natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια κανονιστική ρύθμιση μπορεί να αιτιολογηθεί από λόγους δημόσιας ασφά­λειας κατά την έννοια του άρθρου 36 ΕΟΚ αν τηρη­θούν ορισμένοι όροι.
But such rules may be justified on grounds of public security within the meaning of Article 36 EEC provided certain conditions are met
16.7.1984 — Υποθ.
Kavalas and Others ν Commis-
12.7.1984 — Υποθ. 107/83 (') — Συμβούλιο δικηγόρων Πα­ρισιού/κ. Onno Klopp, δικηγόρου του Συμβουλίου δικηγό­ρων του Ντύσσελντορφ
The Commission shall inform the Greek authori­ties that the import levy in question is not to be demanded before 1 November 1984 provided that the applicants lodge with the said authorities a bank guarantee covering the payment of the disputed sum at that date
Οι διαφορετικές προθεσμίες που προβλέπει μια εθνική νομοθεσία στον τομέα της φορολογίας κατά την εισαγωγή και του εσωτερικού καθεστώτος φορο­λογίας μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να συ­νιστούν παράβαση των διατάξεων του άρθρου 95 της συνθήκης.
Differences in time limits prescribed by national legislation with regard to tax on impor­tation and taxation under the internal system may, in certain circumstances, constitute an in­fringement of Article 95 of the Treaty.
Ωστόσο, οι φορολογικές περίοδοι που λαμβάνονται υπόψη για να υπολογισθεί η καθαρή φο­ρολογική κατάσταση των υποκειμένων σε φόρο στο εσωτερικό καθεστώς, δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, στο παρόν στάδιο εξελίξεως της κοινοτικής νομοθεσίας, προκειμένου να γίνει σύγκριση των προ­θεσμιών καταβολής.
Neverthe­less, tax periods which serve as a reference for calculating the net tax position of each tax payer under the internal system need not, as Commun­ity legislation stands at present, be taken into consideration when a comparison is made of the periods for payment.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, νο­μοθετικές διατάξεις όπως αυτές που περιέγραψε ο εθνικός δικαστής δεν περιέχουν στοιχεία που θα μπο­ρούσαν να αποτελέσουν διάκριση κατά την έννοια του άρθρου 95 της συνθήκης.
In those circumstances, legislation such as that described by the national court does not disclose any factors capable of constituting discrimination within the meaning of Article 95 of the Treaty
Ερμηνεία του κανονισμού 67/67/ΕΟΚ για τις εξαιρέ­σεις ανά κατηγορία των συμφωνιών αποκλειστικής διανομής. Το Δικαστήριο διευκρινίζει συγκεκριμένα ότι η εξαίρεση αυτή καλύπτει συμφωνίες • στις οποίες συμμετέχουν, από πλευράς προμηθευ­τού, διάφορες επιχειρήσεις, εάν αυτές συνιστούν, σχετικά με τη συμφωνία, αυτόνομη επιχείρηση, • που αφορούν, εκτός από ορισμένο τμήμα του εδά­φους της κοινής αγοράς, και σχέσεις εκτός της Κοι­νότητας, • στις οποίες δεν προκύπτει ούτε από τους ίδιους τους όρους της συμφωνίας ούτε από τη συμπεριφορά των μερών ότι αποβλέπουν να χρησιμοποιήσουν ή χρησιμοποιούν πραγματικά ένα δικαίωμα βιομηχα­νικής ιδιοκτησίας με τρόπο ώστε να εμποδίζουν παράλληλες εισαγωγές στο έδαφος που καλύπτεται από την αποκλειστικότητα (άρθρο 3, γράμμα β), σημείο 1, του κανονισμού 67/67/ΕΟΚ).
• in which several firms participate on the side of the supplier, if those firms constitute, for purposes of the agreement, an economic entity; • which extend not only to a defined part of the territory of the common market but also to countries outside the Community; • where neither from the actual terms of the agreement nor from the conduct of the parties does it appear that the parties intend to use or are in fact using an industrial property right in such a way as to impede parallel imports into the territory in question (Article 3(b) (1) of the Regulation).
