραγματικό πρόβλημα καί εμπόδιο στην αποκατάσταση υψηλότερου επιπέδου απασχολήσεως.
The rate of inflation in 1980 remained both a problem in itself, and an obstacle to the re-establishment of a higher level of employment.
'Επίσης, διαπιστώθηκε οτι ή παρούσα πολιτική γιά τήν αντιμετώπιση τού πληθωρισμού, ιδιαίτερα έφ' οσον στηρίχθηκε στίς μεθόδους συμπιέσεως άπό πλευράς τής ζητήσεως καί περιορισμού στό νομισματικό επί­πεδο, είχε αρνητικά αποτελέσματα γιά τήν απασχόληση, πού όφείλονταΐ'οτή μείωση τών δα­πανών στό δημόσιο τομέα καί στή συμπίεση τής ζητήσεως στον ιδιωτικό τομέα.
It became apparent that current anti-inflation policies, in so far as they have relied heavily on demand deflation and a restrictive monetary approach, were adversely affecting employment, in the public sector through expenditure cutbacks, and in the private sector through the compression of demand.
Τό Συμβούλιο δέν μπόρεσε νά πάρει απόφαση γιά τό θέμα αυτό τό 1980 καί οί συζητήσεις στό Συμβούλιο ξανάρ­χισαν στίς αρχές τού 1981.
Some of them deserve special attention in the light of the conclusions which have been drawn from them.
'Η αναδιάρθρωση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χά­λυβα οδήγησε κυρίως σέ σημαντική μείωση τοϋ προσωπικού.
The crisis was most severe in certain industrial branches, especially the iron and steel industry, where a state of manifest crisis was declared and Community production quotas imposed on enterprises.
Ό αριθμός τών εργαζομένων στον τομέα αυτό, πού τό 1978 ξεπερνούσε τίς 700 000, μειώθηκε στό τέλος τού 1980 σέ 600 000.
Restructuring of this sector boiled down in particular to sig nificant reductions in the numbers employed to 600 000 persons at the end of 1980 although the figure had been more than 700 000 in 1978.
Έπί πλέον, ή κατάσταση υπήρξε ιδιαίτερα σοβαρή σέ πολλές περιοχές όπου δεσπόζουν οί παραδοσια­κές βιομηχανίες, οί όποιες όμως τώρα φθίνουν.
The situation was particularly severe in regions where traditional industries now in decline are predominant.
Οί ανακοινώσεις αφορούν :
• Community guidelines for a labour market policy;3
Όσον άφορα τήν απασχόληση ύπό φώς τής νέας μικροηλεκτρονικής τεχνολογίας, τό ό
Report on Social Developments—1980 (published in conjunction with the Fourteenth General Report on the activities of the European Communities in accordance
(') ΕΕ C 247 τής 24.9.1980, Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 1.2.6.
with Article 122 of the EEC Treaty).
(4) Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημεία 2.1.42 καί 2.1.43.
EC 7/8-1980, points 2.1.42 and 2.1.43.
Όσον άφορα τίς βραχυπρόθεσμες ενέρ­γειες, ή 'Επιτροπή ανέπτυξε σέ σημαντικό βαθμό
As regards action in the short term, the Commission considerably developed Social Fund aid for young people.
Ή 'Επιτροπή προτείνει νά συνεχίσει τίς προσπά­θειες της σχετικά μέ τήν καλύτερη οργάνωση τής αγοράς τής απασχολήσεως, υποβάλλοντας στό Συμβούλιο καί στή Μόνιμη 'Επιτροπή 'Απασχο­λήσεως μιά ανακοίνωση γιά τήν κατάσταση τής απασχολήσεως κατά τό πρώτο εξάμηνο τού 1981.
The Commission will continue its work on improving the organization of the labour market by submitting a communication on employment to the Council and the Standing Committee on Employment in the first half of 1981.
