natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ο τομέας πρέπει να είναι κύρια αιτία πρόωρου θανά­του ή δυνάμενης να αποφευχθεί ασθένειας-
(ii) reorganization of total working hours subject to agreement between the two sides of industry, with a view to promoting job creation (encouraging parttime working, reducing daily or weekly working hours, training credits, sabbatical years or parental leave, etc.);
Είναι σωστό να αναπτύξουν τα κοινοτικά όργανα τις δικές τους ρυθμίσεις για τη διαβούλευση αυτών.
(iii) reduction of the non-wage costs of labour, especially in the case of unskilled work, by means of appropriate fiscal measures;
Η Επιτροπή πρόσφατα ανέλαβε διαβήματα για την αύξηση του φάσματος των οργανώσεων που αυτή δια­βουλεύεται.
(b) actions which the Union shares with Member States but where it is legitimate that the Union should take the lead in their realization (for example, equal opportunities, promotion of the social dialogue, combating unemployment);
Αυτό επιδοκιμάζεται, καθόσον αυτές οι διευθετήσεις υπόκεινται σε σταθερή επανεξέταση, έτσι ώστε να αποφεύγεται ο αποκλεισμός των νέων οργανώ­σεων από το διάλογο.
(b) education, continuous education and vocational training: believes that it is a fundamental right of every resident to receive education and training; attaches value to the adoption of targeted and financial measures at European level in the field of training, especially vocational training with the view that new measures should be adopted as a matter of urgency to enable 2.5% of the workforce to undergo training each year;
Εντούτοις, η κοινωνική πολιτική έχει επίδραση σε όλους στην Κοινότητα και όχι μόνον στο οργανωμένο εργατικό δυναμικό και στις επιχειρήσεις.
Takes the view that in these actions the Union should be guided by the following priorities: employment, workers' rights, including strengthening the role of the two sides of industry, social protection, combating exclusion, equal treatment;
πή είναι πρόθυμη να «εκδημοκρατήσει» τη διαδικασία της κοινωνικής αλλαγής με τη συμμετοχή των κοινωνι­κών εταίρων.
(i) to create a new Directorate within DG V with responsibility for developing policy initiatives in favour of disabled people;
Εντούτοις, πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την αποφυγή της δημιουργίας νέων στρεβλώσεων με την καθιέρωση αποκλειστικών ρυθμίσεων, οι οποίες να συνεπάγονται τη διαβούλευση μόνο των κοινωνικών εταίρων.
(d) working conditions and workers rights: notes that a certain amount has already been achieved by the Com­munity with regard to working conditions and takes the view that consolidation, monitoring of compliance and, where necessary, adjustments to the existing rules in the light of current knowledge and technology are needed and that directives urgently need to be adopted:
Η βασικότερη επιτακτική ανάγκη είναι να εξα­σφαλισθεί η διαβούλευση όλων των οργανώσεων που έχουν έννομο συμφέρον, συμπεριλαμβανομένων φορέ­ων όπως οι εθελοντικές οργανώσεις, οι ειδικές ενώσεις εργαζομένων και οι οργανώσεις καταναλωτών.
(iii) to this end, to investigate current best practice within the Member States to see which might be most appropriate and effective, and on this basis to produce a new code of conduct for the Union's institutions and a proposed recommendation on the integration of disabled persons in the labourmarket;
Η ανάγκη να ανταποκρίνονται τα άτομα περισσότερο στις απαιτήσεις της αγοράς εργα­σίας και να λαμβάνουν μέρος στη λήψη αποφάσεων, στα πλαίσια των εταιρειών, οδήγησε γενικά σε κάποια αποκέντρωση στα πλαίσια των συστημάτων διαπραγμά­τευσης, με μεγαλύτερη έμφαση σήμερα στο άτομο.
(v) to ensure that, following the amalgamation of Hori­zon into a broader Community initiative, people with disabilities will continue to receive a guaran­teed proportion of available funds;
Η ανάπτυξη της μερικής απασχόλησης, της αυτοαπασχόλησης και άλλων ευέλικτων μορφών εργασίας, έτσι ώστε να καλύπτονται οι μεταβαλλόμενες ανάγκες των ατόμων και των επιχειρήσεων απαιτούν επίσης διαφο­ρετικές απαντήσεις.
