natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τομεακό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της έρευ­νας στην ιατρική και στην υγεία υφίσταται ως συντονισμένη δράση από το 1978.
The environmental protection programme is designed to supply scientific and technical data to support Community environmental policy.
Το ιατρικό ερευνητικό πρόγραμμα είναι, χωρίς αμφιβολία, το σημαντι­κότερο μεμονωμένο πρόγραμμα της κατηγορίας «συντονισμένες δραστηριότητες». Ο σκοπός του είναι ο παρακάτω:
The major technological hazards programme will supply basic data and knowledge which will help to prevent major accidents occurring in connection with specific industrial activities.
Οι κύριοι στόχοι είναι η πρόληψη ασθενειών και αναπηριών, η έγκαιρη διάγνωση ασθενειών και η αποκατάσταση των ασθενών.
2. ecological effects of pollutants, i.e. effects on animals, plants and on ecosystems;
Τα σημαντι­κότερα μεμονωμένα κέντρα βάρους αυτής της ευρωπαϊκής συνεργα­σίας είναι τα παρακάτω:
3. assessment of chemicals, in particular improvement of the methodology for testing;
- Η βελτιστοποίηση της ικανότητας και της οικονομικότητας της πε­ρίθαλψης της υγείας και επομένως η μείωση των αυξανόμενων δαπανών.
4. air quality; 5. water quality including the use of remote sensing technology; 6. soil quality; 7. noise research; 8. ecosystem research;
Πρόγραμμα
The programme will be implemented both as contract research and as concerted actions (coordination).
Το πρόγραμμα διαιρείται σε τρία υποπρογράμματα:
The programme consists of the following parts and research areas:
Εκτέλεση
Climatic impacts
Η ετήσια διάθεση πιστώσεων στα «συγκεντρωτικά ιδρύματα» πραγματοποιείται μέσω συμβάσεων.
Research on the causes, mechanisms and impacts of climatological anomalies and extreme or abrupt events, with the aim of reducing human and material losses
Για τη χρηματο­δότηση του προγράμματος προβλέπονται 37 εκατομμύρια ECU.
Financing: Environmental protection: 55 million ECU.
Υποπρόγραμμα Ι: Κύρια προβλήματα της δημόσιας υγείας
Commission of the European Communities Directorate-General Xll/G Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Κύριο σημείο: Καρκίνος
H. IMPROVING THE EFFICACY OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL POTENTIAL
Έλεγχος και πρόληψη της ασθένειας Ιοανοσολογική έρευνα Κλινική έρευνα
By its Decision 78/668/EEC the Council adopted a research programme on forecasting and assessment in the field of science and technology. This first programme ended on 16 August 1983.
Κύριο σημείο: Προβλήματα υγείας σχετικά με τα γηρατειά
By its Decision of 17 October 1983 (83/519/EEC) the Council adopted a second follow-on programme to run until 31 December 1987.
Εξασθένιση της δυνατότητας προσαρμογής του ανθρώπου Διατροφή Κατάχρηση ναρκωτικών Μολύνσεις
The main aim of the FAST research programme is the analysis of scientific and technological changes in order to highlight their longterm implications and consequences for the Community's R & D and other policies over the next five, seven and/or ten years and to propose timely policy options.
Διαγνωστικές μέθοδοι και έλεγχος Θεραπεία και αποκατάσταση Τεχνική και κλινική αξιολόγηση
The programme will take account of the results of the first FAST programme, incorporate the proposals of the Commission departments and other Member States and concentrate on the following main fields of in vestigation:
Κύριο σημείο: Έρευνα της δομής στη δημόσια υγεία
(i) technology, work and employment (TWE);
Προστασία του περιβάλλοντος και κλιματολογία
(iv) integrated development of renewable natural resources (RES).
Απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1986.
FAST I offered the opportunity of testing the usefulness of a new working tool, namely forecasting research as a tool for the identification of new priorities for European R & D.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διεξάγει περιβαλλοντολογική έρευνα ήδη από το 1972.
The operational nature of FAST II is expressed not only in the final report but also in the planned special research areas for the various 'products', which can be grouped into three categories:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρεις τομείς θεμάτων:
PIC (Proposals for Community initiatives) Firm actions, for example in the field of services (in particular actions for R & D services)
Προστασία του περιβάλλοντος
DOS (Strategic dossiers) Study of the longterm effects and assessment of alternative scenarios (e.g. with regard to the future of the agricultural and food in dustries).
Οι δύο πρώτοι τομείς θεμάτων αποτελούσαν ήδη τμήμα των προηγού­μενων προγραμμάτων.