"Αν καί δέν έχει σημειωθεί πλήρης ομοφωνία με­ταξύ τών κοινωνικών εταίρων γιά τό σύνολο τής αναλύσεως τού προβλήματος αυτού καί γιά τίς λύσεις πού πρέπει νά υιοθετηθούν, ή Μόνιμη 'Επιτροπή 'Απασχολήσεως συμφώνησε γιά νά ζητήσει τήν εφαρμογή κατά προτεραιότητα ορισμένων ενεργειών, είτε στον τομέα τής γενικής καί επαγγελματικής καταρτίσεως, είτε στον το­μέα τών όρων εργασίας.
Although the two sides of industry are not wholly unanimous in their overall analysis of this problem and the solutions to it, the Standing Committee on Employment agreed to request the implementation of a certain number of priority activities in the field of either general education and vocational train ing or working conditions.
Μέ στόχο τή συνέχιση τής εφαρμογής τού ψηφίσματος τού Συμβουλίου σχετικά μέ τή διευθέτηση τού χρόνου εργασίας, ή 'Επιτροπή εξέτασε μέ τή Μόνιμη 'Επιτροπή 'Απασχολήσεως τά προβλήματα πού συνδέονται μέ τήν εργασία έπί προσωρινής καί μερικής βάσεως καί μέ τήν εισαγωγή τής ευέλικτης άφυπηρετήσεως.
The Commission and the Standing Committee on Employment examined together the problems involved with temporary work, parttime work and the introduction of flexible retirement as part of the implementation of the Council's Resolution on the adaptation of working time.
Ή Επιτροπή σκοπεύει νά παρουσιάσει, κατά τους προσεχείς μήνες, προτάσεις πού αφορούν, άφ' ενός, τήν εφαρμογή μιας πολιτικής επαγγελ­ματικής καταρτίσεως σέ κοινοτικό επίπεδο γιά τήν αντιμετώπιση τών προβλημάτων καταρτίσεως πού συνδέονται μέ τήν εισαγωγή τών νέων αυτών τεχνολογιών καί, άφ' ετέρου, σκέψεις καί εισηγήσεις γιά τίς επιπτώσεις πού δυνατό νά δημιουργήσουν οί νέες αυτές τεχνολογίες τόσο στην οργάνωση τής εργασίας όσο καί στίς συν­θήκες ζωής καί εργασίας.
Over the next few months the Commission intends to submit proposals firstly concerning the implementation of a vocational training policy at Community level capable of resolving the training problems associated with the introduction of these new technologies, and secondly comments and suggestions on the possible effects of these new technologies on the organization of work and on living and working conditions.
Οί συζητήσεις γιά τίς «κοινοτικές κατευ­θύνσεις όσον άφορα τήν εργασία έπί προσωρινής βάσεως» οδήγησαν σέ ευρεία σύμπτωση απόψεων όσον άφορα τήν ανάγκη νά προστατευθούν τά νόμιμα δικαιώματα τών προσωρινών εργαζομέ­νων σέ ό,τι άφορα τή διευθέτηση τής απασχολή­σεως καί τής κοινωνικής προστασίας, λαμβανο­μένων υπόψη τών αναγκών ελαστικότητας τών επιχειρήσεων."Οσον άφορα τή διαμεθοριακή ερ­γασία έπί προσωρινής βάσεως, υπογραμμίσθηκε ιδιαίτερα ή ανάγκη καθιερώσεως στενής καί απο­τελεσματικής συνεργασίας μεταξύ τών αρμοδίων δημοσίων υπηρεσιών τών Κρατών μελών.
Discussions on 'Community guidelines on temporary work' resulted in a broad convergence of opinions on the need to protect the legitimate interests of temporary workers as regards improved employment conditions and social protection while main taining employers' operational flexibility; in respect of transfrontier temporary employ ment, stress was laid on the need for close and effective cooperation between the competent public authorities of the Member States.
Στον τομέα τών κοινοτικών κατευ­θύνσεων γιά μιά πολιτική τής αγοράς τής ερ­γασίας, θά πρέπει νά υπογραμμισθεί οτι ή Μό­νιμη 'Επιτροπή 'Απασχολήσεως αποδίδει μεγάλη σημασία στην καθιέρωση μόνιμης διαβουλεύσεως μεταξύ τών δημοσίων άρχων, τών εκπροσώπων τών εργαζομένων καί τών εκπροσώπων τών εργο­δοτών κατά τήν επεξεργασία καί εφαρμογή μιας πολιτικής τής αγοράς τής εργασίας ή όποια θά οδηγεί στον καθορισμό, σέ τοπικό καί περιφε­ρειακό επίπεδο, μιας προβλεπτικής διαχειρίσεως τής αγοράς τής εργασίας.
