natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπαγόμενες απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευ­θυντή που είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β, Γ, καθώς και των μονάδων V1I1/4, V1II/5 και VIII/6
VIII/3 Relations with ACP Delegations, and computeri­zation
- Συντονισμός των θεμάτων που αφορούν τις υπερ­πόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Directly attached to Deputi· Director-General with special responsibility for coordinating Directorates Β and C and units VI11/4, Vlll/5 and VIII/6
VIII/4 Επιχειρησιακός χρηματοδότησης
­ Coordination of OCT affairs VIII/4 Coordination of operations; Finance Committees
Πολιτική ανάπτυξης και εμπορίου — Προγράμματα και μέθοδοι αξιολόγησης 1.
Development activities and trade policy — Programmes and methods of evaluation 1.
Σχέσεις με την UNCTAD- βασικά προϊόντα Σύμβουλος 4.
Relations with Unctad; primary products Adviser 4.
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 5.
Caribbean Deputy Head of Division 5.
Ανατολική και Νότια Αφρική, Ινδικός Ωκεανός, Ειρηνικός
East and Southern Africa; the Indian Ocean; Pacific 1.
Διαχείριση των μέσων 1.
Management of instruments 1.
Επισιτιστική βοήθεια 2.
Food aid 2.
Οικονομικά θέματα - Αμφισβητήσεις - Δημοσιονομικά θέματα 1.
Finance — Disputes - Budgetary matters 1. Financing 2.
Υπαγόμενη στο γενικό διευθυντή, πρόεδρο του διοικητι­κού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Συνεργασίας (ΕΕΣ) και στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή που είναι επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Β και Γ και τις μονάδες VIII/4, VIII/5 και VII1/6, αντιπρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου της ΕΕΣ:
Directly attached to Director-General, Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation (EAC) and the Deputy Director-General with special responsibility for Directorates B and C and units VIII/4, VIII/5 and VIII/6, Vice-Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation (EAC):
Τηλ.
Tel. 235 1111 Telex 21877 COMEU Β
Τηλ.
Tel. 430 1 I Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Επιφορτισμένος με τις σχέσεις με τα όργανα εκ­προσώπησης του προσωπικού
Relations with representatives of staff organizations Mediator — Deputy Mediator
Ιατρικές υπηρεσίες:
Staff information (including relations with the European Schools)
Προγραμματισμός πόρων
Management of resources 1.
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2.
Planning of resources Deputy Head of Division 2.
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 3.
Structure and modernization Deputy Head of Division 3.
Διευθύνω; Γ
Directorate C
Γενική διοίκηση Σύμβουλος αρχιτέκτονας Εργασιακή ασφάλεια και υγιεινή
General administration Adviser-Architect Health and safety at work
Ασφάλιση ασθένειας και ατυχημάτων· οικοδο­μικά δάνεια
Sickness and accident insurance; building loans
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Evelyne DELAUCHE Anthony CASTON Bjørn PETERSEN Jacques DE HOE Giuseppe ROSIN Riccardo MOZZANICA
Ορολογία και εφαρμογές πληροφορικής Λουξεμβούργο
Terminology and computer applications -Luxembourg
Διευθύνω; E
Directorate E
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό με την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ
Adviser (responsible for coordination with the Office for Official Publications)
Βοηθός — Εκπαίδευση και κοινωνικά θέματα
Assistant - Training and welfare
Διευθύνω; ΣΤ
Directorate F
Πληροφορική Ειδικές μελέτες Οδηγός πληροφορικής 1.
Informatics Specific studies Informatics guide 1.
— Διαχείριση των βάσεων δεδομένων για την τεκμηρίωση και γλωσσολογικές εργασίες που σχετίζονται με τις βάσεις δεδομένων
— Administration of documentary data bases and multilingual aspects of data base operations
Υπαγόμενη στο γενικό διευθυντή:
Directly attached to Director-General
Οικονομική Υπηρεσία 6.
Finance 6.