(i) development of the activity of the programme on the basis of a net work of some 10 national research units identified in cooperation with the Member States.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στη μείωση της μόλυνσης του περιβάλλοντος, με τη χρησιμοποίηση «καθαρών» τεχνολογιών.
(ii) association of Community centres or research teams with capability in the analysis of technological change with the execution of the scientific work under the programme;
Πρόγραμμα
(iv) secondment of visiting fellows to the programme by Community and national institutions (governmental, academic or professional). sional).
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ερευνητικές εργασίες στους παρα­κάτω τομείς θεμάτων:
By 'visiting fellow' is meant a person who is seconded to the Com mission of the European Communities to work as a member of the FAST unit for a limited period of time. A visiting fellow may be:
Έρευνα αποβλήτων
Further information:
Το πρόγραμμα αποτελείται από τα παρακάτω τμήματα και ερευνη­τικούς τομείς:
On 28 June 1983 the Council adopted Decision 83/331/EEC determining Community experimental action to stimulate scientific and technical potential in the European Community.
Δημιουργία μοντέλων και πρόγνωση των ευρωπαϊκών κλιμα­τολογικών συνθηκών μέσα σε ένα σφαιρικό πλαίσιο
The stimulation plan takes the form of a range of measures to aid the mobility of researchers, communication among scientists and the de velopment of cooperation in the field of research and development in the Community.
Κλιματολογική ευαισθησία
(i) chemistry, in particular synthetic chemistry, composite ma terials and monomer chemistry;
Εκπαίδευση και επιμόρφωση
The choice of stimulation incentive measures and the teams concerned will be made by the Commission which, with the help of the Com mittee for European Development of Science and Technology (Codest) will make use of a peer review system.
Χρονική διάρκεια: 1986-1990.
Duration: 1985-88.
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση αυτού του προ­γράμματος:
Further information:
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔΧΙΙ/G 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General XIl/A Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Πρόγραμμα σχετικά με την πρόβλεψη και την αξιολόγηση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (FAST)
Community action programme in education and training for technology (Comett)
Δημοσίευση: ΕΕ L 293 της 25. 10.
Published in OJ L 222, 8. 8.1986.
Πρόγραμμα
The four main aims of the Comett programme can be summarized as follows: lows:
Με βάση τα αποτελέσματα του πρώτου προγράμματος FAST καθώς και τις επιθυμίες των υπηρεσιών της Επιτροπής και των κρατών μελών, οι εργασίες του FAST II θα αφορούν κυρίως τα εξής θέματα:
(i) to promote a European dimension in cooperation between universities and industry in further training relating to innovation and the development and application of new technologies;
• Σχέσεις μεταξύ τεχνολογίας, απασχόλησης και εργασίας (TEST)'
(ii) to promote the common development of training programmes and the optimum utilization of training resources;
• Αλλαγή στου τομέα των υπηρεσιών και τεχνολογικές μεταβολές (SERV)'
(iii) to strengthen and diversify provision for training at local and regional level and contribute to the balanced economic development of the Community;
• Δημιουργία νέων βιομηχανικών, στρατηγικών συστημάτων στον τομέα της:
(iv) to identify progressively gaps and new priorities in existing training provisions which could be filled by supplementary action both within Member States and at Community level.
- επικοινωνίας (COM), - διατροφής (ALIM)'
The programme is being implemented over a period of four years (198689).
Λειτουργική διαδικασία
The following measures will be implemented in the course of the Comett programme.
Το FAST II αποτελεί ένα όργανο εργασίας που θα πρέπει να καλύψει τις συγκεκριμένες ανάγκες των χρηστών του. Για το λόγο αυτό η Επι­τροπή και το Συμβούλιο υπογράμμισαν ιδιαίτερα το λειτουργικό χα­ρακτήρα:
Settingup and development of a European network of university-enterprise training partnerships having as one objective transnational cooperation, particularly in the following fields: organization of training schemes in undertakings, exchanges of staff, of trainees and of training officers from other Member States; developing joint transnational cooperation projects in the field of training, technical assistance, monitoring and evaluation Community-wide.
Αυτό εκφράζεται μέσα στην τελική έκθεση καθώς και στους ειδικούς τομείς έρευνας που προβλέπονται, στα διάφορα «προϊόντα», τα οποία μπορούν να καταταχθούν σε τρεις κατηγορίες:
A key criterion in the choice of the university-enterprise training part nerships for participation in the European network will be their capacity to respond to specific training needs at local, regional and na tional level in cooperation with the relevant public agencies and organizations and to carry out, with this object in mind, operations such as: exchange of staff, of trainees and of training officers; training schemes in undertakings; joint development and production of training materials, and retraining and refresher programmes for skilled company personnel, especially those from small and mediumsized undertakings, and for training officers.
