natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάρκεια των μέτρων αυτών δεν μπορεί να υπερβεί το ένα έτος, μολονότι η Επιτροπή δύναται να προτείνει την ανανέ­ωση τους.
The duration of the measures concerned may not exceed one year, though the Commission may propose their renewal.
Τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου αυτού πρέπει να είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που έχει η Κοινότητα βάσει διεθνών συμφωνιών, είτε διμερών είτε πολυμερών, οι οποίες καλύπτουν τη λειτουργία των πιστω­τικών ιδρυμάτων».
Measures taken under this Article shall be subject to their conformity with the Community's obligations under any international agreements, whether bilateral or multinational, which cover the operation of credit institutions.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα ενημερώ­νουν την Επιτροπή: α) για κάθε αίτηση χορήγησης άδειας λειτουργίας μιας θυγατρικής, της οποίας η μητρική επιχεί­ρηση ή επιχειρήσεις διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας καθώς και για την ταυτότητα της τελευταίας μητρι­κής, ή β) για τις περιπτώσεις όπου μια τέτοια επιχείρηση αποκτά συμμετοχές σε πιστωτικό ίδρυμα της Κοινότητας, με τρόπο ώστε η τελευταία να καθίσταται θυγατρική.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission (a) of any request for authorization of a subsidiary whose parent undertaking or undertakings is governed by the laws of a third country and of the identity of the ultimate parent, or (b) whenever such an undertaking acquires participation in a credit insti­tution of the Community, so that the latter would become its subsidiary.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The Commission shall inform the other Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε στις 26 Απρυλίου γνώμη για την πρόταση
On 26 April the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Regulation on guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings.4
Όταν χορηγείται άδεια λειτουργίας σε μια θυγατρική, η ταυτότητα της τελευταίας μητρικής επιχείρησης ή επιχειρή­σεων πρέπει να προσδιορίζεται στην κοινοποίηση την οποία πρέπει να διαβιβάζουν οι αρμόδιες αρχές στην Επι­τροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 7, της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ.
When authorization is granted to a subsidiary, the identity of the ultimate parent undertaking or undertakings must be specified in the notification which the competent authorities must address to the Commission, according to Article 3(7) of Direc­tive 77/780/EEC.
κανονισμού σχετικά με τις εγγυήσεις που παρέχο­νται από πιστωτικά ιδρύματα ή ασφαλιστικές επι­χειρήσεις (').
Where Euro-issues are concerned, the Council decided that the Directive should not apply to transferable Eurosecurities which are not the subject of a fullscale campaign of advertising or canvassing.
Ασφαλίσεις
On 13 April the Council (Internal
Η οδηγία περιλαμβάνει ευνοϊκές διατάξεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων καθώς επίσης και τον αποκλεισμό από το πεδίο εφαρμογής της, ορισμένων τύπων προσφορών ή ορισμένων τίτλων λόγω της φύσης ή του όγκου τους.
Market) adopted by a qualified majority a common position on the proposal, amended by the Commission in April 1988,6for a Directive concerning broadcasting activi­ties.7
Στις 26 Απριλίου, η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη επί της προτάσεως τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από τη χρησιμοποίηση αυτοκινήτων οχημάτων (2).
On 26 April the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a third Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.1The Committee notes that the Commission proposal is based on the Green Card system.
Η επιτροπή σημειώνει ότι η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στην αρχή του συστήματος της πράσινης κάρτας.
It hopes that the Commission will take every possible step to ensure that the guarantee funds pay the compensation without delay once liability has been estab­lished and the amount of compensation determined.
Η επι­τροπή καλεί επίσης την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι ασφαλιστικές εταιρείες να λαμβάνουν υπόψη στις συμβάσεις τους μόνο τους παράγοντες που σχετίζονται με τους κινδύνους και όχι την εθνι­κότητα των πελατών.
The Committee also calls upon the Commission to take steps to ensure that, in their contracts, insurance companies only take into consideration factors relating to risks, and not the nationality of clients.
