natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις τηλεπικοινωνίες, αυτό σημαίνει ψηφοφορία κατά πλειοψηφία στο πλαίσιο του Συμβουλίου για τα μέτρα που εμπίπτουν στο νέο άρθρο 100 Α για την εναρμόνιση των διοικητικών διατάξεων, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται οι τεχνικές προδια­γραφές και η έγκριση τύπου.
For telecommunications this means majority voting in the Council on measures falling under the new Article 100a for the harmonization of administrative provisions. This includes technical specifications and type-approval.
Είναι εξίσου σημαντικό το γεγονός ότι η Ενιαία Πράξη δημιούργησε νέο κλίμα που ευνοεί τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα και την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης.
As important is the fact that the Single Act has created a new climate for competition in the Community — and the application of the relevant provisions in the Treaty.
Το σημαντικότερο όμως είναι ότι κατέστησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημαντικό παράγοντα ενισχύοντας σημαντικά το ρόλο του.
But more important, it has brought in the European Parliament as a major actor, in a substantially reinforced role.
Εξαιτίας της γενικής κοινωνικής και οικονομικής σημασίας που θα αποκτήσουν οι τηλεπικοινωνίες κατά τα προσεχή έτη, είναι απαραίτητο να παρασχεθεί στην κοινοτική πολιτική τηλεπικοινωνιών ευρεία πολιτική και κοινωνική βάση που μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να εξασφαλίσει.
The global social and economic importance which com munications will take on over the next few years requires a broad political and social base for the Community's telecommunications policy which can only be supplied by the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παίζει ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στον καθορισμό της πολιτικής σ' αυτόν τον τομέα.
The European Parliament is playing a rapidly increasing role in the formulation of policy in this area.
Κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε όλο και πιο συχνές ευκαιρίες να πάρει θέσεις σχετικά με την πολιτική τηλεπικοινωνιών της Κοινότητας (βλέπε πλαίσιο 57).
Over recent years, the European Parliament has on increasingly frequent occasions taken positions on the Community's telecommunications policy (Box 57).
Η ευρεία υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις προτάσεις σ' αυτόν τον τομέα, που επιβεβαιώθηκε με τα ψηφίσματα του, αποτελεί ίσως την καλύτερη νομι­μοποίηση της κοινοτικής πολιτικής σ' αυτόν τον τομέα.
The broad support of the European Parliament for the proposals in this area testified to by its resolutions provides probably the strongest legitimacy for Community policy in this area.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις τηλεπικοινωνίες
The position of the European Parliament on telecommunications
Κατά τα τελευταία έτη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άρχισε να λαμβάνει θέση σε θέματα τηλεπικοινωνιών ολοένα και πιο συχνά: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο...
During recent years, at more and more frequent intervals, the European Parliament has taken positions on telecommunications : The European Par­liament...
Σχετικά με τις κανονιστικές ρυθμίσεις
On regulation
Πιστεύει, εξάλλου, ότι θα πρέπει να επιτρέπεται και σε άλλους φορείς, εκτός από τα ταχυδρομεία και τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, να προσφέρουν τις υπηρεσίες που βρίσκονται σήμερα σε εξέλιξη και που δημιουργούν αξιόλογη προστιθέμενη αξία.» (1)
'Considers that the traditional system of telecommunications administration reg­ulation has served the public well in the past, but that it lacks the necessary flexibility to permit the development of new products and services at the neces­sary speed to keep pace with the rapid rate of innovation in this sector; believes, therefore, that there needs to be a liberalization of the existing equip­ment supply monopolies in order to permit greater freedom for individual users to connect their equipment to the telecommunications infrastructure, and for suppliers to sell their products in other Community countries; further believes that other carriers beside the telecommunications administra­tions should be allowed to offer the new valueadded services which are cur­rently evolving.'1
Σχετικά με τη δημόσια υπηρεσία και τον ανταγωνισμό
On public service and competition
«Αναγνωρίζει ότι οι υποχρεώσεις των ταχυδρομείων και των οργανισμών τηλεπικοινωνιών ως δημόσιων επιχειρήσεων έχουν ζωτική σημασία, θεωρεί ότι αυτό που χρειάζεται είναι "αναθεώρηση των κανονισμών" που μπορεί να επιτρέψει ταχύτερη εξέλιξη, προσφέροντας συγχρόνως τις απαραίτητες εγγυή­σεις.
