natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνει ότι η Επιτροπή, στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο της, έχει διατυπώσει προτάσεις για ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο σχετικά με τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Notes that the Commission has put forward ideas for a new regulatory framework for the telecommunications sector in its recent Green Papir, Believes.if this were implemented. that terminat markets and valueadded services in general would be Äuch more fully opened up to competiiion;
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι ιδιώτες ενάγοντες είναι ακόμη τόσο διστακτικοί ως προς το να φέρουν στα εθνικά δικαστήρια υποθέσεις σχετικές με την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.
Regrets that private plaintiffs are still so reluctant to go to national courts on Community competitionpo[cy maftersi proposed guide aimed at encouraging greater i1;,.,tj""',t::;1*1rur;:xn *,ff*;:,ll:,,tflTlission's
Πιστεύει ότι οι διαφορές ανάμεσα στις χώρες της Κοινότητας όπου ισχύουν αυστηροί νόμοι ανταγωνισμού και σε εκείνες που έχουν ελαστικούς νόμους ανταγωνισμού, εξακολουθούν να προκαλούν σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας, ζητεί δεν εκ νέου από την Επιτροπή να εξετάσει τουλάχιστον τη
Believes that differences between Community countries with strong and weak competition laws continue to cause.considerablecompetitive distortions wiihin the Community, änd again asks ihe Commission to at least,look into.the possibility.of a Com-m.unitydirective harmonizing natioial practices on such matters as avaltaDrllty ot tnlunctrons and awards of damages;
Εκφράζει την ανησυχία του για τη σημαντική αύξηση κατά το παρελθόν έτος του αριθμού των υποθέσεων που εκκρεμούν ενώπιον της Επιτροπής, καθώς και για το γεγονός ότι αυτό έχει συμβεί παρά τις νέες εξαιρέσεις κατά κατηγορίες.
Exoresses its concern that there has been a considerable increase over the last year in the number ofcases stiil pending before the Commission, and that this has occurred in spite of the new block exemptions;
Καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει τα κριτήρια βάσει των οποίων επιλέγει τις προς διερεύνηση υποθέσεις (από τις 3 522 που εκκρεμούσαν στα τέλη του Δεκεμβρίου 1986), αποτιμά το ύψος των προστίμων που θα επιβληθούν για συγκεκριμένες παραβάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού και αποφασίζει ποιες από τις υποθέσεις αυτές θα πρέπει να κλείσουν με άτυπη διευθέτηση και όχι με επίσημη απόφαση.
Calls upon the Commission to clarifu the criteria on which it selectsthe cases to be investigated (ofthe 3 522 p.iding at the end of December'1985), assesses the amount of fines to be imposed for particularbreaches of the ömpetition rules and decides which cases are to be disposed of by an informal settlement procedure rather than a formal decision;
Θεωρεί ότι είναι απολύτως ζωτικό για την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι το πρόβλημα που αντιμετώπισε με τη Hoechst ήταν μια μεμονωμένη υπόθεση και ότι δεν θα αγνοηθεί κατά τον ίδιο τρόπο στο μέλλον.
Considers rhat it is absolutely essenrial for the Commission to ensure that the problem it encounteredwith Aoechst was an isolated case, and that it will not be defied in this way in the fuiure.
Καλεί την Επιτροπή να αναφέρει για ποιο λόγο η εν λόγω διαδικασία έχει τόσο λίγο χρησιμοποιηθεί στις τελευταίες περιπτώσεις.
47, Notes that the'opposition procedure'for accelerated exemptions for individual agreements has been extensivelyinvoked in ihe case oi the patent licensing block exemption, but hardly at all in the cases of the
Κρίνει ότι η ταχεία δημιουργία μιας διαδικασίας «πρώτου βαθμού» σύμφωνα με όσα προβλέπει το άρθρο 168 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, θα αποτελούσε θετικό παράγοντα σε σχέση με την πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας.
Considers that the early establishment of a court of first instance, in accordance with the provisionsset out in Article 168A of thä Treaty would be a positive move in relation to the Community's.competitionpolicy.
Φρονεί ακόμη ότι τούτο θα μπορούσε να συμβάλει πάρα πολύ στο να εξασφαλιστούν λεπτομερέστε­ρες οικονομικές, και άλλες, εκτιμήσεις των εξαιρετικά πολύπλοκων υποθέσεων, καθώς και δικαιότερες διαδικασίες για τους ενδιαφερομένους.