11.7.1984 — Υποθ. 222/83 (2) — Commune de Differdange c.a. /Επιτροπής
11.7.1984, 222/83 — Commune de Differdange and The application (for annulment of Decision 83/ Others ν Commission2 397/EEC, ECSC on aids to the steel industry) is dismissed as inadmissible
Τα άρθρα 1, 2 και 5, παράγραφος 1, τη οδηγίας 76/ 207 του Συμβουλίου πρέπει να ερμηνευθούν κατά την έννοια ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει στη μητέρα, μετά τη λήξη της νόμιμης προθεσμίας προστα­σίας, άδεια μητρικής προστασίας της οποίας το κρά­τος ευνοεί τη χορήγηση καταβάλλοντος ορισμένο πο­σοστό αποδοχών.
Articles 1, 2 and 5(l)of the Equal Treatment Directive (76/207/EEC) must be interpreted as meaning that a Member State may, after the protective period has expired, grant to a mother a period of maternity leave, the grant of which is encouraged by the State by means of the pay­ment of a remuneration. The directive does not
1408/71 ούτε το άρθρο 48 ΕΟΚ αντιτίθενται στην κατάργηση, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, του ευεργετήματος των οικογενεια­κών επιδομάτων με την αιτιολογία ότι το τέκνο συνε­χίζει τις σπουδές του σ' άλλο κράτος μέλος, όταν οι γονείς του τέκνου αυτού είναι υπήκοοι τρίτης χώρας ή δεν ασκούν καμιά δραστηριότητα μισθωτού εργαζό­μενου.
2 la Région parisienne ν Meade prevent family allowances being withdrawn pur­suant to national legislation on the ground that a child is pursuing its studies in another Member State, where the parents of the child concerned are nationals of a non­member country or are not employed persons
'Οταν στην περίπτωση του άρθρου 77, παράγρα­φος 2 β) ι), του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου το ποσό των παροχών που καταβάλλει το κράτος κα­τοικίας είναι κατώτερο από το ποσό των παροχών που χορηγεί το άλλο κράτος, το οποίο οφείλει κοινω­νικές παροχές, ο εργαζόμενος διατηρεί το δικαίωμα επί του ανώτερου ποσού και δικαιούται να εισπράττει, σε βάρος του αρμόδιου κοινωνικού φορέα του τελευταίου αυτού κράτους, συμπλήρωμα παρο­χών ίσο με τη διαφορά ανάμεσα στα δύο ποσά.
Where, in the case referred to in Article 77(2) (b) (i) of Regulation 1408/71, the amount of the benefits paid by the State of residence is lower than that granted by another State which is re­sponsible for payment, the worker retains the right to the higher amount and is entitled to receive an additional benefit, paid by the compe­tent social security institution of that State, equal to the difference between the two amounts.
Από την εξέταση των ερωτημάτων που υπο­βλήθηκαν δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεά­σουν το κύρος του άρθρου 77, παράγραφος 2 β) ι), του κανονισμού 1408/71.
Consideration of the questions referred has disclosed no factor of such kind as to affect the validity of Article 77(2) (b) (i) of Regulation 1408/71
Η αρχή για την απαγόρευση διακρίσεων λόγω εθνι­κότητας, όπως ορίζεται από την ελεύθερη κυκλοφο­ρία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση υπηκόου κρά­τους μέλους ο οποίος έχει προσληφθεί ως μισθωτός από μια επιχείρηση άλλου κράτους μέλους, ακόμη και κατά την περίοδο κατά την οποία ο εργαζόμενος ασκεί προσωρινά τις δραστηριότητες τους εκτός του εδάφους της Κοινότητας για λογαριασμό της κοινο­τικής αυτής επιχείρησης.
Community law concerning the free movement of workers must be interpreted as meaning that the principle of non­discriminarion applies to the case of a national of a Member State who is employed by an undertaking of another Member State even during a period in which the employee works outside the territory of the Community for that Community undertaking.
