natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τήν έκθεση τού Συμβουλίου Γενικών 'Υποθέσεων γιά τή μέχρι σήμερα εφαρμογή τής οικονομικής στρατηγικής πού τό ϊδιο θέσπισε τό Μάρτιο καί τόν 'Ιούνιο.
The European Council welcomes the re port from the General Affairs Council on the im plementation, so far, of the economic strategy that it had itself laid down in March and June.
Τονίζει ιδίως καί πάλι τά λεπτομερή συμπεράσματα τού Κοινού Συμβουλίου τής 16ης Νοεμβρίου 1982 καί τού Συμβου­λίου (οικονομικές καί δημοσιονομικές υποθέσεις) τής 15ης Νοεμβρίου 1982.
In particular, it reaffirms the detailed conclusions from the Joint Council of 16 November 1982 and the Council (economic and financial affairs) of 15 November 1982.
• νά μελετήσει επειγόντως στό επόμενο Συμβούλιο (κοινωνικές υποθέσεις) τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής πού αφορούν τους τρόπους καί τά μέσα πού θά εξασφα­λίσουν στους νέους επαγγελματική κατάρτιση ή μιά πρώτη εμπειρία εργασίας, καί τήν αναδιοργάνωση τού χρόνου εργασίας,
• to give urgent consideration at the next Coun cil (social affairs) to the Commission's proposals for ways and means to ensure young people professional training or a first work experience, and on the reorganization of working time.
Γιά τό σκοπό αυτό, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί γιά τους ακόλουθους πρωταρχικούς στόχους :
The implementation of this strategy must be continued comprising a broad range of interlinked and mutually supportive economic and social policies both at Community and national level.
• αποκατάσταση τής οικονομικής σταθερότητας,
To this end the European Council agrees on the following priority goals:
Διεύρυνση
• re-establishing economic stability;
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει καί πάλι τήν πολιτική του δέσμευση υπέρ τής διεύρυνσης τής Κοι­νότητας μέ τήν 'Ισπανία καί τήν Πορτογαλία.
The European Council reaffirms its political commitment to the enlargement of the Com munity with Spain and Portugal.
Τό Ευρω­παϊκό Συμβούλιο καλεί τό Συμβούλιο (γενικές υποθέ­σεις) νά εντείνει τό συντομότερο δυνατό τό ρυθμό τών διαπραγματεύσεων μέ τίς δύο αυτές χώρες.
The European Council asks the Council (general affairs) to press ahead with the negotiations with both countries as rapidly as possible.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τόν κατάλογο πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή, ό όποιος, κατά τή γνώμη του, συνιστά νέα ώθηση γιά τή διαδικασία τής διεύρυνσης.
The European Council welcomes the inventory presented by the Commission, which in its view constitutes a new impulse to the enlargement process.
• δημιουργία περισσότερων ευκαιριών γιά απασχόλη­ση ή επαγγελματική κατάρτιση γιά τους νέους, ώστε νά μπορούν νά εκπληρωθούν οι εύλογες επιδιώξεις τους.
• taking into account the degree of stability achieved, encouraging productive activity, and contributing to economic recovery and structural improvement, particularly through continued re duction of interest rates and through support for productive investments, especially in innovative sectors;
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει οτι μιά ταχεία πρόο­δος μέσα στην Κοινότητα γιά ορισμένα σημαντικά ζητήματα έχει σημασία γιά τή διευκόλυνση μιας αρμο­νικής διεύρυνσης τής Κοινότητας.
The European Council stresses the importance of rapid progress within the Community on a number of important issues in order to facilitate a harmonious enlargement of the Community.
'Ιδιαίτερα, τό Ευρω­παϊκό Συμβούλιο καλεί τό Συμβούλιο (γεωργία) νά ολο­κληρώσει επειγόντως, καί πρίν τό Μάρτιο τού 1983, τήν αναθεώρηση τών σημερινών κανόνων γιά ορισμένα με­σογειακά γεωργικά προϊόντα βάσει προτάσεων τής 'Επιτροπής.