- DOS (Στρατηγικές αναλύσεις) Ανάλυση των μακροπρόθεσμων επιδράσεων και έλεγχος εναλλα­κτικών σεναρίων (πχ. ως προς το μέλλον της βιομηχανίας γεωργι­κών προϊόντων διατροφής).
Specific incentives to promote, for the benefit of all Member States, the transnational exchange of trainees, including new graduates, from university staff and the staff of undertakings through:
- NOV (Αναλύσεις με στόχο το μέλλον) Καινούριες τάσεις, πληροφορίες για τις προοπτικές, δράση έ­γκαιρης προειδοποίησης, πχ. στην επιστημονική και τεχνολογική ανάπτυξη του τομέα που αφορά το διάστημα.
(i) grants for trainees, including new graduates, undergoing periods of training in undertakings established in the Member States;
Η επίτευξη αυτών των στόχων θα γίνει σε συνάρτηση με τους παρα­κάτω τρόπους δράσης:
(ii) fellowships for university staff seconded to undertakings in other Member States;
Η μορφή και η λειτουργία αυτού του δικτύου θα καθοριστούν από κοινού μ' αυτές τις μονάδες.
(iii) fellowships for the staff of undertakings and business personnel seconded to universities in other Member States.
- Συμμετοχή των ερευνητικών κέντρων ή ερευνητικών ομάδων της Κοινότητας, που είναι ειδικευμένες στην ανάλυση των τεχνολογι­κών εξελίξεων, στις επιστημονικές εργασίες του προγράμματος.
Support for work on devising, developing and testing at European level joint projects for ongoing training initiated jointly by different undertakings in connection with the universities concerned in fields related to two new technologies.
- Προαγωγή των ad hoc δικτύων πληροφόρησης και συνεργασίας, σε κοινοτικό επίπεδο.
Support for ongoing training courses for the rapid dissemination in universities and untertakings of the results of research and develop ment in the new technology field.
Τα δίκτυα αυτά θα είναι όσο το δυνατόν πιο εύ­καμπτα και ανεπίσημα.
D. Multilateral initiatives for developing multi-media training systems
Είναι επιθυμητή η συνεργασία των εκπρο­σώπων εργοδοτών και εργαζομένων καθώς και των συνδικαλιστι­κών ενώσεων.
Support for multilateral initiatives with regard to multi-media training systems using new information and communication technologies in cluding television, where appropriate, with particular emphasis on the training of training officers and staff of undertakings.
Με τον όρο «επισκέπτης επιστημονικός συνεργάτης» νοείται το ά­τομο που αποσπάται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να εργαστεί σαν μέλος της μονάδος FASR για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Commission of the European Communities Directorate-General V 'Employment, Social Affairs and Education' Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Χρηματοδότηση: 8,5 εκατομμύρια ECU.
I. INNOVATION AND TECHNOLOGY TRANSFER
Χρονική διάρκεια: 1983-1987.
Strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint)
Με βάση τα αποτελέσματα αυτής της δράσης, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 12 Μαρτίου 1985 ένα τετραετές πρόγραμμα (1985-1988), 85/197/ΕΟΚ.
Sprint is the prolongation from 1987 onwards and the new name of a programme previously known as the 'Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer' which was launched by Council Decision 83/624/EEC, published in OJ L 353,15 December 1983, p. 15 erseqr.
Το πρόγραμμα αυτό προωθεί και ενεργοποιεί διάφορες δραστηριότη­τες για τη δημιουργία ενός όλο και πιο πλατιού δικτύου συνεργασίας και ανταλλαγών, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στους επιστημονικούς και τεχνικούς τομείς.
The aims of the Sprint programme are to promote the rapid penetration of the Community's economies by new technologies, having regard especially to small and mediumsized enterprises and to help those enterprises to become more innovative.
1.Το σχέδιο τόνωσης αποτελείται από ένα σύνολο μέτρων ενίσχυσης της κινητικότητας των ερευνητών, της επικοινωνίας μεταξύ επιστη­μόνων και της ανάπτυξης ενδοκοινοτικής συνεργασίας σε θέματα έ-ρευνας-ανάπτυξης.
I.The establishment of transnational networks of organizations, both private and public, which provide support to small and mediumsized enter prises.