In connection with voluntary parttime work, the Committee agreed broadly on the principles set out by the Council, in par ticular that parttime work should be voluntary, and any discrimination as regards remuneration between parttime and full-time workers should be eliminated. The Committee invited the Commission to incorporate these guidelines in proposals for appropriate Community instruments.
'Ως προς τήν εθελοντική εργασία έπί με­ρικής βάσεως, ή Μόνιμη 'Επιτροπή 'Απασχολή­σεως συμφώνησε σέ μεγάλο βαθμό γιά τίς κατευ­θυντήριες αρχές πού έχουν ορισθεί γιά τό θέμα αυτό άπό τό Συμβούλιο, ιδίως γιά τόν εθελοντικό χαρακτήρα πού πρέπει νά έχει ή εργασία έπί με­ρικής βάσεως καί γιά τήν ανάγκη εξαλείψεως τών διακρίσεων στην αμοιβή, όταν υπάρχουν, μεταξύ εργαζομένων έπί μερικής βάσεως καί εργαζομέ­νων μέ πλήρη απασχόληση.
In respect of the Community guidelines for labour market policy it should be stressed that the Standing Committee on Employment attached great importance to the setting up of permanent consultation pro cedures between the public authorities, worker and employer representatives with the aim of drawing up and implementing a labour market policy which would be instrumental in developing a management forecast of the labour market at local and regional level.
Σχετικά μέ τό θέμα αυτό, ή Μόνιμη 'Επιτροπή 'Απασχολήσεως κά­λεσε τήν 'Επιτροπή νά διαμορφώσει κατάλληλες προτάσεις κοινοτικών μέσων, μέ βάση τίς κατευ­θύνσεις αυτές.
The purpose would be to draw up such a policy within an adequate frame of refer ence, ensuring the coordinated development of national and Community financial instruments with a view to assisting and encouraging operations designed to ensure longer-term employment, particularly in small and mediumsized undertakings.
Γιά νά βελτιωθεί ή ποιότητα τού εργατι­κού δυναμικού, μιά τέτοια πολιτική πρέπει νά υποστηριχθεί άπό τήν ανάπτυξη μιας πολιτικής
In order to improve the quality of the labour force such a policy needs to be under pinned by the development of a policy cover
Γιά τό θέμα τής ελαστικής άφυπηρετήσεως, σημειώθηκε πλήρης ομοφωνία γιά τήν
In respect of flexible retirement, a broad consensus emerged in favour of acknowledging that all workers should gradually be given the right, as from a certain age, to choose when they want to retire.
ανάγκη νά παρασχεθεί σ' όλους τους εργαζομέ­νους τό δικαίωμα νά επιλέξουν, άπό ορισμένο όριο ηλικίας, τή στιγμή τής άφυπηρετήσεώς τους.
Sociat Report ice on 12 and 13 June,1the Commission intends to pursue an in-depth examination of the comments and proposals likely to strengthen concerted action on employment policies and to combat worsening unemployment.
Μ' αυτή τή βάση, ή Επιτροπή θά συνεχίσει τίς εργασίες της καί θά παρουσιάσει τίς κατάλληλες προτάσεις σέ εύθετο χρόνο.
It will carry this out in close cooperation with the Standing Committee on Employment, which will remain the Community's main instrument for promoting a consensus between the two sides of industry on these matters.
Μετά τήν εντολή πού τής έδωσε τό Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο, πού πραγματοποιήθηκε στή Βενετία στίς 12 καί 13 'Ιουνίου (') ή 'Επιτροπή σκοπεύει νά εξετάσει περαιτέρω τίς σκέψεις καί τίς προτάσεις πού αποβλέπουν στην ενίσχυση τών διαβουλεύσεων γιά θέματα πολιτικής τής απασχολήσεως καί στην αντιμετώπιση τής επιδει­νώσεως τής ανεργίας.
