natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ενόψει της υπουργικής συνόδου του Μόντρεαλ, η ομάδα συνήλθε στη Γενεύη στις 31 Οκτωβρίου και την 1η Νοεμβρίου (4) για να συζητήσει κυρίως την έκθεση που θα υποβληθεί στη σύνοδο αυτή.
At the meeting of the Negotiating Group on Trade in Agricultural Products on 13 and 14 October in Geneva,lthe Community made a further contribution to one of the three sections making up the longterm part of its agricultural pro­posals, 2namely the section concerned with the Community's approach to the concerted reduction of support in the Uruguay Round.
Στις 26 Οκτωβρίου (5), το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών.
5With the increasing role of services, the existing multilateral framework govern­ing international transactions (OECD, Unctad, International Air Transport Association) is inadequate.
Ενόψει του αυξανόμενου ρόλου των υπηρεσιών, τα πολυμερή πλαίσια (ΟΟΣΑ, UNCTAD, Διεθνής Οργάνωση Πολιτι­κής Αεροπορίας) τα οποία ρυθμίζουν σήμερα τις διεθνείς συναλλαγές στον τομέα αυτό αποδει­κνύονται ανεπαρκή.
Parliament therefore welcomed the negotiations on trade in services taking place in the Uruguay Round.6It hoped that an agreement in principle would be achieved by the minis­terial meeting in Montreal so that the second phase of the negotiations could be devoted to matters relating to particular sectors and to the procedures for imple­menting the overall agreement.
Η ανακοίνωση που παρουσίασε η Κοινότητα υπογραμμίζει την βού­ληση της για την εξεύρεση λογικών μέσων για την καλύτερη προσαρμογή της προσφοράς στη ζή­τηση, με την αποδοχή μεγαλύτερης πειθαρχίας στο πλαίσιο της GATT.
Proper compensation mechanisms should be applied if any of the parties to the agree­ment did not respect its terms. The Com­munity's contribution underlines its deter­mination to find reasonable ways of match­ing supply to demand by accepting greater discipline within the GATT framework.
(') Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.2.3.
EC 7/8-1988, point 2.2.3.
(3) Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.2.6.
Previous meeting: Bull. EC 9-1988, point 2.2.6.
(4) Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.2.4.
Previous meeting: Bull. EC 9-1988, point 2.2.4.
Η ομάδα συνήλθε για τελευταία φορά στη Γενεύη την εβδομάδα της 24ης Οκτω­
The Negotiating Group met in Geneva during the week beginning 24 October3for the last time before the December mid-term review in Montreal to
Δελτίο ΕΚ 10-1988
Commercial policy agri-food sector.1
Εμπορική πολιτική στώσεων.
Easing of restrictive measures
3420/83 της 14ης Νοεμβρίου 1983 (7) σχετικά με το καθεστώς ει­σαγωγής προϊόντων καταγωγής χώρας κρατικού εμπορίου, που δεν έχουν ελευθερωθεί σε επίπεδο Κοινότητας.
In October the Commission opened a number of quotas5under Council Regu­ light of the Community's task of seeking a better balance on agricultural markets, the Committee stressed the absolute necessity for the Community to maintain maximum cohesiveness and resolve and that public opinion should be properly briefed on the key issues of the negotiations.
Μέτρα εμπορικής προστασίας ματεύσεις (') στο πλαίσιο των πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης (2).
lation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level.6
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν τον Οκτώβριο αναφέρονται στον πί­νακα 3.
Trade protection measures taken in October are shown in Table 4.
Καθεστώτα εισαγωγής και εξαγωγής
Corrigendum to antidumping Decision
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 1990.
On 5 October the Commission published a corrigendum3to its Decision
διαπραγμάτευσης.
Table 4 — Trade protection measures
Εμπορική πολιτική
Antidumping proceedings
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Extension of provisional duty on imports of:
Τροποποίηση του κανονισμού αντιντάμπινγκ
Paint, distemper, varnish and similar brushes originating in the People's Republic of China
Ένα «όργανο διαβουλεύσεων» θα αναλάβει τη διαχείριση της συμφωνίας αυτής και
Synthetic fibres of polyesters originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey, the USA or Yugoslavia
Στις 5 Οκτωβρίου (4), η Επιτροπή δημο­
OJ C 257, 4.10.1988 (initiation of proceeding: OJ C 103, 30.4.1986)
(') Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.2.1.
