natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.163.
The Commission found this measure to be compatible with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83. 2
(') ΕΕ L 77 της 29.3.1969 και ΕΕ L 73 της 17.3.1979. ('») ΕΕ L 164 της 2.7.1970, ΕΕ L 181 της 4.7.1973 και ΕΕ L 334 της 24.12.1977.
Regulation allocating for 1986 the Com­munity catch quotas in Greenland waters.10
Εξάλλου, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού με φορολογικά αίτια θα εξαλειφθούν με την προ­σέγγιση των επιπέδων φορολογήσεως των οχημάτων.
On 19 December the Commission took note of a Danish Order implementing, with effect from 1 April 1985 and in respect of Danish fishing vessels, Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording infor­mation on Member States' catches of fish.3
Δελτίο ΕΚ 12-1985
External aspects
Ενεργειακή πολιτική
On 20 December the Council, act­
μεταφορών (') όπως τροποποιήθηκε με την από­φαση της 22ας Νοεμβρίου 1973 (2), και, αφετέ­
Faeroe Islands certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana.12
Νέο καθεστώς άνθρακα προς οπτανθρακοποίηση και οπτανθράκων που προορίζονται για τη χαλυβουργία
(ii) amending9Regulation (EEC) No 2204/82 of 28 July 1982 laying down general rules for the granting of a special carryover premium for Mediterranean sardines and anchovies.10
Μετά τον προσανατολισμό στον οποίο κατέληξε το Συμβούλιο το Νοέμβριο (8), η Επι­ τροπή ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου ('), μια από­φαση για την τροποποίηση εκείνης της 25ης Ιουλίου 1973 ('"), σχετικά με τους άνθρακες προς οπτανθρακοποίηση και τους οπτάνθρακες που
On 17 December the Council approved the conclusion of an Agreement ' between the Community and the Govern­ment of Senegal amending for the second time the Agreement on fishing off the coast of Senegal and the new Protocol thereto.2 This Agreement, which had been initialled on 12 January 1984,3signed on 20 November.4
Οι συνομιλίες που έγιναν στο Βελιγρά­δι στις 18 Δεκεμβρίου έδωσαν την ευκαιρία για μια καλύτερη κατανόηση των προτεραιοτήτων και των προβλημάτων της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των μεταφορών.
The derogation for Greek producers who are not members of a producers' organiza­tion under the 1982 Regulation was further extended for 1986 in respect of anchovies only.11
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.173.
On 12 December the Council, act­
(4) ΕΕ C 329 της 19.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο
Accession-related measures ing on a proposal from the Commission,5 adopted a Regulation allocating the 1986
(5) ΕΕ L 335 της 13.12.1985.
Community catch quotas in waters among Member States. 6
Δελτίο ΕΚ 12-1985
Norway and Sweden
Η απόφαση αυτή έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 95, παράγραφος 1, ΕΚΑΧ μετά από συνεννόηση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ και τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλί­ου (2).
(ii) fixing the list of representative whole­sale markets and ports and amending the list of markets and ports of importation for fishery products;13
Η ετήσια σύνοδος υψηλού επιπέδου μεταξύ του ΟΠΕΚ και της Επιτροπής πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 9 και 10 Δεκεμ­βρίου.
On the basis of the trilateral con­sultations held by the Community, Norway and Sweden,7the Council fixed the total allowable catches for fish stock in the Ska­gerrak and Kattegat and allocated them among the Member States.l
Υδρογονάνθρακες
Multilateral relations
Τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα των υδρογονανθράκων
International Commission for the South-East Atlantic Fisheries
Μετά τον προσανατολισμό στον οποίο κατέληξε το Νοέμβριο (3), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 20 Δεκεμβρίου (4), με βάση μια πρόταση της
On 12 December, at the eighth session of the International Commission for the South-East Atlantic Fisheries the 17 members of this organization approved by consensus an amendment to the Convention enabling the Community to join.
Πυρηνική ενέργεια
Markets and structures
Συμφωνίες
Market organization
(') ΕΕ L 80 της 24.3.1984.
EC 10-1985, point 2.1.122. OJ L 344, 21.12.1985; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.176.
