natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότυπα για την ανταλλαγή πληροφοριών που εφαρμόζονται απευθείας από τους χρήστες της ΤΠ εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
With the sole exception of standards for approval of telecommunication terminals (which are covered by Directive 86/361/EEC), when standards are not covered by the IT Standards Decision they are covered by the Revised Supplies Directive.
Η λεπτομερέστερη ανάλυση των βασικών κατηγοριών προτύπων στην ΤΠ που ακολουθεί αντανακλά αυτές τις αρχές.
Like the rest of this guide, it concentrates on reference in procurement, and it notes briefly considerations applicable to reference in regulations.
A3.3.1 Μοντέλο αναφοράς OSI
• whether they are applicable to procurement.
Δεν καλύπτεται από την απόφαση, επειδή δεν ισχύει κατά τη σύναψη συμβάσεων προμηθειών ή σε κανονισμούς.
Article 5 defines the technical area in terms of the purpose for which the standards are used, not the subject addressed by the standards.
Αποτελεί ένα γενικό πλαίσιο που χρησιμοποιείται για το συντονισμό της ανάπτυξης άλλων προτύπων OSI, πολλά από τα οποία έχουν μεγάλη σχέση με την απόφαση· Το ίδιο όμως το μοντέλο δεν καθορίζει οποιεσδήποτε ειδικές απαιτήσεις για τα προϊόντα.
This implies that there is no unique and definitive list of standards which are covered by the Decision, because it is the circumstances of use which will determine whether a particular standard falls within the area covered by the Decision or not.
A3.3.2 Στάθμες προτύπων OSI
An example is that of programming language standards.
πρωτοκόλλου.
Annex 3: Technical Areas Covered
Τα βοηθητικά πρότυπα δίνουν ένα γενικό ορισμό της λειτουργίας μιας στάθμης. Τα περισσότερα περιλαμβάνουν σαφή πρόβλεψη για την περίπτωση που "δεν υπάρχει συμφωνία με αυτό το πρότυπο".
• when the standards do not specify requirements to which procured products can conform; the most important member of this family is the OSI Reference Model, which defines the framework for the development of OSI protocols, not requirements for OSI products;
Δεν προορίζονται για χρήση σε προμήθειες ή κανονισμούς, και εφαρμόζεται πάντα η παρέκλιση που αφορά την έλλειψη μέσων για την τήρηση των προτύπων.
• when the standards are applied directly by IT users, without any involvement of the suppliers; this applies often to standards for the representation of interchanged data, where the IT users may make their systems produce standard messages (by writing programs or setting parameters).
Τα πρότυπα πρωτοκόλλου είναι τα βασικά πρότυπα OSI που καθορίζουν τις προδιαγραφές για τα προϊόντα, και πρέπει να γίνεται αναφορά σε αυτά στη σύναψη συμβάσεων προμηθειών και στους κανονισμούς.
The latter category of standards will, however, need to be referenced in procurement in cases such as turnkey projects where the supplier is responsible for the implementation of the standards.
A3.4 Πρότυπα για τον εξοπλισμό δικτύων
In the case of regulations, the distinction between supplier and user implementation of the standard will usually be irrelevant.
Αυτά περιλαμβάνουν πρότυπα OSI - με τα χαρακτηριστικά που αναφέρθηκαν παραπάνω - καθώς και πρότυπα μη OSI.
The following more detailed analysis of the main categories of IT standards reflects these principles.
Αφορούν την περίπτωση ιδιωτικών δικτύων ευρείας περιοχής (WAN) και τοπικών δικτύων (LAN) - για παράδειγμα τα Χ.25 WAN ή τα CSMA/CD LAN.
Where a technical area is stated to be within the scope of the Decision, this means that reference is required provided that the other conditions of the Decision are satisfied, such as the nature of procurement, value above the threshold, or the current status of a standard (unstable or stable draft or approved standard).
Η απόφαση εξαιρεί ειδικά τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για δημόσιες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (άρθρο 3.3, δεύτερο στοιχείο).
As elsewhere in this guide, "excluded" and similar words mean that reference is not obligatory, even though it may be prudent.
Τα "δημόσια" και "ιδιωτικά" εδώ αναφέρονται στην υπηρεσία που παρέχεται, και όχι στην ιδιοκτησία.
The categories identified below overlap, and any one standard may fall into more than one category.
Και αυτά περιλαμβάνουν τόσο πρότυπα OSI όσο και μη OSI.
