natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η παράγραφος προστέθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1 390/81 για να μην επιβαρυνθούν τα κείμενα των προηγούμενων διατάξεων.
5142— If the legislation of the competent State contains a scheme relating to the employer's obligations, benefits in kind awarded in the country of stay or residence, in accordance with the regulation, are treated as having been provided at the request of the employer or the substituted insurer.
4550-2 — παροχές σε χρήμα σε βάρος του αρμόδιου ιδρύματος όπως προσδιορίζεται με τα στοιχεία που δίνονται πιο πάνω, αριθ.
5143 — Where the scheme of the competent State does not bear the characteristics of compulsory insurance, the provision of benefit in kind is carried out directly by the employer or by the substituted insurer.
4492 ή 4501-2.
5144 not used.
Χορηγούνται, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει αυτό το ίδρυμα, είτε απευθείας είτε με τη μεσολάβηση του ιδρύματος του τόπου προσωρινής διαμονής.
5124 — If, in spite of having worked in an occupation likely to aggravate the disease in another State, a worker suffering from sclerogenic pneumoconiosis is not entitled to benefit under the legislation of that State, the competent institution of the first State pays benefit, taking account of the aggravation, but the amount corresponding to the aggravation is borne by the institution of the second State.
4581 — Οι διατάξεις του τμήματος 5 του κανονισμού δεν εφαρμόζονται στους συνταξιούχους και στα μέλη οικογένειας τους, εφόσον έχουν δικαίωμα για παροχές βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, λόγω άσκησης επαγγελματικής δράστη-
5145 — Where the legislation applicable provides that accidents at work or occupational diseases occurring previously are taken into account for the assessment of the degree of incapacity, accidents or diseases occurring under another legislation are also taken into account.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ριότητας.
5127 — But, if the worker again works ¡n an occupation likely to provoke or aggravate the occupational disease, the competent institution of the State where this renewed employment takes place bears the charge for the benefit corresponding to the aggravation.
Αυτός ο κανόνας έχει σκοπό να αποτρέπει το πιθανό διπλό δικαίωμα για παροχές.
The institution of the second State cannot re-assess the situation concerning the first accident but must accept the decision arrived at in the first State;
παίρνουν μια ή περισσότερες συντάξεις μόνο μη μισθωτών, βάσει των οποίων δικαιούνται παροχές σε είδος λιγότερο ευνοϊκές από αυτές των συνταξιούχων του συστήματος μισθωτών.
— in addition, this provision requires the institution ofthe second Member State to take into consideration accidents and occupational diseases which have occurred previously when setting an overall degree of incapacity; it may not therefore determine the degree of incapacity solely on the basis of the second accident at work or occupational disease.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 362.
This amount is reimbursed to the first institution at the end of each calendar year, within a maximum period of three months following the notification of the sums to be reimbursed.
4582 μέχρι 4589 κενά.
See Part One, Nos 2962 and 2964.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5147 — The methods of applying Article 61 (5) of the regulation are set out in Article 72 of Regulation No 574/72.
1408/71 (βλέπε αριθ.
5148 — Article 61 (6) makes it possible to take account also of accidents at work and occupational diseases occurring at a later date.
372), το άρθρο 32α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
See Part One, Section III, Judgments ofthe Court of Justice ofthe European Communities, Cases 173178 and 174/88.
574/72 (βλέπε αριθ.
See Part One. No 2963.
2576) και το παράρτημα 11 του ίδιου κανονισμού, εισάγουν ένα περίπλοκο σύστημα συντονισμού για τη χορήγηση παροχών σε είδος στους μη μισθωτούς.
5149— For the purpose of assessing the degree of incapacity, the worker must provide the competent institution with all information concerning accidents at work or occupational diseases which have occurred previously, whatever the degree of Incapacity
— Τμήμα 6 — Διάφορες διατάξεις
— Section 3 —
Άρθρο 35
Page 332
Α — Πολλά συστήματα
See Part One, No 2791.
Αντίθετα, ο ίδιος μη μισθωτός που πηγαίνει σε χώρα η οποία έχει επίσης σύστημα λιγότερο ευνοϊκό για μη μισθωτούς, θα έχει δικαίωμα για παροχές αυτού του τελευταίου συστήματος, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 35.
5162 — Article 62 (2) provides that if, under any legislation, a maximum duration is set tor the award of benefit, it is possible for the institution applying that legislation to take account of the period during which benefit has already been paid by the institution of another Member State.