(vi) to ensure that people with disabilities, through their representative organizations, are consulted on all issues and decisions affecting their interests.
Συμβουλευτικές διευθετήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να αντικατοπτρίζουν αυτές τις μεταβαλλόμενες μορφές της αγοράς εργασίας, έτσι ώστε η Κοινότητα να εξυπηρετεί αποτελεσματικά τις ανάγκες των επιμέρους πολιτών.
(g) social protection and social security: believes that it would be unwise to adopt a passive attitude with regard to social protection at European level, and urges the Commission, Council, management and labour to adopt a European approach to maintaining and improving
Η πρακτική συλλογικής διαπραγμάτευσης ποικίλ­λει εντός της Κοινότητας, αντικατοπτρίζοντας τις δια­φορετικές παραδόσεις και τα διαφορετικά νομικά συστήματα των κρατών μελών.
Future directives and framework regulations should state the objectives and principles of application in order to facili­tate satisfactory compliance with the subsidiarity princi­ple, the framework approach being supplemented with specific directives or regulations according to the sub­jects or sectors concerned.
Κοινές πιέσεις ανταγω­νισμού επιβάλλουν αλλαγή σ' αυτά τα συστήματα.
The active role of the two sides of industry should be strengthened at both Euro­pean and national level.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, επομένως και με την αλλαγή της φύσης της αγοράς εργασίας, δημιουργούνται ερω­τήματα σχετικά με το κατά πόσον είναι φρόνιμο να ενθαρρύνεται η ανάπτυξη της διαπραγμάτευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(e) equal treatment and actions in favour of people with disabilities: stresses that people with disabilities are citi­zens of the European Union and that the question of their equal treatment is a human rights issue; calls on the Commission:
(') ΕΕ C 260 της 15.10.1990, σ.
Economie and Social Committee
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναζωπύρωση του κοινωνι­κού διαλόγου με την παρούσα Πράσινη Βίβλο δεν επι­τρέπεται να οδηγήσει σε διάβρωση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης στον κοινωνικό τομέα,
On 18 November 1993, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the Green Paper on European social policy — Options for the Union — Communication by Mr Flynn (COM(93) 551 final).
D σχετικά με μια εύλογη προστασία από καταγγελία της εργασιακής σχέσης,
The 'process of analysis and exchange of experience' which the Commission says is to be pursued 'in a structured and cooperative manner' should involve all the parties concerned, without preju­dice to the Community-level consultation process laid down in the Treaties.
Π σχετικά με ρήτρα προστασίας των εργαζομένων στις συμβάσεις δημοσίων έργων.
In many regions, changes in economic activity have made many occupations obsolete, but the employment and vocational training systems have often proved unable to anticipate or respond to these changes.
Ο ενεργός ρόλος των κοινωνικών εταίρων πρέπει να ενισχυθεί τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπε­δο.
This calls for a more active role on the part of the social partners and trade organ­izations.
□ σχετικά με το δικαίωμα διαβουλεύσεως και συμμε­τοχής στις υποθέσεις της επιχειρήσεως,
The various debates taking place within Community bodies on similar or overlapping subjects, such as the present Green Paper and the White Paper on growth, competitiveness and employment, should be better coordinated.
Το Πράσινο Βιβλίο σημειώνει επίσης ότι: «Ο βαθ­μός στον οποίο η Ευρώπη θα επιτύχει να προοδεύσει προς την κατεύθυνση των κοινών, κοινωνικών στόχων της Ένωσης θα εξαρτηθεί σημαντικά από την ικανότητα της να δημιουργήσει τον αναγκαίο πλούτο.
In order to guarantee access to training throughout working life, alongside appropriate basic training and initial vocational training which guarantees young people access to an initial qualification that is for mally recognized at least at national level, steps are needed to ensure that information about further train ing schemes is properly circulated so that all workers can benefit.