'Recognizes the vital public service obligations of telecommunications adminis­trations, and does not believe that deregulation on the American model could be applied within the Community; considers, therefore, that what is needed is "reregulation" which would permit more rapid development while still providing necessary safeguards; recommends that the widest possible competition be encouraged for markets and equipment.
Η δυνατότητα να ανταγωνισθούν οι κοινοτικές επιχειρήσεις στην εσωτερική κοινοτική αγορά είναι καθοριστική για την εξωτερική ανταγωνιστική τους ικανότητα.» (1)
The ability of Community undertakings to compete in overseas markets will depend to a large extent on their capacity to do so in the internal Community market.'1
Σχετικά με το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN)
On the Integrated Services Digital Network
Ότι το μελλοντικό ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) ως περαιτέρω εξέλιξη του τηλεφωνικού δικτύου θα προσφέρει πολυάριθμες πρόσθετες υπηρεσίες για την ιδιωτική και εμπορική χρήση...» (2)
'Whereas it is imperative to develop a European telecommunications network extending beyond the Community's frontiers if European industry is to stand up to worldwide competition ; whereas the prospective Integrated Services Digital Network (ISDN), evolving from the telephone network, will offer many additional services to corporate and private subscribers...'2
Σχετικά με την προστασία των δεδομένων και των τηλεπικοινωνιών
On data protection and telecommunications
«Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις, εισηγούμενη τις πλέον πρόσφο­ρες ενέργειες που θα διασφαλίσουν στο υπό δημιουργία ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) ανάλογο, ενιαίο και ανταποκρινόμενο στις αυξημένες τεχνικές δυνατότητες αυτού του νέου συστήματος, επίπεδο προ­στασίας του απορρήτου των προσωπικών στοιχείων των χρηστών.» (2)
'Calls upon the Commission to submit proposals on a practical approach towards ensuring within the ISDN now emerging throughout Europe, a consis­tent level of data privacy protection commensurate with the enhanced technical capabilities of this new network.'2
C) Ψήφισμα σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες, της 29ης Μαρτίου 1984, ΕΕ C 117 της 30.4.1984, σ. 75.
Resolution on telecommunications, 29 March 1984, OJ C 117, 30.4.1984, p. 75.
(2) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εγκατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα του ψηφιακού όικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN), της 12ης Δεκεμβρίου 1986, ΕΕ C 7 της 12.1.1987, σ. 334.
Resolution of the European Parliament on the coordinated introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the European Community, of 12 December 1986, OJ C 7, 12.1.1987, p. 334.
Μετά την ανακοίνωση της να αρχίσει διεξοδικό διάλογο για τις προτάσεις του Πράσινου Βιβλίου, η Επιτροπή άρχισε να διεξάγει εκτεταμένες δημόσιες διαβουλεύ­σεις.
Following its announced intention to launch an in-depth debate on the Green Paper proposals, the Commission carried out a broad public consultative process.
Στις 9 Φεβρουαρίου 1988, δημοσίευσε τα συμπεράσματα και τα σχέδια της (').
On 9 February 1988 it published its conclusions and plans. '
Αυτό το έγγραφο αναφέρεται παρακάτω ως «Εφαρμογή του Πράσινου Βιβλίου».
This paper is referred to hereinafter as 'Implementing the Green Paper'.
Σύμφωνα μ' αυτό το έγγραφο, οι προτάσεις του Πράσινου Βιβλίου προξένησαν πολυάριθμες αντιδράσεις από τους χρήστες, τις βιομηχανίες τηλεπικοινωνιών και πληροφορικής και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
According to the paper, the Green Paper proposals stimulated a very broad response from users, the telecommunications and dataprocessing industries and the other parties concerned.
Πάνω από 45 οργανισμοί που εκπρο­σωπούν διάφορα συμφέροντα στον τομέα αυτό τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο διατύπωσαν γραπτά σχόλια.