EC 10-1985, point 2.1.123. OJL 361, 31.12.1985. OJL 235, 10.8.1982. OJ L 335, 22.12.1985; Bull.
(7) ΕΕ C 1 της 3.1.1986.
EC 12-1984, point 2.1.191. OJL 332, 10.12.1985. OJL 333, 11.12.1985. OJL 343, 20.12.1985. OJ L 351, 28.12.1985.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την οδηγία αυτή τον περασμένο Νοέμβριο (*).
Acting on proposals from the Commission, the Council adopted Regu­lations:
Αφού κατέληξε σε κοινό προσανατο­λισμό το Νοέμβριο ('), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου (2), ύστερα από πρόταση της Επιτροπής (3), έναν κανονισμό για την προ­
Pursuant to Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural (and fishery) products are processed and marketed, ' the Com­mission approved on 20 December the second instalment of EAGGF Guidance Sec­tion aid for 1985,2which breaks down as follows:
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.205.
Belgium Denmark FR of Germany Greece France
κοινωνικό τομέα Iris (—* σημείο 2.1.230) (
ECU: December 1985 rate- tural aid for the conversion of sardine can­
(') ΕΕ L 365 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο
to take account of the impact of Spanish and Portuguese accession on the structural policy for the fisheries sector:
Narjes ανέφερε στο Συμβούλιο ότι η Επιτροπή, αφού ολοκλήρωσε την καταγραφή των πρωτο­βουλιών που πραγματοποιούνται στον τομέα αυτό στα κράτη μέλη, θα του υποβάλει, την άνοιξη του 1986, μια ανακοίνωση για τους στόχους και το περιεχόμενο του Iris (Initiative for research into informatics applied to society), κυρίως σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για μια πρώτη προκαταρκτική φάση έξι μέχρι οκτώ μηνών, που θα πραγματοποιηθεί το 1986 από μια περιορισμένη ομάδα εργασίας.
(i) the first Regulation4amends Regu­lation (EEC) No 2908/83 on a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture5and extends the validity of this common measure until the end of 1986. Parliament gave its opinion6 on the proposal on 13 December;3 (ii) the second Regulation4amends Regu­
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.164. (') ΕΕ L 3 της 5.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.225.
In the matter of State aids the Commission decided to initiate the scrutiny procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty in respect of a number of aid meas­ures granted in the Marche region of Italy (Law of 5 April 1985).
Τέλος, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλ­λαγή απόψεων σχετικά με την πορεία του προ­
The measures in question include aid to promote the employ­ment of young Italian nationals in the fish­eries sector and certain aids for aquaculture and for the marketing of fishery products.
Στις αρχές του 1986, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει στο Συμβούλιο μια ανα­κοίνωση με τις απαραίτητες στον τομέα αυτό διευκρινίσεις (—* σημείο 2.1.229).
The Law in question also provides for aids for research into and the promotion of fish lation (EEC) No 2909/83 of 4 October 1983 on measures to encourage exploratory fish­ing and cooperation through joint ventures in the fishing sector5by allocating additional funds for this purpose; (iii) the Directive amends Directive 83/
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
515/EEC concerning certain measures to adjust capacities in the fisheries sector,5
Δραστηριότητες COST
EC 11-1985, points 2.1.158 and 2.1.159.
(7) ΕΕ C 256 της 8.10.1981 και Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο
On 20 December the Council also adopted a Regulation on a system of struc­
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
The budget for these aids is LIT 800 million for 1985 and LIT 2 000 million for 1986 and 1987.
Τομεακές δραστηριότητες για την έρευνα και την ανάπτυξη (1) πρώτη ύλη και υλικά προηγμένης τεχνολογίας (Euram).
Parliament approved the proposed improvements to the 1983 Directive and underlined that the facilitation of inspec­tions and formalities was only an intermedi­ate step towards the objective of abolishing internal frontiers in the Community.
Ενέργεια
Road transport
Κατά τη συνοδό της του Δεκεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμο­δότησε για την πρόταση αυτή (-+ σημείο 2.5.28).
On 13 December Parliament passed a Resolution on the problems and future prospects of the fisheries sector in the context of the Community's enlarge­ment and a Resolution on the effective application of the common fisheries policyl (- > point 2.5.12). 2.1.212.
