natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ένα κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο που διασφαλίζει την ελεύθε­ρη κυκλοφορία των εικόνων σε ολόκληρη την Κοινότητα' — μια ισχυρή βιομηχανία που ανταποκρίνεται στην αυξημένη ζήτηση μιας ανταγωνιστικής αγοράς, όπου ο ευρωπαϊκός πολιτισμός διατη­ρεί τη θέση του'
Thus, since 1988 the Community has implemented a pol­icy supporting the European audiovisual industry, specifi­cally in the form of the Media programme. Wide-ranging concertation with professional circles initially (1988-90) made it possible to launch an experimental phase of pilot schemes.
— μια κοινή προσέγγιση που καθίσταται απαραίτητη για την αντιμε­τώπιση της πρόκλησης των νέων τεχνολογιών.
(ii) to strengthen the programme-making industry so that it can respond to growing demand in a competitive market where European culture must maintain its presence; (iii) to adopt a common approach to meet the challenge of new technologies.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η Κοινότητα εφαρμόζει, από το 1988, μια πολιτική στήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, η οποία συγκεκριμενοποιήθηκε με το πρόγραμμα MEDIA (μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας).
The positive outcome of this experimental phase led the Council of Ministers to go further and in December 1990 it adopted a five-year programme (1991-95) with an ap­propriation of ECU 200 million.
Κατά την πρώτη περίοδο (1988-1990), ο ευρύς συντονισμός με τους επαγγελματικούς κύκλους επέτρεψε την έναρξη ενός πειραματικού σταδίου βασισμένου σε πρότυπες εμπειρίες.
Since European culture has no frontiers the Media programme is not limited to the Twelve, but is open to the EFTA countries and may be ex­tended to most Central and Eastern European countries.
Στις 3 Οκτωβρίου 1989, το Συμβούλιο των Υπουργών έθεσε τις βάσεις του ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου με την έκδοση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
On 3 October 1989, the Council of Ministers laid the foun­dations of the statutory framework by adopting the 'tele­vision without frontiers' Directive with a view to eliminating impediments to freedom of movement for television broad­casting in the Community.
Το κείμενο αυτό έχει ως στόχο να εξαλείψει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτι­κών εκπομπών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
It is based on a single principle: in the areas covered by the directive, television broadcasts are subject only to the law of the originating Member State, and receiving countries may not place any restrictions on their retransmission.
Για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλο­φορίας, η οδηγία εναρμονίζει ορισμένους κανόνες που αφορούν:
To ensure free movement of broad­casts the directive harmonizes certain rules concerning: advertising and sponsorship, protection of minors, right of reply.
— τη διαφήμιση και τη χορηγία' — την προστασία των ανηλίκων'
The directive pursues its cultural aims by encouraging Eu­ropean audiovisual distribution and production. It requires
— το δικαίωμα απάντησης. Εξάλλου, η οδηγία επιδιώκει πολιτιστικούς στόχους με την ενθάρρυνση της διανομής και της παραγωγής ευρωπαϊκών τηλεοπτι­κών προγραμμάτων.
(iii) maintain proper regard for national differences and cultural identities, avoiding any cultural standardization and paying special attention to the needs of smaller coun­tries and less widely-spoken languages.
Η έναρξη των προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών
D Launch of advanced television services
Το πρόγραμμα MEDIA παρεμβαίνει στο στάδιο πριν και μετά την παραγωγή, χωρίς να παρεμβαίνει σ' αυτήν.
Media intervenes both upstream and downsteam of production without impinging directly on it.
Οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις που χορηγεί είναι, κατά κανόνα, επιστρεπτέες προκατα­βολές έναντι εσόδων, οι επιστροφές των οποίων επενδύονται αμέ­σως εκ νέου.
As a rule, funding takes the form of advances on receipts which are reimbursable and immediately reinvested.