Provisional antidumping duty on imports of: Paint, distemper, varnish and similar brushes originating in the
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 1.4.1 και επόμενα.
Polyester yarn originating in Mexico, South Korea, Taiwan or Turkey
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.4.42.
People's Republic of China OJL 272, 4.10.1988
(4) EEL 273 της 5.10.1988. (5) ΕΕ L 209 της 2.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο
(provisional antidumping duty: OJ L (initiation of proceeding: OJ C 103, 30.4.1986)
Ελαστικά μέτρα
Acceptance of undertakings given in connection with the anti
(7) EEL 346 της 8.12.1983. (*) EEL 291 της 25.10.1988.
Republic of China OJL 282, 15.10.1988
Δελτίο ΕΚ 10-1988
Commercial policy
Εμπορική πολιτική
Commission of definitive measures:
Πίνακας 3 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Import and export arrangements treatment to certain ECSC products orig­inating in State-trading countries imported under a quota system and in free circulation in the other Member States. 3
Διαδικασίες αντιντάμπινγκ Παράταση του προσωρινού δασμού αντιντά­μπινγκ για τις εισαγωγές:
On 24 October the Council con­firmed1Commission Regulation (EEC) No 1857/88 of 30 June 1988 instituting a system for the authorization of imports into France of footwear originating in South Korea or Taiwan.2The Regulation is to apply until 30 June 1990.
Επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
The quotas are free of CCT duties and concern the following quantities: ferrosilicon 12 600 tonnes; ferro-silico-manga-nese 18 500 tonnes; and low-carbon ferrochromium 2 950 tonnes.
EEL 282 της 15.10.1988 (προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ: EE L 151 της 17.6.1988)
An Agreement between the Com­munity and Czechoslovakia on trade in industrial products was initialled in Brussels on 19 October.
EEL 272 της 4.10.1988 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 103 της 30.4.1986)
Under the Agreement Czechoslovakia has undertaken to take the steps needed to foster imports from the Community.
• νημάτων από πολυεστέρα καταγωγής Νό­τιας Κορέας, Μεξικού, Ταϊβάν και Τουρ­κίας
Access to the Community market for products from Czechoslovakia will be eased as a result of the liberalization or suspension of quantitative restrictions.
Αποδοχή υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της δια­δικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με:
A consultation body will be responsible for administering the Agreement and for exam­ining, when appropriate, whether a further agreement is to be concluded and whether it should be given a wider scope (— > point 2.2.47). 2.2.15.
• ορισμένες συσκευές φωτοαντιγραφής που χρησιμοποιούν συνηθι­σμένο χαρτί, οι οποίες συναρμολογούνται στην Κοινότητα
In order to ensure that the Com­munity user industries receive the necessary supplies, the Commission decided on 19 October to increase the 1988 tariff quota for ferrochromium containing more than 6% by weight of carbon.
Επέκταση τον οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ
the Commission authorized further dero­gations by the Member States from ECSC
Σχέσεις με βιομηχανικές Χώρες
Textiles and a dangerous trend towards sectoral reciprocity.
Το άνοιγμα ποσο­στώσεων που είναι απαλλαγμένες από δασμούς του κοινού δασμολογίου αφορά τις εξής ποσότη­τες: σιδηροπυρίτιο: 12 600 τόνοι, σιδηροπυριτιο­μαγγάνιο: 18 500 τόνοι και εκλεκτό σιδηροχρώμιο: 2 950 τόνοι.
It therefore asked the US Con­gress and Administration to make sure that the implementation of this new legislation would not jeopardize the current GATT multilateral trade negotiations and would not lead to a deterioration in bilateral trade relations between the Community and the United States.
Για να εξασφαλισθεί ικανοποιητικός εφοδιασμός των κοινοτικών βιομηχανιών που χρησιμοποιούν σιδηροχρώμιο, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 19 Οκτωβρίου να αυξήσει τη δασμολογική ποσόστωση που ανοίχθηκε για το 1988, για το σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος περισσότερο του 6 % άνθρακα.