More than 45 organizations representing different interests in the field both at Community and national level forwarded written comments.
Παράλληλα, διεξήχθησαν σε βάθος συζητήσεις με την Ομάδα Ανωτέρων Υπαλλήλων Τηλεπικοινωνιών (SOG-T) και τους οργανι­σμούς τηλεπικοινωνιών (βλέπε πλαίσιο 58).
In parallel, intensive discussion was carried out with the Senior Officials Group on Telecommunications (SOG-T) and with the telecommunications administrations (Box 58).
Αντιδράσεις της Ευρώπης: σχόλια για το Πράσινο Βιβλίο
Europe responds : comments on the Green Paper
Η δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου από την Επιτροπή τον Ιούνιο 1987 προξένησε εκτεταμένο δημόσιο διάλογο.
The publication of the Green Paper by the Commission in June 1987 gen­erated a broad public debate.
Τον Ιανουάριο 1 988, όταν έληξαν οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής είχαν απαντήσει πάνω από 45 οργανισμοί:
By January 1988, when the Commission closed the consultation, more than 45 organizations had responded:
American Chamber of Commerce (Αμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο) Amsterdam Informatics and Telecommunications Council (Συμβούλιο Πληρο­φορικής και Τηλεπικοινωνιών του Αμστερνταμ) Association of European Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres) ('Ενωση Ευρωπαϊκών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων) Belgian Telecommunications User Group (Beltug) (Βελγική Ομάδα Χρηστών Τηλεπικοινωνιών) British Petroleum (BP) British Telecom (BT)
American Chamber of Commerce Amsterdam Informatics and Telecommunications Council Association of European Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres) Belgian Telecommunications User Group (Beltug) British Petroleum (BP) British Telecom (BT) Computer Association of Large French Companies (CIGREF) Confederation of European Computer User Associations (CECUA)
Council of Netherlands Industrial Federations (CIB-RCO) (Συμβούλιο Βιομη­χανικών Ομοσπονδιών των Κάτω Χωρών) Digital Equipment Corporation (DEC) Dutch Business Telecommunications Users' Association (NVBTG) (Ολλανδική Ένωση Επαγγελματιών Χρηστών Τηλεπικοινωνιών) Electronic Engineering Association (EEA) (Ένωση Ηλεκτρονικών Μηχανι­κών) Esprit Industrial Round Table (Στρογγυλή Τράπεζα Βιομηχάνων στο πλαίσιο του Esprit) European Association of Information Services (Eusidic) (Ευρωπαϊκή Ένωση Υπηρεσιών Πληροφοριών) European Association of Research Networks (RARE) (Ευρωπαϊκή Ένωση Δικτύων Έρευνας)
'Towards a competitive Communitywide telecommunications market in 1992 — Implementing the Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment — State of discussions and proposals by the Commission', COM(88) 48, 9 February 1988.
Οι αντιδράσεις αυτές στις κυριότερες προτάσεις του Πράσινου Βιβλίου συνοψίζονται ως εξής:
Their reactions to the Green Paper's main proposals are described as follows:1 (i) a broad consensus regarding the full liberalization of the terminal equipment market, with a reasonable period for transition;
- ευρεία συναίνεση σχετικά με την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς τερματικού εξοπλισμού, εντός εύλογης μεταβατικής περιόδου,
(ii) a broad consensus on the liberalization of valueadded services, the high-value end of the overall spectrum of telecommunications services which is proposed to be open to competitive provision;
— πλήρης αποδοχή της αρχής του διαχωρισμού των κανονιστικών δραστηριοτήτων από τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης των οργανισμών τηλεπικοινωνιών,
(iii) full endorsement of the principle of the separation of regulatory and operational responsibilities of the telecommunications administrations;
- γενική αναγνώριση του γεγονότος ότι τα τιμολόγια πρέπει να ανταποκρίνονται στις γενικές τάσεις του κόστους,
(iv) general recognition of the fact that tariffs should follow overall cost trends ;