Σήμερα, το πρόγραμμα επικεντρώνει το ενδιαφέρον του σε είκοσι σχέδια που εντάσσονται στα πλαίσια έξι σημαντικών τομέων: την κατάρτιση των επαγγελματιών, τη βελτίωση των συνθη­κών παραγωγής, διανομής, εκμετάλλευσης και χρηματοδότησης, καθώς και την ανάπτυξη μιας «δεύτερης αγοράς» (αρχεία, αναμετα­δόσεις, κλπ.).
At present the programme covers some 20 projects under six different headings: training for professionals; improving the facili­ties for production, distribution, exploitation and finan­cing; the development of a 'second market' (archives, retransmissions, etc.).
Η ευρωπαϊκή τεχνολογική πρόκληση: η προηγμένη τηλεόραση
European technological challenge: advanced television
• Από το 1986, η Κοινότητα στηρίζει τις δράσεις έρευνας-ανά-πτυξης που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Eureka 95, το οποίο έθεοη τις βάσεις για το ευρωπαϊκό πρότυπο TVHD HD-MAC.
• Since 1986 the Community has supported R & D projects in the context of Eureka 95, which has laid the foundations for the European HD­MAC HDTV standard.
Από το 1988, οι βιομηχανίες που συμμετέχουν στο Eureka 85 παρουσία ζουν με επιτυχία ένα πλήρες πρότυπο εξοπλι­σμών επίδειξης (μηχανή λήψεως, μαγνητοσκόπια, δορυφορική μετά­δοση προς μεμονωμένους δέκτες).
As early as 1988 industrial participants in Eureka 95 success­fully developed a prototype complete with demonstration equipment (camera, video­recorders, domestic satellite receivers).
Το 1989 ξεκίνησε η υλοποίηση προγραμμάτων που χρησιμοποιούν αυτό το τεχνολογικό επίτευγμα.
In 1989, it became possible to produce programmes usingthis technological breakthrough.
Στο δεύτερο στάδιο, το Eureka 95 αναπτύσσει την παραγωγή της σειράς HD και νέες συναφείς υπηρεσίες.
In this second phase, Eureka 95 has served to expand the produc­tion of HD and the related new services.
Η Κοινότητα συμβάλλει σε ορισμένες δράσεις μέσω ενός προγράμματος-πλαισίου για την έρευ-να-ανάπτυξη και με σημαντικές κανονιστικές προσπάθειες που καταβάλλει στο πλαίσιο της πολιτικής της στον τομέα της τυποποίησης.
The Community contributes to some of these activities through its R & D framework programme and through significant regulatory initiatives in the field of standardization.
Ως εκ τούτου καθίσταται αναγκαία η συνεργασία μεταξύ βιομηχάνων και δημιουργών, η οποία ενθαρρύ­νεται με τη δημιουργία του Vision 1250.
Such cooperation will be encouraged by the creation of Vision 1250, a European association which is supported by the Community and is responsible for making material avai­lable to its members and for promoting the European standard.
Χάρη στο Vision 1250 κατέστη δυνατή η αναμετάδοση σε HD των Ολυ­μπιακών Αγώνων της Αλμπερτβίλ και της Βαρκελώνης, καθώς και εκδηλώσεων της Παγκόσμιας Έκθεσης της Σεβίλης.
It was largely thanks to Vision 1250 that the Alberivi lie and Barcelona Olympic Games and the retrans­missions from the Seville World Fair could be received in HD
Η ανάπτυξη των καλωδιακών δικτύων και η χρησιμοποίηση των δορυφόρων ως μέσων μετάδοσης των εικόνων διευρύνουν σημαντι­κά το φάσμα των δυνατοτήτων που προσφέρει η ερτζιανή τηλεόρα­ση.
The development of cable networks and the use of satel lites for relaying images considerably expand the range of possi­bilities open to television broadcasting.
Η τηλεόραση 16:9 εισάγει τις διαστάσεις του κινηματογράφου στον κόσμο του βίνετο.