Κατά την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων του κράτους μέλους, οτο οποίο η επιχείρηση αυτή είναι εγκατεστημένη, περί δια­τηρήσεως της υπαγωγής των υπαλλήλων στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του κράτους αυτού κατά τη διάρκεια της προσωρινής απόσπασης του εν λόγω εργαζόμενου σε τρίτη χώρα, πρέπει να απορ­ρίπτονται όλες οι διατάξεις οι οποίες εισάγουν δια­κρίσεις ως προς τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
In connection with the application of the national provisions of the Member State in which that undertaking is established the retention of affiliation to the general social security scheme of that State dur­ing the temporary posting of the employee in question to a non­member country, the employee must, if he is national of another Member State be treated in the same way as the nationals of the Member State in which the undertaking employing him is established
5.7.1984 — Υποθ. 114/83 (2) — 1) Société d'initiatives et de coopération agricoles Kerisnel, 2) Société interprofessi­ et expéditeurs en fruits et onnelle des producteurs légumes/Επιτροπής
5.7.1984, 114/83 — Société d'initiatives et de coopéra­The application (for damages for loss in conse­tion agricole Kerisnel and Société interprofessionnelle quence of the Commission's failure to take steps des producteurs et expéditeurs en fruits, légumes, bulbes against unlawful exports of early potatoes from et fleurs d'Ile­et­Vilaine ν Commission2 Greece) is dismissed
Οι αποφάσεις 83/38 και 83/49 της Επιτροπής ακυρώ­νονται στο μέτρο που αρνούνται να επιβαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα «εγγυήσεων», με το ένα τρίτο των δα­πανών που πραγματοποίησε το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου κατά τα οικονομικά έτη 1976 και 1977 σαν ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση επιτραπέζιων οίνων.
Commission Decisions 83/38 EEC and 83/49/ EEC are void inasmuch as they refuse to charge to the Guarantee Section of the EAGGF one­third of the expenditure incurred by the Grand­Duchy of Luxembourg in respect of the financial years 1976 and 1977, in granting aid for the private storage of table wine
Το κοινοτικό δίκαιο για την άσκηση της αλιείας δεν επέτρεπε σ' ένα κράτος μέλος κατά το χρόνο της θέσπισης του «Sea Fish Order» του 1982 (Specified United Kingdom Waters) (Prohibition of Fishing) να απαγορεύει στα νηολογημένα σε συγκεκριμένο άλλο κράτος μέλος σκάφη να αλιεύουν μέσα σε μια παρά­κτια ζώνη, που καθορίζει ο νόμος και η οποία δεν καλύπτεται από μέτρα διατηρήσεως.
Community law regarding fishing did not auth­orize a Member State, at the time of the adoption of the Sea Fish (Specified United Kingdom Wa­ters) (Prohibition of Fishing) Order 1982, to pro­hibit vessels registered in another named Mem­ber State from fishing within a coastal zone specified by that order and not covered by con­servation measures
Η έκφραση «ειδικό όχημα» για ορισμένες μεταφο­ρικές δραστηριότητες όπως περιλαμβάνεται στο άρθρο 14α, παράγραφος 3, στοιχείο α), του κανο­νισμού αριθ.
The term 'specialized vehicle' for certain types of transport operations within the meaning of Article 14a(3) (a) of Regulation 543/69 is in­tended to cover exclusively vehicles whose con­struction, fitments or other permanent character­istics guarantee that they are used primarily for one of those operations such as door­to­door selling
Η δραστηριότητα «πώληση από πλανόδιους πωλητές» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 14α, παρά­γραφος 3, στοιχείο α), μπορεί να συνίσταται σε επισκέψεις σε πελάτες που είναι ενδεχόμενο να αγο­ράσουν χονδρικά, όπως καταστήματα, κυλικεία επι­χειρήσεων, γηροκομεία ή υπεραγορές, νοουμένου ότι η δραστηριότητα πώλησης χαρακτηρίζεται από συχνές στάσεις του ειδικού οχήματος.
The activity of 'door­to­door selling' within the meaning of the aforementioned Article 14a(3) (a) may consist of calls on potential wholesale customers, such as shops, works canteens, old peoples' homes or supermarkets provided that the activity of selling is characterized by frequent stops by the specialized vehicle
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαρακτήρα
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
12.7.1984 — Υποθ. 178/83 (') — Entreprise P/Entreprise Κ
12.7.1984, 178/83 — Firma P. v Firma Κ1
Το δικαστήριο που εκδικάζει την προσφυγή του αι­τούντος την εκτέλεση έχει την υποχρέωση, σύμφωνα με το άρθρο 40, δεύτερη παράγραφος, πρώτο εδάφιο, της σύμβασης, να καλέσει το διάδικο εναντίον του οποίου ζητείται η εκτέλεση, να παραστεί ενώπιον του, ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία η αίτηση για την περιαφή του εκτελεοτηρίου τύπου απορ­ρίφθηκε από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο για το λόγο και μόνο ότι ορισμένα έγγραφα δεν είχαν προσκο­μισθεί εμπρόθεσμα και η περιαφή αυτή ζητείται για κράτος που δεν είναι το κράτος της διαμονής του μέ­ρους εναντίον του οποίου ζητείται η εκτέλεση.