In particular, the European Council asks the Council (agriculture) to complete urgently and before March 1983 the revision of existing rules for cer tain Mediterranean agricultural products on the basis of Commission proposals.
• ενίσχυση τής κοινής αγοράς καί εντονότερη δράση κατά τής πρακτικής καί τών μέτρων πού περιορίζουν τό εμπόριο καί στρεβλώνουν τόν ανταγωνισμό στην κοινή αγορά,
• strengthening the common market and intensifying action to eliminate practices and measures which restrict trade and distort competition;
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τήν 'Επιτροπή νά διε­ρευνήσει, μαζί μέ τίς δύο υποψήφιες χώρες, τήν εισα­γωγή ορισμένων μέτρων στίς χώρες αυτές πρίν τήν προσχώρηση, ώστε νά προετοιμαστεί ή οικονομία τους γιά τήν προσχώρηση σέ ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς.
The European Council invites the Commission to explore with the two candidate countries the in troduction of certain measures in these countries before accession in order to prepare their economy for accession in particularly sensitive sectors.
• νά ακολουθήσει μιά σθεναρή ενεργητική πολιτική μέ σκοπό τήν εξοικονόμηση τής ενέργειας καί τή διαφορο­ποίηση τών ενεργειακών πηγών,
• strengthening the European Monetary System; increasing international cooperation and concertation in the field of monetary and financial policy and trade policy.
Έκθεση γιά τήν πραγματοποιούμενη πρόοδο θά υπο­βληθεί γιά τήν επόμενη συνοδό του.
Political cooperation questions teract recession, with particular emphasis on a re turn to a stable monetary, financial and trade situation.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί γιά τήν επιτακτική ανάγκη νά βελτιωθεί ή ικανότητα τών αναπτυσσόμενων χωρών νά αντιμετωπίζουν τά οικονομικά καί χρηματο­δοτικά τους προβλήματα.
The European Council states the readiness of Member States to work for a substantial increase of IMF quotas and their determination to contribute to an early decision to this effect.
Αυτό θά είναι σημαντικός παράγοντας γιά τήν ανάκαμψη τής διεθνούς οικονο­μίας.
The European Council welcomes the outcome of the GATT ministerial meeting and confirms the Community's readiness to take part constructively in the continuing work within the GATT.
'Υπογραμμίζει τήν ανάγκη νά επιτευχθεί συμφωνία στή σύνοδο τού Συμβουλίου τών υπουργών αλιείας στίς 21 Δεκεμβρίου.
It notes with satisfaction the EC/US arrangement on steel and the lifting of United States sanctions related to the Siberian pipeline.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει οτι τά Κράτη μέλη είναι διατεθειμένα νά δεχθούν ουσιαστική αύξηση τών μεριδίων τού Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου καί οτι είναι αποφασισμένα νά συμβάλουν στό νά ληφθεί τό συντομότερο απόφαση προς τό σκοπό αυτόν.
With regard to relations with Japan the European Council was informed on the work already done by the Commission, and it expects the Council (general affairs) at its session in December to take decisions on the various ways and means of im proving commercial relations between Japan and the Community.
Ζητήματα τής ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργα­σίας
In doing so they will cooperate with other allied and friendly States in cluding the neutral and non-aligned participating States.
Σχέσεις 'Ανατολής-Δύσης
The Community has succesfully remained united in the face of difficult problems over recent months.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τίς πρόσφα­τες εξελίξεις στίς σχέσεις μεταξύ 'Ανατολής καί Δύσης.
The European Council discussed recent developments in Poland and noted with regret that a large number of persons remain in detention, that martial law continues, and that the free trade union, Solidarity, has been dissolved.
Ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αποφασισμένη νά συνεχίσει έναν εποικοδομητικό διάλογο στά κατάλληλα πλαίσια ώστε νά εξασφαλιστούν σταθερές καί καλό­πιστες σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τών 'Ηνωμέ­νων Πολιτειών.