Κατά τη σύνοδο της 13ης Απριλίου, το Συμβούλιο «εσωτερικής αγοράς» ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία κοινή θέση επί της προτάσεως οδηγίας
In the light of Parliament's opin­ion2(second reading) of 15 February, the
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες
Council adopted on 17 April, acting on a Commission proposal,3Directive 89/298/
EEC 51 της 28.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.141.
The Directive contained no chapter on copyright, but this issue will be reviewed in the light of experience gained in implement­ing the Directive.
EEC 16 της 20.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.144.
This Directive will apply to transferable securities offered for the first time to the public in a Member State before being quoted on the stock exchange in that State.
) ΕΕ C 355 της 31.12.1980 και Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.41'
EC 2-1989, point 2.1.73. OJ C 355, 31.12.1980; Bull.
ΕΕ C 226 της 31.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.53.
EC 7/8-1982, point 2.1.53. OJ L 124, 5.5.1989. OJ L 100, 17.4.1980; Bull.
Εσωτερική αγορά σχετικά με τις ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητες^) όπως τροποποιήθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο 1988 (2).
Internal market neis must, where practicable, reserve a majority of their transmission time.
θέση σε ισχύ θα έπρεπε να συντονιστεί με την παρούσα οδηγία.
ted road users' (pedestrians, cyclists and motorcyclists).
Εξάλειψη των εμποδίων στις ανταλλαγές
Wheeled agricultural and forestry tractors
Βιομηχανικά προϊόντα
1 on this proposal.2 opinion
«εσωτερική αγορά» εξέδωσε, στις 13 Απριλίου, την οδηγία 89/297/ΕΟΚ (_BAR_0) σχετικά με την προσέγγιση
Parliament delivered three favourable opinions (first reading) on the proposals to amend9Council Directives 77/536/EEC10of 28 June 1977, 86/298/ EEC11of 27 May 1986 and 87/402/EEC12 of 25 June 1987 on roll-over protection structures.
Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει σε μεγάλο ποσοστό τη συμφωνία αρχών που διαμορφώθηκε στο Συμ­βούλιο κατά τη συνεδρίαση του στις 13 Μαρτίου (3).
Council (Internal Market) reached agree­ment on a common position on the proposal amending for the eighth time13Council Directive 76/769/EEC14of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Η οδηγία τείνει στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των τηλεοπτικών εκπομπών στο εσω­τερικό της Κοινότητας.
The purpose of the amend­ment is to add a number of requirements to Directive 76/769/EEC regarding the market­ing and use of various products including benzene, waste oils, benzidine, lead salts and certain anti-fouling preparations.
Περιέχει προδιαγραφές σχε­τικές με την προώθηση της διάθεσης και της παρα­γωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων, καθώς και με τη διαφήμιση, την αναδοχή προγραμμάτων, την προστασία των ανηλίκων και το δικαίωμα απάντη­σης.
While recognizing that the Directive restricts itself to television broadcasts, the Committee stressed that provisions similar to those contained in the proposed Directive should be applied to radio broadcasts also, though taking account of the specific nature of such broadcasts.
Η οδηγία δεν περιέχει κεφάλαιο σχετικό με τα συγγραφικά δικαι­ώματα, αλλά αυτό το θέμα θα εξακολουθήσει να εξετάζεται υπό το φως της εμπειρίας που έχει απο­κτηθεί κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
It repeated its wish to see the adoption of a Directive regulating copy­right, the entry into force of which should be coordinated with the present Directive.
Το Συμβούλιο εξάλλου προχώρησε σε ένα νέο ορισμό των ευρω­παϊκών έργων, στα οποία πρέπει να είναι ανοικτά τα τηλεοπτικά κανάλια κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό, σε σημαντικά ποσοστά του χρόνου μετάδο­σης.
With regard to advertising, the Committee welcomed the introduction of the concept of illicit advertising and the definition of sponsorship, but regretted that the Council had exceeded the threshold of 10% rec­ommended in its previous opinion.
των νομοθεσιών των κρατών μελών για την πλευ­ρική προστασία (πλευρικές προφυλάξεις) ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Market) adopted, on 13 April, Directive 89/297/EEC ' on the approximation of the laws of the Member States relating to the lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers.
