natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 23 April. COM(90) 99
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 75/130/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/544/ΕΟΚ σχετικά με την καθιέρωση κοινών κανόνων για ορισμένες συν­δυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ κρα­τών μελών.
Commission report on the implementation of Directive 75/130/EEC as last amended by Directive 86/544/EEC on the establishment of common rules for cer­tain types of combined road/rail carriage of goods between Member States.
Αναφορές: Οδηγία 75/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 48 της 22.2.1975
References: Council Directive 75/130/EEC: OJ L 48, 22.2.1975 Council Directive 86/544/EEC: OJ L 320, 15.11.1986; Bull. EC 11-1986, point 2.1.231
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Απριλίου.
Adopted by the European Parliament on 5 April.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επι­τροπή να διατυπώσει τις προτάσεις της σε ενεργει­ακά θέματα κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται οι κίνδυνοι και οι δαπάνες, δίδοντας παράλληλα έμφαση στη μέριμνα για το περιβάλλον, την ασφά­λεια ενεργειακού εφοδιασμού και τη διαφοροποί­ηση των ενεργειακών πόρων.
Parliament asked the Commission to make proposals on energy designed to reduce risks and costs while promoting pro­tection of the environment, the security of supplies and diversification of energy resources.
Το Κοινοβούλιο ζητεί στο πλαίσιο των ενεργειακών στόχων που έχει θέσει η Κοινότητα για το 1995 να δοθεί προτεραιό­τητα σε σχέδια όπως το πρόγραμμα Thermie και να προβλέπεται μια διαρθρωτική αναδιοργάνωση της ενεργειακής κατανάλωσης.
It asked that the energy objectives set by the Community for 1995 should give priority to projects such as the Thermie programme and provide for structural reor­ganization of energy consumption.
Το Κοινοβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να προτείνει προγράμματα
Parlia­ment also asked the Commission to propose programmes to develop renewable sources of energy and advocated more ambitious measures in the field of energy efficiency
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά την πρώτη ανάγνωση στις 4 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 25 April. The Directive has had very positive results producing a faster significant annual growth rate than for other inland transport modes (15% in 1986, 9% in 1987 and 23% in 1988).
Διεθνής συνεργασία
Investment projects of interest to the Community
1056/72 του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση στην Επιτροπή των επενδυτικών σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Proposal for a Regulation amend­ing Council Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.267
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1056/72: OJ L 120, 25.5.1972 Commission proposal: OJ C 250, 3.10.1989; COM(89) 335; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.208
1056/72 του Συμβουλίου — EE L 120 της 25.5.1972
European Parliament resolution on Community energy objectives for 1995.
Έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου στις 23 Απρι­λίου.
Adopted by the Council on 23 April.
Αντικείμενο: οδηγίες που πρέπει να ακολου­θήσει η Επιτροπή κατά τη διαπραγμάτευση μιας τροποποίησης, η οποία αποσκοπεί να συμπεριλη­φθεί στη συμφωνία της 6ης Οκτωβρίου 1959, το τρί­τιο, ο εξοπλισμός που απαιτείται για το διαχωρισμό του τριτίου και το τρίτιο που απομονώνεται με τη βοήθεια του εξοπλισμού αυτού.
Pur­pose: guidelines to be followed by the Com­mission in the negotiation of an amendment to include in the Agreement of 6 October 1959 tritium, tritium separation equipment and tritium separated using such equip­ment.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Απρι­λίου.
Endorsed by the European Parliament on 5 April subject to various amendments in response to the concerns of Parliament with regard to completion of the internal energy market.
EEC 113 της 7.5.1990
Information, communication and culture
Ηλεκτρική ενέργεια
Audiovisual policy and production
Πρόταση οδηγίας για τη μεταφορά ηλε­κτρικής ενέργειας στα μεγάλα δίκτυα.
Proposal for a Directive on the transit of electricity through transmission grids.
Πολιτική και παραγωγή στον οπτικοακουστικό τομέα
Development of the European audiovisual industry
Ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας
(i) proposal for a decision concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (1991-95);
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 26.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.268
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 4 April subject to various amendments dealing with the minimization of risks, environmental protection, energy saving, security of supplies, the approxi­mation of conditions of competition and the supply of outlying regions.