Πρόγραμμα Esprit
8 i on on the Commission's proposal.
Η αποθήκευση σε σταθερό γεωλογικό στρώμα αποτελεί μια από τις προβλεπόμενες λύσεις.
On 19 December 1984 the Council approved the Commission's plan to spend 5 million ECU of the 80 million ECU allocated to transport infrastructure projects in the 1984 budget on frontier infra­structure.
Τα πιο πάνω δύο σχέδια εντάσσονται στα πλαί­σια αυτών των ετών έρευνας και γίνονται με δαπάνες ύψους 8,4 και 6,5 εκατ.
2Accordingly, on 8 October the Commission approved 11 decisions grant­ing financial support for such projects.
ECU αντί­στοιχα.
The decisions came into force in December.
Πρώτες ύλες
Infrastructure
Δελτίο ΕΚ 12-1985
Frontier formalities and inspections
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη σίες που αναμένεται να γίνουν επι τρία χρονιά κατ' ανώτατο όριο (1987-1989).
On 13 December Parliament deli­vered an opinion3on the proposal which the Commission sent to the Council in August4for a Directive amending the
Βιοτεχνολογία
EC 10-1983, point 2.1.168. Bull.
(') ΕΕ L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
Page 83
(2) ΕΕ C 45 της 16.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985. σημείο
Transport reduction in excess capacity on the Euro­pean inland waterways market.
Επίσης, αναμένεται ότι θα συμβάλει στη βελτίωση των μεθόδων in vitro και στον περιο­ρισμό των ζώων που χρησιμοποιούνται για βιο­λογικό πειραματισμό.
After arriving at a joint position ' in November, on 20 December the Council adopted two Regulations,2one amending a 1969 Regulation on the harmonization of certain social legislation relating to road transport3and the other amending a 1970 Regulation on the introduction of recording equipment in road transport.4
Δελτίο ΕΚ 12-1985
International cooperation
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με την Ισπανία και την Πορτογαλία με την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού επιστημονικής και τεχνικής έρευνας στις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
On the same day it also adopted a Resol­ution of the Council and the Representa­tives of the Governments of the Member States meeting within the Council designed to improve the application of social regu­lations in road transport.5
Πορτογαλία
Summer time
Προενταξιακή βοήθεια
On 20 December the Council its Directive of 12 December
ECU), ένα σχέδιο στον αλιευτικό τομέα στις Αζόρες (συνεισφορά ΕΟΚ: 0,82 εκατ.
The discussions which took place in Belgrade on 18 December produced a clearer picture of Yugoslavia's priorities and problems in the transport sector.
ECU σε σύγκριση με 100 εκατ.
1984 on summer time7to take account of the accession of Spain and Portugal.
Εμπορική πολιτική
EC 11-1985, point 2.1.167. OJ L 370, 31.12.1985. OJ L 77, 29.3.1969; OJ L 73, 17.3.1979. OJ L 164, 2.7.1970; OJ L 181, 4.7.1973; OJ L 334,
Συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 1984 σχετικά με ειδική χρηματο­δοτική ενίσχυση υπέρ της βελτίωσης των γεωργικών δομών και της αλιείας στην Πορτογαλία: ΕΕ L 333 της 21.12.1984 και
This notification was made in accord­ance with the Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior exam­ination and consultation in respect of cer­tain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States,8as amended by the Decision of 22 November 1973,9and under Article 93(3) of the EEC Treaty concerning aid granted by the Member States.
Καθεστώς εισαγωγής σχετικά με τις χώρες κρατικού εμπορίου
This programme provides for 10% of Dutch vessels used to carry solid goods to be broken up, which will lead to a considerable
Μέτρα εμπορικής προστασίας
Specific problems gramme of support for technological devel­opment in the hydrocarbons sector.
127 Α) (')· Ιταλία-Πολωνία: ακατέργαστο αργίλιο, μη κεκραμένο (2).
This replaces the 1973 Regulation13and provides for expenditure of 140 million ECU spread over four years (1986-89).
• Τροποποιήσεις ποσοστώσεων: Ιταλία-Αλβανία: κλωστοϋφαντουργικά ντα (3).