574/72 σημειώνονται τα βελγικά, τα γαλλικά και τα ελληνικά συστήματα που εφαρμόζονται σε μη μισθωτούς και που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
5150 — The competent institution takes account of the degree of incapacity resulting from these previous cases for opening entitlement to, and determination of, the amount of benefit in accordance with the legislation which it applies.
4590-1 — Λαμβάνοντας υπόψη την παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου, σε περίπτωση που υπάρχουν πολλά συστήματα ασφάλι­σης ασθένειας ή μητρότητας στη χώρα διαμονής ή προσωρινής διαμονής, οι παροχές που θα χορηγούνται είναι οι παροχές του συστήματος στο οποίο υπάγονται οι εργάτες της βιομηχανίας του χάλυβα.
5163 — Article 74 of regulation No 574/72 stipulates that in the case where the institution is called upon to pay benefit, it may request the institution of another Member State to communicate to it any information necessary for the purpose of applying the preceding provisions.
4590-7 — Πρέπει εξάλλου να σημειωθεί πως δυνάμει του παραρτήματος VI, Α.
5164 — The above provisions are similar to those laid down for sickness and maternity insurance.
Σ' ό,τι αφορά τις παροχές που χορηγούνται σε περίπτωση προσωρινής διαμονής, βλέπε αριθ. 4415-1.
5151 — The competent institution may apply to any other Institution previously competent in order to obtain the information it considers necessary.
4591 κενό.
See Part One, No 3001.
4590-2 — Ωστόσο, αν υπάρχει ειδικό σύστημα για τους εργαζόμενους ορυχείων, οι εργαζόμενοι αυτοί και τα μέλη οικογένειας τους δικαιούνται παροχές αυτού του συστήματος, όταν το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής στο οποίο απευθύνονται είναι αρμόδιο για την εφαρμογή του ίδιου αυτού συστήματος.
5165 — The claim must be submitted on a form laid down by the legislation applied by the competent institution and sent, with documentary evidence, to the said institution either directly or through the agency of the institution of the place of residence.
Β — Προϋπάρχουσα πάθηση (άρθρο 35, παράγραφος 3)
5166 — The accuracy of the information provided must be established by official documents or confirmed by the competent bodies of the Member State of residence.
4592 — Σχετικά με την προέλευση της πάθησης, κανένας όρος, που πιθανό να προβλέπεται από τη νομοθεσία κράτους μέλους, δεν αντιτάσσεται στους εργαζόμενους και στα μέλη οικογένειας τους, που εφαρμόζεται ο κανονισμός οποιοδήποτε και να είναι το κράτος στο οποίο διαμένουν.
5152 — Any accident occurring underthe legislation of a Member State which makes no distinction on the basis of the origin of incapacity for work, which would have been considered as an accident at work if it had occurred under the legislation of another Member State, must be taken into account as such by the competent institution of the latter State.
4590-3 — Σε περίπτωση ισοτιμίας των παροχών που προβλέπο­νται αντίστοιχα από το σύστημα μεταλλωρύχων και από το σύστημα στο οποίο ασφαλίζονται οι εργάτες της βιομηχανίας του χάλυβα, οι ενδιαφερόμενοι έχουν το δικαίωμα να προσφύγουν στο ίδρυμα που πλησιάζει περισσότερο στην εφαρμογή του δεύτερου συστήματος, το οποίο οφείλει τότε να χορηγήσει τις παροχές.
For this purpose, at the request of the institution concerned, the competent institution or the body appointed by the competent authority of the first Member State must supply any relevant documentary evidence on the previous degree of incapacity and any information enabling it to be established whether the incapacity is indeed the result of an accident ¡n the sense of the legislation applied in the second State.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 373.
See Part One, No 2791.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2571.
A copy of the notification is sent to the liaison body of the Member State of residence.
Γ — Ανώτατη διάρκεια χορήγησης των παροχών (άρθρο 35, παράγραφος 4)
5169 — According to the judgment of the Court of Justice, the word 'directly' in the context of Article 57 (2) of Regulation No 574/72, must be interpreted as meaning that the notification referred to in the provisions 'must be effected without an intermediary and that the dispatch by the postal services meets this condition'.
4593 — Όταν μια ανώτατη διάρκεια χορήγησης των παροχών καθορίζεται από κάποια νομοθεσία, μπορεί, αν χρειάζεται, να ληφθεί υπόψη η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας χορηγήθη­καν ήδη παροχές δυνάμει μιας άλλης νομοθεσίας, για την ίδια περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας.
5154 — Under the terms of the provisions described in No 5150, the competent institution does not again have to assess the degree of occupational incapacity recognized by the institutions with which the person concerned has been previously insured, but simply has to take account of it for opening entitlement and determining the amount of benefit due underthe legislation which it applies, on the basis of the overall incapacity assessed in accordance with that legislation alone.