The Court hearing an appeal by the party seeking enforcement is required to hear the party against whom enforcement is sought, pursuant to the first sentence of the second paragraph of Article 40 of the Convention, even though the applica­tion for an enforcement order was dismissed simply because documernts were not produced at the appropriate time and the enforcement order is applied for in a State which is not the State of residence of the party against whom enforcement is sought
12.7.1984 — Υποθ. 218/83 (3) — Sociétés «Les rapides sa­voyards», e.a./directeur général des douanes et droits indi­ rects
Commercial policy
Η συμφωνία ανάμεσα στην ΕΟΚ και την Ελβετική Συνομοσπονδία, της 22ας Ιουλίου 1982, και ειδικότε­ρα το πρωτόκολλο 3, που επισυνάπτεται στη συμφω­νία αυτή και αφορά τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασί­ας, έχουν την έννοια ότι η εκτίμηση των στοιχείων, με βάση τα οποία προσδιορίζεται η καταγωγή ενός προϊ­όντος και επομένως η εφαρμογή στο προϊόν αυτό του προτιμησιακού συστήματος που προβλέπει η συμφω­νία, απόκεινται στην τελωνειακή διοίκηση του κρά­τους που εξάγει το τελειωμένο προϊόν, το οποίο εφαρμόζει στα στοιχεία που εισάγονται από τρίτες χώρες, κατά το χρόνο της εισαγωγής τους, τους δι­κούς του κανόνες σχετικά με τη δασμολογητέα αξία και το συνάλλαγμα.
12.7.1984, 218/83 — 'Les rapides savoyards' and Others The agreement of 22 July 1972 concluded be­ν Directeur général des douanes et droits indirects3 tween the EEC and the Swiss Confederation and more particulary Protocol No 3 thereto concern­ing the definition of 'originating' products and methods of administrative cooperation must be interpreted as meaning that the assessment of the criteria used for determining the origin of a product and thus for determining whether it is eligible for the preference provided for by the agreement is the responsibility of the customs administration of the State from which the fin­ished product is exported and which applies to components imported from non­member coun­tries at the time of their importation its own rules on customs value and exchange
10.7.1984 — Υποθ. 126/83 (2) — STS, Consorzio per sistemi di telecomunicazione via satellite SpA/Επιτροπής
10.7.1984, 126/83 — STS ν Commission2
Η προσφυγή απορρίπτεται σαν απαράδεκτη (ακύ­ρωση της πράξης με την οποία η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένες χορηγήσεις αγοράς οτο πλαίσιο της δεύ­τερης σύμβασης της Λομέ).
The application (for a declaration that a measure by which the Commission approved the award of certain contracts under the second Lomé Con­vention is void) is dismissed as inadmissible
51/83 (2) — Επιτροπή/Ιταλίας
11.7.1984, 51/83 — Commission ν Italy2
Η Ιταλική Δημοκρατία, περιορίζοντας την εισα­γωγή προϊόντων ζαχαροπλαστικής που περιέχουν περισσότερο από 1 % ζωική ζελατίνη και που έχουν νομίμως διατεθεί οτο εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 30 ΕΟΚ.
The Italian Republic, by restricting the impor­tation of confectionery products which contain more than 1% of animal gelatine and which are lawfully manufactured and marketed in other Member States, has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty; 2.
11.7.1984 — Υποθ. 130/83 (
11.7.1984, 130/83 — Commission ν Italy2
Η Ιταλική Δημοκρατία, μη έχοντας συμμορφωθεί, μέ­σα στην προθεσμία που της είχε τεθεί, με την από­φαση 82/401 της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στη Σικελία στον αμπελοοινικό το­μέα και στον τομέα των οπωροκηπευτικών, παρέβη την υποχρέωση που υπέχει από τη συνθήκη.
By not complying within the prescribed period with Commission Decision 82/401/EEC concern­ing aids granted in Sicily in the wine and fruit and vegetable sectors, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Διαφορές α\άμεαα στην Επιτροπή και τους υπαλλήλους της
Disputes between the Community and its staff ν Commission
115/83 (2) — Ευνοϊκή προσφυγή για τον προσφεύγοντα 12.7.1984 — Υποθ.
— Judgment for the applicant
12.7.1984 — Υποθ.
