natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνει όχι μόνο το είδος των θέσεων εργασίας που δημι­ουργήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και ποιοι τις κατέλαβαν, αλλά και σε ποια περιοχή της Κοινότη­τας σημειώθηκε η μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης, και πού, αντίθετα, υπήρξε πτώση.
It indicates not only what kind of jobs were created over this period and who filled them, but also where in the Community the largest expansion in employment occurred, and where, in contrast, it fell.
Το κεφάλαιο αυτό εξετάζει την πρόσφα­τη αύξηση της απασχόλησης στην Κοι­νότητα,και προσδιορίζει τη φύση των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν και τους αντίστοιχους τομείς δραστη­ριότητας.
Finally, there is a review of the main features of Central and East ern European economies, which are a major potential source of additional labour for Community businesses as well as of market growth, as these economies become more open and as relations with the Community become closer.
Γενικότερα, επισημαίνει τα κύρια χαρακτηριστικά τιον σημερινών τάσειον ανάπτυξης του εργατικού δυ­ναμικού και τη διάρθρωση της απασχό­λησης και τονίζει τις πιθανές αλλαγές κατά την επόμενη δεκαετία.Παρέχει το υπόβαθρο για τη συζήτηση των ζητημά­των πολιτικής σε άλλα κεφάλαια.
The aim is not to analyse potential develop ments, but simply to provide basic information about their demographic characteristics, the size and composition of their labour force and its sectoral distribution, and about the size and nature of present
Το κεφάλαιο αυτό εστιάζεται, πρώτον, στις μεταβολές της απασχόλησης και
Fourthly, it examines the consequences of the high rate of employment creation for unemployment, indicating which of the people out of work had most success in finding jobs over this period.
Ποσοστό του Πληθυσμού Εργάσιμης Ηλικίας στην Απασχόληση στην Κοινότητα και Αλλού 1969-1989
Share of Working-Age Population in Employment in the Community and Elsewhere 1969-1989 trade flows between the Com­munity and the neighbouring economies to the east.
(Χ Εξελίξεις της Απασχόλησης και της Ανεργίας κατά τη Δεκαετία του 1980
Employment and Unemployment Developments in the 1980s
Κατά την περίοδο από το 1973 - οπότε για πρώτη φορά η οικονομική ανάπτυξη επιβραδύνθηκε σε σχέση με τους υψη­λούς ρυθμούς της δεκαετίας του 1950 και του 1960 - έως τα μέσα της δεκαετίας του 1980,η απασχόληση στην Κοινότη­τα δεν κατάφερε να συμβαδίσει με την αύξηση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικί­ας (σχ.
In the period from 1973 - when econ­omic growth first slowed down from the high rates of the 1950s and 1960s - to the mid-1980s, employ­ment in the Community failed to keep pace with the growth in the population of working age (Graph 1).
1).Με άλλα λόγια,η Κοινότητα δεν κατάφερε να δημιουργήσει αρκετές νέες θέσεις εργασίας που να παρέχουν απασχόληση στους εισερχόμενους στην αγορά εργασίας χωρίς να προκαλεί αυ­ξανόμενη ανεργία ανάμεσα στους ήδη εργαζόμενους (σχ.2).Εως το 1985, το ποσοστό ανεργίας μέσα στην Κοινότη­τα είχε φτάσει το 11 %.
The Community, in other words, failed to create suffi­cient new jobs to provide employment to those coming onto the labour market without causing growing unemployment among existing workers (Graph 2). By 1985, the rate of unemployment across the Community had reached 11%.
Ποσοστά Ανεργίας στην Κοινότητα και Αλλού
Unemployment Rates in the Community and Elsewhere 1969-1989
% Εργατικού Δυναμικού
% Labour Force
Η ανεπαρκής επίδοση της Κοινότητας στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης περιγράφτηκε στην Εκθεση για την Α­πασχόληση στην Ευρώπη του 1989.
This was in marked contrast to the performance of the US, Japanese and other Western European econ­omies, which also experienced significant growth in young people coming onto the labour market, es­pecially the US.
