natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτη­σε από τους υπουργούς των Δώδεκα να υιοθετήσουν πριν από την 1 η Ιουλίου 1994 τους τελευταίους προσα­νατολισμούς για τα ευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
The directive contains four key measures which: (1) require the institutions in question to locate both their registered offices and company headquar­ters in the same Member State; (2) require them to give details of the group or group of companies of which they are a part; (3) give governments the possibility of doing more than at present as regards the exchange of information; and (4) re­quire auditors to notify the authorities of any irregularities they come across.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέμεινε στην ανάγκη ενίσχυσης της ανάπτυξης των MME.
Secrecy is now the exception rather than the rule as regards the work of the Council of the European Union.
'Ενα με­γάλο μέρος του σχεδίου δράσης πρέπει να υλοποιηθεί σε εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα.
The Council itself decided on 6 December to publish systematically infor­mation on how its members voted on 'European laws' — ex­cept in those cases in which a majority of governments were
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης αποφάσισε στις 6 Δεκεμβρίου 1993 να δίνει στη δημοσιότητα συστηματικά τα απο­τελέσματα των ψηφοφοριών του κάθε φορά που λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τους «ευρωπαϊκούς νόμους», εκτός από τις περιπτώσεις που αντιτίθεται μία πλειοψηφία χωρών μελών.
After months of debate EU ministers reached agreement on 6 December on a regulation for a Community trade mark.
Στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας θα δίνονται στη δημο­σιότητα εάν το δέχονται οι Δώδεκα.
As in the case of national schemes for the registration of trade marks, registration in one Member State will be valid for the European single market as a whole. The Community trade mark will be managed by the future internal market harmo­nization office.
Στις άλλες περιπτώσεις, η δημο­
Agreement on the trade marks issue was made possible by a compromise among the Twelve on the question of the languages to be used in the harmonization office.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1994
Frontier­free Europe, No 1­1994
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελείται σήμερα από δώδεκα κράτη που αποφάσισαν να ενωθούν για να διαφυλάξουν την ειρήνη και να προωθήσουν την οι­κονομική και κοινωνική πρόοδο.
The European Community comprises 12 Mem­ber States, united in an effort to safeguard peace and promote economic and social progress.
Η πρώτη Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα (Συνθήκη του Παρισιού, 1951) συμπληρώθηκε με την Οικονομική Κοινότητα και την Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Συνθήκες της Ρώμης, 1957).
It began with the Coal and Steel Community (Treaty of Paris, 1951 ), which was soon joined by an Economic Community and an Atomic En­ergy Community (Treaties of Rome, 1957).
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1986) επέτρεψε στην Κοινότητα να δημιουργήσει
Un­der the Single European Act (1986) the Com­ munity undertook to abolish its internal borders.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: 518 μέλη (567 μέλη από τον Ιούνιο 1994)
EUROPEAN PARLIAMENT: 518 members (567 members as of June 1994)
Το Κοινοβούλιο διευθύνεται από έναν πρόεδρο και 14 αντιπροέδρους
Parliament is presided over by a President assisted by 14 Vice­Presidents
Ι Σοσιαλιστική Ομάδα
I 1 1 Group of the Party of European Socialists
198 μέλη
198 members
1.2J Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες)
I 2 I Group of the European People's Party (Christian Democratic Group)
162 μέλη
162 members
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες)
Group of the European People's Party (Christian Democratic Group)
44 μέλη
44 members
Ι Ομάδα των Πρασίνων στο ΕΚ
I 3_BAR_ Liberal and Democratic Reformist Group I 4 ¡ The Green Group in the European Parliament
28 μέλη
28 members
20 μέλη
20 members
Ι Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο ΕΚ
ULI Rainbow Group in the European Parliament
16 μέλη
16 members
LIJ Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς
Ι M Technical Group of the European Right
14 μέλη
14 members
13 μέλη
13 members
Ι Μη εγγεγραμμένοι
_BAR_8i Left Unity Group GO Non­attached
23 μέλη
23 members
Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας
Committee on Foreign Affairs and Security
Επιτροπή Προϋπολογισμού
Committee on Budgets
Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Επιτροπή Δημόσιων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργατικού Περιβάλλοντος
Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1994
Supplement — Frontier­free Europe, No 1­1994
χρεωτικές δαπάνες (κυρίως γεωργικές), το Συμ­βούλιο έχει τον τελευταίο λόγο.