­Judgment for the applicant
227/83 (') — Η προσφυγή απορρίπτεται
Application dismissed
Εναντίον του Ελεγκτικού Συνεδρίου 21.6.1984 — Υποθ. 69/83 — Η προσφυγή απορρίπτεται
12.7.1984­12.7.1984 ν Court of Auditors 21.6.1984 — 69/83 — Application dismissed
Διατάγματα διαγραφής 20.6.1984 — Υποθ. 191/82 — Vereinigung der Oelmühlenindustrie der EWG (ΙΈΟΙΟί)/Επιτροπής
Orders for removal from the Court register
20.6.1984 — Υποθ. 262/83 — Krupp Stahl AG/Επιτροπής
20.6.1984 — 191/826 — FEDIOL ν Commission 20.6.1984 — 262/836 — Krupp Stahl ν Commission
4.7.1984 — Υποθ. 37/84 (
4.7.1984 — 37/84 and 45/84
) και 45/84 (
— EISA ν Commission
Η ΟΚΕ επεξεργάσθηκε επίσης ένα συμπληρωμα­τικό κείμενο στη γνώμη της πρωτοβουλίας του πε­ρασμένου Νοεμβρίου (3) σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Πορτο­γαλίας και της Ισπανίας.
The Committee also adopted an opinion supplementing its own­initiative opinion of last November on the enlargement of the Community to include Portugal and Spain.3
Κοινότητας
Economic situation in the (mid­1984)
Στις 4 και 5 Ιουλίου (2) πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες η 218η σύνοδος της ολο­μέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής, υπό την προεδρία του προέδρου της ΟΚΕ, κ. François Ceyrac.
The Economic and Social Com­mittee held its 218th plenary session in Brus­sels on 4 and 5 July with Mr François Ceyrac in the chair.2
Ή ΟΚΕ υιοθέτησε με μεγάλη πλει­οψηφία μια γνώμη πρωτοβουλίας που αποσκοπεί να πληροφορήσει το Συμβούλιο για τα μέτρα οι­κονομικής πολιτικής που οι κοινωνικοεπαγγελματικοί κύκλοι κρίνουν σαν αναγκαία και να προσανατολίσει την Επιτροπή κατά την επε­ξεργασία της ετήσιας οικονομικής έκθεσης της.
The Committee adopted by a large majority an own­initiative opinion designed to brief the Council on the economic policy measures that its representatives believe to be necessary and to guide the Commission when it compiles its annual economic re­port.
Η γνωμοδότηση συγκέντρωσε τη σύμφωνη γνώμη των τριών ομάδων και θεσπίζει μέτρα για την κινητοποίηση της αποταμίευσης και για τη θέση σε κίνηση κοινοτικών προγραμμάτων επενδύσε­ων που θα έχουν σαν σκοπό να υπερπηδήσουν τα διαρθρωτικά προβλήματα της ευρωπαϊκής οικο-
The opinion was endorsed by three Groups and calls for measures to stimulate saving and for the launching of Community investment projects to resolve the structural problems facing the European economy and smooth the way for economic recovery. It advocates the streamlining of procedures in order to secure a truly Community internal market and the removal of obstacles which
Η ΟΚΕ συζήτησε κατά τη διάρκεια δύο μεγάλων συζητήσεων, στις οποίες πήρε μέρος ο κ. Richard, μέλος της Επιτροπής, δύο σχέδια γνωμών πρωτο­βουλίας σχετικά με την οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1984 και την κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας.
During two major debates, attended by Mr Richard, Member of the Commission, the Committee discussed two draft own­initiat­ive opinions on the economic situation and the social situation in the Community.
Ωστόσο δεν κατέστη δυνατό να υιοθετηθεί η τελευταία αυτή γνώμη λόγω του με­γάλου αριθμού των τροπολογιών που υπο­βλήθηκαν και το θέμα παραπέμφθηκε στη σύνοδο της 4ης Σεπτεμβρίου.
However, because of the large number of amendments, adoption of the latter had to be held over to 4 September.
Για το γεωργικό τομέα, η γνώμη προτείνει 7 χρό­νια για την Ισπανία και 10 χρόνια για την Πορτο­γαλία.
Finally, the Committee expects Spain to apply the VAT system from the date of accession and Portugal within a period of three years.
νομιας και να ευνοήσουν με αυτό τον τρόπο την οικονομική ανάκαμψη.
stand in the way of establishing and running businesses.