Ο αριθμός νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια των τριών αυτών χρόνων στο σύνολο της Κοινότητας ήταν μεγαλύτερος απ, ό, τι σε οποιαδήποτε άλλη συγκρίσιμη περίο-
In all of these countries, any fall in employment relative to workingage population was of short duration and unem­ployment (except in the US where it peaked in 1982 at below 10%) was kept down.
Κεφάλαιο 1
Chapter 1 Employment in the Community and the Challenge of the 1990s ation has also been high, despite comparatively modest growth of output.
Η Απασχόληση στην Κοινότητα και η Πρόκληση της Δεκαετίας του 1990
Sectoral Changes in Employment in the 1980s these three years in the Community as a whole was greater than for any comparable period since the 1950s.
Σαν απο­τέλεσμα, το ποσοστό του πληθυσμού ερ­γάσιμης ηλικίας στην απασχόληση αυ­ξήθηκε σημαντικά ανάμεσα στο 1986 και το 1989.
As a result, the proportion of work ing-age population in employment increased significantly between 1986 and 1989.
Πραγματικά η επίδοση της Κοινότητας στη δημιουργία θέσεων ερ­γασίας κατά τη διάρκεια αυτής της πε­ριόδου ήταν ανώτερη από αυτή της Ια­πωνίας και τιον εκτός Κοινότητας ευ­ρωπαϊκών χωρών,ενώ και η ανεργία μειώθηκε περισσότερο από οπουδήποτε αλλού.
Indeed the Community's performance in creating jobs over this period was superior to that of Japan and European countries outside the Community, and unemployment also came down more than elsewhere.
Ο τομέας των υπηρεσιών απέκτησε προοδευτικά μεγαλύτερη σημασία στην Κοινότητα καθώς αναπτύχθηκαν οι οι­κονομίες των Κρατών Μελών και αυ­ξήθηκαν τα επίπεδα των πραγματικών εισοδημάτων.Πιο συγκεκριμένα,ένα αυξανόμενο ποσοστό του εργατικού δυ­ναμικού της Κοινότητας εργάζεται στις υηρεσίες κατά τρόπο που η απασχόληση σ'αυτές να αντιπροσωπεύει,κατά μέσον όρο, περίπου το 60% της συνολικής α­πασχόλησης.
The service sector has become pro gressively more important in the Community as the economies of the Member States have developed and as levels of real income have in creased. In particular, a growing proportion of the Community's work force has become employed in service activities so that they now account, on average, for around 60% of total employment.
Κατά δεύτερον,με την ανάπτυξη των οικονομιών,ορισμένες υπηρεσίες οι ο­ποίες προηγουμένως διεκπεραιώνο­νταν σε άλλους τομείς (όπως η μεταφο-
In the US, in particular, where the growth of the workingage population and therefore of the available labour force has been high for some years, the rate of job cre
Αντανακλά επί­σης και τα πολύ μικρότερα ποσοστά συμμετοχής στα Κράτη Μέλη της Κοι­νότητας.
There are three main reasons for the relative growth of jobs in services. In the first place, the demand for many services increases as
Κατανομή της Απασχόλησης στη Γεωργία
Distribution of Employment in Agriculture
Συνολική Απασχόληση
It also reflects much lower participation rates in Community Member States.
> 15% Η πρόσφατη αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα είναι αξιοσημείωτη και για τον επιπλέον λόγο ότι συνέβη σε μία στιγμή όπου η αύξηση της παραγω­γής - η οποία είναι συνήθως ο κύριος καθοριστικός παράγοντας της δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας - δεν ήταν ιδιαί­τερα υψηλή, τουλάχιστον συγκρινόμε­νη με τη δεκαετία του 1960.
> 15% The recent expansion of employ ment in the Community is notable, moreover, insofar as it has occurred at a time when the growth of output - which is usually the main determinant of job creation - was not especially high, at least when compared with the 1960s.
Η αύξηση του ΑΕΠ ήταν κατά μέσον όρο μόνο περίπου 3,5% το χρόνο από το 1986 -ένας ρυθμός αύξησης ο οποίος στο πα­ρελθόν, θα συνδεόταν με μικρή,ή μηδε­νική,καθαρή δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
GDP growth has averaged only around 3.5% a year since 1986, a rate of increase which in the past, would have been associated with little, if any, net new job creation.