It stresses the importance of proceeding from this stage towards proposals to be followed up by Council decisions on priority questions such as the negotiations for the new ACP Convention.
Σημειώνει μέ ικανοποίηση τή ρύθμιση μεταξύ ΕΟΚ καί ΗΠΑ όσον άφορα τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα καί τήν άρση τών κυρώσεων τών 'Ηνωμένων Πολιτειών γιά τόν αγωγό φυσικού αερίου τής Σιβηρίας.
It also noted, however, that the recent release of some internees, including the leader of Solidarity, might constitute a step towards the fulfilment of the appeal made by the Ten on 4 January 1982.
'Απευθύνουν έκκληση προς τή Σοβιετική 'Ένωση νά παράσχει τήν αναγκαία συμβολή γιά νά βελτιωθεί ή εμπιστοσύνη καί ή καλή πίστη στίς διεθνείς σχέσεις.
There is agreement on the urgent need to bring about an improvement of developing countries' ability to cope with their economic and financial problems. This will be an important factor in favour of international economic recovery.
'Υπογραμμίζει τή σημασία τής με­τάβασης άπό τό στάδιο αυτό προς προτάσεις τίς όποιες
The European Council in particular ex pressed the view that the new Soviet leadership would make an important contribution to the im provement of international relations in general
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής Κοπεγχάγης
Copenhagen European Council which would permit the Lebanese authorities to exercise fully their rights of sovereignty over all of Lebanon.
'Η κατάσταση στην Πολωνία
and of East-West relations in particular by reassessing its position on the question of Afghanistan.
Καλεί τό καθένα άπό τά ενδιαφερόμενα μέρη νά αναλά­βει τίς διεθνείς του ευθύνες χωρίς περαιτέρω δισταγ­μούς.
It endorsed the verdict of the international community on the situation in Afghanistan, em bodied in the fourth successive vote of the General Assembly of the United Nations.
'Αναμένει άπό ολα τά ενδιαφερόμενα μέρη νά παύσουν νά αγνοούν τίς αποφάσεις τού Συμβουλίου 'Ασφαλείας τών 'Ηνωμένων 'Εθνών καί νά αναγνωρί­σουν ρητά τίς αποφάσεις αυτές.
The people of Afghanistan should be permitted to regain their national sovereignty and independence and the status of a non-aligned State.
Δεύτερον, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί νά παρακολουθεί τήν κατάσταση στό Λίβανο μέ βαθύτατη ανησυχία.
The Ten and the Community are equally pre pared to continue to contribute to the reconstruction of Lebanon.
Ή διαιώνιση τής κατάστασης αυτής θά αποτελούσε απειλή γιά τήν ακεραιότητα καί ενότητα τού Λιβάνου καί θά εγκυμονούσε σοβαρούς κινδύνους γιά ολόκληρη τήν περιοχή.
It expressed its readiness to support any realistic efforts to achieve a political solution and recalled the European Council proposal of 30 June 1981 for a comprehensive settlement of the conflict.
'Αφγανιστάν
Statements and comments
ΟΊ Δέκα καί ή Κοινότητα είναι επίσης πρόθυμοι νά συμβάλουν στην ανασυγκρότηση τού Λιβάνου.
Following a report by the Presidency on recent contacts, the European Council discussed events in the Middle East, where two aspects in particular continue to cause deep concern.
Πρέπει νά επιτραπεί στον άφγανικό λαό νά ανακτήσει τήν εθνική του κυριαρχία καί ανεξαρτησία καί τή θέση του ώς αδέσμευτου κράτους.
Mr François Mitterrand de scribed this European Council as more productive than the previous meetings, chiefly because more specific conclusions had been reached on a number of matters.
'Εξέφρασε τήν προθυμία του νά υποστηρίξει οποι­αδήποτε ρεαλιστική προσπάθεια γιά τήν εξεύρεση μιας πολιτικής λύσης καί υπενθύμισε τήν πρόταση τού Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου τής 30ής 'Ιουνίου 1981 γιά συνο­λικό διακανονισμό τής διένεξης.