On the basis of this new Regu­lation,11the Commission published in the Official Journal of 3 January 1986 an invi­tation14to interested parties to submit
Μπενελούξ-Δ ανία-Ομοσπονδιακή Δ ημοκρατία της Γερμανίας-Ελλάδα-Ιρλανδία-Ιταλία-Ηνω-
After the Council had given its applications for financial support for Com­munity projects by 3 April 1986.
Επιτροπή
December 1985.
Είσπραξη και παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπιγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές:
The six months will give the institutions time for thorough consideration of the Commission's draft Decision concerning new rules for State aids.5
EE L 335 της 13.12.1985 δασμός:
New rules for coke and coking coal for use in the steel industry
(προσωρινός 14.8.1985)
Annual meeting between the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC) and the Commission
• ορισμένων μηχανών για την παραγωγή ψύχους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Σοβιετικής 'Ενωσης και Γιουγκοσλαβίας
December amending the Decision of 25 July 1973 on coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community.8This supplements the measures introduced by its Decision of 23 March 19849and limits to
• ηλεκτρονικές γραφομηχανές καταγωγής Ταϊβάν EE C 338 της 31.12.1985
The annual high-level meeting between OAPEC and the Commission was held in Brussels on 9 and 10 December.
• αλυσίδων σε κυλίνδρους για ποδήλατα καταγωγής Σοβιετικής 'Ενωσης
The Decision was taken pursuant to the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty after the ECSC Consultative Com­mittee had been consulted and the Council had given its assent.7
Δελτίο ΕΚ 12-1985
Technological carbons sector
Εμπορική πολιτική
EC 11-1985, point 2.1.173. OJC329, 19.12.1985; Bull.
Επιτροπή
EC 11-1985, point 2.5.35. OJ L335, 13.12.1985. OJL 63, 11.3.1976. Bull. EC 9-1985, point 1.4.1 et seq. Bull.
Ανανέωση της συμφωνίας
EC 11-1984, point 2.1.142. OJ L312, 13.11.1973. OJ C 1,3.1.1986. Bull.
(') COM (85) 663 τελικό.
EC 11-1985, point 2.1.177.
To CIRR εί­ναι το κατώτατο επιτόκιο που πρέπει να τηρηθεί όταν ένα μέρος του διακανονισμού χρηματοδο­τεί εξαγωγικές πιστώσεις που γίνονται σε ένα
After producing a joint position in November,10on 20 December the Council adopted a Regulation11based on a Commission proposal12concerning a pro­
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Energy required over four years (1986-89), with the Community contributing up to 40% of the cost of the selected projects.
Ηλεκτρονικά προϊόντα
Some 30% of the total will go on projects in the solid-fuel sector.
Αναδιάρθρωση των δασμών για ορισμένα ηλεκτρονικά προϊόντα θέση της σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που εξετά­σθηκε στην επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τον περασμένο Ιούλιο (').
The meeting was devoted to an exchange of views on developments in the energy market in both the Arab world and the Community and to an examination of the situation and prospects as regards techno­logical cooperation between the two organ­izations.
Χώρες AMF
Nuclear energy
Πρωτόκολλα προσαρμογής έχουν μονογραφηθεί με 19 χώρες (3).
On the basis of this new Regu­lation4the Commission published in the Official Journal of 3 January 1986 5an invi­ tation to interested parties to submit appli­cations for financial support for demon­stration projects by 29 April 1986.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Euratom agreements with Australia and Canada
Ηνωμένες Πολιτείες (
The 1981 agreement between Euratom and Australialand the 1959
Ετήσια σύνοδος σε υπουργικό επίπεδο μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών
The purpose of these consultations is to ensure that each agreement is effectively applied and to supervise its operation.
Στις 13 Δεκεμβρίου, πραγματοποιή­θηκε η πέμπτη (8) σύνοδος σε υπουργικό επίπεδο
Mr Nicolas Mosar, the Member of the Commission with special responsi­bility for energy, visited Tokyo for dis­cussions on energy policy with the Japanese authorities from 16 to 18 December.
Διαβου­λεύσεις πραγματοποιήθηκαν και με τη Μάλτα, οι οποίες κατέληξαν, στις 4 Δεκεμβρίου, στην πα­ράταση της συμφωνίας διοικητικής συνεργασίας για το 1986 και το 1987.