Europe is faced with the challenges of HDTV and advanced television, i.e. wide­screen television (16:9 format, much better suited to human vision).
Η TVH D προσφέρει εντελώς νέα ποιότητα εικόνας (σχήμα 16:9, πολλαπλασιασμός των γραμμών) και ήχου (ψηφιακός).
The latter introduces the format of the cine­ma to the world of video whilst HDTV offers an entirely new level of visual quality (16:9, more lines) and sound (digital or computer­aided).
Η εν λόγω τεχνολογία αιχμής προϋποθέτει μια προσαρμογή, όχι μόνο του εξοπλισμού —από τη μηχανή λήψεως έως τον τηλεοπτικό δέκτη, συμπεριλαμβανομένων όλων των μηχανημάτων παραγωγής και μετάδοσης— αλλά και των προγραμμάτων.
This advanced technology calls for the adaptation of both equipment (from the camera to the television receiver, including all production and distribution equipment) and programme production.
'Εναντι του ανταγωνι­σμού των άλλων μεγάλων βιομηχανικών δυνάμενων που πολλαπλα­σιάζουν τις προσπάθειες τους στον συγκεκριμένο τομέα, η Ευρώπη οφείλει να εφαρμόσει μια συνεκτική πολιτική, στην οποία θα ενέχο­νται ταυτόχρονα όλοι οι εταίροι: ερευνητές, βιομήχανοι, επαγγελμα­τίες του οπτικοακουστικού τομέα, καταναλωτές ...
To meet the competition from other industrial powers which are making a huge effort in this field, Europe must formulate a consistent policy, involving all partners: researchers, manufacturers, audiovisual professionals and consumers . . .
Στις 27 Απριλίου 1989, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Συμβού­λιο των Υπουργών ενέκρινε συνολική στρατηγική για την ευρωπαϊκή τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
On 27 April 1989, on a proposal from the Commission, the Council of Ministers adopted a comprehensive strategy on European high­definition television.
Οδηγία σχετικά με τα πρότυπα τηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου
□ Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals
Το εν λόγω σχέδιο, που προτάθηκε τον Απρίλιο του 1992, περιλαμβά­νει συνοδευτικά μέτρα και χρηματοδοτικές διατάξεις που αποσκο­πούν να αναπτύξουν τις προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες, λαμβά­νοντας υπόψη τους διάφορους ενεχόμενους φορείς.
• This is not enough, however. To effect the wide­ranging technological changes required for the introduction of high­definition television, the Commission has held exten­sive consultations with all the parties concerned on the audiovisual scene, resulting in a Memorandum of Under­standing (MOU), which sets out the common approach to be followed (by manufacturers, satellite operators, cable operators and broadcasters) in the development and pro­motion of services and equipment to meet the require­ments of advanced television.
Συνεπώς, θα χορηγηθεί ενίσχυση για την έναρξη νέων δορυφορικών τηλεοπτικών υπηρεσιών σε 16:9/D2-MAC ή HD-MAC, τη βελτίωση των καλωδιακών δικτύων, καθώς και την προσαρμογή των υφισταμένων προγραμμά­των και, προπάντων, την παραγωγή νέων προγραμμάτων σύμφωνα με τις τεχνικές ιδιότητες των νέων προτύπων και του νέου σχήμα­τος.
To offset the cost of this tech­nological adjustment, the Commission proposes financial support in the context of its action plan forthe introduction of advanced television services in Europe.
Η Κοινότητα προτίθεται να προωθήσει, σε διεθνές επίπεδο, ένα πρότυπο υψηλής ευκρίνειας που αναπτύχθηκε στην Ευρώπη, το HD-MAC.
The Community seeks to promote worldwide a high­defi­nition standard developed in Europe: HD­MAC.
Το πρότυπο αυτό—1 250 γραμμές, 50 πλήρεις εικόνες ανά δευτερόλεπτο— που ενέκριναν οι Δώδεκα, έχει υιοθετηθεί από αρκε­τές ευρωπαϊκές χώρες.