First, as regards the Arab-Israeli conflict, the European Council expressed its disappontment at the delay in grasping the political opportunity created by the initiative contained in President Reagan's speech on 1 September 1982, and the will to peace expressed in the declaration of Arab Heads of State meeting at Fez on 9 September 1982.
'Η κατάσταση στή Μέση 'Ανατολή, συμπεριλαμβανομένου τού Αιβάνου
It called upon each of the parties to assume its in ternational responsibilities without further hesitations.
Πραγματικά, άν καί τό Συμβούλιο αυτό δέν κατέληξε σέ θεαματικές απο­φάσεις, οδήγησε σ' ενα κοινό πρόγραμμα εργασί­ας γιά συγκεκριμένα ζητήματα.
Mr Kohl wanted Germany, during its coming six-month term as Council President, to make an important contribution to progress on enlargement, develop ment of the internal market and the Com munity's relations with the United States.
Σύμφωνα μέ τόν κ. François Mitterrand, αυτό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπήρξε « παραγωγικότερο άπό τά προηγούμενα », κυρίως γιατί σ' αυτό επι­τεύχθηκαν ακριβέστερα συμπεράσματα γιά ορισμένα θέματα.
The persistence of this situation would constitue a threat to the integrity and unity of Lebanon, car rying serious dangers for the whole region.
Σύμφωνα μέ τόν καγκελλάριο κ. Helmut Kohl, oí συζητήσεις υπήρξαν εξαιρετικά « εντατικές » καί χρήσιμες.
Mr Thorn was glad that the Ten had been able to tackle problems like investment, the NCI and the internal market earnestly and with a certain degree of unanimity.
Στίς 10 Δεκεμβρίου, αμερικανική αντι­προσωπεία μέ επικεφαλής τόν υπουργό εξωτερι­κών, κ. Shultz, είχε μακρά συνομιλία στην έδρα τής 'Επιτροπής, κατά τήν οποία ανασκοπήθηκε τό σύνολο τών εύρωαμερικανικών « διαφορών ».
On 10 December a United States delegation led by Mr George Shultz, the Secretary of State, had lengthy discussions at Commission headquarters, during which the whole Euro-American 'dispute' was re viewed.
έθιξαν αμέσως τά συγκεκριμένα προβλήματα, σέ μιά προσπάθεια νά χαραχθούν κάποιες στρατηγικές καί τρόποι συνεργασίας.
Mr Shultz declined to make a preliminary statement, but in answer to questions he summed up the discussions on the most im portant issue, agriculture, by saying that the problems had not been resolved but that steps were being taken towards a solution.
'Ο πρόε­δρος κ. Thorn δήλωσε οτι είναι επιτακτικό ν' αναληφθεί δράση καί οτι ή δράση πρέπει νά αντι­καταστήσει τά λόγια.
Most of the other answers to questions on agriculture given by Mr Thorn, Mr Dalsager and Mr Block followed the line of the official conclusions, which were as follows: 'We have had a frank discussion on the problems we face in agriculture. We are agreed to avoid disruption of world markets...
Ortoli, Haferkamp καί Davignon, καθώς καί τόν κ. Dalsager.
The Commission delegation was led by Mr Thorn and included Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Davignon and Mr Dalsager.
Ή αμερικανική υπουργική αντιπροσωπεία, περιλάμβανε τόν υπουργό οικονομικών, κ. Regan, τόν υπουργό γε­ωργίας, κ. Block, τόν υπουργό εμπορίου, κ. Baldrige καί τόν εκπρόσωπο γιά τό εμπόριο, κ. Brock.
The US ministerial delegation consisted of Mr Regan, the Secretary of the Treasury, Mr Block, the Secretary of Agriculture, Mr Baldrige, the Secretary of Commerce, and Mr Brock, the Representative for Trade Negotiations.