Η σύνθεση των θέσεων εργα­σίας που δημιουργήθηκαν έως το 1988 εξετάζεται παρακάτω.
The composition of the jobs created up to 1988 is examined below.
Η αλλαγή αυτής της σχέσης μεταξύ πα­ραγωγής και απασχόλησης επισημάνθη­κε στην Εκθεση για την Απασχόληση στην Ευρώπη το 1989,αλλά οι λόγοι της αλλαγής παραμένουν ασαφείς.
This change in the relationship be tween output and employment was noted in the 1989 Employment in Europe Report, but the reasons for the change remain unclear.
Κεφάλαιο 1
Chapter 1 Employment in the Community and the Challenge of the 1990s
Κατανομή της Απασχόλησης στη Βιομηχανία
Distribution of Employment in Industry
Κατανομή της Απασχόλησης στις Υπηρεσίες
Distribution of Employment in Services
Το ποσοστό του εργατικού δυναμικού που απασχολείται στις υπηρεσίες,ωστό­σο, ποικίλλει μέσα στην Κοινότητα.
> 70% The proportion of the work force employed in services does vary across the Community, however.
Τείνει να είναι υψηλότερο,όπως θα α­ναμενόταν, στις πιο αναπτυγμένες, υ­ψηλού εισοδήματος χώρες όπως η Δανία ή η Ολλανδία,όπου είναι σχεδόν 70%, και χαμηλότερο στις λιγότερο αναπτυγ­μένες, φτωχότερες χώρες όπιος η Πορ­τογαλία και η Ελλάδα,όπου είναι αντί­στοιχα 44% και 48% (Χάρτης 5).
It tends to be highest, as might be expected, in the most developed, high income countries, such as Denmark or the Netherlands, where it is close to 70%, and lowest in the least developed, poorer countries like Portugal and Greece, where it is 44% and 48% respectively (Map 5).
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, το μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες αυξήθηκε σε όλα τα Κράτη
There is, however, one notable ex ception. The FRG, which is among the most prosperous and most high ly developed states in the Community, has a comparatively small proportion of its work force employed in services.
Κατανομή της Απασχόλησης κατά Τομέα στα Κράτη Μέλη 1979 και 1988
Sectoral Distribution of Employment in the Member States 1979 and 1988 strength of the German economy is clearly related to this charac­teristic.
■ Βιομηχανία
■ Industry
Υπηρεσίες
D Services
NL L DK Αριστερή ράβδος 1979
Left Bar 1979
Δεξιά ράβδος 1988
Right Bar 1988
Ποσοστό των Βιομηχανικών Κλάδων στη Συνολική Απασχόληση στα Κράτη Μέλη 1979 και 1988
Share of Branches of Industry in Total Employment in the Member States 1979 and 1988
% Συνολική Απασχόληση
% Total employment
^Χημικά Προϊόντα WÍL Εξόρυξη _BAR_ _BAR_ Λοιπή Μεταποίηση
I Chemicals and mining Π Other manufacturing
Βιομηχανίες Μετάλλου και Μηχανολογικών Εφαρμογών Ι Λοιπή Βιομηχανία
I Metal manufacture, engineering Π Other industry
Στις περισσότερο αναπτυγμένες χώ­ρες,ένα υψηλότερο ποσοστό τείνει να απασχολείται σε μηχανολογικές κατα­σκευές και συναφείς δραστηριότητες.
In the more developed countries, a higher proportion tends to be em­ployed in engineering and related activities.
Η ΟΔΓ αποτελεί το κυριότερο παράδειγμα καθώς περισσότεροι από τους μισούς εργαζόμενους στη βιομηχανία απασχο­λούνταν το 1988 σ'αυτούς τους κλά­δους και αντιπροσώπευαν περίπου το 15% του συνολικού εργατικού δυναμι­κού της.Το ποσοστό α\ > τό είναι κατά πολύ μεγαλύτερο απ'ότι στα άλλα Κρά­τη Μέλη.
