natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω πρόγραμμα θα στηρίξει, επίσης, όλες τις δυνατότητες συνεργασιών στην ενιαία αγορά και θα βοηθήσει τις ομάδες οργα­νισμών του τομέα να αναζητήσουν νέες δραστηριότητες.
The European Commission proposed to the Council of the European Union, on 16 February, the launch of a work programme in favour of cooperatives, mutual ben­efit societies, associations and foundations.
Ακόμη, θα συμβάλλει στη διάχυση των πρωτοβουλιών στον τομέα της κοινω­νικής καινοτομίας.
The pro­gramme would have a budget of some ECU 5.6 million for the period 1994-96, and would have to be submitted to the European Parliament, and Economic and Social Committee for their opinion.
- - - - - χρήση των προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, κατάρτιση και επαγγελματική επανειδίκευση των εργαζομένων, διάχυση καλύτερων πρακτικών και ανταλλαγές εμπειριών, μεταφορά των τεχνολογιών, έρευνα και καινοτομία, βελτίωση της πρόσβασης στα χρηματοδοτικά κυκλώματα.
To begin with, the programme will seek to strengthen certain ongoing activities: the completion of studies on the development of the social economy, the creation of a favourable environment, the assessment of the effects of various Community policies, and consultations with bodies and enterprises in this sector.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επωφεληθούν από την πρωτοβου­λία MME θα πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή προσανατολι­σμούς, επιχειρησιακά προγράμματα ή αιτήσεις συνολικών επιδοτή­σεων καλύπτοντας ένα σύνολο, εντός τεσσάρων μηνών από την
The work programme, which is set to play a catalytic role at the European level, will also undertake to strengthen activities in favour of the social economy car­ried out within the framework of other Community pol­icies, such as improving statistics, supporting training and stimulating research.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» και Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία», rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate-General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — Β-1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-94-004-GR-C
Catalogue number: CC-AI-94-004-EN-C
■ του Jacques Delors, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (
Directorate-General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media'
Υπάρχει πράγματι ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα.
Europe is suffering from a malaise.
Πρέπει να απογοητευθούμε; Όχι!
But there is no reason to despair.
Από το 1985 έως το 1991, υπό την ώθηση του στόχου 1992, απο­δείξαμε ότι μπορούμε να επανέλθουμε στους δρόμους της ανάπτυξης, της επένδυσης και της απα­σχόλησης.
Between 1985 and 1991, under the stimulus of the single market programme, we proved to ourselves that we can rediscover the roads to growth, investment and employment.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δημιουργήθηκαν 9 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, ενώ απολέσθηκαν 2,5 εκατομμύρια κατά την περίοδο 1980-1984.
Some 9 million jobs were created during this period, as com­pared to the 2.5 million we lost between 1980 and 1984.
Ο υπόλοιπος κόσμος, όμως, άλ­λαξε γρηγορότερα από εμάς, η τεχνική πρόοδος πραγματοποίησε γιγαντιαία βήματα και οι οικονο­μίες μας εγκατέλειψαν το δρόμο της σύγκλισης που έδινε μια νέα ώθηση στην ανάπτυξη.
But the rest of the world has changed more rapidly than we have; there have been rapid advances in technology, while our economies have left the path of convergence which fostered growth.
Να καρποφορήσουν τα πλεονεκτήματα μας
Taking advantage of our assets
Εντούτοις, έχουμε συγκριτικά πλεονεκτήματα.
However we enjoy comparative advantages: a good financial system, adequate savings, an excellent human inheritance.
Από εμάς λοιπόν εξαρτάται η καρποφορία των πλεονεκτημάτων μας, διαμέσου μιας μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας των συστημάτων μας στον τομέα της απασχόλησης με την υποστήριξη μιας προσπάθειας επενδύσεων (αρχίζοντας από τα μεγάλα δίκτυα υποδομών) και ενός ελέγχου της τεχνικής προόδου, όπου πραγ­ματοποιείται μια πραγματική αλλαγή του διακόσμου, με τις βιοτεχνολογίες και κυρίως την ανάδυση μιας κοινωνίας της πληροφορίας.
It is up to us to multiply our assets, by means of greater effectiveness in our employment system, in support of an investment effort (beginning with large infrastructure networks), and a mastery of technical progress, in the areas which count — biotechnology and, in particular, the emergence of an information society.