4594 και 4595 κενά.
In this regard the Court observed:
4590-4 — Όταν οι παροχές του συστήματος των μεταλλωρύχων είναι συμφερότερες, οι ενδιαφερόμενοι διατηρούν το δικαίωμα επιλογής μεταξύ των ιδρυμάτων που αναφέρονται πιο πάνω.
5155 — The provisions referred to in No 5152 were added for the purpose of relations with the Dutch institutions whose legislation on incapacity for work makes no distinction on the basis of the origin, occupational or otherwise, of the incapacity.
4590-5 — Η ύπαρξη σε πολλά κράτη μέλη συστημάτων ασφάλισης ασθένειας, που χορηγούν στους μη μισθωτούς παροχές σε είδος λιγότερο ευνοϊκές από τους μισθωτούς, δημιούργησε δυσκολίες κατά τη στιγμή της επέκτασης του κανονισμού και στους μη μισθωτούς.
— that the national courts of the Member States must take care that legal certainty is not prejudiced by a failure arising from the inability of the worker to understand the language in which a decision is notified to him.
4596 — Όταν δεν ήταν δυνατό να τηρηθούν οι διατυπώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 20, παράγραφοι 1 και 4, και από τα άρθρα 21, 23 και 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
See Part One, Section III, Judgments ofthe Court of Justice ofthe European Communities, Case 66174.
Αν, για λόγους διοικητικούς ή κοινωνικούς, θα μπορούσε να γίνει δεκτό ότι οι μη μισθωτοί που διαμένουν ή διαμένουν προσωρινά σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος έχουν παροχές πιο ευνοϊκές από αυτές που θα είχαν στην αρμόδια χώρα, λόγοι δικαιοσύνης αντιτάσσονται στο ότι τα πρόσωπα αυτά έχουν παροχές πιο ευνοϊκές από αυτές που έχουν οι μη μισθωτοί οι υπαγόμενοι στη νομοθεσία της χώρας διαμονής ή προσωρινής διαμονής.
5160 — Where there are several insurance schemes in the Member State responsible for providing benefit, the scheme applicable is that covering manual workers in the steel industry. However, if there is a special scheme for mineworkers, these workers benefit from that scheme, provided that, in accordance with rules similar to those laid down in the case of sickness and maternity insurance, they do not prefer to apply to the nearest institution applying the scheme for manual workers in the steel Industry.
Ισχύει το ίδιο και για τους συνταξιούχους που
The provisions of Article 62 (1) of the regulation are made clear by Article 73 of Regulation No 574/72.
Βλ. πρώτο μέρος 112 αποφάσεις της Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 101.
5171 — Any recipient of an allowance must inform the institution from which it is due of any change of situation which may affect entitlement.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 3272.
Payment of allowances that these places are in the territory of a Member State, can constitute grounds for rejection.
Βλ. πρώτο μέρος Ι. αριθ. 2592.
See Part One.
Τα κατ' αποκοπή ποσά εγκρίνονται από τη Διοικητική Επιτροπή.
If an accidentât work oran occupational disease leads to the death of a worker, the responsibility for the death grant falls upon the competent institution, whatever the place of death or the beneficiaries'place of residence.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2593.
5201 — In the event of overlapping of entitlement to death grants by virtue of the legislations of several Member States, the following rules apply.
4599 μέχρι 4609 κενά.
See Part One, No 2101.
Για τις αποδόσεις δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τιμοκατάλο­γοι ανώτεροι από αυτούς που εφαρμόζει το ίδρυμα που χορήγησε τις παροχές.
5180 — Benefits in kind are reimbursed by the competent institution to the institutions which have provided them.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 3274.
— the legislation of the State in the territory of which the death occurred, when entitlement to the said grant arises under that legislation;
— Τμήμα 7 — Αποδόσεις μεταξύ ιδρυμάτων
These reimbursements are determined and carried out in a manner similar to that provided in respect of sickness and maternity insurance.
4610 — Οι παροχές σε είδος αποδίδονται στο ακέραιο από το αρμόδιο ίδρυμα στα ιδρύματα που τις χορήγησαν.
5181 — It is possible for Member States or the competent authorities of those States, after consulting the Administrative Commission, to waive all reimbursement or to set up other procedures for assessing the amount to be reimbursed.
Οι αποδόσεις αυτές πραγματοποιούνται με βάση τα δικαιολογητι­κά των πραγματικών δαπανών ή με βάση κατ' αποκοπήν ποσά τα οποία καθορίζονται κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει απόδοση όσο το δυνατό πλησιέστερη προς τις πραγματικές δαπάνες.