A3.3.1 OSI Reference Model
Στην περίπτωση που τα δίκτυα είναι ιδιωτικά τα ίδια τεχνικά πρότυπα υπάγονται στην απόφαση.
For each layer defined in the reference model, there are one or more service standards, and one or more protocol standards.
Οι διαφορές αυτές ίσως απαιτήσουν μεγάλη προσοχή σε περιπτώσεις όπου ο εξοπλισμός που προκηρύσσεται μπορεί να συνδεθεί σε διάφορες στιγμές ή θέσεις σε δημόσια ή ιδιωτικά δίκτυα.
They are not intended for use in procurement or regulations, and the derogation concerning the lack of means to establish conformance will always apply.
Υπόκεινται όλα στην απόφαση
A3.4 Standards for the provision of networks
A3.7 Πρότυπα επικοινωνίας κειμένων
These include OSI standards - with the qualifications stated above - and non-OSI standards.
A3.8 Πρότυπα τοπικής διασύνδεσης
"Public" and "private" here refer to the service provided, not ownership.
Αυτά εφαρμόζονται σαφώς στις περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία τοπικών συνδέσεων μεταξύ συστημάτων.
A privately owned network offering services to the general public is "public"; a government-owned network for internal communication within and between ministries is "private".
A3.9 Σύνολα χαρακτήρων και κωδικοποίηση
These too include both OSI and non-OSI standards.
Αυτά καλύπτονται στις περιπτώσεις που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών και τη λειτουργική συμβατότητα μεταξύ συστημάτων - πράγμα που στην πράξη σημ'αίνει σχεδόν πάντοτε.
The standards or common technical specifications relating to the approval of equipment for attachment to public networks come under Directive 86/361/EEC, and are specifically excluded from the IT Standards Decision (Article 3.3, first item) and the Revised Supplies Directive (Article 7.3 (b)).
A3.10 Αναπαράσταση ανταλλασσόμενων πληροφοριών και δεδομένων
The same technical standards will come under the Decision where the networks are private.
Περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα προτύπων που καλύπτει πληροφορίες για δεδομένα, κείμενο και γραφικά.
Note that the national laws made under the Directive on terminal equipment approval apply at the stage of attachment and use, whereas the Decision applies only at the stage of procurement; and that regulations issued under the national legislation will typically refer to specific standards, while the Decision requires reference to standards in general.
Όλα διέπονται από τις ίδιες αρχές: δεν υπάγονται στις απαιτήσεις της απόφασης για τη σύναψη συμβάσεων προμηθειών όταν εφαρμόζονται απευθείας από τον αναθέτοντα οργανισμό, και όταν η αναπαράσταση είναι ουσιαστικά ανεξάρτητη από τη φύση των προκηρυσσόμενων προϊόντων· δεν υπάγονται στις απαιτήσεις της απόφασης για τη σύναψη συμβάσεων προμηθειών όταν τα πρότυπα εφαρμόζονται από τον προμηθευτή του εξοπλισμού, και/ή η μορφή αναπαράστασης που χρησιμοποιείται καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τα προκηρυσσόμενα προϊόντα (π.χ. προϊόντα τα οποία κωδικοποιούν ή αποκωδικοποιούν μία συγκεκριμένη μορφή διατύπωσης).
In addition to the above standards with which conformity is required before permission to connect is given, and in the case of public networks come under the Directive 86/361/EEC, there are other standards specifying other aspects of attached equipment - for instance, those specifying higher- level protocols, which are concerned with end-to-end compatibility between sender and receiver rather than with the network.
πρέπει να γίνεται αναφορά σε αυτά σε κάθε νέο ή τροποποιημένο κανονισμό που αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών.
Further, the Decision (Article 5.2) lays a specific requirement on Member States to ensure that public telecommunications administrations provide for the use of functional standards for access to networks.
A3.11 Μαγνητικά και οπτικά μέσα
A3.6 Functional standards for communications
Τα πρότυπα για τα διασυνδεόμενα μέσα συμπεριλαμβάνονται, παρόλο που μπορεί να εφαρμοστεί η παρέκκλιση σχετικά με την τεχνική ανεπάρκεια στην περίπτωση λίγων προτύπων για αχρηστευμένες τώρα μεταβλητές.
The OSI-related Télétex and Message Handling Systems (MHS) standards, and the non-OSI Telex and Videotex standards, are subject to the same principles as described for OSI and network
Αυτό εξαρτάται κυρίως από την εφαρμογή.