Still considers that this .ouid be of great'assistance in ensuring mor_e detailed economic and otherärr"rr."nt of highly complex cases, and could also ensurefairer procedures for thoseconcerned; concerned;
Επαναλαμβάνει τα ακόλουθα αιτήματα που είχε υποβάλει παλαιότερα στην Επιτροπή και τα οποία δεν έχουν ακόμη υιοθετηθεί:
Reiteratesthe following requestsit had made to the Commission on previous occasionsand whichhave not yet been taken up;
— να περιληφθεί στην ετήσια έκθεση πλήρης ανάλυση των δραστηριοτήτων του υπεύθυνου ακροάσεων (Hearing
:i) the inclusion in the annual report of a full analysis of the activities of the Hearing Officer;
Ι 7η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
(ii) an undertaking by the Commission not to go back on a position taken in a
— να μελετηθούν σοβαρά οι διάφορες προτάσεις για την εισαγωγή μιας γενικώς ισχύουσας διαδικασίας ένστασης.
(iii) serious consideration of the various proposals for the introduction of a generally applicable oppositionproceoure;
Ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει αποφασιστικότερη δράση για τη βελτίωση των διαδικασιών της όσον αφορά το χειρισμό εμπιστευτικών πληροφοριών για άτομα ή εταιρείες που βρίσκονται υπό εξέταση, σύμφωνα με τις υποθέσεις Stanley Adams και AKZO.
Requeststhe Commission to take firmer action to improve its procedu_res with regard to-the,treatmentof information confidential to individuals or to companies being investigated, pursuant to the Stanley Ad-amsand AKZO cases.
Επικροτεί τη συνεχιζόμενη από την Επιτροπή τάση διεξαγωγής προσφορότερων οικονομικών ερευνών, όπως οι επιπτώσεις των ατελειών, ζητεί όμως να παρασχεθούν περισσότερες λεπτομέρειες για τα πορίσματα της έρευνας της Επιτροπής.
Welcomes the continuing trend towards more relevant economic research in the Commission, such ason the impact of franchizing, tut calls for more details to be provided on the conclusions of the Commission'sresearch; , :
Αποδοκιμάζει την καθυστέρηση υποβολής από την Επιτροπή, της Δέκατης Έκτης Έκθεσης για την πολιτική ανταγωνισμού, που δεν ήταν ακόμη έτοιμη στα μέσα Ιουλίου, παρά την υπόδειξη του Κοινοβουλίου να υποβληθεί πριν από τα τέλη Απριλίου.
Deplores the late presentation of the 16th competiiion policy report by the-Commission, which wa.sstill notieady by mid-Jirly, in spite of the Parliameni's request tht it lie submitted before the end of April.Calls for it to be given a higher priority by the Commission;
Αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την έκθεση της επιτροπής του στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κοινοβούλια των κρατών μελών, τις εθνικές αρχές αντιτράστ και την Επιτροπή Καρτέλ και Μονοπωλίων.
Commission, the European Court of Justice, the P.arliamentsof the Member States, the national anti-trust authorities, and the Cartel and Monopoly Commission.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών αποφάσισε στις 21 Σεπτεμβρίου 1987 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομική; και Κοινωνικής Επιτροπής για την παραπάνω Έκθεση.
On 21 September 1987 the Commission of rhe European Communities decided to consult the Economic and Social Committee on the above mentioned report.
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 4 Νοεμβρίου 1987 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Bagliano.
The Section for lndustry, Commerce,Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 4 November 1987. The rapporteur was Mr Bagliano.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά τη 251η σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση της 16ης Δεκεμβρίου 1987) με μεγάλη πλειοψηφία.
At its 251st plenary session (meeting of 16 December 1987) the Economic and Social Committee adopted thefollowing Opinion by a largemajority, with 2 votes against and 8 abstentions:
Στη Δέκατη 'Εκτη 'Εκθεση της, η Επιτροπή αρχίζει τον απολογισμό για την πολιτική ανταγωνισμού κατά το 1986 υπογραμμίζοντας ότι «χρειάζεται τώρα να δοθεί μια τρίτη διάσταση» στην Κοινότητα των Δώδεκα, με την τελική υλοποίηση της «εσωτερικής αγοράς».