— the legislation of the Member State to which the deceased was last subject in case of death occurring in the territory of a Member State or a non­Member State but outside the territory of Member States under whose legislation the death grant is due.
Βλ. πρώτο μέρος 1-1Α (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The replacement of the words 'the worker' by 'the deceased person' in Article 9 (2) of Regulation No 574/72 (No 5201­2 supra), as amended by Regulation No 2595/77 of 21 November 1977, henceforth allows for death grants to be awarded to persons receiving pensions awarded under the legislation of more than one Member State if they reside in a Member State whose legislation does not provide for such a grant.
1408/71), αριθ. 381 και επόμενοι.
The previous wording of Article 9 (2) settled this problem only where workers were concerned.
Βλ. πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
5190 — A death grant means any sum paid once and for all, in the case of death, excluding capital payments Included in the terms 'benefits', 'pensions' and 'allowances' (cf. No 4090 supra).
Β — Παροχές για τις οποίες, καταρχήν, γίνονται σεις με βάση δικαιολογητικά πραγματικών (άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72)
See Part One, Section III, Judgments of the Court of Justice ofthe European 5203 — In case of residence in the territory of a Member State Communities, Case 130173. other than the competent State, the award of the death grant is
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 3241.
Nos 651 and 3126. See second part, Section il.
4612-1 — σε μισθωτούς ή μη μισθωτούς και μέλη οικογενείας που διαμένουν μαζί τους σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος·
5192 — For the purpose of the acquisition, maintenance or recovery of entitlement, all periods of insurance or residence completed under the legislation of various Member States are aggregated, so long as they do not overlap and to the extent necessary.
4612-3 — σε άνεργους και μέλη οικογενείας τους-
Where necessary the declaration ¡s requested directly by the competent institution.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ.
See Part One, No 3131.
3292, 3283 και 3293.
See Part Two, Section II, list of forms.
4612-4 — σε αιτούντες σύνταξη και μέλη οικογενείας τους·
5200 — For the determination of entitlement neither the place of death nor the place of residence of the beneficiaries, provided
4616 — Τα συστήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη στα διάφορα κράτη μέλη, για τον υπολογισμό του ετήσιου κόστους των παροχών σε είδος αναφέρονται στο παράρτημα 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
5205 — The preceding provisions correspond to those appearing in Articles 59 and 60 of Regulation No 4, subject to the difference that, according to Regulation No 574/72, the claim must be sent
4612-6 — σε συνταξιούχους και μέλη οικογενείας τους που διαμένουν προσωρινά σ' ένα κράτος μέλος'
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY either to the competent institution or to the institution of the place of residence and that the documents which must accompany the claim are expressly indicated.
4612-7 — σε μέλη οικογενείας που διαμένουν σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος και άλλο από εκείνο που διαμένει ο εργαζόμενος.
insurance completed under the Danish scheme for selfemployed persons and the provision of benefits for unemployed Danish persons who go to a Member State other than Denmark to seek employment there) applicable solely to employed persons.
Οι διαφορές που δημιουργού­νται σχετικά με την τήρηση των καταστάσεων, υποβάλλονται στη Διοικητική Επιτροπή.
It should also be pointed out here that the regulation applies to French conventional unemployment insurance schemes.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται πιο πάνω, το ίδρυμα του τόπου διαμονής του μέλους οικογενείας ή του συνταξιούχου,
The death grant being a once-and-for-all payment, it has not been considered necessary to lay down, as was done in Article 61 of Regulation No 4, the possibility of making the payment through the agency of the institution of the beneficiary's place of residence.
3284 και 3293.
— Section 1 —
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
5206 — The debtor institution of the benefit is the competent institution and this is so whatever the beneficiary's place of residence.
4618 — Η μέθοδος και οι όροι καθορισμού των κατ' αποκοπή ποσών ορίζονται από τη Διοικητική Επιτροπή.
5221 — Paragraphs 1 and 2 set out the general rules on the aggregation of periods of insurance or employment to be applied as far as necessary for the acquisition, maintenance or recovery of the entitlement to benefits.
ζονται οι διατάξεις του τίτλου III, κεφάλαιο 1, του κανονισμού, συμπεριλαμβνομένου και του άρθρου 35, παράγραφος 1, με τους εξής όρους:
Provision of benefits in the event of the death of a pensioner who has resided in a Member State other than the one whose institution was responsible for providing benefits in kind
Βλ. πρώτο μέρος Ι, 3285 και 3295.