Γενικός διευθυντής Βοηθός γενικού διευθυντή
Director­General Assistant to Director­General
Τα Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών στα κράτη μέλη και στην Ελβετία, καθώς και οι Υπηρεσίες Τύπου και Πληροφοριών στις εξωτερικές αντιπροσωπείες εμφανίζονται στα παραρτήματα Ι και II.
See Annexes I and II for the information offices in the Member States and in Switzerland and for the information services in the external delegations.
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Cultural activities and audio­visual policy Deputy Head of Division
Πολίτης και κοινοτικές πολιτικές — Δημοσκοπήσεις, έρευνες, αναλύσεις
The citizen and Community policies — Surveys, research and analyses — Higher education and research institutes
Επικοινωνία Σύμβουλος 1.
Communication Adviser 1.
Πολιτική επικοινωνίας — Εκστρατείες ενημέρωσης, εκθέσεις — Πληροφόρηση γυναικών — Αθλητισμός και νεολαία και στούντιο
Communication policy — Information campaigns and exhibitions - Information for women — Sport and youth
Οπτικοακουστικές παραγωγές ραδιοφωνίας-τηλεόρασης
Audio-visual production, and radio and television studios
Δημοσιεύσεις Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 4.
Publications Deputy Head of Division 4.
Δημόσιες σχέσεις — Κέντρο Schuman
Public relations - Schuman Centre
Περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών, πυρηνική ασφάλεια
Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με γενικά θέματα και την ευθυ­γράμμιση με τις άλλες πολιτικές)
Adviser on general affairs and integration with other policies
Διοικητική μονάδα
Assistant to Director­General
Διεθνείς υποθέσεις
International affairs
Σχέσεις με τα όργανα, πληροφόρηση και επιμόρ­φωση στον τομέα του περιβάλλοντος
Relations with the institutions, information and education in the field of environment
— Επιμόρφωση στον τομέα του περιβάλλοντος και σχέσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— Education in the field of environment and relations with the Economic and Social Committee
Πυρηνική ασφάλεια, επιπτώσεις της βιομηχανίας στο περιβάλλον και διαχείριση των αποβλήτων
Nuclear safety, waste management, prevention and control of pollution
Έλεγχος χημικών ουσιών, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία
Monitoring of chemical substances, industrial hazards and biotechnology
Διαχείριση των αποβλήτων, καθαρές τεχνολο­γίες, προστασία των εδαφών από τη ρύπανση, πρόληψη ηχητικών οχλήσεων
Waste management, clean technologies, soil protection and prevention of noise pollution
Οικονομικά ζητήματα, απασχόληση, στατιστικές
Economic aspects, employment and statistics
Προστασία και διαχείριση των υδάτων 2.
Protection and management of water 2.
Γεωργία, διατήρηση της φύσης, σχέσεις με τις άλλες πολιτικές
Agriculture, nature conservation and relations with other policies
Προστασία και προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών
Protection and promotion of consumer interests 1.
Ενημέρωση, εκπαίδευση των καταναλωτών και στατιστικές πλευρές της σωματικής προστασίας
Consumer information and education, and statistical aspects of physical protection
Γενική διευθύνω] XII
Directorate-General XII
Γενικός διευθυντής
Director­General Adviser
(επιφορτισμένος με τον Τύπο και τις επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες)
Adviser (with special responsibility for the press and for scientific and technical information) Assistant
Γενικός διευθυντής ΚΚΕρ (βλέπε ΚΚΕρ) Αναπληρωτής γενικός διευθυντής, υπεύθυνος για τη διεύθυνση Δ
Director­General of the JRC (see JRC) Deputy Director­General
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (υπεύθυνος για τις διευθύνσεις Γ, Ε, ΣΤ, σύντηξη)
(with special responsibility for Directorate D) Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates C, E, F and the fusion programme)
Διεύθυνσΐ] Α
Directorate A
Πρόγραμμα-πλαίσιο για τη χάραξη της πολι­τικής Ε/Τ
Framework programme: overall formulation of scien­tific and technological policy
Συντονισμός των πολιτικών Ε/Τ των κρατών μελών (CREST)
Coordination of scientific and technological policies of Member States, and Crest
Διενθυνσΐ] Β
Directorate Β
Πολιτική και διαχείριση των συμβάσεων ερευνών
Research contract policy and management 3. Personnel, data processing and coordination
Προηγμένη τεχνολογία καυσίμων
Advanced fuel technology
Διευθύνω; Ζ
Directorate G
Διμερής και πολυμερής Ε/Τ συνεργασία με τις βιομηχανοποιημένες χώρες (εκτός από τις χώρες ΕΖΕΣ)
Bilateral and multilateral scientific and technical co operation with industrialized countries (other than EFTA)
Διευθύνω; Η
Directorate H
— Ενώσεις
- Associations
Αναπληρωτές διευθυντές
- JET Joint enterprise Director Deputy Directors
Σύμβουλοι
Director­General Programmes Director Advisers
Βοηθός γενικού διευθυντή
Assistant to Director­General
Τηλ.