These clearly apply where they are used to provide local connections between systems.
Άμυνα Ανεπαρκή πρότυπα Αντιρρήσεις Ασφάλεια
These are covered wherever relevant to interchange and interoperability - which in practice means almost always.
Γ Γενική Αναφορά
A3.10 Representation of interchanged information and data
Δ Δαπάνες Διεθνή πρότυπα Δικαστήριο Δίκτυα Διορθωτική οδηγία
Among them are OSI transfer syntaxes, graphics metafiles, trade procedure syntaxes, messages and data elements and many more besides.
Ε Εγκρίσεις τύπων Εθνικά πρότυπα Ειδική αναφορά 'Ελεγχος Ελλάδα Ενέργεια Επικοινωνία κειμένων Επίσημη Εφημερίδα Ευρωπαϊκά* πρότυπα
• they do not come under the procurement requirements of the Decision where they are applied directly by the procuring organisation, and where the representation is essentially independent of the nature of the products procured;
Λ Λειτουργικά πρότυπα Λειτουργική συνέχεια Λογισμικό
Standards for programming languages, database structure and languages, software interfaces, graphic software, and similar will come under the Decision whenever their use can provide the basis for information and data interchange and systems interoperability.
Μ Μαγνητικά μέσα Μεταφορές Μίσθωση
This will depend above all on the application.
Τ Τεχνικοί κανονισμοί Τήρηση προτύπων
CEN CENELEC Challenges Character sets Common technical specification Conformance Control Costs Court of Justice
Υ Υπηρεσίες
Officiarjournal Operational continuity OSI
Χ Χρηματοδοτική μίσθωση
Defence Derogations Draft international standards
Σ Στρατηγική μετάβασης Σύνολα χαρακτήρων
Security Services Software Spain Specific reference
Τήρηση προτύπων Τοπικές αρχές
GATT General reference Greece
Χ Χρηματοδοτική μίσθωση
Lease Local authorities
EUR 13678 — Οδηγός των απαιτήσεων της απόφασης για τα πρότυπα στις τεχνολογίες πληροφοριών και της αναθεωρημένης απόφασης περί προμηθειών
EUR 13678 - A guide to the requirements of the IT standards Decision and the revised supplies Directive - Second edition
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 5
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5
Ο οδηγός αυτός επεξηγεί τις νομικές απαιτήσεις για την αναφορά σε πρό­τυπα που αφορούν την τεχνολογία των πληροφοριών (ΤΠ) στις κρατικές προμήθειες, καθώς και ορισμένες σχετικές προδιαγραφές για την ανα­φορά σε πρότυπα στους τεχνικούς κανονισμούς.
This guide explains the legal requirements for reference to IT standards In public procurement, and certain related requirements concerning reference to standards in technical regulations.
Παρέχει ορισμένες συμ­βουλές σχετικά με το πώς μπορούν οι ενδιαφερόμενοι φορείς να επιτελέ­σουν το έργο τους κατά τρόπο που να συνδυάζει την τήρηση των νομικών υποχρεώσεων με την εξασφάλιση του μεγαλύτερου δυνατού οφέλους για τους ίδιους.
It provides some advice on how affected bodies can approach the task in a way which combines meeting the legal obligations with gaining maximum benefit for themselves.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ο
For subscription (1 year: ECU 92) please write to the address below.
Οριακές τιμές έκθεσης σε επαγγελματικούς κινδύνους
Occupational exposure limits
Συλλογή κριτηρίων
Criteria documents
Κατευθυντήριες οδηγίες
Guidance note
Έκθεση EUR 13776 GR
Report EUR 13776 EN
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ε
Commission of the European Communities health and safety
Συλλογή κριτηρίων
Occupational exposure limits Criteria documents
Γενική Διεύθυνση ω
Guidance note on the content and layout
Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών 'Υ οέθσεων
Directorate-General Employment, Industrial Relations and Social Health and Safety Directorate
Γενική Διεύθυνση Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες της πληροφορίας και καινοτομία
Directorate-General Telecommunications, Information Industries and Innovation
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Εππροπής δεν ευθύνεται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΕ ΕΠΑΓΓΈΜΑΤΙΚΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ - ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ - ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΠΕΣ
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS - CRITERIA DOCUMENTS - GUIDANCE NOTE
Σχήμα και διάταξη
Format and layout
Παράθεση βιβλιογραφίας στις συλλογές κριτηρίων
Citation of literature in Criteria documents
Χημικές και φυσικές ιδιότητες
Chemical and physical properties
Ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με την έκθεση και την πρόσληψη 6.