Ανακοίνωση σχετικά με πρόγραμμα δρά­σης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρω-
(iii) encouraging Europe's media industry; the situation of Media 92; report by a com­mittee of experts appointed by the Com­mission of the EC.
Δελτίο ΕΚ 4-1990
References: Media programme: COM(86) 255; Bull.
• πρόταση απόφασης σχετικά με την έναρξη κοινο­τικής δράσης επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων'
Reference: Euratom/Canada Agreement: OJ 60,24.11.1959 Commission proposal: Bull. EC 1/21990, point 1.1.267
Υπολογισμός σχετικά με το MEDIA 92.
Adopted by the Commission on 10 April.
Έκθεση επιτροπής εμπειρογνωμόνων κατ' εντολή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
The Commission proposes a strategy to the Twelve for breaking the deadlock in the European audiovisual industry. The pro-
Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής συνδυάζεται με κοινοτική δράση επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
Information, communication and culture prises in the sector to take full advantage of the scope offered by the single market, in particular by improving the skills of audiovisual professionals in the field of economic and commercial management.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Απριλίου.
EC 5-1989, point 2.1.125 posai is for a five-year programme (199195) underpinned by a budget of ECU 250 million and based on the determination to improve the economic context of the audiovisual industries in anticipation of the single market.
Η Επιτροπή προτείνει στους Δώδεκα μια στρατηγική για να βγει από το αδιέξοδο η ευρωπαϊκή βιομηχα­νία οπτικοακουστικών μέσων.
The action suggested by the Commission is based on the promising experience gained in the experimental phase of the Media programme launched in 1986.
Πρόκειται για ένα πενταετές πρόγραμμα (19911995) με προϋπολογι­σμό 250 εκατ.
Its benefits should now be extended to the entire audiovisual sector, particularly with a view to establishing synergy with Audio­visual Eureka.
Ecu με στόχο να βελτιωθεί το οικονο­μικό πλαίσιο της οπτικοακουστικής βιομηχανίας υπό την προοπτική της μεγάλης αγοράς. Οι ενέρ­γειες που προτείνει η Επιτροπή στηρίζονται στη θετική πείρα που αποκτήθηκε κατά το πειραματικό στάδιο εφαρμογής του προγράμματος MEDIA που άρχισε το 1986.
The measures envisaged, which will call in particular on the resources of independent producers and SMEs, will relate to training, pre-production, multilingualism in programmes, the use of new technologies, distribution and commercial promotion mechanisms, the establishment of a 'second market' drawing on archives, the development of activities in regions with more limited audiovisual capacity and the improvement of the financial context of the audiovisual sector.
Οι ενέργειες αυτές έχουν ως στόχο να μειώσουν τον κατακερματισμό των εθνικών αγορών του οπτικοα­
These measures are intended to counteract the fragmentation of the audiovisual sector into national markets, the effect of which is to limit the proportion of European pro­ductions which are distributed beyond the confines of their country of origin to 10%, while engendering excessively high pro­duction costs and limiting the profitability of productions.
Για τρία άτομα στα τέσσερα η ενιαία αγορά είναι συνώνυμο
There has been a weakening of resistance to the Community in the United Kingdom and Denmark.
Δελτίο ΕΚ 4-1990
Sev­enty per cent of those questioned support the Social Charter.
Εκπαίδευση, νέοι Λνώτατη εκπαίδευση της ελπίδας. Διαπιστώνεται μείωση της αντίθεσης προς την Κοινότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία.
The Media programme sets out first and foremost to contribute to the establishment of a European audiovisual area, stimulate and strengthen a competitive European sup­ply of films and audiovisual programmes and intensify exchange between European suppliers, improve the position of European production and distribution concerns on world markets, promote and fully exploit the new European communications technol­ogies, and ensure complementarity between activities at national and European level.
Το 70 °/ο των ατόμων που ερωτήθηκαν είναι υπέρ του κοινωνικού χάρτη.
The Commission's action programme is accompanied by a Community vocational training scheme for the audiovisual sector, the aim of which is to contribute to the establishment of conditions enabling enter­
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη λει­τουργία του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της κινητικότητας των φοιτητών (Erasmus).
Objective: Community participation in this exhibition to be held in Genoa in 1992 to celebrate the 500th anniversary of the discovery of America, on the theme of 'Christopher Col­umbus: ships and the sea'.