Tel. 78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I
Σύμβουλοι
Establishment Director Advisers
— Εκπαίδευση και επιμόρφωση
Administration Director — Personnel — Finance — Press and public relations — Teaching and training
Τεχνική και επαγγελματική σχολή
Site Director Adviser Technical and vocational training school — Infrastructure — Radiation protection — Central workshop — Security and fire service — Material management and contracts
— Ασφάλεια αντιδραστήρων
Projects Director — Reactor safety — Safety of nuclear fuels — Non­nuclear energy sources
— Τεχνολογία της θερμοπυρηνικής σύντηξης — Περιβάλλον — Σχέδια συνόλου και προβλέψεις προϋπολογισμού
— Thermonuclear fusion technology — Environment — Planning and budget forecasts — Prospective research and exchange of information
Διευθυντής τμήματος Α — Πληροφορική — Ανάλυση και διαχείριση των πληροφοριών
Director of Department A — Informatics — Information analysis and processing — Systems engineering and reliability — Electronics — Documentation and publications
Διευθυντής εγκαταστάσεων — Προσωπικό και διοίκηση - Χημεία - Φυσική — Τεχνικές υπηρεσίες
Establishment Director — Personnel and administration — Chemistry — Physics — Technical services
31 22 46-5656 Τέλεξ 57211 REACP
31 22 46-5656 Telex 57211 REACP
2 1755 ZG Petten (N.-H.), Κάτω Χώρες
1755 ZG Petten, NH, The Netherlands
Διευθυντής εγκαταστάσεων - Διοίκηση και υποδομή - Αντιδραστήρας υψηλής ροής (HFR) - Υλικά
Establishment Director — Administration and infrastructure — High-flux reactor (HFR) — Materials
Γενικός διευθυντής
Director­General Deputy Director­General
Βοηθός του γενικού διευθυντή Βοηθός αναπληρωτή γενικού διευθυντή - Θέματα πληροφορικής - Βρυξέλλες - Θέματα πληροφορικής — Λουξεμβούργο
(with special responsibility for Luxembourg departments) Assistant to Director­General Assistant to Deputy Director­General — Information technology aspects — Brussels — Luxembourg
Στρατηγικές πλευρές των προγραμμάτων — τε­χνολογική επαγρύπνηση — Επαφές με το ΕΥΡΗΚΑ
Strategic aspects of programmes — Technology watch — Liaison with Eureka
Διευθύνω; Α
Directorate A
Στρατηγικές και αξιολόγηση
Strategy and evaluation
Συντονισμός των ενεργειών και υποδομή του προγράμματος
Coordination of programme operations and infra­structure
- Αρχιτεκτονική των συστημάτων επεξεργασίας των πληροφοριών
Software and advanced information processing — Information processing systems architecture 5.
Βιομηχανία και αγορά της πληροφορίας Ι.
Information industry and market 1.
Πολιτική των υπηρεσιών της πληροφορίας Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Information services policy Deputy Head of Division
— Δράσεις ευαισθητοποίησης και προώθησης 2.