As part of the preparations for enlargement, the Member States have decided to review the Community's operational procedures in 1996.
Για τις υπόλοιπες δαπάνες — περίπου 44 % του συνόλου το 1992 — ο τελευταίος λόγος ανήκει στο Κοινοβούλιο.
On'compulsory'expenditure — mainly on agriculture — the Council has the final word. On 'non-compulsory' expenditure — around 44% of total expenditure in 1992 — Parliament has the final say.
Στο τέ­λος της σχετικής διαδικασίας το Κοινοβούλιο εγκρίνει ή απορρίπτει τον προϋπολογισμό ο οποίος πρέπει να υπογραφεί από τον πρόεδρο του· στη συνέχεια ελέγχει την εκτέλεση του.
At the end of the budget procedure, Parliament may adopt or reject the budget which must be signed by the President; it subsequently monitors implementation, Under the Treaties of Rome Community legislation is formulated by a three-way process: the Commission proposes and the Council decides after consulting Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
S l ?n Procedure in a number of important areas ™hlch S,vf Parliament, in conjunction with the
Αντίθετα, στη λήψη των αποφάσεων για τις γεωργικές τιμές, ο ρόλος του Κοινοβουλίου είναι συμβουλευτικός.
^re and h(:alth· By contrast. Parliament only has aconsultative role in relation to agricultural Pric^,s' , . , . . ,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Fmally, for certain dec.s.ons of major impor-tance(international agreements, accessions of members the n e™
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δημιουργήθηκε το 1974 και στα πλαίσια του συνέρχονται, κατά κανόνα, δύο φορές το χρόνο οι αρχηγοί κυβερνήσεων (για τη Γαλλία, ο αρχηγός του κράτους) και ο πρόεδρος της Επιτροπής, μαζί με τους υπουργούς εξωτε­ρικών και ένα μέλος της Επιτροπής.
Established in 1974, the European Council is made up of the Heads of Government (or in
Το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο διαδραματίζει κεντρικό ρόλο προ­ώθησης και προσανατολισμού· επιπλέον, η Συν­θήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει για το όργανο αυτό ορισμένες λειτουργικές αρμοδιότη­τες που έχουν σχέση με την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας καθώς και την οικονομική και νομισματική ένωση (1).
France's case, the Head of State) and the Pres¡dent of the Commission assisted by the Foreign Ministers and a Member of the Commission, The European Council, which meets twice a year in theory, acts as a guide and a driving
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εκλέγεται με άμεση καθολική ψηφοφορία από το 1979, θα διαθέ­τει, από τις εκλογές του Ιουνίου 1994, 567 μέλη κα­τανεμημένα ως εξής: Γερμανία 99, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο 87 η κάθε χώρα, Ισπανία 64, Κάτω Χώρες 31, Βέλγιο, Ελλάδα, Πορτογαλία 25 εκάστη, Δανία 16, Ιρλανδία 15, Λουξεμβούργο 6.
The European Parliament Elected by direct universal suffrage since 1979, the European Parliament will comprise 567 Members as from the June 1994 elections: Germany will elect 99 Members, France, Italy andthe United Kingdom 87 each, Spain 64, the Netherlands 31, Belgium, Greece and Portugal25 each, Denmark 16, Ireland 15 and Luxem- bourg 6.
Η έδρα του Κοινοβουλίου βρίσκεται στο Στρασβούρ­γο· ωστόσο ορισμένες σύνοδοι της ολομέλειας και οι συνεδριάσεις των επιτροπών πραγματοποιού­νται στις Βρυξέλλες· η γενική γραμματεία του είναι εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο (περίπου 3 500 υπάλληλοι και προσωπικό των πολιτικών ομάδων).
Parliament has its seat in Strasbourg although committee meetings and some part- sessions are held in Brussels. Its Secretariat isbased in Luxembourg (3 500 officials plus thestaff of political groups).The European Parliament is composed of pol- itical groups organized at Community level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο οποίο εκπροσω­πούνται 347 εκατομμύρια πολιτών, αποτελείται από πολιτικές ομάδες οργανωμένες σε κοινοτικό επί­πεδο.