— ευρεία υποστήριξη της αρχής της τυποποίησης ώστε να διατηρηθεί ή να δημιουργηθεί δυνατότητα συνεργασίας των υπηρεσιών (interoperability) στο κοινοτικό και παγκόσμιο επίπεδο και να καθοριστούν σαφώς οι γενικές απαιτήσεις που επιβάλλουν οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών στους φορείς παροχής ανταγω­νιστικών υπηρεσιών και στους άλλους χρήστες του δικτύου (ΟΝΡ -- παροχή ανοικτού δικτύου),
(v) strong support of the principle of standards, in order to maintain or create Com munity-wide and worldwide inter-operability, and of a clear definition of general requirements imposed by telecommunications administrations on providers of com petitive services and other users for use of the network (ONP — Open Network Provision) ;
- ευρεία αποδοχή του γεγονότος ότι οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν, επί ίσοις όροις, στους τομείς που έχουν ανοίξει πρόσφατα στον ανταγωνισμό,
(vi) broad acceptance of the principle that telecommunications administrations should be able to participate in the newly open competitive sectors, on an equal footing;
- γενική αποδοχή της ανάγκης να εφαρμοστούν, με συμμετρικό τρόπο, οι γενικοί κανόνες του ανταγωνισμού στις επιχειρηματικές (εμπορικές) δραστηριότητες τόσο των οργανισμών τηλεπικοινωνιών όσο και των ιδιωτικών φορέων παροχής υπηρεσιών,
(vii) general acceptance of the need to apply the general rules of competition law to the operational (commercial) activities of both the telecommunications administrations and other private providers, in a symmetric way;
— υποστήριξη της γραμμής που καθορίζεται στο Πράσινο Βιβλίο, ότι ενώ αυτό συνεπάγεται, αφενός, σαφείς απαιτήσεις σχετικά με τη διαφάνεια των ενεργειών, ειδικότερα όσον αφορά τις επιδοτήσεις από διάφορες πηγές και την προμήθεια εξοπλισμού, πρέπει να συνεπάγεται, αφετέρου, και τη χαλάρωση των οργανωτικών και χρηματοοικονομικών περιορισμών που επιβάλλονται στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών και μπορούν να περιστείλουν την ανταγωνιστική τους ικανό­τητα,
(viii)support for the line taken in the Green Paper, that, while this implies on the one hand a clear requirement for transparency of operations, in particular with regard to cross-subsidization and procurement of equipment, it should imply on the other hand a relaxation of the organizational and financial constraints imposed on tele communications administrations which may inhibit their ability to compete;
— γενική υποστήριξη των υπαρχόντων κοινοτικών προγραμμάτων, ενεργειών και προτάσεων που αποβλέπουν στην ενίσχυση της μακροπρόθεσμης σύγκλισης και ακεραιότητας της υποδομής δικτύου στην Κοινότητα, και ειδικότερα των ολοκλη­ρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης (IBC) —του προγράμματος RACE, του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN), των ψηφιακών κινητών επικοινωνιών.
(ix) general support for existing Community programmes, actions and proposals aimed at strengthening the long-term convergence and integrity of the network infrastructure in the Community: Integrated Broadband Communications (IBC) — the RACE programme; the Integrated Services Digital Network (ISDN); digital mobile communications. nications.
Μια δεύτερη κατηγορία θέσεων έτυχαν επίσης γενικής επιδοκιμασίας, ενώ, συγχρό­νως, αποτέλεσαν αντικείμενο επικρίσεων από ορισμένους, κατά την άποψη των οποίων είναι ιδιαίτερα φιλόδοξες ενώ, αντίθετα, κατά την άποψη διαφόρων άλλων είναι ανεπαρκείς.
A second category of positions also met with general support, while at the same time receiving criticism from both possible perspectives : of going too far in the opinion of some and of not going far enough in the opinion of others.
Αυτό αφορά κυρίως:
This concerned in particular:
— την αποδοχή της διατήρησης της αρχής της αποκλειστικότητας για την υποδομή του δικτύου.
(i) The acceptance of the continuation of exclusive provision for network infrastructure.
Το θέμα αυτό έτυχε επιδοκιμασίας στις περισσότερες παρατηρήσεις ενώ αποτέλεσε αντικείμενο ορισμένων επικρίσεων από αμφότερα τα μέρη-
This met with acceptance in most comments while receiving some criticism from both sides.