Η σύνοδος κορυφής των Βρυξελλών κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα: οι απαραίτητες προσαρμογές δεν πρέπει να θέσουν υπό αμφισβήτηση το κοινωνικό μας πρότυπο, το οποίο στη­ρίζεται στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο, σε ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και στη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης» (μέρος A, III, Μία αλληλέγγυα οικονομία, συμπεράσματα της προεδρίας).
Incompany training does not cover most small firms and fails to reach vulnerable groups such as the unemployed and women wishing to return to work after a period spent caring for their families (see the ESC opinion on access to continuing vocational training, rapporteur: Mr Nierhaus, CES(93) 350).
Το Λευκό Βιβλίο, το οποίο υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο των Βρυξελλών τον περασμένο Δεκέμβριο, χαράσσει τις βασικές κατευθύνσεις που θα επιτρέψουν να επι­τευχθεί αυτός ο στόχος, ο οποίος είναι καθοριστικός για την επιτυχία της διαδικασίας κοινοτικής ολοκλήρω­σης.
It would appear from the above that education policy needs to be more related to economic and technological development needs and closely linked to the initial and further training system. Without close coordination between the education system and the vocational training system, and close ties with research and development, it will be impossible to rectify the training deficits resulting from earlier training periods and to improve the basic and further training of the trainers themselves (whether they be teachers, incompany instructors, or trainers in general).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο Λευκό Βιβλίο και ψρονεί ότι είναι σημαντικό να υλοποιηθεί γρήγορα το νέο πρότυπο ανάπτυξης, καθώς και οι κατευθύνσεις και τα μέτρα που προτείνονται στο εν λόγω έγγραφο.
(iv) macroeconomic policy, which ¡s affected by the objectives of economic and monetary union and the priority accorded to the fight against inflation, has been based on restrictive policies and has not taken account of the fact that the Member States started out from differing bases, notably as regards their public deficit levels.
Οι στόχοι που έχουν σχέση με την κοινωνική προ­στασία και τον αποκλεισμό συνίστανται στο να διασφα­λισθεί η οικονομική και κοινωνική ένταξη όλων των πολιτών.
Given the need for a sharp rise in existing skills in order to improve overall economic productivity, special attention should be paid to the training of the vast majority of employed workers. This is one of the reasons for extending training programmes in anticipation of industrial changes.
Ο κύριος στόχος που θα πρέπει να επιδιώκεται είναι να παρέχεται η δέουσα βοήθεια στα άτομα ούτως ώστε να ενσωματώνονται στον κόσμο της εργασίας και στην κοινωνία.
The changes now taking place in work processes differ from the technological developments of the past which were basically sectoral in nature. The effects of these changes — which concern all firms, including the smaller ones — could be turned to advantage in order to help make a qualitative leap in work processes.
Οι γενικές επιδόσεις ενός κράτους ή ενός οικονομικού χώρου δεν πρέπει να επι­τυγχάνονται με αντίτιμο ένα υψηλό επίπεδο ανεργίας.
The Community is in a position to exert a posi­tive influence on financing priorities, especially in those Member States where ESF funding accounts for the bulk of expenditure on 'active' measures.
Δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί το κοινωνικό κόστος της ανεργίας. Επιβαρύνει την υπόλοιπη οικονο­μία, επιβαρύνει τη δημόσια οικονομία και, σε τελική ανάλυση, το βάρος φέρουν ο πληθυσμός, οι επιχειρή­σεις και οι καταναλωτές.
There are a number of reasons for increasing workers' responsibilities, more effectively galvanizing their skills, creativity and savoir faire, and reviewing their career profiles: changing management structures which rely on greater decentralization, shorter and faster pro­duction cycles, more intensive use of plant, and the need to adapt to the firm's constantly changing environment.
Η κατάρτιση είναι επίσης μια απαραίτητη προϋπό­θεση για να επιτευχθεί μια αυξημένη κινητικότητα σε τομεακό και περιφερειακό επίπεδο.
Use should be made of the experience gained from Community vocational training programmes (Com­etí, Eurotecnet, FORCE, PETRA) and other pilot schemes.
Το περιβάλλον απασχόλησης, το οποίο θα έπρεπε να συμβάλει στην ισότητα των ευκαιριών, υφίσταται
The drive to update and enhance skills and qual­ifications must be actively pursued not only by workers themselves, but also by management.