Representing 347 million people, Parliament'smain role is as a political driving force, gener- ating various initiatives for the development of Community policies.
Το 1992 υποβλή­θηκαν περισσότερες από 3 500 γραπτές ερωτή­σεις.
More than 3 500written questions were tabled in 1992.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να προβεί στη σύστα­ση εξεταστικών επιτροπών και να εξετάσει τις αναφορές των πολιτών.
Parlia- ment can set up committees of inquiry and it also examines petitions addressed to it by Com- munity citizens.
Εξάλλου, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει συμμετοχή του Κοινοβουλίου στο διο­ρισμό της Επιτροπής.
The Treaty on European Union gives it the right to appoint an ombudsman to deal with complaints concerning instances of force.
Το Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο αποτελούν τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, το Κοινοβούλιο όμως διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και στην έγκριση του κοινοτικού προϋπολογισμού ο οποίος ξεπέρασε το 1992 τα 59 δισεκατ. Ecu.
The Treaty on European Union gives it maladministration in the activities of the Com- certain operational responsibilities in relation to munity institutions or bodies. foreign and security policy and economic and Furthermore, the Treaty on European Union monetary union.1 provides for Parliament's involvement in the appointment of the Commission.
Για τις καλούμενες υπο­
' The second part of this article will appear in a subsequent issue.
Η κατανάλωση των νοικοκυριών
Household consumption
Το ποσοστό της κατανάλωσης στο ΑΕγχΠ eurostat
Trend of consumption per capita as a percentage of GDP, in the Community, in the United States and in Japan dg eurostat
Το 1991, από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, μόνο η àasáa και η Ιρλανδία αφιέρωσαν στην κατανάλωση ποσοστό κατώτερο από εκείνο της Ιαπωνίας.
In 1991, the only Member States of the Community in which the ratio of consumption per capita to GDP was lower than in Japan were Denmark and Ireland.
Η Ελλάδα είναι η χώρα στην οποία ο δείκτης αυτός παρουσιάζει τη μεγαλύτερη τιμή, με κατανάλωση, το 1991, που αντιπροσωπεύει το 70 % του ΑΕγχΠ της.
The level of this indicator is highest in Greece, where consumption represented nearly 70% of GDP in 1991.
Κατά κεφαλήν κατανάλωση, σε % του ΑΕγχΠ
Consumption per capita, as a percentage of GDP
Εξέλιξη του επιπέδου της κατά κεφαλήν κατανάλωσης στην Κοινότητα, στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, σε ΜΑΔ το 1985 κατανάλωσης
Trend of the level of consumption per capita in the Community, the United States and Japan, in 1985 PPS
Στα πλαίσια των κρατών μελών, η μεγαλύτερη αύξηση μεταξύ του 1980 και 1991 παρατηρήθηκε στην Πορτογαλία.
Over the period under review (1971-91), consumption per capita rose by 61 % in the Community, by 46% in the United States and by 90% in Japan.
Το 1991, το χαμηλότερο επίπεδο κατανάλωσης παρατηρήθηκε στην Ελλάδα με 3 873 ΜΑΔ, ήταν δηλαδή πολύ κατώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
In 1991, the lowest level of consumption per capita was in Greece, at 3 873 PPS, and fell far short of the Community average.
Επίπεδο κατά κεφαλήν κατανάλωσης, σε ΜΑΔ το 1985
Levels of consumption per capita, In 1985 PPS
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1994
Supplement - Frontier-free Europe, No 1-1994
Ιανουάριος 1994
January 1994
Η κατανάλωση των Ευρωπαίων
Structure of household consumption, by consumption function,
Διάρθρωση της κατανάλωσης των νοικοκυριών, ανά λειτουργία κατανάλωσης, σε % της συνολικής κατανάλωσης, το 1980 και 1991 (IRL και EUR 12: 1980 και 1990)
Consumption by Europeans as a percentage of total consumption, in 1980 and 1991 (IRL and EUR 12:1980 and 1990) θ O
Κατά μέσον όρο, οι Ευρωπαίοι διέθεσαν το 20 % της κατανάλωσης τους σε είδη διατροφής το 1991, έναντι 23,6 % το 1982.
In 1991, on average, food products accounted for 20% of the household consumption of Europeans, com­pared with 23.6% in 1982.