The Commission opensits sixteenth report, on competition in 1986, with a statement of the need ts'strengthen the cohesion'bf the Community oTTwelve by iompleting the internal market.
Με την εν λόγο) υπογράμμιση όλοι μπορούν να συμφωνήσουν.
This declaration deserves wholehearted support.
Στη νέα «κοινοτική διάσταση» κάθε πολιτική είναι ανάγκη να συμβάλει κατά τρόπο συνεπή και συγκλίνοντα στην πραγματοποίηση μιας αληθινής «ολοκλήρωσης».
The new 'Community dimension' consists of a more coherent and convergent approach, with all policiesplaying a greater part in bringing about real integration.
Ο υγιής και αποτελεσματικός ανταγωνισμός αποτελεί με τη σειρά του εγγύηση για την ανταγωνιστικότητα των τιμών και τη διαφάνεια της προσφοράς, πράγμα που θα έχει ως συνέπεια τη διεύρυνση και τη διασφάλιση της ελεύθερης επιλογής των καταναλωτών, διά μέσου της διατήρησης της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών.
Healthy and effective competition will, in turn, ensure that prices are competitive and that supply istransparent, thereby securing greater freedom of choice for the consumer without compromising the qualityof products and services.
Από την άποψη αυτή, τα δημόσια έργα και προμήθειες αποτελούν τομείς που απαιτούν ιδιαίτερη επαγρύπνηση.
The construction andpublic works sectors require special vigilance here.
Όλοι οι φορείς που δραστηριοποιούνται στην αγορά πρέπει να μπορούν να επωφελούνται από τις ίδιες ευκαιρίες πρόσβασης αλλά επίσης και από ίσες δυνατότητες και συνθήκες την ώρα της εξόδου τους.
All market operators should enioy equal opponunities, if they wish to enter or withdraw from themarket. These are the most delicate, but at ihe samt time most vital, aspects of competition and scrupulouscare must be taken to ensure that'equivalence' prevails, above all in order to encourage an entrepreneurialspirit.
Εξάλλου, στο εσωτερικό του μηχανισμού αυτού της αγοράς, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι φορείς, ιδιωτικοί, δημόσιοι, ατομικοί ή συνεταιριστικοί, έχουν υιοθετήσει την ορθή συμπεριφορά σε Ó,TL αφορά τις συμφωνίες τιμών, την ποσότητα παραγωγής, τις ζώνες διάθεσης καθώς και τους πλέον ποικίλους συνδυασμούς τους (άδειες, συνεργασίες).
Within this free market, correct beheviour must be exacted from all operators-whether private or public,and whether acting as individuals, associations or consortiums-with regard to prices, levels of output,marketing areas and other aspects of business agreements (licenses, cooperation etc.).
Κανένα συγκεκριμένο δόγμα δεν είναι αναγκαίο για να γίνει γνωστός και να εκτιμηθεί ο μηχανισμός αυτός.
No specialtheoretical knowledge is necessary in order to understand and evaluate this mechanism.
Εντούτοις, πρέπει να υπάρξουν σαφείς και σταθερές διατάξεις για να καθίσταται δυνατή η απαλλαγή ή καταδίκη, η ενθάρρυνση ή η αποθάρρυνση.
However,clear and consistent rules are required in order to condone or condemn, to encourage or discourage.
Είναι αναγκαία και επαρκής μια πολιτική, ένα πλαίσιο αναφοράς, ένας τελικός στόχος.
It isnecessary and sufficient to have a policy which will provide a reference framework and establish an obiective.
Αυτός ο τελικός στόχος είναι σήμερα η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The present obiective is to complete the internal market.
Σήμερα ωστόσο καθίσταται ακόμη πιο επείγων, πιο σαφής και πιο επιτακτικός.
This always has been the Community's aim, asspecified in the Treaty of Rome, but this obiective is now stronger, more explicit and more binding.
Η νομική κατάσταση στο θέμα του ανταγωνισμού δεν απαιτεί τόσο νέες ρυθμίσεις — εκτός από αυτές που έχουν ήδη προγραμματισθεί — όσο σταθεροποίηση και σαφήνεια μέσω ιδίως της απλοποίησης και επιτάχυνσης των διαδικασιών στο βαθμό που το επιτρέπει ή το υποδεικνύει η αποκτηθείσα πείρα, ενώ παράλληλα πρέπει να επιδειχθεί η συνήθης προσοχή ως προς τις μεταβολές και την εξέλιξη μεμονωμένων τομέων της οικονομίας και της παραγωγής.