σχόληση [έγγρ.
In other words, a joint effort must be made by both sides.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η γενίκευση της μερικής απασχόλησης διευκόλυνε την απασχόλη­ση, ιδιαίτερα την απασχόληση των γυναικών.
However, it is not just the qualifications and skills of workers which need to be improved, but also those of managerial staff.
Μια αυξημένη γενίκευση αυτών των μορ­φών εργασίας εξαρτάται επίσης από τις ελάχιστες εγγυήσεις που θα παραχωρηθούν.
As the Green Paper recognizes, human resource man­agement requires a high standard in the areas of work organization, staff management and career develop­ment.
Ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων (να βελτιωθεί η σχέση ανάμεσα στα προγράμματα ανακατάρτισης και τις ανάγκες της αγοράς, να συνδυασθεί το δικαίωμα κάθε ατόμου σε διά βίου επαγγελματική κατάρτιση με τη διαρκή επαναξιολόγηση των επαγγελματικών δεξιο­τήτων και ειδικεύσεων, χωριστή αντιμετώπιση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης)
Convergence of social policies (combination of income maintenance policies and active labour­market policies, definition of specific convergence objectives, taxation and social security measures to encourage the economic and social participation of women)
Οι μεταβολές που σημειώθηκαν στην οικονομική δραστηριότητα πολλών περιφερειών έγιναν επίσης αιτία να εκλείψουν πολλά επαγγέλματα, ωστόσο τα συστήματα απασχόλησης και επαγγελματι­κής κατάρτισης μπόρεσαν, σε πολλές από αυτές τις περιπτώσεις, να προβλέψουν τις βιομηχανικές αυτές μεταβολές ή να ανταποκριθούν σε αυτές.
Analysis of 'active' and 'passive' employment pol­icy measures has been triggered by the increasing diffi­culty of financing unemployment benefits and the grow­ing need to finance active measures 'aiming at improv­ing access to the labour­market and jobs, job­related skills and labour­market functioning' (definition used in OECD Employment outlook, July 1993, page 39).
Αυτό προϋποθέτει ότι η συνεχής κατάρτιση δεν θα περιορίζεται στις επιχειρήσεις, μολονότι είναι στον τομέα αυτό που αποκτά τη μεγαλύτερη σημασία.
In November 1991 the Committee issued an opi­nion on the convergence of social protection objectives and policies (rapporteur: Mr Pasquali, OJ C 40 of 17 Feb­ruary 1992, p. 91).
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να δια­σφαλισθεί μια πιο ενεργή παρέμβαση των κοινωνικών εταίρων και των επαγγελματικών οργανώσεων.
The Committee supported the pro­gressive convergence strategy proposed by the Commis­sion, which included the establishment of common objectives and the adoption of measures covering sick­ness, accidents, maternity, unemployment, incapacity for work, old age, and the family.
Από όσα προαναφέρθηκαν προκύπτει η ιδέα μιας πολιτικής για την εκπαίδευση η οποία σχετίζεται περισ­σότερο με τις ανάγκες της οικονομίας και της τεχνολο­γικής ανάπτυξης και συνδέεται στενότερα με το σύστη­μα κατάρτισης, τόσο της αρχικής όσο και της συνεχούς.
While recognizing that Member States' social pro­tection systems differ greatly, the opinion pointed out that the problems­facing them were broadly similar and drew attention to the need to take account of the impli­cations of economic and monetary union.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση της συντριπτικής πλειοψηφίας των ενεργών εργαζομένων, δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να ανυ­ψωθεί γρήγορα το σημερινό επίπεδο των επαγγελματι­κών προσόντων, ώστε να αυξηθεί η συνολική παραγωγι­κότητα της οικονομίας.
It is true that expenditure on 'passive' measures is generally greater than on 'active' ones. The proposal to switch resources earmarked for unemployment ben­efits to the funding of active measures should not over­look the fact that redundant workers and those on early retirement have paid many years' social contributions in the belief that in return they would receive appropriate support if and when they needed it.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που δικαιολογούν την ανάγκη να διευρυνθούν τα προγράμματα κατάρτισης ενόψει των βιομηχανικών μεταβολών.