The FRG is the principal example with over half of all the people working in industry being employed in such areas in 1988. This represents some 15% of its total work force, a figure far in ex­cess ofthat in other Member States.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, το ποσοστό του συνολικού εργα­τικού δυναμικού που απασχολούνταν στους περισσότερους κλάδους της βιο­μηχανίας μειώθηκε στα περισσότερα Κράτη Μέλη.
Over the 1980s, the proportion of the total work force employed in most sectors of industry declined in most Member States.
Η πτώση ήταν ιδιαίτερα μεγάλη στις βιομηχανίες εξόρυξης και χημικών προϊόντων.
The fall was particularly large in mining and chemicals. The fall in engineering and metal manufacture was par­
Κεφάλαιο 1
Chapter 1 Employment in the Community and the Challenge of the 1990s ticularly pronounced in the UK, where the rate of decline in employ­ment in industry was greater than anywhere else in the Community, Luxembourg apart.
Οι Μεταβολές στην Απασχόληση στις Υπηρεσίες κατά τη Δεκαετία του 1980 νται εν γένει σε αντιστοιχία με το επί­πεδο ανάπτυξης στο οποίο έχει φτάσει μια χώρα και με την ευημερία της χώρας αυτής.Ως ποσοστό της συνολικής απα­σχόλησης κυμαίνεται από περισσότερο από 30% στη Δανία,την Ολλανδία, το Βέλγιο και τη Γαλλία έως περίπου 20% στην Ελλάδα,την Ισπανία και την Πορ­τογαλία.
30% in Denmark, the Netherlands, Belgium and France to around 20% in Greece, Spain and Portugal.
Και πάλι η ΟΔΓ είναι η εξαίρε­ση στο γενικό κανόνα,καθώς εδώ απα­σχολείται σ' αυτό τον τομέα μόνο ένα 25%.Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980.TO ποσοστό αυξήθηκε σε όλα τα Κράτη Μέλη.
Again the FRG is the exception to the general rule, with a figure of only 25% employed in this sector. During the 1980s, the proportion increased in all Member States.
Η Αύξηση της Απασχόλησης στην Κοινότητα, 1985 έως 1988
Employment Growth in the Community 1985 to 1988
Οι κλάδοι των τραπεζών,της πίστης και των ασφαλειών .αντίθετα,παρουσιά­ζουν σημαντικές διαφορές σε ότι αφορά την απασχόληση μέσα στην Κοινότητα, με τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες να απασχολούν σαφώς λιγότερα άτομα σ' αυτές τις δραστηριότητες απ'ότι οι πε­ρισσότερο αναπτυγμένες χώρες.Ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο,την Ολλανδία και το Λουξεμβούργο,απασχολούνταν στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες το 10% ή και παραπάνω του συνολικού εργατικού δυναμικού,στην Ιταλία,την Πορτογαλία και την Ελλάδα, το αντί­στοιχο ποσοστό ήταν μικρότερο από 5%.
Banking, finance and insurance, in contrast, vary significantly in im­portance in terms of employment across the Community, with the less developed states having signifi­cantly fewer people employed in these activities than the more ad­vanced countries. Whereas in the UK, the Netherlands and Luxem­bourg, 10% or more of the total work force were employed in financial services, in Italy, Portugal and Greece the figure was less than 5%.
Σε όλες τις χώρες,το ποσοστό που απασχολείται στον χρηματοπιστωτικό κλάδο αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, στις περισσότερες περιπτώσεις μάλιστα σημαντικά.
In all countries, the proportion em­ployed in the financial sector increased during the 1980s, in most cases considerably.
Το ποσοστό του εργατικού δυναμικού που απασχολείται στο λιανικό και χον­δρικό εμπόριο,τις μεταφορές και τις επικοινωνίες,και στα ξενοδοχεία και την εστίαση-που είναι κατά το μεγαλύ­τερο μέρος τους βασικές δραστηριότη­τες του τομέα των υπηρεσιών-είναι σχε­δόν το ίδιο σε όλες τις χώρες της Κοι­νότητας.Το 1988,το ποσοστό κυμαινό­ταν από 21 με 22% στην Πορτογαλία και την ΟΔΓ έως 26-28% στην Ισπανί­α,Ιταλία,Ηνωμένο Βασίλειο και το Λουξεμβούργο (Σχ.8).