The annual ministerial consul­tations between the Commission and Austria were held in Brussels on 21 October with Mr De Clercq and Dr Alois Mock, Austria's Vice-Chancellor and Foreign Min­ister, as chairmen.6The discussions con­centrated on bilateral relations in view of the possibility of Austria applying to join the Community.
δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τον αμερικα­νικό εμπορικό νόμο (7), με τον οποίο εκφράζει
More specific matters con­cerning transport, agriculture and research and development were covered during talks between the Austrian delegation and Mr Andriessen and Mr Marin, Commission Vice-Presidents.
τη βαθιά ανησυχία του για τις επιπτώσεις αυτού του νόμου στον τομέα των εμπορικών συναλ­λαγών και του ανταγωνισμού, πράγμα που συνε­πάγεται κατά κάποιο τρόπο μια μονομερή ανα­προσαρμογή των αρχών της GATT και μια επι­κίνδυνη εξέλιξη προς μια επιμέρους αμοιβαιό­τητα.
The two sides examined the economic and administrative components which should form the basis of the new arrangement, particular account being taken of the pre­sent situation in the Community clothing industry.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Relations with industrialized countries
Αυστρία
United States
Στις 17 και 18 Οκτωβρίου πραγματο­
On 10 and 11 October Mr Hans Brunhart, Head of Government of Liechten-
Στις 21 Οκτωβρίου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η ετήσια υπουργική σύνοδος Επι-τροπής-Αυστρίας, υπό την προεδρία του κ. De Clercq, και του κ. Mocq, Αντικαγκελάριου και Υπουργού Εξωτερικών της Αυστρίας (8).
On 20 October Mr John C. White­head, the United States Deputy Secretary of State, met Mr Willy De Clercq, Commission Member with special responsibility for external relations and trade policy.
6-1988, σημείο 2.2.10.
EC 6-1988, point 2.2.10.
C) Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.2.12.
EC 9-1988, point 2.2.12. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.2.16.
EC 5-1986, point 2.2.16. OJC290, 14.11.1988. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημεία 2.2.20 και 3.6.1 και επόμενα. (*) Προηγούμενη σύνοοος: Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.2.22.
adopted a resolution4on the Commission's statement on the US Trade Act,5in which it expressed deep concern about the effects of the Act, as it contains provisions for a unilateral redefinition of GATT principles
Δελτίο ΕΚ 10-1988
Mediterranean cols with countries.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
6 protocols were initialled on 7 June.
Μεσογειακές χώρες τας, ενόψει της υποβολής, ενδεχομένως, αίτησης για προσχώρηση της χώρας αυτής.
It is also associated with EFTA by virtue of a special protocol to the Stockholm Convention, which established EFTA; the protocol provides, in particular, for Liechtenstein to be represented by Switz­erland in customs matters.
Κατά τις συνομιλίες που είχε η αντιπροσωπεία της Αυ­στρίας με τους αντιπροέδρους της Επιτροπής κκ.
The free trade Agreements between the EEC and Switzer­land and the ECSC and Switzerland also apply to Liechtenstein by virtue of additional Agreements.2.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989, περίοδο κατά την οποία θα ασκεί την προεδρία της ΕΖΕΣ, η Νορβηγία προτίθεται να προτρέψει τους πρωθυ­πουργούς των χωρών της ΕΖΕΣ να δώσουν μια νέα πολιτική ώθηση στα κοινά διαβήματα της ΕΖΕΣ προς την κατεύθυνση της Κοινότητας.
On 14 October the Council, acting on a proposal from the Commission, *» adopted the Regulation laying down the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Morocco;9the Rep­resentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and the Commission, acting on a Com­mission proposal,8adopted a Decision lay­ing down the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Morocco for products falling within the ECSC Treaty. »
Στις 11 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια σύσταση απόφασης που την εξουσιοδοτεί να διαπραγματευθεί με τη Μάλτα τη σύναψη ενός τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
On 12 October the Commission sent a recommendation to the Council for a Decision to authorize negotiations for the conclusion of a third financial protocol with Cyprus.