Their situation dif­fers from that of unemployed persons who have not paid contributions and who face moves to make their benefits conditional on their carrying out community work and/or attending vocational training courses.
Για να διασφαλισθεί η πρόσβαση στην κατάρτιση σε όλη τη διάρκεια του ενεργού βίου, είναι απαραίτητο,
'Active' measures include training schemes, employment subsidies, the creation of socially useful jobs, measures to help disadvantaged or unemployed young people, and measures carried out by the public employment services.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τον Νοέμβριο του 1991 γνωμο­δότηση σχετικά με τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας (εισηγητής: ο κ. Pasquali, ΕΕ C 40 της 17.2.1992, σ. 91).
Their main aim must be to assist the economic and social integration of all members of society and 'ensure an adequate standard of living for the entire legally resident population, providing aid for those with insufficient resources, in order to avoid social exclusion and guarantee essential health care' (point 2.7 of the abovementioned opinion, OJ C 40 of 17 February 1992, p. 91).
Είναι γεγονός ότι, στις περισσότερες περιπτώ­σεις, τα έξοδα που αψορούν τα «παθητικά μέτρα» είναι μεγαλύτερα από τα έξοδα που αψορούν τα «ενεργά μέτρα».
The Council recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies establishes a link between the convergence of social protection policies and the convergence of economic policies which, by promoting prosperity throughout Europe, will help counter poverty and exclusion.
Η ΟΚΕ ετοιμάζει αυτή τη στιγμή μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό.
The Committee is currently drafting an own-initiative opinion on this problem.
Παρότι οι δημόσιες αρχές έχουν ιδιαίτερη ευθύνη ως προς αυτό το θέμα, η ΟΚΕ εξέφρασε επίσης τη γνώμη ότι πρέπει να εγκαινιαστεί «ένας διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ των διάφορων συντελεστών που έχουν αναλάβει δράση για την κατα­πολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, όπως η Επιτρο­πή, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές αρχές, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, οι κοινωνικοί εταίροι, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, καθώς και τα ίδια τα αποκλει­σμένα άτομα» (βλέπε σημείο 5.4 της προαναφερθείσας γνωμοδότησης— ΕΕ C 352 της 30.12.1993, σ.
Although the public authorities have a special responsibility, the Committee also identified a need for 'a structured dialogue between the various actors in endeavours to combat social exclusion, including the Commission, the Member States, regional, municipal and local authorities, the social partners, nongovernmental organizations and excluded people themselves' (point 5.4 of the abovementioned opinion, OJ C 352 of 30 December 1993, p.
48), χωρίς ωστόσο να εξασθενίσουν οι ήδη υπάρχουσες μορφές διαβούλευσης στο κοινοτικό επίπεδο.
48), albeit without weakening existing forms of Community consultation.
10), και τον κοινωνικό αποκλεισμό (εισηγήτρια: η δ. Maddocks).
The Committee has also voiced its concern at the cuts which budgetary constraints have led Member States to make ¡n their social protection expenditure.
Γι' αυτό το τελευταίο η ΟΚΕ, στη γνω­μοδότηση της του Δεκεμβρίου 1993 για το πρόγραμμα δράσης κατά του αποκλεισμού 1994-1999 (εισηγήτρια: η δ.
It supported the increase in Community resources for the antipoverty programme, and the inclusion of the fight against social exclusion among the objectives of the reformed Structural Funds.
Πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά κατά πόσο είναι δυνατό να βελτιωθούν τα συστήματα επιδομάτων ανερ­γίας, έτσι ώστε να προωθηθεί η ένταξη στην αγορά εργασίας, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η απασχόληση για ίδιο λογαριασμό.
The case for developing the unemployment benefit systems so that they support labourmarket integration, job creation and self-employment should be considered carefully.
Είναι σκόπιμο να μελετηθούν οι ήδη υπάρ­χουσες εμπειρίες όσον αψορά τα μέτρα που προτείνει σήμερα το Πράσινο Βιβλίο να γενικευθούν.
A study should be made of existing measures in this area which the Green Paper now proposes to generalize. eralize.