Πρόκειται λοιπόν για μέτρα ενίσχυσης ερευνη­τών, ομάδων ή οργανισμών ερευνας-ανάπτυξης, με σκοπό τη διευ­κόλυνση:
These networks cover specialists in all aspects of the innovation process from the invention, design and development, to the financing and sucessful marketing of the products and services.
- της μετακίνησης ερευνητών (με μικρή εμπειρία ή ήδη καταξιω­μένων) από μια χώρα της Κοινότητας σε άλλη,
Support is envisaged for transnational networks of of technical sectoral centres, of private and public technology and management consultancy organizations, of design promotion organizations, of university/industry liaison offices, of contract research firms and engineering services ('bureaux d'ingénerie') of local authorities and of venture capital companies, the latter within the framework of the European Venture Capital Association. tion.
- Χημεία: ιδιαίτερα χημεία των συνθέσεων, σύνθετα υλικά, χημεία των μονομερών.
(i) European conferences on innovation and technology transfer; (ii) guided group visits to technology fairs;
- Γεωλογικές επιστήμες: όλα τα θέματα που αφορούν τη δομή των υλικών.
(iii) a computerized comparative index — called Icone — which links na tional to European and international standards;
- Οπτική: ιδιαίτερα οι έρευνες που αφορούν την ολοκληρωμένη οπτική.
(iv) a European technology awareness scheme — called EuroTech Alert — to disseminate the results of public research;
- Επιστημονικά όργανα.
(v) training on technology transfer and on the management and financ ing of innovation.
Χρονική διάρκεια: 1985-1988.
The following Annex contains examples of:
Πρόσθετες πληροφορίες:
A. a Preparatory Act published in the Official Journal,
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
B. a Council Decision published in the Official Journal,
Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986.
C. a call for proposals published in the Official Journal,
Οι τέσσερις βασικοί στόχοι του προγράμματος Comett είναι συνοπτικά οι εξής:
For further reading we recommend the publication EUR 10 000 'Community research and techology policy: developments up to 1984' (ISBN 92-825-4492-3).
Πρόσθετες πληροφορίες:
Official Journal of the European Communities
Στρατηγικό πρόγραμμα για την υποστήριξη της εισαγωγής νέων μεθόδων και της μεταφοράς τεχνολογιών (SPRINT)
Proposal for a Council Regulation concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991)
Παραδείγματα των μέσων αυτών είναι τα εξής:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
- οργανωμένες ομαδικές επισκέψεις σε εκθέσεις τεχνολογίας,
Whereas it Ís appropriate to promote a balanced development of science and technology within the Community in order to strengthen its economic and social cohesion;
- επιμόρφωση σχετικά με τη μεταφορά τεχνολογίας και τη διαχείριση και χρηματοδότηση της καινοτομίας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43, 75 and 235 (') thereof,
Ένα πρόγραμμα παγιοποίησης για την περίοδο 1989-1993 βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
Πρόσθετες πληροφορίες:
Having regard to the proposal from the Commission,
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Having regard to the opinion of the European Par liament,
Δ. Έναν κατάλογο των γραφείων διάθεσης και των τιμών της Επίσημης Εφημερίδας.
Whereas on 25 July 1983 the Council adopted a first four-year framework programme 1984 to 1987 ('), to be reviewed during the course of its execution; whereas a five-year period running from 1987 to 1991 appears, in the light of experience, more appropriate for the second framework programme;
Σαν συμπληρωματική βιβλιογραφία σας συνιστούμε την έκδοση: EUR 10 000 «Η πολιτική των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την έρευνα και την τεχνολογία: Εξελίξεις ώς το 1984». (ISBN 92-825-4492-3).
Whereas Article 2 of the Treaty establishing the European Economic Community assigns to the Community, inter alia, the task, of promoting throughout the Community a "harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living;
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Whereas the framework programme must be implemented through specific programmes developed within each line of activity, the methods, duration and finance deemed necessary being open to a decision at the time of adoption of those programmes;
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμαπλαίσιο κοινοτικών ενεργειών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991)
Whereas in order to encourage the development of the international competitiveness of European industry, it is necessary to promote scientific research and technological development at Community level in order to strengthen the scientific and technological basis of its industry;
(V.7oOÅ//t'h/oa α.τΰ τψ' Álr/nw.7// oro ¿Ί'μβονλιο rift' ί·η Αιη·οί < θΓοι > 1986) (86/C 275/03)
Whereas it may be appropriate to allow for some of these programmes to take the form of supplementary programmes;
ότι είναι σκόπιμο να προωθηθεί στην Κοινότητα ισόρροπα η επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη ώστε να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική σύγκλιση'
Whereas it is necessary to encourage undertakings, including small and mediumsized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities as well to support their efforts to cooperate with one another, aiming, in particular, at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full;
Έχοντας υπόψη: ότι είναι σημαντικό να συσχετισθεί η εφαρμογή της κοινο­τικής στρατηγικής στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς' τη συνθήκη γι« την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43, 75 και 235 ('), τη συνθήκη νια την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 7, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τη γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής,
Whereas, Ín the same spirit, provision should be made to allow the specific and supplementary programmes to include a Community contribution to research and development programmes undertaken by several Member States and cooperation on research and technological development with third countries or international organizations; zations;
(') Αφότου τέθηκε σε ισχύ η ενιαία ευρωπαϊκή πράξη, το άρίίρο 235 ως νομική 6άση πρέπει να αντικατασταθεί από το άρθρο 130 παράγραφος Ι της νέας συνθήκης ΕΟΚ, όπως προβλέπει η εν λόγω πράξη.