Η τάση για μείωση αυτής της θέσης αφορά όλα τα κράτη μέλη.
This downward tendency was observed in every Member State.
Στην Ελλάδα και την Ιρλανδία (χώρες όπου το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι από τα χαμηλότερα στην Κοινότητα) η θέση αυτή είναι η πιο σημαντική (περίπου 37 % της κατανάλωσης).
The proportion of household consumption spent on food products is highest, at almost 37%, in Greece and Ireland (which are among the Community countries with the lowest GDPs per capita).
Στη Γερμανία φθάνει στο 16,2 %.
In Germany, the ratio is 16.2%.
Η θέση «Ελεύθερος χρόνος, θεάματα και εκπαίδευση» αυξάνει σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από τη Γερμανία, την Ελλάδα και τη Γαλλία, χώρες όπου η μείωση είναι εντούτοις πολύ χαμηλή.
Consumption under the heading of 'leisure, entertain­ment and education', is rising in every Member State apart from Germany, Greece and France, albeit only marginally in the last­mentioned country.
4 = μεταφορές και επικοινωνίες
1 = food, beverages, tobacco; 2 = housing; 3 = leisure, entertainment and education; 4 = transport and communications
Στη Δανία, το 1991, το 27,7 % της κατανάλωσης αφιερώθηκε στη στέγαση έναντι κοινοτικού μέσου όρου 17,2 %.
In Denmark, housing accounted for 27.7% of house­hold consumption in 1991, compared with a Commu­nity average of 17.2%.
Λειτουργία κατανάλωσης, σε % της συνολικής κατανάλωσης, το 1991 (ΙΡΛ, ΕΘΡ 12:1990)
The consumption function, as a percentage of total consumption, in 1991 (IRL, EUR 12:1990)
Κατά κεφαλήν κατανάλωση ορισμένων προϊόντων διατροφής, 1990, σε χγρ.
Household consumption of certain food products, in 1990(in kg per capita) f."9 ^ "*®®
Οι στατιστικές καταναλώσεων ανά προϊόν αποκαλύπτουν ότι οι συνήθειες διατροφής διαφέρουν πολύ στις επιμέ­ρους ευρωπαϊκές χώρες.
The statistics of consumption by product reveal a very striking lack of uniformity in food consumption patterns in the various European countries.
Κατά μέσο όρο, οι Ευρωπαίοι καταναλώνουν περίπου 93 κιλά κρέατος, με πρώτη τη Γαλλία (111 κιλά) και τελευταία την Πορτογαλία (73 κιλά).
On average, Europeans consume nearly 93 kg of meat, with a maximum of 111 kg in France and a minimum of 73 kg in Portugal.
1 = κρέας-
1 = meat; 2 · fish; 3 = cereals (excluding rice)
2 = ψάρια' 3 = δημητριακά (εκτός ρυζιού)
On the other hand, Portugal is notable for its per capita consumption of fish, which works out at 58 kg, almost three times the Community average (with a minimum of 8 kg in the Netherlands).
Οι Ιταλοί είναι πρώτοι καταναλωτές δημητριακών με 110 κιλά, ακολουθούμενοι από τους Ελληνες (106 κιλά), έναντι κοινοτικού μέσου όρου 81 κιλών.
Italians are at the top of the cereal consumption table, with 110 kg, followed by the Greeks (106 kg), compared with a Community average of 81 kg.
Κατανάλωση ειδών διατροφής, χγρ./κάτοικο, 1990
Household consumption of food products, in 1990 (in kg per capita)
ΜΑΔ (μονάδα αγοραστικής δύναμης): επειδή η συναλλαγματική ισοτιμία δεν αντανακλά απαραίτητα τη αγοραστική δύναμη ενός νομί­σματος στην εθνική επικράτεια, η Eurostat χρησιμοποιεί το μέγεθος αναφοράς «ΜΑΔ» για την εξάλειψη των διαφορών γενικού επιπέ­δου των τιμών μεταξύ των χωρών, ώστε να βελτιωθεί η σύγκριση των στατιστικών.
PPS (purchasing power standard): since exchange rates do not necessarily reflect the purchasing power of a currency in the national territory, Eurostat uses the PPS to eliminate general price differences between countries in order to improve the comparability of figures.
