natgillin/translations-raw huggingface dataset:
' Επειδή τό σύστημα συμμετοχής είναι υποχρεωτικό, χρειάσθηκε νά προβλεφθεί μιά εναλλακτική λύση γιά τίς επιχειρήσεις οί όποιες δέν θά κατέληγαν σέ συμφωνία, παρόλον ότι υπόκεινται στό νόμο.
Since the participation scheme is compulsory, an alternative solution had to be found for undertakings which, although subject to the law, could reach no agreement.
Τό έξης σύστημα έχει επιλεγεί :
The following system was chosen:
'Επιπλέον, κάθε χρόνο, έξι μήνες μετά τή λήξη τού οικονομικού έτους, ό εργοδότης πρέπει νά καταρτί­σει μιά έκθεση πού θά διευκρινίζει τά στοιχεία τά όποϊα χρησιμεύουν σάν βάση γιά τόν υπολογισμό τού ποσού τού ειδικού ταμείου συμμετοχής τών εργαζομένων γιά τό λήξαν οικονομικό έτος καί πού θά περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία γιά τή διαχεί­ριση καί τή χρησιμοποίηση τών ποσών πού έχουν
Each year, in the six months following the end of the financial year, it is the employers' duty to make a report explaining how the amount of the special workers' participation fund has been calculated for the past financial year, and containing precise information on the management and use of the amounts set aside in this fund. This report must be presented to the works council or, in its absence, to the staff representatives.
Τά ενδιαφερόμενα μέρη έχουν προθεσμία ενός έτους, πού αρχίζει μετά τή λήξη τού οικονομικού έτους τό όποϊο δημιουργεί τά δικαιώματα τών μισθωτών, γιά νά υπογράψουν τή συμφωνία τους συμμετοχής.
In any case, any sharing out between the employees must entail the distribution to each beneficiary of an individual report which includes certain information such that each person concerned will be able to understand the total results of the scheme and also his own individual rights under it.
(') "Αρθρο 9 τού διατάγματος (67-1112) τής 19ης Δεκεμβρίου 1967, όπως έχει τροποποιηθεί μέ τό διάταγμα (69507) τής 31ης Μαΐου 1969.
If, at the end of this time-limit, no agreement has been sent to the Departmental Director of Labour and the Labour Force, he will take note of this omission and the parties thereupon lose their right to choose between the three forms of participation laid down by the order.
Έάν, μετά τή λήξη τής περιόδου αυτής, δέν έχει διαβιβασθεί καμιά συμφωνία στό διευθυντή τού
When participation takes the form of a grant of shares or bonds to workers, they are entitled to all the rights associated with these securities. In par ticular, they may attend, speak and vote at general meetings of shareholders or bond-holders.1
μίευσης, πού δημιουργήθηκε τό 1969 γιά τήν εφαρμογή τών διαταγμάτων τού 1967.
In application of this provision, Article 3 of Decree No 69-507 of 31 May 1969 (Article 81a, Appendix II GTC) provides for the refund of tax already transferred to the Treasury (tax credit) relating to this income.
'Η έκθεση αυτή πρέπει νά υποβληθεί εϊτε στην επιτροπή τής επιχείρησης εϊτε, ενδεχομένως, στους εκπροσώπους τού προσωπικού.
However, this sum must be used within one year for the purchase or creation of capital assets, otherwise it will again be considered as taxable profits.
Πάντως, οποιαδήποτε κατανομή ανάμεσα στά μέλη τού προσωπικού πρέπει νά διαλαμβάνει τήν επίδοση, σέ κάθε δικαιούχο, μιας ατομικής έκθεσης πού θά περιλαμβάνει ένα ορισμένο αριθμό πληροφοριών πού θά επιτρέπουν στον ενδιαφερόμενο νά εκτιμήσει τά γενικά αποτελέσματα τού συστήματος καί τά ατομικά δικαιώματα τά όποια δικαιούται μέ βάση τό σύστημα αυτό.