'Η πρώτη είχε γίνει τό Δεκέμβριο 1981 (') καί ή δεύ­τερη στην Ουάσιγκτον, τό Φεβρουάριο 1982 (:).
The meeting was the third between Members of the Commission and members of the US Government.
Σκοπός τής συνάντησης αυτής ήταν νά ηρεμήσει ή ατμόσφαιρα, μετά τίς εντάσεις πού σημειώθηκαν τό 1982 (3) καί νά εξετασθούν τά ζητήματα γιά τά όποϊα υπήρχαν ακόμη διαφορές.
The first had taken place in December 19811 and the second in Washington in February 1982.2 The aim of the meeting was to clear the air after the tensions which had arisen in 19823and to examine the issues which were still causing disagreement.
Οί συνομιλίες κάλυψαν τά εξής θέματα : εμπορι­κές συναλλαγές, σχέσεις Άνατολής-Δύσης, οικο­νομική πολιτική καί γεωργία.
The discussions centred on trade, East-West relations, economic policy and agriculture.
ΟΊ περισ­σότερες άπό τίς άλλες απαντήσεις γιά τή γεωργία, τίς οποίες έδωσαν ό πρόεδρος κ. Thorn, καί ο'ι κκ.
Mr Thorn stressed that the common agricultural policy was not negotiable and that the Commission had given no undertaking in the discussions.
Συμφωνούμε οτι πρέπει ν' αποφευχθεί ή αποδιοργάνωση τών διεθνών αγορών...
The measures which both sides wanted to take to avoid disruption of world markets would be exactly in line with their respective policies.
Περί τά τέλη Μαρτί­ου αναμένεται νά γίνει αξιολόγηση τής προόδου πού θά έχει επιτελεσθεί ».
As regards economic poli cy, Mr Regan said that he was less worried than he had been six months ago about a world financial crisis.
'Ο πρόεδρος, κ. Thorn υπογράμμισε οτι ή κοινή γεωργική πολιτική δέν μπορεί νά αποτελέσει
He referred to the measures taken by his Government to reduce inflation and interest rates.
Μιλώντας στον Τύπο, ό κ. Thorn έκανε προεισαγωγική δήλωση, στην οποία ανέφερε οτι σ' αυτή τήν πολιτική καί οικονομική κατάσταση, πού είναι ή δυσκολότερη μεταπολεμικά, ο'ι 'Ηνω­μένες Πολιτείες καί ή Κοινότητα, ο'ι οποίες κα­λύπτουν τό ενα τρίτο τού παγκόσμιου εμπορίου, έχουν ευθύνη καί ιδιαίτερο Ενδιαφέρον νά συντο­νίσουν τίς απόψεις τους.
Speaking to the press, Mr Thorn made a preliminary statement in which he commented that in the most difficult political and economic situation since the war, the United States and the Community, which to gether handled a third of world trade, had a responsibility and a special incentive to coordinate their points of view.
ΟΊ συζητήσεις ήταν ειλι­κρινείς καί αντί νά περιστραφούν στό παρελθόν,
Exchanges had been frank and sincere and, rather than dwelling on the past, the discussions had dealt directly with concrete problems, at tempting to define a joint approach.
Γιά τά προϊόντα αυτά, οί αυξήσεις κυμαίνονται μεταξύ 6 καί 8,7 %.
Proposals on agricultural prices and related measures for 1983/84 output in 1982, which enabled producers' incomes to rise faster than costs.
Πρόκειται κυρίως γιά τά σιτηρά καί τή ζάχαρη, γιά τά οποία ή αύξηση είναι περίπου 4 %.
In real terms, average agricultural incomes in the Community increased by more than 5% in 1982.
Κατά μέσο κοινοτικό όρο, τά γεωργικά εισοδήματα αυξήθηκαν σέ πραγματικές τιμές περισσότερο άπό 5 % τό 1982.
To achieve this, the Commission is continuing with the longterm programme which it annouced last year—that is, the es tablishment of guarantee thresholds and the introduction of producer co-responsibility should these thresholds be exceeded.