See Part One, Nos 701 et seq.
α) σε περίπτωση προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος εκτός από το Βέλγιο, οι ενδιαφερόμενοι δικαιούνται: ι) σ' ότι αφορά τη νοσοκομειακή περίθαλψη, τις παροχές σε είδος που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους της προσωρινής διαμονής,
5210 — The institution bearing the charge for sickness and maternity insurance benefits in kind provided to a pensioner who has his residence in the territory of another MemberState awards death grants due under the legislation which it applies as if the pensioner, at the time of his death, resided in the territory of the State where it is established.
4619— Η απόφαση αριθ. 127 από 17. 10.
5211 — These provisions do not have any corresponding text in Regulation No 3.
4620 — Η Διοικητική Επιτροπή ορίζει τους κανόνες καθορισμού των ποσών που πρέπει να αποδοθούν δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται στους αριθμούς 4612 μέχρι 4618.
5222 — Article 69 (3) makes an exception to 'unconditional' aggregation, in fact, when, under the legislation of certain Member States, entitlement to benefits is subject to the completion of periods of insurance or employment, the aggreg­ation principle is applicable by the Member State administering that legislation only in so far as periods of insurance or employment have previously been completed there by the person concerned.
Βλ. πρώτο μέρος αριθ. 1401.
See Part One, No 3141.
4623 — Β — Αα-νία
2 — Special procedures for applying the legislations of certain Member States
Οι παροχές σε είδος της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, για τον καθορισμό των αποδόσεων που προβλέπονται από τα άρθρα 93, 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In fact entitlement to these grants, according to Luxembourg legislation, derives from the pensioner's Insurance with a Luxembourg sickness insurance fund. In consequence, strictly speaking, the said grants should not be paid where the pensioner resides in another Member State since by this fact he is not insured with a Luxembourg Institution but with the institution of his place of residence.
574/72, είναι αυτές που θεωρούνται σαν τέτοιες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας η οποία εφαρμόζεται από το ίδρυμα που εξασφαλίζει τη χορήγηση αυτών των παροχών, εφόσον αυτές μπορεί να αποκτηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 19, παράγραφοι 1 και 2, 22, 25, παράγραφοι 1, 3 και 4, 26, 28, παράγραφος 1, 28α, 29 και 31, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
5229 — Belgium — In order to establish whether the requirements imposed by Belgian legislation on unemployment insurance are fulfilled, account is taken of days accepted as equivalent within the meaning of the said legislation only in so far as the days which preceded them were days of paid employment.
4623-1 — Μετά τις αλλαγές που έγιναν στη δανική νομοθεσία για την ασφάλιση ασθένειας, τροποποιήθηκε η κατάταξη σε «κλά­σεις» ασφάλισης ασθένειας με βάση το εισόδημα.
5212 — Having regard to the fact that a lacuna exists in the present Community regulations in regard to the determination of the competent institution for the award of a death grant when several institutions are providing a pro rata pension and such a grant does not exist in the country where the pensioner resides, the Administrative Commission felt that while waiting for an amendment to the regulation to fill this lacuna, Article 9 (2) of Regulation No 574/72 which envisages workers, should be applied by analogy to pensioners.
Οι μισθωτοί ή μη μισθωτοί, αιτούντες σύνταξη καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους στο εξής δικαιούνται τις παροχές σε είδος, σε περίπτωση προσωρινής διαμονής στη Δανία, με τους ίδιους όρους που προβλέπονται από τη δανική νομοθεσία για ασφαλι­σμένα πρόσωπα της 1ης κλάσης, δυνάμει του νόμου για την κρατική υπηρεσία υγείας.
5230 — Denmark — Periods of Insurance, employment or selfemployment completed in a Member State other than Denmark are taken into account for admission to membership of an approved unemployment insurance fund in the same way as if they were similar periods completed in Denmark.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 1432.
See Part One, Annex VI of Regulation No 1408171.
Αντίθετα, δεν θα περιλαμβάνονται στις ετήσιες δαπάνες που αφορούν το σύνολο των παροχών σε είδος της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας και δεν θα λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του μέσου κόστους:
5231 — United Kingdom — For the purpose of admission to the non-contributory unemployment insurance scheme in Gibraltar, any person to whom the regulation is applicable Is deemed to be ordinarily resident in Gibraltar if he resides in another Member State.
— τα ποσά που είναι να αποδοθούν σε άλλα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των κανονισμών ή δυνάμει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
See Part One, Section III, Judgments ofthe Court of Justice ofthe European Communities, Cases 66177, 126177.