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1994
Supplement­ Frontier­free Europe, No 1­1994
■ Κοινοτικό σήμα: επιτέλους συμφωνία!
■ Preventing mix-ups between standards
Τη διαχείριση του κοινοτικού σήματος θα αναλάβει το Γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
In all, 58% of companies claim to have received the help they needed from their governments.
Το δρόμο για τη συμφωνία άνοιξε ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε μεταξύ των Δώδεκα σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς του εν λόγω Γραφείου.
Even so, the proportion of satisfied companies was especially high in countries with a special department for VAT, the Netherlands in particular.
• Η Γερμανία και η Γαλλία υπέβαλαν από κοινού οτο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 22 Νοεμβρίου 1993, προγράμματα «σύγκλισης».
O Germany and France together submitted 'convergence' programmes to the Council of the European Union on 22 November.
Τα δύο προγράμματα καλύπτουν την περίοδο 1994-1997.
The other EU countries, with the exception of Luxembourg, have already launched similar programmes.
Οι άλλες χώρες της Ένωσης, εκτός από το Λουξεμβούργο, έχουν ήδη δρομολογήσει παρόμοια προγράμματα.
On 11 No­vember EU ministers decided to make the system more effi­cient, by extending it to types of technical rules not yet cov­ered by it: provisions which refer one to occupational codes, 'voluntary' agreements to which governments are parties and technical specifications linked to fiscal measures which effect the consumption of products.
• Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα, στις 24 Νοεμβρίου 1993, δύο αναγκαία μέτρα για την κατάργηση των ελέγχων ταυτότητας στα εσωτερικά σύ­νορα της Ένωσης.
O The European Commission proposed to the Twelve on 24 November two measures required for the elimination of identity checks at the EU's internal frontiers.
Καταρχήν, πρόκειται για μία νέα συμφωνία σχετικά με τη διέ­λευση των εξωτερικών συνόρων της ' Ενωσης — ένα σχέδιο παραμένει από το 1991 σε εκκρεμότητα λόγω της διαφοράς όσον αφορά το Γιβραλτάρ.
The first is a new convention on the crossing of the Union's external frontiers; it has been blocked since 1991 because of the dispute over Gibraltar.
Για να παρθεί απόφαση σχετικά με τις προτάσεις αυτές χρειάζεται ομοφωνία.
The second measure is in fact a regulation setting out the list of countries whose nationals need a visa to enter the Union. Both proposals require unanimity.
Πρέπει, επίσης, να μην προχωρήσει στην εφαρμογή τους για μία καθορισμένη περίοδο.
D To protect those looking for holiday accommodation on a timeshare basis from unscrupulous promoters, EU ministers adopted on 19 Novem­ber a directive which could come into force in just over two years' time.
Η τροποποίηση αυτή της οδηγίας του 1983 πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και προβλέπεται να τεθεί σε εφαρμογή την 1 η Ιου­λίου 1995.
The 'law' stipulates that the contract and description of the property in question will be drawn up in a language familiar to the buyer, who will have 10 days in which to go back on his decision, without having to justify it. The directive now awaits examination by the European Parliament.
• Τα κράτη μέλη της Ένωσης μπορούν να απαιτήσουν τη χρήση της επίσημης γλώσσας τους για τις πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στις συσκευα­σίες των προϊόντων διατροφής που πωλούνται στους καταναλωτές.
O EU Member States can require the use of their official language, or languages, as regards the information which must appear on the pack­aging of foodstuffs sold to the public.
Αυτό επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μία ανακοίνωση που εξέδωσε στις 11 Νοεμβρίου 1993.
This was made clear by the European Commission in a communication published on 11 November.
Μία μελέτη του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC) που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 2 Δεκεμβρίου 1993 αποκαλύπτει ότι οι Ευρωπαίοι δεν βρί­σκουν πάντα στις συσκευασίες αξιόπιστες επισημάνσεις στη γλώσσα τους.
A study by the European Consumers' Organization (BEUC) published on 2 December has revealed that Europeans do not always find reliable information in their own language on packages of consumer goods.
Η οδηγία πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
EU ministers adopted on 11 November a directive which requires such articles to carry descriptive labels containing either conventional symbols or text.