Στίς 21 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή ενέκρι­νε καί υπέβαλε στό Συμβούλιο, στίς 22 Δεκεμβρί­ου, τίς προτάσεις της γιά τιμές τών γεωργικών προϊόντων καί γιά συναφή μέτρα γιά τήν περίοδο εμπορίας 1983-1984.
On 21 December the Commission adopted its proposals on agricultural prices and related measures for 1983/84 and trans mitted them to the Council on 22 December.
ΟΊ προτάσεις γιά τό 1983-1984 χαρακτηρί­ζονται άπό τρία σημεία, τήν απλότητα, τή συνέ­χεια καί τήν πρόοδο.
They are simple in that, unlike the proposals for previous years, they are ac companied by only a few related measures.
Πρίν άπ' όλα, τό σύνολο αυτό είναι απλό, γιατί τά συναφή μέτρα είναι ολι­γάριθμα, πράγμα πού δέν συνέβη στίς προηγού­μενες προτάσεις.
Secondly, the proposals meet the need for continuity which the Commission stressed in its Report on the Mandate,1on which it ex panded in its memorandum entitled 'Guidelines for European Agriculture'.2The Council has already begun to give effect to some of those guidelines by its decisions of 17 and 18 May 1982.3
Έπειτα, τό σύνολο αυτό αποτε­λεί τήν έκφραση τής βούλησης γιά συνέχιση τής γεωργικής πολιτικής, όπως έχει εκτεθεί άπό τήν 'Επιτροπή στην εκθεσή της γιά τήν 'Εντολή (') καί όπως διευκρινίσθηκε στό υπόμνημα της σχε­τικά μέ τους προσανατολισμούς γιά τήν ευρω­παϊκή γεωργία (:).
The Commission has proposed that the in tervention prices for cereals, milk products and colza should be increased by a lower percentage than that which would have been proposed if production in these three sectors had not exceeded the guarantee thresholds fixed for 1982.
Τό Συμβούλιο άρχισε νά εφαρμόζει ορισμένους άπό τους προσανατο­λισμούς αυτούς μέ τίς αποφάσεις του στίς 17 καί 18 Μαΐου 1982 (').
The Commission intends to pursue this policy further since, for 1983/84, it is proposing production thresholds based on its action programme for the period up to 1988/89.
'Ωστόσο, τό επίπεδο τής γεωργικής παρα­γωγής, άν καί θετικό γιά τους γεωργούς όσον άφορα τά εισοδήματα, θά έχει συνέπειες στή δια­χείριση τών αγορών.
Taking into account the general economic situation in the Community, the Commission is proposing a 5.5% increase in the common prices for the majority of products. Although such an increase gives little room for manoeuvre, the Commission is still endeavouring to improve price relativities.
Προβλέπονται νέα πλεο­νάσματα πού καθιστούν επιτακτικότερο άπό πο­τέ άλλοτε τόν έλεγχο τών παραγωγών πού συνήθως είναι πλεονασματικές.
Where the market situation makes it possible, the Commission is proposing price in creases of more than 5.5%; this applies to various Mediterranean products such as cotton, some varieties of tobacco, dried fodder, peas and field beans, sunflower seed, soya beans and silk worms.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημεία 2.1.83 εως 2.1.92 καί Συμπλήρω­ μα 4/81 — Δελτίο ΕΚ.
EC 10-1981, points 2.1.83 to 2.1.92; Supplement 4/81 — Bull. EC. 3Bull.
Παρά τό μικρό περιθώριο ελιγμού πού παρέχει μιά τέ­
The price proposals were drawn up against a background of record levels of agricultural
εμμένει στον τομέα αυτό στό μακροπρόθεσμο πρόγραμμα τό όποϊο ανακοίνωσε τόν περασμένο χρόνο, δηλ. στην καθιέρωση κατωτάτων ορίων εγγύησης καί τής συνυπευθυνότητας τών παρα­γωγών, σέ περίπτωση πού υπερβαίνουν τά καθο­ρισμένα όρια.