Η ΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, καθ' όλο το 1993, επέ­μεινε στην ανάγκη να προωθηθεί η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αψού η ανεργία, ιδίως η ανεργία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία, είναι από τις πρωταρχικές αιτίες της αύξησης του απο­κλεισμού.
The opinions analysed the reasons for the recent rise in social exclusion: longterm unemployment, changes in societal values and declining solidarity, social fragmentation and the breakdown of family structures, absence of appropriate training and suitable housing, budget cuts in social programmes, and lack of opportunities to participate and communicate which make one unable to stand up for one's rights.
Η πρόσβαση στην κατάρτιση και η «εξασφάλιση» απασχόλησης, μέσω νομοθεσίας ή αποφάσεων ειλημμένων σε κοινοτικό επίπεδο, θα μπορούσε να αυξηθεί η κατανόηση αυτών των ζητημάτων που έχουν μεγάλη σημασία για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Access to training and the 'guarantee' of a job or socially useful activity, enshrined by legislation or deci­sions taken at Community level, could help to increase awareness of these questions, which are crucial to the future of European society.
Η ΟΚΕ προετοιμάζει αυτόν τον καιρό γνωμοδότη­ση για την τρίτη φάση του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη».
The Committee is currently drafting an opinion on the third stage of the Youth for Europe programme.
Ο οικονομικός και κοινωνικός ρόλος των ηλικιωμέ­νων (αξιοποίηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Έτους, συζήτηση για τη δημογραφική εξέλιξη και τις συνέπειες της στην απασχόληση και την κοινωνική ασφάλιση κλπ.)
In 1992 the Committee issued an opinion broadly endorsing the Commission's proposal for a Council Directive on the protection of young people at work (rapporteur: Mr van Dijk, OJ C 313 of 30 December 1992).
Η επαρκής κατάρτιση των καθηγητών και των στελεχών επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως όσον αψορά την κατανόηση των νέων αναγκών κατάρτισης, είναι ουσιώ­δης.
The economic and social role of the elderly (building on the results of the European Year of Older People, debate on demographic trends and their consequences for employment and social security, etc.)
Σε πολλά κράτη μέλη, ένα από τα μέσα που χρησι­μοποιήθηκαν ήταν η απαλλαγή ή η μείωση των εισφο­ρών κοινωνικής ασφάλισης για τις επιχειρήσεις που απασχολούν νέους σε αναζήτηση πρώτης εργασίας.
The inadequacies of some education systems and the difficult employment situation of the last few years bring a need for appropriate steps to ease the transition from school to work. The German system has produced positive results in this sphere by combining school train­ing with incompany apprenticeships.
Στις καταχρήσεις που θα διαπραχθούν ενδεχομέ­νως, με σκοπό την κερδοσκοπία από αυτήν την κατά­σταση, θα πρέπει να επιβάλλονται αυστηρές κυρώσεις.
Countries which lack this business culture and emphasis on the value of work will have to make a prior effort to upgrade indus­trial employment and improve career prospects, elimi­nating unjustified differences in status.
Τον Νοέμβριο 1993, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότη­ση για τους ηλικιωμένους στην κοινωνία (εισηγητής: ο κ. Roseingrave, συνεισηγητής: ο κ. Laur, έγγρ. CES 1171/93).
In November 1993 the Committee adopted an opinion on older people in society (rapporteur: Mr Roseingrave, co-rapporteur: Mr Laur, OJ C 34 of 2 Febru­ary 1994, p. 61).
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ εξέφραζε τη γνώμη ότι οι ηλικιωμένοι πρέπει να θεωρούνται, τόσο από την κοινωνία όσο και από τα εθνικά κέντρα χάρα­ξης πολιτικής, περισσότερο «ως θετικό στοιχείο της κοινωνίας παρά ως κοινωνικό βάρος» (σημείο 1.8.2 της γνωμοδότησης, ΕΕ C 34 της 2.2.1994, σ.
This stated that 'the aim should be for older people to be viewed as a resource to society rather than as a social burden' (point 1.8.2); older people should be allowed to exercise their potential, for exam­ple in activities of social benefit which do not take work away from the unemployed.