Για όλες αυτές τις πτυχές, το Λευκό Βιβλίο κατέστη ένα σχέδιο δράσης με τη βούληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In all such matters the White Paper has become the action plan sought by the European Council.
Το σχέδιο αυτό αξιοποιείται έχοντας ως στό­χους την έξοδο από τη συγκυριακή ανεργία, χάρη στην αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και την καταπολέμηση της τεχνολογικής ανεργίας, επινοώντας νέες ανάγκες, σε μια κοινωνία που η πλη­ροφόρηση θα καταστεί η πρώτη ύλη και η πιο πολύτιμη «τροφή».
The plan's implementation is under way, with the aim of putting an end to the unemployment related to the current economic situation, thanks to economic recovery, and combating technological unemployment, through the creation of fresh needs, in this society in which information will become the raw material and the most sought-after commodity.
Παραμένει η διαρθρωτική ανεργία που είναι επακόλουθο της νάρκωσης των συστημάτων μας απα­σχόλησης.
There remains structural unemployment, due to the inability of our employment systems to respond quickly.
Με αυτό εννοώ το σύνθετο πλέγμα που συγκροτούν η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η κοινωνική προστασία, η οργάνωση εργασίας και η λειτουργία της αγοράς εργασίας, η εσωτερική αγορά των επιχειρήσεων, όπως και η εξωτερική, όπου πρέπει να συνδυάζονται καλύτερα η προ­σφορά και η ζήτηση θέσεων εργασίας.
I have in mind the totality represented by education and training, social security, the organization of work and the operation of the labour market, the internal busi­ness market as well as the external market, where the demand for labour should combine more effectively with its supply.
Αυτό απαιτεί μια ριζική ανανέωση των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης.
But it is also a question of external flexibility, a more supple and decentralized operation of the labour market — or rather markets — as well as greater geographical and occupational mobility.
Τα μέσα της συ­νεχούς κατάρτισης τίθενται, λοιπόν, στην υπηρεσία του καθενός, ώστε να αποκτήσει τη γνώση και την τεχνογνωσία που είναι απαραίτητες για την πρόσβαση στην επαγγελματική ζωή και στη συ­νέχεια να διατηρηθεί σε αυτήν, διαμέσου της προσωπικής προσαρμογής και της ανακύκλωσης.
In this way, the possibilities for permanent training are available to everyone, in order that they may acquire the knowledge and skills needed to find employment and, having done so, remain in employment, through personal adjustments and retraining.
Να διατηρηθεί το ευρωπαϊκό μας κοινωνικό πρότυπο
Keeping our European model of society
Σύμφωνα με τις προβλέψεις μας, θέτοντας όλα τα πλεονεκτήματα προς την πλευρά μας, δεν μπορούμε να ελ­πίζουμε παρά μια μείωση του 50 % της ανεργίας μέχρι τα τέλη του αιώνα, δηλαδή από το 12 % του ενεργού πληθυσμού να μειωθεί στο 6 %.
According to our forecasts, and making the best use of our assets, we can only hope to reduce the unem­ployment rate by half between now and the end of the century: from 12 to 6% of the working population.
Εάν, όμως, πετύχουμε, θα επανέλθουν στον καθένα η εμπι­στοσύνη και η ελπίδα!
But, if we succeed, everyone will regain confidence and hope.
Η επιτυχία εξαρτάται γενικότερα από την προσπάθεια επένδυσης και έρευνας στην οποία έχω ήδη αναφερθεί, τη διανομή των κερδών παραγωγικότητας υπέρ της επένδυσης και της δημιουργίας θέ­σεων εργασίας, από μια δραστική μείωση των κοινωνικών επιβαρύνσεων στους χαμηλούς μισθούς καθώς και την ικανότητα μας να επινοήσουμε και να χρηματοδοτήσουμε τις νέες ανάγκες, που θα δημιουργήσουν νέα επαγγέλματα, νέες θέσεις εργασίας.
Broadly speaking, success depends on the efforts to increase investment and research, to share productivity gains in favour of investment, job creation and a sharp reduction in social security contributions from those in low-paid jobs, and also on our ability to imagine and finance fresh needs, which will call for new occupations and create new jobs.
Μπορούμε και πρέπει να το κάνουμε. Με τη σκέψη στη νεολαία μας και τις δυσκολίες χρηματο­δότησης των συστημάτων μας κοινωνικής ασφάλισης, που απειλούν­ται από την ανεργία και τη δημογραφική εξέλιξη.