— Awareness and promotion 2.
Νέες υπηρεσίες της πληροφόρησης
New information services — Development of new business information systems
— Ανάπτυξη νέων συστημάτων επαγγελματικής πληροφόρησης
— Interfaces between new technologies and business information services
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος — Διοίκηση του προγράμματος EUROTRA
Computerized language processing Deputy Head of Division — Administration of Eurotra programme
Πολιτική καινοτομίας και προστασίας των απο­τελεσμάτων της τεχνολογικής έρευνας και ανά­πτυξης
Policy on innovation and protection of research and technological development results
Πνευματική και βιομηχανική ιδιότητα των αποτελεσμάτων της TEA στην Κοινότητα
Intellectual and industrial property rights to research and technological development results within the Community
— Καινοτομία και μεταφορά τεχνολογίας
— Innovation and technology transfer
— Εκτίμηση των αποτελεσμάτων
Promotion of the exploitation of Community research and technology development
— Συμβολή στην εκμετάλλευση των αποτελεσ­μάτων
— Evaluation of results — Contribution to exploitation of results 3.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Telecommunications policy
Σύμβουλος σε θέματα διαστημικών επικοινωνιών Ι.
Adviser for space communications 1.
Αγορά των τηλεπικοινωνιών και δράσεις COST Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος και ειδικά
Telecommunications market and COST projects Deputy Head of Division
— Παραγγελίες του δημοσίου πρότυπα τηλεπικοινωνιών
— Public procurement and standards specific to tele communications
— Διοικητικές πλευρές 2.
— Administrative aspects 2.
Ρύθμιση και δομές — Αναλύσεις και μελλοντικές μελέτες
Regulations and structures — Analyses and exploratory studies
Σχέσεις μεταξύ τηλεπικοινωνιών και συναφών τεχνολογιών — Τεχνική διαχείριση του προγράμ­ματος STAR
Relationships between telecommunications and associated technologies — STAR programme technical man agement
— Επικοινωνίες μέσω δορυφόρων — Τεχνική διαχείριση του προγράμματος STAR
— Satellite communications — STAR programme technical management
Ηλεκτρονική μεταφορά των δεδομένων (TEDIS, CADDIA, INSIS)
Electronic data interchange (TEDIS, CADDIA, INSIS)
Γενικές υποθέσεις
General affairs
Δημοσιονομική πολιτική και διοίκηση ('). οικονο­μική διαχείριση, Ελεγκτικό Συνέδριο
Budget policy and administration, ' financial management, Court of Auditors
Διοικητικές υποθέσεις και προσωπικό (') 3.
Personnel and administrative matters ' 3.
Διεθνείς και οικονομικές πλευρές
Economic and international aspects
Πρότυπα και εγκρίσεις στον τομέα της ηλεκτρ­ονικής, της πληροφορικής και των τηλεπι­κοινωνιών
Standards and type-approval in the field of electronics, information technology and telecommunications
Πληροφόρηση, τεκμηρίωση, δημόσιες σχέσεις
Information, documentation and public relations
Συντονισμός και αξιολόγηση — Διοργανικές σχέσεις
Coordination and evaluation — Interinstitutional liaison
- Συντονισμός των σχέσεων με τις υπηρεσίες της Επιτροπής
— coordination of relations with Commission departments ments
- Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
— relations with the European Parliament
( ) Μέρος του τμήματος αυτού βρίσκεται στο Λουξεμβούργο.
Part of this unit is located in Luxembourg.