Vhat Community legislation on compedtion rcally needs is not so much new regulations (apartfrom the proposals already submined) as consolidation and greater transparency, e.g. simplificaiton andacceleration of procedures in the light of experience(whilst continuing to pay close attention to developmentsin individual productive sectors,however). however).
Εντούτοις δεν πρέπει το νομικό μέσο του κανονισμού να θεωρηθεί ως μοναδική λύση για όλα τα προβλήματα.
Each sector of the economy has a different structure and (nowadays) a different rate and manner oftransformation and change. The emphasis should be on understanding of individual problems, rather thanintroducing new rules and constraints.
Συμφωνίες για την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας
The Commission, by holding consultations, has made laudable efforts to understand this new type ofagreement and to define it in a few clear, simple rules.
Πράγματι πρόκειται για μια περίπλοκη συμβατική κατάσταση που εντάσσεται σχεδόν πάντοτε σε πολύ ευρύτερες συμφωνίες.
The Committee is pleasedto see that the impassefinally seemsto have been overcome,and hopes thatproblems will be swiftly appraisedin the light of short- and long term changes in the Community andelsewhere.
Γι' αυτό το σχέδιο κανονισμού, η ΟΚΕ θα καταρτίσει γνωμοδότηση στην οποία και θα αποφανθεί για τις λεπτομέρειες των εν λόγω ρυθμίσεων.
At a time when all components of the market are extremely active mergers for rationalization or restructuringpurposes must be evaluated agaisnt the backgroundof a global Community policy and in the light of all theother factors influencing the international scenario, while ensuring proper respect for socialvalues. values.
Συμφωνίες franchising (Συμφωνίες παραχά > ρησης προνομίων)
The need to safeguard employment deserves special mention here;Community measures and retraining maybe required during the transitional stages of mergers.
Κατ' ανάλογο τρόπο, οι συμφωνίες franchising, όπως βεβαιώνει η ίδια η Επιτροπή, «αποτελούν έναν τύπο ειδικής σύμβασης που δεν μπορεί να συγκριθεί με τις συμβάσεις αποκλειστικής διάθεσης».
Supervisionof mergers is linked to that of joint ventures,for which a clear definition is required. Theforthcoming guidelines should be in line with the Commission's stance on merger supervision, the aim beingonce again to enhancethe legal certainty of the environment in which firms must compete.
Από την άποψη αυτή, επικροτούνται οι προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τη διεξαγωγή διαβουλεύ­σεων, προσπάθειες που έχουν ως σκοπό να γίνει γνωστή και να προσδιορισθεί με σαφήνεια η νέα αυτή κατηγορία συμβάσεων διά μέσου λίγων και σαφών κανόνων.
Parameters should in any event be fixed with due regard to competition from outside the Community,covering a wide variety oi considerations such as the number of opeiators, the level of output and advanced technology, synergy and economies of scale.
Η ΟΚΕ θα εκφράσει τη γνώμη της και γι' αυτήν επίσης την πρόταση οδηγίας.
Here too the Committee hopes that appropriate consultations will be held.
Συγκεντρώσεις
Community law and national legislation
Με το σχέδιο κανονισμού για τις «συγκεντρώσεις» η Επιτροπή προτίθεται να εξέλθει κατά κάποιο τρόπο από το αδιέξοδο που έχει δημιουργηθεί στους κόλπους του Συμβουλίου.
It is precisely because of the Community and international scenariothat the competition laws of the Member States should not conflict and should not be discriminatory.
Για το σχέδιο αυτό το οποίο έχει επανειλημμένως τροποποιηθεί, η ΟΚΕ επίσης έχει διατυπώσει τόσο γενικές όσο και ειδικές παρατηρήσεις, τις οποίες εντούτοις δεν έχει λάβει υπόψη η Επιτροπή.
In this connection, and with a view to completing the internal market in conformity with Article 8 A of the Treaty, it is the Commission's duty to uphold and enforcethe principle that Community law takesprecedence precedence over national legislation.
