natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατοικούν εκτός του αρμόδιου κράτους. Στην πε­ρίπτωση αυτή τα δικαιώματα τους ορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοικούν.
Dealings with Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom: direct payment.
Θα μπορούσε να διεκδικήσει τις παροχές που προβλέ­πονται από τη νομοθεσία του κράτους αυτού για τα μέλη της οικογένειας ανέργων, εάν ο σύζυγος της ήταν άνεργος.
Dealings with the Federal Republic of Germany: payment through liaison bodies (implementation of the provisions set out in Annex 5).
(ΕΟΚ) αριθ.
Direct payment.
Αποφάσεις της
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Διοικητικής και συστάσεις Επιτροπής
Deutsche Bundesbank (Federal Bank of Ger­many), Frankfurt am Main.
Επιζώντες
Central Bank of Ireland, Dublin.
Υπόθεση 39/74, Mazzier (το γένος Costa) κατά Belgian State, απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1974, Συλλογή, σ. 1251
Article 10a(d) of the implementing Regulation is applicable to:
Πρόσφυγες
Portugal and France,
Υπόθεση 63/76, Inzirillo κατά Caisse d'allocations familia­les de l'arrondissement de Lyon, απόφαση της 16ης Δε­κεμβρίου 1979, Συλλογή 1979, σ. 2057
Denmark and Germany, the Netherlands and Germany, Denmark, France, Luxembourg, Portugal. gal.
Υπόθεση 9/78, Directeur regional de sécurité sociale de Nancy κατά Gillard, απόφαση της 6ης Ιουλίου 1978, Συλλογή 1978, σ. 1661
Articles 4(9), 94(3)(a) and 95(3)(a) of the implementing Regulation)
Υπόθεση 144/78, Tinnelli, κατά Berufsgenosseneschafi der chemischen Industrie, απόφαση της 22ας φεβρουαρίου 1979, Συλλογή 1979, σ. 757
However for the purposes of applying Articles 94 and 95 of the implementing Regulation to cases in which Article 35(2) of the Regulation applies, the scheme for compulsory health-care insurance for selfemployed persons shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
Υπόθεση 207/78, Ministère public κατά Even και ONPTS, απόφαση της 31ης Μαΐου 1979, Συλλογή αποφάσεων του Δικαστηρίου 1979, σ. 757
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes set up by the Law on the public health service, the Law on hospitals and, in respect of the cost of rehabilitation, the Law on social assist ance.
Οι απάτριδες και οι πρόσφυγες πρέπει να είναι υπήκοοι ενός των κρατών μελών.
Forthe purposes of applying Article 94(3)(a) of the implementing Regulation:
Καλυπτόμενες παροχές
(a) Ortskrankenkassen (Local Sickness Funds)
Υπόθεση 171/82, Valentin! κατά Assedie, απόφαση της 5ης Ιουλίου 1983, Συλλογή 1983, σ. 2157
(b) Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Mines) depending on the fund which provided the benefits.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, άρθρο 1, στοιχεία κ), κα) και κβ), και άρθρο 4.
The general social security scheme shall be taken into consideration when cal culating the average annual cost of benefits in kind.
Υπόθεση 249/83, Hoeckx κατά Openbaar Centrum voor Maatschappelijk, απόφαση της 27ης Μαρτίου 1985, Συλλογή 1985, σ. 973
However, for the purpose of Articles 94 and 95 of the implementing Regulation in cases where Article 35(2) of the Regulation applies, the sickness and maternity insurance scheme for selfemployed persons in nonagricultural occupations shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefit in kind.
117 β) είτε μόνο για να εξασφαλίσουν την ειδική προσ­τασία των μειονεκτούντων ατόμων.
The general social security scheme administered by the Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (Social Insurance Institute) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
Υπόθεση 122/84, Scrivner and Cole κατά CPAS de Chastre, απόφαση της 27ης Μαρτίου 1985, Συλλογή 1985, σ. 1027
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into con­sideration the benefits in kind (health services) provided by the health boards mentioned in Annex 2, in accordance with the provisions of the Health Acts 1947 to 1970.
Υπόθεση 157/84, Frascogna κατά Caisse des dépôts et des consignations, απόφαση της 6ης Ιουνίου 1985, Συλλογή 1985, σ. 1739
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the benefits granted by the National Health Service in Italy.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 379/85, 380/85, 381/85 και 93/86, Caisse régionale d'assurance maladie Rhône­Alpes κατά Giletti, απόφαση της 24ης φεβρουαρίου 1987, Συλλογή 1987, σ. 955
Sickness funds governed by the Social Insurance Code shall be taken into con­sideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
Υπόθεση 147/87, Saada Zaoui κατά Caisse régionale d'assurance maladie de l'île­de­France, απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1987, Συλλογή 1987, σ. 5511
The general social security scheme shall be taken into consideration when cal­culating the average annual cost of benefits in kind.