Εκθέσεις
Public health
Δημόσια υγεία
Translation of literary works
Διεθνής έκθεση της Γένοβας (1992).
Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works.
Πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών για τη διαφήμιση προϊόντων καπνού μέσω του τύπου και με διαφημι­στικές αφίσες.
Proposal for a Directive concern­ing the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States on the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 19.5.1989, COM(89) 163 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.85
Commission proposal: OJ C 124, 19.5.1989; COM(89) 163; Bull. EC 3-1989, point 2.1.85
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά από πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 96 της 17.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.193
Published by the Commission on 7 April. The purpose is to encourage wider distri­bution of contemporary literary works rep­resentative of European culture.
Πολιτιστική δράση
Appli­cations for grants — which will cover 10Õ % of translation fees — must be submitted by publishing houses by 15 October 1990.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου τρο­ποποιημένη πρόταση.
Amended proposal adopted by the mission on 19 April.
Αντικείμενο: λαμβάνεται υπόψη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Purpose: to account of Parliament's opinion.
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με σχέδιο δράσης 1990-1994 στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
Draft Council resolution con­cerning a 1990-94 action plan in the frame­work of the 'Europe against cancer' pro­gramme.
Συμφωνία του Συμβουλίου ως προς την ουσία: Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.93 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 96 της 17.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.192
Basic Decision: Council Decision 87/327/EEC adopting the Erasmus programme: OJ L 166, 25.6.1967; Bull. EC 6-1987, point 2.1.93
Δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 25 April.
Αντικείμενο: προώθηση ευρύτερης διάδοσης έργων της σύγχρονης λογοτεχνίας που είναι αντιπροσω­πευτικά του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Purpose: to take account of the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου τρο­ποποιημένο σχέδιο.
Adopted by the Commission on 2 April. COM (90) 128
Σχέσεις με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες
Relations with other European countries statute, and in particular the size and distri­bution of shares in its capital, tbe countries eligible for loans and the purpose and. nature of these loans.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την ανασυγκρό­τηση και την ανάπτυξη.
European Parliament resolution on the European Bank for Reconstruction and Development.
Επέκταση της βοήθειας της Ομάδας των 24.
Extending aid from the Group of 24.
Έκτη συνεδρίαση της Ομάδας — Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 1.2.3
3-1989, point 1.2.3
Έγκριση στις 5 Απριλίου.
Adopted on 5 April.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση για τη δημιουργία της Τράπεζας και ιδιαίτερα για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο κεφάλαιο της, καθώς και για την παρουσία της στα πλαίσια των διοικητικών οργάνων.
Parliament welcomed the foundation of the Bank, and in particu­lar the Community's contribution to its capital and representation on the Board of Governors.
Το Κοινοβούλιο επιμένει στο ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τόσο οι ιδιωτικές επενδύσεις όσο και οι ανάγκες σε δημόσιες υποδομές για τη χορήγηση πιστώσεων και υπογραμμίζει, εξάλλου, τη σημασία του αυστηρού ελέγχου της αποτελεσματικότητας των χρηματοδο­τούμενων επενδύσεων και την ικανότητα απορρό­φησης των δικαιούχων χωρών.
While emphasizing the need to take account not only of private investment but also of public infrastructure needs when granting loans, it also underlined the importance of strictly monitoring the effec­tiveness of investment financed and the absorption capacity of the recipient countries.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «γενικές υποθέ­σεις», στις 2 Απριλίου.
Conclusions of the Council meeting on General Affairs, 2 April.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την αξιολόγηση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία πληρούνται οι όροι για την επέκταση της βοήθειας της Ομάδας των 24 στη Βουλγαρία, στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Ρουμανία, στην Τσεχοσλοβακία και στη Γιουγκοσλαβία, χώρες στις οποίες έχει επεκταθεί στην πράξη ο συντονισμός της Ομάδας.
Endorsing the Com­mission's assessment that the necessary con­ditions existed for extending the Group of 24's assistance to Bulgaria, the German Democratic Republic, Romania, Czechoslo­vakia and Yugoslavia, to which it had in practice already been extended, the Council noted that the Commission would shortly be presenting to the Council a new action plan for these countries in the context of coordination within the Group of 24 and confirmed the objective of specific decisions being taken at Group of 24 level as soon as possible.