— το βαθμό του ανταγωνισμού στις διάφορες υπηρεσίες εκτός των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
(ii) The degree of competition in services other than valueadded services.
Υπάρχει ευρεία γενική υποστήριξη για τη διατήρηση της αρχής της αποκλειστικότητας στον τομέα της φωνητικής τηλεφωνίας, εφόσον ορίζεται ως φωνητική μεταγόμενη τηλεφωνία που προορίζεται για το ευρύ κοινό και εφόσον μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης.
There was broad general support for accepting exclusive provision of voice telephony, as long as it is defined as switched voice telephony intended for the general public and as long as this is subject to review.
Σε διάφορες άλλες παρατηρήσεις υποστηρίζεται ότι πρέπει να εφαρμοστούν ειδικά συστήματα χορήγησης αδειών ή αποκλειστικής παροχής για διάφορες άλλες υπηρε­σίες, και κυρίως για τις υπηρεσίες τέλεξ και επικοινωνίας δεδομένων μέσω του μεταγόμενου δικτύου που προορίζεται για γενική δημόσια χρήση.
A number of comments held that either special authorization schemes or exclusive pro vision for other services, in particular telex and switched data communications intended for general public use, are required.
Έχουν προταθεί ειδικά συστήματα χορήγησης αδειών ως πιθανή επιλογή στο πλαίσιο της εξέλιξης προς το άνοιγμα της αγοράς του τομέα αυτού.
Authorization schemes were suggested as a possible option for movement towards market opening in this area.
Σε γενικές γραμμές, στις παρατηρήσεις υποστηρίζεται ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ευρεία παροχή αποτελεσματικών επικοινωνιών στο κοινό τόσο στο ευρωπαϊκό όσο και στο διεθνές επίπεδο.
Generally, comments held that a broad provision of efficient Europewide and world wide communications to the public must be ensured.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών, φαίνεται ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση προς το παρόν.
Regarding competition in satellite communications, a consensus still did not seem possible.
Σχετικά με το θέμα αυτό, φαίνεται ότι υπάρχει γενική προθυμία να ανοίξει ο ανταγωνισμός μόνο για το δημόσιο εξοπλισμό λήψης (ROES — Receive-Only Earth Stations).
On this issue, there seemed only to be a general readiness to open competition for receive-only equipment as long as it was not connected to the public network.
Όσον αφορά διάφορα άλλα βασικά θέματα, απαιτούνται περαιτέρω συζητήσεις και ορισμοί.
Regarding other major issues, further discussion and definition would be needed.
- τον καθορισμό συνεκτικής ευρωπαϊκής θέσης για τις δορυφορικές επικοινωνίες,
(i) the development of a common European position on satellite communications;
— την ταχεία προώθηση των υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα και την κατάρτιση αρχών τιμολόγησης γι' αυτές τις υπηρεσίες,
(ii) the rapid promotion of Europewide services and development of principles for these services;
— την ανάπτυξη κοινής θέσης για τις σχέσεις της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες και για τα διεθνή προβλήματα, ιδίως όσα αφορούν πολυμερή θέματα,
(iii) the development of a common position on the Community's relations with third countries and on international problems, in particular with regard to multilateral issues;
— την περαιτέρω ενίσχυση της χρήσης των προηγμένων τηλεπικοινωνιών για την ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών, με βάση το πρόγραμμα STAR, και την εξέταση των ειδικών προβλημάτων των περιφερειών της Κοινότητας,
(iv) a further strengthening of the use of advanced telecommunications for developing the less favoured regions, on the basis of the STAR programme, and the consider ation of the special problems of the peripheral regions of the Community;
— την περαιτέρω προώθηση του κοινωνικού διαλόγου και της συζήτησης για τα αποτελεσματικά μέσα που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις κατάρτισης/επιμόρφωσης στον τομέα,
(v) the further promotion of the social dialogue and the discussion of effective means to match the requirements for training/re-training in the sector;
- σ' αυτό το πλαίσιο, τα σχόλια επέστησαν την προσοχή στην ανάγκη σαφέστερης αντιμετώπισης των αυξανόμενων κοινωνικών ανησυχιών σ' αυτόν τον τομέα, όσον αφορά κυρίως την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων και τις γενικές μακροπρόθεσμες κοινωνικές επιπτώσεις.