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
invalidity insurance (arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO);
Υπόθεση C-356/89, Newton κατά Chief Adjudication Offi­cer, απόφαση της 20ής Ιουνίου 1991, Συλλογή 1991, σ. 1-3017
2. insurance against special sickness costs (verzekering tegen bijzondere ziek­tekosten, AWBZ).
Υπόθεση C-78/91, Hughes κατά Chief Adjudication Offi­cer, απόφαση της 16ης Ιουλίου 1992, Συλλογή 1992, σ.
The annual average costs of benefits in kind is calculated by taking into con­sideration the benefits provided by the official health services.
Ι-4839
L. UNITED KINGDOM
Υλικό πεδίο εφαρμογής
(Article 4(10) of the implementing Regulation)
Δυνάμει του άρθρου 4 οι ακόλουθες παροχές καλύπτονται από τον κανονισμό 1408/71:
For the purposes of applying Article 14 of the Regulation and Articles 11(1 )(a) and (2) and 12a, 13 and 14 of the implementing Regulation:
— παροχές αναπηρίας, περιλαμβανομένων εκείνων που προορίζονται για τη διατήρηση ή βελτίωση της ικανότητας βιοπορισμού,
Institut national d'assurance sociales pour travail leurs indépendants, Bruxelles - Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel - (National Social Insurance Institute for the Self-Employed, Brussels).
— παροχές γήρατος, — παροχές επιζώντων,
Office national de sécurité sociale (National Social Security Office), Brussels;
— παροχές εργατικών ατυχημάτων και επαγγελμα­τικών ασθενειών,
Institut national d'assurances sociales pour travail leurs indépendants (National Social Insurance In stitute for the Self-Employed), Brussels.
Οι κανόνες αυτοί διέπουν το ύψος των παροχών που μπορούν να καταβάλλον­ται στους αιτούντες.
For the purposes of applying Articles 80(2), 81, 82(2), 85(2) and 88 of the implementing Regu lation:
— επιδόματα λόγω θανάτου, — παροχές ανεργίας, — οικογενειακές παροχές.
Office national de l'emploi, Bruxelles- Rijksdienst
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Compendium of Community provisions on social security voor arbeidsvoorziening, Brussel - (National Em ployment Office, Brussels).
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Sickness, maternity and accidents at work:
1408/71 εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού ορισμένες οικογενειακές παροχές.
Institut national d'assurance maladieinvalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels).
Παροχή που χορηγείται αυτοδικαίως σε οικογένειες που πληρούν ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια, αφορώντα ιδίως τον αριθμό των μελών, το εισόδημα και τους πόρους σε κεφά­λαιο, πρέπει να εξομοιώνεται με οικογενειακή πα­ροχή κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο η), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Fonds des maladies professionelles, Bruxelles -Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Occupational Diseases Fund, Brussels).
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση θέση C-78-91, Hughes κατά Chief Adjudication Officer, Belfast, απόφαση της 16ης Ιουλίου 1992).
Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (National Em ployment Office, Brussels);
Στην υπόθεση 9/78, Directeur régionale de la sé­curité sociale de Nancy κατά Gillard (απόφαση της 6ης Ιουλίου 1978), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι δια­τάξεις του γαλλικού κώδικα κοινωνικής περίθαλψης, που χορηγούν ορισμένα προνόμια σε υπηρετήσαντες στο στρατό και σε πρώην αιχμαλώτους πολέμου που ζήτησαν πρόωρη συνταξιοδότηση, συνθέτουν πα­ροχή υπέρ των θυμάτων πολέμου και συνεπώς δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Institut national d'assurance maladieinvalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels).
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Forthe purposes of Articles 14(1 )(b), 14a(1)(b) and 14b(1) and (2) of the Regulation:
1408/71 απαριθμεί ορισμένα συστήματα για μη μισθω­τούς που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού.
The social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration).
Επιπλέον, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ως «κοινωνικό πλεονέκτημα» κα­τά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of applying Articles 80(2), 81 and 85(2) of the implementing Regulation:
Αποκλείονται ρητά από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού τρεις τύποι παροχών:
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Το Δικαστήριο εξέτασε τις παροχές αυτές, καθώς και τη σχέση τους με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(c) benefits in pursuance of Chapter 4 of Title III of the Regulation:
1408/71, και αποφάνθη­κε ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των δια­τάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Arbejdsskadestyrelsen (National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases), København; havn;
119 έχουν απόλυτο δικαίωμα λήψης παροχών, εν αντιθέ­σει με το υπό όρους δικαίωμα που εξαρτά την παροχή από την άσκηση διακριτικής μεταχειρίσεως υπέρ αυτών.