This stan­dard (1 250 lines, 50 images/second) adopted by the Twelve is supported by an ever­growing number of European countries.
Η πρωτοτυπία της κοινοτικής προσέγγισης συνίσταται στην πρότα­ση της όσον αφορά τη σταδιακή μετάβαση από το σημερινό σύστημα διάδοσης (PAL/SECAM) στην υψηλή ευκρίνεια, επιλέγοντας ένα πρώτο στάδιο (D2-MAC) το οποίο χρησιμοποιεί οθόνη σχήματος 16:9 που είναι η οθόνη της υψηλής ευκρίνειας.
The plan was proposed in April 1992 and includes support measures and financial arrangements designed to develop advanced television services bearing in mind all the vari­ous interests involved. Support would be provided for launching new broadcasting services using 16:9 D2­MAC or HD­MAC, upgrading cable networks, adapting existing programmes, and above all the production of new programmes in line with the new technical standards and the new format.
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι συσκευές D2-MAC 16:9 δεν θα υπερκεραστούν τεχνολογικά από την καθιέρωση της TVHD, διότι η συμβατότητα μεταξύ των δύο προ­τύπων επιτρέπει τη λήψη της TVHD με κανονικό επίπεδο ποιότητας της εικόνας.
The original ityofthe European approach is that it proposes a 'soft' transition from the present system (PAL/Secam) to high definition by opting for an initial phase (D2­MAC) us­ing the same 16:9 format as is to be used for high defini­tion.
Ανάλογη πορεία έχει ήδη ακολουθηθεί κατά τη μετάβα­ση από τη μαυρόασπρη στην έγχρωμη εικόνα.
This means that D2­MAC 16:9 screens will not be­come technologically obsolete with the arrival of HDTV, the two standards being sufficiently compatible to permit the reception of HDTV with the usual ¡mage quality.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης, στην πτυχή του όσον αφορά τα προ­γράμματα, λαμβάνει υπόψει τις ειδικές επιταγές των βιομηχανιών προγραμμάτων: απαιτήσεις τεχνικού χαρακτήρα, κατάσταση των χωρών με περιορισμένη γλωσσική, εμβέλεια, ρόλος των ανεξάρτη­των παραγωγών, κλπ.
The action plan takes account of the specific requirements of the programme industry: technical quality, countries with less widely­used languages, role of independent producers, etc.
Η υλοποίηση του επιτρέψει, εντός τετραετίας, την επίτευξη σημαντικού όγκου υπηρεσιών που θα μεταδίδονται με δορυφόρο, σε σχήμα 16:9, σε D2-MAC ή HD-MAC, καθώς και αισθη­τής αύξησης του αριθμού των καλωδιακών δικτύων που θα προσφέ­ρουν προγράμματα σε D2-MAC 16:9, προωθώντας παράλληλα ενερ­γά την υλοποίηση προγραμμάτων προσαρμοσμένων στα νέα πρό­τυπα.
The action plan should ensure that within four years a good range of services are retransmitted by satellite in 16:9 format, in D2­MAC or HD­MAC, with a substantial increase in the number of cable networks offer­ing programmes in D2­MAC 16:9, while there will be strong incentives forthe production of programmes meet­ing the new standards.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ. 4301-34567 eurostat
Statistical Office of the European Communities, L-2920 Luxembourg, Tel. 4301-34567
Οι δαπάνες εξοπλισμού των νοικοκυριών
Consumer durables and amenities in European households
Δαπάνες εξοπλισμού των νοικοκυριών (επίπλωση, τρέχουσα συντήρηση, ηλεκτρικές οικιακές συσκευές κλπ.), σε % των καταναλωτικών δαπανών, 1984 και 1989 eurostat
Household expenditure on furniture and appliances, running costs, etc. as % of consumption expenditure, 1984 and 1989
Το μερίδιο των δαπανών που αφιερώνεται στον οικιακό εξοπλισμό σημείωσε ελαφρά αύξηση από το 1984 έως το 1989 και έφθασε από το 7,7 % στο 8,1 % του συνόλου των καταναλωτικών δαπανών των νοικοκυριών.