Κατάργηση των εμπορικών περιορισμών
European Bank for Reconstruction and Development
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επιτροπή συντονισμού των συναλλαγών Ανατολής-Δύσης (COCOM).
European Parliament resolution on Cocom.
Διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
Conference.
Αναφορές: Ανεπίσημη συνεδρίαση των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου — Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.2.17
References: Informal meeting of the members of the European Council: Bull. EC 111989, point 2.2.17
Το Κοινοβούλιο καλεί την κυβέρνηση των κρατών μελών και το Συμβούλιο να παρέμβουν υπέρ της ταχείας κατάργησης όλων των κανόνων της επιτροπής συντονισμού και συναλλαγών Ανατολής-Δύσης (COCOM) για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Parliament called upon the Governments of the Member States and the Council to take rapid action to repeal all the Cocom rules for Central and Eastern Europe.
Τρίτη συνεδρίαση στο Παρίσι στις 9 Απριλίου.
Third meeting, Paris 9 April.
Οι 42 χώρες και οργανισμοί που έλαβαν μέρος κατέλη­ξαν σε συνολική συμφωνία για το καταστατικό της
The 42 countries and organizations involved reached overall agreement on the Bank's
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 1.1.14 κατάρτισης (Cedefop).
Vocational Training (Cedefop).
Η επιτροπή εκφράζει επίσης την υποστήριξη της στο σχέδιο προγράμματος «Tempus» και υπογραμμίζει την ωφέλεια που μπο­ρεί να προκύψει από την αποκτηθείσα πείρα στα πλαίσια παρόμοιων διακοινοτικών προγραμμάτων.
The Com­mittee also expressed support for the draft Tempus programme, emphasizing how much could be learned from the experience acquired from similar, intra-Community programmes.
Τονίζει εκ νέου την ανάγκη για ευρεία διάδοση των πληροφοριών και για πλήρη συνεργασία των φορέων του κοινωνικού διαλόγου και εκφράζει την επιθυμία για διεύρυνση του καταλόγου των τομέων που πρέπει να καλυφθούν κατά προτεραιότητα.
It reiterated the need for wide­spread dissemination of information and for full partnership between both sides of industry, also expressing concern that the list of priority areas should be extended.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 85 και ΕΕ C 86 των 3.4.1990 και 4.4.1990, COM(90) 15 και COM(90) 16, και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.6
EC 121989, point 2.2.22 Commission proposals: OJ C 85, 3.4.1990; OJ C 86, 4.4.1990; COM(90) 15; COM(90) 16; Bull. EC 1/21990, point 1.2.6
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 5 Απρι­λίου.
European Parliament opinion, 5 April.
Ευνοϊκή, μετά από ορισμένες τροπολογίες.
Favourable, subject to certain amendments. OJC 113,7.5.1990
Έγκριση από την Επιτροπή των τροποποιήσεων των προτάσεων της, στις 17 Απριλίου.
The Commission adopted amendments to its proposals on 17 April.
Θέματα:
The proposal for a Regulation was modified:
Συμφωνία εμπορίου και οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
Trade and commercial and econ­omic cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bulgaria.
Μονογραφή της συμφωνίας, στις 3 Απριλίου.
Agreement initialled on 3 April.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 18 Απριλίου, πρό­τασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφω­νίας.
On 18 April the Commission adopted a proposal for a Decision concerning the con­clusion of the agreement.
Andriessen, πρόεδρο και αντιπρόεδρο της Επιτροπής, με τους οποίους συζήτησε για την εφαρ­μογή της συμφωνίας που μονογραφήθηκε πρό­σφατα (-* σημείο 1.2.6) για τη διεθνή υποστήριξη στις μεταρρυθμίσεις που άρχισαν στη Βουλγαρία, για την πρόσβαση της χώρας αυτής στη βοήθεια της Ομάδας των 24 και για το μελλοντικό ρόλο του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας.
Mr Lukanov had talks with Mr Delors and Mr Andriessen, with whom he discussed the implementation of the recently initiated agreement (-+ point 1.2.6), international backing for the reform process in Bulgaria, access to help from the Group of 24 and the future role of the Council for Mutual Economic Assistance.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 25 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion, 25 April.