(') ΕΕ C 179 της 17.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 1.2.1 και επόμενα' Συμπλήρωμα 5/86 — Δελτίο ΕΚ.
Opinion: OJ C 232, 31.8.1987; Bull. EC 7/8-1987, point 2.4.40. OJ C 179, 17.7.1986; Bull. EC 3-1986, point 1.2.1 et seq.; Supplement 5/86 — Bull. EC. OJ C 265, 5.10.1987: Bull.
(6) ΕΕ C 265 της 5.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.15' ΕΕ C 230 της 6.9.1988 και Δελτίο ΕΚ7/8-1988, σημείο 2.1.6.
EC 7/8-1987, point 2.1.15; OJ C 230, 6.9.1988; Bull. EC 7/8-1988, point 2.1.6. OJ C 116, 9.5.1989; COM (89) 200 final. OJ C 69, 20.3.1989; Bull.
Εσωτερική αγορά πεζούς, τους ποδηλάτες, τους οδηγούς μοτοποδηλά­των και μοτοσυκλετών.
Internal market on the proposal for a Directive1on active implantable electromedical equipment.
Γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρεςμε τροχούς
(iv) the proposal for a Directive12ing Council Directive 79/112/EEC amend­13of 18
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 12 Απρυ\ίου('), σε πρώτη ανάγνωση, μια ευνοϊκή γνώμη για την έγκριση της πρότασης οδηγίας (9), που τροποποιεί την οδηγία 80/181/ΕΟΚ(10) του
Following these decisions, on 28 April the Commission adopted, for trans­mission to the Council, three re-examined proposals on official inspection,14 identifi­ cation of the lot to which a foodstuff belongs,15and the labelling and presen­tation of foodstuffs.16
1986 και 87/402/ΕΟΚ ('), της 25ης Ιουνίου 1987 για τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατρο­πής.
Parliament deliv­ ered a favourable opinion (first reading) approving the proposal for a Directive3 amending Council Directive 80/181/EEC4 of 20 December 1979 relating to units of measurement.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε επίσης, στις 26 Απριλίου, μια ευνοϊκή γνώμη για την ίδια πρόταση.
On 26 April the Economic and Social Committee also delivered a favour­able opinion on this proposal.
Κάτα τη συνεδρίαση της 13ης Απριλίου, το Συμβούλιο «εσωτερική αγορά» συμφώνησε σε μια
It stressed that advertising had an important role to play in strengthening the impact of such labelling and called on the Commission to send it a report on the subject.
Ηλεκτροϊατρικές συσκευές προς εμφύτευση
(second reading) a decision on the common position5adopted by the Council on 18
(1) EEC 120της 16.5.1989. (2) ΕΕ C 305 της 30.11.1988, ΕΕ C 311 της 6.12.1988, ΕΕ C 384 της 17.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.21.
November 1988 on the proposal for a Direc­tive6amending for the third time Council Directive 75/726/EEC7of 17 November
(3) EEL220της29.8.1977. (4) EE L 186 της 8.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.13.
1975 on fruit juices and certain similar prod­ucts.
Δελτίο ΕΚ 4-1989
EC 11-1988, point 2.1.26. OJ C 24, 31.1.1987; Bull.
• την πρόταση οδηγίας (2) για τον επίσημο έλεγχο των ειδών διατροφής,
EC 12-1986, point 2.1.27; OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
Στις 12 Απριλίου (
EC 12-1988, point 2.1.29. OJ C 124, 23.5.1986; Bull.
ΕΕ C 154 της 12.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.14.
EC 4-1986, point 2.1.10; OJ C 154, 12.6.1987; Bull.
(5) EEL33 της8.2.1979.
EC 5-1987, point 2.1.14. OJL 33, 8.2.1979. OJ C 131, 27.5.1989; COM(89) 225 final. OJ C 129, 25.5.1989; COM(89) 224 final. COM(89) 223 final. OJ C 282, 5.11.1988; Bull.
Απριλίου (10), ένα ψήφισμα γαι τη βιομηχανία
EC 9-1988, point 2.1.9.