Between 1984 and 1989, there was a slight in­crease in the share of household expenditure accounted for by consumer durables and ameni­ties, from 7.7% to 8.1 % of the total.
Τα νοικοκυριά του Βελγίου και του Λουξεμβούργου είναι τα μόνα που αφιέρωσαν πάνω από το 10 % του προϋπολογισμού τους για το σκοπό αυτό.
Only households in Belgium and Luxembourg spent more than 10% of their budget on this item.
Σε τέσσερις χώρες -Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία και Δανία- οι δαπάνες κατανάλωσης στον τομέα αυτό ήταν κατά τι χαμηλότερες, το 1989.
Four countries - Spain, France, Portugal and Denmark - spent a little less on this type of consumption in 1989 than in 1984.
Δαπάνες εξοπλισμού των νοικοκυριών σε % των καταναλωτικών 6cmavú¡v
Household expenditure on consumer durables and amenities as % of consumption expenditure
Εξέλιξη του αριθμού των τηλεοπτικών συσκευών ανά χίλιους κατοίκους, 1983 και 1989
Number of television sets per thousand inhabitants, 1983 and 1989
Το 1989 περίπου το ένα δεύτερο των Ευρωπαίων (ανεξαρτήτως ηλικίας) διαθέτει τηλεοπτική συσκευή έναντι του ενός τρίτου το 1983.
In 1989, almost half of the population of the European Community (all ages taken together) owned a television set, as opposed to one-third in 1983.
Η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρήθηκε στην Ιταλία, στη Δανία και στις Κάτω Χώρες.
The number of sets had increased most in Italy, Denmark and the Netherlands.
12 Β lS83
EUR 12
Ο εξοπλισμός σε 1990
Number of telephone trunk lines per thousand inhabitants, 1990
(αριθμός κυρίων γραμμών ανά χιλίους κατοίκους)
In 1990, 40% of the population of the Community (all ages taken together) had a telephone line.
Ο εξοπλισμός σε τηλέφωνα
The distribution was very uneven, however.
Ωστόσο, η ποσοστιαία κατανομή του τηλεφωνικού εξοπλισμού είναι πολύ άνιση.
Denmark had the highest rate, at 55%. The low­est percentages were in Portugal (20%) and Ire­land (26%).
Αριθμός κυρίων τηλεφωνικών γραμμών ανά χίλιους κατοίκους, 1990
Number of telephone trunk lines per thousand inhabitants, 1990
Αυτοκίνητα IX
Car ownership
Αριθμός IX αυτοκινήτων ανά χιλίους κατοίκους, 1984 και 1990
Number of private cars per thousand inhabitants, 1984 and 1990
Ο συνολικός αριθμός των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης στην Ευρώπη το 1990 ήταν περίπου 131 εκατομμύρια οχήματα για 329 εκατομμύρια κατοί­κους, δηλαδή ένα αυτοκίνητο ανά τρεις κατοίκους (ανεξαρτήτως ηλικίας).
In 1990, there were approximately 131 million private vehicles in the European Community for a population of 329 million, i.e. one car for every three inhabitants (all ages taken together).
Από το 1984 έως το 1990, ο αριθμός των αυτοκι­νήτων σε σχέση με τον πληθυσμό αυξήθηκε σε όλες τις κοινοτικές χώρες.
In all countries, the number of cars in relation to the total population increased between 1984 and 1990, most noticeably in the United Kingdom, Germany and Italy.
Αντίθετα, στην Ελλάδα και την Πορτο­γαλία μόνο το 16 % του πληθυσμού τους διαθέτει αυτοκίνητο.
In 1990, almost one in two inhabitants in Germany and Luxembourg had a car whilst only 16% of the inhabitants of Greece and Portugal had one.