We can and must do it, keeping in mind our young people and the difficulty of financing our social security systems, threatened by unemployment and population changes.
Η πρόκληση είναι σαφής: πρόκειται για τη διατήρηση ή όχι του ευρωπαϊκού μας κοινω- _BAR_— νικού προτύπου.
What is at stake is nothing less than the future of our European model of society.
ΜΑΙΟΣ 1994
MAY 1994
(1) Απόσπασμα από μια ομιλία που έγινε στο Παρίσι στις 16 Μαρτίου 1994 ενώ­πιον της εθνικής συνδιάσκεψης «Νέοι-βιομηχανία».
From a talk given at the 'Youth Industry' conference, held in Paris on 16 March 1994.
Η σύνταξη αυτού του τεύ­χους ολοκληρώθηκε στις 19 Απριλίου 1994.
The text of this issue was completed on 19 April 1994.
τρόπο σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 12­nation European Union has concluded an agreement on access to its market for bananas from Colombia, Costa Rica, Nicaragua and Vene­zuela.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε, στις 21 Μαρτίου 1994, μία οδηγία που καθιερώνει σύστημα επισή­μανσης που παρέχει στους καταναλωτές αξιόπιστες πληροφορίες για τα υλικά των ειδών υποδήσεως υπό τη μορφή εικονογραμμάτων ή γραπτού κειμένου.
The agreement, announced by the European Commission on 29 March, increases the quantities which can be imported at relatively low tariffs.
Η εφαρ­μογή αυτού του συστήματος επισήμανσης θα επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων στην Ένωση.
It brings to an end a dispute between the EU and these countries, which had questioned the EU's import policy for their bananas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σύναψε μια συμφωνία σχετικά με την πρόσβαση στην κοινο­τική αγορά μπανάνας τρίτων χωρών με τέσσερις χώρες παραγωγούς.
EU Fisheries Ministers reached an agreement on 12 April under which Spain and Portugal will be definitively included in the common fish­eries policy from 1 January 1996.
Πρόκειται για την Κολομβία, Κόοτα Ρίκα, Νικαράγουα και τη Βενεζουέλα.
At present, these two countries are still subject to a transitional arrangement.
Η συμφωνία αυτή που ανήγγειλε οτις 29 Μαρτίου 1994 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αυξάνει τις εισαγό­μενες ποσότητες με χαμηλούς τελωνειακούς δασμούς.
The solution which has been adopted ensures that they will not be treated less favourably than the new members — Finland, Norway and Sweden.
Οι υπουργοί αλιείας των Δώδεκα συμφώνησαν στις 12 Απριλίου 1994 επί της ορι­στικής ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην κοινή πολιτική αλιείας από την 1η Ιανουαρίου 1996.
New models of cars sold after 1 January 1996 will have to meet anti­pollution standards requiring a 50% reduction in exhaust emis­sion levels.
Σήμερα, στις δύο αυτές χώρες ισχύει ακόμη ένα με­ταβατικό καθεστώς στον τομέα της αλιείας.
These standards, contained in a Directive ('European law') adopted by the EU Council of Ministers on 22 March, will apply to all newly registered vehicles after 1 January 1997.
Με την εν λόγω οδηγία, τα ευρωπαϊκά πρότυπα ευθυγραμμίζονται με τα αμερικάνικα.
The Directive will raise European standards to the level set by the US federal government.
Επίσης, ο «νόμος» αυτός καθορίζει τις συνθήκες με βάση τις οποίες τα κράτη μέλη της Ένωσης μπορούν να χορηγήσουν φορολογικά κίνητρα για την αγορά «καθαρών» αυτοκινήτων που ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
This law also sets out the terms under which EU Member States can adopt fiscal stimulants to encourage the purchase of 'clean' cars which meet European standards ahead of time.
Τέλος, περιλαμβάνει τους προσανατολισμούς για το 2000, οι οποίοι προβλέπουν μια νέα μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης με ένα συνδυασμό μέτρων που αφορούν τον κινητήρα και τα καύσιμα.
Finally, it includes guidelines for the year 2000, which envis­age a fresh reduction in pollution levels, as a result of action cov­ering both engines and fuels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 24 Μαρτίου 1994 να δημιουργήσει μια «Ευρωπαϊκή συνέλευση επιστημών και τεχνολογιών» Πρόκειται για μια πρωτο­βουλία που προβλέπειται στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση.