Η γνωμοδότηση ζητεί επίσης από την Επιτροπή να προσαρμόσει την πολιτική της ανταγωνισμού κα­τά τρόπο που να θέτει τις ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις στην ίδια θέση με εκείνη των ανταγωνιστών τους.
The opinion also urges the Com mission to reshape its competition policy to place Community producers on an equal footing with their competitors.
Πριν από τη συζήτηση μίλησε ο κ. Richard πάνω στο θέμα τόσο της οικονομικής κατάστασης όσο και σ' εκείνο της κοινωνικής κατάστασης.
Before the debate Mr Richard made a state ment on the economic situation and on social developments.
Κατά τη συζήτηση, αριθμός ομιλητών εξέφρασαν τους ενδοιασμούς τους σχετικά με τη νέα διεύ­ρυνση η οποία ενδέχεται να προκαλέσει μια πιο μεγάλη αποδυνάμωση της Κοινότητας.
Turning to the employment crisis Mr Richard described the vicious circle whereby high interest rates in the United States help increase the indebtedness of the developing countries and curtail their trade with the industrialized countries, thereby creating more unemployment.
Επίσης οι ανησυχίες όσον αφορά τις επιπτώσεις της διεύ­ρυνσης στη γεωργία αντικατοπτρίσθηκαν σε με­γάλο αριθμό αποχών κατά την τελική ψηφο­φορία.
He found a per manent level of 12 to 15 million unemployed altogether unacceptable and pressed for new measures to create jobs and for greater solidarity within the Community.
Διεύρυνση της
In its own-initiative opinion
Στη γνωμοδότηση της πρωτοβουλίας (που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία) και η οποία συμπληρώνει εκείνη του Νοεμβρίου 1983 ('), η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι δύο υποψήφιες χώ­ρες πρέπει να προσχωρήσουν ταυτόχρονα στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1986.
The Committee unanimously adopted a supplementary opinion2on the proposal for a Regulation establishing a Community scheme to provide forests in the Community with increased protection against fire and acid rain.3The Committee reiterated its concern that most species of trees were suffering from pollution due to acid rain and that the damage in the Federal Republic of Germany alone amounted to over 10 000 million ECU and was rising by over 10% a year. The Committee indicated that in 1983 Mediterranean forest fires represented a loss of almost 2 000 million ECU.
Η γνωμοδότηση αρχίζει με τη διαπίστωση ότι με τη διεύρυνση θα αυξηθούν οι δαπάνες και επομέ­νως δεν μπορεί να προβλεφθεί η διεύρυνση χωρίς την αύξηση των ιδίων πόρων.
It proposes seven years for industry, and for agriculture suggests seven years for Spain and 10 years for Portugal. The opinion highlights the difficulty for the applicant countries, par ticularly Spain, if they allow themselves, even for a transitional period, to be put at a greater disadvantage than certain nonmember countries when exporting certain farm products to the Community market.
• τροποποιήσεις των οδηγιών «Προσέγγιση των νομοθεσιών» για τα γαλακτωματοποιητά, σταθεροποιητά, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα (7) και για τα εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου (8),
• extension of the derogation granted to Ireland relating to turnover tax and excise duty applicable in international travel;11 of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and the Protocol on Co operation in Combating Oil Spills in the same region.1Mention was made of the problems of applying the similar Barcelona Convention for the Mediterranean.
• την πρόταση απόφασης σχετικά με το θέμα του προγράμματος Caddia ('),
• application of Article 85 of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements;12
• την ασφάλεια των υφισταμένων ξενοδοχείων από τους κινδύνους πυρκαγιάς (10),
• duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles;13 cles;13
Η ΟΚΕ ενέκρινε τη γνώμη για την πρό­ταση οδηγίας σχετικά με την κατάρτιση επει­γόντων σχεδίων για την καταπολέμηση των απορ­ρίψεων υδρογονανθράκων στη θάλασσα από ατυχήματα (').
By a large majority the Committee approved the Commission proposal for stronger Community protection for roses and carnations.2It believed the import licensing system to be inadequate and urged the Commission to consider the possibility of introducing reference prices similar to those applied to certain fruit and vegetables.
• την κοινοτική ποσόστωση για τις οδικές ενδο­κοινοτικές μεταφορές (").
Committee approved the proposal for a Di rective on access to the occupation of carrier of goods by waterway.5
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
It suggested that the Directive be extended to include passenger transport and hoped that admission criteria would include the requirement to produce proof of insurance and civil liability cover.