Quantitative information on exposure and uptake
ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS - CRITERIA DOCUMENTS - GUIDANCE NOTE
Πρόλογος για τον καθορισμό των συνιστώμενων με βάση την υγεία ορίων επαγγελματικής έκθεσης ΟΕΙ_»(3) το οποίο οργανώθηκε από κοινού από την γενική διεύθυνση εργασίας της Ολλανδίας και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The development of occupational exposure limits (OELs) described as 'limit values' in the terminology of the directives was given a boost in 1988 based occupational exposure limits' 3 which was jointly organized by the Dutch Directorate-General of Labour and the Commission of the European Communities.
Η Επιτροπή ευχαριστεί για τις συμβουλές και τις συστάσεις που έκαναν οι διάφοροι εμπειρο­γνώμονες κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού αυτού του εγγράφου.
The Commission is grateful for the advice and suggestions received from various experts during the drafting of this document.
Συστάθηκε ομάδα ad hoc ειδικών επιστημόνων (SEG) για να επικουρήσει την Επιτροπή με επι­στημονική αξιολόγηση των τελευταίων επιστη­μονικών στοιχείων.
An ad hoc group of scientific experts (SEG) has been set up to provide to the Commission scientific advice on the latest scientific data.
Παρόλο που καταβλήθηκε κάθε προσπάθεια για να συνταχθούν χρήσιμες αλλά και ακριβείς οδη­γίες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πιστεύουν ότι υπάρχει ακόμη χώρος βελτίωσης.
While every effort has been made to produce an accurate and useful Guidance note, the Commission services are aware that there may be still room for improvement.
Γι' αυτό το λόγο παρακαλούν να αποστέλλονται σχόλια και υποδείξεις.
It is for this reason that they welcome comments and advice.
Οι επιστολές αυτές πρέπει να απευθύνονται στη διεύθυνση:
Comments should be sent in writing to:
Για πολλούς παράγοντες διατίθενται συλλογές σχετικά με τα κριτήρια, αν και το σχήμα ή η γλώσσα δεν καθιστούν πάντοτε εύκολη την ερμηνεία τους.
For many agents, Criteria documents are available, although not always in a format or language which renders its interpretation easy.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες προσφέρουν το γενικό πλαίσιο που πρέπει να χρησιμοποιείται από τους συγγραφείς κατά την προετοιμασία συλλογών σχετικών με τα κριτήρια.
This Guidance note provides a general framework to be used by authors in the preparation of Criteria documents.
Διευκολύ­νουν το έργο της SEG και προωθούν την αμοι­βαία ανταλλαγή εγγράφων μεταξύ χωρών εντός και εκτός της Ευρώπης, με σκοπό να αποφεύγε­ται η επικάλυψη προσπαθειών σ' αυτήν τη δρα­στηριότητα που είναι χρονοβόρα και ιδιαίτερα δαπανηρή.
It will facilitate the work of the SEG and promote mutual exchange of documents between countries in and outside Europe so that duplication of effort in this very resource-intensive and time-consuming activity can be avoided.
(3) Εναρμόνιση των εγγράφων σχετικά με τα κριτήρια για τη θέσπιση προτύπων για την υγιεινή στο χώρο της εργα­σίας: έκθεση του σεμιναρίου εργασίας, R.
(3) 'Harmonization of Criteria documents for standard setting in occupational health: a report of a workshop'. R. Zielhuis (rapporteur) Regul. Toxicol. Pharmacol. 13, 241-62, 1991.
Οι οδηγίες αυτές ετοιμάστηκαν βασιζόμενες σε μεγάλο βαθμό στις συστάσεις του σεμιναρίου εργασίας για την «εναρμόνιση των εγγράφων σχετικά με τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται
This Guidance note has been prepared drawing extensively on the recommendations of a workshop on 'Harmonization of Criteria documents used for the establishment of health-
Το έγγραφο αυτό συντάχθηκε με στόχο να εξή­γήσει σε όσους συντάσσουν και υποβάλλουν επιστημονικά δεδομένα, τις ανάγκες της Επιτρο­πής.
To assist in the review and evaluation of Criteria documents for occupational exposure limits (OELs) it is important that they should contain a complete, but concise, review of all relevant data, Documents from different sources should, as far as possible, conform to a consistent layout.