In view of the disturbing trend in health costs, particularly the costs of medical and hospital treatment and medicines, the Commission intends to submit proposals to the Council aimed at intensifying the Com munity's activities in the field of public health. Further, it believes it should pursue the implementation of the Community prog ramme of health and safety at work.
Θά τό πράξει σέ στενή συ­νεργασία μέ τή Μόνιμη 'Επιτροπή 'Απασχολή­σεως ή οποία θά παραμείνει τό προνομιούχο μέσο εργασίας τής Κοινότητας γιά τήν επίτευξη κοινωνικής ομοφωνίας όσον άφορα τους μεγά­λους στόχους γιά τό θέμα αυτό.»
In an effort to strengthen Community cooperation on social security matters, it might also submit a memorandum on the problems arising from the development of social security systems in Member States.
Έπί πλέον, έχει τή γνώμη ότι πρέπει νά συνεχισθεί ή εφαρμογή τού κοινοτικού προγράμματος υγείας καί ασφαλίσεως στους τόπους εργασίας.
In conformity with the instructions received from the European Council in Ven
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1981
ACTIVITIES IN MARCH 1981
Σύναψη κοινοτικών δανείων
Economic and monetary policy
Λειτουργία τού ΕΝΣ
Community loans to provide balance-of-payments support
Κοινοτική βοήθεια γιά τίς πληγείσες περιοχές τής νότιας 'Ιταλίας
Member States,2on which it had reached agreement in February.3
Ή προσαρμογή αυτή οδήγησε στίς ακόλουθες τροποποιήσεις τών διμε­ρών κεντρικών ισοτιμιών :
Ministers and Central Bank Governors of the Member States agreed to adjust central rates within the EMS. The following changes in bilateral central rates were made:
— άπό τήν 23η Μαρτίου, ή ιταλική λιρέτα υποτι­μάται κατά 6 % έναντι όλων τών άλλων νομισμά­των τοϋ ΕΝΣ·
(a) with effect from 23 March, the Italian lira was devalued by 6% against all other EMS currencies;
— οί κεντρικές διμερείς ισοτιμίες όλων τών άλ­λων νομισμάτων παραμένουν αμετάβλητες.
(b) the bilateral central rates of all other currencies remain unchanged.
Οί νέες κεντρικές ισοτιμίες έναντι τής ΕΝΜ είναι οί εξής :
The new central rates against the ECU are as follows:
Ή εφαρμογή τής αποφάσεως τού Συμ­βουλίου τής 20ής 'Ιανουαρίου 1981 (') σχετικά μέ τήν έκτακτη βοήθεια τής Κοινότητας υπέρ τής άνοικοδομήσεως τών περιοχών οί όποιες έπλήγησαν άπό τό σεισμό πού σημειώθηκε στην 'Ιταλία τό Νοέμβριο 1980, αποτελεί αντικείμενο τριμερούς συμβάσεως, ή οποία καθορίζει τους τρόπους χορηγήσεως τής βοήθειας αυτής, ύψους ένος δισεκατομμυρίου ΕΝΜ.
On 20 January the Council had adopted a Decision on exceptional Community aid for the reconstruction of the areas devastated by the Italian earthquake in November 1980.4Rules on the implementation of the Decision have now been laid down in a trilateral agreement which defines the procedure for the grant of the assistance, set at 1 000 million ECU.
'Η σύμβαση αυτή υπογράφτηκε στίς 16 Μαρτίου 1981 άπό τόν κ. Andreatta, υπουργό θησαυροφυλακίου τής 'Ιτα­λίας, τόν κ. Ortoli, αντιπρόεδρο τής 'Επιτροπής καί τόν κ. Le Portz, πρόεδρο τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The agreement was signed on 16 March by Mr Andreatta, Treasury Minister, on behalf of Italy, Mr Ortoli on behalf of the Commission, and Mr Le Portz, Chairman, on behalf of the European Invest ment Bank.