87(") της 27ης Μαρτίου 1987 για τις διατάξεις εφαρμογής και απλούστευσης του καθεστώτος κοι­
It reiter­ated its support for the new approach adopted with an eye to completion of the internal market, provided that this did not lead to the adoption of low common denominator standards.
• με την πρόταση τροποποίησης (') των οδηγιών του Συμβουλίου 65/65/ΕΟΚ (2), της 26ης Ιανουα­ρίου 1965,75/318/ΕΟΚ (3) και 75/319/ΕΟΚ (3), της νοτικής διαμετακόμισης καθώς και τους κανονι­σμούς (ΕΟΚ) αριθ.
With regard to Community policymaking in the food sec­tor, Parliament called for closer integration of the various aspects of food policy, such as agricultural policy and public health.
2855/85 C2) της 18ης Σεπτεμ­βρίου 1985 και αριθ. 2793/86 (_BAR_3) της 22ας Ιουλίου
It stressed that the Commission must be given sufficient resources and called for the event­ual establishment of a Community body similar to the United States Food and Drug Administration.
20ής Μαΐου 1975, για να φαρμακευτικά ιδιοσκευά­σματα,
ered an opinion (first reading) approving the proposal for a Directive13supplement­ing and amending Directive 76/116/EEC12 in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molyb­denum and zinc contained in fertilizers.
• με τις τρεις προτάσεις (') που διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ (2) και 75/319/ΕΟΚ (3) και προβλέπουν τις συμπληρωματι­
Parliament once again welcomed the fact that the amendment to Directive 83/189/ EEC2of 28 March 1983 adopted by the Council on 22 March 1988 3now required
κές διατάξεις για φάρμακα ανοσολογικής και ραδιοφαρμάκευτικής χρήσεως και τα παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος.
Simplification of customs formalities the Member States to notify the Com­mission of all new draft technical regu­lations relating to food. It also stressed the importance of setting up a food legislation data base which would provide all the necessary information on the conditions under which a given product can be mar­keted in each Member State.
Λιπάσματα
Community transit
Τελωνειακή οφειλή
Pharmaceutical products
Μετά τη γνώμη σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 18 Ιανουαρίου (4),
On 28 April the Commission adopted Regulation (EEC) No 1159/8914 amending Regulation (EEC) No 1062/87 of
Προσωρινή χρησιμοποίηση
November and 21 December 1988 on:
Δεκεμβρίου 1975, σε ό,τι αφορά το ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο στα λιπάσματα.
1975 on proprietary medicinal products,
Τελωνειακή ένωση
EC 11-1988, point 2.1.32. OJ 22, 9.2.1965. OJ L 147, 9.6.1975. OJ C 47, 27.2.1989; Bull.
(8) EEC 120της 16.5.1989. t9) EEC304της29.11.1988καιΔελτίοΕΚ 10-1988,σημείο2.1.16.
EC 10-1988, point 2.1.16. OJL 119, 29.4.1989. OJ L 107, 22.4.1987; Bull.
('2) EEL274της 15.10.1985.
EC 3-1987, point 2.1.61.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 28 Απριλίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Following the opinion (second reading) delivered by Parliament on 18 Jan­
Συνδυασμένη ονοματολογία εμπορευμάτων με σκοπό την προσωρινή χρησιμο­ποίηση.
The amendments, mostly of a formal and technical nature, concerned both the Com­munity transit procedure and the single administrative document.
989/89 (6) για την κατάταξη των εμπορευμάτων.
Common Customs Tariff/ Combined Nomenclature
Διεθνείς συμβάσεις
General legislation
όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation on the terms of payment of the import duties or export duties resulting from a customs debt.
Το έγγραφο αυτό απαριθμεί όλα τα ακόλουθα μέτρα:
The EFTA countries intend to apply similar measures.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (2), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 13 Απριλίου, την απόφαση 89/285/ΕΟΚ (3) για την αποδοχή του ψηφίσματος
On 12 April Parliament approved on second reading6the Council's common position7on the proposal8for the amend­
• δασμολογικές προτιμήσεις, ποσοστώσεις και δασμολογικές οροφές, αυτόνομες και συμβατικές' αριθ.