Πρόγραμμα RACE και προγράμματα ανάπτυξης προηγμένων υπηρεσιών τηλεματικής
RACE programme and development of advanced tele matics services
Στρατηγική ανάπτυξης και υλοποίηση ολοκλη­ρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης
Development and implementation strategies for integrated broadband communications
— Πρότυπο αναφοράς
— Reference model
Ειδικές τεχνολογίες των ολοκληρωμένων επι­κοινωνιών ευρείας ζώνης
Technologies specific to integrated broadband communications munications
Ολοκλήρωση των συστημάτων IBC και θέματα προτυποποίησης που αφορούν τα συστήματα αυτά
Integration of IBC systems and standardization aspects specific to these systems
Υπηρεσίες προηγμένου επιπέδου που χρησιμο­ποιούν τις τεχνολογίες των τηλεπικοινωνιών, της πληροφόρησης και των οπτικοακουστικών μέσων (ιδιαίτερα τα προγράμματα DELTA, DRIVE και AIM)
Advanced services using telecommunications, information and broadcasting technologies (Delta, Drive and AIM programmes in particular)
Γενικός διευθυντής Διευθυντής επιφορτισμένος με το συντονισμό Σύμβουλος Βοηθός γενικού διευθυντή - Πληροφορική
Director­General Director responsible for coordination Adviser Assistant to Director­General — Data processing
Αγορές — Τιμές, κανονισμοί, οργανώσεις παραγωγών — Οικονομική ανάλυση, μη κρατικοί οργανισμοί 2. Διεθνή ζητήματα
— Economic analysis, non­governmental organi­zations
— Κεντρικός και Νότιος Ατλαντικός, Ινδικός Ωκεανός, Ανταρκτική και Μεσόγειος
— Central and South Atlantic, Indian and Antarctic Oceans, Mediterranean
Διαχείριση των δράσεων και δημοσιονομικά θέματα — Διαχείριση των άμεσων και έμμεσων δράσεων — Δημοσιονομικά θέματα, έλεγχος και πληρωμές 3. Ενισχύσεις
Management of action and financial matters — Management of direct and indirect 'action — Financial matters, control and payments
Φορολογία εταιρειών και άλλοι άμεσοι φόροι, φόρος κεφαλαίου, φόροι επί των συναλλαγών αξιών
Company taxation and other direct taxation; capital duty-, taxes on transactions in securities
Εξαρτώμενος απευθείας από το γενικό διευθυντή
Directly attached to Director-General
Δημοσιονομική διαχείριση, έλεγχοι και εκ των υστέρων αξιολόγηση
Financial management, monitoring and ex­post evalu­ation (CO/FIN)
Ι.
Guidelines and priorities Adviser 1.
Ανάλυση των επιπτώσεων των κοινοτικών πολι­τικών στις περιφέρειες.
Analysis of the regional impact of Community policies, guidelines
Συντονισμός των περιφερειακών πολιτικών. Προτεραιότητες παρέμβασης.
Coordination of regional policies (RDP); priorities for operations; Secretariat of Regional Policy Committee (RPC)
Παρεμβάσεις με προγράμματα και ολοκληρωμένες δράσεις
Programmes and integrated operations
Εθνικά προγράμματα και ολοκληρωμένες δράσεις (εκπόνηση και παρακολούθηση)
Preparation and monitoring of national programmes and integrated operations
Σύμβουλος (συντονισμός με τα άλλα κοινοτικά όργανα- έλεγ­χος των δανείων)
Adviser (coordination with the other institutions)
Εισφορές, πρόστιμα, εγγυήσεις και διατάξεις εφαρμογής
Levy, fines, guarantees and implementing measures 3.
Επενδύσεις και χορήγηση δανείων 1.
Investments and loans 1.
Γνωμοδοτήσεις επί των επενδύσεων και έρευνες 2.
Opinions on investments and inquiries 2.
Δάνεια — Νομικά και διοικητικά θέματα
Loans — Legal and administrative aspects 3.
Υπαγόμενες απευθείας στο γενικό διευθυντή
Directly attached to Director-General and economic and financial
Σχέσεις με την Επιτροπή Ελέγχου Προϋπολογι­σμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το Ελεγκτικό Συνέδριο
Relations with Parliament's Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors
Διαρθρωτικά ταμεία 3.