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin.
Οι παροχές πρέπει να καλύπτουν έναν εκ των κιν­δύνων που απαριθμούνται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
(a) Articles 14(1)(a), 14b(1) of the Regulation and in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regu lation,
παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
14c(a) and in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
Μια παροχή πρέπει να προβλέπεται από το σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως του κράτους, δυνά­μει της νομοθεσίας του οποίου ζητείται η λήψη της (υπόθεση C-356/89, Newton κατά Chief Adjudication Of­ficer, απόφαση της 20ής Ιουνίου 1991).
For the purposes of applying Articles 14(1)(b), 14a(1)(b) and 14b(1) (in conjunction with Article 14(1)(b)) Article 14b(2) (in conjunction with Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation):
1408/71, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
(a) Articles 13(2) and (3) and 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
Ωστόσο, η εν λόγω παροχή δεν μπορεί να εξαχθεί.
Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund Bonn), Bonn, except where insured with a substitute fund (Ersatzkasse).
Στην υπόθεση 24/74, Caisse régionale d'assuran­ces maladie de Paris κατά Biason (απόφαση της 9ης Οκτωβρίου 1974), και υπόθεση 139/82, Piscitello κατά Istituto nationale della previdenza sociale (INPS) (απόφαση της 5ης Μαΐου 1983), το Δικαστήριο τόνισε ότι παροχή που χορηγείται σύμφωνα με το νόμο ή ως παροχή κοινωνικής ασφάλισης σε σχέση με έναν εκ των κινδύνων που απαριθμούνται στο άρθρο 4, παρά­γραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71:
For the purposes of applying Articles 80(2), 81 and 82(2) of the implementing Regulation: the Arbeitsamt (Employment Office) of the district in Germany in which the worker was last residing or staying or, where the worker has neither resided nor stayed in Germany whilst working there, the Arbeidsamt of the district in Germany in which the worker was last employed.
Οι υποθέσεις βάσει των οποίων θεσπίσθηκαν οι αρχές αυτές θα παρατεθούν κατωτέρω.
For the purposes of applying Article 85(2) of the implementing Regulation: the Arbeitsamt of the district in which the worker was last employed.
Στην υπόθεση 1/71, Frilli κατά Belgian State (απόφαση της 22ας Ιουνίου 1972), ορίζεται:
For the purposes of applying Article 9(2) of the implementing Regulation:
Στην υπόθεση 187/73, Callemeyn κατά Belgian State (απόφαση της 28ης Μαΐου 1974), ορίζεται ότι οι
(a) Article 36 of the Regulation and Article 102(2) of the implementing Regulation:
1408/ 71: ως στόχο τους έχουν να παράσχουν μόνο κατευ­θύνσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των διατά­ξεων του κανονισμού αυτού.
(a) refund of benefits in kind incorrectly pro vided to workers on presentation of the certified statement provided for in Article 20(2) of the implementing Regulation:
Στην υπόθεση 356/89, Newton κατά Chief Adjudi­cation Officer (απόφαση της 20ής Ιουνίου 1991), το Δι­καστήριο αποφάνθηκε ότι προκειμένου να θεωρηθεί ότι οι νομοθετικές ρυθμίσεις ενός κράτους μέλους εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of applying Article 14d(3) of the Regulation: the institution to which pension insurance contributions are paid or if the claim is made together with or after the pension claim the institution investigating the claim.
1408/71, πρέπει ένα πρόσωπο να υπάγεται ως μισθωτός ή μη μισθωτός στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους από το οποίο ζητά την παροχή.
Forthe purposes of applying Article 6(1) (with the exception of the special agreement with the Instituto Social de la Marina (Mariner's So cial Institute), Article 13(2) and (3), Article 14(1), (2) and (3), Article 11(1), Article 11a, Article 12a and Article 109 of the implementing Regulation:
Όταν θεωρείται ότι οι νομοθετικές ρυθ­μίσεις ενός κράτους μέλους εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 51 της συνθήκης και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Tesoreria General de la Seguridad Social (Social Security General Fund).
Οι ανακοινώσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Forthe purposes of applying Article 102(2) (except in respect of mariners and unemployment benefits), Article 110 and Article 113(2) of the implementing Regulation:
Περιλαμβά­νονται επίσης στο μέρος 1, τμήμα 11, της παρούσας Συλλογής.