The European Commission decided on 24 March to set up a European assembly for science and technology, a move set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Η Συνέλευση αυτή, στην οποία θα συμμετέχουν εκατό περίπου προσωπικότητες υψηλού επιπέδου από τους επιστημονικούς και βιομηχανικούς κύ­κλους, θα βοηθήσει την Επιτροπή στη σύλληψη και την εφαρμογή κοινοτικών δρά­σεων στον τομέα της έρευνας.
It will be made up of some 100 eminent scientists and industrialists, and will have the task of helping the Commission devise and implement European research programmes.
Θα παίξει ένα ρόλο ανάλογο με αυτόν του αμερι­κανικού «National Research Council» και του ιαπωνικού «Japan Research Council».
It will play a role similar to that of the National Research Council in the United States and the Japan Research Council.
Η συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών για την αμοιβαία προστασία ορισμένων επωνυμιών αλκοολούχων ποτών, όπως το cognac και το bourbon (βλέπε τεύχος αριθ. 4/1994) υπογράφηκε από τις δύο πλευρές στις 29 Μαρτίου 1994.
The agreement between the European Union and United States on the re­ciprocal protection of the appellations of certain alcoholic drinks, such as cognac and bourbon (see issue No 4­94) was signed on 29 March.
Θα εφαρμοστεί το αργότερο 60 ημέρες μετά την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας.
It will come into force 60 days from this date at the latest.
Στις 30 Μαρτίου 1994 ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις έντα­ξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τεσσάρων υποψη­φίων χωρών (Αυστρία, Νορβηγία, Φινλανδία, Σουηδία).
The negotiations for the entry of Austria, Finland, Norway and Sweden into the European Union ended on 30 March 1994.
Μετά από 14 μήνες συζητήσεων που μερικές φορές ήταν πολύ δύσκολες, οι Δώδεκα και οι Τέσσερις συμφώνησαν επί των συνθηκών προσχώρησης των τελευταίων στην 'Ενωση.
After 14 months of occasionally very difficult discussions, the Twelve and the Four reached agreement on membership terms.
Για να οριστικοποι­ηθούν οι εντάξεις αυτές, πρέπει να δοθεί η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία αναμένεται στις αρχές Μαΐου, να επικυρωθούν από τα εθνικά κοινοβούλια των Δώδεκα και, κυ­ρίως, να γίνουν αποδεκτές από τους πολίτες των υποψηφίων χωρών, μέσω δημοψηφίσματος.
Before such membership can become a reality, the European Parliament must give its opinion, expected for early May, the 12 national parliaments must give their approval and, most ¡nportant of all, the citizens of the four applicant countries must vote 'Yes' in the referendums being organized by their governments.
■ Όχι στη χρήση προτύπων ως πρόσχημα
■ Standards cannot be made a pretext
Οδικό δίκτυο 58 000 km, σιδηροδρομικό δίκτυο 23 000 km nou θα δια­τρέχεται με 200 km/h ή περισσότερο, 12 000 km πλωτής ναυσιπλοΐας, 250 αεροδρόμια, λιμάνια, εγκαταστάσεις συνδυασμένων μεταφορών κλπ.
Some 58 000 km of roads, 23 000 km of railway lines for use by trains running at speeds of 200 km/h and more, 12 000 km of ca­nals and 250 airports, together with ports and equipment for com­bined transport, are covered by the European Commission's pro­posal for modernizing, completing and, above all, integrating Europe's transport infrastructure.
Ecu (1 Ecu = 284 δραχμές περίπου), που θεωρούνται αναγκαίες για τα 15 επόμενα χρόνια.
The Commission submitted to the Twelve on 29 March guidelines for helping raise the ECU 400 bil­lion (ECU 1 = UK 0.77 or IR 0.80) that will have to be invested over the next 15 years.
Ecu περίπου για την υλοποίηση τους.
The most urgent measures, to be taken between now and the year 2000, will require some ECU 20 billion.
Η ολοκλήρωση των διευρωπαϊκών δικ­τύων στον τομέα των μεταφορών αποτελεί μια από τις βασικές δράσεις του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απα­σχόληση που υπέβαλε τον περασμένο Δεκέμβριο η Επιτροπή στους Δώ­δεκα.