Αριθμός IX αυτοκινήτων ανά χιλίους κατοίκους
Number of private cars per thousand inhabitants
Κυκλοφορία της 3ης έκδοσης του έργου Η Ευρώπη σε αριθμούς: πρόκειται για μια επισκόπηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με αριθμούς και σχόλια.
The third edition of Europe in Figures, a panorama of the Community in words and figures, has now been published.
256 σελίδες, τιμή: 16,50 Ecu (εκτός ΦΠΑ).
256 p, price ECU 16.50 (excluding VAT).
Το καθεστώς που εγκρίθη­κε αφορά έναν συγκεκριμένο κατάλογο πολιτιστικών αγαθών.
Our monthly newsletter is therefore changing its name, even while keeping to a formula which has proved successful. From next month it will be entitled Frontier-free Europe.
Το έτος 1992 πλησιάζει στο τέλος TOU.
Thanks to common rules adopted on 3 November by the Euro­pean Community's Environment Ministers, the Twelve will be able to eliminate the remaining obstacles to the free move­ment of beauty products.
Η μεγάλη αγορά, οι εργασίες για την οποία έχουν σχεδόν περατωθεί, δεν αποτελεί πλέον ένα «στόχο», αλλά μια πραγματικότητα που χρειάζεται να ολοκληρωθεί, να ζωογονηθεί και να βελτιώνεται κάθε ημέρα.
The projected European law, which must still come before the European Parliament, will lead to the harmonization of the information given to consumers.
Από τον ερχόμενο μήνα, θα μπορείτε να συνεχίσετε να μας διαβάζετε υπό τον νέο τίτλο «Η Ευρώπη χωρίς σύνορα».
Technical information needed to determine the quality and safety of their products will have to be made available by manufacturers to the relevant national authorities on request.
Αναμένοντας, σας ευχόμαστε ένα ευτυχισμένο 1993.
However, beauty products containing substances which have been tested on animals will be banned throughout the Community from January 1998.
Σε έγγραφο με το οποίο ζητεί την έναρξη διαβουλεύσεων που υπέβαλε στις 21 Οκτωβρίου 1992 στο Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να απελευ­θερώσει την αγορά των τηλεφωνικών υπηρεσιών για τις επικοινωνίες μεταξύ χωρών της Κοινότητας.
In a consultative document presented on 21 Octoberthe European Com­mission envisages the liberalization of cross­border telephone calls within the European Community.
Οι άλλες τρεις είναι: η διατήρηση του status quo, μία ρύθμιση του θα βελτιώσει τις υπηρεσίες και την κατάσταση στις τιμές και η πλήρης απελευθέρωση όλων των τηλεφωνικών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
The others are: a continuation of the status quo; a regulation aimed at improving services and the situation as regards prices and the complete liberalization of all telephone services in the EC.
Οι παρασκευαστές θα πρέπει να αναφέρουν στις συσκευα­σίες των καλλυντικών τους τα χρησιμοποιούμενα συστατικά.
The single market in life insurance will become a reality on 1 July 1994, except in Spain and Portugal — 1 January 1996 — and in Greece — 1 January 1999.
Εξάλλου, από την 1η Ιανουαρίου 1998 θα απαγορευθούν σε όλη την Κοινότητα τα καλλυντικά με συστατικά που δοκιμάστηκαν σε ζώα.
EC ministers adopted definitivelyon 10 November a Euro­pean law which will allow companies to sell their policies throughout the EC (see 7argef 92, No 7/92).
Προκειμένου να περιοριστούν οι κίνδυνοι απάτης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 28 Οκτωβρίου 1992 μία εναρμόνιση του ΦΠΑ στο χρυσό.
In orderto limit the risk of fraud, the European Commission proposed to the Twelve on 28 October the harmonization of VAT rates for gold.