The proportion of the work force employed in retail and wholesale distribution, transport and com­munications, and hotels and catering - which are for the most part basic service activities - is much the same in each Community country. In 1988, the proportion ranged from 21-22% in Portugal and the FRG to 26-28% in Spain, Italy, the UK and Luxembourg (Graph 8).
Κατά τη διάρκεια της περασμένης δεκαετίας,το ποσοστό αυτό παρουσίαζε μικρή μεταβολή στις βόρειες περιοχές της Κοινότητας,με τις
Over the past decade, this proportion showed little change in the Northern parts of the Com­munity, the UK and Luxembourg apart.
Η απασχόληση στη δημόσια διοίκηση, την εκπαίδευση,την υγεία και άλλες υ­πηρεσίες παρουσιάζει επίσης διακυμάν­σεις μέσα στην Κοινότητα που βρίσκο-
Employment in public administra­tion, education, health and other services activities also tends to vary across the Community broadly in line with the stage of development a country has reached and its pros­perity. As a proportion of total employment it ranges from over
Ποσοστό Κλάδων των Υπηρεσιών στη Συνολική Απασχόληση στα Κράτη Μέλη 1979 και 1988
Share of Branches of Services in Total Employment in the Member States 1979 and 1988
■ Δημόαια Διοίκηση και Λοιπές Υπηρεσίες ■ Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες.
This represents a net addition of 4.8 mil­lion jobs during these three years, 1.9 million filled by men, 2.8 million by women (Graph 9). Significantly, however, this increase in jobs caused only a very small reduction in unemployment.
Στο σύνολο της Κοινότητας η απασχό­ληση αυξήθηκε κατά 4% περίπου μεταξύ το\ι 1985 και του 1988 .
The extra jobs created were filled, not so much by the unemployed, but by young people coming onto the labour market for the first time -who accounted for over half of the increase in employment - and by
GR Ρ Δεξιά ράβδος 1988
Right Bar 1988
Μεταβολές στην Απασχόληση, την Ανεργία, τη Συμμετοχή και τον Πληθυσμό Εργάσιμης Ηλικίας κατά Φύλο στην Κοινότητα 1985-1988
Changes in Employment, Unemployment, Participation and Working-Age Population by Sex in the Community 1985-1988
Γυναίκες
'Men Women
Πληθυσμός Εργάσιμης Ηλικίας
Workingage population people who up until finding a job, had not been counted as unemployed at all.
Συμμετοχή
Employment
Εκατομμύρια
Includes NL. 1987-1988
Μεταβολές στην Καθαρή Αύξηση της Απασχόλησης στην Κοινότητα λόγω Καθαρών Μεταβολών στον Πληθυσμό Εργάσιμης Ηλικίας, τη Συμμετοχή και την Ανεργία
Contribution of Net Changes in Working-Age Population, Participation and Unemployment to Net Employment Growth in the Community 1985-1988
% Συνολική Αύξηση της Απασχόλησης
% Total increase in employment I Fall in unemployment
Η εμπειρία κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου αποδεικνύει ξεκάθαρα πόσο δύσκολο είναι να περιοριστεί η ανεργία όταν ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας αυξάνεται και όταν οι συντελεστές συμμετοχής παραμένουν σχετικά χαμη­λοί, αποκρύπτοντας-μπορεί να πει κα-νείς-πολλές γυναίκες και μερικούς άν­δρες που θα έπιαναν δουλειά αν υπήρ­χε.
The experience over this period demonstrates forcibly how difficult it is to get unemployment down when the population of workingage is increasing and when rates of participation are still relatively low, concealing - it would seem - many women and some men who would take jobs if they were available.