Βελγικό καί λουξεμβουργέζικο φράγκο 'Ολλανδικό φιορίνι Γερμανικό μάρκο Δανική κορώνα 'Ιταλική λιρέτα 'Ιρλανδική λίρα Γαλλικό φράγκο
Under the scheme, the proceeds of loans con tracted by the Commission on behalf of the Community will be onlent for the purpose of financing investments for the reconstruction of the means of production and the economic and social infrastructure in the areas affected.
'Η υποτίμηση έγινε ύστερα άπό μία περίοδο λαν­θάνουσας κερδοσκοπίας σέ βάρος τής λιρέτας, πού εκτραχύνθηκε τελευταία μέ τήν επιδείνωση τού τρέχοντος ελλείμματος τού ισοζυγίου πληρω­μών καί μέ τίς συνεχείς πληθωριστικές τάσεις καί τό συνεχιζόμενο άνισοζύγιο τών δημοσιονο­μικών.
The devaluation followed a period of con cealed speculation against the lira, aggravated recently by a worsening current payments deficit and by the persistence of inflationary pressures and imbalances in the public finances.
Τά δάνεια θά χορη­γηθούν είτε άπό τους ίδιους πόρους τής Τράπε­ζας είτε άπό τους πόρους τού Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ).
The rates of interest on the loans will be reduced by interest rebates of 3% par annum, over 12 years, chargeable to the Community budget.
(') Σημείο 2.1.6.
Point 2.1.6. OJ L 73, 19.3.1981.
(4) EEL 37 τής 10.2.1981· Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.3.17 καί 12-1980, σημείο 1.3.4.
EC 1-1981, point 2.3.17;
Μαζί μέ τήν υποτίμηση τής λιρέτας ελήφθησαν καί άλλα νομισματικά μέτρα, όπως ή ανύψωση τού επιτοκίου προεξοφλήσεως άπό 16,5 σέ 19 % καί ή αύξηση τών υποχρεωτικών αποθεματικών τών τραπεζών άπό 15,75 σέ 20 %.
The devaluation of the lira was accompanied by other monetary measures: the discount rate was raised from 16.5 to 19% and banks' compulsory reserves increased from 15.75 to 20%.
Έπί πλέον, ή ιταλική κυβέρνηση πρότεινε ορισμένες ενέργειες πού, μεταξύ άλλων, αποβλέπουν στή μείωση τών
The Italian Government also proposed certain measures to reduce public spending on current account, increase public service charges, and moderate wage demands.
Πρώτη τρίμηνη εξέταση
Economic Policy Committee
Ή 'Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής πραγματοποίησε δύο συνόδους τό Μάρτιο :
(a) at the first, held on 17 and 18 March in the reduced 'medium-term' composition, it heard members' views on the forthcoming Fifth Mediumterm Economic Policy Prog ramme;
— μία στίς 17 καί 18 Μαρτίου ύπό περιορισμένη σύνθεση «μεσοπρόθεσμα» γιά τήν εξέταση τοϋ μελλοντικού 5ου προγράμματος μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής καί γιά τή συγκέντωση τών παρατηρήσεων τών μελών·
At its meeting on 16 March the Council (economic and financial affairs) con ducted its first quarterly examination of the economic situation in the Community, on the basis of a Commission communication, in accordance with Article 2 of the Council Decision of 18 February 1974 on the attain ment of a high degree of convergence between the Member States' economic policies.
— τήν άλλη στίς 31 Μαρτίου μέ πλήρη σύνθεση, γιά τήν εξέταση τού 5ου αυτού προγράμματος καί τόν προσδιορισμό τοϋ περιεχομένου καί τού ρό­λου τών ποσοτικών προβλέψεων καί τής διαδι­κασίας.
(b) at the second, a plenary meeting held on 31 March, it considered the Fifth Programme and defined the content and function of quantitative projections and scenarios.
'Εσωτερική αγορά καί βιομη­χανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs
Όσον άφορα τήν Ελλάδα, τής οποίας ή προσχώρηση έγινε μετά τήν έγκριση τής ετησίας εκθέσεως τό Δεκέβριο, τό Συμβούλιο αφού δια­τύπωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση, ζήτησε τή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τής Οικονο­μικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τίς κατευ­θύνσεις οικονομικής πολιτικής πού ή 'Επιτροπή έχει διατυπώσει στην ανακοίνωση της.