1 / των 360 KB, μεγέθους 5 ιντσών), στη μορφή
The documents should preferably be in English but may be written in any Community language.
4 επεξεργασίας κειμένου που θα συμφωνηθεί.
The summary, described in item 11 of Annex I, must be provided in English in every case.
Τα έγγραφα θα πρέπει, κατά προτίμηση, να είναι συνταγμένα στα αγγλικά, αλλά μπορεί να είναι γραμμένα και σε οποιαδήποτε άλλη κοινοτική γλώσσα.
Paragraphs should be numbered within chapter headings in the order given in Annex I. An author's foreword may be added.
Τα έγγραφα σχετικά με τα κριτήρια πρέπει να είναι καθαρά δακτυλογραφημένα ή τυπωμένα σε σελίδες μεγέθους A4.
Criteria documents should be produced in clear typescript or machine print in DIN A4 size pages.
Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο η μία όψη του χαρτιού και να υπάρχουν αρκετά μεγάλα περιθώρια — 25 εκ. για το άνω, το αριστερό και δεξιό περιθώριο, 35 εκ. για το κάτω περιθώριο.
They should be typed on one side of the paper only and be well spaced out — 25 mm at top, left and right, 35 mm at bottom margins.
Οι πίνακες πρέπει να αριθμούνται με λατινικούς αριθμούς, σύμφωνα με τη σειρά που εμφανίζο­νται στο κείμενο.
Graphical or other illustrative material should be in black and white within the text and the whole document should be suitable for photocopying.
Πρέπει επίσης να είναι ενσω­ματωμένοι σ' αυτό και ο καθένας να έχει δικό του τίτλο.
Tables must be numbered in order of appearance with Roman numerals. Each must have a title and be keyed into the text.
Το έγγραφο πρέπει να περιέχει και πίνακα περιεχομένων.
4 diskettes 360 kbytes) should also be provided to an agreed word-processing format.
Πηγές χουν περισσότεροι του ένος συντάκτες θα ανα­φέρεται μόνον το όνομα του πρώτου (Smith et al. 1981).
Sources where there is more than one quoted paper from the same named author in the same year.
Προτιμώνται οι δημοσιευμένες πληροφορίες από τις μη δημο­σιευμένες.
Published information is preferred to non-published.
Όσον αφορά την πλήρη βιβλιογραφία στο τέλος
References should be given in alphabetical order in the following forms:
Ιδιαί­τερη φροντίδα θα πρέπει να καταβάλλεται για μη δημοσιευμένα στοιχεία τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε ενδελεχή έλεγχο.
The author should critically evaluate the quality and the relevance of the data for OEL setting. This will need particular care for unpublished data that have not been subject to peer review.
Στην περίπτωση που ο συντάκτης έχει στη διά­θεση του εμπιστευτικά δεδομένα, εναπόκειται σ' αυτόν να εξασφαλίσει από τον προμηθευτή των στοιχείων την έγκριση για τη χρήση τους και την ελεύθερη αναφορά τους στην έκθεση.
When confidential data have been made accessible to the author it is up to him to check with the supplier that the data may be used and openly quoted in the report.
Επώνυμο(α) και αρχικό(ά) του ονόματος των συντακτών, έτος δημοσίευσης, τίτλος δημοσίευ­σης, ονομασία δημοσίευσης, αριθμός τόμου, σελίδα(ες). (ες).
Name(s) and initial(s) of author(s); year of publication; title of paper; name of publication; Vol. No; page(s).
Επώνυμο(α) και αρχικό(ά) του ονόματος των συντακτών, έτος δημοσίευσης, τίτλος μονογρα­φίας, επιμελητής(ές), εκδότης και διεύθυνση εκδότη.
Name(s) and initial(s) of author(s); year of publication; title of monograph; editor(s); publisher and publisher's address.
Θα πρέπει επί­σης να γίνεται μνεία της έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη.
A list of databases consulted and the search criteria used should be given at the end of the document (see Chapter V).
Επώνυμο(α) των συντακτών, ημερομηνία ολο­κλήρωσης της εργασίας, τίτλος, πηγή και διεύ­θυνση.
Authors' names and initials; chapter title; book title; editors' names; publisher; address; date of publication.
Οι βιβλιογραφικές αναφορές μέσα στο κείμενο του εγγράφου θα πρέπει να δίνουν το επώνυ­μο(α) του συντάκτη και το έτος της δημοσίευ­σης (π.χ. Smith 1987).