Όμως και στην περίπτωση της Κύπρου, ο καθορισμός του ποσού του πρωτοκόλ­λου αυτού θα γίνει με βάση τις αρχές στις οποίες βασίζεται η τρίτη γενεά των πρωτοκόλλων των χωρών της νότιας Μεσογείου.
The Commission proposes that the financial package for the protocol should be based on the principles adopted for the third generation of protocols with the southern Mediterranean countries, i.e. that special loans should be replaced by an allo­cation of risk capital, grants and EIB loans.
Τέλος, οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ-Ελβετίας (2) και ΕΚΑΧ-Ελβετίας (3) ισχύουν για το Λιχτενστάιν με βάση πρόσθετες συμφωνίες (4).
As in the case of Cyprus, the finan­cial package is to be based on the principles adopted for the third generation of proto­
Στο πλαίσιο του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Τυνησίας (4), η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει ένα ολοκληρωμέ­νο αναπτυξιακό αγροτικό πρόγραμμα στο Sejnane, για ποσό 3 εκατ. Ecu.
On 12 October Parliament gave its assent5to the conclusion of a fourth additional protocol9to the EEC-Israel Agreement, of a protocol to that Agree­ cial responsibility for Mediterranean policy, paid an official visit to Tunisia at the invi­tation of the Foreign Minister, Mr Escheikh.
αποφάσισε να χρηματοδοτήσει ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα που αφορά την επέκταση και την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μικροσκοπίας, για ποσό 1,7 εκατ. Ecu.
The talks dealt mainly with political issues, including the Middle East and the Maghreb, the state of the Tunisian economy (with particular reference to the difficulties cau­sed by drought and the locust invasion) and the possible impact of 1992 for Tunisia.
Συρία εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), τον κανονισμό για τον καθορισμό του καθε­
The Commission approved a grant of ECU 3 million as financing for an inte­grated rural development project at Sejnane under the third EEC-Tunisia financial pro­tocol.!
τος που πρέπει να εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Συρία, ενώ οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου και η Επιτροπή ενέκριναν, μετά από πρόταση της (7), μια απόφαση για τον καθο­ρισμό του καθεστώτος που πρέπει να εφαρμόζε­ται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας με την ίδια αυτή χώρα, για τα προϊόντα που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
The Commission approved under countries and the Commission to examine the possibility of opening negotiations on a trade agreement aimed at expanding and liberalizing trade between the two sides.13 the third EEC-Egypt financial protocol2 financing of ECU 1.7 million for a develop­ ment project for the extension and develop­ment of electron microscopy.
Στις 12 Οκτωβρίου (8), το Ευρωπαϊκό
Discussions were centred mainly on the four conditions agreed in the joint declaration on Article 11(2) of the Cooperation Agreement with the GCC member countries (conform­ity with the GATT, safeguarding the inter­ests of the Community's refining and petro­chemical industries, protection for the
Κοινοβούλιο εξέδωσε τη σύμφωνη γνώμη του αφενός, για τη σύναψη ενός πρόσθετου πρωτο­κόλλου (9) της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότη­τας και της Συρίας (10) και, αφετέρου, για τη σύναψη, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ενός πρωτοκόλλου (") της ί­διας αυτής συμφωνίας.
GCC's infant industries, and non-discrimi­natory access to the Community market for GCC petroleum products).14 adopted the Regulation laying down the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Syria;4the Represen­tatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and the Commission, acting on a proposal from the Commission,3adopted a Decision laying down the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Syria for products falling within the ECSC Treaty.4
(8) EEC 290 της 14.11.1988. (") Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.28.
EC 3-1988, point 2.2.28. OJ L 269, 27.9.1978. Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1988
Relations with other countries and regions
Σιγκαπούρη
Do Muoi, and by other members of the government.
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στην έκθεση για τις αστικές μεταφορές που έγινε στη Σιγκα­πούρη από τις 11 έως τις 13 Οκτωβρίου.
The Community took part in the City Transport Exhibition held in Singa­pore from 11 to 13 October.