It was possible to conclude that the Community and Japan had com­mon interests and that both were deter­mined to pursue a policy aimed at reducing the burden of energy dependence.
μεταξύ της Επιτροπής (ο πρόεδρος, κ. Delors, ο κ. Willy De Clercq, ο κ. Karl-Heinz Narjes, ο κ. Frans Andriessen, Lord Cockfield, o κ. Claude Cheysson) και των Ηνωμένων Πολιτειών (ο κ. Georges Schultz, υπουργός εξωτερικών, ο κ. Malcolm Baldridge, υπουργός εμπορίου, και ο κ. Clayton Yeuttez, αντιπρόσωπος του προέδρου Reagan για το εξωτερικό εμπόριο).
The consultations were held between Com­mission representatives and Australian Government officials in Canberra from 2 to 6 December and between Commission representatives and Canadian Government officials in Brussels on 26 and 27 November. The discussions covered technical matters pertaining to the application of the agree­ments and the accession of Spain and Portu­gal to the Community, and substantial pro­gress was made as regards understanding the respective positions of the parties.
Μη σιδηρούχα μέταλλα
Alternative energy sources and energy savings
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.3.6.
International matters occupied a large part of the discussions.
Το εξαγωγικό καθεστώς που ισχύει για το 1985 (4), για ορισμένα απορρίμματα και σημείο 2.3.5.
December, adopted two Commission pro­posals,3one on the promotion, by the
(4) ΕΕ L 335 της 22.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο θραύσματα μη σιδηρούχων μετάλλων ανανε­ώθηκε από το Συμβούλιο για το 1986 (5).
Mr Murata also expressed his determi­nation to encourage the closure of excess refining capacity. A total of 0.7 to 1 million barrels/day would have to be eliminated in the next three years.
(8) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.2.13.
EC 11-1985, point 2.1.179. OJ C 109, 3.5.1985; Bull.
Baker και τους τρόπους παράτασης του. Συμ­φωνούμε ότι πρόκειται για ένα εποικοδομητικό βήμα, χωρίς όμως να τρέφουμε αυταπάτες.
As regards relations with oil-producing countries, it was announced that a del­egation from the Gulf Cooperation Council would be going to Tokyo in January 1986 but the subject of the discussions was not disclosed.
Ο υπουργός εξωτερικών, κ. George Shultz, υπο­γράμμισε τη βασική σημασία των σχέσεων με την Κοινότητα και εξέφρασε τον ιδιαίτερα ικανο­ποιητικό χαρακτήρα της πρώτης αυτής επαφής με τη νέα Επιτροπή.
the inventory of the existing initiatives in this area in the Member States, the Com­mission would be sending to the Council in spring 1986 a communication on the objec­tives and possible content of IRIS, including the measures to be taken during an initial preparatory phase lasting between six and eight months, to be drawn up in 1986 by a restricted working party.
Κρίνε­ται σκόπιμο να συνεχισθούν οι συζητήσεις για το θέμα αυτό.
Energy cooperation between the Com­munity and Japan was the final item dis­cussed.
Ο κ. Clayton Yeutter ρωτήθηκε για το θέμα του «fair trade» και για τον κατάλογο των αθέμιτων αμερικανικών εμπορικών πρακτικών τον οποίο του επέδωσε ο κ. De Clercq.
Mr Mosar and Mr Murata stated that they were willing to step up such coop­eration by exchanging views and by specific actions.
Όσον αφορά τη γεωργία, τα δύο μέρη διαπί­στωσαν ότι πρέπει να επιλύσουν παρόμοια προ­βλήματα, όπως η υπερπαραγωγή και η ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερος ρόλος στους παράγοντες της αγοράς σ' αυτό τον τομέα.
The possibility of sending represen­tatives of European industry to Japan to find out about developments in new tech­nologies, particularly in the field of fuel cells, was raised.