References in the text of the document should give the name(s) and year of publication e.g.
Ταυτότητα της ουσίας
Substance identification
Einecs / συνώνυμα και εμπορικές ονομασίες
Note: Where relevant, conditions of temperature (°C) and air pressure (hPa) sould be added.
• Ποιοτικές ή ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τις ακαθαρσίες ή/και το βαθμό καθαρότητας τεχνικών προϊόντων
• CAS-name(s) and number(s)/ EEC-number(s) + labelling/ RTECS number/IUPAC name/ EINECS name and number/ synonyms and trade names
Σκοπός αυτού του μέρους είναι να εξετάσει τις συνθήκες υπό τις οποίες η(οι) εν λόγω ουσία(ες) απαντάται(ώνται) στο χώρο της εργασίας και στον περίγυρο.
The purpose of this section is to give an overview of the circumstances in which the substance(s) occur in the workplace and in the background environment.
Όταν υπάρχουν ποσοτικά ή ημιποσοτικά στοι­χεία για το πού απαντάται η ουσία, πρέπει να δίδονται.
Where quantitative or semi-quantitative data on occurrence is available it should be given. Any geographical or occupational sector variations should be given.
Επίσης πρέπει να δίδονται όλες οι γεω­γραφικές διακυμάνσεις ή οι διακυμάνσεις κατά βιομηχανικούς τομείς.
• for fumes and breakdown products of variable composition, give sufficient information fully to characterize the materials covered by the review and to indicate the degree of variability.
Είναι σημαντικό να σημειώνονται όλοι οι περι­ βαλλοντικοί παράγοντες που μπορεί να χρεια­ στεί να συνεκτιμηθούν κατά τον καθορισμό της οριακής τιμής, π.χ. ακραίες θερμοκρασίες, μει­ κτές εκθέσεις κλπ., εκεί όπου απαντάται η εν
It will be relevant to note any environmental factors that may need to be taken into account in setting a limit value e.g. extremes of temperature, mixed exposures, etc. where the substance occurs.
• Φυσική κατάσταση(εις), μορφή και χρώμα • Σημείο τήξης • Σημείο ζέσης λόγω ουσία.
Also, in the case of reactive or unstable substances, a note of any effect that this may have on the assessment of the toxicity data should be mentioned.
Επίσης, στην περίπτωση αντι­
For example in the case of readily hydrolysed materials it may be the hydrolysis products rather than the parent material to which exposure occurs.
• Ειδικό βάρος (σχετική πυκνότητα στους δρωσών ή ασταθών ουσιών, θα πρέπει να
• aggregation state(s), form and colour • melting-point (°C) • boiling-point (°C)
20° C) ή πυκνότητα (g/ml ή Kg/dm στους 20° C) σημειώνεται κάθε επίπτωση που αυτό θα μπο­ ρούσε να έχει κατά την εκτίμηση των στοιχείων
• specific gravity (relative density) (at 20 °C) or density (g/ml or kg/dm3 at 20 °C)
Δεδομένα για την παραγωγή και τη χρήση
• vapour pressure and saturation concentration in air at 20 °C
• Για τις ίνες, διάμετρος, μήκος και κατανομή κατά μέγεθος, αν υπάρχει
• solubility in water and other chemicals as generally used in the workplace together with the chemical of concern
Στο μέρος αυτό πρέπει να εξεταστούν οι διαθέ­
• for fibres, diameter, length and size distribution if available
3 να δίδονται οι όροι υπό τους οποίους το προϊόν
Where there are significant differences in quantities produced or used, or in circumstances of use or in the range of products containing the substance, within the Community, these should be given.
• Συντελεστές μετατροπής: 1 mg/m3= ... p.p.m., 1 p.p.m. = ... mg/m διατίθεται στην αγορά — γιατί το κατά πόσον η προμήθεια της ουσίας γίνεται σε μεγάλες ποσό­
• conversion factors: 1 mg/m3= .... p.p.m.; 1 p.p.m. = .... mg/m3(at 20 °C and 101.3 kPa
(στους 20° C και 101,3 kPa = 760 mm στήλης υδραργύρου) τητες ή σε μικρές συσκευασίες έχει σημαντικό αντίκτυπο στον αριθμό των εργαζομένων που
(= 760 mm mercury pressure) • odour and 'odour threshold' partition coefficient where
• Οσμή και «κατώφλιο οσμής»
• flammable limits (percentage by volume in air) • flash point (°C).