Η επιτροπή εγκρίνει τη δημιουρ­γία του ιδρύματος και ζητά την ταχεία εφαρμογή των διατάξεων, συμπεριλαμβανομένων των δημοσι­ονομικών διατάξεων που της επιτρέπουν να ασκή­σει τις δραστηριότητες της.
The Committee approved the establishment of the Foundation and called for the swift implementation of measures, including budget measures, to enable it to carry out its activities.
Η επιτροπή υπογραμμί­ζει ιδίως τη σημασία συντονισμού σε εθνικό επί­πεδο και καλής κυκλοφορίας, των πληροφοριών ανάμεσα στο ίδρυμα, στις επιχειρήσεις και στα ιδρύματα κατάρτισης και επιμένει για την ανάγκη πραγματικής συνεργασίας των φορέων του κοινωνι­κού διαλόγου και προσέγγισης με το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής
Emphasizing the importance of coordination at nationl level and the flow of information between the Foundation, firms and training establish­ments, it stressed the need for a real partner­ship between both sides of industry and the importance of closer relations with the European Centre for the Development of
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 937/90 της Επι­τροπής σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς διαγω­νισμού για την προμήθεια στην Πολωνία 300 000 τόνων μαλακού σίτου αρτοποιήσιμης ποιότητας που είναι στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού
Commission Regulation (EEC) No 937/90 concerning the opening of a standing invitation to tender for the supply to Poland of 300 000 tonnes of breadmaking common wheat held by the German intervention agency and amending Regulation (EEC) No 709/90.
Κανονισμός βάσης: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 457/90 concerning an emergency action for the supply of certain agricultural products to Poland: OJ L 48, 24.2.1990; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 20 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 20 April.
Θέμα: εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγμα­τευθεί συμφωνία για την αντικατάσταση των συμ­φωνιών του 1980 για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων και τη σύσταση μεικτής επιτροπής.
This Decision authorizes the Commission to negotiate an agreement aimed at replac­ing the 1980 Agreements on trade in indus­trial products and the establishment of a Joint Committee.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 709/90 της Επιτροπής που καθορίζει τις λεπτομέρειες που εφαρμόζονται για την προμήθεια ορισμένων σιτη­ρών στην Πολωνία, που προβλέπεται από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 709/90 laying down detailed rules applicable to the supply of certain cereals to Poland as provided for in Council Regulation (EEC) No 457/90: OJ L 78, 24.3.1990; Bull.
Τσεχοσλοβακία
EC 31990, point 1.2.8
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 10 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 10 April. OJ L 96, 12.4.1990
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
German Democratic Republic
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφω­νίας εμπορίου και οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και την Τσεχική και Σλοβακική Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία.
Proposal for a Decision concerning the conclusion by the European Economic Community of a trade and commercial and economic cooperation Agreement between the EEC, Euratom and the Czech and Slovak Federal Republic.
Διαπραγματευτικές οδηγίες: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.15
Negotiating directives: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 18 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 18 April.
Διαπραγματευτικές οδηγίες: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.39
Proposal for a Decision on the con­clusion of an Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Ger­man Democratic Republic on trade and commercial and economic cooperation.
Πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρω­παϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Kat την 'Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία.
Proposal for a Regulation implementing certain provisions of the Agreement between the EEC and Euratom and the Union of the Soviet Socialist Repub­lics on trade and commercial and economic cooperation.
Συμφωνία βάσης: ΕΕ L 68 της 15.3.1990
Basic Agreement: OJ L 68, 15.3.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 969/90 της Επι­τροπής που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής μιας δεύτερης επείγουσας δράσης για την προμή­θεια στη Ρουμανία σιτηρών, βοείου κρέατος και βουτύρου.
Commission Regulation (EEC) No 969/90 laying down detailed rules for a second emergency supply of cereals, beef and butter to Romania.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 19 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 18 April.
Θέμα: προοδευτική εφαρμογή ορισμένων μέτρων ελευθέρωσης για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά προϊόντων καταγωγής Σοβιε­τικής Ένωσης.
This Regulation provides for the gradual implementation of certain liberalizing meas­ures aimed at facilitating access to the Com­munity market for goods originating in the Soviet Union.
Κανονισμός βάσης: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 456/90 on a second emergency action for the supply of certain agricultural products to Romania: OJ L 48, 24.2.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.2.20
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 18 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 18 April. OJ L 99, 19.4.1990