Το περίπτερο της Κοινότητας, το οποίο περιλάμ­βανε 65 μεγάλες ευρωπαϊκές εταιρείες με­ταφορών, έδωσε την ευκαιρία για γνωριμία με τις ευρωπαϊκές επιτεύξεις και την τεχνογνωσία στον τομέα αυτό.
The Com­munity stand housed some 65 major Euro­pean transport companies and presented European achievements and know-how in the field.
Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου
He had talks with Mr Piers Jacobs, the Financial Secretary, and Mr Macleod, the Secretary for Trade and Industry.
Στις 27 Οκτωβρίου, ο Πρωθυπουργός του Μπανγκλαντές κ. Moubud Ahmed πραγμα­τοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή, όπου έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο της κ. Delors και τον Αντιπρόεδρο κ. Natali.
On 27 October the Prime Minister o"r Bangladesh, Mr Moudud Ahmed, paid a visit to the Commission and was received by Mr Delors and Mr Natali.
Οι συνομιλίες αφορού­σαν κυρίως τις διμερείς σχέσεις.
Their talks were mainly concerned with bilateral relations.
Στόχος της εκδήλωσης αυτής ήταν να παρουσιασθούν σε ενδεχόμενους επενδυτές βιομηχανικά προγράμματα τα οποία εγκρίθηκαν από το Μπανγκλαντές.
The Prime Minister expressed his satisfaction at the aid provided by the Com­munity for his country, particularly the emergency aid granted by the Commission in September.1
Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης
The aim was to present industrial projects chosen by Bangladesh to potential investors.
(7) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.39.
He was received by the Prime Minister, Mr
Δελτίο ΕΚ 10-1988
Development
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα σύνα­ψης μιας συμφωνίας συνεργασίας με την εν λόγω ένωση.
asked the Commission to examine possi­bilities for opening up the Community mar­ket to Cuban products. It hoped to see trade relations with Mongolia stepped up and saw in Viet Nam an attractive potential market for Community trade.
Στις 14 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τον εορτασμό της πέμπτης εκατονταετηρίδας από την ανακάλυψη της Αμερικής και την οργάνωση της Διεθνούς Έκθεσης της Σεβίλλης το 1992 (—* σημείο 2.1.87).
On 14 October Parliament adopted a resolution on the celebration of the quincentenary of the discovery of Amer­ica and the Seville 1992 World Exhibition (- > point 2.1.87). Andean Group
Τα δύο μέρη ανασκό­πησαν την εξέλιξη των διμερών σχέσεων τους και διαπίστωσαν ότι η απουσία διπλωματικών σχέ­σεων δεν αποτέλεσε εμπόδιο στη διατήρηση της ανθρωπιστικής βοήθειας της Κοινότητας μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών και των εμπο­ρικών οφελών μέσω του ΣΓΠ.
From 4 to 6 October Mr De Clercq was in China for the official opening of the Commission Delegation in Beijing.6Dur­ing his visit, Mr De Clercq was received by Mr Wu Xueqian, Vice-Premier, and by Mr Zheng Tuobin, Foreign Trade Minister.
Τα δύο μέρη εξέτασαν επίσης την εξέλιξη της κατά­στασης στην Καμπότζη και τις προοπτικές πολι­τικού διακανονισμού στην περιοχή.
The two sides also signed a memorandum on the future organization of the work of the EEC-China Joint Committee, which will meet henceforth at ministerial level.
Η υπο-επιτροπή «Εμπορική συνεργα­σία» ΕΟΚ-Ομάδας των Ανδεων, η οποία δη­μιουργήθηκε από τη μεικτή επιτροπή τον περα­σμένο Απρίλιο (4), πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίαση της στη Λίμα, στις 27 και 28 Οκτω­βρίου.
The subcommittee on trade coop­eration set up by the EEC-Andean Pact Joint Committee in April2held its first meeting in Lima on 27 and 28 October.
Ο κ. De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για την εμπορική πολιτική, πραγ­ματοποίησε επίσκεψη στο Χονγκ Κονγκ, στις 7 Οκτωβρίου, όπου είχε συνομιλίες με το Γραμμα­τέα Οικονομικών κ. Piers Jacobs και τον Γραμμα­τέα Εμπορίου και Βιομηχανίας κ. Macleod.