The completion of the trans­European transport network is one of the main activities envisaged in the White Paper on growth, com­petitiveness and employment, which the Commission presented last December.
Οι επιχειρήσεις που συνάπτουν μια συμφωνία για να κλείσουν την αγορά στους ανταγωνιστές τους με το πρόσχημα της εξασφάλισης της τήρησης των προτύπων και των διατάξεων παραβιάζουν τους κοινωνι­κούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
Companies which agree among themselves to keep out their com­petitors, on the pretext of securing compliance with standards and regulations, are in violation of European competition rules.
Στην εκτίμηση αυτή προέβη η Ευρω­παϊκή Επιτροπή στις 13 Απριλίου 1994 μετά από μια πρώτη εξέταση της συμφωνίας μεταξύ του ολλανδικού συνδέσμου κινητών γερανών (FNK) και του συνδέσμου πιστοποίησης γερανών (SCK).
This was the view taken by the European Commission on 13 April, after its initial examination of the agreement between the Dutch association for the rental of mobile cranes (FNK) and the association for the certification of cranes (SCK).
Οι δύο αυτοί σύνδε­σμοι, στους οποίους συμμετέχουν οι ίδιες σχεδόν εταιρείες, καλύπτουν το 75 % περίπου της ολλανδικής αγοράς.
These two associations, which have a largely overlapping membership, cover roughly 75% of the Dutch market.
Η εν λόγω συμφωνία απαγο­ρεύει στους συμμετέχοντες την ενοικίαση γερανών σε επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στους συνδέσμους και ενδέχεται να δημιουργήσει προβλή­ματα στην αγορά των Κάτω Χωρών και σε αυτές των γειτονικών χωρών.
The agreement in question bans participants from renting cranes to firms which are not members of the 'club' and can affect both the Dutch market and the markets of neighbouring countries.
Η FNK και η SCK ισχυρίζονται ότι με τη συμφωνία αυτή εξασφαλίζουν στους χρήστες την τήρηση μιας σειράς προτύπων και κανόνων.
The FNK and SCK claim that their action thus guarantees users that a series of standards and regulations are being met.
Δεδο­μένου, όμως, ότι όλα σχεδόν αυτά τα μέτρα αποτελούν μέρος της εθνι­κής νομοθεσίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η «εγγύηση» αυτή δεν δικαιολογεί τη δημιουργία εμποδίων στον ανταγωνισμό και συνεπώς δεν μπορούν να τύχουν μιας εξαίρεσης στα πλαίσια των κοινοτικών κα­νόνων.
But as nearly all these measures are part of Dutch law, the European Commission is of the view that this guarantee does not justify the restrictions on competition, and cannot therefore be granted exemption under European rules.
■ Νέος χάρτης ενισχύσεων στη Γερμανία
■ A new map of German regional aid
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Γερμανίας και αυτές των Lander θα μπορούν να χορηγούν έως τα τέλη 1996 περιφερειακές βοήθειες σε μια σειρά περιοχών που καλύπτουν στο σύνολο τους το 22 % του πληθυ­σμού της πρώην Δυτικής Γερμανίας, έναντι 30,3 % την περίοδο 19911993 και 48,3 % πριν από το 1988.
The German Federal and State (Länder) Governments can now grant regional aid until the end of 1996 to areas which together account for 22% of the West German population, as against 30.3% in 1991­93 and 48.3% before 1988.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 29 Μαρτίου 1994, τον νέο χάρτη περιοχών της πρώην Δυτικής Γερμα­νίας που θα επωφεληθούν ενισχύσεων, ο οποίος λαμβάνει υπόψη το επί­πεδο ευημερίας των εν λόγω περιοχών σε σχέση με το μέσο επίπεδο των Δώδεκα.
The European Commission gave its approval of 29 March to the new aid plan for West Ger­many, which takes into account the level of prosperity of the regions in question in relation to the average for the Twelve.
Σήμερα, στο σύνολο της Γερμανίας, οι περιοχές που επω­φελούνται ενισχύσεων καλύπτουν το 37,6 % του πληθυσμού, έναντι 44,2% κατά την περίοδο 1991-1993.
For Germany as a whole, the areas receiving aid currently account for 37.6% of the population, as against 44.2% in the years from 1991 to 1993.
Οι ενισχύσεις επικεντρώνονται στην πρώην Ανατολική Γερμανία.