Structural Funds 3.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες - ΕΚΑΧ
Cooperation with non­member countries — ECSC
Προοπτικές χρηματοδότησης και θέματα προϋ­πολογισμού της πολιτικής σύναψης δανείων
Financing perspectives and budgetary aspects of bor­rowing policy
— 'Ελεγχος διοικήσεις
— Control of national VAT bases
Σχέσεις με τις υπηρεσίες διατακτών, εκσυγχρ­ονισμός, λογιστική του Κοινού Κέντρου Ερευνών (')
Joint Research Centre: relations with authorizing departments, modernization and accounts '
324878/324880 EURI (2) Υπεύθυνος επίσης για το Ταμείο Λουξεμβούργου Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Τηλ.
Telex 380042/380058 EUR 1 324878/324880 EUR I Also responsible for Luxembourg Cash office. Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Tel. 430 11 Telex 3423 COMEUR LU
Γενική διεύθυνση
Directorate-General XX
Βοηθός γενικού διευθυντή
Director­General (Financial Controller) Director (Deputy Financial Controller) Assistant to Director­General
'Ελεγχος δαπανών λειτουργίας, έρευνας και συνεργασίας
Questions of principle; control of operating, research and cooperation expenditure
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Control of personnel and operating expenditure , Deputy Head of Division
'Ελεγχος δαπανών βιομηχανικού τομέα και ενέρ­γειας, συμβάσεων μελετών και ερευνών και επιχορηγήσεων. Μέθοδοι ελέγχου
Control of" expenditure in the industrial and energy sectors, study and research contracts, and subsidies; control methods
'Ελεγχος της Υπηρεσίας Εκδόσεων και των διοικη­τικών δαπανών του Λουξεμβούργου (2)
Control of Office for Official Publications and expen­diture managed in Luxembourg2
'Ελεγχος του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, καθώς και των ΜΟΠ.
Control of EAGGF, Guidance Section, and of IMPs, and coordination of control of structural Funds
Υπαγόμενες απευθείας στο γενικό διευθυντή
Directly attached to Director-General 1.
Δασμολογικά ζητήματα 1.
External tariff questions
Διεύθυνση Β Νομοθεσία τελωνειακής ένωσης
Customs union legislation
Γενική τελωνειακή νομοθεσία
General customs legislation
'Εμμεση φορολογία και κατάργηση φορολογικών συνόρων
Indirect taxation including elimination of fiscal frontiers tiers
'Εμμεσοι φόροι εκτός από τους φόρους επί του κύκλου εργασιών
Indirect taxation other than turnover taxes
— Σχέσεις με το Κοινοβούλιο και ενημέρωση των ενδιαφερομένων κύκλων
— Relations with Parliament and information to inter­ested parties
(') Επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων 1 και 2.
With special responsibility for the coordination of Units 1 and 2.
Γενικές υποθέσεις· γραμματεία της Συμβουλευ­τικής Επιτροπής του Οργανισμού
General matters, and Secretariat of the Advisory Committee of the Supply Agency
(') Σύμφωνα με το άρθρο 53 της συνθήκης Ευρατόμ.
As referred to in Article 53 of the Euratom Treaty.
Τηλ.
Tel. 235 IIII Telex 21877 COMEU Β
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Office for Officiai Publications of the European Communities
499 28-1 Τέλεξ 1324 PUBOF LU (2 γραμμές)
499 28-1 Telex 1324 PUBOF LU (2 lines) 1322 PUBOF LU (Sales department only)
Διευθυντής Βοηθός
Assistant
Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών ( ' )
Information offices '
Marseille ('παράρτημα του γραφείου Παρισιού)
Marseille (Suboffice attached to Paris Office)
91 46 00 Τέλεξ 402 538 EURMA Τέλεφαξ 90 98 07
F­13241 Marseille CEDEX 01 Tel. 91 46 00 Telex 402 538 EURMA Telecopy 90 98 07
Γερμανία ΟΔ
Federal Republic of Germany
1000 Berlin 31 Τηλ.
Tel. 23 80 41 Telex 886648 EUROP D Telecopy 23 80 48
(') Με αλφαβητική σειρά κατά χώρα, όπου υπάρχουν Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών.
In alphabetical order by country where Information offices are located.