Μια επίπτο^η είναι σαφής-η μαζική και συνεχής αύξηση της απασχόλησης θα είναι σχεδόν μετά βεβαιότητος απα­ραίτητη για τον περιορισμό της ανεργί­ας σε πιο αποδεκτά επίπεδα κατά τα επόμενα χρόνια.
One implication is clear - a massive and continuing expansion in employ ment will almost certainly be necessary in order to reduce unem ployment to more acceptable levels over the coming years.
Ακόμα και με την πολύ μικρότερη αύξηση του πληθυσμού εργά­σιμης ηλικίας που τώρα διαφαίνεται,θα απαιτηθεί ήδη μια καθαρή αύξηση κατά περίπου 25 εκατ.θέσεις εργασίας για τη μείιοση της ανεργίας στο 5% στην Κοι­νότητα,αν η πρόσφατη εμπειρία αποτε­λεί έναν έγκυρο οδηγό.
Even with the much smaller increase in the workingage population which is now in prospect, a net increase of some 25 million jobs or more could well be required in order to reduce unemployment to 5% in the Community, if recent experience is an accurate guide.
Από την καθαρή αύξηση θέσεων εργασί­ας που πραγματοποιήθηκε κατά την πε­ρίοδο 1985 έως 1988,το 40% πήγε σε άνδρες, το 60% σε γυναίκες (Σχ.9).Οι πληροφορίες σχετικά με την αναλογία θέσεων πλήρους/μερικής απασχόλησης στις νέες θέσεις εργασίας που δημιουρ­γήθηκαν είναι ελλιπείς επειδή για το 1985 δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Of the net addition to jobs in the period 1985 to 1988, 40% went to men, 60% to women (Graph 9). In formation on the full-time/part-time breakdown of new jobs created is incomplete because data for Spain and Portugal are not available for 1985.
Με αυτό το δεδομένο,περισσότερο από το 35% των επιπλέον θέσεων ήταν με­ρικής απασχόλησης, στην πλειοψηφία τους (25% της συνολικής αύξησης) θέ-
Taking this into account, over 35% of the additional employment was parttime, the ma jority of this (25% of the total in crease) being parttime jobs for women (Graph 11). About a quarter
Συμπεριλαμβάνει NL 1987-15
Includes NL. 1987-1988
11 σεις μερικής απασχόλησης για γυναίκες (Σχ. 11).
11 of the increase in male employment was part­time.
Συμβολή των Μεταβολών της Μερικής και Πλήρους Απασχόλησης στην Καθαρή Αύξηση της Απασχόλησης στην Κοινότητα 1985-1988
Contribution of Changes in Part-Time and Full-Time Employment to Net Employment Growth in the Community 1985-1988
Η Αύξηση της Απασχόλησης στα Κράτη Μέλη, 1985 έως 1988
Employment Growth in Member States, 1985 to 1988
Ανδρες Γυναίκες Συμπεριλαμβάνει Ρ 1986-1988.
Includes P. 1986-1988, E. and NL. 1987-1988
Αύξηση ΑΕΠ και Απασχόλησης στα Κράτη Μέλη
GDP and Employment Growth in the Member States 1985-1988
Μέση ετήσια % μεταβολή
Average annual % change
Ενα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό τιον εξελίξεων κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ήταν ότι η μεταβολή στην α­πασχόληση που γνώρισαν οι διάφορες χώρες φαίνεται ότι συνδέονταν μόνο εν μέρει με το ρυθμό αύξησης της παρα­γωγής.
A notable feature of the trends dur­ing this period was that the change in employment experienced by dif­ferent countries seems to have been only partly related to the rate of growth of output.
Μεταβολές στην Απασχόληση, την Ανεργία, τη Συμμετοχή και τον Πληθυσμό Εργάσιμης Ηλικίας στα Κράτη Μέλη
Changes in Employment, Unemployment, Participation and Working-Age Population in the Member States 1985-1988
Β Μείωση της Λνίργίας ^J ΙΙληΙΙιΌμό; Εργάσιμης ΙΓλικίας
□ Fall in unemployment I Workingage population
Συμβολή των Καθαρών Μεταβολών του Πληθυσμού Εργάσιμης Ηλικίας, της Συμμετοχής και της Ανεργίας στην Καθαρή Αύξηση της Απασχόλησης στα Κράτη Μέλη 1985-1988
Contribution of Net Changes in Working-Age Population, Participation and Unemployment to Net Employment Growth in the Member States 1985-1988
Σε όλα τα Κράτη Μέλη, η πτώση του αριθμού rav ανέργων μεταξύ 1985 και 1988 ήταν αισθητά μικρότερη απ' ό, τι ο επιπλέον αριθμός θέσεο^ν εργασίας που δημιουργήθηκαν.