'Ετσι, προβλέπεται εξαίρεση από ΦΠΑ στο χρυσό που προορίζεται για καταθέσεις και δεν παραδίδεται στον αγοραστή.
Thus when gold is bought for investment purposes, it would not be sub­ject to VAT provided the buyer did not take delivery of it.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά στις 3 Νοεμβρίου 1992 έναν «ευρωπαϊκό νόμο» που αποσκοπεί στην προστασίας της υγείας και της ασφά­λειας των εργαζομένων σε βιομηχανίες εξόρυξης μετάλλων (ορυχεία κλπ.).
EC ministers adopted definitivelyon 3 November a European law aimed at protecting the health and safety of workers in industries, mining and others, which drill for minerals.
O «νόμος» προβλέπει μέτρα για την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζο­μένων και διάφορες υποχρεώσεις για τους εργοδότες.
The law provides for the information and consultation of workers and imposes various obligations on em­ployers.
Θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1992.
It will come into force on 1 January 1993.
Ενώ προβλέπεται από την 1η Ιανουαρίου 1993 το άνοιγμα της μεγάλης αγοράς εναέριων μεταφορών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 21 Οκτωβρίου 1992 να εντάξουν τις σχέσεις τους με τις τρίτες χώρες στο θέμα αυτό σ' ένα κοινοτικό πλαίσιο.
With the single market in air transport set to become a reality on 1 January 1993, the European Commission proposed to the Twelve on 21 October that their relations with third countries be set in a Community framework.
Ανάλογα με τις περιπτώσεις, οι διαπραγματεύ­σεις θα αναλαμβάνονται από την Επιτροπή ή από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, με βάση ένα πλαίσιο κοινών αρχών.
Thus negotiations with such countries would be conducted by the Commission or the Member State concerned, on the basis of com­mon principles, as the case may be.
Το 70 % της δραστηριότητας των κοινοτικών αεροπορικών εταιρειών αφορά πτήσεις εκτός της Κοινότητας.
Some 70% of the activities of the Community's airlines take place outside the EC.
Υπάρχουν σήμερα 600 συμφωνίες μεταξύ των Δώδεκα και των τρίτων χωρών.
There are 600 agree­ments between Member States and third countries in existence.
Schengen: ελληνική ένταξη και κοινή άδεια διέλευσης
# Schengen: Greece joins and a common visa
Για να μεταφέρει κανείς σήμερα 130 Ecu (1 Ecu = 255 δραχμές περίπου) από μία χώρα μέλος σε άλλη, με τραπεζική επιταγή ή ευρω-επιταγή (eurocheque), χάνει λίγο πολύ 20 Ecu δηλαδή το 15 % του ποσού, σε προμήθειες και άλλα έξοδα.
The transfer of ECU 130 (ECU 1 ­ UKL 0.81 or IRL 0.75) from one Com­munity country to another, by means of a bank transfer or Eurocheque, costs on average ECU 20 — i.e. 15 % of the sum transferred — in com­missions and other expenses.
Αυτός είναι ο θλιβερός απολογισμός μιας έρευνας που πραγματοποιή­θηκε τον Φεβρουάριο 1992 για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC) και του οποίου τα αποτε­λέσματα δόθηκαν στη δημοσιότητα στις 4 Νοεμβρίου 1992.
This is the discouraging conclusion of a study carried out in February by the European Consumers' Organization (BEUC) on behalf of the European Commission and published on 4 November.
Δεδομένου ότι οι ευρωπαϊκές τράπεζες έχουν δεσμευθεί να βελτιώσουν την κατάσταση στο θέμα αυτό έως τα έτη 1992, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει μία νέα έρευνα στις αρχές του 1993.
Given that European banks had undertaken to improve the situation by the end of this year, the Commission will call for a fresh study at the beginning of next year.
Εάν δεν διαπιστώσει καμία βελτίωση, προτίθεται να προτείνει μία κοινοτική ρύθμιση.
If it notes that there has been no improve­ment, it plans to propose a regulation.