Nomenclature ment of Council Regulation (EEC) No 3/84 of 19 December 1983 introducing arrange­ments for movement within the Community of goods for temporary use. 9
Μέτρα σχετικά με την προσχώρηση
EC 12-1984, point 2.1.40. OJ C 120, 16.5.1989. Bull.
Η πρόταση αυτή σκοπεύει να διορθώσει το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου των νέων κρατών μελών. Τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ επιδιώκουν την εφαρμογή παρόμοιων μέτρων.
On a proposal from the Com­mission," the Council adopted on 13 April Decision 89/285/EEC accepting Resolution No 46 of the Group of Experts on Customs Questions Affecting Transport of the Econ­omic Commission for Europe concerning
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
Taxation the European Communities (Taric),!now fully based on the Combined Nomencla­ture2as last amended by Commission
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
Regulation (EEC) 21 September 1988.3
Νομικό πλαίσιο των επιχειρήσεων
No 3174/88 of Taric gives a complete picture of:
Πνευματική ιδιοκτησία
(i) temporary suspensions of the auton­omous CCT duties;
Αυτό το πειραματικό πρό­γραμμα κόστους 2,5 εκατ.
(iii) anti-dumping duties and countervail­ing duties;
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Απριλίου, μια γνώμη σχετικά με την πρόταση (4) οδηγίας που αφορά τη νομική προ­στασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
On 3 April the Commission adopted,4for transmission to the Council, a proposal for a Decision authorizing the United Kingdom, pursuant to Article 27(14) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (Sixth VAT Directive),5to extend for 12 months a measure derogating from Article 21 ofthat Directive with regard to certain transfers of assets to groups of undertakings.
Τη δυσαρεστεί η έλλειψη μνείας για τον αποκλει­σμό των ανθρώπινων όντων από τη δυνατότητα κάλυψης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
(vii) import licences, surveillance and pro­tective measures and Cites restrictions; measures concerning Spain and Por-
Έκτη οδηγία ΦΠΑ
Business environment
Πολιτική υπέρ των MME
Intellectual property
Πρόγραμμα δράσης MME
Assistance to Member States
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Απριλίου, ευνοϊκή γνώμη για την
On 26 April the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposed Directive on the legal protec­tion of biotechnological inventions.7The Committee endorsed the proposal in gen-
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.14.
EC 2-1989, point 2.1.14. OJ C 10, 13.1.1989; Bull.
Η κοινοτική παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα παραμένει υψηλή λόγω πολύ έντονης ζήτη­σης χαλυβουργικών προϊόντων στην Κοινότητα και παγκοσμίως.
On 4 April the Commission adopted,5on second reading,6the forward programme for steel for the second quarter.
Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα και υπηρεσίες
It noted in particu­lar that some inventions and their appli­cations could give rise to ethical problems unrelated to patent law.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
The Committee regretted that no explicit mention was made that human beings are excluded from patenting.
Επιτήρηση και έλεγχος
On the whole the forecasts for deliveries have been exceeded by far.
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)
Small business action programme
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 21 Απρι­λίου (2) να παραιτηθεί από το πρόστιμο που επέβαλε στις 10 Νοεμβρίου 1987 (3) στην επιχείρηση LAS
On 26 April the Economic and Social Committee adopted a favourable opinion on the proposal for a Directive relating to the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises. · While it sup­ported the approach advocated, the Com­mittee decided to study this dossier more closely at a subsequent session.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 13 Απριλίου (9), προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο,
In March pro­duction amounted to 12.188 million tonnes, 3.7 % more than in March 1988, and for the first quarter the increase is 4.5% up on 1988.
Πρόγραμμα προβλέψεων
Joint Research Centre (JRC)
Κατάσταση που επικρατεί στον κλάδο
On 13 April the Commission 9for transmission to the Council,
) Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.32. )
EC 3-1989, point 2.1.32. OJ L 212, 5.8.1988; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
14 April two proposals be implemented by the JRC for the EEC and for Euratom, and a supplementary research programme to be implemented by the JRC for the EEC.