The ¡ion's share of the aid goes to the eastern part of the country.
Αυτό θα είναι το έργο μιας ομάδας ανεξάρτητων εμπει­ρογνωμόνων που αποφάσισε να συστήσει η Επιτροπή στις 7 Απριλίου 1994.
It will be up to a group of independent experts, which the Commission decided on 7 April to set up, to provide the answers.
Η ομάδα αυτή θα πρέπει να κάνει μια απογραφή των πρακτικών προβλημάτων, να προτείνει τεχνικές λύσεις και να φροντίσει για την ενη­μέρωση των χρηστών —πολιτών και επιχειρήσεων— λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες τους.
The group will have to make an inventory of the practical problems to be solved, propose technical solutions to them and see to it that users — both companies and individuals — are kept fully informed, in the light of their specific needs.
Θα πρέπει να εκπονήσει μια έκθεση πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1994.
The group will have to submit its report before 31 October.
Άλλωστε, το Ηνωμένο Βασίλειο χρειάστηκε δέκα χρόνια για να προετοιμαστεί το πέ­ρασμα στο δεκαδικό σύστημα όσον αφορά τις υποδιαιρέσεις της λίρας.
But is this too soon, given that only one of the 12 EU countries actually meets the economic criteria laid down in the Treaty for taking part in monetary union?
Η αλλαγή αυτή, που έγινε το 1971, είναι σαφώς πιο μικρή σε σχέση με την υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού νομίσματος.
Not in the Commission's view; it believes the deadline to be a reasonable one.
Τα υλικά από τα οποία κατασκευάζονται τα υποδήματα, οι μπότες, τα πέδιλα και οι παντούφλες, θα πρέπει να αναφέρονται στην επισήμανση με εναρμονισμένο
The United Kingdom, after all, spent 10 years preparing for the transition to a decimal currency, which took place in 1971 — not as far­reaching a move as the adoption of a single European currency.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1994
Frontier­free Europe, No 5­1994
Πολιτική κρατικών ενισχύσεων (
State aids policy1
Claus Dieter Ehlermann, γενικού διευθυντή ανταγωνισμού, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μες να χορηγήσουν τέτοιου είδους βοήθεια μπορεί να ανα­γκασθούν να καταλήξουν σε πτώχευση. Συνεπώς, για όλους αυτούς τους λόγους, η Συνθήκη προ­βλέπει αυστηρές διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύ­σεις.
Claus Dieter Ehlermann, Director-General for Competition, European Commission in certain circumstances which it specifies, 'any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market'.
Τι είναι κρατική ενίσχυση;
What is State aid?
Η αρχή αυτή, πάντως, δεν συνιστά κατηγορη­ματική απαγόρευση για όλες τις κρατικές ενισχύσεις.
There is no fixed definition of 'State aids', and the Commission is more concerned with the substance of the aid and its impact than with its form.
Η πιο κοινή μορφή κρατικών ενισχύσεων είναι οι επιχορηγήσεις, τα δά­νεια με ευνοϊκούς όρους, οι εγγυήσεις και οι φορολογικές ελαφρύνσεις.
The most common form of State aids are grants, soft loans, guarantees and tax breaks.
Στις απαγορευμένες κρατικές ενισχύσεις πε­ριλαμβάνονται όλα τα μέτρα που νοθεύουν τον ανταγω­νισμό λόγω του ότι προσφέρονται οικονομικά πλεονεκτή­ματα σε ορισμένες εταιρείες ή μορφές παραγωγής και όχι σε άλλες.
Prohibited State aids include all measures that distort competition by virtue of the fact that they give a financial advantage to certain companies or certain forms of production and not to others.
Ποιες είναι οι εξαιρέσεις αυτού του κανόνα;
What are the exceptions to the rule that State aids are, in principle, illegal?
Ορισμένες ενισχύσεις δεν είναι αμυντικής φύσεως.
Certain aids are not defensive in nature.
Χορη­γούνται για την επίτευξη θεμιτών στόχων για το συμφέρον της Κοινότητας ως σύνολο.
They are granted to achieve legitimate objectives, which are in the interest of the Community as a whole.
Οι ακόλουθες κατηγορίες δί­νουν μια ιδέα του τύπου των ενισχύσεων που μπορεί να ε­γκρίνει η Επιτροπή:
The following categories give an indication of the types of aid that may be approved by the Commission: