natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση για την αγο­ρά μηχανημάτων, εξοπλισμών και άλλου υλικού που θα χρησιμοποιηθεί στις μειονεκτικές πε­ριοχές, περιλαμβανομένων των Καναρίων Νήσων, από επιχειρήσεις που αφορούν τη βιομηχανία, τις συναφείς υπηρεσίες και τον τουρισμό και, σε άλλες περιοχές, από παραγωγι­κές επιχειρήσεις που θα μπορέσουν μ' αυτόν τον τρόπο να εκσυγχρονισθούν και να προσαρμο­σθούν στις νέες συνθήκες ανταγωνισμού μετά την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα.
A grouped loan of FF 30 million (for 12 years) was made to four companies larger than the traditional small business: Ets Guyomarc/R for their subsidiary Galina for automating a chicken cutting and boning unit and a packaging unit for whole and cut chickens; the Bretagne Coopagri farmers cooperative and its Gelagri subsidi­ary for early vegetable storage equipment and for the rationalization of a processing plant and a vegetable packaging plant at St Pol-de-Léon, St Malo and Loudéac; Matra Communication to install computerized and automated production at its three manufacturing units in Brittany — Pont-de-Buis, Douarnenez and Rennes — (telephone equipment and radiotelephones, voice- and data-processing terminals, switching centres, computers and software) and in its central departments; and Timac for moder­nizing and expanding fertilizer plant, the installation of a high-nitrogen fertilizer granulating unit, new storage facilities and computerized administrative services, mainly in St Malo.
Έξω από την Κοινότητα
The terms will reflect prevailing market conditions.
Εξάλλου, κατά τη συνεδρίαση του στις 12 Μαΐου, το Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπε­ζας αποφάσισε να χορηγήσει στον όμιλο εται­ρειών Eurotunnel συνολική βοήθεια ύψους 1,4 δισεκατ.
In Spain PTA 2 800 million was granted for leasing finance operations for machinery and equipment needed to expand and modernize small and mediumscale industrial ventures.
ECU για την κατασκευή της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη.
The funds were made available to Lisban SA of Madrid, a wholly owned subsidiary of Banco de Bilbao.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε μετά την ανεξάρτηση ανάλυση, που έγινε από την Τράπεζα, όσον αφορά την τεχνική, οικονο­μική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα του σχε­δίου.
It is the first leasing finance operation by the EIB in Spain, where this form of funding for investments has been developing swiftly.
Σύμφωνα με την ETE, το σχέδιο αυτό έχει εξαιρετική σημασία για την ανάπτυξη του ευρω­παϊκού δικτύου μεταφορών και θα δώσει μεγάλη ώθηση στην οικονομία της Ευρώπης και θα
The funds will help finance the leasing of machinery, equipment and other materials to be used in industry, ancillary services and tourism in the less-developed regions of
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων panha Agro Industrial Lonrho-Mozambique), η οποία θα πραγματοποιήσει τις επενδύσεις.
came into force. The funding is in the form of a conditional loan (15 years at 5%) to the Central Bank, which will onlend to the Companhia Agro Industrial Lonrho-Moçambique (Lomaco) the company responsible for handling the investment.
και τον τουρισμό στην Τανζανία.
In Tanzania 5 million ECU has been lent to the Tanganyika Development Finance Company to finance small and mediumscale ventures in manufacturing, agricul­tural processing and tourism.
Η βοήθεια αυτή έχει τη μορφή συνολικού δανείου, του οποίου οι όροι ποικίλλουν, ανάλογα με την πραγματική χρήση των ποσών: 15 έτη, 4 % για τη χρηματοδότηση άμεσα παραγωγικών επενδύ­σεων, 25 έτη κατ' ανώτατο όριο, 2 % για συμμε­τοχή στο κεφάλαιο των MME.
The funds were made available in the form of a global loan, and terms and conditions vary accord­ing to the use actually made of the funds: 15 years at 4% p.a. for subloans to directly productive investment schemes or 25 years at 2% p.a. for acquisition of equity holdings in small businesses.
Τα προγράμματα που θα χρηματοδοτηθούν θα επιλεγούν από κοινού με την ETE.
The projects receiving the financing will be selected with the EIB's agreement.
Στη Μοζαμβίκη, τρία εκατ.
The two projects concerned are costed at a total of 5.2 million ECU.
ECU προς την Εθ­νική Τράπεζα της Μοζαμβίκης αφορούν την ανασυγκρότηση ενός εργοστασίου εκκόκισης βαμβακιού και μια κονσερβοποιία λαχανικών.
The first involves rehabilitation of a cotton ginnery at Chokwe, with refurbishment and improve­ment of ancillary buildings, rationalization of the machine-drive system and acquisition of a basic stock of spare parts.
Η χρηματο­δότηση είχε τη μορφή δανείου υπό όρους (15 έτη, 5 %) που χορηγήθηκε στην Εθνική Τράπεζα της Μοζαμβίκης για την εταιρεία Lomaco (Com­
The second project is for the rehabilitation of a vegetable-pro­cessing plant at Chilembene, particularly the tomato-purée production line (520 tonnes/day); the work also includes com­pletion of a warehouse, fresh produce recep­tion facilities, a can production unit, a basic stock of spares and harvesting equipment.
Το πρόγραμμα αυτό, ύψους περίπου 5,2 εκατ.
In Mozambique 3 million ECU lent to the Central Bank is for rehabilitating a cotton ginnery and a vegetable-processing plant.
Ο εξοπλισμός αυτός θα επιτρέ­ψει κυρίως τον εφοδιασμό της πρωτεύουσας με λαχανικά καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
This loan represents the EIB's first oper­ation in Mozambique, which joined the ranks of the ACP States when Lomé III
ΜΕΡΟΣ 3
PART THREE
Αντιπροσωπευτικές τιμές συναλλάγματος («πράσινες» ισοτιμίες)
Representative rates ('green' rates) currencies with
Ποσό εθνικού νομίσματος για μία ECU
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
Μάιος 1987
May 1987
() Φυτικά προϊόντα. (3) Για τον τομέα «χοίρειο κρέας».
NB: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
(7) Για τον τομέα «αιγοπρόβειο κρέας».
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
(4) Βόειο κρέας.
EC 10-1984, point 3.1.1.
Σημ.: Για επεξηγηματικό σημείωμα για την ECU και τις «πράσινες» ισοτιμίες: Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 3.1.1.
or livestock products. or crop products. or pigment. or milk and milk products. or cereals. or other products. or sheepmeat and goatmcat. or wine. beef/veal, or cereals and oilseeds.
Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1987 για τη σύναψη συμβάσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυ­στρίας, της Δημοκρατίας της Φιλανδίας, της Δημοκρα­τίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομο­σπονδίας για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
Council Decision of 28 April 1987 concerning the conclusion of a Convention between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on the simplification of formalities in trade in goods OJL 134,22.5.1987
3796/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί του κοινού δασμολογίου
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 3796/81 on the common organ­ization of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff OJC 145,3.6.1987
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Απριλίου 1987 που χορηγεί απαλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελ­τίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που του είχαν εγκριθεί κατά το οικονομικό έτος 1985
Decision of the European Parliament of 7 April 1987 granting a discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its appropri­ations for the 1985 financial year
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με πε­νταετές κοινοτικό πρόγραμμα σχεδίων που δείχνουν πως οι ενέργειες στον τομέα του περιβάλλοντος, συμ­βάλλουν επίσης στη δημιουργία απασχόλησης
Proposal for a Council Decision establishing a five-year Community-wide programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation OJ C 141,27.5.1987
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Απριλίου 1987 που χορηγεί απαλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανά­πτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης, για τη χρησιμο­ποίηση των πιστώσεων που του είχαν εγκριθεί κατά το οικονομικό έτος 1985
Decision of the European Parliament of 7 April 1987 granting a discharge to the Administrative Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implemen­tation of its appropriations for the 1985 financial year OJL 137,27.5.1987
Σημείο 2.1.45
Point 2.1.45
Σημείο 2.3.8
Point 2.3.8
Αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 7ης Απριλίου 1987, που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του τρίτου, τέταρτου και πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης κατά το οικονομικό έτος 1985
Decisions of the European Parliament of 7 April 1987 granting a discharge to the Commission in respect of the financial management of the third, fourth ahd fifth European Development Funds during the financial year 1985 OJL 137,27.5.1987
Τροποποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβουλί­ου που τροποποιεί την απόφαση 83/624/EOK σχετικά με σχέδιο διεθνικής ανάπτυξης της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνο­λογίας
Amendment to the proposal for a Council Decision modifying Council Decision 83/624/EEC concern­ing a plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer OJC 137,22.5.1987
• Οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 (7) για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρω­ παϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων (Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμ­βούργο, Ηνωμένο Βασίλειο).
Initiation of proceedings for failure to implement directives munity of the transfrontier shipment of hazardous waste (Belgium, France, Luxembourg, United Kingdom).
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή απηύθυνε γραπτή προειδοποίηση σχετικά με τη μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών στους ακόλουθους τομείς:
In May the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 (8) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας
• Commission Directive of 22 July 19858 adapting to technical progress the Council Direc­tive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste7 (Belgium, France).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1974 Ο περί του δικαιώματος των υπηκόων ενός κράτους μέλους να παραμένουν στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό μη μισθωτής δραστηριότητας (Πορτογαλία).
• Third Council Directive of 9 October 1978 9 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning mergers of public limited liability companies (Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, Luxem­bourg, United Kingdom).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1978 ('), βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της συνθήκης περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιρειών (Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο).
• Council Directive of 17 December 1974 con­cerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity2(Portugal).
• Έκτη οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 ("'), βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της συνθήκης για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών (Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο).
• Sixth Council Directive of 17 December 1982'° based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, Luxem­bourg, United Kingdom).
Η Επιτροπή διατύπωσε αιτιολογημένη γνώμη για μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της ακόλουθης οδηγίας:
The Commission delivered a reasoned opinion in the following case of failure to incorpor­ate a directive correctly into national law: of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health3
• Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (") περί της ποιότητας του πόσιμου νερού (Δανία).
• Council Directive of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consump­tion'1(Denmark).
Τέλος, η Επιτροπή διατύπωσε ορισμένες αιτιο­λογημένες γνώμες στους ακόλουθους τομείς: τροποποιεί την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (Ελλάδα).
• Commission Directive of 25 July 19854 amending Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (Greece).
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
• Denial of the right of establishment and free­dom to provide services in the French overseas territories (France).
(Βέλγιο).
Monopoly in petroleum products (Greece).
Η Επιτροπή διατύπωσε αιτιολογημένες γνώμες για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών στους ακόλουθους τομείς:
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases of failure to inform it of national measures to give effect to directives:
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
• Destruction of Poultry Offal Act (Nether­lands).
(") ΕΕ L 206 της 29.7.1978.
O J L 206, 29.7.1978. OJ L326, 13.12.1984. OJ L272, 12.10.1985. OJ L 295, 20.10.1978.
Ανταγωνισμός
European law-enforcement area
(Ελλάδα)
Imports of apricots from Spain (France).
• Παράλειψη γνωστοποίησης πληροφοριών που προ­βλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της αλιείας (Ιρλανδία).
with the common organization of the market in the fisheries sector (Ireland).
• Νόμος για καταστροφή των σφαγίων πουλερικών (Κάτω Χώρες).
• Compulsory registration of exporters of agri­cultural products with a supervisory body (Nether­lands).
• Εισαγωγή βερίκοκων από την Ισπανία
Customs union and indirect taxation
(Γαλλία).
• Restrictions on the marketing of oils and fats (Italy).
• Υποχρεωτική συμμετοχή των εξαγωγέων γεωργικών προϊόντων σε οργανισμό ελέγχου (Κάτω Χώρες).
• Discriminatory tax on imports of decorative articles made of ordinary plastic (Greece).
• Περιορισμοί κατά την εμπορία λιπαρών ουσιών (Ιταλία).
Fisheries • Failure to provide information in connection
(Ελλάδα).
Tax on imports of powdered cheese (Greece).
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νομικού χώρου
Creation of a European law-enforcement area be supplemented by the provisions of this Agree­ment.
Κατά τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών, από τα οποία τουλάχιστον ένα δεν έχει κυρώσει τη σύμβαση για τη μεταφορά, εφαρμόζονται οι διατάξεις της σύμ­βασης αυτής όπως συμπληρώνονται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
As between Member States, at least one of which has not ratified the Convention on Transfer, the provisions of that Convention as supplemented by the provisions of this Agreement shall be appli­cable.
Τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αναφε­ρόμενα εφεξής ως «τα κράτη μέλη»),
For the purpose of applying Article 3(l)(a) of the Convention on Transfer, each Member State shall regard as its own nationals the nationals of another Member State whose transfer is deemed to be appropriate and in the interest of the persons con­cerned, taking into account their habitual and law­ful residence in its territory.
Συμφώνησαν τα ακόλουθα:
Mindful of the close links existing between their peoples,
Δηλώσεις που έγιναν κατ' εφαρμογή της σύμβασης για τη μεταφορά δεν ισχύουν έναντι των κρατών μελών που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας.
Declarations made pursuant to the Conven­tion on Transfer shall not apply with respect to the Member States that are party to this Agreement.
Δελτίο ΕΚ 5-1987
Have agreed as follows:
Θα υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
European law-enforcement area judicial decisions constitutes the embodiment of such a trust, understanding and respect, cation, acceptance or approval.
Τα έγγραφα της κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης θα κατατίθενται στο Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Foreign Ministery of Belgium.
Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες μετά την κατάθεση των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης από όλα τα κράτη που είναι μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την ημερομηνία που η συμφωνία ανοίχτηκε για υπογραφή.
This Agreement shall enter into force 90 days after the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by all the States which are members of the European Communities at the date on which this Agreement is opened for signature.
Ένα πρόσωπο το οποίο έχει δικαστεί αμετάκλητα σε ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να διωχθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος για τις ίδιες πράξεις υπό την προϋπόθεση ότι, σε περίπτωση καταδίκης, η ποινή έχει εκτιθεί ή έχει σήμερα ήδη αρχίσει να εκτίεται ή δεν μπορεί πλέον να εκτιθεί σύμφωνα με τους νόμους του κράτους στο οποίο καταδικάσθηκε.
A person whose trial has finally been disposed of in a Member State may not be prosecuted in another Member State in respect of the same facts, pro­vided that if a sanction was imposed, it has been enforced, is actually in the process of being enforced or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State.
Μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε κράτος μπορεί, όταν καταθέτει το έγγραφο κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης ή σε κάθε άλλη μεταγενέστερη ημερομηνία, να δηλώσει ότι η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται έναντι αυτού, κατά τις σχέσεις του με τα κράτη που έχουν κάνει την ίδια δήλωση, 90 ημέρες μετά την ημερομηνία κατάθεσης.
Each State may, when depositing its instru­ment of ratification, acceptance or approval, or at any later date until the entry into force of this Agreement, declare that this Agreement will apply to it in its relations with other States that have made the same declaration 90 days after the date of deposit.
Ένα κράτος που δεν έχει κάνει τη δήλωση αυτή μπορεί να εφαρμόζει τη συμφωνία με άλλα συμβαλλό­μενα κράτη βάσει διμερών διακανονισμών.
A State that has not made such a declaration may apply the Agreement with other contracting States on the basis of bilateral arrangements.
Ένα κράτος μέλος μπορεί, κατά την κύρωση, απο­δοχή ή έγκριση αυτής της σύμβασης να δηλώσει ότι δεν θα δεσμεύεται από το άρθρο 1 σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
A Member State may, at the time of ratifi­cation, acceptance or approval of this Convention, declare that it shall not be bound by Article 1 in one or more of the following cases:
Το Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου γνωστο­ποιεί σε όλα τα κράτη μέλη κάθε υπογραφή, κατάθεση εγγράφου ή δήλωση.
The Foreign Ministry of Belgium shall notify all the Member States of any signature, deposit of instruments or declaration.
Αρθρο 5 α) αν οι πράξεις που ήταν το αντικείμενο της αλλο­δαπής δικαστικής απόφασης έλαβαν χώρα εν ύλω ή εν μέρει στο έδαφος του.
Article 5
Κάθε κράτος που γίνεται μέλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία.
This Agreement shall be open for accession by any State which becomes a member of the Euro­pean Communities.
Τα έγγραφα προσχώρησης θα κατατίθενται στο Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου.
The instruments of accession shall be deposited with the Foreign Ministry of Belgium.
β) αν οι πράξεις που ήταν το αντικείμενο της αλλο­δαπής δικαστικής απόφασης συνιστούν αδίκημα που στρέφεται κατά της ασφαλείας ή άλλου ομοίως ουσι­ώδους συμφέροντος αυτού του κράτους μέλους,
(b) If the facts which were the subject of the judgment rendered abroad constitute an offence directed against the security or other equally essen­tial interests of that Member State.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται έναντι κάθε προσχωρούντος κράτους 90 ημέρες μετά την κατάθεση του εγγράφου προσχώρησης του.
This Agreement shall enter into force for any State acceding thereto 90 days after the deposit of its instrument of accession.
Το Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου αποστέλλει επικυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους.
(c) If the facts which were the subject of the judgment rendered abroad were committed by an official of that Member State contrary to the duties of his office.
Τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που θα αναφέρονται εφεξής ως «τα κράτη μέλη»,
A Member State which makes a declaration in respect of the exception in paragraph 1(b) shall specify the type of offences to which that exception may be applied.
Έχοντας υπόψη τους στενούς δεσμούς που υφίστανται μεταξύ των λαών τους,
Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy
Ένα κράτος μέλος μπορεί οποτεδήποτε να ανακα­λεί αυτή τη δήλωση αναφορικά με μία ή περισσότερες από τις εξαιρέσεις της παραγράφου 1.
A Member State may at any time withdraw such a declaration in respect of one or more of the exceptions in paragraph 1.
Αυτή η ανάκληση θα γνωστοποιείται στο Υπουργείο Εξωτε­ρικών του Βελγίου και θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημέρα της γνωστο­ποίησης αυτής.
The withdrawal shall be notified to the Foreign Ministry of Belgium and shall take effect on the first day of the month following the date of such notification.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις που αποβλέπουν στην εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη διακίνηση προσώπων στα κράτη μέλη,
Taking into account the developments tending to the elimination of obstacles to the free movement of persons between Member States,
Οι εξαιρέσεις που μπορούν να αποτελέσουν αντι­κείμενο μιας δήλωσης σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν θα εφαρμόζονται αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει ζητήσει για τις ίδιες πράξεις από το άλλο κράτος μέλος να ασκήσει δίωξη ή αν έχει διατάξει την έκδοση του ενεχόμενου προσώπου.
The exceptions which may be the subject of a declaration under paragraph 1 shall not apply if the Member State concerned in respect of the same facts requested the other Member State to bring the prosecution or granted extradition of the person concerned.
Τα έγγραφα προσχώρησης θα κατατίθε­νται στο Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου.
European Communities. The instruments of accession shall be deposited with the Foreign Min­istry of Belgium.
Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει έναντι κάθε κράτους που θα προσχωρήσει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου του προσχώρησης.
This Convention shall enter into force for any State acceding thereto 90 days after the deposit of its instrument of accession.
Κατά την υπογραφή ή κατά την κατάθεση των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, κάθε κρά­τος μέλος μπορεί να καθορίσει το ή τα εδάφη στα οποία θα εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση.
If a criminal charge is brought against a person in a Member State and the competent authorities of that Member State have reasons to believe that this charge concerns the same facts as those in respect of which his trial has finally been disposed of in another Member State they shall, if they consider it necessary, seek relevant information from the competent authorities of the Member State where the trial took place.
Οι πληροφορίες που ζητούνται θα δίνονται το συντομότερο δυνατόν και θα λαμβάνονται υπόψη για να καθοριστεί αν θα συνεχιστεί η διαδικασία.
Information thus requested shall be given as soon as possible and shall be taken into account in determining whether the proceedings should be continued.
Κατά την κατάθεση του εγγράφου κύρωσης, απο­δοχής ή έγκρισης ή σε οποιοδήποτε μεταγενέστερο χρόνο, κάθε κράτος μέλος μπορεί να επεκτείνει την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, με δήλωση απευθυνόμενη προς το Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου, σε οποιοδήποτε έδαφος αναφέρεται στη δήλωση και του οποίου ασκεί τις διεθνείς σχέσεις ή για το οποίο έχει εξουσιοδοτηθεί να αναλαμβάνει υποχρε­ώσεις.
Each Member State may, when depositing its instruments of ratification, acceptance or approval or at any later date, by declaration addressed to the Foreign Ministry of Belgium extend this Con­vention to any other territory specified in the dec­laration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorized to give undertakings.