(') When the Single European Act enters into force, this legal basis 'Article 235' will have to be replaced by the new Article 130 Q (I) of the EEC Treaty, introduced by the said Act.
) ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 208, 4. 8. 1983, p. 1.
Λρι.Ί.ί 275'5
No C 275/5
H κατανομή στις διάφορες ενέργειες που προβλέπονται του ποσού που κρίνεται αναγκαίο γίνεται στο παράρτημα Ι.
The breakdown of the amount deemed necessary between the various activities envisaged is set out in Annex 1.
ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του πμυγράμματος-πλαισίου που προβλέπονται ανωτέρω δεν πρέπει να αποκλείουν τη συνεργασία της Κοινότητας με τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να επιδιωχθούν οι επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι που τίθενται από το πρόγραμμαπλαίσιο ·
Whereas the detailed rules for implementing the framework programme provided for above should not rule out the possibility of Community cooperation with third countries or international organizations with a view to pursuing the scientific and technical objectives established by the framework programme;
'Au ihm 2 ότι ή έγκριση πενταετούς προγράμματος-πλαισίου δεν απο­κλείει με κανένα τρόπο την προσαρμογή του ή τη συμπλήρωση του σύμφωνα με το διαρκώς εξελισσόμενο περιβάλλον στον τομέα της επιστήμης και της τεχνικής ότι σε κάθε περίπτωση θα ήταν επιθυμητό να προχωρήσει η Επιτροπή στην αξιολόγηση του σχεδίου και στην γενική επανεξέταση του στο τρίτο έτος της εκτέλεσης του' ότι έχει ληφθεί η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST),
Whereas the adoption of a five-year framework programme does not in any way preclude amendments or additions to the programme on the basis of the continually-changing scientific and technological context; whereas in any event it would seem desirable that the Commission should carry out an evaluation of the execution of the programme and a general review from the third year of execution;
Σε κάθε ένα από τα πεδία δράσης που αναφέρθηκαν η εφαρ­μογή του προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται μι: επί μέρους προγράμματα.
The framework programme shall be implemented through specific programmes, falling wtthin each of the lines of activity adopted.
Μπορεί επίσης, ανάλογα μι: τις ανάγκες, να πραγματοποιηθεί μι: συμπληρωματικά προγράμ­ματα.
It may also be implemented, where necessary, by supplementary programmes.
Τα ειδικά προγράμματα και τα συμπληρωματικά προ­γράμματα μπορεί να προβλέπουν συμμετοχή της Κοινότητας σε ενέργειες που αναλαμβάνονται από ορισμένα κράτη μέλη καθώς και συνεργασία μι: ορισμένες τρίτι:ς χώρες ή διεθνείς οργανισμούς.
The specific and supplementary programmes may provide for Community participation in activities undertaken by certain Member States and Community cooperation with certain third countries or international organizations.
Κάθε επιμέρους πρόγραμμα καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του, τη διάρκεια του και προβλέπει τα μέσα που εκτιμούνται απαραίτητα.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and.provide for the means deemed necessary.
ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας δεν έχει προβλέψει ειδικές εξουσίες δράσης για την έγκριση του παρόντος κανονισμού, τουλάχιστον στον βαθμό που αυτό αφορά τομείς άλλους εκτός από τον τομέα της γεωργίας και της αλιείας καθώς και των μεταφορών.
Whereas the Treaty establishing the European Economic Community does not provide for the specific powers necessary for the adoption of this Regulation at least as far as fields other than agriculture and fisheries and transport are concerned,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Specific programmes relating to the Euratom Treaty shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament.
Αρ9ρο Ι
Article 1
Αρ & ρο J
Article 3