By suggesting a slight decrease in the difference between the reference and support prices for common wheat of minimum breadmaking quality, an increase in the pre mium for bread rye and stricter quality criteria for exports, the Commission is pursuing its policy on product quality which it launched some years ago.
Τέλος, όσον άφορα τά προϊόντα αντικαταστάσε­ως τών σιτηρών, ή 'Επιτροπή συνεχίζει τίς προσπάθειες της στό πλαίσιο τής GATT γιά νά ρυθμίσει κυρίως τίς εισαγωγές τών corn glutten feed.
Lastly, as regards cereal substitutes, the Commission is continuing to negotiate with in GATT so that imports of corn gluten feed in particular may be stabilized.
Γιά τό γάλα, ή 'Επιτροπή προτείνει αύξηση τής ενδεικτικής τιμής κατά 5,5 %.
For milk, the Commission is proposing a 5.5% increase in the target price.
Έτσι, ο'ι κοινές τιμές, σέ εθνικό νόμισμα, μπορούν νά λάβουν κα­λύτερα υπόψη τίς διαφοροποιημένες οικονομικές καταστάσεις τών Κρατών μελών τής Κοινότητας.
For this reason, it intends to make every effort to improve the monitoring and the supervision of production aid under the existing ar rangements.
Προτάσεις τής 'Επιτροπής γιά τά διάφορα προϊ­όντα
In the oilseed sector the Commission is hoping to encourage production still further by a 6.5% increase in prices for sunflower seed and soya and a 6% increase for linseed.
Όμως, γιά νά υποστηριχθεί τό ει­σόδημα τών μικρών παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων, ή 'Επιτροπή εισηγείται νά διατηρηθεί γιά τό 1983-1984, σύμφωνα μέ λεπτομέρειες πού θά καθορισθούν, ή χορήγηση άμεσης ενίσχυσης ύψους 120 εκατ.
For milk products, since provisional figures indicate that the guarantee threshold was ex ceeded by 2.2% in 1982, the Commission is proposing that the intervention price should be raised by only 3.2%, that the guarantee threshold for 1983 should be set at the level of the production threshold in 1982 plus 0.5% and that the co-responsibility levy should be kept at the same rate (2%) and subject to the same conditions as in 1982/83.
ECU, πού είχε αποφασισθεί γιά τό 1982-1983.
To support the incomes of smallscale milk producers, however, the Commission is proposing that for 1983/84, as for 1982/83, 120 million ECU should be made available as direct aid, on terms to be laid down.
'Από πλευράς κατανάλωσης, ή 'Επιτροπή προτείνει νά παραταθούν τά ειδικά μέτρα διάθεσης τών αποθεμάτων βουτύρου, συμπεριλαμβανομένων τών ενισχύσεων στην κα­τανάλωση καί τής εγγύησης γιά πέντε χρόνια τής κοινοτικής συνεισφοράς στή χρηματοδότηση τού προγράμματος γιά τό σχολικό γάλα.
As regards consumption, the Com mission is proposing the extension of the special measures for the disposal of butter stocks, including consumer subsidies and a fiveyear guarantee on Community financing of the milk programme.
Όμως, άπό τό 1983-1984, ό κοινοτικός πίνακας θά μπορούσε νά χρησιμεύ­σει σάν βάση γιά τίς αγορές στην παρέμβαση.
For beef, the Commission is proposing a single 5.5% increase in the guide price and the fixing of the intervention price at
1983 καί, αφετέρου, νά μή παραταθεί ό βασικός κανονισμός (') στό τέλος τής περιόδου εμπορίας 1983-1984.
As regards protein products and fibre plants, the Commission is proposing price increases of more than 5.5% with a view to encouraging production still further.
πού θά καθορίζεται σύμφωνα μέ τόν κοινοτικό πίνακα.
As things stand, therefore, there is no need for any further adjustment.