In all Member States, the fall in numbers of unemployed between 1985 and 1988 was substantially less than the additional number of jobs created.
Μόνο στην Πορ­τογαλία και στο Ηνοιμένο Βασίλειο ένα σημαντικό ποσοστό επιπλέον θέσεοιν εργασίας που δημιουργήθηκαν καλύ­φθηκε από άτομα που προηγουμένως είχαν καταμετρηθεί ως άνεργοι (Σχ. 13).
Only in Portugal and the UK were a significant propor­tion of the extra jobs created filled by people who had previously been counted as unemployed (Graph 13).
Επιπροσθέτου στην Ιταλία, παρ' όλο που η απασχόληση αυξήθηκε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η ανεργία αυξήθηκε κι αυτή.
Moreover in Italy, although employ­ment rose during this period, unemployment also increased.
Σε πολλές χώρες, ιδι­αίτερα στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία, ένα μεγάλο ποσοστό της αύξη­σης της απασχόλησης μπορεί να αποδο­θεί σε νεοεισερχόμενους στην αγορά ερ­γασίας καθιϋς αυξήθηκε ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας.
In several countries, particularly Spain, France and Italy, a large pro­portion of the rise in employment can be attributed to new entrants to the labour market as the working­age population has increased.
13 και 14). Το Βέλ­γιο,όμως, διέφερε σημαντικά από τις άλλες χώρες.
This repre­sented a major source of the rise in employment in some countries, not­ably in the FRG, where it accounted for 90% of employment growth (Graphs 13 and 14).
Εδο'), παρά την πτώση της απασχόλησης, η ανεργία έπεσε επίσης καθώς μειώθηκαν τόσο ο πληθυσμός ερ­γάσιμης ηλικίας όσο και ο αριθμός συμμετεχόντιον.
Belgium, how­ever, was significantly different from other countries. Here, despite the fall in employment, unemploy­ment also fell as working­age population and the number of par­ticipants both declined.
-Ι
■ I
Μεταβολές στη Συνολική Απασχόληση Ανδρών και Γυναικών στα Κράτη Μέλη 1985-1988
Changes in Total Employment of Men and Women in the Member States 1985-1988
Ανδ »ς
D Women EC women
- όπου η απασχόληση των ανδρών και των γυναικών αυξήθηκε στον ίδιο βαθ­μό περίπου.
In all Member States, female em­ployment increased significantly more than male employment be­tween 1985 and 1988.
Στις περισσότερες χώρες,η ποσοστιαία αύξηση της γυναικείας απασχόλησης ήταν τουλάχιστον διπλάσια από την αύξηση της απασχόλησης των άνδρων (Σχ. 15).
The only exception was the FRG where em­ployment of men and women rose at a similar rate. In most countries, the percentage increase in female employment was at least twice the increase for men (Graph 15).
Η πιο έντονη διαφορά παρουσιάστηκε στο Βέλγιο όπου η απα­σχόληση τιον γυναικών αυξήθηκε κατά 3 ενώ των ανδρών μειώθηκε κατά το ίδιο ποσοστό.
The most striking difference was in Bel­gium where the employment of women grew by 3% while male em­ployment declined by a similar amount.
Ι
_L I
Στις περισσότερες χώρες,μεταξύ του 1985 και του 1988 η μερική απασχόληση αυξήθηκε με σημαντικά μεγαλύτερο ρυθ­μό απ' ό, τι η πλήρης (Σχ. 16).
In a majority of countries, parttime employment increased at a signifi­cantly higher rate than fulltime employment between 1985 and 1988 (Graph 16).