Μολονότι η Συνθήκη της Ρώμης δεν προβλέπει την περίπτωση μιας κοινής βιομηχανικής πολιτικής, οι στρεβλιόαεις του ανταγωνισμού είναι ασφαλώς ασυμβίβαστες με έναν κοινοτικό βιομηχανικό χώρο.
Alrhoughthe,Treaty of Rome m.akesno provision for a common industrial policy, any distortion incompetition is clearly incompatible with a common industrial area.
Για το λόγο αυτό, η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να λάβει υπόψη τη βιομηχανική πολιτική.
For this reason competition policy should take account of the industrial policy gradually built up by the lommlsslon through. measuresranglng trom intervention in ailing sectors, ro regional policies in support of industrialization, and community support for industrial researchänd innovation'.
Το ίδιο πράγμα ισχύει και για τις παρεμβάσεις που ευεργετούν ευαίσθητες βιομηχανίες ή βιομηχανίες οι οποίες διαδραματίζουν κινητήριο ρόλο, καθώς και για τις παρεμβάσεις που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση και την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και, τέλος, για όλες τις παρεμβάσεις που αφορούν την υψηλή τεχνολογία και τους τομείς του μέλλοντος.
Restructuring.and.development measuresin declining sectors and temporary protection to tide sectors oversnort-term dlttlcultles otter a vital stimulus and are consistent with the active and energetic comoetitionpolicy which the Committee has repeatedly c"lleJ for. a; too;;; ;;";;, ;; üil;i.ii;ä;il iäfi;,;;;;industries, small business,advanceä technölogiesand sectors of the future.
Την αυτή σημασία έχει και η φορολογική πολιτική.
Fiscal policy is no lessimportant.
Αλλά το πρόβλημα δεν είναι μόνο φοροτεχνικό: είναι πρόβλημα ουσιαστικά πολιτικό στο μέτρο που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του σχεδίου μιας «ενιαίας αγοράς».
The problem is not iust technical: it is essentially political. as fiscal oolicvis an integral part of the 'single market' proiect.
Η ευθύνη των κρατών μελιόν σχετικά με την προστασία της ελευθερίας του ανταγωνισμού εκφράζεται επίσης, αν όχι κατά κύριο λόγο, με την εθνική πολιτική όσον αφορά τις ενισχύσεις στις επιχειρήσεις.
The degree of responsibility of the Member States for safeguarding free competition is expressed,perhaps most clearly, in their national policies on business.aid'. .aid'.
Και σ' αυτό το ευαίσθητο πεδίο, επίσης, η Επιτροπή πρέπει να δράσει προβάλλοντας πάντοτε τον πρωταρχικό στόχο της «ενιαίας αγοράς».
Once again_the Commission should, in this delicate area, take the marker' as its overriding goal.
Πράγματι η αγορά δεν θα είναι ενιαία και ανταγωνιστική παρά μόνο στο μέτρο που ο μηχανισμός του ανταγωνισμού θα λειτουργεί ορθά.
Just,how and competitive the market is will depend on the exren"tto which its internal .ornp""t"ition mechanism operates fairly,
Οι παράγοντες που έχουν συμβάλει στην εμφάνιση και την ενίσχυση του προστατευτισμού είναι πολλαπλοί.
Many different factors have contributed-to-the of protectionism, but the main causesare unequal rates
Στο πεδίο αυτό η Επιτροπή δικαιούται να δράσει λόγω της «εντολής» που της έχουν αναθέσει τα δώδεκα ευρωπαϊκά κράτη.
'volatility' of world economic growth, the of exchange rätes and the siructut;i .t;G;i" r[;;.;ie;;;;;il.
Συνεπώς, αποτελεί ανησυχητικό στοιχείο το γεγονός ότι πολλαπλασιάζονται τα εμπόδια για ένα πολυμερές εμπορικό σύστημα.
Some factors are closely linked to the-'tide of events', i.e. to developments in the economy, whereas otherscan be influenced by governments and by international negotiationsbetween states,
Η πολιτική ανταγωνισμού που εφαρμόζει η ΕΟΚ δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από το διεθνές περιβάλλον και την πρακτική των τρίτων χωρών στο θέμα των ενώσεων, του ντάμπινγκ ή των ενισχύσεων των κρατών στους διάφορους οικονομικούς τομείς.