ΜΑΖΙΚΟ «ΝΑΙ» ΣΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΨΗΦΟΥ
The new 'law' which now goes to the Euro­pean Parliament, will ensure the free movement of footwear in the single market.
Οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν στις 11 Νοεμβρίου 1993 μία οδηγία η οποία προβλέπει ένα σύστημα επισήμανσης το οποίο περιλαμβάνει είτε εικονογράμματα είτε γραπτά κείμενα.
Π EU ministers adopted on 11 November a directive setting out the safety requirements for appliances, including protective equipment, used un­derground in mines as well as for equipment exposed to the risk of explosions.
D Στις 3 Δεκεμβρίου 1993, οι υπουργοί των Δώδεκα κατέληξαν σε μία συμφωνία σχετικά με τις οριακές τιμές ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές αερίων των αυτοκινήτων.
Π On 3 December EU ministers reached agreement on exhaust emission standards for vehicles, which all new models will have to meet as from 1 January 1996.
Το κείμενο πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The text now goes to the European Parliament for examination.
Το 71 % των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης απο­δέχεται την αρχή του δικαιώματος ψήφου στη χώρα διαμονής για την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (βλέπε σελίδα 2).
Some 71% of European Union citizens approve the principle of the right to vote in the elections to the European Parliament in one's country of residence (see page 2), according to a Eurobarometer poll conducted in October and November and published on 7 December.
Σε όλες τις χώρες μέλη, παρατηρείται μία πλειοψηφία «υπέρ», με ένα ελάχιστο ποσοστό 60 % στην Ελλάδα και ένα μέγιστο 83 % στην Ολλανδία.
In all member countries there is a majority in favour, with a minimum of 60% in Greece and a maximum of 83% in the Netherlands.
Αντίθετα, μόνο το 51 % τάσσεται «υπέρ» του σχεδίου για την εφαρμογή ενός ενιαίου νομίσματος από το 1999, έναντι 38 % «κατά».
However, the project for a single European currency in 1999 is supported by just 51%, with 38% against.
Σε τρεις χώρες, η πλειοψηφία τάσσεται κατά του εν λόγω σχεδίου.
In three countries those opposed to the project are in a majority: Denmark, Germany and the United Kingdom.
► Οι Φιλανδοί στρέφονται κατά της ένταξης
► Finns now against membership
Σύμφωνα με μία δη­μοσκόπηση που δόθηκε στη δημοσιότητα την 1η Δεκεμβρίου 1993, το 41 % τάσσεται «κατά» και το 36 % «υπέρ».
In the 12­nation European Union, the services sector of the economy accounts for 60% of jobs and 65% of gross domestic product (GDP).
Τον προηγούμενο μήνα, η ίδια δημοσκόπηση έδινε 41 % «υπέρ» και 38 % «κατά».
Its share in trade among the Twelve does not exceed 18%, however.
Μετά την απογοητευτική αυτή δια­πίστωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε, στις 6 Δεκεμβρίου 1993, μία ανακοίνωση που προορίζεται για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τη σημερινή κατάσταση των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
It is against this rather disappointing background that the European Commission adopted on 6 De­cember a paper designed to inform the public on the current situation regarding Community rules for the free movement of services.
Το κείμενο αυτό εξηγεί πώς ερμηνεύονται στον τομέα αυτόν οι κανόνες της κοινοτικής Συνθήκης από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The paper explains the interpretation given by the Community Court of Justice of the rules contained in the EEC Treaty.
Βασικός κανόνας είναι ότι οι επιχειρή­σεις και οι ελεύθεροι επαγγελματίες που είναι εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος πρέπει να έχουν τη δυνατότητα παροχής των υπηρεσιών τους στη γειτονική χώρα χωρίς την υποχρέωση εγκατάστασης.
The main thing is that companies and self­employed persons based in one Member State must be able to offer their services in a neighbouring Member State, without benefit of a local office.
Για να περιορίσουν την ελευθερία αυτή παροχής υπηρεσιών, οι εθνικές αρχές της χώρας προορισμού πρέπει να αποδείξουν αφενός ότι υπάρχουν λό­γοι γενικού συμφέροντος και αφετέρου την ανάγκη προσφυγής σε μία απαγόρευση.
In order to limit this freedom, governments must prove that such limits are justified in the national interest, on the one hand and, on the other, the need to have recourse to a ban.