A Trade Agreement between the Community and Czechoslovakia on indus­trial products was initialled in Brussels on 19 October.7The four-year Agreement is non-preferential and will enable the Com­munity to eliminate a number of specific quantitative restrictions affecting Czecho­slovakia; it will also ensure improved access to the Czechoslovak market for Community products.
Ανασκόπησαν επί­σης τις διεθνείς οικονομικές σχέσεις.
Development exchanged views on international economic issues, took stock of developments in bilat­eral cooperation in 1987-88 and drew up a programme of cooperation for next year.
Ουρουγουάη
ACP-EEC Convention
Η τέταρτη (5) συνεδρίαση της
Renewal of the Convention
ποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 24 και 25 Οκτω­βρίου.
Members: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. Bull.
(3) South Asian Association for Regional Cooperation: Αφγα­νιστάν, Μπανγκλαντές, Βιρμανία, Μπουτάν.
Third meeting: Bull. EC 3-1987, point 2.2.22. OJC290, 14.11.1988. Bull.
Στις 26 Οκτωβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις οικο­νομικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη SAARC (3).
On 13 October Parliament adopted a resolution on the Community's relations with the nonEuropean members of the Council for Mutual Economic Assist­ance.
Το Κοινοβούλιο, το οποίο θεωρεί ότι η ένωση αυτή συμβάλλει στην ασφάλεια και την εδραίωση της ειρήνης στην περιοχή αυτή, εύχεται την ανάπτυξη των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τη SAARC.
5It called on the Council and the Commission to make it clear that they are prepared to enter into bilateral negotiations with those countries when the time comes.
Επίσης, καλεί
In the case of Cuba, Parliament called atten­tion to the Community's trade surplus and
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Generalized tariff preferences
Ανανέωση της σύμβασης
Scheme proposed for 1989
Όσον αφορά τη Μογγολία, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ελπίδα για εντατικο­ποίηση των διμερών εμπορικών σχέσεων.
On 24 and 25 October the Council new agreement referred to above.6The aim of the recommendation is to present negotiating directives that could be sup­plemented in the light of developments.
Εξάλλου, καλεί την Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της να επιδιώξουν επειγόντως την εξεύρεση λύσεων για την αντι­μετώπιση της κατάστασης των βιετναμέζων προ­σφύγων (—* σημείο 2.2.38).
It takes as its starting point the importance of the coffee industry and coffee trade in Europe — with the Community and its Member States occupying a dominant pos­ition among the consumers — and the importance of coffee to the economies of a large number of producer countries in Africa, Latin America, Asia and the Pacific which have special relations with the Com­munity.
Προτεινόμενο σύστημα για το 1989
discussed matters pending with reference to the establishment of the scheme of general­ized tariff preferences for 1989, but was unable to reach agreement on all points.!
Κίνα
and world agree
Από τις 4 έως τις 6 Οκτωβρίου, ο κ. De Clercq πραγματοποίησε επίσκεψη στην Κίνα για την επίσημη εγκατάσταση της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Beijing (Πεκίνο) (2).
On 2 October the International Coffee Council reached an agreement on quota levels and price arrangements for 1988/89.2The negotiations were concerned with the application for a second year of the quota allocation system which had been established in October 19873and had resulted in inadequate supplies of certain types of coffee on the market, leading to major price differentials.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του, ο κ. De Clercq έγινε δεκτός από τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης κ. Wu Xueqian και από τον Υπουργό Εμπορίου και Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων (Mofert) κ. Zheng Tuobin.
The consumer countries therefore wished to introduce the principle of selectivity. The Council agreed on an overall quota of 58 million bags, reduced to 56 million on the first day of the coffee year, to bring prices back within the USD 1.20 to 1.40/lb bracket.
Με την ευκαιρία αυτή, οι εταίροι υπόγραψαν ένα υπόμνημα σχετικά με τη μελλο­ντική οργάνωση των εργασιών της μεικτής επι­τροπής ΕΟΚ-Κίνας, η οποία θα συνέρχεται στο εξής σε υπουργικό επίπεδο.
The Council approved a provisional adjustment system for the first quarter, based on selective increases, and an annual adjustment system which is also selective.