(vi) in this context, comments drew attention to the need to cover broader social con cerns in this area more clearly, in particular the protection of privacy and of personal data and general long-term social implications.
Με βάση τις αντιδράσεις αυτές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα στο έγγραφο «Εφαρμογή του Πράσινου Βιβλίου» ότι έχει επιτευχθεί ευρεία συναίνεση σχετικά με τους πρωταρχικούς στόχους στον τομέα των κανονιστικών ρυθμίσεων, πράγμα που θα επιτρέψει να καθοριστεί σαφές χρονοδιάγραμμα έως το 1992.
On the basis of this reaction, the Commission concluded in 'Implementing the Green Paper' that a broad consensus on major regulatory goals had been reached on the basis of which to define a clear schedule leading up to 1992.
Το πρόγραμμα εφαρμογής που ανακοίνωσε η Επιτροπή: ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα για την αγορά του 1992 που υποστήριξε το Συμβούλιο
The implementation plan announced by the Commission: a strict timetable for the 1992 market, endorsed by the Council
Στο έγγραφο «Εφαρμογή του Πράσινου Βιβλίου», η Επιτροπή συνδέει στενά το άνοιγμα της αγοράς τηλεπικοινωνιών με το γενικό στόχο του 1992.
In 'Implementing the Green Paper', the Commission links the opening of the telecom munications market strictly to the overall 1992 goal.
Το έγγραφο αυτό «καθορίζει ένα πρόγραμμα δράσης, τόσο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας και τη γενική της αποστολή, όσο και για τις μελλοντικές προτάσεις που θα υποβληθούν προς το Συμβούλιο, ώστε να επιτευχθεί το σταδιακό άνοιγμα στην Κοινότητα της αγοράς τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό.
The paper 'sets out a programme of action, both as regards measures to be taken by the Commission under Community competition rules and its general mandate, and as regards future proposals to the Council, in order to achieve progressive opening of the telecommunications market in the Com-
Επανεξετάζει τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στο Πράσινο Βιβλίο με βάση τις παρατηρήσεις που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα, καθορίζει τις προτεραιότητες και προτείνει αυστηρές προθεσμίες για την εφαρμογή τους.»
munity to competition. It reviews the proposals advanced in the Green Paper in the light of the comments received, establishes priorities and proposes strict deadlines for implementation. '
Οι κυριότερες προσπάθειες που πρέπει να επιτευχθούν με τα μέτρα που έχουν ανακοινωθεί αφορούν τη σταδιακή δημιουργία, έως το 1992, συνθηκών ανοικτής αγοράς κοινοτικής διάστασης για το χρήστη τηλεπικοινωνιών και το φορέα παροχής υπηρεσιών (βλέπε πλαίσιο 59):
The thrust of the measures announced is towards progressively achieving by 1992 an open Communitywide market environment for the telecommunications user and the service provider (Box 59) :
- πλήρης ελευθέρωση της αγοράς τερματικού εξοπλισμού στο κοινοτικό επίπεδο, ελευθερία επιλογής του χρήστη όσον αφορά τον εξοπλισμό σύνδεσης στο δίκτυο, χαμηλότερο κόστος, περισσότερες καινοτομίες, περισσότερες λειτουργίες,
(i) full Communitywide liberalization of the terminal market; free choice of equipment to connect to the network for the user; lower costs; more innovation; more features; tures;
- σταδιακή ελευθέρωση στην κοινοτική κλίμακα της αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ελευθερία παροχής υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, υπηρεσίες κατά παραγγελία σύμφωνα με τις ανάγκες του χρήστη, προσανατολισμός των τιμολο­γίων στο κόστος ενώ θα διαφυλάσσεται η αποστολή της δημόσιας υπηρεσίας.
(ii) progressive Communitywide liberalization of the telecommunications services market: freedom to provide valueadded services; tailoring services to user needs; cost orientation of tariffs while safeguarding public service.