EEC competition policy cannot disregardthe international environment and the practices of non-EECcountries conceining agie.rnän15, dumping-and State aid to the various sectors of the economy.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισυνάπτει η Επιτροπή στην ετήσια 'Εκθεση της μια ανάλυση των πρακτικών που είναι αντίθετες με τον ανταγωνισμό και οι οποίες διαπιστώνονται σε τρίτες χώρες καθώς και των επιπτώσεων τους στις συναλλαγές με την ΕΟΚ.
The Economic and Social Committee hopes that the Commission will append.to. its annual report an analysisof proven instances of unfair competitio; practices in non-EEC countries and their ettectson trade wlth the Community.
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1987.
Done at Brussels. 16 December 1987.
Ο πρόεόρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Alfons MARGOT
Tbe Cbairman of the Economic and Social Committee Alfons MARGOT
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας
Draft Commission Regulation on'the applicationof Article 85 (3) of the Treaty to certain categoriesof knowhow licensing agreements
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
Tf:aty to,ceftain.catcgories.of the agreements and concefted practices,l asiäst amcnded by the Aä of
Εκτιμώντας:
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,Whereas:
Ότι, δυνάμει του κανονισμού αριθ.
"?.dntiiÄ'f* as-signment of' or the right to use, a method of manufacture or knowledgJrelating tothe use or application of industrial processes.
Υπό το φως της μέχρι τώρα αποκτημένης εμπειρίας, είναι δυνατόν να προσδιοριστεί μια κατηγορία τέτοιων συμφωνιών εκμετάλλευσης της τεχνογνωσίας, οι οποίες είναι δυνατόν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης εξαιτίας των περιοριστικών αποτελεσμάτων τους μέσα στην κοινή αγορά, οι οποίες όμως μπορούν κανονικά να θεωρηθούν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3.
"gr".-"ntr-*hi"h of falling within the scope of Anicle 85 (1), bäcauseof their resrrictive effects'wit-hinthe the common market, but which can normally b9 qegardedas satisfying the conditions laid down in Anicle 85 (3). Since the Commjssion has already pr < ividedguidance with räspäctto the legal iiäül i. iti"
Ο όρος «επιχείρηση» περιλαμβάνει ομοίως τους ερευνητικούς φορείς του δημοσίου που προβαίνουν στην παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας.
The package of information may include-related softwa,re which is of assistance in achieving the obiect of the licensed know-how, and also dlsign fe.aturesof products which are physically concealedln the pioduct or cennot pradically be determined fröm the produci.
) Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
(oJ No L 219, 16.8.1984, p. 15).
— συμφωνίες που αφορούν την τεχνογνωσία, οι οποίες περιλαμβάνουν συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τα σήματα, εκτός από εκείνες όπου η προστασία του σήματος είναι ο κύριος σκοπός της συμφωνίας.
However, such agreements,roo, can only be_regarded.as fulfilling.the conditions of Anicle35(3) for the ilr;il;f;il;äA;i;;i";'*h;i. ,li. ii.Jn..d teähnical know led gJ is secret and substantial.
Ο όρος «ουσιώδης» έχει σκοπό να αποκλείσει την πληροφορία, που είναι ασήμαντη ή αυτονόητη.
lude information that is trivial or self-evident.That is to say, the licensed knowhow tnur, n...rt"ry or of decisive importance for the whole or a. maior part of (i),a manufacturins Drocess or (ii) a product or (iii) for the development thereot. Such.know-how ls thus capaole
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
Jüiineuirh". a knowhow licänceirom-a mere provision of services.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ τεχνολογία να προμηθεύεται τα προϊόντα της σύμβασης για πώληση από τον δικαιοδόχο.
"ä.ili'o* intered into in connection with arrangements such as, ioint iff;;;";ö;;;;;;;k;;;-h;ü;;;;.";; dltterent problems u."ntur", ä, p"t.nt pools and other cröss-licensing arrangements, as such agreem€nts.Pose
Οι αμοιβαίες συμφωνίες οι οποίες δεν περιλαμβάνουν εδαφικούς περιορισμούς μέσα στην κοινή αγορά και συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών που συνάπτονται σε συνδυασμό με κοινές επιχειρήσεις μπορούν πόντιος να συμπεριληφθούν (άρθρο 5).
""J "gr..-ä,s connecdonwith with ioint ventures may, however, be included (Article5)' 5)'