Στη συνέντευξη Τύπου κυριάρχησε η βούληση να παραμερισθούν οι διμερείς εμπορικές διαφορές, ενώ δόθηκε έμφαση στις κοινές αξίες που συν­δέουν την Κοινότητα με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Lastly, the Council discussed the progress of the current research programme at the Joint Research Centre (1984-87)3on the basis of a statement by Mr Narjes, announc­ing in particular the intention to propose in 1986 a new multiannual programme to run from 1 January 1987 and rigorous manage­ment measures to achieve savings in 1986 and 1987.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, έχουν αρχίσει στο παρόν στάδιο
Following the discussion, the Council, having noted the Commission's statement, asked it to provide all the necess­ary information for a detailed discussion of the question at a future Council meeting.
Δελτίο ΕΚ 12-1985
Community R & D policy
Νοεμβρίου (') μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τα φρούτα σε κονσέρβες και τις σταφίδες. Η ανταλλαγή αυτή επιστολών ρυθμίζει την εμπορική διαφορά με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά το καθεστώς ενισχύσεων για τη μεταποίηση των φρούτων σε κονσέρβες.
The Council meeting of Research Ministers on 10 December adopted the Esprit work programme for 1986 1and held a detailed discussion on the general lines of approach of two multiannual programmes on materials and the environment, pending receipt of Parliament's opinions; it reached agreement in principle on the financial and technical scale of these two programmes (- > points 2.1.235 and 2.1.239). It also dis­cussed the programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the develop­ing countries (—► point 2.1.240). 2.1.230.
μια διεξοδική ανάλυση των εμπορικών πρακτικών των Ηνωμένων Πολιτειών σε ορισμέ­νους τομείς.
The first conference devoted to the Italian initiative in connection with the social applications of informatics (IRIS) was held in Venice from 2 to 4 December.
Από την ανάλυση αυτή, προκύπτει ότι σε ποικίλους τομείς, όπως πχ. οι δασμοί, οι περιορισμοί κατά την εισαγωγή, οι προδιαγρα­φές, οι άμεσες ή έμμεσες επιδοτήσεις των εξαγωγών, οι Ηνωμένες Πολιτείες χρησιμο­ποιούν μεθόδους που αποτελούν εμπόδιο στις κοινοτικές εξαγωγές.
This conference, organized by the Commission, was attended by a hundred or so experts from all the Community countries (and Spain and Portugal), representing public authorities, industry, trade unions, con­sumers and science.
Υφαντουργικά και υποδήματα
On subjects as diverse as health and dom­estic applications, road traffic management
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.11.
EC 6-1985, point 2.1.164. OJ L 3, 5.1.1984; Bull.
Κατά τις συνόδους αυτές, οι χώρες της ΕΖΕΣ εξέφρασαν γενικά την ικανοποίηση τους για τη θέση σε εφαρμογή της διακήρυξης του Λουξεμ­βούργου ('), αλλά έκριναν ότι έπρεπε να ληφθούν στο εξής πιο συγκεκριμένα μέτρα.
Research and development members of the Committee believed that the Community had a key role to play on the question of standards and that an integrated research effort would have to be carried out under the next framework programme if the European internal market was to be completed by 1992.
Εξάλλου, όλες οι χώρες της ΕΖΕΣ διατύπωσαν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τις διαπραγμα­τεύσεις όσον αφορά την προσαρμογή των συμ­φωνιών ΕΟΚ/ΕΖΕΣ(— > σημείο 2.3.21). Σουηδία
Crest also approved the draft rules of pro­cedure for the management and coordi­nation advisory committees (CGCs), which will be forwarded to these committees for formal adoption as soon as possible.
Οι εκπρόσωποι τους δήλωσαν ότι οι διαπραγμα­τεύσεις αυτές είχαν φθάσει σχεδόν στο απροχώ­ρητο λόγω της «παράλογης θέσης» που πήρε η Κοινότητα.
The Committee felt in particular that the CGCs should be given certain powers to draw up reports for the Commission on their own initiative.
Willy De Clercq και Alois Pfeiffer, μέλη της Επιτροπής.
All those taking part emphasized the need for an even more comprehensive inventory.
Οι αντιπροσωπίες αντάλλαξαν απόψεις για την οικονομική κατάσταση, τις διεθνείς εμπορικές σχέσεις, την GATT και για ορισμένα διμερή προβλήματα.
It is the Commission's intention to produce this by March 1986. A determined effort is also needed to identify and define the scope of the IRIS initiative in conceptual, metho­dological and operational terms.