Instituto National de la Seguridad Social (National Institute of Social Security), Madrid.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (Provincial Directorates of the National In stitute of Employment).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Direction régionale de la sécurité sociale (Regional Directorate of Social Security).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sick ness Insurance Fund);
Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας, άρθρο 60
Section 'Caisse de retraite des marins' du quartier des affaires maritimes' (Mariners' Pension Fund, Department of Maritime Affairs Division).
Ουδεμία
(b) Overseas departments:
Επιτροπής
(ii) for mariners:
Υπόθεση 35/77, Beerens κατά Rijksdienst voor Arbeids­voorziening (απόφαση της 29ης Νοεμβρίου 1977)
Caisse primaire d'assurance maladie de la Région parisienne (Local Sickness Insurance Fund of the Paris Region).
Υπόθεση 300/84, Van Roosmalen κατά Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Gezondheid, απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 1986
(i) employment in France and nonagricultural sslf-employment in an other Member State:
Υπόθεση 99/89, Yanez-Campoy κατά Bundesanstalt für Arbeit, απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1990
(c) in the case of nonagricultural selfemployment in France and employment in Luxembourg, form E 101 shall be issued to the person concerned who shall submit it to the Regional Mutual Benefit Fund.
Εφαρμογή της έναρξης ισχύος
(i) schemes other than agricultural schemes:
Το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of applying Articles 80, 81, 82(2) and 85(2) of the implementing Regulation:
1408/ 71 ορίζει την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του. Στο άρθρο 94, παράγραφος 1, ορίζεται ότι οι κανονι­σμοί δεν δημιουργούν κανένα δικαίωμα παροχών για' περίοδο προγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος τους.
Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower) of the place in which the employment for which the certified statement is requested is be ing pursued, the local branch of the Agence nationale pour l'emploi (National Employment Office), the town hall of the place of residence of the members of the family.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
(a) total unemployment:
1408/71 και 574/72 τέθηκαν σε ισχύ της 1η Οκτωβρίου 1972 για τα πρώτα έξι κράτη μέλη της ΕΟΚ.
Association pour l'emploi dans l'industrie et lecommerce (Assedie) (Association for Employment in In dustry and Trade) of the place of residence of the person concerned;
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) partial unemployment:
(Υπόθεση 300/84, Van Roosmalen κατά Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Gezondheid, απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 1986.)
Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower) of the place of employment of the per son concerned.
Πάντως, καλύπτονται τα δικαιώματα που είχαν αποκτηθεί πριν από την έναρξη της ισχύος του κανο­νισμού.
For the implementation of Articles 36, 63 and 75 of the Regulation in conjunction with Article 102(2) of the implementing Regulation:
Στην περίπτωση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας οι κανονισμοί εφαρμόστηκαν από την 1η Ιανουα­ρίου 1986 με εξαίρεση τα άρθρα 73, παράγραφοι 1 και 3, 74, παράγραφος 1, και 75, παράγραφος 1, του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Forthe purposes of applying Articles 14(1) and 14b(1) of the Regulation in conjunction with Article 11(1 )(a) of the implementing Regulation: tion:
1408/71 εφαρμόστηκαν κατ' αναλογία στους εργαζόμενους αυτούς.
Forthe purposes of applying Articles 14(2)(b)(i) of the Regulation and Article 12a(1) of the implementing Regulation:
Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται όταν οι πε­ριστάσεις απαιτούν αναπροσαρμογή των παροχών (π.χ. θάνατος συζύγου ή άλλου συντηρούμενου μέ­λους της οικογένειας).
For the purposes of applying Articles 14a(1) and 14b(2) of the Regulation in conjunction with Article 11a(1)(a) of the implementing Regulation:
Στο άρθρο 118, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of applying Article 14d(3) of the Regulation:
Το άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΟΚ και το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of applying Articles 80(2) and 85(2) of the implementing Regulation:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) family allowances, unemployment:
Με το άρθρο 3, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Family allowances, unemployment:
1249/92 αποκτώνται από την 1η Ιουνίου 1992, χωρίς να είναι δυνατό να αντιτάσσονται στον εν­διαφερόμενο οι διατάξεις της νομοθεσίας κράτους μέλους περί εκπτώσεως ή παραγραφής δικαιωμάτων.
For the purposes of applying Article 14(c) of the Regulation, Articles 6(1), 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 38(1), 70(1), 85(2), 86(2) and 91(2) of the implementing Regulation:
Στην περίπτωση της πρώην Ανατολικής Γερμα­νίας, το Δικαστήριο στην υπόθεση Fossi κατά Bun­desknappschaft (απόφαση της 31ης Μαρτίου 1977), έκρινε ότι ορισμένες διατάξεις των κανονισμών αριθ.