München (παράρτημα του γραφείου Βόννης)
München (Suboffice attached to Bonn Office)
724 39 82 (3 γραμμές) Τέλεξ 219324 ECAT GR Τέλεφαξ 722 37 15
39 Molesworth Street
Ηνωμένο Βασίλειο
John Terence STEWART
Edinburgh (παράρτημα του γραφείου Λονδίνου)
The Netherlands Den Haag Lange Voorhout 29
Dublin 2 Τηλ.
Tel. 154 11 44 Telex 0404/18810 COMEUR Ρ Telecopy 155 43 97
Τηλ.
Tel. 435 17 00/435 15 28 Telex 46818 ΟΙ PE E Telecopy 276 03 87
Ιταλία Roma Via Poli 29
Switzerland Geneve Case postale 195
Τηλ.
8 Storey's Gate London SW1P 3AT Tel. 222 81 22 Telex 23208 EURUK G Telecopy 222 09 00
Κάτω Χώρες Den Haag Lange Voorhout 29
Belfast (Suboffice attached to London Office)
Den Haag Τηλ.
Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. 24 07 08 Telex 74117 CECBEL G Telecopy 24 82 41
Εξωτερικές αντιπροσωπείες
External delegations '
(') α) Στις τρίτες χώρες
(a) In third countries
Αίγυπτος
Antigua and Barbuda2
341 93 93/340 31 32/340 83 88 Τέλεξ 94258 EUROP UN - CAIRO Τέλεφαξ 340 03 85
Alpha Building Redcliffe Street St John's PO Box 1392 Tel./Telecopy 462 29 70
Αιθιοπία
Australia
Ακτή Ελεφαντοστού
Ove Juul JØRGENSENHead of Delegation
René TEISSONNIERE Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
William FORWOOD Head of Information Service
Αλγερία
Austria
Jean-Paul JESSE Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Michael GOPPEL Head of Delegation
(') Με αλφαβητική σειρά κατά χώρα, όπου υπάρχουν αντιπροσωπείες και παραρτήματα της Επιτροπής.
In alphabetical order by country in which Delegations and suboffices are situated.
(2) Παράρτημα της αντιπροσωπείας στα Μπαρμπάντος.
Suboffice of the Delegation to Barbados. Head of Delegation also responsible for New Zealand.
Ove Juul JØRGENSEN (') Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Joël FESSAGUET Head of Delegation
Michael GOPPEL Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Eberhard STAHN ' Commission Delegate
Βενεζουέλα (Έδρα της αντιπροσωπείας της Λατινικής Αμερικής)
Lorenzo ANTON SANTOS Commission Delegate
Alan WADDAMS Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Dietrich COLLOFONG Commission Delegate
(') Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας, επίσης υπεύθυνος για τη Νέα Ζηλανδία.
1 Also responsible for Antigua and Barbuda, Dominica, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, St Christopher-Nevis, the OCTs of Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat.
(2) Παράρτημα της αντιπροσωπείας στον Ειρηνικό (Φίτζι).
2Suboffice of the Delegation to Jamaica.
Pierre PROTAR (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Agostino TRAPANI ' Commission Delegate
Jean-Claude HEYRAUD (:) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Martino MELONI Commission Delegate
Robert COLLINGWOOD Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Andrew BARRON Commission Delegate
Γρενάδα (')
Chile '
Patrick TOWERS-PICTON Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Antonio MARONGIU Commission Delegate
(') Παράρτημα της αντιπροσωπείας Τρινιντάντ και Τομπάγκο.
1 Office of the Delegation for Latin America (headquarters: see Venezuela).
(2) Παράρτημα της αντιπροσωπείας Ειρηνικού (Φίτζι).
2Suboffice of the Delegation to Mauritius.
Thomas SCOTT Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Benno HAFFNER Commission Delegate
36 Mbabane Τηλ.
PO Box 5570 Addis Ababa Tel.
429 08/420 18 Τέλεξ 2133 WD MBABANE
15 25 11/15 20 92/15 22 18/15 22 52/15 26 72 Telex 21135 DELEGEUR - ADDIS ABABA