Συνεργασία Cost
COST
Στις 14 Απριλίου ('), to Κοινοβούλιο ενέ­κρινε την πρόταση (2) απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών που ενδιαφέρουν την Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα και πραγματοποιούνται για λογα­ριασμό τρίτων.
On 14 April Parliament approved2the proposal for a Council Decision concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Com­munity.3
Η επιτροπή ανωτέρων υπαλλήλων της Cost που συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 20 και 21 Απρι­λίου συγκατετέθη κυρίως, στη συνέχεια των συζη­τήσεων του Reading επί του μέλλοντος της συνερ­γασίας Cost(8), για τη μείωση του αριθμού των κατηγοριών δράσεων (Cost) από τέσσερις σε δύο.
Meeting in Brussels on 20 and 21 April, the COST Committee of Senior Officials agreed, further to the discussions in Reading on the future of cooperation in COST,9to reduce the number of categories of COST projects from four to two.
Η επιτροπή ενέκρινε επίσης καταρχήν σχέδιο αναθεω­ρημένης εντολής για επιτροπή ad hoc στον τομέα των κοινωνικών επιστημών.
The Committee also approved the principle of a draft revised terms of reference for an ad hoc committee in the field of social sciences.
Η επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (Crest), που συνεδρίασε στις 27 και 28 Απριλίου στις Βρυξέλλες, διενήργησε κατά κύριο λόγο εμπεριστατωμένες ανταλλαγές απόψεων με βάση τις παρασχεθείσες από τις υπηρεσίες της Επι­τροπής πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή και το μέλλον των κοινοτικών δραστηριοτήτων Ε & ΤΑ στους τομείς των τεχνολογιών των πληροφοριών (ESPRIT) (3) και των τηλεπικοινωνιών (RACE) (4).
Meeting in Brussels on 27 and 28 April, the Scientific and Technical Research Committee (Crest) held a detailed exchange of views on the basis of information sup­plied by the Commission's departments concerning the status and future prospects of Community R & TD activities in the fields of information technology (Esprit)4and telecommunications (RACE).5The Com­mittee expressed a broadly favourable opin­ion on the progress of these activities.
Η επιτροπή εξέτασε εξάλλου τα πορίσματα της ομά­δας της εργασίας ad hoc με αντικείμενο τις μεταφο­ρές και δήλωσε ότι ήταν γενικώς ικανοποιημένη από την υποβληθείσα έκθεση.
The Committee also examined the con­clusions of its ad hoc working group on transport and expressed its general satisfac­tion with the group's report.
Η επιτροπή συνέ­στησε στις υπηρεσίες της Επιτροπής να επιδείξουν εκλεκτικότητα στην επιλογή των προτάσεων που θα μπορούσαν να υποβληθούν στο Συμβούλιο πριν από τα μέσα του 1989.
The Commit­tee recommended that the Commission should be selective in choosing the pro­posals which could be submitted to the Council by mid-1989.
Η συνάντηση αυτή στην οποία συμμετείχαν 80 επι­στήμονες διεθνούς κύρους έδωσε τη δυνατότητα να γίνει ανασκόπηση των σημερινών γνώσεων για τις κυτταρικές αλλοιώσεις υπό την επίδραση ιονιζουσών ακτινοβολιών.
From 4 to 7 April the Commission held a workshop in Dublin, in conjunction with the US Department of Energy, on the subject of 'Cell transformation systems rel­evant to radiation-induced cancer in man'.
Συμφωνίες-πλαΙσια με τις χώρες της ΕΖΕΣ
Eighty scientists of international standing attended this workshop, which provided an
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Telecommunications, information technology and innovation opportunity to review the current state of knowledge on the effects of ionizing radi­ation on cell transformation.
Περιβάλλον
Biotechnology
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα, στις 26 Απριλίου, γνώμη για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (6), με την οποία θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνο­λογίας (1990-1994) Bridge.
On 26 April the Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on a proposal for a Council Decision adopting a programme of research and technological development for the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 12 Απριλίου (2), σε πρώτη ανάγνωση, την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (3) για δύο ειδικά προ­
On 12 April Parliament approved in first reading2the proposal for a Council