In this case, the fund rules must provide for the setting up of a supervisory council composed of rep­resentatives of the workers participating in the scheme and chosen by election, by the works coun­cil or by the unions affiliated to the most rep­resentative organizations in that sector. Each year the council examines the report on the funds' ac­tivities and the results obtained; it exercises the voting ι ights associated with the shares in the joint investment fund by proxy.
'Αφετέρου, δέν υπόκεινται στίς επιβαρύνσεις οί οποίες επιβάλλονται κανονικά στίς αποδοχές καί τους μισθούς καί δέν λαμβάνονται υπόψη γιά τήν εφαρμογή τής εργατικής καί κοινωνικής νομοθε­σίας. '
Companies which do not make this provision for investment carry half the burden of the special participation fund since company profits are taxed at 50%.
Επομένως, απαλλάσσονται άπό τίς συνεισφο­ρές κοινωνικής ασφάλισης καί οίκονογενειακών παροχών, άπό τό φόρο μαθητείας, κλπ.
On the other hand, companies which de­cide to set up an investment fund, which is tax free, can recover nearly all their payments under the profitsharing scheme through the tax facilities of­fered. There is, however, an accountancy delay of one year.
Τέλος, όταν ή συμμετοχή πραγματοποιείται ύπό μορφή χορήγησης μετοχών ή ομολόγων στους μισθωτούς, αυτοί δικαιούνται όλων τών δικαιωμάτων πού περιλαμβάνουν οί τίτλοι αυτοί.
Funds set up in a particular way can be administered by the company itself or by a company set up as a cooperative by the employees in the undertaking. In the latter case, the provisions relating to the super­visory council do not apply.
'Ιδιαίτερα, μπορούν νά πάρουν μέρος, νά μιλήσουν καί νά ψηφίσουν σέ γενικές συνελεύσεις τών μετόχων ή τών κατόχων ομολόγων (')·
The CFDT and the CGT-FO are amongst the founders of 'Inter-Ex­pansion', a management company for joint invest­ment funds and savings schemes set up in 1969 to implement the 1967 orders.
Τό άρθρο 62 VI τού νόμου (68-1172) τής 27ης Δεκεμβρίου 1968 (άρθρο 163α, ΑΑ CGI) προβλέπει ότι τά εισοδήματα τών ποσών τά όποϊα παρέχονται στους μισθωτούς μέ βάση τή συμμετοχή απαλλάσ­σονται άπό τό φόρο εισοδήματος όταν χορηγούνται γιά τόν ϊδιο σκοπό όπως τά ποσά αυτά.
This scheme was amended by Article 11 of the 1974 Finance Act (Law No 73-1150 of 27 December 1973). For financial years closed between 1 October 1973 and 30 September 1974, only 80% of the amounts deposited for investment in the workers' special participation fund are free of tax in the year concerned.
Μ' αυτόν τόν τρόπο, οί μισθωτοί γίνονται μέτοχοι μιας SICAV — καί ασκούν όλα τά συναφή δικαιώματα ύπό τήν ιδιότητα αυτή — ή συνιδιοκτήτες ενός κοινού ταμείου.
This means that at present companies which make provision for this investment scheme can recover 75% at the most of the related payments.
Κάθε χρόνο, τό συμβούλιο εξετάζει τήν έκθεση ή όποια έχει καταρτισθεί γιά τίς δραστηριότητες τού ταμείου καί τά έπιτευχθέντα αποτελέσματα.
They are not, similarly, subject to those charges which normally are levied on wages and salaries, and not taken into consideration for the purposes of labour law and social security legislation.
Τό συμβούλιο άσκεϊ τά δικαιώματα ψήφου πού περιλαμ­βάνουν οί τίτλοι πού ανήκουν στό κοινό ταμείο μέσω πληρεξουσίων.
They are therefore excluded from, in particular, social secur­ity contributions, family allowances, taxes on ap­prenticeships, etc.
'Επιπλέον, οί επιχειρήσεις δικαιούνται νά δημι­ουργήσουν, αφορολόγητα, μετά τή λήξη κάθε οικονομικού έτους, ένα επενδυτικό αποθεματικό σέ ποσό Ίσο μέ τά ποσά πού έχουν διατεθεί γιά τό ειδικό ταμείο συμμετοχής τών εργαζομένων κατά τή διάρκεια τού ϊδιου οικονομικού έτους.
Article 62 VI of Law No 68-1172 of 27 December 1968 (Article 163a A A General Tax Code) provides for the possibility that the income from the amounts assigned to the workers under the participation scheme are free of income tax if they are allocated for the same purpose as the amounts themselves.
Στην περίπτωση αυτή, οί διατάξεις σχετικά μέ τό εποπτικό συμβούλιο δέν εφαρμόζονται.
2 713 108 beneficiaries, in other words, an average annual per capita share of FF 891 as against FF 353 in 1968.
ειδικό ταμείο συμμέτοχης
Wages and salaries _ Valueadded
= 3% μισθοί εταιριών είναι 50 % . '
Special participation fund Wages and salaries
Αντίθετα, λαμβανομένης τής φορολογικής απαλλαγής τής όποιας τυγχάνει τό επενδυτικό αποθεματικό, οί εταιρίες πού αποφασί­ζουν νά δημιουργήσουν τό αποθεματικό αυτό μπορούν νά εισπράξουν τό σύνολο σχεδόν τών καταθέσεων τους δυνάμει τής συμμετοχής ύπό μορφή φορολογικών ελαφρύνσεων, μέ καθυστέρηση όμως ενός έτους.
Under savings premium schemes a worker may withdraw money during the holding period, al though he will lose the premium, whereas under participation schemes the sums set aside may not be used before the end of the holding period, except in cases where the decree authorizes withdrawal in advance.
Τό σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε άπό τό άρθρο 11 τού οικονομικού νόμου τού 1974, νόμος (73-1150) τής 27ης Δεκεμβρίου 1973.
A new law came into force on 27 December 1973 (No 731197) harmonizing the optional invest ment scheme introduced by the Order of 7 January 19591 and the workers' profitsharing scheme introduced by the Order of 17 August 1967.2
Τό ποσοστό αυτό μειώθηκε σέ 65 % γιά τά οικονομικά έτη πού έληξαν άπό 1η 'Οκτωβρίου 1974 έως 30ή Σεπτεμβρίου 1975 καί σέ 50 % γιά τά οικονομικά έτη πού έληξαν μετά τήν ημερομηνία αυτή.
At end 1974, 438 undertakings had offered their employees this possibility and 107 000 workers were taking part. The average amount saved per capita in 1974 under this system was HFL 452.
Γι' αυτό, τά δύο εϊδη συστημάτων μπορούν νά εφαρμοσθούν άπό τους ϊδιους κοινωνικούς εταίρους καί ιδίως άπό τήν επιτροπή τής επιχείρησης.
In future, both types of schemes can be implemented by the two sides of industry, in particular by the works council.
Οί διαδικασίες εξέτασης τών συμφωνιών συμμετοχής καί τών συμβάσεων κατανομής τών κερδών εναρμονίζο­νται καί διευκολύνεται ή σύναψη μικτών συμφωνιών πού χρησιμοποιούν ταυτόχρονα τίς διατάξεις τών δύο διαταγμάτων τού 1959 καί τού 1967.
The procedures for examining participation and profitsharing agreements will be harmonized and it will be easier to conclude 'mixed' agreements simultaneously applying the provisions of the two orders of 1959 and 1967.
Οί επιχειρήσεις οί όποιες υπόκεινται στό διάταγμα τού 1967 καί οί οποίες δέν θά υπογράψουν συμφωνίες δέν θά μπορούν νά δημιουργούν επενδυτικό αποθε­ματικό.
Undertakings coming under the 1967 order which fail to conclude any agreements will be prohibited from making provision for investment.
Ό νόμος υπενθυμίζει στους εργοδότες τό χρέος τους γιά πληροφόρηση όσον άφορα τά αποτελέσματα τών σχεδίων συμμετοχής.
The Law reminds employers of their duty to supply information on the results of participation schemes.
Σύμφωνα μέ τά υφιστάμενα στοιχεία, 9 936 συμφωνίες συμμετοχής είχαν καταγραφεί έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1977 καί αφορούσαν 11 195 επιχειρή­σεις οί όποιες απασχολούσαν 4 773 600 μισθωτούς.
In the Federal Republic of Germany, the 'DM 624 Law' applies when contributions for asset formation are made by employers to ensure participation by workers in the benefits of improved pro ductivity achieved with their collaboration.
Τό συνολικό ποσό πού διανεμήθηκε σέ 8 χρόνια (1968-1975) υπερέβη τά 13 δισεκατομμύρια 600 εκατ. γαλλικά φράγκα.
The relevant agreements — individual contracts or company agreements — must be in writing; they must set out the provisions governing profitsharing, the basis and methods of calculation and the reference period.
Γιά τά πέντε οικονομικά έτη 1971-1975, ό μέσος όρος είναι ό έξης : ειδικό ταμείο συμμετοχής
In individual contracts, the form of invest ment must also be indicated, and the company or establishment with which the investment is to be made.
Τότε γίνεται κατανομή στους εργαζομέ­νους έάν καί εφόσον τά κέρδη τό επιτρέπουν.
These amounts are subject to holding periods and correspond to a given proportion of profits or to the proportion of the company's profits payable to third parties.
Ό κανονισμός αποταμίευσης — πού πρέπει νά γίνει γραπτώς — δημιουργεί τή δυνατότητα γιά μιά κέρδη
Unless there is a provision to the contrary in the contract or company agreement, if the employment relationship is terminated during the period used as a basis for calculation, the worker keeps his rights if he has worked for more than half the reference period.
(') Σημείο 16.2.
Point 16.2.
(2) Σημείο 16.3.
Point 16.3.
(') Σημείο 15.7.
Point 15.7.
εθελοντική συμμετοχή.
The free issue of shares is governed by Decree No 652 of 8 July 1970.
'Ο εργαζόμενος μπορεί ν' αποφασίσει άπό τόν ένα χρόνο στον άλλο έάν επιθυμεί νά συνεχίσει τό συμβόλαιο αποταμίευσης.
It takes into account the seniority of the workers and their responsibilities in the company.
Μιά διαφορετική ρύθμιση μπορεί ν' αποφασισθεί άπό κοινού.
He may present a certificate from an auditor, or request the workers to elect three representatives to carry out a check.
Οί νομοθετικές αυτές διατάξεις εφαρμόσθηκαν στην πράξη πολύ σπάνια.
These legislative provisions have been applied very rarely in practice.
Γιά κάθε εργαζόμενο ανοίγεται ένας λογαριασμός αποταμίευσης.
Issues of shares under participation schemes should not, on the contrary, take such factors into consid eration.
Μπορεί νά έχει τά χρήματα σέ ρευστό ή νά τά τοποθετήσει σέ κινητές αξίες. Καί στίς δύο περιπτώσεις προβλέπεται περίοδος καθήλωσης 7 ετών, ή όποϊα όμως δέν ισχύει γιά τό εισόδημα άπό τά ποσά πού έχουν επενδυθεί.
It should be noted that this law is in derogation from the provisions of Order 67-693 of 17 August 1967, under which public sector undertakings may not issue shares to their workers in the context of profitsharing schemes.2
'Όπως αναφέρθηκε ('), οί παροχές τών εργοδοτών — έκτος άπό εκείνες πού αναφέρθηκαν στό προηγούμενο σημείο — μπορούν νά αποτελέσουν τή μόνη συνεισφορά, στό πλαίσιο τού νόμου τών «624 DM» γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων άπό τους εργαζομένους.
As already indicated,1the employers' contributions — other than those mentioned in the previous paragraph — may be the sole contribution made, under the 'DM 624 Law', to workers' asset formation.
Οί συλλογικές συμβάσεις πού έχουν συναφθεί σύμφωνα μέ τό νόμο χρησιμοποιούν περισσότερο τή δυνατότητα αυτή : σήμερα, οί περισσότερες άπό αυτές προβλέπουν μόνο γιά εισφορές τών εργοδοτών.
Collective agreements made under the law make increasing use of this possibility. Current ly, the majority of them provide only for employ ers' contributions.
Ή αρχαιότητα στίς επιχειρήσεις παίζει κάποτε κάποιο ρόλο, τόσο όσον άφορα τή δημιουργία τού δικαιώματος γιά συνεισφορές τών εργοδοτών όσο καί γιά τόν καθορισμό τού ποσού τους.
Seniority in the company sometimes plays a role, in relation both to the right to the employers' contribution and in the calculation of the amount.
Τό μέσο αποταμιευμένο κατά τό 1974 ποσό στό πλαίσιο τής διευκόλυνσης αυτής ήταν 452 ολλανδικά φιορίνια.
The worker shareholders are represented on the Board of Directors of the undertaking, taking into account their share in the capital.
'Ορισμένες γερμανικές επιχειρήσεις εφαρ­μόζουν, προς όφελος τού προσωπικού τους, συστή­ματα συμμετοχής στά κέρδη, τά όποϊα προβλέπουν τήν επένδυση τών έν λόγων ποσών πρώτα ύπό μορφή δανείων προς τήν ϊδια τήν επιχείρηση, τά όποϊα όμως θά μπορούσαν νά μετατραπούν σέ μετοχές (συνιδιοκτησία).
Some German undertakings have introduced profitsharing schemes for their employees under which the sums involved are at first invested in the form of loans to the undertaking itself; the funds can later be transformed into shares, however (co-ownership).
Στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχουν σχέδια συμμετοχής στά κέρδη, κυρίως στον τραπεζικό τομέα, σύμφωνα μέ διαφόρους μεθόδους, όπου όμως ένα μέρος τών κερδών, πρίν άπό τή φορολόγηση, διατίθεται γιά τους υπαλλήλους.
In the United Kingdom, various types of profitsharing schemes exist, particularly in the banking sector where a proportion of the profits before taxes is allocated to the employees.
Στίς ατομικές συμβάσεις, πρέπει επίσης νά αναφέρεται ό τρόπος επένδυσης καί ή επιχείρηση ή τό ίδρυμα στό όποϊο πρέπει νά γίνει ή επένδυση.
The staff will be able to enjoy the benefit of a free issue of shares of up to 25% of the capital. Together with certain institutions, companies or bodies, the staff also has the right to purchase more
Ό γαλλικός νόμος σχετικά μέ τήν πραγμα­τοποίηση τής συμμετοχής τών μισθωτών στή Régie nationale des usines Renault - νόμος (70-11) τής 2ας 'Ιανουαρίου 1970 — καλύπτει μέ τήν εφαρμογή του, διάφορους τρόπους, ή ποικιλία τών οποίων αποτέλεσε ακριβώς τή βάση τού σχεδίου τής έκθεσης
The French law instituting workers' shares in the Régie nationale des usines Renault (Law 70-11) of 2 January 1970, covers several systems on which the plan for this report was based.
' Ο εργοδότης οφείλει νά αποδείξει στους ενδιαφερο­μένους εργαζομένους τήν ακρίβεια τού υπολογισμού καί μπορεί νά παρουσιάσει ένα πιστοποιητικό
The handing over of ownership to the workers of part of the company's capital - which could not in any case exceed 25% since 75% was reserved for the State — would be achieved by a free distribution of shares, or through workers participation in the benefits of company growth (employers' contributions) or under a company savings scheme (mixed type).
(') Σημείο 15.1.
Point 15.1.
Σ. 6/79
Point 16.2.
αυτής.
shares subject to payment.
'Η δωρεάν διανομή μετοχών οργανώνεται μέ διάταγμα (652)τής 8ης 'Ιουλίου 1970 καί λαμβάνει υπόψη τήν αρχαιότητα τών μισθωτών καί τίς ευθύνες τους στην επιχείρηση.
When shares are distributed free of charge, seniority and the level of responsibility of the employee in the company are taken into account. count.
Οί μετοχές αυτές δέν μπορούν νά μεταπωληθούν παρά μόνο μετά άπό περίοδο πέντε ετών.
undertaking, which will be distributed to the beneficiaries but placed in the care of a trust.
'Ένας υπάλληλος μπορεί νά κατέχει κατ' ανώτατο όριο 500 μετοχές στίς τράπεζες καί 250 μετοχές στίς ασφαλίσεις.
The maximum any beneficiary may receive is UKL 500 per year.
Σέ περίπτωση δωρεάν διανομής μετοχών, λαμβάνονται υπόψη ή αρ­χαιότητα τών μισθωτών καί οί ευθύνες τους στην επιχείρηση.
These shares receive preferential treatment for tax purposes, as liability will gradually be reduced over the holding period, which is normally five years (shorter in the case of invalidity, dismissal or retirement).
'Αντίθετα, ή διανομή πού γίνεται στό πλαίσιο τής συμμετοχής δέν πρέπει νά λάβει υπόψη τά κριτήρια αυτά.
At the end of this period, only half the original value of the shares (or the sales value if it is lower) will be subject to tax while after ten years of holding no income tax will be due.
Οί μετοχές πού διανέμονται μ' αυτόν τόν τρόπο είναι ονομαστικές.
Beneficiaries are nevertheless still subject to normal taxation on capital gains and dividends.
Τό έν λόγω διάταγμα ορίζει ότι ένα πρόσωπο μπορεί νά κατέχει 500 μετοχές κατ' ανώτατο όριο.
With respect to undertakings, the amounts disbursed under schemes of this type can be deducted from the basis of assessment for corporation tax.
Πάντοτε στή Γαλλία, 'ένας νόμος (73-1196) τής 27ης Δεκεμβρίου 1973 έχει επεκτείνει στον ιδιωτικό τομέα τό σύστημα συμμετοχής πού εφαρμό­σθηκε στό δημόσιο τομέα μέ τους παραπάνω νόμους.
Law No 73-1196 of 27 December 1973 aims at extending to the private sector the shareholding system in force in the public sector under the abovementioned legislation.
Δύο περίπου εκατομμύρια μισθωτών πού εργάζονται σέ 1 500 επιχειρήσεις μπορούν μ' αυτό τόν τρόπο ν' αποκτή­σουν μετοχές ύπό ευνοϊκούς όρους, πρέπει όμως νά σημειωθεί ότι ή συμμετοχή αυτή είναι προαιρετική.
Companies, whether quoted on the stock exchange or unlisted, will be able to carry out capital increases reserved for their employees and the latter may also be offered the right to acquire shares in the undertaking through the market.
Οί μέτοχοι-μισθωτοί εκπροσωπούνται στό διοικη­τικό συμβούλιο τής Régie λόγω τής συμμετοχής τους στό κεφάλαιο.
Two million wageearners working in about 1 500 undertakings will therefore be able to obtain shares on advantageous terms, but the optional nature of this scheme should be noted.
'Ο μισθωτός μπορεί νά γίνει μέτοχος ύπό τίς έξης προϋποθέσεις :
Wageearners can become a shareholder if the following requirements are met:
1 ) παρέχεται προθεσμία τριών ετών κατ' ανώτατο όριο στους μισθωτούς γιά νά πληρώσουν τίς μετοχές τους ■
(1) wageearners subscribing will be allowed three years at the most to pay for their shares;
Οί μετοχές μπορούν επίσης νά μείνουν στην κατοχή τής συζύγου ή άμεσου συγγενούς ό όποιος τίς έχει κληρονομήσει.
Tax relief of 50% is granted for seniority allowances up to LIT 10 million, 30% for allowances of LIT 10 million to LIT 20 million, and 20% for LIT 20 to LIT 50 million; in all cases, LIT 100 000 per year, or part thereof, is taken as the basis of calculation.
'Οποιοσδήποτε άλλος οφείλει νά παραδώσει τίς μετοχές, αλλιώς χάνει τά δικαιώματα του.
No rebate is applied to allowances of over LIT 50 million.
2) τά ποσά τά όποια ό μισθωτός διαθέτει γιά τήν αγορά μετοχών αφαιρούνται άπό τή βάση τού φορολογητέου εισοδήματος έως 3 000 γαλλικά φράγκα ετησίως (προσωρινά τό ποσό ανέρχεται σέ 5 000 γαλλικά φράγκα).
(2) the sums devoted to the acquisition of shares will be deducted from the basis of assessment for income tax up to a maximum of FF 3 000 per year (temporarily raised to FF 5 000);
Οί νομοθετικές διατάξεις πού έχουν αναφερθεί ισχύουν γιά τίς εκδόσεις μετοχών όπως καί στό πλαίσιο τής συμμετοχής ή ενός σχεδίου αποτα­μίευσης τής επιχείρησης.
(3) deductions from wages for the acquisition of shares can be supplemented by the company up to a maximum of FF 3 000. The payments are not subject to corporation tax or payroll tax and will not be taken into consideration when applying labour and social security legislation.
'Εξάλλου, δέν εισπράττε­ται κανένας φόρος άπό τίς δωρεάν εκδόσεις.
They are also exempt from income tax due by the wage-earner. In principle, shares acquired in this way are not transferable for five years.
3) τά ποσά πού οί εργαζόμενοι διαθέτουν άπό τους μισθούς τους γιά τήν αγορά μετοχών μπορούν νά συμπληρωθούν, έως 3 000 γαλλικά φράγκα μέ
There are few measures giving incentives to workers to acquire assets in the form of real property. Here again the types of incentives are similar to those examined in the first two parts of this report (reduced interest loans, interest rate subsidies, etc.) and also typical forms, similar to those examined in connection with workers' asset formation in the form of securities, where taxation benefits and exemption from social security charges are offered to workers on the amounts they save, and to employ ers on the amounts they pay, in pursuit of an assetformation policy.
(') Σημείο 16.2.
Moreover, many varying types have been set up within companies, over and above those specified in legislation.
'Ανέγερση κατοικιών, δάνεια μέ μειωμένο τόκο, επιδοτήσεις επιτοκίων
There are a whole series of tax exemptions (from registration duty, tax on buildings, tax on building materials, etc.) which also help the implementation of the law.
'Ο κάθε δικαιούχος θά δικαιούται κατ' ανώτατο όριο 500 στερλίνες ετησίως.
The 'Cassa per il Mezzogiorno' may also take action in the field as provided for in Article 4 of Law No 1462 of 29 September 1962.
'Όμως, ό δικαιούχος υπόκειται στον κανονικό φόρο τής αύξησης τού κεφαλαίου.
The 'Cassa' is authorized to grant subsidies to companies for the construction of workers' houses in industrial zones.
Παράλληλα, τά μερίσματα τών κατεχομένων μετοχών υπόκεινται επίσης στή φορολόγηση.
The methods for achieving this must be defined by the Ministerial Committee for the 'Cassa'.
Στην 'Ιταλία, υπάρχει σημαντικό πρό­γραμμα ανέγερσης κατοικιών γιά τους μισθωτούς, πού χρηματοδοτείται πρώτα άπό τό κράτος καί ανατίθεται, στην εκτέλεση που στή Gescal-νόμος (60) τής 14ης Φεβρουαρίου 1963.
In Italy, a substantial homebuilding pro gramme exists for workers, financed in the first place by the State, and implemented by GESCAL (Law No 60 of 14 February 1963).
Ό νόμος αυτός τροποποίησε τήν προηγούμενη νομοθεσία μέ σκοπό νά διευκολυνθεί ή απόκτηση ιδιοκτησίας.
This law modified previous legislation with the aim of facilitating home ownership.
'Η χρηματοδότηση τού δεκαετούς αυτού προγράμματος πραγματοποιείται τόσο μέσω συνεισφοράς τού κρά­τους όσο καί μέ φορολόγηση κατά 1,05 % τών αποδοχών (0,70 % μέ επιβάρυνση τού εργοδότη καί 0,35% μέ επιβάρυνση τού εργαζομένου, μέ εξαίρεση τους αγρότες).
The financing of this ten-year programme is assured by a State contribution and by a 1.05% tax on earnings (0.70% to be paid by the employer and 0.35% by the worker; an exception is made for agricultural workers).