The Council expressed agreement with the Commission's opinion that for the time being the economic policy guidelines for the current year, which the Council adopted on 15 December 1980,1should not be altered.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής 23ης καί 24ης Μαρτίου αφιέρωσε σημαντικό μέρος τών ερ­γασιών του στή συζήτηση τής οικονομικής καί κοινωνικής καταστάσεως τής Κοινότητας.
The European Council held on 23 and 24 March spent a large part of its time discussing the economic and social situation in the Community.
Τά αποτελέσματα τών συζητήσεων γιά τό θέμα αυτό αποτελούν αντικείμενο σημαντικού μέρους τής «περιλήψεως» τής προεδρίας (3).
The results of these deliberations figure prominently in the summary issued by the Presidency.2 given to its Directive of 26 June 19785relat ing to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides), which was initially set at 1 January 1981, pending the drafting of Annex IIII (List of active substances) and the updating of Annex II (Classification by calculation) to the Directive. tive.
8, Μάρτιος 1981.
Monetary Committee
(4) Σημείο 2.1.1.
The Monetary Committee held its 269th meeting in Brussels on 4 March, with Mr Dini, Vice-Chairman, in the chair.
Ή Νομισματική 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε τήν 269η συνοδό της στίς Βρυξέλλες στις 4 Μαρτίου 1981, ύπό τήν προεδρία τού κ. Dini, α­ντιπροέδρου.
On 31 March the Commission transmitted to the Council a proposal to amend, by adapting to technical progress the methods for determining the biodegradability of surfactants used in detergents, the Council Directive of 22 November 1973 relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants.6
Δελτίο ΕΚ 3-1981
EC 6-1978, point 2.1.9. OJ L347, 17.12.1973.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις είχε προβλεφθεί γιά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, εως ότου καταρτισθεί τό παράρτημα της III (κατάλο­γος τών ενεργών ουσιών) καί ολοκληρωθεί τό πα­ράρτημα της II (ταξινόμηση μέ υπολογισμό).
On 22 March it was informed of the Italian authorities' intention to change the central rates for the lira; by expedited procedure it adopted an opinion to the Council and the Commission on the same day; the opinion was one of the factors on the basis of which Ministers took the decision to make adjust ments within the EMS.3
Οικονομικό καί εμπορικό δίκαιο
Internal market and industrial affairs
Στίς 19 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τους ετήσιους ισολογισμούς τών τραπεζών καί άλλων χρηματοδοτικών οργανισμών (2).
Commission tise in a Member State other than that in which they obtained their qualification. For the first time, too, statistics relating to the migration of nurses responsible for general care were compiled (Table 2).
τών πολιτών καί ένωση τών
Special rights of citizens and passport union
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Small businesses.
Προσέγγιση τών επιχειρήσεων.
Business cooperation.
Έπόριο καί διανομή
Distributive trades
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί όσον άφορα τήν καθιέρωση ενιαίου διαβατηρίου στην Κοινότητα, ιδίως κατά τή σύνοδο τού Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου στίς 16 καί 17 Μαρτίου.
Considerable progress was made towards the introduction of a uniform passport in the Community, notably at the Coun cil meeting of 16-17 March.
'Υπολεί­πονται νά λυθούν τεχνικής μόνο φύσεως προ­βλήματα, πράγμα πού προοιωνίζει μιά απόφαση προσεχώς, ή οποία αναμένεται άπό τότε πού οί αρχηγοί κρατών καί κυβερνήσεων συμφώνησαν γιά τήν καθιέρωση τέτοιου διαβατηρίου κατά τή σύνοδο τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στή Ρώμη, τό Δεκέμβριο τού 1975 (4).
Only certain technical problems remain to be solved, which raises expectations of a prompt decision—awaited ever since the Heads of State and of Government agreed that a uniform passport should be introduced at the European Council meeting in Rome in December 1975.3