Department of Social Welfare, Dublin, including the provincial offices responsible for unemployment benefits.
Το Δικαστήριο επικα­λέσθηκε την απόφαση αυτή και στην υπόθεση Tinelli κατά Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie (απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου 1979).
(b) For the purposes of applying Article 70 of the Regulation and Article 102(2) of the im­plementing Regulation:
Αποφάσεις του
North-Eastern County Meath,
Υπόθεση C-227/89, Rönnfeldt κατά Bundesversiche­rungsanstalt für Angestellte, απόφαση της 9ης Οεβρουαρίου 1989
South-Eastern Health Board, Kilkenny,
Υπόθεση 187/73, Callemeyn κατά απόφαση της 28ης Μαΐου 1974
Western Health Board, Galway.
Τα άρθρα 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of applying Articles 11(1), 13(2) and (3) and 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
1408/71 ορίζουν τη σχέση μεταξύ του κανονισμού και άλλων συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης.
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.
Στο άρθρο 6 ορίζεται ότι ο κανονισμός αντικα­θιστά τις διατάξεις οποιασδήποτε σύμβασης κοινω­νικής ασφάλισης που συνδέει: α) είτε αποκλειστικά δύο ή περισσότερα κράτη μέλη
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners); for pharmacists:
«...εθνική κανονιστική ρύθμιση όπως αυτή του νόμου της 17ης Ιουλίου 1963 εμπίπτει, ως νομοθεσία κράτους μέλους, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Ente nationale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians), erinarians), for midwives:
Το Δικαστήριο επικαλέστηκε την ίδια απόφαση στην υπόθεση C-105/89, Ibrahim Suhari Haji κατά Inasti (απόφαση της 14ης Νοεμβρίου 1990).
For the purposes of applying Article 38(1) of the implementing Regulation:
Η σχέση μεταξύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.
1408/71 και άλλων συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης
Forthe purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Νομοθεσία
(i) benefits in kind:
1408/71, άρθρα 6,7 και 8, πα­ράρτημα III
Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) accidents at work and occupational diseases: eases:
574/72, άρθρο 5
Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma;
Αποφάσεις της Διοικητικής συστάσεις Επιτροπής
For the purposes of applying Article 14d(3) of the Regulation: the competent authority for the relevant type of oc cupation pursued.
1408/71 δεν θίγει τις υποχρεώσεις που απορρέουν:
Compendium of Community provisions on social security
Αξίωση και υπολογισμός των παροχών — γενικοί κανόνες
For the purposes of applying Article 85(2) of the implementing Regulation: the sickness fund with which the person concerned was last insured.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Invalidity, old age, death (pensions):
1408/71, άρθρα 9 έως 12 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(Old-Age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg;
574/72, άρθρα 6 έως 10 και 15 β) από τις ευρωπαϊκές προσωρινές συμφωνίες περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Δεκεμβρίου 1953 που συνήφθησαν μεταξύ των κρατών μελών του Συμ­βουλίου της Ευρώπης· και
Caisse de pension des employés privés (Pension Fund for Clérical Staff and Self-Employed Members of the Professions), Luxembourg;
Αποφάσεις του
(a) sickness and maternity:
Δικαστηρίου δ) από την ευρωπαϊκή σύμβαση της 9ης Ιουλίου 1956 περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των εργαζομένων στις διεθνείς μεταφορές·
Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg;
Ουδεμία ε) από τις συμβάσεις που αναφέρονται στο παράρτη­μα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Association d'assurance contre les accidents, sec tion industrielle (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg;
Εισαγωγή
(a) sickness and maternity:
Οι ειδικοί κανόνες που εφαρμό­ζονται στην περίπτωση μεμονωμένων παροχών ανα­λύονται στις σχετικές με τις παροχές αυτές παρα­γράφους των σχολίων.
Association d'assurance contre les accidents, sec tion industrielle (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να συνάπτουν συμβάσεις μεταξύ τους, αλλά οι συμβά­σεις αυτές πρέπει να βασίζονται στις αρχές και στο πνεύμα του κανονισμού.
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation, Articles 6(1), 10b, 11(1) and (2), 11a(1) and (2), 12a, 13(2) and (3), and 14(1) and (2) of the implementing Regulation:
Πρέπει να κοινοποιούνται στον πρόεδρο του Συμβουλίου και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 97, να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For the purposes of applying Article 14(3) of the implementing Regulation, in respect of aux iliary staff of the European Communities who
Διαδικασία αξίωσης
233 are not resident in the Netherlands (for ben efits in kind only):